ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard statements made by Her Excellency Ms. Agnes van Ardenne and His Excellency Mr. Kaliopate Tavola, respectively.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence Mme Agnes van Ardenne et Son Excellence M. Kaliopate Tavola, respectivement.
English: Contamination Factor The contamination factor describes the average fraction of an individual’s intake of a food group that is assumed to be uniformly contaminated to the full value of the action level for the duration of the assessment period.
French: Un facteur deux a été appliqué à la valeur prévue de 10 p. 100 pour tenir compte des sous-groupes qui pourraient être plus dépendants des aliments locaux et pourraient donc consommer une plus grande partie des aliments directement contaminés par l’urgence.
English: (CCLI) was created to help churches comply with the copyright law and to compensate copyright owners fairly for such compliance.
French: Elle perçoit et répartit les sommes perçues (redevances) en contrepartie des droits d'utilisation accordés.
English: The experience acquired in previous negotiations has been useful for the negotiations with Ukraine.
French: L’expérience acquise lors de négociations antérieures a été utile lors des pourparlers avec l’Ukraine.
English: REGINA Regina Qu’Appelle Health Region, Regina Needle Exchange Programs, Dr. Maurice Hennink, Kathy Lloyd, Charlotte Miller, Michelle Bilan, Carleen Rozon.
French: REGINA Regina Qu’Appelle Health Region, Regina Needle Exchange Programs, Dr Maurice Hennink, Kathy Lloyd, Charlotte Miller, Michelle Bilan, Carleen Rozon.
English: The DEC handles requests for prior approval from pharmacy providers across Canada.
French: Le CEM se charge des demandes d'autorisation préalable des pharmaciens de partout au Canada.
English: Any strengthening of legal action must therefore take due account of the considerable network of multilateral conventions that exists.
French: Tout renforcement de l’action légale doit donc tenir dûment compte du vaste ensemble de conventions multilatérales qui existe déjà.
English: They provide a comprehensive and harmonised picture of the level of interest rates applied by MFIs, how they change over time and the business volumes associated with these rates.
French: Elles donnent une image complète et harmonisée du niveau des taux d’intérêt appliqués par les IFM, de leur évolution et des volumes d’activité afférents à ces taux.
English: sorry, my english is poor: this hotel was absolutely perfect at all categories.
French: Accueil parfait, chambre magnifiquement équipée, avec une vue superbe, piscine idéale, personnel charmant...
English: In paragraph 5 of its report, the Advisory Committee had questioned the travel and subsistence costs for one protocol officer from Geneva and one from Vienna for the session.
French: Au paragraphe 5 de son rapport, le Comité consultatif s'interroge sur la justification des frais de voyage et des indemnités de subsistance pour deux fonctionnaires du Protocole, de Genève et de Vienne, qui se déplaceraient pour la session.
English: • Remembering Victory in the Far East…
French: • Remplacement des UDE : un nouveau système de points
English: 1983.03.17 Prime Minister Trudeau announces the creation of an Office of Aboriginal Constitutional Affairs reporting to the Prime Minister.
French: 1983.03.17 Le Premier ministre Trudeau annonce la crÃ©ation d'un Bureau des affaires constitutionnelles autochtones, qui sera comptable envers lui.
English: Number of housing units with water services provided by a truck.
French: Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un puits communautaire.
English: Sustainable Development Strategy COM(2005) 658 final - EESC 736/2006 – May 2006 Mr RIBBE (Var.
French: Div./DE) - M. DERRUINE (Trav./BE) SG – M. le Président
English: GMP requirements for blood manufacturing activities Section Regulation Applies Directly *Applies in part **Does Not Apply Premises C.02.004
French: Exigences des BPF pour les activités de production du sang Section Règlement Directement applicable *Partiellement applicable **Non applicable Locaux C.02.004
English: The GDP per capita income was consequently rated at US$ 142.
French: Le PIB par habitant était à l'époque évalué à 142 dollars des États-Unis.
English: Asia 35 - 37 14
French: B. Asie 35 − 37 15
English: How will I take care of my husband and children?" she thought in despair.
