ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 20 in fine, persons who are required to report by law may not invoke the provisions relating to banking, tax or professional secrecy nor the confidentiality provisions established by law or by contract.
French: Selon l'article 20, in fine, les sujets de droit que la loi oblige à divulguer des informations ne peuvent invoquer les dispositions légales régissant le secret bancaire, fiscal ou professionnel, ni les accords de confidentialité conclus sous le couvert de la loi ou par contrat.
English: Members are encouraged to get involved with the working groups.
French: Les membres sont encouragé à participer aux activités des groupes de travail.
English: A/33/7 page 5 Cooperation with Morocco - July 12 to 14, 1998 26.
French: Coopération avec le Maroc – 12 - 14 juillet 1998 26.
English: The accuracy of edge detection algorithms was not sufficient to improve the final interpretation result.
French: La précision des algorithmes de détection de bordure n'est pas suffisante pour améliorer le résultat final de l'interprétation.
English: It should be stressed that China also has excellent trade relations with the Council of Europe member states.
French: Il convient ici de souligner que la Chine entretient également d’excellentes relations commerciales avec les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Sorority further urges other organizations in the African American community and other communities of color to conduct similar campaigns.
French: Elle invite en outre les autres organisations de la communauté afro-américaine et d'autres communautés de couleur à entreprendre des campagnes semblables.
English: The Commission, the Member States and the social partners are the three parties identified in the resolution.
French: La Commission, les États membres et les partenaires sociaux sont les trois interlocuteurs identifiés par la Commission dans la présente résolution.
English: In June 2007 a video clip showing police officers physically abusing two young immigrants was published on the web.
French: En juin 2007, un clip vidéo montrant des fonctionnaires de police agressant physiquement deux jeunes issus de l’immigration a été diffusé sur le web.
English: Based on the results of this study, Theratechnologies can develop ThGRF in a broader clinical population.
French: Theratechnologies a constaté, lors de la phase II d'une étude de l'innocuité du ThGRF (un analogue du
English: Protection also depended on access, something which OCHA had been able to secure by negotiation in a number of cases.
French: La protection dépend aussi de l'accès, que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pu obtenir par la négociation dans un certain nombre de cas.
English: Restoring Contaminated Aquatic Sediments Gary Leppard John Lawrence Tom Murphy  Michael Zarull
French: Décontamination des sédiments aquatiques Gary Leppard John Lawrence Tom Murphy  Michael Zarull
English: Bangladesh Consortium entered into two subcontracts with Al-Belhan in 1985, and completed the work.
French: Bangladesh Consortium a conclu deux contrats de sous-traitance avec Al-Belhan en 1985 et a achevé les travaux.
English: (a) oil level in the hydraulic tanks in accordance with paragraph 10A-3.2, and working pressure of the hydraulic system;
French: a) niveau d'huile des réservoirs hydrauliques conformément au paragraphe 10A-3.2 et pression de service du système hydraulique;
English: • increase in the quality of the services offered by police in international peace support operations List of Partners Lead:
French: • améliorer la qualité des services offerts par la police aux opérations de soutien de la paix internationales Liste des partenaires Resp.
English: Canada is strongly committed to working in partnership with developed and developing countries, in an environment of mutual accountability, to reach the MDGs by the 2015 target.
French: Le Canada est fermement déterminé à unir ses efforts à ceux des pays développés et en développement, dans un contexte d’imputabilité mutuelle, afin d’atteindre les OMD d’ici l’année cible 2015.
English: Weakness in the U.S. housing market dampened Canada’s exports of forest products.
French: La faiblesse du marché du logement aux États-Unis a freiné les exportations canadiennes de produits forestiers.
English: This is because climate change is not just an environmental problem: it also threatens development.
French: Car les changements climatiques ne sont pas qu’un problème environnemental : ils constituent aussi une menace pour le développement.
English: In all cases, parties have the opportunity to respond to evidence and facts provided by other parties and by staff.
French: Dans toutes les causes, les parties ont l'occasion de présenter leurs observations en réponse aux éléments de preuve et aux faits présentés par les autres parties et par le personnel du Tribunal.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2005 – C6-0000/2005 – 2003/0242(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (6273/2005 – C6-0000/2005 – 2003/0242(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: This Committee may decide that others attend the sessions as observer.
French: Le Comité peut décider de la participation d'autres entités à ses sessions en qualité d'observateurs.
English: Most ministers’ "portfolios" involve oversight of all or part of a government department.
French: La plupart des ministres, conformément à leur « portefeuille », doivent surveiller les activités d'une partie ou de l'ensemble d'un ministère.
English: The representative of Switzerland expressed strong support for the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'observateur de la Suisse a exprimé son plein appui à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: IT-75R2, "Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes and Research Grants", contains general comments on the payments included in income under these two paragraphs of the Act.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-75R2 intitulé "Bourses d'études, prix et subventions de recherches" renferme des observations générales sur les paiements à inclure dans le revenu en vertu des deux alinéas susmentionnés de la Loi.
