ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We believe these recommendations are a valuable contribution to the financing for development exercise.
French: Nous sommes convaincus que ces recommandations constituent un apport très utile au financement du développement.
English: But we haven’t made Afghanistan’s progress irreversible.
French: Mais les progrès que nous avons réalisés en Afghanistan ne sont pas irréversibles.
English: The Chairperson encouraged all members of the Group to take steps to translate, disseminate and discuss the Action Lines and General Report in their respective member states and for a.
French: Suivi des lignes d’action et du rapport général du Forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la société de l’information : responsabilisation et autonomisation des enfants et des jeunes (Erevan, 5 et 6 octobre 2006) Le Secrétariat informe le Groupe que les Délégués des Ministres ont pris note, lors de leur 985ème réunion du 31 janvier 2007, des lignes d’action et du rapport général du Forum de 2006.
English: The final decisions on pay now lay squarely between Treasury Board and the organized public servants.
French: En dernière instance, les décisions touchant la rémunération se situaient carrément entre le conseil du Trésor et les fonctionnaires syndiqués.
English: Staying true to the tradition of the Norfolk-based company, Evora designers obviously chose a name that starts with an "E" (as in Elite, Elan, Europa, Esprit, Exige and Eleven, the original E-named Lotus).
French: Et pour se conformer à la tradition de la maison de Norfolk, les géniteurs de l'Evora lui ont concocté ce nom qui commence par un E (comme Elite, Elan, Europa, Esprit, Exige et Eleven, la première des Lotus avec un E).
English: Since then, I have spent a great deal of time listening -- and I hope, learning -- from those whose experience and expertise far exceeds mine.
French: J'ai passé beaucoup de temps depuis à écouter des gens dont l'expérience et l'expertise dépassent grandement les miennes, et j'ai appris auprès d'eux, du moins je l'espére.
English: Food Security Food security was raised across the country as a necessary goal of the next generation of agriculture and agri-food policy, although it seemed to mean very different things to different people and thus led to different proposed solutions.
French: Salubrité des aliments La salubrité des aliments a été soulevée d’un bout à l’autre du pays comme un objectif nécessaire de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, bien que le concept semble avoir une signification très différente d’une personne à l’autre, ce qui a donc entraîné différentes solutions proposées.
English: Recent Activity With the recent decline in the economy and the associated impact on many of the new dot-
French: Activité récente Compte tenu du récent fléchissement de l’économie et de l’incidence connexe sur bon
English: In summary, the Agency accomplished all activities planned for Health Care Acquired Infections in the 2006-07 Report on Plans and Priorities with the exception of revising the Guideline on Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care.
French: Bref, en ce qui touche les infections acquises en milieu de soins, l’Agence a réalisé toutes les activités prévues dans le rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, à l’exception de la révision du Guide sur les Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé.
English: Problem The terms "représentant legal/legal representative" have a broad meaning in common law.
French: Problème Les termes « représentant légal/legal representative » ont une signification large en common law.
English: One of the first instances of this was the seminar on quality services to enterprises organised in Rome in February 1998.
French: Un de ces premiers exemples a été le séminaire, organisé à Rome, en février 1998 sur les services de qualité fournis aux entreprises.
English: The information requested concerned (a) the steps, including legislative and other measures, that Governments had taken to ensure that territories under their control, as well as nationals of their States, were not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries; (b) how Governments exercised vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies that offered military and security consultancy and services, and whether a specific ban had been imposed on these companies intervening in armed conflict; (c) whether Governments were considering taking the necessary action to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; (d) whether Governments had investigated the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occurred and, if applicable, brought to trial those found responsible or had considered their extradition; (e) whether Governments had brought to justice perpetrators of mercenary activities and those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries; (f) whether Governments had cooperated with and assisted the judicial prosecution of those accused of mercenary activities in transparent, open and fair trials.
French: Les informations demandées concernaient : a) les mesures, notamment d'ordre législatif et autres mesures, que leur gouvernement avait prises pour faire en sorte que les territoires relevant de leur autorité, aussi bien que les nationaux de leur État, ne soient pas utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires; b) la manière dont les gouvernements exerçaient leur vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires par des sociétés privées qui offraient des services de consultations et autres services de sécurité et dans le domaine militaire, et la question de savoir si ces gouvernements interdisaient expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés; c) la question de savoir si les gouvernements envisageaient de prendre les mesures requises pour ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; d) si les gouvernements avaient enquêté sur l'implication éventuelle de mercenaires chaque fois que des actes criminels relevant du terrorisme se produisaient et, le cas échéant, s'ils avaient poursuivi en justice les auteurs de ces faits ou s'ils avaient envisagé leur extradition; e) si les gouvernements avaient poursuivi les auteurs d'activités mercenaires et les responsables de l'utilisation, du recrutement, du financement et de l'instruction des mercenaires; f) si les gouvernements avaient apporté leur coopération et leur soutien dans les poursuites judiciaires engagées contre les personnes accusées de mener des activités mercenaires dans le cadre de procès transparents, publics et équitables.
