ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Harricharan should have been awarded additional marks for his response to question 12 as he covered four of the main areas contained in the Board's expected responses.
French: L'appelant Harricharan aurait dû obtenir des points supplémentaires pour sa réponse à la question 12 puisqu'il a couvert quatre des grands aspects apparaissant dans la liste des réponses attendues.
English: A model of information document is shown in Annex 2A.
French: 3.1.2 Un modèle de fiche de renseignements est donné en annexe 2A.
English: Every official receipt issued by a registered agent of a registered party has to state that it is an official receipt for income tax purposes and, in a manner that cannot readily be altered, must clearly show: (a) the full name of the registered party; (b) the serial number of the receipt; (c) the name of the registered agent as recorded in the registry maintained by the Chief Electoral Officer, under the Canada Elections Act; (d) the day on which the receipt was issued; (e) the calendar year during which the contribution was received; (f) the place or locality where the receipt was issued; (g) the name and address of the individual making the contribution, including the first name or initial; (h) the amount of the monetary contribution; (i) the eligible amount of the monetary contribution; and (j) the signature of the registered agent.
French: Tout reçu officiel délivré par un agent enregistré d'un parti enregistré doit indiquer qu'il s'agit d'un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu. De plus, le reçu doit renfermer toutes les précisions suivantes d'une façon telle qu'il soit difficile de les modifier : a) le nom complet du parti enregistré; b) le numéro de série du reçu; c) le nom de l'agent enregistré tel qu'il figure dans le registre du directeur général des élections, conformément à la Loi électorale du Canada; d) la date où le reçu a été délivré; e) l'année civile où la contribution a été reçue; f) l'endroit ou la localité où le reçu a été délivré; g) le nom et l'adresse du donateur, y compris le prénom ou l'initiale; h) le montant de la contribution monétaire; i) le montant admissible de la contribution monétaire; j) la signature de l'agent enregistré.
English: A roundtable with representatives of the non-profit sector was held on the topic of equality in March 2004 with the aim to discuss problems of equal treatment in Estonian society and to explain the competence of the Chancellor of Justice in dealing with the issues in this field.
French: Une table ronde à laquelle ont participé des représentants du secteur associatif s'est tenue en mars 2004 afin d'analyser des problèmes liés à l'égalité de traitement dans la société estonienne et d'expliquer les compétences qui sont reconnues au Chancelier de justice pour traiter les questions qui se posent dans ce domaine.
English: Communicating Effectively Throughout Environment Canada
French: Communication efficace à la grandeur d’Environnement Canada
English: Departmental Performance The Tribunal’s mission is to better ensure that Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through fair and equitable adjudication of the human rights cases brought before it.
French: Réalisations du ministère La mission du Tribunal est de veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne qui lui sont renvoyées.
English: The Agency, in making preliminary findings that the aforementioned fourteen features of the Renaissance Cars constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, provided VIA with the opportunity, by way of a direction to show cause, to specifically address these preliminary undue obstacle findings.
French: Dans ses conclusions préliminaires que les quatorze caractéristiques susmentionnées des voitures Renaissance constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, l'Office a fourni à VIA l'occasion de répondre de façon spécifique en lui enjoignant de fournir des justifications quant aux obstacles abusifs présumés.
English: He and the other men were often naked or dressed only in underwear.
French: Les prisonniers de cette cellule étaient souvent laissés complètement nus ou seulement en sous-vêtements.
English: And to pour out their thirst, they swallow liters of pee.
French: Et pour épancher leur soif, elles avalent des litres de pipi.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=47DBA5AE-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=47DBA5AE-0%0A
English: (4) In a Mobile Home District, (a) no person shall erect more than one detached accessory building; and (b) no person shall erect a detached accessory building unless (i) [Repealed, SOR/81-876, s.
French: (4) Dans une zone de maisons mobiles, il est interdit de construire a) plus d’une dépendance isolée; ou b) d’y construire une dépendance isolée, sauf si (i) [Abrogé, DORS/81-876, art.
English: Develop a Cadet clothing committee and equipment working group.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: -- Austria (01)H,
French: -- Autriche (01)H,
English: One facility, the Nai Kun Wind Farm, is well into the planning phase and can provide a general perspective on the scope of similar projects.
French: Le diamètre de la surface balayée par le rotor mesurera jusqu’à 120 m (http://www.naikun.ca/). Les pales ne devraient pas être à moins de 20 m de la surface de la mer.
English: Subsection 92(1) of the CTA provides that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation as determined in accordance with the Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations, SOR/96-337.
French: Aux termes du paragraphe 92(1) de la LTC, l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire établie en vertu du Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer, DORS/96-337.
English: • Building an Efficient Dispute Resolution Process
French: • Bâtir une procédure efficace de résolution des différends
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
French: Galerie Koffler, North York (exposition collective), 1986.
English: A report on the results of the assessment program (Stevens et al., 2001) indicates an average overall conformance level of 68% (36-93% range by criteria) for pentachlorophenol facilities.
French: Un rapport sur les résultats du programme d'évaluation (Stevens et al., 2001) situait le niveau général de conformité des usines utilisant le pentachlorophénol à 68 % (avec des résultats allant de 36 % à 93 % selon les critères).
English: The right product Once the amount of nutrient to be added is established, the type of product has to be chosen.
French: Le bon produit Lorsque l’on a déterminé la quantité d’éléments nutritifs à ajouter, il faut choisir le type de produit.
English: 6-1996, point 1.1.3 Green Paper — ‘Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries’: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 712; Bull.
French: 6-1996, point 1.1.3 Livre vert sur la protection diplomatique et consulaire du citoyen de l’Union dans les pays tiers — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 712 et Bull.
English: In relation to all Articles in Chapter 2 of Decision 90/424/EEC, the Member States are informed in real-time as the relevant Commission Decisions go through the committee procedure in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: S'agissant de l'ensemble des articles du chapitre 2 de la décision 90/424/CEE, les États membres sont informés en temps réel tandis que les décisions afférentes de la Commission suivent la procédure de comitologie au sein du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: COMESA envisages a competitive common market; competition law and policy are the economic policy tools available for regulating the market.
French: Le Traité envisage un marché commun soumis aux règles de la concurrence, et prévoit que le droit et la politique de la concurrence sont les deux instruments de politique économique utilisés pour réguler le marché.
English: SMFF has advised the Mission that all Immigration revenue should be deposited into San Salvador's bank account.
French: SMFF a avisé la mission que toutes les recettes des services d’immigration devraient être déposées dans le compte bancaire du San Salvador.
English: He supported efforts to respond to changing industrial development needs by making the necessary changes in the services offered.
French: Il soutient les efforts déployés pour s'adapter à l'évolution des besoins de développement industriel en faisant les ajustements nécessaires dans les services offerts.
English: Offices of the International Bureau.
French: Les offices participant au projet du Bureau international.
English: For this reason, Mr President of the Council, the European Union must adopt a much more active role - and thank you, Mr Commissioner, for mentioned this - because it is the only way we can play our part in the maintenance of peace.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président du Conseil, l'Union européenne - et je remercie Monsieur le Commissaire de l'avoir souligné - doit jouer un rôle plus actif dans la mesure où c'est la seule façon pour nous d'apporter notre contribution au maintien de la paix.
English: Does the organization forecast, recruit and select human resources effectively?
French: Sait-elle prévoir, recruter et sélectionner efficacement ses RH?
English: : backup and history within a filesystem.
French: : sauvegarde et historique à l'intérieur d'un système de fichier.
English: It is also unclear to what extent language barriers may account for observed differences in treatment between ethnic groups.
French: En outre, la mesure dans laquelle les barrières linguistiques peuvent entrer en ligne de compte en ce qui concerne les différences observées quant au traitement entre les groupes ethniques n’est pas clairement définie.
English: The SCT adopted the Draft Report of the sixth session (document SCT/6/6 Prov.) without modifications.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport de la sixième session (document SCT/6/6 Prov.) sans modification.
English: This ground of complaint is therefore not valid.
French: Par conséquent, ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: However, experts stressed that localization required continuous efforts and constant adaptation.
French: Cependant, les experts ont indiqué que la localisation exigeait des efforts continus et une adaptation constante.
English:  (2) Where an act is based on a provision of an Act of Accession, the formula used is:
French:  (2) Lorsque l’acte est fondé sur une disposition d’un acte d’adhésion, la formule est la suivante: «vu l’acte d’adhésion …, et notamment son article …» ou, selon le cas, «…, et notamment l’article … du protocole n° … annexé audit acte».
English: In December 2002 the map was sent to the Parties for their comments.
French: En décembre 2002, cette carte a été envoyée aux parties pour observations.
English: The provider is not responsible for the topicality, completeness and accuracy of the information provided.
French: Le fournisseur n'est pas responsable de l'actualité, l'exhaustivité et l'exactitude des informations fournies.
English: Grants and Contribution (G&C) programs are a necessary part of the Department’s toolkit for achieving its Mission and Vision.
French: Les programmes de subventions et de contributions (S&C) sont un élément nécessaire de la gamme d’outils que le ministère utilise afin de réaliser sa mission et sa vision.
English: Towards the goal of shifting from a project-based to a policy- and programme-based approach, an overall operational governance framework has been established, with two programme support documents covering the programme areas and the cross-cutting themes.
French: En vue de parvenir à l'objectif de la transition d'une approche fondée sur les projets à une approche fondée sur les politiques et les programmes, un cadre général opérationnel pour la gestion des affaires publiques a été mis en place et on a élaboré deux descriptifs de l'appui au programme qui portent sur les différents secteurs du programme et les thèmes intersectoriels.
English: We will examine alternatives to the current model to achieve a more efficient service.
French: Nous allons examiner des solutions de rechange dans le but d'offrir des services plus efficaces.
English: Stomate concentrations in modern sediments generally conform to the vegetation distribution, although stomates were lacking in some forested sites.
French: Dans les sédiments modernes, les concentrations de stomates concordent généralement avec la distribution de la végétation, bien que les stomates soient absents dans certains sites forestiers.
English: In vessels with intact endothelium, we did not find hyporeactivity to endothelin-1 during late pregnancy.
French: Sur les vaisseaux avec endothélium, nous n'observons pas d'hyporéactivité à l'endothéline-1 pendant la gestation car la tension développée n'est pas significativement modifiée.
English: A controversy subsequently arose, however, over the method of selection of the members of parliament, and efforts are being made to overcome the problem.
French: Toutefois, un différend est ensuite apparu au sujet de la méthode de sélection des membres du parlement et on s'efforce actuellement de résoudre ce problème.
English: Meetings refreshments Date(s): 2003-12-15 to 2004-01-30 Attendee(s): n/a Location:
French: Réunions - rafraîchissements Date(s) : 2003-12-15 à 2004-01-30 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Myocardial perfusion within normal, ischemic, and infarcted regions was determined by the radioactive microsphere technique in each species.
French: La perfusion myocardique des régions normales, ischémiques et de celles ayant subi un infarctus fut déterminée, chez chaque espèce, par la technique des microsphères radioactives.
English: (c) The manner in which the holder or the consignee is able to demonstrate that it is the holder or the consignee; and
French: c) La façon dont le porteur ou le destinataire peut démontrer qu'il a la qualité de porteur ou de destinataire; et
English: Common Questionnaire (CQ)
French: Questionnaire commun (QC)
English: 2008-04-22 BUREAU VAN DIJK 499 - Other professional services not otherwise specified $22,694.61
French: 2008-04-22 BUREAU VAN DIJK 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 694,61 $
English: Note: This document assumes that you have correctly configured your kernel, its modules for your hardware and you know the interface name of your hardware.
French: Note : Ce document suppose que vous avez correctement configuré votre noyau et vos modules en fonction de votre matériel et que vous connaissez le nom de vos interfaces.
English: For further information on the revision of the rule on access to documents, please visit the website of the consultation on this Green Paper . Last updated: 20.9.2007
French: Pour plus d'informations sur la révision des règles relatives à l'accès aux documents, vous pouvez visiter le site de la consultation sur le présent livre vert . Dernière modification le: 20.9.2007
English: It carries out programs consistent with those of a charitable organization for relief of poverty among the Aboriginal Peoples in B.C..
French: Elle offre des programmes philanthropiques pour soulager la pauvreté chez les Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: In particular, it complements the Barcelona Process, which will remain the nucleus of relations between the EU and its southern Mediterranean partners.
French: Elle complète en particulier le processus de Barcelone qui demeurera au cœur des relations entre l’UE et ses partenaires du sud du bassin méditerranéen.
English: The appellant's representative submitted that in light of the decision in Truong et al there was a right of appeal in this instance.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que compte tenu de la décision rendue dans l'affaire Truong et al., il existait un droit d'appel dans le cas en instance.
English: As for the Constitution (Amendment) Act 2002, it applied only to cases subsequent to its enactment and had no effect in cases predating it.
French: La Loi constitutionnelle (amendement) de 2002, ne s'applique qu'aux affaires postérieures à sa promulgation et n'a aucun effet sur celles qui sont antérieures.
English: Grass pickerel expanded beyond its initial range for three reasons: adaptability, accidental introductions and man-made introductions.
French: Le brochet vermiculé a élargi son aire de distribution au-delà de l’aire initiale pour trois raisons : son adaptabilité, les introductions accidentelles et artificielles.
English: November 26, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] MARITIME INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Maritime Insurance Company Limited will cease to carry on business in Canada on or about December 31, 2002, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 31, 2002.
French: Le 26 novembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] MARITIME INSURANCE COMPANY LIMITED LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Maritime Insurance Company Limited cessera ses opérations au Canada le ou vers le 31 décembre 2002 et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 31 décembre 2002.
English: Law No.  141/1996 introduced a series of amendments to the Code of Criminal Procedure.
French: La loi No 141/1996 a apporté une série d'amendements au Code de procédure pénale.
English: The Commission, the Italian Government and MISAT consider that the derogation thus accepted by the Court in that judgment does not apply to Article 17 of the Convention.
French: La Commission, le gouvernement italien et MISAT considèrent que la dérogation ainsi admise par la Cour dans cet arrêt ne s'applique pas à l'article 17 de ladite convention.
English: A detailed resource plan and schedule should identify each resource, and their required level of effort and timing of involvement with the project.
French: Un plan de ressources et un calendrier détaillés devraient faire état de chaque ressource, de l'ampleur nécessaire de sa contribution et du moment de sa participation au projet.
English: It welcomed the study and requested UNCTAD to conduct country case studies in partnership with local institutions wherever possible.
French: Il s'est félicité de cette étude et a demandé à la CNUCED de réaliser des études de cas par pays en partenariat avec des institutions locales chaque fois que possible.
English: • Increase knowledge and understanding of the universe by the observation and study of the heavenly bodies.
French: • Favoriser l'avancement des connaissances et de la compréhension de l'univers par l'observation et l'étude des corps célestes.
English: Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238, paragraph 11 of its resolution 56/241 and paragraph 19 of its resolution 61/279, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238, le paragraphe 11 de sa résolution 56/241 et le paragraphe 19 de sa résolution 61/279, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents soient correctement représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, compte tenu de ce qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: An agreement was reached on the text and on the one outstanding provision concerning the freedom of expression of participants in OHCHR/Cambodia programmes and meetings.
French: Ils sont parvenus à un accord sur le texte et notamment sur la disposition qui posait encore problème, à savoir la liberté d'expression des participants aux programmes et réunions organisées par le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies au Cambodge.
English: Remember, you only need to submit once in order to participate in all raffles.
French: N'oubliez pas, il vous suffit d' envoyer une fois vos commentaires pour participer à nos tombolas.
English: What parks are being considered for expansion?
French: Quels parcs parle-t-on d’agrandir?
English: The work plan would be implemented within the institutional setting established through streamlining and consolidating the existing mechanisms of the Vienna and London follow-up processes, in line with the joint secretariat proposal endorsed by the first High-level Meeting/.
French: Le plan de travail sera appliqué en simplifiant et en regroupant les mécanismes existants dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres, conformément à la proposition du secrétariat commun approuvée lors de la première réunion de haut niveau.
English: In the protected area, connecting or disconnecting shall not be possible except when the sockets are not live.
French: Dans la zone protégée, la connexion et la déconnexion ne peuvent être opérées que si les prises sont hors tension.
English: Traditional accounting does not reflect the value of the assets created in this way nor does it provide sufficient information on what actually creates value.
French: Ce type d’entreprenariat semble jouer un rôle de plus en plus important. Des exemples ont été donnés de la manière dont ce type d’entreprenariat pourrait être encouragé par la politique publique.
English: • The extent to which the worker’s own work plan must be integrated with the work plans of others;
French: • le degré d’intégration du plan de travail du travailleur aux plans de travail des autres;
English: However, an Elections Canada analysis of youth electoral participation in the 2000 general election (unpublished, 2001) finds that cynicism is highest among the youngest and oldest age groups, declining somewhat during mid-life.
French: Toutefois, une analyse d'Élections Canada sur la participation des jeunes à l'élection générale de 2000 (non publiée, 2001) montre que le cynisme est plus fort chez les groupes d'âge les plus jeunes et les plus vieux, diminuant quelque peu entre les deux.
English: However, CEPA should be horizontally integrated across the relevant HC organizations (likely through an organization such as the SSOD, which was created specifically to help this situation).
French: Par contre, les fonctions inhérentes à la LCPE devraient faire l'objet d'une intégration horizontale à l'échelle de tous les organismes intéressés de Santé Canada (probablement sous l'égide d'un organisme comme la DSOS établi dans le but déclaré d'améliorer la situation).
English: Its questions relate only to Article 141(1) EC.
French: Ses questions ne concernent que l'article 141, paragraphe 1, CE.
English: TAKING ACTION INTRODUCTION One of the most important ways of penalising discriminatory acts or behaviour is to take legal action.
French: PASSER À L'ACTION INTRODUCTION L'un des meilleurs moyens de pénaliser les actes ou comportements discriminatoires consiste à intenter une action en justice.
English: China supports the efforts of the Tribunals to implement the completion strategy.
French: La Chine appuie les efforts que font les Tribunaux pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement.