ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to accommodate the social consequences of transition, address the need for greater security in the nuclear industry, and ensure that the TACIS programme is well adapted to the emerging priorities of the European Neighbourhood Policy.
French: Un nouveau document de stratégie et programme indicatif pour 2004-2006 a été adopté en novembre 2003 pour le programme de coopération transfrontalière TACIS, qui définit comment cette politique sera mise en œuvre de part et d'autre des frontières orientales de l'Union élargie.
English: As part of the glasshouse horticultural project for ethnic minorities, LTO-Nederland (the Dutch Organisation for Agriculture and Horticulture), in collaboration with the trade unions FNV and CNV and the Ministry of Social Affairs and Employment, has developed a code of conduct, a training programme and a monitoring system.  These instruments will be used to prevent and combat discrimination against ethnic minority workers in the glasshouse horticultural sector.
French: Dans le cadre d'un projet relatif à l'horticulture de serre pour les minorités ethniques, LTO-Nederland (l'Organisation néerlandaise pour l'agriculture et l'horticulture) a mis au point, en collaboration avec les syndicats FNV et CNV et le Ministère des affaires sociales et de l'emploi, un code de conduite, un programme de formation et un système de suivi, autant d'instruments qui seront utilisés pour prévenir et combattre la discrimination à l'égard des travailleurs issus des minorités ethniques dans le secteur de l'horticulture de serre.
English: I share the Security Council's concern over the recent deterioration of the security situation in the Central African Republic, which is aggravated not only by the ongoing rebellion in the north-eastern part of the country, but also by instability along the country's borders with Chad and the Sudan.
French: Je partage la préoccupation du Conseil de sécurité au sujet de la récente détérioration de la situation sur le plan de la sécurité en République centrafricaine, qui est aggravée non seulement par la rébellion en cours dans la partie nord-est du pays, mais aussi par l'instabilité qui sévit le long de ses frontières avec le Soudan et le Tchad.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On November 6th, 2003, the department of Citizenship and Immigration (the "department") gives notice of the appointment without competition of Lowella Kagaoan to the position of Citizenship & Immigration Counsellor Assistant, (CR-05).
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Le 6 novembre 2003, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (le « ministère ») a présenté un avis de la nomination sans concours de Lowella Kagaoan au poste de conseillère adjointe en matière d'immigration et de citoyenneté (CR-05).
English: Performance Summary by Departmental Priority The following table summarizes departmental performance assessment1 on the key initiatives/services and priorities identified in the Report on Plans and Priorities for 2005-06.
French: Sommaire du rendement par priorité ministérielle Le tableau suivant présente un sommaire du rendement/évaluation1 pour les initiatives/services principaux identifiés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.
English: The European Conference calls upon participating States to ensure that public funds are not awarded to companies or other organisations which are not committed to non-discriminatory policies.
French: La Conférence européenne invite les États participants à veiller à ce que des fonds publics ne soient pas accordés à des entreprises ou autres organisations qui ne s'engagent pas à suivre des politiques non discriminatoires.
English: There is a need for enhanced effort by the international community to assist in the economic recovery of the country.
French: Il faut que la communauté internationale renforce ses efforts d'assistance au redressement économique du pays.
English: These bands appear to represent a subset of heterochromatin since they stain darkly with the C-band technique.
French: Le nombre moyen de bandes par génome a varié de 5,8 ± 5,3 dans les stocks des Territoires du Nord-Ouest à 15,4 ± 2,1 dans ceux de l'Écosse.
English: This paragraph also includes a further provision requiring such reference to include a statement
French: Une autre disposition demande qu’il soit précisé dans cette mention que les références, dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives existantes, aux directives abrogées par la directive seront interprétées comme renvoyant à la présente directive.
English: The threat to our deployed Forces in Afghanistan remains high, and for this reason, the Service makes it a priority to support the Canadian Forces deployed" 61 Canadian Security Intelligence Service, 2002 Public Report, "Figure 2 - Human Resources" http://www.csisscrs.gc.ca/en/publications/annual_report/2002/report2002.asp#8b 62 CSIS, "Backgrounder No. 4".
