ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference listed at subpara 18a indicates that non-beryllium alloys are available for making such tools and also indicates that ordinary hand tools can be usad in most areas where spark hazards may exist, provided they are handled with care.
French: L'ouvrage de référence cité au sousparagraphe 18a. indique qu'on peut fabriquer ces outils en utilisant des alliages exempts de béryllium, et aussi, on mentionne également qu'on peut se servir d'outils à main ordinaires dans la plupart des endroits où peuvent exister des risques d'étincelles, à condition de les manipuler avec précaution.
English: ASI believes that the commitments contained in the Agreement represent realistic and achievable goals and, wherever possible, ASI will work toward improving the timetable and the levels of reduction.  Previous Table of contents Next
French: Elle s'efforcera, dans la mesure du possible, de réduire encore davantage ses rejets polluants et d'écourter le délai qu'elle s'est fixée pour atteindre ses objectifs. Haut de la page  Précédent Table des matières Suivant
English: During the month of October, caisses Desjardins from across Québec will also be awarding Fondation Desjardins university scholarships.
French: Enfin, au cours du mois d'octobre, les caisses Desjardins, réparties dans différentes régions du Québec, remettront également des bourses universitaires de la Fondation Desjardins.
English: Statistical system in certain areas other than those of the North Atlantic (recast):
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des
English: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: If the group's opinion differed from the judge's, the National Council on Penal Policy, established by the Ministry of Justice and composed of senior judges, could also rule on the case in question.
French: S'il y a contradiction entre l'opinion du groupe de suivi et le juge, un Conseil national des politiques pénales, établi par le Ministère de la justice et composé de magistrats de haut niveau, peut aussi statuer sur l'affaire concernée.
English: We will now hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Nous allons entendre un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Product Monograph (continued) Some issues raised by the ACM for consideration when moving this project ahead include: importance of establishing ownership balancing the information to ensure it meets the needs of consumers but does not prevent them using the medication (e.g. unclear information about adverse effects) timeliness of providing this information to consumers 12.
French: Voici quelques-uns des enjeux soulevés par le CCG qui devront être pris en considération au moment de mettre en œuvre ce projet : - l'importance d'établir la propriété; - équilibrer l'information pour s'assurer que celle-ci répond aux besoins des consommateurs, mais qu'elle ne les empêche pas d'utiliser le médicament  (p. ex.
English: The management burden is expected to further increase due to various reasons such as an ageing population structure, change in diet and lifestyle, an increase in the smoking population, and a reduction in physical activity.
French: Ce fardeau social devrait encore s'alourdir pour diverses raisons, et notamment du fait du vieillissement de la population, de l'évolution des habitudes alimentaires et du mode de vie, de l'augmentation du nombre de fumeurs et de la diminution de la pratique d'activités physiques.
English: While the Arab States sought to achieve peace by adopting their Arab Peace Initiative seven years ago at the 2002 Beirut summit, Israel, rather than responding positively, went on to commit further crimes, expanding its construction of settlements and its aggression against Palestinians, Lebanese and Syrians; undertaking extensive, repeated and provocative military manoeuvres on its borders; creating espionage networks in Lebanon and repeatedly threatening war there.
French: Alors que les États arabes ont cherché à réaliser la paix en adoptant l'Initiative de paix arabe il y a sept ans au sommet de Beyrouth de 2002, Israël, au lieu de répondre positivement, a commis de nouveaux crimes, intensifiant sa construction de colonies de peuplement et son agression contre les Palestiniens, les Libanais et les Syriens; entreprenant de fréquentes manœuvres militaires extensives et provocatrices à ses frontières; créant des réseaux d'espionnage au Liban et y faisant planer à maintes reprises la menace de la guerre.
English: It is important to note here that, surprisingly, no sex differences are found among current or beginning smokers on this issue (data not shown).
French: Les fumeurs actuels de 10 à 14 ans sont plus susceptibles de croire que fumer, «c’est cool» que ceux de 15 à 19 ans (25 % contre 10 %).
