ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other cisternae may be directly sequestered into the vacuole or take part in the formation of the myelinlike structures which were observed in the cytoplasm.
French: Parfois, le réticulum fait directement hernie dans la vacuole ou bien paraît prendre part à la formation de structures myéliniques.
English: However, there are several events between caecal sampling and retail meat sampling, and after retail meat sampling that could modify the proportion of serovars, phagetypes and AMR patterns present at each step along the food processing chain, and ultimately affect the rate of human exposure and subsequent rate of human illness.
French: Limites d’interprétation Les stratégies d’échantillonnage de la Surveillance en abattoir et de la Surveillance de la viande vendue au détail ont été conçues de manière à maximiser la validité externe. Cependant, il existe plusieurs facteurs entre l’échantillonnage du cæcum et celui de la viande vendue au détail, et après la vente au détail, susceptibles de modifier la proportion de sérotypes, de lysotypes et de patrons de RA présents à chaque étape de la chaîne de transformation des aliments.
English: Ms. Dairiam said that she would like to know the percentage of women who had access to health services and to receive additional gender disaggregated data relating to girls registered by their parents for coverage under the national health scheme.
French: Mme Dairiam aimerait connaître le pourcentage de femmes qui ont accès à des services de santé et recevoir, ventilé par sexe, un complément d'information concernant les filles que leurs parents ont fait enregistrer aux fins de couverture par le système national de santé.
English: Digital models of this phenomenon are based on Saint Venant's equations and assumptions, which do not consider the impact of stream line curves.
French: Leur modélisation numérique est basée sur les équations et les hypothèses de Saint-Venant, négligeant l'incidence de la courbure des filets liquides.
English: The San Marino legislator, by affirming the inviolability of human life, has subordinated the punitive power of the State to the right to life, and therefore excluded capital punishment.
French: Le législateur saint-marinais, en affirmant l'inviolabilité de la vie humaine, a subordonné le pouvoir punitif de l'État au droit à la vie et a donc exclu la peine capitale.
English: Currently, product recalls are mainly completed as general recall processes whereby all products are taken back to the factory.
French: À l’heure actuelle, les rappels de produits sont surtout effectués comme des procédures de rappel général où tous les produits sont rappelés à l’usine.
English: Option 3 — Implement the new Regulation which requires importers have permits to import slaughter swine This alternative recognises the success of the USDA Pseudo-rabies eradication policy and the demonstrated ability of the states to remain free once they are officially declared to have reached the stage IV or V states. In addition it removes the requirement that Canada accept swine from level III states which are still infected with Pseudorabies under the same conditions as for free states.
French: Option 3 — Mise en œuvre du nouveau règlement qui oblige les importateurs à détenir un permis d'importation des porcs d'abattage Cette solution tient compte du succès de la politique d'éradication de la pseudorage de l'USDA et de la capacité manifeste des États de rester indemnes une fois qu'ils ont été officiellement placés dans les classes IV ou V. De plus, cette option fait disparaître l'acceptation par le Canada, dans les mêmes conditions que pour les États indemnes, de porcins d'États de la classe III encore infectés par la pseudorage.
English: Sgt Marsh joined the Canadian Forces in 1988 as an infantry officer in Brandon, Man.
French: Le Sgt Marsh s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1988 en tant qu'officier d'infanterie à Brandon, au Manitoba.
English: • Comprehensive special collections containing Aboriginal and multilingual resources; on-line commercial and federal electronic publications; Canadiana published abroad.
French: • Des collections spéciales exhaustives contiennent des ressources autochtones et multilingues ; des publications électroniques commerciales et fédérales en ligne ; et des publications canadiennes publiées outre frontière.
English: Come and experience the daily life at the time of the first settlers and the Filles du Roy Authentic furniture, utensils and objects in daily use in the 17th and 18th centuries are here, set up as if they had been used only yesterday.
French: Venez découvrir la vie quotidienne au temps des premiers colons et des Filles du Roy D'authentiques meubles, ustensiles et objets de la vie quotidienne des 17e et 18e siècles sont là, disposés comme s'ils avaient été utilisés la veille.
