ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Health Canada is taking steps to ensure that its website continues to be a reliable and trustworthy source of health information for Canadians.
French: En même temps, Santé Canada prend des mesures pour garantir que son site Web est toujours une source d'information sur la santé fiable et digne de confiance pour les Canadiens.
English: It recalls that State Parties must provide the Committee with full information on all places where persons deprived of their liberty are held.7 10.
French: Il rappelle que les Etats parties doivent fournir au Comité toute information sur les lieux où des personnes privées de leur liberté sont détenues7.
English: 1.7 This paper will present a general concept for the nursing occupation that includes both operational and in-garrison roles.
French: Le manque de ressources humaines entièrement consacrées à la résolution des problèmes de soins infirmiers a été tel que nombre d’initiatives ont sombré dans l’oubli.
English: The decision of the Federal Court of Appeal was delivered on February , , from the bench.
French: La Cour d’appel fédérale a rendu sa décision le  février  à l’audience.
English: The source alleges that the detention of Mr. Mus'ab al-Hariri is arbitrary.
French: La source fait valoir que la détention de M. Mus'ab al-Hariri est arbitraire.
English: This has increased diversity and consumer choice in terms of third-language services.
French: Ce mode d’attribution promettait d’augmenter la diversité et le choix pour les consommateurs parmi les services de langues tierces.
English: It was therefore appropriate, given the timing of this competitive process, that the instant Selection Board considered candidate qualifications on that basis.
French: Par conséquent, il était approprié, compte tenu du moment où ce concours a été lancé, que le jury de sélection évalue les qualités des candidats et candidates de cette façon.
English: • Other revenues were up 14.7 per cent.
French: La majeure partie de cette
English: Leaving the Johnny Holmes Orchestra, Peterson formed his own trio and made the Alberta Lounge in Montréal his base from 1947 to 1949.
French: Après avoir quitté le Johnny Holmes Orchestra, Peterson forme son propre trio et s'installe à demeure à l'Alberta Lounge, à Montréal, de 1947 à 1949.
English: Dr. Idris welcomed the event as a further indication of the Russian governments commitment to intellectual property protection.
French: M. Idris sest félicité de cet événement important, signe supplémentaire de lengagement du Gouvernement russe en faveur de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The picture is especially complicated in the economic and social areas.
French: La situation est particulièrement complexe dans le domaine économique et social.
English: Twelve DCs with binding coverage of less than 35 per cent are exempt from the formula cuts under paragraph 6 of the July Framework.
French: Douze pays en développement pour lesquels la portée des consolidations est inférieure à 35 % sont exonérés des abaissements fondés sur la formule au titre du paragraphe 6 du Cadre de juillet.
English: Table 10: Total Volume of Inland Waterway Freight Transport (mill.
French: Volume total des transports de marchandises par voies navigables intérieures (En millions de tonnes-kilomètres)
English: International relations and the United Nations were more important than ever.
French: L'importance des relations internationales et des Nations Unies était plus que jamais évidente.
English: For example, the article "Pitié pour les garçons, une génération castrée," from L’Actualité (February 1, 1992), drew upon the same symbolism used in an article in a British daily headlined "Pity the Man of Today" (Weldon, 1997), in which the author asked whether feminism has gone too far, since boys and men are in a sad state while girls are rejoicing.
French: Par exemple, l’article « Pitié pour les garçons, une génération castrée » paru dans l’Actualité (1er février 1992) s’inspire de la même symbolique que celui publié dans un quotidien britannique sous le titre « Pity the Man of Today » (Weldon, 1997). Dans ce dernier, l’auteur se demande si le féminisme n’est pas allé trop loin parce que les garçons et les hommes sont dans un triste état alors que les filles triomphent.
English: • ensuring learning is seen as an investment in people and the organization by managers
French: • veiller à ce que les gestionnaires considèrent l’apprentissage comme un investissement dans les gens et dans l’organisation
English: This licence may not be transferred or assigned without full review of the application by the Department and the authorization of the Minister.
