ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please send brief descriptions of initiatives to Mary Lou Levisky (613) 941-1426 or Sylvie Lance Roussel (613) 946-9310 at the following address:
French: Veuillez faire parvenir une brève description de ces initiatives à Mary Lou Levisky (613) 941-1426 ou à Sylvie Lance Roussel (613) 946-9310, à l’adresse suivante :
English: This implies that a majority of enterprises expect to start using new services for the first time.
French: Ceci signifie qu’une majorité d’entreprises prévoit de recourir à de nouveaux services pour la première fois.
English: However, if it can't pay the debt costs it may have to cut programs later.
French: Cependant, s’il ne peut supporter les coûts de la dette, il se peut qu’il doive plus tard réduire ses programmes.
English: The project's main strength lies in the optimization of the generating capacity of some of the existing generating stations in the La Grande complex.
French: La principale force du projet repose sur l'optimisation de la capacité de production de certaines centrales existantes du complexe La Grande.
English: For more information, contact Martin Durand, analyst on the OLSPB research team, at 819-994-1917 or at martin_durand@pch.gc.ca. VITALITY OF OFFICIAL-LANGUAGE MINORITIES:
French: Pour plus d'information, communiquer avec Martin Durand, analyste au sein de l'équipe de recherche de la DGPALO, au 819-994-1917 ou : martin_durand@pch.gc.ca. VITALITÉ DES MINORITÉS DE LANGUE OFFICIELLE :
English: I would now ask the Hearing Secretary, Mr. Peter Cussons, to explain the procedures to be followed.
French: Je demanderais maintenant au secrétaire d’audience, M. Peter Cussons, de bien vouloir expliquer la marche à suivre.
English: The breakdown included Human Resources Development Canada (18%), Public Works and Government Services Canada (10%), Environment Canada (8%), Health Canada (7%), Agriculture and Agri-Food Canada (5%), Fisheries and Oceans Canada (5%), the Department of Foreign Affairs and International Trade (5%), Indian and Northern Affairs Canada (5%), Industry Canada (4%), Natural Resources Canada (4%), and Transport Canada (4%).
French: La ventilation est la suivante : Développement des ressources humaines Canada (18 %), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (10 %), Environnement Canada (8 %), Santé Canada (7 %), Agriculture et Agroalimentaire Canada (5 %), Pêches et Océans Canada (5 %), Affaires étrangères et Commerce international (5 %), Affaires indiennes et du Nord Canada (5 %), Industrie Canada (4 %), Ressources naturelles Canada (4 %) et Transports Canada (4 %).
English: The cosy and well-maintained family hotel in a very quiet location with friendly service and its renowned, excellent cuisine.
French: L`hôtel familial agréable et soigné dans une situation très tranquille avec service sympathique et une cuisine de 1ère qualité renommée.
English: Civil society participation is essential for establishing clear, locally-owned priorities for development co-operation and ensuring that aid meets the needs of the poorest and most marginalized in society.
French: La participation de la société civile est essentielle à l’établissement de priorités claires en matière de collaboration au développement qui seront prises en charge localement.
English: For this year, 1998, it has been reduced to 5,000, which is an exceptionally low number.
French: En 1998, ce chiffre est tombé à 5 000, ce qui est extraordinairement bas.
English: Its space agency had collaborated with others within and outside Africa; it had, for instance, worked with South Africa to develop a land information system to improve rice production in Nigeria.
French: Son agence spatiale a collaboré avec des agences dans d'autres pays à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afrique; ainsi a-t-elle collaboré avec l'Afrique du Sud pour le développement d'un système d'information sur les terres afin d'améliorer la production de riz.
English: Migrant Studies Approximately one in five Canadians is a first generation immigrant.
French: En général, les immigrants conservent leurs habitudes culturelles et leur mode de vie, tels que leurs préférences alimentaires, leurs habitudes tabagiques et autres choix de vie, qui peuvent influer sur le risque de développer des cardiopathies et des accidents vasculaires cérébraux. Avec le temps, ils intègrent aussi des habitudes et coutumes de leur pays d’adoption.
