ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: riders, rebound effects, and policy interaction effects that commonly arise in this type of complex analysis.
French: une poussée de la trajectoire des émissions qui demande des politiques gouvernementales efﬁcaces, de l’innovation industrielle de premier plan et l’engagement de toute notre société.
English: The Chief Procurement Officer is supported by eight Procurement Officers (three P-4 and five P-3), 28 Procurement/Contract Assistants (eight Field Service and 20 national General Service staff), one Administrative Assistant (Field Service) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Son chef est appuyé par huit spécialistes des achats (trois P-4 et cinq P-3), 28 assistants aux achats/contrats (huit agents du Service mobile et 20 agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant administratif (agent du Service mobile) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: And I did feel a little odd pushing around what seemed like an empty chair, because my walker has a seat.
French: Tout en se gardant en forme, elle a mené des marches de cinq kilomètres dans 130 localités canadiennes.
English: In 2001, the employment rates for Pakistani and Bangladeshi women were 21.0% and 16.6% respectively.
French: Le taux d'emploi des Bangladaises et des Pakistanaises se situe à 25,6 % et 28,3 % respectivement tandis qu'en 2001, il se situait à 21 % et 16,6 % respectivement.
English: Of the 28 graduates, three are international students who will return home with their newly acquired skills.
French: Des 28 élèves-officiers qui ont terminé leurs cours, trois provenaient de l’étranger et s’en retourneront dans leur pays avec leurs nouvelles compétences acquises.
English: Common Foreign and Security Policy 20. Actions in the field of CFSP should remain a high priority in order to further enhance the Union's contribution to maintaining peace, security and democracy, including actions in the field of conflict prevention and resolution.
French: Politique étrangère et de sécurité commune 20 Les actions dans le domaine de la PESC devraient rester une priorité importante afin d’accroître la contribution de l’Union au maintien de la paix, de la sécurité et de la démocratie, notamment les actions dans le domaine de la prévention et de la résolution des conflits.
English: Ways to ensure that non-governmental organizations being considered for consultative status or reviewed for any other matter are not involved in any international criminal activity, including terrorism, as envisaged in Council resolution 1996/31
French: Mesures à prendre pour s'assurer que les ONG dont la candidature au statut consultatif ou toute autre demande est examinée ne sont pas impliquées dans des activités criminelles internationales, y compris le terrorisme, ainsi qu'énoncé dans la résolution 1996/31 du Conseil
English: See Council decision 2001/321.
French: Voir décision 2001/321 du Conseil.
English: The leukotrienes constitute a group of biologically active substances probably involved in allergic and inflammatory reactions.
French: Ces leucotriènes constituent une famille de substances douées d'activités biologiques et probablement impliquées dans les réactions inflammatoires et allergiques.
English: • address the goals of the Antiviral Strategy, and implicitly those of the CPIP;
French: • s’aligner sur les objectifs de la stratégie antivirale du Canada et, par le fait même, le PCLPI;
English: 20/ Article 2 of the Paris Convention.
French: CP.TEIA/2001/1/Add.2
English: History DCC was created in 1951 to respond to the government of Canada’s need for increased national defence infrastructure.
French: Historique CDC a été créée en 1951 pour répondre au besoin du gouvernement du Canada de développer l’infrastructure de la défense nationale.
English: There is nothing to show that this is a correct interpretation of article 6.
French: Rien ne permet d'affirmer qu'il s'agit là d'une interprétation correcte de l'article 6.
English: The Bureau   "expressed the view that the first Citizens' Forum had been a success; invited the Committee on Budgets to release the appropriations placed in the reserve to cover the organisation of the second Citizens' Forum."
French: Le Bureau   «estime que le premier forum citoyen a été un succès; invite la commission des budgets à débloquer les crédits placés en réserve pour couvrir les frais d’organisation du deuxième forum citoyen».
English: • Another Canadian, Jean-Louis Roy, served as ACCT Secretary-General from 1990 to 1997.
French: • Un autre Canadien, Jean-Louis Roy, a été secrétaire général de l'ACCT de 1990 à 1997.
