ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $11,406.20 2005-08-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $24,316.96 2005-08-05 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $11,775.35 2005-08-05 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $10,589.79 2005-08-05 DAMA CONSULTING SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 406,20 $ 2005-08-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 24 316,96 $ 2005-08-05 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 775,35 $ 2005-08-05 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 589,79 $ 2005-08-05 DAMA CONSULTING SERVICES LTD.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Representative of AIPLA recalled that AIPLA had more than 15,000 members representing independent and employed inventors in the United States of America and over 30 other countries.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPLA a rappelé que l’association compte plus de 15 000 membres qui représentent des inventeurs indépendants et des inventeurs employés vivant aux États‑Unis d’Amérique et dans plus de 30 autres pays.
English: I'm still waiting to hear from the social worker.
French: J'attends toujours des nouvelles du travailleur social.
English: Corrections to the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations 28
French: Draft amendments to the Guiding Principles 28
English: • Assiniboia and District Historical Museum
French: • Association des musées de l'Ontario
English: 2003 and 2004 are projections.
French: Les données relatives à 2003 et à 2004 sont des projections.
English: A vast range of secure transmission modes for your deposit files, especially via AccèsD Affaires Internet.
French: Offre un vaste éventail de modes sécurisés de transmission de vos fichiers de dépôt, notamment par AccèsD Affaires Internet.
English: The DPR articulates expected outcomes of its programs but makes little attempt to measure them.
French: Le RMR traite des résultats attendus de ses programmes mais ne cherche pas à les mesurer.
English: Since the 1990s, many Governments have come to realize the discrepancy between the increasingly complex nature of current flows of migrants and the traditional institutional and legal frames of reference for immigration whereby each category of migrants is clearly and unequivocally identified.
French: Depuis les années 90, bon nombre de gouvernements ont pris conscience du fossé qui sépare la nature de plus en plus complexe des flux actuels de migrants et les cadres institutionnel et juridique traditionnels qui servent de référence en matière d'immigration, et selon lesquels chaque catégorie de migrants est clairement et indiscutablement définie.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: Supplement No. 35 (A/56/35);
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Supplément No 35 (A/56/35);
English: In conclusion, Zambia wishes to join the rest of the international community in observing the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which occurred yesterday.
French: Pour terminer, la Zambie tient à s'associer au reste de la communauté internationale dans la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, fêtée hier.
English: Increasing public awareness and understanding of privacy issues.
French: Améliorer la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des questions de protection de la vie privée.
English: • ensure that any revision to the Philippines' meat import regime does not affect adversely existing Canadian export potential and opportunities;
French: • veiller Ã ce que toute rÃ©vision du rÃ©gime d'importation de viande des Philippines n'ait pas d'effet dÃ©favorable sur le potentiel existant et sur les possibilitÃ©s futures d'exportations du Canada;
English: 5-2002, point 1.3.36 Endorsed by Parliament (first reading) on 24 September, subject to minor amendments.
French: 5-2002, point 1.3.36 Avis en première lecture du Parlement européen, le 24 septembre.
English: Aboriginal peoples  First Nation  Indian  Inuit  Métis
French: Indien  Inuit  Métis  Peuples autochtones  Première Nation
English: Further, vocational training for Lithuanian experts concerning land legislation, land management and land valuation was provided.
French: De plus, une formation professionnelle destinée aux experts lituaniens en matière de législation foncière, de gestion foncière et d'évaluation des terres a été mise en place.
English: On the contrary, the Commission confirmed the absence of a written reply to the complainant.
French: Au contraire, la Commission a confirmé l’absence de réponse écrite au plaignant.
English: 28 And ye also know that they were fed with a manna in the wilderness.
French: 28 Et vous savez aussi qu'ils furent nourris de a manne dans le désert.
English: Consequently, not everyone will be able to obtain a day use bus or camping reservation.
French: Donc, tout le monde ne pourra faire le trajet en autobus ou réserver un emplacement de camping au lac O'Hara.
