ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Switzerland made a specific proposal for a preambular paragraph inspired by the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: C'est la raison pour laquelle la Suisse a fait une proposition concrète en vue d'un alinéa préambulaire inspiré par la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: Leading Together6 was developed collaboratively by a spectrum of stakeholders involved in the Canadian response to HIV/AIDS and was made possible due to the participation of hundreds of individuals and representatives of organizations and governments including Aboriginal individuals and organizations; its development was supported by the Public Health Agency of Canada.
French: Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida6 a été élaboré conjointement par une gamme d’intervenants qui ont participé à la réponse canadienne au VIH/sida et a été rendu possible grâce à la participation de centaines d’individus et de représentants d’organismes et de gouvernements dont des individus et organismes autochtones; sa préparation a été soutenue par l’Agence de santé publique du Canada.
English: 4/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles ၧ1 and ၧ2 as indicated in figure 4.
French: 4/ L'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles ၧ1 et ၧ2, comme indiqué dans la figure 4.
English: It thus grants loans to its member states, to financial institutions or to local authorities for the financing of projects in sectors defined in its Articles of Agreement.
French: Elle accorde ainsi des prêts à ses Etats membres, à des institutions financières ou à des collectivités locales, pour le financement de projets dans les domaines définis par son Statut.
English: Today children leave at a later age to attend college, but this is still a requirement faced by most graduates of Aboriginal high schools, who must take upgrading courses to be accepted into college.
French: Aujourd’hui, le départ se fait plus tard, lorsque les études collégiales sont envisagées, mais cela demeure une obligation qui est plus ou moins bien vécue, d’autant que la majorité des diplômées des écoles secondaires autochtones doivent suivre des cours d’appoint avant d’être acceptées au collège.
English: It was a program that was supposed to cost about $2 million and it is hundreds of times over budget.
French: Il en coûte déjà des centaines de fois plus.
English: The programme is to be implemented in collaboration with the Regional Federation of Municipalities (FLACMA) and other UN-HABITATUN-Habitat global programmes involved in the monitoring of the MDGMillennium Development Goals, particularly target 11, “by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers”
French: The programme is to be implemented in collaboration with the Regional Federation of Municipalities (FLACMA) and other UN-HABITATUN-Habitat global programmes involved in the monitoring of the MDGMillennium Development Goals, particularly target , “by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers”ONU-Habitat a poursuivi sa coopération avec le pProgramme des Volontaires des Nations Unies en mettant en œuvre des activités conjointes, notamment dans le domaine de pour la gestionparticulièrement dans la gestion des catastrophes et dans l'appui accordé pour fournir un appuidans l'appui accordéaux bureaux régionaux d'ONU-Habitat pour l'Afrique et les pays arabes et, pour l'Asie et le Pacifique.
English: Regarding various aspects of the CBAC design and implementation, the study led to the following key conclusions:
French: Quant à divers aspects de la conception et de la mise en œuvre du CCCB, l'étude a mené aux conclusions principales ci-après :
English: In our view, however, there were more positive events.
French: À notre sens, d'autres faits positifs sont néanmoins survenus.
English: The analysis focuses on the actors and the institutions (and their systematic interactions) involved in the generation and transfer of knowledge relevant to innovation and its commercialisation within the ICT sector in question, but also pays a great deal of attention to the sector’s R&D intensity.
French: L’intensité de la recherche et du développement est un facteur prépondérant, mais ce n’est ni le seul ni le plus pertinent dans le cadre d’une analyse complète des différences entre les États membres en matière d’innovation.
English: As envisioned in the White Paper, the Ombudsman initiative would operate independently of any financial institution, with a board of directors comprised of a majority of members not representing a financial institution.
French: Il prévoyait l’adhésion obligatoire des banques à charte fédérale à ce bureau, ainsi que l’obligation pour les autres institutions financières sous réglementation fédérale d’adhérer à un système externe de règlement des différends.
English: Expenditure and Management Strategies Sector Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Internet: pam-psa@tbs-sct.gc.ca Facsimile: (613) 946-3718
French: Secteur des stratégies de gestion et de dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor Édifice de l'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Internet: pam-psa@tbs-sct.gc.ca Télécopier : 613 946-3718
English: The current debates in the EU and NATO on the way forward for European defence have shown that the different views taken by the various parties can no longer be accommodated by a single approach or unilateral power, however beneficial it may be.
French: Les débat actuels au sein de l’UE et de l’OTAN sur les orientations européennes de défense attestent de l’existence d’une pluralité de vues qui s’accommodent mal d’une pensée unique ou d’un pouvoir unilatéral, fût-t-il bénéfique.
English: You may not name the solution the next morning but if you keep trying, you will eventually awaken with your mind made up.