French: Comment pourrai-je prendre soin de mon mari et de mes enfants?», pensait-elle désespérée.
English: The benefits would conceivably stretch beyond West Africa as similar principles of inter-mission cooperation could be applied wherever there are other contiguous United Nations presences.
French: Les avantages en découlant s'étendraient au-delà de l'Afrique de l'Ouest, car des principes similaires de coopération intermissions pourraient être appliqués dans les régions où d'autres présences contiguës des Nations Unies ont été établies.
English: TRANSPORTATION AND INSURANCE: The Director/Producer is responsible for the transport costs, insurance charges and customs fees incurred when shipping material to the Festival.
French: Le Festival assurera la sécurité des films et vidéos depuis leur arrivée au Festival jusqu'à leur remise à un courtier en douane ou à un bureau de poste.
English: She studied comparative French literature and obtained her doctorate in African literature in 1992.
French: Elle a poursuivi des études en littérature française comparée et a obtenu son doctorat en littérature africaine en 1992.
English: • Budget for information content steady since 1999
French: • Budget des ressources d’information stable depuis 1999
English: Purchaser's Exhibits PB-95-002-E-2, E-4 and E-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces de l'acheteur PB-95-002-E-2, E-4 et E-6 (protégées), dossier administratif, vol.
English: Member of the Committee on the Rights of the Child (CRC)
French: Membre du Comité des droits de l'enfant
English: She has decided to approach it as a web based structure that will go from vague to more detail (i.e. you drill down the pages) The title of this section of the web page will be called " Data Use and Limitations".
French: Elle a décidé d'aborder la question selon une structure Web, allant d'un niveau général à un niveau plus détaillé (progression descendante d'une page à l'autre). Le titre de cette section de la page Web sera " Utilisation des données et limitations ".
English: 1.5 The Council argues that the object of the present complaint was different from that presented to it under Article 90 (2) of the Staff Regulations, given that according to the present complaint, the complainant wished to see Decision No 484/02 repealed and replaced by a decision which respected the order of procedure laid down in Regulation 1747/2002, whereas the Article 90 (2) complaint called for the decision of the Appointing Authority rejecting his application for "dégagement" for the 2003 exercise to be reviewed and re-examined in compliance with the letter and the spirit of Regulation 1747/2002.
French: En effet, selon la présente plainte, le plaignant souhaite l’annulation de la décision n° 484/02 et son remplacement par une décision respectant l’ordre de la procédure établie par le règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002, tandis que la réclamation soumise au titre de l’article 90, paragraphe 2, demandait la révision de la décision de l’autorité investie du pouvoir de nomination rejetant sa candidature en vue du «dégagement» pour l’exercice 2003 et son réexamen conformément à la lettre et à l’esprit du règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002.
English: • Drink only if you want to.
French: • Buvez seulement si vous en avez le goût.
English: One of the effects of these programs has been to constrict or further narrow the age profile of the Public Service as the reductions and hiring freeze had impacts at both ends of the age spectrum.
French: Ces programmes ont eu pour effet notamment de resserrer ou de restreindre davantage la répartition des âges, les réductions et le gel du recrutement ayant touché les deux extrémités de l’échelle.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-559 December 16, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Duke's Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-559 le 16 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Duke's Air Service Ltd.
English: Such immunity will cease if the minutes are not deposited within the time indicated in sub-paragraph f) above.
French: Cette reconnaissance prend fin en l'absence du dépôt du procès-verbal dans le délai indiqué ci-dessus à l'alinéa f.
English: Ms Vassiliou stressed her legal and Parliamentary qualifications for the position.
French: Cette audition était un préalable au vote du Parlement européen sur sa nomination.
English: • Tlicho First Nation, NWT
French: • Première nation de Tlicho, Territoires du Nord-Ouest
English: • Achieve an overall client satisfaction rating of at least 10% higher than the 1998 survey result The redress process is timely
French: • Atteindre un niveau de satisfaction global des clients d'au moins 10 % supérieur au résultat du sondage de 1998 Notre système de recours est rapide
English: The international community's military presence — down from 60,000 soldiers after the war to 2,000 troops today — is clear evidence of positive developments in the country.
French: La présence militaire de la communauté internationale - qui est passée de 60 000 soldats après la guerre à 2 000 aujourd'hui - prouve clairement que des événements positifs se déroulent dans le pays.
English: I would therefore reiterate a proposal which has already been put forward in order to cut these costs: the abolition of all royalties for medicines, making, if possible, not just the European Union pharmaceutical companies assume their responsibilities but those all over the world.
French: À ce propos, je renouvelle une proposition, qui a déjà été évoquée, pour diminuer ces coûts : abolir tous les droits d'auteur sur les médicaments en responsabilisant, si possible, les laboratoires pharmaceutiques non seulement de l'Union européenne mais également du monde entier.
English: On the one hand, the Parties are not obliged to establish a system of popular action (“actio popularis”) in their national laws with the effect that anyone can challenge any decision, act or omission relating to the environment.
French: D'un côté, les Parties ne sont pas tenues d'établir un système d'action populaire («actio popularis») dans leur droit national de sorte que quiconque puisse contester toute décision, acte ou omission concernant l'environnement.
English: The practices selected include forcible dispersal, detention and deportation.
French: Les pratiques en question sont notamment la dispersion forcée, la détention et la déportation.
English: However, "[t]he date on which the written disclosure was made available to the public may have been after the filing date of the international application." 40
French: Toutefois, "[l]a date à laquelle la divulgation écrite a été mise à la disposition du public peut être postérieure à celle du dépôt de la demande internationale en cause" 40 .
English: • Departments and agencies are being monitored to help facilitate modern HR management;
French: • Surveillance des ministères et organismes pour faciliter la gestion moderne des ressources humaines.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: On va commencer à en surveiller la mise en œuvre dans les ministères et organismes à compter de janvier 2007, en autorisant la mise en œuvre graduelle de la politique tout au long de 2006.
English: Paragraph 177 of Telecom Decision CRTC 2003-45 ordered all LECs providing service to MDUs to post copies of all agreements currently in effect or which are signed in the future to be posted to a company web site within two months of the decision date of June 30, 2003 Document: 030829.doc - 23KB 2003/08/29 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Paragraph 177 of Telecom Decision CRTC 2003-45 ordered all LECs providing service to MDUs to post copies of all agreements currently in effect or which are signed in the future to be posted to a company web site within two months of the decision date of June 30, 2003 Document: 030829.doc - 23KO 2003/08/29 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The level of microorganisms in river water changes continuously.
French: Le niveau de micro-organisme dans la rivière change constament.
English: The Working Group's mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
French: Ce groupe de travail était chargé d'étudier les possibilités offertes par le CSC en tant que moyen d'atténuation du changement climatique.
English: In that sense, the objective of the draft regulation is fully in line with the policy pursued by the Eurosystem since the publication of its 1999 report on Improving cross-border retail payment services: the Eurosystem’s view, i.e. the creation of a single payment area for the euro.
French: En ce sens, l’objectif du projet de rŁglement est pleinement conforme à la politique suivie par l’EurosystŁme depuis la publication de son rapport de 1999 intitulØ Improving cross-border retail payment services: the Eurosystem’s view, c’est-à-dire la crØation d’un espace de paiement unique pour l’euro.
English: There was a similar trend in England, although several decades earlier.
French: Un parcours analogue, même si sensiblement décalé dans le temps, est celui de l'Angleterre, quelques dizaines d'années auparavant.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that her delegation had not stated that terrorism was a standard issue.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine) dit que sa délégation n'a pas déclaré que le terrorisme était quelque chose de normal.
English: It is therefore our strong conviction that the conclusions in the report of the Secretary-General on the evaluation of UN-NADAF are correct.
French: C'est pourquoi nous sommes fermement convaincus que les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de ce Nouvel Ordre du jour sont correctes.
English: ◦ Linda Picard Charron, Manager, Compensation and Benefits, NCR
French: ◦ Linda Picard Charron, gestionnaire, Rémunération et avantages sociaux, RCN
English: • Customize the delivery of OPD to accommodate individual circumstances as much as possible.
French: • Adapter autant que possible le programme de PPO aux besoins de chacun.
English: It is true that the claimant may have made mistakes and perhaps even demonstrated some incompetence and negligence but his actions do not constitute misconduct.
French: Certes il est vrai que le prestataire a pu commettre des erreurs et même faire preuve d'incompétence et de négligence à certains égards, mais ses actes ne constituent pas de l'inconduite.
English: To this date, there is no record of unaccompanied asylum-seeking or refugee children.
French: Il n'a pas non plus enregistré jusque là des enfants demandeurs d'asile et des enfants réfugiés non accompagnés.
English: Minimum size restrictions are set by ICCAT.
French: C'est la CICTA qui fixe les tailles minimales des prises.
English: Therefore, it has become extremely important that the United Nations give priority to Africa.
French: C'est pourquoi il est devenu extrêmement important que l'ONU donne la priorité à l'Afrique.
English: In most developing countries, land is the fundamental collateral, and although poor people have a certain amount of production and real estate, these resources are commercially and financially invisible.
French: Dans la plupart des pays en développement, la terre constitue le nantissement fondamental et, bien que les pauvres aient une certaine quantité de production et de biens immobiliers, ces ressources n'ont aucune visibilité commerciale ou financière.
English: 14.02 This right of authorizing transmission covers all transmissions by any means for the reception by the public, including broadcasting, cablecasting and transmission over computer networks, following fixation.
French: 14.02 Ce droit d’autorisation des transmissions s’applique à toutes les transmissions aux fins de réception par le public par quelque moyen que ce soit, y compris la radiodiffusion, la distribution par câble et les transmissions sur des réseaux informatiques, réalisées après fixation.
English: The European Conference welcomes the adoption by the Council of the European Union of a directive prohibiting discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: La Conférence européenne se félicite également de l'adoption par le Conseil de l'Union européenne d'une directive interdisant la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: They should be highly qualified and drawn from the services of Member States.
French: Il doit s’agir de personnes hautement qualifiées et provenant des services des États membres.
English: Statement of Outstanding Universal Value In concept, design, and engineering, the Rideau Canal is the most outstanding surviving example of an early 19th century slackwater canal system in the world, and one of the first canals designed specifically for steam-powered vessels.
French: Énoncé de valeur universelle exceptionnelle De par son concept, son plan et son exécution, le canal Rideau est l’exemple le plus remarquable à subsister au monde d’un canal à plans d’eau successifs construit au début du XIXe siècle, et l’un des premiers canaux conçus expressément pour les navires à vapeur.
English: Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF)—Advances The Account is funded by advances from the CRF.
French: Dû au Trésor – Avances Le CFC se finance au moyen d’avances consenties par le Trésor.
English: The easiest decision is to expand domestically, the next easiest to expand a successful investment already made abroad.
French: La décision la plus facile est de s'agrandir sur le plan national, la deuxième décision la plus facile est d'accroître un investissement réussi déjà effectué à l'étranger.
English: Therefore, and in order to enhance peace and security in the region, we call for the establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction.
French: Par conséquent, et dans l'intérêt de la paix et de la sécurité dans la région, nous demandons instamment qu'on fasse du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: • review the current application and hardware base to ascertain what is obsolete or what has excessive operating or maintenance costs;
French: • examiner le système et le matériel courants, afin de déterminer s'ils sont désuets et s'ils donnent lieu à des dépenses de fonctionnement ou d'entretien excessives;
English: Budget 2005 transfers $5 billion from the gas tax to municipalities.
French: Le budget de 2005 transfère aux municipalités 5 milliards $ issus des revenus de la taxe sur l'essence.
English: He will testify that he heard two Board managers (whose names are specified in the summary) making disparaging remarks regarding Me Montreuil, which included comments to the effect that she would not be hired because she is a transgendered person and that it would be hard to imagine a transgendered person working as a grievance officer.
French: Il témoignera qu'il a entendu deux gestionnaires du Comité (dont les noms figurent dans le résumé) faire des remarques désobligeantes à propos de Me Montreuil, lesquelles remarques comprenaient des propos selon lesquelles elle ne serait pas embauchée parce qu'elle est transgenre et qu'il serait difficile d'imaginer qu'une transgenre travaille comme agente des griefs.
English: Colombia and El Salvador emphasized the implementation of measures to increase effectiveness of existing regulatory frameworks and to strengthen service providers.
French: La Colombie et El Salvador ont souligné les mesures de mise en oeuvre pour rendre les cadres de réglementation plus efficaces et renforcer les prestataires de services.
English: This might help to explain the paucity of passenger lists in provincial records before 1832.
French: Cela pourrait expliquer l'absence de listes de passagers dans les dossiers provinciaux datant d'avant 1832.
English: Problems arise when total wood removals are on the same level as annual forest growth.
French: Des problèmes se posent lorsque l'exploitation totale atteint le même niveau que la croissance forestière annuelle.
English: Secondary-school pupils thus learn to assume responsibility for themselves and answer for their actions to the head of the establishment.
French: Ainsi, les élèves du secondaire apprennent-ils à se prendre en charge et à répondre devant le chef d'établissement de leurs actes.
English: link to the patient’s work history and only two requested stool samples.
French: Les deux cas confirmés en laboratoire auraient été alors considérés, à tort, comme des cas sporadiques.
English: The limited IBD resources at this Mission will have to be utilized particularly efficiently to make tangible progress.
French: Les ressources limitées du PDCI à Beyrouth devront cependant être utilisées avec beaucoup d'efficience pour réaliser des progrès tangibles.
English: It was held that structural elements of poverty related to every right in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as to civil and political rights.
French: Les participants ont estimé que les éléments structurels de la pauvreté étaient en rapport avec chacun des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et avec certains droits civils et politiques.
English: Journal of Marriage and the Family, 52: 331-46.
French: Journal of marriage and the family, 1990, 52: p.
English: There have been 28 such relocations since the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006, which has impacted humanitarian aid to the affected populations.
French: On compte ainsi 28 épisodes de transferts de personnels depuis la signature de l'Accord de paix le 5 mai 2006.  Une telle situation nuit à l'acheminement de l'aide humanitaire jusqu'aux populations affectées.
English: Any aid granted following the adoption and implementation of a restructuring or liquidation plan for which aid has been requested will be considered as restructuring aid.
French: Toute aide accordée suite à l'adoption et la mise en œuvre d'un plan de restructuration ou de liquidation pour lequel une aide a été demandée est considérée comme une aide à la restructuration.
English: He was tried before the Supreme Court on 7 May and 14 September 2004.
French: Il a comparu devant la Cour suprême le 7 mai et le 14 septembre 2004.
English: The importing WTO Member shall notify methodologies used in accordance with subparagraph (a) to the Committee on Anti-Dumping Practices and shall notify methodologies used in accordance with subparagraph (b) to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures.
French: La Chine notifiera à l'OMC toutes lois, tous règlements et toutes autres mesures se rapportant à ses mesures sanitaires et phytosanitaires, y compris les produits visés et les normes, directives et recommandations internationales pertinentes dans les 30 jours suivant son accession.
English: Oil production (barrels/day) 2.36 million (2001)
French: (illisible) 42 %  (illisible) 00,6 % (2001)
English: Microcredit and microfinance are powerful tools to help achieve the Millennium Development Goals (MDGs), particularly MDG one—eradicating extreme poverty and hunger, and its two targets: reducing by half the number of people living on less than a dollar a day, and reducing by half the proportion of people who suffer from hunger, all by 2015.
French: Ils sont d’une aide précieuse, notamment, pour réaliser le premier objectif de cette série, soit de réduire l’extrême pauvreté et la faim d’ici 2015. On vise ainsi à réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de la population qui souffre de la faim.