ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of AM\562438EN.doc 115
French: En ce qui concerne l'action relative à la réhabilitation urbaine visée à l'article 25, paragraphe 4 point a) et à l'article 36, paragraphe 4, point b) du règlement (CE) n° (…), le FEDER soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les AM\562438FR.doc 121/156
English: Health is therefore seen as a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities" (WHO, 1984); "A state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" (WHO, 1948). r Services - The term services rather than care is utilized to incorporate a broader range of activity than the clinical functions generally associated with latter term.2 An emphasis on health and on the determinants of health necessitates the use of promotive, protective and preventive strategies which are not necessarily delivered to individuals with specific care needs, but to the population at large.
French: (OMS, 1948). r Services — Le terme services est utilisé de préférence à soins, car il évoque un éventail d’activités plus large que les seules fonctions cliniques généralement associées à ce dernier terme.2 La priorité accordée à la santé et à ses déterminants exige la mise en oeuvre de stratégies de promotion, de protection et de prévention destinées non pas nécessairement à des personnes réclamant des soins particuliers, mais à la population en général. Par exemple, la plupart des services de protection de l’hygiène du milieu ne sont pas fournis directement aux personnes les plus susceptibles d’en retirer des avantages, mais plutôt — et c’est le cas des services d’éducation et d’inspection — aux personnes dont les activités ont des répercussions sur la santé du grand public (p. ex., les restaurateurs et les urbanistes municipaux).
English: Promoting dialogue between governments, employers, trade unions and other civil society organizations, on social and employment policies is also key.
French: Il est également essentiel de promouvoir le dialogue sur les politiques sociales et de l'emploi entre les gouvernements, les employeurs, les syndicats et d'autres organisations de la société civile.
English: Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbe Recipient Institution:
French: Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbe Institution bénéficiaire:
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 105 Chapter V, Article 20, subparagraph 1 Without prejudice to the access rules as referred to in Article 17(2), a railway undertaking shall provide a person with reduced mobility assistance free of charge on board a train and during boarding and disembarking from a train.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 105 Chapitre V, article 20, alinéa 1 Sans préjudice des règles d'accès visées à l'article 17, paragraphe 2, une entreprise ferroviaire fournit gratuitement une assistance aux personnes à mobilité réduite, à bord du train et lors de l'embarquement et du débarquement.
English: These data indicate that under the appropriate conditions normal rubella virions may be reexpressed in a manner characteristic of many persistent viral infections.
French: Ces résultats indiquent que, dans des conditions appropriées, des virions normaux de la rubéole peuvent être réexprimés de la manière qui caractérise plusieurs infections virales persistantes.
English: I remember, four years ago, when I visited the Montreal office - Montreal is festival city - I was asked why there was no aid from the Canadian government to support our festivals.
French: Je me souviens, il y a quatre ans, lorsque j'ai visité le bureau de Montréal - Montréal est la ville des festivals -, on m'a demandé pourquoi on ne pouvait pas avoir de l'aide du gouvernement du Canada pour appuyer nos festivals.
English: The Admiralty lent Puncher to the Canadian Government for trooping, and until the end of the year she was employed in bringing back army, navy and air force personnel.
French: L’un d’eux, le Guysborough, avec de lourdes pertes sombra, sur la route du retour près de Plymouth, à la suite d’un double torpillage.
English: Mineral Exploration Tax Credit In October 2000 the Government introduced a temporary tax credit for mineral exploration to moderate the impact of the global downturn in exploration activity on mining communities across Canada.
French: Crédit d’impôt pour l’exploration minière En octobre 2000, le gouvernement a instauré un crédit d’impôt temporaire pour l’exploration minière en vue d’atténuer l’incidence du ralentissement mondial de l’activité d’exploration dans les collectivités minières partout au Canada.
English: 20 Transportation 1.9 3.8 21 Communications 1.9 3.8 22 Electric, gas, & sanitary 2.8 5.6 23 Trade 1.9 3.8
French: 20 Transport 1.9 3.8 21 Communications 1.9 3.8 22 Services d'électricité, de gaz et sanitaires 2.8 5.6 23 Commerce 1.9 3.8
English: Real estate Tarascon (13150) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, A vendre a Tarascon: Dans un quartier privilegie, villa comprenant au 1er etage: salon, salle a manger, cuisine, 2 chambres et au rez-de-chaussee appartement T2 et garage.
French: Immobilier Tarascon (13150) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, A vendre a Tarascon: Dans un quartier privilegie, villa comprenant au 1er etage: salon, salle a manger, cuisine, 2 chambres et au rez-de-chaussee appartement T2 et garage.
English: To that end they were well-nourished and encouraged to exercise, participating in a range of sports activities.
French: À cette fin, on nourrit bien les filles, et on les encourage à faire de l'exercice, à pratiquer divers sports.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PEMYNOOS 9 PEMYNOOS 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PEMYNOOS 9 PEMYNOOS 9 Réserve :
English: • Projects to deliver one-of-a-kind payments on behalf of federal and provincial clients were successfully implemented
French: • Mise en œuvre réussie de projets visant le versement de montants ponctuels pour le compte des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Tribunal finds that the appellant exported softwood lumber products to the United States in 1987.
French: Le Tribunal conclut que l'appelant a exporté des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis en 1987.
English: • Strategic needs assessments.
French: • Évaluations des besoins stratégiques.
English: Surely the reason for the current state of affairs is Israel's massacres, suppression and siege, its building of the separation wall, its construction and expansion of settlements, its Judaization of Palestine, its State terrorism, its targeting of children in playgrounds, its detention of cabinet ministers, its cruel policies against the Palestinian people, its launching of rockets and its daily bombardment of Palestinians.
French: En réalité, la situation actuelle est due aux massacres, à la répression et au siège d'Israël, à l'édification d'un mur de séparation, à l'établissement et à l'expansion de colonies de peuplement, à la judaïsation de la Palestine, à son terrorisme d'État, à sa prise pour cible d'enfants sur des aires de jeu, à sa détention de ministres, à sa politique cruelle contre le peuple palestinien, à ses tirs de roquettes et à ses bombardements quotidiens contre des Palestiniens.
English: In response to a CAHI question regarding the data requirements for Competitive Exclusion (CE) and Direct Fed Microbial Products in 2.2, he noted that the requirements differ from those in 2.1 because the products are different.
French: En réponse aux questions de l’ICSA en ce qui concerne les exigences relatives aux données pour les produits microbiens d’exclusion compétitive et administrés directement que l’on décrit au paragraphe 2.2, il indique que les exigences sont différentes de celles du paragraphe 2.1 parce qu’il s’agit de produits différents.
English: Elsewhere, and on another level, we have, of course, understood the Group of 21's intention to combat external and internal public subsidies in the agricultural sector.
French: Par ailleurs, et sur un autre plan, nous avons bien compris la volonté du groupe des 21 de combattre les soutiens publics externes et internes dans le domaine agricole.
English: Applicants may receive assistance to participate in a maximum of two trade missions per year, although in exceptional circumstances more may be approved.
French: Entreprise autochtone Canada peut fournir une aide financière pour la participation à deux missions commerciales par année, et peut également approuver la participation à un plus grand nombre de missions dans certaines circonstances exceptionnelles.
English: Countries in the Mediterranean and the Middle East covered by the ENP are Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia.
French: Les pays couverts par la PEV en Méditerranée et au Moyen-Orient sont l’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, le Maroc, la Syrie et la Tunisie.
English: For example, there are exploratory discussions about establishing a special grants panel for projects covering both palliative and end-of-life care.
French: Par exemple, il y a eu des discussions exploratoires au sujet de l’établissement d’un jury d’attribution de subventions spéciales à l’égard de projets portant à la fois sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: basis of the cost of providing universal service in the various Member States, as calculated by various scientific studies3, so as to rid this method of financing of the abuses of monopoly position and distortions of competition it currently entails as a result of not being based on actual costs.
