ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room beautifully converted from original stone building, with modern conveniences added.
French: Quiet place, no problem to sleep in the morning :-) The owners, a young couple, are very nice and helpful. They gave us a lot of information about the town.
English: All those who want to operate on the market – not just the organic holdings, which are legally required to be GM-free, but also large sections of conventional agriculture – see this as part of their market.
French: Tous ceux qui veulent travailler sur le marché� - pas seulement les exploitations biologiques, qui sont tenues par la loi d’être sans OGM, mais également de larges pans de l’agriculture conventionnelle� - considèrent ceci comme faisant partie de leur marché.
English: If you are interested in working for a bank, you should contact individual banks directly to determine available job opportunities or submit your resume to a bank's Human Resources department.
French: Si vous désirez travailler dans une banque, communiquez directement avec les différentes banques afin de connaître les postes disponibles ou faites parvenir votre curriculum vitae à leur Service des ressources humaines.
English: Similarly, the average income of male teachers is higher than that of women teachers, at Bs 1,444 compared with Bs 935.
French: Les hommes sont également mieux payés que les femmes dans l'enseignement (1 444 bolivianos contre 935 bolivianos).
English: The Committee recalls that under Article 10§1 national reports should: – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship, and continuing training (the description of the whole system may be recovered from existing databases on the topic:
French: Qu’entend-on exactement par ces «situations professionnelles imprévues»? les congés payés annuels peuvent être différés, par exemple lorsque le salarié est en arrêt maladie, ou dans d’autres cas prévus par la loi. Si l’octroi des congés risque de nuire à l’activité de l’entreprise, il est possible de reporter les congés sur l’exercice suivant.
English: It is a practical necessity because only through partnerships can all the resources be summoned to a problem that are needed to solve that problem.
French:  C’est une nécessité pratique, parce que c’est seulement grâce à des partenariats que l’on peut rassembler toutes les ressources nécessaires pour résoudre un problème.
English: • reduce or eliminate import duties and non-tariff barriers to non-agricultural products;
French: • rÃ©duire ou Ã©liminer les droits Ã l'importation et les barriÃ¨res non tarifaires touchant les produits non agricoles;
English: And financial charges to the occupants can be adjusted to reflect the effort they have put in.
French: On pourrait également moduler les obligations financières des occupants en fonction de leur participation aux travaux.
English: 35 of the Constitution Act, 1982. • The Court, therefore, ordered that the existing boundaries for the underrepresented districts, where the right to vote was diluted, were unconstitutional.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, il ne fallait modifier en aucune manière le statu quo tant que les revendications territoriales n’auraient pas été réglées et que les négociations portant sur l’autonomie gouvernementale autochtone seraient en cours.
English: At the fiftieth session of the Working Party on Inland Water Transport, the Contracting Parties to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) present and voting adopted unanimously and in accordance with the provisions of Article 12 of the Agreement, the amendment proposal to the AGN Agreement as reproduced below (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: À la cinquantième session du Groupe de travail des transports par voie navigable les Parties contractantes à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) présentes et votantes ont adopté à l'unanimité et conformément à l'article 12 de l'Accord AGN la proposition d'amendement à l'Accord telle qu'elle est reproduite ci-dessous (ECE/TRANS/SC.3/174, paragraphe 18).
English: Essential services agreements will also be negotiated with the unions.  
French: Des ententes sur les services essentiels seront également négociées avec les syndicats.
English: Mr. Chen proposed to amend paragraph 8 by replacing “people” with “refugees”.
French: M. Chen a proposé de modifier le paragraphe 8 en remplaçant «les personnes» par «les réfugiés».
English: Along the same lines, the group discussions provided insight into the language that the general population feels comfortable with when discussing personal health information.
French: Dans le même ordre d'idées, les discussions en groupe ont fourni des renseignements sur le langage que la population en général juge plus approprié pour discuter de renseignements personnels sur la santé, comme en témoignent les locutions et expressions qui revenaient constamment chez les participants.
