ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indirectly, we also attempted to form an opinion as to whether external advisors are over-staffed, though the true picture can only be assessed by aggregating the total number of incremental employee-days incurred arising from advisory services provided to all their clients.
French: • Indirectement, nous avons également tenté de nous faire une opinion sur la question de savoir si les conseillers externes engagent du personnel excédentaire, bien qu’il ne soit possible de brosser le portrait global qu’en regroupant le nombre total de jours-employés supplémentaires accumulés qui découlent des services consultatifs fournis à tous leurs clients.
English: If there were no non-cash transactions, the schedule must include a note to that effect.
French: Si aucune opération non monétaire n’a été effectuée dans le cadre de la production, le rapport des coûts de production doit inclure une remarque à cet effet.
English: About three hours drive away from Jammu, Patnitop is a place not heavily discovered by the tourists.
French: A environ trois heures de route de Jammu, Patnitop est un lieu encore peu touristique.
English: All these documents are available on the ECE web page at the address: http://www.unece.org/trans/danger/adr-restr.htm
French: Tous ces documents sont disponibles à la page web de la CEE/ONU à l'adresse: http://www-unece.org/trans/danger/adr-restr.htm
English: Mr President, Mr Vitorino, President-in-Office of the Council, in preparing a resolution on a subject like human rights, there are in fact two possibilities: we can state principles and avoid naming specific areas; or we can do as we have in fact done, namely name a number of specific areas and so run the risk of forgetting some things.
French: Monsieur le Président, Monsieur Vitorino, Monsieur le Président en exercice du Conseil, lorsqu'on décide de prendre une résolution sur un thème comme celui des droits de l'homme, deux possibilités s'offrent à nous : soit on énumère des principes et on s'abstient de citer des régions, soit on fait ce que nous avons fait, à savoir citer un certain nombre de régions avec le risque d'en oublier certaines.
English: Work with legislators more constructively.
French: Travailler de façon plus constructive avec les législateurs.
English: • 1-2 persons with ethnic media expertise; and • 1 community person with ESL or FSL expertise.
French: • un personne représentant Condition féminine Canada
English: The issue of implementation of the recommendations or rulings may be raised by the complaining Party at any time following the issuance of the final report.
French: La question de la mise en oeuvre des recommandations ou décisions pourra être soulevée par la Partie plaignante à tout moment après la distribution du rapport final.
English: In the present case, when his term of benefits ended and he might have been in a position to make a new claim, he did not have any insurable weeks of employment in his qualifying period, as a result of his attendance at university.
French: En l'espèce, lorsque sa période de prestations a pris fin et qu'il aurait pu déposer une nouvelle demande de prestations, le prestataire n'avait aucune semaine d'emploi assurable pour sa période de référence puisqu'il avait suivi des cours à l'université.
English: Let's renew our commitment to sustainable development.
French: Il importe, à cet égard, de renouveler notre engagement à soutenir le développement durable.
English: As from its entry into force on 1st May 2004, this Staff reform will have a major impact on the managing practices of departments and will contribute in particular to the prevention of irregularities.
French: Dès l’entrée en vigueur, le 1er mai 2004, cette réforme aura un impact en profondeur sur les pratiques gestionnaires des services et contribueront en particulier à la prévention des irrégularités.
English: The Commission argued that the Board had erred in their decision by failing to apply the proper legal test to determine whether the claimant had shown just cause for leaving his employment.
French: La Commission a soutenu que le conseil a erré sa décision en n'appliquant pas le critère légal approprié pour déterminer si le prestataire avait démontré un motif valable de quitter son emploi.
English: In addition, a number of the larger grain companies also offer their own "in-house" trucking services.
French: De plus, plusieurs des grandes compagnies céréalières proposent leurs services de camionnage « internes », offrant au producteur la possibilité de conclure un marché directement avec la compagnie céréalière pour la collecte du grain à la ferme et sa livraison au silo.
