ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that accreditation to the Social Forum shall be given to representatives designated by the United Nations Member States, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, different components of the United Nations system, especially mandate holders of thematic procedures and mechanisms of the human rights machinery, regional economic commissions, specialized agencies and organizations - in particular the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization - as well as representatives designated by human rights national institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in accordance with the provisions of its resolution 1996/31 of 25 July 1996;
French: Décide aussi que seront accrédités pour participer au Forum social les représentants désignés par les États Membres de l'ONU, les organisations intergouvernementales et les autres organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les organisations internationales organisées sous ses auspices, différents éléments du système des Nations Unies, spécialement les titulaires de mandat au titre des procédures thématiques et les mécanismes de défense des droits de l'homme, les commissions économiques régionales, les institutions spécialisées et les organismes − en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce − ainsi que les représentants désignés par les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social conformément à sa résolution 1996/31 en date du 25 juillet 1996;
English: Facilitybased respite
French: Ressources limitées pouvant répondre aux
English: The right – both Europhiles and Europhobes – have used this issue as a wedge in their campaign to renationalise health and safety regulations, ignoring the fact that, in an open, competitive economy, if you do not have European regulation, you will have no regulation.
French: La droite - les Europhiles comme les Europhobes - ont utilisé ce dossier comme un argument dans leur campagne pour renationaliser la législation en matière de santé et de sécurité, en ignorant le fait que, dans une économie ouverte et concurrentielle, sans législation européenne, il n’y aura aucune législation.
English: Thus in the case of Estonia, while the easing of citizenship requirements is being urged, it is the substance of citizenship which matters most (even if ethnic Russians were to have it only as `denizens').
French: A condition que l'identité de ces minorités soit protégée par le cadre juridique, la communauté internationale (notamment l'UE) peut contribuer à financer certains de ces projets(185) ; en exerçant des pressions sur le gouvernement, on pourrait également accroître la représentation de la minorité au sein de l'administration.
English: Our premium clumping “Baby Powder” formula (City or Extreme Classic) is a huge success around the world and is sold in more than 26 countries!
French: Notre litière de qualité supérieure à senteur de « Poudre de Bébé » (City ou Extreme Classic) est un immense succès, tant en Amérique du Nord que dans plus de 26 pays répartis autour du globe.
English: Organized by the Fédération Mondiale du Cirque, the first World Circus Day was celebrated in 36 countries on 17 April 2010.
French: Organisée par la Fédération Mondiale du Cirque, la première Journée Mondiale du Cirque a été célébrée le 17 avril 2010 dans 36 pays.
English: This approach helps ensure members of the CF can develop their full intellectual potential.
French: Le DGSPEC contribue au succès du SMA(RH-Civ) en permettant au MDN/aux FC de réaliser leur mission militaire, leurs objectifs ministériels et les objectifs pan gouvernementaux.
English: Topical decongestants are more effective than oral ones.
French: Les décongestionnants topiques sont plus efficaces que ceux qui sont administrés par voie orale.
English: Separate sexes occur and copulation leads to production of lidded egg cases.
French: Les buccins sont à sexes séparés, et, après la reproduction, ils pondent des capsules d'oeufs fermées.
English: Economics and copyright administration in the music industry 3.1 Markets for music 3.2 Copyrights and related rights in sound recording 3.3 Economics of copyright collecting societies 4.
French: Économique et administration du droit d’auteur dans l’industrie de la musique 3.1 Les marchés de la musique 3.2 Droit d’auteur et droits connexes à l’égard des enregistrements sonores 3.3 Aspects économiques des sociétés de perception du droit d’auteur 4.
English: Bearing in mind the progressive increase in cross-border mobility of patients and health professionals, MEPs agree that - with regard to access to health services - Member States should treat all EU residents on an equal basis, "regardless of whether they are private or public patients".
French: Compte tenu de l'augmentation progressive de la mobilité transfrontalière des patients et des professionnels de la santé, les députés ont estimé qu'en matière d'accès aux services sanitaires, les Etats membres doivent traiter les résidents d'un autre Etat membre sur un pied d'égalité, "qu'il s'agisse de patients privés ou publics".
English: The Executive-Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization presented the report of the Preparatory Commission.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires présente le rapport de la Commission préparatoire.
English: This was an important step, as key areas for the concrete design of integration efforts such as day-care centres, schools and vocational training facilities are primarily in the scope of responsibility of the Federal States.
French: Cela a été une étape importante car des secteurs centraux pour le façonnement concret de l’intégration, comme les garderies, les écoles et les institutions de formation, sont généralement de la compétence des Länder.
English: Consequently, the Dutch had an open field when they attacked the colony in 1673.
