ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, the contract to provide the Mission with helicopters is still pending final approval from United Nations Headquarters.
French: À ce propos, le contrat de livraison d'hélicoptères à la Mission n'a pas encore reçu l'approbation définitive du Siège.
English: Note verbale dated 11 January 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 11 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: They seemed to have little familiarity with the details of the Oslo accords, the PLO-Israel Interim Autonomy Agreement, and the peace process generally.
French: Ils ne semblaient guère connaître les détails des accords d'Oslo, de l'Accord provisoire entre Israël et l'OLP sur l'autonomie et du processus de paix en général.
English: the name of the main contact person within your organization for any future correspondence (include the phone and fax numbers, and an e-mail address).
French: le nom de la personne-ressource principale de votre organisation à qui l’on devrait adresser toute communication future (veuillez inclure les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi qu’une adresse électronique).
English: • A sophisticated change-management approach was built into the agreement that defined the process and principles for transforming the former administrative structures and systems to fit the newly established constitutional structures and to be more oriented to development (more on this below).
French: • une formule complexe de gestion du changement a été intégrée dans l'entente définissant le processus et les principes de transformation des anciennes structures et anciens systèmes administratifs afin qu'ils soient adaptés aux nouvelles structures constitutionnelles et davantage orientés vers le développement (ce point sera développé ci-dessous).
English: Derogations from the scope of application of the draft instrument
French: Dérogations au champ d'application du projet d'instrument
English: • Routinely update Intranet on an ongoing basis.
French: • Mettre le site intranet à jour régulièrement.
English: To attain long-term viability of the West Coast transient killer whale population by providing the conditions necessary to preserve the population’s reproductive potential, genetic variation, and cultural continuity.
French: Atteindre une viabilité à long terme de la population d’épaulards migrateurs de la côte Ouest en réunissant les conditions nécessaires à la préservation de son potentiel reproducteur, de sa variation génétique et de sa continuité culturelle.
English: Official development assistance policies and practices.
French: Les politiques et pratiques en matière d'aide publique au développement.
English: Canadian Pandemic Phase 4.0, Phase 4.1, Phase 5.0 and Phase 5.1 Indicator:
French: Phase pandémique canadienne 4.0, Phase 4.1, Phase 5.0 et Phase 5.1 Indicateur :
English: Provincial Cancer Registries Linear regression is being used in most provincial cancer registries for all cancer projections, although log-transformed rates, time-series models and trend analysis have been implemented in some cases.
French: Registres provinciaux du cancer  La plupart des registres provinciaux du cancer utilisent la régression linéaire pour toutes les projections du cancer bien que, dans certains cas, on ait eu recours à des taux avec transformation logarithmique, à des modèles à série chronologique et à l’analyse des tendances.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005 and the conclusions adopted by the Netherlands Council Presidency on 22 November 2004 have shown that both a majority of governments and the Community industry concerned consider the core elements of the 1996 reform to be valid.
French: Pour accroître l'attrait du régime dans les zones à faible niveau d'association, il est proposé ici également de modifier l'article 15 du règlement de base nº 2200/96 en assouplissant les conditions du remboursement des aides nationales à la constitution d'organisations de producteurs.
English: Whether their yield over time warrants their continuation is still to be determined.
French: Il reste encore à déterminer si les résultats obtenus au fil du temps en justifient l'utilisation continue.
English: The Act legitimized the land purchases by CWS for the intervening six years since the 1966 Policy and Program.
French: La Loi lÃ©gitimisait les achats de terres que le SCF a effectuÃ©s pendant les six annÃ©es Ã©coulÃ©es depuis la Politique de 1966 et ses modalitÃ©s.
English: As indicated in the proposed amendments to items 8, 20, 21 and 22 of the table to paragraph B.01.010(3)(b), the common names of hydrolyzed protein, starch, modified starch and lecithin would be modified as follows:
French: Tel qu’il est indiqué dans les modifications proposées aux articles 8, 20, 21 et 22 du tableau de l’alinéa B.01.010(3)b), les noms usuels de la protéine hydrolysée, de l’amidon, de l’amidon modifié et de la lécithine seraient modifiés comme suit :
English: ARTICLE 38 AGREEMENT REOPENER 38.01 This Agreement may be amended by mutual consent of the parties.
