ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those victims who wish to remain in the United States, the United States allows victims to extend their stay in the United States or to apply for a special visa that carries the privilege of applying for permanent residency after three years.
French: Pour les victimes souhaitant rester aux États-Unis, le Gouvernement les autorise à prolonger leur séjour ou à demander un visa spécial qui accorde le privilège de pouvoir solliciter un permis de résidence permanente après trois ans.
English: VIRGINIA FOBERT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VIRGINIA FOBERT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: RECOGNIZING the importance to public health, safety and welfare of continuously improving and seeking high levels of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, and the potential value to international trade, consumer choice and product affordability of increasing convergences in existing and future technical regulations and their related standards;
French: RECONNAISSANT l'importance pour la santé publique, la sécurité et le bien-être d'une amélioration continue de la sécurité, de la protection de l'environnement, du rendement énergétique et de la protection contre le vol des véhicules à roues ainsi que des équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur ces véhicules, et les avantages potentiels pour le commerce international, le choix des consommateurs et le prix des produits d'un rapprochement croissant entre les règlements techniques actuels et futurs et les normes connexes;
English: All appointments are joint between the Governor in Council and the GNWT Executive Council.
French: Toutes les nominations résultent de décisions conjointes du gouverneur en conseil et du Conseil exécutif du GTNO.
English: UNDP will provide support through the development of the National Human Rights Action Plan, including the development of mechanisms to speed processing of complaints and to enforce implementation of decisions of relevant bodies.
French: Le PNUD prêtera son concours à l'élaboration du Plan d'action national relatif aux droits de l'homme, notamment pour ce qui concerne la mise en place de mécanismes visant à accélérer le traitement des plaintes et à assurer l'application des décisions des organes concernés.
English: District Commanders Meeting Date(s):
French: Réunion des Chefs de district Date(s):
English: The Meeting noted the operational activities of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the establishment of GIS units at the country level.
French: Les participants ont pris note des activités opérationnelles du Département des opérations de maintien de la paix ainsi que de la création d'unités SIG au niveau national.
English: Nuclei in 0.15 M NaCl stained for H5 showed internuclear variations in intensity of fluorescence from bright to dim.
French: Dans le NaCl 0,15 M, les noyaux colorés pour la H5 montrent des variations internucléaires dans l'intensité de la fluorescence qui va de brillante à pâle.
English: Over the reference period Malta achieved a 12 month average rate of HICP inflation of 2.6%, which is above the reference value stipulated by the Treaty.
French: Au cours de la période de référence, Malte a enregistré un taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH de 2,6 %, soit un niveau supérieur à la valeur de référence stipulée par le Traité.
English: • To improve the efficiency and accessibility of these facilities.
French: • améliorer l'efficacité et l'accessibilité de ces installations.
English: As part of the strategy, the ministry will provide succession planning research and succession planning tools to school boards to help attract aspiring leaders.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère fournira des outils de recherche et de planification de la relève aux conseils scolaires pour les aider à attirer des leaders potentiels.
English: SECTION 2 - ENVIRONMENTAL ALLOWANCES 205.30 – PARATROOP ALLOWANCE 1.
French: SECTION 2 - INDEMNITÉS D’ENVIRONNEMENT 205.30 – INDEMNITÉ DE PARACHUTISTE 1.
English: Similarly, there should also be more solidarity in co-operation between the different countries of destination.
French: De même, la coopération entre les différents pays de destination doit faire montre de plus de solidarité.
English: The Approval and Calibration Services Laboratory is under no obligation to repeat any test or portions of a test at the applicant’s request where they have performed the tests and any repetition would likely not add to the evaluation of the device.
French: Le Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation n’est pas tenu de répéter un essai ou une partie d’essai à la demande du demandeur lorsqu’il a déjà effectué tous les essais et une répétition n’ajouterait probablement rien à l’évaluation de l’appareil.
English: I think there is a qualitative difference between video surveillance and GPS in a vehicle.
French: Je crois qu’il existe une différence qualitative entre la surveillance vidéo et le GPS installé dans un véhicule.
