ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I renew our call upon all parties, particularly Iraq's neighbours, to take concrete steps to sustain this momentum.
French: Je réitère notre appel à toutes les parties, en particulier aux voisins de l'Iraq, afin qu'elles prennent des mesures concrètes pour maintenir cette dynamique.
English: • SDS Develop a marine weather hazard charter by 2003.
French: SDD Établir une charte des dangers météorologiques maritimes d'ici 2003.
English: Methods for determining the time series' embedding dimension and delay time are also reviewed.
French: Les méthodes de détermination de la dimension d'insertion et du temps de délai des séries temporelles sont aussi passées en revue.
English: To attract foreign investments that are so important for the ongoing process of development, a new Investment Law has been adopted.
French: Pour attirer les investissements étrangers indispensables à notre développement, une nouvelle loi sur les investissements a été adoptée.
English: The intention can be predicted by two motivational factors, (a) the person's attitude toward participating as a subjective norm and (b) one factor labelled 'perceived behavioural control.'
French: L'intention peut être prévue sur la base de deux facteurs de motivation : a) l'attitude de la personne à l'égard de la participation comme norme subjective; et b) un facteur appelé « contrôle perçu du comportement ».
English: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
French: "1 Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d'après le droit national ou international.
English: CSIS maintains and adds to open sources in its Information Centre (previously called the Open Information Centre), which provides library and data base search services for CSIS investigations and analysis.
French: Le SCRS maintient et continue à ajouter un nombre de sources ouvertes dans son Centre d'information (antérieurement appelé le Centre de l'information de sources ouvertes), qui fournit des services de bibliothèque et de recherche dans les bases de données relatives aux enquêtes et analyses du SCRS.
English: They also raised a number of specific concerns and made recommendations about both newly-established bodies.
French: A cet égard, ils ont exprimé un certain nombre d'inquiétudes et émis des recommandations spécifiques pour les deux organes nouvellement créés.
English: Deepa Mehta has received accolades on an international scale for her provocative films about universally personal subjects.
French: Ses films provocants au contenu affectif universel lui valent une reconnaissance internationale.
English: Charged with Failure to Comply with 2004 Court Order, in Violation of the Fisheries Act EDMONTON, August 11, 2006 - Canadian Horizontal Drilling Ltd. of Wetaskiwin, Alberta, has been charged in Alberta Provincial Court with one count of violating Section 79.6 of the Fisheries Act for allegedly failing to comply with a court order.
French: • La société Canadian Horizontal Drilling Ltd. est accusée de ne pas s'être conformée à une ordonnance du tribunal, en violation de la Loi sur les pêches EDMONTON, le 11 août 2006 - La société Canadian Horizontal Drilling Ltd., de Wetaskiwin (Alberta), a été accusée d'avoir enfreint (un chef) l'article 79.6 de la Loi sur les pêches pour n'avoir censément pas respecté l'ordonnance d'un tribunal.
English: The economy has not been in recession since inflation targets were introduced in 1991, and this resilience was maintained against a background of considerable turmoil on the international scene.
French: En siégeant au sein du comité pertinent, la personne ne connaîtrait la décision prise que quelques heures avant le public, ce qui ne l’aiderait guère à hâter son intervention ou à mieux la doser, si elle devait réagir.
English: The latter could be modeled as a function of its past but also conditioned on some key economic variables (e.g. the lagged values of U.S. employment growth rates, indicators of the monetary and fiscal policy stance, output growth, wage measures, help-wanted indexes, etc.). Such models need to be estimated using a Kalman filter technique.
French: On peut modéliser ce dernier comme une fonction de son passé, mais aussi en conditionnement avec certaines grandes variables économiques (valeurs décalées du taux de croissance de l'emploi aux États-Unis, indicateurs de la politique monétaire et budgétaire, croissance de la production, mesures des salaires, indices de l'offre d'emploi, etc.). On se doit d'estimer ces modèles à l'aide de la technique de filtre de Kalman.
