ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations conferences and summits of the 1990s, particularly the Rio Summit, the Millennium Summit, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the Monterrey Conference and, finally, the Johannesburg Summit, have equipped us with numerous ideas and commitments to tackle the problems facing the world today.
French: Les conférences et sommets des Nations Unies des années 90, en particulier le Sommet de Rio, le Sommet du Millénaire, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, la Conférence de Monterrey et enfin, le Sommet de Johannesburg, ont produit de nombreuses idées et abouti à de multiples engagements pour nous aider à faire face aux problèmes du monde d'aujourd'hui.
English: The Committee notes that since Cyprus has not accepted Article 8§4 of the Revised Charter, night work performed by pregnant women, women recently having given birth and nursing mothers will be assessed under Article 2§7.
French: Le Comité relève qu’il est fait obligation à l’employeur (article 10) de s’assurer que les salariés passent des examens médicaux gratuits lors de leur première affectation à un travail de nuit, et s’y soumettent ensuite régulièrement.
English: Amongst other aids, we use Visual Localize as a professional software localisation tool for sophisticated developers and regular translators.
French: Nous utilisons entre autres Visual Localize comme logiciel professionnel et outil pour la localisation afin d’assurer un développement exigeant et une traduction régulière.
English: Since some Member States have incompletely transposed these Directives or are late in doing so, the Commission has launched infringement procedures against them.
French: En 1997, le traité d'Amsterdam a fourni à l'Union européenne une base juridique pour "prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle" (article 13 du traité CE).
English: The reference has been made in proceedings between Levi Strauss & Co.
French: Cette demande a été présentée dans le cadre d ’un litige opposant Levi Strauss & Co.
English: Still looking for a dealer in your area?
French: Vous cherchez le concessionnaire Witex le plus proche de votre domicile?
English: Apart from that, there are not many more items on the Order Paper, and we could conclude very quickly.
French: Je ne vois pas d’autre solution que de demander la permission du Se´ nat. ´ La permission est-elle accordee de ne pas tenir compte de l’heure?
English: The delegation noted with concern that a detainee interviewed by the delegation had allegedly spent five days after apprehension in one of these sobering up cells.
French: La délégation a noté avec préoccupation qu'un détenu qu'elle avait interrogé aurait passé cinq jours dans l'une de ces cellules de dégrisement, après son arrestation.
English: New Directive targets further cuts in industrial emissions New legislation will strengthen and simplify existing rules while reducing emissions further throughout the EU.
French: La nouvelle directive vise d’autres réductions des émissions industrielles La nouvelle législation renforcera et simplifiera les dispositions existantes tout en réduisant davantage encore les émissions dans toute l’Union européenne.
English: The Ministry of Internal Affairs has developed the following organizational and practical measures to combat the unlawful activities of pro-Nazi radical youth groups in the context of an increase in crimes against foreign nationals:
French: Le Ministère de l'intérieur a conçu les mesures administratives et pratiques suivantes pour combattre les activités illicites de groupes de jeunes radicaux pronazis, lesquelles s'inscrivent dans un contexte d'augmentation du nombre d'infractions commises contre des ressortissants étrangers:
English: 6.2 With regard to the question of exhaustion of domestic remedies, while noting that neither the author nor the State party provided information on the outcome of the author's application for leave to appeal the decision of the Court of Appeal to the Supreme Court (paragraph 2.6), the Committee notes that the State party has not argued that the communication is inadmissible on this ground.
French: 6.2 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, tout en notant que ni l'auteur ni l'État partie n'ont fourni d'informations sur l'issue de la demande d'autorisation de former un recours contre la décision de la cour d'appel déposée par l'auteur auprès de la Cour suprême (voir par. 2.6 ci-dessus), le Comité relève que l'État partie n'a pas fait valoir que la communication était irrecevable quant au fond.
English: Meanwhile, important developments had been taking place in Brazil and Latin America.
French: Entre- temps, des événements importants se sont produits au Brésil et en Amérique latine.
English: This report gives us a valuable insight into the state of play of various educational initiatives, both successful and unsuccessful, and also documents means and measures appropriate to bring about further improvement.
French: Ce rapport nous offre un compte rendu précieux de l'état d'avancement de différentes initiatives en matière d'enseignement, qu'elles aient ou non été fructueuses, et documente les moyens et mesures qu'il convient de mettre en place pour apporter de nouvelles améliorations.
English: Serving in the information age, public service organizations need to develop viable networks of information infrastructure to facilitate effective communication, dissemination and processing of information, an educated and skilled population to effectively create, share and utilize knowledge well and an economic and institutional regime to provide incentives for the efficient use of existing and new knowledge.
