ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dhaliwal said, "The proposal to open the gates at the causeway has provoked strong opinions for and against in the community.
French: « La proposition concernant l’ouverture des vannes du pont-jetée a suscité des opinions très tranchées dans la communauté, tant chez les partisans que chez les opposants », a dit M. Dhaliwal.
English: • In 2003-2004, a survey of program delivery officials was conducted to identify best practices related to EBSM, including initiatives in support of essential skills development and apprenticeship completion.
French: • En 2003-2004 a eu lieu un sondage auprès des responsables de la prestation des programmes afin de dégager les pratiques exemplaires actuelles reliées au PEMS, y compris les initiatives permettant d'acquérir les compétences essentielles et de poursuivre jusqu'au bout l'apprentissage.
English: Participants continued to express their support for NISA and provided a number of recommendations for improving the program’s effectiveness:
French: Les participants ont continué de manifester leur soutien pour le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et ont formulé un certain nombre de recommandations en vue d’améliorer l’efficacité du programme :
English: In spite of the risks of language barriers to access and quality of care, and the potential benefits of language access services to patients and providers, little responsibility for ensuring language access has been assumed by the health care system. It has been observed that while providers may intuitively or explicitly realize the risks of language barriers to patients and providers, they may find it inconvenient to address the issue of language access without externally articulated requirements and obligations (U.S. Office of Minority Health, 1999).
French: Les données disponibles indiquent que la fourniture de services d’accès linguistique pourrait procurer des avantages à plusieurs des parties intéressées, dont : t les patients/clients (diagnostics améliorés, élimination de certaines interventions inutiles, meilleurs résultats cliniques et satisfaction accrue); t les intervenants (moins de frustration, risque réduit de fautes professionnelles); t les administrateurs (responsabilité réduite et efficacité accrue); t le système de santé (utilisation plus appropriée des services et résultats cliniques améliorés); t la société en général (meilleure santé et plus grande productivité de tous les citoyens).
English: Many of the issues identified do not lend themselves to a quick solution.
French: Plusieurs des questions soulevées ne peuvent se résoudre rapidement.
English: (5) Article 21 - Hours of Work and Overtime (a) Hours of Work Hours of work for officers subject to this Memorandum of Agreement shall be scheduled so that officers work an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week scheduled over a period not exceeding one hundred and twelve (112) days. (b) Overtime Compensation Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (i) time and one-half (1 1/2), except as provided for in sub-paragraph (ii), (iii), (iv) or (v); (ii) on a scheduled normal working day for the officer, double time (2) for all hours of overtime worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period; (iii) on a day of rest double (2) time for all hours worked in excess of the hours scheduled for the shift which the officer works on that day; (iv) double time (2) for all hours worked on a second or subsequent day of rest in an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, provided the officer has worked and has received time and one-half (1 1/2) his straight-time hourly rate on a day of rest in that series; (v) time and three-quarter (1 3/4) for all hours of overtime worked by an officer working variable hours, on a working day or on days of rest.
French: (5) Article 21 - Durée du travail et heures supplémentaires a) Durée du travail Les heures de travail des officiers assujettis au présent protocole d'accord doivent être réparties de manière à ce qu'ils travaillent en moyenne trente-sept heures virgule cinq (37,5) par semaine au cours d'une période ne dépassant pas cent douze (112) jours. b) Rémunération des heures supplémentaires Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : (i) à taux et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions des sous-alinéas (ii), (iii), (iv) ou (v); (ii) à taux double (2), un jour normal de travail prévu à l'horaire de l'officier, pour chacune des heures supplémentaires effectuées en sus de huit (8) heures supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières; (iii) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un jour de repos en sus des heures prévues au poste de travail de l'officier pour ce jour-là; (iv) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un deuxième jour de repos ou un jour de repos suivant d'une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, à condition que l'officier ait travaillé et ait été rémunéré à taux et demie (1 1/2) son taux de rémunération d'horaire normal, pendant un jour de repos de cette série de jours.