French: Par conséquent, les Hollandais ont le champ libre lorsqu’ils attaquent la colonie en 1673.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (h))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 h) de l'ordre du jour)
English: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.’
French: Les dispositions précédentes ne portent pas atteinte au droit que possèdent les États de mettre en vigueur les lois qu'ils jugent nécessaires pour réglementer l'usage des biens conformément à l'intérêt général ou pour assurer le paiement des impôts ou d'autres contributions ou des amendes».
English: These steps and relevant forms and guidance materials are detailed in the Canadian Ecological Gifts Program Handbook (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde) and Ontario Ecogifts Handbook (www.on.ec.gc.ca/ecogifts). The two basic steps include providing: (i) information to support the evaluation of the land as ecologically sensitive, and (ii) an appraisal of Fair Market Value by a qualified appraiser along with a signed Application for Appraisal Review and Determination.
French: Pour savoir quelles sont ces conditions, les formulaires à remplir et les directives à suivre, voir le Guide du Programme des dons écologiques du Canada (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde) et le Guide sur les dons écologiques en Ontario (www.on.ec.gc.ca/ecogifts). Les deux conditions de base sont les suivantes : (i) Fournir l’information à l’appui de l’évaluation déclarant la propriété écosensible; (ii) Fournir la juste valeur marchande établie par un évaluateur attitré ainsi que la Demande d’examen d’une évaluation et de détermination signée.
English: Second, it is not clear why this measure should be related to future output and inﬂation.
French: Ensuite, on ne sait pas exactement pourquoi cet indice de l’orientation de la politique monétaire devrait être lié à la production et à l’inﬂation futures.
English: There is something I must say, and I hope Mr Antonione will pass it on to Mr Berlusconi: it is unacceptable that Mr Berlusconi should call that a myth, and I think many in this Parliament and in the European Union expect Mr Berlusconi to correct what he has said when he comes to this House during the next part-session in December.
French: Il y a une chose que je dois dire et j’espère que M. Antonione fera passer le message à M. Berlusconi: il est inacceptable que celui-ci appelle cela un mythe, et je pense que nombreux sont ceux, dans ce Parlement et dans l’Union européenne, qui attendent que M. Berlusconi revienne sur ce qu’il a dit lorsqu’il viendra dans cette Assemblée à la prochaine période de session en décembre.
English: The opinion that Parliament will give - which is a non-obligatory opinion - is legally different.
French: L'avis que donnera le Parlement - qui est un avis non obligatoire - est juridiquement différent.
English: "Scientific skills and knowledge enable countries to find their own solutions to their own problems.
French: La Commission ajoute que « les compétences et les connaissances scientifiques permettent aux pays de trouver leurs propres solutions à leurs propres pro‑ blèmes [...].
English: The strategy should deal with laptops as alternatives to desktop SIGNET PCs for some employees, the provision of mobility tools to locally engaged officers, and support issues.
French: Elle devrait aussi régler le problème d’accès aux applications ministérielles, à un soutien complet à l’utilisateur, à l’information sur la disponibilité des services à l’échelle mondiale, et à des contrôles de gestion pour « verrouiller » ces outils et empêcher l’accès à leurs données en cas de perte.
English: As Judge Marin explains, and I quote, [Translation] "the facts here are less important than the way they are depicted in the media, particularly on television.
French: Comme cet éminent penseur, je suis convaincu que ce ne sont pas les procédures qui incarnent l’âme et la grandeur d’une organisation, mais bien ses valeurs fondamentales.
English: The country has sizeable ethnic groups, like the Roma (the second largest after the Hungarians), who suffer the highest risk of social exclusion.
French: Le pays compte d’importants groupes ethniques, tels que les Roms (la deuxième plus grande communauté après les Hongrois), qui sont les plus confrontés au risque d’exclusion sociale.
English: Specify that the values are applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1% crystalline silica; 3.
French: Préciser que les valeurs ne s'appliquent qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 % de silice cristalline; 3.
English: • the Canadian dollar equivalent of the amount (or amounts) paid, determined as of the date (or dates) of payment, in settlement of such foreign tax liability.
French: • l'équivalent en dollars canadiens du ou des montants payés, déterminés à la ou aux dates de paiement, en règlement de tels impôts étrangers à payer.
English: Determine in-theatre resources for referral of persons in need.
French: Identifier les ressources d’aide du théâtre pour les personnes dans le besoin.
English: You should include documents that support your request as to why less tax should be deducted.
French: Vous devez joindre à ce formulaire les documents qui soutiennent votre demande pour laquelle il faudrait réduire votre retenue d'impôt à la source.
English: The smallest enterprises particularly have difficulty to single out one regulatory measure that places the highest burden on them.
