ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My own amendments are designed to make the draft somewhat more impartial.
French: Les amendements que j’ai déposés tendent à accroître quelque peu l’impartialité du premier jet.
English: (b) Creation of a security control centre with a provision for adequate technical and communication support;
French: b) Création d'un centre de contrôle de la sécurité doté du matériel technique et des moyens de communication appropriés;
English: This is the manner in which CF statistics were reported in past years. (See Row 1 of Table 2).
French: Il s'agit là de la manière dont les statistiques des FC étaient déclarées par les années passées (voir la rangée 1 du tableau 2).
English: Civil society was the State's main partner in advancing efforts to implement the MDGs at the decision-making level.
French: La société civile est le principal partenaire de l'État pour les efforts en faveur de la réalisation des OMD au niveau de la prise des décisions.
English: As the world goes through inevitable upheavals, we cannot afford to forget these guiding fundamentals of the transatlantic relationship; and business has a more important role than ever in calling governments to account – to promote and protect that transatlantic relationship.
French: Tandis que le monde connaît des bouleversements inévitables, nous ne pouvons nous permettre d’oublier ces principes fondamentaux directeurs de la relation transatlantique; et le monde des affaires a un rôle plus important que jamais à jouer en appelant les gouvernements à rendre compte de la relation transatlantique – et à la promouvoir et la protéger.
English: Children who eat breakfast are more alert.
French: Les enfants qui déjeunent sont plus alertes.
English: INLW proposes a review in respect of women in armed conflict:
French: INLW propose donc d'examiner :  Le sort des femmes dans les conflits armés
English: New approaches to measure amyloid in the blood and in the cerebrospinal fluid (CSF) to help in early diagnosis, and in evaluation of treatment therapies.
French: De nouvelles méthodes de mesure des quantités d’amyloïde dans le sang et dans le liquide céphalorachidien qui aideront à poser un diagnostic précoce et à évaluer l’efficacité des traitements.
English: APPENDIX 2-3 Category "B" Designations, 2006-2007
French: ANNEXE 2-3 Liste des désignations dans la catégorie « B », 2006-2007
English: The original coloured images may be consulted in room S-3520 of the Secretariat.
French: Les images originales, en couleurs, peuvent être consultées au Secrétariat, bureau S-3520.
English: SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT:
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL :
English: Thus, there was a problem of equitable access.
French: Un problème d'égalité d'accès à l'école se pose donc.
English: 4.25 People with disabilities Use the right terms to refer to people with disabilities fairly and accurately.
French: 4.25 Les personnes handicapées Utilisez les termes appropriés pour désigner de manière équitable et exacte les personnes handicapées.
English: Annex to the letter dated 1 October 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The provisions set out in article 11 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and article 18 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) oblige contracting parties to provide legal protection and remedies against circumvention only to the extent that technological measures are used by copyright owners to restrict uses that are not authorized by the owner or permitted by law.
French: It can be inferred, therefore, that the obligations of contracting parties under the WIPO treaties do not extend to the provision of sanctions that legitimize the use of technological measures by copyright owners to restrict uses permitted by law.
English: In introducing changes in methods of work, the unique nature of the language services must be taken into account.
French: À l'heure d'introduire des réformes dans les méthodes de travail, il s'agira de tenir compte des particularités des services linguistiques.
English: These are invaluable sources of information about the various communities whose members' equality is supposed to be advanced by the Act.
French: Ils constituent d'inestimables sources d'information sur les diverses communautés dont l'égalité des membres est censée être favorisée par la Loi.
English: Objective 1.A To establish that the project is formally initiated and that appropriate project control measures exist.
French: Objectif 1.A Déterminer si le projet a été lancé officiellement et si des contrôles adéquats sont exercés.
English: But when it actually got down to it, they found time and time again that their capacity to influence events, particularly the further away they were from Paris, was very very limited indeed.
French: Personne n'avait autant de pouvoir qu'eux mais ils se sont rendus compte à maintes et maintes reprises que leur capacité d'influer sur les événements, surtout si ces événements étaient plus éloignés de Paris, était extrêmement limitée pour finir.
