ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photogrammetry or videogrammetry, e.g. stereogrammetry; Photographic surveying – – – e.g. with theodolites, 1/00, 3/00, – – –
French: Photogrammétrie ou vidéogrammétrie, p.ex. stéréogrammétrie; Levers photographiques – – – p.ex. avec des théodolytes, 1/00, 3/00, – ––
English: Explain your answer. No, it is extremes of price change up or down which seem to be attached to Bad times and relatively small rise in prices that seem to be part of the Good times.
French: Précisez. Non, ce sont des fluctuations extrêmes de prix à la hausse ou à la baisse qui semblent caractériser les périodes difficiles et de hausses relativement faibles des prix qui semblent être associées aux périodes de prospérité.
English: The legal issues raised by expulsion can be still more complex, depending on whether or not the expelling State is the State of dominant or effective nationality of the person subject to expulsion.
French: Les problèmes juridiques soulevés par l'expulsion sont plus complexes encore suivant que l'État expulsant est ou non l'État de nationalité dominante ou effective de la personne qui encourt l'expulsion.
English: It expressed concern about the situation of transit migrants, especially women and children, whose human rights are systematically violated as confirmed by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and asked what measures the authorities were taking to prevent such abuses.
French: El Salvador s'est inquiété de la situation des migrants en transit, en particulier des femmes et des enfants, dont les droits individuels étaient systématiquement bafoués, comme l'avait confirmé le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, et a demandé quelles mesures les autorités prenaient pour prévenir ces violations.
English: We are also aware that, after the period of immediate emergency relief has passed, there is often a bigger and more arduous task ahead: to rebuild and bring normalcy back to the affected populations.
French: Nous sommes également conscients qu'une fois passée la période des secours d'urgence immédiats, il y a une tâche plus vaste et plus ardue à accomplir, à savoir reconstruire et assurer le retour à la normale pour les populations touchées.
English: Recovery weights identified by RBRC for 2003 and 2004 were used by the model to estimate the recycling rates (weight recovered divided by weight discarded) for each of the secondary battery chemistries, by dividing the weight recovered (RBRC) by the estimated weight discarded (C2BFM).
French: Pour estimer le taux de recyclage de chacun des types de piles secondaires (selon leur composition chimique), le modèle a divisé les tonnages récupérés (selon la RBRC) en 2003 et 2004 par les tonnages estimatifs rejetés (selon C2BFM).
English: Canada's Government Taking Action on Adaptation and Climate Change Issues [Backgrounder, 2007-12-10] For more information, please contact:
French: Le Canada financera de nouvelles initiatives sur les changements climatiques [Fiche d'information, 2007-12-10] Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Section III Departmental Performance
French: • Partie III Réalisations du Ministère
English: Event Highlighting Arctic Sustainable Development Issues at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) Preparatory Conference  DFAIT, in cooperation with Finland, the United States and the Northern Forum (and under the auspices of the Arctic Council), organized an event at the WSSD Preparatory Conference in New York in February 2002.
French: Événement mettant en relief les questions de développement durable dans l'Arctique lors de la Conférence préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) En coopération avec la Finlande, les États-Unis et le Forum nordique (et sous les auspices du Conseil de l'Arctique), le MAECI a organisé un événement lors de la Conférence préparatoire du SMDD à New York, en février 2002.
English: We think such a visit would be timely and could perhaps take place in November after the holding of municipal elections.
French: Nous pensons qu'un déplacement sur le terrain serait opportun et pourrait peut-être se faire en novembre après la tenue des élections municipales.
English: This pushed the government to phase out the use of lead as an additive in gasoline.
French: Cette observation a poussé le gouvernement à ordonner l’arrêt progressif de l’utilisation de plomb comme additif dans l’essence.
English: Counsel argued that, as royalties, if they are not dutiable under subparagraph 48(5)(a)(iv), which deals expressly with royalties, then they cannot be dutiable under subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act. [14] Furthermore, if the Tribunal finds that Mattel was not the vendor of the goods, then the payments could not have accrued to the vendor, as required by subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act.
