ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services provide farmers with access to financial consultants who will help them assess their finances and develop action plans and business plans (financial, marketing, value-added) and succession plans.
French: Ils offrent aux agriculteurs la possibilité de retenir les services de conseillers financiers qui les aideront à évaluer leur situation financière et à élaborer des plans d’action, d’entreprise (aspects financiers, commercialisation, valeur ajoutée) et de relève.
English: The Government is also concerned about homelessness and the needs of children.
French: Le gouvernement est aussi concerné par le problème des sans-abri et des besoins des enfants.
English: Eliminating the impacts from changes in the applied exchange rates, the Tribunal has achieved the approved budgets in all material respects and therefore was authorized to finance the over-expenditures by transfers of savings from other budget lines.
French: Abstraction faite des incidences des fluctuations du taux de change, le Tribunal a respecté le budget approuvé pour tous les aspects significatifs et a, par conséquent, été autorisé à couvrir les dépassements enregistrés par virement de sommes économisées sur d'autres postes budgétaires.
English: Our flexible connection hoses are manufactured using non-toxic EPDM rubber, PVC or PTFE tubing, braiding by cotton, nylon, galvanized or stainless steel.
French: Nos tuyaux flexibles de liaison sont constitués d'une âme en élastomère - PVC - etc., ayant la fonction de résister à l'étanchéité du liquide ou gaz qui passe dedans, autour de laquelle on a tressé une gaine en coton, polyester, nylon, acier galvanisé ou inoxydable, qui assure la fonction de résistance à la pression.
English: Using a moisture injection system, realistic plume environments, such as ambient-like humidity and temperatures, are simulated for aerosol condensation and growth inside the dilution chamber.
French: Grâce à un système d’injection d’eau, on peut simuler dans la chambre de dilution la condensation et la croissance d’aérosols dans des panaches réalistes, ayant une température et une humidité relative proches des conditions ambiantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in his report on relations between Canada and Europe, Mr Graziani has tackled many extremely diverse subjects, from leghold traps to reflections on the interest in a trilateral dimension between the Union, the United States and Canada, via the problem of coastal fishing.
French: Monsieur le Président, chers collègues, M. Graziani, dans son rapport sur les relations entre le Canada et l'Europe, a abordé beaucoup de sujets fort divers allant des pièges à mâchoires à des réflexions sur l'intérêt d'une dimension trilatérale Union - États-Unis - Canada, en passant par le problème des pêches côtières.
English: The resolution remains an important framework through which the international community has expressed its commitment to the people of Timor-Leste.
French: Cette résolution reste un cadre important, par lequel la communauté internationale exprime son engagement envers le peuple timorais.
English: With such an array and diversity, Europe has something for everyone.
French: Europe est un continent que regroupe toutes ces formes de tourisme ce qui fait de ce continent une destination très demandée.
English: In September 1996, John Kelley, who was a former Deputy Governor of Bermuda, was appointed Governor of the Turks and Caicos Islands.
French: En septembre 1996, John Kelley, ancien Vice-Gouverneur des Bermudes, a été nommé Gouverneur des îles Turques et Caïques.
English: • mandatory post-market monitoring requirements, including on long-term effects associated with the interaction with other GMOs and the environment;
French: • la mise en place d’un suivi après la mise sur le marché, prenant en compte les effets à long terme associés à l’interaction avec d’autres OGM et avec l’environnement;
English: Indeed, pursuant to the provisions outlined in the last paragraph of Rule 6 of WestJet's Tariff, when WestJet refuses to carry a person following an incident of prohibited conduct, it is liable to provide a refund to the person of the unused portion of the person's fare.
French: En effet, selon les dispositions du dernier paragraphe de la règle 6 du tarif de WestJet, lorsque le transporteur refuse de transporter une personne ayant manifesté une conduite inacceptable, il se doit de rembourser à celle-ci la partie inutilisée de son billet.
English: Various laws protect the content included in this site.
French: Les contenus inclus dans le présent site sont protégés par diverses lois.
English: 1 The reasons for the inquiry People with disabilities constitute a significant proportion of the population of the Community.
French: 1 Les motifs de l’enquête Les personnes handicapées représentent une fraction importante de la population de la Communauté.
English: The PROWEIN exhibition is coming up again this year in Dusseldorf, from March 21 to 23, 2010. Wine Alley producers will be well represented there.
French: Les producteurs français seront nombreux à exposer à PROWEIN 2010 à Düsseldorf, du21 mars au 23 mars 2010.
English: This platform received $250 000 from the US organisation USAID after it failed to secure Egyptian funding.
French: Cette plate-forme a reçu 250 000 $ de l’organisation américaine USAID après qu’elle ait échoué à récolter des fonds égyptiens.
English: As such, SADC Governments should not only develop protocols around the core social dimensions of the MDGs but should devise systems of closely monitoring the implementation of these commitments.
French: En tant que tels, les gouvernements des pays de la SADC ne devraient pas seulement élaborer des protocoles concernant les principaux axes sociaux des OMD, mais également concevoir des systèmes permettant de surveiller de près le respect de ces engagements.
English: A leader in mobile computing, Fujitsu focuses on corporate sales of the LifeBook Series of lightweight laptop computers and the Stylistic Series of tablet PCs - a category where it holds the leading share in the U.S. market.
French: Chef de file de l'informatique mobile, Fujitsu concentre ses activités sur la vente aux entreprises de portables légers de la série LifeBook et d'ardoises électroniques Stylistic, catégorie de produits dont elle détient la plus grosse part du marché aux États-Unis.
English: These records must be kept for audit purposes.
French: Tous les documents ou registres de vente doivent être conservés à des fins de vérification. Les ventes exemptées de taxe effectuées à des entités d'États étrangers et d'organisations internationales doivent être appuyées par un Certificat d'exemption de taxe valide.
English: Given the attention now drawn to tariffs, and to ensure that they use language understandable by consumers, the Agency will approach carriers and their industry associations to work towards greater clarity and plain language in their tariffs.
French: Compte tenu de l'attention que suscitent les tarifs à l'heure actuelle, et pour veiller à ce que les transporteurs utilisent un langage que les clients peuvent comprendre, l'Office va communiquer avec les transporteurs et leurs associations de l'industrie afin de rendre la formulation plus claire.
English: Domestic violence, poverty, social exclusion – all these plagues must be fought resolutely at all levels with the common goal of fighting for human dignity.
French: La violence domestique, la pauvreté et l’exclusion sociale doivent aussi être combattues résolument à tous les niveaux dans l’objectif partagé de préserver la dignité humaine.
English: Trapped between local Canadian experience and that of global cultural production, these television programs and films create an interesting space for cultural negotiation of Canadian cultural products.
French: Pris entre l'expérience canadienne locale et celle de la production culturelle mondiale, ces émissions et ces films créent un intéressant terrain de négociation culturelle des produits culturels canadiens.
English: Specify the virus involved.   Examples: hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV), human immunodeficiency virus (HIV), human T-cell lymphotropic virus type I (HTLV-I) and type II (HTLV-II), cytomegalovirus (CMV), and Epstein-Barr virus, West Nile virus (WNV), other.  Indicate whether the donor is infected or uninfected, or whether this information is unknown.  f.
French: Préciser le nom du virus en cause.  Exemples : virus de l'hépatite B (VHB), virus de l'hépatite C (VHC), virus de l'immunodéficience humaine (VIH), virus du lymphome humain à cellules T de type I (HTLV-I) et de type II (HTLV-II), cytomégalovirus (CMV), virus Epstein-Barr, virus du Nil occidental (VNO), autre.  Préciser si le donneur est infecté ou non infecté, ou si ce renseignement est inconnu.  f.
English: The work of the IOC commissions in so many fields – such as respect for the environment, the promotion of women in sport, support for athletes and the protection of their health, culture, sport for all, the fight against doping, respect for ethics, the Olympic Truce – plays an important role in allowing our movement to bring positive benefits to society.
French: Le travail des commissions du CIO dans un si grand nombre de domaines – tels que le respect de l’environnement, la promotion de la femme dans le sport, l’aide aux athlètes et la protection de leur santé, la culture, le sport pour tous, la lutte contre le dopage, le respect de l’éthique, la Trêve olympique – joue un rôle capital en permettant à notre mouvement d’apporter des avantages positifs à la société.
English: The underlying cause of the problem is described and visual aids are incorporated, wherever possible, to illustrate the nature of the problem.
French: La cause profonde du problème est décrite et des aides visuelles sont utilisées, si possible, pour illustrer la nature du problème.
English: The Assembly is convinced that a study of this kind would be beneficial should the European Union accede to the European Convention on Human Rights if the Treaty of Lisbon is ratified by the 27 EU member states.
French: L’Assemblée est convaincue qu’une telle analyse serait bénéfique dans l’hypothèse d’une adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme, si le Traité de Lisbonne était ratifié par les 27 Etats membres de l’Union européenne.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 2.50 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle on the driver's side of the vehicle and extends from 10 m behind the driver's ocular points to the horizon (see Figure 10).
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 2,50 m de largeur, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur, à partir de 10 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir fig.
English: Agree Efforts continue to recover this duplicate payment. Anticipate remedy from the vendor in the coming weeks.
French: D'accord Les efforts se poursuivent auprès du fournisseur pour récupérer ce paiement versé en double, des efforts qui devraient porter fruit dans les prochaines semaines.
