ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Regulatory Affairs Executive Director
French: Bureau des affaires réglementaires Directeur exécutif
English: Expresses deep concern about the fact that around 218 million children in the world today are involved in child labour, and that more than half of those children are involved in hazardous work that is damaging to their safety, mental and physical health or moral development, including in hazardous activities in agriculture, mining and domestic labour, or in the worst forms of child labour, such as child pornography and sexual exploitation, sale and trafficking, forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, and different forms of slavery or practices similar to slavery;
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait qu'aujourd'hui, environ 218 millions d'enfants travaillent dans le monde et que plus de la moitié d'entre eux effectuent un travail dangereux pour leur sécurité, leur santé mentale et physique ou leur développement moral, notamment dans l'agriculture, les industries extractives et les services domestiques, ou sont soumis aux pires formes de travail des enfants, comme la pornographie et l'exploitation sexuelle, la vente et le trafic d'enfants, le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants pour les conflits armés et différentes formes d'esclavage ou pratiques analogues à l'esclavage;
English: We are involved in charitable organisations and foundations in various areas.
French: Nous nous impliquons dans l’aide à des organisations et fondations d’utilité publique dans différents domaines.
English: Analysis of fly ash from municipal incinerators for trace organic compounds.
French: « Analysis of fly ash from municipal incinerators for trace organic compounds », Anal.
English: The method used to describe this system is the one proposed by Alt et al.
French: La méthode utilisée pour décrire ce système est celle qu'ont proposée Alt, Sandhas et Ziegelmann.
English: As regards the dissemination and exchange of information, consideration may be given to projects with the following aims, as laid down in the action plan to combat organised crime:
French: Peuvent être pris en considération, au titre de la diffusion et de l'échange d'informations, les projets visant les objectifs suivants, prévus dans le programme d'action relatif à la criminalité organisée:
English: The Delegation thus fully supported the use of Portuguese as a working language.
French: La délégation a donc dit pleinement appuyer l’utilisation du portugais comme langue de travail.
English: The enhanced capacity of the targeted groups was demonstrated when devastating floods hit Mozambique in 2000 and 2001 and most of the partner NGOs could react flexibly and efficiently to support flood victims.
French: Le renforcement des capacités des groupes visés a été démontré lorsqu'à la suite des inondations qui ont ravagé le Mozambique en 2000 et 2001, la plupart des ONG partenaires ont été en mesure d'intervenir de manière adaptée et efficace pour venir en aide aux sinistrés.
English: 3.2 On the question of admissibility under article 2 of the Covenant, the author considers that he has no genuinely effective remedy to oblige the French authorities to assess his three claims on the merits.
French: Sur la recevabilité, et aux termes de l'article 2 du Pacte, l'auteur estime qu'il ne dispose d'aucun véritable recours utile auprès des autorités françaises pour que ses trois réclamations soient examinées sur le fond.
English: Both, however, are omnibus in character, with the potential to address many different and disparate Acts.
French: Ces deux projets de loi ont toutefois un caractère général et peuvent viser de nombreuses lois distinctes et différentes.
English: In relation to subparagraph 2 (e) and paragraph 3 of article 9, Jordan reported partial implementation of corrective measures upon failure to comply with the provisions of paragraph 2 of article 9 and of measures to prevent the falsification of public expenditure records, while Kyrgyzstan reported no adoption of such measures.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 e) et le paragraphe 3 de l'article 9, la Jordanie a déclaré appliquer partiellement la disposition du paragraphe 2 de l'article 9 concernant des mesures correctives en cas de non respect et les mesures visant à prévenir la falsification des états de dépenses publiques, tandis que le Kirghizistan a signalé l'adoption d'aucune mesure de ce type.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/contact/contactus-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://www.accesstotravel.gc.ca/contact/contactus-f.asp  Section :
English: • interpret income tax law consistently, fairly, and according to its intent;
French: • interpréter la législation fiscale de façon uniforme, équitable et conforme à l'intention qu'on lui a donnée;
English: Townsites Revolving Fund - Statement of Changes In Financial Position ($ thousands) Surplus/(Deficit) Add items not requiring use of funds:
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - État des variations de la situation financière (en milliers de $) Excédent/(déficit) Plus :
English: AAMJIWNAANG FIRST NATION Location:
French: AAMJIWNAANG FIRST NATION Endroit :
English: By remaining objective and unbiased it creates the necessary conditions for the parties to discharge their procedural obligations and exercise the rights accorded to them.
French: Par son objectivité et son impartialité, il crée les conditions voulues pour permettre aux parties de s'acquitter des obligations qui leur sont imposées par la procédure et d'exercer leurs droits reconnus.
English: Dynamic analysis is in general accepted as the best method to obtain the seismic load distribution for buildings with a setback.
