ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kailer N./Scheff J., Wissensmanagement als Dienstleistung:
French: Kailer N. (éd.), Innovative Weiterbildung durch Computer Based Training:
English: That role could be strengthened only through a coherent approach to the ways in which the Council complemented the General Assembly, which had to continue to be the body where overall policy was set, while the Council provided the forum for its implementation, within the areas of its mandate.
French: Ce rôle ne peut être renforcé que par une approche cohérente de la manière dont le Conseil complète l'Assemblée générale qui doit continuer d'être l'organe où s'élaborent les politiques générales, tandis que le Conseil reste l'instance d'exécution dans les domaines relevant de son mandat.
English: Follow-up The Audit Management Software used by internal auditors in the Commission now includes a follow-up mechanism fed by auditees that allows management, auditors and APC alike to directly monitor the progress in implementation of audit recommendations.
French: Suivi Le logiciel de gestion des audits utilisé par les auditeurs internes à la Commission comprend à présent un mécanisme de suivi, alimenté par les entités auditées, qui permet à l’encadrement, aux auditeurs et au comité de suivi des audits de suivre directement les progrès de la mise en œuvre des recommandations d’audit.
English: • Provide for fees and the criteria for such fees 
French: • établissement des frais, ainsi que des critères pour ces frais;
English: In the first section of the Canticle St. Francis invites all creation to praise the creator, wherein he calls every creature brother or sister.
French: Dans la première partie de son Cantique, saint François invite la création tout entière à louer le Créateur, il appelle chaque créature frère ou soeur.
English: The federal government has a large resource base and application of this principle has proven to be cost-effective over time.
French: Compte tenu que l'administration fédérale dispose d'une 'importante assise de ressources, l'application de ce principe s'est avéré économique au fil du temps.
English: There is also a daily bus from Granada to Sierra Nevada.
French: Il y a aussi un bus quotidien de Grenade à la Sierra Nevada.
English: Regulatory impact analysis statement (This statements is not part of the Regulations.)
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The most effective impact for teenagers was attributed to the incremental increase of 30% to 60%, adults responded to an impact of 30% to 50%, and francophones were generally less affected by the increase in size.
French: L'impact le plus efficace sur les adolescents a été attribué à l'augmentation progressive de 30 % à 60 %, tandis que les adultes ont réagi à une augmentation de 30 % à 50 %; les francophones étaient généralement moins affectés par l'accroissement de la taille.
English: He made suggestions along several lines which represented in effect a significant departure from procedures in the past.38 Only Commissioner Pelletier seems to have seen the original memorandum, and there is no indication of his reaction.
French: Le commissaire Pelletier semble être le seul à avoir vu le texte original du mémorandum, et l'on ne sait rien de sa réaction.
English: Limit allowed in Class I (photo 40).
French: Limite admise dans la catégorie I (photo 40).
English: In the DPR, report both positive and negative aspects of performance and, as appropriate, provide the strategies that will be used for improving future results; – Provide financial and human resources requirements.
French: Indiquer tous les résultats stratégiques mentionnés dans la SGRR du ministère.
English: Click here for more information about "open" study permits.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur les permis d'études « ouverts ».
English: Domestic use is forecast to increase marginally, with increased industrial use for ethanol production more than offsetting lower feed use.
French: L'utilisation intérieure augmentera à peine par rapport à 2005-2006, l'utilisation industrielle accrue aux fins de la production d'éthanol compensant amplement le repli de l'utilisation fourragère.
English: The development of an effective HIV vaccine is complicated by several factors.
French: Plusieurs facteurs compliquent la mise au point d’un vaccin efficace contre le VIH.
English: Administration of the Program Producer Application
French: Le processus de demande comprend une déclaration qui atteste que :
English: Strict, new regulation of the financial and banking sector is urgently needed and your championing so far of so-called 'light regulation', which is some cases has meant zero regulation, must be brought rapidly to an end.
French: Il faut d'urgence une nouvelle réglementation stricte du secteur financier et bancaire. Votre défense jusqu'à présent d'une "réglementation allégée", qui a signifié dans certains cas une réglementation zéro, doit prendre fin rapidement.
