ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, as well as the observers for Poland and the Holy See made statements.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, ainsi que les observateurs de la Pologne et du Saint-Siège ont fait des déclarations.
English: Last year, the average was 136 transactions valued at $14.4 million.
French: À titre de comparaison, la valeur moyenne des communications de cas était de 3,5 millions de dollars en 2003‑2004.
English: This would seem to be called for by two of the proposals on the table (the Hong Kong, China Proposal and the Joint Proposal), with the third seemingly silent on this point.
French: Deux des propositions soumises (celle de Hong Kong, Chine et la proposition conjointe) sembleraient l'exiger, la troisième ne disant apparemment rien sur ce point.
English: Manager, Historic Places Initiative Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-Y) Hull, Quebec K1A 0M5 Fax: 819-997-7118 E-mail:
French: Gestionnaire, Initiative des endroits historiques Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-Y) Hull (Québec) K1A 0M5 Télécopieur : 819-997-7118 Courriel :
English: 48 http://www.tsunamispecialenvoy.org/country/humantoll.asp.
French: <http://www.tsunamispecialenvoy.org/country/humantoll.asp>.
English: In that regard, the applicant infers from SAT.1 v OHIM, cited in paragraph 14 above, that the frequent use of trade marks consisting of words and associated grammatical constructions indicates that that type of combination cannot be considered to be devoid of distinctive character.
French: La requérante rappelle qu ’elle a démontré, dans le cadre de la procédure devant l’OHMI, que le verbe « twist » était fréquemment utilisé dans des marques composées et que les consommateurs étaient habitués à des marques construites à partir de ce verbe.
English: Link to Katimavik Expected Outcomes 1) Personal, social and professional development of participant; and 2) Offer a diversified experience fostering a better understanding of diversity 3) Promote community service.
French: Une fois rentrés chez eux, les anciens bénévoles du SVE pensent et agissent souvent en faisant preuve de plus de tolérance et d’obligeance et sont plus susceptibles de participer à d’autres activités éducatives extra-scolaires ou d’encourager leurs pairs à faire de même.
English: According to the 1996 multiple indicator survey, some 85,000 children aged 18 years and under are disabled.
French: Selon l'enquête à indicateurs multiples de 1996, environ 85 000 enfants entre 0 et 18 ans souffrent de handicaps.
English: • The Czech Republic anticipates acceptance of the provisions of the European Warrant in the form in which it comes into validity (anticipated date: January 1, 2004).
French: La République tchèque prévoit accepter les dispositions relatives au mandat d'arrêt européen telles qu'elles entreront en vigueur (date prévue : 1er janvier 2004).
English: It is not ready to be published or quoted yet, but it provides some useful examples set within a science context.
French: Il n'est pas encore suffisamment avancé pour pouvoir être publié ou cité en référence, mais contient des exemples fort utiles dans le contexte de l'enseignement scientifique.
English: “11.  NGOs also suggested that future Forum activities and outcomes could include:
French: Les ONG estimaient qu'à l'avenir, le Forum devrait, dans le cadre de ses activités :
English: George Thorogood and the Destroyers - June 5, 7 p.m. - After blowing apart a sold-out Métropolis as part of the 2007 edition of the Festival International de Jazz de Montréal, Thorogood and his loyal, barn-burnin’ Destroyers finally rumble back into Montreal.
French: George Thorogood and the Destroyers - 5 juin, 19 h - Après avoir fait s’éclater un Métropolis plein à craquer dans le cadre de l’édition 2007 du Festival International de Jazz de Montréal, Thorogood et ses fidèles et bruyants Destroyers sont enfin de retour à Montréal.
English: We wish him a happy retirement." 135.
French: Nous lui souhaitons une heureuse retraite." 135.
English: Tax for Fuel Conservation (TFFC) is a flat tax that applies to certain fuel-inefficient vehicles.
French: La taxe aux fins de conservation de carburant (TCC) est une taxe uniforme imposée sur certains véhicules à plus forte consommation de carburant.
English: It also conducts research and develops policy related to the Canadian magazine and periodical industry and provides information and advice to industry and the federal government on industry issues.