English: 2.10 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Electoral Assistance Division, which provides the leading role in all United Nations electoral assistance activities.
French: 2.10 La responsabilité principale de la mise en œuvre de ce sous-programme incombe à la Division de l'assistance électorale, qui est l'organe responsable de toutes les activités d'assistance électorale des Nations Unies.
English: We also voiced our concern over "rule book" culture and the effectiveness of safety management programs.
French: Nous avons également signalé nos préoccupations concernant une « culture fondée sur les règlements » et l'efficacité des programmes de gestion de la sécurité.
English: (c) The adoption of the Refugee Law No. 18.976 in December 2006;
French: c) La loi no 18976 sur les réfugiés (décembre 2006);
English: OATS Production increased by 10%, due mainly to higher area.
French: AVOINE La production a augmenté de 10 %, en raison surtout d’une superficie accrue.
English: The common regulatory framework of the Structural Funds is based on a culture of accountability and sound financial management.
French: Dans ce qui suit, sauf indication contraire, nous nous basons beaucoup sur ce rapport.
English: Continue improving coordination of activities across and outside the Convention and collaborate with subsidiary bodies under the Convention to complement the work of the subsidiary bodies of the Convention, in particular by collaborating:
French: a) Continuera de s'attacher à mieux coordonner les activités menées tant dans le cadre de la Convention qu'en dehors de celle-ci et collaborera avec les organes subsidiaires créés au titre de la Convention pour compléter leurs travaux, en particulier en collaborant:
English: The ﬁrst included male politicians and heads of administration that are charged, directly or indirectly, with formulating and implementing policies and directives on equality.
French: En association avec dix organisations de France, de Belgique et de Grèce, elle a interrogé des hommes de ces trois pays sur leurs relations avec les femmes et avec d’autres hommes.
English: Thus, the chronic instability of the early trade was somewhat reduced.
French: Ainsi, l'instabilité chronique qu'ont connue les premiers exploitants a quelque peu diminué.
English: When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger.
French: Lorsqu'il s'agit de choisir entre prendre des vies et, par exemple, réduire les vols de biens privés, la thèse du châtiment plus clément est bien plus puissante.
English: Which new initiatives of financing development have the highest potential for increasing resources with the least burden and the greatest feasibility through simple administrative measures?
French: Quelles nouvelles initiatives de financement du développement sont les plus à même d'accroître la mobilisation de fonds de la façon la moins contraignante et d'être mises en œuvre par de simples mesures administratives?
English: To see the factors causing poverty and impeding social development as set of problems constrained by demographic, age, gender, or geographic boundaries is to see only a partial picture of the conditions affecting developing countries.
French: Ne considérer les facteurs qui causent la pauvreté et qui entravent le développement social que comme une série de problèmes définis par les paramètres de la démographie, de l'âge, du sexe ou de la géographie, c'est ne voir qu'une partie des conditions qui touchent les pays en développement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Critical Pedagogy McGill University Tier 1 - October 1, 2007 Social Sciences and Humanities  Joe.kincheloe@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pédagogie critique Université McGill Niveau 1 - 1 octobre 2007 Sciences humaines  Joe.kincheloe@mcgill.ca
English: . 2.9.5 The Next Steps:
French: . 2.9.5 Prochaines étapes :
English: reducing risks from natural hazards #3 4.8 5.8 Canadian Hazard Information Service #3 6.7 7.9 Canada/U.S. international boundary maintenance and 1925 treaty implementation other 2.9 3.6 Geomatics Canada Revolving Fund other 0.0 0.5 Management and support other 35.2 28.8 Corporate Management** other 29.2 52.2 Total 230.4 238.6 FTEs 1,637 1,448
French: réduction des risques associés aux dangers naturels #3 4,8 5,8 Service canadien d'information sur les risques #3 6,7 7,9 entretien de la frontière internationale Canada/É.-U. et traité de 1925 autre 2,9 3,6 Fonds renouvelable de Géomatique Canada autre 0,0 0,5 Gestion et appui autre 35,2 28,8 Gestion ministérielle** autre 29,2 52,2 Total 230,4 238,6 ETP 1 637 1 227
English: Located downtown, CANAF helps new Francophone arrivals get established and integrated into Canadian society.
