ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her organization urged the Council to advocate special protective measures for older persons caught in armed conflict.
French: Son Organisation invite instamment le Conseil à plaider pour des mesures spéciales de protection en faveur de personnes âgées se trouvant dans les situations de conflits armés.
English: 98-278 August 11, 1998 Cable 1 Ontario Inc. Oliphant, Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2004.
French: 98-278 Le 11 août 1998 Cable 1 Ontario Inc. Oliphant (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2004.
English: In an international context, many countries that have confirmed the presence of BSE in their domestic cattle population have taken the public health protection measure of requiring the removal of specific tissues from cattle of a defined age at slaughter referred to as specified risk material (SRM).
French: À l'échelle mondiale, de nombreux pays ayant confirmé la présence de l'ESB dans leur leurs troupeaux de boeufs ont adopté des mesures pour protéger la santé de leurs citoyens en exigeant l'enlèvement de tissus spécifiques lors de l'abattage d'animaux d'un certain âge, désignés sous le nom de "matériel à risque spécifié" (MRS).
English: ITTO has been conducting national training workshops on the application of the ITTO Criteria and Indicators in its producing member countries.
French: L'OIBT a organisé des ateliers de formation nationaux sur l'application de ses critères et indicateurs dans les pays producteurs qu'elle compte parmi ses membres.
English: Accordingly, IRSRC has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: It should be noted that, throughout the 2001-2004 quadrennial plan, the EOC and ONOC were given full responsibility for managing the programme of technical courses for coaches, following the decentralisation of some programmes towards the Continental Associations.
French: Les CNO ont adopté les nouveaux formulaires d’évaluation créés par la Solidarité Olympique en 2003 et transmettent désormais des rapports de plus en plus précis et détaillés, accompagnés très souvent de commentaires et d’illustrations.
English: We have committed A$ 600 million towards prevention and treatment programmes.
French: Nous avons alloué 600 millions de dollars australiens au financement de programmes de prévention et de traitement.
English: Contact Malene CHAUCHEPRAT : presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25
French: Ils invitent également la Commission à reconnaître la légalité de mesures favorisant la présence d'un nombre minimum de joueurs formés localement.
English: The participation of NGOs and system of special procedures as crucial elements for the eﬃcient and eﬀective functioning of the Council will be continued.
French: La création du Conseil des droits de l’homme a également mis ﬁn au règne la Commission des droits de l’homme.
English: This sex education is spread by large organizations and international associations that promote abortion, sterilization and contraception.
French: Cette éducation est répandue par les grands organismes et les associations internationales qui promeuvent l'avortement, la stérilisation et la contraception.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.33, 34, 37, 38, 42 and 44).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.33, 34, 37, 38, 42 et 44).
English: In this case, please confirm that the participation in the Supplier by the community is part of the community's equity and participation.
French: Dans ce cas veuillez confirmer que la participation au Fournisseur par la communauté fait partie de l'avoir et de la participation de la communauté.
English: Executive Secretary Historic Sites and Monuments Board of Canada 5th Floor, 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-4059 Fax: (819) 934-1115 hsmbc-clmhc@pc.gc.ca
French: Secretaire exécutif Commission des lieux et monuments historiques du Canada 5e étage 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-4059 Téléc.
English: The explanatory notes to the Penal Code emphasise that it is punishable to give an undue advantage to a public official in order to induce him/her to use his/her position to influence the outcome of a case, even if the handling of the case lies outside the scope of the official’s authority.
French: Les notes explicatives du Code pénal soulignent que le fait d’accorder un avantage indu à un agent public afin de l’inciter à utiliser sa fonction pour influencer le résultat d’une affaire est punissable, même si le traitement de cette affaire ne relève pas de la compétence de l’agent concerné.
English: For more information, see T able 8 of Schedule C on page 2-163.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir l’appendice C, tableau 8, à la page 2-179.