English: - order removal of the perpetrator from the home regardless of the ownership status, until a final decision of the competent court has been adopted;
French: - Ordonner son éviction du domicile, même s'il en est le propriétaire, jusqu'à ce que le tribunal compétent ait rendu sa décision finale;
English: January 5, 2001 Date of entry into force of latest amendment:
French: Texte notifié à l'OMC le 22 avril 2003 en Anglais.
English: The HST and the PST is calculated off-entry and accounted for on a separate line using "dummy" classification numbers specific to the province as listed on page 11.30.
French: Les montants de la taxe de vente harmonisée et de la taxe de vente provinciale sont calculés hors déclaration et sont indiqués sur une ligne distincte mais en utilisant les numéros de classement fictifs propres à la province, tels qu’énumérés à la page 11.40.
English: • Social security agreements and conventions
French: • Accords et conventions sur la sécurité sociale
English: A highly innovative and creative approach would be required in order to identify gaps or deficiencies that could be filled by such partnerships or relations.
French: Une approche très novatrice et créatrice serait nécessaire pour déterminer les lacunes qui pourraient être comblées par ces partenariats ou autres relations.
English: Slowed by soft snow and rough, jagged ice on the Coppermine and deep soft snow on the Dease, the dogs became exhausted, making it impossible to reach Great Bear Lake to transfer mail, so they turned back, reaching Bernard Harbour on 1 April.
French: Ralentis par la neige molle et la glace inégale aux bords irréguliers, les chiens s'épuisent, ce qui rend impossible l'atteinte du Grand lac de l'Ours pour le transfert du courrier. Les explorateurs rebroussent donc chemin et arrivent à Bernard Harbour le 1er avril.
English: Accordingly, it will allow legal fees, plus GST, in the amount of $29,289.65, representing 112.4 hours at $150.00/hour for the senior counsel, 121.5 hours at $85.00/hour for the second counsel and 3.1 hours at $60.00/hour for the articling students.
French: Il autorise donc des frais juridiques de 29 289,65 $, incluant la TPS, représentant 112,4 heures au taux horaire de 150,00 $ pour le conseiller principal, 121,5 heures au taux horaire de 85,00 $ et 3,1 heures au taux horaire de 60,00 $ pour les stagiaires.
English: The general principle is, as in the case of ESS, that no stop lamp illumination can occur below that lower threshold.
French: Le principe général suivi, comme dans le cas du signal de freinage d'urgence, est qu'il ne doit pas y avoir allumage des feux stop en dessous de ce seuil inférieur.
English: • Complete emblem in vectoriel format (graphic element + Candidate City 2012 + Olympic symbol)
French: • l'emblème complet en format vectoriel (élément graphique + ville candidate 2012 + symbole olympique);
English: For example, in many low-income countries, the cost of petroleum imports rose to unprecedented proportions of their total imports while the low-income net food-importing countries have seen their food import bills nearly triple.
French: Par exemple, dans de nombreux pays à faible revenu, la facture des importations pétrolières a représenté une part sans précédent de leurs importations totales tandis que le coût des importations de denrées alimentaires des pays à faible revenu importateurs nets de denrées alimentaires a été multiplié par près de trois.
English: Evidence of such a causal link in the female population, despite indications in that direction, was not substantial enough to permit conclusions.
French: La preuve d'une telle relation causale dans la population féminine, malgré des indications en ce sens, n'était pas à l'époque assez importante pour conclure.
English: According to Contracts Canada, this purchasing tool allows purchasers to "save time and money, as call-ups have a faster processing time and reduced paperwork because the prices and terms have been settled in advance".
French: Selon Contrats Canada, cette méthode d’achat «permet de gagner du temps et de réaliser des économies… [en raison de] délais de traitement plus rapides et une réduction de la paperasse, puisque les prix et les conditions ont été convenus d'avance»[22].
English: • Parks Canada The objectives of the partnership include increasing awareness, promoting stewardship through education and information, implementing and monitoring recovery programs, and providing feedback to the community in Haida Gwaii.
French: Le partenariat a pour objectifs de sensibiliser davantage le public, de promouvoir l’intendance par l’éducation et l’information, de mettre en oeuvre et de surveiller les programmes de rétablissement, et de donner de l’information en retour à la collectivité de Haïda Gwaii.
English: Today, though, cable companies and telecommunications companies routinely offer services that were previously the preserve of the other, with important consequences for competition.
French: Mais aujourd’hui, les câblodistributeurs et les compagnies de télécommunications offrent régulièrement des services qui étaient auparavant la chasse gardée de l’autre, avec des conséquences importantes pour la concurrence.
English: Consequently, if the Member States were to take steps that fell within the direct or indirect jurisdiction of the Central Bank, it was quite normal that they should consult the Central Bank.
French: Par conséquent, si des États membres prenaient des dispositions qui relevaient de la compétence directe ou indirecte de la Banque centrale, il était normal qu'ils consultent la Banque centrale.
English: Questions have increasingly arisen concerning the co-ordination of this multifaceted institutional and instrumental architecture.
French: Des questions se posent de plus en plus fréquemment au sujet de la coordination de cet assemblage institutionnel et instrumental multiforme.
English: • Develop an ecosystem monitoring program that will evaluate progress toward achieving the stated targets.
French: • Élaborer un programme de surveillance des écosystèmes qui évaluera dans quelle mesure les cibles fixées ont été atteintes.
English: Please consult the glossary for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le glossaire . ez ainsi télécharger toutes ces informations en un fichier unique.
English: The document lacks consistency in terms of information provided and format, and does not provide information such as staffing levels and allocated budgets.
French: Le document manque de cohérence au plan de l'information fournie et du format et ne fournit pas une information sur la dotation en personnel et les budgets alloués.
English: CONCLUSION Ladies and gentlemen, these announcements prove that Canada is taking its oceans responsibilities seriously.
French: CONCLUSION Mesdames et Messieurs, ces annonces montrent bien que le Canada prend au sérieux ses responsabilités envers les océans.
English: (3) The applicant applied for the declaration of invalidity of the contested CD ‘due to lack of novelty and on the basis of its prior Community design No 0000012760002’.
French: (3) La demanderesse sollicite l’annulation du dessin ou modèle communautaire contesté «pour défaut de caractère de nouveauté et en raison du droit antérieur dont elle jouit pour le dessin ou modèle communautaire n° 000001276-0002».
English: • Enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices.
French: • Améliorer l’accès des Canadiens à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes.
English: If this loss is more than your other income for the year, you may have a non-capital loss.
French: Vous n’avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: He is the same person the Panel on Sierra Leone identified as an arms dealer involved in the Liberian procurement process.
French: C'est le même individu que le Groupe d'experts concernant la Sierra Leone a identifié comme étant le marchand d'armes impliqué dans les marchés d'armements libériens.
English: The representative of Georgia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.45.
French: Le représentant de la Géorgie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.45.
English: In cooperation with 4.62 22 Chapter 4 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: En collaboration avec les Premières nations et le gouvernement de l’Alberta, le Ministère a établi une nouvelle formule et adopté un nouveau mode de financement des organismes des Premières nations de l’Alberta.
English: Organizers hope that more detailed information on other animal species will soon be added, along with data on habitats and projects across Canada.
French: Les organisateurs espèrent que des renseignements plus détaillés sur d'autres espèces animales ainsi que des données sur les habitats et les projets canadiens seront bientôt ajoutés.
English: Finally, in his opinion, Honduras was right to pursue its efforts to achieve the rights enshrined in the Covenant, in spite of the consequences of Hurricane Mitch.
French: Enfin, de l'avis de M. Marchán Romero, l'État partie a raison de poursuivre ses efforts en faveur de la réalisation des droits énoncés dans le Pacte, malgré les conséquences de l'ouragan Mitch.
English: These researchers are recruited to Alberta in cooperation with provincial universities, hospitals, or other nonprofit organizations with a research mission.
French: Ces chercheurs sont recrutés en Alberta en collaboration avec des universités, des hôpitaux et d’autres organismes sans but lucratif provinciaux dont la mission est axée sur la recherche.
English: Constant agreement by a resident may be interpreted as sycophantic.
French: Un résident qui est constamment d’accord avec son professeurs pourra être jugé de servile.
English: Table 7.1 sets out the graduates’ ratings of the extent to which they possess the listed employability skills in relation to the different labour market outcomes of liberal and vocational graduates.
French: Le tableau 7.1 donne l’évaluation faite par les diplômés de leur possession des compétences relatives à l’employabilité en ce qui a trait aux différents résultats sur le marché du travail pour les diplômés des études libérales et professionnelles.