French: • Fabrique une affiche pour apposer à ta porte afin de prévenir les gens : maussade pour cause d'abandon de la cigarette; revenez dans deux semaines!
English: The mills are dependent on selling not only sawnwood, but also their by-products.
French: Les scieries sont dépendantes de leurs ventes de sciages mais aussi de l'écoulement de leurs sous-produits.
English: The overall objective of the Conference was to raise awareness among African NHRIs of their potential role in addressing the human rights of refugees, IDPs and stateless persons and to strengthen the capacity of African NHRIs to engage effectively in the protection of these vulnerable groups.
French: L'objectif général visé était de rendre les institutions nationales africaines attentives au rôle qu'elles pouvaient jouer en matière de défense des droits des réfugiés, des personnes déplacées et des apatrides et de renforcer leur capacité de participer efficacement à la protection de ces groupes vulnérables.
English: Panama, 26-29 May 2008
French: Panama, 26-29 mai 2008
English: The Mioveni, reference plant Entry program (range of vehicles based on x90 project - Logan project), will produce vehicles for all these markets, both under the Dacia brand, and those under the brand Renault.
French: Le Mioveni, le programme de centrale de référence d'entrée (gamme de véhicules basés sur x90 Project - Projet Logan), va produire des véhicules pour l'ensemble de ces marchés, tant sous la marque Dacia, et ceux sous la marque Renault.
English: Such a process may not be used for an official vote without the prior approval of the committee of the House of Commons that normally considers electoral matters.
French: Tel processus ne peut être utilisé pour un vote officiel sans l'agrément préalable du comité de la Chambre des communes qui traite habituellement des questions électorales.
English: Nevertheless, 50% of those citizens who have an internet connection at home buy goods and services online.11 Percentage of respondents who have made at least 1 purchase via internet in the past 12 months, in (OUR COUNTRY) or elsewhere.
French: Dans l'ensemble, 50% des personnes interrogées qui disposent d’une connexion internet chez elles achètent des biens et des services en ligne.11 Pourcentage de répondants qui ont fait au moins 1 achat via internet dans les 12 derniers mois, dans (NOTRE PAYS) ou ailleurs BASE:
English: By its application before the Landgericht Frankfurt, the Deutsche Apothekerverband objects to medicines being offered to the public on the internet and their delivery by cross-border mail order.
French: L'Apothekerverband conteste, devant le Landgericht Frankfurt am Main (Allemagne), l'offre de médicaments via Internet et la délivrance par la voie de la vente par correspondance transfrontalière.
English: Top of page How do you make your claim?
French: Ces sections se trouvent aux pages 2 et 3 du formulaire T2042.
English: Sustainability Reporting Toolkit
French: Trousse d'outils pour la production de rapports sur la durabilité
English: The request also notes that discussions and outcomes associated with the International Meeting to Review the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in 2004, could aid the consideration of this agenda item.
French: Dans sa demande, il a également fait observer que les débats et conclusions de la réunion internationale d'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice en 2004, pourraient être utiles aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Without the legal protection of airport zoning Regulations, circumstances may arise which could result in the closure of the airport or restrict its operation.
French: Sans la protection légale qu'accordent les règlements de zonage des aéroports, on pourrait dans certains cas être obligé de fermer un aéroport ou de limiter son exploitation.
English: w Population data w Employment, unemployment and underemployment
French: w apprendre à connaître la communauté noire et des Caraïbes de chaque zone desservie;
English: A number of member States have adopted the practice of funding the participation of representatives of indigenous and local communities in the sessions of the Committee.
French: Un certain nombre d'États membres financent la participation des représentants des communautés locales et autochtones aux sessions du Comité.
English: The average width of the Neva within the city is 600 meters, depth - up to 24 meters. In the delta, the Neva splits into three main branches: the Bolshaya Neva, the Malaya Neva and the Bolshaya Nevka.
French: La longueur de la Neva est de 74 km ( a travers la ville - 32 km), sa largeur moyenne dans l'enceinte de la ville est d'environ 600 m et la profondeur varie en allant jusqu'a 24 m.
English: Acceptable Accounting Principles, Auditing Standards and Reporting Currencies (NI 52-107).
French: Principes comptables, normes de vérification et monnaies de présentation acceptables (règlement 52-107).
English: In argument, the appellant's representative referred to the definition of the adjective "fancy" given by The World Book Dictionary, [3] namely, "a fancy blouse, fancy trimming.
French: Dans son argumentation, le représentant de l'appelant a invoqué la définition de l'adjectif anglais «fancy» (fantaisie) tirée du dictionnaire The World Book Dictionary [3] , à savoir «a fancy blouse, fancy trimming.
English: Among other methods, smart business travellers contained costs by combining multiple trips into one, planned ahead to take advantage of lower airfares and used fewer taxis.
French: Dans sa plus récente enquête et analyse des politiques et des coûts des voyages d'affaires, Runzheimer note que les voyageurs d'affaires deviennent de plus en plus des voyageurs avisés.
English: Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 Boys Girls
French: 7.3 Élèves qui ont souffert de maux de dos au moins une fois par mois,
English: Ladies and gentlemen, I shall now give the floor to Mrs Ilivitzky, who will speak on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left for a maximum of six minutes.
French: Mesdames et Messieurs, je donne maintenant la parole à Mme Ilivitzky, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, pour un temps de parole maximum de six minutes.
English: + Must support women-centered activities and sports.
French: + Il y a nécessité de soutenir les activités et les sports pour les femmes.
English: The CBSA submitted that the Desert Eagle pistol is not an antique firearm, as it was not manufactured prior to 1898, the year before which a firearm must have been manufactured to be considered an "antique firearm" pursuant to the Criminal Code.
French: Selon l’ASFC, le pistolet Desert Eagle n’est pas une arme à feu historique étant donné qu’elle n’a pas été fabriquée avant 1898, soit l’année avant laquelle une arme à feu doit avoir été fabriquée pour être considérée une « arme à feu historique » en vertu du Code criminel.
English: Prepared for Canadian Bureau for International Education (2004).
French: L’outil de recherche On trouvera la version anglaise du questionnaire à l’annexe G et sa version française, à l’annexe H. Le tableau 2 présente les principales composantes du questionnaire.
English: Mr Meehan has said to me that the SOLVIT system could benefit from joint cooperation with Europe Direct.
French: M. Meehan m’a dit que le système Solvit pourrait bénéficier de la coopération d’Europe Direct.
English: I would be remiss if I failed to welcome the Secretary-General and to thank him for his tireless efforts devoted to this cause, which he considers to be one of his most important priorities.
French: Je manquerais à mon devoir en ne saluant pas la présence du Secrétaire général et en ne le remerciant pas des efforts inlassables qu'il a consacrés à cette cause, qu'il considère comme étant l'une de ses priorités les plus importantes.
English: All-in-one protection that keeps your PC and your identity secure against continuously evolving online threats.
French: Logiciel tout-en-un pour protéger vos données personnelles et familiales contre les menaces provenant d'Internet.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Stakeholder Statistics - January 2005 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Statistiques des intervenants - janvier 2005 Dans le but d'améliorer nos services aux des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: Policy Priorities and Plans Priority Area:
French: Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques Élément prioritaire :
English: It was important, however, to provide the reader with the range of
French: Il était important, néanmoins, d’offrir au lecteur toute la gamme des points de vue exprimés au cours de la réunion.
English: Assessment of the risk factors and needs areas at the time of incarceration – details of the offence, criminal history, substance abuse and mental health.
French: Elle évalue les facteurs de risque et les besoins au moment de l'incarcération – facteurs propres au cas, tels que nature de l'infraction, antécédents criminels, problèmes d'alcool ou de drogue, santé mentale.
English: Their purpose was to "improve, through harmonisation, the efficiency of the process for developing and registering new medicinal products in Europe, Japan and the United States, in order to facilitate the availability of these products to patients."83 As a result, the standards employed in the review of trials conducted outside of academic centres are most often those of ICH E-10.
French: En raison du caractère incohérent de la gouvernance en matière de recherches et des normes différentes qui sont appliquées dans l'évaluation des essais cliniques, les promoteurs des essais et les chercheurs qui les mènent peuvent se voir obligés de satisfaire à diverses conditions dans la préparation et la présentation des protocoles à faire évaluer86.
English: In addition, the UNDP policy and procedures for national implementation by governments will provide much-needed clarity in enhancing the accountability and responsibilities of UNDP vis-à-vis its implementing partners in balancing the capacity-building objectives and fiduciary risks associated with the various implementation modalities.
French: En outre, les politiques et procédures élaborées par le PNUD en matière d'exécution des projets par les gouvernements apporteront des précisions fort nécessaires et permettront ainsi au PNUD de mieux s'acquitter de son obligation redditionnelle à l'égard de ses partenaires d'exécution en conciliant les objectifs à atteindre en matière de renforcement des capacités et les risques fiduciaires liés aux différentes modalités d'exécution.
English: Therefore, an Arab director shall not be disqualified, nor will be a party with an Arab candidate.
French: En conséquence, un membre arabe du Conseil d'administration ne devrait pas être frappé d'interdiction, et pas davantage un parti présentant un candidat arabe.
English: The overall weighted average margin of dumping was estimated to be 17.9 percent.
French: La moyenne pondérée globale des marges de dumping est évaluée à 17,9 p. 100.
English: Crimes specified in the 1949 Geneva Convention on the legal status of refugees, namely in its article 50 on the improvement of the lot of injured and ill members of the armed forces in the field, in article 51 on the improvement of the lot of injured, ill and shipwrecked members of the armed forces at sea, in article 130 on the treatment of prisoners of war and in article 147 on the protection of persons in war;
French: ii) Les infractions prévues à l'article 50 de la Convention de Genève de 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, à l'article 51 de la Convention de Genève de 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, à l'article 130 de la Convention de Genève de 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre et à l'article 147 de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en tant de guerre;
English: The Royal Canadian Navy, although it had only minor forces available on the Pacific Coast, placed these vessels and its port facilities at the U.S. Command's disposal as soon as the threat to the Aleutians developed.
French: La Marine de guerre du Canada, bien que ne disposant que de forces minimes dans le Pacifique, avait mis ses bâtiments et ses aménagements portuaires à la disposition du commandement américain dès que s'était dessinée la menace dans les Aléoutes.
English: In 1998, almost one-third of managers were self-employed  nearly double the rate for all other occupations.
French: En 1998, près du tiers étaient travailleurs indépendants, ce qui représente un taux presque deux fois plus élevé que celui de toutes les autres professions.
English: This figure is higher than that for boys, of whom only three out of four completed their studies, which proves that girls are no less motivated or capable when it comes to education.
French: Ce qui est plus que chez les garçons, dont les trois quarts ont terminé leurs études. Il ressort de ces statistiques que, en matière d'éducation, les jeunes filles ne sont pas moins motivées ni moins capables.
English: There must be additional rewards for risk taking.
French: La prise de risques doit s'accompagner de récompenses supplémentaires.
English: The four seasons bring large differences in temperature ranging from warm summers up to 25 °C to – 30 °C in the winter.
French: Les saisons y sont très contrastées avec des étés chauds pouvant atteindre 25 °C et des hivers glaciaux avec des températures allant jusqu’à ‑ 30 °C.
English: B4 Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco.
French: B4 Il n’y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Arbitration, Mediation (Alternative Dispute resolution (ADR)) Arbitration ARB/WK/CAI/99 >> ARB/WK/GE/00 >> ARB/WK/GE/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Arbitrage et médiation (règlement extrajudiciaire de litiges) Arbitrage ARB/WK/CAI/99 >> ARB/WK/GE/00 >> ARB/WK/GE/01 Titre de la réunion :
English: At the same meeting, the observer for Chile introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.61, sponsored by Albania, Australia, Bulgaria, Canada, Chile,
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies √
English: 231-248 below).  Burkina Faso also has strong ethnic ties to the northern population of Côte d'Ivoire and a large diaspora resident in the north with extensive business interests there.
French: De plus, le Burkina Faso a de solides liens ethniques avec la population du nord de la Côte d'Ivoire et une diaspora nombreuse qui réside dans le nord et y a de vastes intérêts commerciaux.
English: Considering that assistive technology can be expensive, and purchase decisions difficult to reverse, consumers deserve this kind of independent information to use in their decision-making.
French: Étant donné que la technologie d'aide peut s'avérer coûteuse et que les décisions en matière d'achat sont difficiles à annuler, les consommateurs méritent ce type de renseignements objectifs qui leur permettent de prendre des décisions.
English: • investment in active policies in the area of integration and equal opportunities for all, in order to bring disadvantaged groups into economic life;
French: • les investissements dans des politiques actives en matière d'intégration et dans l'égalité des chances pour tous, afin de faire entrer dans la vie économique des groupes défavorisés ;
English: For example, disease resistant varieties performed better than others only in years when disease was a problem.
French: À titre d'exemple, les variétés résistantes aux maladies se sont mieux comporté que les autres uniquement au cours des années à forte incidence de maladies.
English: Detailed vulnerability and lethality (V/L) analysis needs to be performed prior to any design of new survivability systems. To carry out this task, new V/L assessment tools for novel and enhanced threats will be developed.
French: Effectuer des analyses détaillées de vulnérabilité et létalité (V/L) avant de se lancer dans la conception de nouveaux systèmes de surviabilité: à cette fin, on aura besoin de mettre au point de nouveaux outils d'évaluation en regard de menaces nouvelles et plus performantes.
English: UNFPA has requested monthly reports on the completion of receipt and inspection reports through the Atlas system so that appropriate action may be taken for those countries that are delinquent in submitting their reports.
French: Le FNUAP a demandé l'établissement de rapports mensuels sur l'achèvement des rapports de réception et d'inspection au moyen du système Atlas afin que les dispositions voulues puissent être prises en ce qui concerne les pays qui ne s'acquittent pas de leurs obligations à cet égard.
English: Attorney General of Canada v. Greaves,[1982] 1 F.C. 806; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: Le procureur général du Canada c. Greaves,[1982] 1 C.F. 806; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.