ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: No one may be subjected to any form of discrimination on the grounds of origin, social, professional or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence or any other circumstances.
French: Nul ne peut faire l'objet de discrimination d'aucune sorte fondée sur l'origine, la situation sociale, professionnelle ou de fortune, le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'attitude envers la religion, les convictions, le lieu de résidence ou toute autre situation.
English: V EOC Technical Seminar on "Both sides of the medal – how to create win-to-win models in sport" Olympic Solidarity 2001–2004 Quadrennial Plan Development of an NOC Management Database Preparing a delegation for the Olympic Games and Regional Games NOC Legacy and Olympic Education
French: V Séminaire technique des COE sur le thème «les deux côtés de la médaille – comment créer des modèles gagnants en sport?» e
English: Health-care policy in the Republic of Montenegro to 2020 includes a framework for legislative, programme and other concrete activities aimed at making health care more efficient and improving its quality, as well as integrating the health-care system of the Republic into European and worldwide process of health-care development.
French: La politique de la santé de la République du Monténégro d'ici 2020 inclut un cadre dans lequel s'inscrivent des activités législatives, une programmation et d'autres actions concrètes visant à améliorer l'efficacité et la qualité des soins et à harmoniser le système de santé monténégrin avec l'évolution européenne et mondiale des procédures applicables aux soins de santé.
English: Of this, about 15 million rounds are discharged by waterfowlers.
French: De ce total, environ 15 millions sont tirées par des chasseurs d'anatidés.
English: Similarities in species composition of arid regions of Namibia and North America also was high, ranging from 54 to 79%.
French: Il y a de grandes similitudes dans la composition en espèces entre les régions arides du Namib et de l'Amérique du Nord, ces similitudes allant de 54 à 79 %.
English: Of course, it is well recognized in Canadian jurisprudence and by individual judges that the service of a sentence of six years will be affected by the operation of correctional processes such as remission, temporary absence, parole, and transfers from one type of institution to another.
French: Évidemment, il est bien reconnu dans la jurisprudence canadienne et par les juges que la condamnation à une peine de six ans est liée à l’application de mécanismes correctionnels comme la réduction de peine, l’absence temporaire, la libération conditionnelle et le transfèrement d’un type d’établissement à un autre.
English: ABRI will field test the equipment, determine operating costs and establish relationships between feedstock qualities and product energy and chemical values.
French: ABRI fera l’essai sur place de l’équipement, calculera les frais d’exploitation et établira des liens entre les qualités des matières de base, l’énergie des produits et les valeurs chimiques.
English: The average maximum pensionable earnings under the CPP/QPP (or your average salary if it is lower)and your years of service at the retirement date are also factors used in the calculation of the pension reduction at age 65.
French: La moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension établie par le RPC/RRQ (ou votre salaire moyen s'il est moins élevé) et vos années de service à l'âge de la retraite seront également des facteurs utilisés dans le calcul de la réduction de la pension à l'âge de 65 ans.
English: It remains the responsibility of the proponent to ensure that its products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: La vente d’un aliment qui pose un risque pour la santé des consommateurs contrevient aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Several plenary meetings were devoted to presentations which were followed by a discussion with participants.
French: Plusieurs séances plénières ont été consacrées à des exposés, suivis d'un débat avec les participants.
English: In doing so, the Deputy Head will try to achieve mutual agreement with the public servant. e) To ensure that the personal information in Confidential Reports is secured in a central repository and treated in complete confidence, in accordance with the Privacy Act.
French: Cela comprend la désignation d’un cadre supérieur pour aider les fonctionnaires et pour résoudre les questions découlant de l’application du présent Code. d) Déterminer les mesures d’observation appropriées, décrites aux chapitres 2 et 3, afin d’éviter les conflits d’intérêts. Autant que possible, les administrateurs généraux rechercheront l’accord du fonctionnaire.
