ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State has its own special features and traditions which reflect the cultural diversity of Europe.
French: Chaque État membre possède ses propres caractéristiques et traditions particulières qui reflètent la diversité culturelle de l'Europe.
English: China's local regulations, rules and other measures of local governments at the sub-national level shall conform to the obligations undertaken in the WTO Agreement and this Protocol.
French: Les règlements locaux et les règles et autres mesures locales des autorités locales chinoises à l'échelon infranational se conformeront aux obligations contractées en vertu de l'Accord sur l'OMC et du présent protocole.
English: However, under ordinary legislative procedures, the views of NGOs and other interest groups should be sought, and, consequently, migrant workers’ organisations, if they did exist, would also be consulted in respect of the development of rules or policy affecting their interests.
French: Néanmoins, en vertu des procédures législatives ordinaires, l’avis des organisations non gouvernementales (ONG) et autres groupements d’intérêts devrait être pris en compte et donc, si des organisations de travailleurs migrants existaient, elles seraient elles aussi consultées pour l’élaboration des règles et de la politique touchant leurs intérêts.
English: – Creation of a long-term and transparent system of road financing in order to ensure continued maintenance of the existent public road network. – Address issues of infrastructure financing (e.g. Public/Private Partnerships, tolls, shadow-tolling, user charges etc.)
French: (50) Intensification et facilitation de la coopération transfrontalière entre la Moldova, les États membres de l'UE et les pays voisins – poursuivre le «processus de Söderköping»; – développer une coopération régionale entre les organes chargés de faire appliquer la loi concernée (police, garde-frontières, services d'immigration et d'accueil, autorités douanières).
English: The present report summarizes the Board's deliberations during the two sessions and the specific recommendations it conveyed to the Secretary-General.
French: On trouvera dans le présent rapport le résumé des débats tenus par le Conseil au cours des deux sessions ainsi que les recommandations qu'il a adressées au Secrétaire général.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office in Winnipeg, Manitoba, under deposit No. R1190, a description of the site and plans for the proposed replacement of a culvert along Provincial Trunk Highway 9 over Parks Creek, in the rural municipality of St. Andrews, Plan 9940, Parcels D and F, RL-2, parish of St. Andrews.
French: Infrastructure et Transports Manitoba a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1190, une description de l’emplacement et les plans du ponceau que l’on propose de remplacer, situé dans l’axe de la route provinciale à grande circulation 9 traversant le ruisseau Parks, dans la municipalité rurale de St. Andrews, plan 9940, parcelles D et F, L.R. 2, paroisse de St. Andrews.
English: The appropriate selection of fish species and their management will have to be determined once the reservoirs are filled.
French: La sélection appropriée d’espèces de poisson et leur gestion devront être déterminées une fois que les réservoirs seront remplis.
English: Information updated with ENSR national reports.
French: Informations mises à jour avec les rapports nationaux de l’ENSR.
English: It highlights the regions and subregions that possess data and indicates whether that information meets the established data quality criteria outlined in annex I to the implementation plan for the global monitoring plan and is adequate to serve as a baseline.
French: Ce tableau met en évidence les régions et les sous-régions qui disposent de données; le tableau indique aussi si ces informations satisfont aux critères de qualité des données, tels qu'énoncés à l'annexe I du plan de mise en œuvre du plan mondial de surveillance, et si elles sont adéquates pour servir de données de référence.
English: The Council considers that the programme aims at maintaining a sound budgetary position fully respecting the medium-term objective throughout the period, while adhering to the long-term objective of fiscal sustainability.
French: Le Conseil considère que le programme vise à maintenir une position budgétaire saine pleinement conforme à l’objectif à moyen terme sur l’ensemble de la période, tout en respectant l’objectif à long terme de viabilité budgétaire.
English: Using Mr. Laliberté's needs analysis, the EQMBO, supported by a NRC-IRAP contribution agreement, created a prototype of its wooden wheelchair.
French: À la suite de l'analyse des besoins de monsieur Laliberté, l'EQMBO, supportée par une contribution financière du PARI-CNRC, réalise un prototype de son fauteuil en bois.