English: • Launch Basic Options Date Modified: 2007-03-13 Important Notices
French: • Lancement d'options de base Mise à jour : 2007-03-13 Avis importants
English: If the licensed financial institution does not provide the information requested, the Commission may seek an order from the High Court compelling the institution to comply.
French: Si l'institution financière licenciée ne fournit pas les informations demandées, la Commission peut demander à la Cour suprême de forcer l'institution à s'exécuter.
English: Categorization of project expenditures from the sampled projects.
French: 1 Martin Buxton, Steve Hanney et Teri Jones, « Estimation de la valeur économique des retombées de la recherche en santé pour la société: revue critique », Bulletin de l’Organisation mondiale de la Santé, vol.
English: In its resolution 1784 (2007), the Security Council requested me to provide an assessment of whether any changes to the mandate of UNMIS may be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Dans la résolution 1784 (2007), le Conseil de sécurité m'a prié d'apprécier l'opportunité de modifier le mandat de la MINUS afin qu'elle soit mieux à même d'aider les parties dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The Community’s main financial instruments – notably the future structural and cohesion funds, the financial support made available through the Community’s international cooperation programmes, and the Common Agricultural Policy – all need to be mobilised.
French: Les SER et l'efficacité énergétique peuvent jouer un grand rôle pour relever les défis auxquels sont confrontés les autres politiques.
English: This represented an annual growth rate of 1.9% over the period 1965-90, and that growth has continued since.
French: Cela représentait un taux de croissance annuel de 1,9 % sur la période 1965-1990, et cette croissance s'est poursuivie depuis.
English: Then my deputy, Colonel D.J. McLaws, reported in French on the progress of our B & B programs and on the problems they were encountering.
French: C’est donc à la réunion du CGD, le 16 décembre 1974, que nous Sommes allés soumettre nos recommandations sur les principes directeurs pour l’identification et la désignation des postes militaires.
English: Article 18 of the Press, Publications and Audiovisual Media Act states that “a special statute shall regulate the printing, issuance and distribution of publications which by their nature or style of presentation appear to be aimed principally at children and adolescents”.
French: La loi sur la presse, l'édition et l'audiovisuel, en son article 18, stipule que «des règles spéciales sont applicables à l'impression, à l'édition et à la diffusion des publications qui, de par leur caractère ou leur objet, sembleraient destinées essentiellement aux enfants et aux adolescents».
English: ◦ Treaties Biography - Mr. Willard Hagen Mr. Willard Hagen is of Gwich'in ancestry and was born in Tsiigehtchic, raised in the Travaillant River area, and completed his formal education in Wildlife Management in Inuvik.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Willard Hagen M. Willard Hagen, d'ascendance gwich'in, est né à Tsiigehtchic et à grandi dans la région de la rivière Travaillant. Il a obtenu un diplôme en gestion de la faune à Inuvik.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Coming from an almost ultra-peripheral region in the north-west of Ireland and representing the constituency of Connacht and Ulster, which has a high rate of unemployment and a per capita income less than 75 % the European average, I can very much identify with enterprises with less than ten employees and fully appreciate their importance.
French: Je viens d'une région presque ultrapériphérique située dans le nord-ouest de l'Irlande et je représente la circonscription de Connacht et Ulster, qui a un taux de chômage élevé et un revenu par habitant inférieur à 75 % de la moyenne européenne, je peux donc parfaitement m'identifier à des entreprises ayant moins de dix employés et totalement reconnaître leur importance.
English: What is the capital cost impact? x.
French: Quel est l’impact sur les coûts d’immobilisations? x.
English: Available online at http://policy.queensu.ca/sps/ThirdSector/Papers/Hall-Banting/TheNonprofitSectorInCanada.html. 2 Good, D.A. 2001. "A Government Voluntary Sector Accord".
French: 2 Toute l'information sur les centres de santé communautaires de l'est de l'Ontario provient des réponses à un questionnaire et d'entrevues réalisées par Marguarite Keeley en septembre 2001.
