ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A planned and inclusive community approach to resource management and coastal planning, including effective mechanisms for conflict resolution, is required to effectively balance social and economic sustainability, ecosystem integrity and human values.
French: Une démarche communautaire planifiée et inclusive à l'égard de la gestion des ressources et de la planification côtière, comportant des mécanismes efficaces de règlement des conflits, sera nécessaire pour équilibrer efficacement la viabilité sociale et économique, ainsi que l'intégrité des écosystèmes et les valeurs humaines.
English: The deadline for submitting papers is indicated in the invitation to the seminar.
French: La date limite pour la remise des textes est indiquée dans l'invitation au séminaire.
English: Italy, as the lead nation, and UNAMA are supporting the Commission.
French: L'Italie, en tant que nation chef de file, et la MANUA apportent leur soutien à la Commission.
English: The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development.
French: La première de ces visites aura lieu dans les prochains mois, et c'est un développement très positif.
English:  Toronto, Ontario  416-236-2371 Superior Safety Inc.
French:  Toronto (Ontario)  (416)236-2371 Superior Safety Inc.
English: 12(b) CRTC Rules of Procedure Section 21 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make rules in relation to broadcasting licence applications, the form of representations and complaints to the Commission, and in respect of the conduct of public hearings.
French: 12b) Règles de procédure du CRTC L’article 21 de la Loi accorde au Conseil le pouvoir d’établir des règles régissant la procédure applicable à la présentation des demandes de licence de radiodiffusion, à celle des observations et des plaintes, et au déroulement des audiences.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2003/47 of 23 April 2003,
French: Rappelant la résolution 2003/47 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003,
English: Hepatitis C Undertaking For further information on the above-mentioned transfer payment programs, see  http://www.tbssct. gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Entente sur l'hépatite C Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, consultez le http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimeF.asp.
English: In terms of the pile driving associated with the Project, there are a total of sixteen piles to be driven.
French: Le Projet comporte un nombre total de seize piles qui doivent être enfoncées.
English: 10-2004, point 1.5.2 Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession:
French: 10-2004, point 1.5.2 Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion - Bull.
English: Goods subject to excise tax may not be combined on the same classification line with goods not subject to excise tax.
French: Les marchandises assujetties à la taxe d’accise ne peuvent être inscrites sur la même ligne de classement que les marchandises non assujetties à cette taxe.
English: (The exhibit should be in the first page of search results.
French: (L'exposition devrait apparaître sur la première page des résultats de recherches.
English: • Below is a list of National Historic Persons of Aboriginal, Métis, Inuit and ethno-cultural communities and some more information about them.
French: • Figure ci-dessous une liste de personnages historiques nationaux issus des communautés autochtone, métisse ou inuite ou de différentes origines ethnoculturelles, en plus de quelques renseignements à leur sujet.
English: 35 (h) The Canton has its own translation service, which is responsible for using Italian in official spheres.
French: Le canton dispose de son propre service de traduction, chargé de l'utilisation de l'italien dans le domaines officiel.
English: Anticipated Results The completed projects will generate and disseminate significant knowledge to assist Health Canada, its P/T counterparts, employers, and health service organizations to plan HHR in a more informed way.
French: Résultats prévus Les projets terminés permettront de produire et de diffuser une quantité importante de connaissances afin d’aider Santé Canada, ses homologues pt, les employeurs et les organismes de services de santé à planifier les RHS de manière plus éclairée.
English: Although the suggestions were discussed at the workshop in detail, they have been left fairly general here, to allow interested parties to identify specific objectives and elements.
French: Étant donné que ces notions ne sont exclusivement ni religieuses ni laïques, les chefs religieux instruits ont un devoir additionnel parce que leurs connaissances en ces matières sont renforcées à la fois par leur savoir religieux et laïc.
English: The second point relates to the fact that this text can evolve.
French: Le deuxième aspect est lié au caractère évolutif du texte.
