ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the exculpatory state of necessity, it is considered that whoever commits an unlawful act suitable to remove an actual and not otherwise removable danger that threatens the life, the physical integrity, the honour or the liberty of the offender or of a third person, acts without guilt (prerequisite of the act's punishability) when, in the light of the circumstances of the case, it would not be reasonable to demand a different behaviour (Article 34 (1) of the Criminal Code).
French: En vertu de l'état de nécessité justificatif il est estimé que quiconque commet un acte illégal approprié pour éliminer un danger réel et ne pouvant pas être éliminé autrement qui menace la vie, l'intégrité physique, l'honneur ou la liberté de son auteur ou d'un tiers, agit sans qu'il y ait culpabilité (condition préalable pour qu'un acte soit punissable) lorsqu'à la lumière des circonstances de l'affaire il ne serait pas raisonnable d'exiger un comportement différent (article 34.1 du Code pénal).
English: Dear Health Care Professional, Health Canada wishes to inform you that the prescribing information of all drugs indicated for the treatment of ADHD in adults and children, has been updated to include standardized cautionary prescribing information identifying risk factors for cardiac-related adverse events with this class of drugs, and to provide recommendations to reduce these risks.
French: Avis aux professionnels de la santé: Santé Canada désire vous aviser que les monographies de tous les produits indiqués dans le traitement du TDAH de l’adulte et de l’enfant, ont été mises à jour afin d’y inclure de l’information uniformisée d’innocuité identifiant des facteurs de risque d’effets indésirables cardiaques associés à cette classe de médicaments, et de fournir des recommandations afin de réduire ces risques.
English: The annex to this note contains revised provisions for a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group.
French: L'annexe à la présente note contient des dispositions révisées pour un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] élaborées par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail.
English: To this end, the Commission shall set up and use a central databank containing the requisite legal and financial information concerning the applicants.
French: À cette fin, la Commission met en place et utilise une banque de données centrale contenant les informations juridiques et financières requises des demandeurs.
English: Home | Movies | Pictures | About The Hookups | Store | Support | Member Login | Join Now!
French: Accueil | Films | Photos | About The Hookups | Boutique | Support | Member Login | Abonnement!
English: Make this program part of a theme on home safety.
French: Intégrer ce programme à un thème sur la sécurité à la maison.
English: Mr. Petar Vico Second Secretary Mrs. Ivana Vico
French: M. Petar Vico Deuxième Secrétaire Mme Ivana Vico
English: To provide continuity and future reference all samples and information (current and future) must be appropriately preserved and/or archived within known repositories.
French: L’information sur le cycle biologique de l’espèce et son habitat permettra de suivre l’évolution des changements qui surviennent dans la situation de l’espèce.
English: • France is the 2nd largest foreign investor in Canada, behind the United States.
French: • La France est le deuxième investisseur étranger en importance au Canada, après les États-Unis.
English: I welcome this report and supported it because it establishes pan-European standards on the use of potentially harmful materials and sets standards for testing claims that cosmetics manufacturers make, but we need similar standards set for claims about animal testing.
French: Je salue ce rapport et je l'ai soutenu, car il fixe des normes paneuropéennes en matière d'utilisation de matériaux potentiellement nocifs et établit aussi des standards en matière de déclarations concernant les tests effectués par les fabricants de produits cosmétiques, mais il faut que des normes similaires soient fixées pour les déclarations concernant les tests effectués sur les animaux.
English: Eventually PSC courses were overhauled: their length and continuity were increased in response to identified needs and in order to further the cause of bilingualism.
French: Il est enfin recommandé que la responsabilité de l’enseignement des langues pour les employés civils soit laissée à la CFP.
English: The authorizing office will then issue a new authorization letter and advise all of the CBSA offices involved.
French: Le transporteur doit aussi aviser le bureau de déclaration original de ce changement.
English: There may, however, be rare cases in which the later treaty, concluded by parties different from those of the earlier treaty abrogate that earlier treaty.
