ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzie Jzyków As every year it was a very special day at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzie Jzyków As every year it was a very special day at our school.
English: The Fund engages with United Nations reform and coordination in a variety of ways at the global, regional and national levels, such as chairing and participating in inter-agency initiatives and partnerships including gender theme groups, joint programming in partnership with one or more United Nations organizations and project execution for other United Nations organizations.  The Fund also provides technical support or advocacy to strengthen the gender equality perspective in coordination processes, including common country assessments, United Nations development assistance frameworks, the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers.
French: UNIFEM s'est engagé de plusieurs manières dans le processus de réforme de l'ONU et de la coordination du système aux niveaux mondial, régional et national : participation (parfois en qualité de Président) à des initiatives et partenariats interinstitutions, dont des groupes thématiques sur les femmes, programmes conjoints avec un ou plusieurs organismes des Nations Unies, exécution de projets pour d'autres organismes des Nations Unies et appui technique ou action tribunitienne pour renforcer la prise en considération des sexospécificités dans les processus de coordination, dont le bilan commun de pays, le PNUAD, les OMD et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Can it be assumed that the Chair will act arbitrarily or, capriciously or, in bad faith and not allow a member to complete the case?
French: Peut-on supposer que le président agira arbitrairement ou capricieusement ou de mauvaise foi, et qu'il ne permettra pas à un membre de terminer une affaire?
English: * The present circular, which cancels and supersedes the section and salary scale relating to the staff in the Security Service category only, as reflected in circular ST/IC/2005/61 dated 2 November 2005, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire annule et remplace la partie et le barème des traitements concernant les agents de sécurité qui figurent dans la circulaire ST/IC/2005/61 du 2 novembre 2005 et restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Schemes to guarantee debt contracted by SMEs, debt rescheduling and reduction programmes Measures for delayed payments
French: Programmes de garantie des dettes contractées par les PME, programmes de rééchelonnement et de réduction des dettes Mesures en matière de délai de paiement
English: "Dry cough keeping you up at night?
French: "La toux sèche vous empêche de dormir la nuit?
English: Procuring is an organised activity of small, medium-sized or large networks, which interlink with criminal organisations.
French: Les proxénètes sont organisés en structures de tailles diverses – petites, moyennes et grosses cellules – en interaction avec des organisations criminelles.
English: I believe it should be moved back to 9 pm, and then the problem would be solved.
French: Je crois qu'on devrait la remettre à 21 heures, et le problème serait ainsi résolu.
English: B. Training of crew and labour conditions
French: Formation des équipages et conditions de travail
English: The Defence Forces issued the Kigali Declaration, which calls for increased recruitment of women in peacekeeping operations; comprehensive training for all troops; and a zero-tolerance policy towards sexual exploitation and abuse.
French: Dans sa « Déclaration de Kigali », l'armée rwandaise a demandé le recrutement d'un nombre accru de femmes dans les opérations de maintien de la paix, la formation détaillée de tous les soldats et une politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et d'abus sexuels.
English: As we had discussed before the chances of working in Tunis did not turn out to be positive.
French: Comme nous en avons parlé auparavant, les possibilités de travailler en Tunisie ne semblent pas se révéler favorables.
English: (Ranger Rick's naturescope) ISBN 9780791048382 or ISBN 0791048381 (pbk.) (4-6)
French: (Ranger Rick's naturescope) ISBN 9780791048382 ou ISBN 0791048381 (éd. brochée) (4-6)
English: While, given the current state of empirical knowledge, it would be unreasonable to abandon patent systems in the genetics field, it is nevertheless clear that states must use public funds to encourage innovation aimed at solving the health problems of the bulk of the world.
French: Même si, compte tenu de l'état actuel des connaissances empiriques, il ne serait pas raisonnable d'abandonner les systèmes de brevetage en génétique, il n'en reste par moins clair que les États ont le devoir d'utiliser les fonds publics pour encourager l'innovation qui vise à régler les problèmes de santé de la plus grande partie de la planète.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Inwood Subdivision from Grosse Isle (mileage 0.5) to Fisher Branch (mileage 72.0), (hereinafter the branch line), a total distance of 71.5 miles, in the Province of Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Inwood depuis Grosse Isle (point milliaire 0,5) jusqu'à Fisher Branch (point milliaire 72,0) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 71,5 milles, dans la province du Manitoba.