French: Ses navires ont vraiment besoin d’être remplacés et elle joue présentement un rôle dont le secteur privé pourrait s’acquitter sans compromettre le bien-être des Canadiens. Dotée d’un mandat constabulaire, elle serait mieux placée dans un ministère tel que Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: We are sure that your great experience and your diplomatic skills will be of valuable service to the Conference in these difficult times through which it is passing.
French: Nous sommes convaincus que votre grande expérience et vos compétences diplomatiques seront précieuses à la Conférence en ces temps difficiles.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Unités de contrôle des vibrations contenant du caoutchouc : 8708.99.41 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90
English: •
French: • Grizzly - vaste territoire (« maison ») couvrant des centaines de kilomètres. • Touladi - espèce confinée à un cours d’eau; sa maison (habitat/écosystème) est donc constituée de l’eau dans laquelle elle vit.
English: 2.2 The Commission observed that it dealt with all the complainant's correspondence in conformity with the Code of Good Administrative Behaviour, giving detailed replies within the deadlines allowing the complainant to understand the legal reasons for its position and the interpretation of the Community law provisions.
French: 2.2 La Commission déclare avoir traité l’ensemble de la correspondance du plaignant conformément à son code de bonne conduite administrative en apportant des réponses détaillées, dans les délais. Ces réponses permettaient au plaignant de se faire une idée des motifs juridiques qui sous-tendent la position de la Commission et de son interprétation des dispositions du droit communautaire.
English: Government negotiators could see land, including the resources on it, as ‘owned’ by the federal or provincial crown for the public’s common good.
French: Le but est d’utiliser les ressources et les territoires de façon durable et de sauvegarder le mode de vie que l’on pratique sur ces terres.
English: National Capital Commission Ms. Frédérique Lester 613-239-5513 flester@ncc-ccn.ca
French: Environnement Canada Mme Lynn Houde 819-994-5257 lynn.houde@ec.gc.ca Mme Jovette Champagne 819-997-6735 jovette.champagne@ec.gc.ca Finances Canada Mme Paula Henke 613-995-2974 henke.paula@fin.gc.ca
English: While the majority of the sales of tourism products and services still happen off-line, travel-related Internet usage continues to grow at a rapid rate.
French: Si la majorité des ventes de produits et de services touristiques se fait encore hors ligne, l'utilisation d'Internet pour les voyages continue de progresser à un rythme rapide.
English: Investigate partnering with other ministries to leverage existing accessibility initiatives related to Information and Information Technology.
French: Envisager la possibilité de travailler en partenariat avec d'autres ministères afin de mettre en valeur les initiatives en matière d'accessibilité qui sont en cours et qui se rapportent à l'information et à la technologie de l'information.
English: The Department's leading role in the global fight against money laundering and terrorist financing contributes to public safety in Canada and worldwide.
French: Le rôle de premier plan qu'il assume dans la lutte mondiale à ce chapitre contribue à la sécurité publique au Canada et à l'échelle du globe.
English: The Group wished to confirm its unequivocal support for the reappointment of Mr. Fakie, Auditor- General of South Africa, as External Auditor.
French: Le Groupe souhaite confirmer son appui sans réserve au renouvellement du mandat de M. Fakie, Vérificateur général des comptes d'Afrique du Sud au poste de commissaire aux comptes.
English: The Committee exchanged views with Assistant Secretary Hawley from the US Transportation Security Administration on improving coordination when implementing aviation security measures.
French: Le comité a échangé ses vues avec le secrétaire adjoint Hawley de l'administration américaine pour la sécurité des transports sur la question de l'amélioration de la coordination dans le cadre de la mise en œuvre des mesures de sécurité dans le domaine de l'aviation.
English: The presence of continent-derived material in the distal sedimentary rocks of this study suggests that southern Quesnellia is comparable to known pericratonic terranes.
