ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the youths who were killed were Grégoire Djangenaye, who was a village chief, and his brother Loban Djenganaye, Belle Wilfried, Clément Ngakoutou, Franklin Moundabe, Clément Torkis Marboua and Augustin Djengantoloum.
French: Parmi les jeunes gens tués figuraient Grégoire Djangenaye, un chef de village et son frère Loban Djenganaye ainsi que Belle Wilfried, Clément Ngakoutou, Franklin Moundabe, Clément Torkis Marboua et Augustin Djengantoloum.
English: In particular, this report examines the results of national discussions with workers, unions, employers and employer associations, including smaller, non-union workplaces.
French: Ce rapport examine plus particulièrement les résultats des consultations effectuées à l’échelle du pays avec des travailleurs, des syndicats, des employeurs et des associations d’employeurs, incluant de petites entreprises non syndiquées.
English: Berne Notification No. 212 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Argentine Republic Extending the Effects of its Accession to the Paris Act (1971) to Articles 1 to 21 and the Appendix The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Argentine Republic, on July 8, 1980, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)"), which deposit was accompanied by a declaration that its accession did not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) (see Berne Notification No. 99).
French: Notification Berne n° 212 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration la République argentine étendant les effets de son adhésion à l’Acte de Paris (1971) aux articles 1 à 21 et à l’Annexe Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la République argentine, le 8 juillet 1980, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)"), ledit dépôt étant accompagné d’une déclaration selon laquelle l’adhésion n’était pas applicable aux articles 1 à 21 ni à l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) (voir la Notification Berne n° 99).
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the establishment of the Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area in the Yukon Territory, on behalf of Little Salmon/Carmacks First Nation.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent s'avérer nécessaires pour faciliter l'établissement de l'aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold dans le Yukon, au nom de la Première nation Little Salmon/Carmacks.
English: A new bill, aimed at increasing transparency, has come into effect on 9 June 2003.
French: Un nouveau projet de loi, destiné à renforcer la transparence, est entré en vigueur le 9 juin 2003.
English: The first circle is a small one around a domestic port, such as Montreal.
French: Le premier cercle, de faible rayon, entoure un port national tel que celui de Montréal.
English: Work underway to develop the new TBS Evaluation Policy (expected to come into force in fall, 2007), could impact the Branch activities over the next fiscal year.
French: Le travail qui est en cours en vue d’élaborer la nouvelle Politique d’évaluation du SCT (qui doit entrer en vigueur à l’automne 2007) pourrait avoir une incidence sur les activités de la Direction générale au cours du prochain exercice financier.
English: Paul Grundy (C17 Research Network) 4.
French: Paul Grundy (Réseau de recherche C17) 4.
English: ARTICLE 9 (1) The Contracting Parties shall encourage and facilitate contacts
French: ARTICLE 9 (1) Les Parties contractantes encouragent et facilitent les contacts
English: Table A2.2 below shows the concordance between the L-level, the 1980 SIC, the Mlevel and the S-level industries of the IOA, including the special aggregation (P) used for multifactor productivity estimates.
French: Le tableau A2.2 qui suit établit la correspondance entre les classifications L, la CTI de 1980, le niveau moyen M et le niveau le moins détaillé S des industries du secteur des entreprises des Comptes dentrées-sorties ainsi que lagrégation P utilisée pour le calcul de la productivité multifactorielle.
English: (c) All relevant forms may be completed by the surviving spouse or the legal representative of the child for whom the education grant or education grant travel is paid, or by the child if 18 years of age or older.
French: c) Tous les formulaires pertinents doivent être remplis par le conjoint survivant ou le représentant légal de l'enfant qui bénéficie de l'indemnité pour frais d'études ou du paiement des frais de voyage au titre des études, ou par l'enfant lui-même s'il est âgé de 18 ans ou plus.
English: In monitoring the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, UNFPA has adhered to the classification of population activities of the “costed population package” described in paragraph 13.14 of the Programme of Action.