English: “6.  Resources are an important aspect of coherence.
French: Les ressources étaient un aspect important de la cohérence.
English: Introduction The seminar is designed to: (1) provide training and information on various aspects of industrial property, to promote debate on topical issues among the participants through case studies; (2) raise awareness of the role of intellectual property as a tool for development; and (3) enhance and develop skills in the management of industrial property in intellectual property offices especially in a fast changing environment.
French: Introduction Le séminaire est destiné à : i) fournir une formation et des informations sur différents aspects de la propriété industrielle, susciter un débat sur des questions d’actualité parmi les participants à l’aide d’études de cas; ii) sensibiliser au rôle de la propriété intellectuelle au service du développement; et iii) renforcer et développer les compétences en gestion de la propriété intellectuelle au sein des offices de propriété intellectuelle, en particulier dans un environnement en évolution rapide.
English: In addition, the Research and Development Program underwent an external evaluation.
French: Par ailleurs, le Programme de recherche et de développement a fait l'objet d'une évaluation externe.
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2003-31 July 2004).
French: * Distribuée après la publication du précédent rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2003-31 juillet 2004)
English: 4.7 Fundamental to the provision of mission support are recruiting and retaining high-quality personnel and ensuring that field missions have the appropriate logistic resources, including material, direction, guidance and oversight to enable them to meet their mandated tasks.
French: 4.7 Pour remplir les fonctions d'appui aux missions, il importe de recruter et de conserver un personnel très qualifié et de veiller à ce que les missions disposent des ressources logistiques appropriées, y compris en termes de matériel, de direction, d'orientation et de contrôle, afin de pouvoir exécuter les tâches qui leur ont été confiées.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > Nunavut Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Nunavut Biotechnologie
English: Draft country programme document for Nepal (DP/FPA/DCP/NPL/6)
French: Projet de descriptif du programme du Népal (DP/FPA/DCP/NPL/6)
English: • Comparative Analysis Consultation evaluation criteria developed by the Canadian Standards Association was used as a tool to evaluate the consultation process.
French: • Analyse comparative On a utilisé comme outil pour évaluer le processus de consultation les critères définis par l’Association canadienne de normalisation.
English: 49 351 564 6496, Fax 49 351 56 4740 6496 GREECE M. Athanassios KOTSIRIS, Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l'Europe, 21 place Broglie, F-67000 Strasbourg Tel.
French: 49 351 564 6496, Fax 49 351 56 4740 6496 GRECE M. Athanassios KOTSIRIS, Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l'Europe, 21 place Broglie, F-67000 Strasbourg Tel.
English: The Republic of Moldova is paying particular attention to this special session, as we are confident that, in summarizing the results of efforts over the past 10 years, the international community will help to define not only the objectives in this area but also specific ways to resolve the problems.
French: La République de Moldova accorde une attention particulière à la session extraordinaire, car nous sommes convaincus qu'en faisant le bilan des efforts déployés depuis 10 ans, la communauté internationale pourra non seulement définir les objectifs dans ce domaine, mais aussi trouver des méthodes pour régler les problèmes.
English: The economic exploitation of children is an alarming problem which is on the increase both in Europe and in the rest of the world.
French: L'exploitation économique des enfants est un phénomène préoccupant qui va croissant en Europe et hors d'Europe.
English: Transport notification means the announcement of an intended voyage of a vessel to a competent authority.
French: Notification de transport (Transport notification) désigne la notification d'un voyage prévu auprès de l'autorité compétente.
English: SWAA Society for Women and AIDS in Africa
French: SWAA: Society for Women Aids Association
English: Funding of $50,000 will allow the Friends of Beaubears Island to construct a replica of a circa-1600 trading post, as well as information kiosks and explanatory signs on Beaubears Island.
French: L'appui financier de 50 000 dollars accordé au projet servira aux amis de l'île Beaubears à construire une réplique d'un poste de traite des années 1600, constituée d'objets et d'artefacts originaux, de même qu'à aménager des espaces d'information et à installer des panneaux d'interprétation sur l'île Beaubears.