French: La présente licence ne peut pas être transférée, ni assignée, sans qu'un réexamen complet de la demande ne soit effectué par le Ministère et sans que le Ministre ne l'ait autorisé.
English: It will be important to have reliable methods for the ongoing capture of user information and feedback, and for followup on what we learn.
French: Il sera important d’avoir des méthodes sûres pour saisir continuellement des renseignements sur les utilisateurs et les observations de ces derniers, et mettre à profit ce que nous aurons appris.
English: The Board recommended maintaining the size and composition of the Standing Committee unchanged.
French: Il a également été décidé de maintenir inchangé le nombre des membres et la composition du Comité permanent.
English: Examples might include: an acupuncture needle, an aneurysm clip, a larynx prosthesis or dental cement.
French: Il s'agit par exemple d'une aiguille d'acupuncture, d'une agrafe pour anévrismes, d'une prothèse du larynx ou de ciment dentaire.
English: Surely there was no need to arrive at a definition of a treaty other than that contained in the 1969 Vienna Convention.
French: Il n'était certainement pas nécessaire de mettre au point une définition des traités autre que celle qui figurait dans la Convention de Vienne de 1969.
English: The denominator estimates and injury counts used in this paper are for both the schedule 1 and schedule 2 insured 6. labour force.
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario. Coverage under the Ontario Workplace Safety & Insurance Act.
English: Letter dated 14 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Challenges for cause shall be the same as now provided for under the Act, chapter twenty-nine, thirty-second and thirty-third Victoria, intituled "An Act respecting procedure in criminal cases and other matters relating to criminal law."
French: Les récusations pour cause seront les mêmes que celles maintenant permises en vertu de l'acte trente-deux et trente-trois Victoria, chapitre vingt-neuf, intitulé "Acte concernant la procédure dans les causes criminelles ainsi que certaines autre matières relatives à la loi criminelle :"
English: That day, only one small sailing boat was anchored there.
French: Ce jour là, seul un petit voilier y mouillait l'ancre.
English: Perhaps the constant emphasis from the British on pragmatism, results and cooperation brings smiles to the faces of our colleagues.
French: Il est possible que le fait que les Britanniques demandent continuellement de mettre l'accent sur le pragmatisme, les résultats et la coopération fasse sourire nos collègues.
English: The above recommendation of the Advisory Committee for funding is made without prejudice to any recommendations that it may make to the General Assembly when it considers the full budgets of MINUSTAH and UNMISET in the fall or any decision that the General Assembly might take thereon with regard to budgetary and administrative matters, including but not limited to the administrative structure of the Missions, their staffing tables and operational requirements.
French: La recommandation qui précède est faite par le Comité consultatif sans préjudice des recommandations qu'il pourra adresser à l'Assemblée générale lorsqu'il examinera les budgets complets de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et de la MANUTO à l'automne, ou de toute décision que l'Assemblée générale pourra prendre à cet égard en ce qui concerne les questions administratives et budgétaires, y compris la structure administrative des missions, leurs tableaux d'effectifs et leurs besoins opérationnels.
English: Also included in table 1 are those operations that have been completed or subsumed under other missions during 2004 and for which no resources are requested for 2005.
French: Y sont également indiquées les opérations qui ont été achevées ou fusionnées avec d'autres missions en 2004, pour lesquelles aucun crédit n'est demandé pour 2005.
English: Fish incubated as hypoxic embryos delayed their emergence from the gravel in experimental channels.
French: Dans des canaux expérimentaux, les poissons incubés en hypoxie durant l'embryogenèse retardent leur émergence du gravier.
English: • Actual scale interval, if different from the verification scale interval
French: • Échelon réel, s’il diffère de l’échelon de vérification
English: The licence should authorize the Crown to use, or have used, the Intellectual Property for its purposes, while still allowing the Contractor to commercialize the Intellectual Property under the Contractor's ownership rights.
