ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of more than 200 contestants, Mr Alexander won this prestigious award for his article "Just Add Water," which appeared in the February 2002 issue of Geographical magazine, published by the London-based Royal Geographical Society.
French:   Plus de 200 journalistes ont pris part à cette compétition. M. Alexander s’est vu décerner ce prix prestigieux grâce à son reportage intitulé "Just Add Water" publié en février 2002 par le magazine Geographical de la Royal Geographical Society à Londres.
English: The Commission considered agenda item 6 at its 14th and 15th meetings on 21 March 2005, at its 44th meeting on 12 April, at its 49th meeting on 14 April, and at its 59th meeting on 20 April.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 14e et 15e séances, le 21 mars, à sa 44e séance, le 12 avril, à sa 49e séance, le 14 avril, et à sa 59e séance, le 20 avril 2005.
English: Food and feed containing levels of GMOs as per the following parts per million levels will be excused from the general requirement of the regulations:
French: Les aliments pour les humains et les aliments pour les animaux dont les niveaux d'OGM correspondent aux parties par million suivantes ne seront pas visés par les exigences générales des règlements :
English: Its activities extend from consultancy and analysing projects to creating turnkey installations for the storage, dosing and use of Sorbacal®.
French: Ses activités s'étendent de la fonction de conseil et d'étude de projets à la réalisation clef en main d'installations de stockage, dosage et mise en ouvre de Sorbacal®.
English: Thursday, May 05, 2005 Honourable senators, I would like to join with my colleagues to pay tribute to the over 4,000 nursing sisters who served in the Second World War.
French: le 5 Mai, 2005 Honorables sénateurs, je désire m'associer aux propos de mes collègues pour rendre hommage à plus de 4 000 infirmières militaires qui ont servi au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Unless nation-states that have made a commitment to international human rights enact appropriate domestic legislation, they can ignore their commitment with impunity, at least regarding their own citizens.
French: À moins que les États-nations qui se sont engagés à respecter les droits internationaux de la personne adoptent les lois nationales qui s'imposent, ils peuvent se soustraire impunément à leur engagement, du moins en ce qui concerne leurs propres citoyens.
English: These factors define the functionality required of an authentication process and, in some cases, even the type of authentication used.
French: Ces facteurs définissent la fonctionnalité requise d'un processus d'authentification et, dans certains cas, ils définiront même le type d'authentification utilisé.
English: Kwanlin Dun First Nation Final Agreement and Carcross/Tagish First Nation Final Agreement.
French: Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun et l'Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: • your doctor - you may have a family doctor and a respirologist (breathing specialist doctor)
French: • votre médecin- vous avez peut être un médecin de famille ainsi qu'un pneumologue (un médecin spécialisé en poumons et respiration)
English: Some argue that TV time is monitored in the house by the parent. However, 95% of parents with children aged 8 and over don’t monitor the viewing material.
French: Quand une nation musulmane regarde son pays jouer à la coupe du monde, plus de 3 millions musulmans de ce même pays sont à l’écoute.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 205 Halifax 10,200 2.9 355,945
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 205 Halifax 10 200 2,9 355 945
English: Draft decision on reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2004/L.36)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.36 (Réserves aux Traités relatifs aux droits de l'homme).
English: gala, and a bronze medal at the 2004 Grands Prix national du tourisme québécois for its marketing in the tourism industry, in the Public Sector category.
French: régional, de même qu’une médaille de bronze au gala national des Grands Prix du tourisme québécois 2004 pour son marketing dans l’industrie du tourisme, dans la catégorie des entreprises du secteur public.
English: Finally, some progress is being made in ensuring that care and treatment, as well as prevention, are available in developed and developing nations alike.
French: Enfin, d'autres progrès réalisés font en sorte que désormais, les soins et les traitements, ainsi que la prévention, sont offerts à la fois dans les pays développés et les pays en développement.
English: spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
French: pulvérisation: 5 min; séchage: 25 min.
English: It also suggested making use of competence in the OECD, which combines expertise from the economic and environment sectors.