English: 9.1.3 Equity The equity principle has both a procedural and a substantive dimension.
French: 9.1.3 Équité Le principe d’équité est doublement important : au point de vue de la procédure et au point de vue du fond.
English: In Cashin, for example, Mahoney J. remarked that the C. B. C. tolerated the fact that certain employees did have high profile political spouses.
French: Dans l’affaire Cashin, par exemple, le juge Mahoney fait remarquer que RadioCanada tolérait que certains employés aient des conjoints qui étaient des personnalités politiques très en vue.
English: Why did he not respond to that point?
French: Pourquoi n'a-t-il pas répondu à cela?
English: Without a base, properly equipped with washing and support facilities, it is not possible to ensure the safe operation of vehicles or units.
French: ‘ Les entreprises ayant collaboré à l’élaboration de la présente directive, on s’attend à ce qu’elles s’y conforment.
English: The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, ensure (a) that Roma, Ashkali and Egyptian families who prefer to stay at the IDP camp at Cesmin Lug/Çesmin Llug are adequately informed about the health risks involved and offered adequate alternative housing solutions which are culturally acceptable; (b) that the blood-lead levels of persons, especially children, living in the IDP camps at Cesmin Lug/Çesmin Llug, Osterode and Leposavić/Leposaviq are continuously monitored and that follow-up medical treatment is available in all three camps; (c) that phase 2 of the reconstruction of the “Roma Mahalla” is implemented and completed as soon as possible; and (d) that all Roma, Ashkali and Egyptian families who were relocated to IDP camps are progressively reintegrated into the “Roma Mahalla” and provided with adequate housing with legal security of tenure.
French: Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités du Kosovo, de faire en sorte a) que les familles roms, ashkalis et égyptiennes qui choisissent de rester dans le camp de personnes déplacées de Cesmin Lug/Çesmin Llug soient suffisamment informées des risques sanitaires qu'elles encourent et qu'il leur soit proposé des solutions de relogement satisfaisantes qui correspondent à leurs attentes culturelles; b) que les taux élevés de plomb chez les personnes, en particulier les enfants, qui vivent dans les camps de personnes déplacées de Cesmin Lug/Çesmin Llug, d'Osterode et de Leposavić/Leposaviq fassent l'objet d'une surveillance constante et qu'un suivi médical approprié soit disponible dans les trois camps; c) que la phase 2 de la reconstruction de la «Mahalla rom» soit mise en œuvre et achevée dès que possible; et d) que toutes les familles roms, ashkalis et égyptiennes relogées dans des camps de personnes déplacées soient progressivement réinstallées dans la «Mahalla rom» et puissent disposer d'un logement satisfaisant avec une garantie de maintien dans les lieux.
English: Aboriginal children may be adopted through the mechanisms provided by provincial and territorial jurisdictions.
French: Les enfants autochtones peuvent être adoptés selon les mécanismes prévus par les instances provinciales et territoriales.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Les services d'aide à l'enfance et à la famille comprennent généralement des programmes comme le counselling et l’éducation pour éviter l'éclatement des familles et garder les enfants au foyer, la protection de l'enfance, le placement en famille d'accueil et l'adoption ainsi que le placement d'enfants dans des foyers de groupe, des établissements ou des programmes spéciaux de counselling.
English: Whether you agree or disagree, please state your reasons.
French: Veuillez préciser votre réponse, que vous soyez d'accord ou non.
English: Purchase original equipment manufactured alternative fuel vehicles or retrofitting vehicles where life cycle costs are comparable to gasoline or diesel-frueled vehicles
French: Acheter comme équipement original des véhicules utilisant des carburants de remplacement ou adapter les véhicules quand les coûts du cycle de vie sont comparables à ceux des véhicules fonctionnant à l'essence ou au diesel
English: The discussions on TK primarily dealt with the TK of indigenous and local communities.