French: La licence doit autoriser l'État à utiliser la propriété intellectuelle ou à en permettre l'utilisation à ses fins, tout en permettant quand même à l'entrepreneur de commercialiser la propriété intellectuelle en vertu des droits de propriété que détient ce dernier.
English: In the third reporting cycle (2004 for Africa and 2006 for the other regions), 16 United Nations organizations submitted 23 reports, and 14 IGOs submitted reports.
French: Lors du troisième (2004 pour l'Afrique et 2006 pour les autres régions), 16 organismes des Nations Unies ont présenté 23 rapports et 14 OIG ont également soumis les leurs.
English: Rechargeable battery manufacturers must submit a plan to the city that identifies how they will collect the batteries from retailers and recycle them.78
French: Les fabricants de piles rechargeables doivent soumettre aux autorités municipales un plan indiquant comment ils récupéreront les piles des détaillants et les recycleront78.
English: The Nunatsiavut Government may make laws applicable to Inuit in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities with respect to culture and language, education, health and social services, as well as land and resource management.
French: Le gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois applicables aux Inuit dans les terres des Inuit du Labrador; les collectivités inuites peuvent faire des lois en matière de culture et de langue, d'éducation, de santé et de services sociaux, aussi bien que de gestion des terres et des ressources.
English: But this is not going to happen in 24 hours, it is not going to happen without any mandate.
French: Mais cela ne va pas se produire en 24 heures et sans mandat.
English: Also important was proper valuation of environmental resources, showing the degree of economic loss caused by inaction.
French: Une évaluation judicieuse des ressources environnementales, montrant le degré de pertes économiques dues à l'inaction, était également importante.
English: The candidate's task is to take action on these varied issues and problems.
French: Dans chacun des cas, le candidat doit prendre les mesures qu'il juge convenir.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM The General Relations Program has only recently had the benefit of full time resources.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES Le Programme des relations générales ne bénéficie que depuis peu de ressources à plein temps.
English: Rule 85 Cooperation of the State party concerned
French: Article 85 Coopération de l’État partie intéressé
English: Advances in technology have also made it difficult to trace their covert networks and to police false documents and transhipment through bogus companies.
French: Les progrès technologiques rendent plus difficile l'identification de leurs réseaux secrets et de leurs faux documents, ainsi que la surveillance de transbordement de fret par le biais de sociétés de paille.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, June 17, 2004 HMC SHIPS MONCTON AND SHAWINIGAN VISIT SAINT JOHN HMC Ships MONCTON and SHAWINIGAN will visit the City of Saint John from June 18th through to the 21st.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, June 17, 2004 LES NCSM MONCTON ET SHAWINIGAN FONT ESCALE À SAINT-JEAN Les navires canadiens de Sa Majesté MONCTON et SHAWINIGAN feront escale à Saint-Jean du 18 au 21 juin.
English: Exhibit D-1, tab 7, "Primary Functions for each ESD Manager as Listed in Option 4".
French: Pièce D-1, onglet 7, [TRADUCTION] « Principales fonctions du gestionnaire de la DES telles qu'énumérées à l'option 4 ».
English: Recognize and promote the special role played by NGOs in fostering a people-centred policy framework in open and transparent governance systems, building human and institutional capacities and supporting productive sectors and local financial institutions;
French: Apprécier à sa juste valeur et promouvoir le rôle spécial joué par les ONG, qu'il s'agisse d'œuvrer en faveur de principes d'action axés sur les personnes dans des systèmes de gouvernance ouverts et transparents, de renforcer les capacités humaines et institutionnelles ou d'appuyer les secteurs de production et les institutions financières locales;
English: The directive must not be allowed to endanger this work.
French: La directive ne doit pas mettre en danger cette activité.
English: They concluded that the removal of subsidies had been a positive experience, "The New Zealand experience shows that in a modern economy, farmers do not need to rely on state charity."74 76. They make a number of observations about the result of this change in policy.
French: La Fédération des Agriculteurs néo-zélandais a publié un rapport, « Life after Subsidies » (La vie après les subventions), concluant que l’expérience avait été positive : « L’expérience de la Nouvelle-Zélande montre que, dans une économie moderne, les agriculteurs n’ont pas besoin de compter sur la charité publique »74.
