ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vendor registration files did not, for example, contain the minimum information required by the Procurement Manual.
French: Les fichiers d'agrément ne contenaient pas, par exemple, le minimum d'informations prescrit par le Manuel des achats.
English: The spatial expression of these links is significant since the position of any resource or activity will have implications for down-slope and down-gradient components and the respective users.
French: L'expression spatiale de ces liens est importante dans la mesure où l'emplacement d'une ressource ou d'une activité donnée aura nécessairement des répercussions sur les éléments qui se trouvent en aval et sur leurs utilisateurs.
English: • 1-800-322-4636 Fax: 514-496-8310 Laval—Laurentides—Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel-Johnson Blvd., Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Tel.: 450-973-6844
French: Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél. : 819-371-5182
English: Ultraviolet radiation is divided into three categories of increasing energy: UVA, UVB and UVC.
French: Les rayonnements ultraviolets se divisent en trois catégories de puissance énergétique croissante: les UVA, UVB et UVC.
English: We developed a relationship between species richness and water turbidity for 19 wetlands in the Great Lakes basin which indicated that above an apparent threshold of 20 NTU, there were less than five species of submergent plants, while a more diverse community existed in less turbid systems.
French: Nous avons établi une relation entre la diversité des espèces et la turbidité de l'eau pour 19 milieux humides du bassin des Grands Lacs, relation qui a montré qu'au-dessus d'un seuil apparent de 20 NTU, il y avait moins de cinq espèces de plantes submergées, alors qu'une communauté plus diverse était présente dans des milieux moins turbides.
English: Recognizing that the operationalization of funds for climate change adaptation offers additional opportunities to strengthen synergies among the Rio conventions,
French: Reconnaissant que la mise en service de fonds pour l'adaptation aux changements climatiques offre de nouvelles possibilités de renforcer la synergie entre les conventions de Rio,
English: Adaptive Jitter Buffer, Jan 22/08 NTCO0437.doc - 58KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: Adaptive Jitter Buffer, Jan 22/08 NTCO0437.doc - 58 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: stated its intention to play a key information and promotion role with regard to the EGTC instrument, by means of political mobilisation, research activity, communication initiatives and establishing networks to pool experience and best practices;
French: affirme son intention de jouer un rôle fondamental d'information et de promotion du GECT par la mobilisation politique, les activités de recherche, les initiatives de communication ainsi que la création de réseaux pour l'échange d'expériences et de bonnes pratiques;
English: Confidence building, integrity values, strategic advice, transfer of know-how and the bridging of mentalities between East and West are essential aspects of the EBRD’s mandate that are difficult to quantify, yet of critical importance.
French: Construire la confiance, transmettre des valeurs d'intégrité, donner des conseils stratégiques, transférer des savoir-faire et jeter des ponts entre les mentalités de l’Est et de l‘Ouest sont autant d’aspects essentiels du mandat de la BERD qui sont difficiles à quantifier et dont l’importance est pourtant cruciale.
English: In light of the fact that the Roma are among the populations hardest hit by unemployment because of inadequate skill levels and low levels of education, the Committee recommends that
French: prises pour interdire d'une manière effective la discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: Annex I.C.8
French: Annexe I.C.8
English: The child born after the new marriage will be presumed to be the child of the first husband if he or she is born within 180 days of the conclusion of the second marriage, and will be presumed to be the child of the second husband if he or she is born more than 180 days after the second marriage.
French: Le père présumé de l'enfant né après le remariage est le premier mari si la naissance a lieu dans les 180 jours suivant la célébration du nouveau mariage, et le deuxième mari si la naissance a lieu après ce délai.
English: The Secretariat pointed out that the protection under Article 6ter was not of a general nature.
French: Le Secrétariat a fait observer que la protection prévue par l’article 6ter n’était pas de nature générale.