English: B.C. is expected to receive the most British visitors during this period (32%), followed by Ontario (28%), Alberta (27%), and Quebec (10%).
French: La Colombie-Britannique devrait accueillir le plus grand nombre de visiteurs britanniques durant cette période (32 %), suivie de l’Ontario (28 %), de l’Alberta (27 %) et du Québec (10 %).
English: In compliance with article 19 of the Convention against Torture, the State of Peru herewith submits to the Committee against Torture its fourth periodic report on the application of the Convention, covering the period 1999 to 2004.
French: L'État péruvien, en application de l'article 19 de la Convention contre la torture soumet au Comité contre la torture son quatrième rapport périodique sur l'application de la Convention pendant la période allant de 1999 à 2004.
English: In cases of service-related death, dependent children may be eligible for a portion of the Disability Award and/or Death Benefit.
French: Dans le cas d’un décès lié au service, les enfants à charge seront admissibles à une part de l’indemnité d’invalidité ou de décès.
English: While welcoming the 16 per cent increase in overall technical cooperation delivery, the Group was concerned that such delivery to the Asia and  Pacific region had fallen by 13 per cent, and urged  the Secretariat to redress the geographical imbalance.
French: Tout en se félicitant que la valeur de l'ensemble des projets de coopération technique exécutés ait augmenté de 16 %, le Groupe constate avec inquiétude que le montant des activités intéressant la région Asie et Pacifique a baissé de 13 % et demande instamment au Secrétariat de remédier à ce déséquilibre géographique.
English: This new situation leads to two problems: increased costs arising from the need for more assistants, and additional space required in order for them to carry out their duties in good working conditions.
French: Deux problèmes surgissent: une augmentation des coûts induite par la nécessité de disposer d'assistants plus nombreux, et le besoin d'un supplément d'espace de travail pour leur permettre de travailler dans de bonnes conditions.
English: Inclusion of carbon dioxide emissions from civil aviation in the EU scheme must therefore be recognised as legitimate.
French: Il importe donc de reconnaître la légitimité de l'intégration des émissions de dioxyde de carbone générées par l'aviation civile dans le système communautaire.
English: Dr. Gauk's commitment to the improvement of paediatric practice brought Canada international recognition as a world leader in medical technology and humanitarian aid.
French: Le dévouement dont a fait preuve le Dr Gauk en vue d'améliorer la pratique pédiatrique a placé le Canada au rang de leader mondial en matière de techniques médicales et d'aide humanitaire.
English: Research octane number Motor octane number Vapour pressure, summer period (3) Distillation: — percentage evaporated at 100 ºC — percentage evaporated at 150 ºC Hydrocarbon analysis: — olefins — aromatics — benzene Oxygen content Oxygenates — Methanol — Ethanol (stabilising agents may be necessary) — Iso-propyl alcohol — Tert-butyl alcohol — Iso-butyl alcohol — Ethers containing five or more carbon atoms per molecule — Other oxygenates(5) Sulphur content Lead content % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v mg/kg g/l % v/v % v/v % v/v % m/m % v/v % v/v kPa
French: Indice d'octane recherche Indice d'octane moteur Pression de vapeur, période estivale (3) Distillation: - pourcentage évaporé à 100 °C - pourcentage évaporé à 150 °C Composition en hydrocarbures: - oléfines - composés aromatiques - benzène Teneur en oxygène Composés oxygénés - Méthanol - Éthanol (des agents stabilisants peuvent être nécessaires) - Alcool isopropylique - Alcool butylique tertiaire - Alcool isobutylique - Éthers contenant cinq atomes de carbone ou plus par molécule - autres composés oxygénés (5) Teneur en soufre Teneur en plomb % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v mg/kg g/l % v/v % v/v % v/v % m/m % v/v % v/v kPa
English: The SCAN program trains residents and medical students to deal with child abuse cases and also organizes 10 or more continuing medical education programs per year for community physicians.
