ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the staff member follows the system of flexible working time, the time spent at the course shall not be considered as time spent at work but 45 minutes will be credited for each class lasting one hour, or 70 minutes for each class lasting one hour and a half, provided that the course is actually attended.
French: d) [Absence pour un cours des Nations Unies] L’absence pour la participation autorisée à un cours organisé par l’Office des Nations Unies ou une institution spécialisée à Genève est considérée comme absence autorisée si le cours est effectivement suivi.
English: The departments are to report to the national Board of Health on the extent of coercive measures applied.
French: Les départements doivent donner au Conseil national de la santé des informations sur l'ampleur des mesures coercitives appliquées.
English: Biofuels in China The Chinese government views biofuels as a key component of an overall strategy for a stable and secure economy.
French: Biocarburants Le gouvernement chinois considère les biocarburants comme une composante clé de sa stratégie globale visant une économie stable et sécurisée.
English: The Government will initiate domestic consultations in the coming year to seek views and options to operationalize the relationship between the FTAA and the Charter.
French: Le gouvernement engagera des consultations au pays dans la prochaine année dans une quête de vues et d'options pour ce qui est de la fonctionnalité du rapport entre l'accord de la ZLEA et la Charte.
English: For consistency with the balance of this Assessment, SOx emissions will be referred to as SO2, recognizing that the loss of accuracy is acceptably small for narrative purposes.
French: Pour assurer la cohérence avec le reste de cette évaluation, les émissions de SOx seront désignées SO2, cette légère inexactitude étant considérée acceptable dans le présent contexte.
English: The Panel accepts the need to divert portions of Tar and Calumet Rivers to access the reserves.
French: Elle a déclaré qu’elle était Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: Coxiella burneti phase I differed from the phase II form in carbohydrate composition as well as protein and carbohydrate concentration.
French: La phase I diffère de la phase II dans la composition en hydrates de carbone, ainsi que dans les concentrations de protéines et d'hydrates de carbone.
English: STAHLS’ Europe GmbH is offering a wide range of decorating products and services of the best quality, such as custom made screen printed transfers (Platisol- and Flocktransfers), cutting services, applications onto textiles and digital printed medias.
French: STAHLS´ Europe GmbH offre, également, de nombreux services : transferts en sérigraphie en fonction des souhaits du client, des transferts flex, flock ainsi que de la découpe, de l´impression, du digital, etc... Chez nous vous recevez tout dans une qualité irréprochable.
English: My colleague the Finance Minister has already discussed this important area.
French: Mon collègue, le ministre des Finances, a déjà discuté de cet aspect important.
English: The internal maximum key length is 3500 bytes, but MySQL itself restricts this to 3072 bytes. (1024 bytes for non-64-bit builds before MySQL 5.0.17, and for all builds before 5.0.15.
French: La taille maximale d'une clé est de 1024 octets.
English: Such an order for separation provides an alternative to the court in decisions that would otherwise suggest or require the removal of a child at risk from the home.
French: Cette disposition représente pour le tribunal une alternative à la solution plus classique qui consiste à séparer l'enfant de sa famille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Celebrate Oceans Day!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Célébrons la Journée des océans!
English: He recognizes in them mental capacities such as attention, memory, imagination, reason, and the formation of general concepts.
French: Il leur reconnaît des capacités mentales telles que l'attention, la mémoire, l'imagination, l'apprentissage, la raison, la capacité de former des concepts généraux.
English: The physician responsible for the medical examination, who was chosen from a list of medical examiners certified with the courts, was totally independent of the police and the prosecutor's office.
French: Le médecin chargé de l'évaluation médicale, choisi sur une liste de médecins légistes habilités auprès des tribunaux, est totalement indépendant de la police et de la Procurature.
English: Procedural aspects of the Consultative Process
French: Aspects procéduraux du Processus consultatif
English: [27] Jacques Lacoste, the educational consultant from CÉGEP Gérald-Godin wrote a quite flattering letter of recommendation for the complainant.
French: [27] Jacques Lacoste, le conseiller pédagogique du Cégep Gérald-Godin a écrit pour le plaignant une lettre de recommandation assez élogieuse.
English: Recalling also the Programme of Action (A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna during the World Conference on Human Rights, which recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également le Programme d'action (A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il est recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: The audit should not be regarded as a one-time exercise, but rather as a monitoring tool not only within ILO, but for its constituents.
French: Les audits ne devraient pas être considérés comme une activité ponctuelle, mais plutôt comme un outil de contrôle, au sein de l'OIT, mais aussi de ses parties constitutives.
English: In nursing homes, it is common for nurses to telephone the physician on call for a prescription that is provided without the physician seeing the patient.
French: Dans les maisons de soins infirmiers, il est courant pour les infirmières de téléphoner au médecin de garde pour obtenir une ordonnance sans que le médecin voie le patient.
