ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decrease in the rate of perinatal mortality partially reflects the quality and, even more so, the accessibility of specialized medical care. Compared to all other OECD countries, Canada’s relative position is not exceptional, with a rate of 6.2 deaths per 1,000 births in 1998 and a ranking of 10th.
French: Depuis son rapport de 2000, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) encourage ses membres à recueillir des données sur le nombre d’années de vie sans incapacité, indicateur qui permet de déterminer si une société offre à ses membres non seulement une meilleure espérance de vie, mais également une meilleure qualité de vie (voir figure 1.4).
English: Management objectives and strategies will aim at improving work processes and office performance.
French: L'élaboration de stratégies de mobilisation des ressources sera une tâche prioritaire pour le Bureau de la République de Moldova.
English: This series of lectures is presented in memory of my illustrious predecessor, Dr. J.A. Amyot, who became Deputy Minister of Health when the department was created 82 years ago.
French: Cette série de conférences est présentée en mémoire de mon illustre prédécesseur, le docteur J.A. Amyot, qui est devenu sous-ministre de la Santé lors de la création du ministère il y a 82 ans.
English: The Supreme Court of Canada has repeatedly found that unrecorded police surveillance can constitute an unreasonable "search."
French: Je m'abstiens de commenter davantage la possibilité de l'absence de scénario factuel concret.
English: Freezing induced the rapid accumulation of glucose as a cryoprotectant with maximal levels of 257 μmol/mL in blood and 188, 140, 74, and 28 μmol/g wet weight in liver, heart, kidney, and leg muscle, respectively.
French: Le gel déclenche l'accumulation rapide de glucose comme substance cryoprotectrice et cela à des concentrations maximales de 257 μmol/mL dans le sang, 188 μmol/g de masse fraîche dans le foie, 140 dans le coeur, 74 dans le rein et 28 dans les muscles des pattes.
English: A sharper focus on reducing unproductive expenditures, particularly excessive military spending, is a necessary complement to progress on debt.
French: Pour progresser sur le front de la dette, il faut également réduire les dépenses inutiles, en particulier aux dépenses militaires excessives.
English: He deplored the stalling of the Lisbon Treaty "at the moment when we need a new instrument".On Social Europe, he described as a "mistake" the idea that social questions could be dealt with on a national basis.
French: Enfin, il a déploré la décision prise par Nicolas Sarkozy de se rendre à l'ouverture des Jeux olympiques: "vous aviez l'occasion de défendre les valeurs européennes en disant que vous ne participeriez pas à la mascarade du parti communiste chinois".
English: SOURCE OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUES Respendable Revenues ($ thousands) 2006-2007 Program Activity Actual 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Budget Authorities Actual
French: SOURCE DES REVENUS DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES Revenus disponibles (en milliers de dollars) 2006-2007 Revenus réels 2004-2005 Revenus réels 2005-2006 Budget principal des dépenses Revenus prévus Total des autorisations budgétaires Revenus réels
English: In 2005, such activities were held in about 8,000 locations nationwide.
French: En 2005, ce type d'activité a été organisé dans quelque 8.000 établissements sur l'ensemble du territoire.
English: Section 551.406 (Seat Belt and Shoulder Harness) incorporates the design and installation requirements previously set forth in the Engineering and Inspection Manual, Part II, Chapter III, Section 3.15 (Safety Belts) and in Airworthiness Policy Letter (APL) 27 (Seat Belt and Shoulder Harness Installation).
French: L'article 551.406 (Exigences relatives aux ceintures de sécurité et à la ceinture-baudrier) englobe les exigences en matière de conception et d'installation énoncées précédemment dans le Manuel du mécanicien et de l'inspecteur, partie II, chapitre III, article 3.15 (Ceintures de sécurité) et dans la Lettre de politique de la navigabilité (LPN) 27 (Installation des ceintures de sécurité et des ceintures-baudriers).
English: Maintain respective trapline registers.
French: Tenir leur registre respectif des lignes de piégeage.
