ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Task Force is to be provided to the Interim Iraqi Government by 1 August 2004.
French: L'Équipe spéciale doit remettre son rapport au Gouvernement transitoire iraquien d'ici le 1er août 2004.
English: Belarus*, Bolivia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Iran (Islamic Republic of)*, Nicaragua, Sri Lanka, Syrian Arab Republic*, Zimbabwe*: draft resolution
French: Bélarus*, Bolivie, Cuba, Iran (République islamique d')*, Nicaragua, République arabe syrienne*, République populaire démocratique de Corée*, Sri Lanka, Zimbabwe*: projet de résolution
English: This fact is worrying and unheard of, as this is the first time that a European agency has been refused such a procedure.
French: Cette situation est inquiétante et inédite, puisque c'est la première fois qu'une agence européenne se voit refuser cette procédure.
English: Further, it reached a decision, as stated in the following resolution (document WO/GA/XV/3, paragraph 74.3):
French: Elle a en outre adopté une résolution comportant la décision suivante (paragraphe 74.3 du document WO/GA/XV/3) :
English: Principal co-ordinators of the relationship—such as Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, and the Canadian Embassy and consulates—should be regularly informed of sectoral departmental activities in the US.
French: Les principaux coordonnateurs des relations – comme Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, l’ambassade et les consulats du Canada – devraient être informés sur une base régulière des activités des ministères sectoriels aux États-Unis.
English: • Cross-sectoral actions.
French: Des actions d’aménagement du territoire.
English: I have come here today to share with you a concern that is latent in the heart of Latin America.
French: Aujourd'hui, je suis venu partager avec vous une inquiétude latente dans le c?ur de l'Amérique latine.
English: The Human Rights Commission Act, 2000, which provides for the establishment of a human rights commission, was signed into law last month.
French: La loi relative à la Commission des droits de l'homme, qui prévoit la création d'une commission des droits de l'homme, a été adoptée le mois dernier.
English: References Chevallier A. The Encyclopaedia of Medicinal Plants.
French: Références Chevallier A. The Encyclopaedia of Medicinal Plants.
English: Therefore, it is expected that production will be above average on Banks Island this year.
French: Le reste de la population d’Oies des neiges de l’Arctique de l’Ouest se reproduit dans de petites colonies, sur le continent, dans les refuges d’oiseaux migrateurs de la rivière Anderson et de l’île Kendall.
English: Those who advocate participation in the integrated structure do so because they see numerous advantages in it; others object that it has disadvantages and the discussion becomes a little confused when it extends to other aspects of transatlantic relations.
French: Les défenseurs de la structure intégrée y voient de nombreux avantages, d'autres formulent des objections en citant certains inconvénients. La discussion devient un peu confuse lorsqu'elle déborde sur les autres aspects des relations transatlantiques.
English: In collaboration with the project managers they are responsible for ensuring that infection prevention measures are initiated and followed for the duration of the project (1).
French: Ils peuvent donc donner des conseils aux ingénieurs, au personnel de maintenance et aux entrepreneurs quant aux mesures préventives indiquées pour une activité particulière.
English: WELCOME the Donor Atlas II of 2006, developed in close collaboration with the OECD/DAC secretariat, as a useful means of providing statistical material for the purpose of information sharing within and outside the EU facilitating discussion on enhanced planning and coordination. The Donor Atlas should continue to be developed in close collaboration with the OECD/DAC secretariat.
French: ACCUEILLENT AVEC SATISFACTION la deuxième édition de l'Atlas des donateurs 2006, élaborée en étroite coopération avec le secrétariat de l'OCDE/du Comité d'aide au développement et qui constitue un moyen utile de fournir des statistiques aux fins du partage d'informations au sein et en dehors de l'UE pour faciliter les travaux sur l'amélioration de la planification et de la coordination.
