ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second concern is this: delivering services or benefits electronically will involve the private sector.
French: La deuxième source de préoccupation est que la prestation électronique de services ou le versement électronique de prestations fera intervenir le secteur privé.
English: Another witness reported a tragic incident in Rafah that had occurred a few months prior to his appearance before the Special Committee, when he witnessed three young men being killed by IDF soldiers while they were returning to their homes.
French: Une autre personne a décrit un incident tragique, survenu à Rafah quelques mois avant qu'elle ne témoigne devant le Comité spécial, au cours duquel trois jeunes gens avaient été tués par des membres des FDI alors qu'ils rentraient chez eux.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Common services (A/55/856 and Add.1, A/56/7 and A/56/417/Rev.1); and Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/55/928 and A/56/437))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Services communs (A/55/856 et Add.1, A/56/7 et A/56/417/Rev.1); et Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions, et les textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/55/928 et A/56/437))  RÉUNION À VENIR
English: Temporary Relocation (TR) 1.
French: Réinstallation temporaire (RT) 1.
English: 22, 2005 - Dec. 21, 2015 18 Carrier Letters to Licensees Concerning Discrepancy in the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands
French: 2005 22 déc 2005 - 21 déc 2015 18 Transporteur Lettres aux titulaires de licences au sujet des divergences dans la politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et 3 500 MHz.
English: The department assisted the Dominican Republic with asbestos abatement, participated in the redevelopment of a former Russian military base in Latvia and sat on a NATO committee advising on contaminated sites throughout the former Eastern Bloc.
French: Par exemple, le Ministère a aidé la République dominicaine à réduire sa concentration de poussières d'amiante, a participé au réaménagement d'une ancienne base militaire russe en Lettonie et a été membre d'un comité de l'OTAN portant sur les lieux contaminés un peu partout dans l'ancien bloc de l'Est.
English: It is with respect to humanitarian non-governmental organizations and locally recruited personnel, that the scope of application of the Convention has been in doubt.
French: C'est en ce qui concerne le personnel des organisations non gouvernementales humanitaires et le personnel recruté localement que l'on est dans le doute quant au champ d'application de la Convention.
English: This event was the first of its kind in Syria.
French: C'était la première fois qu'une activité de ce genre avait lieu en Syrie.
English: • in coatings for surface tension, static discharge, and adhesion control for analog or digital imaging films, papers and printing plates; and
French: • les revêtements pour la tension superficielle, les décharges d'électricité statique et le contrôle de l'adhérence pour les films, les papiers et les plaques d'imprimerie servant à l'imagerie analogique ou numérique;
English: Relict population An isolated population of a species once found over a wider area but now reduced to pockets of suitable habitat over much or part of its former range due to large-scale climatic changes or changes in sea level which have geographically separated it from the rest of its species.
French: Niveau de la mer (m.) Niveau de la surface de la mer, essentiellement 0 m, qui sert de point de référence pour déterminer l'élévation (au-dessus du niveau de la mer) et la profondeur (au-dessous du niveau de la mer).
English: • ensure commemorative integrity, service to clients, and use public funds in a wise and efficient manner.
French: • assurer l'intégrité commémorative, le service à la clientèle et l'utilisation judicieuse des deniers publics.
English: For example, 76.1 per cent responded that DNA testing is the best piece of evidence in any type of case.
French: Par exemple, 76,1 pour cent des répondants ont souligné que l’analyse génétique constitue le meilleur genre d’éléments de preuve pour tout genre de cas.
English: • Completing a request for staff form which details:
French: • Remplir un formulaire de demande de personnel, dans lequel on précise :
English: Amendment by Jan Mulder and Jules Maaten Amendment 132 ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Jules Maaten Amendement 131 ANNEXE I, PARTIE C, POINT 1 1.
English: Method 2 Determine the actual GST or HST you incurred on reimbursed expenses using the following formula:
French: Méthode 2 Calculez le montant réel de TPS ou de TVH que vous avez payé sur des dépenses remboursées selon la formule suivante :
English: Discrimination on grounds of disability, including discrimination against disabled children, is prohibited and subject to prosecution.
