ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 4.7 states that personal information must be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7 énonce que les renseignements personnels doivent protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: The obligation set out in this Article shall apply only to the extent that the information is in the possession of the bank holding the account.
French: L'obligation prévue au présent article ne s'applique que dans la mesure où la banque qui gère le compte possède ces renseignements.
English: Annual indices for Boreal Owls in northern Ontario differed significantly among years (P < 0.0001, Fig. 22).
French: Les indices annuels pour la Nyctale de Tengmalm dans le Nord de l'Ontario diffÃ¨rent beaucoup selon les annÃ©es (P < 0,0001, figure 23).
English: entry Renewal of the WIPO Handbook Task Force on the Task Force’s web page (http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/handbook/background.htm). Task No. 32: The Secretariat reported on the discussion of the Task with the State Office for Inventions and Trademarks of Romania.
French: Les propositions sont affichées dans la zone "Documentation" de la rubrique Équipe d’experts chargée du renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI, sur la page Web de l’équipe d’experts (http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/handbook/background.htm). Tâche n° 32 : le Secrétariat a rendu compte des discussions qu’il a eues au sujet de cette tâche avec l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie.
English: Cable Third Party Access - Point of Interconnection Tariffs - Cogeco TN 7, Rogers TN 11, Shaw TN 4, Vidéotron TN 8 - Second Round Interogatories 2001/11/09 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: - Accès des tiers au câble - Tarifs des points d'interconnexion - Cogeco AMT 7, Rogers AMT 11, Shaw AMT 4, Vidéotron AMT 8 - Deuxième série de demandes de renseignements 2001/11/09 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Everybody understands that and thanks for coming out here and doing it together."
French: Vous le comprenez tous, et je vous remercie d’être venus ici et d’avoir pris part à la course tous ensemble.
English: 3777 Strandherd Road Ottawa, Ontario K2J 4B0 Services Provided in
French: 3777, Strandherd Road Ottawa (Ontario) K2J 4B0 Services offerts en
English: Her very good problem solving capabilities are clearly apparent in her ingenuity of finding answers quickly.
French: Ses excellentes capacités de règlement des problèmes sont manifestes dans l'ingéniosité avec laquelle elle trouve rapidement des solutions.
English: Allow me to remind the General Assembly of the good news announced just a few weeks ago of the prevalence rate in my country falling from 1.7 per cent to 0.7 per cent.
French: Pour mémoire, qu'il me soit permis de donner la bonne nouvelle, annoncée il y a juste quelques semaines, du passage de mon pays d'un taux de prévalence de 1,7 % à 0,7 %.
English: Among the reasons why they do not participate fully in literacy activities are the excessive burden of the chores that fill their day, their husbands' reluctance to allow them to attend, socio-cultural restrictions and extreme poverty.
French: Elles sont restées en marge des activités d'alphabétisation en raison de leur non-disponibilité due à la surcharge de leur emploi du temps, de la réticence des maris, des pesanteurs socioculturelles et de l'extrême pauvreté des populations etc.).
English: The term “upstream” means the direction of the sources, “downstream” means the other way around;
French: L'expression «en amont» désigne la direction de la source et l'expression «en aval» désigne la direction opposée.
English: The Commission draft for the 1998 budget includes 1.15 % of gross national product, while in the Council draft the figure is 1.12 % of GNP.
French: Le projet de la Commission pour le budget 1998 représente 1, 15 % du produit intérieur brut et celui du Conseil 1, 12 % du produit intérieur brut.
English: Thailand still faces challenges, notably in its financial sector, but its prospects remain bright, particularly with additional reform legislation.
French: Bien que la ThaÃ¯lande soit toujours aux prises avec certains problÃ¨mes liÃ©s en bonne partie Ã la prÃ©caritÃ© de son secteur financier, les perspectives demeurent favorables, particuliÃ¨rement si de nouvelles rÃ©formes sont introduites.