French: Lors de son étude des flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence, le FNUAP s'en est tenu au classement des activités en matière de population faisant partie des éléments chiffrés spécifiés au paragraphe 13.14 du Programme d'action.
English: Communication of the risks connected to the adverse effects of mercury and mercury compounds might be enhanced through:
French: Il est possible d'améliorer la communication des risques associés aux effets nocifs du mercure et de ses composés à travers :
English: In the 1990s, when immunization rates were higher and the enhanced inactivated vaccine, with greater efficacy, became available, the oral polio was no longer considered safe.
French: Dans les années 90, au moment où les taux d’immunisation étaient plus élevés et où l’on a eu accès à un meilleur vaccin inactivé, plus efficace, le vaccin oral n’a plus été jugé sûr.
English: La version française de cette publication est intitulée Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: The resolution has launched a process.  Its implementation is a long-term task and will required sustained effort.
French: La résolution a lancé un processus; la mise en œuvre de la résolution est un travail de longue haleine et nécessitera des efforts continus.
English: (k) Additional security staff; and
French: k) Renforcement des effectifs de sécurité;
English: [70] As I stated earlier, Mr. Beck opted not to testify at the hearing and he called no witnesses.
French: [70] Comme je l'ai affirmé plus tôt, M. Beck a choisi de ne pas témoigner à l'audience et il n'a appelé aucun témoin à comparaître.
English: This policy statement should expand on section 3 of the Broadcasting Act and include appropriate definitions of key terms.
French: Cet énoncé de principes devrait élaborer l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion et comprendre les définitions appropriées des termes clés.
English: Shrimp Fishing Area 6 Quota Recipients 1997 Quota (t) 1998 Quota Increases 1998 Quota (t) Special Allocation – Northern Peninsula, Nfld. 3,000 0 3,000 4R/4S fishers (north of 50º 30’N)2 2,000 2,950 4,950 3L fishers2 2,000 2,950 4,950 Resident SFA 6 fishers (<65’) South of 50º30'N2 3,000 4,400 7,400 Resident SFA 6 fishers (<65’) North of 50º30’N2 2,050 3,030 5,080 Reserve,2 0 7,460 7,460 Offshore licences 11,050 2,310 13,360 Total 23,100 23,100 46,200
French: Zone de pêche de la crevette 6 Bénéficiaire du quota Quota (t) 1997 Augmentation du quota - 1998 Quota (t) 1998 Allocation spéciale – Nord de la Péninsule, T.-N. 3,000 0 3,000 Pêcheurs de 4R et 4S (nord de 50º 30’N)2 2,000 2,950 4,950 Pêcheurs de 3L2 2,000 2,950 4,950 Pêcheurs résident de la ZPC 6 (<65 pi) Sud de 50º30'N2 3,000 4,400 7,400 Pêcheurs résident de la ZPC 6 (<65 pi) Nord de 50º30’N2 2,050 3,030 5,080 Réserve,2 0 7,460 7,460 Permis hauturiers 11,050 2,310 13,360 Total 23,100 23,100 46,200
English: The respondent referred to Mr. Wells' acknowledgement that an IRD receives television signals.
French: L'intimé a renvoyé au fait que M. Wells a reconnu qu'un RDI reçoit des signaux de télévision.
English: In contrast, the pupation behaviour of D. simulans isofemale strains was not affected by habitat type.
French: En revanche, le comportement de nymphose des souches d'isofemelles de D. simulans n'était pas affecté par le type d'habitat.
English: The mainstreaming of sound chemicals management objectives throughout development assistance cooperation represents a cornerstone of the Strategic Approach.
French: La prise en compte de l'objectif de gestion rationnelle des produits chimiques à tous les niveaux de la coopération pour l'aide au développement est un élément central de l'Approche stratégique.
English: Bulletin EU 7/8-1999 Central and eastern Europe (1/18)
French: Bulletin UE 7/8-1999 Pays d'Europe centrale et orientale (1/18)
English: As in any other type of aquaculture, bullfrog farming can cause problems if not managed properly.