English: A preliminary review of States party to CEDAW, whose nationality legislation did not permit men and women to pass on nationality to their children on an equal basis when CEDAW was adopted in 1979, nevertheless suggested that half had since amended those provisions, thereby eliminating a key cause of statelessness, at least in those countries.
French: Un examen préliminaire des Etats parties à la CEDAW dont la législation sur la nationalité ne permettait pas aux hommes et aux femmes de conférer leur nationalité à leurs enfants sur un pied d'égalité lorsque la CEDAW a été adoptée en 1979, suggère toutefois que la moitié d'entre eux ont depuis lors amendé ces dispositions, éliminant par là une cause majeure de l'apatridie, du moins dans ces pays.
English: Expresses appreciation for the collaborative efforts invested in developing meaningful performance indicators in the strategic framework that are precise, representative and measurable, and that present tangible outcomes to beneficiaries, and calls upon UNCTAD to continue to strengthen its results-oriented performance measurement and evaluation systems in order to enhance the effectiveness and relevance of the institution;
French: Se félicite des efforts de collaboration engagés pour élaborer des indicateurs de résultats efficaces dans le contexte du cadre stratégique qui soient précis, représentatifs et mesurables, et qui offrent des résultats tangibles pour les bénéficiaires, et invite la CNUCED à continuer de consolider ses systèmes d'évaluation et de mesure axés sur les résultats en vue de renforcer l'efficacité et la pertinence de l'institution;
English: Many developing country WTO members have effectively sought to resolve trade disputes through recourse to the WTO dispute-settlement mechanism, since they viewed the mechanism as a central element in the “rule-based” multilateral trading system, for the trade certainty, predictability and security that came from the element of automaticity in settling disputes and time-bound nature of the process and its outlawing of unilateral trade sanctions and threats.
French: De nombreux pays en développement membres de l'OMC s'efforcent réellement de régler les litiges commerciaux par la voie du mécanisme de règlement des différends de l'OMC, qu'ils considèrent comme étant la clef de voûte d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles, qui donne aux échanges commerciaux certitude, prévisibilité et sécurité parce que le règlement des différends y a un caractère automatique, est lié à des échéances précises et proscrit les sanctions commerciales unilatérales et les menaces.
English: (2001) 2002 Priority: 1
French: (2001) 2002 Priorité: 1
English: This is not a final figure.
French: Voir Renvoi des personnes qui n'ont pas le droit de demeurer au Canada.
English: As the parties cannot agree on the provision of a private crossing at this location, the Agency is further of the opinion that section 103 of the CTA applies to this case.
French: Par contre, étant donné que les parties n'arrivent pas à s'entendre sur la construction d'un passage privé à cet endroit, l'Office estime que l'article 103 de la LTC s'applique en l'espèce.
English: That is evidently still not enough for a large number of people whose countries have left-wing governments, although they cannot push it through in their own countries.
French: Ce qui n’est, à l’évidence, pas encore suffisant pour un grand nombre de personnes dont les pays ont un gouvernement de gauche, bien qu’ils ne puissent faire passer cela dans leur propre pays.
English: Furthermore, attempts to involve the Mediterranean Partners in the work of the OSCE were increased.
French: En outre, on s’est attaché davantage à faire participer les partenaires méditerranéens aux activités de l’OSCE.
English: Now able to speak publicly about their ordeals, the grannies have made it a priority to regularly talk to schoolchildren about HIV/AIDS prevention.  Today, the group has more than forty members.
French: Maintenant qu’elles sont en mesure de parler ouvertement de leur malheur, les grands-mères se sont donné comme priorité de sensibiliser les élèves à la prévention du VIH/sida.   Aujourd’hui, le groupe compte plus de 40 membres.
English: Elders have not played a direct role in the co-op, but have been approached at different times to assist with ceremonies.
French: Les Aînés n'ont pas joué un rôle direct dans la coopérative mais ont parfois été mis à contribution pour l'organisation des cérémonies.