French: Il peut malgré tout y avoir quelques cas où le traité postérieur, conclu par des parties différentes de celles au traité antérieur, abrogent celui-ci.
English: The practical results of reforms in transition economies and developing countries along these lines have reaffirmed the important role of the state in economic governance.
French: Les résultats des réformes menées dans les pays en transition et dans les pays en développement montrent bien le rôle essentiel qui incombe à l'État en matière de gouvernance économique.
English: It is intended to provide a single point of access for all benefits.
French: Ce système vise à mettre en place un point d’accès unique à l’ensemble des prestations.
English: The ratio of a family's subsistence level to the average gross wage for the first half of 1999, with one adult employed, was 78.7 to 90.1 per cent; with two adults employed, it was 39.3 to 45.1 per cent.
French: À cette période, le minimum vital d'une famille avec un adulte actif représentait 78,7 à 90,1 % du salaire brut moyen.
English: It is estimated that more than 400,000 Canadians play squash competitively or just for fun.
French: On estime que plus de 400 000 Canadiens y jouent au niveau compétitif ou récréatif.
English: Nevertheless, the Croatian administration needs to continue its efforts to meet agreed project conditionalities, such as policy decisions; the establishment and strengthening of institutions and the allocation of resources.
French: Toutefois, l’administration croate doit poursuivre ses efforts pour satisfaire aux conditions attachées aux projets (décisions stratégiques, création et renforcement des institutions, affectation de ressources).
English: Arbitration Any disputes arising form this agreement shall be settled by arbitration.
French: Arbitrage Tout différend au sujet de la présente entente devra être réglé par arbitrage.
English: EQUIPMENT MAINTENANCE AND REPAIR
French: ENTRETIEN ET RÉPARATION DE L'ÉQUIPEMENT
English: Governments are usually trying to use culture (arts and heritage) to influence some other aspects of national life.
French: L’étude transversale du Conseil de l’Europe «Politique culturelle et diversité culturelle» s’est intéressée aux conséquences de la diversité culturelle dans la définition des politiques en Europe143.
English: Application of slurry in addition to irrigation water.
French: Épandage de lisier ajouté à l'eau d'irrigation.
English: If there are three or more authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: (Walpole 1985) ou Green et Brown (1990), selon la structure de la phrase. Lorsqu’il y a trois auteurs ou plus, le nom du premier auteur est suivi de la ´ mention et al.
English: The online system handles 1.4 million land registrations a year.
French: Le système en direct traite 1,4 millions d'enregistrements fonciers par année.
English: They signed a contract that states that their parents on their estimated 15 million pounds of assets, may administer. The Provision states that they may only spend money when her mother or her father Janis Mitch allow.
French: Intéressé à partir de l'âge de 16 ans peut être le 10 Décembre 2008 à Dusseldorf et le 13 Décembre 2008 à Munich "L'Allemagne de la prochaine Topmodel - par Heidi Klum candidats - chaque application à 11.00 heures.
English: By admission, the qualitative target to achieve sustained growth in the western grains and oilseeds industry was one intended to stretch the imagination of those in industry.
French: De l'aveu même des intéressés, l'objectif qualitatif -- atteindre la croissance durable dans le secteur des grains et oléagineux de l'Ouest -- visait à fouetter l'imagination des gens de l'industrie.
English: New chapter V bis and new paragraphs 29 bis and 29 ter [taken from PCNICC/2002/WGFYB/RT.12]
French: Nouveau chapitre V bis et nouveaux paragraphes 29 bis et 29 ter [PCNICC/ 2002/WGFYB/RT.12]
English: [122] Dr. Reitz' evidence is that the research identifies various types of barriers to equal opportunity for immigrants.
French: [122] Le Dr Reitz a affirmé dans son témoignage que, selon les recherches, il existe divers types d'obstacle à l'égalité des chances pour les immigrants.
English: On the other hand, the general road safety regulations require that under certain conditions (darkness, outside built-up areas) parked vehicles must be lighted by their own lights.