English: • to provide the IRB with efficient management processes and administrative services;
French: • fournir à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficaces;
English: Francophone Population: 132,860 5,722
French: Population francophone : 132 860 5 722
English: During the B.C. yellow onion season, which lasts seven and a half months, B.C. growers supply more than half of the B.C. market. During the same period of the year, the western states, primarily Washington and Oregon, supply the remainder of the market.
French: Pendant les sept mois et demi que dure la saison des oignons jaunes en Colombie-Britannique, les producteurs approvisionnent plus de la moitié du marché de la province et les états de l'ouest, surtout ceux de Washington et de l'Oregon, ce qui reste du marché.
English: (2) Prosecution shall be initiated at the injured person’s request.
French: 2) Les poursuites sont engagées sur plainte de la personne lésée.
English: A university example A gene extracted from a rice variety from Mali was patented by the University of California at Davis (UCD).
French: Approche universitaire Un gène extrait d’une variété de riz du Mali a été breveté par la University of California at Davis ( UCD ).
English: FCCC/AWGLCA/2009/L.X/Add.1
French: FCCC/AWGLCA/2009/L.7/Add.9
English: In bringing these problems to the fore, however, the mission nonetheless provided an opportunity to address them.
French: En les faisant apparaître au premier plan, la mission a permis d'attirer l'attention sur eux.
English: Page concentration as in supervising inspection activities and checking containers and markings and, on occasion, a higher level of concentration as in grading poultry, hog and beef carcasses, and seeds and grain.
French: Le travail exige un degré ordinaire de concentration, par exemple lorsqu'il faut superviser les activités d'inspection et vérifier les conteneurs et le marquage et, à l'occasion, un degré plus élevé de concentration, notamment lorsqu'il faut classer des semences et du grain et des carcasses de volaille, de porc et de boeuf.
English: Our ships are potent symbols of our national competence.
French: Nos navires sont des symboles puissants de notre savoir-faire en tant que nation.
English: (c) the expression "light source" shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp.
French: c) «Source lumineuse», toute lampe à incandescence, ainsi que chacun de ses filaments.
English: Similarly, the condition that the annuitant, beneficiary or subscriber under a plan trust not be a connected shareholder must be satisfied only at the time immediately after the share is acquired by the plan trust.
French: De la même façon, l'exigence selon laquelle le rentier, le bénéficiaire ou le souscripteur en vertu de la fiducie régie par un régime ne doit pas être un actionnaire rattaché de la société doit être remplie seulement au moment qui suit immédiatement celui où la fiducie régie par un régime a acquis l'action.
English: Sayers Securities Limited reported that the oil and gas industry raised $277.2 million through flow-through shares in 1996.
French: En 1996, la Sayers Securities Limited a indiqué que l'industrie du pétrole et du gaz a réuni des fonds s'élevant à 277,2 millions de dollars grâce aux actions accréditives.
English: Critics of snowboarding felt that such antics were to be expected by a new sport with such a young following, and chastised the IOC for allowing this event into the Games.
French: Les critiques du surf des neiges disent qu'ils avaient prévu tout ce cirque en raison du caractère récent de ce sport et blâment le CIO pour avoir admis cette épreuve aux Jeux.
English: Retail Petroleum Trade Sector Review Minutes - Halifax
French: Compte rendu de la réunion sur l’examen du secteur pétrolier au détail - Calgary
English: Johnson decided not to run in 2000, and on May 27, Anthony Housefather was elected to preside over a somewhat shaken association.
French: Johnson décide de ne pas se représenter en 2000 et, le 27 mai, Anthony Housefather est élu à la présidence d'une association quelque peu ébranlée et jouissant d'un financement fédéral réduit.
English: • Greenville had the most supermarkets of the state's urban centres in 2004 with 84 stores, holding a sales value of US$950.1 million or 14% of total state sales.
French: • Greenville est le centre urbain qui comptait le plus grand nombre de supermarchés dans cet État en 2004, soit 84 magasins, avec un volume de ventes de 950,1 millions de dollars américains ou 14 % des ventes totales de l'État.
English: The broad participation of women is heartening and bodes well for the election.
French: La large participation des femmes est encourageante et de bon augure pour les élections.
English: We cannot tolerate such a violation of international law, as it endangers international peace and security and undermines the very foundations of non-proliferation regimes that it has taken many decades to establish.
French: Nous ne saurions tolérer une telle violation du droit international, car elle met en danger la paix et la sécurité et sape les fondements mêmes des régimes de non-prolifération qu'il a fallu tant de décennies pour mettre en place.
English: The meeting opened at 15.15 on Monday, 25 February 2008, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: Adoption de l'ordre du jour EMPL_OJ (2008)0225_1
English: For more information see Appendix B:
French: Entrevues avec les principaux informateurs.
English: (ii) Accelerate the preparation of files for those who were aged between 14 and 18 at the time of the offence;
French: ii) Accélérer la constitution des dossiers de ceux qui avaient entre 14 et 18 ans au moment des faits;
English: The Delegation also thanked and congratulated him on the wisdom and skill he had shown and efforts he had put in, because it was due to those efforts that positive results had been achieved.
French: Elle l’a également remercié et félicité pour la sagesse et la compétence dont il avait preuve et les efforts qu’il avait déployés, car ce sont ces efforts qui ont permis d’obtenir des résultats positifs.
English: These unvisited - but highly suspect - places will therefore have to be the subject of investigations to define their status (whether positive or negative) and to identify the possible presence of suspect areas.
French: Ces localités non visitées - mais fortement suspectes - vont donc devoir faire l'objet d'investigations pour définir leur statut (positif ou négatif) et identifier la présence éventuelle de zones suspectes.
English: Commuter time of Statistics Canada employees, Ottawa Stem Leaf 0
French: Temps pris pour se rendre au travail en revenir par les employés de Statistique Canada, à Ottawa Tige Feuille 0
English: The majority of these protocols signed by Belgium are in the final stages of the process of parliamentary approval required for ratification.
French: La plupart de ces Protocoles qui ont été signés par la Belgique sont en voie de finalisation des procédures d'assentiment parlementaire nécessaires à la ratification.
English: The Committee reiterates its often-repeated request that the continuing validity of obligations be consistently monitored.
French: Le Comité rappelle, comme il l'a déjà fait à maintes reprises, qu'il est indispensable de déterminer à intervalles réguliers si les engagements demeurent valides.
English: The objective of this diplomatic conference, the last phase of treaty negotiations, is to conclude a treaty on the protection of broadcasting organizations, including cablecasting organizations.
French: L’objectif de cette conférence diplomatique, qui marque la dernière phase des négociations d’un traité, est de conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble.
English: The scientists have investigated the micromorphology, chemical composition, and mechanical characteristics of the wax and combined them with experiments concerning insect behaviour.
French: Les scientifiques ont étudié la micromorphologie, la composition chimique et les caractéristiques mécaniques de la cire et les ont combinées avec des expériences concernant les comportements des insectes.
English: • to require Member States to integrate biometric identifiers into the visa and the residence permit for third-country nationals in a harmonised way, thus ensuring interoperability.
French: • demander aux États membres de réaliser une intégration harmonisée des éléments d'identification biométriques dans le visa et le titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers, de manière à assurer l'interopérabilité.
English: The 3 ski schools have offices in the village or directly on the pistes. A high-altitude restaurant called « Le Carrousel » and a heated picnic room present an easy access.
French: Bureaux écoles de ski au village ou directement sur les pistes : moniteurs diplômés et matériel disponible sur place.
English: Aid to Publishers 2005-2006 Publisher Province Contribution 3416071 Canada Inc.
French: Aide aux éditeurs 2005-2006 Éditeur Province Contribution 3416071 Canada Inc.
English: Flying has just become even simpler for Emirates passengers following the introduction of an innovative new facility at the award winning carrier’s Dubai International Airport...
