ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In enhancing the role of the JEC, the framework will allow for, inter alia, appropriate and effective ways to take into account the interests raised by Canadian and Japanese private sectors, a focus on a selected number of key strategic issues of particular relevance every year, and the development of a more detailed process to address specific trade and investment issues.
French: Tout en renforçant le rôle du Comité mixte économique, le cadre prévoira, entre autres, des moyens efficaces et appropriés pour la prise en compte des questions d’intérêt soulevées par les secteurs privés canadien et japonais, la concentration sur un certain nombre d’enjeux stratégiques clés qui revêtent une importance particulière chaque année, et l’élaboration d’un processus détaillé pour le règlement de questions de commerce et d’investissement spécifiques.  Secteurs de coopération prioritaires a.
English: Since the implant cuts through any bone quality it's especially suitable for grafted bone.
French: Comme l’implant peut couper n'importe quelle qualité d’os, il convient particulièrement à l’os greffé.
English:    . Mr President, as a proud Scottish European I believe passionately that we should work together across our continent where it makes sense, though do not believe it to be the case on matters to do with tax.
French:    - Monsieur le Président, en tant qu’Européen écossais, et fier de l’être, je suis fermement convaincu que nous devons travailler ensemble, sur notre continent, lorsqu’il est logique de le faire, mais je ne pense pas que ce soit le cas dans le domaine fiscal.
English: Keywords: sesquiterpenes, fungal metabolites, drimanes, fairy ring mushroom, crystal structure.
French: Mots clés : sesquiterpènes, métabolites des champignons, drimanes, champignons mousserons, structure du cristal.
English: Treatment of Imports In addition to regulating domestic goods, the excise framework also extends to imported alcohol and tobacco products, whether in bulk form for further processing or packaged for retail sale.
French: Traitement réservé aux marchandises importées En plus de réglementer les marchandises produites au Canada, le cadre de l'accise s'applique aux produits du tabac et à l'alcool importés, qu'il s'agisse de marchandises en vrac devant être traitées ou de marchandises empaquetées et prêtes à être vendues au détail.
English: Be it in the North or South Marina, moor your yacht next to the canal that sees all 12 America's Cup teams pass by everyday as they head out to and return from the race course for training and competition.
French: Dans les marinas Nord ou Sud, amarrez votre bateau près du canal et regardez passer les 12 équipes qui sortent ou rentrent du port quotidiennement pour leurs entraînements ou les compétitions.
English: With five meeting rooms, the Best Western Tillington Hall is the ideal venue for conferences and meetings with the air-conditioned Tillington Suite.
French: Avec cinq salles de réunion, le Best Western Tillington Hall est parfait pour les conférences ou les réunions dans la suite Tillington climatisée.
English: 24 May would be reserved for the finalization and translation of the documents.
French: Le 24 mai serait consacré à la finalisation et à la traduction des documents.
English: Regarding agenda item 8, the Secretariat had carefully noted the comments made by delegations and would take them into account in implementing, as appropriate, the JIU recommendations.
French: S'agissant du point 8 de l'ordre du jour, le Secrétariat a bien pris note des observations des délégations et en tiendra compte, lorsqu'il appliquera, comme il convient, les recommandations du CCI.
English: • Regional cooperation initiatives (including regional trade agreements, cross-border infrastructure development) Other issues of importance on which your country may wish to report (which are not covered by other CSD-16 themes)
French: • Initiatives régionales de coopération (y compris les accords commerciaux régionaux et les ouvrages transfrontières) Autres questions présentant une importance pour votre pays (et ne se rattachant pas à d’autres thèmes de la seizième session de la Commission du développement durable)
English: Mr. Mzwandile R. Mabuza
French: M. Mzwandile R. Mabuza
English: A special global effort — including the identification of new forms of health financing — was needed to ensure that social goals were not neglected as resources shrank.
French: Un effort spécial au niveau mondial, y compris par l'identification de nouvelles formes de financement de la santé, s'impose pour garantir que les aspects sociaux ne sont pas négligés lorsque les ressources diminuent.
English: Notice of the application was posted at the post office of François Lake.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de François Lake.
English: All other sectors of industry fall within the responsibility of the Labour Inspectorate.
French: Tous les autres secteurs de l'industrie relèvent de la compétence de l'inspection du travail.
English: The province may then grant approval for the facility to receive a certain quantity of a specific recyclable material over a given period of time.
French: La province ou le territoire peut alors donner à l'installation l'autorisation de recevoir une certaine quantité d'une matière recyclable dangereuse spécifique pendant une période de temps donnée.
English: Good performance in one area was sometimes obscured by a contradictory policy.
French: Un bilan positif dans un domaine est parfois obscurci par des politiques contradictoires.
English: How did the conversation go with CMHC?
French: Comment s'est passée la conversation avec la SCHL?
