ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develops programs in support of education and training activities for emergency health and social services planning and response.
French: • élaborer des programmes pour soutenir les activités d’éducation et de formation pour la planification des services de santé et des services sociaux et l’intervention en cas d’urgence.
English: France finally agreed to endorse the draft resolution on UNMIL, which has just been adopted, because it contains a double commitment.
French: La France a finalement accepté de donner son accord au projet de résolution sur la MINUL, qui vient d'être voté parce qu'il comprend un double
English: This showcases a vibrant and dynamic society in which people participate broadly in political life.
French: Ceci montre que c'est une société vibrante et dynamique dans laquelle la population participe largement à la vie politique.
English: It’s about better roads and renewed public transit.
French: Il s’agit de meilleures routes et de services de transport en commun plus efficaces.
English: This dimension is one of those used to measure social capital, but, as in the case of the preceding data sources, would not be sufficient, in itself, to measure social capital.
French: Cette dimension constitue l’une de celles qui sont utilisées pour mesurer le capital social, mais, comme dans les
English: INTERNATIONAL TRADE – Canadian Commercial Corporation
French: Les émissions de la SRC sont distribuées au moyen de satellites alliés à un réseau d’ondes hertziennes et de lignes terrestres alimentant 97 stations de base, 1 164 réémetteurs de la SRC, 27 stations privées affiliées et 292 réémetteurs de stations affiliées ou communautaires.
English: Permission is required to gain access to Inuit-owned land.
French: Il faut obtenir une permission pour avoir accÃ¨s au territoire appartenant aux Inuit.
English: • Consideration of constitutional recognitions (Canada clause)
French: • Examen des reconnaissances constitutionnelles (disposition pancanadienne)
English: We have the honour to transmit to you the conclusions of the Peacebuilding Commission, as issued under the symbol PBC/3/BDI/3 in all official languages, following the second review meeting on the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint les conclusions du deuxième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, publiées sous la cote PBC/3/BDI/3 dans toutes les langues officielles.
English: All words in this list are associated with MARINE PLASTIC DEBRIS.
French: Trouver dans le bloc de lettres les mots qui apparaissent ci-contre.
English: The Agency is working to ensure Canada’s preparedness in the event of a pandemic influenza outbreak by working with provinces and territories to update the Canadian Pandemic Influenza
French: L’Agence travaille avec les provinces et les territoires à la mise à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza, afin que le Canada soit prêt à intervenir en cas de pandémie de grippe.
English: Mr. Paul Bonwick C-411 2003.11.07 An Act to establish Holocaust Memorial Day Chapter 24, 51-52 E II, 2002-2003 The short title is the Holocaust Memorial Day Act.
French: M. Paul Bonwick C-411 2003.11.07 Loi instituant le Jour commÃ©moratif de l'Holocauste Chapitre 24, 51-52 E II, 2002-2003 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur le Jour commÃ©moratif de l'Holocauste.
English: Of the 4% of respondents who indicated that they plan to discontinue claiming SR&ED tax credits (representing a total of 53 survey respondents), they tended to report that this was because the claimant was no longer doing R&D, the process was too time-consuming, the cost of claiming exceeded the benefits received, the process was too complicated, they had cutbacks in R&D spending, or they were moving their R&D operations outside of Canada.
French: Les répondants qui ont signalé qu'ils prévoyaient cesser de demander des crédits d'impôt relatifs à la RS&DE (4 %, soit un total de 53 répondants au sondage) avaient tendance à indiquer que l'entreprise ne faisait plus de R&D, que le processus était trop compliqué ou prenait trop de temps, que le coût de la demande excédait les avantages reçus, qu'ils avaient réduit leurs dépenses liées à la R&D ou que leurs activités de R&D étaient effectuées à l'extérieur du Canada.
English: Some important components of the AFS Program, the Co-Management Program and the ATP, are delivered through contribution agreements.
French: Certaines des principales composantes du programme de la SRAPA, le Programme de cogestion et le Programme de transfert des allocations, sont exécutées par le biais d’accords de contribution.
English: Source: WHO/UNICEF: Joint Monitoring Programme, 2001.
French: Source : Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement, 2001.
English: A change to subheadings 2827.41 through 2827.60 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the Tribunal, I have the honour to forward to the Security Council the 22 nominations for ad litem judges of the Trial Chambers of the Tribunal which have been received from States Members of the United Nations within the period specified in paragraph 1 (b) of article 13 ter of the Tribunal's statute, as extended by the Security Council in the decision taken at its 5140th meeting.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal, je fais tenir au Conseil de sécurité les 22 candidatures aux postes de juge ad litem des chambres de première instance du Tribunal, qui ont été reçues des États Membres de l'Organisation au cours de la période visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut, telle que prolongée par le Conseil dans la décision prise à sa 5140e séance.