French: ARTICLE 38 RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION 38.01 La présente convention peut être modifiée d'un commun accord.
English: Cross-border M&As can have positive and negative effects in a host country economy, depending on many factors, notably the country's level of development, the regulatory framework in place, and the circumstances under which cross-border M&As take place.
French: Les fusions-acquisitions internationales peuvent avoir des effets positifs et négatifs sur l'économie du pays d'accueil, qui sont liés à de multiples facteurs, notamment au niveau de développement du pays, au cadre réglementaire en place et aux conditions dans lesquelles se déroulent ces opérations.
English: Mr. Gross added that even the successful candidates got quite only the pass mark for Knowledge 3 to 5 and even one of the successful candidate Michael Ouellette, for example, had less total points than the appellant for Knowledge factors.
French: Il y a eu un autre cas d'une personne qui a échoué au facteur de la connaissance 1 avec une note de 49,5 sur 81 et dont la candidature aurait aussi pu être prise en considération si le barème de cotation n'avait pas été modifié.
English: However, as implied above, the choice of methods used to design the assessment, collect data and select questions raises some series issues.
French: Néanmoins, comme nous l’avons déjà suggéré, le choix des méthodes utilisées pour concevoir l’évaluation, collecter les données et sélectionner les questions soulève un certain nombre de points importants.
English: Departmental language training needs have increased and LTC must be able to respond to its ever-growing student population.
French: Les besoins des ministères en formation linguistique sont à la hausse, et FLC doit pouvoir répondre aux besoins de sa population étudiante en croissance.
English: 3 of your favorite Miniclip friends have challenged each other to race it out on their home tracks.
French: 3 de vos meilleurs amis Miniclip se sont lancé le défi de faire la course sur leurs propres circuits.
English: Provisional agenda for the 5364th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5364e séance du Conseil de sécurité
English: Improving Natural Resource Management in Viet Nam's Hong Ha Commune 2001-02-23 An interdisciplinary research team of scientists and farmers is helping to defeat hunger and poverty in a poor mountain region of Viet Nam.
French: La gestion des ressources naturelles dans la commune de Hong Ha au Viet Nam 2001-02-23 Une équipe de recherche interdisciplinaire, formée de scientifiques et d'agriculteurs, aide à combattre la faim et la pauvreté dans une région montagneuse défavorisée du Viet Nam.
English: The meter burden is expressed in VA and is the total additive burden from all voltage coils and associated circuits.
French: On exprime la charge de fardeau du compteur en VA, et elle se compose de la somme des charges de toutes les bobines de tension et des circuits qui leur sont associés.
English: Q4 - Room Cancellations The Winnipeg hotel industry has not reported any room cancellations for Quarter 4 2003, which further supports the prospects for a comparable quarter to last year.
French: Annulations au 4e trimestre Les hôteliers de Winnipeg ne signalent aucune annulation pour le 4e trimestre de 2003, ce qui laisse supposer que la demande sera comparable à celle au 4e trimestre de 2002.
English: C. Agriculture, trade and market access
French: Agriculture, commerce et accès aux marchés
English: A common-law partner is a person of the opposite or same sex who is currently cohabiting and has cohabited in a conjugal relationship with you for a period of at least one year.
French: Un conjoint de fait est une personne du sexe opposé ou du même sexe qui vit avec vous dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Low-income countries can develop democracy, but they have a tough time maintaining it.
French: Les pays à bas revenus peuvent mettre en place la démocratie, mais il leur est difficile de la développer.
English: For the US President, there are a number of reasons for the rather outspoken pro-Israeli attitude of his Administration other than the Jewish vote, invariably referred to as the determining factor.
French: Pour le Président, plusieurs raisons, plus importantes que le vote juif, invariablement invoqué comme le facteur déterminant, expliquent l’attitude assez ouvertement pro-israélienne de l’administration.
