ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New article applying to open framework agreements procedures only (A/CN.9/664, para.
French: Nouvel article s'appliquant uniquement aux procédures d'accords-cadres ouverts (A/CN.9/664, par.
English: Finally, I have to say that reading the amendments filled me with enormous respect for the Committee on Legal Affairs. Take for example Amendment No 23 on recital 22, which has an 88-word sentence that left me completely baffled.
French: Enfin, Monsieur le Président, je désire encore porter à votre connaissance que l'examen des amendements a suscité en moi un vif respect à l'égard de la commission juridique et notamment, par exemple, l'amendement 23 relatif au considérant 22 qui comprend une phrase de 88 mots, laquelle, malgré tous mes efforts, ne me semble avoir ni queue ni tête.
English: Cocaine is also often inhaled and causes nasal erosions and ulcers, creating the potential for HCV to be transmitted through the sharing of cocaine straws4,6.
French: Comme les utilisateurs de cocaïne ont souvent des érosions et des ulcères dans le nez, le partage de pailles pour l'inhalation peut transmettre le VHC4,6.
English: Toronto February 1833- October 1834; Correspondent & Advocate.
French: Toronto f 1833- oc 1834; Correspondent & Advocate.
English: It is indicated for the treatment of moderately to severely active rheumatoid arthritis and moderately to severely active Crohn’s disease.
French: Il est indiqué pour le traitement des poussées évolutives des formes modérées ou graves de la polyarthrite rhumatoïde et de la maladie de Crohn.
English: 1) For a path out of poverty, take the human rights route 2) LiveWire 3) Maternal mortality: A woman a minute 4) Corporations, human rights and poverty 5) Top tips ...
French: Pour trop de gens, en Angola, la reconstruction et le développement du pays ont entraîné la destruction de leurs maisons et leur éviction des terres sur lesquelles ...
English: Catalogue No. 94-10 1994 PRELIMINARY INTERVIEW QUESTIONNAIRE
French: No de catalogue 94-10 *QUESTIONNAIRE+ DE 1994 :
English: Joyce Garnett, former president of the Canadian Association of Research Libraries, welcomes the benefits that NRC-CISTI's SDD service has brought to research libraries across Canada.
French: Joyce Garnett, ancienne présidente de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada, accueille favorablement les avantages que le service de LES de l'ICIST-CNRC procure aux bibliothèques de recherche du Canada.
English: Lifelong learning policies do not yet sufficiently bridge the gap between labour market supply on the one hand and demand on the other.
French: Dans ces conditions, les politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie ne suffisent pas pour combler l'écart existant entre l'offre et la demande de main-d'œuvre.
English: Generally, these are large-scale projects that may have the potential for significant adverse environmental effects.
French: Généralement, il s'agit de projets à grande échelle qui peuvent avoir le potentiel d'effets environnementaux négatifs importants.
English: Implement a new case management system for validation and controls activities for better project analysis, statistical reporting, and measurements of effectiveness that include additional targets, increased monitoring, and more research (Anticipated Result 2).
French: Mettre en oeuvre un nouveau système de gestion des cas pour les activités de validation et de contrôle afin de favoriser une meilleure analyse des projets, la production de rapports statistiques et l’établissement de mesures de l’efficacité qui prévoient d’autres objectifs, une surveillance accrue et des recherches plus poussées (résultat attendu 2).
English: "As a major teaching and research hospital, we are a centre for innovation and the exchange of ideas, and this lectureship reflects our deep commitment to this tradition of shared learning," said Carl Roy, President and CEO of Providence Health Care.
French: « Étant donné que le Providence Health Care est un important hôpital d'enseignement et de recherche et à la fois un centre d'innovation et d'échange d'idées, nous sommes d'avis que cette conférence de prestige reflète notre engagement à diffuser les connaissances », affirme Carl Roy, président et directeur général de l'établissement.
English: The subjects of the review were to include the interpretation of the security intelligence agency’s statutory mandate; the implementation of administrative directives and guidelines; the operation of a system of controlling intrusive intelligence collection techniques; and relationships with other agencies.40 The McDonald Commission also recommended that the Advisory Council review activities after they had occurred, partly to ensure independence.