English: Subparagraphs 1(b), (c) and (d) of Rule 12 and Rules 3.1(c), 5.1(c)(ii), 9.2(b) and 16.1(ix) have been amended so as to delete any mention of "transparencies" since these latter no longer serve any useful purpose in the context of the international procedure.
French: Les alinéas 1.b), c) et d) de la règle 12 et les règles 3.1.c), 5.1.c)ii), 9.2.b) et 16.1.ix) ont été modifiés de façon à supprimer toute mention de "diapositives" dans la mesure où ces dernières ne sont plus d’aucune utilité dans le cadre de la procédure internationale.
English: We accepted arrivals at any hour of the night.
French: Nous avons des prix très spéciaux pour séjours prolongés dans la saison basse.
English: Canadians expect their governments to provide appropriate opportunities for their involvement.
French: Les Canadiens s’attendent de voir leurs gouvernements leur donner des occasions adéquates en vue de leur participation.
English: Amendment by Alain Hutchinson and Karin Scheele Amendment 36 Paragraph 6 6. Supports the principle of partnership (deletion) and underlines the importance of support for partner countries' efforts to improve their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP); suggests that the principles of the Cotonou Partnership Agreement become part of Europe’s vision for development with all partner countries; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Karin Scheele Amendement 36 Paragraphe 6 6. soutient les principes de partenariat et souligne qu'il importe de soutenir les efforts déployés par les pays partenaires pour améliorer leurs documents de stratégie de lutte contre la pauvreté des pays partenaires; suggère que les principes qui soustendent l'accord de partenariat de Cotonou deviennent partie intégrante de la vision de l'Europe en matière de développement avec tous les pays partenaires; Or. en
English: We may in our sole discretion add, delete, or change some or all the services included within the Web Site at any time or terminate this license.
French: Nous pouvons, à tout moment et selon notre jugement ajouter, supprimer, ou changer plusieurs ou tous les services inclus dans ce site web, ou dissoudre cette licence.
English: It would be inappropriate to suggest to ordinary parents that they cannot distinguish between smacking and criminal violence, or that one usually leads to the other.
French: Il serait impropre de suggérer aux parents ordinaires qu'ils ne savent pas faire la différence entre une gifle et la violence criminelle, ou que l'une conduit immanquablement à l'autre.
English: Compatibility with personal (assistive) technologies Many individuals use personal (assistive) technologies that help them to interact with their environment and other systems.
French: Exigence en matière d'accessibilité : compatibilité avec les aides techniques personnelles Nombre de personnes se servent d'aides techniques personnelles qui les aident à interagir avec leur environnement et d'autres systèmes.
English: In the first phase of SLIM, four small teams, comprising four or five experts from Member States with the same number of representatives of legislation users, made recommendations on the simplification of legislation on Intrastat, recognition of diplomas, construction products and ornamental plants.
French: La nouveauté méthodologique introduite par SLIM consiste dans le fait que les recommandations de simplification sont évaluées par de petites équipes de travail composées d’experts des administrations nationales et d’utilisateurs de la législation.
English: In 1999-2000, NSERC invested $527 million in university-based research and training in all the natural sciences and engineering.
French: En 1999-2000, le CRSNG a investi 527 millions de dollars dans la recherche et la formation universitaires dans l’ensemble des disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: This was an officer who thought seriously about the business of war, and who devoted himself to ensuring that both he, and his division, were ready for the challenges that lay ahead.
French: C’était un officier qui réfléchissait sérieusement à la guerre et qui faisait tout pour que sa division et lui soient prêts à affronter les défis qui les attendaient.
English: The question of the large volumes of data generated by such missions was discussed in relation to changing research needs within the scientific community, as was how access to the important databases maintained by major space agencies could be facilitated.
French: La question du volume massif de données produites par ces missions a été examinée dans la perspective de l'évolution des besoins en matière de recherche de la communauté scientifique, ainsi que des manières de faciliter l'accès aux bases de données considérables dont disposent les grandes agences spatiales.
English: - THE PEOPLE 0813 - Temporary help services $15,287.06 2007-10-16 IMAGE XPERT INC.
French: - THE PEOPLE 0813 - Services d'aide temporaire 15 287,06 $ 2007-10-16 IMAGE XPERT INC.
English: The report does not do justice to that situation.
French: Ce rapport ne reflète pas cette situation.
English: The number of goals in a renewed strategy should be limited in number, outcome-oriented, specific and measurable (both quantitatively and qualitatively).
French: Le nombre de buts dans la stratégie renouvelée devrait être limité, axé sur les résultats, spécifique et mesurable (quantitativement et qualitativement).
