ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assumed that they provide attachment points for the depolymerizing enzymes.
French: Elles fourniraient des points d'ancrage pour les enzymes de dépolymérisation.
English: In 2007 the EYF supported some 300 projects involving more than 15,000 young people.
French: En 2002, le FEJ a soutenu environ 300 projets auxquels ont pris part plus de 10 000 jeunes.
English: All these activities will promote cross-checking and verification of monitoring data.
French: Toutes ces activités faciliteront les contrôles par recoupement et la vérification des données recueillies.
English: Targeted Opportunities Description Target segments participate in opportunities that are targeted to their needs and expectations.
French: Possibilités ciblées Description Des segments cibles participent aux possibilités axées sur leurs besoins et leurs attentes.
English: Management response Before entering into new leases the government will compare the cost of leasing with the costs of buying in an effort to make the best business decision for the government.
French: Réponse de la direction Avant de conclure de nouveaux contrats de location, le gouvernement comparera le coût de la location au coût de l’achat afin de prendre la meilleure décision possible.
English: This document is designed for human rights educators working with non-governmental organizations (NGOs) working on human rights and other organizations working in similar fields.
French: Il explique avec précision comment organiser et mener un atelier de deux jours destiné au personnel, aux dirigeants et aux volontaires des ONG.
English: At a broad (23.8 km2) landscape scale, soil parent-material associations were positive with glaciolacustrine and glaciofluvial and negative with colluvial.
French: À l'échelle du paysage (23,8 km2), les associations avec la roche-mère du sol sont positives dans le cas des sites lacustres et glacio-fluviaux et négatives dans le cas des milieux colluviaux.
English: CHAPTER 19 11 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR ‘EXTERNAL RELATIONS‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 19 11 19 11 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Policy strategy and coordination for External relations policy area Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Article 19 11 01 — Subtotal 19 11 02 Information programmes for nonmember countries 4 4 14 000 000 14 000 000 10 700 000 14 000 000 14 000 000 10 000 000 14 899 240 14 899 240 7 548 760 15 352 136 15 352 136 6 442 864 14 000 000,— 14 000 000,— 6 954 952,47 11 242 479,19 11 242 479,19 5 853 501,35 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 19 11 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 19 11 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Stratégie politique et coordination du domaine politique Relations extérieures Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Article 19 11 01 — Sous-total 19 11 02 Programmes d'information vers les pays tiers Article 19 11 02 — Sous-total 19 11 03 Prince — Rôle de l'Union européenne dans le monde 4 4 4 14 000 000 14 000 000 14 899 240 15 352 136 14 000 000,— 11 242 479,19 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: The main problem with bioremediation is that it is time consuming, tieing up land capital and preventing land reuse.
French:   Le principal problème de la biodégradation accélérée est qu'il s'agit d'une technique qui prend beaucoup de temps, qui immobilise des capitaux fonciers et ne permet pas de réutiliser les terres.
English: CP 41 What is the approximate dollar value of the increase in your sales within Canada?
French: CP 41 Quelle est la valeur approximative en dollars de l'augmentation de vos ventes au Canada?
English: Membership The NFB will continue to track membership numbers in the NFB Film Club, an important outreach initiative valued by some 36,000 members.
French: Il cherche continuellement à obtenir des commentaires par divers sondages auprès de ses membres.
English: When contributing, please keep in mind that others may not immediately understand the nature of a Wiki, so attribute your edits well, and avoid making statements which others may interpret as official policy. Some areas, such as the Translation Project , are linked directly from the main site, and serve as staging areas for real-time translation.
French: De telles informations comprennent, pour l'instant, : les FAQ sur les forums, la traduction des contenus, résumés de sujets, listes de sites web apparentés, catalogues et bibliographies, mises à jour en temps réels, et des informations sur les groupes locaux.
English: A similar trend has occurred in the number of adult positive HIV tests reported to CIDPC.
French: Une tendance similaire est observable en ce qui concerne le nombre de rapports de test positif pour le VIH chez les adultes transmis au CPCMI.
