ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foldable electronic device Title of invention (designation in Request for Grant suffices)
French: Exemple du domaine de l'électricité - physique Art. 78, 83 R. 42 Description de l'invention
English: The Ontario Government has adopted several measures designed to encourage enabling strategies whereby local community-based organizations and the informal sector can provide housing services.
French: Le gouvernement de l'Ontario a mis en place plusieurs mesures destinées à aider les groupes communautaires et le secteur non structuré à fournir des services en matière de logement.
English: That document contains an executive summary of the draft strategy and a decision for action by the Assembly.
French: Ce document comprend un résumé analytique du projet de stratégie et une décision à laquelle l'Assemblée doit donner suite.
English: • increased awareness among Aboriginal leaders of the importance of women's participation in Aboriginal governance structures and self-government initiatives 
French: • sensibilisation accrue des dirigeantes et dirigeants autochtones à l'importance de la participation des femmes aux structures de gouvernance et aux initiatives d'autogouvernance autochtones;
English: The incidence of PTP is unknown, but it has been estimated to be 1 in 200,000 transfusions7.
French: L'incidence du purpura post-transfusionnel est inconnue, mais elle est estimée à 1 pour 200 000 transfusions7.
English: assist the authorities in the region to enact the national action plans for durable solutions of refugees and IDPs through : 14.2.1. promotion of relevant international human rights standards, and in particular the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol; the UN Guiding Principles on Internal Displacement and Recommendation of the Committee of Ministers on internally displaced persons (Rec(2006)6); the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, the 1961 Convention on the Reduction of Stateless, the 1997 European Convention on Nationality and the 2006 Council of Europe Convention on the avoidance of Statelessness in relation to State Succession; 14.2.2. monitoring and assistance programmes for the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities; 14.2.3.
French: d’aider les autorités de la région à mettre en œuvre les plans d’action nationaux en faveur de solutions durables aux problèmes de réfugiés et des PDI par : 14.2.1. la promotion des normes internationales pertinentes en matière de droits de l’homme, et en particulier la convention de 1951 sur le Statut des réfugiés et le protocole de 1967 ; les principes directeurs des NU sur les déplacements des personnes à l’intérieur de leur pays et la Recommandation du Comité des Ministres sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (Rec(2006)6) ; la Convention de 1954 relative au Statut des apatrides, la Convention européenne de 1997 sur la nationalité et la nouvelle Convention du Conseil de l’Europe de 2006 sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’Etats; 14.2.2. la mise en œuvre de programmes d’assistance et de suivi pour l’application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ; 14.2.3. la mise à disposition de l’expertise juridique nécessaire en matière de restitution des biens et des droits de location-occupation, en prenant en considération la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: • - Questionnaire addressed to member States  - Synthetic overview of responses:
French: • - Questionnaire adressé aux états membres  - Tableau de synthèse des réponses (en anglais uniquement)  - Commentaire sur les résultats
English: In 2005-2006, Turkish production is estimated at 2.9 Mt, with exports forecast at 0.2 Mt.
French: En 2005-2006, la production turque est estimée à 2,9 Mt, le tonnage prévu des exportations étant de 0,2 Mt.
English: It was a useful port, and therefore an important asset to the Allies.
French: C’est un port utile aux Alliés.
English: They said that regardless of the upper limit, the financial institution will carry out normal due diligence on the applicant to ensure the producer or the co-operative is capable of assuming the amount of the loan.
French: Ils ont indiqué que peu importe le montant du plafond supérieur, l'institution financière fera preuve de la prudence habituelle à l'égard du demandeur, afin de veiller à ce que le producteur ou la coopérative soit en mesure d'assumer le montant du prêt.
English: The obligation for application of limit values for fuels and new mobile sources under article 3, paragraph 5, and the limit values for gas oil referred to in annex IV, Table 2, does not yet apply to Bulgaria, as that country had made a declaration upon ratification that it wished to be treated as a country with an economy in transition for the purposes of the timescales under article 3.
