ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Classical Athens Imperial, Athens, Greece - 303 Guest reviews.
French: Booking.com: Classical Athens Imperial, Athens, Grèce - 308 Commentaires des Clients.
English: In response, we must give Mr Pelinka our total support.
French: En réponse, nous devons apporter notre total soutien à M. Pelinka.
English: 49 Although equity can not be precisely defined, it is possible to measure and discuss income distribution and market access for producers, income distribution among packers and income distribution between producers and packers.
French: Cette évaluation est difficile à effectuer parce que ltéquité est un concept flou qui exige des jugements de valeur sur la justice.
English: Product trends include panna cotta, gnocchi, frozen custard, tabouli, escargot, flatbread pizza, gyros, falafel, feta and ricotta cheeses, stufffed grape leaves, keftas, moussaka, baklava and artichokes. Current flavours trends and ingredients include pesto, balsamic vinegar, and honey dijon.
French: Les produits les plus en vogue sont les plats mughlai et les tandouris, les haricots adzuki, les doliques, les haricots grains de riz, le lait de coco, les aubergines, les mangues, l’okra, le sucre de palme, le safran, le tamarin, les mélanges d’épices masala, le riz basmati, les galettes (chapatis, etc.), les galettes de riz, le chutney à la mangue, les relishes et le raita (yaourt aux légumes).
English: The stated intent of the provisions was to ensure that the mere possibility, however remote, of such forced disclosure would not deter foreign countries from sharing sensitive anti-terrorism information with Canada.
French: L'intention des dispositions était de veiller à ce que la simple possibilité, si mince soit-elle, d'une telle communication forcée par les tribunaux ne dissuade les pays étrangers de partager avec le Canada des renseignements névralgiques dans la lutte contre le terrorisme.
English: In Armenia, as the violence is hidden from view, there are no data, but a rehabilitation centre for domestic violence and trafficking victims is due to be established in 2008.
French: En Arménie, la violence n’étant pas explicite, les données n’existent pas mais la création d’un centre de réhabilitation des victimes de violence familiale et de la traite est prévue pour 2008.
English: It also expresses its concern over the "three strikes" policies and Internet filtering measures, which are reportedly part of the U.S proposal for the ACTA Internet Chapter.
French: Il exprime également ses inquiétudes quant aux mesures de « riposte graduée » et de filtrage d'Internet, qui feraient partie de la proposition des États-Unis sur le chapitre Internet de l'ACTA.
English: However, in CIARIES we know that this is not enough.
French: Cependant, nous savons chez CIARIES que cela n’est pas suffisant.
English: The classification of the self-reactive substances listed in 2.2.41.4 is based on the technically pure substance (except where a concentration of less than 100% is specified).
French: La classification des matières autoréactives énumérées en 2.2.41.4 est établie sur la base de la matière techniquement pure (sauf lorsqu'une concentration inférieure à 100 % est spécifiée).
English: The final consensus, however, for which we have so much to thank the Danish Presidency, which was so willing to hold discussions, does not hide the fact that there are still thorns in the sides of Parliament.
French: Cependant, le consensus final, que nous devons surtout à la présidence danoise, ne masque pas les difficultés que connaît ce Parlement.
English: As there were large numbers of participants to organize, some of the activities within family units were supplemented by a quasi-military organization in the camp as a whole.
French: Comme il y avait beaucoup de participants, certaines des activités au sein des unités familiales étaient soumises à une organisation quasi militaire dans l’ensemble du camp.
English: However, this calculation error alone in no way changes the competition result and is therefore not sufficient to uphold the appeal.
French: Toutefois, cette seule erreur de calcul ne change rien au résultat du concours et ne suffit donc pas pour accueillir le présent appel.
English: We do not know in this case whether the applicant used the time available to him after his voluntary departure in such a way as to make do with a situation that could be economically advantageous to him in view of his financial interest in the business, such that he was also freed of the necessity of seeking employment, or whether he was merely filling up his free time while remaining available to look for work.
French: Nous ne savons pas en l'espèce si le requérant a utilisé son temps depuis son départ volontaire de façon à s'accommoder d'une situation qui pouvait être économiquement avantageuse pour lui compte tenu de son intérêt financier dans le commerce, le dispensant aussi de se chercher du travail, ou s'il ne faisait que combler son temps libre tout en demeurant disponible pour se chercher du travail.
English: Accordingly, the applicant submits that there is no legal basis for the recovery proceedings in relation to the first period.
French: En conséquence, le demandeur soumet qu'il n'existe aucun fondement légal quant aux procédures de recouvrement visant la première période.
English: The parties have a common interest in keeping the CPA on track, as neither can afford to return to armed conflict.
French: Les parties ont tout intérêt à poursuivre la mise en œuvre de l'Accord de paix global car aucune d'elles ne peut se permettre un nouveau conflit armé.
English: The newly published Environment Canada's Science Plan (6) will bring forward a more integrated and collaborative approach to environmental science within the department and with its external partners.
French: Le Plan pour les sciences d'Environnement Canada (6), récemment publié, mettra de l'avant une approche plus intégrée et faite de collaborations en matière de science environnementale au sein du Ministère et avec ses partenaires externes.
English: Although tourist stays are still motivated primarily by sun and seaside, changes in tourist preferences are under way, gradually strengthening the position of central and eastern European countries (the sub-region’s market share is currently 19%) in world and especially European tourism.
French: Même si les séjours touristiques sont encore axés avant tout sur le soleil et la mer, on constate que les préférences touristiques sont en train d’évoluer, renforçant progressivement la position des pays d’Europe centrale et orientale (la part de marché subrégionale est actuellement de 19%) dans le tourisme mondial et en particulier européen.
English: Site Type When you reserve a campsite you are not guaranteed a specific campsite number, but a campsite of a particular "type" (serviced or unserviced) when you arrive.
French: Les types d'emplacements Lorsque vous réservez un emplacement, nous ne pouvons vous garantir un emplacement spécifique, mais nous pouvons vous garantir un type précis d’emplacement (avec ou sans service).
English: 5.6.1) Required Required Required Required N/A N/A Corrosion Resistance (Par.
French: 5.5.3) Résistance à la chaleur (al.
English: And within the United Nations, the statement by the President of the Security Council on 20 February 2001 recognized that “peacebuilding is aimed at preventing the outbreak, the recurrence or continuation of armed conflict” (S/PRST/2001/5).
French: Et, au sein des Nations Unies, une déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 20 février 2001 reconnaît que la consolidation de la paix vise à prévenir le déclenchement, la résurgence ou la continuation des conflits armés (S/PRST/2001/5).
English: Similarly, guidelines to help producers calculate manure and fertilizer application rates based on crop requirements and existing soil conditions determined through soil testing are produced by each province in an effort to avoid problems associated with over or under fertilizing crops.
French: Pour éviter les problèmes que posent la surfertilisation et la sous-fertilisation des cultures, chaque province a également publié des recommandations pour aider les producteurs à calculer les taux d’application du fumier et des engrais en fonction des besoins des cultures et de l’état des sols, ces taux étant établis grâce à des analyses des sols.
English: children being involved in decisions, e.g. on class trips and changes to the urban landscape; less ignorance above all on the part of local authorities and politicians; more participation by children in government, parliamentary and administrative bodies; the children's parliaments' submitting more proposals to competent bodies; the same rights in all homes throughout Germany; children being granted a say in the selection of resources/personnel at homes.
French: être associés aux décisions, par exemple au sujet des voyages de classe et des changements apportés aux paysages urbains; moins d'ignorance, par-dessus tout de la part des autorités et des responsables politiques locaux; participer davantage aux organes gouvernementaux, parlementaires et administratifs; que les parlements d'enfants soumettent plus de propositions aux organes compétents; que les droits soient identiques dans tous les foyers partout en Allemagne; avoir leur mot à dire dans la sélection des ressources et du personnel des foyers.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information2,
English: (a) (b) An appeal may seek: to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal; the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
French: Article 139 §1 Les conclusions du pourvoi tendent: a) b) à l’annulation, totale ou partielle, de la décision du Tribunal de la fonction publique; à ce qu’il soit fait droit, en tout ou en partie, aux conclusions présentées en première instance, à l’exclusion de toute conclusion nouvelle.
English: "In fairness to them, the Canada Revenue Agency makes sure that people who try to avoid paying taxes are held to account."
French: En toute équité pour ces citoyens respectueux de la loi, l'Agence du revenu du Canada s'assure que les gens qui tentent de se soustraire à leurs obligations soient tenus responsables de leurs gestes.
English: The framework makes sure to cover all possible types of producers including non-market household producers.  Not Registered
French: Elle permet de couvrir tous les types possibles de producteurs, y compris les ménages qui produisent des biens non marchands.
English: This introduction to the autobuilder network was written with bits and pieces provided by Roman Hodek, Christian T. Steigies, Wouter Verhelst, Andreas Barth, Francesco Paolo Lovergine and Javier Fernández-Sanguino.
French: Cette introduction au réseau de serveurs d'empaquetage automatique a été écrite à partir d'extraits fournis par Roman Hodek, Christian T. Steigies, Wouter Verhelst, Andreas Barth, Francesco Paolo Lovergine et Javier Fernández-Sanguino.
English: Paris has a roughly circular shape, the centre and origin of which is the Île de la Cité.
French: Paris a une forme grossièrement circulaire, dont le centre et l'origine est l'île de la Cité.
English: The maximum imprisonment can be ten years if the violation is connected to military goods or technology.
