ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Rick Herringer Director Resettlement Division Refugees Branch Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Tower South, 17th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 957-9349  FAX: (613) 957-5836 V — PERMANENT RESIDENTS — PART 5 Description The Permit Holder Class (PHC) and the Humanitarian and Compassionate (H&C) Category under IRPA allow certain foreign nationals, who would otherwise be inadmissible, to become permanent residents if their circumstances warrant an exception.
French: Personne-ressource Rick Herringer Directeur Réétablissement Direction générale des réfugiés Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 957-9349 TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-5836 V — RÉSIDENTS PERMANENTS — PARTIE 5 Description Dans le cadre de la LIPR, la catégorie des titulaires de permis et la catégorie des personnes visées par des circonstances d'ordre humanitaire, permettent à certains étrangers qui seraient par ailleurs interdits de territoire de devenir résidents permanents si les circonstances de leur cas justifient une exception.
English: Since 1995, more than 1400 CAP centres have been approved or established in Quebec, representing a Government of Canada investment of over $33 million.
French: Depuis 1995, plus de 1 400 centres PAC ont été approuvés ou mis sur pied au Québec; ils représentent un investissement du gouvernement du Canada de plus de 33 millions de dollars.
English: The Working Group has also requested that the Guide should explain that the provisions in the Model Law were intended to confer sufficient flexibility to allow ERAs to be conducted in either of the ways described above, depending on the circumstances prevailing in the country concerned, and should address the safeguards that should be in place to allow either systems to operate consistently with the objectives and main procedures of the Model Law, including any differences between procedures at ERAs and those main procedures.
French: Le Groupe de travail a aussi demandé que le Guide explique que les dispositions de la Loi type visent à offrir suffisamment de souplesse pour permettre aux enchères électroniques inversées de se dérouler de l'une ou l'autre des deux manières décrites ci-dessus, en fonction de la situation dans le pays concerné, et traite en outre des garanties qui devraient être mises en place pour que chaque système puisse fonctionner conformément aux objectifs et aux procédures principales de la Loi type, y compris de toute différence entre les procédures utilisées pour les enchères électroniques inversées et ces procédures principales.
English: He is the author of numerous papers and articles on legal and human rights issues relating to HIV/AIDS, and has presented to community groups, and national and international conferences.
French: M. Elliot est l'auteur de nombreux documents et articles sur les aspects juridiques et sur les droits de la personne en rapport avec le VIH et le sida et a donné diverses conférences sur la scène communautaire, nationale et internationale.
English: A panellist warned, however, that many Canadians would be concerned to see private sector actors "disappear behind the screen of government," investing in government in order to get a dividend at a later date.
French: Un expert affirme, toutefois, que de nombreux Canadiens craignent de voir des participants du secteur privé « disparaître derrière l'écran du gouvernement », investir dans celui-ci pour en tirer un bénéfice plus tard.
English: It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market7, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices8 and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")9.
French: Elle est aussi cohérente avec les initiatives en cours en matière de marché intérieur, comme la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur7, et celles sur la protection des consommateurs telles que la proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales8 et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs (« règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs »)9.
English: Table 7 documents policy changes and other interventions that occurred in Ontario from 1993 to 2002.
French: Le tableau 7 fournit des renseignements concernant les changements apportés aux politiques et aux autres interventions en Ontario, de 1993 à 2002.
English: It is up to the Cabinet of Ministers (the Government) to submit it to the Turkish Grand National Assembly for enactment.
French: Il revient au Gouvernement de la soumettre à l'Assemblée nationale en vue de son adoption.
English: [11] The purpose of an interview is usually to evaluate candidates against the qualifications established by the department.
French: [11] L'entrevue vise généralement à évaluer les candidats et les candidates par rapport aux qualités établies par le ministère.
English: The cooled liquid is fed back into the regeneration column by the regenerator reflux pump via level control from the reflux drum.
French: Le liquide refroidi est alimenté en retour dans la colonne de régénération à l’aide de la pompe de reflux du régénérateur, par le contrôle de niveau du ballon de reflux.
English: • the results of the review and evaluation by professionals of the responsibilities of key positions, using standards for classifying federal government positions, as well as adjustments to maintain relativity between positions; and
French: • des résultats obtenus par les spécialistes qui, à l'aide des normes de classification des postes dans le gouvernement fédéral, ont procédé à l'examen et à l'évaluation des descriptions de travail de postes clés, ainsi que de maintenir la relativité entre les postes;
English: The Security Council will hold public or private meetings with the participation of troop-contributing countries, including at their request, and without prejudice to the provisional rules of procedure of the Security Council, in order to ensure a full and high-level consideration of issues of critical importance to a specific peacekeeping operation;
French: Le Conseil de sécurité tiendra des séances, publiques ou privées, avec la participation des pays fournisseurs de contingents, y compris à la demande de ceux-ci et sans préjudice des dispositions de son Règlement intérieur provisoire, afin que les questions qui revêtent une importance décisive pour une opération de paix donnée soient examinées en profondeur à un niveau élevé;
English: Plot infection index reached 4.0 when all trees in a plot were infected.
