ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ejidos are land use systems with their own government structure established by the Mexican state to receive and manage the land that was expropriated from large landowners and redistributed to rural peasants and farmers after the Revolution.
French: Les Ejidos sont des systèmes d'utilisation de la terre avec leur propre structure gouvernementale établie par l'état mexicain pour recevoir et contrôler la terre qui a été expropriée des grands propriétaires fonciers et redistribuée aux paysans et aux fermiers ruraux après la révolution.
English: Windsor, Nova Scotia Project Summary:
French: Windsor (Nouvelle-Écosse) Sommaire du projet :
English: The Table represents estimated costs to apply incineration technology at sites of varying size and complexity where not only Hg is managed but other hazardous pollutants as well, e.g. dioxins.
French: Ce tableau représente les coûts estimés de l'application de la technologie de l'incinération sur des sites de différentes taille et complexité, où sont gérés non seulement le mercure mais d'autres polluants dangereux, comme les dioxines.  Tableau 11.
English: Improving prudential regulation and supervision 24.
French: Améliorer la réglementation prudentielle et la supervision 24.
English: The generals agree that, at this point, detailed planning is a waste of time.
French: Les généraux conviennent qu’à un stade aussi avancé, une planification détaillée serait une perte de temps.
English: The balance of the trust account payment is returned to the prisoner once any claims have been determined.
French: Le reliquat du versement sur le compte en fiducie est restitué au détenu dès lors qu'il aura été statué sur toute plainte.
English: The Act of 24 April 2000 introduced the concept of the crime of torture in the Grand Duchy.
French: La loi du 24 avril 2000 a introduit le crime de torture au Grand-Duché.
English: School, per student, plus meals and mileage ($0.95 per km) $2.00 Organization, per group, plus meal, hotel, mileage ($0.95 per km) $50.00 Premium Program
French: École, par étudiant, plus les repas et le kilométrage (0,95 $ du km) 2,00 $ Organisme, par groupe, plus les repas, hôtel, kilométrage (0,95 $ du km)
English: The publication of the PQRA guidance, used to assess and rank human health risks at high priority federal contaminated sites, was subjected to extensive peer review and application.
French: La publication d’une orientation sur l’EQPR, qui sert à évaluer et à classer les risques pour la santé humaine présentés par des lieux contaminés fédéraux hautement prioritaires, a été soumise à un examen par les pairs et à une application à grande échelle.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards Pay and Benefits Staffing Training and Development
French: Cartes d'identification et laissez-passer Dossier personnel d'un employé Dotation Formation et perfectionnement Présences et congés Rémunération et avantages
English: This ability to withhold favours is most frequently exercised through the "Big Five" chartered banks - the Royal, the Commerce, the Bank of Montreal, the Toronto Dominion and the Bank of Nova Scotia (see BANKING).
French: Ce pouvoir de refuser des faveurs s'exerce le plus souvent par l'intermédiaire des cinq grandes banques à charte : Royale, de Commerce, de Montréal, Toronto-Dominion et de Nouvelle-Écosse (voir ACTIVITÉ BANCAIRE).
English: In addition, the release of bobwhites bred in captivity has likely had an impact on the disappearance of this species.
French: De plus, la remise en libertÃ© de colins Ã©levÃ©s en captivitÃ© a probablement influencÃ© la disparition de lâ€™espÃ¨ce.
English: For more detail, see the summary of discussions of the expert seminar mentioned in paragraph 5 above, available at http://www.un.org/terrorism/pdfs/wg_protecting_ human_rights.pdf.
French: Pour de plus amples informations, voir le résumé des débats de la réunion d'experts mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus, que l'on peut consulter sur http://www.un.org/terrorism/pdfs/wg_protecting_ human_rights.pdf.
