ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking a stroll through this museums of 2000 squared metres in Marrakech , Morocco will help you understand more about the culture of this place .
French: Un paseo por los 2.000 metros cuadrados de este museo le ayudarán a comprender un poco más la cultura de este lugar.
English: Answer 3 You have to complete and file Form DC905 for a proposal so that we at the Canada Revenue Agency have the information we need on our identification database.
French: Réponse 3 Il est nécessaire de remplir et d'envoyer un formulaire DC905 dans le cas d'une proposition afin que l'Agence du revenu du Canada puisse disposer de tous les renseignements nécessaires pour notre base de données d'identification.
English: The ACS secretariat disseminated widely the results of the study on obstacles to trade as instructed by the Special Committee on Trade Development and External Economic Relations.
French: Le Secrétariat a entrepris de diffuser largement les résultats de l'étude sur les obstacles au commerce, comme l'en avait chargé le Comité spécial.
English: The address for service of the Attorney General of Canada at Yellowknife is:
French: Adresse aux fins de signification du procureur général du Canada, à Yellowknife :
English: The Monitoring Coordinator will ensure consistent and regular monitoring and reporting of civil affairs, developing regional guidelines for monitoring, taking into account the monitoring carried out by other actors, including OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and donor agencies, identifying key issues and developing related reports and recommendations through close collaboration with Regional Civil Affairs Offices, as well as develop and strengthen the monitoring and reporting methodology.
French: Le Coordonnateur du suivi veillera à ce que les affaires civiles fassent régulièrement l'objet d'une surveillance et de rapports cohérents; à cette fin, il établira des directives régionales, tiendra compte des activités de suivi menées par d'autres acteurs, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des organismes donateurs, dégagera les problèmes cruciaux et établira à leur sujet des rapports et des recommandations en étroite collaboration avec les bureaux régionaux des affaires civiles.  En outre, il mettra au point une méthode pour les activités de suivi et d'établissement de rapports, et la consolidera.
English: The political parties had until 23 May to register for the elections.
French: Les partis politiques avaient jusqu’au 23 mai pour s’inscrire en vue de ce scrutin.
English: A time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures (resolution 59/275, para.  10);
French: Plan, assorti d'un calendrier précis, visant à réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU (résolution 59/275, par. 10);
English: Its universal acceptance as a principal binding rule in the field of transboundary water resources has been enhanced by its codification in articles 5, 6 and 10 of the New York Convention.
French: Son acceptation universelle, en tant que règle contraignante dans le domaine des ressources d'eaux transfrontières, a été renforcée par sa codification dans les articles 5, 6 et 10 de la Convention de New York.
English: • Responsible for determining, in collaboration with HR, the HR strategies and actions needed to ensure that the right people and skills are in place at the right time to do the job.
French: • Déterminer, en collaboration avec les RH, les stratégies et mesures de RH qui permettront de faire en sorte que les bonnes personnes ayant les bonnes compétences seront en place au bon moment pour que le travail soit accompli.
English: The Comptroller may promulgate criteria for the qualification of such banks.
French: Le Contrôleur peut promulguer des critères de qualification des banques.
English: Government facilities run for juvenile victims of prostitution provide vocational training and education aimed at providing preparation for further education as well as medical and legal services.
French: Les établissements publics pour mineurs victimes de la prostitution dispensent une formation professionnelle et un enseignement destinés à préparer ces jeunes à poursuivre leurs études, ainsi que des services médicaux et juridiques.
English: • Enhanced involvement, participation and partnership of individuals and stakeholders in health promotion and protection policy and program development.
French: • Participation accrue des intervenants (individus et groupes) à l'élaboration des politiques et des programmes de promotion et de protection de la santé, et accroissement des partenariats à cette fin.
English: Additional Financial Information 3.1 Revenues and Expenditures 3.1.1 Licence Fee Revenues Received from the Regulated Broadcasting and Telecommunications Industries 3.1.2 Details of Revenues by Business Line/Activity 3.1.3 Presentation by Standard Object 3.2 Contingent Liabilities 3.2.1 List of Contingent Liabilities 4.
