ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individuals concerned are not prepared at present to testify in public, but some of them may be in the future if the circumstances were to change.
French: Ces personnes ne sont aujourd’hui pas prêtes à témoigner publiquement, mais certaines d’entre elles pourraient l’être dans le futur si les circonstances devaient changer.
English: In Alberta Dairy Pool, the majority of the Supreme Court made the  following comment with respect to the defence of bona fide  occupational requirement ("BFOR") or qualification ("BFOQ"):
French: [C'est   nous qui soulignons.]   - 42 - Ce principe a été cité par la Cour suprême du Canada qui a   confirmé sa justesse dans l'arrêt Alberta Human Rights Commission   c.
English: Subsidized Ferry Services in Atlantic Canada
French: Les services de traversiers subventionnés dans le Canada Atlantique
English: decided to block Russia’s entry to the World Trade Organisation.
French: s’opposer à l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du Commerce.
English: Consideration of a letter from the Permanent Mission of Cuba concerning an order to seize the Permanent Mission's bank accounts and a letter from the Mission of the United States of America in response
French: Examen d'une lettre de la Mission permanente de Cuba concernant un ordre de saisie des comptes en banque de la Mission permanente et d'une réponse de la Mission permanente des États-Unis
English: Programa de Investigación Estratégica en Bolivia (PIEB) Web site(s) 8 of 15
French: Programa de Investigación Estratégica en Bolivia (PIEB) site web 8 de 15
English: After the ceremony, students from Symmes Junior High School in Gatineau, Lisgar Collegiate in Ottawa, l'École élémentaire publique Francojeunessse in Ottawa and l'École élémentaire catholique La Vérendrye in Gloucester will be invited to join the laureates in workshops related to their winning books.
French: Après la cérémonie, des élèves de Symmes Junior High School, une école secondaire de premier cycle à Gatineau, de Lisgar Collegiate, une école secondaire à Ottawa, de l'école élémentaire publique Francojeunesse d'Ottawa et de l'école élémentaire catholique La Vérendrye de Gloucester seront invités à se joindre aux lauréates et aux lauréats pour des ateliers portant sur les livres pour lesquels ils auront reçu ce prix.
English: With enlargement around the corner, some consideration must be given as to how this directive will affect the newcomers' individual labour markets.
French: Avec l’élargissement qui se rapproche, il convient de se demander dans quelle mesure cette directive affectera les marchés du travail des nouveaux arrivants.
English: SARED - Sustainable Agribusiness and Rural Enterprise Development
French: SARED: Sustainable Agribusiness and Rural Enterprise Development (Industrie agroalimentaire durable et développement des entreprises rurales)
English: Issue Information: October 15, 2001 - $2,000,000,000 issued, auction average 5.760% (99.863) January 21, 2002 - $2,000,000,000 issued, auction average 5.524% (103.343) plus accrued interest from December 1, 2001 March 4, 2002 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 101.494 plus accrued interest from December 1, 2001 May 6, 2002 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 99.136 plus accrued interest from December 1, 2001 July 15, 2002 - $1,900,000,000 issued, auction average 5.751% (99.978) plus accrued interest from June 1, 2002 November 25, 2002 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 104.897 plus accrued interest from June 1, 2002 January 20, 2003 - $1,700,000,000 issued, auction average 5.467% (104.162) plus accrued interest from December 1, 2002 March 3, 2003 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 104.565 plus accrued interest from December 1, 2002 April 14, 2003 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 103.456 plus accrued interest from December 1, 2002 July 14, 2003 - $1,600,000,000 issued, auction average 5.236% (107.715) plus accrued interest from June 1, 2003 August 25, 2003 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 106.802 plus accrued interest from June 1, 2003
French: Renseignements sur l’émission : 15 octobre 2001 - Montant émis 2 000 000 000 $, rendement moyen 5,760 % (99,863) 21 janvier 2002 - Montant émis 2 000 000 000 $, rendement moyen 5,524 % (103,343) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2001 4 mars 2002 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 101,494 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2001 6 mai 2002 - Montant émis 500 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,136 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2001 15 juillet 2002 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 5,751 % (99,978) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2002 25 novembre 2002 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 104,897 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2002 20 janvier 2003 - Montant émis 1 700 000 000 $, rendement moyen 5,467 % (104,162) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2002 3 mars 2003 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 104,565 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2002 14 avril 2003 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 103,456 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2002 14 juillet 2003 - Montant émis 1 600 000 000 $, rendement moyen 5,236 % (107,715) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2003 25 août 2003 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 106,802 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2003
English: Initially, electronic audits were conducted on the units that used continuous emission monitors.
French: À l'origine, les vérifications électroniques étaient effectuées sur les unités munies de dispositifs de surveillance continue des émissions.
English: Direct measurement of the instantaneous exhaust flow shall be done by systems, such as:
French: b) les émissions sont prélevées en continu et leurs concentrations intégrées sur tout le cycle.
English: 10421 24 January 2005 The Third Summit Opinion1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur Mr Jacques Legendre, France, Group of the European People’s Party I. Conclusions of the Committee The Committee on Culture, Science and Education considers that the Third Summit must mark a clear step forward for the Council of Europe, clarify its role in the new European architecture and respond to the challenges that face the European democracies.
French: 10421 24 janvier 2005 Le 3e Sommet Avis1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur: M. Jacques Legendre, France, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions de la Commission La Commission de la culture, de la science et de l’éducation estime que le troisième sommet doit marquer pour le Conseil de l’Europe un pas en avant clair, préciser sa place dans la nouvelle architecture européenne et contribuer à répondre aux défis que les démocraties européennes doivent relever.
English: It is important to note that, contrary to some state-to-state dispute settlement mechanisms, a Chapter 11 investor-state Tribunal may only award monetary damages, costs and interest directly related to a breach of an obligation.
French: Il est important de noter que, contrairement Ã certains mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre Ã‰tats, le tribunal saisi d'un diffÃ©rend opposant un investisseur et un Ã‰tat au titre du chapitre 11 n'est habilitÃ© qu'Ã accorder des dommages pÃ©cuniaires et tout intÃ©rÃªt applicable ainsi qu'Ã imposer des dÃ©pens se rapportant directement au manquement Ã une obligation.
English: He passed away in 1912.
French: Nommé au Sénat en 1904, il y demeure jusqu'à sa mort, en 1912.
English: In April 2000, the Administration started an exercise to reconcile records and physically count equipment and non-expendable property items, after which it intends to produce comprehensive inventory records on the items at the Gaza headquarters.
French: L'Administration a entrepris en avril 2000 de faire concorder les inventaires et de dénombrer matériellement le matériel et les articles durables, après quoi elle se propose d'établir des inventaires complets des articles se trouvant au siège de Gaza.
English: There are several “uncleared” areas in Batticaloa, Ampare and Trincomalee where provision of basic services is difficult.
French: Il reste encore des zones «non libérées» à Batticaloa, Ampara et Trincomalee où il est difficile d'assurer des services de base.
English: Collaboration plays an important role in DFO's scientific publications.
French: /p> La collaboration joue un rôle important dans les publications scientifiques du MPO.
English: 2 “General Definitions”, according to which the terrorist activity includes, inter alia, financing of terrorist organization or a terrorist group, as well as rendering assistance to them in other ways;  art.
French: Article 2 « Définitions générales ».  Selon celles-ci les activités terroristes englobent, notamment, le financement d'organisations ou de groupes terroristes ainsi que toute assistance qui leur serait fournie par d'autres moyens.
English: • Sick Leave and Light Duties
French: • Congés de maladie et travaux légers
English: Kentucky Department of Fish and Wildlife Resources. #1 Game Farm Road Frankfort, KY 40601.
French: Environnement Canada, gestion des évaluations et de l’information, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002
French: Explication du besoin Établissement du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats pour les Indiens..
English: Additionally, the Malawi Government intends to implement the Child Maltreatment Project that shall complement the initiatives of the child protection program, in that it will also be dealing with issues of practices that cause harm to children's health.
French: En outre, le Gouvernement malawien entend mettre en œuvre le projet contre les mauvais traitements aux enfants, destiné à compléter les mesures prévues dans le cadre du programme en faveur de la protection de l'enfance en ce qu'il s'attaquera également aux pratiques nuisant à la santé des enfants.
English: • What are the Conditions that Promote a Culture of Modern Comptrollership?
French: • Quelles conditions favorisent une culture de gestion moderne?
English: • Registered cultivar improvements with enhanced quality traits or improved disease or insect resistance for use by farmers
French: • Amélioration des cultivars utilisés par les agriculteurs grâce à des caractéristiques de qualité améliorée ou à une meilleure résistance aux maladies ou aux insectes.
English: None of the solutions, however, manage the accounting and presentation of financial statements in more than one currency.
French: Aucune des solutions, toutefois, ne permet de gérer les comptes et la présentation des états financiers dans plus d'une monnaie.
English: For ten years, he worked for various architect firms and the Bank of Canada before establishing his own company in 1982.
French: Pendant dix ans, il a été à l'emploi de plusieurs firmes d'architectes et de la Banque du Canada. En 1982, il a établi sa propre entreprise.
English: ICSAR is comprised of representatives from federal SAR delivery departments and agencies providing advice to the Lead Minister for Search and Rescue/ the Minister of National Defence.
French: Le CIRS se compose de représentants des ministères et organismes fédéraux chargés de la prestation des services de R-S et de la formulation de conseils à l'intention du ministre principal de la recherche et du sauvetage, en l'occurrence, le ministre de la Défense nationale.
English: It also is the largest freshwater fish in Canada.
French: Il sâ€™agit Ã©galement du plus grand poisson dâ€™eau douce vivant au Canada.
English: 7 But I had sent my spies out round about the land of a Shemlon , that I might discover their preparations, that I might guard against them, that they might not come upon my people and destroy them.
French: 7 Mais j'avais envoyé mes espions tout alentour du pays de a Shemlon , afin de découvrir leurs préparatifs, afin de me garder contre eux, afin qu'ils ne pussent tomber sur mon peuple et le détruire.
English: Together with China, we are calling for the conclusion of a comprehensive agreement to that end.
French: De concert avec la Chine, nous demandons que soit conclu un accord global dans ce sens.
English: The Government of Quebec was thereby relieved of its burden of demonstrating through evidence that the discrimination complained of was justified in a free and democratic society under section 1.
French: Le gouvernement du Québec a été déchargé du fardeau de montrer par des faits probants que la discrimination alléguée était justifiée dans le cadre d'une société libre et démocratique aux termes de l'article premier.
English: They emphasized that earnest efforts to find a peaceful solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo should not be held hostage to the internal division among the rebels.
French: Ils ont insisté sur le fait que les efforts sérieux menés pour trouver un règlement pacifique au conflit ne devaient pas être les otages des dissensions entre les rebelles.
English: Estimate costs for monitoring activities
French: Estimer le coût des activités de surveillance.
English: Annex to decision POPRC-1/2
French: Annexe à la décision POPRC-1/2
English: Past Service A participant who is required to contribute pursuant to paragraph 3.2.2 of the Pension Plan in respect of the member's prior pensionable service shall contribute under this Arrangement to the Supplementary Trust Fund such amounts, if any, as shall be determined by the Bank on a basis that is reasonably consistent with the basis used to determine member past service contributions pursuant to paragraph 3.2.2 of the Pension Plan.
French: Service antérieur Un adhérent qui est tenu de verser des cotisations aux termes de l’alinéa 3.2.2 des Statuts du Régime de pension pour une période antérieure de service ouvrant droit à pension est appelé, conformément aux modalités du Régime complémentaire, à verser, s’il y a lieu, au Fonds en fiducie complémentaire, des cotisations dont le montant sera déterminé par la Banque selon une méthode raisonnablement compatible avec celle qui est employée pour déterminer ses cotisations relatives au service antérieur, conformément à l’alinéa 3.2.2 des Statuts du Régime de pension.
English: Window and Door Renovations Do you want more natural light in your living area?
French: Nouvelles portes et fenêtres Voulez-vous plus de lumière naturelle dans vos pièces?
English: Total $30,000 $3,900 $3,250 *A rebate is only available for 50% of the GST/HST paid for food, beverages, or items supplied under a catering contract.
French: *Il y a seulement un remboursement pour 50 % de la TPS/TVH payée sur les aliments, les boissons ou les articles fournis en vertu d’un contrat pour des services de traiteur.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 6 Peak Holding, a company in the Danish group IC-Companys, is the proprietor inter alia of the trade mark Peak Performance.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 6 Peak Holding, société du groupe danois IC -Companys, est titulaire, notamment, de la marque Peak Performance.
English: It draws attention to the conditions under which civil service is performed: a duration which exceeds the duration of normal military service by eighteen months, long working hours, denial of weekly rest period or holidays.
French: Il met notamment l’accent sur les conditions dans lesquelles s’effectue le service civil : durée qui excède de dix-huit mois la durée du service militaire normal, longues heures de travail, privation du droit au repos hebdomadaire ou aux congés.
English: In its report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 (A/60/7/Add.5), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in considering the request of the Secretary-General for an additional appropriation to meet that and other funding requirements arising from decisions and resolutions of the Council, concluded that “in view of the relatively minor amount involved, the Committee is of the opinion that an additional appropriation may not be necessary.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 (A/60/7/Add.5), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait conclu, lors de l'examen de la demande par le Secrétaire général d'un crédit supplémentaire pour financer cette mission et répondre à d'autres besoins de financement découlant des décisions et résolutions du Conseil économique et social, que «  le montant en question étant relativement faible, … il est sans doute inutile d'ouvrir un crédit supplémentaire.
English: (g) causing or attempting to cause damage to the spouse's property
French: g) Causer ou s'efforcer de causer des dommages à la propriété de l'époux(se).
English: • Health Canada reminds Canadians about the safety of items sold at garage sales [2003-04-11]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers que peuvent représenter les articles achetés dans les ventes de garage [2003-04-11]
English: Because armed conflict destroys State structures that provide social services, children in armed conflict suffer from the loss of access to basic social services such as health care, education, water, sanitation and nutritious food, thereby deepening poverty.
French: Parce que le conflit armé détruit les structures étatiques qui assurent les services sociaux, les enfants pris dans un conflit armé souffrent de la perte de services sociaux de base - santé, éducation, eau, assainissement, aliments nutritifs - ou cessent d'y avoir accès, ce qui aggrave la pauvreté.
English: E. Teachings on this subject of some of the world's major religions
French: Idées professées en la matière par quelques grandes religions de la planète
English: Despite the efforts made in good faith by leaders to implement the objectives set out in the Durban Declaration and Programme of Action, manifestations of racism, discrimination and intolerance based on colour and creed were increasing.
French: Malgré les efforts réalisés de bonne foi par les dirigeants pour mettre en œuvre les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, les manifestations de racisme, de discrimination et d'intolérance fondées sur la couleur et la religion s'accroissent.
English: Info Programme to bring Europe closer to its citizens Culture - 21-03-2006 - 07:03 The Culture Committee has given broad backing to a new Community programme designed to strengthen ties and foster a sense of cohesion between the EU's citizens following the low turnout at the last European elections and the No votes in two referenda on the Constitution for Europe.
French: Info Un programme pour rapprocher l'Europe de ses citoyens Culture - 21-03-2006 - 07:03 La commission de la culture soutient largement le nouveau programme communautaire visant à rapprocher les citoyens de l'Union et favoriser la cohésion entre les Européens après le faible taux de participation observé lors des dernières élections européennes et le double "non" aux référendums à la Constitution pour l'Europe.
