ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the two most important factors that make an internal oversight function credible.
French: Il s'agit là des deux facteurs les plus importants pour la crédibilité de la fonction de contrôle interne.
English: Furthermore, since no construction permit was required for this type of sites, they could be located on "natural land" e.g. fields.
French: De plus, comme un permis de construire n’est pas nécessaire, ils peuvent être situés en « zone naturelle » - dans un champ, par exemple.
English: The Consultative Council is the appropriate authority for the settlement of municipal and voluntary elections. In addition to the justice and administrative courts, Lebanon also has financial and military courts.
French: En outre, « les instruments internationaux expressément cités dans le préambule de la Constitution, ainsi que ledit préambule, constituent ... une partie intégrante [de celle-ci] et ont la même valeur constitutionnelle » (décisions n o 2/2001 du Conseil constitutionnel libanais en date du 10 mai 2001).
English: However, the presence of children has a negative effect in many other occupations, primarily influencing the income of immigrant women.
French: Cependant, la présence d’enfants est un désavantage dans bien d’autres domaines d’emploi, et de façon encore plus marquée dans le cas des immigrantes.
English: Hundreds of lectures are given to regular forces, as well as reserve forces prior to their reserve duty.
French: Des centaines de conférences sont organisées à l'intention des forces régulières ainsi que des forces de réserve avant leur incorporation.
English: The website for Agriculture Financial Services Corporation, a provincial crown corporation that provides Alberta farmers, agribusinesses and other small businesses loans, crop insurance and farm income disaster assistance.
French: La Fondation canadienne d'éducation économique produit des ressources pédagogiques de toutes sortes sur l'économie et l'entrepreneurship à l'intention des éducateurs et des élèves — imprimés, vidéo et CD-ROM — dans les deux langues officielles.
English: Finalists for the 2005 Saidye Bronfman Award  Michael Hosaluk is recognized internationally and in Canada as one of the world's most creative woodturners.
French: Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2005  Michael Hosaluk est reconnu au Canada et à l'étranger comme l'un des tourneurs de bois les plus créatifs au monde.
English: Conditions of access to employment in the private sector are governed by the Labour Code and by separate industrial agreements (oil industry, retail industry, etc.), which grant certain advantages, essentially as regards remuneration, to workers in the private sector.
French: Les conditions d'accès dans le secteur privé sont régies par le code du travail auxquelles s'ajoutent les conventions d'entreprises (convention pétrole, convention commerce, etc…) qui procurent au travailleur du secteur privé des avantages, essentiellement en matière de rémunération.
English: The Commission agreed to recommend that a two-day workshop on this species take place before the next Subcommittee meeting to discuss the objectives and the design of the future southern blue whiting survey and possible alternative methods of stock assessment.
French: La Commission a décidé de recommander la tenue d'un atelier de deux jours sur cette espèce avant la prochaine réunion du Sous-Comité scientifique afin d'envisager les objectifs et les modalités de l'enquête à venir sur le merlan bleu austral, ainsi que d'autres méthodes possibles d'évaluation des stocks.
English: To this effect Cyprus, the Czech Republic and Norway reported that they did not have major stationary combustion sources of such a capacity.
French: À cet effet, Chypre, la Norvège et la République tchèque ont déclaré qu'elles ne disposaient pas de grandes sources fixes de combustion ayant une telle capacité.
English: Some standards are considered "Anticipatory".
French: Certaines normes sont considérées «anticipées».
English: Those actions will assist the special inquiry commission that will be established by the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out its work.
French: Ces mesures aideront la Commission d'enquête spéciale qui sera créée par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à s'acquitter de son mandat.
English: One's political views and place of worship defined one's social place and significance as much as personal wealth and connections.
French: Les tendances politiques de quelqu'un et son lieu de culte déterminaient autant sa place et son rôle dans la société que sa richesse et ses relations personnelles.