French: Les délibérations sur les savoirs traditionnels portaient principalement sur les savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales.
English: • 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing
French: • 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries
English: AUCC welcomes the Throne Speech's recognition of the importance of improving access to postsecondary education.
French: L'AUCC apprécie la reconnaissance qui est exprimée dans le discours du Trône quant à l'importance d'améliorer l'accès aux études postsecondaires.
English: NEW CANADIAN PERSPECTIVES Francophone Minorities: Assimilation and Community Vitality Michael O'Keefe Second Edition
French: Nouvelles Perspectives Canadiennes Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés Michael O'Keefe Deuxième édition
English: “The Security Council expresses its shock at, and strongly condemns, the criminal attacks perpetrated on the home of the Head of the liaison committee of the Federal Republic of Yugoslavia in Pristina on 22 November 2000, as well as on Serbian policemen in the South of Serbia on 21 November 2000, both of which resulted in several deaths and injuries.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa consternation et condamne fermement les attentats criminels dirigés contre le domicile du chef du comité de liaison de la République fédérale de Yougoslavie à Pristina, le 22 novembre 2000, et contre des agents de police serbes dans le sud de la Serbie, le 21 novembre 2000, attentats qui ont fait plusieurs morts et blessés.
English: In these national programs it was difficult to ascribe these improvements to the described intersectoral activities, as the effects were continuations of longer-term trends in national populations.
French: Dans certains cas, comme ceux des études iranienne et chilienne, où des mesures plus détaillées des processus et des résultats communautaires ont été utilisées, les résultats sont généralement positifs, mais il n’est pas possible de généraliser pour l’ensemble des études de cas.
English: 86 "Rational expectations and near rational alternatives: how best to form expectations" by M. Beeby, S. G. Hall and S. B. Henry, November 2001.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: International Development Research Centre > News and events > News > UN appoints IDRC Board Member to Environment Post français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le Secrétaire général de l'ONU nomme une membre du Conseil des gouverneurs du CRDI à un poste prestigieux dans le domaine de l'environnement English
English: E/2008/INF/2/Add.2 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session for 2008 -- (12 September and 19 December 2008) [A C E F R S]
French: E/2008/INF/2/Add.2 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2008 -- (12 septembre et 19 décembre 2008) [A A C E F R]
English: Deregulation has often proven to lead to the weakest members of society being hit the hardest.
French: Dans les faits, ce sont les plus démunis de la société qui sont le plus durement touchés par les déréglementations.
English: Mr President, before going into the details of the report, I would like to thank the rapporteur Mrs Bourzai and the Committee on Agriculture and Rural Development for their very good work carried out on this fairly sensitive issue, namely the marketing of bovine meat at an age lower than 12 months.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, avant d'entrer dans les détails concernant le rapport, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Bourzai, ainsi que la commission de l'agriculture et du développement rural, pour le travail de très bonne qualité qu'ils ont accompli dans ce dossier très sensible de la commercialisation de la viande bovine issue de bovins de douze mois au plus.
English: Other suggestions included aiming capacity-building activities at administrative appeal bodies, lawyers of environmental ministries and ombudsmen offices.
French: D’autres délégations ont proposé, notamment, que les activités de renforcement des capacités visent en priorité les instances administratives d’appel, les juristes des ministères de l’environnement et les services des médiateurs.
English: Canada is regarded as one of the safest destinations and appeals to the Chinese due to its natural and clean environment.
French: Le Canada est considéré comme l’une des destinations les plus sûres et il attire les Chinois en raison de son environnement naturel et propre.
English: In the Council, delegations took note of the measures and proposals outlined to combat incitement to hatred in broadcasts.
French: Au Conseil, les délégations ont pris note des mesures et propositions mises en évidence pour combattre les incitations à la haine dans les émissions.
English: All financial transactions of the nomination contestant in relation to the contestant's nomination campaign are to be paid from or deposited to the nomination campaign account.
French: Le compte est débité ou crédité de tous les fonds payés ou reçus pour la course à l'investiture du candidat.
