ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True stability, however, was possible only in a democratic society.
French: Or la stabilité véritable n'est possible que dans une société démocratique.
English: The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: 1. La définition d'un véhicule propre énoncée à l'article 2, point b) peut être adaptée au progrès technique conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2.
English: Low morale of health-care staff, inadequate or inappropriate care by health workers and unresponsive mechanisms have affected the quality of services.
French: La qualité des services souffre du mauvais moral du personnel sanitaire, de l'insuffisance ou de l'inadéquation des soins prodigués et de l'inertie du système.
English: That cutscene if you understand Japanese shows just how exactly this game will be in terms of character development n all. CANT WAIT!
French: Le design est ce qu'il est mais le tout à quand même un certain cachet...bon après on aime ou pas.
English: However, owing to the considerable uncertainty in values predicted by these models, they are only relied upon in the determination of "toxic" in cases where estimated total daily intake is markedly less (i.e., by many orders of magnitude) than intakes, considered on the basis of available data, to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect.
French: Étant donné la grande incertitude caractérisant les valeurs prédites par modélisation, on ne peut s’appuyer sur elles pour déterminer la « toxicité » que dans les cas où la dose journalière totale estimée est beaucoup moins élevée (c’est-à-dire par de nombreux ordres de grandeur) que la dose à laquelle pourrait être exposée, selon les données dont on dispose, une personne durant toute une vie sans effet délétère.
English: It will focus on the formation of social actors in food and nutritional security in the poorest region of Brazil and will involve the piloting of new programs in food security with civil society organizations and local governments in three North Eastern regions.
French: Il portera principalement sur la formation d'acteurs sociaux dans le domaine de la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans les régions les plus pauvres du Brésil et comprendra la réalisation de projets pilotes relatifs à la sécurité alimentaire, en collaboration avec des organisations de la société civile et de gouvernements locaux dans trois régions du nord-est du pays.
English: The effectiveness of multilateral operational cooperation depends very much on coordination and support.
French: L’efficacité de la coopération opérationnelle multilatérale dépend très largement des facteurs de coordination et de soutien.
English: Also at the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session (E/CN.3/2004/L.1).
French: À la même séance également, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2004/L.1).
English: Appropriate agreements should be reached on the level of service that is to be provided by NRCNet to support these activities, e.g., integrity and availability requirements.
French: On doit conclure des ententes appropriées concernant le niveau de service devant être offert par le réseau du CNRC pour appuyer ces activités (p. ex., exigences en matière d'intégrité et de disponibilité.
English: UNMIK is sending out signals on all fronts that it is essential for Kosovo Serbs to register, participate in the elections and stake their claim in Kosovo.
French: La MINUK envoie sur tous les fronts des signaux indiquant qu'il est essentiel pour les Serbes du Kosovo de s'inscrire, de participer aux élections et de revendiquer leur place au Kosovo.
English: Health systems/services Keywords:
French: Systèmes et services de santé Mots clés:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 87 (b) (International migration and development), will be held today, 5 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 b) (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Departments are required to provide monthly summaries of account balances to PWGSC's Central Financial Management and Reporting System (CFMRS) for six of these classifications which are presented in the following diagram:
French: Il est demandé aux ministères de fournir des sommaires mensuels des soldes de compte au Système central de gestion et de rapports financiers (SCGRF), de TPSGC, pour six de ces classifications présentées dans le tableau suivant :
English: China will continue to make its contribution in that regard.
French: Le Chine poursuivra sa contribution à cet égard.
English: • the Near North Mineral Exploration Program (funded 100% by Québec), which was launched in 1994 and is aimed at stimulating exploration in the James Bay and North Shore territories.
French: • le Programme d’exploration minière du Moyen-Nord (financé à 100 % par le Québec) qui a été lancé en 1994 et qui vise à favoriser l’exploration dans les territoires de la Baie-James et de la Côte-Nord.
English: Back For over 20 years, Gallery TPW (Toronto Photographers Workshop) has participated in the evolution and articulation of photography as an art form through its diverse programming.
French: Précédent For over 20 years, Gallery TPW (Toronto Photographers Workshop) has participated in the evolution and articulation of photography as an art form through its diverse programming.
English: Information on an employee’s needs for individual development related to performance is mentioned on the Performance Review and Employee Appraisal Form which is in turn attached to the Employee Personnel Record.
French: ACIA PPE 822 date de naissance, nom de jeune fille de la mère, Enquêtes internes sexe, situation de l’employé et titre du poste.