English: Please also provide social and economic indicators of the current situation in the country, including gross domestic product (GDP), per capita income, minimum subsistence income, rates of inflation, volumes of foreign and domestic debt.
French: Fournir des données à jour sur la population par groupe ethnique, sexe et âge et des indicateurs socioéconomiques rendant compte de la situation actuelle du pays: produit intérieur brut (PIB), revenu par habitant, revenu minimum de subsistance, taux d'inflation et montant de la dette intérieure et extérieure.
English: The Task Force is convinced that, in addition to the classic domains of social cohesion policy (just considered), a new policy domain or concern needs to be put in place.
French: La Task Force est convaincue qu’en plus des domaines classiques abordés par la politique de cohésion sociale (que nous venons de passer en revue), il convient de mettre en place un nouveau domaine politique.
English: 10.8 Reports from the three national censuses show that since 1979, the proportion of children attending school has increased from 73 per cent to 84 per cent in 1999 as shown in Figure 6.
French: 10.8 Les rapports tirés des trois recensements nationaux montrent que la proportion des enfants scolarisés est passée de 73 % en 1979 à 84 % en 1999 comme il ressort de la figure 6.
English: In last year’s report, I described the initiatives that were being taken by the Tribunal to ensure that its processes and rules of procedure reflect the legislative amendments (Bill C-35) to the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act that were coming into force on April 15, 2000.
French: Dans le rapport de l’année dernière, j’ai décrit les démarches entreprises par le Tribunal pour faire en sorte que ses procédés et règles de procédure reflètent les modifications législatives (Projet de loi C-35) à la Loi sur les mesures spéciales d’importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur qui entraient en vigueur le 15 avril 2000.
English: In addition, a series of Israeli military incursions in the area of Rafah next to the Egyptian border has left nearly 600 people homeless through house demolitions.
French: En outre, une série d'incursions militaires israéliennes dans la zone de Rafah, près de la frontière égyptienne, a laissé près de 600 personnes sans abri, après la démolition de leur maison.
English: The Commission is nevertheless of the opinion that, in the present case, the interests of the data subjects to whom a letter has been addressed in order to obtain their consent do not prevail where no response is received, regard being had to the following factors.
French: La Commission estime cependant que dans l'affaire en question, les intérêts des personnes concernées auxquelles un courrier a été adressé en vue d'obtenir leur consentement ne prévalent pas en l'absence de réponse, compte tenu des facteurs suivants.
English: 8.1 On 11 August 2006, the Committee was informed by counsel that all four authors had been handed over to Uzbek law enforcement authorities on 9 August 2006.
French: 8.1 Le 11 août 2006, le Comité a été informé par un des conseils que les quatre auteurs avaient été remis aux autorités ouzbèkes le 9 août 2006.
English: Depending on the circumstance it is possible that behaviour which could be construed as blasphemous may lead to a prosecution for breach of the peace but this would not be termed "blasphemy" in itself
French: Dans certaines circonstances, il se peut qu'un comportement susceptible d'être interprété comme blasphématoire donne lieu à une action pour atteinte à l'ordre public, mais il ne serait pas qualifié de «blasphème».
English: But I was really, really messed up.
French: Mais j'étais vraiment, vraiment mêlée.
English: It is certainly not sustainable in a country like Namibia.
French: Il n'est certainement pas durable dans un pays comme la Namibie.
English: It was said that without defining a charterparty it would be difficult to know what was meant by such “similar agreements”.
French: Il a été dit que, sans une définition du terme “charte-partie”, il serait difficile de savoir ce que signifiaient les mots “conventions similaires”.
English: Consistent with this finding, no oxidative metabolism was detected in any of the in vivo studies.
French: Conformément à ce résultat, aucun métabolisme oxydant n'a été détecté dans aucune des études in vivo.
English: You are an asset to your country.
French: Vous êtes un atout pour votre pays.
English: If a spousal or common-law partner trust has been established for the surviving spouse or common-law partner, contact your CAIS Administration to get the correct form.
French: Si une fiducie en faveur de l'époux ou du conjoint de fait avait été créée pour l'époux ou le conjoint de fait survivant, communiquez avec l'administration de votre PCSRA pour obtenir le formulaire approprié.
English: Project Budget Have you provided a detailed budget clearly linked to the activities? (detailed description of the budgetary items, including the expected cost of each; refer to p. 15 of the Guidelines for an example of the proposed budget, showing how costs are estimated).
French: Budget du projet Avez-vous fourni un budget détaillé se rapportant directement aux activités projetées? (description détaillée des postes budgétaires, y compris le coût prévu de chaque poste; voir à la page 15 des Lignes directrices pour un exemple de budget proposé, indiquant comment estimer les coûts).
English: Discovery and discussion-based learning, on the other hand, assume that the subject matter is "negotiable", and put more emphasis on the learning process.
French: L'autoapprentissage et l'éducation par la discussion, en revanche, présupposent une «flexibilité de traitement» de la matière enseignée et se focalisent plutôt sur le processus d'apprentissage.
English: Development and Society Corporate Social Responsibility Corporate Social Responsibility (CSR) is integral to long-term business growth and success.
French: SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement La responsabilitÃ© sociale des entreprises Dans le monde des affaires, la responsabilitÃ© sociale des entreprises (RSE) fait partie intÃ©grante de la croissance et de la rÃ©ussite Ã long terme.
English: That positive development is, however, attributable to increases in global commodity prices and to the opening up of a number of export markets in developed countries.
French: Toutefois, cette évolution positive est attribuable à l'augmentation des prix des produits de base sur le marché mondial et à l'ouverture d'un certain nombre de marchés d'exportation dans les pays développés.
English: Other data required, as stated in the report, included:
French: Parmi les autres données prescrites, telles qu’elles ﬁgurent dans le rapport, mentionnons :
English: Also, a 25-minute video about bullying was made available to schools. Simultaneously, the schools distributed to all parents a four-page folder containing information and advice about bullying.
French: De récents examens effectués en vue d’évaluer l’efficacité des programmes de prévention du crime dans les collectivités locales (Sherman, 1997; Welsh et Hoshi, 2002; Welsh, 2003; et Hope, 1998) ont conclu que, jusqu’à maintenant, cette approche ne peut pas être considérée comme efficace.
English: The Inter-Agency Commission formulated the National Plan for the Gradual Elimination of Child Labour, which was adopted by Supreme Decision No. 220849.  Its lines of action include promotion, prevention, control and direct support in three strategic areas of intervention:
French: La Commission interinstitutionnelle a élaboré le Plan national pour l'élimination progressive du travail des enfants, approuvé par la résolution suprême no 220849 et dont les grands axes sont la promotion, la prévention, le contrôle et la prise en charge directe dans trois grands domaines:
English: We do not turn a blind eye on the existing difficulties facing the development of a young Belarussian state.
French: Nous n’ignorons pas les difficultés que rencontre actuellement le jeune État du Bélarus dans son développement.
English: OIC reporting to CROPS and CO in Divisional chain of command.
French: Off. resp. relevant de l’OREC et du c. div. dans la hiérarchie de commandement divisionnaire.
English: We shall have more and more centenarians.
French: Nous aurons de plus en plus de centenaires.
English: Equally, borrowing still tends to be undertaken by those households that have the highest incomes – in the upper incomes category, the proportion is often 80%.
French: De même, ce sont les ménages à plus forts revenus qui ont tendance à souscrire des emprunts – dans la catégorie des revenus supérieurs, cette proportion est souvent de 80%.
English: The DTFE does not offer securities on an Islamic basis.
French: La DTFE n’offre pas d’obligations islamiques.
English: The alignment of the short arms showed a shift of homoeologous recombination toward the centromere.
French: L'alignement des bras courts a montré un déplacement de la recombinaison homéologue en direction du centromère.
English: For example, Eurocopter and AVIC II began joint development of the EC 175, a new multipurpose helicopter.
French: Eurocopter a par exemple développé conjointement avec AVIC II, l’EC 175, un nouvel hélicoptère polyvalent.