French: Renseignements financiers supplémentaires 3.1 Recettes et dépenses 3.1.1 Recettes de droits de licence provenant des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications réglementées 3.1.2 Détail des recettes par activité ou secteur d'activité 3.1.3 Présentation par article courant 3.2 Passif éventuel 3.2.1 Liste des éléments de passif éventuel 4.
English: When officially opened in 1960, it was the largest artificial spawning channel in North America.
French: Lors de son ouverture officielle en 1960, c'était la plus grande frayère artificielle en Amérique du Nord.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE SECTION 3:
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE PARTIE 3 :
English: OCEEA is increasingly becoming involved in project work addressing environmental aspects of security.
French: Le Bureau du Coordonnateur pour les activités de l'OSCE relatives à l'économie et à l'environnement participe de plus en plus à des projets traitant d'aspects environnementaux de la sécurité.
English: 2006-03-30 TELUS Integrated Communications 669 Telecommunications equipment $34,411.20
French: 2006-03-30 TELUS Integrated Communications 669 Matériel de télécommunications 34 411,20 $
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation concerning 15 unidentified prisoners in ward C of the new Kalutara remand prison who were reportedly attacked on 7 January 2000 by prison officials.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation concernant 15 prisonniers non identifiés du quartier C de la nouvelle maison d'arrêt de Kalutara qui auraient été agressés par des gardiens le 7 janvier 2000.
English: These increases more than offset those who suggested they may be less likely to visit bars, pubs or taverns, and possibly bingo halls if these places were to become smoke-free.
French: Celle-ci serait plus que suffisante pour contrebalancer l'exode des fumeurs qui accepteraient mal l'interdiction du tabac dans les pubs, les tavernes et les salles de bingo.
English:  CCMD Action-Research Roundtable on Risk Management, chaired by Ian Shugart.
French:  Table ronde de recherche-action du CCG sur la gestion du risque,  présidée par Ian Shugart  Comprend des références bibliographiques.
English:   Through Canadian Partnership Branch, CIDA co-finances projects in Jamaica by Canadian non-governmental organizations and institutions working in areas such as cooperatives, education, family planning, youth and community development.
French:   Par l’entremise de sa Direction générale du partenariat canadien, l’ACDI cofinance des projets réalisés en Jamaïque par des organisations non gouvernementales et des institutions canadiennes oeuvrant dans des secteurs comme les coopératives, l’éducation, la planification familiale, les jeunes et le développement communautaire.
English: It is therefore very hypocritical to be surprised that this danger has resurfaced when it has been spread here, there and everywhere.
French: Dès lors, quelle hypocrisie de s'étonner que ce danger réapparaisse quand on l'a dispersé à tout vent!
English: It is also suggested that the chosen option demonstrate that it:
French: Neuf localités comptant en tout 2 546 habitants sont situées dans un rayon de 10 km de Shchuch'ye.
English: Molson uses its unique ice filtration process to create Ice beers, which have a distinctive full-flavoured, clean taste for superior freshness and perfect drinkability.
French: Molson utilise son procédé exclusif de filtration à basse température pour créer ses bières Ice, qui se distinguent par un goût net et entier et une fraîcheur supérieure qui les rend faciles à boire.
English: Consideration of the topic at the present session 70 - 74 183
French: Examen du sujet à la présente session 70 − 74 191
English: Case C-93/01 P France v Union française de l'express (Ufex) and Others
French: C-93/01 P France et Union française de l'express (Ufex) e.a.
English: • need for titration in levothyroxine dosing
French: • nécessité du titrage pour le dosage de la lévothyroxine
English: Your ideas and suggestions will be consolidated into a reference document for everyone's benefit.
French: Vos idées et suggestions seront regroupées dans un document de référence pour le bénéfice de toute la communauté de l'AIPRP.
English: The Group of the Party of European Socialists unanimously backs the multi-party resolution which has been set out here.
