ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 April 2005, the Thirty-Sixth Court of First Instance, which has responsibility for oversight of the Criminal Circuit Court of the Metropolitan Area of Caracas, agreed to issue a warrant for the arrest of Luis Posada Carriles, in conformity with the provisions of article 5 of the Organizational Code of Criminal Procedure, and of article 49, chapter III, of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le 14 avril 2005, la 36e juridiction pénale de première instance chargée de contrôler la circonscription judiciaire de la zone métropolitaine de Caracas a décidé de lancer un mandat d'arrêt contre le citoyen Luis Posada Carriles conformément aux dispositions de l'article 5 du Code organique de procédure pénale et de l'article 49, chapitre III de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Please refer to annexes 7 and 9 for statistical data on the subject of residential population according to country of birth and/or nationality.
French: Pour des données statistiques sur les détenteurs d'un permis de séjour, par pays de naissance et/ou nationalité, se reporter aux annexes 7 et 9.
English: The revised draft is contained in document UNCTAD/LDC/Misc.47/Add.2.
French: Le projet révisé figure dans le document UNCTAD/LDC/Misc.47/Add.2.
English: Elderly dependency ratio: the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15-64.
French: Eurosystème (Eurosystem) : le système de banque centrale de la zone euro.
English: Recognizing the work carried out by the Chair and the Advisory Board of the Sixth International Conference, particularly the efforts of the Chair to achieve systematic implementation of Conference recommendations in accordance with the Doha Declaration adopted at the Sixth International Conference,
French: Saluant le travail accompli par la présidence et le Comité consultatif de la sixième Conférence internationale, en particulier les efforts déployés par la présidence pour que les recommandations de la Conférence soient systématiquement mises en œuvre, conformément à la Déclaration de Doha adoptée par la sixième Conférence,
English: Top of page ESP APPROVAL PROCESS Specimen plan concept 43.
French: Haut de la page PROCESSUS D'APPROBATION D'UN REE Concept du modèle de régime 43.
English: In 1853-54 Robert MCCLURE became the first person to traverse a route from west to east, partly by sledge over the sea ice from Banks Island to near Devon Island.
French: En 1853-1854, Robert MCCLURE est le premier à faire le trajet de l'ouest à l'est, en partie en traîneau sur les glaces de la mer, à partir de l'île Banks jusqu'à proximité de l'île Devon.
English: Goals thus vary from working with learners, to providing the community with information resources.
French: Les objectifs varient donc de la collaboration avec les apprenants à la fourniture d'informations à la communauté.
English: In antitrust, 24 cases were closed by formal decision and the backlog of pending cases was further reduced.
French: Dans le domaine des ententes et des positions dominantes, 24 affaires ont été clôturées par décision formelle et le nombre d’affaires pendantes a encore été réduit.
English: The European Convention on Human Rights has specific provisions relating to prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment (Article 3) and prohibition of slavery and forced labour (Article 4)/ Both of these Articles have direct relevance to persons in agriculture in illegal employment.
French: La Convention européenne des droits de l’Homme comprend des dispositions spécifiques relatives à l’interdiction de la torture, des peines ou traitements inhumains ou dégradants (article 3) et à l’interdiction de l’esclavage et du travail forcé (article 4). Ces deux articles concernent directement les personnes qui ont un emploi irrégulier dans l’agriculture.
English: Several Muslim countries that had previously maintained reservations to article 9, paragraph 2, of the Convention had now amended their nationality laws and had withdrawn their reservations to that paragraph.
French: Plusieurs pays musulmans qui ont auparavant eu des réserves au sujet de l'article 9, paragraphe 2 de la Convention ont maintenant modifié leurs lois sur la nationalité et retiré leurs réserves au sujet de ce paragraphe.
English: This shift will have significant economic, social, and political implications.
French: Cette situation entraînera des répercussions économiques, sociales et politiques significatives.
English: During its forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions, the Working Group adopted 40 Opinions concerning 146 persons in 24 countries.