English: ◦ Acceptable: Clear pharmaceutical utility claims
French: ◦ acceptable : allégations claires concernant l'utilité pharmaceutique.
English: Every person charged with a criminal offence must be provided with counsel for his defence.”
French: Tout prévenu accusé d'avoir commis une infraction pénale doit être assisté d'un avocat pour assurer sa défense.».
English: Crop loss occurs from early decline of plantings and gradual loss of vigour.
French: La perte culturale découle du dépérissement hâtif des plantations et de la perte graduelle de vigueur.
English: − encourage the appointment of a senior Afghan military officer to ISAF Headquarters when circumstances permit".
French: Dans cette optique, l’OTAN : – « mettra à disposition les équipes de formation et contribuera à fournir les matériels nécessaires pour atteindre l’objectif d’une armée afghane efficace, forte d’un effectif de 80 000 hommes d’ici à 2010 ; – s’attachera à transférer progressivement aux forces afghanes, soutenues par la FIAS, la responsabilité principale de la sécurité dans l’ensemble du pays, à mesure que les conditions appropriées seront réunies et que les capacités afghanes le permettront ; ainsi, elle se félicite de ce que l’Afghanistan ait exprimé l’intention d’assumer dès que possible la responsabilité principale de la sécurité pour Kaboul ; – encouragera la nomination d’un officier afghan de haut rang auprès du quartier général de la FIAS lorsque les circonstances le permettront ».
English: Urges States whose naval vessels and military aircraft operate on the high seas and airspace off the coast of Somalia to be vigilant to acts of piracy and armed robbery and, in this context, encourages, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia, to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the TFG;
French: Engage les États dont les navires de guerre et les aéronefs militaires opèrent en haute mer au large des côtes somaliennes, ou dans l'espace aérien international situé au large de ces côtes, à faire preuve de vigilance à l'égard des actes de piraterie et des vols à main armée, et, dans cet esprit, engage en particulier les États désireux d'emprunter les routes maritimes commerciales situées au large des côtes somaliennes à renforcer et coordonner, en coopération avec le Gouvernement fédéral de transition, l'action menée pour décourager les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer;
English: Preservation of Canada's Heritage Name of Initiative related to Program Activity 3 Other Program Activity (PA) Involved Link to Priority KEY INITIATIVE 5:
French: Préservation du patrimoine canadien Initiative clé liée à l'Activité de programme 3 Autre activité de programme (AP) en jeu Lien avec les priorités INITIATIVE CLÉ 5 :
English: The following basic tenets are offered for consideration:
French: Les principes de base suivants sont proposés pour examen :
English: Spaciuos, clean, comfortably furnished and well lit room&bathroom.Remarkably nice smell of premises.Sufficient space for clothes,baggage,toiletries.Operable&free WiFi at room. Room&hotel facilities- very good for both leisure&business.Both artificial&natural ventilation enabled.
French: tres facile a trouver ( grande artere ) , taille de la chambre , SPA , machines training , tres propre , personnel attentif et professionnel , bon petit dejeuner ...
English: If disseminated properly, moreover, the agency’s activities in the fields of consultancy, proposals and observation may lead to a greater awareness of the enormous benefits of rail transport among both the Member States and the citizens of Europe.
French: Par ailleurs, à condition qu’elles soient dûment divulguées, les activités de l’agence en matière de consultation, de propositions et d’observation peuvent conduire à une plus grande sensibilisation, à la fois des États membres et des citoyens européens, à l’égard des avantages énormes offerts par le transport ferroviaire.
English: We reviewed the Report for secondary evidence information and reached a conclusion on the adequacy of the team’s rationale for including such information.
French: Nous avons examiné le rapport en vue de trouver des éléments probants secondaires et nous avons conclu que le raisonnement de l’équipe qui sous-tendait l’ajout de cette information était approprié.
English: While the Ministry of Foreign Affairs indicated that it would consider the matter, it remained unresolved at the end of the reporting period.
French: Bien que le Ministère des affaires étrangères ait indiqué qu'il l'examinerait, la question n'était toujours pas réglée à la fin de la période considérée.
