ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >>> For more information, visit:   http://www.iclr.org/research/research_network.htm Open Meeting —Human Dimensions of Global Environmental Change — Montreal October 16–18, 2003 Following a decade of sustained interdisciplinary research on the human dimensions of global change, this meeting was designed to examine: transitions and change; governance, markets and ethics; and poverty and security.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site :   http://www.iclr.org/research/ research_network.htm Réunion publique sur les dimensions sociales du changement de l'environnement planétaire —Montréal, du 16 au 18 octobre 2003 À la suite d'une décennie de recherches interdisciplinaires sur les dimensions sociales du changement planétaire, cette réunion a été organisée afin d'étudier divers thèmes : les transitions et les changements, la gouvernance, les marchés et l'éthique, la pauvreté et la sécurité.
English: This mainly reflected adjustments newly introduced to IT projects, particularly the IMPACT and WIPONET projects.
French: Ces modifications découlent principalement des ajustements apportés récemment aux projets relatifs de l’information, notamment les projets IMPACT et WIPONET.
English: How do you imagine your life as an adult?
French: Comment imagines-tu ta vie d’adulte?
English: • From Language to language
French: • Royal Institute for Cultural Heritage (IRPA)
English: • Provision of flexible individualized supports which vary in type and intensity,
French: • La variation du type et de l'importance de la prestation de services de soutien individualisés;
English: Should people be able to buy private insurance to obtain from a private provider:
French: Devrait-on pouvoir souscrire à une assurance privée pour obtenir les services suivants des professionnels du secteur privé :
English: The escalators embedded in these programs ensure a growing and predictable revenue track that provinces and territories can count on.
French: Les facteurs de progression intégrés à ces programmes font en sorte que les provinces et les territoires peuvent compter sur des revenus croissants et prévisibles.
English: (K-1) Knowledge of the Employment Insurance Act and Regulations.
French: (C-1) Connaissance de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Distance education and information and communication technologies for learning Web site(s) 14 of 61
French: Distance education and information and communication technologies for learning site web 14 de 61
English: The variance is attributable to the discontinuation in 2009/10 of the initial provisions made in the 2008/09 budget for the acquisition of communications equipment.
French: La variation est imputable à la non-reconduction, pour l'exercice 2009/10, des crédits initialement ouverts dans le budget de 2008/09 pour l'achat de matériel de communication.
English: Mr. Lee acknowledged that Rx&D’s participation to date in identifying gaps has been helpful.
French: M. Lee a reconnu que la participation à ce jour de Rx&D, qui visait à identifier les lacunes, s’est révélée utile.
English: 69.2 Leave for family reasons
French: Congé pour raisons familiales
English: To use the data, you must import the file into an existing database or information system The Canada Vigilance Online Database Data Structure details the data structure required to use the data files.
French: Pour utiliser les données, vous devez importez le fichier dans une base de données ou un système d'information existant. La structure des données de la Base de données en ligne de Canada Vigilance offre une description détaillée de la structure de données requise pour utiliser les fichiers de données.
English: The opinion suggests in this respect that it could be valuable to consider establishing a central and readily accessible register of infringements and misconduct.
French: Garantie de la qualité L’avis insiste sur le fait qu'une prestation de service fondée sur la connaissance oblige les opérateurs concurrents à s'améliorer constamment (grâce à des labels de qualité, certificats d’information pour les consommateurs, etc).
English: Additional armoured components are included to protect the floor, roof and rear wall of the crew area.
French: D'autres éléments blindés sont fournis en vue de la protection du plancher, du toit et du côté arrière de la cabine de l'équipage.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs USD 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 35,00 USD par jour.
English: In appraising the value for duty of the goods, an agreement with the exporter effecting a decrease in the value of the goods was disregarded in the calculation of the transaction value of the goods.
French: Lors de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises, il n'a pas été tenu compte d'une entente conclue avec l'exportateur, ayant pour effet de réduire la valeur des marchandises dans le calcul de la valeur transactionelle.
