ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a small minority of full-time, dual-earning couples had an egalitarian division of housework.
French: Seule une petite minorité de couples où les deux conjoints travaillaient à temps plein divisaient les travaux domestiques de façon égale.
English: Simple modifications without any add or delete.
French: Modification simple sans ajout ni suppression.
English: The news he gave us of progress made in the discussions between President Abbas and Prime Minister Olmert is very positive, but the general situation remains serious.
French: Les informations qu'il nous a fournies sur les progrès dans les pourparlers entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont très positives, mais le tableau qu'il nous a dressé demeure grave.
English: This network will feature guidance by non-profit institutions, a main body composed of health service institutions with a comprehensive set of functions, and back-up support provided by grass-roots medical and health facilities.
French: Ce réseau comprendra un organe principal composé d'institutions prestataires de services de santé assurant des fonctions très diverses, qui bénéficiera des conseils d'organismes à but non lucratif ainsi que du soutien des structures médicales et sanitaires locales.
English: Does the Self-Government Agreement affect taxation?
French: Quelle est l'incidence fiscale de l'Entente d'autonomie gouvernementale?
English: To instantly check availability for all Benevento hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bénévent, utilisez le formulaire à gauche.
English: Given the substantial increase and complexities of IFRS, it is not possible for SMEs to ensure full compliance with all their requirements.
French: La multiplication et la complexité des IFRS interdisent aux PME de se conformer pleinement à toutes leurs dispositions.
English: Furthermore, the discussions between the Commission and Parliament have already achieved improvements in the forecasts in some sectors which amount to a reduction of needs by some ECU 300m.
French: En outre, les discussions entre la Commission et le Parlement ont déjà apporté des améliorations au niveau des prévisions dans certains secteurs qui contribuent à une réduction des besoins d'environ 300 millions d'écus.
English: Please rate the reviewer with respect to the following:
French: Veuillez évaluer le réviseur en ce qui concerne les éléments suivants :
English: Fruit yield was reduced at distances less than 80 m from the highway, and peach fruit number per shoot increased with increasing distance from the highway.
French: Smolders et McLaughlin (1996) notent ainsi un accroissement de la mobilisation du cadmium dans le sol sous l’effet du chlorure, ainsi qu’une absorption accrue de ce métal par les plantes.
English: (b) $15,548,100 gross to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: b) L'ouverture de crédits additionnels d'un montant brut de 15 548 100 dollars, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Four appeals were registered with the Recourse Branch between these dates and the department was notified accordingly.
French: Quatre appels ont été enregistrés auprès de la Direction générale des recours entre ces dates, et le ministère en a été avisé.
English: • monitoring of deficiencies and warranties
French: • suivi des irrégularités et des garanties;
English: ) Following the adoption of the decision, the representative of the United States made a statement in connection with the preambular paragraph.
French: ) Après l'adoption de la décision, le représentant des États-Unis a fait une déclaration en rapport avec le premier alinéa.
English: (h) Extra measures to further reduce construction waste by contractually requiring all contractors to send recycled materials to shops that reuse such materials.
French: h) Mesures supplémentaires visant à réduire davantage les gaspillages dans les travaux de construction en exigeant par contrat de tous les adjudicataires qu'ils fassent recycler les matériaux aux fins de réutilisation.
English: • Bill 18, An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act, was proclaimed in June 2007.
French: • Le projet de loi 18, intitulé la Loi modifiant la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, a été promulgué en juin 2007.
English: The border town of Fort Erie is in Bertie Township.
French: La ville-frontière de Fort Erie est située dans le canton de Bertie.
English: The private complainant will play the role of the prosecutor in these proceedings.
French: Dans ces procédures, le plaignant joue le rôle du ministère public.
English: In addition, university education is not adequately prepared students with advanced technological skills.
French: En outre, les études universitaires ne préparent pas adéquatement les étudiants en ce qu'elles ne leur permettant pas d'acquérir des compétences technologiques poussées.
