ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Spanish Government, as a result of the Córdoba agreements of September 2006 between Spain, the United Kingdom and Gibraltar (addressed below in the section on the Forum of Dialogue on Gibraltar), Spain has invested about €1.5 million in customs and police facilities in the La Linea area.
French: Selon le Gouvernement espagnol, suite aux accords conclus à Cordoue en septembre 2006 entre l'Espagne, le Royaume-Uni et Gibraltar (visés ci-dessous dans la section consacrée à l'instance de concertation sur Gibraltar), l'Espagne aurait investi environ 1,5 million d'euros en installations douanières et policières à La Linea.
English: Later attempts to avoid detection can include such psychological tools as threats regarding disclosure and suggestions of collusion or ensnarement.
French: Les fraudeurs, pour masquer ensuite la fraude, peuvent recourir à des moyens psychologiques par exemple en utilisant la menace, si l'investisseur parle, en laissant entendre qu'il est complice ou en le dupant.
English: Environmental, economic and social implications of the live reef fish trade in Asia and the Western Pacific.
French: Points de contact Don McAllister, président Jaime Baquero, vice-président Katja Rodriguez, secrétaire Écho de l'océan C. P. 37026 3332, chemin McCarthy Ottawa (Ontario) Canada K1V 0W0 Tél.
English: In case of theft or of fraudulent use without loss, you must report the incident to your local police authorities and obtain a receipt of your declaration. This must be deposited at your bank.
French: En cas de vol ou d’utilisation frauduleuse sans dépossession, vous devez effectuer une déclaration auprès des autorités locales compétentes, et demander un récépissé de la déclaration que vous remettrez à votre banque.
English: In addition, Australia has participated in international efforts to improve world food security through humanitarian relief, technology transfer, and investing in developing-country infrastructure, among other interventions.
French: Par ailleurs, l'Australie s'associe aux efforts déployés sur le plan international pour améliorer la sécurité alimentaire dans le monde grâce aux secours humanitaires, au transfert de technologie et aux investissements d'équipement dans les pays en développement.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, Fifty-ninth Session, Supplement No. 11 (E/5658), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, cinquante-neuvième session, Supplément No 11 (E/5658), chap. III.
English: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction Program Activity #1 Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for AHR Technologies 6,076
French: Protection et promotion de la santé et sécurité des Canadiens contre les risques associés à la procréation assistée Act. de prog. 1 Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée 6 076
English: (a) Five years after publication of this Code in the Canada Gazette, organizations will be invited to cooperate with the Minister of the Environment and to participate in an evaluation of progress achieved towards prevention and reduction of the negative impacts of road salts on the environment through the implementation of this Code.   (b) The review will consider the level of implementation of best management practices, such as those found in the TAC Syntheses of Best Practices, the progress accomplished towards preventing or reducing the negative impacts of road salts on the Canadian environment and road safety monitoring data.
French: (a) Cinq ans après la publication du présent code dans la Gazette du Canada, les organisations seront invitées à coopérer avec le ministre de l’Environnement et à participer à l’évaluation des progrès accomplis en matière de prévention et de réduction des impacts négatifs des sels de voirie sur l’environnement par la mise en œuvre du présent code.  (b) L’évaluation portera sur le niveau de mise en œuvre de meilleures pratiques de gestion, comme celles qu’on retrouve dans les Synthèses des meilleures pratiques de l’ATC, les progrès accomplis concernant la réduction des impacts négatifs des sels de voirie sur l’environnement canadien et les données de surveillance concernant la sécurité routière.  (c) Cette évaluation aidera à déterminer si d’autres étapes ou programmes sont nécessaires pour prévenir ou réduire davantage les impacts négatifs des sels de voirie sur l’environnement.
English: * Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.
French: Source :
English: We welcome the theme for the 2003 CAP launch — “Hope For The Future” — which emphasizes the importance of providing hope to communities ravaged by conflict and other crises.
