ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are called upon to join with the UN in combating global poverty through actively participating in the implementation of the adopted by the Millennium Assembly, particularly the goal to halve poverty within 15 years.
French: Ils ont également été invités à rejoindre l'Organisation des Nations Unies dans sa lutte contre la pauvreté dans le monde en participant activement à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, s'agissant en particulier de l'objectif de réduire de moitié la pauvreté dans les 15 ans à venir.
English: Recent reviews of the situation have similarly concluded that the challenges to timeliness are a function less of the regulations than of their administration [Martin and Steifelmeyer, 2006].
French: Des études récentes de la situation ont conclu de la même façon que les défis liés à la rapidité d'exécution se rapportent davantage à l'administration qu'à la réglementation [Martin et Steifelmeyer, 2006].
English: With a smaller and permanent Tribunal, members can devote more time to cases and develop greater expertise.
French: Comme le Tribunal est maintenant de plus petite taille et permanent, ses membres peuvent consacrer plus de temps à leur rôle et améliorer leur compétence.
English: Carlos Gomes Junior, the leader of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) was appointed Prime Minister.
French: Carlos Gomes Junior, le chef du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert (PAIGC), a été nommé Premier Ministre.
English: • people born in or travelling to countries where TB is widespread, • Aboriginal people who have lived in a community with a high rate of TB disease,
French: • les personnes nées ou voyageant dans des pays où la tuberculose est répandue,
English: There has been a significant increase in the number of women involved in politics, and in the elections held on 28 October 2007 Dr. Cristina Fernández de Kirchner was elected President of the Nation.
French: L'accroissement marqué de la participation des femmes à la vie politique a eu pour résultat que, lors des élections du 28 octobre 2007, Mme Cristina Fernández de Kirchner a été élue Présidente.
English: Pension funds v Life Insurance Similarities exist between pension funds and certain life insurance products: both aim at provision of a sum at a future date and are often granted tax inducements to encourage such provision.
French: Comparaison entre les fonds de retraite et l’assurance vie Il existe des similitudes entre les fonds de retraite et certains produits d’assurance vie: tous deux visent à servir une somme d’argent à une date future et bénéficient fréquemment d’incitations fiscales.
English: Matters covered by personal grievance procedures include claims of unjustified dismissal, discrimination in particular areas, unjustifiable action by an employer, sexual harassment and duress in relation to membership or non-membership of an employees' organization.
French: Les procédures relatives aux plaintes personnelles s'appliquent aux plaintes pour licenciement injustifié, à la discrimination dans certains domaines, à l'action injustifiable d'un employeur, un harcèlement sexuel et à la contrainte exercée sur un employé pour le forcer à adhérer à une organisation syndicale ou pour l'en empêcher.
English: The CSAS Evaluation Process The CSAS evaluation process for closed containment technologies will: ▪ Develop terms of reference for scientific working papers that will be written on technical aspects of closed containment salmon aquaculture; and ▪ Review these scientific working papers at a CSAS workshop, attended by the province of British Columbia and stakeholders. The purpose of the workshop is to: a. evaluate existing closed containment technologies, b. examine their impacts on the biology of fish, c. determine risks to the environment, and d. identify the potential use of closed containment systems for commercial rearing of salmon.
French: Processus d'évaluation du comité d'étude du SCCS Le comité d'étude du SCSS concernant les techniques piscicoles en parc clos est chargé de faire ce qui suit : ▪ Élaborer les cadres de référence des documents de travail scientifiques portant sur les aspects techniques de la salmoniculture en parc clos; ▪ Procéder à une revue de ces documents de travail scientifiques lors d'un atelier du comité d'examen scientifique du SCCS auquel participeront des experts des principaux groupes d'intérêt concernés, atelier dont l'objet sera d'examiner le potentiel que présente l'élevage du saumon en parc clos par : a. l'étude des techniques de pisciculture en système clos; b. l'étude des performances biologiques du poisson élevé dans ce type d'installation; c. l'étude des impacts environnementaux que ces techniques peuvent contribuer à atténuer; d. la formalisation des principaux résultats produits par ces études.
