ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such officers should always be regarded first and foremost as generic police officers, and then secondly as ones whose particular minority background may qualify them for undertaking particular roles or contributing certain skills.
French: Comme indiqué dans la Recommandation 4 ci-dessus, la police en retire des avantages importants en termes de sensibilisation de la communauté, de contacts et de confiance du public.
English: It is the same as what is in the letter.
French: C'est la même chose que dans ma lettre.
English: In this regard, we acknowledge the importance of the principles of sustainable development, precaution and prevention, partnership and solidarity.
French: À cet égard, nous reconnaissons l'importance des principes de développement durable, de précaution et de prévention, de partenariat et de solidarité.
English: Given that Parliament now has a supervisory role in respect of Country Strategy Papers, which establish the Commission's development policy in each Southern country, the Committee on Development undertook to inform the international association - the UCLG - and the European Association - the CEMR - of the European policy agenda.
French: Si ce n’est pas le cas, elle peut en référer à la Commission du Développement qui saisira la Commission européenne.
English: Please have your Mastercard, Visa or American Express card ready when you call.
French: Veuillez avoir votre carte de crédit Mastercard, American Express ou Visa prête lorsque vous appelez.
English: • Post-payment verification of claims.
French: • Vérification des demandes de remboursement après paiement.
English: In his report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, the Secretary-General defined the concept of transitional justice as comprising “the full range of processes and mechanisms associated with a society's attempts to come to terms with the legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation” (S/2004/616, para.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, le Secrétaire général a défini le concept de justice de transition comme englobant «l'éventail complet des divers processus et mécanismes mis en œuvre par une société pour tenter de faire face à des exactions massives commises dans le passé, en vue d'établir les responsabilités, de rendre la justice et de permettre la réconciliation» (S/2004/616, par. 8).
English: Acceptance: Timor-Leste (27 September 2002) 1
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: # Despite tremendous efforts, there were major challenges to informing this work with Aboriginal content.
French: Malgré des efforts incommensurables, la cueillette de données s’est révélée très difficile pour sonder la réalité autochtone.
English: Prudent fiscal policies will also be needed to contain inflationary pressures and to reduce the large current account deficit.
French: Il conviendra de mettre en œuvre des politiques budgétaires prudentes pour maîtriser les tensions inflationnistes et réduire l’important déficit du compte de transactions courantes.
English: The text of the draft decision proposed by the President of the COP is contained in document FCCC/CP/2004/L.17.
French: Le texte du projet de décision proposé par le Président de la Conférence des Parties figure dans le document FCCC/CP/2004/L.17.
English: Home > Media Room > News Releases > Biographies Institutional links
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse > Biographies Liens institutionnels
English: I am allowing points of order because we are still waiting for some Members to arrive. Generally, points of order are always heard after the votes.
French: J'accepte les motions de procédure parce que les collègues ne sont pas encore tous là, sinon elles sont toujours après les votes.
English: The National Archives looks forward to continuing its relationship with the Canadian Council of Archives in their joint endeavour to make Canadians more aware of the archival resources that are available to them through the Canadian Archival Information Network (CAIN) and with the AV Preservation Trust.ca.
French: Les Archives envisagent avec enthousiasme de maintenir leurs relations avec le Conseil canadien des archives dans le cadre de leur entreprise commune visant à mieux faire connaître aux Canadiens les ressources archivistiques qui leur sont offertes par le Réseau canadien d’information archivistique (RCIA) et auprès du Trust pour la préservation de l’AV.ca. Étant donné que le Canada ne dispose d’aucun centre national chargé de préserver, de gérer et de mettre à la disposition des chercheurs des données de recherche numériques, le Conseil de recherches en sciences humaines et les Archives nationales ont mis sur
English: - Abnormally high and low values should be further investigated, as should a fall in haemoglobin concentration of more than 20 g/litre between two successive donations.
French: - des valeurs anormalement élevées ou faibles devraient faire donner lieu à des examens plus approfondis, comme doit les déclencher une chute de la concentration en hémoglobine supérieure à 20g/l entre deux dons successifs.
English: "This investment will significantly increase the number of Métis students entering health careers through bursaries and scholarships.
French: « Cet investissement permettra d'accroître considérablement le nombre d'étudiants métis qui choisissent de faire carrière dans le domaine de la santé grâce à l'octroi de bourses d'études.
English: I am particularly sorry that this is a first reading and that the text is likely to be watered down even more.
French: Je le regrette d'autant qu'il s'agit d'une première lecture et que le texte risque encore d'être affaibli.
English: Furthermore, given the important contribution it can provide in particular for the prevention and elimination of recruitment of children below the age of 15, the Committee recommends that the State party ratify the Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale, car il peut être très utile, en particulier pour prévenir et éliminer l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans.
