ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK has thus violated the provisions of UNSCR 1244 and released itself of the responsibility for the respect of human rights in Kosovo at the moment which, politically and security-wise, is the critical point for the province, the rest of Serbia and the region.
French: La MINUK a donc violé les dispositions de la résolution 1244 en s'exonérant de la responsabilité de faire respecter les droits de l'homme au Kosovo à un moment qui, sous l'angle politique et de la sécurité, a une importance critique pour la province, le reste de la Serbie et la région.
English: [Noting the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees, in particular the Panel's recommendation for a further review of 2006 essential-use nominations and for clarification of certain criteria to determine when CFCs are to be considered essential,
French: [Notant les travaux accomplis par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques, en particulier la recommandation du Groupe d'étudier plus avant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 et de clarifier certains critères permettant de déterminer les cas où les utilisations de CFC doivent être considérées comme essentielles,
English: As soon as the last soldiers have disappeared inside the national palace with the flag, the strict demarcation of the square dissolves and people stream back and forth across and through it again.
French: Aussitôt que les derniers soldats ont disparu avec le drapeau dans le palais national, la délimitation stricte de la place se défait et les gens affluent de nouveau sur cette dernière en la traversant dans tous les sens.
English: It is recalled that during the first session of the Advisory Committee on the Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), held in Geneva on October 19 and 20, 2000, the ACE/IP proposed that the Secretariat of WIPO initiate four studies, as set forth in paragraph 8(a)(i) to (iv) of document ACE/IP/1/3 (Summary by the Chair).
French: Il est rappelé qu’au cours de sa première session, tenue à Genève les 19 et 20 octobre 2000, le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) avait proposé que le Secrétariat de l’OMPI réalise quatre études, ainsi qu’il ressort du paragraphe 8.a)i) à iv) du document ACE/IP/1/3 (intitulé "Conclusions présentées par le président").
English: Hair tonic REMOLANTM is designed for application only on the scalp area.
French: Le moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM est destiné pour l'emploi seulement sur le cuir chevelu de la tête.
English: The cyclist was upset and said the following to the police officer: “What are you driving like, you jerk, and on top of everything, a policeman!” Two nearby police officers observed the event and, prompted by the cyclist's statements, requested him to produce an identity document.
French: Irrité, il a interpellé le fonctionnaire de police en ces termes: «Qu'est-ce que c'est que cette façon de conduire, pauvre type, et en plus vous êtes policier!».
English: For example, some of the reasons given by the Boards for dismissing a claimants appeal were the manner in which they characterised the contracts; the fact that employment benefits continued during the non-teaching period; a finding of continuity of employment; seniority prevailed; that "terminate: in the contract did not actually mean terminate; and, in one case the claimant had indicated in the application for benefits "not available" for work.
French: Par exemple, entre autres raisons pour avoir rejeté des appels formés par des prestataires, les conseils ont évoqué la façon dont ils caractérisaient les contrats de travail : les prestations d'emploi continuent d'être versées pendant la période de congé; il y avait continuité de l'emploi; l'ancienneté était prise en considération; l'expression "prendre fin" dans le contrat n'a pas réellement cette signification; et dans un cas, le prestataire a indiqué dans la demande de prestations qu'il n'était pas "disponible" pour travailler.
English: (b) Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2007/3, paras.  53-62 and table 8);
French: b) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 53 à 62 et tableau 8);
English: A speech by the President of Ghana, John Kufuor, was read out on his behalf by a senior minister.
French: Une déclaration du Président ghanéen, M. John Kufuor, a été lue en son nom par un ministre du Gouvernement ghanéen.
English: Before addressing the general topic of cooperation between the United Nations and the OSCE, I would like to say a few words about the outcome of that Bucharest meeting.  The principal theme was inevitably the war on terrorism.
French: Avant d'aborder la question générale de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE, je voudrais dire quelques mots des résultats de cette réunion de Bucarest, dont le thème principal a été inévitablement la guerre au terrorisme.
