ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation is a management tool that can operate throughout the lifecycle of a policy, program or initiative.
French: L'évaluation est un outil de gestion qui peut être utilisé du début à la fin du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: The final point I want to make in the trade sphere relates to the need for us to ensure that the omnibus regulation for the transatlantic dialogue is adapted.
French: Le dernier point que je soulèverai concerne les relations commerciales et la nécessité pour nous de veiller à ce que la réglementation multiple pour le dialogue transatlantique soit adaptée.
English: On 9 June 2004, the Chairman of the Tri-Presidency, Sulejman Tihic, declared the candidates for the posts of generals in the joint institutions of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 9 juin 2004, le Président de la Présidence collégiale, Sulejman Tihic, s'est prononcé au sujet des candidats aux postes d'officier général dans les institutions communes de la Bosnie-Herzégovine.
English: I was more than willing to help her.
French: J'étais toujours prête à l'aider.
English: Recommendation 5 That the federal government: a) undertake to provide sustained support to community radio, which experiences constant financial and organizational uncertainty; b) encourage the provincial governments and post-secondary institutions working in minority communities to set up training programs for young people who want to make a career in the minority-language media.
French: De plus, les montants alloués étaient insuffisants pour répondre à leurs besoins(62). Le Comité a par ailleurs constaté qu’il existe des besoins pressants en matière de formation destinée aux jeunes qui veulent faire carrière dans les médias de langue minoritaire.
English: • Identify preferred solution/policy options
French: Identifier des solutions ou options stratégiques préférées.
English: Should Young People Involved in the Sex Industry be Seen as Victims?/ Marianne Moore.
French: « Should Young People Involved in the Sex Industry Be Seen as Victims? », The Police Journal, vol.
English: Those operations were conducted in collaboration with neighbouring South Africa and constitute an example of fruitful cooperation between neighbouring countries in the area of public security.
French: Ces opérations ont été menées en collaboration avec des pays voisins d'Afrique du Sud et constitue un exemple d'une coopération fructueuse entre des pays voisins dans le domaine de la sécurité publique.
English: [56] In conclusion, I find that the employer policy of only commencing dues deductions on the issue date of the letter of offer is in contravention of the collective agreement.
French: [56] Pour terminer, je conclus que la politique de l'employeur qui consiste à faire débuter les retenues de cotisations seulement à la date d'émission de la lettre d'offre contrevient à la convention collective.
English: Lessons Learned Starting at the top of the organization, management must demonstrate its belief in the concept and process.
French: Leçons retenues Nous allons d'abord porter notre attention sur le sommet de l'organisme. La direction doit croire à l'efficacité du concept et du processus de la GRE.
English: My delegation fully agrees with the high-level Inter-Agency Network missions' assessment of the nature and magnitude of the assistance requirements of internally displaced persons.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'évaluation de la nature et de l'ampleur des besoins en matière d'aide aux personnes déplacées, faite par les missions de haut niveau du Réseau interinstitutions.
English: While provinces and territories have the key role in government to address children's issues, the federal government can support the provinces and territories by providing them with funding to help them build their systems of services for children.
French: Bien que les gouvernements provinciaux et territoriaux aient un rôle clé à jouer en ce qui a trait aux questions relatives aux enfants, le gouvernement fédéral peut appuyer les provinces et les territoires en leur fournissant du financement en vue de les aider à mettre sur pied les services destinés aux enfants.
English: 9.6(1) 71(1)(b) Failure of a person or entity to develop and apply written compliance policies and procedures that are kept up to date and, in the case of an entity, are approved by a senior officer serious 94.
French: 9.6(1) 71(1)b) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas élaborer et appliquer des principes et des mesures de conformité écrits qui sont mis à jour et, dans le cas d'une entité, approuvés par un de ses dirigeants Grave 94.
English: La excepcional diversidad biológica de Madagascar constituye un patrimonio natural único.
French: L’exceptionnelle diversité biologique de Madagascar constitue un patrimoine naturel unique. Cependant, ce qui est en jeu au niveau environnemental ne concerne pas seulement la biodiversité, mais aussi la gestion durable des forêts, dont la question du bois-énergie, le contrôle des feux et du défrichage des forêts, la gestion des ressources marines ainsi que des zones côtières et l’intégration de la préservation de l’environnement dans l’agriculture (essentiellement dans les cultures de riz).
English: Emerging trends in forest policy affecting planted forests include the:
French: On constate actuellement de nouvelles tendances en ce qui concerne les forêts plantées, à savoir :
English: Eric Theuws was (until recently) CEO of BTS / DAF in Germany.
French: Eric Theuws was (until recently) CEO (Directeur général) of BTS / DAF in Germany.
English: [48] Therefore, it is obvious that the notice of competition and the Statement of Qualifications referred not to CO-II experience, but rather to correctional operations experience.
French: [48] Ainsi, on peut voir que tant l’avis de concours que l’Énoncé de qualités ne font aucunement référence à une expérience d’AC-II, mais plutôt à une expérience de l’exécution des fonctions relatives aux opérations correctionnelles.
English: At the time of writing of this manual, many of the methods used in the past had been revived, and the torture of Palestinians held by the GSS was once again widespread.
French: (f) Dans les pays américains, les plaintes sont d’abord soumises à la Commission interaméricaine des droits de l’homme.
English: At the peak of corporate mining, a dozen dredges, churned through the creeks.
French: Durant l’âge d’or de l’exploitation minière industrielle, une douzaine de dragues creusent les ruisseaux.
English: (a) Should the field visits be conducted during the biennium 2008-2009, the preliminary cost under the programme budget for the biennium would amount to $676,300, to be absorbed to the greatest extent possible under section 3, Political affairs, and reported in the context of the performance reports;
French: a) Dans l'hypothèse où les missions seraient effectuées au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le montant estimatif préliminaire du coût de ces missions au titre du budget-programme pour l'exercice serait de 676 300 dollars, à imputer dans la mesure du possible au chapitre 3 (Affaires politiques) et dont il serait rendu compte dans les rapports sur l'exécution du budget;
English: The Arab charter must provide for the set-up of efficient and appropriate mechanisms for promoting, protecting and monitoring human rights so that the members of the league of Arab states will allocate the resources needed to implement the universal instruments for protecting human rights and for promoting the universal culture of human rights in the Arab world.
French: La charte arabe devra prévoir la mise en place de mécanismes de promotion, de protection et de suivi efficaces et adaptes, afin que les pays membres de la ligue des états arabes se donnent les moyens de mettre en œuvre les instruments universels de protection des droits de l'homme et de promouvoir la culture universelle des droits de l'homme dans le monde arabe.
English: Softvoyage has offices in Montreal and Toronto, and sales representatives in Europe and the US.
French: Softvoyage a des bureaux à Montréal et Toronto et des représentants en ventes en Europe et aux États-Unis.
English: Key words: α-alkylated-β-ketoesters, Eschenmoser, β-enaminoesters.
French: Mots clés : β-cétoesters α-alkylés, Eschenmoser, β-énaminoesters.
English: The working paper set out to address some of the potential conflicts between health law, intellectual propriety and human rights regimes from a human rights perspective, taking into account four issues: the human genome - common heritage of mankind; human genetic manipulation and human rights; discrimination; and intellectual property and genetics.
French: Ce document de travail visait à examiner certains des conflits potentiels entre les régimes du droit de la santé, de la propriété intellectuelle et des droits de l'homme du point de vue des droits de l'homme en tenant compte de quatre questions: le génome humain, patrimoine commun de l'humanité, la manipulation du génome humain et les droits de l'homme, la discrimination, et la propriété intellectuelle et la génétique.
English: It is perhaps through such initiatives as, for example RCAP and the Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government Policy (Inherent Right Policy) in the mid 1990's that these actions have lead to a more "natural" or incremental growth of Aboriginal issues at the turn of the century.
French: C'est sans doute en raison d'initiatives telles que, par exemple, la CRPA et l'approche du gouvernement fédéral à l'égard de la mise en oeuvre des droits inhérents dans la négociation de la Politique sur l'autonomie gouvernementale (Politique sur les droits inhérents) au milieu des années 1990 que ces mesures ont entraîné une croissance plus forte ou « naturelle » des enjeux autochtones au tournant du siècle.
English: Additional indicators measure progress to objectives under the Citizen-Focused Service Category and People.
French: Des indicateurs additionnels mesurent l'atteinte des objectifs des catégories Personnes et Services axés sur les citoyens.
English: (iii) For fruit in bulk bins and fruit in individual non-rigid (nets, bags,...) packages for direct sale to the consumer, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive size codes in the size scale.
French: Code de calibre Citrons Citrons verts Satsumas, clémentines et autres variétés de mandarines et leurs hybrides Oranges 0-7 1-5 1-XXX - 4 5-6 7 - 10 0-2 3-6 7 - 13 Écart maximal entre les fruits dans un même colis (en mm) 7 7 9 8 7 11 9 7
English: In Canada, there is no evidence of the embassy route being effective.
French: Au Canada, il ne semble pas que la voie de l’ambassade soit efficace.
English: UNDP will support, as well, the regional Nile Basin Initiative which has the potential to promote equitable and sustainable development and to contribute to the resolution and prevention of conflicts in and between the countries of the Nile basin.
French: Il appuiera l'initiative régionale pour le bassin du Nil qui est en mesure de promouvoir un développement équitable et durable et de contribuer à la résolution et à la prévention des conflits dans les pays du bassin du Nil et entre ces pays.
English: It fully supported the position of the African Group as stated by the distinguished Ambassador of Algeria.
French: Elle a appuyé la position de groupe des pays africains telle que l’avait exposée l’ambassadeur de l’Algérie.
English: This is a variation of the preceding option, with the IAEA acting as the anchor of the arrangement.
French: Ce type d'arrangement est une variante de l'option précédente, dans lequel l'AIEA joue le rôle de point d'ancrage.
English: CF members who were confident that their families were well prepared and taken care of were better able to focus on their jobs and, in general, were better off and healthier.
French: Les militaires qui avaient l’assurance que les membres de leur famille étaient bien préparés et bien entourés étaient mieux en mesure de se concentrer sur leur travail et, de manière générale, avaient un meilleur comportement et une meilleure santé.
English: Inuktun Services Ltd. sells specially adapted miniature robotic systems, which carry video cameras and audio equipment.
French: Inuktun Services Ltd. vend des systèmes robotiques miniatures adaptés, munis de caméras vidéo et d'un micro.
English: You can convert files from many formats, like MP3, WMA, VOX, ACC, M4A, WAV, PCM AMR, ADPCM, VOX and many more.The process to convert files is simple. Before you begin the...
French: C’est un programme rapide, facile à utiliser et les résultats obtenus sont un vrai travail de pro.Fast AMR/M4A/AC...
English: Alternatives With regard to the proposed rate action, all other alternatives were considered inappropriate, as the rate action is part of the 2004 to 2008 Corporate Plan approved by the Governor in Council.
French: Solutions envisagées En ce qui concerne la mesure tarifaire proposée, toutes les autres solutions envisagées ont été jugées inadéquates parce que la mesure tarifaire fait partie du Plan général de 2004 à 2008 approuvé par la gouverneure en conseil.
English: During the period under review, various in-house meetings and briefings took place to coordinate assistance pertaining to enforcement, including the organization of a number of activities such as: the WIPO National Seminar on Intellectual Property for the Princess Sumaya University of Technology, Amman; the WIPO National Seminar on the Promotion, Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights, New Delhi; the WIPO National Seminar on Counterfeiting and Piracy in the Field of Audiovisual Performances, Rabat; the WIPO Workshop on Geographical Indications, Casablanca; the Summit on Proven Strategies for Counterfeiting and Infringement of IP Rights, Cairo; the WIPO Intensive Seminar on Intellectual Property for Law Students, Geneva; the program on the occasion of the visit to WIPO of the Deputy Prime Minister of Mongolia and his delegation; and the WIPO Regional Training Course on Trademarks for officials of Caribbean IP Offices, Jamaica.
French: A/41/3 page 28 deuxième session, le comité examinera, à sa troisième session, la question de l’éducation et de la sensibilisation, y compris la formation, concernant tous les facteurs relatifs à l’application des droits, l’accent étant mis sur les préoccupations communes qui ressortent des demandes d’assistance des États membres.
English: Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à promouvoir des politiques et des projets ayant un effet positif sur le droit à l'alimentation, à veiller à ce que leurs partenaires tiennent compte du droit à l'alimentation dans l'exécution de projets communs, à appuyer les stratégies des États Membres axées sur la réalisation du droit à l'alimentation et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient faire obstacle à cette réalisation ;
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 40 Activities: tour guides, housekeeping, filing, display set up, maintenance, tourist information, school tours, handwork/cooking demo
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 40 Tâches : tour guides, housekeeping, filing, display set up, maintenance, tourist information, school tours, handwork/cooking demo
English: The work of the Bi-national Planning Group directly supports the commitment made in the October 5, 2004 Speech from the Throne to deepen cooperation with the United States on mutual assistance in the event of major natural or human-caused emergencies.
French: Le travail du Groupe de planification binational soutient l'engagement fait dans le discours du Trône du 5 octobre 2004 visant à approfondir la collaboration avec les États-Unis pour ce qui est de l'aide que s'offrent les pays dans le cas de catastrophes naturelles ou de situations d'urgence provoquées par les humains.
English: [2] However, she noted that more recent decisions of the courts have defined the term "manufacturer or producer," in the context of food preparation, to mean something else.
French: [2] . Cependant, elle fait remarquer que dans des décisions plus récentes, les tribunaux ont déterminé que, dans le contexte de la préparation des aliments, cette expression a une autre signification.
English: Danger May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards Yes No
French: Danger Peut induire des anomalies génétiques (indiquer la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger)
English: This remuneration shall be payable only to collecting societies.
French: La rémunération est versée uniquement aux sociétés de perception.
English: Additionally, the Committee expresses its concern that newly adopted regulations regarding immunizations which transfer the responsibility for storing vaccines and keeping track of vaccination dates onto parents, could be particularly disadvantageous for families living in poverty.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que la nouvelle réglementation adoptée en matière de vaccination, qui transfère sur les parents la responsabilité de conserver les vaccins et de tenir la liste des dates de vaccination, pourrait être particulièrement désavantageuse pour les familles vivant dans la pauvreté.
English: If ELC is calculated based on the ampere-hour rating of the battery, the result is ¼ the actual ELC.
French: Si l'on calcule le CEL sur la base de la capacité nominale en ampères-heure de la batterie, on obtient le quart du CEL réel.
English: Development of a project organization manual will be the favoured tool supporting the consultation.
French: L'élaboration d'un manuel d'organisation de projet sera l'outil privilégié pour supporter la consultation.
English: Who will issue the BCLICATC payments? 6.
French: Qui fera l'émission des paiements du CTMCRFRCB? 6.
English: Please note that you will need to join the mailing list to access its features.
French: Veuillez noter que l'inscription au groupe est nécessaire pour profiter des possibilités qu'il offre.
English: ICT enables people to communicate immediately and anonymously, often without moderation, and in some circumstances this encourages behavior (such as threats or insults) that most individuals would never engage in face-to-face.
French: Les TIC permettent une communication immédiate et anonyme, souvent sans modération, ce qui, dans certaines circonstances, encourage des comportements (tels des menaces ou des insultes) que la plupart des individus n’adopterait jamais en situation de face à face.
