ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who should pay for security industry or the State - was a major topic of discussion during the adoption of Regulation 2320/2002.
French: Décider qui du secteur aérien ou de l’État devrait financer les mesures de sûreté a été l’un des principaux sujets de discussion lors de l’adoption du règlement (CE) n° 2320/2002.
English: States in which the paragraph may raise constitutional or legal difficulties may amend or omit it in the course of bilateral negotiations.
French: Les États auxquels ce paragraphe pourrait occasionner des difficultés constitutionnelles ou législatives peuvent le modifier ou l'omettre dans le cadre de négociations bilatérales.
English: Meänkieli came to be regarded as the "language of the old" because parents were formerly not supposed to pass it on to the next generation and many adults and elderly people got into the habit of addressing children and young people/adolescents in Swedish only.
French: Le meänkieli avait fini par être considéré comme la « langue des anciens », car les parents n’étaient auparavant pas censés le transmettre à la génération suivante et de nombreux adultes et personnes âgées avaient pris l’habitude de ne s’adresser aux enfants, aux jeunes et aux adolescents qu’en suédois.
English: This plan – Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure – 2001 Update is a revision of the 2000 National Health Infostructure Blueprint and Tactical Plan and serves as a replacement for it.
French: Ce plan – le Plan tactique pour une Infostructure pancanadienne de la santé – Mise à jour de 2001 est une révision de l’Infostructure technique nationale de la santé : Plan directeur et plan tactique préliminaire de l’an 2000 et lui succède.
English: Major Tupling wrote that he was forced to stop WO Beland and tell Ms. Mowat to keep quiet while WO Beland read from his notebook.
French: Le major Tupling a écrit qu'il a été obligé d'arrêter l'adjudant Béland et de dire à Mme Mowat de se tenir tranquille pendant que l'adjudant Béland lisait ses notes.
English: First, system plans did not consider EPA's unique system reporting needs sufficiently.
French: Premièrement, le plan d'implantation ne tenait pas assez compte des besoins particuliers de l'agence en matière de production de rapports.
English: By the time the exercises ended on 1 May, nearly 250 people had been arrested for protesting the exercises by placing themselves in the line of fire.
French: Quand elles ont pris fin, le 1er mai, près de 250 personnes avaient été arrêtées pour avoir manifesté en se plaçant dans la ligne de tir.
English: The emphasis in training is on speed and not quality—it’s a way to cut hours.
French: En formation, l’accent est mis sur la vitesse et non sur la qualité — c’est une façon de réduire les heures.
English: This study involved a survey of North American automotive aftermarket chemical suppliers to collect sales and VOC content data for products sold in Canada.
French: La présente étude comportait une enquête auprès des fournisseurs nord-américains de pièces de rechange pour véhicules automobiles en vue de recueillir des données sur les ventes et les teneurs en COV des produits vendus au Canada.
English: • Communicate your vision, your passion and your potential for growth.
French: • Sachez communiquer votre vision, votre passion et votre potentiel de croissance.
English: Over 10 years the factory has received € 1.3 million in subsidies.
French: Sur 10 ans, l’usine a reçu 1,3 millions € de subventions.
English: Today, we are addressing one of the main issues of modern thinking on international relations.
French: Aujourd'hui, nous abordons l'une des questions les plus importantes de la pensée moderne relatives aux relations internationales.
English: Claimant's name: Ward Al-Rabeia Foodstuff and Consumables Goods Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Ward Al-Rabeia Foodstuff and Consumables Goods Co.
English: The rate of immunization coverage was 66.7 per cent, maternal mortality was 8 per 1,000 live births and life expectancy was only 46 years.
French: La couverture vaccinale était de 66,7 %, la mortalité maternelle de 8 pour 1 000 naissances, l'espérance de vie est descendue à 46 ans.
English: She suggested that the inclusion of that provision should be reconsidered, especially since the report itself stated that one of the reasons for the high educational dropout rate was pregnancy and that early childbirth was a factor in the high maternal mortality rate.
