ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note a great many shortcomings in the implementation of the 1996 programme and, like others, we are unable to endorse the resolution which the large political groups wish to see adopted, which restricts itself to approving the outline of the Commission's programme and supporting that institution in its role as a driving force.
French: Nous constatons beaucoup de faiblesses dans l'exécution du programme 1996 et, comme d'autres, nous ne pouvons souscrire à une résolution voulue par les grands groupes, qui se borne à approuver les grandes lignes de votre programme et, même, à vous soutenir dans votre rôle moteur.
English: It is, therefore, essential that fiscal consolidation is prioritised again as part of a comprehensive and growth-friendly reform programme.
French: Il est par conséquent essentiel d’accorder à nouveau la priorité à l'assainissement budgétaire, dans le cadre d'un programme de réformes exhaustif propice à la croissance.
English: As a small agency, the Board faces many human resource challenges.
French: Le fait d'être un organisme relativement petit rend les choses plus difficiles au chapitre des ressources humaines.
English: • Solar collectors, exchangers, pumps, tanks and controllers . Solar thermal systems for air heating Canada is a world leader in developing technologies and installing cost-effective solar air heating for buildings and process dr ying applications.
French: Systèmes solaires de chauffage et de séchage Le Canada se situe au premier rang mondial en matière de mise au point de technologies et d'installation de systèmes solaires économiques pour le chauffage des locaux et le séchage industriel.
English: Average grading of joint text at sectoral level, by areas 24 Working time
French: Niveau qualitatif moyen des textes conjoints à l'échelon sectoriel, par domaine 23 Temps de travail
English: Insists that the new structure of the Financial Perspective with only five headings provides the necessary flexibility and gives enough room for manoeuvre for unforeseen events. Therefore raises concern about the Commission proposal for a new reallocation flexibility instrument and the creation of the Growth Adjustment Fund.
French: 12. considère que le désengagement d'engagements non utilisés dans le contexte de projets de transport financés par le Fonds de cohésion et les Fonds structurels et sur les ressources affectées aux RTE ne devrait avoir lieu qu'après trois ans au lieu de deux, comme cela se fait actuellement, pour faciliter le financement à partir de sources différentes, y compris le secteur privé.
English: Between 1945 and 2025 hours two Israeli helicopters flew over the Ruwaysat al-Alam and Ramta outposts at very high altitudes.
French: - Entre 19 h 45 et 20 h 25, deux hélicoptères israéliens ont survolé à haute altitude les positions situées à Rouwayssat al-Alam et Ramta, ainsi que sur la colline de Soumaqa.
English: Attracting and retaining knowledge workers is an ongoing challenge.
French: Attirer et retenir les travailleurs du savoir est un défi constant.
English: Chief, Internal Financial Audit Reports to:
French: Chef, Vérification financière interne
English: You can trust our drivers, as they are under salary.
French: Vous êtes en confiance avec nos chauffeurs salariés.
English: To the extent permitted by the wording of the legislation, we should strive to establish a consistent understanding with audit entities in relation to the terms of our annual audit engagement.
French: Dans la mesure permise par le libellé des lois, nous devrions nous efforcer d'en venir, avec les entités vérifiées, à une compréhension commune de notre mandat de vérification annuelle.
English: Timeframes required for the issuance of Authorizations or advice will be discussed with proponents.
French: Les responsables du Ministère discuteront avec les promoteurs des délais requis pour délivrer les autorisations ou formuler les avis.
English: A growing base of R&D capabilities permits better and faster diffusion of new technologies within the economy, lowers the cost of technology transfer and captures more of the spillover benefits created by the operation of foreign firms.
French: Des capacités plus solides de recherche-développement rendent possible une diffusion plus générale et plus rapide des nouvelles technologies dans l'économie, abaissent le coût du transfert de technologies et permettent de profiter davantage des retombées de l'activité des sociétés étrangères.
