ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has added modules on risk management, malfeasance, and cost recovery to the Immigration Program manager’s course.
French: Le Ministère a ajouté des modules de gestion des risques, de délit d’action et de recouvrement des coûts au cours destiné aux gestionnaires du programme d’immigration.
English: As a rule, the target language is the translator’s mother tongue.
French: En règle générale, la langue cible est la langue maternelle du traducteur.
English: In response to another question in the article 34 notification, however, AOC correlated an invoice to the relevant bank statement.
French: En réponse à une autre question posée par le secrétariat, l'AOC a toutefois rapproché une facture du relevé de compte correspondant.
English: Skill types are based on the Standard Occupational Classification (SOC) matrix in which occupations are grouped by industry (see Annex 1).
French: 2 Le genre de compétence est établi en fonction la matrice de la Classification type des professions (CTP), dans laquelle les professions sont regroupées par industrie (voir l'annexe 1).
English: Canadian Merchandise Exports to the United States Canadian Merchandise imports from the United States Following already impressive growth since the FTA came into effect on January 1, 1989, Canadian exports to the United States have increased by 80% in the NAFTA’s first five years, rising from $151 billion in 1993 to $271 billion in 1998.
French: Exportations canadiennes de marchandises aux Ã‰tats–Unis  D’aprÃ¨s les chiffres des douanes, Statistique Canada Importations canadiennes de marchandises en provenance des Ã‰tats-Unis  D’aprÃ¨s les chiffres des douanes, Statistique Canada AprÃ¨s avoir augmentÃ© de faÃ§on dÃ©jÃ remarquable depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALE le 1er janvier 1989, les exportations canadiennes vers les Ã‰tats–Unis ont enregistrÃ© une hausse de 80 % au cours des cinq premiÃ¨res annÃ©es de l’ALENA, passant de 151 milliards de dollars en 1993 Ã 271 milliards en 1998.
English: Preparing for and Responding to Threatening / Stressful Events:
French: Se préparer à faire face à des événements menaçants ou stressants :
English: It requests that reports of States parties describe the situation of non-governmental organizations and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report.
French: Celui-ci décrit la situation des organisations non gouvernementales et des associations de femmes, ainsi que leur participation à l'application de la Convention et à l'établissement du rapport.
English: Client receives large sums of money from an overseas location and the transfers include instructions for payment in cash.
French: Le client reçoit de l'étranger de grosses sommes d'argent, le tout accompagné d'instructions quant à leur versement en espèces.
English: (b) This budget shall be financed from the following sources: (i) contributions of States party to this Convention not members of any of the Unions; (ii) any sums made available to this budget by the Unions, provided that the amount of the sum made available by each Union shall be fixed by the Assembly of that Union and that each Union shall be free to abstain from contributing to the said budget; (iii) sums received for services rendered by the International Bureau in the field of legal‑technical assistance; (iv) gifts, bequests, and subventions, given to the Organization for the purposes referred to in subparagraph (a).
French: b) Ce budget est financé par les ressources suivantes : i) les contributions des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions; ii) les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget par les Unions, étant entendu que le montant de la somme mise à disposition par chaque Union est fixé par l’Assemblée de cette Union et que chaque Union est libre de ne pas contribuer à ce budget; iii) les sommes perçues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico‑juridique; iv) les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation aux fins visées au sous‑alinéa a).
English: Inquiries on the twelfth session of the Commission can also be directed to Mr. Otto Gustafik, Secretary of the Commission, from today, 22 May 2009, at the Palais des Nations in Geneva (room E.2074; tel.  011-41-22-917-7231 or 917-7230; e-mail gustafik@un.org).
French: Toute demande d'information sur la douzième session de la Commission peut être également adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik, à partir d'aujourd'hui 22 mai 2009, au Palais des Nations à Genève (bureau E-2074; tél. 011-41-22-917-7231 ou 917-7230; courriel gustafik@un.org).
English: In the light of the information provided in the present document, the Conference may wish to consider adopting the following draft decision:
French: À la lumière des informations communiquées dans le présent document, la Conférence voudra peut-être envisager d'adopter le projet de décision ci-après:
English: 2007-09-26T02:17:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents valuable information on the use of participatory communication for nonformal education, on the specific needs of women and young girls, and on the roles they can play as communicators within their community.
French: 2007-09-26T02:17:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette publication regroupe bon nombre de réflexions portant sur l'utilisation de la communication participative pour l'éducation non formelle et sur les besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles et le rôle que celles-ci peuvent jouer comme communicatrices au sein de leur communauté.
English: • isolation of Francisella tularensis in an appropriate clinical specimen OR
French: • isolement de Francisella tularensis dans un échantillon clinique approprié OU
English: 'Capacities' (7th RTDD framework programme, 2007-2013) CULT/6/30664 PA - PE 367.927v02-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique «Personnel» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) CULT/6/30660 PA - PE367.926v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The credibility of interested witnesses, particularly in cases of conflict of evidence, cannot be gauged solely by the test of whether the personal demeanor of the particular witness carried the conviction of truth.
French: La crédibilité des témoins intéressés, spécialement en cas de témoignages contradictoires, ne peut pas être jaugée exclusivement sur le fait que leur comportement personnel donne la conviction qu'ils disent la vérité.
English: Concern Responsibility Improved Monitoring Additional Research/ Conserva- tion Action
French: IntÃ©rÃªt Responsa- bilitÃ© Surveil- lance amÃ©lio- rÃ©e Mesures supplÃ©- mentaires de recherche-conservation
English: SUMMARY OF REVENUE CANADA’S ANALYSES OF FOUR SAMPLES OF THE SUBJECT FABRICS
French: RéSUMé DES ANALYSES DES QUATRE éCHANTILLONS DES TISSUS EN QUESTION EFFECTUéES PAR REVENU CANADA
English: Fiscal Relationships and Accountability < measures to allow First Nations to exercise increased autonomy and greater self-reliance, including new transfer arrangements, First Nation fiscal authorities and incentives for enhancing own-source revenues.
French: • une nouvelle relation financière visant à assurer la responsabilité envers les membres des Premières nations grâce à la transparence, la divulgation et le redressement communs aux autres gouvernements au Canada
English: Here is a new, innovative concept of hotel facilities and a perfect alternative to classic hotel accommodation, especially for long stays.
French: Un nouveau concept d'établissement hôtelier très innovant, une excellente alternative à l'Hôtel classique, idéal pour les longs séjours.
English: The debate on this item is reflected in summary records IDB.28/SR.3, paragraphs 82 to 116 and IDB.28/SR.4, paragraphs 13 to 26 .  At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.28/SR.6, paras. 7 and 8).
French: Les débats sur cette question sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.28/SR.3, paragraphes 82 à 116 et IDB.28/SR.4, paragraphes 13 à 26 Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.28/SR.6, par. 7 et 8).
English: In Poland data about abortions relates solely to abortions conducted in hospitals, i.e. those legally admissible under a law.
French: En Pologne, les données relatives à l'avortement se limitent aux avortements pratiqués en hôpital, c'est-à-dire aux avortements légalement autorisés.
English: The data shall be maintained and updated on an on-going basis.
French: Les données ainsi recueillies doivent être conservées et mises à jour sur une base permanente.
English: The representative of the appellant pointed out that neither of the rating guides were signed, nor was there a narrative board report signed by the selection board members which described how the marks were awarded.
French: La représentante de l'appelant a affirmé que les membres du jury de sélection n'ont signé aucun des guides de cotation, ni le rapport narratif, qui décrivait comment les points étaient accordés.
English: An inter-agency meeting on CS was hosted by WFP in Rome from 24 to 26 September 2003, bringing together 51 participants from nine United Nations organizations and 29 countries.
French: Une réunion interinstitutions sur les services communs a été accueillie par le PAM à Rome du 24 au 26 septembre 2003 et a réuni 51 participants représentant 9 organisations des Nations Unies et 29 pays.
English: This government sees integration as an ultimate result that will be achieved through disease-specific strategies.
French: Ce gouvernement considère l'intégration comme un résultat final qui sera atteint grâce à des stratégies axées sur des maladies précises.
English: Name health research chairs across Canada and provide faculty salaries. Provide sustainable and diversified funding base for people and centers.
French: Créer des chaires de recherche en santé partout au Canada et prévoir les salaires des professeurs. d) Assurer une base de financement durable et diversifiée pour les individus et les centres.
English: This also applies to developments in Russia itself, notably in respect of human rights and press freedom, and its increasingly frequent and unacceptable statements concerning the independence of its neighbours.
French: Cela s'applique également à l'évolution de la situation en Russie elle-même, notamment au niveau des droits de l'homme et de la liberté de la presse, et ses déclarations de plus en plus fréquentes et inacceptables au sujet de l'indépendance de ses voisins.
English: Report from the Commission - Implementation by Member States of the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests and its protocols, COM(2004) 709.
French: Rapport de la Commission sur la mise en œuvre par les États membres de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles, COM(2004) 709.
English: Vice-Chairmen:  Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)  Hanns Schumacher (Germany)  Madina Ly Tall (Mali)  Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina)
French: Vice-Présidents Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) Hanns Schumacher (Allemagne) Madina Ly Tall (Mali) Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine)
English: A max. of 20 points for all national priorities.
French: PRIORITÉS NATIONALES POUR 2007:
English: It focused mainly on analysis of data collection, inspection and sanction systems.
French: Il portait essentiellement sur l’analyse des systèmes de collecte de données, d’inspection et de sanction.
English: Newly Upgraded Automated Name Search (NUANS) The Newly Upgraded Automated Name Search ( NUANS ) is a computerized name search system that compares proposed names with those of existing corporate bodies and trademarks.
French: Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales Le Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales (NUANS) est un système de recherche informatisé qui compare les dénominations sociales proposées à celles d'entreprises et de marques de commerce existantes.
English: The services provided continued to be rated as very good by recipients.
French: En outre, à New York, un psychologue est venu en aide au personnel de retour d’Iraq.
English: Canadian firms are well positioned to meet environmental concerns with innovative solutions developed by talented people.
French: Les entreprises canadiennes se démarquent avantageusement pour s'attaquer aux problèmes environnementaux en offrant des solutions mises au point par des gens de talent.
English: Revie view Document Review Since review of existing documentation was a major source of information for this project, the availability and quality of the documentation impacted what evidence could be drawn to determine the overall effectiveness of PHF regional funding for youth in BC.
French: Dépouillement des documents Étant donné qu’une des principales sources d’information pour ce projet consistait dans le dépouillement de la documentation existante, la disponibilité et la qualité de cette documentation ont influé sur l’information qui pouvait en être tirée pour jauger l’efficacité globale du financement régional consacré aux jeunes dans le cadre du FSP en Colombie-Britannique.
English: The historical centres of Sicilia have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Sicilia ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: Together with the Movement of Non-Aligned Countries, Cuba reiterates the call for a complete and total ban on the transfer to Israel of nuclear equipment, information, material or facilities, as well as relevant resources or implements and the provision of nuclear-related scientific or technological assistance.
French: Cuba se joint au Mouvement des pays non alignés pour renouveler l'appel à l'interdiction complète et totale de transfert à Israël de tous équipements, renseignements, matières et installations, ressources ou dispositifs concernant le nucléaire et la fourniture d'une assistance dans les domaines scientifiques ou technologiques nucléaires.
English: (iii) Soy, rice and other vegetarian beverages . Soy, rice and other vegetarian beverages, whether or not they are "fortified," are not appropriate alternatives to breast milk or infant formula or to pasteurized whole milk in the first two years.
French: Ces boissons, qu'elles soient enrichies ou non, ne peuvent pas remplacer, durant les deux premières années, le lait maternel, les préparations lactées pour nour­rissons ou le lait entier pasteurisé.
English: It is far better to have words that are understandable on their face.
French: Il vaut beaucoup mieux employer des mots qui sont immédiatement compréhensibles.
English: • Make it easy for Canadians to get information in this area.
French: • Faciliter l'accès des Canadiens à l'information sur le sujet.
English: c) possibility for the confiscating authority to recover, from sale, the costs of confiscation.
French: c) possibilité pour l'autorité ayant procédé à la confiscation de couvrir les frais de confiscation par la vente.
English: We assess how these various factors have had an impact on women's access to the new EI program introduced as a result of the Social Security Review.
French: Nous évaluons comment ces différents facteurs ont eu une incidence sur l'accès des femmes au nouveau programme d'AE adopté dans la foulée de la Réforme de la sécurité sociale.
English: Universal Life insurance is an attractive solution that combines both life insurance and savings.
French: L' assurance vie universelle constitue une solution intéressante qui combine à la fois un volet protection et un volet épargne.
English: So far, more than 120 NOCs have benefited from this programme.
French: À ce jour, plus de cent vingt CNO ont déjà bénéficié de ce programme.
English: ITEM 12 -Final recommendations By consensus, the following final recommendations were provided with respect to bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics:
French: POINT 12 - Recommandations finales On adopte par consensus les recommandations finales ci-dessous relativement aux exigences en bioéquivalence des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: A step in this direction would be for the Secretariat to consider ways and means of combining reports on similar and/or related issues; not only would this reduce the number of reports that need to be taken account of, but it would provide for a more comprehensive consideration of the subject matter in question.
French: Ainsi, le Secrétariat pourrait examiner les moyens de regrouper les rapports portant sur des thèmes analogues et/ou apparentés; une telle démarche permettrait non seulement de réduire le nombre de rapports à prendre en considération, mais offrirait aussi une analyse plus globale du thème en question.
English: Regarding IT Governance and IS Development, does the IT Steering Committee adequately represent all relevant stakeholders?
French: Tous les projets relatifs aux technologies de l'information (TI) et aux systèmes d'Information (SI) ainsi que leurs risques spécifiques sont-ils clairement identifiés et gérés conformément aux orientations en vigueur?
English: Punitive and deterrent justice through the criminal courts is much the best option.
French: Une justice punitive et dissuasive rendue par les cours d’assise est de loin la meilleure option.
English: After receiving your application, you will receive the requested brochures from K+S by mail.
French: Dès que nous recevrons votre commande, nous vous enverrons les publications souhaitées par courrier. Si vous aviez besoin d’une quantité plus importante, merci bien vouloir en faire la demande par e-mail séparé.
English: Remittances (2004): 42.5 per cent of GDP.
French: Les envois de fonds par des expatriés ont représentés 42,5 % du PIB en 2004.
English: DE’s identification systems are used for air traffic control in such countries as Portugal, Bulgaria and the Philippines.
French: Dans le domaine du contrôle du trafic aérien, les systèmes d’identification de DE sont mis en œuvre dans des pays tels que le Portugal, la Bulgarie ou les Philippines.
English: The concentration of 1,2-dibromoethane in water used to reconstitute formula was based on data from City of Toronto (1990).
French: La concentration de 1,2-dibromoéthane dans l'eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé a été tirée de données provenant de la Ville de Toronto (1990).
English: (f) Report on Ship Scrapping71
French: f) Rapport sur la démolition des navires
English: d) Additional resources have been allocated to strengthen the National Unit for Justice and Peace of the Office of the Public Prosecutor in accordance with real needs, increasing the number of prosecutors from an initial staff of 20 up to a current staff of 59 prosecutors for trials and 125 for support, with 400 investigators.
French: d) Des crédits supplémentaires ont été dégagés pour renforcer l'Unité nationale pour la justice et la paix du Bureau du Procureur général afin de le doter d'effectifs correspondant à ses besoins réels; ainsi, le nombre de procureurs, initialement de 20, a été porté à 59 procureurs et 125 substituts et 400 enquêteurs;
English: Terrorists strike at soft targets, not well-defended military bases.
French: Les terroristes frappent des cibles faciles, pas des bases militaires bien défendues.
English: Manufacturers (or drug sponsors) are required to develop a detailed Product Monograph in accordance with the Health Canada Guidance to Industry:
French: Les fabricants de médicaments (ou les promoteurs) sont requis de développer une monographie de produit détaillée conformément à la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: However, the best protection for children will be found in the establishment of an environment that is conducive to the development of individuals, one characterized by the primacy of law, where a minimum of social welfare and social justice could be achieved, an environment in which all segments of society, including youth, will play an effective role in the management of public affairs.
French: Toutefois la meilleure protection des enfants passe par la réalisation d'un environnement propice à l'épanouissement de la personne humaine, un environnement caractérisé par la primauté du droit, dans lequel peut se réaliser un minimum de bien-être social et de justice sociale, un environnement dans lequel toutes les franges de la société, y compris la jeunesse, prennent une part active à la gestion des affaires publiques.
English: Finally, closer scrutiny should be given to the conditions surrounding policy experiments such as the PERRL Initiative.
French: Finalement, on a recommandé d’examiner de plus près les conditions entourant les expériences stratégiques telles que l’initiative du PPEREA.
English: • Document the process for amending privacy practices
French: • Vérifier les remises en question de la conformité et les réponses
English: Click to see a larger image (273K) Munitions Heavy Shells, 1919 Dorothy Stevens Print Reference Code:
French: Ces images n’étaient pas incluses dans la trousse commémorative de 1919, mais ont très probablement été créées pour la collection du CWMF.
English: Hotel in Coventry: The Ibis Coventry South Whitley is located between the Jaguar factory and the Esporta leisure centre.
French: hôtel à Coventry: L'hôtel Ibis Coventry South Whitley se situe entre l'usine Jaguar et le centre sportif Esporta.
English: A Moscow court has found in favour of the president's libel suit against human rights activist Oleg Orlov who accused him of "beingresponsible" for the murder of ...
French: AU 265/09, AMR 41/052/2009 – Mexique 5 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: (d) Revision of the provisions relating to participation by the Authority in regulations 16 and 19.
French: d) Révision des dispositions relatives à la participation de l'Autorité, aux articles 16 et 19.
English: According to the report, this loss of adolescence is a core factor in trauma experienced by the victims of early marriage (and, by extension, of forced marriage, since youth implies that there cannot be consent).
French: C’est l’omission de l’adolescence, selon ce rapport, qui serait le facteur essentiel de traumatismes chez les victimes de mariages précoces (qui sont par hypothèse des mariages forcés, puisque la précocité implique le défaut de consentement).
English: Moreover, with the general elimination of quantitative restrictions, tariffs also remain the main measure available for the protection of domestic industries.
French: Par ailleurs, étant donné l'élimination généralisée des restrictions d'ordre quantitatif, les tarifs restent la seule mesure envisageable pour protéger les industries nationales.
English: 10 a.m. 18th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 18e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: It also encourages the adoption and application of international standards in Canada.
French: Il encourage aussi au Canada l'adoption et l'application de
English: I am reminded of Schiller's Wallenstein , ' The Piccolomini' , Act One, Scene One: ' You have arrived late, but you have arrived!'
French: Cela me rappelle la trilogie de Wallenstein de Schiller, »Les Piccolomini», premier acte, première scène: »Vous arrivez en retard, mais vous arrivez!».
English: The Historic Sites And Monuments Board of Canada has recommended that " the contributions of the University of Ottawa to bilingualism in Canadian society be commemorated and recognized for its national historic significance."
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que « les contributions de l'Université d'Ottawa au bilinguisme dans la société canadienne soient commémorées et déclarées d'importance historique nationale.