ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presented by Tolérance Montréal and Open City Productions 2002, the Cité du rapprochement is an interactive, artistic and intercultural event for the whole family aimed at raising public awareness on mutual understanding, discrimination and human rights.
French: Présentée par Tolérance Montréal et les Productions Cité ouverte 2002, la Cité du rapprochement est un événement interactif, interculturel, artistique et familial qui vise à sensibiliser la population aux thèmes du rapprochement, de la discrimination et des droits humains.
English: The social partners are in a unique position to promote prevention efforts particularly in relation to changing attitudes and behaviours through the provision of information and education, and in addressing socio-economic factors.
French: Les partenaires sociaux sont dans une position clé pour favoriser les efforts de prévention particulièrement en ce qui concerne les changements d’attitudes et de comportements, la formation, l’éducation et l’action sur les facteurs socio-économiques.
English: The most current (second created transaction) EAJ will be displayed for the second account.
French: Le RAV le plus récent (mouvement créé en deuxième) s'affichera pour le deuxième compte.
English: Under subsection 216(4), the corporation undertakes to file an income tax return within six months of the end of the taxation year and the Canadian payer elects to deduct and remit Part XIII tax on the net rental income rather than on the gross rental income.
French: En vertu du paragraphe 216(4), la société présente un engagement de produire une déclaration de revenus dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition et le payeur canadien choisit de déduire et de verser l'impôt de la partie XIII sur le revenu locatif net plutôt que sur les revenus bruts.
English: Consequently, when you rightly talk about mainstreaming and say that we must reduce greenhouse gases, the Commission cannot fund the EU's continuing dependence on carbon and petrol.
French: En conséquence, alors que vous avez raison de parler d'intégration et de dire que nous devons réduire les émissions de gaz à effet de serre, la Commission ne peut pas financer des projets qui continuent à rendre l'UE dépendante du carbone et du pétrole.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: That you or one of your representatives went to the Socialist Group last week is not officially known to the European Parliament.
French: Que vous, ou votre représentant, soyez allé vers le groupe socialiste la semaine dernière n'est pas une information officielle pour le Parlement européen.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 61 Recital J J. whereas elite professional sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, redistribution of income within the sports federations, merchandising, public support, etc., Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 62 Considérant J J. considérant que les organisations sportives disposent de nombreuses sources de revenus, dont, par exemple, les cotisations de leurs adhérents et la vente de billets, la publicité et le mécénat, les loteries, les droits audiovisuels, la redistribution de revenus au sein des fédérations sportives, la commercialisation de produits dérivés, les aides publiques, etc., Or. en
English: Download our brochure to learn more about the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Pour en savoir plus sur le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada, tÃ©lÃ©chargez la brochure suivante.
English: The planning team conducted 36 interviews with executive staff in December 2007 and January 2008 (see annex I).
French: L'équipe de planification a organisé 36 entretiens avec la direction en décembre 2007 et en janvier 2008 (voir annexe I).
English: The new values depend largely on offshore collections that may have little relevance for today’s situation.
French: Les nouvelles valeurs dépendent largement des prélèvements dans les eaux hauturières, ce qui pourraient avoir très peu de pertinence pour la situation actuelle.
English: We also believe that debt stock cancellation should be complemented by sharp increases in official development assistance, in keeping with the Monterrey Consensus.
French: Nous estimons également que l'annulation de la dette doit être complétée par de fortes augmentations de l'aide publique au développement, conformément au Consensus de Monterrey.
English: Mr. Jean-Marie Guéhenno's description of recent developments in the situation in the field contained very useful information, for which we thank him.
French: Les derniers développements de la situation sur le terrain, tels que décrits par M. Jean-Marie Guéhenno, contiennent des informations fort utiles, dont nous le remercions.
English: We have strengthened our oversight capacity and will use tools such as audits and investigations to ensure that Deputy Heads respect the values that underlie staffing in the public service - merit, non-partisanship, fairness, transparency and access.
French: Nous avons renforcé notre capacité de surveillance et nous utiliserons des outils tels que les vérifications et les enquêtes pour nous assurer que les administrateurs généraux et les administratrices générales respectent les valeurs de dotation dans la fonction publique – le mérite, l'impartialité, la justice, la transparence et l'accessibilité.
English: A representative may appeal against any ruling of the President.
French: Tout représentant peut en appeler de toute décision du Président.
English: or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca External Service Providers In order to effectively operate its Web sites, Service Canada occasionally uses service providers external to the Department.
French: ou Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Fournisseurs de services externes Afin d'exploiter efficacement ses sites Web, Service Canada fait appel à l'occasion à des fournisseurs de services externes.
English: Among his most significant recruits was Clifford Clark, a former colleague at Queen’s University, whom he persuaded the Conservative Prime Minister R.B. Bennett to appoint as Deputy Minister of Finance.
French: M. Skelton avait persuadé le premier ministre conservateur R.B. Bennet de nommer M. Clark au poste de sous-ministre des Finances, et c’est ce dernier qui m’a demandé, en 1942, d’accepter le poste que j’ai occupé au ministère des Finances pendant la guerre.
English: The programme will provide support to United Nations peace operations in the areas of personnel, finance, procurement policy, logistics, communications, information technology and general administration.
French: Le programme servira à appuyer les opérations de paix des Nations Unies dans les domaines suivants : ressources humaines, finances, politique relative aux achats, logistique, communications, informatique et administration générale.
English: Amendment by Lapo Pistelli Amendment 113 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 111 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: 660 nm at 15 knots Endurance ............. 4 days Tank Capacities Fuel Oil ..............
French: Ces navires seront dotés de capacités d'instruction avancée considérables, simulant de très près le fonctionnement de gros navires de guerre et les conditions qui y prévalent.
English: Participation in the development and evaluation of the management plan. 4.
French: Participation à l’élaboration et à l’évaluation du plan de gestion et 4.
English: However, some were on the right track to finding certain pieces of information but had difficulty or were unsuccessful because they used a letter to search for information located under a different letter.
French: Toutefois, certains étaient sur la bonne voie pour trouver divers éléments d’information mais ils ont eu de la difficulté ou n’y sont pas parvenus parce qu’ils ont cherché sous une lettre alors que l’information avait été placée sous une autre lettre de l’alphabet.
English: The pulse oximeter measures the amount of oxygen in the blood, while the capnograph indicates how much carbon dioxide is exhaled from the lungs.
French: L’oxymètre de pouls mesure le taux de saturation du sang en oxygène, et le capnographe renseigne sur la quantité de gaz carbonique expirée par les poumons.
English: Today the WIPO site is widely regarded as a leader in its field.
French: À l’heure actuelle, le site de l’OMPI est largement considéré comme un modèle du genre.
English: A/CN.4/549/Add.1 Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (2004) -- Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-ninth session, prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/549/Add.1 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (2004) -- Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session [A A C E F R]
English: New models have been introduced that are designed to help the lenders achieve financial sustainability and to reach many SSEs. The focus is on promoting, not replacing, existing indigenous credit mechanisms, such as ROSCAs.
French: De nouvelles formules sont apparues en vue d'aider les établissements prêteurs à atteindre l'objectif de la viabilité financière et d'offrir des facilités de crédit à un grand nombre de petites entreprises, avec l'intention de promouvoir, non de remplacer, les mécanismes locaux de crédit existants, telles les AECD.
English: The contract did not contain any applicable law clause, but the arbitration clause stated that arbitration was to be held in China.
French: Le contrat ne contenait aucune clause relative au droit applicable, mais la clause d'arbitrage stipulait que l'arbitrage devait avoir lieu en Chine.
English:  If you have not provided an e-mail address, a statement will be mailed to you.    ▪ If applicable, open an account with a participating financial institution located in Québec.
French:  Si vous ne nous avez pas fourni d'adresse électronique, vous recevrez un relevé de calcul par la poste.  ▪ Ouvrez s'il y a lieu un compte dans un établissement financier participant et situé au Québec.
English: IMUS technology has been licensed to Highmark Renewables, whose pilot-scale biogas plant went on-line this spring at their feeder operation in Vegreville, Alberta.
French: La société Highmark Renewables, qui est autorisée à utiliser la technologie du SIUF, a commencé à exploiter une centrale pilote de production de biogaz à son parc d'engraissement de Vegreville, en Alberta.
English: The Canadian participants are The Arthritis Society, the Canadian Institutes of Health Research, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Health Canada and provincial health ministries.
French: Les partenaires canadiens sont la Société d’arthrite, les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite, Santé Canada et les ministères de la santé provinciaux.
English: (e) In addition, the absence of a cooperative international system to manage exchange rate fluctuations has facilitated currency speculation and increased global imbalances.
French: e) En outre, l'absence de système international gérant de manière concertée les fluctuations de taux de change a favorisé une spéculation endémique sur les monnaies et a accru les déséquilibres mondiaux.
English: But in my case, however, was most unfortunately.
French: Mais dans mon cas, cependant, était le plus malheureusement.
English: Another concern in training for the job market has been the under-representation of Aboriginal peoples in the trades, in technology programs, and in the sciences and maths.
French: Un des autres problèmes de la formation axée sur l'emploi est la sous-représentation des autochtones dans les domaines techniques, les programmes de la technologie et les sciences et les mathématiques.
English: In order to validate that the different agencies are dealing with the same individual, a number of personal identifiers are matched.
French: À cette fin, un nombre d'identificateurs personnels est utilisé, tel que : nom, sexe, date de naissance, numéro d'identification des empreintes digitales (SED) et dans certains cas des traits distinctifs.
English: The European Commission cannot be allowed to have the final say.
French: La Commission européenne ne peut avoir le dernier mot.
English: 2 How do Current Accounting Standards Approach IP?
French: Comment la propriété intellectuelle est-elle prise en considération dans les normes comptables actuelles?
English: Efforts to improve efficiency should be continued, including consideration of ways to streamline the procedure used for approval of the Committee's reports.
French: Il faut continuer de s'efforcer d'améliorer l'efficacité, notamment en étudiant comment rationaliser la procédure suivie pour adopter les rapports du Comité.
English: We welcome the initiatives taken by the United Nations in combating piracy and call for further strengthening of its role in this area.
French: Nous nous félicitons de l'initiative de l'ONU pour lutter contre la piraterie et nous sommes favorables à un renforcement de son rôle dans ce domaine.
English: Art is a powerful tool for communication and socialization.
French: L’art reste aujourd’hui un outil puissant de communication, de socialisation et d’interpénétration des cultures.
English: Prohibit political parties and registered electoral district agents from transferring funds to unelected candidates after polling day (rec.
French: La plupart des membres du Comité en concluent que le coût des sondages et des enquêtes menés pendant une campagne électorale doit être inclus dans la définition.
English: Move to Composite Mesh Pads (CMP) Current Cost of Fume Suppressant Additional Cost to Move to CMP Size Capital Cost Opera- tions and Mainte- nance Cost Capital Cost Operations Cost Capital Cost Opera- tions and Mainte- nance Cost Small $46,499 $2,981 $0 $1,822 $46,499 $1,159 Medium $96,320 $10,965 $0 $6,011 $96,320 $4,954 Large $176,033 $30,552 $0 $31,331 $176,033 ($779) Based on this range of possible costs, the anticipated costs of the proposed Regulations by firm size are $736,254 for 34 small firms, $2,984,716 for 52 medium firms and $773,645 for 14 large firms.
French: Adoption des filtres à mailles composites Coût actuel des suppresseurs de fumée Coût différentiel pour adopter des filtres à mailles composites Taille Coût en capital Coût de fonction- nement et d'entretien Coût en capital Coût de fonction- nement Coût en capital Coût de fonction- nement et d'entretien Petite 46 499 $ 2 981 $ 0 $ 1 822 $ 46 499 $ 1 159 $ Moyenne 96 320 $ 10 965 $ 0 $ 6 011 $ 96 320 $ 4 954 $ Grande 176 033 $ 30 552 $ 0 $ 31 331 $ 176 033 $ (779 $) Compte tenu de cette gamme de coûts possibles, les coûts moyens prévus pour le projet de règlement par taille d'établissement sont de 736 254 $ pour les 34 petits établissements, de 2 984 716 $ pour les 52 établissements de taille moyenne et de 773 645 $ pour les 14 établissements de grande taille.
English: At its fifty-first session, the Working Party had approved, in principle, a number of amendments proposed to Annexes I and II of the AGN Agreement, prepared by the secretariat based on information received in the course of the revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network (“Blue Book”, ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1).
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail avait adopté, en principe, divers projets d'amendements aux annexes I et II de l'Accord, établis par le secrétariat sur la base d'informations reçues lors de la révision de l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu», ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1).
English: With regard to the overseas departments and territories, 44 female minors were placed in police custody in 2008 (as against 40 in 2007 and 24 in 2006) and three were held in extended policy custody (the same number as in 2006 and 2007).
French: S'agissant de l'outre-mer, pour les mineurs de sexe féminin, on dénombre en 2008 44 gardes à vue (contre 40 en 2007 et 24 en 2006) et 3 gardes à vue prolongées (chiffre identique à celui relevé en 2006 et en 2007).
English: These tasks will help provide a clear and consistent set of facts that will allow the Government of Canada to make responsible, informed decisions about future actions.
French: Ces tâches aideront à établir un ensemble de faits clair et cohérent qui permettra au gouvernement du Canada de prendre des décisions judicieuses et éclairées au sujet des mesures à adopter dans l'avenir.
English: Are relations between the board and program participants good? 11.
French: Les relations entre le conseil et les personnes participant aux programmes sont-elles bonnes? 11.
English: Military contributions might consist of politically salient troops, but operating in non-strategic sectors and with limited interoperability, as the Syrians did during the Gulf War (Case A).
French: Les contributions peuvent être apportées par des troupes politiquement utiles, dont l’interopérabilité est peu élevée et qui agissent dans des secteurs non stratégiques, comme les Syriens pendant la guerre du Golfe (cas A).
English: The Five Profiles The figures in this report are based on the same five typical consumer profiles used in previous years: 1.
French: Les cinq profils Les données de ce rapport sont basées sur les cinq profils types de consommateurs utilisés les années précédentes.
English: • Lack of knowledge about key marketing principles
French: • Manque de connaissances à l'égard des principe de marketing essentiels
English: This might include – but is not limited to – the construction of data­flow diagrams, modifications to existing information systems to reliably record and identify all sharing activities with foreign governments.
French: Il pourrait s’agir – sans s’y limiter – de l’élaboration de diagrammes indiquant la circulation des données, et de modifications apportées aux systèmes d’information existants afin d’identifier et d’enregistrer de manière fiable toutes les activités d’échanges avec les gouvernements étrangers.
English: An estimated 4,000 species of flora as well as over 600 bird species and viable populations of many globally endangered or threatened vertebrate species live in the park.
French: Il abrite des populations viables de nombreux grands vertébrés en péril ou menacés d'extinction au niveau mondial, une flore estimée à 4 000 espèces et plus de 600 espèces d'oiseaux.
English: Behavior change strategies to improve their skills in negotiating condom use and promoting the benefits of using them were developed.
French: Il a donc été mis en place des stratégies de changement des comportements visant à améliorer les capacités de ces femmes à négocier l’usage des préservatifs et à faire ressortir les avantages de leur utilisation.
English: These tariff amendments are necessary for the Authority to meet the increase in fees that must be paid to the District No. 1 pilots as a result of an arbitrator's award that was confirmed by the Federal Court of Canada on October 1, 2004.
French: Des modifications tarifaires s'imposent en raison d'une augmentation des honoraires que doit verser l'Administration à la CPSLC, à la suite d'une décision arbitrale homologuée par la Cour fédérale le 1er octobre 2004. Les impacts financiers de cette ordonnance de la Cour fédérale sont de deux ordres.
English: The Six then decided, on 25 March 1957 with the Treaty of Rome, to build a European Economic Community (EEC) based on a wider common market covering a whole range of goods and services.
French: Les six États membres décidèrent le 25 mars 1957 (traité de Rome) de construire une Communauté économique européenne (CEE) sur la base d’un marché commun plus large, couvrant toute une gamme de biens et de services.
English: It is true that Copenhagen was not a success.
French: Il est vrai que Copenhague n'a pas été un succès.
English: These Regulations come into force on the day on which section 45 of the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act, being chapter 33 of the Statutes of Canada, 1996, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 45 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, chapitre 33 des Lois du Canada (1996).
English: • Benefits under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) or the Old Age Security Act are not subject to this particular legislation.
French: • Les prestations payables en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ne sont pas assujetties à cette loi.
English: The Enterprise, under Dr. Bernstein's leadership, can bring new energy to the HIV vaccine field and help us work together in a coordinated manner to tackle these major obstacles as quickly as possible."
French: L'Entreprise, sous la conduite du Dr Bernstein, peut apporter une nouvelle énergie à la recherche d'un vaccin contre le VIH et nous aider de manière coordonnée à surmonter ces importants obstacles le plus rapidement possible.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
French: De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • To complete a CSB transaction through the Payroll Savings Web site, you will need to know your current Pay Office (P.O.) and Paylist (P/L) numbers. These can be found on your most recent pay stub, in the upper left corner.
French: • Pour faire une transaction sur le site Web de souscription, vous devez connaître les numéros actuels de vos bureau de paye (B.P.) et liste de paye (L/P), qui figurent au coin supérieur gauche de votre dernier relevé de paye.
English: Box C contains a rather exhaustive list of examples of these kinds of questions taken from the Finnish Adult Education Survey 2000 (Statistics Finland, 2000).
French: L'encadré C comprend une liste assez exhaustive d'exemples de ce genre de questions tirés de l'enquête de 2000 sur l'éducation des adultes en Finlande (Bureau de la statistique de la Finlande, 2000).
English: We focused on the implementation of the internationally agreed Millennium and Johannesburg development goals in the following areas:
French: Nous avons mis l'accent sur la mise en oeuvre des Objectifs de Développement pour le Millénaire et de Johannesburg, qui ont été acceptés au niveau international, dans les domaines suivants :
English: Individuals with vision disabilities, such as colour blindness, vision in only one eye, or difficulty in adapting to changes in brightness.
French: Les personnes ayant certains autres problèmes de vision comme le daltonisme, la vision monoculaire ou une difficulté à s'adapter aux changements de luminosité.
English:    Mr President, I have a very simple suggestion to make to the other groups and that is to follow the example of the Group of the Greens/European Free Alliance by nominating two Vice-Chairmen, one man and one woman.
French:    - Monsieur le Président, je suggère tout simplement aux autres groupes de suivre l’exemple du groupe des Verts/Alliance libre européenne en nommant deux vice-présidents, un homme et une femme.