ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indefinitely postponing the satisfaction of the reasonable expectations of free movement of citizens from the Member States which joined the European Union in 2004 would not only have been an intolerable demonstration of technological incapacity but also, in particular, a heavy defeat for the European ideal and evidence of the impotence and incompetence of our institutions and Member States.
French: Le report à une date indéterminée de la satisfaction des attentes raisonnables des citoyens des États membres ayant rejoint l'Union européenne 2004 en matière de la libre circulation n'aurait pas seulement été une démonstration intolérable de notre incapacité technologique, mais également, et surtout, une lourde défaite pour l'idéal européen et une preuve de l'impotence et de l'incompétence de nos institutions et de nos États membres.
English: The technologies of induced carp breeding and polyculture in static ponds and tanks virtually revolutionised the freshwater aquaculture sector and turned the sector into a fast growing industry.
French: Les technologies de la reproduction induite de la carpe et les technologies de la polyculture dans les étangs statiques et les réservoirs ont révolutionné le secteur d'aquaculture d'eau douce et ont transformé le secteur en une industrie à croissance rapide.
English: ISOLO LOCAL GOVERNMENT Type of Organization:
French: ISOLO LOCAL GOVERNMENT Type d'organisation :
English: The Government was aware that the situation had to change and that measures had to be taken to that end.
French: Le Gouvernement est conscient que les choses doivent changer et qu'il faut prendre des mesures à cet effet.
English: To that end, Qatar consistently strives to strengthen the disarmament machinery and to ensure that it functions.
French: À cette fin, le Qatar s'efforce constamment de renforcer le mécanisme de désarmement et de veiller à son fonctionnement.
English: For further information or for a copy of the judgment please contact Tom Kennedy, Tel.
French: Exclusivement à l'usage des médias - Document non officiel qui n'engage pas la Cour.
English: The following defects may be allowed provided the mushrooms retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: It shall also be possible to apply and release the parking braking system as specified in paragraph 5.2.2.10. of this Regulation when the trailer is coupled to the towing vehicle.
French: En outre, il doit être possible de serrer et de desserrer le système de freinage de stationnement comme il est prescrit au paragraphe 5.2.2.10 du présent Règlement lorsque la remorque est attelée au véhicule tracteur.
English: Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs for Use in Food Animals 5.
French: Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens pour utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation 5.
English: The framework for organizational effectiveness will evolve, with input from departments, into an empirically valid instrument for the public sector to be utilized as a government-wide tool for assessment.
French: En outre, c'est un cadre qui évoluera, avec la contribution des ministères, pour devenir un instrument empiriquement valide que le secteur public pourrait utiliser comme outil d'évaluation de toute l'administration gouvernementale.
English: Cytotoxin conjugate treatment significantly lengthened the estrous cycle.
French: Ce type de traitement a allongé significativement le cycle de l'oestrus.
English: Under the Personal Learning Plan many different forms of learning can be captured including traditional classroom training, on-line learning, selfdirected learning, on-the-job or developmental assignments, secondments or acting assignments.
French: Le plan d'apprentissage personnel peut comprendre bien des formes différentes d'apprentissage, dont la formation classique en classe, l'apprentissage en ligne, l'autoformation et le perfectionnement en cours d'emploi ou par affectation intérimaire ou autre et par détachement.
English: They also attend international business seminars and visit the offices of public and private sector representatives in Nova Scotia to discuss potential business relations.  Contribution to internationalization This initiative has strengthened Saint Mary’s ties with China and allowed it to develop its first international corporate-based customized university degree.
French: Le groupe participe aussi à des séminaires sur les affaires internationales et visite des bureaux d’organismes publics et privés de Nouvelle-Écosse pour discuter de relations commerciales potentielles.  Contribution à l’internationalisation Cette initiative a renforcé les liens de Saint Mary’s avec la Chine et lui a permis de mettre sur pied son premier grade universitaire international spécialisé en affaires.
English: Decision 2/3  Further arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session
French: Décision 2/3 Autres dispositions concernant l'accréditation des partenaires associés au Programme pour l'habitat prises pour leur permettre de participer à la session extraordinaire
English: d) Indicators of achievement Long-term impact
French: Mise en œuvre des réformes du système judiciaire.
English: Further study of the report is necessary in order to take the necessary well-thought-out decisions and to step up efforts by the international community to establish the truth, avoid partiality and bring about justice in Burundi.
French: Nous devons continuer à étudier le rapport afin de prendre les décisions raisonnées qui s'imposent et renforcer les efforts de la communauté internationale en vue d'établir la vérité de façon impartiale et faire régner la justice au Burundi.
English: However, some gaps in knowledge about biological effects exist and need further research.
