ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nd isotopic composition of gneisses and the Yellowjacket Formation are interpreted to support previous correlations between these rocks and the Belt Supergroup.
French: Les données isotopiques du Nd des gneiss et de la Formation de Yellowjacket sont interprétées de manière à étayer les corrélations établies précédemment entre ces roches et le Supergroupe de Belt.
English: The EPA determined that the sulphur content of diesel fuel must be limited to a maximum of 15 p.p.m. in order to enable the use of high efficiency exhaust emission control devices and to ensure the feasibility of meeting the stringent 2007 model year emission standards for on-road diesel vehicles/engines.
French: L'EPA a déterminé qu'il faut limiter à 15 p.p.m. la teneur en soufre du carburant diesel afin de rendre possible l'utilisation des systèmes à rendement élevé et de garantir l'application de normes rigoureuses limitant les émissions de modèles de 2007 des véhicules et des moteurs diesels routiers.
English: Courts in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have taken a similar approach, generally considering the form of a signature to be less relevant than the function it serves.
French: Les tribunaux britanniques ont suivi une démarche semblable, considérant généralement la forme d'une signature comme moins importante que sa fonction.
English: (For example, the Office of the Privacy Commissioner was extensively consulted on the development of the Privacy Impact Assessment Policy; that office, the Office of the Commissioner of Official Languages, and the Office of the Information Commissioner were consulted on the revisions to the Policy on the Management of Government Information.)
French: À titre d'exemple, le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a été abondamment consulté lors de l'élaboration de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et le CPVP, le Commissariat aux langues officielles et le Commissariat à l'information du Canada ont été consultés au sujet des modifications à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: Thinning decreased mortality in all four growing periods.
French: L'éclaircissement réduisait la mortalité à toutes les quatre saisons de végétation.
English: Greenhouse gases are chemically stable, and therefore have long lifetimes and build up in the atmosphere.
French: Les gaz à effet de serre sont chimiquement stables, si bien que leur durée de vie est élevée et qu’ils s’accumulent dans l’atmosphère.
English: Components of this study may include contaminant concentrations on different particle size fractions, contaminant concentration on different density fractions, settling characteristics, thermal properties, metal leachability, density at different water contents, and biological properties (including types of micro-organisms present). 
French: Parmi les variables qui peuvent être considérées dans le cadre de cette évaluation, mentionnons les fluctuations des concentrations de contaminants en fonction de la taille et de la densité des particules, les caractéristiques de sédimentation, les propriétés thermiques, la lixiviabilité des métaux, la densité à diverses teneurs en eau et les propriétés biologiques (incluant les types de microorganismes présents).
English: 2 UNICEF input to the preparation of the report.
French: Contribution de l'UNICEF à l'élaboration du rapport.
English: The appellant said that he had experience managing financial and human resources and cited his acting experience with the department and his experience with INDUCON.
French: L’appelant a indiqué qu’il possédait de l’expérience en gestion financière et des ressources humaines et a cité son expérience à titre d’intérim au ministère ainsi qu’à INDUCON.
English: Candidates will be afforded a valuable opportunity to network and further establish connections within their field.
French: Les candidats profiteront d’une occasion privilégiée pour faire du réseautage et d’établir davantage de liens dans leurs champs d’expertise.
English: The Committee will need to use its experience to filter manifestly spurious and ill intended data, not least of all from politicians.
French: Le comité devra mettre à contribution son expérience pour filtrer toute information falsifiée ou destinée à nuire, provenant notamment d'hommes politiques.
English: Nevertheless, only minor quantities are combusted, and emissions from ethanol are very small, in relative terms.
French: Néanmoins, il ne s'agit que des quantités minimes et, par rapport à l'ensemble, les émissions d'éthanol sont très faibles.
English: The opinions of stakeholders should not only be consulted, but also taken into account in the elaboration of the documents;
French: g) Il ne suffit pas de consulter les opinions des parties prenantes, il faut aussi les prendre en compte dans l'élaboration des documents;
English: Take the M8 motorway and, after you pass the Clyde tunnel junction, take the slip road at junction 25A signed "Braehead".