English: • Values - Who We AreIntegrity and Respect for People strategic elements:
French: • Valeurs – Ce que nous sommesIntégrité et respect des gens glissez 3 Éléments stratégiques :
English: The Special Rapporteur would like to inform the General Assembly that, as reflected in the first addendum to his last report to the Commission on Human Rights,1 from 1 December 2001 to 15 December 2002, he sent to 65 countries 109 letters containing allegations of individual cases of torture or general references to the phenomenon of torture.
French: Le Rapporteur spécial souhaite signaler à l'Assemblée générale que, comme il l'a indiqué dans le premier additif à son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme, entre le 1er décembre 2001 et le 15 décembre 2002, il a envoyé à 65 pays 109 lettres citant des cas présumés de torture ou traitant en général de ce phénomène.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,306.38 7/6/2006 THE SCHERER LEADERSHIP CENTER OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,614.50 7/6/2006 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 7/5/2006 RICHARD READE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,828.85 7/4/2006 COMMUNICATION SEGWAY OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,988.00 7/4/2006 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 306.38 $ 7/6/2006 THE SCHERER LEADERSHIP CENTER AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 614.50 $ 7/6/2006 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 850.00 $ 7/5/2006 RICHARD READE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 828.85 $ 7/4/2006 COMMUNICATION SEGWAY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 988.00 $ 7/4/2006 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: The purpose of this tribunal is to give more effective recognition to the rights set out in the Québec Charter, including equality rights.
French: La création de ce tribunal est de nature à rendre plus efficace la reconnaissance des droits prévus à la Charte québécoise, dont le droit à l'égalité.
English:    . Mr President, Mr Schmit, Mr Borg, ladies and gentlemen, on 13 May, insurgents and protesters were on the receiving end of brutal treatment from the Uzbek army.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Schmit, Monsieur Borg, Mesdames et Messieurs, le 13 mai dernier, des insurgés et des manifestants ont été l’objet de brutalités par l’armée ouzbèke.
English: Nanosecond laser flash photolysis results demonstrated that substituted trans-stilbene 20 was produced on the same time scale as the laser pulse.
French: Les résultats de la photolyse éclair au laser, avec des impulsions de l'ordre de la nanoseconde, démontrent que le trans-stilbène substitué 20 est produit dans la même échelle de temps que l'impulsion laser.
English: (b) Drug use among the youth population (estimates of prevalence and incidence);
French: b) Usage de drogues dans la population jeune (évaluations de la prévalence et de l'incidence);
English: At Karrak Lake in the Queen Maud Gulf, the area used by nesting Rossâ€™s and Lesser Snow Geese has been increasing exponentially.
French: Au lac Karrak dans le golfe Reine-Maud, lâ€™aire utilisÃ©e par les Oies de Ross et les Petites Oies des neiges augmente exponentiellement.
English: 37 open-label (3mg) and 110 masked patients ≥50 y.a. with SCNV secondary to exudative AMD AE, local ocular events, IOP, lab parameters, vital signs PK parameters, immune response DLT = Dose limiting toxicity; AE = Adverse event; BCVA = Best corrected visual acuity; IOP = Intraocular pressure;  PK = Pharmacokinetics; PDT = Photodynamic therapy with verteporfin; S CNV = Subfoveal choroidal neovascularization;  QOL = Quality of life The clinical program consisted of six studies in Age-related Macular Degeneration (AMD). Five studies (NX 109-01, EOP1000, EOP1001, EOP1003 and EOP1004) were presented in support of the claim for efficacy of pegaptanib sodium in the treatment of patients with exudative AMD.
