ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Enquiries Kiosk Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0380 QS-6047-0-EE-A1 Back to Index Page
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Kiosque de renseignements Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0380 QS-6047-0-FF-A1 QS-6047-0-EE-A1 Retournez à la page index
English: • coronary artery bypass in adults
French: • pontage de l'artère coronarienne chez les adultes
English: Course participants will receive a certificate at completion, issued by the Ideas Foundation and the Digital Society Foundation.
French: Les participants au cours recevront un certificat à son terme, émis par les idées de la Fondation et le Digital Society Foundation.
English: Manufacturers Global market share (2003) Vestas (Denmark) 21.7% GE Wind (U.S.) 18% Enercon (Germany) 14.6% Gamesa (Spain) 11.5% NEG Micon (Denmark) 10.2% Bonus (Denmark) 6.6% REpower (Germany) 3.5% Nordex (Germany) 2.9% Source:
French: Société manufacturière Part du marché mondial (2003) Vestas (Danemark) 21,7% GE Wind (États-Unis) 18% Enercon (Allemagne) 14,6 % Gamesa (Espagne) 11,5 % NEG Micon (Danemark) 10,2 % Bonus (Danemark) 6,6 % REpower (Allemagne) 3,5 % Nordex (Allemagne) 2,9% Source :
English: the ITC earned for the property; or the amount determined by applying the percentage you used in calculating the ITC earned on the property to: – the proceeds of disposition of the property if you dispose of it to an arm’s length person; or – in any other case, the fair market value of the property.
French: Lorsqu’une société dispose d’un bien utilisé dans la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) ou le convertit à des fins commerciales, elle doit déclarer une récupération dans sa déclaration de revenus pour l’année où elle a disposé du bien ou l’a converti à des fins commerciales. Si vous faites de la RS&DE et obtenez un CII connexe, la récupération sera déterminée comme étant le moins élevé des deux montants suivants : ■ ■
English: Solutions should be prepared fresh for each use.
French: Les solutions devraient être préparées au fur et à mesure pour chaque utilisation.
English: The target is no major incidents of non-compliance. This is determined by the number of reviews and complaints investigations that reported CSIS activities were in compliance with the CSIS Act, Ministerial direction and operational policy.
French: L'objectif est l'absence de tout incident majeur de non-conformité, ce qui peut être déterminé par le nombre d'études et de rapports de plaintes amenant à constater que les activités du SCRS sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions du Ministre et aux politiques opérationnelles.
English: ROBERTS, James M. Magee Women's Hospital (U.S.)
French: ROBERTS, James M. Magee Women's Hospital (É.-U.)
English: To ensure efficiency, this initiative had to be supported by certain retention and disposal best practices that are now being put together and should ensure growth and sufficient storage space for 5-10 years.
French: Ce déménagement permet de faire un repérage plus facile et plus précis des documents judiciaires, mais a nécessité le transport de près de 70 000 boîtes de documents et de 120 casiers à pièces justificatives, qu'il a ensuite fallu classer et indexer pour en simplifier le repérage.
English: 7 days, 6 nights in North Korea.
French: 7 jours, 6 nuits en Corée du Nord.
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as World Film Channel, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler World Film Channel, expirant le 31 août 2007.
English: Justification In line with the amendment to Article 9(1), Parliament should also have a role in the appointment of the Board of Appeal.
French: Dans le prolongement de l'amendement à l'article 9, paragraphe 1, il importe que le Parlement intervienne aussi dans la nomination de la Commission de recours.
English: However, Bt has been found in the intestinal flora of exposed forestry workers three months after spraying operations.
French: On a cependant constaté la présence du B.t. dans l’ensemble de la flore intestinale des travailleurs forestiers exposés, trois mois après la période d’arrosage.
English: This principle applies not only to the application, but also to the granted patent (Article 113(2) EPC) and therefore has to be strictly observed in opposition proceedings as well (cf.
French: Le principe dispositif vaut également pour le brevet délivré (article 113(2) de la CBE) et doit par conséquent être également observé sans restriction au cours de la procédure d'opposition (cf. directives D-VI, 2).
English: A WINDOW TO THE WORLD PARTNERSHIP FOR CAPACITY DEVELOPMENT With partners including nine governments and the Microsoft Corporation, UNDP recently launched the Southern Africa Capacity Initiative. It helps countries slow the weakening of workforce capacity that comes from high HIV/AIDS rates.
French: UNE FENÊTRE SUR LE MONDE PARTENARIAT POUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Avec des pays partenaires comprenant neuf pays et la société Microsoft, le PNUD a lancé l’Initiative de renforcement des capacités de l’Afrique australe, qui aide les pays à ralentir l’affaiblissement des ressources humaines dû aux ravages du VIH/sida.
English: AUCC member institutions (pdf) Members' foundation year and the time they joined AUCC (pdf) Acadia University  Wolfville NS B4P 2R6 Tel: (902) 542-2201; Fax: (902) 585-2201 www.acadiau.ca University of Alberta  114 St - 89 Avenue Edmonton AB T6G 2E1  Tel: (780) 492-3111  www.ualberta.ca Algoma University 1520 Queen St East Sault Ste.
French: Établissements membres de l'AUCC (pdf) Dates de fondation et d'adhésion à l'AUCC de chaque établissement membre (pdf) Acadia University  Wolfville NS B4P 2R6 Tel: (902) 542-2201; Fax: (902) 585-2201 www.acadiau.ca University of Alberta  114 St - 89 Avenue Edmonton AB T6G 2E1  Tel: (780) 492-3111  www.ualberta.ca Algoma University 1520 Queen St East Sault Ste.
English: PROCEDURE ON DEFAULT Default of a Participant 56.
French: PROCÉDURES EN CAS DE DÉFAUT Cas de défaut 56.
English: Visitors interested in Norwegian current affairs can keep up to date by consulting the site's daily news bulletin, which is supplemented with press releases and a range of different publications.
French: Le pays lui-même fait l'objet d'une présentation trés détaillée avec de l'information pratique spécifiquement destinée aux touristes et aux investisseurs. L'information est fournie en norvégien et certaines parties sont également disponibles en anglais, allemand, espagnol et français.
English: The socio-economic effects of such measures can be serious, as shown by the case of Uganda, where losses caused by the ban on fish imports were estimated at nearly $37 million.
French: C'est là un exemple de la façon dont les exportations des PMA peuvent être touchées par l'application de normes de produits.
English: 8.1.1) considers that procurement planning is essential for the effective and timely solicitation of bids or proposals, award of contracts and delivery of the goods and services required and that requisitioners are responsible for the development of procurement plans.
French: 8.1.1) qu'il est essentiel de planifier les achats si l'on veut que les appels d'offres et de propositions, l'attribution des marchés et la livraison des biens et services nécessaires se fassent efficacement et en temps voulu et qu'il appartient aux demandeurs d'élaborer des plans d'achat.
English: Key words: currents, current forces, hydrodynamics, ocean engineering, offshore structures, waves, wave forces.
French: Mots clés : courants, forces produites par le courant, hydrodynamique, génie des océans, structures au large des côtes, vagues, forces produites par les vagues.
English: SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: La SOCAN aura le droit de vérifier les livres et registres du titulaire de la licence pendant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: Youth in Quebec (21%) are least likely to report a ban on smoking at work.
French: Le Nouveau-Brunswick, l’Île-duPrince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan et le Manitoba arrivent également sous la moyenne nationale.
English: Paragraph (2) [Supporting Documents for License] 207.
French: Alinéa 2) [Documents à l’appui d’une requête en inscription] 207.
English: I am certain that this High-level Dialogue is a great opportunity to address the phenomenon of migration from a comprehensive perspective, identifying topics that will consolidate the migration agenda and agreeing on modalities for the necessary follow-up.
French: Je suis certain que ce Dialogue de haut niveau nous donne une chance exceptionnelle d'aborder le phénomène des migrations dans une perspective d'ensemble, en identifiant les thèmes qui unifieront l'ordre du jour en la matière et en nous mettant d'accord sur les modalités de la nécessaire suite à donner.
English: The conference will tackle all aspects of gender-based violence, including sexual violence in armed conflict, with the aim of focusing the attention of the international community on a global issue that affects all countries of the world.
