ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The updated TBR report will be discussed by Member States at the TBR Committee on 29 May.
French: Le rapport ROC mis à jour sera discuté par les États membres au comité ROC le 29 mai.
English: Their views on this matter are strongly held and worthy of respect.
French: Elles en sont convaincues et leur point de vue mérite considération.
English: Trade Analysis System on Personal Computer 1995-1999, CD-ROM, Harmonized System or SITC Rev.3, five-year time series (1995-1999) of international trade statistics, with market share and trend analyses by country and product, jointly with the International Trade Centre, $900 for developed countries, $450 for developing countries and economies in transition
French: Trade Analysis System on Personal Computer 1995-1999, CD-ROM (Système harmonisé ou CTCI troisième version révisée, étude sur les statistiques commerciales comportant des analyses relatives aux parts de marché et aux tendances par pays et par produit pour la période 1995-1999, réalisée avec le concours du Centre du commerce international), 900 dollars pour les pays développés; 450 dollars pour les pays en développement et les pays en transition
English: Moreover, we reiterate once again that for all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: En outre, nous répétons une fois encore que Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable pour tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis à l'encontre du peuple palestinien et que leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: It may take effort, it will take honesty, but is that so bad?"
French: Il faut faire des efforts, il faut être sincère, mais qu'y a-t-il de mal à cela ? »
English: It is therefore important to improve the monitoring and enforcement of Aboriginal content criteria to ensure the operation of the PSAB is consistent with its stated objectives.
French: Il sera donc important d'améliorer l'application et le suivi des critères relatifs au contenu autochtone afin de s'assurer que le fonctionnement de la SAEA est conforme aux objectifs établis.
English: Regular bilateral meetings take place with neighboring counties, in order to improve, among other things, border controls for combating illegal immigration and human trafficking.
French: Des réunions bilatérales ont lieu régulièrement avec les pays voisins afin, entre autres, d'améliorer les contrôles aux frontières pour mieux lutter contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: The pre-deployment phase to include:
French: VOIES DE PRÉSENTATION Les voies de présentation de l’EPA sont les suivantes :
English: Slim's fortune has swelled to an estimated 53.5 billion U.S. dollars, up 18.5 billion U.S. dollars in 12 months. Shares of America Movil, of which Slim owns a 23 bil ...
French: Cette maladie tue un million de personnes par an, en majorite des enfants.
English: In addition to the G7 delegates traditionally invited, representatives from important emerging markets such as China and the Republic of Korea were also in attendance.
French: Outre les délégués du G-7 qui sont habituellement invités, étaient également présents des représentants d'importants marchés émergents tels que la Chine et la République de Corée.
English: This will lead to line Ministries having to develop their own gender strategies and if necessary seek technical assistance to do so.
French: Cela signifie que les ministères devront développer leurs propres stratégies dans ce domaine et obtenir, au besoin, une assistance technique à cet égard.
English: An important factor to consider in testing injectables is the steady-state pharmacokinetic profile to ensure that drug release patterns are similar between animals and humans (e.g., there is no excessive steroid accumulation during long-term animal tests).
French: • il faut effectuer des études pharmacocinétiques cliniques approfondies, de manière à s'assurer que les concentrations plasmatiques du composé d'origine ne soient pas supérieures à celles obtenues par l'administration par voie orale, et qu'il n'y ait pas de différence significative, sur le plan du profil plasmatique des métabolites du composé, entre les deux voies d'administration;
English: Actual expenses, including gratuities, shall be reimbursed, based on receipts. (b) Other modes of transportation Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government business when these modes of transportation are safe, economical and practical.
French: Les dépenses réelles, y compris les pourboires, sont remboursées, sur présentation des reçus. b) Autres moyens de transport À l’occasion, d’autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques peuvent être autorisés.
English: Are you thinking of setting up your own record label business?
French: Songez-vous à créer votre maison de disques?
English: Solutions improved with the number of decision variables.
French: La qualité des solutions obtenues est fonction du nombre de variables décisionnelles.
English: These may take the form of accommodations (such as specific teaching strategies, preferential seating, and assistive technology) and/or an educational program that is modified from the age-appropriate grade level expectations in a particular course or subject, as outlined in the Ministry of Education's curriculum policy documents .
French: Ceci peut prendre diverses formes telles que les adaptations (en matière de stratégies pédagogiques spécifiques, de la place de l'élève dans la salle de classe et d'outils technologiques) et/ou un programme comportant des attentes d'apprentissage modifiées. Les attentes modifiées représentent des changements apportés aux attentes de l'année d'études correspondant à l'âge de l'élève pour une matière ou un cours donné, telles que décrites dans les documents relatifs aux programmes-cadres du ministère de l'Éducation.
English: Climate change is one of the gravest challenges to sustainable development, the health and well-being of humanity and the global economy, which necessitates the implementation of a co-ordinated world strategy by the international community.
French: Les changements climatiques constituent un des défis les plus graves pour le développement durable, la santé et le bien-être de l’humanité et l’économie mondiale, et nécessitent la mise en œuvre par la communauté internationale d’une stratégie coordonnée au niveau mondial.
English: 57 Competing requests to surrender a person Art. 90
French: NZ - Art. 57 Demandes concurrentes pour remettre une personne Art. 90
English: Although much of the research on CIWM has been conducted outside Canada, available Canadian data on sources, fate, levels, and effects of CIWM on the Canadian environment were emphasized.
French: Bien qu'une grande partie de la recherche effectuée sur les matières résiduaires imprégnées de créosote ait été effectuée à l'étranger, on a mis au premier plan les données canadiennes disponibles sur les sources, le devenir, les concentrations et les effets de ces matières sur l'environnement canadien.
English: WD is also assisting with the privatization of AECL's Waste Technology Business Unit.
French: DEO continue de travailler en association avec le gouvernement du Manitoba pour soutenir l’Office de développement économique de Whiteshell (ODEW), un organisme spécial de développement économique qui a été établi pour lancer de nouvelles activités économiques dans la région de Pinawa.
English: A great number of women was employed upon graduation.
French: Un grand nombre de femmes ont été engagées suite à l'obtention de leur diplôme.
English: The round table began with the recognition that the International Conference on Financing for Development needs to successfully address the matter of coherence.
French: Les participants à la table ronde ont reconnu d'entrée de jeu l'importance pour la Conférence internationale sur le financement du développement de s'attaquer à la question de la cohérence.
English: More and more errors are perpetuated because "people blindly copy from secondary sources."
French: C'est la raison pour laquelle de plus en plus d'erreurs seront commises « par le repiquage des informations ».
English: In some ways it was a kind of fratricidal struggle between federalist lawyers and federalist ideologists.
French: C'était en quelque sorte une lutte fratricide entre fédéralistes juristes et fédéralistes idéologues.
English: 19 SXI Develop a plan with on-going targets with the goal of clearing the paper records backlog.
French: 19 SXI Élaborer un plan contenant des cibles permanentes afin d'éliminer l'arriéré des documents imprimés.
English: For example, manufacturers of vaccines using fetal bovine serum are required to certify that the animals from which the serum has been derived are not infected with BSE.
French: Par exemple, les fabricants de vaccins à partir de sérum de foetus de bovin doivent certifier que les animaux sur lesquels le sérum a été prélevé n'étaient pas infectés par l'EBS.
English: Another interviewee had a slightly different take on the wider benefits stemming from live music.
French: Un autre répondant avait une perspective légèrement différente quant aux avantages plus vastes découlant de la musique en direct.
English: The third danger relates to the economy.
French: Le troisième danger concerne l'économie.
English: Both as an artist and a scientist, he carried on these two vocations for a long time at the same time.
French: À la fois artiste et scientifique, il poursuit pendant longtemps ces deux vocations parallèlement.
English: 2.1 Places 2.1.1 Premises To Meet the Requirements
French: 2.1 Installations 2.1.1 Locaux et terrains attenants Pour se conformer aux exigences
English: My Special Envoy will also help in efforts to establish the International Guarantee Committee, whose task will be to provide support to the Congolese parties, including the Follow-up Commission, in implementing the Agreement.
French: Mon Envoyé spécial apportera également son concours aux efforts visant à créer le Comité international de garantie qui aura pour tâche d'aider les parties congolaises, y compris la Commission de suivi, à appliquer l'Accord.
English: Dr. JoAnne McLaurin was part of a team investigating why it worked and that took the vaccine into human trials in 2002.
French: La Dre JoAnne McLaurin faisait partie d'une équipe qui examinait pourquoi le vaccin fonctionnait. Ceci a ensuite mené aux essais chez les humains en 2002.
English: Summary table 3 presents an overview by region of the use of resources for programme and programme support.
French: Le tableau récapitulatif 3 donne un aperçu par région de l'utilisation des ressources destinées aux activités de programme et à la gestion des programmes.
English: It is crucial that a lawyer is present at that moment.
French: La présence d’un avocat est cruciale à ce moment.
English: G-1 to enable the transport of Wildlife products for traditional noncommercial purposes across borders with Alaska, British Columbia and the Northwest Territories.
French: M-7, ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 16.3.3.
English: 190190 Malt Extract; Food Products of Flour, Meal, Etc. with Cocoa (If Any) under 40% and Milk or Cream Products with Cocoa (If Any) under 50%, Nesoi The average annual value of imports was CAD 1.9 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 3,3 millions CAD, principalement de la Chine (2,8 millions CAD), d’un pays non identifié (396 000 CAD), de Singapour (28 000 CAD), des Émirats arabes unis (19 000 CAD) et des États-Unis (16 000 CAD).
English: The application was received on September 6, 2006 The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 140-A-2006 dated March 9, 2006.
French: La demande a été reçue le 6 septembre 2006. L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 140-A-2006 du 9 mars 2006.
English: Another said, "Social economy enterprises differ from private-sector organizations in that they are working more for social profit" (FG5-9).
French: Ainsi cet autre extrait : « Les entreprises de l'économie sociale se distinguent des organisations du secteur privé en ce qu'elles sont davantage à la recherche d'un profit social » (FG5-9).
English: What impacts have NOF investments had on institutions, partners, granting councils, and other agencies?
French: Quel effet les investissements du FR ont–ils eu sur les établissements, leurs partenaires, les organismes subventionnaires et les autres agences?
English: Application of new definitions 12.
French: Application des nouvelles définitions 12.
English: Calls on the Commission to enforce, on the basis of investigation, protection measures restricting the import of textiles into the EU and developing countries and 9/28 PE 357.988v02-00
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 30 Paragraphe 1 1. demande à la Commission de faire usage de façon immédiate des clauses de 9/27 PE 357.988v01-00
English: Some supporters had allegedly been so intimidated that they would not publicly identify themselves as proponents.
French: Certains partisans auraient été intimidés au point de ne plus oser s'afficher publiquement comme tels.
English: CCPR/C/79/Add.101, at para 14.
French: CCPR/C/79/Add.101, par. 14.
English: Retscreen has been applied to analyze projects such as the latest wind turbines and upgrades to small capacity hydro plants.
French: Retscreen a servi à analyser des projets tels que les plus récentes éoliennes et la mise à niveau d’un générateur électrique petite capacité.
English: The establishment of Eurojust is provided for by the conclusions of the Tampere European Council166 and the Nice Treaty.167 A provisional Unit ("Pro-Eurojust") was set up by Council Decision of 14 December 2000 and came into being on 1 March 2001.168 This Green Paper cannot prejudge the precise role of Eurojust; the most it can do is offer a few points for reflection.
French: Par décision du Conseil du 14 décembre 2000, une unité provisoire (« ProEurojust ») a d’ores et déjà été établie et est entrée en fonction le 1er mars 2001168. Le présent Livre vert ne saurait préjuger du rôle exact qui incombera à Eurojust, tout au plus peut-il avancer les éléments de réflexion suivants.
English: As such, all of the group’s divisions (literature, education and reference) have now joined the ADELC. La Découverte was already active in the association as a founding member.
French: C’est donc l’ensemble des maisons du groupe (littérature, éducation et référence) qui rejoignent l’ADELC dont La Découverte faisait déjà partie en tant que membre fondateur.
English: ◦ What are their information needs?
French: ◦ Quels sont ses besoins en information?
English: This research involves a critical interpretive analysis for qualitative and quantitative assessment of the impacts of and vulnerability to climate variability, and participatory action research to develop innovative approaches and identify best practices for reducing the risk and take advantage of opportunities created by variable weather.
French: La recherche repose sur une analyse interprétative rationnelle de l’évaluation qualitative et quantitative des effets de la variabilité climatique et de la vulnérabilité de la population à celle-ci, ainsi que sur une recherche-action participative afin d’élaborer des approches novatrices, de cerner des pratiques exemplaires en matière de réduction du risque et de tirer parti des possibilités offertes par la variabilité du climat.
English: • Budget allocation How do we identify key positions/areas?
French: • Allocation budgétaire Que faire pour déterminer les postes ou les secteurs clés?
English: However, Member States need to be involved in this discussion.
French: Mais les États membres doivent être associés à cette discussion.
English: In 1998, the governments of Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation initialled the Nisga’a Final Agreement, British Columbia’s first modern treaty.
French: En 1887, les Nisga’a commencèrent à adresser des requêtes aux autorités gouvernementales pour faire reconnaître leurs droits de propriété et leurs droits ancestraux sur le territoire nisga’a.
English: As it is, they go south to work on Spider-Man."
French: À l'heure actuelle, ils partent pour aller travailler sur des films comme Spiderman.
English: ◦ Coronary Artery Disease (Atherosclerosis)
French: ◦ coronaropathie (athérosclérose);
English: F 4444, portfolio 1, box 1 Archives of Ontario  
French: F 4444, portfolio 1, boîte 1 Archives publiques de l'Ontario
English: The role of exercise training in energy balance has been reviewed.
French: Cette littérature comprend des études qui ont été réalisées chez l'homme et chez l'animal.
English: Her paintings from this period are mostly small landscape studies in her French style.
French: Les œuvres de cette période sont généralement de petites études de paysage dans son style français.
English: Controls should include ensuring that sufficient details regarding the purpose of the expense are provided with the claim, verifying the reasonability of the claim and ensuring that the appropriate general ledger accounts are used, while at the same time ensuring compliance with the approved delegation of financial signing authorities.
French: Des contrôles devraient entre autres garantir que la demande de paiement renferme suffisamment de détails au sujet de l'objet des dépenses, qu'elle est raisonnable et que les comptes appropriés du grand livre général sont utilisés, tout en assurant la conformité aux pouvoirs délégués de signer des documents financiers.
English: To come back to the honourable Member's question, I would like to say this. The Council wishes to emphasize that it is conscious of the consequences arising from the rejection of the appeal against the decision of the World Trade Organization panel regarding the community regime and the banana sector.
French: Pour revenir à la question de l'honorable parlementaire, je voudrais dire ceci: le Conseil entend souligner qu'il est conscient des conséquences induites par le rejet de l'appel contre la décision du panel de l'OMC en ce qui concerne le régime communautaire dans le secteur de la banane.
English: Overall, between October 2002 and March 2004, the koruna depreciated against the euro by roughly 7.5%.
French: Des politiques budgétaires prudentes sont également souhaitables au vu de l’ampleur du déficit des transactions courantes.
English: Sweden is the exception in this case, as it combined low HICP inflation for services of just 1% with an increase in compensation per employee and in unit labour costs above that of the euro area average. The explanation for this can be found primarily in the price-dampening effects of liberalisation in the public utilities sector.
French: Sources :
English: Experience with reporting and review, and with training of experts
French: Enseignements tirés de la notification et de l'examen ainsi que de la formation des experts
English: Key words: a-amino acids, excess functions, molecular interactions, preferential configuration.
French: Mots clés : acides a-aminés, fonctions d'excès, interactions moléculaires, configuration préférentielle.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded E ( Private member's public bill) Robert Read An Act to extend the Law as to the carrying of dangerous weapons.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© E (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Robert Read Acte pour Ã©tendre la loi relativement au port d'armes dangereuses.
English: In particular, in the United States, renewal of the Trade Promotion Authority (TPA) and WTO review are on the slate for the Spring of 2005 in an uncertain political context.
French: Rappelons en particulier que, aux États-Unis, le renouvellement de la Trade Promotion Authority (TPA) et le réexamen de la participation à l'OMC sont au programme pour le printemps 2005 dans un contexte politique incertain.
English: • RADIATION FOG 
French: • LE BROUILLARD DE RAYONNEMENT
English: Policy implications of the use of genetically modified cells or organisms  (The project title will be changed to: "Policy Implications of the Use of Novel Genetically-Based Interventions:
French: Incidence politique de l’utilisation de cellules ou d’organismes génétiquement modifiés  (Le titre du projet sera changé pour: « L’utilisation de nouvelles applications basées sur la génétique: cellules embryonaires/foetales, autres cellules souches, clonage, xénotransplantation et thérapie génique »).
English: Under each source, there might be a set of credit assessment systems.
French: Organisme externe d’évaluation du crédit (ECAI) La source ECAI recouvre les organismes dont les évaluations du crédit peuvent être utilisées par les établissements de crédit pour déterminer les exigences en fonds propres conformément à la directive concernant les exigences de fonds propres (2).
English: If this is done the EPO, when examining the application for compliance with Article 83 EPC concerning disclosure of the invention in conjunction, where applicable, with Rule 28(1) and (2) EPC, will not need to communicate with applicants on the matter.
French: Cette clarté est nécessaire du point de vue de l'examen par l'OEB de l'exigence de la CBE relative à l'exposé de l'invention conformément à l'article 83 ensemble, le cas échéant, la règle 28(1) CBE et règle 28(2) CBE de la CBE, car elle permet d'éviter des notifications adressées au demandeur à ce sujet de la part de l'Office.
English: APPENDIX I APPENDIX II 341 10.5.2001 Press release issued by the Registrar of the European Court of Human Rights JUDGMENT IN THE CASE OF CYPRUS v. TURKEY In a Grand Chamber judgment delivered at Strasbourg on 10 May 2001 in the case of Cyprus v. Turkey (application no.
French: ANNEXE I Carte indiquant les villages où vivent les Chypriotes Grecs et les Maronites dans la partie nord de Chypre ANNEXE II 341 10.5.2001 Communiqué du Greffier de la Cour européenne des Droits de l'Homme ARRÊT DANS L’AFFAIRE CHYPRE c. TURQUIE Par un arrêt de Grande Chambre rendu à Strasbourg le 10 mai 2001 dans l’affaire Chypre c.
English: The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 2 and 3.
French: La Commission établit, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les procédures et exigences spécifiques pour la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 2 et 3.
English: KFC WILL INCREASE ITS INVESTMENTS IN MEXICO Yum Restaurants International the owner of Kentucky Fried Chicken Mexico will invest 50 million US$ during this year in the opening of new restaurants in Mexico.
French: PFK ACCROÎTRA SES INVESTISSSEMENTS AU MEXIQUE Yum Restaurants International, propriétaire de Poulet frit Kentucky (PFK) du Mexique, investira 50 millions de dollars US au cours de la présente année et inaugurera de nouveaux restaurants au Mexique.
English: "In a competitive market, the government is going to come in and impose fairness?" he asked.
French: « Dans un marché concurrentiel, le gouvernement va intervenir et imposer l'équité? », a-t-il demandé.
English: Environmental and community activists were reportedly threatened and harassed in the context of protests against extractive industry projects.
French: Des personnes militant pour la protection de l'environnement et la défense des droits communautaires auraient été menacées et harcelées pour avoir manifesté contre des projets d'industrie extractive.
English: Use 5.0 to 10 g of the ground or chopped product as a test portion.
French: Utiliser 5,0 à 10 grammes du produit broyé ou haché comme fraction d'essai.