English: In that event: 10.4.1 The non-executive is responsible for paying the requisite employee share of the insurance premiums and the employer only pays the employer share.
French: Le cas échéant : 10.4.1 La personne ne faisant pas partie du groupe EX doit payer la partie de la prime d'assurance qui revient à l'employé, et l'employeur ne paie que sa partie.
English: • Annual plans for and reports from the CMC
French: • Plans et rapports annuels du CMC
English: Low recapture rates of marked trout and high percentages of unmarked adults indicated that immigration rates were high, suggesting that movement is an important mechanism to account for the increase in trout populations after habitat enhancement in these streams.
French: Le faible taux de recapture de truites marquées et le fort pourcentage d'adultes non marqués indiquent que le taux d'immigration était fort, ce qui permet de penser que le déplacement constitue un mécanisme important qui explique l'accroissement des populations de truite après l'aménagement de l'habitat dans ces cours d'eau.
English: Major factors which had led many Africans to choose to be mercenaries relate to military downsizing, coupled with poor disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes, set against a background of a low level of development and employment opportunities.
French: Si de nombreux Africains ont opté pour le mercenariat c'était principalement à la suite de la réduction des effectifs militaires, conjuguée à l'insuffisance des plans de désarmement, démobilisation et réintégration, dans un contexte général de faibles possibilités de développement et d'emploi.
English: There are issues identified in this report which need to be addressed through government-industry discussions for various sectors.
French: Une meilleure préparation constitue une approche proactive qui se traduit en fin de compte par des économies en termes d’argent, de temps, d’énergie et d’environnement.
English: IMMULITE 2000 Anti-HBc Assay Cut-Off:
French: Essaisanti-HBc sur IMMULITE 2000 Seuil de décision :
English: Explore tips and ideas on how to use Canada's Food Guide for:
French: Explorez les trucs et suggestions visant à vous aider à comprendre comment utiliser le Guide alimentaire canadien.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2000/18 and Corr.1; TRANS/WP.30/2000/12.
French: Documents : TRANS/WP.30/2000/18 et Corr.1 et 12
English: • total - 0.8646 Employment per $10 million spent
French: • variation totale 0,8646 Emploi par tranche de dépenses de 10 millions de dollars
English: The election resulted in an evenly balanced parliament where the two natural alliances each hold 100 seats.
French: Les deux alliances naturelles se sont partagées également les 200 sièges du parlement : les socio-démocrates (CSSD) et les communistes (KSCM) ont 100 sièges, et les démocrates civiques (ODS), les démocrates-chrétiens (KDU-CSL) et les verts (SZ)) partagent 100 sièges.
English: Public servants are normally assigned a specific set of tasks that remain fairly stable throughout their tenure in any given position.
French: Les fonctionnaires sont généralement affectés à un ensemble particulier de tâches et restent plutôt sur place tout au long de leur affectation à un poste donné.
English: To date, nine Asian countries have reported outbreaks (listed in order of reporting): the Republic of Korea, Viet Nam, Japan, Thailand, Cambodia, the Lao People’s Democratic Republic, Indonesia, China, and Malaysia.
French: A ce jour, neuf pays asiatiques en ont signalées (par ordre de notification) : République de Corée, Viet Nam, Japon, Thaïlande, Cambodge, République démocratique populaire lao, Indonésie, Chine et Malaisie.
English: Economic instruments (i) Trading system A trading system, such as proposed in the U.S. rule designed to reduce the level of sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels, was considered for the proposed Regulations.
French: Instruments économiques (i) Échange de crédits Un système d'échange de crédits, tel que cela est proposé dans le règlement des États-Unis pour réduire la teneur en soufre du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin a été examiné pour le règlement proposé.
English: The Welsh action plan51, published in 1999, aims for 10% of Welsh agriculture to be organic by 2005 and for organic farming to play a key role in agricultural/environmental policies as well as exploiting market opportunities at home and abroad.
French: Le plan d’action gallois51, publié en 1999, prévoit que l’agriculture biologique représentera 10 % de l’agriculture du pays d’ici à 2005 ; il lui attribue un rôle clé dans les politiques agro-environnementales et entend exploiter ses possibilités sur les marchés intérieur et extérieur.
English: Budget Speech 1999: 1 - Table of Contents - Next - Introduction Mr. Speaker, let me begin, on behalf of the government, by expressing our appreciation to the Standing Committee of Finance and the many committees of caucus for the valuable work they have done in the lead-up to this budget.