English: When Is It Most Useful? Deliberative polling is designed to:
French: Utilité du scrutin délibératif Le scrutin délibératif vise à :
English: • Assessment of national contributions and identification of capability shortfalls (end of 2005).  Member State contributions to the Capabilities Requirements List will be examined by PSC and CIVCOM.
French: • Évaluation des contributions nationales et identification des lacunes (fin 2005)  Les contributions des États membres à la liste des besoins en capacités seront examinées par le COPS et le CIVCOM.
English: In addition to the toll on homes and human life, Israel has shelled public buildings, demolishing at least 73 Palestinian National Authority (PNA) buildings, 49 educational institutions, 22 religious buildings and 7 health facilities.
French: Non content de faire des victimes et d'endommager les habitations, Israël a bombardé des bâtiments publics, démolissant au moins 73 bâtiments de l'Autorité nationale palestinienne (ANP), 49 établissements d'enseignement, 22 bâtiments religieux et 7 centres de santé.
English: National laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities.
French: Dès lors que la responsabilité en est assumée par les autorités publiques, la législation nationale peut exempter l’armateur de l’obligation d’acquitter les frais des soins médicaux, du logement et de la nourriture, ainsi que de l’inhumation.
English: • The European Union's MEDIA II program provides grants and loans to "promote the development of [film] production projects...aimed at the European market".
French: • Au sein de l'Union européenne, le programme MEDIA II accorde des subventions et des prêts pour encourager la production de films destinés au marché européen.
English: Establishments are to inform Health Canada of any major changes within their establishments (e.g. Medical Director, facilities and contact information).
French: Les établissements doivent informer Santé Canada de tout changement majeur au sein de leur étab lissem ent (p .ex. directeur m édical, installation s et coord onn ées ).
English: In addition to identifying these options, other decisions which negotiators may make on the basis of the results of environmental assessments include the following:
French: Outre les options envisagÃ©es ici, les nÃ©gociateurs pourraient prendre d'autres dÃ©cisions fondÃ©es sur les Ã©valuations environnementales, par exemple : • modifier une position de nÃ©gociation pour contrer des effets environnementaux nÃ©gatifs;
English: Article 8 78 - 79 16
French: Article 8 78 − 79 17
English: •  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006) 916), pdf 22 kB, en.
French: •  Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/87/CE relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement appartenant à un conglomérat financier, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006) 916), pdf 24 kB, fr.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 21 and 23 June 2004 with Mr Holovaty in the Chair: as regards Composition of the Bureau of the Assembly (Rapporteur:
French: La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Strasbourg les 21 et 23 juin 2004 sous la présidence de M. Holovaty : en ce qui concerne Composition du Bureau de l'Assemblée (Rapporteur :
English: ChronosXP currently supports the English, Dutch, Spanish, Italian, French and Portuguese languages.
French: ChronosXP est disponible actuellement en anglais, néerlandais, espagnol, italien, français et portugais.
English: The health care system would improve if government let people pay additional money out of their own pockets to get faster access or other advantages from privately funded providers of medicare services.
French: Le système de santé s’améliorerait si le gouvernement laissait les gens payer de leur propre poche des frais additionnels pour obtenir un accès plus rapide, ou d’autres avantages, des fournisseurs de soins de santé financés de façon privée.
English: This raises the heating value of the pellets to about 20 GJ/tonne (vs. coal at 37 GJ/tonne).
French: Cela augmente le pouvoir calorifique des boulettes à environ 20 GJ/tonne (comparativement à 37 GJ/tonne pour le charbon).
English: Each is subject to the completion of the previous steps.
French: Chacune est conditionnée par l’achèvement des étapes qui la précèdent.
English: Yes it is true, I have read the White Paper.
French: J'ai effectivement lu le livre blanc.