English: You are doing a good job so keep up the good work!
French: Kyle - 12/17/2007 [16:49] swan hills, Alberta, canada Hi we all in the grade 8 wish you all a merry Christmas.
English: QUEBEC CITY –The Canadian Coast Guard wishes to notify coastal residents and visitors on the Lower North Shore that it will begin spring icebreaking operations in harbours between Harrington and Blanc Sablon on or about April 11.
French: QUÉBEC - La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant sur les rives de la Basse-Côte-Nord ou fréquentant ce secteur qu'elle débutera ses opérations de déglaçage printanier des ports, entre Harrington et Blanc-Sablon, le ou vers le 11 avril.
English: International trade would not be possible without the contribution of the Ministry of Foreign Affairs and the Association française d’action artistique (AFAA).
French: Les échanges internationaux ne pourraient avoir lieu sans le concours du ministère des Affaires étrangères et de l’Association française d’action artistique (AFAA).
English: The reference to the United Nations and to "good global governance" is important and indeed is a permanent feature of the EU’s security and foreign policies.
French: 46. La référence aux Nations unies et à la « bonne gouvernance mondiale » est importante ; c’est d’ailleurs une constante dans la définition des politiques de sécurité et extérieure de l’UE.
English: (c) A revised complete inventory of transboundary surface waters has been prepared and distributed to the Working Group members.
French: c) Un nouvel inventaire complet des eaux de surface transfrontières a été établi puis distribué aux membres du Groupe de travail.
English: Cold temperatures, heavy snowfalls and blizzards in the East, the Prairies and in the North, and long periods of uninterrupted heavy rains on the West Coast, threatened the survival of many First Nations families and communities.
French: Les températures froides, les fortes tempêtes de neige et les blizzards dans l'Est, dans les Prairies et dans le Nord de même que les longues périodes de pluie ininterrompue sur la côte ouest constituaient une menace continue pour la survie des familles et des collectivités des Premières nations.
English: A special note of thanks to Ivan Blake, Terry Hunt, Jean Laporte and, members of the Modern Comptrollership Social Marketing Reference Group.
French: Nous aimerions particulièrement remercier Ivan Blake, Terry Hunt, Jean LaPorte, Darren Horne, et des membres du groupe de référence de marketing social.
English: Commission’s view that an indicative target is a good policy tool, giving a clear political signal and impetus to action.
French: Les réponses très majoritairement positives reçues au cours de la consultation ont conforté la Commission dans l’idée qu’un objectif indicatif est un bon moyen d’action, donnant un signal politique clair et l’élan nécessaire pour agir.
English: Chairperson: Peter Burton, Dalhousie University <Peter.Burton@Dal.Ca>
French: Ruth Forsdyke, Université Dalhousie <Ruth.Forsdyke@Dal.Ca> Roberto Martínez-Espiñeira <rmespi@stfx.ca> et Joe Amoako-
English: Probably, for a real announcement before Summer 2011 and availability after Summer.
French: Probablement pour une annonce juste avant l’été 2011 et une disponibilité à la rentrée.
English: The EU was open to considering options for further enhancing the role of the Committee in preparing future versions of the draft text.
French: L’UE s’est déclarée prête à examiner diverses options en vue de renforcer encore davantage le rôle du comité dans la préparation de futures versions du projet de texte.
English: The 85 projects supported in 1998 under the Raphael programme of Community action in the field of cultural heritage (1), for a total amount of ECU 10.015 million, concerned both large-scale operations such as the `European heritage laboratories' projects for conservation and building restoration, projects on mobility and training for professionals and cooperation between museums and events intended to raise public awareness of conservation issues.
French: Les 85 projets soutenus en 1998 dans le cadre du programme Raphaël d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel (1), pour un montant total de 10,015 millions d'écus, ont porté, à la fois, sur des opérations de grande envergure comme les «laboratoires européens du patrimoine», sur des actions de conservation et de mise en valeur d'édifices, de mobilité et de perfectionnement des professionnels ainsi que de coopération entre institutions muséales et sur des manifestations visant à sensibiliser le public à la sauvegarde du patrimoine.