French: Comme dans tous les types d’aquaculture, l'élevage de grenouille-taureau peut poser des problèmes en cas d'absence de contrôle rigoureux.
English: (4) The WTO “Capacity-Building Seminar for African Countries” with a special emphasis on investment and competition, held in Cairo (Egypt) from 1 to 5 February 2003;
French: 4) Le séminaire de renforcement des capacités à l'intention des pays africains, mettant particulièrement l'accent sur l'investissement et la concurrence, organisé au Caire (Égypte) du 1er au 5 février 2003;
English: On the other hand, the second part of the main building and the tower building which were built in 1970, according to a relatively new technical standard, proved to be strong enough to meet the criteria of 300 kilograms per square meters.
French: Par ailleurs, la seconde partie du bâtiment principal et la tour, construites en 1970 selon des normes techniques relativement nouvelles, se sont révélées suffisamment solides pour supporter une charge de 300 kilogrammes au mètre carré.
English: As noted in the Physical Resource section of this report, there is a need for the Mission to rationalize the use of the Property/Consular Officer position (See 2.4.18).
French: Comme nous l’avons signalé à la section sur les ressources matérielles du présent rapport, la mission doit rationaliser l’utilisation du poste d’agent à la gestion des biens et aux affaires consulaires (voir 2.4.18).
English: The growing dependence of modern societies and their military forces on computers and computer networks has created points of vulnerability that may be easily exploited by computer hackers.
French: La guerre du renseignement séduit de plus en plus ceux qui chercheraient à défier la puissance américaine par des moyens asymétriques La dépendance croissante des sociétés modernes et de leurs forces militaires vis-à-vis des ordinateurs et des réseaux informatiques a créé des points de vulnérabilité que peuvent facilement exploiter les pirates informatiques.
English: For this reason, she firmly believes shelters need more opportunities to share information with other shelters, through networks like the one developed in Quebec.
French: Pour cette raison, elle croit fermement que l’on doit créer des occasions pour que les maisons d’hébergement puissent procéder à l’échange de renseignements par le biais de réseaux semblables à celui qui existe au Québec.
English: This appendix provides basic formulae with examples as well as examples of error estimation for direct measurement and mass balance release calculations.
French: Cette annexe expose les formules de base avec des exemples et présente des exemples d'estimation des erreurs sur des mesures directes et des rejets basés sur le bilan massique.
English: Treated water would be reinjected into the aquifers through wells, and the vadose zone would be flushed to remove any remaining contaminants.
French: Les eaux traitées seraient réinjectées dans les aquifères par des puits et la zone vadose serait lessivée afin d'éliminer tout contaminant qui pourrait y subsister.
English: (a) Draft UNECE Standard for Shallots
French: Propositions de nouvelles normes CEE-ONU
English: This document covers UNCONTAMINATED sediments only.
French: Le présent document considère que les sédiments immergés ne sont PAS CONTAMINÉS.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights**
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme**
English: Distinction between reservations and other procedures for modifying the effects of a treaty
French: La distinction des réserves et des autres procédés de modulation des effets d'un traité
English: Gene banks involve protecting or enhancing naturally reproducing or captive populations through selective breeding where the proposed use is to maintain the genetic diversity of a species through a period of extreme population restriction.
French: Les banques de gènes ont été créées pour la protection ou l'amélioration par reproduction sélective des populations captives ou se reproduisant naturellement, dans le but de préserver la diversité génétique d'une espèce au cours des périodes de réduction extrême de sa population.
English: It follows, therefore, that the only possibility for continued growth or maintenance of population is through immigration from countries outside Europe.
French: Il s’ensuit, par conséquent, que l’immigration en provenance de pays non européens est le seul moyen d’accroître les effectifs de la population ou de les maintenir.