French: La discrimination fondée sur le handicap, notamment lorsqu'elle vise les enfants, est interdite et passible de sanctions pénales.
English: The country has taken an active role in the UNESCO Clubs movement; the first club was created in the city of Sendai in 1947.
French: Le pays joue un rôle actif dans le mouvement des Clubs UNESCO ; le premier club a été créé dans la ville de Sendai en 1947.
English: It must be national in scope, and also include Canada's international role.
French: Elle doit avoir une portée nationale, tout en tenant compte du rôle du Canada à l'échelle internationale.
English: San Francisco which is known as the city by the bay is ...
French: French Ligue 1 side invite Sakuwaha for trials....
English: -I'his ~~~ill minirnizr disorientation tvith resE~ect to the nearest exit re~ardless of aircratt attitude atter submersion . If vou're ditching ~~-ith po~,-er, hrin t, the aircraft to a huc~er, ~hati~e all o~iu }~ants eg ress , ~ huver several }tundre~i nteter~ ,rwa~~ fr~~m them, and ditch the aircr~ft . Reprinted courtesy U.S . Army flightfax February 1999 Volume _27 Number ~
French: L'ev ;lluatiun iies risques est une dzmarche yuc nuu, effectuuns tous les juur, . II ~'at;it tout sim 1 tlrment ,
English: Each Party shall encourage the private sector, in particular the information and communication technology sector, the tourism and travel industry and the banking and finance sectors, as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation.
French: Chaque Partie encourage le secteur privé, notamment les secteurs des technologies de communication et de l’information, l’industrie du tourisme et du voyage et les secteurs bancaires et financiers, ainsi que la société civile, à participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques de prévention de l’exploitation et des abus sexuels concernant des enfants, et à mettre en œuvre des normes internes à travers l’autorégulation ou la co-régulation.
English: Unlike the USA, Canada has no Jones Act requiring that goods be shipped between our ports in domestically built hulls.
French: Le Canada ne s'est pas doté de l'équivalent de la Jones Act américaine, laquelle exige que les marchandises expédiées entre les ports nationaux soient transportées dans des navires construits au pays.
English: Private and post secondary schools do charge tuition fees, as do universities.
French: Au Québec, l'enseignement est également gratuit dans les collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP).
English: Therefore, subject to verification which I or someone else will give immediately after this sitting, I can confirm what you have just said, that the Commission has never said or authorised anything of this sort.
French: Donc, sous réserve d'une vérification à laquelle je vais procéder ou faire procéder immédiatement après cette séance, je confirme ce que je vous ai dit : la Commission n'a jamais dit ni autorisé quoi que ce soit de ce style.
English: The new guide is designed to assist managers in improving the quality of information provided to suppliers about a particular procurement.
French: Le nouveau guide vise à aider les gestionnaires à améliorer la qualité de l'information fournie aux fournisseurs au sujet d'une acquisition donnée.
English: pre-course test results, letter of support, etc) - to the CPC Registrar.
French: les résultats de l’examen préalable au cours et la lettre d’appui, entre autres), au Groupe du registrariat du CCP.
English: Evaluate your balance —try our interactive test!
French: Évaluez votre équilibre ; faites notre quiz interactif!
English: This highly unique collection reflects the range of artifacts that furnished Québec bourgeois homes in the late 18th/early 19th centuries, in this case a home in Saint-Lambert.
French: Cette collection exceptionnelle renferme nombre d'artefacts qu'on pouvait retrouver dans une maison bourgeoise de Saint-Lambert (Québec), à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle.
English: Agenda Selective COX-2 inhibitor Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs Expert Advisory Panel and Public Forum Ottawa Congress Centre, Salon A 55 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario (This agenda is subject to change) June 9, 2005 8:00 a.m. Welcome and opening remarks, Hélène Goulet, Associate Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada 8:10 a.m. Introductions and overview, Dr. Andreas Laupacis, Chair of the Expert Advisory Panel 8:25 a.m Health Canada presentation on regulatory decision-making for population-based risk benefit assessment, Dr. Maria Valois, Director, Marketed Pharmaceuticals Division (MHPD) 9:00 a.m Presentation - Pfizer Canada 10:00 a.m Questions to Pfizer from Panel 10:30 a.m. Health Break 10:45 a.m. Presentation - Merck Frosst Canada Ltd.
