ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form should then be completed to document the event and sent to the appropriate location, as described in the Guidelines to Report Adverse Events.
French: Il faut ensuite remplir le formulaire afin de consigner l’événement, puis le faire parvenir à l’endroit approprié, comme il est mentionné dans les Lignes directrices sur la déclaration des événements indésirables.
English: Its three photo sensitive layers generate a colour composite which is built out of the colours yellow-green and red of the visible spectrum and the red of the near infrared spectrum.
French: Ses trois couches créent une composition de couleurs qui est basée sur les couleurs (visibles) jaune, vert et rouge ainsi que sur l’infrarouge proche (invisible).
English: I share that view but we must first praise Mrs Wallström here: she promised during the hearing in the European Parliament that she would present a White Paper on environmental liability and she has done so.
French: Je suis également de cet avis, mais nous devrions à ce sujet vanter les mérites de Mme Wallström. Lors de son audition au Parlement européen, elle nous a promis de présenter un Livre blanc sur la responsabilité environnementale et c' est ce qu' elle a fait.
English: Mrs Dow believed that the discriminatory effect of the said sections (4 and 5 supra) offend against Section 3 (a) of the Constitution of Botswana.
French: Elle a soutenu que l'effet discriminatoire desdits articles (4 et 5 ci-dessus) allait à l'encontre de l'alinéa a) de l'article 3 de la Constitution du Botswana.
English: Members of the 9th Field Engineer Squadron do repair work on a bridge.
French: Deux membres du 9e escadron de Génie de campagne effectuant des travaux de réfection sur un pont.
English: Such a thing does, indeed, exist, but it is a voluntary standard; for companies can decide for themselves whether or not they want to use it, and the good thing is that more and more European companies do, and also make use of it for marketing purposes, telling their customers - society at large - that 'we, X Ltd, act in accordance with this standard' and they also want to be judged on that basis, for they see it as useful in terms of their market success.
French: Il existe en effet une telle chose, mais il s'agit d'une norme à caractère facultatif; en effet, les entreprises peuvent décider elles-mêmes si oui ou non elles souhaitent en faire usage, et il est positif de constater que de plus en plus d'entreprises européennes le font, et l'utilisent aussi parfois à des fins de marketing, en disant à leurs clients - à la société en général - "nous, X sarl, agissons en conformité avec cette norme" et elles veulent aussi être jugées sur cette base, car elles considèrent cela comme utile pour leur succès sur les marchés.
English: Section 58 of Part I of the schedule to the Rules and the heading before it are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 58 et l'article 58 de la partie I de l'annexe des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: Agrees with paragraph 36 of the report of the Special Committee3 relating to proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat;
French: Approuve également la teneur du paragraphe 36 du Rapport du Comité spécial3 concernant une représentation adéquate des pays qui fournissent des contingents au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat;
English: Some 120,000 Gazans already had permits for the journey, which was supposed to take up to two hours.
French: Quelque 120 000 habitants de la bande de Gaza avaient déjà un permis pour effectuer ce déplacement, qui devrait durer au maximum deux heures.
English: July 1 In pursuance of the decision to speed up the establishment of a custom union, the sixth intra-community reduction in customs duties and the second alignment on the common external tariff are effected.
French: Juillet 1 En vertu de la décision d'accélérer la mise en place d'une union douanière, il est procédé à la sixième réduction intracommunautaire des droits de douane et au deuxième rapprochement vers le tarif extérieur commun.
English: UNDP invited contributions from CARICOM to the Human Development Report 2009, which would have migration as its theme.
French: Le PNUD a invité la CARICOM à contribuer à l'élaboration du Rapport mondial sur le développement humain 2009, qui aurait pour thème les migrations.
English: It also seeks to secure the commitment of sports people and sports organizations in the fight against the AIDS pandemic, to identify strategies that will help to minimize HIV transmission through sport and to enhance cooperation between the sports and health sectors in preventing HIV transmission.