English: Mary XXX Peter XXX / Company Name Julie XXX / Company Name Jeff XXX
French: Marie XXX Pierre XXX /Nom de l'entreprise Julie XXX /Nom de l'entreprise Jeff XXX
English: Policy Alternatives for Dangerous Offenders, (1983) (Ottawa:
French: 338 American Psychiatric Association, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 3e, 1980 (DSM-III).
English: Number of insured hospital services provided (#): a. surgical facilities b. diagnostic imaging facilities c. total 6.
French: Nombre de services hospitaliers assurés qui sont fournis (#): a. installations chirurgicales b. établissements d'imagerie diagnostique c. total 6.
English: Fiscal year 2004-05 was also a period of significant change and transition.
French: L'exercice 2004-2005 a également été marqué par des transitions et de vastes réformes.
English: This watch does not mean that a hurricane is definitely going to strike.
French: Elle permet à la population des régions menacées de se préparer au cas où un avertissement serait émis.
English: Services CLIENT SERVICE CENTRE (INFORMATION BRANCH)
French: • services de recherche et de référence (selon le degré de complexité)
English: Cost Recovery The proposed medical device establishment licensing fees are higher than those in the United States or Australia.
French: Recouvrement des coûts Les frais proposés pour la licence d'établissement des matériels médicaux sont plus élevés que ceux des États-Unis ou de l'Australie.
English: Emergency medical care for regular and irregular migrants and members of their families is provided by the emergency services and national health-care facilities.
French: La dispense de soins médicaux d'urgence aux migrants en situation régulière ou irrégulière et aux membres de leur famille au Mali ; elle est prise en charge par la protection civile et les structures sanitaires nationales dans les situations d'urgence.
English: Final press release Priorities of the Swedisch Chairmanship Conclusions of the Slovak Chairmanship Photo gallery
French: Communiqué final Priorités de la Présidence suédoise Bilan de la Présidence slovaque Galerie photos
English: Emissions of volatile organic compounds from selected organic chemical plants. Industrial Programs Branch, Environment Canada, November 1990.
French: «Long-term carcinogenicity bioassays on styrene administered by inhalation, ingestion and injection in Sprague-Dawley rats, and para-methylstyrene administered by ingestion in Sprague-Dawley rats and Swiss mice», Ann.
English: The preferred candidate must also have the ability to develop effective working relationships with Ministers and their offices and senior government officials, as well as key decision-makers in other sectors.
French: Le candidat préféré doit également être capable d’établir des relations de travail efficaces avec les ministres et leur cabinet, les hauts fonctionnaires et les principaux décideurs dans d’autres secteurs.
English: During its second session, held from 26 January to 6 February 2004, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (IGWG) focused its discussions on two thematic areas - education and poverty, and complementary standards.
French: À sa deuxième session, qui s'est tenue du 26 janvier au 6 février 2004, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a centré ses discussions sur deux questions thématiques − l'éducation et la pauvreté, et sur les normes complémentaires.
English: Hence, we can see how, on the one hand, Turkey has launched reforms, incentivised, no doubt, by the European perspective, but, on the other, inadequacies still clearly persist in the specific area on which this debate is focused, the area of democracy and respect for fundamental liberties.
French: Il est donc clair que la Turquie, encouragée sans aucun doute par la perspective européenne, a lancé des réformes. Il reste cependant certains problèmes dans les domaines qui font l'objet de ce débat, en matière de démocratie et de respect des libertés fondamentales.
English: The Act provides for maximum contribution limits of $1,000, subject to an inflation adjustment on April 1 of each year.
French: La Loi prévoit des plafonds de contribution de 1 000 $ qui doivent être rajustés en fonction de l’inflation le 1er avril de chaque année.
English: 33.33 % % PanCanadian Petroleum Limited 33.33% % Designated Representative Petro-Canada
French: 33,33 % PanCanadian Petroleum Limited 33,33 % Représentant désigné Petro-Canada
English: The renewed public service supports the competitiveness and development of small and medium-sized businesses (SMEs) through the formation of a more transparent, accountable and streamlined construction permit process.