English: It also planned to release the first report on trafficking in persons in the near future.
French: Il envisage également de publier, dans un proche avenir, le premier rapport sur la traite des êtres humains.
English: The hallmarks of action community capacity, community initiative and empowerment,and community self-help and mutual help are fundamental to the active practice of civic participation.
French: Les marques de l'action communauitaire — l'esprit d'initiative, de prise en charge, d'autonomie et d'entraide — sont les éléments fondamentaux du dynamisme de l'action civique.
English: The Interlocutor's Office will also be taking the federal lead on the government's response to the Supreme Court of Canada's decision in Powley and the finding of Métis Aboriginal rights, more specifically the right to harvest for food.
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral sera le premier responsable de la réaction du gouvernement au jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans la cause Powley qui porte sur les droits ancestraux des Métis en matière de récolte.
English: She reported that the Police Department had 40,000 officers authorized to issue tickets.
French: Elle a indiqué que la police de New York comptait 40 000 agents habilités à verbaliser.
English: The skills they develop as planners and analysts prepare accountants for every type of business.
French: Les techniques que les comptables acquièrent en travaillant comme planificateurs ou analystes les préparent à toute sorte de travail.
English: The terrestrial portions of watersheds will also be modified by more local, climatically induced 'natural' disturbances (e.g., by increased fire frequency), which will alter the receiving waters.
French: Les parties terrestres des bassins récepteurs seront aussi modifiées en raison des perturbations «naturelles» plus locales, attribuables au climat (p. ex. l’augmentation de la fréquence des incendies), qui modifieront les eaux réceptrices.
English: This two-person integrity should be required at each transshipment point and terminal whenever the shipment loses its original identity (e.g., when two or more shipments are consolidated into another container for further movement or if repacking is required).
French: Lorsque les missiles ou les mécanismes de tir sont transportés ou transbordés sur une voie publique ou à l'intérieur d'installations civiles/militaires, la sécurité devrait être assurée par des détachements d'escorte militaires armés. Les transbordements devraient être effectués uniquement par du personnel habilité sécurité et autorisé.
English: Transportation Safety Board of Canada DPR 2001-2002
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada RMR 2001-2002
English: Past experience suggests this is unlikely to occur, but it must be monitored (Table 1).
French: Les signes d’une mortalité anormalement élevée provenant de causes autres que la chasse, dont la prédation par l’épaulard et l’emprisonnement sous la glace, doivent aussi être pris en compte lors du rajustement des limites de chasse.
English: • An entry at Field 378 is present and no entry was made at Field 223.
French: • des cotisations au RPC/RRQ ont été inscrites dans la zone 308, mais les cotisations indiquées à la case 16 des feuillets T4 n’ont pas été inscrites dans la zone 5034; OU
English: The whole of these services gathers approximately 70 people.
French: L´ensemble de ces services regroupe environ 70 personnes.
English: See "Legal, Operational And Technical Standards For E-Voting" Recommendation Rec(2004)11 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 30 September 2004 and explanatory memorandum, available at www.coe.int/t/e/integrated_projects/democracy/02_activities/02_e-voting See also Section XIV, Election Day.
French: Recommandation Rec(2004)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique adoptée par le Comité des Ministres le 30 septembre 2004. https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=778163&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntra net=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75 Voir également section XIV de ce rapport : Le jour de l’élection.
English: Converted weapons are now a cheap, popular choice for criminals, and they are a growing problem in Europe - not just in the UK.
French: Les armes transformées sont maintenant un choix bon marché et populaire pour les criminels, et elles constituent un problème croissant en Europe - pas seulement au Royaume-Uni.
English: "This will be the third year ACOA has sponsored the participation of Atlantic Canadian students and we are proud to be a part of this endeavor."
French: « C’est la troisième année que l’APECA parraine la participation d’élèves du Canada atlantique à ce concours, et nous sommes très fiers de collaborer à ce projet.
English: The Mission held a seminar on conﬁdence- and security- building measures in Odessa in October.