English: We therefore propose that the Security Council encourage States with internal displacement situations to utilize the Guiding Principles as well as to find durable solutions for internally displaced persons, including their voluntary return in safety and dignity.
French: Nous proposons en conséquence que le Conseil de sécurité encourage les États qui ont des problèmes de déplacement interne à utiliser les Principes directeurs et à trouver des solutions durables pour les personnes déplacées, dont leur retour volontaire dans la sécurité et la dignité.
English: The Directorate for the Coordination of Political Forces wishes to assure the Prime Minister that it stands ready to cooperate fully with the International Commission of Inquiry in carrying out its task.
French: Le Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II assure le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale de sa disponibilité à coopérer pleinement à la mission de la commission internationale d'enquête.
English: The salmon alevins hold station in faster water and tend to feed more from the substrate on medium- to large-sized invertebrates.
French: Les alevins de saumon se cantonnent dans les eaux les plus rapides et se nourrissent plutôt sur le substrat d'invertébrés gros ou moyens.
English: The commission is reluctant to exercise its rule-making power; this stems from challenges to the legitimacy of the power.
French: La Commission s'est montrée réticente à exercer son pouvoir de créer des règles, vu le risque de contestation dans une perspective de légitimité.
English: However, the creation of French-language units will have to take into account the organizational and operational methods of the Forces, and the peculiar nature and relatively short duration of the military career.
French: un double but: premièrement, assurer aux militaires et à ceux qui traitent avec l’armée des conditions d’égalité de l’usage de leurs droits linguistiques fondamentaux; deuxièmement, créer le cadre structurel nécessaire à la formation, à la continuité et à la croissance d’un large milieu de travail francophone fonctionnel et intégré.
English: Moreover, compared to the approved budget for 2001, there was a decrease of about $0.28 million in the proposed budget for 2002, which had been made possible through the use of the latest version of the United Nations standard salary costs for calculating the budgetary estimates in respect of the staffing requirements.
French: De plus, le budget proposé pour 2002 était en baisse d'environ 280 000 dollars par rapport au budget approuvé pour 2001.  Cette diminution avait été rendue possible par l'utilisation de la dernière version des coûts salariaux standard des Nations Unies aux fins du calcul des estimations budgétaires relatives aux besoins en personnel.
English: Moreover, the reticence of donor countries to meet agreed official development assistance targets risked compromising attainment of the Millennium development goals, with implications for the lives of women and children everywhere.
French: Par ailleurs, la réticence des pays donateurs à atteindre les objectifs convenus en matière d'aide publique au développement risque de compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et d'avoir des incidences sur la vie des femmes et des enfants partout dans le monde.
English: Again however, the teachers were impressed by how much pupils’ general confidence in oral work improved, although the girls seemed to be more confident than the boys.
French: Là encore, les professeurs stagiaires ont cependant été étonnés par la forte hausse générale de confiance en soi dans les activités orales, les filles semblant toutefois être plus sûres d’elles que les garçons.
English: An unattached individual lives alone or with unrelated persons.
French: Le mot conjoint comprend les partenaires en union libre et les partenaires de même sexe.
English: We may ask for them at a later date.
French: Nous pouvons demander de les voir à une date ultérieure.
English: The Privy Council offers another degree of objectivity and impartiality in any dispute, and further increases the likelihood that grievances of any sort, including those involving issues of racial and/or ethnic discrimination, will be addressed in a fair and impartial manner.
French: Le Conseil privé offre un degré supplémentaire d'objectivité et d'impartialité dans tout différend, et accroît les chances que les doléances de toute sorte, y compris celles concernant des problèmes de discrimination raciale ou ethnique, soient entendues de façon équitable et impartiale.
English: I should like here to comment in particular on the fact that chemical substances are used not only by professional athletes, but also by a large number of amateurs.
French: Je voudrais en particulier faire remarquer que non seulement les athlètes professionnels, mais également un grand nombre d’amateurs utilisent des substances chimiques.
