ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific recommendations stated that (a) certain laboratories need to make a decision regarding quality management systems; (b) branch laboratories focused on research should implement a systemic and ongoing approach to quality management; and (c) branch external laboratories require quality standards approved for internal laboratories.
French: Un bon nombre de scientifiques de la DGSESC participent à des conseils consultatifs scientifiques, à des associations professionnelles et à des sociétés à vocation scientifique. La DGSESC appuie l’établissement des liens avec d’autres établissements scientifiques, notamment ceux travaillant dans des domaines d’intérêt commun.
English: Similar to women, Aboriginal executives tend to have a low retirement eligibility profile.
French: De la même façon que les femmes, le profil d'admissibilité à la retraite des cadres autochtones a tendance à être peu élevé.
English: However, to obtain best value, you are encouraged to acquire rented or leased vehicles through PWGSC.
French: Toutefois, pour réaliser le meilleur rapport qualité-prix, on vous encourage à faire l'acquisition des véhicules de location ou en crédit-bail par l'entremise de TPSGC.
English: Workplace pains and strains can be serious and disabling for Ontario workers, causing pain and suffering ranging from discomfort to severe disability.
French: De 1996 à 2004, la CSPAAT a approuvé plus de 382 000 demandes d’indemnisation pour des TMS ayant occasionné une absence du travail.
English: Although women still accounted for only 11 per cent of the total number of parliamentarians, it was encouraging to see that, in absolute terms, their numbers had increased.
French: Bien que les femmes ne représentent encore que 11 % de l'ensemble des parlementaires, il est encourageant de constater qu'en termes absolus, leur nombre a augmenté.
English: MITRE's strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis of Linux was probably the first coherent and rigorous study that illustrated the true potential of FOSS in a military context.
French: L’analyse effectuée par MITRE touchant les forces et les faiblesses de Linux ainsi que les menaces associées à ce système a été probablement la première étude rigoureuse et cohérente qui ait illustré le véritable potentiel du FOSS dans un contexte militaire.
English: Notes:
French: Cette surestimation est attribuable au fait que différentes méthodes de calcul ont été utilisées par Statistique Canada pour ces années.
English: It is suggested that the Departmental Executive Board (DEB): approve the Evaluation Tool for Rating Partnerships; select from existing partnerships, those which, in DEB's view, are most in need of assessment and develop a plan to carry out the assessments; and, consider incorporating the Evaluation Tool for Rating Partnerships into the Business Planning Cycle.
French: Nous recommandons que le Conseil de régie du Ministère (CRM) approuve la Grille à d'évaluation des partenariats; décide lesquels des partenariats ont le plus grand besoin d'être évalués et élabore ensuite un plan en vue d'effectuer les évaluations; et finalement envisage l'intégration de la Grille d'évaluation des partenariats au cycle de planification opérationnelle.
English: For institutions headquartered in Quebec, the alt text must include the institution name in French, a space, a pipe, another space, followed by the institution name in English (for example, alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada | Treasury Board of Canada Secretariat").
French: Si l'administration centrale de l'institution est hors Québec, le texte « color » doit être composé du nom anglais de l'institution, d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du nom français de l'institution (exemple : alt="Treasury Board of Canada Secretariat | Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada").
English: There was a 26% decrease in the rate of bathtub drowning.
French: BAIGNOIRES Le taux de mortalité par noyade en baignoire a diminué de 26 %.
English: Projects could include a carbon dioxide capture and storage pipeline, clean coal, cellulosic ethanol plants and the construction of Canada’s east-west electrical transmission infrastructure to bring hydro power to provinces that rely on fossil fuels.
French: Les projets pourraient prendre différentes formes : pipeline pour le captage et le stockage de dioxyde de carbone, charbon épuré, usines d’éthanol cellulosique, construction d’une infrastructure de transmission d’électricité est-ouest pour alimenter en hydroélectricité les provinces qui ont davantage recours aux combustibles fossiles, etc.
English: Total Canadian domestic consumption of formaldehyde was reported at about 191 000 tonnes for 1996 (Environment Canada, 1997c).
