ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the court concluded that the clause “free farm” included in the agreement was not meant to determine the place of delivery, but merely to allocate the cost of transportation to the seller.
French: En conséquence, l'on pouvait parvenir à la conclusion que la clause "franco à l'exploitation" figurant dans le contrat n'était pas censée déterminer le lieu de livraison mais simplement mettre à la charge du vendeur le coût du transport.
English: Indeed it can be asserted that "biodiversity, and the knowledge associated with using it in a sustainable manner, are a comparative advantage of those least developed countries that are biodiversity-rich, enabling them to participate more effectively in global markets and thus rise above current levels of poverty and deprivation." (see Protection of Traditional Knowledge:
French: On peut affirmer que la biodiversité, et les savoirs associés à son utilisation durable, sont un avantage comparatif des pays les moins développés qui ont une riche biodiversité, qui leur permet de participer plus efficacement aux marché mondiaux et de s’élever ainsi au-dessus des niveaux actuels de pauvreté et de privation. (voir le document intitulé Protection of traditional knowledge :
English: They help the democratically elected government of Afghanistan increase its ability to govern, rebuild the nation and provide services to its citizens.
French: Elles aident le gouvernement démocratiquement élu de l'Afghanistan à mieux gouverner, à reconstruire le pays et à dispenser des services à la population.
English: He was a talented shield engraver and sold his decorated coppers as far south as the Fraser River.
French: Ce dernier était un graveur de boucliers de talent qui vendait ses cuivres décorés jusqu'au Fraser, dans le sud.
English: The High Representative should enhance coordination with the countries and agencies concerned with a view to promoting the effective implementation of the relevant goals of the Brussels and Almaty Programmes of Action.
French: Le Haut Représentant devrait renforcer la coordination avec les pays et les institutions concernés pour faciliter la réalisation des objectifs pertinents du Programme d'action de Bruxelles et du Programme d'action d'Almaty.
English: The trick: The materials contain microencapsulated paraffin that stores thermal energy via a reversible process.
French: Ces dernières sont ensuite converties en données à commande numérique au moyen d'un système de modélisation assistée par ordinateur (MAO).
English: In the event of disagreement, the documents shall be written in both languages.
French: 2. Les attestations littérales seront établies dans la langue dans laquelle s’est effectuée l’inscription reproduite.
English: Elect a neutral chairperson from the class.
French: Nommez ensuite un président neutre parmi les élèves.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs read the message from the Secretary-General addressed to the Meeting.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement donne lecture d'un message du Secrétaire général adressé à la Réunion.
English: Auto Parts (Certain auto parts 15 – 30% tariff and an identified area of interest among Canadian industrial products).
French: Produits du papier à valeur ajoutée supérieure (droits de douane de 15 %; font partie des produits industriels considérés comme présentant un intérêt sur le plan de l’exportation).
English: RECOMMENDATIONS ON SAMPLE COLLECTION It is recommended to use the same procedure during all phases of the doping control to avoid confusing the athletes.
French: CONCLUSIONS SUR LA PLANIFICATION DE LA RÉPARTITION DES CONTRÔLES L'équipe des OI tient à féliciter le CIP pour l'augmentation des contrôles et pour l'organisation efficace de la gestion des contrôles en compétition.
English: ST/SGB/2004/3/Corr.1 Secretary-General's bulletin -- Staff Rules 301.1 to 312.6 governing appointments for service of a limited duration [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: ST/SGB/2004/3/Corr.1 Circulaire du Secrétaire général -- Dispositions 301.1 à 312.6 du Règlement du personnel régissant les engagements pour une durée limitée [A A C E F R]
English: Each bird of prey has its own speciality regarding the prey and the environment types.
French: Chaque oiseau est spécialisé sur un type de 'gibier' et dans un type d'environnement.
English: 1.3.3 Repositories A CA must ensure that there is at least one certificate and CRL repository associated with it.
French: 1.3.3 Dépôts de documents Une AC doit s'assurer qu'il y a au moins un certificat et un dépôt connexe de LCR.