French: Règle générale, l'analyse dynamique est reconnue comme la meilleure méthode pour obtenir la répartition de la charge sismique des bâtiments qui ont des décrochements.
English: I hope with all my heart that the Council will rally to that decision, which is the result of a very broad consensus between Parliament and the Commission.
French: Je souhaite de tout cur que le Conseil se rallie à cette décision qui résulte d'un très large consensus entre le Parlement et la Commission.
English: There is still too much suspicion, too many hard feelings, too much mistrust.
French: Trop de soupçons demeurent, de vexations, de méfiance.
English: It is true that we were certainly all disappointed that this conciliation procedure was not a success.
French: Il est vrai que nous avons certainement tous été déçus que cette procédure de conciliation n'ait pas pu aboutir.
English: The precise figure is established by the respective Ministry of Labour Sectoral Commission.
French: Ce pourcentage est fixé par la commission sectorielle compétente du Ministère du travail.
English: In any event, the most important thing for us is that full account be taken of the interests of all littoral States and that cooperation in the Caspian should be based on mutual respect, equal rights and mutual advantage.
French: Ce qui est essentiel pour nous dans les deux cas, c'est que l'on tienne compte pleinement des intérêts de tous les États riverains, de manière que la coopération autour de la Caspienne repose sur le respect réciproque, l'égalité et l'avantage mutuel.
English: If in exceptional circumstances, a replacement cannot be found by the unit or the Course Co-ordinator, D Safe G 2 or D Safe G 2-3 is to be advised soonest, by telephone if necessary, to allow sufficient time for the spaces to be reassigned to another command.
French: Si, dans des circonstances extraordinaires, l'unité ou le coordonnateur du cours ne parvient pas à trouver un remplaçant, le DSG 2 ou le DSG 2-3 doit en être informé le plus tôt possible, par téléphone si cela est nécessaire, afin que l'on ait suffisamment de temps pour attribuer les places à un autre commandement.
English: The applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976 as amended (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and France in lieu of Wardair Canada Inc. effective January 1, 1990.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République française signé le 15 juin 1976, tel qu'il a été modifié, (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et la France en remplacement de Wardair Canada Inc., à compter du 1er janvier 1990.
English: Several sections can be joined together to create a dam hundreds of metres long.
French: On peut réunir plusieurs sections pour créer un barrage de plusieurs centaines de mètres de long.
English: Plans are being developed to include functionality for Extra Duty and Overtime, complete with the ability to do scheduling forecasts, and expand the capabilities for reporting purposes, within the Leave Request System (LRS).
French: De plus, elle examinera d’autres méthodes pour intégrer les règles administratives, telles qu’elles sont définies dans la Convention collective au SDC informatisé. La direction a aussi l’intention de créer des signaux d’alarme pour les numéros de code importants du SDC.
English: The 9th EDF shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
French: Le 9ème FED est réparti entre les instruments de la coopération de la façon suivante:
English: The preparation of EC procurement rules for defence and sensitive equipment is only one step, but an important one, towards the establishment of a European Defence (and Security) Equipment Market.
French: L'élaboration de règles communautaires pour les marchés publics d'équipements de défense et d'équipements sensibles n'est donc qu'une étape, mais une étape importante, dans l'établissement d'un marché européen des équipements de défense (et de sécurité).
English: These values all stand out in everything that we do.
French: Ces valeurs ont toutes une grande place dans chaque geste que nous posons.
English: In April 1997, a series of measures were announced to improve the efficiency of environmental assessments.
French: En avril 1997, on a annoncé un train de mesures visant à améliorer l’efficacité des évaluations environnementales.
English: For more information about the filing obligations of non-resident corporations, see page 7.
French: Lisez la page 11 pour en connaître l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Prince Edward Island's rejection of nuclear generated power is characterized by J. Angus MacLean standing over PEI and burning the "Lepreau Contract".
French: Lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard rejette lâ€™Ã©lectricitÃ© gÃ©nÃ©rÃ©e par lâ€™Ã©nergie nuclÃ©aire : J. Angus MacLean, debout sur lâ€™ÃŽ.-P.-Ã‰., brÃ»le le Â« contrat de Lepreau Â».
English: Elders are brought into weekly management meetings, for example.
French: À titre d'exemple, des Aînés sont invités aux réunions de gestion hebdomadaires.
English: This way, the owners of different mass media have turned their information into "the information", their supposed reality into "the reality", transforming the alleged "free” information traffic into a one-way flow, with unique content and sole objectives.
French: De cette manière, les possesseurs des moyens de communication ont transformé leur information dans "l'information", sa supposée réalité dans "la réalité", en transformant la prétendue "libre" circulation de l'information dans un courant à sens unique, contenu unique et objectif unique.
