ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 1997, acting on advice provided by the Council, the federal government announced a program of financial support for national training institutions (see Department of Canadian Heritage for details).
French: En avril 1997, sur l’avis du Conseil, le gouvernement fédéral a annoncé la mise sur pied d’un programme de soutien financier aux institutions nationales de formation (voir les détails sous la rubrique « Le ministère du Patrimoine canadien »).
English: Finally, I would like to say that the fact that women are socially disadvantaged and that discrimination against the indigenous peoples continues, to highlight just two of the problem areas, is in violation of universal human rights.
French: Enfin, je voudrais dire que le fait que les femmes soient socialement désavantagées et que les discriminations à l'encontre des peuples indigènes se poursuivent, pour ne mentionner que deux des nombreux points problématiques, constitue une violation des droits de l'homme universels.
English: Courts routinely release alleged rapists on bail, often under dubious circumstances and in violation of applicable rules of penal procedures.
French: Les juges mettent couramment en liberté sous caution des auteurs présumés de viol, souvent dans des circonstances peu claires et en violation des règles applicables de la procédure pénale.
English: Reservations will be made on a first-come first-served basis.
French: Les réservations seront prises dans l’ordre de réception des demandes.
English: Apply insect repellent to exposed skin.
French: ▪ Employez des produits à base de DEET.
English: Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.Emphasises that it unreservedly endorses the principle of the limited conferral of powers, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5 of the Treaty on the European Union (TEU) and which stipulates that the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of the TEU; deleted Amendment
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de décision 1. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de compétence limitée qui, pour ce qui est de la base juridique actuellement en vigueur, est notamment inscrit à l'article 5 du traité sur l'Union européenne et qui dispose que le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et par les autres dispositions du traité UE; supprimé Amendement
English: The uncharacteristic and inadvertent lapse in the heat of the moment for which prompt apology is given may require nothing more.
French: Un écart inhabituel et involontaire sur le moment, donnant lieu à des excuses immédiates, peut ne nécessiter aucune suite.
English: In certain cases, the reports include medical certificates consistent with the victims' allegations; The reports of Mr. Kooijmans and Mr. Rodley, United Nations Special Rapporteurs on the question of torture; The views of the Committee against Torture during its consideration of periodic reports submitted by Spain under article 19 of the Convention.
French: Dans certains cas, les rapports incluent des certificats médicaux concordants avec les témoignages des victimes; Les rapports de MM. Kooijmans et Rodley, Rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur la torture; Les constatations du Comité contre la torture lors de l'examen des rapports périodiques présentés par l'Espagne en application de l'article 19 de la Convention.
English: The Government of Venezuela also reported on its regional agreements, particularly with regard to the Andean Community of Nations and how they related to migratory issues.
French: Le Gouvernement vénézuélien faisait également état des accords régionaux auxquels il adhérait, notamment dans le cadre de la Communauté andine, et en expliquant leur incidence sur les questions relatives aux migrations.
English: A ﬁfth gallery — The Royal Canadian Legion Hall of Honour — tells Canada’s history of honouring and remembrance.
French: Une cinquième galerie – le salon d’honneur de la Légion royale canadienne – relate l’histoire des traditions canadiennes de commémoration et d’hommage.
English: The FRC recognizes the important role that public participation will play in the review and recognizes the role that Northwatch can play in facilitating such participation.
French: Le CEAF est conscient que la participation du public jouera un grand rôle dans l'examen et que Northwatch peut faciliter cette participation.
English: Of particular note is the work on small area modeling of income and expenditure undertaken by the National Centre for Social and Economic Modeling at the University of Canberra that has now been taken up by a number of government departments as part of their policy formulation processes.
French: On citera en particulier les travaux du Centre national de modélisation socioéconomique de l'Université de Canberra sur la micromodélisation des recettes et des dépenses, qui sont désormais utilisés comme outils par plusieurs ministères ou services gouvernementaux.
English: Use of volunteers and voluntary contributions demonstrates a commitment to minimizing the expenses associated with fundraising activities and may be taken into consideration when assessing a charity's fundraising activities.
French: L'utilisation de bénévoles et de contributions bénévoles démontre l'engagement de l'organisme à réduire au minimum les dépenses liées aux activités de financement et peut être prise en compte dans le cadre de l'évaluation des activités de financement d'un organisme de bienfaisance.
English: Transfusion reaction information was sent by the blood bank laboratory staff to the project office by fax.
French: Le personnel de laboratoire de la banque de sang a envoyé, par télécopieur, les données sur les réactions transfusionnelles au bureau du projet.
English: There was a tendency for peak concentrations to be lower for the women, but there was no significant difference in AUC97,98.