French: Innocuité Phase 2, multicentrique, randomisé, doses multiples, cohorte Injection IVT de 1 ou 3 mg de pegaptanib sodium/oeil toutes les 6 semaines pendant 54 semaines 37 patients avec étiquetage en clair (3 mg) et 110 patients de ≥50 ans (à l'insu) avec NVC sous-fovéale secondaire à une DMLA exsudative ÉI, événements oculaires locaux, PIO, paramètres biologiques, signes vitaux, paramètres PK, réponse immunitaire ETLD = Effets toxiques limitant la dose; EI = Événement indésirable; MAVC = Meilleure acuité visuelle corrigée; PIO = Pression intraoculaire; PK = Pharmacocinétique; TPD = Thérapie photodynamique à la vertéporfine; NVC = Néovascularisation choroïdienne; QL = Qualité de vie Le programme clinique comprenait six études sur la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA) . Cinq études (NX 109-01, EOP1000, EOP1001, EOP1003 et EOP1004) ont été présentées à l'appui de l'allégation relative à l'efficacité du pegaptanib sodium dans le traitement des patients atteints de DMLA exsudative.
English: Seeing the combat in this game in motion makes Heavenly Sword look like a joke. I'm amazed at the amount of cool, cinematic elements that were added to the combat.
French: Et Yano pas la peine de lui répondre sur le topic non plus.
English: Program officers who work closely with official-language communities on issues such as the economy, health, culture and education all feel the need to have a better understanding of the scope of their responsibilities in official-language community development.
French: Les agents de programmes qui travaillent de près avec les communautés linguistiques dans les domaines de l'économie, de la santé, de la culture ou de l'éducation ressentent tous le besoin de mieux comprendre la portée de leurs responsabilités dans le développement des communautés de langue officielle.
English: Assessed through periodic surveys of public service employees Target: 85% (64% in 2005) Reporting Frequency:
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: This is mainly due to the fact that they are more mobile and independent of parental supervision.
French: Cela est surtout attribuable au fait qu'ils se déplacent plus facilement et sont moins assujettis B une surveillance parentale.
English: Develop guidelines for the enforcement of the regulations related to disclosure and possible amendment to the regulations.
French: Élaborer des lignes directrices pour l'application de la réglementation relative à la divulgation de renseignements et pour la modification possible des règlements.
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new employer; the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer; recognition of continuous employment in the Public Service, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee’s entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Annex A, or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: a two-year minimum employment guarantee with the new employer; coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability bridging: recognition of the employee’s earned but unused sick leave credits up to maximum of the new employer’s LTDI waiting period.
French: 339 non représentés jusqu’à ce que le nouvel employeur les modifient; (ii) reconnaissance de l’emploi continu dans la fonction publique, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux fins de l’établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l’application est maintenue parce que les droits du successeur s’appliquent; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe A ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée (AILD) et régime de soins dentaires; liaison avec l’invalidité de courte durée : reconnaissance des crédits de congé de maladie non utilisés jusqu’à concurrence du délai de carence maximum du régime d’AILD du nouvel employeur.
English: In determining whether or not to issue a licence, it is proposed that the Agency consider the applicant's compliance history (if there is one).
French: Pour décider de délivrer ou non une autorisation, l'Agence devrait tenir compte du profil de conformité du demandeur (s'il y a lieu).
English: I and many Members of this House admire very much Mr Cook's stand on the armaments industry and control.
French: Comme beaucoup de députés européens, j'admire énormément la position de M. Cook concernant l'industrie et le contrôle de l'armement.
English: Current UN Reform processes have only had minimal involvement of civil society.
French: Les processus de la Réforme en cours à l’ONU n’ont bénéficié que d’une participation minime de la société civile.
English: The industry has been demoralised by low prices, cheap imports and a low price for wool.
French: Elle a perdu courage en raison de la faiblesse des prix, des importations bon marché et les bas prix pour la laine.
English: Overall, population density increased by one person per square kilometre between 1999 and 2001 from two to three persons per square kilometre.
French: Globalement, la densité de population s'est accrue d'un habitant au kilomètre carré entre 1999 et 2001, passant de deux à trois habitants.
English: Underlining that the implementation of The Strategy lies first with the Parties and that the alignment of the action programmes is the first step in their expected implementation,
French: Soulignant que la mise en œuvre de la Stratégie incombe au premier chef aux Parties et que l'alignement des programmes d'action est la première mesure qu'ils sont censés prendre à cet égard,
English: This does not imply that essential expenditures on human development should be postponed.
French: Cela n'implique pas que l'on doive reporter les dépenses indispensables liées au développement humain.
English: The United Nations has to proactively address the agenda set by globalization, and it must be able to change in order to effectively meet and deliver on the new challenges.
French: Il faut que l'ONU s'attaque à un stade précoce aux priorités découlant de la mondialisation et qu'elle sache évoluer pour répondre avec succès aux nouveaux défis.
English: Gem Promotion offers the best price for the best quality because it is a "division" of FUTURGEM S.R.L., a leading company specializing in the distribution of gemstones to goldsmiths.
French: Enfin GEM PROMOTION etant line des divisions de FUTURGEM S.R.L. leader dans la distribution de pierres et gemmes, offre le meilleur rapport qualità, prix et service.
English: Regarding Latin America, the Caribbean and Brazil, he pointed out the Presidency’s desire to intensify links and adopt a strategic dialogue which reflects their relative international importance.
French: En matière de politique extérieure, il a évoqué la stratégie conjointe pour l’Afrique et le renforcement des relations transatlantiques; en ce qui concerne l’Amérique latine, les Caraïbes et le Brésil, il a rappelé la volonté de la présidence d’intensifier les liens et la mise en place d’un dialogue stratégique à la hauteur de leur poids international respectif.
English: National development policies in general and agricultural policies in particular need to enable the mainstreaming of ecosystem-based principles and technologies along with other complementary practices in all types of rain-fed and irrigated agricultural systems, including the various forms of organic and mixed farming systems.
French: Les politiques nationales de développement, d'une manière générale, et les politiques agricoles en particulier doivent permettre l'intégration des principes et des technologies basées sur les écosystèmes, ainsi que d'autres pratiques complémentaires dans tous les types de systèmes agricoles irrigués ou pluviaux, y compris les différentes modalités de systèmes agricoles organiques et hybrides.
English: One difference observed has been "spatulate" fingers with these children (Jones and Balster, 1998).
French: Une différence observée est les doigts « spatulés » chez ces enfants (Jones et Balster, 1998).
English: ◦ percentage of employees who meet the language requirements of their positions;
French: ◦ taux de conformité aux exigences linguistiques des postes;
English: Work in all three of these areas is undertaken throughout the organization.
French: Des travaux dans les trois secteurs ont été entrepris au sein de toutes les instances de l’organisation.
English: The new quarterly interest rate, which will be applied from that point on, will be derived from the Public Service Pension Fund performance of the previous year or zero percent, whichever is greater.
French: Le nouveau taux d'intérêt trimestriel, qui sera appliqué à partir de cette date, dépendra du taux de rendement de la Caisse de retraite de la fonction publique de l'année précédente ou sera de zéro pour cent, le taux le plus élevé étant retenu.
English: I call for the further strengthening of democratic processes and greater assistance for new and restored democracies so that we can move towards a community of democracies.
French: En dernier lieu, j'appelle une nouvelle fois au resserrement de la coordination entre les deux processus démocratiques - le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies et celui de la Communauté de démocraties.
English: He adds that by bringing stakeholders together to discuss these views, workshops and educational seminars could promote workplace modifications in the best interests of all.
French: D'ailleurs, il ajoute que la réunion des intéressés pour discuter de ces différentes perspectives, par l'intermédiaire d'ateliers et de colloques éducatifs, pourrait favoriser des modifications en milieu de travail qui pourraient être avantageuses pour tous.
English: Taking account of Informal document No. 8 (2000) prepared by the European Community and Informal document No. 7 (2000) prepared by the UN/ECE and the TIR secretariats, the Working Party was of the view that, following the conclusions of Phases I and II of the TIR revision process, the next logical step was to provide the TIR regime with the legal and administrative basis to allow for the use of modern information, management and control technology based on highly automated and secured electronic procedures.
