ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges UNMIS, consistent with its mandate and in coordination with the relevant parties, to increase its support for the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council and the Northern and Southern DDR Commissions and further urges donors to respond to calls for assistance from the joint United Nations DDR Unit;
French: Appelle la MINUS, dans le respect de son mandat et en coordination avec les parties concernées, à renforcer son appui au Conseil national pour la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, à la Commission de désarmement, démobilisation et réintégration du Sud-Soudan et à la Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et exhorte par ailleurs les donateurs à donner suite aux appels lancés par l'Unité conjointe des Nations Unies pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration;
English: Is Trade Routes for me?
French: Le programme Routes commerciales peut-il m’être utile?
English: Home and special care facilities present special challenges for the evacuation of older people in emergencies and disasters.
French: Les installations de soins à domicile et de soins spéciaux présentent des difficultés toutes particulières dans le cadre de l’évacuation des personnes âgées dans 24
English: The following nine variants will be fielded:
French: Les neuf variantes suivantes seront mises en service :
English: 230 - Stationery, office supplies and miscellaneous consumables The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
French: 230 - Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100.000 EUR.
English: Aber nicht nur deshalb lohnt vor der Unterschrift des Vertrages ein DSL Preisvergleich.
French: Und diese können zum Teil gewaltig sein.
English: Mr. Mammadyarov (Azerbaijan): At the outset, I would like to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the sixty-first session of the General Assembly and wish her every success during her tenure.
French: M. Mammadyarov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, et je lui souhaite plein succès durant son mandat.
English: Indeed, once you have decided to use electronic commerce as a new working/sales tool, you have changed their tasks.
French: En effet, lorsque vous décidez d'utiliser le commerce électronique comme nouvel outil de travail ou de vente, leurs tâches s'en trouvent modifiées.
English: Nearly 5% of respondents said that they did not consult any particular information source.
French: Par ailleurs, près de 5 % des répondants ont déclaré n’avoir consulté aucune source d’information particulière.
English: Its role in the North is extremely broad and includes settling and implementing land claims, negotiating self-government agreements, advancing political development (devolution), managing natural resources, protecting the environment and fostering leadership in sustainable development both domestically and among circumpolar nations.
French: Son rôle dans le Nord est très général et comprend le règlement et la mise en œuvre de revendications territoriales, la négociation d’ententes sur l’autonomie gouvernementale, la promotion du développement politique (le transfert des pouvoirs), la gestion des ressources naturelles, la protection de l’environnement et la promotion du leadership dans le développement durable, à la fois au pays et parmi les nations circumpolaires.
English: Each of the three operational contexts - peacebuilding, humanitarian and development - offers distinct challenges and opportunities.
French: Chacun des domaines opérationnels - consolidation de la paix, aide humanitaire et développement - présente des problèmes et des possibilités distincts.
English: With funding from both provincial and federal sources, the company was able to pay its dancers 52 weeks a year by forgoing elaborate sets and by making dancers' salaries their top priority.
French: La troupe met aussi sur pied un programme original pour les enfants, qui consiste à faire participer les jeunes à des activités avant et après les spectacles.
English: Persons failing to comply with the regulatory requirements within the proposed Regulations could have their licence or permit revoked.
French: Les personnes qui ne respecteront pas les dispositions du règlement proposé pourront perdre leur licence ou permis.
English: 16.65 Documents published on dates falling between the date of filing of the application being examined and the date of priority claimed, or the earliest priority if there is more than one (see Article 2(xi)(b)), are denoted by the letter "P".
French: 16.65 Les documents publiés à des dates tombant entre la date de dépôt de la demande examinée et la date de priorité revendiquée, ou la priorité la plus ancienne s’il y en a plus d’une (voir l’article 2.xi)b)), sont désignés par la lettre "P".
English: I enclosed a copy of the written request received from Mr. Wrzesnewskyj.
French: J’ai joint à ma lettre une copie de la demande écrite présentée par M. Wrzesnewskyj.
English: Will be judged by the novelty of the theme, brevity, accuracy and quality of drafting, the critical bibliography, interest theme.
French: Seront jugés par la nouveauté du thème, de la concision, la précision et la qualité de la rédaction, la bibliographie critique, thème d'intérêt.
English: This report has highlighted the current situation with respect to Guyana's children and the immediate plans which are under consideration.
French: Le présent rapport a mis en relief la situation actuelle des enfants au Guyana ainsi que les projets immédiats les concernant qui sont à l'étude.
English: Olivier Ertzchied en fait un résumé, ainsi qu’une analyse.
French: Jusqu’à ne plus permettre autre chose qu’un survol des dossiers. Au final, l’exemple de la journaliste du Monde avouant son désarroi devant la “super-complication” du dossier.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 30 September 2002.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 30 septembre 2002.
