ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder - Overview of the First Nations Infrastructure Fund (FNIF)
French: Liens d'information - Aperçu du Fonds d'infrastructure pour les Premières nations
English: Also, they learn to evaluate learning.
French: Ils apprennent également à évaluer leur apprentissage.
English: Meeting with Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP.
French: 14 février: réunion avec M. Gregorio GARZÓN CLARIANA, jurisconsulte du européen.
English: ◦ The benefit rate can be reduced to as low as 50% depending on the number of weeks of regular benefits received on or after June 30, 1996.
French: • Le taux des prestations peut être réduit jusqu'à 50 p. 100 selon le nombre de semaines de prestations régulières reçues à partir du 30 juin 1996 ou après cette date.
English: She needed a blood transfusion, but there was none available.
French: Elle aurait eu besoin d’une transfusion sanguine qui n’était pas disponible.
English: There are several rooms with sea view and the rest with views of Mount Teide.
French: L'hôtel Rural Casablanca dispose de plusieurs chambres avec vues sur mer. Les autres offrent une vue sur le volcan Teide.
English: The grains were only entrusted to someone who understood that the kefir grains had to be nurtured and cared for.
French: Les grains étaient donnés seulement aux personnes qui comprenaient les méthodes de conservation et le soin qu’ils devaient déployer pour garder ces grains de kéfir.
English: Several inconsistencies in rank insignia can be seen in this episode. For example, in the episode's opening scene, Data is reporting sensor readings to Captain Picard.
French: Dans l'épilogue, les grades de Data sont à l'envers.
English: Tips and lessons on how to use a technology can be spread throughout a healthcare organization by an on-site "e-vangelist", someone within the organization who can also offer useful feedback to government.
French: C’est une chose d’essayer une technologie, mais une autre de la faire observer . Il faut promouvoir les cas d’utilisation avantageuse de technologies de l’information dans le domaine des soins de santé, ainsi que les exemples de bonne utilisation de ces technologies par le gouvernement lui-même, à toutes les conférences et à tous les colloques et ateliers.
English: • G. Results and priorities of the Office of the Registrar
French: • G.Résultats et priorités du Bureau du registraire
English: Reliance on the location of equipment might thus lead to the undesirable result of linking a contract to a geographical location that, although related to the path followed by the electronic messages exchanged by the parties, bears perhaps little or no relationship to their actual location.
French: S'en remettre au lieu de situation du matériel pouvait donc avoir pour effet indésirable de rattacher un contrat à un lieu géographique qui, bien que lié à l'itinéraire suivi par les messages électroniques échangés par les parties, n'avait peut-être que peu de rapport, voire aucun, avec le lieu de situation effectif de ces dernières.
English: As in the previous year, the Special Rapporteur had intended to focus on the issue of crimes of honour, which required the international community to combine urgent and concerted action with an approach that respected the culture of the most affected regions and countries.
French: Comme l'année passée, le Rapporteur spécial a souhaité accorder une attention prioritaire à la question des crimes d'honneur qui nécessite, de la part de la communauté internationale, une action urgente, concertée et respectueuse de la culture des régions et des pays les plus touchés.
English: Although a lot of work has to be done ‘behind the scenes', if that work were properly done, progress on the floor should reflect that and it did not.
French: Bien que beaucoup de travail doive être fait « en coulisses », si ce travail était fait comme il se doit, les progrès sur le plancher devraient en témoigner, ce qui n'a pas été le cas.
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Interviews with the Canada School of Public Service Reconciling Conflicting Values It is rarely the case of having to make an absolute choice between one value and another and the reason is, that if we choose one exclusively, we're probably betraying the other. And in some way or other then, we are probably betraying our trust.
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Réconcilier les conflits de valeurs Je pense que ce serait une erreur pour la personne de penser que lorsqu'elle est confrontée par ce genre de conflit que vous décrivez, peut-être un conflit entre la loyauté envers un ministre ou le gouvernement et la loyauté envers le public, ce serait une erreur de sa part de penser qu'il doit ou elle doit choisir l'un ou l'autre.
English: The committees are standing bodies, made up of senior regulatory officials from Member States plus participants from relevant international organizations.
French: Il s'agit d'organes permanents, composés de hauts fonctionnaires des États Membres chargés des questions de réglementation, ainsi que de participants représentant les organisations internationales intéressées.
English: From September 17, the milonga is back to its usual rhythm each Sunday. Air conditioner and bar Organize: Shine Information: Phone: 62 53 31 945 Email: lacumparsitamilongabcn@montevideo.com.uy La Cumparsita - Calle ...
French: Chaque mardis les aficionados répondent au son du bandonéon qui envahi la place de la Cadène à Port Gruissan C'est une ambiance porteña qui règne sur cette place où les danseurs, vedettes pour un soir , évoluent sous le regard envieux des vacanciers) Si vous passez par Port Gruissan un mardi n'hésitez ...
English:  Innovation Needs And Action Plans The preparation of strategic development plans for the region has helped identify a certain number of innovation needs and action plans for the Chaudière-Appalaches region. The action plans are as outlined below:
French: Besoins et pistes d'action en matière d'innovation L'élaboration de plans stratégiques de développement² pour la région a permis de définir un certain nombre de besoins et de pistes d'action en matière d'innovation pour la région de Chaudière-Appalaches :
English: Workers posted to other countries are not being afforded the legal protection they deserve. That was the conclusion of a report approved Thursday.
French: Les députés ont adopté à une large majorité un rapport de la députée allemande Elisabeth Schroedter, membre du groupe des Verts, sur l'application de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The assessment includes CO2 emissions and removals and, in the case of forest ﬁres, emissions of the nonCO2 gases methane, nitrous oxide, nitrogen oxides and carbon monoxide.
French: La compréhension de ces relations de cause à effet multiples fait toujours l’objet d’études scientiﬁques complexes.
English: • Multiple Government Departments vs. Single Department - NHRC is composed largely of EC and a small number of Agriculture employees - CRC is composed only of Agriculture employees - Size (large, small, intermediate)
French: • Plusieurs ministères gouvernementaux c. un seul ministère - Le personnel du CNRH est en majeure partie composée d’employés d’EC et d’un petit nombre d’employés d’Agriculture - Seul le personnel d’Agriculture occupe le CRC - Taille (grande, petite, intermédiaire)
English: To the contrary, it lowers taxes, something which my colleagues opposite have sought to do on several occasions with private members’ bills, and they have not been impeded by any jurisdictional issue.
French: Tout au contraire, elle entraıˆ ne une re´ duction des taxes, ce ˆ ` ´ ` que mes collegues d’en face ont tente de faire a plusieurs reprises ´ avec des projets de loi d’initiative parlementaire, sans en avoir e´ te ´ empeches par des questions de competence.
English: There were few differences between the two groups in regards to their relationship with/to their victim(s).
French: Une dernière constatation intéressante concernant les différences observables quant au profil des victimes est que par rapport aux ii
English: The Lactrans are unaware Ariel's Lieutenant Randolph has become ill, and they were too late to save the first landing party. They have tried every means of escape they could.
French: Mc Coy : "C'est pas tous les jours qu'on prend un dinosaure sur la tête.
English: Why are they actually doing the opposite by saving less ?
French: Pourquoi font-ils en fait lâopposÃ© en Ã©conomisant moins ?
English: If Slidhh.housetype=blank or if CON-Q6A= yes go to CON-Q6C otherwise go to CON-Q7
French: Borne inférieure pour la date: 01/0197 Borne supérieure pour la date: date de l'enquête
English: • A17 - I have heard many references to the vulnerable and low-income groups.
French: • A17 - J'ai entendu de nombreuses références aux groupes vulnérables ou à faible revenu.
English: Statement of the Ministry of Justice and the Ministry of Finance of the Republic of Serbia
French: Déclaration du Ministère de la justice et du Ministère des finances de la République de Serbie
English: The interior has now been redecorated by the artist Josep Guinovart and gives his own personal vision of the town.