English: In this context, the EU underlines the role of the Hague international Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the need for its further universalization.
French: Dans ce contexte, l'UE souligne le rôle du Code de conduite international de La Haye visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques et la nécessité de promouvoir l'universalisation de cet instrument.
English: The Mmeeting discussed interlinkages and possible mutual benefits of the UNECE process aond other ESD processes.
French: À cet égard, la Grèce a indiqué qu'elle envisageait d'organiser cette année un atelier pour la région méditerranéenne.
English: P R O T E C T I N G
French: Ce programme de surveillance se rapportera au cadre d’évaluation de l’intégrité écologique élaboré par Parcs Canada.
English: Final Report 2003 > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapport final 2003 > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The questionnaire is divided into three Parts:
French: Le questionnaire est divisé en trois parties :
English: Canadian Consortiums Typically, Canadian consortiums are non-profit alliances of companies that organize shared learning and peer discussions to help each other work toward world class performance.
French: Consortiums canadiens La plupart des consortiums canadiens sont des regroupements sans but lucratif d'entreprises qui échangent leurs connaissances afin de s'aider les unes les autres à atteindre un rendement de calibre mondial.
English: This required a more expressive style of dancing than the rather formal dance movements of the opera-ballet.
French: Cette forme de danse exige une technique plus expressive que celle de l'opéra-ballet, aux mouvements plutôt traditionnels.
English: International Human Rights Council, the Carter Center, 1994 Participant in Malbun (Liechtenstein) conference on treaty body reform (2003); first inter-committee meeting on treaty reform (2002) Board of Directors, Franklin and Eleanor Roosevelt Institute, 2001- Andrei Sakharov Foundation, 1993- Steering Committee, Human Rights Watch/Europe and Central Asia, 1996- Council on Foreign Relations, 1991-present Vice-President, International League for Human Rights, 1991- President, International Friends of Chilean Human Rights Commission, 1985-1990 Human Rights Committee, New York Academy of Sciences, 1982-1992 Advisory Panel on Housing Rights, Habitat II, 1996 Chair, Steering Committee, National Coalition on Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, 1997-1999
French: Conseil international des droits de l'homme, Centre Carter, depuis 1994 A participé à la Conférence de Malbun (Liechtenstein) sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (2003) et à la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (2002) Conseil d'administration, Institut Franklin et Eleanor Roosevelt, depuis 2001 Fondation Andrei Sakharov, depuis 1993 Comité directeur de l'organisation Human Rights Watch pour l'Europe et l'Asie centrale, depuis 1996 Conseil des relations extérieures, depuis 1991 Vice-Présidente de la Ligue internationale des droits de l'homme, depuis 1991 Présidente de l'Internationale des amis de la Commission chilienne des droits de l'homme (1985-1990) Comité des droits de l'homme de l'Académie des sciences de New York (1982-1992) Groupe consultatif sur le droit au logement, Habitat II (1996) Présidente du Comité directeur de la Coalition nationale pour le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1997-1999)
English: Among the reforms are a new code of conduct for public-office holders, a compulsory annual declaration of wealth, reforms in justice, procurement and auditing, and the establishment of a commission to investigate cases and arrange recovery of illegally gained assets.
French: Parmi les réformes prévues, mentionnons la conception d’un nouveau code de conduite pour les fonctionnaires, une déclaration annuelle obligatoire sur la richesse, une réforme des systèmes judiciaires et des processus d’approvisionnement et de vérification, et la création d’une commission chargée de faire enquête et de recouvrer les biens acquis illégalement.
English: Such a provision would allow for quicker release of goods by separating the accounting (payment) process from the movement/importation of the goods.
French: Une telle disposition permettrait une mainlevée plus rapide des marchandises en séparant le processus comptable (paiement) du mouvement/de l'importation des marchandises.
English: However, a very small percentage of women are in managerial positions (annex 5).
French: En revanche, le pourcentage de femmes occupant des postes de direction est très faible (annexe 5).