French: Toutefois, notre connaissance des effets biologiques de ces champs comporte encore certaines lacunes et la recherche doit se poursuivre pour les combler.
English: Trafficking in persons, particularly women and children
French: • Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: Dean, H.T., Jay, P., Arnold, F.A., Jr. and Elvove, E. Domestic water and dental caries.
French: Dean, H.T., Jay, P., Arnold, F.A., Jr. et Elvove, E. Domestic water and dental caries.
English: How can they be designed to increase their political acceptability at a global level?
French: Comment pourrait-on rendre ces propositions plus acceptables sur le plan politique au niveau mondial?
English: Since its establishment in 1997, the company has been building up its professionalism and experience.
French: Crée en 1997, presque 10 années “ Antares” bâtit son professionnalisme et expérience.
English: 1978-1983 Member of the United Nations Commission on Human Rights/Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities
French: Membre de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (1978-1983)
English: This building employed as many disabled people as possible.
French: Le thème de l’intégration des handicapés est si compliqué et si large que je pourrais en parler des heures.
English: What this means for Canadians Through these measures, the Government is ensuring that the procurement process is free of political interference, and that a clear process is in place to address complaints from potential suppliers.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Par ces mesures, le gouvernement s’assure que le processus d’adjudication des contrats est exempt d’ingérence politique et qu’il est assorti d'un mécanisme clair permettant d'examiner les plaintes des fournisseurs éventuels.
English: • Newfoundland Offshore Accord The Canada Health Transfer The Canada Social Transfer
French: • Accord sur les ressources au large des côtes conclu avec Terre-Neuve Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: For the 2007 regulations, click here; for more general information, click here.
French: Pour obtenir la réglementation 2007, cliquez ici; pour de l’information de nature plus générale, cliquez ici.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to Romania, on March 31, 1999.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la Roumanie, le 31 mars 1999.
English: It will not be damaged however, by exposure to temperatures below its effective limit.
French: Elle ne sera toutefois pas endommagée par des températures plus basses que cette limite.
English: METHODS OF WORK OF THE COMMITTEE UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT AND COOPERATION WITH OTHER UNITED NATIONS BODIES
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 40 DU PACTE ET COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: Consequently, authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin should continue, with a view to covering local consumption more fully.
French: Un délai additionnel permettra la reconversion de ce vignoble tout en gardant le tissu économique de ces régions qui s'appuie très fortement sur la viticulture.
English: Within 20 minutes, you will be at Alexanderplatz square, Brandenburg Gate or in the picturesque Nikolai Quarter. pentahotel Berlin Köpenick offers first-class service and wonderful amenities for both business and leisure travellers.
French: Que vous veniez à Berlin pour affaires ou loisirs, le pentahotel Berlin Köpenick vous garantit un service haut de gamme et d’excellents agréments.
English: Where appropriate, information on concentrations of Priority Substances in specific locales is also used as a basis for estimation of exposure of some "high exposure subgroups" in the general population.
French: Il arrive que l’on ne dispose, ni au Canada ni dans d’autres pays, de données relatives aux concentrations de substances d’intérêt prioritaire présentes dans différents milieux environnementaux ou que de telles données soient jugées insuffisantes.
English: The Government, which introduced the three?year $150-million CCAF in 1998, allocated an additional $210 million in the 2000 federal budget for the renewal of the CCAF and various energy efficiency and renewable energy programs.
French: Le gouvernement, qui a créé en 1998 ce fonds de 150 millions de dollars pour trois ans, a annoncé dans son budget de 2000 un investissement supplémentaire de 210 millions de dollars dans le FACC et dans divers programmes de promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Code for Purchaser Requirements for Llama/Alpaca Meat (see chapter 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE de la viande de lama/alpaga (voir chap. 4).
English: This transfer of competence is essential.
French: ce transfert de compétence est fondamental.
English: Article 5 is amended as follows; (a) the title is replaced by the following:
French: L’article 5 est modifié comme suit: a) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Absorption of emtricitabine was rapid after oral administration, with detectable plasma concentrations at 15 minutes and peak concentrations of approximately 2 µg/mL within 1-1½ hours.
French: La supériorité de l’emtricitabine à une dose de 200 mg/jour par rapport à la lamivudine à une dose de 150 mg deux fois par jour était statistiquement significative dans seulement deux des nombreuses analyses.
English: « exercice » La période commençant le 1er avril d'une année et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
French: (fiscal year) « Loi » La Loi canadienne sur la santé.
English: 14) There is insufficient research evidence to support the provision of specific types of interventions for women. However, it is clearly important to consider barriers to treatment and provide a range of modifications and support services (e.g. scheduling sessions while children are in school, the use of self-help materials, provision of child care, transportation), and to provide specific ancillary services (e.g. related to pregnancy, sexual abuse counselling, parenting skills training and vocational assistance).