French: L'indice de la placette a atteint 4,0 lorsque tous les arbres y étaient infectés.
English: The Secretariat, and the Treasury Board portfolio as a whole, must work to ensure that the public service strives for excellence, remains connected to the needs and expectations of Canadians, and has a positive effect on their lives.
French: Parmi ces priorités, le gouvernement a décidé de mettre l’accent sur le renforcement de la responsabilité, de prendre un engagement envers une fonction publique vigoureuse et de rétablir la confiance du public dans les institutions fédérales.
English: 1 he ground condttrons of the rnlreld were considerably wet and this caused the right wing to dig ui . The atrcraft almost tltpped as rt spun to the rtght.
French: 11 n'a pas ete possihle d'identiiier les passagers a burd de I'a~ronef a partir des documents relatifs a la mission en question . I1 a ete remedie a cette lacune, et nous devons toujours ~tre crn~scients des changements pouvant etre apportes aux manifestes et a la documentation lorsque notre mission sort de I'o-rciin;iire . Par suite des resultats prelimin~iires de I'enquete, des moditicatic~ns ont ett apporrees au controle post-atterrissage d'une unitt utilisant le (;h~tllenger. hes moditications semhlables n'cmt pas ete apportces ii I'autre uiute.
English: Guinea claimed that Mr. Diallo was unjustly imprisoned by the authorities of the Democratic Republic of the Congo; that he was deprived of his investments, businesses, property and bank accounts; and, finally, that he was expelled from the Democratic Republic of the Congo.
French: La Guinée prétendait que M. Diallo avait été injustement incarcéré par les autorités de la République démocratique du Congo; spolié de ses investissements, entreprises et avoirs immobiliers et bancaires; et, enfin, qu'il avait été expulsé de la République démocratique du Congo.
English: The DSO may grant a security clearance on behalf of the deputy head.
French: Les diplomates doivent être conscients que les infractions sérieuses aux lois étrangères peuvent, selon la loi canadienne, être traitées en justice au Canada.
English: The Fourth Review Conference reiterated this consideration but without specifying its relationship to the United Nations.
French: La quatrième Conférence d'examen a repris cette considération à son compte sans en préciser le rapport avec l'Organisation des Nations Unies.
English: We see the trade agenda and trade agreements not as ends in themselves but rather tools for promoting public interest through the advancement of Canada's trade and economic interests.
French: Nous ne voyons pas le programme commercial et les accords commerciaux comme une fin en soi, mais plutÃ´t comme des outils de promotion des intÃ©rÃªts publics par le progrÃ¨s des intÃ©rÃªts commerciaux et Ã©conomiques du Canada.
English: The RiP is a group effort between Joint Task Force-Afghanistan, Canadian Expeditionary Forces Command, Canadian Operational Support Command, 1 Canadian Air Division, 8 Wing Trenton and Theatre Support Element personnel.
French: L'opération de relève est menée par la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Commandement de soutien opérationnel du Canada, la 1re Division aérienne du Canada, la 8e Escadre Trenton et le personnel de l'Élément de soutien du théâtre.
English: Mertus, J., Flowers, N., Dutt, M., Local action, global change, UNIFEM and the Center for Women's Global Leadership, 1999.
French: Mertus, J., Flowers, N., Dutt, M., Local action, global change, UNIFEM et le Centre mondial des femmes pour le leadership, 1999.
English: If you earn regular income, don't hesitate to contribute to an RRSP by regular instalments: an efficient way to gradually build up your portfolio.
French: Si vous avez des revenus réguliers, n'hésitez pas à cotiser à un REER par versements périodiques : une formule efficace pour vous bâtir graduellement un portefeuille.
English: The legislation and regulations that provide Environment Canada with its mandate and allow it to carry out its programs can be found at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs.
French: Les lois et règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et qui lui permettent d’exécuter ses programmes peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs.
English: I was surprised to discover that, all of a sudden, after years of understanding the nature of the common law and the law of Parliament, some senators no longer understand what these rules mean.
French: J’ai ete etonnee ´ ` de decouvrir que, soudainement, apres avoir compris pendant des ´ annees la nature du droit commun et du droit du Parlement, certains ´ ` senateurs ne saisissaient plus la signification du Reglement.
