ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The turns and the walls were almost always crowned of a notched parapet: the notches, called crenels, were used to launch arrows and to throw stones on the attackers without being with overdraft.
French: Les tours et les murailles étaient presque toujours couronnées d´un parapet dentelé: les échancrures, appelées créneaux, servaient à lancer des flèches et à jeter des pierres sur les assaillants sans être à découvert.
English: El Salvador has adopted legal measures to protect, support and assist victims, witnesses or other persons who collaborate in uncovering criminal activities of any kind (Procedures for the Protection of Witnesses and Experts, chap.
French: El Salvador a adopté des mesures légales pour protéger, appuyer et aider les victimes, témoins ou autres personnes collaborant dans le cadre d'enquêtes sur des faits délictueux, quels qu'ils soient.
English: CRS Support There may also be preferred agreements with CRS providers for their application solutions.
French: Appui fourni par les SRI Certaines des ententes conclues avec les fournisseurs de SRI incorporent la conception de solutions.
English: Your group's answers to these questions will become more clear as you work through the rest of this guide.
French: Les réponses de votre groupe se clarifieront à mesure que vous avancerez dans la lecture de ce guide.
English: The Black Sea region was a crossroads of many trade routes and a link between the South and the North of Europe.
French: La région de la mer Noire est à la croisée de nombreuses routes commerciales et constitue une passerelle entre l’Europe du Sud et l’Europe du Nord.
English: - Adopting a ‘European Code of Good Conduct’, an idea launched by the Commission in 2002 with a view to managing recruitment.
French: - Adopter un "code européen de bonne conduite", ainsi que la Commission en a lancé l'idée en 2002, visant à encadrer les recrutements.
English: • Adopted the preliminary implementation assessment and the revised provisional procedures (March, June and October 2006)
French: • Adoption des évaluations préliminaires de mise en œuvre et des procédures provisoires révisées (mars, juin et octobre 2006)
English: The enemy rarely fired more, confining his attention mostly to registration.
French: T. C. Sims) et la compagnie A, qui s’était portée en avant à 19 h.
English: IV.f. Quantitative information on the different actors involved in the project Programme countries Number of partners involved in the project Number of countries involved in the project Number of youth workers involved in the project Number of young people involved in the project Number of young people with fewer opportunities involved in the project Number of young people benefiting indirectly from the project Number of activities foreseen Partner countries Total
French: IV.f. Informations quantitatives sur les différents acteurs associés au projet: Pays visés par le programme Nombre de partenaires associés au projet Nombre de pays concernés par le projet Nombre d’animateurs de jeunesse associés au projet Nombre de jeunes associés au projet Nombre de jeunes ayant moins d’opportunités associés au projet Nombre de jeunes profitant indirectement du projet Nombre d’activités prévues Pays partenaires Total
English: In Cyprus the immigration authorities first denied an application by a Filipino worker to change his employer because of his allegations of bad working conditions, and then decided to repatriate him129. Also, in the case of a domestic help who was involved in a labour dispute with the employer, the police arrested the help the day after she had left the employer’s house.130 Undocumented workers are less able to resist pressure by their employers to work very long hours and in dangerous conditions.
French: À Chypre, les autorités chargées de l’immigration ont d’abord rejeté la demande de changement d’employeur formulée par un travailleur philippin qui dénonçait de mauvaises conditions de travail, avant de décider de le rapatrier.130 Par ailleurs, une aide ménagère qui était impliquée dans un litige prud’homal avec son employeur et qui avait quitté la maison de ce dernier a été arrêtée par la police le lendemain de son départ.131 Les travailleurs « clandestins » sont moins à même de résister aux pressions d’employeurs qui les font travailler durant de très longues heures et dans des conditions dangereuses.
English: An important measure may be introduction of legislative norms that would cease monopolistic or exclusive rights in cases of their unjustified granting to patent owners as well as to holders of traditional knowledge.
French: Une mesure importante peut être la mise en place de normes législatives mettant un terme aux droits de monopole ou aux droits d’exclusivité lorsque ceux-ci ont été reconnus de manière arbitraire à des titulaires de brevet ou à des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The EU Military Staff (EMS) will provide military expertise and support capacity to the EU’s CFSP.
