ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee recognizes and welcomes the progress that the Secretariat has made in increasing its cooperation and consultations with troop-contributing countries through, inter alia, the briefings and meetings held last year, and looks forward to continued and improved cooperation during this coming year.
French: Le Comité spécial salue l'effort de coopération et de concertation qu'a réalisé le Secrétariat avec les pays qui fournissent des contingents, concrétisé par exemple par les réunions et les exposés de l'an passé; il ne doute pas que l'année qui vient verra cette collaboration se poursuivre et se renforcer.
English: National Contact Address E-Mail: jonathan.stewart@britishcouncil.org Web: www.britishcouncil.org/education/ Phone: +44 28 90248220
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jonathan.stewart@britishcouncil.org Adresse Internet: www.britishcouncil.org/education/ Téléphone: +44 28 90248220
English: Since 1871, decennial census data have provided the cornerstone for representative government.
French: Depuis 1871, les données du recensement décennal sont la pierre angulaire d'un gouvernement représentatif.
English: • Client requests payment in cash immediately upon receipt of a large electronic funds transfer.
French: • Le client demande un paiement en espèces dès la réception d'une somme importante reçue par télévirement.
English: If she had any criticism to make, it would be that the report perhaps focused unduly on health and education questions and not enough on the rights of the child in general.
French: Si elle n'avait qu'une seule critique à formuler, ce serait que le rapport est peut-être trop axé sur les questions de santé et d'éducation et pas assez sur les droits de l'enfant en général.
English: Originally there was a step at the main entrance, which was eliminated by raising the level of the ground.
French: Des mains courantes arrondies et faciles à saisir sont installées de chaque côté de l’escalier.
English: The reports will therefore be published on the Web site of the Austrian Federal Government in order to make them available to a broad and interested public.
French: Les rapports seront donc publiés sur le site Web du Gouvernement fédéral autrichien, de manière à les faire connaître au grand public.
English: This may be related to the relatively high unemployment rates observed in these provinces.
French: Seulement 13 % de ceux qui touchaient 25 $ lheure ou plus auraient souhaiter travailler plus longtemps.
English: The CASS was first launched in Prince Edward Island in February 2005 and in 2005-2006 was made available in all provinces and territories except Quebec.
French: Le SCDCA a d'abord été lancé à l'Île-du-Prince-Édouard en février 2005 puis, en 2005-2006, le service a été offert dans toutes les provinces et tous les territoires, à l'exception du Québec.
English: Similarly, it was essential to abide strictly by the principles currently applied on assistance to internally displaced persons, which should be granted only at the request of the United Nations Secretary-General or the competent bodies and on condition that the State in question gave its consent.
French: De même, il faut s'en tenir strictement aux principes en vigueur s'agissant de l'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, une assistance qui doit être fournie à la demande du Secrétaire général de l'ONU ou des organes compétents seulement, et pour autant que l'État considéré y consente.
English: Beyond the role of official national structures, the recognized value of wider public participation and the use of partnerships of various descriptions has greatly expanded during the past ten years.
French: Au-delà du rôle joué par les structures nationales officielles, l'importance accordée à une plus large participation du public et le recours à diverses formes de partenariat se sont nettement accrus au cours des 10 dernières années.
English: They are in the process of being revised but it is a very long process.
French: Elles sont en cours de révision, mais la démarche est très lente.
English: What we see, rather, is a country of opposing views and divisions.
French: Ce que nous voyons au contraire, c'est un pays d'opinions divergentes et de divisions.
English: Looking for more information about the S220?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la S220 ?
English: Today, Israel, the occupying Power, escalated its bloody military campaign against the Palestinian people to a new level by using F-16 warplanes to fire missiles and rockets against Palestinian targets in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Aujourd'hui, Israël, la puissante occupante, a franchi une nouvelle étape dans sa campagne militaire meurtrière contre le peuple palestinien, pour la porter à un niveau sans précédent, en utilisant des avions F-16 pour lancer des missiles et des roquettes contre des cibles palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: In 2005, Prince Edward Island realized an increase from 80% to 90% in broadband availability.
French: Cette augmentation est directement attribuable au Programme pilote sur la large bande qui a permis de financer cinq projets.
English: The provisions mentioned in the human dimension chapter of this document do not in any way constitute a change in the mandate of either the ODIHR or the HCNM.
French: Les dispositions mentionnées au chapitre du présent document sur la dimension humaine ne modifient en rien les mandats du BIDDH et du HCMN.
English: Any proposal for including additional items in the agendas of the Committee or its subcommittees should be accompanied by a work plan, goals to be pursued and a time frame for consideration of the proposed items.
French: Toute proposition visant à inscrire un point supplémentaire à l'ordre du jour du Comité ou de ses Sous Comités devrait être accompagnée d'un plan de travail, d'une définition des objectifs à poursuivre et d'un calendrier pour l'examen des points dont l'inscription à l'ordre du jour est proposée.
English: The Council contents itself with requiring that rail undertakings should be 'adequately insured', and leaves it up to the Commission to produce a report setting the amount for minimum insurance.
French: La responsabilité des entreprises ferroviaires en cas de décès ou de blessure est un volet essentiel du règlement. Nulle dérogation n'est possible.
English: The Royal Government should make increased efforts to ensure separation of different categories of prisoners.
French: Le Gouvernement royal devrait accroître les efforts visant à assurer la séparation des différentes catégories de détenus.
English: As the Treaty is not in force, we are dealing with a legal initiative by Parliament with a view to engaging in a debate with the Council.
French: Et puisque le Traité n'est pas encore en vigueur, il s'agit d'une initiative législative du Parlement pour lancer un débat avec le Conseil.
English: It was evident that the identification of chemicals on cigarette packages is information that is retained by very few.
French: De toute évidence, peu de gens retiennent les informations sur les substances chimiques figurant sur les paquets de cigarettes.
English: PRINCIPLE 3 – V ENUES AND FACILITIES Minimise the costs and maximise the use of competition, non-competition and training venues and guarantee an efficient usage in terms of time, space and services, while taking into consideration the needs of the Olympic Family.
French: PRINCIPE 3 – SITES ET INSTALLATIONS Minimiser les coûts et maximiser l’usage des sites de compétition et autres, ainsi que des sites d’entraînement, et en garantir un usage efficace en termes de temps, d’espace et de services, tout en tenant compte des besoins de la famille olympique.
English: Lisle and Sensenbaugh, 1965 E. S. Lisle and J. D. Sensenbaugh.
French: "Emissions of Oil-fired Furnaces Burning with Sodium Chloride-contained Air." J. Environ.
English: Another serious problem is widespread corruption which, in spite of considerable efforts invested by the authorities, in close cooperation with the civil society, continues to have multiple negative effects on the economic as well as on the political situation in the country.
French: Un autre problème sérieux tient à la corruption généralisée qui, en dépit des efforts considérables déployés par les autorités en étroite coopération avec la société civile, continue à exercer de nombreux effets négatifs sur la situation économique et politique du pays.
English: Males are called ganders; juveniles, goslings.
French: Le mâle est appelé jar et le juvénile, oison.
English: The provisions of the PCSPPR also affect non-pleasure craft, under the Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Reg-ulations (NPCSPPR), in that these boats are also prohibited from discharging sewage in those areas set out in the schedule to the PCSPPR.
French: Conformément à ce dernier règlement, il est interdit aux navires de rejeter des eaux usées dans les zones indiquées à l'annexe du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, mais il n'est pas nécessaire que ces navires soient dotés d'une citerne de retenue.
English: Letter dated 4 September 2001 (S/2001/844) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on 31 August 2001 by the Chairman of the Parliament of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 4 septembre 2001 (S/2001/844), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration faite le 31 août 2001 par le Président du Parlement de la République d'Azerbaïdjan.
English: Tax ruling in some countries
French: • Risque de double imposition des plans d'épargne autres que le SAYE.
English: These efforts should be extended to adhesion countries.
French: Ces efforts doivent être étendus aux pays candidats à l’adhésion.
English: Thus, the Governing Council was of the view that an in-depth and comprehensive analysis of monetary and credit data was needed to better understand the impact of ﬁnancial developments on monetary developments and to extract the policy-relevant signals from monetary growth with regard to longer-term inﬂationary trends.
French: Selon le Conseil des gouverneurs, des risques à la hausse continuaient de peser sur les perspectives d’évolution des prix. L’analyse monétaire a encore conﬁrmé cette évaluation, la vigueur persistante du taux sous-jacent d’expansion de la monnaie et du crédit faisant ressortir l’existence de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: That would make a specific and substantial contribution to achieving the goals of sustainable development.
French: En fait, ceci constituera un apport spécifique et non négligeable permettant de réaliser les objectifs du développement durable.
English: Data Management 10. Reporting Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: Traitement des données Contrôle de Qualité Assignation d'attributs aux Données Gestion de Données Rapports Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: Petersmann, E.-U. (ed.). STUDIES IN TRANSNATIONAL ECONOMIC LAW, VOL.
French: Maki, P.C. « Interpreting GATT Using the Vienna Convention on the Law of Treaties:
English: Its implementation will therefore create a new robust crisis management framework.
French: Sa mise en œuvre permettra dès lors de créer un nouveau cadre robuste de gestion des crises.