French: Elles sont indispensables à l’amélioration du dépistage, du signalement et du suivi des enfants maltraités dans la communauté. Les services de consultations externes accueillent régulièrement des étudiants en médecine et en droit.
English: Entry into Force of Legislation on Internet - Based Re-Transmission --Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Mise en application de la Loi sur la retransmission par internet -- Cliquer ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: All comments were forwarded to EnCana for consideration in the preparation of a revised CSR.
French: Ces commentaires ont ensuite été transmis à EnCana pour étude dans le cadre de la préparation du REA révisé.
English: At a meeting in Santa Cruz of Bolivia on sustainable development, CCONG organized a consulting workshop forum that influenced the final document.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue à Santa Cruz de Bolivia sur le développement durable, la Confédération a tenu un forum qui a influé sur le document final.
English: The EIB aims to promote a culture of knowledge-sharing and cooperation, fostered through its training policy.
French: Au travers de sa politique de formation, la BEI vise à promouvoir une culture de partage et de coopération sur le plan des connaissances.
English: • Are you looking for a job with Parks Canada?
French: • Vous cherchez un emploi à Parcs Canada?
English: The Contractor shall keep records of all contacts and communications with regulatory agencies, the public or other stakeholders regarding environmental issues that may arise in the course of the Work and shall immediately report all such contact and communication to the Owner.
French: L’entrepreneur gardera des traces de tous les contacts et de toutes les communications avec les agences régulatoires, le public et autres intéressés concernant des questions environnementales pouvant surgir au cours du travail, et il fera immédiatement rapport de ces contacts et communication avec le propriétaire.
English: As coordinator of the Nunavik Educational Task Force, she participated in the review and reform of the Nunavik education system.
French: Elle a par ailleurs participé, à titre de coordonnatrice du Groupe de travail sur l'éducation au Nunavik, à l'examen et à la réforme du système d'éducation du Nunavik.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Mr President, I would like to congratulate my colleague, Mr Szymański, on his very good report.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter mon collègue, M. Szymański, pour son très bon rapport.
English: The fact that a worker provides small hand tools is not normally a strong indicator of a worker's employment status.
French: Par ailleurs, le fait qu'un travailleur fournisse de petits outils à main n'est habituellement pas un indicateur précis de son statut d'emploi.
English: In the course of Our inquiry, we had an opportunity to hear from businesses from across the country in a broad range of manufacturing adivities.
French: Au COUTS de notre enquête, nous avons eu l'occasion d'entendre des représentants d'entreprises de toutes les régions du pays et d'un large éventail de secteurs manufacturiers.
English: That, and that alone, is now the real problem.
French: Voilà bel et bien le vrai problème.
English: • Many issues were raised with respect to comparative tax treatment with other industries and the necessity to plan for and manage intergenerational transfers.
French: Selon certains autres, les sociétés côtières à caractère familial, appartenant entièrement à la famille pourraient être conformes à l’esprit des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: Guidance for Practitioners" (Agency, 2002).
French: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) on Wednesday, 25 October 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le mercredi 25 octobre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: There is very little reuse of treated wastewater, linked directly to the dilapidated state of treatment infrastructure.
French: Il y a très peu de réutilisation des eaux usées épurées en raison de l’état de délabrement des infrastructures de traitement.
English: It was felt that the main problem with MRS use is the lack of trained personnel and the difficulty in combining physics training with life sciences training. It was decided not to move ahead on MRS for
French: Les participants estiment que le principal problème que pose l’utilisation de la SRM est le manque de personnel qualifié et la difficulté de combiner la formation en physique avec la formation en sciences de la vie.
English: Police warned boaters and children to stay away from swollen rivers and creeks.
French: Les plaisanciers et les enfants ont été avisés par la police de se tenir loin des rivières et des ruisseaux en crue.
English: • user-friendly (e.g. clear text and images), and
French: • être convivial (en étant assorti de textes faciles à comprendre et d’images), et
English: • Advanced Nurse Mentorship Program - Note: while staffing in hospitals is not a problem, there continues to be vacancies in health care centres because these positions require an advanced degree which most of the local graduates do not have.
