ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda AGRI_OJ (2006)0424_1
French: Adoption du projet d’ordre du jour AGRI_OJ (2006)0424_1
English: GRSG adopted GRSG-97-25, as reproduced in Annex VI to this report, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2010 sessions, as proposal for Supplement 2 to the original version of Regulation No. 125.
French: Le GRSG a adopté le document informel GRSG-97-25, tel qu'il est reproduit à l'annexe VI du présent rapport, et prié le secrétariat de le soumettre, en tant que proposition de complément 2 à la version initiale du Règlement no 125, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leur session de mars 2010.
English: However, in order to protect local economies and to allow the market price to adjust to the new conditions, Member States may maintain a certain percentage of coupled aid (corresponding to a maximum of 60% of the aid previously granted) for the four years up to 2010.
French: Néanmoins, afin de protéger les économies locales et de permettre au prix du marché de s'adapter aux nouvelles conditions, les États membres peuvent maintenir couplée une partie de l'aide (correspondante à un maximum de 60% de l'aide précédemment octroyée) pendant les quatre ans précédant 2010.
English: THE UV INDEX RAY METER The UV Index ray meter has three parts: 1.
French: Le défi du Club scolaire de prudence au soleil est d’impliquer les jeunes de moins de 14 ans dans l’observation, la collecte d’information, l’archivage et la mise en commun de données sur l’indice UV.
English: Hence, including them as credits under the Kyoto Protocol would effectively transfer the burden of mitigative responsibility to future generations.
French: Cependant, ces puits terrestres sont Ã bien des Ã©gards temporaires, et les inclure comme crÃ©dits aux termes du Protocole de Kyoto reviendrait Ã transfÃ©rer aux gÃ©nÃ©rations Ã venir le fardeau de la responsabilitÃ© de l'attÃ©nuation.
English: For example, the Court of Auditors emphasised that the Fisheries Agreement with Greenland did not respect certain basic budgetary rules, fishing opportunities, for example.
French: Par exemple, la Cour des comptes a souligné que l’accord de pêche avec le Groenland ne respecte pas certaines règles budgétaires fondamentales, les possibilités de pêche, par exemple.
English: Furthermore, the law provides that posted workers should be covered by the same minimum collectively agreed wages and collectively agreed provisions on paid holidays as German
French: De plus, elle prévoit que les travailleurs affichés doivent toucher le
English: Or. en Justification EP first reading amendments to Articles 14 and 16.
French: Or. en Justification Le présent amendement remplace les amendements aux articles 14 et 16 de la première lecture du PE.
English: For example, economic growth in some developing countries, notably those in East Asia, has become increasingly dependent on their exports of manufactured goods to the major developed economies.
French: Par exemple, la croissance économique dans certains pays en développement, notamment ceux de l'Asie de l'Est, est désormais de plus en plus dépendante à l'égard de leurs exportations de produits manufacturés vers les grands pays développés.
English: He had more than 900 pupils.
French: Il avait plus de 900 élèves.
English: For example, one operator may train and check to Category II/III limits while another may train and check only to Category I limits; therefore, the second operator could use relief from Category II/III related component unserviceabilities.
French: Par exemple, un exploitant peut offrir une formation et un contrôle dans les limites des catégories II et III, tandis qu'un autre peut le faire uniquement dans limites de la catégorie I, ce qui lui permet d'utiliser la dérogation pour les composants défectueux des catégories II et III.
English: On the other hand, governments can encourage, promote and facilitate cultural expression, which arises from and engenders diversity.
French: Par contre, les gouvernements peuvent encourager, promouvoir et faciliter l'expression culturelle qui est issue de la diversité et qui l'engendre.
English: 2.0 Audit Objective The auditor's objective concerning planning and infrastructure is to ensure human resource reductions are being well planned within the context of:
French: 2.0 Objectif de vérification L'objectif du vérificateur en matière de planification et d'infrastructure est de veiller à ce que les réductions des ressources humaines soient bien planifiées dans le contexte :
English: 0 1993 1994 1995 1996 1997 Between 1993 and 1996, Years profit growth of Aboriginal Consumer Co-ops Aboriginal Consumer Retail Sector consumer co-ops was very close (on average) to that of the Canadian retail sector22, but in 1997, the profit levels of Aboriginal consumer co-ops decreased.