English: (1994-06-23) (cautionnement) surplus materials 1.
French: (1994-06-23) (advisory contracting services) services de travail temporaire 1.
English: That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
French: Ce risque est évalué en tenant compte de l’utilisation effective des sols et leur AM\685116FR.doc 21/148 PE 392.343v03-00
English: Every one of us has his own personal preferences when it comes to this important topic, as both the discussions in the Agriculture Committee and the number of amendments submitted bear witness.
French: Chacun d'entre nous avance un certain nombre de préférences personnelles quant à ce thème important. Tant la discussion en commission de l'agriculture que le nombre d'amendements déposés en attestent.
English: The company also encourages and assists northern and Aboriginal students to pursue higher education and professional careers in the mining sector through work placements, scholarships, awards, summer employment and a comprehensive multi-party training plan with industry, government and northern educational institutions.
French: En outre, la société encourage et aide les étudiants autochtones du Nord à poursuivre leurs études et à entreprendre des carrières libérales dans le secteur minier en leur offrant des stages de travail, des bourses, des récompenses, des emplois d’été et un plan de formation multipartite complet en collaboration avec l’industrie, le gouvernement et les établissements d’enseignement du Nord.
English: In other words, in Africa a large part of the continent is a leisure park but work there is suppressed by the law in terms of an arbitrary and incoherent restriction of working time.
French: Précisément, en Afrique non seulement une grande partie du continent est un parc de loisirs, mais le travail y est juridiquement réprimé par une limitation arbitraire et incohérente du temps de travail.
English: It also waives payment of an advance in procedures involving an unaccompanied minor, if the latter's application seems to have a chance of succeeding.
French: Il renonce également au prélèvement d'une avance de frais dans les procédures concernant un mineur non accompagné si la demande de ce dernier n'apparaît pas d'emblée vouée à l'échec.
English: If the value of the claims submitted is greater than the amount available in the trust fund, they will be paid on a progressive pro rata basis, with priority given to troop costs.
French: Si la valeur totale des demandes présentées est supérieure au solde du fonds d'affectation spéciale, ces demandes seront honorées au prorata, en commençant en priorité par les dépenses afférentes aux contingents.
English: Natural Resources Canada (NRCan) NRCan's Office of Energy Efficiency (OEE), Canada's centre of excellence for energy efficiency and alternative fuels information, is playing a dynamic leadership role in helping Canadians save millions of dollars in energy costs while addressing the challenges of climate change.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) L'Office de l'efficacité énergétique (OEE), centre d'excellence du Canada sur l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à économiser des millions de dollars en coûts d'énergie, tout en relevant les défis posés par les changements climatiques.
English: My child helps with a lot of household and garden chores because my hands are also affected by scleroderma.
French: Mon fils m'aide beaucoup dans les travaux mnagers ou de jardinage car mes mains sont atteintes par la maladie. N'hsitez pas m'adresser un emai francoise_kurzen@yahoo.com , pour toute question ou information que vous pourriez dsirer sur cette maladie.
English: For ferry schedule and reservations call 1-866-535-2567.
French: Le lieu historique se trouve à 88 km de BlancSablon.
English: The report, which is expected to be published in March 2006, discusses how the service sector in the euro area has evolved over time and provides key facts and an analysis of how competition in the service sector affects productivity and prices.
French: Le rapport, qui devrait être publié en mars 2006, examine l’évolution sur la durée du secteur des services dans la zone euro, fournit des données importantes et analyse l’incidence de la concurrence dans le secteur des services sur la productivité et les prix.
English: • CPNP Development Funds
French: • Programme des soins de santé non assurés (PSSNA)*
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 128 Paragraph 5 5.