French: L'obligation d'application de valeurs limites pour les carburants et les sources mobiles nouvelles en vertu du paragraphe 5 de l'article 3 et les valeurs limites pour le gazole visées dans le tableau 2 de l'annexe IV ne sont pas encore applicables à la Bulgarie, étant donné que, lors de la ratification du Protocole par ce pays, ce dernier avait fait une déclaration selon laquelle il souhaitait être traité en tant que pays dont l'économie est en transition aux fins des délais prévus à l'article 3.
English: Led by Maureen O’Neil, President of IDRC, a panel of experts discussed this issue from various angles during the IDRC-sponsored event, Competition Policy at the Service of Development, at the Conférence de Montréal held on June 20.
French: Au cours de la récente Conférence de Montréal, le CRDI a organisé, et sa présidente Maureen O’Neil a animé, une discussion visant à examiner la question sous divers angles.
English: Admittedly, the available technology means that producing chemical fertilisers is more cost-effective than recycling, but it is possible to solve these problems by applying innovative methods.
French: Comme exemple de "savoir autochtone", on peut citer l'utilisation des fumures à base de résidus recyclés de produits agricoles, qui ont été presque complètement évincées par les engrais chimiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728&offset=&toc=hide
English: Additionally, the mission intends for all bases to be manned by at least a half battalion in order to improve force protection and make a higher percentage of forces available for proactive operations.
French: De plus, la mission souhaite qu'au moins un demi-bataillon soit présent dans chaque base pour renforcer la protection de la force et faire en sorte qu'un pourcentage plus élevé des contingents soit disponible pour les opérations actives.
English: Second, the PM must understand generally accepted project management skills, such as managing project scope, time, cost, quality, and so forth.
French: Deuxièmement, le GP doit connaître les aspects généralement reconnus de la gestion de projet, comme la portée, la durée, le coût et la qualité du projet.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix A Appendix B Appendix C List of Changes Printing Specifications Memorandum of Understanding Effective April 14, 2003 Memorandum of Understanding Effective September 22, 2003 Alternate Format(s) Instructions (546 Bytes) Printable Version Research (RE) (Archived)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de Travail Partie 3 - Questions Concernant les Relations de Travail Partie 4 - Autres Conditions D'Emploi Partie 5 - Rémunération et Durée de la Convention Appendice A Appendice B Appendice C Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Protocole d'entente en vigueur le 14 avril 2003 Protocole d'entente en vigueur le 22 septembre 2003 Format(s) de rechange Instructions (546 octets) Version imprimable Recherche (RE) (Archivé)
English: If you wanna try one of those uncommon caps, or if you want some details about it, contact us !
French: Si vous souhaitez essayer ces casquettes hors du commun, ou que vous voulez des détails, contactez nous !
English: With the salmon talks resuming, the Fisheries Minister expressed his hope that the negotiations would produce fisheries arrangements for the 1998 season that would lead to the rebuilding of the stocks.
French: Au moment où reprennent les pourparlers sur le saumon, le ministre des Pêches et des Océans souhaite que les négociations aboutissent, pour la saison 1998, à des accords de pêche qui permettront le rétablissement des stocks.
English: I think people need to be told that the European Union is an unprecedented success, compared with anything that went before at any time in history, following unprecedented consultation.
French: Je pense que les gens ont besoin qu’on leur dise que l’Union européenne est un succès sans précédent comparé à tout ce qui s’est produit antérieurement à n’importe quel moment de l’histoire, suivant une consultation sans précédent.
English: Please apply for your entry visa at least four (4) weeks before to your departure time from the Canadian Embassy, High Commission or Consulate nearest you.
French: Veuillez demander votre visa d'entrée au moins quatre (4) semaines avant votre départ auprès de l'ambassade, du haut-commissariat ou du consulat du Canada le plus près de chez vous.