French: Ø Que la Commission européenne ne prenne pas le temps d'une étude comparative sérieuse et indépendante de leurs coûts, et des avantages observés ou théoriques des différents modes de financement du service universel proposés, y compris le "domaine réservé". Ø Que la Commission européenne ne propose à aucun moment de moduler le seuil des "domaines réservés" en fonction des coûts de prestation du service universel dans les divers Etats membres tels qu'ils sont calculés par divers travaux scientifiques1, afin que ce mode de financement soit débarrassé des excès de positions monopolistiques et des distorsions de concurrence qu'il introduit actuellement, faute d'alignement sur les coûts réels.
English: The Government will also consult with market participants during 2005–06 on potential changes to the structure of a smaller bond program to help ensure that a well-functioning market for Government of Canada bonds is maintained in future years.
French: Le gouvernement consultera aussi les participants au marché durant l’exercice sur les changements qui pourraient être apportés à la structure d’un programme obligataire réduit, afin d’assurer le bon fonctionnement du marché des obligations du gouvernement du Canada dans les années à venir.
English: Habitat degradation is the most likely cause of past population declines. Top Protection The Northern Goshawk laingi subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: " Instinct drives him and his tenacity, primarily as a stimulus for himself, even before that as political and civil-mules Cisco insist and resist with enthusiasm and positive stubbornness.
French: Instinct pousse et sa ténacité, essentiellement comme un stimulant pour lui-même, avant même que, politiques et civils-mules Cisco insister et résister à l'enthousiasme et l'entêtement positif.
English: Funds provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development Community Economic Development Program (CEDP) for community economic development and where applicable, the regional opportunities program.
French: Fonds fournis par le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour le développement économique communautaire et, le cas échéant, le Programme régional des débouchés.
English: Again, the association of a minority group with sexual predation.
French: Encore une fois, on note l'association d'un groupe minoritaire avec la prédation sexuelle.
English: Well, the guy from the Navy, he came down to our high school, and he was talking to us, and then he said, if you ever want to get a message to me at National Defence, to say Captain Kirk sent me in.
French: Bien, ce type de la marine, il est venu à notre école secondaire, et il nous parlait, et puis il a dit, si jamais vous voulez me faire parvenir un message à la Défense nationale, de dire le capitaine Kirk m'a envoyée.
English: The Agency finds that the failure by Canada 3000 personnel to assign Mrs. Emery aisle seats with movable armrests (in row 36, 37 or 38) to facilitate her transfer constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office croit qu'en n'ayant pas assigné à Mme Emery des sièges côté allée équipés d'accoudoirs amovibles (allées 36, 37 ou 38) afin de faciliter son transfert du fauteuil d'embarquement à son siège, le personnel de Canada 3000 a causé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: As a result, the normal value issued to these producers for standard commodity grade plate was issued in South African Rand.
French: Il s’ensuit que les valeurs normales communiquées à ces producteurs pour les tôles dont la nuance était celle de la marchandise-étalon étaient exprimées en rand sud-africain.
English: As a remedy, Noël requested that the contract be retendered and/or that it be compensated for lost profits and marketing expenses.
French: que « l’embarcation devra être éprouvé[e] en sauvetage sur glace et être capable de répondre à plusieurs conditions de glace : mince, fracturée, type slush, espace sans glace (chenal) ».
English: Several countries recognize the need to provide an investment climate that is conducive to attracting funds, and some report on innovative approaches to financing sustainable forest management, including that of securing access to funds from the voluntary sector.
French: Plusieurs pays font valoir la nécessité de créer un climat propice aux investissements, qui permette d'attirer des fonds, et certains mentionnent des approches novatrices pour financer la gestion durable des forêts, y compris celle qui consiste à faire appel au secteur associatif.
English: Our leaders recognize the important role our oceans, seas and coasts play in the Asia-Pacific’s economic success.
French: Nos dirigeants reconnaissent le rôle important que jouent nos océans, nos mers et nos côtes pour la prospérité économique de l’Asie du Pacifique.
English: Transportation expenditures increased at an average annual rate of 1% between 2000 and 2005. Evidently, transportation costs were directly influenced by rising fuel prices during this period.
French: Les dépenses de transport ont augmenté chaque année au rythme de 1 % entre 2000 et 2005.  Figure 5.9 Dépenses directes totales consacrées à la pêche récréative, tous les pêcheurs actifs, par catégorie de dépenses, Canada, 2005 Source:
English: The Parties agree that the introduction and implementation of effective and sound competition policies and rules are of crucial importance in order to improve and secure an investment friendly climate, a sustainable industrialisation process and transparency in the access to markets.
French: Les parties conviennent que l'introduction et la mise en œuvre de politiques et de règles de concurrence saines et efficaces revêtent une importance capitale pour favoriser et assurer un climat propice aux investissements, un processus d'industrialisation durable et la transparence de l'accès aux marchés.
English: The prohibition of colonialism had become an absolute standard in international law.
French: La mise hors la loi du colonialisme est devenue une norme absolue du droit international.
English: (w) Urges all States, while attempting ultimately to eliminate child labour, to adopt measures and regulations to protect child labourers, to ensure that they are not exploited and to prohibit their labour in hazardous occupations or in an unhealthy environment;
French: w) Prie instamment tous les États, tout en visant en dernier ressort à éliminer le travail des enfants, d'adopter des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants qui travaillent, de veiller à ce que ceux-ci ne soient pas exploités et d'interdire leur emploi à des travaux dangereux ou dans un milieu malsain;
English: If this is not within their power, they must reimburse the ticket price and pay an additional 50% of the ticket price.
French: S'ils n'en ont pas la possibilité, ils doivent rembourser le prix du billet et payer en plus la moitié prix du billet.
English: The 2003 agreement provided AUS$ 4.75 billion for the provision of public, community, indigenous and crisis housing.
French: Dans le cadre de cet accord, en 2003, 4,75 milliards de dollars australiens ont été dégagés pour fournir des logements à l'ensemble de la population, dont les autochtones et les personnes en détresse.
English: Dr. Patrick J. (Pat) Fahy Associate Professor Centre for Distance Education Athabasca University  Click here for more information on Pat Fahy.
French: Dr. Patrick J. (Pat) Fahy Associate Professor Centre for Distance Education Athabasca University
English: Surf Scoter (Melanitta perspicillata) In The Birds of North America, No. 363 (A.
French: « Surf Scoter (Melanitta perspicillata) » dans The Birds of North America, no 363.
English: FUSEMBA technical help personnel are available to help solve any technical problems that may arise.
French: L'aide technique personnalisée du programme FUSEMBA peut résoudre toutes sortes de problèmes techniques.
English: Working Group Responsibilities by Task Annex 4a – Domestic Debt and Cash Management.
French: Responsabilités des groupes de travail, par fonction Annexe 4a – Gestion de la dette intérieure et de la trésorerie.
English: 8.0 STAKEHOLDER IMPACT # Stakeholder Identification Identification of the stakeholder group (e.g. users, public, client departments, suppliers) Nature and Degree of Impact Description and extent of impact.
French: 8.0 RÉPERCUSSIONS SUR LES INTERVENANTS No Identification des intervenants Identification du groupe d’intervenants (p. ex. utilisateurs, public, ministères clients, fournisseurs) Nature et ampleur des répercussions Description et importance des répercussions.
English: These categories included taxation and securitization.
French: Obstacles ayant trait à la fiscalité
English: Measures recently taken include the following: The National Institute for Basic Healthcare initiated and organised a course for so-called Roma assistant health keepers.
French: Parmi les mesures prises récemment, on compte les suivantes : L'Institut national pour les soins de santé de base a engagé et organisé un programme d'études à l'attention de ce qu'il est convenu d'appeler les assistants roms au maintien de la santé.
