ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 9, 2007 Municipality of Fassett receives $2,095,400 in funding for wastewater treatment February 7, 2007 $1,271,448 invested in Saint-Philippe-de-Néri for sewage treatment upgrades January 29, 2007 $4,993,320 invested in Joliette for water and sewer system repairs on several downtown streets January 29, 2007 $2,340,000 invested in Saint-Damien water sanitization January 15, 2007 $285,913 invested in L’Islet to improve drinking water quality January 12, 2007 $3,193,291 invested in Chelsea for sewage collection and treatment upgrades January 10, 2007 Canada’s new government awards $394,362 in funding to the firm O Nordiques of Godbout December 18, 2006 $569,344 invested in Sainte-Justine for drinking water treatment December 8, 2006 $150,000 invested in L’Ancienne-Lorette to set up an arts and cultural centre November 30, 2006 $201,572 invested in Saint-Célestin to upgrade water supply and sewage services on Marquis Street North
French: 09 février 2007 Aide financière de 2 095 400 $ à la municipalité de Fassett pour l’assainissement des eaux usées 07 février 2007 Investissement de 1 271 448 $ à Saint-Philippe-de-Néri pour l’amélioration du système de traitement des eaux usées 29 janvier 2007 Investissement de 4 993 320 $ à Joliette pour la réfection des réseaux d’aqueduc et d’égouts de plusieurs rues du centre-ville 29 janvier 2007 Investissement de 2 340 000 $ pour l’assainissement des eaux usées à Saint-Damien 15 janvier 2007 Investissement de 285 913 $ à L’Islet pour améliorer la qualité de l'eau potable 12 janvier 2007 Investissement de 3 193 291 $ à Chelsea pour la réalisation de travaux de collecte et de traitement des eaux usées 10 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 394 362 $ à l’entreprise O Nordiques de Godbout 18 décembre 2006 Investissement de 569 344 $ à Sainte-Justine pour le traitement de l’eau potable 08 décembre 2006 Investissement de 150 000 $ à L’Ancienne-Lorette pour aménager une maison des arts et de la culture 30 novembre 2006 Investissement de 201 572 $ à Saint-Célestin pour des améliorations aux services d’aqueduc et d’égout de la rue Marquis Nord
English: Its programs include: Corporate Eco-Solutions; Community Eco-Solutions; Climate Change Solutions; and others.
French: Ses programmes incluent : les solutions corporatives écologiques, solutions écologiques pour les collectivités, solutions au changement climatique et autres.
English: real estate St Etienne d Orthe 40300 vente Maison 7 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Saint Etienne d'Orthe, magnifique et vaste ferme renovee sur deux niveaux de plus de 350 m².
French: Immobilier St Etienne d Orthe 40300 vente Maison 7 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Saint Etienne d'Orthe, magnifique et vaste ferme renovee sur deux niveaux de plus de 350 m².
English: In some cases, however, they address gaps and priorities that arise from an overview of all the projects.
French: Dans certains cas, cependant, elles visent des lacunes et des priorités qui se sont dégagées après un aperçu de tous les projets.
English: Thus we are entitled to hope that we can arrive at a compromise.
French: Ceci nous donne le droit d'espérer que nous pourrons parvenir à un compromis.
English: CIDA's approach to programming in ICTs, envisions ICTs as a tool for enhancing knowledge sharing, and promoting economic and social development for women and men.
French: Dans son approche de programmation, l’ACDI perçoit les technologies de l’information et des communications comme des outils qui peuvent être utilisés pour renforcer le partage des connaissances et promouvoir le développement économique et social chez les femmes et les hommes.
English: He was tried for the murder in 1881 and acquitted by a jury of ex-policemen, who believed he was guilty, but agreed that there was insufficient evidence.
French: Le présumé meurtrier subit un procès pour meurtre en 1881 et est acquitté par un jury d'anciens policiers qui coupable, bien que le croyant conviennent qu'il y a insuffisance de preuve.
English: Many Muslim countries had already abolished polygamy or made it so difficult that the result was the same.