English: The various entities that contributed to this project offer visitors the opportunity to delve into the literary geography associated with Jacint Verdaguer and Miquel Martí Pol via the natural and cultural landscapes the two men knew by visiting the literary heritage centres that preserve their memory and by going on walks.
French: Nous, les entités qui composent ce projet, nous offrons la possibilité de plonger dans la géographie littéraire de Jacint Verdaguer et de Miquel Martí Pol à partir de ses paysages naturels et culturels, en marchant et en visitant les centres de patrimoine littéraire qui préservent leur mémoire.
English: In the longer term this guidance for Assembly members could be reviewed and, possibly, be strengthened as appropriate in the light of experience. iv.
French: À plus long terme, ces lignes directrices pourraient être révisées et, éventuellement, être renforcées à la lumière de l’expérience acquise. iv.
English: It is important to remember when conducting a cost-benefit analysis that even though equipment may not be fully depreciated, it may be cost effective to replace equipment as a result of gains in performance and reduced operating costs, or to convert equipment to an environmentally acceptable substitute as a result of reduced liabilities.
French: Il est important de se rappeler lors de la réalisation d'une analyse de rentabilité que, même si l'équipement n'est pas entièrement amorti, il peut être rentable de le remplacer pour améliorer le rendement et réduire le coût des opérations, ou de convertir l'équipement en un substitut acceptable pour l'environnement, en conséquence de la réduction des responsabilités.
English: The following amounts are prescribed for the purpose of subsection 7(2) of the Act: (a) any amount that the individual has received under section 81.3 or 81.4 of the Bankruptcy and Insolvency Act; and (b) an amount equal to 6.82% of the greater of the amounts referred to in paragraphs 7(2)(a) and (b) of the Act.
French: Pour l’application du paragraphe 7(2) de la Loi, les sommes ci-après sont à défalquer du plafond du montant des prestations à verser : a) toute somme reçue par la personne en vertu des articles 81.3 ou 81.4 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; b) 6,82 % de la plus élevée des sommes visées aux alinéas 7(2)a) et b) de la Loi.
English: Retailer Behaviour With Respect to Provisions Prohibiting Tobacco Sales To Minors (Tables A, B, C) Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians has surpassed seventy percent for the first time since ACNielsen began taking measurements in 1995.
French: Législation sur la vente de tabac aux mineurs : conformité des détaillants avec les dispositions interdisant la vente de tabac aux mineurs (Tableaux A, B et C) Le taux national de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens mineurs surpasse 70 % pour la première fois depuis qu’ACNielsen a commencé à prendre des mesures en 1995.
English: This would require a serious revision of our economic models and of our definition of progress.
French: Cela suppose une révision sérieuse des modèles économiques et de la définition du progrès.
English: The Commission decision had also found that the TACA had infringed Article 82 by altering the competitive structure of the market so as to reinforce the dominant position of the TACA parties (the second abuse).
French: Distribution des véhicules automobiles 152. L’année 2003 a été l’année de transition avant l’entrée en vigueur effective des nouvelles règles concernant la distribution automobile le 1er octobre 2003 (98).
English: Stornoway's largest hotel is closest to both the ferry and the airport, providing an ideal base for a trip to the islands and priding itself on a warm welcome.
French: Cet hôtel est à la fois le plus grand de Stornoway et le plus proche du terminal de ferry et de l'aéroport, constituant ainsi un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte des îles. Vous serez accueilli chaleureusement.
English: Areas requiring further budgetary support include, but are not limited to, translation and interpretation; witnesses support; court management; and investigation; and legal research and analysis; case management; close protection; and public affairs.
French: Des fonds supplémentaires sont requis notamment, mais pas uniquement, pour les services de traduction et d'interprétation, l'aide aux témoins, le service des audiences, les enquêtes, les recherches et analyses juridiques, la gestion des dossiers, la protection rapprochée et les affaires publiques.
English: Remember when you visit to practice no-trace picnicking.
French: Souvenez-vous cependant de pratiquer le pique-nique " sans traces ".
English: According to the Canadian Association of Petroleum Producers, the industry employs over 89 000 people directly and 153 000 people indirectly.
French: Selon l’Association canadienne des producteurs pétroliers, quelque 89 000 emplois directs et 153 000 emplois indirects dépendent de cette industrie.
English: Co-operative arrangements with international organizations help CCOHS to secure up-to-date world-wide information on workplace related illness and injury prevention.
French: La conclusion d'ententes de collaboration avec des organismes internationaux permet au CCHST d'obtenir et de mettre à jour de l'information en provenance du monde entier sur la prévention des maladies et des blessures liées au milieu de travail.
English: (WHO Internal Report, Health and Environment, Programme Summary, and personal communication with Dr. Richard Helmer, Director OEH).
French: (Rapport interne de l’OMS, Santé et Environnement, Résumé du programme, et communication personnelle avec Richard Helmer, directeur du service Santé et Environnement.)
English: • Mononucleosis Complications
French: • Mononucléose Complications
English: A health insurance scheme is one way of meeting that demand and in some cases help can be obtained from the Servi Pacis Foundation which provides assistance to soldiers injured in military operations abroad.
French: Dans certains cas, il est possible d’obtenir de l’aide de la Fondation Servi Pacis, qui aide les soldats blessés lors d’opérations militaires en dehors du territoire national.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: LE CENTRE CANADIEN DE DOCUMENTATION SUR LE VIH/SIDA, Operational Funding Proposal, 1 juin 1998.
English: The prospects for eradicating racism under such circumstances were thereby called into question.
French: Dans de telles circonstances, les perspectives d'éliminer le racisme sont donc compromises.
English: Simply the time it takes to process these complaints at Step 1 can confirm a perception of poor quality of service.
French: Le seul Ã©coulement du temps de traitement de ces plaintes au 1er palier peut raffermir une perception de piÃ¨tre qualitÃ© de service.
English: For example the idea of a pan-African framework for land policy and land reforms to strengthen capacities on related policy issues is being discussed.
French: Par exemple, des discussions sont en cours au sujet d'un cadre panafricain dans lequel s'inscriraient les politiques et les réformes agraires destinées à renforcer les capacités relatives aux grandes orientations dans ce domaine.
English: Existing institutions as well as officials dealing with foreigners or associations involved in anti-discrimination work could also be involved by means of seminars, conferences and other means, in order to compile as much information and experience in this field.
French: Par ailleurs, les institutions en place telles que les délégués aux étrangers ou les associations travaillant dans le domaine de l'anti-discrimination pourraient être intégrées par le biais de séminaires, conférences ou autres moyens afin de recueillir le plus d'informations et d'expériences possibles dans ce domaine.
English: We want the participants to develop social skills and self-discipline, as well as to get used to a working routine," says Frans van Iersel, the ESF coordinator.
French: Nous voulons que les participants acquièrent des compétences sociales et une autodiscipline, et qu'ils s'habituent à une routine de travail", commente Frans van Iersel, coordinateur FSE.
English: The Supreme Court decision in the Gladue case reinforced the importance of restorative justice for Aboriginal Peoples.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Gladue a renforcé l'importance de la justice réparatrice pour les peuples autochtones.
English: Comparison between experimental excess volume VE and excess viscosity Δ ln η and that calculated from Flory theory for ethyl acetate + benzene and ethyl acetate + carbon tetrachloride has also been made.
French: On a aussi fait une comparaison entre les valeurs expérimentales des volumes en excès, VE, et des viscosités en excès, Δ ln η, et les valeurs calculées par la théorie de Flory pour l'acétate d'éthyle + benzène et pour l'acétate d'éthyle + tétrachlorure de carbone.
English: Thus, developing a linkage between the global agreement secretariats and the UN specialized agencies is necessary in order to support the efforts of developing countries, including Arab countries, towards achieving sustainable development.
French: Il est donc nécessaire d'établir un lien entre les secrétariats des accords mondiaux et les institutions spécialisées afin d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement.
English: Operations, CCG Supt.,PoLicy, Stan­dards and Procedures, FSS-H.Q. DECISION MAKING FACTOR This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the scope for decision making and the impact of decisions.
French: 400 11) Surintendant régional des télécommunications, GCC 12) Surintendant des politiques, normes et procédures, A.C.-SIV PRISE DE DÉCISIONS Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail sous l'angle de l'importance des décisions à prendre et de l'incidence des décisions prises.
English: Recruitment and Mobility Establish a recruitment and mobility program by:
French: Recrutement et mobilité Établir un programme de recrutement et de mobilité, soit :
English: The modern construction allows that all rooms have a view of Playa de ...
French: La modernité de cet établissement lui permet de vous offrir des chambres disposant toutes d'une ...
English: Dunedin, New Zealand is founded by Scots settlers.
French: Le duc d’Aumale envisage la pacification totale de la Kabylie , mais la révolution de 1814 l’oblige à s’embarquer le 2 mars pour l’ Angleterre où il rejoint la famille royale en exil.
English: As the President of the French Republic pointed out, the path to disarmament is a demanding one.
French: Comme l'a rappelé le Président de la République française, la voie du désarmement est une voie exigeante.
English: Each LDC is encouraged to assess how it can join the modern world in these sectors and whether it is prepared to make the necessary legal and other systemic changes.
French: Chaque PMA est encouragé à évaluer les moyens dont il aurait besoin pour rattraper son retard dans ces secteurs et à déterminer s'il est disposé à entreprendre les réformes systémiques nécessaires, notamment sur le plan juridique.
English: The Committee felt that the following issues needed to be addressed in the process of revitalizing human resources in public administration.
French: De l'avis du Comité le processus de revitalisation des ressources humaines de l'administration publique appelait une réflexion sur les questions ci-après :
English: Plenary sessions External relations EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance" say MEPs 03-07-2008 - 09:55 International reconstruction work in Afghanistan must be much more closely harmonised among all institutions involved, says the Foreign Affairs Committee in a report.
French: Séance plénière Transports Transport aérien : la sécurité des jeunes enfants en question 03-07-2008 - 10:30 La pratique actuelle dans les avions d'attacher les bébés et les enfants en bas âge avec une boucle de ceinture à un adulte présente des risques en cas de turbulence ou d'arrêt d'urgence, selon des études scientifiques et des tests réalisés dans plusieurs pays.
English: For that reason it considered that the main task incumbent on WIPO was to rise to the great challenges in a firm and efficient manner, driving the protection of intellectual property forward and strengthening systems at the regional level through programs of cooperation for development, promoting and also facilitating innovation and the encouragement of small and medium-sized industries.
French: C’est la raison pour laquelle elle considère que la mission primordiale de l’OMPI est de relever les grands défis avec fermeté et efficacité en encourageant la protection de la propriété intellectuelle, en renforçant les systèmes de propriété intellectuelle au niveau régional grâce à des programmes de coopération pour le développement, et en promouvant et en facilitant de la même manière l’innovation et le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Under this programme, more than 5,000 Tajik refugees, 75 Afghan refugees and 94 Chechen asylum-seekers were repatriated between 1998 and 2004.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 5 000 réfugiés tadjiks, 75 réfugiés afghans et 94 citoyens tchétchènes demandeurs d'asile ont été rapatriés entre 1998 et 2004.
English: 1/ 00 Wind motors with rotation axis substantially in wind direction (controlling F 03 D 7/00) 1/ 02 . having a plurality of rotors 1/ 04 . having stationary wind-guiding means, e.g. with shrouds or channels (F 03 D 1/02 takes precedence) 1/ 06 . Rotors
French: 1/ 00 Mécanismes moteurs à vent avec axe de rotation sensiblement dans la direction du vent (commande F 03 D 7/00) 1/ 02 . comportant plusieurs rotors 1/ 04 . comportant des moyens fixes de guidage du vent, p.ex. par aubages ou canaux directeurs (F 03 D 1/02 a priorité) 1/ 06 . Rotors
English: The Committee expects that the next performance report will contain information on specific measures taken to mitigate this situation.
French: Le Comité consultatif espère que des renseignements sur les mesures spécifiques prises pour remédier à cette situation seront fournis dans le prochain rapport.
English: Through effective corporate management, the Agency can enhance the quality of environmental assessments.
French: C'est toutefois au moyen d'une gestion ministérielle efficace que l'Agence peut améliorer la qualité des évaluations environnementales.
English: JUSTIFICATION 1613 "Further training: mission expenses" 1.
French: JUSTIFICATION 1613 "Perfectionnement professionnel: frais de mission" 1.
English: When the laws of Tajikistan are not in conformity with international legal instruments, the provisions of the international legal instruments prevail.
French: En cas de disparité entre les lois de la République et les instruments juridiques internationaux reconnus, les normes des instruments juridiques internationaux s'appliquent.
English: To achieve that goal, budget resources must be earmarked for a fifth action programme and specific, measurable targets set for equality.
French: À cette fin, il est nécessaire que des moyens financiers soient alloués à un cinquième programme d'action et que des objectifs concrets et mesurables soient formulés en matière d'égalité.
English: By holding a CIHR career award to support the salary of the investigator can, for example, $70,000 of the Chair funding be used to hire two post-docs?
French: Lorsqu'on obtient un appui salarial des IRSC servant à rémunérer le chercheur, peut-on, par exemple, utiliser 70 000 $ de la bourse du Programme des chaires de recherche du Canada pour engager deux individus de niveau postdoctoral?
English: We have anticipated humanitarian needs and are addressing food shortages and the needs of refugees and internally-displaced people.
French: Nous avons anticipé les besoins humanitaires et nous traitons la problématique de la pénurie alimentaire et des besoins des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The child protection system was a rather complicated structure in which many bodies existed side by side.
French: Le système de protection de l'enfance est une structure relativement complexe où coexistent de nombreux organismes.
English: Security, freedom, equality and citizenship require a balance of rights and responsibilities.
French: La sécurité, la liberté, l’égalité et la citoyenneté exigent un équilibre entre les droits et les responsabilités.
English: The identification, development and implementation of effective programmes and measures against corruption will support the ongoing efforts of Member States and other intergovernmental organizations.
French: Des programmes et mesures efficaces de lutte contre la corruption seront identifiés, établis et mis en œuvre afin d'appuyer les efforts que déploient les états Membres et les autres organisations intergouvernementales.
English: Includes one new course and the WATgreen committee that has vetted 238 campus projects for their relationship to sustainability.
French: Comprend un nouveau cours et le comité WATgreen qui a approuvé 238 projets destinés au campus en raison de leur relation à l’égard de la durabilité.
English: The key to healthy eating lies in including a variety of foods in moderation and establishing a balance in the choices made.
French: De bonnes habitudes alimentaires passent par la modération et le choix d’aliments variés dans chacun des quatre groupes alimentaires : les produits céréaliers, les fruits et légumes, les produits laitiers, les viandes et les substituts.
English: Information on the continued application of the death penalty to persons under the age of 18 was particularly disquieting.
French: Les renseignements concernant l'application continue de la peine de mort à des personnes de moins de 18 ans sont particulièrement inquiétants.
English: The starting point for the draft resolution was the general conviction that a life without wars was crucial to the material well-being and development of countries and that States had an obligation to preserve and promote peace.
French: Le point de départ de ce projet de résolution repose sur la conviction qu'une vie exempte de guerres était cruciale pour le bien-être matériel et le développement des pays et que les États avaient une obligation de préserver et de promouvoir la paix.