English: They also indicate who put forward and seconded the motions and amendments, and the results of the voting.
French: Il indique également les personnes qui ont présenté et appuyé les motions et les modifications ainsi que les résultats du vote.
English: This document reports on the Privy Council Office's performance in achieving the priority commitments made in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Ce document montre ce qu'il est advenu des engagements prioritaires énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 1999-2000.
English: Afghanistan contributed financially to OHCHR in 2008.
French: L'Afghanistan a versé une contribution financière au Haut-Commissariat aux droits de l'homme en 2008.
English: The Final Agreement will include provisions for the transition from Lheidli T'enneh Indian Band to Lheidli T'enneh Government.
French: L'accord définitif prévoit des dispositions concernant la transition entre le régime de bande Lheidli T'enneh et le régime de gouvernement Lheidli T'enneh.
English: ShotList NEW News EbS Special 21:10 - 21:15
French: ShotList NEW News EbS 4 (EVNX: 19.00) 19:00 - 19:05
English: On this last point, in its programme of work for 2002-2003, the Committee decided to organize the following activities: a workshop on the United Nations Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures; a seminar on the implementation in Central Africa of the Programme of Action adopted at the Small Arms Conference; and the carrying out of a joint military exercise in Gabon, known as Biyongho 2003, relative to peacekeeping operations involving the armed forces of States members of ECCAS.
French: Concernant ce dernier point, dans son programme de travail couvrant la période 2002-2003, le Comité a décidé d'organiser les activités suivantes : un atelier sur le Registre des Nations Unies sur les armes classiques et l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires; un séminaire sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et l'exécution au Gabon de l'exercice militaire conjoint « Biyongho 2003 » relatif aux opérations de maintien de la paix impliquant les forces armées des pays membres de la CEEAC.
English: Isabelle Coderre Human Resources Council 250 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0R5
French: Isabelle Coderre Conseil des ressources humaines 250, rue Albert, 4e étage Ottawa, ON K1A 0R5
English: General statistical table showing the number of Israeli violations committed from the month of May 2000 to the end of 2003
French: Tableau récapitulatif indiquant le nombre total de violations commises par Israël entre le mois de mai 2000 et la fin de 2003
English: Canadian International Trade Tribunal Rules , SOR/91-499, August 14, 1991, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, DORS/91-499, le 14 août 1991, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Assess, to the extent possible, the impact of not having signed Fisheries Agreements with three First Nations affected by the Marshall Decision.
French: Évaluer, dans la mesure du possible, l’incidence de la non-signature d’ententes de pêche avec trois des Premières nations touchées par l’arrêt Marshall.
English: 7.7.8.6.3.1. in the case of the upper part of the outboard seats, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see annex 4, figure 14).
French: 7.7.8.6.3.1 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section rectangulaire de 150 mm en hauteur et de 100 mm en largeur (voir Annexe 4, fig. 14);
English: The subjective test of whether such an act had been committed “in reliance on” an authorization or recommendation of an international organization had been replaced by an objective test, namely whether the act had been committed “because of” such an authorization or recommendation.
French: Le critère subjectif selon lequel le fait en question a été commis sur la base d'une autorisation ou d'une recommandation d'une organisation internationale a été remplacé par un critère objectif : l'acte a été commis « en raison » d'une telle autorisation ou recommandation.
English: One solution is to increase the production of animals like pigs, which reproduce quickly.
French: Une solution consiste à accroître la production d'animaux comme le porc qui se reproduit rapidement.
English: And thirdly, the Burmese or Myanmar authorities have expressed their willingness to accept the expert assistance of the international and regional agencies to counter the effects of this disaster.
French: Et troisièmement, les autorités de Birmanie/Myanmar se sont dites disposées à accepter l'aide spécialisée des agences internationales et régionales pour lutter contre les conséquences de ce désastre.
English: Higher than prime ministers.
French: À un niveau supérieur à celui de premier ministre.
English: Plant protection products are also an important means to meet plant health requirements and allow international trade of agricultural products.
French: Les produits phytopharmaceutiques sont également importants pour satisfaire aux exigences phytosanitaires et permettre les échanges internationaux de produits agricoles.
English: • the former Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Conseil national de recherches Canada
English: For Health Canada, our goals are and must continue to be - the safety and protection of Canadians and our environment.
French: Pour Santé Canada, l'objectif est et restera d'assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de notre environnement.
English: He said the accountant never paid for the machine so he went over to the accountant's house and took it back.
French: C'était aussi bien comme ça, d'ailleurs, parce que les masseuses étaient très occupées à remplir des formulaires de demande de règlement.
English: Recognizing that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
French: Consciente que la violence à l'égard des femmes trouve son origine dans les rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes et que toutes les formes de violence à l'égard des femmes portent gravement atteinte à l'exercice de tous leurs droits humains et libertés fondamentales, ou le rendent impossible, et nuisent grandement à leur aptitude à tirer parti de leurs capacités,
English: This is unfortunate, and we shall have to change our procedures in this respect.
French: Je le regrette et je crains qu'il faille modifier nos procédures à cet égard.
English: The recovered amount does not affect the current year-to-date CPP contributions.
French: Le montant recouvré n'affecte pas les cotisations au RPC déjà payées dans l'année en cours.
English: Prince Albert, Saskatchewan: 2007.
French: A Joint Tripartite Committee in Manitoba », février 2007.
English: • the updating of the classification system;
French: • la mise à jour du système de classification;
English: • Snowbirds Conduct Change of Command Parade [ 17 January 2007 ]
French: • Cérémonie de passation de commandement chez les Snowbirds [ le 17 janvier 2007 ]
English: My role As a Business Optimization Specialist, I’ve had the opportunity to work on numerous interesting projects and with many different people across the CN organization.
French: Mon rôle À titre de spécialiste Optimisation des affaires, j’ai eu l’occasion de participer à de nombreux projets intéressants et j’ai pu travailler avec beaucoup de personnes d’un peu partout dans l’entreprise.
English: Evaluation is holistic and qualitative, not competitive and quantitative.
French: L’évaluation est holistique et qualitative et non compétitive et quantitative.
English: • Exhibiting Carr Glossary Suggested Reading High School Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window Forest, British Columbia, 1931–1932  oil on canvas  130.0 x 86.8 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.9  Photo:
French: • Une exposition des œuvres de Carr Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – cours secondaire Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Forest, British Columbia, 1931—1932  huile sur toile  130,0 x 86,8 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.9  Photo:
English: The influence of transverse dilation, winding angle, thickness of a tube, as well as shape of the column section on stress–strain relationships of the confined columns is identified and discussed.
French: Les influences de la dilatation transverse, l'angle d'enroulement, l'épaisseur du tube ainsi que la forme de la section de colonne sur les relations contrainte–déformation des colonnes confinées sont identifiées et discutées.
English: Because of the provisions of the Statistics Act, data on the industry in the Atlantic region are only available for Nova Scotia and are incomplete for the 1995–96, 1998, and 2000 fiscal years.
French: En raison des dispositions de la Loi sur la statistique, les données sur l’industrie de l’enregistrement sonore dans la région de l’Atlantique ne sont disponibles que pour la Nouvelle-Écosse, et ce, de façon incomplète pour les exercices financiers de 1995-1996, 1998 et 2000.
English: Statistical data are used to trigger increased health and disability support funding for the needs of this group.
French: Sur la base des données statistiques, on augmente donc les financements de promotion de la santé et d'aide aux handicapés destinés à ce groupe précis.
English: It might be that the country's development partners did not respond because a particular project did not correspond to their priorities.
French: Il se peut que les partenaires de développement du pays ne répondent pas parce que tel ou tel projet ne correspond pas à leurs priorités.
English: The number of temporary public officer designations made by the senior officials.
French: Le nombre de désignations effectuées par les fonctionnaires supérieurs.
English: Its aim is to create a warning system for the fight against fraud and to enable a Member State participating in the system to ask another Member State to carry out one of the following actions: sighting and reporting, discreet surveillance or a specific check.
French: Acte du Conseil du 8 mai 2003 élaborant un protocole modifiant, en ce qui concerne la création d’une base de données d’identification des fichiers douaniers, la convention sur l’emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, JO C 139, du 13.6.2003.
English: In tables and figures based on the Aboriginal identity population, the term "Aboriginal Identity" appears in the title.
French: Nous utilisons l’expression « Appartenance à un groupe autochtone » dans le titre des tableaux et des graphiques basés sur la population appartenant à un groupe autochtone.
English: Constituting approximately 28 per cent of UNICEF income from all Member States, the United States contributed $216.4 million in 2001, down from $247.6 million in 2000.
French: Le montant des contributions versées par les États-Unis, qui représentait près de 28 % des contributions de tous les États Membres à l'UNICEF, s'élevait à 216,4 millions de dollars en 2001, contre 247,6 millions de dollars en 2000.
English: Despite these events, there is encouraging progress in human rights, democracy and the rule of law in several parts of the CSCE area.
French: En dépit de ces événements, des progrès encourageants ont été accomplis dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit dans plusieurs parties de la région de la CSCE.
English: E/CONF.98/5/Add.1 Item 16 (b) of the provisional agenda -- Conversion into Non-Roman writing systems -- Transliteration from Hebrew into Arabic [E (only)]
French: E/CONF.98/5/Add.1 Point 16 b) de l'ordre du jour provisoire -- Transcription dans un système d'écriture non latin -- Transcription de l'hébreu en arabe [anglais (seulement)]
English: These studies confirm that only certain types of dietary fibre improve carbohydrate tolerance and suggest that reduced weight gain and altered intestinal glucose uptake are factors involved in the chronic fibre effect.