English: Professional recognition During the questionnaire development phase, discussions took place with Steering Committee members about the specific language to test for professional recognition and certification.
French: Reconnaissance professionnelle Accréditation Au cours de la phase d’élaboration du questionnaire, les membres du comité de direction ont discuté du vocabulaire à employer pour évaluer la reconnaissance professionnelle ou l’accréditation.
English: Related issues that were raised included how to limit the number of donations, how costs would be transferred to recipients, and whether it is the clinic’s place to set limits on expenditures (these could – should? – be negotiated directly with the recipient).
French: Les questions connexes qui sont soulevées portent notamment sur la façon de restreindre le nombre de dons, sur le transfert des coûts aux receveurs, et sur la question à savoir s’il revient à la clinique de fixer les limites de frais (ces limites pourraient [ou devraient] être négociées directement avec le receveur).
English: It offers workshops on reporting and assurance to CSR managers and internal and external auditors, based on the AA1000 standard and Global Reporting Initiative guidelines.
French: Le projet propose, sur la production de rapports et la validation, des ateliers qui se fondent sur la norme AA1000 et les lignes directrices de la Global Reporting Initiative.
English: Environmental assessment Pursuant to subsection 18(1) of the CEAA, the project has been screened and a screening report has been prepared.
French: Évaluation environnementale Un examen préalable du projet a été effectué et un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la LCÉE.
English: 1.2 There is an Accountability Agreement signed between the HOM and LGD which sets out the strategic, operational and management priorities of the Mission.
French: 1.2 Une entente de responsabilité a été signée entre le CDM et LGD, établissant les priorités stratégiques et opérationnelles ainsi que celles liées à la gestion de la mission.
English: Egypt claims to have no official trade with Somalia and no air or sea traffic to and from Somalia.
French: L'Égypte déclare ne pas avoir de relations commerciales ni de liaisons aériennes ou maritimes officielles avec la Somalie.
English: This is the federal government's third straight surplus, a mark that has not been equalled since the late 1940s.
French: Il s'agit du troisième excédent budgétaire fédéral de suite, ce qui ne s'était pas vu depuis la fin des années 40.
English: However, these writers did not have training that would qualify them to follow these instructions, so their attempts fell through.
French: Toutefois, cette tentative a échoué, faute d'avoir prévu de donner aux auteurs des manuels la formation appropriée pour appliquer ces directives.
English: Russia is actively participating in those deliberations.
French: La Russie participe activement à ces délibérations.
English: (Refer to SRG - Read Q & A for Changing and Learning) The Changing and Learning qualification was scored out of a possible one hundred (100) points.
French: (Renvoi au guide de cotation – Lecture des Q et R relatives à la capacité de changer et d'apprendre.)
English: We've gone right down the MacKenzie River, and we keep coming back because we've got to know it in a way that I think that many of you know it.
French: Nous sommes allés jusqu'au bas du fleuve MacKenzie et nous y revenons souvent, parce qu'il nous faut connaître ce lieu aussi bien que vous le connaissez pour la plupart.
English: Degree 4 The work requires the seeking out of obscure sources of information and data or the abstraction of material from a variety of sources not usually associated with the area under study.
French: Degré 4 Le tra va il exig e la recherche de source vag ues d'informations et de d onnées ou l'extra ction de la documentation d'un éventail de sources q ui ne sont pas habituellement reliées a domaine à l'étude.
English: Those interested in the ancient history of Ravenna can visit its old town, which offers precious insights into ancient usages and customs.
French: Pour ceux qui souhaitent faire un voyage dans l'histoire séculaire de Ravenne, le centre historique est riche de témoignages du passé et des peuples qui l'ont habitée.
English: However, Germany’s economy has now started to pick up and unemployment levels are falling, so this trend may well reverse again at some point in the future.
French: L’économie de l’Allemagne connaît cependant une reprise, et les niveaux de chômage diminuent. Par conséquent, cette tendance pourrait bien se renverser de nouveau à l’avenir.
English: The Committee also notes that rural women are enjoying an overall improvement in the quality of rural life due to a combination of regional development and overall sectoral policies, and that these women are benefiting from technical and financial support through the efforts of the economic and financial authorities in Tunisia.
French: Le Comité note également que les femmes des zones rurales bénéficient d'une amélioration générale des conditions d'existence résultant de politiques régionales et sectorielles de développement et qu'elles reçoivent un appui technique et financier grâce aux mesures prises par les Ministères de l'économie et des finances.
English: The aim of this study was to describe a double-bout exercise test for non-exhaustive aerobic capacity determination in swimming rats.
French: Le but de cette étude est de décrire une séance double d’exercice physique conçue pour l’évaluation sans épuisement de la capacité aérobie de rats à la nage.
English: Rates varied from 19 dyads/pairs to over 200, with an average of 79 pairs participating.
French: Ils variaient entre 19 et plus de 200 dyades/paires, la moyenne s'établissant à 79 paires participantes.
English: In recent years, the Government has undertaken projects to reduce the extent of unemployment among the Bedouin, including vocational training for adults and subsidized employment, particularly in areas related to tourism, such as in national parks and at archaeological sites.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a mis en place des projets visant à réduire le chômage parmi les Bédouins, notamment en assurant la formation professionnelle des adultes et en subventionnant les emplois, tout particulièrement dans les domaines relatifs au tourisme comme les parcs nationaux et les sites archéologiques.
English: This is due to the Superintendent's levy which is only paid upon the closing of the insolvency file.
French: Fait à signaler, bien que le BSF effectue la plus grande partie du travail au cours de l'exercice suivant l'enregistrement, il touche environ 53 p.
English: In several cases, certain phrases and/or words were added or the order of sentences was changed in order to put the excerpts from the submissions into their proper context and to improve clarity.
French: Dans plusieurs cas, des expressions et/ou termes ont été ajoutés ou encore l'ordre des phrases a été modifié afin que les citations puissent être replacées dans leur contexte et pour plus de clarté.
English: As a major factor that caused delay in the resolution process, close to one quarter (23%) of departments (17) noted the slow progress of the investigation as a reason for the lengthy time to resolve the complaint.
French: 100) des ministères (17) indiquent que les retards sont causés principalement par la lenteur de l'enquête. Vingt-deux pour cent des ministères (16) indiquent que l'absence du plaignant est un facteur qui contribue également aux retards.
English: 6 TF FT
French: Elle s’assure aussi que les exportateurs respectent pleinement ces exigences 6 .
English: The Israeli Government has followed a policy based on the use of force to impose its so-called security, while it continues its occupation of territories.
French: Le Gouvernement israélien mène une politique fondée sur le recours à la force pour imposer sa prétendue sécurité, alors qu'il poursuit parallèlement son occupation des territoires.
English: The problem was that terra cotta tile, while comfortable, requires heavy energy consumption in its manufacture, which makes it expensive.
French: Seulement, ce matériau fait à partir de la terre cuite, si confortable soit-il, demande une forte consommation d'énergie et rend son coût élevé.
English: "The thing that really made me dedicate this amount of time, effort and finances to the group was something that occurred when I attended one of the graduations for our CONNECTIONS kids," recalls Johnston.
French: « Ce qui m’a vraiment poussée à consacrer cette quantité de temps, d’efforts et d’argent au groupe, c’est ce qui s’est produit lorsque j’ai assisté à une cérémonie de remise des diplômes pour les jeunes de CONNECTIONS », se rappelle Mme Johnston.
English: Let me say thank you for your interest today.
French: Je vous remercie de votre présence aujourd'hui.
English: These programs by outstanding students and distinguished faculty range from solo recitals to chamber music to orchestral programs to jazz and opera scenes.
French: Ses programmes exécutés par des étudiants très talentueux et des enseignants éminents vont du récital solo à la musique de chambre en passant par les programmes d’orchestre, le jazz et l’opéra.