French: La présence de matériel dérivé du continent dans les roches distales sédimentaires de cette étude porte à croire que le sud du terrane de Quesnel est comparable à des terranes péricratoniques connus.
English: HIPC brings together all major creditors of poor countries to reduce their debts to a sustainable level.
French: Pour avoir droit à l’allégement de la dette, ces pays doivent présenter un dossier étoffé de réforme économique.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 62/81;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 62/81;
English: However, as the experts have said, at least for four-star refrigerator-freezers, these coefficients are technically justified.
French: Comme nous l'ont confirmé nos experts, ces coefficients sont techniquement justifiés, du moins pour les réfrigérateurs/congélateurs quatre étoiles.
English: A. A. Technology, i.e., technology-based solutions equalize the playing field for small or rural communities by providing access to governments, schools, health institutions, social services or business partners.
French: A. A. Technologie, c.-à-d. que les solutions fondées sur la technologie permettent l'harmonisation de l'aire d'activités des petites communautés ou des communautés rurales en fournissant un accès aux gouvernements, aux écoles, aux institutions de santé, aux services sociaux et aux partenaires commerciaux.
English: The homepages of ministries have to ensure that comments can be uploaded.
French: Les pages d'accueil des ministères doivent permettre l'introduction d'observations.
English: An amount of EUR 500 000 is not necessary for this study in its second year of implementation.
French: Un montant de 500 000 euros n'est pas nécessaire pour cette étude dans sa deuxième année d'exécution.
English: No. of Families Served No. of Children Served No. of local child and family service committees No. of Elders 5 Committees/ Consultations/ Meetings No. of Public Information / Education Workshops No. of Foster Homes No. of Adoption Homes Refers to the number of families who were served under the following types of services: prevention, protection, adoption and/or alternate care. This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: (a) The following 24 new trust funds were established during the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999 (internal accounting codes appear in parentheses):
French: a) Les vingt-quatre (24) nouveaux fonds d'affectation spéciale ci-après ont été créés pendant l'exercice 1998-1999 achevé le 31 décembre 1999 (les codes comptables internes figurent entre parenthèses) :
English: Will the research include refugee claimants as participants?
French: Des personnes demandant l’asile participeraient-elles à la recherche?
English: Work is underway to improve the Learning Coach by incorporating courses offered by science-based departments and agencies that are being made available to others from the Community and to allow S&T managers to access the Learning Coach using competencies.
French: On a entrepris des travaux pour améliorer le programme Coach en apprentissage en y intégrant des cours offerts par les ministères et organismes à vocation scientifique pour permettre aux gestionnaires en S-T d'accéder au programme Coach en apprentissage.
English: We hope that, based on these views - I repeat, regardless of what happens here - the Commission will go ahead.
French: Nous espérons que la Commission, dans ces perspectives - je le répète, indépendamment de ce qui se fait ici -, continuera dans cette voie.
English: 1.3 Number of teachers.
French: 1.3 Nombre d'enseignants.
English: Figure 4 [D] Awards and scholarship Over the last decade, the IAF devoted about $130,000 to awards and scholarships to individual artists.
French: Prix et bourses Au cours de la dernière décennie, la FAI a consacré environ 130 000 $ à la remise de récompenses et de bourses à des artistes.
English: How each of these areas is addressed should be linked directly to the actual type of information required from these activities.
French: Il devrait y avoir un lien direct entre chacun de ces aspects et le type d'information devant être fournie effectivement par ces activités.
English: 9 Marriage (Prohibited Degrees) 1990, c.
French: 9 Loi sur le mariage (degrés prohibés) 1990, ch.
English: In Paraguay, a small but dignified country, we are making a major effort at capacity-building with respect to national and international communities.
French: Au Paraguay, petit pays, mais pays digne, nous sommes en train de déployer un effort considérable pour construire la confiance de la communauté nationale et internationale, condition indispensable pour relancer notre appareil productif, susciter de nouveau l'intérêt des investisseurs et placer nos produits sur les marchés mondiaux.