French: Par ailleurs, le Code de la route stipule que dans certaines circonstances (dans l'obscurité ou hors agglomération, par exemple) les véhicules en stationnement doivent être signalés par leurs propres feux.
English: On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues and questions intended to clarify and complete information provided in the common core document and the Convention-specific document.
French: Se fondant sur tous les éléments d'information dont il dispose, le Comité dresse à l'avance une liste des points et des questions sur lesquels le document de base commun ou le rapport sur l'application de la Convention devraient comporter des éclaircissements et un complément d'information.
English: The usefulness of outreach activities is limited to some sectors such as agriculture and, more recently, mining where important Canadian investment is being contemplated.
French: L’utilité des programmes de prise de contact avec les communautés se cantonne à certains secteurs tels que l’agriculture et, plus récemment, au secteur minier, où d’importants investissements canadiens sont envisagés.
English: INAC manages ongoing federal interests in the North; coordinates federal northern policy, federal-territorial relations and aspects of claims and self-government implementation; and oversees federal circumpolar activities.
French: AINC gère en permanence les intérêts du gouvernement fédéral dans le Nord, notamment la coordination de la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales, les activités entreprises dans les régions circumpolaires et certains éléments de la mise en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: According to this concept, responsibility of parents is joint, regardless of their marital status and whether they live together.
French: Selon ce principe, la responsabilité des parents est conjointe, quel que soit leur statut matrimonial, qu'ils vivent ensemble ou non.
English: However, some countries still require separate applications for each class of goods or services.
French: Toutefois, certains pays continuent d'exiger des demandes distinctes pour chaque classe de produits ou services.
English: Do your research and think internationally!
French: Faites vos recherches et pensez international!
English: Extrait du sommaire : «Nom administratif complet et localisation du siège.
French: Extrait du sommaire : «LES HOMOSEXUELS, UNE CIBLE PRIVILEGIEE.
English: The Iroquois remained firmly tied to the Albany, NY, trade and rivalry between the French colony, and the Dutch and English at Albany precluded a lasting peace between New France and the Iroquois.
French: Les Iroquois sont demeurés fermement attachés au commerce avec Albany (New York), et les rivalités entre la colonie française et celles des Hollandais et des Anglais dans cette ville, empêchaient toute paix durable entre la Nouvelle-France et les Iroquois.
English: 3.4 The author claims to have been the victim of a violation of article 14, paragraph 3 (b) of the Covenant, contending that he was not given time to prepare his defence or properly to present to the competent court the grounds on which he opposed the new extradition request.
French: 3.4 L'auteur affirme avoir été victime d'une violation de l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, en soutenant qu'on ne lui a pas laissé le temps de préparer sa défense ni d'exposer dûment devant la juridiction compétente les motifs pour lesquels il faisait opposition à la nouvelle demande d'extradition.
English: Her day begins at 6.30 in the morning and most evenings she is in bed by 10 pm, too tired to read or even watch the soaps on television.
French: Ses journées commencent à 6h 30 et, le plus souvent, elle est au lit à 22 heures, trop fatiguée pour lire ou même regarder des feuilletons télévisés.
English: If you contribute to an RRSP, your PA may indirectly affect the income taxes you pay or the refund you receive for the following year, because it reduces your RRSP deduction limit for the following year.
French: Ainsi, si vous cotisez à un REER, votre FE pourrait avoir un effet indirect sur le montant d'impôt que vous aurez à payer ou sur le remboursement que vous recevrez l'année suivante, car il réduit votre maximum déductible au titre des REER pour l'année suivante.
English: The Corporation finished implementing this framework in 2003–04, integrating environmental procedures into day-to-day operational and administrative processes.
French: La Société a terminé la mise en œuvre de ce
English: Philippine Poverty Statistics: 2000 Preliminary Results, Sept. 2001.
French: Philippine Poverty Statistics: 2000 Preliminary Results, Sept.
English: Before you do so, it is advisable to gather plenty of information first.
French: Avant de vous lancer, il est prudent de bien vous informer.