French: En 1996, la consommation intérieure totale de formaldéhyde au Canada était d'environ 191 000 tonnes (Environnement Canada, 1997c).
English: Driven by an entrepreneurial audacity capable of overcoming challenges and conventions, he set off on the journey that would take him to the centre of aesthetic sensibility and European high society.
French: Trois éditions commémoratives créées chacune à 125 exemplaires, avec boîtier 42 mm en or rose, jaune ou blanc, célèbrent les 125 ans de Bulgari.
English: • Canadian Wildlife Service Migratory Bird Populations Division
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs du Service canadien de la faune
English: "Administrative Fees" means the fees charged to each Insured Producer on the basis of acreage insured, other than late filing fees and interest charges on overdue accounts, which are used to offset administrative expenses that would otherwise be payable by the Parties.
French: « contrat d’assurance » Police d’assurance émise en application d’un programme d’assurance couvrant toutes les zones dans lesquelles une culture est produite par un producteur assuré ou, selon le cas, par plusieurs producteurs assurés lorsque ceux-ci ont un intérêt commun dans cette culture.
English: European citizens are therefore entitled to expect a consistent approach to the question of public access to documents.
French: Les citoyens européens sont donc en droit d'attendre une attitude cohérente en ce qui concerne l'accès du public aux documents.
English: Mr. Samer Hamada pledged $80,000 to UNRWA over a period of four years ($20,000 per year), beginning in 2000/01, to finance university-level study for 20 special hardship case students in Jordan.
French: M. Samer Hamada a annoncé une contribution de 80 000 dollars à l'Office devant servir à financer, au niveau universitaire, pendant une période de quatre ans (20 000 dollars par an), 20 étudiants particulièrement nécessiteux.
English: U.S. PCB Phase-out Program and Disposal Options
French: Le programme de retrait progressif et les options d'élimination des BPC aux États-Unis
English: • AFF scammers will acquire more knowledge and become moretechnologically sophisticated in carrying out major intrusion attacks to obtain account information on their own, instead of relying on other crackers and hackers.
French: • Les escrocs élargiront leurs connais- sances et développeront leurs capacités technologiques pour se livrer à des intrusions afin d’obtenir par eux- mêmes les données de compte, plutôt que de s’en remettre à des pirates informatiques.
English: We take care of our olive trees in our estates, together with the careful selection of the plant and its biological rhythms, ensure the top quality of the fruit which our Gran Bouque Extra Virgin Olive Oil is extracted from.
French: Le mime et le soin avec lequel, depuis nos propriétés, nous traitons à nos oliviers et l'ordonnée sélection des plantes et ses rythmes biologiques, permettent que le fruit dont notre huile d'olive vierge Extra Gran Bouque est extraite, soit d'optimum qualité.
English: • IDRC Research Partnerships Challenge Fund Supports the growing interest in North–South research partnerships for development.
French: • Fonds d'encouragement des partenariats de recherche du CRDI Soutient la volonté croissante de constituer des partenariats Nord-Sud axés sur la recherche au service du développement
English: There is now fewer than 13 weeks until Hong Kong becomes a Special Administrative Region of the People's Republic of China; fewer than 13 weeks for Europe to make up its mind on how to build a coherent common position on Hong Kong and how to deal with unfinished bad business.
French: Moins de treize semaines nous séparent désormais du moment où Hong Kong deviendra une région administrative spéciale de la République populaire de Chine; moins de treize semaines pour que l'Europe décide d'une position commune cohérente à propos de Hong-Kong et d'en finir avec cette malheureuse affaire.
English: 9.2.3 Sentencing of children, particularly the prohibition of capital punishment and imprisonment (art.
French: 9.2.3 Peines prononcées à l'égard des enfants, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: It would be worth checking this further to avoid a more drastic decrease in this level of satisfaction.
French: Les niveaux de satisfaction des différents groupes par rapport aux aspects touchés précédemment furent les suivants (les écarts-types sont présentés entre parenthèses sous chacune des moyennes):
English: The effect of this proposed change is that a person (other than one described in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée sera qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré 12 mois sans interruption.
