ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recovery strategy focuses on 14 aquatic species (5 mussels, 8 fishes, 1 turtle) within the basin that are listed as endangered, threatened or of special concern by COSEWIC.
French: Cette équipe (2005) a également établi un but de rétablissement pour chaque espèce de moules afin de conserver les populations d’espèces en péril actuelles et pour assurer le retour de populations autosuffisantes dans les zones de la rivière où elles ont déjà été présentes.
English: No, the tournament realm and the tournament itself are completely separate from the Arena seasons.
French: Non. Les royaumes de tournoi et le tournoi lui-même sont complètement distincts de la saison d'arène normale.
English: In these areas, there is a clear need for OHCHR to expand its capacity, including especially in its New York Office, so as to ensure that it provides an effective input into both country and thematic issues.
French: Le Haut Commissariat doit indéniablement renforcer ses capacités dans ces domaines, en particulier dans son Bureau de New York, pour être en mesure de contribuer efficacement au traitement des questions d'ordre national comme thématique.
English: The Québec courts and Tribunal have clarified the factors that should be considered in determining whether an act is discrimatory on the ground of social condition.
French: Les cours et le Tribunal des droits de la personne du Québec ont clarifié les facteurs à considérer pour décider s'il y a discrimination fondée sur la condition sociale.
English: In association with other stakeholders the Ministry of Social Welfare and Labour monitored and evaluated the operations of these centres in 2006.
French: En coopération avec d'autres parties prenantes, le Ministère de la protection sociale et du travail a contrôlé et évalué le fonctionnement de ces centres en 2006.
English: (3) Every Canadian ship of 500 tons or more but less than 1600 tons shall be fitted with an indicator that shows the operational mode of the propelling machinery.
French: (3) Tout navire canadien de 500 tonneaux ou plus mais de moins de 1 600 tonneaux doit être muni d'un indicateur qui indique le mode de fonctionnement des machines de propulsion.
English: Like the Board of Appeal in the contested decision, OHIM considers that both the expression ‘media gateway’ and the single term ‘gateway’ refer to a media gateway, which is a recognised device in the
French: En l’espèce, les marques antérieures constituées du seul mot « gateway » seraient les plus proches de la marque demandée. L ’OHMI en conclut qu’il convenait, à l’instar de ce qu’a fait la chambre
English: ▪ The Englishman and Coldwater River Plans were completed in 2001, with priority projects completed in 2002.
French: ▪ Les plans des rivières Englishman et Coldwater ont été achevés en 2001, et les projets prioritaires terminés en 2002.
English: Interpretation All offices in the National Capital Region as well as head or central offices of institutions are required to serve the public, or provide their information or communications to the public, in both official languages; the sites of these offices have the same obligation.
French: Interprétation Tous les bureaux situés dans la région de la capitale nationale, ainsi que toutes les administrations centrales et les bureaux nationaux des institutions sont tenus de servir le public, ou de fournir leur information et de communiquer avec le public, dans les deux langues officielles et les sites de ces bureaux sont soumis aux mêmes obligations.
English: In the calculations the elastic longitudinal mode of vibration in the crystallographic direction has been directly related to the cutoff frequency of the acoustical part of the lattice-vibration spectrum.
French: Dans les calculs le mode élastique longitudinal de la vibration dans la direction cristallographique a été relié directement à la fréquence de coupure de la partie acoustique du spectre de vibration du réseau.
English: ◦ Butternut Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du noyer cendrÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: C&P staff are still interested in proceeding with a potential prosecution, but are awaiting legal advice on the matter.
French: Le personnel de la C et P songe toujours à porter des accusations, mais attend un avis juridique à ce sujet.
English: Secondly, we need coordinated actions.
French: Deuxièmement, nous devons agir de façon coordonnée.
English: Within eight years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter "the risk areas":
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres déterminent au niveau approprié, sur leur territoire respectif, les zones dans lesquelles il est patent ou hautement probable qu’un ou plusieurs des processus de dégradation de l'état des sols ci-après s’est produit ou risque de se produire dans un avenir proche:
English: This requirement is deemed to be met if, during and after the test described in annex 9, the seat-backs remain in position and the locking mechanisms remain in place.
French: Cette condition est considérée comme remplie si, pendant et après l'exécution de l'essai décrit à l'annexe 9, les dossiers de siège restent dans leur position et que les mécanismes de verrouillage sont toujours en place.
English: Does not display/demonstrate negative nor above average performance towards factors.
French: Je souhaite rappeler [au comité d'appel] les affaires Scarizzi c.
English: UNFPA is manually recording the absences of internationally recruited staff in country offices until the enhanced version of the software in Atlas is available (wave II implementation).