French: Les avocats ont soutenu que, en tant que redevances, si ces paiements ne sont pas passibles de droits de douane aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv), qui porte explicitement sur les redevances, alors ils ne peuvent être passibles aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi [14] . De plus, si le Tribunal conclut que Mattel n'était pas le vendeur des marchandises, alors les paiements ne pourraient être revenus au vendeur, comme le prévoit le sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi.
English: Knowledge Matters:
French: Les auteurs du document Le savoir, clé de notre avenir :
English: Risks of Buying Medical Devices Online If you buy a medical device from a Web site that is not trustworthy, any of the following could happen:
French: Contexte Il existe près de 1 800 matériels médicaux génériques sur le marché canadien, allant du stimulateur cardiaque au test de diagnostic (test de grossesse, par exemple), en passant par les lentilles de contact et les condoms.
English: · The prices displayed on the Site are in Euros, VAT included, shipping excluded.
French: · La livraison est effectuée par Anna Kaszer à l’adresse de livraison indiquée par le client, étant précisé que celle-ci doit être l’adresse de résidence du client ou de toute autre personne physique de son choix domiciliée dans un des territoires suivants : : France métropolitaine, D.o.m. , Royaume Uni, Irlande, Belgique, Pays Bas, Espagne, Grèce, Chypre, Luxembourg, Finlande, Suède, Danemark, Autriche, Italie, Portugal, Allemagne, Brésil, Suisse, Norvège, Lichtenstein, Lettonie, Lituanie, République Tchèque, Estonie, Slovaquie, Slovénie, Hongrie, Bulgarie, Monaco, Pologne, Malte, Emirats Arabes Unis.
English: The benefits received from these subsidies, in aggregate, represent, on average, 6.2 percent of the value of the goods and exceed the 2.0-percent threshold stipulated in Article 27.10 of the World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures concerning developing countries.
French: 100 prévu pour les pays en développement à l'article 27.10 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce. 2. Pour tout nouvel exportateur en Inde qui vendra des produits au Canada à l'avenir, les droits compensateurs seront fondés sur le montant global de subvention le plus élevé, qui correspond à 13 857 roupies la tonne métrique Source :
English: "The project will promote tourism and support the Commission through the construction of a multi- purpose facility for use by agricultural organizations, community groups and recreational associations," said Minister Thibault.
French: « Le projet visera la promotion du tourisme et l’appui à la commission grâce à la construction d’installations multifonctionnelles utilisées par les organismes agricoles, les goupes communautaires et les associations récréatives, affirme le ministre Thibault.
English: It has to be a serious committee of inquiry and not simply an attempt to pin the blame for what appears to be an essentially British disease on other people or institutions.
French: Il faut que ce soit une commission d'enquête sérieuse et pas simplement une tentative de rejeter la faute sur d'autres personnes ou institutions.
English: The Broadcasting Inquiry Council exercises public responsibility and objectivity with regard to broadcasting and promotes the quality of television and radio programmes.
French: Le Conseil de surveillance de l'audiovisuel est l'organisme public chargé de superviser en toute objectivité le secteur audiovisuel et de promouvoir la qualité des émissions de télévision et de radio.
English: In the region of Latin America and the Caribbean, law enforcement assistance will aim at strengthening collaboration among drug control agencies through joint training and exchange of information and expertise.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'aide fournie en matière de répression visera à renforcer la collaboration entre les services de lutte contre la drogue, au moyen d'une formation conjointe et d'échange d'informations et de connaissances spécialisées.
English: Please describe the types of legal, social, or other services and protection available to women in the informal sector, and any measures to increase their accessibility.
French: Veuillez décrire les types de services juridiques, sociaux ou autres formes de protection dont disposent les femmes dans le secteur informel et toutes mesures prises pour les rendre plus accessibles.