English: The full text will be circulated in writing.
French: L'intégralité du texte écrit sera distribuée.
English: We as politicians will truly support European businesses from a strategic perspective if we create an environment for them that encourages innovation.
French: Nous, en tant que politiques, nous apporterons un soutien effectif aux entreprises européennes d'un point de vue stratégique, si nous leur créons un environnement qui favorise l'innovation.
English: Note that labelling requirements do not apply to products for which the manufacturing process has commenced before April 18, 2004.
French: Il importe de noter que les exigences relatives à l'étiquetage ne s'appliquent pas aux produits dont le processus de fabrication était déjà engagé avant le 18 avril 2004.
English: This is due, in part, because the money was received by the First Nation late in the fiscal year which did not enable time to develop and implement National Child Benefit-specific initiatives. Therefore some First Nations subsidized existing programs that benefited children on-reserve (e.g., First Nation and Inuit Child Care, Aboriginal Head Start).
French: Ceci est attribuable en partie au fait que l’argent a été reçu par la Première nation vers la fin de l’exercice, ce qui ne lui a pas laissé le temps d’élaborer et de mettre en place les initiatives propres à la Prestation nationale pour enfants, mais qui lui a plutôt permis de financer les programmes existants qui ont profité aux enfants vivant dans les réserves (par exemple, Services de garde à l’intention des Inuits et des Premières nations et programme Bon départ à l’intention des Autochtones).
English: For instance, the proportion recalling three or more warnings increases from 8% (moderate sampling variability) to 56% between the ages of 10 and 19 (Table 7-10).
French: Ainsi, chez les 10 à 14 ans qui se souviennent de la mise en garde «l'usage du tabac est la principale cause du cancer du poumon», 82 % mentionnent également que le cancer du poumon est un problème de santé lié au fait d'avoir fumé pendant de nombreuses années.
English: Not only had peacekeeping operations increased in number and scope in the face of greater demand; their mandates had also moved beyond the traditional functions of conflict prevention to those of peace-building.
French: Non seulement les opérations de maintien de la paix ont vu leur nombre et leur portée s'accroître pour répondre à des besoins de plus en plus nombreux, mais les mandats de ces forces débordent désormais les fonctions traditionnelles de prévention des conflits pour couvrir aussi celles d'instauration de la paix.
English: A lumbar puncture is the medical procedure used to collect cerebrospinal fluid.
French: Une ponction lombaire est une technique médicale qui sert à prélever le liquide céphalorachidien.
English: We must insist, however, that resolutions made at European level be retained even in respect of structural measures.
French: Mais nous devons être attentifs afin que les règles décidées au niveau européen soient respectées à l'avenir, y compris dans le domaine des mesures structurelles.
English: In future, pertinent information would be gathered from host Governments, open sources and United Nations personnel and fed into a continuous and objective analytical process.
French: Désormais, des renseignements pertinents seront recueillis auprès des gouvernements hôtes, de sources publiques et du personnel de l'ONU et intégrés dans un processus d'analyse continu et objectif.
English: We have not conducted a nuclear explosive test since 1991.
French: Nous n'avons procédé à aucun essai nucléaire depuis 1991.
English: A. Extrajudicial executions 9 - 15 7
French: A. Exécutions extrajudiciaires 9 − 15 7
English: Inequalities for the smallest villages and for villages at larger distances from towns are also aggravated by transport difficulties.
French: La situation défavorisée dans laquelle se trouvent les petits villages et les villages plus éloignés des grandes villes est également aggravée par les difficultés de transport.
English: Vice-President Mariano Rajoy spoke as follows in the aftermath of the referendum:
French: Le Vice-Président espagnol, M. Mariano Rajoy, s'était exprimé ainsi à la suite du référendum :
English:    Mr President, I would like, in my turn, to thank Mrs Grossetête for having adopted the same philosophy as was applied to rare diseases: mobilisation against the injustice suffered by some patients, in this case children.