English: Related to marking requirements only, this means that:
French: Pour ce qui est des prescriptions de marquage uniquement, cela signifie:
English: Like the rapporteur, I believe Parliament should be allowed to closely monitor the way in which the agreement develops and is complied with, and it is up to the Commission to ensure that it can do so.
French: Comme le rapporteur, je crois que le Parlement devrait être autorisé à examiner étroitement la manière dont se développe l'accord et la conformité de son application, et il revient à la Commission de faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: The concern for disease moved to second place behind the dollar and input price; however, some disease threats remain.
French: Les Aliments Maple Leaf, la plus importante entreprise de transformation de produits alimentaires au Canada, et Olymel, l’autre intervenant clé de la transformation du porc, s’affairent à restructurer leurs opérations respectives.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Globally, the EFA Fast-Track Initiative (FTI)—developed by the Bank in cooperation with a special G8 Education Task Force in 2002—has become the key vehicle to drive donor cooperation and progress on the EFA and Millenium Development Goal (MDG) of universal completion of primary school.
French: • l’augmentation de l’offre de services d’éducation doit aller de pair avec une hausse de la qualité. La Banque examine sa propre stratégie en la matière pour s’assurer que l’offre et la qualité reçoivent une attention égale;
English: • if the service assigned was provided;
French: • si les services prévus ont été fournis;
English: First, this case rested solely on facts and the board had before it but one question of fact.
French: Premièrement, cette affaire reposait uniquement sur des faits et le conseil était uniquement saisi d'une question de fait.
English: At our arts & crafts stands, we are often asked where we get our goods.
French: Très souvent, lors de nos stands de vente d'artisanat d'art, vous nous posez des questions pour savoir chez qui nous nous approvisionnons.
English: Chloroquine and mefloquine resistant a
French: Résistance à la chloroquine et à la méfloquine a
English: Over the same period, cases involving the purchase of trafficked women and children and those involving the use of crowds to hinder the rescue of trafficked women and children also decreased.
French: Au cours de la même période, le nombre d'affaires concernant l'achat de femmes et d'enfants victimes de la traite et l'utilisation de mouvements de foule pour entraver les opérations menées afin de secourir des femmes et des enfants victimes de la traite a également diminué.
English: ◦ There is no need to add Fax Branding requirements to CS-03 since the Part 68 requirement applies to the user and not to the equipment. 
French: ◦ Il n’est pas nécessaire d’ajouter à la SC–03 une exigence relative au marquage des télécopies puisque l’exigence énoncée à la Partie 68 s’applique à l’utilisateur et non au matériel.
English: Where a situation is so serious that it precludes the reestablishment of an effective working relationship, however, consequences for the perpetrator should be clear.
French: Toutefois, les conséquences doivent être claires pour la personne responsable du harcèlement, si la gravité de la situation ne permet pas de rétablir des relations professionnelles harmonieuses.
English: 5/ 00 Gas-turbine plants characterised by the working fluid being generated by intermittent combustion 5/ 02 . characterised by the arrangement of the combustion chamber in the plant (combustion chambers per se F 23 R) [3] 5/ 04 . . the combustion chambers being formed at least partly in the turbine rotor 5/ 06 . the working fluid being generated in an internal-combustion gas generator of the positive-displacement type having essentially no mechanical power output (internal-combustion engines with prolonged expansion using exhaust gas turbines F 02 B) 5/ 08 . . the gas generator being of the free-piston type 5/ 10 . the working fluid forming a resonating or oscillating gas column, i.e. the combustion chambers having no positively actuated valves, e.g. using Helmholtz effect [3] 5/ 11 . . using valveless combustion chambers [3] 5/ 12 . the combustion chambers having inlet or outlet valves, e.g. Holzwarth gas-turbine plants
French: 5/ 00 Ensembles fonctionnels de turbines à gaz caractérisés par un fluide énergétique produit par une combustion intermittente 5/ 02 . caractérisés par l'aménagement de la chambre de combustion dans l'ensemble (chambres de combustion en soi F 23 R) [3] 5/ 04 . . les chambres de combustion étant formées au moins partiellement dans le rotor de la turbine 5/ 06 . le fluide de travail étant produit dans un générateur de gaz à combustion interne du type à déplacement positif ne comportant pratiquement aucune sortie de puissance (moteurs à combustion interne avec détente prolongée utilisant des turbines à gaz d'échappement F 02 B) 5/ 08 . . le générateur de gaz étant du type à piston libre 5/ 10 . le fluide de travail formant une colonne résonnante ou oscillante, c.à d. les chambres de combustion ne comportant pas de soupapes actionnées directement, p.ex. utilisant l'effet Helmholtz [3] 5/ 11 . . utilisant des chambres de combustion sans soupape [3] 5/ 12 . les chambres de combustion ayant des soupapes d'entrée ou de sortie, p.ex. ensembles fonctionnels de turbines à gaz de Holzwarth
English: The latter constitute 80 per cent of the country's territory with 44 per cent of the population and have development levels below the national average.
French: Ces dernières constituent 80 % du territoire national, abritent 44 % de la population et ont des niveaux de développement en dessous de la moyenne nationale.
English: Last year, the report set out five structural priorities for each member country, and for the European Union, to improve GDP per head – which, as discussed in a previous year’s report, the authors regard as a good proxy for material well-being.
French: L'an dernier, ce document fixait cinq priorités structurelles pour chaque pays membre, ainsi que pour l'Union européenne, afin d'améliorer le PIB par tête – un facteur qui, comme il ressortait de l'analyse du rapport précédent, est considéré par les auteurs comme représentatif du bien-être matériel.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), speaking as facilitator of the negotiations on the draft resolution, said that the following revisions should be made: in paragraph 5, the phrase “while welcoming” should be replaced by the word “welcomes”; in paragraph 17, the initial phrase “Reiterates the commitment” should be replaced by the word “Decides”.
French: M. Mbayu (Cameroun) s'exprimant en sa qualité de médiateur des négociations sur le projet de résolution, dit qu'il conviendrait d'apporter les modifications ci-après : au paragraphe 5, remplacer l'expression « tout en saluant » par le terme « salue »; au début du paragraphe 17, remplacer le membre de phrase « Réaffirme l'engagement qu'elle a pris » par « décide ».
English: Perhaps of greatest relevance to exporters of music could be the critics and reviews received in Spin or Rolling Stone magazines and (for certain types of music) Time Magazine or possibly the New York Times.
French: Mieux encore, les critiques et les revues publiées dans les magazines Spin ou Rolling Stone et (pour certains types de musique) dans Time Magazine ou, si possible, dans le New York Times , sont très bénéfiques aux exportateurs canadiens.
English: And we added MPEG Parser 1.3 which is a viewer of MPEG-files internal structure.
French: Et nous avons ajouté MPEG Parser 1.3 , un visionneur de la structure interne des fichiers MPEG.
English: If you don't mind, a lot of the technical words are new to me, so I'm going to - I will answer your question in English.
French: Si vous n'y voyez pas d'objection, étant donné qu'un bon nombre de ces termes techniques ne me sont pas trop familiers, je vais répondre à votre question en anglais.
English: On the other hand, at the United Nations and most of the specialized agencies, the Inspectors found that what is lacking is a coherent, holistic approach.
French: Comme les Inspecteurs ont pu le constater, ce qui manque en fait tant à l'ONU que dans la plupart des institutions spécialisées c'est une démarche cohérente et globale.
English: "With our technology, and our people trained to use it, we can make angles.
French: « Grâce à notre technologie et à nos employés formés pour s'en servir, nous pouvons faire des angles, nous pouvons faire des courbes.
English: Accounts receivable: education grants
French: Comptes débiteurs - indemnité pour frais d'études
English: SMCC adopted its report, together with four annexes, on its twenty-ninth session for submission to the Secretary-General.
French: Le Comité de coordination a adopté le rapport, assorti de quatre annexes, sur les travaux de sa vingt-neuvième session qu'il doit présenter au Secrétaire général.