French: Ordre du jour Le Groupe consultatif d'experts sur les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et forum public Centre des congrès d'Ottawa, Salon A 55, promenade Colonel By, Ottawa, Ontario (Cet ordre du jour est sujet à changement) Le 9 juin 2005 8 h 00 Bienvenue et observations préliminaires par Hélène Goulet, sous-ministre adjointe déleguée, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada 8 h 10 Présentations et vue d'ensemble par le docteur Andreas Laupacis, président du Groupe consultatif d'experts 8 h 25 Présentation par Santé Canada sur les prises de décisions réglementaires pour l'évaluation représentative des risques et des avantages par la docteure Maria Valois, directrice, Division des produits pharmaceutiques commercialisés (DPPC) 9 h 00 Présentation - Pfizer Canada 10 h 00 Questions à Pfizer de la part du Groupe consultatif d'experts 10 h 30 Pause santé 10 h 45 Présentation - Merck Frosst Canada Ltd.
English: Infection Hypertrophic Scarring Upper Pole Fullness Implant Removal without Replacement Breast Pain Swelling Wrinkling/Rippling Other Complications Seroma/Fluid Accumulation Implant Rupture (MRI cohort) Hematoma Delayed Wound Healing, Implant Extrusion, Nipple Sensation Changes, Redness, Tissue/Skin Necrosis Bruising, Capsule Calcification, Gel Fracture, Implant Palpability/Visibility, Irritation, Lymphadenopathy, Lymphedema, Other Nipple Related Observation, Palpable Orientation Mark, Pneumothorax, Ptosis, Skin Rash, Skin Sensation Changes
French: Remplissage excessif du pôle supérieur Retrait de l’implant sans remplacement Douleur dans le sein Gonflement Rides/vagues Autres complications Sérome/accumulation de liquide Rupture de l’implant (Cohorte de patientes pour un examen IRM) Hématome Retard de cicatrisation, extrusion d’implant, changements dans la sensibilité du mamelon, rougeurs, nécrose des tissus/peau Bleus, dépôts de calcium dans la capsule, fracture du gel, implant palpable/visible, irritation, adénopatie, lymphœdème, autres observations relatives au mamelon, marques d’orientation palpables, pneumothorax, ptosis, irritation cutanée, changements dans la sensibilité de la peau
English: The fact that CN may have transferred lands to VIA in the past in a negotiated sale at a nominal cost is, in the Agency's view, of little assistance in determining the meaning of the words found in section 168.
French: Le fait que le CN ait négocié la vente de terrains à une valeur nominale à VIA par le passé n'est, selon l'Office, pas très pertinent pour l'établissement du sens des mots employés dans l'article 168.
English: Europe – the dynamo The process initiated on the European level with the White Paper on Youth and the European Youth Pact was not without effect on Austria.
French: L’Europe – la dynamo Le processus initié au niveau européen par le Livre blanc sur la jeunesse et le Pacte européen pour la Jeunesse n’est pas resté sans effet en Autriche. En particulier, la méthode ouverte de
English: "We are committed to working with all of our partners to improve indigenous peoples’ health throughout Saskatchewan."
French: « Nous nous sommes engagés à travailler avec tous nos partenaires pour améliorer la santé des peuples autochtones de la Saskatchewan.
English: To increase CST support for postsecondary education and social assistance and social services to their 1994-95 levels, adjusted for inflation, would require an additional $2.2 billion annually (Council of the Federation 2006: 75).
French: Pour que le TCPS finance les secteurs de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux aux niveaux de 1994-1995, en tenant compte de l’inflation, il faudrait l’augmenter de 2,2 milliards de dollars par année (Conseil de la fédération, 2006, p.
English: 2.1.2 Evolution and a Shifting Balance The most recent changes to the EU have been those initiated through the adoption of the Maastricht Treaty, which has been focused primarily on the achievement of monetary union and fiscal harmonization across the Union.