English: Mercury levels have tripled in the livers of seals from Mittimatalik (Pond Inlet) during the 1970s, but the data need further analysis to confirm this trend.
French: Dans le foie des phoques de Mittimatalik (Pond Inlet), les concentrations ont triplé au cours des années 1970, mais il faut analyser davantage les données pour confirmer la tendance.
English: • heads of government institutions are responsible for ensuring that their institutions comply with the Act and for making any required decisions.
French: • les responsables des institutions fédérales sont chargés de veiller à ce que leur institution se conforme aux dispositions de la Loi et de prendre les décisions requises.
English: Job creation is an important investment in social stability for democratic development.
French: La création d'emplois constitue un investissement important dans la stabilité sociale en vue du développement démocratique.
English: Any authority granted by the Agency does not relieve the applicant and/or the railway company of their obligations under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Toute autorisation donnée par l'Office ne soustrait ni le demandeur ni la compagnie ferroviaire aux obligations que leur impose la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Since November 1997, the Bureau has required fees for statutory merger notification filings, ARC requests and advisory opinions.
French: Depuis novembre 1997, le Bureau applique un tarif pour le dépôt des avis de fusion exigés par la Loi, les demandes de CDP et les demandes d’avis consultatif.
English: The programme will, inter alia, support the creation of a special anti-narcotics unit within the judiciary police and the strengthening of its operational capacities in intelligence-gathering and information-sharing for the detection and prosecution of offenders.
French: Ce programme appuiera notamment la création d'une unité spéciale de lutte contre les stupéfiants au sein de la police judiciaire et le renforcement de ses capacités opérationnelles aux fins de la collecte de renseignements et du partage d'informations pour la recherche et la poursuite en justice des délinquants.
English: The Greek and Italian delegations none the less opposed it because of the choice of date.
French: Les délégations hellénique et italienne s'y étaient toutefois opposées en raison du choix de la date.
English: Select the level you want to assign to this account, then save your changes.
French: Choisissez le niveau de discussion que vous souhaitez autoriser et enregistrez vos modifications.
English: • Lessard, Steve  March 2003, PDF Format, 69.9 KB
French: • Lessard, Steve  Mars 2003, Format PDF, 69.9 Ko
English: The gross cost of personnel policy reform to 2006 will be around EUR111.9 million.
French: Le coût brut de la réforme de la politique du personnel jusqu'en 2006 s'élèvera à quelque 111,9 millions.
English: The work of the Joint Control Commission should be measured by the rapid implementation of all outstanding agreements previously reached and in particular by the start of demilitarisation;
French: – Soutenir le Centre environnemental régional du Caucase dans la poursuite de son objectif qui est de promouvoir la coopération entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux dans la région, ainsi que renforcer la participation à ses travaux.
English: The Representative made particular reference to the information concerning the responses received to questions 6 and 7 in Chapter III of the questionnaire, which showed that one quarter of respondents did not allow for full coexistence between the international registration and the replaced national registration.
French: Le représentant s’est référé en particulier aux réponses reçues aux questions 6 et 7 du chapitre III du questionnaire, qui montraient qu’un quart des offices ayant répondu n’autorisaient pas la coexistence intégrale de l’enregistrement international et de l’enregistrement national remplacé.
English: Description: This bank contains longitudinal data on the educational development of a series of age-segmented cohorts of children collected in connection with the National Longitudinal Survey of Children. As such, it represents a subset of a much larger bank of longitudinal information on child development.
French: Description : Cette banque contient des données transversales et longitudinales tirées des volets de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: The GST return preparer and authorizer understand CRA policy on the correction of errors.
French: Les personnes qui préparent et autorisent les déclarations TPS comprennent la politique de l’ARC sur la correction des erreurs.
English: It inspected the labelled equipment and the gas detector and performed maintenance work on the detector, which it removed and then replaced upon completion of that task.
French: Elle a inspecté les appareils étiquetés et le détecteur de gaz et a assuré la maintenance du détecteur, qu'elle a soulevé puis remis à sa place après s'être acquittée de sa tâche.
English: Budgetary balance (deficit/surplus)1 3,966 3,248 11,184 8,797 Non-budgetary transactions 1,370 954 -7,009 -7,734 Financial source/requirement 5,336 4,202 4,175 1,063 Net change in financing activities -4,217 -1,686 -10,182 -9,582 Net change in cash balances 1,119 2,516 -6,007 -8,519 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent)1 3 966 3 248 11 184 8 797 Opérations non budgétaires 1 370 954 -7 009 -7 734 Ressources ou besoins financiers 5 336 4 202 4 175 1 063 Variation nette dans les activités de financement -4 217 -1 686 -10 182 -9 582 Variation nette dans l’encaisse 1 119 2 516 -6 007 -8 519 Encaisse à la fin de la période
English: Main reasons for support are given as promotion of the city and country, the economy and jobs and support for the Olympic Games and sport in general.
French: Les principales raisons du soutien sont la promotion de la ville et du pays, les bienfaits pour l'économie et l'emploi ainsi que le soutien pour les Jeux Olympiques et le sport en général.
English: Parts XIII and XIV of the Convention, relating to marine scientific research and transfer of marine technology, respectively, are of fundamental importance and need to be implemented fully.
French: Les parties XIII et XIV de la Convention relatives à la recherche scientifique marine et au transfert des technologies marines, respectivement, ont une importance fondamentale et doivent être pleinement appliquées.
English: In such circumstances, a judicial warrant or court order should generally be sought by the other agency.
French: Cela est particulièrement important étant donné que les tribunaux ont statué que la fourniture de renseignements équivaut à une perquisition ou à une saisie aux fins de la Charte.
English: Then, a few moments later, someone was seen leaving the apartment.
French: McDonald lui indique qu’il vaudrait mieux garer la voiture ailleurs.
English: Members might also consider requesting the international organization in some cases to take out insurance to cover certain risks.
French: Les membres pourraient aussi envisager de demander à l'organisation internationale, dans certains cas, de s'assurer contre certains risques.
English: The programs provide students with practical skills to develop expertise in various sectors.
French: Le programme vise à donner les compétences, les connaissances et l’assurance nécessaires pour entreprendre un apprentissage dans le métier de charpentier.
English: Some Traditioal Cultural Expressions do not fall within categories of material that n have IPR protection e.g. ceremonies; language.
French: Certaines expressions culturelles traditionnelles ne relèvent pas de catégories protégées par les droits de propriété intellectuelle, comme par exemple les cérémonies, la langue.
English: The chart below shows the distribution of outstanding loans within the EU broken down by major types of obligors’exposure.
French: Toutes les opérations donnant lieu à une perte de principal pour la Banque sont classées dans la catégorie F et font l’objet d’une provision spéciﬁque.
English: • The Secretary-General will submit an annual report on the activities of the task force to the Economic and Social Council for its consideration.
French: • Le Secrétaire général soumettra au Conseil économique et social un rapport annuel concernant les activités du groupe d'étude, aux fins d'examen.
English: (1) Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, OJ L 1994 113, page 15.
French: (1) Décision 94/262 du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le Statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, JO L 1994 113, page 15.
English: One ongoing issue that we must resolve is, without a doubt, the disparity in national legislation regulating civilian possession.
French: Parmi les questions récurrentes qu'il nous faut régler figure indéniablement la disparité qui caractérise les législations nationales régissant la possession d'armes par les civils.
English: We need to have a discussion in the Member States about how much exercise young people do throughout the week at school.
French: Il faut un débat dans les États membres sur la quantité d’exercice que les jeunes font tout au long de la semaine à l’école.
English: - International Conference for the Family to mark the tenth anniversary of the International Year of the Family, Doha (29-30 November)
French: Conférence internationale sur la famille à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille [29-30 novembre, Doha (Qatar)]
English: Cross-program issues such as heritage, federal legacy, environmental and Aboriginal interests, and official languages need to be identified by the responsible federal organizations.
French: Les questions qui concernent plusieurs programmes, comme le patrimoine fédéral, les questions environnementales, et les intérêts des Autochtones et les langues officielles, doivent être cernées par les organismes fédéraux concernés.
English: PRAPACE Tour (East Africa) (Last modified: 2000/03/16) Project number 004341 Total amount CAD$6,030 Duration 2 months 148.
French: PRAPACE Tour (East Africa) (Modifié le : 2000/03/16) Numéro du projet 004341 Budget total CAD$6,030 Durée 2 mois 148.
English: International Affairs seeks compensation in the amount of USD 249,970,055 for these increased costs. /
French: CelIe-ci réclame une indemnité d'un montant de US$ 249 970 055 pour cette hausse de ses coûts
English: In that regard, he urged the Committee to reach conclusions that would help poor countries engage in international trade on equitable terms so as to enable them to generate the resources needed to reduce poverty, instead of relying on handouts.
French: À cet égard, il prie instamment la Commission de parvenir à des décisions qui aideront les pays pauvres à participer au commerce international à des conditions équitables, afin qu'ils puissent mobiliser les ressources nécessaires pour réduire la pauvreté, au lieu de compter sur l'aide financière.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.”
French: Un vice-Président de la Conférence agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le président».
English: What is the level of support required?
French: Quel est le niveau de soutien requis?
English: If our concern is quality, as it must be, if our concern is quality health care, then to abandon the fundamental architecture of the Canada Health Act would be a very low quality solution.
French: Si nous nous préoccupons de la qualité des soins de santé, comme il se doit, alors renoncer à la structure fondamentale de la Loi canadienne sur la santé représenterait une solution médiocre. Il faut se le tenir pour dit.
English: • Initiation of the dust monitoring program.
French: • lancement d’un programme de surveillance de la poussière.
English: Each centre has facilities to retrieve information from CANSIM, Statistics Canada’s data retrieval system.
French: Chaque centre vous offre la possibilité d’extraire de l’information du système de retrait de données CANSIM.
English: Birge, W.J., "Aquatic Toxicology of Trace Elements of Coal and Fly Ash", in:
French: (éd.), Publ.
English: To that end, the Committee had rightly stressed the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability.
French: À cette fin, la Commission a souligné avec raison l'importance de la coopération et de la coordination entre tous les pays et institutions pour affronter les risques d'instabilité financière.
English: Data after 2005 are forecasts.
French: Changements interannuels dans les indices des prix selon diverses catégories de dépenses, données historiques et prévisions, Venezuela Année Biens et services ménagers ( % de changement) Produits de santé et services médicaux ( % de changement) Transport (% de changement) Communication ( % de changement) Loisirs et activités récréatives ( % de changement)
English: The EIB's claims that the BBC's editorial policy has not been influenced by these loans is simply beyond belief.
French: Les allégations de la BEI selon lesquelles la politique éditoriale de la BBC n'a pas été influencée par ces prêts dépassent tout simplement l'entendement.
English: Chancery 5.3.2 The Chancery occupies the 4th and 5th Floor of an office located in downtown Seattle.
French: Chancellerie 5.3.2 La chancellerie occupe les 4e et 5e étages d'un immeuble situé dans le centre-ville de Seattle.
English: We consider the reference to the UN Charter to be both extremely dangerous and revealing, accompanied as it is by the view that 11 September was a case of armed attack.
French: Nous considérons que le renvoi à la charte des Nations unies est à la fois extrêmement dangereux et révélateur, car il défend le point de vue que les attentats du 11 septembre sont un événement justifiant une attaque armée.
English: The Royal Government of Bhutan shall continue to take appropriate measures to promote legal rights awareness to the people, specifically women, so that women can exercise their legal rights in practical life.
French: Le Gouvernement royal continuera de prendre des mesures appropriées pour sensibiliser la population, et particulièrement, à ses droits légaux, afin que les femmes puissent exercer leurs droits dans la vie pratique.
English: Under the terms of paragraph 7 of draft resolution A/C.2/58/L.9, the General Assembly would decide to allocate the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission on Sustainable Development to support the participation of representatives of States members of the Commission in one of their respective regional meetings in each implementation cycle.
French: Aux termes du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.2/58/L.9, l'Assemblée générale déciderait d'utiliser les ressources qui étaient consacrées aux anciens groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission du développement durable pour financer la participation de représentants des États membres de la Commission aux réunions organisées dans leur région à chaque cycle d'application.
English: Letter dated 18 September 2006 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sincerely If your relative refuses to see a doctor, however, you should still make an appointment and go on your own.
French: Encore là, demandez que la durée du rendez-vous soit doublée et envoyez au médecin une lettre modifiée en conséquence.
English: These difficulties are still not completely resolved and constitute a source of frustration for members of the Committee of Permanent Representatives and the secretariat; The complex effort required in complying with different reporting mechanisms and accountability frameworks.
French: Ces difficultés ne sont pas encore complètement résolues et elles sont une source de frustration pour les membres du Comité des représentants permanents et le secrétariat; Complexité des efforts exigés pour se conformer aux différents mécanismes d'établissement des rapports et aux cadres de responsabilité.
English: This is both a challenge and an exciting opportunity, in utilizing the widening range of health data to fashion statistical indicators that are likely to play an important role in the ongoing monitoring, and to provide Canadians the means to judge the performance of Canada's health system. Planned activities:
French: Il s'agit à la fois d'un défi et d'une possibilité stimulante, étant donné que nous pouvons tirer parti de la gamme de plus en plus grande de données sur la santé dont nous disposons pour élaborer des indicateurs statistiques qui devraient jouer un rôle important du point de vue du contrôle permanent, en plus de fournir aux Canadiens les moyens d'évaluer le rendement du système de santé au Canada. Activités prévues :
English: Since this announcement, the Office, now the Natural Health Products Directorate (NHPD), has been consulting with Canadians to develop appropriate regulations for natural health products (NHPs).
French: Depuis lors, ce bureau, maintenant devenu la Direction des produits de santé naturels, a consulté la population canadienne dans le but d'élaborer une réglementation appropriée pour les produits de santé naturels (PSN).