English: In addition, you must certify in writing to SSHRC that:
French: De plus, vous devez confirmer par écrit au CRSH :
English: a and b. the Program agrees with this recommendation.
French: Les responsables du Programme sont en accord avec cette recommandation.
English: Utah acts as a secondary hub for food distribution in the Rocky Mountain region and in some instances beyond.
French: L'Utah sert de carrefour secondaire pour la distribution des produits alimentaires dans les Rocheuses et, dans certains cas, au delà de cette région.
English: It also depends on greater flexibility in our employment market and greater productivity.
French: Cela passe aussi par une plus grande flexibilité de notre marché du travail et par une plus grande productivité.
English: • Would they like to be informed on costs payable to, for instance, a notary or tax authorities if applicable?
French: • Souhaiteraient-ils être informés des frais dus à, par exemple, un notaire ou au fisc, le cas échéant ?
English: • The dollar value of private research is far greater than that of publicly funded research.
French: • La valeur en dollars de la recherche privée est beaucoup plus élevée que celle de la recherche subventionnée par l’État.
English: Beicip seeks compensation for USD 81,568 (FRF 427,579) for asserted contract losses arising out of contract number two.
French: Beicip demande une indemnité de USD 81 568 (FRF 427 579) pour des pertes liées au second contrat.
English: With regard to the decision of the European Court of Human Rights, both in the case of Loizidou and the fourth “state application” by the Greek Cypriot administration, I would like to reiterate our position, which was extensively expounded in President Rauf R. Denktaş's letter of 31 May 2001 (A/55/986-S/2001/575) and mine of 27 August 2001 (A/55/1030-S/2001/824) both addressed to you.
French: En ce qui concerne l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, tant dans l'affaire Loizidou qu'à propos de la quatrième « requête » présentée par l'administration chypriote grecque, je tiens à réaffirmer notre position, qui a été largement exposée dans la lettre que le Président Denktash vous a adressée le 31 mai 2001 (A/55/986-S/2001/575) et dans celle que je vous ai envoyée le 27 août 2001 (A/55/1030-S/2001/824).
English: At the Donka Hospital, the red berets told relatives who arrived early on the morning of 29 September that they were awaiting the orders of their commanders to display the corpses.
French: À l'hôpital Donka, les bérets rouges ont informé les familles venues tôt le matin du 29 septembre qu'ils attendaient des ordres de leurs chefs pour montrer les corps.
English: Archives, libraries and documentation centres European Parliament Archives Reading room (by appointment): Alcide de Gasperi Building, Room 01C011 Plateau du Kirchberg B.P. 1601 L-2929 Luxembourg Tel.
French: Archives, bibliothèques et centres de documentation Parlement européen Archives Salle de consultation (sur rendez-vous) Bâtiment Alcide De Gasperi Salle 01C011 Plateau du Kirchberg BP 1601 L-2929 Luxembourg Tél.
English: We are keen to retain the expertise we have and are therefore, as far as possible, inviting those staff who now work for the EAR to do the same type of work in the Commission's delegations.
French: Nous tenons à conserver les connaissances acquises et, par conséquent, nous invitons le personnel qui travaille actuellement pour l'AER à réaliser, dans la mesure du possible, le même type de travail dans le cadre des délégations de la Commission.
English: Intermediate levels are found in the lung and kidney, and lower concentrations are present in the liver, muscle and plasma.
French: On observe des teneurs intermédiaires dans les poumons et les reins, et des concentrations plus faibles dans le foie, les muscles et le plasma.
English: MARTEN HAGST�RM : Au d�but, il y avait des influences assez prononc�, du ANTHRAX par exemple.
French: MARTEN HAGSTÖRM : Au début, il y avait des influences assez prononcé, du ANTHRAX par exemple.
English: This may lead to difficulties within an emissions trading system (e.g., continuous monitoring of emissions).
French: Cela peut poser des problèmes dans le cadre d’un programme d’échange de droits d’émission (p. ex., sur le plan de la surveillance continue des émissions).
