ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maastricht 2003 (OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension) 2.2 Strengthening good governance (…) OSCE Human Dimension Commitments 133
French: Nous nous emploierons à améliorer l’accès de tous aux prestations sociales de base, telles que des soins de santé d’un coût abordable, les retraites et l’éducation, à assurer un niveau
English: According to the Code of Criminal Procedures all citizens are equal before the law.
French: En vertu du Code de procédure pénale, tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: The home setting The family is the pre-eminent social system in a young person’s development.
French: Le milieu familial La famille est le système social le plus important pour le développement du jeune.
English: Efficiencies of the QPCR varied but were not significantly different among nosZ genotypes and were not linked to genetic distance from Ralstonia eutropha. nosZ genotype QPCR efficiencies obtained from isolated denitrifiers were higher (84.8%) than those obtained from excised denaturing gradient gel electrophoresis bands or clones of PCR products from total community DNA (ca.
French: L’efficacité de la QPCR dans la détection de génotypes de nosZ obtenus d’organismes de dénitrification isolés était plus élevée (84,8 %) que celle obtenue à partir d’échantillons excisés de bandes d’électrophorèse sur gels en gradient ou de clones de produits PCR amplifiés à partir de l’ADN de la communauté totale (ca.
English: In-service conformity checking - audit procedure
French: 1/ C'est elle qui octroie l'homologation.
English: Community Involvement Midway crowd below ferris wheel at Brandon Fair, 1916 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Participation de la collectivité La grande roue à la foire de Brandon, 1916 © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: In addition to holding its own consultations, Telefilm attended several national and regional meetings organized by Canadian Heritage in 2001-2002, and was part of a working group on media arts.
French: En plus de tenir ses propres consultations,Téléfilm a participé en 2001-2002 à plusieurs rencontres nationales et régionales organisées par Patrimoine canadien, ainsi qu'au groupe de travail sur les arts médiatiques.
English: I travelled to Italy, to Foggia, as soon as the so-called work camps were discovered.
French: Je me suis rendue à Foggia, en Italie, au moment de la découverte des camps dits de travail.
English: Aranda de Duero (Burgos), Arganda del Rey (Madrid), Cuéllar (Segovia) and Alcobendas (Madrid).
French: Juge de Aranda de Duero (Burgos); Juge de Arganda du Roi (Madrid); Juge de Cuéllar (Segovia); et Juge de Alcobendas (Madrid).
English: See United Kingdom, House of Commons, Constitutional Affairs Committee, The operation of the Special Immigration Appeals Commission (SIAC) and the use of the Special Advocates, Seventh Report of Session 2004-2005, 3 April 2005.
French: Voir Royaume-Uni, Chambre des communes, Comité des affaires constitutionnelles, The operation of the Special Immigration Appeals Commission (SIAC) and the use of the Special Advocates, septième rapport, session 2004-2005, 3 avril 2005.
English: As a result of the wars which Yemen lived through prior to unification and the war of secession, countless districts in virtually every governorate are littered with individual and anti-tank mines which have caused the disability and disfigurement of a great many children, adults and animals:
French: À la suite des guerres qui ont déchiré le Yémen avant l'unification et de la guerre de sécession, de nombreux districts dans presque chaque gouvernorat sont parsemés de mines antipersonnel et de mines antichar qui ont défiguré ou rendu infirmes un grand nombre d'enfants, d'adultes et d'animaux:
English: The purpose of the processing operation: to organise competitions to select staff with a view to their recruitment by the European institutions or by Community bodies, offices and agencies; to manage the administrative aspects of registration and the successive stages of the competition; to manage and control the use of the reserve lists.
French: Finalité du traitement : organiser des concours pour sélectionner du personnel en vue de son recrutement par les institutions européennes et le cas échéant, par les organismes, les organes et les agences communautaires ; gérer administrativement les inscriptions et le déroulement de ces concours ; gérer et contrôler l’exploitation des listes de réserve.
English: The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 107.
French: Pour toutes les entreprises d’assurance et de réassurance, la même architecture et les mêmes spécifications sont utilisées pour les modules de risque, tant pour le Capital de Solvabilité Requis de base que pour tout calcul simplifié prévu à l’article 107.
English: The National Strategy promotes greater cooperation between all levels of government and all private sectors that share the common interests of increasing community safety and reducing the incidence of crime.
French: La stratégie nationale préconise une plus grande coopération entre tous les paliers de gouvernement et tous les groupes du secteur privé qui partagent l'objectif commun d'intensifier la sécurité de la communauté et de réduire l'incidence du crime.
English: Table 1: Palestinian territory:a key economic indicators, 1994 and 1996-1998
French: Tableau 1 : Territoire palestiniena : principaux indicateurs économiques, 1994 et 1996-1998
English: SUDAN has assured Uganda that it is a partner in peace and dismissed as "irresponsible accusations" claims by a senior LRA officer that it is still supporting the LRA.
French: La sélection Algérienne de football est arrivée jeudi après midi à l'aéroport international Houari Boumediène d'Alger, en provenance de Khartoum, a-t-on constaté.
English: 7.2 The new labour management framework should apply to separate employers subject to the PSSRA All separate employers do not operate under the same labour management legislation when they move outside the core public service.
French: 7.2 Le nouveau cadre de relations patronales-syndicales devrait s’appliquer aux employeurs distincts assujettis Les employeurs distincts ne sont pas tous assujettis à la même législation en matière de relations de travail lorsqu’ils se dissocient du noyau de la fonction publique.
English: To meet the challenge of extracting more gold, they are training people within their geographic area for work in the mine.
French: Dale Ginn, président de la San Gold Corporation, a mentionné qu’ils ont embauché environ 200 personnes depuis qu’ils ont acheté et rouvert la mine l’année dernière.
English: SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE REGISTRATION FORM This form includes references to potential requirements associated with the introduction of the proposed softwood lumber products export charge, under legislation that has been announced by the Government but not yet enacted.
French: DROIT À L'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX FORMULAIRE D'INSCRIPTION Ce formulaire comprend des renvois à des exigences possibles liées à la mise en application du droit à l'exportation de produits de Protégé lorsque rempli bois d'oeuvre résineux proposé, en vertu du projet de loi qui a été annoncé par le gouvernement, mais qui n'a pas encore été approuvé.
English: • to aim for tangible, practical results for Canadians so they can hold their governments to account;
French: • viser des résultats tangibles et concrets pour les Canadiens afin qu'ils puissent exiger de leurs gouvernements qu'ils rendent des comptes;
English: We commissioned independent experts to compile political profiles of all the candidates.
French: Nous avons fait établir les profils politiques de tous les candidats par des experts indépendants.
English: The Working Group was informed by REC that the Parliament of Serbia had approved accession to the Convention and that the Parliament of Hungary had ratified the Protocol.
French: Le Groupe de travail a été informé par le CRE que le Parlement de la Serbie avait approuvé l'adhésion de ce pays à la Convention, et que le Parlement hongrois avait ratifié le Protocole.
English: [41-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical indications The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indication and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine or spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority, and "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: (i) File No. 1306217 (ii) Vinemount Ridge (Wine) (iii) Niagara Peninsula, Ontario.
French: [41-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l'industrie propose que les indications géographiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la Loi sur les marques de commerce, où : « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l'indication précisant s'il s'agit d'un vin ou d'un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d'un territoire d'où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l'autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d'un intérêt commercial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l'adresse au Canada de l'autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, à la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l'opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu'indication géographique : (i) Numéro de dossier 1306217 (ii) Vinemount Ridge (Vin) (iii) Péninsule du Niagara (Ontario).
English: In addition to CIDA and Canadian Heritage, which play an essential role in la Francophonie, other departments, such as Industry Canada [information technologies], Justice Canada [democracy, legal cooperation] and Environment Canada are also involved.
French: Outre l'ACDI et Patrimoine Canadien qui jouent un rÃ´le essentiel en Francophonie, d'autres ministÃ¨res apportent Ã©galement leur appui tels Industrie Canada (technologies de l'information), Justice Canada (dÃ©mocratie et coopÃ©ration juridique), Environnement Canada (dÃ©veloppement durable et protection de l'environnement).
English: Among the recent activities which illustrated the high priority given by ILO to the impact of ICT on the world of work were a tripartite international meeting on the impact of ICT on employment and working conditions in the media and entertainment industries, which would be followed by similar events for various sectors, the preparation of the 2001 edition of the World Employment Report, which would focus on ICT and employment, and participation in the high-level segment of the Economic and Social Council on the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy.
French: Parmi les activités récentes illustrant la haute priorité que l'OIT attache à l'impact des TIC sur le monde du travail, il convient de citer une réunion internationale tripartite sur l'impact des TIC sur l'emploi et les conditions de travail dans le secteur des médias et du spectacle, qui sera suivie d'autres réflexions sur différents secteurs, la préparation de l'édition 2001 du Rapport sur l'emploi dans le monde dont le thème sera les TIC et l'emploi, et la participation au débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances.
English: This is a first-rate, liberalising improvement and it shows that the EU too is capable of major reforms.
French: Il s’agit d’une amélioration libérale de premier ordre, preuve que l’UE aussi est capable de réformes majeures.
English: For the sake of peacekeeping, Israel called on Member States to avoid politicizing the issue.
French: Dans l'intérêt du maintien de la paix, Israël demande instamment aux États Membres de ne pas donner un tour politique à la question.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VIII (SE), page 4 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: Contrary to our expectations, our results showed that 3-year control of aboveground competition by Ledum decreased rather than increased black spruce growth and had no effect on foliar nutrient concentrations.
French: Contrairement à nos attentes, nos résultats ont montré qu'un contrôle de la compétition épigée du Ledum pendant trois ans résultait en une baisse plutôt qu'une augmentation de la croissance de l'épinette noire et n'occasionnait pas de différence dans les concentrations foliaires de nutriments.
English: NRCan has a communications plan and program to ensure that executives understand the performance management program.
French: RNCan a établi un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: Parliamentarians are concerned about human resource management.
French: Les parlementaires s'intéressent à la gestion des ressources humaines.
English: "As our governments and communities continue to work together, we are seeing a better, healthier Nova Scotia."
French: Lorsque les gouvernements et les collectivités collaborent, les résultats sont bons, et tout le monde en profite en Nouvelle Écosse.
English: And, in a very positive move, India, at its first summit-level meeting with the group, offered to negotiate a free-trade area with ASEAN.
French: Et, chose très positive, l'Inde, au cours de sa première réunion au sommet avec le groupe, a proposé de négocier une zone de libre-échange avec l'ANASE.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as an official document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda item 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer cette lettre et son annexe en tant que document officiel de la cinquante-septième Assemblée générale, sous le point d'ordre du jour 160, et en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, I am convinced that an essential precondition for community media as well as any other local media financed, even partially, from public funds, is to be independent not only from national but also from local power.
French: Néanmoins, je suis convaincu que pour bénéficier d'un financement public, même partiel, les médias communautaires, ainsi que les autres médias locaux, se doivent d'être indépendants non seulement par rapport au pouvoir national, mais aussi par rapport au pouvoir local.
English: In all parts of the country, Canadians recognize that accessible, quality higher education and research is vital to their future, and that of their children and communities.
French: Dans toutes les régions du pays, les Canadiens savent que l’enseignement supérieur accessible et de qualité est vital pour leur avenir, celui de leurs enfants et de leurs collectivités.
English: Initiator and day-to-day responsible for Health and Human Rights Info - a web-based information project for professionals working psychosocially with persons subject to war, conflict and human rights violations
French: Conceptrice et directrice du projet «Info sur la santé et les droits de l'homme», un site Internet qui propose des informations aux professionnels qui font un travail psychosocial auprès de personnes touchées par la guerre, les conflits et les atteintes aux droits de l'homme.
English: • The Commission’s work on individual complaints showed once again that the greatest number of complaints of discrimination came from persons with disabilities—fully 37% of all signed complaints (see table Grounds of Discrimination Cited in Complaints).
French: • Les travaux de la Commission sur les plaintes déposées par des particuliers ont montré encore une fois que le plus grand nombre de plaintes de discrimination proviennent de personnes handicapées — soit 37 % de toutes les plaintes signées (voir le tableau Motifs de distinction illicite — Plaintes).
English: Ponciano S. Intal, Jr, since 1991, has been President of the Philippine Institute for Development Studies in Makati City, Philippines. He was previously Deputy Director-General of the National Economic and Development Authority for the Government of the Philippines.
French: Ponciano S. Intal, Jr, est devenu président du Philippine Institute for Development, à Makati City ( Philippines ), en 1991, après avoir assumé les fonctions de directeur général adjoint du National Economic and Development Authority du gouvernement philippin.
English: During the reporting period, there were 23 refusals of residence permits, mostly issued to beneficiaries of the Russian Officer Resettlement Programme of the United States Agency for International Development.
French: Au cours de la période considérée, les 23 permis de résidence refusés concernaient surtout des bénéficiaires du programme de réinstallation des officiers russes de l’United States Agency for International Development (USAID).
English: Chapter 95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF Notes.
French: Chapitre 95 JOUETS, JEUX, ARTICLES POUR DIVERTISSEMENTS OU POUR SPORTS; LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES Notes.
English: Invite States and regional American organizations to consider the question of the recognition of the professional and technical work of migrants, with a view to recognizing their contribution in their new countries of residence;
French: Invitons les États et les organisations régionales des Amériques à examiner la question de la reconnaissance du travail professionnel et technique des migrants, en vue de reconnaître leur contribution qu'ils apportent dans leur nouveau pays de résidence;
English: Infant, child and maternal mortality rates remain high, while the increasing number of home childbirths without medical assistance (41 per cent nationally) is a particularly worrisome trend.
French: Les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle demeurent élevés et le nombre croissant de femmes qui accouchent à domicile sans assistance médicale (41 % dans l'ensemble du pays) témoigne d'une évolution particulièrement inquiétante.
English: 2.8 A person with a direct financial interest in the outcome of a review of a regulated product may be a member of an advisory body whose broader mandate encompasses matters of policy, management, or program development.
French: 2.8 Une personne qui a un intérêt financier direct dans les résultats de l'examen d'un produit réglementé peut être membre d'un organisme consultatif dont le mandat général comporte des questions liées aux politiques, à la gestion ou à l'élaboration de programmes.
English: (Translator's note: in the French version of PE 378.604v01-00 52/101
French: Directive modifiée par la directive 98/48/CE (JO L 217 du 5.8.1998, p.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Thailand, which had been included erroneously in the list of sponsors, should be deleted from the list.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que la Thaïlande, dont le nom figure par erreur parmi les coauteurs, doit être rayée de la liste.
English: a satellite Olympic Village being used for the respective sport (if applicable) the MPC the IBC
French: • site existant site planifié (doit être construit indépendamment de la candidature à l’organisation des XXIes Jeux Olympiques d’hiver) site additionnel (nouvelle construction nécessaire)
English: Mr. Wiek Schrage, Secretary to the Convention, The secretariatexplained how the draft review of the implementation of the Convention pursuant to item 1 of the work-plan adopted at the second meeting of the Parties would be prepared.
French: Le Secrétaire de la Convention, M. Wiek Schrage, a expliqué comment le projet d'examen de l'application de la Convention serait établi au titre du point 1 du plan de travail adopté à la deuxième réunion des Parties.
English: The draft agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: At the same time, the President of the Council, the Irish Minister of Foreign Affairs, Brian Cowen, met his colleagues for a series of talks.
French: Parallèlement, le président du Conseil, le ministre des Affaires étrangères irlandais Brian Cowen, a rencontré ses collègues pour une série d'entretiens.
English: The brand has a strong movie theatre presence, as it is perfect for both nibbling and sharing.
French: La marque est largement offerte dans les cinémas, puisqu’elle est parfaite comme gâterie et pour le partage.
English: Almost three years after the opening of the Kosovo Police Service School, there are now more KPS officers than UNMIK police.
French: Près de trois ans après l'ouverture de l'École du Service de police du Kosovo, on compte désormais plus d'agents du Service de police du Kosovo que de membres de la police de la MINUK.
English: The 2000-2001 delivery represents $121.9 million, or an 11 per cent decrease over the value delivered in the biennium 1998-1999.
French: Les projets réalisés en 2000-2001 représentent 121,9 millions de dollars, soit une diminution de 11 % par rapport à la valeur des projets réalisés au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Relocation of Eskimo Groups in the High Arctic, from C.M. Bolger, Administrator of the Arctic, 15 November 1960.
French: Comme de nombreuses autres bandes, les Chippewas ont vu leurs terres échapper à leur contrôle malgré les garanties données par traité.
English: Rich soil and a temperate climate make Prince Edward Island an ideal place for mixed farming. Half of its land is under cultivation, earning it the nickname "the Garden Province."
French: La richesse du sol et un climat tempéré font de l'Île-du-Prince-Édouard un site idéal pour l'agriculture mixte; comme la moitié de ses terres sont cultivées, on l'a surnommée « la province-jardin ».
English: In principle, only those decisions pertaining to new regulatory issues are published.
French: En principe, seules les décisions relatives à des faits nouveaux sont publiées.
English: Data Business Forms Reference Number: 2005000085 Contract Date: 2004-04-02 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-04-23 Contract Value: $22,017.78 Comments:
French: Data Business Forms Numéro de référence : 2005000085 Date du contrat : 2004-04-02 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-04-23 Valeur du contrat : 22 017,78 $ Commentaires :