ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are listed in the "Objectives and Eligible Research Areas" section of the RFA (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26700.html#guidelines) Continued on page 3
French: Les objectifs sont énumérés dans la section Objectifs et domaines de recherche admissibles de l’appel de demandes. (www.cihr-irsc.gc.ca/f/26700.html#object ) Suite à la page 3
English: Chief of Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas inspects the Veteran Colour Party.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas inspecte le garde du drapeau des anciens combattants.
English: The rooms of the hotel displays a panoramic view of Cannes and the Esterel Mountains.
French: Les salons de l’hôtel offrent une vue panoramique sur Cannes et les Monts de l’Esterel.
English: In 1998, Spanair began its operations transporting 454.624* passengers, with a total revenue of 36 million Euros.
French: Spanair a débuté ses opérations en 1998 en transportant 454 624 passagers; ses revenus d'exploitation se sont élevés à 36 millions d'Euros.
English: Aequidens paraguayensis is a cichlid fish with biparental care that spawns on a leaf taken from substrate litter and, after the eggs have hatched, broods the progeny orally.
French: Chez Aequidens paraguayensis, poisson cichlidé, les deux parents prennent part au soin des petits, les œufs sont pondus sur une feuille prélevée à même le substrat du fond et, après l'éclosion, sont gardés dans la bouche du parent.
English: Many Newfoundland organizations are working to strengthen families and communities, using the range of mechanisms available.
French: Cette initiative, pilotée par le ministère de la santé et des services communautaires, le Newfoundland and Labrador AIDS Committee et d’autres organismes, témoigne de l’efficacité des efforts intersectoriels visant à améliorer l’accès aux services.
English: Moreover, Luxembourg does not have any specialised bodies in the field of corruption.
French: Sera puni de la réclusion de cinq à dix ans et d’ amende de 20.000 francs à 7.500.000 une francs, le fait de proposer ou d’ octroyer, sans droit, directement ou indirectement, à une personne, dépositaire ou agent de l’ autorité ou de la force publiques, ou chargée d’ mission de service public, une ou investie d’ mandat électif public, pour elle-même ou pour un tiers, des offres, des promesses, des un dons, des présents ou des avantages quelconques pour obtenir d’ : elle 1° Soit qu’ accomplisse ou s’ elle abstienne d’ accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat ;
English: Mechanisms for reporting: annual progress reports, summative evaluations (every five years) 5.2 Implementation strategy The NCE Management Committee oversees the implementation of the RMAF and all other reporting requirements.
French: Mécanismes de rapport : rapports annuels, évaluations sommatives (tous les cinq ans)  5.2 Stratégie de mise en oeuvre Le Comité de gestion des RCE supervise la mise en oeuvre du CGRR et toutes les autres exigences relatives aux rapports.
English: • Profile Canadian researchers and research results in the area of gender, sex and health in the media and other public communication venues
French: • Faire connaître les chercheurs canadiens et les résultats de la recherche dans le domaine du genre, du sexe et de la santé en utilisant les médias et d'autres outils de communication avec le public.
English: The clients are also required to provide the release port and LVS indicator on the wrapper.
French: La date de la mainlevée doit être fournie pour tous les ensembles de « confirmation » de factures d’une qualité permettant l’appréciation (estampillée sur la chemise ROSE SAUMON).
English: A/60/568/Corr.1 Items 46, 120 and 124 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General -- Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/568/Corr.1 Points 46, 120 et 124 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite -- Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Is there a maximum period of contribution?
French: Existe-t-il une durée maximale de cotisation?
English: Final details of switch buyback operations, including eligible bonds for buyback and replacement target size, are published one week prior to the operation.
French: Les particularités des opérations de rachat assorti d’une conversion de titres, notamment les obligations admissibles et la taille prévue de l’opération (obligations de remplacement), sont dévoilées une semaine à l’avance.
English: So I would hope that we and the wider membership will look at what we do in various wrap-up meetings from that perspective.
French: C'est dans cette perspective que nous et le Conseil élargi aborderons ce que nous ferons lors des réunions de clôture diverses.
English: So the ghost of Augusto Pinochet lingers.
French: Il en résulte que le fantôme d’Augusto Pinochet continue à nous hanter.
English: ◦ incarcerating a youth with an adult;
French: ◦ l'incarcération d'un jeune avec un adulte;
English: We reiterate the Council's message set out in the presidential statement of 12 June (S/PRST/2008/20), which urged Eritrea, in particular, to withdraw its forces to the status quo ante.
French: Nous réitérons le message adressé par le Conseil dans la déclaration de son Président en date du 12 juin (S/PRST/2008/20) qui demandait instamment à l'Erythrée, en particulier, de retirer ses forces pour revenir au statu quo ante.
