ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the thirty-eighth session of the Subcommittee, in 2001, the theme of the symposium with industry would focus on the emerging applications of global navigation satellite systems in improving the productivity of national and regional infrastructure such as transportation, oil and gas networks, agriculture and telecommunications.
French: Ainsi, pour la trente-huitième session du Sous-Comité, en 2001, le colloque devrait porter essentiellement sur les nouvelles applications des systèmes mondiaux de satellites de navigation destinées à améliorer la productivité d'infrastructures nationales et régionales dans des secteurs tels que les transports, le pétrole et le gaz, l'agriculture et les télécommunications.
English: ◦ The first 3 m (10 ft.) of dock adjacent to the shore must be as an open span to accommodate water circulation and exchange and fish movement;
French: ◦ Les premiers 3 m (10 pi) du quai attenant à la rive ne doivent pas avoir d’appuis intermédiaires pour faciliter la circulation et l’échange d’eau ainsi que le mouvement des poissons;
English: The composition of the evaluation committee is questioned and the participation of the Staff Officer - Cadet Training and Support at DND in any aspect of the procurement is viewed by the complainant as favouring the contract awardee.
French: La composition du comité d’évaluation est mise en question et la participation de l’officier d’état-major - Cadets, Formation et soutien, au MDN à un aspect quelconque du marché public est jugée être, par le plaignant, un avantage accordé à l’adjudicataire.
English: Unity of invention has to be considered in the first place only in relation to the independent claims in an application and not the dependent claims.
French: Le critère d’unité de l’invention ne doit tout d’abord être appliqué qu’aux revendications indépendantes et non aux revendications dépendantes.
English: Doing so will reduce overall administrative and transaction costs and produce better results for internal clients.
French: Ce faisant, il réduit les frais d’administration et d’exploitation, tout en obtenant de meilleurs résultats pour les clients internes.
English: However, flightless females had shorter preoviposition periods, leading to greater egg production over the first 20 days of reproductive life.
French: Cependant, chez les femelles sans ailes, la période de préponte est plus courte, ce qui résulte en une production plus grande d'oeufs au cours des 20 premiers jours de la vie reproductrice.
English: Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006) 866 final) (2007/C 94/02) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (COM(2006) 866 final) (2007/C 94/02) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: Conflicts between the Convention and domestic law should be resolved on the basis of the Constitution and domestic law or through amendments thereto.
French: Les conflits entre la Convention et le droit interne devraient se résoudre sur la base de la Constitution et du droit interne ou par voie d'amendements.
English: 4.10 The bill of lading shall be provided and, in addition to the information prescribed in the Regulations, indicate that the volume has been manually corrected to 15°C and manually corrected to a reference pressure, as well as stating the reference pressure used, the reference density used, the mean temperature, mean pressure and the net and gross meter registrations.
French: 4.10 Le connaissement doit, en plus de comprendre les renseignements prescrits dans le Règlement, indiquer que le volume a été manuellement corrigé à 15°C et manuellement corrigé à une pression de référence. Il doit également préciser la pression de référence utilisée, la température moyenne, la pression moyenne et les relevés net et brut au compteur.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,711.56 Call-up against Standing Offer 2004-06-10 Relizon Canada Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 711,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-10 Relizon Canada Inc.
English: • Smart Communities Program - Management and Financial Control Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Services juridiques ministériels Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Government had succeeded in greatly reducing opium cultivation.
French: Le Gouvernement a réussi à réduire considérablement la culture de l'opium.
English: While the Committee notes that the State party has launched a Partnership Against HIV/AIDS Programme (1998) which aims, inter alia, to establish counselling and treatment centres for people living with HIV/AIDS and STDs, it remains concerned about the high and increasing incidence of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs).
French: a) L'absence d'un système efficace et efficient d'administration de la justice pour mineurs, et en particulier le fait que le système existant ne soit pas compatible avec la Convention et d'autres normes pertinentes des Nations Unies;
English: It should be verified that the value of RFCH4[THC-FID] determined is within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5.
French: Il faut s'assurer que la valeur de RFCH4[THC-FID] déterminée respecte les tolérances spécifiées au paragraphe 8.1.10.1.5;
English: 4 Ethics and values principles/ guidelines are well understood by staff, and are reflected in organization-wide documents and communications.
French: Il n'existe pas de politique ou de ligne directrice clairement énoncée en matière d’éthique.
English: The British Government believes that the circumstances of the fighting in and around Jenin, and perhaps elsewhere in the West Bank, need to be carefully examined against the obligations on all States to observe international law and international humanitarian law in the conduct of military operations.