English: Is there anything special about this month compared with other months?.
French: Ce mois possède-t-il un mérite particulier par rapport aux autres mois ?
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 to 03-08 Attended CDIC Board Dinner and Meeting $906.41 03-13 to 03-17 To attend Conference on Combatting Terrorist Financing, The Hague (Mar 15-16) and meet with officials in Paris (March 14) $6,463.06 *Total: $7,369.47
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-07 à 03-08 Réunion et dîner du conseil d'administration de la SADC 906,41 $ 03-13 à 03-17 Assister à une conférence sur la lutte contre le financement du terrorisme à La Haye (les 15 et 16 mars) et rencontre avec des représentants à Paris (14 mars) 6 463,06 $ *Total : 7 369,47 $
English: Barry was appointed by the Canadian government as one of the Canadian women representatives to the 1900 Paris International Exhibition.
French: Robertine Barry fut désignée par le gouvernement canadien comme l'une des représentantes du Canada à l'Exposition mondiale de 1900 qui eut lieu à Paris.
English: Based on information on the sources and fate of aluminum salts in the ambient environment, biota are expected to be exposed to aluminum resulting from the use of aluminum salts primarily in water and sediment receiving alum sludges discharged from DWTPs and in soil receiving applications of such sludges.
French: Selon les informations disponibles sur les sources et le devenir des sels d'aluminium dans le milieu ambiant, on croit que les organismes vivants sont susceptibles d'être exposés à l'aluminium provenant de l'utilisation des sels d'aluminium principalement par l'eau et les sédiments qui reçoivent des boues d'alun rejetées par les STEP et par les sols sur lesquels on procède à l'épandage de ces boues.
English: ◦ Summary of results of workshops on Aboriginal employment in Australia
French: ◦ Sommaire des résultats d’ateliers sur l’emploi autochtone en Australie.
English: The Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III) of the United Nations Environment Programme (UNEP),180 under the theme “conservation and management”, identifies the need to promote and improve the integrated management, conservation and sustainable use of coastal and marine resources and ecosystems.
French: Dans son Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme III de Montevideo), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) souligne, dans le cadre du thème « Conservation et gestion » la nécessité d'encourager et d'améliorer la gestion intégrée, la conservation et l'exploitation durable des ressources et écosystèmes marins et côtiers.
English: Decommissioning is not predicted to have a significant adverse effect on water quality.
French: Si un déversement accidentel provenant de la plate-forme dans le milieu marin devait survenir, celui-ci serait de petite quantité, peu fréquent, et se disperserait rapidement (voir le chapitre 3).
English: BURK@unb.ca Web: www.lib.unb.ca/Texts
French: BURK@unb.ca Web : www.lib.unb.ca/Texts
English: On the third day they were transferred to the police and the torture ceased.
French: Ils ont été remis à la police le troisième jour et les sévices ont pris fin.
English: It seems a moderate approach to the increase of payment appropriations has emerged from first reading.
French: Une approche modérée sur le plan de l’augmentation des crédits de paiement semble être ressortie de la première lecture.
English: This rule is respected in what concerns the transfer to the Human Resources Unit.
French: 2.2.8 Droit d'accès et rectification
English: The wording in the tenth preambular paragraph of the draft resolution should therefore not be construed as a prompting a change in Turkey's well-known position on this question.
French: Le libellé du dixième alinéa du préambule du projet de résolution ne doit donc pas être considéré comme l'expression d'un changement dans la position bien connue de la Turquie sur cette question.
English: There is a need for more solidaritybased migration policies in Europe.
French: Il convient ensuite de se demander pourquoi, au départ, ces migrants quittent leur pays.
English: The scope for intervention and the sanctions for failure to comply with the rules are enshrined in law.
French: La loi définit la latitude d'intervention et les sanctions appliquées pour le non-respect des règles.
English: The opening balance of the reserve as at 1 January 2003 was $1.4 million.