French: Programme avancé de mentorat infirmier – Nota : la dotation en personnel dans les hôpitaux ne pose aucun problème, mais il y a toujours des postes vacants dans les centres de santé parce qu’ils exigent un diplôme d’études supérieures que la plupart des diplômés locaux ne possèdent pas.
English: Confidential client information is not stored in the Web server environment.
French: Les données confidentielles des clients ne sont pas emmagasinées sur notre serveur Web, et des techniques de sécurité perfectionnées (p.
English: Regarding the second issue, the time frame for submitting bids, the Tribunal notes that they were originally due on March 29, 2005.
French: En ce qui a trait à la deuxième question, le délai pour présenter une soumission, le Tribunal fait observer que la date limite pour présenter des soumissions était initialement fixée au 29 mars 2005.
English: • significant effect on reducing the quantity and frequency of alcohol use among youth during the 10 week follow-up;
French: • effet important quant à la réduction du volume et de la fréquence de consommation d'alcool chez les jeunes, durant le suivi de dix semaines;
English: There are specific products that guarantee optimum qualities of the product on different materials such as concrete, glass, wood, marble, and aluminium, etc.
French: Il existe des produits spécifiques pour garantir les qualités optimales du produit sur les matériaux les plus divers : béton, verre, bois, marbre, aluminium, etc.
English: 6.1 “criminal matter” means a criminal investigation, criminal proceedings or an ancillary criminal matter;
French: 6.1 L'expression « procédure pénale » s'entend d'une enquête judiciaire, de poursuites pénales ou des mesures accessoires;
English: It is simply undesirable to expect peacekeeping missions to deploy into uncertain situations without the necessary means.
French: Il est parfaitement contre-indiqué de prétendre déployer des missions de maintien de la paix dans des situations difficiles sans les doter des moyens nécessaires.
English: 2006-11-28 ABX00 Modify The description was modified as per TBS . 2006-11-28 ACA00 Modify The french title and both descriptions were modified as per TBS . 2006-11-28 ACB00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: 2006-11-27 ABI00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Because of Maria's personal characteristics — Christian, Caucasian, and middle class — she may not suffer the same social consequences of infertility that women of many other backgrounds experience.
French: Les caractéristiques personnelles de Maria — famille chrétienne, race blanche, classe moyenne — lui permet sans doute d'éviter les conséquences sociales qu'affrontent souvent les femmes stériles dans d'autres milieux.
English: Mediterranean cooperation the road to economic prosperity 10.
French: Préparatifs en vue de 2010 : la coopération méditerranéenne comme vecteur de la prosperité économique 10.
English: The Government was in the process of restructuring its institutions to reflect the new rights-based social policy for children.
French: Le Gouvernement est dans un processus de restructuration de ses institutions qui vise à traduire la nouvelle politique sociale fondée sur le respect des droits des enfants.
English: As a general guideline, the best protective material against a specific chemical is one that has a low permeation rate (if any) and a long breakthrough time.
French: En général, le meilleur matériau de protection contre un produit chimique particulier se détermine en fonction de son faible taux de perméabilité (s'il en a un) et son temps de protection.
English: This and the immensely heavy British rifle and machine-gun fire caused very heavy German casualties.
French: En particulier, les mitrailleuses occupant des positions de flanquement avaient un grand effet et abattirent des Anglais par rangs entiers, [mais] le barrage d’artillerie allemand,
English: Stewart jokes, "I’m over 40, so I hadn’t been back to school in a long time."
French: Stewart dit en riant : « J’ai plus de 40 ans, cela faisait longtemps que j’étais allé à l’école.
English: It also meant that peacekeeping operations no longer needed only the use of force to establish peace, but that different tasks were also being carried out related to the processes of economic and political development of States.
French: Cela signifiait également que le rétablissement de la paix ne passait plus uniquement par l'usage de la force mais également par un ensemble de tâches que les opérations de maintien de la paix devaient réaliser pour contribuer au développement économique et politique des États.