ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are national committees for disaster management, national committees for sustainable development, state-level agencies, local-level bodies, desertification cells, environment protection councils, technical experts' cooperation bodies, expert committees on land degradation and so on.
French: Il existe des comités nationaux pour la gestion des opérations en cas de catastrophe, des comités nationaux pour le développement durable, des organismes de niveau national ou local, des cellules de lutte contre la désertification, des conseils sur la protection de l'environnement, des organes de coopération technique d'experts, des comités d'experts de la dégradation des sols, etc.
English: On 5 May 1999, the French Government forwarded to the Commission, pursuant to Article 5(5) of Regulation No 2081/92, an application for registration as a protected geographical indication of the name canard à foie gras du Sud-Ouest, from the Association pour la défense du palmipède du Sud-Ouest.
French: Le 5 mai 1999, le gouvernement français a communiqué à la Commission, en application de l'article 5, paragraphe 5, du règlement n° 2081/92, une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique protégée de la dénomination «canard à foie gras du Sud-Ouest», émanant de l'Association pour la défense du palmipède à foie gras du Sud-Ouest.
English: There is no clear-cut answer to the question, not least because any national IP strategy has to take into account that country’s unique situation, requirements and priorities.
French: Il n’existe pas de réponse simple, notamment parce qu’une stratégie nationale de propriété intellectuelle doit prendre en compte la situation particulière du pays concerné, avec ses besoins et ses priorités propres.
English: From cassava cultivators in the Dominican Republic to potato growers in the Andes and rice farmers in the Philippines, formal sector researchers are now looking for, and finding, genuine inventiveness.
French: Depuis les cultivateurs de manioc en République Dominicaine jusqu'aux planteurs de pommes de terre dans les Andes en passant par les producteurs de riz des Philippines, les chercheurs du secteur formel sont actuellement à la recherche d'une véritable inventivité.
English: This is a significant new initiative and will be a major source of evidence in assessing AMR risks and in managing these risks.
French: Elle sera en autre, la principale source de données et d'observations qui serviront d'assise à l'évaluation et la gestion des risques associés à la RAM.
English: This experience gave rise to very positive reactions on the part of all those involved and points to a real need that justifies considering the extension of the project.
French: Cette expérience a suscité des réactions très positives de tous les acteurs concernés et correspond à un besoin réel justifiant qu'un prolongement du projet soit pris en considération.
English: In establishing a framework, the government would necessarily face trade-offs because it is not feasible to eliminate all risks.
French: Au cours de l’établissement d’un cadre, le gouvernement devrait nécessairement réaliser des compromis parce qu’il est impossible d’éliminer tous les risques.
English: [15] Therefore, the applicant believes that the Canadian vessel offered is not suitable for the activity described in the application, and neither is it available to conduct that activity in the time frame prescribed in the application.
French: [15] Par conséquent, la demanderesse croit que le navire canadien offert n'est ni adapté pour être affecté à l'activité visée par la demande, ni disponible pour l'effectuer dans les délais indiqués dans la demande.
English: Implementation of these obligations might require administrative structures different from those needed for establishing and managing the PRTR itself.
French: La conformité à ces obligations pourra exiger des structures administratives différentes de celles qui sont nécessitées par la création et la gestion du registre proprement dit.
English: Arbitral tribunals are often not specifically linked to any particular geographic location and often rule on the disputes submitted to them on the basis of the law chosen by the parties.
French: Bien souvent, les tribunaux arbitraux ne sont pas expressément rattachés à un lieu géographique donné et ils tranchent les litiges dont ils sont saisis sur la base de la loi choisie par les parties.
English: What else might need to be taken into account in order to successfully resolve this issue?
French: Faites une liste de toutes les options qui s’offrent à vous pour le régler.
English: If necessary, the adoption of the report may be postponed until the late afternoon of 18 July in order to allow for an informal working session to be held that afternoon.
French: Au besoin, l'adoption du rapport pourra être repoussée jusqu'à la fin de l'après-midi du 18 juillet, pour permettre la tenue auparavant d'une séance de travail informelle.
English: • Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO)
French: • Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce
English: One possible way to do that would be to establish as a practice the holding of focused and interactive expert panel discussions or high-level round tables, as part of the consideration of priority themes.
French: On pourrait pour ce faire établir en tant que pratique la tenue de réunions d'experts ou de tables rondes de haut niveau, dans le cadre de l'examen des thèmes prioritaires.
English: So what will Putin do when the United States and most European Union members recognize an independent Kosovo in the coming months without a UN blessing, as they now plan?