French: Le Gouvernement britannique estime que les conditions dans lesquelles les combats ont eu lieu à Djénine et à l'entour, et peut-être ailleurs en Cisjordanie, doivent être examinées avec soin par rapport aux obligations qui incombent à tous les États de respecter le droit international et le droit international humanitaire dans la conduite d'opérations militaires.
English: It was a time of fear that drew attention to the need to improve security at the border, increase cooperation with the United States, and reassure both the Canadian public and our American ally that Canada could be relied on as a counter-terrorist partner.
French: C’est cette période de crainte qui a mis en lumière la nécessité de réduire les vulnérabilités à la frontière, d’augmenter la coopération avec les États-Unis et d’assurer le public canadien ainsi que notre allié américain que l’on pouvait compter sur le Canada comme partenaire de la lutte contre le terrorisme.
English: • an insider in possession of material undisclosed information, although prohibited from trading in securities of the issuer, may be able improperly to profit from such information by entering into derivative-based transactions which mimic trades in securities of the reporting issuer;
French: Dans le cas où un initié à l’égard d’un émetteur assujetti conclut une opération de monétisation sans communiquer l’existence et les modalités importantes de l’opération, il existe un risque de préjudice pour les investisseurs et l’intégrité du régime de déclaration des initiés pour les raisons suivantes :
English: This suggested to some that the stability of the AFA core/block may be in jeopardy at a time when more First Nations are calling for greater use of the CFNFA with some revisions to adjustment factors, funding, and terms and conditions.
French: Pour certains, cela semble indiquer que la stabilité du financement de base/global des MOF est en péril, au moment où de plus en plus de Premières nations exigent que l'on utilise plus fréquemment les EFCPN en apportant certaines modifications aux facteurs d'ajustement, au financement et aux modalités.
English: • If there is no record in the Contributor System, the COR screen will be displayed.
French: • Si aucun dossier ne figure dans le Système des cotisants, l'écran DEMANDE PARTAGE DE PEN.
English: Ms. Schöpp-Schilling (Committee on the Elimination of Discrimination against Women) pointed out that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been working for the last 20 years to ensure the equality between men and women.
French: Mme Schöpp-Schilling (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) a fait observer que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes travaillait depuis vingt ans à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: To round off at complete years of continuous employment, subtract from the part-time period of 3 years and 71 days, the 215 days of the complete period of continuous employment (11 years and 215 days).
French: Pour arrondir les années complètes d'emploi continu, il faut soustraire de la période à temps partiel de 3 années et 71 jours les 215 jours de la période complète d'emploi continu (11 années et 215 jours).
English: V1 = leakage rate, cubic centimetres of air or nitrogen per hour.
French: V1 = Débit de fuite, en centimètres cubes d'air ou d'azote par heure.
English: Key words: bradykinin, des-Arg9-bradykinin, mesangial cell, diabetes, cell proliferation, calcium mobilization, collagen production.
French: Mots clés : bradykinine, des-Arg9-bradykinine, cellule mésangiale, diabète, prolifération cellulaire, mobilisation de calcium, production de collagène. [Traduit par la rédaction]
English: • Build your own Cantenna, 18 November 2005, 14:00-14:45. IDRC Booth in the Canada Pavilion.
French: • Fabriquez votre propre antenne, le 18 novembre 2005, de 14 h à 14 h 45, stand du CRDI au Pavillon du Canada.
English: • A funding partnership with Saskatoon Communities for Children led to significant results and community mobilization to target the sexual exploitation of girls.
French: • Un partenariat de financement comptant l'organisation Saskatoon Communities for Children a donné des résultats intéressants et a mobilisé la communauté contre l'exploitation sexuelle des filles.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) PARADIS, Gilles McGill University Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health Programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations : accroître la capacité de recherche et d'action dans le système de santé publique au canada www.santepop.qc.ca/training PARE, Peter D St. Paul's Hospital, University of British Columbia* Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation IMPACT:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) PARADIS, Gilles McGill University Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health Programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations : accroître la capacité de recherche et d'action dans le système de santé publique au canada www.santepop.qc.ca/training PARE, Peter D St. Paul's Hospital, University of British Columbia* Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation IMPACT:
English: They are developed assuming that the underlying tax base would not be affected by removal of the measure.
French: Elles reposent sur l'hypothèse que l'élimination de la mesure n'aurait pas d'incidence sur l'assiette sous-jacente.
English: It might be a fine idea for established companies, but I have doubts for start-ups.
French: Ça pourrait être valable pour une entreprise établie, mais pour un start-up j’ai des doutes.
English: Classification in the women’s institutions has been subject to constant changes, including personnel responsible for security classification and assessment, and the tools used.
French: Le classement dans les prisons pour femmes a fait l’objet de modifications constantes, y compris en ce qui concerne le personnel chargé des tâches de classement et d’évaluation et en ce qui a trait aux instruments employés.
English: For resident shareholders, amounts brought into income by virtue of section 15 are classified as income from property.
French: Pour les actionnaires résidents, les montants inclus dans le revenu conformément à l’article 15 sont classés comme des revenus provenant de biens.
English: a In millions of United States dollars.
French: a En milliards de dollars des États-Unis.
English: It was Yama, Lord of the Dead, come for the spirit of her husband.
French: C’était Yama, le dieu de la Mort, venu chercher l’esprit de son mari.
English: But preceding such a policy change with multi-faceted educational interventions provided both health care professionals and patients with sufficient knowledge to adapt to the change, which generally occurred before the new policy came into effect.
French: Mais si ce changement est précédé par des interventions éducatives polyvalentes, les professionnels de la santé et les patients acquièrent les connaissances suffisantes pour s'adapter au changement, généralement avant l'entrée en vigueur de la nouvelle politique.
English: – Adopt a general-purpose financial reporting framework appropriate for Kosovo’s circumstances, limiting the use of IFRS/IAS to public interest entities and making full use of the exemptions foreseen in the 4th and 7th company law directives.
French: – Adopter un cadre universel d’information financière adapté au Kosovo, réservant l’emploi des IFRS/IAS aux seules entreprises publiques et tirant pleinement parti des exemptions prévues par les 4ème et 7ème directives sur le droit des sociétés.
English: SECTION 1 - INTRODUCTION:
French: Le guide CN1 repose sur l’expérience acquise à l’occasion de milliers de marchés de construction et sur les leçons tirées de ces expériences.
English: Owners should take precautions to prevent endangerment of human health or contamination of the environment from a large scale leak or disposal operation.
French: Les propriétaires doivent prendre les mesures de protection qui s'imposent pour éviter tout danger pour la santé humaine ou risque de contamination de l'environnement à la suite d'une fuite importante ou d'une opération d'élimination.
English: Effects of a seawater fraction of Cook Inlet crude oil and its major aromatic components on larval stages of the Dungeness crab, Cancer magister dana.
French: Caldwell, R.S., E.M. Calderone et M.H. Mallon, « Effects of a seawater fraction of Cook Inlet crude oil and its major aromatic components on larval stages of the Dungeness crab, Cancer magister dana », dans Fate and effects of petroleum hydrocarbon in marine organisms and ecosystems, New York, Pergamon Press, 1976, p.
English: 1 85/M Congestive heart failure Unknown Pulmonary embolism, coronary artery disease, hypertension Cardizem CD, Isordil, nitroglycerin 2 78/M Fluid retention in tissues, heart failure, hyponatremia, peripheral edema Recovered without sequelae Diabetes mellitus, benign prostatic hyperplasia, rheumatoid arthritis Methotrexate, Pepcid, prednisolone, Tylenol 3 65/F Shortness of breath, congestive heart failure, vomiting Unknown MI, CABG, arthritis, hypothyroidism Demerol, Lasix, levothyroxin, Lithium, Losec, perindopril, sertraline 4 84/M Congestive heart failure Recovered without sequelae Atrial fibrillation, COPD Betoptic S 5 66/F Heart failure Recovered without sequelae Hypertension, obesity Lasix, Sectral 6 42/M Congestive heart failure aggravated Not yet recovered Cardiac output low, cardiomyopathy, congestive heart failure, mitral valve prolapse Coumadin, carvedilol, furosemide, potassium chloride. 7 77/M Anuria, congestive heart failure, blood creatinine level increased, acute renal failure Not yet recovered Cardiomyopathy, congestive heart failure, hypertension, NIDDM, polyclonal gammopathy, renal insufficiency Lopresor, Novasen, enalapril, furosemide, glyburide, metformin Note:
French: 1 85/H Insuffisance cardiaque globale Inconnue Embolie pulmonaire, coronaropathie, hypertension Cardizem CD, Isordil, nitroglycérine 2 78/H Rétention de fluide dans les tissus, insuffisance cardiaque, hyponatrémie, œdème périphérique Rétabli sans séquelle Diabète, hyperplasie bénigne de la prostate, polyarthrite rhumatoïde Méthotrexate, Pepcid, prednisolone, Tylenol 3 65/F Souffle court, insuffisance cardiaque globale, vomissement Inconnue IM, PAC, arthrite, hypothyroïdie Demerol, Lasix, lévothyroxine, Lithium, Losec, perindopril, sertraline 4 84/H Insuffisance cardiaque globale Rétabli sans séquelle Fibrillation auriculaire, MPOC Betoptic S 5 66/F Insuffisance cardiaque Rétablie sans séquelle Hypertension, obésité Lasix, Sectral 6 42/H Insuffisance cardiaque globale aggravée Pas encore rétabli Débit cardiaque faible, cardiomyopathie, insuffisance cardiaque globale, prolapsus de la valvule mitrale Coumadin, carvédilol, furosémide, chlorure de potassium 7 77/H Anurie, insuffisance cardiaque globale, élévation du taux de créatinine sanguine, insuffisance rénale aiguë Pas encore rétabli Cardiomyopathie, insuffisance cardiaque globale, hypertension, DNID, gammopathie polyclonale, insuffisance rénale Lopresor, Novasen, énalapril, furosémide, glyburide, metformine Note:
English: When the image exceeds 450 pixels in its native size, its view should be reduced in the HTML page to 450 pixels, but available in its native resolution by clicking on the reduced view.
French: Lorsque la taille normale d'une image dépasse 450 pixels, elle sera réduite à cette taille dans la page HTML, mais doit être disponible en taille normale en cliquant sur l'image réduite.
English: To specify absolute paths, omit one of the slashes.
French: Pour spécifier un chemin absolu, enlevez un slash.
English: Moreover, the Agency notes that Silver Wings' licence authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service based at Sioux Lookout was cancelled by the Agency in May of 1990.
French: De plus, l'Office constate que la licence de Silver Wings qui autorisait cette dernière à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir de Sioux Lookout a été annulée par l'Office au mois de mai 1990.
English: In that regard, Mr. Egeland suggested several potential practical steps that the Council could take to help address the regional dimension of the crisis, including the idea of appointing a panel of experts.
French: À cet égard, M. Egeland a proposé au Conseil plusieurs mesures concrètes à prendre éventuellement en vue d'affronter la dimension régionale de la crise, notamment la nomination d'un groupe d'experts.
English: Subsequently, during the 2002‑2003 field season, IOC conducted hydroacoustic surveys within Wabush Lake.
French: Par la suite, au cours de la saison 2002‑2003, l’IOC a entrepris des levés hydroacoustiques dans le lac Wabush.
English: • Evaluability issues, particularly the lack of baseline information or targets at the program level in the areas where the program is working to achieve progress, made it difficult to assess the program’s impacts and success.
French: • Des enjeux sur le plan des mesures de rendement, particulièrement l’absence de renseignements de base et de cibles au niveau du Programme dans les secteurs où il doit y avoir des progrès, ont posé des difficultés pour l’évaluation des répercussions et des résultats positifs.
English: By the end of 2005, 76 countries had been granted ADS, while another 15 (including Canada) were still negotiating an ADS agreement with the Chinese government.
French: À la fin de 2005, 76 pays jouissaient du SDA, tandis que 15 autres (y compris le Canada) étaient en pourparlers avec le gouvernement chinois pour l’obtenir.
English: The company also provides truck and diesel engine service parts.
French: L’entreprise offre enfin des pièces de rechange pour camions et moteurs diesel.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation Contact Information
French: Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Coordonnées
English: (15) Ibid.
French: Años 1996-2002.
English: The Assembly heard reports from its three General Committees on political affairs and security; on economic affairs, science, technology and environment; and democracy, human rights and humanitarian affairs.
French: L'Assemblée a entendu des rapports de ses trois commissions sur les affaires politiques et la sécurité; sur les affaires économiques, la science, la technologie et l'environnement; et sur la démocratie, les droits de l'homme et les affaires humanitaires.
English: Mr. Max Ruelokke will hold the Chair and CEO position, and Mr. Fred Way, has been appointed the Vice-Chair.
French: M. Max Ruelokke devient PDG tandis que M. Fred Way a été nommé vice-président.
English: This interaction is taken to be linear in the lattice displacements.
French: Cette interaction est supposée linéaire par rapport aux déplacements du réseau.
English: • Appendices E-Cluster Blue Print Validation Study 3.0 Cluster Review This section of the report outlines participants' responses to the three Gateways, as well as the Subject and Audience-based clusters of the Canadians Gateway.
French: Version imprimableVersion PDFVersion DOC Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques Page précédente Table des matières Page suivante 3.0 Examen des regroupements Cette section du rapport donne un aperçu des réactions des participants à l'égard des trois passerelles et des regroupements axés sur les sujets et les auditoires de la passerelle pour les Canadiens.