English: - Article 16, paragraph 7: Postponement of the execution of a sentence of imprisonment for a woman who is pregnant or who is the mother of a child under 24 months of age.
French: - Article 16 (7°) : L'ajournement provisoire de la peine privative de liberté pour la femme enceinte ou mère d'un enfant âgé de moins de 24 mois.
English: It is one of twenty-four subject clusters available at the Government of Canada's main website.
French: Il s'agit de l'un des vingt-quatre sujets que propose la site Web principale du gouvernement du Canada.
English: Describe what you see for your province or territory.
French: Les données pour les Territoires du Nord-Ouest ne sont pas disponibles.  2.
English: Our successive Governments have adopted a strict policy to curb the spread of HIV/AIDS ever since it was discovered.
French: Nos gouvernements successifs ont adopté une politique stricte pour réduire la propagation du VIH/sida depuis qu'il a été découvert.
English: 11 Feb. 1998 Letter Decision Canadian Number Administrator Shareholder agreement and Guidelines.
French: 11 février 1998 Lettre décision Consensus sur une convention d'actionnaires du Consortium de gestion de la numérotation canadienne et lignes directrices 16.
English: Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe (CEDARE) in collaboration with the International Fund for Agricultural Development.
French: Center for Environment and Development for the Arab Region and Europe (CEDARE) et Fonds international de développement agricole.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, was unable to reach agreement on a text for a draft decision, and forwarded the draft text* to the President of the Conference of the Parties (COP) for appropriate action.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, n'ayant pas été en mesure de s'entendre sur un projet de décision, en a transmis le texte* au Président de la Conférence des Parties pour qu'il y donne les suites qu'il jugerait utiles.
English: To this end, we need an interinstitutional agreement which brings forward the end of the Commission's term of office and the date of the European Parliament elections, and we call strongly for such an interinstitutional agreement.
French: Pour cela, un accord interinstitutionnel est nécessaire, qui anticipe l'échéance du mandat de la Commission et la date de l'élection du Parlement, accord interinstitutionnel que nous sollicitons vivement.
English: The proposed Order provides for more streamlined and flexible criteria in order to facilitate deregulation of the retail local telephone market in a more timely and efficient manner so as to ensure that regulation only applies where there is still a need to regulate and that such regulation interferes with market forces to the minimum extent necessary.
French: Le projet de décret contient des critères plus rationalisés et souples pour faciliter la déréglementation du marché de la vente de détail de la téléphonie locale en temps opportun et de façon plus efficace, de manière à ce que la réglementation ne s'applique que si c'est nécessaire et à condition d'entraver le moins possible le libre jeu du marché.
English: The International Electrotechnical Commission (IEC) issued an internationally recognized standard that applies to a certain segment of the products addressed in this guidance, products labelled as "electrically-operated hospital beds."
French: La Commission électrotechnique internationale (IEC) a publié une norme reconnue à l'échelle internationale qui s'applique à un groupe de produits visés dans la présente ligne directrice, les produits étiquetés comme des « lits d'hôpitaux à fonctionnement électrique ».
English: Avocados don’t ripen properly in the refrigerator.
French: À noter qu'ils ne mûriront pas adéquatement au réfrigérateur.
English: The amendments are intended to ensure that the Regulations are internally more consistent and technically and linguistically correct in both official languages.
French: Ces modifications visent à rendre le règlement plus cohérent et correct d'un point de vue technique et linguistique dans les deux langues officielles.
English: This is explained in terms of a suggestion of Perrin, that C—N bond rotation is not completely free in the N-protonated amide, since it must compete with a diffusion limited deprotonation reaction.
French: Ceci est expliqué à l'aide de la suggestion de Perrin qui veut que la rotation de la liaison C—N ne soit pas complètement libre dans l'amide protoné puisqu'elle doit entrer en compétition avec une diffusion limitée de la réaction de protonation.
English: An environmental scan has been conducted that will help managers identify the current and future needs across the Public Service.