English: The pillar Governance, United Nations and Multilateral Affairs was created in 2008 to achieve a tighter integration and more coherent guidance to UNICEF relationships across the relevant spectrum of multilateral actors concerned with the elements of governance, United Nations and multilateral affairs, including the UNICEF Executive Board, the Chief Executives Board for Coordination and its three High-Level Committees, the Economic and Social Council, and the General Assembly, and their various Committees and Commissions; and the full spectrum of inter-agency bodies and other multilateral institutions such as the international financial institutions and other inter-governmental bodies as well as Permanent Missions to the United Nations in New York.
French: Le Bureau de la gouvernance, des affaires du système des Nations Unies et des affaires multilatérales a été créé en 2008 pour permettre de mieux intégrer et de guider de manière plus cohérente les rapports de l'UNICEF avec les nombreux acteurs multilatéraux qui interviennent dans la gouvernance, les affaires du système des Nations Unies et les affaires multilatérales, dont le Conseil d'administration de l'UNICEF, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes pour la coordination et ses trois comités de haut niveau, le Conseil économique et social, et l'Assemblée générale, et leurs divers comités et commissions, ainsi que l'éventail complet des organes interorganisations et autres institutions multilatérales comme les institutions financières internationales ainsi que les autres organes intergouvernementaux comme les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The figures are presented in an interactive format: users can search the database by region, year and other variables and design their own tables and charts, which can be saved or exported to other software.
French: Les chiffres sont présentés sous format interactif: les utilisateurs peuvent effectuer une recherche de la base de données par région, par année ou selon d'autres variables. Ils peuvent concevoir leurs propres tableaux et graphiques et ces derniers peuvent être sauvegardéés ou importés vers un autre logiciel.
English: The national health insurance programme targeted vulnerable girls who did not have access to insurance, by providing funding to ensure their coverage.
French: Le programme national d'assurance sociale est ouvert aux filles qui n'ont pas accès à l'assurance en leur donnant de quoi s'assurer.
English: Henk and his team mates used special helmets and fully enclosed dry suits to protect them during the clean up of a perchlorethelene (dry cleaning solvent) chemical spill.
French: Henk et son équipe ont utilisé des casques spéciaux et des combinaisons entièrement étanches pour se protéger durant le nettoyage d'un déversement chimique de perchloréthylène (solvant de nettoyage à sec).
English: General Welfare Assistance (GWA) Handicapped Children's Benefits GAINS (Seniors)
French: Programme d’aide sociale générale (ASG)
English: As a result, it was decided that all Country Reports would follow the same format and outline.
French: Finalement, il a été décidé que tous les Rapports Nationaux seraient élaborés sur le même format.
English: This in itself delays the development of their economic infrastructure and results in the further exacerbation of their regional, social and economic outlook.
French: Tout cela retarde donc le développement de leur infrastructure économique et influe négativement sur leurs perspectives régionales, sociales et économiques.
English: MEPs believe flavourings must only be used if their use is a technological necessity and when the effect sought cannot be achieved with spices.
French: Les députés considèrent que les arômes ne doivent être utilisés qu'en cas de nécessité technologique, quand le but recherché est impossible à atteindre avec des épices.
English: Measures had notably been taken to improve hospitals' obstetric and neonatal equipment and to increase research into the prevention of cervical cancer.
French: Il est intéressant de constater que des mesures ont été prises pour améliorer l'équipement obstétrique et néonatal dans les hôpitaux et développer la recherche dans le domaine de la prévention du cancer de l'utérus.
English: Said Imam Ahmad ibn Hanbal, they chip in ( Any matters relating to ethics) ease in the grounds, while in the Halal and Haram «Thus, we wish men», was arrested in his hand, a reference to the force.
French: Said Imam Ahmad ibn Hanbal, ils puce dans ( Les questions relatives à l'éthique) l'aise dans le parc, tandis que dans le Halal et Haram «Ainsi, nous voulons des hommes», a été arrêté dans sa main, une référence à la force.
