ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds belonging to Tier 3 and shall respect the limits set out in Article 98.
French: Amendement Aux fins de la classification des fonds propres selon les niveaux définis aux articles 93 à 96, le soutien du groupe est traité comme des fonds propres auxiliaires de niveau 3. Il respecte les limites définies à l'article 98.
English: As a result of this initiative, only 391 of the 11,719 ballots issued were received after the deadline, compared with 1,598 of the 19,230 ballots issued at the 37th general election.
French: Grâce à cette mesure, seulement 391 des 11 719 bulletins émis nous parviennent en retard, comparativement à 1 598 des 19 230 bulletins émis à la 37e élection générale.
English: The Survey of Guernsey Living Standards (SGLS) concluded that, although the majority of people in Guernsey had a high standard of living, 16% of householders had a standard of living below the standard acceptable to the majority of Islanders (i.e. they were suffering from relative poverty).
French: L'enquête sur les niveaux de vie à Guernesey a permis de conclure que, bien qu'il soit élevé pour la plupart des habitants de Guernesey, 16 % d'entre eux avaient un niveau de vie inférieur à celui jugé acceptable par la majorité des insulaires (c'est-à-dire qu'ils étaient en état de pauvreté relative).
English: The European Union, which is the world's largest exporter and largest provider of services, has to promote greater access to the services market for both the developed nations and the developing countries alike.
French: L'Union européenne, qui est le plus grand exportateur et le plus grand fournisseur de services, ne peut qu'encourager un plus large accès au marché des services, tant au niveau des pays développés qu'au niveau des PVD.
English: (f) Presidential decrees (Keputusan Presiden);
French: f) Décrets présidentiels (Keputusan Presiden);
English: The Police Division's review would be shared with Member States the following year.
French: L'examen effectué par la Division de la police sera communiqué aux États membres l'année suivante.
English: Responsible:  Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) ITRE – Eluned Morgan (PSE)
French: Fond:  Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) ITRE – Eluned Morgan (PSE)
English: Natural Resources Canada Canadian Renewable Energy Corp Canadian Wind Energy Association Xantrex Technology Inc.
French: Ressources naturelles Canada Société d’énergie renouvelable du Canada L’Association canadienne d’énergie éolienne Xantrex Technology Inc.
English: Values of δ18OSMOW (9.9–13.3‰) and δ13CPDB (−4.8 to −1.9‰) for calcite are also distinct from those for marble and most marble mélange.
French: Les valeurs de δ18OSMOW (9,9–13,3‰) et de δ13CPDB (−4,8 à −1,9‰) pour la calcite sont également différentes de celles du marbre et de la plupart du mélange de marbres.
English: At its meeting at 30 January 2008, the Bureau held an exchange of views on the WebTV progress report submitted by the Secretary-General and on the establishment of an advisory panel and an editorial charter.
French: Lors de sa réunion du 30 janvier 2008, le Bureau a organisé un échange de vues sur le rapport d'avancement de Web-TV soumis par le Secrétaire général et sur la création d'un groupe consultatif et d'une charte éditoriale.
English: For more information, see Information Circular IC92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d'information IC92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: This program will then serve as the blueprint for a modified housing portfolio that will better meet the housing needs of CF personnel and their families.
French: Celui-ci servira ensuite de canevas pour la constitution d'un parc de logements modifié qui répondra mieux aux besoins des membres des FC et de leurs familles.
English: However, as a result of parallel work on reforming the overall way in which EU external policies are funded, the Commission then proposed that the plethora of existing instruments funding external relations should be completely replaced, from the next budget cycle (2007-2013), by a much simpler system.
French: Toutefois, une réforme du financement global des politiques extérieures de l'Union européenne étant à l'ordre du jour, la Commission a proposé que les nombreux instruments de financement existants soient remplacés, à partir du prochain cycle budgétaire (2007-2013), par un système beaucoup plus simple.
English: He is patiently defrosting a gigantic block of earth to find the corpse of a mammoth, intact, emerge from the inside.
French: Il dégèle patiemment un bloc énorme de terre dont émerge le corps intact d`un Mammouth.