French:    - Monsieur le Président, Je voudrais à mon tour, remercier Mme Grossetête d’avoir adopté la même philosophie que celle qui avait prévalu pour les maladies rares: la mobilisation contre l’injustice dont sont victimes certains patients, dans le cas présent les enfants.
English: I have a couple of remarks.
French: J'ai quelques remarques à formuler.
English: It points out that if “crimes” consist of breaches of peremptory rules of jus cogens, the secondary rules applicable to them “must also be peremptory in nature, with no possibility of derogating from them by means of an agreement inter partes”.
French: Cet État souligne que, si les « crimes » consistent en des violations de règles impératives dites de jus cogens, les règles secondaires qui leur sont applicables doivent « de ce fait également avoir un caractère impératif, sans qu'il soit possible d'y déroger par un accord inter partes ».
English: On 10 December 2003, the Registrar reviewed the financial status of Mr. Žigić and confirmed the withdrawal of legal aid for the remainder of the appeal phase.
French: Le 10 décembre 2003, le Greffier a procédé à une révision de la situation financière de M. Žigić et confirmé la révocation de l'aide juridictionnelle pour le reste de l'appel.
English: The overall plan is to integrate, over time, Financial Decision Support with all other Enterprise Resource Planning in the corporate data warehouse.
French: Le plan global consiste à intégrer progressivement le système de soutien à la prise de décisions financières à l'ensemble des systèmes d'entreprise de planification des ressources dans l'entrepôt de données ministérielles. Cette configuration sera appuyée par des outils d'exploitation de données qui faciliteront l'accès du MDN aux données provenant de nombreuses sources, et ce, afin que celui-ci soit en mesure de combiner des données financières et non financières dans un système de soutien à la prise de décisions financières au niveau de
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Velcade with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Velcade avec conditions
English: Conflict prevention must be put into practice within all common policies, such as environment, trade or agriculture.
French: L’Union doit donc s’attaquer aux « racines du terrorisme et de la violence »88.
English: ), International Committee of the Red Cross, Commentary on the Geneva Convention (IV) Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Geneva, 1958), p. 273.
French: ), Comité international de la Croix-Rouge, Commentaire sur la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Genève, 1958), p. 273.
English: Their reaffirmation of the recognition by the First and the Second Review Conferences of the need for a total prohibition of blinding laser weapons, the use and transfer of which are prohibited in Protocol IV,
French: Leur confirmation de la nécessité, reconnue par les première et deuxième Conférences d'examen, d'une interdiction complète des armes à laser aveuglantes, dont l'emploi et le transfert sont interdits par le Protocole IV,
English: Additionally, the programme will respond to the UNICEF regional priority of young people's participation.
French: Il cadrera par ailleurs avec la priorité de l'UNICEF dans la région, à savoir la participation des adolescents.
English: Parliamentary appropriations applied to operations a.
French: Crédits parlementaires imputés aux opérations a.
English: • high-risk behaviours of the employee or other family member, mentioned by 7%.
French: • et les comportements à risques élevés des employés ou d’un membre de leur famille, mentionnés par 7 % des employés.
English: Lisa McNulty: (416) 973-6135 Industry Canada Leave for Education Industry Canada encourages an environment of continuous learning and development.
French: Lisa McNulty : (416) 973-6135 Industrie Canada Congé d'études Industrie Canada favorise un milieu pleinement axé sur l'apprentissage et le perfectionnement continus.
English: Furthermore, the Application complies with Article 28(1)(b)(v) and (vi) CDIR, since the attachment contains an indication of the facts, evidence and arguments submitted in support of those grounds.
French: En outre, la demande est conforme à l'article 28, paragraphe 1, point b), sous v) et vi), du REDC, étant donné que l'annexe contient une indication des faits, preuves et arguments présentés à l'appui de ces motifs.
English: The Commission has repeatedly said in various oral statements that this is not the case.
French: La Commission a dit à de nombreuses reprises, dans diverses déclarations orales, que ce n'était pas le cas.
English: The exact value of a quantity measured under the conditions which exist during the measurement process is called the true value of that quantity.
French: La valeur exacte d'une grandeur mesurée dans les conditions existantes pendant le mesurage correspond à la valeur vraie de cette grandeur.
English: The department conceded the appeals.
French: Le ministère a concédé les appels.
English: The dependence of plants and animals on each other for food makes up a food chain.
French: Les plantes et les animaux dépendent les uns des autres pour se nourrir, et c'est cette dépendance qui forme la chaîne alimentaire.
English: ◦ T4155, Old Age Security Return of Income Guide
French: ◦ Guide T4155, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents
English: This comprised training visits of Belarusian oﬃcials to Slovakia and Lithuania, whose experiences were incorporated into a draft document presented at a roundtable meeting in Minsk.
French: En commun avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Bureau a encouragé la coopération internationale et les échanges d’informations sur les migrations en contribuant à l’élaboration de mécanismes pour la mise en commun des données.
English: In the context of its preliminary injury inquiry, the Tribunal found that CSWP constituted a single class of goods.
French: Dans le cadre de son enquête préliminaire de dommage, le Tribunal a conclu que les TSAC constituaient une seule catégorie de marchandises.
English: It follows that the communication is admissible to the extent that it appears to raise issues under article 26 of the Covenant, insofar as the first, second and fourth authors are concerned.
French: Il s'ensuit que la communication est recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre de l'article 26 du Pacte, en ce qui concerne les premier, deuxième et quatrième auteurs.
English: However, it was observed that simply replacing the phrase as suggested could be problematic, as the conflicting provisions would not simply be inapplicable, but would be inapplicable only to the extent that they were in conflict with the provisions of the draft Convention.
French: Il a cependant été fait observer que la simple substitution de ces termes risquait de poser des problèmes, car les dispositions contradictoires non seulement seraient inapplicables, mais seraient inapplicables seulement dans la mesure où elles seraient en conflit avec les dispositions du projet de convention.
English: • Text version of "Final Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and QuÃ©bec" (2007-06-20)
French: • Version texte "Finale Plan de gestion de lâ€™Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de lâ€™Est, au Canada atlantique et au QuÃ©bec" (2007-06-20)
English: One issue for discussion, for example, was the role that the Secretary-General could play, as a Quartet member, in terms of delivering the Committee's message to Quartet meetings.
French: Un thème de discussion serait, par exemple, le rôle que le Secrétaire général pourrait jouer, en tant que membre du Quatuor, en transmettant les messages du Comité aux réunions du Quatuor.
English: Someone quoted a business expression that if you have too many priorities, you have no priorities and the European agenda is certainly a very full one.
French: L'un des orateurs a dit, reprenant une maxime du monde des affaires, qu'avoir trop de priorités revenait à ne plus en avoir aucune.
English: Should the PAS rating on the basis of which a salary increment has been withheld be upgraded at a later stage as a result of the rebuttal process described under section 15, and should the new rating justify the award of the salary increment, that increment shall be awarded and made effective as from the date on which it would have otherwise been paid.
French: Si la note qui fonde une telle décision est par la suite relevée au terme de la procédure d'objection visée à la section 15 ci-dessus et si la nouvelle note justifie l'octroi de l'augmentation de traitement, celle-ci est accordée à compter de la date à laquelle elle devait normalement prendre effet.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Public Consultation on the Interim Natural Health Products (NHP) Raw Material Policy Public Consultation on the Interim Natural Health Products (NHP) Raw Material Policy Natural Health Products Directorate,  Health Products and Food Branch, Health Canada Summary of Comments # Comment Revision to Policy No Revision to Policy Rationale 1 Add numbers to scenarios for ease of reference.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Consultation publique ayant trait à la politique provisoire sur les matières premières dans les produits de santé naturels (PSN) Consultation publique ayant trait à la politique provisoire  sur les matières premières dans les produits de santé naturels (PSN) Direction des produits de santé naturels (DPSN),  Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Résumé des commentaires # Commentaires Modification de la politique Aucune modification de la politique Justification 1 Attribuer des numéros d'ordre à chaque scénario par souci de commodité.