English: Since Harold reinvests only nine tenths of the proceeds in replacement small business investments, he can defer only nine tenths of the gain ($54,000).
French: Puisque Bernard ne réinvestit que les neuf dixièmes du produit de la vente initiale dans un placement de remplacement dans une petite entreprise admissible, il ne peut reporter que les neuf dixièmes du gain réalisé (54 000 $).
English: As few as 10 marked R. meliloti per gram of soil resulted in its establishment at detectable levels in nodules.
French: Aussi peu que 10 R. meliloti marqués par gramme de sol ont conduit à leur étabilissement à des niveaux décelables dans les nodosités.
English: March 2000 Purpose of funding:
French: Mars 2002 Financement ministériel total : 600 000 000 $ But du financement :
English: • Each Borrower should require that at least one non-executive board member have skills in treasury, capital markets and financial risk management.
French: • Chaque Emprunteur devrait exiger qu’au moins un membre du conseil d’administration ne faisant pas partie de la direction possède des compétences en trésorerie, en marchés de capitaux et en gestion des risques financiers.
English: One such issue, called claim construction, is the interpretation of the words in the patent claims.
French: L’une de ces questions, qui porte sur la structure des revendications, concerne l’interprétation des termes utilisés dans les revendications formulées dans les brevets.
English: The major elements of the settlement system in the Śląskie Voivodeship are the municipal agglomerations: the Upper-Silesian – of the European significance and: Bielsko, Czêstochowa and Rybnik – of the national significance.
French: Les agglomérations urbaines sont de principaux éléments du système résidentiel de la Voïvodie Śląskie à savoir: celle de Haute Silésie – d’une importance européenne ainsi que celles: de Bielsko-Biała, de Częstochowa et de Rybnik – d’une importance nationale.
English: I wore the collar during 3 weeks and my life seemed to continue calmly, until in May 2006, exactly 1 year later after the fall, I began to suffer headaches.
French: J'ai porté une minerve pendant trois semaines et ma vie jusque-là semblait tranquille, jusqu'à ce qu'en mai 2006, une année après cette chute, j’ai commencé à avoir des maux de tête.
English: • Design, develop, test and evaluate analytical processes and their technical; design, construct, modify and maintain scientific equipment for laboratory and/or pilot plant use; repair and maintain equipment; train others on the use of equipment
French: • Concevoir, élaborer, tester et évaluer les processus analytiques et leurs aspects techniques, concevoir, construire, modifier et entretenir l'équipement scientifique utilisé dans les laboratoires et les usines-pilotes, réparer et entretenir l'équipement, apprendre à d'autres personnes à utiliser l'équipement;
English: You acknowledge and agree that ownership of the Software and all subsequent copies thereof regardless of the form or media are held by Palm or its suppliers.
French: Vous prenez acte de ce que le Logiciel et toute copie ultérieure, quels qu'en soient la forme et le support, restent la propriété de Palm ou de ses fournisseurs.
English: Government departments are required to submit documents in both official languages when presenting them to committees.
French: Les ministères du gouvernement sont tenus de présenter des documents dans les deux langues officielles lorsqu’ils les adressent aux comités.
English: • Regulating preaching, durus (lessons) and halaqat (seminars) in the mosques, which are entrusted to authorized persons of recognized integrity and merit in the social, university, cultural and religious spheres of the community;
French: - La régulation des prêches, dourous (leçons), halaqate (séminaires) au sein des mosquées, confiés aux personnes habilitées dont l'intégrité et le mérite sont reconnus dans la sphère sociale, universitaire, culturelle et cultuelle de la communauté;
English: Listing a line as a conveyance or abandonment candidate has typically preceded any effort to establish a shortline operation on it.
French: En juillet 2004, le CN acquiert la majorité des opérations de BC Rail.
English: This act enables employers to design programmes to reduce disadvantages resulting from past discrimination suffered by a group identified by reference to a prohibited ground of discrimination.
