ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products produced by IPSCO include hot-rolled sheet and plate, hollow structural sections, line pipe, standard pipe, piling pipe, OCTG tubing, waterwell casing and OCTG casing.
French: IPSCO produit, notamment, des feuillards et des tôles laminées à chaud, des profilés de charpente creux, des tuyaux de canalisation, des tuyaux normalisés, des tuyaux pour pilotis, des articles de tuyauterie et de tubage de revêtement pour l’industrie du pétrole et du tubage pour puits d’eau.
English: Black Cod The import price for this season's black cod from Alaska ranges, reportedly, from US$4.15 per pound, C&F to US$4.25. The domestic wholesale price estimated from these import prices ranges, according to trade people, from 1,330 yen to 1,350 yen per kg for the 5-7 pound size fish.
French: Morue charbonnière Selon les renseignements obtenus, le prix à l'importation de la morue charbonnière de l'Alaska varierait entre 4,15 $US/lb et 4,25 $US/lb (coût et fret) pour la saison courante. À partir de cette fourchette de prix, les gens du secteur estiment que le prix intérieur sur le marché de gros varie entre 1 330 ¥/kg et 1 350 ¥/kg pour les poissons dont le poids se situe entre 5 lb et 7 lb.
English: The Holy Land Review (52 color pages) is a magazine published four times a year (Spring, Summer, Fall, Winter).
French: La revue La Terre Sainte en langue française est un magazine de 60 pages en couleur publié six fois par an.
English: The publication is widely circulated to all regions and stakeholders including Governments and decision makers, NGOs and a targeted audience in the field of minority rights and education.
French: Ce rapport est largement diffusé dans toutes les régions et auprès de parties prenantes incluant les gouvernements et les décideurs, les ONG et un public ciblé s'occupant des droits des minorités et de l'éducation.
English: Controls were selected randomly from assessment lists maintained by the Ontario Ministry of Revenue, and were frequency-matched to the cases on age.
French: Les témoins ont été choisis au hasard à partir des listes de contribuables tenues par le ministère du Revenu de l'Ontario et ont été assortis par fréquences aux cas selon l'âge.
English: £ The overall number of term employees decreased by almost 5,000 from 20,782 to 15,812.
French: £ Le nombre total d’employés nommés pour une période déterminée a diminué de presque 5 000, passant de 20 782 à 15 812.
English: • whether or not that entity is a registered charity for income tax purposes; or
French: • s’il s’agit d’une entité autre qu’une personne morale, les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement au moins 25 % de celle-ci.
English: Instead, reference should rather be made to the relevant General Assembly resolutions, including resolution 51/242.
French: Au contraire, il fallait mentionner les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et notamment la résolution 51/242.
English: The absence of a clear link between European R&T cooperation programmes and Europe’s common defence requirements is a major weakness.
French: L’absence de lien explicite entre les programmes de R&T menés en coopération au niveau européen et des besoins de défense qui seraient communs constitue un important point faible des Européens.
English: The lobby and reception area are warm and relaxing; they can be used for work too as conference facilities are located on the same level.
French: La mer, les boutiques, la vieille ville, le musée Masséna, le tramway, les casinos sont proches...
English: [Delegations are invited to submit the names of representatives, alternate representatives and advisers to the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management by Tuesday, 25 January 2005 (room S-2977; fax 1 (212) 963-5305; e-mail leong@un.org).
French: [Les délégations sont invitées à communiquer les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers au Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, avant le mardi 25 janvier 2005 (bureau S-2977; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org).
English: Further recognize that international trade is important for building resilience and the sustainable development of small island developing States, and therefore call upon the international institutions, including financial institutions, to pay appropriate attention to the particular needs and priorities of small island developing States;
French: Estimons en outre que le commerce international joue un rôle important en ce qui concerne la capacité de relèvement et le développement durable des petits États insulaires en développement et engageons donc les organisations internationales, y compris les institutions financières, à accorder l'attention voulue aux besoins et priorités spécifiques des petits États insulaires en développement;
English: The CGFNS offers two reports: ■ The Healthcare Profession Report describes the foreign education and licensure in terms of similar U.S. professions; and ■ The Full Education Course-by-Course Report lists every course and provides comparable U.S. credit hours and grades for each course.
French: La CGFNS offre deux types de rapports : ■ Le rapport sur les professions de la santé qui décrit l’éducation et les permis d’exercice étrangers par rapport aux professions similaires aux États-Unis; ■ Le rapport sur l’ensemble de l’éducation, qui indique, à l’égard de chaque cours suivi, l’équivalent américain des heures créditées et des notes obtenues.
English: That is a straight question to which I would very much like to have an answer.
French: C'est une question précise à laquelle j'aimerais que l'on puisse répondre.
English: (b) grid connection and access rules; (c) data exchange and settlement rules; (d) interoperability rules; (e) operational procedures in an emergency; (f) capacity allocation and congestion management rules; (g) rules for trading; (h) transparency rules; (i) balancing rules including reserve power rules; (j) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules; (k) energy efficiency regarding electricity networks.
French: h) des règles de transparence ; i) des règles d'équilibrage, y compris les règles en matière de puissance de réserve ; j) des règles concernant des structures tarifaires de transport harmonisées, y compris les signaux de localisation et les mécanismes de compensation entre gestionnaires de réseaux de transport ; k) des règles en matière d'efficacité énergétique des réseaux d'électricité ; 4.
English: The PO can also initiate investigations at their own motion (and do so in about 100-150 cases a year), on the basis of findings during inspections of files or reports in the media, or even anonymous complaints if they are very serious and appear well-founded.
French: Le MP reçoit des plaintes dans diverses langues ; il peut également ouvrir une enquête de son propre chef, sans avoir été saisi (ce qui se produit 100 à 150 fois par an). Ces investigations peuvent être engagées sur la base de constats effectués à l’ occasion de vérifications de dossiers, ou d’ articles parus dans la presse, ou même de requêtes anonymes dès lors que celles-ci semblent être particulièrement sérieuses et fondées.
English: Prinivil stopped after 2 wk; patient recovered 11 55/M Acute exacerbation of asthma Zestril Ventolin, Beclodisk Asthma, hypertension Zestril stopped after 3 d; patient recovered *Same patient as case 9.
French: Arrêt du traitement au Prinivil après 2 semaines; le patient s'est rétabli 11 55/M Exacerbation aiguë d'asthme Zestril Ventolin, Beclodisque Asthme, hypertension Arrêt du traitement au Zestril après 3 jours; le patient s'est rétabli * Même patient que le cas 9.
English: The secretariat notes that over five rounds of applications to the Quick Start Programme trust fund, held between May 2006 and October 2008, the secretariat received 166 project proposals, of which 74 were approved.
French: Le secrétariat note que sur les 166 propositions de projet reçues au cours des cinq cycles de demande de financement auprès du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide qui ont eu lieu entre mai 2006 et octobre 2008, 74 ont été approuvées.
English: If the American Administration had any real, convincing evidence to contradict the Iraqi declarations that Iraq is free of programmes of weapons of mass destruction, it would have presented it.
French: Si les États-Unis d'Amérique avaient vraiment des preuves convaincantes qui infirment les déclarations iraquiennes selon lesquelles l'Iraq n'a plus de programmes d'armes de destruction massive, ils les auraient déjà fournies.
English: The swallowtail shape on the rear of the tiles, a detail exclusive to Sire, ensures perfect anchorage and long-lasting grip, even in vertical laying.
French: Les façonnages en queue d'aronde au dos des carreaux, une exclusivité Sire, garantissent un ancrage parfait et plus durable à la surface de pose, même verticale.
English: Some other mission libraries (e.g. New York) play a bigger role in supporting mission staff and their research needs, however this does not appear to have ever been part of the mandate of the Tokyo Embassy library.
French: New York) fournissent un appui plus large au personnel de la mission et en font davantage quand il s’agit de répondre aux besoins des demandeurs en recherche; cependant, cela ne semble jamais avoir fait partie du mandat de la bibliothèque de l’Ambassade à Tokyo.
English: In the meantime, planting rights are applicable meaning that
French: Entre-temps, les droits de plantation restent applicables, par conséquent:
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to include in its Manual provisions linking the United Nations medium-term plan and strategic framework to its internal planning process.