French: Que fera donc Poutine lorsque les États-Unis et la majorité des membres de l’Union européenne reconnaîtront l’indépendance du Kosovo dans les prochains mois, sans la bénédiction de l’Onu, comme ils l’envisagent aujourd’hui ?
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné Health Canada (613) 957-1588 Safe Use of Household Aerosol Sealant Products As summer ends, thoughts turn to preparing homes for the long winter season.
French: Conseils de sécurité sur l'utilisation des aérosols de scellement domestiques. Utilisation Sécuritaire des aérosols de scellement domestiques Au moment où l'été s'achève, on pense à préparer la maison pour le long hiver qui vient.
English: Finally, the decision addressed certain practices by Bell Canada and its affiliate, Bell Nexxia. The Commission has found that Bell Canada breached the CRTC's bundling rules when Bell Canada provided certain services through Bell Nexxia, without obtaining Commission approval.
French: Dans cette décision, le Conseil a aussi examiné certaines pratiques de Bell Canada et de son affiliée, Bell Nexxia, et il en est venu à la conclusion que Bell Canada s'était soustraite aux règles en matière de groupement du CRTC en fournissant certains services par l'intermédiaire de Bell Nexxia sans avoir demandé au Conseil son autorisation préalable.
English: Countless politicians, scientists and business persons have visited Cuban technology institutes.
French: D'innombrables personnalités du monde de la politique, de la science et de l'entreprise ont visité les laboratoires de biotechnologie de Cuba.
English: In paragraph 257, the Commission also records three separate rebel attacks in Baram, Southern Darfur, in March 2004.
French: La Commission mentionne par ailleurs, au paragraphe 257 de son rapport, trois attaques menées par les rebelles contre Baram, dans le Darfour-Sud, en mars 2004.
English: If such constraints on dispersal occur, then some areas of suitable habitat, although they are large enough to support owls, may not be occupied.
French: Lorsque ce genre de contrainte est présent, certaines parties de l’habitat convenable peuvent demeurer inoccupées malgré qu’elles soient assez vastes pour abriter les chouettes. 13
English: Address (including postal code and country):
French: Le nouveau propriétaire a un mandataire.
English: - 464 SCHEDULE XXI CANOL TRAIL AND DODO CANYON
French: de là, de là,
English: – Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Romania signed at Oslo on 26 October 1998, hereinafter referred to "Romania – Denmark Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de la Roumanie signé à Oslo le 26 octobre 1998, ci-après dénommé «accord Roumanie – Danemark» à l'annexe 2.
English: Today, we lead national and international initiatives that improve lung health through research, prevention, and education.
French: De nos jours, l'Association est à la tête d'initiatives nationales et internationales qui contribuent à l'amélioration de la santé pulmonaire par le biais de la recherche, de la prévention et de l'éducation.
English: Subsequent negotiations in relation to justice, lands and resources, hunting, fishing, trapping and gathering, health and housing, will commence once appropriate mandates have been obtained.
French: Une fois que les mandats appropriés auront été attribués, les négociations reprendront à l'égard des dossiers suivants : justice, terres et ressources, chasse, pêche, trappage et cueillette, santé et logement.
English: Potential terrorist actions can have a direct or indirect impact on the transportation infrastructure, including railway infrastructure in North America, and interfere with the free flow of goods.
French: Des actes terroristes potentiels peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’infrastructure des transports, incluant l’infrastructure ferroviaire en Amérique du Nord, et perturber la libre circulation des marchandises.
English: In the light of his suggestion, made in document A/60/846/Add.3, to consolidate the accounts of most closed and active peacekeeping missions, the Secretary-General had proposed that available cash surpluses from closed missions should be returned to Member States as a one-time exercise, in preparation for consolidation, which would take place on 1 July of the year following a decision of the General Assembly to establish a consolidated peacekeeping account.
French: Au vu de la proposition tendant à consolider les comptes de la plupart des opérations de maintien de la paix clôturées ou en cours, qu'il a formulée dans le document A/60/846/Add.3, le Secrétaire général a proposé de restituer aux États Membres les soldes créditeurs des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie à titre de mesure ponctuelle lorsque la consolidation prendra effet, c'est-à-dire le 1er juillet suivant une décision de l'Assemblée générale dans ce sens.
English: Hull, Quebec, January 29, 2001 P.C. 2001-158 30 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 36(1) of the Canada Transportation Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, made by the Canadian Transportation Agency.
French: Hull (Québec), le 29 janvier 2001 C.P. 2001-158 30 janvier 2001 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 36(1) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence b) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), ci-après, pris par l'Office des transports du Canada.
English: Foreign language as a mediator on the way to mutual understanding Foreign language syllabus design – if it provides for the sociocultural component – paves the way for tolerance.
French: La fonction de médiation sur la voie de la compréhension mutuelle L'élaboration d'un programme de langue étrangère – pour autant qu'il tienne compte de la composante socioculturelle – ouvre la voie de la tolérance.
English: It defines direct discrimination as ‘where one person is treated less favourably than another is, has been, or would be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin’, and indirect discrimination as ‘where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons’.
French: Il convient de remarquer que les rapports des PFN couvraient essentiellement les faits et événements de 2002 mais que cette étude comparative peut également présenter, afin de mieux comprendre le contexte, des évolutions antérieures et postérieures à cette année. Il convient également de remarquer que, pour la même raison, les évolutions juridiques en 2003 pourraient ne pas être complètement couvertes, bien que nous n’ayons épargné aucun effort pour être aussi à jour que possible.
English: (The meaning of "vested indefeasibly" is not defined in the Act but its meaning for purposes of subsections 70(9), 70(9.1), 70(9.2) and 70(9.3), among others, is set out in the current version of IT-449, Meaning of "Vested Indefeasibly."
French: Toutefois, le bulletin IT-449, Sens de l'expression « a été, par dévolution, irrévocablement acquis », en donne une définition aux fins, entre autres, des paragraphes 70(9), 70(9.1), 70(9.2) et 70(9.3).
English: International Federation of Human Rights Leagues
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme
English: • Transfer an additional $5,500 (3) to an RRSP (employee provided a letter with his signature or a copy of the latest "Notice of Assessment" from CCRA which he has signed and dated);
French: 1) si le paiement n'excède pas 5 000 $, le taux est de 5 %;
English: The licenses attached to the standard may require the publication of reference information for extensions, and a license for all others to create, distribute, and sell software that is compatible with the extensions.
French: Les licences rattachées à la norme peuvent exiger la publication d’information de référence pour les extensions et une licence pour tous les autres pour créer, distribuer et vendre des logiciels compatibles avec les extensions.
English: The "Africa Voice" study also recognized the need for a regional forum.
French: Le rapport African Voice a également reconnu le besoin d'un forum régional.
English: While we understand the desire to breathe life into a rather deadlocked reform debate, we believe that heading in the wrong direction would, in the end, only cement forever the present state of affairs.
French: Nous comprenons qu'il y ait une volonté de relancer le débat sur la réforme, qui semble d'ailleurs s'enliser, mais nous pensons que s'orienter vers la mauvaise direction ne servirait en fin de compte qu'à consolider la situation actuelle.
English: When it learned that Simon was a homosexual, the CAF immediately lowered his security clearance below the level needed for his job while on board ship.
French: Peu après, une nouvelle directive des Forces armées canadiennes stipule que les membres qui manifestent des symptômes d'infection au VIH doivent être classés médicalement inaptes à demeurer au sein des Forces armées canadiennes.
English: Home -Sport Canada - National Sport Federations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil -Sport Canada - Fédérations nationales de sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Feedback = information on the effect of your actions.
French: Retour d’information = information sur les effets de vos actions.
English: However, instances were noted where RCMs relied extensively on inexperienced support staff in preparing and validating Section 34 documents.
French: On a toutefois noté des cas oû les GCR comptaient très largement sur le soutien de personnel inexpérimenté dans le domaine de la préparation et de la validation des documents prévus à l’article 34.
English: This special 'banknote' was published in 2005.
French: Passend zum Weltjahr der Physik gibt es eine Banknote mit Einstein, diese ist sehr interessant, aber leider gibt es dieses Land Kamberra nicht. Weil es aber super passt, habe ich diesen Schein hier mit aufgenommen.
English: Contributions of the organization to the work of the United Nations
French: Contributions aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et participation aux autres grandes conférences des Nations Unies
English: • Centre for Research on Transportation (Université de Montréal)
French: • Centre de recherche sur les transports (Université de Montréal)
English: Both documents are updated on a quarterly basis by the PCH Legal Services, and the High Risk document is forwarded to the Justice Canada Legal Risk authorities who in turn provide all or part of the information ¾ in combination with high risk information from all departments and agencies ¾ to TBS and/or PCO.
French: Les deux documents font l’objet d’une mise à jour trimestrielle par les Services juridiques du PCH, et le document à risque élevé est envoyé aux responsables des risques juridiques élevés de Justice Canada, qui vont transmettre au SCT ou au BCP une partie ou la totalité de l’information combinée à l’information à risque élevé de tous les ministères et organismes.
English: A strong functional community of classification experts is needed to deal with the volume of work that flows from classification modernization and public service renewal.