French: Elle conseille et informe les entreprises et le gouvernement fédéral en ce qui a trait aux questions propres à cette industrie.
English: You can not use LightScribe to print on normal discs or on discs which are foreseen for InktJet printing 'printable discs'.
French: Vous ne pouvez pas utiliser LightScribe pour l'impression sur des disques ordinaires ou sur les disques « imprimables » conçus pour l'impression à jet d'encre.
English: Agenda item 11 (e)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 e) de l'ordre du jour
English: Keep the distressed unit informed of any circumstances that may effect your assistance, such as speed, sea conditions, etc. Speak in a tone of voice that expresses confidence.
French: • La vitesse d’approche de l’unité SAR;
English: The circumstances prescribed by Regulation relating to packaged wine are losses through breakage where: (a) at the time of the breakage, the wine was in its original unopened container(s) in an excise warehouse, or in the specified premises of a licensed user, and the warehouse licensee or licensed user keeps records that substantiate the breakage; or (b) the breakage occurred during a physical transfer of the packaged wine between excise warehouses or between an excise warehouse and the specified premises of a licensed user.
French: Les circonstances prévues par le Règlement qui visent le vin emballé sont les pertes à la suite d'un bris qui survient : a) soit alors que le vin se trouve dans le contenant original non ouvert et est entreposé dans un entrepôt d'accise ou dans le local déterminé d'un utilisateur agréé, pourvu que l'exploitant agréé d'entrepôt ou l'utilisateur agréé tienne les registres qui fournissent des preuves à l'appui du bris; b) soit pendant le transfert du vin emballé entre des entrepôts d'accise ou entre un entrepôt d'accise et le local déterminé d'un utilisateur agréé.
English: Canadian Wheat Board (1) Tender bids were received from 22 companies during the 2001-2002 crop year.
French: NOTES: ` (1) Des soumissions ont été présentées par 12 entreprises au cours de la campagne agricole 2000-2001.
English: All ACP States Training programme on contractual and financial  procedures  4 000 000
French: Tous États ACP Programme de formation sur les procédures  contractuelles et financières  4 000 000
English: In the 2000-to-2020 timeframe, with a view to pursuing our most-relevant strategic-level roles, the activities and resources that we should assign to advancing Canada's interests in attaining its long-term objectives and goals are:
French: Durant la période de 2000 à 2020, en vue de poursuivre nos rôles stratégiques les plus pertinents, … les activités et ressources que nous devons assigner à la poursuite des intérêts du Canada vers la réalisation de ses objectifs à long terme sont :
English: Further clarify that it has reflected the difficulties experienced by Ms. Marcinov in its training program for all of its personnel (emphasis added) who interact with the public, including its pilots, to address:
French: Préciser davantage de quelle façon son programme de formation à l'intention de tout le personnel (le soulignement est ajouté) qui transige avec le public, y compris les pilotes, traite des difficultés éprouvées par Mme Marcinov, afin d'aborder :
English: OECD, Babies and Bosses — Balancing Work and Family Life
French: i. OCDE, Bébés et Patrons- Équilibrer le travail et la vie de famille
English: The data acquisition software provides emission and temperature profiles for both steady state and cyclic operations that are characteristic of energy and emission performance of a combustion process.
French: Le logiciel d’acquisition de données donne les profils d’émissions et de température à la fois pour le fonctionnement en régime stable et pour le fonctionnement cyclique, profils qui sont caractéristiques du rendement énergétique et de la production d’émissions d’un procédé de combustion.
English: CANADIAN TUBERCULOSIS STANDARDS — Acknowledgements
French: L’épidémiologie de la tuberculose au Canada
English: Groups eligible to receive funding through the EcoAction Community Funding Program are non-profit groups and organizations that are not part of federal, provincial, territorial, or municipal governments (with the exception of hamlet councils).
French: Si vous êtes un organisme sans but lucratif et que vous n’êtes pas rattaché aux gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ou municipaux (à l’exception des conseils de hameau), vous pouvez soumettre une demande.