English: The United Kingdom had already pledged over $2 billion for tackling climate change and was willing to do more.
French: Le Royaume-Uni a déjà engagé plus de 2 milliards de dollars pour lutter contre les changements climatiques et est disposé à faire plus.
English: A girl who gets no schooling today will be a woman who is poor tomorrow.
French: Une fille non instruite aujourd'hui est une femme pauvre demain.
English: • To ensure an effective SAR response (capability) in all areas of Canada;
French: • Garantir l'existence des capacités et des ressources nécessaires à des interventions efficaces de R-S dans toutes les régions du Canada;
English: If you file by Internet, certain validity and balancing checks are done before processing your return.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements par Internet, nous ferons certains contrôles de validité et de concordance avant de la traiter.
English: We had between 12 to 20knts, with 20m/min of current and more than 30° shifts..that was a very interesting tactical day.
French: Entre 12 et 20knts, avec 20m/min de courant et des oscillations de 30°...ce fut une journée très intéressante tactiquement.
English: As reported by the Monitoring Team, a number of countries have been facing legal challenges in national and international courts against specific measures of sanctions implementation.
French: Comme l'a rapporté l'Équipe de surveillance, un certain nombre de pays ont rencontré des difficultés juridiques dans les tribunaux nationaux et internationaux pour faire appliquer des mesures spécifiques de mise en œuvre des sanctions.
English: It is believed that a Lakes settlement existed in the Pend d’Oreille River area, prior to the 1900s, on the east side of the Columbia River and immediately north of the Canada-U.S. border.
French: L’on croit qu’un campement Lakes existait dans la zone Pendd'Oreille avant les années 1900, sur le côté est de la Columbia et immédiatement au nord de la frontière.
English: Finally, data was collected on the number of people with disabilities receiving services which help them to live independently.
French: Pour finir, des données ont également été collectées sur le nombre de personnes handicapées bénéficiant de services les aidant à vivre de manière autonome.
English: Opening by the Chairperson and Regional Director 1.
French: Ouverture de la session, par le président du CPCR et le directeur régional 1.
English: Given the numerous actors participating in the wide range of rule of law activities, Israel supported the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: Vu la multiplicité des acteurs qui participent au large éventail d'activités relatives à l'état de droit, Israël se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: (billions of dollars) (per cent of total) (billions of dollars) (per cent of total) Spending initiatives
French: (G$) (% du total) (G$) (% du total) Mesures de dépenses
English: Between 1990 and 1997, workers' remittances to the 22 LDCs for which figures are available amounted to $22.5 billion, or 11.7 per cent of their total export earnings and 4.2 per cent of their combined GDP.
French: Entre 1990 et 1997, les transferts de fonds en direction de 22 PMA pour lesquels on dispose de chiffres se sont montés à 22,5 milliards de dollars, soit 11,7 % du total de leurs recettes d'exportation et 4,2 % de leur PIB global.
English: Rationale  This section deals with the rights, duties and liabilities of agents of an issuer.
French: Justification  Cet article traite des droits, des obligations et des responsabilités des mandataires de l'émetteur.
English: How did my child develop autism?
French: Comment est-ce que mon enfant a développé l’autisme?
English: Detecting habitat preferences of forest mammals may require fine-scale details that are unavailable on maps derived from aerial photographs.
French: La détection de préférences d'habitat chez un mammifère forestier peut nécessiter des détails fins impossibles à trouver sur des cartes provenant de photographies aériennes.
English: To access this service from the main menu, scroll to "Economic Indicators" and select that option.
French: Pour accéder aux Indicateurs économiques du menu principal, défiler à Indicateurs économiques et choisir cette option.
English: PART 4 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT AND PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGISTRATION REGULATIONS Item Column 1     Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Registration Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification of Violation 1.
French: PARTIE 4 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES ET RÈGLEMENT SUR L’INSCRIPTION — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur l’inscription —recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4        Nature de la violation 1.
English: In addition, there is also a Commonwealth Association of Election Officers, and two U.S.-based international bodies: the International Association of Clerks, Recorders, Election Officials and Treasurers (IACREOT), and the International Institute for Municipal Clerks (IIMC).
French: Outre cela, il existe une association des responsables d'élections du Commonwealth et deux organes internationaux ayant leur siège aux États-Unis : l'International Association of Clerks, Recorders, Election Officials and Treasurers (IACREOT) et l'International Institute for Municipal Clerks (IIMCC).
English: Association of Southeast Asian Nations As a group, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member countries (Brunei Darussalam, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) represent a major trade and investment partner for Canada.
French: Association des Nations de l'Asie du Sud-Est Les pays membres de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) (Birmanie, Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam) constituent, en tant que groupe, un important partenaire pour le Canada sur le plan du commerce et de l'investissement.
English: • Enterprise Risk Management Framework; and
French: • Cadre de gestion du risque d'entreprise;
English: The Corporation has trained 16 community members in forestry operation, but the Ogoki FMU is a significant distance from the First Nation.
French: La société a formé 16 membres de la collectivité au travail de foresterie.
English: (a) Cooperation with other United Nations bodies;
French: a) Coopération avec d'autres organes des Nations Unies;
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant le rapport des PaysBas.
English: TOP OF PAGE 11.11 BOARD OF INQUIRY In instances where it appears that there may be grounds for revoking an appointment to or from within the Public Service other than in the context of an appeal, (i.e. if a person has been or is about to be appointed who does not possess the necessary qualifications to perform the duties or if the appointment would contravene the terms and conditions under which staffing authority was delegated) a Board of Inquiry is established.
French: , une personne qui a été ou qui est sur le point d'être nommée ne possède pas les qualités nécessaires pour s'acquitter des fonctions du poste ou si la nomination contrevient aux conditions fixées à la délégation de pouvoir par laquelle elle a été autorisée), on met sur pied un comité d'enquête qui a pour rôle de faire enquête et de formuler, à l'intention de la Commission, des recommandations au sujet de la révocation.
English: 5.4 Test Procedure 5.4.1 Determine the mass of the empty sample containers described in section 5.1.1.
French: Répéter ce procédé six fois et ensuite transférer l’isolant dans les contenants d’essai avec une pelle.
English: Due to rounding, totals may not add to the sum of their components.
French: Compte tenu des arrondissements effectués, il se peut que les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des éléments.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR RESORT PROPERTY INVESTMENT TAX CREDIT (2007 and later tax years) Name of corporation Business Number Year Tax year-end Month Day
French: CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR UN CENTRE DE VILLÉGIATURE ( années d'imposition 2007 et suivantes) Nom de la société Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: It further submitted that evaluators were looking for details, including where, when and how individuals used the alleged skills and acquired the alleged experience, and that simply listing alleged skills and experience that mirrored the particular requirements of the RFP did not clearly demonstrate compliance with the requirements to the satisfaction of the evaluators.
French: Il a ajouté que les évaluateurs cherchaient des renseignements détaillés, y compris où, quand et comment les personnes avaient utilisé les compétences alléguées et acquis l'expérience alléguée, et que la simple énumération de présumées compétences et expériences reflétant les exigences particulières de la DP ne constituait pas une démonstration claire de la conformité aux exigences selon les évaluateurs.
English: The database is closed and deleted from the server.
French: La base de données est refermée et supprimée du serveur.
English: The high ratio of value to tonnage in Japan reflects the export of larger higher priced shrimp to that market.
French: La production de crevettes cuites et décortiquées en provenance du Groenland était d’environ 16 500 tonnes en 2004, dont 7 000 tonnes étaient exportées au Royaume-Uni et 5 500 au Danemark, le reste étant envoyé ailleurs dans l’Union européenne.
English: Significant deviations at the statistical section level were also analysed and rechecked, since the census cartography updating enabled us to dispose of indicators on the number of housing units at that level.
French: Les écarts significatifs relevés au niveau de la section statistique ont également été analysés et revérifiés, l'actualisation de la cartographie censitaire ayant permis de disposer d'indicateurs relatifs au nombre d'unités de logement à ce niveau.
English: QPP Contributors Age Groups
French: Groupes d'âge des cotisantes et cotisants au RRQ
English: Interpretation Act, computation of time, 6(1)
French: Halifax, bureau local de la Cour, 17
English: • Identifying regulatory obstacles impeding immigrants from setting up business, including rules and regulations that connect self-employment with educational requirements, permits and registration.
French: Renforcer les organisations intermédiaires (bureaux de formation, consultances, associations professionnelles) Les organisations intermédiaires jouent un rôle important dans le soutien des entrepreneurs ethniques.
English: Mission Response 2.2.6 Deductions are being made from September onward.
French: Réponse de la mission 2.2.6 Des déductions sont effectuées depuis septembre.
English: ChoicePoint is a leading provider of identification and credential verification services.
French: ChoicePoint est un important fournisseur de services d'identification et de vérification d'identité.
English: OR Since you had been on leave without pay immediately prior to your termination of employment, no new ROE will be issued, unless, on termination, you are eligible for a lump sum payment, such as vacation leave and/or severance pay.
French: OU Étant donné que vous étiez en congé non payé juste avant votre cessation d'emploi, aucun nouveau RE ne sera émis, sauf si vous êtes admissible, au moment de la cessation d'emploi, à un paiement forfaitaire comme l'indemnité de congés payés et l'indemnité de départ.