French: Le groupe socialiste souscrit unanimement à la résolution multipartite qui nous a été présentée.
English: • ten per cent of a watershed and six per cent of any subwatershed should be comprised of wetlands;
French: • dix pour cent d'un bassin hydrographique et six pour cent d'un sous-bassin hydrographique devraient être composés de terres humides;
English: 1972:281) In explaining its recommendations on the role of the CSC, the Glassco Commission suggested that: the present role of CSC as protector of the individual employee in questions of transfer, promotion and salary increments derives ... from the belief that intervention of an independent authority is necessary to ensure preferment on the basis of merit.
French: 1972 : 281) Pour expliquer ses recommandations sur le rôle de la CSC, la Commission Glassco a laissé entendre que : Le rôle actuel de la CSC à titre de protecteur de l'employé individuel dans le domaine des mutations, des avancements et des augmentations de salaire découle de la croyance selon laquelle l'intervention d'un organisme indépendant est nécessaire pour assurer le respect du principe du mérite.
English: When doing business in the region, whether in India, China or points in between, Singapore is often seen as the logical place to do the deal.
French: Quand on fait des affaires dans la région, que ce soit en Inde, en Chine ou quelque part entre les deux, Singapour apparaît souvent comme l’endroit logique où conclure le marché.
English: ◦ Proactive Disclosure 51634 - Payments from Seized Property Proceeds Account Number: 51634 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51634 - Paiements imputés au compte du produit des biens saisis Numéro: 51634 Nom:
English: For example, the department has expanded selection zones, met with the official language minority associations to promote employment opportunities, contacted bilingual or official language minority educational institutions, created a pool of employees with a high level of knowledge of both official languages to act as members of selection panels and published notices in the official language minority press.
French: À titre d'exemple, le Ministère a élargi les zones de sélection; il a rencontré les associations de langue officielle en situation minoritaire pour promouvoir les occasions d'emploi; il a contacté les établissements d'enseignement bilingue ou de langue officielle de la minorité; il a créé un bassin d'employés ayant un haut niveau de connaissance des deux langues officielles pour agir en tant que membre du jury de sélection; et il a publié des avis dans la presse de langue officielle minoritaire.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année
English: A sea stage is the movement of a vessel direct from one port to another without a port call at an intermediate port.
French: Une étape est le mouvement d'un navire directement d'un port à un autre sans escale à un port intermédiaire.
English: Canada developed the Mobile Servicing System, a space robotics system astronauts and cosmonauts use to assemble, maintain the International Space Station.
French: Le Canada a conçu le système d'entretien mobile (MSS), un système de robotique spatiale permettant aux astronautes et cosmonautes d'effectuer l'assemblage et l'entretien de la Station spatiale internationale.
English: Formerly, adviser to the parliament on children, adolescents and young people
French: Dans le passé, conseiller auprès des instances législatives dans le domaine de l'enfance, de l'adolescence et de la jeunesse
English: Mr President, doping is symptomatic of the inverted values of our societies, in which the end has come to justify the means.
French: Monsieur la Président, le dopage est dans nos sociétés un révélateur de l'inversion des valeurs où la fin justifie les moyens.
English: EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems Article - External relations - 08-12-2007 - 12:56 Check our archives!
French: Afrique-Europe : deux continents appellent à renforcer le poids des Parlements Article - Relations extérieures - 07-12-2007 - 15:12 Consultez nos archives !
English: he men carried out many tasks in their workshops. It was there that they kept many tools.
French: es hommes effectuaient de nombreuses tâches dans leur atelier et c'est là qu'ils gardaient beaucoup d'outils.
English: Adolescents, both male and female, also need more life opportunities, especially with regard to decision-making and life planning, which are two underlying factors in adolescence that can protect vulnerable teenagers from situations that are difficult to cope with at their age, such as pregnancy.