English: These changes, which include the emergence of sizable populations that lack eligibility for
French: Ces changements, parmi lesquels figure l’émergence d’un effectif nombreux n’étant pas admissible à l’appartenance et/ou à l’inscription au registre, feront en sorte que divers sous-
English: In this area, the precautionary principle must apply fully, meaning too that new substances must be included on the list for banning or controlling these substances.
French: Dans ce secteur, le principe de précaution doit s’appliquer pleinement, ce qui signifie également que de nouvelles substances doivent être ajoutées à la liste destinée à interdire et contrôler ces produits.
English: These reductions all had to come from amber box subsidies because green and blue box subsidies (discussed below) were exempt.
French: Ces réductions devaient toutes être faites dans la catégorie orange parce que les subventions des catégories verte et bleue (voir ci-dessous) sont exemptées.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [20] to heading No. 39.17 define "tubes, pipes and hoses" as "(i) hollow products ... of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids" and "(ii) sausage casings ... and other lay-flat tubing."
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [20] de la position no 39.17 définissent les «tubes et tuyaux» comme «1) les produits creux [...] des types utilisés généralement pour acheminer, conduire ou distribuer des gaz ou des liquides» et «2) les enveloppes tubulaires pour saucisses ou saucissons [...] et autres tubes et tuyaux plats».
English: This is unacceptable; it is unacceptable to all the members who have worked so hard: Mrs Smet, Mr Sterckx, Mrs Maes, Mrs Van Brempt, Mr Dhaene and myself.
French: C'est inacceptable, c'est inacceptable pour tous ceux de mes collègues qui ont travaillé dur, Miet Smet, Dirk Sterckx, Nelly Maes, Kathleen Van Brempt, Jan Dhaene et moi-même.
English: In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
French: En l'absence d'un tel accord, la commission de la pêche se chargerait de protester contre cet état de fait au nom du Parlement et pourrait aller jusqu'à voter contre les accords de pêche présentés selon la procédure actuelle.
English: Many systems are based on outmoded rules, and registration taxes can be an obstacle to freedom of movement.
French: De nombreux systèmes reposent sur des règles démodées et les taxes d’immatriculation peuvent constituer une entrave à la libre circulation.
English: The judgment and the advisory opinion of the Constitutional Court shall be final and cannot be appealed against.
French: L'arret et l'avis de la Cour sont definitifs et ne peuvent pas etre attaques.
English: " United Kingdom, Ireland – Banks and Corporates Robert SCHOFIELD " Western Europe – Structured Lending and PPPs Cheryl FISHER " France – Infrastructure Jacques DIOT Associate Director
French: " Royaume-Uni, Irlande – Banques et entreprises Robert SCHOFIELD " Europe occidentale – Prêts structurés et opérations de partenariat public-privé (PPP) Cheryl FISHER " France – Infrastructures Jacques DIOT Directeur associé
English: “(a) there is an urgent need for the measure applied for;
French: a) qu'il y a un besoin urgent de prendre la mesure demandée;
English: F-11 - Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109, SOR/94-279 - Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31 - Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424 - Medical Devices Fees Regulations, SOR/95-585 - Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143 - Regulations Prescribing Fees to be Paid for a Pest Control Product, SOR/97-173 - Establishment Licensing Fees Regulations, SOR/98-4 - Licensed dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations, SOR/98-5 Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-11 - Règlement sur les droits des services de dosimétrie, DORS/90-109, DORS/94-279 - Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31 - Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, DORS/95-424 - Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, DORS/95-585 - Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires, DORS/96-143 - Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des produits antiparasitaires, DORS/97-173 - Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement, DORS/98-4 - Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeurs autorisés de drogues contrôlées et stupéfiants, DORS/98-5 Loi sur la condition physique et le sport amateur, L.R.C. (1985), ch.
English: The public would not accept this, nor would it be credible.
French: L'opinion publique ne l'accepterait pas et ce ne serait pas crédible.
