ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benchmarks are not about lowering standards or about excluding anybody... they are about casting a wider net.
French: Les objectifs-repères ne visent ni à abaisser les normes ni à exclure qui que ce soit...
English: The hours used on individual audits have the most significant impact on actual costs.
French: Les heures consacrées à chacune des vérifications sont celles qui influent le plus sur nos coûts réels.
English: ECU 15 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
French: compétitivité internationale et intégration européenne: 15 millions d'écus.
English: In that regard, the recommendation that donors should make available increased amounts of unearmarked, predictable funding for relief assistance, including in the transition phase, deserved special consideration, as did the suggestion that they should also explore means to fund all critical needs across sectors.
French: À ce sujet, il faut accorder une attention particulière à la recommandation selon laquelle les donateurs devraient fournir des montants accrus de financement prévisible et non affecté pour l'assistance aux secours, y compris la phase de transition, de même qu'à la suggestion qu'ils devraient aussi rechercher comment fournir des fonds pour répondre à tous les besoins criants indépendamment des secteurs.
English: All of that was in the wake of the Annapolis Conference, in contravention of General Assembly and Security Council resolutions, Quartet decisions and even Israel's own pledges at the Conference.
French: Tout cela à la suite de la Conférence d'Annapolis, en violation des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, des décisions du Quatuor et des promesses qu'Israël lui-même avait faites à la Conférence.
English: 1) Ms Nawal El Moutawakel, Minister, Youth and Sport, Morocco 2) Ms Joyce Yu, Deputy Executive Coordinator, UN Volunteers 3) Ms Iris Semini, Regional Programme Advisor – Strategic Information, UNAIDS 4) Ms Elynah Sifuna, Member, Association of Kenya Women in Sport
French: Membres du groupe de discussion : 1) Mme Nawal El Moutawakel, Ministre de la Jeunesse et des Sports, Maroc 2) Mme Joyce Yu, Coordinatrice Adjointe, Volontaires des Nations Unies 3) Mme Iris Semini, Conseillère Régionale de Programmes – Information Stratégique, ONUSIDA 4) Mme Elynah Sifuna, Membre de l’Association Sportive des Femmes du Kenya
English: La Rotonde Hotel, a contemporary hotel, is ideally located in the centre of Aix-en-Provence.
French: L'Hôtel la Rotonde est idéalement situé au centre d'Aix en Provence et conjuge harmonie et détente.
English: During the past year, the overall percentage of supervisors who meet their position’s language requirements increased by 4% and the percentage of employees providing internal (central and personal) services increased by 3%.
French: Au cours de la dernière année, le pourcentage global des superviseurs qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste a augmenté de 4 % et le pourcentage des employés qui offrent des services internes (centraux et personnels) a augmenté de 3 %.
English: We hope that all nations will engage with us towards that goal.
French: Nous espérons que toutes les nations entreprendront avec nous de réaliser cet objectif.
English: By Decision No. 541-A-2001 dated October 24, 2001 the Agency permitted LACSA to operate a total of five return flights per week on the routings from October 28 to November 3, 2001 to avoid any disruption of travel plans while allowing Air Canada and Air Transat, at their request, more time to file comments.
French: Dans la décision no 541-A-2001 du 24 octobre 2001, l'Office autorisait LACSA à exploiter un total de cinq vols hebdomadaires aller-retour sur les routes du 28 octobre au 3 novembre 2001 afin d'éviter toute rupture dans les programmes de voyage, tout en accordant à Air Canada et à Air Transat, sur demande de leur part, plus de temps pour déposer leurs commentaires.
English: The largest collection of original tools and mining equipment illustrating the development of mining technology from the Middle Ages to modern times has been preserved here.
French: Ces mines abritent la plus grande collection d'outils originaux et d'équipements miniers illustrant l'évolution de la technologie minière entre le Moyen Âge et les temps modernes.
English: The Italian Republic is ordered to pay the costs.‘
French: La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: DNA:DNA hybridization studies revealed relative reassociation levels as follows:
French: Les études d'hybridation ADN :
English: Available at: <http://secure.cihi.ca/cihiweb/ dispPage.jsp?cw_page=PG_56_E&cw_topic=56&cw_rel= AR_181_E>.
French: Auteur. Affiché à : <http://secure. cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_89_F&cw_topic =89&cw_rel=AR_20_F>.
English: [3] (2) This subclass does not cover the structural details of the indicating devices, such as panels or tubes per se, or assemblies of individual light sources, which are covered by the relevant subclasses, e.g. H01J, H01K, H01L, G02F, G09F, H05B.
French: [3] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les détails de réalisation des dispositifs d'affichage, tels que panneaux ou tubes en soi, ou assemblage de sources de lumière individuelles, qui sont couverts par les sous-classes appropriées, p.ex. H01J, H01K, H01L, G02F, G09F, H05B.
English: That is why the services are already trying to revise the text, simplify its structure and make its wording easier to grasp.
French: C'est pour cette raison que les services essaient déjà de réviser le texte, afin de rendre la structure plus simple et la langue plus compréhensible.
English: During the period under review, the Special Rapporteur received many reports of serious failures to ensure the right to due process of so-called “indigenous people” and disturbing accounts from people who claim to have been subjected to various forms of physical and psychological abuse while in detention; this situation is even more serious in the case of indigenous women.
French: Pendant la période en cause, le Rapporteur spécial a reçu d'abondantes informations où l'on signale de graves vices de forme à l'encontre de prévenus autochtones, ainsi que des témoignages inquiétants d'après lesquels ils auraient été victimes - les femmes surtout - de maltraitance physique et psychologique pendant leur détention.
English: 710 Serial overrun errors were detected while communicating with your modem.
French: 710 Des erreurs de saturation du port série ont été détectées durant la communication avec votre modem.
English: (articles 7 and 10)
French: 7 et 10).
English: Available water resources The Kingdom of Saudi Arabia has an area of about 2.25 million km2, most of which is located in arid regions.
French: 4 Al-Bukhari 9.92. Les ressources disponibles en eau Le royaume d'Arabie saoudite couvre une superficie d'environ 2,25 millions de kilomètres carrés, et ce territoire se trouve en majorité dans des régions arides.
English: For instance, in one of the legal briefs unsealed today in the YouTube-Viacom dispute, such as the amount of money YouTube co-founder Chad Hurley made from the $1.65 billion sale of the company to Google in 2006.
French: Although broadband Internet is on the rise, it still requires a big funds investment. Currently the mobile infrastructure is the main access point for Internet communication ...
English: 31.02 (a) An employee designated by letter or by list for standby duty shall be available during his or her period of standby at a known telephone number and be available to return for duty as quickly as possible, if called.
French: 31.01 Lorsque l'Employeur exige d'un employé-e qu'il ou elle soit disponible durant les heures hors-service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité au tarif équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: Yet a resourceful civil servant might have to act in an uncollegial manner, on occasion, in order to bring about innovation.
French: Et pourtant un fonctionnaire débrouillard pourrait, à l'occasion, avoir à agir d'une façon contraire à la collégialité, afin d'amener l'innovation.
English: If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
French: Si une action de la CommunautØ apparaît nØcessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le prØsent traitØ a prØvu des pouvoirs d’action à cet effet, le Conseil peut arrŒter des dispositions visant à faciliter l’exercice des droits visØs au paragraphe 1.
English: Based on the statistical data available, in Romania these boilers are burning around 2.5 Mt coal per year, which means, corresponding to the existing environmental technology level, that the corresponding CO2 emissions are about 2 Mt CO2/year.
French: Selon les statistiques disponibles, pour la Roumanie, elles consomment environ 2,5 Mt de charbon par an, ce qui signifie, compte tenu de l'écotechnologie actuelle, que les émissions correspondantes de CO2 s'élèvent à environ 2 Mt par an.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) - Funding by Source Funding Source Salary % Operating % WEP 83 70 CE 15 26 Other Government 2 4 The distribution of resources within the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) is as follows:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) - Sources de financement Source de financement Salaires - % Fonctionnement - % PME 83 70 ES 15 26 Autres organismes gouvernementaux 2 4 La répartition des ressources au sein de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) est la suivante :
English: C. The establishment of the model of minority self-governments does not mean, however, that all difficulties in the protection and promotion of minority languages are solved automatically.
French: C. Néanmoins, toutes les difficultés qui se posent en matière de protection et de promotion des langues minoritaires n’ont pas disparu automatiquement avec l’élaboration du modèle d’instances de gestion autonomes des minorités.
English: Sub-total 33,482 32 6,549 22 5,373 Human Resources Branch
French: Total partiel 33 482 32 6 549 22 5 373 Direction générales des ressources humaines
English: The Government of Slovakia is guaranteeing the right of parents to make their own choices with regard to the compatibility of their parental and professional roles by making it possible for them to work part time.
French: Le Gouvernement slovaque garantit aux parents le droit de faire leurs propres choix, s'agissant de la compatibilité de leurs rôles professionnel et parental, en leur offrant la possibilité de travailler à temps partiel.
English: (DE) Mr President, Commissioner, yes, we should agree to milk being incorporated into Article 186, and I hope that we will do so tomorrow.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, oui, nous devrions accepter que le lait soit inclus à l'article 186 et j'espère que nous le ferons demain.
English: Amendment 18 Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski Motion for a resolution Paragraph 4
French: Amendement 5. considère que les ports et la nature peuvent coexister de manière durable, étant donné que la destruction de la nature occasionne souvent des préjudices AM\725921FR.doc
English: This approach would cover the technical solutions of communications which might be different in the future.
French: Cette solution tiendrait compte du fait que les solutions techniques adoptées pour les communications pourraient être différentes à l’avenir.
English: Through ratifying the FCTC, Canada becomes a member of the Conference of Parties and will play an active role in the implementation and management of the Convention.
French: En ratifiant ce traité, le Canada devient membre de la Conférence des parties et prendra une part active à la mise en oeuvre et à la gestion de la Convention.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, changes the name of Great Lakes Pilotage Authority Limited to Great Lakes Pilotage Authority.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, change le nom d'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée à Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: British Columbia (118 species) and Alberta (91 species) support over 50% of all mammal species found in the country.
French: Au Canada, la majorité (66 %, 108 espèces) des espèces de mammifères terrestres entrent dans la catégorie en sécurité à l’échelle nationale (figure II-viii).
English: This principle is laid down in the Constitution of 4 October 1958.
French: Ce principe est  inscrit dans la Constitution du 4 octobre 1958.
English: A new penitentiary centre will also be established in Brasilia, which will reduce the existing overcrowding by 1,500 persons.
French: Un nouveau centre pénitentiaire sera aussi établi à Brasilia, ce qui réduira de 1 500 personnes le surpeuplement actuel.
English: In countries emerging from conflicts, the Bank’s support is designed to facilitate their transition to peace.
French: Dans les pays qui viennent de sortir d’une crise, le soutien de la Banque vise à faciliter la transition vers la paix.
English: (a) States launching space objects with nuclear power sources on board shall endeavour to protect individuals, populations and the biosphere against radiological hazards. The design and use of space objects with nuclear power sources on board shall ensure, with a high degree of confidence, that the hazards, in foreseeable operational or accidental circumstances, are kept below acceptable levels as defined in paragraphs 1 (b) and (c).
French: c) En vue de limiter la radioexposition dans les accidents, les systèmes de sources d'énergie nucléaires doivent être conçus et construits de manière à tenir compte des directives internationales pertinentes et généralement acceptées en matière de radioprotection.
English: IT Human Resources Information systems and technology are creating a seamless world.
French: Ressources humaines de TI Les systèmes informatiques et la technologique sont en voie de créer un monde sans barrières.
English: In the evaluation of the transport projects in Central and Eastern Europe, the EV report found that the EIB has given preference to road rehabilitation over new build projects for economic reasons.
French: Ce mode d’amélioration des réseaux routiers a produit un impact sur l’environnement (avec notamment une diminution de la consommation de carburant et des émissions connexes), ainsi qu’une atténuation des pressions sur les terrains non viabilisés.
English: The General Directorate of Public Security makes use of all information available from security attachés at the embassies concerned and takes measures to be on the alert for the entry of individuals to whose activity attention has been drawn by those attachés.
French: En outre, elle essaie de confirmer tous les renseignements reçus au sujet de ces personnes et d'éventuelles activités d'Al-Qaida au Liban et communique les résultats de ses enquêtes aux ambassades concernées.
English: The Nikon Coolpix P5000 is a real pocket sized camera, it is ideal to carry with you.
French: L'appareil est vraiment compact et saura être emmené partout par son propriétaire.
English: in writing. - (PT) While attempting to impose the essence of a treaty proposal that has already been rejected, variously called 'constitutional', 'mini', 'simplified' and 'reforming', the EU's supranational institutions are continuing to promote the artificial creation of a so-called 'European public opinion.'
French: par écrit. - (PT) Tout en s'efforçant d'imposer la substance d'une proposition de traité déjà rejetée, sous ses diverses appellations de "traité constitutionnel", "mini-traité", "traité simplifié" ou "traité modificatif", les institutions supranationales de l'UE continuent à encourager la création artificielle d'une soi-disant "opinion publique européenne".
English: Apart from the narrow strips of lowland along either coast, the only break in the mountain mass that fills the interior of the peninsula is the entrance to the valley of the Liri River at its junction with the Gari.
French: Le long corridor uni de la Liri, flanqué de rangées parallèles de collines, s’étend dans la direction nord-ouest jusqu’à la vallée du Sacco, formant ainsi une avenue attrayante vers Rome.
English: Grants less than $5M * 3.1 * Includes: a) World Health Organization, b) International Commission on Radiological Protection, c) Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative. Health Care Policy business line grants less than $5M ** 0.9 ** Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health.
French: Subventions diverses inférieures à 5 millions de dollars* 3,1 * Comprennent : a) Organisation mondiale de la Santé, b) Commission internationale de protection radiologique, c) subvention à l'Institut national du cancer du Canada pour l'Initiative canadienne de lutte contre le cancer du sein; Secteurs d'activité avec des subventions de moins de 5 millions de dollars** 0,9 ** d) subventions à des organisations internationales sans but lucratif admissibles pour appuyer des projets ou des programmes sur la santé.
English: PM -05  Selection Process number: 04-MOT-CCID-OTT-2413  Position Title:
French: PM-05 Processus de sélection : 04-MOT-CCID-OTT-2413  Titre du poste :
English: The protection/displaced component will strengthen national and local capacity to guarantee the rights to survival, development and protection of children who are displaced or affected by humanitarian situations resulting from violence by illegal armed groups and from natural disasters, within the framework of the UNICEF CCC.
French: La composante protection/personnes déplacées renforcera, dans le cadre des Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise de l'UNICEF, la capacité nationale et locale de garantie des droits à la survie, au développement et à la protection des enfants déplacés ou touchés par des situations humanitaires résultant de violence causée par des groupes armés illégaux et des catastrophes naturelles.
English: PERMITTED COPYING OF DAMAGED OR MISSING PAGES Copies may be made to replace any damaged or missing pages in Published Works in the Licensee’s holdings.
French: REPRODUCTION DE PAGES ENDOMMAGÉES OU MANQUANTES Des copies peuvent être effectuées dans le but de remplacer toute page endommagée ou manquante dans la collection du titulaire de licence.
English: The comments on the surveys suggest that those schools (such as medicine and nursing) that have moved to problem-based curricula have thereby given their students more freedom to explore issues that interest them, but also rendered the assistant deans less certain of what material is being covered in each tutorial group.