French: Elle vise aussi à obtenir l’engagement des athlètes et des organisations sportives dans la lutte contre la pandémie de SIDA, à identifier des stratégies susceptibles de réduire la transmission du VIH grâce au sport et à améliorer la coopération entre les secteurs du sport et de la santé aux fins de la prévention de la transmission du VIH.
English: Manufacturer of Class I Manufacturer of Class II, III & IV Distributor Importer Audits by Health Canada Recognized Registrar PART 1, GENERAL Interpretations (Definitions) 1 X X X X X Application 2 to 5 X X X X X Classification of medical devices 6 to 7 X X
French: Fabricant de classe I Fabricant de classes II, III et IV Distributeur Importateur Audits menés par le registraire reconnu par Santé Canada PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Interprétations (Définitions) 1 X X X X X Champ d'application articles  2 to 5 X X X X X Classification articles 6 to 7 X X
English: Education in refugee camps will vary significantly from education within an existing education system with institutions and a sound organisation.
French: L’éducation dans les camps de réfugiés est très différente de l’éducation dans le cadre d’un système existant, avec des institutions et une organisation solide.
English: It is important to consider these challenges so that you are prepared for the difficulties that may arise.
French: Il importe de réfléchir aux défis en question, de manière à être prêt aux difficultés qui peuvent se présenter.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Oscar Peterson Memorial Concert Toronto, Saturday, January 12, 2008 We are gathered here today to celebrate the life of a man who has touched the hearts and minds of audiences around the world.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l'occasion du concert commémoratif en hommage à Oscar Peterson Toronto, le samedi 12 janvier 2008 Nous sommes réunis aujourd’hui pour célébrer la vie d’un homme qui a touché le cœur et l’âme de tant de mélomanes dans le monde.
English: ◦ Resolution of Canada’s Privacy Commissioners and Privacy Enforcement Officials
French: ◦ Résolution des commissaires canadiens à la protection de la vie privée et des responsables de l'application des lois en matière de protection des renseignements personnels
English: Such a mechanism will not only complement the patent enforcement regime but will also provide the much needed certainty and impetus for the global exploitation of patents.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe 1, p. 3, § 5.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information Brochures
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Brochures
English: As well as seeing that the Bank is properly run, it ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
French: Outre le contrôle de la bonne administration de la Banque, il assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du Traité et des statuts, et avec les directives générales fixées par le Conseil des gouverneurs.
English: The Committee had nevertheless noted, with regard to article 2 of the Convention, that there was no legislation specifically prohibiting racial discrimination in the State party and had underscored, when considering the application of article 4, the mandatory character of that article.
French: Le Comité a néanmoins relevé, concernant l'article 2 de la Convention, l'absence de législation interdisant spécifiquement la discrimination raciale dans l'État partie et a insisté, dans le cadre de l'examen de l'application de l'article 4, sur le caractère contraignant de cet article.
English: (a) whether the Committee would continue to comprise eight members or it might be larger when considering matters under both instruments.
French: a) Si le Comité continuerait de se composer de huit membres ou s'il n'y aurait pas lieu de l'élargir lors de l'examen de questions intéressant ces deux instruments.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - The DFO is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Les crédits consentis au MPO ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus canadiens étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: • to maintain a dynamic selection and training process that ensures the deployment of highly-trained, well-equipped police personnel who are physically, medically, psychologically and operationally prepared to meet the ever-changing needs of the UN or another requesting agency;
French: • maintenir un processus de sélection et de formation dynamique qui assure le déploiement de policiers bien équipés et ayant reçu une formation très spécialisée, prêts sur le plan physique, médical, psychologique et opérationnel à répondre aux besoins toujours changeants de l’ONU et de tout autre organisme qui en fait la demande;
English: Basic needs, such as water and sanitation, are unmet for 26% of the city’s 380 000 residents compared to 15.8% for the rest of the province.
French: On n’est pas en mesure de répondre aux besoins de base, notamment en matière d’eau et (An image was removed.)d’assainissement, de 26 % des 380 000 habitants (comparativement à 15,8 % dans le reste de la province).
