ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identifying Francophone students registered in English-language training institutions; 
French: • En identifiant les étudiants francophones inscrits dans les institutions de formation anglophones;
English: • maintain the present 100% timeliness record of the Directorate of Defence Counsel Services over the next three years.
French: 100 la fiche de respect des délais du Directeur – Service d’avocats de la Défense pour les trois prochaines années.
English: (REGULATION (EC) 561/2006 OR THE AETR**) /(RÈGLEMENT (CE) 561/2006 OU L'AETR**)
French: (RÈGLEMENT (CE) 561/2006 OU L'AETR**) /(REGULATION (EC) 561/2006 OR THE AETR**)
English: Some women's rights activists were indicted on national security grounds owing to their weblogs.
French: Certains activistes militant pour les droits des femmes ont été condamnés pour des motifs de sécurité nationale en raison de leurs blogs.
English: (15) The Committee considers the period of custody during which a suspect may be held without being brought before a judge - 48 hours (renewable once) for ordinary crimes and 96 hours (renewable twice) for crimes related to terrorism - to be excessive.
French: 14) Le Comité reste préoccupé par les nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements à l'égard de personnes en détention et par le fait que les fonctionnaires coupables de ces actes ne voient, en général, que leur responsabilité disciplinaire engagée pour autant qu'il y ait une sanction.
English: The past two years have witnessed a steady growth of total passenger uplift of about 27% rising from 268,580 passengers in financial year 2004/05 financial year to 340,000 in 2005/06.
French: Les deux dernières années ont été témoins d’une forte croissance de 27% du nombre total de passagers, de 268.580 au cours de l’exercice financier 2004/05 à 340.000 en 2005/06.
English: Considering resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels as amended (TRANS/SC.3/104 and Adds.1-6),
French: Considérant la résolution no 17 révisée (TRANS/SC.3/103, annexe 1), qui comporte en annexe les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104 et Add.1 à 6),
English: When they are done they are just pumped.
French: De temps à autre, des particuliers viennent nous voir pour nous donner de l’argent.
English: Outsider presenters are often included to introduce new ideas.
French: La communauté a donc vraiment besoin d’une certaine autonomie.
English: But, because of the long life of CFCs already in the atmosphere, it may take until 2060 before O3 concentration returns to its pre-1980 levels.
French: Le Canada sÕest engagŽ ˆ cesser dÕutiliser le bromure de mŽthyle dÕici 2001 (avec certaines exceptions pour les cas o
English: Are mammograms safe?
French: Les mammographies de dépistage sontelles sécuritaires?
English: In its resolution 64/130, the General Assembly, recalling the World Programme of Action for Youth, which it adopted in its resolutions 50/81 and 62/126, and that in its resolution 62/126, it had requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, requested the Secretary-General, among other things, to intensify efforts to further develop and propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth and the proposed goals and targets, in order to assist States in assessing the situation of youth, with a view to allowing it to be considered by the Commission for Social Development and by the Statistical Commission at the earliest opportunity.
French: Rappelant le Programme d'action mondial pour la jeunesse, qu'elle avait adopté dans ses résolutions 50/81 et 62/126, et rappelant également que dans sa résolution 62/126 elle avait prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour affiner encore et proposer un ensemble d'indicateurs possibles, associés au Programme d'action mondial pour la jeunesse et aux objectifs et cibles envisagés, en vue d'aider les États à évaluer la situation des jeunes, afin que la Commission du développement durable et la Commission de statistique puissent les examiner au plus tôt.
English: The OECD estimates that Canada will continue to have the lowest net debt burden in both 2006 and 2007.
French: L’OCDE prévoit que la dette nette du Canada continuera d’être la plus faible en 2006 et en 2007.
English: At all events, as far as SSGI are concerned, it is necessary to ensure all possible transparency in the award of concessions and subcontracts for the provision of goods or services to social organisations.
French: Dans ce contexte, il convient de développer des activités de formation professionnelle permettant d'augmenter la qualification des prestations sociales des volontaires et des travailleurs rémunérés des SSIG.
English: Life history characteristics of the three species are summarized in Table 1.
French: ALIMENTATION Type de proies (adultes) Principalement bathypélagiques : - cténophores; - méduses.
English: To transport used equipment contact your local Air Canada Cargo office.
French: L'expéditeur doit signer une décharge partielle de responsabilité s'il s'agit d'articles périssables.
English: According to the report, the number of buildings that are accessible for wheelchair users without difficulties is increasing steadily.
French: Selon le rapport, le nombre d'immeubles accessibles sans difficulté aux usagers en fauteuil roulant augmente régulièrement.
English: A practical example is the best way to show the possibilities of this tool.
French: On y voit les exemples d'emploi du plug-in AKVIS SmartMask, logiciel pour le détourage précis des objets.
English: In effect, what Indigenous and local communities and other TK holders, may need above all is an effective and culturally appropriate mechanism for enforcing rights, seeking remedies for breaches, and settling disputes with commercial partners, with effect in multiple jurisdictions.
French: Ce dont les communautés autochtones et locales et les autres détenteurs de savoirs traditionnels ont sans doute besoin par-dessus tout, c’est d’un mécanisme efficace et culturellement adapté d’application des droits, de sanction des atteintes aux droits et de règlement des litiges avec leurs partenaires commerciaux, susceptible de produire des effets dans différents ressorts juridiques.
English: The first of the three rotors has been installed in generating unit.
French: Le premier des trois rotors est installé dans le groupe turbine-alternateur.
English: We have a lot of energy, enough to make us the sixth-largest energy producer on the planet, and we are the only OECD country whose energy exports are actually increasing.
French: Il dispose de quantité de ressources énergétiques, suffisamment pour en faire le sixième plus important producteur d'énergie de la planète, et il est de fait le seul pays membre de l'OCDE dont les exportations énergétiques augmentent.
English: Principle 3 - Use of short reports 39.
French: Principe 3 - Utilisation des extraits 39.
English: (9) The Committee is also concerned about the new provisions in the Act of 10 December 2003 that introduce the concepts of “internal asylum” and “safe country of origin”, which do not guarantee a person absolute protection against the risk of being returned to a State where he or she might be tortured.
French: 9) Le Comité est également préoccupé par les nouvelles dispositions de la loi du 10 décembre 2003 introduisant des notions d'«asile interne» et de «pays d'origine sûrs» qui ne garantissent pas une protection absolue contre le risque de renvoi d'une personne vers un État où elle risquerait d'être soumise à la torture.
English: (b) The purpose of placement, placement procedures, and lengths of stay
French: b) Objectif, procédures et durée du placement
English: Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) 130.9 - - -
French: Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) 130,9 - - -
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: Description du poste : Sous l'autorité de la Direction financière, vous êtes le garant de la fiabilité et de la pertinence des indicateurs et outils de gestion pour les entités du groupe.
English: Dr. Kitamoto then discussed the use of follicular dendritic cells (FDC) in an assay to detect sensitivity to human prions by looking for FDC in the mice.
French: Le Dr Kitamoto a ensuite parlé de l’utilisation de cellules dendritiques folliculaires (CDF) de souris dans un test visant à évaluer la sensibilité aux prions humains.
English: After that period there will be many other matters which will be appearing on our agendas.
French: Au-delà de cette période, de nombreuses autres matières viendront s'inscrire aux programmes.
English: central bank.20 Also, and crucially, this analysis seems to match some key features of the Canadian economy.
French: Comme dans tous les autres pays, le système ﬁnancier est en évolution constante au Canada, et la nature des actifs qu’il offre au public ainsi que les conditions auxquelles ils sont offerts varient également.
English: The Working Group further recommended expanding the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to include ways of appropriately formulating requests for asset recovery (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Le Groupe de travail a en outre recommandé que l'on élargisse la portée du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC de sorte qu'il permette également de formuler des demandes de recouvrement d'avoirs en bonne et due forme (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Until now the Russian Federation was concealing the beefing-up of its military presence in Abkhazia, Georgia, under the cover of the CIS peacekeeping operation.
French: Jusqu'ici, la Fédération de Russie dissimulait le renforcement de sa présence militaire en Abkhazie (Géorgie) sous le couvert de l'opération de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants.
English: To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrolethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.
French: Tout en soulignant la volonté d'encourager le développement des biocarburants et de la technologie y afférente, la communication précise que cette croissance ne doit pas mener à une aggravation des atteintes à l'environnement et insiste sur la nécessité de réduire plus encore les émissions de gaz à effet de serre. La communication reconnaît également la nécessité d'encourager le développement de la technologie des biocarburants.
English: PFDThe Peacekeeping Financing Division/OPPBA has included in the functional requirements, however, the capacity of the system to allow for automated links in the future with IMIS or any other Enterprise Resource Planning (ERP) system (ERP) system, if required and depending on other choices by the United Nations with regard to information technology/ERPs.
French: La Division du financement du maintien de la paix du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a néanmoins intégré dans les spécifications du système la possibilité d'établir à l'avenir des liens automatisés avec IMIS ou tout autre système de gestion intégrée, s'il y a lieu et en fonction des autres choix effectués par l'ONU en matière d'informatique ou de gestion intégrée.
English: The DDC, which meets twice yearly, has consistently underlined the importance of accountability, education, accommodation and communication in the advancement of diversity and EE in both DND and the CF.
French: Le CDD, qui se réunit deux fois par année, a toujours souligné l’importance de la responsabilité, de l’éducation, des mesures d’adaptation et de la communication pour la progression de la diversité et de l’EE, tant au MDN que dans les FC.
English: Furthermore, preliminary results on the N-terminal amino acid sequences of the new subunits show homology with the major low molecular weight glutenin subunits, suggesting an evolutionary link between the two.
French: De plus, les résultats préliminaires de l'analyse des séquences peptidiques N-terminales des nouvelles sous-unités montre de l'homologie avec les sous-unités majeures de faible poids moléculaire ce qui suggère un lien évolutif entre les deux.
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations  after their adoption 54
French: 4.5 Examen de projets d'amendements à des projets de règlement après leur adoption 54
English: The rooms feature a warm decor and twin or double beds depending on guests’ needs.
French: Les chambres offrent un cadre chaleureux et comprennent des lits doubles ou des lits jumeaux (en fonction des besoins des clients).
English: The Secretariat introduced the updated version of the MONEYVAL activities calendar for 2007, drawing attention to the dates of the joint evaluation with FATF and EAG of the Russian Federation (24-28 September and 12-23 November 2007).
French: Le Secrétariat présente la version actualisée du calendrier d’activités de MONEYVAL pour 2007, en attirant l’attention sur les dates de l’évaluation conjointe avec le GAFI et l’EAG de la Fédération russe (24 au 28 septembre et 12 au 23 novembre 2007).
English: With the exception of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Solicitor General Canada, management practices remain weak.
French: À l'exception de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et de Solliciteur général Canada, les pratiques de gestion demeurent faibles.
English: Project partners will provide the remaining funds (33%) through in-kind effort or direct financial support to the project.
French: Les partenaires du projet fourniront le reste des fonds nécessaires (33%) sous forme de soutien non financier ou de soutien financier direct.
English: The Human Rights Council, in decision 1/102 extended the mandate for one year.
French: Le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé d'un an par sa décision 1/102.
English: The development of such a source could substantially increase the incomes of rural families, thereby improving living standards in rural areas.
French: Le développement d'une telle source d'énergie pourrait considérablement accroître les revenus des familles rurales, améliorant ainsi le niveau de vie dans les zones rurales.
English: Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.
French: Une majorité des membres de la commission a cherché davantage un point d'équilibre, entre, d'une part, la nécessité de faire respecter, par les États comme par les entreprises, les règles de la concurrence et, d'autre part, la reconnaissance de l'intérêt de telles aides en vue de contribuer aux objectifs du traité, en particulier, je l'ai déjà dit, en matière de développement durable, de recherche et développement et de cohésion économique et sociale.
English: The Mission issues around 200 cheques per month and processes a few manual bank transfers per month.
French: Chaque mois, la mission émet environ 200 chèques et traite quelques virements bancaires manuels.
English: Generic Space Activities in Support of EO, SE AND SC (GSA)
French: Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE ET TS (ASG)
English: I have the honour to transmit to you herewith the following communications:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les communications suivantes :
English: More than ever, they require unified, multidimensional and coordinated responses.
French: Elles exigent plus que jamais des réponses multidimensionnelles et coordonnées.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents [Official Journal L 140 of 30.05.2002].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident [Journal officiel L 140 du 30.05.2002].
English: Expert Advisory Committee In accordance with the recommendations of the House of Commons Standing Committee on Health and the Transition Team, Minister Rock has established an Expert Advisory Committee.
French: Comité consultatif d'experts Conformément aux recommandations du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et de l'Équipe de transition, le Ministre Rock a établi le Comité consultatif d'experts.
English: • According to estimates by UNICEF, Canada’s support for the delivery of Vitamin A supplements saved more than 2.1 million lives between 1998 and 2005.
French: • D’après les données de l’UNICEF, l’appui du Canada à la distribution de suppléments de vitamine A a sauvé quelque 2,1 millions de vies entre 1998 et 2005.
English: To date, the Government's efforts have benefited 3,326 children previously associated with illegal armed groups.
French: À ce jour, 3 326 enfants qui étaient associés à des groupes armés illégaux ont pu bénéficier de cette initiative gouvernementale.
English: If you cannot access your data, the first thing you need to do is to power the media down. It might prevent the physical damage from spreading further or prevent the operating sytem from overwriting your lost files.
French: Récupération de partitions ou de fichiers individuels perdus à cause de bugs de logiciel, d’une erreur de l’utilisateur, d’une coupure électrique – appelés aussi dommages de structure logique.
English: Many AFCs have speakers available who address schools and organizations about Aboriginal issues and culture.  1.1.3 Resources A fter the TA took effect in 1996, the Aboriginal Programs Directorate retained 1.5 FTEs to manage the AFCP.
French: Beaucoup de CAA envoient des conférenciers dans des écoles et des organismes désireux d'en savoir plus sur la situation et la culture autochtones.  1.1.3 Ressources Après l'entrée en vigueur de l'AT en 1996, la Direction des programmes autochtones a réservé 1,5 ETP pour la gestion du PCAA.
English: In the instant case, the area of selection was not specifically limited to persons whose substantive position was within the organization in the NCR.
French: En l'espèce, la zone de sélection ne se limitait pas précisément aux personnes dont le poste d'attache se trouvait au sein de l'organisation, dans la RCN.
English: They are provided by various health professionals and related occupations at community and personal levels.
French: Ils sont dispensés par divers professionnels de la santé et de professions connexes sur le plan communautaire et personnel.
English: P-33.5 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION I RESTRICTIONS ON COLLECTION AND RETENTION OF INFORMATION S. 13(1) A trustee shall not collect personal health information about an individual unless (a) the information is collected for a lawful purpose connected with a function or activity of the trustee; and (b) the collection of the information is necessary for that purpose.
French: P-33.5 PARTIE 3 PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ SECTION I RESTRICTION QUANT À LA COLLECTE ET À LA CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS 13(1) Le dépositaire ne peut recueillir des renseignements médicaux personnels concernant un particulier que si : a) d’une part, il les recueille à une fin licite liée à une de ses fonctions ou activités; b) d’autre part, la collecte des renseignements est nécessaire à cette fin.
English: • During red conditions, the Phase 1 (Table 1) cumulative maximum withdrawal criteria will be met.
French: • Au cours des conditions rouges, les critères de retrait maximal cumulatif (tableau 1) de la phase 1 seront respectés.
English: Malaria Health Issues Malaria
French: • Actualités en bref pour maladies infectieuses
English: We will try to ensure that the links are up-to-date, but feel free to let us know of any additional sites you feel warrant a listing.
French: Nous nous efforcerons de mettre les liens pertinents. Aussi, n'hésitez pas à nous informer d'autres sites qui, selon vous, devraient être ajoutés à la liste.
English: There is also the fact that the American Embassy is next door.
French: Il y a également le fait que l'ambassade américaine est située juste à côté des marches.
English: Additional aid exceeding the maximum amounts set in Annex I, as regards Article 29(2), may be granted if justified under Article 29.
French: Toutefois, des aides complémentaires dépassant les plafonds fixés à l’annexe I relatifs à l’article 29, paragraphe 2, peuvent être accordées si elles sont justifiées au titre de l’article 29.
English: Glacier National Park P.O. Box 350 Revelstoke, British Columbia V0E 2S0 Telephone: (250) 837-7500 Fax : (250) 837-7536 Website: www.pc.gc.ca/glacier
French: Parc national des Glaciers C. P. 350 Revelstoke (C.-B.) VOE 2SO Téléphone : (250) 837-7500 Télécopieur : (250) 837-7536 Site Web : www.pc.gc.ca/glacier
English: However, such a measure does not respond to the call that was made to the Council by world leaders at the 2005 World Summit to enhance its accountability to the entire membership of the United Nations.
French: Néanmoins, cette mesure à elle seule ne répond pas à l'appel lancé au Conseil par les dirigeants mondiaux au Sommet mondial 2005 lui demandant de répondre mieux de son action devant l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: IASC has identified a series of workshops to address knowledge gaps in the field and to introduce the cluster system and its adaptation to country-specific situations.
French: Le Comité permanent interorganisations a établi une liste d'ateliers qui devraient être organisés pour renforcer les connaissances sur le terrain ainsi que pour introduire le système d'action groupée et l'adapter aux situations propres à chaque pays.
English: Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The representative of China further stated that FIEs located in SEZs or the Economic and Technical Development Zones of open coastal cities were entitled to a corporate income tax rate of 15 per cent (the normal income tax was 33 per cent).
French: Le représentant de la Chine a en outre déclaré que les entreprises à participation étrangère (FIE) situées dans des ZES ou des zones de développement économique et technologique de villes côtières ouvertes pouvaient bénéficier d'un impôt sur le revenu des sociétés de 15 pour cent au lieu du taux normal de 33 pour cent.