ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community assistance will also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and of 21-22 June 1999, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
French: L’octroi de l’assistance communautaire est également subordonné aux conditions que le Conseil a définies dans ses conclusions du 29 avril 1997 et des 21-22 juin 1999, notamment concernant l’engagement des pays bénéficiaires à l’égard des réformes démocratiques, économiques et institutionnelles.
English: According to marine biologists and scientists, the nets are so effective that they capture entire schools of breeding fish, thus decimating species of fish.
French: D'après les biologistes et les chercheurs, ces filets sont si efficaces qu'ils capturent des bancs entiers d'alevins, décimant ainsi les espèces halieutiques.
English: • Personalize AMICUS; create a profile with your preferred indexes, displays, libraries, etc.
French: • Personnalisez AMICUS; créez un profil avec vos index, vos affichages et vos bibliothèques préférés, etc.
English: The changes were of particular benefit to single-mine companies, because the deduction in respect of reclamation activities would otherwise have only become available when the work was incurred.
French: L’objet d’une telle fiducie pour l’environnement est de garantir que des fonds suffisants sont disponibles pour la réalisation des activités de restauration à la fin des activités.
English: Strain, E.C., Stitzer, M.L., Liebson, I.A., & Bigelow, G.E. (1994).
French: STRAIN, E.C., M.L. STITZER, I.A. LIEBSON et G.E. BIGELOW.
English: For more information on how to access and use these controls, check our Parental Controls support page or our Parental Controls FAQ .
French: Pour plus d’informations sur ce nouveau dispositif et sur son activation, n’hésitez pas à visiter notre page d'information sur le contrôle parental ainsi que notre F.A.Q.
English: Transfers in the amount of $1.9 million were also made from Treasury Board votes for collective bargaining adjustments and the implementation of Modern Comptrollership, thereby increasing total authorities to $32 million.
French: Des transferts s'élevant à 1,9 million de dollars ont également été faits à même les crédits du Conseil du Trésor, pour des ajustements par suite de négociations collectives et pour l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, haussant ainsi le total des autorisations à 32 millions de dollars.
English: The situation created in the last few months offered a historic opportunity for resolving the conflict.
French: La situation qui est apparue au cours des quelques derniers mois offre une occasion historique de résoudre ce conflit.
English: UNHCR supported the Government in working to create appropriate conditions for the voluntary return and sustainable reintegration of refugees and IDPs.
French: Le HCR a aidé le Gouvernement à réunir les conditions propices au retour librement consenti et à la réintégration viable des réfugiés et des déplacés internes.
English: From your perspective what are the three most urgent funding priorities for obesity research that funding agencies like HSFC and INMD should be investing in? 12. 1.
French: À votre avis, quelles sont les trois priorités les plus urgentes en recherche sur l'obésité, où des organismes comme la FMCC et l'INMD devraient investir? 1. 2. 3. 12.
English: 2.3 External Factors Influencing the Agency There are a number of external factors that have been and will be influencing CFIA’s strategic direction for the next several years.
French: 2.3 Facteurs externes qui ont une incidence sur l'ACIA Différents facteurs externes influent sur l'orientation stratégique de l'ACIA et continueront de le faire au cours des prochaines années.
English: Words are the playwright’s raw materials: they reveal the stresses among the characters and further the action. Tone, rhythm and the type of speech are carefully chosen to build the world in which the play is set.
French: Il vérifie les plans, planifie le montage, le démontage et supervise le travail des techniciens en respect des échéances, budgets et conventions collectives.
English: The term “direct” has been understood in the context of treaties relating to the law of armed conflict (including International Committee of the Red Cross (ICRC) commentaries on the meaning of the provisions of Protocol I to the Geneva Conventions) to mean a direct causal relationship between the activity engaged in and the harm done to the enemy at the time and place where the activity takes place.
French: Dans les traités relatifs au droit des conflits armés (et les observations faites par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur la signification des dispositions du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève), l'adverbe «directement» est compris comme supposant un lien de causalité directe entre l'activité engagée et le dommage causé à l'ennemi au moment et à l'endroit auxquels l'activité est entreprise.