French: Prenez l'autoroute M8 et, après avoir passé le carrefour du tunnel de Clyde, prenez la bretelle au niveau de l'embranchement 25A indiquant "Braehead".
English: NAME Pointe au Boisvert Pointe au Boisvert Les Escoumins Les Escoumins Prince Shoal Light Ile St Louis (SAG) Chicoutimi Île Blanche Cap aux Oies St Roch Sault au Cochon/ Beaujeu Saint Laurent Sainte Pétronille (Île d’Orléans) Quebec Sillery St Nicolas Ste Croix Grondines Batiscan Cap de la Madeleine Pointe des Ormes Port Saint François Yamachiche Ile des Barques Tracy Contre coeur
French: NOM Pointe au Boisvert Pointe au Boisvert Pointe au Boisvert Les Escoumins Les Escoumins Phare du Hautfond Prince Île St-Louis (Rivière Saguenay) Chicoutimi Île Blanche Cap-aux-Oies St-Roch Sault au Cochon/ Beaujeu Saint-Laurent Ste Pétronille (Île d'Orléans) Québec Sillery St-Nicolas Ste-Croix Grondines Batiscan Cap-de-laMadeleine Pointe des Ormes Port SaintFrançois
English: They shall not be reimbursed to the requesting State.
French: Ils ne sont pas remboursés à l'Etat requérant.
English: Incomplete Assessment The Committee concluded that the Service had acted in conformity with current policy when it informed a department of government that it was not in a position to provide an accurate and meaningful security assessment since the complainant in question had resided in Canada for less than twelve months.
French: Évaluation incomplète Le Comité a conclu que le Service s'était conformé à la politique existante en informant un ministère qu'il n'était pas en mesure de fournir une évaluation de sécurité exacte et significative vu que le plaignant habitait au Canada depuis moins de douze mois.
English: I have the honour to forward a letter dated 28 October 2005 addressed to you by H.E. Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, concerning the peace process on the border conflict between Eritrea and Ethiopia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 28 octobre 2005, que vous a adressée S. E. M. Isaias Afwerki, Président de l'État d'Érythrée, concernant le processus de paix relatif au conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: or use the key combination Ctrl+Enter.
French: ou bien utiliser la combinaison de touches Ctrl+Entrée.
English: Dani Pedrosa had little time to recover from a hip injury ahead of his home round in Barcelona last time out, and suffered discomfort throughout the race weekend which he had felt obliged to attend in order to keep up with the MotoGP series leaders.
French: Dani Pedrosa n’avait pas eu beaucoup de temps pour récupérer de sa blessure à la hanche avant l’épreuve de Barcelone, où il avait néanmoins couru pour ne pas laisser les leaders de la catégorie reine creuser l’écart en tête du classement général.
English: I thank him very sincerely for what I consider to be one of the finest statements I have heard in Parliament from a President-in-Office for a considerable period of time.
French: Je le remercie très sincèrement pour ce que je considère comme une des meilleures déclarations qu'il m'ait été donné d'entendre depuis longtemps de la part président en exercice devant ce Parlement.
English: Metals As, Cd As, Cd, Cr, Ni As, Cd, Cr, Ni As, Cd, Cr, Ni As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd, Cr, Ni Cd As, Cd, Cr, Ni As, Cd, Cr, Ni As, Cd, Cr, Ni
French: Installation
English: It was used at last year's Super Bowl.
French: Elle l'a été au Super Bowl de l'an dernier.
English: Access through the Media Performance Criteria:
French: Accès par l'intermédiaire des médias Critère de rendement :
English: Since the demand may be greater than the supply of used, inexpensive dwellings, price levels in densely populated areas will be higher.
French: Étant donné que la demande peut dépasser l'offre de logements anciens et peu coûteux, les prix dans les zones à forte densité de population augmenteront.
English: Settling fibres will accumulate in bottom sediment.
French: Les fibres en sédimentation s’accumuleront en un sédiment de fond.
