ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR and my Special Representative nevertheless continued their efforts to implement confidence-building measures, focusing on those activities that were not contested.
French: Le HCR et mon Représentant spécial n'en ont pas moins continué à s'efforcer d'appliquer les mesures de confiance, en mettant l'accent sur les activités qui n'étaient pas contestées.
English: Provincial and territorial governments are increasingly involved in supporting their Francophone or Acadian population, and intergovernmental cooperation agreements with the Department of Canadian Heritage help stimulate this involvement.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont de plus en plus engagés à appuyer leur population francophone ou acadienne, et les ententes de collaboration intergouvernementale avec le ministère du Patrimoine canadien contribuent à stimuler cette volonté.
English: Although we have been discussing this matter for so long, there still remain many differences amongst us.
French: Bien que nous discutions de cette question depuis longtemps, de nombreuses divergences nous séparent encore.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following additional members of the Drafting Committees on Shared Natural Resources: Mr. Lucius Caflisch and Mr. Bernd Niehaus.
French: Le Président du Comité de rédaction annonce les membres additionnels suivants du Comité de rédaction sur les ressources naturelles partagées : M. Lucius Caflisch et M. Bernd Niehaus.
English: The Panel finds that, at that time, the only cause proven for the Iraq-Turkey pipeline's closure was the embargo.
French: Le Comité estime qu'à ce moment-là, la seule cause prouvée de la fermeture de l'oléoduc Iraq-Turquie était l'embargo.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) Expert Advisory Committee on HIV Therapies
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) Comité consultatif d'experts sur les thérapies contre le VIH
English: 2.3.2.10 Human tissues and fluids Data on concentrations of chloroform in human tissues and fluids in Canada were not identified.
French: 2.3.2.10 Tissus et liquides humains On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de chloroforme dans les tissus et les liquides humains au Canada.
English: Commitment Devolved Federal Responsibilities
French: L'engagement Le transfert des responsabilités fédérales
English: The total amount you can deduct for all years for these contributions is the lesser of:
French: Le total déductible pour toutes les années au titre de ces cotisations est le moins élevé des montants suivants :
English: This resulted in the introduction of Alternate Work Arrangements (AWA) such as hotelling and teleworking to reduce office space.
French: C’est ce qui a amené la mise en place de Régimes de travail non conventionnels (RTNC), comme le bureau à la carte (hotelling) et le télétravail, afin de réduire la superficie nécessaire pour les bureaux.
English: Please note that no changes to the requirements were made, therefore, consultation is not deemed necessary.
French: Il n'y a pas de changements majeurs aux exigences, et par conséquent, une consultation n'a pas été jugée nécessaire.
English: The Austrian Council Presidency will, over its six months in office, be regarding the Western Balkans as having the utmost priority in the interests of the stability of the region and hence in the interests of peace and stability in Europe.
French: Durant son mandat de six mois, la présidence autrichienne du Conseil accordera la plus haute priorité aux Balkans occidentaux dans l’intérêt de la stabilité de la région et, par conséquent, dans l’intérêt de la paix et de la stabilité en Europe.
English: The increasing globalization of production and marketing strategies can result in greater pressures on governments to provide investment incentives and other forms of assistance which can then lead to escalating subsidy practices.
French: L'accélération de la mondialisation des stratégies de production et de mise en marché peut mener à des pressions accrues auprès de tous les niveaux de gouvernement pour obtenir des subventions à l'investissement et autres formes d'aide, ce qui peut mener à une escalade des subventions.
English: Strategic planning, lifelong learning and upgrading skills can strengthen the performance of individual agricultural operations, and the sector as a whole.
French: Jumelés au perfectionnement des compétences, ils peuvent accroître le rendement de chaque exploitation agricole et même celui de l'ensemble de l'industrie.
English: refers to the clear programme operations policies and procedures necessary to implement approved programmes and work plans effectively, including the stewardship and monitoring of resources provided to UNDP global, regional and country programmes, as well as the programmes of associated funds and accounts - the United Nations Capital Development fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Volunteers programme.