French: 14) Bien que la recherche ne suffise pas à démontrer la supériorité de tel genre de traitement sur tel autre en ce qui concerne les femmes, il est de toute évidence urgent de s'attaquer aux obstacles qui nuisent à leur traitement et d'apporter de multiples modifications (p. ex., harmonisation du calendrier de traitement avec le calendrier scolaire de l'enfant, utilisation de matériels autodidactiques), de fournir des soins auxiliaires (p. ex., soins pendant la grossesse et soins connexes, counseling en matière d'agression sexuelle, apprentissage des compétences parentales, aide professionnelle) ainsi que des services de soutien (p. ex., garderies, transports, etc.). c) Les jeunes L'adolescence est souvent marquée par l'anxiété et la confusion.
English: In General Comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, the Human Rights Committee stated that "a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State part, even if not situated within the territory of the State party, … regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained."19 Clearly, it is also the case that IHL binds states outside their territory, since the armed conflicts in which they become involved may not always take place within their own countries.
French: Dans son Observation générale N° 31 sur la nature de l’obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, le Comité des droits de l’homme a déclaré « qu’un État partie doit respecter et garantir à quiconque se trouve sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte même s’il ne se trouve pas sur son territoire,… indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi »19. Manifestement, le DIH lie les États même en dehors de leur territoire, puisque les conflits armés dans lesquels ils s’engagent ne se déroulent pas toujours au sein de leur propre pays.
English: • (a) A Contracting Party may require that the contents of an application which correspond to the contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form prescribed by that Contracting Party.
French: • a) Une Partie contractante peut exiger que le contenu d’une demande correspondant au contenu de la requête d’une demande internationale déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets soit présenté sur un formulaire de requête-prescrit par elle.
English: Let me focus on two aspects. The first is the issue of home support for patients who are seriously ill.
French: Permettez-moi de centrer mon propos sur deux aspects: le premier est la question du maintien à domicile des patients gravement atteints.
English: The problem was that later in life he couldn't stop.
French: Le problème, c'est qu'il n'a jamais pu se débarrasser de cette habitude dans sa vie adulte.
English: For that purpose, the staff member shall submit to the executive officer or other appropriate official, in a sealed envelope, a detailed medical report from a licensed medical practitioner.”
French: fonctionnaire remet au chef du service administratif ou à un autre fonctionnaire habilité à cet effet, sous pli cacheté, un rapport médical détaillé établi par un médecin agréé. »
English: "Copyright and Multimedia Production: Towards a New Partnership"; "Towards an Access Strategy for Crown-held Works"; "Art and Industry".
French: « Droit d'auteur et production multimédia : vers un nouveau partenariat »; « Vers une stratégie d'accès aux oeuvres détenues par la Couronne »; « Art et industrie ».
English: Identify the browser of your visitors and to adapt the content of this can be a great asset to your blog.
French: Identifier le navigateur de vos visiteurs et d'adapter le contenu de ce peut être un atout pour votre blog.
English: The majority were forced to remain in the school throughout the day and night.
French: La majorité d'entre eux avaient été contraints de demeurer dans l'école toute la journée et la nuit suivante.
English: While the medical and scientific community within Health Canada has kept pace and adopted many best international practices for the review of drugs over the years, the regulatory support for these practices has not been modernized.
French: Bien que la communauté médicale et scientifique au sein de Santé Canada ait suivi l'évolution et ait adopté un grand nombre des meilleures pratiques internationales pour l'examen des médicaments au cours des années, la réglementation pouvant soutenir ces pratiques n'a pas été mise à jour.
English: In 1997, the Commission will set in motion farreaching reforms designed to modernize the way it is run and to improve its performance.
French: En 1997, la Commission lancera une réforme profonde pour moderniser son fonctionnement et améliorer son action.
English: Both the Supervisory Skills Programme and the General Service Development course were held in Nairobi in 1999.
French: Un Programme de formation aux techniques de supervision et un Programme de perfectionnement des agents des services généraux ont été organisés à Nairobi en 1999.
English: There is also a part-time Crisis Intervention Counsellor on contract.
French: Le Directeur - Soutien aux familles des militaires
English: 71 We are currently collecting more data pertaining to the status of the F/P/T stockpiles.
French: 71 Nous recueillons actuellement plus de données sur l’état des réserves FPT.
English: These questions and answers have been developed for departments that currently use PQPs or might wish to request the establishment of a Pre-Qualified Pool under the current Public Service Employment Act (PSEA).
French: Ces questions et réponses sont destinées aux ministères qui utilisent actuellement des RPQ ou qui envisagent de faire une demande de répertoire de préqualification en vertu de l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Once placed under arrest, the accused's commanding officer is required to be notified of the circumstances of the case and he or she, or their authorized delegate, is required to decide whether the individual is to be released from custody or not.