French: Le solde d'ouverture de la réserve était de 1,4 million de dollars au 1er janvier 2003.
English: Communication takes place on an interdisciplinary level and without any tension between public and private broadcasters.
French: La communication entre les différentes disciplines a lieu sans peur de contacts entre les antennes de droit public et les antennes privées.
English: (1) Introductory CRM Course: (i) a cabin crew member shall complete an Introductory CRM Course before being first assigned to operate as a cabin crew member. Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an Introductory CRM Course by the time of the next required recurrent training and/or checking.
French: gestion des ressources de l'équipage 1) Cours d'initiation à la gestion des ressources de l'équipage (CRM): i) avant d'être affecté à la fonction de membre d'équipage de cabine, un membre d'équipage de cabine suit un cours d'initiation à la gestion des ressources de l'équipage.
English: A joint working party should be set up by the Culture and Education Ministries to produce a Culture and Education development strategy.
French: Les ministères de la Culture et de l’Education devraient mettre sur pied un groupe de travail mixte afin d’élaborer une stratégie de développement allant dans ce sens.
English: *Adult, overnight $6.00 *Adult, season $56.00 FISHING
French: *Par jour 7,00 $ *Annuel 20,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: The Special Rapporteur noted the persistence of a climate of insecurity which is adversely affecting the economy and the social situation of the people of Burundi.
French: La Rapporteuse spéciale a pu observer que le climat d'insécurité persistait et influençait négativement l'économie et la situation sociale des populations burundaises.
English: The gallery also played a role in the early 1970s in establishing the Pacific Cinématèque and Video Inn.
French: Au début des années 70, la Vancouver Art Gallery a également participé à la mise sur pied de la Pacific Cinémathèque and Video Inn.
English: The modification of either their aquatic breeding sites or adjacent terrestrial habitats by human activities and land use practices can be detrimental to local populations.
French: La modification des sites de reproduction aquatiques ou des habitats terrestres adjacents par les activités humaines et les pratiques d’utilisation des terres peut nuire aux populations qui les occupent.
English: 195 and 196).  17.30 Under the terms of article 31, however, such acts cease to be illegal if the secret is revealed in the performance of a legal duty imposed by law or by legitimate order.
French: 17.30 Néanmoins, l'article 31, en termes généraux détermine l'exclusion de l'illicéité des faits décrits dans l'article précédent lorsque le secret est révélé dans le cadre de l'accomplissement d'un devoir juridique imposé par la loi ou par un ordre légitime de l'autorité.
English: As stated in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in the section entitled "Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs", in paragraph 15, subparagraph 12, the Conference agreed on: "Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States Parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on "Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament", and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Comme il est indiqué dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dans la section intitulée « Article VI, alinéas 8 à 12 du préambule », au sous-paragraphe 12 du paragraphe 15, la Conférence a décidé de « faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires ».
English: / "Report to Congress: Pedestrian Injury Reduction Research," NHTSA Report DOT HS 808 026, June 1993.
French: / "Report to Congress: Pedestrian Injury Reduction Research," NHTSA Report DOT HS 808 026, juin 1993.
English: First woman graduate in electrical engineering at the University of Toronto (1927) and with a masters degree in aeronautical engineering from the University of Michigan (1929), MacGill worked in Montréal in the 1930s for Fairchild Aircraft Ltd and as chief aeronautical engineer of the Canadian Car and Foundry Co, designing the Maple Leaf Trainer aircraft.
French: Première femme diplômée en génie électrique de l'U. de Toronto (1927) et titulaire d'une maîtrise en génie aéronautique de l'U. du Michigan (1929), MacGill travaille à Montréal dans les années 30 chez Fairchild Aircraft Ltd. et comme ingénieure en chef en aéronautique chez Canadian Car and Foundry Co., où elle conçoit l'aéronef Maple Leaf Trainer.
