ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2001 Of the 60 Abbreviated New Drug Submissions received (and 4 New Drug Submissions which were accompanied by patent declarations) (includes administrative submissions):
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2001 Des 60 présentations abrégées de drogue nouvelle (et des 4 présentations de drogue nouvelle accompagnées d'une déclaration concernant les brevets) soumises (incluant les présentations administratives) :
English: Since the OF is now part of Social Development Canada, OF-specific results are excluded from these figures.
French: Comme le Fonds d'intégration (FI) pour les personnes handicapées relève désormais de Développement social Canada (DSC), les chiffres obtenus à ce chapitre ne sont pas inclus dans les résultats pour cet indicateur.
English: Obligation to comply with coordinator's requests 12.5 Every federal authority shall comply in a timely manner with requests and determinations made by the federal environmental assessment coordinator in the course of carrying out its duties or functions.
French: Conformité aux demandes et décisions du coordonnateur 12.5 Il incombe à toute autorité fédérale de se conformer en temps opportun aux demandes et aux décisions du coordonnateur agissant dans l’exercice de ses attributions.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Bahrain for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Bahreïn de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Balcony tickets at Otesuji will be put on sale on June 30.
French: Des inscription pour la fête de Yosakoi ont reçu du 24 mai au 5 juin.
English: After approval of access to personal information, applicants' personal data could be changed or some comments added.
French: Après approbation de l'accès aux informations personnelles, celles-ci peuvent être modifiées ou bien des commentaires peuvent être ajoutés.
English: In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.
French: Quoi qu'il en soit, la procédure de demande d'avis consultatif n'est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: T.D. 9/95 Decision rendered on May 24, 1995 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: D.T. 9/95 Décision rendue le 24 mai 1995 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, Chap.
English: Progress was achieved in the area of information management with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la gestion de l'information avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: The Committee approved the guidelines and rules of procedure of the Pacific regional seminar (A/AC.109/2008/5).
French: Le Comité approuve les directives et Règlement intérieur du séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2008/5).
English: CUMIS General Insurance Company 151 North Service Road, P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance-vie Seaboard 2165, Broadway Ouest, C.P. 5900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5H6 Robert T. Smith, Président et chef de la direction.
English: Symbiotic diagram of the DDR and army integration processes.
French: AMNESTY INTERNATIONAL Document public Index AI : AFR 62/001/2007 ÉFAI 25 janvier 2007
English: • Establish common goals for the family;
French: • Établir des objectifs communs pour les membres de la famille;
English: 44 Canada, Parliament, House of Commons Debates, 14 July 1899, p.
French: 44 Canada, Parlement, Débats de la Chambre des communes, 14 juillet 1899, p.
English: You may, however, print out entire pages onto paper for your personal use, which must remain strictly private.
French: Vous pouvez néanmoins imprimer des pages entières sur un support papier pour votre usage personnel, à titre strictement privé.
English: • In particular, all reasonable requirements of the Insurer for information or medical evidence necessary for adjudication of claims or applications for membership should be complied with prior to submission to the Board of Management.
French: • En particulier, toutes les demandes raisonnables de l'assureur pour des attestations médicales ou des renseignements additionnels pour pouvoir se prononcer sur les demandes d'adhésion ou de prestations doivent être satisfaites, avant de soumettre ces cas au conseil de gestion.
English: The appellants admitted that although she becomes their immediate supervisor once a year for two or three weeks, during the annual leave of their supervisor, they are potentially on leave at the same time, so that Ms. Marchildon does not really have personal knowledge of their performance.
French: Les appelantes ont admis que même si elle devient leur superviseure immédiate une fois par année pour deux ou trois semaines pendant les vacances annuelles de leur supérieur, elles-mêmes sont possiblement en vacances en même temps de telle sorte que Madame Marchildon n'a pas vraiment connaissance personnelle de leurs rendements.
English: The human-headed Imsety looked after the liver; Hapy, a baboon, guarded the lungs; Duamutef, a jackal, protected the stomach; and Qebehsenuef, a falcon, cared for the intestines.
French: Amset, qui avait une tête humaine, protégeait le foie; Hâpi, un babouin, veillait sur les poumons; Douamoutef, un chacal, préservait l'estomac; et Qébehsénouf, un faucon, s'occupait des intestins.
English: Pottery, small items of furniture and wooden toys also have a significant presence in the regional markets, and are outstanding for their quality and decorative beauty.
French: La poterie, le petit mobilier et les jouets en bois sont également très présents sur les marchés de la région.
English: We call upon the Government of Sudan to immediately execute the arrest warrants for both of those suspects and to provide all necessary cooperation to the Court.
French: Nous appelons le Gouvernement soudanais à donner suite immédiatement aux mandats d'arrêt visant ces deux suspects et à prêter à la Cour toute la coopération nécessaire.