English: I recall the speech that Kofi Annan made to the European Parliament several years ago.
French: Je me rappelle le discours de Kofi Annan devant le Parlement européen, il y a quelques années.
English: Ambassador Sproule ― When we arrived in Afghanistan three years ago, Canada no longer had a presence in the country².
French: Ambassadeur Sproule ― Lorsque nous sommes arrivés en Afghanistan, il y a trois ans, le Canada n’avait plus aucune présence dans ce pays2.
English: • direct political accountability of providers through empowerment process
French: • un sens accru de la responsabilité personnelle;
English: To refer the adjustment of resources with actual workload levels to the biennial program and budget process would render the on-line dispute resolution service inflexible to cope with changes in market forces.
French: Comme dans le cas des unions du PCT, de Madrid et de La Haye, la nouvelle formule prévoit une augmentation raisonnable des ressources pour administrer les affaires supplémentaires en cas d’accroissement de la charge de travail ainsi qu’une diminution correspondante du nombre de postes si la charge de
English: 911CONT1.PPT - PowerPoint - 221696 bytes - Contribution received prior to May 1, 1997 - Microcell 911CONT2.DOC - 50688 bytes - Contribution received prior to May 1, 1997 - Microcell 911-2711.DOC - 79360 bytes - Contribution received prior to May 1, 1997 - Stentor CNTR0027.DOC - 71680 Octets - CISC Business Systems Industry Working Group, Emergency Service 9-1-1 Sub Working Group Document, Release 1.0, 17 Jan 1997 CNTR0030.DOC - 80384 Octets - CISC Business Systems Industry Working Group, Emergency 9-1-1 Sub Working Group Document.
French: 911CONT1.PPT - PowerPoint - 221696 octets - Contribution received prior to May 1, 1997 - Microcell 911CONT2.DOC - 50688 octets - Contribution received prior to May 1, 1997 - Microcell 911-2711.DOC - 79360 octets - Contribution received prior to May 1, 1997 - Stentor CNTR0027.DOC - 71680 Octets - CISC Business Systems Industry Working Group, Emergency Service 9-1-1 Sub Working Group Document, Release 1.0, 17 Jan 1997 CNTR0030.DOC - 80384 Octets - CISC Business Systems Industry Working Group, Emergency 9-1-1 Sub Working Group Document.
English: With the enactment of CRLs in 13 more states, and several others making spirited efforts to do the same, chances are that in the nearest future the contention over minimum age for the child will be completely resolved across the country.
French: L'adoption de lois sur les droits de l'enfant dans 13 États supplémentaires et le dynamisme avec lequel plusieurs autres s'engagent dans cette direction permettent d'espérer que le conflit à propos de la fixation d'un âge minimal pour l'enfant sera dans un avenir proche complètement réglé d'un bout à l'autre du pays.
English: Maximum Acceptable Delay Before Resumption:
French: Description de la panne du système/ de l’actif (défaillance d’un élément Déclencheur 1 : ou de l’ensemble des actifs) :
English: One respondent stated that the objection to mandatory labelling due to its effect on international trade was invalid in light of current labelling policies.
French: L’une d’entre elles déclare que l’objection à l’étiquetage obligatoire en raison de ses effets possibles sur le commerce international est invalide si l’on tient compte des politiques actuelles en matière d’étiquetage.
English: The following should be regarded as indicators of potential causes of racial discrimination:
French: Devraient être regardés comme des indicateurs de causes de discriminations raciales potentielles:
English: A more positive unemployment rate effect at the entrance requirement is consistent with the implicit contract model where poor demand shocks will cause more firms to bunch their workers at H = Hmin.
French: Dans ces calculs, on permet que les coefficients estimatifs des covariables prennent différentes valeurs à 10 semaines en 1989 (colonne 2), et à 14 semaines en 1990 (colonne 3).
English: A family does not have to have a child in daycare to apply for the OCCS.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un enfant fréquente une garderie pour avoir droit au Supplément.
English: Article 31(2), therefore, establishes a factual test, which will only be met if the Contracting Party were resident outside Europe at the time he took up his post under the contract in Senegal.
French: Par conséquent, l'article 31, paragraphe 2, établit une condition factuelle que le contractant n'aurait pu respecter que s'il avait résidé hors Europe lors de sa prise de fonctions dans le cadre de son contrat au Sénégal.
English: Commission procedures are under way against nearly every Member State - 12 Member States in fact - under the habitats directive at the moment.
French: En ce moment, des procédures de la Commission sont en cours contre presque tous les États membres - en fait, douze États membres - en ce qui concerne la directive relative aux habitats.
English: Users could be able to search for funding opportunities using different criteria, such as, for instance, country, institution, field, etc.
French: Les utilisateurs pourraient ainsi rechercher les possibilités de financement appropriées, d'après différents critères, par exemple par pays, par institution, par domaine, etc.
English: In 2002-2003 there were 92 acute care hospitals, three rehabilitation hospitals, 18 free-standing extended care hospitals and 25 diagnostic and treatment and other health centres.
French: En 2002-2003, il y avait 92 établissements de soins actifs, trois établissements de réadaptation, 18 établissements autonomes de soins prolongés, 25 centres de diagnostic et de traitement ainsi que d'autres centres de santé.
English: • Orderly management — the allocation of fisheries resources should be made more stable and predictable by developing and implementing a consistent, fair, credible and transparent process.
French: • Gestion ordonnée — La répartition des ressources halieutiques doit être plus stable et plus prévisible grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un processus uniforme, équitable, crédible et transparent.
English: Improved capacity to predict economic and environmental impacts for the agricultural sector and inform decision-making on agricultural policies and programs.
French: Amélioration de la capacité à prévoir les répercussions économiques et les impacts environnementaux sur le secteur agricole et prise de décisions éclairées en matière de politiques et de programmes agricoles.
English: The possible misuse of chemical materials and equipment in an offensive programme or by terrorists is too great a risk to allow for any complacency.
French: La mauvaise utilisation possible de matières et d'équipements chimiques dans un programme offensif ou par des terroristes représente un risque trop grand pour que l'on éprouve un sentiment de complète satisfaction.
English: All of these recommendations have been implemented, with the exception of the fifth recommendation.
French: qu’avait chaque groupe de disciplines de financer la recherche et le développement.
English: Product-Related Impurities Molecular variants of the desired product (e.g., precursors, certain degradation products arising during manufacture and/or storage) which do not have properties comparable to those of the desired product with respect to activity, efficacy, and safety.
French: Impuretés issues du produit Des variantes moléculaires du produit souhaité (p.ex.: précurseurs, certains produits de dégradation créés pendant la fabrication et/ou l'entreposage) qui n'ont pas des propriétés comparables à celui-ci en regard de l'activité, de l'efficacité et de l'innocuité.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Good Guidance Practices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Bonnes pratiques de lignes directrices Liens institutionnels
English: We already possess an important range of tools to tackle threats like terrorism and weapons of mass destruction.
French: Nous disposons déjà de toute une série d'instruments pour nous attaquer aux menaces, tels que le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: The services consist in counselling, provision of
French: Enfin, les conseils municipaux sont chargés de mettre au point le plan de développement local en matière de protection
English: Bouctouche is certainly a small place with a big impact for not only is it the birthplace and, for much of the year, home of Antonine Maillet, it is also fortunate to have another great national treasure, the Irving Eco-Centre, which has undertaken the restoration of La Dune de Bouctouche.
French: Bouctouche est une petite municipalité, mais qui a un grand rayonnement, puisque c'est non seulement le village natal d'Antonine Maillet, où elle vit d'ailleurs pendant une bonne partie de l'année, mais cette municipalité a également la chance de posséder un autre trésor national, l'éco-centre Irving, qui a entrepris la restauration de La Dune de Bouctouche.