French: Les politiques et les procédures qui déterminent la manière dont sont exécutés les programmes doivent être clairement définies si l'on veut que les programmes et les plans de travail approuvés soient exécutés efficacement; cela suppose une gestion avisée et un suivi des ressources consacrées à la réalisation des programmes du PNUD au niveau mondial et au niveau des régions et des pays et des ressources affectées aux autres fonds et comptes (Fonds d'équipement des Nations Unies, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Programme des Volontaires des Nations Unies).  c) Résultats et exécution.
English: SUMMARY Soil organic matter is related to many important aspects of soil quality and is a key component of good soil health and fertility.
French: SOMMAIRE La matière organique dans le sol est liée à de nombreux aspects importants de la qualité du sol et est un élément important de la santé et de la fertilité du sol.
English: Will ITER stimulate the debate held in a town regional economy?
French: Après une présenargumentées", annonce tation du projet par Michel Chatelier, chef d’emblée Patrick Legrand, du département fusion au CEA/Cadarache, président de la les questions fusent.
English: The road is one of only six major cross-border links with Afghanistan's neighbours.
French: Il s’agit de l’une de six routes seulement menant aux postes frontières reliant l’Afghanistan à ses pays voisins.
English: The strategy's goal is to limit emissions from a residence during poor air quality episodes.
French: Elle a pour but de limiter les émissions résidentielles pendant les épisodes de mauvaise qualité de l'air.
English: As the Committee on the Elimination of Racial Discrimination rightly pointed out in its 1983 annual report, establishing two systems of education may be understandable, but “might in time lead to the practice of discrimination among different strata of the population” (A/38/18, para. 197).
French: Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'écrit à juste titre dans son rapport annuel pour 1983, instituer deux systèmes d'éducation peut se comprendre, mais risque "de finir par engendrer une discrimination entre les différentes couches de la population" (A/38/18, paragraphe 197).
English: And I know you have a few wounds to show for it ... but you've had some victories as well.
French: Vous en avez parfois conservé des cicatrices… mais vous avez aussi des victoires à votre actif.
English: While agreeing with the principle of retaining the same threshold, the suggestion was made that, in the context of liability, the term could be changed to “significant damage”.
French: Tout en approuvant le principe de l'adoption du même seuil, il a été proposé que, dans le contexte de la prise en charge, on préfère l'expression «dommage significatif».
English: Production systems research focusing on public responsibility for animal health and welfare production practices that enhance animal welfare and wellness improved understanding of animal behaviour
French: Recherche sur les systèmes de production axés sur la responsabilité publique à l’égard de la santé et du bien-être des animaux pratiques de production qui améliorent la santé et le bien-être des animaux meilleure compréhension du comportement des animaux
English: Indeed, by mobilising healthcare professionals and allied healthcare professionals, professionals in social services, administrators of health institutions, policy-makers and politicians, as well as the indispensable mobilisation of patients, carers and families themselves, we believe that we can achieve our goals, which are to ensure that each person, at every age, is treated with respect and dignity and that each person’s integrity is preserved.
French: En effet, avec la mobilisation de tous les professionnels et personnels de la santé, des professionnels d'autres disciplines concernées, des administrateurs des milieux sanitaires, des politiques, avec la mobilisation, essentielle ici, du patient et de tous les membres de son entourage, nous avons la conviction profonde que cette lutte sociale connaîtra l'aboutissement heureux que nous souhaitons vivement, dans le sens d'un plus grand respect de la dignité et de l'intégrité des personnes humaines, à tous les âges de leur vie.
English: The OECD has launched the NAWWE initiative, which objective is to have countries to update the tables of the questionnaire directly on their web-sites.
French: L'OCDE a lancé l'initiative NAWWE, qui a pour objet d'amener les pays à actualiser les tableaux du questionnaire directement sur leur site Web.
English: Government Response The Government agrees that it would be preferable to have the same lobster management measures for both the food, social and ceremonial (FSC) and commercial fisheries.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient qu'il serait préférable d'appliquer les mêmes mesures de gestion du homard pour les pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles (ASR).
