ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Rusty Blackbird More than 70% of the breeding range of the species is in Canada’s boreal forest.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Quiscale rouilleux Plus de 70 % de l’aire de reproduction de cette espèce se trouve dans la forêt boréale du Canada.
English: But to make Canada a leader in the knowledge economy, more is needed.
French: Cependant, pour faire du Canada un leader de l’économie du savoir, il faut en faire encore plus.
English: The WPTLeague World Championship will take place once a year in a participating Casino.
French: Le Championnat Mondial - WPTLeague aura lieu une fois par saison dans un Casino participants.
English: The opening of negotiations with six applicant countries this week in Brussels constitutes an historic step in the evolution of the European Union.
French: L'ouverture des négociations avec six pays candidats, cette semaine à Bruxelles, représente un pas historique dans l'évolution de l'Union européenne.
English: Included in this cost are: civilian and military wages; overtime and allowances; petroleum, oil and lubricants; spares; contracted repair and overhaul; and depreciation and attrition costs of all equipment involved.
French: Sont compris la rémunération des civils et des militaires, le temps supplémentaire et les indemnités; le coût complet des produits pétroliers et lubrifiants, des pièces de rechange, des services contractuels de réparation et de révision; et les frais d'amortissement et d'attrition de tout l'équipement.
English: Joint filing Where two persons are otherwise required to file Form T1141 for a non-resident trust, one of the persons can elect in writing to have the other person file the return on his or her behalf.
French: Une personne décrite ci-dessus peut être un bénéficiaire déterminé si elle a un droit de bénéficiaire dans une fiducie et s’il est raisonnable de considérer qu’elle a acquis ce droit dans le cadre d’une opération ou d’un événement, ou d’une série d’opérations ou d’événements, ayant notamment pour objet de limiter la déclaration de renseignements concernant la fiducie.
English: The band were formed by Joe Strummer (lead vocals, rhythm guitar), Mick Jones (lead guitar , backing vocals) and Paul Simonon (bass guitar , backing vocals).
French: (décembre 1980), Joe Strummer et ses acolytes avaient laissé sous les sapins l'équivalent de cinq disques et près de quatre heures de musique.
English: Strategic Outcomes ♦ maintenance of a Canadian presence in the Arctic and in isolated areas ♦ enhanced regional socio-economic development; equity, access, protection of indigenous culture; ♦ protection of the environment Link to Departmental Objectives & Key Results This business line and its activities directly contribute to two of the department’s long term objectives:
French: Résultats stratégiques ♦ maintien d’une présence canadienne dans l’Arctique et dans les régions éloignées ♦ amélioration de l’activité socio-économique régionale; accès équitable, accès, protection de la culture autochtone; ♦ protection de l’environnement Lien avec les objectifs du Ministère et principaux résultats Ce secteur d’activités et les activités qui en découlent contribuent directement à deux des objectifs à long terme du Ministère :
English: The occurrence of L. cariosa here was reported by Clarke and Meachem Rick (1963).
French: On n’a pas trouvé de L. cariosa en aval du barrage, très probablement parce que l’eau y est saumâtre (2700 µS/cm à 200 m en aval du barrage).
English: Access to Information and Privacy at Environment Canada  by e-mail to priv@ec.gc.ca or by calling (819) 997-4552.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels à Environnement Canada par courrier électronique priv@ec.gc.ca ou par téléphone au (819) 997-4552.
English: But the idea of tax reductions can certainly be included in practice, in all cases, in the criteria contained in the document and which you support.
French: Mais il ne fait aucun doute que la logique des réductions fiscales peut pratiquement cadrer, dans tous les cas, avec les critères mentionnés dans le document et que vous soutenez.
English: To facilitate progress in the analysis of data collected during the First IOCEA cruise in the Gulf of Guinea.
French: Assessment of some sediment, foraminifera and current mooring data collected during the 100 day ROPME/IOC/NOAA cruise in the Persian Gulf: Implications for transport dynamics in the ROPME sea area.
English: • In recognition of these concerns and as part of its ongoing responsibility for advising Ministers on major projects, the Treasury Board Secretariat carried out a review of a sample of 25 of the government's information technology projects, with a total estimated cost of two billion dollars, to identify business, project management, risk management, and human resource issues influencing their outcome.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor, après avoir fait ce constat et reconnu qu'il était responsable de garder les ministres au courant des grands projets, a procédé à l'examen d'un échantillon de 25 projets de technologie de l'information, dont le coût total est évalué à deux milliards de dollars, pour cerner les aspects problématiques de la gestion des opérations, des projets, des risques et des ressources humaines qui influaient sur leur réalisation.
English: Medical/Educational Outing Permission Form
French: DEPC-G Exigences des Enseignants de ressource – Programme de français en langue maternelle
English: If you are chosen for an interview, it is important that you inform the interviewer of all bursaries/grants you have applied for.  If you have applied for, or been awarded more than one (1) bursary, you may have to decide which to accept.  For information of NSERC guidelines for award holders, please see: http://www.nserc.gc.ca/sf_award_e.asp?nav= sfnav&lbi=canadian_reg#other  5.
French: Si l'on vous convoque à une entrevue, il est important  d'informer l'interviewer de toutes les demandes de bourses et de subventions que  vous avez faites.  Si vous avez demandé ou obtenu plus d'une (1) bourse, vous aurez peut-être à faire un choix.  Pour plus de renseignements au sujet des lignes directrices du CRSNG, veuillez vous rendre sur le site suivant : http://www.nserc.gc.ca/sf_award_f.asp?nav= sfnav&lbi=canadian_reg#autres  5.
English: Because with Ms. Brière - I had no document to prove that I had complained, because in the past, supposing that I had said something, there was no evidence that I had.
French: Parce que, avec madame Brière, j'avais aucun document qui prouvait que je m'étais plainte parce que, dans le passé, disons que j'ai dit ça, je n'ai pas dit ça.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RMA » THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS (RMA) A Primer Military Revolution Defined:
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RAM » La Révolution dans les affaires militaires:
English: It was regrettable, however, that, given the increasing need to address humanitarian issues in the field, the request for a humanitarian affairs officer had not been resubmitted.
French: Il convient toutefois de déplorer qu'alors qu'il est de plus en plus nécessaire de régler les questions humanitaires sur le terrain, la demande de création d'un poste de spécialiste des questions humanitaires n'ait pas été présentée de nouveau.
English: The Delegation of Japan noted that the clarity and conciseness of claims related to the workload of Offices.
French: La délégation du Japon a fait observer que l’exigence de clarté et de concision des revendications est en rapport avec la charge de travail des offices.
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Demandez au jury d’annoncer son jugement et les scores.
English: These contributions cover close to 40 per cent of the full cost of an activity and include the provision of staff resources, office space, facilities and equipment, meeting facilities and local logistical support as well as various combinations of costs involved in interpretation services, when required, and room and board for participants from developing countries.
French: Ces contributions permettant de financer près de 40 % du coût total des activités couvrent la mise à disposition de personnel, de bureaux, d'installations et de matériel, de lieux de réunion et d'un appui logistique local, ainsi que, selon diverses combinaisons de coûts, les frais d'interprétation s'il y a lieu, d'hébergement et de repas des participants venant des pays en développement.
English: She asserted that, as she was a qualified specialist with 16 years' service and met all the requirements for employment by the special communications service, her ethnic origin was the root cause of the persecution against her.
French: Selon elle, étant donné qu'elle était une spécialiste qualifiée disposant de 16 années d'ancienneté et qu'elle satisfaisait à toutes les conditions d'emploi prescrites par le service de communications spéciales, son origine ethnique était la cause véritable du harcèlement dont elle faisait l'objet.