French: Une analyse du contexte a été menée pour aider les gestionnaires à déterminer les besoins actuels et futurs dans la fonction publique.
English: Optional Protocol and amendment to article 20.1
French: Protocole facultatif et modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SI/98-112 9 December, 1998 NUNAVUT ACT Order Fixing November 27, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-2023 19 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 79(1) of the Nunavut Act(see footnote a), fixes November 27, 1998, as the day on which sections 9, 16 and 51 of that Act come into force.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement TR/98-112 9 décembre 1998 LOI SUR LE NUNAVUT Décret fixant au 27 novembre 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-2023 19 novembre 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 79(1) de la Loi sur le Nunavut(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 27 novembre 1998 la date d'entrée en vigueur des articles 9, 16 et 51 de cette loi.
English: Patients with signs or symptoms of hepatitis must immediately seek medical evaluation, have liver tests performed, and be advised to discontinue VIRAMUNE® as soon as possible.
French: Les patients présentant des signes et symptômes d'hépatite doivent consulter un médecin immédiatement, subir des tests de la fonction hépatique et interrompre le traitement par VIRAMUNE® dès que possible.
English: Parents who were themselves unemployed or might have resigned themselves to their situation do not present a positive role model to their children.
French: Les parents qui sont au chômage, et qui se sont parfois même résignés, ne transmettent pas de modèle de rôle positif aux enfants.
English: ◦ An increased reporting frequency of expected reactions, including comments on whether it is believed the data reflect a meaningful change in AR occurrence
French: ◦ Augmentation de la fréquence des rapports d'effets prévus, y compris des commentaires indiquant si l'on croit que les données reflètent une modification importante des occurrences de l'EI
English: Now, she can’t get an OHIP [Ontario Health Insurance Plan] card because she doesn’t have any birth documentation… I was stationed in Lahr, Germany, and my daughters were born there.
French: Aujourd’hui, elle ne peut obtenir de carte de la RAMO (Régie d’assurance maladie de l’Ontario) parce qu’elle n’a aucun document relatif à sa naissance… Je suis né en Allemagne lorsque mes parents y ont été affectés.
English: (Probe: increased business opportunities, making initial connections, solidifying existing connections)  2.
French: (Approfondir : possibilités d'affaires accrues, former des liens, renforcer les relations existantes.) 2.
English: • Predisposing factors: obesity, diabetes mellitus, poor hygiene, excessive friction or perspiration, seborrhea, local trauma (e.g., from plucking hairs), use of systemic steroids History
French: • Facteurs prédisposants : obésité, diabète, manque d'hygiène, transpiration ou friction excessive, séborrhée, traumatisme local (p. ex. épilation), utilisation de stéroïdes systémiques Symptomatologie
English: This indebtedness is usually then discharged along with the bankrupt's other dischargeable debts.
French: De façon générale, le failli est libéré de cette dette en même temps que des autres dettes dont il peut se libérer.
English: Increased requirements for international staff for 2009 are mainly due to: (a) the proposed increase of 140 international positions, including 109 Professional staff, 26 Field Service, and 5 General Service (Other level) positions; (b) anticipated increases in salaries for the proposed international staff based on the actual payroll evolution during the period from January 2006 to May 2008; (c) an increase in the rate of mission subsistence allowance from $102 to $142 per day for the first 30 days, and from $90 to $108 per day thereafter, effective October 2007; and (d) the inclusion in the cost estimates of the Special Afghanistan Allowance for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: L'accroissement des ressources demandées au titre du personnel international pour 2009 est imputable principalement aux facteurs suivants : a) la création proposée de 140 postes de temporaire recruté sur le plan international [109 d'administrateur, 26 d'agent du Service mobile et 5 d'agent des services généraux (Autres classes)]; b) les augmentations prévues pour les traitements du personnel international sur la base de l'évolution réelle des états de paie enregistrée au cours de la période allant de janvier 2006 à mai 2008; c) le relèvement du taux de l'indemnité de subsistance (missions) de 102 à 142 dollars par jour pour les 30 premiers jours, puis de 90 à 108 dollars pour les jours suivants, à compter d'octobre 2007; et d) l'inclusion de l'allocation spéciale pour l'Afghanistan dans les prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: Heading No. 31.02 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading No. 31.05:
French: Le no 31.02 comprend uniquement, sous réserve qu'ils ne soient pas présentés sous les conditionnements prévus au no 31.05 :
English: He is a member of the Professional Engineers of Ontario, Ontario Society of Professional Engineers, Solid Waste Association of North America, and The Composting Council of Canada. Tel.