English: A modern society with universal, free healthcare and a highly developed education system, it is known for its exceptional quality of life and abundant career opportunities.
French: Son économie diversifiée repose sur d’innombrables ressources naturelles et croît au rythme des technologies de l’information et des autres secteurs de pointe.
English: Frequency and temporal variables, measured directly from sonograms, were analyzed using a combination of principal components analysis and cluster analysis.
French: Les variables temporelles et les variables relatives à la fréquence, mesurées directement par des sonogrammes, ont été étudiées au moyen de la combinaison d'une analyse en composantes principales et d'une analyse de groupements.
English: PROJECT OBJECTIVES:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Fonds remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS - PROGRAMME HEAD START Voir la prochaine page pour formulaire.
English: It does not mean that works are dead and that they are to be done away with.
French: Beaucoup de gens trouvent cela difficile ainsi que le concept, qu’il y a des règles et des réglementations par lesquelles ils doivent vivre.
English: ◦ In 2000, the Act to reform the municipal territorial organization of the metropolitan regions of Montréal, Québec and the Outaouais maintained the status of municipal courts and their judges although some of them were abolished when the cities they served were amalgamated (S.Q. 2000, c.
French: ◦ En 2000, la Loi portant réforme de l'organisation territoriale municipale des régions métropolitaines de Montréal, de Québec et de l'Outaouais a préservé le statut des cours municipales et de leurs juges lors de l'abolition de certaines d'entre elles à l'occasion de la fusion de plusieurs villes déjà desservies par des cours existantes (L.Q. 2000, c.
English: How can your prices be so low?
French: Pourquoi vos prix sont-ils si bas ?
English: The population numbers around 4.4 million inhabitants (the 6th largest region), mainly concentrated in the plains around Turin and the Po valley.
French: La population est d'environ 4,4 millions d'habitants (6e région en population), population très concentrée dans les zones de plaine, autour de Turin et dans la plaine du Pô.
English: (1) Strategic military objectives.
French: 1) Objectifs militaires stratégiques.
English: Valid values are "1" (No Wage Loss Plan rate) and "2" (Wage Loss Plan rate).
French: Les valeurs valides sont « 1 » (taux du régime avec assurance-salaire) et « 2 » (taux du régime sans assurance-salaire).
English: Commitment: NovaGold will implement measures to avoid the introduction and spread of noxious weeds.
French: Dans l'ensemble, le Commentaire reçu. plan de remise en état du terrain semble compatible avec le plan de la mine, les conditions biogéoclimatiques du site et l'utilisation finale des Engagement :
English: To close the implementation gap, world leaders pledged to develop and to implement comprehensive national development strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals.
French: Pour combler les retards, les dirigeants mondiaux ont promis de formuler et appliquer des stratégies de développement nationales ambitieuses afin d'atteindre les objectifs nationaux prioritaires en matière de développement ainsi que les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Citizens had full equality in the enjoyment of their civil status without discrimination.
French: Tous les citoyens jouissent sur un pied d'égalité de leur statut civil, sans aucune discrimination.
English: The Free State government initially faced a great deal of pressure to move more quickly.
French: Au début, le gouvernement a subi de fortes pressions pour accélérer les choses.
English: However, sewage accounted for 67% of the total phosphorus supplied to Jackfish Lake, near Edmonton, because of its small watershed, many cottages, and little internal loading.
French: Cependant, les eaux usées comptaient pour 67 % du phosphore total arrivant au lac Jackfish, près d'Edmonton, parce qu'il s'agit d'un petit bassin hydrographique, où se trouvent de nombreux chalets et où il y a peu d'apport interne.
English: Nova Scotia continues to be committed to the delivery of medically necessary services that are consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: Le compte rendu de l’exercice 2003-2004 sera disponible vers la fin de 2004.
English: The success of the new law now depends on departments and agencies making sure they take advantage of its values-based opportunities.
