ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative Family Law is an advanced no-court approach for resolving disputes.
French: Nous sommes heureux de vous y accueillir et espérons que vous y trouverez des informations pertinentes et utiles pour vous et votre famille.
English: Strengthening of cooperation at all programme levels of MEDIA - training, development, distribution and promotion - to provide a systematic basis for cross-border cooperation through networks, thereby making a lasting contribution to overcoming the weaknesses of fragmented national markets, while at the same time preserving and promoting the cultural wealth of the individual States.
French: Le renforcement notable de la coopération à tous les niveaux du programme MEDIA (formation, développement, distribution et promotion) afin de conférer un caractère systématique à la coopération transfrontalière au travers de réseaux et d'aider durablement les marchés nationaux fragmentés à surmonter leurs faiblesses, tout en préservant et en promouvant le patrimoine culturel de chaque État.
English: KEY 0 = Never 1 = Always 2 = Often 3 = Sometimes 4 = I do not ride a bicycle
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Toujours 2 = Souvent 3 = Parfois 4 = Je ne fais pas de bicyclette
English: This article would become article 12.
French: Cet article deviendrait l'article 12 selon le plan proposé.
English: This policy is expected to ensure a smooth transfer from working life to retirement.
French: Il est attendu de cette politique qu'elle permette un passage plus souple de la vie active à la retraite.
English: Subsequent to the preliminary determination and only after repeated requests, Gunawan admitted participation in this program.
French: Ce n'est qu'après la décision provisoire et après avoir été questionnée à maintes reprises que Gunawan a finalement admis qu'elle avait participé à ce programme.
English: Among the factors to be considered are the kinetics of DNA adduct formation and repair, the balance between cell proliferation, differentiation and death, proliferation in the target cell compartments compared with that of non-target cells and the consequences of overt tissue toxicity.
French: Parmi les facteurs à considérer, il y a la cinétique de la formation d’adduits de l’ADN et de leur réparation, l’équilibre entre la prolifération des cellules, leur différenciation et leur mort, la prolifération dans le groupe des cellules cibles, comparativement aux cellules non cibles et les conséquences de la toxicité manifeste pour les tissus.
English: Ottawa Welcomes Chiefs of Staff
French: Ottawa souhaite la bienvenue aux nouveaux chefs d'état-major
English: However these standards did not include all the types of products available.
French: Toutefois, ces normes n’incluent pas tous les types de produits disponibles.
English: More recently the Universal Classification System (UCS) and the Financial Implementation Strategy (FIS) projects have consumed many contracted professional-service resources, and implementation of either the Supply Chain or Site Support Services projects could significantly impact expenditures on professional services in the future.
French: Tout récemment, les projets de la Norme générale de classification (NGC) et de la stratégie de mise en œuvre financière (SMOF) ont utilisé de nombreuses ressources de services professionnels à contrat. De plus, la mise en œuvre du projet de la chaîne d’approvisionnement ou du projet des services de soutien risque d’avoir une incidence importante sur les dépenses en matière de services professionnels à l’avenir.
English: The Science Initiative aims at strengthening the science, data and knowledge basis for policy-making, while the strategic plan aims at strengthening the capacity of stakeholders to participate in, and implement, those policies.
French: L'initiative scientifique a pour objet le développement des connaissances et données scientifiques nécessaires à l'élaboration des politiques, tandis que le Plan stratégique a pour but le renforcement des capacités des parties prenantes afin qu'elles participent à l'élaboration des politiques et à leur mise en œuvre.
English: We urge Baroness Ashton to spare no effort to press for the release of Gilad Shalit and all the other Palestinian prisoners of war, especially those young people who are enduring this captivity.
French: Nous exhortons la baronne Ashton à redoubler d'efforts pour demander instamment la libération de Gilad Shalit et de tous les autres prisonniers de guerre palestiniens, en particulier les jeunes gens qui sont détenus en captivité.
English: It is worth noting the League's definition of a torturer here: “A torturer is not necessarily the arm that strikes, but is first and foremost the person who gave the orders, who equipped the executing arm with weapons.