English: This proposal is therefore nothing more than an adaptation of the regulation of April 2009 to the new circumstances, but it strengthens the role of ESMA.
French: Par conséquent, cette proposition n'est rien de plus qu'une adaptation du règlement d'avril 2009 à la nouvelle situation, mais elle renforce le rôle de l'ESMA.
English: This strategy, in which operational continuity is based on tried and tested results of experimental scientific missions, has been adopted by ESA in the framework of the Earth Watch missions, which will ensure the best possible complementarity between ESA’s own programmes, European national and bilateral initiatives and those of other agencies throughout the world, thus reducing duplication and ensuring that all GMES requirements are met as quickly as possible.
French: Cette stratégie, où la continuité opérationnelle est mise en oeuvre sur la base des résultats éprouvés de missions scientifiques expérimentales, a été retenue par l’Agence spatiale européenne dans le cadre du programme Earth Watch. Ce programme permettra d’assurer la meilleure complémentarité entre les programmes propres de l’ESA, les initiatives nationales et bilatérales en Europe et celles des autres agences du monde, réduisant ainsi les duplications et permettant de couvrir au plus vite l’ensemble des besoins de GMES.
English: This event is the premiere fundraising event for 9 Wing’s support to the Central Northeast Health Foundation and helped raise over $2 200 for the Foundation.
French: Lire plus EN CAVALE AVEC L’ORIGNAL « Repoussez vos limites » était le thème du « Loose with the Moose Challenge » de la 9e Escadre, qui a eu lieu le 21 septembre.
English: In the same priority area, UNDP is supporting the Ministry of Justice on two projects to rehabilitate the justice system in the country by reinforcing its legal institutions.
French: Dans ce même domaine prioritaire, le PNUD apporte son soutien au Ministère de la justice pour deux projets visant à réorganiser le système d'administration de la justice dans le pays en renforçant ses institutions juridiques.
English: - Monitoring by the regulatory authority of observance of their statutes by charitable and religious organizations;
French: - Le suivi par l'administration de tutelle du respect de l'application par les organisations caritatives et religieuses des statuts;
English: All drugs that marketed in Canada are subject to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Tous les médicaments qui sont commercialisés au Canada sont assujettis à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: In the light of the foregoing, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, finds that the facts before it disclose a violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par ces motifs, le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: Convinced that NPT remained an invaluable instrument for the achievement of international peace and security, South Africa hoped to contribute to the success of the forthcoming Review Conference.
French: Convaincue que le TNP reste un instrument précieux pour la paix et la sécurité internationales, l' Afrique du Sud entend contribuer au succès de la prochaine Conférence d'examen.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) reported that efforts to create an enabling environment for social development included governance and democracy projects and numerous community development undertakings.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a dit que les efforts pour créer un environnement propice au développement social comprenaient des projets de gouvernance et de démocratie et de nombreuses entreprises de développement communautaire.
English: • Public administrations and the judiciary covering staff working in European institutions, national administrations and the courts.
French: • dans les administrations publiques et le système judiciaire, dont le personnel des institutions européennes, des administrations nationales et des tribunaux;
English: Rod cells, essentially found in the altered epithelia of farmed bass, and rodlet cells are also observed.
French: Des cellules à baguettes, essentiellement au niveau des épithéliums altérés des loups d'élevage, et des cellules à bâtonnets sont également observées.
English: The Committee trusts that the various control measures with respect to cash assistance to Governments are vigorously adhered to.
French: Le Comité consultatif veut croire que les différentes mesures de contrôle relatives à l'assistance en espèces consentie aux gouvernements sont rigoureusement appliquées.
English: Much of this is naturally related to climate change.
French: Ceci s'explique bien sûr en grande partie par le changement climatique.
English: Consoles used for testing dispute meters.
French: Consoles utilisées lors de l’essai des compteurs faisant l’objet d’une contestation.
