ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i. they are citizens of a country other than the country in which they are residing; and
French: i. elles sont citoyens d'un pays autre que le pays dans lequel elles résident ; et
English: This is a project to build a society without borders that we need to consider, and it is important that Canada be a leader, that it adopts the best possible practices in terms of environmental protection and sustainable development, and that it encourages other countries to do likewise.
French: Le projet de loi C-2 donnait au gouvernement actuel une belle occasion d’accroıˆ tre la transparence du gouvernement, mais il ne l’a pas saisie. Il a meme rendu plus difficile l’acces a des renseignements ˆ ` ` concernant certaines activites du gouvernement federal en utilisant ´ ´ ´ des exemptions generales favorisant le secret.
English: In considering the situation of these three groups of countries, attention should be drawn to the five main gaps in current financing identified for developing countries in general: (a) restoration of degraded forests and lands; (b) reforestation and afforestation of drylands; (c) management of tropical forests; (d) sustainable forest management outside protected areas; and (e) upfront investments for sustainable forest management.
French: L'examen de la situation dans ces trois groupes de pays montre notamment que d'une manière générale les pays en développement accusent un déficit de financement dans cinq grands domaines : a) la restauration des forêts et des terres dégradées; b) le reboisement et l'afforestation des terres arides; c) la gestion des forêts tropicales; d) la gestion durable des forêts en dehors des zones protégées; et e) l'investissement initial dans la gestion durable des forêts.
English: The CPF Project industrial benefit commitments were exceeded.
French: On a dépassé les engagements du projet de la FCP pour ce qui est des retombées industrielles.
English: A More Efficient Common European Asylum System:
French: Un régime d'asile européen commun plus efficace:
English: (e) The positive consideration of trade-related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system, taking account of the work of the United Nations Conference on Trade and Development in this area and the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, prepared in accordance with General Assembly resolution 57/236 of 20 December 2002, and continued work on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
French: e) L'examen positif des questions liées au commerce dans le secteur des produits de base dans le cadre du système commercial multilatéral, en tenant compte des travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine et du rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base, élaboré en application de la résolution 57/236 de l'Assemblée générale datée du 20 décembre 2002, et des travaux continus de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant les produits de base;
English: Several challenges that we face today, such as the current food price crisis, the HIV/AIDS pandemic, armed conflict and post-conflict reconstruction and peacebuilding, climate change, natural disasters and demographic changes have a disproportionately negative impact on those living in extreme poverty.
French: Nombre de grands problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, notamment la crise actuelle concernant le prix des denrées alimentaires, la pandémie du VIH/sida, les conflits armés, la reconstruction après conflit et la consolidation de la paix, le changement climatique, les catastrophes naturelles et l'évolution démographique ont eu des effets négatifs disproportionnés sur les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Consequently, the technical nature of public works may also add to the governing challenges of Chief and Council.
French: Voilà pourquoi la nature technique des travaux publics peut également avoir pour effet d'accroître les grands défis à relever par le chef et le conseil de bande.
English: As we begin the final year of the HCSP, most of the stewards have made progress towards the HCSP vision.
French: Alors que nous entamons la dernière année du PCIH, la plupart des intendants ont fait des progrès vers la réalisation de la vision du programme.
English: G. Summary—state of the environment The Canadian production sector has experienced, or will in the near future, experience many changes including increasing industry concentration, increasing vertical integration, changes in the relative importance of the various sources of financing, the advent of DTV, the "brain drain" and increasing labour costs.
French: Le secteur de la production canadienne a vécu et vivra dans un proche avenir de nombreux changements, notamment la concentration croissante de l’industrie, l’intégration verticale, des changements quant à l’importance relative des diverses sources de financement, l’arrivée de la télévision numérique, la « fuite des cerveaux » et une augmentation du coût de la main-d’oeuvre.
English: Any person or legal entity that wishes to reproduce totally or partially any of the published articles must obtain the prior consent of the Editor, who will grant it only with the consent of the author.
