ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurse practitioners (NPs) are receiving tribute from patients, physicians, and governments, which are amending laws to permit NP prescribing.
French: Les patients, les médecins et les gouvernements, qui modifient les lois pour les autoriser à prescrire des traitements, rendent hommage aux infirmières praticiennes.
English: • Epididymitis PDF (Updated January 2008)  References PDF (Updated January 2008) 
French: • Épididymite PDF (Mises à jour : janvier 2008)  Références PDF (Mises à jour : janvier 2008)
English: • provide a strong focus on the development of small and medium-sized enterprises and on microfinance/microenterprise development, including, where appropriate, support for cooperative financial institutions;
French: • à miser sur le développement des petites et moyennes entreprises et sur le développement de la microfinance et de la microentreprise, y compris apporter un appui aux institutions financières du système coopératif, là où c'est pertinent;
English: Arsenic Processing Calculation:
French: Procédé à l’arsenic* Calcul :
English: "Project Agreement" means an agreement providing benefits for Kluane First Nation, Kluane People or Kluane Firms concluded in accordance with 2.2 to 2.11. "Proponent" means the person or body that proposes to undertake a Project.
French: « accord relatif à la construction d'un actif du Yukon » Accord conclu conformément aux articles 2.18 à 2.28 et assorti d'avantages pour la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane ou les entreprises de Kluane.
English: This, in the Agency's opinion, places an unacceptable burden and responsibility on the passenger with a disability and is a situation which could be easily rectified with appropriate training.
French: Selon l'Office, cela impose au passager ayant une déficience un fardeau et une responsabilité inacceptables et le place dans une situation qui pourrait facilement être rectifiée par une formation appropriée.
English: As for the second condition, the Tribunal is of the view that the evidence shows that the goods in issue are block copolymers made of melamine-formaldehyde and phenol-formaldehyde polymers.
French: Quant à la deuxième condition, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont des copolymères en bloc en polymères de la mélamine-formaldéhyde et du phénol-formaldéhyde.
English: More sensitivity to the development of smaller commodities (ducks, goats) and sectors.
French: Il devrait accorder plus d’attention au développement des petits secteurs (canards, chèvres).
English: Because it is important that the NRTEE demonstrate leadership on policy issues where it seeks to influence others, the Round Table will move toward becoming a carbon neutral operation within the 2008-2009 fiscal year.
French: Parce qu’il est important que la TRNEE fasse preuve de leadership à l’égard des enjeux de politiques sur lesquels elle cherche à exercer une influence, elle cherchera à ce que ses opérations deviennent neutres en matière d’émissions de carbone au cours de l’exercice financier 2008–2009.
English: Justification Not all natural resources, referred to in art.
French: d'énergie renouvelable pour la production d'énergie hydroélectrique.
English: I consider that sort of thing to be irresponsible, because either that statement was a deliberate distortion of the truth or Mr Ferber has read neither the White Paper nor the report on which we voted in committee.
French: Je considère cette attitude comme irresponsable, car soit ces déclarations ont été faites en connaissance de cause, soit M. Ferber n'a lu ni le Livre blanc ni le rapport approuvé en commission.
English: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 15 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Second part) FIFTEENTH SITTING Wednesday 16 April 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 15 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Deuxième partie) QUINZIÈME SÉANCE Mercredi 16 avril 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: The budget provides a tool for estimating the cost of each of the proposed outputs and, therefore, the anticipated outcomes.
French: Le budget est un outil qui permet d’évaluer le coût de chaque extrant proposé et, par conséquent, le coût des effets prévus.
English: Chapter 5 The India-Pakistan question
French: Chapitre 5 La question indo-pakistanaise
English: The Lord called upon his people to show compassion, Zech. 7: 8-10 .
French: Le Seigneur invite son peuple à montrer de la compassion, Za 7:8–10.
English: Mr. Alfred Cassidy, Vice-President of CASA and proprietor of Photo Cassidy, Town of Gaspé.
French: M. Alfred Cassidy, vice-président du CASA et propriétaire de Photo Cassidy, Gaspé.