French: Secteur du commerce de détail Entre 1993 et 1996, la croissance des bénéfices des coops de consommation autochtones a été très proche (en moyenne) de celle du secteur canadien du commerce de détail22, mais en 1997, les niveaux de bénéfices des coops de consommation autochtones ont diminué.
English: The availability of information on the Internet about city group activities and outputs has improved markedly since the last session of the Committee.
French: La possibilité d'obtenir des renseignements sur l'Internet au sujet des activités de ces groupes et des résultats de leurs travaux a augmenté notablement depuis la précédente session du Comité.
English: Notwithstanding the foregoing, Wire Rope simultaneously contends that the domestic sisal rope is not always produced in the high quality available from its offshore supplier and that it has experienced late deliveries of sisal rope from the Canadian producer.
French: Nonobstant ce qui précède, Câbles d’acier affirme en même temps que le cordage en sisal de production nationale n’a pas toujours la qualité élevée qui caractérise le cordage de son fournisseur étranger et que les livraisons de cordage en sisal en provenance du producteur canadien ont parfois été faites en retard.
English: And we must respond to this major enlargement with real reform which must first, therefore, address the decision-making process.
French: Et à ce grand élargissement doit répondre une vraie réforme, qui doit donc toucher d'abord la prise de décisions.
English: Thirty-eight Governments participated in the survey and completed the questionnaire on the use and application of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules), conducted pursuant to Council resolutions 1993/34, 1997/32 and 1998/2l.
French: Trente-huit États ont participé à l'enquête sur l'utilisation et l'application des Règles minima des Nations Unies concernant les peines non privatives de liberté (Règles de Tokyo) menée conformément aux résolutions 1993/34, 1997/32 et 1998/2l du Conseil et ont rempli le questionnaire qui leur avait été adressé à ce sujet.
English: She is known for her roles in playing the Wii fit topless and several other videos for Zoo Magazine.
French: Elle est connue pour ses rôles à jouer de la Wii fit topless et plusieurs autres vidéos pour Zoo Magazine.
English: Wordpress can be custom designed blogum me?
French: Wordpress peuvent être conçus sur blogum moi?
English: Chile has a set of legal principles and rules which provide for equality before the law and preclude government from providing for arbitrary differences in law.
French: Le Chili dispose d'un ensemble de principes et normes juridiques qui consacrent l'égalité devant la loi et le refus par l'autorité d'établir des différences arbitraires.
English: The lease payments made prior to the buy-out payment will be taxable at 7% or 15%.
French: Les paiements des frais de location effectués avant le rachat seront taxables à 7 % ou à 15 %.30.
English: The practitioner’s name should be the same as that on the initial request for a supply of drug even if other practitioners have used some of the supply.
French: Le nom du praticien doit être le même que celui inscrit sur la demande initiale d'approvisionnement même si d'autres praticiens ont utilisé la réserve.
English: Payment: cash, cheque, invoice (no interest for 30 days).
French: Modalités de paiement : argent comptant, chèques ou facturation ( 30 jours sans intérêt).
English: Designated Groups - the four groups designated under Employment Equity  legislation, women, aboriginals, persons with disabilities and visible  minorities. EX Group - management category in the Federal Public Service ("FPS").
French: Les quatre groupes désignés en vertu des lois régissant  l'équité en matière d'emploi, à savoir les femmes, les autochtones, les  personnes handicapées et les membres des minorités visibles. Groupe des EX :
English: On the contrary, we need a common asylum policy.
French: Au contraire, nous en avons besoin.
English: The provision for sponsorship of spouses, however, was based on traditional gender relations between husband and wife.
French: Quand il s'agit de parrainage des conjoints, cependant, la disposition reprend les termes traditionnels des rapports de sexe dans le mariage.
English: Netherlands (1995) Canada (1998)
French: P ays-B as (199 5) C ana da (199 8)
English: With regard to the Mid-term Review and the functioning of the intergovernmental machinery, the goal should be to identify weaknesses in order to agree on how to overcome them by UNCTAD XI at the latest.