English: Border measures have been promulgated requiring that aliens suspected of belonging to any terrorist organization, including al-Qa`idah be prevented from entering our country.
French: - Des mesures ont été instituées aux frontières afin d'empêcher les étrangers soupçonnés d'être membres d'une organisation terroriste, y compris Al-Qaida, de pénétrer sur le territoire tunisien.
English: In the case of Celis Laureano v. Peru the victim, a "disappeared" person, had been violently removed from her home by state agents who did not act on the basis of an arrest warrant or on orders of a judge or judicial officer.
French: Anto Furundzija, qui avait fait l’objet en 1995 d’un acte d’accusation ˇ secret émanant du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, a été arrêté en 1997 par la Force multinationale de stabilisation (SFOR) en BosnieHerzégovine, puis transféré à La Haye pour y être jugé.
English: Care over the precision and reliability of information on medicinal products is becoming increasingly important, due to greater consumer awareness.
French: Vu la prise de conscience croissante des consommateurs, il est de plus en plus important de veiller � la précision et � la fiabilité des informations relatives aux médicaments.
English: In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States, the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States.
French: Aux fins d'assurer que l'exécution des mesures de politique commerciale prises, conformément au présent traité, par tout État membre ne soit empêchée par des détournements de trafic ou lorsque des disparités dans ces mesures entraînent des difficultés économiques dans un ou plusieurs États, la Commission recommande les méthodes par lesquelles les autres États membres apportent la coopération nécessaire.
English: The report of the Secretary-General correctly highlights the fact that 2007 represents the mid-point to 2015, the target date for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), which are at the heart of the African development agenda.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne à juste titre que l'année 2007 se situe à mi-parcours de l'horizon 2015, échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont au cœur du programme de développement de l'Afrique.
English: (b) Parameters related to the determination of baseline emissions and/or removals by sinks.
French: b) Paramètres pris en considération pour déterminer les émissions et/ou les absorptions par les puits correspondant au niveau de référence.
English: I find the situation highly unsatisfactory, and I have raised this question again and again with the Azerbaijani authorities.
French: Nous voulons en choisir les cheminements et les escarpements, nous voulons conquérir le droit de penser, d’analyser, de conceptualiser par nous-mêmes nos défaites, mais aussi nos victoires.
English: These states are Alabama, Connecticut, District of Columbia, Georgia, Illinois, Louisiana, Maryland, Massachusetts, Mississippi, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, and Virginia.
French: Ces États sont l'Alabama, le Connecticut, le district de Columbia, la Géorgie, l'Illinois, la Louisiane, le Maryland, le Massachusetts, le Mississippi, le New Jersey, l’État de New York, l'Ohio, la Pennsylvanie, le Rhode Island, la Caroline du Sud, le Tennessee et la Virginie.
English: 111) The data collection programs to be undertaken by Statistics Canada and Industry Canada should include detailed information gathering on aboriginal ﬁnancing issues to ﬁll the void in data identiﬁed by the National Aboriginal Financing Task Force.
French: 111) Les programmes de recueil de données dont seraient chargés Statistique Canada et Industrie Canada devraient permettre la collecte de renseignements détaillés sur les questions touchant le ﬁnancement des Autochtones aﬁn de remédier à l’absence de données dont a fait état le Groupe de travail national sur le ﬁnancement des Autochtones.
English: • 1994: major study was done to determine the abundance, distribution, and habitat of one of the three sub-populations along the Sydenham and Thames rivers;
French: • 1994 : une Ã©tude majeure a Ã©tÃ© effectuÃ©e afin de faire une estimation de lâ€™abondance, de la rÃ©partition et de lâ€™habitat de lâ€™une des trois sous-populations le long des riviÃ¨res Sydenham et Thames;
English: There are several requirements that an organization must meet in order to be considered a public college.
French: Un organisme doit satisfaire à plusieurs exigences pour pouvoir être considéré comme un collège public.