English: Despite these changes, by 1677 (and the foundation of a Marian house at the Cenacle in New Jerusalem) only the Marians at Korabiew were obliged, in fact, to follow strict eremitical observance. By the time of its publication in 1687, Stanislaus had inserted into the Rule his permission for assisting in parishes (ch.
French: Si tel est le cas, il aurait présenté son texte à Stanislas Krajewski, premier candidat à l’institut, au cours du mois d’octobre 1672.
English: Unlike other real estate sites that offer several languages, we don't use automatic translation. Instead, our ads are automatically generated using exclusive technology resulting from over two years of collaboration by a team of real estate agencies, linguists, IT experts and translators.
French: Non, et pour cause : contrairement aux autres sites immobiliers proposant plusieurs langues, ce n'est pas la traduction qui est automatique, mais la génération des annonces, grâce à une technologie exclusive issue d'une collaboration de plus de deux ans entre agents immobiliers, linguistes, informaticiens et traducteurs.
English: The desire among consumers to travel was at rock-bottom levels, compounded by negative perceptions about the safety of air travel.
French: Depuis l'apparition de la maladie, le trafic de l'aéroport a chuté de 30 p.
English: The bestknown example of these variations is the event known
French: Les grandes glaciations des 2 derniers millions d'années sont les exemples les plus spectaculaires de ce genre de changements, mais des variations plus faibles,
English: Policy Development consider whether the department or agency needs to "develop policies or guides for any part of the appointment process," and encourage organizations to include union representatives and unrepresented employees in the development of their organizational policy.
French: Valeurs - La transparence signifie que les renseignements concernant les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiquées de façon ouverte et opportune - fondement même de la mise en oeuvre de lignes directrices.
English: The Committee and Panel accepted such statements as they recognized that in local circumstances acknowledged alternatives might not be appropriate for a number of reasons, including lack of commercialization, insufficient lead time and problems of registration and regulation.
French: A ce propos, M. Banks a engagé les fournisseurs de solutions de remplacement du bromure de méthyle à présenter des études aux résultats confirmés sur leurs solutions de remplacement pour prouver que l'utilisation critique du bromure de méthyle dans ces cas particuliers n'avait plus de raison d'être.
English: • 12 of 15 situations showed costs were cheaper than in traditional community living situations, on average 8.3% cheaper
French: • 14 des 15 participants ont signalé une meilleure qualité de vie.
English: De Beers reported a preliminary range of revenue values from US$1/t to US$26/t, based on modeled values and grade estimates for the modeled size distributions.
French: De Beers a signalé une fourchette de revenus possibles s’échelonnant de 1 à 26 $US/t, en se fondant sur des valeurs et teneurs modélisées prévues pour les distributions granulométriques modélisées.
English: Recalling Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, by which the Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence and decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad,
French: Rappelant la résolution 1778 (2007) du 25 septembre 2007, dans laquelle le Conseil a approuvé la mise en place au Tchad et en République centrafricaine, en consultation avec les autorités de ces deux pays, d'une présence multidimensionnelle et décidé que cette présence inclurait, pour une période d'un an, une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad,
English: The management of ACRP was successfully transferred back to the Public Prisons Service on 13 July 2005, with minimal disruption to prisons and prison routine.
French: La restitution de la gestion de la prison d'Auckland au Service des établissements pénitentiaires s'est faite avec succès le 13 juillet 2005, ne perturbant qu'au minimum les prisons et leur administration courante.
English: “(a) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for any other person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for himself or herself or for any other person;
French: a) Au fait, pour un agent public ou toute autre personne, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, tout avantage indu pour lui-même ou elle-même ou pour toute autre personne afin d'abuser de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou toute décision favorable pour lui-même ou elle-même ou pour tout autre personne;
English: You should ask your legal representative to apply for you.
French: Veuillez demander à votre représentant juridique d’en faire la demande pour vous.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 977325. To reinstate the suspended licence, the applicant is provided with a period of one year from the date of this Decision to file an application to that effect.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la demanderesse détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: The initial objective of the JE Futures Program is to: Conduct a series of workshops, seminars, and wargames to explore and develop ideas that might: a.
French: Le programme de prospective d’EI a pour objectif initial l’organisation d’un ensemble d’ateliers, de colloques et de jeux de guerre visant à examiner et à concevoir des idées qui pourraient : a.
English: Communication of 28.3.03, OJ C91 of 16.4.03 For an overview of sect ors where European guidelines are applied:
French: Pour une vision d'ensemble des secteurs qui utilisent les normes européennes pour la mise en œuvre de politiques, cf.: