ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Historical Review 55 (June 1994): 141-58.
French: Canadian Historical Review 55 (juin 1974): 141-58.
English: The broadcast of the elections for the Sámediggi had up to 61,000 viewers.
French: Le programme sur les élections au Sámediggi a réuni jusqu'à 61 000 spectateurs.
English: Agreements are to be negotiated within 12 months of the creation of the Network for the following five priority areas: mutual aid during an emergency; public health information sharing; public health laboratory networks; international networks; and interchange and secondment of public health researchers and providers.
French: Les ententes seront négociées dans les 12 mois suivant la création du réseau pour les cinq secteurs prioritaires suivants : une aide réciproque en situation d’urgence; le partage de l’information en santé publique; les réseaux de laboratoires de santé publique; les réseaux internationaux; l’échange et l’affectation de chercheurs et de fournisseurs en santé publique.
English: He emphasised that he had listed only some of the key outcomes; many more results had been published or were about to be published.
French: Il précise qu’il ne présente que les principaux résultats. Nombre d’autres ont été publiés ou sont sur le point de l’être.
English: Expenditures Benefits Administrative Costs Doubtful Accounts Total Costs Revenues Premium Revenue Penalties Interest Total Revenues Surplus Current Year Cumulative
French: Dépenses Prestations de revenu Coûts administratifs Créances douteuses Total des coûts Recettes Recettes tirées des cotisations Pénalités Intérêts Total des recettes Surplus Annuel Cumulatif
English: 17 Artillery exchange between Blackrock and Fort Erie April
French: Américains repoussés à Forty Mile Creek.
English: When the solubility limit of selenium in sodium sulphite solution is reached, black selenium precipitates out, forming a black slurry which is then filtered to produce a selenium concentrate that is sold as commercial-grade selenium.
French: Lorsque la limite de solubilité du sélénium dans la solution de sulfite de sodium est atteinte, du sélénium noir précipite, formant une boue noire, que l'on filtre ensuite pour obtenir un concentré de sélénium, qui sera vendu comme sélénium de qualité commerciale.
English: • Excise taxes and duties increased $2.2 billion or 7.8 per cent.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont augmenté de 2,2 milliards de dollars, ou 7,8 %.
English: For further information, visit the following Web site dedicated to Grant Allen: http://ehlt.flinders.edu.au/english/GA/GAHome.htm . February is Black History Month.
French: Pour en apprendre davantage, visitez le site consacré à Grant Allen à l’adresse suivante : http://ehlt.flinders.edu.au/english/GA/GAHome.htm . Février est le mois de l’histoires des Noirs.
English: Given the 10 per cent rise in criminality in 1999 and 2000, personal safety is of particular concern to Nicaraguans.
French: Si l'on considère que la criminalité a augmenté de 10 % en 1999 et 2000, la sécurité personnelle préoccupe tout particulièrement les Nicaraguayens.
English: • CIDA is actively working toward the goals of the Doha Round of WTO trade talks.
French: Cet élément est lié à l’importance grandissante des CSLP, des plans nationaux de développement et des plans sectoriels (l’éducation et la santé, par exemple) comme fondement stratégique de la coopération au développement.
English: NCC assisted in planning the project, provided wage subsidies for trainees in work placements and delivered the life-skills training.
French: La NCC a aidé à planifier le projet, a fourni des subventions aux salaires des stagiaires en placement professionnel et a dispensé les cours sur les compétences en adaptation à la vie quotidienne.
English: 3.1 Capacity to manage emergencies and incidents 1.
French: 3.1 Capacité à gérer les situations d'urgence et les incidents 1.
English: The Office of the Capital Master Plan is of the view that it must have 60 per cent of the design documents in order to provide a new, reliable cost estimate for the project.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement estime devoir disposer de 60 % des plans pour fournir une nouvelle estimation fiable du projet.
English: Policy and Communications Branch The Policy and Communications Branch contributes to the mandate of the Department by developing policy strategy concerning infrastructure in Canada.
French: Direction générale des politiques et des communications La Direction générale des politiques et des communications contribue au mandat du Ministère en élaborant la stratégie politique visant les infrastructures du Canada.