English: (xvi) "Office" means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
French: xvi) "office", l’organisme chargé par une Partie contractante d’accorder la protection aux dessins et modèles industriels sur le territoire de cette Partie contractante;
English: Interview with Louis-Philippe Landry (January 28, 2000), Cassette No 19, Side A.  7.
French: Entrevue avec Louis-Philippe Landry (28 janvier 2000), cassette no 19, côté A.  11.
English: 1 In June 2005, the government redressed the lack of protection for RRSPs by introducing Bill C-55, which created the sought-for exemption from seizure.
French: Le sénateur Tkachuk croit aussi que les États hésiteraient peutêtre davantage à conclure des accords avec des groupes terroristes s’ils étaient davantage tenus responsables de leurs actes.
English: Item 7: Consideration of membership of various bodies in 2005
French: Point 7 de l'ordre du jour : Examen de la composition des organes suivants en 2005
English: Mr President, we are in the middle of taking a vote.
French: Monsieur le Président, nous sommes au milieu de notre feuille de vote.
English: The Committee's coordinating structure, as defined in the Plan, consists of the Ministries of Defence and the Interior, and the Committee is chaired by the Ministry of Foreign Affairs (see annex).
French: Le Comité attend avec intérêt de recevoir une copie du Plan de lutte contre le terrorisme et les infractions connexes, élaboré par le Nicaragua, une fois qu'il sera adopté.
English: Finally, compare the two numbers.
French: Il s'agirait enfin de comparer les deux chiffres.
English: Papineau did not return to Canada until he was granted amnesty in 1844.
French: Papineau ne revient au pays que lorsqu’une amnistie le lui permet, en 1844.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Guidance Document for the Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation d'exportation, de transport en transit et de transbordement Liens institutionnels
English: Species of bird referred to in Annexes A, B, C and D to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and species of bird covered by Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (Birds Directive) have a special PE 362.586v01-00 10/26 AM\578657EN.doc
French: Les connaissances actuellement disponibles semblent indiquer que la vaccination peut être utile non seulement en cas d’urgence, mais également pour faire barrage à la maladie lorsqu’il existe un risque élevé d’introduction de virus de l’influenza aviaire à partir d’animaux sauvages ou d’autres sources. Il y a donc lieu de prévoir des dispositions en matière de contrôles, de tests aléatoires de dépistage sur les animaux, de vaccination d’urgence et de vaccination préventive.
English: One of the biggest problems with the common fisheries policy over the past 20 years has been that several objectives have not been prioritised.
French: Un des plus grands problèmes de la politique commune de la pêche ces 20 dernières années a été qu'on n'a pas accordé la priorité à plusieurs objectifs.
English: (j) Consider with the United Nations Board of Auditors and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services the internal audit programme and any significant findings, including fraud, illegal acts, deficiencies in internal control or similar issues and review management's responsiveness to the auditors' findings and recommendations;
French: j) Examiner avec le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne le programme d'audit interne et toute constatation substantielle, y compris les cas de fraude, les actes illégaux, les déficiences en matière de contrôle interne ou les problèmes analogues, et vérifier ce que l'Administration a fait pour donner suite aux conclusions et recommandations des auditeurs;
English: Paul Heinbecker said that Canada has gained worldwide recognition for its lead role in building the coalition to eradicate landmines.
French: Paul Heinbecker a dit que le Canada a acquis une réputation internationale parce qu’il a joué un rôle prépondérant dans l’établissement de la coalition visant à éliminer les mines antipersonnel.
English: It was demonstrated that the persons linked with the applicants were not part of the selection boards that hired the applicants.
French: Il fut dÃ©montrÃ© que les personnes ayant des liens avec des postulants ne siÃ©geaient pas sur les comitÃ©s de sÃ©lection oÃ¹ ces derniers Ã©taient retenus.
English: We can fulfill your wishes and meet your needs.
French: Vous êtes à la bonne adresse lorsqu'il s'agit d'un rembourrage à neuf, de la restauration de meubles classiques de style ou pour l'agencement d'une cantine d'entreprise avec des sièges confortables. Nos professionnels expérimentés maîtrisent leur métier et savoir-faire leur permettant de travailler le cuir, le tissu, les microfibres, le simili-cuir ou le gobelin.