French: Il faut disposer d’une solide collectivité fonctionnelle de spécialistes de la classification pour faire face au volume de travail découlant de la modernisation du système et du renouvellement de la fonction publique.
English: Criteria for excluding articles from Class 1 10 - 11 6
French: Critères pour l'exclusion d'objets de la classe 1 10 − 11 7
English: I still wish the functionality was integrated directly into iTunes, though — I’d love to be able to click a button at any time during Party Shuffle to ask it to progressively increase BPM by 20 over the next six songs, for instance.
French: Pour autant, j’aimerais bien que ce soit iTunes qui intègre cette fonctionnalité — on devrait pouvoir cliquer sur un bouton pour dire au Party Shuffle d’augmenter progressivement le BPM de 20 points en six morceaux, par exemple.
English: The expertise of Elections Canada has been placed at the service of the international community and is now regarded as a unique asset around the world.
French: Les compétences d'Élections Canada ont été mises au service de la communauté internationale et sont maintenant considérées de par le monde comme un atout précieux.
English: This protected region, a National Park, guarantees pureness and quality.
French: L’eau sort directement du flanc de la montagne, sans subir aucune action de captation artificielle en maintenant sa pureté originaire.
English: I am pleased to have this opportunity to help guide the INMD through the strategic planning process and I look forward to advancing our research agenda with the help of the many members, partners and stakeholders with an interest in the INMD.
French: Je suis heureuse d'avoir l'occasion d'aider à guider l'INMD dans la démarche de planification stratégique et je me réjouis à la perspective de faire progresser notre programme de recherche avec l'aide des nombreux membres, partenaires et partisans qui s'intéressent à l'INMD.
English: During 2008-2009, in line with that strategy, the tribunals will be implementing various archiving projects aimed at (a) ensuring that the records meet the preservation and archiving standards required following the completion of the mandate and (b) supporting future official access by the entity entrusted with post-Tribunal functions, as well as access by the public at large.
French: Conformément à la stratégie, les tribunaux mèneront au cours de l'exercice 2008-2009 plusieurs projets d'archivage ayant les objectifs suivants : a) veiller à ce que les dossiers répondent aux normes de conservation et d'archivage applicables après l'achèvement du mandat; et b) faciliter l'accès officiel de l'entité chargée des activités résiduelles aux archives, ainsi que l'accès du grand public.
English: This gene confers resistance to blight and has good potential for being transferred to other rice varieties and to other plants.
French: Ce gène procure une résistance au charbon et pourrait probablement être transféré à d’autres variétés de riz et de plantes.
English: The IT Committee will ensure consultation in the planning process and continual feedback between the working and executive levels.
French: Le comité de TI assurera une consultation lors du processus de planification et une rétroaction continue entre le personnel et la direction.
English: We found strong positive relationships between the abundance of reproductive ramets and proportion of hit seed traps and seed bank samples.
French: Ils observent de fortes relations positives entre l’abondance des ramètes reproductives et la proportion des échantillons dans les trappes à graines et les banques de graines.
English: • Joint action of key governmental/non-governmental partners to reduce crime and victimization.
French: • Action solidaire des principaux partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour réduire la criminalité et la victimisation.
English: Providing assistance in the fight against HIV/AIDS has been a Canadian priority for many years.
French: L’aide servant à lutter contre le VIH/sida est une priorité du Canada depuis de nombreuses années.
English: They will be studied in the final report.
French: Ces questions seront étudiées dans le rapport final.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-cinquième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1, pour examen.
English: If no, any applicable provisions can be determined by following the analysis under "Regulation".
French: Dans la négative, on peut déterminer les dispositions applicables à l’aide de l’analyse présentée dans la Section IV intitulée « Réglementation ».
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 2 - Public Health in Canada ▪ What is public Health ▪ Canada's public health history ▪ A work in progress Public Health in Canada A work in progress Canada has made great strides in implementing public health initiatives to maintain and improve the health of Canadians.
French: Santé publique au Canada ▪ Qu’est-ce que la santé publique? ▪ Histoire de la santé publique du Canada ▪ Une évolution constante Santé publique au Canada Une évolution constante Le Canada a fait des pas de géant dans la mise en œuvre de politiques de santé publique pour maintenir et améliorer la santé des Canadiens.
English: Amendment 23 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission (4) Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
French: Amendement 23 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Les exigences pour la deuxième phase de la mise en œuvre de la directive 2003/102/CE se sont révélées irréalisables.
English: The critical role of feedback in other aspects of ED function, such as education and human factors engineering, should be emphasized.
French: Il faut également mettre en évidence le rôle déterminant de la rétroaction à l’égard d’autres aspects du fonctionnement d’un service d’urgence, tels que l’éducation et l’ergonomie.