French: Pendant ses quarante-huitième, quarante-neuvième et cinquantième sessions, le Groupe de travail a adopté 40 avis, concernant 146 personnes vivant dans 24 pays.
English: Support for the various players involved in democratization is, in this regard, of primary importance.
French: Le soutien aux différents acteurs de la démocratisation joue à cet égard un rôle de premier plan.
English: The combined contribution from the local or regional government and the provincial government will be equal to two-thirds (2/3) of the Eligible Costs of an Approved Project.
French: Dans son ensemble, la contribution du gouvernement local ou régional et du gouvernement provincial correspondra à deux-tiers (2/3) des coûts admissibles d'un projet approuvé.
English: Identity Preserving and Promoting Our Multicultural Heritage Our understanding of our nation's past, along with our appreciation of the present, grows richer and deeper as our federal institutions work to preserve the history of multicultural communities.
French: Identité Maintenir et valoriser notre patrimoine multiculturel Notre compréhension de l'histoire du pays, ainsi que notre appréciation du Canada d'aujourd'hui, s'enrichit et se raffine d'autant que nos institutions fédérales déploient des efforts pour préserver l'histoire des communautés ethnoculturelles.
English: Relative survival probabilities also vary by age group, decreasing with age for most sites (Figure 4); however, the relative survival proﬁles for vaginal cancer, anal cancer in men and penile cancer are different for the youngest age group.
French: La survie relative à 5 ans est plus élevée pour le cancer de la vulve (81 %) suivi du col utérin (72 %), de la verge (67 %), du cancer anal (53 % chez les hommes et 60 % chez les femmes), et enﬁn du vagin (49 %).
English: Co-ownership of portals with developing country partners could be one approach.
French: Partager la propriété de tels portails avec des associés de pays en développement pourrait être une solution.
English: The Society's latest statistics also indicate that there has been a rapid increase in the percentage of women testing positive for HIV, from 10 per cent to 19.5 per cent over the last few years.
French: Les plus récentes statistiques de la Société révèlent que le nombre de femmes séropositives s'accroît rapidement : ces dernières années seulement, il est passé de 10 p. 100 à 19,5 p.
English: Add an additional 2 million Euro in commitments and payments in order to enable the Commission to provide sufficient financing for the broadcasting of news in Farsi language in Iran as initiated in 2008 by the European parliament.
French: Il convient d'ajouter 2 millions EUR supplémentaires en crédits d'engagement et en crédits de paiement afin de permette à la Commission de prévoir un financement suffisant pour la diffusion d'informations en farsi en Iran, initiative lancée par le Parlement européen en 2008.
English: Violence must be ended unconditionally.
French: Il faut que la violence cesse sans condition.
English: 7/93));  (b) Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Ur.
French: b) La Convention de la Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (5 octobre 1961) (Ur.
English: The CIEIAM creates exceptional forum for leading-edge knowledge, expertise, and technology solutions; École Polytechnique de Montréal to be the first educational institution to cooperate as partner.
French: Le 1er juin 2008, Guillaume Séguin et Daniel Boteanu, conseillers principaux en sécurité de l’information d’OKIOK, participeront à titre de conférenciers invités à la première conférence MITACS sur les assises et les pratiques de sécurité. Les deux experts s’adresseront à un auditoire d’étudiants et de scientifiques des mathématiques, de l’informatique et du génie.
English: Ontario, Alberta, Québec, British Columbia, New Brunswick, and Prince Edward Island.
French: Les provinces qui souscrivent le plus au programme jusqu’à présent sont les suivantes :
English: Night flights and excessive noise
French: Vols de nuit et nuisances acoustiques
English: Two Groups Organize Activities for the 400th Anniversary of Acadia BERTRAND, May 12, 2004 -- The Honourable Andy Scott, Minister of State (Infrastructure) and Member of Parliament (Fredericton), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced support for the Centre d'action artistique and the Festival des deux rivières for activities focussing on the heritage and cultural diversity of New Brunswick to celebrate the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: Deux organismes mettent sur pied des activités en vue de souligner le 400e anniversaire de l'Acadie BERTRAND, le 12 mai 2004 -- L'honorable Andy Scott, ministre d'État (Infrastructure) et député de Fredericton, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et de l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), un appui au Centre d'action artistique et au Festival des deux rivières qui organiseront des activités dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: Then in Doha, for the World Trade Organization's meetings, there was an agreement to launch what is now referred to as the " Development Round " of trade negotiations.
French: Ensuite, lors des rencontres de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, on a convenu de lancer ce que l'on appelle maintenant le « Cycle du développement » des négociations commerciales.
English: Mr President, it is now two years since the COM in olive oil was last reviewed.
French: Monsieur le Président, deux années ont passé depuis la dernière réforme de l' OCM de l' huile d' olive.
English: Lebanon respects and cooperates with the United Nations resolutions on the protection of the security and confidentiality of information and prevention of its abuse in any manner and the need to prevent information sources or technology from being used for criminal or terrorist purposes.
French: - Le Liban respecte les résolutions des Nations Unies visant à protéger la sécurité et la confidentialité des informations et à empêcher leur utilisation abusive, de quelque manière que ce soit, et à interdire l'usage de sources ou de technologies informatiques à des fins criminelles ou terroristes.
English: This expert also stressed that if a mentoring program is not designed and managed properly (i.e., is under-resourced) it could take as long as ten years to regain the trust necessary to start it again.
French: D'après cet expert, si un programme de mentorat n'est pas bien conçu et géré (c.-à-d., si l'on n'y affecte pas des ressources suffisantes), il pourrait falloir attendre dix ans avant de regagner la confiance nécessaire pour le relancer.
English: - Support for the process of industrial change and regional innovation systems Cohesion policy should not only support structural change but also adopt a forward-looking approach by encouraging regions to increase their competitiveness and develop their ability to innovate.
French: - Accompagner le processus de mutations industrielles et soutenir les systèmes régionaux d’innovation La politique de cohésion devrait non seulement accompagner les mutations industrielles mais également avoir une approche anticipative en incitant les régions à renforcer leur compétitivité et développer leur capacité innovatrice.
English: Ministry of Education No. 205 Workshops:
French: Ministère de l’Education No 205 Ateliers:
English: Internet Luring Section 172.1 of the Criminal Code specifically makes it an offence to communicate via a "computer system" with a person under a certain age, or a person whom the accused believes to be under a certain age, for the purpose of facilitating the commission of certain sexual offences in relation to children or child abduction.
French: Le consentement du procureur général est une condition préalable à des poursuites en vertu du paragraphe 7(4.1). Leurre par Internet En vertu de l’article 172.1 du Code criminel, utiliser un ordinateur pour communiquer avec un enfant d’un âge inférieur à un certain seuil, ou qu’elle croit tel, dans le but de faciliter la perpétration à son égard d’une infraction d’ordre sexuel ou son enlèvement constitue une infraction.
English: We have just experienced some unacceptable situations in Split in connection with the Gay Parade.
French: Nous venons d'assister à des situations inacceptables à Split dans le contexte de la Gay Parade.
English: It seems to me to be important to take account of this latter factor in the future system of Community financing.
French: Il me semble important de prendre en considération cette dernière dimension dans le futur système de financement communautaire.
English: These new responsibilities will be taken into consideration when appraisal reports are written.
French: Ces nouvelles responsabilités seront prises en compte au moment de la rédaction des rapports d’évaluation.
English: This group is supported by administrative and specialist staff and organizational units and is responsible for: ▪ planning, implementing, directing, controlling and evaluating materiel services organizational units within the department (materiel services administrative unit, stores depots and warehouses), as directed by corporate management; ▪ planning, purchasing, and managing materiel resources for the provision of materiel services to the Department; and ▪ providing advice to corporate management and responsibility centre managers on all aspects of materiel services.
French: Ce groupe comprend des commis de soutien administratif et des spécialistes ainsi que des unités organisationnelles; il assume les responsabilités suivantes : ▪ la planification, la mise en oeuvre, la supervision, le contrôle et l'évaluation des unités organisationnelles au sein du ministère (c'est-à-dire l'unité administrative responsable du matériel, les magasins et les entrepôts), sous la supervision de la haute direction du ministère; ▪ la planification, l'acquisition et la gestion des ressources relatives au matériel affectées à la prestation de services liés au matériel aux ministères; ▪ la fourniture de conseils à la haute direction du ministère ainsi qu'aux gestionnaires de centres de responsabilité relativement à tous les aspects du matériel.
English: Turning to the Madrid system, the Delegation stressed its country’s belief that a pragmatic solution could be found to possible obstacles to accession arising from the exercise of the ECs’ voting right, without the need to amend the Protocol.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, la délégation a dit que son pays est convaincu qu’une solution pragmatique pourra être trouvée à l’obstacle que pourrait constituer à l’adhésion l’exercice du droit de vote de la communauté européenne, sans qu’il soit nécessaire de modifier le protocole.
English: "Child Safety Lock System" is a locking mechanism which can be engaged and released independently of other locking mechanisms and which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other release mechanism.
French: 3.3 «Sécurité pour enfants», mécanisme de verrouillage qui peut être enclenché ou déclenché indépendamment des autres mécanismes de verrouillage et qui, lorsqu'il est enclenché, bloque la poignée intérieure ou tout autre mécanisme de déverrouillage.
English: Mr. JOINET thought that Mr. Guissé's point was valid politically but not juridically.
French: M. JOINET considère que M. Guissé a raison d'un point de vue politique mais non d'un point de vue juridique.
English: We continue to agree with the Agency's assessment that global socio-economic development needs will require a large increase in the supply of energy in the coming decades.
French: Nous continuons d'être d'accord avec l'évaluation de l'Agence selon laquelle les besoins mondiaux en matière de développement socioéconomique exigent une importante augmentation de la fourniture d'énergie dans les décennies qui viennent.
English: Consequently, the Council deliberately backdated the issue of the Official Journal in which the contested regulation was published.
French: Il résulte de ce qui précède que le Conseil a délibérément antidaté le numéro du Journal officiel dans lequel le règlement litigieux a été publié.
English: This would render the investigations invalid.
French: Cela ne rendrait pas les enquêtes valables.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's 9 December 2002 letter on Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies - City of Calgary's Deficiency Request, the Companies submit the following reply to parties' comments. Document: 030124_2.doc - 180KB 2003-01-24 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's 9 December 2002 letter on Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies - City of Calgary's Deficiency Request, the Companies submit the following reply to parties' comments. Document: 030124_2.doc - 180KO 2003-01-24 - TELUS Communications Inc.
English: Action 12 of the European Action Plan explains that the question of thresholds for seeds used for organic farming is still under consideration.
French: En action 7, le plan d'action européen recommande également de renforcer la recherche concernant l'agriculture biologique et ses modes de production.
English: To cover the cost of coffee and cookies for the ADM Skyline Steering Cttee mtg, an inter-departmental mtg from 10:30 am -12:00 pm Form of Hospitality:
French: Réunion interministérielle du comité directeur du projet Skyline des SMA tenue de 10 h 30 à 12 h. Pour couvrir les frais du café et des biscuits Type de services d'accueil :
English: The Office requested comments from the Insurance Bureau of Canada (IBC) on the matter.
French: Le Commissariat a demandé au Bureau d'assurance du Canada (BAC) de fournir des commentaires à cet égard.
English: On the advice of Albert Roussel, he enrolled at the Schola Cantorum, where he would study composition with Vincent d’Indy and orchestration with Louis Aubert.
French: Inscrit à la Schola Cantorum sur les conseils d’Albert Roussel, il y travaille la composition avec Vincent d’Indy et l’orchestration avec Louis Aubert.
English: The survey should be undertaken by an independent study group or consultant.
French: Le rapport dont j'ai parlé devrait être confié à un institut de recherche ou à un consultant neutre.
English: Problems related to accessibility (in the majority of cases, cost) were cited by 13% of people with unmet needs.
French: Les facteurs associés à ces trois types de besoins non satisfaits avaient tendance à être différents.
English: These workers need a strong educational base and regular upgrading of their skills to keep up with change and competition.
French: Ils ont besoin de bonnes connaissances de base et d’une mise à jour périodique de leurs compétences pour être au courant des nouveautés et à la hauteur de la concurrence.
English: It has been brought to your attention numerous times that soldiers perceive a lack of commitment from the Government of Canada to its military.
French: Il vous a été signalé maintes et maintes fois que les soldats déplorent ce qu'ils perçoivent comme étant un manque d'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de ses militaires.
English: 69 Figure 5.1 Location of MDDEP and Environment Canada air quality monitoring stations in the study area.97 Figure 5.2 Maximum TSP concentrations (μg/m3) over 24 hours and 99th percentile (μg/m3), measured at the Acadie Station between 1998 and 2004 ............................................................................
French: Cette dernière dessert un important bassin de population, soit les agglomérations de Montréal et de la Montérégie au nord-ouest ainsi que cinq États de la Nouvelle-Angleterre, soit le Vermont, le New Hampshire, le Massachusetts, le Rhode Island et le Connecticut, au sud (figure 1.1).
English: This model was presented to the Assembly of First Nations in late May 2000.
French: À la fin de mai 2000, ce modèle a été présenté à l'Assemblée des Premières Nations.
English: Section 6 transitional soft fruit payment Article 87 Soft fruit payment 1.
French: Section 6 Paiement transitoire pour les fruits rouges Article 87 Paiement pour les fruits rouges 1.
English: Women and girls were raped and forced to live as sex slaves with the army in Kpandruma.
French: Les femmes et les jeunes filles étaient violées et obligées à vivre en concubinage avec des militaires de Kpandruma.
English: Consequently, this report by the Committee on Budgetary Control will attempt to demonstrate how we can gradually solve the dilemma posed by national limits to jurisdiction and by the different criminal law systems, using existing treaties in the first phase and then moving on possibly to amended treaties as part of a subsequent phase, without having to propose the technical details of such measures at present.
French: C'est pourquoi ce rapport de la commission du contrôle budgétaire essaie de tracer des voies pour surpasser petit à petit le dilemme de la responsabilité juridique liée aux frontières et des différents systèmes pénaux et ce, d'abord dans le cadre des traités existants et ensuite d'un éventuel complément au traité, sans que nous en présentions dès aujourd'hui les détails techniques.
English: AI reported that most of the prisoners are held in the Ovadan-depe prison, not far from Ashgabad, known for its particularly harsh conditions.
French: Amnesty International signale que la plupart de ces personnes sont détenues à la prison d'Ovadan-depe, non loin d'Achkabad, célèbre pour la dureté de ses conditions de détention.
English: Lemon Balm Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (85KB)
French: Mélisse officinale Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (33KB)
English: Terrorism is an international problem that requires a coordinated, multisectoral and multidimensional response at the national, regional and global levels.
French: Le terrorisme est un problème international qui exige une riposte coordonnée, multisectorielle et multidimensionnelle aux niveaux national, régional et mondial.
English: In terms of engineering works, public works and construction, ENSULMECI is developing turnkey projects involving apartment blocks and other buildings as well as public and industrial infrastructure.
French: Dans le domaine des travaux d’ingénierie, des travaux publics et de la construction, ENSULMECI développe des projets « clé en main » touchant des édifices résidentiels et non résidentiels mais aussi des infrastructures publiques et industrielles.
English: The following tips apply to communication at each of the four stages of the risk management process.
French: Les trucs qui suivent s’appliquent à la communication à chacune des quatre étapes du processus de gestion du risque.
English: It clearly demands the total and immediate withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory.
French: Celle-ci exige clairement le retrait total et immédiat des troupes syriennes du territoire libanais.