ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observing elections that utilise this new technology presents great challenges: ensuring the secrecy of the vote when people are voting from home or the workplace, and might face coercion from their families or employers; and ensuring that each vote is being recorded correctly, and there is no tempering with the software.
French: L’observation d’élections qui recourt à cette nouvelle technologie présente de grands défis : le respect du secret du vote lorsque les personnes votent chez elles ou sur leur lieu de travail et risquent de subir des pressions de la part de leurs familles ou de leurs employeurs; le bon enregistrement de chaque vote et l’absence de falsification du logiciel.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-seventh session: Supplement No. 16 (A/62/16);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième-septième session : Supplément no 16 (A/62/16);
English: Need enforceable accountability mechanisms to ensure that Chief and Council report on band activities to on- and off-reserve members 20.0% Need rules to deal with nepotism 11.0% Need more on-reserve programming for youth, elders, disabled people 9.6% Better roads and housing 9.3% Need conflict of interest rules 8.9% Fair rules for access to on-reserve job opportunities 7.9% Have good programs and services 7.2% Need effective redress mechanisms to deal with complaints regarding unfair treatment 5.4% More O&M funds for maintenance/upgrading of capital assets such as housing 5.4% Need for more qualified, professional band administration 5.1% More support for post-secondary education 4.7% More support for economic development 3.0% Nothing; our community is run well 1.2% Three (3) answers garnered less than one (1) per cent of respondents' support.
French: Nécessité de mécanismes de reddition de compte exécutoires, pour veiller à ce que le chef et conseil fassent rapport des activités de la collectivité aux membres habitant dans la réserve et hors de celle-ci 20,0 % Règles nécessaires pour traiter du népotisme 11,0 % Plus de programmes dans les réserves pour les jeunes, aînés et handicapés 9,6 % Meilleurs routes et logements 9,3 % Règles sur les conflits d'intérêts 8,9 % Règles équitables pour avoir accès aux possibilités d'emploi dans les réserves 7,9 % Fournir de bons programmes et services 7,2 % Recours efficaces en cas de plaintes de traitement injuste 5,4 % Plus de fonds de F et E pour l'entretien et l'amélioration d'immobilisations comme le logement 5,4 % Nécessité d'une administration plus qualifiée et professionnelle pour la collectivité 5,1 % Plus de soutien à l'éducation postsecondaire 4,7 % Plus de soutien au développement économique 3,0 % Rien; notre collectivité est bien administrée 1,2 % Trois (3) réponses ont obtenu moins de un (1) pour cent du soutien des répondants.
English: Immigrants will be interviewed six months, two years and four years after arrival.
French: Les immigrants seront interviewés six mois, deux ans et quatre ans après leur arrivée.
English: Ensure that an appropriate lift is applied when regravelling.
French: S’assurer qu’une couche de gravier appropriée est appliquée au moment du rechargement.
English: In his report, the Special Rapporteur on racism described new forms of racism and racial discrimination and the practices of some political parties that had incorporated racial discrimination into their political platforms.  New forms of racism were becoming widespread in sport, which was supposed to be a place for coexistence and rapprochement among peoples.
French: Rappelant que le Rapporteur spécial sur le racisme décrit dans son rapport les formes nouvelles de racisme et de discrimination raciale, ainsi que les pratiques de certains partis politiques qui ont intégré la discrimination raciale dans leurs programmes politiques, l'orateur évoque les formes nouvelles de racisme qui se propagent dans le domaine sportif, censé être un lieu de coexistence et de rapprochement entre les peuples.
English: A/41/2 page 87 Performance Indicator(s) Number of events attended:
French: Deux membres du personnel étaient présents au Salon du livre de Francfort, qui s’est tenu en septembre 2004.
English: Using this lens of the Canadian Human Rights Act, let’s examine some of the arguments which this Committee has heard to justify barring same-sex couples from civil marriage.
French: Compte tenu de l’optique retenue par la Loi canadienne sur les droits de la personne, examinons certains des arguments que le Comité a entendus pour justifier l’interdiction imposée aux couples de conjoints de même sexe de se marier civilement.