English: A/CONF.214/4, para.
French: A/CONF.214/4, par.
English: That instrument should be constructed on the basis of a shared set of internationally agreed principles and objectives, including the fundamental principles and purposes laid down in the Charter of the United Nations and other relevant globally and regionally binding legal instruments designed to regulate the trade in arms.
French: Cet instrument devrait être élaboré sur la base d'un ensemble de principes et d'objectifs convenus à l'échelon international, notamment les principes et objectifs fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies et les autres instruments juridiquement contraignants visant à réglementer le commerce des armes à l'échelle mondiale ou régionale.
English: A particular case was drawn to the attention of OIOS of a junior Professional who was recruited despite the absence of an academic or practical background in the substantive areas covered by ODCCP, and whose familiarization and training tour appeared excessive in terms of scope and entitlements.
French: On a porté à l'attention du BSCI le cas particulier d'un administrateur auxiliaire qui avait été recruté alors qu'il n'avait pas de bagage universitaire ni d'expérience concrète dans les domaines de compétence du Bureau, et qui avait bénéficié d'une période d'orientation/de formation assortie de possibilités et de prestations qui semblaient excessives.
English: Nevertheless, there were differences in opinion in the Council, which remain today, on a number of key elements of the proposal for a regulation, which have led each of these Presidencies to draw the conclusion that it would not be possible to achieve a qualified majority on the Council common position.
French: Néanmoins, les membres du Conseil ne s’accordaient pas - c’est encore le cas aujourd’hui - sur un certain nombre d’éléments essentiels de la proposition de règlement, ce qui a conduit chacune de ces présidences à la conclusion qu’il serait impossible de dégager une majorité qualifiée sur la position commune du Conseil.
English: CPMA’s Chief Privacy Officer and senior management are ultimately accountable for compliance with this policy and privacy legislation, however day-to-day compliance is delegated to all CPMA employees.
French: Lagent responsable de la protection des renseignements personnels et la haute direction de lACDFL sont, en définitive, responsables de la conformité à la présente politique et à la loi relative à la protection des renseignements personnels, mais il appartient à tous les employés de lACDFL den assurer le respect dans le cadre des activités quotidiennes.
English: The Working Group is expected to continue its work on this task, taking into account the experience acquired with the application of public participation procedures to activities with GMOs and the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs, and the needs that have been identified.
French: Le Groupe de travail doit en principe poursuivre ses travaux dans ce sens, en tenant compte de l'expérience acquise en matière d'application des procédures de participation du public aux activités concernant les OMG et des principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM, ainsi que des besoins qui ont été recensés.
English: Sport is undoubtedly a key area in this respect.
French: Le sport constitue sans aucun doute un domaine clé à cet égard.
English: 2.2 The secretariat of UNEP is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
French: Le secrétariat du PNUE se compose des unités administratives décrites dans la présente circulaire.
English: As a manager, his quiet, self-assured, and forthright style has created a results-oriented working environment that is representative, inclusive, and founded on congenial labour-management relations.
French: En tant que gestionnaire, son style calme, assuré et direct lui a permis d'établir un milieu de travail axé sur les résultats qui se veut représentatif, inclusif et fondé sur des relations patronales-syndicales harmonieuses.
English: Date(s): 2007-09-02 to 2007-12-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Date(s) : 2007-09-02 à 2007-12-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 avenue MacKenzie, 5ième étage, Ottawa, Ont.
English: 4) The Canada National Parks Act, 2000 ensures continued ecological integrity of national parks, and Parks Canada Agency ensures protection of species at risk within National Parks.
French: Les unités qui sont et qui seront évaluées dans les plans d’action à des fins d’inclusion dans l’habitat essentiel du C. m. circumcinctus comprennent 58 bassins et une section de lit de rivière.
English: The Council’s first reading endorsed an increase of EUR 4.3 million (3.8%) for a total envelope of EUR 117.5 million This is EUR 4.95 million less than the amount requested by the Court of Auditors in the PDB.
French: En première lecture, le Conseil a approuvé une augmentation de 4,3 Mio EUR (3,8 %) pour une enveloppe totale de 117,5 Mio EUR. C’est 4,95 Mio EUR de moins que le montant demandé par la Cour des comptes dans l’APB.
