ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and municipal environmental legislation may be applicable to railway activities if such legislation does not aim to regulate the management or operations of railways.
French: Les textes législatifs provinciaux et municipaux en matière d’environnement peuvent régir les activités ferroviaires s’ils ne tentent pas de réglementer la gestion ou l’exploitation des chemins de fer.
English: First Nations and/or Tribal Councils are also provided with (O&M) funding to conduct annual inspections of the physical condition of school facilities.
French: Les Premières nations et les conseils tribaux concernés reçoivent également un financement de F & E pour mener des inspections annuelles de l'état physique des installations scolaires.
English: Pre-weaning survival ranges from 22- 40% in populations near equilibrium to 85% in growing populations.
French: La survie depuis le sevrage jusqu’à l’âge d’un an tend également à être inférieure chez les populations s’approchant de l’équilibre (Monson et al., 2000a).
English: The Commission may wish to consider whether the compilation of responses by States should be made publicly available by the Secretariat on the UNCITRAL website.
French: La Commission pourra souhaiter s'interroger sur le fait de savoir s'il faudrait que le secrétariat publie la présente compilation sur le site web de la CNUDCI.
English: There is some evidence that the response is enhanced when these nutrients are provided soon after exercise, or in the case
French: Un meilleur bilan azoté est un objectif souhaitable dans la phase de récupération afin de compenser les pertes protéiques accrues subies durant
English: That evidence was not challenged in the hearing.
French: Cette preuve n’a pas été contestée durant l’audience.
English: He has confirmed the confidence that this Parliament placed in him on his appointment in April 2003.
French: Il a confirmé la confiance que le Parlement avait placée en lui lors de sa désignation en avril 2003.
English: In addition, natural health products cannot contain substances listed on Schedule F of the Food and Drugs Act.
French: De plus, les produits de santé naturels ne peuvent pas contenir des substances retrouvées sur l'annexe F de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Co-sponsored by the Canadian Government through the Canadian Embassy in Berlin and the University of Greifswald, Bob was going to come to Greifswald to spend a summer teaching and researching.
French: Commandité à la fois par le gouvernement canadien par l'entremise de l'ambassade du Canada à Berlin et l'Université de Greifswald, Bob allait venir passer un été à Greifswald pour enseigner et faire de la recherche.
English: These are two radically distinct matters.
French: Ce sont deux questions radicalement différentes.
English: 2000).  2.6 Carrie Watson, Update of Method C-18, "Determination of the Available Chlorine Content in Beaches and Cleansers", Project Report 2002-0722 (2003-05-14).  2.7 SOP for PC Titrate Instrument.
French: 2000).  2.6 Carrie Watson, mise à jour de la méthode C-18, Determination of the Available Chlorine Content in Bleaches and Cleansers, rapport de projet 2002-0722 (14 nov. 2003).  2.7 Mode opératoire normalisé pour l'instrument PC Titrate.
English: • Detailed loan, loan loss and job creation data will be provided by firm size.
French: • Le Ministère fournira des données détaillées sur les prêts, les pertes sur prêts et la création d'emplois selon la taille des entreprises.
English: The five characteristics are:
French: Les caracteristiques retenues sont les suivantes :
English: "It promises a better understanding of the dangers of head injury and new avenues for minimizing the risks."
French: « Elle promet une meilleure compréhension des dangers de traumatismes crâniens et de nouvelles avenues pour en minimiser les risques.
English: The regulation repeals Regulation (EEC) No 954/79 which applies the principle of freedom to provide services to the EU sea transport industry and to ensure the respect of competition rules.
French: Le règlement abroge le règlement (CEE) no 954/79 qui visait à appliquer le principe de la libre circulation des services au secteur du transport maritime de l’UE et à garantir le respect des règles de concurrence.
English:   Federal contracts are subject to the provisions of this policy. Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the designated lead department responsible for advice and guidance on security requirements in federal contracts for goods and services.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le ministère chef de file désigné pour donner des conseils et des indications sur les exigences en matière de sécurité applicables aux contrats fédéraux de biens et de services.  Le Programme de la sécurité industrielle (PSI) de TPSGC permet d'appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter.
English: Imports of capital goods rose by 151%, reaching year 2000 levels.
French: Les importations de biens de production ont crÃ» de 151 %, atteignant les niveaux qu'elles occupaient en 2000.
English: Politicians find its application in other scientific areas such as medicine much more comfortable to deal with, than in agriculture and food.
French: La classe politique est beaucoup plus à l’aise avec son utilisation dans d’autres domaines de la science, comme celui de la médecine, que dans celui de l’agriculture et des aliments.
English: An unique event is form of a traditional wrestling contest was also organised at the LG Carnival fiesta.