French: Nous nous félicitons du thème du processus d'appel global pour 2003 - « Espoir pour l'avenir » - qui a mis l'accent sur la nécessité de redonner espoir aux communautés dévastées par des conflits ou d'autres crises.
English: If issues of designated group member confidentiality arise because the DG/Director organizational entity is too small, data should be provided only at the Regional/Sector level.
French: Si l'entité organisationnelle de la direction générale ou de la direction est assez petite pour compromettre le caractère confidentiel des renseignements sur un membre des groupes désignés, il faudrait alors se contenter de fournir des données à l'échelle régionale ou sectorielle;
English: You will be asked to pick your sound card from a list.
French: On vous offrira alors une liste où vous devrez choisir votre carte.
English: 1. a) Air Canada shall not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Kelowna and Toronto until November 4, 2001.
French: 1. a) Air Canada ne doit pas donner suite à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Kelowna et Toronto avant le 4 novembre 2001.
English: Usually shown in movies and TV as the "tunnel" in which patients are placed, MRI allows physicians to get a look inside your body without using X-rays.   MRI is already used to detect and, to a lesser degree, to prevent strokes, but Dr. Frayne also wants to use the technology to help with stroke therapy and recovery.
French: Les appareils IRM, que l'on voit généralement au cinéma ou à la télévision sous la forme d'un « tunnel » dans lequel les patients sont introduits, permettent aux médecins d'observer l'intérieur de l'organisme sans utiliser les rayons X.  L'imagerie à résonance magnétique est déjà utilisée pour détecter les accidents vasculaires cérébraux et, à un degré moindre, pour les prévenir, mais M. Frayne désire l'utiliser pour la thérapie et le rétablissement des maladies.
English: They are part of the curriculum at the Military Academy, the Non-Commissioned Officers School as well as at the Lithuanian Law University, which prepares police officers.
French: Le droit humanitaire international est également au programme d'enseignement de l'Académie militaire, de l'École de sous-officiers et de l'Université de droit de Lituanie, qui forme les officiers de police.
English: Sakharov Prize / Infoclip Location :
French: Sakharov Prize / Infoclip Lieu :
English: Presenters pointed out the need to respect the shared interests certain communities have with each other because of geography, common economic activity and living patterns.
French: Les intervenants ont souligné l’importance de respecter les intérêts que certaines collectivités partagent en raison de la géographie, de l’activité économique commune et des modes de vie.
English: Demand-side Management, Conservation, and Efficiency in the Use of Africa's Water Resources Document(s) 4 of 18 — Geoffrey Stiles
French: Demand-side Management, Conservation, and Efficiency in the Use of Africa's Water Resources Document(s) 4 de 18 — Geoffrey Stiles
English: • development of a departmental capital asset management strategy or framework, which includes the application of life cycle management principles;
French: • l’élaboration d’une stratégie ou d’un cadre de gestion des immobilisations ministérielles qui comprend l’application des principes de gestion du cycle de vie;
English: Thus offshoring provides flexibility to the organizations in the use of resources.
French: Ainsi, la délocalisation offrait aux organisations plus de souplesse dans l'utilisation des ressources.
English: • Canada's weak R&D profile might hinder Canadian researcher efforts to find suitable international R&D partners
French: • Les candidats ont des défis à relever pour obtenir d'autres sources de financement, ce qui risque de dissuader des candidats appropriés.
English: "Only a handful of famous African artists have been able to make money from the popularity of African music" Ever since the introduction of cassette tapes in the 70's, piracy has blighted the Kenyan industry.
French: "Seuls quelques artistes connus réussissent pour l’instant à bénéficier de la popularité de la musique africaine" Depuis l’apparition de la cassette, dans les années 70, le piratage est une véritable plaie pour l’industrie musicale du Kenya.
English: Member States may at any time decide to confer that task on another body provided that its name is communicated to the Commission and the other Member States.
French: Les États membres pourront à tout moment décider de confier cette mission à une autre entité, à condition bien sûr d'en communiquer le nom à la Commission et aux autres États membres.
English: Some common contractual arrangements used for intellectual property may be adapted for traditional knowledge. These include:
French: Certaines dispositions courantes des contrats concernant la propriété intellectuelle peuvent être adaptées dans le cas du savoir traditionnel, notamment :
English: The existence of a general principle of non-discrimination does not preclude the placing of emphasis on specific categories of discrimination or on the phenomenon of “double discrimination”, as in the case of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which defines racial discrimination in article 1 as “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin …” but which expressly excludes distinctions between “citizens and non-citizens” (art.
French: L'existence d'un principe général de non-discrimination n'empêche pas que l'accent puisse être mis sur certaines discriminations spécifiques, voire sur des phénomènes de «double discrimination».  C'est le cas de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui, selon la définition donnée à son article premier, «vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique…» mais exclut expressément les distinctions établies entre «ressortissants et non-ressortissants» (art. 1, par. 1).
English: It is significant that the Luxembourg presidency has not put any formal questions to the social partners, for example on drawing up a European framework agreement in which they too would offer binding commitments.
French: Il est d'ailleurs significatif que la présidence luxembourgeoise n'ait pas posé de question officielle à ces partenaires sociaux, pour élaborer par exemple un accord-cadre européen comportant pour eux aussi des engagements contraignants.
English: • number of factor combinations in the study In general, a matrixing design is applicable if the supporting data indicate predictable product stability.
French: • nombre de combinaisons de variables dans l'étude. En général, la méthode de la matrice s'applique lorsque les données additionelles permettent de prévoir la stabilité du produit.
English: He replaces Brigadier-General Marc Pouliot who died suddenly in early April.
French: Il remplace le Brigadier-général Marc Pouliot, qui est décédé subitement au début d'avril.
English: A built-in, dedicated processor ensures significantly improved system availability and speed.
French: Un processeur dédié et intégré améliore considérablement la disponibilité et la vitesse du système.
English: A national park establishment agreement was recently concluded by Canada, the Inuvialuit and the Government of the Northwest Territories, establishing Tuktut Nogait National Park (16,340 km 2).
French: Une entente pour la création d'un parc national a été conclue par le Canada, les Inuvialuit et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en juin 1996, créant le parc national Tuktut Nogait.
English: This comprised two large buses going to the seaside once a year with 150 people aboard.
French: Chaque année, nous nous rendions en bus à la côte, deux grands bus, avec 150 personnes à bord.
English: Bell, J.D., "Recycling of Used Lubricating Oil as a Dust Suppressant - Review of Current Knowledge and Recommendations for Further Investigations", Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment (PACE), Ottawa, Ont., PACE report No. 76-7 (1976).
French: Bell, J.D., «Recycling of Used Lubricating Oil as a Dust Suppressant - Review of Current Knowledge and Recommendations for Further Investigations», Association pétrolière pour la conservation de l'environnement canadien (APCE), Ottawa, Ont., rapport no 76-7 de l'APCE (1976).
English: For example, there are terrorist acts covered by the existing terrorism conventions, for which an element of intent is not required.
French: Par exemple, il existe des actes terroristes qui sont couverts par les conventions existantes pour la lutte contre le terrorisme, pour lesquels un élément d'intention n'est pas requis.
English: aNNex 1- TeChNICal CONsUlTaTION PaRTICIPaNT lIsT CONsUmeR PRODUCT saFeTy Canada’s Chemical Producers Canadian Apparel Federation Canadian Association of Importers and Exporters Canadian Chamber of Commerce Canadian Consumer Specialty Products Association Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Canadian Environmental Law Association Canadian Manufacturers and Exporters Canadian Standards Association Canadian Toy Association Consumers Association of Canada Food & Consumer Products of Canada Option Consommateurs Retail Council of Canada Safe Kids Canada
French: ANNexe 1 – lIsTe Des pARTICIpANTs AUx CONsUlTATIONs TeChNIqUes séCURITé Des pRODUITs De CONsOmmATION Association canadienne des fabricants de produits chimiques Fédération canadienne du vêtement Association canadienne des importateurs et exportateurs Chambre de Commerce du Canada Association canadienne de produits de consommation spécialisés Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums Association canadienne du droit de l’environnement Manufacturiers et Exportateurs du Canada Association canadienne de normalisation Association canadienne du jouet Association des consommateurs du Canada Produits alimentaires et de consommation du Canada Option Consommateurs Conseil canadien du commerce de détail SécuriJeunes Canada
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 70 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 71 Article 5, paragraphe 1 1.
English: CPP contributions, but could be subject to Quebec Pension Plan (QPP) contributions.
French: Que faire si vous n’avez aucun employé à un moment de l’année?
English: We want to overcome the mistakes of the past.
French: Nous voulons surmonter les erreurs du passé.
English: **** Washington-Toronto and Chicago-Toronto were operated on a code-share basis with Air Canada.
French: **** Washington-Toronto et Chicago-Toronto ont été exploités en partage de codes avec Air Canada.
English: If you are a pilot with a foreign license, or you want to rent N-registered planes in Belgium, take a look at this information page .
French: Entretemps vous trouvez ici déjà plus que 250 liens pour les pilotes Belges!
English: Building on this, the Government will modernize and reform management practices across the federal public sector as a whole.
French: À partir de là, le gouvernement modernisera et réformera les pratiques de gestion dans l’ensemble du secteur public fédéral.
English: The Constitution clarifies what powers and responsibilities belong to the EU, to its member states and to regional authorities.
French: La constitution clarifie les compétences entre l'Union, les États et les régions.
English: I have no prepared speech, but the reason I have requested the floor is given by the reference that was made to a Brazilian statement at the United Nations General Assembly.
French: Je n'ai pas préparé de discours, mais la raison de mon intervention tient à l'allusion qui a été faite à une déclaration prononcée par le Brésil devant l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Once the competent body had made a pronouncement on the compatibility or incompatibility of reservations, the question arose as to the action to be taken on the decision, a question that the International Law Commission had yet to answer.
French: Or, une fois que l'organe compétent s'est prononcé sur la compatibilité ou l'incompatibilité des réserves, se posera la question de la suite à donner à sa décision, question à laquelle la Commission du droit international n'a pas encore apporté de réponse.
English: IPC/CE/38/6 page 4 14.
French: Le comité d’experts souhaitera donc peut-être examiner la pratique actuelle des offices.
English: Mr. Acharya (Nepal) said that, while his delegation was satisfied with most of the recommendations in the Advisory Committee's report on the United Nations Mission in Nepal (A/61/640/Add.2), it could see little justification, from the point of view of effective and efficient fulfilment of the Mission's mandate, for eliminating a number of posts.
French: M. Acharya (Népal) dit que, si elle accueille avec satisfaction la plupart des recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif sur la Mission des Nations Unies au Népal (A/61/640/Add.2), sa délégation ne voit guère pourquoi une exécution efficace du mandat de la Mission exigerait la suppression d'un certain nombre de postes.
English: • Training to control and reduce worker dose. 
French: • la formation pour limiter et réduire la dose aux travailleurs;
English: After it has considered your report, the Committee will submit detailed comments and recommendations to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Une fois qu'il aura examiné votre rapport, le Comité présentera ses observations et recommandations détaillées à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: The value of imports in the Atlantic provinces between 1998 and 2002 grew by 52.5 percent as compared to a slight increase of 1.6 percent in Canada as a whole.
French: En ce qui a trait à la valeur des importations dans les provinces de l’Atlantique entre 1998 et 2002, elle s’est accrue de 52,5 %, comparativement à une légère augmentation de 1,6 % au 95.
English: He or she will analyze your life insurance needs according to your life insurance requirements.
French: Il analysera vos besoins en matière d’assurance-vie.
English: This is not a matter of Arab League bad temper.
French: Il ne s'agit pas en ce moment d'un problème de mauvaise humeur exprimée par la Ligue arabe.
English: Also in Fall 2005, the average hours tuned per listener was 20.7 hours per week, roughly the same number as in the previous year.
French: Également à l’automne 2005, la moyenne des heures d’écoute par auditeur était de 20,7 heures par semaine, une situation peu différente de celle de l’année précédente.
English: The numerous subsidizing agencies, both federal and provincial, must consult one another to better support the liaison and transfer of innovation centres that already exist, as well as the networks, groups, technology accelerators (as opposed to incubators) and high-benefit projects.
French: Il faut que les nombreux organismes subventionnaires tant au fédéral qu'au provincial se concertent pour mieux soutenir les centres de liaison et de transfert de l'innovation qui existent déjà, les réseaux, les regroupements, les accélérateurs technologiques (par opposition aux incubateurs) et les projets porteurs.
English: In addition, collaborative work that occurs internally and across federal departments, as well as with the provinces and territories, on horizontal policies is key to advancing the well-being of Canadians.
French: En outre, les travaux en collaboration sur le politiques horizontales qui sont réalisés à l'interne et entre les ministères fédéraux, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, sont essentiels pour faire progresser le bien-être des Canadiens.
English: [14] In support of the allegation of bias against Ian Smith, the appellant mentions that (see exhibit A-5): - Ian Smith is a past supervisor who has accused the appellant of being insubordinate for calling the pay office in order to find out about a pay cheque; - there was tension between Ian Smith and the appellant because she asked for a salary raise; - the appellant declined work because of her heavy workload, where other employees were available.
French: [14] À l'appui de l'allégation d'un parti pris visant Ian Smith, l'appelante rappelle les faits suivants (voir la pièce A-5) : [traduction]  - Ian Smith est un ancien superviseur; il a déjà accusé l'appelante d'insubordination parce qu'elle avait appelé le bureau de la paie pour obtenir des renseignements à propos d'un chèque de paie;  - les relations entre Ian Smith et l'appelante étaient tendues : l'appelante avait demandé une augmentation de salaire;  - l'appelante a refusé d'effectuer un travail parce qu'elle était surchargée, alors que d'autres membres du personnel étaient libres.
English: It is reported that 20 persons who had been sentenced to death have had their sentences suspended following the decision of the Constitutional Court.
French: Il semblerait que 20 condamnés à mort aient vu leur peine suspendue à la suite de la décision de la Cour constitutionnelle.
English: This can be done through your travel agent or Telephone Reservations.
French: Ceci peut se faire par l’intermédiaire de votre agent de voyages ou par le service des Réservations par téléphone.
English: Prior to initiating any judicial process and throughout the following proceedings, serious consideration shall be given to extrajudicial solutions, such as diversion.
French: Avant d'engager un processus judiciaire, il y a lieu d'examiner avec la plus grande attention les solutions extrajudiciaires telles que les mesures non privatives de liberté.
English: Nondisclosure and trust conditions Statistics Canada agrees to provide a copy of the under-listed data product(s) or data file(s), to be held in trust by the reseller for the purposes, and subject to the conditions, detailed below.
French: Annexe « E » - Conditions de non-divulgation et de confiance Statistique Canada accepte de fournir une copie des produits et fichiers de données énumérés ci-dessous au revendeur afin qu’il les détienne en fiducie aux fins et selon les modalités décrites ci-dessous.
English: In cases where a TIR operation has been certified as terminated without reservation, the Customs administration which declares that the certificate of termination has been obtained in improper or fraudulent manner should specify in its notification of non-discharge and/or request for payment its reasons for declaring this termination improper or fraudulent.
French: Dans les cas où une opération TIR a été certifiée comme terminée sans réserves, l'autorité douanière qui déclare que ce certificat a été obtenu de manière abusive ou frauduleuse doit indiquer dans sa notification de non-apurement et/ou dans sa demande de paiement les raisons pour lesquelles elle a déclaré ce certificat comme ayant été obtenu de façon abusive ou frauduleuse.
English: Health Canada's role includes research on the health impacts of environmental hazards.
French: Le rôle de Santé Canada inclut la recherche sur l'incidence sanitaire des dangers environnementaux.