ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy makers promote greater diversity of HHR and target the recruitment of more minority groups, including First Nations, Inuit and Métis health professionals into the workforce; 8.
French: QUE les décideurs encouragent une plus grande diversité des ressources humaines en santé et le recrutement au sein de la main-d'ouvre d'un plus grand nombre de représentants des groupes minoritaires, tels des professionnels de la santé métis, inuits et membres des Premières nations; 8.
English: RADARSAT–2 is a big upgrade over its predecessor RADARSAT–1.
French: RADARSAT–2 est de beaucoup supérieur à son prédécesseur, RADARSAT–1.
English: of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit (a) Country(ies) of registration, and (b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and (c) shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
French: appartenant à l'unité légale a) Pays d'enregistrement et b) numéro(s) d'identification ou nom(s), adresse(s) et numéro(s) de TVA et c) participation (%) dans l'unité ou les unités légales non résidentes propriétaire(s) de l'unité légale
English: or where the Manufacturer has clearly demonstrated adequate controls and/or risk management of the outsourced product and/or service.
French: ou lorsque le fabricant a démontré clairement qu'il prend des mesures de contrôle et de gestion des risques adéquates en ce qui a trait aux produits ou aux services impartis.
English: The argument then invokes the support of many groups, including First Nations groups (19, 20), and calls attention to the numbers of First Nations children and those in the care of children’s aid societies suffering from Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) (20, 21).
French: L’argumentation invoque ensuite l’appui de plusieurs groupes, dont les groupes des Premières nations (19, 20), et souligne le nombre d’enfants des Premières nations et d’enfants confiés aux sociétés d’aide à l’enfance qui souffrent du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l’alcoolisme foetal (EAF) (20, 21).
English: Opportunities There are opportunities to streamline processes and to focus decision-making by clarifying the roles of staff and committees in SSHRC’s governance structure.
French: Occasions à saisir Il y a des occasions de simplifier les processus et de mieux concentrer la prise de décision en clarifiant les rôles du personnel et des comités dans la structure de gouvernance du CRSH.
English: Of the $341.5 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $272 million was devoted to managing food safety risks.
French: Des 341,5 millions de dollars que dépense l'Agence pour atteindre ce résultat stratégique, environ 272 millions sont consacrés à la gestion des risques liés à la salubrité des aliments.
English: Full-time equivalents (FTE): 297 notional allocation of FTEs Key Partners The Department works with the Bank of Canada (http://www.bankofcanada.ca/) to provide effective and efficient funds management services for the government.
French: Équivalents temps plein (ETP) : affectation théorique de 297 ETP Principaux partenaires Le Ministère travaille avec la Banque du Canada (http://www.banqueducanada.ca) afin que les services de gestion financière qu'il rend à l'État soient efficaces et efficients.
English: A technical amendment is also made to subsection 10(2) of the Schedule to the By-law to permit CDIC to set out more than one methodology of calculating the aggregate amount of insured deposits in the Return of Insured Deposits.
French: On apporte une modification de forme au paragraphe 10(2) de l'annexe du règlement; cette modification permettra à la SADC de suivre plusieurs méthodes afin de déterminer le montant total des dépôts assurés dans la Déclaration des dépôts assurés.
English: This is a step towards the introduction of Eurobonds.
French: Elle constitue un pas en direction de l'introduction d'euro-obligations.
English: Compensation advisors will still be the point of contact for death in service and will continue to provide death certificates to the SPTCSS.
French: Les conseillers en rémunération resteront le point de contact à cet égard et continueront de transmettre les certificats de décès au SPRRPSC.
English: We have the world's second-largest proven oil reserves after Saudi Arabia.
French: Après l'Arabie saoudite, nous détenons les plus importantes réserves prouvées de pétrole du monde.
English: A pressure test to the original test pressure shall be performed after the work is completed.
French: Une épreuve de pression doit être effectuée à la pression de l'épreuve initiale après achèvement des travaux.
English: Discipline offers the means by which an armed force carries out its mandate on behalf of the State.