French: [traduction] Les commentaires formulés par les répondants donnent à penser que les écoles (comme les écoles de médecine et de sciences infirmières) qui se sont tournées vers des programmes d'enseignement axés sur des problèmes particuliers offrent à leurs étudiants la possibilité d'explorer plus librement les sujets qui les intéressent; toutefois, les vice-doyens ont alors plus de difficulté à déterminer quels sont les sujets abordés dans chaque classe dirigée.
English: 100 90 80 Cure/treatment completed Other* Unknown
French: Pourcentage de cas
English: I would love those talks to result in a settlement before I finish my mandate.
French: Il se réjouit à la perspective de collaborer avec lui pour relever les défis qui attendent l’Organisation.
English: Acceptance within the GEF of desertification as a direct focal area, rather than this being indirectly addressed under other focal areas.
French: Définition, au sein du FEM, de la désertification comme domaine d'intervention directe, contrairement à la pratique actuelle qui veut que cette question soit traitée par le biais d'autres domaines d'intervention.
English: Open file : report_chagas_dengue_bsas.pdf
French: ouvrir le fichier : report_chagas_dengue_bsas.pdf
English: Other major obstacles to OAU action include the proliferation of political and social conflicts that are ravaging Africa and the persistence of diseases such as AIDS and malaria, which expose populations to death on a massive scale.
French: D'autres handicaps majeurs de l'action de l'OUA sont notamment : la prolifération de conflits politiques et sociaux qui ravagent l'Afrique et la persistance de maladies telles que le sida et le paludisme qui exposent les populations à la mort massive.
English: It has major institutional implications which obviously go beyond the specific area of competition; I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.
French: Je ne possède donc pas les compétences requises pour me prononcer. Ce sujet doit naturellement être étudié dans le contexte plus large de la Conférence intergouvernementale.
English: We may share web log information with law enforcement agencies if we believe that we have evidence of a violation of computer security or related laws.
French: Nous pourrions partager les renseignements du journal Web avec les autorités policières si nous croyons avoir une preuve de violation de la sécurité informatique ou des lois connexes.
English: Section 6 The Department continues to implement governmentwide objectives related to a number of issues, including modern comptrollership, Government On-Line, the Service Improvement Initiative and sustainable development.
French: Section 6 Le Ministère continue de poursuivre les objectifs pangouvernementaux qui se rapportent à un certain nombre de questions, dont la fonction moderne de contrôleur, Gouvernement en direct, l’Initiative d’amélioration du service et le développement durable.
English: The following provisions of the Criminal Law of the FR of Yugoslavia are relevant to the fulfilment of the above obligations:
French: Les dispositions ci-après du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie sont applicables en ce qui concerne les obligations ci-dessus :
English: Mr. Khairat (Egypt): The delegation of Egypt wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/55/L.18 before action is taken on the draft resolution.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne tient à expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.18 avant qu'une décision ne soit prise.
English: Twenty per cent were resolved, which is an increase of nine per cent over 2005.
French: Le CPVP a réglé 309 plaintes en 2006 contre 401 l’année précédente.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced management measures for the conduct of an index fishery on the northern cod stock in Division 2J3KL.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui des mesures de gestion pour la conduite d’une pêche indicatrice sur le stock de morue du Nord de la division 2J3KL.
English: The origins of Bam can be traced back to the Achaemenid period (6th to 4th centuries BC).
French: On peut retracer les origines de Bam jusqu’à la période achéménide (VIe au IVe siècle av.
English: This system will represent a further step in the implementation of the Global Plan against illegal immigration and human trafficking and will prevent the issuing of a visa by a consulate of one country of the Union when it has already been refused by another consulate of another Member State.
French: Ce système représente un pas de plus dans l'exécution du plan global contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains et permettra d'éviter qu'un visa ne soit envoyé au consulat d'un pays de l'Union s'il a déjà été refusé dans le consulat d'un autre État membre.
English: • The Arab Charter on the Rights of Children, 1992.
French: • Charte arabe des droits de l'enfant, 1992;