ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be underlined that the data provided are not directly comparable, due to the fact that the reference timeframe for the complaints data varies, because the various Member States have different reporting periods.
French: Il convient d’observer que les données fournies ne sont pas directement comparables car la période de référence pour les données relatives aux plaintes est variable, les États membres n’ayant pas les mêmes calendriers de déclaration.
English: As a Founding Member of the Friends of the Magistrates of Morocco, he was Director of the magazine published by that professional association from 1961 to 1985.
French: Membre fondateur de l'Amicale des magistrats du Maroc, il était chargé de la direction de la revue de cette association professionnelle de 1961 à 1985.
English: Apart from these programs, the Army's chief areas of social service are addiction and rehabilitation programs for people addicted to drugs and alcohol; residential services that provide hostels and emergency shelters for men and women in more than 40 Canadian cities; community and family services in approximately 175 towns and cities that distribute food, clothing and furniture to needy families during emergencies; and correctional and justice services including community program centres and residential centres for young adults.
French: Mis à part ces programmes, les principaux domaines de services sociaux de l'Armée sont les programmes d'addiction et de réhabilitation pour les gens aux prises avec les drogues ou l'alcool, les services résidentiels fournissant des foyers et des abris d'urgence aux hommes et femmes dans plus de 40 villes canadiennes, les services communautaires et familiaux dans environ 175 villages et villes distribuant nourriture, vêtements et meubles aux familles dans le besoin dans les situations d'urgences et les services correctionnels et juridiques, notamment les centres de programmes communautaires et résidentiels pour les jeunes.
English: • identify resource requirements; 
French: • de déterminer les exigences en matière de ressources;
English: NORAD, after being on watch for nearly fifty years, continues to adapt to the changing environment and will maintain its watch over North American aerospace.
French: Le NORAD, après avoir monté la garde pendant près de cinquante ans, continue à s'adapter à l'évolution du monde et à surveiller l'espace aérien de l'Amérique du Nord.
English: But this objective is only part of the reason they're there.
French: Toutefois, cet objectif n'est qu'un prétexte à leur présence.
English: The ‘Passo-dei-Pecorai’ in fact means: pass of the shepherds.
French: Sa conformation héraldique nous permet une datation approximative du XVIè siècle, mais la similitude avec l'écusson de la "Corporation de la Laine" à Florence est surprenante. Les seules variantes entre les deux écussons sont la tête de la brebis tournée vers l'avant dans celui des Lainiers, le drapeau bleu croisé en jaune, typiques du village du Chianti, et l'auréole au-dessus de la brebis de Greve qui veut sans doute rappeler le salut que reçut la population qui s'était installée près de la rivière.
English: If you don’t have a lot of work experience, interviewers can still determine if you have suitable skills because school and volunteer experience parallels the workplace.
French: Ce n’est pas parce que vous ne possédez pas beaucoup d’expérience de travail que cela va empêcher les personnes qui vous font passer une entrevue de déterminer si vous avez les habiletés nécessaires, car, en fait, l’école et le bénévolat équivalent au milieu de travail.
English: The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4)
French: La marge de dépassement maximale s'applique aussi conformément à l'article 15, paragraphe 4.
English: Ireland Greece 10 5
French: Espagne Irlande 10 5 Pays-Bas France Belgique Italie Finlande Portugal Autriche 5 Grèce 10
English: CFPN MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 E-mail:
French: Un compte est établi et les postes de travail/ordinateurs portatifs sont configurés par les organismes de soutien en matière de GI/TI du MDN.
English: Taking note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights,
French: Prenant note du rapport présenté par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme,
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: ◦ AUTRES AGENCES PUBLIQUES
English: In the Latin America and the Caribbean region, WIPO organized, in cooperation with the Government of Barbados, the WIPO Expert Group on Automation for Caribbean Countries, held in Port of Spain, Trinidad and Tobago, in April.
French: Dans la région Amérique latine et Caraïbes, l’OMPI a organisé, en coopération avec le Gouvernement de la Barbade, la réunion du Groupe d’experts de l’OMPI sur l’automatisation pour les pays des Caraïbes, tenue à Port of Spain (Trinité-et-Tobago) en avril.
English: These IETF documents are good examples of the longstanding cooperation between IETF and W3C.
French: Ces documents IETF illustrent parfaitement la coopération durable entre IETF et le W3C.
English: The House welcomes the Commission’s determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012.
French: Sur cette question, l'objectif essentiel de la Présidence était "l'approfondissement d'éléments du plan Ahtisaari et la certitude que l'UE ait fait tout son possible pour parvenir à une solution consensuelle".