English: It includes encyclopedic explanations for many entries.
French: On aura toujours intérêt à consulter un bon dictionnaire ou la banque de données TERMIUM Plus®.
English: This means improving all aspects of case processing, including activities before, during and after the hearing.
French: Enfin, suite à l’intensification des activités d’application de la loi par CIC, un plus grand nombre de revendicateurs seront détenus, et les cas de ces derniers seront traités en priorité par la CISR.
English: SCHEDULE A (Rule 82) TARIFF OF FEES TO BE PAID TO THE REGISTRAR OF THE SUPREME COURT OF CANADA 1.
French: ANNEXE A (article 82) TARIF DES DROITS À VERSER AU REGISTRAIRE DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA 1.
English: ◦ lexicons and official institutional publications that employees consult and other similar tools that they use in performing their duties.
French: ◦ les répertoires terminologiques, les publications officielles de l'institution que les employés consultent et d'autres outils semblables qu'ils utilisent dans leurs fonctions.
English: This is true for capital adequacy, and it is also true for how a holding company is supervised.
French: Cette différence touche également l’adéquation du capital et la manière dont une société de portefeuille est supervisée.
English: But an even greater problem is the fact that there is also still no agreement on whether UNMIK's powers should be handed over to EULEX.
French: Mais un problème encore plus important est le fait qu'il n'y ait pas non plus encore d'accord quant à savoir si les pouvoirs de la MINUK devraient être transférés à l'EULEX.
English: Sparks Street will put you as close to the centre of the nation’s capital as you can get. It is Canadiana in all its glory and you are sure to witness the illustrious heritage and bustling action that Sparks Street has to offer.
French: Quand la température se fait moins clémente, réfugiez-vous à l’intérieur d’un élégant bistro et laissez le doux son du jazz vous emporter loin des marchés.
English: [53] Where I do find that the Selection Board had made an obviously unreasonable assessment, is in the case of appellant Turgeon's response to examination question number 2(b).
French: [53] Là où je conclus que le jury de sélection a fait une évaluation manifestement déraisonnable, c'est dans le cas de la réponse de l'appelante Turgeon à la question 2b) de l'examen.
English: Broiler Chickens – Salmonella (Abattoir Surveillance n= 142) Note: In 2004, Salmonella isolates were recovered from 16% of the chicken caecal samples.
French: La résistance au ceftiofur était significativement plus fréquente en 2004 (31/142; 22 %) qu’en 2002-2003 (11/151; 7 %).
English: This is because of death of father, divorce and separation or abandonment by their fathers.
French: Cela est dû au décès du père, à un divorce et à une séparation ou à un abandon des pères.
English: Moreover, and despite their direct relationship with the federal government, the majority of Indian people living on reserves could not vote in federal elections until 1960.
French: Qui plus est, et malgré leur relation directe avec le gouvernement fédéral, ce n'est qu'en 1960 que la majorité des Indiens vivant en réserve ont obtenu le droit de vote aux élections fédérales.
English: Mycotoxins (Sudan) All Basic Detail
French: Mycotoxins (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: Capsule Oral 80001180 Viva Milk Thistle (200) Softgels Vita Milk Thistle (200) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001180 Viva Milk Thistle (200) Softgels Vita Milk Thistle (200) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: Even Afghanistan, where so recently all eyes were focused, has faded from our minds.
French: Même l'Afghanistan, sur laquelle étaient récemment rivés les yeux du monde entier ne semble plus retenir notre attention.
English: • Strategic programme of Technical Assistance and Training for Productive Groups.
French: • Programme stratégique d'aide technique et formation de groupes productifs.
English: Industrial markets continue to grow The market for biodiesel continues to grow and will be determined to a large extent by government incentives, tax exemptions, petroleum prices and in some cases by regulations for mandatory inclusion.
French: Les marchés industriels poursuivent leur croissance Le marché du biodiésel poursuit sa croissance et repose dans une large mesure sur les mesures incitatives prises par les gouvernements, les exonérations fiscales, le cours du pétrole et, dans certains cas, les règles d’inscription obligatoire.
English: Consultations were conducted alongside the evaluation, vis-à-vis both partners and employees, to identify the strengths and weaknesses of the second SDS and propose promising projects for the third strategy.
French: Des consultations ont été menées simultanément à l'évaluation, tant auprès des partenaires que des employés, pour préciser les forces et les lacunes de la deuxième stratégie de développement durable et proposer des projets porteurs pour la troisième stratégie.
English: The Council holds four ordinary sessions every year in which it examines various files and issues submitted from the Ministries and formulates views and recommendations thereon.
French: Le Conseil tient quatre sessions ordinaires chaque année, au cours desquelles il examine divers dossiers et questions soumis par les ministères en vue de formuler des avis et des recommandations.
English: Description The Act empowers the Commission to receive and investigate complaints of discrimination in federal employment and in the provision of goods and services by federally regulated providers, based on the 11 grounds enumerated in the Act.
French: Description La Loi habilite la Commission à accueillir et à analyser des plaintes de discrimination contre des employeurs fédéraux ou des fournisseurs de biens et services sous réglementation fédérale pour l'un des 11 motifs visés.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund 15,751 18,640
French: Somme à recevoir du Trésor 15 751 18 640
English: To compare Verdaguer and Martí i Pol, giants of contemporary Catalan poetry, is to look at them under a new light that reveals affinities and similarities, contrasts and contradictions, more than may, at first, be expected.
French: Rapprocher Verdaguer et Martí i Pol, des géants de la poésie contemporaine, c’est les mettre sous une nouvelle lumière qui nous dévoile des affinités et des ressemblances, des contrastes et des oppositions, bien loin de ce qu’on pourrait imaginer.
English: PCT INVITATION TO FURNISH NUCLEOTIDE AND/OR AMINO ACID SEQUENCE LISTING AND/OR TABLES RELATED THERETO COMPLYING WITH STANDARD AND/OR TECHNICAL REQUIREMENTS, AND TO PAY, WHERE APPLICABLE, LATE FURNISHING FEE (PCT Rule 13ter.2 and Administrative Instructions, Sections 208 and 802 and Annexes C and C-bis) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT INVITATION À FOURNIR UN LISTAGE DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES OU D’ACIDES AMINÉS OU DES TABLEAUX Y RELATIFS CONFORMES À LA NORME OU AUX EXIGENCES TECHNIQUES ET À PAYER, LE CAS ÉCHÉANT, UNE TAXE POUR REMISE TARDIVE (règle 13ter.2 et instructions 208 et 802 et annexes C et C-bis des Instructions administratives du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Nevertheless, the fruits of such development had not been enjoyed by all, and millions of people in the region remained trapped in poverty, the consequences of which were aggravated by the lack of well-developed social protection systems.
French: Néanmoins, les fruits de ce développement n'avaient pas profité à tous, et des millions de personnes restaient prises au piège de la pauvreté, dont les conséquences étaient aggravées par l'absence de systèmes de protection sociale efficaces.
English: It also notes the priority accorded by the Government to improving the lives of Aboriginal people across Canada and by the numerous initiatives, provided for in the federal budget, that have been embarked upon since the consideration of the initial report.
French: Il prend également acte de la priorité accordée par le Gouvernement à l’amélioration des conditions de vie des autochtones sur l’ensemble du territoire et des nombreuses initiatives prévues dans le budget fédéral depuis l’examen du rapport initial.
English: Japan will maintain its strong defence ties with the United States, but it will also seek to expand its influence in Asia.
French: Le gouvernement tablettes commémoratives à ses dizaines de milliers de la défense avec les États-Unis, mémoire des conscrits coréens, apposées sur le temple de mais il cherchera à étendre Yasakuni. La visite au temple de Koizumi Junichiro, le son influence en Asie.
English: It remains only to sum up those last twenty-one months, and attempt to assess the impact of the Korean experience on the Canadian Army.
French: Il ne nous reste qu’à résumer ces vingt-et-un mois et à tenter de mesurer le contrecoup de l’expérience coréenne sur l’Armée canadienne.