English: a Average of post adjustment multiplier promulgated monthly by ICSC from January to November 2000.
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement promulgués chaque mois par la CFPI de janvier à novembre 2000.
English: Therefore, the questions I leave for the Leader of the Government in the Senate are, why are ministers not here today, and what steps will be taken to avoid this happening again?
French: Voici donc les questions que je laisse au leader du gouvernement au Senat: pourquoi les ministres ne sont-ils pas ici aujourd’hui et ´ quelles mesures prendra-t-on pour eviter qu’une telle situation se ´ reproduise?
English: Foreign booksellers can only be compelled to maintain ﬁxed prices if books are resold to Denmark with the sole aim of evading the Danish book-price maintenance arrangements.
French: Les deux autorités ont, par leur coopération, assuré un déroulement efﬁcace de la procédure, de sorte que DONG et les sociétés associées au sein de DUC se sont vu proposer une solution d’ensemble coordonnée.
English: Here in Canada, I’ve been given the privilege to build myself that ladder.
French: Ici, au Canada, j’ai même eu le privilège de construire ma propre échelle.
English: • Weather less adverse: Except in the north of Norway, Sweden, and Finland, winters in Nordic countries are not as cold as in Canada.
French: • Climat moins rigoureux — À l'exception du Nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande, les hivers ne sont pas aussi froids dans les pays nordiques qu'au Canada.
English: Codes of Practice exist for aircraft, rail, marine, and inter-city bus.
French: Les codes de pratique volontaire s'appliquent aux aéronefs, aux transports ferroviaires, maritimes et par autobus routiers.
English: Speaking engagements with FMI and IPAC Destination Date(s): 2007-01-24 to 2007-01-26 Destination(s):
French: Calendrier des allocutions avec l'IGF et l'IAPC Date(s) : 2007-01-24 à 2007-01-26 Destination(s) :
English: • Strategy for the Customs Union Futher information:
French: • Stratégie pour l'Union douanière Informations complémenaires:
English: We applaud the heroic efforts of the African Union Mission in the Sudan, which has helped to reduce large-scale violence.
French: Nous saluons les efforts héroïques de la Mission de l'Union africaine au Soudan, qui a aidé à réduire la violence à grande échelle.
English: Previously he was a general practice partner with Coopers & Lybrand, Chartered Accountants, practising in PEI.
French: Il a auparavant été associé généraliste de la firme de comptables agréés Coopers & Lybrand, pour laquelle il a pratiqué à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In her initial report to the Commission on Human Rights on the effective implementation of international norms to end violence against women (E/CN.4/2004/66), she had emphasized the universality of the violence, the multiplicity of its forms and the cross-sectoral nature of the diverse forms of the discrimination against women that was found in all systems of subordination and inequality.
French: Dans le premier rapport qu'elle a adressé à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/66), consacré à l'application effective des normes internationales visant à faire cesser la violence à l'encontre des femmes, la Rapporteuse spéciale a mis l'accent sur l'universalité de ce phénomène, la multiplicité de ses formes et l'intersectorialité de divers types de discrimination contre les femmes et ses liens avec un système de domination fondé sur la subordination et l'inégalité.
English: The Committee is invited: (i) to review and draw on the above material as needed or appropriate during its eighth session when addressing substantive issues concerning traditional knowledge, traditional cultural expressions/folklore and genetic resources; and (ii) to identify any further information on international mechanisms that it may require to progress its future work.
French: Le comité est invité : i) à examiner et utiliser le texte ci-dessus selon qu’il sera nécessaire ou approprié pendant sa huitième session lorsqu’il traitera de questions de fond relatives aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux ressources génétiques, et ii) à déterminer toute information supplémentaire relative à des mécanismes internationaux dont il pourra avoir besoin pour poursuivre ses travaux.
English: (aa) Disseminating information on financial innovations and assisting commercial banks in developing core competencies in credit policy making, risk management, credit information and management systems, and efficient marketing and distribution;
French: aa) Diffuser l'information sur les innovations financières et aider les banques commerciales à développer des compétences de base en matière de politique de crédit, de gestion du risque, d'information sur la solvabilité et de systèmes de gestion, ainsi qu'une commercialisation et une distribution efficaces;
English: It is the best of times for some, but it is the worst of times for others.