English: Newfoundland and Labrador Hants Harbour 08-01-39419 Hants Harbour - Harbour Development Ochre Pit Cove 08-01-40675 Ochre Pit Cove - Breakwater Extension Old Perlican 07-01-34184 Chitin Plant.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Hants Harbour 08-01-39419 Hant's Harbour - Aménagement portuaire Ochre Pit Cove 08-01-40675 Ochre Pit Cove - Prolongement d'une digue Old Perlican 07-01-34184 Usine de chitine.
English: The Institute of Internal Auditors (IIA) Tools & Resources Related Standard(s)
French: Institut du Vérificateur Interne (IIA) Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: Due to a power shutdown of the CRTC complex, our Internet services will be unavailable from 4:00 p.m. Friday, May 9, 2008 until noon Sunday, May 11, 2008.
French: Puisque les systèmes électriques du complexe du CRTC seront hors service, nos services Internet ne seront pas disponibles entre 16h00 vendredi le 9 mai 2008 jusqu'à 12h00 dimanche le 11 mai 2008 [heure d'Ottawa].
English: Health and integrated early childhood development: cost analysis of the national twice-yearly vitamin A supplementation in the United Republic of Tanzania
French: La santé et le développement intégré du jeune enfant : analyse des coûts afférents à la supplémentation biannuelle en vitamine A en République-Unie de Tanzanie
English: Staffing values and principles Results Values Competency - Attributes which ensure that public servants are qualified to carry out their public service duty.
French: Valeurs et principes de dotation Valeurs liées aux résultats Compétence – Qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leurs fonctions dans la fonction publique.
English: The VIBATIV Phase III clinical program consisted of two large, multinational, double-blind, randomized Phase III clinical studies, ATLAS I and ATLAS II designed to compare the efficacy and safety of VIBATIV (10 mg/kg IV once daily) versus vancomycin (1 gm IV q 12hr) in adult patients with cSSSI caused by Gram-positive bacteria.
French: Le programme clinique de phase III avec VIBATIV consiste en deux vastes études cliniques multinationales de phase III à répartition aléatoire et à double insu, ATLAS I et ATLAS II, ayant pour objectif de comparer l’efficacité et l’innocuité de VIBATIV (10 mg/kg i.v. une fois par jour) et de la vancomycine (1 g i.v.
English: The unliquidated obligations for 2000-2001 — raised outside the operations entrusted to UNDP — have been reviewed by the Board and were valid.
French: Le Comité a vérifié les engagements non réglés pour 2000-2001 - mobilisés en dehors des opérations confiées au PNUD - et les trouve valables.
English: For four of the 29 selected contracts, there was no fee justification in the file.
French: Aucune justification des honoraires n’avait été versée aux dossiers relatifs à quatre des vingtneuf marchés sélectionnés.
English: In light of this extensive consultation process, no additional consultation is required for what is essentially a housekeeping measure.
French: En raison de ce processus de consultation à grande échelle, une consultation supplémentaire ne sera pas nécessaire vu que la mesure est principalement d'ordre administratif.
English: The remainder of the hole will be filled with pea gravel and the surface sealed with bentonite-cement grout.
French: Le reste du trou devra être rempli de gravier fin et scellé en surface avec un coulis de bentonite.
English: Other employers feel a duty to state the general reasons for the dismissal (i.e. whether the decision is for economic reasons or performance issues).
French: D’autres employeurs se sentent obligés d’expliquer les grandes raisons derrière le congédiement (p. ex., si le départ est lié à la situation économique de l’organisme ou à un problème de rendement).
English: In the medium term the agency seeks to influence thinking about the issues and related policy.
French: À moyen terme, il tente d'influencer les idées sur les dossiers traités et les politiques connexes.
English: Label the CD using the name(s) of the Project Leader(s) in the same order as they appear on the cover page of the application form using the following format:
French: Étiquetez le CD en utilisant le nom du ou des directeurs de projet, dans l’ordre dans lequel ils apparaissent sur la page couverture du formulaire de demande, selon le format suivant :
English: There is another quality, however, that you have shown and that I should like to highlight.