English:   Businesses will also benefit from the most recent reduction to Employment Insurance Premiums, which will save workers and businesses $400 million in the next year.
French: De plus, elles vont bénéficier d'une aide personnalisée qui sera offerte par des bureaux de services aux petites entreprises.
English: - Skill in keying numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: - Compétence voulue pour numériques au moyen d'un cinquante (50) cartes de quinze (15) minutes avec introduire des données clavier, a raison d'au moins soixante (60)colonnes en au plus 5% d'erreur.
English: The right to education applies to all persons living in the jurisdiction of the Icelandic state.
French: Ce droit à l'éducation s'applique à toute personne relevant de la juridiction de l'État islandais.
English: Following the Budapest Declaration, EEHC should continue its activities in accordance with an output-based work plan and report annually to the WHO Regional Committee for Europe and the UNECE Committee on Environmental Policy on progress made.
French: Comme suite à la Déclaration de Budapest, le Comité européen de l'environnement et de la santé devrait poursuivre ses activités conformément à un plan de travail axé sur des produits et faire rapport annuellement au Comité régional de l'OMS pour l'Europe et au Comité des politiques de l'environnement de la CEE sur les progrès accomplis.
English: The present document provides information on the status of responses of States to the questionnaires of the second reporting cycle on the implementation of:
French: Le présent document donne des informations sur l'état des réponses des États aux questionnaires du deuxième cycle de collecte d'informations sur l'application des instruments suivants:
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 04-07 Business Lunch $25.19 05-19 Business Lunch $80.64 *Total: $105.83
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-07 Déjeuner d'affaires 25,19 $ 05-19 Déjeuner de travail 80,64 $ *Total : 105,83 $
English: As traditional ways are blending with contemporary ways, Inuit and non-Inuit sometimes build Inuksuit simply to mark their presence both in the Arctic and across this country.
French: À une époque où les usages traditionnels et contemporains tendent à se fusionner, il arrive que des Inuit et non-Inuit érigent des inuksuit tout simplement pour marquer leur présence dans l’Arctique et partout ailleurs au pays.
English: Since 1997, a pilot project has been running in the Jarash camp to explore the scope and success of the community-based rehabilitation approach to treating disability.
French: Depuis 1997, un projet pilote a été mis en place au camp de Jarash pour permettre d'étudier dans quelle mesure et avec quels résultats la réadaptation au sein de la communauté peut être un traitement pour les handicapés.
English: The Minister sends a copy of the Certificate to the Security Intelligence Review Committee.
French: Le Ministre transmet copie du certificat au Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité.
English: Anticipated Results Output Enhance the image of family medicine to all Canadians, increase support for family physicians in Primary Care and production of a toolkit to increase undergraduate medical student interest in family medicine.
French: Résultats prévus Améliorer l'image de la médecine familiale auprès de tous les Canadiens, renforcer le soutien offert aux médecins de famille dans les soins de santé primaires et produire une boîte à outils afin de renforcer l'intérêt des étudiants de premier cycle en médecine à l'égard de la médecine familiale.
English: 1985, c. C-34, as amended, unless such communication is for the purposes of the administration or enforcement of the Competition Act, such information has been made public or such communication was authorized by the person who provided the information.
French: C-34, et modifications, à moins que les renseignements ne soient communiqués aux fins de l’application ou du contrôle d’application de la Loi sur la concurrence, que les renseignements n’aient été rendus publics ou que la communication n’ait été autorisée par la personne ayant fourni les renseignements.
English: See sections 436 to 438 of the Canada Elections Act.
French: 436 à 438 de la Loi électorale du Canada.
English: The latter do not necessarily have to be doctors who can produce a corresponding diploma, but it must be ensured that they have a basic knowledge of general medical principles. Naturally, the individual professional organizations should then participate in deciding on appropriate training standards.
French: Ils ne doivent pas obligatoirement être des médecins pouvant montrer leur diplôme, mais il faut en tout cas garantir qu'ils aient les connaissances de base de médecine générale et les différentes organisations doivent ensuite définir les critères de la formation.