French: Pour servir à l'âge de l'information, les organismes du service public doivent développer des réseaux viables de structures de l'information afin de faciliter la transmission, la diffusion et le traitement efficaces de l'information, disposer d'une population éduquée et compétente pour créer, partager et utiliser efficacement les connaissances, et avoir un régime économique et institutionnel propre à encourager une utilisation rationnelle des connaissances existantes et nouvelles.
English: The State party should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention, so that acts amounting to torture and ill-treatment, including attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
French: L'État partie devrait revoir ses règles et dispositions en matière de prescription afin de les rendre pleinement conformes à ses obligations en vertu de la Convention, de sorte que les actes de torture et les mauvais traitements, les tentatives de torture et toute complicité dans la commission d'actes de torture et toute participation à de tels actes, quel qu'en soit l'auteur, donnent lieu à une enquête, à des poursuites et à des sanctions, sans qu'il puisse y avoir prescription.
English: We support draft article 17 to the extent that it protects existing rights under human rights and other instruments and principles of customary international law.
French: Le Royaume-Uni appuie l'article 17 dans la mesure ou il protège des droits découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments et principes du droit international coutumier.
English: Forms and publications Listed by document type
French: Formulaires et publications Classement par type de document
English: I therefore feel that the calendar of the Committee on Foreign Affairs must include the reports on each of these countries which, I reiterate, differ greatly from one another, because most of them have very little democracy.
French: Je pense donc qu'il est urgent que nous inscrivions au calendrier de la commission des affaires étrangères des rapports sur chacun de ces pays qui, je le répète, n'ont pas grand-chose à voir les uns avec les autres, parce qu'ils n'ont, pour la plupart, pas grand-chose de démocratique.
English: Corals regenerated well from acute localized injuries, which, along with the ability to temporarily retract and survive repeated crushing, may benefit G. rubiformis in heavily disturbed habitats such as areas impacted by bottom fishing activities where the probability of mechanical disturbance is high.
French: Les coraux récupèrent bien de blessures aiguës localisées; cette caractéristique, ainsi que la capacité de contraction momentanée et la survie aux écrasements répétés peuvent être avantageuses pour G. rubiformis dans les habitats fortement perturbés, tels que les zones affectées par les activités de pêche de fond où la probabilité de perturbations mécaniques est élevée.
English: The Committee shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson.
French: La Commission de vérification des pouvoirs élit un président et un vice-président.
English: Health Canada, "Canadian Guidelines for Intervention during a Nuclear Emergency", Document H46-2/03-32E, Ottawa, Ontario, November 2003.
French: Santé Canada, Lignes directrices sur les interventions en situation d’urgence nucléaire, document H46-2/03-32E, Ottawa, Ontario, novembre 2003.
English: Cheap food and drink at home, Delivery and cheap eating in restaurants.
French: Billet d'aliments et de boissons à domicile, de livraison et de manger à bas prix dans les restaurants.
English: Amendment 2 Recital 4 b (new) (4b) If they are to be effective, these measures must enjoy general consensus, and it is therefore necessary for the Commission and the Member States to pursue an active policy to defend these measures in international fora as a matter of urgency, particularly vis-à-vis the regional fisheries organisations responsible for managing this resource and countries which are the main destination for this species, such as Japan.
French: Amendement 2 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) Pour être efficaces, ces mesures doivent jouir d'un consensus général, d'où la nécessité pour la Commission et les États membres de mener d'urgence, dans les enceintes internationales, une politique active de défense desdites mesures, notamment au sein des organisations régionales de pêche chargées de gérer la ressource et auprès des pays qui, comme le Japon, constituent le débouché prioritaire de cette espèce.
English: The Committee wishes once again to remind Parties to the 1994 Sulphur Protocol that, by virtue of Executive Body decision 2002/10, certain elements of the Emission Reporting Guidelines have been made legally binding pursuant to delegated authority specified in the Protocol.
French: Le Comité tient à rappeler une fois de plus aux Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre que, en vertu de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif, certaines dispositions des Directives pour la communication des données d'émission sont désormais juridiquement contraignantes en vertu des pouvoirs délégués par le Protocole.
English: The Transfer Payments policy has provided the opportunity to put in place some business practices and accountabilities that will ensure programs adequately demonstrate results.
French: La politique sur les paiements de transfert a donné l’occasion d’instaurer des méthodes de travail et une responsabilisation qui permettront de faire en sorte que les résultats des programmes seront dûment démontrés.
English: After 1991, Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Après 1991, Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu pour les entreprises à participation étrangère et les entreprises étrangères.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $19,550.00 2006-10-19 Conseil iFact Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 19 550.00 $ 2006-10-19 Conseil iFact Inc.
English: Step by step, the international community is moving towards the realization of this vital addition to our arms control and security architecture.