English: • industry partner cash contributions that have already been used to lever money from another public source; and
French: • les contributions en espèces du partenaire industriel ont déjà été utilisées pour obtenir des fonds d'une autre source publique;
English: DIAND should build upon its accomplishments to date and strengthen its relationships both with its Aboriginal partners and in the federal arena.
French: Le Ministère devrait miser sur ses réalisations pour renforcer ses liens avec ses partenaires autochtones et gouvernementaux.
English: An uncertain response to the question indicates that there may be a risk with regards to the subject area of the question.
French: Les sous-questions NE SONT PAS considérées comme faisant partie de la question principale; elles servent plutôt à la situer dans un contexte. Réponse positive qui signifie qu'il n'y a pas de risque en ce qui concerne le sujet de la question.
English: Fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe PECH/6/56739 2008/2014(INI) Rapporteur:
French: La pêche et l'aquaculture dans le contexte de la gestion intégrée des zones côtières 3/4 PE404.411v01-00
English: If the parties are unable to come to an agreement on the amount of damages within 40 days of the filing of this Decision, each party shall have 10 days following the 40 days to file written submissions of their respective positions with the Tribunal registry and with each other.
French: Si les parties sont incapables de s'accorder sur les montants des dommages dans les 40 jours suivant la déposition de la présente décision, chaque partie disposera de 10 jours après les 40 jours pour déposer une soumission écrite de leur position respective auprès du greffe du Tribunal et auprès des autres parties.
English: It also provides legal advice on Hague applications for the return of a child from a foreign country, as well as conducts reviews and makes decisions on National Missing Children Services extradition requests.
French: Il fournit également des conseils juridiques sur l’application des dispositions de la Convention de La Haye relatives au retour d’un enfant enlevé dans un pays étranger tout en examinant et en se prononçant sur des demandes d’extradition déposées par les Services nationaux des enfants disparus.
English: Success of the PLRP 3.
French: Réussite du programme du droit de prêt public 3.
English: On February 26, Colonel-Commandant, Brigadier-General T.H.M. Silva, CD, and the J3 Engineer, Brigadier-General S. Irwin, CD, presented Spr Thompson's decorations to his widow, Mrs. Norma Hitchcock, of Perth Andover, New Brunswick.
French: Le 26 février dernière, le Brigadier-général T.H.M. Silva CD, colonel commandant, et le Brigadier-général S. Irwin, CD, J3 Génie, ont l’honneur de remettre à Mme Norma Hitchcock de Perth Andover (Nouveau-Brunswick.), veuve du Sapeur George Grant Thompson, les décorations militaires accordées à ce dernier à titre posthume.
English: To address issues of efficiency, effectiveness and fairness, the specific plans and priorities for 2006-2007 were to:
French: Au sujet de l’efficience, de l’efficacité et de l’équité, les plans et priorités spécifiques pour l’exercice 2006-2007 étaient les suivants :
English: The MCC initiative is about helping our development partners achieve their national priorities based upon common values.
French: L'initiative de la MCC vise à aider nos partenaires de développement à atteindre leurs objectifs prioritaires nationaux sur la base de valeurs communes.
English: • The Privacytown Protection Guide
French: • Guide de protection de la vie privée
English: • New facts are proven (e.g. proof of use or reputation of the earlier mark which was not made available during opposition proceedings)
French: • de nouveaux faits sont établis (par exemple, preuve de l'usage ou de la renommée de la marque antérieure qui n'était pas disponible durant la procédure d'opposition);
English: Community-Owned and Community Member Business Development Description of Projects and Activities 1.
French: Promotion des entreprises communautaires et des entreprises de particuliers Description des travaux exécutés au cours de l'année 1.
English: In recent years, however, Italy has internationally gained a negative image due to the unique concentration of economic, political and media power in the hands of one person, Prime Minister Silvio Berlusconi.
French: Ces dernières années, toutefois, elle a projeté une image négative à l’étranger, en raison d’une concentration sans précédent des pouvoirs économique, politique et médiatique entre les mains d’une seule personne, le Premier Ministre Silvio Berlusconi.
English: • Reduce the number of young drivers/riders (16-19 years) killed or seriously injured in crashes by 20%
French: • Réduire de 20 % le nombre de jeunes conducteurs et passagers (16-19 ans) tués ou grièvement blessés dans des collisions
English: Planning for the frame for East Africa (EAFREF) is also progressing, with a few operational stations in place, while work in respect of frames for West Africa (WAFREF) and Central Africa (CAFREF) is lagging behind.
French: La planification du cadre pour l'Afrique de l'Est (EAFREF) progresse également (quelques stations opérationnelles sont en place), tandis que les travaux relatifs aux cadres pour l'Afrique de l'Ouest (WAFREF) et l'Afrique centrale (CAFREF) accusent du retard.