English: Read The Accessibility Advocate column to keep current on trends in assistive technology.
French: Find out how Publisher 2007 can help brand your organization's publications and marketing materials by following the links below.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-259, Échange de biens.
English: Once formed, the symmetrical hybrid DNA phase seems always to extend to the rightmost mutation sites.
French: Une fois formé, l'ADN hybride symétrique semble se propager toujours jusqu'aux sites mutants les plus à droite.
English: The decision "sheets" are more than a single page summary of the decision and the factors that influenced the Board's decision.
French: Les "feuilles" de décision sont plus qu'une simple page résumant la décision et les facteurs qui sont intervenus dans la décision de la CNLC.
English: However, again despite claims from the CBA, the difference in financial institution structures is no impediment to detailed data disclosure for Canada’s financial institutions.
French: Cependant, malgre les prtte ll‘~ns de 1’ ABC, la difference de structure entre ces institutions financieres n’entrave pas la divu’ga;ion dktaillee des don&es des institutions financieres canadiennes.
English: The Issue Table concluded that this option is not applicable.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'est pas applicable.
English: An unknown number of these bands have amended their election codes in accordance with the rules set out in their code, or otherwise by a broad consensus of the band's membership.
French: Un nombre inconnu de ces bandes ont modifié leur code électoral en se conformant aux règles définies dans leur code ou en obtenant un large consensus de leurs membres.
English: With only 2 municipalities having initiated initiatives to the building of competencies among staff in the subject matter it seems easy to understand why municipalities score so low.
French: Comme seulement deux municipalités ont pris des initiatives destinées à développer des compétences en la matière parmi leur personnel, il n'est pas étonnant que les résultats des municipalités soient si mauvais.
English: • CF cares about the environment
French: • Les FC se soucient de l’environnement
English: Mr. Gorbachev, accompanied by his interpreter, spoke to the audience about the important role that humanitarian workers play in improving our society.
French: M. Gorbachev, accompagné de son traducteur, a souligné dans son discours le rôle important que jouent les travailleurs humanitaires en vue d'améliorer notre société.
English: In addition, 2004-2005 is the last of the five years of $6 million per year Program Integrity Health and Safety capital funding.
French: Cependant, les niveaux de référence du Ministère n'intègrent pas encore de montants semblables pour les années futures.
English: But Manchester is a city of dedicated pub-goers, where no degree of modern refinement could ever take the place of good ol’ fashioned brass taps and nook.
French: Vous en trouverez ! Mais la population locale est aussi restée fidèle aux bons vieux pubs : rien ne peut remplacer ces endroits aux magnifiques robinets à bière en cuivre.
English: -uses somewhat relevant and minimally adequate supporting evidence -uses relevant and adequate supporting evidence
French: - utilise très efficacement le modèle de résolution de problèmes
English: 402 EMI staff transferred to the ECB on 1 June 1998; 375 of these subsequently accepted contracts with the ECB extending beyond the end of 1998.
French: Le régime des traitements et indemnités du personnel, y compris les émoluments des titulaires de postes de direction, est calqué pour l’essentiel sur celui des Communautés européennes, auquel il est comparable.
English: 2.2 Indications for Ultrasound Contrast Agents The formal indications for use of contrast agents, as new drugs, are determined by government regulation.
French: 2.2 Indications relatives aux agents de contraste ultrasonores Tout comme pour les nouveaux médicaments, les indications formelles d’usage des agents de contraste sont fixées par réglementations gouvernementales.
English: A list of questions prepared in advance by Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Switzerland, Denmark, and the Netherlands was transmitted to Peru through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Canada, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, le Danemark et les Pays-Bas a été transmise au Pérou par l'intermédiaire de la troïka.
English: See Summary of the agreement on the Constitutional Treaty - Regional policy issues- drafted by the Secretariat: 60 Protocole on the application of the principles of subsidiarity and proportionality 61 Article III-365.
French: Se reporter au résumé de l'accord sur le traité constitutionnel - Sujets de politique régionale – élaboré par le Secrétariat: 2 Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité 3 Article III-365.