French: Il paraît intéressant de citer la définition, donnée par la Ligue, du tortionnaire: «Le tortionnaire, ce n'est pas nécessairement le bras qui a frappé, mais c'est d'abord et surtout celui qui a donné les ordres, celui qui a armé le bras exécuteur.
English: Liechtenstein and Monaco do not have combustion sources large enough to meet the definitions in the Protocol.
French: À dater du 1er janvier 2008, la valeur limite démission appliquée à ces sources sera de 400 mg/m3.
English: Prior consultation is the process through which ethnic groups exercise their fundamental right to participate.
French: La consultation préalable concrétise le droit fondamental des groupes ethniques à participer.
English: Public debate is more and more influenced by the NIMBY syndrome7 which raises, in radical fashion, the question of how the recognised rights of individuals are treated by society.
French: Le syndrome du nimbyisme7 envahit le plus en plus la sphère du débat public et pose radicalement désormais la question de l’usage social des droits reconnus à l’individu.
English: Habitants et marchands de Montréal au XVIIe siècle.
French: L'habitant canadien et le système seigneurial, 1627-1854.
English: "She will know that, regardless of who in the health care network she is seeing, that caregiver has access to her latest electronic file.
French: « Elles sauront que, peu importe qui les soigne au sein du réseau de santé, la personne soignante aura accès à leur dossier électronique complet.
English: Assistance must be provided to the people of the region - not by means of warships, which serve only to protect Western trading routes, but in the form of humanitarian aid, for example.
French: Il convient d'apporter une assistance aux peuples de la région - non pas avec des navires de guerre, qui ne servent qu'à protéger les voies commerciales occidentales, mais bien sous la forme d'aide humanitaire, par exemple.
English: The computer models showed us that we ought not to fly, but the test flights went ahead without any problems.
French: Les modèles informatiques indiquaient qu'il ne fallait pas voler, mais les vols tests se sont déroulés sans problème.
English: Ultrasound disintegration technology is potentially useful since it disintegrates sludge solids and enhances anaerobic digestion.
French: La technologie de désintégration aux ultrasons possède justement cette caractéristique, c.-à-d. qu’elle désintègre les solides des boues et accroît la digestion anaérobie.
English: b) Annual Allowance An annual allowance is a reduced monthly pension payable if you are between the ages of 50 and 59 (inclusive).
French: b) Allocation annuelle L'allocation annuelle est une rente mensuelle réduite qui peut vous être versée si vous avez entre 50 et 59 ans (inclusivement).
English: Women who are doubly disadvantaged because of race, culture, economic status, location, level of ability, sexual orientation and other forms of discrimination often face increased risk of abuse, and are less likely to find appropriate and supportive services.
French: Les organisations féministes et les services pour les femmes, pendant longtemps les seuls groupes qui se sont intéressés à cette question, constatent maintenant que leur expertise est souvent soit reprise, soit tenue pour acquise dans les grandes interventions de la collectivité pour 21
English: The General Assembly in its resolution 57/141 noted with deep concern the extremely serious damage of an environmental, social and economic nature brought about by oil spills as a result of recent maritime accidents which had affected several countries, and therefore called upon all States and relevant international organizations to adopt all necessary and appropriate measures in accordance with international law to prevent catastrophes of that kind from occurring in the future.
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale a noté avec une vive préoccupation le préjudice extrêmement grave sur le plan environnemental, social et économique que les écoulements de pétrole dus à des accidents maritimes récents ont causés et dont pâtissent plusieurs pays; et a demandé donc à tous les États et aux organisations internationales compétentes de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées conformes au droit international pour empêcher que des catastrophes de cette nature ne se produisent à l'avenir.
English: It proposes that the purchase of sexual services be enacted punishable.
French: Il propose de faire de l'achat de services sexuels une infraction punissable.
English: What Hindu scripture preaches this?
French: Quel texte hindou prêche ce genre de choses ?
English: Since the signing of the bilateral security agreement between Iraq and the United States, Iraqi security forces have assumed greater responsibilities and achieved progress in restricting the activities of insurgents and in shielding the Iraqi people and institutions from potential attacks.
French: Depuis la conclusion de l'accord bilatéral sur la sécurité entre l'Iraq et les États-Unis, les forces de sécurité iraquiennes ont assumé davantage de responsabilités et réalisé des avancées louables pour enrayer les actions des insurgés et protéger la population et les institutions contre des attaques potentielles.
English: 37.8% of girls between the ages of 15 and 24 cannot read or write compared with 13.8% of boys.
French: Elle est sous l’autorité du père ou, à défaut, du tuteur matrimonial (frère, oncle).
English: Credit transferred on an amalgamation or the wind-up of a subsidiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Current-year credit earned (amount A from Part 1) . . . . . . . . . . x 10% =
French: Crédit transféré à la suite de la fusion ou de la liquidation d'une filiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crédit gagné dans l'année courante (montant A de la section 1) x 10 % =
English: The Committee will take the information contained in the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25/Add.2) into account when it resumes consideration of the estimates contained in documents A/C.5/56/25 and Add.1 in February 2002 (see A/56/7/Add.5, para.
French: Le Comité tiendra compte des renseignements figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25/Add.2) lorsqu'il reprendra l'examen des prévisions de dépenses présentées dans les documents A/C.5/56/25 et Add.1 en février 2002 (voir A/56/7/Add.5, par.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=9C9CDB80-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=9C9CDB80-1&printerversion=true&accessible=off
English: In addition, DFAIT and Industry Canada commissioned a study on opportunities in the services sector that identified where shifts in the Japanese economy have created significant potential.
French: De plus, le MAECI et Industrie Canada ont commandÃ© une Ã©tude sur les dÃ©bouchÃ©s s'ouvrant dans le secteur des services, dans lequel des dÃ©bouchÃ©s importants ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s par les changements survenus dans l'Ã©conomie japonaise.
English: • Development of integrated PHC teams/services:
French: • La mise sur pied d'équipes et de services intégrés de soins de santé primaires :
English: We commend the important work being done by Japan as Chair of the Working Group, and we look forward with interest to the interim report on the work of the Group in 2009, which, we understand, will be distributed shortly.
French: Nous louons l'important travail qu'accomplit le Japon en tant que Président du Groupe de travail, et nous attendons avec intérêt le rapport intérimaire sur l'activité du Groupe en 2009 qui, croyons-nous savoir, sera mis en distribution d'ici peu.
English: That version of ‘normality’ is unacceptable, however, and Europeans unfortunately no longer realise this.
French: Mais cet ordinaire-là est inacceptable et les citoyens ne s’en rendent malheureusement plus compte.
English: We recommend that the Act require an employer to defend any discriminatory distinction in insurance or pension plans using a defence that incorporates the elements of a principled defence to rights claims.
French: Nous recommandons que la Loi oblige les employeurs à justifier toute disposition discriminatoire des régimes de retraite et d'assurance selon un moyen de défense compatible avec les défenses actuelles en matière de droits de la personne.
English: Select the amount below and checkout online through our Web store.
French: Choisissez ci-dessous le montant qui vous convient pour acheter en ligne par le biais de notre boutique Web.
English: Indigenous peoples, those of African origin, women and children in particular suffer from marginalisation and deprivation. These inequalities are a contributory factor in undermining democracy and fragmenting societies.
French: II-3 Amérique latine: une région en voie de consolidation Pour éviter que la stabilité de l’Amérique latine ne soit à terme remise en cause, il importe que l’UE la soutienne dans ses efforts.
English: At the other extreme, it can be built up to furnish full usability testing laboratories.
French: À l'autre extrême, on peut effectuer des tests exhaustifs.
English: He confirmed that it was himself who had been responsible to establish the statement of qualifications for the position, and agreed with the appellant's contention that Lt. Rohe had had some input into same.
French: À la réunion de divulgation du 20 février 2003, j'ai demandé si le poste offert était toujours classé CR-3 et si la description de travail avait été réécrite.
English: I know that some of our fellow Members say that goes without saying.
French: Je sais que certains de nos collègues disent que cela va sans dire.
English: That is why we tabled amendments on two aspects. The first, on the one hand, relates to guarantees for the people concerned, and the second, on the other hand, to public supervision and prudential actions.
French: C'est pourquoi nous avons déposé des amendements sur deux plans : les garanties pour les populations concernées, d'une part, et le contrôle public et les comportements prudentiels, d'autre part.
English: Arrival Rates, Wage Errors and Re-employment Probabilities 0.2-0.25 0.15-0.2 Monthly Re-employment Probability 0.25 0.2 0.15 0.1 0.05 0 -1 0 Percentage Over/Under Evaluation of the Current Wage +1 0 0.5 1 Arrival Probability for Job Offers 0.1-0.15 0.05-0.1 0-0.05
French: La zone d’asymétrie possible y indique la fourchette des taux d’arrivée à l’intérieur de laquelle une surestimation de 5 % des salaires de rechange diminuera les probabilités de réemploi, tandis qu’une sous-estimation de 5 % n’aura aucun effet, parce que toutes les offres sont acceptées d’office.
English: With more than 50 participants, the workshop was an excellent opportunity to disseminate information on CP/CT, improve information systems and transfer, and strengthen mechanisms to profile CP/CT capabilities.
French: L'atelier, auquel ont pris part plus de 50 participants, a fourni une excellente occasion de diffuser de l'information sur la PTP, d'amÃ©liorer les systÃ¨mes et le transfert d'information ainsi que de renforcer les mÃ©canismes mis sur pied pour mettre en Ã©vidence les capacitÃ©s de la PTP.
English: The report voices concern that the concentration of ownership of the private media and relentless pursuit of profit could lead to loss of diversity and of the media's role as a watchdog of democracy.
French: Le rapport souligne que la concentration de la propriété des médias privés et la quête acharnée de profits puissent réduire la diversité et le rôle des médias en tant que gardiens de la démocratie.
English: The VTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) vise à aider le secteur à mettre sur pied des stratégies à long terme qui l'aideront à se positionner pour réussir sur les principaux marchés, à répondre aux exigences croissantes des consommateurs et à soutenir la concurrence mondiale accrue.
English: On the one hand, citizen participation in democracy as seen in willingness to vote in local, national and European elections has - with some exceptions - declined to an almost alarming extent.
French: D’un côté, la participation des citoyens à la démocratie, telle qu’elle s’exprime dans les élections locales, nationales et européennes, est tombée – à quelques exceptions près– à un niveau alarmant.
English: (This was one of the key principles adopted by Charbonnages de France [CdF] during its mine closure programme, however, any workers who elected to seek new/alternative employment on their own were entitled to `adaptation leave' for up to one year with CdF paying 65% of the previous net salary plus normal benefits.
French: (C'était l'un des principes clefs adoptés par les Charbonnages de France dans leur programme de fermeture des mines; les travailleurs qui choisissaient de chercher eux-mêmes un nouvel ou un autre emploi avaient cependant droit à un «congé d'adaptation» assorti du versement pendant un an au maximum, par les Charbonnages de France, d'une indemnité égale à 65 % de leur salaire net antérieur, auquel s'ajoutaient les prestations habituelles.
English: The development process has often been affected in recent years by various conflicts which, if badly managed, may jeopardize the action taken and the results achieved.
French: Le processus de développement a été souvent affecté ces dernières années par des conflits divers, qui, mal gérés, risquent de remettre en cause les actions entreprises et les acquis.
English: The presence of CO in the exhaust gases of combustion systems results primarily from incomplete fuel combustion.
French: La présence de CO dans les gaz d'échappement des systèmes de combustion est principalement due à une combustion incomplète du combustible.
English: There was support for implementing the approach systematically, to ensure that uprooted people were sent home as soon as the situation was considered safe and stable.
French: On est généralement partisan de la systématisation d'une telle approche, afin de garantir le rapatriement des personnes « déracinées » dès que la situation est jugée sûre et stable.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.9.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.9 de l'ordre du jour)
English: Results by Industry Separate equations are estimated by sex and region for three industrial groups: goods producing industries (agriculture, other primary industries, manufacturing, construction, transportation and storage, utilities, undefined), finance/trade/service industries (finance, wholesale and retail trade, services, education, health), and the public sector (federal and provincial administration).
French: Résultats selon la branche d'activité Nous avons aussi estimé des équations selon le sexe et la région pour trois secteurs d'activité économique : secteur producteur de biens (agriculture, autres industries primaires, fabrication, construction, transport et entreposage, services publics, autres), secteur de la finance, du commerce et des services (finance, commerce de gros et de détail, services, éducation, santé) et secteur public (administrations fédérale et provinciales).
English: The Committee decided that, with the circulation of the new decision guidance document on monocrotophos, countries would be invited to submit a single decision regarding future imports that would apply to all forms of monocrotophos, including the severely hazardous formulations listed in Annex III of the Convention.
French: Le Comité a décidé que lorsque le nouveau document d'orientation des décisions sur le monocrotophos serait distribué, les pays seraient invités à soumettre une seule décision concernant les futures importations qui pourrait s'appliquer à toutes les variantes de monocrotophos, notamment les préparations extrêmement dangereuses inscrites à l'annexe III de la Convention.
English: Rather our opposition is based on the need for recitals to refer to legal texts rather than to meetings and that kind of thing.
French: Notre position découle plutôt de la nécessité pour les considérants de se référer à des textes légaux plutôt qu'à des réunions ou autres éléments de ce type.
English: Furthermore, DOLORES is a good example of a certain "German" approach to restructuring, an approach which seeks, on the one hand, to maintain a consensus with employees, and, on the other, to safeguard long-term competitiveness :
French: Par ailleurs, DOLORES est un bon exemple pour une certaine approche « allemande » de la restructuration; approche qui cherche, d’ une part, à maintenir un consensus avec les salariés, et, de l’ autre, à sauvegarder la compétitivité à long terme :
English: PostPac Priority items mailed on a Saturday will be delivered on Tuesday.
French: Les PostPac Priority déposés le samedi sont distribués le mardi.
English: All control equipment of the gas circuit provided for the release, regulation or pressure control and the flow of gas should be rigidly mounted at a location providing easy access for use, inspection, maintenance and trial, and be suitable protected against damage.
French: Tous les contrôles compris dans le circuit de gaz combustible et prévus pour la détente, la régulation ou la commande de pression et du débit du gaz devraient être montés solidement à un endroit facilement accessible pour l'utilisation, l'inspection, l'entretien et la mise à l'essai, et être protégés contre l'endommagement.
English: Fourthly, the Working Group must continue to be active, accelerate its work and develop all aspects of its mandate, including the elaboration of recommendations on the protection of children in armed conflict to be incorporated into the drafts of the Security Council.
French: En quatrième lieu, le Groupe de travail doit demeurer actif, accélérer l'exécution de ses tâches et développer tous les aspects de son mandat, y compris l'élaboration de recommandations sur la protection des enfants dans les conflits, qui seront incorporées aux projets de résolution du Conseil de sécurité.
English: Canadi*n further advises that the procedure is part of its Assisting Customers with Disabilities training manual filed with and approved by the Agency.
French: Canadi*n ajoute que la procédure fait partie de son manuel de formation intitulé « Assisting Customers with Disabilities » déposé auprès de l'Office et approuvé par ce dernier.
English: Other delegations noted that if the aim of the provision was the protection of the author, this could be achieved with the provision contained in element 10, or with some other measure.
French: D'autres ont fait observer que si le but de cette disposition e'tait de prote'ger l'auteur, cette protection pouvait e^tre assure'e au titre de l'e'le'ment 10, ou d'une autre mesure.