English: Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto. b) Notwithstanding the obligation to ensure effective non-discriminatory access and where needed in a particular case, reasonable accommodation shall be provided unless this would impose a disproportionate burden.
French: Ces mesures ne devraient pas imposer de charge disproportionnée ou nécessiter de modification fondamentale de la protection sociale, des avantages sociaux, des soins de santé, de l’éducation ou des biens et services concernés, ni de substitution de ces biens et services; b) est néanmoins prévue l’obligation d’assurer un accès effectif et non discriminatoire et de réaliser au besoin des aménagements raisonnables dans une situation spécifique, à moins que cette obligation ne représente une charge disproportionnée.
English: This request was answered by electronic mail on 22 February 2005.
French: Il a été répondu à cette requête, par voie électronique, le 22 février 2005.
English: Now I come to the point already made by my fellow Member, Mr Lagendijk.
French: J’en viens maintenant au point déjà abordé par mon collègue, M. Lagendijk.
English: Resorption of nitrogen was greater in Larix than in Picea.
French: La résorption de l'azote fut plus élevée chez Larix que chez Picea.
English: According to the Court, the directive, the purpose of which is to combat all forms of discrimination, applies not to a particular category of person but by reference to the nature of the discrimination.
French: Selon la Cour, la directive, ayant pour objectif de lutter contre toutes les formes de discrimination, s'applique non pas à une catégorie de personnes déterminée, mais en fonction de la nature de la discrimination.
English: As of 31 December 2002, one organization had replied;
French: Depuis le 31 décembre 2002, une organisation a répondu;
English: Section 9 does not apply (a) in respect of a Canadian; (b) in respect of a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration Act; (c) to representatives of the Government of Liberia in transit to United Nations Headquarters to conduct United Nations business or the participation of the government of Liberia in official meetings of the Mano River Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) or the Organization of African Unity; or (d) to situations where the Committee of the Security Council (i) determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or (ii) concludes that exemption would promote Liberian compliance with the demands of the Security Council of the United Nations or assist in the peaceful resolution of the conflict in the subregion.
French: L'article 9 ne s'applique pas : a) aux Canadiens; b) aux résidents permanents du Canada au sens de la Loi sur l'immigration; c) aux représentants du gouvernement du Libéria en transit qui se rendent au siège de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de missions ou la participation du gouvernement du Libéria aux réunions officielles de l'Union du fleuve Mano, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ou de l'Organisation de l'unité africaine; d) dans les cas où le Comité du Conseil de sécurité conclut, selon le cas : (i) que le déplacement des personnes en question répond à des impératifs humanitaires, y compris à des obligations religieuses, (ii) qu'une dérogation favoriserait le respect par le Libéria des exigences du Conseil de sécurité des Nations Unies ou aiderait au règlement pacifique du conflit dans la sous-région.
English: • to deliver timely, thorough and fair investigations of complaints made against government by individuals;
French: • mener des enquêtes opportunes, minutieuses et équitables à l'égard des plaintes que les particuliers déposent contre des institutions fédérales;
English: For eight of the 32 the difference between average prices is less than 5 percent of the average price in both countries.
French: Carlson, McEwan et Deen présentent les moyennes de prix de 32 pesticides pour la période 1993-1997 (Tableau 3).
English: The BSB product may contain a "No GPS" indicator over compartments that cannot be georeferenced.
French: Le produit BSB pourrait contenir un symbole « Pas de GPS » dans les compartiments qui ne peuvent être géoréférencés.
English: Fernando Fernández Martín - Adoption of draft opinion Amendments adopted: 1-8 Amendment rejected: 9 Decision:
French: Fernando Fernández Martín - Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés : 1-8 Amendement rejeté : 9 Décision :
English: In October, 2003, the B.C. government passed its Personal Information Protection Act to apply to private sector commercial activity.
French: En octobre 2003, le gouvernement de la Colombie-Britannique a adopté la loi dite Personal Information Protection Act qui s’applique aux activités commerciales du secteur privé.
English: - WaterLab, the most powerful multiparameter measurement chain for water analysis!
French: - WaterLab, une automatisation inégalée pour l'analyse de l'eau !
English: (1) [Time Limits Under Article 5(3) and (4)(b)] Subject to paragraph (2), the time limits referred to in Article 5(3) and (4)(b) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in Article 5(3).
French: 1) [Délais visés à l’article 5.3) et 4)b)] Sous réserve de l’alinéa 2), les délais visés à l’article 5.3) et 4)b) sont de deux mois au moins à compter de la date de la notification visée dans l’article 5.3).
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1447 (2002) of 4 December 2002, in which I was requested to provide a comprehensive report on its implementation to the Council at least one week prior to the end of the 180-day period, and pursuant to paragraph 11 of resolution 1472 (2003) of 28 March 2003 and paragraph 1 of resolution 1476 (2003) of 24 April 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 4 de la résolution 1447 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 4 décembre 2002, dans lequel le Conseil m'a prié de lui soumettre un rapport détaillé sur son application une semaine au moins avant l'expiration de la période de 180 jours, ainsi que conformément au paragraphe 11 de la résolution 1472 (2003) du 28 mars 2003 et au paragraphe 1 de la résolution 1476 (2003) du 24 avril 2003.
English: The renewal date may be postponed under exceptional circumstances, but the request for postponement must be made prior to the renewal date.
French: Il est possible, dans des circonstances exceptionnelles, de reporter la date de tombée pour le renouvellement; dans un tel cas, la demande de renvoi doit être faite avant la date de tombée prévue pour le renouvellement.
English: 278 Permanent Missions
French: 278 Missions permanentes d'observation
English: C.04.403(1)(a) — One respondent requested explanation for maintaining the frequency of plasmapheresis donations at once every 8 weeks, when the standards of the US-FDA allow up to once every 4 weeks.
French: C.04.403(1)a) - Un des répondants a demandé des explications quant à la fréquence de la plasmaphérèse, qui peut s'effectuer toutes les huit semaines, tandis que les normes de la US-FDA le permettent jusqu'à toutes les quatre semaines.
English: You stay in a green residential neighbourhood with cosy houses and broad avenues.
French: L’OTAN, l’Aéroport National ( Zaventem ), la Commission Européenne ainsi que les centres d’affaires tels que : Rond-Point Schuman, Saint-Michel , Diegem, le shopping de Woluwe et le Trade Mart sont installés à proximité. Les environs offrent tout ce dont vous pourriez souhaiter pendant votre séjour à Bruxelles : bons restaurants, bars agréables, commerçants, de même qu’une visite à l’Atomium, au Brupark , au Kinépolis ou au stade « Roi Baudoin » sont à envisager.
English: Expert opinion reports are not acceptable as the sole source of evidence to support the safety and efficacy of an NHP.
French: Toutefois, les avis d'expert ne pourront pas être les seules sources de preuves présentées à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité d'un PSN.
English: Under the enabling clause of Article 105(6) of the EC Treaty and Article 25.2 of the Statute of the ESCB, the EU Council, with the assent of the European Parliament, may confer upon the ECB "specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings".
French: Conformément à la clause d’habilitation ﬁgurant à l’article 105 (6) du Traité CE et à l’article 25.2 des statuts du SEBC, le Conseil de l’UE, sur avis conforme du Parlement européen, peut conﬁer à la BCE des « missions spéciﬁques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements ﬁnanciers, à l’exception des entreprises d’assurances ».
English: Many of those arrangements were expected to continue, as appropriate, during the next HDI phase.
French: Plusieurs de ces arrangements devaient être maintenus, selon les besoins, au cours de la prochaine phase de l'Initiative.
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act prohibits the deposit of a "deleterious substance" into water frequented by fish or in any place where the substance may enter water frequented by fish.
French: Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches interdit le dépôt d’une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons ou en quelque autre lieu s’il existe un risque que la substance pénètre dans ces eaux.
English: These persons should be processed and documented as visitors/temporary residents.
French: Il sera considéré comme un visiteur ou résident temporaire.
English: These facts must be considered during the planning of a nuclear waste repository.
French: Toutes ces données doivent être considérées dans la planification d'un site d'enfouissement de déchets radioactifs.
English: The National Ports Authority will own the land.
French: L'Autorité portuaire nationale sera propriétaire des terrains.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented - Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 58(2) of CEPA 1999).
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution - Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 58(2) de la LCPE 1999]
English: If properly studied and understood, elasticity could be utilized for effective regulation of cigarette design that would limit the ability of smokers to titrate nicotine.
French: Fait peu étonnant car le marché comprend certaines marques de produits élastiques au même titre que des marques qui font appel à des méthodes de conception et de fabrication diverses; malgré tout, une majorité de marques (72 %) sur le marché canadien de la cigarette offrent des produits non élastiques.
English: Impact submitted that another example of where its score did not accurately reflect the content of its proposal was regarding the requirements for a work plan and time schedule.
French: Elle a ajouté qu’un autre exemple d’une telle divergence entre la note attribuée et le contenu de sa proposition se rapportait aux exigences selon lesquelles un plan et un calendrier de travail étaient nécessaires.
English: Product number is stock number followed by color code.
French: le no.de produit est le no.de stock suivi du code de couleur.
English: Parks Canada has played a significant role in the recovery of plains bison in Canada and will continue to be a leader in the recovery and management of these animals.
French: Parcs Canada a occupé un rôle important dans le rétablissement du bison des prairies au Canada et demeurera un chef de file en matière de rétablissement et de gestion de cette espèce.