ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.7 The party having established a contractual agreement or tariff agreement that meets the requirements of this conditional permission, shall be responsible for establishing the level and frequency of calibration accuracy checks for meters being used for Low Intervention Trade Transaction(s). 6.2 Request for Permission 6.2.1 A meter owner seeking permission under this policy shall make application in writing to the local MC District Office or Regional Office, and shall include the following information: (a) the name and principal place of business of the applicant.
French: 6.2 Demande d’autorisation 6.2.1 Un propriétaire de compteurs qui demande une autorisation en vertu de la présente politique doit faire sa demande par écrit au bureau régional ou au bureau de district local de MC et fournir l'information suivante : a) le nom et l'établissement principal du demandeur. b) l'adresse du point de mesure où se déroule la transaction commerciale de faible intervention. c) le nom de chaque partie engagée dans la transaction commerciale de faible intervention. d) une liste de tous les appareils se trouvant au point de mesure et qui sont utilisés pour des transactions commerciales de faible intervention, mais qui ne sont pas visés par le domaine d'application de l'autorisation demandée, comprenant le type d’appareil, le nom du fabricant, le modèle, la capacité nominale et le numéro de série. e) une attestation confirmant la conformité aux exigences du présent bulletin.
English: Nor was it possible to enter the Territory in order to investigate its alarming human rights situation.
French: Il n'est pas non plus possible de se rendre dans le territoire pour enquêter sur la situation alarmante des droits de l'homme.
English: The report calls attention to a number of the many challenges and constraints that continue to beset the implementation of the New Partnership.
French: Le rapport appelle l'attention sur certains des nombreux problèmes et obstacles qui continuent d'entraver la mise en œuvre du NEPAD.
English: Pay equity cases There have been no new pay equity case referrals under s.11 of the Act since 1997.
French: Affaires de parité salariale Aucune nouvelle plainte de parité salariale n’a été renvoyée au Tribunal en vertu de l’article 11 de la Loi depuis 1997.
English: Following the Belgian authorities' rejection of its proposed appropriate measures, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the special tax scheme applicable to coordination centres.
French: À la suite du rejet par les autorités belges de sa proposition de mesures utiles, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du régime fiscal spécial applicable aux centres de coordination.
English: - -Of polyamides - - -Hot melt adhesives for use in the manufacture of interlinings or findings for clothing 10 - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ..................................................
French: - -En polyamides - - -Adhésifs à chaud, devant servir à la fabrication de doublures intermédiaires ou de fournitures pour vêtements 10 - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm.............................................. 20 - - - - -D'une épaisseur excédant 0,25 mm .......................................................
English: Organizational matters (DP/2006/L.1, DP/2006/1, DP/2006/2 and DP/2006/CRP.1)
French: Questions d'organisation (DP/2006/L.1, DP/2006/1, DP/2006/2 et DP/2006/CRP.1)
English: As the Secretary-General noted in his 2007 report on the work of the Organization (A/62/1), there has been a dramatic increase in the range of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport de 2007 sur l'activité de l'Organisation (A/62/1), les domaines de coopération entre l'ONU et les organisations régionales se sont multipliés de manière spectaculaire.
English: The four questions have been raised in proceedings between Courage Ltd and Bernard Crehan, a publican, concerning unpaid supplies of beer.
French: Ces questions ont été soulevées à l'occasion d'un litige opposant la société Courage Ltd à M. Crehan, débitant de boissons, à propos de livraisons de bière demeurées impayées par ce dernier.
English: Differentiation is thus the key — and here I am speaking to the experts — to reconciling enlargement with deeper integration.
French: Par conséquent, la différenciation est la clé, et là je m’adresse aux spécialistes, pour concilier élargissement et approfondissement.
English: "Today, research, innovation and the development of new products and services are the cornerstones of a strong economy.
French: « Aujourd’hui, la recherche, l’innovation et la conception de nouveaux produits et services font la force d’une économie.