French: Le FNUAP enregistre manuellement les absences des fonctionnaires recrutés sur le plan international dans les bureaux de pays en attendant que la version améliorée du logiciel d'Atlas soit disponible (phase II de l'application).
English: The Queen's Printer for New Brunswick does not provide legal advice, interpret the law or conduct research.
French: L'Imprimeur de la Reine du Nouveau-Brunswick ne fournit pas de services de conseils juridiques, d'interprétation des lois ni de recherche.
English: The Paladin is an Undead specific fighter as well, with several abilities designed to be used against the Undead.
French: Enfin il est un combattant très efficace pour lutter contre les morts-vivants.
English: The member states are "loyal" clients for Russian and Chinese defence equipment and the governments know that they can rely on the "neutrality" of the two big powers or, at best, on their favourable intervention in case of internal destabilisation due to outside pressure (from the United States or Europe).
French: Les Etats membres concernés sont des clients « fidélisés » des équipements de défense russes et chinois et les gouvernements savent qu’ils peuvent compter sur la « neutralité » des deux Grands, voire leur intervention favorable en cas de déstabilisation interne sous poussée extérieure (des EtatsUnis ou de l’Europe).
English: United Nations, International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 3 (ISIC Rev. 3.1). See the following Internet site: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=17&Lg=1. Under the ISIC, the mere reference to "autos", for example, refers to many different industries.
French: 87 Organisation des Nations Unies, Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), Études statistiques, Série M n° 4, Rev. 3 (CITI, Rev.3.1). Voir le site Internet suivant : http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=17&Lg=1. Selon la CITI, la simple référence à "l'industrie automobile", par exemple, renvoie à de nombreuses branches de production différentes.
English: When discussing the rights, the Committee could identify some cases of retransmission outside the scope of protection of broadcasters’ rights.
French: Lors des délibérations sur les droits, le comité a été en mesure de distinguer certains cas de retransmission qui se trouvent hors du champ d’application de la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and endorses the observations contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et souscrit aux observations qui y sont formulées;
English: Unless otherwise decided, WP.15 shall meet in private session.
French: À moins qu'il n'en décide autrement, le WP.15 se réunit en séance privée.
English: Advisory missions and participation in workshops for African countries; and
French: 3) Missions consultatives et participation à des ateliers pour les pays africains; et
English: (SK) Madam President, I would like to support the submitted bill, which amends and adds to the directive from 2001 on preventing counterfeit medicines from entering the legal supply chain.
French: (SK) Madame la Présidente, je soutiens la proposition qui nous est soumise aujourd'hui et qui modifie et complète la directive de 2001 visant à empêcher les médicaments falsifiés d'entrer dans la chaîne d'approvisionnement légale.
English: In doing so, the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.
French: Ainsi, les incertitudes entourant certaines incidences devraient être pondérées en fonction des risques qu'elles représentent pour le climat.
English: Important short- and medium-term effectiveness of at least three out of the four vaccines of interest, excluding Pediacel®, have been reported 29,30 .
French: La grande efficacité à court et à moyen terme d'au moins trois des quatre vaccins étudiés, à l'exception de Pediacel®, a été signalée 29,30 .
English: Mr. Syed was totally informed of my decision and the concerns of local   management.
French: M. Syed a été mis au courant de la décision et des inquiétudes des   administrateurs locaux.
English: 26 Identification is mandatory before conducting a one-off transaction equal to or in excess of LM 5000 (app.
French: La mise en oeuvre des règlements modifiés est intervenue plus de deux mois après la visite dans le pays. 5
English: However, on repeated administration of the enzyme all animals, including those that received 4 Gy whole body radiation prior to treatment, produced detectable antibody.
French: Toutefois, après une administration répétée de l'enzyme, tous les animaux, incluant ceux ayant reçu 4 Gy de rayonnement total avant le traitement, produisirent un anticorps détectable.
English: Responses were scored on a five-point Likert scale.
French: La stabilité test-retest des réponses après deux semaines était élevée (r = 0,89).
English: Part 11 of the Federal Court Rules deals with costs.
French: La partie 11 des Règles de la Cour fédérale porte sur les dépens.
English: In the position it is to adopt, the European Parliament must not compromise European innovative capacities and play the game of third companies, especially the United States, to the detriment of European industry.
French: Le Parlement européen ne doit pas, par la position qu'il adoptera, compromettre les capacités d'innovation européennes et faire le jeu des pays tiers et notamment des États-Unis, au détriment de l'industrie européenne.
