ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Commissioner for Oaths in and for the Province of Manitoba My Commission expires:
French: DÉCLARÉ (SOLIDAIREMENT) SOUS SERMENT OU SOLENNELLEMENT devant moi dans la (le) _______________________________ de _______________________ dans la province de _________________ le _____________________.
English: Country index Belgium Belgium participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Belgique La Belgique participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: These procedures include rules for developing standards, conducting certification activities and management systems registrations, and for conducting calibration and testing by accredited laboratories.
French: Ces façons de procéder comprennent la marche à suivre pour l’élaboration de normes, la certification et l’enregistrement de systèmes de management, ainsi que pour l’exécution des étalonnages et des essais par les laboratoires accrédités.
English: Assessments of the prospects for deportation should be based on detailed social reports on young persons' living conditions in their own country.
French: L’évaluation des possibilités de renvoi e devrait notamment s’appuyer sur l’élaboration d’un rapport social approfondi analysant les conditions de vie du mineur dans son pays.
English: The Inspectors noted that one of the main concerns raised in respect of delegation of authority, particularly by the staff representatives in the various organizations, was that in the absence of effective accountability mechanisms, further empowerment of managers could result in arbitrary decision-making and the misuse of power in some cases.
French: Les Inspecteurs ont noté qu'une des principales craintes exprimées au sujet de la délégation de pouvoirs, en particulier par les représentants du personnel des divers organismes, était qu'en l'absence de mécanismes efficaces de responsabilisation, le fait de donner davantage de pouvoirs aux cadres risquait de se traduire par des décisions arbitraires et par des abus d'autorité dans certains cas.
English: Completing Parts 1 and 2 of Schedule 3 In the following section we provide details on how to complete Parts 1 and 2 of Schedule 3.
French: Comment remplir les sections 1 et 2 de l’annexe 3 La section suivante vous explique comment remplir les sections 1 et 2 de l’annexe 3.
English: In Viet Nam, all weapons and armaments are under the strict and sole control of the State and individuals are prohibited from possessing and using weapons.
French: Au Viet Nam, armes et armements sont strictement contrôlés par l'État et il est interdit d'en posséder et d'en faire usage.
English: Northwest of South Baymouth – 7 August 2002 with several forays off Hwy #6 to locate the C. hillii populations.
French: Nord-ouest de South Baymouth – le 7 août 2002; plusieurs explorations à partir de la route 6.
English: • to be given a written statement of the official allegations, and to respond to them
French: • de recevoir une version écrite des allégations officielles et d'y répondre;
English: As the Chief Audit Executive, Senior Officer for Disclosures and Head of Evaluation, he played a central role in supporting the Deputy Minister with his accountabilities under the new Federal Accountability Act, the Public Servants Disclosure Protection Act and the Treasury Board’s Internal Audit Policy.
French: En tant que dirigeant de la vérification, agent supérieur désigné en matière de divulgation et chef de l’évaluation, il a joué un rôle essentiel pour ce qui est de seconder le sous-ministre face aux nouvelles responsabilités que lui ont confiées la Loi fédérale sur la responsabilité, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles et la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: • mandatory programs not being delivered, or
French: • de programmes obligatoires qui ne sont pas offerts, ou
English: In September, 2001 the Government of Canada introduced legislation regarding the Nunavut Water Board and the Nunavut Surface Rights Tribunal, as agreed to in the 1993 Nunavut Land Claims Agreement.
French: En septembre 2001, le gouvernement du Canada a déposé une loi concernant l'Office des eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, comme cela avait été convenu dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut en 1993.
English: • Cancer Surveillance Online - managed by the Public Health Agency of Canada
French: • Surveillance du cancer en direct - gérée par l'Agence de santé publique du Canada
English: Nepal is an example of how swords can be turned into ploughshares.
French: Le Népal est un exemple de la manière dont on peut forger des socs de charrue avec des épées.
English: Diversity of Stakeholder Interest Fair 12% Excellent 42%
French: Diversité d’intérêts des intervenants Moyen 12% Excellent 42%
English: Management Reassure the parents or caregiver.