French: Cette Loi autorise les employeurs à concevoir des programmes de réduction de désavantages résultant de discrimination passée soufferte par un groupe identifié comme victime d'un des motifs de distinction illicite.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in the Czech Republic on profits, income or capital gains arising in the Czech Republic shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or capital gains; (b) for the purposes of this paragraph, profits, income or capital gains of a resident of Canada which may be taxed in the Czech Republic in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in the Czech Republic.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en République tchèque à raison de bénéfices, revenus ou gains en capital provenant de la République tchèque est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains en capital; b) pour l'application du présent paragraphe article, les bénéfices, revenus ou gains en capital d'un résident du Canada qui sont imposables en République tchèque conformément à la présente Convention sont considérés comme provenant de sources situées en République tchèque.
English: Mr. Maurer (ranked 43rd) was also not called as a witness, but he had received the second lowest score on the written exam (47/91) (exhibit D-34).
French: M. Maurer (classé 43e) n'a pas été convoqué comme témoin non plus; il s'était classé avant-dernier à l'examen écrit avec 47/91 (pièce D-34).
English: Many countries had acknowledged that the approach recommended by the Commission had no chance of succeeding in the next 10 years, and that it contradicted strategies agreed elsewhere.
French: Citant des informations selon lesquelles les droits des Ifugao de Didipio ont été enfreints, il souhaite savoir si les communautés de migrants doivent également donner leur consentement à la réalisation de projets de développement sur leurs terres.
English: Through its various types of involvement, aims to empower the disadvantaged people in developing or transition countries by encouraging local ownership and control of financial institutions which have an impact in the community.
French: Par ses interventions, DID vise le renforcement de la capacité d'agir et d'entreprendre des populations locales en favorisant la maîtrise d'institutions financières à propriété collective et à rayonnement communautaire.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Mr Eörsi, Mr Blaauw, Mr Behrendt, Ms Ragnarsdóttir and Mr Bruce, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 10, insert the following: "The Assembly calls the Palestinians to stop all terrorist activities in order to enable the withdrawal of Israeli forces from Palestinian territories."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'amendement no 2 ayant été adopté, l'amendement no 12 tombe et en vient à l'amendement no 13, qui, présenté par Mmes et MM. Eörsi, Blaauw, Behrendt, Ragnarsdóttir, Bruce, tend, à la fin du paragraphe 3, à ajouter les mots: «, y compris un contrôle des budgets alloués à l'éducation et aux médias afin de s'assurer que ceux-ci ne sont pas utilisés pour inciter à la haine et à la violence».
English: investigating cost and availability of alternative items of equipment and informing managers of available options.
French: Chef de la section de l'identification du matériel, Division des systèmes d'approvisionnement
English:  CIDA's Management in Partnership with World Food Programme   CIDA made deliberate decisions as a result of these two assessments.
French:   Gestion conjointe de l'ACDI et du Programme alimentaire mondial  À l'issue de l'évaluation et de la visite de suivi, l'ACDI a pris des décisions mûrement réfléchies.
English: Just address the most important criticisms factually and professionally.
French: Il suffit d'aborder les critiques les plus importantes de façon factuelle et professionnelle.
English: Results show that (1) all model parameters are significant at α = 0.05 level, and (2) the plot of studentized residuals against predicted diameter increment shows no consistent underestimate or overestimate for diameter increment.
French: Tous les paramètres du modèle sont significatifs au seuil de 5% et aucun biais n'est révélé par le graphique des résidus standardisés en fonction de l'accroissement prédit.
English: Medal of Bravery DENNIS LOUIS PARKER, M.B.  Chilliwack, British Columbia On July 27, 2001, parole officer Dennis Parker saved his colleague from further injury at the hands of a man armed with a metal baseball bat, in Chilliwack, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure DENNIS LOUIS PARKER, M.B.  Chilliwack (Colombie-Britannique) Le 27 juillet 2001, Dennis Parker, un agent de libération conditionnelle, a réussi à empêcher que sa collègue ne soit blessée encore plus gravement par les attaques d'un homme armé d'un bâton de baseball en métal, à Chilliwack, en Colombie-Britannique.