English: 334 Variations in Statement of financial position Decrease (increase) in liabilities (273,433) 139,171 Increase (decrease) in assets other than tangible capital assets (12,014) (11,194) Cash used by operating activities 1,117,204 1,072,297 Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets 9,995 12,367 Proceeds from disposal of tangible capital assets (304) (255) Cash used by capital investment activities 9,691 12,112 Financing activities Net cash provided by Government of Canada (1,126,895) (1,084,409)
French: 334 Variations dans l'état de la situation financière Diminution (augmentation) du passif (273 433) 139 171 Augmentation (diminution) des actifs autres que les immobilisations corporelles (12 014) (11 194) Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 1 117 204 1 072 297 Activités d'investissement dans les immobilisations Acquisitions d'immobilisations corporelles 9 995 12 367 Produit de la cession d'immobilisations corporelles (304) (255) Encaisse utilisée pour les activités d'investissement dans les immobilisations 9 691 12 112 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (1 126 895) (1 084 409)
English: Vice President Gore said that "By creating clear rules for the digital highway, we will make commerce between businesses and with consumers safer." * The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
French: chiffrement, utilisés pour empêcher l’accès non autorisé à des données ou leur reproduction. Le vice-président Gore a déclaré qu’"en mettant au point des règles claires applicables aux autoroutes numériques, nous rendrons les échanges entre entreprises ainsi qu’entre entreprises et consommateurs plus sûrs".
English: The burden of proof with respect to standing should not shift to the respondent.
French: La charge de la preuve en matière de représentativité ne devrait pas être transférée aux défendeurs.
English: They are generally in a situation of distress caused by an irresistible force for which they are not generally responsible.
French: Il est en général dans une situation de détresse causée par une violence irrésistible dont il n'est généralement pas l'auteur.
English: Hartmut Krugmann Administrative contact:
French: Hartmut Krugmann Contact d'administration:
English: An ordinary white light visible from all directions.
French: Un feu ordinaire blanc, visible de tous les côtés.
English: • Increase capacity to address civil and criminal litigation.
French: • Améliorer la capacité de s'occuper du contentieux civil et pénal.
English: The Saguenay-Lac-Saint-Jean region continue to be represented by four MPs, and continue to have four counties 2. The boundaries of the Chicoutimi-Le Fjord district remain the same except for the addition of the municipalities of St-Fulgence, Ste-Rose-du-Nord and the southern portions of St-Paul and St-Pierre 3.
French: « JE PROPOSE QUE : 1. la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean continue d’être représentée par quatre (4) députés et conserve ses quatre comtés; 2. les limites de la circonscriptions Chicoutimi-Le Fjord demeurent les mêmes sauf pour l’ajout du territoire des municipalités de St-Fulgence, Ste-Rose-du-Nord et du sud des rangs St-Paul et St-Pierre; 3. la circonscription conserve l’appellation Chicoutimi-Le Fjord.
English: This step is further divided into four stages - intelligence, reconnaissance, risk assessment and risk communication.
French: Il se divise en quatre étapes : renseignement, reconnaissance, évaluation des risques et communication des risques.
English: • 2006-06-14 - Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species
French: • 2006-06-14 - DÃ©cret de prorogation du dÃ©lai d'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces sauvages
English: Because of this, the German workforce will considerably diminish in the future, so it is a major challenge to boost employment, particularly in a country with relatively high employment today.
French: Comme d’autres pays de l’UE, l’Allemagne est touchée par le vieillissement de sa main-d’œuvre, qui par voie de conséquence diminuera sensiblement à l’avenir. Il est donc très important de stimuler l’emploi, particulièrement dans un pays qui affiche aujourd’hui un taux d’emploi relativement élevé.
English: The Amending Letter from the Commission in the autumn will provide further information if the situation develops in the meantime.
French: Si la situation évolue entretemps, la lettre rectificative de la Commission en automne apportera des informations supplémentaires.
English: Trade disputes between forest sector trading partners, such as the ongoing sawn softwood dispute between the US and Canada, continue to make headlines.
French: Les différends entre partenaires commerciaux du secteur forestier, comme celui sur les sciages résineux qui continue d'opposer les États-Unis et le Canada, font toujours les gros titres.
English: These patches were being voluntarily recalled by the manufacturer because they may have a cut along one side of the patch which could result in leaking of the fentanyl gel from the patch.
French: Le fabricant a procédé au retrait volontaire de ces timbres, en raison d'une fente par où le fentanyl peut s'échapper.
English: Canada’s New Government Announces Funding for Special Canada Day Commemoration in Port Moody  [ 2007-07-03 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière pour la tenue d’une commémoration spéciale à Port Moody  [ 2007-07-03 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-08-11 | Volume 19 Number 12 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E The Impact of the Appreciation of the Canadian Dollar on Canada’s Grain and Oilseed Prices and Trade Canada is the fourth largest exporter in the world grains and oilseeds (G&O) market.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-08-11 | Volume 19 Numéro 12 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Les Répercussions de l'appréciation du dollar canadien sur les prix et le commerce des céréales et des oléagineux du Canada Le Canada est le quatrième plus grand exportateur de céréales et d'oléagineux sur le marché mondial.
English: The agenda was not exhausted on these issues.
French: Le programme n’a pas épuisé toutes ses ressources concernant ces questions.
English: You did not realise what was taking place just now, because you have only just taken over the Chair.
French: Vous n'avez pas saisi ce qui s'est produit précédemment parce que vous venez de reprendre la présidence.
English: OISP’s responsibilities would include ensuring field compliance with CPC’s principles of Major Case Management through audits and review of investigations
French: L’une des responsabilités du BNPE sera de s’assurer que les principes de gestion des grands dossiers du CCP sont respectés lors du travail sur le terrain.
English: 35 % of the businesswomen reported that the business skills training greatly enhanced their self confidence and self esteem, while 40 % indicated that the skills training enabled them to be more strategic and focused in the day-to-day management of their businesses.
French: 35 % des femmes d'affaires ont mentionné que la formation entrepreneuriale avait considérablement accru leur confiance en soi et leur estime de soi, tandis que 40 % ont déclaré que la formation professionnelle leur avait permis d'adopter une approche plus structurée et ciblée dans la gestion quotidienne de leurs entreprises.
English: • be free of preservatives, dyes and/or chemical allergens;
French: • sont sans agents de conservation, colorants ou allergènes chimiques ;
English: Before or when a shipment arrives, the participant will present a cargo/release list to the CBSA detailing all low-value shipments for which release is being requested.
French: Avant ou à l'arrivée d'une expédition, le participant doit présenter à l'ASFC une liste de fret et de mainlevée dans laquelle sont énumérées toutes les expéditions de faible valeur pour lesquelles la mainlevée est demandée.
English: Interpretation of these studies may be difficult in cases where multiple assessment instruments detect conflicting results or when the investigational drug and the reference agents have dissimilar properties.
French: L'interprétation de ces études peut être ardue si les nombreux outils d'évaluation donnent des résultats contradictoires ou que le médicament expérimental et les agents de comparaison présentent des propriétés dissemblables.
English: Pre-certification Program (Pearls.ce) The pre-certification program (Pearls.ce) is a variation on the Pearls program of the College which involves the completion of a series of three literature searches about topics arising out of your own practice experience.
French: Programme de pré-certification Le Programme de pré-certification (Perles.ce) est une variation du nouveau programme Perles du Collège qui consiste à compléter une série de trois recherches littéraires sur des sujets découlant de votre propre pratique.
English: Although at times it will be easier to discuss the effects function by function or component by component, recognition of the complex interactions in ecosystems should constitute the framework for the analysis and presentation of the information.
French: MÃªme s'il sera parfois plus facile d'examiner les effets fonction par fonction ou Ã©lÃ©ment par Ã©lÃ©ment, la reconnaissance des interactions complexes dans les Ã©cosystÃ¨mes devrait servir de cadre pour l'analyse et la prÃ©sentation de l'information.
English: • how medical supplies and equipment will be provided
French: • de quelle façon les fournitures médicales et l’équipement médical seront mis à la disposition de la clientèle
English: Structure of the RIAS For greater ease of reference, the RIAS has been divided into segments which are analysed independently.
French: Organisation du Résumé Pour en faciliter la lecture et la consultation, le Résumé est divisé en parties analysées séparément.
English: Workshops will be developed in order to enhance the continual work of the Foundation in its struggle to gain the highest level of justice for those whose voices have yet to be heard, and to ensure the process of good governance.
French: En collaboration avec le Centre d’études et d’information sur la femme multiethnique, le stagiaire cherchera des moyens de concilier les objectifs du centre et ses pratiques, tout en se concentrant sur l’intégration des femmes multiethniques dans tous les secteurs de la société de la côte atlantique du Nicaragua, particulièrement les femmes Mayagna de la région de Siuna.
English: The Influence of the Pharmaceutical Industry, Fourth Report of Session 2004–05, Volume I Report, together with formal minutes.
French: Katherine N. Farrell et Jerome Ravetz (Editors), document de travail QU/GOV/2/2005. Queen=s University, Belfast - Institute of Governance, Public Policy and Social Research, avril 2005, p.
English: For example, it is not relevant for the purpose of determining whether a Flex Program is a salary deferral arrangement whether or not the receipt of the deferred amount is contingent on:
French: Par exemple, en ce qui concerne la question de savoir si un programme à la carte est une entente d'échelonnement du traitement, le montant différé peut être reçu dans toutes les situations suivantes :
English: On the other hand, the Director-General is answerable to the Commissioner and the College for the proper implementation of the guidelines set by the College and the Commissioner and, in particular, for the management of the Directorate-General or Service in line with the distribution of powers.
French: Le directeur général, quant à lui, est responsable vis-à-vis de son commissaire et du Collège de la bonne mise en œuvre des orientations fixées par le Collège et le commissaire, et notamment de la gestion de la direction générale ou du service dans le respect de la répartition des compétences.
English: Answers provided by various candidates were not the same and some contained additional information that warranted more points than the appellant.
French: Les réponses données par les divers candidats n'étaient pas les mêmes, et certaines d'entre elles contenaient des renseignements supplémentaires qui a résulté en des notes plus élevées que celle obtenue par l'appelant.
English: $2.25 A 50% discount will apply for commercial groups with over 50% children (children 16 years and under).
French: 2,25 $ Une ristourne de 50 % s'appliquera aux groupes commerciaux qui compteront plus de 50 % d'enfants (enfants 16 ans et moins).
English: The co-ordinators ensure compliance with the policy.
French: Les coordonnateurs s'assurent de la mise en application de la politique.
English: The basic theme relating to renewal was that there is now an opportunity to focus on specific regions, mercury, POPs and target groups.
French: La raison d’être de la prolongation de ce programme est la possibilité d’effectuer des recherches sur des régions et des groupes précis ainsi que sur le mercure et les polluants organiques persistants.
English: Under Licence No. 975092, Chautauqua is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975092, Chautauqua est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: BITF015.doc - 21KB - Definition of a campus environment dated 14 September 2000.
French: BITF015.doc - 21 ko - Définition d’un environnement de campus datée du 14 septembre 2000.
English: It is true that paragraph 16(c) of the CITT Act gives the Tribunal power to "hear, determine and deal with" appeals and "all matters related thereto."
French: Il est vrai que l’alinéa 16c) de la Loi sur le TCCE accorde au Tribunal le pouvoir « de connaître » de tout appel et « des questions connexes ».
English: The appellant admitted that there was nothing in her application and supporting documentation which demonstrated that she had the necessary experience within the five years which preceded the competition.
French: L'appelante admet que rien, sur son formulaire de candidature ou dans les documents à l'appui, ne démontrait qu'elle possédait l'expérience nécessaire, qui devait avoir été acquise au cours des cinq années précédant la tenue du concours.