English: A/61/853 Item 61 -- Advancement of women -- Letter dated 8 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/853 Point 61 -- Promotion de la femme -- Lettre datée du 8 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent par intérim de la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [1221:] For the same reason I would not follow the example of those who are never well off where they are, but are always contradicting the seasons and confusing countries and their seasons; those who seek winter in summer and summer in winter, and go to Italy to be cold and to the north to be warm without considering that when they think they are escaping from the severity of the seasons, they are going to meet that severity in places where people are not prepared for it. I will stay in one place, or I will adopt just the opposite course; I should like to get all possible enjoyment out of one season to discover what is peculiar to any given country.
French: [1217:] De même, si j’étais riche, j’aurais fait tout ce qu’il faut pour le devenir; je serais donc insolent et bas, sensible et délicat pour moi seul, impitoyable et dur pour tout le monde, spectateur dédaigneux des misères de la canaille, car je ne donnerais plus d’autre nom aux indigents, pour faire oublier qu’autrefois je fus de leur classe.
English: 2.7.4 Government-controlled insurance The consolidation of all insurance requirements of a major project in a government-controlled insurance program can result in significant savings of insurance premiums.
French: 2.7.4 Assurance prise en charge par le gouvernement Le regroupement de tous les besoins en assurance d'un grand projet, dans un programme d'assurance pris en charge par le gouvernement, peut permettre de réduire considérablement les primes d'assurance.
English: NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Institut national de nanotechnologie (INN) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: The majority of the 314 cases reported in the past occurred in 1982 and 1983 in the context of the Lebanese civil war.
French: La majorité des 314 cas de disparition précédemment signalés se sont produits en 1982 et 1983, lors de la guerre civile au Liban.
English: This approval was primarily based on a surrogate endpoint, progression-free survival (PFS) evaluated in the largest Phase III, randomized, placebo-controlled trial conducted to date in locally advanced / metastatic Renal Cell Carcinoma (RCC).
French: L’approbation a été obtenue principalement sur la foi d’un critère d’évaluation de substitution, soit la durée de la survie sans progression (SSP) évaluée dans le cadre de la plus importante étude de phase III contrôlée par placebo et avec répartition aléatoire menée à ce jour sur l’hypernéphrome localement avancé/métastatique.
English: According to the EDPS this should not mean that the other elements are not ensured, but the text is not fully clear.
French: D'après le CEPD, cela ne devrait pas signifier que les autres éléments ne sont pas assurés, mais le texte n'est pas parfaitement clair à cet égard.
English: I am therefore delighted with the Vatican's attention to this report, as documented in the authoritative Spanish newspaper, El Pais, among others.
French: Je me réjouis de l'attention que porte le Vatican à ce rapport, notamment dans le journal espagnol qui fait autorité, El Pais.
English: Pitfalls in Measuring the Impact of File-sharing.
French: Liebowitz, Stanley J. « Pitfalls in Measuring the Impact of File-sharing », CESifo Economic Studies, vol.
English: The following images are seeing forecasts for North America.
French: Les images de prévisions de la scintillation sont produites pour l’Amérique du Nord.
English: Training women through programmes for specific skills required by such change in the production structure then constitute opportunities for both human capital development and sustained growth in these countries.
French: La formation de femmes aux compétences particulières requises par l'évolution des structures de production constitue alors une opportunité pour le développement du capital humain et la croissance durable dans ces pays.
English: (c) Develop and implement programmes to establish an attractive network of all public  transport means by improving and promoting the:
French: c) Mettre au point et appliquer des programmes visant à créer un réseau attrayant, associant tous les modes de transport public, et, à cette fin, améliorer et encourager :
English: If it were possible to take the content of the web site into account, the situation does not significantly differ from the unauthorized use of a trade name on the web site itself (see above).
French: De plus, dans le cadre de l’insertion d’hyperliens ou du cadrage, le signe serait utilisé pour identifier le titulaire légitime du droit et non certains autres produits ou services sans rapport avec son entreprise.
English: Oceans, which cover 70 per cent of the earth's surface, are closely linked to the survival and development of countries of the world, especially the coastal States.
French: Les océans, qui couvrent 70 % de la surface de la terre, sont étroitement liés à la survie et au développement des pays du monde entier, surtout les États côtiers.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, my political group supports the Commission's white paper on the health strategy.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, mon groupe politique soutient le Livre blanc de la Commission sur la stratégie en matière de santé.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) Previous Table of Contents Next  PART VI - PAY AND DURATION ARTICLE 46 PAY ADMINISTRATION 46.01 Except as provided in this Article, the existing terms and conditions governing the application of pay to employees, where applicable, are not affected by this Agreement.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions concernant les relations de travail Chapitre III - Conditions de travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres conditions d'emploi Chapitre VI - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (332 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 46 ADMINISTRATION DE LA PAYE 46.01 Sous réserve des dispositions du présent article, les conditions actuelles régissant l'application de la rémunération aux fonctionnaires, lorsqu'elles s'appliquent, ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Mr. MacKay (New Zealand), speaking on behalf of Fatupaepae, the women's organization of Tokelau, a non-self-governing territory of New Zealand, said that the women of the territory were keen to participate in the process of implementing the Convention.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de Fatupaepae, l'organisation des femmes du Tokelau, territoire non autonome de la Nouvelle-Zélande, dit que les femmes de ce territoire tiennent beaucoup à participer au processus de mise en œuvre de la Convention.
