ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No correlation was found, however, between the extent of respiratory inhibition and the amount of pigment released.
French: Aucune corrélation n'a cependant été trouvée entre l'importance de l'inhibition de la respiration et la quantité de pigment libéré.
English: Therefore, the Canadian safety standard 110 now applies to all newly manufactured motor vehicles with a GVWR of 4,536 kg or less, except motorcycles and low-speed vehicles, and Canadian safety standard 120 pertains to all motor vehicles with a GVWR greater than 4,536 kg, as well as motorcycles.
French: Ainsi, la norme de sécurité canadienne 110 s’applique désormais à tous les véhicules automobiles nouvellement fabriqués dont le PNBV est égale ou inférieur à 4 536 kg, à l’exception des motocyclettes et des véhicules à faible vitesse; la norme de sécurité canadienne 120 s’applique à tous les véhicules automobiles dont le PNBV est supérieur à 4 536 kg, de même qu’aux motocyclettes.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has been concluded, nuclear safeguards have been strengthened and nuclear-weapon-free zones now embrace all of the southern hemisphere.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été conclu, les garanties nucléaires ont été renforcées et des zones exemptes d'armes nucléaires entourent désormais l'hémisphère sud.
English: The Registry’s objective is to support the Tribunal in its operations, to help ensure its independence and impartiality, and to create a positive environment in which members can fulfil their responsibilities.
French: Les objectifs du greffe consistent à soutenir le Tribunal dans son fonctionnement, à aider à assurer son indépendance et son impartialité et à créer un milieu positif et propice à l’accomplissement des fonctions des membres.
English: There are reports that women and girls continue to be subject to sexual violence during attacks on their villages, including the report of a recent attack on Hamada on 13 January 2005 in which women were subjected to rape.
French: D'après certains rapports, les femmes et les filles continuent d'être la cible de violences sexuelles lors des attaques contre leur village et d'après l'un de ces rapports, des femmes ont été violées lors de l'attaque contre Hamada le 13 janvier 2005.
English: We widely disseminated information on our Human Resources Management Framework, which provides a comprehensive appreciation of employee competencies, and permits better HR planning and career progression.
French: Nous avons diffusé largement des renseignements sur notre Cadre de gestion des ressources humaines, qui fournit un tableau détaillé des compétences du personnel et permet une meilleure planification des RH et un meilleur cheminement de carrière.
English: It was introduced in Parliament in May 2003, but was not passed before the end of the session.
French: Le projet de loi fut déposé au Parlement en mai 2003, mais ne fut autorisé avant la fin de la session.
English: Openness must be incorporated into the Treaty.
French: Le principe d'ouverture doit être intégré au traité.
English: Perhaps it is more apt to compare India to Ireland before its boom.
French: Il vaut peut-être mieux comparer l’Inde avec l’Irlande d’avant le boom.
English: Canada has a high telephone-coverage rate that exceeds 97% (Trewin and Lee, 1988).
French: Le Canada dispose d'un fort taux de couverture téléphonique, qui dépasse les 97 % (Trewin et Lee, 1988).
English: Similarly, the Canadian Water Quality Guidelines for Livestock Water are based on how livestock are affected by their drinking water and whether certain substances, such as toxic chemicals, accumulate in the animals' bodies.
French: De même, les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux — abreuvement des animaux d'élevage sont fondées sur la manière dont les animaux d'élevage sont touchés par l'eau qu'ils boivent et sur l'accumulation éventuelle de certaines substances telles que les produits chimiques toxiques dans leur organisme.
English: Several respondents noted that, in order to function effectively, the opposition procedure must be designed with care.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné que pour être efficace, la procédure en opposition devrait être soigneusement conçue.
English: See the document on international environmental governance: multilateral environmental agreements (UNEP/IGM/1/INF/3), which was presented at the first meeting of the Open-Ended Intergovernmental Group of Ministers or their Representatives on International Environmental Governance in April 2001.