English: The Platform, with its numerous proposals for action, remains fully valid for national and international actions.
French: Le Programme d'action, qui contient de nombreuses propositions de mesures à prendre, reste tout à fait indiqué pour toutes les initiatives nationales et internationales.
English: In such cases, the rebate calculation must take into account that the value of consideration includes the rebate amount.
French: Dans ces cas, le calcul du remboursement doit tenir compte du fait que la valeur de la contrepartie inclut le montant du remboursement.
English: During the past three years, UNIFEM had been working with partners in southern Africa and the Commonwealth Secretariat to develop new tools and approaches to underpin gender analysis of budgets.
French: Au cours des trois dernières années, UNIFEM a collaboré avec des organismes en Afrique australe et le secrétariat du Commonwealth en vue de mettre au point de nouveaux mécanismes et de nouvelles méthodes pour analyser les budgets en tenant compte de la sexospécificité.
English: The challenge of health research is to find a balance between protecting Canadians’ right to privacy and the benefits derived from using this information for health research.
French: Il faut donc trouver un juste milieu entre l’obligation de protéger les renseignements personnels et les résultats bénéfiques qu’on peut attendre de leur utilisation à des fins de recherche.
English: • To provide managers with better insights into IM career opportunities to consider when developing personal learning plans with employees who are members of the IM Community; and
French: • visant à fournir aux gestionnaires, relativement aux possibilités de carrière en GI, de meilleurs renseignements à considérer au moment de mettre au point des plans d'apprentissage personnels avec des employés qui sont membres de la communauté de la GI;
English: Lastly, the authorities, in the best interests of children whose parents have irregular status and are subject to a removal order, make sure to provide alternatives to confinement for families accompanied by children: the assignment of a home for the duration of the administrative procedure helps, for example, to ensure the well-being of children and could be exploited more fully.
French: Enfin, Les autorités s'efforcent, au nom de l'intérêt supérieur des enfants dont les parents étrangers en situation irrégulière font l'objet d'un arrêté de reconduite à la frontière de mettre en place des alternatives à la rétention pour les familles accompagnés d'enfants : l'assignation à résidence pendant le temps de la procédure administrative permet par exemple de ménager l'équilibre de vie des enfants et pourrait être plus utilisée.
English: It should provide an improved level of service to the public through easier access to information concerning activities that may impact on fish and fish habitat. and it should lead to greater compliance with the Fisheries Act and other environmental legislation.
French: Le public aurait un meilleur service grâce à un accès plus aisé aux renseignements concernant les activités qui pourraient avoir un effet sur le poisson et son habitat. Ceci pourrait mener à une meilleure observation de la Loi sur les pêches et d'autres lois environnementales.
English: • A Comprehensive Air Quality Management Framework for Canada (Joint Energy and Environment Ministers) Other agreements are more explicit.
French: • Cadre sur la gestion de l’air au Canada (ministres de l’Environnement et de l’Énergie) D’autres ententes sont plus explicites.
English: The data set now available in eastern Canada, covering geological provinces ranging in age from 2700 to 400 Ma, achieves sufficient sampling to define the deep thermal structure of a continent near the edge of the craton.
French: L'ensemble des données maintenant disponibles pour l'est du Canada couvre les provinces géologiques dont l'âge s'échelonne de 2700 à 400 Ma, et constitue un échantillonnage suffisamment grand pour définir la structure thermique profonde d'un continent à proximité de la bordure d'un craton.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that Kazakhstan had been strongly committed to the process of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons since the early days of its independence.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) déclare que, depuis les premiers jours de son indépendance, le Kazakhstan est fortement attaché au processus de désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The second declaration refers to open hearings and confirms the parties' intention to request that all investor-state arbitral hearings be open to the public.
French: La seconde déclaration touche les audiences ouvertes et confirme que les parties ont l'intention de demander que toutes les audiences dans les affaires d'arbitrage investisseur État soient ouvertes au public.
English: Marie-Antoinette (1755-1793) was the wife of Louis XVI and Queen of France before she was executed during the French Revolution.