English: Aircraft Recovery Report: 11500-1 (CO 14 AMS), 6 Jul 99 Greenwood Weather Services, 7 May 99 - Weather Data Assessment Marsoui QC 2 Oct 98 424 Squadron Experiment Report:
French: Expérience sur la « conduite anti-fuites » de la porte du compartiment moteur, 4 février 1999
English: The government is aware of these inefficiencies and needs to take further action to redress the balance.
French: Le gouvernement est conscient de ces déficiences et doit prendre des actions supplémentaires pour rétablir l’équilibre.
English: For detailed charts on number of youth charged by offence, see report at: www.pssg.gov.bc.ca/police_services/publications/AppC.pdf. d) Detention facilities for juvenile delinquents and their capacity;
French: Pour des tableaux détaillées sur le nombre de jeunes accusés d’infraction, voir le rapport à l’adresse suivante : www.pssg.gov.bc.ca/police_services/publications/AppC.pdf. d) Nombre d’établissements de détention pour jeunes délinquants et leur capacité d’accueil;
English: 2.8 On 3 January 1995, the author instituted proceedings against the mother before the Bremen District Court, claiming compensation for lost travel expenses caused by her refusal to allow him access to his son on 16 October and 13 November 1994.
French: 2.8 Le 3 janvier 1995, l'auteur a engagé une action en dommages-intérêts contre la mère devant le tribunal de district de Brême pour être dédommagé des frais de voyage engagés en pure perte les 16 octobre et 13 novembre 1994 pour aller voir son fils, la mère l'en ayant empêché.
English: Figure 4 Requests by mode of contact (1 August 2006-31 July 2007)
French: Figure 4 Demandes par mode de contact (1er août 2006-31 juillet 2007)
English: Further under the rural water supply and sanitation programme, Government will focus on investing in capital programmes consisting of projects for construction of new facilities, related hygiene education, extension of water and sanitation facilities and investing in boreholes.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement en milieu rural, le Gouvernement mettra l'accent sur l'investissement dans les programmes d'équipement comportant des projets de construction de nouvelles installations, l'enseignement correspondant de l'hygiène, l'extension des équipements d'approvisionnement en eau et d'assainissement et l'investissement dans les puits de sonde.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au Directeur régional, Protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu.
English: A toximeter is required under Chapter 3.2, Table A.
French: Un toximètre est prescrit au tableau A du chapitre 3.2.
English: Boudreau was not the type of man to satisfy himself with the relatively inactive role of his predecessors on the CSC, and from the beginning set about to carve out his own distinct role, separate from and independent of the internal needs of the organization.
French: Boudreau n'était pas homme à se contenter du rôle plus ou moins actif dévolu à ses prédécesseurs à la C.S.C., et dès le début il fit en sorte de se créer un rôle propre, distinct et indépendant des besoins internes de l'organisme.
English: The GET recommended the Lithuanian authorities to develop codes of conduct/ethics for all public officials, preferably including anti corruption measures, such as reporting indicia of corruption etc, as a complement to legislation.
French: L’ EEG recommande aux autorités lituaniennes de développer des codes de conduite/déontologie, en complément à la législation, pour tous les agents publics, en incluant de préférence des mesures anti-corruption, telles que le signalement d’ indicia de corruption etc. b2.
English: "[Competent] [public] authority" means:
French: L'expression «autorité [publique] [compétente]» désigne:
English: Amendment 525 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 228 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
French: Or. en Justification L'article 220, paragraphe 3, autorise l'inclusion d'intérêts minoritaires dans le calcul des fonds propres du groupe "... dans la mesure où ils sont éligibles pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis de l'entreprise liée".
English: Other organizations began these activities during the year.
French: D'autres organisations ont emboîté le pas au cours de l'année.
English: A comparison of the 1991 and 2001 data sets indicates the decline in time spent in home chores and leisure over the decade was essentially the same for both men and women (20% less time in home chores and 40% less time in leisure in 2001 than in 1991).