English: This information, except for the information about members who sign the application for registration of a political party, is recorded in a Registry of Political Parties, a Registry of Third Parties, a Registry of Referendum Committees and a Registry of Electoral District Associations. Class of Individuals:
French: Elle autorise aussi le directeur général des élections à transmettre des listes électorales électroniques le 15 octobre de chaque année aux députés et, sur demande, aux partis politiques enregistrés. La Loi permet aussi la communication de renseignements tirés du Registre des électeurs à toute entité chargée en vertu d'une loi provinciale ou territoriale d'établir une liste d'électeurs.
English: Expanding the United Nations presence to Najaf, Ramadi and Kirkuk is currently being contemplated.
French: Il est actuellement envisagé d'étendre la présence de l'ONU à Najaf, Ramadi et Kirkouk.
English: A "Spectro-Jel" shampooing will be allowed 24 hours after the operation and on the following days.
French: Dans la douche, un shampooing sera permis 24 heures suivant la chirurgie et les jours suivants. Toujours nettoyer les cicatrices avec le savon (spectro-jel) et bien rincer.
English: Japan supported the participation of developing countries in the international trading system, and to this end it would continue to provide technical assistance to developing and least developed countries.
French: Le Japon soutenait la participation des pays en développement au système commercial international et, à cette fin, continuerait d'apporter une assistance technique aux pays en développement et aux PMA.
English: The Canadian weather service's observation network extends from the Atlantic to the Pacific to the Arctic oceans and includes satellites, radar, weather balloons and buoys at sea.
French: Le réseau d'observation des services météorologiques canadiens s'étend de l'Atlantique au Pacifique jusqu'à l'Arctique et comprend des satellites, radars, ballons-sondes et bouées marines.
English: The initial three-year project was extended to March 2003, with the support of the federal Policy Research Initiative (PRI).
French: Le projet initial de trois ans a été prolongé jusqu’en mars 2003, avec l’appui du Projet de recherche sur les politiques (PRP) fédéral.
English: The budget proposes to extend access to the education tax credit to students who receive taxable assistance for post-secondary education under:
French: Le budget propose d’étendre l’accès au crédit d’impôt pour études aux étudiants qui reçoivent une aide imposable pour des études postsecondaires aux termes de :
English: Agreements for loans amounting to close to USD 3 billion, had been signed with 12 member countries by the end of 1997.
French: À la fin de cette même année, il avait signé des ententes de prêt s'élevant à près de 3 milliards de dollars US avec 12 pays membres.
English: These contact persons then circulated the letter in an attempt to find a suitable and available representative for the group discussion.
French: Groupe de réflexion Pour faire le suivi de l’enquête en ligne, nous avons constitué un groupe de réflexion pour obtenir un supplément de rétroaction des institutions fédérales sur le Programme du multiculturalisme.
English: The Commission intervenes both in ongoing crises as in or new crises, both natural and manmade, where humanitarian needs are un-met.
French: La Commission intervient tant dans des crises en cours que dans des crises nouvelles, d’origine naturelle ou humaine, dès lors que des besoins humanitaires se font sentir.
English: Global public goods are less likely to be adequately provided when their benefits or costs are not recognized and their importance is not sufficiently assessed.
French: Rene Castro et ´ ´ ´ ˆ Sarah Cordero montrent comment on peut mettre en rapport la capacite ´ du Costa Rica a fournir des services de fixation du gaz carbonique avec le ` souhait de certains pays industrialises d’acheter de tels services.
English: Our congratulations and best wishes go to the other members of the Bureau as well.
French: Nos félicitations et nos meilleurs voeux de réussite vont également aux autres membres du Bureau.
English: StillNevertheless, some Parties used different ex-post evaluation approaches to evaluate the effects of policies, including structural analysis of historical emission levels to distinguish between the impact of activity levels, changes in structure, weather and energy efficiency on energy and emission levels (Canada, Netherlands, Norway, Switzerland, United Kingdom).
French: Néanmoins, certaines Parties (Canada, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse) ont appliqué, pour évaluer les effets des politiques, des méthodes d'évaluation a posteriori différentes, dont l'analyse structurelle des niveaux d'émission historiques, pour déterminer séparément les incidences des niveaux d'activité, des changements de structure, des conditions météorologiques et de l'efficacité énergétique sur l'intensité énergétique et les niveaux des émissions.
English: Seven percent were from Quebec.
French: Sept pour cent venaient du Québec.
English: More specifically, the strategy will:
French: Plus précisément il s'agira :
English: Beginning in 1892, however, with the forced introduction of the Bureau of Indian Affairs' Courts of Indian Offenses, this harmony began to rupture.
French: Mais cette harmonie a toutefois commencé à se fissurer en 1892, en conséquence de l'établissement forcé des Courts of Indian Offenses du Bureau des affaires indiennes.
English: Ask student groups to make an estimated/guessed at approximate quantity of water (in litres) they’d need for each use.
French: Demandez aux élèves d’estimer ou de deviner la quantité d’eau (en litres) approximative dont ils ont besoin pour chaque usage.
English: No such report existed.
French: Il n'existe aucun rapport de cette nature.
English: Listing of chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention:  consideration of the draft decision guidance document for endosulfan
French: Liste des produits chimiques de l'Annexe III de la Convention de Rotterdam : examen du projet de document d'orientation des décisions concernant l'endosulfan
English: Once the decision to refer the dispute to arbitration has been taken, three arbitrators are appointed, one by each of the parties to the dispute who then together choose the third.
French: Une fois la décision prise de soumettre le conflit à l'arbitrage, trois arbitres sont nommés : chaque partie en désigne un, et elles choisissent ensemble le troisième.
English: Number(s) of manufacturing authorization(s)/licence(s) or certificate(s) of GMP compliance held by fabricator(s)/manufacturer(s). A number should be given for each recognized building listed under Item 10.
French: Numéro d'autorisation de fabriquer / Licence ou Certificat de conformité aux BPF du  manufacturier. Le numéro de chacun des bâtiments reconnus mentionnés sous l'item 10 doit être indiqué.
English: His delegation considered that such should be the case with financial as well as human resources.
French: La délégation indienne considère que ceci doit s'appliquer tant aux ressources financières qu'aux ressources humaines.
English: A Video for a Greater Understanding of Part VII of the Official Languages Act
French: Une vidéo pour mieux comprendre la Partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: Change in SOC for Simulations with Substitutions Relative to Simulations with Base Crop Mix
French: Fluctuations du COS dans le cadre de simulations avec remplacements par rapport à des simulations sur la combinaison de cultures de base
English: This ratio tells you of how easily your business can meet its debts. To calculate the Current Ratio for your business, simply divide your current assets by your current liabilities (the higher the ratio, the better for your business!
French: Barrière souvent artificielle, destinée à obstruer le vent et à se protéger contre des pressions de vent excessives.
English: The ECB has recently justified keeping tight control of its key interest rates by referring to the inflationary pressure created by the increase in oil prices and in rates of exchange.
French: La BCE vient de justifier le resserrement de ses taux directeurs par la pression inflationniste suscitée par l'évolution des cours du pétrole et des taux de change.
English: The individuals doing the initial screening were from HR directorate with limited technical background.
French: Les personnes qui ont procédé à la présélection venaient de la direction des RH et avaient des connaissances techniques limitées.
English: When would you like to stay at the Shoreham Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Shoreham Hotel ?
English: In addition, the location of the detention centres causes the adolescents to be cut off from their immediate families, many of whom live far away and cannot afford to visit their children often.
French: En outre, l'emplacement géographique des centres d'internement provoque un déracinement des adolescents par rapport à leur famille immédiate, nombre d'entre eux provenant de lieux éloignés et leurs parents ne disposant pas de ressources suffisantes pour leur rendre régulièrement visite.
English: However, the Assembly was forgetting the flagrant violation of human rights by Moldova in Transnistria.
French: L’essentiel est toutefois que les dirigeants moldaves aient décidé d’accepter ces propositions.
English: It is alleged that in Portugal police officers do not enjoy the right of collective bargaining, the right to information and consultation, and the right to take part in the determination and improvement of working conditions and working environment.
French: Il est allégué qu’au Portugal, les officiers de police ne bénéficient pas du droit de négociation collective, du droit à l’information et à la consultation, ni du droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail.
English: Such negative ramifications also create further challenges to peacebuilding efforts in many post-conflict situations.
French: Dans de nombreuses situations d'après conflit, ces incidences négatives peuvent entraver une consolidation de la paix déjà difficile.
English: It's evident as well, that throughout his career, Dr. Keough has enjoyed the respect and confidence of his peers. He has held positions of leadership in a variety of national professional organizations that relate to his expertise.
French: Tout au long de sa carrière, un élément de vie publique a toujours teinté ses projets.  Il est vice-président d'un comité consultatif national de l'extérieur qui conseille le gouvernement canadien dans les domaines de la science et de la technologie.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen du rapport, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté un complément d'information.
English: Before describing the next case studies, it may be helpful to identify what are communication strategies; the strategies that we use to cope with trying to talk in the L2 (the foreign language) and particularly the ‘fillers’ or time gaining strategies that the student teachers focussed on.
French: Avant de passer à la description des études de cas suivantes, il n’est sans doute pas inutile de définir les stratégies de communication, à savoir les stratégies auxquelles nous recourons pour pallier les difficultés de la communication en L2 (c’est-à-dire en langue étrangère), et en particulier l’utilisation de mots ou expressions «de remplissage»1, ou encore les techniques de temporisation, sur lesquelles les élèves-enseignants ont concentré leur travail.
English: The Directorate of Youth and Sport is part of the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport of the Council of Europe.
French: La Direction de la jeunesse et du sport relève de la Direction générale IV – Education, culture et patrimoine, jeunesse et sport du Conseil de l’Europe.
English: -MP3 Player and memory pen USB 2.0. ... More>>> With the Sweex Blue Bay MP3 Player, you can enjoy your favourite music wherever and whenever you want!
French: - ... Tous>>> Grâce au Sweex Blue Bay MP3 Player, vous pourrez écouter votre musique préférée où et quand vous voulez!
English: The Consul and the Vice-Consul’s offices are two floors away from the main Consular Affairs Office on the ground floor where the LE-08 and the LE-06 are situated.
French: Les bureaux du consul et du vice-consul sont situés deux étages au-dessus du bureau principal des Services consulaires au rez-de-chaussée, où travaillent le LE-08 et le LE-06.
English: This study has shown that different PSA products produce comparable results.
French: Cette étude a montré que différentes préparations servant au dosage de l'APS donnent des résultats comparables.
English: Paragraph 2.1., delete the square brackets, delete the footnote and replace "accessories" by "equipment"
French: Paragraphe 2.1, supprimer les crochets, supprimer la note et remplacer «accessoires» par «équipements».
English: • been 18 or over at the time he or she lived with you;
French: • elle avait 18 ans ou plus au moment où elle a habité avec vous;
English: It underlined that the Northern Dimension will assume enhanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.
French: Il a souligné que la Dimension septentrionale acquerra une importance accrue dans le contexte de l’élargissement de l’UE et qu'elle jouera un rôle important dans la promotion de la nouvelle politique de voisinage de l’Union européenne dans la région tout entière.
English: It was noted that the terminology used with reference to “transition” should be clarified in order to avoid any confusion when implementing the proposed new organisation of the plenary session, in particular the module focusing on transition issues.
French: On a fait valoir la nécessité de préciser la terminologie en rapport avec la «transition» afin d'éviter tout malentendu lors de la mise en œuvre de la nouvelle organisation qui était proposée pour la réunion plénière, en particulier le module axé sur les questions de transition.
English: ◦ 4.3.10 Audit committee members shall receive orientation and training on the committee's responsibilities and objectives from the Comptroller General.
French: ◦ 4.3.10 Les membres du comité de vérification doivent recevoir une orientation et une formation au sujet des responsabilités et des objectifs du comité par le contrôleur général.
English: If you are a physician or a patient who has experienced a problem with any Disetronic D-TRONplus Power Packs, please notify Disetronic at 1-800-688-4578.
French: Si vous êtes un médecin ou un patient qui a expérimenté des problèmes avec le bloc d’alimentation électrique de la pompe DTRONplus, veuillez s.v.p. en aviser immédiatement Disetronic au numéro 1-800688-4578.
English: Every day, an estimated 3,000 children and infants die of malaria, representing approximately 82 per cent of all malaria deaths.
French: On estime que 3 000 enfants et nourrissons meurent chaque jour du paludisme, ce qui représente environ 82 % de l'ensemble des décès dus au paludisme.
English: We in Lebanon attach the highest importance to the release of Lebanese citizens who are unduly detained in Israeli prisons.
French: Au Liban, nous attachons la plus grande importance à la libération de nos ressortissants indûment détenus dans les prisons israéliennes.
English: However, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.
French: Il conviendrait que toutes les décisions arrêtées par les autorités compétentes puissent faire l’objet d’un recours juridictionnel.
English: • Where an enumeration is conducted during an election period, the returning officer must complete and prepare copies of the preliminary lists of electors for all Part D.45
French: • Dès l’émission du bref, le directeur général des élections doit faire dresser des listes électorales préliminaires de toutes les personnes dont, sur la foi des Partie D.45
English: 1 The relevant part of subsection 57(2) reads as follows: 57.(2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 26 or subsection 29(4), 30(5) or 32(3) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act, are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment;... . 2 In subsection 2(1) of the Unemployment Insurance Act, "employment" means the act of employment or the state of being employed.
French: 1 La partie pertinente du paragraphe 57(2) est ainsi conçue : 57.(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables en vertu de l'article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi, et à toutes autres fins relatives au paiement de prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend : a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; [...] 2 Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l'assurance-chômage définit l'«emploi» comme le fait d'employer ou l'état d'employé.
English: (n) Form No. 1 - GTS (report on nature reserves and national nature parks).
French: n) Formulaire no 1 − GTS (rapport sur les réserves naturelles et les parcs nationaux).