English: The Local Integration Tables are moderated by the local authority and include representatives of employment offices, vocational training agencies, trade unions, asylum seekers and refugees, and other local partners.
French: L’expérience montre que les réseaux efficaces ont souvent une structure formalisée, dont leurs membres reconnaissent la légitimité.
English: The aforementioned institutions ought to prepareto, within the first semester of 2004, a timetable to for the implementation of such these recommendations.
French: Toutes ces institutions devraient avoir établi avant la fin du premier semestre 2004 un calendrier de mise en œuvre des recommandations.
English: Total damages in 2001 amounted to 12.661.000 KM. The Court passed verdicts against 5049 persons.
French: Les tribunaux ont prononcé un verdict contre 5.049 personnes dont 1.006 furent condamnées à une peine d’emprisonnement.
English: It promotes and defends the rights of women in Quebec through a two-pronged mandate of advising the government on all issues that are linked to the status of women as well as communicating information to women's organizations and the general public about the conditions and rights of Quebec women.
French: Sa mission est de défendre et de promouvoir les droits des femmes au Québec, ce qu'il accomplit de deux façons : en conseillant le gouvernement sur tout sujet touchant la condition féminine et en fournissant aux groupes de femmes et au public de l'information sur la condition et les droits des femmes.
English: Proportion of the population 65 and over who report having a flu shot in the past year.
French: Proportion de la population âgée de 65 ans et plus qui déclare avoir reçu un vaccin contre l'influenza au cours de la dernière année.
English: The overall institutional set up of BiH complicates the furthering of the decentralisation reform, as the adoption of basic legislation on local self-government falls in the RS within the competence of the Entity and in the FBiH within the competence of the cantons.
French: Le cadre institutionnel global de la B-H complique la poursuite de la réforme de décentralisation dans la mesure où la législation de base sur l'autonomie locale relève de la compétence des entités en RS et de la compétence des cantons en FB-H.
English: There is still a chance that they will do so, and I would be very grateful if they did.
French: Il est encore possible qu’ils le fassent, et je leur en serais très reconnaissant.
English: Her delegation took a close interest in that Committee's activities and working methods, especially as Nigeria had provided the immediate past Chairman of CPC.
French: Elle s'intéresse d'autant plus aux activités et aux méthodes de travail du Comité que son Président précédent était nigérian.
English: - Wash and rinse all dishes, cups, etc. and return to their proper locations.
French: Laver et rincer toute la vaisselle, les tasses, etc. et les ranger à leur place.
English: Tweak youthful curiosity by helping your kids explore and discover the natural world.
French: Piquez leur curiosité en les encourageant à découvrir le monde de la nature et à l'explorer.
English: • Yukon Territorial Government Results
French: • Gouvernement du Territoire du Yukon Résultats
English: Countries on the eastern borders required stability, and this was in the report.
French: Il exhorte les parlements nationaux à exiger la communication de ces informations pour que Bruxelles ait tous les éléments en main.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources) - Corrigendum 1 143
French: à décharge) - Rectificatif 1 143  Règlement No 107 (Véhicules à deux étages pour le
English: (3) In the first sentence, insert the words “based on the agreement of its members” after the words “Security Council”.
French: 3) Dans la première phrase, après les mots « le cas échéant, », insérer les mots « avec l'accord de ses membres, ».
English: The staff at DCC has been committed to providing the highest level of service to its client since the Corporation was founded five decades ago.
French: Depuis la création de CDC, il y a cinq décennies, son personnel s’est toujours engagé à offrir à son client le niveau de service le plus élevé.
English: Precisely now that EMU must be helped on its way, it is extremely important that the Member States take the necessary measures, in particular to regulate the labour market in such a way that unemployment is brought down.
French: C'est maintenant, alors qu'intervient l'UEM, qu'il devient extrêmement important pour les États membres de prendre les mesures nécessaires, notamment pour réguler le marché du travail de manière à ce que le chômage diminue en Europe.