English: As well as supporting SMEs, these programs provide graduates the opportunity to develop their skills and gain valuable work experience by participating in industry projects.
French: En plus d'apporter une aide aux PME, ces programmes offrent aux diplômés l'occasion de développer leurs compétences et d'acquérir une expérience de travail précieuse en participant à des projets industriels.
English: The umpire was, therefore, right in analysing the case as involving a mere question of appreciation of the evidence and assessment of the credibility of witnesses.
French: Le juge-arbitre a donc eu raison de considérer l’affaire comme portant sur une simple question d’appréciation des preuves et d’appréciation de la crédibilité des témoins.
English: All this actually means a great deal.
French: Ce paquet apporte beaucoup.
English: I therefore repeat my request for the extra inspectors that we were promised - or at least some of them: perhaps we could share them with the NGOs.
French: Je persiste donc dans ma demande de pouvoir disposer du concours des inspecteurs qui nous ont été promis ou au minimum d'un certain nombre de ceux-ci - car peut-être pourrons-nous partager cette tâche avec les ONG.
English: But, here again, the sixty thousand dollar question is: is civil society being involved at the expense of stronger parliamentary democracy?
French: Mais la question cruciale est de nouveau la suivante : la participation de la société civile se substitue-t-elle renforcement de la démocratie parlementaire directe ou pas ?
English: In 2006 3,569 complaints concerned improper attitude of prison officers and workers of Prison Service towards prisoners.
French: En 2006, 3 569 plaintes ont été déposées mettant en cause le comportement abusif de fonctionnaires et d'autres agents de l'Administration pénitentiaire à l'égard de détenus.
English: Protecting Forest Resources and Communities – $6.5 million The risk of wildfire has increased significantly as a result of the large number of trees killed by the mountain pine beetle.
French: Protection des ressources forestières et de la population – 6,5 M$  Le risque d'incendie de forêt a augmenté considérablement à cause du grand nombre d'arbres ravagés par le dendroctone du pin ponderosa.
English: 28C) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28C -- Office of Human Resources Management -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 28C) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28C -- Bureau de la gestion des ressources humaines -- Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007) [A A C E F R]
English: The Banque nationale d'investissement closed the R.M. Holdings account held at the bank in October 2006.
French: En octobre 2006, la Banque nationale d'investissement (BNI) a fermé le compte qu'y détenait R.M. Holdings.
English: Download Application form from Web site or contact your local Greek Embassy or Consulate
French: Télécharger le formulaire de demande à partir du site Web ou prendre contact avec votre ambassade ou consulat de Grèce
English: • The degree of linkage between firms that have the interest and desire and the firms that have direct access to the new technologies (usually via the supported activity); and
French: • l'importance des liens entre des entreprises qui ont un intérêt et un souhait pertinents, et des entreprises qui ont un accès direct aux nouvelles technologies (habituellement par l'entremise de l'activité subventionnée);
English: (d) State of embarkation
French: d) État d'embarquement
English: 8740-O2-0066/00 2000/09/12 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - TN 14 - Assistance annuaire / Directory Assistance. 8740-L1-0014/00 2000/09/11 BeMany.ca - Registration - International - Class B License 8190-B31-01/00 2000/09/11 SaskTel - TN 2 - Housekeeping and minor word changes.
French: - Entente entre C1.COM & AT&T / Entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-C74-0672/00 2000/09/12 MTT - AMT 785 - Changements internes 8740-M1-0785/00 2000/09/12 NB Tel - AMT 849 - Changements internes 8740-N5-0849/00 2000/09/12 O.N. Tel - AMT 79 - Changer de raison sociale d'O.N. Tel à O.N.Telcom 8740-O4-0079/00 2000/09/12 OTA - AMT 66 - Introduction de ligne numérique à paires asymétriques et accès de ligne d'abonné numérique asymétrique 8740-O2-0066/00 2000/09/12 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - AMT 14 - Assistance annuaire 8740-L1-0014/00 2000/09/11 BeMany.ca - Enregistrement - Licence de classe B internationale 8190-B31-01/00 2000/09/11 SaskTel - AMT 2 - Changements administratifs et changements mineur de mots 8740-S22 -0002/00 2000/09/11 La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: Quality means different things to different people.
French: En effet, tout le monde n'entend pas la même chose par «qualité».
English: The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of those seats, provided that it is possible to move a test gauge from the occupants' seats to the exterior of the vehicle through the driver's door (see Annex 4, Figure 27).
French: La porte du conducteur est admise comme porte de secours pour les occupants de ces sièges à condition que l'on puisse faire passer un gabarit d'essai, depuis ces sièges jusqu'à l'extérieur du véhicule, par la porte du conducteur (voir annexe 4, fig.
English: 5906.99.23 00 - - - -Woven fabrics, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber or butadiene rubber, of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, of a weight not exceeding 1,000 g/m², for use as a stabilizing/reinforcing fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber of a kind used in the manufacture of snowmobile track and industrial track 5906.99.29 - - - -Other
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: As much as possible, federal regional resources will be employed before national resources are called upon, except in accordance with prearranged plans or specific requests for assistance.
French: Dans la mesure du possible, les ressources fédérales régionales seront utilisées avant de faire appel aux ressources nationales, sauf s'il s'agit d'ententes existantes ou de demandes d'aide particulières.
English: Consequently, there are strong imperatives and incentives at the industry and national levels to improve the quality of underlying data.
French: Tant dans cette branche d'activité que dans les pays, des impératifs et des fortes incitations poussent donc à améliorer la qualité des statistiques de l'énergie.
English: Approximately 550 Canadian rivers are considered to have contained Atlantic salmon historically (ICES, 2000; WWF, 2001).
French: On considère que le saumon atlantique aurait historiquement occupé approximativement 550 rivières canadiennes (ICES, 2000 ; WWF, 2002).
English: The review has now been completed, and the amendments are being pre-published to show that the changes remain necessary.
French: L'examen est maintenant terminé et les modifications font l'objet d'une nouvelle publication préalable pour montrer qu'elles sont toujours nécessaires.
English: In week 10, clinical influenza activity increased compared to last week in Denmark, Germany, Ireland, Poland and Spain whereas the rest of the countries reported medium to low intensity.
French: Au cours de la semaine 10, l'activité grippale clinique a augmenté comparé à la semaine dernière pour le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, la Pologne et l'Espagne tandis que le reste des pays signalent soit une faible ou une moyenne intensité.
English: It carries liability insurance and is willing to have a whistle post installed west of the station to enhance safety.
French: Elle détient une police d'assurance-responsabilité et consentirait à l'installation d'un poteau commandant le sifflet des trains à l'ouest de la gare pour accroître la sécurité.
English: This will assist in shifting the focus of State support so that it is no longer solely on ensuring families' biological survival but more on promoting their social and economic progress through the provision of seed capital (microfinancing, microcredit, land, equipment, and basic knowledge and retraining for the employment market).
French: Cela permettra de modifier l'optique du soutien de l'État de manière qu'il ne serve plus seulement à assurer la survie biologique des familles, mais à promouvoir l'amélioration de leur situation sociale et économique grâce à l'apport d'un capital d'amorçage (microfinancement, microcrédit, terres, équipement, ainsi que l'acquisition de notions de base et la possibilité de se recycler pour pouvoir s'adapter au marché de l'emploi).
English: We expect to formulate a more detailed framework during 2007.
French: Nous planifions élaborer un cadre plus détaillé durant 2007.
English: ◦ "The ICC's principal purpose is to try humanity's monsters, the perpetrators of heinous crimes.
French: ◦ «Le principal objet de la CPI est de juger les monstres de l’humanité, les auteurs de crimes abominables.
English: The standard indicates the presence of the Governor General, and flies at Rideau Hall or La Citadelle whenever the Governor General is in residence.
French: Le drapeau indique la présence de la gouverneure générale, et il est hissé à Rideau Hall ou à la Citadelle lorsque la gouverneure générale est en résidence.
English: The ability – based on the incoming telephone number – to answer the call in the preferred language of the policyholder, to instantly bring the appropriate file onto the screen and to know whom the policyholder last spoke to, the nature of their enquiry and so on, has meant an awesome increase in the ability to deliver consumer friendly service (or what will in any event appear to be that to the consumer) without the need for a face to face meeting.
French: La capacité — fondée sur le numéro de téléphone dont provient l’appel — de répondre au client dans la langue de son choix, d’afficher instantanément le bon dossier à l'écran et de savoir à qui le client a parlé la dernière fois, la nature de sa demande, et ainsi de suite — a considérablement accru la possibilité d'offrir un service convivial (ou au moins perçu comme tel par le consommateur) sans qu'il soit nécessaire de rencontrer le client en personne.
English: Canada is also active in the international arena, promoting and supporting the development of indigenous children and youth.
French: Le Canada est aussi très actif à I'échelle internationale : iI appuie et favorise le développement des enfants et des jeunes autochtones.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 28 of its decision 34/401, to paragraph 6 of its resolution 48/264, to paragraph 5 of its resolution 54/248 C and to paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, concerning documentation.
French: Le Bureau décide décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 28 de sa décision 34/401, sur le paragraphe 6 de sa résolution 48/264, sur le paragraphe 5 de sa résolution 54/248 C et sur le paragraphe 32 de l'annexe de la résolution 51/241 concernant la documentation.
English: Other measures of great impact have been those oriented to a more profitable and rational land use, facilitating vertical growth of human settlements and housing solutions, with a modernizing vision that corresponds to the demands of habitability and proper logistics of smoothly flowing traffic and parking, for a population that is growing and moving toward the metropolitan centres of the country.
French: D'autres mesures à fort impact ont consisté à promouvoir une utilisation du sol plus profitable et rationnelle, en construisant en hauteur logements et établissements humains, dans une optique moderne adaptée aux exigences d'une bonne habilitabilité et d'une logistique fluide de transport et de stationnement, au service d'une population en augmentation et qui se déplace vers les centres métropolitains du pays.
English: Were surplus employees put on USS once they declined an incentive and had not received a reasonable job offer within six months?
French: Les fonctionnaires excédentaires ont-ils reçu le SENR après avoir refusé une forme d'encouragement sans avoir reçu d'offre d'emploi raisonnable dans le délai de six mois?
English: The per capita average daily energy intake in 2001 was 12 824 Kjoule.
French: L'apport énergétique moyen quotidien par personne en 2001 a été de 12 824 K-joules.
English: It is impossible to accept a single market where the rules of the game, and thus the costs, remain fundamentally different.
French: Il est impossible d'accepter un marché unique où les règles du jeu, et donc les coûts, resteraient fondamentalement différents.
English: 15-GP-42M Soda, Modified June 90
French: 15-GP-42M Carbonate de soude modifié juin 90
English: On 14 October 1997, the Commission rejected his request arguing that its members were “entitled to keep their individual reasoning and voting […] secret from the parties of the disciplinary proceedings.
French: Le 14 octobre 1997, la Commission a rejeté cette demande au motif que ses membres avaient «le droit de ne pas révéler leur analyse personnelle et leur vote […] aux parties à la procédure disciplinaire.
English: Middle-Aged, Middle-Class Adults Middle-aged consumers (i.e. between the ages of 30 and 59) comprise over 45% of the Chinese population, a large part of the middle-class and most of the public's elite.
French: Adultes d'âge moyen, de classe moyenne Les consommateurs d'âge moyen (c.-à-d. de 30 et 59 ans) constituent plus de 45 % de la population chinoise, une grande partie de la classe moyenne et la majeure partie de l'élite du public.
English: The Agency also worked closely with other federal departments, primarily NRCan and Justice Canada, on issues relating to Alaska pipeline development.
French: L'Administration a aussi travaillé en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, surtout avec Ressources naturelles Canada et Justice Canada, pour traiter de questions relatives à la réalisation du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: In any case, the teacher has been dismissed for undisclosed reasons by the NGO.
French: En tout état de cause, l'enseignant a été licencié par l'ONG pour des motifs non divulgués.