French: Marie-Antoinette (1755-1793) avait été la femme de Louis XVI et la reine de France avant d’être exécutée durant la révolution française.
English: The Department also states that the North Traverse is used by large-tonnage, less manoeuvrable vessels that take up more space in the waterway.
French: Le Ministère précise aussi que la Traverse Nord est empruntée par des navires à tonnage important, moins manœuvrables, et qui occupent plus d’espace dans la voie navigable.
English: In February 2008, a vacancy announcement was placed for a cost accountant.
French: En février 2008, un avis de vacance a été affiché pour un poste de spécialiste de la comptabilité des coûts.
English: The campaigns were generally based on assessments (81 per cent of replies), and they took into account the social and cultural characteristics of the population (94 per cent of replies), but they were less commonly evaluated (58 per cent of replies).
French: Celles-ci étaient généralement fondées sur une évaluation des besoins (81 % des réponses) et prenaient en considération les spécificités sociales et culturelles de la population (94 % des réponses), mais leurs résultats étaient moins souvent évalués (58 % des réponses).
English: Chairperson's summary (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Résumé du Président (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: • establishing priorities for restoration of aquatic habitat and native species;
French: • fixer les priorités au chapitre du rétablissement des habitats aquatiques et des espèces indigènes;
English: The following shall not be patentable: (a) inventions that are contrary to public policy, morality or proper practice; (b) inventions that are clearly harmful to the health or life of persons or animals, or to the preservation of plants or the environment; (c) animal species and breeds and essentially biological processes for creating them; (d) inventions relating to the material that constitutes the human body and to the genetic identity thereof; (e) inventions relating to pharmaceutical products that are included on the list of essential drugs of the World Health Organization.
French: Ne sont pas brevetables a) les inventions qui sont contraires à l’ordre public, à l’éthique ou aux bonnes mœurs; b) les inventions qui, de toute évidence, sont contraires à la santé ou à la vie des personnes ou des animaux, à la conservation des végétaux ou à la protection de l’environnement; c) les espèces et les races animales et les procédés essentiellement biologiques servant à leur obtention; d) les inventions relatives aux matières qui composent le corps humain et aux caractères génétiques de celui-ci; et e) les inventions relatives aux produits pharmaceutiques figurant sur la liste des médicaments essentiels établie par l’Organisation mondiale de la santé.
English: BPP was designed and originally implemented in Norway, but has been implemented in other countries including the United States, the United Kingdom, and Germany.
French: Le programme Olweus de prévention de l’intimidation a vu le jour en Norvège, mais a, depuis, été introduit dans d’autres pays, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: Subsections 35(2) and (3) provide for the inspector to exercise, within the context of his inspection, certain powers relating to the purpose of the Act and necessary to its enforcement.
French: Dans le cadre de sa visite, les paragraphes 35(2) et (3) prévoient que l’inspecteur peut exercer certains pouvoirs, tous reliés à l’objet de la Loi et nécessaires à l’application de celle-ci.
English: AC power, frequency and transient response, instrumentation, transmission lines as lumped element models, transmission line behaviour.
French: Nom du cours (Circuits et lignes de transmission ) Code 024.226 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For example, in 1994 the LCD index range for Yellowknife was 135.0 to 139.9.
French: Par exemple, en 1994, la fourchette de lindice IVC pour Yellowknife variait entre 135,0 et 139,9.
English: The Council has had a sad burden of responding to the continued number of terrorist attacks against Member States of the United Nations.
French: Le Conseil a le triste fardeau de faire face à un nombre croissant d'attentats terroristes perpétrés contre des États Membres de l'ONU.
English: This encompasses S&T information and intelligence, commercialization support around technology transfer and IP management, including helping to manage risks as new products are developed and marketed.
French: Il offrira notamment des services de diffusion d’information scientifique et technologique et de veille technologique concurrentielle ainsi que des services d’aide à la commercialisation axés plus particulièrement sur les transferts de technologies et la gestion de la propriété intellectuelle, ce qui comprend une aide à la gestion des risques à mesure que de nouveaux produits sont développés et commercialisés.