French: Toute personne ou entité légale voulant reproduire tout le travail ou une partie devra obtenir la permission de l’Editeur, qui pourra le faire avec le consentement de l’auteur.
English: At the same meeting Mr. Guissé made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Guissé a exposé ses conclusions;
English: It comprises 100 houses built by UNDP on land that was previously occupied by just three houses, two of which were destroyed in the war.
French: Il comprend 100 maisons qui ont été construites par le PNUD sur des terres où il n'y avait auparavant que trois maisons, dont deux ont été détruites pendant la guerre.
English: Peru and Ghana will also benefit from this project now that the issue of arrears to the OPCW has been solved.
French: Le Pérou et le Ghana bénéficieront également de ce projet, la question des retards de paiement à l'OIAC ayant été résolue.
English: 6. periodic penalty payments: shall mean amounts of money which, in the case of a continued infringement, an undertaking is obliged to pay periodically as a sanction, which shall be calculated for each day of continued infringement following the notification of the undertaking of a decision, in accordance with Article 3(1), second paragraph, of this Regulation, requiring the termination of such an infringement;
French: 6) «astreintes»: les montants qu’une entreprise est tenue de verser p riodiquement titre de sanction, dans le cas d’une infraction continue, et qui devront tre calcul s pour chaque jour d’infraction suivant la notification l’entreprise d’une d cision, conform ment l’article 3, paragraphe 1, deuxi me paragraphe, du pr sent r glement, requ rant la cessation d’une telle infraction;
English: The portion of items 1 to 5 of Part III of Schedule I.1 to the Regulations in column II (see footnote 5) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 5) des articles 1 à 5 de la partie III de l'annexe I.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The limitations and exclusions of liability referred to in the General Conditions of Carriage for Passengers and Baggage will apply in relation to travel on the services of British Airways including Award travel.
French: Les limitations et dégagements de responsabilité mentionnés dans les conditions générales de transport de passagers et de bagages s'appliquent aux voyages réalisés avec British Airways, y compris les voyages avec billets primes.
English: The WTO does not deal with environmental measures.
French: L'Accord sur l'OMC, pour sa part, ne traite pas les mesures environnementales.
English: A nation-wide television campaign and distribution of printed material with “Something is missing” as the central slogan, which focuses on the poor representation of women in politics.
French: • Organisation d'une campagne nationale télévisée et distribution de documentation sur le thème « Il manque quelque chose » afin de mettre en relief la faiblesse de la représentation des femmes en politique;
English: These will be implemented, employees trained and the impact assessed.
French: Celles‑ci seront mises en application, transmises aux employés par de la formation et seront évaluées quant à leurs incidences.
English: We’re the command and control agency so we provide the identification of the aircraft out there to give them clearance to engage it and to make sure they get home safely as well," says Capt Desmarais.
French: Nous sommes l’organisme de commandement et contrôle, alors nous nous chargeons d’identifier la cible et de donner l’autorisation à nos pilotes de l’engager. Nous veillons ensuite à ce qu’ils reviennent sains et saufs », ajoute le capitaine.
English: 1602.31.92 Specially defined mixtures of turkey 10%
French: 1602.31.92 MÃ©langes de dinde spÃ©cialement dÃ©finis 10%
English: Availability of interviewees.
French: Disponibilité des personnes interviewées.
English: Ladysmith, BC V0R 2E0 Phone: (250) 245-9942 Fax: (250) 245-7913 E-mail:
French: Ladysmith, BC V0R 2E0 Téléphone : (250) 245-9942 Télécopies : (250) 245-7913 Courrier électronique :
English: Box 88 – NR4 slips filed In box 88, enter the total number of all NR4 slips included with this NR4 Summary.
French: Case 88 – Feuillets NR4 joints Inscrivez le nombre total de feuillets NR4 qui accompagnent le NR4 Sommaire.
English: A holder of a licence must have a valid road use permit issued by the Forestry Transition Committee to use a road for timber harvesting and related activities, unless the road is: a. a Crown road; or
French: PERMIS
English: In the case of the PCT, "publication" has been chosen as the primary measure of output, rather than the traditional measure of filings or record copies.
French: Mesure de la production : dans le cas du PCT, c’est la "publication" qui a été retenue comme principale mesure de la production plutôt que la mesure traditionnelle du nombre de dépôts ou d’exemplaires originaux.
English: A youthful hangout with decor from the 1900s.
French: Un spot de jeunes au cachet 1900.
English: (a) an up-to-date curriculum vitae, including full name, professional qualifications, current position and occupational responsibilities;
French: Un curriculum vitae à jour, indiquant le nom complet, les qualifications professionnelles, les fonctions actuelles et les responsabilités de l'intéressé;
English: The representative submitted that the confusion arose because of the consumer's use of the word "plastic."
French: Le représentant a attribué la confusion qui s'est produite à l'usage que font les consommateurs de l'expression « matières plastiques ».
English: Provides input to different phases of the department's system development process.
French: Participer aux différentes phases du processus d'élaboration du système du ministère.
English: Quality Assurance and Improvement A continuous effort to improve safety in the workplace requires several components.
French: Assurance et amélioration de la qualité Pour continuer d'améliorer la sécurité au travail, il faut réunir plusieurs éléments.
English: A Focus on Promoting Healthy Weights and Preventing Overweight /Obesity" (See Research Summary) Agency:
French: A Focus on Promoting Healthy Weights and Preventing Overweight /Obesity » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: = Member States have ratified (and are therefore obliged to abide by the provisions of) the Convention on Physical Protection of Nuclear Materials.
French: = Les États membres ont ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (et sont donc tenus d'en respecter les dispositions).
English: However, late last year, Everbright Bank and some others began offering fixed-rate mortgages.
French: A la fin de l’année dernière, certaines banques, dont la Banque Everbright, ont commencé à proposer des emprunts à taux fixe.
English: In 1990, there were 30 hospitals, 50 health centers and 330 clinics functional.
French: En 1990, il y avait 30 hôpitaux, 50 centres de santé et 330 dispensaires.
English: Not only are most provinces involved in the generation and transmission of electricity (see UTILITIES), the retail sale of liquor and the provision of financial services to farmers and small businesses; but telephone service in the Prairie provinces, railways in BC, Alberta and Ontario, steel mills in Québec and Nova Scotia, automobile insurance in several provinces, and energy companies in most provinces are also publicly owned.
French: Non seulement la plupart des provinces voient-elles à la production et au transport de l'électricité (voir SERVICES PUBLICS), à la vente au détail de boissons alcooliques et à l'offre de services financiers aux agriculteurs et aux petites entreprises, mais elles assument aussi la régie du service téléphonique dans les provinces des Prairies, de chemins de fer en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, d'aciéries au Québec et en Nouvelle-Écosse, de l'assurance-automobile dans plusieurs provinces, ainsi que des sociétés d'énergie dans la plupart des provinces.
English: 12 March: world premiere of the Symphonie “Mathis der Maler” by the Berlin Philharmonic under the direction of Wilhelm Furtwängler.
French: Le 12 mars, première exécution publique de Symphonie „Mathis der Maler“ par l’Orchestre philharmonique de Berlin, sous la direction de Wilhelm Furtwängler.
English: • Documents for Consultation - there are no documents for consultation at this time.
French: • Documents pour fins de consultation - Il n y a pas de documents pour fins de consultation présentement.
English: The Minister will retain authority for managing and conserving Fish, Aquatic Plants, and Fish habitat.
French: Le Ministre conserve le pouvoir de gérer et de conserver le poisson, les plantes aquatiques et l’habitat du poisson.
English: ◦ Apoyos a Servicios a la ComercializaciÃ³n Agropecuaria (Aserca) (Support Services for Agricultural Marketing)
French: • Apoyos a Servicios a la ComercializaciÃ³n Agropecuaria (Aserca) (Services de soutien à la commercialisation agricole) 5.
English: Establishment of a regular Organization-wide governance mechanism to guide and monitor strategic information and communication technology plans, with phased development and delivery of systems; complementation of resources and skills at regional offices and headquarters by selective outsourcing; provision of effective infrastructure and logistic support, including accommodation, office supplies and concessions; building management; conference coordination and planning; documents production; archives, mail and security; customs, identity cards and removals; procurement; and information on travel and travel policy
French: APPROCHES Mise en place d’un mécanisme de gouvernance régulier à l’échelle de l’Organisation pour guider et surveiller S TRATÉGIQUES les plans stratégiques relatifs aux technologies de l’information et de la communication, avec une mise au point et une prestation progressives des systèmes ; des ressources et des compétences dans les bureaux régionaux et au Siège grâce à une externalisation réfléchie ; fourniture d’une infrastructure et d’un appui logistique efficaces, notamment en matière de logement, de fournitures de bureau et de concessions ; administration des bâtiments ; coordination et planification des conférences ; production des documents ; archives, courrier et sécurité ; douanes, cartes d’identité et déménagements ; achats ; informations sur les voyages et la politique en matière de voyages
English: • Voluntary Sector and Special Projects
French: • Secteur volontaire et projets spéciaux
English: To date, 611 projects have been announced in Alberta under the program.
French: Jusqu'à maintenant, 611 projets ont été annoncés en Alberta dans le cadre de ce programme.
English: • Complete assessments of banks’ progress in meeting Basel II requirements.
French: • Terminer l’évaluation des progrès des banques en regard des exigences de Bâle II.
English: AUTONUM The Chair first invited comments on document WO/GA/31/5, to be followed by comments on WO/GA/31/8.
French: AUTONUM Le président a demandé que des observations soient formulées sur le document WO/GA/31/5, puis sur le document WO/GA/31/8.
English: Future evaluations will also be enhanced if DIAND develops more comprehensive and accurate lists of federal employees in materiel management and purchasing.
French: Il sera en outre possible de réaliser de meilleures évaluations dans l'avenir si le MAINC dresse des listes plus complètes et exactes des employés chargés de la gestion du matériel et des achats au gouvernement fédéral.
English: (l)(b)(ii)); or that an offence under the Act has been or is about to be committed (subpara.
French: (1)b)(ii)); soit qu’une infraction visée à la Loi a été perpétrée ou est sur le point de l’être.
English: However, because the groups are small, the facilitator role has not been worked into the activity.
French: Toutefois, comme les groupes sont petits, ce rôle n’est pas vraiment prévu au programme.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90,
English: I am a small woman and my husband is an average size man and it was difficult to move in that bathroom!
French: My big mistake wsa that I didn't ask about price and thought it's for free (as in many other hotels around the world!!
English: If the applicant intends to withdraw the application in order to prevent its publication under Article 93 EPC, he must react immediately, since the technical preparations will already have been completed, and beyond this point it will become increasingly difficult to prevent publication.
French: Si le demandeur envisage de retirer la demande afin d'en empêcher la publication telle que prévue à l'article 93 CBE, il doit alors le faire savoir sans délai, car les préparatifs techniques sont déjà achevés, et passé ce stade, il sera de plus en plus difficile d'empêcher la publication.
English: He said that it would not be difficult for Chile to modify that law so as to eliminate any confusion with respect to the specific provisions of the Optional Protocol.
French: Selon lui, le Chili ne devrait pas avoir de difficulté à modifier cette loi afin d'éliminer toute confusion en ce qui concerne les dispositions spécifiques du Protocole facultatif.
English: Types of protection available via the PCT:
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Grèce est désignée (ou élue) :
English: The process of constitutional amendment was now under way, and that process now involved not just ministries, but also the National Human Rights Commission and certain non-governmental organizations active in women's issues.
French: La procédure d'amendement constitutionnel est engagée et ce ne sont pas seulement les ministères qui y ont part, mais aussi la commission nationale des droits de l'individu et certaines organisations non-gouvernementales actives dans la défense des droits de la femme.
English: Budget 2005 Through Budget 2005, Project Green builds on earlier measures through a $5.2 billion package of measures over the next five years to support a sustainable environment by:
French: L’architecture offre également un nouvel outil d’une importance considérable aux cadres de direction pour la réorientation des efforts ministériels en fonction des priorités principales lorsque cela s’avère nécessaire.
English: Concerning properties in Krumlov and Klatovy.
French: Concernant les biens sis à Krumlov et à Klatovy.
English: If it is urgent, we offer an express service for German, English, Esperanto, French, Italian and Spanish (and where possible also for other languages).
French: Si vous �tes press�, nous vous proposons un service expr�s pour les langues suivantes: allemand, anglais, espagnol, esp�ranto, fran�ais et italien (et selon le cas aussi pour d'autres langues).
English: - Worked with Health Canada through the federal/provincial committee on Health and the Environment to identify priorities and develop work plans and deliverables with the provinces and territories in support of a Health and Environment Agenda.
French: De plus, Environnement Canada a dirigé une analyse de soutien pour les trois mesures de réduction des émissions de GES, soit : mesures incitatives à la production d’énergie éolienne, mesures incitatives à la production d’énergies renouvelables et élargissement de la classe 43.1, déductions plus rapides pour l’amortissement des technologies en matière d’énergie renouvelable et d’efficacité énergétique (no.
English: Indeed, the PSC is working hard to encourage a more representative executive cadre through programs and initiatives that focus on employment equity.
French: En effet, la CFP s'efforce de favoriser un effectif de la direction plus représentatif au moyen de programmes et d'initiatives axés sur l'équité en matière d'emploi.
English: • recommending approval for PEMD funding; and
French: • recommander l'approbation d'un financement du PDME; enfin,
English: While there was no objection as a matter of policy, it was widely felt that the matter was better discussed in the chapter on registration rather than in the section of the Introduction dealing with examples.
French: Si cette proposition n'a suscité aucune objection sur le principe, il valait mieux, de l'avis général, examiner ce point dans le chapitre sur l'inscription plutôt que dans la section de l'introduction consacrée aux exemples.
English:   Examples: The village of Bell's Corners in Carleton County, Ontario, was enumerated within Nepean Township.
French:   Exemples : le village de Bell's Corners, comté de Carleton, a été inclus dans le canton de Nepean.
English: Yet, they won't be alone too long :-) A guy, who is passing by in his car, will avail of this occasion to release his sexual tension.
French: Ensuite elle vous montre sa chatte juteuse en gros plan et vous pouvez lui titiller le clito et lui fourrer les doigts dans la foune.
English: Since June 2006, when the case of Conformity of Garkalne Parish Territorial Planning with Constitution Article 115 was initiated in the Constitutional Court, three more cases have started in the Constitution Court, where the public is debating the conformity of territorial plans with Article 115of the Constitution.
French: Depuis que la Cour constitutionnelle a été saisie, en juin 2006, pour l'affaire de la conformité de l'aménagement du territoire de la commune de Garkalne avec l'article 115 de la Constitution, trois autres affaires ont été soumises à la Cour constitutionnelle, dans lesquelles le public débat actuellement de la conformité de plans d'aménagement territoriaux avec ce même article 115.
English: Since the emission reductions in nitrogen oxides vary considerably from country to country, so do the trends for nitrogen oxides in air and for nitrate deposition.
French: Les réductions des émissions d'oxydes d'azote varient considérablement d'un pays à l'autre, de même que les tendances observées pour les oxydes d'azote présents dans l'atmosphère et les dépôts de nitrate.
English: I certainly agree with the rapporteur as far as that goes.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur sur ce point.
English: Thus, it will have to identify or develop new indicators, methodologies and associated data sources to be able to observe and attest to the attainment of results in the context of new initiatives.
French: Ainsi, elle devra trouver ou développer de nouveaux indicateurs, des méthodologies et des sources de données afférentes pour observer et conclure à l’atteinte de résultats dans le cadre de nouvelles initiatives.