English: It is surrounded by the Arctic Ocean in the north; the Greenland Sea in the east; the Denmark Strait in the southeast; the Atlantic Ocean in the south; and Davis Strait and Baffin Bay in the west.
French: L’île est entourée par l’océan Arctique au nord ; la mer du Groenland à l’est ; le détroit du Danemark au sud-est ; l’océan Atlantique au sud ; le détroit de Davis et la Baie de Baffin à l’ouest.
English: The Marine Atlantic Board has four standing committees that undertake primary diligence on items within their sphere of responsibility.
French: Le conseil de Marine Atlantique s’appuie sur trois comités permanents qui  consacrent principalement leur attention aux questions relevant de leur sphère  de responsabilité.
English: P092] M 50/00 Closures with means for discouraging unauthorised opening or removal thereof, with or without indicating means, e.g. child-proof closures ( tamper-indicating closures without means for discouraging, see the relevant groups, e.g. B65D 41/32, B65D 51/20 ; means per se for discouraging or indicating unauthorised opening or removal of closure B65D 55/02 ) [5]
French: P092] M 50/00 Fermetures avec des moyens pour empêcher leur ouverture ou leur enlèvement non autorisés avec ou sans moyens indicateurs, p.ex. fermeture à l'épreuve des enfants ( fermetures avec moyens indicateurs de manœuvres non autorisées sans moyens de dissuasion, voir les groupes correspondants, p.ex. B65D 41/32, B65D 51/20 ; moyens en soi pour empêcher ou indiquer l'ouverture ou l'enlèvement de la fermeture non autorisés B65D 55/02 ) [5]
English: Figure 2.11 Averages for the Three Common Questions Given the many significant differences between minority Francophones and minority Anglophones, it would be important to study the simultaneous effects of this independent variable—i.e., membership in a linguistic minority in Quebec or in the rest of Canada—with other factors.
French: Figure 2.11 Moyennes par rapport aux trois questions communes Compte tenu des nombreuses différences significatives entre les francophones minoritaires et les anglophones minoritaires, il serait important d'étudier les effets simultanés de cette variable indépendante, soit le fait d'être une minorité linguistique au Québec ou être une minorité linguistique au Canada, avec d'autres facteurs.
English: For that reason, we believe that, in natural and humanitarian disasters, it is essential to establish channels of communication with all actors involved in prevention and in rebuilding, so as to share experiences, harmonize the indicators used to measure the effects of disasters and undertake comprehensive action.
French: C'est pour cette raison que nous estimons qu'il est essentiel, en cas de catastrophes naturelles ou humanitaires, d'établir des voies de communication avec tous les acteurs concernés, tant pour la prévention que pour la reconstruction, afin de partager les expériences, d'harmoniser les indicateurs servant à mesurer les effets des catastrophes et d'entreprendre une action globale.
English: The end result of the department’s implementation of the Carty’s decision was that the candidates were misled into believing when they wrote the first examination that they could potentially qualify in the examination without attempting to answer certain questions.
French: La mise en œuvre de la décision Carty par le ministère a eu pour résultat d’induire en erreur les candidats et les candidates et de les amener à croire, lorsqu’ils ont passé le premier examen, qu’ils pouvaient se qualifier sans tenter de répondre à certaines questions.
English: • National Insolvency Forum - Vancouver Regional Report (PDF Format) 
French: • Forum national sur l'insolvabilité - Rapport régional de Vancouver (format PDF)
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Stainless steel round bar OTTAWA, February 18, 1999 4258-11 AD-1211
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Certaines barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 18 février 1999 4258-11 AD-1211
English: An occupational transfer is a mean by which the CF can retain the valuable experience and skills of serving members who cannot remain in their previous occupation but are still fit, willing to serve, and able to be retrained.
French: Le reclassement permet aux FC de conserver les précieuses expériences et compétences acquises par les militaires qui ne peuvent pas continuer d’exercer leurs fonctions antérieures mais qui sont encore en bonne forme physique, disposés à servir et aptes à recevoir une formation de recyclage.