English: It has meant more business opportunities and economies of scale, thanks to the expansion of the internal market.
French: Il a permis d’offrir de nouvelles possibilités aux entreprises et de réaliser des économies d’échelle, grâce au développement du marché intérieur.
English: Where necessary, the impact of these developments is explained in more detail in other chapters of this report, to illustrate relevant differences in the law and practice of Northern Ireland and other parts of the United Kingdom.
French: Le cas échéant, l'effet de ces éléments nouveaux est expliqué d'une manière plus détaillée dans les autres chapitres du présent rapport pour mettre en lumière les différences qui existent entre l'Irlande du Nord et les autres parties du Royaume-Uni en matière de législation et de pratiques.
English: Why would he not have told her the real reason? [279] Pierre Benjamin also maintained that in March 1996, he went to the office of Health Canada to sign the contract for the administrative transfer of Patient Services.
French: Pourquoi ne pas lui avoir dévoilé le véritable motif ? [279] Pierre Benjamin soutient également qu'il s'est présenté, en mars 1996, au bureau de Santé Canada pour signer le contrat de transfert administratif du Service aux patients.
English: “The Security Council welcomes the decision of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to transfer Kosovo Albanian prisoners into the custody of UNMIK, and encourages further progress regarding the return of displaced persons to Kosovo and efforts to trace those still missing from all of Kosovo's communities, as well as the other issues identified in the Common Document for cooperation between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia signed on 5 November 2001.
French: Le Conseil se félicite de la décision prise par le Gouvernement yougoslave de transférer les détenus albanais du Kosovo à la garde de la MINUK et encourage la poursuite des progrès concernant le retour des personnes déplacées au Kosovo et les efforts visant à retrouver les personnes toujours portées disparues parmi les communautés du Kosovo, ainsi que les autres questions mentionnées dans le document commun relatif à la coopération entre la MINUK et les autorités yougoslaves, signé le 5 novembre 2001.
English: • When stepping down from a tractor, or other machinery, step down backwards, not forward.
French: • En descendant d'un tracteur ou de toute autre machine, descendez à reculons plutôt que par en avant.
English: In October 2008, he attempted to escape but was again caught.
French: En octobre 2008, il a tenté de s'échapper mais a été encore une fois rattrapé.
English: AUTONUM One delegation expressed the position that Article 27.1 of the TRIPS Agreement could not form a basis for requiring a technical character for inventions.
French: AUTONUM Une délégation a estimé que l’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC ne permet pas d’exiger que l’invention présente un caractère technique.
English: Conservation of data Data contained in the personal files and in the medical files are destroyed 10 years after staff members have left the ECB if there are no pending claims or any other open issues concerning their ECB employment relationship.
French: Conservation des données Les données figurant dans le dossier médical et le dossier individuel sont détruites 10 ans après que l'intéressé a quitté la BCE si aucune réclamation ou autre question concernant sa relation de travail avec la BCE n'est en suspens.
English: Inspired by the culture, beauty and joie-de-vivre of France, like-minded colleagues come together to indulge their intellects and feast on what makes France buzz today.
French: Venez vous adonner à la culture, la beauté et la joie de vivre en France et partager avec d’autres enseignants l’esprit et la fête et tout ce qui fait vibrer la France en ce moment !
English: Invites the United Nations General Assembly to decide at its fifty-sixth session on the issue of meeting the conference-servicing expenses of the Convention from its regular budget, taking into account the views expressed by Member States.
French: Invite l'Assemblée générale des Nations Unies à se prononcer, lors de sa cinquante-sixième session, sur la question de l'imputation du coût des services de conférence fournis à la FCCC sur le budget ordinaire, compte tenu des opinions exprimées par les États membres.
English: Similarly, the competent authorities of the Member State register the quantities of bluefin tuna put into cages by vessels flying their flag.
French: De même, les autorités compétentes des États membres enregistrent les quantités de thons rouges mises en cage par des navires battant leur pavillon.
English: It cannot be sensible to accumulate 70 amendments in order to see how the law stands where fish are concerned.
French: Il est inadmissible de devoir rassembler 70 modifications pour qu' un poisson puisse bénéficier de l' administration de la justice.
English: After 12 years of fertilization the absolute biomass of stem, needles, living branches, and stump and coarse roots was more than doubled by nutrient optimization (irrigation – liquid fertilization treatment, IL), but the standing biomass of fine and small roots was unaffected compared with that of control trees.
French: Après 12 années de fertilization, la biomasse absolue de la tige, des aiguilles, des branches vivantes, de la souche et des grosses racines a plus que doublé à la suite de l'optimization des nutriments, mais la biomasse des racines fines et des petites racines n'a pas été affectée comparativement à celle d'arbres témoins.
English: Both hospitals are conveniently located to serve both the ice and mountain zones.
French: Le comité de candidature de Salzbourg propose un laboratoire temporaire situé à 5 km du village olympique de Salzbourg.
English: It is suggested that it be attended by the “Minister of Justice and Religious Affairs”, the “Chief Justice” and justices of the “Supreme Court”, heads of “Appeals Courts”, the “Attorney-General”, members of the high judicial council and director-generals and directors of ministries, totalling a maximum of 20 participants.
French: Il serait souhaitable qu'y participent le "Ministre de la justice et des affaires religieuses", le "Président" et les juges de la "Cour suprême", les responsables des "cours d'appel", le "Procureur général", les membres du Haut Conseil judiciaire et les directeurs généraux ainsi que les directeurs des ministères, soit un maximum de 20 personnes.
English: The Millennium Declaration gave us clear, agreed priorities.
French: La Déclaration du Millénaire nous a fixé des priorités claires et convenues.
English: Depending on the complexity of the cases, experienced lawyers from other countries may be used to conduct prosecution in such cases.
French: Selon la complexité des dossiers, il peut être fait appel à des avocats expérimentés originaires d'autres pays pour mener les poursuites.
English: In addition, the unit is frequently consulted on the proposals to be presented to the executive board and in more informal ways.
French: En outre, cette unité est souvent consultée sur les propositions à présenter au comité exécutif ou de façon plus informelle.
English: “The basic distinction between Human Rights Education and Human Rights Learning is between education and learning.
French: « La distinction de base entre l'éducation aux droits de l'homme et l'apprentissage des droits de l'homme réside entre l'éducation et l'apprentissage.
English: 1 count Phosphorus Regulations 4 counts Gasoline Regulations High lead content
French: Lorsque les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: Input data will be updated and the methodology improved as the availability of resources allow.
French: Les supports actuels de connaissances (publications et sources Internet) seront rassemblés dans le cadre d’un réseau d’information.
English: The amount of the refund is equal to the lesser of the amount of the tax and the proceeds of disposition.
French: Le montant du remboursement correspond au montant de l’impôt ou, s’il est inférieur, au produit de disposition.
English: In their seminal article on coping, Pearlin and Schooler (1978) outlined three broad coping responses, which have served as the basis for much of the subsequent theory and research on individual coping.
French: Dans un article de 1978 qui a fait école, Pearlin et Schooler ont dégagé trois types d'adaptation généraux.
English: Today, they are open windows on the world where we can discover the cultural, commercial, scientific, and technological achievements of the participating countries.
French: Aujourd’hui, elles constituent de véritables fenêtres ouvertes sur le monde, grâce auxquelles nous pouvons découvrir les réalisations culturelles, commerciales, scientifiques et technologiques de tous les pays participants.
English: Action 2 Action 3 Action 4 Action 5 Action 6 Sub-total Objective n° 3 Of which ECOInnovation
French: mettre en œuvre des actions destinées à soutenir, améliorer, encourager et promouvoir une culture de l’esprit d’entreprise et de l’innovation pour les jeunes entrepreneurs [article 14, point a)]
English: Advice from relevant sources (e.g. legal, audit) must be sought when appropriate and incorporated into all risk management plans.
French: Lorsqu'il y a lieu, on doit tenter d'obtenir des conseils de sources compétentes (c.-à-d. du domaine juridique, de la vérification) et les intégrer à tous les plans de gestion des risques.
English: Since the requirement to speak both official languages for some federal positions is sometimes a barrier in career advancement to members of other cultures, some departments are increasing their efforts to provide training to develop and maintain English and French skills.
French: "Nos politiques et nos programmes, dont le but était de rendre les Forces canadiennes plus inclusives, ont fait du Canada un des chefs de file mondiaux en ce qui a trait à la promotion de l'inclusion du multiculturalisme dans son effectif militaire.
English: If it’s really such a great idea and it really works, and it’s legitimate, why isn’t everyone else doing it?
French: Si le placement proposé est aussi génial et donne d’aussi bons résultats qu’on le prétend, pourquoi n’est-il pas plus courant?
English: Implement plans to combat drug trafficking and related crimes.
French: Mettre en oeuvre des plans de lutte contre le trafic de drogue et les délits connexes.
English: • 1989-R-319 — Approval of an unnumbered Plan and schematic diagrams - Canadian National Railway Company
French: • 1989-R-319 — Approbation d'un plan non numéroté - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Something needs to be done and I disagree with Mr Piotrowski.
French: Il faut faire quelque chose et je ne suis pas d’accord avec M. Piotrowski.
English: I did not compile this list myself, it arrives every day, on a daily basis, from the European Commission in Jerusalem.