English: A smaller amount of data available for the rock crab (Cancer irroratus) and benthic feeding fish points to the conclusion that they likewise cannot control urchin populations.
French: Une plus faible quantité de données sur le crabe commun (Cancer irroratus) et les poissons benthivores laisse supposer qu'ils ne peuvent pas contrôler les populations d'oursin.
English: It is important that EU competence not be otherwise extended to space policy and that industrial cooperation on space chiefly take place between Member States according to the Convention establishing the European Space Agency.
French: Il est important que les compétences de l’UE ne soient pas étendues à la politique spatiale et que la coopération industrielle dans le domaine spatial soit principalement menée entre les États membres, conformément à la convention instituant l’Agence spatiale européenne.
English: The Bill and Melinda Gates Foundation has provided $600,000 for the initiative.
French: L'initiative a bénéficié de 600 000 dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Robert Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7627
French: Robert Fagan Agent des communications Pêches et Océans Canada St. John’s (Terre-Neuve) (709) 772-7627
English: On April 6, 1941, German, Italian, Hungarian, and Bulgarian forces attacked Yugoslavia. The Luftwaffe bombed Belgrade and other major Yugoslav cities.
French: Après que la Yougoslavie fut envahie par les forces armées italiennes en avril 1941, les communistes furent parmi les premiers à organiser un mouvement de résistance .
English: Compliance with Other Statutorily Required Language.
French: Conformité à tout autre langage exigé par la loi
English: Minimum requirements for recognition of significant credit risk transfer and calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for securitised exposures External credit assessments Calculation Operational Risk Basic Indicator Approach Standardised Approach Advanced Measurement Approaches Combined use of different methodologies Loss event type classification Technical criteria on the review and evaluation by the competent authorities Technical criteria on disclosure General criteria General requirements Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies Repealed Directives, together with their successive amendments (referred to in Article 158) Deadlines for implementation (referred to in Article 159) Correlation table
French: Atténuation du risque de crédit Éligibilité Exigences minimales Calcul des effets de l’atténuation du risque de crédit Asymétrie d’échéances Combinaison d’instruments d’atténuation du risque de crédit dans l’approche standard Techniques d’atténuation du risque de crédit sur panier d’instruments Titrisation Définitions aux fins de l’annexe X Exigences minimales à remplir pour la prise en compte d’un transfert significatif de risque de crédit; calcul des montants pondérés des risques titrisés et des montants des pertes anticipées correspondants Évaluations externes du crédit Calcul Risque opérationnel Approche élémentaire Approche standard Approches modèle avancé Utilisation combinée de différentes méthodes Classification des types de pertes Critères techniques relatifs au contrôle et à l’évaluation effectués par les autorités compétentes Critères techniques relatifs à la publicité Critères généraux Exigences générales Exigences à remplir pour l’utilisation de méthodes ou d’instruments particuliers
English: - Informing participants in training courses and programmes about the latest developments in their respective areas of specialization;
French: - Informer les participants aux cours et aux programmes de formation des avancées les plus récentes dans leurs domaines de spécialisation respectifs;
English: A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance–Second Quarter 2004
French: Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Deuxième trimestre de 2004
English: Pursuant to section 110 of the ATR, air carriers who provide an international air service to and from Canada must file their tariffs with the Agency.
French: Conformément à l'article 110 du RTA, les transporteurs aériens qui exploitent un service international à destination et en provenance du Canada doivent déposer leurs tarifs auprès de l'Office.
English: The Supreme Court has issued directives for all regular courts to expedite disposition of cases involving children.
French: La Cour suprême a publié des directives à l'intention de tous les tribunaux ordinaires pour qu'ils accélèrent le règlement des affaires mettant en cause des enfants.
English: Where there was public hostility towards biotechnology, this was due, to a large extent, to a lack of balanced information in the public arena.
French: L'hostilité à l'égard de la biotechnologie était imputable, en grande partie, à une pénurie d'informations équilibrées sur la scène publique.
