ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL Rapport NEDEM 2.15.3 November 1998 EXECUTIVE SUMMARY The use of shallow water cover (up to 2 m) to flood reactive sulphide mine tailings is a popular method of acid drainage prevention used by the mining industry.
French: Laboratory Study of Particle Resuspension, Oxidation and Metal Release in Flooded Mine Tailings Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET Rapport NEDEM 2.15.3 Novembre 1998 SOMMAIRE L'utilisation de couvertures aqueuses peu profondes (jusqu'à 2 m) pour submerger les résidus miniers sulfurés est une méthode populaire utilisée par 'industrie minière pour prévenir le drainage minier acide.
English: Facilitation of the free provision of services by insurance intermediaries and enhanced consumer protection by updating and introducing safeguards on professionalism and competence.
French: Faciliter la libre prestation de services par les intermédiaires d'assurance et renforcer la protection des consommateurs par une mise à jour et par de nouvelles dispositions sur le professionnalisme et la compétence.
English: -- IMPACTS - The originator must determine if the employee's allowance will be affected by the LIA or the PRL.
French: -- INCIDENCES - Le demandeur doit déterminer si l'indemnité versée à l'employé sera modifiée par le CER ou le CTR.
English: The FISH using the rye repetitive DNA probe pSc 119.2 labelled with biotin let us characterize the seven pairs of rye chromosomes.
French: Une analyse FISH avec une sonde d'ADN répétitif du seigle (pSc119.2) marquée à la biotine a permis de caractériser les sept chromosomes du seigle.
English: In addition to this extended area, there are private historic buildings that are not listed or protected but form an integral part of a site.
French: A ce deuxième cercle, il faut ajouter les bâtiments anciens privés non classés, non protégés mais qui sont partie intégrante d'un site. C'est évidemment le point faible.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Research in Infection & Immunity III New Emerging Team Tackles Asthma
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Une équipe en voie de formation s'attaque à l'asthme
English: This section is currently in development, but be sure to visit us again as our Skills Tune up page is coming soon.
French: Cette section est en cours de développement, mais revenez bientôt : la rubrique Mise à niveau des compétences s’affichera d’ici peu à votre écran.
English: The sufferings of the victims and the dedication shown by many people in the European Union make it quite improper that that anniversary of the Chernobyl disaster should be used for political ends and as the occasion of a debate on the evils of atomic energy as such.
French: Les souffrances des victimes, et le dévouement dont ont fait preuve beaucoup de gens dans toute l’Union européenne, rendent indécente l’utilisation de cet anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl à des fins politiques et comme une occasion de débattre des maux de l’énergie atomique en tant que telle.
English: Overall, the Agency must be involved in specifying the scope and the content of the EU codes.
French: D’une manière générale, l’Agence doit participer à la définition du champ d’application et du contenu des codes européens.
English: EA reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you.
French: EA peut, à son entière discrétion, vous contacter pour vous proposer d’évaluer ou de faire la critique d’un ou plusieurs jeux, aspects de jeux ou éléments en ligne avant leur lancement commercial afin d’identifier des erreurs dans les programmes. Il vous sera demandé de faire part à EA (et uniquement à EA) de vos réactions et suggestions suite à votre expérience du ou des jeux ou éléments du site.
English: Coordination strategy and appropriateness of procedures and practices Monitoring strategy and appropriateness of procedures and practices 3.
French: Stratégie d'animation et adéquation des procédures et pratiques Stratégie de suivi et adéquation des procédures et pratiques 3.
English: The Chief Electoral Officer is required to consider each case according to its circumstances and may, if appropriate, authorize the loan to be repaid over a longer specific time and according to terms and conditions as determined by the Chief Electoral Officer – such as a requirement to repay the loan according to a specified repayment schedule.
French: L'emprunteur et le prêteur ne devraient donc pas prendre pour acquis que la demande sera approuvée (le candidat pourra toutefois réitérer sa demande à un juge). Le directeur général des élections doit examiner chaque cas selon ses circonstances propres, et il peut autoriser le remboursement du prêt selon de nouvelles modalités, comme un nouveau calendrier de paiement.
English: But above all we wish Commissioner Palacio, with our support, to press the Council of Ministers and all those associated with this to take urgent decisions.
French: Mais, par dessus tout, nous souhaitons que la commissaire de Palacio - avec notre soutien - presse le Conseil de ministres et tous les acteurs de ce dossier de prendre des décisions urgentes.