French: 2.1.2 Évolution et déplacement du point d’équilibre Les changements les plus récents au sein de l’UE ont été amorcés par l’adoption du traité de Maastricht qui s’intéresse à la réalisation d’une union monétaire et l’harmonisation de la fiscalité à la grandeur de l’Union.
English: In other words, the wide injunction should prevent infringement of copyright in any of the works in which the plaintiff currently has or will obtain a copyright interest.
French: Autrement dit, l'injonction élargie devrait prévenir la violation des droits d'auteur sur l'ensemble des oeuvres dans lesquelles le demandeur a ou aura un intérêt.
English: The Millennium Project Task Force on Child Health and Maternal Health, charged with developing recommendations for Goal 5, is unequivocal in its recognition of the role of human rights, including the right to health, in policymaking to reduce maternal mortality.
French: L'Équipe 4 du Projet objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile, qui a été chargée d'émettre des recommandations au titre des objectifs, reconnaît pleinement le rôle joué par les droits de l'homme, dont le droit à la santé, dans l'élaboration des politiques visant à réduire la mortalité maternelle.
English: The successful implementation of the Agenda would depend on broad consultations between UNHCR, host countries and refugees' countries of origin, as well as between the countries of North and South.
French: Le succès de la mise en œuvre de l'Agenda passe par de larges consultations entre le HCR, les pays d'accueil et les pays d'origine des réfugiés ainsi qu'entre le Nord et le Sud.
English: Turkish Cypriots, fully backed by Ankara, supported the United Nations plan which, among other features, would have phased out the non-Cypriot forces from the island, both Turkish and Greek.
French: Les chypriotes turcs, pleinement soutenus par Ankara, ont approuvé le plan des Nations unies qui, notamment, aurait permis le départ progressif des forces non chypriotes de l’île, tant turques que grecques.
English: • The demonstration of innovation and creativity in the activities described for the Public Health Officer in order to meet the public health need.
French: • La démonstration que l’agent de santé publique devra faire preuve d’esprit d’innovation et de créativité dans les activités auxquelles il se livrera afin de répondre aux besoins en santé publique.
English: Invites Parties and international institutions to strengthen and standardize UNCCD reporting as well as to improve comprehensive and participatory monitoring and evaluation;
French: Invite les Parties et les institutions internationales à renforcer et uniformiser le processus d'établissement des rapports prévu par la Convention, ainsi qu'à approfondir le travail participatif de surveillance et d'évaluation;
English: The dynamic partnerships established in Phase I created an enthusiastic momentum which resulted in proposals for new or expanded ventures for Phase II.
French: Le succès remporté par les partenariats dynamiques établis au cours de la Phase I a suscité beaucoup d’enthousiasme et a jeté les bases pour l’établissement de nouveaux réseaux ou l’expansion des réseaux.
English: In regard to paragraph 1(f) above, the Minister may request at any time that the Proponent provide satisfactory evidence to demonstrate that Eligible Costs have been paid.  4.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 f) ci-dessus, le Ministre peut, en tout temps, exiger que le promoteur fournisse une preuve satisfaisante démontrant que les coûts admissibles ont été payés.  4.
English: Remittance will be due 7 days after receipt thereof from the carrier, with a service charge of X percent per month (annual percentage rate XX percent) being assessed those accounts where payment has not been received within 30 days of the billing date.
French: Le paiement est échu 7 jours après la réception de la facture du transporteur, moyennant des frais de service de X,X % par mois (pourcentage annuel de XX %) perçus sur les comptes dont le paiement n'a pas été reçu 30 jours après la date de facturation.
English: It is not the responsibility of the interviewer to bolster an applicant's resume or further investigate its contents.
French: Il n'incombe pas à la personne qui procède à l'entrevue d'étayer le curriculum vitae d'un candidat ou d'enquêter plus à fond sur son contenu.
English: The USA and Canada are of course significant donors, and the Government of Bosnia and Herzegovina sees the Ottawa Convention and Canadian leadership as important benchmarks.
French: Les États-Unis et le Canada y sont évidemment des donateurs importants, et le gouvernement de la Bosnie-Herzégovine considère que la Convention d'Ottawa et le leadership canadien soient des points de référence majeurs.