English: The wine of the night before helped to sleep long today.
French: Le vin de la veille a permis de dormir aujourd'hui longtemps.
English: Actively encourages and strengthens partnerships across the department to ensure coherent and consistent approaches to policy development.
French: Favoriser et renforcer de façon active les partenariats à l'échelle du Ministère pour assurer des approches cohérentes et constantes de l'élaboration de politiques.
English: • Advance is measured from the base of the technology available to the claimant
French: • L'avancement est par rapport à une base technologique disponible au demandeur
English: The FrancoFête en Acadie will receive $24,500 in 2007-2008 to prepare a three-year communications plan aimed at ensuring the sustainability of FrancoFête en Acadie.
French: La FrancoFête en Acadie inc. reçoit 24 500 dollars en 2007-2008 pour préparer un plan de communication triennal visant à assurer la pérennité de la FrancoFête en Acadie.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33710  Porcupine No. 395 (SK) November 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33710 ", as decided on November 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33710  Porcupine No. 395 (SK) Le 9 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33710 » comme convenu le 9 novembre 2007.
English: • a "Canadian Angling Week" program to provide a national profile event/platform to implement new initiatives;
French: • l'organisation d'une « Semaine canadienne de la pêche à la ligne » afin de tenir un événement d'envergure nationale et de fournir une plate-forme pour la mise en oeuvre de nouvelles initiatives;
English: I look forward to meeting with you, our members, during upcoming events.
French: Je suis impatiente de vous rencontrer en grand nombre lors de futures activités.
English: The British Government in particular is concerned about the extra costs of more recycling and published figures on this.
French: Le gouvernement britannique en particulier s'inquiète des coûts supplémentaires que représente un plus grand recyclage et il a publié des chiffres à ce sujet.
English: Footnote 5 Jocelyn Pedder, France Legault, George Salcudean, David Hillebrandt, William Gardner and Mathieu Labrecque, "Development of the CanFIX Infant and Child Restraint/Vehicle Interface System", SAE Paper 942221, 38th Stapp Car Crash Conference, Fort Lauderdale, U.S.A., 1994.
French: Référence 5 Jocelyn Pedder, France Legault, George Salcudean, David Hillebrandt, William Gardner et Mathieu Labrecque, « Development of the CanFIX Infant and Child Restraint/Vehicle Interface System », SAE Paper 942221, 38th Stapp Car Crash Conference, Fort Lauderdale, États-Unis, 1994.
English: • The Government of Canada funds Herring Research February 6, 2003 - Shippigan, New Brunswick 
French: • Le Ministre Thibault annonce l’expansion du programme de plongée en C.-B. Le 6 février 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Guelph can be held is on Monday, May 26, 2008.
French: Puisque le jour du scrutin doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription de Guelph pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 26 mai 2008.
English: Located in the same time zone as California, Vancouver has seen a migration of Silicon Valley R&D northwards to take advantage of its more cost-effective and stable workforce.
French: Située dans le même fuseau horaire que la Californie, Vancouver connaît un afflux d'activités de R-D d'entreprises de la Silicon Valley qui profitent ainsi, en se déplaçant plus au nord, d'une meilleure rentabilité et d'une main-d'œuvre plus stable.
English: I am pleased with the compromise that has been struck with the Council, and we therefore warmly support it.
French: Je me réjouis du compromis trouvé avec le Conseil et nous le soutenons dès lors avec ferveur.
English: In that situation, the OSCE still has much to do, including ensuring that human rights and the rights of national minorities are duly observed in Kosovo.
French: Dans cette situation, l'OSCE doit faire davantage afin d'assurer le respect des droits de l'homme et des minorités nationales au Kosovo.
English: • Colombia, Venezuela, Honduras, Guatemala
French: • Colombie, Venezuela, Honduras, Guatemala
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D1FAE0FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D1FAE0FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Chemical identity of one ingredient BYK-W 9010 5786
French: BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Dénomination chimique d'un ingrédient BYK-W 9010 5786
English: Any proposed variation, replacement or setting aside shall be sent back to the Board by the Minister with written reasons.
French: Le ministre peut prolonger de 30 jours le délai prévu à l’article 6.7.
English: WP.1 agreed that the contradictions between the Convention on Road Traffic, 1968, and the technical regulations developed by WP.29 might create real problems for drivers of modern vehicles in international traffic.
French: Le WP.1 a reconnu que les contradictions entre la Convention sur la circulation routière de 1968 et les règlements techniques élaborés par le WP.29 pouvaient poser de réels problèmes aux conducteurs de véhicules modernes en trafic international.
English: Laboratory and field experiments show that many kinds of solid objects are readily uplifted by an upfreezing ice surface and that uplift pressures can approximate the heaving pressures for soils with similar pore sizes.