English: The Committee refers to its previous negative conclusion on Article 11§1 (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité observe qu’en 2001, les dépenses publiques de santé ont représenté au total 4,11 % du PIB et 3,96 % du PIB en 2002.
English: Engendering Trade Agreement Analysis: Social Impact and Gender-Based Analyses Analysts concerned about how trade agreements may erode Canada’s public health care system have called for appraisals of how trade agreements impact health care.
French: L’analyse des accords commerciaux dans l’optique de l’égalité entre les sexes : analyse des incidences sociales et analyse comparative entre les sexes Les analystes qui se préoccupent de la façon dont les accords commerciaux pourraient éroder le système public de soins de santé du Canada ont demandé des évaluations de l’impact de ces traités sur les soins de santé.
English: He therefore suggested that the Chairman, working with the Permanent Observer for Palestine, should consider and decide on the usefulness of including the issue of the situation on the ground on the Committee's agenda, and on how exactly it should feature in the Committee's discussions.
French: Par conséquent, l'orateur propose que le Président, en collaboration avec l'Observateur permanent de la Palestine, examine la possibilité d'inclure l'examen de la situation sur le terrain à l'ordre du jour du Comité, et qu'il prenne une décision quant à la manière d'aborder cette question dans les délibérations du Comité.
English: Although these four orchestras, in Vancouver, Winnipeg, Toronto and Montreal, have done valiant work in introducing Canadian music to the Canadian public, it seems to have been their experience that the Canadian hunger for music of Canadian composers is not difficult to satisfy.
French: Tous les quatre sont d'ailleurs aux prises avec des difficultés d'ordre pécuniaire qu'ils risquent fort d'aggraver pour peu qu'ils aient la prétention de jouer ce qui, à en croire leurs auditoires, constitue une quantité exagérée de musique contemporaine.
English: Em has an intrinsic sedimentation coefficient, , of 1.11S and a Stokes radius, RS, of 28.2 Å (1 Å = 0.1 nm) as determined by high performance liquid chromatography gel filtration on a TSK 2000SW column.
French: Tel que déterminé par chromatographie liquide de filtration sur gel à haute performance sur une colonne TSK 2000SW, la protéine Em a un coefficient de sédimentation intrinsèque, , de 1,11S et un rayon de Stokes, RS, de 28,2 Å (1 Å = 0,1 nm).
English: FPTP does not take a voter’s preference orderings into account.
French: Le SMUT ne tient pas compte de l'ordre de préférence de l'électeur.
English: We have many board games, cards, dominioes and Jenga for everyone to use and it is often hard to get the children out of the jacuzzi (at Chalet Raphael)!
French: Nous avons de nombreux jeux de damiers, de cartes, de dominos et de Jenga, à la disposition de tous, et il est souvent difficile de sortir les enfants du jacuzzi (au Chalet Raphael)!
English: Furthermore, orange was a colour which was particularly suited for adding emphasis to printed matter and other visual presentations.
French: Par ailleurs, l'orange est une couleur qui convient particulièrement pour mettre l'accent dans les imprimés et autres expressions visuelles.
English: Furthermore, by having a more flexible process at hand, the Commission may be tempted to press for further harmonisation of law. That puts the appropriate level of harmonisation on the agenda as well.
French: De plus, comme ce processus plus souple existe, la Commission peut être tentée d’insister sur une harmonisation encore plus grande de la législation, ce qui signifie qu’il faut aussi étudier la question du degré approprié d’harmonisation.
English: The American tragedy must never be allowed to be repeated anywhere in the world.
French: Nous ne devons jamais laisser se reproduire la tragédie américaine, où que ce soit dans le monde.
English: The Committee would like to obtain concise information concerning the situation of housing for minorities, particularly the Roma.
French: Le Comité souhaiterait des renseignements concis sur la situation des minorités, en particulier des Roms, concernant le logement.
English: The Documentation Centre page on the United Nations web site (www.un.org/documents/) was created in 1998 in response to requests from various user groups, including non-governmental organizations, academia, and the public at large, for greater access to United Nations documents.