French: Il est prévu de distinguer, d’une part, les opérations conduites par l’UE avec des moyens et capacités de l’OTAN, d’autre part, celles complètement autonomes.
English: In this section, we explore the extent to which the federal government still considers the development of Canadian talent in the arts and film/video to be one of its objectives so they can pursue a career in their respective fields.
French: Dans cette section, nous examinons dans quelle mesure le gouvernement fédéral considère encore comme l’un de ses objectifs le développement des talents canadiens dans les arts, le film et la vidéo pour qu’ils puissent faire carrière dans leur domaine respectif.
English: Usually problems arise here when the tangible benefit claimed is too remotely or nebulously linked to what the organization is actually doing.
French: Habituellement, des problèmes surviennent dans ce cas lorsque l'avantage manifeste prétendu est trop éloigné ou relié de façon nébuleuse à ce que l'organisme fait en réalité.
English: The political parties began to position themselves more precisely in the political arena and to defend the interests of their voters much more effectively; the arsenal of the political struggle was expanded, as was the range of methods used for the attainment of their objectives within the framework of the law.
French: Les partis politiques ont commencé à se positionner précisément sur l'échiquier politique et à défendre beaucoup plus efficacement les intérêts de leurs électeurs et ils utilisent de nouvelles méthodes dans la lutte politique pour atteindre leurs objectifs dans le cadre de la loi.
English: 1-4), 17 and 24 19 8  Articles 16 (paras.  5-9), 18 and 19 20 8
French: Articles 16 (§ 9) 18 et19…………………………………………… 20
English: ◦ No personal information permitted without a Privacy Impact
French: ◦ Aucun renseignement personnel autorisé sans une évaluation de l’incidence sur le respect de la vie privée
English: The Management Component phase allows students to delve into management theory, management support (tools and methods) and programme management within DND.
French: La phase portant sur la gestion permet aux stagiaires d´approfondir leurs connaissances en ce qui a trait à la théorie de la gestion, au soutien de la gestion (outils et méthodes) et à la gestion de programme au sein du MDN.
English: Or. en Justification The provisions for the common authorisation procedure are unduly lengthy.
French: Or. en Justification Les dispositions relatives à la procédure d'autorisation uniforme sont inutilement longues.
English: Article 2 The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005.
French: Article 2 L'acquis de Schengen s'applique aux États membres visés à l'article 1er, sans préjudice de l'article 3 de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003 et de l'article 4 de l'acte d'adhésion du 25 avril 2005.
English: ATQ is available as 250 mg tablets and as a suspension in Canada and proguanil as 100 mg tablets.
French:  L'ATQ est vendu en comprimés de 250 mg et en suspension au Canada, et le proguanil est vendu en comprimés de 100 mg.
English: A student who is on home study will be enrolled at the school and will be entered in the list of students.
French: Dans ce cas, l'enfant est inscrit à l'école et porté sur la liste des élèves.
English: In addition, the Ministry has been providing support for national monitoring research of television programmes implemented by parent-teacher associations (PTAs).
French: De plus, le Ministère a apporté son soutien aux recherches relatives à la surveillance des programmes de télévision menées par les associations de parents et d'enseignants.
English: See "Chronic Otitis Media (Purulent Draining Ear)," in chapter 2, "Ears, Nose and Throat (ENT)," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Voir la section « Otite moyenne chronique (otorrhée purulente) », du chapitre 2, « Oto-rhino-laryngologie (ORL) » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Franco) plantation in Central Italy through the destructive analysis of 12 trees sampled in four diameter size classes.
French: Franco) en Italie centrale, par l'analyse destructive de 12 arbres enchantillonés dans quatre classes de diamètre.
English: (10) The right provided for in paragraph (3) may be acquired or transferred in any manner and form authorized by the law.
French: 10) Le droit visé au troisième alinéa s’acquiert et se transmet selon toute modalité autorisée par la loi.
English: Ontario Director  Environmental Protection Operations Division — Ontario Environment Canada 2.
French: Ontario Directeur  Division des activités de protection de l’environnement — Ontario Ministère de l’Environnement du Canada 2.