English: However, the use of such resources was not approved or reviewed by the relevant bodies, and therefore did not always correspond to United Nations priorities.
French: Toutefois, elle a lieu sans avoir été approuvée ou examinée par les organes compétents et n'est pas toujours alignée sur les priorités de l'Organisation.
English: Court proceedings are the only procedure for determining whether discrimination has in fact occurred.
French: Les procédures judiciaires étaient le seul moyen de déterminer si la discrimination avait bien eu lieu.
English: The scale of assessments on the member countries of the Group constituted an enormous financial burden and was therefore a matter of high priority for them.
French: Le barème des quotes-parts représente une charge financière énorme pour les pays membres du Groupe de Rio, ce qui en fait pour eux une question hautement prioritaire.
English: A new offence was introduced in 1998 in the penal code, gross violation of a woman’s integrity.
French: Un nouveau délit figure depuis 1998 dans le code pénal, à savoir la violation grave de l’intégrité de la femme.
English: Over 300 Canadian hearing aids have been distributed to needy deaf infants in the regions, and hundreds of children have been supported in their habilitation with hearing aids, cochlear implants, auditory therapy, and family and professional education.
French: Plus de 300 appareils auditifs en provenance du Canada ont été distribués aux enfants dans le besoin des régions touchées. De plus, des centaines d'enfants ont reçu de l'aide pour leur adaptation à l'appareil auditif, aux implants cochléaires et à la thérapie auditive.
English: Implementation of the national development strategies to achieve the internationally agreed development goals
French: Stratégies nationales de développement mises en œuvre pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international
English: Since 1993, our technicians have developed and carried out innovative solutions to satisfy the increasingly complex needs put forth by Canadian and American paper mills, improving rolls and various paper machine components.
French: Depuis 1993, notre personnel technique développe et applique des solutions innovatrices aux demandes de plus en plus complexes des papetières canadiennes et américaines, et ce aussi bien pour les différentes sections de la machine à papier que pour les rouleaux.
English: Unemployment (due to casual labour) was estimated at 70%.
French: On a estimé que le taux de chômage (attribuable au travail occasionnel) atteignait 70 %.
English: For this reason, disinfection equipment and supplies, or an equivalent incident response mechanism (such as an alternative source or boil water advisory), must be available to deal with potential occurrences.
French: Voilà pourquoi il faut avoir à sa disposition de l’équipement et du matériel de désinfection, ou un mécanisme d’intervention d’urgence équivalent (comme la fourniture d’une autre source d’eau potable ou l’émission d’un avis d’ébullition de l’eau), pour faire face à ces éventualités.
English: Newfoundland and Labrador agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: TerreNeuve-et-Labrador convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: Statistics Canada's Canadian Community Health Survey (CCHS) will provide data on the prevalence of self-reported schizophrenia in the future.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de Statistique Canada fournira prochainement des données sur l'étendue de la schizophrénie auto-déclarée.
English: Julie Bettney, Newfoundland and Labrador's Tourism Minister, says Rendez-vous Canada 2002 is a rare chance to bring the world's tourism buyers and media to the region.
French: Julie Bettney, ministre du Tourisme de Terre-Neuve et Labrador indique que Rendez-vous Canada 2002 offre une occasion unique d'amener des acheteurs de l'industrie touristique et des représentants des médias de tous les coins du monde à venir dans notre région.
English: Does not include MDMD.  91 - Static Measures Sub-type: 10 - Linear Description: includes all static linear measures, including tapes, rulers, etc.  Sub-type: 20 - Volumetric Description: includes all static volumetric measures Previous Home Next
French:   54 - Compteur à débit lent Sous-type : 10 - Sans compensation Description : comprend tous les compteurs à débit lent sans compensation.  55 - Compteur à gravité Sous-type : 10 - Sans compensation Description : comprend tous les compteurs à gravité sans compensation.  Sous-type : 11 - Avec compensation de température Description : comprend tous les compteurs à gravité comportant un CAT.