French: Progressivement, la communauté internationale s'oriente vers la réalisation de ce complément essentiel à notre structure en matière de maîtrise des armements et de sécurité.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: By paragraph 5 of its resolution 54/262 of 25 May 2000, the General Assembly invited non-governmental organizations in the field of ageing, as well as research institutions and representatives of the private sector, to participate in and contribute to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 54/262, en date du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a invité les organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine du vieillissement, ainsi que les instituts de recherche et les représentants du secteur privé, à participer et apporter leur contribution à la deuxième Assemblée mondiale ainsi qu'à ses préparatifs.
English: Finally, I support the emphasis on the Lisbon Agenda creating jobs and increasing skills.
French: Enfin, je soutiens l'accent placé par l'agenda de Lisbonne sur la création d'emploi et le renforcement des compétences.
English: The Financial Administration Act and various TBS policies relate to JSGD in its dealing with individual departments and agencies.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et diverses autres politiques du SCT servent à la DJSG dans ses rapports avec des ministères et des organismes particuliers.
English: In Mozambique, the BASF corporation has decontaminated a site polluted by one of its subsidiaries.
French: Au Mozambique, l'entreprise BASF a dépollué un site contaminé par une de ses succursales.
English: In the preliminary stages of an inquiry data and information come from such sources as submissions by complainants, interviews with federal, provincial and municipal government officials, annual reports of corporations, DBS publications, financial and trade publications and daily press reports.
French: Des exemples à cet égard sont le cas de la société Windsor Ready-Mix Concrete, le cas de la société Pulpwood (Ontario et Québec) et le cas de la société Paperboard Shipping Containers respectivement.
English: Exceptions to this rule are as follows: dispositive capacity is acquired by persons under 17 years of age who have married in accordance with the provisions of the Family Code; and by persons who have reached 15 years of age and are working under an employment agreement (contract) or who engage in entrepreneurial activity with the consent of their parents, adoptive parents or guardians.
French: Cette règle est assortie des exceptions suivantes: les personnes de moins de 17 ans qui se sont mariées conformément aux dispositions du Code de la famille et celles qui ont atteint l'âge de 15 ans et travaillent au titre d'un contrat de travail ou se lancent dans la création d'une entreprise avec le consentement de leurs parents, parents adoptifs ou responsables légaux, acquièrent la capacité d'exercice.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est une honte et porte atteinte à la dignité humaine, et, en conséquence, exige que soient adoptées d'urgence, sur les plans national, régional et international, des mesures visant à l'éliminer;
English: The Craigflower Meadows population was last observed in 1993 and has not been observed in subsequent surveys including detailed examinations in 2001, 2003 and 2004.
French: La population du pré Craigflower a été observée pour la dernière fois en 1993, et même des recherches poussées effectuées en 2001, en 2003 et en 2004 n’ont pas permis de l’observer.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ivan Ivanovich & The Kreml Krauts" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: These results provide promising clinical evidence that HepaGam B™ is efficacious in preventing hepatitis B recurrence.
French: Ces résultats sont une preuve évidente et prometteuse de l’efficacité de HepaGam BMC dans la prévention de la récurrence de l’hépatite B. Patients
English: Hours of operation Open daily from June 1 to October 15. Hours: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: Heures d'ouverture Ouvert tous les jours du 1er juin au 15 octobre de 9 h à 17 h. Dernière mise à jour : 2003-12-12 Haut de la page Avis importants
English: The new appraisal is aimed at taking stock of the state and development of the area, having regard to the conditions and/or recommendations formulated previously, and proposing, as appropriate, new measures for the coming period.
French: Cette nouvelle évaluation a pour but de faire le point sur l'état de la zone et sur son évolution, compte tenu des conditions et/ou recommandations formulées précédemment, et de proposer, le cas échéant, des nouvelles mesures pour la période à venir.
English: It should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
French: Elle devrait être organisée de manière à éviter les interruptions et retards, tout en garantissant le respect de normes élevées et équivalentes dans l'ensemble de la Communauté et en faisant le meilleur usage des ressources, quels que soient l'aéroport ou le transporteur aérien concerné.
English: SSHRC contributes to the creation of this new knowledge by funding peerreviewed research that can be investigator-driven, targeted or thematic (i.e., investigator-framed research, targeted research and training initiatives, and strategic research development programs) or developmental in nature.
French: Le CRSH contribue à la création de ces nouvelles connaissances en finançant des recherches évaluées par les pairs pouvant être soit orientées par le chercheur, soit ciblées ou thématiques (c.-à-d. recherche structurée par le chercheur, recherche ciblée et initiatives de formation ainsi que programmes de développement de la recherche stratégique), soit basées sur le développement.
English: HAL picks up these signals, then translates them into commands it sends to the power units attached to its joints.
French: HAL capte ces signaux et les transmet aux unités fixées sur ses articulations.
