ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. El Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that he was pleased with the progress of the construction project in Addis Ababa.
French: M. El Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) se déclare satisfait de l'état d'avancement du projet de construction à Addis-Abeba.
English: GC31 Compliance with Network Acceptable Use Policy The Contractor must at all times during the performance of the work comply with the Policy on the Use of the DFAIT Electronic Networks. A Contractor who does not abide by the terms and conditions of the policy may be subject to termination of the contract as per GC 8.
French: CG31 Conformité à la Politique relative à l'utilisation acceptable du réseau Pendant la réalisation des travaux, l`entrepreneur doit se conformer aux conditions de la Politique concernant l`utilisation des réseux électronique du MAECI, faute de quoi son contrat pourrait être résilié conformément à l`article CG8.
English: Public relations personnel organize tours for workers and visitors to the workcamp on a regular basis.
French: Le personnel des Relations publiques organise régulièrement des visites pour les travailleurs, les travailleuses ainsi que les visiteurs au campement.
English: Women are still under-represented as parliamentary leaders Across the world there are 189 countries with parliamentary systems, 73 of which are bicameral giving a total of 262 houses of parliament.
French: Les femmes restent sous-représentées à la présidence des parlements 189 pays sont dotés d’un système parlementaire, dont 73 avec un système bicaméral, soient 262 chambres au total.
English: However, the Department has recently experienced a greater number of cases where spectrum demand has exceeded supply.
French: Cependant, depuis quelque temps, le Ministère a eu à faire face à un plus grand nombre de cas où le nombre de fréquences disponibles ne permettait pas de répondre à la demande.
English: Arthur Meighen. Borden was satisfied with the work of the mission, which he felt was "in effect, although not in form, a diplomatic mission."
French: Borden était satisfait du travail de la mission qui, selon lui, était « dans les faits, sinon dans la forme, une mission diplomatique ».
English: To make this assessment, the Authority contracted with a facilitator in 2002 and formed a review committee, consisting of representatives from the Authority, TC, the shipping industry and the pilot's association.
French: En 2002, l'Administration a attribué un contrat pour effectuer cette évaluation à un consultant et mis sur pied un comité d'examen, composé de représentants de l'Administration, de TC, de l'industrie du transport maritime ainsi que l'association de pilotes.
English: It is also far from certain that every single shipment of primary lumber will, in fact, be subsidized, or, even if it is, that it is subsidized at the average ad valorem country-wide rate determined in an aggregate investigation.
French: WT/DS257/AB/R Page 74 l'article 19 de l'Accord SMC envisage l'imposition d'un taux de droit compensateur applicable à l'ensemble du pays, même lorsqu'un exportateur spécifique n'est pas subventionné, ou lorsque ce taux applicable à l'ensemble du pays ne correspond pas au montant précis de subventionnement dont bénéficie une expédition spécifique.
English: The Department, therefore, has established a partnerships strategic objective and intends to pursue joint initiatives with other levels of government to promote greening of government concepts and ventures.
French: Le Ministère s'est donc fixé un objectif stratégique en matière de partenariats et il entend réaliser, conjointement avec d'autres paliers de gouvernement, différentes initiatives visant à promouvoir l'écologisation – en théorie comme en pratique – des opérations gouvernementales.
English: Govt. of Canada, Canadian Unity Information Office, 1978.
French: The Privileging of Interest Group Litigants in Canada, Albany, N.Y., State University of New York Press, 2002.
English: These considerations may be particularly problematic when the number of treatment groups is large, when the test substance and/or its active metabolites have long half-life values, such that lengthy time periods would be required to achieve washout, or when carryover effects are anticipated for other reasons.
French: Ces facteurs s’avèrent particulièrement problématiques lorsque le nombre de groupes expérimentaux est élevé, lorsque la substance faisant l’objet d’un test ou ses métabolites actifs ont une longue durée de demi-vie, de sorte que de longues périodes sont nécessaires à l’élimination, ou lorsqu’on prévoit des effets rémanents pour d’autres raisons.
English: The simplest method is to enter the first few letters of the country name in the description field and click LookUp.
French: La méthode la plus simple est de saisir les premières lettres du pays dans le champ de description et de cliquer sur Look Up.
English: • SACEM Lux (Société d’administration des droits des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique), Luxemboug
French: • SACEM Lux (Société d'administration des droits des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique), Luxemboug
English: Canadian mining companies support a strong allied industry cluster
French: Les sociétés minières canadiennes appuient un important groupe d’industries connexes.
English: The same features were found when either Ci in the form of bicarbonate was injected to a pre-illuminated cell suspension in the presence of carbonic anhydrase in the medium or a pulse of CO2 was provided to the cells in the light without carbonic anhydrase in the extracellular medium.
French: Les mêmes résultats ont été obtenus lorsque soit du bicarbonate a été injecté à une suspension cellulaire préalablement éclairée en présence d'anhydrase carbonique dans le milieu ou bien qu'un pulse de CO2 a été fourni aux cellules à la lumière en absence d'anhydrase carbonique dans le milieu.
English: In that regard, its role should be strengthened so as to cover the normative, analytical, policy and operational aspects of development, bearing in mind that the normative work of the organization is the outcome of an inter-governmental decision making process and is addressed to the full membership of the United Nations.
French: À cet égard, il convient de renforcer son rôle de façon à couvrir les aspects normatifs, analytiques, directifs et opérationnels du développement, compte tenu du fait que la tâche normative de l'Organisation est l'aboutissement d'un processus de prise de décisions à l'échelon intergouvernemental et s'adresse à tous les membres de l'Organisation.
English: Edmonton, Alberta - Sawmill Restaurant TOTAL : $131.00 Back
French: Edmonton (Alberta) - Restaurant Sawmill TOTAL : 131,00 $ Retour
English: Protecting Our Nation's Vaccine Supply Chair:
French: Protection de notre approvisionnement national en vaccins Présidente :
English: The Government of Algeria, with support from UNEP, hosted a pPartner's, i.e., (Ddonor's,) cConference in Algiers, in December 2003 to engage Africa's development partners in supporting the effective implementation of the priority projects and programmes identified in the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD.
French: Le Gouvernement algérien, avec l'aide du PNUE, a accueilli une conférence des partenaires, c'est-à-dire des donateurs, à Alger en décembre 2003 pour amener les partenaires du développement de l'Afrique à appuyer la mise en œuvre effective des projets et programmes prioritaires mentionnés dans le Plan d'action pour l'Initiative du NEPAD pour l'environnement.
English: As parliamentary representatives, we are free from diplomatic constraints when it comes to demanding this universal principle, which is why we say loud and clear to any country concerned that we reject the death penalty in general.
French: En tant que députés, nous sommes libérés des considérations diplomatiques dès lors qu'il s'agit du respect de ces principes universels. C'est la raison pour laquelle nous disons clairement à tous les pays concernés que nous rejetons la peine de mort.
English: Reporting Criteria In general, any person who owns or operates a facility must submit a report to the NPRI for a substance listed in Schedule 1, Part 1, of the 2001 Canada Gazette notice only if all of the following criteria are met:
French: Critères de déclaration En général, tout propriétaire ou exploitant d'une installation ne doit produire une déclaration à l'INRP pour une substance qui figure à l'annexe 1, partie 1 de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001 que si tous les critères suivants ont été respectés :
English: It will also address the issue of students moving between the provincial and on-reserve education systems.
French: Le projet de loi prévoira également des mesures pour les élèves qui passent du système d'éducation provincial au système d'éducation dans les réserves.
English: 3.3 The Board shall nominate a chairperson from its membership.
French: 3.3 Le Conseil désigne un président parmi ses membres.
English: To some this is an alarming trend as it threatens to overwhelm the WTO, which is in difficult straits following a protracted period without leadership and an ill-prepared and ultimately failed Ministerial, in disarray over procedures (reform of the "green room" process, involvement of CSOs), and facing expectations in terms of analytical work, consultation and co-ordination, capacity-building assistance and surveillance well beyond its resources.
French: Cette tendance inquiète certains milieux, car elle menace de submerger l’OMC, qui éprouve déjà des difficultés après une longue période sans leadership et une réunion ministérielle mal préparée et qui s’est soldée par une catastrophe, qui est dans le désarroi sur le plan des procédures (réforme du processus de la « Chambre verte », participation des OSC), et qui doit faire face à des attentes bien supérieures à ses ressources en matière d’analyse, de consultation et de coordination, d’aide au renforcement des capacités et de surveillance.
English: Does it not consider that a clear definition and common agreement should be sought concerning the circumstances and conditions which may lead to the suspension of the rules governing Schengen?
French: Le Conseil ne considère-t-il pas qu'il est nécessaire de promouvoir une définition claire et commune des circonstances et des conditions qui pourraient conduire à la suspension des accords de Schengen ?
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Australia (CAT/C/67/Add.7) at its 812th and 815th meetings (CAT/C/SR.812 and 815) held on 29 and 30 May 2008, and adopted, at its 828th meeting (CAT/C/SR.828), the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Australie (CAT/C/67/Add.7) à ses 812e et 815e séances (CAT/C/SR.812 et 815), les 29 et 30 avril, et a adopté, à sa 828e séance (CAT/C/SR.828), les observations finales ci-après.
English: SCREEN© helps physicians identify patients early, by looking at factors ranging from the physical – difficulty chewing or swallowing – to the social, such as eating alone or difficulties with shopping or cooking. SCREEN© and its successor, SCREEN© II, are being used by more than 100 practitioners throughout Canada, and countries such as France, Spain, Japan and Sweden, among others, have expressed use in translating and adapting the tool for their use.
French: Tout récemment, la Dre Scott, conseillère principale en prévention des chutes à la BC Injury Research and Prevention Unit de l’Université de la Colombie-Britannique, a entrepris une recherche translationnelle pour fournir aux travailleurs de la santé communautaire les connaissances et les compétences dont ils ont besoin afin d’être les premiers évaluateurs des risques de chute chez les personnes âgées et de leur proposer des solutions simples pour éliminer nombre de ces risques, ainsi que pour les sensibiliser au besoin d’adresser cette clientèle à d’autres professionnels de la santé au besoin.
English: The former does not appear, however, to be required to furnish evidence in justification of its conduct as a condition precedent to such action.” Charles Cheney Hyde, International Law; Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, vol. 1, 2nd rev.
French: Il ne semble toutefois pas que le premier soit tenu de fournir les éléments justificatifs de sa décision comme condition préalable à celle-ci. » Charles Cheney Hyde, op.
English: CLIMATE CHANGE A qualitative assessment of the indicator category Climate Change could not be supported for this report because the indicators are incomplete at this time.
French: CHANGEMENTS CLIMATIQUES Une évaluation qualitative de la catégorie d’indicateurs Changements climatiques n’a pas pu être appuyée parce que les indicateurs sont incomplets en ce moment.
English: 26 Appendix D describes the decomposition techniques and Appendix Table B reports the results based on alternative pay structures used in the decomposition.
French: Les questions relatives à lécart salarial entre les sexes sont souvent conçues de telle sorte quelles examinent jusquà quel point les femmes reçoivent la même chose que des hommes comparables.
English: Liechtenstein has responded to the threat to the well-being of children through sexual abuse by tightening sexual crimes legislation (LGBl.  2001 No. 16).
French: Le Liechtenstein a réagi à la menace que représentent les agressions sexuelles pour le bien-être des enfants en renforçant la loi sur les attentats aux mœurs (LGB1. 2001 N° 16).
English: Unfortunately, the list of social problems in Lithuanian urban areas is somewhat longer.
French: Malheureusement, la liste des problèmes sociaux dans les zones urbaines de Lituanie est un peu plus longue.
English: The "non-creditable tax charged" includes | | (a) tax calculated on an allowance (e.g. an employee | allowance) paid by the rebate claimant and to which | section 174 applies, and | | (b) tax deemed under section 175 to have been paid in respect | of a reimbursement paid by the claimant to an employee | (e.g., a reimbursement paid to an employee for expenses | relating to business travel).] 15.
French: La «taxe exigée non admise au crédit» comprend : a) la taxe calculée sur une indemnité (p. ex. une indemnité payée à un salarié) payée par le demandeur du remboursement et à laquelle l'article 174 s'applique; b) la taxe réputée par l'article 175 avoir été payée relativement à un remboursement payé à un salarié par le demandeur (p. ex. un remboursement payé au salarié à l'égard des dépenses engagées relativement à un voyage d'affaires).] 15.
English: Section G.03.005 of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article G.03.005 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: An RCAF airwoman works at the plotting board in an unidentified headquarters operations room during the Second World War.
French: Une aviatrice de l’Aviation royale du Canada travaille sur la table à tracer dans un centre des opérations non identifié du quartier général pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: A notification has been posted for the public on the CBSA Web site called Information Notice for Persons Travelling to Canada by Commercial Carrier.
French: Un avis a été posté pour le public sur le site Web de l’ASFC appelé Avis relatif aux informations pour les personnes qui se rendent au Canada à bord d'un transporteur commercial.
English: It also depends on the practical attitude adopted by the family on the basis of its own education, its adherence to the law, its economic resources and the priority which it affords to children's education in general or during specific periods of the family's economic cycle.
French: Il dépend aussi de l'attitude adoptée par la famille dans la pratique, et qui est fonction de l'éducation qu'elle a elle-même reçue, de la façon dont elle respecte la loi, de ses ressources économiques et du rang de priorité qu'elle accorde à l'éducation des enfants en général ou pendant telle ou telle période du cycle économique de la famille.
English: 9201); Mr Kirilov (Bulgaria, SOC) as Rapporteur for opinion on the situation of refugee women of Kosovo (Doc.
French: 9201); M. Kirilov (Bulgarie, SOC) comme Rapporteur pour avis sur la situation des femmes réfugiées du Kosovo (Doc.
English: By making this small, but vital step, I believe that we will continue progressing towards better reproductive health programmes, a general market for European health care and insurance services and towards maternity protection and a good quality of life, regardless of geographical, social, cultural and ethnic differences.
French: Franchir ce pas, petit, mais indispensable, devrait, je pense, nous permettre de continuer d'avancer vers de meilleurs programmes de santé reproductive vers un marché général des soins de santé et services d'assurance en Europe et vers la protection de la maternité ainsi qu'une bonne qualité de vie, indépendamment des différences géographiques, sociales, culturelles et ethniques.
English: Coordinators' meeting in camera Meeting adjourned at 5.55 p.m.
French: Mardi 21 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30
English: Description : We can supply organic Chinese Yam(Common Yam Rhizome)in large quantity.
French: Description : We have in our possession a unique and very limited quantity of exclusive Hungarian 6 puttony Tokaji Aszú, one of the world’s most noble sweet wines.
English: Regards pluriels sur les abus sexuels d'enfants” (Hard to bear, in mind or body.
French: Regards pluriels sur les abus sexuels d'enfants, Ed.
English: The collective wisdom of member States is necessary to realize an arms trade treaty.
French: Les États Membres devront faire appel à leur sagesse collective pour élaborer le traité sur le commerce des armes.
English: "Certificado Complementario de Protección para medicamentos").
French: "Supplerende beskyttelsescertifikat for laegemidler").
English: The Offer of Award or the Notification of Award will constitute the official record.)
French: L'Offre de bourse ou la notification d'octroi constituera le document officiel.
English: C-Force Marine Contact:
French: C-Force Marine Contact d'affaires :
English: After a successful pilot phase, responsibility for the delivery of the single-window in-person Service Canada network was transferred to Human Resources Development Canada and the single-window Internet portal (the Canada site) and telephone service (1 800 O Canada) were transferred to Communication Canada.
French: À la suite d'un projet pilote réussi, la responsabilité du réseau de guichets uniques de Service Canada a été transférée à Développement des ressources humaines Canada, et celle du portail Internet (le Site du Canada) et du service téléphonique (1 800 O-Canada) a été transférée à Communication Canada.
English: Economic agendas in civil wars." [Focus Book?]
French: Economic Agendas in Civil Wars:
English: We ask if she has an infection ... we look for risk factors ... we can talk about other things, such as sexual relations.
French: Ressentez-vous du plaisir pendant l'acte sexuel ? Ces questions peuvent amener la cliente à exprimer ses préoccupations en matière de MST et de grossesse non désirée, de même que pour les grossesses futures.
English: Since 1999, when the OAS General Assembly established the Inter-American Committee on Natural Disaster Reduction, PAHO has presided over the Preparedness and Response Working Group, and has continued to support this initiative in the deliberations within the Continental Security Commission of the Permanent Council.
French: Depuis 1999, année qui a vu la création par l'Assemblée générale du Comité interaméricain pour la prévention des catastrophes naturelles, l'OPS préside le Groupe de travail de la planification préalable des catastrophes et de la lutte contre les catastrophes et continue d'appuyer cette initiative dans le cadre des travaux de la Commission de la sécurité continentale du Conseil permanent.
English: Any radio apparatus licences issued to an applicant proposing to offer such mobile satellite services in Canada would be subject to certain licence eligibility, technical and policy conditions.
French: Toutes les licences pour les appareils radio délivrées à un requérant qui propose d'offrir de tels services mobiles par satellite au Canada seront assujetties à certaines conditions liées à l'admissibilité, aux paramètres techniques et à la politique.
English: Foreign Affairs and International Trade
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: Mrs. Pilon said that when the Agency receives an application, it does a search and contact all operators that have expressed a wish to be identified, and copy anyone who requests it.
French: Mme Pilon dit que lorsque l'Office reçoit une demande, il effectue une recherche, il communique avec tous les exploitants qui ont exprimé le désir d'être identifiés et il envoie une copie à quiconque le demande.
English: The Guarantee Committee was established on 10 March 2004 by an interministerial decree issued by the Minister for Communication and the Minister for Innovation and Technology.
French: Le Comité de garantie a été créé le 10 mars 2004 par un décret interministériel publié par le ministre des Communications et le ministre de la Technologie et de l’Innovation.
English: The military establishment strength that would be relocating from Shilo to Edmonton in this option is 712.
French: L’effectif militaire qui serait reloger de Shilo à Edmonton dans le cadre de cette option serait de 712.
English: The Tribunal's Trial Chamber I today acquitted Ramush Haradinaj and Idriz Balaj of all charges which alleged they were responsible for war crimes and crimes against humanity committed in Kosovo between March and September 1998.
French:  La Chambre de première instance I a acquitté aujourd’hui Ramush Haradinaj et Idriz Balaj de tous les chefs d’accusation dont ils devaient répondre, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité qu’ils auraient commis au Kosovo entre mars et septembre 1998.
English: Finally, it depends on it how many details can be taken out of an original, how big the resulting image files are and how big the reprints/print-outs can be made of a scan and/or to which degree it is possible to amplify the cutouts of an image.
French: En somme, elle dépend de combien de détails on tire de la présentation, quelles mesures atteignent les données d´image résultantes et á partir de quelles dimensions des sorbonnes/impressions on peut effectuer un scannage ou bien comment on peut agrandir intensivement les extraits d´image.
English: ­ Ensure you have sufficient language capacity in-house.Arrange translation and interpretation, if needed (do not forget to budget for this.
French: Si nécessaire, prévoyez des services de traduction et d'interprétariat (n'oubliez pas d'en tenir compte dans le budget car ces services sont onéreux).
English: These issues are of great concern to my delegation.
French: Ces questions revêtent une grande importance pour ma délégation.
English: A number of wounded who fled Donka were refused treatment by doctors when they returned to the hospital some days later.
French: Divers blessés ayant fui Donka se sont apparemment vu refuser un traitement de la part des médecins, lorsqu'ils sont revenus quelques jours plus tard.
English: Lunch, coffee breaks, meeting room (package) - Quebec regional extended management committee Date(s): 2004-11-18 Attendee(s): 85 (85 Government of Canada employees) Location:
French: Lunch, pauses, salle de réunion (forfait) - Comité de gestion régional élargi de la région du Québec Date(s) : 2004-11-18 Présence(s) : 85 (85 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Supermature orthoquartzite may be eolian or beach dune, or intertidal; immature quartzites are channel-fills, probably fluvioglacial; bouldery diamictite may be morainic or glaciomarine.
French: Un orthoquartzite supermature pourrait être éolien ou une dune de plage ou même un dépôt d'estran; des quartzites immatures remplissent des chenaux et sont probablement fluvio-glaciaires; une diamictite à blocs pourrait être une moraine ou un dépôt glacio-marin.