ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected answer grouped items under two headings, "Claimant's Responsibilities" and "Commission's Responsibilities" and indicated that four marks were available for naming two "rights" and a further four marks were available for naming two "obligations".
French: La réponse attendue regroupait des éléments sous deux rubriques « Responsabilités du prestataire » et « Responsabilités de la Commission » et indiquait que quatre points seraient attribués si le candidat nommait deux « droits » et quatre autres points s'il nommait deux « obligations ».
English: The Committee recommends that measures to rehabilitate affected children, to monitor their work conditions and their living conditions following removal from such work, be strengthened and significantly expanded to cover all children engaged in the worst forms of child labour.
French: Il préconise le renforcement des mesures visant à réadapter ces enfants et à surveiller leurs conditions de travail et de vie une fois qu'ils auront été soustraits à ce travail, ainsi que l'extension de ces mesures à tous les enfants effectuant les pires formes de travail.
English: Here, in this site, it has currently: 716 poetries of the 7 first books that the Hiago congregated in only 5 years.
French: Ici, dans ce site, il a actuellement : 716 poésies des 7 premiers livres que le Hiago s'est réuni dans seulement 5 ans.
English: We all understand, that when we discuss a privileged sector, we always have a list restrictions imposed.
French: F.VALLAT : “Vous savez, qui dit secteur privilégié, dit contrôles et réglementation accrue pour mieux maîtriser l’urbanisation.
English: Since January 1, 2004, a number of changes have occurred in the Industrial Security Program.
French: Depuis le 1er janvier 2004, un certain nombre de changements ont été apportés au Programme de la sécurité industrielle.
English: Benefits for Canadians Introduction of service standards will improve quality of federal government service to Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes L'adoption de normes de service améliorera la qualité du service fourni aux Canadiens et Canadiennes par le gouvernement fédéral.
English: THOMPSON, J. (1994):
French: SASKATCHEWAN ALCOHOL AND DRUG ABUSE COMMISSION.
English: Julie Narayan, Data Analysis Scientist and Database Manager Bob Vet, Head, Data Management and Quality Assurance Section Bill Sukloff, Scientific Software Project Leader
French: Julie Narayan, Scientifque de l'analyse de donnÃ©es et gestionnaire de la base de donnÃ©es Bob Vet, Section de la gestion des donnÃ©es et de l'assurance de la qualitÃ© Bill Sukloff, Responsible de projets logiciels scientifiques
English: Key Informant, Toronto Access to health care services was identified by key informants to be a need that requires action by health care providers.
French:  Informateur, Toronto Les informateurs considèrent que l'accès aux services de santé est un besoin dont la réponse nécessite l'intervention des dispensateurs de soins et suggèrent entre autres ce qui suit :
English: The performance information is audited by the Audit Office.
French: Les données sur le rendement sont revues par le Audit Office.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Après l'avoir bien pompé, elle se fait prendre comme une chienne ! 1 Vid�os pornos et blondes!
English: The Working Group on IRMA was established under the co-chairmanship of the Russian and American delegates.
French: Le Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources a été établi sous la présidence conjointe des délégués russe et américain.
English: Agricultural cooperatives provide a wide range of services to their members through: better prices for the purchase of agricultural consumables; economies of scale; provision of better market prices, and safe and high-quality food; and generation of added value throughout the value chain.
French: Elles offrent à leurs membres une gamme étendue de services : de meilleurs prix à l'achat de biens agricoles consommables; des économies d'échelle; les meilleurs prix du marché; des aliments sûrs et de qualité; et génèrent de la valeur ajoutée d'un bout à l'autre de la chaîne de valorisation.
English: Written submissions regarding this report should be sent to:
French: Le comité de travail prendra en considération toutes les observations reçues au plus tard le 31 juillet 2001.
English: Bed Rails In Hospital, Nursing Homes and Home Health Care Bed Rail Entrapment Statistics  Today there are about 2.5 million hospital and nursing home beds in use in the United States.
French: L'utilisation des côtés de lit à l'hôpital dans les foyers de soins et dans le cadre des soins à domicile Le coincement entre les côtés de lit : des statistiques  On compte aujourd'hui environ 2,5 millions de lits dans les hôpitaux et les foyers de soins aux États-Unis.
English: 5) Declarations and Payments: 1) information regarding presentation of forms and access to working copies and instructions; 2) a program for creating affidavit forms, their on-line presentation, internal tax payments and printing of receipts through a network of connected printers; 3) information regarding tax presentation and payment and affidavits through the System for Electronic Transfer of Funds (Transferencia Electrónica de Fondos -TEF), which speeds up banking transactions.
French:  5) Déclarations et paiements : 1) renseignements relatifs à la remise de formulaires et accès à des copies de travail et à des instructions; 2) programme pour la création de formulaires de déclaration sous serment, leur dépôt en ligne, les paiements de taxes intérieures et l’impression de récépissés par un réseau d’imprimantes connectées; 3) renseignements relatifs à la présentation de déclarations sous serment et au paiement de taxes en utilisant le Système de transfert de fonds électronique (Transferencia Electrónica de Fondos - TEF), qui accélère les opérations bancaires.
English: They will potentially produce significant improvements in existing cancer treatments by creating a better understanding of the basic mechanisms of cell resistance to toxic agents.
French: Elles pourraient donc mener à des améliorations importantes des traitements actuels du cancer, notamment grâce à une meilleure compréhension des mécanismes de base de la résistance cellulaire aux agents toxiques.
English: Secondly, obviously we want to promote the Community as an international centre of excellence for studying.
French: Ensuite, nous voulons bien sûr promouvoir la Communauté en tant que centre mondial d'excellence pour les études.
English: • It also responded to the expectation of increased presence in the Canadian market of domestic and foreign-based international service providers, resulting from recent initiatives under the World Trade Organisation, to increase global competition in telecommunications services in general.
French: • et ensuite pour préparer la venue de nouveaux fournisseurs de services internationaux, canadiens ou étrangers, qui ne manqueront pas de chercher à s'installer dans notre marché, comme les y autorisent les récents accords conclus sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce; la présence de ces nouveaux joueurs accroîtra la concurrence, à l'échelle mondiale, dans l'ensemble des services de télécommunications.
English: It will continue to participate in IGO meetings and broaden contact in other areas.
French: Il poursuivra sa participation aux réunions des IGO et élargira le contact dans d’autres domaines.
English: Let us take airports as an example: it would be ineffective to set uniform noise limits for all airports.
French: Prenons l'exemple des aéroports : il serait inefficace d'établir des limites sonores uniformes pour tous les aéroports.
English: The dates and times of such consultations should be announced in advance, and consultations should not be held at the same time as plenary meetings so that smaller delegations would not be marginalized.
French: Les dates et heures de ces consultations devraient être annoncées à l'avance et elles ne devraient pas se dérouler en même temps que les séances plénières de façon à ce que les délégations des petits pays ne soient pas marginalisées.
English: Moreover, with the signature of the Smart Border Declaration and its related Action Plan to ensure the safety of the Canada-US border, CIC became part of the 14 Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) that are currently deployed along the Canada-US border to identify and investigate persons of national security concern.
French: En outre, avec la signature de la Déclaration de la frontière intelligente et de son plan d’action visant à assurer la sécurité de la frontière canado-américaine, CIC fait maintenant partie des quatorze équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) actuellement déployées le long de la frontière canado-américaine, qui servent à identifier les personnes posant un problème pour la sécurité nationale et à enquêter sur celles-ci.
English: Further expansion of frontier lands, conversion of pastures, improved yields and an improved transportation infrastructure is projected to support the soybean industry, which is projected to reach 95 Mt by 2014.
French: La poursuite du défrichage des terres, la conversion des pâturages en superficies cultivées et l'amélioration des rendements et de l'infrastructure des transports devraient profiter au secteur du soja, de sorte que la production de ce pays pourrait atteindre 95 Mt en 2014.
English: The data gathered can cover many sizes of surface area ranging from continents and towns to individual dwellings. In terms of time observations can be
French: Les techniques spatiales sont un outil idéal pour la surveillance globale, permanente et fiable de l’environnement, aussi bien de l’atmosphère, des océans que des terres émergées.
English: To finance this proposal we must make an effort to support programmes such as MEDA, by creating a line specifically for the energy sector and cooperating with Member States to push forward and modernize systems of energy production, with proper attention to the environment.
French: Pour financer cette proposition, nous devons faire un effort et soutenir des programmes tels que MEDA, en créant une ligne spécifique pour le secteur de l'énergie, en coopérant avec les États membres afin de faire progresser et moderniser les systèmes de production d'énergie dans le strict respect de l'environnement.
English: Women are most likely to say they would lower their alcohol use during their pregnancy if their spouse or partner encouraged them to stop or cut back their alcohol use during their pregnancy (39%).
French: Les femmes sont plus portées à dire quelles réduiraient leur consommation dalcool pendant la grossesse si leur conjoint ou leur mari les encourageait à cesser de consommer de lalcool ou à réduire leur consommation (39 %).
English: Lessons learned and continuing challenges
French: V. Enseignements tirés de l'expérience et problèmes persistants
English: to allow the administrative authorities to draft documents in Welsh.
French: à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents en gallois.
English: Under the new regulatory regime, extraordinary withdrawals in circumstances of reduced life expectancy or permanent departure from Canada will be retained for LIFs and locked-in RRSPs, and further will be extended to RLIFs and RLSPs.