French: Les plus petites entreprises en particulier ont du mal à identifier la réglementation qui entraîne pour eux la plus lourde contrainte administrative.
English: The EBRD has taken an active role in financing the reconstruction of hydroelectric power stations, railroad construction products, harbour development projects as well as the improvement of water, gas and energy supply systems in Baku.
French: J’ai eu le privilège, monsieur le président, de m’entretenir tout à l’heure avec vous de certains points et je voudrais maintenant simplement formuler des témoignages publics qui vous permettront de nous apporter des réponses attendues par les parlementaires ici présents, représentant quarante-six États différents.
English: Travel Policies Section IV – Other Items Of Interest • Corporate Management
French: Section I – Survol Message du Ministre Je suis heureux de déposer le rapport qui fait état du rendement du ministère de la Justice pour l’exercice 2006-2007.
English: Chemical shifts of the ligand nuclear magnetic resonance (n.m.r.) spectra arising from pseudo-contact interaction with the paramagnetic cobalt complex have been utilized for this purpose.
French: Les déplacements chimiques des spectres r.n.m. du ligand produits par les interactions de pseudo-contact avec le complexe paramagnétique du cobalt ont été utilisés à cette fin.
English: We now run training courses for the teachers who help the students and information meetings for the parents.
French: Actuellement se déroulent des stages de formation pour les enseignants qui aident ces élèves et des réunions d’information pour les parents.
English: Views from other levels of government, Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), business groups and the public will also be sought.
French: Les opinions des autres ordres de gouvernement, des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), des groupes de gens d'affaires et du public seront aussi recherchées.
English: Dr. Israeli, however, argued forcefully that these  irregularities could be an indirect method of racial  discrimination. In this respect, he referred to the U.S. Supreme  Court in Arlington Heights v. Metropolitan Housing Department 429  U.S. 252 at p.267 (1977) where it is stated:
French: M. Israeli a toutefois soutenu avec vigueur que ces irrégularités pouvaient constituer une façon indirecte de faire de la discrimination raciale. Il a invoqué, à cet effet, la déclaration suivante de la Cour suprême des États- Unis dans l’arrêt Arlington Heights v. Metropolitan Housing Department, 429 U. S. 252, p.
English: […] It is foreseen that with the end of this process, there will no longer be contracts on hold.
French: On est fondé à penser qu'une fois cette opération terminée, il ne restera plus de contrats en attente.
English: Annex 4 The Development Assistance Planning Process (World Bank)
French: Annexe 4 Processus de planification de l'aide au développement (Banque mondiale)
English: Tripartite agreements between the country of origin, that of asylum and UNHCR have proven important in building confidence, securing readmission, resolving differences, and managing the repatriation in a protection-sensitive manner.
French: Les accords tripartites entre le pays d'origine, le pays d'asile et le HCR se sont révélés judicieux dans la mesure où ils permettent d'établir la confiance, de garantir la réadmission, d'aplanir les différends et de gérer le rapatriement dans un souci de protection.
English: 18 Agence France-Presse, 7 July 2002.
French: Agence France-Presse, 7 juillet 2002.
English: In my view, this heading is significant for candidates once they decide to apply for a competition; otherwise, it is disregarded.
French: Selon moi, cette rubrique devient importante aux candidats une fois qu'ils décident de poser leur candidature à un concours, autrement elle n'est pas lue.
English: This means that professionals - doctors, lawyers, architects, engineers, etc - are entitled to provide their services and pursue their activities in another Member State.
French: Cela veut dire qu'une personne exerçant une profession libérale - médecin, avocat, architecte, ingénieur, etc. peut prêter ses services et son activité dans un autre Etat membre.
English: The Awards competition is held every two years. Topics:
French: Microfilms (prêts assurés). Numéro du dossier : SHL SDP 055 Marketing Description :
English: Clinical expertise was also required in some cases to distinguish between levels, e.g. for fatigue and depression.
French: Dans certains cas, on a dû faire appel à des experts cliniques également pour établir la distinction entre les niveaux, p. ex. dans le cas de la fatigue et de la dépression.
English: Several guests tried unsuccessfully.
French: Plusieurs invités le tentèrent sans succès.
English: At the time when the Action Plan was launched there were 599,334 pending cases, and on 30 June 2006 their number was reduced to 292,371; the reduction amounted to 51.22 per cent.
French: À la date du lancement du Plan d'action, on comptait 599 334 affaires pendantes et, au 30 juin 2006, leur nombre était retombé à 292 371, soit une réduction de 51,22 %.
English: The side and end laps needed depend on soil properties (CBR), the project nature and on the deformations which might be expected to occur.
French: Les recouvrements sur les côtés et les extrémités dépendent des propriétés du sol (CBR), du type de projet et de la déformation attendue.