English: All of the ideas and suggestions provided by participants had an aspect of funding attached to them.
French: Toutes les idées et toutes les propositions comportaient un volet financement.
English: Section 6 of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: 6.
French: L’article 6 de l’annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Or. de Justification A compulsory opinion from the Commission would entail additional red tape.
French: Or. de Justification Un avis contraignant de la Commission représente une charge administrative supplémentaire.
English: In the second line of paragraph 1, the words “where applicable” should be inserted before “in the Additional Protocols”.
French: Dans la deuxième ligne du paragraphe 1, les mots « where applicable » sont insérés devant « in the Additional Protocols ».
English: Recently, between 2004 and 2006, President Musharraf’s government did enter into pacts with radical groups, but these were seen as ad hoc agreements involving payments or exchanges of prisoners, while the main policy remained based on a military strategy to combat terrorism.
French: Entre 2004 et 2006, le gouvernement du Président Musharraf a conclu des pactes avec les groupes radicaux qui ont été perçus comme des accords ad hoc impliquant des versements de rançon ou des échanges de prisonniers, tandis que l’option politique principale restait appuyée sur la stratégie militaire de lutte contre le terrorisme.
English: According to various sources, there is persistent discrimination against the Kurds and other minorities, including those who are born in Syria and who consider themselves Syrian, particularly with regard to their nationality and their culture.
French: Selon diverses sources, les Kurdes et les membres d'autres minorités, y compris ceux qui sont nés en Syrie et se considèrent comme des nationaux syriens, continuent d'être victimes de discrimination en particulier en ce qui concerne leur nationalité et leur culture.
English: In columns 3 and 4, we show the amounts of unpaid EI benefits, based on the administrative data.
French: Ces résultats sont tirés du Fichier des résultats de la DGIRH pour les différentes années financières, alors qu’on a additionné les prestations qui n’ont pas été versées dans le cas des personnes identifiées dans le fichier par un code de retour au travail (RT).
English: Assets with an inventory value ($126,600) were stolen.
French: Des avoirs d'une valeur d'inventaire de 126 600 dollars ont été volés.
English: • Canadian High Commission South Africa, representing Maurititis Government of Canada Morocco
French: • Ambassade du Canada au Liban Gouvernement du Canada
English: In this field, immense progress has been made with a view to facilitating the recovery procedures for crossborder debts: there are Community regulations which now make it possible to know which court is competent and how a judgment of that court can be executed in another Member State.
French: Dans ce domaine des progrès immenses ont été réalisés pour faciliter les procédures de récupérations de créances transfrontalières: des règlements communautaires permettent de savoir quel tribunal est compétent et comment le jugement rendu par ce tribunal peut être exécuté dans un autre Etat membre.
English: Add one tiny "Boileezer" (1-2 mm) to contents of flask; 5.
French: Ajouter un minuscule régulateur d'ébullition (" Boileezer " de 1-2 mm) au contenu de la fiole; 5.
English: Utilizing Canada's soil and climatic databases,R, K and LS factors are determined for most of the individual SLC polygons.
French: Avec l'aide des bases de données pédologiques et climatiques canadiennes, il est possible de déterminer R, K et les facteurs LS pour la plupart des polygones PPC.R étant la somme moyenne annuelle des précipitations.
English: Efforts were ongoing to enact legislation to be in compliance with the TRIPS Agreement, including in the areas of Industrial Designs, Geographical Indications and Plant Varieties which were expected to be ready soon for tabling in Parliament, and in the preparation of regulations for the Trademarks and Patent Acts to enable their proper administration and permit the installation of the WIPO software for registration of Trademarks and Patents.
French: Aux fins de se conformer à l’Accord sur les ADPIC, notamment dans les domaines des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et des variétés végétales, des mesures ont été prises pour promulguer des lois qui devraient être soumises prochainement au parlement et pour élaborer des règlements d’application des lois relatives aux marques et aux brevets afin de donner les moyens nécessaires à leur propre administration et permettre l’installation du logiciel de l’OMPI pour l’enregistrement des marques et des brevets.