French: Il a également suggéré de tirer parti des compétences de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans les deux secteurs que sont l'économie et l'environnement.
English: In 2006, TAC levels were the same.
French: En 2006, les niveaux étaient les mêmes.
English: We saw also the psychological impact of years of grinding poverty — the sense of helplessness and hopelessness, the low morale, the lack of self-esteem.
French: Nous avons constaté également les effets psychologiques qu’entraînent les années d’écrasante pauvreté: sentiment d’impuissance, désespoir, accablement, manque d’estime de soi.
English: The Secretariat-General prepared a report on this meeting, a copy of which was sent to the Secretary-General of the United Nations and adopted as an official United Nations document.
French: Le Secrétariat général a préparé un rapport sur cette réunion, dont copie a été adressée au Secrétaire général de l'ONU et qui a été adopté comme document officiel des Nations Unies.
English: Are there any judicial decisions other than Court of Cassation ruling No. 23, as mentioned in paragraph 29 of the report, confirming that the provisions of international conventions prevail over internal law?
French: Existe-t-il des décisions de justice autres que la décision de la Cour de cassation No 23 visée au paragraphe 29 du rapport rappelant la prévalence des dispositions des conventions internationales sur le droit interne ?
English: Part of the solution might be to invent vehicles that go farther on less fuel. Or that run on renewable, non-polluting fuels.
French: Pour résoudre le problème, on peut inventer des véhicules qui offrent un meilleur rendement, ou des véhicules alimentés au moyen de carburants renouvelables et non polluants.
English: Robert-Bourassa reservoir La Grande-2-A GS Robert-Bourassa GS 735 kV 315 kV 69 kV
French: Réservoir Laforge 2 Réservoir Laforge 1 re Riviè tte celo Vin
English: 11.3 when the bulk gas is a mixture of gases, each component is tested separately.
French: 11.3 quand il s'agit d'un mélange de gaz, chaque constituant est analysé séparément.
English: There was a need to consider the ideological, political and cultural context of such persons and to explain the behaviour of perpetrators of hate crimes such as the one which had occurred in May 2006 in Belgium, where a woman of Malian origin and the child for whom she was caring had been shot dead.
French: Il est nécessaire de tenir compte de l'environnement idéologique, politique et culturel de ces personnes et d'expliquer le comportement des auteurs des crimes motivés par la haine.  Un exemple de tels crimes est celui survenu en mai 2006 en Belgique, lorsqu'une femme d'origine malienne et l'enfant qu'elle gardait ont été abattus.
English: These ices are produces by sheet ice machines.
French: Her 10kg yaprak buz betonun sıcaklığını yaklaşık 1,2C ile 1,4C ye düşürür. bu buzlar yaprak buz makineleri tarafından üretilir.
English: • Science & Technology Team :
French: • Équipe de science et technologie :
English: • Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Contains online presentations on topics such as E-Commerce, International Marketing, Customer Relations and more.
French: • Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) (En anglais seulement) Ce site contient des présentations en ligne sur des sujets tels que le commerce électronique, la commercialisation internationale, les relations avec la clientèle, et plus.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.49, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/63/L.49, tel que révisé oralement.
English: Integrated environmental and economic accounting.
French: Comptabilité environnementale et économique intégrée.
English: June 2004 Print version [ 112 kb / 2 pages | Get Adobe Acrobat® Reader ] To print this PDF, select Print from the Adobe Reader toolbar.
French: Juin 2004 Version imprimée : [ 126 Ko / 2 pages | Télécharger Adobe Reader d'Acrobat® ] Pour imprimer ce fichier PDF, sélectionnez «Print» dans la barre d'outils d'Acrobat Reader d'Adobe.
English: Warnings, cautions and referrals 7. Police cautions 8. Crown cautions 9. Evidence of measures is inadmissible Extrajudicial Sanctions 10.
French: Avertissements, mises en garde et renvois 7. Mise en garde par la police 8. Mise en garde par le procureur général 9. Inadmissibilité des renseignements relatifs aux mesures Sanctions extrajudiciaires 10.
