ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of 50 vaccinated children who did not develop measles, it was possible to assess measles antibody for 19.
French: On peut estimer que 19 des 50 enfants vaccinés qui n’ont pas contracté la rougeole étaient porteurs des anticorps de la maladie.
English: However, that does not mean that both our official languages are in fact used as legitimate languages of work.
French: Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que nos deux langues officielles soient effectivement utilisées comme langue de travail légitime.
English: Our pricing structure is per apartment and not per person sharing.
French: Notre structure des tarifs est par appartement et pas par personne.
English: The following three program activities contribute to achieving the School’s Strategic Outcome: 1.
French: Les trois activités de programme suivantes contribuent à l'atteinte du résultat stratégique de l'École : 1.
English: Bringing together artists, curators and other specialists of the image, the biennale creates a unique and exciting opportunity for studying the transformations of the image in our contemporary culture.
French: Réunissant artistes, commissaires et autres spécialistes de l’image, la biennale constitue une occasion unique et stimulante de se pencher sur les transformations de l’image au sein de notre culture contemporaine.
English: Karen Cockburn continued her successful career after Sydney, winning the World Championships in 2003 and two World Cup competitions in 2004.
French: Après Syndney, Karen Cockburn continue à briller dans son sport, remportant les Championnats du monde en 2003 et deux épreuves de la Coupe du monde en 2004.
English: This could imply, for example, that civil society and the private business sector be more involved in the work of the Group, that the operational activities be more focused on public education and that the awareness of the Group among the public be promoted.
French: Cela impliquerait par exemple que la société civile et le secteur des entreprises privées soit davantage impliqués dans le travail du Groupe, que les activités accordent plus d’importance à l’information du public et que ce dernier soit davantage informé sur le Groupe.
English: The cooperation currently taking place under Leader+ is a testament to the willingness of rural actors to look beyond national boundaries and to work together for a better way of life for all their citizens living and working in rural territories.
French: L’actuelle coopération au titre de Leader+ témoigne de la volonté des acteurs ruraux de dépasser les frontières nationales et de conjuguer leurs eﬀorts pour donner une meilleure qualité de vie à tous leurs concitoyens qui vivent et travaillent dans les zones rurales.
English: (N.B. Departmental names are listed as of time of their contribution.)
French: Il s’agit d’un projet du Programme de vulgarisation et d’information juridiques de la Direction générale des programmes.
English: • Exhibits are run at the corporate level and so may not be available to promote a specific program.
French: • Les expositions ont lieu à l'échelle ministérielle et il pourrait donc être impossible de promouvoir un programme particulier.
English: Among the 1 million orphans in Malawi, 500,000 have lost one or both of their parents to AIDS.
French: Enfin, sur le million d'orphelins que compte le Malawi, 500 000 ont perdu l'un de leurs parents ou les deux à cause du sida.
English: Dugas says it’s too early in her mandate to decide on any changes she’d like to see, but says she’s committed to providing the same quality of service to all New Brunswickers.
French: « Les travailleurs âgés entre 15 et 24 ans sont les plus à risque de subir une blessure au travail.
English: Additionally, by maintaining the redside dace Web site and displaying an information booth at a minimum of two outdoor trade shows, Ontario Streams will educate the public about the importance of preserving the surviving populations of redside dace and their habitat.
French: De plus, en maintenant le site Web sur le méné long et en montant un stand d’information dans au moins deux foires commerciales extérieures, Ontario Streams renseignera le public sur l’importance de conserver la population survivante de ménés longs et leur habitat.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 while recognizing the importance of avoiding duplication between and ensuring proper coordination with relevant United Nations entities, to further develop its comprehensive programme in strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions with a continued focus on vulnerable groups, such as women and children, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations and the need for capacity-building at the field office level, and to develop innovative approaches and partnerships in that area;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, tout en reconnaissant l'importance d'éviter tout double emploi et d'assurer la coordination nécessaire avec les organismes compétents des Nations Unies, à poursuivre l'élaboration d'un large programme de consolidation de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, en continuant de mettre l'accent sur les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, les pays en transition et les pays sortant d'un conflit, et sur la nécessité d'un renforcement des capacités au niveau des bureaux extérieurs, et à mettre en place dans ce domaine des approches et des partenariats innovants ;
English: Newfoundland — Cod Cakes Ingredients: 1 8 2 cups / (500 ml) 2 3 tbsp / (45 ml) 1 lb 3/4 cup / (175 ml) 1/3 cup / (80 ml) small onion, chopped sprigs parsley, chopped potatoes, mashed eggs, beaten butter, melted cod, steamed until flakey seasoned bread crumbs light olive oil salt and pepper Preparation: 1.
French: Terre-Neuve-et-Labrador – Galettes à la morue Ingrédients: 1 8 2 tasses / (500 ml) 2 3 cu. à table / (45 ml) 1 livre Préparation: petit oignon, tranché tiges de persil, hachées patates pilées œufs battus beurre fondu morue, cuite à la vapeur jusqu’à ce que la chair se détache facilement avec une fourchette chapelure assaisonnée huile d’olive légère sel et poivre Bien mélanger les patates pilées, l’oignon, le persil, le beurre et les œufs.
English: Rely to a Wedding Planner is the conscious choice to turn to a figure that allows qualified to "alleviate" many commitments and reach the fateful is serene.
French: Faites confiance à un Wedding Planner est le choix de se tourner vers un chiffre qui permet qualifié de "soulager" beaucoup d'engagements et d'atteindre la fatidique est serein.
English: Keep in Touch... As usual, we'd like to ask that if you have newstips or announcements about Debian please send 'em to dwn@debian.org .
French: Restez en contact... Comme d'habitude, si vous avez des nouveaux trucs ou des annonces à propos de Debian, veuillez les envoyer à dwn@debian.org .
English: Multimedia Tools (cont'd) Video Communication Tools (cont'd) Video Clip Hands-on Trial (cont'd) If you'd rather just try your luck instead of checking to see what your bandwidth is and which media player is installed, start by clicking on the low bandwidth buttons for each media player.
French: Outils multimédias (suite) Outils de vidéocommunication (suite) Essai pratique d'un vidéoclip (suite) Si vous préférez essayer à tout hasard au lieu de vérifier quelle est la largeur de votre bande passante et quel type de diffuseur de médias est installé, vous pouvez cliquer sur les boutons bande passante étroite de chaque diffuseur de médias.
English: The collection is especially rich in photographs dating from the 1930s and 1940s, and includes many rare and vivid images of the early bush planes and the aircraft of the Royal Flying Corps in the 1910s.
French: La bibliothèque conserve actuellement environ 2 200 caricatures politiques de Len Norris, de Roy Peterson et d'autres caricaturistes canadiens. La bibliothèque en a déjà numérisé plus de 1 200 et la totalité le sera d'ici l'automne 2002.
English: Although no remains have been found in northern QUÉBEC and LABRADOR, we know that caribou fences were used there through the INNU oral tradition.
French: Bien qu'aucun vestiges n'aient été retrouvés au nord du QUÉBEC et au LABRADOR, nous savons à travers la tradition orale des INNUS, que les clôtures à caribous y étaient aussi utilisées.
English: Local and long Distance Business Calls ??
French: Locaux et Interurbains pour affaires pendant le voyage ?
English: (B)
French: façon constante selon les spécifications établies pour ces matières et qu'elles s'y conforment de manière constante; et (B) effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur; et
English: 2. in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders; 3. upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the Member State in the territory of which its head office is situated and with the agreement of that authority: (a) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed 10; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in Article 2 of this Directive.
French: 2) dans la mesure où la législation nationale l'autorise, par les réserves de bénéfices, figurant dans le bilan, lorsqu'elles peuvent être utilisées pour couvrir des pertes éventuelles et qu'elles n'ont pas été affectées à la participation des assurés; 3) sur demande et justification de l'entreprise auprès de l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel est situé le siège social et avec l'accord de cette autorité: a) par un montant représentant 50 % des bénéfices futurs de l'entreprise; le montant des bénéfices futurs est obtenu en multipliant le bénéfice annuel estimé par le facteur qui représente la durée résiduelle moyenne des contrats; ce facteur peut atteindre 10 au maximum; le bénéfice annuel estimé est la moyenne arithmétique des bénéfices qui ont été réalisés au cours des cinq dernières années dans les activités énumérées à l'article 2 de la présente directive.
English: (i) Assist communities by building skill sets in environmental conservation and management since local communities, especially indigenous peoples, have strong spiritual linkages with the natural environment.
French: i) Permettre aux communautés d'acquérir les compétences nécessaires à la protection et à la gestion de l'environnement, étant donné que les communautés locales, et en particulier les populations autochtones, maintiennent des liens spirituels très étroits avec l'environnement.
English: 1920, rue Baile Montréal, Québec H3H 2S6 Telephone : 514-939-7028 Fax : 514-939-7020 E-mail : books@cca.qc.ca
French: 1920, rue Baile Montréal, Québec H3H 2S6 Téléphone : 514-939-7028 Fax : 514-939-7020 Courrier électronique : livres@cca.qc.ca
English: I would point out that the role of the Red Cross must certainly be facilitated and encouraged, as must projects promoting governance, democratisation, respect for human rights and the rule of law.
French: Je soulignerais que le rôle de la Croix-Rouge doit certainement être facilité et encouragé, tout comme doivent l’être des projets promouvant la bonne gouvernance, la démocratisation, le respect des droits de l’homme et l’État de droit.
English: One solution to the problem of the ageing of bodies would be to install refrigeration units with a high safety coefficient.
French: Une solution au problème du vieillissement des caisses serait d'installer des groupes frigorifiques avec un grand coefficient de sécurité.
English: On June 6, 2005, the WTO Director General appointed the panellists to hear this new case, and on June 17 the panel presented a finalized timeline for the process ahead.
French: Le 6 juin 2005, le directeur général de l'OMC a nommé les membres du groupe spécial qui entendront cette nouvelle affaire, et le 17 juin, ce groupe a présenté un échéancier définitif pour le processus à venir.
English: Pierre-Alexandre Lacoste has eleven years of solid experience in the field of surveys, about seven of which are with the firm Saine Marketing, notably in programming questionnaires, coding, data processing, and organizing and supervising call centers.
French: M. Pierre-Alexandre Lacoste a acquis une solide expérience dans le domaine des sondages (7 ans chez Saine Marketing), notamment en ce qui a trait à l'informatisation de questionnaires, la codification, le traitement des données, l'organisation et la supervision du centre d'appels.
English: Quantities shipped at any given time will not exceed the maximum quantity of dried marihuana the patient can store or have in his\her possession according to their MMAR authorization or section 56 exemption.
French: Les quantités expédiées à tout moment ne dépasseront pas la quantité maximale de marihuana séchée que le patient peut garder ou avoir en sa possession selon son autorisation du RAMFM ou son exemption de l'article 56.
English: 7/ 00 Horse protectors, e.g. resilient attachments (protective covers B 68 C 5/00)
French: 7/ 00 Dispositifs protecteurs pour chevaux, p.ex. liens élastiques (couvertures de protection B 68 C 5/00)
English: (c) Also requested the Special Rapporteur to present to the Council her outstanding annual report at its tenth session and her following report at its twelfth session.
French: c) A prié en outre la Rapporteuse spéciale de présenter au Conseil son rapport annuel attendu à sa dixième session et son rapport suivant à sa douzième session.
English: I believe that for the good of its economy and of its people, Russia should pay attention to the market and to its image as a trustworthy partner.
French: Je pense que pour le bien de son économie et de son peuple, la Russie devrait faire attention au marché et à son image en tant que partenaire fiable.
English: Member States and their control authorities are playing, and must continue to play, a central role in overseeing and enforcing control measures in their waters: this is a key way of ensuring compliance with the rules and respect for stocks.
French: Les États membres et les autorités de contrôle ont et doivent conserver un rôle essentiel dans la gestion et l'application des mesures de contrôle dans leurs eaux, condition essentielle à une pêche qui respecte véritablement les règles établies et les ressources.
English: To carry out its mandate, 412 Squadron employs 16 pilots, 8 flight stewards and 9 civilians, and 2 CF reservists".
French: Pour s'acquitter de son mandat, le 412 ET emploie 16 pilotes, 8 stewards et 9 civils ainsi que 2 réservistes des Forces canadiennes.
English: This is particularly important in the United Nations processes of both standard setting and implementation.
French: Cela est d'une importance toute particulière dans les processus de fixation et d'application des normes par l'ONU.
English: Accordingly, in its judgments in Estasis Salotti (35) and Segoura, (36) the Court held that Article 17 of the Brussels Convention requires the court seised to examine whether the clause which confers jurisdiction on it was indeed the result of consent between the parties.
French: C'est ainsi que, dans ses arrêts du 14 décembre 1976, Estasis Salotti (35) et Segoura (36), la Cour a jugé que l'article 17 de la convention de Bruxelles impose au juge saisi d'examiner si la clause qui lui attribue compétence a fait effectivement l'objet d'un consentement entre parties (37).
English: • Compensation Managers [April 10, 2006]
French: • Gestionnaires de la rémunération [10 avril 2006]
English: [OHS Act Sections 43(1)(2)(3)(4) WC Act Sections 44(4)(5)]
French: [Paragraphes 43(1), (2), (3) et (4) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail; paragraphes 44(4) et (5) de la Loi sur les accidents du travail]
English: A case in point is in Burundi, where all the interlocutors whom the mission met repeatedly mentioned the direct link between peace and development, particularly the need to address the dire poverty in the country through the mobilization of funds necessary for economic recovery and national reconstruction, including relief from external debt.
French: Le Burundi offre un exemple particulièrement marquant, car dans ce pays tous les interlocuteurs que la mission a rencontrés ont évoqué à plusieurs reprises le lien entre la paix et le développement, en particulier la nécessité de s'attaquer à la pauvreté extrême dans le pays, par une mobilisation des fonds nécessaires à la reprise économique et à la reconstruction nationale, y compris la réduction de la dette extérieure.
English: More-cogent evidence of the instrumental utility of such approaches has to be found more broadly within public services in advanced democracies.
French: Une preuve plus convaincante de l’utilité de telles approches doit provenir de façon plus générale des fonctions publiques au sein des démocraties avancées.
English: In addition to such bodies, there are a great many sports associations in which children and young people are particularly active.
French: En plus de ces organismes, il existe de nombreuses associations sportives où les enfants et les jeunes sont particulièrement actifs.
English: The appellant had answered "experimental or non-registered" while the expected answer was "Red Spring".
French: [Traduction] « Nommez la classe de blé représentée par chacune des variétés suivantes. c) 2375 ».
English: Apart from sport enjoyment for individuals and groups (tennis hall, badminton, volleyball, football ground, halls for aerobic, spinning, bowling and cardio-fitness) it provides nice accommodation of the hotel type (rooms with own WC, shower, TV, telephone and internet connection).
French: A part les activités sportives pour individuels et groupes (court de tennis, badminton, volley-ball, tennis-ballon, terrain de foot, aérobic, spinning, bowling et cardio-fitness) il propose un hébérgement agréable de style hotel (les chambres ont la toilette, douche, télévision, téléphone, access a l´internet).
English: The United States also supports the guidelines for multinational enterprises of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and ethical standards, including the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Les États-Unis appuient également les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les normes éthiques, y compris la Déclaration de l'Organisation mondiale du travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Country-specific projects will be developed in particular to analyse and assess practices, develop pilot projects, provide technical assistance and evaluate the impact of the programme in a specific country.
French: L’objectif de ce programme est d’aider les décideurs et toutes les parties prenantes à élaborer et à mettre en œuvre, y compris avec la participation véritable des enfants, des stratégies nationales visant à sauvegarder les droits des enfants et à prévenir la violence contre ceux-ci.
English: Under the terms of General Assembly resolutions 49/233 A of 23 December 1994 on peacekeeping operations and 52/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses, in accordance with existing procedures, the Advisory Committee replied to various requests of the Secretary-General by letter during the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Aux termes des résolutions de l'Assemblée générale 49/233 A, du 23 décembre 1994, relative aux opérations de maintien de la paix, et 52/223, du 22 décembre 1997, relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, et conformément aux procédures établies, le Comité consultatif a répondu par écrit aux diverses demandes que le Secrétaire général lui a adressées au cours de la cinquante-sixième session.
English: Between 2001 and 2006, Canada 's foreign-born population grew by 14%.
French: Entre 2001 et 2006, la population du Canada née à l'étranger a augmenté de 14 %.
English: At the 18th meeting, on 22 October, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “South-South cooperation” (A/C.2/64/L.3), which read:
French: À la 18e séance, le 22 octobre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération Sud-Sud » (A/C.2/64/L.3), qui était rédigé dans les termes suivants :
English: It is up to us to give young people all over the world a chance to make their dreams come true.
French: Il nous appartient de donner à tous les jeunes à travers le monde une chance de réaliser leurs rêves.
English: Several specialized evaluations were carried out to evaluate the environmental effects of the proposed works on the defined VEC’s.
French: 2.2.1 Généralités Plusieurs études spécialisées ont été effectuées aux fins de l’évaluation des effets environnementaux des ouvrages proposés sur les CVE.
English: Cumulative eligible capital deduction – Schedule 10 .............. 216 [40]
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne – formulaire T1131 ...............
English: A parallel project was also set up in Colombia in Latin America.
French: Un projet parallèle a également été lancé en Colombie, en Amérique latine.
English: Available in Dutch, English, French, German, Italian and Spanish.
French: Langues disponibles: FR, DE, EN, ES, IT, NL.
English: The objective is to provide scientific evidence on the advantages and disadvantages of marine tailings disposal.
French: L'objectif est de fournir une preuve scientifique des avantages et inconvénients de la déposition sous-marine de résidus miniers.
English: The Court's overall DAS opinion is based on specific appraisals for each major area of European Union activity which provide detailed information on sources of error, weaknesses and how management could be improved.
French: L'opinion globale donnée par la Cour dans le cadre de la DAS s'appuie sur des appréciations spécifiques concernant chaque domaine majeur de l'activité de l'Union européenne; celles-ci contiennent des informations détaillées sur les sources d'erreurs, sur les faiblesses des systèmes et sur la manière d'améliorer la gestion.
English: To determine whether the conditions for a "transfer of an entity" are met, the Court cited a number of factors which may be taken into account as individual aspects of the overall assessment required of the national court.
French: Pour déterminer si les conditions d'un "transfert d'une entité" sont remplies, la Cour cite toute une série d'indices et d' éléments qui peuvent s'inscrire comme aspects partiels dans l'évaluation d'ensemble que le tribunal national doit faire.
English: Recipients include the Art Gallery of Greater Victoria, Chilliwack Museum and Historical Society, Secwepemc Cultural Education Society, Alberni Valley Museum, Kamloops Art Gallery, Royal British Columbia Museum and the First People's Heritage, Language and Culture Council.
French: Parmi les organismes bénéficiaires, mentionnons l'Art Gallery of Greater Victoria, la Chilliwack Museum and Historical Society, la Secwepemc Cultural Education Society, l'Alberni Valley Museum, la Kamloops Art Gallery, le Royal British Columbia Museum et le First People's Heritage, Language and Culture Council.