English: • The value of Pacific ocean perch landings rose notably in 2002 to $30.6 million, representing a 58% increase from the $19.3 million value of a higher yield of this species in 1992.
French: • 30, 6 millions de dollars, ce qui représente un bond de 58 % par rapport à 1992, alors que les débarquements s'établissaient à 19,3 millions pour un rendement plus élevé de cette espèce.
English: Ecuador has recently been certified by the World Health Organization as being free of poliomyelitis.
French: Au cours des dernières années, l'Équateur a obtenu de l'OMS une certification d'éradication de la poliomyélite.
English: A maximum level of 94.1% hyphal body production was achieved using the disks as compared to a maximum level of 42% under control conditions.
French: Une production maximale de 94,1% a été atteinte en présence des disques comparativement à 42% chez le témoin.
English: • Between five and seven permanent members, including Chairperson and Vice-Chairperson
French: • Entre cinq et sept membres titulaires, y compris le président et le vice-président
English: Based on historical trends, and the multitude of project specific variables, it is reasonable to expect that DCC can achieve the targets 50% of the time.
French: Selon les tendances historiques et la multitude de variables spécifiques aux projets, il est raisonnable de s’attendre à ce que CDC puisse atteindre ses objectifs dans 50 % du temps.
English: However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte du fait que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.
English: Although the paper indicates that 10 classroom-based studies are included, only data from 5 is described.
French: Bien que l'auteur indique avoir utilisé 10 études réalisées en classe, seules les données de 5 études sont exposées.
English: Bread is given to children four or five months old; more than half of children aged between 6 and 12 months (54 per cent) had eaten it during the 24 hours preceding the survey.
French: On donne du pain aux enfants âgés de quatre ou cinq mois; plus de la moitié des enfants âgés de six à 12 mois (54 %) en avaient consommé dans les 24 heures ayant précédé l'enquête.
English: Panasonic PT-AX100U Home Cinema projector : Panasonic projector Systems Company, Unit of Panasonic Corporation of North America, today announced the introduction of its new PT-AX100U LCD home cinema projector.
French: Cartes SDHC 4 Go Panasonic : Panasonic vient d'annoncer la commercialisation dès le mois d'Août de leurs nouvelles cartes SD nouvelle génération selon les spécifications SD version 2.0.
English: In July 2001, the member countries of the Andean Community had adopted the Machu Picchu Declaration, which stressed that a strategy to combat poverty must include indigenous peoples and recognized the importance of cultural diversity in the Americas and support for the right to the identity and traditions of indigenous peoples.
French: En juillet 2001, les pays membres de la Communauté andine ont adopté la Déclaration de Machu Pichu où il est souligné que toute stratégie visant à combattre la pauvreté doit faire une place aux populations indigènes et où l'on reconnaît toute l'importance de la diversité culturelle dans les Amériques et de l'appui qui doit être accordé au droit des populations autochtones à leur identité et à leurs traditions.
English: So you have one minute to raise your point of order.
French: Vous avez donc une minute pour une motion d'ordre.
English: The EU is the largest producer of cosmetics and perfumes in the world.
French: L'UE est le premier producteur mondial de produits cosmétiques et de parfums.
English: The applicability of complementary regional refugee instruments, particularly the 1969 OAU Refugee Convention and 1984 Cartagena Declaration, was recalled.
French: instruments régionaux complémentaires en matière de réfugiés, notamment la  Convention de l'OUA de 1969 et la Déclaration de Carthagène de 1984, a été rappelée.
English: Since past recruitment during the preceding period which was characterized by growth is expected to offset anticipated needs from these upcoming retirements, recruitment levels were adjusted accordingly.
French: On s'attend à ce que le recrutement, qui avait suivi une tendance à la hausse durant la période précédente, réponde aux besoins prévus découlant des retraites à venir, et les niveaux de recrutement ont donc été ajustés en conséquence.
English: Ref: 860-392/31 75th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Toronto, Ontario - February 23-24, 1999 Toronto, February 24, 1999 FOR IMMEDIATE RELEASE MINISTERS OF EDUCATION ISSUE REPORT ON EXPECTATIONS OF POSTSECONDARY EDUCATION The ministers responsible for education today released a report on public expectations for postsecondary education in Canada.
French: Ref: 860-392/31 75e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Toronto (Ontario) - Les 23 et 24 février 1999 Toronto, le 24 février 1999 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION PUBLIENT UN RAPPORT SUR LES ATTENTES RELATIVES AU SECTEUR POSTSECONDAIRE Les ministres de l'Éducation ont lancé aujourd'hui un rapport sur les attentes du public relatives au secteur postsecondaire au Canada.
English: These assumptions were based on the CANMET International Small Hydro Atlas, 2002.
French: Ces hypothèses se fondaient sur les données de l'Atlas international des petites centrales hydroélectriques de CANMET (2002).
English: • Increased efficiency and effectiveness of policing • Timely & high quality scientific tools, techniques and information management technology
French: • Rentabilité et efficacité accrues des services de police; outils scientifiques, techniques et technologie de gestion de l’information de haute qualité, disponibles en temps opportun
English: We should also pay attention to the need for safety standards, and not lower them in an attempt to make savings.
French: Nous devrions également prêter attention à la nécessité de normes en matière de sûreté, et ne pas les réduire en vue de faire des économies.
English: The spatial scale of this integration could be various, ranging from large watersheds, to the "woodsheds" of particular industrial facilities, to provincial and national areas.
French: L'échelle spatiale de cette intégration peut varier, allant de grands bassins versants, aux "bûchers" d'installations industrielles particulières, aux territoires provinciaux et nationaux.
English: At the 15th and 16th meetings, on 25 September 2007, the Council held a general debate on the afore-mentioned reports and a general debate on item 9, during which the following made statements:
French: Aux 15e et 16e séances, le 25 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports évoqués ci-dessus et un débat général sur le point 9 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: It is evident that this issue attracts the most attention and that we have at our disposal the largest amount of material to examine, namely, specific proposals for the shape, scope and content of the future treaty.
French: C'est évidemment cette question qui retient la plus grande attention et pour laquelle nous disposons du plus grand nombre de documents à examiner, qui contiennent des propositions détaillées relatives à l'aspect, à la portée et au contenu d'un futur traité.
English: Nowadays, an application for review against a judgment made by an administrative court is deemed, in principle, inadmissible, if the economic object does not exceed 5.900 euros.
French: A présent le recours en cassation est, en principe, irrecevable si le montant de l’affaire est inférieur à 5.900 euros.
English: The actions carried out under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) will provide added value at European level to the corresponding policies operated at Member State level, respecting the principle of subsidiarity.
French: Les actions menées au titre du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) confèreront au niveau européen une valeur ajoutée aux politiques correspondantes menées par les États membres, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Corporate fast food retailers and grocery chains are establishing their own animal welfare requirements, which their suppliers must meet.
French: Les détaillants de la restauration rapide et les grandes chaînes d'alimentation s'emploient à établir leurs propres exigences en matière de traitement sans cruauté des animaux qu'ils imposent à leurs fournisseurs.
English: In recent years, Canadians have increasingly requested confirmation of income data from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in order to validate their eligibility for income-tested programs administered by various provincial ministries and social service agencies.
French: Ces dernières années, les Canadiennes et les Canadiens ont demandé de plus en plus souvent à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de confirmer les données sur leur revenu afin de faire valider leur admissibilité aux programmes d’aide assujettie au contrôle du revenu administrés par divers ministères provinciaux et organismes de services sociaux.
English: With respect to risk, these findings should be interpreted with caution.
French: En ce qui a trait aux risques, nous devons interpréter ces résultats avec prudence.
English: (e) Ensuring that the groups of young people most at risk of developing serious drug problems receive appropriate and specific interventions;
French: e) Veiller à ce que les groupes de jeunes qui risquent le plus de connaître de graves problèmes de drogues fassent l'objet d'interventions appropriées et spécifiques;
English: The upward surge in expenditures since 1992 has been driven principally by important discoveries of diamond deposits, leading some companies to invest in advanced exploration or deposit appraisal projects.
French: Cette remontée des dépenses depuis 1992 a été principalement provoquée par d’importantes découvertes de gisements de diamants qui ont incité certaines sociétés à investir dans des projets d’exploration avancés ou dans des projets d’évaluation de gisements.
English: Chapter II of the proposal contained the rights of broadcasting organizations and other related provisions.
French: Le chapitre II de la proposition porte sur les droits des organismes de radiodiffusion et contient des dispositions connexes.
English: I can be found on MathSciNet .
French: On peut me trouver sur MathSciNet .
English: A separate discussion session was held in Ottawa specifically for representatives of First Nations organizations.
French: Les commentaires et les opinions exprimés par les clients, partenaires et autres intervenants du Ministère, par le biais de questionnaires remplis et de lettres, ou lors des séances dinformation et de discussion, ont été analysés avec soin par les représentants du Ministère et lébauche de la Stratégie a été révisée en conséquence dans la mesure du possible.
English: Recommendation 4.3 - Examine the reasons for the relatively low level of coaching satisfaction with the Program and take action as appropriate.
French: Recommandation 4.3 - Étudier les raisons de la satisfaction relativement peu élevée chez les entraîneurs à l’égard du Programme et prendre les mesures qui s’imposent.
English: The sessions are among the focal points of the work of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Les sessions sont des temps forts du travail du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.