French: La discipline confère à une force armée les moyens de réaliser son mandat au nom de l'État.
English: Your Excellency  Minister of Human Rights Her Excellency Houda ‘Ali ‘Abdullatif al- Baan Ministry for Human Rights  Sana’a, Republic of Yemen Faxes: + 967 1 444 838 Salutation:
French: Her Excellency Houda 'Ali 'Abdullatif al- Baan Ministry for Human Rights Sana'a, République du Yémen Fax : + 967 1 444 838 Formule d'appel :
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 22 Activities: research on nominees, organize induction, office administration
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 22 Tâches : research on nominees, organize induction, office administration
English: The book will give an updated account on interpretation and implementation of the Convention which particularly aims at Norwegian circumstances.
French: Le but est de faire de ce livre un instrument pratique pour la mise en œuvre des droits de l'enfant en Norvège, à l'usage des avocats et d'autres groupes professionnels.
English: In general, trips must take place in the context of significant, consolidated Irish presence (e.g. with the involvement of the Irish Trade Board or the Department of Foreign Affairs).
French: De façon générale, les voyages doivent avoir lieu dans le contexte d'une présence irlandaise significative, par exemple avec la participation de l'Irish Trade Board ou du ministère des Affaires étrangères.
English: Needless to say, the dominant impression is one of contrasts.
French: Inutile de dire que l’impression dominante est des plus contrastées.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session (Geneva, 18 March-26 April 2002).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session (Genève, 18 mars-26 avril 2002).
English: To carry a non-capital loss back to 2003, 2004, or 2005, complete Form T1A, Request for Loss Carryback, and include it with your 2006 return.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte autre qu'en capital à l'année 2002, 2004 ou 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2006.
English: Table 8:
French: Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve. http://www.acee-ceaa.gc.ca/loi_et_reglements.htm Tableau 8 :
English: In order to deal with the matters selected in an efficient manner, the Committee agreed to recommend to the Assembly that those matters be referred to a working group for its consideration and advice.
French: Afin de traiter les questions retenues d’une façon efficace, le comité a convenu de recommander à l’Assemblée que ces questions soient soumises à un groupe de travail pour examen et avis.
English: Since November 2000, IDF has targeted and killed a number of selected militants in precision bombings.
French: Depuis novembre 2000, les Forces de défense israéliennes ont tué un certain nombre de militants par des bombardements ciblés.
English: Capacity building for innovation Financing for innovation: different models Protection of innovators and authors Incentives for entering into innovative activities
French: Développement des moyens d'innovation Financement de l'innovation: différents modèles Protection des innovateurs et des auteurs Incitations à entreprendre des activités innovantes.
English: Recital 27 to the Regulation further specifies that "processing of data for the performance of tasks carried out in the public interest by the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: S'il peut comprendre les raisons pratiques avancées par le responsable du traitement pour justifier l'enregistrement de chaque appel afin de résoudre l'incident, le CEPD fait néanmoins valoir qu'il ne va pas de soi qu'un enregistrement aussi extensif soit nécessaire pour que la tâche de la Commission soit exécutée dans l'intérêt du public.
English: The parties could draft a subsequent agreement.  Such an agreement if subject to ratification, acceptance, approval or accession would also result in two legal regimes.
French: Les parties pourraient aussi opter pour un accord a posteriori qui, s'il était soumis à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion des États, aurait aussi pour effet de faire exister deux régimes juridiques.
English: Chantal Péan, Sr. Vice President, Information and Corporate Secretary Date(s):
French: Chantal Péan, VP principale, Information et secrétaire générale Date(s) :
English: The manufacturer shall provide a documentation package to the authority that completely describes the functional characteristics of the OBD system as required in detail in the specific modules.
French: c) Les paramètres utilisés pour déceler les défauts de fonctionnement et, le cas échéant, les valeurs limites OBD utilisées (efficacité et surveillance des composants);
English: 7/8-1997, point 1.3.18 Formally adopted by the Council on 3 May.
French: 7/8-1997, point 1.3.18 Adoption formelle par le Conseil "Questions économiques et financières", le 3 mai.
English: More than 30 of the 70 commitments in the strategy focused on improving the awareness and understanding of sustainable development for Agency employees and /or external clients.
French: Plus de 30 des 70 engagements contenus dans la stratégie portaient sur l'amélioration de la sensibilisation au développement durable et de sa compréhension auprès du personnel de l'Agence ou de ses clients externes.
English: We also support the rapporteur’s amendment that modifies the text relating to the post of European coordinator, maintaining the amendment approved in the Committee on Industry, Research and Energy, to the effect that the coordinator should be appointed for those projects that raise difficulties and that Parliament should be consulted in relation to the appointment of the coordinator, something that was approved in the case of the trans-European transport networks.
French: Nous soutenons également l’amendement du rapporteur modifiant le texte relatif au poste du coordinateur européen, qui maintient l’amendement adopté en commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, suivant lequel le coordinateur devrait être désigné pour les projets complexes et le Parlement devrait être consulté à propos de la désignation du coordinateur, un aspect qui a été approuvé dans le cas des réseaux transeuropéens des transports.
English: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) - First exchange of views * 2005/0014(CNS) COM(2005)0086 - C6-0094/2005 Responsible:
French: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) - 1er échange de vues * 2005/0014(CNS) COM(2005)0086 - C6-0094/2005 Fond :
English: Chief Review Services
French: SERVICES D’ACQUISITION DE TPSGC ET FRAIS D’AUTOFINANCEMENT IMPUTÉS AU MDN
English: Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non-proliferation and disarmament in a non-discriminatory manner;
French: Demande instamment à tous les États intéressés de participer sans aucune discrimination aux négociations multilatérales sur la réglementation des armements, la non-prolifération et le désarmement ;
English: The two-way flow of information between scientists and the general public thanks to the media enables political decision-makers to weigh up in good time the pros and cons of current developments in the fields of science and technology.
French: La circulation de l'information entre les scientifiques et le grand public, rendue possible par les médias, dans les deux sens, permet aux décideurs politiques d'évaluer, en temps utile, les "pours" et les "contres" des développements en cours dans les domaines scientifique et technologique.
English: Breach of the principle of transparency
French: En ce qui concerne la violation du principe de la transparence
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: WISMER, Wendy V
English: Lifelong learning is learning throughout life, either continuously or periodically.
French: Apprentissage tout au long de la vie («Lifelong learning»): Il s'inscrit dans la durée, que ce soit de façon constante ou à intervalles réguliers.
English: 9.1.46 However, despite these achievements there is another side to the story.
French: Mais il y a aussi le revers de la médaille.
English: This makes it impossible to view a computer monitor and renders the computer inaccessible without adaptive assistance and non-visual media.
French: Il est donc impossible pour ces personnes de visionner les renseignements affichés sur un écran d'ordinateur, ce qui rend l'utilisation d'un ordinateur impossible sans une aide adaptée ou non visuelle.
English: That means - when it is clear that there is not a solid majority for a particular idea - thinking again about what it is that might make the difference between failing to get something through, where clearly there is a very strong set of views, and success.
French: Cela signifie - quand il est évident qu'il n'y a pas de majorité solide pour une idée particulière - penser à nouveau à ce qui pourrait faire la différence entre l'échec de faire adopter une proposition, qui suscite clairement toute une série d'opinions bien arrêtées, et la réussite.
English: The Hungarian Prison Service (HPS) placed the juvenile prisoners according to regions in  Regional Juvenile Prisons since the previous report
French: Depuis l'examen du précédent rapport, le Service pénitentiaire hongrois place les mineurs détenus dans des prisons régionales pour mineurs.
English: • To gather information on the current Departmental Performance Report process within CIDA through a selection of interviews covering a broad cross-section of branches;
French: • Recueillir l’information sur le processus d’établissement du RRA au moyen d’entrevues auprès d’un échantillon représentatif des directions générales.
English: So even if the Canadian government is shielding domestic health care services, this does not ensure that trade may not creep into other areas that are key determinants of health.
French: Donc, même si le gouvernement canadien protège les services de soins de santé intérieurs, il n'est pas garanti que le commerce ne s'infiltrera pas dans d'autres secteurs considérés comme des déterminants fondamentaux de la santé.
English: If additional information is required, please contact Diane Lepage, Director, Pay Equity Group, at (613) 952-3176 or by electronic mail.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Diane Lepage, directrice, Groupe de la parité salariale, au (613) 952-3176 ou par courrier électronique.
English: Taiwan was not eligible to participate in the work of the United Nations, including its specialized agencies, under any name whatsoever.
French: Taiwan ne remplit pas les conditions pour participer, sous quelque nom que ce soit, aux travaux de l'Organisation ou de ses institutions spécialisées.
English: The coveted butterfly 208 t-shirts return this year, with eye-catching new butterfly 208 posters and stickers, to welcome youth to the butterfly 208 movement spreading across the country.
French: Les très prisés t-shirts papillon 208 sont de retour; de nouvelles affiches et de nouveaux autocollants particulièrement attrayants sont également offerts pour inciter les jeunes à participer au mouvement papillon 208, un mouvement qui prend de l’ampleur dans tout le pays.
English: The number of sites is forecasted to grow to 150 by year-end.
French: On prévoit atteindre le nombre de 150 sites à la fin de l’année.
English: Ms. Fletcher concluded her remarks by wishing the participants success in the meeting.
French: Mme Fletcher termine son allocution en souhaitant aux participants une réunion fructueuse.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (resolution 62/63).
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission de l'Organisation des Nations Unies (résolution 62/63).
English: Be sure to include resumes of your partners, if any, or any other resources, and their contributions to the project, whether cash and in-kind.
French: N'oubliez pas de joindre les résumés de vos partenaires ou de toute autre personne-ressource, s'il y a lieu, et précisez la façon dont ils contribueront au projet (soutien financier ou en nature).
English: According to its Article 10 the following States may become Contracting Parties to the Agreement: Member States of the UNECE whose territory contains inland waterways, other than those forming a coastal route, which form part of the network of inland waterways of international importance as defined in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), of 1996.
French: Aux termes de son article 10, peuvent devenir Parties contractantes de l'Accord les États suivants: les États membres de la Commission économique pour l'Europe sur le territoire desquels se trouvent des voies navigables, autres que celles formant un parcours côtier, qui font partie du réseau de voies navigables d'importance internationale tel que défini dans l'Accord européen de 1996 sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: According to the company's Investor Relations Director, Mr. Edmund O'Keefe, Cott has been highly successful across the full range of store brand soft drinks that it produces for all of the major retail chains and the two largest club stores.
French: D'après le directeur des Relations avec les investisseurs, M. Edmund O'Keefe, toutes les boissons gazeuses de marque maison produites pour les grands magasins à succursales et les deux plus importants clubs-entrepôts remportent un franc succès.
English: The court then decides what party should bear the expenses; normally it is the defendant.
French: Le tribunal décide ensuite à quelle partie doivent être imputées les dépenses; normalement c'est au défendeur.
English: Finally, the complaint that the Court of First Instance should have found that the mark applied for has distinctive character seeks to challenge its assessment of the facts and is, thus, inadmissible on appeal.
French: Il fait valoir, en deuxième lieu, que le Tribunal n’a pas justifié sa constatation du d éfaut de caractère distinctif de la marque demandée par l’existence d’un risque de monopolisation.
English: Selected Performance Indicators - Work and actions completed:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Travaux et initiatives menés à bien :
English: The strategy should deal with laptops as alternatives to desktop SIGNET PCs for some employees, the provision of mobility tools to locally engaged officers, and support issues.
French: La stratégie devrait aussi examiner la possibilité de fournir des ordinateurs portatifs comme solutions de rechange aux ordinateurs SIGNET pour certains employés, et de fournir des outils de mobilité aux employés recrutés sur place ainsi qu’aux agents de soutien.
English: We are grateful for the efforts made by the six States in order to reach a peaceful solution through offering Iran a comprehensive package.  We deem this a bold and commendable step.
French: Nous nous félicitons des efforts énergiques déployés par les six pays pour trouver une solution pacifique, proposant à l'Iran un ensemble de propositions complet, ce que nous considérons comme un geste audacieux et louable.
English: This means that the employees concerned would regularly face serious uncertainty about the future of their jobs because a change of contractual partner could result in collective redundancies.
French: Un recrutement éventuel par une autre entreprise pourrait avoir lieu dans des conditions de travail moins favorables.
English: Counterparty credit risk is represented by replacement cost, which is the cost of replacing all derivative contracts that have a positive fair value.
French: La juste valeur nette représente le total des justes valeurs positives et négatives de tous les instruments financiers dérivés.
English: ◦ Guide to Passenger Terminal Accessibility
French: ◦ Guide pour accessibilité des gares de voyageurs
English: Hospitality Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Event Description Cost 2004-10-21 to 2004-10-21 Meeting with members of National Sciences and Engineering Rese/info/di/index_e.php?s1=th-da&s2=jan05&page=arch Council (NSERC/CRSNG) of Canada. $27.39 2004-10-25 to 2004-10-25 SST Directors General Meeting - Discussion Governance $148.55 2004-10-26 to 2004-10-26 SST Directors General Meeting - Discussion Governance $47.39 2004-11-12 to 2004-11-12 Meeting with Larry Milligan to discuss Advanced Foods and Materials Network $42.23 2004-11-26 to 2004-11-26 Meeting with Steve Tierney, Peter Burnett, Jeff Stewart, Zahir Mir and Bruce Archibald $92.79 Total Amount: $358.35
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-10-21 au 2004-10-21 Réunion avec les membres du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) 27,39 $ 2004-10-25 au 2004-10-25 Réunion générale des directeurs de l'Équipe des conseillers scientifiques supérieurs - Discussion sur la gouvernance 148,55 $ 2004-10-26 au 2004-10-26 Réunion générale des directeurs de l'Équipe des conseillers scientifiques supérieurs - Discussion sur la gouvernance 47,39 $ 2004-11-12 au 2004-11-12 Réunion avec Larry Milligan afin de discuter du réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde 42,23 $ 2004-11-26 au 2004-11-26 Réunion avec Steve Tierney, Peter Burnett, Jeff Stewart, Zahir Mir et Bruce Archibald 92,79 $ Montant total : 358,35 $
English: Year 2000 Taxonomy 2.1 How to Use the Year 2000 Taxonomy The TBS Business Continuity Guide [Reference 1] provides detailed sections devoted to conducting risk identification and analysis in support of Year 2000 projects.
French: Taxinomie de l'an 2000 2.1 Comment procéder Le Guide pour la continuité des opérations du SCT [Référence a.] contient des sections décrivant les activités d'évaluation et d'analyse des risques dans le cadre des projets de l'an 2000.
English: Report of the World Conference on Disaster Reduction (A/CONF.206/6), chap.  I, resolutions 1 and 2.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (A/CONF.206/6), chap. I, résolutions 1 et 2.  Voir A/AC.105/L.262.
English: ADAPTATION OF PART II OF THE ACT 2.
French: ADAPTATION DE LA PARTIE II DE LA LOI 2.
English: Discussions focused largely on financial and tax incentives, and hard infrastructure – including research centres, slaughterhouses, inspection facilities, and transportation.
French: Les discussions ont porté en grande partie sur les incitatifs fiscaux et financiers et sur l’infrastructure matérielle, notamment les centres de recherche, les abattoirs, les centres d’inspection et le transport.
English: The mission's scientific goals are to study and compare these two very different bodies, one primitive and wet, the other differentiated and dry, to understand the conditions and processes in place at the beginning of the formation of the solar system.
French: L'objectif scientifique de la mission est d'étudier et de comparer ces deux objets très différents, l'un primitif et humide, l'autre différencié et sec, afin de comprendre les circonstances et les phénomènes qui ont entouré les débuts de la formation du système solaire.