English: Premarket Approval Applications for In Vitro Diagnostic Devices Pertaining to Hepatitis C Viruses internal FDA Guidance:
French: Premarket Approval Applications for In Vitro Diagnostic Devices Pertaining to Hepatitis C Viruses interne *FDA Guidance:
English: On December 3, 1998, President Clinton terminated the safeguard action against corn brooms after receiving reports from the U.S. Trade Representative and the ITC on developments in the corn broom industry and its progress in making a positive adjustment toward import competition.
French: Le 3 décembre 1998, le président Clinton a supprimé la mesure de sauvegarde en question après avoir été informé par l’USTR et l’ITC de l’évolution de la branche de production nationale de balais en paille de maïs et de ses progrès sur la voie d’un ajustement positif à la concurrence des importations.
English: The purpose of the questions is to obtain relevant information necessary for the identification of a number of issues concerning intellectual property protection of biotechnological inventions.
French: Ces questions ont pour but d’obtenir les informations nécessaires à la formulation d’un certain nombre de sujets relatifs à la protection des inventions biotechnologiques au titre de la propriété intellectuelle.
English: Some might therefore consider it reasonable to argue that, since the irregular exports to Europe from the Israeli settlements in the occupied territories are not regarded as a priority political problem, these should be halted until a final peace agreement is achieved.
French: Il serait dès lors peut-être raisonnable de défendre avec détermination le fait que comme les exportations irrégulières vers l' Europe de produits des colonies juives dans les territoires palestiniens ne sont pas envisagées comme un problème politique numéro un, il faudrait les interdire jusqu' à l' obtention d' un accord final de paix.
English: Recommendation for second reading of the Miller report (A5-0028/1999)
French: Recommandation pour la 2e lecture Miller (A5-0028/1999)
English: For instance, how the following relationships should be treated from perspective of benefit has yet to be made clear: a) the relationship between Country A and Indigenous Group X when Indigenous Group X of Country A has been maintaining/passing on the traditional knowledge; b) the relationship between County A, Country B, and Indigenous Group X when Indigenous Group X existing in both Country A and Country B has been maintaining/passing on the traditional knowledge; c)
French: Leurs membres se réunissent pour un objectif commun ou parce qu’ils partagent une même vision.
English: Madam President, I wish to highlight the importance of explaining to affected stakeholders early on in the legislative process the reasons why it is necessary to regulate.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais souligner l'importance d'expliquer aux parties concernées dès le début du processus législatif les raisons pour lesquelles une réglementation s'impose.
English: Zero to 100% bidding rules for non-fungibles Whereas Primary Dealers and other Government Securities Distributors must limit their bids respectively to 25% and 10% of the total auction size in the case of fungible CMBs, the rule which has applied since September 2004 to non-fungible CMBs is that both PDs and GSDs can bid for up to 100% of the auction size.
French: Règles de soumission zéro à 100 % pour les instruments non fongibles Attendu que les négociants principaux et d’autres distributeurs de titres de l’État doivent limiter leurs soumissions à 25 % et 10 % respectivement de la taille totale de l’adjudication dans le cas des obligations de gestion de la trésorerie fongibles, la règle appliquée depuis septembre 2004 aux obligations de gestion de la trésorerie non fongibles vise à faire en sorte que les négociants principaux et les distributeurs de titres de l’État puissent soumissionner jusqu’à 100 % de la taille de l’adjudication.
English: Active Claimants Served exceeded the established target as a result of an increase in the number of regular claims established when compared to the previous year.
French: Le nombre de prestataires actifs servis est supérieur au nombre prévu à cause d'une augmentation du nombre de demandes de prestations régulières établies par rapport à l'année précédente.
English: To assist the Board in its consideration of this item, the secretariat has produced an issues note outlining arrangements for the Conference, mandates, and UNCTAD's contribution to and perspectives on broad issues of interest to LDCs that need to be addressed during and beyond the Conference.
French: Pour aider le Conseil dans ses débats, le secrétariat a établi une note thématique indiquant les dispositions prises pour la Conférence, les mandats, ainsi que la contribution et les points de vue de la CNUCED sur les grandes questions intéressant les PMA qui doivent être abordées pendant et après la Conférence.