English: The EU must agree to raise taxes on alcohol, hence reducing consumption and the harm it does.
French: Un renforcement de la fiscalité sur l'alcool doit être appliqué dans l'Union de manière à réduire la consommation et les dommages de ce dernier.
English: Further information is available on the Internet at www.magnesium.hydro.com.
French: Par la suite, la société a annoncé la fermeture temporaire imminente de l’usine.
English: In his toast on 1 December 2000, the national holiday of the Central African Republic, President Ange-Félix Patassé declared that there was no political crisis in the Central African Republic; there was a social crisis.
French: Dans son toast du 1 décembre 2000, jour anniversaire de la République centrafricaine, S. E. M. Ange-Félix Patassé a déclaré qu'il n'y avait pas de crise politique en République centrafricaine, mais une crise sociale.
English: This difference of opinion is encapsulated in Viewpoint box 16, ‘Should patents on plant varieties be allowed?’, in Topic 3, Section 3, Article 8, below.
French: Cette différence d’opinion est résumée dans le Point de vue n°16, « Les brevets sur les variétés végétales doivent-ils être autorisés? », sous la Rubrique 3, Section 3, Article 8, ci-dessous.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) introduced the report of the Secretary-General on questions relating to information (A/57/157) and drew attention to a number of the activities and achievements of the Department of Public Information since the report had been issued.
French: M. Tharoor (Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information) présente le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information (A/57/157) et rappelle à l'attention de la Commission un certain nombre d'activités que le Département de l'information a eues et de succès qu'il a remportés depuis la publication du rapport.
English: The CHRC retained an expert who gave evidence that recent immigrants were over-represented in this category.
French: La Commission a retenu les services d’un expert qui a témoigné à l’effet que les immigrants récents sont surreprésentés dans cette catégorie.
English: If you would like either to receive additional copies of the 1998 disk or to subscribe to the WIPO Handbook CD-ROM, please fill in the attached Order/Subscription form.
French: Si vous souhaitez, soit recevoir des exemplaires supplémentaires du disque de 1998, soit vous abonner au Manuel de l’OMPI sur disque compact ROM, veuillez remplir le formulaire de commande ou d’abonnement ci-joint.
English: A Briefing from the Battlefield (13 February 2008) By Anthony Cordesman (Center for Strategic & International Studies)
French: A Briefing from the Battlefield (13 février 2008) par Anthony Cordesman (Center for Strategic & International Studies)
English: In that connection, I should first mention that the United Nations Security Council recently held its first ever meeting on climate change and security.
French: Nous sommes allées au Svalbard, où nous avons rencontré plusieurs chercheurs qui y travaillent et dont les découvertes ne cadrent pas toutes avec le scénario de réchauffement planétaire.
English: However, the prosecution and punishment of a person, collecting financial funds in order to use them to commit a terrorist act, is not possible if the terrorist act was not carried out with the collected financial funds.
French: Toutefois, il n'est pas actuellement possible de poursuivre ou de punir une personne ayant recueilli des fonds afin de perpétrer un acte terroriste si cet acte n'a pas été commis grâce aux fonds en question.
English: She would like to know if the Strategic Plan for Equality of Opportunities would improve the quality of life of rural women and Roma women.
French: Elle voudrait savoir si le Plan stratégique pour l'égalité des chances améliorerait la qualité de vie des femmes rurales et des femmes Rom.
English: Franco) roots collected in the Oregon Coast Range.
French: Franco) recueilli dans la chaine Côtière en Oregon ont été déterminés.
English: Japan is prepared to do its utmost in order to make a significant contribution to the process.
French: Le Japon est prêt à faire le maximum pour apporter une contribution significative à ce processus.
English: If butylated hydroxytoluene, propyl gallate or tertiary butyl hydroquinone is also used, the total must not exceed 0.02% 2.
French: Si on emploie aussi l'hydroxytoluène butylé, l'hydroquinone de butyle tertiaire ou le gallate de propyle, la quantité totale ne doit pas dépasser 0,02 % 2.
English: Into the new decade, Ontario alone accounted for at least half of all exports.
