ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or
French: renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure législative ordinaire, ou
English: PF Collins Customs broker Ltd. has, on behalf of Irving Oil Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs broker Ltd. a, au nom de Irving Oil Limited, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: At the 5th meeting, a general introductory statement was made by the Chairperson, followed by a welcoming statement by the Director of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and a keynote address delivered by the Director-General of the Swedish National Economic Crime Bureau.
French: À la 5e séance, le Président a fait une déclaration liminaire générale puis le Directeur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a prononcé une allocution de bienvenue, et la Directrice générale du Bureau national suédois contre la criminalité économique un discours liminaire.
English: Once again, education is the key.
French: Encore une fois, l’éducation est la clef.
English: Consequently, the decision in which the FFF Doping Appeals Commission suspended Guérin for 18 months, 12 of which were suspended, was set aside on the grounds that the medical tests had been carried out at the first division match in accordance with an incorrect procedure.
French: Par suite, les prélèvements et examens effectués sur M. Guérin sont nuls.
English: We shall perhaps be discussing this again in a year's time, but I do believe that this is certainly possible.
French: Nous nous reparlerons peut-être dans un an. Mais je crois bien que c'est certainement possible.
English: Those people who posses the Education requirements and all of the Experience being asked for will be contacted for an assessment based on the factors listed in the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability sections. These are found on the "Statement of Qualifications."
French: On communiquera avec les candidats qui possèdent toute la formation et l'expérience requises aux fins d'une évaluation fondée sur les critères concernant les connaissances, les aptitudes et les qualités personnelles qui figurent dans l'« Énoncé de qualités ».
English: Criminal Intelligence The RCMP is committed to fighting organized crime nationally, regionally and locally.
French: Renseignements criminels La GRC se consacre à la lutte contre le crime organisé à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 15,664,375 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 15 664 375 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période allant du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006;
English: It is also very important for food to be available to consumers at reasonable prices, and, at the same time, for a fair standard of living to be ensured for farmers.
French: Il est également extrêmement important que les produits alimentaires soient accessibles à des prix raisonnables pour les consommateurs, tout en garantissant simultanément un niveau de vie équitable pour les agriculteurs.
English: "V" Division Cpl. Randy Slawson Nunavut Bag 500 GOC Building Iqaluit NU X0A 0H0 Ph. (867) 975-4422 Fax. (867) 975-4434
French: Randy Slawson Nunavut Bag 500 GOC Building Iqaluit NU X0A 0H0 tél. (867) 975-4422 téléc. (867) 975-4434
English: How can we prevent young males from becoming involved in the sex trade?
French: Comment peut-on empêcher que de jeunes garçons deviennent des victimes du commerce du sexe?
English: Easy TRAIL LENGTH: 22.9 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 43 km (1 hour) Used for centuries by the natives and early settlers of the area, the Strathclair Trail has often provided north-south passage through this highland region.
French: Intermédiaire LONGUEUR DU SENTIER: 31,8 km (aller seulement) Durée : LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 27 km (40 min) Ce sentier panoramique commence dans un vieux brûlé et vous entraîne au coeur d'une prairie dans la vallée McFadden.
English: • Make sure that cooked foods don’t come into contact with food that hasn’t been cooked.
French: Réfrigérez la viande le plus tôt possible dans de petits contenants pour qu’elle refroidisse rapidement et uniformément.
English: The resolution also reiterates that a draft decision for the establishment of the RCU will be presented to the Twenty-First Session of the Governing Council.
French: La résolution réaffirme également qu'un projet de décision relatif à la création de l'unité de coordination régionale sera présenté à la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: The Crime is, however, aggravated if it is committed on persons below the age of eighteen and further aggravated if committed on children under twelve years of age.
French: Le crime est cependant aggravé s'il est commis sur une personne de moins de 18 ans et encore plus s'il est commis sur les enfants de moins de 12 ans.
English: Session 3 The charter at work – the role of regional and local authorities ...........
French: Session 3 La pratique de la Charte – Le rôle des autorités régionales et locales ..
English: Field 7 Schedule:
French: Champ no 7 Annexe :
English: In 1995, nearly one in four immigrant youth had never worked compared to 15 percent among the Canadian-born.