English: Description of Goods - -Of a kind used for furnaces
French: 8545.19 8545.19.10 - -Autres - - -N'excédant pas 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure
English: Registered parties must submit the returns within six months of the end of each calendar year, in accordance with subsection 424(4) of the Canada Elections Act.
French: Aux termes du paragraphe 424(4) de la Loi électorale du Canada, ces documents doivent être produits dans les six mois suivant la fin de chaque exercice.
English: I can think of no circumstances less appropriate to refer a matter back to the committee.
French: Je pense qu'il ne pourrait en aucun cas être moins approprié de renvoyer cette question en commission.
English: 1997 Member of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court (New York).
French: 1997 Membre du Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale (New York).
English: Consolidate the industrial basis; improve the competitiveness of regions through industrial clusters.
French: Consolider la base industrielle; améliorer la compétitivité des régions grâce à la création de grappes d'entreprises.
English: Especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores.
French: Pompes moléculaires Cylindres spécialement conçus ou préparés qui comportent sur leur face interne des rayures hélicoïdales obtenues par usinage ou extrusion et dont les orifices sont alésés.
English: Other professional services not otherwise specifie $22,470.00 2004-12-02 IBM Canada Ltd. Computer equipment—hardware and software $177,346.83 2004-12-06 Who Moved My Cheese?
French: Autres services professionnels non precises ailleu 22 470,00 $ 2004-12-02 IBM Canada Ltd. equipement d'informatique-appareils et logiciels 177 346,83 $ 2004-12-06 Who Moved My Cheese?
English: Make a first deposit on EuroPoker with any of our smooth payment options and we'll double the cash you put in up to $1,200.
French: Des maintenant, on double votre premier dépôt jusqu'à $ 1200. Cela signifie, si vous déposez 1200 $, vous obtenez 1200 $ de la Maison.
English: The Group of Experts are asked to consider if the proposed surveys described in the annex below are feasible and exhaustive in their coverage of the main issues.
French: Le Groupe d'experts est invité à déterminer si les enquêtes proposées, qui sont décrites dans l'annexe ci-après, sont réalisables et si elles couvrent les questions principales de façon suffisamment exhaustive.
English: The well-established cooperation between UNHCR and the various parts of the United Nations human rights machinery is firmly embedded in an understanding of the multifaceted linkages between refugee issues and human rights and the perception that the refugee experience, at every stage, is affected by the degree of respect by States for human rights and fundamental freedom.
French: La coopération établie de longue date entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les diverses entités des Nations Unies chargées des droits de l'homme est fondée sur la reconnaissance des liens complexes entre les questions relatives aux réfugiés et les droits de l'homme et sur l'idée que l'expérience vécue par les réfugiés est affectée, à tous les stades, par la mesure dans laquelle les États respectent les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The effect of photoperiod and temperature (in spinach) and cold acclimation (in wheat) during growth on the subsequent response of cell compartments to temperature was also studied.
French: L'effet de la photopériode et de la température (chez l'épinard), et de l'acclimatation au froid (chez le blé), au cours de la croissance, sur la réponse subséquente des compartiments cellulaires à la température, a aussi été étudié.
English: ◦ Fraudulent activity
French: ◦ Activité frauduleuse
English: As in other areas, the generation and use of disaggregated data in employment would be given priority by the Ministry of Labour and Human Resources, which would try to focus its plans and policies and include activities that targeted both gender and temporary special measures.
French: Comme dans d'autres domaines, le Ministère du travail et des ressources humaines accordera la priorité à la production et à l'utilisation des données ventilées dans l'emploi, ce qui devrait lui permettre de mettre au point ses plans et politiques et d'inclure des activités qui ciblent les deux sexes et des mesures temporaires spéciales.
English: Attached to the letter from the Secretary-General were the parts of the mission report to which the complainant was granted access.
French: Le secrétaire général avait annexé à sa lettre les parties du rapport de mission à laquelle la plaignante avait obtenu l’accès.
English: The Algerian authorities have yet to investigate independently and thoroughly the two cases, despite the recommendations of the Human Rights Committee.
French: Les autorités algériennes n'ont pas encore enquêté de manière indépendante et approfondie sur ces deux cas, en dépit des recommandations du Comité des droits de l'homme.
English: The private sector is becoming the main source of FDI flows to developing countries.
French: Le secteur privé est devenu la principale source des flux d'investissement étranger direct vers les pays en développement.
English: CLEC Interconnection TARIFF ITEM(S): 635  Description:
French: CLEC Interconnection ARTICLES TARIFAIRES: 635  Description:
English: These data show a pattern of decline beginning in early 1997.
French: Ces données révèlent une tendance à la baisse qui s’est amorcée au début de 1997.
English: Early resolution: 6 Settled during investigation or at conciliation: 51 Referred to alternate redress mechanisms: 48 Referred to a tribunal: 6 Not dealt with1: 2 Dismissed for lack of evidence: 27 No further proceedings2: 21 Discontinued3: 158 Total: 319 1 Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose.
French: Bilan des plaintes en 1998 Règlement hâtif : 6 Règlement pendant l'enquête ou la conciliation : 51 Autres voies de recours : 48 Renvoi à un tribunal : 6 Irrecevables1 : 2 Rejet pour manque de preuves : 27 Aucune autre procédure2 : 21 Plaintes sans suite3 : 158 Total : 319 1 Plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées de tout intérêt.
English: Minimum requirements for the medically and psychosocially assisted treatment of opiate-dependent persons
French: Exigences minimales applicables au traitement médicalement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés
English: Review the current system of weighting workload to confirm that it realistically reflects relative differences in case processing resources.
French: Revoir le système actuel de pondération de la charge de travail pour vérifier que la pondération reflète d’une façon réaliste les différences de ressources disponibles pour le traitement des cas.
English: An application was then made to the Human Rights Tribunal by way of a  preliminary motion, prior to the hearing of any evidence, for a ruling on  the Tribunal's jurisdiction to hear the Complainant's claim.
French: Avant le début des audiences, le Tribunal des droits de la personne a  été appelé, par voie de requête préliminaire, à se prononcer sur la  question de sa compétence pour entendre la demande du plaignant.
English: The cost of any additional missions will be met by voluntary contributions.
French: Toute mission supplémentaire sera financée à l'aide de contributions volontaires.
English: There would be no custodians of the rural environment, and I would caution people to take that particular matter into consideration.
French: Il n'y aurait pas de gardien de l'environnement rural et je voudrais conseiller à tout le monde de prendre ce point particulier en considération.
English: Supra, fn.391.
French: 392 Voir ci-dessus note 391.
English: DRINKING FOUNTAINS Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 42 La barrre d’appui horizontale du mur arrière de la douche aura une longueur minimale de
English: On 3 July 2008, the Appeals Chamber dismissed the prosecution's first ground of appeal, allowed Naser Orić's appeal in part, declined to consider all other grounds of appeal raised by the parties and reversed the convictions of Orić.
French: Le 3 juillet 2008, la Chambre d'appel a accueilli en partie l'appel interjeté par Naser Orić, rejeté le premier moyen d'appel de l'accusation, refusé d'examiner les autres moyens d'appel soulevés par les parties et annulé les déclarations de culpabilité prononcées en première instance.
English: The Conference Board's leading economic index for Germany declined 0.8 per cent in August.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Allemagne ont augmenté de 0,8 pour cent en août.
English: Since the last meeting of the Joint Management Committee of the Veterinary Agreement in October 2001, some progress was made in the technical working group on equivalence whereas there was less progress in the audit working group.
French: Depuis la dernière réunion du Comité de gestion mixte de l'Accord sur les pratiques vétérinaires, en octobre dernier, le groupe de travail technique sur l'équivalence a accompli un certain progrès tandis que les travaux du groupe de vérification ont moins progressé.
English: IHRC, p.1;
French: IHRC, p.1.
English: ECL?@dfait-maeci.gc.ca
French: LMEC?@dfait-maeci.gc.ca