English: He lived to see the publication of his first novel Diable au corps (1923), but he was never able to correct the printing proofs of his second novel Le bal du comte d'Orgel (1924).
French: Elle traite des aventures de la famille Pélican. Monsieur Pélican a un faible pour la gouvernante, Mademoiselle Charmant; Madame Pélican est convoitée par son professeur de natation; le fils, Anselme, veut devenir jockey et Hortense, la fille, jardinière.
English: This is judged in relation to the transfer bead or shoulder on the side-seal and PT caps and should not exceed 3/32".
French: Cela provient d’une pression excessive du talon sur le filetage de verre par le mécanisme de scellage de l’appareil de fermeture.
English: A continuing investment in electronic publishing keeps us at the forefront of scientific communications and helps satisfy the needs of our international clientele.
French: Nos investissements soutenus en édition scientifique nous permettent de rester en tête du peloton dans le secteur de la communication scientifique et de satisfaire les besoins de notre clientèle internationale.
English: In one case, a defender charged with murder was imprisoned for 3 years, during which time his trial was postponed 18 times; he was released without charge.
French: On a rapporté le cas d'un défenseur accusé de meurtre qui a été détenu pendant trois ans au cours desquels son procès a été reporté à 18 reprises; il a été remis en liberté sans inculpation.
English: The Syrian Arab Republic has made efforts to minimize such obstacles by adopting specific mechanisms in the Ninth Five-year Plan for the advancement of women; creating the Syrian Commission for Family Affairs; empowering it to propose bills or amend laws; and promoting its role of awareness-raising and coordination among virtually all governmental and non-governmental bodies.
French: La République arabe syrienne a fait des efforts pour réduire autant que faire se peut ces obstacles en introduisant dans le neuvième plan quinquennal des mécanismes concrets de promotion de la femme; en créant la Commission syrienne des affaires familiales et en l'habilitant à proposer des projets de loi ou des amendements; et en favorisant son rôle de sensibilisation et de coordination entre pratiquement tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Or. de Justification Regular checks which go beyond fitness for work to cover knowledge of lines and rolling stock and linguistic knowledge are not required as long as drivers consistently demonstrate their knowledge and skills by employing them regularly in the course of normal operations.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 58 Article 13, paragraphe 2 La licence est rédigée dans la langue ou les langues officielles de l'État membre qui la délivre. La licence doit être renouvelée tous les cinq ans.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Area of freedom, security and justice (1/10) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Espace de liberté, de sécurité et de justice (1/10) Précédente | Suivante
English: History of the evaluation function Between 1996 and 2004, the evaluation function went through many organizational transformations.
French: L'évolution de la fonction évaluation Entre 1996 et 2004, la fonction d'évaluation a vécu différentes transformations organisationnelles.
English: The Act fosters and encourages voluntary actions through initiatives such as the Habitat Stewardship Program. http://www.speciesatrisk.gc.ca
French: La Loi favorise et encourage le volontariat dans le cadre d'initiatives telles que le Programme d'intendance de l'habitat. http://www.speciesatrisk.gc.ca
English: (f) 1999 Memorandum of Understanding concerning Conservation Measures for Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa.45 A comprehensive conservation plan was adopted in 2002.
French: f) Mémorandum d'accord de 1999 concernant les mesures de conservation des tortues marines de la côte atlantique de l'Afrique.
English: I will repeat myself once again by saying that it is very necessary and well-timed, if it is not too late.
French: Je vais me répéter une fois encore en affirmant qu'une telle évolution est tout à fait nécessaire et opportune, à supposer qu'il ne soit pas déjà trop tard.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $149.6 million, compared with $134.7 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice s'est élevé à 149,6 millions de dollars, contre 134,7 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: In implementing the follow-up work on operationalizing the right-to-development criteria, the Working Group recommends the continuing active participation of international financial, trade and development institutions, including the World Bank, UNDP, IMF, UNCTAD and WTO, other specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, and relevant civil society organizations.
French: Lors de la mise en œuvre des activités de suivi visant à rendre opérationnels les critères relatifs au droit au développement, le Groupe de travail recommande que les institutions internationales actives dans les domaines de la finance, du commerce et du développement, notamment la Banque mondiale, le PNUD, le FMI, la CNUCED et l'OMC, continuent de participer activement aux travaux, tout comme les autres institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations intéressées de la société civile.
English: The Delegation of Chile expressed satisfaction with the documents presented.
French: La délégation du Chili s’est déclarée satisfaite des documents présentés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Democratic Republic of Congo's geostrategic situation has always, in my view, caused it to be considered as a power with great potential on the African continent.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je crois que la République démocratique du Congo, par sa situation géostratégique, a toujours été considérée comme une puissance a fort potentiel du continent noir.