ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note The figure of $150 is the amount of the Public Service Bodies’ Rebate (now generally 100% for municipalities), for the federal part of the HST paid in this case. See our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate for details on how to apply for this other rebate.
French: vous êtes un non-résident; l’acheteur est inscrit à la TPS/TVH et n’est pas un particulier qui achète un immeuble d’habitation ou une concession dans un cimetière; vous et l'acheteur avez fait un choix et vous avez coché le choix de type 2 sur le formulaire GST22, Immeubles – Choix visant à rendre taxables certaines ventes.
English: Faced with an ever growing demand for its soy beverages, Nutrisoya sold its tofu division in 2002 to concentrate on the development of innovative, non dairy alternative beverages.
French: En 2002, face à la popularité de ses boissons de soya, Nutrisoya vend sa division de tofu et se concentre sur le développement et l'innovation dans le domaine desboissons remplaçant les produits laitiers.
English: “Sheeted wagon” means an open wagon provided with a sheet to protect the load;
French: un wagon découvert muni d'une bâche pour protéger la marchandise chargée;
English: They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions ou l'exécution de leurs tâches.
English: Consumer participation in health also has an active history in the United States, Australia, the United Kingdom and in other Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries.
French: La description de l’incidence de la PP – EC sur les soins de santé de qualité par les pays désignés se trouve à la section 6.
English: Ms. Butler testified in chief that she saw Dr. Gooch on her own initiative, and that Ms. Walkus never asked her to get a medical certificate.
French: Mme Butler a témoigné en interrogatoire principal avoir consulté le Dr Gooch de sa propre initiative et que Mme Walkus ne lui a jamais demandé de se procurer un certificat médical.
English: • IT472 Capital cost allowance - Class 8 property
French: • T3SCH1A Gains en capital résultant de don de certaines immobilisations
English: Dietary Exposure The human consumption of canola products is limited to the refined oil.
French: Exposition alimentaire L’huile raffinée est le seul produit du canola que consomment les êtres humains.
English: (g) The limited liability should be supplemented by additional funding mechanisms.
French: g) Il faudrait compléter la responsabilité limitée par d'autres mécanismes de financement.
English: I work specifically with the IFIs, marketing the national system of colleges and institutes as a comprehensive and integrated training agent to industry, labour and government," explains Sabas, who gained his knowledge of the IFI procurement process through his previous employment with the Philippine National Economic and Development Authority.
French: « Je travaille surtout avec les IFI et je fais la promotion du système national des collèges et des instituts comme instrument de formation complète et intégrée auprès de l'industrie, de la main-d'oeuvre et du gouvernement », explique Sabas, qui a acquis ses connaissances sur le processus d'approvisionnement des IFI dans le cadre de son poste précédent à l'Office national de développement économique des Philippines.
English: It is further concerned about the lack of information and data in the report on the prevalence of different forms of violence against women, the lack of legislation to address domestic violence comprehensively, the apparent lack of public awareness of this violation of women's human rights and the insufficient support for victims of violence.
French: Il s'inquiète en outre du fait que le rapport ne contienne pas de données sur la fréquence des différentes formes de violence à l'égard des femmes, qu'une loi tendant à traiter la violence familiale de façon approfondie fasse défaut, que le public ne semble pas être au courant de cette violation des droits fondamentaux des femmes et que les victimes ne bénéficient pas d'un soutien suffisant.
English: An approximate minimal ammount of necessary information is 10 times the number of parameters of the network, which for this problem can be in a range of 100 and 150 parameters.
French: Un numéro rapproché minimum de données nécessaires est de 10 fois le numéro de paramètres du réseau, qui pour le problème proposé peut avoir entre 100 y 150 paramètres.
English: The clinics are native-run, and are based on the model of Ontario's oldest native health clinic, Anishnawbe Health Toronto.
French: Il faut habituellement aller à l’extérieur de la ville, quelquefois dans les réserves voisines.
English: Programme de Français Langue Seconde (PFL2) Levels A & B Group: contract classes
French: Programme de Français Langue Seconde (PFL2) Niveaux A & B Groupes :
English: As the regulations applicable to the inland waterways concerned develop, the risk exists that equivalence will no longer be ensured.
French: Si la réglementation applicable aux voies navigables concernées évolue, l'équivalence risque de ne plus être assurée.
English: B&B La Corte, Via Cesare Battisti 30 Sant'Antimo (Naples) tel.+39 081 505198 [46] . In old building is in the heart of the little town of Sant'Antimo, 10 km.
French: Le Chemineè Business hotel Napoli, Via Stadera 91, 80143 Napoli tel ; +39 081 5846651, [24] .
English: The situation in Kashmir took a turn for the worst in late 1980s, when India instead of listening and responding to the grievances of the people of Kashmir sent in the military forces to the valley to quell a popular uprising.
French: La situation au Cachemire a empiré vers la fin des années 1980, lorsque l'Inde, au lieu d'écouter les doléances de la population du Cachemire et d'y répondre, a envoyé l'armée dans la vallée pour réprimer un soulèvement populaire.
English: Approximately 10% of the patients had a severe rash, which may require dose reduction.
French: La monographie du produit devrait comprendre une précaution/mise en garde relativement au risque d’éruption cutanée, dont une toxidermie pustuleuse, pouvant être grave et prolongée.
English: A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
French: Un certain nombre de pays européens (Norvège, Royaume-Uni) prélèvent des impôts spéciaux sur les revenus des compagnies pétrolières et gazières.
English: Notwithstanding clause (b) above, the Employer may change days of rest as specified in sub-clause (c)(ii) above, as a result of employee-requested training.
French: Nonobstant l’alinéa b) susmentionnée, l’Employeur peut changer les jours de repos, comme précisé dans le sous-alinéa c)(ii) susmentionné, suite à une demande de formation présentée par l’employé.
English: The work achieved by PHCTF partners to date has taken us one step closer to this goal.
French: Le travail réalisé jusqu’à maintenant par les partenaires du FASSP nous rapproche de ce but.
English: The use of a substance such as LUWA-bottoms as fuel, instead and in place of a normal fuel, is a factor which may give the impression that its user is discarding it, either because he wishes or because he is required to do so.
French: En effet, l'utilisation d'une substance telle que des LUWA-bottoms comme combustible, en lieu et place d'un combustible ordinaire, est un élément qui peut laisser penser que son utilisateur s'en défait soit parce qu'il le souhaite, soit parce qu'il en a l'obligation.
English: The list of countries for priority action in your report very much matches my suggestions for the list of European countries of concern, which some people said was outlandish, but which you have adopted.
French: La liste des pays nécessitant une intervention prioritaire que cite votre rapport correspond en très grande partie à mes suggestions concernant la liste des pays européens suscitant des préoccupations, que certaines personnes trouvaient bizarres, mais que vous avez adoptées.
English: The war and the resulting high cost of living have also affected children's enjoyment of the right to education, doing irreparable harm to many children.
French: Le renchérissement du coût de la vie entraîné par la guerre a en outre nui à l'exercice du droit à l'éducation, infligeant un dommage irréparable à un grand nombre d'enfants.
English: Freedom of the City and Commemorative Ceremony of the 90th Anniversary of Passchendaele.
French: Droit de Cité et Cérémonie commémorative du 90e anniversaire de Passchendaele.
English: Wasagaming and Waterton have also not started the planned work on their frameworks and have not set target dates for the completion.
French: Wasagaming et Waterton n'ont pas commencé les travaux relatifs à leurs cadres et n'ont pas fixé de date d'échéance pour leur achèvement.
English: The Networking for Peace project supports a series of small projects that encourage dialogue and regional co-operation within an expanded network of civil society organizations.
French: Le projet d'établissement d'un réseau pour la paix vise à financer une série de petits projets qui encouragent le dialogue et la coopération régionale au sein d'un réseau élargi d'organisations de la société civile.
English: At the same time, police practices identified in official reports and sociological research as potentially sparking problems should be better explained and show greater respect for the law, human dignity and human rights.
