ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, drift fences and in-ditch funnel traps have been installed during pipeline construction, and snake fencing was place around a vineyard to reduce hazards to people and snakes.
French: Récemment, des barrières et des seaux de capture ont été installés pendant des travaux de construction pipelinière, et des clôtures à serpents ont été érigées autour d’un vignoble afin de réduire les risques de rencontres entre humains et serpents.
English: There were wide disparities amongst the developing countries in their level of development of electronic commerce.
French: Le niveau de développement du commerce électronique variait considérablement selon les pays.
English: Welcome to the informative web of the plagiocephaly.
French: Bienvenue sur le site consacré à la plagiocéphalie.
English: It was the one that I painted at Camp Mirage of the Aurora that was, for whatever reason, non serviceable...I made some minor touch-ups when I got home but fundamentally it was painted plein-aire, sketched and painted on site.
French: C'est le tableau que j'ai fait, au camp Mirage, de l'Aurora qui, pour une raison quelconque, était inutilisable... J'ai fait quelques petites retouches mineures quand je suis rentré à la maison, mais il a été essentiellement peint en plein air, croqué et peint sur place.
English: However, the servicing of the equipment will require that the PCB identification is conducted, which will accelerate the identification of PCB in equipment.
French: Cependant, lors de l’entretien courant, il faudra déterminer le contenu en BPC, ce qui accélèrera le processus d’identification des BPC dans l’équipement.
English: Interestingly, "number of enterprises in relation to the total number of enterprises registered" was mentioned least often by business representatives (9%) and "total number of employees represented" was least supported by public administrations (11.6%).
French: Dans le cas des administrations publiques, il s’agit du « nombre total d’employés représentés » (11,6%).
English: 23 It should be added that the judgment in Kühne & Heitz, to which the national court refers in Question 1(a), is not such as to call into question the foregoing analysis.
French: 23 Il convient d’ajouter que l’arrêt Kühne & Heitz, précité, auquel la juridiction de renvoi se réfère dans sa première question, sous a), n’est pas de nature à remettre en cause l’analyse qui précède.
English: (iii) Expenditure likely to commit the Organization to further outlay on a large scale;
French: iii) Les dépenses risquant d'entraîner ultérieurement des frais considérables pour l'Organisation;
English: The Information Commissioner has sought leave to appeal to the Supreme Court.
French: Le Commissaire à l'information a demandé l'autorisation de porter la décision en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: A number of organizations are actively participating at the country level in International Volunteer Day and involve United Nations Volunteers when briefing their staff.
French: Un certain nombre d'organisations participent activement, au niveau national, à la Journée internationale des Volontaires, et font participer les Volontaires des Nations Unies aux réunions d'information à l'intention de leur personnel.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PENTICTON AIRPORT Office Number 807 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau AÉROPORT DE PENTICTON Bureau 807 Bureau se rapportant à
English: BAIF Development Research Foundation Administrative Unit:
French: BAIF Development Research Foundation Entité administrative:
English: Course training standards will also be developed for several international courses such as strategic intelligence, major case management and explosives.
French: Des normes relatives aux cours de formation seront également mises au point dans le cas de nombreux cours internationaux, tels que ceux portant sur les renseignements stratégiques, la gestion des cas majeurs et les explosifs.
English: This database does not appear to identify NHP/drug interactions at this time.
French: On ne semble pas encore y trouver de rapports sur l'interaction entre les PSN et les médicaments.
English: Guidance Documents for E-CTD and Module 1 At the beginning of the year, we started developing an e-CTD guidance, which determines how we interact with industry, and shows how industry should put their e-CTDs together.
French: Lignes directrices sur l'eCTD et le module 1 En début d'année, nous avons entrepris l'élaboration d'une ligne directrice sur l'eCTD expliquant la façon dont nous interagissons avec l'industrie et l'approche que celle-ci devrait adopter quant à la production des présentations eCTD.
English: Success encourages further ambition.
French: La réussite encourage l'ambition.
English: The FDLR still represents the main cause of insecurity for populations in Kabare and Walungu territories.
French: Les FDLR sont toujours la principale cause d'insécurité pour les populations dans les territoires de Kabare et de Walungu.
English: He is the younger brother of seven-time World Champion Michael Schumacher and started racing at age three on his parents' go-kart track in their hometown of Kerpen.
French: [modifier] Biographie Ralf Schumacher est le jeune frère du champion Michael Schumacher et commence à pratiquer le kart dès l'âge de trois ans dans sa ville natal de Kerpen.
English: In Bilingual regions 91% of Francophones claim to be able to speak English "fluently" or "with some ease" compared to 51% of those with English as their first official language and their claims for speaking French.