English: Live in Québec for at least a year and have permanent residency in Québec;
French: Être domicilié au Québec depuis au moins un an et y avoir sa résidence permanente;
English: They would be excellent products to export to China.
French: Je pense que toutes les populations européennes doivent réfléchir ensemble pour mieux faire.
English: • Canada's Oceans Strategy
French: • La stratégie sur les océans du Canada
English: Jan Lutke gave a macro representation of the costs that FASD gives rise to.
French: Jan Lutke a donné une représentation au niveau macro des coûts entraînés par l'ETCAF.
English: "The current shortage of hospital nurses in Western countries appears destined to worsen over the long term, with nurses' job satisfaction and intent to leave at higher levels, an aging workforce, and an increased tendency for younger nurses to show greater willingness to leave their hospital jobs" (Aiken et al., 2001).
French: La pénurie actuelle d'infirmières dans les hôpitaux des pays occidentaux s'aggravera à long terme, les infirmières se sentiront davantage insatisfaites au travail, un plus grand nombre d'entre elles quittera la profession, et la main-d'œuvre vieillissante ainsi que les jeunes infirmières seront toujours plus désireuses de quitter leur emploi en milieu hospitalier (Aiken et coll., 2001).
English: Host countries should be encouraged to enable the employment of spouses of United Nations staff.
French: Les pays hôtes devraient être encouragés à autoriser les conjoints des fonctionnaires à travailler.
English: The publication in the Canada Gazette was supplemented by advertising efforts whereby a summary of the main provisions of the proposed regulations was placed in major newspapers across Canada.
French: Au cours de cette période, des campagnes publicitaires énonçant un résumé des principales dispositions des changements proposés ont été menées dans les journaux à l'échelle nationale afin de compléter la publication dans la Gazette du Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Behavioural Health McGill University Tier 1 - April 1, 2007 Health 514-343-5677 michael.sullivan@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé comportementale Université McGill Niveau 1 - 1 avril 2007 Santé 514-343-5677 michael.sullivan@mcgill.ca
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Fox Point NTS map sheet number 96 G/7, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the west bank of Keith Arm of Great Bear Lake with latitude 65E19'20"N at approximate longitude 122E45'38"W; thence west in a straight line to the intersection of said latitude with longitude 123E00'00"W; thence south in a straight line to the intersection of said longitude with latitude 65E17'00"N, excepting therefrom the bed of any lake being intersected by said longitude; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 65E15'00"N with the northwest bank of Keith Arm at approximate longitude 122E55'14"W; thence northeasterly along the sinuosities of the bank of said Keith Arm to the point of commencement; and containing 60.9 square kilometres (approximately 23.5 square miles).
French: PARCELLE M27 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte de la pointe Fox numéro 96 G/7 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive ouest de la baie Keith du Grand lac de l'Ours, à environ 65E19'20" de latitude nord et environ 122E45'38" de longitude ouest; de là, de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de 123E00'00" de longitude ouest; vers le sud, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette longitude et de 65E17'00" de latitude nord, à l'exclusion du lit de tout lac coupé par cette longitude; vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 65E15'00" de latitude nord et de la rive nord-ouest de la baie Keith, à environ 122E55'14" de longitude ouest; vers le nord-est, le long de la rive sinueuse de la baie Keith jusqu'au point de départ;
English: Recognizing that peace and stability were prerequisites for development, his Government had invested considerable efforts in peace negotiations with the rebel movement in the country.
French: Reconnaissant que la paix et la stabilité sont des conditions préalables au développement, son gouvernement a déployé des efforts considérables dans les négociations de paix avec le mouvement rebelle du pays.
English: The Conference of Representatives was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 26, 28 and 29.
French: La Conférence de représentants avait à examiner les points suivants de l’ ordre de jour unifié (document A/34/1 Prov.3 ) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 26, 28 et 29.
English: At its 9th meeting, on 25 April 2008, the Preparatory Committee continued its consideration of item 6 of the agenda, with a focus on objective 4 (to identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance).
French: À sa 9e séance, le 25 avril 2008, le Comité préparatoire a poursuivi son examen du point 6 de l'ordre du jour, et spécialement l'objectif 4 de la Conférence d'examen de Durban (répertorier et faire connaître les bonnes pratiques mises en place dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée).
English: The Act prescribes aggravated punishments for crimes of child sex trade including child prostitution, child pornography, and child trafficking, but applies the principle of non-punishment to juveniles victimised by sex trade.
French: Cette loi prescrit des peines aggravées pour des délits de commerce d'enfants notamment la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le trafic d'enfants, mais applique le principe de l'absence de sanction applicable aux mineurs victimes de commerce sexuel.
English: • Other social effects, both positive and negative; Availability and cost of credit or funding;
French: • Autres répercussions sociales, aussi bien favorables que nuisibles ; • Disponibilité et coût du crédit ou du financement ;
English: How can we intervene to prevent or improve control of type 2 diabetes?
French: Comment pouvons-nous intervenir pour prévenir le diabète de type 2 ou améliorer son contrôle?
English: In domestic transport operations the main requirements regarding the working and rest hours are in force, as laid down in EU Regulation 3820/85/EEC.
French: En ce qui concerne les transports sur le territoire letton, les principales prescriptions du Règlement 3820/85/CEE de l'UE concernant les temps de repos et l'horaire de travail sont en vigueur.
English: The challenge is to replace this vicious cycle of violence, poverty, unemployment and a general lack of development with a virtuous cycle of peace, development, employment opportunities and increased affluence.
French: Aussi est-il impératif de remplacer ce cercle vicieux conjuguant violence, pauvreté, chômage et absence de développement, par un cycle vertueux enchaînant paix, développement, création d'emplois et prospérité accrue.
English: • the air pollution controls required in incinerators are complex and expensive.
French: Enfin, les collectivités qui choisissent l’option de l’incinération doivent quand même éliminer les cendres de l’incinérateur dans une décharge municipale ou régionale.
English: In reply to Mr. Kemal's question about how ethnic minority cultures were protected, he explained that the Chinese Government, which had always promoted the continuation and development of ethnic group cultures, had resolutely pledged to respect the principle of coordinated economic and cultural development.
French: Répondant à la question de M. Kemal qui souhaitait savoir comment les cultures des minorités ethniques étaient protégées, le représentant explique que le Gouvernement chinois, qui a toujours veillé au développement et à la survie des cultures des groupes ethniques, s'est engagé résolument à respecter le principe de la coordination du développement économique et culturel.
English: The European civil protection force would also respect the coordinating role of the United Nations.
French: Par ailleurs, cette force européenne de protection civile respecte le rôle de coordination des Nations Unies.
English: The Committee recognizes that achievement of savings is not the only end; measures to improve quality and accuracy are important as well, particularly in an environment in which consideration is being given to outsourcing more and more of the work of the Department (see paras.
French: Le Comité constate que la réalisation d'économies n'est pas la seule fin poursuivie; les mesures visant à améliorer la qualité et la précision sont également importantes, en particulier dans un contexte où on envisage de confier une proportion de plus en plus grande des travaux à l'extérieur (voir par.
English: In Ontario, efforts to improve Internet access in physician offices have been undertaken as part of the Smart System for Health and the ePhysician Project 21; however, high-speed access is not yet available in many rural communities and isolated areas throughout the province.
French: En Ontario, on a déployé des efforts en vue d'améliorer l'accès à Internet dans les cliniques médicales, dans le cadre de Smart System for Health et du ePhysician Project21; cependant, le service haute vitesse n'est pas encore disponible dans un grand nombre de collectivités rurales et de régions isolées de partout dans la province.
English: Of the 617 cases for the 1998-2000 years combined, 94.0% were live births.
French: Sur 617 cas pour les années 1998 à 2000 combinées, il y a eu 94,0 % de naissances vivantes.
English: We know the problem: to avoid distortions in competition.
French: On connaît le problème: éviter les distorsions de concurrence.
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (nouveau) : structure d'application graduelle et moyens efficaces de dissuasion à contrevenir à la Loi et visant les bâtiments exploités dans les eaux canadiennes.
English: Make go back with butter and oil.
French: Faire revenir avec beurre et huile.
English: Learn what motivates your employees You can’t actually motivate anyone – motivation comes from within.
French: Découvrez ce qui motive vos employés On ne peut véritablement motiver qui que ce soit, puisque la motivation vient de l’intérieur.
English: One of these targets is an improvement in environmental conditions.
French: L'un de ces objectifs est l'amélioration des conditions environnementales.
English: By also studying only very thin films, a corresponding cathodic feature (peak C0) has also been identified.
French: En n'étudiant que des films extrêmement minces, on a pu identifier aussi une caractéristique cathodique correspondante (pik C0).
English: Committee for the study of economic and monetary union (Delors Committee), Report on economic and monetary union in the European Community, 1989.
French: Les deuxième et troisième piliers recouvrent essentiellement des dispositifs intergouvernementaux concernant la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures.
English: Our segment is both a celebration of play and winter sport, and an invitation to the world to join us in Vancouver in 2010.
French: Notre présentation se veut à la fois une célébration des sports d’hiver et une invitation à se joindre à nous à Vancouver en 2010.