English: Just days later, an appeals court overturned the conviction of four men in connection with the 1998 killing of Bishop Juan Gerardi, citing procedural errors that would require a retrial.
French: Quelques jours plus tard, une cour d'appel a annulé la condamnation de quatre hommes dans l'affaire de l'assassinat de l'évêque Juan Gerardi en 1998, invoquant des erreurs de procédure qui nécessiteraient un nouveau procès.
English: CPTED works best when fully supported by the community.
French: La PCAM fonctionne à son meilleur lorsqu'elle a l'appui de la communauté.
English: If you answer Yes, you have to file Schedule 24, First Time Filer After Incorporation, Amalgamation, or Winding-up of a Subsidiary Into a Parent, with your return.
French: Lisez la page 13 pour en connaître l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Time spent on unpaid leave counted towards the cumulative five year working period that was required to become an indeterminate employee.
French: Le temps passé en congé sans solde comptait alors dans le calcul des cinq années consécutives exigées en vue de la nomination pour une période indéterminée.
English: Thirdly, given that Article 16 provides that advertising ‘shall not directly exhort minors to buy a product or a service by exploiting their inexperience or credulity’, advertising spots broadcast between or during children's programmes may not include icons enabling direct access to interactive advertising of the kind prohibited by Article 16.
French: La publicité virtuelle est le fait d'utiliser des techniques virtuelles pour insérer des messages publicitaires, notamment lors de la diffusion d'événements sportifs, par remplacement virtuel des panneaux publicitaires existants sur le terrain ou par incrustation de nouvelles images (le cas échéant, tridimensionnelles). La publicité virtuelle a fait l'objet d'un Mémorandum de l'UER (46) ainsi que de directives de l'ITC (47).
English: World seaborne trade in containerized cargo is estimated to more than double from 1997 to 2006 to around 1 billion tons.
French: Le commerce maritime mondial de marchandises conteneurisées devrait plus que doubler entre 1997 et 2006, pour atteindre environ 1 milliard de tonnes.
English: My Personal Envoy pointed out to the parties that he had been hearing the same arguments and pledges of cooperation since 1997 and expressed scepticism about the validity of such pledges.
French: Mon Envoyé personnel a fait observer aux parties qu'il entendait les mêmes arguments et les mêmes promesses de coopération depuis 1997 et s'est montré sceptique quant à la validité de ces engagements.
English: W1030 More than 200 records are available Although more than 200 records matched the search criteria, the system can only display a maximum of 200.
French: W1030 Plus de 200 dossiers identifiés Le système ne peut afficher que 200 dossiers, même s'il y en a plus de 200 qui correspondent aux critères de recherche.
English: University and college libraries were treated as one category of academic libraries in 1994 and 1995, but in the 1996 and 1999 surveys they were separated for more detailed analysis.
French: Mais une bibliothèque peut-elle toujours être considérée comme telle si elle détient un fonds documentaire, mais pas de personnel – rémunéré ou bénévole?
English: I can bear witness to the fact that he has put a great deal of personal effort into writing this report.
French: Je peux témoigner qu'il a mis une grande part d'effort personnel dans la rédaction de ce rapport.
English: Working Documents IV WD 018 - WG IV Paper by Convention member Mr. Sören Lekberg on "National Parliaments and the EU: the Swedish experience"
French: Documents de travail IV WD 018 - WG IV Paper by Convention member Mr. Sören Lekberg on "National Parliaments and the EU: the Swedish experience"
English: Notes for a Speech by Nick Le Pan, Superintendent of Financial Institutions to the Life Insurance Institute of Canada Annual Conference; Metro Toronto Convention Centre, June 3, 2003
French: Notes pour une allocution de Nick Le Pan, surintendant des institutions financières, à l'occasion du Congrès annuel de l'Institut d'assurance-vie du Canada; Palais des congrès du Toronto métropolitain, le 3 juin 2003
English: We are of the view that inter-agency relations should be further strengthened and that the Organizational Committee should infuse more dynamism into peacebuilding activities by playing a more proactive and lead role.