English: In most countries women hold less than 20 per cent of seats in national parliaments.
French: Dans la plupart des pays, les femmes occupent moins de 20 % des sièges des parlements nationaux.
English: · order the Community to pay them the sum of GBP 25.5 million plus interest at an annual rate of 6% from the date of delivery of this judgment.
French: · condamner la Communauté à leur verser la somme de 25,5 millions de livres sterling (GBP) majoré d'intérêts au taux de 6 % l'an à compter de la date de prononcé du présent arrêt.
English: ◦ reached age 21 and are not eligible to receive EAPs, or
French: ◦ ils ont atteint 21 ans et n'ont pas droit aux paiements d'aide aux études,
English: Through Strategis (http://strategis.ic.gc.ca), users can access the latest information on trade data, micro-economic policy, the marketplace, emerging technologies, and on how to manage a business:
French: • Strategis prend de plus en plus d’ampleur, et le Ministère s’est engagé à répondre véritablement aux besoins des utilisateurs.
English: Unless the Parties otherwise agree within 20 days from the date of the delivery of the request for the establishment of the panel, the terms of reference shall be:
French: Sauf entente contraire entre les Parties dans les 20 jours suivant la signification de la demande d'institution d'un groupe spécial, le mandat du groupe spécial sera le suivant : "
English: The Commitee endorsed the Commission proposal.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission.
English: Do women approach exporting differently than men?
French: Les femmes ont-elles de l'exportation une perspective différente de celle des hommes?
English: The results also show that microstructuring may develop when the temperature is high or the strain rate small.
French: L'état critique dépend aussi de la température dans le plan e – log p′ mais pas dans le plan q–p′.
English: Where the Yukon intends to dispose of surplus assets with a value of one million dollars or more located in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council and seeks public participation in such disposal, it shall give written notice of that fact to the Ta'an Kwach'an Council and the Ta'an Kwach'an Council shall be offered an opportunity to participate in the disposal of those assets on the same terms and conditions as apply to others.
French: Voyages commerciaux d'aventure en pleine nature Si le gouvernement limite le nombre de licences ou de permis dans un secteur donné de l'industrie des voyages commerciaux d'aventure en pleine nature dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, celui-ci a le droit de premier refus quant à l'acquisition d'une partie de ces nouveaux permis et licences, selon les modalités suivantes : 2.1.1 la première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre au Conseil des Ta’an Kwach’an, relativement au territoire traditionnel de ce dernier, le moindre des deux nombres suivants de licences ou de permis : 2.1.1.1 le nombre de licences ou de permis représentant 25 p.
English: I fervently hope that I am wrong and that it will be possible tomorrow, during the big anti-racism conference organized by the Dutch presidency, for Minister Dijkstal to announce formally the creation of the Observatory.
French: J'espère vivement me tromper et je souhaite que demain, Monsieur Dijkstal puisse annoncer solennellement la création de l'Observatoire à l'occasion de la grande conférence contre le racisme organisée par la présidence néerlandaise.
English: Both documents are available on the Commission’s Web site.
French: On peut consulter les deux documents sur le site Web du Conseil.
English: TABLE 25 Did you receive any other supports? (allowances) Program Type of income support Transportation Room and board allowance Tuition, books Babysitter/Childcare No allowances Source:
French: Ce sont les participants aux programmes de placement professionnel et d’aide au travail indépendant qui ont reçu le moins de soutien supplémentaire; certains d’entre eux ont tout de même reçu des fonds pour les frais de transport ou de scolarité.
English: The health system should fund the care, rather than the provider or site.
French: Le système de santé devrait financer les soins plutôt que les fournisseurs ou les installations de soins de santé.
English: (a) Thematic discussion on water, including cross-cutting issues
French: a) Examen de synthèse des questions thématiques relatives à l'eau, y compris les questions intersectorielles
English: In contrast with other continents, food safety regulation in Europe is at a unique, outstanding level.