English: That was an inadequate approach, and she wondered whether the State party planned to introduce new legislation in that area.
French: Cette démarche est insuffisante, et elle se demande si l'État partie a l'intention d'adopter une nouvelle législation en la matière.
English: Leave a professional, lasting impression with the D20 Disc Publisher from Imation. This easy to use CD/DVD publishing solution automatically duplicates and prints brilliant direct-to-disc inkjet graphics on any standard inkjet printable discs.
French: Protéger vos données avec la cartouche de LTO de l'industrie la plus robuste.
English: Geneva, 27 June 2001  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 27 juin 2001 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The total acreage of damaged forests interpreted from aerial photographs is 9,700 ha in the High Tatras.
French: D'après les clichés aériens, 9 700 hectares de forêts au total ont été endommagés dans les Hautes Tatras.
English: 6 For more information, see www.eird.org.
French: Pour de plus amples informations, consulter : <www.eird.org>.
English: Footnote a R.S., 1985, c.16 (4th Supp.)
French: Référence a L.R. (1985), ch.16 (4e suppl.)
English: Unfortunately, ground level ozone is increasing while stratospheric ozone decreases.
French: Malheureusement, l'ozone de surface augmente tandis que l'ozone stratosphérique diminue.
English: 3Timelines Requires that timelines offer flexibility so that they are compatible with safety and efficacy timelines.
French: 3 Délai Exige que le délai offre une souplesse de façon à être compatible avec le délai de l'innocuité et d'efficacité.
English: Finally, until a mutually acceptable political solution is freely reached between the two parties in Cyprus, neither side may undertake any action which would have international legal and political consequences for the whole of the island.
French: Enfin, tant que les deux parties de Chypre ne parviennent pas librement à une solution politique mutuellement satisfaisante, aucune ne peut entreprendre une action qui aurait des conséquences juridiques et politiques internationales pour toute l'île.
English: In London, the Deputy Prime Minister will participate in a number of meetings aimed at strengthening Canada's relationship with the UK on security issues.
French: À Londres, la vice-première ministre participera à un certain nombre de réunions visant à renforcer les relations entre le Canada et le Royaume-Uni dans le domaine de la sécurité ... détails
English: Overall coherence in the implementation of the 7th Euratom Framework Programme will be ensured by the Commission.
French: "Coopération", dont la composition sera réellement pluridisciplinaire et respectera l’équilibre entre universitaires et industriels, fournira certains de ces éléments d’information.
English: At this stage, it would be premature to speculate what the precise operational and financial implications will be for the EUMC of EU enlargement – however, clearly, over the next five to ten years, the EUMC will need to allocate significant resource to the expansion of the RAXEN network of NFPs to include the accession countries.
French: Il est encore trop tôt pour prévoir les implications opérationnelles et financières précises de l’élargissement de l’Union européenne sur l’Observatoire – toutefois, il ne fait pas de doute que dans les cinq à dix années à venir, l’Observatoire devra affecter des ressources importantes au développement du réseau RAXEN de points de convergence nationaux pour y intégrer les pays adhérents.
English: DOC PDF PR-2000-010 THOMPSON-CSF SYSTEMS CANADA INC.
French: DOC PDF PR-2000-010 THOMSON-CSF SYSTEMS CANADA INC.
English: This proactive role has the effect of limiting recruiting challenges for employers and better balancing construction labour markets over time.
French: Le rôle proactif de la CCQ a pour résultat de réduire les difficultés liées au recrutement pour les employeurs et de mieux équilibrer les marchés du travail de la construction à long terme.
English: This craze (or this renewed craze) for African arts is accompanied by a much more banal and mercantile movement. The sudden presence of an "African style" in decoration, upholstery, design and colouring, and manufacturing "trends" is apparent.