French: La Mission a tenu en octobre à Odessa un séminaire sur les mesures de confiance et de sécurité.
English: In accordance with article 33 of the Constitution, as the foundation of society, the family enjoys the protection of the State.
French: Aux termes de l'article 33 de la Constitution, en tant que fondement de la société, la famille jouit de la protection de l'État.
English: The hotel was very close to the beach and pretty much in the middle of the resort.
French: I like the fact that every room has see view.
English: It must call for the immediate deployment of an international force.
French: Que l'on soutienne l'envoi immédiat d'une force internationale.
English: Money withdrawn from your locked-in account is taxable, and income tax will be deducted at the time the withdrawal is made.
French: Les fonds retirés de votre compte immobilisé sont imposables; ils feront donc l’objet d’une retenue fiscale au moment du retrait.
English: This is an update of the September 2, 2003 CPOR notice The Patent Office takes the position that a single Examiner's Report may contain more than one separate requisition and that failure to reply in good faith to any one of the requisitions will result in the application being deemed to be abandoned pursuant to paragraph 73(1)(a) of the Patent Act.
French: La présente est une mise à jour de l'avis daté du 2 septembre 2003. Le Bureau des brevets estime qu'un seul rapport d'examinateur peut comporter plus d'une demande distincte et que si le demandeur omet de répondre de bonne foi â chacune des demandes de l'examinateur, la demande de brevet sera considérée comme abandonnée conformément à l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les brevets.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of insect-resistant corn line MON810 concluded that this corn does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l'utilisation alimentaire du maïs de la souche MON810 résistant aux insectes, Santé Canada a conclu que ce maïs ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Carbon emissions trading is in principle a non-discriminatory intervention that ensures both that the total quantity of large industrial carbon emissions can be controlled and reduced, and that the purposes for which carbon is emitted have the highest market value.
French: Cependant, le système d'échange fonctionne sur un marché de l'énergie où les signaux tarifaires sont déjà largement faussés par l'intervention des pouvoirs publics en faveur des technologies soucieuses de l'environnement.
English: The combined impact of these measures in 1996-97 will exceed $21 billion, rising to more than $25 billion in 1997-98 -- with the vast majority of the savings from expenditure reduction.
French: L'effet combiné de ces mesures en 1996-97 totalisera plus de $21 milliards, passant par la suite à plus de $25 milliards en 1997-98 - les économies réalisées découlant très majoritairement des réductions de dépenses.
English: Federation of European Stock Exchanges and European Commission.
French: Fédération des bourses de la CE et Commission européenne.
English: It was with great sadness that we learned of the loss of our esteemed colleague, Counsellor Lys Amayo D'Avola, a Brazilian diplomat who was serving in Bangkok, and of his 10-year-old son, Gianluca.
French: C'est avec une grande tristesse que nous avons ainsi appris la perte de notre estimée collègue la Conseillère Lys Amayo D'Avola, diplomate brésilienne en poste à Bangkok, et de son fils de 10 ans, Gianluca.
English: Differences between 1986 and earlier censuses are due to the non-participation in 1986 of some 136 Indian reserves, representing about 45,000 people.
French: Nombre de divisions de recensement comprenant des réserves indiennes Année de recensement 1971 1976 1981 1986 1991 Divisions de recensement 129 133 136 131 133
English: In the very place where the heart of Champagne beats.
French: Il est aussi une source de plaisir infini. Le champagne Pol-Roger a une âme, union de l'esprit d'une famille et du caractère d'un vignoble.
English: Numerous requests for Red Serge attendance were received and representation was made in the community at the United Way Campaign, Cops for Cancer, the Children’s Wish Foundation, and the Regina and District Food Bank, to name a few.
French: Le 1er février 2007, l’Économat est devenu un service gouvernemental au sein de la GRC et occupe à temps plein et à temps partiel huit (8) employés de la fonction publique.