French: Nous estimons que les relations interinstitutions doivent être encore renforcées et que le Comité d'organisation devrait insuffler un élan supplémentaire aux activités de consolidation de la paix en jouant un rôle plus dynamique et prépondérant.
English: The Michelson and Mach-Zehnder types use two fibres, one to sense and one as reference.
French: Comble de l’ironie, on en vient à se demander si l’hésitation des membres européens de l’OTAN à mettre la RAM en œuvre, qu’elle soit volontaire ou non, ne s’avère pas prudente en dernière analyse27.
English: Thus, Canada's NWAs and MBSs do not act in isolation but contribute to collective ecosystem protection complementing the full range of other protection and stewardship mechanisms in place in a landscape.
French: Les RNF et les ROM du Canada n'agissent donc pas de faÃ§on isolÃ©e, mais contribuent collectivement Ã la protection des Ã©cosystÃ¨mes en complÃ©tant l'Ã©ventail des autres mÃ©canismes de protection et d'intendance en place dans un paysage.
English: WTO negotiations reflect narrow nationalist sentiments, while in the Bretton Wood Institutions the will of the economically powerful dominates.
French: Les négociations de l'OMC sont l'expression de préoccupations nationales étroites, et au sein des institutions de Bretton Woods, la volonté des grandes puissances économiques prévaut.
English: To participate, you need a pencil and an eraser.
French: Tu as besoin d’un crayon et d’une efface.
English: Assessments of information gaps and information needs; inventories of desired information and of appropriate means of information transfer; information dissemination initiatives, periodic assessments of the usefulness and effectiveness of the information content, and of the information transfer methods.
French: Évaluations des lacunes dans l’information et des besoins dans ce domaine; inventaires des renseignements recherchés et des moyens appropriés de transfert de l’information; initiatives de diffusion de l’information, évaluations périodiques de l’utilité et de l’efficacité du contenu informationnel et des méthodes de transfert de l’information.
English: They must examine their policies and practices to assess how these could be reinforcing inequalities and take remedial action.
French: Pour ce faire, elles doivent passer en revue leurs politiques et pratiques, examiner si celles-ci ne contribuent pas à renforcer les inégalités et prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: Development should be approached as a learning-by-doing process, so some failures are inevitable.
French: Le développement doit être conçu comme un processus d'apprentissage empirique, et par conséquent des échecs sont inévitables.
English: Governments around the world have shifted their priorities as a result of the increasing pressures to ensure security in an environment fraught with uncertainties.
French: Partout, des gouvernements ont revu leurs priorités pour répondre à l'impératif de sécurité dans un contexte rempli d'incertitudes.
English: Bangladesh The EP expressed concern at the human rights situation (arbitrary arrests, detention, and torture) in Bangladesh . It encouraged the Government of Bangladesh to protect human rights and apply democratic principles in all areas, including their action to deal with rising crime rates.
French: Bangladesh Le PE s'est préoccupé de la situation des droits de l'homme (arrestations et détentions arbitraires, torture) au Bangladesh. Il a encouragé le gouvernement de ce pays à protéger les droits de l'homme et à appliquer les principes démocratiques en tout domaine, y compris dans la manière de traiter des taux de criminalité grandissants.
English: It consists primarily of hydrogen and nitrogen with various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Gaz acides secs résiduels (pétrole), 649-129-00-X unité de concentration des gaz; gaz de raffinerie [Combinaison complexe de gaz secs issue d'une unité de concentration des gaz.
English: Responses from Immigrant-Serving Agencies Four immigrant-serving agency initiatives specifically target foreign-trained construction workers.
French: Réponses des organismes fournissant des services aux immigrants Quatre initiatives d’organismes fournissant des services aux immigrants s’adressent expressément aux travailleurs de la construction formés à l’étranger.
English: Canada Post needs to repeal paragraph 6(1)(f) of the Special Services and Fees Regulations as a result of the changes made to the International Letter-post Items Regulations on January 1, 2001 that includes the elimination of registered "packets" addressed for delivery to the USA.
French: Postes Canada doit abroger l'alinéa 6(1)f) du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux en raison de changements apportés au Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international le 1er janvier 2001, qui prévoit notamment l'élimination des « paquets » recommandés à destination des États-Unis.
English: • Does not necessarily parallel lactose intolerance Causes Primary Form
French: • N'équivaut pas nécessairement à une intolérance au lactose Causes Forme primaire
English: Ukraine has shown interest in a pilot project on the Tisza basin; however, lack of capacity has not allowed for following up on this.
French: L'Ukraine s'est déclarée intéressée par un projet pilote dans le bassin de la Tisza mais ce projet n'a pas eu de suite faute de moyens.
English: Several speakers stressed the value of the Organized Crime Convention and its Protocols as an adequate international framework for fighting organized crime.
French: Plusieurs orateurs ont mis en avant l'utilité de la Convention contre la criminalité transnationale et de ses Protocoles, qui formaient un cadre international adéquat pour lutter contre ce phénomène.
English: 3.2.5 Yukon, NWT and Nunavut The NWT and Nunavut have adopted the CCME ISQGs and assessment approach (SAIC Canada, 2002).
French: 3.2.5 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Le T. N.-O. et le Nunavut ont adopté les RPQS du CCME et une approche d’évaluation (SAIC Canada, 2002).
English: H. Measures taken or foreseen to make the principles and provisions of the UN Convention widely known (adults and children)
French: Mesures prises ou prévues pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention des Nations Unies aux adultes comme aux enfants
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Toronto and St. John's and between Vancouver and Winnipeg The Agency's research has identified that the $2,241 fare which is the subject of the complaint is the sum of the Y1 one-way fare of $1,009 for each of the inbound and outbound legs of the trip (for a total of $2,018), the $20 fuel surcharge, the $30 NAV CANADA surcharge, the $6 insurance surcharge, GST of $145.18, the $10.70 airport improvement fee (including GST) for departure from the Lester B. Pearson International Airport and the $11.50 airport improvement fee (including HST) for departure from St. John's International Airport.
French: Données relatives aux prix appliqués à l'égard des services intérieurs entre Toronto et St. John's et entre Vancouver et Winnipeg Selon les recherches effectuées par l'Office, le prix de 2 241 $, qui est l'objet de la plainte, est la somme du prix du tarif aller simple Y1 de 1 009 $ (appliqué à l'aller et au retour, donc un total de 2 018 $), du supplément de 20 $ pour le carburant, du supplément de 30 $ de NAV CANADA, du supplément d'assurances de 6 $, du montant de 145.18 $ au titre de la TPS, des frais d'amélioration aéroportuaire de 10.70 $ (y compris la TPS) applicables aux vols en partance de l'Aéroport international Lester B. Pearson et des frais d'amélioration aéroportuaire de 11.50 $ (y compris la TVH) applicables aux vols en partance de l'Aéroport international de St. John's.
English: These capabilities are not explicitly stated CF objectives as found in the 1994 Defence White Paper (DWP 94), nor are they commonly understood as being part of the CF’s mandate.
French: Ces capacités ne sont pas des objectifs des FC explicitement énoncés dans le Livre blanc sur la défense de 1994 et elles ne sont pas généralement considérées comme faisant partie intégrante du mandat des FC.
English: The following characteristics of the complex vicinity shall be documented: (h) (i) (j) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site; Population distribution in the region overlying the storage site; Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons); Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers); Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
French: Des documents devront être présentés concernant les caractéristiques ci-après des alentours du complexe: (h) (i) (j) domaines entourant le complexe de stockage susceptibles d'être affectés par le stockage de CO2 dans le site de stockage; distribution de la population dans la région au-dessous de laquelle se situe le site de stockage; proximité de ressources naturelles importantes (en particulier sites Natura 2000 conformément aux directives 79/409/CEE et 92/43/CEE, aquifères d'eau potable et hydrocarbures); interactions possibles avec d'autres activités (ex. exploration, production et stockage d'hydrocarbures, exploitation géothermique des aquifères);
English: The negotiation and signing of fisheries partnership agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet, particularly the long-distance fleet, so the conclusion of this document is crucial to pursuing the foreign policy objectives of the common fisheries policy.