French: Il est membre de l’association Professional Engineers of Ontario, de l’Ontario Society of Professional Engineers, de la Solid Waste Association of North America et du Conseil canadien du compostage.
English: Joint Natural Resources Conservation Board/Canadian Environmental Assessment Review Panel
French: Commission d'examen conjoint Natural Resources Conservation Board / Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Furthermore, to enhance staff security, 24-hour VHF radio access has been established, with direct links to the UNAMSIL Joint Operations Centre and to the United Nations Field Security Office.
French: En outre, un accès radio VHF disponible 24 heures sur 24 et permettant des liaisons directes avec le Centre d'opération civilo-militaire et le Bureau des Nations Unies chargé de la sécurité sur le terrain a été mis en place.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $37,978.54 Call-up against Standing Offer 2004-11-23 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 37 978,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-23 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: (c) Ensure that cheques and other banking instruments are properly safeguarded and that when they are obsolete they are destroyed in the presence of an auditor.
French: c) Veiller à ce que les chèques et autres instruments bancaires soient adéquatement conservés jusqu'à ce qu'ils soient détruits en présence d'un vérificateur lorsqu'ils sont obsolètes.
English: With regard to biological weapons, national, bilateral and multilateral efforts are all necessary in order to combat the threat posed by biological weapons.
French: Par ailleurs, des efforts nationaux, bilatéraux et multilatéraux sont nécessaires aux fins de lutter contre la menace que représentent les armes biologiques.
English: His attacker was a 26 year old man with dual Dutch and Moroccan citizenship.
French: Son meurtrier était un homme de 26 ans possédant la double nationalité néerlandaise et marocaine.
English: The Committee is deeply concerned that the State party has not yet undertaken genuine agrarian reform in order to address effectively the problems of poverty and economic disparities in the rural areas.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore entrepris une véritable réforme agraire pour s'attaquer résolument aux problèmes de la pauvreté et des disparités économiques dans les zones rurales.
English: The strategy might, in turn, contribute to the advocacy work conducted by the Division on behalf of MNSI and their activities.
French: La stratégie pourrait à son tour contribuer au travail de promotion mené par la Division au nom des MINI et de leurs activités.
English: • The current rules were said to leave directors feeling exposed.
French: • On a indiqué que les règles en vigueur ne protégeaient pas bien les administrateurs.
English: 4); see Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Sex offender recidivism, Research summary, Vol.
French: 4; voir Sécurité publique et Protection civile du Canada, La récidive chez les délinquants sexuels, Recherche en bref, vol.
English: 1.1 Packaging Labeling (C) (Note that any italics in sections under labeling must be reproduced on the article) Shipping name (either English or French) Product identification number Orange label Name of manufacturer/distributor Registration number for packaging Condition of Packaging Loose composition (C) Labeling of Articles English and French Authorized brand or trade name Logo or code that identifies the manufacturer Precautions and instructions for safe handling (see individual items for details): If marking the firework is not practical, the markings must appear in every inner package.
French: 1.1 Emballage Étiquetage (C) (À noter : tout énoncé en italiques dans la section Étiquetage doit apparaître sur l’article) App ellation réglementaire (en français ou en ang lais) Numéro d’iden tification du pro duit Étiquette orange Nom du fabricant ou du distributeur Numéro d’enregistrement de l’emballage État de l’emballage Composition en vrac (C) Étiquetage des articles Français et anglais Appellation commerciale ou marque de commerce autorisée Logo ou co de identifiant le fabricant Précautions et instruc tions à suivre po ur assurer la manuten tion sécuritaire (voir cha que article pour le détail) : -S’il n’est guère pratique d’inscrire tous ces renseignements sur la pièce pyrotechnique, il faut les inscrire sur chaque emb allage intérieur o u, en l’absence d’emballage intérieur, sur le contenant d’expédition.
English: Consensus has been reached on such areas as the terms of reference and the programme of work.
French: Un consensus a notamment été atteint à propos des mandats et du programme de travail.
English: We at the federal level want to replicate what you have done here, bringing everyone together to ensure the safety and security of Albertans and in fact that’s one of the goals of this new department to make sure we’re functioning in a more integrated way, sharing information and sharing information obviously not only within the Government of Canada and all it’s agencies and departments but with other levels of government, the provinces and municipalities and cities.
French: Ce que vous avez fait ici, rassembler toutes vos forces pour assurer la sécurité et la protection des Albertains, nous voulons le faire au niveau fédéral. En fait, c’est un des buts du nouveau ministère, regrouper tous les intervenants pour que le travail se fasse de façon plus concertée, et faire circuler l’information non seulement parmi les organismes et les ministères du gouvernement fédéral, mais aussi parmi les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: Learning, Innovation and Change Management Element Action Plan/Key Milestones 2003-04 Achievements as of March 31, 2004 Business Continuity Planning (BCP) BCP planning software will be accessible to facilitate planning development and to consolidate information in one database.
French: Élément Apprentissage, innovation et gestion du changement Plan d'action/Jalons clés 2003-04 Réalisations au 31 mars 2004 Planification de la continuité des opérations (PCO) Le logiciel de PCO sera accessible pour faciliter l'élaboration de la planification et pour refondre l'information en une seule banque de données.
English: Furthermore, making information available both to the general public, as well as to the specialised audiences will require a properly designed, hosted, operated and protected website.
French: En outre, la communication d’informations tant au grand public qu’aux publics spécialisés nécessitera un site internet correctement conçu, hébergé, administré et protégé.
English: • Four quarantine protocols were signed covering in vitro fertilization, bovine semen, cattle and regular bovine embryo exports.
French: • Quatre protocoles de quarantaine sur la fécondation in vitro, le sperme de bovins, les bovins ainsi qu'un protocole d'exportation d'embryons de bovins ont été signés.
English: The said fees will replace the fees as published in the July-August 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 26 of June 29, 1982).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro de juillet-août 1982 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 26 du 29 juin 1982).
English: By day 5, however, benzyladenine levels in the tissue were decreasing rapidly, reaching almost zero by day 15.
French: Au 5e jour, cependant, les niveaux de benzyladénine des tissus diminuent très rapidement atteignant presque zéro, le 15e jour.
English: This increase in the number and diversity of cases submitted to the Court needs, admittedly, to be qualified to take account of an element of linkage.
French: Cette augmentation du nombre et de la diversité des affaires soumises à la Cour doit certes être nuancée pour tenir compte de l'existence de séries.
English: Similarly, the Tribunal collected information on the same basis for its injury analysis.
French: D'une manière similaire, le Tribunal a rassemblé des données aux mêmes égards aux fins de son analyse de dommage.
English: Where a provincial Act is prescribed, the returnable container charge is a tax-included amount, and the consideration for the deemed supply is the amount by which the non-tax portion of this tax-included returnable container charge exceeds the refund.
French: Lorsqu’une loi provinciale est visée par règlement, le droit sur contenant consigné est un montant taxe incluse, et la contrepartie de la fourniture réputée est l’excédent de la partie non fiscale de ce droit sur contenant consigné incluant la taxe sur le montant remboursé.