English: 2000-01 - A distinctive voice for all Canadians:
French: 2000-01 - Une voix pour tous les Canadiens :
English: In 2007-2008, OGGO will: • Provide policy advice and guidance to facilitate the integration of environmental performance considerations into decision-making processes;
French: Nous prévoyons que le fait d’insister davantage sur l'écologisation de nos propres opérations se traduira par des résultats économiques, environnementaux et sociaux encore meilleurs pour le gouvernement et pour les contribuables canadiens.
English: The airlines also have responsibility for the safety of all passengers: this objective takes priority and must not be jeopardised by bureaucratic regulations or outside firms.
French: Les compagnies aériennes sont également responsables de la sécurité de l'ensemble des passagers; cet objectif est prioritaire et ne doit pas être mis en danger par des procédures bureaucratiques ou des entreprises extérieures.
English: 6.2 Randomized Controlled Trials Program Isabelle Schmid presented to SCOGAC the results of the September 2006 Randomized Controlled Trials (RCT) Program in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: 6.2 Programme d'essais contrôlés randomisés  Isabelle Schmid présente au CPSCSB les résultats du programme d'essais cliniques randomisés (ECR) de septembre 2006 afin de recommander le financement au conseil d'administration.
English: Select the Save Target As... option from the menu that appears.
French: Sélectionnez l’option Enregistrer la cible sous... dans le menu qui s’affiche.
English: Fifteen Catholic priests and the director of the humanitarian organization Caritas, together with many of his staff, have reportedly been summarily executed in Dili.
French: Quinze prêtres catholiques ainsi que le Directeur de l'organisation humanitaire Caritas et beaucoup de ses collaborateurs auraient été exécutés sommairement à Dili.
English: When the  weather was bad, team members were assigned maintenance work in the  camp. Right from the start of the project, some members got into the  habit of congregating in one of the tents in the evening to listen  to music recorded on cassettes, chat and have a drink.
French: Lorsque le temps ne permettait pas de sorties, les membres de l’équipe se voyaient assigner certaines tâches d’entretien du camp. Dès le début du camp, certains membres prirent l’habitude de se réunir le soir dans une tente afin d’écouter de la musique enregistrée sur cassettes, de discuter et de prendre un verre.
English: Table 29.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: These parties support the goals of the Partnership by: o Identifying promising ideas and sites for project development o Assessing the technical and economic feasibility of projects o Facilitating exchange of bestmanagement practices and lessons learned o Supporting technology transfer and demonstration o Identifying and addressing legal, regulatory, and market issues o Raising awareness that methane is a commodity with a practical and profitable use rather than a nuisance and safety hazard As a member of this eighteen-country initiative, Canada has an opportunity to share its experiences implementing methane emissions reducing technologies and practices with other countries; assisting others to reduce climatechanging emissions; generating GHG emissions reduction credits; and creating new markets for Canadian products and expertise.
French: Plus précisément, le BNPP collabore avec les gouvernements, les municipalités et le secteur privé pour cerner et promouvoir des possibilités de captage et d’utilisation des gaz d’enfouissement qui peuvent engendrer la réduction des incidences environnementales et de la consommation d’énergie, et l’optimisation de la récupération d’énergie.
English: The working group prepared the proposal from some parts of INF.44 (from the previous session) and INF.11 (from the current session) to read:
French: Le groupe de travail a élaboré cette formulation en utilisant certaines parties du INF.44 (de la session précédente) et du INF.11 (de la présente session), comme suit :
English: If the planet is rotating, it is being continually flexed. This dissipates energy, causing the rotation to slow.
French: Bien qu'elle tourne sur elle-même, la planète subit un pétrissage constant qui dissipe l'énergie et ralentit sa rotation.
English: Operational and Administrative Cost Associated with the Implementation of Security Council resolution 986 (1995)
French: Coûts opérationnels et administratifs liés à la mise en œuvre de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité
English: At this moment, it is even more important to try to put an end to this conflict, as a key contribution towards a peaceful and stable region.
French: En ce moment, il est encore plus important d'essayer de mettre fin à ce conflit, ce qui représenterait une contribution essentielle à la pacification et à la stabilité de la région.
English: Adding to the push to have these wastes completely destroyed is a recent proposed federal regulation to eliminate all equipment containing PCBs and to stop the long-term storage of PCBs.
