ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Thickening tank Tank where the concentration of solids is increased by allowing settling and the removal of clarified liquid.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Épaississeur Bassin qui effectue l'épaississement des boues.
English: Our social and economic situation has deteriorated even more because of unprecedented natural disasters that have afflicted Tajikistan in recent years.
French: Notre situation économique et sociale s'est détériorée encore davantage à cause de catastrophes naturelles sans précédent qui se sont abattues sur le Tadjikistan au cours des dernières années.
English: Bégin-Heick, Nicole, Brochu, Mireille Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Recent Statistical Evidence », août 1998, 28 pages/64 pages, http://www.econ.ubc.ca/dp9815.pdf. Archambault, Éric/Gagné, Étienne Vignola, Examen de la bibliométrie comme outil d'évaluation des sciences sociales et humaines.
English: Informal meetings between Mr. Straw and Mr. Piqué were held on 15 May and on 26 July 2002.
French: Des rencontres officieuses entre M. Straw et M. Piqué ont eu lieu les 15 mai et 26 juillet 2002.
English: This should include the review of the current UN/CEFACT working groups structure to ensure that the organization meets the needs of its users and participants.
French: This should include the review of the current UN/CEFACT working group structure to ensure that the organization meets the needs of its users and participants.
English: The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
French: Le maintien de la cohésion sociale qui est un trait distinctif du modèle social européen exige la mise en place de politiques d'accompagnement visant à minimiser les coûts sociaux et à promouvoir la recherche de sources alternatives d'emplois et de revenus.
English: The Rhodia Group is on solid footing with strong development prospects.
French: Rhodia est aujourd'hui un groupe solide, avec de fortes perspectives de croissance.
English: The Council stressed the major role played by the Third Committee of the UN General Assembly in complement to the HRC and expressed its satisfaction with the adoption, by the UN General Assembly Third Committee, of a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
French: L’UE se félicite notamment de la création d’un mécanisme d’examen périodique universel, qui représente une innovation importante pour le Conseil des droits de l’homme, ainsi que de la capacité de ce dernier à s’attaquer aux situations concernant les droits de l’homme par des moyens autres que les sessions extraordinaires et les résolutions, notamment les débats de groupe, les tables rondes ou les événements parallèles.
English: When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union, when it is established that the loss has been incurred as a result of fault or negligence on its part.
French: Lorsque des montants indûment payés à un bénéficiaire ne peuvent pas être recouvrés, l'État membre est responsable du remboursement des montants perdus au budget général de l'Union européenne, lorsqu'il est établi que la perte résulte de sa propre faute ou négligence.
English: That can certainly be done through strengthening these regimes, without resorting to other means.
French: Cela peut se faire grâce au renforcement de ces régimes, sans recourir à d'autres moyens.
English: Artificial Tears Extra is produced under sterile conditions.
French: Larmes Artificielles Extra est produit sous conditions stériles.
English: Calanus finmarchicus preferred a temperature of about 6 °C, B. glaciale a temperature < 12 °C.
French: Calanus finmarchicus préfère une température d'environ 6 °C, B. glaciale une température de < 12 °C.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2007–08 Management Policy Development and Oversight Secretariat Operations Expenditure Revitalization Management and of the Toronto Financial Oversight Waterfront Secretariat Operations Secretariat Operations Centrally Managed Funds
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2007–2008 Élaboration et supervision Revitalisation de la Gestion des dépenses du secteur politique de riverain de et surveillance gestion financière Toronto Fonds gérés par l’administration centrale Activités du Secrétariat Activités du Secrétariat Activités du Secrétariat
English: For more information, or to book a program, contact the park.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour réserver un programme, veuillez contacter le parc.
English: Between 2005 and 2009, partner investments – matching the investment by the Networks of Centres of Excellence program – will stimulate the allergic disease research enterprise in Canada, and position Canada as an international leader in decreasing allergy-related disability and healthcare costs.
French: Entre 2005 et 2009, les investissements des partenaires, équivalent au montant de l'investissement du Programme des Réseaux de centres d'excellence, stimuleront les recherches au Canada, faisant de celui ci un meneur international au titre de la diminution des frais découlant d'invalidités et des soins de santé liés aux allergies.
English: That is not including the humanitarian assistance figures that I have mentioned, so the total contribution of the European Commission, from your taxpayers' money, to Afghanistan, quite apart from contributions from Member States, will be well in excess of EUR 1 billion for the reconstruction of Afghanistan.
French: Ceci sans inclure les chiffres de l'aide humanitaire que j'ai mentionnés. Dès lors, la contribution totale de la Commission européenne à l'Afghanistan, avec l'argent des contribuables, mis à part les contributions des États membres, dépassera largement un milliard d'euros pour la reconstruction de ce pays.
English: UNIFEM will continue to build on its close working partnerships with regional intergovernmental organizations such as the African Union, the Southern Africa Development Community, the South Asian Association for Regional Cooperation, and others.
French: UNIFEM continuera de tirer parti de ses relations de travail étroites avec les organisations intergouvernementales régionales comme, notamment, l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: For the aftermarket we have a solvent-free range for chassis and interior cavity treatments.
French: Pour le marché après-vente nous avons une gamme sans solvant pour le traitement des chassis et l'intérieur des cavités (portes etc.).
English: Revolutionary Model Battles Doping on All Eight Fronts of the Code By Richard Ings CEO, Australian Sports Anti-Doping Authority (ASADA) In the past five to ten years, those involved in finding new and harder-todetect methods of doping have been busy.
French: Un modèle innovant pour lutter contre le dopage sur les huit fronts du Code Par Richard Ings Directeur exécutif de l'Agence antidopage australienne (ASADA) Durant les cinq à dix dernières années, les organisations et les personnes chargées de trouver de nouveaux moyens de détecter le dopage ont été très occupées.
English: These barriers have severely limited services trade.
French: Ces obstacles ont grandement limité le commerce des services.
English: In addition, the Office of the High Commissioner for Human Rights addressed letters dated 21 July 2005 to the competent United Nations agencies.
French: En outre, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a adressé des lettres, datées du 21 juillet 2005, aux organismes compétents des Nations Unies.
English: …ensures that adequate and appropriate inventory is available.
French: …s’assure que des stocks adéquats et appropriés sont disponibles.
English: Schedule of Reservations made by the above-named subscribing Chiefs and Principal Men.
French: Cédule des réserves faites par les soussignés chefs et hommes marquants ci-dessus mentionnés: 1.
English: Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ±1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following: a.
French: a. systèmes de mesure de type non à contact, ayant une « résolution » égale ou inférieure à (meilleure que) 0,2 µm dans une gamme de mesure égale ou inférieure à 0,2 mm; b. systèmes transformateurs différentiels à tension linéaire présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: I would also like to pay high tribute to Mr. Jean Ping, your predecessor, for his distinguished leadership.
French: Je voudrais également rendre un hommage appuyé à M. Jean Ping, votre prédécesseur, pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée.
English: Upon review of the proposed Recovery Strategy and Management Plan, the Nunavut Wildlife Management Board approved the document in January 2007.
French: Une présentation a été également faite devant la bande de la rivière Conne (Terre-Neuve-et-Labrador) concernant le programme de rétablissement et le plan de gestion des espèces de loup de mer et concernant des sujets relatifs aux espèces en péril en général.
English: The representative noted that France's health policy aimed at the integration of a gender perspective, and with equality between women and men being one of the objectives.
French: La représentante a souligné que la politique de la France en matière de santé visait à prendre en compte l'aspect sexospécifique et l'objectif d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Of course, we do not discourage such a statement, since it favours statistical office credibility.
French: Bien entendu, nous ne les dissuadons pas de penser ainsi, car cela ne fait que profiter à la crédibilité des services de statistique.
English: Macphail, Sir Andrew Article also available en français
French: Macphail, sir Andrew Version anglaise de cet article
English: Powerful criminal groups have thus become involved in the trade, making use of violence, corruption and close links to state agencies.
French: De puissants groupes criminels se sont donc lancés dans ce trafic, recourant à la violence, à la corruption et profitant de liens étroits avec les organismes d'Etat.
English: Pictures of Ghana  Road in near Yendi, Ghana.
French: Photos du Ghana  Route dans la région de Yendi, Ghana.
English: Overall, UNEP will continue to make significant contributions to the further implementation of both the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Strategy.
French: Globalement, le PNUE continuera de contribuer de façon significative à la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à la Stratégie adoptée pour la poursuite de ce programme.
English: • Disputes with HPFB are not evenly distributed.
French: • Les différends avec la DGPSA ne sont pas répartis également.
English: The RCMP has continued to develop its Balance Scorecard System, which has provided considerable capacity in performance measurement and analysis of its programs.
French: La GRC a poursuivi l’élaboration de son système de carte de pointage équilibrée qui offre une capacité considérable pour mesurer le rendement et analyser les programmes.
English: "The projects, focused on innovative research and environmental technologies, will maintain the excellent quality of life that Albertans enjoy."
French: Les projets annoncés axés sur les technologies novatrices et environnementales, contribueront grandement à maintenir la qualité de vie dont jouissent les Albertains.
English: Greenland turbot Norway: blakveite Poland: kulbak czarny Portugal: albote-de-gronelandia Spain: hipogloso negro Sweden: lilla halleflundran Russia: paltus tschernyi United Kingdom: mock halibut The physical aspects of this fish more closely resemble its relative, the Atlantic halibut, than the European turbot (Psetta maxima), but for reasons too numerous to explain, the species must be marketed in the United States as "Greenland turbot" (so as not to confuse it with Pacific halibut) and in Europe as "Greenland halibut" (so as not to confuse it with true turbot).