French: Le succès de la mise en oeuvre de la nouvelle loi dépend maintenant de la mesure dans laquelle les ministères et les organismes tirent parti de ses assouplissements fondés sur les valeurs.
English: Key words: cylindrical shells, finite strip, soil–steel structures, stiffeners.
French: Mots clés : coques cylindriques, élément fini, structures terre-acier, raidisseurs.
English: Six months after his arrest, his place of detention was still unknown.
French: Six mois après son arrestation, on ne connaissait toujours pas son lieu de détention.
English: The legislative framework for health information is substantial, diverse and complex.
French: Le cadre législatif dans lequel s'inscrit l'information de santé est considérable, diversifié et complexe.
English: ‘Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:’
French: b) au paragraphe 3, la phrase introductive PE 386.397v02-00
English: Tables 14 and 15 display the considerable variability of experience of the countries listed.
French: Les Tableaux 14 et 15 illustrent la grande diversité des situations dans les pays mentionnés.
English: Mr. McBride (United Kingdom): My understanding is that if we are now considering the inclusion of “2006” in paragraphs 8 and 9, they are no longer closed paragraphs, but are reopened.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Si j'ai bien compris, si nous envisageons à présent d'introduire « 2006 » aux paragraphes 8 et 9, ce ne sont plus des paragraphes fermés, mais des paragraphes réouverts.
English: CHAPTER III PRINCIPLES OF ASSISTANCE Article 5 Complementarity, consistency and conformity
French: CHAPITRE III PRINCIPES D’INTERVENTION Article 5 Complémentarité, cohérence et conformité
English: A comprehensive on-site assessment of all First Nations water and wastewater facilities was undertaken by INAC.
French: AINC a entrepris une évaluation exhaustive sur le terrain de tous les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations.
English: These terms/phrases correspond to icons that are displayed on the Internet Service Delivery web site.
French: Ces termes et expressions correspondent à des icones affichés sur le site Web de fourniture de services Internet.
English: The OLA integrates and specifies the rights and linguistic principles that were set out in the Constitution Act,1867 and entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La LLO intègre et précise les droits et les principes linguistiques énoncés dans la Loiconstitutionnelle de 1867 et enchâssés dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Let me underline that we, as the European Union, stand ready to work with the next Israeli Government to promote security and peace, but for both Israelis and Palestinians alike.
French: Permettez-moi de souligner que l’Union européenne est disposée à coopérer avec le prochain gouvernement israélien afin de promouvoir la sécurité et la paix, mais pour les Israéliens comme pour les Palestiniens.
English: ¡ *Provincial Building Code ¡ *Provincial Fire Code ¡ *Provincial Hydro Electrical Safety Code ¡ *Provincial Bid Depository Council ¡ *Provincial Association of Architects ¡ *Provincial Engineers Association ¡ *Provincial General Contractors Association ¡ *Public Health Act ¡ *Ministry of Health Act ¡ *Public Hospitals Act ¡ *Homes for the Aged and Rest Homes Act ¡ *Charitable Institutions Act ¡ *Nursing Homes Act ¡ *Elderly Persons Centres Act ¡ *Tobacco Control Act ¡ *Environmental Protection Act ¡ *Occupational Health and Safety Act ¡ *Construction Lien Act In addition, some provinces and territories have developed a manual that provides information on the capital planning process.
French: Les établissements de soins de santé doivent suivre ce processus lorsqu’ils entreprennent des projets de construction ou de rénovation pour faire en sorte que 1) les ressources soient utilisées de manière efficace et efficiente; 2) le processus d’approbation soit rationalisé; et 3) les rôles et responsabilités des principaux intervenants soient définis(111).
English: Price Suppression According to Charles Tennant, while the company implemented cost cutting measures, it continued to invest in its production process by making environmental and safety upgrades to its production facility as required by law.
French: Compression des prix Selon Charles Tennant, cette société, tout en mettant en oeuvre des mesures de réduction des coûts, a continué à investir dans son procédé de production en améliorant le milieu et la sécurité dans son installation de production comme l'exigeait la loi.