French: Par ailleurs, les pratiques policières, identifiées par divers rapports officiels ainsi que des travaux sociologiques, pouvant poser problème doivent être mieux expliquées et respectueuses de la loi, de la dignité humaine et des droits de l’homme.
English: • Continue to require deans of graduate studies to be involved to some degree in the grant application process. • Arrange for senior CIHR staff to meet regularly with deans to communicate the goals of the STIHR and the importance of interdisciplinary training.
French: • Continuer à exiger que les doyens des études supérieures jouent un rôle quelconque dans le processus de demande de subvention. Faire en sorte que le personnel de direction des IRSC rencontre régulièrement les doyens pour communiquer les buts de l'ISFRDS et l'importance de la formation interdisciplinaire.
English: We have to present the Government of Canada as a single entity providing services and information to Canadians to raise awareness.
French: Pour mieux sensibiliser le public, nous devons présenter le gouvernement du Canada comme une entité unique fournissant des services et de l’information aux Canadiens.
English: Multilateralism is an overriding principle in the successful pursuit of issues addressed by this Committee.
French: Le multilatéralisme est un principe primordial dans le suivi fructueux des questions examinées par la Commission.
English: During his absence, H.E. Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry, Ambassador, Deputy Permanent Repres-entative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Aizaz Ahmad Chaudhry, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In addition, IP provides a strong negotiation position when it comes to entering into and maintaining business partnerships.
French: De plus, la propriété intellectuelle permet de négocier à partir d'une position de force lorsqu'il s'agit de conclure et de maintenir des accords de partenariat.
English: • Protecting the characteristics of the building envelope and interior of the granary by replacing the present roof with a "Québec style" tin roof, restoring the pigeon coop and the old exterior staircase, as well as renovating the main floor to meet the requirements of its new function as a museum.
French: • Protéger les caractéristiques de l’enveloppe et de l’intérieur du hangar à grains par le remplacement de la toiture actuelle par une toiture en tôle « à la canadienne », le rétablissement de la toiture de la flèche du pigeonnier et de l’ancien escalier extérieur ainsi que la réhabilitation du rez-de-chaussée en fonction des exigences de sa nouvelle fonction muséale.
English: Marines and Virtue Ethics" pp. 176–180 in Military Leadership:
French: Marines and Virtue Ethics », pp. 176–180 dans Military Leadership:
English: The Government extended an invitation on 5 March 1996 to both Special Rapporteurs.
French: Le 5 mars 1996, le Gouvernement soudanais a invité les deux Rapporteurs spéciaux.
English: Abolishing the power of the political authorities to take extradition decisions, the European arrest warrant strengthens the authority and independence of the judicial authorities, which are the traditional guarantors of freedom.
French: Des événements tragiques récents, tels que le naufrage de l’Erika ou du Prestige ont prouvé que l’action de la Communauté doit pouvoir, chaque fois que nécessaire, avoir des prolongements en matière pénale.
English: The programmes for cohesion policy for 2007-2013 receive 350 billion of Community support and lever a further 150 billion of investment from national public sources.
French: Les programmes de la politique de cohésion 2007-2013 bénéficient d'un soutien communautaire de 350 milliards d'euros et drainent 150 milliards d'euros d'investissements financés par des sources nationales publiques.
English: Like Rule 9, in general, all such devices are classified as Class II.
French: Parmi ceux-ci, il y les appareils ventriculaires d’appoint, les lasers coronaires angioplastiques et les systèmes de ballonnet intraaortiques.
English: And in case the question would arise, no, Megan Fox is not present in the casting of the game.
French: Et au cas où certains se poseraient la question, non, Megan Fox n'est pas présente au casting du jeu.
English: His temporary headquarters was at the road junction 700 yards to the east and in accordance with the divisional order he called upon the attached subordinate commanders of his force to report there at 9 p.m.620 This rendezvous was named in some messages "the road junction in I.1.c.," a description equally applicable to three road junctions 500 yards apart, and he evidently moved his report centre to some undefined point636 more than 700 yards distant from that precised in the divisional operation order;627 in any event it was two miles from most of the commanders concerned, even four miles from some, and by congested roads and dark.
French: 30, 5e corps à 1re div. can. "Le commandant du corps désire que vous placiez sous les ordres d’un commandant de choix, la 10e brigade d’infanterie, la brigade Y. & D. et les autres bataillons, y inclus le K.O.Y.L.I., le 4e bataillon canadien et le Q.R.V. (soit le 9/London Regt.), les deux bataillons de la 28e division et un de la 27e division (c’est-à-dire le 1/Royal Irish Regiment) dirigés sur Fortuin par le général commandant la 27e division, ou tous ceux d’entre eux que vous pourrez rassembler.
English: We investigated the soil seed bank in a subalpine ecosystem with patchy disturbance from camping.
French: Les auteurs ont examiné la banque de graines édaphique d'un écosystème subalpin montrant des parcelles perturbées par le camping.
English: Current Profile of Health Care Co-operatives in Canada Figure 1 NL PE NS QC ON MB SK AB BC 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
French: Profil actuel des coopératives de soins de santé au Canada Figure 1 Coopératives de soins de santé constituées et déclarantes (2001) T.-N. Î-P.-É. N.-É. Qué.
English: Implementation of a personnel welfare strategy that aims to more closely align practices in the field to the well-being of peacekeeping personnel, to enhance the daily round of their lives at duty stations in mission headquarters and outposts, and to provide them with a modicum of logistical wherewithal enabling recreational activities, will help bolster their shared sense of purpose and their ability to observe the special constraints that life in peacekeeping missions entails.
French: La mise en œuvre d'une stratégie qui vise à tenir davantage compte de la qualité de vie des membres du personnel dans les pratiques adoptées sur le terrain, à améliorer leurs conditions de vie au quotidien aussi bien dans les quartiers généraux des missions que dans les postes avancés et à leur fournir un minimum de moyens pour ce qui est des activités de loisirs contribuera à renforcer leur motivation commune et les aidera à se plier aux exigences particulières de la vie au sein d'une mission de maintien de la paix.
English: Any reconstruction effort in Afghanistan must initially entail, at the minimum, the restoration of water-management systems, the revival of agriculture, the reconstruction of infrastructure and transit routes and the rebuilding of institutions, as well as continued humanitarian assistance to the Afghan people, particularly internally and externally displaced persons.
French: Tout effort de reconstruction en Afghanistan doit au départ comporter, au minimum, le rétablissement des systèmes de gestion de l'eau, la revitalisation de l'agriculture, la reconstruction de l'infrastructure et des routes de transit et la remise sur pied des institutions, ainsi qu'une assistance humanitaire continue au peuple afghan, notamment aux personnes déplacées à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: • A new short-line carrier is operating under the proper jurisdiction.
French: • un nouveau chemin de fer d'intérêt local relève de la compétence appropriée,
English: The second type occurs mainly in South America or in West Africa, where ships are attacked by armed gangs while berthed or at anchor.
French: Les actes de la deuxième catégorie se produisent surtout en Amérique du Sud ou en Afrique de l'Ouest.
English: As a consequence, the arbitrator did not have jurisdiction to hear and decide the matter.
French: En conséquence, l'arbitre n'avait pas le pouvoir d'entendre et de régler la question.
English: • Projects are not being systematically audited.
French: • les projets ne sont pas vérifiés de façon systématique.
English: We welcome the recommendation for increased consultation between the Presidents of the General Assembly and of the Economic and Social Council, and we urge that concrete steps be taken to ensure the institutionalization of such contacts.
French: Nous nous félicitons de la recommandation que les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social se consultent davantage, et nous insistons pour que des mesures concrètes soient prises afin d'assurer que ces contacts soient institutionnalisés.
English: Canada does not dispute that there are two stages, as asserted by the United States.
French: Le Canada ne conteste pas qu'il existe deux étapes, comme l'affirment les États-Unis.
English: Communities entering this pre-transfer phase receive funding for a health needs assessment, for training, for development of a health plan, and for establishment of a health management structure.
French: Les communautés amorçant la phase de pré-transfert reçoivent du financement pour l'évaluation des besoins de la santé, pour de la formation, pour le développement d'un plan de santé et pour la mise en place d'une structure de gestion de la santé.
English: There was quite a broad perception out there that the flexibility about which the members were talking was a weakening of WADA’s commitment.
French: À l’extérieur, la souplesse dont parlent les membres est largement considérée comme un affaiblissement des engagements de l’AMA.
English: The countries of the Rio Group stood ready to participate fully in the consultative process led by the Group.
French: Les pays du Groupe de Rio sont prêts à participer pleinement au processus consultatif animé par le Groupe de coordination.
English: 0001 - 0005 Article 100a or through proceedings initiated under Article Text: 169 of the Treaty for failure to fulfil obligations under Article 30; DECISION No 3052/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 December Whereas the transparency of national measures banning 1995 establishing a procedure for the exchange of products may make it easier to deal quickly and at the information on national measures derogating from the appropriate level with problems which may jeopardize principle of the free movement of goods within the the free movement of goods, inter alia by approximating Community. such measures in good time or adjusting them pursuant to Article 30 of the Treaty; THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), Whereas the Commission has, in accordance with Article 100b of the Treaty, drawn up the inventory of national laws, regulations and administrative provisions which fall under Article 100a of the Treaty and which have not been harmonized pursuant to that Article; Whereas that inventory has revealed that most of the obstacles to trade in products reported by Member States are dealt with either by measures taken under Decision 3052/95 Handbook
French: 0001 — 0005 considérant qu’il résulte de ce recensement que l’essentiel des obstacles aux échanges de produits mentionnés par les États membres est traité dans le cadre, soit de mesures prises au titre de l’article 100 A, soit de procédures engagées sur la base de l’article 169 du traité pour manquement aux obligations qui résultent de l’article 30; considérant que la transparence des mesures nationales d’interdiction des produits peut faciliter le traitement rapide et au niveau approprié des problèmes qui peuvent mettre en cause la libre circulation des marchandises, notamment par le rapprochement en temps utile de ces mesures ou leur aménagement conformément à l’article 30 du traité; considérant que, pour faciliter cette transparence, il importe de mettre en place une procédure d’information mutuelle des États membres entre eux et avec la Commission, qui soit simple et pragmatique, afin d’assurer les conditions d’un règlement satisfaisant, pour les opérateurs économiques et les consommateurs, des problèmes qui peuvent surgir dans le cadre du fonctionnement du marché intérieur; considérant que cette procédure vise essentiellement à mieux connaître la mise en œuvre de la libre circulation des marchandises dans les secteurs non harmonisés et à identifier les problèmes rencontrés en vue d’y apporter des solutions adaptées;
English: These experiences must be taken into account seriously for evaluating the possible developments of the regulation in these matters.
French: Ces expériences doivent être sérieusement prises en considération si l'on veut évaluer les développements éventuels de la réglementation en la matière.
English: In Belgium (Flanders), bottleneck occupations are targeted to promote a higher participation of women.
French: Il est intéressant de souligner que certains pays entendent améliorer l'accès des femmes aux postes d'encadrement de la fonction publique.
English: Because of the number of parties running for office, each election would also entail the creation of numerous transition books, since there would be less certainty as to election results in terms of the possible combinations of coalition governments.
French: Étant donné le nombre de partis cherchant à se faire élire, chaque élection entraînerait également la création de nombreux livres de transition, étant donné la moins grande certitude quant aux résultats des élections en ce qui concerne les agents possibles pour un gouvernement de coalition.
English: They address the need to clarify the roles and responsibilities of the various players both at the Regional Office and Headquarters.
French: Il sont liés au besoin de préciser les rôles et responsabilités des différents intervenants au bureau régional et à l'administration centrale.
English: The Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe was signed on 2 October 2001 and its ratification is foreseen in 2002.
French: La Convention de droit civil du Conseil de l'Europe sur la corruption a été signée le 2 octobre 2001 et devrait être ratifiée en 2002.