French: Voir le document sur la gouvernance internationale en matière d'environnement : accords multilatéraux sur l'environnement (UNEP/IGM/1/INF/3), qui a été présenté à la première réunion du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants sur la gouvernance internationale en matière d'environnement en avril 2001.
English: Producers in developed countries continued to receive government subsidies, while small farmers in developing countries were in an increasingly precarious position.
French: Les producteurs des pays développés continuent à recevoir des subventions publiques, alors que les petits exploitants des pays en développement sont dans une situation de plus en plus précaire.
English: (a) To congratulate Kiribati, Niue, Sao Tome and Principe, United Republic of Tanzania and Uzbekistan on the establishment and operation of a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances, in accordance with their obligations under Article 4B of the Protocol,
French: a) De féliciter Kiribati, Nioué, l'Ouzbékistan, la République-Unie de Tanzanie et Sao Tomé-et-Principe pour avoir mis en place et mis en service un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément à leurs obligations en vertu de l'article 4B du Protocole;
English: States parties shall be obliged to reduce the prices of services and exempt children from tariffs and taxes.
French: Les États parties s'engagent à œuvrer pour baisser, autant que possible, au profit de l'enfant, les tarifs des prestations et l'exonérer des taxes et impôts.
English: The government seeks to achieve a minimum global target of a 10% improvement by 2005.
French: Le gouvernement souhaite améliorer de 10 % au moins le taux de satisfaction de la clientèle d'ici à 2005.
English: By letter dated February 24, 1998, Air Canada submitted an intervention opposing approval of the application.
French: Dans sa lettre datée du 24 février 1998, Air Canada est intervenue en s'opposant à la demande.
English: This page was last edited at 18:41, on 7 October 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 05:21 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Subsequent health consequences are also discussed.
French: Atteindre le coeur du cercle:
English: Instead, management can be directed only towards preventing any need for up-listing.
French: En lieu et place, les mesures de gestion peuvent seulement être dirigées vers la prévention de tout éventuel besoin futur d’inscrire l’espèce à une catégorie de risque plus élevé.
English: Recent concern has focused on how the Prime Minister uses, among other instruments and authorities, central agencies to impose priorities on Cabinet and deflect issues not central to his agenda. Aside from the comparatively insulated position of the Canadian prime minister from caucus and party coups, it remains that first ministers and presidents in many OECD countries have sought to increase coordinating and policy management capabilities to deal with their governance challenges, and the UK government under Blair provides a good example. Ottawa’s central apparatus, however, is without peer among the Westminster governments with respect to complexity, even though little systematic research has documented the evolving style and capacities of central agencies in different functional domains.
French: Seul un gouvernement très motivé, doté d’une équipe de sous-ministres déterminés, pourrait restructurer les organisations et les pouvoirs (un changement aussi fondamental s’est produit en Australie, lorsque le gouvernement a adopté une loi sur les négociations en milieu de travail dans tous les secteurs, en vertu de laquelle chaque ministère faisait dorénavant figure d’employeur distinct). Voilà ce qui explique le besoin d’une réforme sélective et ciblée ainsi que la tendance à créer des secrétariats, des groupes de travail et de petits organismes — lesquels peuvent être réintégrés aux organismes centraux si les dossiers qu’ils traitent ne sont plus prioritaires ou s’il devient plus simple de les gérer en les intégrant aux activités courantes d’un organisme central plus important.
English: (ASVOC), the Arab Sudanese Blue Nile Agricultural Co.
French: (ASVOC), Arab Sudanese Blue Nile Agricultural Co.
English: The Meeting agreed that in order to populate the web page, United Nations entities should provide the Office with information on links to relevant web resources that could be included in the online inventory of space-related resources.
French: Les participants sont convenus que pour remplir la page Web, les organismes des Nations Unies devraient fournir au Bureau des informations sur les liens vers des sources Web pertinentes susceptibles d'être incluses dans l'inventaire en ligne des ressources spatiales.
