ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of big manufacturers, especially Volkswagen and DaimlerChrysler, are committed to offer a greater selection of diesel engines in their passenger vehicle lineup.
French: Les solutions actuelles les plus prisées sont le diesel (surtout pour les fourgonnettes), le GPL (surtout pour les taxis et limousines) et les carburants hybrides.
English: As part of the registration process, they have to supply information about themselves and their activities.
French: Dans le cadre du processus d’inscription, elles doivent fournir des renseignements sur elles-mêmes et sur leurs activités.
English: The United States Army in Operation IRAQI FREEDOM, (Fort Leavenworth: Centre for Army Lessons Learned, U.S. Army, 2003).
French: The United States Army in Operation Iraqi Freedom, Centre for Army Lessons Learned, U.S. Army, Fort Leavenworth, 2003, www.globalsecurity.org/military/library/report/2004/onpoint/ch-8.htm. [TCO] 32.
English:  (Posted April 24, 2007) April 17, 2007 Death of the Honourable John Edward Neil Wiebe, former Lieutenant Governor of Saskatchewan Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Province of Saskatchewan will be flown at half-mast effective immediately until sunset on Tuesday, April 24, 2007, the day of the memorial service in honour of the late the Honourable John Edward Neil Wiebe, former Lieutenant Governor of Saskatchewan.
French:  (Affiché le 24 avril 2007) Le 17 avril 2007 Décès de l'honorable John Edward Neil Wiebe, ancien lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la province de la Saskatchewan flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le mardi 24 avril 2007, jour du service commémoratif en l'honneur de feu l'honorable John Edward Neil Wiebe, ancien lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan.
English: These results suggest that leptin is the primary nutritional signal regulating CART and Ob-Rb expression in the ARC, and highlight potential differences between CART and NPY neuron sensitivity to leptin signaling.
French: Ces résultats donnent à penser que la leptine est le signal nutritionnel régulant l'ex pression de CART et Ob-Rb dans le noyau ARQ et ils mettent en lumière les différences potentielles entre la sensibilité des neurones CART et NPY à la signalisation par la leptine.
English: YVAN POULIN COMPLAINANT AND DEPUTY MINISTER OF JUSTICE RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: YVAN POULIN PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DE LA JUSTICE INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: b Comprises premises, vehicles, utilities, radar surveillance systems and medical supplies from the Government of Kuwait ($2,990,102) and premises from the Government of Iraq ($90,150).
French: b Comprend des locaux, des véhicules, le gaz et l'électricité, des systèmes de surveillance radar et des fournitures médicales fournies par le Gouvernement koweïtien (2 990 102 dollars) et des locaux fournis par le Gouvernement iraquien (90 150 dollars).
English: Indeed, adult porbeagle seem to favour groundfish based on the percent contribution to stomach weight content.
French: La principale incertitude dans le modèle est commune à la plupart des évaluations; c’est que la mortalité naturelle et la sélectivité de la pêche sont confondues (Harley, 2002).
English: It is simply an alphabetical list and provides only the names of the badge holders and of the organisations they represent.
French: CONECCS peut donc être considérée comme une base de données sur les groupes d'intérêts (de pression) européens.
English: Considerable progress has been noted as regards the peaceful integration of Eastern Slovenia into Croatia.
French: On a pu observer des progrès sensibles concernant l'intégration pacifique de la Slavonie orientale à la Croatie.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, special tabulation, February 2002.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, totalisation spéciale des données, février 2002.
English: That initiative should not be seen as an opportunity for further argument, but as an attempt to produce a document reflecting the international community's common position on the issue, so that international peace and security could be restored through the eradication of terrorism.
French: Une telle initiative ne doit pas être perçue comme une occasion de polémiquer, mais comme une tentative visant à produire un document reflétant la position commune de la communauté internationale sur le problème, afin que la paix et la sécurité internationales puissent être rétablies par l'élimination du terrorisme.
English: • Legislative drafting Parliamentary questions The questions addressed by the members of the European Parliament to the Commission and Council are available on EUR-Lex once the answer of the institution concerned is published in the Official Journal.
French: • Technique législative Questions parlementaires Les questions adressées par les parlementaires européens à la Commission et au Conseil sont chargées dans EUR-Lex après la publication de la réponse de l'institution interpellée au Journal officiel.
English: In the second study, Someshwar Rao and Jianmin Tang envisage whether Canadian-controlled manufacturing firms are less productive than their foreign-controlled counterparts.
French: Dans la seconde étude, Someshwar Rao et Jianmin Tang se demandent si les entreprises manufacturières sous contrôle canadien sont moins productives que leurs rivales sous contrôle étranger.
English: The secretariat was asked to approach ICAO along these lines.
French: Le secrétariat a été prié d'intervenir en ce sens auprès de l'OACI.
English: (Includes Dets in Borden, Ottawa, and St. Jean)
French: École du linguistique des Forces canadiennes 1 Ottawa (Inclus des détachements de Borden, Ottawa, Saint-Jean)
English: Education and vocational training The main financial support for foreign language learning for the 2000-2006 period was provided under the Socrates and Leonardo da Vinci educational and vocational training programmes.
French: Éducation et formation professionnelle La promotion de l’apprentissage des langues étrangères, qui a reçu le financement le plus important, a été réalisée entre 2000 et 2006 dans le cadre des programmes d’éducation et de formation professionnelle Socrates et Leonardo da Vinci.
English: Appendix B - Guidelines for Letters From Partners 10.
French: Annexe B - Lignes directrices relatives aux lettres des partenaires 10.
English: In the case of the Allied Irish Bank, we are also negotiating the conditions of the restructuring plan.
French: Dans le cas de l'Allied Irish Bank, nous négocions également les conditions du plan de restructuration.
English: The amount of chlorine in the pool would definatly kill any germs, I did not get into the pool and my eyes still were burning from standing by the edge.
French: ( On entends autant les sons de l'extérieur que de l'intérieur.
English: Lillooet Friendship Centre Society Project Title:
French: Lillooet Friendship Centre Society titre du projet:
English: In this regard, we take note with concern of the fact that, despite the progress made in the fight against Al Qaeda since 1999, that terrorist organization continues to pose a threat to international peace and security, as was exemplified in recent months by a series of bombings in various parts of the world.
French: À cet égard, nous notons avec préoccupation qu'en dépit des progrès enregistrés dans la lutte contre Al-Qaida depuis 1999, cette organisation terroriste continue de représenter une menace pour la paix et la sécurité internationales, comme les attentats à la bombe commis ces derniers mois dans diverses parties du monde sont venus l'illustrer.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the watercourse and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: La végétation riveraine contribue directement l’habitat du poisson en lui procurant de l’ombre, des aires d’abri, d’alimentation et de reproduction.
English: PART II - OBSERVATIONS AND CONCLUSIONS THE DMS/ACQUISITION PROCESS The Omnibus Approach 2.1 The Omnibus Project is defined in the new Defence Management System (DMS) as a project that "…consolidates several closely related requirements into a single proposal that contributes to a specified capability."
French: PARTIE II - OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS SGD/Processus d’acquisition Approche générale 2.1 Dans le nouveau Système de gestion de la Défense (SGD), le projet d’ordre général est défini ainsi : « Un projet d’ordre général est la consolidation de plusieurs besoins étroitement liés en une seule proposition qui contribue à l’atteinte d’une capacité précise.
English: To achieve this, IMF will continue to stress the need for consistent and credible macroeconomic policies, for enhancing capacity-building, and for creating an environment conducive to long-term private investment.
French: À cette fin, le FMI continuera d'insister sur la nécessité d'élaborer des politiques macroéconomiques cohérentes et sérieuses, de renforcer les capacités et de créer un environnement propice aux investissements privés à long terme.
English: Clear and understandable billing of actual energy consumption is therefore essential.
French: il est indispensable de disposer de factures claires et compréhensibles concernant la consommation effective d'énergie.
English: Removal of these oils from the market could decrease vegetable oil processing in Canada and potentially weaken oilseed production; however, the extent of any negative impact is not clear and could be offset by increased international demand for vegetable oil.14 On the positive side, major strides have been made in developing new oilseed varieties (e.g. high-oleic canola) with traits that enable the manufacture of vegetable oils that have greater oxidative stability and longer shelf life.
French: Le retrait de ces huiles du marché pourrait réduire la transformation de l'huile végétale au Canada et aussi diminuer la production de graines oléagineuses; cependant, la portée d'un impact négatif quel qu'il soit n'est pas précise et pourrait être neutralisée par une demande internationale accrue d'huile végétale.14 D'un point de vue positif, des progrès importants ont été accomplis sur le plan de l'élaboration de nouvelles variétés de graines oléagineuses (p. ex. l'huile de canola riche en acide oléique) dotées de caractéristiques qui permettent la fabrication d'huiles végétales à plus grande stabilité oxydative et à plus longue durée de conservation.
English: Other PCB legislation:  Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (banning the use of PCBs in open applications such as printing inks and adhesives),  Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
French: Autres dispositions lØgislatives relatives aux PCB  Directive 76/403/CEE du Conseil du 6 avril 1976 concernant l’Ølimination des polychlorobiphØnyles et polychloroterphØnyles (interdisant les utilisations non confinØes des PCB, notamment dans les encres d’impression et les adhØsifs),  directive 96/59/CE du Conseil du 16 septembre 1996 concernant l’Ølimination des polychlorobiphØnyles et des polychloroterphØnyles (PCB et PCT).
English: Such a process should ensure the establishment of a sovereign, independent, stable and viable Palestinian State, with al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Cette solution permettrait également aux réfugiés palestiniens de réaliser le droit humanitaire, moral et juridique de retour sur leurs terres.
English: If such exploitation continued, poverty would not be eradicated in poor countries.
French: Si cette exploitation se poursuit, la pauvreté ne pourra pas être éradiquée dans les pays pauvres.
English: This bill represents an idea that has been debated and discussed among many of us for a long time, the notion that honourable senators be appointed for a specific term in office.
French: ´ ´ ` ´ Ce projet de loi correspond a une idee dont nous sommes nombreux a discuter et a debattre depuis longtemps, c’est-a-dire ` ` ´ ` l’idee qu’une fois nommes, les honorables senateurs devraient ´ ´ ´ exercer leurs fonctions pour une duree determinee.
English:  Click to see a larger image (255K) Nativity scene, Toronto, 1946 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (255ko) Crèche de Noël, Toronto, 1946 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: This revised version is the outcome of a series of consultations with members of the Conference on Disarmament, since the initiative was welcomed with interest and proved conducive to discussion, which helped it evolve into something in which people on all sides were able to vest their hopes.
French: Cette version révisée résulte d'une série de consultations avec les membres de la Conférence du désarmement, car l'initiative a été accueillie avec intérêt et a suscité un climat de discussion propre à la faire évoluer comme réceptacle des espoirs des uns et des autres.
English: On receipt of a request for sharing confiscated proceeds of crime or property made in accordance with the provisions of this article, the Party where confiscated proceeds of crime or property are located shall share with the other Party such proceeds of crime or property, as set out in article 3 of this Agreement.
French: À la réception d'une demande de partage du produit du crime ou de biens confisqués présentée conformément aux dispositions du présent article, la Partie dans laquelle sont situés le produit du crime ou les biens confisqués partage avec l'autre Partie ce produit ou ces biens conformément à l'article 3 du présent Accord.
English: I believe these vehicles must be required to use clean fuel, too, if we want to cut particle emissions.
French: Je pense que ces véhicules devraient eux aussi utiliser du carburant propre afin de réduire les émissions de particules.
English: They are common to all three of the case studies and are currently at the heart of policy agendas and public debate in the North and South.
French: Ces thèmes se retrouvent dans les trois études de cas et sont actuellement au cœur des programmes d’action et des débats publics, dans le Nord comme dans le Sud.
English: Therefore, a declaration was drafted that referred to the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Expert on Mission (ST/SGB/2002/9), adopted by the General Assembly in 2002 (resolution 56/280).
French: Un projet de déclaration a donc été établi, en faisant référence au Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ST/SGB/2002/9) adopté en 2002 par l'Assemblée générale (résolution 56/280).
English: L.D. STEWART COMMUNICATIONS Reference Number: 3000194722 Contract Date: 2004-04-29 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-04-15 to 2004-05-31 Delivery Date: 2004-04-29 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: L.D. STEWART COMMUNICATIONS Numéro de référence : 3000194722 Date du contrat : 2004-04-29 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-04-15 à 2004-05-31 Date de livraison : 2004-04-29 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: During week 02, the WHO reported a local outbreak of influenza B and sporadic detection of influenza A in Finland.
French: Au cours de la semaine 02, l'OMS a rapporté une éclosion locale d'influenza de type B et une détection sporadique d'influenza de type A en Finlande.
English: Such parties should perhaps not merely be allowed unreasonably to occupy court time by having their unreasonableness exposed and punished at trial by indemnity costs orders, but should be required to give mediation a try.
French: The overall strategy is still to shift the balance further from court to settlement, including encouragement of mediation, being the policy of the Government and the intention of the CPR, with trial litigation being the last resort.
English: It would be unfair to sanction the entire region.
French: Il ne serait pas juste de sanctionner la région dans son ensemble.
English: There may be a second withdrawal experience within the first six months.
French: Il peut se produire encore un second épisode de sevrage au cours des six premiers mois.
English: Eddy current array technologies are also being developed for detecting cracking, particularly chloride stress corrosion cracking.
French: Ces technologies sont développées pour le contrôle de la fissuration, et plus particulièrement pour le contrôle des fissures dues à la corrosion par les chlorures.
English: However, the respondent did not receive the application until February 7, 1992.
French: L'intimé n'a toutefois reçu la demande que le 7 février 1992.
English: All the results were presented at two European conferences: one in Portugal in October 2000 at which the European partners compared activities and results, and a second in Brussels a month later, to present the findings to an audience of experts and trainers.
French: Tous les résultats ont été exposés lors de deux conférences européennes: la première, qui s’est tenue au Portugal en octobre 2000, a permis aux partenaires européens de comparer leurs activités et les résultats obtenus, tandis que la seconde, qui a eu lieu à Bruxelles un mois plus tard, a présenté les conclusions à un public d’experts et de formateurs.
English: The essence of the appellants' argument was that the sales tax factor of 2.99 percent underestimated the actual amount of FST paid in respect of the houses purchased by the appellants.
French: L'essentiel de l'argument des appelants reposait sur le fait que le facteur de taxe de vente de 2,99 p. 100 sous-estimait le montant réel de la TVF payée sur les logements qu'ils avaient achetés.
English: 1998-2003 Legal Adviser of the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations, New York
French: 1998-2003 : Conseiller juridique à la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: We have to move forward and find a better formula, if one can be found, without breaking the instruments of cohesion, without reducing our common policies and without launching an attack on cohesion policies.
French: Il faut à présent aller de l'avant pour trouver une meilleure formule, si elle existe, sans toutefois casser les instruments de cohésion, sans toutefois réduire nos politiques communes, sans toutefois lancer un attentat sur les politiques de cohésion.
English: On July 28, 2006, Air Canada filed the requested information.
French: Le 28 juillet 2006, Air Canada a déposé les renseignements demandés.
English: RFID tags and readers can even automate assembly line processes-helping to reduce labor, costs and errors on the plant floor.
French: Grâce au marquage et aux appareils de lecture RFID, les entreprises peuvent même automatiser leurs processus et ainsi diminuer le nombre d'employés, les coûts et les erreurs.
English: For example from DMC1 to 2, they added nice gunplay (from what I remember) then DMC2 to 3 they added faster and (I think) quicker real time weapon switch for more variety on the fly and then 4 to 5 which didnt do much at all.
French: Non y a des finishs bien gores, c'est du bon ça.
English: Presentation Construction of sand mandalas
French: Présentation Création de peintures de sable
English: Mr President, Commissioner, liberalisation of the market in rail transport services should go hand in hand with a great European venture linking west of Europe to the east, and north to the south by means of a high speed train similar to the TGV.
French: Il s’agit d’un problème lorsque l’on souhaite organiser le transport de voyageurs dans le pays tout entier. Il est important d’ouvrir les marchés pour les passagers également et je suis persuadée que la libéralisation du transport de voyageurs national interviendra en temps utile.
English: This evaluation could result in proposals for a more uniform Community liability system.
French: Mieux identifier les règles communautaires applicables aux procédures de passation des appels d'offres pour l'attributions des services d'exploitation des autoroutes de la mer.
English: On the same occasion, the APC soldiers invaded houses and looted several habitations.
French: En même temps, les soldats de l'APC entraient dans les maisons, et ils en ont pillé plusieurs.
English: Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 per cent of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
French: Les ressortissants étrangers peuvent acquérir, directement ou indirectement, 20 % au maximum des actions ou droits de vote de ces sociétés; l'acquisition d'un pourcentage plus élevé requiert l'approbation de l'Office du marché des valeurs mobilières.
English: These examples have been disseminated electronically in the form of best practice briefs under the heading: “Uurban-rural continuum” and may be consulted at the web site: www.bestpractices.org/briefs
French: Ces exemples ont été diffusés électroniquement sous la forme de fiches d'information (« policy briefs ») sur les meilleures pratiques sous le titre « Le continuum urbain-rural », qui peuvent être consultées sur le site web www.bestpractices.org/briefs
English: I applaud, therefore, Chancellor Merkel’s principled stand in criticising the unlawful detention practices at Guantánamo.
French: J’applaudis par conséquent à la position ancrée dans ces principes du Chancelier Merkel reprochant les pratiques de détention illégales à Guantanamo.
English: The year 2008 offered a unique opportunity for a year-long campaign to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'année 2008 a offert l'occasion unique de commémorer, pendant un an, le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: I’m splitting poplar today, which is soft and easy to split. c) John holds up maul.
French: Fendre les bûches vous permet d’avoir des morceaux de la bonne dimension pour faire un bon feu.
English: - As concerns the question whether to add the concept that the public of the country affected shall only be involved on a Furthermore, it is considered desirable for the ‘reciprocal and equivalent basis’, this is not Commission to receive periodic reports from seen necessary in the Community context Member States on implementation of this where such reciprocity is pre-conceived. provision.
French: 3.7 La Commission devrait consentir des efforts plus intenses et plus rapides afin de parvenir à recueillir l'accord unanime de tous les États membres dans ce domaine (3.6), et procéder à une évaluation plus poussée des conséquences sociales et économiques de l'utilisation de ces instruments, afin de convaincre les États membres qu'ils sont utiles et opportuns.
English: 1.4 As regards the definition of a terrorist act and anti-terrorism policy, the CTC noted that, in replying to subparagraph 2 (e) in its second report, Switzerland indicated that its answer was dependent on the adoption of new legislation in relation to terrorism and the financing of terrorism.
French: 1.4 S'agissant de la définition d'un acte terroriste et de la formulation d'une politique de lutte contre Ie terrorisme, Ie CCT a noté que, dans la partie de son deuxième rapport relative a l'alinéa e) du paragraphe 2, la Suisse a indiqué que sa réponse était subordonnée à l'adoption de nouvelles normes légales concernant Ie terrorisme et Ie financement du terrorisme.
English: • Early Identification -- anticipating key issues arising from advances in knowledge;
French: • Repérage rapide - prévoir le plus tôt possible les questions découlant des progrès des connaissances.