French: Des essais de laboratoire et de chantier montrent que de nombreux types d'objets solides peuvent être facilement soulevés par une surface de glace en expansion et que les pressions de soulèvement peuvent approcher les pressions de gonflement de sols à diamètres de pores semblables.
English: The discussion at the first session of the Working Group had unfortunately neglected the international dimension of economic, social and cultural rights.
French: La discussion de la première session du Groupe de travail a malheureusement négligé la dimension internationale des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (8) Statistics Canada, Canadian Community Health Survey 2003; numbers compiled for the Library of Parliament.
French: (8) Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – 2003; données compilées pour la Bibliothèque du Parlement.
English: Egypt considered it essential that the United Nations should play a pivotal role in integrating development policies by mobilizing efforts to achieve sustainable development for all.
French: L'Égypte estime qu'il est essentiel que l'ONU joue un rôle intégrateur des politiques de développement en mobilisant tous les efforts en vue d'un développement durable pour tous.
English: The following impediments exist:
French: Les difficultés relevées sont les suivantes:
English: Stopping the Sale of a Natural Health Product A stop sale provision is a regulatory safeguard meant to be used in appropriate cases.
French: Aussi, le détenteur de licence peut choisir de ne pas mettre le produit en marché tout de suite.
English: Through these documents, annual objectives were determined which should contribute to the realization of the overall long-term objectives by 2006.
French: Les objectifs annuels qui ont ainsi été définis devraient contribuer à la réalisation, d'ici à 2006, des objectifs globaux à long terme.
English: NDIR and HFID analyser
French: 1.6.3 Analyseurs NDIR et HFID
English: No matter what political views are taken in relation to the aforesaid issues, they are issues to be dealt with by the individual nations.
French: Quels que soient les avis politiques par rapport aux questions susmentionnées, il s’agit de questions qui doivent être traitées par chaque nation.
English: To the extent that the insolvency law places considerable responsibility upon the institutional infrastructure to make key decisions, it is essential that that infrastructure be sufficiently developed to perform the required functions.
French: Dans la mesure où la législation sur l'insolvabilité confère en grande partie à l'infrastructure institutionnelle la responsabilité de prendre des décisions essentielles, il est indispensable que cette infrastructure soit suffisamment développée pour s'acquitter des fonctions qui lui sont dévolues.
English: The same hardware and firmware could also work with other devices that can be run using a rate controller, for example, an all-terrain vehicle.
French: Les mêmes matériel et micrologiciel peuvent également fonctionner avec d'autres dispositifs, par exemple un véhicule tout-terrain, et être exécutés au moyen d'un régulateur variométrique.
English: Out of these, 4 Professional posts and 3 General Service posts are funded by general purpose funds (see table 10).
French: Sur ces postes, 4 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux sont financés par des fonds généraux (tableau 10).
English: In District 1, the average workload was established as 120 assignments per year while that of District 2 was 106 assignments per year.
French: Dans la circonscription 1, la charge de travail moyenne d'un pilote est de 120 affectations par année et de 106 dans la circonscription 2.
English: Church weddings are valid for civil ends; there is no charge for the civil marriage ceremony.
French: Les mariages religieux sont valables aux yeux de la loi civile; la célébration du mariage civil est gratuite.
English: During the trial, the prosecutor told the court of additional, secret evidence which the brothers’ attorney had no opportunity to refute because the prosecutor did not disclose it.
French: Au cours des débats, le procureur a fait état d’éléments de preuve supplémentaires, secrets, que l’avocat de ces hommes n’a pas eu la possibilité de contester, faute d’en avoir eu connaissance.
English: As derogation to the principle "a single rate for a single transaction" that should apply in case of restaurant services, the exclusion of these beverages seems expedient to avoid a standard VAT rate applied to alcoholic beverages bought as such and a reduced VAT rate applied when they make up part of a restaurant service.
French: Bien qu’elle déroge au principe qui devrait s’appliquer aux services de restauration, selon lequel la même opération doit être soumise à un taux unique, cette exclusion semble indiquée pour éviter que les boissons alcooliques soient soumises au taux normal lorsqu’elles sont achetées en tant que telles et à un taux réduit lorsqu’elles sont fournies dans le cadre d’un service de restauration.
English: Not all youth experience withdrawal symptoms.
French: Tous les jeunes ne ressentent pas de symptômes de sevrage.
English: THE COMPLAINT According to the complainants, the relevant facts are as follows:
French: LA PLAINTE Selon les plaignants, les faits pertinents se présentent comme suit:
English: 10 a.m. 247th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 247e séance Salle de conférence 1
English: I am afraid that, once again, it is the other way round.
French: Je crains qu'une fois de plus, ça soit l'autre!
English: If you have a bag jam inside the X-ray, ensure the X-ray is off before attempting to clear it.