French: Un evenement unique est forme d'un concours traditionnel de lutte a ete egalement organise a la fiesta de carnaval d'atterrisseur.
English: " Knowing that two items are "the same" allows smart tools to infer relationships automatically, without any changes to software.
French: Sachant que ces deux éléments représentent « une seule et même chose », les outils intelligents peuvent inférer des relations automatiquement, sans aucune modification du logiciel.
English: Project management has included small and large initiatives. Workshops for judges, literacy workers, correctional services educators, probation officers and volunteers have been offered in all provinces and territories.
French: Les projets gérés et mis en œuvre sont nombreux et d'envergure variée, par exemple, l'Association a offert des ateliers d'initiation et de sensibilisation aux juges, aux alphabétiseurs, aux enseignants des services correctionnels, aux agents de probation et aux bénévoles de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: No evidence such as contracts, invoices, receipts, salary vouchers, accounting records, time sheets or budgets was provided, and no explanation was given for the failure to provide such evidence.
French: Elle n'a pas fourni de pièces justificatives, telles que contrats, factures, reçus, états de paie, registres comptables, feuilles de pointage ou budgets, et n'a pas expliqué pourquoi elle ne produisait pas de telles pièces.
English: Environmental conditions are a major direct and indirect determinant of human health.
French: De premières estimations montrent qu’un quart à un tiers de la charge mondiale de morbidité est imputable à des facteurs de risque environnementaux.
English: However, I would find it unacceptable if there were not to be provision for transition arrangements for any Member State that ceases to qualify under the mid-term review.
French: Toutefois, je jugerais inacceptable l'absence de dispositions transitoires applicables à tout État membre dont l'éligibilité serait supprimée à l'issue de l'évaluation à mi-parcours.
English: With respect to Iraq, we believe that the present situation should be resolved by preserving the interests of the Iraqi people, in particular their territorial integrity, and by ensuring the long-term peace, security and stability of the region.
French: En ce qui concerne l'Iraq, nous pensons que la situation actuelle doit être réglée en préservant les intérêts du peuple iraquien, notamment son intégrité territoriale, et en assurant la paix, la sécurité et la stabilité à long terme de la région.
English: We agree with the Secretary-General that the primary task of the integrated United Nations office should be to create favourable conditions and a level playing field for truly free and democratic elections in the country.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le bureau intégré des Nations Unies devrait avoir principalement pour tâche de créer les conditions et les règles équitables propices à la tenue d'élections véritablement libres et démocratiques dans ce pays.
English: On 24 July 2002, at the request of the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of July 2002 (S/2002/828), the Security Council met to consider agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le 24 juillet 2002, à la demande du Représentant permanent de l'Arabie saoudite, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de juillet 2002 (S/2002/828), le Conseil de sécurité s'est réuni en vue d'examiner la question à l'ordre du jour intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: The Anti-terrorism Act made this scheme applicable to suspected terrorist financing activity as well as money laundering activity.
French: La LAT a fait en sorte que cette formule s’applique à toute activité suspecte pouvant être reliée au financement du terrorisme ou au blanchiment d’argent.
English: Therefore, non-applicable criteria did not have a significant effect on the development and comparison of percentage scores.
French: Par conséquent, les critères non applicables n’ont pas eu d’effet important sur le calcul et la comparaison des notes de pourcentuelles.
English: Squadron personnel are expected to identify items of extreme cost to the Op Snake office, which in turn addresses these issues to Air Trensport Group or NDHQ.
French: On s'attend à ce que les membres de l'escadron avisent le bureau de l'opération Snake des articles extrêmement coûteux, afin que ce bureau transmette cette information au Groupe transport aérien ou au QGDN.
English: Contact CN Consult tariff CN 6060 for details on the new program.
French: Plus amples renseignements Veuillez consulter le tarif CN 6060 pour obtenir des renseignements détaillés sur le nouveau programme.
English: The horizontal dimension called “Functionality/ Coherence” expresses the role of the project in the functionality and coherence of the Euro-Asian Transport Linkages.
French: La dimension horizontale dite «fonctionnalité/cohérence» exprime le rôle du projet dans la fonctionnalité et la cohérence des liaison Europe-Asie.
English: The conference, by highlighting the theme “Security and Development”, confirmed the Government's recognition of the linkage between security, stability and development.
French: Son thème, « Sécurité et développement », montre bien que le Gouvernement est conscient du rapport qui existe entre la sécurité, la stabilité et le développement.
English: • Develop an Information Kit for national and regional coordinators
French: • Développement d'une Trousse d'information à l’intention des coordonnateurs nationaux et régionaux
English: This activity provides opportunity to reinforce and summarize the conventions / features of pulp ‘confession’ writing that students are discovering.