French: Il devrait se pencher sur l’interprétation du mandat conféré par la loi à l’organisme du renseignement de sécurité; la mise en œuvre de lignes directrices et de directives administratives; la coordination d’un système de contrôle des techniques intrusives de recherche de renseignements; et les rapports avec d’autres services40. La commission McDonald recommandait en outre que les examens du Conseil consultatif aient lieu après coup, en partie pour mieux assurer l’indépendance de l’organisme.
English: Indians The Constitution of Canada provides the federal government with jurisdiction over Indians and all lands reserved for Indians.
French: Les Indiens La Constitution du Canada accorde au gouvernement fédéral la compétence d'adopter des lois sur les Indiens et toutes les terres réservées pour les Indiens.
English: Department of Canadian Heritage, "Corporate Review Branch, Canada Magazine Fund Post-Implementation Audit Report," February 26, 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Memorandum of Agreement (MOA) Concerning the Publications Assistance Program (PAP)", 6 février 2002.
English: To reduce the risk of being robbed on their journeys, merchants took these obligations with them.
French: Bientôt, des banquiers d’aﬀaires se mirent à négocier ces obligations.
English: Wolverines utilized relatively large areas.
French: Les gloutons utilisent des aires relativement étendues.
English: I really hope so, but I would like the Commission to explain how.
French: Je l’espère vraiment, mais je voudrais que la Commission précise cela maintenant.
English: During the past few years, it has successfully implemented several energy saving projects.
French: Au cours des dernières années, elle a mis en œuvre avec succès plusieurs projets d’économie d’énergie.
English: Such a practice is important as it ensures that the two main ethnic groups are catered for in the dissemination of positive information.
French: Cette pratique est importante car elle permet de s'assurer que ces deux grands groupes ethniques bénéficient aussi de la diffusion d'informations positives.
English: And that is what makes the matter so serious, Mr Monti.
French: Et c'est à cause de cela que la question est si sérieuse M. Monti.
English: No information on the toxicity of trichloroethylene to mammalian wildlife or birds was found.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur la toxicité du trichloroéthylène chez les mammifères sauvages ou les oiseaux.
English: The registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
French: 7.1.2. Étude d'inhibition de croissance sur algues
English: Understanding drift and other properties of pack ice has helped in the development of the safe and efficient operational platforms now in place on Canada’s East Coast.
French: Approfondir la dérive et les autres propriétés de la banquise a contribué à améliorer la sécurité et l’efficacité des plates-formes actuellement exploités sur la côte Est.
English: One is the Millennium Development Goal of reducing by half the number of people without adequate sanitation.
French: Il y a d'abord l'objectif de développement du millénaire qui consiste à réduire de moitié le nombre de personnes sans installations sanitaires adéquates.
English: ● European markets experienced a drop to 11% from a high of 21% who claimed them as the riskiest markets in the Fall of 2005.
French: ● Quant aux marchés européens, le pourcentage des répondants qui les percevaient comme étant les plus à risques est passé de 21 % à l’automne 2005 à 11 %.
English: Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods / Equipment for the production of sugar and confectionery articles ...
French: L'autre : la technique De construction et l'équipement ...
English: The conditions at the location of the downed plane were extremely challenging.
French: Les conditions sont extrêmement difficiles.
English: The new Canadian guidelines are the first in the world to incorporate all areas of science.
French: Les nouvelles lignes directrices canadiennes sont les premières du monde à porter sur tous les domaines scientifiques.
English: The angle does not suggest a shot from a tree or roof top.”
French: L'angle de tir ne laisse pas penser que le coup soit parti d'un arbre ou d'un toit.»
English: The policy is not, as a result, discriminatory.
French: La politique n'est donc pas discriminatoire.
English: Art, music and writing have always been mediums that inspire change, provoke thought and foster understanding.
French: Il représente un oiseau renversé, se reflétant sur lui-même. L’image montre l’importance des leçons que l’on tire du passé dans le présent et dans le future, aller de l’avant en étant guidé par son histoire.
English: The Christian Democratic People’s Party condemns this bill as an attempt to hinder initiatives by opposition parties.
French: Le PPCD dénonce ce projet comme une tentative d’entraver les initiatives de l’opposition politique.
English: MR NIGGLI assured Mr Mallard that WADA did everything possible to recover costs when costs were allocated, but the reality was that, before the CAS, a minimal amount of costs were allocated.