English: Lenovo Japan announced six new LCD screens, available now in Japan.
French: Lenovo Japon a annoncé 6 nouveaux modèles d'écran LCD, qui sont d'ores et déjà disponibles sur le marché japonais.
English: As in any open-label study, unblinded assessments can result in exaggerated results...
French: Comme dans toute étude à étiquetage en clair, les évaluations ouvertes peuvent aboutir à des résultats exagérés[...]
English: Vietnam's agricultural, fishing and forestry industries together produce over US$3 billion of goods annually.
French: Ensemble, l'agriculture, la pêche et l'exploitation forestière représentent plus de trois milliards de dollars américains par année.
English: Carmello's Italian, 300 Sparks St., Ottawa, Ontario Total: $48.52 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Carmello's Italian, 300 rue Sparks, Ottawa, Ontario Total : 48,52 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Saskatchewan site was surveyed by Sheila Lamont and Wayne Harris from Saskatchewan in August 2002.
French: Ils ont par contre observé quantité d’autres annuelles dans les dunes.
English: Tridel’s concern was that the coining of the projects by CMHC as "Tridel projects" would lead to a wrongful conclusion about Tridel’s involvement because Tridel Corp. was, in fact, distinct in the corporate sense from the actual builders.
French: Tridel craignait que, parce que la SCHL lui imputerait la construction des lotissements, des tiers tireraient une conclusion erronée au sujet de la participation de Tridel, étant donné que celle-ci était, en fait, une personne morale distincte des véritables constructeurs.
English: Commission decision on aid granted as a result of exceptionally adverse environmental conditions in 1994 in certain fishing areas (regions of San Benedetto del Tronto, Pescara, Molfetta and Livorno).
French: Décision de la Commission relative à l'octroi d'une aide en raison des conditions exceptionnellement défavorables en 1994 dans certaines zones de pêche (régions de San Benedetto del Tronto, Pescara, Molfetta et Livourne).
English: Data obtained after January 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (May 13 to July 12, 2000).
French: Les données obtenues après janvier 1999 n'ont pas té prises en considération dans la présente valuation sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 13 mai au 12 juillet, 2000).
English: Energy efficiency standards, appliance and product labelling, and voluntary agreements have made a considerable impact.
French: Les normes de rendement énergétique, l'étiquetage des appareils et des produits et les accords volontaires ont eu un impact considérable.
English: And already appearing in the visitors' town trail of "historic landmarks of the town centre", alongside the Piece Hall and the other great buildings of the past.
French: Et il figure déjà, conjointement avec le Pièce Hall et les autres grands édifices du passé, dans le guide des "relais historiques du centre ville".
English: BACKGROUND [9] David Mitchell, on behalf of his wife, Marilyn Mitchell, filed an application with the Agency concerning the seating assignment provided by WestJet to Mrs. Mitchell while travelling from Hamilton, Ontario to Calgary, Alberta in May 2000.
French: CONTEXTE [9] David Mitchell a déposé une demande auprès de l'Office au nom de son épouse, Marilyn Mitchell, au sujet du siège que WestJet lui a assigné lors d'un voyage de Hamilton (Ontario) à Calgary (Alberta) en mai 2000.
English: "Federal law enforcement services" includes, for the Canadian Forces, the Military Police.
French: « Services fédéraux d’application de la loi » englobent la police militaire dans le contexte des Forces canadiennes.
English: The current situation in central Asia was a clear illustration of the importance of effective strategies to cope with such problems and UNHCR must be requested to ensure that, in planning its response to the developing crisis, it incorporated instruments of protection such as a registration process in its intervention plan.
French: La situation actuelle en Asie centrale illustre clairement l'importance de stratégies efficaces pour faire face à de tels problèmes et il faut inviter le HCR à s'assurer qu'en planifiant sa réponse à la crise qui se dessine, les outils de protection tels qu'un processus d'enregistrement fassent partie du plan d'intervention.