French: En 2001, l’échantillon révèle que les femmes ont en fait réduit le temps qu’elles consacrent aux soins des enfants toutes les semaines à un tel point qu’il y a très peu de différence entre les données chez les hommes et chez les femmes (en 2001, une mère consacrait en moyenne 11,1 heures par semaine au soin des enfants, tandis que le père consacrait en moyenne 10,5 heures).
English: Departments may be required to provide a legal risk analysis regarding appointment, law regulating arbitration, matters to be arbitrated, and legal costs.
French: Les ministères peuvent aussi être tenus de préparer une analyse des risques juridiques concernant les convocations, la législation en vigueur en matière d'arbitrage, les questions à soumettre à l'arbitrage et le montant des frais juridiques.
English: The digital environment presents the prospect of bringing that all back together, in virtual space, to create a new entity: the mega-museum.
French: L’environnement numérique offre la possibilité de réunir toutes les pièces, dans l’espace virtuel, pour créer une entité nouvelle : le «méga-musée».
English: The Ontario Ministry of Health under the same Act also controls patient therapeutic exposures to radiation.
French: Le ministère de la Santé de l'Ontario réglemente également en vertu de la même loi la radiothérapie.
English: The project caused considerable outcry, including an important protest in Versailles attended by thousands of French men and women, and led by bishops.
French: Ce projet a suscité une mobilisation sociale soit, une grande manifestation à Versailles comptant des milliers de Français dont des évêques en tête.
English: The most serious environmental problems in connection with mining are often to be found in developing countries.
French: Il n'est donc pas souhaitable que la directive se fixe sur certains procédés et solutions techniques.
English: By far the best ska-core album you’ll ever have the chance to hear!!!
French: De loin le meilleur album que vous aurez jamais la chance d’entendre!!!
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured bank loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Where alternates replace members, they have the right to vote.
French: Les suppléants, lorsqu'ils remplacent un membre, ont le droit de vote.
English: We conclude that the changes in distribution throughout early development are not in response to the proximate selective forces of prey abundance or predation risk
French: Nous concluons que les modifications de la répartition au début du développement ne s'effectuent pas en réponse aux forces proximales de sélection de l'abondance des proies ni du risque de prédation.
English: Meeting legal fees associated with the complaints process.
French: Budget des dépenses pour 1986-1987, Partie III)
English: Such a global partnership for peace is directly connected to the global partnership for development.
French: Un tel partenariat mondial pour la paix a un lien direct avec le partenariat mondial pour le développement.
English: Badge / Insignia The flashes repeat the symbolism of the shield.
French: Insigne Les éclairs reprennent le symbolisme de l’écu.
English: I had the pleasure of knowing him and working with him when I was a journalist and was immediately struck by his great openness to the French-speaking cultures in America and the depth of his commitment to promoting them.
French: J’ai eu le plaisir de le connaître et de travailler avec lui, alors que j’étais journaliste, et j’ai tout de suite constaté sa grande ouverture aux cultures d’expression française en Amérique et la force de son engagement à les promouvoir.
English: • The number of requests for early intervention, a voluntary process to resolve concerns in a non-adversarial context, increased; 105 early interventions were conducted; and 65 appeals were withdrawn as a result.
French: • Le nombre de demandes d'intervention précoce, processus volontaire visant à régler les préoccupations dans un contexte non accusatoire, a augmenté. On a recensé 105 interventions précoces qui ont entraîné l'abandon de 65 appels.
English: The analysis, views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the position or policies of Human Resources Development Canada.
French: L’analyse, les points de vue et les opinions exposés dans le présent document sont ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position ou les politiques de Développement des ressources humaines Canada.
English: In that connection, we take note of the proposal explained by France earlier this afternoon.
French: À cet égard, nous prenons note de la proposition énoncée par la France cette après-midi.
English: Some delegations argue that this kind of rule is not necessary because it is difficult to inform the State Party concerned as the judicial system of this State is not functioning.
French: Certaines délégations ont fait valoir qu'une telle règle ne serait pas nécessaire puisqu'il serait difficile d'informer un État partie dont le système judiciaire ne fonctionne pas.
English: They are part of a broader world of SEAAR (social and ethical accounting auditing and reporting).