French: - des autorités locales, régionales et nationales, en sorte qu'elles puissent, au besoin, offrir et garantir des services appropriés, dans l'intérêt de tous les citoyens, dans un cadre clairement délimité de règles concernant la concurrence et le marché intérieur, dans le strict respect des règles du marché intérieur et de la directive sur les services, - des entreprises (publiques, avec ou sans but lucratif) qui assurent ou proposent de tels services, afin qu'elles sachent à quelles conditions et obligations elles peuvent être soumises par les autorités, dans le cadre du marché intérieur et en vertu du droit en vigueur, pour des raisons impératives d'intérêt général et - des utilisateurs de ces services, en sorte qu'ils aient la certitude que les offres sont faites dans des conditions adéquates en termes de concurrence, lorsque cela est possible, d'accessibilité, de qualité, de prix abordable, d'innovation, etc., qu'il faut créer plus de sécurité juridique moyennant la publication, à des fins de clarification, de communications de la Commission visant à définir des concepts et des principes communs; Or. en
English: This point is extremely important, especially for SMEs which will thus be able to significantly reduce the costs of measures required by REACH.
French: Avant de réaliser des essais sur des animaux invertébrés ou de rechercher des renseignements quelconques, le déclarant potentiel peut s'adresser à l'Agence pour s'enquérir de l'existence préalable de données ou d'informations diverses sur la substance en cause.
English: And then those people will move to the Rupert workcamp.
French: Et c'est une photo du camp de travail Eastmain-1.
English: He is using the fruit fly to characterize the function of genes that have been identified in humans with nervous system diseases, hoping to find clues to generating more effective therapeutic tools to tackle these diseases.
French: Il utilise la drosophile pour caractériser la fonction des gènes identifiés chez les personnes atteintes de maladies du système nerveux dans l'espoir de trouver des indices permettant de produire des outils plus efficaces pour traiter ces maladies.
English: In 1996, as part of a settlement resolving a series of complaints filed by the Assembly of Manitoba Chiefs with our Commission, 15 government departments agreed to take measures to improve employment opportunities for qualified Aboriginal people and to create a more representative workforce.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a approuvé une initiative d'équité en matière d'emploi visant à régler les plaintes déposées par l'Assemblée des chefs du Manitoba auprès de la Commission. Quinze ministères ou organismes ont accepté de prendre des dispositions pour améliorer les occasions d'emploi d'Autochtones compétents et s'assurer ainsi que la main-d'oeuvre est plus représentative.
English: It is particularly important that - — as many of my colleagues have said today - — in the event of any kind of dispute or disagreement over disarmament matters, it is the heads of UNMOVIC and of the IAEA who will report it that to the Security Council, and that it is the Council that will consider the situation that has developed.
French: Il est particulièrement important, comme l'ont dit nombre de mes collègues aujourd'hui, qu'au cas où il y aurait un différend ou un désaccord sur des questions de désarmement, ce soient les chefs de la COCOVINU et de l'AIEA qui en fassent rapport au Conseil de sécurité, et que ce soit le Conseil qui examine la situation à ce moment-là.
English: However, two books published by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), which had been established by OIC in 1981 and had close links with UNESCO, contained statements that defamed Judaism and Jews; a complaint had been made to UNESCO in connection with those publications, which were examples of rampant global “Judeophobia” in the print and other media.
French: Or, deux livres publiés par l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO), créée par l'OCI en 1981 et qui entretient des liens étroits avec l'UNESCO, contiennent des déclarations à caractère diffamatoire à l'encontre du judaïsme et des Juifs; une plainte a été déposée auprès de l'UNESCO au sujet de ces publications, qui sont des exemples de la “judéophobie” omniprésente dans le monde tant dans sous forme imprimée que dans les autres médias.
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser printers is not recommended, as moirés develop; a moiré is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or rescreening an illustration that already contains a dot pattern.
French: Les auteurs sont priés de ne pas soumettre de photographies en ton non continu (tramées) ni d’illustrations balayées puis imprimées au laser. En effet, la reproduction de ces documents cause souvent des moirures, c.-à-d. un effet visuel indésirable résultant du rebalayage ou du retramage d’une illustration formée de points.
English: The audit did find evidence of regional efforts to address this financial planning issue, and to improve the efficiency of the financial planning processes.
French: De plus, la Direction générale organise cinq conférences nationales de gestion axées sur le processus de planification de la CFP (p. ex., séances de planification stratégique, plan d’affaires, examens semestriel et en fin d’exercice).
English: Undertake a complete review of all the cases it has processed since its inception Facilitate archiving of files in accordance with directives from the National Archivist of Canada; and identify files involving important ongoing issues (this review was begun in 2003-2004 and is ongoing- timeline will depend on core workload requirements) 1.
French: Entreprendre un examen complet de tous les cas traités depuis la création du Comité. Faciliter l'archivage des dossiers en conformité avec les directives de l'Archiviste national du Canada et déterminer les dossiers qui traitent d'importantes questions courantes (cet examen a commencé en 2003-2004 et se poursuit - les délais dépendront de la lourdeur de la charge de travail de base).
English: If a non-resident investor realizes a loss on the disposition of a unit or share in respect of which the investor has paid the new tax on distributions, the investor can file a special Canadian income tax return for the year the unit or share was disposed of.
French: Dans la mesure où la perte ne dépasse pas le total des montants distribués imposés à l’égard de cette part ou de cette action, l’investisseur peut appliquer la perte pour compenser ces distributions – ou pour réduire d’autres distributions à l’égard d’autres actions ou parts qui ont été assujetties au nouvel impôt sur les distributions.
English: Finally, the Commission welcomes the amendments proposed by the European Parliament, in particular Amendment 3, which allows for a reporting system with a view to collecting reliable data.
French: Enfin, la Commission se réjouit des amendements proposés par le Parlement européen, en particulier de l’amendement 3, qui prévoit un système de suivi en vue de collecter des données fiables.
English: Part 4 – Calculation of Part IV.1 tax payable This tax does not apply to dividends received by financial intermediary corporations or corporations that were private corporations, at the time the dividends were received.
French: Section 4 – Calcul de l'impôt de la partie IV.1 à payer L'impôt de la partie IV.1 ne s'applique pas aux dividendes reçus par des intermédiaires financiers constitués en sociétés, ni par des sociétés qui étaient des sociétés privées au moment où les dividendes ont été reçus.
English: ◦ removal of options for the ToC in section 1.1, which should now cover the entire submission (i.e. Modules 1 - 5, consistent with current ICH guidance)
French: ◦ l'abolition des options pour la table des matières à la section 1.1, qui devrait s'appliquer à l'ensemble de la présentation (c.-à-d. aux Modules 1 à 5, conformément aux récentes directives de l'ICH);
English: This is a tax policy issue decided by the Department of Finance.
French: Il s'agit d'une question de politique fiscale relevant du ministère des Finances.
English: With respect to the right to just and favourable conditions of work, she expressed concern that excessive labour-market flexibility and the State party's “Business-Friendly Policy” were weakening the protection of labour rights.
French: S'agissant du droit à des conditions de travail justes et bénéfiques, Mme Bras Gomes se dit préoccupée par le fait que la flexibilité excessive du marché du travail et « la politique favorable aux entreprises » réduisent la protection des droits du travail.
English: • Companions – the imaginary stories present the content of Beyond the Map in an integrated narrative form.
French: • Compagnons – les récits imaginaires présentent le contenu de Au-delà de la carte en forme narrative intégrée.
English: Educational Portal Educational Tour What better place to learn about the roles and responsibilities of the judicial system than at the Supreme Court of Canada?
French: Portail éducatif Visite éducative Quel meilleur endroit que la Cour suprême du Canada pour se familiariser avec le système judiciaire?
English: (d) Call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions;
French: d) D'inviter le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour des deux publications et de leur mise à disposition, sous forme électronique, dans les différentes langues;
English: 17.9.7 Subject to paragraph 17.9.9, a fixed ladder that is more than 9 m in length shall have, at intervals of not more than 6 m, a landing or platform that: (a) is not less than 0.36 m in area; and (b) is fitted at its outer edges with a guardrail.
French: 17.9.7 Sous réserve de l'alinéa 17.9.9, toute échelle fixe de plus de 9 m de longueur doit être munie, à intervalles d'au plus 6 m, d'un palier ou d'une plate-forme: a) d'une superficie d'au moins 0,36 m; et b) entouré d'un garde-fou fixé aux bords extérieurs.