French: Traitement Rassurez les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant.
English: Moreover The CP&E Act provides that in the imposition of a custodial sentence, a convicted child should be detained in a juvenile reformatory in terms of The Reformatories Act (1921).
French: En outre, la loi sur la procédure pénale et les preuves dispose qu'un enfant condamné à une peine privative de liberté doit être placé en détention dans un établissement d'éducation surveillée pour les jeunes conformément aux dispositions de la loi sur les établissements d'éducation surveillée (1921).
English: We are a multi-ethnic, multireligious and multilingual society, and our national policies reflect this.
French: Notre société est multiethnique, multiconfessionnelle et multilingue, et notre politique nationale le reflète.
English: Guests at the hotel can enjoy unique guestrooms, many featuring original exposed brick walls or warehouse steel doors.
French: Vous séjournerez dans des chambres uniques, la plupart présentant des murs en briques apparentes ou des portes d'entrepôt en acier.
English: Q. What would the career path of an FSDP candidate be over the three year period?
French: Q. Quel cheminement de carriÃ¨re le candidat inscrit au programme peut-il escompter pendant cette pÃ©riode de trois ans?
English: He also drew attention to section IV of the note by the Secretariat concerning the Working Group; pursuant to General Assembly resolution 55/158, the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 51/210 would continue during the fifty-sixth session in the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: D'autre part, la section IV de la Note du Secrétariat sur le Groupe de travail a fait apparaître que conformément à la résolution 55/158 de l'Assemblée générale, les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale doivent se poursuivre pendant la cinquantième-sixième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: We are therefore able to approve these amendments, too.
French: Nous sommes donc également prêts à approuver ces amendements.
English: 31 Now, I, the Lord, am not well a pleased with the inhabitants of Zion, for there are b idlers among them; and their c children are also growing up in d wickedness ; they also e seek not earnestly the riches of eternity, but their eyes are full of f greediness .
French: 31 Or, les habitants de Sion ne me sont pas agréables, à moi, le Seigneur, car il y a des a paresseux parmi eux, et leurs enfants grandissent aussi dans la b méchanceté ; ils ne c cherchent pas non plus avec ferveur les richesses de l'éternité, mais leurs yeux sont remplis de cupidité.
English: On the other hand, administration of the α-adrenoreceptor blocking agent phenoxybenzamine or theβ-adrenoreceptor blocker propranolol lowered the concentration of cAMP in the hypothalamus.
French: Par ailleurs, l'administration de l'inhibiteur des récepteurs α-adrénergiques phenoxybenzamine ou de l'inhibiteur des récepteurs β-adrénergiques propranolol a diminué la concentration d'AMPc dans l'hypothalamus.
English: It is advisable, however, that managers view all the situations.
French: Il est toutefois conseillé que les gestionnaires prennent connaissance de tous les cas.
English: at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
French: à une invite du shell (par exemple, dans un terminal XTerm ou GNOME).
English: In other words, the solution to the problem must be based on the existence of two neighbouring and independent States.
French: Autrement dit, la solution du problème doit reposer sur l'existence de deux États voisins et indépendants.
English: Sojourn of foreigners in Slovakia; deportation
French: Séjour des étrangers sur le territoire de la Slovaquie; expulsion
English: Start by brainstorming your tasks, then allocate resources and establish priorities using the intuitive Mind Map interface.
French: Commencez par tirer parti des possibilités de brainstorming de la vue Mind Map pour répertorier les tâches à accomplir et allouer priorités et ressources.
English: For example, the median after-tax income for two-parent families with children and only one earner was $38 599 in 2001 — a 4.7 percent decline from 1989 (and a 6.7 percent decline from 1980) (see Figure 5.2).
French: Ainsi, le revenu médian après impôt des familles biparentales avec enfants et un seul soutien économique était de 38 599 $ en 2001, soit une diminution de 4,7 % par rapport à 1989 (et de 6,7 % par rapport à 1980) (voir la figure 5.2).
