ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowest of these year-round fares, the H7SNR fare, was offered at $478 and was discounted at 46 percent off the Y1 round-trip fare.
French: Le prix du tarif le moins cher qu'elle offrait à l'année, en l'occurrence le tarif H7SNR, était de 478 $; il constituait un rabais de 46 pour cent par rapport au tarif aller-retour Y1.
English: The increase in TB in the developed world since 1992 was initially attributed to HIV.
French: Sa résurgence dans le monde occidental, depuis 1992, était initialement attribuée au VIH.
English: Translation of the net investment in foreign operations Translation of U.S. dollar-denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Post-retirement and pension benefit plans adjustment:
French: Conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Conversion de la dette à long terme libellée en dollar US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Rajustement lié aux régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite :
English: Diamond drilling to confirm the depth extent of the weathered material was completed.
French: Elle a également effectué des forages au diamant pour s’assurer de la profondeur des matériaux d’altération météorique.
English: One particular example of collective exchange networks is the community of interest, where members not only offer and exchange content, but do so with a well-defined common goal in mind.
French: Un cas particulier des réseaux d'échanges collectifs est la communauté d'intérêt, où les membres ne souhaitent pas seulement mettre à disposition et échanger des contenus, mais le font dans un but commun et bien défini.
English: • medical and surgical equipment (e.g. anesthetic machines); and
French: ◦ du matériel médical et chirurgical (p.ex. appareils d'anesthésie);
English: As far as this nuclear threat is concerned, the European Union must fall in line with the United States - insofar as she does have a line.
French: Par rapport à cette menace nucléaire, l'Union européenne doit adopter une ligne de conduite conforme à celle des États-Unis, pour autant que ceux-ci en aient une.
English: The Panel therefore sees no need to discuss any further the evidence for or against the potential for non-auditory health effects related to LBPIA.
French: Les observations isolées ou les opinions subjectives concernant les effets du bruit, même si elles représentent des événements véritables, ne peuvent servir à établir ces relations dose-réaction.
English: All passed the U.S. review and continued to export to the U.S. market.
French: Toutes ont obtenu des résultats satisfaisants et poursuivent leurs exportations vers les États-Unis.
English: The hotel is on left after two sets of lights.
French: The hotel is on left after two sets of lights. To Carpark: Follow above onto Ingram St.
English: Clause 25 Deductions in Computing Income Restrictive Covenant - Bad Debt ITA 60(f) New paragraph 60(f) provides a taxpayer with a deduction for a bad debt in respect of an amount that was receivable on a restrictive covenant and previously included in computing the taxpayer’s income because of new section 56.4 (or new subsection 6(3.1)) of the Act.
French: Article 25 Déductions dans le calcul du revenu Engagement de non-concurrence - créance irrécouvrable LIR 60f) Le nouvel alinéa 60f) de la Loi prévoit une déduction pour créance irrécouvrable relativement à une somme qui était à recevoir aux termes d’un engagement de non-concurrence et qui a été incluse dans le calcul du revenu par l’effet du nouvel article 56.4 (ou du nouveau
English: (c) Update on staff survey — follow-up.
French: c) Point sur une enquête auprès du personnel - suivi.
English: Article 23 of the same Law is completed with the following paragraph (3): "(3) The institutions referred to in paragraph (1) that have been designated by the King may import copies of literary, sound or audiovisual works, as well as the scores of musical works, that have been the subject of a first lawful sale outside the European Union and have not been distributed to the public on the territory of the European Union, provided that such importation is for the purpose of public lending organized for educational or cultural purposes and does not relate to more than five copies or scores of the work."
French: L’article 23 de la même loi est complété par un § 3, libellé comme suit : «§ 3. Les institutions visées au § 1er que le Roi désigne, peuvent importer des exemplaires d’œuvres littéraires, sonores ou audiovisuelles ainsi que des partitions d’œuvres musicales qui ont fait l’objet d’une première vente licite en dehors de l’Union européenne et qui ne sont pas distribués au public sur le territoire de celle-ci, lorsque cette importation est effectuée à des fins de prêt public organisé dans un but éducatif ou culturel et pour autant qu’elle ne porte pas sur plus de cinq exemplaires ou partitions de l’œuvre.»
English: One fifth of the Turkish persons living in Austria (20.0 per cent, or 31,898 persons) were born in Austria.
French: Un cinquième (31 898 personnes) de la population turque résidant en Autriche y est né.
English: So biosphere organizers came up with a plan.
French: Les organisateurs de la biosphère ont donc conçu un plan.
English: Member States that currently apply reduced rates to certain labourintensive services or new Member States applying derogations to the restaurant and housing sector would (in principle) have to increase the VAT rate for them to the standard rate.
French: Les États membres appliquant actuellement des taux réduits à certains services à forte intensité de main-d’œuvre ou les nouveaux États membres bénéficiant de dérogations pour les restaurants et le secteur du logement devraient (en principe) augmenter le taux de TVA applicable à ces services pour le porter au niveau du taux normal.
English: This project evaluated a pilot project that uses GSM mobile phones to remind TB patients to take their medication.
French: Ce projet a évalué un projet pilote qui utilisait les téléphones mobiles GSM afin de rappeler aux personnes souffrant de tuberculose de prendre leurs médicaments.
English: The Fund's resources shall consist of the following:
French: Le Fonds dispose des ressources suivantes :
English: Most of the money comes from the G-7 countries (US$394 million) and European Union (US$195 million)22.  The current shelter implementation plan (SIP) was developed in early 1997 and is estimated to have a duration of eight to nine years.
French: En juillet 2000, 37 pays avaient versé un total de 760 millions de dollars américains au fonds. La plupart des fonds proviennent des pays du G7 (394 millions de dollars américains) et de l’Union européenne (195 millions de dollars américains)22.
English: Chairman of the Third Committee of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (1973-1982).
French: Président de la Troisième Commission de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1973-1982).
English: We have been given assurances on the basis of which we can always call the new Member States to account after their accession.
French: Nous avons reçu des engagements sur lesquels nous pourrons continuer de demander des comptes aux nouveaux États membres après leur adhésion.
English: - At the end of the paragraph, add the words “and within the legal framework of each country”.
French: - À la fin du paragraphe, ajouter les mots « dans la législation de chaque pays ».
English: Federal departments and agencies should put user-friendly mechanisms in place to allow Canadians to participate in developing social priorities and reviewing outcomes and they should work with provincial and territorial counterparts to ensure that appropriate mechanisms are in place in each policy sector.
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent mettre en place des mécanismes conviviaux pour permettre aux Canadiens de participer à l'élaboration des priorités et à l'évaluation des résultats. Ils doivent en outre travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux pour veiller à ce que les mécanismes nécessaires soient en place dans chaque secteur de politique.
English: Clearly, the most remarkable change has been a 58% increase in CF clients, from approximately 23,600 in March 2001 to 39,300 in March 2004.
French: 100 du nombre de clients des FC, ce chiffre ayant passé de 23 600 en mars 2001 à 39 300 en mars 2004.
English: Yet even in the midst of the inexcusable evil towards mankind, there was a touch of humanity shown to me by one German women guard.
French: Et pourtant, en plein milieu de cette souffrance inexcusable qu'on nous imposait, une gardienne allemande manifesta à mon égard un peu d'humanité.
English: Representatives of this Government have participated, as members of the United Kingdom delegation, in discussions on matters affecting their interests, such as those leading to the 14 July 1999 joint statement.
French: Des représentants de ce gouvernement ont participé en tant que membres de la délégation du Royaume-Uni à des débats sur des questions touchant leurs intérêts, notamment à ceux qui ont abouti le 14 juillet 1999 à la Déclaration conjointe.
English: ◦ Promoting good mental health Overview of EU policy and initiatives to tackle mental illness and promote mental wellbeing
French: ◦ Promouvoir la bonne santé mentale Vue d’ensemble de la politique et des initiatives de l’UE visant à lutter contre la maladie mentale et à promouvoir le bien-être mental
English: The present study ("COJ study") shows that justice is not done to the winning party even when the court’s decision is in their favour.
French: Dans l’absolu, concernant les coûts d’exécution, deux systèmes sont possibles : l’Etat peut prévoir une règlementation précise et détaillée aussi bien des frais de procédure que des honoraires ; il peut également laisser les parties négocier librement entre elles pour tout ou partie du coût.
English: 16 April 2007 INFRASTRUCTURE FUNDING ENABLES MURRAY HARBOUR COMMUNITY CENTRE TO IMPROVE ENERGY EFFICIENCY Murray Harbour, Prince Edward Island
French: 16 avril 2007 DES FONDS D’INFRASTRUCTURE PERMETTENT AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE MURRAY HARBOUR D’AMÉLIORER SON HAUT RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE Murray Harbour, Île-du-Prince-Édouard
English: The OPR provides a framework for a federally regulated organic regime in Canada.
French: Le RPB définit le cadre d’un régime fédéral réglementaire de produits biologiques au Canada.
English: One party may not force another party to a marriage against his/her will.
French: Une partie ne peut pas forcer une autre à se marier contre sa volonté.
English: But I believe it to be the case now more than ever.
French: Cependant, elle m'apparaît maintenant plus profonde que jamais.
English: In the event of a vacancy, section 43(1) provided that the CSC, "if necessary to prevent any serious interference with the public business, but not otherwise, may fill the position at once by making a temporary appointment."
French: Advenant une vacance, l’article 43 (1) prévoyait que la C.S.C., « si cela était nécessaire pour prévenir un sérieux contretemps dans le service du public, mais pas autrement, peut pourvoir le poste immédiatement au moyen d’une nomination à titre temporaire ».
English: In addition, the feeling that participants cannot learn French is a common one here.
French: En outre, l’impression que les participants sont incapables d’apprendre le français est un sentiment très commun ici.
English: Since the beginning of the 1960s the Delprete family have been providing hospitality.
French: Ici,depuis les premières années 60, la Famille Del prete s’occupe de l’hospitalité.
English: With a view to making the Madrid System more user-friendly and responsive to the needs of existing and potential Contracting Parties, the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol were amended in order to include Spanish as an additional language of the Madrid System, and to facilitate, in the event of the possible accession of the European Community to the Madrid Protocol, the establishment of a link between the Madrid System and the Community Trade Mark system.
French: Afin de rendre le système de Madrid plus facile à utiliser et davantage adapté aux besoins des Parties contractantes actuelles et futures, le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement a été modifié en vue de l’adjonction de l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid et de façon à faciliter, dans la perspective d’une éventuelle adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, la création d’un lien entre le système de Madrid et le système de la marque communautaire.
English: Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices Tools & Resources Alternate Formats
French: Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu Outils et Ressources Formats alternatifs
English:   Organizing the event involved a variety of tasks from speech writing to contacting and inviting: (a) UNDP’s Resident Representative (who hosted the event), (b) the Permanent Secretary of the Ministry of Environment and Tourism, (c) the Director of the Namibia Nature Foundation, (d) the media—as well as organizing catering and venue set-up.  The event went really well and we made it into all of the local papers: The Namibian, Die Republikein (the Afrikaans daily), Allegemeine Zeitung (the German daily—Namibia, before World War II, was a German colony know as German South West Africa), and the Windhoek Observer (a weekly paper).
French: Nous avons dû rédiger des discours et communiquer avec diverses personnes pour leur transmettre l’invitation, notamment avec a) le représentant résident du PNUD (qui présidait l’événement); b) le secrétaire permanent du ministère de l’Environnement et du Tourisme; c) le directeur de la Namibia Nature Foundation; d) les médias, en plus de retenir les services d’un traiteur et de préparer les lieux.  Tout s’est bien déroulé et on a même parlé de nous dans les journaux locaux:The Namibian, Die Republikein (quotidien publié en afrikaans), Allegemeine Zeitung (quotidien publié en allemand–avant la Seconde Guerre mondiale, la Namibie était une colonie allemande nommée Afrique du Sud-Ouest allemande) et le Windhoek Observer (un journal hebdomadaire).
English: It is quite simply impossible to vote, with full knowledge of the facts, on hundreds of amendments in one hour of voting time.
French: Il est tout simplement impossible de voter en pleine connaissance de cause des centaines d'amendements en une heure de vote.
English: With this increased limit, there has been no exception over the last six months.
French: Il n'y a pas eu de dérogation au cours des six derniers mois.
English: Economic development in Papua New Guinea In 2001, WDA was recruited by the World Bank to conduct a pilot study on mining and local economic development at two key sites in Papua New Guinea.
French: Développement économique en Papouasie-Nouvelle-Guinée En 2001, la Banque mondiale a retenu les services de WDA afin de mener une étude pilote sur l'exploitation minière et le développement économique local dans deux sites clés en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: STATEMENT BY JAVIER SOLANA ON THE OCCASION OF THE CEREMONY MARKING THE END OF THE EU POLICE MISSION Skopje, 9 December 2005 A ceremony marking the end of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL PROXIMA, was held today in Skopje.
French: DÉCLARATION DE JAVIER SOLANA LORS DE LA CÉRÉMONIE MARQUANT LA FIN DE LA MISSION EUPOL PROXIMA Skopje, 9 décembre 2005 A ceremony marking the end of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL PROXIMA, was held today in Skopje.
English: All-weather road access to Fort Smith and Peace Point is maintained year-round.
French: La route d'accès praticable en tout temps jusqu'à Fort Smith et Peace Point est entretenue à longueur d'année.
English: Components of a ‘two-way’ alert programme
French: Composantes d’un programme d’alerte réciproque
English: Main Activities Carried out in 2005-06
French: Principales activités menées en 2005-2006
English: The association will help shape the future of GNU/Linux on the desktop, targeting the needs of corporate, institutional, and home users.
French: L'association aidera à déterminer quelle sera la forme du futur de GNU/Linux sur le bureau en ciblant les besoins des sociétés, des administrations et des particuliers.
English: The results of the financial audit conducted in 2006-2007 will also be implemented this year to strengthen comptrollership and oversight.
French: Les résultats de la vérification financière effectuée en 2006-2007 seront également mis en œuvre cette année pour renforcer la fonction de contrôle et de surveillance.
English: For the by-elections, we made special efforts to reach out to electors whose participation rates have been historically lower than that of the electorate generally - especially youth, Aboriginal electors and electors with special needs.
French: Pour les élections partielles, nous avons déployé des efforts particuliers pour joindre les électeurs dont la participation est généralement inférieure à la moyenne, notamment les jeunes, les Autochtones et les électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: Research relevance The research aims to lead to development of new therapeutic strategies for treating heart failure.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de stratégies pour traiter l'insuffisance cardiaque.
English: Agriculture's contribution to non-point source pollution varies widely as a complex function of land use, cropping system, soil type, climate, topography, hydrology, and agricultural nutrient management practices.
French: La contribution de l'agriculture à la pollution de sources diffuses varie fortement puisqu'il s'agit d'une fonction complexe de l'utilisation des terres, des systèmes de culture, des types de sol, du climat, de la topographie, des caractéristiques hydrologiques et des pratiques agricoles de gestion des éléments nutritifs.
English: The protein tyrosine phosphatase PTP-PEST is an effector of cytoskeletal reorganization induced by developmental, oncogenic, and parasitic challenges, and a therapeutical target for their associated diseases
French: The protein tyrosine phosphatase PTP- PEST is an effector of cytoskeletal reorganization induced by developmental, oncogenic, and parasitic challenges, and a therapeutical target for their associated diseases
English: Regional Business Plans are not the result of thorough examination of the resource capacity of a region to deliver on the ongoing and change agenda initiatives identified in the plan.
French: Les plans d'activités régionaux ne résultent pas d'un examen approfondi de la capacité de financement d'une Région pour exécuter les initiatives du programme de changement mentionnées dans le plan.
English: Nevertheless, despite the food and veterinary crises that have struck in recent years, and their impact on public and animal health, the interests of animal ration companies have taken precedence insofar as they have been granted derogations to the existing general ban; for example, such companies are allowed to use fish flour, and the Commission is allowed to grant partial derogation for certain types of animal such as young ruminants.
French: Pourtant, malgré les crises alimentaires et vétérinaires de ces dernières années et leur impact sur le public et la santé animale, les intérêts des entreprises d’aliments pour le bétail ont primé puisque celles-ci bénéficient de dérogations à l’interdiction générale en vigueur. Ces entreprises sont, par exemple, autorisées à utiliser de la farine de poisson et la Commission peut octroyer une dérogation partielle à certains types d’animaux, aux jeunes ruminants notamment.
English: Sudan referred to the centres providing joint training law enforcement training personnel at home and abroad in joint courses Zambia mentioned that training in drug law enforcement and demand reduction had been an integral component in the curricula of the Drug Enforcement Commission and that, where necessary, DEC had extended its expertise to other law enforcement agencies.
French: La Zambie a fait savoir qu'une formation à la détection et à la répression des infractions liées aux drogues ainsi qu'à la réduction de la demande faisait partie intégrante du programme de formation de la Commission de lutte contre les drogues et que, au besoin, la Commission mettait ses compétences à la disposition d'autres services de détection et de répression.
English: If there was challenge to my financial life right now, I would have no choice but to go bankrupt, but you know I am holding it together really well but rather than pay $400 or however much on insurance [Computer training consultant].
French: Si je devais connaître des difficultés financières en ce moment, je n’aurais pas d’autre choix que de déclarer faillite; je m’en tire plutôt bien mais je préfère ne pas payer 400 $ ou un montant de cet ordre pour une assurance [consultante en formation informatique].
English: The Euro-Asian Council for Standardization, Metrology and Certification (EASC) has also formally complimented the secretariat on the results of the October 2005 Market Surveillance Forum for its members.
French: Le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie a aussi félicité officiellement le secrétariat, au nom de ses membres, pour les résultats du Forum sur la surveillance des marchés d'octobre 2005.
English: Calculation– Officials and Temporary agents […]
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires […]
English: Examine alternative delivery means for users with limited or no Internet access, e.g., e-mail of monthly PDF files, CD-R, etc. (c) Investigate the extension of the JOPAL service to include links to commercial databases providing Journal coverage to obtain access to the full text of selected articles following a search within JOPAL.
French: Étudier d’autres moyens de diffusion pour les utilisateurs qui ont un accès limité ou inexistant à l’Internet en envoyant les données en format PDF chaque mois par courrier électronique, sur CD-R, etc. c) Étudier la possibilité d’élargir le service JOPAL en établissant des liens avec des bases de données commerciales de même nature afin de donner accès au texte intégral des articles sélectionnés suite à une recherche dans le JOPAL.
English: In that connection, she thanked the Special Rapporteur for having helped Argentina, including both the authorities and civil society, to realize the crucial importance of eliminating executions of that kind and bringing those who committed them to justice.
French: Elle remercie à cet égard le Rapporteur spécial d'avoir aidé l'Argentine, tant au niveau des pouvoirs publics que dans la société civile, à prendre conscience de l'absolue nécessité de mettre un terme à ce type d'exécutions et de traduire en justice ceux qui s'en sont rendus coupables.