English: Calls on the Commission to explore ways of addressing, and to start to identify solutions to, the problem of how, in the face of China's tremendous economic growth, the associated growing demand for raw materials and the consequent impact on the raw materials and energy market, affordable, stable raw material and energy supplies to people and companies in Europe can be guaranteed in future; Or. de
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 111 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. invite les États membres à appliquer la législation relative aux produits en fin de vie afin d'empêcher les exportations de ferraille et le recyclage dans de mauvaises conditions environnementales, ce qui va à l'encontre de l'esprit de la législation; Or. en
English: The President: I have one follow-up question on economic development.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai une question de suivi sur le développement économique.
English: The Office of the High Representative and UNCTAD jointly launched the Least Developed Countries Report 2002,4 prepared by the secretariat of UNCTAD, in New York on 17 June 2002.
French: Le Bureau du Haut Représentant et la CNUCED ont diffusé conjointement le rapport de 2002 sur les pays les moins avancés, établi par le secrétariat de la CNUCED, à New York le 17 juin 2002.
English: • Ensure the hiring of teacher aides to offer francisation programs to children at école Boréale and école Allain St-Cyr.
French: • Assurer l’embauche d’aideenseignants pour offrir les programmes de francisation aux enfants de l’école Boréale et de l’école Allain-St-Cyr.
English: The Patent Register shall be open to the public. Unfair Competition 93.
French: Si la licence a été inscrite au registre des brevets en tant que licence exclusive, le titulaire du brevet ne peut offrir d’autres licences à des tiers.
English: It recommended that the project be extended to other centres.
French: Il recommande d'étendre cette pratique à d'autres centres.
English: The system set up at the end of the second World War is no longer appropriate for the types of employment and unemployment we have today.
French: Le système qui a été mis sur pied à la fin de la seconde guerre mondiale n'est plus adapté aux types d'emplois et aux types de chômage que nous avons aujourd'hui.
English: Differences in these values derive from two main sources.
French: Les différences entre ces valeurs proviennent de deux sources principales.
English: The process of enabling the Secretariat to cope with the new tasks had already begun, with the implementation of the Permanent Council decision on the operational capacities of the Secretariat at the end of 1998.
French: Fin 1998, le processus visant à mettre le Secrétariat en mesure de faire face aux tâches nouvelles avait déjà démarré avec l’application de la décision du Conseil permanent sur les capacités opérationnelles du Secrétariat.
English: The newsletter is called The MEND Monitor and provides news about relevant R&D developments, studies and reports, as well as upcoming events.
French: Le bulletin L’observateur du NEDEM contient de l’information sur les faits nouveaux pertinents en matière de recherche et développement, sur les études et les rapports qui revêtent un intérêt particulier ainsi que sur les événements à venir.
English: (Note: Local competition is not allowed in the operating territory of Northwestel).
French: (Remarque : la concurrence locale n'est pas autorisée dans le territoire d'exploitation de Norouestel).
English: This shift is evident in the role accorded to these participants in both quasi-judicial and negotiated processes.
French: Cette réorientation est évidente si l’on s’arrête au rôle accordé à ces participants dans les processus quasi judiciaire et négocié.
English: In the centers of these cloud systems the air is rising, carrying fresh ammonia gas upward.
French: Dans la partie centrale de ce système de nuages le mouvement de l'air est ascendant et transporte, vers le haut, du nouveau gaz d'ammoniaque.
English: Academic Program Length in Years as per PSEI's Course Calendar (check one)*
French: Durée du programme en Étudiant années selon le calendrier d'études PPEUC ? ** de l'EEPS (cocher un cercle) *
English: The Secretary General, whose work I deeply respect, must, in particular, have the means to carry out his missions.
French: Le Secrétaire Général, dont je salue le travail, doit en particulier avoir les moyens de poursuivre ses missions.
English: He has also consulted for various state and federal fish and wildlife organizations, providing malacological expertise.
French: Comme expert des mollusques, il a été consulté par divers organismes fédéraux ou d’État responsables de la faune et des poissons.