English: PAI10 --FIS PAJ30--CSB/OCS (8241) 28 SUPP.
French: (ACTIVITÉS D'AOÛT) 7C PP18-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE SEPT.)
English: • International Equestrian Federation (FEI)
French: • Fédération Equestre Internationale (FEI)
English: FrostWire is a powerful program to interchange files of Gnutella client based on Limewire font code.
French: FrostWire est un programme pour l’échange de fichiers de client Gnutella basé sur le code source de Limewire.
English: In 2003, OHCHR continued the third phase of the project (launched in December 2001), under which OHCHR and UNDP allocated 206 grants (144 financed by OHCHR and 62 by UNDP country offices) in 29 countries; by mid-July 2003, 76 projects had been completed.
French: En 2003, le Haut Commissariat a poursuivi la troisième phase du projet (qui avait débuté en décembre 2001), au cours de laquelle ont été allouées 206 subventions (144 financées par le Haut Commissariat et 62 par les bureaux de pays du PNUD) dans 29 pays; à la mi-juillet, 76 projets avaient été menés à bien.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrRAPTIVA® Manufacturer/Sponsor Serono Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrRAPTIVAMD Fabricant/promoteur Serono Canada Inc.
English: The Delegation noted that unfortunately, at the time, no-one really listened to those calls.
French: La délégation a relevé que, malheureusement, à ce stade, personne n’avait réellement fait attention à ces invites.
English: The Metis Nation of Ontario plays a pivotal role in our province's history and culture.
French: La Nation métisse de l'Ontario joue un rôle de premier plan dans l'histoire et la culture de notre province.
English: A second course on 'Strategic Environmental Assessment' is nearing completion. e.
French: Un deuxième cours sur l'évaluation environnementale stratégique sera bientôt prêt. e.
English: Over the years, the co-operation with the Hungarian authorities has been cemented into a supportive and fruitful relationship.
French: Avec les années, la coopération avec les autorités hongroises s'est consolidée pour devenir une relation fructueuse de soutien.
English: 221 In light of the considerations set out in paragraphs 193 to 204 above, the claim that the Court of First Instance has jurisdiction to review indirectly the lawfulness of such a decision according to the standard of protection of fundamental rights as recognised by the Community legal order, cannot be justified either on the basis of international law or on the basis of Community law.
French: 221 Au regard des considérations énoncées aux points 193 à 204 ci-dessus, l’affirmation d’une compétence du Tribunal pour contrôler de manière incidente la légalité d’une telle décision à l’aune du standard de protection des droits fondamentaux tels qu’ils sont reconnus dans l’ordre juridique communautaire ne saurait dès lors se justifier ni sur la base du droit international ni sur la base du droit communautaire.
English: Paragraph 5 reaffirmed the importance for developing countries of the Commission's technical assistance and cooperation.
French: Le paragraphe 5 réaffirme l'importance pour les pays en développement des activités d'assistance technique et de coopération de la CNUDCI.
English: This provided a basis for further negotiations towards the formation of a consensus government and power-sharing among the major parties elected to the Assembly.
French: Cet accord a servi de base pour la poursuite des négociations en vue de la formation d'un gouvernement de consensus et d'un partage du pouvoir entre les principaux partis représentés à l'Assemblée.
English: COMPARISON OF TOTAL PLANNED TO ACTUAL SPENDING FOR 2003-2004 (millions of dollars) FTEs Operating Voted Grants and Contributions Sub-Total:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles pour 2003-2004 (en millions de dollars) ÉTP Fonctionnement Subventions et contributions votées Total partiel : dépenses brutes Subventions et contributions législatives1 Total : dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses nettes Secteurs d'activité 1.
English: See, e.g., article 9 (1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations, Treaty Series, vol. 1249, p. 13, prohibits the acquisition of nationality in such circumstances.
French: L'article 9 1) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, p. 13) interdit l'acquisition de la nationalité dans de telles circonstances.
English: Put your most sought-after information up front.
French: Placez l’information la plus recherchée au début.