French: Le HCR a approuvé la recommandation du Comité l'invitant à inscrire dans son Manuel des dispositions qui établissent un lien entre le plan à moyen terme de l'Organisation et le processus de planification interne du Haut Commissariat.
English: The Bishop's untiring commitment to the pursuit of holiness through a Christocentric and ecclesial spirituality was closely linked in the Synodal Assembly to his urgent need for permanent formation.
French: En relation étroite avec l'engagement de l'Évêque à marcher inlassablement sur la voie de la sainteté en vivant une spiritualité christocentrique et ecclésiale, l'Assemblée synodale a aussi rappelé l'exigence de sa formation permanente.
English: Expressing concern at the extremely unfavourable conditions to be found in many European prisons, Parliament called on the Member States to apply fully the Council of Europe’s prison rules, with particular regard to the minimum health requirements.
French: Préoccupé par les conditions très défavorables dans de nombreux établissements pénitenciers européens, le Parlement demande aux États membres d’appliquer intégralement les dispositions des règles pénitentiaires du Conseil de l’Europe, notamment celles relatives aux exigences minimales de salubrité.
English: Box: a packaging with complete rectangular or polygonal faces, made of metal, wood, plywood, reconstituted wood, fibreboard, plastics or other suitable material.
French: Caisse: emballage à faces pleines rectangulaires ou polygonales, en métal, bois, contreplaqué, bois reconstitué, carton, plastique ou autre matériau approprié.
English: Booking.com: Hotel Mercure Porto Centro, Porto (Porto), Portugal - 313 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mercure Porto Centro, Porto (Porto), Portugal - 315 Commentaires Clients.
English: Note 6 Although Survey of Employment, Payrolls and Hours data are available only from 1983 on, data from a similar survey are available for the preceding period.
French: Voir Statistique Canada, Emploi, gains et durée du travail. Note 7 Les indices à pondération fixe de la rémunération horaire moyenne (RHM) sont décrits plus en détail file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9044.htm (10 of 13) [6/5/01 10:06:22 AM]
English: There will be a small loss of marine habitat due to placing the ship loading facility pilings and a habitat compensation plan is being developed together with Fisheries and Oceans Canada.
French: Il y aura une perte minimale d’habitat marin au moment de la mise en place des pieux des installations de chargement des navires et nous élaborons un plan de compensation pour les habitats, en collaboration avec Pêches et Océans Canada.
English: Furthermore, you will find the theatre, the Caracalla thermal baths as well as the orientally designed Friedrichsbad which is unique in the world.
French: Vous séjournerez également à proximité du théâtre, des thermes de Caracalla, ainsi que du bain oriental Friedrichsbad, unique au monde.
English: In this way, a tag is used so that "People can categorize their posts, photos, and links with any tag that makes sense."
French: Ainsi, un descripteur " permet aux gens de classer leurs articles, photos ou liens au moyen de n'importe quel repère logique ".
English: That the federal government facilitate the development and marketing of value-added agriculture within the supply management system by revisiting, with the industry, the system’s regulations and terms.
French: Que le gouvernement fédéral facilite le développement et la commercialisation des produits agricoles à valeur ajoutée au sein du système de gestion de l’offre en révisant la réglementation et les conditions du système en collaboration avec le secteur.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: The Agency is working with field units to standardize OTS incident categories (see Background information for Parks Canada Performance Report for more information about OTS).
French: L'Agence travaille de concert avec les unités de gestion afin d'uniformiser les catégories d'incidents du SSI (pour plus d'information voir la section Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada.)
English: Infant-caregiver attachment and patterns of adaptation in preschool:
French: Q41H Mes parents attendent trop de moi.
English: VINCENT GRENADINES AIR STAR AIR A/S STAR EUROPE STAR LET ICAO Code RLS BRZ 8BE CNO RZO SVA SAS SNA SWZ SSF CSH SWW SBI SUA AZQ SLD SIA ISG SPN SHY HSK SXP SKS 8SB 8EW 8EK SDL ESK 7SK SKT SSV IGA SKZ SKX SRK 8DY SLL DAT OKT SOX SOP ONG SAA JKK SPW ALK SVD SRR SEU 8EI
French: VINCENT GRENADINES AIR STAR AIR A/S STAR EUROPE STAR LET Code OACI RLS BRZ 8BE CNO RZO SVA SAS SNA SWZ SSF CSH SWW SBI SUA AZQ SLD SIA ISG SPN SHY HSK SXP SKS 8SB 8EW 8EK SDL ESK 7SK SKT SSV IGA SKZ SKX SRK 8DY SLL DAT OKT SOX SOP ONG SAA JKK SPW ALK SVD SRR SEU 8EI
English: This represents a significant step forward in the way that CIDA captures results.
French: Cela représente un important pas en avant dans la façon dont l’ACDI saisit les résultats.
English: Worksheets Activities and goals Articles and extracts Working structures in groups
French: Fiches de travail Activities and goals Articles et extraits de textes Working structures in groups
English: (I'm starting to feel a little bit like I'm in social studies class!)
French: (Je commence à me sentir un peu comme si j'étais dans un cours de sciences sociales!)
English: There is nobody more deserving of owning their culture and legacy than the sons of this ancient Egyptian culture.
French: Et nul ne mérite plus de posséder cette culture, ce patrimoine, que les propres fils de cette culture, de cette antique culture égyptienne.
English: If the Rules of Procedure had intended to permit OHIM to do so, it would have been logical also to allow an intervener to seek an order annulling or altering the contested decision even on a point not raised by OHIM in its response.
French: également la possibilité pour l'intervenant de présenter des conclusions visant à l'annulation ou à la réformation de la décision attaquée même sur un point non soulevé dans le mémoire en défense de l'OHMI.
English: Under examination on 17 May, he denied having ordered weapons of any kind, as well as authorship of the signature on the end-user certificates, although he admitted that certain features of the signature in question were similar to his.
French: Interrogé le 17 mai, il a nié avoir commandé des armes quelles qu'elles soient et avoir signé les certificats d'utilisateur final, tout en reconnaissant que certaines caractéristiques de la signature en question ressemblaient aux siennes.
English: Such detailed documentation would assist in establishing what amounts were recovered by Beicip from KOC and COFACE, respectively.
French: Des documents détaillés aideraient à établir les montants récupérés par Beicip auprès de la KOC et de la COFACE, respectivement.
English: While the maps are adequate, smallerscale depictions of unit actions would have reinforced the strength of the narrative.
French: Bien que les cartes soient acceptables, une description à plus petite échelle des actions des unités aurait renforcé le récit.
English: In contrast, 4-hour exposures resulted in all three types of arrays showing reproducible detection of new biomarkers.
French: Par contre, dans le cas des expositions d’une durée de quatre heures, les trois types de puces ont permis une détection reproductible de nouveaux biomarqueurs.
English: • The current process often awards one-year contracts.
French: • Le processus actuel prévoit souvent des contrats d'un an.
English: However, in such cases, alternative arrangements should be explored to determine if a less costly settlement could be arranged.
French: Ce n’est que dans des cas exceptionnels et conditionnels à la loi qu’un militaire peut se faire rembourser un montant supérieur à trois mois de loyer.
English: Hens and broods move into dense sagebrush in late summer and fall before moving to wintering grounds (Drut et al.
French: Beck (1977) a observé que le Tétras des armoises s’enfouit dans la neige pour réduire son exposition aux éléments.
English: 69 Letters Patent granting Armorial Bearings to Roy Ivan Comrie
French: 69 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Roy Ivan Comrie
English: Mr Zemke asked me about timing.
French: M. Zemke m'interroge sur le calendrier.
English: A/38/3 page 43 countries should have proper technical cooperation so that they can face up to the new challenges that intellectual property protection presents.
French: A/38/3 page 46 "De même une coopération technique adéquate est importante pour faire front aux nouveaux problèmes que pose la protection de la propriété intellectuelle.
English: The interest expressed by the leadership of Togo and representatives of other neighbouring countries bodes well for the possible formation of a resource foundation for the Centre by a core group of African donors.
French: L'intérêt exprimé par les dirigeants togolais et par les représentants de pays voisins augure bien de l'apport de ressources par un noyau de donateurs africains.
English: The latter approach has proved cost-effective and complementary to activities organized by the Office for Disarmament Affairs by lowering overhead and determining synergies in content and processes which were welcomed by States to minimize burdens of implementation of these Security Council resolutions.
French: Cette approche présente un bon rapport coût-efficacité et elle est complémentaire des activités organisées par le Bureau des affaires de désarmement en ce qu'elle réduit les dépenses de fonctionnement et permet de déterminer des synergies, tant en matière de contenu que de procédure, qui ont été accueillies avec satisfaction par les États dans la mesure où elles permettent de réduire au minimum le fardeau lié à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: We've lost every single non-public-fund club we had.
French: Nous avons perdu tous les clubs qui n'avaient pas un financement public.
English: Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals www.cihr-irsc.gc.ca/e/32803.html December 2006
French: Transmission et prévention de la grippe www.cihr-irsc.gc.ca/f/32802.html décembre 2006
English: Contact Address E-Mail: marija.buza@hi.htnet.hr Phone: 385 52 624 505
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marija.buza@hi.htnet.hr Téléphone: 385 52 624 505
English: For calendar year 2004, 28 Member States reported on exports and 41 on imports, compared to 25 and 40 and 26 and 37 for calendar years 2003 and 2002, respectively.
French: Pour 2004, 28 États Membres ont présenté des rapports sur leurs exportations et 41 sur leurs importations, contre 25 et 40 et 26 et 37 pour 2003 et 2002, respectivement.
English: Subsequently, further cantonment camps were opened, on 20 April in Buchanan (for MODEL), on 25 April in Tubmanburg (for LURD) and on 30 April at a site named “Voice of America”, near Monrovia (for former government forces).
French: Par la suite, d'autres camps de cantonnement ont été ouverts à Buchanan (à l'intention du MODEL) le 20 avril, à Tubmanburg (à l'intention du LURD) le 25 avril, et dans un site appelé « Voice of America », près de Monrovia (à l'intention des ex-forces gouvernementales), le 30 avril.
English: The Rays count parameter sets the number of rays in the element.
French: La quantité de rayons (Rays count). Le paramètre donne la quantité de rayons dans l'élément.
English: In keeping with the requirements of the Accord, a review was conducted by the Environmental Planning and Protection Committee of the Canadian Council of Ministers of the Environment to evaluate the effectiveness of the Accord and document progress over the first two years of its implementation.
French: L’examen, rendu public en juin 2000, a révélé que si les résultats sur le plan de l’environnement ne sont pas encore visibles, la mise en commun des ressources, des connaissances et des idées par les secteurs participants s’est améliorée.
English: The grandfathering of prior industry participation remains a common practice among various States - including in the award of taxi medallions, agricultural subsidy allotments, and telecommunications spectra.
French: Le maintien de droits acquis par l'activité précédente demeure une pratique courante dans de nombreux États − par exemple sous la forme d'attribution de licences de taxi, de subventions agricoles, de fréquences à des services de télécommunications.
English: Product Shortages/Withdrawals of Critical HIV/AIDS Drugs I. MacKay of Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA), Special Access Programme (SAP), made a presentation explaining shortages of approved products from the perspective of the Regulator.
French: Pénurie/retrait de produits - médicaments essentiels contre le VIH/sida I. MacKay du Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP), Programme d'accès spécial (PAS), a fait un exposé pour expliquer la pénurie des produits approuvés du point de vue de l'organisme de réglementation.
English: The coefficients referred in Article 19(2) and in paragraphs 1 and 2 of this Article shall in the marketing year concerned not apply to an undertaking which in accordance with points (a) or (b) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 320/2006 renounces, with effect from the following marketing year, the total quota assigned to that undertaking.
French: Les coefficients visés à l'article 19, paragraphe 2, et aux paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas, au cours de la campagne de commercialisation concernée, à une entreprise qui, conformément à l'article 3, paragraphe 1, points a) ou b), du règlement (CE) n° 320/2006, renonce, avec effet à compter de la campagne de commercialisation suivante, au quota total qui lui a été assigné.