French: La conférence examinera tous les aspects de la violence sexiste, y compris la violence sexuelle dans les conflits armés, dans le but d'attirer l'attention de la communauté internationale sur une question qui touche tous les pays du monde.
English: "Canada Economic Development is tuned in to the needs of the regions and committed to helping them in their efforts to maximize the development potential of enterprises operating within their territory.
French: « Développement économique Canada est à l'écoute des besoins des régions et les accompagne dans leurs démarches pour maximiser le potentiel de développement des entreprises établies sur leur territoire.
English: Violation of Conditional Release Condition only 2.
French: MOTREINC2 = Motif de la deuxième réincarcération 1.
English: 2002: Development of a computerized decision-making system in the event of chemical disaster.
French: 2002: Mise au point d'un système d'Aide à la Décision en cas de sinistre chimique.
English: Estates - Armed Services Department(s) Specific:
French: Successions - Services de défense Particulier au ministère(s):
English: Because of the high cost of living in the North, the relatively high income levels of the Inuit population does not indicate relatively high levels of purchasing power.
French: Étant donné le coût élevé de la vie dans le Nord, les niveaux de revenu relativement élevés de la population inuite ne signifient pas des niveaux relatifs élevés de pouvoir d'achat.
English: Some of the most important findings by the Committee, such as those on article 26 of the Covenant, had had a considerable impact through the work of the European Court, and the States parties to the European Convention had introduced an amendment to the Convention to bring it into line with that article of the Covenant.
French: Certaines des conclusions les plus importantes du Comité, telles que celles relatives à l'article 26 du Pacte, ont eu un impact considérable sur les travaux de la Cour européenne, et les États parties à la Convention européenne ont introduit un amendement à cette convention pour la rendre conforme à cet article du Pacte.
English: Restoring Abandoned Mine Sites The mining industry generates vast amounts of solid and liquid waste.
French: La restauration des sites miniers abandonnés L'industrie minière génère des quantités importantes de rejets solides et liquides.
English: ◦ President Barroso on his job [1'23"]
French: ◦ Le président Barroso, sur son travail [1'23"]
English: The first municipal elections after the signing of the Nouméa Accord were held in New Caledonia from 11 to 18 March 2001.
French: Les premières élections municipales organisées après la signature de l'Accord de Nouméa se sont déroulées du 11 au 18 mars 2001.
English: Weekly rest period The same employee may not be employed for more than six days per week.
French: Le repos hebdomadaire Il est interdit d'occuper un même salarié plus de 6 jours par semaine.
English: During the first drawdown stage, the UNMIL police component was reduced by 105 police advisers in April 2008, leaving 498 police advisers and five formed police units in the country.
French: Durant la première phase du retrait, la composante de police de la MINUL a été réduite de 105 conseillers de police en avril 2008, ce qui laissait dans le pays 498 conseillers de police et 5 unités de police constituées.
English: We cannot mandate peacebuilding in the same sense as the Council might mandate a peacekeeping mission, or impose regulations of peace in the same sense as we might rules of engagement.
French: Nous ne pouvons confier un mandat de consolidation de la paix de la même façon dont le Conseil peut confier une mission de maintien de la paix, ou imposer des règlements de paix comme nous fixons des règles d'engagement.
English: Dry snow falls in characteristically small snowflakes.
French: La neige sèche tombe sous la forme de petits flocons caractéristiques.
English: The Central Bank may conduct inspections of financial institutions for the purpose of ascertaining the nature of the business of the financial institution and to ascertain whether the financial institution is complying with the provisions of the Act and any directives issued by the Bank.
French: La Banque centrale peut faire procéder à des inspections d'institutions financières aux fins de déterminer la nature de l'activité de l'institution financière et de rechercher si celle-ci se conforme aux dispositions de la loi et à toute directive émise par la Banque.
English: According to the Human Development Report 2000 on Nicaragua, major inequities remain in access to services and opportunity.
French: Selon le Rapport sur le développement humain du Nicaragua en 2000, on déplore encore de graves inégalités en matière d'accès aux services et aux débouchés.
