ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy a city break in Montpellier, a charming city at the Mediterranean south coast that is attractive at any time of the year.
French: Venez séjourner dans une ville remplie de culture et dont les spécialités culinaires sont mondialement reconnues.
English: To remediate the situation, the following terms have been enacted:
French: Pour remédier à la situation, les mesures suivantes ont été prises :
English: The GPT provides for lower rates of duty on a wide range of products from developing countries.
French: Le TPG prévoit l'application de droits de douane à des taux moins élevés à l'égard d'un large éventail de produits originaires de pays en développement.
English: Although mentioned above, it needs to be emphasized that much of the data provided to the Panel was confidential information released to the Panel with the consent of private parties.
French: Au risque de nous répéter, il faut souligner que les données transmises au Groupe se composaient en bonne partie de renseignements confidentiels qui lui ont été communiqués avec le consentement de parties privées.
English: It's one more step towards independence.
French: C'est un pas de plus vers leur indépendance.
English: Project Highlights Cleaning Up Construction Aggregates Singapore’s construction industry has relied on rock aggregate obtained by "mining" topsoil, and then washing it to collect sand and pebbles for concrete aggregate.
French: Projets récents Éliminer les boues sédimentaires À Singapour, l’industrie de la construction a longtemps extrait de la couche arable du sol des agrégats rocheux qu’elle décantait pour en tirer le sable et les granulats servant à fabriquer l’agrégat de béton.
English: The next CITEL PCC.1 meeting is on April 11-15, 2005 in Tegucigalpa, Honduras. 
French: Quant à la prochaine réunion du Comité CCP.1 de la CITEL, elle aura lieu du 11 au 15 avril 2005, à Tegucigalpa, au Honduras.
English: The ratio for sole-earner families over time has varied quite a bit, from being significantly lower than the ratio for dual-earner families in 1967 to being higher in 1996.
French: Le ratio des familles comptant un seul soutien a varié considérablement au fil du temps. Il était sensiblement plus faible que le ratio des familles comptant deux soutiens en 1967, mais plus élevé en 1996.
English: In case of discrimination, a job applicant or worker may claim damages and the burden of proof falls on the employer.
French: En cas de discrimination, le demandeur d'emploi ou le travailleur peut demander réparation et la charge de la preuve incombe à l'employeur.
English: In 2004, an expert group meeting on innovative land tools for the Africa region was organized on innovative land tools for the Africa region, together with the Federation of International Surveyors (FIG) Research carried out by the Section is done carried out in partnership with COHRE (Latin America) and the Albanian Centre for Human Rights.
French: In , an expert group meeting on innovative land tools for the Africa region was organized on innovative land tools for the Africa region, together with the Federation of International Surveyors (FIG) Research carried out by the Section is done carried out in partnership with COHRE (Latin America) and the Albanian Centre for Human Rights.
English: A beneficiary who wishes to remain eligible to receive entitled services is required to confirm the information on the Notice of Expiry, to make any changes as appropriate and return the form to Medicare.
French: Un prestataire qui souhaite demeurer admissible au régime doit confirmer l'information qui figure sur l'avis d'expiration, apporter tous les changements pertinents, et renvoyer le formulaire aux bureaux de l'assurance-maladie.
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General to ask the High Commissioner for Human Rights to take the lead in establishing an independent special inquiry commission in response to the request made by the Government of Timor-Leste in the letter dated 8 June 2006, and requests the Secretary-General to keep the Council informed on this matter;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative prise par le Secrétaire général de demander au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre en charge l'établissement d'une commission spéciale d'enquête indépendante, comme suite à la demande formulée par le Gouvernement du Timor-Leste dans la lettre datée du 8 juin 2006, et prie le Secrétaire général de le tenir informé de la question;
English: The Joint Working Group on Transition Issues had identified a number of lessons to be learned from humanitarian efforts in Afghanistan, among which was the need to decentralize planning from headquarters to the field.
French: Le Groupe de travail conjoint sur les questions de transition a souligné un certain nombre d'enseignements à tirer de l'action humanitaire menée en Afghanistan - notamment la nécessité de « décentraliser » les opérations, du siège central vers le terrain.
English: Those who prepared the plan of the Higher Council for Childhood were well aware of this gap, which limited the nature of the plan drawn up.
French: Les auteurs du plan du Conseil supérieur pour l'enfance étaient bien conscients de cette lacune qui limitait la nature du projet.
English: The Conference was opened by Miguel Ángel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, who welcomed the delegations and thanked them for attending.
French: La séance inaugurale a été ouverte par Miguel Ángel Moratinos, Ministre espagnol des affaires extérieures et de la coopération, qui a souhaité la bienvenue aux délégations et les a remerciées de leur présence à la Conférence.
English: Handling the complaints load means that very limited resources are available for the equally important task of preventing, through human rights education and policy initiatives, discrimination before it occurs.
French: Le traitement des plaintes accapare une telle somme de ressources qu'il en reste très peu pour la tâche tout aussi importante de prévenir la discrimination par des initiatives stratégiques et des mesures de sensibilisation aux droits de la personne.
English: They do not have the authorization to perform financial approval.
French: Ils n'ont pas le pouvoir d'accorder des approbations financières.
English: The Committee was briefed by the ECCAS secretariat on the subregional seminar on security sector reform it had organized in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo, from 13 to 15 January 2009.
French: Le Comité a entendu le rapport présenté par le Secrétariat général de la CEEAC sur le « Séminaire sous-régional sur la réforme des secteurs de la sécurité » qu'il a organisé le 13-15 janvier 2009 à Kinshasa en République démocratique du Congo.
English: In this report, references and comparisons between FCS and CFBAS refer only to the Farm Business Assessment service offered under CFBAS.
French: Dans le présent rapport, toute mention ou comparaison du PCA et des SCEAC fait référence uniquement au service d’évaluation de l’exploitation agricole offert dans le cadre des SCEAC.
English: Civil society has repeatedly exposed the way the EU actively contributes to global deforestation by allowing illegal timber to freely enter its market.
French: À plusieurs reprises, la société civile a dénoncé la manière dont l'UE contribue activement à la déforestation mondiale en autorisant le bois abattu illégalement d'entrer librement sur son marché.
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur) said that the Committee had heard of children who had been captured or had surrendered and had been charged under criminal law.
French: M. Parfitt (Rapporteur pour le pays) dit que le Comité a entendu parler d'enfants qui auraient été capturés ou se seraient rendus et auraient été inculpés en vertu du droit pénal.
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death, 9th Revision, Vol.
French: Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, 9e révision, Volume 1, Genève, OMS, 1977.
English: The preparation of poverty reduction strategy papers is intended to be an important vehicle for orienting aid towards key issues and objectives in low-income countries.
French: L'élaboration de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DRSP) est destinée à être un important moyen d'orientation de l'aide vers des domaines et objectifs clefs dans les pays à faible revenu.
English: We share the Secretary-General's concern over the insecurity in the region.
French: Nous partageons l'inquiétude du Secrétaire général face à l'insécurité qui règne dans la région.
English: The Ministry subsequently revised its cost apportionment proposal based on the response of the Provincial Subcommittee on January 15, 1990 to the Draft Policy on Apportionment of Costs of Grade Separations of the Agency (hereinafter the Draft Policy).
French: Par la suite, le Ministère a révisé sa proposition de répartition des coûts à la lumière de la réponse donnée le 15 janvier 1990 par le sous-comité provincial au projet de politique de l'Office sur la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après le projet de politique).
English: The elections must be prepared with painstaking care; we are encouraged to note that much has already been accomplished on the ground.
French: Ma troisième remarque a trait à la visite de M. Haekkerup à Belgrade jeudi dernier.
English: The General Assembly adopted the draft decision contained in paragraph 31 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/54/47).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision figurant au paragraphe 31 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (A/54/47).
English: Nevertheless, women were still under-represented.
French: Toutefois les femmes sont encore sous-représentées.
English: (46) Paul Evans, "Canada and Global China:
French: (46) Paul Evans, « Canada and Global China:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1586, No. 27688.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1586, no 27688.
English: As part of the McMaster Innovation Park, the laboratory will contribute to the development and commercialization of research into new and marketable products and services.
French: Dans ses installations du Parc de l’innovation de l’Université McMaster, il contribuera au développement et à la commercialisation de nouveaux produits et services en vue de leur mise en marché.
English: The greater challenge is to explore the art of the possible, to generate creative synergy, and to see how the idea can be built upon and strengthened.
French: Un défi plus grand consiste à explorer l’art du possible, à susciter une synergie créatrice et à chercher à voir comment il serait possible d’étoffer, de renforcer l’idée.
English: In the matter currently before the Committee, a very young child was allegedly the victim of serious sexual abuse by one of her parents.
French: Dans l'affaire dont le Comité est saisi, une très jeune fillette est présumée avoir été victime d'atteintes sexuelles graves de la part de son père.
English: ◦ Consistent and Predictable Application of Environmental Considerations in Federal Decision Making Annex 1
French: ◦ Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision Annexe 1
English: Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon: draft resolution
French: Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo et Tchad : projet de résolution
English: Mortalité [se subd. géogr.]
French: Contusions [se subd. géogr.]
English: Status of documentation as at 28 May 2009
French: État de la documentation au 28 mai 2009
English: the degree of concentration in the retail trade and in other processing companies has quadrupled over the last five years and the concentration will increase as a result of the economic crisis and the bankruptcy of small- and medium-sized and local enterprises, a state of affairs that will make negotiations between producers, companies and consumers ever more difficult;
French: le degré de concentration du commerce de détail et des autres entreprises de transformation a quadruplé au cours des cinq dernières années et cette concentration va augmenter suite à la crise économique et à la faillite des petites et moyennes entreprises locales, une situation qui va rendre les négociations entre producteurs, entreprises et consommateurs encore plus difficiles;
English: • other relevant patient and trial characteristics 12 Toxicology (additional information required) In addition to the information in the core document, the following or similar statements should be included, where applicable:
French: • Les autres caractéristiques propres au patient et à l'essai. 12 Toxicologie (renseignements supplémentaires requis) S'ajoutant à ce que contient le document de base, les énoncés suivants (ou des énoncés semblables) doivent être inclus, le cas échéant :
English: 4.2 Sliding areas of selection When it is uncertain where the pool of potential applicants is, an area of selection may be established with an indication that a larger area of selection may be used if there is an insufficient number of applicants from the smaller area.
French: 4.2 Zone de sélection « extensible » Lorsque le bassin de postulantes et postulants éventuels est inconnu, une zone de sélection peut être établie, avec une indication qu'une zone plus large sera utilisée si le nombre de postulants ou de postulantes issus de la zone plus restreinte est insuffisant.
English: The Heiltsuk or Bella Bella aboriginal people traditionally occupied a part of the central coast of BC in the vicinity of Milbanke Sound and Fisher Channel.
French: Les Heiltsuks, ou Bella Bellas, occupaient une partie de la côte centrale de la Colombie-Britannique, dans les environs du détroit Milbanke et du chenal Fisher.
English: UNESCO, Parthenon Publishing Group Inc., Park Ridge, N.J. Sabarathnam, S., G. Gupta and C. Mulchi.
French: The control of eutrophication of lakes and reservoirs.
English: • 2002-A-236 — Suspension show cause - 1395532 Ontario Inc. cob as Evans Aviation
French: • 2002-A-236 — Suspension de sommation - 1395532 Ontario Inc. s/n Evans Aviation
English: Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster advertising its own programmes and teleshopping.
French: Le consommateur est le meilleur régulateur qui soit en ce qui concerne la quantité et le type de publicité.
English: There must be an authority that stands above individual national and economic interests and that is able to achieve a balance of all the interests involved, an authority that represents the interests of all people including those of future generations.
French: Il faudrait une instance qui serait au dessus des intérêts individuels nationaux et économiques et qui pourrait s´occuper d´une harmonisation - une instance, qui défendrait les intérêts de tous les hommes et aussi des générations qui suivent.
English: Q: Do I have to rent a whole chalet if I only need one room?
French: Q: Dois-je louer un chalet entier si j’ai seulement besoin d’une chambre ?
English: • Bethune Memorial House Rack Card Bethune Rack Card (English and French) Bethune Rack Card (Chinese) Last Updated: 2008-08-26 To the top Important Notices
French: • Carton publicitaire sur la Maison-Commémorative-Bethune Carton publicitaire (anglais et français) Carton publicitaire (chinois) Dernière mise à jour : 2008-08-26 Haut de la page Avis importants
English: It also reports that those LDCs receive less than half the average per capita aid given to LDCs in other regions.
French: Il y est également indiqué que ces pays les moins avancés ont perçu, en moyenne et par personne, moins de la moitié de l'aide allouée aux pays les moins avancés des autres régions.
English: If a document is examined or provided in accordance with these provisions, (a) the person by whom it is examined or to whom it is provided, or any employee of the Office of the Chief Electoral Officer, may make one or more copies, or have them made; and (b) any document appearing to be certified by the Chief Electoral Officer or an authorized person to be a copy made under this subsection is evidence of the nature and content of the original document and has the same probative force as the original document would have if it were proven in the ordinary way.
French: Si un document est examiné ou fourni conformément aux dispositions susmentionnées, a) la personne qui en fait l’examen ou à laquelle il est fourni, ou tout employé du Bureau du directeur général des élections, devrait pouvoir en produire ou en faire produire une ou plusieurs copies; b) tout document certifié par le directeur général des élections ou par un mandataire comme une copie faite conformément à la présente disposition devrait constituer une preuve de la nature et du contenu du document original et devrait avoir la force probante d’une preuve apportée de la façon régulière.
English: The effect of the European Council decisions have been interpreted differently by certain member states and the Commission.
French: Les États membres et la Commission européenne n'interprètent pas tous de la même façon les décisions du Conseil.
English: Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949, article 13 (emphasis added).
French: Convention de Genève relative aux traitements des prisonniers de guerre, 12 août 1949, art. 13 (non souligné dans l'original).
English: In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
French: Amendement 42 Inés Ayala Sender, María Sornosa Martínez Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: According to NOIA, there is a potential to create 42,500 jobs (direct and indirect) in Atlantic Canada's oil and gas sector.
French: Il serait possible, selon la NOIA, de créer 42 500 emplois (directs et indirects) dans le secteur des hydrocarbures au Canada atlantique.
English: • The site is entirely accessible to persons with disabilities. 
French: • Le site est entièrement accessible aux personnes handicapées.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President stated that the SBI had not reached conclusions on this issue.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a déclaré que le SBI n'était pas parvenu à des conclusions sur cette question.
English: He focuses attention on IMF prescriptions for restructuring in banks and industrial firms in Asia, privatization in Russia, and policies reducing food and fuel subsidies.
French: Cet auteur s'intéresse tout particulièrement aux prescriptions du FMI relatives à la restructuration des banques et des entreprises industrielles en Asie, à la privatisation en Russie et aux politiques visant à réduire les subventions aux denrées alimentaires et aux combustibles.
English: Multi-Year Funding Most NPI projects were of one year in duration, with a possibility of (but no commitment to) continuation in a second year.
French: Financement pluri-annuel La plupart des projets de l’IPN étaient d'une durée d’un an avec possibilité (sans aucun engagement) de reconduction pour une deuxième année.
English: NO, because the freezing point buffer requirement limits the use of this fluid to -33°C, which is above the OAT.
French: NON, parce que le tampon du point de congélation limite l’utilisation de ce liquide à une température de -33 °C, ce qui est supérieur à la température extérieure.
English: For example, during the discussion of draft article 55 concerning the rule of pacta sunt servanda, Reuter emphasized that “the object of an obligation was one thing and its purpose was another”.
French: Ainsi, lors de la discussion du projet d'article 55 relatif à la règle Pacta sunt servanda, Reuter a-t-il fait valoir que «l'objet d'une obligation est une chose et le but en est une autre».
English: In this section we offer you information of interest about this city in Morocco , Africa .
French: Dans cette section nous vous offrirons diverses informations sur les questions les plus fréquentes que vous pouvez vous poser si vous décidez d’aller en vacances au Maroc , en vacances à Agadir.
English: 4.1.1. the trade name or mark of the applicant;
French: la marque de fabrique ou de commerce du demandeur;
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Projects and grant awards information available Publications list available Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with local and federal governments, and community-based organizations
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Renseignements disponibles sur les projets et les subventions offertes. Liste des publications disponible. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les gouvernements fédéral et locaux et les organismes communautaires.
English: Therefore, I will support measures to:
French: Par conséquent, je soutiendrai des mesures visant à:
English: IBM and IBM Business Partners have solutions that can help make your IT infrastructure energy efficient.
French: IBM et ses partenaires commerciaux offrent des solutions contribuant à rendre votre infrastructure TI éconergétique.
English: The child's right to childcare services (art.
French: Droit des enfants de bénéficier de services de garde (paragraphe 3 de l'article 18)
English: Mr. Josué Dioné, Director, Food, Security and Sustainable Development Division, Economic Commission for Africa; Mr. Jiri Hlavacek (Czech Republic), Director of Department, the Ministry of Environment; and Ms. Marta Hirpa, Director, Gender Equity Programme, Heifer International.
French: M. Josué Dioné, Directeur de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable, de la Commission économique pour l’Afrique; M. Jiri Hlavacek (République tchèque), Directeur de département au Ministère de l’environnement; et Mme Marta Hirpa, Directrice du Programme sur l’égalité des sexes, Heifer International.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $21,336 FOR THE CENTRE DES LOISIRS DE SAINT-RENÉ-DE-MATANE TO UPGRADE RECREATIONAL FACILITIES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 21 336 $ AU CENTRE DES LOISIRS DE SAINT-RENÉ-DE-MATANE POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES DE LOISIRS
English: That being so, JIU had focused in its report on giving guidance on improving information management through the establishment of effective systems to enable decision makers to obtain the information they needed in real time.
French: Face à cette situation, le CCI s'est attaché dans son rapport à formuler des orientations visant à améliorer la gestion de l'information, grâce à la mise en place de systèmes efficaces permettant aux décideurs de recevoir en temps réel l'information dont ils ont besoin.
English: They preferred the terms “arrest, detention or abduction”.
French: Elles ont préféré que soient utilisés les termes «arrestation, détention ou enlèvement».