English: Metolachlor (02/86) No unchanged parent compound was isolated in the urine or faeces of rats administered oral doses of approximately 31 mg/kg bw.10,11 No information on the oral toxicity of metolachlor in humans was identified.
French: On n’a isolé aucun composé mère non modifié dans les urines ou dans les fèces de rats ayant reçu des doses orales d’environ 31 mg/kg p.c.10,11 Aucun renseignement n’a été trouvé concernant la toxicité du métolachlore par voie orale chez les humains.
English: By late 2005, when all three waves have been completed, the survey will provide a better understanding of how the settlement process unfolds for new arrivals.
French: Vers la fin de 2005, au sortir des trois cycles d'interviews, l'enquête permettra de mieux comprendre comment se déroule le processus d'établissement des nouveaux arrivants.
English: Also, the extension of the validity period of this specific state aid to June 2007 is evidence that it provides a high degree of stability and much-needed legal certainty to the industry.
French: De même, la prorogation de la période de validité de ces aides d’État spécifiques jusqu’en juin 2007 prouve qu’elles apportent beaucoup de stabilité et la sécurité juridique si nécessaire à l’industrie.
English: Should the member States be given discretion so that they may comply with the decision without breaching an international obligation, the organization could not be held responsible.
French: Si les États membres jouissent d'un pouvoir discrétionnaire, de telle manière qu'ils peuvent appliquer la décision sans violer une obligation internationale, l'organisation ne peut être tenue pour responsable.
English: 9.5.1 To establish a balanced allocation of land resource values, the land selected as Settlement Land shall be representative of the nature of the land, the geography and the resource potential within each Yukon First Nation's Traditional Territory, and the balance may vary among Yukon First Nations' selections in order to address their particular needs.
French: 9.5.1 Afin d'assurer une répartition équilibrée des ressources foncières, les terres sélectionnées comme terres visées par le règlement doivent être représentatives à la fois de la nature des terres situées dans le territoire traditionnel de chaque première nation du Yukon, de la géographie de ce territoire ainsi que de son potentiel en matière de ressources. Cet équilibre peut varier dans les sélections effectuées par les diverses premières nations du Yukon afin de tenir compte des besoins propres de chacune.
English: The governments recognize that work on a broad range of air quality issues, including technical areas such as air monitoring and emission inventories, policy issues such as control strategy development, and communications, is critical in order to set further reduction targets and to reduce air pollution.
French: Les deux pays reconnaissent que, pour fixer de nouvelles cibles de réduction et diminuer la pollution atmosphérique, il faut travailler sur une grande diversité de problèmes de qualité de l’air, notamment au niveau technique (surveillance de la qualité de l’air, inventaire des émissions), sur le plan des politiques (p. ex. formulation de stratégies de réduction) et en matière de communications.
English: While this Decision contains some determinations which could be considered to be final, the Agency is of the opinion that the nature of this Decision is interlocutory and, as such, the Agency is not prepared to consider CCD's application for costs at this time.
French: Bien que la présente décision contienne certaines déterminations pouvant être considérées comme définitives, l'Office est d'avis que, comme la présente décision est de nature interlocutoire, l'Office n'est pas disposé à prendre en considération toute demande de frais de la part du CCD à l'heure actuelle.
English: In today's business world, over 90 percent of an organization's records and documentation are in electronic form.
French: Dans les entreprises actuellement, plus de 90 % des documents sont sous forme électronique.
English: Travel at your own pace to the destinations of your choice on a SkyTeam America Pass .
French: Voyagez à votre rythme vers les destinations de votre choix avec un Pass Amérique de SkyTeam ( SkyTeam America Pass ).
English: In Chile's Chiloé and Araucarias del Alto Malleco Model Forests both are providing local communities with the means to develop alternative income opportunities that are contributing to the conservation of forest ecosystems and biodiversity.
French: Les forêts modèles de Chiloé et d’Araucarias del Alto Malleco offrent toutes deux aux collectivités locales les moyens de trouver de nouvelles sources de revenu qui contribuent à la conservation de la biodiversité et des écosystèmes forestiers.
English: This synchronous satellite would always appear in the same place in the sky.
French: Géosynchrone, ce satellite apparaîtrait toujours au même endroit dans le ciel.