English: Elimination of annual chest radiography
French: Année/(source) 1994(12)
English: Both of the inquires will be done using comparable models: in this way it will be possible to match the information and to schedule the promotion initiatives considering the real needs of the SMEs.
French: Les P.M.E. reçoivent des services gratuits et de l’argent pour développer un projet pilote en collaboration avec le centre de recherche.
English: Two female Cabinet Ministers (Ministry of Gender and Children's Affairs and Ministry of Foreign Affairs) were appointed in a Cabinet of 25, and 2 Deputy Ministers out of 20 constituting 8 per cent and 10 per cent female appointees respectively.
French: Deux femmes ont été nommées membres du Conseil des ministres (Ministre de la condition féminine et de l'enfance et Ministre des affaires étrangères) composé de 25 membres, et deux femmes sur un total de 20 ont été nommées vice-ministres, c'est-à-dire de 8 % et 10 % respectivement.
English: • at least two documents that provide evidence satisfactory to that official of the applicant’s identity, at least one of which must contain the applicant’s signature, and make a solemn declaration as to the applicant’s place of residence.
French: • au moins deux documents, dont au moins un portant sa signature, qui établissent, à la satisfaction de l’agent, l’identité du demandeur, et une déclaration solennelle quant à son lieu de résidence.
English: Mr President, the news from Burundi in the last few days is simply bewildering.
French: Monsieur le Président, les nouvelles qui nous sont parvenues ces derniers jours à propos du Burundi sont tout simplement effarantes.
English: The ambiance is enchanting and regulated by the rhythm of the instruments.
French: L’ambiance est enivrante et l’expérience unique. Les mouvements basiques de la capoeira sont simples.
English: All this has already been said in the complaint and in replies to the government's response.
French: Autrement dit, les 25% seront toujours amputés au salaire, indépendamment de la catégorie du fonctionnaire.
English: The Youth Employment Decree also prohibits young people from performing work that may damage or endanger their health.
French: Le décret sur l'emploi de la jeunesse interdit également les travaux susceptibles de nuire ou de compromettre la santé des jeunes.
English: The two levels of government also provide funding to support local RAP champions where required.
French: Les deux paliers de gouvernement fournissent également au besoin des fonds pour appuyer les promoteurs locaux des PA.
English: Justification Enabling the right holder to supply the relevant information could be extremely helpful for the national authority responsible for monitoring infringements of the ban on reimporting products into the Community.
French: Justification La possibilité donnée au titulaire des droits de fournir des informations pertinentes peut se révéler extrêmement utile pour l'autorité nationale chargée d'établir d'éventuelles infractions à l'interdiction de réimportation dans la Communauté.
English: However, they can only be accessed through prior registration.
French: Ceux-ci ne peuvent toutefois participer que moyennant un enregistrement préalable.
English: Others choose to leave their homeland for a variety of reasons, be it education, employment or opportunity.
French: D'autres choisissent de quitter leur terre natale pour différentes raisons, que ce soit pour les études, le travail ou une possibilité qui s'offre à eux.
English: Yet, in the Basque Country, there is a terrorist organisation which wants to control our lives, which has returned to blackmail and to which the Basques and all those in favour of democracy have said 'no' .
French: En Euskadi, le problème est qu'il y a une organisation terroriste qui veut contrôler nos vies, qui veut à nouveau nous faire chanter et à laquelle les Basques et l'ensemble des démocrates ont dit "non".
English: Even here, however, the historical role of the Métis as the people in between is a cherished aspect of Métis identity.
French: Mais, même là, le rôle historique qu'ont joué les Métis comme peuple servant d'intermédiaire constitue un aspect privilégié de l'identité métisse.
English: The Virtual Museum of Photography project involves the digitizing of a vast collection of contemporary photographic works.
French: Le projet de Musée virtuel de la photographie exigera la numérisation d'une vaste collection d'oeuvres contemporaines photographiques.
English: Travel services centres have been established for this purpose.
French: Des centres proposant des services de déplacement ont été créés à leur intention.
English: These listed options are to be applied as and when justified by the specific security requirements.
French: Les options retenues doivent être motivées par des critères de protection précis et être mises en oeuvre de la manière prescrite.