English: For the purposes of this paragraph, Article 2(ii) shall not apply.
French: Aux fins du présent alinéa, l'article 2.ii) ne s'applique pas.
English: Whether accommodation is necessary and what form it will take is dependent on the findings of the consultation process.
French: Ce sont les constatations découlant du processus de consultation qui permettront de déterminer si un accommodement est nécessaire et la forme qu’il prendra, par exemple apporter des modifications majeures ou mineures au plan de projet.
English: Civil Aviation, Road Transportation, Railways, Navigation (Domestic Marine), and Other Transportation.
French: Dans l’ensemble, ce soussecteur a été responsable de 8,9 % du total des émissions de GES au Canada en 2004.
English: Measures to combat violence against women
French: Mesures contre les violences faites aux femmes
English: The furthest ve nue from the Zaragoza V illage is 72 km away (Ice Hocke y in Huesca) and the furthest venue from the Jaca V illage is 49 km away (Alpine speed e ve nts).
French: Le site le plus éloigné du village de S aragosse se trouve à 72 km (hocke y sur glace à Huesca), tandis que le site le plu s éloigné du village de Jaca e st à 49 km (épreuves de vitesse en ski alpin).
English: In the statement he transmitted, the Special Rapporteur highlighted the importance of defining concrete yardsticks to monitor freedom of expression and violations that take place around the world.
French: Dans son allocution, il a insisté sur l'importance de définir des critères concrets pour surveiller la liberté d'expression et les violations qui se produisent partout dans le monde.
English: There was consensus that, whatever the future of the Constitutional treaty, national parliaments could do more to enhance parliamentary scrutiny of subsidiarity and proportionality under existing provisions of the Amsterdam Treaty.
French: Un consensus s'est crée autour de la question du renforcement du rôle de l'examen de subsidiarité et de proportionnalité par les parlements nationaux, quel que soit le futur du traité constitutionnel, et sur la base des dispositions du traité d'Amsterdam.
English: By thoughtfully designing a programme that takes into account the migratory, labour market and demographic needs of a country, and by implementing the programme in conjunction with other migration control and security measures, regularisation programmes can help a country achieve its migration management objectives.
French: S’il est conçu avec soin, en tenant compte des besoins du pays en termes de migration, de main-d’œuvre et de démographie, et s’il est appliqué parallèlement à d’autres mesures de sécurité et de contrôle migratoire, un programme peut permettre à un Etat d’atteindre ses objectifs en matière de gestion des migrations.
English: Contrary to received wisdom, global sugar consumption already outstrips demand.
French: Contrairement à ce qu’on croit généralement, la consommation de sucre dans le monde dépasse déjà la demande.
English: Arguing from a general observation by the Committee in Casanovas that the European Convention's rights “differ in substance” from those set forth in the Covenant, the author rejects the State party's characterization of the two sets of rights invoked in this case as being “for the greater part identical”.
French: Invoquant une observation d'ordre général du Comité qui, à l'occasion de l'examen de la communication Casanovas c. France, a estimé que les droits énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme «diffèrent sur le fond» de ceux proclamés par le Pacte, l'auteur conteste l'affirmation selon laquelle les deux ensembles de droits invoqués dans le cas d'espèce seraient «pour l'essentiel identiques».
English: As Table 1 indicates, in 2003 the P&C insurance industry realized $24.6 billion in underwriting revenue (including net premiums earned, services charges and other revenues), and paid $24.2 billion in claims and other expenses.
French: Comme le tableau 1 l’indique, le secteur de l’assurance multirisque a réalisé en 2003 des revenus des opérations d’assurance (y compris les primes nettes gagnées, les frais de service et les autres revenus) de 24,6 milliards de dollars et déboursé 24,2 milliards de dollars en sinistres et autres dépenses.
English: It appears as an "island" in the pattern of isotherms on a surface map.
French: Il apparaît comme un «îlot» dans la configuration des isothermes sur une carte de surface.
English: The program also provides an annual shelter allowance for private rental accommodation, mobile homes, or homeowners.
French: Le programme prévoit également une allocation annuelle au logement pour la location d'un logement du secteur privé, pour une maison mobile ou pour une propriété.
English: These regulations are applicable in all member States in their efforts to combat money-laundering.
French: Cette disposition s'applique dans tous les États membres, aux fins de lutter contre le blanchiment des capitaux.
English: A confidentiality agreement is signed with employees, prospective business partners or representatives.
French: Une entente de confidentialité est signée avec des employés, associés éventuels ou représentants.