English: • assist the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), within the sphere of its jurisdiction, to address the needs of the official-language minority community, to the extent that those needs correspond with the Agency’s institutional mandate.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Objectifs du protocole d’entente Les objectifs de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique sont les suivants :
English: To supplement risk' assessment, evaluate the following:
French: Pour compléter l'évaluation des risques, procéder aux contrôles suivants:
English: The key consideration is whether or not the area of selection is large enough to yield a reasonable pool of qualified candidates.
French: La principale considération est de déterminer si la zone de sélection est assez vaste pour offrir un bassin raisonnable de candidats et candidates qualifiés.
English: You should also set out on a separate sheet of paper any special arrangements you think are needed to make it easier for you to take part in further stages of the selection process.
French: Ils sont également invités à indiquer, sur papier libre, toute disposition qu’ils estiment nécessaire pour faciliter leur participation aux étapes suivantes de la procédure de sélection.
English: Come and savour the sophisticated atmosphere of this contemporary hotel where modern public spaces provide a warm setting to relax in.
French: Cet hôtel contemporain offre une atmosphère sophistiquée et des espaces publics modernes qui procurent un cadre chaleureux invitant à la détente.
English: This election can be made where the principal last used or acquired the goods for consumption or use in a business or an adventure or concern in the nature of trade.
French: Ce choix peut être fait lorsque le mandant a récemment utilisé ou acquis les produits pour consommation ou utilisation dans le cadre d'une entreprise, d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial.
English: The signing of the Interim Agreement should be seen as step by the EU towards Turkmenistan and an attempt to increase the welfare of the population through trade.
French: La signature de l'accord intérimaire doit être perçue comme un pas de l'Union européenne en direction du Turkménistan et un effort visant à faire progresser, au moyen du commerce, le bien-être dans ce pays.
English: • Enhanced compliance with legislation, regulations and management measures (conditions of permits, licences, authorizations, orders, etc.)
French: • Plus grand respect des lois, des règlements et des mesures de gestion (conditions d'attribution des permis, des licences, des autorisations, des ordres), etc.
English: These networks should pursue bridge-building activities between local employers and migrants and persons of immigrant background with a view to promoting mutual confidence and sharing relevant labour market information.
French: L’une des tâches de ces réseaux serait de poursuivre la mise en place de passerelles entre les employeurs locaux et les migrants et les personnes issues de l’immigration, en vue de promouvoir la confiance mutuelle et d’échanger des informations pertinentes sur le marché du travail.
English: Replacing conventional toilets with low-flush models reduces water consumption by up to 13 litres per flush, which can add up to 75,000 litres per year for an average sized family.
French: Remplacer une toilette traditionnelle par un modèle à débit d'eau restreint peut réduire la consommation d'eau de jusqu'à 13 litres par chasse, ce qui peut représenter jusqu'à 75 000 litres d'eau par année pour une famille moyenne.
English: To stop the invasion we need to remove the illusion that it is possible to enter Europe illegally and either to remain illegally or even to have one’s situation regularised.
French: Pour mette fin à l’invasion, il faut ôter des esprits l’illusion qu’il est possible d’entrer illégalement en Europe et d’y résider ensuite illégalement ou même d’y régulariser sa situation.
English: Detailed information about the Inter Departmental Business Register (IDBR) is available from several sources including the Quality Review carried out in 2001, and also on the National Statistics website: http://www.statistics.gov.uk/idbr/idbr
French: Des renseignements détaillés sur le Registre interdépartemental des activités commerciales et industrielles (Inter Departmental Business Register − IDBR) sont disponibles auprès de diverses sources, notamment l'étude de la qualité (Quality Review) menée en 2001 et le site Web des statistiques nationales (http://www.statistics.gov.uk/idbr/idbr).
English: For this purpose the Secretariat is advised to establish and open-ended group of experts and through it to open a broad consultation process involving the non-governmental organisations and representatives from the sector concerned.
French: A cet effet, il est demandé au Secrétariat d’établir un groupe d’experts ouvert qui permettrait d’entamer un vaste processus de consultation qui inclurait les ONG et les représentants du secteur concerné.
English: Services provided to the public in both official languages are essentially comparable and equal in quality.
French: Les services offerts au public dans les deux langues officielles sont essentiellement comparables et de qualité égale.
English: If you experience problems, please refer to our TOD Troubleshooting Guide.
French: En cas de difficulté, lisez la page TSD - Guide de dépannage.
English: They assume that all trends in climate during that period were caused by direct and indirect influences of changes in TSI.
French: Ils supposent que toutes les tendances du climat durant cette pÃ©riode sont le rÃ©sultat d'influences directes et indirectes de changements de l'IST.
English: Whatever the cause of this crisis in the health system, it was widely and rightly seen by Canadians as a betrayal of their relationship with government.