English: Innovative Approaches to Collaborative Research The following points summarize some of the innovative approaches to collaborative research that DIAND has undertaken with its Aboriginal partners.
French: L’examen a dégagé de nombreux exemples de méthodes innovatrices de planification et de mise en oeuvre des activités de recherche du Ministère avec des partenaires autochtones.
English: Methods for measuring moderately oxidized oil after being mixed in the diets are discussed.
French: Nous analysons les méthodes servant à mesurer une huile modérément oxydée une fois mélangée aux rations.
English: If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures. If the Commission has not responded within three months, it shall be deemed to have accepted the proposal.
French: - de préciser le délai au-delà duquel il sera considéré que l’État d’émission s’est abstenu ; - de réduire de 3 à 2 mois le délai laissé à la Commission pour statuer sur la compatibilité des mesures envisagées par l’État de réception avec le droit communautaire (pour mémoire, on rappellera que le délai retenu à l’article 2 bis est également de 2 mois).
English: It also welcomed the recommendation made by the Secretary-General of the United Nations in presenting his report to the General Assembly that the international community should implement a special transition programme, an emergency programme to rebuild the country's public infrastructure and an emergency humanitarian, social and cultural aid programme in the Democratic Republic of the Congo to deal with the humanitarian situation there.
French: Il a également accueilli avec satisfaction la recommandation faite par le Secrétaire général des Nations Unies, lors de la présentation de son rapport à l'Assemblée générale, de voir exécuter par la communauté internationale un programme spécial de transition, un programme de relèvement d'urgence des infrastructures publiques et un programme d'aide humanitaire, sociale et culturelle d'urgence en RDC pour faire face à la situation humanitaire en cours dans le pays.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit America West Airlines, Inc., to provide scheduled international services between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Chautauqua between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à America West Airlines, Inc. d'exploiter des services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant en son nom des services de transport sur les vols exploités par Chautauqua entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In their testimonies, the economic development commissioner for Argenteuil and the industrial commissioner for Mirabel recognized that CP's industrial expansion representatives were very cooperative regarding proposals involving railway traffic potential.
French: Dans leur témoignage, le commissaire au développement économique d'Argenteuil et le commissaire industriel de Mirabel ont affirmé avoir reçu une bonne collaboration de la part des représentants de l'expansion industrielle du CP lorsqu'ils leur ont présenté des projets ayant un potentiel ferroviaire.
English: Basic-science knowledge about how muscle tissue behaves at the cellular and molecular levels can be quickly translated into effective applications in the musculoskeletal (MSK) rehab clinic.
French: Les connaissances scientifiques de base sur le comportement du tissu musculaire aux niveaux cellulaire et moléculaire peuvent rapidement être mises en application à la clinique de réadaptation musculosquelettique.
English: Calls upon States, in accordance with the provisions of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, if a woman migrant worker is arrested or committed to prison or custody pending trial, or is detained in any other manner, to direct the competent authorities within their jurisdiction to inform her of her rights in this regard and, if she so requests, to inform without delay the consular post of the State of origin of the woman migrant worker”,
French: Prie instamment les États de respecter les dispositions de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires lorsqu'une travailleuse migrante est arrêtée, incarcérée ou mise en état de détention préventive ou toute autre forme de détention, en prescrivant à leurs autorités compétentes de l'informer de ses droits et, si elle en fait la demande, d'avertir sans retard le poste consulaire de son État d'origine; »
English: Real globality does not only mean being present to us, but to first and foremost: think and act cosmopolitan.
French: Pour nous, du vraie mondialisme ne signifie pas seulement d'être présent à l'échelle mondiale mais surtout de penser et agir ouvertement au monde.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.13, as orally revised, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2006/L.13, tel qu'il a été révisé oralement, sans procéder à un vote.
English: When we have the chance we'll get around to looking at this.
French: «Eh bien, c'est parfait, merci beaucoup, quand nous en aurons le temps, nous nous intéresserons à tout cela».
English: December corn 2.70/bu P, futures = $2.78/bu November barley 120/mt C, futures = $111/mt At-the-money strike price is equal to the futures price strike price is equal to the futures price Example: December corn 2.70/bu P, futures = $2.70/bu November barley 120/mt C, futures = $120/mt Options Classification Exercise
French: CONDITIONS CATÉGORIES C, A 5,75 $ NOV., prix à terme à 6,00 $ ________________________ P, V 2,70 $ DÉC., prix à terme à 2,80 $ ________________________ P, V 4,00 $ NOV., prix à terme à 3,60 $ ________________________ C, A 110 $ DÉC., prix à terme à 110 $ ________________________ P, V 140 $ DÉC., prix à terme à 110 $ ________________________ C, A 5,50 $ NOV., prix à terme à 5,62 $ ________________________ C, A 4,75 $ NOV., prix à terme à 5,00 $ ________________________ C, A 2,60 $ DÉC., prix à terme à 2,50 $ ________________________ P, V 2,70 $ DÉC., prix à terme à 2,70 $ ________________________ Réponse la page précédente sommet de la page la page suivante
English: WEPC will attempt to retain a target of 10 trees measuring >=3 m height per acre within portions of the electrical clearance zone that are currently known or suitable as chat breeding habitat.
French: WEPC essayera de garder 10 arbres >= 3 m de hauteur par acre dans des portions de la ZDE actuellement acceptables comme habitat de la paruline en reproduction.
English: It serves the best interest of both the federal public service and the public," said Minister Robillard.
French: Elle sert au mieux les intérêts de la fonction publique fédérale et du public », a déclaré la ministre Robillard.
English: It aims to guarantee, beyond the European Union, an extended area of stability and democratic progress.
French: Elle a pour objectif de garantir, au-delà de l’Union européenne, une zone étendue de stabilité et de progrès démocratique.
English: Profits from this activity have enabled the Foundation to help provide a key new program to enable users to remain in their homes longer, and for hospitalized clients to return home faster.
French: Les profits du tirage permettront à la Fondation d’aider à l’implantation d’un tout nouveau programme permettant aux usagers de demeurer à domicile plus longtemps et pour ceux étant hospitalisés, un retour à la maison plus rapide.
English: Available from : http://www.passeportsante.net/fr/Solutions/Plantes Supplements/Fiche.aspx?doc=fenugrec_ps Yalçin SS., Tekinalp G, Ozalp I. Peculiar odor of traditional food and maple syrup urine disease.
French: Yalçin SS., Tekinalp G, Ozalp I. Peculiar odor of traditional food and maple syrup urine disease.
English: The three carved watchmen form the symbol adopted by the Haida for the Haida Gwaii Watchmen Program.
French: À l’époque où les villages haïdas étaient habités à l’année longue, de vrais gardiens avertissaient leur chef à l’approche d’ennemis ou de dangers imminents.
English: According to practice, girls were allowed to marry as early as 14 years of age, compared with 16 for boys.
French: Mme AIDOO attire l'attention sur l'existence de disparités entre filles et garçons en matière d'âge minimum fixé pour le mariage.
English: Mr. IBRAHIM (Observer for Lebanon) said his country had no time for Israel's advice.
French: M. IBRAHIM (Observateur du Liban) dit que son pays n'a que faire des conseils d'Israël.