French: Au terme de fructueuses négociations gouvernementales, Emirates obtient les droits pour se développer en Australie. Grâce au résultat des discussions qu'ont eues l'Australie...
English: Only by doing so will it be possible to achieve a situation in which significant financial centres outside the European Union will implement similar measures to those implemented in Member States.
French: C'est le seul moyen d'encourager des centres financiers de premier plan hors de l'Union européenne à mettre en œuvre des mesures similaires à celles appliquées dans les États membres.
English: Others, however, opposed the proposal, stressing that scattershot prosecutions should be avoided, and that enforced disappearance must be made a criminal offence in itself, given its specific and complex nature, which was not merely a series of random acts.
French: D'autres ont manifesté leur opposition, soulignant qu'il faut éviter de fragmenter les poursuites et que la disparition forcée doit être incriminée en tant que telle, étant donné sa spécificité et sa complexité qui ne se ramène pas à une addition d'actes isolés les uns des autres.
English: As well, the evidence suggests that there has been growing competition from offshore imports, particularly cast fittings originating in Taiwan, and increasing competition from plastic substitutes.
French: De même, les éléments de preuve font ressortir la concurrence croissante des importations de pays étrangers, particulièrement des raccords coulés de Taïwan, ainsi que des produits de remplacement en plastique.
English: Acceptance of teachers as members of the officers’ mess seems to have been difficult in certain instances but improved with time.
French: En septembre 1954, la construction de la plupart des écoles n’était pas terminée et les cours avaient lieu dans les baraquements ou les chambres libérées par les militaires.
English: His passing is a loss to the whole world.
French: Son décès est une perte pour le monde entier.
English: The sectors that were initially impacted the hardest by the crisis were sectors by and large dominated by male workers, such as finance, insurance and real estate, construction and manufacturing.
French: Les secteurs initialement le plus durement frappés par la crise étaient des secteurs où prédominait généralement l'emploi masculin − services financiers, assurances, immobilier, construction, industries manufacturières.
English: Traditional health indicators, based exclusively on sex-disaggregated data, do not adequately reflect the interrelations between biological processes, social roles, socio-economic context, the health care system and health outcomes.
French: Fondés exclusivement sur des données désagrégées selon le sexe, les indicateurs classiques de la santé ne reflètent pas fidèlement les interdépendances entre les processus biologiques, les rôles sociaux, le contexte socio-économique, le système de soins de santé et l’évolution de l’état de santé de la population.
English: Nursing Components Initiative In the early 1990's the Canadian Nurses Association (CNA) facilitated a national Working Group on Health Information:
French: Nursing Components Au début des années 90, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) permettait la création d'un groupe de travail national sur l'Initiative Health Information:
English: More than 80% of the exporters with which CCC does business are SMEs.
French: Plus de 80 % des exportateurs avec lesquels la CCC fait affaire sont des PME.
English: Even though the worst of the financial crisis appears to be over, the recovery of private capital flows has been slower than expected.
French: Même si le pire de la crise financière semble passé, la reprise des flux de capitaux privés a été plus lente que prévue.
English: Second extract of his album "Icarus".
French: Deuxième extraits de l'album "Icarus" de MAGISTER .
English: Sustainability Reporting Toolkit A corporate sustainability report is a vehicle to communicate with stakeholders on a company’s economic, environmental and social management and performance.
French: Rapports sur le Développement durable Un rapport d’entreprise sur la durabilité est un outil qui permet de communiquer avec les intervenants à propos de la gestion et du rendement d’une entreprise sur les plans économique, environnemental et social.
English: ◦ Historical ▪ Freshwater ▪ Seafisheries ▪ World Harvest
French: ◦ Historiques ▪ Pêches maritimes ▪ Pêches en eau douce ▪ Captures mondiales
English: • Invite your child to bring a friend along on a planned activity.
French: Essayez de créer de nouvelles traditions à l’occasion de ces fêtes.
English: All subsequent fees are to be paid before the beginning of the year for which the fee is due.