French: Cet engouement (ou ce renouvellement de l'engouement) pour les arts africains s'accompagne d'une approche, beaucoup plus prosaïque et mercantile, avec la soudaine présence d'une " mode africaine " dans la décoration, les tissus d'ameublement, le design et les coloris, les productions " tendance " et autres objets de récupération.
English: Another example was that at least ten Latin American countries had national legislation that included exclusive rights similar to those proposed in the treaty, without any problem having been reported.
French: On peut aussi faire valoir par exemple le fait qu’au moins dix pays d’Amérique latine ont une législation nationale qui inclut des droits exclusifs analogues à ceux proposés dans le traité, et il n’a jamais été fait état de quelconques problèmes à cet égard.
English: Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement.
French: 2) Ces mesures de protection doivent comprendre, selon qu'il conviendra, des procédures efficaces pour l'établissement de programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant et à ceux à qui il est confié, ainsi que pour d'autres formes de prévention, et aux fins d'identification, de rapport, de renvoi, d'enquête, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de l'enfant décrits ci-dessus, et comprendre également, selon qu'il conviendra, des procédures d'intervention judiciaire.
English: It would be acceptable provided there are no other work locations within Alberta that are being excluded for purposes of the net reduction test.
French: « Réduction nette » signifie le nombre d'employés qui quittent leur emploi moins le nombre d'employés embauchés.
English: The Acacia Initiative is an international effort to empower sub-Saharan African communities with the ability to apply information and communication technologies to their own social and economic development.
French: Acacia est une initiative internationale destinée à conforter les efforts déployés en faveur des collectivités locales de l'Afrique subsaharienne, et notamment leur capacité de mettre les technologies de l'information et de la communication au service de leur développement social et économique.
English: Similarly, in Thibaudeau v. Canada, [1994] 2 F.C. 189 (Fed.
French: A-1, prévoit ce qui suit : «20.
English: Yet selection boards often make the mistake of penalizing candidates who do not respond to ambiguous or incomplete instructions in the way the selection board would have liked.
French: Malgré cela, les jurys de sélection font souvent l'erreur de pénaliser les candidats et candidates qui ne répondent pas à des instructions ambiguës ou incomplètes de la façon que voudrait le jury de sélection.
English: Individuals Ÿ Community members Ÿ Chief and Council Ÿ Public Works staff 2.
French: Individus Ÿ Membres de la collectivité Ÿ Chef et membres du conseil Ÿ Employés des travaux publics 2.
English: Right of Action 6.—(1) A first person may, within 45 days after being served with a notice of an allegation pursuant to paragraph 5(3)(b) or (c), apply to a court for an order prohibiting the Minister from issuing a notice of compliance until after the expiration of a patent that is the subject of the allegation.
French: — 1) La première personne peut, dans les 45 jours après avoir reçu signification d’un avis d’allégation aux termes des alinéas 5 3)b) ou c), demander au tribunal de rendre une ordonnance interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité avant l’expiration du brevet visé par l’allégation.
English: Central on the beautiful North Wales coast The Lyndale Hotel is an Ideal location for tourism and commerce.
French: Sur la magnifique côte nord du Pays de Galles, l’hôtel Lyndale est un endroit idéal pour le tourisme et les affaires.
English: The Committee recalls that the gross monthly minimum wage in 2000 amounted to 425 €.
French: Le Comité rappelle que le salaire minimum mensuel était de 425 € brut en 2000.
English: Should the DBNA be amended, and if so, in what manner?
French: Faudrait-il modifier la LLBD? Dans l’affirmative, en quoi devraient consister les modifications?
English: Availability and Use of Information (paragraphs 55 to 57 of annex to document PCT/WG/1/3) 56.
French: Mise à disposition et utilisation des informations (paragraphes 55 à 57 de l’annexe du document PCT/WG/1/3) 56.
English: Globalization emphasizes the integrated nature of contemporary world processes.
French: La mondialisation fait ressortir le caractère intégré des processus mondiaux contemporains.