English: Actual exposure limits by credit rating of private sector counterparties/issuers1 AAA AA+ AA AAA+ A A-
French: Limites de risque réelles selon la cote de crédit des contreparties et des émetteurs du secteur privé1 AAA AA+ AA AA(M$US) Limite individuelle 1
English: Slovenia is a parliamentary democratic republic, a State governed by the rule of law and a social State, which proclaimed its independence and sovereignty pursuant to the Constitution on 25 June 1991, and gained international recognition.
French: La Slovénie est une République démocratique parlementaire, un État de droit et un État social, qui a proclamé son indépendance et sa souveraineté en adoptant sa Constitution le 25 juin 1991, et qui jouit d'une reconnaissance internationale.
English: Conclusion of the work of the Ad Hoc Committee at its eighth session
French: Achèvement des travaux du Comité spécial à sa huitième session
English: There was no evidence that differences in annual productivity were related to variation (maximum of 17 days) in the onset of reproduction, a function of spring temperatures.
French: Les différences dans la productivité annuelle ne semblent pas reliées à la variation (maximum de 17 jours) dans le début de la reproduction, paramètre relié aux températures printanières.
English: • NGOs recommended by NPF for program funding 'graduate' to appropriate units of Voluntary Sector Program;
French: • Les ONG recommandées par le MPO passeraient à titre de « diplômées » à des unités pertinentes de la direction du Secteur volontaire, Programmes.
English: The total cost of the phase II measures to be implemented at Santiago and the ECLAC subregional and national offices in the current biennium amounts to $3,128,300, including one-time costs of $1,798,100.
French: Le coût total des mesures qui seront mises en œuvre au titre de la deuxième phase à Santiago et dans les bureaux sous-régionaux et nationaux pendant l'exercice considéré, s'élève à 3 128 300 dollars, dont 1 798 100 dollars en dépenses non renouvelables.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 13 November 2009)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 13 novembre 2009)
English: Canada's Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 31523) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: • the lack of a secondary market for transactions with respect to intangible assets; • the low level of specialization;
French: Le constat est simple et direct : le modèle du FRPP repose intrinsèquement sur la mise en place de partenariats avec des institutions financières commerciales quant à la livraison des services aux clientèles cibles d'entreprises culturelles.
English: The Advisory Committee has requested the Secretary-General to provide updated information on the deployment of military and police personnel to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed budget for UNAMID.
French: Les recommandations formulées ci-après par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires se traduiraient par une réduction de 151 143 400 dollars du projet de budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (exercice 2007/08).
English: Of the three fault systems in the tailings impoundment area, the main and limestone faults may represent potential preferential flow paths for groundwater below and downstream of the tailings dam.
French: Deux des trois systèmes de failles situés dans la zone du bassin de rétention des résidus (le système principal et le système calcaire) peuvent constituer des trajets préférentiels pour l'eau souterraine au-dessous et en aval du barrage à résidus.
English: The Yearbook is an important monitoring and dissemination tool for assessing coverage and quality of census data.
French: C'est un bon instrument de suivi et de diffusion qui permet d'en évaluer la portée et la qualité.
English: Thus, the pain of discrimination was projected towards the future.
French: Ainsi les souffrances provoquées par la discrimination continueraient dans l'avenir.
English: The many sessions of discussions, initiated in March 2009 in Cairo have not yet resulted in an agreement.
French: Ce faisant, le président de l'Autorité palestinienne a ignoré la Loi Fondamentale qui impose que le Premier Ministre doit être remplacé par un membre de la majorité parlementaire, ce qui n'est pas le cas de Fayyad et conduit à des distorsions internes au Fatah.
English: The Association had recommended that the assembly should be given full powers to discuss with the United States Government legal matters and matters of sovereignty, the solutions to which should subsequently be placed before the people of Puerto Rico and, depending upon the circumstances, the competent bodies of the United States Government for ratification; there was also a need to ensure that the constituent assembly acted independently of the current governmental authorities, that its sessions were not subject to pre-established time limits, and that civil society participated in the nomination of candidates and the election of delegates.
French: Il faut également veiller à ce que l'assemblée constituante agisse de manière indépendante des autorités actuelles, à ce que ses réunions ne soient pas sujettes à des limites de temps établies d'avance, et à ce que la société civile participe à la nomination et à l'élection des délégués.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-07 Vancouver Board of Trade Speech $210.43 09-07 to 09-09 Edmonton Chamber of Commerce speech $1,301.86 09-11 to 09-11 Breakfast Speech, Winnipeg Chamber of Commerce $147.06 09-11 to 09-13 Montreal Board of Trade speech $2,128.98 09-22 to 09-22 Witholding Tax Coalition $838.32 09-23 to 09-25 G-7 Ministerial and IMF meetings $2,674.55 10-27 to 10-27 Consultations with various financial institutions $191.16 10-31 to 11-01 Keynote address - Manufacturers and Exporters Association $2,700.85 11-07 to 11-07 The Minister made an announcement and attended meetings $1,706.84 11-20 to 11-25 Meetings $3,053.59 *Total: $14,953.64
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-07 Discours devant la Chambre de commerce de Vancouver 210,43 $ 09-07 à 09-09 Discours devant la Chambre de commerce d'Edmonton 1 301,86 $ 09-11 à 09-11 Discours lors d'un petit déjeuner avec la Chambre de commerce de Winnipeg 147,06 $ 09-11 à 09-13 Discours devant la Chambre de commerce de Montréal 2 128,98 $ 09-22 à 09-22 Coalition sur l'impôt retenu 838,32 $ 09-23 à 09-25 Réunions des ministres des pays du G7 et du FMI 2 674,55 $ 10-27 à 10-27 Consultations avec diverses institutions financières 191,16 $ 10-31 à 11-01 Discours-programme devant l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs 2 700,85 $ 11-07 à 11-07 Le Ministre a fait une annonce et a assisté à des réunions 1 706,84 $ 11-20 à 11-25 Réunions 3 053,59 $ *Total : 14 953,64 $
English: The Expert Meeting would review and explore the impact of the latest developments in multimodal transport and logistics on developing countries, and the opportunities that these developments provided for developing countries, in particular LDCs, landlocked countries and small island states, to benefit from such services in order to expand their trade.
French: Les experts examineraient et étudieraient l'impact de l'évolution récente du transport multimodal et de la logistique sur les pays en développement et la manière dont ces services pourraient contribuer à accroître les échanges des pays en développement, en particulier des PMA, des pays sans littoral et des petits États insulaires.
English: 2008/09 period
French: Exercice 2008-2009
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON
English: 7. The current demonstration stage, involving completion of a $40-million plant in Ottawa processing 25 tonnes of wheat straw per week.
French: 7. l'étape de démonstration actuelle, qui comporte la construction d'une usine de 40 millions de dollars à Ottawa, usine qui traite 25 tonnes de paille de blé par semaine.
English: For military interventions, men and supplies are already in prospect, but it appears that we are not quite ready for prevention.
French: Pour les interventions militaires, les troupes et les achats sont prévus, mais nous ne sommes apparemment pas si loin en matière de prévention.
English: The original language for the themes "Role of the IOC" and "Designation of Olympic Games Host Cities" is English.
French: La version anglaise fait foi pour les thèmes "Rôle du CIO" et "Désignation de l’organisateur des Jeux Olympiques".
English: The Committee noted the request from the Working Group on EIA at its sixth meeting (MP.EIA/WG.1/2003/7) to consider Article 9 of the Convention on research programmes.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement avait demandé à sa sixième réunion (MP.EIA/WG.1/2003/7) un examen de l'article 9 de la Convention relatif aux programmes de recherche.
English: ♦ Commissioning, publication and dissemination of a study on customary law and regulatory systems that apply to the protection of knowledge, innovations and creativity in local and traditional communities, including conclusions relevant for the formal intellectual property system.
French: ♦ Commander, publier et diffuser une étude sur le droit coutumier et les systèmes de réglementation qui s’ appliquent à la protection des savoirs, des innovations et de la créativité dans les communautés locales et traditionnelles, avec des conclusions intéressant le système formel de propriété intellectuelle.
English: January 18 - Eastern Airlines shuts down after 62 years citing financial problems.
French: 24 février : Début des opérations militaires terrestres contre l' Irak .
English: Today, however, there is renewed interest worldwide New Brunswick is conducting a feasibility study for the construction of an advanced CANDU reactor.
French: On assiste toutefois à un regain d'intérêt partout dans le monde. Le Nouveau-Brunswick mène actuellement une étude de faisabilité en vue de la construction d'un réacteur CANDU avancé.
English: We shall now proceed to consider the draft resolution contained in paragraph 46 of the report of the Ad Hoc Working Group.
French: Nous allons à présent examiner le projet de résolution figurant au paragraphe 46 du rapport du Groupe de travail spécial.
English: Work on ammonia (emission inventories, abatement measures, and atmospheric transport and effects) should intensify, both because of its inclusion in the Gothenburg Protocol and because of its importance in the formation of particulate matter.
French: Les travaux relatifs à l'ammoniac (inventaires des émissions, mesures de réduction, transport et effets dans l'atmosphère) devraient être renforcés tant en raison de l'inscription de cette substance dans le Protocole de Göteborg que pour son rôle dans la formation des particules.
English: • Which shapes are the weakest? The strongest?
French: • Quels sont les formes les plus (les moins) résistantes?
English: All existing project materials in the possession, custody or control of an ISE member or affiliated organization shall be treated in a manner consistent with this Code of Ethics.
French: Tous les matériels de projet existants qui relèvent de la possession, de la garde ou du contrôle d’un membre de la Société internationale d’ethnobiologie ou d’une organisation affiliée seront traités d’une manière compatible avec ce code d’éthique.
English: • The program/project design did not include a capacity building plan.
French: • La conception du programme/projet ne comprenait pas un plan de renforcement des capacités.
English: The taxpayers were assessed on the basis that the mortgage was received by reason of employment, and therefore the amount of the benefit was to be determined in accordance with subsection 80.4(1).
French: Les cotisations ont fait l'objet d'un appel à la Cour d'appel fédérale, et la Cour (voir la cause Receveur général du Canada c.
English: She has class, she possesses that undefinable charm, that savoir- faire that is hard to resist.
French: Carolina Herrera présenta sa première collection en 1980, qui fut bien accueillie par la presse. Elle sassocia alors avec un investisseur Vénézuélien, Armando de Armas, dont le résultat fut une première présentation en avril 1981.
English: In 2003-2004, 28,135 people participated in employment interventions and services available through career and employment services offices dispersed across the province, and available on the Internet at http://www.sasknetwork.ca.
French: En 2003-2004, 28 135 personnes ont participé à des interventions en matière d'emploi et ont obtenu des services des bureaux de services d'orientation des carrières et d'emploi à l'échelle de la province, et disponible sur Internet à http://ww.sasknetwork.ca.
English: Regarding the political process, the challenges to be met remain numerous, particularly with respect to power-sharing and the distribution of the country's wealth.
French: S'agissant du processus politique, les défis à relever sont encore nombreux, notamment en matière de partage du pouvoir et de répartition des richesses du pays.
English: This may reflect the increased prevalence of risk factors such as diabetes in the First Nations population. are in Canada.
French: De plus, 30 % n’avaient pas d’emploi en raison de leur maladie ou invalidité (figure 3-3).
English: Conventionally, for technical reasons, data compilations are issued in bilingual form, English/French.
French: Par ailleurs, certains questionnaires sont non seulement distribués en anglais et en français mais aussi en espagnol et en russe.
English: A handbook for EU personnel to be deployed to police missions has been elaborated, also drawing on the relevant UN experience, thus ensuring compatibility of standards among Member States; In the area of civilian administration, the General Concept was complemented in particular on administration of local communities and electoral services.
French: Il est prévu, au cours de la présidence irlandaise, d’organiser un exercice similaire en France ; un manuel destiné au personnel de l’UE déployé pour des missions de police a été élaboré, en s’inspirant entre autres de l’expérience des Nations Unies en la matière, ce qui permet de garantir la compatibilité des normes dans les différents États membres.
English: VIDEO TRANSCRIPT < Direction 2006 & Operation Lifesaver  Title:
French: VIDÉO - TEXTE < Direction 2006 & Opération Gareautrain  Titre :
English: G.T.R. sleeping car, Montreal, QC, about 1890, VIEW-2517 18 See Museum Artifact:
French: Chaque année, le monde me semble de plus en plus petit : des bateaux à vapeur traversent les océans, l’Atlantique, le Pacifique et la Méditerranée; les chemins de fer traversent l’Amérique et l’Europe... "
English: This requires NCBs of the participating Member States, within external transactions, to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States, and each NCBs of the Member State shall do so consistently.
French: Cela implique que les BCN des États membres participants doivent opérer une distinction, au sein des transactions avec l’extérieur, entre les transactions avec les résidents d’autres États membres participants et celles effectuées à l’extérieur du territoire économique des États membres participants.
English: The Delegation, however, expressed a note of caution concerning the recognition of rights, and resolution of conflicts, in respect of geographic indications, stating that this topic was a sensitive one for many countries, as evidenced by the difficulty in achieving progress on this subject in the context of the TRIPS Agreement negotiations.
French: Elle a toutefois incité à la prudence en ce qui concerne la reconnaissance des droits et le règlement des litiges portant sur des indications géographiques, arguant qu'il s'agit d'une question sensible dans de nombreux pays, ainsi qu'en témoignent les difficultés rencontrées à ce propos dans le cadre de la négociation de l'Accord sur les ADPIC.
English: With 2004 very much in mind, it is vital that we address the issues of slow response and delays to the implementation of the existing TENs projects.
French: En ayant à l'esprit la date de 2004, il est essentiel que nous traitions ces questions de lenteur et de retard en matière de mise en ?uvre des projets RTE en cours.
English: MSGU Ankara PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Ankara DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: By Håkan Ekström, President and Editor-in-Chief, Wood Resources International, P.O. Box 1891, Bothell, Washington 98041, US.
French: Håkan Ekström, Président et rédacteur en chef, Wood Resources International, P.O. Box 1891, Bothell, Washington 98041, États-Unis.
English: Polydec was honored to be among the companies selected and hosted the 20 journalists on Sept. 25th, to present its capabilities in fabricating extremely small micro turned parts.
French: Le but de cette démarche: montrer à leurs lecteurs les opportunités qu'offre le marché Suisse.
English: Bituminous under-tile polyester sheathing with elastomer-impregnated fabric sheathed on both sides with a special polypropylene-based fabric.
French: Toile bitumineuse sous tuile consistant en un polyester avec tissu imprégné composé d'élastomère et revêtu sur les deux faces d'un tissu spécial à base de polypropylène.
English: (If there was not a valid licence on January 1 of the reporting year, please use the initial inventory count as indicated as a condition of the new/amended precursor licence).
French: (Si le distributeur n’était pas titulaire d’une licence valide le 1er janvier de cette période, il doit fournir la date du premier inventaire des stocks de chacun des précurseurs prévus dans les conditions d’octroi de la nouvelle licence ou de la licence modifiée). ii.
English: Fifty-three countries participated and 10 observed.
French: Cinquante-trois pays y ont participé et dix y ont délégué des observateurs.
English: Examples of Past Interested Parties and Projects of Public Interest Appendix 2A.
French: Exemples des parties intéressées et projets d’intérêt public Appendice 2A.
English: Paragraph 3 should be deleted.
French: Il conviendrait de supprimer le paragraphe 3.
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: Il peut être utilisé divers types de débitmètres: tube de venturi étalonné, débitmètre laminaire étalonné, débitmètre à turbine étalonné.