French: Toutes les taxes suivantes doivent être payées avant le début de l’année pour laquelle elles sont dues.
English: Interested parties were invited to provide comments on this schedule of amendment and one comment was received from a foreign government.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs observations concernant le projet de modification et un commentaire a été reçu d'un gouvernement étranger.
English: In an effort to enhance the coordination of CDS-related Portfolio activities, the Department of PSEPC hosted four drug-related meetings during 2005-2006.
French: Dans le but d'améliorer la coordination des activités de son portefeuille liées à la SCA, SPPCC a organisé en 2005-2006 quatre réunions portant sur la drogue.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Chief, Financial Crimes Section — Domestic, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 20th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario K1A 0G5 (tel.: 613-992-0553; facsimile: 613-943-8436; e-mail: fcs-scf@fin.gc.ca). Ottawa, February 28, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTING REGULATIONS 1.
French: : 613-992-0553; téléc. : 613-943-8436; courriel : fcs-scf @fin.gc.ca). Ottawa, le 28 février 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES OPÉRATIONS DOUTEUSES — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 1.
English: During its consideration of this issue, the Advisory Committee discussed the support provided by the Department of Economic and Social Affairs in the elaboration of the projects in question as well as in the implementation of some of them.
French: Lors de ses délibérations sur la question, le Comité consultatif a examiné l'appui apporté par le Département des affaires économiques et sociales à l'élaboration des projets en question, ainsi qu'à l'exécution de certains d'entre eux.
English: The Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults provides a scheme for classifying body weight, as measured by the body mass index (BMI), according to the level of health risk.
French: Les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes fournissent un cadre de référence permettant de classifier le poids corporel, tel que mesuré par l’indice de masse corporelle (IMC), en fonction des risques pour la santé associés à chacune des différentes catégories de l’IMC.
English: English Word Builder 2.0 is a Word Find Puzzles software for teaching English spelling and vocabulary through word building from a collection of letters.
French: Welcome to SlovoEd dictionaries product-line, the best-selling dictionaries for Palm OS recognized in USA, Canada, Latin & South America, as well as in Europe and countries of Middle-East.
English: His clientele benefits from his experience in the industry, providing expertise in cost management problem solving and realistic, functional project scheduling.
French: Ses talents organisationnels lui valent la confiance de plusieurs entrepreneurs dans le milieu des magasins de détails pour les déploiements d'envergure dont les chaînes Sobeys, Future Shop, Lululemon Athletica et Boutique Jacob.
English: EN CCMAT; Canadian Centre for Mine Action Technologies FR Centre canadien des technologies de déminage (n.m.); CCTD (n.m.)
French: (ONU) EN International Computing Centre; ICC (UN) ES Centro Internacional de Cálculos Electrónicos (n.m.); CICE (n.m.)
English: Science also has some idea of how the whole story of the universe will unfold in the future.
French: Cette relation gouverne aussi notre regard vers l’extérieur.
English: • Programs stemming from federal initiatives in respect of the municipalities must be covered by federal and provincial-territorial agreements that should:
French: • Les programmes découlant des initiatives fédérales concernant les municipalités devront faire l’objet d’ententes fédérales et provinciales/territoriales qui devront :
English: Interest on accrued pension benefits 842 824 Benefits earned 291 278 Plan amendment (note 8) 161 - Experience losses 142 - Changes in actuarial assumptions (note 8) 106 27 Cost of new elections 3 2 Transfers from other pension funds 2 1 Total Increase in Accrued Pension Benefits 1,547 1,132 Decrease in Accrued Pension Benefits:
French: Intérêts sur les prestations constituées 842 824 Prestations constituées 291 278 Modifications au Régime (note 8) 161 - Pertes actuarielles 142 - Modifications aux hypothèses actuarielles (note 8) 106 27 Coût des nouveaux choix 3 2 Virements d’autres caisses de retraite 2 1 Augmentation totale des prestations constituées 1,547 1,132 Diminution des prestations constituées :