English: In December a card will come onto the market that will smell of pine, freesias, strawberries or mint.
French: C'est ainsi qu'une carte parfumée au pin, au freesia, à la fraise ou à la menthe sera lancée sur le marché en décembre prochain.
English: New U–Pb zircon ages are reported from western Stikinia.
French: Nous présentons de nouveaux âges U–Pb sur zircon pour la Stikinie occidentale.
English: The requirements in table 1 serve as a general guide on information requirements for proponents and federal authorities.
French: Les exigences énumérées dans le tableau 1 servent de guide général aux promoteurs et aux autorités fédérales.
English: Proposal for Council Decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II). Official Journal C 096 E , 27/03/2001 p.
French: 52000PC0828(03).Proposition de décision du Conseil établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II).  Journal officiel C 096 E du 27/03/2001 p.
English: It was prepared by the women's shelter services in cooperation with the Ministry for Equal Opportunity.
French: La brochure a été réalisée par les services d'hébergement pour femmes en collaboration avec le Ministère de l'égalité des chances.
English: The citizens, representing the different cultures and urban settings of Europe, emphasised the need to stop the excessive use of cars and to boost walking, cycling, public transport use and information services to obtain more liveable cities.
French: Les citoyens, représentatifs des différentes cultures et de la diversité des configurations urbaines de l’Europe, ont insisté sur la nécessité de mettre fin à la surutilisation de l’automobile et de promouvoir la marche, le vélo et l’utilisation des transports publics, ainsi que de développer les services d’information, si l’on veut rendre la ville plus vivable.
English: After the sub-par economic growth of the past three years, strong signs of improvement in the international economic environment became more evident through the latter part of 2003.
French: AprPs trois années de croissance économique léthargique, des signes d’amélioration de la conjoncture économique internationale se sont clairement manifestés vers la ﬁn de 2003.
English: We are fully committed in the area of sustainable development.
French: Il est pleinement engagé dans le domaine du développement durable.
English: These returns are often proportional to the amount invested in law enforcement.
French: Ces avantages sont souvent proportionnels aux sommes investies dans l'application de la loi.
English: On April 18, 2000, on the occasion of a debriefing with officials of the Department and Elections Canada, CCR was given the opportunity to go through the Crown's copy of its proposal.
French: Le 18 avril 2000, lors d'une réunion d'information avec les représentants du Ministère et d'Élections Canada, il a été permis à CCR de consulter la copie de sa proposition détenue par la Couronne.
English: • manage the arrangement between Headquarters and two regional offices to deliver the Urban Multi-purpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) projects in six western cities (Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton and Calgary)
French: • gérer l'entente conclue entre l'administration centrale et deux bureaux régionaux pour la mise en œuvre des projets des Centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones (CUPJA) dans six villes de l'Ouest (Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton et Calgary);
English: Shark Species in Canada Annex 2:
French: Espèces de requins au Canada Annexe 2 :
English: It notes with concern that, without such full domestication, the Convention is not a part of the national legal framework and its provisions are not justiciable and enforceable in the courts.
French: En conséquence, les dispositions de la Convention ne peuvent pas être invoquées devant les tribunaux.
English: What are the material properties at the nanoscale?
French: Quelles sont les propriétés des matériaux à l'échelle nanométrique?
English: In some cases, the problem may be attributed to anachronisms in the current legal texts; in others, problems stem from poor choice of wording.
French: Dans certains cas, le problème peut être attribuable à des anachronismes dans les textes juridiques actuels; dans d'autres, les problèmes découlent d'un mauvais choix de termes.
English: The intent of the framework is to address how the real challenges can be resolved and lead to an improved quality of life.
French: Le but du Cadre horizontal autochtone est de se pencher sur les façons de résoudre les défis réels et de mener à une meilleure qualité de vie.
English: There is no especially strong seasonality to spa vacations.
French: Il n’y a pas une saisonnalité très marquée pour les vacances en spa.