English: The Mudarib would make Sharia-compliant investments and share the profits with the customer, in essence charging for its time and effort in managing the investment.
French: Le Mudarib effectue des investissements conformes à la charia et partage les bénéfices avec son client; cette participation aux bénéfices constitue sa rémunération pour le temps et les efforts consacrés à la gestion du placement en cause.
English: (ii) Through exchange of information, where appropriate, between mandate holders and OHCHR country engagement activities;
French: ii) Par des échanges d'informations, le cas échéant, entre les titulaires de mandats et les responsables de l'action menée par le Haut-Commissariat au niveau des pays;
English: Economic damage arises not only from direct acts of economic or financial crime but also from the perception that it occurs, undermining the reputation of financial systems and deterring outside investment.
French: Le préjudice économique provient non seulement des délits économiques ou financiers en soi, mais aussi de l'idée qu'ils existent, ce qui compromet la réputation des systèmes financiers et décourage les investissements extérieurs.
English: Amended Article 417 of the Civil Code provides that the responsibility for the damage caused by an unlawful action or lack of it during the execution of public authority is borne by the State Treasury or a unit of the local self-government or another legal person exercising this authority by virtue of the law.
French: L'article 417 modifié du Code civil stipule que la responsabilité du préjudice causé par une décision ou une omission illégale de l'autorité publique est assumée par le Trésor public ou un organe d'une collectivité locale ou une autre personne morale exerçant cette autorité en vertu de la loi.
English: Additional views of States on the agenda items and workshop topics for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Vues supplémentaires des États sur les points de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Mr. Meyer (Canada): I have asked for the floor to explain the position of the Government of Canada on draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1, “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda”.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer la position du Gouvernement canadien sur le projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1, « Vers un monde exempt d'armes nucléaires; un nouvel ordre du jour ».
English: Not all privileges are restored through pardons.
French: La réhabilitation ne permet pas de rétablir tous les privilèges.
English: The Organization might soon face a new financial crisis unless the Member States, especially the major contributor, abided by that principle.
French: Si l'on ne veut pas que l'Organisation connaissent bientôt une nouvelle crise financière, il faut que les États Membres, surtout le plus gros contributeur, respectent ce principe.
English: In addition, if these explosives are to be transported in the same means of transport with explosives containing ammonium nitrate or any other ammonium salt, they must be separated from those explosives so that there will be no reaction in the event of an accident.
French: De plus, si ces explosifs doivent être transportés à bord du même moyen de transport que des explosifs qui contiennent du nitrate d'ammonium ou tout autre sel d'ammonium, ils doivent en être séparés de façon à ce qu'aucune réaction ne puisse se produire en cas d'accident.
English: Blondel B, Breart G, Berthoux Y, et al :
French: [lettre] Am J Obstet Gynecol 1988; 159: 787-789 Newman RB:
English: I can't wait! This is my most anticipated game as of now.
French: Bah vivement, ou au moins en 640 car la on voit rien du tout.
English: • First persons are concerned about "final patent check" process.
French: • Les premières personnes s'inquiètent au sujet du processus de « vérification finale du brevet ».
English: The Committee on the Rights of the Child has repeatedly expressed concern about such reservations or declarations, including twice since the fifty-ninth session of the Commission (CRC/C/15/Add.231, paras.  8-9 (Japan), CRC/C/15/Add.226, para.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation au sujet de ces réserves ou déclarations à maintes reprises, notamment à deux occasions depuis la cinquante-neuvième session de la Commission (CRC/C/15/Add.231, par. 8 et 9 (Japon), CRC/C/15/Add.226, par. 54 (Allemagne)).
English: In this regard, the Committee deeply regrets the lax enforcement of the existing legislation for the protection of victims of domestic violence and the low rate of prosecution for such crimes under Section 498-A of the Indian Penal Code.
French: Il regrette vivement à cet égard le laxisme avec lequel sont appliquées les lois en vigueur qui visent à protéger les victimes de la violence dans la famille, et le faible nombre de poursuites judiciaires auxquelles ce type de délit donne lieu en vertu de l'article 498-A du Code pénal indien.