English: • To characterize the additive and incremental effects of multiple source and stressor effects from large-scale developments such as oil sand and metal mining; and
French: • Décrire les effets additifs et croissants sur l'environnement des nombreuses sources de stress faisant suite aux développements à grande échelle comme l'exploitation des mines et des sables bitumineux; et
English: Paragraph 9 requests the UNCTAD secretariat to “take stock of anticompetitive cases with effects in more than one country, and the problems encountered in investigating the cases, to study the degree of efficiency of cooperation between competition authorities and Governments in solving them”, while paragraph 12 requests the secretariat to continue to publish certain documents on a regular basis and to make them available on the Internet, including “an information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information received from member States”.
French: Au paragraphe 9 de ladite résolution, la Conférence a prié le Secrétaire général de la CNUCED de «recenser les affaires de pratiques anticoncurrentielles ayant des incidences dans plus d'un pays, ainsi que les problèmes rencontrés en matière d'enquête sur ces affaires, afin d'étudier le degré d'efficacité de la coopération entre les autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics concernant le règlement de ces affaires» et, au paragraphe 12, a demandé au secrétariat de continuer à publier périodiquement et à diffuser sur Internet «une note d'information sur les affaires de concurrence importantes et récentes et, en particulier les affaires intéressant plusieurs pays, établie en tenant compte des informations communiquées par les États membres».
English: The Commission is currently in a phase of determining the possible follow-up of the request of the Thessaloniki European Council of June 2003 on a Community financial instrument.
French: La Commission est actuellement occupée à déterminer le suivi à donner à la demande du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003 en vue d’un instrument financier communautaire.
English: Paragraph 13(c) of Schedule 2 to the French version of the Regulations is replaced by the following: c) n’entraîne pas d’augmentation de la capacité de la conduite de branchement ou de service; 11.
French: L’alinéa 13 c) de l’annexe 2 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) n’entraîne pas d’augmentation de la capacité de la conduite de branchement ou de service; 11.
English: The revision, review, approval and coordination responsibility are outlined in SOP-0001.
French: La responsabilité de la révision, la revue, l'approbation et la coordination sont définis dans la SOP-0001.
English: A premise of sustainability is that water is a scarce economic resource.
French: Dans le contexte de la durabilité, l'eau est une ressource économique rare.
English: This phenomenon raises concerns about cultural homogenization and the Americanization of world cultures, concerns that are deeply felt in English Canada, which has almost become an extension of the American market.
French: Pendant que le gouvernement du Canada veille à l’application de mesures protectionnistes contre la trop forte pénétration des produits culturels américains, les États- Unis demeurent le plus important marché d’exportation pour les biens et services culturels canadiens.
English: Dining and drinking options include 2 bars and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area.
French: Il compte de plus deux bars et trois restaurants climatisés avec espace non-fumeur.
English: Or. en Justification ITER is supposed to be constructed in 10 years and operated for 15 year.
French: La fusion est jugée pouvoir fournir d’ici quelques dizaines d’années une contribution majeure à l’établissement d’un PE 371.775v01-00
English: 10 "State and Religion in the Black Sea Region", report submitted to the NATO Parliamentary Assembly in 2007.
French: Si une chose peut être affirmée, toujours selon M. Middel, c’est que «la religion n’a pas joué un rôle très important dans les conflits qu’a connus la région de la Mer 8
English: Hey, science is hard, too!
French: Mais, la science est également une activité difficile !
English: If yes, please outline these procedures.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire ces procédures.
English: I can help in other ways (please describe).
French: Je peux aider d’une autre façon (décrire).
English: The proportion of saturated products formed from methane increases with pressure.
French: La composition relative des produits provenant de la décomposition du méthane varie en fonction de la pression: la proportion des produits saturés croît avec l'augmentation de la pression.
English: It has been an effective instrument for curbing the proliferation of chemical weapons.
French: Elle a permis de freiner efficacement la prolifération des armes chimiques.
English: One was due to influenza B. Three influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Une hospitalisation était due à l'influenza de type B. Trois décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés cette saison.
English: THE REASONS FOR THE INQUIRY Council Directive 96/34/EC103 On 3 June 1996, the Council of the European Union adopted a Directive with minimum requirements for parental leave.
French: LES FONDEMENTS DE L’ENQUÊTE La directive 96/34/CE du Conseil103 Le Conseil de l’Union européenne a adopté le 3 juin 1996 une directive énonçant des prescriptions minimales sur le congé parental.
English: He also referred to Dr. Karmel's report.
French: Il a également fait allusion au rapport du Dr. Karmel.
English: The Committee requests the wide dissemination in Samoa of the present concluding comments in order to make the people of Samoa, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Samoa pour que la population du pays, notamment les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: • Program spending will continue to decline relative to the size of the economy.
French: • Les dépenses de programmes continueront de diminuer en proportion de la taille de l'économie.
English: Over the past few years, we have conducted usability testing and have received feedback from our users on various aspects of the site that needed some attention.
