ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Canada does not possess such weapons itself, a national infrastructure of advanced nuclear, chemical, biotechnological and electronic industries and research facilities makes the country vulnerable to illicit procurement.
French: Activités illégales Des renseignements fournis au Service l’ont amené à croire que certaines activités représentaient une menace pour la sécurité du Canada, au sens des alinéas 2a) et b) de la Loi.
English: This near-term transition phase is the most difficult and critical.
French: Cette phase de transition préliminaire est la plus difficile et la plus importante.
English: Montreal (06) and Laval (13) administrative regions The water requirements for the Montreal and Laval administrative regions total approximately 2 million m3, with 98% being used for crop production (Table IV.5). Crop consumption is divided essentially between irrigation for field-grown crops (77%) and greenhouse production (23%).
French: Régions administratives de Montréal (6) et de Laval (13) Les besoins totaux en eau des régions administratives de Montréal et Laval sont de l’ordre de 2 millions de m3 et proviennent à 98 % des exigences de la production végétale (tableau IV.5). Cette consommation par le secteur végétal se répartit essentiellement entre l’irrigation de plein champ (77 %) et la culture en serre (23 %).
English: The UK Government is also introducing a new vetting and barring scheme for those working with children and vulnerable adults in England, Wales and Northern Ireland underpinned by the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 and the Safeguarding Vulnerable Groups (Northern Ireland) Order 2007.
French: Par ailleurs, le Gouvernement britannique met en place un nouveau système de contrôles de sécurité et d'interdictions concernant les personnes qui travaillent auprès d'enfants et d'adultes vulnérables en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, qui s'autorise de la loi de 2006 sur la protection des groupes vulnérables et de l'ordonnance de 2007 sur la protection des groupes vulnérables (Irlande du Nord).
English: It also provides guidance for the development of operational and tactical doctrine.
French: Le 38e Groupe-brigade du Canada incorpore le Manitoba, la Saskatchewan et une partie de l'Ontario à l'Ouest de Thunder Bay.
English: Penetration depth, anchor pull, and section modulus are calculated for various target component and system reliability indices based on three limit states. These are: rotational failure about the position of the anchor rod, expressed in terms of moment ratio; sliding failure mode, expressed in terms of force ratio; and flexural failure of the steel sheet pile wall, expressed in terms of the section modulus ratio.
French: La profondeur de pénétration, la capacité d’arrachement de l’ancrage et le module de section sont calculés pour diverses composantes cibles et indices de fiabilité de système basés sur trois états limites, nommément la rupture par rotation autour de la position de la tige d’ancrage exprimée en termes de rapport de moment, le mode de rupture par glissement exprimé en termes de rapport de force, et la rupture par flexion du mur de palplanches exprimée en termes de rapport de modules de section.
English: 2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23  pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: Let me conclude by reiterating that this negotiation is very important and, I believe, an opportunity we should not miss.
French: Je voudrais conclure en rappelant que ces négociations sont cruciales et sont, je le crois, une occasion que nous ne devrions pas laisser passer.
English: In calculating income earned in Canada for the year under subsection 115(1), paragraph 115(1)(c) provides that losses from businesses carried on by a non-resident in Canada are deductible.
French: Aux fins du calcul du revenu gagné au Canada pour l'année conformément au paragraphe 115(1), l'alinéa 115(1)c) précise que les pertes provenant d'une entreprise exploitée au Canada par un non-résident sont déductibles.
English: Cross the Pont d'Etrembieres (over the River Arve), take the 1st right then turn left into Avenue de L'Europe, then continue towards Thonon/Evian N206.
French: Vous êtes Avenue de l'Europe. Continuez en suivant la direction Thonon/Evian N206.
English: So, this is the sort of changing pattern one sees on the socialist side of this House.
French: C'est ce genre de changement que l'on peut noter du côté des socialistes de cette Assemblée.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Fava report is worth little more than a collage of press cuttings; while it pretends to uphold human rights, it is in fact an attempt to demolish the power and effectiveness of anti-terrorism activities.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Fava ne vaut guère mieux qu'un collage d'articles de presse. Alors qu'il prétend défendre les droits de l'homme, il représente en fait une tentative de démolir la force et l'efficacité des activités antiterroristes.