French: M. NIGGLI assure M. Mallard que l’AMA fait tout son possible pour récupérer les frais lorsque qu’ils lui sont alloués. Néanmoins, en réalité, un recours au TAS implique l’allocation d’un montant minimal.
English: Should Lead to Targeted Therapeutic and Preventive Interventions in Cardiovascular Disorders 2001/2002 Heart and Stroke Foundation of Canada $2,632,272 over 5 years $2,632,272 Peter Liu University of Toronto Developing an Integrated Canadian Strategy to Address Heart Failure: Gene Environment Interaction of Host Stress Response Repertoire 2001/2002 $2,550,000 over 5 years $550,000 Peter Paré University of British Columbia Inflammatory Gene Haplotypes and their Susceptibility in Cardiac, Vascular and Pulmonary Disease 2001/2002 $2,744,489 over 5 years $2,744,489 Program:
French: Devrait mener à des traitements ciblés et des interventions préventives pour les maladies cardiovasculaires 2001/2002 Fondation des maladies du Coeur du Canada 2 632 272 $ sur 5 ans 2 632 272 $ Peter Liu Université de Toronto Élaborer une stratégie intégrée canadienne pour traiter l'insuffisance cardiaque : interaction gènes-environnement du répertoire de réponse au stress de l'hôte 2001/2002 2 550 000 $ sur 5 ans 550 000 $ Peter Paré Université de la Colombie-Britannique Haplotypes des gènes inflammatoires et leur prédisposition aux maladies cardiaques, vasculaires et pulmonaires 2001/2002 2 744 489 $ sur 5 ans 2 744 489 $ Programme :
English: Polane T Plus Polyurethane Enamel is a 3.5 VOC, two component coating meeting the strict EPA regulations for the solvent...
French: Le revêtement pelable pour cabine KEM Aqua est un revêtement pelable à base d’eau et à séchage rapide conçu pour...
English: Policy analysts will rely on information synthesists to dig out and reveal data that will shape the context of policy.  2. With the expert:
French: Les analystes de politiques compteront sur les agents de synthèse de l'information pour retrouver et mettre au jour des données qui dicteront le contexte d'une politique.  2.
English: • b) Perquisites received by Operators and Meteorological Technicians, DOT, while aboard ship.
French: • b) Gratifications perçues par les opérateurs et les techniciens en météorologie, MDT, à bord des navires.
English: • The refund for the current year will be a lump sum amount added to the employee's regular pay.
French: • Le remboursement des cotisations syndicales pour l'année en cours sera un montant forfaitaire ajouté sur la paye régulière de l'employé.
English: Moreover, the largest portion of distributed vitamin A capsules to date has been donated by the Government of Canada through UNICEF, which has also supported awareness campaigns and training.
French: De plus, la majeure partie des gélules de vitamine A distribuées jusqu'à présent provenaient d'un don à l'UNICEF du Gouvernement canadien, qui a aussi appuyé les campagnes de sensibilisation et de formation.
English: Project Activities undertaken during the reporting period.
French: Activités du projet entreprises pendant la période couverte par le rapport.
English: CONDITIONS REQUIRED FOR COMMISSION MEMBERSHIP Members of the Commission shall not take any measure nor exercise any influence in relation to a matter where any conflict of interests or any other conflict exists or is perceived to exist.
French: CONDITIONS REQUISES POUR ÊTRE MEMBRE DE LA COMMISSION Les membres de la commission ne devront prendre aucune mesure ni exercer aucune influence en relation avec une affaire où, il existe, ou dans laquelle est perçu un quelconque conflit d’intérêts, ou tout autre conflit.
English: Pension institutions may provide more extensive cover in their internal regulations.
French: Les institutions de prévoyance peuvent instaurer, dans leur règlement interne, une prévoyance plus étendue.
English: The Law Commission of Canada fulfils this mandate through the promotion of research that directly engages Canadians in the renewal of the law.
French: La Commission du droit du Canada remplit ce mandat en faisant la promotion de la recherche qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de participer directement au renouvellement du droit.
English: A series of reports has shed light on the harmful consequences of such agreements for the coastal populations of the countries that conclude the agreements.
French: Plusieurs rapports ont éclairé les conséquences néfastes de tels accords pour les populations côtières des pays qui les signent.
English: Employers’ Service Delivery (completely/mostly satisfied) Professionalism Competence Respect Accurate Information Willing to Listen Understands Needs Keeps me Informed Prompt Service Handling Issues
French: Services offerts aux employeurs (entièrement / plutôt satisfaits) Professionnalisme Compétence Respect Précision des renseignements Empressement à vous écouter Compréhension des besoins Tenir au courant Rapidité du service Questions / Préoccupations traitées
English: Plans exist to effect a gradual shift from project-based to programme-based financing, the core of which will derive from multi-annual cooperation programmes and all of which will be in the priority policy sectors enumerated above.
French: Il est prévu de passer graduellement du financement de projets au financement de programmes : l'essentiel provenant des programmes de coopération pluriannuels, et l'ensemble étant affecté aux secteurs prioritaires énumérés ci-dessus.
English: Joint hearings can entail scheduling and other logistics problems that increase the time taken for the investigation and hearing.
French: Les audiences conjointes peuvent comporter des problèmes d’horaire et de logistique qui augmentent le temps consacré aux enquêtes et aux audiences.
English: I use it for my contact form.
French: Moi je l’utilise pour mon formulaire de contact mais tout est paramétrable, vous pouvez créer directement un formulaire dans un billet via l’éditeur visuel, ajouter vos propres champs, etc.
English: The citizens are afraid that the centralization of economic and political decision-making will lead to a policy with increased unemployment and increased difficulty in developing a fair, publicly-financed welfare system.
French: Nos concitoyens craignent que la centralisation des décisions économiques et politiques ne conduise à un surcroît de chômage et à des difficultés supplémentaires lorsqu'il s'agit de construire un système de protection sociale juste et financé par des moyens publics.
English: One fifth (20.2%) of ongoing businesses also believed that they would not be in business without ABC assistance and 9.9% were unsure.
French: Un cinquième (20,2 %) des entreprises déjà existantes ont aussi dit croire qu'elles ne seraient pas en affaires sans l'aide d'EAC et 9,9 % ont émis un doute à ce sujet.
English: Today, the former site of Camp X is a passive park, appropriately named "Intrepid Park".
French: Aujourd’hui, l’endroit où se trouvait le camp X est un parc nommé « Intrepid Park » (parc de l’Intrépide).
English: The law further provides for free education, necessary health services, and appropriate training and employment opportunities for persons with disabilities.
French: La législation assure en outre aux personnes handicapées l'enseignement gratuit, les services de santé indispensables, la formation technique voulue et des débouchés en matière d'emploi.
English: Administrative and foreign service personnel were less likely than others to use these two career initiatives and more likely to use job postings and career planning workshops.
French: Les employés des services administratifs et extérieurs sont moins portés que les autres à utiliser ces deux initiatives de carrière et plus portés à utiliser les affiches de concours et les ateliers de planification de carrière.
English: It should be noted that a wide range of other professionals are associated with the industry artists enumerated here: author-composers, publishers, agents, staff in recording studios and record companies, distributors, promoters, broadcasters, venue staff, retailers, etc.
French: Il importe de préciser qu’autour des artistes de l’industrie dénombrés ici gravitent toute une gamme d’autres professionnels : les auteurs-compositeurs, les éditeurs, les agents, le personnel des studios d’enregistrement et des compagnies de disques, les distributeurs, les promoteurs, les diffuseurs, les responsables de salles de spectacles, les détaillants, etc.
English: The European Court of Justice has made clear that Treaty provisions on free movement apply to health services, regardless of how they are organised or financed at national level.
French: La Cour de justice européenne a clairement établi que les dispositions sur la libre circulation du Traité s’appliquaient aux services de santé, quel que soit le mode d’organisation ou de financement de ces derniers à l'échelon national.
English: 3.53 The periodical publication industry is one which combines two commercial activities which are economically linked, the production of periodicals and the sale of advertising services.
French: 3.53 L'industrie des périodiques combinait deux activités commerciales économiquement liées, la production de périodiques et la vente de services de publicité.
English: In other words, the guidelines apply to the employers or engagers of conservation professionals.
French: En d’autres termes, les lignes directrices s’appliquent aux employeurs ou clients de ces professionnels de la conservation.
English: Appeal Board Decision and Reasons As I informed the parties’ representatives in my December 14, 2006 E-mail, I have allowed both Ms Michasiw’s and Ms Evans’ appeals.
French: Décision et motifs du Comité d’appel Comme j’en ai informé les représentantes des parties dans mon courriel du 14 décembre 2006, j’ai accueilli les appels de Mmes Michasiw et Evans.
English: Since 1994, the company has been concentrating its development resources essentially on mid- and top-of-the –range products mainly by combining stainless steel with high-quality thermoplastics.
French: Depuis 1994, la société a concentré ses moyens de développement essentiellement sur des produits moyens et hauts de gamme. Principalement en combinant l'acier inoxydable avec des thermoplastiques de qualités.
English: This is a moment that we in Parliament have anticipated and worked towards for a long time.
French: C'est un moment auquel nous aspirions et en vue duquel nous ?uvrons depuis longtemps au sein de ce Parlement.
English: The NH90 is a helicopter in the 9-10 metric ton class destined to “rejuvenate” the tactical transport and anti-submarine combat fleets.
French: Pour mémoire, le NH90 est un hélicoptère de la classe des 9-10 tonnes destiné au renouvellement des flottes de transport tactique et de lutte anti-sous-marine.
English: Uzbekistan won its first gold medal in team competition at the Asian rhythmic gymnastics championship continuing in Tashkent.
French: Murad Inoyatov a remporté le premier prix du tournoi international de tennis de la série «Futures» parmi les hommes dans la ville de Calcutta (Inde).
English: 29th October 2010 - The Reuben Wilson Quartet feat.
French: 29 octobre 2010 - The Reuben Wilson Quartet feat.
English: This non-means tested allowance is payable to a parent or family with dependent orphan children; it is also granted for each child of separated parents if one or both parents refuse to pay maintenance for that child.
French: Cette allocation est versée sans condition de ressources au parent ou à la famille en charge d'enfants orphelins; elle est également attribuée pour chacun des enfants dont les parents sont séparés, lorsque l'un ou les deux refusent de payer une pension alimentaire pour son entretien.
English: The figure below depicts the differential representation of employment equity groups across salary quartiles.10 The zero line in the figure represents the percentage of the non-equity group which is found in a given salary quartile.
French: Dans la figure, la ligne zéro représente le pourcentage de membres du groupe non visé par les mesures d’équité qui font partie d’un quartile salarial donné.
English: Mr President, thank you for your commitment to the cause of women.
French: Monsieur le Président, merci pour votre engagement en faveur de la cause des femmes.
English: Diversification of the Northern Economy and Opportunities Available to Northerners The Royal Commission on Aboriginal Peoples has called for a northern economy in Canada combining traditional activities with new ventures that expand the number and kind of employment opportunities available to Aboriginal young people.
French: Diversification de l'Ã©conomie du nord et dÃ©bouchÃ©s pour les populations du nord La Commission royale sur les peuples autochtones a recommandÃ© que l'Ã©conomie des rÃ©gions nordiques du Canada conjugue les activitÃ©s traditionnelles et les nouvelles entreprises qui multiplient et diversifient les perspectives d'emploi pour les jeunes Autochtones.
English: The article also gave an account of the applicant’s dismissal as a result of pressure from Mr Mişin, and reported that the prosecuto general’s off ice had received numerous letters from Mr Mişin and other high-ranking public off icials in connection with ongoing criminal investigations.
French: La Cour n’aperçoit aucune raison de penser que le requérant était motivé par le désir de tirer un avantage personnel de son acte, qu’il nourrissait un grief personnel à l’égard de son employeur ou de M. Mişin, ou qu’il était mû par une quelconque autre intention cachée.
English: • Deduction for Refund of Undeducted Contributions made after 1990
French: • Déduction pour remboursement de cotisations (versées après 1990) non déduites
English: Le rôle des cellules dendritiques et de leurs médiateurs immunologiques, dans l'affectation du compartiment B associée au SIDA
French: Impact de la croissance intra-utérine et postnatale sur le métabolisme énergétique hépatique
English:  Avian Situation in BC:
French:  Situation de l'influenza aviaire en C.-B. :