French: Le discours du budget 1999 : 1 - Table des matières - Prochain - Introduction Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier, au nom du gouvernement, les membres du Comité permanent des finances et des nombreux comités du caucus pour la qualité de leur travail dans la préparation du présent budget.
English: Hunters attribute this change to an increase in the number of people hunting and traveling with motorboats and snowmobiles near the community.
French: Les chasseurs attribuent ce changement au nombre croissant de personnes qui chassent et voyagent en bateaux à moteur et en motoneige près de la collectivité.
English: • Calls for Tender Home:> Switzerland Statistics Switzerland About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Switzerland More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Suisse Statistiques Suisse En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Suisse Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Security measures will be implemented in order to prevent unauthorised access to visitors data. However YSL BEAUTE will not be responsible for any breach security or the unauthorised disclosure or use of any such data.
French: Nous collectons également des informations relatives à votre navigation sur notre site web, exclusivement à des fins statistiques et d’estimation de la fréquentation du site.
English: Many women fought for suffrage, and today they are known as the _______________.
French: De nombreuses femmes se sont battues pour obtenir le droit de vote, et aujourd’hui on les appelle les _______________.
English: These scenarios call for the CAPRA problem solving approach in analyzing the appropriate police response.
French: Ces scénarios exigent une approche de résolution de problèmes CAPRA dans l’analyse de l’intervention appropriée des corps policiers.
English: These statutes set out DFO's legal mandate, powers and duties.
French: Le mandat, les pouvoirs et les devoirs du MPO y sont décrits :
English: Minister Emerson Welcomes Paralympic Flag Raising in Vancouver View the statement here [ Media Room ]
French: Le ministre Emerson applaudit le lever du drapeau paralympique à Vancouver Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: With butter crumbs or cheese sauce.
French: Avec de la mie de beurre ou de sauce au fromage.
English: 16, Estonia, Latvia, Lithuania and the Russian Federation are Contracting Parties to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
French: L'Estonie, la Fédération de Russie, la Lettonie et la Lituanie sont des Parties contractantes à la Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique.
English: Variable costs include: direct labour and direct material expenses for manufacturing or service organizations, and cost of goods sold (purchases) for retail establishments.
French: Les coûts variables englobent la main-d'oeuvre directe et le coût des matières directes pour les entreprises de fabrication ou de services, et le coût des marchandises vendues (achats) pour les entreprises de vente au détail.
English: If we can help with the development of better agricultural methods, investing in those who are the most vulnerable in our world, helping them to feed themselves, we can make a huge contribution to the health and the wellbeing of the poorest in our world.
French: Si nous parvenons à contribuer au développement de méthodes agricoles perfectionnées en misant sur les personnes les plus vulnérables de la planète et en favorisant leur autosuffisance alimentaire, nous serons en mesure de promouvoir sérieusement la santé et le bien-être des plus démunis de ce monde.
English: It is also something which has been duly recognised by Lithuania and which has certainly demonstrated to the other candidate countries that we take their situation seriously.
French: Cette coopération a également été dûment reconnue par la Lituanie et elle a certainement démontré aux autres pays candidats que nous prenons leur situation très au sérieux.
English: I think every single person I've talked to who knew Debian already was very positive about it, some seemed to have come because of our booth alone.
French: Je pense que chaque personne à qui j'ai parlé et qui connaissait déjà Debian était très contente, certaines semblaient être venues simplement à cause de notre stand.
English: The Political Committee has also presented a draft resolution, in Document 1818, to which three amendments have been tabled. They will be taken in the order in which they relate to the text, that is 1, 3, 2.
French: Il précise que, conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: [The cancellation of recordal of a 10.2 security interest is requested by the person acquiring the security interest.]
French: [La radiation de l’inscription d’une sûreté réelle est demandée par la personne ayant fourni la sûreté réelle.]
English: Water is a resource that may cause tensions within and conflicts between States.
French: L'eau est une ressource qui peut provoquer des tensions internes et des conflits entre États.
English: These models must also be culturally relevant and address developmental life span issues.
French: Six moyens sont proposés pour faciliter la mise en application de cette recommandation :
English: (a) Consideration of the issues dealt with by the ECMT Group on Road Traffic, Signs and Signals, transmitted to ECE for follow-up
French: a) Examen des questions traitées par le Groupe de la CEMT sur la circulation et la signalisation routières, renvoyées à la CEE pour suite à donner
English: If you do not complete all sections, the application may be returned to you.
French: Si toutes les sections du formulaire de demande ne sont pas complétées le formulaire peut vous être retourné.
English: • Studies at the molecular and genomic level of virus diversity and evolution, human adaptation, virulence and pathogenesis
French: • Études au niveau moléculaire et génomique sur la diversité et l'évolution des virus, l'adaptation humaine, la virulence et la pathogenèse
English: This upward trend was maintained in 2006 and 2007.
French: En 2006 et 2007, cette tendance s'est poursuivie.
English: The Court's assessment of the foreseeable effects of leveraging by the merged entity is hampered by the absence in the contested decision of an adequate analysis of the competition which Sidel must face in the market for high-capacity machines.
French: Le Tribunal est entravé dans son appréciation des effets prévisibles d'un effet de levier exercé par la nouvelle entité par l'absence dans la décision attaquée d'une analyse adéquate de la concurrence sur le marché des machines à forte capacité à laquelle Sidel doit faire face.
English: UNMISET's mandate and practical exit strategy will enhance East Timor's capacity for self-government and its ability to become a viable State within the international community.
French: Le mandat et la stratégie de sortie effective de la MANUTO devraient renforcer les capacités d'autonomie du Timor oriental et ses capacités à devenir un État viable au sein de la communauté internationale.
English: The air and naval forces of course continued to exert pressure, but though this caused heavy casualties and inflicted considerable damage it did not affect the enemy as the loss of territory would have done.
French: Bien entendu, les forces aériennes et navales continuaient à exercer des pressions mais, encore que cela causât de lourdes pertes et infligeât des dégâts considérables, l’ennemi n’en était pas aussi atteint que par une perte de terrain.
English: (i) Report of the Working Group on Arbitrary Detention (resolution 2004/39, para.
French: i) Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (résolution 2004/39, par.
English: In March 2002, the Agreement between the Government of Canada and the Fédération culturelle canadienne-française for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, was renewed for five years (2002-03 to 2006-07).
French: En mars 2002, l'Entente entre le gouvernement du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne a été renouvelée pour une période de cinq ans (de 2002-2003 à 2006-2007).
English: Inland navigation policy should incorporate the perspective of logistics and be more business-oriented, encouraging entrepreneurship and persuading the players on the market to take on more economic responsibility.
French: Elle doit en outre incorporer une dimension logistique et devenir plus professionnelle, c'est-à-dire encourager l'esprit d'entreprise et convaincre les acteurs en présence sur le marché d'assumer davantage de responsabilités économiques.
English: The rights of authors and creators are not just good in themselves but were understood as essential preconditions for cultural freedom and participation and scientific progress.
French: La protection des droits des auteurs et des créateurs n'est pas une fin en soi mais doit être comprise comme une condition préalable essentielle à la liberté culturelle, à la participation du public à la culture et au progrès scientifique.
English: - Exchange of views ***I 2004/0023(COD) COM(2004)0091 - C5-0132/2004
French: - Échange de vues ***I 2004/0023(COD) COM(2004)0091 - C5-0132/2004
English: The Council recalls its requests to the Secretary-General in consultation with the Government of Timor-Leste to develop a medium-term strategy with appropriate benchmarks to measure and track progress and to submit further reports as and when he considers appropriate.”
French: Le Conseil rappelle qu'il a prié le Secrétaire général d'arrêter, en consultation avec le Gouvernement du Timor-Leste, une stratégie à moyen terme assortie de critères d'évaluation qui permettent de mesurer et de suivre les progrès de son application et de lui soumettre tous autres rapports qu'il jugerait utile. »
English: Those substances are: hexavalent chromium compounds, inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds, lead, mercury, oxidic, sulphidic and soluble, inorganic nickel compounds, inorganic fluorides, benzene, polycyclic aromatic hydrocarbons, polychlorinated biphenyls, dichloromethane, tetrachloroethylene, 1,1,1- trichloroethane, trichloroethylene, polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans.
French: Il y a seize (16) substances rejetées, produites ou utilisées par les aciéries canadiennes qui ont été déclarées toxiques en vertu de ce même article : benzène, hydrocarbures aromatiques polycycliques, composés inorganiques de l'arsenic, composés inorganiques du cadmium, composés du chrome hexavalent, plomb, mercure, composés inorganiques oxydiques, sulfidiques et solubles du nickel, fluorures inorganiques, dichlorométhane, tétrachloroéthylène, 1,1,1-trichloroéthane, trichloroéthylène, biphényles polychlorés, dibenzodioxines polychlorées et dibenzofuranes polychlorés.
English: The Tribunal's decision is expected by June 1, 2001.
French: On s'attend à ce que le Tribunal rende sa décision au plus tard le 1er juin 2001.