English: Previous similar surveys were flown in this area in 1981-1982 and 1993-1994 (HeideJørgensen and Reeves 1996).
French: D’autres recensements aériens semblables ont été effectués dans ce même secteur en 1981-1982 et en 1993-1994 (Heide-Jørgensen et Reeves, 1996).
English: Identification des commandes, témoins et indicateurs/véhicules à moteurs 2 ou 3 roues COM(2006) 556 final - CESE 1567/2006– Décembre 2006 Rapporteur :
French: Identification des commandes, témoins et indicateurs/véhicules à moteurs 2 ou 3 roues COM(2006) 556 final - CESE 1567/2006– Décembre 2006 Rapporteur:
English: This should be easy to do as the necessary and original materials are usually at hand on location.
French: Cette tâche ne devrait pas poser de problème puisque les matériaux d'origine sont en général disponibles sur place.
English: It must also signal the international community's concern that nuclear arms reductions are currently stalled.
French: Il convient de signaler aussi l'inquiétude de la communauté internationale du fait que les réductions d'armes nucléaires marquent actuellement le pas.
English: If you fail to respond to the examiner's requisition, within the required time, your application will be abandoned*.
French: Si vous ne répondez pas à la demande l'examinateur, dans le délai requis, votre demande sera abandonnée*.
English: It was also done without due regard for intergovernmental processes or the reputation of the United Nations.
French: Cette démarche a également été faite sans que l'on tienne dûment compte des processus intergouvernementaux ou de la réputation de l'Organisation.
English: Convergence criteria In order to ensure the sustainable convergence required for the achievement of economic and monetary union (EMU), the Treaty sets four convergence criteria which must be met by each Member State before it can take part in the third stage of EMU and hence before it can adopt the euro.
French: Critères de convergence Dans le but d'assurer la convergence durable nécessaire à la réalisation de l'Union économique et monétaire (UEM), le traité a fixé quatre critères de convergence qui doivent être respectés par chaque État membre pour être en mesure de participer à la troisième phase de l'UEM et donc d'introduire l'euro.
English: Detail which sales/marketing infrastructures and arrangements are in place or projected.
French: Décrire les infrastructures et les mesures de commercialisation en place ou prévues.
English: Ontario Legislative Assembly of Ontario Ministry of Environment and Energy Ministry of Natural Resources
French: Ontario Assemblée législative de l'Ontario Ministère de l'Environnement et de l'Énergie Ministère des Richesses naturelles
English: Top of Page APPENDIX 2 Public Opinion Research Definitions Section 8 of the Communications Policy of the Government of Canada, issued in August 2006 and currently in effect, defines public opinion research as follows:
French: Haut de la page ANNEXE 2 Définition de la recherche sur l’opinion publique Selon l’article 8 de la Politique de communication du gouvernement émise en août 2006, actuellement en vigueur, la Recherche sur l’opinion publique est définie comme suit :
English: On the criminal side, the Canadian Charter of Rights and Freedoms has had a significant impact on the criminal trial process.
French: En matière criminelle, la Charte canadienne des droits et libertés a eu une incidence importante sur le déroulement des procès.
English: Otherwise, they need to re-register when the electoral list is updated.
French: Dans le cas contraire, ils doivent profiter des sessions de révision des listes électorales pour se faire recenser.
English: Each listed as endangered by COSEWIC, the Barrow’s Goldeneye, Piping Plover and Ivory Gull occur very rarely in Placentia Bay.
French: Le garot d’Islande, le pluvier siffleur et la mouette blanche, toutes des espèces qui sont en voie de disparition selon le COSEPAC, visitent très rarement la baie de Plaisance.
English: Once the assessment is complete, the officer will determine whether an interview is necessary.
French: Suite à l'étude de votre dossier, l'agent déterminera si une entrevue est nécessaire.
English: - services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and registrations, and also the exploitation or compilation of mathematical or statistical data;
French: - les services comportant l'enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites et d'enregistrements, de même que l'exploitation ou la compilation de données mathématiques ou statistiques;
English: Hassania Chalbi, of Tunisia, is the President of the Association for the Advancement of Women Entrepreneurs.
