ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click the PNA Settings... button. Select Attempt to use HTTP.
French: Cliquez sur le bouton PNA Settings.... Sélectionnez Attempt to use HTTP.
English: Statements were made by the representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The findings are based on a community sample of almost 250 children aged between 10 and 12, born from a population of 57 000, born between 1990 and 1991 in one area of Southern England.
French: Les conclusions reposent sur l’étude d’un échantillon de près de 250 enfants âgés de 10 à 12 ans, nés entre 1990 et 1991 dans une population de 57 000 habitants d’une région du sud de l’Angleterre.
English: Case C-183/00 V. González Sánchez v Medicina Asturiana SA
French: C-183/00 V. González Sánchez et Medicina Asturiana SA
English: It is posted on the Environmental Registry under number 010-6740.
French: Il s’agit d’une façon efficace de réduire le risque de changement climatique que posent les émissions de carbone.
English: During July, the President of the Council held two meetings with the Arab troika, as well as the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président du Conseil s'est réuni deux fois au cours du mois avec la troïka arabe, y compris l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Least developed countries, it was agreed, would not be required to reduce any tariffs.
French: On s’était entendu pour ne pas exiger que les pays les moins avancés réduisent quelque tarif que ce soit.
English: 3 Month (90 Days) Departure from Average Precipitation (Prairie Region) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 3 mois (90 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région de Prairie) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English: To be recognised, a group must, for instance, have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations, provide proof of economically viable activity and not hold a dominant position in the Community.
French: Pour être reconnu, un groupement doit par exemple posséder la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et d'obligations, justifier d'une activité économique suffisante et ne pas détenir une position dominante dans la Communauté.
English: Another method is to do an "S" turn.
French: Si vous avez l’impression d’être soulevé, accélérez.
English: In its two Post-Secondary Recruitment (PSR) campaigns in 2006-2007, the PSC received 31 686 applications from 16 785 individuals.
French: On y retrouvait notamment le Comité consultatif du premier ministre sur la fonction publique, le Comité sur le renouvellement de la fonction publique, le Comité des hauts fonctionnaires, le Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines et l’Agence de la fonction publique.
English: Triple Islands 1,306 n/a 80 4. Cape Beale 4,368 n/a n/a 5.
French: Baie English 192 48 $ pour chaque période de 15 minutes durant laquelle un bateau- pilote est retenu en poste s/o 7.
English: At the same time, it also charges a toll fee of FCFA 5,000 for every truck that passes the checkpoint.
French: Elles prélèvent aussi un droit de 5 000 francs CFA sur chaque camion qui passe le poste de contrôle.
English: This is where the opposition, the government and the President need to be singing from the same hymn sheet.
French: C’est ici que l’opposition, le gouvernement et le président doivent jouer la même partition.
English: Networking Initiatives This component supports, through contributions, pan-Canadian networking projects whose aim is to develop and strengthen capacity through harnessing the power of artists, the arts, and culture to build creative, sustainable, and healthy communities.
French: Projets de réseautage Ce volet appuie, sous la forme de contributions, des projets pancanadiens de réseautage qui visent à améliorer et à renforcer la capacité, en exploitant le dynamisme des artistes, des arts et de la culture pour créer des collectivités créatives, durables et saines.
English: In the same year, the ATIP Secretariat received 25 requests for information under the Privacy Act; reviewed 1645 pages of information related to the requests and released 1010 pages.
French: Pendant la même période, le Secrétariat de l’AIPRP a reçu 25 demandes d’information en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, a examiné
English: This variety also becomes apparent in the different sanctions to enforce legislative measures in order to “prohibit and prevent” activities outlawed by the BTWC.
French: Cette diversité apparaît aussi dans les différentes sanctions prévues pour faire appliquer les mesures législatives afin d'«interdire et empêcher» les activités proscrites par la Convention.
English: I am not proposing an oral amendment.
French: Je ne propose pas un amendement oral.
English: pregnancy or family obligations.
French: l’évolution de l’état de santé du travailleur absent tout en respectant les droits fondamentaux de ce dernier.
English: Please provide information on the extent to which minorities are allowed to practice their rituals, customs, and traditions.
French: Fournir des informations sur la mesure dans laquelle les minorités sont autorisées à pratiquer leurs rituels, coutumes et traditions.
English: The US never had to grapple with any one of these problems in the severity that they grip Africa.
French: Les Etats-Unis ne se sont jamais trouvés aux prises avec des problèmes de l'ampleur de ceux qui frappent l'Afrique.
