ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 November 2009 (S/2009/642), concerning your intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, with funding from the regular budget, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 30 novembre 2009 (S/2009/642), dans laquelle vous faites part de votre intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In many instances the families of militants had been unaware of their activities, but they were punished nonetheless.
French: Dans de nombreux cas, les familles des militants n'étaient pas au courant de leurs activités mais ont tout de même été punies.
English: “1.  The peoples concerned shall have the right to decide their own priorities for the process of development as it affects their lives, beliefs, institutions and spiritual well-being and the lands they occupy or otherwise use, and to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
French: Les peuples intéressés doivent avoir le droit de décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus du développement, dans la mesure où celui-ci a une incidence sur leur vie, leurs croyances, leurs institutions et leur bien-être spirituel et les terres qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière, et d'exercer autant que possible un contrôle sur leur développement économique, social et culturel propre.
English: Indeed, the problems as regards funding of political parties in the Slovak Republic are not so much related to the letter of Act No. 85/2005 but the spirit in which parties comply (or do not comply) with the provisions.
French: Troisième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur la République slovaque: transparence du financement des partis politiques (Thème II) adopté par le GRECO lors de sa 36e réunion plénière [Strasbourg, 11-15 février 2008, Greco Eval III Rep(2007)4F ThèmeII]: « Conclusions La Loi n° 85/2005 sur les partis politiques et les mouvements politiques est dans une large mesure conforme aux dispositions pertinentes de la Recommandation Rec (2003)4 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: As a country that is directly affected by illicit trafficking in small arms and ammunition, Jamaica was therefore deeply disappointed at the failure of the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: En tant que pays directement touché par le trafic des armes légères et des munitions, la Jamaïque a été profondément déçue de l'échec de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 132 Government Operations Sector; International Affairs, Security and Justice Sector 41 59 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 132 Secteur des opérations gouvernementales; Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice 41 59 19
English: Our farmers have managed a tremendous transformation in recent years enabling them to make a much more positive contribution to the preservation and maintenance of our environment.
French: Les agriculteurs européens ont opéré une spectaculaire transformation au cours de ces dernières années, ce qui leur a permis de contribuer beaucoup plus activement à la préservation et à l’entretien de notre environnement.
English: However, this flow of oil was stopped during the 1993 diving operation which sealed the leaking cargo tank vents.
French: Cette fuite a cependant été colmatée en 1993, lorsqu'une équipe de plongée a scellé les évents des citernes.
English: What triggered the issue and what are the consequences if it is not addressed?
French: Qu'est-ce qui a déclenché la question, et quelles seront les conséquences si on ne la règle pas?
English: She emphasized the importance of the wealth of diversity at the Forum from many backgrounds and countries, and that the Forum was designed to be both a good learning experience and a venue for action planning.
French: Elle a souligné la diversité des participants au Forum, qui proviennent de secteurs et de pays variés, et a rappelé que le Forum visait à offrir à tous une bonne expérience d'apprentissage ainsi qu'une occasion pour l'établissement de plans d'action.
English: Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Le contrôle interne de la fabrication est la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3 et 4, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés satisfont aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: Brazil considers the suggestions contained in this paragraph timely and appropriate.
French: Le Brésil considère que les propositions qui figurent dans ce paragraphe sont opportunes et appropriées.
English: In 1991, Alberta had the highest suicide rate (17.8), followed by Prince Edward Island (16.8) and Quebec (15.7).
French: Ampleur du probl` me e Le suicide est responsable annuellement d’environ 2 % de tous les d´ c` s au Canada depuis la fin des ann´ es 70.
English: In this respect, it will enable UNECA to draw on the advice of experts from the three sectors (public sector, private sector and civil society) in its activities in these areas.
French: À cet égard, le Comité permettra à la CEA de profiter des conseils d'experts provenant des trois secteurs (public, privé et société civile) pour ses activités dans ces domaines;
English: A CD with Promotional Materials on the Goals Process This CD includes a generic feature article on public health goals you can adapt for use in your community newsletter, promotional materials you can post on your website and camera-ready material you can include in your constituency mail-out.
French: Un CD de promotion sur le processus d’élaboration des objectifs de santé publique Ce CD contient un article de fond générique sur les objectifs de santé publique que vous pourrez adapter pour créer un bulletin d’information communautaire, des textes promotionnels que vous pourrez afficher dans votre site Web et des textes prêts pour la reproduction, que vous pourrez inclure dans vos envois postaux à vos commettants.
English: The School is developing the course, which should be offered in 2007.
French: L’École travaille à l’élaboration du cours, qui devrait être offert en 2007.
English: They were independent in 1917, then absorbed into the Soviet Union, and now they are independent again.
French: Après avoir gagné leur autonomie en 1917, ils ont été annexés à l'Union soviétique, et sont de nouveau autonomes aujourd'hui.
English: Through its search function, people interested in organising an EDL event may search the database for ideas and contacts across Europe.
French: Grâce à son moteur de recherche, les personnes intéressées par l'organisation d'un événement de la JEL peuvent parcourir la banque de données pour y trouver des idées et des contacts dans toute l'Europe.
English: As a decision-making tool, evaluation helps managers judge how well projects are working, aids in the identification of alternatives for program delivery, and outlines possible reasons for program success or failure.
French: À titre d'outil de prise de décision, l'évaluation aide les gestionnaires à savoir comment se déroulent les projets, à définir les solutions de rechange pour l'exécution du programme et à connaître les raisons possibles du succès ou de l'échec du programme.
English: Campaigns aimed at preventing sexually transmitted diseases (STDs) among different age groups are being carried out.
French: Des campagnes de prévention des maladies sexuellement transmissibles dans les différents groupes d'âge sont en cours.
English: • the integration of PVRs into STBs
French: • l'arrivée de boîtiers de décodage intégrant un RVP,
English: 6 Questions regarding wages and salaries are usually asked only in the first interview (of six).
French: Lemploi principal est lemploi pour lequel lemployé a travaillé le plus grand nombre dheures durant la semaine de référence de lEPA.
English: 23 - 61 per cent of all boys and 13 - 67 per cent of all girls of that age in selected EU countries admit having been drunk at least twice (WHO, 1996).
French: Dans une sélection de pays de l'UE, 23 à 61% de tous les garçons et 13 à 67% de toutes les filles de cet âge avouent avoir été ivres au moins deux fois (OMS, 1996).
English: At both locations, effluent-derived nitrogen and sulfur were observed in algae and suspended sediments at sites downstream from the effluent sources.
French: Aux deux endroits, de l'azote et du soufre dérivés des effluents ont été trouvés dans les algues et les sédiments en suspension aux stations sises en aval des effluents.
English: Limit based on employment income Employment income for the period referred to on line 1 (included on lines 101 and 104 of your return) . . . . . . . . . . Employment deductions related to amount on line 2 (if only some of the employment deductions relate to the amount on line 2, multiply the deductions by the number of days from line 1, then divide the result by 365): Annual union, professional, or like dues (included on line 212 of your return) . . . . . . . . Registered pension plan deduction (included on line 207 of your return) . . . . . . . . . . . . Other employment expenses (included on line 229 of your return) (please specify) ......
French: Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables (incluses à la ligne 212 de votre déclaration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déduction pour régimes de pension agréés (incluse à la ligne 207 de votre déclaration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres dépenses d'emploi (incluses à la ligne 229 de votre déclaration) Précisez :
English: The current Regulations date back to 1969 and only address three specific diseases - yellow fever, cholera and the plague.
French: La réglementation actuelle date de 1969 et vise trois maladies seulement : la fièvre jaune, le choléra et la peste.
English: It must tackle the dual challenges of attracting and recruiting promising young scientists and technologists while retaining high-calibre employees to mentor and develop the new recruits.
French: Dans ce contexte, la communauté devrait relever le double défi de recruter de jeunes scientifiques et technologues prometteurs et de maintenir en poste le personnel de grande réputation pour les encadrer.
English: It is a wonderful feeling to experience all-round indulgence.
French: Au Valserhof, offrez-vous un de nos soins bien-être et ressentez à quel point votre beauté intérieure rejaillit et vos yeux brillent de mille étincelles de bonheur. Et réalisez votre envie de petit supplément de plaisir et réservez votre propre moment de chouchoutage!
English: The most frequent AMR patterns were NAL alone (46%, 56/121; including 28 blood isolates) and ACSSuT-NAL-SXT (17%, 21/121; including 14 blood isolates).
French: Les profils de RA les plus fréquents étaient NAL seul (56/121, 46 %; incluant 28 isolats sanguins) et ACSSuT-NAL-SXT (21/121, 17 %; incluant 14 isolats sanguins).
English: The Energy Agency (ADEME) has helped to make a waste audit.
French: L’Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) a contribué à la mise en œuvre d’un audit sur les déchets.
English: With regard to continuing racial discrimination in the Northern Territory, she wondered why the State party was delaying bringing measures enacted under the Northern Territory Emergency Response into line with the Covenant, particularly with regard to protection against racial discrimination.
French: À propos de la discrimination raciale qui se poursuit dans le Territoire du Nord, elle ne comprend pas pourquoi l'État partie temporise à aligner les mesures adoptées au titre de la Réponse à la situation d'urgence dans le Territoire du Nord sur le Pacte, notamment pour ce qui est de la protection contre la discrimination raciale.
