ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to South Africa, on the basis of the information submitted, did not entail a breach of article 3 of the Convention.
French: 6.5 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, estime que, sur la base des informations dont il est saisi, l'expulsion de R. T. vers l'Afrique du Sud ne constituait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: There seem to be very different approaches to evictions in the different parts of Europe.
French: Des approches très différentes semblent exister à ce propos dans les diverses régions d’Europe.
English: The Goal Of Independent Living
French: • Le retour au foyer : l'autonomie comme objectif
English: “Pursuant to our letter to this august Committee dated 20 April 2005, and with reference to the letter of Transnational Radical Party of 5 May 2005 addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights by which the above-mentioned NGO withdrew its statement contained in document E/CN.4/2005/NGO/260, we have decided not to pursue our complaint against the said NGO at this juncture.
French: « Comme suite à la lettre que nous avons adressée au Comité le 20 avril 2005, et en référence à la lettre en date du 5 mai 2005 adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Parti radical transnational, dans laquelle cette ONG a indiqué qu'elle retirait son exposé publié sous la cote E/CN.4/2005/NGO/260, nous avons décidé de ne pas maintenir pour l'heure notre plainte contre ladite ONG.
English: This means that detention ordered under Article 307, Paragraph 2 of the Criminal Procedure Act may be longer than the allowed period of detention of two years and six months.
French: En d'autres termes, la détention ordonnée conformément à l'article 307, paragraphe 2 de la loi de procédure pénale peut être plus longue que la période de détention autorisée, à savoir deux ans et six mois.
English: The unit is composed of three teams that investigate crimes allegedly committed by members of the Government and political parties.
French: Les trois équipes de ce groupe enquêtent sur des crimes qui auraient été commis par des membres du gouvernement et des partis politiques.
English: Royal Canadian Mint gold coin for 1999
French: MAECI Pièce d'or 1999 de la Monnaie royale canadienne
English: Later this year, the Commission will come up with proposals to make self-extinguishing cigarettes mandatory in all 27 EU countries.
French: Dans le courant de 2008, la Commission formulera des propositions visant à rendre les cigarettes auto-extinguibles obligatoires dans les vingt-sept États membres.
English: In the past three decades, modern biotechnology has allowed the production of plants, animals and microorganisms with traits that may not have been introduced through either traditional breeding or accelerated mutagenesis.
French: Au cours des 30 dernières années, la biotechnologie moderne a permis la production de végétaux, d’animaux et de micro-organismes possédant des caractères génétiques qui n’auraient pas pu être introduits par la sélection conventionnelle ou par l’accélération de la mutagenèse.
English: We read again in a week, ex-everything, not even bring me the netbook, I want to pull the plug altogether!
French: Nous lisons encore dans une semaine, l'ex-tout, ne pas apporter encore moi le netbook, je veux jeter l'éponge au total!
English: While a view was expressed that no derogation from the provisions of the draft instrument should be allowed under any conditions, there was support for derogation to be allowed in some circumstances.
French: L'avis a été exprimé qu'aucune dérogation aux dispositions du projet d'instrument ne devrait être autorisée quelles que soient les circonstances, mais l'opinion selon laquelle une dérogation pourrait être autorisée dans certaines circonstances a également été appuyée.
English: • CSIRO, Land and Water (Australian Research Centre)
French: • CSIRO, Land and Water (Australian Research Centre) (en anglais seulement)
English: We are going to work together on those, but today we have created the framework and the foundation in which to move those forward.
French: Nous allons coopérer sur ces sujets. Chemin faisant, nous nous dotons aujourd'hui du cadre et des fondations permettant d'enregistrer des progrès sur ces fronts.
English: Now they don't even respect the most minimal human rights.
French: Maintenant, les Droits de l'Homme ne sont plus du tout respectés.
English: 259 Romero, Mayela 309 SASA 295 Tchotchieva, Roksolana 257 Villa Charities 420 Item 9 Radio 1540 Limited Toronto, Ontario 100 letters in support 393 1000 Form letters in support 386 122 Form letters in support 390 128 Form letters in support 391 217 Letters in support 409 229 Form letters in support 387 419 Form letters in support 395 486 other language letters in support 384 50 Form letters in support 392 550 Form letters in support 383 598 Form letters in support 385 71 Form letters in support 388 71 Form letters in support 389 73 Form letters in support 394 796 Form letters in support 396 824 Form letters in support 397 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Italian Business and Professional Assoc.
French: 259 Romero, Mayela 309 SASA 295 Tchotchieva, Roksolana 257 Villa Charities 420 Article 9 Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) 100 lettres en appui 393 1000 lettres formulaires en appui 386 122 lettres formulaires en appui 390 128 lettres formulaires en appui 391 217 lettres en appui 409 229 lettres formulaires en appui 387 419 lettres formulaires en appui 395 486 other language lettres en appui 384 50 lettres formulaires en appui 392 550 lettres formulaires en appui 383 598 lettres formulaires en appui 385 71 lettres formulaires en appui 388 71 lettres formulaires en appui 389 73 lettres formulaires en appui 394 796 lettres formulaires en appui 396 824 lettres formulaires en appui 397 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Italian Business and Professional Assoc.
English: (a) Global and regional (e.g. NAFTA) harmonization of law in these areas should be pursued as far as practicable. (b) With or without substantial harmonization, issues of jurisdiction should be addressed.
French: a) Dans la mesure du possible, l'harmonisation mondiale et régionale (par exemple, l'ALÉNA) du droit touchant ces domaines devrait se poursuivre. b) Avec ou sans harmonisation substantielle, il y a lieu d'étudier les questions de compétence.
English: You can find below 3 tables with .ORG registrars ordered by their number of creations done, first during the last known month, then during the last 12 months, and finally over all registry data.
French: Vous pourrez trouver ci-dessous 3 tableaux classant les bureaux d’enregistrement en .ORG selon le nombre de créations effectuées, respectivement durant le dernier mois connu, puis durant les 12 derniers mois, et enfin au total sur toutes les données fournies par le registre.
English: (c) A receiving Office or an Authority may limit the size of the files written on the physical medium to be no larger than 15 megabytes each.
French: c) L’office récepteur ou l’administration peut limiter à 15 méga-octets la taille maximale de chaque des fichiers inscrits sur le support matériel.
English: Less women than men have scientific careers and when they do, professional progress is slower.
French: Les femmes embrassent, moins que les hommes, des carrières scientifiques et, lorsqu’elles le font, leur réussite professionnelle est plus lente.
English: LAUTT, Wayne University of Manitoba "Impact of high sucrose diets and antioxidants on development of insulin resistance in aging rats"
French: LAUTT, Wayne University of Manitoba « Impact of high sucrose diets and antioxidants on development of insulin resistance in aging rats »
English:   c) Projects that were previously funded under the Membership and Specialized Organizations Program (MSOP) would not be eligible for funding under NPF or ESDP because of the requirements for a cash contribution from the NGO.
French:   c) Les projets financés par le passé dans le cadre du Programme des organisations associatives et spécialisées (POAS) ne seraient pas admissibles à un financement du MPO ou du PEDD en raison des contributions en espèces exigées auprès des ONG.
English: France already has a presence in this area, with Ocean Topography Experiment (TOPEX)/Poseidon and Jason (see para.
French: La France est déjà présente sur ce terrain avec les programmes TOPEX-Poséidon et Jason (voir par. 15 ci-dessous).
English: Most victims of sexual abuse by adults were girls (95).
French: La plupart des victimes de sévices sexuels commis par des adultes étaient des filles (95 cas).
English: The text reproduced below, submitted by the expert from Spain, contains a proposal for a supplement to Regulation No. 65.
French: Le texte reproduit ci-après, soumis par l'expert de l'Espagne, contient une proposition de complément au Règlement No 65.
English: The velocity change will be calculated by integration of the recorded sled acceleration or deceleration.
French: La modification de la vitesse se calcule par intégration de l'accélération ou de la décélération enregistrée du chariot.»
English: Parallel to this citizen movement, the developing countries were addressing international political forums such as the second UNCTAD conference (United Nations Conference on Trade and Development) in Delhi in 1968, to communicate the message "Trade not Aid".
French: Parallèlement à ce mouvement citoyen, les pays en développement ont saisi les enceintes politiques internationales, telles que la deuxième Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à Delhi, en 1968, pour diffuser le message "Du commerce, pas d'aide".
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 19th day of April, 2004 ____________ 1. Maureen Carty and others v. Attorney General and others, F.C.T.D., T-552-02 (unreported)
French: Maureen Carty et al. c.Procureur général du Canada et al., C.F. 1re inst., T-552-02 (non publié)
English: • from a University or research centre: full address, approval for the cultivation of plant material on the proposed site and signature of the Dean of Research from the Institution; or from a governmental laboratory: full address, approval for cultivation of plant material on the proposed site and signature of the appropriate senior officials; or from a company, another organization, or an individual not affiliated with a University, research centre, Government, the full address of the organization or the individual and the signature of the senior official responsible for research (e.g. vice-president, research director).
French: • d’une université ou centre de recherche : adresse complète, approbation et signature du doyen de la recherche de l'établissement concernant la culture des plantes sur le site proposé; d’un laboratoire gouvernemental : adresse complète, approbation et signature du cadre supérieur compétent concernant la culture des plantes sur le site proposé; d’une entreprise, autre organisation ou personne non rattachée à une université, à un centre de recherche ou au gouvernement : adresse complète de l'organisation ou de la personne et signature du cadre supérieur responsable de la recherche (p. ex. vice-président, directeur de la recherche).
English: There is a need to support organizations to be able to educate themselves and bring in experts as required.
French: Il importe de soutenir les associations pour qu'elles puissent former leurs membres et inviter des spécialistes, au besoin.
English: Mentors/guides individuals and cross-functional teams.
French: Guide des personnes et des équipes multifonctionnelles.
English: Previously, the arrestee had identified and located various geographic coordinates of sensitive positions and locations of the Lebanese Army and the Lebanese Internal Security Forces for the interest of Israel.
French: Auparavant, il s'était employé à identifier et localiser des coordonnées géographiques de positions et de sites sensibles de l'Armée libanaise et des forces de sécurité intérieure libanaises.
English: In my opinion, we must take full advantage of these new opportunities.
French: A mon avis, ces possibilités doivent être maintenant pleinement utilisées.
English: We will then try to find the perfect machine for you.
French: Nous essayons de vous trouver la machine y correspondant.
English: Please inform the Committee of any measures taken to implement its recommendation to collect and categorize statistics on children with disabilities.
French: Informer le Comité de toutes les mesures prises pour mettre en œuvre sa recommandation visant à recueillir des données statistiques sur les enfants handicapés et de les classer par catégories.
English: (4) The customer hereby assigns to Nero AG all accounts receivable resulting from reselling the goods.
French: (4) Le client concède ici à Nero AG toutes les créances résultant de la revente des biens.
English: This debate reflects the importance of the material, moral, and sometimes sacred interests at stake, and also of the practical applications that exist in fields such as pharmaceutical, chemical and agricultural research.
French: Ces débats traduisent l’i mportance des intérêts matériels, moraux et parfois sacrés qui sont en jeu et des applications pratiques qui existent dans des domaines tels que la recherche pharmaceutique, chimique et agricole.
English: It seems attributable to failings of political will rather than to the absence of favourable circumstances.
French: Il semble que ce soit dû à l'absence de volonté politique plutôt qu'à l'absence de circonstances favorables.
English: This annual event showcases Canadian nanoscale research excellence and promotes networking among the Canadian nano-research community.  NINT and University of Alberta researchers developed the sharpest tip ever known for use as a sensing probe in scanning tunnelling microscopy (STM).
French: Cet événement annuel constitue une véritable vitrine pour la recherche canadienne à l'échelle nanométrique et favorise le réseautage au sein des milieux canadiens de la nanotechnologie.  Les chercheurs de l'INN et de l'Université de l'Alberta ont développé la pointe la plus fine jamais construite qui sera utilisée comme sonde de détection dans un microscope à effet tunnel.
English: This brings me to my second point.
French: Ceci m’amène à ma deuxième remarque.
English: At its 31st plenary meeting, on 16 October 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/57/250/Add.2), decided to defer consideration of the item, entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” to its fifty-eighth session, and to include it in the provisional agenda of that session.
French: À sa 31e séance plénière, le 16 octobre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.2), de reporter l'examen du point intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte » à sa cinquante-huitième session et de l'inscrire à l'ordre du jour de cette session.
English: Thus the rules for family reunification apply only to foreigners admitted for long-term residence, of at least one year, either as part of the workforce, or as persons of independent means or others without paid work.
French: Ainsi, les règles sur le regroupement familial ne s'appliquent qu'aux étrangers admis à séjourner de manière durable, au moins pour une année, soit comme personnes actives, soit comme rentiers ou autres personnes sans activité lucrative.
English: For example, we often refer to the four heads of charity, a reference to the case of Commissioners for Special Purposes of the Income Tax v. John Frederick Pemsel, [1891] A.C. 531 (P.C.), in which Lord Macnaghten categorized charitable purposes into four general headings, sometimes called the Macnaghten categories.
French: Par exemple, nous parlons souvent des quatre catégories de fins de bienfaisance, c’est-à-dire de l’affaire Commissioners for Special Purposes of the Income Tax v. John Frederick Pemsel, [1891] A.C. 531 (P.C.), dans laquelle Lord Macnaghten a classé les fins de bienfaisance dans quatre grandes catégories, parfois appelées les catégories de Macnaghten.
English: Notes that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, and reiterates its request to the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;
French: Constate que les pays en développement dans leur ensemble continuent d'enregistrer des sorties nettes de ressources financières et prie une nouvelle fois le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons et des conséquences de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes intéressés;
English: As project leader, I wish to thank the following for their contributions to the realization of this project and preparation of all the reports:
French: À titre de chef de projet, je tiens à remercier les personnes suivantes, qui ont contribué à réaliser le projet et à rédiger les rapports :
English: Vote Vote Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Poste Libellé du poste Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: However, a State may not have a universal rule on what constitutes a natural person's correct legal name and the name used in everyday business or social life may differ from that which appears on the grantor's official documents.