French: De nombreux pays musulmans ont déjà aboli la polygamie ou l'ont rendue si difficile que le résultat en est le même.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Possibly. Was the theme simply one Mr. Atkins thought would appeal to the general public?
French: Peut-être le fabricant de ces cigares, William Atkins, voyait-il dans les travailleurs des chemins de fer un bon créneau ou un thème qui plairait au grand public.
English: Victoria, BC The Institute of Ocean Sciences (IOS) and the Pacific Geoscience Center (PGC) will be celebrating their 25th anniversary and hosting an Open House from Thursday, June 5th, to Sunday, June 8th.
French: Victoria, C.-B. L'Institut des sciences de la mer (ISM) et le Centre géoscientifique du Pacifique (CGP), qui célébreront bientôt vingt-cinq années d'existence, ont décidé de souligner cet événement en tenant des journées portes ouvertes du jeudi 5 juin au dimanche 8 juin.
English: Subparagraph 3 (f)
French: 12) Alinéa f) du paragraphe 3
English: Section 145 of the Penal Law defines an “unlawful association” and establishes offences of advocating unlawful association (Section 146), membership in an unlawful association (Section 147), contributions to an unlawful association (Section 148), and publication of writings of an unlawful association (Section 149).
French: La section 145 du Code pénal définit la notion d'« association illicite » et énumère les infractions qui en relèvent et qui consistent à encourager l'association illicite (sect. 146), l'appartenance à une association illicite (sect. 147), la contribution à une association illicite (sect. 148), et la publication d'écrits émanant d'une association illicite (sect. 149).
English: It covers all grant and contribution programs and in many cases proposes a strategic approach of program clusters.
French: Il couvre tous les programmes de subventions et de contributions, et dans bon nombre de cas, propose une approche stratégique de regroupement de ces derniers.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive analytical report on progress achieved and challenges remaining in implementing the commitments set out in the Declaration and the Plan of Action at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport global analytique sur les progrès réalisés et les problèmes qui subsistent dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action six semaines au moins avant l'examen dudit rapport par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session ;
English: We need to understand why Canada has been rated so badly internationally on a subject that is of great importance to all of us — Canada’s children.
French: Nous devons ` ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ comprendre pourquoi le Canada a ete si mal evalue a l’echelle
English: • How much money will they save?
French: • Combien permettront-elles d'économiser?
English: COMP/37.24 — Joint selling of the media rights to the German Bundesliga.
French: Du côté de l’offre, le marché ne compte qu’un petit nombre de fournisseurs des droits sportifs les plus importants.
English: On 27 September, Mr SÖDERMAN gave a lecture to Swedish Heads of Units and Advisors within the EU institutions in Brussels.
French: M. Söderman parle de ses activités et de quelques évolutions récentes et répond aux questions des visiteurs.
English: It’s available on the Canadian HP store for 399.99$.
French: Il est disponible sur le magasin Canadian HP en ligne pour 399,99 $.
English: Bhutan has introduced several new services in recent years to serve vulnerable children.
French: Le Bhoutan a lancé plusieurs nouveaux services en faveur des enfants vulnérables ces dernières années.
English: The new systems are touted as plug-and-play because each of them is easily self-installed.
French: Les nouveaux systèmes sont considérés comme des systèmes prêts à utiliser parce que tous les deux sont simples à installer.
English: This program used radio spots, newspaper articles, school presentations, curriculum supplements, posters and pamphlets to raise awareness among community members and to promote actions that prevent pollution in the Humber Arm estuary, located on the west coast of Newfoundland.
French: Au moyen de messages radiophoniques publicitaires, d'articles dans les journaux, d'exposÃ©s dans les Ã©coles, de supplÃ©ments aux programmes d'Ã©tude, d'affiches et de brochures, ce programme a sensibilisÃ© davantage les membres de la collectivitÃ© et encouragÃ© la prise de mesures de prÃ©vention de la pollution dans l'estuaire du bras Humber, situÃ© sur la cÃ´te ouest de Terre-Neuve.