French: Au début de la présente décennie, l’Ontario a fourni  elle seule au moins la moitié de l’ensemble des exportations.
English: Alfredo Rodolfo Domínguez Batista, member of the Christian Liberation Movement and active member of the Committee for the Varela Project, 14 years' imprisonment.
French: Alfredo Rodolfo Domínguez Batista, membre du Mouvement chrétien de libération et membre actif du Comité pour le projet Varela, 14 ans d'emprisonnement.
English: Communications and Outreach: (Description and Objective:
French: Communications et diffusion (Description et objectif :
English: 9 Wing Gander Air Reserve Recruiting and 91 Airfield Engineering Flight combined resources and reached out to the citizens of Corner Brook during the recruiting drive.
French: Le détachement du Centre de Recrutement de la Réserve aérienne de la 9e Escadre et la 91e Escadrille du génie de l'air ont regroupé leurs ressources et ont pris contact avec les citoyens de Corner Brook pendant la campagne de recrutement.
English: This trend underlines the potential benefits that can flow from investments in education and targeted immigration.
French: La fonction publique pourrait être plus vulnérable à l’incidence du vieillissement de la population en raison de l’âge avancé de son effectif.
English: No matter where you are in Naples our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Naples notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: University Teaching, Level I - LECTURER University Teaching, Level 2 - ASSISTANT PROFESSOR University Teaching, Level 3 - ASSOCIATE PROFESSOR University Teaching, Level 4 - PROFESSOR Differentiation between levels 1 and 2 is made on the basis of duties.
French: Enseignement universitaire, Niveau 1 - Chargé de cours Enseignement universitaire, Niveau 2 - Professeur adjoint Enseignement universitaire, Niveau 3 - Professeur agrégé Enseignement universitaire, Niveau 4 - Professeur titulaire La différenciation entre les niveaux 1 et 2 se fait sur la base des fonctions.
English: The opinion set out the analytical framework under Article 81 EC, highlighting the guidelines on the application of Article 81(3), as well as the decision-making practice of the Commission in the field of exhibitions.
French: En ce qui concerne la question de la compatibilité avec l’article 81 CE, l’avis a fait référence à l’arrêt Delimitis de la Cour européenne de Justice (CEJ) ainsi qu’aux communications de minimis de la Commission.
English: My second point is that the return of the refugees, which Mr Boştinaru has just mentioned, has, in my opinion, been handled in an exemplary way.
French: Mon deuxième point est que le retour des réfugiés, que M. Boştinaru vient de mentionner, a été selon moi géré de façon exemplaire.
English: One good example of these specialists is departmental/ agency staff that participate for their organization in the Federal Partners in Technology Transfer (FPTT).
French: C'est le cas, par exemple, des membres du personnel qui collaborent aux Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) pour le compte de leur organisme.
English: CN further stated that it had received no indications as to anyone buying its assets, nor has anyone undertaken to pay the actual loss.
French: Le CN a aussi déclaré qu'il n'avait aucun indice lui permettant de croire que quelqu'un désirait acheter son actif ou s'engageait à payer les pertes réelles.
English: Today the seven countries whose official language is Portuguese are all members of WIPO.
French: Aujourd’hui, les sept pays dont la langue officielle est le portugais sont membres de l’OMPI.
English: In the case of aquifers, international collective measures are still in an embryonic stage and the framework for cooperation remains to be properly developed.
French: Dans celui des aquifères, les mesures collectives internationales en sont encore au stade embryonnaire, et il reste à définir correctement le cadre de cette coopération.
English: "Canada’s New Government is committed to investing in research and development to help build a competitive economy in Atlantic Canada," Minister MacKay said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est engagé à investir dans la recherche-développement pour aider à bâtir une économie compétitive au Canada atlantique, indique le ministre MacKay.
English: Drive defensively at all times, and avoid driving after dark.
French: Conduisez prudemment en tout temps et évitez de conduire après la tombée de la nuit.
English: · Compatibility with the principles of effectiveness and of the protection of legitimate expectations) (Fifth Chamber)
French: · Compatibilité avec les principes d'effectivité et de protection de la confiance légitime» (Cinquième chambre)
English: But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible.
French: Mais, alors qu’ils se répandent en imprécations sur l’incapacité d’agir de l’Occident, ils devraient se souvenir des raisons pour lesquelles ce moyen d’action est impossible.
English: These principles are supported by all Member States of the Minsk Group.  They are:
French: Ces principes auxquels souscrivent tous les États membres du Groupe de Minsk sont les suivants :
English: Conversion rate used: S$ 1.62 = US$ 1 (Figures are rounded up).
French: Budget des allocations du Service de santé familiale pour les enfants
English: Owing to the limited capacity of ODS, other organizations of the United Nations system were granted only a limited number of passwords for their staff members.
French: La capacité du système étant limitée, on n'a accordé aux autres organisations et organismes des Nations Unies qu'un nombre restreint de mots de passe pour leurs fonctionnaires.
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of the Guidelines among Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other international, regional and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la plus large diffusion possible des Lignes directrices parmi les États Membres, les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organisations internationales, régionales et non gouvernementales;
English: The regional ethical committees in Norway apply the principles of the Helsinki Declaration when examining clinical trials involving human beings.
French: Les commissions d'éthique régionales suivent les principes de la Déclaration d'Helsinki lorsqu'elles ont à connaître d'essais cliniques pratiqués sur des êtres humains.
English: Energy costs account for up to 25 per cent of total costs.
French: Les dépenses d’énergie représentent jusqu’à 25 pour cent des dépenses totales.
English: Nowadays an up-to-date digital map is of decisive value in meeting all requirements.
French: La mise à jour des cartes numériques est aujourd’hui déterminante pour répondre à toutes les exigences.
English: Candidates must meet the training and experience criteria, complete a Candidate Achievement Record and if accepted, successfully pass the knowledge exam.
French: Les candidats doivent répondre aux critères établis relativement à la formation et à l’expérience, préparer un dossier des réalisations du candidat et s’ils sont acceptés, réussir un examen de connaissances.
English: However, other indicators reveal that the systems providing basic social services cannot achieve commensurate positive results or else have difficulty in countering negative trends.
French: Mais certains indicateurs révèlent que les systèmes de fourniture de services de base en place ne donnent pas de résultats satisfaisants ou ne suffisent pas à contrebalancer les tendances négatives.
English: On the other hand, Barrday indicated that the tariff relief would translate into a reduction in sales volume and lost profits of 10 percent respectively and a 10 percent reduction in the number of jobs.
French: D’autre part, Barrday a indiqué que l’allégement tarifaire se traduirait par une réduction du volume des ventes et une perte de profits de 10 p. 100 respectivement ainsi qu’une réduction du nombre d’emplois de 10 p.
English: Film areas to support the iPod / PSP, or other portable video players, MP4 players, smart phones and other formats.
French: Domaines du film à l'appui de l'iPod / PSP ou autres lecteurs vidéo portables, lecteurs MP4, téléphones intelligents et d'autres formats.
English: Unfortunately, the strong desire and will of the Afghan people to propel themselves and their country out of the dark ages of Taliban rule into the twenty-first century by adopting the political, economic and social systems of the current age have been obstructed by the same regressive forces that have held back the country in recent decades.
French: Malheureusement, le désir et la volonté très vifs du peuple afghan de sortir et de faire sortir son pays de l'ère d'obscurantisme du règne des Taliban pour entrer dans le XXIe siècle, en adoptant les systèmes politique, économique et social de l'ère actuelle, ont été entravés par les mêmes forces de régression qui ont immobilisé le pays au cours des récentes décennies.
English: On the issue of the need for developing more confidence-building measures, I would like to address the issue of Mitrovica.
French: Sur la question du renforcement des mesures de confiance, je voudrais parler de la question de Mitrovica.
English: REVIEW OF THE PROGRAMME OF WORK FOR 2007/2008 (Agenda item 4)
French: V. EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008 (point 4 de l'ordre du jour)