English: To become a regular member of the RCMP, you must possess the following values: accountability, respect, professionalism, compassion, honesty and integrity.
French: Pour devenir un membre régulier de la GRC, vous devez posséder les valeurs suivantes : responsabilité, respect, professionnalisme, compassion, honnêteté et intégrité.
English: The term is one used by the International Labour Organisation and the European Trade Union Confederation to mean a productive task with a fair income.
French: Quels facteurs déterminent la satisfaction professionnelle ? Et quelles sont les caractéristiques d'un "travail décent"?
English: 25 Dilution means a lessening in the ability of a famous mark to identify and distinguish goods and services.
French: 25 25 On parle d'affaiblissement lorsque la capacité d'une marque connue à permettre d'identifier et de distinguer des produits et des services diminue.
English: This brings consistency to audit analyses and has resulted in refinements in the audit requirements from the First Nations to the region.
French: Cela assure l’uniformisation de l’analyse des états financiers vérifiés et a eu pour effet d’affiner les exigences imposées par le bureau régional aux Premières nations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergaria Do Penedo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Albergaria Do Penedo .
English: a See A/61/824, annex, table 3.
French: a Voir A/61/824, annexe, tableau 3.
English: With Avira AntiVir Windows Workstation we have a complete tool for protecting our system and our data.
French: Avec Avira AntiVir Windows Workstation, vous disposez d’un outil complet pour protéger votre système et vos données.
English: The Allowance is available to spouses of OAS/GIS pensioners between the ages of 60 and 64 years who meet the eligibility requirements.
French: Son montant est calculé en fonction de l’état civil, de certains critères de résidence et du revenu.
English: • the diaulos, which was two lengths of the stadium
French: Ces ancêtres des gants de boxe ont subi de nombreuses modifications.
English: The Member States shall agree to apply any provision of an implementing Protocol concluded by one of them also in their relations with the Russian Federation, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
French: Les États membres acceptent d'appliquer toute disposition d'un protocole d'application conclu par l'un d'entre eux également dans leurs relations avec la Fédération de Russie, à la demande de cette dernière et sous réserve de son applicabilité pratique à d'autres États membres.
English: TecMilenio has contributed the redesign and enhancement of the technical structure of the INSTRAW web site.
French: L'Institut a ainsi obtenu des contributions de la Universidad TecMilenio (Mexique), qui a participé à la nouvelle conception et au renforcement de la structure technique du site Web de l'Institut.
English: The initiative provided for increased availability of contraceptives at heavily discounted Government-subsidized prices.
French: Cette initiative prévoit la disponibilité accrue de contraceptifs à un prix très faible, subventionné par le gouvernement.
English: • Following the requirements of the Income Tax Act when issuing official donation receipts
French: • observer les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu lors de l'émission de reçus officiels pour des dons;
English: Both glandular and glabrous specimens of D. assimilis and D. campyloptera were studied, but it was found that these characteristics were not necessarily correlated with the presence or absence of phloroglucinols.
French: Des spécimens glandulaires et glabres de D.assimilis et de D. campyloptera ont été étudiés, mais ces caractères n'étaient pas nécessairement en corrélation avec la présence ou l'absence de phloroglucinols.
English: We cannot accept this.
French: Nous ne pouvons pas accepter cela.
English: Difficulties faced in the fulfilment of employment objectives
French: Difficultés affrontées pour atteindre les objectifs en matière d'emploi
English: The Union must step up its presence in Kosovo and call on the Albanian, Serbian and Montenegrin authorities to defend the rights of the minorities and protect Serbian Orthodox cultural sites.
French: L’Union doit intensifier sa présence au Kosovo et appeler les autorités d’Albanie, de Serbie et du Monténégro à défendre les droits des minorités et à protéger les sites culturels des Serbes orthodoxes.
English: • Better knowledge of required curricula in the NWT.
French: • Meilleure connaissance du programme obligatoires aux TNO.