English: The regional IP organizations active in this region include the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Office, the Interparliamentary Assembly and Interstate Council for the Protection of Industrial Property of the CIS countries, and the Community Trademark Office (OHIM).
French: Parmi les organisations régionales de propriété intellectuelle actives dans cette région figurent l’Office européen des brevets (OEB), l’Office eurasien des brevets, l’Assemblée interparlementaire et le Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle des pays de la CEI, et l’Office de la marque communautaire (OHMI).
English: These activities, along with the corporate services necessary to support them, constitute the business lines of the Office of the Information Commissioner.
French: Ces fonctions ainsi que les services de gestion intégrés qui les soutiennent constituent les activités du Commissariat à l’information.
English: Viceroy Rubber & Plastics Limited (Viceroy) requested a review and continuation of the finding.
French: Viceroy Caoutchouc & Plastiques Limitée (Viceroy) a demandé un réexamen et le maintien des conclusions.
English: Sub-program 12.5 – New Construction 341. Documents were prepared for the Program and Budget Committee on the new construction project, following studies on further cost reductions that were carried out by the architecture and engineering firms at the request of WIPO.
French: Les bureaux ont été adaptés et restructurés suite au déménagement et au regroupement de différents services.
English: CIHR will fund two broad streams of research: investigator-initiated research, funded through open calls for proposals; and strategic research initiatives, to be determined by a priority-setting process undertaken by the institute advisory boards.
French: L’ICRS financera deux grands flux de recherche : la recherche lancée par un chercheur et financée par appel de propositions, et les initiatives stratégiques de recherche, qui seront déterminées par un processus de fixation des priorités entrepris par les conseils consultatifs de l’Institut.
English: Similarly, commitment by United Nations funds and programmes to ensure integration of ageing in their programmes and projects, including at country level, is essential.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies devront de même s'y employer, y compris au niveau des pays.
English: We do collect the domain name from which the connection originates.
French: Toutefois, nous enregistrons le nom de domaine permettant d’identifier l’origine de la connexion.
English: Canadian Coast Guard The Canadian Coast Guard is a Special Operating Agency (SOA) within Fisheries and Oceans Canada.
French: Garde côtière canadienne La Garde côtière canadienne est un organisme de service spécial (OSS) au sein de Pêches et Océans Canada qui appuie l’exécution des programmes du Ministère et de d’autres ministères fédéraux.
English: 3.3 A new four-ply form, "ESTIMATE REQUEST/INFORMATION RELEASE AUTHORIZATION", will soon be available from the following Printing Plants:
French: 3.3 Un nouveau formulaire en quatre exemplaires intitulé "DEMANDE D'ESTIMATION/AUTORISATION DE DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS" sera bientôt disponible auprès des ateliers d'imprimerie suivants:
English: At times, this work has been entrusted to social or employment observatories.
French: Parfois, ces travaux ont été confiés à un observatoire social ou de l'emploi.
English: Internal coordination among the various EU bodies such as the Council Secretariat, the Commission, the EU Military Staff, and the General Directorates must be improved, as must external cooperation with other organisations.
French: La consultation interne entre les différents acteurs de l’UE comme le Secrétariat du Conseil, la Commission, l’Etat-major et les directions générales doit aussi être améliorée, ainsi que la coopération avec d’autres organisations.
English: Over a five-year span, domestic revenues have grown 40.4%, growing from $804M to $1129M and export revenues reflecting an increase from $214M to $557M.
French: Au cours des cinq dernières années, les revenus intérieurs de cette province ont progressé de 40,4 %, passant de 804 M$ à 1,129 Md$ et les revenus d’exportation, de 214 M$ à 557 M$.
English: (a) Visits by the Chairperson of the Bureau of the fourteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry to major donor countries to mobilize support for Africa's industrial development, promote bilateral cooperation and mobilize financing for country programmes;
French: a) Visites effectuées par le Président du Bureau de la quatorzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie auprès de pays donateurs importants afin de mobiliser un appui pour le développement industriel de l'Afrique, de promouvoir la coopération bilatérale et de réunir des fonds pour les programmes de pays;
English: In the event of an oil spill it is very hard to determine who the vessel's proprietor is, and who the polluter is.
French: En cas de déversement d'hydrocarbures (dégazages), il est très difficile de déterminer qui est le propriétaire du navire et qui est le pollueur.
English: Additional work at Escuminac and Pointe-Sapin, this year, includes upgrades to the harbours’ electrical systems.
French: D’autres travaux sont également prévus cette année à Escuminac et à Pointe-Sapin, notamment l’amélioration des installations électriques des deux ports.
English: If you seek to deny the truth about this project, then, once you ask the people, they will reject it, as they did in the referendum in Ireland.
French: Si vous tentez de dissimuler le véritable fondement de ce projet, vous vous heurterez à une fin de non-recevoir de la population dès que vous lui demanderez son avis, comme pour le référendum en Irlande.
English: The question as to which of its organs is entitled to represent the State on the international level is known from a variety of settings.
French: La question de savoir lequel des organes de l'État est habilité à le représenter au niveau international est traitée dans différents contextes.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA)
French: • Industrie Canada (IC) • Infrastructure Canada (INFRA) J
English: Also in 2009, the Monitoring Team, through its reports, expects to present over 50 actionable recommendations relevant to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council or Member States.
French: En 2009 également, l'Équipe de surveillance compte présenter dans ses rapports au Comité créé par la résolution 1267 (1999), au Conseil de sécurité ou aux États Membres plus d'une cinquantaine de recommandations concrètement applicables.
English: • Review the Applications according to the NCE-NI criteria; Recommend new NCE-NI for funding and funding levels; Provide a confidential report to each group that submitted an application underlining the strengths and weaknesses for each selection; and
French: 5) Gestion du réseau Chaque réseau doit posséder une structure organisationnelle appropriée pour la gestion des fonctions d’affaires d’un programme multidisciplinaire et multi-établissements complexe. Ces éléments doivent inclure :
English: On January 11, 1989, however, counsel for the applicant informed the Commission that it had erred in treating his client's request as a request for reconsideration rather than as a request for an appeal to a board of referees, and stated that a decision with respect to his request for an extension of the time for appeal was required as soon as possible.
French: Le 11 janvier 1989, le procureur du requérant avisait cependant la Commission que celle-ci s'était trompée en traitant la demande de son client comme une demande de révision plutôt que comme une demande d'appel au conseil arbitral, et il insistait pour obtenir le plus tôt possible une décision relativement à sa demande d'extension du délai d'appel.
English: However, the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases, together with the level of resources allocated to education, continued to undermine the productivity of Kenya's labour force.
French: Cependant, la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, de même que le niveau des ressources allouées à l'éducation, continuent de nuire à la productivité de la population active kényane.
English: If the donor does not specify the amount of the waqf, what should be done? .
French: Les cimetières appartiennent aux morts qui les occupent.
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the latter's note dated 29 June 2009, has the honour to inform the Committee of the measures taken by the relevant Turkish authorities in order to effectively implement Security Council resolution 1874 (2009).
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à la note de celui-ci [SCA/A/09(03)] en date du 29 juin 2009, a l'honneur d'informer le Comité des mesures que les autorités turques compétentes ont prises en vue d'appliquer effectivement la résolution 1874 (2009).
English: • the aspects of the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods for which the person was trained; or 1. when the person is the holder of a certificate, license or authorization recognized under:
French: • les aspects de la manutention, de la demande de transport et du transport de marchandises dangereuses sur lesquels elle a reçu une formation; 1. si elle est titulaire d'un certificat, d'une licence ou d'une autorisation reconnus en vertu:
English: Group of Latin American and Caribbean States: Informal Group on Disabilities (at the expert level)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : Groupe officieux sur les incapacités (au niveau des experts)
English: (e) Provide the child with free legal assistance;
French: e) De fournir aux enfants une aide juridictionnelle gratuite;
English: monounsaturated, polyunsaturated and saturated composition of the carbohydrate fraction e.g. sugars, starches, chitin, tannins, non-starch polysaccharides and lignin composition of micronutrients, i.e. significant vitamin and mineral analyses presence of naturally occurring or adventitious anti-nutritional factors e.g. phytates, trypsin inhibitors, etc. predictable secondary metabolites, physiologically active (bioactive) substances, other detected substances .
French: la composition des micronutriments (p. ex., l’analyse des vitamines et des minéraux importants); la présence de facteurs antinutritionnels naturels ou adventifs (p. ex., les phytates, les inhibiteurs de la trypsine, etc.); les métabolites secondaires prévisibles, les substances physiologiques actives (bioactives) et les autres substances décelées.
English: ADEQUATE COMPENSATION (art. 14) 238 - 241 45
French: DROITS DES VICTIMES D'ACTES DE TORTURE D'ÊTRE INDEMNISÉES ÉQUITABLEMENT ET DE MANIÈRE ADÉQUATE (art. 14) 238 - 241 45
English: However, I join with Mr Bösch in maintaining that it is important also to achieve results in the governmental work, both as regards developing a functioning administration, a stable democracy and, not least, when it comes to resolving minority questions.
French: Mais je suis d'accord avec M. Bösch lorsqu'il insiste sur la nécessité d'aboutir à des résultats dans le travail gouvernemental, en ce qui concerne la mise en place d'une administration efficace, d'une démocratie stable, et, notamment, sur le chapitre des questions relatives aux minorités.
English: Trade related issues, market and regulatory reform Movement of goods (a) Trade Relations
French: Questions liées au commerce, marché et réforme réglementaire Circulation des marchandises (a) Relations commerciales
English: The O.P.P. team was first formed in 1963 and is comprised of officers on regular patrol duties from southern Ontario detachments.
French: L'équipe motocycliste de précision Golden Helmets de la Police provinciale de l'Ontario a vu le jour en 1963. Elle est constituée de patrouilleurs affectés à des détachements du Sud de l'Ontario.
English: • List all the documentation you referenced during the creation of the PPIA and include document titles and dates.
French: • Fournissez la liste de tous les documents auxquels vous avez fait référence lors de la création de votre ÉPFVP, en prenant soin d'en mentionner les titres et les dates.
English: STL$ = "Sequential" ELSE BEEP:
French: STL$ = "Progressif" ELSE BEEP:
English: Finally, some copyright laws include a right to control importation of copies as a means of preventing erosion of the principle of territoriality of copyright; that is, the legitimate economic interests of the copyright owner would be endangered if he could not exercise the rights of reproduction and distribution on a territorial basis.
French: Enfin, certaines législations sur le droit d'auteur prévoient le droit d'exercer un contrôle sur l'importation d'exemplaires afin d'éviter que le principe de la territorialité du droit d'auteur ne soit mis à mal. En effet, le titulaire du droit d'auteur risque de voir ses intérêts économiques légitimes menacés s'il ne peut pas exercer ses droits de reproduction et de distribution sur une base territoriale.
English: However, a more accurate figure would depend upon how much of the work was done in self-funded regional or sectoral assessments.
French: Il faudrait néanmoins savoir, pour arriver à un chiffre plus précis, quelle part des activités seront prises en charge dans le cadre d'évaluations sectorielles ou régionales autofinancées.
English: The aim is to avoid decisions, whether based on national law or on Community law, which are incompatible with the latter.
French: Seront ainsi évitées des décisions, basées sur le droit national ou sur le droit communautaire, incompatibles avec ce dernier.
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, Office of the PCT, who reports to the Assistant Director General and Legal Counsel in charge of the Office of Legal and Organizational Affairs and PCT System.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur du Bureau du PCT, qui rend compte au sous‑directeur général et au conseiller juridique chargé du Bureau des affaires juridiques et structurelles et du système du PCT.