English: New Directions for a Healthy British Columbia - 1993 New Democratic Party (NDP) Envisioned increased management and delivery of health services within homes, communities and regions.
French: New Directions for a Healthy British Columbia - 1993 Nouveau Parti démocratique (NPD) Amélioration de la gestion et de la prestation des services de santé à domicile, dans les collectivités et dans les régions.
English: Our group accommodation meets the high standards established for the Hostelling International network and offers excellent value for money.
French: Notre hébergement de groupes respecte les normes strictes applicables dans tout le réseau Hostelling International et présente un excellent rapport qualité - prix.
English: We are hopeful that the measures taken by Mr. Steiner will quickly lead to the arrest and bringing to justice of the perpetrators of those heinous crimes.
French: Nous fondons l'espoir que les mesures prises par M. Steiner aboutiront le plus rapidement à l'arrestation et à la traduction en justice des auteurs de ces crimes odieux.
English: The objective is always to find qualified candidates while balancing all the staffing values and management principles.
French: L'objectif est toujours de trouver des candidates et candidats qualifiés tout en équilibrant les valeurs de dotation et les principes de gestion.
English: The first response to a community in difficulty is to work in partnership with the community to develop solutions in partnership both in delivery of health care services, and management of the community.
French: La première étape à suivre pour venir en aide à une collectivité en difficulté est de travailler en partenariat avec elle afin d'élaborer des solutions qui lui permettra d'offrir des services de santé et d'assurer sa propre gestion.
English: The NCI includes physical structures (bridges, canals and pipelines), as well as information technology-based networks and services (in the financial, telecommunications and energy sectors, for example).
French: Les IEN comprennent des ressources physiques (p. ex. les ponts, les canaux et les tunnels) ainsi que les services liés aux réseaux des technologies de l'information (p.ex. dans les secteurs financiers, des télécommunications et de l'énergie).
English: It was with that understanding that Canada had joined the consensus on the draft resolution.
French: C'est dans cette idée que le Canada s'est joint au projet de résolution.
English: The program's comprehensive educational objectives cover: the diagnosis and treatment of Alzheimer's disease and related dementias, the impact of dementia on the person, family and caregivers, an awareness of the importance of community resources and an interdisciplinary approach to care.
French: Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (en anglais)  Cette étude de l'épidémiologie de la démence au Canada a suivi plus de 10 000 aîné(e)s canadien(ne)s durant une période de 10 ans, de 1991 à 2001, recueillant toute une gamme de renseignements divers sur les changements à leur état de santé durant cette période.
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Cultural Development and Heritage 3.4 6.6 3.7 4.2 4.2 Canadian Identity 5.1 5.3 5.3 5.7 5.7 Corporate Management 6.4 6.9 6.6 7.3 7.2 Total Department 14.9 18.8 15.5 17.1 17.1
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Développement culturel et patrimoine 3.4 6.6 3.7 4.2 4.2 Identité canadienne 5.1 5.3 5.3 5.7 5.7 Gestion intégrée 6.4 6.9 6.6 7.3 7.2 Total du Ministère 14.9 18.8 15.5 17.1 17.1
English: This Agreement shall enter into force upon signature.
French: Accords et déclarations conjointes Canada-UE
English: e) Mobility is encouraged in all categories of Professional and higher level posts;
French: e) La mobilité soit encouragée dans toutes les catégories de postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur ;
English: The water district manager can also use this information to direct demand management programs where they can be most effective.
French: Le gestionnaire du district hydraulique peut aussi utiliser cette information pour orienter les programmes de gestion de la demande vers les secteurs où ils seront les plus efficaces.
English: Si dos cartas en una mano tienen el mismo valor, y ninguna de las otras pueden combinar, entonces es un par.