French: Un règlement fédéral proposé récemment a donné une impulsion supplémentaire pour faire détruire complètement ces déchets. Il vise à éliminer tous les appareils qui contiennent des BPC et mettre fin au stockage de longue durée des BPC.
English: If we are to carry them through successfully, though, we must not forget that only healthy societies are able to derive full benefit from the advantages made available to them.
French: Si nous voulons véritablement les résoudre, nous ne devons cependant pas oublier que seules les sociétés en bonne santé sont en mesure de tirer pleinement parti des avantages qui leur sont offerts.
English: The 1980 Constitution provided for the election of the head of State by direct universal suffrage for a renewable term of seven years (art.
French: La Constitution de 1980 prévoit l'élection du chef de l'État au suffrage universel direct pour un mandat de sept ans renouvelable (art.
English: Jean Monnet Fellow at the European University Institute (Florence) (post-doc).
French: Jean Monnet Fellow à l’Institut Universitaire Européen de Florence/ bourse de recherche post-doctorale.
English: On 18 May, the National Commission on Small Arms was established to oversee the programme.
French: Le 18 mai, une commission nationale des petites armes a été créée pour superviser le programme.
English: I hope that – with your help and cooperation – we will be able to overcome the difficulties any EU Presidency would have to face and achieve our objectives. The Slovenian Presidency attaches the greatest importance to constructive and trustful cooperation with the European Parliament in general, and with the members of the TRAN Committee in particular.
French: Ceci ne relève pas seulement du rôle fortement renforcé du Parlement européen dans le cadre du nouveau traité de Lisbonne, mais aussi des questions concrètes portant sur le contenu et sur le concept de la politique de cohésion auxquels nous serons confrontés dans les années à venir.
English: MEETINGS AND CONFERENCES OF PARLIAMENTARY ASSOCIATIONS ADMINISTERED BY THE SENATE COMMITTEES DIRECTORATE 1999-2000 North Atlantic Assembly (NATO) ACTIVITY CITY COUNTRY DATES Spring Session Warsaw Poland May 27-31, 1999 Subcommittee on Future of the Armed Forces Ankara, Istanbul Turkey June 27-30, 1999 Annual Tour Halifax, Montreal, Ottawa, Edmonton, Cold Lake Canada August 7-15, 1999 Subcommittee on the Future of the Armed Forces Rome, Pisa, La Spezia Italy September 27-30, 1999 45th Annual Session Amsterdam Netherlands November 11-15, 1999 Meeting of the Defense Committee Washington D.C., Southern California United States of America February 1-8, 2000 Meeting of the Joint-Committees on Defense and Security, Economic and Political Brussels Belgium February 18-22, 2000 Meeting of the Economic Committee Paris France February 22-23, 2000
French: RÉUNIONS ET CONFÉRENCES DES ASSOCIATIONS PARLEMENTAIRES ADMINISTRÉES PAR LA DIRECTION DES COMITÉS DU SÉNAT 1999-2000 Assemblée Atlantique-Nord (OTAN) ACTIVITÉ VILLE PAYS DATES Assemblée du printemps Varsovie Pologne 27 au 31 mai 1999 Sous-comité sur l’avenir des forces armées Ankara et Istanbul Turquie 27 au 30 juin 1999 Tournée annuelle Halifax, Montréal, Ottawa, Edmonton et Cold Lake Canada 7 au 15 août 1999 Sous-comité sur l’avenir des forces armées Rome, Pise, La Spezia Italie 27 au 30 septembre 1999 45e assemblée annuelle Amsterdam Pays-Bas 11 au 15 novembre 1999 Comité de la défense Washington (DC) et Sud de la Californie États-Unis 1er au 8 février 2000 Comités mixtes de la défense et de la sécurité, de l’économie et de la politique Bruxelles Belgique 18 au 22 février 2000 Comité de l’économie Paris France 22 et 23 février 2000
English: In that respect, the proposal by the Secretary-General, on behalf of all heads of United Nations system organizations, for a review of the International Civil Service Commission deserves serious consideration, with the ultimate aim of strengthening the international civil service and restoring the competitiveness of the Common System.
French: À cet égard, la proposition qu'a faite le Secrétaire général, au nom de tous les dirigeants des organisations du système des Nations Unies, d'examiner la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) mérite d'être étudiée de très près en se fixant pour objectif ultime de renforcer le service civil international et de restaurer la compétitivité du Service commun.
English: They cannot take place in premises accessible to the public and their convocation must be announced to the person in charge of the service at least four working days before the scheduled date.
French: En outre, les personnels souhaitant participer à ces réunions ne peuvent y consacrer plus de quinze heures de service par an.
English: Under the said law, the producers are obliged to ensure that the label to these products reads, “The milk from the breast is the ideal nourishment for the child's healthy upbringing and development”.
French: Les fabricants de lait de substituts du lait maternel doivent obligatoirement apposer sur les étiquettes de ces produits la mention «Le lait maternel est la meilleure des nourritures pour le bon développement et la croissance saine de l'enfant».
English: We set value on a systematic and professional selection of personnel. Our talented and motivated employees are offered the chance for targeted advancement.
French: Une des exigences les plus importantes envers nos activités est que les employés de MENSHEN puissent exploiter toutes leurs capacités.
English: Why don’t you get the information about savings from the banks and other financial institutions?
French: Pourquoi n’obtenez-vous pas ces renseignements des banques et autres institutions financières?
English: Since those living in poverty have worse health outcomes, then a move to a private for-profit health care system would have the most adverse effects on women.
French: Étant donné que les personnes pauvres connaissent les pires résultats cliniques, ce sont les femmes qui souffriraient le plus du passage à un système de soins de santé privé à but lucratif.
English: Also beside every icon, the size of the file is specified to let you know how long a file can take to download. Remember that depending on the speed of your modem, internet traffic and your internet provider, the download time can vary.
French: À côté de chaque icône, on précise la taille du fichier pour vous donner une idée du temps qu'il faudra pour effectuer le télédéchargement; ce temps peut varier suivant la vitesse de votre modem, le trafic sur l'Internet et votre fournisseur d'accès Internet.
English: Still, many of these units are understaffed and overstretched since they also cover international cooperation.
French: Plusieurs de ces unités se trouvent cependant en sous-effectif et sont débordées du fait qu’elles s’occupent également de la coopération internationale.
English: • Collaboration between CAPC and CPNP and their partners make efficient use of limited resources.
French: • La collaboration entre le PACE et le PCNP et leurs partenaires assure l’utilisation efficace des ressources limitées.
English: The above examples may be good models of how performance standards are established and performance is audited, but the science community will have to think much more widely about how to certify science activities done by communities, special interest groups, corporate entities and civil society.
French: Les exemples qui précèdent peuvent être de bons modèles de la façon dont les normes de rendement sont établies et de la façon dont le rendement est vérifié, mais le milieu scientifique devra réfléchir beaucoup plus en profondeur à la façon d'homologuer des activités scientifiques effectuées par des collectivités, des groupes d'intérêt spéciaux, des entités sociales et la société civile.
English: Petition to her Excellency the Governor in Council in the matter of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for the second price cap period 30 May 2002. Document: 020827.zip - 198KB
French: Petition to her Excellency the Governor in Council in the matter of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for the second price cap period 30 May 2002. Document: 020827.zip - 198KO
English: There has also been an increase in gang affiliation The proportion of women with identified employment and education, substance abuse, cognition and mental health issues has increased substantially.
French: Un plus grand nombre de délinquantes incarcérées ont été classées au niveau de sécurité maximale lors de leur admission, tandis qu'une plus petite proportion d'entre elles ont reçu une cote de sécurité moyenne.
English: On behalf of the CTC, I should like to thank Member States and again encourage them to look on the fully staffed CTED as an opportunity to obtain the guidance and assistance they need in their efforts to fulfil the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Je tiens à remercier en son nom tous les États Membres et à les inviter à voir dans une Direction maintenant à plein effectif l'organe susceptible de leur donner les orientations et les moyens dont ils ont besoin pour mettre en application la résolution 1373 (2001).