English: It would also be disastrous to continue to ignore public opinion, which was again expressed in a poll carried out by Notre Europe before the Lisbon Summit.
French: Il serait par ailleurs calamiteux de continuer à ignorer l'opinion des populations, qui s'est encore exprimée dans le sondage effectué par "Notre Europe" avant le sommet de Lisbonne.
English: While its President, former communist Kiro Gligorov, had been favourable to association within the former Yugoslav federation, by the month of September the drive of Croatia and Slovenia (which had unilaterally declared independence in June) towards independence appeared unstoppable.
French: Alors que son président, l'ancien communiste Kiro Gligorov, avait été favorable à une association au sein de l'ancienne fédération yougoslave, la quête croate et slovène d'indépendance (déclarée unilatéralement en juin) semblait être, au mois de septembre, un processus inéluctable.
English: The Decade followed the International Year for the Eradication of Poverty (1996), with a view to supporting a longer-term, sustained effort to implement fully and effectively the commitments made at all major United Nations conferences.
French: Elle faisait suite à l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté (1996) et avait pour but d'appuyer une action soutenue à plus long terme visant à mettre en œuvre intégralement et efficacement les engagements pris lors des grandes conférences des Nations Unies.
English: During the calendar year 2004, the Civilian Police Division provided support for the deployment of 7,500 civilian police officers.
French: Durant l'année civile 2004, la Division de la police civile s'est attachée à assurer le déploiement de 7 500 membres de la police civile.
English: Eclectism without mimetism, influences of the differences, here are the master words of this new roach that will consumed without nocivity.
French: Éclectisme sans mimétisme, influences des différences, tels sont les maîtres mots de ce nouveau mégot qui se laissera consommer sans nocivité.
English: All the Parties to the Treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Toutes les Parties au Traité s’engagent à faciliter un échange aussi large que possible d’équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d’y participer.
English: High quality, pure, unmodified vegetable oils that have been cold pressed without the use of solvents.
French: Ce sont des huiles végétales de qualité, complètement pures, non altérées, pressées à froid et sans solvants.
English: Article 14 Enforceability of settlement agreement
French: Article 14 Force exécutoire de l'accord issu de la conciliation
English: Section 2 (1) (l) of the Act defines “harassment” as follows:
French: L'article 2 (1) (l) définit ainsi le mot «harcèlement»:
English: ◦ Retiring Allowances and Pension Benefits (¶s 25-27)
French: ◦ Allocations de retraite et prestations de pension (25-27)
English: They can damage the lungs and affect the health of children.
French: 10-12). L’ozone au niveau du sol pose un problème particulier chez les enfants parce que l’ozone se forme lors de journées ensoleillées, au moment où les enfants sont le plus actifs et qu’ils jouent au grand air.
English: Since most developing countries use neither such domestic support nor export subsidies, the extent and timing of tariff concessions by developing countries may depend on the degree of reduction or elimination of subsidies to farmers in developed countries.
French: Étant donné que la plupart des pays en développement n'ont recours ni à des mesures de soutien interne ni à des subventions à l'exportation, le niveau et le calendrier des concessions tarifaires de ces pays dépendront peut-être du degré de réduction ou de l'élimination des subventions accordées à l'agriculture dans les pays développés;
English: In place after place – including the northernmost settlement in Canada, Canadian Forces Station Alert – we again experienced the warmth and determination of our Arctic peoples.
French: Endroit après endroit – y inclus dans l'établissement le plus au nord qui existe au Canada, la Base des Forces canadiennes d'Alert – nous avons une fois de plus fait l'expérience de la cordialité et de la ténacité de nos peuples de l'Arctique.
English: A desulphurization technique developed at PMRL, which was adopted as standard industrial practice, generated a 10-15% increase in steel-making capacity.
French: De plus, un procédé de désulfuration découvert au Laboratoire et aussitôt adopté en tant que pratique standard a permis d’augmenter la capacité de production de l’acier de 10 à 15 %.
English: The historical pattem in Canada of rapid rise and fa11 of public concem about govemment ethics has been broken by a period, now about twenty-five years old, of sustained interest in the ethical performance of public officiais - whether politicians or public servants.
French: La tendance historique au Canada selon laquelle le niveau de préoccupation du public au sujet de l’éthique gouvernementale fluctuait rapidement a été rompue par une période - qui dure maintenant depuis près de 25 ans - d’intérêt soutenu à l’endroit d’un rendement conforme à l’éthique chez les titulaires de charge publique - qu’il s’agisse de politiciens ou de fonctionnaires.
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT ON GEORGIA 1. We express our firm commitment to support the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Commémorant ce jour tragique, souvenons-nous, une fois de plus, de toutes les victimes, y compris de toutes les équipes de secours et d’intervention, de la plus grande catastrophe technologique du vingtième siècle, de par son ampleur et de par ses conséquences.
English: An excellent selection of articles by leaders in the field, including Lucian Leape, Michael Cohen, John Senders, and others.
French: Excellent choix d’articles rédigés par des experts en la matière, entre autres Lucian Leape, Michael Cohen et John Senders.
English: Larger customers will not be eligible for the regulated supply option and, if they fail to choose a retailer, their local distribution company will arrange for a retailer to provide them with service from the competitive market.
French: Les gros clients ne seront pas admissibles à cette option et, s'ils ne choisissent pas de détaillant, leur entreprise de distribution locale fera des arrangements avec un détaillant pour un approvisionnement à partir du marché concurrentiel.
English: ensures that the delivery of the public housing program complies with its own policies and its agreements with community partners; adequately planned and delivered new public housing units in Nunavut, according to the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy and the Northern Housing Trust Agreement; has a long-term strategic plan to meet the needs of Nunavut residents and the appropriate structures to promote good management; and has reported fairly on its results.
French: a l’assurance que la mise en œuvre du programme de logement social est conforme à ses propres politiques et à ses ententes avec les partenaires locaux; planifie et livre comme il se doit de nouveaux logements sociaux au Nunavut, dans le respect de la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut et de l’accord sur la Fiducie pour le logement dans le Nord; dispose d’un plan stratégique à long terme pour répondre aux besoins des habitants du Nunavut, et des structures appropriées pour favoriser une saine gestion; communique fidèlement ses résultats.
English: In a statement to the Fourth Committee of the General Assembly on 25 September 2000, the Chairman of the Special Committee said that the Committee was awaiting the response of the United Kingdom with proposals regarding a work programme for Pitcairn and suggestions regarding the participation of representatives of the Territory in the discussions (A/C.4/55/SR.3).
French: Dans un discours prononcé devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, le 25 septembre 2000, le Président du Comité spécial a dit que le Comité attendait la réponse du Royaume-Uni qui devait présenter des propositions concernant un programme de travail pour Pitcairn et des suggestions relatives à la participation de représentants du territoire à ces débats (A/C.4/55/SR.3).
English: The Caregiver can be either self-employed or an employee of the paying organization.
French: Le Particulier peut être un travailleur indépendant ou un employé de l'organisme payeur.
English: You will receive an email to notify you of any new postings.
French: Veuillez remplir la formule ci-dessous et appuyer sur « Abonnez-vous ».
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279)
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-seventh executive session
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA QUARANTE-SEPTIÈME RÉUNION DIRECTIVE
English: In our tests, one paid proxy subscription service, Anonymizer, lowered our speed test results to about 1.2 Mbps (less than 10% of the original speed5).
French: Lors de nos essais, un service de serveur mandataire payant, Anonymizer, a diminué notre débit à environ 1,2 Mbit/s (moins de 10 % de la vitesse initiale5).
English: • From 2000 to 2006, the number of radio stations reporting financial results has increased by 20% or 99 stations.
French: • De 2000 à 2006, il y a eu 99 stations de plus à présenter leurs résultats financiers, soit une augmentation de 20 %.
English: CR Deferred Revenue - SPAs 5,000 23451 N6/P4* 6099/6081 FRA coding rationale: Since the requirement to buy the research equipment has not been met, the cash received must be recorded as deferred revenue.
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 5 000 11125 R300 5299 Ct Revenus reportés - CFD 5 000 23451 N6/P4* 6081/6099 Justification du code de CRF : comme le montant doit être affecté à une fin spécifique (l'achat de l'équipement de recherche) et que cette condition n'a pas encore été remplie, le montant est consigné dans les revenus reportés.
English: Entitled Meeting the Challenge:
French: En 2003, le FPT sida a commandé une étude sur l’état de l’épidémie au Canada et les réactions du gouvernement.
English: In an efficient secured transactions regime, conflict-of-laws rules applicable to secured transactions normally reflect the objectives of the secured transactions regime.  This means that the law applicable to the property aspects of a security right should be easy to determine.
French: Dans un régime efficace en matière d'opérations garanties, les règles de conflit de lois applicables aux opérations garanties répondent normalement aux objectifs de ce régime, ce qui signifie que la loi applicable aux aspects réels d'une sûreté devrait être aisément déterminable.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila, stated that because of the massive deployment of troops close to the border, it was necessary to reconfigure the military component of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, Legwaila Joseph Legwaila, est intervenu pour souligner qu'en raison du déploiement massif de troupes près de la frontière, il fallait revoir la composante militaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: (h) The sanctions did not appear to affect in any significant way the members of the Government and their close relatives.
French: h) Les sanctions ne semblaient pas toucher outre mesure les membres du Gouvernement et leurs proches.
English: Pour une santé durable Stratégie de développement durable de Santé Canada Novembre 1997 - mars 2000 Rapport final This publication can be made available in/on (computer diskette/ large print/audio-cassette/braille) upon request.
French: Sustaining Our Health Health Canada’s Sustainable Development Strategy November 1997 - March 2000 Final Report On peut obtenir, sur demande, la présente publication (sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille).
English: The Tribunal observes that the Explanatory Notes to heading No. 38.08 provide that the heading excludes "[p]reparations covered by more specific headings of the Nomenclature, or having subsidiary disinfecting, insecticidal, etc., properties." Thus, if the Tribunal determines that Sani-Flush is covered more specifically by heading No. 34.02 or that it has subsidiary disinfecting qualities, then the Tribunal is precluded from classifying Sani-Flush in heading No. 38.08.
French: Le Tribunal fait remarquer que selon les Notes explicatives de la position no 38.08, cette position ne comprend pas «[l]es préparations visées dans des positions plus spécifiques de la Nomenclature ou possédant, à titre accessoire, des propriétés désinfectantes, insecticides, etc.». Par conséquent, si le Tribunal en vient à la conclusion que le produit Sani-Flush est décrit de façon plus précise dans la position no 34.02 ou qu'il possède des propriétés désinfectantes accessoires, le Tribunal ne peut classer le produit Sani-Flush dans la position no 38.08.
English: Canada has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: Le Canada n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: These figures, however, include traffic that was not handled through the terminal elevator system and which also moved in boxcars, trailers or containers.
French: Il faut préciser toutefois que ces chiffres englobent le trafic qui n’a pas été manutentionné par le réseau des silos terminus et qui a quand même été expédié dans des wagons couverts, des remorques ou des conteneurs.
English: At the session, industry leaders remarked several times that "real case studies of successful companies" would be an invaluable tool for new companies and the entrepreneurs that lead them.
French: Au cours des séances, les chefs de files de l'industrie ont indiqué à plusieurs reprises que « des études de cas réels d'entreprises prospères » constitueraient un outil de grande valeur pour les nouvelles entreprises et les entrepreneurs qui les dirigent.