French: Dans le cadre du nouveau régime réglementaire, les retraits extraordinaires en cas d’espérance de vie réduite ou de départ permanent du Canada continueront d’être possibles à l’égard des FRV et des REER immobilisés et seront même appliqués aux FRVR et aux REIR.
English: • Council of Europe Roma and Travellers Division: http://www.coe.int/T/DG3/RomaTravellers/Default_en.asp
French: • Conseil de l’Europe, division Roms et Travellers (DG III): http://www.coe.int/T/DG3/RomaTravellers/Default_en.asp
English: With effect from 2000, orphaned children are entitled to benefits irrespective of their guardians' capacity to work.
French: Depuis 2000, les enfants orphelins reçoivent une aide indépendamment du fait que leur tuteur soit valide ou non.
English: (a) Preparations for the Conference on Enclosed Recreational Waters
French: a) Préparatifs de la Conférence sur les lieux de loisirs aquatiques fermés
English: Fujitsu´s new ScanSnap S300 is also able to scan thicker business cards and postcards with paperweights of up to 209.4 g/m2.
French: Le nouveau Fujitsu ScanSnap S300 est également capable de scanner des cartes de visite plus épaisses et des cartes postales dont le grammage peut aller jusqu’à 209,4 g/m2.
English: Furthermore, the programme does not include some ongoing activities carried out by the TIR secretariat, which do not require the direct involvement of the Board (e.g. maintenance of the International TIR Data Bank (ITDB), etc.).
French: En outre, le programme ne comprend pas certaines des activités permanentes entreprises par le secrétariat TIR qui ne nécessitent pas l'intervention directe de la Commission (par exemple, la gestion de la Banque de données internationale TIR (ITDB), etc.).  OBJECTIFS GÉNÉRAUX
English: It hopes that this exchange of views will enable us, if necessary, to readjust our programmes and to reorganize our priorities and approaches.
French: Elle espère que cet échange d'idées nous permettra, le cas échéant, de réajuster nos programmes et de reconnaître quelles sont nos priorités et nos démarches.
English: The Electoral boundaries are determined using criteria set in law.
French: Les limites des circonscriptions sont fixées conformément aux critères prévus par la loi.
English: Political texts adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv:
French: Textes politiques adoptés à la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse à Kiev :
English: Gelegentlich erlangen wir von anderer Seite her Sie betreffende persönliche Informationen, welche wir zum bereits bestehenden Informationsstamm hinzufügen.
French: Parfois, d’autres informations personnelles vous concernant nous parviennent par d’autres moyens et nous les ajoutons aux données déjà disponibles.
English: The new legislation on identity theft provides a complete list of identity documents.
French: Les nouvelles dispositions législatives sur le vol d’identité renferment une liste exhaustive des documents d’identité.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 192 Article 10 National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
French: Les organismes nationaux d’accréditation qui, ayant participé avec succès au système d'évaluation par les pairs visé à l'article 9, démontrent ainsi leur conformité aux critères définis dans la norme harmonisée concernée, dont la référence a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne, sont réputés satisfaire aux exigences définies à l’article 7.
English: At the end of each shift the gate attendant runs a sales report from the POS system and reconciles their cash and card totals.
French: À la fin de chaque période, le préposé produit un rapport des ventes à partir du système de PDV et rapproche le total de son encaisse de celui des quittances de cartes.
English: The Investigator section of Lego® ROBOLAB® will be used to record these findings.
French: La composante Investigator du Lego® ROBOLAB® sera utilisée pour enregistrer ces résultats.
English: When transmitting ECGs, the nursing staff do not generally explain to patients that this is a potential telehealth application.
French: De même, au moment de transmettre des ECG, le personnel infirmier n'expliquait généralement pas aux patients qu'il s'agissait d'une application potentielle de la télésanté.
English: Customers also have the option of replacing their ACCU-CHEK Ultraflex infusion sets with ACCU-CHEK Tender, or ACCU-CHEK Rapid-D infusion sets.
French: Vous avez également l’option de remplacer vos trousses de perfusion ACCUCHEK Ultraflex par des trousses ACCU-CHEK Tender ou ACCU-CHEK Rapid-D.
English: The illegal Israeli settlement policies, based on the confiscation of Palestinian land and the exploitation of Palestinian water and other natural resources, not only undermined the peace process but were also responsible for the past two weeks of hostilities.
French: Les politiques illégales d'implantation de colonies appliquées par Israël, qui sont fondées sur la confiscation de terres palestiniennes et l'exploitation de l'eau et autres ressources naturelles palestiniennes ne compromettent pas seulement le processus de paix : elles sont responsables des hostilités des deux dernières semaines.
English: At its 19th meeting, on 17 October 2008, the Preparatory Committee, recalling General Assembly resolutions 61/149 of 19 December 2006 and 62/220 of 22 December 2007 and Human Rights Council resolution 3/2 of 19 December 2006, as well as its own decision PC.1/12, decided to request the General Assembly to allocate adequate resources from the regular budget of the United Nations to facilitate the participation in the Review Conference of the relevant human rights treaty bodies and thematic special procedures and mechanisms of the Human Rights Council.
French: À sa 19e séance, le 17 octobre 2008, le Comité préparatoire, rappelant les résolutions 61/149 et 66/220 de l'Assemblée générale en date respectivement des 19 décembre 2006 et 22 décembre 2007, et la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 19 décembre 2006, ainsi que sa propre décision PC.1/12, a décidé de demander à l'Assemblée générale d'allouer des ressources suffisantes à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la participation à la Conférence d'examen de Durban des organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandats thématiques au titre des procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme.
English: Do I have to file Form T1135?
French: Dois-je produire le formulaire T1135?
English: In January 2003 the Coordination Team for Operational and Investigation Actions with regard to Combating Political Terrorism was established.
French: L'Équipe de coordination des opérations et des enquêtes concernant la lutte contre le terrorisme politique a été créée en janvier 2003.
English: Some of the downsides to “cap and trade” might be lessened if aggressive/stringent ceilings/caps were used.
French: Certains des inconvénients des systèmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission pourraient être atténués par l'application de plafonds/maxima ambitieux et rigoureux.
English: Furthermore, increases in political recognition and financial commitments, as well as the establishment of more than 200 partnerships, contributed to the ongoing efforts of the WHO to ensure greater access to HIV treatment to those who need it.
French: Qui plus est, une reconnaissance politique accrue, des engagements financiers plus importants et la création de quelque 200 partenariats ont relayé les efforts déployés par l'OMS afin d'assurer aux personnes atteintes un meilleur accès au traitement du VIH.
English: ** Because Helena's home was her principal residence during all the years she owned it, the capital gain is not taxable.
French: Méthode 2 Calculez d'abord le gain total réalisé à la fois sur le domaine agricole et sur la résidence.
English: In the same way, we would like you to regularly report on the impacts of the implementation of these agreements, so that you can tell us where we have got to with them, both in terms of the overall consistency of the Commission's actions on forests, and in terms of their specific implementation on the issue of the legality of timber.
French: De la même façon, nous souhaiterions que vous fassiez régulièrement rapport sur les impacts de la mise en œuvre de ces accords, pour que vous nous disiez où nous en sommes, à la fois en termes de cohérence globale de l'action de la Commission sur les forêts, et en termes de mise en œuvre spécifique sur la question de la légalité du bois.
English: • a) after thirteen weeks of continuous disability, or,
French: • a) après treize semaines continues d'invalidité;
English: Hence, it does not pay to strive for strategies or models that are universally applicable.
French: Ainsi il est vain de rechercher des stratégies ou des modèles universels.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): As I begin my statement, Sir, I would like to say how pleased my delegation is to see you presiding over the proceedings of our Assembly.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée vous dire, Monsieur le Président, la satisfaction de ma délégation de vous voir présider les délibérations de cette Assemblée.
English: [4] Some indeterminate appointments had been made from the PM 2 Enforcement Officer competition and those appointments affected by the initial allowed appeal were revoked.
French: [4] On avait procédé à quelques nominations pour une période indéterminée à la suite du concours visant à doter le poste d'agent d'exécution de niveau PM 2 et on avait révoqué les nominations touchées par l'appel initial qui avait été accueilli.
English: The blue landscapes of the plains In the plains of Northern Italy, the determining factor is water.
French: Les paysages bleus des plaines Dans les plaines du nord de l’Italie, le facteur déterminant est l’eau.
English: List of documents to be considered by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly
French: Liste des documents qui doivent être examinés par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale  0425041f.doc 7
English:  Theo Anderson is currently Executive Director of Friends of the Earth, Ghana in Accra, Ghana.
French: Theo Anderson est actuellement directeur exécutif de l’organisme Amis de la Terre–Ghana, à Accra.
English: -Other - - -Ammonium nickel sulphate, sodium selenate or sodium selenite, for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Ammonium nickel sulphate..................................................................... 20 - - - - -Sodium selenite ......................................................................................
French: - - -Sulfate double d'ammonium et de nickel, sélénate de sodium ou sélénite de sodium, devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Sulfate double d’ammonium et de nickel................................................ 20 - - - - -Sélénite de sodium................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: <www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/s.html>. 5 Jean Harvey, "Sports and Recreation:
French: <www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/s.html> 5 Jean Harvey, « Les sports et les loisirs :
English: Despite the negative perspectives in the aftermath of war, the Western world experienced a period of prosperity and economic growth. Geneva became one of the main diplomatic and financial centres in the world.
French: Sur le plan des affaires, les premières années du XXIe siècle ont vu les avoirs sous gestion et administration détenus par le groupe Pictet dépasser les 400 milliards de francs suisses.