English: Taking note of the importance of taking advantage of the benefits granted under the Agreement of the World Trade Organization (WTO) to market the products of the OIC Member States;
French: Consciente de l'importance qu'il y a tirer profit des avantages offerts dans le cadre de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour assurer la commercialisation des produits des Etats membres de l'OCI;
English: Imagine, though, that this is done and the corresponding contracts involving the Millennium Development Goals are allowed to lapse.
French: Imaginons toutefois que tout soit en ordre et qu'on laisse expirer les contrats relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement en question.
English: The full budgets for these Missions covering the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, as well as the UNMIS budget covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, will be reviewed by the Assembly at its current session.
French: Pendant la session en cours, elle examinera le budget de ces deux missions pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (exercice 2005/06) et celui de la MINUS pour l'exercice 2004/05.
English: In my opinion, the results of exploratory contracts on a bilateral trade and investment agreement are a positive development.
French: Je pense que les résultats des contrats préliminaires en vue d’un accord bilatéral sur le commerce et les investissements représentent un progrès positif.
English: After the conflict is over, the authorities must try to restore speedily the basic conditions required for a properly functioning labour market.
French: Une fois le conflit terminé, les autorités doivent s'employer à rétablir rapidement les conditions indispensables au bon fonctionnement du marché du travail.
English: 21), the component is playing a leading role in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation sensitization process.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 21, cette composante joue un rôle moteur dans la sensibilisation au programme de DDRR.
English: Fig 8 - Youth Employment Initiatives - Number of SMEs by Region in 2005 - 2006 In 2005-2006, NRC-IRAP provided 479 graduates with the opportunity to work with 422 firms across Canada, representing a total contribution to firms of $5M (Fig 8-9).
French: Fig 8 - Initiatives emploi jeunesse - nombre de PME par région en 2005 - 2006 En 2005 – 2006, le PARI-CNRC a fourni à 479 diplômés l'occasion de travailler chez 422 entreprises d'un bout à l'autre du Canada, avec une contribution totale de 5 millions de dollars aux entreprises (figures 8 et 9).
English: 2-Ethoxyethanol has been used in paints, coatings, inks, cleaners, polishes, brake fluids and jet fuels and has been widely used as a solvent, chemical intermediate and solvent coupler of mixtures and water-based formulations (Stemmler et al., 1997).
French: Le 2-éthoxyéthanol entre dans la fabrication de peintures, d'enduits, d'encres, de nettoyants, de produits à polir, de liquides pour freins et de carburéacteurs; il est également largement utilisé comme solvant, produit intermédiaire et agent de couplage de solvant dans les mélanges et les préparations à l'eau (Stemmler et al., 1997).
English: Renault is committed to providing job applicants and employees alike with three things: career development opportunities, training throughout their professional life, and a demanding, diverse and stimulating work environment.
French: Renault s'engage à offrir à ses collaborateurs l'opportunité d'évoluer professionnellement, de se former tout au long de leur carrière, et de travailler au sein d’un environnement fait d’exigence, de diversité et de stimulation.
English: Programmes are being financed to overturn labour relations, trample on labour and social rights, promote flexible forms of work and overturn the terms of collective agreements.
French: Des programmes sont financés afin de renverser les relations de travail, de piétiner les droits sociaux et du travail, de promouvoir des formes de travail flexibles et d'annuler les termes des accords collectifs.
English: Here’s the beliefs Christ wanted you to have, pure and simple:
French: Voici les croyances que le Christ souhaite que vous adoptiez, toutes simples : il vous aime.
English: CIDA increased the number and functionality of web-based collaboration spaces used by staff, partners and the public to explore issues, share knowledge and consult, including the Partners Forum and the Field Reps Forum; collaboration has been made easier through implementation of such solutions as videoconferencing, e-consultation guidelines and procedures; and
French: • Collaboration électronique - l'Agence a accru le nombre et la fonctionnalité des espaces de collaboration sur le Web qu'utilisent son personnel, ses partenaires et le public pour mieux explorer les enjeux, partager le savoir et consulter les références, y compris le Forum des partenaires et le Forum des représentants sur le terrain; la collaboration est facilitée par la mise en oeuvre de solutions comme la vidéoconférence et l'affichage des lignes directrices et des procédures de consultation électronique;
English: After each discussion we gave the women information and answers to questions that had arisen during the discussion.
French: Les femmes qui participent à la recherche devraient émerger de cette interaction plus conscientes du monde auquel elles appartiennent et donc davantage capables d'avoir une action sur lui (Klugman, 1994).
