ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This present position often entails overtime usually with advance notice of twenty four hours in order that he might take his insulin with him.
French: Son travail actuel l’oblige souvent à faire des heures supplémentaires, auquel cas il est averti vingt- quatre heures à l’avance afin qu’il puisse se munir d’insuline.
English: iWeb undertakes no obligation, and does not intend to, update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as may be required under applicable law.
French: iWeb n’est pas tenue de mettre à jour ou de réviser publiquement ses déclarations prospectives, découlant de nouvelles données, d’événements futurs ou d’autres facteurs, à moins que les lois applicables le requièrent.
English: Urges Spain once again to address the inconsistencies identified by the Implementation Committee on emission data and projections contained in Spain's written and oral submissions;
French: f) Exhorte une fois de plus l'Espagne à remédier aux contradictions relevées par le Comité d'application dans ses communications écrites et verbales sur ses données et projections relatives aux émissions;
English: There is no need to subscribe.
French: Il n’est pas nécessaire de vous inscrire.
English: Fact sheet EURO/04/05 Berlin, Copenhagen, Rome, 14 April 2005
French: Aide-mémoire EURO/04/05 Berlin, Copenhague, Rome, 14 avril 2005
English:    Mr President, the common agricultural policy is beginning the greatest transformation of its entire history; it would therefore be a serious mistake to keep research within parameters which have become obsolete.
French:    - Monsieur le Président, la politique agricole commune entame la plus grande transformation de toute son histoire. Ce serait dès lors une grossière erreur que de confiner la recherche dans des paramètres aujourd’hui obsolètes.
English: Producer B is individually eligible to receive an additional advance of $200,000 at which point all advances would terminate for all parties.
French: Le producteur B est toutefois encore admissible individuellement à une avance de 200 000 $, suite à quoi toutes les parties auraient atteint le plafond en avances.
English: On April 4, 2000, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 4 avril 2000, Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The Special Rapporteur noted that the wall and the settlements would have an extensive and adverse impact on human rights in the occupied Palestinian territory, rendering Palestinian self-determination meaningless, as the Palestinian people would soon have too little land of their own on which to build a State.  The wall and the settlements also constituted the main cause of the unbearable situation of the Palestinians, who were humiliated daily at the checkpoints; and served to justify destruction of property on a large scale and environmental degradation.
French: Le Rapporteur spécial note que le mur et les colonies auront des conséquences fort négatives sur les droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé car ils enlèveront toute signification à l'autodétermination du peuple palestinien étant donné que les Palestiniens n'auront bientôt plus guère de terre sur laquelle bâtir un État; ils sont la principale cause de la situation intenable des Palestiniens qui souffrent d'humiliations quotidiennes aux postes de contrôle; enfin, ils servent à justifier la destruction à grande échelle de biens et la dégradation de l'environnement.
English: Such is their animosity that they vie for the honor of being sent to assist Xi'ri.
French: Ces deux camps n'ont cependant pas abandonné leurs vieilles querelles.
English: EFFICIENCY, TRANSPARENCY AND RESPONSIBILITY Governance The Council took steps in 2002 to improve its operations by reviewing its approach to governance.
French: EFFICIENCE, TRANSPARENCE ET RESPONSABILITÉ Régie Le Conseil a pris diverses mesures en 2002 pour améliorer ses opérations et, à cette fin, il a procédé à un examen de son approche de la régie.
English: Whilst they would be prohibited immigrants under section 4 of the Act, a request can be made to the Governor General under section 8 of the Act to allow a prohibited immigrant to enter and remain in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Elles seraient considérées comme des immigrants illégaux en vertu de la section 4 de la loi, mais une requête pourrait être formée auprès du Gouverneur général en application de la section 8 de la loi en vue de leur permettre d'entrer et de rester à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Dengue fever (DF) is an acute viral illness of varying severity and is spread by the bite of an infected day-biting Aedes aegypti mosquito.
French: La fièvre dengue (FD) est une maladie virale aiguë qui peut atteindre divers niveaux de gravité. Elle est transmise par la piqûre du moustique infecté Aedes aegpyti, qui pique pendant la journée.
English: • Quick-Time Review of the M113 Life Extension
French: • Examen sommaire du Programme de prolongation du cycle de vie des M113
English: • 'greening' (i.e. leasing with regular upgrades).
French: • « écologisation » (crédit-bail avec mises à niveau régulières).
English: Pollution Control and Monitoring Technology:
French: Technologie de contrôle et de surveillance de la pollution:
English: BIOLOGY General Pterygoneurum kozlovii is a small, acrocarpous moss that usually grows on soil in small to medium sized patches or turfs along the edges of seasonally wet, alkaline areas in semi-arid shrub-steppe and grassland environments.
French: BIOLOGIE Généralités Le Pterygoneurum kozlovii est une petite mousse acrocarpe qui pousse habituellement sur le sol en touffes petites à moyennes au bord de terrains alcalins qui sont mouillés une partie de l’année, à l’intérieur de prairies et de steppes arbustives semi-arides.
English: After consulting with the Prosecutor and in conformity with the resolution, I am pleased to submit to you a revised version of the completion strategy for the International Criminal Tribunal for Rwanda, containing the assessment requested (see enclosure).
French: Après consultations avec le Procureur et conformément à la résolution, j'ai le plaisir de vous soumettre une version révisée de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui contient l'évaluation demandée (voir pièce jointe).
English: Then, talk to other young people who have gone abroad.
French: Par la suite, vous pourriez essayer de discuter avec d'autres jeunes qui sont allés à l'étranger.
English: 2.2 Promoting Compliance As a regulatory agency, one of the principal means by which the CFIA can assess its performance is by measuring rates of compliance 4 with Canadian food, animal and plant regulatory requirements.
French: 2.2 Promotion de la conformité En tant qu’organisme de réglementation, l’ACIA peut évaluer son rendement principalement en mesurant les taux de conformité 4 aux exigences réglementaires visant les aliments, les animaux et les végétaux canadiens.
English: • Training material for the implementation of classifications: ISIC and CPC (1)
French: • Matériel de formation à la mise en œuvre des classifications CIIU et CPC (1);
English: Ministers also approved a draft framework for a Canadian Biodiversity Index in 2003.
French: En 2003, les ministres ont approuvé en principe une ébauche de l'indice canadien de la biodiversité.
English: However, any comparative analysis of the laws which protect privacy in Europe will find that the French legal system goes a long way to ensure protection of privacy without neglecting the importance of a free press.
French: Pourtant, toute analyse comparative des lois qui garantissent le respect de la vie privée en Europe montre que le système français fait beaucoup pour la protection de la vie privée sans négliger pour autant l'importance de la liberté de la presse.
English: 2.1.3 Faxback Amendments:
French: 2.1.3 Modifications par télécopieur :
English: • Responsible public spending on basic education and health, the rural sector and women;
French: • Des dépenses publiques judicieuses pour l'éducation de base et la santé, le secteur rural et les femmes.
English: Degree 2 - Scientific observations, measurements, data and results of research are interpreted to produce meaningful conclusions, reports and recommendations.
French: Degré 2 - Le travail exige d'interpréter les observations scientifiques, les mesures, les données et les résultats de recherche pour en tirer des conclusions, donner des recommandations et produire des rapports significatifs.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.50 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.50 est adopté sans être mis aux voix.
English: The majority of accidents are due to human factors.
French: La majeure partie des accidents est due à un facteur humain.
English: Ratification: Luxembourg (4 October 2001)*
French: Ratification : Luxembourg (4 octobre 2001*)
English: Ablikim Abdiriyim, son of Uighur activist Rebiya Kadeer, was tried in secret and sentenced to nine years in prison on charges of “instigating and engaging in secessionist activities”.
French: Ablikim Abdiriyim, le fils de la militante ouïghoure Rebiya Kadeer, a été jugé dans le secret et condamné à neuf ans d'emprisonnement pour « incitation et participation à des activités séparatistes ».