English: But some indications of their strengths and limits may be seen through a comparative law lense focussed on three historic occupational medicine cases from North America.
French: Mais l'application du droit comparé à trois cas de santé au travail survenus en Amérique du Nord peut nous permettre de déceler les forces et les faiblesses de ces normes.
English: Privatisation goes ahead slowly.
French: La privatisation se fait lentement.
English: Prose and poetry from 1780 to 1832, emphasizing Wordsworth, Coleridge, Keats, Shelley, and Byron.
French: Hands-on experience in language and cultural studies at institutions and community organizations in the Western New York area.
English: After the consideration of an adverse effect report to determine whether to initiate a special review of the pest control product in question, the conclusion would also be placed in the Register.
French: Après avoir étudié un rapport d'effet néfaste afin de déterminer si un examen spécial doit être initié sur le produit antiparasitaire en question, la conclusion serait également versée au Registre.
English: In your role as counsellor, you are more of a problem-solver.
French: En prêchant par l’exemple, on assure la cohérence entre la parole et les actes.
English: I think that an integrated European programme is needed to suit their culture and values, bearing in mind that they freely move around.
French: Je pense qu'un programme européen intégré est nécessaire pour répondre à leur culture et à leurs valeurs, sans perdre de vue leur liberté de déplacement.
English: Major-General H.E. Burstall, a Permanent Force officer who had been commanding the Corps artillery, while a distinguished Boer War veteran, long-time journalist, (and another of Hughes’ better choices) Brigadier-General E.W.B. Morrison, was promoted to take Burstall’s place.
French: (Turner), deux commandants de brigade et quinze commandants de bataillon font l’objet de promotions, de mutations ou d’affectations à l’extérieur du Corps.
English: If you have reached this page through a link on one of our pages, please contact CHIN, at service@chin.gc.ca and indicate the page and the link that seem to have caused the problem.
French: Si vous êtes arrivé(e) à la présente page par le biais d'un lien de l'une de nos pages, veuillez communiquer le RCIP, au service@rcip.gc.ca , puis faites nous part de la page et du lien qui semblent avoir occasionné le problème.
English: Subsequently, she was joined on the same indictment with Momčilo Krajišnik and they will stand trial together.
French: Par la suite, cet acte d'accusation a été joint à celui de Momčilo Krajišnik et les deux accusés seront jugés au cours d'un même procès.
English: The combined production of wheat and coarse grains in 2005 will remain relatively unchanged from average 1995-1998 levels, as reduced area is partially compensated by trend yield improvements.
French: En 2005, la production conjuguée de blé et de céréales secondaires restera relativement inchangée par rapport aux niveaux moyens de la période de 1995-1998, puisque la diminution des surfaces cultivées sera compensée partiellement par l’amélioration des rendements.
English: a secondary provincial road on the right of way area as a road open to industrial resource users and, as safety permits, to the public; or works for public utility purposes.
French: d’une route provinciale secondaire sui l’emprise comme une route ouverte au public ; d’une route provinciale secondaire sur l’emprise comme une route ouverte aux usagers industriels ou des ressources et, dans la mesure où la sécurité le permet, au public ; ou d’ouvrages pour des fins d’entreprises, de services publics.
English: Where possible the program will be delivered along with guest appearances of sports and media celebrities.
French: Lorsque ce sera possible, des célébrités du monde du sport et des médias seront invités.
English: Concern was expressed that the form in which the notice must be provided was not specified in paragraph 1.
French: On s'est dit préoccupé du fait que la forme sous laquelle devrait être donné l'avis n'était pas précisée au paragraphe 1.
English: Policy Details Assessing the level of consistency in quality across the Program's activities is very important to future strategic and operational planning.
French: Précisions de la politique La planification stratégique et opérationnelle future tient à l'évaluation de l'uniformité de la qualité des activités du Programme.