English: I urge all parties to put an end to all hostilities and take advantage of the positive atmosphere and opportunities created by recent developments in the country, and especially welcome the role of the Government of South Africa in its persistent effort to keep the peace process on track.
French: Je prie instamment l'ensemble des parties de cesser toutes les hostilités et de mettre à profit le climat et les possibilités favorables créés par la récente évolution de la situation dans le pays, et salue tout particulièrement les efforts inlassables que le Gouvernement sud-africain déploie pour maintenir le processus de paix sur la bonne voie.
English: This is part of a broader approach to combating drugs that will also involve action against drug traffickers and early intervention strategies.
French: Celle-ci s’inscrira dans une approche plus large de lutte antidrogue comprenant des actions menées contre les narcotrafiquants et des stratégies d’intervention précoce.
English: This began to change during the 1950s as some expeditions had their supplies air dropped along the route to the mountain.
French: Cette façon de faire commence à changer vers les années 1950 : certaines expéditions choisissent de faire larguer des vivres par avion le long de la route qui mène à la montagne.
English: Watch shows and movies captured on your EyeTV tuner or other sources streamed to your iPhone or iPod Touch.
French: Regardez des émissions capturées sur votre tuner EyeTV ou autre source diffusées vers votre iPhone ou iPod Touch.
English: After the LACHINE RAID the following year also by the Iroquois, Governor DENONVILLE ordered the fort abandoned.
French: Après le RAID DE LACHINE perpétré par les Iroquois l'année suivante, le gouverneur DENONVILLE ordonne l'abandon du fort.
English: Approximately 900 names and phone numbers, with a few e-mail addresses.
French: Environ 900 noms et numéros de téléphone et quelques adresses électroniques.
English: Make sure you have the proper documents with you.
French: Assurez-vous de voyager avec les documents appropriés.
English: Natural gas is used as a fuel to heat water in steam generators.
French: Le gaz naturel sert de combustible pour chauffer l'eau dans les générateurs de vapeur.
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (continued)
French: Mise en œuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les institutions nationales associées au système des Nations Unies (suite)
English: tions with the Reichstag fire of 1933 and the war into which the National Socialists later plunged the world.
French: clenché par les nazis et la renaissance de l'Allemagne démocratique après sa rédemption tel un « phénix surgissant de ces cendres ».
English: This traditional risk management strategy now results in significant income losses, particularly for the rural poor.
French: Voir Banque mondiale/SFI, Piloting weather risk insurance in India.
English: been confirmed are depopulated under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
French: L'autorité compétente veille à ce que toutes les volailles présentes dans l'exploitation, ainsi que tous les autres oiseaux des espèces chez lesquelles l'influenza aviaire faiblement pathogène a été confirmée soient mises à mort sous contrôle officiel afin d'éviter la propagation de l'influenza aviaire.
English: It will then be up to the Commission to find a way to ensure that this European initiative is recognized in the other countries, which still want to keep a distinctive, white, oval sign for the different countries.
French: Après il faudra que la Commission trouve les moyens pour que cette initiative européenne soit reconnue dans les autres pays, qui demandent encore aujourd'hui un signe distinctif blanc ovale pour les différents pays.
English: In that connection, we welcome the first direct consultation between ASEAN and the nuclear-weapon States in Hanoi on 19 May 2001 and have reaffirmed our support for this process and call for continued consultations with the nuclear-weapon States.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la première consultation directe entre l'ANASE et les États dotés d'armes nucléaires tenue à Hanoi le 19 mai 2001, réaffirmons notre appui à ce processus et demandons la poursuite des consultations avec les États dotés d'armes nucléaires.
English: • Develop procedures for submission of proposals.
French: • Préciser les procédures de présentation des propositions.
English: Limitations on the information provided were considered in this analysis.
French: La présente analyse a mis au jour des insuffisances dans les informations communiquées.
English: • Québec Volunteer Tax Preparation Clinics - Québec  For information concerning cities that are not listed below please call 1-800-959-8281.
French: • Québec Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Québec  Pour des renseignements concernant les villes qui ne sont pas incluses dans cette liste SVP téléphonez au 1-800-959-7383.