English: Risk Assessment as a Two-stage Process
French: L’évaluation des risques en deux étapes
English: As technology evolves, cultural industries increasingly will be subject to pressure to make the transition to electronic formats to remain competitive and to reach Canadians in all parts of the country.
French: À mesure qu'évoluera la technologie, les industries culturelles devront faire cette transition si elles veulent rester au pas de la concurrence et rejoindre les Canadiens et les Canadiennes partout au pays.
English: Patented Medicine Prices Review Board 
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: If you need an extension for filing a return because of extraordinary circumstances, or if you think there is a valid reason for cancelling a penalty or interest charge, send us a letter explaining why it was impossible for you to file your return or make the payment on time.
French: Si vous avez besoin de faire prolonger le délai de production en raison de circonstances extraordinaires ou que vous croyez avoir une raison valable pour demander l'annulation de pénalités ou d'intérêts, envoyez-nous une lettre expliquant pourquoi vous n'avez pas pu produire la déclaration ou faire le paiement à temps.
English: This year it was marked not only by the usual brutal repression of demonstrations by Iranian workers, but also by the execution of a young woman aged 17, Delara Darabi, who was convicted of a crime, despite everything pointing to the fact that she did not commit this crime.
French: Il a été marqué cette année non seulement par l'habituelle répression violente des manifestations des travailleurs iraniens, mais aussi par l'exécution d'une jeune femme de 17 ans, Delara Darabi, reconnue coupable d'un crime alors que tout laissait entendre qu'elle était innocente.
English: It helps the Science Program become more forward looking and as a result, better integrated throughout DFO, other government departments and other levels of government.
French: Il aide également le programme du Secteur des sciences à se tourner vers l'avenir et, par le fait même, à mieux s’intégrer aux programmes du MPO, des autres ministères et des autres palliers de gouvernement.
English: Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Indoor Environments Division Room 120, Environmental Health Centre (P.L. 0801D) Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Division des environnements intérieurs Pièce 120, Centre de la santé environnementale (L.A.0801D) Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Liste de contrôle relative à la surveillance
English: This is where information centres make a most important contribution to the global efforts of the Department of Public Information.
French: C'est justement là que la contribution des centres à l'action internationale du Département de l'information est essentielle.
English: The Millennium Development Goals were a “mixed bag” of qualitative and quantitative goals, some general, some specific, and some dependent more on the developing than the developed countries.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) comprennent des objectifs qualitatifs et quantitatifs, certains généraux, d'autres spécifiques, et certains mettant davantage l'accent sur les pays en développement que sur les pays développés.
English: Many data-recording systems include family planning services and/or STD and HIV/AIDS activities with reproductive health services.
French: De nombreux systèmes d'enregistrement de données intègrent les services de planification familiale et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida aux services de santé de la procréation.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Amnesty International, the Centre on Housing Rights and Evictions, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Human Rights Watch and the International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of World Organization Against Torture).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Amnesty International, Centre des droits au logement et de la lutte contre les expulsions, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Human Rights Watch, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture).
English: The president also uses this same channel to present his own Sunday programme “Alo Presidente”.
French: C’est sur cette même chaîne que le Président anime, hors « cadenas », sa propre émission dominicale, « Aló Presidente ».
English: • The dependant was your or your spouse or common-law partner's child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew, and you claimed an amount on line 306 or 315 for that dependant, or you could have if he or she had no income and had been 18 years of age or older in 2006.
French: ligne 306 ou à la ligne 315, ou vous pourriez le demander si elle n'avait aucun revenu et qu'elle était âgée de 18 ans ou plus en 2006. Vous ne pouvez pas demander ce montant si l'époux ou conjoint de fait de la personne handicapée demande un montant aux lignes 303 ou 326 pour cette personne.
English: In other words, what is adequate in such a situation would be determined by the Member State whose port the vessel is entering.
French: En d'autres termes, c'est l'État où se trouve le port dans lequel le bâtiment arrive qui déciderait ce qui suffit dans une situation donnée.
English: Most regretfully they are proceeding upside down attempting to falsely create such social partners – just like they used to do in the eve of the working visits of Dictator Ceausescu when artificial flowers and pines were planted, and scourged grass was painted green only to comply with the directives and to show an idyllic non-existent reality.
French: La présence des ambasadeurs et des officiels du Ministère de l’ Extérieur dans cette action nous conduit inevitablement à l’hypotèse d’une probable implication du Service D’Information Extérieure ( SIE ) dans la création du "Forum Social Roumain " masqué nécessairement pour detenir le contrôle sur le Forum Social en Roumanie et des relations et des contacts de celui-ci avec le processus d’extension vers l’Est du Forum Social Européen (FSE – ESF), en eprouvont par cela que la mentalité dictatoriale securiste de Ceausescu n’est pas disparue.
English: From designing the very first flex plan in 1967 to pioneering today’s cutting-edge consumer-driven health plans, we have a track record of innovation and industry firsts.
French: Depuis l’instauration du tout premier programme d’avantages sociaux personnalisés en 1967 jusqu’à l’implantation des récents régimes de soins de santé autogérés, nous avons toujours occupé la position de tête de l’industrie en matière d’innovation.
English: Whereas the PPD claims equal rights within the new State, cooperation with central government and the implementation of reforms to this effect, the DPA makes any cooperation with the government subordinate to the prior guarantee of their main claims: Albanian as an official language, proportional representation in state institutions, the legalization of the University of Tetovo, the right to fly the Albanian flag in towns with a majority Albanian population and territorial autonomy for the western province inhabited by Albanians in a federation along Belgian lines, as a stage towards independence.(29) Several thousand Walachians and a few Greeks cannot act as a catalyst.(30) These tensions have brought about a change in the respective positions.
French: Alors que le PPD réclame l'égalité des droits au sein du nouvel Etat, la coopération avec le gouvernement central et la mise en œuvre des réformes dans ce sens, le DPA subordonne toute coopération avec le gouvernement à la garantie préalable de leurs principales revendications : l'albanais comme langue officielle, la représentation proportionnelle au sein des institutions étatiques, la légalisation de l'Université de Tetovo, la présence du drapeau albanais dans les villes majoritairement albanaises et l'autonomie territoriale de la province occidentale peuplée d'Albanais dans le cadre d'une fédération selon le modèle belge, étape vers l'indépendance(29).
English: The threat against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and other international community facilities remains Medium, and the threat level for KFOR is Low.
French: La menace contre les installations de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de la communauté internationale en général demeure moyenne; la menace contre la KFOR est faible.
English: The web-based survey of graduates faced a number of limitations, including:
French: Le sondage en ligne auprès des diplômés a rencontré quelques obstacles, dont entre autres :
English: If measures are not taken to ensure that existing international treaties are complied with, the deployment of an anti-missile defence system could lead to further proliferation of nuclear weapons.
French: Si des mesures ne sont pas prises afin d'assurer le respect des traités internationaux existants, le déploiement du système de défense antimissiles pourra conduire à une prolifération plus poussée des armes nucléaires.
English: Western population deactivated in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: This provision was cited by a court in holding that a buyer was not liable for damage to goods that occurred while they were being transported back to the seller following the buyer's justified avoidance of contract: the seller itself conceded that the damage occurred while the goods were in the hands of the carrier, and thus could not have been caused by the buyer's act or omission.
French: Dans plusieurs autres décisions, les tribunaux refusent de dénier à l'acheteur le droit de déclarer le contrat résolu même s'il ne peut pas restituer les marchandises dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues parce qu'il y a une ou plusieurs des exceptions énoncées à l'article 82-2.  Alinéa a)
English: It should be noted that PCB releases to the environment may be further controlled by other statutes, such as the federal Fisheries Act or provincial legislation.