French: L'accent doit être mis sur la prise de décisions et le projet de vie, dans la mesure où ce sont deux thèmes de l'adolescence qui ressortent comme des facteurs permettant de protéger l'adolescent contre des situations délicates pour son âge, au nombre desquelles figure la grossesse.
English: Under protection clusters, UNFPA and UNICEF are co-leading the gender-based violence area of responsibility.
French: Le FNUAP et l'UNICEF dirigent ensemble la recherche des responsabilités en matière de violence sexiste.
English: 0207.26.10 00 - - -Within access commitment
French: 0207.26.10 00 - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: 4 In fact, one of the problems are conflicting figures provided by various Russian official sources.
French: 4 En fait, l'un des problèmes vient des chiffres contradictoires fournis par diverses sources officielles russes.
English: The survival curve plots show more clearly that the welfare history sample tend to have longer UI spells.
French: Le tracé indique plus clairement que les prestataires avec antécédents d’aide sociale ont tendance à participer plus longtemps au programme d’a.-c..
English: • The District of Ucluelet will receive $89,176 towards the costs of constructing the Pacific Rim Gateway Centre at the confluence of the Uclulet-Tofino Highway.
French: • Le District d'Ucluelet recevra 89 176 $ pour défrayer les coûts de construction du Pacific Rim Gateway Centre, là où les routes de Tofino et d'Uclulet se croisent.
English: The annual international conferences provide key opportunities to access senior officials and immigration experts from foreign countries and to explore international comparisons of immigration research, programs and policies.
French: Les conférences internationales annuelles permettent de rencontrer les hauts fonctionnaires et les experts de l'immigration de pays étrangers et de se pencher sur les comparaisons établies à l'échelle internationale quant aux recherches, aux programmes et aux politiques d'immigration.
English: The other major problem is that production of biofuels has to compete with food production, which is already scarcely able to meet rising world demand.
French: L'autre problème majeur est la compétition avec la production d'aliments, qui est toujours à la limite de répondre à des besoins mondiaux en expansion.
English: Mr Hallam, the best thing for you to do is to write to the Speaker of the Belgian parliament, asking exactly what has happened.
French: Monsieur Hallam, le plus prudent serait que vous écriviez au président du parlement belge en lui demandant ce qui s'est passé exactement.
English: That is precisely the aim of the Stockholm Programme.
French: Tel est précisément le but du programme de Stockholm.
English: A rough surface, such as gravel, can easily injure skin tissue.
French: Une surface rugueuse comme le gravier, peut facilement irriter et blesser les tissus cutanés des reptiles.
English: To that effect, the two heads of State expressed concern regarding the deterioration of the security situation resulting from the escalation of aggression along the common borders.
French: À cet effet, les deux chefs d'État se sont déclarés préoccupés par la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité par suite de l'escalade des agressions qui se produisent le long de leur frontière commune.
English: The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date.
French: Les actifs négociables non sécurisés de niveau 2 émis par les établissements de crédit seront supprimés de la liste le 31 mai 2007 et deviendront inéligibles après cette date.
English: On 15 September 2005 Prime Minister Sharon told the General Assembly that Israel's withdrawal from Gaza meant the end of its responsibility for Gaza.
French: Le 15 septembre 2005, le Premier Ministre Sharon a déclaré devant l'Assemblée générale que le retrait israélien de Gaza mettait fin aux obligations d'Israël envers ce territoire.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 15 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 15 janvier 2003.
English: The Task Force concluded that monitoring information in remote locations was supportive of the view that LRAT of PCN was occurring and has led to residues in environments distant from source;
French: a) A conclu que les données de surveillance recueillies dans des sites reculés étayaient l'opinion selon laquelle les NPC faisaient l'objet d'un transport atmosphérique transfrontière à longue distance qui avait entraîné des résidus dans des milieux éloignés de la source;
English: The diploma program enhances public access to a university education with a course of study that allows flexibility in scheduling individual study programs, establishes a progression mechanism, and 66
French: The diploma program enhances public access to a university education with a course of study that allows flexibility in scheduling individual study programs, establishes a progression mechanism, and 75
English: Country-specific information on websites The Working Party supported synergies to develop cross linkages for more country-specific information between the FAO Forestry website and the TC/EFC website.