English: Or. fr Justification The reference to Directive 2004/48/EC is intended to justify keeping Article 20(6), which states that, where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services, subscribers shall be clearly informed of their obligations with respect to copyright and related rights on the electronic communications networks.
French: À cet égard, les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle revêtent une importance capitale pour le succès du marché intérieur.
English: Gros Morne Classic fjord at Gros Morne, Newfoundland, a UN World Heritage Site (photo by J. Kraulis).
French: Gros-Morne Fjord classique dans le parc du Gros-Morne, Terre-Neuve (photo de J. Kraulis).
English: The system is intended to provide three levels of information, the first consisting of information that facilitates monitoring of the national, sectoral and regional development plans; the second, of information needed for strategic planning at each level of government; and the third, of data on the work of the various government departments and bodies.
French: Le SNEIG se propose de fournir des informations à trois niveaux.  Le premier niveau est constitué par les informations qui permettent d'assurer le suivi des plans national, sectoriel et régional de développement; il y a ensuite les informations requises par chacun des niveaux de l'administration aux fins de la planification stratégique et, enfin, les données relatives aux activités des différents organismes et entités publics.
English: The specific additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II to Regulation (EC) No …/....* shall be used to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty incurred in the outermost regions in supporting: (a) (b) (c) the priorities referred to in Articles 4 and/or 5 as appropriate; freight transport services and start up aid for transport services; operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
French: L'allocation additionnelle spécifique visée au paragraphe 20 de l'annexe II du règlement (CE) n° …/…* est utilisée, dans les régions ultrapériphériques, pour compenser les surcoûts liés aux handicaps visés à l'article 299, paragraphe 2, du traité et induits par le soutien: a) b) c) aux priorités visées à l'article 4 et/ou, le cas échéant, à l'article 5; au transport de marchandises et à l'aide au démarrage de services de transport; aux opérations liées aux contraintes de stockage, au surdimensionnement et à l'entretien des outils de production ainsi qu'au manque de capital humain sur le marché local.
English: She believed that this was not the case.
French: Mais elle ne croit pas à cette hypothèse.
English: In 2003-2004, many of our employees participated in the Visible Minority Advisory Committee, the Working Group on Persons with Disabilities, and the Aboriginal Advisory Committee.
French: En 2003 2004, bon nombre de nos employés et employées ont pris part aux travaux du Comité consultatif des minorités visibles, au Groupe de travail pour les personnes handicapées et au Conseil consultatif autochtone.
English: While a few of these complaints are resolved using the quasi-judicial process, the large majority are addressed using an informal process in which Agency employees investigate the complaints to determine their validity and, where appropriate, negotiate settlements between carriers and complainants.
French: Alors que peu de ces plaintes sont réglées à l’aide d’un processus quasi judiciaire, la grande majorité d’entre elles sont réglées à l’aide d’un processus non officiel au cours duquel les employés de l’Office mènent une enquête sur les plaintes pour déterminer leur validité et, au besoin, négocier les ententes entre les transporteurs et les plaignants.
English: Contraventions and monetary penalties based on the provisions designated in these Regulations are provided in detail on the CCRA web site in a "Master Penalty Document" and were sent to various associations for comment.
French: Les infractions et les sanctions pécuniaires en vertu des dispositions désignées aux termes de ce règlement sont présentées en détail sur le site Web de l'ADRC sous le « Document-maître des infractions » et ont été envoyées à diverses associations pour leurs commentaires.
English: A/57/L.69 Item 33 - Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - 24-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.69 Point 33 - Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Projet de résolution (24 puissances) [A A C E F R]
English: I encourage the Canadian Section of the NAFTA Secretariat to continue its high level of service in the administration of the dispute settlement mechanisms of the NAFTA.
French: J'encourage la Section canadienne à continuer d'offrir ses services de haut niveau dans l'administration des mécanismes de règlement des différends au titre de l'ALÉNA.