French: II est à noter que les rejets de BPC dans l'environnement peuvent aussi être contrôlés par d'autres lois telles que la Loi fédérale sur les pêcheries ou par des lois provinciales.
English: For the countries of origin, worker remittances have increased significantly and have reached a level where they constitute a large share of GDP, as is the case, for example, for Tajikistan, Moldova, Kyrgyzstan and Armenia (table 5).
French: Dans les pays d'origine, les transferts de fonds des travailleurs ont notablement augmenté et atteint un niveau où ils représentent une part élevée du PIB, comme c'est le cas par exemple du Tadjikistan, de la République de Moldova, du Kirghizistan et de l'Arménie (tableau 5).
English: Early forms of ubiquitous information and communication networks are evident in the widespread use of mobile phones ….
French: [TRADUCTION] Les premières formes de réseaux d'information et de communications ubiquitaires sont évidentes dans l'utilisation répandue des téléphones cellulaires ….
English: Concluding Comment The Government of Belize takes the opportunity afforded by this Periodic Report to reaffirm its strong commitment to the CRC.
French: et Santos C.  (1998), Belize Study: 20/20 Initiative: A Review of Public Expenditures on Basic Social Services, Resource Management Associates Ltd.
English: It takes a broad look at technical assistance and capacity-building in the area of standards, encompassing assistance by different actors, and for a wide spectrum of related objectives.
French: Elle comporte un examen très complet de l'assistance technique et du renforcement des capacités, ainsi que de l'aide apportée par différents acteurs et de nombreux objectifs connexes.
English: For example, a study was commissioned to propose a strategy and master plan for the future advocacy role of the Office.
French: Par exemple, une étude devait être faite sur la stratégie et le plan directeur à adopter pour ses futures campagnes de mobilisation.
English: 3 Expenditures in January-October 2003
French: 3 Dépenses de janvier à octobre 2003.
English: Had university institutes been established to preserve indigenous languages?
French: Des institutions universitaires ont-elles été créées en vue de préserver ces langues autochtones ?
English: Representatives of the media, NGOs and the NHRIs of Albania, Argentina, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Croatia, El Salvador, Guatemala, Kenya, Latvia, Mauritius, Panama, the Russian Federation, Rwanda, Sri Lanka, Thailand, Togo, Uganda and Zambia participated in the training.
French: Ces stages s'adressent à des journalistes et des représentants d'organisations non gouvernementales et des institutions nationales des pays suivants : Albanie, Argentine, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Croatie, El Salvador, Fédération de Russie, Guatemala, Kenya, Lettonie, Maurice, Ouganda, Panama, Rwanda, Sri Lanka, Thaïlande, Togo et Zambie.
English: The charging of fees in relation with the enrolment in, or the use of services from a Program is outside the scope of this policy.
French: La facturation de redevances en relation avec l’inscription dans un programme ou l’utilisation des services de ce dernier dépasse la portée de la présente politique.
English: 3.5.7 - The ICC shall employ a random number generator in accordance with FIPS 186, Appendix 3.
French: Les signaux électriques et les protocoles de transmission doivent être conformes à la norme ISO/IEC 7816-3.
English: • EU enlargement Although accession of the new Member States to the EU will only become a reality on 1 May 2004, representatives of the countries in question participated in an observer status for the first time in a regular meeting of the Administrative Council held on 5 and 6 November of the report year.
French: • Élargissement de l’Union européenne Bien que l’adhésion à l’Union européenne des nouveaux États membres n’entre en vigueur qu’au 1er mai 2004, des représentants de ces pays ont participé pour la première fois en tant qu’observateurs à l’assemblée ordinaire du conseil d’administration qui s’est tenue les 5 et 6 novembre 2003.
English: Since the current system for assignment of domain names was not originally conceived in geographical terms, the Working Group held that the apparent connection between a domain name and a country was insufficient to support a presumption that there was a genuine and permanent link between the domain name user and the country (see A/CN.9/509, paras.
French: L'actuel système d'attribution des noms de domaine n'ayant pas été conçu à l'origine dans une optique géographique, le Groupe de travail a estimé que le lien apparent entre un nom de domaine et un pays était insuffisant pour laisser présumer l'existence d'un lien véritable et permanent entre l'utilisateur de ce nom de domaine et ce pays (voir A/CN.9/509, par.
English: The metadata for a resource is a description of the content of the resource.
French: Les métadonnées d’une ressource reflètent son contenu.
English: • Private label is a growing sector, period.
French: • Les marques maison sont un secteur en croissance, un point c'est tout.
English: The European Parliament has, in my view, embarked upon a slippery slope, however.
French: Cependant, je trouve que le Parlement européen s'est engagé sur une pente glissante.
English: Among the positive developments which have taken place in Ukraine since the consideration of the third report are:
French: Entre autres progrès accomplis en Ukraine depuis l'examen du troisième rapport, il convient de mentionner :
English: In the 1960s, Inuit nomadic lives had largely ended.
French: Dans les années 1960, le mode de vie nomade des Inuits a essentiellement pris fin.
English: His obvious thirst for knowledge about the natural world appears as strong as ever because in 1863 the Natural History Society was founded.
French: "Nous sous, signés, désirons développer la Natural History of the Ottawa et les ressources de la région avoisinante.
English: 11.210 (2002-12-13) The Chairperson, CSB, is responsible for ensuring that all participants, at any Board meeting, are fully aware of the role and responsibilities of the CSB, and the manner in which the proceedings will be conducted.
French: 11.210 (2002-12-13) Le président du CRC doit veiller à ce que tous les participants aux réunions du Conseil connaissent bien le rôle et les responsabilités du CRC et sa façon de procéder.
English: Pacemaker, generator function analyser Anaesthesia unit, calibrator Gas pressure calibrator Electrosurgical alarm system Dialysis unit test equipment Radiographic test pattern The second corollary to this rule states that if a Class I MEDICAL DEVICE is intended to be connected to an active device that is classified as Class II, or higher, then it becomes a Class II device.
French: Stimulateur cardiaque, appareil à analyser les fonctions génératrices Appareil anesthésiant, appareil d’étalonnage Appareil d’étalonnage de la pression des gaz Système d’alarme électrochirurgical Appareil d’essai de dialyse Échantillons de tests radiographiques Le deuxième corollaire à cette règle stipule que si l’INSTRUMENT MÉDICAL de la classe I est destiné à être branché à un INSTRUMENT ACTIF qui apparaît dans la classe II, ou une classe plus élevée, il Fichier d’ébauche : md_risk5.wpd (22 avril 1998) Imprimé : le 28 avril 1998
English: Accordingly, we encourage your contributions as we move forward to develop a closer strategic relationship between UNDP and UNCDF.
French: Par conséquent, nous vous encourageons à nous faire part de vos vues s'agissant de resserrer les liens stratégiques entre le PNUD et le FENU.
English: As the security environment continues to evolve, will the Air Force’s responsibilities, and the aerospace capabilities required to discharge them, change?
French: Si l’environnement de sécurité continue à évoluer, les responsabilités de la Force aérienne, et les capacités aérospatiales nécessaires pour s’en acquitter, changeront-elles?
English: Labour migration illustrates the preceding interrelations between gender relations, gender hierarchies and migration.
French: La migration de la main-d'œuvre illustre les rapports entre les relations sexuelles, les hiérarchies sexuelles et les migrations.
English: The "A-la-Carte" restaurant is open from 6pm to 9pm in the evening. We would be happy to serve a candle-light dinner.
French: Le restaurant à-la-carte est ouvert du 18 au 21 heuers chaque journée.
English: What cooperation activities, either at the national or transnational levels have you been involved in or are planning?
French: À quelles activités de coopération avez-vous pris part, que ce soit au niveau national ou transnational, ou quelles sont celles que vous prévoyez?