English: Pursuant to the LMA, C.J.S.D. acts as the manager for its two stations and Newcap’s station CJLB-FM (renewal application 2003-1521-9).
French: Conformément à la CGL, C.J.S.D. agit à titre de gestionnaire pour ses deux stations et celle de Newcap (CJLB-FM) (demande de renouvellement 2003-1521-9).
English: • Health, Environment and the Economy
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DB24CA96-0&meta=1
English: NRCan employees can access all health and safety and security policies, advisories, directives and guidelines through "Quicklinks" to SSEMD’s three main streams:
French: Les employés de RNCan ont désormais accès à l'ensemble des politiques, avis, directives et lignes directrices en matière de santé et de sécurité via des liens rapides avec les trois grands courants de la DGSSU :
English: Basic stance of agricultural importing countries § Countries which import agricultural products have greatly contributed to the expansion of world trade in the field of agriculture through their high level of imports.
French: Position fondamentale des pays importateurs de produits agricoles § Les pays importateurs de produits agricoles ont largement contribué à l'expansion des échanges mondiaux dans le secteur agricole grâce à un niveau d'importations élevé.
English: The Landesarbeitsgericht, following the case-law of the Bundesarbeitsgericht, considers that the exclusion of part-time workers from a company pension scheme infringes not only Article 119 of the Treaty but also constitutes, under national provisions, unlawful discrimination against part-time workers.
French: Le Landesarbeitsgericht, en accord avec la jurisprudence du Bundesarbeitsgericht, considère que l'exclusion de personnes employées à temps partiel d'un régime de pensions d'entreprise ne viole pas seulement l'article 119 du traité, mais constitue également, au regard des dispositions nationales, une discrimination illicite à l'encontre des travailleurs à temps partiel.
English: Saddam Hussein was a brute – there is no argument about that – but that is not a justification for treating him in a brutish way, which is exactly what was done.
French: Sans aucun doute, Saddam Hussein était un bourreau, mais cela ne justifie pas la façon dont il a été exécuté.
English: 3) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred;
French: 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit;
English: Offsets are written into contracts worth over 10 million euros, a condition "based on the requirement set by the Finnish Parliament when authorising the funds for defence materiel procurements".
French: Les compensations sont prévues dans les contrats de plus de 10 millions d’euros, une condition « fondée sur les exigences définies par le Parlement finlandais lorsqu’il autorise les crédits destinés aux achats de matériels de défense ».
English: So while most refugee claimants who subsequently land do so through the Inland Determination process, a significant share do so by re-applying to CIC and subsequently landing through other administrative classes.
French: This is reflected by the fact that less than one-quarter of the tax filers in the 1995 cohort received wages and salaries in the two to three years prior to landing (i.e. in 1992 and 1993).
English: The action for wrongful dismissal was dismissed on the ground that there was an implied term of the plaintiff’s employment contract that she abide by the British Columbia Association of Social Workers’ Code of Ethics.
French: Au Canada, les tribunaux ont peu statué jusqu’à maintenant dans des causes où il était précisément question de l’insertion, dans un contrant, des modalités d’une politique à laquelle les intéressés sont libres d’adhérer.170 Dans l’affaire Banks c.
English: The Women's Leadership and Development Programme, and its predecessor, the Women's Development Programme, provide funding to national women's non-governmental organizations for targeted research, policy and service development projects that strengthen the voice of women and contribute to policy areas that affect women, and capacity-building projects that strengthen organizations' effectiveness and increase their capacity to contribute to the development of public policy.
French: Le Programme de promotion des femmes et de formation de cadres, ainsi que son prédécesseur le Programme de promotion des femmes, appuient les organisations non gouvernementales féminines nationales en finançant les projets ciblés en matière de recherche, de politique générale et de développement de services permettant aux femmes de se faire mieux entendre et portant sur les domaines d'action qui touchent les femmes, ainsi que des projets de renforcement des capacités qui améliorent l'efficacité des organisations concernées et leur permettent de mieux contribuer à l'élaboration de la politique gouvernementale.
English: Concerning the draft Program and Budget, the Delegation associated itself with the African Group statement already made by the Delegation of Côte d’Ivoire.
French: En ce qui concerne le projet de programme et budget, la délégation s’est associée à la déclaration du groupe africain déjà faite par la délégation de la Côte d’Ivoire.
English: If the file is incomplete, it will not be processed.
French: Le dossier ne sera pas traité s’il est incomplet.
English: One set of Check Standards of Class F2 and one set of Check Standards of Class M1 should be acquired for process monitoring; the Process Global Mean μ and Process Uncertainty u(Di) should be continuously monitored and adjusted using these standards; and a CSL Equipment Performance Log Book should be produced.
French: Il faudrait se procurer un ensemble d'étalons de contrôle de classe F2 et un ensemble d'étalons de contrôle de classe M1 pour la surveillance de processus; la moyenne globale, μ et l'incertitude, u(Di), du processus devraient être surveillées continuellement et ajustées à partir de ces étalons, et un Registre de performance de l'équipement du LSÉ devrait être produit.
English: Three initiatives are accordingly envisaged, geared to:
French: À cet effet elle prévoit trois initiatives visant:
English: Concerning health - the Union will increase, over the next five years, the volume of development assistance targeting improved health outcomes and will invite recipient countries and the international community to join in such efforts.
French: Concernant la santé, l'Union augmentera, au cours des cinq prochaines années, le volume de l'assistance au développement consacré aux progrès en matière de santé publique et invitera les pays destinataires ainsi que la communauté internationale à se joindre à cet effort.
English: For more details, please find enclosed a copy of our pamphlet entitled "Tax Advantages of Donating to a Charity".
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la copie de notre brochure intitulée Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance, que vous trouverez ci-jointe.
English: The United Kingdom considers that so crucial a matter as the field of application of the Convention should be settled now and cannot properly be left to be determined later.
French: Le Royaume-Uni considère qu'une question aussi essentielle que le champ d'application de la Convention devrait être réglée maintenant et sans plus attendre.
English: * The delayed submission is due to the need to consult on the possibilities for absorption of costs.
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002*
English: • exercising strategic, long-term, national leadership in policing and law enforcement, national security, corrections and conditional release;
French: • à exercer un leadership national stratégique à long terme dans les domaines de la police, de l'application de la loi, de la sécurité nationale, des affaires correctionnelles et de la mise en liberté sous condition;
English: The Northern Black Forest is of course particularly ideal for outdoor sports.
French: Le nord de la Forêt Noire est particulièrement approprié aux sports pratiqués à l’extérieur.
English: Apportionment: $1,930,300; expenditure: $1,597,000; variance: $333,300
French: Montant réparti : 1 930 300 dollars; dépenses : 1 597 000 dollars; écart : 333 300 dollars
English: The corresponding estimates for Korean GDP gains, compared to the size of Korea’s economy in 2005, range between $0.23 billion (0.024 percent) and $6.6 billion (0.691 percent) across the five scenarios, with the central scenario estimate at $0.66 billion (0.07 percent). The simulations suggest that Canadian households would derive an economic welfare benefit, scaled to the size of Canada’s economy in 2005, between $266 million under the most restrictive supply-side-response assumptions and $3.5 billion under the least restrictive assumptions; the central scenario estimate is $1.1 billion.
French: Les estimations correspondantes pour le PIB de la Corée, par rapport à celui de 2005, s’échelonnent de 0,23 milliard de dollars (0,024 %) à 6,6 milliards de dollars (0,691 %) dans les cinq scénarios; dans le scénario central, le gain approximatif s’élève à 0,66 milliard de dollars (0,07 %). o Sur le plan du bien-être économique des ménages, l’étendue des bénéfices, rapportés à la taille de l’économie du Canada en 2005, va de 266 millions de dollars, selon les hypothèses les plus contraignantes du point de vue de l’offre, à 3,5 milliards de dollars selon les hypothèses les moins contraignantes; dans le scénario central, ces bénéfices se chiffrent à environ 1,1 milliard de dollars.
English: Guyana launched a campaign on “Women and Men Uniting to Stop Violence”, and the Philippines on “Abusive Relationships in Filipino Families”.
French: Deux campagnes intitulées « Les femmes et les hommes unis contre la violence » et « La violence dans les familles philippines » ont été lancées par le Guyana et les Philippines, respectivement.
English: For a fuller treatment of the duty of loyalty, including illustrations of how these considerations have been applied in court judgments, see the longer text.
French: Un texte plus long est disponible et traite du sujet d'une façon plus complète, il inclut des illustrations comment ces considérations ont été appliqués dans des jugements de la cour.
English: Cemer is expanding its distribution network abroad.
French: Cemer, élargissent le réseau dépositaire étranger de jour en jour.
English: However, I am quite aware that communities, even the new global ones, project contradictory visions.
French: Je suis conscient que les collectivités, même les nouvelles collectivités mondiales, proposent des visions contradictoires.
English: Mr President, the guidelines motion for the 1998 budgetary procedure for the other institutions is very clear.
French: Monsieur le Président, les orientations relatives à la procédure budgétaire 1998 pour les autres institutions sont très claires.
English: There is no reason to regulate public transport in the EU Treaty.
French: Il n'est donc pas justifié de vouloir les réglementer dans le Traité de l'UE.
English: For the first time, a formal timetable for consultation was set out in the Accord whereby Canada informs Quebec by 30 April of each year of the options being considered with respect to future immigration levels, broken down into the various immigration classes.(2) Quebec, in turn, informs Canada before 30 June of the number of immigrants it wishes to receive in the coming year or years, also broken down into classes.
French: Pour la première fois, un calendrier officiel de consultation est établi dans l’Accord, le Canada devant informer le Québec avant le 30 avril de chaque année des options à l’étude relativement aux futurs niveaux d’immigration, en les répartissant entre les diverses catégories d’immigrants(2). Le Québec, quant à lui, fera connaître au Canada avant le 30 juin de chaque année le nombre d’immigrants qu’il compte accueillir au cours de l’année ou des années à venir, en les répartissant également par catégories.
English: Clarity of assignment of responsibilities and accountabilities throughout the organization
French: Clarté des responsabilités assignées et de la reddition de comptes dans l'ensemble de l'organisation.
English: The Bridge of Signs is a DVD program that teaches American Sign Language (ASL) and Langue des Sourds du Quebec (LSQ) to children over 6 months of age and to their parents.
French: Le Pont des signes est un programme sur DVD qui enseigne la langue des Sourds du Québec (LSQ) et l’American Sign Language (ASL) aux enfants de plus de 6 mois et à leurs parents.
English: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
French: Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité
English: It has been a relentless campaign and, although the instances are too numerous to recount here, some do exemplify the severity of the situation.
French: Bien que trop nombreux pour être énumérés de façon exhaustive, certains faits illustrent parfaitement la gravité de la situation.
English: The Unit filed an additional 13 indictments involving 42 accused persons, including the suspected murderers of two local United Nations staff members on the day of the popular consultation.
French: Il a dressé 13 nouveaux actes d'accusation mettant en cause 42 personnes, dont les meurtriers présumés de deux fonctionnaires locaux de l'ONU, tués le jour de la consultation populaire.
English: Appellant’s record: original and 13 copies of the volumes containing Parts I and II and five copies of any other volumes.
French: Dossier de l’appelant : original et 13 copies des volumes contenant les parties I et II, et cinq copies des autres volumes.
English: The stimulation spectrum and absorption spectrum of this stable band indicate a bound–free transition of 2.0 eV and a bound–bound transition of 1.8 eV.
French: Le spectre de stimulation et le spectra d'absorption correspondant à cette bande stable indiquent une transition état lié–état non lié de 2.0 eV et une transition état lié–état lié de 1.8 eV.
English: • Temporarily eliminate coffee, black or green tea, cola or other sources of caffeine.
French: • Pose-toi la question suivante : est-ce que j’ai faim ou est-ce que je m’ennuie?