ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the NAFTA Commission meeting in October 2003, ministers approved administrative measures proposed by the NAFTA Temporary Entry Working Group to add plant pathologists and actuaries to the NAFTA list of professions allowed temporary entry.
French: Le Canada continuera à aider les exportateurs canadiens au cas par cas et à surveiller l’application de ces exemptions par le Mexique. Le Canada demeure préoccupé par le fait que le Mexique n’a pas démontré vouloir se conformer aux limites de ces exemptions.
English: More information on apportioned ITCs will be available in GST MEMORANDUM 400-1-3, "APPORTIONED INPUT TAX CREDITS".
French: Vous trouverez d'autres renseignements concernant le CTI calculé au prorata dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400-1-3, «CRÉDIT DE TAXE SUR LES INTRANTS CALCULÉ AU PRORATA».
English: Economic parameters and tax rates filed with cost studies 2001/09/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée. Description:
French: Paramètres économiques et taux d'imposition figurant dans les études de coûts 2001/09/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée. Description:
English: Increasingly, students are encouraged to get involved in their school.
French: De plus en plus, les élèves sont encouragés à s'impliquer dans la vie de leur école.
English: The discussion that follows is explicit in identifying, and distinguishing between, perceptions of that process reported by participants in it and conclusions reached by the study's authors.
French: L’analyse qui suit fait la distinction, en termes explicites, entre les perceptions des participants et des participantes exprimées dans le cadre des interviews et les conclusions proposées par les auteurs de l’étude.
English: "He was thrown from his skidoo onto the ice and snow right on his back," says Cpl King..
French: « Il a été projeté de sa motoneige et a atterri sur la glace et la neige, en plein sur le dos », explique le Cpl King.
English: From my point of view, I can only welcome the ideas put forward as a matter of principle.
French: Pour ma part, je ne peux que me féliciter en principe des réflexions qui y sont développées.
English: In Australia and New Zealand, considered jointly, the number of migrants rose by 0.2 million to 4.7 million in 2005 and in Japan, where the number of migrants reached 2 million in 2005, the increase amounted to 1.2 million.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, pris collectivement, le nombre de migrants a augmenté de 200,000, passant à 4,7 millions en 2005 et au Japon, où le nombre de migrants a atteint 2 millions en 2005, l'augmentation était de 1,2 million de personnes.
English: In its 1946 Annual Report, the CSC enthusiastically urged the expansion of such programs, and in April, 1947, established a Staff Training Division attached to the Personnel Selection Branch to further promote this end.
French: Quoi qu’il en soit, un des rôles qu’on semblait avoir reconnus était la responsabilité du directeur de personnel dans la formation au niveau du ministère.
English: Institutions that show good results need only to provide the Agency with information on certain aspects of the Program.
French: Les institutions présentant un bon rendement ne doivent renseigner l'Agence que sur certains aspects du Programme.
English: Participation of the victim Regarding the participation of the victim in proceedings for recognition of criminal penalties, including the transfer of prisoners, the question arises whether the European Union should make provision for information for the victim (as to the existence of a request for recognition and transfer and the outcome of the proceeding), consultation or even consent, as a possible
French: Comment peut-on prendre en compte les intérêts des victimes dans le cadre du transfert de l’exécution de la peine? Devrait-on prévoir l’information de la victime (sur l’existence d’une demande de reconnaissance et de transfert ainsi que sur le résultat de la procédure), sa consultation ou même son accord, éventuellement comme condition 142
English: You then spoke of their relations with the third country members of the Atlantic Alliance or associate members of the Western European Union but which are not members of the European Union.
French: Puis, vous avez évoqué ses relations avec les pays tiers membres de l'Alliance atlantique ou membres associés de l'Europe occidentale, mais qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: The other two possible reasons presented were deemed appropriate by a smaller proportion of owners – approximately two in five.
French: Les deux autres motifs ont été cités par une plus faible proportion de propriétaires – environ deux sur cinq.
English: I refer to Palestine, for which an increase of EUR 80 million is proposed, in reserve, and Kosovo, for which an increase of EUR 180 million is proposed, likewise in reserve.
French: Je fais référence à la Palestine, pour laquelle on propose une augmentation de 80 millions d'euros, en réserve, et au Kosovo, pour lequel on propose une augmentation de 180 millions d'euros, en réserve également.
English: It is difficult for me to understand how citizens can have confidence in the EU if EU law is not respected and followed in the Member States.
French: Il est difficile pour moi de comprendre comment les citoyens pourraient avoir confiance dans l'UE si la loi communautaire n'est pas respectée et suivie par les Etats Membres.
English: Future communications could incorporate a subtle change in wording by noting that the reason is linked not only to species but also to the size of fish directed toward canning (larger fish tend to be directed toward fresh/frozen markets) (U.S. Tuna Foundation, 2005; Bumble Bee Seafoods, 2003; Atuna, 2004).
French: On pourrait modifier légèrement le libellé des communications ultérieures en indiquant que cette différence est attribuable non seulement à l'espèce, mais également à la taille des poissons destinés à la mise en conserve (les poissons de plus grande taille sont d’ordinaire dirigés vers les marchés du poisson frais et congelé) (U.S. Tuna Foundation, 2005; Bumble Bee Seafoods, 2003; Atuna, 2004).
English: Technological changes will impact the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Teit’s connection to the Museum began in 1911, when with the participation of many Tahltan, he assembled a large and important collection of artifacts, photographs, song recordings and myths.
French: C’est en 1911 que commence l’association de Teit et du Musée lorsque, secondé par de nombreux Tahltans, il rassemble une vaste et importante collection d’artefacts, de photos, d’enregistrements de chants et de mythes.
English: Within the United States, many individual states have economies that are comparable to those of industrialized countries.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les marchÃ©s de bon nombre d'Ã‰tats sont comparables Ã ceux de bien des pays industrialisÃ©s.
English: After secondary education, pupils could take competitive examinations for entrance to higher institutions, which could be either free or fee-charging.
French: À l'issue de l'enseignement secondaire, les élèves peuvent se présenter aux concours d'entrée dans les institutions d'enseignement supérieur, qui peuvent être gratuites ou payantes.
English: 6.1A at 124-37; and Tribunal Exhibit NQ-93-007-18.20 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6.1A aux pp. 124-37; et pièce du Tribunal NQ-93-007-18.20 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Equations are presented for making first estimates of response time and (or) diffusivity if certain physical properties are known: surface area-to-volume ratio, packing ratio, and bed depth.
French: Des équations pour faire les premières évaluations du temps de réponse et (ou) de la diffusivité lorsque certaines propriétés physiques sont connues, tels le rapport surface–volume, le coefficient de compactage, l'épaisseur du tapis de combustibles, sont présentées.
English: Access to CBHSs may be considered along a number of dimensions: physical, cultural, linguistic, financial, and the extent to which the types and levels of services offered are consistent with the types and levels of need demonstrated.
French: L'accès aux SSC peut être examiné sous un certain nombre de dimensions : physiques, culturelles, linguistiques, financières, ainsi qu'en fonction de la mesure dans laquelle les types et niveaux de services offerts sont conformes aux niveaux et aux types de besoins constatés.
English: A wide variety of endpoints have been assessed in in vitro assays of the genotoxicity of formaldehyde (see IARC, 1995, for a review).
French: Divers paramètres ont été évalués dans des essais in vitro de génotoxicité du formaldéhyde (voir à ce sujet le rapport de synthèse du CIRC publié en 1995).
English: Thanks to this technique, flavours will be more concentrated, gourmet more enchanted.
French: Grâce à cette technique, les saveurs seront plus concentrées, le gourmet plus enchanté.
English: Background papers by the EAP Task Force on national, regional and local environmental action plans, environmental enforcement, financing and economic instruments would also be made available.
French: L'Équipe spéciale pourrait également mettre à sa disposition des documents d'information établis par ses soins sur les plans d'action pour l'environnement à l'échelle locale, régionale et nationale, sur l'application des normes environnementales, ainsi que sur les instruments économiques et financiers.
English: – – Air Transport Agreement between the United Mexican States and the Portuguese Republic, signed at Mexico City on 6 November 1996.
French: – – Accord relatif aux transports aériens entre les États-Unis mexicains et la République portugaise, signé à Mexico le 6 novembre 1996.
English: Suite 700 Stock Exchange Tower 800 Place Victoria Montréal QC H4Z 1B7 (514) 904-9232 Incorporated under Swiss Law as a not-forprofit organization, 1999 PriceWaterhouseCoopers LLP 1/36
French: Lakeshore C.P. 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 Le Traité concernant la dérivation d’eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis Inconnu 1/2
English: • Visit the gift shop, which contains items handcrafted by Acadian artisans. 
French: • Visitez les expositions et la boutique de cadeaux, où vous trouverez des objets façonnés par des artisans acadiens.
English: Monday 14 August– Friday 18 August, 2006 Time: 24 hours/day Artist (Country):
French: • Amérique du Sud:
English: The sponsor indicated that the cost of developing the training project proposal to final approval was between $30,000 and $40,000.
French: Le parrain a déclaré que le coût d’élaboration du projet jusqu’à l’approbation finale avait été de 30 000 à 40 000 $.
English: To cut costs, the airlines have reduced the seat pitch to a minimum and done away with labor-intensive and costly amenities such as free meals, advance seat selection and bar service. This allows them to offer the lowest possible airfares on the same route at a considerable discount.
French: Pour comprimer au maximum le coût de ces vols, ils ont réduit le plus possible l’espace pour les jambes entre les sièges et éliminé des services coûteux et exigeants en main d’œuvre, comme le service de repas gratuits, le choix de siège à l’avance et le service de consommations, ce qui leur permet d’offrir les tarifs les plus avantageux qui soient vers les mêmes destinations.
English: • Schedule 33, Part I.3 Tax on Large Corporations;
French: Pour calculer l'impôt de la partie I.3, remplissez l'une des annexes suivantes :
English: It consists of a delicious and nutritious cookie, which supports the fight against hunger while promoting good health.
French: Il s’agit d’un délicieux biscuit nutritif qui permet d’appuyer la lutte contre la faim tout en favorisant la santé.
English: However, effective use of biomass for energy purposes depends on the market developments as well as on the interactions between public policy in the fields of energy, agricultural, waste, forestry, industry, rural development, environment and trade policy.
French: Cependant, l'utilisation efficace de la biomasse à des fins énergétiques dépend de l'évolution du marché et des interactions entre les politiques publiques dans le domaine de l'énergie, de l'agriculture, des déchets, de la sylviculture, de l'industrie, du développement rural, de l'environnement et des échanges.
English: SPECIALISED GROUP OF EXPERTS Alarmed by the lack of implementation of provision on introduction of alien species (and also on some misguided re-introductions), the Standing Committee to the Convention decided in 1992 to create a specialised group of experts originally called "Group of Experts on the legal aspects on introduction and re-introduction of wildlife species", which met for the first time in March 1993.
French: GROUPES D’EXPERTS SPECIALISES Alarmé par les lacunes dans l’application de la disposition relative à l’introduction d’espèces non indigènes (et par certaines réintroductions malheureuses), le Comité permanent de la convention a décidé, en 1992, de créer un groupe d’experts ad hoc qui a d’abord été baptisé «Groupe d’experts sur les aspects juridiques de l’introduction et de la réintroduction des espèces sauvages» et a tenu sa première réunion en mars 1993.
English: The Division established a link to the OHCHR website, referring users to that site for information pertaining to the fortieth and subsequent sessions of the Committee.
French: La Division a créé un lien avec le site Web du Haut-Commissariat qui donne des informations utiles sur la quarantième session du Comité et ses sessions ultérieures.
English: Factors that influence profits include:
French: Voici quelques facteurs ayant une incidence sur les bénéfices :
English: The project’s design brief called for the selection of equipment that minimized life cycle costs, for projected maintenance, and for energy consumption over the equipment’s life.
French: L’énoncé de projet prévoyait le choix d’équipements susceptibles de limiter au minimum le coût du cycle de vie, l’entretien et la consommation énergétique.
English: The purpose of these wording changes is to allow the limited manifolding together of cylinders within a bundle.
French: Ces modifications ont pour objet d'autoriser l'assemblage limité de bouteilles dans un cadre.
English: Such assessment may be made only within the framework of Article 8(1)(b) CTMR.
French: Un tel travail d’appréciation ne peut se faire que dans le cadre de l’article 8, paragraphe 1 sous b) du RMC.
English: Compulsory deferred profit-sharing (participation aux fruits de l’expansion) Implemented in 1967, this compulsory profit-sharing scheme is a characteristic feature of the French participation system.
French: Le système obligatoire de participation différée aux bénéfices (participation aux fruits de l’expansion) Instauré en 1967, ce régime obligatoire de participation aux bénéfices est caractéristique pour la France.
English: Mr. Gustavo Gallón Giraldo
French: M. Gustavo Gallón Giraldo
English: Decisions : 1990 Decision No. 636-A-1990 December 18, 1990 APPLICATION by Whitecourt Aviation Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882638 and 882639 for a period of six months.
French: Décisions : 1990 Décision no 636-A-1990 le 18 décembre 1990 DEMANDE présentée par Whitecourt Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau, pour six mois, les licences nos 882638 et 882639.
English: Molecules of 1a stack in the crystal lattice via intermolecular Pt
French: Les molécules de 1a s’empilent dans le réseau cristallin par le biais d’interactions Pt
English: The former consul claimed consular immunity in respect of the acts in question.
French: L'ancien Consul a revendiqué l'immunité consulaire pour les actes en question.
English: In those provinces where there are no remand homes or approved schools for juvenile offenders, prison officers are obliged to accept juveniles in the prisons.
French: Dans certaines provinces, il n'y avait aucun foyer pour mineurs ni établissement scolaire accrédité pour accueillir des mineurs délinquants, de sorte que l'administration pénitentiaire se voyait contrainte d'accepter des mineurs dans les prisons.
English: The first edition took place in June 2000 at the Ex-Centris Complex.
French: La première édition a eu lieu en juin 2000 au Complexe Ex-Centris.
English: Using electronic links, base pharmacists will be able to place orders to the depot in Petawawa.
French: D'ici la fin du mois prochain, des bases et des escadres de l'Ouest du Canada et des Maritimes prendront aussi part à l'essai.
English: That way everyone comes out a winner."
French: C'est une situation gagnante qui profite à tout le monde.
English: Few comments were received on the draft policy statement. Thus, it will guide early implementation of the Act.
French: Peu de commentaires sur l'énoncé de principe provisoire ont été reçus, ce qui permettra de l'utiliser comme guide lors de la mise en oeuvre initiale de la Loi.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2009/160)
French: République démocratique du Congo (S/2009/160)
English: Several projects co-financed by the Commission focus on knowledge exchange between building professionals and development of training tools (European Agency for Special Needs Education).
French: Ces recommandations serviront à préparer une communication sur l’efficacité et l’équité dans le secteur et de l’éducation et de la formation, qui paraîtra en 2006.
English: The GET recommends to introduce an adequate system of liability of legal persons for acts of corruption, with adequate sanctions or measures for the associated offences.
French: CONCLUSIONS De manière générale, le Luxembourg est considéré comme disposant d’une administration performante et de qualité.
English: How proficient they may be in that area, ie. what Knowledge and/or Abilities they have acquired from their Experience, are separate determinations entirely.
French: La compétence qu'ils peuvent avoir dans ce domaine, c'est-à-dire les connaissances ou les capacités qu'ils ont acquises du fait de leur expérience, sont des déterminations entièrement distinctes.
English: I am of the opinion that we must ensure that the freedom of the individual Members of Parliament, including those who belong to a minority, must be protected from political pressure from outside and from within, so that they are not overrun with proceedings so that they are in the end so involved that they cannot deal with the situation any more.
French: À cet égard, je pense que nous devons veiller à ce que la liberté de chaque député, y compris de celui qui appartient à une minorité, soit protégée contre les pressions politiques de l'extérieur et de l'intérieur, à ce qu'il ne soit pas accablé de procédures qui l'empêtrent tellement qu'il ne puisse plus se défendre.
English: Recruitment processes were undertaken for family physicians, anaesthetists, radiologists, radiation and medical oncologists, psychiatrists, and a pathologist and plastic surgeon.
French: pour tenir compte des coûts croissants associés à certains facteurs tels que les conventions collectives, les médicaments, les fournitures médicales et l’exploitation des établissements.
English: (a) The time of receipt of the goods is subsequent to the commencement of their initial loading under the contract of carriage; or
French: a) Le moment de réception des marchandises est postérieur au commencement de leur chargement initial conformément au contrat; ni que
English: The other main comments made on the employers' side were: - government measures and action to reduce red tape and to improve the operation of support bodies were praiseworthy.
French: Les employeurs ont accueilli favorablement et ont soutenu le rapport dans son ensemble, bien que certains changements s'opèrent trop lentement à leurs yeux.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Lynne for her report; it comes just at the right time.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier Mme Lynne pour son rapport. Il arrive à point nommé.
English: In that connection, we think that expediting the adoption of laws regarding local elections and hydrocarbon is critically important to the sustainable political and economic development of the country and to the stabilization of the situation there as a whole.
French: Dans ce sens, nous pensons qu'il importe d'accélérer l'adoption de lois sur les élections locales et sur les hydrocarbures, pour parvenir à un développement politique et économique durables du pays et à une stabilisation de l'ensemble de la situation qui y règne.
English: One of the best ways of fighting P. aeruginosa is to find ways of targeting proteins produced by the bacteria that make it dangerous.
French: L'un des meilleurs moyens de combattre P. aeruginosa serait de cibler les protéines produites par cette bactérie qui la rendent dangereuse.
English: When approaching a pedestrian crossing a driver has to be ready to slow down or stop to let pedestrians cross.
French: À l'approche d'un passage protégé, le conducteur doit se tenir prêt à ralentir ou à s'arrêter pour laisser les piétons traverser.
English: Such a recording of theft of significant value would require an imputation of theft as a transaction (instead of recording it as other flows in the current SNA).
French: Le fait d'enregistrer ainsi les vols d'un montant significatif exigerait qu'ils soient considérés comme une opération (et non qu'ils soient enregistrés comme d'autres flux dans le SCN actuel).
English: In particular, I refer to the answers to oral questions H-2701, H-0330/01 and H-0699/01 on illegal immigration in the European Union, and to the answers to written questions E-0085/01 and E-1045/01, which also tackled these problems.
French: Je me permets de me référer en particulier aux réponses aux questions orales H-2701, H-0330/01, H-0699/01 concernant l'immigration illégale dans l'Union européenne, et aux réponses aux questions écrites E-0085/01 et E-1045/01, qui abordaient également ces problèmes.
English: Such partnerships are intended to delineate the process of cooperation, to enhance efficiency and effectiveness and to ensure synergy in thematic and operational work by the regional commissions.
French: Ces partenariats visent à définir le processus de coopération, à améliorer l'efficacité et l'efficience, et à assurer une synergie entre les activités thématiques et opérationnelles des commissions régionales.
English: Drive Clean initially applied to owners of designated passenger and light-duty vehicles registered in the Greater Toronto Area (City of Toronto and the regions of Halton, Peel, Durham, and York), the City of Hamilton, and other urban centres and their commuting zones from Peterborough to Windsor.
French: Le programme s'adressait initialement aux propriétaires de véhicules pour passagers et de véhicules légers désignés, enregistrés dans la région du Grand Toronto (la ville de Toronto et les régions de Halton, Peel, Durham et York), la ville de Hamilton ainsi que d'autres centres urbains et leurs aires de migration alternantes de Peterborough à Windsor.
English: An agreement was reached to establish the Volta River Basin Organization.
French: Un accord portant création de l'Organisation du bassin de la Volta a été conclu.
English: The 15 voting rights will rotate among the governors according to pre-established rules.
French: Ces quinze droits de vote seront exercés par les gouverneurs en alternance selon des règles préétablies.
English: In addition, the CME’s office already has access to non-medical expertise on a case by case basis.
French: De plus, le Bureau du MLC a déjà accès, au cas par cas, à des spécialistes non médicaux.