English: Nevertheless, the secretariat will, in consultation with WTO, explore the involvement of other United Nations organizations, notably ITC, UNCTAD and UNDP, as well as bilateral donors, in the expansion of this programme.
French: Néanmoins, le secrétariat, en consultation avec l'OMC, envisagera la participation d'autres organismes des Nations Unies, notamment le CCI, la CNUCED et le PNUD, ainsi que de donateurs bilatéraux, en vue d'étendre ce programme.
English: Metzen the Reindeer has been kidnapped!
French: Metzen le Renne a été capturé.
English: It is rare for any public agency to voluntarily reduce its power; those who try to implement such innovations must recognize the difficulties they face.
French: Il est rare qu’un organisme public renonce volontairement à son pouvoir ; ceux qui essayent d’implanter de telles innovations doivent prendre conscience des obstacles qu’ils devront surmonter.
English: Association gÃ©nÃ©rale des Ã©tudiants du CUSLM Continued by:
French: Association gÃ©nÃ©rale des Ã©tudiants du CUSLM remplacÃ© par :
English: The intended outcome of addressing the issue is that vulnerable sectors of the population, particularly children and adolescents, enjoy their right to social welfare, water and sanitation.
French: L'effet retenu pour y répondre est le suivant : les populations vulnérables, particulièrement les enfants et les adolescents, exercent leurs droits à la protection sociale, et à l'eau et l'assainissement.
English: Decision [18] In view of my conclusion that the appellant does not have a right of appeal, files 03-DND-00761, 00762 and 00763 will be closed.
French: Décision [18] Eu égard à ma conclusion que l'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel, les dossiers 03-DND-00761, 00762 et 00763 seront fermés.
English: • specific information for visitors.
French: • information spécifique à l’attention des visiteurs.
English: The delegate from Iceland said that he would have preferred that the Committee amend Appendix II after some clear criteria for amendment had been adopted.
French: Le délégué de l'Islande indique qu'il aurait préféré que le Comité modifie l'Annexe II après l'adoption de critères clairs en matière d'amendement.
English: Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F.W. Schmidt subsp. relicta Jalas >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
French: Centranthus trinervis (Viv.)
English: Local opportunities diminished and some towns became "bedroom communities" — towns that are no longer economically self-sufficient and whose primary function is to provide housing for individuals working in the metropolitan centre.
French: Avant la Crise de 1929, il était tout à fait normal pour l’acheteur d’une maison de payer plus de la moitié du prix avec ses propres économies et d’emprunter le solde auprès de proches et d’amis.
English: This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: La communication a été adressée au Comité avant que la dénonciation par la Trinité-et-Tobago du Protocole facultatif ne prenne effet - 27 juin 2000 -, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de cet instrument continuent d'être applicables à l'État partie.
English: Part III focuses more closely on Canada-specific issues.
French: La troisième partie examine de plus près les questions propres au Canada.
English: Thus, steady state for a watershed will be much longer, perhaps of the order of 104 years.
French: De sorte qu'atteindre l'état d'équilibre pour un plan d'eau serait beaucoup plus long, peut-être 104 années.
English: Family income – One spouse is assumed to have only OAS pension income; the other is assumed to receive sufficient private pension income to fully use the maximum pension income amount.
French: Revenu familial – L'un des conjoints est réputé ne toucher que la Sécurité de la vieillesse; on présume que l'autre conjoint touche un revenu provenant d'une pension privée suffisant pour permettre de bénéficier pleinement du montant pour revenu de pension.
English: Only its bilingual newspaper The/La Cataracte (in Grand Saut, N.B.) serves a French-speaking population, while the other six are English-language papers.
French: Seul son journal bilingue The / La Cataracte (à Grand Saut, N-B) dessert une population francophone, les six autres sont des journaux anglophones.
English: It is a cultural stance which demands something like Copernicus’ famous cosmological de-centering – the ability to conceive that our own experience is not necessarily at the centre of the cultural universe.
French: C'est une démarche culturelle qui exige quelque chose qui s'apparente au fameux décentrage cosmologique de Copernic, la capacité d'imaginer que notre propre expérience n'est pas nécessairement le centre de l'univers culturel.