English: Government institutions have had by statute and regulation the authority to demand SINS, mainly for such social programs as unemployment insurance and pensions.
French: Comment pouvait-on prévoir trouver dans cette Loi une disposition influant sur la protection de la vie privée?
English: (1999) assessed changes in water quality in the northeastern United States using diatoms that had become deposited in lake sediments as indicators of change.
French: Le taux d'épandage de sel gemme était de 22, 88 ou 153 kg par kilomètre de route à deux voies, selon qu'il fallait procéder à un épandage faible, modéré ou élevé.
English: On 4 December the Council reached political agreement on two proposals for directives and a proposal for a regulation aimed at changing the rules on VAT in order to ensure that VAT on services accrues to the country of consumption, and to prevent distortions of competition between Member States operating different VAT rates.
French: La communication invite les États membres à effectuer une révision générale de leurs règles antiabus dans le domaine de la fiscalité directe, en tenant compte des principes qui se dégagent de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, et à envisager les possibilités de solutions coordonnées dans ce domaine.
English: Monitoring and evaluation of the results of the public management of departmental and local governments in terms of the conditions and quality of life of children and adolescents.
French: Suivi et évaluation des résultats obtenus, par la gestion des pouvoirs publics départementaux et locaux, dans les conditions et la qualité de vie des enfants et adolescents.
English: The volume and frequency of transactions between banks results in an interest rate that is consistently measurable and statistically significant, and should therefore form the basis of the recovery interest rate.
French: Par leur volume et leur fréquence, les opérations entre banques donnent lieu à un taux d’intérêt, mesurable d’une manière constante et statistiquement significatif, qui devrait dès lors servir de base au taux d’intérêt applicable à la récupération.
English: In application of these Guidelines, any program or institution established by an international intergovernmental organization, and any convention constituting an international treaty may, under certain conditions, benefit from the protection granted by Article 6ter(1)(b) of the Paris Convention.
French: En vertu des ces principes directeurs, tout programme ou toute institution créé par une organisation internationale intergouvernementale, et toute convention qui constitue un traité international, peuvent bénéficier sous certaines conditions, de la protection accordée par l’article 6ter.1)b) et 3)b).
English: The goal is an Extensive photo library containing over 1000 images.
French: L'objectif est une riche photothèque contenant plus de 1000 images.
English: Throughout the last century governments have influenced business behaviour through legislation and taxation.
French: Les propriétaires d’entreprises privées sont touchés par l’évolution des comportements sociaux et souvent sensibilisés à des idées nouvelles susceptibles de catalyser leur activité.
English: • Represent interests in local public health research and practice in the local/provincial governments and the universities.
French: • Présentent des intérêts pour la recherche et la pratique en santé publique au niveau des gouvernements locaux/provincial et des universités.
English: The provinces determine the eligibility of claimants and the Federal Government determines their admissibility.
French: Les provinces déterminent si les demandeurs répondent aux conditions requises et le Gouvernement fédéral s'ils sont admissibles dans le pays.
English: The critical aspects of planning and performance should be reported, and the reports should appropriately report on items of interest relating to planning and performance that parliamentarians would find important.
French: Tout comme le RPP, le RMR doit faire état du contexte, des risques et des défis, et du milieu opérationnel dans lequel le ministère a atteint les résultats afin de mettre le rendement en contexte.
English: Born on 26 October 1955, in Freiburg im Breisgau, Germany.
French: Né le 26 octobre 1955, à Fribourg-en-Brisgau (Allemagne).
English: While the participants’ overall outlook toward the integration of ICTs in the health care system was progressive, they acknowledged that their willingness to adopt technological change might not be a commonly held view among other Canadian physicians.
French: Les participants étaient dans l'ensemble très ouverts à l'idée d'une intégration des TIC au système de santé, mais ils sont conscients du fait que cette attitude n'est pas nécessairement partagée par tous les médecins du Canada.
English: There is a strange silence about chemical shells and bombs from World War II lying in huge quantities, rusting and waiting for their own Armageddon.
French: Il règne un étrange silence autour des obus chimiques et des bombes de la Seconde Guerre mondiale qui reposent sur le fond en quantités énormes, en train de rouiller et attendant leur Armageddon.