English: • Obtain the necessary assistance of personnel in units of the Agency where they perform audits, as well as other specialized services from within or outside the Agency
French: • Obtenir l'aide nécessaire du personnel au sein des unités de l'Agence où ils effectuent des vérifications, ainsi que d'autres services spécialisés fournis à l'intérieur de l'Agence ou à l'extérieur
English: 2001/7 Introduction of the euro
French: 2001/7 Introduction de l'euro
English: Given that its actions are adversely affecting another country, Eritrea has an obligation to engage in dialogue over the situation that prevails in Doumeira.”
French: Étant donné que ses actions touchent d'une manière négative un autre pays, l'Érythrée a l'obligation d'entamer un dialogue sur la situation qui prévaut à Doumeira. »;
English: A recent storm also caused damage to the marginal wharf and concrete launching ramp of White Point.
French: Une récente tempête a également endommagé le quai marginal et la rampe de lancement de White Point.
English: Moving Portrait Inc. and Sunny Artist Management is proud to announce that Slow Dancing will include 7 new films that feature some of the world's most renowned classical and contemporary dancers and choreographers: Marie Chouinard, Anik Bissonnette, Sidi Larbi Cherkaoui, Angelin Preljocaj, Christopher Wheeldon, Jodi Melnick, and Brooke Broussard will now join the impressive roster of artists that are featured in David Michalek's acclaimed work.
French: Moving Portrait Inc et Sunny Artist Management est fière d'annoncer que Slow Dancing comprendra 7 nouveaux films qui présentent quelques-uns des les plus renommés au monde classique et contemporain de danseurs et de chorégraphes Marie Chouinard, Anik Bissonnette, Sidi Larbi Cherkaoui, Angelin Preljocaj, Christopher Wheeldon , Jodi Melnick, et Brooke Broussard va maintenant rejoindre l'impressionnante liste d'artistes qui sont en vedette dans la célèbre David Michalek travail. Generous commissioning support from Institutions like Place des Arts in Montreal for Anik Bissonnette and Marie Chouinard, as well as the Pavillion Noir Centre Choregraphique National in Aix-en-Provence for Angelin Preljocaj made this filming possible.
English: The concept of collective security, thus reconsidered, is supported by my country.  That is why President Denis Sassou Nguesso is one of its most resolute defenders, as attested by the Congo's endorsement of two pacts — the Great Lakes pact and the Economic Community of West African States pact — whose complementarity is shown in the similarity of their mechanisms.
French: Le concept de sécurité collective ainsi revisité emporte l'adhésion de mon pays, raison pour laquelle le Président Denis Sassou Nguesso, en est un des défenseurs les plus déterminés, comme en témoigne l'adhésion du Congo aux deux pactes, celui des Grands Lacs et celui de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, dont la complémentarité se manifeste dans la similitude de leurs mécanismes.
English: This is generally thought to be a function of concern by the regulator about potential conﬂicts of interest, contagion and expansion of the safety net if commercial entities have substantial shareholdings in major banks.16 There is evidently less concern about these risks for smaller retail-focussed banks, as evidenced by the approval of bank ownership by leading supermarket chains such as Sainsburys and Tesco.
French: On considère généralement que cela découle du désir des autorités réglementaires d’éviter les conﬂits d’intérêts potentiels, les risques de contagion et l’expansion du ﬁlet de sécurité si des entités commerciales détiennent d’importantes participations dans de grandes banques16. Naturellement, ces risques sont moins préoccupants dans le cas des banques de moindre envergure axées sur le marché de détail, comme le prouve l’autorisation d’acquérir des banques données à de grandes chaînes de supermarchés comme Sainsburys et Tesco.
English: Letters may confirm information relating to a violation under one of the standards-based acts that was found during an inspection visit, or may contain a request asking for a reply confirming that a business intends to take specified corrective measures within a reasonable time.
French: La lettre peut soit confirmer une information sur une infraction à l'une des lois fondées sur des normes, laquelle a été constatée lors d'une visite d'inspection, soit demander à la personne concernée de confirmer par écrit son intention de prendre les mesures correctives susmentionnées dans un délai raisonnable.