French: Contrairement à ce qui se passe sur d'autres continents, l'importance de la réglementation en matière de sécurité alimentaire en Europe est unique et exceptionnelle.
English: In the Tribunal's view, the answer to this question is not obvious.
French: Le Tribunal est d'avis que la réponse à cette question n'est pas évidente.
English: HCC Clients Remaining in Their Homes and Communities
French: Modèles de partenariat, d’entente de prestation de services, de pratiques exemplaires en matière de SDMC
English: C-30 An Act to establish the Specific Claims Tribunal and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-30 Loi constituant le Tribunal des revendications particulières et modifiant certaines lois en conséquence Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Indeed, preventing a person from disseminating or expressing his or her religious beliefs through the use of force or threat constitutes an offence according to the Criminal Code.
French: Au contraire, le fait d'empêcher une personne de propager ou d'exprimer ses croyances religieuses en utilisant la force ou la menace constitue une infraction réprimée par le Code pénal.
English: This was done with and without the aid of binoculars.
French: Il a effectué les relevés avec et sans jumelles.
English: In doing this the teacher needs to work on his/her professional identity and educational values, beliefs and assumptions.
French: Pour ce faire, il doit s’interroger sur son identité professionnelle et ses valeurs, croyances et principes éducatifs.
English: The modifications to the structures that have already been devised necessary to achieve joint coordination are described in the following paragraphs.
French: Les modifications à apporter aux structures qui ont déjà été jugées nécessaires pour réaliser la coordination conjointe sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: I call Mr Popov.
French: Le rapport a étudié des situations significatives dans quatre pays différents.
English: In Tajikistan, approximately 98 per cent of the uplands are affected by severe degradation and erosion.
French: Au Tadjikistan, environ 98 % des hautes terres sont touchées par une dégradation et une érosion graves des sols.
English: In China, it is critical to understand the allure of "famous" places.
French: En Chine, il est essentiel de comprendre l’importance des lieux « célèbres ».
English: At or about the time of the arrest, or if it is not possible in the circumstances, immediately thereafter:
French: Lors de l'arrestation ou, si les circonstances l'empêchent, aussitôt après :
English: ◦ Employee Travellers Service Network 2.
French: ◦ un réseau de services pour les employés qui voyagent 2.
English: My own consumption reflects this belief.
French: Ma propre consommation reflète cette conviction.
English: Up to 50 per cent of homeless children in Los Angeles, California, identify themselves as gay, lesbian or bisexual and have been forced onto the streets because of homophobia in their homes, schools and communities.
French: Jusqu'à 50 % des enfants sans abri à Los Angeles, en Californie, se disent homosexuels ou bisexuels et se sont retrouvés dans la rue en raison de l'homophobie dont ils sont victimes chez eux, à l'école et dans leur communauté.
English: (I) The Federation of Women Lawyers -Kenya [FIDA Kenya] is a non-profit, non-partisan and non-governmental membership organization whose vision is to help create a society that is free of discrimination against women.
French: La Fédération kenyénne des femmes juristes (FIDA Kenya) est une confédération gouvernementale apolitique à but non lucratif qui a pour vocation d'aider à créer une société au sein de laquelle la discrimination à l'égard des femmes est inexistante.
English: Inuit frequently associate their identity with self-determination, rather than nationhood, although clearly they have a national identity and consciousness.
French: ont conclu des traités historiques avec la Couronne et qui se considèrent comme des nations signataires de traités.
English: View your game statistics for play at this table by clicking in the Previous Hand box.
French: Voir les statistiques de vos jeux en cliquant sur le tableau de la Main Précédente.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) 1 2 3 4 5 6 next > last >> Don't miss
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 1st April 2008 (Anglais ) 1 2 3 4 5 6 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Financial services: progress towards a single market More efficient financial markets are crucial to Europe's economic future. In the last few years, the European Parliament has approved a steady flow of legislation aimed at integrating financial serv... > more
French: Contrôle démocratique de la Banque centrale européenne La Banque centrale européenne (BCE) agit en toute autonomie par rapport aux institutions nationales et communautaires lorsqu'elle prend ses décisions de politique monétaire.