ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of reviewing a sample of the candidates' responses and the Selection Board's analysis of that sample is to ensure that the Selection Board set out some systematic framework in which to establish the merit of candidates and not to attempt to second guess the Selection Board.
French: La révision d'un échantillon des réponses des candidats et de l'analyse faite par le jury de sélection de cet échantillon visent à assurer que le jury de sélection a établi un cadre systématique à l'intérieur duquel il a pu établir le mérite des candidats et non pas à essayer de reconsidérer la décision du jury de sélection.
English: ▪ The placement of the Important Notices link on the Welcome Page depends on the location of the office providing the service.
French: Interprétation ▪ Le lien Avis importants doit être placé dans le coin inférieur droit de chaque page de contenu ▪ La position du lien Avis importants sur la page d'accueil dépend de l'emplacement du bureau responsable du service.
English: Credit totalling 84,054,667 quetzales was granted, plus an additional 24,860,000 quetzales in social compensation funds, coming mainly from national sources.
French: Les crédits se sont élevés au total à 84 054 667 quetzals auxquels se sont ajoutés 24 860 000 quetzals au titre d'un fond de compensation; ils ont été financés pour l'essentiel, par le budget de l'État.
English: This decrease reflects the implemented changes following the WTO Appellate Body decision regarding Canadian exports of dairy products through 5(d) and 5(e) classes.
French: Le fléchissement est attribuable aux changements apportés à la suite de la décision de l’Organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce relativement aux exportations canadiennes de produits laitiers de catégories 5(d) et 5(e).
English: In the meantime, planning is already under way for the subsequent phases, which will focus on a careful assessment of the post-election security situation and a gradual adjustment of the strength, composition and deployment of the military component of UNAMSIL, expected to begin later in 2002.
French: La planification des phases ultérieures, qui devraient intervenir plus tard en 2002, est déjà en cours : la priorité ira alors à une évaluation soigneuse de la situation en matière de sécurité dans le prolongement des élections et à l'ajustement progressif de l'ampleur, de la composition et du déploiement de la composante militaire de la MINUSIL.
English: The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Standing Strong for Canadian Agriculture  [ 2008-07-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: L’honorable Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture, défend énergiquement l’agriculture canadienne  [ 2008-07-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: He added that the protection and promotion of human rights must be pursued in recognition of the fact that people are only convinced by their own rich cultures, drawn from the deep roots of their own civilizations.
French: Il a ajouté que la protection et la promotion des droits de l'homme doivent être encouragées en tenant dûment compte du fait qu'il n'est possible de convaincre les individus que si l'on s'inscrit dans leur propre culture, qui trouve sa richesse et qui plonge ses racines au plus profond de leur propre civilisation.
English: 2 Implementation of Phase 1 of the law set for March 1, 2007; the implementation schedule for Phase 2 (full restrictions) is currently unclear but is expected to be implemented in a relatively short time frame, e.g. 1 year after Phase 1.
French: 2 La mise en œuvre de la phase 1 de la loi est prévue le 1er mars 2007, mais celle de la phase 2 (l’ensemble des restrictions) n’est pas encore fixée. Toutefois, il est prévu qu’elle soit mise en œuvre à une échéance relativement courte, soit une année après la phase 1.
English: It is difficult to determine how comprehensive the programs were in each community as the activities are listed collectively.
French: Particulièrement visés par le programme, les jeunes ont participé à certaines initiatives comme des programmes de prévention pour la clientèle des collèges et du troisième cycle.
English: But my experience is that it's hard to find a problem which can't be solved with the help from the community.
French: Mais mon expérience est qu'il est difficile de trouver un problème qui ne peut pas être résolu à l'aide de la communauté.
English: STATUS -- This is a description of the Departmental-Unit-Structure status.
French: SITUATION -- Il s'agit d'une description de la situation de la structure de l'unité ministérielle.
English: In addition, the Advisory Group was to advise and participate in other fisheries training and technology transfer initiatives involving technical workshops/information dissemination.
French: En outre, le groupe de consultation devait offrir des services-conseils et sa participation dans d'autres projets de formation et de transfert de technologie en matière de pêche, notamment en tenant des ateliers techniques et en diffusant de l'information.