English: This project forms part of the overall widening of Bathurst Street from two lanes to four between King Road and Wellington Street.
French: Ce projet fait partie de l'élargissement de la rue Bathurst, qui passera de deux à quatre voies entre King Road et la rue Wellington.
English: A significant number of personnel employed by the organizations of the United Nations system remain in detention at various locations throughout the world and United Nations personnel continue to experience an unprecedented number of incidents of rape, sexual assault, armed robbery, attacks on humanitarian convoys and operations and harassment.
French: Bon nombre d'agents employés par des organismes du système des Nations Unies sont détenus en différents endroits du monde et le personnel des Nations Unies continue de faire l'objet d'un nombre sans précédent de viols, d'agressions sexuelles, de vols à main armée, d'attaques des convois et des opérations humanitaires ainsi que de harcèlements.
English: India has also committed to phasing out all restrictions on the import of goods covered by the ITA during the first stage.
French: L'Inde s'est Ã©galement engagÃ©e Ã Ã©liminer toutes les barriÃ¨res Ã l'importation de produits couverts par l'ATI au cours de la premiÃ¨re Ã©tape.
English: • improving cooperation and coordination within the sport system, particularly among all levels of government and the need to more actively involve government departments responsible for justice, health, education, Aboriginal people, youth, etc.;
French: • améliorer la collaboration et la coordination dans le système sportif, notamment entre tous les ordres de gouvernement, et engager plus activement les ministères responsables de la justice, de la santé, de l'éducation, des Autochtones, des jeunes, etc.;
English: • Attendees/participants (the number of anticipated participants and the reason why they were chosen);
French: • Invités et participants (le nombre de participants prévu et la raison qui a motivé le choix de ce public);
English: We Built, We Fought, We Governed, We Inspired and We Founded.
French: Nous avons bâti, Nous avons gouverné, Nous avons combattu, Nous avons fondé et Nous avons inspiré.
English: 3.1.1 Raw Water Supply Groundwater well supplies for Amabel-Sauble water system require an evaluation of the location of the new well and the number of wells that are needed to obtain the required raw water quantity.
French: 3.1.1 Source d’alimentation en eau brute Il convient de procéder à l’évaluation de l'emplacement du nouveau puits ainsi que du nombre de puits nécessaires pour obtenir la quantité d'eau brute souhaitable, avant de procéder à l’aménagement du réseau d’alimentation en eau souterraine d’AmabelSauble.
English: CERD welcomed the establishment of the Romani People's Fund in 2004, the objective of which is to compensate Romani victims for the negative effects of previous assimilation policies.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction la création, en 2004, du Fonds pour le peuple romani, dont l'objectif est d'indemniser les Roms victimes des effets négatifs des politiques d'assimilation antérieures.
English: The major European powers recognised the country’s national status as early as the fifteenth century, which status subsequently received multilateral confirmation under the 1815 Vienna Treaty and the 1919 Versailles Treaty.
French: Le statut de ce pays a été reconnu dès le XV e siècle par les puissances d’Europe, mais aussi, sur le plan multilatéral, par le Traité de Vienne en 1815 et le Traité de Versailles en 1919.
English: • May 10, 2006 Statement Before the House of Commons 
French: • 10 mai 2006 Énoncé devant la Chambre des communes
English: While there was no fundamental opposition to the idea underlying that suggestion, namely that agreements to conciliate were binding under their own terms, it was observed that agreements to conciliate were drafted in many different ways reflecting a broad spectrum of expectations of parties regarding their behaviour in case of a dispute.
French: On a fait observer que, même si l'idée qui sous-tendait la position susmentionnée, à savoir que les conventions de conciliation étaient en elles-mêmes obligatoires, était valable, ces conventions étaient rédigées de façons fort diverses en fonction des attentes des parties quant à leur comportement en cas de litige, attentes qui pouvaient varier considérablement.
English: The second run with tempering seems to be thermally more stable at lower temperatures but follows the same decomposition kinetics at higher temperatures.
French: Le second essai avec modération de température semble donner un comportement plus stable à basse température tout en ayant la même cinétique de décomposition à plus haute température.
English: Address Wolverine Hobby and Historical Society Inc.
French: Adresse Wolverine Hobby and Historical Society Inc.
English: Terms of reference for the Security Council mission to Haiti
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Haïti
English: The project had two separate but related aims: a. to disseminate relevant aspects of the work of the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe (ECML) at Austrian universities
French: Le projet poursuivait deux objectifs distincts, mais connexes: a. faire connaître les travaux du Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe (CELV) dans ce domaine au sein des universités autrichiennes;
English: Outputs are entirely within the control of the organization.