English: The primary principle is that the United Nations should make a collective, strategic contribution in response to national priorities and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La simplification et l'harmonisation visent à permettre aux Nations Unies de tirer parti de leurs vastes possibilités pour promouvoir les priorités nationales et de démontrer qu'elles continuent à jouer un rôle utile et efficace;
English: The fact that care services are provided in the community by community members automatically brings an element of First Nations culture that is clearly important to the clients.
French: Le fait que les services de soins soient offerts dans la collectivité par des membres de cette même collectivité constitue automatiquement un élément culturel qui est évidemment important pour les clients des Premières nations.
English: This includes evaluating the successful aspects of the project as well as identifying opportunities for improvement, identification of project "best practices" that can be leveraged in future projects, and evaluating the performance of project team members.
French: Ce processus comporte l'évaluation des volets réussis du projet, ainsi que l'identification des éventuelles améliorations, des pratiques exemplaires susceptibles d'être appliquées dans le cadre d'autres projets et l'évaluation du rendement des membres de l'équipe de projet.
English: The importance of the stress transmission mechanism in explaining the observed offset between the virgin drying line and the normal compression line is pointed out.
French: On souligne l'importance du mécanisme de transmission des contraintes pour expliquer le décalage observé entre la courbe vierge de séchage et la ligne de compression normale.
English: On the national level, Tunisia has found efficient solutions through the implementation of a comprehensive strategy — political, economic, social, cultural and educational — as well as strengthening the rule of law and government institutions, thereby distancing ourselves from threats of terrorism and violence.
French: Sur le plan intérieur, la Tunisie a pour sa part trouvé des solutions efficaces en adoptant une stratégie économique, sociale, culturelle et éducative globale qui lui a permis d'éloigner définitivement les dangers du terrorisme et de la violence tout en renforçant les fondements de l'État de droit et les institutions gouvernementales.
English: For example, an expert witness could be a doctor who testifies about a medical condition or an accountant who gives evidence as to lost revenue.
French: Par exemple, un témoin expert peut être un médecin qui témoigne à propos d’une condition médicale ou un comptable qui donne des preuves concernant la perte de revenu.
English: Canada supports the Commonwealth and its democracy building programs through our annual contributions to the Commonwealth Secretariat and the Commonwealth Fund for Technical Cooperation.
French: Le Canada appuie le Commonwealth et ses programmes de renforcement de la démocratie par ses contributions annuelles au Secrétariat du Commonwealth et au CFTC.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 13 Ms Arens‑Sikken’s husband died on 8 November 1998.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 13 L’époux de Mme Arens‑Sikken est décédé le 8 novembre 1998.
English: 2.10 Health Canada, in partnership with provincial and territorial ministries of health, should work closely with Industry Canada to ensure that all public and not-for-profit health care institutions in Canada are aware of: (a) the Community Access Program; and (b) how they can apply for resources to locate public electronic access facilities on or near their premises to help ensure that their clients can use on-line health information.
French: 2.4 Santé Canada devrait travailler avec d’autres intervenants dans le domaine de la santé afin : a) d’assurer que les préoccupations en matière de santé, comme la protection des consommateurs en ce qui a trait aux produits et aux services de santé, sont adéquatement prises en compte par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui procèdent actuellement à l’élaboration de cadres législatifs et réglementaires pour le commerce électronique dans Internet; b) d’adopter des solutions de rechange appropriées si les questions de santé et de sécurité ne sont pas suffisamment prises en compte dans le cadre de ce travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad that this directive is now entering its final stage of adoption.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravie que cette directive en soit à présent au dernier stade de son adoption.
English: This amount of time is more than adequate to average -out the fast and slow envelope variations shown in Fig.
French: Ce temps est plus que suffisant pour mettre en moyenne les variations d'enveloppe rapides et lentes indiquées à la figure 4.
English: Despite their differences, all companies have one thing in common - they are successful.
French: Malgré leurs différences, elles ont toutes un point en commun : la réussite.