French: Actuellement elle a été «redécorée» à l'intérieur par l'artiste Josep Guinovart qui a représenté sa vision toute particulière de la ville de Vilanova i la Geltrú.
English: This proportion varies very much; there are organizations with the proportion of 3 to 1, while in others it is 7 to 1 or even higher.
French: Le nombre des demandes d'administrateurs auxiliaires soumises à la communauté des donateurs dépasse de loin celui des réponses favorables, mais, selon un rapport qui est extrêmement variable, il y a des organisations où il est de 3 contre 1 alors que, dans d'autres, il est de 7 contre 1, voire plus.
English: Considerable information on bleaching and mortality of coal reefs caused by warmer waters has been recorded in French Polynesia.
French: • la culture de la perle noire peut produire de grandes quantités de boulettes fécales, entraînant l’eutrophisation, la prolifération des algues et une mortalité significative des huîtres, des poissons et des invertébrés.
English: "1.6.4.19 Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 3, packing group I having a vapour pressure of not more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute) at 50 °C, constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, to which tank code L1.5BN had been assigned in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, may continue to be used for the carriage of the substances mentioned above until 31 December 2016.
French: "1.6.4.19 Les conteneurs-citernes destinés au transport des matières de la classe 3, groupe d'emballage I, ayant une pression de vapeur à 50 °C d'au plus 175 kPa (1,75 bar) (absolue), construits avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006 et auxquels a été attribué le code-citerne L1.5BN conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, pourront encore être utilisés pour le transport des matières susmentionnées jusqu'au 31 décembre 2016.
English: Measurements of total and positronium (Ps)-formation cross sections for positrons scattered by sodium, potassium, and rubidium have revealed an interesting pattern of differences and similarities between these collision systems.
French: Les mesures de ces sections efficaces sur du Na, du K et du Rb ont mis en évidence des similitudes et des différences.
English: • analyze the opportunities and constraints involved in a regional risk-sharing approach; • provide a detailed analysis of a regional adaptation strategy;
French: • d’analyser les opportunités et contraintes d’une approche régionale de partage des risques; de fournir une analyse détaillée d’une stratégie régionale d’adaptation;
English: It is also a major element for the process of enlarging the Community, since it opens up to Cyprus and the countries of central and eastern Europe associated in the programmes, preparing their citizens and their institutions for accession.
French: Il constitue enfin un point d'appui important pour le processus d'élargissement de la Communauté, puisqu'il ouvre à Chypre et aux pays associés d'Europe centrale et orientale des programmes qui préparent tant leurs citoyens que leurs institutions au rendez-vous de l'adhésion.
English: Measurement of Language and Receptive Vocabulary The Peabody Picture and Vocabulary Test – Revised (PPVT-R) is a direct assessment tool intended to measure receptive or hearing vocabulary in children 4 and 5 years of age.
French: Mesure des aptitudes langagières et du vocabulaire Le test Échelle vocabulaire en image Peabody-Révisé (EVIP-R) est un outil d'évaluation directe permettant de mesurer le vocabulaire compris par les enfants de 4 et 5 ans.
English: Other self-learning activities Other self-learning acitivities eligible for Mainpro-M1 credits are: the self-study modules of the Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), the American Academy of Family Physicians (AAFP) Home Study Self-Assessment Program, and the Core Content Review of the Ohio and Connecticut Chapters of the AAFP.
French: Autres activités d'autoapprentissage D’autres activités d’autoapprentissage sont admissibles à des crédits Mainpro-M1; ce sont les modules d’autoapprentissage de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), le Home Study Self-Assessment Program de l’American Academy of Family Physicians (AAFP), et le Core Content Review des sections Ohio et Connecticut de l’AAFP.
English: (c) Protection of the health of mothers and children;
French: c) Protéger la santé de la mère et de l'enfant;
English: If we want to say this to some civic change, though, it has to be done in an intelligent way.
French: Mais si nous voulons nous opposer à des changements dans la municipalité, cependant, il faut que cela soit dénoncé d'une manière intelligente.
English: Returning users should feel free to use the left hand side navigation column to move to any page or case study for review.
French: Si ce nest pas la première fois, vous pouvez utiliser la barre de navigation sur le côté gauche de lécran pour passer dune page à lautre ou pour consulter les études de cas à titre de révision.
English: As to the area of justice, in developing the area of justice, effective judicial protection of all individuals must form a key element.
French: Le Ministre a souligné également la contribution importante du Parlement à la politique d'immigration et d'asile. Cette politique exige "une coopération continue entre la Commission, le Parlement et le Conseil européen".
English: Article 3 A. Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular, to the condemnation of racial segregation and apartheid and to the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under the jurisdiction of the reporting State.
French: Article 3 A. Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 3 de la Convention, notamment à la condamnation de la ségrégation raciale et de l'apartheid et à l'engagement de prévenir, interdire et éliminer, sur le territoire relevant de la juridiction de l'État déclarant, toutes les pratiques de cette nature.
English: Many EQUAL Partnerships adapt to pre-existing partnerships or build upon connections and networks with organisations that they know well and have worked with previously.
French: De nombreux partenariats de développement EQUAL se sont adaptés à des partenariats existants, ou sont partis de liens et de réseaux avec des organisations qu'ils connaissaient bien et avec lesquelles ils avaient déjà travaillé.
English: However, in Article 4, we omitted to refer the matter to the Commission in the properly formal way.
French: Cependant, à l’article 4, nous avons omis de signaler de façon officielle qu’il faut en référer à la Commission.
English: 1.2.4 HFCs, PFCs, and SF6 1.3 Canada's Contribution 1.4 Greenhouse Gases and the Use of Global Warming Potentials Greenhouse gases (GHGs) are gases in the atmosphere that trap energy from the sun.
French: 1.2.4 HFC, HPF et SF6 1.3 Contribution du Canada 1.4 Les gaz à effet de serre et la mesure du potentiel de réchauffement planétaire (PRP) Les gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère captent l'énergie du soleil.
English: The Department added that there is no evidence that Foundry could have competitively offered the BigIron 4000 switch.
French: Il a aussi ajouté qu'il n'y a pas de preuve que Foundry aurait pu offrir le commutateur BigIron 4000 à un prix concurrentiel.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 March 2005 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems [COM (2004) 737 final].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 14 mars 2005, concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique [COM (2004) 737 final].
English: In fact, a not inconsiderable proportion of detainees were of Colombian origin.
French: De fait, un pourcentage non négligeable des détenus sont d'origine colombienne.
English: Those are some of the actions this Government is taking in the short-term, but we're laying a firm foundation for the future as well.
French: Ce sont quelques unes des mesures que notre gouvernement prend à court terme, mais nous jetons également des bases solides pour l'avenir.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (BG) As draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development, I would like to say how pleased I am with the final version of the European Energy Programme for Recovery.
French: rapporteure pour avis de la commission du développement régional. - (BG) En ma qualité de rapporteure pour avis de la commission du développement régional, je souhaiterais dire toute ma satisfaction à l'égard de la version finale du programme énergétique européen pour la relance.
English: Using an extensive Douglas-fir data set from southwest Oregon, we examined the (1) performance and suitability of selected prediction strategies, (2) contribution of relative position and stand-density measures in improving tree height (h) prediction values, and (3) effect of different subsampling designs to fill in missing h values in a new stand using a regional nonlinear model.
French: À l’aide d’une banque de données exhaustive sur le sapin Douglas du sud-ouest de l’Oregon, nous avons examiné (1) la performance et la pertinence des stratégies de prédiction sélectionnées, (2) la contribution de la position relative de l’arbre et de la densité du peuplement pour améliorer la prédiction de la hauteur des arbres et (3) l’effet de différents dispositifs d’échantillonnage pour imputer la hauteur manquante dans un nouveau peuplement à l’aide d’un modèle non linéaire régional.
