ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the comparison of photoconductivity and optical absorption spectra in these systems we have obtained relative values of quantum efficiencies for a trapped electron in the ground state to be excited to the conduction band by photo-induced transition.
French: A partir de la comparaison des spectres de photoconductivité et d'absorption optique de ces systèmes, on a obtenu les valeurs relatives des efficacités quantiques de l'électron piégé dans l'état fondamental et qui doit être excité à la bande de conduction par une transition photoinduite.
English: This is countered by repressive action by the security forces.
French: Une action répressive est menée par les forces de sécurité pour lutter contre ce phénomène.
English: The directive will thus contribute towards reducing inequalities in access to care by helping to minimise delays across the EU.
French: La directive contribuera donc à réduire les inégalités dans l'accès aux soins en aidant à réduire les délais dans toute l'UE.
English: However, the Adult Education and Training Survey (AETS) shows that the reverse occurred in Canada during the 1990s.
French: Or, l’Enquête sur l’éducation et la formation des adultes (EEFA) montre plutôt que le phénomène inverse s’est produit au Canada pendant les années 1990.
English: It was also responsible for the direct implementation of the provisions of the two categories of documents - with the exception of matters of education and learning which were under the authority of the Ministry of National Education, the Polish Academy of Sciences and the Scientific Research Committee.
French: Il était également responsable de la mise en œuvre des dispositions des deux catégories d'instruments, à l'exception des questions d'éducation et d'enseignement, qui relevaient du Ministère de l'éducation nationale, de l'Académie polonaise des sciences et de la Commission de la recherche scientifique.
English: Insinna is looking forward to recruiting in the area.
French: Insinna a bien hâte du faire du recrutement dans la région.
English: Following the Annual General Meeting you are invited to join us for dinner at the Odaki Restaurant Japonais, 1836, rue Sainte-Catherine ouest, Montreal, (514) 846-1268. ‎Call for your reservation at 7:45 PM.
French: Nous vous prions de faire vous-mêmes vos réservations pour 19h45 et de mentionner que vous faites partie d’Art déco Montréal.
English: The representative of the SCBD recalled that the seventh meeting of the CBD Conference of Parties (COP) provided a mandate to the working group on access to GR and benefit sharing to negotiate an international regime on access to GR and benefit sharing, with the aim of adopting an instrument or instruments to effectively implement the provisions of CBD Article 15 on access to GR and benefit sharing and Article 8(j) on the protection of TK.
French: Le représentant du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a rappelé qu’à la septième réunion de la Conférence des Parties de la CDB le groupe de travail sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages avait reçu le mandat de négocier un régime international d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages, en vue de l’adoption d’un ou de plusieurs instruments permettant de mettre effectivement en œuvre les dispositions de l’article 15 de la CDB sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et de l’article 8.j) sur la protection des savoirs traditionnels.
English: The delegation of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations has taken note of the identical letters dated 5 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council that were circulated in document S/2001/117 of 7 February 2001, and it would like to state the facts set forth hereunder in their regard.
French: Ayant examiné les lettres identiques datées du 5 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies et reproduites dans le document S/2001/117, en date du 7 février 2001, la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à vous informer de ce qui suit :
English: promoting partnership and cooperation, between all agencies within health, social services and education to deliver a seamless service.
French: Encourager le partenariat et la coopération entre tous les organismes des domaines de la santé, des services sociaux et de l'éducation pour assurer l'homogénéité de leurs interventions.
English: • Providing lead policy input to the development of Canada’s principles for community sustainability;
French: • fournir des orientations stratégiques en vue de l’élaboration des principes pour la durabilité des collectivités du Canada;
English: Madam President, I shall resist the temptation to reject automatically as insidious or worthless any agreement between two sets of supporters of 'the project', as it is called.
French: (EN) Madame la Présidente, je résisterai à la tentation de rejeter automatiquement tout accord, considéré comme insidieux ou sans valeur, conclu entre deux groupes de partisans du "projet", comme on l'appelle.
English: Here, wolverine rely on winter to weaken prey.
French: L'animal, qui a cinq orteils, fait de petits pas et laisse une trace de la taille du poing humain.
English: Take off coats, jackets, and outerwear and place them into the bin.
French: Enlevez votre manteau, votre veste ou vos vêtements d'extérieur et placez-les dans le bac.
English: A tremendous amount of time and effort is being invested by your Council to ensure that your interests and concerns are represented to the responsible parties.
French: Beaucoup de temps et d'efforts sont investis par votre Conseil afin de s'assurer que vos intérêts et vos préoccupations sont présentés aux parties responsables.
English: But I want to make it clear – because this is a point not understood by everyone – rebuilding coastal communities is not going to happen solely on the backs of the fish.
French: À ce propos, je voudrais apporter une précision - car, apparemment, cela n’est pas clairement compris par tout le monde : l’on ne reconstruira pas les économies côtières en s’appuyant exclusivement sur le poisson.
English: Implement a program to make known and leverage LAC collection exploration by family history visitors We will capitalize on the large amount of genealogy traffic which LAC enjoys by closely and visibly surrounding LAC's genealogical records with other records from the collection that will breathe life into the search for a name.
French: Mise en œuvre d'un programme visant à faire connaître la collection du BAC et à en tirer parti pour amener les personnes qui visitent le site pour l'histoire des familles à en explorer la collection Nous tirerons parti du fort volume de consultations généalogiques sur le site Web de BAC en entourant nos archives généalogiques d'autres éléments, bien visibles, de la collection qui donneront vie à une recherche portant sur un nom.
English: Government approval for implementation will be sought in 2009.
French: L’approbation du gouvernement pour la mise en œuvre du projet sera demandée en 2009.
English: "A battle between a democratic state and terrorist groups who seek to destroy both it and its people is not a matter of shades of grey; it is a matter of right and wrong.
French: « Dans une lutte opposant un État démocratique à des terroristes meurtriers qui cherchent à le détruire ainsi que ses habitants, on se retrouve face à un choix sans équivoque entre le bien et le mal.
English: PAHO programmes incorporate indigenous perspectives, medicines and therapies into national health systems in a holistic way and at a policy level, as stated in resolutions CD37.R5 (1993) and CD40.R6 (1997) signed by the 34 PAHO member States.
French: Ses programmes intègrent des perspectives, médicaments et thérapies autochtones dans les systèmes de santé nationaux selon une perspective globalisante et dans le cadre des politiques, conformément aux résolutions CD37.R5 (1993) et CD40.R6 (1997) signées par ses 34 pays membres.
English: Functions and organization of the Department of Peacekeeping Operations
French: Attributions et organisation du Département des opérations de maintien de la paix
English: I have been informed by the Green Group, pursuant to Rule 162(4), that it contests the interpretation of the provisions governing the discharge procedure that was announced to Parliament yesterday.
French: J'ai reçu du groupe des verts, conformément à l'article 162, paragraphe 4, du règlement, une opposition à l'interprétation des dispositions applicables dans le cadre de la procédure de décharge dont il vous a été donné lecture hier.
English: They encourage the use of recycled products to limit waste generation and limit consumption of nonrenewable resources.
French: Elles visent à encourager la consommation de produits recyclés pour limiter la création de déchets et la consommation de ressources non renouvelables.
English: My delegation, respecting the wishes of several distinguished members of the Committee, has joined the consensus.
French: Ma délégation, respectant en cela les souhaits exprimés par plusieurs distingués membres du Comité, s'est jointe au consensus.
English: Establishing and adhering to the principles of good corporate governance should assist greatly in the prevention of commercial fraud either on the company, or on other parties, with the assistance of employees.
French: La mise en place et le respect de ces principes de bon gouvernement d'entreprise devrait grandement aider la prévention de la fraude commerciale relative aux sociétés et à d'autres parties prenantes, ceci avec l'aide des employés.
English: LM has the industry's largest specialised blade engineering staff and manufacturing capacity, in-house mould building, process development and blade testing facilities.
French: LM compte à son actif le plus grand nombre d'employés spécialisés en génie et la plus grande capacité de toute l'industrie pour la production de pales de rotor, la fabrication maison de moules, le développement de processus et la mise à l'essai des pales de rotor.
English: The Commission’s proposal on forestry strategy, which we are currently examining, seems to me to be slightly half-hearted.
French: La proposition de la Commission sur la stratégie forestière, que nous sommes en train d’examiner, me semble un petit peu timide.
English: Notwithstanding that Ms. Martin told the selection board that she had a medical condition, was seeing a doctor for it, was taking medication for the condition, and that she could provide the board with a medical certificate, she was still required by the board to continue after having only a short time to compose herself.
French: Malgré le fait que Mme Martin ait souligné au jury de sélection qu'elle souffrait de troubles médicaux, qu'elle consultait un médecin à cet égard, qu'elle prenait des médicaments appropriés et qu'elle pourrait présenter un certificat médical, le jury l'a tout de même incité à poursuivre après qu'elle eut disposé de quelques moments pour reprendre ses esprits.
English: I should just state at the outset something that's only a recent development in the last few days, and I know I've spoken about before.
French: Je devrais d'abord commencer par faire un bref survol des activités qui ont eu lieu récemment, même si je sais que j'en ai déjà parlé.
English: For that portion of your salary below or at the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE = $43 700 in 2007), your contribution rate increases by 0.3% annually between January 2006 and January 2013 inclusive.
French: Pour la partie de votre salaire inférieure ou égale au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP = 43 700 $ en 2007), votre taux de cotisation augmente de 0,3 % chaque année entre janvier 2006 et janvier 2013 inclusivement.
English: The hope is that the experiences summarized in this report will permit interested readers to see how these powerful tools have been used either to solve real problems or to stimulate and enhance broader and more creative problem solving.
French: Un exemple hypothétique des résultats découlant de la mise en application des scénarios de gestion des affaires publiques pour faire l'essai et constater les résultats d'une stratégie de renouvellement dans le secteur public, figure à l'annexe A. Il est à espérer que les mises en application décrites brièvement ici montreront aux lecteurs intéressés de quelle façon ces outils efficaces ont été utilisés pour régler des problèmes réels, ou encore pour favoriser l'adoption d'un processus de résolution de problèmes plus créatif et moins restreint.
English: Yellowknife Waterfront Facility – Frame Lake The city of Yellowknife will be launching a Tourism Waterfront Facility project along Frame Lake as part of the Capital Area Development Scheme.
French: Installation riveraine de Yellowknife – lac Frame Dans le cadre de son Capital Area Development Scheme, Yellowknife lancera un projet d’installation touristique riveraine, sur le lac Frame, qui sera mené par étapes et fera intervenir plusieurs partenaires dans les trois prochaines années.
English: That is, a path model in which income adequacy predicted children’s relationship with their parents, which in turn predicted child adjustment, provided an excellent fit to the data. Low income was associated with less positive child perceptions of the parent–child relationship, which in turn were associated with a host of negative child adjustment outcomes.
French: Conformément aux prévisions, les analyses des pistes causales des données de l’enquête HBSC ont révélé qu’une bonne part des incidences de l’insuffisance du revenu sur l’adaptation de l’enfant était sans doute attribuable à ses effets sur la qualité de la relation parent–enfant (voir les figures 12 à 16).
English: Timely and effective early-warning analyses play a key role in helping the United Nations and the broader international community to detect and prevent complex humanitarian crises.
French: Des analyses efficaces et faites en temps voulu de l'alerte rapide aideront au premier chef l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale à détecter et à prévenir des crises humanitaires complexes.
English: Kenyan Anti-Corruption Campaigner Accepts Canadian Fellowship News 5 of 6
French: Un militant anticorruption du Kenya au Canada Nouvelle(s) 5 de 6
English: In discussing the lack of resources, other interviewees argued that the insufficient core funding often meant that the time and energy of the existing secretariats were not always used efficiently.
French: En discutant du manque de ressources, d'autres personnes interrogées ont indiqué que le concept de financement de base insuffisant désignait souvent la gestion inefficace du temps et des efforts déployés par les secrétariats en place.
English: Furthermore, in the context of the agreement signed in 2002 between OHCHR and the Government of France, the Centre launched a project whose purpose was to strengthen the capacity of civil society organizations from 2002 to 2005 in Central Africa in the field of human rights and democracy.
French: De plus, dans le contexte de l'accord signé en 2002 entre le Haut Commissariat et le Gouvernement français, le Centre a lancé un projet visant à renforcer, durant la période 2002-2005, les capacités des organisations de la société civile en Afrique centrale dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: So we have to use the priorities of the agency based on the corporate plan to help us make the right decisions.
French: Nous devons donc utiliser les priorités de l'Agence en fonction du plan d'entreprise pour nous aider à prendre les bonnes décisions.
English: 10 > No. 22 (25 July 2007) > Air Force Chief Warrant Officer Bouchard passes the torch 25 July 2007 Vol.
French: Photos Connexes « Je voudrais vous faire part de quelques réflexions à propos de la qualité de la profession des armes.
English: There is no doubt that the motivation for the campaign is a noble one, as it relates to citizens' health.
French: Il ne fait aucun doute que le mobile de la campagne est noble, puisqu'il concerne la santé des citoyens.
English: The maximum extension allowed shall be the remaining time permitted under the appropriate regulation.
French: Le délai maximal accordé correspond au temps qu'il reste à écouler selon le règlement applicable.
English: Radiance of the Seas Royal Caribbean Cruise Lines 15 June 2007 97
French: Radiance of the Seas Royal Caribbean Cruise Lines 15 juin 2007 97
English: Other s activities carried out included: initiation of, and contributions to, collaborative projects with a variety of European partners sharing similar objectives to WIPO; establishment of a homepage on the WIPO Intranet to keep WIPO staff informed of European developments and ensure a regular feedback to WIPO staff in Geneva of developments and opportunities in Europe and elsewhere, as in the case of the African, Caribbean and Pacific Countries (ACP) countries; publication of two editions of an in-house e-gazette reporting on European developments to WIPO staff; publication and regular up-dating of the European IP Calendar of Events for staff aimed at identifying opportunities for closer cooperation and collaboration with European organizations; and, contribution to the publication of an issue of the EU-ACP Courier with a dossier on intellectual property rights.