English: • A new proposed immigration bill has been drafted, encompassing the main proposals made by a number of civil society organizations working with Dominicans of Haitian descent and Haitian immigrants;
French: - La préparation d'un nouvel avant-projet de loi sur l'immigration compte tenu des propositions essentielles faites par divers organismes de la société civile qui se penchent sur la situation de la population dominicaine d'origine haïtienne, ainsi que sur celle des immigrants haïtiens;
English: • a workshop to be held in early November for Health Canada scientists and managers on intellectual property issues;
French: • un atelier devant se tenir au début de novembre pour les scientifiques et les gestionnaires de Santé Canada concernant les questions liées à la propriété intellectuelle;
English: The following intergovernmental organizations were represented: Amazon Cooperation Treaty Organization, African Centre for Technology Studies, Commonwealth Secretariat, European Environment Agency, International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, League of Arab States, South Asia Cooperative Environment Programme, South Pacific Commission, World Customs Organization.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Agence européenne pour l'environnement, Amazon Cooperation Treaty Organization, Centre africain pour les études technologiques, Commission du Pacifique Sud, Evaluation internationale des connaissances agricoles, de la science et de la technologie au service du développement, Ligue des Etats arabes, Organisation mondiale des douanes, Programme coopératif sur l'environnement par l'Asie du Sud, Secrétariat du Commonwealth et Union mondiale pour la conservation de la nature.
English: (PLEASE SPECIFY EACH BUDGET LINE INVOLVED, 4.2
French: a) Recettes en termes absolus b) Modification des recettes
English: Stop this state-sponsored violence! Demand an end to the execution of human beings, and in particular today of one human being, namely Mumia Abu-Jamal.
French: C'est un appel que nous lançons, nous, ici, Européens aux citoyens de Pennsylvanie: levez-vous, arrêtez cette violence que couvre l'État, exigez que cesse la mise à mort de personnes humaines et singulièrement aujourd'hui, celle de Munia Abu-Jamal.
English: UNHCR's continued struggle with financial difficulties threatened to limit its activities.
French: Les difficultés financières dans lesquelles se débat le HCR menacent d'entraver ses activités.
English: Roughly speaking, this would give Ontario three additional seats; British Columbia, Alberta, Manitoba and Saskatchewan two additional seats; and Quebec one additional seat, for a total of 36 seats in the initial Aboriginal parliament.
French: Cette formule donnerait à l’Ontario trois sièges de plus; à la Colombie-Britannique, à l’Alberta, au Manitoba et à la Saskatchewan, deux sièges supplémentaires; et au Québec, un siège supplémentaire, soit un total de 36 sièges au premier Parlement autochtone.
English: Soldiers in combat uniform as well as civilians stood by and watched.
French: Des soldats en tenue de combat et des civils se tenaient là et assistaient à la scène.
English: Selected peptides obtained from digests with staphylococcal protease, thermolysin, and chymotrypsin provided the information necessary to align the tryptic peptides and the cyanogen bromide fragments.
French: A partir d'autres peptides obtenus après digestion avec la protéase du staphylocoque, la thermolysine et lechymotrypsine, il est possible d'aligner les peptides tryptiques et les fragments obtenus par traitement au bromure de cyanogène.
English: Please understand that we only have part of our information available in your language.
French: Seule une partie de nos informations est disponible dans votre langue. Merci de votre compréhension !
English: 5.2 Joint Ventures Before considering the more common means of implementing capital construction projects (e.g. contract and day labour) a brief description of joint ventures is provided in the following two paragraphs.
French: Bien que cette information soit donnée dans le présent partie, sur la construction, il est important que le choix du mode d’exécution (à contrat ou en régie) soit effectué au moment de l’établissement du plan de mise en oeuvre. Il est également possible que le chef et le conseil de bande précisent le mode de mise en oeuvre à appliquer, dans les conditions posées au départ pour la réalisation du projet.
English: Influence of deficiency and excess of trace elements on outcomes in hemodialysis patients
French: Myofilament assembly and muscle attachment in C. elegans
English: For this reason the Belarusian Government must, in future, take steps to guarantee truly democratic elections in keeping with the provisions of international law.
French: Dès lors, le gouvernement du Belarus devra à l'avenir prendre des mesures pour garantir la tenue d'élections réellement démocratiques, en conformité avec les dispositions du droit international.
English: This presents some exciting opportunities for food retailers in the grocery industry, particularly in the larger markets of the Pacific Southwest.
French: Les étiquettes et les contenants proposent aussi des utilisations de rechange telles que marinades, trempettes, etc.
English: Linguistic Recommendation Correct use of Internet and Net To standardize the use of Internet and its short form Net in the federal public service, the Translation Bureau recommends the following:
French: Recommandation linguistique Internet et Net : règles d’écriture Afin d’uniformiser l’usage du terme Internet et de son abréviation Net au sein de la fonction publique, le Bureau de la traduction recommande ce qui suit :
English: I could not attend the last CGM Night organized by Danny and Andrew so it was a while that I met some of my "CGM comrades". This time was a special Dollfie and Cosplay edition.
French: Je n'ai pas pu assister à la dernière édition de la CGM Night organisée par Danny et Andrew , cela faisait donc un petit moment que je n'avais pas rencontré certains de mes camarades...
English: Monitoring and Follow-Up – Follow-up 1–2 months after beginning any therapy for menopause, then follow every 6 months – Monitor for signs of osteoporosis, abnormal uterine bleeding Referral Usually unnecessary unless complications arise.
French: Exemple d’HTR pour une femme ménopausée dont l’utérus est intact : œstrogènes conjugués (Premarin) (médicament de classe B), 0,635 mg PO une fois par jour et médroxyprogestérone (Provera) (médicament de classe B), 10 mg PO une fois par jour
English: The people of Angola deserve a better fate, and we urge the international community not to desist from assisting the Angolans to find a solution to the prolonged conflict that has caused untold suffering among the war-fatigued people of that sisterly country.
French: La population angolaise mérite un sort meilleur, et nous exhortons la communauté internationale à ne pas cesser d'assister les Angolais dans la recherche d'une solution à ce conflit prolongé qui a causé des souffrances sans nom au peuple exsangue de ce pays frère.
English: • Lima, R. NRC-IMI Tan Chin Tuan Academic Exchange Fellowship in Engineering Nanyang Technological University, Singapore
French: • Lima, R. IMI-CNRC Bourse Tan Chin Tuan pour les échanges universitaires en génie Université technologique de Nanyang, Singapour
English: Printed by Tokyo Inshokan Printing Co., Ltd.
French: Imprimé sur les presses de Tokyo Inshokan Printing Co., Ltd.
English: • Up to a maximum of 15 team members who may be located in one or several institutions.
French: • Un maximum de 15 membres d'équipe qui peuvent être rattachés à un seul ou à plusieurs établissement au pays.
English: It is not a matter for a private entity.” He further underlined that the Republika Srpska has the obligation in relation to the Dayton Peace Agreement to cooperate fully with the High Representative and his staff.
French: Il a souligné de plus que la Republika Srpska était tenue, aux termes de l'Accord de paix de Dayton, de coopérer pleinement avec le Haut-Représentant et son personnel.
English: Under all the options for funding the capital master plan that are discussed below, the related expenses would be apportioned among Member States pursuant to the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations and the related assessments would fall under the provisions of Article 19.
French: Dans tous les cas de figure exposés ci-après, les montants nécessaires pour financer le plan-cadre seraient mis en recouvrement auprès des États Membres conformément aux dispositions de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies et les dispositions de l'Article 19 s'appliqueraient en cas de retard dans le paiement.
English: In contrast, the VR simulator, according to Dr. Lochlan Magee, DRDC's Head of Simulation and Modeling for Acquisition, Rehearsal and Training "involves the architecture for a federation of devices that would permit a number of simulations to run concurrently so that team skills could be acquired."
French: Par contre, le simulateur RV, selon M. Lochlan Magee, chef, Simulation et modélisation pour l'acquisition, la répétition et l'entraînement à RDDC, " est structurée pour recevoir un assortiment de dispositifs qui permettraient le déroulement simultané d'un certain nombre de simulations et par conséquent l'apprentissage de techniques d'équipe ".
English: See A/54/637-S/1999/1204 of 11 October 2000.
French: Voir A/54/637 - S/1999/1204 du 11 octobre 2000.
English: REFERENCES Anti-dumping and Countervailing Division Special Import Measures Act 4320-1 D14-1-5, August 6, 1993 D1-7-1, D14-1-2, D14-1-4, D17-1-5, D17-1-10, D17-1-19
French: RÉFÉRENCES Division des droits antidumping et compensateurs Loi sur les mesures spéciales d'importation 4320-1 D14-1-5, le 6 août 1993 D1-7-1, D14-1-2, D14-1-4, D17-1-5, D17-1-10, D17-1-19
English: The RCMP works closely with local organizations and social services so that young people who come into contact with the police, as either offenders or victims, receive the help they need to overcome challenges in their lives.