French: La Tunisienne Hassania Chalbi est présidente de l'Association pour l'avancement des femmes entrepreneuses.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brampton, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: • Report on the role of UNIDO field offices.
French: • Rapport concernant le rôle des bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: The process was initiated by the City of Calgary in June, 2005 and was championed by the imagineCalgary Rountable, comprised of nearly 40 citizen volunteers.
French: Ce processus a été amorcé par la Ville de Calgary en juin 2005 et a été soutenu par la table ronde imagineCalgary formée de près de 40 citoyens bénévoles.
English: The recommendations identified by this 2003-04 evaluation, and accepted by the Department, included:
French: Voici quelques-unes des recommandations présentées en 2003‑2004 et approuvées par le Ministère :
English: The representatives of Mauritius, the Syrian Arab Republic and others mentioned participation in the forthcoming municipal elections.
French: Les représentants de Maurice, de la République arabe syrienne et d'autres représentants ont évoqué la question de la participation aux prochaines élections municipales.
English: The Quartet members reviewed progress made on Palestinian institutional reform, endorsed the result of the meetings of the Task Force and Ad Hoc Liaison Committee held earlier in the year, and reaffirmed their support for all efforts to fulfil the reform goals set forth in the first phase of the road map — including adoption of a Palestinian Constitution and preparations for free, open and fair Palestinian elections as soon as possible.
French: Les membres du Quatuor ont examiné les progrès accomplis en ce qui concerne la réforme institutionnelle palestinienne, ont approuvé les résultats des réunions du Groupe de travail et du Comité de liaison spécial tenues plus tôt dans l'année et ont réaffirmé leur appui à toutes les actions menées pour réaliser les objectifs en matière de réforme fixés lors de la première phase de la feuille de route, y compris l'adoption d'une constitution palestinienne et la préparation en vue de la tenue, aussitôt que possible, d'élections palestiniennes libres, transparentes et régulières.
English: It noted that in the title page in the "Note" the reference to the session report should read "(TRANS/WP.29/GRSG/60, paras.
French: Il a noté que, dans la version anglaise, sur la page de couverture, dans la note, le renvoi au rapport de la session devrait se lire «(TRANS/WP.29/GRSG/60, paras. 9 and 16)».
English: • Firmly pack soil after seeding to ensure good seed-soil contact.
French: • Ensuite, bien tasser la terre, pour assurer un bon contact des semences avec la terre.
English: • Attache Reports USDA
French: • HRI Food Service Sector - Belgium/Luxembourg USDA 2004
English: Regulation No. 44 (Child restraints) - Corrigendum 5 to the 03 series of amendments 113
French: 1.2.19 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) Rectificatif 5 à la série 03 d'amendements 113
English: Pay attention to the hair - you will need to increase the image scale to outline the braids.
French: Les cheveux exigent une attention particulière. Pour détourer les tresses avec précision, il faut agrandir l'image .
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the History of Science in Islamic Societies McGill University Tier 1 - January 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-398-2918 jamil.ragep@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire de la science dans les sociétés islamiques Université McGill Niveau 1 - 1 janvier 2007 Sciences humaines 514-398-2918 jamil.ragep@mcgill.ca
English: The Northern Infrastructure Implementation Unit is co-ordinated from the Sioux Lookout Business Centre.
French: Les activités de l'équipe de la mise en ouvre de l'infrastructure du Nord sont coordonnées à partir du centre d'affaires d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à Sioux Lookout.
English: This approach was later reflected in the contract.
French: Plus précisément, la DP stipulait : [traduction] « La certification de type de l’HCS sera facilitée si la définition de type a déjà fait l’objet d’une homologation de type par un organisme reconnu de réglementation en matière de navigabilité.
English: Since the establishment of the grade of Assistant Director General, a similar procedure to that set out in Article 9(7) for Deputy Directors General has been followed in practice for the appointment of Assistant Directors General.