French: Les extrants sont entièrement sous le contrôle de l'organisme.
English: This treatment is consistent with the RRSP treatment for 2003 afforded to individuals who participate in defined benefit RPPs.
French: Ce régime est conforme à ce lui des REER pour 2003 à l’égard des particuliers qui participent à des RPA à prestations déterminées.
English: REFERENCES Decision 99/850/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2001 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(98) 700 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(1999) 505 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000)705 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 - SEC(2001) 1747  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 99/850/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2001 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 700 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 505 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 705 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Workplace health and safety A key objective for the Workplace Health and Safety Program this year will be to strengthen the internal responsibility system, giving workplace partners the tools they need to resolve their health and safety concerns rapidly, effectively, and more autonomously.
French: Santé et sécurité au travail Cette année, l’un des principaux objectifs à cet égard sera de renforcer le système de responsabilité interne et de donner aux partenaires en milieu de travail les outils dont ils ont besoin pour régler rapidement, efficacement et par leurs propres moyens leurs préoccupations en matière de santé et de sécurité.
English: Horizontal management is intended to be very broad in order to encompass segments of a single department or of the commercial corporation as we saw in several cases that we studied.
French: La gestion horizontale se veut très large en ce qu’elle peut englober des segments d’un même ministère ou encore de la société civile comme l’ont démontré plusieurs des cas étudiés.
English: When a visitor accesses your site, PHP will check automatically (if session.auto_start is set to 1) or on your request (explicitly through session_start() or implicitly through session_register() ) whether a specific session id has been sent with the request.
French: Lorsqu'un visiteur accède à votre site, PHP va vérifier automatiquement (si session.auto_start est activé) ou sur demande (explicitement avec session_start() ou implicitement avec session_register() ) s'il existe une session du même nom.
English: Research and analysis should not be politicized, but be conducted in an atmosphere of intellectual integrity and independence in order to provide development-oriented solutions to existing and emerging challenges faced by developing countries.
French: La recherche et l'analyse ne devaient pas être politisées; elles devaient être conduites dans une atmosphère d'intégrité et d'indépendance intellectuelle afin de proposer des solutions axées sur le développement aux problèmes auxquels étaient et seraient confrontés les pays en développement.
English: To give a few figures, since he had taken office in 2005: the price of crude oil had gone up by more than 72 per cent; the United States dollar had depreciated by more than 25 per cent against the euro; the price of copper had increased by 46 per cent, while the price of cotton received on average by West African farmers had gone down by 27 per cent; and within the last 12 months alone, the price of wheat had gone up by 50 per cent.
French: Pour donner quelques chiffres, depuis la prise de fonctions du Directeur général en 2005, le pétrole brut a connu une hausse de plus de 72 %; le dollar des États-Unis s'est déprécié de 25 % par rapport à l'euro; le prix du cuivre a augmenté de 46 %, et celui que reçoivent en moyenne les agriculteurs d'Afrique de l'Ouest pour le coton a baissé de 27 %; et au cours des 12 derniers mois seulement, le prix du blé a grimpé de 50 %.
English: Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, articles 33, 41, 44, 45, 48, 50 and 124 (d).
French: Art. 33, 41, 44, 45, 48, 50 et 124-D de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: Foreign VC Investment In Canada: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees  Appendix D:
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent  Annexe D :
English: The responsibility for the translation of Security Council mandates into mission objectives and the subsequent cascading down into specific expected accomplishments for each component is are the responsibility of senior substantive management.
French: La tâche consistant à traduire les mandats du Conseil de sécurité en objectifs, puis en réalisations prévues pour chacune des composantes de la mission, revient aux plus hauts responsables de la gestion opérationnelle.
English: Paper records are retained for 100 years after the fiscal
French: BDC NDP 927 Enregistrement (SCT) : 002213 Numéro de fichier :
English: You ask how we can best protect our farmers as producers when they do not know what it is that they are feeding their animals.
French: Vous demandez comment nous pouvons protéger au mieux nos agriculteurs en tant que producteurs alors qu'ils ne savent pas avec quoi ils nourrissent leurs animaux.
English: It was recommended that the Agency ensure adherence to Treasury Board fair opportunity practices for all qualified consultants to obtain a share of the available work.
French: Il est recommandé que l'Agence adhère aux pratiques de juste possibilité du Conseil du Trésor pour que tous les experts compétents obtiennent leur part du travail disponible.