French: Situé au centre-ville, le CANAF aide les nouveaux arrivants francophones à s'établir dans la société canadienne, à s'y adapter et à s'y intégrer.
English: But at least they make society’s response more humane.
French: Ces recommandations ont été conçues de façon à refléter un compromis convenable entre la nécessité de la protection des renseignements personnels et les besoins légitimes de certaines institutions gouvernementales.
English: It had seven staff at the end of 58 Centre for
French: Son effectif était de sept personnes à la fin de 2001.
English: According to the World Tourism Organisation, 85 per cent of accommodation enterprises in developing countries are small and medium-size.
French: Selon l'Organisation mondiale du tourisme, 85 % des entreprises d'hébergement des pays en développement sont de petite ou moyenne taille.
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $10,827.25 2004-12-07 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $18,040.00 2004-12-06 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $9,383.31 2004-12-06 ASSOCIATION DES PECHEURS SPORTIFS 0430 Scientific services $17,000.00 2004-12-06 BEAULIEU DECOR D'ASTOUS ET FRERES INC 0628 Other engineering installations $15,813.00 2004-12-06 C J MACLELLAN & ASSOC LTD 0422 Engineering consultants - construction $9,225.25 2004-12-06 COWICHAN VALLEY REGIONAL DISTRICT 0499 Other professional services not otherwise specified $25,000.00 2004-12-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $28,503.00 2004-12-06 L'ASSOCIATION DES AQUACULTEURS DU QUEBEC 0351 Communications professional services not elsewhere specified $10,000.00 2004-12-06 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $9,500.00 2004-12-06 ORBEX COMPUTER SYSTEMS INC.
French: $10,827.25 2004-12-07 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $18,040.00 2004-12-06 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $9,383.31 2004-12-06 ASSOCIATION DES PECHEURS SPORTIFS 0430 Services scientifiques $17,000.00 2004-12-06 BEAULIEU DECOR D'ASTOUS ET FRERES INC 0628 Autres travaux de génie $15,813.00 2004-12-06 C J MACLELLAN & ASSOC LTD 0422 Conseillers techniques-construction $9,225.25 2004-12-06 COWICHAN VALLEY REGIONAL DISTRICT 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $25,000.00 2004-12-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $28,503.00 2004-12-06 L'ASSOCIATION DES AQUACULTEURS DU QUEBEC 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $10,000.00 2004-12-06 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $9,500.00 2004-12-06 ORBEX COMPUTER SYSTEMS INC.
English: The process focuses on creative problem-solving and removing blame by involving service providers throughout and focusing on the future.
French: Avec ce processus, on cherche à résoudre de manière créative les problèmes et à cesser de jeter le blâme en faisant participer les fournisseurs de services et en se concentrant sur l'avenir.
English: That applies equally to top-up schemes.
French: Cela vaut pour les régimes complémentaires.
English: 28 29 Under the new PSEA (which came into force on December 31, 2005), the Public Service Staffing Tribunal (PSST) is established as an independent, quasi-judicial body to deal with complaints about internal appointments and lay-offs in the public service.
French: Son mandat consiste à régler les plaintes portant sur les nominations internes et les mises en disponibilité au sein de la fonction publique.30 La CFP met en œuvre une version modernisée du test d'interaction orale de la langue seconde et un nouveau comité de révision pour le test d'interaction orale comme mécanismes destinés à assurer l'efficacité de l'évaluation de la langue seconde.
English: Beginning in 1994, South Africa had undergone an intensive and complicated transition process, since it had had to restructure all its institutions.