English: Please browse our website to learn more about our services .
French: Veuillez visiter notre site sur le web pour en savoir plus sur nos services.
English: Adoption of the questionnaire of culture committee to the new Commission The general part of the questionnaire for the new commissioner was adopted without changes.
French: Adoption du questionnaire de la commission de la culture à l'intention de la nouvelle Commission La partie générale du questionnaire à l'intention du nouveau Commissaire est adoptée sans modifications.
English: The reintegration issue is especially relevant in the consolidating of peace agreements reached in the subregion.
French: La question de la réinsertion est particulièrement pertinente dans la consolidation des accords de paix qui ont été signés dans la sous-région.
English: In addition, the Tribunal notes the domestic producers’ evidence that a significant part of sales are contract sales and, hence, largely insulated from the downward pressure caused by low-priced imports.172 Furthermore, the Tribunal notes that the market shares of domestic producers and imports remained relatively stable over the 1999 to 2001 period, with only 2 percentage points 170.
French: En outre, le Tribunal prend note que les parts de marché des producteurs nationaux et des importations sont restées relativement stables durant la période de 1999 à 2001, accusant une variation de seulement 2 points de pourcentage pendant toute la période. Les producteurs nationaux détenaient une part du marché de 73 p.
English: (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible and apply directly in all Member States.
French: (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés un délai de douze mois pour s'adapter – et être directement applicables dans tous les États membres.
English: NOTE As in "the three certainties."
French: Voir aussi acte formaliste bilatéral de fiducie NOTE General sense.
English: • Exposure to home-prepared foods or honey.
French: • Consommation d'aliments préparés à la maison ou de miel.
English: That is why I am appealing to you, Mr President-in-Office of the Council, in relation to the drafting of the presidency conclusions on Friday.
French: C’est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d’être honnête lors la présentation des conclusions de la présidence vendredi.
English: • enabling legislation requiring regulations
French: • permet de légiférer, nécessite une règlementation
English: Five thousand gas jets, set in globes of coloured glass, illuminated the interior.
French: Cinq mille becs de gaz dans des globes en verre de couleur illuminaient l'intérieur.
English: To address security issues and to ensure cohesion between Canada’s diplomatic, defence and development initiatives, the department works collaboratively with a wide range of federal partners, including National Defence (DND), Public Safety Canada, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), CIDA, the Department of Justice Canada and Health Canada, as well as with other levels of government and civil society organizations across the country.
French: Dans le but de traiter des questions de sécurité et d’assurer la cohésion des diverses initiatives du Canada en matière de diplomatie, de défense et de développement, le Ministère travaille en collaboration avec un large éventail de partenaires fédéraux, dont la Défense nationale (MDN), Sécurité publique Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’ACDI, Justice Canada et Santé Canada, de même qu’avec d’autres ordres de gouvernement et des organismes de la société civile de partout au pays.
English: In such a way it benefits from the accumulated knowledge and experience of employees and its investment is not lost.
French: Le Bureau tire ainsi parti du savoir accumulé et de l’expérience des employés, de sorte que son investissement n’est pas perdu.
English: The input received during the public dialogues was considered during the negotiations on the Action Plan.
French: Ces commentaires ont été pris en compte lors des négociations sur le Plan d'action.
English: Further technical details on the technical format of Section IV information and on the availability of historical information will be provided as further developments are made.
French: Des précisions techniques supplémentaires en ce qui concerne les informations de la section IV et l’accessibilité aux informations rétrospectives seront communiquées au fur et à mesure des futurs aménagements.
English: He developed on the non-trade related subsidies of the CAP (environmental, social, landscape, settlement aspects) Mr NARIMAN explained Indian institutional proceedings, taking as an example the pharmaceutical sector, where India's activity is increasing but where multinational companies tended to use IPRs as a means to put prices on the rise.
French: Il s’étend sur les subsides non commerciaux de la PAC (aspects environnementaux, sociaux, paysagers et de règlement). M. NARIMAN expliqué les procédures institutionnelles indiennes, en donnant l’exemple du secteur pharmaceutique, dans lequel les activités de l’Inde s’accroissent mais où les sociétés multinationales ont essayé d’utiliser les DPI pour augmenter les prix.
English: “Gender and Divorce Mediation in Israel” (together with Bryna Bogoch and Yael Ronen), 7 Hamishpat 335-372 (2002) (Hebrew).
French: « Gender and Divorce Mediation in Israel » (en collaboration avec Bryna Bogoch et Yael Ronen), 7 Hamishpat, 335-372 (en hébreu)
English: The Spanish delegate informed the Standing Committee that a permit for the installation of other new mills had been stopped pending the results of an environmental impact assessment to be carried out by the SEO.
French: Le délégué de l'Espagne avait informé le Comité permanent que l'autorisation d'installation d'autres nouvelles éoliennes avait été bloquée dans l'attente des résultats d'une étude d'impact menée par la SEO.
English: As core and leader of the Eurosystem, the ECB has created a large number of job opportunities requiring managerial and analytical skills.
French: À ﬁn 2005, elle comptait 1 360 agents employés sur la base de contrats permanents ou à durée déterminée d’au moins douze mois.
English: Male-biased operational sex ratios are very common in sexually mature dragonflies. These may be due to differential survival or differences in time spent at the breeding site by the sexes.
French: Un rapport mâles : femelles effectif supérieur à 1 est fréquent chez les libellules qui ont atteint leur maturité sexuelle, peut-être à cause d'un taux de survie différentiel ou de différences dans le temps passé au site de reproduction par les deux sexes.
English: We must therefore start again from October 2004, putting aside the struggles and pauses for reflection of these last two years and thinking seriously and responsibly about our future and that of our children.
French: Nous devons donc repartir d'octobre 2004, mettre de côté les batailles et les pauses de réflexion de ces deux dernières années, pour penser sérieusement et de manière responsable à notre futur et à celui de nos enfants.
English: Greater resources are required to implement Act No. 27 of 16 June 1995.
French: L'application de la loi no 27 du 16 juin 1995 requiert des ressources plus importantes.
English: "exempt activity" Subsection 182(2) of the Act is also amended to add the new definition "exempt activity".
French: « fabrication du tabac » À l’heure actuelle, l’agriculture est exclue des activités qui entrent dans la fabrication du tabac.
English: • Worldwide, the population is aging, and women 80 years of age and older outnumber men by a factor of 2.5 to 1 in Eastern Europe, Eastern Asia and Southern Africa (Review and Appraisal of the Implementation of the Beijing Platform for Action, 2000, UN).
French: • À l'échelle mondiale, on constate un vieillissement de la population. En Europe de l'Est, en Asie de l'Est et en Afrique du Sud, le nombre de femmes de 80 ans et plus dépasse celui des hommes dans une proportion de 2,5 contre 1 (Nations Unies, Review and Appraisal of the Implementation of the Beijing Platform for Action, 2000).
English: The CSA Standard Z243.110.2 describes two NSAP Addressing Structures.
French: La norme CSA Z243.110.2 décrit deux structures d'adressage NSAP.
English: THIS INTERVIEW IS PART OF A LONGER TERM STUDY.
French: Appuyez sur <Enter> pour continuer.
English: The Commission discussed the question of the standard of proof that it would apply in its investigations.
French: La Commission a examiné la question du niveau de preuve qui s'appliquerait à ses enquêtes.
English: In the case of No Show, if the client has not cancelled the reservation with a minimal term of 48 hours before his arrival, there will get lost the deposit that guarantees his reservation.
French: Per prenotare è necessaria solo una carta di credito sulla quale addebiteremo il corrispettivo del 10% del totale della sua prenotazone, il rimanente lo potrà pagare in hotel. Importante: puo’ cancellare la prenotazione senza nessuna spesa fino a due giorni prima del suo arrivo all’hotel, tutti le spese effettuate saranno rimborsate nella loro totalità.
English: Low recall frequencies for both the stroke warning label and health effect among those aged 10-14 precluded the same comparison for this group.
French: En raison des faibles fréquences de rappel des accidents cérébrovasculaires (mise en garde et problème de santé) chez les 10 à 14 ans, il a été impossible de procéder aux mêmes analyses pour ce groupe d’âges.
English: An example of the further development of the basic rights is the right to informational self-determination derived from the right to free development of the personality in conjunction with article 1, paragraph 1, of the Basic Law, and the resulting power of individuals to decide themselves about when, and within which limits, to disclose information regarding their lives.
French: On peut citer par exemple le droit à la protection des informations personnelles découlant du droit au libre épanouissement de la personnalité conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Loi fondamentale, et la faculté qu'il donne à l'individu de décider lui-même du moment où il fait connaître des informations concernant sa vie et la portée de ce qu'il entend divulguer.
English: It still remains the largest lift lock in the world, and is often regarded as an architectural and engineering wonder.
French: Il s’agit toujours de la plus grande écluse‑ascenseur du monde, et elle est considérée comme une merveille d’architecture et de génie.
English: NOx emissions can also be minimized through reductions in the clinker/cement ratio, and tests with waste-derived fuels have in some cases shown a positive impact on reducing emissions.
French: Les émissions de NOx peuvent également être réduites à leur minimum en diminuant le rapport clinker/ciment; des essais ont montré que les combustibles dérivés de déchets ont, dans certains cas, eu une incidence positive sur la réduction des émissions.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.45, draft resolution A/C.2/58/L.11 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.45, le projet de résolution A/C.2/59/L.11 a été retiré par ses auteurs.
English: Removing all remaining fruit and mummified fruit from the tree after the final picking removes a source of infection for the following year.