English: Overall, 64% of funded researchers indicated that CIHR provides leadership in KT to some extent and 21% stated that leadership is provided to a large extent.
French: Dans l'ensemble, 64 % des chercheurs financés ont indiqué que les IRSC jouent un rôle de leadership en AC dans une certaine mesure et 21 % ont affirmé qu'ils le font dans une grande mesure.
English: Booking.com: hotel Le Méridien Montparnasse, Paris, France - 298 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Méridien Montparnasse, Paris, France - 293 Commentaires Clients.
English: Through grants and contributions to the Canadian Council of Archives, the organization supports the objectives of over 800 other Canadian archives.
French: En versant des subventions et des contributions au Conseil canadien des archives, elles collaborent à la réalisation des objectifs de plus de 800 autres établissements d'archives canadiens.
English: 36 (7) Subsections (1), (2) and (4) to (6) apply after 1991.
French: 36 (6) L’article 8308.3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: The maximum duration of technical training is 1,760 hours.
French: La formation technique est d'une durée maximale de 1 760 heures.
English: Participated in United Nations conferences and meetings dealing with human rights and social and developmental issues from 1988 until 2005, disarmament and telecommunications from 2002 until 2005, as well as conferences and meetings on international trade issues from 2002 until 2005.
French: Membre des délégations égyptiennes ayant participé de 1988 à 2005 aux conférences et sessions des Nations Unies consacrées aux questions relatives aux droits de l'homme et au développement social, aux questions relatives au désarmement et aux télécommunications de 2002 à 2005, et aux questions relatives au commerce international de 2002 à 2005
English: These studies demonstrated no toxicity potential for insulin detemir other than effects directly or indirectly related to hypoglycaemia.
French: Ces études n’ont révélé aucune toxicité potentielle de l’insuline detemir autre que des effets directement ou indirectement liés à l’hypoglycémie.
English: The RAM assists in ensuring that resources are targeted to Branch priorities and that our clients’ needs are met in a cost-efficient and effective manner.
French: Le MAR fait en sorte que les ressources sont affectées aux priorités de la Direction générale et que les besoins de nos clients sont satisfaits de manière rentable et efficace.
English: The work of humanitarian actors has, in many cases, been hindered or prevented by denial or obstruction of access, poor security conditions and lack of resources.
French: Le travail des acteurs humanitaires est souvent entravé ou empêché par suite du refus ou de l'interdiction d'accès, des conditions de sécurité précaires et du manque de ressources.
English: Using an ecosystem health approach, a multi-disciplinary team funded by IDRC is fighting the malaria parasite in the State of Oaxaca by addressing the most important factors that determine its spread: humans, mosquitoes, and the local environment in which parasites persist.
French: Privilégiant une approche qui allie écosystèmes et santé humaine, une équipe pluridisciplaire financée par le CRDI mène une lutte acharnée contre l'hématozoaire dans l'État de Oaxaca en s'attaquant aux facteurs les plus déterminants de la propagation du paludisme : les humains, les moustiques et l'environnement où les parasites subsistent.
English: *Includes one case that was remanded by the Federal Court of Appeal.
French: *Est incluse une cause qui a été renvoyée par la Cour d’appel fédérale.
English: 114. The information received from the authorities gives no clear picture of the extent (by reference to subject and geographical area) to which technical and vocational education in Welsh is now available.
French: Les informations communiquées par les autorités n’indiquent pas avec précision dans quelle mesure (en fonction des matières et des zones géographiques) l’enseignement technique et professionnel en gallois est maintenant proposé aux élèves.
English: A historical perspective on Parliament here in Canada and in Great Britain reveals ample precedent for the presence in the House of duly elected Members whose ultimate goal may be at odds with, even inimical to, the constitutional status quo.
French: L’histoire du régime parlementaire au Canada et en Grande-Bretagne révèle bien des précédents pour ce qui concerne la présence à la Chambre de députés dûment élus dont l’objectif ultime est en désaccord avec le statu quo constitutionnel – voire hostile à celui-ci.
English: (14) The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, must be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation.