French: Une fois le suspect mis en état d'arrestation, le commandant dont il relève doit être informé des circonstances entourant l'infraction et c'est lui, ou son mandataire, qui doit décider si l'intéressé sera remis en liberté ou non.
English: It is not clear if that trend will continue in the current climate of tighter liquidity.
French: Il n'est pas possible de dire si cette tendance se poursuivra dans le climat actuel de resserrement des liquidités.
English: According to the report, there was, at the most, a degree of moderation of price increases but only in the hairdressing sector.
French: Selon le rapport il y aurait eu tout au plus une certaine modération à la hausse des prix dans le seul secteur de la coiffure.
English: please leave us your details and the subject of your request and we will call you back as soon as possible.
French: laissez nous vos coordonnées ainsi que l'objet de votre demande et nous vous rappelerons dans les meilleurs délais.
English: This in turn encourages the banks to develop their SME lending activity.
French: Dans le cadre de cette activité, le FEI garantit les tranches subordonnées de transactions sur titres adossés à des actifs, rendant ainsi ces tranches plus rémunératrices pour les investisseurs et, donc, plus faciles à vendre pour les établissements bancaires cédants.
English: Canada maintains a policy of close engagement with Russia at all levels.
French: Le Canada mène une politique de coopération étroite avec la Russie a tous les niveaux.
English: Like the provision of all services, it is the intention of the Government of Botswana to provide access to health services to all its citizens.
French: Comme pour tous les autres services, le Gouvernement botswanais a l'intention de donner à tous ses citoyens accès aux services de santé.
English: An important safeguard for Canadians is that we test batches (called "lots") of biotechnology-based biologics, before they are "released" for sale in Canada.
French: La mise à l'essai de lots de produits biologiques issus de la biotechnologie, avant la distribution de ces produits sur le marché canadien, constitue une importante mesure de protection pour la population canadienne.
English: In a recent note by the Minister for Development Cooperation on the rights of the child, entitled “Combating extreme forms of exploitation of children and young people”, particular attention is given to the phenomenon of child soldiers.
French: Dans une note récente du Ministre de la Coopération au développement sur les droits de l'enfant, intitulée «La lutte contre les formes extrêmes d'exploitation des enfants et des jeunes», une attention toute particulière est portée au phénomène des enfants soldats.
English: There has been much discussion as to the single occupancy standards not being met for members wishing to work at the Vancouver Olympics.
French: Il y a eu plusieurs discussions portant sur les normes d'hébergement simple qui ne peuvent pas être respectées pour ces membres qui aimeraient travailler aux Jeux Olympiques à Vancouver.
English: One task of the Education Committee is to identify relevant areas of social science research in the field of anti-doping and encourage research to obtain information which will inform more efficient doping prevention strategies.
French: Une des tâches du Comité Éducation est d’identifier les domaines pertinents de recherche en sciences sociales concernant l’antidopage et d’encourager les projets de recherche qui permettront d’obtenir des informations favorisant la mise en place de stratégies plus efficaces de prévention du dopage.
English: Organisation Established on 1 June 1998 , the ECB is a European institution with legal personality (Article 107(2) ECT and Article 9 of the ECB Statute) based in Frankfurt . It is run by three bodies that enjoy independence from Community institutions and national authorities.
French: Organisation Instituée le 1er juin 1998, la BCE est une institution européenne dotée de la personnalité juridique (art. 107, § 2, CE; art 9 des statuts) dont le siège est à Francfort.
English: Developing the Corporate Risk Profile A broad understanding of the operating environment is an important first step in developing the corporate risk profile.
French: Élaborer le profil de risque de l’organisation Il importe, pour élaborer le profil de risque de l’organisation, de bien comprendre au départ l’environnement opérationnel.
English: • Status of outside population(s)?
French: Effet de sauvetage (immigration à partir d’une source extérieure) § L’espèce existe-t-elle ailleurs?
English: Looking Good: An Introduction to Industrial Designs for Small and Medium-sized Enterprises = Guidelines for Customization in English, French, Spanish, Arabic, Chinese and Russian 1.
French: Toute personne désireuse de créer une œuvre dérivée en s’appuyant sur ce guide peut prendre contact par courrier électronique avec Mme Lien Verbauwhede, consultante à la Division des PME, à l’adresse lien.verbauwhede@wipo.int. En savoir davantage
English: The General Hotel offers a fitness center, where you can come take good care of your body, to releive the stress of the day and to relax yourself.
French: Le Général Hôtel met à la disposition de sa clientèle un centre de remise en forme, où vous pourrez venir prendre soin de votre corps, évacuer le stress d’une journée et vous détendre à loisir.