English: Information related to research on and development of the effective use of information and communication technologies (ICTs) to address the gap between the information "haves" in the North and the "have nots" in the South. Topics:
French: CRD BP 020 Division des communications Description : information visant à consolider l'appui accordé à l'institution par les principaux partenaires, décideurs et artisans des politiques au Canada et information sur la conception de stratégies et d'outils de communication en vue de diffuser dans des auditoires clés de l'information et des connaissances pertinentes. Sujets : publications, conférences et colloques, relations avec le gouvernement, relations publiques. Accès : dossiers constitués par sujet ou par activité. Format : support papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system;
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: By 2050, virtually every home that has a washing machine will use a front-loading design, while all showerheads, taps and toilets will be water efficient reducing overall water heating demands.
French: Ce coin de cale repose sur l’hypothèse que les améliorations apportées aux enveloppes de bâtiments ainsi que les appareils offrant un bon taux de rendement énergétique saisonnier permettront de réduire l’utilisation de la climatisation jusqu’à 40 %.
English: Look for the following features:
French: Recherchez les signes cliniques suivants :
English: However, in the case of the tax paid on meals, beverages and entertainment expenses, the registrant is allowed to recover only 50 per cent of the GST/HST paid as an input tax credit.
French: Cependant, dans le cas de la taxe payée sur les repas, les boissons et les frais de représentation, l’inscrit ne peut récupérer que 50 % de la taxe payée au titre du crédit de taxe sur les intrants.
English: Tarot is a great way to help you take the best decision.
French: Le Tarot est un bon moyen pour vous permettre de prendre la meilleure décision.
English: The eight themes presented during the April 2000 Leaders Forum are sustainable development in government operations; sustainable development knowledge and information/indicators and reporting; productivity through eco-efficiency; sustainable development in the international context; federal sustainable development strategy for the North; sustainability at the community level; social and cultural aspects of sustainable development; and sustainable development and the health of Canadians.
French: Les huit thèmes présentés à la Conférence des chefs, tenue en avril 2000, sont : le développement durable dans les activités gouvernementales; les connaissances et les renseignements/indicateurs de durabilité et la préparation de rapports; la productivité grâce à l'écoefficacité; le développement durable dans le contexte international; la stratégie fédérale en matière de développement durable pour le Nord; la durabilité au niveau communautaire; les aspects sociaux et culturels du développement durable; le développement durable et la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 266,591 38,595 1) Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities 2) Implementation of amendments contained in Bill C-25 Canada Border Services Agency Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 55,952 7,525,826 The CBSA is responsible for administering Part 2 of the PCMLTFA, "Reporting of Currency and Monetary Instruments."
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 266 591 38 595 1) L'analyse des renseignements financiers effectuée au moyen de la technologie et la divulgation de cas sont largement utilisés par les organismes de renseignements et d'exécution de la loi; un programme favorise la conformité des entités déclarantes 2) Mise en oeuvre des modifications contenues dans le projet de loi C-25 Agence des services frontaliers du Canada Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 55 952 7 525 826 L'ASFC est responsable de l'administration de la partie 2 de la LRPCFAT, « Déclaration des espèces et effets ».
English: A special national implementing legislation will be necessary to minimize the negative impact the sui generis database protection.
French: L’application du droit sui generis nécessiterait donc une réglementation spéciale pour en limiter les effets négatifs.
English: The NRSD system records all activity posted to NR accounts through a change log audit trail and user diaries.
French: Certains renseignements sont confidentiels et ne peuvent pas être divulgués, notamment la documentation écrite provenant d'autres ministères (ministère des Finances), les documents liés à ces renseignements et les opinions juridiques. Sujets :
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly, the President informed members that representatives of local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners might make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole and in the Thematic Committee.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale, le Président informe les membres que les représentants d'autorités locales, d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires associés au Programme pour l'habitat pourront faire des déclarations devant la Commission spéciale plénière et la Commission thématique.
English: The Labour Operations website also saw an increase in activity during the past year.
French: 100 de tous les apprentis au Canada.
English: MOTAPM are an effective and difficult weapon to counter when used by combatant groups to disrupt peace-keeping or humanitarian relief operations.
French: Les MAMAP constituent une arme efficace et contre laquelle il est difficile de se défendre lorsque des combattants s'en servent pour perturber des opérations de maintien de la paix ou de secours.
English: Identify a Senior ICMS Officer:
French: Identification d’un agent supérieur chargé du SGIC :
English: A company's Base Average Monthly Production amount will remain fixed throughout the Agreement, unless the reductions as described in Section 7.0 of this Notice are applied.
French: Celui-ci demeurera fixe pendant toute la durée de l'Accord, à moins que les réductions décrites au paragraphe 7.0 du présent Avis ne soient appliquées.