French: Elle pense qu'il faudrait revenir sur l'idée d'adopter une telle disposition, d'autant que le rapport lui-même dit que la grossesse est l'une des raisons qui font que le taux de décrochage scolaire est si élevé et que les accouchements précoces sont une des causes de mortalité maternelle.
English: The ebbs and flows of confidence in the American economy have greatly affected perceptions about the worldwide economic cycle.
French: Les fluctuations de la confiance dans l'économie américaine ont modifié considérablement la façon dont est perçu le cycle économique mondial.
English: Current knowledge of the broad determinants of health provides us with greater understanding of what makes children healthy and points toward new opportunities to improve outcomes for children and youth, while reducing costs over the long term.
French: Les facteurs clés qui aident à déterminer la santé des enfants comprennent les habitudes alimentaires inculquées par leurs familles, les ressources financières de leurs parents et leur propre constitution biologique. Un milieu sûr et
English: "But beyond technical advice, I think LATN is also good at anticipating new issues and discussions like trade, investment, and macroeconomics."
French: « Au-delà des conseils techniques, cependant, je crois que le RLC sert également à prévoir les nouveaux enjeux et discussions sur le commerce, les investissements ou les politiques macroéconomiques.
English: In recent years, the world of music has changed a lot ... In fact, it is primarily the world of music distribution that has been impacted!
French: Ces dernières années, le monde de la musique a bien changé… En fait, c’est surtout le monde de la distribution de musique qui a été impacté !
English: Eighty-one per cent of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 14,493,718 (approximately USD 50,151,273).
French: Dans la présente tranche, 81 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 14 493 718 (environ USD 50 151 273).
English: Mr President, as somebody who has campaigned twice for a 'yes' vote to Lisbon and promoted the citizens' initiative as positive, I disagree with my colleague.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que personne qui a fait deux fois campagne pour un "oui" à Lisbonne et qui a promu l'initiative citoyenne de manière positive, je ne suis pas d'accord avec mon collègue.
English: Most mercury is currently exported from the Community, and exports of up to 800 tonnes per year end up, at least partly, in unregulated and uncontrolled uses like artisanal gold mining.
French: La plus grande partie du mercure est actuellement exportée par la Communauté et ces exportations, qui s'élèvent à 800 tonnes par an, sont utilisées, du moins partiellement, d'une manière sauvage et incontrôlée, comme l'exploitation artisanale des mines d'or.
English: Red River College and the University of Winnipeg offer a 4-year Joint Diploma/Degree program in Applied Chemistry.
French: Red River College et l'Université de Winnipeg offrent un programme conjoint de 4ans menant à un diplôme/grade en chimie appliquée.
English: Our company is a one-stop shop for men wanting to improve their sex lives and escape long and arduous prostate treatment.
French: Notre entreprise est un magasin tout-en-un pour les hommes qui souhaitent améliorer leur vie sexuelle et échapper à un traitement de la prostate long et difficile.
English: Combining that data with the Table showing progressive trends in treaty adherences amplifies the fact that more Member States, more normative topics and more participants have created a demand for augmented conference facilities, in which WIPO may accommodate these additional and more frequent participants.
French: Total selon les normes du marché Les pourcentages indiqués sont basés sur l’expérience du project review SIA : norme de la société suisse des ingénieurs et architectes
English: Making room for change: progress and challenges Document(s) 9 of 13
French: Making room for change: progress and challenges Document(s) 9 de 13
English: For dependent children, 20% of the spousal amount is payable for each child to a maximum of 80%.
French: Pour les enfants à charge, 20 % du montant pour le conjoint est payable à chaque enfant jusqu'à concurrence de 80 %.
English: This agreement will serve to support the World Anti-Doping Code developed by WADA, which is designed to harmonize anti-doping policies and practices worldwide.
French: Cet accord renforcera le Code mondial antidopage élaboré par l'AMA aux fins d'harmoniser les politiques et les pratiques antidopage partout dans le monde.
English: We had a number of solid business leads coming into the show and agreed to meet here to continue our negotiations.
French: Nous avions déjà plusieurs clients potentiels sérieux qui sont venus à la foire et ont convenu de nous rencontrer pour poursuivre les négociations.
English: 33 As regards the argument based by the applicant on the judgment in DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, cited above, that a mark such as that applied for must be regarded as distinctive, it is sufficient to state that, under the case-law subsequent to that judgment, the trade marks covered by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are not only those which are commonly used in trade for the presentation of the goods or services concerned, but also those which are merely capable of such use (see, to that effect, Kit Pro and Kit Super Pro, cited above, paragraph 19, and the case-law there cited).
French: 33 S’agissant de l’argument tiré par la requérante de l’arrêt DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, précité, selon lequel une marque telle que la marque demandée devrait être considérée comme distinctive, il suffit d’indiquer que, selon la jurisprudence postérieure à cet arrêt, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont non seulement celles qui sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés, mais aussi celles qui sont seulement susceptibles de l’être (voir, en ce sens, arrêt Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point 19, et la jurisprudence citée).
English: Participants indicated that the School should support a profound cultural change throughout the Public Service.
French: Les participants ont indiqué que l’École devrait appuyer un profond changement culturel dans l’ensemble de la fonction publique.
English: This page gives access to the slides of all the lectures and public speeches made by HSC during the year 2010 .
French: Cette page vous permet de visualiser les transparents de diverses présentations réalisées par le cabinet HSC pour l'année 2010 .
English: The value of the carbon content in crude steel applied in the equation was 1.25%, and it was also the midpoint of the IPCC default range (0.5-2%).
French: La valeur de la teneur en carbone de l'acier brut appliquée à l'équation était de 1,25 %, ce qui est également le milieu de la plage par défaut du GIEC (0,5-2 %).
English: Of the decisions rendered in the fiscal year, 15 were appealed to the Federal Court of Canada and all were pending at the end of the fiscal year.
French: Parmi les décisions qu’il a rendues au cours de l’exercice, 15 ont fait l’objet d’un appel auprès de la Cour fédérale du Canada, tous ces appels étant encore en instance à la fin de l’exercice.
English: Could the expected outputs be a useful contribution to European understanding of the problem stated?
French: Existe-t-il des moyens efficaces destinés à diffuser les résultats en temps utile et de façon adéquate ou de partager les résultats ?
English: • the program could be implemented more quickly and efficiently, therefore benefiting all the stakeholders, (including consumers and the general public), who would make use of the results; and
French: • mise en oeuvre plus rapide et efficace du programme, à l’avantage de l’ensemble des intervenants (y compris les consommateurs et le grand public) qui pourraient utiliser les résultats,
English: PP2 Expressing deep appreciation to the Government of South Africa for hosting this World Conference; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP2 Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement sud-africain pour avoir accueilli la Conférence mondiale, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Thanks to YouTuBe today, it is possible to have the largest video library in the world.
French: Vous est-il déjà arrivé de vouloir voir une vidéo et de ne pas pouvoir la visualiser ?
English: Deemed Distribution on Transfer ITA 148.1(4) New subsection 148.1(4) of the Act contains rules that apply when an amount is transferred from one EFA account to another EFA account of the same or another person.
French: Remboursement réputé en cas de transfert LIR 148.1(4) Le nouveau paragraphe 148.1(4) de la Loi renferme des règles qui s’appliquent dans le cas où un montant est transféré d’un compte d’ASF (le compte cédant) à un autre compte d’ASF (le compte bénéficiaire) de la même personne ou d’une autre personne.
English: Successful entrepreneurship blends independence and collaboration, vision and action, the individual and the organization" (Saint Louis University, 2001http://www.eweb.slu.edu/Default.htm). "We define entrepreneurship as the pursuit of opportunity beyond the tangible resources currently controlled" (Harvard Business School, 2000). http://www.entrepreneurship.hbs.edu/). "Entrepreneurship is a multi-faceted concept and has evolved to include: self employment, small business, new ventures from scratch, new ventures within an organization, entrepreneurial management, an enterprising attitude (Self knowledge and leadership skills), social entrepreneurship (not for profit) and so on (Menzies, 1999,4).
French: [TRADUCTION] (Saint Louis University, 2001) http://www.eweb.slu.edu/Default.htm Nous définissons l’entrepreneurship comme la recherche d’occasions, au delà des ressources concrètes actuellement contrôlées. [TRADUCTION] (Harvard Business School, 2000). http://www.entrepreneurship.hbs.edu/ L’entrepreneurship est une notion à multiples facettes; elle a évolué et inclut maintenant le travail autonome, la petite entreprise, les affaires montées à partir de rien, les nouvelles initiatives au sein d’une organisation, la gestion entrepreneuriale et une attitude d’entrepreneur (connaissance de soi et leadership), l’entrepreneurship social (sans but lucratif) et ainsi de suite.
English: Information for Parents > School Programs
French: Renseignements pour les parents > Programmes scolaires
English: UN No. 1010 Amend the name in column (2) to read as follows: " BUTADIENES, STABILIZED or BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED containing more than 40% butadienes [and having a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.1 MPa (11 bar) and a density at 50 °C not lower than 0.525 kg/l]".
French: No ONU 1010 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:  "BUTADIÈNES STABILISÉS ou BUTADIÈNES ET HYDROCARBURES EN MÉLANGE STABILISÉ, contenant plus de 40 % de butadiènes [, qui, à 70 °C ont une pression de vapeur ne dépassant pas 1,1 MPa (11 bar) et dont la masse volumique à 50 °C n'est pas inférieure à 0,525 kg/l]"].
English: The ongoing collaborative design process has produced remarkable innovations and pushed the frontiers of conflict management system design.
French: Le processus continu de conception en collaboration a donné lieu à des innovations remarquables et a repoussé les frontières en ce qui concerne la conception de système de gestion de conflits.
English: With respect to the request to suspend the said service under Licence No. 890292 until March 7, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre ledit service prévu aux termes de la licence no 890292 jusqu'au 7 mars 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: The board noted in its narrative selection report that the appellant told the taxpayer during the role play that he could not be reimbursed for the expenses the taxpayer incurred to prepare for his audit.
French: Le jury a indiqué dans son rapport de sélection narratif que l'appelant avait dit au contribuable pendant le jeu de rôle qu'il ne pouvait pas lui rembourser les dépenses qu'il avait engagées pour se préparer à la vérification.
English: As of March 31, 2004, the Government of Québec was supporting 398,040 adult recipients living in 354,624 households.
French: Au 31 mars 2004, le Gouvernement du Québec soutenait 398 040 prestataires adultes répartis dans 354 624 ménages.
English: Schengen is structured, and what a structure it is!
French: Schengen est un accord organisé, et quelle organisation!
English: Also among recommendations was the strengthening of the Tribunal’s account verification process to assure the Chairperson of compliance with all policies, for example with respect to the exercise of payment authority and the approval of receipt of goods and services.
French: Parmi les recommandations, il y avait aussi l’amélioration du processus de vérification des comptes du Tribunal pour assurer le président de la conformité à toutes les politiques, par exemple au regard de l’exercice du pouvoir de paiement et de l’approbation de réception des biens et des services.
English: «We Read, Speak and Sing Other Languages» 9 May, Taurage Target group(s):
French: «Nous lisons, parlons et chantons dans d’autres langues» 9 mai, Taurage Groupe(s) cible(s):
English: Implementation of the family nurse project started in several European countries.
French: La mise en œuvre du projet relatif aux infirmières de famille a commencé dans plusieurs pays européens.
English: Beautifully situated in the heart of the old fishermen village Fazana and close to the Brioni Islands National Park, Villetta Phasiana has been refurbished with rustic yet luxurious Italian furnishings.
French: Merveilleusement situé au cœur de l'ancien village de pêcheurs de Fazana et à proximité du parc national des îles Brioni, la Villetta Phasiana a été réaménagée et dotée de meubles italiens rustiques et luxueux à la fois.
English: Concerning the appointment of the independent persons, an alternate has to be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons, in case the independent persons are prevented from carrying out their duties.
French: S'agissant de la désignation des personnalités indépendantes, un suppléant doit être désigné pour chacune d'entre elles, conformément aux dispositions relatives à la désignation des personnalités indépendantes, pour le cas où celles-ci seraient empêchées de remplir leurs fonctions.
English: Similarly, following the British Army model, the following services were incorporated: 1903 Army Service Corps Ordnance Stores Corps Corps of Guides Signalling Corps Army Medical Corps Corps of Military Staff Clerks Canadian Army Pay Corps
French: De même, à l’instar de l’Armée britannique, les services sont incorporés: 1903 Service de l’Intendance Corps des Magasins militaires Corps des Guides Corps des Transmissions Service de Santé Corps des commis militaires d’état-major Service de la Trésorerie
English: Review and Approval Process for NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS 7.1 Pre-Submission meeting 7.2 Initial processing of original NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS submissions and responses to screening and review decision letters 7.3 Screening of original NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS submissions and responses to screening and review decision letters 7.4 Reviewing original submissions (NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS) and responses to review decision letters 7.5 Update Notices 7.6 Additional points to consider when responding to a SDN, MIR, NOD 8.
French: Processus d'examen et d'approbation des PDN, PADN, PSDN et PSADN 7.1 Réunion préalable au dépôt des présentations 7.2 Traitement initial des PDN, PADN, PSDN et PSADN et des réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen 7.3 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen 7.4 Examen des présentations originales (PDN, PADN, PSDN et PSADN) et des réponses aux lettres de décision après examen 7.5 Avis de mise à jour 7.6 Éléments supplémentaires à prendre en considération en réponse à un ADEP, une DRM ou un ADI 8.
English: Amb. Ginte Damušis, Luthuania's Ambassador at Large for Afghanistan; Mrs. Kerry Buck, Director General of Canada's Afghanistan Task Force; Mr. Jalani Popal, Minister of Local Governance of Afghanistan; Mr. Petras Vaitikunas, Minister of Foreign Affairs of Lithuania; Mr. Deividas Matulionis, State Secretary of Lithuania's Ministry of Foreign Affairs; and Amb.
French: Ginte Damušis, ambassadeure itinérante de la Lituanie pour l'Afghanistan; Mme Kerry Buck, directeure générale du Groupe de travail sur l'Afghanistan du Canada; M. Jalani Popal, ministre de la Gouvernance locale de l'Afghanistan; M. Petras Vaitikunas, ministre des Affaires étrangères de la Lituanie; M. Deividas Matulionis, secrétaire d'État au ministère des Affaires étrangères de la Lituanie et amb.
English: We examined the effect of moisture on the competitive ability of five native grasses (Agropyron and Stipa) in competition with the non-native grass Bromus inermis Leyss.
French: Les auteurs ont examiné les effets de l'humidité sur la capacité compétitive de cinq graminées indigènes (Agropyron et Stipa) envers le Bromus inermis Leyss., une graminée introduite.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Did the Government intend to devise a plan or undertake a campaign to change attitudes and eliminate that practice?
French: Le Gouvernement songe-t-il à élaborer un plan ou à entreprendre une campagne pour changer les mentalités et éliminer cette pratique ?
English: For that reason the Treasury Board Secretariat recently initiated a project to review its policies.
French: Aussi le Secrétariat du Conseil du Trésor a-t-il amorcé récemment un projet de révision des politiques du Conseil.
English:   R&D will be particularly vulnerable as the pharmaceutical industry restructures.
French:   Les activités de R-D seront particulièrement vulnérables dans le contexte de la restructuration de l'industrie pharmaceutique.
English: • traditional versus new approaches to Knowledge Translation; and,
French: • les approches traditionnelle et nouvelle quant à l'application des connaissances;
English: An additional set of fortified samples at each of the 4 concentrations should be prepared and analyzed after 7-days' storage at room temperature.
French: When the site of critical action for a toxicant is known, the concentration of the biomarker at that site can be used as a measure of the biologically effective dose.
English: Transportation Safety Board of Canada  7.
French: Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale  2.