English: ◦ Advanced Search
French: ◦ Recherche avancée
English: • WG 13 Absolute density of ceramic powders;
French: • WG 13 Densité absolue des poudres céramiques;
English: Action on recommendations contained in document E/2007/32 (Part II) and amendments contained in E/2009/L.29
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2007/32 (Part II) et les amendements figurant dans le document E/2009/L.29
English: The industry has expressed disappointment over the lack of federal funding for CGMS and Minister Ashfield of New Brunswick wrote to the federal finance minister following MMC 2005 to express concern on behalf of all provincial and territorial mines ministers.
French: L’industrie a exprimé sa déception concernant l’absence de financement fédéral pour les SCCG, et le ministre Ashfield, du Nouveau-Brunswick, a écrit au ministre fédéral des Finances à la suite de la CMM de 2005 pour lui faire part des préoccupations de tous les ministres provinciaux et territoriaux des Mines.
English: This would produce a radiation dose of 0.015 millisievert, which is again insignificant compared to a possible chemical effect.
French: Il est improbable que vous soyez exposé à suffisamment d'uranium appauvri pour que cela présente des risques radiologiques pour la santé.
English: Ms. Baldeh (Gambia) said she wished to express her delegation's deepest sympathy to the United States and its people as they sought to come to terms with the tragic events of 11 September 2001.
French: Mme Baldeh (Gambie) exprime la profonde sympathie de sa délégation aux États-Unis et au peuple américain alors qu'ils s'efforcent de faire front à la réalité des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Action must be taken to assess the impact of nanotechnology on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottomup).
French: On devrait réunir les initiatives visant à évaluer l'impact des nanotechnologies sur la santé et sur l'environnement, en associant celles promues au niveau de l'UE (approche de haut en bas) à celles promues localement (approche de la base vers le sommet).
English: The same argument applies to consumers, who continue to have access to a market for good quality products at reasonable prices.
French: On peut aussi utiliser ce même argument pour les consommateurs qui peuvent continuer à avoir accès à un marché de produits de bonne qualité à prix raisonnables.
English: Documents may be required for the trip In addition to a ticket and personal identification, it is wise to carry documents that pertain to specific needs or arrangements.
French: Des documents peuvent être nécessaires au cours du voyage En plus d’un billet d’avion et de papiers d’identité, il est avisé d’avoir des documents se rapportant aux besoins particuliers ou aux dispositions convenues, par exemple : s
English: • The shortage of trained Subject Matter Experts to provide advice to staff may exacerbate the above mentioned risks;
French: • La pénurie de spécialistes compétents qui pourraient conseiller le personnel peut accroître immodérément les risques susmentionnés;
English: Such a withdrawal can only take place following an adversarial procedure in which the authorities with jurisdiction for the recognized laws or regulations shall be able to take a decision on compliance with these laws or regulations by the beneficiary whose conduct is contested.
French: Ce retrait ne peut intervenir qu'après une procédure contradictoire au cours de laquelle les autorités compétentes pour la législation ou la réglementation reconnues ont pu se prononcer sur le respect de cette législation ou réglementation par le bénéficiaire dont le comportement est contesté.
English: Courts across Canada imposed close to $14.4 million in fines and more than 33 years of jail sentences.
French: Des tribunaux de partout au pays ont imposé un total de 14.4 millions de dollars en amendes et plus de 33 années d'emprisonnement.
English: 350 273 ALL This multi-year management plans was developed in consultation with the fishing industry.
French: 350 273 TOUTES Le plan de gestion pluriannuel a été élaboré conjointement avec l’industrie de la pêche.
English: This financial plan assumes that the other resources cash balance will increase by about 5 per cent annually during the period 2002 to 2005.
French: Le plan financier suppose que le solde des liquidités au titre des autres ressources diminuera d'environ 5 % par an au cours de la période 2002-2005.
English: The 26 December 2004 rerun of the vote, which led to the election of then Opposition Leader Viktor Yushchenko, was found to be generally free and fair by international observers.
French: Le nouveau scrutin du 26 décembre 2004, qui a conduit à l'élection de M. Viktor Yushchenko, alors chef de l'Opposition, a été jugé libre et juste dans l'ensemble par les observateurs internationaux.
English: The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title VI of Part Three and to Article 218.
French: La négociation et la conclusion d'accords internationaux dans le domaine des transports relèvent du titre VI de la troisième partie, et de l'article 218.
English: 80 This plea cannot therefore be upheld.‘
French: 80 Par conséquent, le présent moyen ne saurait être retenu.»
English: The market access component of the mandate identified environmental goods and services for "reduction, or as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers" in DDA Paragraph 31(iii).
French: La composante accès aux marchés du mandat indiquait que les biens et services environnementaux feraient l'objet de "la réduction ou, selon qu'il ser[ait] approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires" visées au paragraphe 31 iii) du PDD.
English: AUTONUM Details on the proposed arrangement – including the PBE factor according to which the total amount of RWC funds is to be established – are elaborated below for the contribution-financed Unions, the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union.
French: AUTONUM On trouvera ci‑dessous des explications détaillées sur le système proposé, y compris le facteur PBE par rapport auquel le montant total des FRR doit être fixé – pour les unions financées par des contributions, l’Union du PCT, l’Union de Madrid et l’Union de La Haye.
English: A major gain from opening up the Swedish labour market is perceived to be the legalisation of formerly illegal working.
French: On considère qu’un avantage important de l’ouverture du marché du travail suédois réside dans la légalisation du travail clandestin.
English: But Europe is yet again more comfortable in pressing ahead with constitutional and institutional reform rather than taking practical action which makes a real difference to the day-to-day lives of our constituents.
French: L’Europe est toutefois plus à l’aise pour pousser dans le sens d’une réforme constitutionnelle et institutionnelle que pour prendre des mesures pratiques faisant une véritable différence pour la vie quotidienne de nos électeurs.
English: TELUS Communications Company TNs 608 and 608A (TCI), 485 and 485A (TCQ), 4304 and 4304A (TCBC).  2008-163 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 608 et 608A (TCI); AMT 485 et 485A (TCQ); AMT 4304 et 4304A (TCBC) de la Société TELUS Communications. 2008-163 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: That need not be a bad thing because even the United States of America, which are basically more centralistic than we imagine the European Union will ever be, even in the final stage of its development, have very different criminal laws.
French: Cet état de fait ne constitue pas nécessairement un désavantage en soi, puisque même les États-Unis d' Amérique, qui sont sensiblement plus centralisés encore que nous n' imaginons l' Union européenne au stade final de sa construction, possèdent un droit pénal profondément disparate.
English: Computer technology is developing so rapidly that it is hard to predict how it will be applied.
French: Selon l'article, "la technologie informatique évolue tellement vite qu'il est difficile de prédire comment elle sera appliquée.
English: Top of Page BOSNIA-HERZEGOVINA European Union Police Mission (EUPM) & Office of the High Representative (OHR)
French: Haut de la page BOSNIE-HERZÉGOVINE Mission de police de l’Union européenne (MPUE) et Bureau du Haut Représentant (BHR)
English: Several surveys have found that as many youth report using cannabis in the past year as tobacco.
French: Selon les résultats de certaines études, autant d'adolescents ont consommé du cannabis au moins une fois dans la dernière année que pour le tabac.
English: • Great Lakes Forestry Centre - All information coming out of the Director General's office is entered on Tree line Home Page in a bilingual format.
French: • Centre de foresterie des Grands Lacs – Tous les renseignements issus du bureau du directeur général sont publiés dans les deux langues officielles sur la page d'accueil du site Treeline.
English: Direct methods use data on the people at risk to establish a demographic measure and pattern.
French: Pour leur part, les méthodes d’évaluation directes traitent des données relatives à des personnes à risque pour établir des mesures et un schéma démographiques.
English: People have the right to own a house (or part of a house) for residential purposes in conformity with national law.
French: Toute personne a le droit de posséder une maison (en tout ou en partie) à des fins d'habitation conformément au droit national.