English: I suppose that, by claimaing repayment of the overpayment, the Commission wished to act in accordance with the limitation periods in the Act.
French: Je suppose que la Commission, en réclamant le remboursement du trop-payé, désirait agir conformément aux prescriptions de la Loi.
English: The village, which has an estimated population of 800 persons, is predominantly a low-density residential centre that also contains a well-developed commercial sector (servicing local residents and the surrounding agricultural community).
French: Ce village de quelque 800 habitants est essentiellement une agglomération de faible densité qui possède aussi un secteur commercial important (qui dessert les résidants locaux ainsi que la communauté agricole avoisinante).
English: • Respiratory Virus Surveillance Volume 27-10, May 15, 2001
French: • Surveillance des virus respiratoires Volume 27-10, 15 mai 2001
English: From East Coast dory races and ceilidhs to Central Canadian pancake breakfasts and street parades to West Coast neighbourhood dances and picnics in the park to the North with white water rafting and daytime fireworks — all reflect who we are.
French: Courses de doris et ceilidhs de la côte est, déjeuners de crêpes et défilés de rue du Canada central, danses de quartier et pique-niques dans les parcs de la côte ouest, descentes en eau vive et feux d'artifice dans le nord : toutes ces façons de célébrer nous ressemblent.
English: Streamlining of regulations in the North can be achieved to a certain point, and the Board is working toward that goal.
French: Il est possible de rationaliser les règlements en vigueur dans le Nord, dans une certaine mesure, et c’est un objectif que l’Office poursuit.
English: Education and Training - Nurses Organization :
French: Éducation et formation Organisation :
English: 19/ 00 Conveyers comprising an impeller or a series of impellers carried by an endless traction element and arranged to move articles or materials over a supporting surface or underlying material, e.g. endless scraper conveyers 19/ 02 . for articles, e.g. for containers 19/ 04 . for moving bulk material in open troughs or channels 19/ 06 . . the impellers being scrapers similar in size and shape to the cross-section of the trough or channel 19/ 08 . . . and attached to a single belt, rope, or chain 19/ 10 . . . and attached to a pair of belts, ropes, or chains 19/ 12 . . the impellers being plates having an area substantially smaller than that of the trough or channel cross-section 19/ 14 . for moving bulk material in closed conduits, e.g. tubes 19/ 16 . . the impellers being elements having an area substantially smaller than that of the conduit cross-section 19/ 18 . Details 19/ 20 . . Traction chains, ropes, or cables 19/ 22 . . Impellers, e.g. push-plates, scrapers; Guiding means therefor 19/ 24 . . . Attachment of impellers to traction element 19/ 26 . . . . pivotal 19/ 28 . . Troughs, channels, or conduits 19/ 30 . . . with supporting surface modified to facilitate movement of loads, e.g. friction-reducing devices
French: 19/ 00 Transporteurs comportant un impulseur ou une série d'impulseurs portés par un élément de traction sans fin et disposés de façon à déplacer objets ou matériaux sur une surface porteuse ou sur un matériau de base, p.ex. transporteurs sans fin à raclettes 19/ 02 . pour objets, p.ex. des réceptacles 19/ 04 . pour déplacer un matériau en vrac dans des augets ou des canaux ouverts 19/ 06 . . les impulseurs étant des raclettes de dimension et de forme semblables à la section transversale de l'auget ou du canal 19/ 08 . . . et fixés à une seule courroie, corde ou chaîne 19/ 10 . . . et fixés à une paire de courroies, cordes ou chaînes 19/ 12 . . les impulseurs étant des plaques de dimension nettement plus petite que celle de la section transversale de l'auget ou du canal 19/ 14 . pour déplacer un matériau en vrac dans des conduits fermés, p.ex. des tubes 19/ 16 . . les impulseurs étant des éléments de dimension nettement plus petite que celle de la section transversale du conduit 19/ 18 . Détails 19/ 20 . . Chaînes, cordes ou câbles de traction 19/ 22 . . Impulseurs, p.ex. plaques-poussoirs, raclettes; Moyens de guidage à cet effet 19/ 24 . . . Fixation des impulseurs à l'élément de traction 19/ 26 . . . . à pivot 19/ 28 . . Augets, canaux ou conduits 19/ 30 . . . avec surface portante modifiée pour faciliter le déplacement des charges, p.ex. dispositifs réduisant la friction
English: The Need for a Comprehensive Accommodation Policy for Inmates  The importance of accommodating individual needs and differences has been emphasized throughout this report, and is essential to human rights compliance.