English: Archives  Geneva (SWITZERLAND) The mission has a recycling program in place for paper, batteries and the toner from both the photocopiers and printers
French: Archives  Genève (SUISSE) La mission a un programme de recyclage en place pour le papier, les piles et la poudre d'impression utilisée dans les photocopieuses et les imprimantes.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Albert Tevoedjre, the civilian and military staff of UNOCI and other United Nations agencies, as well as other humanitarian and development organizations and numerous bilateral donors for their steadfast efforts to support the difficult peace process in Côte d'Ivoire.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, M. Albert Tévoedjré, au personnel civil et militaire de l'ONUCI et des organismes des Nations Unies, aux autres organismes humanitaires et de développement et aux nombreux bailleurs de fonds bilatéraux pour les efforts inlassables qu'ils déploient au service du difficile processus de paix ivoirien.
English: Federal/Deh Cho meeting in Edmonton - Continental Breakfast and refreshments Date(s):
French: Rencontre avec les gens du Deh Cho et du gouvernement fédéral - Petit déjeuner continental et rafraîchissements Date(s) :
English: Siti Rupa has not yet been executed as the employer's child has not yet reached the age of majority to request her sentence of death or pardon her.
French: Siti Rupa n'a pas encore été exécutée, car ce n'est que lorsque l'enfant de son employeuse aura atteint sa majorité qu'il pourra demander que sa sentence soit appliquée ou lui accorder son pardon.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues.
French: Everything from disease risk to drug regimens may be affected by ethnic background, MDs warned.
English: It seems that not a day passes without an article about intellectual property (IP) appearing in the press somewhere in the world.
French: Il semble qu’il ne se passe pas un jour sans qu’un article sur la propriété intellectuelle paraisse dans la presse quelque part dans le monde.
English: While temporarily in another province of Canada, bona-fide residents should not be subject to out-of-pocket costs or charges for necessary hospital and physician services.
French: Pendant un séjour temporaire dans une autre province, les habitants reconnus d'une province ne devraient pas être obligés de payer de leur poche pour obtenir les services hospitaliers ou médicaux nécessaires.
English: The Working Party asked the Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing (ToS) to investigate the market forecasts with the goal of improving validity and response rates.
French: Le Groupe de travail a chargé l'Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers de se pencher sur les prévisions concernant le marché des produits forestiers en vue d'améliorer le taux de réponse au questionnaire ainsi que le taux de validité des réponses.
English: In 2007, the fourth stage of the project on organization of social networks for the prevention of child sexual exploitation in the cities of Santa Marta, Palmira, Neiva, Chiquinquirá, Cajicá and Leticia, carried out with the Pontificia Universidad Bolivariana of Bucaramanga, was completed.
French: C'est en 2007 que s'est achevée la quatrième phase du projet "Structuration de réseaux sociaux pour la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales" dans les villes de Santa Marta, Palmira, Neiva, Chiquinquirá, Cajicá et Leticia grâce à l'Université pontificale bolivarienne de Bucaramanga.
English: AEPAC's priority related to SchoolPLUS is to "imbed and integrate Aboriginal education priorities with SchoolPLUS in a manner that is inclusive of Aboriginal communities." 8.
French: La priorité du Comité consultatif concernant SchoolPLUS est d'intégrer les priorités d'éducation des Autochtones à SchoolPLUS d'une façon qui intègre toutes les communautés autochtones.
English: Because managing a McDonald's restaurant is no easy task, we provide excellent benefits to our managers and conduct a comprehensive Management Development Program.
French: Puisqu'il n'est pas facile de gérer un restaurant McDonald's, nous offrons d'excellents avantages sociaux à nos gérants ainsi qu'un programme complet de perfectionnement en gestion.
English: A weir beyond the lock (behind the lockmaster’s house in the centre of the painting) has flooded a marsh and the original mill is no longer visible.
French: Un déversoir situé au-delà de l’écluse (derrière la maison éclusière, au centre du tableau) a inondé un marais et le moulin original a disparu.
English: The selection of the date was inspired by the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly on November 20, 1989.
French: Cette date a été choisie afin de commémorer l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par les Nations Unies le 20 novembre 1989.