French: Si vous avez un encombrement de sacs à l’intérieur de l’appareil à rayons X, assurez-vous que l’appareil est éteint avant d’essayer de le dégager.
English: In this report, the Industry Committee proposed that business lending statistics be reported according to the following criteria: - number and amount of loan authorizations between $0 and $24,999; $25,000 to $49,999; $50,000 to $99,999; $100,000 to $199,999; $200,000 to $499,999; $500,000 to $1 ,OOO,OOO; $l,OOO,OOO; over - number and amount of authorizations to companies by the following number of employees: less than 5,5-19 employees, 20-49 employees, 5099 employees, 100-499 employees, and over 500 employees; - number and amount of authorizations to companies who at the time of the loan application had recorded annual sales of: 0, $l-$249,999; $500,000$999,999; $l,OOO,OOO$4,999,999; and over $5,000,000; - loan authorizations broken down into operating credits and term credits for firms by of employees and annual sales; - number and amount of authorizations granted to new borrowing connections as per size of authorization, by number of employees, annual sales and a breakdown between operational and term credits; - number and amount of loan authorizations by age of business as follows:
French: permet de suivre les demandes de prêts et les taux de rejet, il est utile aussi car il permet de s’informer sur les prêts en fonction de critères divers. Ainsi, le inspecteurs de voir sa demande de prêt hypothécaire citoyens ou les groupes communautaires, ont été en mesure de déterminer qu’à l’échelle des États-Unis, si l’on est Noir, on court un risque deux fois plus grand rejetée que si on ne l’est pas mais qu’on dispose du avec des regroupements de peuvent également suivre le rendement des banques au même revenu et qu’on vit dans le même quartier.
English: Before this change, almost all economic activity in these countries, from mining to manufacturing to retail trade, had been in the state’s hand.
French: How Much Has Happened?, Institute for International Economics, Washington, DC,, 1990; Béla Greskovits, The Political Economy of Protest and Patience:
English: • Centre universitaire de Shippagan (UniversitÃ© de Moncton, Shippagan Campus)
French: • Centre universitaire de Shippagan
English: (Disposal of a removed part of the human body) When in the course of an intervention any part of a human body is removed, it may be stored and used for a purpose other than that for which it was removed, only if this is done in conformity with appropriate information and consent procedures.
French: (Utilisation d'une partie du corps humain prélevée) Lorsqu'une partie du corps humain a été prélevée au cours d'une intervention, elle ne peut être conservée et utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle a été prélevée que conformément aux procédures d'information et de consentement appropriées.
English: Visas for relief workers are now delivered upon arrival at national airports.
French: Les visas nécessaires aux agents des organismes de secours leur sont désormais délivrés à leur arrivée dans les aéroports du pays.
English: 3) The written test questions and the rating method used by the selection board did not allow for the proper assessment of the candidates.
French: 3) Les questions de l'examen écrit et le mode de cotation utilisés par le jury de sélection ne permettaient pas d'évaluer adéquatement les candidats.
English: Mr. Campbell (Australia), responding to question 19, noted that the reverse burden of proof contained in the Crimes Act (paras.
French: M. Campbell (Australie), répondant à la question 19, note que l'inversion de la charge de la preuve prévue par la Loi sur les délits (par.
English: It is affirmed in some sets of rules that only bids submitted online are acceptable.
French: Il est affirmé dans certains textes réglementaires que seules sont recevables les offres soumises en ligne.
English: Mr. Talsma also argued that it was wrong to constitute a selection board one member of which was transferred to a different location before the competition concluded.
French: M. Talsma fait également valoir qu’il était préjudiciable de constituer un jury de sélection dont l’un des membres a été transféré à un autre endroit avant la fin du concours.
English: This right is guaranteed by Article 3§2 of the 1961 Charter.
French: Ce droit figure à l'article 3§2 de la Charte de 1961.
English: It entered into force on 30 November 2004.  Practical implementation started in 2005.
French: Il est entré en vigueur le 30 novembre 2004 mais n'a été appliqué dans les faits qu'à partir de 2005.
English: A PIA has been initiated to review privacy implications related to the personal information collected on the Publiservice Jobs Site.
French: On a entrepris une ÉFVP pour examiner les incidences sur la protection de la vie privée ayant trait à l'information personnelle recueillie par l'intermédiaire du site d'emploi Publiservice.
English: We must put rhetoric and stalling aside and get the issues out into the open.
French: Nous devons laisser la rhétorique et les tergiversations de côté et aborder franchement les différentes questions.
English: Based on the analysis of its performance, the Commission will establish an ongoing process for learning and adapting the strategy.
French: À la lumière de l'analyse de son rendement, la CCT créera un processus continu d'apprentissage et d'adaptation stratégique.