French: Il y a une tendance à des concentrations de pointe inférieures chez les femmes, mais sans différence significative de l'aire sous la courbe de concentration97,98.
English: In the meantime, the Portuguese authorities applied before the domestic courts for judicial restitution of the child.
French: Entretemps, le ministère public portugais introduisit devant les juridictions portugaises une demande de restitution judiciaire de l’enfant.
English: Households spent an average of close to $1,200 on health care, with the largest shares going to health insurance premiums and dental care (see 1998 total household budget).
French: Cette année-là, en moyenne, les ménages ont dépensé presque 1 200 $ en soins de santé, la part la plus importante ayant été consacrée aux primes d’assurance-santé et aux soins dentaires (voir Budget total des ménages en 1998).
English: 3 Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel du travail de la province du Québec Inc. v. Barbe, 2003 CHRT 15.
French: 3 Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail de la province du Québec Inc. c. Barbe, 2003 TCDP 15.
English: Conversely, he might propose legislative changes to target specific problems to which e-commerce gives, and will give, rise in the manner of doing business.
French: Par ailleurs, il pourrait proposer des modifications législatives visant les problèmes très précis que pose et posera le commerce électronique à la façon de faire des affaires.
English: He drew particular attention to the plight of the children of Haitians born in the Dominican Republic but officially “stateless”.
French: Il a appelé particulièrement l'attention sur le sort des enfants haïtiens nés en République dominicaine mais qui sont officiellement «apatrides».
English: Management consists of symptomatic treatment while waiting for the disease to run its 4-6 day course.
French: La prise en charge consiste en un traitement symptomatique pendant la période d'infection qui peut durer de quatre à six jours.
English: Control and Evaluation in Organizations. Brookfield:
French: Canada, Statistique Canada, Répertoire des méthodes d'évaluation des erreurs dans les recensements et les enquêtes, Ottawa, 1982, CSCCB-F.
English: Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Previous Table of Contents Next
French: Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Précédente Table des matières Prochaine
English: However, where possible and appropriate, the guidance provided here should be used.
French: Cependant, lorsque possible et approprié, les directives présentées ici doivent être employées.
English: 198] 68(1) Contents of applications 68.– (1) Every application presented to the Commissioner under section 65 or 66 shall (a) set out fully the nature of the applicant’s interest, the facts on which the applicant bases his case and the relief that he seeks; and (b) be accompanied by statutory declarations verifying the applicant’s interest and the facts set out in the application.
French: 198] 68(1) Teneur des requêtes 68.– (1) Toute requête présentée au commissaire en vertu de l’article 65 ou 66 : a) expose complètement la nature de l’intérêt du demandeur, les faits sur lesquels le demandeur fonde sa requête, ainsi que le recours qu’il recherche; b) est accompagnée de déclarations solennelles attestant l’intérêt du demandeur, ainsi que les faits exposés dans la requête.
English: The restricted area of selection was determined after consulting the PSC Staffing Manual, chapter 4 Area of Selection, Section 4.5 Guiding principles w[h]ere it mentions the following: "In the case of an appointment without competition, appeals rights are an important factor to consider: the identification of the individuals most affected by the appointment would help in determining the area of selection".
French: La zone de sélection restreinte a été établie après consultation du Manuel de dotation de la CFP, chapitre 4 — Zone de sélection, section 4.5 Principes directeurs, où il est mentionné ce qui suit : « Dans le cas de nominations sans concours, les droits d'appel seraient un facteur important : l'identification des personnes les plus touchées par une telle nomination aiderait à déterminer la zone de sélection.
English: Apply a penalty per written request for records basis.
French: On impose une pénalité lorsqu'une vérification ou un examen démontre qu'aucun document n'existe.
English: Achieving equitable and efficient allocation will require more effective inter-sectoral coordination, greater stakeholder participation, realigned economic incentives and strengthened capacity for decentralized water resources management.
French: Une répartition équitable et efficace implique également une coordination intersectorielle plus efficace, une participation accrue des parties prenantes, une redistribution des incitations économiques et un renforcement des capacités de gestion décentralisée des ressources en eau.
English: looks like they fixed the frame rate...good stuff!
French: Non pas de piste en Jap dans nos versions! Et ce a cause de la synchro labiale.
English: A Review of International Studies on Tobacco and Employment 1998 Open file
French: A Review of International Studies on Tobacco and Employment 1998 ouvrir le fichier
English: In the four-year review, we did look at the x factor, which was first established, I think, in 1974 at 4%.
French: Au cours de notre étude de quatre ans, nous avons examiné ce facteur x qui, je crois, a été fixé pour la première fois en 1974 à 4 p. 100.
English: At the department level there is very little reporting of horizontal collaboration, with no performance information.
French: Au Ministère, très peu de rapports sont établis sur la collaboration horizontale, et il n'existe pas de renseignements sur le rendement.
English: "(Flying) is just a stepping stone for me," Wong said.
French: « [Voler] n'est qu'un point de départ pour moi », lance-t-il.
English: • Future of Local Governance (September 19, 2007)
French: • Avenir de la governance locale (le 24 septembre 2007)
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will protect the land designated in the selections, as promised by the Government of Canada for the settlement of Aboriginal land claims.
French: Avantages et coûts Le présent décret aura des répercussions positives car il aura pour effet de protéger les terres désignées dans les sélections, conformément à la promesse du gouvernement du Canada pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones.
English: Sa position centrale, l'accueil du personnel(plusieurs parlent français), proximité des sites et des restaurants, confort des chambres.
French: La posizione praticamente al centro storico tra Campo dei Fiori e Piazza Navona a pochi passi dal Corso Vittorio Emanuele dove passano i mezzi pubblici per le altre zone storiche di Roma è stato sicuramente l'aspetto principale della scelta dell'Hotel che rispetta oltre la sufficienza le aspettative di comodità, accoglienze e disponibilità del personale. Se ritornerò a Roma sicuramente lo sceglierò nuovaemnte.
English: The failure to comply with, what I shall term, the "duty to refer" is said to constitute bad faith and hence the Board's decision must be set aside.
French: Selon le requérant, le défaut d'avoir rempli cette obligation, que je qualifierais d'"obligation d'envoyer en consultation", équivaut à de la mauvaise foi si bien que la décision du comité doit être annulée.
English: In contrast, the Lugano Convention opted for strict liability (articles 6.1 and 7.1) with no provision for limiting the liability.
French: Dans la Convention de Lugano, en revanche, on a opté pour un régime de responsabilité objective (art. 6.1 et 7.1) sans limitation de la responsabilité.
English: Modifications Relating to the Existence of Protection Expiry of the Period of Protection 14.
French: Art. 20 Expropriation Lorsque l’approvisionnement du pays l’exige, le Conseil fédéral peut ordonner l’expropriation totale ou partielle du titre de protection.
English: She referred to the Egyptian custom of female circumcision in order to highlight the distinction between customary and Muslim practices.
French: L'oratrice se réfère à la coutume égyptienne de l'excision afin de souligner la distinction entre pratiques coutumières et pratiques musulmanes.
English: The Domestic and External Security Secretariat, December 2000), p.
French: The Domestic and External Security Secretariat, décembre 2000), p.
English: Canada’s 2005 International Market Access Priorities outline distinct initiatives with Pakistan such as, promoting the acceptance of wheat specifications, and to monitor the Pakistani government’s agenda for infrastructure development.
French: Les priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2005 donnent un aperçu des projets distincts avec le Pakistan, tels que la promotion de l’acceptation des spécifications du blé et la surveillance du programme de développement de l’infrastructure du gouvernement pakistanais.
English: Prashant Shanker Pathak Appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada  [ 2008-08-05 ] Industry Canada:
French: Prashant Shanker Pathak nommé au conseil d’administration de la Banque de développement du Canada  [ 2008-08-05 ] Industrie Canada :
English: Ideally, research would encompass studies from DFO, universities, as well as the experiential expertise of local fishers.
French: Idéalement, les recherches devraient tenir compte des études menées par le MPO et les universités, de même que de l'expertise pratique des pêcheurs locaux.
English: Motel Stari Hrast is ideally situated near to Highway E-75, about 100 km south-east of Belgrade which is an hour drive away.
French: Le Motel Stari Hrast bénéficie d'un emplacement de choix à proximité de l'autoroute E-75, à une centaine de kilomètres au sud-est de Belgrade, à une heure de route de là.
English: During the winter season different snow activities are carried out: excursions on snowshoes, ski-tourism, cross-country skiing. The B&B is 300 mt from Cime Bianche lifts connected to Breuil Cervinia and Zermatt; the lifts are reachable in 5 minutes on foot.
French: Depliants, cartine e preziosi consigli ti guideranno alla scoperta della Valle d'Aosta e della Valtournenche con le loro particolarità.
English: Canada also recognizes the benefits of transparency with respect to procedural arrangements associated with our investment agreements.
French: Le Canada reconnaÃ®t aussi les avantages de la transparence en ce qui concerne les arrangements procÃ©duraux associÃ©s aux accords d'investissement.
English: At the same time, his search for a vocation was not in any way aimless or vague.
French: Mais il savait que le monde des affaires tel qu’il était à l’époque ne lui convenait pas.
English: Thanks Mr. Decaux for having undertaken extensive consultations with relevant bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in order to update the draft principles;
French: Remercie M. Decaux d'avoir mené des consultations approfondies avec les organismes, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales compétents en vue de mettre à jour le projet de principes;
English: 6.1.3 Other federal departments The issue Effective response to HIV/AIDS requires the involvement of many federal departments, particularly with the strong emphasis in both the draft pan-Canadian Action Plan and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada on determinants of health that render individuals and communities at increased risk of HIV infection.
French: 6.1.3 Autres ministères fédéraux L'enjeu Une riposte efficace au VIH/sida nécessite la participation de plusieurs ministères du gouvernement fédéral, surtout au regard de l'importance accordée, dans l'ébauche de Plan d'action et l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, aux déterminants de la santé qui rendent les individus et les communautés plus vulnérables à l'infection par le VIH.
English: We're gradually maturing from a manufacturing economy to a service economy.
French: Nous passons progressivement d'une économie axée sur la fabrication à une économie de services.
English: To this end, the Mission supported the process of unifying the country’s three Ombudsman institutions.
French: A cette fin, la Mission a apporté son soutien au processus visant à unifier les trois institutions du médiateur du pays.
English: The delineation of eastern and western species using morphology is not supported by this study, given the lack of differentiation in key distinguishing characters within the Canadian range of the species.
French: Notre étude n'appuie pas la description d'espèces de l'est et de l'ouest à partir de la morphologie, à cause de l'absence de différenciation dans les caractères diagnostiques cruciaux dans l'aire de distribution de l'espèce au Canada.
English: That will be followed by high-level consultations and, subsequently, a Ministerial Council meeting in Ljubljana.
French: Son travail donnera lieu à des consultations de haut niveau, à la suite desquelles se tiendra une réunion du Conseil des ministres à Ljubljana.
English: While President Abbas remains firmly committed to his platform of peace, the Hamas-led Palestinian Authority, appointed pursuant to the 25 January elections, has not fully committed itself to the basic principles of the peace process: non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements.
French: Alors que le Président Abbas reste fermement attaché à sa plate-forme de paix, l'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas, nommée à la suite des élections du 25 janvier, ne s'est pas pleinement engagée en faveur des principes de base du processus de paix : non-violence, reconnaissance d'Israël et acceptation des accords antérieurs.
English: Feedback is obtained through satisfaction surveys, on-going or ad hoc meetings, participation in advisory committees and other consultation mechanisms.
French: Les sondages sur la satisfaction, les réunions ordinaires et spéciales, la participation aux comités consultatifs ainsi que d'autres méthodes de consultation permettent de recueillir de la rétroaction.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Guidance Document for Pharmacists Guidance Document for Pharmacists File No: 00-102830-878 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation à l'intention des pharmaciens Document d'orientation à l'intention des pharmaciens N° de dossier : 00-102830-878 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The medical physicist must: a. be accredited in Medical Physics of mammography by the Canadian College of Physicists in Medicine (CCPM) or its equivalent, or any relevant provincial/territorial licence.
French: Le physicien médical doit : a. être accrédité en physique médicale (mammographie) par le Collège canadien des physiciens en médecine ou l'équivalent, ou par une province ou territoire.
English: 4.6 Is there or will there be another language version of this production?
French: 4.6 Est-ce que cette production est ou sera traduite dans une autre langue?
English: If a Registrar left office, was the Deputy Registrar also obliged to depart?
French: Si un Greffier quitte son poste, le Greffier adjoint est-il aussi obligé de s'en aller?
English: But, the quartet knows how to play, so give it a listen.
French: Bref du bon, voire très bon boulot qui justifie ma note : 8/10.
English: She later realized that he did not have a bachelor's degree but only a degree.
French: Elle s'est rendue compte par la suite qu'il n'avait pas de baccalauréat mais seulement un diplôme.
English: We look forward to learning of the results of the Working Group, established by presidential statement 2001/3, including the interim decisions due next month.
French: Nous attendons avec impatience les résultats du Groupe de travail créé par la déclaration du Président (S/PRST/2001/3), notamment les décisions intermédiaires attendues le mois prochain.
English: This technology represents an emerging method.
French: Il s’agit là d’une méthode de plus en plus utilisée.
English: As stated in Question G1 above, the amended Regulations dealing with restoration of priority apply to international applications the international filing dates of which are on or after April 1, 2007, and do not, in general, apply to international applications the international filing dates of which are before April 1, 2007.
French: Comme nous l'avons vu sous la question G1, les règles modifiées concernant la restauration de la priorité s'appliquent aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007, ou une date postérieure; elles ne s'appliquent pas, en règle générale, aux demandes internationales dont la date de dépôt est antérieure au 1er avril 2007.