English: This is much more than a metaphysical quotation from Hegel.
French: C'est là bien plus qu'une citation métaphysique de Hegel.
English: There is a single market, crowned--at least for most EU members--by a single currency; there is a constitutional convention that will propose a new basic treaty, perhaps by mid-June; there are ambitious plans for a common foreign and security policy and other common policies.
French: Les pays d'Europe sont sur le chemin inexorable d'une « union toujours plus proche » que ne l'exige le Traité de Rome, fondateur de cette Europe qui bénéficie d'un marché unique, couronné (du moins pour la plupart des pays membres) par une monnaie unique.
English: Article III-212 (new)
French: Les États membres participant à la réalisation de la mission informent régulièrement le
English: Spectral line positions and emission probabilities of the B′ 1Σu+ → X 1Σg+ and D 1Πu → X 1Σg+ band systems of molecular hydrogen have been calculated by solving a system of four coupled Schrödinger equations.
French: La position et la probabilité d'émission des raies spectrales des systèmes de bandes B′ 1Σu+ → X 1Σg+ et D 1Πu → X 1Σg+ de la molécule d'hydrogène ont été calculées en résolvant un système de quatre équations couplées de Schrödinger.
English: Although the applicants have not specified the documents relating to the Agenten-Grossiers-Contract (hereinafter 'the AGC‘) on which they claim to have been unable to express their views, it is clear of the contested decision, that the Commission mentioned a number of documents in support of its allegation that the origin of the infringements dated back to the AGC.
French: ·Contract (le contrat agents-grossistes, ci ·après l'«accord AGC») sur lesquels elles affirment n'avoir pu se prononcer, il ressort de la décision attaquée, que la Commission a mentionné plusieurs documents au soutien de l'assertion selon laquelle l'origine des infractions remonterait à l'accord AGC.
English: In one State, the tax law was amended in 2002 to include a provision which sets a 25 per cent tax on all resources that human rights NGOs receive.
French: Dans un État, la loi fiscale a été amendée en 2002 pour inclure une disposition prévoyant l'imposition d'une taxe de 25 % sur toutes les ressources reçues par les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: “Report of the Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, New York, 30 July - 3 August 2001” (TD/B/48/10).
French: «Rapport de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, New York, 30 juillet-3 août 2001» (TD/B/48/10).
English: Among the key facilities located in HMC Dockyard are MARLANT headquarters, the headquarters of Canadian Fleet Atlantic, the Formation Supply facility and Fleet Maintenance Facility Cape Scott.
French: Parmi les principales installations de l'arsenal CSM se trouvent le quartier général des FMAR(A), le quartier général de la Flotte canadienne de l'Atlantique, l'installation d'approvisionnement de la formation et l'installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: Somewhere you can note an important event (not on a PostIt you will lose for sure), even for the next year (for which you don't have an diary yet).
French: C'est un endroit où vous pouvez noter un événement important (et pas sur un PostIt que vous êtes sûr de perdre), même pour l'année prochaine (pour laquelle vous n'avez pas encore d'agenda).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 28.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 28 de l'ordre du jour.
English: To my knowledge, the committee has yet to commence its hearings, and it remains to be seen whether it will in fact become a forum for discussion of such critical issues, let alone result in a meaningful report to which the government will respond with concrete measures.
French: À ma connaissance, ce comité n’a pas encore entamé ses audiences, et il reste à voir s’il deviendra en fait le lieu de discussion de questions si cruciales et, surtout, si l’exercice Revue militaire canadienne G
English: This does not include a person under that age who is, or has been married.
French: Si les parents ne sont pas présents, ce consentement peut être demandé à l'un des médecins chefs de service de l'hôpital.
English: • BBC News from the British Broadcasting Corporation (BBC) http://news.bbc.co.uk/
French: • BBC Nouvelles de la British Broadcasting Corporation (BBC) http://news.bbc.co.uk/
English: Recommendations for the guidance of contractors under regulation 38 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area
French: Recommandations à l'intention des contractants, formulées en application de l'article 38 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone