ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When looking into technical assistance, the Conference of the States Parties will need to have information on those initiatives, in order to play a role in facilitating and brokering between those who need and request assistance and those who have the expertise and resources to provide it.
French: Lorsqu'elle examinera les questions relatives à l'assistance technique, la Conférence devra disposer d'informations sur ces initiatives, afin de faire office d'intermédiaire entre ceux qui ont besoin d'assistance, et qui la demandent, et ceux qui ont les connaissances et les moyens voulus pour répondre à ces besoins.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States through, inter alia, regular briefings and taking into account relevant resolutions of the General Assembly and the Council;
French: Encourage le Haut-Commissariat à veiller à la transparence de ses activités et de son fonctionnement grâce à un processus de dialogue et de consultations suivis avec les États membres, notamment à l'occasion de réunions d'information périodiques, et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil;
English: In the 2000 tax year, 57 percent of all EI benefits went to men (CCRA 2002: Table 4, all returns by age and sex, at 14).
French: En tout, 65 % environ des hommes sans travail pouvaient être admissibles à des prestations d’AE, et 83 % de ceux qui étaient admissibles touchaient des prestations.
English: In British Columbia and Saskatchewan, the person must be of good character, repute and physically fit.
French: C En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, le conseiller juridique étranger doit compléter tout programme obligatoire de formation juridique permanente.
English: Rattlesnake The distribution of the scores in the rattlesnake rounds is not manipulated.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: It is irrelevant that the activity of the trip organiser is non-commercial, and that the beneficiary of the exchange programme is required to pay only part of the costs.
French: La nature non commerciale de l'activité exercée par l'organisateur du forfait et la circonstance que le bénéficiaire du programme d'échange ne doit acquitter qu'une partie des coûts sont en revanche dénuées de toute pertinence.
English: The hexameric Ga complex contains a six-membered ring of Ga atoms, bridged by the benzimidazolate ligands with the benzo rings projecting alternately above and below the Ga plane, thus forming a ball-shaped molecule.
French: Le complexe hexamère du Ga contient un cycle à six chaînons d'atomes de Ga reliés par ligands benzimidazolates dans lesquels les noyaux benzo sont projetés alternativement au-dessus et au-dessous du plan des Ga formant ainsi une molécule en forme de balle.
English: In particular, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, which represents a body of more specific provisions relating to the safety of consumer products, should have precedence with respect to consumer products over the framework provisions on market surveillance established by this Regulation, and Regulation (EC) No .../...
French: En particulier, la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits, qui constitue un ensemble de dispositions plus spécifiques dans le domaine de la sécurité des produits de consommation, devrait primer, en ce qui concerne la sécurité des produits de consommation, sur les dispositions cadres relatives à la surveillance du marché établies par le présent règlement.
English: Made a Dame in 1925, Emma Lajeunesse Gye Albani died in London in 1930.
French: Emma Lajeunesse Gye Albani reçut le titre de dame en 1925 et s'éteignit à Londres en 1930.
English: (e) Information relied upon by police in applying for a PDO is available to the person, subject to any requirement under the National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act or public interest immunity to withhold such information;
French: Le Gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud a mis au point un cadre législatif permettant d'obtenir un équilibre entre les deux impératifs que sont des pouvoirs policiers appropriés et la protection des libertés civiles.
English: The provision of brokering and similar activities with a view to facilitating or promoting any export transaction concerning such equipment, shall be prohibited.
French: L'exercice d'activités de courtage et d'activités similaires visant à faciliter ou à promouvoir toute opération d'exportation concernant ces équipements, est interdit.
English: 2.2 Scope of Family Medicine Practice in British Columbia A list of selected medical services was included in the questionnaire and the respondents were asked to indicate which services were part of their practice.
French: 2.2 Étendue de la pratique familiale en Colombie-Britannique Une liste de services médicaux était incluse dans le questionnaire et nous avons demandé aux répondants d’indiquer quels services étaient offerts dans leur pratique.
English: Those convicted for the killing of the late President Laurent Kabila are therefore unlikely to benefit from the amnesty.
French: Il est donc peu probable que les personnes déclarées coupables de l'assassinat de l'ancien Président Laurent Kabila bénéficient de l'amnistie.
English: B 81 MICRO-STRUCTURAL TECHNOLOGY [7]
French: B 81 TECHNOLOGIE DES MICROSTRUCTURES [7]
English: Other forms of direct marketing that are more costly for the sender and impose no financial costs on subscribers and users, such as person-to-person voice telephony calls, may justify the maintenance of a system giving subscribers or users the possibility to indicate that they do not want to receive such calls.
French: Il existe d’autres formes de prospection directe qui sont plus onéreuses pour l’expéditeur et n’imposent aucune charge financière à l’abonné ou à l’utilisateur, tels que les appels téléphoniques personnels, et qui pourraient justifier l’établissement d’un système permettant aux abonnés et aux utilisateurs d’indiquer qu’ils ne souhaitent pas recevoir de tels appels.
English: A survey by the Congress of Aboriginal Peoples of more than 1,300 Aboriginal people living in six major metropolitan centres found that "virtually all Aboriginal respondents (92 per cent) either strongly (66 per cent) or somewhat (26 per cent) support this effort to have Aboriginal people in urban areas run their own affairs".94 One option is for urban Aboriginal communities to take steps to govern themselves.
French: Le Congrès des peuples autochtones a publié les résultats d'un sondage effectué auprès de plus de 1 300 autochtones vivant dans six grandes agglomérations canadiennes. Ce sondage a révélé que [TRADUCTION] «pratiquement tous les répondants (92%) appuient fortement (66% de façon très affirmative, 26% avec un peu moins de vigueur) les efforts entrepris pour que les autochtones vivant en milieu urbain dirigent eux-mêmes leurs affaires94».
English: Two other collage novels were published in 1930 and 1934: Rêve d'une petite fille qui voulut entrer au Carmel has a certain narrative progression, and in Une semaine de bonté, the images are derived from eroticism, hysteria, and mysticism.
French: Deux autres romans-collages ont été publiés en 1930 et 1934. Rêve d'une petite fille qui voulut entrer au Carmel contient une certaine intrigue, et pour Une semaine de bonté, l'auteur a emprunté des idées à l'érotisme, l'hystérie et au mysticisme.
English: "This opening up of the Francophonie is part of a larger movement to promote and protect the diversity of cultural expressions.
French: Cette ouverture de la francophonie est exemplaire d'un mouvement plus large de promotion et de protection de la diversité des expressions culturelles.
English: • Preparing Returns for Deceased Persons guide (T4011)
French: • Guide Déclarations de revenus de personnes décédées (T4011)
English: The latest heinous and cowardly attack in Mumbai, India, demonstrated that terrorist groups are not in a state of idleness.
French: L'attaque lâche et odieuse récemment commise à Mumbai, en Inde, nous montre que les groupes terroristes ne restent pas oisifs.
English: The Tribunal did not receive evidence or submissions on this possibility during this investigation.
French: Le Tribunal n'a pas reçu d'élément de preuve ni d'exposé au sujet d'une telle possibilité durant la présente enquête.
English: Why Canada — so cold, so different from their homeland?
French: Que pouvait bien leur offrir un pays si froid, si différent du leur?
English: Radio-télévision ivoirienne (RTI)
French: Radio Télévision ivoirienne (RTI)
English: An agreement with the Netherlands is under negotiation at the moment.
French: Un accord avec les Pays-Bas est actuellement en cours de négociation.
English: At session (1), special presentations were given by Faisal Ismail, Minister, Head of the Delegation to the WTO, Permanent Mission of South Africa; T.S. Vishwanath, Head, International Trade Policy, Confederation of Indian Industry; Hussein Salum Kamote, Director, Directorate of Policy Analysis and Research, Confederation of Tanzania Industries, United Republic of Tanzania; Angélica Bayo, Director, Empretec, Uruguay; and Miho Shirotori, Economic Affairs Officer, Trade Analysis Branch, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (DITC), UNCTAD.  They were complemented by Mohammad Razzaque, Economic Adviser, International Trade and Regional Cooperation Section, Commonwealth Secretariat.
French: À la première séance, M. Faisal Ismail, Ministre, Chef de la délégation de la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'OMC; T. S. Vishwanath, responsable de la politique commerciale internationale au sein de la Confédération des industries indiennes; M. Hussein Salum Kamote, Directeur de la Division de l'analyse et de la recherche de la Confédération des industries tanzaniennes; Mme Angélica Bayo, Directrice d'Empretec (Uruguay); Mme Miho Shirotori, économiste du Service de l'analyse du commerce de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED et M. Mohammad Razzaque, économiste à la Section du commerce international et de la coopération régionale du secrétariat du Commonwealth, ont fait des exposés.
English: This Call for proposals aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of the general objectives of this preparatory action.
French: Le présent appel à propositions vise à apporter un soutien financier à des actions qui contribuent à la réalisation des objectifs généraux de cette action préparatoire.
English: Collaboration and coordination between the Peacebuilding Commission and regional and subregional organizations
French: Collaboration et coordination entre le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les organisations régionales et sous-régionales
English: The following options were identified by Gerrard to have good potential to reduce emissions at existing vapour degreasing operations.
French: Selon M. Gerrard, les options suivantes présentent de bonnes possibilités de réduire les émissions des exploitations existantes.
English: Not only is American culture more litigious - in part because of the huge punitive damages that are often awarded to persons injured by hazardous products - but because of its huge population, injuries are more likely to occur in the U.S. sooner and more often than in Canada.
French: Ceci est dû au caractère plus litigieux de la culture américaine - partiellement en raison des énormes dommages-intérêts punitifs souvent accordés aux personnes ayant subi des préjudices à cause de produits dangereux - mais aussi au fait qu'il y a une plus grande chance que les préjudices subis surviennent plus tôt et plus fréquemment aux États-Unis qu'au Canada en raison de l'importance de leur population.
English: December 2002 BRAVO:
French: Décembre 2002 BRAVO:
English: The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No. 7.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu-stop à un niveau d'intensité homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 221 en application du Règlement No 7.
English: • Search engines configured to use Dublin Core and GoC metadata to search across different systems; interface to support client-centric searching
French: • Moteurs de recherche configurés pour utiliser les métadonnées du Dublin Core et du GC pour effectuer des recherches dans différents systèmes; interface capable de supporter la recherche axée sur les clients
English: (3) The Requesting State shall observe any conditions imposed by the Requested State in relation to any seized documents, records or objects which may be delivered to the Requesting State.
French: (3) L'État requérant se conforme à toutes conditions imposées par l'État requis relativement à tous les documents, dossiers ou biens saisis pouvant lui être remis.
English: The obligation of the State to respect and protect the life of every human being stems, furthermore, from its obligation to respect and protect the dignity of every human being, according to article 2 (1) of the Constitution.
French: L'obligation pour l'État de respecter et de protéger la vie de tout être humain découle également de son obligation de respecter et de protéger la dignité de tout être humain en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de la Constitution.
English: The accumulated arrears in assessments remained enormous, at $2.4 billion, including $1.7 billion of debts in respect of peacekeeping operations, and cross-borrowing from the peacekeeping budget to finance regular-budget activities was increasing.
French: Les arriérés de paiement des contributions régulières demeurent énormes, de l'ordre de 2,4 milliards de dollars, dont 1,7 milliard qui sont dus pour des opérations de maintien de la paix, et des emprunts qui sont faits sur le budget des opérations de maintien de la paix pour financer les activités du budget ordinaire.
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: It builds spaces, with curves and lines, tension, spirals, using the musical score for this.
French: Il s'empare de la version plus légère, écrite pour deux pianos, et compose une pièce grave et sans emphase. L'univers qu'elle décrit est un monde noir, imbibé de violences et de lumières.
English: – First, I stress that the report is a good sign of the Council of Europe’s concern with cultural tolerance and respect for the heritage of its member states.
French: Il était en effet important de considérer la Transcaucasie dans son ensemble, alors même que la région, déchirée par les conflits, compte de nombreux réfugiés.
English: EA can be used to help advance the Department's agenda and can make significant contributions to the environmental priorities of the Department.
French: L'EE peut aider le Ministère à s'acquitter de son mandat et contribuer substantiellement à ses priorités environnementales.
English: Report Card/Discussion Guide on Mental Health Promotion If mental health promotion for persons with mental illness is to be incorporated within a mental health reform context, a report card or discussion guide would be useful for engaging stakeholders in discussion and monitoring the activities and progress.
French: Fiche de rendement/Guide de discussion sur la promotion de la santé mentale Si la promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale doit être incorporée dans le contexte de la réforme de la santé mentale, l'élaboration d'une fiche de rendement ou d'un guide de discussion serait utile pour faire participer les intervenants aux discussions et surveiller les activités et les progrès.
English: Banks are required to ask for all necessary documentation in order to have a full and accurate identification of every customer, as well as to determine the purpose and intended nature of business relationship with the bank.
French: Les banques sont tenues d'obtenir toutes les pièces nécessaires afin d'identifier pleinement et avec exactitude chacun de leurs clients, ainsi que de déterminer l'objet et la finalité de la relation d'affaires avec elles.
English: The question is who decides whether it is reliable: the person who chooses to rely on it, or someone outside the transaction in which it was used.
French: La question qui se pose est qui décide de sa fiabilité: la personne qui choisit de s'y fier ou un tiers à la transaction dans le cadre de laquelle elle a été utilisée.
English: • you do not have to report it on your return.
French: • vous n’avez rien à indiquer dans votre déclaration.
English: On average, solitary confinement was upheld for 30 days.
French: La durée moyenne des placements en régime cellulaire a été de 30 jours.
English: The FC comprises IFAD, the UNDP, the World Bank, the UNCCD secretariat, the Global Environment Facility (GEF) secretariat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the African Development Bank (AfDB), the Asian Development Bank (AsDB), and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le Comité de facilitation se compose du FIDA, du PNUD, de la Banque mondiale, du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, du secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Banque africaine de développement (BAfD), de la Banque asiatique de développement (BAsD) et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: ADDRESS FNIHB FASD Team Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Inuit Tapiriit Kanatami 170 Laurier Street West Suite 510 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Alberta Children Services Strategic Initiatives 5th Floor, Sterling Place 9940 -106 Street Edmonton, Alberta T5K 2N2 Summerside Medical Centre 475 Granville Street North Summerside, Prince Edward Island C1N 3N9 The Hospital for Sick Children 84 Lynn Haven Road Toronto, Ontario M6A 2K9 Early Childhood Initiatives Department of Health and Wellness P.O. Box 5100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 HEPSUA – Program Support Unit A 1st Floor, 3475 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 6X6 OBD Triage Institute P.O. Box 1289 Bragg Creek, Alberta T0L 0K0 Regina Community Clinic 1106 Winnipeg Street Regina, Saskatchewan S4R 1J6
French: ADRESSE DGSPNI Santé Canada Pre Tunney Ottawa, Ontario K1A 0K9 Inuit Tapiriit Kanatami 170 Laurier Ouest Bureau 510 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Alberta Children Services Strategic Initiatives 5th Floor, Sterling Place 9940 -106 Street Edmonton, Alberta T5K 2N2 Summerside Medical Centre 475 Granville Street North Summerside, Île-du-Prince-Édouard C1N 3N9 The Hospital for Sick Children 84 Lynn Haven Road Toronto, Ontario M6A 2K9 Early Childhood Initiatives Department of Health and Wellness B. P 5100 Fredericton, Nouveau Brunswick E3B 5G8 HEPSUA – Program Support Unit A 1st Floor, 3475 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 6X6 OBD Triage Institute C.P. 1289 Bragg Creek, Alberta T0L 0K0 Regina Community Clinic 1106 Winnipeg Street Regina, Saskatchewan S4R 1J6
English: 19 If your organization will enter into agreements with other eligible recipients to carry out one or more activities/projects, this Checklist is for you.
French: Si votre organisme prévoit conclure des accords avec d’autres bénéficiaires admissibles pour réaliser des activités ou des projets, cet aide-mémoire vous sera utile.
English: UNFPA in Nigeria supported the formulation of the country's National Population Policy, which addresses urbanization and internal migration.
French: Au Nigéria, il a appuyé la formulation de la politique démographique nationale, qui traite de l'urbanisation et des migrations internes.
English: In respect of Orissa, the Justice Wadhwa Commission of Inquiry, under a sitting judge of the Supreme Court, was set up to look into the incident of the killing of Graham Staines, an Australian national, and his two sons.
French: In respect of Orissa, the Justice Wadhwa Commission of Inquiry, under a sitting judge of the Supreme Court, was set up to look into the incident of killing of Graham Staines, an Australian national and his two sons.
English: relating to prison labour; imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value; to conserve exhaustible natural resources (if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption).
French: se rapportant à la main-d'œuvre des prisons; imposées pour la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologiques; visant à conserver les ressources naturelles épuisables (si ces mesures sont appliquées conjointement avec des restrictions sur la production ou la consommation nationales).
English: However the health impacts of excessive exposure to UVB go beyond just getting burned.
French: Toutefois, les effets sur la santé d'une surexposition aux UVB ne s'arrêtent pas là.
English: $16,017 (three double page spread in CFF)
French: 16 017 $ (trois annonces double page dans Le Pêcheur canadien)
English: Hot bitumen fumes however contain polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) compounds, and, moreover, the use of recycled bitumen can lead to generating various emissions.
French: Cependant, les fumées du bitume chauffé contiennent des HAP, et l’utilisation de bitume recyclé est susceptible de modifier les émissions.
English: Moreover, states cannot be listed on the stock so that the reference to a state is to be deleted.
French: En outre, la référence à un État doit être supprimée, étant donné que les États ne peuvent pas être inscrits en bourse.
English: Methods applied: (i) Real-time survey of 5 managerial and organizational dimensions … (ii) On-the-spot communication and processing of results, including comparison to trends from other programme workshops
French: Méthodes appliquées: i) Enquête en temps réel sur cinq aspects de la gestion et de l'organisation… ii) Communication sur place et traitement des résultats, notamment comparaison avec les tendances d'autres ateliers du programme
English: While assisting a debtor in preparing his Statement of Affairs, trustees are expected to make an effort by using their experience and skill to improve the full disclosure of all the necessary information and help the debtor to provide information which is proper and as accurate as possible, having regard to the circumstances and to the provincial exemptions and legislations.  2.
French: Tout en aidant le débiteur dans la préparation de son bilan les syndics doivent, selon leur expérience et expertise, faire un effort pour promouvoir le plus possible la divulgation complète des renseignements nécessaires et aider le débiteur à fournir des renseignements qui sont des plus précis et appropriés, compte tenu des circonstances, des exemptions et des législations provinciales.  2.