English: Proctor-Singh, Lorraine, Education, 319 Berkshire Avenue, Beaconsfield H9W 1A6 La Pointe-de-l'Île:
French: Proctor-Singh, Lorraine, Éducation, 319, avenue Berkshire, Beaconsfield H9W 1A6 La Pointe-de-l'Île :
English: Under article 18 of that Act, staff of Government agencies who are directly involved in counter-terrorism activities, and also persons assisting in such activities, and members of their families, who are exposed to threats to life and health, may, at their request, change their appearance, names and also place of work and place of residence using funds allocated for the upkeep of these bodies.
French: Aux termes de l'article 18 de cette loi, les agents des services gouvernementaux qui sont directement concernés par la répression du terrorisme, de même que les personnes qui leur apportent une assistance et les membres de leur famille, peuvent, sur leur demande en cas de danger pour leur sécurité et leur santé, modifier leur physionomie, leurs noms ou changer de lieu de travail et de résidence en utilisant des fonds affectés à l'entretien de ces services.
English: Following the meeting, Ambassador Churkin, in his capacity as the Council's President, read out a summary of the discussion that had been agreed upon by all 15 members.
French: À l'issue de la séance, l'Ambassadeur Churkin, en sa qualité de Président du Conseil, a donné lecture d'un résumé des débats approuvé par tous les 15 membres.
English: E. Competency, Fairness, Equity and Transparency All persons employed under student employment programs as designated by Treasury Board must possess the competencies for the work to be performed.
French: E. Compétence, impartialité, équité et transparence Toutes les personnes embauchées dans le cadre d'un programme d'emploi étudiant tel que défini par le Conseil du Trésor, doivent avoir les qualités nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: Accounting Requirements for Repairs or Modifications 56.
French: Exigences en matière de déclaration en détail pour les réparations ou les modifications 56.
English: However that doesn't change the fact that in my opinion he made the nature of the conflict very clear, including that it was between the client and himself.
French: Toutefois, cela ne change pas le fait qu'à mon avis, il a présenté la nature du conflit d'une manière très claire, y compris le fait que le conflit était entre le client et lui-même.
English: It is a small superiority to be rather richer than she, but to give up all for her would be a very great superiority. If her pride cannot bear to be under the small obligation, how will she make up her mind to the greater?
French: Ayez seulement des curs sensibles, des âmes honnêtes; puis laissez errer votre imagination sans contrainte sur les transports de deux jeunes amants qui, sous les yeux de leurs parents et de leurs guides, se livrent sans trouble à la douce illusion qui les flatte, et, dans livresse des désirs, savançant lentement vers le terme, entrelacent de fleurs et de guirlandes lheureux lien qui doit les unir jusquau tombeau.
English: This guide provides an outline to the packaging and labelling requirements for prepackaged non-food consumer products subject to the federal Consumer Packaging and Labelling Act and the Consumer Packaging and Labelling Regulations .
French: Le présent guide donne un aperçu des exigences fondamentales en matière d'emballage et d'étiquetage visant les produits de consommation préemballés qui ne sont pas des denrées alimentaires et qui sont assujettis à la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et au Règlement qui s'y rattache.
English: In addition, C2C has conducted research and product development work on its other zeolite properties.
French: Thorburn prévoit commencer à utiliser cette machine pendant l’été 2000 et étudie la possibilité de s’en servir également à sa mine de charbon à ciel ouvert Thorburn.
English: The CHRAJ added that inordinate delays in court proceedings due to frequent unexplained adjournments and the cost of court processes also hamper access to justice.
French: La CHRAJ ajoute que des retards inadmissibles dans les procédures judiciaires, tenant à des ajournements d'audiences fréquents et injustifiés, et le coût élevé des actions en justice entravent également l'accès à la justice.
English: The highest incidence of low-paying work was in the accommodation, food and beverage industry (Akyeampong).
French: C'est dans le secteur de l'hébergement et de la restauration que la fréquence des emplois peu rémunérateurs était la plus élevée (Akyeampong).
English: More detailed objectives are to highlight some of the important measures taken in different Council of Europe members states aimed at furthering the integration of children living in conditions of vagrancy into society.