English: Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not duly served with the document instituting proceedings in sufficient time - Meaning of "duly served" - Determination in accordance with the provisions of an international convention applicable between the State of origin and the State in which enforcement is sought - N° 2006/1
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation selon les dispositions d'une convention internationale applicable entre l'État d'origine et l'État requis - N° 2006/1
English: This is what Thayer and the others told Eccles.
French: C'est ce que Bob Thayer et les autres ont expliqué à Barbara Eccles.
English: Recalling further General Assembly resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995 and 52/133 of 12 December 1997, as well as its own resolution 1999/27 of 26 April 1999,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995 et 52/133 du 12 décembre 1997, ainsi que sa propre résolution 1999/27 du 26 avril 1999,
English: Similarly, teachers need to reflect on their educational beliefs and identities as language educators. Kalaja & Barcelos (2003, p.
French: Mmes Kalaja et Barcelos (2003) définissent les croyances comme les opinions et les idées des apprenants (et des enseignants) sur l’activité qui consiste à apprendre une langue seconde/étrangère.
English: I am of the opinion that it is not at all in the interest of companies to make use of an opt-out clause, for these companies must reduce their CO2 emissions, come what may.
French: J'estime qu'il n'est pas du tout intéressant pour les entreprises de recourir à une possibilité de opt-out, car ces entreprises doivent, quoi qu'il en soit, réduire leurs émissions de CO2.
English: Social and economic impacts have different meanings and can be addressed with different methods.
French: Les impacts économiques et sociaux ont des significations différentes et peuvent être traités à l'aide de méthodes diverses.
English: This implies that enforcement personnel must prove that fishing was for those purposes.
French: Cela laisse entendre que le personnel chargé de l'application du règlement doit prouver que la pêche était à des fins récréatives.
English: If a more robust role is expected of the United Nations in the next phase of Iraq's political transition, there will be a concomitant need to enhance the necessary capacities within UNAMI.
French: Si l'on attend de l'ONU qu'elle ait un rôle plus marqué dans la prochaine phase de la transition politique de l'Iraq, il faudra en même temps améliorer les capacités nécessaires au sein de la MANUI.
English: Under previous market conditions, the commuted value may have been greater than the premium required to purchase the annuity.
French: Dans le cadre des conditions antérieures du marché, il se peut que la valeur de rachat ait été supérieure à la prime exigée pour acheter une rente.
English: Initiate work on proposals to revise annexes IV, V and VI to the Gothenburg Protocol, specifying limit values for sulphur, nitrogen oxides and VOCs for stationary sources, as well as annex VIII for mobile sources; carry out preparatory technical work to address the requirement in article 3, paragraph 7, of the Protocol to consider limit values for the VOCs content of products not included in annex VI or VIII, with a view to adopting an annex, and carry out work on drafting an annex on limit values for emissions of PM (PM2.5 and PM10) from stationary sources;
French: a) Engagera des travaux sur des propositions de révision des annexes IV, V et VI du Protocole de Göteborg, indiquant des valeurs limites pour le soufre, les oxydes d'azote et les COV provenant de sources fixes, ainsi que de l'annexe VIII pour les sources mobiles; entreprendra des travaux techniques préparatoires, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole, afin d'envisager des valeurs limites concernant la teneur en COV des produits qui ne figurent pas dans l'annexe VI ou VIII, l'objectif étant d'adopter une annexe sur les produits, et établira un projet d'annexe sur les valeurs limites des émissions de particules (PM2,5 et PM10) pour les sources fixes;
English: evaluate the assessment made by the national risk management group (it is nevertheless the responsibility of the “initiating referrer” to present the information which led to the AETR-EU RMG.
French: Analyser l'évaluation faite par le groupe national de gestion des risques (il incombe néanmoins au demandeur initial de présenter les renseignements qui ont conduit à l'intervention du Groupe AETR-UE de gestion des risques.
English: In addition, the odds of drinking heavily were 2 times higher for those who had used cannabis or other illicit drugs in their lifetime than for those who had not used these substances.
French: De plus, la possibilité d'être des consommateurs d'alcool importants est deux fois plus élevée chez ceux qui ont consommé du cannabis ou d'autres drogues illicites au cours de leur vie que chez ceux qui n'en ont pas consommé.
English: Their rationale was that talks involved administrative arrangements, not constitutional proposals (Prince, 2000).
French: Ils ont évoqué que les discussions entraînaient des accords administratifs et non des propositions constitutionnelles.
English: Here, Parks Canada commemorates and interprets the work of Alexander Graham Bell and his associates.
French: Pendant la première moitié du XXe siècle, ce sont principalement des postes de traite et des forts militaires qui ont été désignés comme lieux historiques nationaux.
English: D. Compliance and Enforcement Practices 1.
French: D. Pratiques de conformité et d’application 1.
English: Across all sex and age categories, mean cortisol concentrations during the postbreeding and prebreeding seasons were significantly different from those measured during the breeding season (p = 0.014 and p = 0.038, respectively), but did not differ from each other.
French: Dans toutes les catégories, les concentrations moyennes de cortisol durant les périodes de post-reproduction et de pré-reproduction étaient significativement différentes de ce qu'elles étaient durant la saison de la reproduction (p = 0,014 et p = 0,038, respectivement), mais ne différaient pas l'une de l'autre.
English: With Meiji restoration (1868), in 1871, Fuke sect was banned by the new regime in place because of its implication and its active role in the government of Tokugawa.
French: Avec la restauration Meiji (1868), en 1871, l'ordre Fuke fut demantelé par le nouveau régime en place en raison de son implication et son rôle actif dans le gouvernement des Tokugawa.
English: It should be possible for those States with concerns regarding sanctions regimes to participate, so that effective and timely consultations can be held, pursuant to Article 50 of the Charter, with the relevant sanctions committee.
French: Il devrait être possible pour les États qui expriment des préoccupations à l'égard du régime de sanctions de participer, de manière que des consultations efficaces et opportunes puissent avoir lieu, conformément à l'Article 50 de Charte, avec le comité de sanctions concerné.
English: They would be employed – initially on a small scale – in a conflict where the enemy was threatening the removal or extinction of the leadership or the state as such.
French: Elles seraient utilisées – au départ, à petite échelle – dans un conflit où l’ennemi menacerait de renverser ou de faire disparaître les dirigeants ou l’Etat luimême.
English: III Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: III Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: The Parties will agree on the own source revenue treatment of these payments before conclusion of the Final Agreement.
French: Les parties conviennent du traitement des propres sources de recenus de ces paiements avant de conclure l'accord définitif.
English: Industry, other levels of government and other stakeholders will supply the rest through joint projects with BPC.
French: L'industrie, d'autres ordres de gouvernement et d'autres intervenants devraient financer le reste par l'entremise de projets conjoints avec BPC.
English: The appropriateness of using a ticketing scheme could be explored as the regulations are developed.
French: La pertinence d’un recours à la délivrance de procès-verbaux pourrait être étudiée au fur et à mesure que les règlements sont élaborés.
English: His new project, “Chansons de Douve” (“Songs of Douve”), has been many years in the making and is now available on double CD.
French: Il nous présente ici un projet qu’il peaufine depuis plusieurs année, «Chansons de Douve», un album double.
English: The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, 201–401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S5, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le Directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, 401, rue Burrard, Bureau 201, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.
English: I took Cold Lake because I don't speak French.
French: J'ai choisi Cold Lake parce que je ne parle pas français.
English: 6.18 Fairs and Exhibitions The Communications Policy of the Government of Canada requires departments to co‑ordinate their participation in fairs and exhibitions, especially where the Canada Pavilion is present.