English: Hotel Carlton has a great location in Venice, 5 minutes on foot from Santa Luca Station, directly on the Grand Canal.
French: L'hôtel Carlton bénéficie d'une situation privilégiée à Venise, à 5 minutes à pied de la gare Santa Luca, au bord du Grand Canal.
English: Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA) NRC's facility in the Saguenay is already providing the knowledge, equipment and support to develop advanced technologies for manufacturing aluminium-based products.
French: Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA) » L'installation du CNRC au Saguenay apporte déjà les connaissances, l'équipement et le soutien essentiels au développement de technologies de pointe pour les produits en aluminium.
English: Therefore, the first part of the Arborfield Subdivision is situated within the right of way of the Tisdale Subdivision.
French: Ainsi, la première partie de la subdivision Arborfield est située dans les limites de l'emprise de la subdivision Tisdale.
English: A comprehensive reform of the international financial architecture is a key ingredient in that process.
French: Une réforme globale de l'architecture financière internationale est essentielle à cet égard.
English: Jurisdiction in proceedings concerned with the registration and validity of patents and other industrial and commercial property rights - Dispute relating to the right to use the title of a magazine - Right based solely on priority - Excluded - N° 1993/26
French: Compétence en matière d'inscription et de validité des brevets et autres droits de propriété industrielle et commerciale - Litige concernant le droit d'utiliser le titre d'une revue - Droit découlant uniquement de l'antériorité - Exclusion - N° 1993/26
English: Otherwise, there will be nothing to show that the situation is in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter.The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter because the prohibition of employment of children subject to compulsory education does not apply to children employed in occasional or short-term work in domestic service.
French: Dans l’hypothèse où elles ne seraient pas fournies, rien ne permettrait d’évaluer si le droit prévu par l’article 7§3 de la Charte révisée est garanti sur ce point. Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée au motif que l’interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire ne s’applique pas aux enfants employés à des tâches domestiques occasionnelles et de courte durée.
English: Should the decision be to conduct a comprehensive census in 2011, funds are expected to be sourced from both the fiscal framework and other federal departments, as has been the case since the 1986 Census.
French: Si on décide de mener un recensement complet en 2011, les fonds devraient provenir à la fois du cadre fiscal et d’autres ministères fédéraux, comme ce fut le cas depuis le Recensement de 1986.
English: Reiterates that the ENP, together with the EMP, constitutes the framework for all fields of cooperation; is of the opinion that enhanced cooperation between interested parties should be possible and indeed facilitated; doubts, however, whether the creation of alternative frameworks or institutions helps to address the weaknesses in the current cooperation in the Mediterranean but considers that in order to impart fresh impetus to the Euro-Mediterranean Partnership, there is a need to think seriously about the limits and difficulties encountered in recent years; Or. fr
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 225 Paragraphe 35 35. rappelle que la PEV, avec le PEM, constitue le cadre dans lequel s'inscrivent tous les volets de la coopération; estime qu'une relation privilégiée entre les parties intéressées devrait être possible et, en conséquence, facilitée pour progresser sur la voie d'une Union euroméditerranéenne – à l'orientation de laquelle il faudra réfléchir, tout en prévoyant un processus similaire pour les partenaires de l'Est - dotée d'institutions et de politiques communes; doute cependant que la création d'autres cadres ou institutions contribue à pallier les carences de la coopération actuelle en Méditerranée; insiste sur le fait que la Méditerranée doit rester une préoccupation politique commune à tous les États membres; Or. es
English: Access to high-speed internet in the farm office and use of free long-distance Skype service are also included.
French: Accès internet rapide dans les bureaux de la fattoria et lien Skype.
English: Without questioning Europe’s ability to succeed in creating the ESDI both within and outside NATO, there is no doubt as to the inevitability of a US decision whenever NATO assets are required and the accepted role of WEU in obtaining it (see the respective passages in NATO’s New Strategic Concept).