French: Greenland halibut ou Greenland turbot Allemagne : schwarzer Heilbutt Danemark : hellefisk Espagne : hipogloso negro France : flétan noir Italie : halibut di groenlandia Japon : karasu-garei Norvège : blakveite Pays-Bas : kleine heilbot Pologne : kulbak czarny Portugal : albote-de-gronelandia Royaume-Uni : mock halibut Russie : paltus tschernyi Suède : lilla halleflundran Ce poisson est un proche parent du flétan blanc, auquel il ressemble, et a peu de similitudes avec le turbot d'Europe (Psetta maxima), mais, pour des raisons trop longues à expliquer, il doit être commercialisé aux États-Unis sous le nom de « Greenland turbot » (pour éviter qu'on le confonde avec le flétan du Pacifique, appelé « turbot » en anglais).
English: In the aftermath of those shockingly brutal events, observers throughout the world community have increasingly asked “Why?” — not in an effort to justify the attacks, but to understand their occurrence and thereby reduce the chances of similar events happening again.
French: À la suite de ces événements d'une brutalité atroce, des observateurs partout dans le monde se sont posé de plus en plus la question du « pourquoi? » - non pas dans le but de justifier ces attaques mais pour comprendre pourquoi elles s'étaient produites et ainsi réduire le risque que des événements similaires ne se reproduisent.
English: On July 27, 2002, the proposed, revised Canada‑Quebec bilateral agreement was published in Part I of the Canada Gazette for a 60 day public comment period.
French: Le 27 juillet 2002, la proposition révisée de l’entente bilatérale Canada‑Québec a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires du public de 60 jours.
English: We are also convinced that we cannot speak about lasting peace in Sierra Leone without national reconciliation.
French: Nous sommes également convaincus que nous ne pouvons pas parler de paix durable en Sierra Leone s'il n'y a pas de réconciliation nationale.
English: It is recommended that the Committee urge States parties to raise the standard of teacher training, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child, by involving teachers, those who train teacher trainers, the ministry of education and civil society, and amending laws on education (general law and law on the teaching profession).
French: Recommandent au Comité d'exhorter les États parties à améliorer la qualité de la formation des enseignants, en tenant compte des articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en faisant appel aux enseignants, aux formateurs, au Ministère de l'éducation et à la société civile, et en modifiant à cette fin les lois applicables (loi-cadre sur l'éducation et loi sur la formation des enseignants).
English: Thework involves meeting with, or writing to user groups to determine requirements, explain established services, or agree to new services.
French: Il faut rencontrer des groupes d'usagers ou leur écrire, afin de déterminer leurs exigences et leur expliquer les services déjà existants, ou encore d'accepter de leur fournir de nouveaux services.
English: In other words, a fisheries policy is not and cannot be a policy for the oceans or for the marine environment.
French: En d'autres termes, une politique de la pêche n'est pas, et ne peut pas être, une politique des océans ou du milieu marin.
English: This is yet another realm where unequal opportunity makes itself tragically felt.
French: Il s'agit là d'un autre domaine où l'inégalité des chances se fait sentir de façon dramatique.
English: You can count on the support and cooperation of the delegation of the Russian Federation at this critically important point in the work of the Conference on Disarmament.
French: Vous pouvez compter sur l'appui et la coopération de la délégation de la Fédération de Russie en cette phase critique des travaux de la Conférence du désarmement.
English: The market definition in the TACA decision was confirmed by the Court of First Instance in its judgment in Joined cases T-191/98, T-212/98 to T214/98, Atlantic Container Line AB and others v Commission, [2003] ECR II-3275 (hereinafter the TACA judgment), paragraphs 781-883. Paragraph 62 of the TACA decision, cited above in footnote 15 and paragraphs 783-789 of the TACA judgment, cited above in footnote 20.
French: Décision TACA mentionnée dans la note de bas de page n° 15 ci-dessus, points 62 à 75; arrêt TACA mentionné dans la note de bas de page n° 21 ci-dessus, point 795, et décision de la Commission dans MAERSK / PONL mentionnée dans la note de bas de page n° 23 ci-dessus, points 13 et 112 à 117.
English: • Norwegian Fisheries Minister visits Ottawa February 6, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre des Pêches de la Norvège en visite à Ottawa Le 6 février 2003 - Ottawa (Ontario)
English: EU/China Human Rights dialogue Feedback by Council and Commission on the results of the recent round of 15th May Ms Kionka Riina, Council of the EU, Secretary-General's personal representative/ High Representative for human rights in the area of the CFSC Mr Tobias King, European Commission, DG RELEX, Human Rights and Democratisation Unit Mr Michalis Rokas, European Commission, DG RELEX, Deputy Head of China, Taiwan and Mongolia Unit
French: Dialogue sur les Droits de l'Homme de l'UE avec la Chine Présentation des résultats par le Conseil de l'UE et la Commission Européenne Ms Kionka Riina, Conseil de l'UE , Représentant personnel du secrétaire général/ Haut représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC Mr Tobias King, Commission Européenne, DG RELEX, Unité Droits de l'Homme et Démocratisation Mr Michalis Rokas, Commission Européenne, DG RELEX, Chef adjoint de l'Unité China, Taiwan and Mongolie
English: We do not want the State to be the owner of the `Cumbe' name, because we have been working with it for a great many years.
French: Nous ne voulons pas que l'État soit propriétaire de l'appellation "Cumbe", parce qu'il y a des années que nous y travaillons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gilles Adam Public Service Employment Act Section 21 Gilles Adam, 03-STC-00287(b) (Leblanc) Date of decision: October 6, 2003 SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gilles Adam Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gilles Adam, 03-STC-00287(b) (Leblanc) Date de la décision : 6 octobre 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: In its Nasonini Declaration, the Forum had called for the creation of national legislative frameworks to govern counter-terrorism, money-laundering and trafficking in drugs and persons; it had prepared model laws on counter-terrorism and transnational organized crime that incorporated the provisions of international instruments and it was also working with the Oceania Customs Organisation on a model regional customs law.
French: Dans sa Déclaration de Nasonini, le Forum demande la création de cadres législatifs nationaux incorporant les dispositions d'instruments internationaux pour régir la lutte contre le terrorisme, le blanchiment de l'argent et le trafic de drogues et la traite des êtres humains; il a préparé des lois modèles sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et il travaille également avec l'Organisation des douanes de l'Océanie en vue d'élaborer une législation douanière régionale modèle.
English: • increasing the use of electronic and other media to disseminate information on consumer products compliance activities to businesses and consumers
French: Le Ministère a fait respecter les lois en vigueur lorsqu’il y était tenu.
English: Nepal is a case in point.
French: Le Népal en est un exemple.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "biens immobiliers" a le sens que lui attribue la législation de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: In conclusion, I would like to reaffirm once again Argentina's profound commitment to a just and lasting peace in the Middle East that benefits all the peoples of the region, based on the relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, and the Arab Peace Initiative.
French: Pour terminer, je voudrais redire l'engagement résolu de l'Argentine en faveur d'une paix juste et définitive au Moyen-Orient, dans l'intérêt de tous les peuples de la région, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du mandat de la Conférence de Madrid, y compris le principe de l'échange de territoires contre la paix, et de l'Initiative de paix arabe.
English: Her thesis deals with the capacity of Dene-Métis communities to adapt to environmental and socio-cultural change.
French: Sa thèse porte sur la capacité d’adaptation des Dénés et des Métis aux changements environnementaux et socioculturels.
English: Lower case text shall be at least have a line height of 5 mm.
French: En ce qui concerne le texte en minuscules, l'épaisseur de ligne doit être d'au moins 5 mm.
English: The European Union supported the Secretary-General's proposal to mobilize technical expertise and essential common services rapidly, inter alia at the regional, national and local levels.
French: L'Union européenne souscrit à la proposition du Secrétaire général visant à mobiliser les connaissances techniques et les services communs essentiels rapidement, notamment aux niveaux régional, national et local.
English: Within this second project, policy development has been identified as the first priority and there are currently a number of activities underway.
French: Un grand nombre de ces nouveaux partenaires jouent un rôle important dans la promotion de l’ ECD au niveau de la prise de décisions.
English: In the Department's view, the priority it has placed on greening government operations, as reflected in its original goals and objectives, has proven to be sound.
French: De l'avis du Ministère, la priorité qu'il a accordée à l'écologisation des opérations gouvernementales, tel qu'énoncé dans les objectifs originaux qu'il avait formulés, s'est avérée valable.
English: The grant is accorded subject to a number of contractual conditions; if these conditions are not met the funding has to be withdrawn.
French: La contribution financière est soumise au respect d'un certain nombre d'obligations contractuelles; si ces obligations ne sont pas remplies, il est nécessaire d'annuler la contribution.
English: For many girls, there is a gap between actual and desired self-image.
French: De nombreuses jeunes filles ressentent un écart entre leur apparence réelle et celle dont elles rêvent.
English: All stages except adult males increase in size and change colour as they feed upon a host.
French: Tous les stades, à part les mâles adultes, augmentent de taille et changent de couleur lorsqu'ils se nourrissent.
English: If the USA follows up these words, it is likely that the American negotiators will return to the agricultural negotiating table in connection with the FTAA project.
French: Suite à la Conférence ministérielle de l’OMC à Cancun, cette tendance au bilatéralisme risque de s’accélérer.