French: La négociation et la conclusion d'accords de partenariat dans le secteur de la pêche répondent à l'objectif global de l'UE visant à maintenir et à sauvegarder les activités de pêche de la flotte de l'UE, notamment la flotte de pêche lointaine: la conclusion de ce document est donc capitale si nous voulons atteindre les objectifs de politique étrangère de la politique commune de la pêche.
English: It is important to highlight the comments made by the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, during his recent trip to the region to assess the damage caused by the Israeli aggression against Gaza.
French: Il importe de rappeler les propos tenus par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, lors du déplacement qu'il a récemment effectué dans la région pour évaluer les dégâts causés par l'agression israélienne contre Gaza.
English: Official Journal of the European Union Article 14 Article 16 Interest rate futures
French: Journal officiel de l’Union européenne Article 14 Article 16 Contrats à terme sur taux d’intérêt
English: When would you like to stay at the Pullman Paris Rive Gauche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pullman Paris Rive Gauche ?
English: It also recommends the strengthening of the State party's gender mainstreaming efforts, and encourages, within the framework of the State party's efforts at decentralization, the establishment of regional and local equal opportunities machinery.
French: Il recommande également le renforcement des efforts d'intégration des sexospécificités menés par l'État partie et l'encourage, dans le cadre de ses efforts de décentralisation, à créer un mécanisme promouvant l'égalité des chances aux niveaux régional et local.
English: We deal primarily with stress injuries, backaches, knee problems and, of course, minor illnesses like the common cold.
French: On voit surtout des foulures, des maux de dos, des problèmes aux genoux et, bien sûr, de petites maladies comme des rhumes.
English: ◗ To learn more about the Meteorological Service of Canada, visit http://www.mscsmc.ec.gc.ca/index_e.cfm
French: ◗ Pour plus de détails à propos du service météorologique du Canada, consultez : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/index_f.cfm
English: There is also another category where we clearly respect the reasoning.
French: Une autre catégorie dont nous respectons clairement les considérations.
English: ◦ Essential Qualities of Agency ▪ 1.
French: ◦ Qualités essentielles du mandat ▪ 1.
English: Greenhouse Gas Emissions Indicator
French: Déclarations des émissions de gaz à effet de serre
English: We will then check the availability of your ordered items.
French: Nous vérifions ensuite la disponibilité des produits que vous avez commandés.
English: Advertise and celebrate partnerships, since "success breeds success." 
French: Faire la promotion des partenariats, car " le succès engendre le succès ".
English: These industries account for 8.5 per cent of U.S. industrial output, compared with 5.7 per cent for the motor vehicles and parts industry.
French: Ce secteur représente 8,5 % de la production industrielle américaine, alors que le secteur de l’automobile et des pièces d’automobile en représente 5,7 %.
English: Gateways and Clusters – Coordinating Horizontality and Promoting Client-centricity The Gateways and Clusters Directorate is a division of Public Works and Government Services Canada that acts as a liaison between departments.
French: Passerelles et regroupements – Coordination de l’horizontalité et promotion du souci de la clientèle La Direction des passerelles et des regroupements est une division de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui assure la liaison entre les ministères.
English: These are industry led and bring together public and private sector stakeholders to define research and development priorities, timeframes and action plans on a number of issues that are strategically important to achieving Europe's future growth, competitiveness and sustainability.
French: Elles ont été mises en place à l’initiative des industries et regroupent les parties prenantes des secteurs public et privé afin de définir les priorités de la recherche et du développement, les calendriers et les plans d’action sur nombre de sujets d’une importance stratégique pour l’aboutissement de la croissance, compétitivité et viabilité future de l’Europe.
English: The present European executive, chaired by the former Portuguese prime minister, José Manuel Barroso, thus consists of 25 Commissioners.
French: Chaque pays de l'Union européenne exerce la présidence du Conseil, par rotation, pour une durée de six mois.