English: REPORT TO THE UNECE EXECUTIVE COMMITTEE ON THE IMPLEMENTATION OF THE PRIORITIES OF THE UNECE REFORM FOR STRENGTHENING SOME ACTIVITIES OF THE COMMITTEE (Agenda item 5)
French: RAPPORT AU COMITÉ EXÉCUTIF DE LA CEE SUR LA MISE EN ŒUVRE DES PRIORITÉS DE LA RÉFORME DE LA CEE POUR UN RENFORCEMENT DE CERTAINES ACTIVITÉS DU COMITÉ (point 5 de l'ordre du jour)
English: Some alpine communities that have nowhere higher to go could cease to exist.
French: • Des tempêtes plus violentes qui causent de l’érosion et des dommages à la végétation sensible des
English: This practice is also unwise. Some of the best people serving the ECB – or who have served in the past – are from small countries.
French: Elle manque aussi de sagesse, car aujourd’hui comme hier, plusieurs parmi les meilleurs fonctionnaires de la BCE sont originaires des petits pays.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Challenger CL601 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs de jets d'affaires de type Challenger CL601 pour effectuer des vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Numerical survey data were coded and entered into a number of SPSS data bases.
French: On a codé les données numériques issues des enquêtes et on les a saisies dans un certain nombre de bases de données SPSS.
English: ?
French: Un programme de subventions intérieures n'est donc pas une réponse admissible.
English: If you want to drive forward both agendas you need to support both, because it is both that will drive us forward to having an enlarged and a reformed European Union.
French: Si vous voulez faire avancer ces deux idées, vous devez les soutenir toutes les deux, car ce sont ces deux idées qui nous mèneront vers une Union européenne élargie et réformée.
English: Strengthening Families Initiatives
French: Initiatives de renforcement des familles
English: ration provision later giving way to price stabilization.
French: 3.1 Indonésie:
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance will take vigorous action against air traffic by other means, for example by means of proposals for various environmental and transport duties.
French: Au sein du groupe des Verts/Alliance libre européenne, nous allons adopter des mesures draconiennes contre le trafic aérien par d'autres moyens, par exemple en proposant diverses taxes environnementales et sur le transport.
English: Where these are concerned, it seems clear that, within the limits inherent in purely national solutions and given the difficulty of formulating and implementing global solutions, the E U has a fundamental role to play.
French: Pour ces services, il apparaît clairement qu'entre les limites inhérentes à des solutions purement nationales et la difficulté de dégager et mettre en œeuvre des solutions globales, l'UEa un rôle essentielà jouer.
English: Flashmob and MediaMarkt give you an idea of where my thoughts are headed.
French: Flashmob et MediaMarkt en Allemagne donnent une idée d’où je veux en venir.
English: The distinction between the strategic and operational dimensions is still vague at present.
French: A l'heure actuelle, la distinction entre les dimensions stratégiques et opérationnelles demeure vague.
English: In general more than two thirds of total EIB lending went to the poorest parts of the European Union (< 75% of average EU GDP and regions with structural deficits).
French: D’une façon générale, plus des deux tiers du montant total des prêts de la Banque ont été accordés en faveur de projets situés dans les régions les plus pauvres de l’Union européenne (PIB < 75 % du PIB moyen de l’UE et régions souffrant de déficits structurels).
English: Son cul explose de tous les côtés, et à chaque fois qu'elle se prend un coup de bite bien profond, elle hurle comme une chienne.
French: Son cul explose de tous les côtés, et à chaque fois qu'elle se prend un coup de bite géante bien profond, elle hurle comme une chienne.
English: This degradation may also be accelerated by the opening of swidden fields that eventually become permanently cultivated or are abandoned because of lack of fertility or massive soil deterioration and erosion.
French: Les bilans énergétiques Là aussi il s'agirait de progresser plus loin dans l'étude de l'utilisation des ressources énergétiques du milieu, tant par des communautés rurales pionnières que par des communautés minoritaires.