English: Proposals sent by fax or e-mail and handwritten proposals are not eligible.
French: Les propositions envoyées par télécopie ou courrier électronique et les propositions manuscrites ne sont pas éligibles.
English: Andreas Tille has been a spokesperson for the Debian Jr. project at some recent speaking engagements where he gave talks about his own new project, Debian Med, which is patterned after Debian Jr. We appreciate his continued efforts to spread the word, as well as the work he is doing with Debian Jr. on a common infrastructure for both Debian Jr. and Debian Med.
French: Andreas Tille a été la voix du projet Debian Junior lors de certains exposés récents, lorsqu'il a parlé de son propre nouveau projet, Debian pour la médecine, qui a été créé après Debian Junior. Nous apprécions ses efforts pour continuer à s'ouvrir sur le monde, aussi bien que le travail qu'il réalise avec Debian Junior sur l'infrastructure commune aux deux projets Debian Junior et Debian pour la médecine.
English: The electoral roll was initially based on the personal identity cards issued by the municipal authorities throughout the country.
French: Initialement, ces listes avaient été établies sur la base des registres des cartes d'identité tenus par les municipalités de tout le pays.
English: It was initiated by the department, starting in October or November last year.
French: Cela a été mis de l'avant par le ministère, à compter d'octobre ou de novembre l'an dernier.
English: In any event, I note that all of the Tribunal's existing permanent judges assigned to the Appeals Chamber will have to be extended beyond the expiration of their term in November 2009, as it is currently anticipated that appeals work will not be completed until the close of 2011, at the earliest.
French: En tout état de cause, je note que les mandats de tous les juges permanents de la Chambre d'appel devront être prorogés au-delà de novembre 2009, date à laquelle ils prennent fin, puisque les travaux de la Chambre d'appel devraient durer au moins jusqu'à la fin 2011.
English: Mr. Bassam Barkout, Product Manager, B & Y Technological Enterprises Ltd.
French: M. Bassam Barkout, directeur de la Production, B & Y Technological Enterprises Ltd.
English: The elements of Knowledge were assessed using the written examination, while some of the elements of the Abilities and some of the elements of the Personal Suitability qualifications were assessed during the interview.
French: Les éléments des connaissances ont été évalués au moyen de l’examen écrit, tandis que certains éléments des capacités et des qualités personnelles ont été évalués lors de l’entrevue.
English: Clusters in the emerging and expanding phases are the current priority and have served as the focus for the development of numerous action plans.
French: Les grappes émergentes et les grappes en expansion sont celles qu'on est à développer en priorité. Divers plans d'action ont été formulés à cette fin.
English: In 1993, Inco turned a $28.2 million profit on sales of $3.4 billion (converted from $US), assets of $5.6 billion and 15 709 employees.
French: Mais, en 1993, elle réalise un profit de 28,2 millions de dollars sur des ventes de 3,4 milliards de dollars (convertis à partir du dollar US), dispose d'un actif de 5,6 milliards de dollars et emploie 15 709 personnes.
English: Negotiations with Croatia may be concluded within a few years; those with Turkey are expected to take considerably longer.  An application for membership submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in March 2004 was formally accepted by EU leaders in December 2005, although they set no date for entry negotiations to begin.  The EU is now looking at further enlargements in the Western Balkans which would eventually include Bosnia & Herzegovina, Serbia, Montenegro and Albania.
French: Les négociations avec la Croatie pourraient être menées à bien d’ici quelques années, mais les pourparlers avec la Turquie devraient durer beaucoup plus longtemps. Une demande d’adhésion, introduite en mars 2004 par l’ancienne République yougoslave de Macédoine, a été officiellement acceptée par les dirigeants de l’UE en décembre 2005.
English: On other occasions, the European Parliament has already assessed and condemned the serious violations against human rights by the regime in that country against its own people and other peoples in the region subject to its illegal domination.
French: En d'autres occasions, le Parlement a jugé et condamné les graves violations des droits de l'homme par le régime en vigueur dans ce pays contre son propre peuple et contre d'autres peuples de la région soumis à sa domination illégale.