English: Annual Increments 5.2.6 A sample of 'LES Employment and Pay Certificates' (208s), were reviewed and it was determined that the Mission had, 15 years ago, on occasion, used double increments as a way to reward an employee's exceptional performance in a given year.
French: Augmentations annuelles 5.2.6 Un échantillon de certificats d'emploi du personnel recruté sur place (formulaire 208) a été examiné. Il a été déterminé qu'il y a 15 ans, la mission avait parfois doublé les augmentations afin de récompenser le rendement exceptionnel d'un employé pendant une année donnée.
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the next screen; or
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour arriver à l'écran suivant; ou
English: In this connection, the Global Environment Fund and the United Nations Environment Programme could look at facilitating such initiatives.
French: À cet effet, le Fonds mondial pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement peuvent réfléchir à des moyens de faciliter ces initiatives.
English: Comments from Mr. Matos included "Michael usually makes appropriate and effective decisions in a timely manner and in accordance with legislation, regulation and policy; Michael always completes correspondence and reports in a clear, factual, concise and legible manner".
French: On peut notamment lire sous la plume de M. Matos [traduction] : « Michael prend ordinairement des décisions appropriées et efficaces, dans le respect de la loi, du règlement et de la politique; il rédige toujours sa correspondance et ses rapports dans un style clair, factuel, concis et compréhensible.
English: For example, several organizations have only understood the importance of preparing for crises after being severely tested by one.
French: Plusieurs organisations ont saisi l'importance de se préparer aux crises après en avoir été durement éprouvées.
English: Linking Industry Canada's Strategic Objectives to  Government-wide SD Objectives Industry Canada's Strategic Objectives:
French: Liens entre les objectifs stratégiques d'Industrie Canada et les objectifs pangouvernementaux en matière de DD Objectifs stratégiques d'IC
English: The objectives of the ACAAF program are to:
French: Voici les objectifs du PASCAA :
English: Canadian producers and processors wrote a letter to then Minister of Agriculture and Agri-Food, the Honourable Ralph Goodale, June 1996.
French: Les producteurs et transformateurs canadiens ont écrit à l'ex-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'honorable Ralph Goodale, juin 1996.
English: The dynamics of implementing integrated quality management Public authority initiatives When implementing an integrated quality management plan, every urban destination will choose its own priorities.
French: Dynamique de mise en œuvre Initiatives des autorités publiques Chaque destination urbaine choisit ses propres priorités pour la mise en œuvre de son plan de gestion intégrée de la qualité.
English: “The goal of this particular initiative is to bring together relevant actors and stakeholders within a framework of combating desertification and environmental degradation through undertaking a series of interrelated and coordinated sets of activities, actions and outcomes.
French: L'objectif de cette initiative spécifique est de rassembler les acteurs concernés et les parties prenantes au sein d'un cadre de lutte contre la désertification et la dégradation de l'environnement, à travers la réalisation d'une série d'ensembles d'activités, d'actions et de résultats étroitement liés et coordonnés.
English: At this time, the contested design already reproduced a known and protected range of shapes which did not differ in terms of overall impression from that made by the contested design.
French: À son avis, le dessin ou modèle litigieux reproduisait déjà, à cette date, un ensemble de formes connues et protégées ne différant pas du dessin ou modèle litigieux quant à l'impression d'ensemble produite.
English: EDC Disclosure Glossary - Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) The OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees addresses issues related to export credits and the environment in a multilateral setting. The OECD also "houses" the Consensus Arrangement.
French: Glossaire d'EDC sur la divulgation - Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE) Le Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation de l'OCDE s'intéresse aux questions relatives aux crédits à l'exportation et à l'environnement dans un contexte multilatéral.
English: Lydia Jardon then chose to launch a concert career.
French: Dès lors, elle fait le choix d’aller à la rencontre de la scène et du public.
English: JOHN’S commenced her intercept at maximum speed toward FRIENDSHIP, a single-masted sailboat.
French: JOHN’S amorce l’interception du voilier à un seul mât Friendship.
English: What Dr. Brandaleone’s  evidence in relation to this point demonstrates is simply that medical  science appears most uncertain on the relationship between age and ability to  cope with stress.
French: A cet égard, tout ce que l’on peut déduire du témoignage du docteur Brandaleone, c’est simplement que la science médicale n’arrive pas à préciser la relation qui existe entre l’âge et la capacité de faire face au stress.
English: Currently 77 State secondary vocational establishments and 10 subsidiary establishments are operating in Armenia, and 25,257 students are studying over 100 subjects in them, including 10,411 State-sponsored students.
French: Actuellement il existe 77 établissements secondaires de formation professionnelle en Arménie où 25 257 élèves étudient plus de 100 matières.
English: • its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use. conventional pharmaceutical - a drug for human use that falls under the regulation of the TPD (Food and Drug Regulations) and not the NHPD (NHP Regulations). date of commencement of a clinical trial - this is defined as the date when the clinical trial site will be ready to enroll subjects in the clinical trial.
French: • les mentions de risque, notamment toutes précautions, mises en garde, contre-indications et effets indésirables connus liés à son utilisation. consentement éclairé : consentement éclairé, donné conformément aux règles de droit régissant les consentements, obtenu par écrit de chaque personne appelée à participer à un EC, mais seulement après qu'elle a été informée de ce qui suit :
English: It can function as a spur to the bodies responsible to seriously work actively and in a goal-oriented way to ensure that all pupils are treated as individuals of equal value and on equal terms at school.
French: Elle incite activement les organismes responsables à faire en sorte que tous les élèves des établissements scolaires soient traités sur un pied d'égalité en tant que personnes jouissant des mêmes droits.
English: The rule of law, on which constitutionalism turns, was also not a flourishing legacy at independence.
French: L’autorité de la loi, qui en est le pilier, n’était par ailleurs nullement florissant à l’heure de l’indépendance.
English: The emotional component makes for volatility in the relationship.
French: La composante psychologique explique le côté irrationnel de la relation.
English: See ks to assess the exten t to w hich the p roposed chan ge could affect the p ark’s level of u se.
French: ∙ Ce critère vise à évaluer dans quelle mesure la qualité de l’expérience des participants et d’autres pourrait être améliorée ou restreinte, par suite du changement proposé.
English: Holman1 delineates a clear need for incorporating qualitative inquiry into medical research by highlighting the case of chronic diseases.
French: Holman1 fait clairement ressortir la nécessité d'intégrer une approche qualitative aux recherches médicales en citant le cas des maladies chroniques.
English: TOP OF PAGE Ferramentas de publicação eletrônica ▪ PUBLICIEL©.
French: HAUT DE LA PAGE Ferramentas de publicação eletrônica ▪ PUBLICIEL©.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament is once again scrutinising the situation in Indonesia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une fois de plus le Parlement européen se penche sur la situation en Indonésie.
English: (b) Pledge its assets as security for post-commencement finance provided to other enterprise group members subject to insolvency proceedings; and
French: b) De grever ses actifs en garantie du financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé à d'autres membres du groupe d'entreprises soumis à la procédure d'insolvabilité;
English: The practical difficulty in all of this is to contemplate the unlikelihood, in any but very exceptional case, of a two-thirds majority, as required under the Uniting for Peace procedure, being able to be put together in a political environment in which there has been either no majority on the Security Council, or a veto imposed or threatened by one or more permanent members — although Kosovo and Rwanda might just conceivably have been such cases.
French: La difficulté pratique à surmonter réside en l’occurrence dans le fait de savoir s’il est réaliste, hormis dans des cas très exceptionnels, de s’attendre à ce qu’une majorité des deux tiers, requise en vertu de la procédure de « l’union pour le maintien de la paix », puisse être réunie dans une configuration politique où soit il n’y a pas eu de majorité au Conseil de sécurité, soit un ou plusieurs membres permanents ont imposé leur veto ou menacé de le faire, encore que le Kosovo et le Rwanda auraient probablement pu constituer de tels cas exceptionnels.
English: While the Guidelines offer voluntary guidance, their legal basis is established through Executive Body decision 2002/10 on emission data reporting under the Convention and the protocols in force (ECE/EB.AIR/77/Add.1), adopted at its twentieth session.
French: Bien que les directives donnent des indications facultatives, leur base juridique est établie sur la Décision 2002/10 de l’Organe exécutif sur la communication des données d’émission au titre de la Convention et des Protocols en vigueur (ECE/EB.AIR/77/Add.1), adoptées lors de sa vingtième séance.
English: In 2004 the government ran a primary surplus of 4.5 per cent of GDP and the public debt fell to 51 per cent (from 57 per cent in 2003); Brazil accumulated US$3.6 billion in reserves and reduced its external debt to 35.5 per cent of GDP (from 46.5 per cent in 2003).
French: En 2004, le gouvernement a affiché un excédent primaire de 4,5 % du PIB et la dette publique a été ramenée à 51 % du PIB (par rapport à 57 % en 2003); le Brésil a accumulé des réserves de 3,6 milliards de dollars américains et il a ramené sa dette extérieure à 35,5 % du PIB (en comparaison de 46,5 % en 2003).
English: Like the peoples of other United Nations Members who have fought for their freedom, thousands of Nicaraguans have died for it, victims of a perverse pendulum that swung from authoritarianism to totalitarianism.
French: Comme d'autres pays membres de l'Organisation des Nations Unies qui se sont battus pour leur liberté, des milliers de Nicaraguayens sont morts en la conquérant, victimes d'un mouvement de balancier pervers qui passait de l'autoritarisme au totalitarisme.
English: (a) number of reported cases of child abuse;
French: a) Le nombre de cas signalés de sévices à enfants
English: This European strategic existence would be based on armed forces that were well equipped at minimal cost, a true arms export policy and the implementation of a policy of industrial and technological collaboration with the United States or new partners in Central and Eastern Europe.
French: Il recourt aux différents outils à la disposition des différents acteurs pour agir sur la demande en encourageant l'harmonisation des besoins, sur les transactions entre producteurs et acheteurs, sur le paysage institutionnel et, dans une moindre mesure, sur l'offre, notamment en privilégiant les privatisations et une rationalité économique compatible avec des exigences politiques très contraignantes.
English: Additional operating names and parent company name can be entered in the "Company Detail" section.
French: D’autres noms commerciaux et celui de la compagnie mère peuvent être inscrits dans la section « renseignements approfondis ».
English: • regarding social contributions by the social insurances;
French: • concernant les impôts sur les salaires, menées par l’administration fiscale et
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment  3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation  3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology/Bioequivalence 3.3.2 Clinical Efficacy 3.3.3 Clinical Safety 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrSEBIVO* Manufacturer/Sponsor Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine/bioéquivalence 3.3.2 Efficacité clinique 3.3.3 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrSEBIVO* Fabricant/promoteur Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Background 1 - 3 3
French: Rappel des faits 1 - 3 3
English: This report presents an inventory and a brief analysis of French-language documents dealing with co-operatives, published between 1993 and 2003.
French: Ce rapport présente un inventaire et une analyse sommaire des publications en langue française portant sur les coopératives, de 1993 à 2003.
English: Political Economy of Peace and Conflict
French: Économie politique de la paix et des conflits
English: CONSULTATIVE GROUP ON TRADE AND ECONOMIC COOPERATION 1.
French: GROUPE CONSULTATIF SUR LES Ã‰CHANGES COMMERCIAUX ET LA COOPÃ‰RATION Ã‰CONOMIQUE 1.
English: 2002-03 Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Commission had, moreover, made the same finding in its decision of 18 December 1996.
French: La Commission était d'ailleurs déjà arrivée à ce même constat dans la décision du 18 décembre 1996.
English: Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, and also reaffirming its support for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi-ethnic entities, according to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”),
French: Réaffirmant son attachement à l'indépendance, à la souveraineté, à la continuité juridique et à l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et réaffirmant également son attachement à l'égalité des trois peuples constitutifs et autres peuples de Bosnie-Herzégovine, pays uni comptant deux entités multiethniques, conformément à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et à ses annexes (collectivement dénommés l'« Accord de paix »),
English: Geology Environmental Sciences/Ecology Geology
French: Géologie Sciences environnementales/écologie Géologie
English: The tax is based on the area of parking lots on non-residential properties and has been sharply criticized by property owners, tenants and the public.
French: L'impôt, qui est basé sur la zone des terrains de stationnement se trouvant sur des terrains non résidentiels, a été vertement critiqué par les propriétaires de biens, les locataires et le public.
English: • An eligible organization which has not received an invitation may, nonetheless, submit a proposal.
French: • Un organisme répondant aux critères d'admissibilité n'ayant pas reçu d'invitation peut tout de même présenter une demande.
English: Others suggested by your rapporteurs will be taken on board by the Commission.
French: D’autres points suggérés par vos rapporteurs seront pris en considération par la Commission.