English: Carcasses and half-carcasses of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that do not originate in a NAFTA country and are classified under tariff item No. 0201.10.20 or 0202.10.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Carcasses et demi-carcasses des animaux de l'espèce bovine, fraîches, réfrigérées ou congelées, qui ne proviennent pas d'un pays ALÉNA et qui sont classées dans les nos tarifaires 0201.10.20 ou 0202.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • Canada First Defence Strategy announced at Halifax Armouries.
French: • Annonce de la Stratégie de défense « Le Canada d´abord » au Manège militaire de Halifax.
English: Finally, we really must move away from the idea of a ‘niche’ as far as organic farming is concerned.
French: En conclusion, nous devons vraiment sortir du concept de «niche» en ce qui concerne l’agriculture biologique.
English: New Brunswick tax on large corporations – enter amount H or amount I, whichever applies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Include amount J on line 138 on page 7 of the T2 return.
French: Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick – inscrivez le montant H ou I, selon le cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incluez le montant J à la ligne 138, page 7 de la déclaration T2.
English: Population sizes and trends There are no reliable population-level stock assessments available for shortfin mako anywhere in the North Atlantic or Pacific.
French: Taille et tendances des populations Les chercheurs ne disposent d’aucune évaluation fiable des stocks de requinstaupes bleus à l’échelle des populations ni pour l’Atlantique Nord ni pour le Pacifique.
English: It may be more proper to pursue the honourable senator’s question later today, if leave is granted.
French: Il serait peut-etre preferable d’entendre ˆ ´ la question du senateur plus tard aujourd’hui, si la permission est ´ accordee.
English: There is no basic charter of rights, no common justice policy, no Europeanization of the internal policies of the Member States of the European Union, which might be the only imaginable constitutional basis for what is happening here.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, il n'existe pas la moindre charte des droits fondamentaux, politique de la justice, ou européanisation de la politique intérieure qui soient propres à former la seule base juridique admissible pour ce qui nous occupe ici.
English: Introduction Impact Prerequisites Uses Cost Future outlook Contact Resources Supplemental information
French: Introduction Incidences Préalables Utilisations Coût Perspective future Points de contact Ressources Complément d'information
English: When would you like to stay at the Comfort Inn Central Park West?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn Central Park West ?
English: Myanmar was unfortunate in that its geographic conditions and many decades of armed insurgency in border areas had made those areas conducive to the growing of illicit crops.
French: La situation du Myanmar est regrettable dans la mesure où, en raison de facteurs géographiques et des rebellions armées menées depuis de nombreuses décennies dans les zones frontalières, ces zones se prêtent à des cultures illicites.
English: ore than 9% of the 1.2 million cancers diagnosed in adults aged 20 and over in Canada are diagnosed in young adults aged 20–44 years.
French: lus de 9 % des 1,2 million de cancers diagnostiqués chez les adultes de 20 ans et plus au Canada sont détectés chez des jeunes adultes de 20 à 44 ans.
English: In the meantime, the Department would also look into the issue and discuss with the CRTC for better coordination in application processing.
French: Le Ministère étudiera également la question et examinera avec le CRTC la possibilité d’améliorer la coordination du traitement des demandes.
English: Staff at the Psychiatric Hospital has been instructed in the underlying basis of the main guidelines set out in the Principles for Protecting the Sick and Improving Mental Health Care.
French: Il est utile de mentionner que le personnel de l'hôpital psychiatrique national reçoit une formation fondée sur les principaux indicateurs contenus dans les Principes pour la protection des malades et l'amélioration des soins de santé mentale.
English: It is essential to express the conviction that further such ‘contributions’ will not occur and that equality and solidarity will not be restricted to glossy brochures about the European Union, but will be real European values.
French: Il est essentiel d’exprimer la conviction que de telles «contributions» ne se produiront plus à l’avenir et que l’égalité et la solidarité ne se limiteront pas à de belles brochures sur l’Union, mais qu’elles seront de véritables valeurs européennes.