French: La GRC travaille étroitement avec les organismes locaux et les services sociaux afin de permettre aux jeunes qui entrent en contact avec la police, soit comme victime ou commettant, de recevoir l’aide nécessaire pour surpasser les défis dans leur vie.
English: The biggest issue when talking about usability is that people tend to be used to what they get, even if sub-optimal.
French: Mon corps flotte paisiblement à la surface de l'eau, je ferme les yeux et expire doucement.
English: The European Ombudsman - Helping you settle problems with the EU administration Businesses, associations and organisations with a registered office in the European Union can complain to the European Ombudsman about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur européen - Vous aide à résoudre vos problèmes avec l’administration de l’Union européenne Les entreprises, les associations et les organisations ayant leur siège statutaire dans l’Union européenne peuvent saisir le Médiateur européen dans les cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes de l’UE.
English: At the same time, we must not turn a blind eye to violations of democracy, which have become more serious since Viktor Yanukovych took office as President.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas fermer les yeux sur les violations de la démocratie, qui se sont aggravées depuis que Viktor Ianoukovitch a pris ses fonctions de président.
English: Top of Page Unlawful Strikes and Lockouts What is a strike or lockout?
French: Haut de la page Grèves et lock-out illégaux Qu'est-ce qu'une grève ou un lock-out?
English: • Mental Health - Coping With Stress
French: • Incidence de la santé buccodentaire sur l'état de santé général
English: Of the 115 audit recommendations issued in 2007, 32 (28 per cent) are considered of high importance; 60 (52 per cent) of medium importance; and 23 (20 per cent) of low importance.
French: Sur un total de 115 recommandations issues d'audits réalisés en 2007, on considère que 32 d'entre elles (28 %) sont de grande importance, 60 (52 %) de moyenne importance et 23 (20 %) de faible importance.
English: With your collaboration you contribute to economical, social and environmental improvement. You also contribute to a sustainable development of people with fewer resources.
French: Avec votre collaboration, nous contribuons au progrès économique, social, environnemental et à un développement durable des populations dépourvues de ressources.
English: Here on Costasur .com you will find a lot of useful information about the Costa del Sol and our offer of property for sale, Marbella apartments for rent , holiday villas, and Marbella hotels.
French: Belle ville avec de nombreuses zones vertes et des rues entretenues.
English: The athlete completes the application form and submits it to the NSO.
French: Date limite Pour les grandes manifestations multisports internationales :
English: Elderly pensioners who are not self-sufficient need assistance, even if this assistance comes from outside the Community, and we know that women, by their nature, are particularly given to assisting the sick and the elderly.
French: Les retraités âgés et dépendants ont besoin d'assistance, même si cette assistance leur est offerte par des personnes extracommunautaires, et nous savons que les femmes sont par nature particulièrement disposées à porter assistance aux malades et aux personnes âgées.
English: For the programme of regular SPT visits in 2008, see annex IV of CAT/C/40/2.
French: Pour le programme des visites ordinaires de 2008, voir l'annexe IV du document CAT/C/40/2.
English: We found government travel cards were not being used exclusively for travel related purposes.
French: Nous avons constaté que les cartes de voyage du gouvernement n'étaient pas utilisées exclusivement à des fins liées aux déplacements.
English: I therefore call on all of us to be courageous, to achieve a swift conciliation procedure and to work together to ensure that our success story - improving air quality in Europe - really is a success right to the end.
French: Faisons donc preuve ici aussi de courage, entamons une procédure de conciliation aussi courte que possible et veillons à ce que notre victoire - l'amélioration de la qualité de l'air en Europe - reste magistrale jusqu'au bout !
English: Decides to resume its consideration of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized at its first resumed session in March 2002.”
French: Décide de poursuivre, à la première reprise de sa session en mars 2002, l'examen du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi. »
English: In this region, IDRC has financed a regional research network on Avian Influenza with participating research institutions from Thailand, Indonesia, Vietnam, Cambodia, and China, to build evidence-based policy research relating to the potential epidemic.