French: (14) L'autonomie des parties à un contrat autre qu'un contrat d'assurance, de consommation et de travail pour lequel n'est prévue qu'une autonomie limitée quant à la détermination de la juridiction compétente doit être respectée sous réserve des fors de compétence exclusifs prévus dans le présent règlement.
English: Action such as this in connection with air pollution will have direct benefits for European citizens.
French: Une action comme celle engagée dans le domaine de la pollution atmosphérique bénéficiera directement aux citoyens européens.
English: "This funding supports CISEPO's continued work of peacebuilding through cooperative health initiatives.
French: Ce financement permettra au CISEPO de poursuivre son travail de consolidation de la paix là-bas en mettant en oeuvre des projets de coopération dans le domaine de la santé.
English: Nineteen (13 in the HRV group) were due to fatalities; however, none of the SAEs were considered related to treatment.
French: Dix neuf cas (13 dans le groupe vacciné) étaient dus au décès du sujet; cependant, aucun des EIG n’était considéré comme associé au traitement.
English: • The Department of Canadian Heritage sets priorities and develops policies and programs in a strategic and integrated manner.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien établit des priorités et élabore des politiques et des programmes d'une manière intégrée et stratégique.
English: Trainers go to Latin America, Africa and Nunavut to give terminology workshops.
French: Des équipes de formateurs se rendent jusqu'en Amérique latine, en Afrique et au Nunavut pour donner des ateliers de terminologie.
English: Any natural or legal person importing dual use items without submitting a notification of intended import to the import monitoring authority shall be liable to a fine of up to PLN 100.000 imposed by the trade control authority by a relevant administrative decision.
French: L'article 9 de la loi du 29 novembre 2000 dispose que les autorisations individuelles ou générales sont délivrées sur demande à toute personne physique ou morale.
English: It can certainly count on our support.
French: Et nous souhaitons de tout cur bonne chance au Luxembourg, qui pourra, bien sûr compter sur notre soutien.
English: However, it took 7 years to complete at a cost of $750,000 - $800,000.
French: Cependant, sa réalisation a demandé sept ans et a coûté entre 750 000 $ et 800 000 $.
English: A dependent claim usually refers to other claims in its preamble.
French: toutes les restrictions figurant dans la revendication ou les revendications auxquelles elle se rapporte.
English: We have no hesitation in endorsing you so that the Union can once more have a strong executive, where there are new people, new programme perspectives and a new way of handling important internal and international policies which call for efficient, transparent and democratic institutions that respect each other' s autonomy yet co-operate effectively.
French: La vôtre, Monsieur le Président, et celle de la Commission que vous avez proposée selon les pouvoirs que le Traité vous a conférés: il s' agit d' un acte que nous effectuerons sans aucune réserve afin que l' Union puisse retrouver un exécutif fort, renouvelé, non seulement au niveau des personnes mais aussi au niveau des perspectives de programmes et surtout de la manière dont elle affrontera les importantes politiques intérieures et internationales qui ont besoin d' institutions démocratiques, efficaces, transparentes, respectueuses de l' autonomie réciproque, mais également coopérantes.
English: The Conference agreed that the Secretariat should also seek observer status in the regular sessions of the WTO Committee on Trade and the Environment, given the relevance of the topics considered in the Committee's regular sessions to the work of the Convention.
French: La Conférence s'est accordée à dire que le Secrétariat devrait également demander à être admis comme observateur aux sessions ordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, étant donné la pertinence des sujets examinés lors de ces sessions pour les travaux de la Convention.
English: Also, UNICEF has supported national capacity-building for evaluation, particularly in Africa.
French: L'UNICEF a par ailleurs appuyé le renforcement des capacités nationales en matière d'évaluation, notamment en Afrique.
English: Election of a Vice-Chairperson for the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection d'un vice-président pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: He is one of the members of the terrorist organization Omega 7.
French: Il est l'un des membres de l'organisation terroriste Omega-7.
English: Appendix D of the CLEAR Simplified Rate Filing Guidelines outlines the rate group drift estimated by the IBC, the expected loss trends by coverage developed by FSCO, and the benchmark base rate adjustments.