English: The first ASRC took place in Vienna on 25 and 26 June 2003.
French: Je souhaite que cette brève déclaration figure dans le journal.
English: We have reported important benefits and survival with an immunotherapy schedule in patients with endocrine-dependent breast cancer and distant metastases.
French: Atlanta - Le chlorambucil, le cyclophosphamide et la fludarabine sont considérés comme des traitements de première intention dans la leucémie lymphoïde chronique à cellules B (LLC-B).
English: The IRIS system combines enhanced security with sophisticated photo-scan and reliable data-capture and retrieval capabilities.
French: Ce systÃ¨me allie des fonctions de sÃ©curitÃ© Ã des capacitÃ©s Ã©voluÃ©es de numÃ©risation de photos ainsi que de saisie et d'extraction de donnÃ©es.
English: Key result area 1: Scale up high-impact health and nutrition interventions.
French: Domaine de résultats prioritaire no 1 : amplification des interventions à forte incidence sur la santé et la nutrition
English: It assumes roles for all of the various actors in the migration process and is to be transparently negotiated and communicated.
French: Cette stratégie attribue un rôle à tous les différents acteurs du processus migratoire, et doit être négociée et communiquée dans la plus grande transparence.
English: By contrast the male member of the species primarily feeds on nectar. The female reproduces by laying her eggs near water, but not directly into it as other mosquitoes do, typically near a stagnant pool.
French: En France, après quelques tentatives, éradiquées, d'installation sur des zones de stockage de vieux pneus, il a réussi depuis 2005, à s'établir durablement sur la côte des Alpes maritimes.
English: The power of a GIS is in its ability to link location to information, creating intelligent maps.
French: La puissance d'un SIG réside dans son aptitude à mettre en rapport le lieu et l'information pour créer des cartes intelligentes.
English: Tenderers should set out what arrangements they intend to make for efficient and timely management of translations and to ensure multilingualism and linguistic quality on the portal.
French: Les soumissionnaires doivent indiquer les dispositions envisagées pour assurer une gestion efficace des traductions, ainsi que le multilinguisme et la qualité linguistique du portail.
English: However, under clinical conditions, where natural features on the patient’s skin are identified, the accuracy obtainable from this type of approach decreases due to the subjective identification of homologous point-pairs on the patient and in the images.
French: Toutefois, dans les conditions observées en clinique, où des caractéristiques naturelles sur la peau du patient sont déterminées, la précision que l’on peut obtenir avec ce type d’approche diminue en raison de la détermination subjective des paires de points sur le patient et sur les images.
English: • land use planning and land management; and
French: • l’aménagement du territoire et la gestion des terres;
English: The events of September 11, 2001 moved the issues of counter terrorism and national security to the forefront of the nation’s concerns.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont mis la lutte antiterroriste et la sécurité nationale au premier plan des préoccupations nationales.
English: Moreover, the customer relationship management and enterprise content management systems will be developed and implemented under the authority of the Chief Information Technology Officer in order to ensure a coordinated approach to the development of enterprise systems and complementarity between the customer relationship management and enterprise content management systems with the forthcoming enterprise resource planning system (resolution 63/262, sect.
French: De plus, les progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus doivent être développés et mis en service sous l'autorité du Directeur général de l'informatique pour que tous les systèmes de gestion de l'Organisation soient développés de manière coordonnée et pour que soit assurée la complémentarité des progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus et du futur progiciel de gestion intégré (résolution 63/262, sect. III).
English: For example, physicians could look at this as a punitive function, while patients may feel they are under surveillance.
French: Les médecins pourraient craindre la dimension punitive et les usagers se sentir sous haute surveillance.
English: Trend lines fitted to both margins (not shown) had significant negative slopes.
French: Comme prévu, les merges en Ontario et au Manitoba ont "«'dance à se suivre de près; elles affi~ent une ta~dance à la baisse avoc le temps, oe qui reflète la tendwe géndrale à la baisse des prixconstants des producteurs.