French: Au cours des dernières années, nous avons effectué des essais de convivialité et avons obtenu des commentaires des utilisateurs sur divers aspects du site qui méritent une attention particulière.
English: Observers, Decision Registry, Contacts with Victims and Victims Speaking at Hearings The Division continues to maintain, by hand, a database on contacts with victims, observers, requests for access to the decision registry as well as victims speaking at hearings.
French: Il a été décidé que la Commission allait plutôt surveiller le nombre de renonciations aux examens de libération conditionnelle totale ainsi que de reports et d’ajournements administratifs de ces examens, et rendre compte des résultats à toutes les parties concernées.
English: The organization has plans for the use of information technology shared services, such as the use of Managed Services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: L'organisation a des plans pour l'utilisation de ses services partagés en technologie de l'information, par exemple l'utilisation des services gérés de l'Organisation de services partagés de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The storage and retrieval Service Level Agreement (SLA) between the Archives of Ontario and Archives ONE contains extensive performance standards to be established and maintained by Archives ONE throughout the 25 year term of the contract.
French: Les Archives publiques de l’Ontario ont conclu avec Archives ONE une entente de niveau de service (ENS) visant l’entreposage et la gestion des archives et dans laquelle Archives ONE s’engage à établir et à maintenir des normes de rendement rigoureuses au cours des 25 ans de la durée du contrat.
English: 10(d); TRANS/WP.29/743, para. 9(b); TRANS/WP.29/776, para.
French: Participant of Country, Organization or Agency
English: Regular combined oral contraceptive pills (COCs) can be used.
French: Chaque dose contient au moins 0,1 mg d'éthinyloestradiol et 0,5 mg de lévonorgestrel.
English: The principal role of the Commission in this policy area is to ensure greater integration of the European market, for the benefit of citizens and business, and to seek to eliminate obstacles to the free movement of services and capital, and the freedom of the establishment.
French: Le rôle principal de la Commission dans ce domaine politique est d’assurer un meilleure intégration du marché européen, au bénéfice des citoyens et des entreprises, et de tenter d’éliminer les obstacles à la libre circulation des services et des capitaux, ainsi qu’à la liberté d’établissement.
English: This project will review and record the distribution of introduced plants along Yukon roadways.
French: Ce projet permettra d'examiner et de consigner la distribution des plantes introduites le long des routes du Yukon.
English: Special EB254 "Internal market" QD18 The European Commission offers the following services to help citizens concerning their rights in the Single Market.
French: QD18 Les services suivants sont proposés par la Commission européenne pour aider les citoyens concernant leurs droits dans le Marché Unique.
English: After the second impact, the glider continued to rotate to the right as it slid across the wet grass landing strip, finally coming to rest approximately 90° from the direction of landing.
French: Après le deuxième impact, le planeur a continué de pivoter vers la droite en glissant sur la bande d’atterrissage en gazon mouillé, avant de s’immobiliser à quelque 90° de son cap d’atterrissage.
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: Cedric E. Ritchie Président et premier dirigeant
English: You’re independent, you’ve got your own business and life is different.
French: Tu es autonome, tu as ton commerce et puis la vie est différente.
English: This comes to life in their unique philosophy of Fanatical Support™.
French: Elle se manifeste par la philosophie de Fanatical Support™.
English: With regard to the People's Democratic Republic of Korea, FIDH was particularly concerned by the policy of systematic discrimination, which considerably restricted the enjoyment of economic and social rights.
French: En Corée du Nord, la FIDH est particulièrement préoccupée par la politique de discrimination systématique qui limite considérablement l'exercice des droits économiques et sociaux.
English: From a microeconomic perspective, one key issue is the extent of moral hazard as a by-product of the provision of the insurance function of UI, with the potential for changing unemployment durations in response to changes in UI program parameters.
French: Dans une perspective micro-économique, un enjeu clé est lié au degré de risque moral en tant que sous-produit de la fonction d’assurance du régime d’a.-c., compte tenu de la possibilité que des modifications des paramètres du régime débouchent sur des changements dans les durées du chômage.
English: The report is presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: Son rapport est publié en tant que supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: The rooms were very comfortable and clean. The staff was very helpful.
French: Tres bruyant, et peu facile a communiqwuer avec les gens de la reception,par contre le tourisma agence dans le lobby est tres precise et efficace.
English: Changes to Performance Agreements Changes may be made to the performance agreement during the performance cycle, in consultation with the appropriate authority.
French: Modifications à l’entente de rendement Il est possible d’apporter des modifications à l’entente de rendement au cours du cycle de rendement, après consultation avec l’autorité compétente.
English: The cases are taped and placed on pallets for distribution.
