ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASD Ottawa, Ontario K1A 0P7 Telephone: 613-748-2148 Fax: 613-748-2998 E-mail: blorbets@cmhc-schl.gc.ca Canada Science and Technology Museum Corp. Lucie Carriere Purchasing Agent 2421 Lancaster Road P.O. Box 9724, Station "T" Ottawa, Ontario K1G 5A3 Telephone: 613-991-3036 Fax: 613-990-2398 E-mail: pservices@technomuses.ca Canadian Food Inspection Agency Donald Bilodeau Manager, Procurement and Contracting Service Centre 1431 Merivale Rd., Floor 2 Ottawa, Ont. K1A 0Y9 Telephone: 613-221-5150 Fax: 613-228-2544 E- mail: dbilodeau@inspection.gc.ca Canadian Conservation Institute Gloria Bertolissi Procurement and Contracting Officer 1030 Innes Road Ottawa, Ontario KlA 0M5 Telephone: 613-998-3721 Fax: 613-998-4721 E-mail: gloria_bertolissi@pch.gc.ca Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Marc Laroche Admin. Officer 10th Fl., 222 Queen St. P.O. Box 488, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 8V5 Telephone: 613-995-4429 Fax: 613-995-2348 E-mail: mlaroche@scics.gc.ca Canadian International Trade Tribunal Louis Lamontagne Manager, Materiel & Accommodation 15th Fl., Standard Life Centre 333 Laurier Ave.
French: K1A 0Y9 Tél. : 613-221-5150 Téléc. : 613-228-2544 Courriel : dbilodeau@inspection.gc.ca Agence du revenu du Canada Roger Houde, Directeur de la division des passation des marchés Direction de la gestion du matériel Direction générale des finances et de l'administration 25, rue Nicholas, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél. : 613-688-9269 Téléc. : 613-941-2264 Courriel : roger.houde@cra-arc.gc.ca Agence du revenu du Canada Ron Armstrong Gestion de biens Direction de la gestion du matériel Direction générale des finances et de l'administration 25, rue Nicholas, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél. : 613-688-9341 Téléc. : 613-957-4235 Courriel : ron.armstrong@ccra-adrc.gc.ca Agriculture et Agro-alimentaire Canada Lorraine Burnett  Directeur intérimaire  Gestion du matériel  Room B133-B134 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tél. : 613-715-5327 Téléc. : 613-759-6730 Courriel : burnettl@agr.gc Anciens combattants Canada Joy MacFarlane Gestionnaire, Contrats, Achats et gestion de l'immobilisation C.P. 7700 Charlottetown (Î.P.-É.)
English: However, more efforts are needed in other areas.  These include preventive psychosocial measures in schools and the social services.
French: Cependant, il faut encore faire des efforts dans d'autres domaines, dont les mesures préventives à caractère psychosocial dans les écoles et les services sociaux.
English: Benefits for work and non-work related death are the same but victims of work-related incapacity are exempt from the conditions relating to minimum qualifying periods" Please list the categories of people covered for the risk of death i.e. categories of deceased persons whose survivors’ are entitled to a benefit.
French: Si le décès non lié au travail et le décès lié au travail reçoivent exactement le même traitement, c’ est-à-dire si les conditions et les prestations sont identiques, indiquez alors "Il n’ existe pas de distinction entre le décès qui est lié au travail et le décès qui n’ pas lié au travail." est Exemple "Régime d'assurance sociale financé par les cotisations des employeurs, qui assure des prestations liées aux revenus à tous les salariés.
English: • canada.gc.ca Home > One Year Later: Is the Ottawa Convention Making a difference?
French: • canada.gc.ca Accueil > La convention d'Ottawa - Un an après quel en est le bilan?
English: Annex II shows the geographical distribution of members of the Bureau at the Commission's previous sessions.
French: A l'annexe II est indiquée la répartition géographique des membres du Bureau des précédentes sessions de la Commission.
English: It was suggested that specific legislation is needed that recognizes and enables Aboriginal women's rights to safety and protection.
French: On a besoin qu'une loi spécifique reconnaisse le droit des femmes autochtones à la sécurité et à la protection.
English: On 2 November 2007, on the sidelines of the meeting of the Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, I signed the framework agreement of the Arab-Turkish Cooperation Forum with the Turkish Minister of Foreign Affairs, with whom I also held a bilateral meeting in which views were exchanged on boosting Arab-Turkish joint relations.
French: Le 2 novembre 2007, en marge de la réunion de la Conférence des pays voisins de l'Iraq, j'ai signé l'accord cadre du Forum pour la coopération turco-arabe avec le Ministre turc des affaires étrangères, avec qui j'ai également eu une réunion bilatérale, durant laquelle nous avons échangé nos points de vue sur la promotion des relations mutuelles turco-arabes.
English: Patrick Burns and his company modernized the ranch by replacing horses with tractors.
French: Enfin, Patrick Burns et son entreprise ont modernisé le ranch en remplaçant les chevaux par des tracteurs.
English: This manuscript will focus on the computer program and the data base designed for the oncology department and its impact on nurses and patients.
French: Le document en question traitera principalement du programme informatique ainsi que de la base de données conçue pour le service d’oncologie et il comprendra une analyse des répercussions sur les infirmiers/infirmières et sur les patients/patientes.
English: However, some aspects of the reports were incorrect.
French: J’appelle la réplique des commissions.
English: The Chinese delegation looks forward to working with all other parties in a common effort to ensure that the Conference on Disarmament can join efforts, at the earliest possible stage, on its substantive work on the basis of a programme of work agreed to by consensus.
French: La délégation chinoise se réjouit à la perspective de travailler en collaboration avec les autres parties prenantes afin de faire en sorte que la Conférence du désarmement concentre ses efforts au plus vite sur ses travaux de fond, en s'appuyant sur un programme de travail approuvé par consensus.
English: Allows more airflow for improved performance, while defending against dirt ingestion for extended engine life.
French: Ils permettent une meilleure circulation de l’air pour améliorer les performances tout en empêchant l’absorption de saletés pour une durée de vie prolongée du moteur.
English: A trial has been initiated in Canada with native elderberry for assisted pollination to improve fruit production.
French: On procède actuellement à un essai de pollinisation assistée au Canada pour améliorer le rendement fruitier du sureau indigène.
English: The surroundings of the hotel are a bit "strange" but then you realize you are just close to downtown and it makes de location of the hotel convenient.
French: The breakfast was a really bad experiance. The tables did not get cleaned, the flid was constantly out, there was a que, the people (2 persons) working wore training outfitst.
English: Following is an outline of economic policy actions in support of SMEs creation: 4.1.
French: Cette demande ne doit pas se lire exclusivement comme demande interne mais elle doit s’orienter vers la demande extérieure.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189  Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189 Renseignements au public : (613) 957-2991
English: In this Department, SME assets were categorized as either training or combat assets and were classified as capital assets or inventory depending upon their value and asset category.
French: En effet, le MMS étaient considérés comme matériel d’entraînement ou éléments de combat et classés comme immobilisations ou articles en stock selon leur valeur et leur catégorie.
English: Figure 10 Amount Spent on Prescription Drugs in a Six-Month Period 50 40 30 20 19 44 37
French: À nouveau, il est difficile de dire, à partir de ces données, si ces différences selon le sexe découlent d’une meilleure utilisation du système de soins de santé de la part des femmes (p. ex., elles sont plus susceptibles de consulter un professionnel de la santé lorsqu’elles sont malades afin de traiter leur maladie dès qu’elle se manifeste) ou d’une tendance de la part des hommes de ne se faire soigner que lorsqu’ils se sentent physiquement mal.
English: It hoped that the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism would soon enter into force and supported the Russian Federation's initiative on the establishment of multilateral centres for the provision of nuclear fuel cycle services in order to promote peaceful nuclear cooperation and prevent nuclear proliferation.
French: Il espère que la Convention nationale pour l'élimination des actes de terrorisme nucléaire entrera bientôt en vigueur et appuie l'initiative de la Fédération de Russie pour l'établissement de centres multilatéraux de fourniture de services de cycle de carburant nucléaire afin de promouvoir une coopération nucléaire pacifique et prévenir la prolifération.
English: Systematic legal and institutional development of the national mechanism for improving the situation of women began in 1995, when Uzbekistan became a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La mise en place systématique d'un dispositif juridique et institutionnel national d'amélioration de la condition de la femme a débuté en 1995, lorsque l'Ouzbékistan a adhéré à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Other highly successful productions have been apolitical comedies such as the bilingual Broue/Brew , which opened in 1979 and continued for more than 1000 performances.
French: Sept auteurs collaborent à l'écriture de cette pièce, dont l'action se passe entièrement dans une taverne réservée aux hommes dans un quartier ouvrier de Montréal.
English: Each partner shares objectives, information, decision-making and the resulting benefits of joint research and contributes to the cost of the research.
French: Chaque partenaire partage des objectifs, de l’information, la prise de décisions et les avantages résultant de la recherche conjointe et assume une partie des coûts liés à la recherche.
English: Net book value at 31 December 1999 € 15,865,660
French: La BCE détient 24 millions d’onces d’or fin.
English: These funds are to be used to renew the capital base and to position VIA to handle new traffic growth.
French: Ces fonds devront servir à renouveler les immobilisations et à aider VIA à s'ajuster à la nouvelle hausse de trafic.
English: GRECO has recommended the introduction of the office of Ombudsman where it does not exist.
French: Existe-til des moyens ou des obstacles permettant de renforcer ou au contraire de freiner leur action ?).
English: While there is much potential for the further development of renewable energy sources in those States, the share of renewables in total energy supply remains small.
French: S'il existe de nombreuses possibilités de développer davantage les sources d'énergie renouvelables dans ces pays, la part de ces dernières dans la production énergétique totale reste cependant faible.
English: And I must say I was surprised, when we received the draft directive in the Environment Committee, to see that there was no reference to the ethical dimension; it was an Environment Committee amendment which Mr Rothley as rapporteur took on board in the Legal Affairs Committee and which has subsequently been added to by Mr Cot and myself.
French: Et je dois avouer mon étonnement, lorsque nous avons reçu le projet de directive à la commission de l'environnement, de constater l'absence de toute référence à la dimension éthique. C'est un amendement de la commission de l'environnement que M. Rothley, en tant que rapporteur, a présenté à la commission juridique, et qui a ensuite été complété par M. Cot et moi-même.
English: • The Report on Plans and Priorities (Estimates); The Annual Report of the Access to Information Act and the Privacy Act; The Annual Review of the Official Languages Act; The Report on implementation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: • Le rapport annuel de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignement personnels; • Le bilan annuel de la Loi sur les langues officielles;
English: For the above reasons, it is necessary to enact the regulatory amendments as soon as possible.
French: Pour toutes ces raisons, ces modifications doivent être promulguées le plus rapidement possible.
English: However, we can go further.
French: Toutefois, je suis d'avis que nous pourrions aller plus loin.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : Texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec Index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: Internalization of environmental costs ensures that the unpriced environmental effects of an activity are “internalized”, that is, they are assessed and consistently charged, where appropriate, to users and consumers who benefit from them.
French: L'internalisation des coûts environnementaux veille à ce que les effets environnementaux non chiffrés d'une activité soient « internalisés », c'est-à-dire évalués et systématiquement facturés, le cas échéant, aux utilisateurs et aux consommateurs qui bénéficient desdites activités.
English: It follows that, if the European Union is incapable of dealing with social inequalities, it cannot hope to eliminate inequalities between the regions because the two are connected.
French: Alors, incapable de toucher aux inégalités sociales, l'Union européenne ne supprimera pas non plus les inégalités entre régions, parce que les deux sont liées.
English: Response of P. engelmannii grafts to retreatment indicates that alternate-year induction, with a year's rest for cone maturation and vegetative replenishment of shoots turned reproductive, is practical and will result in sustained abundant cone production in potted trees.
French: La réponse des greffes de P. engelmannii au pré-traitement montre que l'induction bisanuelle, impliquant un repos d'une année pour la maturation des cônes et le réapprovisionnement végétatif des pousses en vue de la reproduction, est un procédé pratique pouvant permettre une production abondante et soutenue de cônes chez des sujets empotés.
English: (c) As for the use of the Sun of Vergina in a televised spot, an issue which falls under article 7(2) of the Interim Accord and not under article 7(3) as is mistakenly stated in the aforementioned letter addressed to you on 14 March 2009 by the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations, Greece would like to point out that a video of the said spot, bearing the title “Macedonia timeless”, should normally be available on both CNN and the euronews channel, which broadcast it, or could be retrieved at the website www.macedonia-timeless.com, which is self-proclaimed to have been carried out on behalf of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: c) Pour ce qui est de l'utilisation du « Soleil de Vergine » dans un message télévisé, une question qui relève du paragraphe 2 de l'article 7 de l'Accord intérimaire et non du paragraphe 3 du même article comme indiqué erronément dans la lettre que le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a adressée le 14 mars 2009, la Grèce fait observer qu'une vidéo dudit message, portant le titre « Macedonia timeless », devrait normalement pouvoir être vue sur les chaînes CNN et Euronews, qui la diffusent, ou être téléchargée sur le site Web www.macedonia-timeless.com, qui indique lui-même avoir été créé pour le compte du Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Those who use the CAP sites will be able to demonstrate increased autonomy and ability to find employment, develop networks, and participate more actively in the public arena.
French: Les personnes qui visitent les sites du PAC pourront faire preuve de plus d'autonomie et d'habileté pour se trouver un emploi, établir des réseaux et participer plus activement à la vie publique.
English: Capsule Oral 80000188 Glucosamine Sulfate 500 mg + Devil's Claw 50 mg + Cat's Claw 50 mg
French: Capsule Orale 80000188 Glucosamine Sulfate 500 mg + Devil's Claw 50 mg + Cat's Claw 50 mg
English: In year five (2003/2004), programs with accountability and reporting frameworks will be continued.
French: Année V de l’IDA (2003-2004) – Les activités comportant des cadres de reddition de comptes et de présentation de rapports se poursuivront.
English: For its part, our Assembly suggests that the Summit invite the EU:
French: Notre Assemblée, quant à elle, propose que le Sommet invite l’Union:
English: Essentially, I believe that the Convention can undo what the Treaty of Nice has done.
French: Sur le fond, je crois que ce que le traité de Nice a fait, la Convention peut le défaire.
English: Spain must recover the incompatible aid, with interest, from the beneﬁciary.
French: L’aide avait plutôt permis à la société de poursuivre sa production, malgré l’augmentation de ses dettes, sans prendre les mesures de restructuration nécessaires, faussant ainsi la concurrence en vendant une partie de ses produits à bas prix.
English: There is obviously a need to make the Security Council more representative.
French: Il est indispensable de faire du Conseil de sécurité une instance plus représentative.
English: Articles 30 and 44 CRDTL refer.
French: Voir les articles 30 et 44 de la CRDTL.  Par.
English: The reduction of risks arising from exposure to artificial optical radiation shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 22 Article 4, paragraphe 4, point b) b) l'exposition à des sources naturelles de rayonnement optique; supprimé
English: 21.5 freight net ton-kms (millions) per employee
French: 21.5 tonnes-kilomètres nettes de marchandises (millions) par employé
English: The professionalism and work ethics of the search and rescue technician is second to none.
French: Le professionnalisme et l'éthique des techniciens SAR sont sans égal.
English: The securities regulators are not uniform in either structure or function.
French: La structure et la fonction des organismes de réglementation des valeurs mobilières ne sont pas uniformes.
English: Paragraph 2 of that article lists the minimum particulars which are to be included in the product specifications.
French: d) autre pratique susceptible d’induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: In 1985 she became an Officer in the Ordre national du Québec, and in 1987 was winner of the Prix Molson.
French: Elle a été nommée, en 1985, Officier de l'Ordre national du Québec et lauréate du Prix Molson (1987).
English: Second, an environmental scan focusing on sustainable development and building on the departmental environmental scan will be conducted to identify challenges and opportunities for the department in implementing sustainable development.
French: Deuxièmement, il procédera à une analyse environnementale axée sur le développement durable en s’appuyant sur celle qu’il a entreprise à l’interne. Les résultats l’aideront à déterminer les défis et les possibilités qui pourraient se poser sur la voie du développement durable.
English: 04069099 Other, over access commitment 04070011 Hatching, for broilers, within access commitment
French: Parmesan et du type Parmesan, au-dessus de 04069094 l'engagement d'accès Romano et du type Romano, dans les limites de 04069095 l'engagement d'accès
English: Otherwise, you must pay an amount equal to the tax to your supplier when you buy the tobacco.
French: Sinon, au moment de l'achat des produits de tabac, vous devrez verser à votre fournisseur un montant équivalent à la taxe.
English: Table 7 indicates the concentrations of VOC families at the PAT station from 2001 to 2004.
French: Le tableau 7 indique les concentrations des familles de COV à la station PAT de 2001 à 2004.
English: Delegations welcomed the paper on this topic, notably its emphasis on participatory assessments; registration and identification; a rights and community-based approach; sensitization and training of staff; and on partnership with States and with specialized organizations.
French: Les délégations se félicitent du document sur ce thème, notamment l'accent mis sur les évaluations participatives ; l'enregistrement et l'identification ; une approche basée sur les droits et la communauté ; la sensibilisation et la formation du personnel ; le partenariat avec les Etats et les organisations spécialisées.
English: Are the beneficiaries (both direct and indirect beneficiaries) clearly identified and consistent with the scope of the Daphne III Programme and the problem addressed by the project? 7.
French: Les bénéficiaires (directs et indirects) sont-ils clairement identifiés et entrent-ils dans le cadre du programme Daphné III et du problème abordé par le projet ? 7.
English: Other factors such as tariff preferences, market entry conditions, labour costs, geographical location, technology and trade policy of the major trade partners will have notable impacts on textiles and clothing trade as well.
French: D'autres facteurs comme les préférences tarifaires, les conditions d'entrée sur les marchés, le coût de la main-d'œuvre, la situation géographique, la technologie et les politiques commerciales des principaux partenaires commerciaux auront aussi des incidences notables sur le commerce des textiles et de l'habillement.
English: Specific targets will be set in the following year.
French: Des objectifs précis seront fixés l'année prochaine.
English: The Company had previously announced the NanoSensor's ability to detect 5-10 bacteria in a 1 ml sample without any pre-enrichment.
French: La compagnie avait récemment annoncé la capacité du biocapteur de détecter 5 à 10 bactéries dans un échantillon de 1 ml sans aucun pré-traitement.
English: A term appointment is made with a specific start and end date when the work is of a temporary nature.
French: Une nomination pour une période déterminée est faite avec une date de début et de fin bien précise lorsque le travail est de nature temporaire.
English: A tractor equipped with the Soucy Track system will gain 330% more traction than a tractor with conventional tires.
French: Dans des conditions identiques, le système Soucy Track obtient 330 % plus de traction qu'un tracteur équipé de roues simples.
English: The Conference on Disarmament is the most appropriate forum to address this complex issue.
French: La Conférence du désarmement est l'instance la plus indiquée pour traiter cette question complexe.
English: We have seen over the last few days the important results that suggest why this program should be renewed.
French: Au cours des derniers jours, nous avons pris connaissance de ses résultats importants qui indiquent qu'il devrait être renouvelé.
English: Solitude is one of the hallmarks of this park.
French: Véritable jardin d'Éden pour la faune, ce parc est une oasis de solitude.
English: ONE PILLAR PAGODA: built by the Emperor Ly Thai Tong, who ruled from 1028 to 1054.
French: SPECTACLE DES MARIONNETTES SUR L�EAU: Vous pouvez voir le mieux ce genre de th��tre fantastique du nord du Vietnam � Hano�.
English: Special Procedures to deal with persons arriving from Afghanistan
French: Procédures spéciales applicables aux personnes arrivant d'Afghanistan