English: By applying traditionally understood categories of arms control in novel areas in which definitions are not well established, we may be creating grounds for differing interpretations.
French: En appliquant les catégories traditionnelles de la maîtrise des armements à des domaines nouveaux où les définitions ne sont pas bien établies, nous pouvons donner lieu à des interprétations divergentes.
English: The party that put pensions in place for this country must now act to preserve them.
French: Le parti qui a créé le système de pensions dans ce pays se doit maintenant d'agir pour le préserver.
English: In its comments to the observations of the Government, the source provided the following information: Regarding the statement by the authorities that the detention of the members of this group was based, at least partly, on their own confessions, the source emphasized that all the defendants denied the charges and told the Supreme State Security Court (SSSC) in November 2006 that they had been tortured while detained.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source a fourni les précisions ci-après: en ce qui concerne la déclaration des autorités selon laquelle la détention des membres du groupe était fondée, du moins en partie, sur leurs propres aveux, la source a souligné que tous les défendeurs ont réfuté les accusations et indiqué devant la SSSC en novembre 2006 qu'ils avaient été torturés en détention.
English: We will strengthen contacts and consultations with all parties concerned and make unremitting efforts for the realization of peace in the Middle East.
French: Nous renforcerons les contacts et les consultations avec les parties concernées, et nous ferons des efforts inlassables pour que la paix s'instaure au Moyen-Orient.
English: Special thanks to Dirk Voorhof, University of Gent, and Eva Lievens, Peggy Valcke and David Stevens, K.U. Leuven – Interdisciplinary Centre for Law and ICT, for hints on the role of the ECHR regarding coregulation.
French: En conséquence, il est considéré que les communications commerciales, comme la publicité, et même les contenus pornographiques tombent sous la protection de la liberté d’expression en vertu de l’article 10 CEDH195.
English: Untangling the complex interactions of trematodes and snails promise fresh opportunities for intervention to relieve the burden of parasitic disease.
French: L'élucidation des interactions complexes entre les trématodes et les gastéropodes fournira de nouvelles occasions d'intervention dans l'allègement du fardeau que représentent les maladies parasitaires.
English: • Mandate that organizational processes, including planning and risk management incorporate ethical risk assessment as a visible element.
French: • Prévoir par mandat que les processus organisationnels, dont la planification et la gestion des risques, intègrent l’évaluation du risque éthique comme élément visible.
English: At the Community level, one has to stress the greatest mobilisation of the textiles and clothing industries with the aim of developing and in particular the use of new methods and equipment (such new machine concepts in weaving, new non polluting dyeing and ennoblement methods without effluents), new high value added fabrics (technical textiles, structural textiles with 3 dimensions and functional textiles ...). Their induced effects on employment in new job creation and/or in consolidation of the existing structures, are increasingly significant, thus contributing to the recent improvement of the level of competitiveness of the European textile & clothing industry.
French: Au niveau communautaire, on doit souligner la plus grande mobilisation des entreprises du textile et de l’habillement dans le but de développer et surtout utiliser de nouveaux procédés et équipements (tels nouveaux concepts de machines à tisser, nouveaux procédés de teinture non polluante et d’ennoblissement sans effluents), de nouveaux tissus à haute valeur ajoutée (textiles techniques, structurels à 3 dimensions et textiles fonctionnels...). Leurs effets induits sur l’emploi, tant en création d’emplois nouveaux et/ou en consolidation des structures existantes, deviennent significatifs, ceci contribuant à l’amélioration récente du niveau de compétitivité de l’industrie européenne du textile et de l’habillement.
English: The C-2-carboalkoxy group of 22 was added by carboxylation of the aryllithium intermediate generated from 36, and protected as a b-trimethylsilylethyl ester.
French: Le groupe C-2-carboalkoxy du composé 22 a été ajouté par carboxylation de l'intermédiaire aryllithium généré à partir du composé 36 et il a été protégé sous la forme d'un ester b-triméthylsilyléthyle.