English: The adsorption of Co(II) by Fe3O4, Al2O3, and MnO2 has been studied as a function of Co(II) concentration, solution-pH, and temperature.
French: L'adsorption de Co(II) sur Fe3O4, Al2O3, et MnO2 a été étudiée en fonction de la concentration en Co(II), du pH de la solution et de la température.
English: The history of format revisions provided simply displays the format evolution of this policy.
French: L’historique des révisions de format décrites ne sert qu’à illustrer l’évolution du format de la politique.
English: • Our experience in relocation on a personal and professional level becomes available.
French: - Préparées à l'avance, vos visites pourront être mieux planifiées et votre temps mieux optimisés. De plus nous pouvons vous proposer de rester, si vous le souhaitez dans un appartement avec service-compris, pour une semaine ou plus, afin de vous habitiez à la vie locale.
English: Sport Canada is committed to working with the Canadian Sport Centres and other funding partners to develop a plan for the future model and role of Centres within the Canadian high performance system.
French: Sport Canada s'est engagé à collaborer avec les Centres canadiens du sport et d'autres partenaires financiers pour élaborer le plan du prochain modèle et du futur rôle des centres dans le système canadien du sport de haut niveau.
English: On the other hand, the MSR increased—to the benefit of Canada—for five categories in the same period.
French: Même si, entre 1990 et 2000, l'IPM a baissé pour le Canada dans un certain nombre de ses principales catégories d’exportations à destination des États-Unis — les véhicules automobiles (baisse de 70 p. 100), les machines et les moteurs (baisse de 65,1 p.
English: On 22 December 1965, Singapore became a republic, with Mr Yusof bin Ishak as the first President of the Republic of Singapore elected by Parliament.
French: Le 22 décembre 1965, Singapour est devenue une république et M. Ishak Bin Yusof a été élu par le Parlement premier Président de la République de Singapour.
English: D’CALDERONI, S.L. POLIGONO INDUSTRIAL FAIMA, NAVE 59 E-03330 CREVILLENTE (ALICANTE) SPAIN HISPAMARK PATENTES Y MARCAS CALLE SÁNCHEZ BARCAIZTEGUI, 4 - OFIC.
French: D’CALDERONI, S.L. POLIGONO INDUSTRIAL FAIMA, NAVE 59 E-03330 CREVILLENTE (ALICANTE) ESPAGNE HISPAMARK PATENTES Y MARCAS CALLE SÁNCHEZ BARCAIZTEGUI, 4 - OFIC.
English: The International Bureau further noted that the provisions in the draft PLT concerning electronic filing contained the maximum which Offices could require, but that the latter would be free to accept communications desired by applicants and requiring a different level of technical capability (see paragraph 31 of document PCT/A/28/5).
French: Le Bureau international a en outre noté que les dispositions du projet de PLT sur le dépôt électronique contiennent le maximum de conditions que peuvent exiger les offices mais que ceux-ci ont la faculté d’accepter des communications souhaitées par les déposants et nécessitant des moyens techniques d’un niveau différent (voir le paragraphe 31 du document PCT/A/28/5).
English: • Audit of Financial Management of the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Development Technology Initiative (CRTI);
French: • Vérification de la gestion financière de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC);
English: country are much richer for your presence."
French: Notre province et notre pays sont d’autant plus riches de votre présence. »
English: Progress has also been made on the parallel strategy for non-commissioned members to guide their training, education, and professional development; during 2001-02, the strategic vision entitled NCM Corps 2020 was developed as a companion to Officership 2020.
French: Des progrès ont également été réalisés au chapitre de la stratégie parallèle s'adressant aux militaires du rang et visant à orienter leur instruction, leur éducation et leur perfectionnement professionnel; au cours de l'année financière 2001-2002, la vision stratégique intitulée Le corps des MR en 2020 a été élaborée en tant que document d'accompagnement du document L'officier en 2020.