English: • Carried out a diversified compliance program consisting of about 76,200 hours promoting compliance through schools and stakeholder meetings; about 337,000 hours patrolling (land, air and sea) and verifying compliance with various legislation, regulations and management measures; and another 151,727 hours conducting investigations, carrying out special operations and participating in court procedures related to prosecutions
French: • Mené un programme diversifié d'assurance de la conformité consistant en quelque 76 200 heures de promotion de la conformité dans les écoles et les réunions d'intervenants, en quelque 337 000 heures de patrouille (terrestre, aérienne et maritime) et de vérification de la conformité à un éventail de lois, de règlements et de conditions et en 151 727 heures d'enquêtes, d'opérations spéciales et de participation à des instances judiciaires dans le cadre de poursuites.
English: Item Column 1      Name Given by the Répertoire toponymique du Québec or Description Column 2       Local Name Column 3   Location Reference (Répertoire toponymique du Québec Reference System) 252.
French: Article Colonne 1      Nom indiqué dans le Répertoire toponymique du Québec ou description Colonne 2         Nom local Colonne 3   Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire toponymique du Québec) 252.
English: This process of modification of what has already been learned and of the competencies which already exist involves re-evaluating and in some cases discarding what has been learned and taken for granted.
French: Ce processus de modification de compétences et de savoirs déjà acquis oblige à réévaluer et, parfois, à rejeter ce que l’on avait appris et que l’on considérait comme allant de soi.
English: For instance, in their study, Comeau and Girard (2000) state that "for users, the allocation of public resources to nonprofit organizations and co-operatives represents a more attractive option than privatization".
French: Notons à ce titre l'étude de Comeau et Girard (2000) pour qui « l'attribution de ressources publiques en faveur d'organismes à but non lucratif et de coopératives s'avère pour les usagers plus intéressante que la privatisation » (Comeau et Girard, 2000).
English: A significant capital expenditure in Strategic Objective To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision making and results-based management.
French: En 2002Objectif stratégique Maintenir ou améliorer l’intégrité de la gestion, en mettant l’accent notamment sur l’utilisation d’un processus décisionnel efficace et la gestion axée sur les résultats.
English: Landscape Convention The European Landscape Convention (Florence, 2000) Presentation What, according to the Convention, does the term "landscape" cover?
French: Convention du paysage La Convention européenne du paysage (Florence, 2000) Présentation Que recouvre le terme de « paysage » selon la Convention ?
English: 10 appeals have been brought before the Court of Justice of the European Communities by 13 undertakings seeking annulment or reduction of the fines which were ultimately fixed by the Court of First Instance.
French: 10 pourvois ont été formés devant la Cour de justice des Communautés européennes par 13 entreprises qui demandent l'annulation ou la réduction du montant des amendes fixées par le Tribunal.
English: Protection and assistance for children yes yes yes no no yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 37
French: Protection et assistance pour les enfants oui oui oui non non oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 37
English: Travel (decrease of $5,000)
French: Voyage (réduction de 5 000 dollars)
English: The Université Francois-Rabelais offers French courses for people of any level and from any country starting at the beginning of September and ending in May, costing between 1,000 and 1,500 euro. Classes are held at the Fromont campus west of the city centre in a quiet residential neighbourhood.
French: On peut citer la brasserie Charles Barrier, avenue de la Tranchée, et, pour un prix plus élevé, Jean Bardet, rue de Groison (Tours nord).
English: The objectives of the audit were as follows: 1. to assess the management practices, controls and reporting systems in place for the FAP; 2. to assess if the FAP was implemented and managed economically and efficiently; 3. to determine if there were mechanisms in place to measure the effectiveness of the FAP; and 4. to determine whether the Terms and Conditions for payments made under FAP were complied with and value for money was obtained in all transactions.
French: Les objectifs étaient les suivants : 1. évaluer les pratiques de gestion, les mesures de contrôle et les systèmes d’établissement de rapports en place concernant le PAP; 2. évaluer si le PAP a été mis en œuvre et géré rentablement et efficacement; 3. déterminer s’il existait des mécanismes de mesure de l’efficacité du PAP; 4. voir si les conditions et modalités de paiement du PAP ont été respectées et s’il y a eu optimisation des ressources pour chacune des transactions.