French: L’Annexe D des Lignes directrices donne un aperçu de la déviation des groupes de tarification estimée par le BAC, des tendances des coûts des sinistres attendues par garantie telles que préparées par la CSFO, et les rajustements au taux de base repère.
English: The authorizations set out in Part 1 of the Schedule are in addition to those issued by the Minister of National Revenue or by the Commissioner of Customs and Revenue since September 27, 1999, effective on the date the specified provision, as enacted by the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 20013, comes into effect.
French: Les autorisations prévues à la partie 1 de l'annexe s'ajoutent aux autorisations émises par le Ministre du Revenu national et par le Commissaire des douanes et du revenu depuis le 27 septembre 1999; elles entrent en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de la disposition visée, telle qu'édictée par la Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d'accise3.
English: They are using the following criteria to determine who needs to be investigated further.
French: Ils utilisent les critères suivants pour déterminer qui doit faire l'objet d'une vérification plus poussée.
English: Swimming and Public Baths During the eighteenth century, some wealthy people possessed their own baths.
French: Baignades et bains publics Au XVIIIe siècle, une minorité de gens, parmi les plus fortunés, possèdent leur propre baignoire.
English: Main definition used in the law.
French: Article 2 - Principales définitions
English: The Assembly of First Nations, which claims to speak for all natives, opposes the changes, which it sees as dictated by outsiders.
French: L'Assemblée des Premières nations, qui prétend être la voix des peuples autochtones, s'oppose à ces modifications car elle considère qu'elles leur sont imposées par un pouvoir de l'extérieur.
English: UN 1658 NICOTINE SULPHATE, solid  UN 1658 NICOTINE SULPHATE, solution
French: No ONU 1658 SULFATE DE NICOTINE solide No ONU 1658 SULFATE DE NICOTINE en solution
English: The penalty for an offence under this section is imprisonment up to seven years with whipping and/or fine of up to $20,000.
French: La peine encourue est une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans, assortie de flagellation et/ou une amende pouvant aller jusqu'à 20 000 dollars du Brunéi.
English: Safety measures such as retention dykes or safe-distance limits having an effect on the potential consequences or risks entailed in accident scenarios must be included and discussed with any analysis of such scenarios.
French: Les mesures de sécurité (par exemple, les digues de rétention, les distances de sécurité) ayant une influence sur les conséquences potentielles ou les risques associés aux scénarios d’accidents retenus doivent être présentées et discutées avec l’analyse de ces scénarios.
English: Vox, 2 March 1999, www.military.be.  10. Law No. 99-894 of 22 October 1999 on "the organisation of the military reserve and of the defence service".  11.
French: 7 «Réserve 2000» ; Ministère de la défense ; www.mil.be/reserve/index.htm. 8 «Vox» ; 2 mars 1999 ; www.mil.be. 9 Loi n° 99-894 du 22 octobre 1999 portant organisation de la réserve militaire et du service de défense.
English: Beyond microcredit, access to insurance can provide poor people a cushion in times of economic instability or unemployment and should be enlarged to include the most vulnerable in rural and informal urban settings.
French: Outre le microcrédit, l'accès aux systèmes d'assurance peut permettre aux pauvres de bénéficier d'une protection en période d'instabilité économique ou de chômage et devrait également constituer une possibilité pour les plus vulnérables tant dans le secteur rural que dans le secteur urbain non structuré.
English: To demonstrate their good faith, and at the request of the Secretary-General, the Group of 77 and China had agreed to a one-time, unprecedented, temporary measure in order to avoid a very serious crisis.
French: En signe de leur bonne foi et à la demande du Secrétaire général, le Groupe des 77 et la Chine ont accepté une mesure exceptionnelle, sans précédent et provisoire, afin d'éviter une crise très grave.
English: The container, free of any protective coating, shall be tested in the following sequence:
French: Le réservoir, dépourvu de revêtement de protection, est essayé comme suit:
English: Opposition to the war did not prevent Canada from selling billions of dollars' worth of war material to the United States.
French: L'opposition à la guerre n'empêchait pas le Canada de vendre aux États-Unis du matériel de guerre d'une valeur atteignant les milliards de dollars.