French: Nécessité d’une politique d’adaptation complète pour les détenus  Tout au long du rapport, nous avons insisté sur l’importance d’avoir des mesures d’adaptation qui tiennent compte des différences et des besoins de chacun, condition essentielle au respect des droits de la personne.
English: While Counsel for the applicant did not agree that the effect would be a negative one, he did agree that the effect would be significant.
French: L'avocat du requérant n'est pas d'avis que cet impact serait néfaste, mais il a convenu qu'il y aurait effectivement impact.
English:  In addition, it must be related in an objective sense to the  performance of the employment concerned, in that it is reasonably  necessary to assure the efficient and economical performance of  the job without endangering the employee, his fellow employees  and the general public.
French: On considère que l'arrêt Etobicoke énonce le critère permettant de  déterminer ce qu'est une exigence professionnelle justifiée (ou réelle) en  vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne : Re CNR and  Canadian Human Rights Commission (1983), 147 D.L.R. (3d) 312 (Cour d'appel  fédérale), aux p.
English: The Committee notes that workers with an ownership of 20% or more, members of the board (excluding workers representatives) and the general manager, provided they were able to exercise dominant influence, are not covered by the protection of the guarantee institution.
French: Il note que les travailleurs qui détiennent une participation d’au moins 20% du capital de l’entreprise, les membres du conseil d’administration (à l’exclusion des représentants des travailleurs) et le directeur général, dès lors qu’ils pouvaient exercer une influence prédominante, ne sont pas couverts par l’institution de garantie.
English: The organism survives digestion and can be spread in manure from livestock fed infected potatoes.
French: L’organisme survit à la digestion et peut se propager par le fumier d’animaux nourris avec des pommes de terre infectées.
English: 298-14-6 Carbonic acid, monopotassium salt Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 298-14-6 Hydrogénocarbonate de potassium Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: Council conclusions on the European crime prevention network (EUCPN) annual report 2007.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport annuel 2007 du réseau européen de prévention de la criminalité (REPC).
English: 1950 Polyethylene terephthalate for containers for preparations not for parenteral use (3.1.15.) .............................................
French: 668 Préparations unidoses - uniformité (2.9.40.)...............5.3-3582 Préparations unidoses - uniformité de masse (2.9.5.) ........
English: Another arrival was an RN party bound for the RCAF Winter Experimental Establishment at Namao, Alberta.
French: L’atterrissage de ces deux nouvelles acquisitions sur le terrain d’aviation causa un émoi considérable à la Division navale de l’endroit.
English: The sharing of resources between the provinces and jurisdictions created opportunities that might not otherwise have been possible, given a limited budget and tight timelines. Out of this initiative came the suggestion of a national working group that would cross all jurisdictions and be supported at the provincial/territorial level.
French: • l'éla boration d'une proposition de recherche par un groupe représentant trois universités et le Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé (RCACCS); le groupe s'est inspiré de ces discussions et a présenté la proposition à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) en vue d'obtenir un financement pour améliorer davantage ses connaissances dans ce domaine.
English: Rule 40 Examination of the application for revocation or for a declaration of invalidity (1) Every application for revocation or for declaration of invalidity which is deemed to have been filed shall be notified to the proprietor of the Community trade mark.
French: Règle 40 Examen de la demande en déchéance ou en nullité 1. Toute demande en déchéance ou en nullité qui est réputée avoir été déposée est notifiée au titulaire de la marque communautaire.
English: Increased trade and investment abroad means more jobs and stronger economic growth at home.
French: L'expansion de nos activités commerciales et financières à l'étranger signifie davantage d'emplois et une plus forte croissance économique au pays.
English: Non-discrimination On 25 November 1999, the Commission adopted a package of proposals which provided a comprehensive framework for protection against discrimi-nation, including protection against harassment, positive action, remedies and appropriate application methods.
French: Non-discrimination Le 25 novembre 1999, la Commission adoptait un ensemble de propositions qui définissaient un cadre complet pour la protection contre la discrimination, y compris contre le harcèlement, et incluant l'action positive, le droit à réparation et les méthodes d'application appropriées.
English: Pilot workload As noted earlier, the Authority tries to maintain pilot strength at a level consistent with the average workload of 120 assignments per pilot in District 1 and of 95 assignments per pilot in District 2.To calculate the average workload, the Authority uses the number of effective pilots on duty each year, rather than the number of licensed pilots.
French: Charge de travail des pilotes Comme il a été noté plus haut, l'Administration tente de maintenir les effectifs de manière à ce que la charge de travail moyenne soit de 120 affectations par pilote dans la circonscription no 1 et de 95 dans la circonscription no 2.
English: • Participating in the development and application of codes and standards for technical surveys and natural resource products, and for the management and use of natural resources;
French: • participer à l'élaboration et à l'application des codes et des normes régissant les levés, les produits dérivés des ressources naturelles ainsi que la gestion et l'utilisation des ressources naturelles;
English: • requested or induced to do something, having been chosen on the grounds that he is ill, disabled, young or related to a person, in circumstances where a person without the illness, disability, youth or family relationship would be likely to refuse or resist.
French: Cette infraction demeure distincte de l’infraction de traite à des fins d’exploitation sexuelle dans la Loi sur les infractions sexuelles de 2003. Les deux infractions présentent des analogies importantes (et sont passibles des mêmes peines), mais il y a quelques différences mineures.
English: The RCMP was contacted and seized the tobacco and the vehicle.
French: On a alors fait appel à la GRC, qui a procédé à la saisie des cigarettes et du véhicule.
English: This year's designs are from the 2002/2003 competition.
French: Les vignettes choisies pour cette année sont des œuvres du concours 2002/2003.
English: Print-friendly Table of Contents Cat.
French: pour imprimer Table des Matières Nº de cat.
English: Several prior attempts to reform the system had been unproductive, as had been recognized by the report of the Redesign Panel (A/61/205), which had found the United Nations internal justice system to be outmoded, dysfunctional and ineffective.
French: Plusieurs tentatives antérieures de réforme du système ont été improductives, comme l'a reconnu le Groupe de la refonte dans son rapport (A/61/205), qui a conclu que le système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies était obsolète, dysfonctionnel et inefficace.
English: "Some people argue that a referendum is more democratic than a parliamentary approval.
French: "Certains soutiennent qu’un référendum est plus démocratique qu’une approbation parlementaire.
English: Non-proliferation and compliance
French: Non-prolifération et respect des engagements
English: Assessment Report Washington State Department of Ecology.
French: International Agency for Research on Cancer; IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France, 1986, p.
English: If the band headman opposed the desires of the members of his band, the band simply deserted him and got
French: Si le représentant d'une bande s'opposait aux désirs de ses membres, celle-ci le délaissait tout simplement pour se nommer un autre représentant.
English: The Committee against Torture (CAT), inter alia, encouraged Norway to proceed with ratification of OP-CAT as soon as possible.
French: Le Comité contre la torture a notamment encouragé la Norvège à procéder à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les plus brefs délais.
English: However, the impact of EMU expectations on financial asset prices also entails some risks.
French: Mais, i l ne faut à aucun prix céder à la tentation de relâcher les efforts de redressement à un
English: It follows that the Member States and the parties concerned cannot require that the Commission hear their views so that they can influence the ‘preliminary assessment’ which leads the Commission to initiate the formal investigation procedure (Government of Gibraltar v Commission). (b.2) During the formal investigation procedure
French: Il s’ensuit que les États membres et les parties intéressées n’ont pas la possibilité d’obliger la Commission à les entendre afin de pouvoir influencer l’«évaluation préliminaire» amenant la Commission à ouvrir la procédure formelle d’examen (arrêt Government of Gibraltar/Commission, précité). b.2) Lors de la procédure formelle d’examen