English: • advanced fuel cells operating at high temperature combined with gas turbines and heat recovery to provide electrical efficiencies approaching 65 percent
French: • piles à combustible de pointe, fonctionnant à haute température, combinées à des turbines au gaz et à un système de récupération de la chaleur procurant une efficacité électrique d’approximativement 65 %
English: The dynamical structure of the theory is investigated by deriving the field equations associated with the confining phase.
French: Nous analysons la structure dynamique de la théorie en obtenant les équations de champ associées à la phase de confinement.
English: This study was the only data point for the medium.
French: Cette étude était le seul point de données pour ce milieu.
English: PURPOSE OF THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL HANDBOOK The rules outlined in the Handbook apply to grants for Transnational Cooperation Projects (TCP) under the Socrates programme:
French: FINALITE DU MANUEL ADMINISTRATIF ET FINANCIER Les règles énoncées dans le présent manuel concernent les subventions allouées aux projets de coopération transnationale au titre des actions suivantes du programme Socrates :
English: • obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: • obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons carbone-carbone
English: The trustees should always have the best possible committees, corporate service directors, executives, staffs, and consultants.
French: Les administrateurs devraient toujours sentourer des meilleurs comités, administrateurs de sociétés de service, membres du personnel et consultants.
English: There is also a wide array of scholarships and grants for 240
French: Cela a permis aux utilisateurs de musique de disposer d’un plus grand nombre et d’une plus grande variété d’œuvres à exécuter.
English: Once their pickaxe handles are well blown, here are lots of small asses to hoe, and what better way to get butt-fucked in the countryside could there be than leaning on the cultivator crawling along.
French: Une fois les manches de pioche bien pompés, voilà plein de petits culs à biner, et quelle meilleure façon de se faire prendre le cul dans la campagne si ce n’est en prenant appui sur le motoculteur qui traîne.
English: Radionuclide Spike (Bq/L) Number of Results Ba-133 82.65 8 Cs-137 145.22 7 Co-60 174.26 7 The relative precision for the following number of results was 5% or less:
French: Radionucléide Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires Ba-133 82,65 8 Cs-137 145,22 7 Co-60 174,26 7 Les laboratoires suivants ont obtenu une précision relative de 5 % ou moins:
English: The first began in the early seventies when countries such as Canada (1971), Japan (1973) and the United States (1976) banned usage.
French: La première a commencé au début des années 1970 lorsque des pays comme le Canada (1971), le Japon (1973) et les États-Unis (1976) en ont interdit l'usage.
English: The FATF is composed of representatives of 33 countries, territories and organizations. http://www1.oecd.org/fatf/index.htm
French: Le GAFI est formé de représentants de 33 pays, territoires et organisations internationales. http://www1.oecd.org/fatf/index_fr.htm
English: 2041, mobile (613) 391-5233 or at: meszaros.nl@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: On peut le joindre par téléphone au numéro (613) 392-2811, poste 2041, par cellulaire au numéro (613) 391-5233 ou par courriel à l'adresse meszaros.nl@forces.gc.ca. Pour des renseignements sur le vol, veuillez communiquer avec l'aérogare des passagers, au numéro 1-800-487-1186.
English: European Planned Media Coverage: oui
French: Européen Couverture médiatique prévue: oui
English: These customers use electricity primarily for light and some aspect of space conditioning (cooling, ventilation and sometimes heating).
French: Ses clients utilisentl’électricité avant tout pour s’éclairer et, danscertain cas, pour climatiser les lieux –rafraîchir, aérer et parfois chauffer.
English: 4.2 Candidates with Physical Disabilities No candidates may be exempted from being tested for any of the qualifications of the Amateur Radio Operator Certificate.
French: 4.2 Candidats atteints d'incapacité physique Aucun candidat ne peut être exempté des examens en vue d'obtenir n'importe laquelle des compétences du Certificat d'opérateur radioamateur.
English: Asia-Paciﬁc Economic Cooperation (APEC)
French: Coopération économique Asie–Paciﬁque (APEC)
English: For more information on TOKELAU , see Section 12 below.
French: Pour obtenir des renseignements sur TOKELAU , voir la section 12 ci-dessous.
English: In accordance with Article 2 of the Protocol, this means that Denmark is treated as a Member State with a derogation.
French: Conformément à l’article 2 du protocole, cela signifie que le Danemark est traité comme un État membre faisant l’objet d’une dérogation.
English: ◦ Information for Applicants
French: ◦ Renseignements à l'intention des demandeurs
English: File consisting of autograph manuscripts (2 p.) and a copy of an autograph manuscript (1 p.). Choral Eucharist in D, for choir (SATB) and organ.
French: Dossier composé de manuscrits autographes (2 p.) et d’une copie d’un manuscrit autographe (1 p.). Choral Eucharist in D, pour choeur (SATB) et orgue.
English: "Ontario" means Her Majesty the Queen in Right of Ontario.
French: " territoire Anishinabek " Le territoire sur lequel la compétence Anishinabek s’étendra conformément à l’accord final.
English: At first glance, income tax data seem to support this theory.
French: À première vue, les données fiscales semblent confirmer cette hypothèse.
English: However, no guarantee can be given that all information is complete, correct, topical and free from prejudicial components.
French: Toutefois, il ne peut être garanti que chaque information soit complète, correcte, actuelle et exempte de composants nuisibles.
English: COD; chart of depreciation tableau d'évaluation (n.m.) coding block bloc d'imputation (n.m.) collective delivery livraisons regroupées (n.f.plur.) collective number numéro de soumission (n.m.) collective request for quotation number; collective RFQ number numéro de soumission (RFQ) (n.m.) collective RFQ number; collective request for quotation number numéro de soumission (RFQ) (n.m.)
French: Account compte général spécial (n.m.) special G/L compte G/L (n.m.) general ledger account; G/L account compte groupe G/L (n.m.) group G/L account comptes clients (n.m.) accounts receivable comptes fournisseurs (n.m.) accounts payable concept du solde de compte de la SIF (n.m.)
English: Attachment style was also examined in relation to personality characteristics.
French: Le style d'attachement a aussi été examiné par rapport aux traits de personnalité.
English: Since the extension of the sunset clause for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative expires at the end of 2006, a timely decision should be taken to determine whether other countries will be included in the initiative, considering the implications this will have for the financing of any additional debt relief.
French: À ce sujet, comme plusieurs clauses de l'Initiative PPTE arrivent à expiration à la fin de 2006, il importe, pour les proroger, de prendre des décisions rapides afin de déterminer si d'autres pays seront inclus dans l'Initiative, et il faudra en tirer des conséquences pour le financement d'un éventuel allégement supplémentaire de la dette.
English: The role of sediments in nutrient dynamics in hyper-eutrophic marshes of Point Pelee, Ontario, Canada.
French: «The role of sediments in nutrient dynamics in hyper-eutrophic marshes of Point Pelee, Ontario, Canada».
English: Alternatives: The following alternatives are considered to pose lower risks to workers and the environment.
French: Solutions de remplacement : On considère que les solutions de remplacement proposées ci-après présentent des risques plus faibles pour les travailleurs et l'environnement.
English: Flight advisory didn't report anything unusual, nor did I think to ask for updates on the rapidly progressing low-pressure system.
French: Le service consultatif ne signalait rien d'inusité, et je n'ai pas songé à me renseigner sur le système basse pression qui se déplaçait rapidement.
English: Rules and Contraints (PDF 259Kb) ▪ Official Languages Act and Regualtions ▪ Official Languages Obligations ▪ Responsibilities ▪ International Sanctions ▪ Excise Taxes, Duties and GST/HST ▪ Customs Duty ▪ Drawbacks and Duties Relief ▪ Defence Supplies Remission of Customs Duty ▪ Duty and the GST/HST on Tools, Equipment or Spare Parts ▪ Duty and GST/HST on the Repair and Overhaul of Crown Property Abroad ▪ Duty and GST/HST on Canadian Goods Returned ▪ Withholding of 15 percent on Service Contracts with Non-residents ▪ Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax ▪ Application of GST/HST to the Federal Government ▪ Excise Taxes ▪ Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination ▪ State Sales, Use and Personal Property Taxes (United States) ▪ Employer-Employee Relationships ▪ Former Public Servants ▪ Retirement Waiting Period ▪ Treasury Board Approval ▪ Workforce Reduction Programs ▪ ▪ Section 6E:
French: Règlements et contraintes (PDF 261Ko) ▪ Loi et Règlement sur les langues officielles ▪ Obligations en matière de langues officielles ▪ Responsabilités ▪ Sanctions internationales ▪ Taxes d'accise, droits de douane et TPS/TVH ▪ Droits de douane ▪ Drawbacks et exonération des droits ▪ Remise des droits de douane visant les approvisionnements de défense ▪ Droits de douane et TPS/TVH pour les outils, le matériel et les pièces de rechange ▪ Droits de douane et TPS/TVHs sur la réparation et la révision ▪ Droits de douane et TPS/TVH pour des marchandises canadiennes réadmises ▪ Retenue de 15 p. 100 pour les marchés de services attribués à des non-résidents ▪ Taxe sur les produits et services (TPS)/Taxe de vente harmonisée (TVH) ▪ Application de la TPS/TVH au gouvernement fédéral ▪ Taxes d'accise ▪ Accords de réciprocité fiscale et Ententes intégrées globales de coordination fiscale ▪ Taxes de vente, d'utilisation et sur les biens personnels des États (États-Unis) ▪ Relations employeur/employé ▪ Anciens fonctionnaires ▪ Délai d'attente suite à la mise à la retraite ▪ Approbation du Conseil du Trésor ▪ Programmes de réduction des effectifs ▪ ▪ Section 6E :
English: Laundry Service, with automatic wash and dry machines.
French: Service de laverie : machines à laver, sèche-linge et fers à repasser.
English: In the period 1996-2000, 40 social work centres developed and carried out 368 different additional programmes.
French: Pendant la période 1996-2000, 40 centres d'aide sociale ont mis au point et mené à bien 368 programmes supplémentaires.
English: Critics speak about the government money that would be expended.
French: Les critiques parlent des depenses que le ˆ ` gouvernement devrait faire.
English: The Russian run was an exception.
French: La route empruntée par ces convois se trouverait, d’un bout à l’autre, à bonne portée des 101
English: Innovative initiatives to promote economic development were launched (for example: apprenticeship pilot projects).
French: Des initiatives novatrices ont été lancées en vue de promouvoir le développement économique (par exemple, des projets pilotes d'apprentissage).
English: The Commission then uses the discussions and the results of specific calls for proposals as a basis for its decisions on the support to be given to initiatives mounted by national units or the networks as a whole.
French: Les questions relatives à Eurydice et aux NARIC sont débattues lors des réunions régulières de ces réseaux et, à la lumière de ces discussions et des résultats des appels à proposition spécifiques, la Commission prend ses décisions concernant le soutien à apporter aux initiatives des unités nationales ou des réseaux dans leur ensemble.
English: Firstly, and probably most important, a change in the value of assets and liabilities may occur.
French: Cette réévaluation/dévaluation ne constitue pas une transaction et le montant concerné est donc enregistré dans «ajustements liés aux effets de valorisation».
English: EDC expects little change in the total number of lobsters exported, resulting in a modest decline for lobster export receipts in 2006.
French: EDC ne s’attend à guère de changement dans le nombre total de homards exportés, d’où une légère baisse des recettes à l’exportation pour ce produit en 2006.
English: The Government of Canada is working to achieve its goals of strengthening Canada's social foundations, building a 21st-century economy, and ensuring Canada's role in the world.
French: Le gouvernement du Canada travaille en vue de réaliser les objectifs qu'il s'est fixés : renforcer les fondations sociales du Canada, édifier une économie du XXIe siècle et affirmer le rôle du Canada dans le monde.
English: My delegation also aligns itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe également à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Can the priorities be changed within the existing framework, or do we need to revise the framework itself?
French: Les priorités peuvent-elles être modifiées à l'intérieur du cadre existant ou devons-nous réviser le cadre lui-même?
English: UNODC continues to work in cooperation with other international organizations active in the fight against money-laundering and terrorist financing, such as the Commonwealth Secretariat, the Egmont Group, the European Union, IMF, the Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training of the United States of America Department of Justice, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Commission on International Trade Law and the World Bank.
French: L'ONUDC poursuit sa coopération avec d'autres organismes internationaux participant à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme telles que Assistance and Training (services d'assistance et de formation en matière de poursuites à l'étranger) du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique, la Banque mondiale, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, le FMI, le Groupe Egmont, l'Office of Overseas Prosecutorial Development, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Secrétariat du Commonwealth et l'Union européenne.
English: The largest single concentration of commodity-dependent countries in this category is in Africa.
French: C'est en Afrique que se trouve la plus grande concentration de pays dépendants des produits de base dans cette catégorie.
English: the Cabinet Support System (See "Constitutional Issues and the Cabinet Support System" in Chapter 2.2) the certification of Government bills.
French: le système d'appui au Cabinet (voir Questions d’ordre constitutionnel et système d’appui au Cabinet au chapitre 2.2);
English: By the first question, the national court essentially asks whether Articles 59 and 60 of the Treaty in principle preclude a Member State from imposing national rules, such as those laid down by the first sentence of Paragraph 1(3) of the AEntG guaranteeing entitlement to paid leave for posted workers, on a business established in another Member State, which provides services in the first Member State by posting workers for that purpose.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir en substance si les articles 59 et 60 du traité s'opposent en principe à ce qu'un État membre impose à une entreprise établie dans un autre État membre, qui effectue une prestation de services sur le territoire du premier État membre, une réglementation nationale, telle que celle qui résulte de l'article 1er, paragraphe 3, première phrase, de l'AEntG, garantissant aux travailleurs détachés à cette fin par l'entreprise des droits à des congés payés.
English: • Overview of the proposed content of the revised Food Guide
French: • Aperçu du contenu proposé du Guide alimentaire révisé
English: Consumers are the ultimate payers of the system and are therefore interested in the choices made by all deliverers of the outcomes.
French: Les résultats font partie de l’ensemble de la santé en tant que style de vie.
English: I wish to plead once again for cooperation and the development of synergies within the Commission.
French: Je plaide encore une fois pour une concertation et le développement de synergies au sein de la Commission.
English: In the key areas of governance, poverty eradication, and natural resource management, the relevance of CCF activities is even greater today than when the CCF was being formulated.
French: Dans les domaines fondamentaux de la gestion des affaires publiques, de la lutte contre la pauvreté et de la gestion des ressources naturelles, les activités entreprises se justifient encore plus aujourd'hui que lors de l'élaboration du CCP.
English: "I would also like to highlight the collaboration and partnership that took place between the Village of Dorchester and Correctional Services Canada which certainly helped to make this project a reality.
French: Je souhaite également souligner la collaboration et le partenariat entre le village de Dorchester et Service correctionnel du Canada qui a certainement contribué à réaliser ce projet.
English: “(a) International support for the efforts of developing countries in the industrial transformation of their commodities is required to increase their export revenues and improve their competitiveness with a view to facilitating their integration into the global economy;
French: a) Les pays en développement qui s'orientent vers la transformation industrielle de leurs produits de base ont besoin d'un appui international pour pouvoir augmenter leurs recettes d'exportation et améliorer leur compétitivité afin de s'intégrer plus facilement à l'économie mondiale;
English: "Quality Assurance of Value-Added Wood Products in British Columbia," Forest Products Journal, Volume 51, No. 6.
French: Ce pourcentage est plus élevé que dans le reste du Canada, les États-Unis ou la Suède, et il entraîne un coût élevé sur le plan de l’approvisionnement en bois44.
English: Pandemic Influenza Plan For the Health Sector Government of New Brunswick
French: Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d’influenza – Pour le secteur de la santé Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: Top The Act now provides that the Tribunal conducts a hearing after due notice to the Commission, the complainant, the persons against whom the complaint was made and any other interested party at the discretion of the Tribunal member.
French: Haut de la page La Loi autorise le Tribunal à procéder à une audience après en avoir donné avis en bonne et due forme à la Commission, au plaignant, au mis en cause et à toute partie intéressée, à la discrétion du membre instructeur du Tribunal.