English: As the accuracy of long-range forecasts varies from region to region and from season to season, Canadians should consult the Skills Maps for further information on the seasonal forecast and should also rely on Environment Canada's five-day forecast regularly for the latest weather information in the near future.
French: Puisque la précision des prévisions à long terme varie d'une région à l'autre et selon les saisons, les Canadiens devraient consulter les cartes d'habileté pour obtenir de plus amples renseignements sur les prévisions saisonnières et se référer régulièrement aux prévisions sur cinq jours d'Environnement Canada pour obtenir les données les plus récentes en ce qui concerne les conditions météorologiques à court terme.
English: The contaminants are collected in or on various media and subsequently analyzed.
French: Les contaminants peuvent être ainsi recueillis dans divers milieux avant d'être analysés.
English: A change in focus of aid agencies towards a coherent and effective adaptation regime that integrates the risks of climate change into development measures would be more effective in promoting sustainable development in these regions.
French: Changer l’orientation des organismes d’aide pour viser un régime d’adaptation cohérent et efﬁcace qui intègre les risques du changement climatique dans les mesures de développement permettrait de mieux promouvoir le développement durable dans ces régions.
English: To implement the resolution, the European Union had adopted a Joint Action in 2006 and was preparing a second one, which would include a series of thematic workshops in several regions on enhancing export controls.
French: Pour mettre en œuvre la résolution, l'Union européenne a adopté une action commune en 2006 et en prépare actuellement une nouvelle, qui comprendrait une série d'ateliers thématiques organisés dans plusieurs régions concernant le renforcement des contrôles des exportations.
English: While Article 4.1 of the Regulation states that one of the Agency’s missions is indeed ‘to formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission’, Article 4.2 states that these opinions may concern Commission legislative proposals or positions taken by the institutions in the course of legislative procedures ‘only where a request by the respective institution has been made’.(4) The aim was therefore to avoid setting up a body that would sound the alarm when certain legislative developments ran the risk of violating fundamental rights, or a body whose interventions in the Community decision-making procedure could undermine the search for the necessary political compromises.
French: Et, si l’article 4 § 1er du règlement fait bien figurer parmi les missions de l’agence celle de "formule[r] et publie[r] des conclusions et des avis sur des sujets thématiques spécifiques, à l'intention des institutions de l'Union et des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission", l’article 4 § 2 précise que ces prises de position ne peuvent porter sur des propositions législatives de la Commission ou des positions prises par les institutions dans le cadre de procédures législatives "que lorsqu'une demande a été présentée par l'institution concernée".(4) On a donc voulu éviter de créer une instance qui assume une mission d’alerte lorsque certains développements législatifs créent le risque d’une violation des droits fondamentaux, et dont les interventions dans le cadre de la procédure décisionnelle communautaire risquerait de nuire à la recherche des compromis politiques nécessaires.
English: Global harmonization of safety standards within sectors and between countries.
French: Harmonisation mondiale des normes en matière de salubrité à l'intérieur des secteurs et entre les pays.
English: (B5-0575/2000) by Mr Di Pietro, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Peru;
French: (B5-0575/00) de M. Di Pietro, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur le Pérou ;
English: Her first command was the CCGS Sir Wilfred Grenfell in 1996 and since then she has been the Commanding Officer onboard the CCGS J. E. Bernier and CCGS Cape Roger.
French: Elle a pris son premier commandement à la barre du NGCC Sir Wilfred Grenfell en 1996. Depuis, elle a commandé les NGCC J. E. Bernier et Cape Roger.
English: A secret invention may be removed from the category of secret inventions in accordance with the procedure in Article 59(5).
French: L’obligation de secret attachée à une invention secrète peut être levée conformément à la procédure prévue à l’article 59.5).
English: For seniors, weight-bearing physical activity reduces the rate of bone loss associated with osteoporosis and regular physical activity maintains strength and flexibility, balance and coordination and can help reduce the risk of falls. Regular physical activity prolongs independent living.
French: Chez les aînés, les activités à l'aide de poids préviennent la diminution de la densité osseuse ou ostéoporose; l'activité physique régulière favorise une plus grande force, flexibilité, équilibre et coordination; aide à réduire les risques de chutes; prolonge la vie autonome.
English: (NA1012) Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit Recipient:
French: (NA1012) Services d'appui communautaire/à domicile pour diabétiques - Premières nations et Inuits Bénéficiaire :
English: The investigation team consulted the AOI and examined the training program for emergency response.
French: L’équipe d’enquête a consulté les IEA et analysé le plan d’entraînement pour les procédures d’urgence.
English: What steps are taken to ensures that national targets are included in local plans of work?
French: La DRL rédige les lignes opérationnelles en conformité avec les directives de la direction générale.
English: The Czech Republic has implemented a “green” tax system that aims to internalize negative externalities by increasing taxes (or introducing new taxes) on energy products, while decreasing labour taxes.
French: La République tchèque applique un système fiscal «écologique» qui vise à incorporer les externalités négatives en augmentant les taxes (ou en en créant de nouvelles) sur les produits énergétiques, tout en diminuant les impôts sur la main-d'œuvre.
English: On that date, the Federative Republic of Brazil will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République fédérative du Brésil deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Jat Airways carried a record 201,073 passengers, 191 tonnes of cargo and 41 tonnes of mail on the 2,502 flights in August 2008.
French: En août 2008, Jat Airways a transporté un nombre record de passagers, 201 073 sur 2 502 vols, ainsi que 191 tonnes de marchandises et 41 tonnes de courrier.
English: CPC had argued in its response to Mr. Kryshewsky’s raising of his rights under the Code, that certain changes to Mr. Kryshewsky’s vehicle would eliminate any safety concerns.
French: La SCP avait soutenu dans sa réponse à la démarche de M. Kryshewsky quand celui-ci s’était prévalu de ses droits en vertu du Code qu’on pourrait apaiser toutes ses craintes pour sa sécurité en modifiant son véhicule.
English: Word from the Scientiﬁc Director
French: Mot de la directrice scientiﬁque 
English: The Dutch warehouse, which was then transformed into a fort, was besieged by the British and Jayakartans.
French: L'entrepôt des Hollandais, qui avait été entre-temps fortifié, fut assiégé par les Anglais et les habitants de Jayakarta.
English: O'Connell, supra note 20, p. 1049.
French: O'Connell, supra, note 20, p. 1049.
English: In view of the fact that it had benefited from the work the complainant had done on the final report of the Gyllenhammar group, the Commission was nevertheless ready to make an ex-gratia payment of € 1 000.
French: Eu égard au fait que le travail effectué par le plaignant sur le rapport final du groupe Gyllenhammar s’est révélé utile à la Commission, celle-ci se déclare cependant disposée à consentir à titre gracieux un paiement de 1 000 euros.
English: (vi) Property owned exclusively by one of the spouses in a case where that spouse becomes unable to administer it because his or her whereabouts are unknown or for any other reason, and where that spouse has not appointed any proxy to administer that property;
French: vi) Des biens propres appartenant à l'autre conjoint au cas où celui-ci se trouverait impossibilité d'exercer l'administration pour se trouver dans un endroit inconnu ou pour d'autre raison quelconque, dès qu'il n'a pas confère la procuration à qui que ce soit pour l'administration de ses biens;
English: Only 7.9 percent of the positive cases were found in domestic livestock and 4.6 percent were in domestic pets.
French: Seulement 7,9 pour cent des cas positifs ont été décelés chez des animaux de ferme domestiques et 4,6 pour cent chez des animaux familiers.
English: Moreover, you may take trips to Venice and Treviso.
French: Nous organisons volontiers des excursions vers Venise et Trévise.
English: With respect to giving financial assistance, the Minister may make loans and loan guarantees, but only in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board and with the approval of the Minister of Finance (section 6(2)).
French: En ce qui a trait à l'aide financière, le Ministre peut accorder des prêts ou garantir le remboursement de prêts, mais seulement en conformité avec les modalités approuvées par le Conseil du Trésor et avec l'approbation du ministre des Finances (paragraphe 6.(2)).