French: Concernant l'examen à mi-parcours et le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental, l'objectif devrait être de recenser les points faibles afin de s'entendre sur la manière d'y remédier avant la onzième session de la Conférence au plus tard.
English: 7.4 The competent authority shall inform the other Contracting Parties of the  extension by means of the communication form which appears in Annex 2 to this Regulation.
French: 7.4 L'autorité compétente communique l'extension aux autres Parties contractantes au moyen de la fiche de communication reprise à l'annexe 2 au présent règlement.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Ferenc Gyurcsány:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Ferenc Gyurcsány:
English: The planned exhibition will focus on the history and culture of the Romani people, while a small section of the exhibition will revolve around the attitudes of society at large towards this minority and the measures that were imposed on them.
French: L'exposition envisagée mettra l'accent sur l'histoire et la culture des Romani, une petite section devant porter sur les attitudes de la société en général à l'égard de cette minorité et sur les mesures qui lui ont été imposées.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Stephen Wallace, Vice-President, Afghanistan Task Force—2008—Second Quarter Stephen Wallace, Vice-President, Afghanistan Task Force—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Stephen Wallace, vice-président, Groupe de travail sur l'Afganistan — 2008 — Deuxième trimestre Stephen Wallace, vice-président, Groupe de travail sur l'Afganistan — 2008 — Deuxième trimestre
English: The WIPO General Assembly established the committee in October 2000 as an international forum for debate and dialogue concerning the interplay between intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (folklore).
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a mis sur pied ce comité en octobre 2000 à titre de forum international pour le débat et le dialogue concernant la corrélation entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, le savoir traditionnel et les expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: Among honoured guests laying wreaths in memory of those interred at the Cemetery will be Mrs Tina Beerenfenger and Mrs Wilhemina Beerenfenger, the widow and mother of Corporal Robbie Beerenfenger, who died in Afghanistan in 2003, and members of 2 Combat Engineer Regiment for their comrade Sergeant Shane Stachnik, who died in Afghanistan in September this year.
French: Parmi les invités d’honneur qui déposeront des couronnes de fleurs, mentionnons Tina et Wilhemina Beerenfenger, la veuve et la mère du Caporal Robbie Beerenfenger, qui a perdu la vie en Afghanistan en 2003, et des membres du 2e Régiment du génie, qui commémoreront le souvenir de leur camarade, le Sergent Shane Stachnik, qui a été tué en Afghanistan en septembre dernier.
English: The Agency recognizes the situation at airports outside Canada; however, the Agency is of the view that the importance for persons with disabilities of being deplaned in an appropriate manner outweighs the cost and operational consideration of providing additional resources.
French: L'Office reconnaît la situation dans les aéroports à l'extérieur du Canada. Toutefois, l'Office est d'avis que l'importance de débarquer les personnes ayant une déficience d'une façon adéquate l'emporte sur les questions de coûts ou les questions opérationnelles liées à la fourniture d'équipement ou de services supplémentaires.
English: The integration of TCM with Western medicine enhances the effect of Western medicine and reduces the cost of our health care system by improving people's health in general and by providing alternatives to those who choose TCM.
French:   Intégrer la MTC à la médecine occidentale renforce les bienfaits de cette dernière. Cela permet aussi de réduire les dépenses en matière de santé puisque la MTC améliore la santé des gens de manière générale et constitue une alternative pour les personnes intéressées.
English: (g) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment, arbitrary arrest and incarceration of civic and political activists leading up to and following the March 2006 presidential elections and to release immediately and unconditionally all political prisoners;
French: g) D'enquêter sur les responsables de la maltraitance, de l'arrestation arbitraire et de l'incarcération de militants civils et politiques avant et après l'élection présidentielle de mars 2006, de les faire répondre de leurs actes et de relâcher immédiatement et inconditionnellement tous les prisonniers politiques;
English: As a female travelling alone I felt perfectly safe although the precinct around the nearby Metro is frequented by prostitutes waiting for clients. Not really a problem, just keep walking.
French: Les murs avec les voisins sont fins.
English: However, as the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine emphasized in this Council chamber on 4 March, my delegation believes you will lead this Conference to a constructive dialogue aimed at breaking the current impasse and getting the CD back to effective work.
French: Toutefois, comme le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine l'a fait dans cette même salle, le 4 mars dernier, ma délégation exprime sa conviction que vous mènerez cette conférence vers un dialogue constructif pour qu'elle puisse sortir de l'impasse et se remettre à l'œuvre.
English: The number of female participants represents the smallest number of NOCs for any individual event in the Salt Lake City Winter Olympics (team sports not included, of course).
French: C'est pour les femmes le plus petit nombre de CNO présents dans une épreuve individuelle des Jeux Olympiques d'hiver de Salt Lake City (les sports d'équipes étant bien entendu à part).
English: Decisions on whether it is necessary to apply safeguard measures (which could potentially entail a reduction in IACS related expenditure) will be taken based on the results of the audit and on the Ministerial declaration submitted by the Bulgarian authorities.
French: La décision d'appliquer ou non des mesures de sauvegarde (qui pourraient potentiellement entraîner une réduction des dépenses liées au SIGC) sera prise sur la base des résultats de l'audit et de la déclaration ministérielle transmise par les autorités bulgares.
English: However, the fact that the NOEC is reported to be < 2 mg/L indicates that the water fleas were affected at the lowest concentration tested - and thereby, that hexabromobiphneyl is toxic to these organisms at low concentrations.
French: Cependant, le fait que la Concentration Sans Effet Observé (NOEC) calculée est < 2 mg/L montre que les daphnies sont affectées même par les concentrations les plus faibles testées : par conséquent, l'hexabromobiphényle est toxique pour ces organismes vivants à de faibles concentrations.
English: The concept of National Associations will be pursued, but prior to creating additional Associations, UNHCR will ensure that the existing ones reach their planned fund-raising levels and move towards self-sustainability.
French: L'idée des associations nationales sera maintenue mais, avant d'en créer de nouvelles, le HCR veillera à ce que celles qui existent déjà réussissent à atteindre l'objectif fixé en matière de collecte de fonds et à devenir plus autonomes.
English: This would mark a resolution for all victims of totalitarian regimes and a strong and unequivocal guarantee that these events shall never be repeated in Europe.
French: Ceci marquerait une résolution pour toutes les victimes des régimes totalitaires et une garantie forte et non équivoque que ces événements ne se reproduiront plus jamais en Europe.
English: However, it should be stressed that most of these cases were not related to corruption.
French: Il convient toutefois de souligner que la plupart de ces cas n’étaient pas liés à la corruption.
English: The requirements of this amendment do not harmonize with those of the United States; however, the Department believes it is necessary to make this amendment in order to reduce the incidence of vehicle overloading.
French: Les exigences imposées par cette modification ne s'harmonisent pas avec celles des États-Unis. Toutefois, le Ministère est d'avis qu'une modification est nécessaire pour réduire la surcharge des véhicules.
English: Louis Paquin, President, Alliance des producteurs canadiens francophones: "The success of this immersion has surpassed all of our expectations.
French: Louis Paquin, président de l'Alliance des producteurs francophones du Canada : « Le succès de cette immersion dépasse nos espérances.
English: For example, the NCRC ensured that these institutions strictly maintain the principle of the best interests of the child in their activities related to international assistance by ensuring that children enjoy priority in receiving food, nutritional foodstuffs and medications.
French: Par exemple, le Comité national de coordination a veillé à ce que ces institutions appliquent rigoureusement le principe du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le cadre des activités relatives à l'assistance internationale, en s'assurant que les enfants soient les premiers à recevoir de la nourriture, des nutriments et des médicaments.
English: During his six years in office, the Organization had administered over 900 million dollars, including 500 million for technical cooperation programmes, a mark of the success of UNIDO's transformation.
French: Au cours des six années qu'il a passées au service de l'Organisation, celle-ci a administré plus de 900 millions de dollars, dont 500 millions au titre de la coopération technique, ce qui marque le succès du processus de transformation.
English: The Head of USINT replied that the information provided to him was useful; that they had obtained the information but that it had not been possible to confirm it, since it was a rumour; that now they could place more trust in the source; that he would be travelling to Washington the following Sunday and would take the information, which he regarded as positive, with him; that if they obtained anything more from that source they would know how to proceed; that they had not uncovered anything further from the investigations conducted in the United States but that they would pursue them in Central America, particularly after the article published in the Miami Herald.
French: Le chef de la SINA a répondu que l'information fournie était utile; qu'ils l'avaient obtenue sans avoir pu la confirmer, car il s'agissait de rumeurs; qu'ils pouvaient maintenant faire davantage confiance à la source; que lui-même se rendrait à Washington le dimanche suivant et qu'il emporterait cette information qu'il jugeait positive; que s'ils obtenaient davantage d'informations de la part de cette source, ils sauraient comment agir; qu'ils n'avaient découvert rien de nouveau dans les investigations faites aux États-Unis, mais qu'ils les poursuivaient en Amérique centrale, surtout après l'article publié par le Miami Herald.
English: • The European Regional Development Fund operates in all Member States and co-finances physical investments and, to a limited extent, training for citizens.
French: • Le Fonds européen de développement régional peut intervenir dans tous les États membres et cofinance des investissements physiques et, dans certaines limites, la formation de citoyens.
English: Interest Costs to Financial Institutions 0.0 0.0 61.8 0.0 0.0 0.0 Transaction Fees to Financial Institutions 0.0 0.0 24.1 0.0 0.0 0.0 Service Bureau Costs 0.0 0.0 2.9 36.1 47.1 56.3 Risk Premium 75.5 81.8 84.5 57.6 38.9 19.1 Put-Back 0.5 1.6 2.1 3.5 3.5 3.5 Administration Fees to Provinces and Territories 9.5 9.1 14.5 14.9 16.9 18.6 Total Loan Administration Expenses 110.4 111.7 204.9 276.7 378.2 483.9 Cost of Government Support Benefits Provided to Students
French: Frais d'intérêts versés aux institutions financières 0,0 0,0 61,8 0,0 0,0 0,0 Frais de transactions versés aux institutions financière 0,0 0,0 24,1 0,0 0,0 0,0 Coûts du Bureau d'assistance 0,0 0,0 2,9 36,1 47,1 56,3 Prime de risque 75,5 81,8 84,5 57,6 38,9 19,1 Reprise 0,5 1,6 2,1 3,5 3,5 3,5 Frais d'administration des provinces et territoires 9,5 9,1 14,5 14,9 16,9 18,6 Total des frais d'administration des prêts 110,4 111,7 204,9 276,7 378,2 483,9 Coût de l'aide gouvernementale
English: In many countries, the people who are most in need of HIV prevention, treatment, care and support are not able to reach these services as they are already vulnerable and stigmatized in society.
French: La Réunion de haut niveau sur le sida 2008 de l’Assemblée générale débute le 10 juin à New York. Outre les réunions plénières, une série de tables rondes sera organisée pendant les deux journées suivantes.
English: Are there service requirements unique to First Nation communities?
French: • Est-ce que les communautés des Premières Nations ont besoin de certains services particuliers?
English: The Ministry of Health of the Palestinian Authority in consultation with WHO and UNICEF decided to launch a mass measles campaign and distribution of vitamin A to all children below five years of age.
French: En consultation avec l'OMS et l'UNICEF, le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne a décidé de lancer une campagne massive de lutte contre la rougeole et de distribuer de la vitamine A à tous les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Details on Project Spending — Capital Equipment Program Projects listed in Table 14 have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($30 million with substantive cost estimates), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Précisions sur les sommes consacrées au programme d’immobilisations (équipement) Les projets du tableau 14 sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) projets dont les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (30 millions de dollars avec une estimation fondée des coûts), ou (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l’estimation.
English: The calculated intensity for each postal code plotted against the distance from the center of the postalcode to the epicenter.
French: L'intensité mesurée pour chaque code postal est représentée par rapport à la distance du centre du code postal à l'épicentre.