French: Sans remettre en cause la capacité de l’Europe à réussir à mettre en place l’IESD au sein comme en dehors de l’OTAN, il est incontestable qu’une décision des Etats-Unis sera systématiquement nécessaire chaque fois que les moyens de l’OTAN seront requis et qu’un rôle a été reconnu à l’UEO dans l’obtention de ces moyens (voir les différents passages touchant à ces questions dans la définition du nouveau concept stratégique de l’OTAN).
English: For Canada, this means a production baseline of about 816 ODP tonnes, significantly higher than current production.
French: Pour le Canada, le niveau de production de référence correspondra à quelque 816 tonnes de PDO, ce qui est considérablement plus élevé que la production actuelle.
English: Overall, UNDP Jamaica proposes the integration of risk analysis and assessment into long-term development planning processes.
French: Dans l'ensemble, le PNUD propose l'intégration de l'analyse et de l'évaluation des risques dans les processus de planification du développement à long terme.
English: Because eggs that hatch first do not need to be large for the hatchling to survive, the Bull-headed Shrikes may advance the clutch-initiation date at the cost of reducing the volume of the first egg.
French: Comme les oeufs pondus en premier n'ont pas besoin d'être gros pour que les oisillons survivent, les pies-grièches bucéphale peuvent avancer la date de leur première ponte, même si cela cause la réduction du premier oeuf qu'elles pondent.
English: This session follows the previous sessions of the focused structured thematic debate as agreed on jointly at the start of the year by the six Presidents.
French: Cette session fait suite aux sessions précédentes du débat thématique ciblé structuré tel qu'il a été agréé en début d'année par la plate-forme des six présidences.
English: Following decision 8/COP.8, the IATF was established to assist the UNCCD secretariat in reviewing the reporting principles and guidelines.
French: Comme suite à la décision 8/COP.8, l'équipe spéciale interorganisations a été constituée pour aider le secrétariat à examiner les principes et les directives.
English: Perception of Impact on Participants' and/or Children's Lives Figure 30.
French: Incidence sur la vie des participantes et de leurs enfants Figure 30.
English: A storm report (STORM) should be sent whenever the mean wind speed increases to 48 knots or more.
French: Un message STORM doit être émis lorsque la vitesse moyenne du vent atteint ou dépasse 48 noeuds.
English: If we are to put patients at the core of any policy, then patient safety is paramount, so we must establish standardised accreditation systems for health-care professionals throughout the EU.
French: Si nous voulons placer les patients au centre de toutes les politiques, leur sécurité passe avant tout. Nous devons donc mettre en place, à l'échelle européenne, des systèmes d'accréditation harmonisés pour les professionnels de la santé.
English: The economic and developmental infrastructures of our country have been destroyed.
French: Les infrastructures économiques et de développement de notre pays ont été détruits.
English: E., Brandon MB R7A 7K2 (204) 726-6855 1-888-253-1488 www.firecomm.gov.mb.ca/mesc_introduction.html Emergency services training including fire fighting.
French: R7A 7K2 (204) 726-6855 1-888-253-1488 www.firecomm.gov.mb.ca/mesc_introduction.html Formation sur les services d’urgence, y compris la lutte contre l’incendie.
English: Very few of the offenders in this sample would have received specialised sexual offender treatment.
French: Très peu de délinquants de cet échantillon auraient bénéficié d’un traitement spécialisé pour délinquants sexuels.
English: In addition to those referred to above, assessments and programming missions were carried out to the following countries from 2006 to 2008: Afghanistan, Bangladesh, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Nepal, Romania, Rwanda, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: Outre celles qui sont mentionnées ci-dessus, des missions d'analyse diagnostique et de programmation ont été réalisées entre 2006 et 2008 dans les pays suivants: Afghanistan, Bangladesh, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Liban, Mauritanie, Népal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Roumanie, Rwanda, Soudan, Thaïlande, Uruguay, Viet Nam et Yémen.