English: The family assistant can be a person with the same permanent residence as the disabled person or one of family members of the disabled person.
French: L'aide familiale en question peut être une personne résidant en permanence avec la personne handicapée, ou un parent de cette dernière.
English: We look forward to a report for our next meeting on progress made in developing dialogue with partner countries and institutions and a future investment framework.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport qui nous sera soumis, pour notre prochaine réunion, sur les progrès accomplis en vue d’établir un dialogue avec les pays et les institutions partenaires et de créer un mécanisme pour les investissements.
English: During the required pre-flight inspection, Sgt MacDougall noticed that the tail rotor fixed link inboard bolts had been installed backwards.
French: Pendant qu’il effectuait l’inspection visite pré-vol, le Sergent MacDougall a remarqué que les boulons intérieurs de la tige de liaison fixe du rotor de queue étaient posés à l’envers.
English: 3. 162 See Farley Mowat, Sea of Slaughter (Toronto:
French: Adele, [1957] 2 All England Law Reports 785 (Conseil privé) à la p.
English: It was with a sense of humility and weighty burden that I accepted the responsibility bestowed upon me by my colleagues, the Ministers for Foreign Affairs of the Community of Portuguese-Speaking Countries, meeting in Coimbra in July 2003 to act as Special Envoy in assisting with the preparations for elections scheduled for 12 October and to promote national dialogue in Guinea-Bissau in order to ensure that the elections are held in a climate of tranquillity and faith in the system.
French: C'était avec un sentiment d'humilité et conscient de la lourdeur de la tâche que j'ai accepté la responsabilité que mes collègues, les ministres des affaires étrangères de la Communauté des pays de langue portugaise, m'ont confiée, lors de leur rencontre à Coimbra, en juillet 2003, d'oeuvrer en tant qu'envoyé spécial pour prêter soutien aux préparatifs des élections prévues pour le 12 octobre et pour promouvoir le dialogue national en Guinée-Bissau de manière à s'assurer que ces élections se tiennent dans un climat de tranquillité et de confiance dans le système.
English: We want to see how the Red River Indians will be settled with and whether the soldiers will take away their lands - we will not take your presents, they are a bait and if we take them you will say we are bound to you.30 Simpson replied that the Saulteaux demands were excessive and that the government would not agree to them. He also declared:
French: Nous voulons voir comment les Indiens de la Rivière-Rouge seront établis et si les soldats s'empareront de leurs terres - nous n'accepterons pas vos présents car ils sont un appât et si nous les acceptons, vous direz que nous sommes liés à vous.30 Simpson a répondu que les demandes des Saulteux étaient excessives et que le gouvernement n'y consentirait pas.
English: The current terms and conditions have been in effect since April 1, 2002 and will expire on March 31, 2007.
French: Les termes et conditions actuels sont en vigueur depuis le 1er avril 2002 et prennent fin le 31 mars 2007.
English: 3) Tamper resistance Paragraphs 27(6)(c) of the NCR and G.02.025 (5)(c) of the CDR require that the unique identifying code be "an integral part of the circuitry..."
French: 2) Limitation de l'usage aux pharmaciens et aux praticiens Selon le paragraphe 27(6) du Règlement, seuls les pharmaciens et les praticiens peuvent placer des commandes par voie électronique.
English: This means both examining what has occurred since this legislation was passed in 1993, as well as looking ahead to where we want our drug patent policy to take us in the future.
French: Ceci veut dire examiner ce qu'il s'est produit depuis l'adoption de la loi en 1993 et de nous demander où nous voulons que notre politique sur les brevets pharmaceutiques nous conduise dans l'avenir.
English: (2) The request for a hearing shall be submitted as soon as possible during the course of the proceedings on the complaint.
French: (2) La demande est présentée le plus tôt possible au cours de la procédure de plainte.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: is granted bereavement leave, or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé-e obtient : a) un congé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d’un certificat médical,
English: The implementation of the commitment to develop non-destructive fishing practises, as recommended by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, should be continued.
French: Il y a lieu de poursuivre les efforts visant à mettre en place des pratiques de pêches non destructrices, conformément aux recommandations du sommet mondial sur le développement durable qui s’est tenu à Johannesburg en 2002.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 76 (2000) / 24 May 2000 The participation of foreign residents in local public life
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 76 (2000) / 24 May 2000 La participation des résidents étrangers à la vie publique locale
English: It might also occur within a zone with a sibling who does not have core status but otherwise has a desire and need to be involved in the business but further harvesting rights are needed to make for a viable fishing plan.
French: À défaut d’agir ainsi, les pêcheurs et les autres personnes qui ont lourdement investi dans ces droits seront désavantagés par le fait qu’ils se sont appuyés, avec raison, sur des interprétations judiciaires de ces accords et sur le fait que le MPO et l’ADRC ont reconnu l’existence de ces pratiques de cession des droits de propriété des permis.
English: Conservative MEPs were pleased last week to be able to see off the latest attempt by UK Labour MEPs to scrap Britain's opt-out to the directive.
French: Les membres conservateurs du Parlement européen ont été ravis de voir échouer, la semaine passée, la dernière tentative des travaillistes britanniques pour supprimer l'option de refus de la directive de la Grande-Bretagne.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: The country representatives are requested to stay in close contact with their focal points and to motivate them for the TERM process.
French: Les représentants des pays sont priés de rester en étroite relation avec leurs points de contact et de les inciter à participer au processus TERM.
English: [41] Concerning the 5th allegation, Major Levack agreed with the appellant’s assertion that the In-Basket Exercise was a "simulation".
French: [41] Pour ce qui est de la cinquième allégation, le major Levack est d'accord avec l'affirmation de l'appelante selon laquelle l'exercice « in-basket » constitue en fait une « simulation ».
English: Establish a programme of work, including projects to be carried out jointly under this Protocol and the Convention, and set up such subsidiary bodies as they deem necessary, in particular a body needed to implement this programme of work;
French: f) Arrêtent un programme de travail, y compris les projets à exécuter conjointement au titre du présent Protocole et de la Convention, et créent les organes subsidiaires qu'elles jugent nécessaires, en particulier un organe chargé de l'exécution de ce programme de travail;
English: More than 5.5 million land transactions are registered annually.
French: Plus de 5,5 millions de transactions immobilières sont enregistrées chaque année.
English: Provisions regarding voting in committees and sub-committees
French: Dispositions relatives aux votes au sein des commissions et des sous-commissions
English: Print single or double-sided documents and enjoy the convenience of a 35-page ADF for easy copying, scanning and faxing.
French: Imprimez des documents recto ou recto-verso et profitez de la commodité du chargeur autom. de documents 35 pages pour la copie, numérisation et télécopie aisées.
English: The Canadian Health Services Research Foundation produced a background document to guide discussion towards three main courses of action the Commission could consider in planning health human resources.
French: » (traduction libre) La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a rédigé un document d’information permettant d’orienter la discussion vers trois principaux plans d’action que pourrait considérer la Commission dans sa planification des ressources humaines en santé.
English: Practical suggestions: *CIHR in collaboration with other research granting councils should work with universities to clarify the ethics approval process for
French: En collaboration avec d'autres conseils de recherche dispensateurs de subventions, les IRSC devraient travailler avec les universités en vue de clarifier le processus d'approbation de l'éthique appliqué à la recherche en équipe impliquant plusieurs universités.
English: • Verbal persuasion: receive reinforcement for successful performance;
French: • La persuasion verbale : l'élève reçoit du renforcement lorsqu'il réussit un exercice.
English: Also after grant, you may sue for reasonable compensation for infringements that occurred in Canada from the date your application was made available for public inspection (18 months after filing) to the date of grant.
French: Vous pourrez aussi réclamer une indemnité raisonnable pour toute violation survenue au Canada entre la date de publication de votre demande (18 mois après le dépôt) et la date de délivrance du brevet.
English: A number of appointments were scheduled with the Sarnia office to discuss this matter but the claimant either cancelled or failed to attend these meetings.
French: Le prestataire avait pris un certain nombre de rendez-vous au bureau de Sarnia pour discuter de cette affaire, mais il a annulé ses rendez-vous ou ne s'est carrément pas présenté.
English: Discover what is happening behind the scenes and how research is helping Parks Canada to make better decisions.
French: Apprenez ce qui se passe en coulisse et comment les recherches aident Parcs Canada à prendre de meilleures décisions.
English: 2. The Health of Canadians.
French: Avec ce mandat clair, la CCSN contribue à tous ces domaines et a formulé son but ultime comme suit :
English: From October 2000 to March 2004, the Minister of Transport managed the initiative on behalf of the federal government.
French: D'octobre 2000 à mars 2004, cette initiative a été gérée par le ministre des Transports pour le compte du gouvernement fédéral.
English: This instruction sets out the Compulsory Retirement Ages (CRAs) for members of the Cadet Instructors Cadre (CIC), the Supplementary Reserve, and the Canadian Rangers.
French: Cette instruction précise les âges de la retraite obligatoire (ARO) pour les membres du Cadre des instructeurs de cadets (CIC), de la Réserve supplémentaire et des Rangers canadiens.
English: PUBLIC SERVICE CORPORATION ANNUAL BENEFIT REPORT
French: RAPPORT ANNUEL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT PRESTATIONS
English: WT/DS264/R Page B-29 transactions only amounted to less than 0.3 per cent of record evidence concerning B.C. market prices during the period of investigation.
French: Sur la base des re nseignements versés au dossier au moment de l'enquête, veuillez indiquer le volume total (en tonnes anhydres) de copeaux de bois vendus par West Fraser en Colombie -Britannique.
English: A. Dorresteijn, I. Kuiper and G.  Morse, European Corporate Law (1994), p. 13.
French: A. Dorresteijn, I. Kuiper & G. Morse, European Corporate Law (1994), p. 13.
English: One of the new powers that the Criminal Code gives law enforcement authorities to deal with the threat of terrorism is that of preventive arrest,89 for
French: Le pouvoir d’arrestation préventive89 est l’un des nouveaux pouvoirs que le Code criminel confère aux organismes d’application de la loi pour leur permettre de contrer la menace terroriste.
English: 8 See footnote 1 above (chap.
French: suite et fin des doc.
English: Technical Briefing Foreign Press Center Date(s):
French: Bref technique au Centre de conférence de presse étranger Date(s):
English: Joseph Granger v. Employment and Immigration Commission , [1986] 3 F.C. 70.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration , [1986] 3 C.F. 70.
English: With it, we are able to customize the content of our site to improve your experience and ensure your satisfaction.
French: Nous sommes ainsi en mesure d'adapter le contenu mis à votre disposition et ainsi augmenter votre satisfaction.
English: Not only will this enhance the ability of both continents to respond timely and appropriately to peace and security threats, but it will also facilitate the coordination of efforts in relevant international fora, in particular the United Nations Security Council.
French: Non seulement la capacité des deux continents à faire face en temps voulu et de manière appropriée aux menaces pesant sur la paix et sur la sécurité s'en trouvera renforcée, mais cela facilitera aussi la coordination des efforts dans les enceintes internationales compétentes, en particulier le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Case C-182/01 Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH v Werner Jäger
French: C-182/01 Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH et Werner Jäger
English: Scholarships are a second program area aimed at supporting Canada’s foreign policy objectives.
French: Les bourses d’études sont un deuxième programme destiné à favoriser l’atteinte des objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: On May 18th, 2001 UNESCO declared Kunqu a masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
French: Il est considéré comme la plus vieille forme d'opéra chinois.
English: The most serious omission in the report is the recent threat by Ethiopia to withdraw from the Algiers Agreement.
French: Plus grave encore le rapport omet de mentionner que l'Éthiopie a récemment menacé de se retirer de l'Accord d'Alger.
English: Development of effective tools to protect intellectual property
French: Développer des outils efficaces pour la protection de la propriété intellectuelle