English: As a matter of drafting, it was suggested that recommendation 71 should refer to “the extension of credit” in general rather than to “amounts advanced” to cover loans but also open credit facilities and similar lending structures (e.g. letters of credit).
French: Au sujet du libellé, il a été proposé de se référer dans la recommandation 71 aux “crédits octroyés” en général plutôt qu'aux “montants avancés” afin d'englober les prêts mais aussi les mécanismes de crédit permanent et des structures de prêt similaires (par exemple, les lettres de crédit).
English: Student performance in State education has been uneven during the past five years.
French: Le rendement interne dans l'enseignement général public a évolué en dents de scie durant les cinq dernières années.
English: At its tenth session (November 30 to December 8, 2006), the Committee decided as follows with respect to traditional cultural expressions/expressions of folklore (TCEs/EoF) and TK: "(i) Discussion will commence on the Issues (attached [to document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. as Annex I] in numerical order, if possible, during the current session, and will continue on that basis at the next session.
French: Annexe du document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3 relatif à un "projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones" dont le texte reflète en partie notamment les objectifs de politique générale ii), vii), viii) et x), les principes directeurs généraux d), f), h), i) et les articles premier, 3, 4, 6, 7, 9 du projet de dispositions de l’OMPI.
English: The importance of their contributions to our country is becoming a source of great pride to anyone of Chinese origin.
French: L'importance de leur apport à notre pays devient maintenant une source de grande fierté pour toute personne d'origine chinoise.
English: These arrangements have been recognized by management as a beneficial and efficient means of providing audit services.
French: L'Administration a reconnu que ces arrangements étaient efficaces et utiles.  Dans certains cas, les ressources consacrées à l'audit ont été augmentées mais elles doivent être majorées encore davantage si l'on
English: A major component of this is a one-day orientation course offered monthly which includes:
French: Il permet une acclimatation en douceur en dissipant les craintes et la confusion qui caractérisent parfois l’arrivée dans un nouveau milieu de travail.
English: The security measure of mandatory psychiatric treatment and confinement in a medical institution may be ordered separately.
French: Le traitement psychiatrique obligatoire et l'internement dans un établissement médical doivent être ordonnés séparément.
English: Wilderness Training Institute: Basic Wilderness Survival ? ?
French: Cours de base de survie en milieu sauvage du Wilderness Training Institute – manuel de l’instructeur
English: This fellowship is intended to encourage graduate students in Canadian history.
French: Cette bourse vise à encourager la poursuite d'études supérieures en histoire du Canada.
English: In 1979 or 1980, the European Convention had begun to be cited by the domestic courts of certain countries, and it had been the development of case-law by the European Court itself that had made it possible for domestic courts and judges to use the Convention.
French: En 1979 ou 1980, la Convention européenne a commencé à être invoquée par les tribunaux nationaux de certains pays, et c'est le développement de la jurisprudence de la Cour européenne elle-même qui a permis aux tribunaux et aux juges nationaux de faire usage de la Convention.
English: In its resolution, the Assembly also requested the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge.
English: Most importantly, Library and Archives Canada will need the resources to develop a robust information technology infrastructure for the long-term preservation and access to government records.
French: Plus important encore, Bibliothèque et Archives Canada aura besoin de ressources pour élaborer une solide infrastructure informatique qui permettra de conserver les documents du gouvernement à long terme et d’y donner accès.
English: Fortunately, the crisis had taken more time to hit Serbia owing to banking system reforms and a strict monetary policy.
French: Heureusement, la crise s'est propagée plus lentement en Serbie qu'ailleurs, du fait des réformes introduites dans le système bancaire et d'une politique monétaire rigoureuse.
English: All materials related to the review process must be stored in a secure manner to prevent unauthorized access.
French: Tous les documents liés au processus d'examen par les pairs doivent être conservés de façon sécuritaire pour prévenir tout accès non autorisé.
English: The Terms of Reference for the evaluation were approved by NRC Senior Executive Committee (SEC) in March 2005.
French: Le mandat de l'évaluation a été approuvé par le Comité de la haute direction du CNRC (CHD) en mars 2005.
English: • defended and advanced Canada's interests internationally, including through the World Trade Organization.
French: • a défendu les intérêts du Canada à l'échelle internationale, notamment dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Principles, and not expediency must govern the efforts of a human rights defender.
French: Ce sont les principes, et non ses intérêts personnels, qui doivent inspirer les réflexions d'un défenseur des droits de l'homme.
English: In the words of the renowned scientist, Dr. Mashelkar, India is "ancient, diverse and mathematical."73 The "ancient" quality of India translates into an immense wealth of "traditional knowledge."
French: Comme il a été indiqué au chapitre précédent, consacré à l’industrie indienne des bases de données, celle-ci pourrait tirer considérablement profit des capacités informatiques de ce pays, et ce serait peut-être là l’atout essentiel de l’Inde pour les prochaines années.
English: The Investment Period (meaning the time during which the Fund will invest its whole aggregated capital commitments) will therefore not exceed four years from the official closing date.
French: La période d'investissement (c'est-à-dire la période pendant laquelle le Fonds investira l'ensemble des engagements en capitaux) ne dépassera donc pas quatre ans à compter de la date officielle de clôture.
English: Only forgiving that debt under logical and favourable conditions and through mechanisms guaranteeing effectiveness can give underdeveloped countries the encouragement they need to embark on the path into the new era.
French: Seule, l'annulation de cette dette, selon des conditions logiques et favorables et par le biais de mécanismes efficaces, pourra donner aux pays sous-développés l'élan nécessaire pour s'engager sur la voie de cette nouvelle ère.
English: Remedying that situation will require better dissemination and sharing of information among United Nations bodies.
French: Pour remédier à cette situation, il faudra mieux diffuser et mettre en commun les informations parmi les organes de l'ONU.
English: Having easy access to information about Nova Scotia’s rich ethnic and cultural heritage can be an important factor in attracting new immigrants to our region," said Minister Regan.
French: L’accès facile à des renseignements sur le riche patrimoine ethnique et culturel de la Nouvelle-Écosse peut contribuer pour beaucoup à attirer de nouveaux immigrants dans notre région, » a déclaré le ministre Regan.
English: A. Donatsch, M. Forster, C. Schwartzenegger. Schulthess 2002. pp 79-92 VIII. Languages Languages Reading Writing Speaking
French: Chargée de cours à temps partiel au Holborn Law College , en droit des conflits de lois, pour le Bar Temple. Juin 1989 – Sept.
English: Such cases limit the experimental design options.
French: Les options relatives aux concepts expérimentaux sont donc limitées.
English: • First annual report on Staffing Accountability Accord was recognized by the PSC as an excellent example for a new organization.
French: • Premier rapport annuel sur l'accord de responsabilisation en matière de dotation reconnu par la CFP comme un excellent exemple de nouvelle organisation.
English: He may exercise his powers ex officio or at the request of the injured parties.
French: Il peut exercer ses attributions d’office ou sur requête des personnes lésées.
English: Likewise, a report on the contribution of the Caspian Sea Region to mitigating global energy security risks was prepared, benefiting from contributions from the countries of the Caspian Sea Region, a high level meeting and a seminar on the topic.
French: De même, un rapport sur la contribution de la région de la mer Caspienne à l’atténuation des risques pour la sécurité énergétique à l’échelle mondiale a été établi sur la base des contributions de pays de la région de la mer Caspienne, d’une réunion de haut niveau et d’un séminaire.
English: Thus, CPP should continue to work with national centres to ensure that the reporting templates continue to meet the needs of the Department.
French: Par conséquent, le PPC devrait continuer de collaborer avec les centres nationaux pour s'assurer que les modèles de rapports répondent toujours aux besoins du Ministère.
English: Her Government welcomed the implementation of a risk-based workplan for 2008 and wondered how a similar workplan would operate in the Investigations Division, as recommended by the Independent Audit Advisory Committee, since investigations were generally triggered by the discovery or reporting of potential wrongdoing.
French: Le Gouvernement des États-Unis se félicite de la mise en œuvre d'un plan de travail fondé sur les risques pour 2008 et se demande comment un plan similaire fonctionnera dans la Division des investigations, comme recommandé par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, car les enquêtes sont généralement motivées par la découverte ou la notification de malversations potentielles.
English: Health Access to Essential Medicines:
French: Podcasts également disponibles en anglais sur le Brésil, la Chine et l'Ukraine.
English: The Festival holds daily press conferences.
French: Le Festival organise des conférences de presse quotidiennes.
English: • International Opportunities Program - Development/Planning Grants
French: • Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée
English: Tibet, Iraq refugees, Guinea Human rights - 15-02-2007 - 06:02 At the end of this week's session, Parliament adopted three resolutions on human rights topics.
French: Tibet, Iraq refugees, Guinea Droits de l'homme - 15-02-2007 - 06:02 At the end of this week's session, Parliament adopted three resolutions on human rights topics.
English: Be sure to include access instructions in your posting.
French: Ayez soin d'indiquer les modalités d'accès dans votre message.
English: To combat the grave consequences of climate change, countries should make concrete commitments in the framework of negotiations for a post-2012 climate agreement.
French: Pour lutter contre les conséquences graves des changements climatiques, les pays doivent prendre des engagements concrets dans le cadre des négociations d'un accord post-2012 sur le climat.
English: (c) The implementation of a framework for managing risk through enterprise-wide risk management and assigning responsibility for internal controls;
French: c) La mise en œuvre d'un cadre de gestion des risques passant par la gestion des risques à l'échelle de l'organisation en répartissant les attributions en matière de contrôle interne;
English: Focusing on popular sport events
French: Priorité aux événements sportifs populaires
English: In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of activities already carried out by the Community institutions and by other institutions, bodies and competent international organizations, particularly the Council of Europe, and shall ensure through close cooperation with the Council of Europe that it provides added value.
French: Pour éviter tout double emploi, l'observatoire tient compte, dans l'exercice de ses activités, de celles déjà menées par les institutions communautaires ou par d'autres institutions et organisations internationales compétentes, particulièrement le Conseil de l'Europe, et il veille, par une étroite coopération avec le Conseil de l'Europe, à leur apporter une valeur ajoutée.
English: Children's section of the United Nations supervising among other things the respect for the charter of children's rights.
French: La Fondation Québécoise pour l'Alphabétisation instaure en 1999 un programme de distribution de livres neufs aux enfants des milieux fragiles, "La Lecture en Cadeau" auquel La Guilde participe en tant que membre actif en offrant des ouvrages jeunesse.
English: Other pilot projects in which the Confederation too is taking an active part (an electronic voting register and electronic voting on popular initiatives and referenda) are being set up in the cantons of Zurich and Neuchâtel.
French:  (3) Promouvoir les projets visant à intégrer les activités gouvernementales et administratives de la Confédération, des cantons et des communes avec celles des milieux économiques et de la société civile.
English: The ambient conditions shall be at 23° C + 5° C and 65 ± 15 per cent RH.
French: L'atmosphère ambiante doit être à 23 °C + 5 °C et 65 % + 5 % d'humidité relative (HR).
English: The document Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets out a series of measures that should help Europe to recover from the crisis and emerge from it strengthened through job creation, and through smart, sustainable and inclusive growth.
French: Le document Europe 2020: pour une croissance intelligente, durable et inclusive décrit une série de mesures qui pourraient aider l'Europe à sortir renforcée de la crise par une croissance intelligente, durable, inclusive et axée sur la création d'emplois.
English: Nor must Frontex result in the EU building higher walls to the outside world.
French: Frontex ne doit pas non plus amener l'UE à construire des barrières plus élevées vis-à-vis du monde extérieur.
English: Third periodic report of Tunisia
French: Troisième rapport périodique de la Tunisie
English: That number has now been reduced by more than half.
French: Ce nombre a été réduit de plus de la moitié.