French: Je ne suis pas l’auteur de cette liste. De telles nouvelles nous parviennent tous les jours de la Commission européenne à Jérusalem.
English: * To update the photo, children who have been issued a passport in their first year of life (between birth and 364 days of age) are entitled to a one-time, replacement passport at no cost.
French: * Pour la mise à jour de la photo, les enfants pour lesquels un passeport a été délivré au cours de la première année de leur vie (entre leur naissance et le 364e jour) ont droit, une fois, à un passeport de remplacement sans frais.
English: The impact of hunting on the mammalian fauna of tropical Asian forests.
French: 2006. Tropical rain forests and the need for cross-continental comparisons.
English: (Emphasis added) [71] The next notation by Dr. Mander is for September 25, 2001.
French: [Traduction] « Cette dame semble souffrir de crises de panique aiguës occasionnées par du stress lié au travail ».
English: Oxford University Press, 1995; xvi + 374 pp; ISBN 0-19-508506-X; $71.50 (CAN)
French: Rumsby Scientific Publishing  PO Box Q355, Queen Victoria Building  Sydney, New South Wales 2000  Australia
English: Congratulations to the April 2nd winners!
French: Voici les classements au mercredi 1 avril pour gagner votre siège à Las Vegas...
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol recognized, in its decision 8/CMP.1, that issuing certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism should not lead to such increases.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a noté que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto avait reconnu, dans sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrochlorofluorocarbure-23 (HCFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HCFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: During the summer months, we recommend you our spacious terrace inviting you to relax and being also popular with people just passing by. Our conference rooms are ideal for almost every event, whether it is a concert, a general meeting or a trade fair.
French: En été, nous vous recommandons la grande terrasse couverte où il fait bon se détendre.Concerts, assemblées générales ou salons, dans nos salles de conférences modernes et spacieuses vous pouvez tout organiser.
English: He reaffirmed the will of the Czech Republic to cooperate with the international community to face new challenges, to increase its knowledge and to improve subsequently the situation at the national level, and affirmed its full commitment to the success of the UPR and to its added value to existing mechanisms, which it should complement but not duplicate.
French: Vit Schorm, agent du Gouvernement auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, représentant du Ministère de la justice, a présenté le rapport national et s'est félicité de l'occasion offerte à sa délégation de discuter avec les membres du Conseil des activités menées par le Gouvernement en vue de protéger et de promouvoir les droits de l'homme pour tous dans la juridiction de l'État partie.
English: • Establish benchmarks for comparison with international competitors and update them regularly for longitudinal performance indicators;
French: Expansion des marchés étrangers Les entreprises de nouveaux médias recensent les programmes d’appui suivants pour aider au développement des marchés étrangers :
English: Limitations on the rights of citizens of the Russian Federation regarding their freedom of movement and their choice of place of residence and domicile within the boundaries of the Russian Federation are permitted only on the basis of law.
French: Le droit de circuler librement et de choisir le domicile sur le territoire national peut être limité seulement par la loi.
English: Average unit costs for maternal and child health services were taken from World Health Organization studies and those for water and sanitation were taken from the Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 report.
French: Le coût unitaire moyen des soins de santé maternelle et infantile a été établi à partir des enquêtes de l'Organisation mondiale de la santé et celui de l'accès à l'eau potable et à d'assainissement à partir de l'Évaluation mondiale 2000 des conditions d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: This would be charged against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve, ce qui nécessiterait l'ouverture de nouveaux crédits pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This exciting new undertaking is being supported by a grant from the Ministry of Community and Social Services "Employment Innovations Fund" and will be launched in grocery stores across Ontario over the next 2 months.
French: Cette nouvelle entreprise passionnante est subventionnée par le Fonds innovations emploi du ministère des Services sociaux et communautaires et sera lancée dans des épiceries de l’Ontario au cours des deux prochains mois.
English: Such a tool would make training on the mandate and special procedures an activity that could be implemented by many organizations working on human rights capacity-building programmes.
French: Cela permettrait à de nombreuses organisations qui travaillent sur des programmes de renforcement des capacités en matière des droits de l'homme de se charger de la formation sur le mandat et les procédures spéciales.
English: Among the 20 Ministers of the Government, there were 12 women, representing 60 % of the composition of the Government.
French: Parmi les 20 ministres du gouvernement, il y a 12 femmes, qui représentent 60 % de la composition du gouvernement.
English: Some tasks may be added to its current responsibilities.
French: Certaines tâches pourront s'ajouter à ses responsabilités actuelles.
English: In September there were 171 new arrivals (100 in September 2004).
French: En septembre, il y a eu 171 nouvelles admissions (100 en septembre 2004).