English: On 14 October 2005, the DMS appealed the decision of the Interregional City Court of Bishkek on cassation to the Judicial Chamber for Economic and Administrative Cases of the Bishkek City Court (Bishkek City Court).
French: Le 14 octobre 2005, le Département de l'immigration a contesté la décision du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek par un pourvoi en cassation devant la chambre judiciaire chargée des affaires économiques et administratives du tribunal municipal de Bichkek (le tribunal municipal de Bichkek).
English: In particular Article 3 confers upon the courts of the Contracting States jurisdiction to order the arrest of a ship in respect of which a maritime claim has arisen (or any other ship belonging to the same owner) as security for that claim.
French: Il s' agit en particulier de l' article 3 qui attribue aux tribunaux des États contractants le pouvoir de décider la saisie du navire faisant l' objet d' une créance maritime (ou de tout autre navire appartenant au même propriétaire) à titre de garantie de ladite créance.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Les deux missions principales de l’IME consistaient : (a) à renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires ; (b) à effectuer les préparatifs nécessaires à la mise en place du Système européen de banques centrales (SEBC) en vue de la conduite de la politique monétaire unique et de la création d’une monnaie unique au cours de la phase III.
English: Use the "Back" button to navigate back from an images to the list of available images.
French: Veuillez utiliser le bouton « Retour » de votre navigateur pour retourner à la liste des images associées.
English: Guidance and resources related to the acquisition of software can be found on the Public Works and Government Services Software Acquisition Reference Centre Web site http://software.pwgsc.gc.ca//help-e.cfm.
French: On peut trouver de l'information et des conseils relatifs à l'acquisition de logiciels sur la page d'aide du Centre de référence d'acquisition de logiciels de Travaux publics et services gouvernementaux, à l'adresse suivante : http://software.pwgsc.gc.ca//help-f.cfm.
English: The number of mature individuals is estimated as follows: Queen Elizabeth Islands, 2100; Banksâ€"northwest Victoria islands, 1500; Prince of Walesâ€"Somerset islands, 60; and the Boothia Peninsula, 3350.
French: Le nombre dâ€™individus matures est estimÃ© Ã 2 100 dans les Ã®les Reine-Ã‰lizabeth, 1 500 dans lâ€™Ã®le Banks â€" nord-ouest de lâ€™Ã®le Victoria, 60 Ã Prince-de-Galles â€" Somerset et 3 350 dans la pÃ©ninsule de Booth.
English: The EU and NATO have continued to develop their strategic partnership in crisis management.
French: L'UE et l'OTAN ont poursuivi le développement de leur partenariat stratégique en matière de gestion des crises.
English: Accession of the Union to the European Convention on Human Rights
French: L’intégration intégrale de la Charte et l’adhésion à la CEDH sont des démarches complémentaires et non alternatives.
English: Indicate whether any specific legislative provisions address all forms of violence including physical, sexual and psychological violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment and sexual exploitation against children which take place in the family/ home; the schools and pre-school care and education; military schools; …
French: Indiquer s’il existe des dispositions légales expresses visant toutes les formes de violence à l’égard des enfants, notamment la violence physique, sexuelle ou mentale, les brutalités ou sévices, l’abandon moral ou le délaissement, et l’exploitation sexuelle, qui interviennent : au sein de la famille/à la maison; dans les écoles et les établissements de garde et d’éducation des enfants d’âge préscolaire; dans les écoles militaires…
English: Ideally, you will want someone who is willing to listen to you and talk over any problems you are encountering.
French: Idéalement, vous choisirez une personne qui est disposée à vous écouter et à parler des problèmes que vous rencontrez.
English: Since Beijing, the Gambia has increased the number of female secretaries of state, or ministers as they would be called in other places, from one before Beijing to three after Beijing: the Secretary of State for Tourism and Culture, for example, is a woman, as is the Secretary of State for Education, who is present here with us today.  There is also a female Vice-President, who also has responsibility for women's affairs, as well as a Deputy Speaker of the National Assembly.
French: Depuis Beijing, la Gambie a nommé davantage de femmes secrétaires d'État - ou ministres comme elles sont parfois dénommées ailleurs; avant Beijing il n'y en avait qu'une, depuis elles sont trois : la Secrétaire d'État au tourisme et à la culture, la Secrétaire d'État à l'éducation, qui est présente parmi nous aujourd'hui et la Vice-Présidente qui est également chargée des affaires féminines; l'un des suppléants du Président de l'Assemblée nationale est également une femme.
English: (b) Emissions of methane from solid waste disposal on land are expected to double from an estimated level of 32 Mt/y in 1998 to over 62 Mt/y by the year 2025, with all of this increase projected to come from developing countries.
French: b) Les émissions de méthane provenant de l'élimination des déchets solides dans les décharges devraient doubler et passer d'un niveau d'environ 32 Mt/an en 1998 à plus de 62 Mt/an en 2025, augmentation qui proviendrait exclusivement des pays en développement.
English: Key elements of the United Nations approach to rule of law assistance in countries were outlined in the 2008 report (A/63/226, paras.
French: Les principaux éléments de la stratégie du système des Nations Unies pour l'assistance aux pays en matière d'état de droit ont été énoncés dans le rapport de 2008 (A/63/226, par. 17 à 21).
English: On 28 October 2007, the Secretariat-General circulated a memorandum to the Permanent Delegations, expressing gratitude for the assistance provided by the Arab States and peoples to the Palestinians and requesting that the Secretariat-General continue to be provided with up-to-date data and information on the various forms of assistance provided, for inclusion in the reports issued by the Secretariat-General on Arab support to the Palestinian people.
French: Le 28 octobre 2007, le Secrétariat général a envoyé un mémorandum aux délégations permanentes, leur exprimant sa gratitude pour l'aide apportée par les États et peuples arabes aux Palestiniens et leur demandant de continuer à fournir au Secrétariat général des données et informations actualisées sur les diverses formes d'aide apportée, pour les inclure dans ses rapports sur le soutien arabe au peuple palestinien.
English: It seems to me that it would be wrong to give effect to an attempt to settle a related employment matter, on a contractual basis, outside the Act, at least in the present circumstances, where the terms of the offer do not explicitly address the issue of discrimination.
French: Il me semble que, à tout le moins dans les circonstances de l'espèce, on aurait tort de donner effet à une tentative de règlement d'une affaire connexe liée à l'emploi, sur une base contractuelle, qui ne tient pas compte de la Loi et dont les modalités ne traitent pas expressément de la question de la discrimination.
English: • Client and stakeholder interests, issues and concerns. Experience:
French: • Int´ rˆ ts, enjeux et pr´ occupations des clients et des int´ ress´ s ee e e e Exp´ rience: e
English: Organizations that are predominantly sacramental religious bodies or places of worship are excluded from the definition of general charities.
French: Les organisations définies comme des organismes de bienfaisance généraux doivent satisfaire aux quatre critères clés suivants :
English: WFP World Food Programme
French: Le Contrôleur (Signé) Terry Brown
English: Provides leadership by bringing people together from all sectors, to identify and address issues as well as to leverage opportunities in the region.
French: Elle exerce son leadership en rassemblant des gens de tous les milieux en vue de cerner et d'examiner les enjeux régionaux et de tirer profit des occasions qui se présentent.
English: He has had considerable experience in agricultural weather, contract management, client services, environmental remediation, aboriginal communities and water survey.
French: Il possède également une longue expérience en agrométéorologie, gestion des contrats, service à la clientèle, assainissement de l'environnement, relevés hydrologiques, et aussi dans le domaine des relations avec les collectivités autochtones.
English: Finally, the Tribunal notes that, in making a finding of threat of material injury to the domestic industry, subsection 2(1.5) of SIMA requires that the circumstances in which the dumping of goods would cause material injury must be clearly foreseen and imminent.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que, pour rendre des conclusions de menace de dommage sensible à la branche de production nationale, le paragraphe 2(1.5) de la LMSI stipule qu'il faut que les circonstances dans lesquelles le dumping est susceptible de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes.
English: Investigators should endeavour to maintain both the confidentiality and, to the extent possible, the protection of witnesses.