French: Ceux-ci doivent appuyer la compétitivité et l'établissement de petites et moyennes entreprises, grâce à un processus simplifié, plus transparent, de délivrance de permis de construire, dont on rend mieux compte.
English: If urban and rural development goes on overlooking nature, our landscape will be dominated by cement and pollution.
French: Si le développement rural et urbain se poursuivent sans le moindre égard pour la nature, notre paysage sera dominé par le ciment et la pollution.
English: Research Efforts Provide details of current and ongoing research programs that are in place to develop and deploy alternatives and substitutes, including: — name the organizations and person(s) that carried out the work; — description of the research; — findings to date; — expected results; and — expected date of completion.
French: Efforts de recherche Fournir les détails des programmes de recherche en cours et suivis en place pour mettre au point et déployer des solutions de rechange ou de remplacement, ce qui inclut : — le nom des organisations et des personnes qui ont réalisé le travail; — la description de la recherche; — les résultats à ce jour; — les résultats prévus; — la date prévue d'achèvement.
English: This includes support to countries in determining the supply situation and capacity-building needs, e.g., to ensure essential commodities for children and an efficient procurement of services.
French: À cette fin, il aide notamment les pays à évaluer leurs besoins et leurs disponibilités pour pouvoir procurer par exemple aux enfants les produits essentiels et les services de qualité dont ils ont besoin.
English: 114(3) An employee was a candidate in a federal, provincial or territorial election during an election period but did not obtain a leave of absence without pay from the Public Service Commission.
French: 114(3) Le fonctionnaire s'est porté candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale pendant la période électorale sans avoir obtenu de la Commission de la fonction publique un congé sans solde.
English: Date and place of next meeting 26 April 2005 in Brussels The acting Chairperson, Charlotte Cederschiöld, closed the meeting at 18:10.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 26 avril 2005 à Bruxelles La présidente en exercice, Charlotte Cederschiöld, lève la séance à 18 h 10.
English: References Asquith, S., Juvenile Justice and Juvenile Delinquency in Central and Eastern Europe - A Review - Centre for the Child and Society, University of Glasgow. http://eurochild.gla.ac.uk Final report of the study group on street children, Council of Europe, Strasbourg, April 1994.
French: Références Juvenile Justice and Juvenile Delinquency in Central and Eastern Europe - A Review - Centre for the Child and Society, University of Glasgow. http://eurochild.gla.ac.uk Final report of the study group on street children, Conseil de l'Europe, Strasbourg, avril 1994.
English: The scope of the code of conduct is extended to systems providing information directly to the consumer by electronic means and makes provision for ensuring that third parties carrying out services on behalf of a computerised reservation system are subject to the same obligations as the code imposes on that CRS.
French: Le champ d’application du code d’utilisation des SIR s’applique aux systèmes fournissant des informations aux consommateurs directement et par voie électronique et prévoit la soumission des tiers fournissant des services pour le compte d’un SIR aux mêmes obligations que celles imposées par le code au même SIR.
English: In unsheltered positions sulphate still dominates since nitrates are generally water-soluble and washed away by rain.
French: Hors abri, le sulfate reste dominant, dans la mesure où les nitrates sont généralement solubles dans l'eau et entraînés par la pluie.
English: Thirdly, sexual violence against women and girls in armed conflicts is one of the most horrible forms of violence against civilians and must be stopped.
French: Troisièmement, la violence sexuelle contre les femmes et les filles dans les conflits armés est une des formes les plus horribles de violence contre les civils, et il faut y mettre fin.
English: DDP_013 The Request Transfer Exit message is sent by the IDE to inform the VU that the download session is terminated.
French: DDP_013 L'ESI émet un message de demande de fin de transfert pour informer l'UEV que la session de téléchargement est terminée.