English: The balance of migration shows Canada’s net migration.
French: Le solde migratoire permet de se faire une idée des migrations nettes qui touchent le Canada.
English: However, the prison system has rehabilitation programs that can be used for the benefit of victims of torture.
French: Il existe néanmoins dans le système pénitentiaire des programmes de réadaptation qui s'adressent aux victimes de tortures.
English: It includes life skills education for young people who are in school and not in school, the promotion of the rights of women, children, vulnerable groups and people living with and affected by HIV/AIDS, and the provision of comprehensive workplace programmes.
French: Elle prévoit une éducation à la vie quotidienne pour les jeunes, qu'ils aillent ou non à l'école, la promotion des droits des femmes, des enfants, des groupes vulnérables, et des personnes qui vivent avec le VIH ou qui sont atteintes du sida, et la fourniture de programmes complets sur le lieu de travail.
English: The Committee thanked the secretariat for the preparation of a leaflet briefly introducing the Committee and its role and presenting the possibility for bodies and individuals to provide information to the Committee, further to rule 15, paragraph 1 (b), of the Committee's operating rules (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para.
French: Questions diverses  Le Comité a remercié le secrétariat d'avoir élaboré une brochure présentant brièvement le Comité et son rôle et indiquant que des organismes et des particuliers avaient la possibilité de lui communiquer des informations conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 15 de son règlement intérieur (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par.
English: We still have a great deal to do in this area.
French: Nous avons encore beaucoup à accomplir dans ce domaine.
English: Also on 22 December, the Commission adopted the communication 'Towards a European governance strategy for fiscal statistics' ( 6 ), in which it set out its proposals for future arrangements to improve the monitoring of the budgetary data provided by the Member States in order to prevent cases like that of Greece recurring in future.
French: Le 22 décembre également ( 6 ), la Commission a adopté une communication intitulée "Une stratégie de gouvernance globale pour les statistiques budgétaires", dans laquelle elle annonce ses intentions quant à un futur dispositif destiné à améliorer le contrôle des données budgétaires fournies par les États membres afin d'éviter que le cas de la Grèce ne se reproduise à l'avenir.
English: Experience of Japan The construction sector has played an important role in Japan's development and still accounts for nearly 15 per cent of GDP.
French: Japon  Le secteur de la construction a joué un rôle important dans le développement du Japon et il représente encore près de 15 % du PIB.
English: Subsequently Response Organisations funded from the bulk oil cargo fee were created to respond to oiling incidents where there is a known polluter.
French: Par la suite, des organismes d'intervention financés par les droits prélevés sur les chargements de produits pétroliers en vrac (DCPV) ont été créés pour intervenir en cas d'incident où le pollueur est connu.
English: 4/ KNPC's financial year ran from 1 July of each year through 30 June of the following year.
French: L'exercice financier de la KNPC va du 1er juillet de chaque année au 30 juin de l'année suivante.
English: Transat A.T. Inc. reported a net profit of $16.7 million for its third quarter ended July 31, 2007, a significant jump from the $4.2 million profit it posted a year earlier.
French: Transat A.T. Inc. a annoncé des bénéfices nets de 16,7 millions de dollars pour son troisième trimestre clos le 31 juillet 2007, une hausse marquée par rapport aux bénéfices de 4,2 millions de dollars enregistrés l'année précédente.
English: The opportunities obviously involve gathering our forces together, acting in a coordinated and focused way, and using all our creativity with the aim of emerging stronger from this crisis.
French: Les opportunités sont que nous pouvons regrouper nos forces, agir de façon coordonnée et concentrée et utiliser toute notre créativité pour sortir de la crise plus forts qu'auparavant.
English: In some cases, gender issues may be significant to the policy, and play a determining role.
French: Dans certains cas, les différences entre les sexes sont essentielles à la politique et jouent un rôle déterminant.
English: For example, the 2003 Code does not set requirements as to the number of missed tests that should lead to a potential anti-doping rule violation, leaving it to anti-doping organizations to determine this number based upon varying circumstances encountered in different sports and countries.
French: Par exemple, le Code 2003 n’établit pas d’obligation quant au nombre de contrôles manqués pouvant entraîner une violations des règles antidopage, laissant aux organisations antidopage la liberté de déterminer ce nombre en fonction des circonstances propres à leur sport ou à leur pays.
English: Later, while living in Alberta she compiled two works on Alberta and federal laws affecting women and children.
French: Plus tard, lorsqu’elle habitait l’Alberta, elle compila deux recueils de lois provinciales et fédérales concernant les femmes et les enfants.
English: The new arrangement also meant that Newfoundland again became a subcommand and the Canadian escort groups were no longer known by American designations.