French: Les caisses sont scellées et placées sur des palettes pour être distribuées.
English: Commission decision on the construction of a BMW factory in Saxony.
French: Décision de la Commission relative à la construction d'une usine de BMW en Saxe.
English: • take temporary possession of premises to use as a quarantine facility if necessary;
French: • prendre possession d'un lieu, à titre temporaire, pour en faire une installation de quarantaine;
English: The rule also promotes better integration because it contributes to improved educational and work opportunities for young people.
French: Cette règle favorise également une meilleure intégration car elle contribue à améliorer les possibilités éducatives et professionnelles offertes aux jeunes.
English: WD will also continue to support projects that enhance Aboriginal participation in the mainstream economy.
French: DEO continuera aussi à soutenir les projets qui rehaussent la participation des Autochtones à l’économie canadienne.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Canadian Urban Transit Association and the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French:   Reproduction à des fins commerciales La reproduction multiple des documents de ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur de l' Association canadienne du transport urbain (ACTU) . En autorisant la copie, L'ACTU peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: During the period under review, the General Assembly has adopted annually resolutions on various aspects of nuclear arms limitation and disarmament.
French: Pendant la période considérée, l'Assemblée générale a adopté tous les ans des résolutions sur divers aspects de la limitation des armes nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Czech Republic, Germany, Ireland, Japan, Singapore, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Les États signataires ci-après étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Irlande, Japon, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Soudan, Suisse et Thaïlande.
English: The main source of the inventory is the Commission's Work Programme for 2008 (pdf).The inventory consists of an introductory part which includes the priorities for the EDPS for 2008, as well as an annex of the relevant Commission-proposals and other documents that require the attention of the EDPS.
French: ______________________________________________________________ 8. Le CEPD publie des observations sur le contrôle de l'utilisation d'Internet par les employés En réponse à une consultation de la Cour des comptes européenne, le CEPD a rendu ses observations le 26 novembre 2007 à propos du projet de la Cour en ce qui concerne sa politique en matière de sécurité de l'Internet.
English: Mathison, S., & (Ed.). (2005). Encyclopedia of evaluation.
French: 29-40), San Francisco, Jossey Bass, 1994.  Mathison, S. (sous la dir. de).
English: (This summary focusses on the empirical work only.)
French: (Le présent résumé ne traite que des seuls travaux empiriques.)
English: Subject Film Topic Web Topic Grade/Standard Comments Geography Yes Geology & Geography Grades 1-6 Cycle 3 & up NSS-GK-12.1, 12.2, 12.6
French: Sujet Sujet du film Sujet du site Web Niveau/Norme Commentaires Géographie Oui La géologie et la géographie 1re - 6e année Secondaire 3 et plus NSS-GK-12.1, 12.2, 12.6
English: The new European Commission’s action against the chipmaker Intel is a good example.
French: Les nouvelles mesures de la Commission contre le fabricant de puces Intel sont un bon exemple.
English: Typical Sources of Indoor Air Pollutants Outside Sources Polluted Outdoor Air: • pollen, dust, fungal spores
French: Les polluants de l’air se composent d’infimes particules (comme la poussière, le pollen, la suie ou les spores fongiques), de fibres, de buées, d’aérosols et de gaz.
English: (a) With the use of force, jeopardizing human life or health, or with the threat of such force;
French: a) Avec des violences menaçant la vie ou la santé, ou avec menace de telles violences;
English: Growth in consumer spending on goods and services and business spending on plant and equipment remained solid but slowed.
French: La croissance des dépenses des consommateurs pour des biens et services, et celle des dépenses des entreprises en usines et en matériel, sont demeurées vigoureuses mais ont fléchi.
English: The Place de la Bastille and the visit of the former prison and its surroundings. Down the Saint Antoine street towards Saint-Paul street, right from the Brittany' street takes you directly Place des Vosges.
French: Utilisez notre moteur de recherche pour trouver une location d' appartement à Paris selon vos critères.
English: Dr. Riddle submits that Air Canada's statement implies that one agent for nine "WCHR/S coded passengers" is an adequate ratio.
French: Mme Riddle fait valoir que cette déclaration d'Air Canada suppose qu'un agent pour neuf passagers ayant besoin d'assistance avec fauteuil roulant est un ratio adéquat.
English: In practice, it is often difficult to identify victims of trafficking because it is in some sectors difficult to differentiate between demand for labour and services which are legal and acceptable (and a natural element of productive markets) and those that are not.
French: Dans la pratique, l'identification des victimes de la traite est souvent malaisée car, dans certains secteurs, il est difficile de faire la différence entre la demande de travail et de services licites et acceptables (qui constituent un élément naturel des marchés de production) de la demande de travail et de services qui ne le sont pas.