French: Mais il y a une deuxième qualité dont vous avez fait preuve et que je tiens en particulier à souligner.
English: Mr. RABAH stressed that the current system of juvenile justice was in need of reform, as being incompatible with the relevant provisions of the Convention.
French: M. RABAH souligne que le système de justice pour mineurs en place appelle des réformes vu son incompatibilité avec les dispositions pertinentes de la Convention.
English: Residence Triglav is situated in the idyllic village of Stara Fuzina at lake Bohinj.
French: Les alentours et la vue du lac sont splendides et magiques toute l'année. La résidence Triglav offre un sentiment agréable de vacances et vous serez choyés grâce à sa nourriture excellente.
English: There will be no other publicity given to these acknowledgments of receipt, and any access requests to the documents received pursuant to Article 26 (3) of the Directive will be granted within the limitations and conditions of Regulation 1049/2001 on public access to EU documents.
French: Aucune autre mention ne sera faite de ces accusés de réception et toute demande d'accès aux documents reçus en application de l'article 26, paragraphe 3 de la directive sera accordée dans les limites et conditions du règlement 1049/2001 relatif à l'accès public au document de l'UE.
English: The old stable distribution (potato) is not affected since it doesn't contain a log2mail package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée étant donné qu'elle ne possède pas le paquet log2mail.
English: The proposed requirements for MSDSs would be phased in over a 5-year period, beginning January 9, 2006, as registrations are granted, amended, renewed or confirmed.
French: L'application des exigences proposées relatives aux FS serait échelonnée sur une période de 5 ans, débutant le 9 janvier 2006 dans le cadre des attributions, des modifications et des renouvellements des homologations ou lorsque celles-ci sont confirmées.
English: The first concerned 23 cases where the letters of credit had been closed in accordance with the normal practice and the second concerned 17 cases where the bank had closed the letters of credit.
French: Le premier concerne les 23 lettres de crédit qui ont été closes selon la pratique habituelle, le second concerne les 17 lettres de crédit qui ont été closes par la banque.
English: These requirements were the genesis of the training program in Canada of 1917-18.
French: Ces exigences sont à l'origine du programme de formation de 1917-1918 au Canada.
English: Enforcement should focus better on preventing the most serious distortions of competition, in particular in the field of prohibiting restrictive horizontal agreements and exclusionary abuses of dominant position.
French: Les efforts dans ce domaine devraient porter davantage sur la prévention des formes les plus graves de distorsion de la concurrence, notamment sur l'interdiction des accords horizontaux restrictifs et des pratiques d'éviction de la part d’entreprises en position dominante.
English: Sustainable Development and Use of Natural Resources The natural resource sectors play a key role in Canadian society.
French: Développement durable et usage des ressources naturelles Les secteurs des ressources naturelles jouent un rôle clé dans la société canadienne.
English: The variation is largely due to difference in the methods used by the researchers, for example the time when the study was conducted (before or after liberation from taboos), definitions of childhood (ending at 14, 15, 16 or 17), and the definitions of sexual violence (whether it includes "noncontact" forms and abuse by peers as well as adults).
French: Bien que le nombre des plaintes pour violence conjugale ait varié, il semble que les taux soient plus consistants que dans le cas du viol et que les résultats des enquêtes de prévalence concordent suffisamment pour que l’on puisse dire qu’au moins une femme sur quatre en Europe est victime d’une forme ou une autre de violence de la part d’un partenaire ou ancien partenaire masculin.
English: The biggest problem for people installing Debian for the first time seems to be floppy disk reliability.
French: Le problème numéro un des personnes installant Debian pour la première fois semble être celui de la fiabilité des disquettes.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Canadian International Grains Institute; Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization; Saskatchewan Pulse Growers; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Institut international du Canada pour le grain; Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization; Saskatchewan Pulse Growers; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)