French: 6.18 Foires et expositions La Politique de communication du gouvernement du Canada précise que les ministères doivent coordonner leur participation aux foires et aux expositions surtout si le Pavillon du Canada y est présent.
English: (See both Routine and Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols in Section 2— Vaccine Storage and Handling Plans and Section 6—Storage Troubleshooting for more details.) 3.10 References 1.
French: (Voir la Liste de vérification des protocoles courants pour l'entreposage et la manipulation des vaccins et la Liste de vérification des protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins à la section 2, ainsi que le Diagnostic des défaillance relatives à l'entreposage à la section 6.) 3.10 Références 1.
English: My Workspace - New feature for Alberta teachers!
French: Ma médiathèque - Nouvelle fonction à l’intention des enseignants albertains.
English: Fonds consists of: this information appears when the archival units are large enough to be divided into smaller units.
French: Fonds comprenant : ce renseignement apparaît dans le cas d’unités archivistiques suffisamment importantes pour être divisées en unités plus petites.
English: During the reporting period, 17 early recovery experts were deployed from surge capacity rosters to 13 countries in post-disaster contexts, in addition to the considerable number of staff deployments by the members of the Cluster Working Group on Early Recovery.
French: Pendant la période à l'examen, outre le personnel considérable détaché par le Groupe de travail thématique sur le relèvement rapide, 17 experts du relèvement rapide dont le nom figurait dans des fichiers de surcapacité temporaire ont été déployés dans 13 pays en situation d'après catastrophe.
English: This trend continued during FY2001.
French: Cette évolution s'est poursuivie en 2001.
English: Access to losses not otherwise available would be the tax benefit.
French: L'avantage fiscal résiderait dans la possibilité de déduire des pertes qui ne seraient pas par ailleurs déductibles.
English: These proposals fall within the Assembly’s overall strategy of having the posts, which have been directly affected by the Assembly restructuring, upgraded in view of the fact that the responsibilities and tasks of these staff members have been increased as a result of the wider terms of reference of the new Assembly committees or structures they serve.
French: Ces propositions s’inscrivent dans la stratégie globale de l’Assemblée visant à faire reclasser les postes qui ont été directement affectés par la restructuration de l’Assemblée, puisque les responsabilités et les tâches de ces agents ont été augmentées par suite de l’extension des mandats des nouvelles commissions ou structures de l’Assemblée au sein desquelles ils travaillent.
English: 6.12 As to the argument that Mrs. Madafferi and the children should follow Mr. Madafferi, the authors argue that this is an emotive argument, not a legal one.
French: 6.12 Pour ce qui est de l'argument selon lequel sa femme et ses enfants devraient suivre M. Madafferi, les auteurs font valoir que c'est un argument subjectif et non pas juridique.
English: However, in 2004, EC delegated the responsibility for developing the greenhouse gas inventory on agricultural lands to Agriculture and AgriFood Canada (AAFC).
French: En 2004, EC a cependant délégué la responsabilité de l’inventaire des GES provenant des terres agricoles à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The Preamble of the Constitution provides, “every person shall have the right to settle in any place and to move about freely, subject to the statutory provisions concerning public law and order, security and tranquillity”.
French: Le préambule de la Constitution dispose que "tout homme a le droit de se fixer en tout lieu et de se déplacer librement, sous réserve des prescriptions légales relatives à l'ordre, à la sécurité et à la tranquillité publics".
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La prise en charge de l'hépatite virale Liens institutionnels Maladies et affections
English: Since then a plethora of institutions and programs have arisen to deal with development issues, including the UN Children’s Fund (UNICEF), the World Food Program (WFP), the World Health Organization (WHO), as well as NGOs such as World Vision and Oxfam 9 8
French: La crise de liquidité qui l’a frappée en 1997 s’inscrivait sans l’ombre d’un doute dans une crise régionale qui ne se limitait pas à ce pays et qui n’avait assurément rien à voir avec sa performance au chapitre de l’inflation.