English: Furthermore, participants in the course organized in Strasbourg had two weeks of practical training at the national industrial property offices of Bulgaria, Canada, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Israel, South Africa, and Switzerland.
French: En outre, les participants au cours organisé à Strasbourg ont bénéficié de deux semaines de formation pratique auprès des offices nationaux de propriété industrielle de l’Afrique du Sud, de la Bulgarie, du Canada, de la Finlande, de la France, de la Hongrie, d’Israël, de la République tchèque et de la Suisse.
English: Funding for offsetting can be sought from many sources, such as governments, intergovernmental organizations (IGOs), NGOs, the host country, the private sector or sponsors and individual participants.
French: i) Les sources possibles de financement sont nombreuses: États, organisations intergouvernementales, ONG, pays hôte, secteur privé ou mécènes, participants individuels, etc.
English: 81 The existing restricted gTLDs  .edu, .gov and .mil  on the other hand, pose little or no risk that an abusive registration of an IGOs name or acronym can occur. However, several of the newly approved gTLDs, so-called charter domains which are said to carry certain restrictions on registration (for instance, .aero, .coop, and .museum), may raise greater concern regarding potential misleading or abusive registrations, if their registration procedures are not carefully and consistently applied.
French: Par ailleurs, il nexiste pas ou peu de risques que le nom ou lacronyme dune organisation intergouvernementale soit enregistré de manière abusive dans les TLD génériques réservés existants  .edu, .gov et .mil. Toutefois, plusieurs des TLD génériques qui viennent dêtre approuvés, les domaines réglementés qui sont supposés comporter de nombreuses restrictions en matière denregistrement (tels que .aero, .coop et .museum), peuvent poser plus de problèmes en ce qui concerne les enregistrements éventuellement abusifs ou de mauvaise foi, si les procédures denregistrement dans ces TLD génériques ne sont pas appliquées de manière rigoureuse et systématique.
English: This program provides valuable information for tracking progress towards virtual elimination of longstanding pollutants like PCBs and DDT.
French: Ce programme fournit une information précieuse permettant de suivre les progrès vers l’élimination virtuelle de polluants de longue durée comme les BPC et le DDT.
English: It is interesting to note that among the range of factors and indicators that the Elders used to evaluate change in offenders, the most common ones find obvious and meaningful associations with contemporary indicators in evaluation.
French: Il est intéressant de remarquer que, parmi les facteurs et indices qu’ils emploient pour évaluer le changement chez les délinquants, les plus courants sont apparentés de façon évidente et significative aux indices contemporains d’évaluation.
English: While it is an important aspect of the reform of the Organization, this is not the end of the story.
French: S'il est vrai que cette question constitue un aspect très important de la réforme de l'Organisation, celle-ci ne s'arrête pas là.
English: When primers based on the sperm whale sequence were employed for PCR, a single product was amplified from male sperm whale DNA, whereas no product was amplified from female DNA.
French: Quand les amorces de la séquence du cachalot étaient utilisées dans la réaction PCR, un seul fragment était amplifié à partir de l'ADN du mâle du cachalot, et aucun fragment n'était amplifié à partir de l'ADN de la femelle.
English: • outline of the National Team's competitive and training program;
French: • une description du programme de compétition et d'entraînement de l'équipe nationale;
English: 1.1 Sport Support Program - National Sport Organization (NSO) Component The National Sport Organization (NSO) component is part of the Sport Support Program (SSP), the Government of Canada's primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy.
French: 1.1 Programme de soutien au Sport - Composante des organismes nationaux de Sport (ONS) La composante des organismes nationaux de sport s'inscrit dans le Programme de soutien au sport (PSS), qui est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer les initiatives associées à la Politique canadienne du sport.