French: Renforcement et élargissement du réseau de l’OMPI de représentants d’institutions européennes, d’organisations et d’associations du monde de l’entreprise en vue de promouvoir la connaissance des questions de propriété intellectuelle.
English: Training is also available in the employee’s language of choice.
French: La formation est également disponible dans la langue de choix de l'employé.
English: Traffic for the "Canada Benefits" home page increased by 34% and traffic increased by 93% for the seniors’ client group.
French: Le nombre de personnes ayant visité la page d’accueil de Prestations du Canada a augmenté de 34%, et le nombre de personnes aînées ayant visité le site Web a augmenté de 93%.
English: Under the second part of the first plea, DKV claims the Court of First Instance disregarded the fact that, when assessing the distinctiveness of a composite sign, it is the overall impression conveyed by that sign alone that is decisive.
French: Par la seconde branche du premier moyen, DKV fait valoir que le Tribunal aurait méconnu le fait que, pour apprécier le caractère distinctif d'un signe composé, seule serait déterminante l'impression d'ensemble que celui-ci produit.
English: to encourage its political groups to take account of the gender equality principle in appointing the members of committee bureaux and speakers taking the floor on their behalf during debates; 8.8.
French: d’encourager ses groupes politiques à prendre en compte le principe d’égalité des sexes lors de la désignation des membres des bureaux des commissions et des orateurs qui interviendront en leur nom lors des débats ; 8.8.
English: (c) The number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié d'une assistance sociopsychologique et d'une aide à la réadaptation
English: They reiterated the importance of the Working Group ensuring continued access for minority participants from NGOs without consultative status to present their situations and concerns, and proposed that the new independent expert should be able to take up some of these situations in accordance with his/her mandate.
French: Ils ont réaffirmé qu'il importait que le Groupe de travail continue d'offrir aux participants appartenant à des minorités et membres d'ONG n'ayant pas le statut consultatif une tribune pour exposer leur situation et leurs préoccupations et ils ont proposé que le nouvel expert indépendant ait la possibilité d'examiner certaines de ces situations dans le cadre de son mandat.
English: 1840), they trapped in this area along the creeks and up to higher beaver ponds.
French: De plus, sauf dans le cas de la chèvre, aucune chasse n'était pratiquée traditionnellement dans cette région.
English: In addition, it co-operates with key bilateral partners, particularly the United States, France, the United Kingdom, Finland and the Republic of Korea.
French: En outre, elle collabore avec ses principaux partenaires bilatéraux, notamment les États Unis, la France, le Royaume-Uni, la Finlande et la République de Corée.
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: Rappel  L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques, actuels et futurs.
English: Members were invited to contribute to a solution by means of individual proposals concerning necessary changes to the special provisions and to the text of RID/ADR itself.
French: Les membres ont été invités de contribuer à une solution par des propositions individuelles concernant des modifications nécessaires des dispositions spéciales et du texte du RID/ADR lui-même.
English: Comments: 2 hey, tolle Alben, kennst du mich noch?
French: Commentaires: 2 hey, tolle Alben, kennst du mich noch?
English: In addition, trees and shrubs provide refuge from predators and during the summer furnish cover for nesting and raising young.
French: De plus, ils offrent un refuge contre les prédateurs et, en été, un couvert de nidification et d'élevage.
English: Fiscal Year Number of Contracts Cost (in thousands of $) % (*)
French: Exercices financiers Nombre de contrats Valeurs (en milliers de $) % (*)
English: Such an environment should generate changes that are influenced to a far greater extent than they are now by information coming from below, rather than from above.
French: Un tel climat devrait susciter des changements qui soient influencés dans une plus large mesure qu'ils ne le sont aujourd'hui par des informations venues de la base plutôt que du sommet.
English: Public consultation is mandatory for comprehensive studies, review panels and mediation.
French: La consultation publique est obligatoire dans le cadre de ces processus.
English: 28B.43 To improve the internal controls and to consolidate similar functions, the Treasury operations group, or “back office”, has been moved to the Accounts Division (see para.
French: 28B.43 Afin de renforcer les mécanismes de contrôle interne et de regrouper les fonctions qui se ressemblent, le Groupe des opérations de trésorerie, qui assure des services d'appui, a été transféré à la Division de la comptabilité (voir par. 28B.34).
English: It is expected that the national coordinating bodies (NCBs) will adapt the Help Guide to the specific characteristics and requirements of the country concerned.
French: Ce guide doit, en principe, être adapté par les organes de coordination nationaux en fonction des particularités et des exigences de chaque contexte national.