English: Establishing a separate committee will assist in keeping the contracting process as transparent, efficient and fair as possible.
French: L’établissement d’un comité distinct contribuera à ce que le processus de passation de marchés reste aussi transparent, efficient et équitable que possible.
English: Elie Beauregard (1884 - 1954) The Hon. Elie Beauregard, Speaker of the Senate from 3 August 1949 to 13 October 1953, combined a number of those elements that have brought many Canadians to the Senate: a knowledge of the law, a keen interest in industry and vision in politics.
French: Elie Beauregard (1884 - 1954) Président du Sénat du 3 août 1949 au 13 octobre 1953, l’honorable Élie Beauregard réunissait certains des éléments qui ont permis à de nombreux Canadiens d’être nommés au Sénat: des connaissances en droit, un vif intérêt pour l’industrie et le sens de la politique.
English: The Mission will be requiring more detailed clauses in all future lease renewals.
French: On pense qu’au prochain renouvellement de décembre 2001, les loyers augmenteront.
English: Without the stabilizing institutions and the established set of practices that previously enabled engagement in commodity supply chains, transaction costs have risen steeply for many commodity-sector participants.
French: Les organismes de stabilisation et les pratiques établies qui permettaient d'entrer dans la chaîne d'approvisionnement ayant disparu, les coûts de transaction sont montés en flèche pour beaucoup d'acteurs du secteur des produits de base.
English: The role normally expected of public health authorities in an environmental impact assessment (EIA) is to:
French: Le rôle attendu des autorités de santé publique pour une évaluation des incidences sur l'environnement (ÉIE) consiste habituellement à :
English: During the breeding season, the Ross’s Gull develops a deep pink hue on its breast.
French: Durant la saison de reproduction, la poitrine de la Mouette rosée prend une teinte rose vif.
English: Competition Service convergence has led to increased competition and encouraged innovation through offering multiple service bundles to consumers.
French: Concurrence La convergence des services intensifie la concurrence et encourage l’innovation dans les blocs de services multiples offerts aux consommateurs.
English: (f) Within the UN system-wide processes, take operational steps to play its part in support of the implementation and follow up of WSIS, giving priority to issues of greatest developmental impact;
French: f) Dans le cadre du système des Nations Unies, prendre des mesures opérationnelles pour contribuer à la mise en œuvre et au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), en donnant la priorité aux questions les plus importantes du point de vue du développement;
English:    Mr President, funding is threatening the very existence of Palestinian institutions and there is a very real risk that they will collapse.
French:    - Monsieur le Président, la suspension de l’aide met en péril l’existence même des institutions palestiniennes. Le risque d’effondrement de ces organes est bien réel.
English: We‟ll have to look at that area more closely, to figure out how best to do that.
French: Nous devrons examiner cet aspect de plus près, pour déterminer comment nous pourrions le mieux agir.
English: Are chemical ingredients really that dangerous to our health?
French: Pourquoi avoir sélectionné une eau minérale des Alpes ?
English: Each time an opportunity to acquire unique heritage materials is ceded to private collectors or other institutions with greater resources, the Canadian public may lose a piece of its heritage.
French: Chaque fois que la Bibliothèque perd une occasion de faire l'acquisition d'un document unique, au profit des collectionneurs privés ou d'autres établissements jouissant de ressources plus importantes, le public canadien perd peut-être une partie de son patrimoine.
English: The number of diagnosed and reported HIV infections in women has increased, particularly in women aged 20-39 (many of whom are Aboriginal), African and Caribbean women from HIV-endemic countries (most of whom were infected in Canada) and injection drug users.
French: Le nombre d'infections à VIH diagnostiquées et déclarées chez les femmes a augmenté, notamment dans la tranche d'âge 20 39 ans (nombreuses sont celles qui sont d'origine autochtone), parmi les femmes originaires de pays d'Afrique et des Caraïbes où le VIH est endémique (la plupart ayant été infectées au Canada) et les utilisatrices de drogues par injection.