English: For this purpose we have at present in Canada neither a source of funds nor an appropriate administrative body.
French: Actuellement, il n'existe au Canada, à cette fin, ni fonds ni organisme administratif approprié.
English: However, trafficking in drugs and creating relations between individuals similar to slavery relations are defined as criminal offences in the Penal Code.
French: Cela étant, le trafic de stupéfiants et l'établissement des relations entre individus analogues à des relations d'esclavage qui en découlent sont qualifiés d'infractions criminelles dans le Code pénal.
English: May 8, 1997 - Elections Canada Releases Official Spending Limits for Candidates
French: le 8 mai 1997 - Élections Canada annonce les limites officielles de dépenses des candidats
English: Replying to the representative of Indonesia, she said the signature and ratification of the two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime were, in her view, part of the regional processes.  Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: Pour répondre à la question du représentant de l'Indonésie, la Rapporteure spéciale considère que la signature et la ratification des deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'inscrivent dans les processus régionaux.
English: In co-operation with the provinces and territories, the Department of Justice continues to implement and monitor legislative changes to Canada's child support system and communicate them to Canadians.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le ministère de la Justice continue de mettre en oeuvre et de surveiller les modifications législatives qui sont apportées au régime canadien des pensions alimentaires pour enfants et de les communiquer aux Canadiens.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président : M. MacKay (Nouvelle-Zélande) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Kuznetsov
English: The Government was working with the World Health Organization to combat HIV transmission through infected needles.
French: Le Gouvernement collabore avec l'Organisation mondiale de la santé pour lutter contre la transmission du VIH provenant d'aiguilles infectées.
English: Please explain how the State party intends to ensure adequate and systematic training for law enforcement and other public officials, including on the treatment of detainees and vulnerable groups, and on the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Indiquer comment l'État partie envisage de dispenser une formation adéquate et systématique aux responsables de l'application des lois et à d'autres fonctionnaires, notamment en ce qui concerne le traitement des détenus et des groupes vulnérables, ainsi que les mesures visant à prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Abilties/Skills sub-factor A1), 3 (re: Abilities/Skills sub-factor A1 and Personal Suitability sub-factor PS2) and 5 (re:Abilities/Skills sub-factor A5) were culturally biased against visible minorities.
French: [11] Mme Gillelan soutient que les réponses aux questions de l'examen écrit, no 1 (sous-facteur Ca1 capacités et compétences), no 3 (sous-facteur Ca1 capacités et compétences et sous-facteur QP2 qualités personnelles) et no 5 (sous-facteur Ca5 capacités et compétences) étaient culturellement préjudiciables aux membres de minorités visibles.
English: The person is also deemed, on the day the reimbursement is paid, to have paid tax in respect of the supply of the property or service.
French: Le jour où la personne verse le remboursement, elle est également réputée avoir payé la taxe sur la fourniture du bien ou du service.
English: • Development of higher standards of behavior through shared values; Encouragement of dialogue to interpret shared values; Enabling responsible conduct by providing support for employees’ ethical aspirations; and Managerial responsibility for implementation (Weaver & Trevino, 1999).
French: Bien que Weaver et Trevino ne nuancent par leurs constatations, il convient de noter que les résultats décrits ci-dessus varient selon le programme d’éthique. Par exemple, dans un programme de conformité, toutes les constatations se rapportent au comportement obligatoire.
English: He has worked extensively on different aspects of avalanche safety in collaboration with the CAA and commercial backcountry operators.
French: M. Haegeli détient actuellement une bourse de perfectionnement postdoctoral de la School for Resource and Environmental Management de l'Université Simon Fraser.
English: Concentrations of 106 and 108 conidia/mL suppressed YI and YS as or more effectively than did chlorothalonil (1.4 g active ingredient/L water) applied at the same times.
French: Des concentrations de 106 et 108 conidies/mL ont supprimé YI et YS aussi ou plus efficacement que le chlorothalonil (1,4 g ingrédient actif/L d'eau) appliqué au même moment.