English: ◦ Their main implications for human resources management;
French: ◦ leurs principales répercussions sur la gestion des ressources humaines et
English: In addition to comparing the two fungi, new observations on the type species are recorded.
French: En plus de comparer les deux espèces, les auteurs font état de nouvelles observations sur l'espèce type.
English: Next to each signature or seal, indicate the name of the person signing or whose seal is used and the capacity in which the person signs or whose seal is used (if such capacity is not obvious from reading the request) and the date of signature or of seal.
French: Indiquer, en regard de chaque signature ou sceau, le nom de la personne qui l’appose, la qualité en laquelle cette personne agit (si sa qualité n’est pas évidente) et la date d’apposition de la signature ou du sceau.
English: • You can get software free from the Adobe® website, which also offers customer support.
French: • Vous pouvez obtenir gratuitement une copie du logiciel à partir du site Web Adobe®, .où vous est aussi offerte une aide en ligne.
English: One major benefit of restorative justice lay in its potential to pose important questions about how existing practices defined success and the extent to which they achieved it and to present options that might cause less harm and generate greater benefits for those involved.
French: L'un des grands avantages de la justice réparatrice était qu'elle offrait la possibilité de poser d'importantes questions sur la manière dont les pratiques en vigueur définissaient le succès et la mesure dans laquelle elles y parvenaient, et de proposer des options susceptibles d'être moins dommageables et plus avantageuses pour les parties concernées.
English: A study tour was arranged for five Moroccan tanners to leather industry centres in Italy where they had a chance to learn new tanning and finishing techniques.
French: Un voyage d'étude dans des centres italiens de l'industrie du cuir a été organisé à l'intention de cinq tanneurs marocains, qui ont pu y apprendre de nouvelles techniques de tannage et de finition.
English: Because Study Three involved a single organization, and as such, must remain anonymous, it will be referred to as the "1997 Single Organization".
French: Comme l’étude Trois a été faite dans un seul organisme, et que pour cette raison son nom doit demeurer confidentiel, elle paraît à la rubrique « Organisme unique de 1997 ».
English: Faced with so substantial an argument, one is almost inclined to shrink back and deny that any criticism of this directive was intended.
French: Face à un argument aussi consistant, on aurait presque tendance à faire marche arrière et à nier toute intention de critiquer cette directive.
English: • We are a resource to our practice populations promoting health to prevent illness, providing and explaining health information, collaborating and facilitating access to other caregivers, and advocating for patients throughout the health care system.
French: • Nous sommes une ressource pour notre clientèle que nous incitons à la prévention, que nous informons, que nous éduquons - avec la collaboration d'autres professionnels de la santé à qui nous référons certains patients - et dont nous défendons les intérêts dans l'ensemble du système de santé.
English: This knowledge will support the activities of clients, partners and the department's operational branches.
French: Ces connaissances appuieront les activités des clients, des partenaires et des directions du MPO chargées des opérations.
English: We know that the health of the population is a gradient when assessed against measurements like levels of income and education, type of work and degree of social support.
French: De ces données résulte la première constatation qui étaye nos travaux, à savoir qu'il existe un gradient (c'est-à-dire une variation progressive) de l'état de santé, d'une couche sociale à l'autre.
English: The project aims to develop field social work and support public administration employees affected by the provision of this type of social service.
French: Ce projet vise également à étendre ce genre d'action sociale et à aider les employés de l'administration publique qui doivent assurer les prestations de ce service social.
English: The secretariat shall inform the coordinators about the proposed date, time and venue of this evaluation meeting.
French: Le secrétariat informera les coordinateurs de la date proposée, de l'heure et du lieu de la réunion d'évaluation.
English: We have almost no data on the health impacts of present health policies or the services provided to patients.
French: Nous n'avons à peu près pas de données sur les répercussions que peuvent avoir, sur la santé, les politiques actuelles ou les services dispensés aux malades.
English: Ron has also collaborated on various World Health Organization projects.
French: Ron a aussi contribué à divers projets de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Some geographical information about the requestors can also be obtained.
French: On peut aussi obtenir des informations géographiques sur les demandeurs.
English: Germany, Sweden, the Benelux countries and Australia also no longer recognize Somali passports issued after the fall of Siad Barré.
French: En outre, l'Allemagne, la Suède, les pays du Bénélux et l'Australie ne reconnaissent plus le passeport somalien délivré après la chute de Siad Barré.
English: This review could also consider existing policy and planning frameworks (i.e., National Women's Policy, National Youth Policy, National Plan of Action on Nutrition, Vision 2018, education and health sector plans) and how these strategies can be integrated into an overall National Policy and Plan of Action for Children.  The NNCC acknowledges the urgent need to develop a holistic policy framework to improve coordination and monitoring of children's status.
French: Cette révision pourrait également fournir l'occasion de se pencher sur les cadres politiques et programmatiques en place (par exemple, la Politique nationale en faveur des femmes, la Politique nationale de la jeunesse, le Plan national d'action en faveur de la nutrition, Vision 2018, la programmation des secteurs de l'éducation et de la santé), et de se demander comment intégrer ces différentes stratégies dans le cadre d'une Politique et d'un Plan d'action nationaux en faveur de l'enfance.
English: The aging pumps and electrical systems were upgraded and the raw water pipeline modified to increase capacity to meet projected future demand.
French: Les pompes et les systèmes électriques désuets ont été modernisés et la conduite d'eau brute a été modifiée afin d'accroître la capacité d'approvisionnement et de répondre à une demande future plus importante.
English: The Director, Office of Legal and Procurement Support, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur du Bureau du conseil juridique et de l'appui aux achats qui est chargé de l'application de cette recommandation.
English: I also agree with the issue being debated - a proposal put forward by Belgium - as to whether the use of certain weapons in conflicts can constitute a war crime in itself.
French: Je suis également d'accord avec la question débattue - une proposition avancée par la Belgique - en vue de savoir si l'utilisation de certaines armes durant les conflits peut constituer en soi un crime de guerre.
English: Allergy alerts are posted on the CFIA website.
French: Les Alertes à l'allergie sont émises par l'agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In that context, an Inter-Agency Working Group on the Central African Republic was established in July 2008 to undertake a review of the United Nations presence and operational mandates in the country.
French: Dans ce contexte, un groupe de travail interinstitutions sur la République centrafricaine a été créé en juillet 2008 et chargé d'évaluer la présence et les mandats opérationnels des Nations Unies dans le pays.
English: • our role in providing safe homes and communities, quality of service, professionalism, sensitivity to different needs, community involvement, visibility, value of partnerships, and communications, etc. The 2004 survey process obtained information from different populations:
French: Aperçu Les sondages de base ont été menés en 2004 afin de répondre aux besoins d’information découlant du processus de la gestion du rendement à tous les niveaux et de faire un suivi des sondages de base 2003 Les populations suivantes ont participés aux sondages de base 2004:
English: Education, Skills and Training 2.
French: Éducation, compétences et formation 2.
English: There is substantial royalty income.
French: Elle reçoit un revenu de redevances assez important.
English: This is a substantial contribution by women.
French: Il s'agit là d'une contribution importante des femmes.
English: Following the discussions of the Terms of Reference, there were inquiries on how these proceedings would be formalized.
French: Suivant les discussions au sujet du mandat, des questions ont été soulevées quant à la façon dont ces procédures seraient officialisées.
English: 31, for a licence to use the "KAPITAN KHLEBNIKOV", a Russian passenger ice breaker, to carry up to 120 passengers on a cruise from Resolute, Nunavut, via Beechey Island, Prince Leopold Island, Fort Ross, Bellot Strait, Fury and Hecla Strait, Foxe Basin, Cape Dorset and Akpatok Island, Nunavut; and Hebron (Labrador), Hamilton Fiord (Labrador), l'Anse aux Meadows and St. John's, Newfoundland, during the period commencing on August 28, 2002 and ending on September 8, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KAPITAN KHLEBNIKOV », un brise-glace russe pouvant accueillir des passagers, afin de transporter jusqu'à 120 personnes dans le cadre d'une croisière en partance de Resolute (Nunavut) et transitant par l'île Beechey, l'île Prince Leopold, Fort Ross, le détroit de Bellot, le détroit de Fury and Hecla, le bassin Foxe, Cape Dorset, l'île Akpatok (Nunavut); et Hebron (Labrador), le fjord Hamilton (Labrador), l'Anse aux Meadows et St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 28 août 2002 et se terminant le 8 septembre 2002.
English: NRCan has a responsibility to share its expertise and knowledge among governments, the private sector and nongovernment organizations, to demonstrate Canadian leadership and to promote the sustainable development of the natural resources sector internationally.
French: Élaborée par le gouvernement fédéral, les provinces et les parties intéressées, cette stratégie expliquera en détail comment le Canada peut réduire ses émissions de gaz à effet de serre avec le meilleur rapport coût-efficacité et remplir ses engagements de Kyoto sans imposer à aucune région une part disproportionnée du fardeau.
English: Is the attention devoted in RIAs to investment promotion issues sufficient?
French: ■ Accorde-t-on suffisamment d'attention dans les ARI aux questions de promotion de l'investissement?
English: On the other hand, we have fought to ensure that the offices representing local, regional and municipal authorities in the European institutions are not affected by this measure, contrary to what was planned in the initial text.
French: Par contre, nous nous sommes battus pour que les bureaux de représentation auprès des institutions européennes des autorités locales, régionales et municipales ne soient pas concernés par cette mesure, contrairement à ce qui était prévu dans le texte initial.
English: Côte d'Ivoire.
French: La Côte d'Ivoire.
English: Research publications 2000 - 2001 FORUM - On Corrections Research Vol.
French: Publications de recherche 2000-2001
English: Rothwell, W. J. Effective Succession Planning.
French: Rothwell, W.J. (2001), Effective Succession Planning, Amacom:
English: The United Nations, in a way, was alive to this when it constituted a Commission on Transnational Corporations in the mid-70s.
French: L'ONU, d'une certaine façon, s'y est employée en constituant la Commission des sociétés transnationales au milieu des années 70.
English: (j) 70 per cent of the population has access to sanitation facilities;
French: j) 70 % de la population a accès à des installations sanitaires;
English: MONCTON ITC Management Response 1.0) All Systems Branch overtime is approved by the RC manager before it is incurred (in accordance with the F.A.A.). Given HRDC and Systems Branch funding pressures, all reasonable steps are being taken to mitigate Systems Branch overtime costs.
French: Réponse de la direction du CTI de Moncton 1.0) Toutes les heures supplémentaires de la Direction générale des systèmes sont approuvées par le gestionnaire du CR avant qu’elles ne soient effectuées (conformément à la LGFP).
English: 0711 Sawmill and Planing Mill Products Manufacturing
French: 0711 Fabrication de produits de scieries et d'ateliers de rabotage
English: August 14 Commission adopts proposal for regulation on substances that deplete the ozone layer (point 511).
French: Août 14 La Commission adopte une proposition de règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ( n° 511).
English: The unveiling of monuments to the Nazis and the holding of days of mourning to commemorate the liberation from the Nazis were phenomena which testified to the relevance of the current draft resolution.
French: L'inauguration de monuments à la gloire des Nazis de même que la participation à des journées de deuil pour commémorer la libération des Nazis témoigne de la pertinence du présent projet de résolution.
English: Lastly, though there is a deliberate effort to cultivate consultants to deliver effective electoral assistance, OIOS observes that there is no platform by which they can voice their concerns.
French: Enfin, bien que la Division déploie un effort délibéré pour « cultiver » des consultants pour la prestation de l'assistance électorale, le Bureau des services de contrôle interne observe que ceux-ci ne disposent d'aucune tribune pour exprimer leurs préoccupations.
English: In 1999, the Government of Canada launched the three-year National Homelessness Initiative (NHI) to help reduce and prevent homelessness across Canada.
French: Le Gouvernement du Canada a lancé en 1999 l'Initiative nationale pour les sans-abri, une mesure d'une durée de trois ans destinée à prévenir et à réduire l'itinérance dans toutes les régions du Canada.
English: Human rights concerns that emerged as a result of these interviews included repeated claims that persons arrested were sometimes held, albeit for short periods, in irregular detention centres; that persons with valid residence permits were arrested and repatriated against their will; and that persons arrested by the police were subjected to ill-treatment during arrest or detention.
French: Ces entrevues ont révélé des violations des droits de l'homme, plusieurs des intéressés ayant fait valoir que les personnes arrêtées étaient parfois détenues, pendant de courtes périodes certes, dans des camps de détention irréguliers; que des personnes en possession d'un permis de résidence en cours de validité étaient arrêtées et rapatriées contre leur gré; et que les personnes arrêtées par la police étaient soumises à de mauvais traitements lors de l'arrestation ou pendant leur détention.
English: For NMI(s) used for the first time in a finished NHP or by a new route of administration (novel NMIs), full details of the manufacturing, characterization, and controls, with cross references to supporting safety data (non-clinical and/or clinical) should be provided.
French: Pour les ingrédients non médicinaux utilisés pour la première fois dans PSN fini ou utilisés selon une nouvelle voie d’administration, les détails complets doivent être fournis sur la fabrication, la vérification des caractéristiques et les contrôles, incluant des références aux données sur l'innocuité (non cliniques et/ou cliniques).
English: Wherever BWCL operates, good relations with its neighbours are fundamental to long-term success on the basis of mutual respect, active partnership and long-term commitment.
French: L'établissement de bonnes relations avec les collectivités où elle exerce ses activités est un facteur déterminant de son succès à long terme et un gage de respect mutuel, de partenariat fructueux et d'engagement durable.
English: The other initiatives on track are :
French: Les autres initiatives en cours visent à :
English: Quebec’s new privacy and access to information act requires Quebec government agencies to release information to another body only when there is an agreement in force with that body.
French: Sans ces ententes, le ministere federal qui detient les renseignements doit refuser de les communiquer, mais il pourrait conseiller au requerant de demander les renseignements en vertu de la Loi du Quebec.
English: Other common loss types are D4(PP) personal property losses, D6 salary losses and D7 real property losses.
French: De nombreuses réclamations portent aussi sur la perte de biens personnels (D4 (BP)), de salaires (D6) et de biens immobiliers (D7).
English: With the elimination of the hours related to "alternative dispute resolution efforts", the legal fees allowed are broken down as follows: 78.3 hours at $60 per hour, 0.3 hours at $100 per hour and 27.1 hours at $125 per hour.
French: Avec l’élimination des heures pour les « efforts de règlement non judiciaire du différend », les frais juridiques admis peuvent être ventilés de la façon suivante : 78,3 heures à 60 $ l’heure, 0,3 heure à 100 $ l’heure et 27,1 heures à 125 $ l’heure.
English: The claim and supporting material, the questionnaire, and the respondent's reply and documents would become evidence.
French: La demande et les documents à l'appui, la réponse et le questionnaire de même que les documents du défendeur deviendraient des éléments de preuve.
English: The selection of the topic “Space and education” as the focus of the discussion in the period 2004-2005 was a step in the right direction, not least for the popularization of the work of COPUOS.
French: On a bien fait, notamment pour populariser les travaux du Comité, de choisir comme thème de discussions pour la période 2004-2006 « L'astronautique et l'éducation ».
English: These societies administer rights on behalf of their respective members (e.g., authors, composers, performers and producers).
French: 7.8 Sociétés de gestion collective du droit d’auteur Il existe actuellement près de 35 sociétés de gestion du droit d’auteur au Canada30.