English: R. v. Dennis Robin Harris BC Provincial Court (1992) The accused removed about 30 trees along Voght Creek, south of Merritt. The trees were dragged across the creek with a skidder, a machine weighing about 22,000 lbs. on large tires, which completed a dozen crossings.
French: Juin 2001 u No. 10 a) La Loi sur les pêches empêche injustement l’utilisation d’une propriété privée par un propriétaire; Les ruisseaux impliqués furent saisonniers, leur eau de piètre qualité dû aux autres activités humaines et donc ne furent point un habitat de poisson ou un habitat de poisson marginal; et Il fallait faire des études scientifiques qui comparent le site avant et après l’exécution d’ opérations forestières avant qu’un avis ne puisse être formulé si l’habitat du poisson pouvait être perturbé ou non.
English: CIDA’s contribution is consistent with Mozambique’s education strategy, which contains three main priorities:
French: L’apport de l’ACDI correspond à la stratégie en matière d’éducation du Mozam-bique, dont les trois principaux objectifs sont les suivants :
English: Information on SF6 use in casters is confidential for thisprovince.
French: Les renseignements relatifs à l'utilisation des SF6 dans le moulage du magnésium sont confidentiels pour cette province.
English: The panellists responded to the comments made and questions posed by delegations.
French: Les intervenants répondent aux observations faites et aux questions posées par les délégations.
English: Extreme cases are found in several cities in the Colombian mountains, e.g., Ibague, at the foot of the central range; Popayan in the south; and in other cities depending on torrential rivers for their water and hydroelectric power.
French: On retrouve des cas extrêmes dans plusieurs villes des montagnes de Colombie, p. ex., Ibagué, au pied de la chaîne centrale ; Popayán dans le sud ; et dans d’autres villes qui dépendent de cours d’eau torrentiels pour obtenir leur eau et leur hydroélectricité.
English: Medical attention is available in the clinic operated by the Joint Medical Service on the 7th floor of Building F of the VIC (telephone 2600-22223/4; for emergencies, 2600-22222).
French: Le Service médical commun du CIV dispose d'une infirmerie, située au 7e étage du bâtiment F (téléphone: 2600, postes 22223 ou 22224 et, pour les urgences, 2600-22222).
English: From the Conquest of 1759-60, until well into the 20th century, these French communities, mostly rural, persisted in a linguistic and cultural isolation that helped maintain the vitality and strength of their traditional culture.
French: De la Conquête (1759-1960) jusqu'au milieu du XXe siècle, les communautés francophones, rurales pour la plupart, persistent dans un isolement linguistique et culturel qui leur permet de sauvegarder la vitalité et la vigueur de leur culture traditionnelle.
English: In this light, I consider the approval of the Olsson report as a MARK OF HONOUR to all meat inspectors in Europe who carry out sound work and an INCENTIVE to remain permanently vigilant.
French: Je considère donc l'approbation du rapport Olsson comme un HOMMAGE à tous les inspecteurs de viande européens qui fournissent un travail de qualité et comme une INCITATION à une vigilance permanente.
English: The proposal on new long-term guidelines made in the alternative investments study included investments of 4 per cent in hedge fund of funds, 4 per cent in private equity and an additional 4 per cent in real estate.
French: Les auteurs de l'étude proposaient une nouvelle répartition à long terme des actifs réservant 4 % du portefeuille à des produits de fonds spéculatifs gigognes et 4 % à des produits offerts par des fonds de capital-investissement, et augmentant de 4 points de pourcentage la part consacrée aux investissements immobiliers.
English: 940-0467 Mrs. Angela Terfloth Second Secretary Mr. Alexander Lukie
French: 702-4920 M. Vincent Floreani Premier Secrétaire Mme Christine Floreani
English: The slow growth of the eastern part of the country has pulled down the Germany-wide average, while the enormous demand for public funds in the east has increased public debt.
French: La croissance lente de l'est du pays a fait baisser la moyenne allemande, alors que l'énorme demande de fonds publics ne fait que creuser la dette publique.