French: Cette activité leur permet de renforcer leur compréhension des consignes et des éléments principaux des romans en fascicules ayant pour thème les confidences et de les résumer.
English: It would be a document presented by maybe a group like Cree trappers.
French: Un groupe tel que les trappeurs cris pourrait présenter ce document, ce serait extrêmement utile à ce moment-ci.
English: INFORMATION ABOUT THE POPULATION Atlantic Walrus Status:
French: INFORMATION SUR LA POPULATION Morse de l’Atlantique Statut :
English: And fifth, it provides us with an international competitive advantage in terms of attracting new investment and jobs to Canada.
French: Et cinquièmement, notre régime nous permet d'être concurrentiels sur le plan international, pour ce qui est d'attirer de nouveaux emplois et de nouveaux investissements au Canada.
English: Sweden voted in favour of resolution 58/34 entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, which was adopted by the 58th United Nations General Assembly.
French: Elle a voté pour la résolution 58/34 intitulée «Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation CARAVAN Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Caravan Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Book the best youth hostels in Marrakech with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Marrakech avec Hostelsclub.
English: Further, "the evaluation [showed] that there is a critical need for a simplified command and control structure, one which will bring to an end the current ad hoc approach."32 Thus, from their own studies and experiences, senior CF officers should have been well aware that the existing structure for the command of the CF was, at least, suspect and required their careful attention as Operation Deliverance was being planned.
French: Donc, à partir de leurs propres études et de leurs expériences, les officiers supérieurs des FC auraient dû savoir, pendant la planification de l'opération « Deliverance », que la structure existante de commandement des FC était à tout le moins suspecte et que cette situation exigeait toute leur attention.   MANQUEMENTS DE LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT DU HAUT VERS LE BAS À notre avis, la chaîne de commandement a aussi fait défaut dans son rôle d'instrument de commandement.
English: (Remember, sometimes we hired have to spend money now to save money later.
French: (Rappelez-vous, il nous faut parfois dépenser de l’argent pour en économiser plus tard.
English: </td> <td class="common" width="90"> <a title='Search' class='common' href='http://www.search-recherche.tbs-sct.gc.ca/query-recherche_e.aspx?who=rma/dpr/00-01&amp;bf=1'>Search</a>
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: The proliferation of missiles in general, and of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction in particular, constitutes one of the most serious and complex international security challenges today.
French: La prolifération des missiles en général, et des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive en particulier, constitue l'un des défis les plus graves et les plus complexes posés actuellement à la sécurité internationale.
English: - Cross-sectoral cooperation and integration.
French: À la fin du paragraphe 45, ajouter ce qui suit:
English: Computer analysis of these photographs and of corresponding video recordings revealed the bright areas to be concentrated around the shuttle's tail section instead of around the entire shuttle, as had been expected.
French: L'analyse des photographies par ordinateur et les images vidéo correspondantes ont permis de constater que les aires de luminescence se concentraient à la surface de la queue de la navette et n’entouraient pas toute la navette, comme on l'avait supposé précédemment.
English: At its 61st meeting, on 1 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents (see para.
French: À sa 61e séance, le 1er décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants (voir par. 132) :
English: It serves as wireless RS-232 communication between two mcu's. It can be easily connected by plug-in to connector on the right side of development board but can also be used as part of some other devices if required.
French: Le livre 'PIC Microcontrollers' est en ligne en html sera prochainement disponible en version papier.
English: I therefore hope to have this House's support tomorrow in the vote.
French: J’espère donc que cette Assemblée lui apportera son soutien lors du vote de demain.
English: • understands that public servants just like the citizens they serve, need to be "adaptable, resilient and ready to learn throughout life" (quote from the 1999 Speech from the Throne);
French: • comprendre que les employés de l'État, tout comme les citoyens qu'ils servent, doivent former "une population adaptable, déterminée et prête à poursuivre son apprentissage pendant toute sa vie" (Discours du trône 1999) ;
English: (Swampy Cree) Mask This frightening mask was used to keep children quiet at night.
French: La couleur noire, qui donnait au masque un aspect plus lugubre, lui conférait également un air féroce.
English: Subject: Quality food schemes
French: Objet: Régimes de valorisation des produits alimentaires
English: In the context of the biennial evaluations, each subprogramme identifies clusters of activity and agrees on expected accomplishments for each of them, together with the related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: Dans le contexte des évaluations biennales, il est demandé à chaque sous-programme de définir des secteurs d'activité et de convenir des réalisations escomptées pour chacun d'entre eux, ainsi que des indicateurs de succès et des méthodes de mesure correspondants.