French: Les investigateurs doivent s'efforcer de respecter la confidentialité des informations et, dans la mesure du possible, d'assurer la protection des témoins.
English: In this study, calculations were carried out concerning the influence of the position of the sensor, the absorption spectrum of the water during the type testing and during the disinfection process in the water works, and the spectral sensitivity of the sensor on the measured values.
French: Dans cette étude, des calculs ont été effectués portant sur l'influence de la position du détecteur, le spectre d'absorption de l'eau durant l'essai du prototype et durant le processus de désinfection des services des eaux ainsi que sur la sensibilité du détecteur sur les valeurs mesurées.
English: (u) Reiterates that voluntary repatriation, where and when feasible, remains the preferred solution in the majority of refugee situations; requests States, UNHCR and other appropriate United Nations entities and the international community to cooperate in the creation of conditions which would enable the promotion of voluntary repatriation; and stresses the need for voluntary repatriation to occur in and to conditions of safety and dignity;
French: u) Réitère que le rapatriement librement consenti, lorsqu'il est réalisable, reste la solution la plus souhaitable dans la plupart des situations de réfugiés; demande aux États, au HCR, à d'autres entités compétentes des Nations Unies et à la communauté internationale de coopérer à la réunion des conditions propices à la promotion du rapatriement librement consenti; et souligne que le rapatriement librement consenti doit s'effectuer dans des conditions de sécurité et de dignité;
English: Breakdown of the EIB’s capital as at 1 January 2007 0 10 000 000 000 20 000 000 000
French: Répartition du capital de la BEI au 1er janvier 2007 0 10 000 000 000 20 000 000 000
English: Issues included UN/CEFACT, ICT indicators in ASEAN, policies for e-Business implementation, available e-Business solutions of global IT vendors and Vietnamese vendors.
French: Parmi les questions examinées, on citera le CEFACT-ONU, les indicateurs TIC de l'ANASE, la politique en matière de commerce électronique, ainsi que les solutions offertes dans ce secteur par des vendeurs internationaux de produits informatiques et des vendeurs vietnamiens.
English: ESF contacts In Spain Ministry of Labour and Social Affairs ESF Administrative Unit (UAFSE) c/ Pío Baroja 6 ES-28009 Madrid Tel.: +34 (0) 91 363 18 00 Fax: +34 (0) 91 363 20 36 www.mtas.es/uafse
French: Contacts FSE En Espagne Ministère du travail et des affaires sociales Unité administrative du FSE (UAFSE) c/ Pío Baroja 6 ES-28009 Madrid Tél.: +34 (0) 91 363 18 00 Fax: +34 (0) 91 363 20 36 www.mtas.es/uafse
English: You'll get a better sense of the news angles and hooks that should be in your news release or pitch.
French: Vous aurez une meilleure idée des nouveaux points de vue et des éléments accrocheurs que doit contenir votre communiqué de presse ou votre présentation.
English: The porbeagle, Lamna nasus, is a large pelagic shark.
French: La maraîche, Lamna nasus, est un grand requin pélagique.
English: Others accused him of pursuing "non-political politics"- a concept of democracy whose protagonists wish to do away with political parties entirely and replace them with the more nebulous and perhaps more easily manipulated "civil society."
French: D'autres l'accusent de politique non politicienne : un concept de démocratie dont les protagonistes souhaitent se débarrasser totalement des partis politiques pour les remplacer par une « société civile » plus nébuleuse et peut-être plus facilement manipulable.
English: Higher oil prices were the main factor that prevented the subregion from achieving a higher growth rate, as all the countries of East Africa are oil importers.
French: Les cours élevés du pétrole sont le principal facteur qui a empêché la sous-région d'enregistrer un taux de croissance plus fort, tous les pays d'Afrique de l'Est étant importateurs de pétrole.
English: I think we all agree about that, and here the international community has an important role to play in putting pressure on Pakistan to do what it should be doing.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord à ce propos, et la communauté internationale a un rôle important à jouer à cet égard en faisant pression sur le Pakistan afin que ce pays remplisse ses obligations.
English: A final consultation with Member States is expected to take place by the end of March 2006.
French: Une consultation finale avec les États membres devrait avoir lieu d’ici à la fin de mars 2006.