English: Dockside Monitoring Dockside monitoring is required for the verification and provision to DFO of accurate catch and landings data and for monitoring and reporting incidents of non-compliance such as with log book reporting and tagging provisions.
French: Elle est également essentielle afin d'assurer le respect des règles et de faire rapport des cas de non-respect, par exemple en ce qui concerne les données consignées dans le journal de bord et l'étiquetage.
English: As part of improving its practice of providing the highest level of service, the Secretariat continues to maintain and update its unique Motions and Orders Database, which allows panelists and their assistants to research how previous panels dealt with specific types of motions and orders in past cases.
French: Dans le cadre de l’amélioration de ses méthodes, axée sur la fourniture de services du meilleur niveau possible, le Secrétariat continue de tenir et de mettre à jour la base de données sur les requêtes et les ordonnances qui permet aux membres des groupes spéciaux et à leurs assistants de rechercher comment, lors d’affaires antérieures, les membres ont traité certains types de requêtes et d’ordonnances.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 70 Paragraph 5 5. Urges the Commission to issue a communication setting out a graduated model for cohesion policy, making it possible to draw a further distinction between preaccession assistance and full membership of the European cohesion policy, and enabling potential accession candidates to receive effective support for regional development, subject to their political progress, before they become full members of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 69 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission à présenter dans une communication un modèle progressif pour la politique de cohésion, qui permettrait une plus grande différenciation entre les aides à la préadhésion et les aides octroyées aux États membres (suppression) au titre de la politique de cohésion et qui permettrait aux aspirants potentiels à l'adhésion, en fonction des progrès politiques réalisés et avant une éventuelle adhésion à l'Union européenne, de bénéficier déjà d'une aide efficace au développement régional; il est recommandé d'associer intensivement le Conseil de coopération régionale pour les États des Balkans occidentaux; Or. de
English: • goods imported with partial relief from import duties and taxes.
French: • marchandises importées en suspension partielle des droits et des taxes à l'importation.
English: As reinstatement maintains rather than extinguishes the secured obligation, the grantor may later again fall into default.
French: Du fait que la régularisation conserve l'obligation garantie au lieu de l'éteindre, le constituant peut de nouveau être défaillant par la suite.
English: I hope that Commissioner Bonino will not agree to a voluntary basis but will leave it as compulsory.
French: J'espère que le commissaire Bonino n'acceptera pas cette participation purement volontaire et imposera le caractère obligatoire des mesures.
English: • Core service standards are posted in PSC offices and on the Internet, at http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/sii_standards_e.htm . Main achievements in improving service from a citizen perspective
French: • Normes de service essentielles affichées dans les bureaux de la CFP et sur Internet, à l’adresse suivante : http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/sii_standards_f.htm . Principales réalisations dans l’amélioration des services du point de vue des citoyens et citoyennes
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh associated itself with the statements made on behalf of the Asian Group, the LDCs and SAARC.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a souscrit aux déclarations faites au nom du groupe des pays d’Asie, des PMA et de la SAARC.
English: “Separated direct-use nuclear materials” are those direct-use nuclear materials that have been separated from fission products, and thus the processing that would be required for their use in nuclear weapons is substantially less, and the times required substantially shorter, than if mixed with highly radioactive fission products.
French: On entend par «matières nucléaires séparées directement utilisables», les matières nucléaires d'emploi direct qui ont été séparées des produits de fission de sorte que le traitement auquel il faudrait soumettre de telles matières pour pouvoir les utiliser dans des armes nucléaires serait considérablement moins important et plus rapide qu'il ne le serait si elles étaient mélangées à des produits de fission hautement radioactifs.
English: Using Edit-Copy-Paste, she successfully copied that text into the EDUCATION text box.
French: Au moyen de la fonction copier-coller, elle a réussi à copier ce texte dans la zone de texte intitulée ÉTUDES.
English: The SPS and TBT Agreements respond to some of these concerns.
French: Le projet d’AMI se veut un accord complet sur l’investissement, applicable à tous les secteurs de l’économie.
English: These 100 public sector plans do not include some plans in the broader public sector.