English: During the last fiscal year, approximately 1,700 jobs were created through the CBDCs’ two loan programs.
French: Emplois créés Au cours du dernier exercice, environ 1 700 emplois ont été créés grâce aux deux programmes de prêt des CBDC.
English: 3.30 p.m. 73rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 73e séance (privée) Salle de conférence 7
English: 4.1 Assessment (Good / Met / Needs Improvement) 4.1 Improvements Suggested 4.2 Objectivity All significant findings are presented, testable, and do not go beyond what the evidence will support. Balanced perspective - reflects the range and intensity of the observations and other evaluation input received; e.g., quotes of interviewees should indicate how prevalent the quoted sentiment or opinion is among all interviewees. The results are sufficiently qualified to help readers draw substantiated inferences. 4.2 Assessment (Good / Met / Needs Improvement) 4.2 Improvements Suggested 4.4 Clarity and Conciseness Used plain language - avoided specialized technical language.
French: Résultats principaux 4.1 Problèmes d'évaluation Les questions/problèmes associés à l'évaluation sont résolus de façon appropriée . 4.1 Évaluation (bonne/satisfaisante/doit être améliorée) 4.1 Suggestions d'améliorations 4.2 Objectivité Tous les résultats significatifs sont présentés, vérifiables, et ne vont pas au-delà de ce qu'appuie la preuve . Perspective équilibrée : reflète la diversité et l'intensité des observations et des autres facteurs d'évaluation communiqués; p. ex., les citations des personnes interrogées devraient indiquer la prévalence de l'opinion ou du sentiment mentionné parmi toutes les personnes interrogées . Les résultats sont suffisamment sérieux pour permettre aux lecteurs de tirer leurs propres conclusions . 4.2 Évaluation (bonne/satisfaisante/doit être améliorée) 4.2 Suggestions d'améliorations 4.4 Clarté et concision Vocabulaire courant : absence de langage technique spécialisé.
English: The award of a card can be seen as a first step towards obtaining these services, but much is likely to rest on the secondary process of allocation whereby services are matched to the person’s exact needs and circumstances.
French: L’octroi de la carte peut être considéré comme une première étape vers l’obtention de ces services, qui risque de dépendre fortement de la procédure secondaire qui assortit les services aux conditions et aux besoins véritables.
English: The launch of the Campaign " 2005 no excuse" by the CCFD, movement we are part of, which call for the respect of the states engagements concerning the "Millennium Development Goals".
French: Le lancement de la campagne "2005 plus d'excuses" par le CCFD, mouvement dont notre organisation fait partie, qui réclame le respect par les Etats de leurs engagements sur les "objectifs du Millénaire pour le Développement ".
English: 74 would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; (iii) where the employee becomes entitled to an extension of parental benefits pursuant to Subsection 12(7) of the Employment Insurance Act, the parental allowance payable under the SUB Plan described in subparagraph (ii) will be extended by the number of weeks of extended benefits which the employee receives under Subsection 12(7) of the EI Act.
French: 78 (iii) si l’employé-e a droit à une prolongation de la période de versement des prestations parentales conformément au paragraphe 12(7) de la Loi sur l’assurance-emploi, la période pendant laquelle l’indemnité parentale décrite au sous-alinéa (ii) lui est versée dans le cadre du RPSC est prolongée du nombre de semaines de prolongation auquel il ou elle a droit en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: These data files are maintained by Statistics Canada, and for confidentiality reasons, only Statistics Canada employees or deemed employees can access these files.
French: Ces fichiers de données sont conservés par Statistique Canada. Pour des raisons de confidentialité, seuls les employés de Statistique Canada ou des employés désignés à cet effet ont accès à ces fichiers.
English: 88 Berger and Humphrey (1992), Rhoades (1993), Peristiani (1995) and DeYoung (1996).
French: 88 Berger et Humphrey (1992), Rhoades (1993), Peristiani (1995) et DeYoung (1996).