French: Se estes forem do mesmo valor, a mão com a melhor carta lateral ganhará, ou se estas também são iguais, quem tiver a segunda melhor carta lateral ganhará, e assim adiante. Se ambos os pares e todas as cartas laterais são iguais, as mãos empatam e o pote é dividido.
English: ◦ Notices
French: ◦ Avis d'information
English: Leaders are responsible for overseeing implementation of the initiative. Specific steps leaders will take along the road to more satisfied citizens and clients may include:
French: Il incombe aux dirigeants d'assurer le suivi de la mise en œuvre de l'initiative et, pour ce faire, ils doivent prendre les mesures précises suivantes, qui ne constituent que quelques-unes des étapes du processus menant à une plus grande satisfaction des citoyens et des clients :
English: They demand more transparency and more openness from us. They want politicians and institutions to show more interest in problems that affect citizens personally.
French: Je voudrais également saluer la manière dont il aborde certaines des questions que nous avons déjà abordées dans le rapport sur la supervision de la législation communautaire, et qui consiste à la fois à soutenir et à consolider.
English: Note: By default, the Protection Server assigns AFS UID 1 to the admin user, because it is the first user entry you are creating.
French: Note : Par défaut, le serveur de protection assigne un UID (identificateur d'utilisateur) afs de 1 pour l'utilisateur admin parce que c'est le premier utilisateur créé.
English: David McDaid, Michael Drummond and Marc Suhrcke
French: David McDaid, Michael Drummond et Marc Suhrcke
English: Our work is performed without financial risk to you.
French: Notre travail s'effectue sans aucun risque financier de votre part.
English: The following sections present an analysis of the Canadian consumer panel research.
French: Les sections suivantes comportent une analyse de la recherche menée grâce à ces tables rondes de consommateurs canadiens.
English: Figure 12  Crude death rate trends 1980 to 2004
French: Figure 12 Évolution du taux brut de mortalité de 1980 à 2004
English: Item 04 04 02 01 Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family Amend figures as follows: 04 04 02 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 200 000 Payments 3 200 000 PDB 2006 Commitments 3 200 000 Payments 2 700 000 DB 2006 Commitments 3 200 000 Payments 2 700 000 AMENDMENT Commitments 800 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 3 200 000
French: Poste 04 04 02 01 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille Modifier les chiffres comme suit: 04 04 02 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 3 200 000 Paiements 3 200 000 APB 2006 Engagements 3 200 000 Paiements 2 700 000 PB 2006 Engagements 3 200 000 Paiements 2 700 000 AMENDEMENT Engagements 800 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 3 200 000
English: (d) From 4 to 6 April 2003, the Special Rapporteur participated in the Third International Citizens Meeting, which had the theme “Towards a new form of citizenship: alternatives to a single discourse” and which took place in Barcelona, Spain.
French: d) Du 4 au 6 avril 2003, elle a participé à la troisième Rencontre internationale ayant pour thème « Vers une nouvelle forme de citoyenneté : solutions de rechange à un discours unique » à Barcelone (Espagne).
English: From 2004 to 2009 Wiley-Blackwell Publishing supported an annual prize to recognize the outstanding contribution of a recent Ph.d graduate in geography.
French: Du 2004 à 2009 Wiley-Blackwell Publishing financez un prix annuel visant à reconnaître la contribution exceptionnelle d'une personne ayant récemment obtenu un doctorat en géographie.
English: Japan and South Korea $2.3 billion (8.2%) China $1.172 billion (4.14%)
French: Amérique du Sud 0,475 milliard de dollars (1,68 %)
English: In 2001, DIGNNA received S/.684,000, and in 2003 it received 1,480,000.
French: En 2001, la DIGNNA a reçu 684 000 nouveaux sols et en 2003 1 480 000.
English: The Species at Risk Act has three particular requirements or provisions for environmental assessment: • 1.
French: La Loi sur les espèces en péril prévoit trois exigences ou dispositions précises en matière d’évaluation environnementale : 1. la notification des ministres compétents; 2. les exigences en matière d’atténuation et de surveillance; 3. la définition modifiée des « effets environnementaux ».