English: ◦ Financial Summary Tables List
French: ◦ Liste des tableaux financiers récapitulatifs
English: Probation A period following the appointment of persons hired from outside the Public Service when their performance is assessed.
French: Les nominations intérimaires pour une durée de quatre mois ou moins ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: A suggested time frame is a period greater than 3 months.
French: La période suggérée est de plus de trois mois.
English: (c) decide that the in-service conformity of an engine family is unsatisfactory and proceed to have confirmatory testing carried out on a sample of engines from the engine family, according to paragraph 5. of this annex.
French: c) soit décide que la conformité en service d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs en service est insatisfaisante et prend des dispositions pour que des essais de confirmation soient effectués sur un échantillon de moteurs appartenant à la famille de moteurs concernée conformément au paragraphe 5 de la présente annexe.
English: C.4 Reduce Greenhouse Gas (GHG) emissions in accordance with DND/CF allocation under "House-in-Order" The departmental target is an 8.3% reduction in GHG emissions from 1998 levels by 2010.
French: C.4 Réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) conformément aux objectifs fixés au MDN et aux FC en vertu de la stratégie « De l'ordre dans la grande maison fédérale ».
English: It emphasised the contribution of the international panel on climate change (IPCC) working group III to the fourth assessment report.
French: 1/2-2005, point 1.4.62 Communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides» — COM(2006) 372 et Bull.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Government of Canada Takes Action on Another Chemical of Concern: Bisphenol A On April 18, 2008, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced that the Government is taking action to protect the health of Canadians and the environment from another chemical of concern.
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Le gouvernement du Canada prend des mesures à l’égard d’un autre produit chimique préoccupant : le bisphénol A Le 18 avril 2008, l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l’honorable John Baird, ministre de l’environnement, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement prend des mesures pour protéger la santé des Canadiens et l’environnement d’un autre produit chimique préoccupant.
English: The Government will further improve the tax environment that supports innovative activities.
French: Le gouvernement établira un environnement propice à l’investissement, comme il est expliqué au chapitre 7.
English: With respect to regional arms control, and depending on satisfactory progress on the implementation of Articles II and IV, efforts undertaken to promote the implementation of Article V of Annex 1-B of the Peace Agreement will continue.
French: Pour ce qui est de la limitation des armements au niveau régional et en fonction des progrès réalisés en ce qui concerne l’application des Articles II et IV, les efforts entrepris pour promouvoir l’application de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord de Paix se poursuivront.
English: Difference in elevation 1000m; with small intermezzo with an avalanche while trying to climb Roche Close.
French: Dénivélation 1000m; avec une petite intermezzo en essayant de monter à la Roche Close.
English: Richard Wright returns to his familiar terrain of the book publishing world with the literary thriller Adultery (2004).
French: Richard Wright retourne à son domaine de prédilection qu'est le monde de l'édition avec Adultery (2004), un roman à suspense.
English: As a result of regular exchanges between Department focal points and their counterparts, mutual confidence has grown, constructive feedback is consistently received, and a consensus has emerged on the importance of identifying thematic communication priorities and developing more focused messaging.
French: Grâce à des échanges périodiques entre les interlocuteurs du Département et leurs homologues, la confiance mutuelle a été renforcée, l'information est régulièrement répercutée, et un consensus s'est dégagé quant à l'importance de sélectionner des thèmes de communication prioritaires et d'élaborer des messages plus ciblés.
English: The target groups include, for instance, workers in the agricultural, fisheries and forestry sectors, household workers and self-employed persons such as drivers, farmers, and home workers.
French: Les groupes cibles comprennent notamment les travailleurs des secteurs agricole, halieutique et forestier, les travailleurs domestiques et les travailleurs indépendants tels que les chauffeurs, les agriculteurs et les travailleurs à domicile.
English: The second phase of husk utilisation focussed on the production of secondary metabolites.
French: Le deuxième volet de la valorisation des grignons a été orienté vers la production de métabolites secondaires.