English: It may also be possible for the formality requirements to be met by the secured creditor replacing the grantor as the bank's customer with respect to the bank account.
French: Les formalités requises peuvent également être remplies par le créancier garanti qui se substitue au constituant en tant que client de la banque pour ce qui est du compte bancaire.
English: Nature of assistance and support provided by WIPO, including in relation to any process that may address revisions to TRIPS on issues involving intellectual property and electronic commerce: ‑ WIPO liaised, in the area of electronic commerce, with such diverse entities as national governments, IGOs, ICANN, administrators of ccTLDs, sponsors of gTLDs, the leading initiatives in the area of electronic rights management and other private sector forces.
French: Nature de l’aide et du soutien fournis par l’OMPI, notamment pour tout processus concernant la révision de l’Accord sur les ADPIC sur des questions ayant trait à la propriété intellectuelle et au commerce électronique : ‑ L’OMPI a assuré la liaison, dans le domaine du commerce électronique, avec des entités aussi différentes que les gouvernements nationaux, les OIG, l’ICANN, les administrateurs de ccTLD, les responsables de gTLD, les plus importants projets touchant à la gestion électronique des droits et d’autres acteurs du secteur privé.
English: This story aims at a very precise point of the practice.
French: L'histoire suivante traite d'un point très fin de la pratique.
English: • personnel movement issues; or
French: • toute difficulté concernant de nouveaux obstacles;
English: If a prisoner is sick he or she shall receive special food.
French: S'ils sont malades, ils reçoivent une alimentation spéciale.
English: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-1 Luxembourg, p. 14-15.
French: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-1 Luxembourg, pp. 14-15.
English: (a) a split service brake system; or
French: a) Soit un système de frein de service à circuits partiels;
English: Voluntary Sector Code of Good Practice on Policy Dialogue (PDF) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques du secteur bénévole et communautaire (PDF) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: With sales in over 20 countries, Harmonium International Inc. is one of the largest manufacturers and suppliers of probiotics in the world.
French: Présent sur les marchés de plus de 20 pays, Harmonium International Inc. est l’un des plus gros fabricants et fournisseurs de probiotiques au monde.
English: According to Mr. Luukkonen, the first part of the Selection Board's remarks for himself, said more than what the Drumheller Board had said for Mr. Gauthier.
French: Selon M. Luukkonen, la première partie des remarques du jury de sélection à son endroit en dit plus long que ce que le jury de Drumheller a indiqué au sujet de M. Gauthier.
English: Much aid continues to go to middle-income countries where the ability to tap private financial flows has been increasing; (b) Policy-based aid helps to enhance policy reform in the case of credible reformers.
French: Une grande partie de l’aide continue d’être dispensée à des pays à revenu intermédiaire qui sont de plus en plus aptes à exploiter les flux financiers privés; b) L’aide fondée sur les politiques contribue à promouvoir la réforme politique lorsque les instigateurs de cette réforme sont dignes de confiance.
English: Also their employment conditions are poorer because they are concentrated in particular low-paid and unregulated working sectors of the economy.
French: Leurs conditions d'emploi sont également moins bonnes étant donné qu'elles se concentrent dans des secteurs économiques où le travail est particulièrement mal payé et irrégulier.
English: All pins used in the attachments are bushed to allow for proper servicing to adequately deal with the rigors of a sailing catamaran of this size.
French: Tous les cabillots utilisés dans les points d’attache sont manchonnés pour permettre une maintenance efficace en adéquation avec le gréement d’un catamaran à voile de cette taille.
English: Then I outlined our program and stressed that most of its components addressed their very concerns head-on, including anti-corruption measures aimed at the Customs Office and the Agencia de Garantia de Depositos (Deposit Guarantee Agency).
French: J'ai ensuite présenté les grandes lignes de notre programme en insistant sur le fait que la plupart de ses composantes concernaient directement les sujets qui préoccupaient les participants, notamment les mesures anti-corruption visant l'Office des douanes et la Agencia de Garantia de Depositos (agence de garantie des dépôts).