French: En 1994, l'Afrique du Sud a entamé un processus de transition intensif et complexe car elle a dû restructurer toutes ses institutions.
English: • Know before you go! • For travel medicine professionals, the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel(CATMAT) Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers
French: • Les spécialistes en médecine des voyages, peuvent obtenir de plus amples renseignements sur la méningite en consultant la Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque émise par le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV),
English: Radio traffic on the SAR-IF would therefore be limited to front-line operational contact between the different groups.
French: Le trafic radio sur la FI-RS serait ainsi limité aux contacts opérationnels de première ligne entre les différents groupes.
English: Proposed new article 88a was drafted to reflect the discussion in the Working Group regarding the possibility to derogate from the provisions of the draft instrument in certain cases regarding volume contracts, including the necessary conditions for such derogation, as well as some additional requirements.
French: Le nouvel article 88a proposé a été rédigé pour tenir compte du débat que le Groupe de travail avait eu en ce qui concerne la possibilité de déroger aux dispositions du projet d'instrument dans certains cas afférents aux contrats de tonnage, y compris les conditions à remplir pour ce faire et quelques prescriptions supplémentaires.
English: That you know how to read the shape of the clouds?
French: Inauguration des nouveaux locaux du Centre européen pour les langues vivantes, Graz
English: We have on the voting list questions related to the draft Statute and questions related to the annex.
French: Cette liste contient des questions liées à la proposition de statut et d'autres liées à l'annexe.
English: To guide international, national and local policy decisions and interventions, the CST should become an international committee of excellence with regard to all aspects of combating land degradation, desertification and drought.
French: Pour orienter la prise de décisions et les interventions à l'échelle internationale, nationale et locale, le Comité devrait prendre la forme d'un comité d'excellence international chargé de tous les aspects de la lutte contre la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse.
English: In conjunction with the updated Situation Analysis of Children, Youth and Women in the Marshall Islands (2003), this report will be used to formulate a National Policy and Action Plan for Children in early 2004.
French: Ce rapport servira en outre, en conjonction avec la dernière version mise à jour de l'Analyse de la situation des enfants, de la jeunesse et des femmes dans les îles Marshall (2003), à formuler une Politique et un Plan d'action nationaux pour l'enfance au début de l'année 2004.
English: To save it differently in any respect, use either Save As or Save A Copy .
French: Si vous voulez l'enregistrer différemment, utilisez la commande Enregistrer sous ou Enregistrer une copie .
English: That workload will grow with the changes under the new Federal Accountability Act that subject more federal institutions to Access to Information Act and/or the Privacy Act requirements.
French: Cette charge de travail s'accroîtra avec les modifications de la Loi fédérale sur la responsabilité qui visent à assujettir un plus grand nombre d'institutions fédérales aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: © National Capital Commission Gatineau had been neglected while the southern bank of the Ottawa River was undergoing rapid development; it had benefited little from its nominal inclusion in the capital.
French: © Commission de la Capitale nationale Pendant longtemps, en effet, Gatineau à été reléguée au second plan, n'étant associée que de nom avec la capitale, tandis que la rive sud de l'Outaouais connaissait un développement rapide.
English: The basic rules for the hygienic handling, storage, processing, distribution and final preparation of all food along the food production chain are set out in the Codex General Principles of Food Hygiene, which include guidelines on the application of the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system.
French: Les Principes généraux d’hygiène alimentaire du Codex décrivent les règles fondamentales d’hygiène dans les domaines de la manutention, du stockage, de la distribution et de la préparation finale des aliments dans l’ensemble de la filière alimentaire. Ils contiennent également des recommandations sur l’utilisation du système d’analyse des risques et points critiques pour leur maîtrise (HACCP).
English: In co-operation with the OSCE and European partner institutions, the Academy also conducted a series of lectures, workshops and seminars in the field of security policy and conflict transformation.This will be continued and expanded in 2004.