French: Une peine maximale de 10 ans de prison est prévue lorsque la violation concerne des marchandises ou technologies militaires.
English: In paragraph 2 (a) of the same report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item, entitled “Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Au paragraphe 2 a) du même rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire la question additionnelle intitulée « Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » à l'ordre du jour de la présente session sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The Attorney-General indicated that a motion had been presented in Parliament in July 1999 in order to abolish paragraph 2 of article 74.
French: Le Procureur général a indiqué qu'une motion avait été déposée au Parlement, en juillet 1999, en vue de supprimer le paragraphe 2 de l'article 74.
English: The profiles have been expanded by almost 50% for the 2001 Census cycle and a mapping feature is also provided.
French: Pour le Recensement de 2001, Statistique Canada a étendu les profils de près de 50 % et offert une fonction cartographique.
English: Manager, Access to Information and Privacy -
French: Gestionnaire, Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X
English: The Delegation also congratulated the Chair of the Coordination Committee for the effective leadership that he had given to the Coordination Committee since his appointment last year.
French: Elle a aussi félicité le président du Comité de coordination d’avoir dirigé efficacement les travaux du comité depuis sa nomination l’année dernière.
English: In this regard, the role of Mrs Myller deserves a special mention.
French: En ce sens, je dois souligner le rôle de Mme Myller.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Vivian Pettigrew, Joe Varadi, and Gordon Deska against the proposed appointment from closed competition 02-MOT-CC-TOR-004835 of Susan Johnston to the position of Regional Manager, National Airport System (PM-06) with Transport Canada, Ontario Region.
French: Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Vivian Pettigrew, Joe Varadi et Gordon Deska à l'encontre de la nomination proposée de Susan Johnston au poste de gestionnaire régionale, Réseau national des aéroports (PM-06), à la suite du concours interne 02-MOT-CC-TOR-004835 tenu à Transports Canada, Région de l'Ontario.
English: Granting decisions of provincial or federal arts councils are generally based on a peer review process.
French: De façon générale, les décisions des responsables provinciaux ou fédéraux des conseils des arts découlent d’un examen par les pairs.
English: The small door to the Secure Digital card slot, found on the camera's opposite side, is another feature with an attractive design.
French: Nous regretterons simplement que cette trappe n'ait pas été tropicalisée par un simple joint caoutchouc sur la porte.
English: For information on multiple rooms or group reservations, contact our sales department by email at edionne@hoteldominion.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de réservation de groupe, il est possible de nous contacter par courriel à l’adresse edionne@hoteldominion.com .
English: The policy was driven primarily within the Alberta Finance Department, in consultation with Alberta Family and Social Services (AFSS) and Alberta Treasury.
French: Les personnes interviewées s'entendaient sensiblement pour dire que le processus de mise en œuvre et d'élaboration de la politique aurait pu bénéficier d'une consultation plus étendue avant que la politique ne soit annoncée.
English: The facility will include a six-lane 25 metre long competition indoor pool, a swirl pool for seniors, a walking track, and a fitness centre.
French: Le centre inclura une piscine intérieure de 25 mètres avec six couloirs, un bain giratoire pour les aînés, une piste de marche et des installations de conditionnement physique.
English: Females and members of the upper class were more highly represented in the 19th century (Jonnes, 1995).
French: Les femmes et les membres de la classe supérieure étaient plus fortement représentés parmi les usagers du XIXe siècle (Jonnes, 1995).
English: Quickly took advantage of Affan up 3D movie craze, so your e-card has 3D look at Bar!
French: Ont vite profité des Affan Up 3D engouement film, de sorte que votre e-carte a 3D regarder Bar!
English: Date of birth Enter your date of birth (year/month/day).
French: Date de naissance Inscrivez votre date de naissance (année/mois/jour).
English: As one way of furthering this objective, the Commission has licensed over-the-air ethnic radio broadcasters that specialize in providing ethnic programming.
French: Dans ce but, le Conseil a notamment attribué des licences à des radiodiffuseurs à caractère ethnique spécialisés dans la fourniture d'émissions à caractère ethnique.
English: A further challenge for Canadian researchers in these policy-relevant research fields is the communication of their findings to decision-makers.
French: L’un des autres défis que devront relever les chercheurs canadiens œuvrant dans les domaines liés à ces politiques est de bien communiquer les résultats de leurs travaux aux décideurs.
English: POLLINATION --- of finger or toe nails --- of floors or furniture --- of grain --- of metals by electrolysis --- of needles --- of screw threads --- of stone --- of table-ware --- of windows POLLINATION artificial --POLLUTION chemical or biological purification of smoke, etc.