English: During the preparations for the war in Iraq, Azerbaijan was virtually the sole Muslim country to support the American and British-led coalition.
French: Lors des préparatifs de la guerre en Irak, l’Azerbaïdjan a été pratiquement le seul pays musulman à soutenir la coalition conduite par les Américains et les Britanniques.
English: The report provides an overview of the role of the Treasury Board and its Secretariat, outlines the issues and challenges that the Treasury Board and the Secretariat are facing in their efforts to strengthen public sector management, and establishes priorities for the government's management agenda.
French: Ce document donne un aperçu du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, présente les questions et les défis auxquels tous deux sont confrontés dans leurs efforts pour renforcer la gestion de la fonction publique, et définit les priorités du programme de gestion du gouvernement.
English: In fact, Article 295 of the Treaty prohibits the European Commission from dealing with ownership.
French: En effet, l’article 295 du Traité interdit à la Commission européenne de s’occuper de propriété.
English: However,people who study conflict also recognize its value as a catalyst for positivesocial change. Conflict is an intense experience in communication andinteraction with transformative potential.
French: Toutefois, les gens qui étudient les conflits reconnaissent également leur intérêt en tant que catalyseurs de changements sociaux positifs, car le conflit permet de vivre une intense expérience de communication et d’interactions qui est un ferment de transformations.
English: We were able to do more diagnosis as opposed to simply parts changing, which sometimes happens at a second line unit.
French: À la différence du travail que nous effectuons dans une unité de deuxième ligne, qui consiste parfois à simplement remplacer des pièces, nous avons eu plus de possibilité de poser des diagnostics.
English: Items prefixed by a dash (-) are sections of the preceding deliverable name in the same column.
French: Les éléments précédés d'un tiret (-) inscrits sous un produit livrable d'une colonne correspondent à des composantes de celui-ci.
English: Literacy rates are higher and some countries enjoy oil-related revenues.
French: Les taux d’alphabétisation sont meilleurs et certains pays bénéficient des ressources que procure le pétrole.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher, Michael Cramer Amendment 68 Paragraph 20 20. Emphasises that an efficient logistics system needs a finely meshed interconnected infrastructure between modes of transport, platforms and transhipment facilities, especially inland waterway and rail platforms, standardised, intelligent, rapid and decentralised interlinked transloading facilities, smaller and cheaper road-rail systems as well as dry ports in the hinterland to sea and airports which are properly planned and prepared; Or. de
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher et Michael Cramer Amendement 68 Paragraphe 20 20. souligne qu'un système logistique efficace nécessite des infrastructures reposant sur une interconnexion étroite entre les modes de transport, des plateformes et des installations de transbordement suffisantes, en particulier des plateformes pour la navigation intérieure et le transport ferroviaire, des installations de transbordement normalisées, intelligentes, rapides et décentralisées, comme des systèmes route-rail plus petits et moins onéreux, ainsi que des ports secs dans l'arrière-pays portuaire et aéroportuaire qui soient correctement planifiés et conçus; Or. de
English: It examines how Europeans can achieve a better work-life balance.
French: Cette communication examine comment les Européens peuvent mieux concilier le travail et la vie privée.
English: The aim of this discussion with the Member States and social partners is to reduce the segmentation of the labour market and to strike the right balance between flexibility and security.
French: L’objectif de cette discussion avec les États membres et les partenaires sociaux est de réduire la segmentation du marché du travail ainsi que d’atteindre un bon équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: Their belief that imposing restrictions and/or limitations on transfer for peaceful purposes of science, information, technology, equipment and materials is a violation of the Convention;
French: Être convaincus qu'imposer des restrictions ou des limitations au transfert à des fins pacifiques de la science, de l'information, de techniques, d'équipements et de matières constitue une violation de la Convention;
English: The National Habitat Committee has been expanded, and participation has been at a very high standard.
French: Le Comité national pour l'habitat a été élargi et il y a eu une participation de très haut niveau.
English: Apparently, some officials had initially assumed that communication with communities would emerge as a natural result of the partnerships.
French: Quelques dirigeants avaient cru au départ que les communications avec les collectivités iraient naturellement de pair avec les partenariats.
English: It is recognized that departments operating unique facilities, such as those in remote locations or in locations beyond Canadian borders, may face challenges that prevent them from meeting all the guidance contained in this document in a timely manner.
French: Les ministères qui exploitent des installations uniques, comme celles situées dans des régions éloignées ou à l'étranger, sont parfois confrontés à des situations qui les empêchent de suivre tous les conseils formulés dans le présent document en temps opportun.
English: MSO operational plans are reviewed to ensure that MSO program objectives complement the Canadian Sport Policy.
French: Les plans opérationnels des OMS sont examinés pour s'assurer que les objectifs de programme complètent la Politique canadienne du sport.
English: Bureau of Marine Research, Department of Natural Resources, St. Petersburg, Florida, U.S.A
French: Bureau of Marine Research, Department of Natural Resources, St.  Petersburg, Floride (États-Unis).
English: The work also requires an understanding of symbols used in electronic circuitry. Judgement is required to identify, diagnose and repair equipment operating faults in the absence of shop facilities or technical assistance while in the field.
French: Il exige également l'exercice du jugement pour interpréter les bleus détaillés, les dessins de travaux de modification et les indicateurs d'équipement d'essai, repérer les défectuosités d'équipement, faire les inspections, les ajustements et les réparations selon des normes prescrites, et pour attester la navigabilité de l'aéronef et de ses éléments.
English: The Secretary-General requests the conversion of one P-4 position funded under general temporary assistance to a temporary post for a Medical Officer in the Medical Services Division.
French: Le Secrétaire général demande la conversion d'un poste de médecin (P-4) financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en poste temporaire pour la Division des services médicaux.
English: 1.2 Results of the Consultations with DFAIT Senior Management 1.2.1 As part of the preliminary survey, the audit team prepared a discussion paper summarizing Departmental service contracting issues.
French: 1.2 Résultats des consultations auprès de la haute direction 1.2.1 Dans le cadre de l’enquête préliminaire, l’équipe de vérification a préparé un document de discussion résumant les questions liées à la passation des marchés de services au Ministère.
English: In this respect, the Secretary-General has received the following nominations for election by the Council to the Forum:
French: À ce propos, le Secrétaire général a reçu les noms des personnes ci-après proposées en vue d'être élues à l'Instance par le Conseil :
English: Mr. Viinanen (Finland): We wish to thank you, Mr. President, for organizing this debate on this important issue.
French: M. Viinanen (Finlande) (parle en anglais) : Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat sur cette question importante.
English: Indirect evidence from other studies suggests that subordinates may disperse and usurp colonies from other sites.
French: Les résultats d'autres études semblent indiquer que les subordonnées se dispersent et vont usurper les colonies à d'autres sites.
English: Today's debate and the vote to be held on Thursday represent an important moment for the future of the European Union, and this, may I say, even goes beyond the very important matter of services in the internal market.
French: Le débat d’aujourd’hui et le vote qui aura lieu jeudi constituent un moment important pour l’avenir de l’Union européenne et ceci, permettez-moi de vous le dire, au-delà même du sujet très important qui est celui des services dans le marché intérieur.
English: The original isolate produced plaques with a maximum size of 2.2 mm2. The mutant phage produced plaques with a maximum size of 11.4 mm2.
French: L'isolat original a produit des plaques dont la dimension maximale atteignait 2,2 mm2, alors que celle dés plaques du mutant a atteint 11,4 mm2.
English: Results and responses are available at http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/United-Nations-Surveys-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
French: Les résultats et les réponses peuvent être consultés sur http://www.unodc.org/unodc/fr/data-and-analysis/United-Nations-Surveys-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
English: The protector is, naturally, a traditional masculine figure, not least in this sense, as the father of the nation.
French: Bien entendu, le protecteur est traditionnellement une figure masculine, en d’autres termes le père de la nation.
English: It is hoped that this will encourage increased levels of support from the Parties.
French: Il faut espérer qu'il aura pour effet d'encourager les Parties à renforcer leur soutien.