French: Ces quelque 100 régimes de retraite du secteur public ne comprennent pas certains régimes dans le secteur public élargi.
English: The representation of men and women in foreign service careers of the General Commissariat for International Relations of the French Community (CGRI), the Walloon Agency for Export and Foreign Investment (AWEX), the Division of International Relations of the General Administration of Foreign Relations of the Ministry of the Walloon Region (DRI), and the Association for the Promotion of Education and Training Abroad (APEFE) break down as follows: 34 women and 97 men.
French: La représentation entre hommes et femmes dans les carrières « extérieures » du Commissariat général aux relations internationales de la Communauté française (CGRI), de l'Agence wallonne à l'exportation et aux investissements étrangers (AWEX), de la Division des relations internationales de la Direction générale des relations extérieures du Ministère de la Région wallonne (DRI) et de l'Association pour la promotion de l'éducation et de la formation à l'étranger (APEFE) se répartit comme suit : 34 femmes et 97 hommes.
English: • heart, lung and brain stop functioning:
French: • le coeur, les poumons et le cerveau arrêtent de fonctionner
English: In early 2003, the CDS ordered that all senior officers (Colonels/Captain (Navy) and above) make a personal commitment in their Performance Management Agreements (PMAs) to enhance the use of both Official Languages in the workplace (and to improve their own second language skills where it is required that they do so).
French: 19. Au début de 2003, le CEMD a ordonné à tous les officiers supérieurs (colonels, capitaines de vaisseau et gradés supérieurs) de s'engager personnellement dans leur Entente de gestion du rendement (EGR) en vue d'accroître l'utilisation des deux langues officielles au travail (et d'améliorer leurs propres compétences de langue seconde lorsqu'il est exigé qu'ils le fassent).
English: Particular efforts must be made to avoid generating new forms of exclusion linked to the cost of access to self-study material.
French: Un effort particulier doit être fait pour éviter d'engendrer de nouvelles formes d'exclusion liées au coût d'accès au matériel d’apprentissage individuel.
English: Two large cooperatives, Manitoba Pool Elevators and United Grain Growers, were founded to handle and market grain, and now deal in livestock and oilseeds and provide members with reasonably priced farm supplies.
French: La Manitoba Pool Elevators et la United Grain Growers, deux importantes coopératives, d'abord créées pour l'exploitation céréalière, s'occupent maintenant du bétail et des graines oléagineuses. Elles procurent aussi à leurs membres du matériel agricole à un bon prix.
English: The appellant alleged that the Department failed to present cogent evidence that would allow the Appeal Board to conclude that merit was respected.
French: L'appelant fait valoir que le ministère a omis de présenter une preuve forte qui permettrait au comité d'appel de conclure que le principe du mérite a été respecté.
English: The CADEUS study (COX-2 and tNSAIDs: Description of users) is an observational cohort study performed at the request of the French health authorities. The objective of which was to describe the use of selective (coxibs) and traditional non-steroidal anti-inlfammatory drugs (NSAIDs) in a real-life setting.
French: Etude observationnelle de la stratégie thérapeutique de prise en charge de l'exacerbation aiguë de la bronchite chronique en pratique médicale courante.
English: 9 A number of articles have been written on this, but see especially Note no.
French: Par exemple, aucune distinction n’est faite entre les citations positives et les citations négatives.
English: Third, such protections as now exist are in danger of erosion, because of impending interconnectivity between public sector data bases, which are covered by privacy laws, and private sector data bases and transmission systems, which are not.
French: Troisièmement, les protections dont nous bénéficions actuellement risquent d'être sapées par l'interconnectivité imminente des bases de données du secteur public (assujetties à la législation sur la vie privée) avec les bases de données et les systèmes de transmission du secteur privé (qui échappent à toute législation de ce genre).
English: 5.2. eGovernment Europe continues to make progress in the supply of online public services and thereby is making major steps towards the goals of the Lisbon Strategy and the i2010 eGovernment action plan.
French: L’enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les individus met également en évidence une tendance à l’obtention et à l’amélioration des compétences informatiques ou liées à l’internet à partir de sources informelles (figure 21).