French: Un service de documentation a été créé sur le site Web de l'Organisation (<www.un.org/documents>) en 1998 comme suite aux demandes émanant de divers groupes d'utilisateurs, notamment les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et le public.
English: This database contains 10,678 names of children.
French: Cette base de données contient les noms de 10 678 enfants.
English: (b) [Is in compliance][Has not been found to be in non-compliance] with its commitments under Articles 5 and 7 >and Article 12 of the Convention< [in relation to emission inventories and accounting for assigned amount], the rules and guidelines established for the CDM and relevant provisions of the Protocol;
French: b) [Elle respecte] [Il n'a pas été constaté qu'elle ne respectait pas] les engagements qu'elle a pris en vertu des articles 5 et 7 >et de l'article 12 de la Convention< [en ce qui concerne les inventaires des émissions et la comptabilisation de la quantité attribuée], les règles et lignes directrices arrêtées pour le MDP et les dispositions pertinentes du Protocole;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Spruce Grove - Morinville - Mayerthorpe - Evansburg Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Spruce Grove - Morinville - Mayerthorpe - Evansburg Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Usually introduced in February or March, the federal budget presents the Government's fiscal plan for the coming year, introducing new spending initiatives and any proposals for changes in taxation.
French: Habituellement déposé en février ou en mars, le budget fédéral présente le plan financier du gouvernement pour l'exercice Ã venir, en annonçant de nouvelles initiatives de dépenses et des propositions de changements du régime fiscal.
English: 4.4 Agency Planned Spending Forecast Spending 2001-2002 357.4 Planned Spending 2002-2003 368.4 Planned Spending 2003-2004 338.0 Planned Spending 2004-2005 342.7
French: 4.4 Plan des dépenses de l’organisme Prévision des dépenses (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: Adolescents who feel confident in the availability of their parents' emotional support develop more effective coping skills.
French: La recherche montre que le temps consacré à la famille durant les heures de veille chute de 35 % à 14 % entre la fin de l'enfance et la mi-adolescence (Larson, et coll. 1996).
English: As we take up consideration of yet another item on our agenda this week, we hope that our present discussions in the Conference will enable us to evolve consensus on its programme of work and begin substantive work, keeping in view the concerns and priorities of all the member States.
French: Alors que nous entamons cette semaine l'examen d'un autre point encore de l'ordre du jour, ma délégation espère que les débats que nous menons actuellement nous permettront de dégager un consensus sur notre programme de travail et d'attaquer nos travaux de fond, en ayant bien en vue les préoccupations et les priorités de tous les États membres.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards Program Activity:
French: Il offre également des prestations au survivant et aux enfants d’un cotisant, d’autres prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès.
English: These will help motivate you as you quit.
French: Celles-ci vous aideront à vous motiver quand vous cesserez de fumer.
English: Gibraltarians were also citizens of the European Union, since Gibraltar had joined the European Union in 1973, having agreed on a number of exemptions from the Treaty.
French: Les habitants de Gibraltar sont également citoyens de l'Union européenne étant donné qu'en 1973 Gibraltar s'est associé à l'Union européenne sous réserve de plusieurs dérogations au Traité.
English: In the Lower St. Lawrence Estuary, the vertical profiles of mercury in trough sediments tend to be consistent with the chronology of mercury discharges from chlor-alkali plants located in the St. Lawrence drainage basin.
French: Dans la partie supérieure du chenal Laurentian, dans l'estuaire maritime du Saint-Laurent, la distribution verticale des teneurs en mercure dans les sédiments tend à être cohérente avec la chronologie des déversements en mercure attribuables aux usines de chlore-alcali qui ont été situées sur le bassin versant du Saint-Laurent.
English: However, there were indications that the outlook for small and medium-sized enterprises continued to be less favourable than for large firms.
French: Les provisions pour créances irrécouvrables ont baissé en 2004, comme en 2003.
English: Retrievable records consist of data gathering instruments, such as, but not exclusively, questionnaires that may contain personal information revealing the identity of the research subject.