French: En 1995, près d’un jeune immigrant sur quatre n’avait jamais travaillé, comparativement à 15 % pour les jeunes nés au Canada.
English: "I am reversed by the performances of the GMAX combined with the interface!
French: "Je suis renversé par les performances du GMAX combiné à l'interface!
English: The Benefits of Hydropower Hydropower offers several environmental advantages.
French: Avantages de l'hydroélectricité L'hydroélectricité offre plusieurs avantages environnementaux :
English: Rivière-Blanche Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 59.1 Nemo Lake (47°29'N., 72°03'W.)
French: Leuc, Lac ZEC de la Rivière-Blanche Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 59.1 (47°29'N., 72°03'O.)
English: This national treasure may be ôhiddenö, but it must not be forgotten.
French: D'autres, situés principalement dans les basses-terres, peuvent recevoir des quantités considérables de déversement d'eaux souterraines.
English: Other PCB-contaminated Wastes In addition to askarels there are a variety of other PCB-contaminated wastes including mineral oil from non-askarel transformers, soil, debris, and other PCB-contaminated liquids and solids (Figure 5, Table 3).
French: Autres déchets contenant des BPC Outre les askarels, il y a divers autres déchets contaminés par les BPC, dont les huiles minérales provenant des transformateurs sans askarel, des sols, des débris et d'autres liquides et solides contaminés par les BPC (figure 5, tableau 3).
English: Toronto is one of the world's leading centres for mine finance.
French: Toronto est l'un des principaux centres mondiaux du financement de l'exploitation minière.
English: The text of article 47 bis proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 47 bis proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: narrow focus on return on investment (ROI) measures and are aligning workplace health programs with human capital management, "employer of choice" or triple bottom line reporting strategies."14
French: Elle recommande aux organismes de lancer plutôt des programmes de promotion de la santé qui réduisent les occasions de stress, de maladie et de blessures (c.-à-d. l’incidence de ces événements et leur gravité).
English: Class II Sized sweet peppers 10 per cent by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of plus or minus 5 mm including no more than 5 per cent of sweet peppers below the minimum size laid down.
French: TRADE/WP.7/2001/9/Add.2 page 5 ii) Catégorie II Poivrons doux calibrés 10 pour cent en nombre ou en poids de poivrons doux ne répondant pas au calibres identifiés, dans une limite de 5 mm en plus ou en moins, dont au maximum 5 pour cent de poivrons doux d’un calibre inférieur au minimum retenu.
English: EFF FRM DT -- The effective from date of the data for the record line being displayed.
French: VIG DU -- Date «en vigueur du» des données pour la ligne d'enregistrement affichée.
English: Date Name of Authorized Officer (Print)
French: Date Signature d'un agent autorisé (en caractères d'imprimerie)
English: Personal information is collected, used, and disclosed by Janes in accordance with this privacy statement, and is based on Janes Privacy Statement and adheres to the CSA 10-ten Privacy Principles.
French: Les informations personnelles recueillies, utilisées et divulguées par Janes le sont en conformité avec la Déclaration du respect de la vie privée et des documents électroniques de Janes, conformément à la législation fédéral en vigueur et aux dix principes en la matière de l’Association canadienne de normalisation (ACNOR).
English: A few showers beginning Saturday evening.
French: Quelques averses débutant samedi soir.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (g) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa g) du point 17 de l'ordre du jour.
English: The Prime Minister was joined at the announcement by Finance Minister Jim Flaherty, who praised the initiative: "The Tax Back Guarantee is giving Canadians a direct stake and a direct benefit in how we manage government finances on their behalf," Minister Flaherty said.
French: Le Premier ministre était accompagné par le ministre des Finances, Jim Flaherty, qui a loué l’initiative : « Le Remboursement d’impôt garanti permet aux Canadiens de profiter directement de la façon dont nous gérons les finances publiques en leur nom », a déclaré ce dernier.
English: Table 4 shows the sources and uses of the PAF.
French: Le tableau 4 présente les sources et l'utilisation du Fonds pour l'action contre la pauvreté.