English: They speak to us, and I will say no more - except, perhaps, to exhort you in the words of the song that we have chosen as slogan for UNHCR's 50th anniversary: respect.
French: Elles sont parlantes et je n'en dirai pas davantage, sauf peut-être pour vous exhorter à travers les paroles de la chanson que nos avons choisie pour le 50e anniversaire du HCR : respect.
English: Creation date: 2007-12-18 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F9766DED-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-18 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F9766DED-1&printerversion=true&accessible=off
English: Paragraph 1(b)-(d) 817.
French: Paragraphes 1(b) et (d) 817.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel CF Rehab Program: right services at the right time in the right place by Dave Noppe Download article (PDF) Send to a friend The Canadian Forces (CF) leadership recognizes the importance of creating a Rehabilitation Program to ensure all CF personnel who have sustained lifealtering injuries or illness have access to and receive the optimal level of rehabilitation services possible.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Programme de réadaptation des FC : les bons services au bon endroit et au bon moment le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Programme de réadaptation des FC : les bons services au bon endroit et au bon moment par Dave Noppe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La direction des Forces canadiennes reconnaît l’importance de créer un programme de réadaptation pour s’assurer que tous les membres du personnel des FC qui ont des blessures qui affectent la vie ou une maladie bénéficient du niveau optimal de services de réadaptation.
English: The framework included a new directive requiring that developers provide and implement a plan for monitoring the occurrence and impact of potential adverse effects of GMOs on the environment.
French: Ce cadre comprend une directive nouvelle selon laquelle les concepteurs sont tenus d’élaborer et de fournir un plan qui leur servira à contrôler les occurrences et les incidences d’effets nuisibles possibles des OGM sur l’environnement.
English: The restructuring of the services of VIA in January 1990, incorporating a severe reduction in service levels, makes a comparison of the absolute level of passenger volumes, revenues or operating costs of little relevance.
French: En raison de la restructuration des services de VIA en janvier 1990, laquelle englobait une importante réduction dans les niveaux de service, il est peu pertinent de comparer les niveaux absolus des volumes de passagers, des revenus et des coûts d'exploitation.
English: Using 1996 Canadian Census data, the number of Aboriginals was estimated by calculating the proportion of Aboriginals for each of the 4 health region populations and applying that proportion to their respective populations for 1999 and 2000.
French: En se servant des données du recensement du Canada de 1996, le nombre d’Autochtones a été estimé en calculant la proportion d’Autochtones pour chacune des populations des 4 régions sanitaires et en appliquant cette proportion à leurs populations respectives pour 1999 et 2000.
English: ◦ Treasury Board Information Bulletin on the Delegation of Financial Authorities dated October 23, 1996
French: ◦ Bulletin d'information du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs financiers, 23 octobre 1996
English: On 1 December 2001, amendments to the Family Law Act entered into effect, according to which the Minister of Internal Affairs may grant the right of the contraction of marriages to a minister of religion of a church, congregation or association of congregations who has received the appropriate training.
French: Les amendements à la loi sur la famille entrés en vigueur le 1er décembre 2001 prévoient que le Ministre de l'intérieur peut déléguer le droit de prononcer le mariage aux ministres du culte d'une Église, d'une congrégation ou d'une association de congrégations ayant reçu la formation adéquate.
English: They also contribute to ensure uniformity amongst the Inspectorate's Operational Centres.
French: De plus, ils contribuent à garantir l'uniformité en matière de planification opérationnelle au sein des centres opérationnels de l'Inspectorat.
English: (c) Third, if considered necessary, a special session of the Budget Committee will be convened, a few days before the September-October 1997 ordinary sessions of the Governing Bodies, to consider the said proposed adjustments and the said additional budget.
French: "c) Troisièmement, si cela est jugé nécessaire, le Comité du budget sera appelé à tenir une session spéciale quelques jours avant les sessions ordinaires des organes directeurs de septembre-octobre 1997, pour étudier ces ajustements et ce budget additionnel.
English: Consult with your laboratory.
French: Vériﬁez auprès de votre laboratoire pour leur disponibilité et leurs indications.
English: It is difficult to predict the production effects of NISA because of the complexity of the program.
French: Par ailleurs, les effets du CSRN sur la production sont difficilement prévisibles à cause de la complexité du programme.
English: In 2000/01, with the agreement of First Nations, a portion of the planning funding was used to establish coordinator positions for the program.
French: En 2000/01, avec l’accord des Premières nations, une partie des fonds réservés à la planification a été utilisée pour l’établissement de postes de coordonnateur pour le Programme, notamment :
English: The SLO at this post stated that, to the contrary, well-organized relationships with other intelligence meetings of visiting Service officers with their counterparts generated an increase in the exchanges of information agencies and contributed positively to the overall credibility of the liaison program.
French: Les règles particulières et les fonctions concernant les activités de liaison avec l’étranger dans les bureaux d’ALS sont énoncées dans les instructions ministérielles et dans la politique opérationnelle du SCRS.
English: They also carried out "quick-impact" humanitarian projects to help people returning to villages in the Canadian area of operations, such as refurbishing the Senafe elementary school and distributing school supplies, clothing, sports equipment and toys. www.forces.gc.ca/hr/cfpn/
French: Ils ont également réalisé des projets d’aide humanitaire ayant une incidence rapide, afin d’aider les gens à revenir dans les villages situés dans la zone d’opérations du Canada : ils ont ainsi remis à neuf l’école primaire de Senafe et ils ont distribué des fournitures scolaires, des vêtements, de l’équipement sportif et des jouets. www.forces.gc.ca/hr/cfpn/
English: A number of criminal charges have been brought in relation to irregularities and frauds for the first time and the first verdicts have been given.
French: S’agissant des irrégularités et des fraudes, un certain nombre de poursuites pénales ont pour la première fois été engagées et les premiers jugements ont été rendus.
English: Pay [Article 3(1)(c) of the Directive]
French: Rémunération – article 3 (1) (c) de la directive IX.
English: • Incidence and mortality rates increase with advancing age
French: • Les taux d'incidence et de mortalité augmentent avec l'âge
English: A meeting was held on 8-9 August 2006 in Istanbul in order for the General-Directors of en-route railways to discuss issues about rating a competitive price, organisation of promotional activities, evaluation of technical operability and possible problems.
French: Une réunion a été organisée les 8 et 9 août 2006 à Istanbul afin que les directeurs généraux des chemins de fer des pays concernés puissent débattre de questions telles que la fixation de tarifs compétitifs, l'organisation d'activités de promotion, l'évaluation de l'opérabilité technique et les problèmes qui pourraient se poser.
English: Eventually they fall to earth either as wet deposition in precipitation or as dry deposition (particles or gases), where they can impact on sensitive ecosystems.  3.
French: Elles finissent par retomber à la surface de la terre sous forme de dépôts humides dans les précipitations ou sous forme de dépôts secs (particules ou gaz); elles peuvent alors causer des dommages aux écosystèmes sensibles.  3.
English: Further enrolment growth would help to postpone the longer-term impact of rising dependency as the population ages.
French: La croissance continue des effectifs contribuera à retarder les répercussions à long terme du taux de dépendance, qui augmente au rythme du vieillissement de la population.
English: Time-course studies with the head and thorax of S. bullata demonstrated that the increase in cyclic GMP level occurred precipitously after a lag period of about 1 h, during which time the activity of acetylcholinesterase (EC 3.1.1.7) was progressively inhibited.
French: Les mesures en fonction du temps avec la tête et le thorax de S. bullata montrent que le GMP cyclique augmente abruptement après une période d'environ 1 h au cours de laquelle l'activité de l'acétylcholinestérase (EC 3.1.1.7) est inhibée progressivement.