ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, a study was initiated to use an integrated economic/environmental modelling system to support the selection of quantitative
French: Les résultats de l’analyse économique/environnementale intégrée des options d’atténuation des GES pour l’agriculture ont contribué à faire accepter les puits des sols agricoles dans le protocole de Kyoto.
English: • Have the gender dimensions of the informal economy been taken into account?
French: • A-t-on pris en considération la dimension selon le genre de l'économie informelle?
English:    . – Mr President, I too wish to thank the rapporteur, Mr Pittella, who has set both the political vision of this budget and the technical vision, which is direct and functional.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais me joindre aux remerciements adressés au rapporteur, M. Pittella, qui a défini à la fois la vision politique et la vision technique - directe et fonctionnelle - de ce budget.
English: Seeing the World Through New Eyes Project Number:
French: Seeing the World Through New Eyes Numéro de projet :
English: The annual report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system, which is reviewed by the Inter-Agency Meeting, plays an important role in fostering new inter-agency partnerships and promoting synergies.  The report serves as a strategic tool for preventing duplication of effort in the United Nations system in the use of space applications and space-related activities.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace, qui est examiné par la Réunion interorganisations, contribue grandement à encourager de nouveaux partenariats et synergies interinstitutions et est un outil stratégique permettant d'éviter les chevauchements d'activités liées à l'utilisation des applications des techniques spatiales au sein du système.
English: a Inclusive of market value, as estimated by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office and accommodation facilities provided by the Government of Cyprus to the Force at no cost for military contingents and United Nations police, including UNFICYP headquarters complex.
French: a Valeur marchande, selon les estimations de la Force, du coût des postes d'observation des Nations Unies et des bureaux et logements mis gracieusement à la disposition des contingents et des unités de Police des Nations Unies par le Gouvernement chypriote, y compris le complexe du quartier général de la Force.
English: Summary This bulletin deals with the determination of income, for income tax purposes, of a visual artist or writer.
French: Résumé Ce bulletin traite du calcul du revenu, aux fins de l'impôt sur le revenu, d'un artiste visuel ou d'un écrivain.
English: The Commission realizes that part of the Parish of Maugerville is already included within the FREDERICTON electoral boundaries.
French: La commission est consciente qu'une partie de la paroisse de Maugerville fait déjà partie de la circonscription de FREDERICTON.
English: Guests can relax by the large outdoor swimming pool or pamper themselves with a relaxing massage from the spa.
French: En plus d'un choix de restaurants et de bars, le Grand Millenium comprend une piscine intérieure et un terrain de squash climatisé.
English: Similarly, infant mortality is lower in the Northern Region (82 per 1,000) compared with either the Central Region (90 per 1,000) or the Southern Region (98 per 1,000).
French: De même, la mortalité infantile est inférieure dans la région Nord (82 pour 1 000), comparée aux régions centre (90 pour 1 000) ou sud (98 pour 1 000).
English: We have also established a comprehensive national programme with an ad hoc budget.
French: Nous avons également mis en place un programme national complet doté d'un budget spécial.
English: Women comprise that group of the population which is most affected, in a negative sense, by poverty and disease but strangely, at the same time, that group shows the biggest potential for change and hope.
French: Les femmes font partie de cette tranche de la population la plus touchée, au sens négatif, par la pauvreté et la maladie, mais, étrangement, en parallèle, ce groupe démontre le plus fort potentiel de changement et d’espoir.
English: The former SFRY had signed the Madrid Protocol in 1989.
French: — Le 17 novembre 1997, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument de ratification du Proto-
English: Article 1.0 7, paragraph 2
French: Article 1.07, paragraphe 2
English: We compared ASMRs calThis study examined trends in ischemic heart disease (IHD) mortality rates in Canada culated over a ﬁve-year period by sex for from 1986 to 2000, including analyses at the county level.
French: Résumé L’étude que voici porte sur l’évolution des taux de mortalité attribuable à la cardiopathie ischémique (CI) au Canada de 1986 à 2000 et inclut l’analyse des données à l’échelle des comtés.
English: Michael Cassidy is president of Ginger Group Consultants in Ottawa. He has worked as a researcher with the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Michael Cassidy est président de Ginger Group Consultants, d'Ottawa; il a travaillé comme recherchiste pour la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Not more than four may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 24; not more than four eiders may be taken daily.
French: Dont quatre au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er au 24 février, il n’est pas permis de prendre plus de quatre eiders par jour.
English: First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement 1 Notification General Evaluation Entity, Area & Commodity Specific Bid Solicitation Creation of a List Mandatory As Applic. Mandatory Mandatory As Applic.
French: Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun 1 Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumissions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0051T -- W0052T
English: A result of the evaluation was the development, in collaboration with CFIA Dairy Program staff, of a logic model of the Dairy Program activities related to imported cheese made from pasteurized milk (see Appendix 1 and 2).
French: Cette évaluation a permis d’élaborer, en collaboration avec le personnel du Programme des produits laitiers de l’ACIA, un modèle logique des activités du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé (voir les annexes 1 et 2).
English: Total benefits collected under EI are also subject to a rule that does not permit the stacking of special and regular benefits beyond the maximum number of weeks for which regular benefits could be collected.
French: Les prestations totales perçues au titre du régime d’assurance-emploi sont également sujettes à une règle qui ne permet pas le cumul des prestations spéciales et des prestations régulières au-delà du nombre maximum de semaines durant lesquelles des prestations régulières pourraient être perçues.
English: States do not have the obligation to provide asylum or admit refugees for permanent settlement, and they may relocate refugees in safe third countries that are willing to accept them.
French: Les États n'ont pas l'obligation de fournir un asile ou d'admettre des réfugiés pour un établissement permanent et ils peuvent reloger les réfugiés dans un pays tiers qui est prêt à les accepter.
English: January 2001 Tax Cuts Assumptions used by the Tax Calculator Français | Tax Calculator | Tax Cuts - Main.
French: Réductions d'impôt fédéral de janvier 2001 Hypothèses utilisées pour la calculatrice d'impôt English | Calculatrice d'impôt | Réductions d'impôt - Page centrale.
English: You need good business know-how such as marketing, time-management and financial skills.
French: Vous avez besoin de savoir-faire en commercialisation, en gestion de temps et en finances.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $97930.00 2006-07-04 SCT INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 97930.00 $ 2006-07-04 SCT INC.
English: In the Unilingual French regions, three-quarters of public servants (76%) claim to understand English "perfectly" or "mostly". This is in marked contrast to Unilingual English regions where only 14% of public servants claim to understand French.
French: Dans les régions unilingues françaises, les trois quarts des fonctionnaires (76 %) déclarent comprendre l’anglais « parfaitement » ou « assez bien », contrairement aux régions unilingues anglaises où seulement 14 % des fonctionnaires déclarent comprendre le français.
English: REPORT ON ACTIVITIES for 1999-2000 Section 41 - Official Languages Act ACOA Head Office and Regional Offices
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS 1999-2000 Article 41 - Loi sur les langues officielles Siège social et bureaux régionaux de l’APECA
English: SS - -Printed
French: 5212.24.10 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: (nn) Drought had become an important risk factor in the investment decisions of both agricultural producers and financial institutions working with farmers.
French: nn) La sécheresse est devenue un important facteur de risque dans les décisions en matière d'investissements que doivent prendre à la fois les producteurs agricoles et les institutions financières en relation avec les agriculteurs.
English: Executive Director of the "Balkan Trust for Democracy", Belgrade.
French: Directeur exécutif de «Balkan Trust for Democracy», Belgrade.
English: Possibilities of assistance and advice are also offered by the communes or associations of communes.
French: De plus, des possibilités d'aide et de conseil sont offertes par les communes ou les associations de communes.
English: Provided that the two conditions laid down in Article 13 of Regulation No 1430/79 are satisfied, namely the existence of a special situation and the absence of any deception or obvious negligence by the person concerned, the person liable is entitled to reimbursement or remission of the import duties, since to hold otherwise would deprive that provision of its effectiveness.
French: Dès lors que les deux conditions énoncées par l'article 13 du règlement n° 1430/79, à savoir l'existence d'une situation particulière et l'absence de manoeuvre et de négligence manifeste de la part de l'intéressé, sont réunies, le redevable a droit, sous peine de priver cette disposition de son effet utile, à ce qu'il soit procédé au remboursement ou à la remise des droits à l'importation.
English: A crash suffered whilst leading the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland could have left Dani Pedrosa with a broken finger and fractured ankle.
French: Dani Pedrosa s'est cassé un doigt et fracturé une cheville dans sa chute survenue lors du Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne.
English: W eekly monitoring of all procurement is undertaken and followed up.
French: Surveiller hebdomadairement toutes les activités d ’approvisio nnem ent et faire le suivi.
English: Each province and territory, however, will still have its own regulator, enact its own laws and levy its own fees.(10) CONTINUOUS DISCLOSURE In an efficient market, investors must have equal and simultaneous access to material information about the companies in which they invest.
French: Chaque province ou territoire continuera d’avoir son propre organisme de réglementation, d’adopter ses propres lois et de percevoir ses propres droits(10). INFORMATION CONTINUE Dans un marché efficace, les investisseurs doivent avoir un accès égal et simultané à l’information importante au sujet des sociétés dans lesquelles ils investissent.
English: As Revenue Canada maintains staff at these locations, they will still be considered ports of entry for presentation of animals or other things as required by section 16 of the Health of Animals Act.
French: Revenu Canada-Douanes y maintiendra des employés, de sorte que ces points continueront d'être considérés comme des points d'entrée pour les animaux ou autre chose conformément à l'article 16 de la Loi sur la santé des animaux.
English: Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102)
French: Convention (No 102) concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) - Une des options offertes à l'employé-e optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: Specifically, we will provide enhanced services to increase accessibility and efficiency, for example, by enhancing My Account for individuals and filing GST/HST debit returns through My Business Account.
French: En particulier, nous procurerons des services améliorés afin d’accroître l’accessibilité et l’efficience, par exemple en valorisant Mon dossier pour les particuliers et la production des déclarations débitrices de la TPS/TVH au moyen de Mon dossier d’entreprise.
English: However according to some experts the declaration of the primacy of Islam in the constitution is tantamount to a declaration of national identity.
French: Cependant, certains experts font valoir que la déclaration de la primauté de l’Islam dans la Constitution équivaut à une déclaration d’identité nationale.
English: (c) Exchange of best practice and information, including on training, on the implementation of Community legislation between national asylum authorities and other stakeholders, such as non-governmental organisations and international organisations; Proposals aimed at further developing work previously done and projects currently underway, under the ERF, in the field of the implementation of Community legislation.
French: 12), et par la directive 2005/85 du Conseil du 1er décembre 2005 relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (JO L 326 du 13.12.2005, p.
English: I look forward with great interest to reports on Palestinian institutional strengthening and economic development, which will be delivered to the Ad Hoc Liaison Committee in two weeks' time.
French: J'attends avec grand intérêt les rapports sur le renforcement des institutions palestiniennes et le développement économique palestinien, qui seront présentés au Comité spécial de liaison dans deux semaines.
English: Starting in 2001, the CFI has integrated into the Innovation Fund the support it previously provided under the University Research Development Fund and the College Research Development Fund.
French: Comme en témoignent les nombreux exemples de réussite dans ce rapport, les chercheurs dans les collèges et les petites universités partout au pays se démarquent par la très grande qualité de leurs travaux.
English: Support was expressed for the approach taken in article 1, which was considered consistent with the theory and practice of customary international law.
French: La démarche adoptée à l'article premier, qui était conforme à la théorie et à la pratique du droit international coutumier, a été bien accueillie.
English: Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS agreement, we affirm that the agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the right of Governments to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
French: En conséquence, tout en réaffirmant notre attachement à l'ADPIC, nous déclarons que cet accord peut et doit être interprété et appliqué d'une manière qui favorise le droit des gouvernements de protéger la santé publique et en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments.
English: It further encouraged States to redirect the funds that they would have spent on such research to the fight against the pressing health problems of developing countries.
French: Il encourage en outre les États à allouer les fonds qu'ils auraient dépensés aux fins de telles recherches à la lutte contre les problèmes de santé pressants des pays en développement.
English: Exchange and use of confidential information (Article 12 of the Council Regulation) 26.
French: Échange et utilisation d'informations confidentielles (article 12 du règlement du Conseil) 26.
English: It was increasingly recognized that regional organizations might be best suited to taking a leading role in finding solutions.
French: On se rend de mieux en mieux compte que les organisations régionales sont peut-être les mieux placées pour jouer le rôle de premier plan dans la recherche des solutions nécessaires.
English: At the Nice European Council, the European Union acquired new security and defence instruments by deciding to develop an autonomous capacity to take decisions and action "where NATO as a whole is not engaged".
French: Lors du Conseil européen de Nice, l’Union européenne s’est dotée de nouveaux instruments dans le domaine de la sécurité et de la défense en décidant de mettre sur pied une capacité autonome de décider et d’agir «là où l’OTAN est tant que telle n’est pas engagée».
English: For example, more than one million Canadians were laid off permanently each year between 1981 and 1991.4 When faced with the loss of a long-term job, many displaced workers go through an initial period of shock and disbelief.
French: Par exemple, plus d'un million de Canadiennes et de Canadiens ont été licenciés chaque année entre 1981 et 19914. Lorsqu'ils perdent un emploi qu'ils occupaient depuis longtemps, plusieurs travailleurs déplacés font face à une période initiale de choc et d'incrédulité.
English: The results suggest that the extremely low level of docosahexaenoic acid in triacylglycerols cannot be attributed to a discrimination of the diacylglycerol acyltransferase against 1-saturated 2-docosahexaenoyl precursors.
French: Les données suggèrent que le taux extrêmement bas de l'acide docosahexaénoïque dans les triacylglycérols ne peut être attribué à une discrimination de la diacylglycérol acyltransférase entre les précurseurs 1-saturé 2-docosahexaénoyl.
English: States party must extend the protection and assistance provided for in this Article to selfemployed migrant workers, insofar as such measures apply.
French: Les Etats parties doivent étendre la protection et l’assistance prévues par le présent article aux travailleurs migrants travaillant pour leur propre compte, pour autant que les mesures en question sont applicables à cette catégorie.
English: Preventive rather than curative measures were implemented for more cost-effectiveness;
French: Des mesures préventives plutôt que curatives ont été mises en œuvre pour améliorer le rapport coût-efficacité;
English: Delay of registration What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees Upon receipt of a written request and the prescribed fee, your application will be held from registration for the time specified in the request.
French: Demande d'enregistrement différé Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Sur réception d'une demande écrite et des droits prescrits, l'enregistrement de votre dessin sera différé pour la durée mentionnée dans votre demande.
English: The correct legal test for voluntary leaving, as set out by the Federal Court of Appeal, is whether the claimant had a reasonable alternative to voluntarily leaving his employment when he did (see Rena Astronomo A-141-97, and Tanguay A-1458-84).
French: Le critère juridique qui doit s'appliquer dans les cas de départ volontaire consiste à déterminer si le départ du prestataire constituait la seule solution raisonnable au moment où ce dernier a quitté, comme l'a établi la Cour d'appel fédérale (voir Rena Astronomo A-141-97 et Tanguay A-1458-84).
English: Models and Standards  Friday, August 25, 8:30 - 10:30 Presentation available All across the world, e-Government, e-Culture, Digital Libraries, Digital Museums and more seem the order of the day.
French: Baliser la voie - Modèles et normes  Le vendredi 25 août, de 16 h à 18 h All across the world, e-Government, e-Culture, Digital Libraries, Digital Museums and more seem the order of the day.
English: Trichinella — horses and other species 3.53 13.
French: Trichinella — chevaux et autres espèces 3,53 13.
English: Sometimes, it simply tries to keep processes secret, although it is difficult to prevent employees who join competitors from divulging secrets.
French: Dans certains cas, elle essaie de garder simplement le secret sur ses procédés, bien qu’il soit difficile d’empêcher la divulgation lorsqu’un employé passe au service d’un concurrent.
English: Targets are based on operational realities and infrastructure, historical performance, the degree of complexity of the work, and Canadians’ expectations.
French: Les objectifs sont fondés sur l’infrastructure et les réalités opérationnelles, le rendement antérieur, le degré de complexité du travail et les attentes des Canadiens.
English: To address Iranian concerns, there are a number of actions that can be taken.
French: Un certain nombre de mesures doivent être prises pour répondre aux préoccupations iraniennes.
English: In each of the strategic pillars on which this partnership is based, the political, the economic and cooperation in the social, educational and cultural fields, both regions have wanted to take a significant step forward.
French: Les deux régions ont voulu progresser dans chacun des piliers stratégiques sur lesquels repose ce partenariat, à savoir les piliers politique, économique et de coopération sur les plans social, culturel et de l'éducation.
English: • Example 1 Facts: 1. Canco is a corporation resident in Canada. 2. Forco is a controlled foreign affiliate of Canco. 3. XYZ is a corporation resident in Canada with whom Canco deals at arm's length. 4. Forco sells property to arm’s length purchasers situated outside Canada.
French: • Exemple 1 Faits : 1. Can Ltée est une société résidant au Canada. 2. Étrangère Ltée est une société étrangère affiliée contrôlée de Can Ltée. 3. XYZ est une société résidant au Canada avec laquelle Can Ltée n'a aucun lien de dépendance. 4. Étrangère Ltée vend des biens à des acheteurs situés à l'étranger avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance.
English: There is therefore a strong case in favour of talking about 'residents' and - why not - 'European citizens' , assuming that they participate fully.
French: Il y a donc lieu de parler de "résidents" et, pourquoi pas, de "citoyens d'Europe", supposant leur pleine participation.
English: These provisions stipulate that sections 144 to 147 of the NTA, 1987 apply in relation to any passenger train service and, for that purpose, the term "traffic" means the traffic of passengers, including any rolling stock relating to the transportation of passengers.
French: Ces dispositions stipulent que les articles 144 à 147 de la LTN 1987 s'appliquent en ce qui concerne tout service de trains-voyageurs et à cette fin, «transport» signifie le transport de voyageurs et comprend tout matériel roulant ayant rapport avec le transport des voyageurs.
English: The High Risk Offender Unit will receive three (3) Regular Members and two (2) Civilian Members.
French: Le Groupe intégré de lutte contre l’exploitation des enfants va faire l’acquisition d’un membre régulier (enquêteur) et d’un employé civil (administrateur de base de données).
English: First Hotel is the top class choice near the Malpensa 2000 Airport.
French: Le First Hotel est l'option de classe supérieure pour un séjour près de l'aéroport Malpensa 2000.