French: Dans les régions bilingues, 91 % des francophones prétendent parler anglais « couramment » ou « avec une certaine facilité », alors que 51 % des personnes dont la première langue officielle est l’anglais prétendent parler français.
English: How do we make the Council of Europe’ work on social cohesion s more visible and how do we get the strategy’ message across? s The question of visibility of the Council of Europe’ social cohesion work is inevitably part s of the often-discussed wider question of getting through to the outside world about the Council of Europe’ activities.
French: Comment augmenter la visibilité de l’ action du Conseil de l’ Europe en matière de cohésion sociale et comment diffuser le message de la Stratégie ? Le problème de la visibilité de l’ action du Conseil de l’ Europe en matière de cohésion sociale est inévitablement lié à la question plus générale, débattue à plusieurs reprises, sur la façon d’ accroître l’ information sur les activités du Conseil de l’ Europe à l’ extérieur.
English: Management provided all of the required information for an acting appointment for the period of 3 August 2004 to 30 September 2005 on 26 July 2005.
French: Le 26 juillet 2005, la direction a fourni toute l’information nécessaire pour procéder à une nomination intérimaire pour la période du 3 août 2004 au 30 septembre 2005.
English: At the same time, GEF considers forests to be a cross-cutting issue that is relevant to a number of operational programmes, including that on biodiversity.
French: De plus, le Fonds considère les forêts comme une question intersectorielle intéressant, à ce titre, un certain nombre de programmes opérationnels, dont le programme relatif à la diversité biologique.
English: The initial focus will be on perishable fruits and vegetables.
French: Dans un premier temps, le mécanisme servira essentiellement pour les fruits et les légumes périssables.
English: Report of the  2006  National Pollutant Release Inventory  Multi-stakeholder Work Group on Substances - Final Report - Prepared by:
French: Rapport du groupe de travail multilatéral  sur les substances de  l'Inventaire national des rejets de polluants (2006) - Rapport final - Préparé par :
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Conserving Our Wildlife Resources: Waterfowl Breeding Bird Survey (BBS) Range Maps www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/htm96/map617/all.html
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > La conservation des ressources fauniques : la sauvagine > Relevé des oiseaux nicheurs (RON) — Cartes des aires de répartition www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/htm96/map617/all.html (en anglais seulement)
English: • PWGSC developed an E-Handbook to assist organizations with the government advertising process.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a é laboré un Manuel électronique pour aider les organisations dans le cadre du processus de publicité gouvernementale.
English: Office of the Prime Minister] 25 May 2007 Canadian soldier killed in Afghanistan [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 25 mai 2007 Mort d’un militaire canadien en Afghanistan [Source :
English: Users should be notified that they are using these facilities at their own risk.
French: Les usagers doivent être avertis qu’ils utilisent ces installations à leurs propres risques.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19520.00 2006-03-08 CORRECTOUT 0494 Other Prof. Serv.
French: 1160 Métaux ferreux 18957.48 $ 2006-03-08 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 26400.00 $ 2006-03-08 COMPUGEN INC.
English: There are, however, a few areas where reintroductions may still be possible.
French: Il existe cependant quelques endroits où la réintroduction de l’espèce serait encore possible.
English: There shall be no State church.
French: Il n'y a pas d'église d'État.
English: Jim Abbott, Member of Parliament for Kootenay Columbia, has announced that the South Cranberry Creek Power Project will receive up to $3.7 million in funding under the Government of Canada's ecoENERGY for Renewable Power program.
French: Jim Abbott, député de Kootenay-Columbia, a annoncé que le projet éolien de South Cranberry Creek bénéficiera d'un financement de près de 3,7 millions de dollars dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable du gouvernement du Canada.
English: MINUTES Meeting of 11 July, from 9:00 to 12:15 and from 15:00 to 17:00, and 12 July 2006, from 10:00 to 12:15 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 11 juillet, de 9 heures à 12 h 15 et de 15 heures à 17 heures, et du 12 juillet 2006, de 10 heures à 12 h 15 BRUXELLES
English: Fostering a National Capacity for Equity-Oriented Health Research (Part 1) Victor Neufeld 2003
French: Renforcement des capacités nationales aux fins de la recherche en santé orientée vers l’équité (Première partie) Victor Neufeld 2003
English: I should also like to alert this House to the fact that events of the kind we saw a few days ago in France, when Perpignan became a battlefield between Arabs and Roma, would be unthinkable in either Poland or a great many other new Member States.
French: Je tiens également à attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que les évènements tels que ceux que nous avons pu observer il y a quelques jours en France, où la ville de Perpignan a été transformée en champ de bataille entre arabes et roms, seraient impensables en Pologne ou dans bon nombre d’autres nouveaux États membres.
English: In general, for a given species of exotic pet, breeding animals are initially imported and sold for a high price.
French: De façon générale, pour une espèce donnée d’animal exotique, les animaux reproducteurs sont tout d’abord importés et vendus à un prix élevé.
English: • House of Commons
French: • Centre de la sécurité des télécommunications
English: 9-2005, point 1.3.63 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules: OJ L 165, 30.4.2004 Adopted by the Commission on 21 December.
French: 9-2005, point 1.3.63 Règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux - JO L 165 du 30.4.2004 Adoption par la Commission, le 21 décembre.
English: This is why we have been asking for information since at least March of this year, so that we can make an informed decision, both on the 2002 budget and on the Letter of Amendment.
French: C' est pourquoi, depuis le mois de mars de cette année au moins, nous demandons ces éléments afin de pouvoir décider ensuite en conscience, tant pour ce qui est du budget de 2002 que pour ce qui est de la lettre rectificative.
English: Playing Inuit games and drumming are some other things.
French: La pratique de jeux inuits et le tambour inuit en font aussi partie.
English: He begins to consider what distinguishes his occupational category from that of others and acquires a cultural self-reliance which may then rub off on the townscape.
French: Elle commence à réfléchir sur ce qui distingue sa catégorie professionnelle de celle des autres et acquiert une indépendance culturelle qui ensuite pourra déteindre sur le paysage urbain.
English: S/he gradually withdraws the ‘scaffolding’ as we become more confident and competent.
French: Au fur et à mesure que notre compétence et notre confiance augmentent, ses interventions se font graduellement plus discrètes.
English: Third, when a patent expires other units are free to use the patented knowledge and produce products that compete with those of the owner of the R&D, and this is also a common occurrence in the pharmaceutical industry.
French: Si une société pharmaceutique lance sur le marché un nouveau type de médicament important, par exemple, d'autres sociétés pharmaceutiques tentent souvent de se servir de cette innovation pour mettre au point des variantes plus efficaces du produit.
English: Provincial Program Agricultural Environment Management Initiative
French: Programmes provinciaux Initiative de gestion de l'environnement agricole
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers [COM(2002) 443 - Official Journal C 331 E, 31.12.2002].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs [COM (2002) 443 - Journal officiel C 331 E du 31.12.2002].
English: Frequently rosacea is associated with sun-damaged skin (solar elastosis), which seems to be a triggering factor.
French: Souvent, la rosacée est associée à une peau abîmée par le soleil (élastose solaire ou héliodermie ), qui semble être un facteur aggravant .
English: It is not a fortress.
French: Ce n’est pas une forteresse.
English: (EC directed the question to industry.)
French: (EC dirige la question à l'industrie.)
English: The achievements of cohesion policy and experiences gained from it show that it can and should be the policy which meets the new challenges contained in the 'Europe 2020' strategy.
French: Les réalisations de la politique de cohésion et les enseignements qui en ont été tirés montrent qu'elle peut et qu'elle devrait être la politique qui relève les nouveaux défis contenus dans la stratégie Europe 2020.
English: We'd like to take a moment to address the confusion that's been arising around the existence of different formats for the new album.
French: L'unique version de la pochette de l'album sur laquelle Lhasa a travaillé avec Thomas Csano est une version cartonnée, avec une forme légèrement atypique, carrée. Certains labels qui s'occupent de distribuer l'album ont trouvé que la fabrication de cette pochette serait onéreuse et les obligerait à devoir vendre l'album à fort prix.
English: I would like to see more products from my own regions applying for a PGI and hopefully, the Commission will take on board some of the suggestions to simplify the application procedure so we will see more applications from my own region of Northern Ireland.
French: Je souhaiterais voir davantage de produits de ma propre région faire une demande d'IGP. Espérons donc que la Commission prendra note de certaines suggestions en vue de simplifier la procédure de demande afin que nous puissions voir le nombre de demandes émanant de ma propre région d'Irlande du Nord augmenter.
English: This had a profound psychological effect on Dene Sonline that is still felt today.123 Similar situations have occurred in other parts of northern Canada as well.
French: L'aménagement de ce barrage a eu sur les Dénés Sonline des répercussions psychologiques profondes qui se font sentir encore aujourd'hui123. Des situations analogues ont été observées dans d'autres régions du nord du Canada.
English: Did you personally request a copy of this publication?
French: Avez-cous présenté vous-même unz demande obrenir un exemplaire de cette publication?
English: In particular, the entire monastic movement, from its origins with Saint Anthony the Abbot († 356), expresses an immense service of charity towards neighbour.
French: En particulier, tout le mouvement monastique, depuis ses origines avec saint Antoine, Abbé († 356), fait apparaître un service de charité considérable envers le prochain.
English: • On the Research Module, Page 1, signatures are required from the appropriate authorities at the Nominated Principal Applicant's employing institution.
French: • À la page 2a du module Recherche, seule la signature du candidat principal désigné est requise. ii) Lettre La lettre en soi ne doit pas comprendre plus de trois pages et doit traiter des points suivants :
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009 (see A/61/139/Add.1, annex) and adopted by the Assembly in its resolution 61/243.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question (voir A/61/139/Add.1, annexe) et a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/243.
English: Statistics Canada. "1986 Census of Population:
French: STATISTIQUE CANADA, «Recensement de la population de 1986:
English: In the case of subsequent market entry submissions (i.e. ANDS and SANDS), this is usually BPS. Lead Review Division:
French: Dans le cas des présentations de commercialisation subséquente (c’est-à-dire les PADN et les SPADN), il s’agit habituellement du BSP.
English: In the WordPress 2.6 version, adding more powerful features, enough to make WordPress into a powerful content management system (CMS).
French: Dans la version 2.6 de WordPress, ajoutant plus de fonctionnalités puissantes, de quoi faire WordPress en un puissant système de gestion de contenu (CMS).
English: Nils Lundgren, 32) Relations with the Middle East and Southern Mediterranean:
French: Nils Lundgren, 32) Relations avec le Moyen-Orient et les pays du Sud de la Méditerranée:
English: It inventoried the nuclear materials there, inventoried and weighed the containers, used counters to establish degrees of enrichment for each container, measured the radioactivity of the containers and made a gamma-ray spectrum analysis using hand-held devices in order to ascertain the quality and quantity of the nuclear materials in the containers.
French: Il les a pesées et il a utilisé des appareils de détection pour mesurer le taux d'enrichissement des matières dans chaque conteneur et a mesuré la radioactivité des conteneurs et a procédé à une analyse spectrale des rayons gamma à l'aide d'appareils portatifs pour vérifier la qualité et la quantité des matières nucléaires se trouvant dans les conteneurs.
English: These researchers will be expected to produce a final report and comment specifically on the importance of mentors for their retraining program.
French: Ces chercheurs doivent produire un rapport final et faire plus particulièrement des observations sur l'importance des mentors pour leur programme de recyclage.
English: The program has the following mission:
French: C’est le Programme des droits de la personne de la Direction des programmes autochtones et des droits de la personne de Patrimoine canadien qui assume la responsabilité administrative du PCJ.
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999) pursuant to paragraphs 6 and 12 of Resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: Eastern Canada (Gilliland, Bordage, Ross pers. comm.)
French: Est du Canada (Gilliland, Bordage, Ross, comm. pers.)
English: This implies that: (a) Information from FDR shall not be used for any administrative, disciplinary proceedings or punitive actions, (b) (c) (2) (3) Information from FDR information will not be accessible through the Access to Information Act (ATI), and Crew identities shall not be released without their explicit consent;
French: Cela signifie que: (a) l’information du FDR ne doit pas être utilisée pour quelque mesure administrative, disciplinaire ou punitive que ce soit, (b) l’information du FDR ne sera pas accessible par la Loi sur l’accès à l’information; et (c) l’identité des membres de l’équipage ne doit pas être divulguée sans leur consentement explicite (2) Les données doivent servir uniquement aux activités de maintenance liées aux systèmes de bord; (3) Des instructions sur la maintenance périodique, le téléchargement des données et l’étalonnage doivent être établies pour chaque flotte.
English: Recognises the need for increased competitiveness in manufacturing industry; welcomes the fact that the Commission stresses the social responsibility of business and the need for sustainable development; calls on the Commission to accord the same weight to the working environment and the health and safety of workers as to ensuring the creation of more and better jobs; Or. da
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 26 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que la Communauté doit veiller au développement en commun des stratégies de compétitivité dans les domaines de l'industrie et des services, et à la promotion des bonnes pratiques en matière d'environnement des entreprises et d'esprit d'entreprise, dont relèvent la responsabilité sociale des entreprises et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes; Or. el
English: Once again, an opportunity is before us to translate our many challenges and opportunities into a shared destiny of peace, security and prosperity for all.
French: Nous avons, une fois de plus, l'occasion de transformer les nombreux défis et possibilités qui s'offrent à nous en un destin commun de paix, de sécurité et de prospérité pour tous.