English: In particular, advance training courses language courses or training periods with the border guards unit in another Member State could be envisaged.
French: Il s'agit, en particulier, de prévoir des stages de perfectionnement, des formations pour l'apprentissage des langues ou des périodes de stages au sein du service des gardes-frontières d'un autre État membre.
English: products are added in Titles by Genre - Animation.
French: Un nouvel article sera disponible dans Titres par Genres - Animation.
English: A body of public authority has the right to claim compensation from the beneficiary for expenses incurred while finding and delivering the information requested.
French: Un organe de la puissance publique a le droit d'exiger du bénéficiaire le paiement des frais occasionnés par la recherche et la remise de l'information demandée.
English: For more information, please contact Peter Rogers, Tel: (506) 460-5767 or E-mail: progers@rpc.unb.ca. AgroActiva 2006 – June 1-4, 2006 – Ballesteros, Argentina:
French: Pour information, prière de communiquer avec Peter Rogers au (506) 460-5767 ou par courriel : progers@rpc.unb.ca. AgroActiva 2006 – du 1 au 4 juin 2006 – Ballesteros (Argentine) :
English: A number of questions arise when the services are provided over the Internet.
French: Un certain nombre de questions se posent lorsque la prestation de services est effectuée par Internet.
English: Update on Expert Scientific Panel (EP) . 3.1 - Dr. Naimark provided an update on the EP, noting that he had spoken to Dr. William Leiss, (President of the Royal Society of Canada).
French: Mise à jour sur le Comité d’experts scientifiques (CES) . 3.1 - Dr Naimark présente une mise à jour sur le CES en faisant remarquer qu’il s’est entretenu avec M. William Leiss, président de la Société royale du Canada et président du CES.
English: The world stands idly by and watches the oppression of a people, its women and children, without raising a finger.
French: Le monde reste passif et assiste à l'oppression d'un peuple, de ses femmes et de ses enfants, sans réagir.
English: The revised ASU achieves a number of key objectives that will benefit Canada’s aerospace industry, including:
French: L’Accord sectoriel révisé atteint plusieurs objectifs clés qui profiteront au secteur de l’aérospatiale du Canada, dont les suivants :
English: The development of the legal reasoning on this particular issue may have been preempted by the Tribunals interpretation of the facts.(24) In S.D. Myers, for example, the Tribunal ruled that the environmental protection measure in question was really a disguised protectionist measure.
French: L'élaboration du raisonnement juridique dans cette affaire particulière peut avoir été évincée par l'interprétation des faits qu'a effectuée le tribunal(24). Ainsi, dans l'affaire S.D. Myers, le tribunal a conclu que la mesure de protection environnementale en question était, en réalité, une mesure protectionniste déguisée.
English: 55 60 Indicated they were concerned about administration difficulties.
French: 55 60 Craignaient les difficultés administratives.
English: ▪ During the investigation, the company had provided the complainant with additional personal information that it had previously withheld in error.
French: ▪ Pendant l’enquête, l’entreprise a fourni à la plaignante des renseignements personnels additionnels qu’elle avait omis par erreur.
English: While this work was being done, the MNC and its provincial member organizations established Métis Youth Advisory Councils to oversee implementation of the Initiative, and to address project funding issues in partnership with national and provincial Métis organizations.
French: Pendant que ces travaux étaient en cours, le Ralliement national des Métis (RNM) et ses organismes membres provinciaux ont mis sur pied des conseils consultatifs de jeunes Métis qui sont chargés de superviser la mise en oeuvre de l’Initiative et de traiter les questions de financement des projets en collaboration avec les organismes métis nationaux et provinciaux.
English: Agenda item 3 (a) (iii)
French: Point 3 a) iii) de l'ordre du jour
English: • established an external peer review process to enhance value for money in research;
French: • il a établi une procédure d'évaluation externe par les pairs afin d'optimiser les ressources dans le domaine de la recherche;