French: De manière plus spécifique, la présente étude vise également à mettre en lumière quelques-unes des mesures majeures prises dans différents Etats membres du Conseil de l’Europe en vue de renforcer l’intégration sociale des enfants en errance.
English: "We share the opinions of the delegates who recognize your expert ability in intellectual property matters and your diplomacy, which give you the perfect profile of a wise leader of this Organization at a time when technological progress has placed man with one foot on the ground and the other in the cosmos.
French: "Comme les autres délégués, nous rendons hommage à ses qualités d'expert en matière de propriété intellectuelle et d'excellent diplomate, ce qui lui donne le profil idéal pour diriger cette Organisation avec sagesse, à une époque où les progrès techniques sont tels que l'homme a les pieds sur terre et la tête dans les étoiles.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: 1.2.38 Règlement no 107 (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs)
English: However, such cases were subject to close and continuing review.
French: Toutefois, ces cas sont soumis à un examen minutieux et continu.
English: Voter Turnout (% of Eligible Voters) by Region and Gender in Three Elections
French: Tableau 14 Participation au vote (en pourcentage des électeurs inscrits) par région et par sexe pendant trois élections
English: The determining role of the Mn(II) ions in the improvement of the catalytic properties is assumed.
French: On fait l'hypothèse que les ions de Mn(II) jouent un rôle déterminant dans l'amélioration des propriétés catalytiques.
English: It also contains comprehensive information and data in response to the Committee's recommendations and observations.
French: Il fournit également des informations et des données exhaustives sur les recommandations et les observations de la Commission.
English: IMPORTANT REMINDERS FOR THE MEDIA ON ELECTION DAY, MONDAY, MAY 13, 2002 (OTTAWA, Tuesday, May 7, 2002) — With the seven federal by-elections to be held next Monday, May 13, 2002, Elections Canada issues the following reminders regarding prohibited activities on polling day.
French: RAPPELS IMPORTANTS AUX MÉDIAS POUR LE JOUR DU SCRUTIN, LE LUNDI 13 MAI 2002 (OTTAWA, le mardi 7 mai 2002) — En vue des sept élections partielles fédérales qui auront lieu le lundi 13 mai 2002, Élections Canada publie les rappels suivants concernant les activités interdites le jour du scrutin.
English: Similar provisions also exist in other Council of Europe instruments such as Recommendation No. R (97) 13 concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence; Recommendation Rec(2001)11 on guiding principles in the fight against organised crime and Recommendation Rec(2005)9 on the protection of witnesses and collaborators of justice.
French: Des dispositions similaires existent également dans d’autres instruments du Conseil de l’Europe tels que la Recommandation n° R(97)13 concernant l’intimidation des témoins et les droits de la défense; la Recommandation Rec(2001)11 concernant les principes directeurs pour la lutte contre le crime organisé et la Recommandation Rec(2005)9 sur la protection des témoins et des collaborateurs de justice.
English: With this free national farm management magazine, customers get tips and insight from other industry experts and producers.
French: Grâce à ce magazine à publication nationale gratuit sur la gestion agricole, les clients profitent des conseils et des opinions d’autres experts de l’industrie et de producteurs agricoles.
English: The government agents in the field had by now recognized that the terms presented to the Indians thus far were inadequate and would have to be changed.
French: Les agents sur place du gouvernement avaient à ce moment-là reconnu que les conditions présentées jusqu'à maintenant aux Indiens étaient inadéquates et devraient être modifiées.
English: This has resulted in relatively strong broadcast levels in certain nations (for example Japan) but relatively low global broadcasting and press levels.
French: Ceci se traduit par une couverture radiotélévisée relativement élevée dans certains pays (par exemple le Japon) mais par une couverture radiotélévisée et journalistique relativement faible au niveau mondial.
English: 18.09 An officer may present a grievance to the first level of the grievance procedure in the manner prescribed in clause 18.07 not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the officer was notified, orally or in writing, or on which the officer first became aware of the action or circumstance giving rise to the grievance.
French: 18.09 L'officier peut présenter un grief au premier palier de la procédure de la manière prescrite par la clause 18.07 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: The Government reported that the prisoners had been given adequate opportunities to present their cases before the court and that they had not been treated inhumanely.
French: Le Gouvernement a indiqué que les détenus avaient eu amplement l'occasion de présenter leurs affaires devant les tribunaux, et qu'ils n'avaient pas subi de traitement inhumain.
English: Since the German Government has informed the Commission that it has withdrawn its notification of this project, which has been abolished, the proceedings no longer serve any useful purpose.
French: Le gouvernement allemand ayant informé la Commission du retrait de la notification de ce projet auquel il avait renoncé, la procédure y relative était devenue sans objet.