French: Cependant, un État peut ne pas disposer de règle universelle pour déterminer le nom légal correct d'une personne physique et le nom utilisé dans ses affaires commerciales quotidiennes ou dans sa vie sociale peut être différent de celui qui figure dans les documents officiels du constituant.
English: Delegations expressed support for UNDGO plans to reinforce its support to country teams in this regard.
French: Les délégations ont approuvé la décision du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement de renforcer l’appui qu’il fournit dans ce domaine aux équipes de pays.
English: Volume 6: xxix + 368 pp. Trustees of the British Museum (Natural History), London.
French: Monarque : Papillon diurne d' Amérique du Nord dont la particularité est de migrer.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution: $183,000 This project sought to determine whether a database of national drug use practices and costs might help to contain escalating drug costs and assist public drug plan managers in policy development and program administration.
French: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution : 183 000 $ Ce projet cherchait à déterminer si une banque de données nationale sur les pratiques en matière d’utilisation de médicaments et leurs coûts permettrait de limiter l’escalade des coûts dans ce domaine et d’aider les gestionnaires de régimes publics d’assurancemédicaments au niveau de l’élaboration des politiques et de l’administration des programmes.
English: 4.8 The three accused officers were acquitted for lack of evidence by judgement entered on 25 November 1996.
French: 4.8 Les trois agents inculpés ont été acquittés pour insuffisance de preuves dans un jugement rendu le 25 novembre 1996.
English: For more information on the CFAP, please visit the Directorate of History and Heritage website: http://www.forces.gc.ca/dhh/, under ‘Hot Topics’.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d’arts des Forces canadiennes, visitez le site de la Direction Histoire et Patrimoine: http://www.forces.gc.ca/dhh/, dans la section « Sujets courants ».
English: NFB’s films on Aboriginal-based themes produced in 2006-2007 -Wabanaki, Qallunaat!
French: Films sur le sujet produits en 2006-2007 par l’ONF Wabanaki, Qallunaat!
English: However, since then the Spanish authorities had not yet implemented the relevant provisions.
French: Un tel accord a été conclu en 1995 entre la Commission et l'Espagne.
English: The possible connection of these terms to the quantum electrodynamics leading diagrams is postulated.
French: Nous en postulons la connexion avec les premiers termes de QED.
English: Some participants simply lined containers with household waste rather than composting it.
French: Plutôt que de composter leurs déchets de cuisine, certains participants ne faisaient que les déposer dans le fond des conteneurs.
English: Figures for the United States of America are based on information provided by that Government that its domestic legislation for funding payments has, for the most part, been finalized and that payments in the last quarter of 2001 should total $1,459 million.
French: Les chiffres correspondant aux États-Unis d'Amérique sont fondés sur l'information communiquée par le Gouvernement de ce pays qui a fait savoir que les mesures législatives concernant les versements avaient été, pour la plupart, définitivement mises au point et que les versements à effectuer au cours du dernier trimestre de 2001 devraient s'élever à 1 milliard 459 millions de dollars.
English: Better Workplace Integration The Government will also work with its partners—provincial and territorial governments, employers and communities—to increase support for workplace integration of persons with disabilities.
French: Le présent budget fait passer l’aide totale dans le cadre du cadre multilatéral à 223 millions de dollars par année.
English: In times like these, we have to remember and regroup around the things that unite us and provide us with a reason to go forward.
French: À une époque comme celle-ci, nous devons nous souvenir et nous regrouper autour des choses qui nous unissent et qui nous donnent une raison d'avancer.
English: (See Appendix A for details on the construction of the index, the differences across surveys, and how the measure differs from the job-education skill match variables included in the NGS databases.)
French: (L’annexe A contient des précisions sur l’élaboration de l’indice, les différences entre les enquêtes, et la façon dont la mesure diffère des variables de la concordance des compétences emploi-études qui figurent dans les bases de données de l’END.)
English: We have already debated this subject at great length, however.
French: Mais on a déjà suffisamment débattu de ce sujet.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/571/Add.3).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/571/Add.3).
English: Offenders serving indeterminate sentences on full parole were 1.6 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new offence over the last eleven years and 4.2 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new violent offence.
French: Nbre total de révocations pour infraction
English: The reported and recalculated amounts will be included in a Notice of Confirmation, which the Directorate will send each charity after processing its completed return.
French: Les montants déclarés et recalculés seront inclus dans un avis de confirmation, que la Direction enverra à chaque organisme de bienfaisance après le traitement de sa déclaration.