French: Dans la région, le CRDI a financé un réseau régional de recherche sur la grippe aviaire auquel participent des établissements de recherche de la Thaïlande, de l’Indonésie, du Vietnam, du Cambodge et de la Chine.
English: To address these issues more appropriately, we believe that there is a need for closer coordination between the Secretary-General and the Security Council.
French: Pour traiter de ces questions de manière plus appropriée, nous estimons qu'il est nécessaire d'avoir une coordination plus étroite entre le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: This bulletin and various other English and French tax materials published by the Ministry of Revenue are available online at ontario.ca/revenue .
French: La présente publication ainsi que différents autres bulletins fiscaux publiés en anglais et en français par le ministère du Revenu sont disponibles en ligne à l’adresse ontario.ca/revenu .
English: In the event that the answer is in the negative, it asks, by part (b) of its first question, whether that article implies that sound signs must be capable of being regarded as trade marks.
French: M. Kist, qui exerce une activité de consultant en communication, notamment en droit de la publicité et en droit des marques, organise des séminaires en propriété intellectuelle et en mercatique et édite une revue sur ces questions.
English: Amendments to Chapter 5, “Waterway Signs and Marking”
French: e) Amendements au chapitre 5, «Signalisation et balisage de la voie navigable»
English: For instance some air companies publish in their web-sites performance data related to delays etc.
French: Par exemple, certaines compagnies aériennes publient sur leurs sites Internet des données de performance telles les retards etc.
English: CODE MN MS MA MZ MM NA NR NP NL AN NT NC NZ NI NE NG NU NF MP NO OM
French: CODE FM MD MC MN MS MA MZ MM NA NR NP NL AN NC NZ NI NE NG NU
English: They also encouraged the Centre to continue to provide technical assistance in support of criminal justice reform, drawing on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Ils ont également encouragé le Centre à continuer d'apporter une assistance technique à l'appui des réformes de la justice pénale, en se fondant sur les normes des Nations Unies et sur les normes de prévention du crime et de justice pénale.
English: Mr President, I regret having to rise on what might seem a trivial point of order but I feel it fair to let Members of the House know that about 20 minutes ago Mrs Hardstaff and I found two photographers, armed with long-range lenses, taking photographs of somebody's office from the extension of the building.
French: Monsieur le Président, je regrette d'avoir à soulever un point de procédure qui pourrait sembler insignifiant, mais je crois qu'il est important que les membres de cette Assemblée sachent qu'il y a vingt minutes à peine, nous avons surpris, Mme Hardstaff et moi-même, deux photographes munis de puissants téléobjectifs en train de photographier le bureau d'un parlementaire, depuis une annexe de l'édifice.
English: Today, in place of the word 'stability' we have to write 'democracy'.
French: Aujourd'hui, le mot "stabilité" doit être remplacé par un autre: "démocratie".
English: Use table 8.15 to list, in chronological order, all the international sports competitions that have been organised in your city, region and country over the last ten years (World Championships, multi-sports Games, Continental Championships and other international level events) Table 8.15 – Sports experience Date Chrono logical order ( most recent first)
French: Tableau 8.15 – Expérience sportive Date Ordre chrono logique (en commençant par les plus récentes)
English: • Industry-specific commitments with respect to 4 modes of supply:
French: • les engagements propres à chaque industrie à l'égard de quatre modes de prestation :
English: Mark Vaile, Minister of Agriculture for Australia, described the Doha Round as the "last chance" for agricultural reform.
French: Mark Vaile, ministre de l’Agriculture de l’Australie, a qualifié le Cycle de Doha de « dernière chance » de procéder à une réforme dans le secteur de l’agriculture.
English: Ontario Parks has taken every precaution to ensure the security of your credit card information.
French: Parcs Ontario a pris toutes les précautions afin d’assurer la sécurité des renseignements concernant votre carte de crédit.
English: • Termination of employment on the basis that pilots and agents had difficulty understanding claimant’s English ("Comments about spoken English led to complaint")
French: (« Des remarques racistes et un comportement insultant ont donné lieu à une plainte ») Discrimination dans les services