English: Although the Committee considers it unfortunate that the State party did not react more expeditiously in implementing the Minister's decision, which the State party has acknowledged took six weeks, it does not conclude that such delay in itself violated any of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité estime certes fâcheux que l'État partie n'ait pas fait preuve de plus de diligence pour exécuter la décision du Ministre, ce qui a pris six semaines comme le reconnaît l'État partie lui-même, mais il ne peut pas conclure que ce laps de temps a constitué en soi une violation de l'une quelconque des dispositions du Pacte.
English: The Chinese Government and people strongly condemn and firmly oppose such an act.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois condamnent vigoureusement de tels actes et s'y opposent fermement.
English: This communication sets out guidelines on how to make the most of the instruments available to the European Union and its Mediterranean partners for consolidating their common objective of promoting and defending universal human rights and fundamental freedoms.
French: Cette communication expose des orientations en vue d'utiliser de manière optimale les instruments dont disposent l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens pour concrétiser leur objectif commun visant à promouvoir et à défendre les droits universels de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Public health practitioners, health planners, epidemiologists, researchers and policy-makers rely on surveillance to help them: make informed decisions related to program planning, evaluation, policies and resource allocation understand the economic and health impacts of a public health issue, and the nature and extent to which it disrupts communities understand the factors that cause health events, both at the individual and community level rapidly communicate information among public health officials and health care workers so they can take appropriate actions to resolve problems reduce the risk of the occurrence of public health crises strengthen activities that prevent and control diseases identify priorities and hypotheses for research.
French: Les praticiens de la santé publique, les planificateurs des services de santé, les épidémiologistes, les chercheurs et les décideurs s’appuient sur les données de surveillance pour : Prendre des décisions éclairées en matière de planification de programmes, d’évaluation, de formulation de politiques et d’attribution des ressources; Comprendre les effets économiques et sanitaires d’un problème de santé publique, sa nature, et la mesure dans laquelle il perturbe les collectivités; Comprendre les facteurs à l’origine des épisodes morbides, à l’échelle individuelle et collective; Diffuser rapidement l’information aux autorités de santé publique et aux travailleurs de la santé pour qu’ils puissent prendre les mesures qui s’imposent; Réduire le risque que des crises de santé publique ne se produisent; Renforcer les activités de prévention et de lutte contre les maladies; Définir des priorités et des hypothèses de recherche.
English: Introduction This report has been prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector ("Task Force") which will release its report in September 1998 and the Technical Committee on Business Taxation ("Technical Committee") which will release its report in April 1998.
French: Introduction Le présent rapport a été préparé pour le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers (ci-après appelé le «Groupe de travail»), qui publiera son rapport en septembre 1998, et le Comité technique de la fiscalité des entreprises (ci-après appelé le «Comité technique»), qui publiera son rapport en avril 1998.
English: It is therefore concluded that interactions of microtubules of fusing walls influence shape and position of walls.
French: Les auteurs concluent que les interactions des microtubules des parois en voie de fusionnement influencent la forme et la position des parois.
English: Both the preambular and operative paragraphs had been rearranged in a more logical order.
French: Le préambule et le corps de la résolution ont été réorganisés d'une façon plus logique.
English: Le lundi 29 août 2005 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Juillet 2005 Il est maintenant possible de connaître les données de juillet sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
French: Le lundi 29 août 2005 Papier-toiture asphalté Juillet 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de juillet sur le papier-toiture asphalté.
English: We have highlighted the points we have in common and, having worked on a joint resolution, I really regret the inflammatory remarks made a few minutes ago by Mr Van Orden, who seems to have made a ‘hit-and-run’ contribution and left the Chamber.
French: Nous avons souligné les points que nous partageons mais, ayant travaillé sur une résolution commune, je regrette vraiment les remarques incendiaires faites il y a quelques minutes par M. Van Orden qui semble avoir commis un délit de fuite et quitté l’Assemblée.
English: Learn more about industrial pollution trends at the local, regional or national level, or find out information on trends in releases by a specific company or a facility in your community.
French: Pour en savoir plus sur les tendances de la pollution industrielle aux niveaux local, régional ou national ou obtenir des renseignements sur les tendances des rejets d'une société ou d'une installation se trouvant dans votre collectivité.
English: The overall goal should be an "integrated program of research that can advance the research agenda in biosecurity."
French: L’objectif global devrait être l’élaboration d’un « programme de recherche intégré qui pourrait faire progresser le programme de recherche sur la biosécurité ».
English: Most of the Academic Specialist groups are on alternate funding arrangements with the exception of Urology and Ophthalmology.
French: Selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2005, 95,1 pourcent des Néo-Écossais ont un médecin de famille régulier.