French: Informations par pays sur les sites Web  Le Groupe de travail s'est déclaré favorable à des synergies se traduisant par des interconnexions entre le site Web sur la foresterie de la FAO et le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts qui permettraient de disposer de plus d'informations sur les pays.
English: The National Social Security and Social Inclusion Programme for the years 2006-2008, including: The National Action Plan for Social Inclusion, the National Pension Strategy and the National Plan on Health Care and Long-term Care were adopted by the Council of Ministers in October 2006.
French: Dans la mesure où il ressort du diagnostic de la situation sociale que le risque d'exclusion et le problème de la pauvreté concernent principalement les familles nombreuses et les familles dont certains membres sont au chômage, le soutien aux enfants et à leur famille sera l'une des priorités.
English: In Portugal, a sister company of Farmitalia markets Sermion in tablets of 10 mg, but without adding the word "forte", in packets of 60 containing six blister packs of 10 tablets each.
French: Au Portugal, une société soeur de Farmitalia commercialise le Sermion sous forme de comprimés dosés à 10 mg, sans toutefois ajouter la mention "forte".
English: You can follow the guidelines below to help decide when to call your doctor, but it's important to call your doctor whenever you feel that your child needs help or if you have any questions.
French: Si vous pensez que votre enfant a besoin d'aide ou si vous avez des questions, il est important d'appeler votre médecin.
English: The Board responded that compilations and programs cannot be compared and assessed on the same basis because compilations are different in nature and small in number.
French: La Commission a tranché en décidant que les compilations et les émissions ne peuvent être comparées et évaluées selon les mêmes critères parce que les premières sont intrinsèquement différentes en substance et sont peu nombreuses.
English: 37 And it came to pass that in the same year that the people of Nephi had peace restored unto them, that Nephihah, the a second chief judge, died, having filled the judgment-seat with b perfect uprightness before God.
French: 37 Et il arriva que la même année où le peuple de Néphi retrouva la paix, Néphihah, le deuxième grand juge, mourut, ayant occupé le siège du jugement avec une droiture parfaite devant Dieu.
English: We show that cuckoldry rates peak in the second trimester of the breeding season in bluegill, whereas cuckoldry rates are lowest during this period in pumpkinseed.
French: Nous montrons que les taux de tromperie atteignent leur apogée dans le second trimestre de la saison de reproduction chez le crapet arlequin, alors qu’ils sont minimaux durant cette période chez le crapet soleil.
English: Wildlife Cards X X X NWT-Nunavut Bird Checklist Survey X X X Raptor Survey X X X Breeding Bird Survey X
French: Fiches sur la faune X X X Relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut X X X Relevé des oiseaux de proie X X X Relevé des oiseaux nicheurs X
English: To reach the parks they would ride the Great Northern.
French: Pour se rendre dans ces parcs, ceux-ci doivent emprunter la Great Northern.
English: One of the more significant issues for the region is the need for low-level change devices for aircraft boarding by wheelchair users given that aircraft entry and exit mostly take place at ground level from the airport apron or runway.
French: L’un des enjeux les plus importants pour la région est le besoin de dispositifs de transfert de bas niveau pour l’embarquement à bord d’un aéronef par les utilisateurs de fauteuil roulant étant donné que l’entrée dans l’aéronef et la sortie de celui-ci ont principalement lieu au niveau du sol, à même l’aire de trafic ou de la piste de l’aéroport.
English: Each lease has a 25-year term, subject to early termination pursuant to customary provisions and in circumstances similar to those which would trigger retraction rights with respect to the Preferred Shares.
French: Chaque contrat de location est d'une durée de 25 ans et prévoit une résiliation anticipée selon les conditions habituelles et dans des circonstances similaires à celles qui s'appliquent au droit à l'encaissement par anticipation des actions privilégiées.