French: Compte tenu du document informel no 8 (2000) établi par la Communauté européenne et du document informel no 7 (2000) établi par les secrétariats CEE/ONU et TIR, le Groupe de travail a été d'avis qu'après les phases I et II du processus de révision TIR, la prochaine étape logique consistait à doter le régime TIR d'une base juridique et administrative permettant de recourir aux techniques modernes d'information, de gestion et de surveillance fondées sur des procédures électroniques hautement automatisées et sécurisées.
English: Both channels must be pursued simultaneously by the Commission and Member State authorities.
French: Les deux pistes devraient être parallèlement exploitées par la Commission et les autorités des États membres.
English: — .......... and ending with : promote leadership awareness training.
French: — .......... et se terminant par : de promouvoir la formation aux responsabilités.
English: The spa is part of the hôtel Sacacomie complex, which has 109 rooms and is renowned for its gastronomical inspired restaurant.
French: Le spa fait partie du complexe de l'hôtel Sacacomie, qui dispose de 109 chambres et est réputé pour sa gastronimie inspirée du terroir.
English: This pattern changed for older students as they spend more time away from home and rely more on their own choices regarding what they eat.
French: L’obsession féminine de l’image du corps constamment véhiculée par les médias peut inciter les filles à adopter des stratégies « inefficaces et dangereuses pour perdre du poids » (LeBlanc, 2003, p.
English: Resource identifier of the postscript file as returned by ps_new() .
French: Identifiant de ressource PostScript, tel que retourné par ps_new() .
English: Prepare a paper on the case for incorporating social and environmental costs in transportation pricing, and on potential responses by the department.
French: Rédiger un document sur la possibilité d'incorporer les coûts sociaux et environnementaux dans les tarifs de transport et sur les réponses potentielles du Ministère.
English: You may not relax as much in the long run if this computer was modified with a keylogger or is infected with malware.
French: Il se peut que vous ne vous détendiez pas beaucoup par la suite si l’ordinateur a été modifié par l’ajout d’un enregistreur de frappe ou qu’il a été infecté par un maliciel.
English: Office of Internal Oversight Services
French: V. Bureau des services de contrôle interne
English: • enhance integrated multi-disciplinary teams - from internal and external resources to leverage the expertise and knowledge base, and to enhance capacity to achieve operational priorities (FIO)
French: • renforcer les équipes multidisciplinaires intégrées - à l'aide de ressources internes et externes pour tirer parti de l'ensemble des expertises et des connaissances, et accroître la capacité de réaliser les priorités opérationnelles (OFI)
English: As those infrastructure technologies become ubiquitous, they establish the environment for new applications to take hold.
French: Les réseaux d’information et de communications et les applications feront l’objet d’une convergence sans heurts.
English: The percentage of HRDC employees reaching retirement age is expected to increase by more than 80% over the next decade.
French: Le pourcentage d’employés de DRHC qui atteignent l’âge de la retraite devrait augmenter de plus de 80 % au cours de la prochaine décennie.
English: First Nations National Reporting Guide 2004-2005 - Volume I
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: A commission is a temporary body, and is therefore limited to performing tasks during the time in which it has a legal existence. Further, there are many administrative duties that it is inefficient for a small, temporary organization to perform.
French: En effet, une commission est une entité temporaire qui ne peut réaliser des travaux que pendant sa période d’existence juridique, et il existe beaucoup d’obligations administratives qui, lorsqu’elles doivent être assumées par une entité temporaire de taille modeste, deviennent pour elle des facteurs d’inefficacité.
English: In carrying out this mandate, the CFIA is committed to serving Canadians by:
French: Dans l'accomplissement de son mandat, l' ACIA s'engage à servir les Canadiens en :