French: C'est le meilleur moment pour certains, mais le pire pour d'autres.
English: • HIV-positive youth were more likely to be Ab origina l (38% vs 10 % , p<0 .001 ).
French: • Les jeunes séropositifs étaient plus nombreux chez les A utoc hton es (3 8 % c. 10 % , p<0 ,001 ).
English: POS Pilot Plant Corporation Information Services Reference Number: 3000292972 Contract Date: 2006-12-20 Description of Work:
French: POS Pilot Plant Corporation Information Services Numéro de référence : 3000292972 Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif :
English: Concern was expressed that the FWZID is deferring other important activities in order to respond effectively to the West Nile virus.
French: Les alliances avec des organismes de santé publique et avec des établissements d’enseignement représentent un moyen essentiel d’encourager de nouvelles orientations en renforcement des capacités.
English: Endowment Fund Investments This account was established pursuant to paragraph 5(1)(f) of the National Research Council Act to record the residue of the estate of the late H.L. Holmes.
French: Placements de fonds de dotation Le compte a été créé en application de l'alinéa 5(1)f) de la Loi sur le Conseil national de recherches afin d'inscrire le reliquat de la succession de feu H.L. Holmes.
English: • strengthen and integrate health care services in every region of Canada;
French: • améliorer et intégrer les services de soins de santé dans toutes les régions du Canada;
English: Micro-Credit in Canada A number of micro-credit programs have been established across Canada over the past 10 years to serve people who cannot get micro-loans from ﬁnancial institutions.
French: Le microcrédit au Canada Un certain nombre de programmes de microcrédit ont été établis au Canada depuis une dizaine d’années à l’intention des personnes qui ne peuvent obtenir des prêts de faible montant d’une institution ﬁnancière.
English: 07(D2) Information relevant to business operators
French: 07 (D2) Informations intéressant les hommes d'affaires
English: We should therefore support the compromise on Article 6 which requires that after a five year period the Council of Ministers should consider whether it is still necessary to keep data on people who are granted refugee status.
French: Nous devons, par conséquent, soutenir le compromis concernant l'article 6, selon lequel le Conseil de ministres devra, à l'issue d'un délai de cinq ans, examiner l'opportunité de conserver des données informatiques sur des personnes qui se sont vu accorder le statut de réfugiés.
English: Additionally, radar and air traffic control equipment is being staffed by personnel from 8 Air Command and Control Squadron from Trenton, Ont.
French: De plus, des membres du 8e Escadron de commandement et de contrôle aériens de Trenton (Ont.) s'occupent d'installations radars et d'équipement de contrôle de la circulation aérienne.
English: We conducted a population-based case-control study of prostate cancer among blacks (very high risk), whites (high risk), and Asian-Americans (low risk) in Los Angeles, San Francisco, Hawaii, Vancouver, and Toronto.
French: Nous avons mené une étude cas-témoins basée sur la population du cancer de la prostate chez les Noirs (très haut risque), les Blancs (haut risque) et les Américains d'origine asiatique (faible risque) à Los Angeles, San Francisco, Hawaï, Vancouver et Toronto.
English: Over the next few days, we will continue our journey and visit Bathurst, Caraquet and Shippagan, where we will arrive by sea—as it should be done—and where we will be greeted by crab fishers.
French: Au cours des prochains jours, nous poursuivrons notre périple vers Bathurst, Caraquet et Shippagan, où nous arriverons par voie de mer, comme il se doit, et où nous serons accueillis par des pêcheurs de crabes.
English: The judge exercised his discretion under s.
French: Le juge a exercé le pouvoir discrétionnaire conféré à l’art.
English: Its destiny is in our hands.
French: Notre destinée est entre nos mains.
English: Examples of sites with local contaminants concerns (not funded by NCP)
French: Exemples de sites avec un problème local de contamination (aucun financement accordé dans le cadre du PLCN)
English: Adopts a deliberately practical approach for university use, based on corporate interview experience.
French: Rédigé dans une optique délibérément pratique pour des universitaires, sur les expériences à la suite d'une interview en entreprise.
English: The reference to requirements relating to professional qualifications is not compatible with the principle of the provision of services under the original title without checks of the professional qualifications.
French: La référence aux exigences en matière de qualifications professionnelles est incompatible avec le principe de la prestation de services sous le titre d'origine sans contrôle des qualifications professionnelles.
English: Country City P-75% C C-75% P P-75% Bangui Other Other Other Other
French: C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: The Netherlands Centre for Social Innovation is focussing on the theme of more flexible labour.
French: Le Centre d'innovation sociale des Pays-Bas axe son action sur l'aménagement des heures de travail.
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women) said that the Commission on the Status of Women would be addressing the economic advancement of women at its fiftieth session in 2006, when issues related to decent work, such as occupational segregation, wage gaps and other forms of discrimination would be examined.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) déclare que la Commission de la condition de la femme examinera la question de la promotion économique des femmes à sa cinquantième session, en 2006, et abordera à cette occasion les questions liées à la création d'emplois décents, comme la ségrégation dans le domaine de l'emploi, les différences de salaires et d'autres formes de discrimination.
English: The decor is fresh and inviting with clean lines and attractive color schemes.
French: Le décor est avenant, aux lignes épurées et couleurs attrayantes.
English: Pursuant to paragraph 25 of resolution 1844 (2008), Greece notes that the following steps have been taken in order to implement paragraphs 1 to 7 of the resolution:
French: Conformément au paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008), la Grèce note que les dispositions ci-après ont été prises pour donner effet aux dispositions des paragraphes 1 à 7 de ladite résolution :
English: ◦ Number of Applications Funded: 0 
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: à communiquer
English: The Raymond Medical Clinic in Raymond, Alberta, moved from paper records to EMRs in 2004.
French: La clinique médicale de Raymond, en Alberta, est passée des dossiers papier aux DME en 2004.
English: The following are situation reports about the Manitoba Flood that involve emergency telecommunications.
French: Les suivants sont des rapports de situation concernant l'inondation au Manitoba et qui impliquent les télécommunications.
English: 2.1.2 The Program provides the full range of IBD services in Hong Kong, Macao and the New Territories.
French: 2.1.2 Le personnel du programme dispense la vaste gamme de services de DCI à Hong Kong, Macao et dans les Nouveaux Territoires.
English: The Christian West began to take shape in the Middle Ages, especially with the turning of the masses to the cult of the saints and the adoption of common forms of life.
French: L'Occident chrétien commençait à prendre forme au Moyen Age, en particulier lorsque les masses se tournèrent vers le culte des saints et vers l'adoption d'un mode de vie commun.
English: 5.4 The DMS examined Pirmatov's asylum application from 9 June to 26 July 2005.
French: 5.4 Le Département de l'immigration a examiné la demande d'asile de M. Pirmatov du 9 juin au 26 juillet 2005.
English: Of the environmental variables examined, only westward Ekman transport in the South Atlantic region shows a relationship with recruitment.
French: Des variables environnementales étudiées, seul le transport d'Ekman en direction ouest de l'Atlantique sud présente une relation avec le recrutement.
English: Ad II: Armored infantry fighting vehicles:
French: II : Véhicules blindés de combat d'infanterie
English: Racism and the Internet will be examined on 16 and 17 January (two days); Complementary international standards will be examined on 18 to 20 January (three days).
French: la question du racisme et de l'Internet sera examinée les 16 et 17 janvier (deux journées); les normes internationales complémentaires seront examinées du 18 au 20 janvier (trois journées).
English: PWGSC > Superannuation Sector > Pension Benefit Division Act (PBDA) > Adjustment of the Member's Pension Benefits Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca The Pension Benefits Division Act (PBDA) Table of Contents
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) > Rajustement des prestations de retraite du participant Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Table des matières
English: When this is not possible, payments for each year or phase should be based on a pre-agreed rate or formula that is to be specified in the contract.
French: toutes les phases et les périodes d'option précisées.