English: Fortifying products with iron costs as little as $0.12 per person, per year.
French: Les produits enrichis en fer coûtent la modique somme de 0,12 dollar par personne par an.
English: By mid 2004, all regions and business lines had been exposed to ERM through workshops co-led by their own risk champions with the guidance of the ERM Office.
French: Au milieu de 2004, les intervenants de toutes les régions et de tous les secteurs d'activité avaient eu l'occasion de se familiariser davantage avec la GRE dans des ateliers coanimés par leurs propres champions de la gestion du risque, et ce sous la direction du BGRE de l'OGRE.
English: In our opinion, the Agreed Statement of Facts, the supporting  exhibits, and Mrs. Laslo's testimony establish that: 1.
French: A notre avis, l'exposé  conjoint des faits, les pièces justificatives et le témoignage de Mme Laslo  établissent les faits suivants : 1.
English: • Coordination of two consultative committees (Anglophone and Francophone) between the Department and the OLMCs.
French: • Coordination de deux comités de concertation (francophone et anglophone) entre le Ministère et la communauté minoritaire de langue officielle.
English: Comparison of the Beni results with those experimentally obtained for TTF-CuBDT gives a lower spin–phonon coupling constant than that predicted from the Pytte theory.
French: Une comparaison des résultats de Beni avec les mesures faites sur TTF-CuBDT donne un couplage spin–phonon plus bas que prédit à partir de la théorie de Pytte.
English: It is inconceivable to envisage a state as a person in international law bearing rights and duties without a substantially agreed territorial framework.
French: L'on ne saurait concevoir un État, en tant que sujet de droit international titulaire de droits et d'obligations, en l'absence de cadre territorial essentiellement convenu.
English: (Banff, Alberta, Canada) HL7 Canada Fall 2005 Conference.
French: (Banff (Alberta) Canada) HL7 Canada Fall 2005 Conference.
English: Siemens is one of the largest companies in the world, employing more than 500,000 people in 190-plus countries.
French: Siemens est l'une des plus grandes entreprises du monde : elle compte plus de 500 000 employés dans plus de 190 pays.
English: Think of a disorder ... Bjs and good luck!
French: Pensez à un trouble Bjs ... et bonne chance!
English: • The Gonaïves diocesan office was rehabilitated and partially equipped with office furniture and equipment, allowing it properly to fulfil its role of supervising Catholic schools.
French: • Le bureau diocésain des Gonaïves a été réhabilité et équipé partiellement en mobilier et équipement de bureau lui permettant de jouer convenablement son rôle de supervision des écoles catholiques.
English: Information requirements are region specific.
French: Présenter le 30 mai de l’exercice clos le 31 mars.
English: There were significant minorities in Belgium that were not recognised as such and the French speakers of Flanders were one such group.
French: Il est surpris d'entendre aujourd'hui que la protection des minorités linguistiques en Belgique pose un problème et que ce pays n'a pas ratifié la convention-cadre pertinente.
English: The stability that Canadians perceive in their vision of the world is starting to look like an illusion.
French: La stabilité que perçoivent les Canadiens dans leur vision du monde commence à ressembler à une illusion.
English: In the case of an electronic filing on a physical medium (eg floppy disk, DC), the administrative instructions make no special provision.
French: Dans le cas d’un dépôt électronique sur un support matériel (par exemple, une disquette ou un CD), les instructions administratives ne contiennent pas de disposition particulière.
English: It is important for me to emphasise straight away that the EPP is in agreement with the aim of the French initiative.
French: Je considère qu'il est important de souligner d'emblée que le PPE est d'accord avec l'objectif de l'initiative française.
English: lack of awareness of the IP system; excessive costs in obtaining IPRs;
French: a) Une méconnaissance du système de propriété intellectuelle;
English: Rect-thermal meters may include some harmonics but not distortion.
French: Les compteurs thermiques à redresseur peuvent comprendre certaines harmoniques, mais aucune distorsion.
English: I forwarded it to you on 3 March 2008 with an invitation to make observations before 31 March 2008.
French: Je vous l’ai transmis le 3 mars 2008 en vous invitant à faire part de vos observations avant le 31 mars 2008.
English: Many police officers have said that is the case.
French: Beaucoup d’agents de police l’ont dit.
English: Through the JPOI, governments agreed on commitments in a number of priority areas, including: water and sanitation, energy, health, agriculture, biodiversity and ecosystem management, and finance, trade and globalization.
French: GrÃ¢ce au PMOJ, les gouvernements ont convenu des engagements dans plusieurs domaines prioritaires dont les suivants : eau et hygiÃ¨ne, Ã©nergie, santÃ©, agriculture, biodiversitÃ© et gestion des Ã©cosystÃ¨mes, et finances, commerce et mondialisation.