French: Quelle que soit la cause de cette crise, les Canadiennes et les Canadiens l’ont ressentie comme une rupture du lien de confiance qu’ils avaient avec le gouvernement.
English: In the spirit of transparency, the Committee decided to share the matrix with reporting States.
French: Dans un souci de transparence, le Comité a décidé de communiquer le tableau aux États auteurs de rapports.
English: It applies, as well, to organizations outside of government in which such family members are employed in senior positions of authority including membership on Boards of D irectors.
French: Elles s’appliquent aussi aux organismes non gouvernementaux dans lesquels ces m emb res de la famille o ccup ent des postes de haute direction, y com pris au sein du conseil d’administration.
English: The members of the board of referees consider that as the claimant was beyond his initial period he could not receive illness benefits during his extended period, under ss. 36 and 20(7) of the Act.
French: Les membres du Conseil Arbitral sont d'avis que le prestataire étant en dehors de sa période initiale ne pouvait dans sa période complémentaire recevoir des prestations de maladie, selon l'article 36 et 20(7) de la Loi.
English: The new IRPA regulations also strengthened refugee protection by introducing a formal safeguard tied to removal orders, the pre-removal risk assessment.
French: Elle exige par ailleurs qu’il soit statué sur la recevabilité des demandes dans un délai de trois jours ouvrables suivant la réception de celles-ci.
English: • Review BDU exemption orders Apply new dispute resolution practices.
French: • de l’examen des ordonnances d’exemption concernant les EDR; Application des nouvelles pratiques en matière de règlement de différends.
English: The processing fees depend on whether you require single entry or two entry visas and on the visa validity.
French: Les frais de traitement varieront selon la durée de la validité du visa et le type de visa que vous demanderez: visa à entrée simple ou visa à deux entrées.
English: plan that affects the people of Canada. our provinces and industries so directly should have been the result of a modern treaty process where everyone understood the plan before ratification.
French: la population du Canada, nos provinces et nos entreprises, aurait du ˆ ´ ´ decouler d’un processus moderne de conclusion de traites qui ´ ´ suppose qu’il doit avoir ete compris par tout le monde avant sa ´ ratification.
English: It is a process, a sequence of specific events, in circumstances where the stakes are regarded as important.
French: C’est un processus, une séquence d’événements spécifiques, dans des circonstances où l’enjeu est considéré comme important.
English: The distilled water used by this device is exempted from the liquid restrictions.
French: L’eau distillée utilisée dans cet appareil est exemptée des restrictions relatives aux liquides.
English: as necessary, with their terms of reference and modalities of work
French: COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: Address: 1516 Duranleau St Address:
French: Adresse : 1516 Duranleau St Adresse :
English: This has been a major aim of the EU since the early 1990s.
French: C’est l’un des grands objectifs de l’UE depuis le début des années 1990.
English: I support the series of amendments aimed principally at clarifying the objectives of the proposal and making them more concise.
French: Je soutiens la série d'amendements destinés principalement à clarifier les objectifs de la proposition et à les rendre plus concis.
English: Meanwhile, Egypt's sagging economy, high unemployment rate, and rampant corruption have driven many Egyptian youngsters to despair.
French: En même temps, la détérioration de la situation économique, le taux de chômage élevé et une corruption généralisée ont conduit au désespoir une partie de la jeunesse.
English: (i) Authorization system (article 4 of Act No. 17.798):
French: i) Régime d'autorisation (art.  4 de la loi 17.798)
English: For mobile dispatch operations, this may include a list of subscribers along with the number of fixed and mobile stations used by each subscriber.
French: Dans le cas des systèmes mobiles de répartition, ces renseignements peuvent comprendre une liste d'abonnés et le nombre de stations fixes et mobiles utilisées par chaque abonné.
English: This could have been done by making a motion alleging that the statistical evidence which was lacking from the first set of hearings had already been presented to the NCARR tribunal and that its findings thereon decided the issue regarding this evidence.
French: Elle aurait pu le faire par voie de requête alléguant que la preuve statistique qui n'avait pas été produite lors de la première audience avait déjà été présentée au tribunal constitué dans ACNRI et que ce dernier avait prononcé des conclusions concluantes au sujet de cette preuve.
English: This also includes other information related to patients' state of health and not directly specified in the health-care documentation.
French: Ceci s'étend aussi à d'autres informations relatives à l'état de santé du patient et non spécifiées directement dans la documentation sanitaire.
English: should define the fundamental issues and include a review and analysis of previous governmental studies on the Canadian immigration and refugee systems.
French: ´ ` de fond en comble, ce qui allait evidemment au-dela des questions ´ ´ ´ ´ abordees dans le projet de loi.
English: Drinking Water Treatment Units — Health Effects.
French: Unités de traitement de l’eau potable – Effets sur la santé.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly, contained in A/AC.183/2007/CRP.2
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.183/2007/CRP.2)