French: A la fin de l’année, l’Académie avait créé tous les organes nécessaires de gestion et de contrôle, défini le programme d’un cours pilote d’études internationales axé sur l’Asie centrale et procédé à la sélection des chargés d’enseignement et des étudiants pour le premier semestre devant débuter en février 2004.
English: Now that the Commission knows what this report recommends, it can submit its reform proposals, which we await with eager anticipation, and so I hope there will be a large majority.
French: Ayant maintenant connaissance des recommandations du rapport, la Commission peut soumettre ses propositions de réforme. C'est ce que nous attendons avec impatience et c'est pourquoi j'espère que nous recueillerons aujourd'hui une large majorité.
English: Some days Craig Candler works in the fields, learning firsthand the realities of rice and cash crop farming.
French: Certains jours, Craig Candler travaille aux champs pour bien saisir en quoi consistent les réalités de la riziculture et de la production de cultures de rente.
English: A Quebec association active in the field of suicide prevention suggests, as prevention measures, restricting access to the means of impulse suicide (firearms, knives, toxic household products), building antisuicide barriers, providing specialist supervisors in schools and detention centres who can recognise the signs of depression, and making psychological assistance available both to teenagers and their families for averting repeat attempts.
French: Une association québécoise de prévention du suicide propose comme mesures de prévention de restreindre l’accès aux moyens de s’enlever la vie pour éviter les suicides impulsifs (armes à feu, armes blanches, produits toxiques ménagers), de construire des barrières anti-suicide, de prévoir des surveillants spécialisés dans les lycées et dans les centres de détention pour reconnaître les signes précurseurs de dépression et de prévoir une aide psychologique aussi bien pour les adolescents que pour la famille pour éviter les récidives.
English: 0601 Marine installations $10,700.00 2007-07-31 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $27,545.85 2007-07-31 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0813 Temporary help services $14,955.00 2007-07-31 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0813 Temporary help services $14,955.00 2007-07-31 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11,343.15 2007-07-31 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL & HR CONSULTANTS 0491 Management consulting $23,000.00 2007-07-31 MARTA SYSTEMS INC 1225 Telecommunication equipment parts $23,210.00 2007-07-31 SPI CONSULTANTS, A DIVISION OF BRICAN PERSONNEL INC.
French: 0601 Génie maritime 10 700,00 $ 2007-07-31 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 27 545,85 $ 2007-07-31 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 14 955,00 $ 2007-07-31 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 14 955,00 $ 2007-07-31 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 343,15 $ 2007-07-31 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL & HR CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion 23 000,00 $ 2007-07-31 MARTA SYSTEMS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23 210,00 $ 2007-07-31 SPI CONSULTANTS, A DIVISION OF BRICAN PERSONNEL INC.
English: While this is a national responsibility, the AU, RECs, Africa's development and finance institutions and member countries could team up with development partners to prioritize the systematic geological mapping of the continent in order to realize the continent's mineral endowment.
French: Cette mesure relevant de la responsabilité nationale, l'UA, les CER, les institutions africaines de financement du développement et les pays membres peuvent, de concert avec les partenaires de développement, entreprendre, à titre prioritaire, la cartographie géologique systématique du continent, afin d'en quantifier les ressources minières.
English: Micropipettes for the preparation of analytical standards.
French: Bouchons en polypropylène, blancs, sans garnitures.
English: As a result, the archival fonds and series essential to genealogical research are being microfilmed and can be disseminated world wide.
French: Ainsi des fonds et séries d'archives essentielles à la recherche à caractère généalogique sont microfilmés et peuvent être diffusés partout à travers le monde.
English: We must adopt every effective measure and take every possible step to protect, sustain, support and promote the family in times of peace and war.
French: Nous devons prendre toutes les mesures qui s'imposent pour protéger, préserver, soutenir et promouvoir la famille en temps de paix et en temps de guerre.
English: RPC Stub Error: Incompatible version of the RPC stub - "Unhandled Exception.
French: Erreur Carte RPC : Version incompatible de la carte RPC - Exception non prise en charge.