French: Elles font en fait partie de l'univers plus étendu de la CBRSE (comptabilité, bilan et rapports sociaux et éthiques).
English: Despite extensive sampling of commercial catches and assessment surveys in Georgian Bay in 1992 and 1993 (Webb and Todd 1995), and targeted sampling of all Canadian sites in 2002 and 2003 (N.E. Mandrak, unpubl. data), no shortnose cisco were captured.
French: Malgré un échantillonnage intensif des prises commerciales et des relevés d’évaluation menés dans la baie Georgienne en 1992 et en 1993 (Webb et Todd, 1995) ainsi qu’un échantillonnage ciblé de toutes les stations canadiennes de l’espèce en 2002 et en 2003 (N. E. Mandrak, données inédites), aucun cisco à museau court n’a été capturé.
English: Each Party shall ensure that enforcement procedures, as specified in this Article and Articles 1715 through 1718, are available under its domestic law so as to permit effective action to be taken against any act of infringement of intellectual property rights covered by this Chapter, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies to deter further infringements.
French: Chacune des Parties fera en sorte que sa lÃ©gislation intÃ©rieure comporte des procÃ©dures telles que celles qui sont Ã©noncÃ©es aux articles 1715 Ã 1718, de maniÃ¨re Ã permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle visÃ©s par le prÃ©sent chapitre, y compris des voies de recours rapides destinÃ©es Ã prÃ©venir toute atteinte et des voies de recours de nature Ã dÃ©courager toute atteinte ultÃ©rieure.
English: It is our expectation that the implementation of the Integrated Pension Administration System will enhance day-to-day operations and will accommodate the expected increase in participants and beneficiaries, thereby improving services to all clients of the Fund.
French: a) Postes - L'effectif actuel de 49 fonctionnaires chargés de la gestion d'un portefeuille de plus de 30 milliards de dollars est insuffisant et la Caisse, ayant décidé de ne pas faire appel à des services extérieurs, a dû assurer elle-même la gestion interne de plus de 90 % de ses actifs.
English: The Road Ahead The existing GATS represents a first step in the establishment of a framework of rules for trade in services.
French: Les négociations relatives à l'AGCS : la voie du progrès L'AGCS, dans sa forme actuelle, représente une première étape dans l'établissement d'un cadre de règles régissant le commerce des services.
English: IAS 7 Cash Flow Statements
French: IAS 7 Tableaux des flux de trésorerie
English: Yet we must not let ourselves be blinded by novelty to the point where we forget what has already been achieved.
French: Toutefois, nous ne devons pas nous laisser aveugler par la nouveauté au point d'oublier ce qui a déjà été fait.
English: Consequently, although the level of reserves and fund balances at the end of the financial period was higher in 2005 than in 2003 (showing a 53 per cent increase), the share of non-earmarked reserves decreased sharply and the issue of unfunded liabilities remained unsolved (see table 4).
French: Par conséquent, bien que le niveau des réserves et les soldes des fonds à la fin de l'exercice en 2005 affichent une augmentation de 53 % par rapport à ceux de 2003, la part des réserves a nettement diminué et la question de la part non provisionnée des prestations dues n'est toujours pas réglée (voir tableau 4).
English: Every authorization shall specify the following:
French: Toute autorisation doit donner les informations suivantes:
English: In Canada, the challenges of implementing a system of collecting, cataloging, controlling the access to and the intellectual property rights over, storing and archiving scientific research data are substantial.
French: Au Canada, la mise en oeuvre d’un système de collecte et de catalogage des données de la recherche scientifique, de contrôle de l’accès à ces données et des droits de propriété intellectuelle qui s’y rattachent, et de stockage et d’archivage de ces données présente des difficultés importantes.
English: Source: UNCTAD elaboration of ITU data available at www.itu.int/ITU-D/ict/statistics.
French: Source:Traitement par la CNUCED de données de l'UIT disponibles à l'adresse www.itu.int/ITU-D/ict/statistics.
English: Are the interests of elderly people in the greatest difficulty properly defended? 4.
French: • Participation comparée des personnes âgées aux votes