French: L’enlèvement des fruits restants et des fruits momifiés après la cueillette finale élimine une source d’infection au cours de l’année suivante.
English: Only when we can overcome anger and hatred and do away with false pride and prejudice will we succeed in establishing a world in which peace and justice prevail.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons surmonté la colère et la haine et que nous aurons écarté la vanité et les préjugés que nous parviendrons à créer un monde où règnent la paix et la justice.
English: He was taken to the hospital, where he died a month later.
French: Il a été transporté à l’hôpital, où il est décédé un mois plus tard.
English: I would like a couple of things clarified, just to make sure I understood what you said.
French: J'aimerais faire préciser une ou deux choses, pour être certain d'avoir bien compris ce que vous avez dit.
English: Reaffirming also that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group,
French: Réaffirmant également que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à une religion, une nationalité ou une origine ethnique donnée,
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Saperia, Jordie, Special Assistant 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Saperia, Jordie, Adjoint spÃ©cial 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006
English: In 1999-2000, 94 per cent and 84 per cent of children in rural areas had access to a primary school within the habitation or at a distance of less than half a kilometer and an upper primary school within a distance of one kilometer respectively.
French: En 1999-2000, parmi les enfants de zones rurales, 94 % avaient accès à une école primaire située à l'intérieur de l'agglomération ou à moins d'un demi kilomètre et 84 % à une école primaire supérieure située dans un rayon de un kilomètre.
English: Amendment 233 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 – point a Directive 2002/21/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
French: Amendement 233 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 – point a Directive 2002/21/CE Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans l'attente de l'issue de la procédure, la décision de l'autorité de régulation nationale est maintenue, sauf si des mesures provisoires sont octroyées.
English: We appeal to all members of the Conference to rededicate themselves to the course of nuclear disarmament and arm control.
French: Nous appelons tous les membres de la Conférence à se consacrer à nouveau à la cause du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements.
English: McGillis J. concluded that these financial arrangements between the Tribunal and the Commission negatively impacts on the appearance of independence.
French: Le juge McGillis a conclu que ces accords financiers conclus entre le Tribunal et la Commission nuisaient à l'apparence d'indépendance.
English: Tips: − − − The order should give priority to records in space with the highest cost and in highest demand.
French: Conseils : − − L’ordre devrait donner la priorité aux documents dans les endroits le plus en demande et au coût le plus élevé.
English: (e) The International Bureau is evaluating bids to a request for proposal (RFP) for the provision of low level Public Key Infrastructure (PKI) certification authority services under PCT-SAFE.
French: e) Le Bureau international étudie actuellement les offres reçues suite à la demande de propositions (RFP) relative à la mise à disposition de services de certification à infrastructure à clé publique (ICP) simplifiée dans le cadre du projet PCT-SAFE.
English: Subsequently, the delegations of Kuwait, Pakistan, Qatar and the Republic of Korea indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations du Koweït, du Pakistan, du Qatar et de la République de Corée ont fait savoir ultérieurement que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour.
English: This bill also makes a technical amendment to the Patent Act by giving legal standing to the schedules affixed to the JCPA.
French: Ce dernier apporte également une modification de forme à la Loi sur les brevets en conférant une valeur légale aux annexes de l'EJCA.
English: These differences are likely due to a higher number of individuals in flying-related occupations relative to the general population, as well as the higher risk associated with military aviation activities.
French: Les écarts sont presque certainement dus au plus grand nombre d’individus affectés à des activités aériennes dans cette cohorte que dans la population générale, ainsi qu’au risque plus élevé associé aux activités d’aviation militaire.
English: CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC
French: CERTAINS PRODUITS PLATS DE TÔLE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
English: Fire has played an important role in maintaining the Rocky Mountain landscape for thousands of years.
French: Depuis des milliers d’années, le feu joue un rôle important dans la préservation du paysage des Rocheuses.
English: The structure provides modular conference rooms of up to 730 seats, a technological operations centre, 10,600 car spaces supplied with a camping service and elitist service requiring pre-booking.
French: La structure est dotée de salles de congrès modulables jusqu’à 730 places, d’un technologique centre d’opérateurs, ainsi que de places pour automobiles équipées afin de pouvoir également recevoir des camping car et un service d’élite sur réservation.
English: It will be used to produce the preliminary lists of electors for every federal general election, by-election and referendum.
French: Le registre servira à produire les listes électorales préliminaires pour chaque élection générale, élection partielle ou référendum au niveau fédéral.
English: Additional assessments using a number of different frameworks were undertaken throughout the study, including a framework developed by the Netherlands study team and adopted by all other study participants.
French: D’autres évaluations ont été faites à l’aide de différents cadres tout au long de l’étude, y compris un cadre élaboré par le groupe d’étude des Pays-Bas et adopté par tous les autres participants.