French: OBTURATEUR carburateurs ou injecteurs de moteur à combustion (Utilisation d' --d'étranglement dans les) chambres de combustion munies d' ---s (Propulseur à réaction avec) chasse d'eau ( --- mobile pour) combustible nucléaire ( --- de gaine pour) échangeur de chaleur ( --- pour) écoulement ( --- dans les tuyaux pour arrêter l') égout ( --- pour bouche d') lunettes ( --- pour) mélange ou distribution pour fluides ( --- de) moteurs à combustion ( --d'étranglement de l'admission ou de l'échappement pour) --- en général (Dispositif) photocomposition ( --- des systèmes optiques dans les appareils de) photographie ( --- en) raccords de tuyaux ( --- pour) OBTURATION voir aussi OBTURATEUR F02M
English: Hotel Okura is situated on one of the famous canals in the heart of Amsterdam, right next to the RAI Convention Centre and 10 minutes from the cultural area.
French: Hotel Okura se trouve sur l’un des canaux les plus célèbres du cœur d’Amsterdam, juste à côté du centre de convention RAI et à 10 minutes du quartier culturel.
English: The intended "impact" of the program is its guiding light and directional beacon, a test of its relevance — it is not the yardstick against which performance is measured.
French: L'« impact » souhaité du programme est le fil directeur, ce qui atteste sa pertinence — et non le critère en fonction duquel on mesure les résultats.
English: This basic credo is a critical element of leadership, and it is what will allow the CF to be a competent, professional, self-correcting organization.
French: Ce principe de base constitue un élément critique du leadership et c'est ce qui permettra aux FC d'être une organisation compétente, professionnelle et autocorrective.
English: • Quebec Sumac Rubbed Alberta Beef Flank Steak
French: • Bifteck de flanc de boeuf de l’Alberta traité au sumac de Québec
English: It is used here in an inclusive way that builds on these associations to describe all staff and programs of Environment Canada that are involved in and support the department's wildlife conservation activities.
French: Le terme SCF est utilisÃ© ici d'une faÃ§on globale pour dÃ©crire le personnel et les programmes d'Environnement Canada reliÃ©s au domaine de la conservation des espÃ¨ces sauvages.
English: Owner education may be warranted.
French: Il pourrait être nécessaire d’éduquer les propriétaires.
English: Defamation cases could be solved without recurring to the judiciary, but through the good offices of an independent authority.
French: On pourrait régler les affaires de diffamation sans recourir à la justice, en faisant appel aux bons offices d'une autorité indépendante.
English: Next, because we remain convinced that the thickest fog still covers the budgetary margins of an enlarged Union and we note that the same fog is now creeping over the timetable for legal operations, which are crucial if enlargement is to be completed successfully.
French: Ensuite, parce que nous restons convaincus que le brouillard le plus épais continue à régner sur les marges budgétaires d'une l'Union élargie, et que nous constatons que le même brouillard s'étend à présent sur le calendrier des opérations juridiques indispensables pour mener à bonne fin l'élargissement.
English: Canadian Council of Technicians and Technologists (CCTT); Association of Canadian Community Colleges (ACCC); Campus WorkLink; CATA Cost:
French: Conseil canadien des techniciens et technologues (CCTT); Association des collÃ¨ges communautaires du Canada (CCC); ConnexionTravail; Alliance des conseils sectoriels.
English: In other key areas such as research and development, Governments must take a more active role by stimulating strategic investment in cases where serious underprovision occurs as a result of the inability or unwillingness of the private sector to invest.
French: Dans d'autres domaines essentiels, comme celui de la recherche-développement, les gouvernements doivent assumer un rôle plus actif en encourageant les investissements stratégiques lorsque de graves pénuries se produisent du fait que le secteur privé est inapte ou peu enclin à investir.
English: Canadian researchers may be seconded to IDRC to work in one of its program initiatives or secretariats while on leave from their faculty positions.
French: Des scientifiques canadiens peuvent être détachés par leur université pour travailler dans l'une des initiatives de programme ou l'un des secrétariats du CRDI lorsque la faculté à laquelle ils appartiennent approuve leur congé.
English: As a politician for culture, my responsibility is, firstly, to give rightholders a secure basis for their existence and, secondly - and I do not mean secondarily but equally - to guarantee the public free access and, at the same time, ensure that high-quality works are available to the public in all their diversity.
French: En tant que femme politique responsable de la culture, je suis chargée, premièrement, de mettre en place et d' assurer ces ressources aux auteurs et, deuxièmement, - c' est tout aussi important - de garantir le libre accès au public et de veiller à ce que le contenu mis à sa disposition soit, dans sa grande diversité, de qualité supérieure.
English: 813 Temporary Help Services $20,663.44
French: 813 Service d'aide temporaire 20 663,44 $
English: Each group was given two of the themes identified at the workshop of April 18 and 19 (immediately preceding this meeting).
French: Chaque groupe avait reçu deux thèmes parmi ceux qui avaient été déterminés à l'atelier des 18 et 19 avril (juste avant cette rencontre).
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its Annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.