English: In accordance with those principles, the Government liberated all the counties previously controlled by rebels, thereby bringing life back to normal there.
French: Au nom de ces principes, le Gouvernement a libéré tous les comtés que contrôlaient les rebelles et ceci y a permis un retour à la normale.
English: The softer lira and weaker domestic demand, however, is expected to lower the current-account deficit slightly in 2007-08.
French: • La croissance du PIB devrait fléchir, tombant du taux estimé de 5,5 % en 2006 à 4,5 % en 2007, avant de se raffermir en 2008.
English: Also at the same meeting, at the proposal of the Chairperson, the Committee authorized the Rapporteur to complete the report of the session with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité a autorisé le Rapporteur à établir la version définitive du rapport avec le concours du secrétariat.
English: Note: Some of the substantive outcome documents of these meetings can be downloaded at www.e-nam.org.my.
French: Note : Certains des documents fondamentaux de ces réunions peuvent être téléchargés à l'adresse suivante : <www.e-nam.org.my>.
English: Regarding capacity-building for diversification and commodity based development, participants in regional workshops have emphasized that the workshops were original, relevant, and useful and provided excellent insights into diversification issues, problems and prospects.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités en vue d'une diversification et d'un développement fondé sur les produits de base, les participants aux ateliers régionaux ont souligné que ces derniers étaient originaux, pertinents et utiles et permettaient de se faire une très bonne idée des questions de diversification, des problèmes et des perspectives.
English: The members of the Council underlined that, with regard to the challenging environment, the multidimensional United Nations operation would have to be effective.
French: Les membres du Conseil ont souligné que cette opération multidimensionnelle devrait faire preuve d'efficacité pour faire face aux conditions particulièrement difficiles sur place.
English: COMPARATIVE TABLES OF SOCIAL PROTECTION SYSTEMS in 18 member States of the Council of Europe (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland) as well as Australia and Canada
French: TABLEAUX COMPARATIFS DES RÉGIMES DE PROTECTION SOCIALE dans 18 Etats membres du Conseil de l’Europe (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Slovénie et Suisse) ainsi qu’en Australie et au Canada
English: 16 The most critical set of Job-specific capabilities are the statistical capabilities which aligned to the ABS' Statistical Cycle.
French: La série la plus importante de capacités liées à l'emploi est celle des compétences statistiques, qui sont alignées sur le cycle statistique du BAS.
English: OPS 1.1095 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 1.1.
French: OPS 1.1095 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: 1.1.
English: This section also covers the best ways and times to present the initiative and other major issues that could impact the initiative (i.e., economic considerations, local challenges, opponents, by-election, etc.).
French: Cette section traite également des meilleures façons et des moments qui conviennent le mieux pour présenter l'initiative et d'autres grandes questions qui pourraient avoir des répercussions sur celle-ci (p. ex. des considérations économiques, des difficultés locales, l'opposition, une élection partielle à venir, etc.).
English: The Advisory Committee notes the changes proposed in the role of the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité consultatif prend note des changements proposés en ce qui concerne le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: We have been very careful to prevent this from happening, and the key to this effort is international cooperation.
French: Nous avons pris grand soin d'éviter que cela ne se produise et la clef de cet effort est la coopération internationale.
English: Some Ministers may wish to convey a "portfolio message" as well as a Minister’s message.
French: Certains ministres voudront transmettre un message global, le «message du portefeuille», ainsi que leur propre message.
English: Women work mainly in the informal sector.
French: Les femmes sont majoritairement dans le secteur informel.
English: During the first part of the meeting, the Expert Group:
French: Au cours de la première partie de la réunion, le Groupe d'experts a examiné les points suivants :
English: According to sub-section 5.1.2.1 (a), the word OVERPACK and the UN numbers and the labels for each item of dangerous goods contained in the overpack are not needed, if “the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack” are visible.
French: Conformément au paragraphe a) de la sous-section 5.1.2.1, le mot SUREMBALLAGE, les numéros ONU et les étiquettes pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage ne sont pas nécessaires si «les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage» sont visibles.
English: Errors introduced at the beginning of the forecast will propagate and amplify at each forecast interval, gradually eroding its accuracy and usefulness.
French: Logo du gouvernment canadien Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada. Additional Weather Office related links
English: Category: Uninterrupted power supply units (1) Full list ...
French: Catégorie: Les sources de l'alimentation ininterrompue (1) la pleine liste ...
English: This Article provides that all findings, information and documentation obtained by officers of the requested authority in accordance with their national law in cases of assistance provided for in Articles 10 to 12 of the Convention may be used as evidence in accordance with national law by the competent bodies of the Member State where the applicant authority is based.