French: Depuis la création du grade de sous-directeur général, une procédure semblable à celle prévue à l’article 9.7) en ce qui concerne les vice-directeurs généraux a été suivie dans la pratique pour la nomination des sous-directeurs généraux.
English: Any energy policy decision taken by one Member State will inevitably have an impact on the functioning of the market in the other Member States.
French: Toute décision de politique énergétique prise par un État membre aura inévitablement un effet récurrent sur le fonctionnement du marché dans les autres États membres.
English: At the same meeting, the Committee had before it two statements of programme budget implications of revised draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/59/L.82 and Add.1).
French: À la même séance, la Commission était saisie de deux états, présentés par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des incidences du projet de résolution révisé A/C.3/59/L.29/Rev.1 sur le budget-programme (A/C.3/59/L.82 et Add.1).
English: There are on one side 4 tracks of 10 minutes which are " Clenching the fists of dissent ", " Halo ", "Wolves" and " Has farewell to arms ".
French: On a affaire ici à un Metal de haute volée. "Thrash" serait trop réducteur.
English: Such malnutrition of children is particularly alarming because it could lead to a succession of poverty from generation to generation.
French: Cette malnutrition des enfants est particulièrement alarmante, car elle pourrait mener à une pauvreté transmise d'une génération à l'autre.
English: I strongly undertake to adhere to these agreements and to Regulation 1049/2001 regarding public access to documents, which will safeguard the unhindered and continuous flow of information to other Institutions, and thus contribute towards openness and transparency in EU Institutions.
French: Je m’engage avec force à respecter ces accords, ainsi que le règlement n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents, qui préserveront un flux d'information libre et continu vers les autres institutions et, ainsi, contribueront à l’ouverture et à la transparence dans les institutions de l’Union.
English: The word "Islam" is derived from the Arabic silm, meaning submission, obedience, surrender and peace.
French: Le mot « islam » vient de l'arabe silm , qui signifie soumission, obéissance, abandon, paix.
English: Classical style hideaway - Opening September 2008 - Patio - Luxury lobby lounge - Bar - Greenhouse -...
French: Hôtel de style classique - Ouverture en septembre 2008 - Patio - Lobby branché - Bar - Véranda - Pis...
English: Specific areas mentioned include: promoting economic growth and sustainability; linking sustainability with the productivity agenda; creating demand for sustainable products and services; promoting corporate social responsibility; encouraging use of sustainability assessment tools; helping communities become sustainable; emphasizing the interrelationships among economic, environment, and social dimensions of SD; and changing the sustainability-related attitudes and behaviours of firms, industries and consumers, were all mentioned as important thematic considerations.
French: Notamment, la promotion de la croissance et de la durabilité économiques, la création de liens entre la durabilité et le plan d'action en matière de productivité, la création de la demande en produits et services durables, la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, l'incitation à l'utilisation d'outils d'évaluation de la durabilité, le soutien des collectivités afin de leur permettre de devenir plus durables, le renforcement de la corrélation qui existe entre les aspects économiques, environnementaux et sociaux du développement durable, et la modification des attitudes et des comportements des entreprises, des industries et des consommateurs sur le plan de la durabilité sont tous des thèmes importants qui ont été mentionnés.
English: Safeguarding our Assets, Securing our Future (1997), and Now and for the Future (2001).
French: Protéger notre actif, pour assurer notre avenir (1997), et Pour aujourd’hui et pour demain (2001) et la préparation de rapports à leur sujet.
English: Your response to this situation is to strengthen intergovernmental mechanisms wherever possible, and even to propose that the whole affair should be managed by a middle-ranking official.
French: Votre réponse consiste à renforcer la méthode intergouvernementale en proposant même que toute la gestion soit confiée à un fonctionnaire de rang intermédiaire.
English: It allows for the assessment of the cost implications or income redistributive effects of changes in the personal taxation and cash transfer system.
French: BASE DE DONNÉES ET MODÈLE DE SIMULATION DE POLITIQUE SOCIALE L’analyse s’inspire de la Base de données et du Modèle de simulation de politique de Statistique Canada (BD/MSPS).