French: Ces résultats confirment que seuls certains types de fibres alimentaires améliorent la tolérance hydrocarbonée; ils suggèrent aussi qu'une plus faible augmentation de poids et une absorption modifiée de glucose intestinal sont parmi les facteurs jouant un rôle dans l'effet chronique de ces fibres.
English: “(v) For a vessel equipped with mechanical means of propulsion which at the time when the damage was caused was providing propulsion for other vessels coupled to this vessel, the amount of liability calculated in conformity with (i), (ii) or (iii) shall be increased by units of account per tonne of deadweight or cubic metre of displacement of the other vessels; this increase shall not apply insofar as it can be proved that this vessel has furnished salvage services to one or more of the coupled vessels;
French: (v) pour un bateau muni de moyens mécaniques de propulsion qui, au moment où le dommage a été causé, assure la propulsion d'autres bateaux accouplés à ce bateau, son montant de responsabilité calculé conformément aux alinéas (i), (ii) ou (iii) est majoré de unités de compte par tonne de port en lourd ou par mètre cube de déplacement d'eau des autres bateaux; cette majoration n'est pas applicable dans la mesure où il est prouvé que ce bateau a fourni à l'un ou plusieurs des bateaux accouplés des services d'assistance ou de sauvetage ;
English: What kind of life can these children expect?
French: Quel sort la vie réserve-t-elle à ces enfants?
English: A fragment of vasoactive intestinal peptide (10–28) was 25-fold less effective than intact peptide as a competitor for the binding of the tracer.
French: Un fragment de peptide intestinal vasomoteur (10–28) fut 25 fois moins efficace qu'un peptide intact en terme de compétition pour la fixation du traceur.
English: It is important, at this stage, to consider the implications and consequences of your conversations with people.
French: À cette étape, il est important de tenir compte des incidences et des conséquences que peuvent avoir vos conversations avec certaines personnes.
English: Kenya - Currency; Kenyan shilling (KES)
French: Islande - Unité monétaire; couronne islandaise (ISK)
English: Never do anything likely to injure or destroy property, and always look upon looting as a disgraceful act.
French: Ne faites jamais quoi que ce soit de nature à entraîner des destructions ou des dégâts et considérez toujours le pillage comme une action honteuse.
English: The Committee agreed that the Director of the Office for Outer Space Affairs should attend the sessions of the Commission on Sustainable Development with a view to raising awareness and promoting the benefits of space science and technology, in particular in the areas being addressed by the Commission.
French: Le Comité a décidé que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait assister aux sessions de la Commission du développement durable afin de mieux faire connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales, en particulier dans les domaines dont s'occupe la Commission.
English: To ensure that the transit part of the data model also meets the requirements of the TIR Convention, the Expert Group may wish to take note that the secretariat and the IRU submitted the so-called “data modification requests” (DMRs) as contained in the annex to document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/15.
French: Afin de s'assurer que les données relatives au transit soient conformes aux prescriptions de la Convention TIR, le Groupe d'experts souhaitera sans doute noter que le secrétariat et l'IRU ont soumis les propositions de demande de modification des données (DMR) figurant dans l'annexe au document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/15.
English: At the end of 2000, 106 Member States had unpaid assessments for the international tribunals, with three of them, the United States, the Russian Federation and France, accounting for the largest amounts.
French: Fin 2000, 106 États Membres n'avaient pas réglé toutes leurs contributions au financement des tribunaux internationaux, trois d'entre eux - les États-Unis, la Fédération de Russie et la France - ayant les plus gros arriérés.
English: Each of thoese demonstrates the UNEP's close involvement of UNEP in facilitating the development of international environmental law;
French: Chacun de ces accords témoigne de la participation étroite du PNUE aux efforts faits pour faciliter le développement du droit international de l'environnement;
English: Draft resolution XV (as a whole)
French: Projet de résolution XV (dans son ensemble)
English: They stressed that each country was unique and that the process must respect their diversity of aims and rhythm of change.
French: Ils ont souligné que chaque pays est unique et que le processus doit respecter cette diversité d’objectifs et de rythme de réforme.
English: Ms. Cabral (Philippines): On behalf of my Co-Chair, Minister Sina Damba of Mali, it is my pleasure to present the conclusion of the round table discussion on promoting healthy lives and combating HIV/AIDS.
French: Mme Cabral (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de mon coprésident, le Ministre Sina Damba du Mali, j'ai le plaisir de présenter les conclusions des débats de la table ronde pour promouvoir une vie saine et lutter contre le VIH/sida.