French: Cet article prevoit que toutes les constatations, ´ informations et pieces obtenues, conformement à ` ´ leur droit national, par des agents de l’autorite ´ requise dans les cas d’assistance vises aux articles ´ 10 à 12 de la convention peuvent etre utilisees ˆ ´ comme elements de preuve par les autorites ´ ´ ´ competentes de l’État membre où l’autorite ´ ´ requerante a son siege, conformement à la legis´ ` ´ ´ lation nationale.
English: • Myth 4-Bilingualism means all services are bilingual coast to coast
French: • Mythe 4-Le bilinguisme signifie que tous les services doivent être offerts dans les deux langues d'un bout à l'autre du pays.
English: 1 July 2009, Sweden will take on the presidency of the European Council.
French: L’ex conseiller juridique, l'ambassadeur Hans Corell, considère l'accord de partenariat pour la pêche (FPA) entre l'UE et le Maroc comme illégal.
English: X Edmonton, O.K. Radio 2004-135 e C MF, FM X X X
French: X Edmonton, O.K. Radio 2004-135 A C MF, FM X X X
English: Non Timber Forest Products - December 2003 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) 2004-01-29 Prices of Non Timber Forest Products at some Nepalese and Indian cities- December 2003 Open file
French: Non Timber Forest Products - December 2003 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) 2004-01-29 Prices of Non Timber Forest Products at some Nepalese and Indian cities- December 2003 ouvrir le fichier
English: Other insolvency laws provide that such claims can be submitted but they may be subject to special treatment, such as subordination to other unsecured claims.
French: Dans d'autres législations, ces créances peuvent être déclarées, mais elles peuvent faire l'objet d'un traitement spécial, par exemple prendre rang après les autres créances chirographaires.
English: • Membership of the committee can be modified by consensus agreement of the existing members.
French: • La composition du comité peut être modifiée à condition d’un accord général des membres actuels.
English:    – Mr President, the problem at issue is of a cross-border nature and cannot be solved by national legislation alone.
French:    - Monsieur le Président, le problème en jeu est de nature transfrontalière et ne peut être résolu par la seule législation nationale.
English: Kalamkari produced by Muslim artists depict trees and geometric forms.
French: Les kalamkaris des artisans musulmans représentent des arbres et des formes géométriques.
English: Burundi adopted a new penal code in April 2009 which abolished the death penalty from the legislation.
French: En avril 2009, le Burundi a adopté un nouveau code pénal qui supprime la peine de mort de sa législation.
English: Machines, equipment and tools for agriculture and food industry; agricultural products, foodstuff, chemicals for agriculture] C.C.I OLTENIA - DOLJ - EXPOOLTANIA Str.
French: BUCAREST Biens de consommation, produits et outils pour la production des biens de consommation.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2038-00003 Position Title MANAGER, OPERATIONS Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2038-00003 Titre du poste GESTIONNAIRE, OPÉRATIONS Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: We also have to change our policy, and I will be discussing this later today with several MEPs responsible for this region within Parliament's Committee on Foreign Affairs.
French: Nous devons également modifier notre politique; j'en discuterai plus tard dans la journée avec plusieurs membres de votre Commission des affaires étrangères chargés de cette région.
English: By clicking on search, we will only get some current images of taylors.
French: Nous cliquons maintenant sur rechercher, ainsi nous ne voyons que les images actuelles de tailleurs.
English: It affects hundreds of thousands of men, women and children.
French: Elle frappe des centaines de milliers de femmes, d'hommes et d'enfants.
English: In the foreword of his report, former Chief Justice Lamer indicated that "Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence."
French: Dans l’avant-propos de son rapport, l’ancien juge en chef Lamer a déclaré que « le Canada s'est doté d'un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance ».
English: The Committee has made 10 recommendations and directed that progress towards recommendations 7, 8 and 10 be included in the 1999-2000 Departmental Performance Report.
French: Le Comité a formulé 10 recommandations et demandé que les progrès réalisés en vue de donner suite aux recommandations nos 7, 8 et 10 figurent dans le Rapport sur le rendement du Service de 1999-2000.
English: Jean Landry, CGA Acting Comptroller
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada le 12 février 2007
English: The Secretary-General remains committed to provide his good offices and to pursue discussions with the Government and people of Myanmar on the situation of human rights and the restoration of democracy.
French: Le Secrétaire général reste désireux d'offrir ses bons offices et de poursuivre les pourparlers avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar sur la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie.
English: I like the idea of team-based care.
French: J'aime l'idée des soins axés sur le travail d'équipe.
English: Estimated cost of implementing Environment Watch strategy within the UNEP programme of work 2010-2011
French: Coût estimatif de la mise en œuvre de la stratégie pour la Veille écologique dans le cadre du programme de travail du PNUE pour 2010-2011