French: On peut obtenir des renseignements sur les programmes, les services et les publications du Ministère en communiquant avec l'un ou l'autre des bureaux qui suivent :
English: There appears to be no reason why there should be three different categories of circulation documents, addressed to different recipients and subject to the meeting of different requirements.
French: Il n’y a, semble-t-il, aucune raison d’en avoir trois catégories différentes selon les types de titulaires et les critères dont ils sont assortis.
English: • 22224 2006-07-11 Modify New FRA as per TBS.
French: • 22224 2006-07-11 Modifier Nouveau CRF selon les directives du SCT.
English: Most of the women’s families resembled the traditional family structure of mother, father and children.
French: Pour la plupart, les répondantes étaient insérées dans une cellule familiale dite traditionnelle, comprenant la mère, le père et les enfants.
English: I would now ask honourable senators if they agree to Senator Comeau’s motion, seconded by Senator Stratton, to stand the item until the next sitting.
French: ´ Je demande maintenant aux honorables senateurs s’ils sont ´ d’accord avec la motion que propose le senateur Comeau, avec l’appui du senateur Stratton, pour que la suite du debat soit reportee ´ ´ ´ a la prochaine seance? ` ´ Des voix :
English: The Association liaises with finding agencies such as the Trust Fund for Social Integration of Vulnerable Groups to submit income generating project proposals to meet their specific needs.
French: Elle assure la liaison avec des organismes de financement comme le Fonds de fiducie pour l'intégration sociale des groupes vulnérables en présentant des projets générateurs de revenus afin de répondre à leurs besoins spécifiques.
English: The Seminar was opened by Mr. Guillermo Castillo, ViceMinister of Economy, Mr. Haroldo Rodas Melgar, Secretary General of SIECA, Ms Monica Torres, coordinator of Copyright of CERLALC and a representative of WIPO on behalf of the Director General.
French: Le séminaire a été ouvert par M. Guillermo Castillo, ministre adjoint de l’économie, M. Haroldo Rodas Melgar, secrétaire général du SIECA, Mme Monica Torres, coordonnatrice du droit d’auteur au CERLALC, et un fonctionnaire de l’OMPI qui
English: Maria Eduarda Azevedo (Portugal/Federated Group), a member of the Convention on the Future of Europe, warned that any proposal that envisaged setting up a new institution was anathema in some quarters.
French: De son côté, Maria Eduarda Azevedo (Portugal/Groupe fédéré), membre de la Convention européenne, a mis en garde contre « l’allergie » de certains responsables européens « à toute proposition envisageant la création d’une nouvelle institution ».
English: Source: Ministry of Planning and Cooperation, Social Division, National Economic and Social (CASEN) survey 2003.
French: * Non compris les employés de maison et leur cellule familiale.
English: Although the Commission admitted that CEPS’s performance improved from then on, the poor quality of most reports submitted and the unacceptability of other reports, was still the main issue of contention between the parties.
French: Il fait valoir notamment que la Commission n’a jamais contesté les factures relatives aux activités de formation, ce qui ne l’a pas empêchée de ne les payer qu’en juillet 1999.
English: The potential impacts of the project on fish and fish habitat have been identified as the loss of 13 units (1 unit = 100 m2 ) of Type I riverine habitat, 45 units of Type II riverine habitat, and 90 hectares of lacustrine habitat equivalent units.
French: Les incidences possibles du projet sur le poisson et l'habitat du poisson ont été déterminées comme la perte de 13 unités (1unité = 100 m2 ) d'habitat riverain du type I, de 45 unités d'habitat riverain du type II et de 90 hectares d'unités équivalentes d'habitat lacustre.
English: When Prime Minister Macdonald learned that the mediators' mission was a failure, he convinced the Hudson's Bay Company to send its own emissaries in order to resolve the deadlock.
French: Lorsque le premier ministre Macdonald apprend que la mission des médiateurs est un échec, il convainc la Compagnie de la Baie d'Hudson d'envoyer un de ses propres émissaires afin de sortir de l'impasse.
English: Col Ritchie says there is a lot of interaction between her two worlds.
French: Le Col Ritchie constate qu’il y a beaucoup de liens entre les deux mondes.
English: If we cease to feel this solidarity, we cease to be human.
French: Si nous ne sentons plus cette solidarité, nous ne sommes plus humains.
English: It considered that the actions of the Italian legislature concerning the employment of labour through fictitious posts derived from its discretionary power whose exercise was restricted to regularising unlawful situations in a broader context, i.e. protecting the economic and legal position of employed persons.
French: Elle a jugé, en effet, que l’intervention du législateur italien en matière de placement fictif de main-d’œuvre constituait l’expression de son pouvoir discrétionnaire, limité à sanctionner des situations d’illégalité dans un objectif plus large, qui est d’assurer une protection de la condition économique et juridique des travailleurs subordonnés.
English: Level of Training Events 60 50 40
French: Tableau 5 – Niveau des activités de formation 60 50 40
English: The practical and political support varies for each language.
French: Le soutien pratique et politique est variable selon les langues.
English: • Habitat for Humanity Canada provides low-income Canadian families with safe, affordable housing.
French: • Habitat pour l’humanité Canada offre aux familles canadiennes à faible revenu des logements sécuritaires et abordables.
English: The Committee recommends the State party to further strengthen the activities of the NHRC and the Special Rapporteur on Child Rights in accordance with the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), by, inter alia, providing it with adequate human and financial resources and by enhancing the Special Rapporteur's capacity to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner, as well as ensuring his/her accessibility, e.g. through establishment of a special toll-free telephone hotline for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore les activités de la Commission nationale des droits de l'homme et du Rapporteur spécial sur les droits de l'enfant, conformément à son Observation générale no 2 concernant le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), notamment en dotant la Commission de ressources humaines et financières suffisantes et en donnant au Rapporteur spécial davantage de moyens de traiter les plaintes émanant des enfants en respectant leur sensibilité et sans perte de temps, ainsi qu'en garantissant la possibilité d'avoir accès à lui/elle, grâce, par exemple, à l'installation d'un téléphone rouge gratuit réservé aux enfants.
English: Operational Governance The purpose of Operational Governance is to provide ongoing direction and oversight for the shared service delivery organizations (SSOs) and their relationship with clients, within the framework provided by Enterprise Governance.
French: Gouvernance opérationnelle La gouvernance opérationnelle a pour objectif de fournir une orientation et une surveillance continue à l'égard des organisations de services partagés (OSP) et de leurs relations avec les clients, dans le cadre établi par la gouvernance intégrée.
English: (A. Hazlewood, Provincial Co-Chair, F/P/T Liaison Group on Tobacco Control) During the Strategy's first year Canada took a leadership role in the development of the "Framework Convention on Tobacco Control" (the first international public health treaty), and continues to be actively involved as this enterprise moves to its conclusion.
French: Hazlewood, coprésident provincial, groupe de liaison FPT sur la lutte contre le tabagisme) Au cours de la première année de la Stratégie, le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la Convention cadre pour la lutte antitabac, le premier traité international en matière de santé publique, et continue à participer activement aux travaux en vue de la parachever.
English: Sold as fresh meat with a use-by-date of 15 days, it is best when grilled.
French: Vendu en viande fraîche et d'une DLC de 15 jours, la plancha est le meilleur mode de cuisson.
English: It supports decision making for results by ensuring that all new programs are fully and effectively integrated with existing programs and by reviewing all spending to ensure efficiency, effectiveness, and ongoing value for money.
French: Elle appuie le processus décisionnel axé sur les résultats en veillant à ce que tous les nouveaux programmes soient bien et entièrement intégrés aux programmes existants, grâce à un examen de l’ensemble des dépenses, afin d’assurer une utilisation efficiente, efficace et optimale des fonds.
English: The first attempt by Europeans to mine gold in Canada was when Martin Frobisher searched for it in the Arctic in 1577 (unsuccessfully).
French: La première tentative de la part des Européens pour extraire de l’or au Canada remonte à l’époque où Martin Frobisher cherchait en vain le précieux métal en Arctique, en 1577.