French: La nouvelle organisation eut l’effet de faire de nouveau de Terre-Neuve un sous-commandement. En outre, les groupes d’escorte canadiens cessaient de porter des désignations américaines.
English: The shariah made the father financially responsible for his children, but the mother was customarily accorded custody of the children and could also voluntarily assume financial responsibility for their maintenance.
French: La charia rend le père financièrement responsable de ses enfants, mais la mère se voit traditionnellement accorder la garde des enfants et pourrait également volontairement assumer une responsabilité financière pour leur entretien.
English: King Abdul Aziz Centre for national dialogue, established in 2003, is a unique experience as a reflection of the political and public will for participation of all sectors of the society in a manner leading to justice, equality and freedom of expression, within the framework of the Islamic religion.
French: Le Centre du Roi Abdul Aziz pour le dialogue national, créé en 2003, était une expérience unique en son genre dans laquelle s'exprimait une volonté publique de participation de toutes les couches de la société dans une optique de justice, d'égalité et de liberté d'expression et dans le cadre de la foi islamique.
English: Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only.
French: Notez que la gestion de la couleur par GIMP est utilisée pour l'amélioration de l'affichage des images et des profils incorporés dans celles-ci.
English: Pressure is growing to reduce the environmental footprint of construction.
French: Les pressions exercées pour qu’on réduise l’empreinte laissée par la construction sur l’environnement se font de plus en plus nombreuses.
English: 30 When arrangements are made for the distribution of income collected, member States of the Council of Europe should safeguard the position of foreign authors according to the principle of national treatment as laid down in the Bern Convention.
French: 30 Lorsque des accords sont conclus pour assurer la répartition des revenus, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient protéger la situation des auteurs étrangers conformément au principe du traitement national établi dans la Convention de Berne.
English: -2able to supply Canadian goods and/or services as required by the solicitation. On June 22, 2004, Med-Eng was informed by PWGSC ATI that "[t]he documents you have requested do not exist within PWGSC".
French: -230 juin 2004, Med-Eng a déposé, sans les documents pertinents à l’appui, une opposition auprès de TPSGC concernant l’inclusion de l’exigence en matière de contenu canadien dans l’invitation.
English: McNeil Consumer Healthcare is a member of the Johnson & Johnson family of companies, which manufactures and sells innovative health care and consumer products in Canada and around the world.
French: JOHNSON&JOHNSON, qui compte environ 96 000 employés, s'avère, à l'échelle mondiale, le plus important et le plus diversifié des fabricants de produits de santé. L'entreprise offre également une gamme de services connexes destinés aux consommateurs, aux pharmaciens et aux professionnels de la santé.
English: He also said that Governments could play a role in promoting technology, citing the example of antiretroviral drug prices that had fallen to below $100 from $600 only five years earlier.
French: M. Steer ajoute que les gouvernements pourraient jouer un rôle dans la promotion des technologies, citant l'exemple des prix des antirétroviraux, qui sont tombés au-dessous de 100 dollars contre 600 dollars il y a seulement cinq ans.
English: The water, coming from Baffin and Hudson bays, Foxe Basin and the West Greenland Current, is colder (0.0°C) and contains less salt (.0334) than water of the deep ocean (4.0°C, .0347).
French: L'eau, qui provient des baies de Baffin et d'Hudson, du bassin Foxe et du courant ouest-groenlandais, est plus froide (0,0 ° C) et contient moins de sel (0,0334) que celle des fonds océaniques (4,0 ° C; 0,0347).
English: Furthermore, social responsibility, a recent concern of corporations with the growing emphasis on corporate social responsibility, has long been at the core of the raison d'être of cooperatives.
French: Par ailleurs, la responsabilité sociale, à laquelle les entreprises ont récemment commencé à prêter attention, en mettant l'accent sur la responsabilité sociale de l'entreprise, constitue depuis longtemps le socle sur lequel sont bâties les coopératives.
English: The modified interpretations from GMP Guidelines contained in Section 2 of this Annex apply specifically to Drug Premixes.
French: Les interprétations modifiées des Lignes directrices sur les BPF présentées à la section 2 de l'annexe s'appliquent aux prémélanges médicamenteux.
English: Although this "gift" is a personal vocation and a form of participation in the Church's saving work, it also serves others builds the Church and the fraternal communities in the various spheres of human life on earth.
French: Ce don, tout en étant une vocation personnelle et une manière de participer à l'oeuvre salvifique de l'Eglise, est aussi utile aux autres, construit l'Eglise et les communautés fraternelles dans les différents domaines de l'existence humaine sur terre.
English: A job in a household is worth just as much as a job in industry.
French: Le lieu de travail situé à domicile a la même valeur que le lieu de travail à l'extérieur.