ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to forecast reports of the Economist Intelligence Unit, higher interest rates and rising petroleum prices are expected to contribute to a moderate slowing of private economic activity: hence, GNP growth in Puerto Rico is expected to slow to around 2.5 per cent in 1999/00 and by a slightly lower rate again in 2000/01.11
French: D'après les pronostics de l'Economist Intelligence Unit (service d'information économique), des taux d'intérêt plus élevés et la hausse des prix du pétrole devraient contribuer à ralentir légèrement l'activité économique privée; on s'attend donc à ce que le PNB de Porto Rico n'augmente que d'environ 2,5 % en 1999/00, et ne ralentisse encore un peu en 2000/01.
English: Burek, J.D., Nitschke, K.D., Bell, T.J., Waskerle, D.L., Childs, R.C., Beyer, J.D., Dittenber, D.A., Rampey, L.W. and McKenna, M.J. Methylene chloride: a two-year inhalation toxicity and oncogenicity study in rats and hamsters.
French: Burek, J.D., Nitschke, K.D., Bell, T.J., Waskerle, D.L., Childs, R.C., Beyer, J.D., Dittenber, D.A., Rampey, L.W. et McKenna, M.J. Methylene chloride: a two-year inhalation toxicity and oncogenicity study in rats and hamsters.
English: Furthermore, it might be necessary to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on ways of revising universal or quasi-universal human rights treaties.
French: Mais, au-delà, il pourrait s'avérer nécessaire de saisir la Cour internationale de Justice d'une demande d'avis consultatif sur les formes de révision des traités universels ou quasi universels en matière de droits de l'homme.
English: Under the proposals, companies that produce and import chemicals would be required to assess the risks arising from their use and to take the necessary measures to manage any risk they identify.
French: Certes, le choix d'une solution adaptée peut parfois comporter des dépenses administratives plus importantes, mais elle permet, dès la phase d'investissement et ensuite dans la phase d'exploitation, d'économiser des montants importants et de créer plus d'emplois à long terme.
English: A recent success in that partnership had been the National Cleaner Production Centre, which in 2007 had assisted about 30 industries in improving their productivity and environmental performance.
French: Le Centre national pour une production plus propre qui, en 2007, a aidé une trentaine d'entreprises industrielles à améliorer leur productivité et leur performance environnementale, est un récent exemple du succès de ce partenariat.
English: Rule 9 of the draft rules of procedure being applied provides: “In agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session”.
French: L'article 9 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué dispose ce qui suit: «Le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque session».
English: Partial responses in law, and the limits of the legal approach Considered together, the relevant international legal instruments suggest the emergence in the different member countries of a degree of standardisation around a straightforward concept – that everyone has the right to marry and found a family, that child marriage (ie where a spouse is not yet of marriageable age) cannot be permitted and that all marriages require the free and full consent of the future spouses, expressed in person before a competent authority in the presence of witnesses.
French: Des réponses du droit partielles, des impasses juridiques Si l’analyse de l’ensemble des instruments juridiques internationaux laissent entrevoir une certaine uniformité d’orientation des États membres du Conseil de l’Europe qui se fait autour de l’idée simple que chacun a le droit de se marier et de fonder une famille, que le mariage d’enfant, c’est-à-dire avant l’âge nubile, ne peut être autorisé, que tout mariage implique le libre et plein consentement des futurs époux, exprimé en personne devant une autorité compétente, en présence de témoins, la recherche a montré que ce serait sans doute une illusion de 8
English: Reference is made to chapter III.D with respect to the participation rights of pupils.
French: Il y aura lieu, en ce qui concerne les droits de participation des élèves, de se référer au chapitre III.D du présent rapport.
English: Virtual Herbarium of Plants at Risk in Saskatchewan: A natural heritage  Launch Date:
French: Herbier virtuel des plantes menacées en Saskatchewan : un patrimoine naturel en danger Date de lancement:
English: Supervision There is no requirement for supervision of other employees.
French: Surveillance Il n'a pas à surveiller d'autres employés.
English: These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors.
French: Dépositaire (Depository) : intermédiaire dont le rôle principal consiste à enregistrer en compte des titres, qu’ils soient matérialisés ou dématérialisés, et à conserver les documents de propriété relatifs à ceux-ci. Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)] : entité qui détient et gère des titres ou autres actifs financiers, tient les comptes d’émission et permet le traitement des transactions par inscription en compte.
English: The reserves include all ore in producing mines and in all deposits that were, at that date, committed to production.
French: Si l’on n’aménage pas de nouvelles mines de molybdène, on continuera à puiser dans les réserves du Canada.
English: Minister, we are most interested in your views on the present situation in your country and on its policy for gaining its place alongside those countries that are already part of the European Union.
French: M. le Ministre, nous sommes très intéressés d’entendre ce que vous allez nous dire, sur la situation actuelle dans votre pays et sur la politique qu’il met en œuvre pour trouver sa place aux côtés de ceux qui font déjà partie de l’Union européenne.
English: Hearing T-459/04 Pinheiro de Jesus Ferreira v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-459/04 Pinheiro de Jesus Ferreira / Commission Statut des fonctionnaires
English: 47 (1) According to Article 8 from Annex XIII of the Staff Regulations, the categories are renamed with effect on 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories becomes AST with the same grade.
French: 47 (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade. (2) Dont 4 A*16 à titre personnel.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Round-leaved Greenbrier is a member of the lily family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le smilax Ã feuilles rondes fait partie de la famille du lys.
English: Canada's approach to its relationship with China takes full account of that economy's rapidly growing importance in world affairs.
French: Dans sa relation avec la Chine, le Canada tient pleinement compte de l'importance grandissante de ce pays sur la scÃ¨ne internationale.
English: The minimum residual level to which aromatic substrates were removed from solution was independent of the starting concentration of the aromatic substrate.
French: Il n'y a aucun rapport entre le niveau résiduel minimal à partir duquel les substrats aromatiques sont éliminés de la solution et la concentration initiale du substrat aromatique.
English: This is not affected by trade agreements.
French: Les accords commerciaux ne changent rien à cette situation.
English: (3) Royalties payable for every quarter from January 2005 to March 2007 shall be due no later than 30 days after CSI sends the information mentioned in subsection (2).
French: (3) Les redevances pour les trimestres de janvier 2005 à mars 2007 sont payables au plus tard 30 jours après que le service de musique en ligne a reçu les renseignements visés au paragraphe (2).
English: ◦ the Government District is not obligated to contribute to certain facilities that other municipalities may be required to contribute to (e.g., libraries).
French: ◦ que le District de l’administration n’est pas obligé de contribuer au maintien de certaines installations ou de certains équipements à l’entretien desquels d’autres municipalités peuvent devoir contribuer (p. ex., bibliothèques).
English: And the priest shall take of [the sin offering’s] blood thereof with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.
French: Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l’autel.
English: There are numerous examples where this has occurred. It is not invariable, however.
French: Il y a de nombreux exemples de telles décisions, mais cela ne signifie pas pour autant que c'est toujours comme ça.
English: Applicants can assign a value to the contributions of goods and services they plan to provide to implement a proposal.
French: Les auteurs de propositions peuvent attribuer une valeur aux contributions sous forme de biens et de services qu’ils prévoient fournir à la mise en œuvre d’un projet proposé.
English: Main Estimates 95.0 — — — — 95.0 Planned Spending 87.1 — — — — 87.1 Total Authorities 93.9 — — — — 93.9 Actual 87.7 — — — — 87.7 Marine Communications and Traffic Services
French: Budget principal des dépenses 95,0 — — — — 95,0 Dépenses prévues 87,1 — — — — 87,1 Autorisations totales 93,9 — — — — 93,9 Dépenses réelles 87,7 — — — — 87,7 Services de communications et de trafic maritimes
English: Appropriated Planned and Actual Spending Sport (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned and Actual Spending Main Estimates 1995-96 53,863 53,863 Actual 1995-96 51,098 51,098
French: • la préparation des Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg (investissement de 2 400 000 $ pour 1995-1996, contribution totale de 37 000 000 $);
English: • Closing of Dominion/Devco No. 20 Colliery, Glace Bay, Nova Scotia (it opened in 1939).
French: Début d’exploitation de la centrale nucléaire Gentilly 1 de 250 MW, en aval de Trois-Rivières (Québec).
English: His delegation appreciated the efforts by the Government of Myanmar in the area of national reconciliation and economic development and took note of its openness regarding cooperation with the international community, as demonstrated by the fact that the Government of Myanmar had received the Special Rapporteur on six occasions and had recently been in contact with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar.
French: Sa délégation apprécie les efforts du Gouvernement du Myanmar dans le domaine de la réconciliation nationale et du développement économique et prend note de son ouverture à l'égard de la coopération avec la communauté internationale, comme l'a démontré le Gouvernement en accueillant le Rapporteur spécial en six occasions et en prenant récemment contact avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar.
English: Inter Continental Ballistic Missiles.
French: High Altitude Nuclear Detonations/Explosions nucléaires à haute altitude.
English: Hector "El Father" Sola with surprise in his new album titled The Bad Boy These are the songs ...
French: Hector "El Father" Sola avec surprise dans son nouvel album intitulé The Bad Boy Ce sont les chansons ...
English: In her view, the compliance with the Food and Drugs Act is not voluntary.
French: À son avis, l'assujettissement à la Loi sur les aliments et drogues n'est pas volontaire.
English: However, Statistics Canada will administer the RPS 2004-05 tenant satisfaction survey.
French: Au cours de l’année, le personnel chargé de l’Initiative de renouvellement a effectué des analyses approfondies de nos services immobiliers en mettant l’accent sur les changements et les améliorations à la gestion du portefeuille, à la prestation des services, à la gestion de la demande et aux pratiques de gestion.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome: Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Analyse des renseignements financiers et communication de renseignements largement acceptées par les organismes d’application de la loi et du renseignement 45,6 selon des moyens technologisés, alliées à un programme qui favorise la conformité des entités déclarantes.
English: The Marine Safety Advisory Council (MSAC) discussed these international guidelines and provided Canadian input during their development.
French: Le Conseil consultatif de la sécurité maritime a discuté ces lignes directrices et a soumis les commentaires canadiens lors de leur mises au point.
English: ELIGIBLE EXPENSES 5.1 For the purpose of this agreement, eligible expenses are those related to the preparation of construction plans and specifications, environmental assessment costs, site development, professional fees, construction, renovation, furniture and equipment, as outlined in Schedule 3.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles sont celles liées à la préparation des plans de construction et des cahiers de charge, à l'étude environnementale, au développement de site, aux honoraires professionnels, à la construction, à la rénovation, au mobilier et à l'équipement essentiels, tel que décrit à l'annexe 3.
English: Draft guideline 2.9.2 reads as follows:
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: (15) Under 'Capacities', the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional and local researchdriven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions, including in local centres, should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international cooperation should be undertaken. Or. pl
French: (15) Sous le volet «capacités», il importe d’optimiser l’utilisation et le développement d’infrastructures de recherche; de renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; de soutenir le développement de groupements régionaux et locaux axés sur la recherche; de libérer le potentiel de recherche dans les régions « convergence» de l’UE et les régions ultra-périphériques, et ce en tenant compte des centres locaux; de rapprocher science et société pour assurer l’intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: Overall, a multifaceted approach to vaccine financing which generates multi-year allocations and pledging will give assurances of UNICEF obtaining the traditional vaccines required to sustain basic immunization services.
French: D'une manière générale, une approche multidimensionnelle du financement des vaccins, donnant lieu à des allocations et à des annonces de contributions pluriannuelles, garantira l'obtention par l'UNICEF des vaccins traditionnels nécessaires pour assurer les services de vaccination de base.
English: CRTC Public Notices 2000-38 and 2000-74 - 30 - General Inquiries:
French: Avis public CRTC 2000-38 et 2000-74 - 30 - Renseignements généraux :
English: In the complainant’s view, this delay raised doubts about the transparency of tender procedures.
French: S’il n’y a eﬀectivement pas eu, comme le Parlement le souligne dans son avis, l’intention d’oﬀenser ni de paraître arrogant dans le chef du fonctionnaire concerné, l’on aurait eu tout le temps par la suite de rectiﬁer l’impression que ce courriel n’a pas manqué de donner.
English: HPG et William se retrouvent à poil les yeux bandés quand une très belle jeune femme en manque de sexe les rejoint.
French: HPG et William se retrouvent à poil les yeux bandés quand une très belle jeune femme en manque de sexe chaud les rejoint.
English: • The DFAIT missions contacted for this evaluation indicated that they are enthusiastic about the potential benefits of the YIIP.
French: • Les missions du MAECI contactées pour cette évaluation ont indiqué qu'elles sont enthousiasmées par les avantages éventuels du PSIJ.
English: See http://www.dpu.gov.vg/Indicators/tourism/TourismSummary.html.
French: Voir www.dpu.gov.vg/Indicators/tourism/TourismSummary.html.
English: EU-Latin America and Caribbean Summit (vote)
French: Sommet UE - Amérique latine et Caraïbes (vote)
English: The implementation and consolidation of gender mainstreaming was affected by a number of weaknesses of the Plan itself as well as by the lack of the necessary conditions to its continuous adoption and integration.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique et sa consolidation ont été affectées par une série d'insuffisances inhérentes au Plan lui-même ainsi que par l'absence des conditions nécessaires pour assurer la continuité.
English: Where are the Commission's plans, its proposals for tackling that problem?
French: Où sont donc les plans, les propositions de la Commission? Comment compte-t-elle s'attaquer à ce problème?
English: The independent expert presented the study report to member States of the Organization of American States (OAS) on 13 October 2006 in an extraordinary session of the Committee of Juridical and Political Affairs of the OAS.
French: L'expert indépendant a présenté le rapport d'étude aux États membres de l'Organisation des États américains (OEA) le 13 octobre 2006 lors d'une session extraordinaire de la Commission des questions juridiques et politiques de l'OEA.
English: The 1267 Committee's list can be easily incorporated in our administrative structure as it is similar to the target list, watch list and wanted list being maintained by the various Philippine law enforcement agencies.
French: La liste établie par le Comité en application de la résolution 1267 du Conseil de sécurité peut être aisément incorporée dans la structure administrative philippine, car elle est analogue à la liste de personnes visées, à la liste de personnes à surveiller et à la liste de personnes recherchées que tiennent les divers services philippins chargés du maintien de l'ordre.
English: by preventing and fighting poverty and exclusion in all its forms.
French: De la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion dans toutes leurs dimensions.
English: A developing nation perspective.
French: Global Warming and Hydroelectric Reservoirs, CDD 363.73874, pp. 117-124. dos Santos, M.A. (dir.). 2005.
English: A major source of support for protecting biodiversity in small island developing States has been GEF, through its role as the financial mechanism for the Convention on Biological Diversity.
French: En tant que mécanisme financier de la Convention sur la diversité biologique, le FEM a beaucoup fait pour appuyer la protection de la biodiversité dans les petits États insulaires en développement.
English: In view of the foregoing, the Agency is of the view that the tariff proposed by the Authority is not prejudicial to the public interest.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que le tarif proposé par l'Administration ne porte pas atteinte à l'intérêt public.
English: The right to social security, a pension, disability benefits, services, and paid holidays has been protected since 1943 under the Labour Code.
French: Les droits à la sécurité sociale, à la retraite, aux prestations liées à l'invalidité, aux indemnités et aux congés payés sont protégés depuis 1943 par le Code du travail.
English: Provinces and territories must cooperate willingly in the implementation of treaties and conventions.
French: Les provinces et les territoires doivent collaborer de plein gré à la mise en oeuvre des traités et des conventions.
English:  Document: 040816.doc – 1167KB 2004-08-16 – Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp.  Description:
French:  Document: 040816.doc – 1167KO 2004-08-16 – Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp.  Description:
English: The Delegation of Argentina clarified that proposal No.10 on the "Friends of Development Group" list had already been discussed and that the remaining items they intended to address were first numbers 1, 5 and 6 together and then number 2 and 3 together.
French: La délégation de l’Argentine a précisé que la proposition n° 10 sur la liste présentée par le groupe des Amis du développement a déjà été examinée et que les autres points à aborder sont tout d’abord les numéros 1, 5 et 6 pris ensemble, puis les numéros 2 et 3 pris ensemble.
English: In order to enhance public awareness of the principle of child welfare and to raise awareness of the issues surrounding children, the Ministry of Health, Labour and Welfare named the week of May 5 to 11 the Child Welfare Week and addresses Public Awareness of the Convention on the Rights of the Child as one of its issues, to further promote the said Convention.
French: Soucieux de sensibiliser davantage le public au principe de la protection de l'enfance et de l'intéresser aux questions relatives aux enfants, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a désigné la semaine du 5 au 11 mai “Semaine de la protection de l'enfance” et intégré la sensibilisation du public à la Convention parmi les thèmes retenus afin de promouvoir la Convention.
English: The African Group considered that there should be further discussions on topics of expert meetings, especially in the light of the Doha Ministerial Declaration.
French: Le Groupe africain estimait que les thèmes des réunions d'experts devraient être revus, en particulier à la lumière de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: • (i) the names and addresses of the owners or persons having the possession, care or control of the animals when they are brought to the community pasture, exhibition site or veterinary clinic,
French: • (i) les nom et adresse du propriétaire de l'animal ou de la personne qui en a la garde, la possession ou la charge des soins au moment où il est amené au pâturage, au site ou à la clinique,
English: Scenario note for the second meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention
French: Note de scénario pour la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam
English: How long can cooked chicken be kept out?
French: Pendant combien de temps un poulet cuit peut être gardé à l'extérieur?
English: In particular, the Cohesion Fund has played a fundamental role in achieving convergence among the Member States, although some of them still have not reached the level of 90 % of the average GNP in the EU.
French: Le fonds de cohésion, en particulier, a joué un rôle fondamental dans la convergence entre les États membres, bien que certains n'aient pas encore atteint les 90 % du PNB.
English: It did so that afternoon, despite the fact that a national parliament, which is the expression of State sovereignty, the incarnation of democratic legitimation, the representative of an entire national population, was debating that issue.
French: Il l'a fait cet après-midi alors même qu'un parlement national, qui est l'expression de la souveraineté d'un État, qui incarne la légitimité démocratique, qui est représentatif de toute une population, discutait de cette question.
English: NS NB PE QC NL Total Atlantic BC Total Canada Groundfish
French: N.-É. N.B. Î.-P.-É. QC T.-N. Total Atlantique C.-B. Total Canada Poissons de fond