ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Conclusion This study addresses the provision of guidelines for estimation in an area which represents an almost completely new area of research.
French: 8 Conclusion Nous avons présenté ici des lignes directrices applicables aux méthodes d'estimation dans un secteur de recherche que l'on pourrait pratiquement qualifier de tout nouveau.
English: UPCD program, Tier 1 – Eligibility checklist (see details in Section 2) The eligibility checklist falls outside the maximum page limit for submissions.
French: Volet 1 du programme de PUCD Liste de vérification de l’admissibilité (détails à la section 2) La liste de vérification de l’admissibilité ne fait pas partie du nombre de pages maximum autorisé pour les demandes.
English: coureur de relais relay team
French: chopping of strides réunion internationale
English: January 5, 2006, is three months from that date.
French: Le 5 janvier 2006 tombe trois mois après cette date.
English: Without improving the system of governance, it may be very difficult to ensure the success of human rights realization.
French: Sans une amélioration du système de gouvernance, il sera très difficile de mener à bien la réalisation des droits de l'homme.
English: But one thing is missing: a woman with perfect feet.
French: Mais quelque chose manque à son bonheur : une femme qui a des pieds parfaits.
English: At the same time the report also admits that central questions such as cost, dismantling and storage have still not been resolved.
French: A cet égard, le rapport doit reconnaître que les questions cruciales, telles que le coût, la fermeture et le stockage, ne sont pas encore résolues.
English: "Total Main Estimates" is the amount of funding provided by general government revenues to cover the cost of employee benefits plans ($6.1 million) for fiscal year 2004-2005.
French: Le « total du budget principal » correspond au financement provenant des recettes générales de l’État pour couvrir le coût des avantages sociaux des employés (6,1 millions $) pour l’année fiscale 2004-2005.
English: Lawyers are also listed in the Yellow Pages and some indicate that they specialize in family law.
French: Les avocats sont répertoriés dans les pages jaunes de l'annuaire, et certains indiquent leur spécialisation en droit de la famille.
English: As well, it has been suggested that teachers receive conflict resolution and verbal de-escalation training in order to learn how to defuse violent situations and deal with aggressive students (Houston & Grubaugh, 1989).
French: On a également proposé d'offrir aux enseignants une formation en résolution de conflits et en interventions verbales pour qu'ils puissent désamorcer les situations violentes et traiter avec des élèves agressifs (Houston et Grubaugh, 1989).
English: Proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
French: Proposition de règlement du Conseil sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers.
English: Child Pornography Posted to Newsgroup or BBS by Subscriber
French: ◦ Notes en fin de texte 4.
English: Uruguay, communication No.  34/1978, Views adopted on 8 April 1981; general comment No. 29; ECHR, Handyside v. United Kingdom, op. cit., Ireland v. United Kingdom, application No.  5310/71, judgement of 18 January 1978, Ser.B No. 25; Inter-American Court of Human Rights (hereinafter IACHR), Advisory Opinion OC-8/87, Habeas Corpus in Emergency Situations, 30 January 1987; IACHR, case 10.506, op. cit.
French: For jurisprudence on derogation, see, e.g., CCPR/CO/76/EGY (2002); Human Rights Committee, Landinelli Silva v. Uruguay, communication No. 34/1978, Views adopted on 8 April 1981; general comment No. 29; ECHR, Handyside v. United Kingdom, op. cit., Ireland v. United Kingdom, application No. 5310/71, judgement of 18 January 1978, Ser.B No. 25; Inter-American Court of Human Rights (hereinafter IACHR), Advisory Opinion OC-8/87, Habeas Corpus in Emergency Situations, 30 January 1987; IACHR, case 10.506, op. cit.
English: Hence the ministry set off on the mass production of Town-style covered bridges for which structure improvement were made, resulting in the construction of sturdier and very typical covered bridges.
French: C'est pour cette raison que le Ministère se lança dans une fabrication massive de ponts couverts. On opta pour des ponts de style Town, en prenant soin d'améliorer l'architecture afin de les solidifier en plus de leur donner un caractère typique.
English: (a) Orders for the preservation, interim custody, or sale of any goods which are the subject-matter of the dispute; or
French: a) Les mesures visant la sauvegarde, la garde provisoire ou la vente de toutes marchandises faisant l'objet du litige; ou
English: It will establish an expanded and enhanced network of selected municipalities linked by advanced Internet communications with international partners for value added information transfers on policy reforms, financing and energy management.
French: Il est prévu dans le cadre du projet de créer un réseau plus large et plus dense de municipalités reliées, grâce à des connexions Internet performantes, à des partenaires internationaux en vue d'un échange d'informations à valeur ajoutée concernant la réforme des politiques générales, le financement et la gestion de l'énergie.
English: Evaluation results provide documented evidence on the experience gained from past action to improve the future work of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
French: Les conclusions de l'évaluation fournissent des informations fiables sur l'expérience acquise dans le cadre des activités passées et contribuent à améliorer les activités futures du Programme de coopération technique du HCDH.
English: In particular, investments are regularly made to reduce the loads carried by employees.
French: En particulier, des efforts d’investissement visant à alléger les charges portées par les employés sont régulièrement réalisés.
English: It is a good amendment, but it has no place in this report.
French: C'est un bon amendement, mais il n'a pas sa place dans ce rapport.
English: Corruption often ensured that the interests of transnational corporations were protected at the national level.
French: La corruption était un moyen courant de faire en sorte que les intérêts des sociétés transnationales soient protégés au niveau national.
English: The multi-year funding framework is the UNFPA medium-term strategic plan that aims to strengthen the Fund's contribution to the implementation of the International Conference on Population and Development.
French: Le cadre de financement pluriannuel est le plan stratégique à moyen terme du FNUAP qui vise à renforcer la contribution du Fonds à la mise en œuvre de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Three finalists will be announced at the CAO Sweatheart Cocktail for the Arts with the final award presentation taking place at the CAO Arts Award Lunch presented by RBC.
French: Le nom des trois finalistes sera annoncé lors du Cocktail pour l'amour des arts et le nom du lauréat sera dévoilé lors du Déjeuner de remise des prix en arts du CAO, présenté par RBC Banque Royale.
English: In addition, the authors claimed that having lodged recent appeals with the Removal Review Authority (which were rejected) and having made an application under the “Transitional Policy”, they had exhausted domestic remedies.
French: En outre, les auteurs ont affirmé qu'ayant récemment déposé des recours (qui ont été rejetés) auprès de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion et ayant également présenté une requête au titre de la «Politique transitoire», ils avaient épuisé tous les recours internes.
English: Supporting open standards and industry interoperability across multiple I/O fabrics, including Ethernet, iSCSI, Fibre Channel over Ethernet (FCoE), Fibre Channel, InfiniBand and Serial attached SCSI (SAS), BladeCenter Open Fabric is designed to help simplify blade I/O management and deployment so you can concentrate on realizing innovation in your business and reduce data center complexity.
French: Compatibles avec les normes ouvertes, elles assurent l'interopérabilité entre de multiples matrices d'entrée-sortie sur le marché, y compris Ethernet, iSCSI, Fibre Channel sur Ethernet (FCoE), Fibre Channel, InfiniBand et SCSI à architecture série (SAS). Les solutions BladeCenter Open Fabric sont conçues pour simplifier la gestion et le déploiement des unités d'entrée-sortie pour lames et faire en sorte que vous puissiez vous concentrer sur la réalisation d'innovations dans votre entreprise et sur la simplification du centre informatique.
English: On the other hand, urban policy calls for a return to social mixing in the suburbs.
French: De l'autre côté, la politique de la ville en appelle au retour de la mixité dans les quartiers.
English: Upon a request made by the United States, partially under the 1925 bilateral extradition treaty and partially under the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, a suspect had been extradited to the United States in September 2007.  Act No.
French: En réponse à une demande des États-Unis, au titre du traité bilatéral d'extradition de 1925 et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe de 1997, la République tchèque a extradé un suspect vers ce pays en septembre 2007.
English: 18 December 2003 MORE GOOD NEWS FOR THE WESTERN PART OF THE ISLAND AS AEROSPACE COMPANY ANNOUNCES EXPANSION Summerside, Prince Edward Island
French: 18 décembre 2003 L’ANNONCE DE L’EXPANSION D’UNE ENTREPRISE AÉROSPATIALE S’AVÈRE UNE AUTRE BONNE NOUVELLE POUR L’OUEST DE L’ÎLE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Legal institutions play a critical role in economic development, especially in the functioning of a market economy.
French: Les institutions juridiques jouent un rôle capital dans le développement économique, spécialement dans le fonctionnement d'une économie de marché.
English: 'Cookies' are small pieces of information that are stored by your browser on your computer's hard drive.
French: Liens - Le site peut inclure des liens vers d'autres sites ou sources itinérant.
English: This is demonstrated by the pattern of the principal determinant of population replacement, namely the birth rate.
French: Cela confirme la dynamique de la composante principale du régime de renouvellement de la population, à savoir la natalité.
English: Be the first to give carizz a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à carizz!
English: Early this year, the international community was horrified by the events surrounding three weeks of Israeli aggression in the occupied Gaza Strip.
French: Cette année même, la communauté internationale a été horrifiée par les événements survenus pendant les trois semaines de l'agression israélienne dans la bande de Gaza occupée.
English: Thirdly, we have interesting times ahead: working to improve the efficiency of the public sector, stimulating the private sector to deliver better products and services, improving the living conditions of individual citizens, and raising the security of communities.
French: Troisièmement, les tâches qui nous attendent sont stimulantes: œuvrer pour accroître l'efficacité du secteur public, encourager le secteur privé à fournir des produits et des services meilleurs, améliorer les conditions de vie des citoyens et améliorer la sécurité des communautés.
English: • rents from a seniors' home operated by the registered charity; or
French: • les revenus de loyer d'un foyer pour personnes âgées que l'organisme administre;
English: The Committee notes the Council's request to it in paragraph 4 (i) of resolution 1456 (2003) to report regularly on progress related to States' obligation to report to the Committee, and stands ready to take any further action in this regard which the Council might demand.
French: Le Comité note que, au paragraphe 4 i) de sa résolution 1456 (2003), le Conseil prie le Comité de l'informer régulièrement des progrès réalisés par les États en ce qui concerne l'obligation que ces derniers ont de faire rapport au Comité, qui, à cet égard, est prêt à prendre toute mesure complémentaire exigée par le Conseil.
English: Enable building of the embedded SAPI library.
French: Active la compilation de la bibliothèque intégrée SAPI.
English: The Petit Palace Santa Cruz is a boutique hotel located on the edge of the Barrio de Santa Cruz, the old Jewish quarter of Seville, near the city's ancient synagogues and cathedral.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Santa Cruz est idéalement situé à l’entrée du Quartier de Santa Cruz, l’ancien quartier juif, où se trouvent les anciennes synagogues de Séville et à proximité de la cathédrale.
English: Extension to 31 May 2005 of the time-limit for deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by States applying the Agreement provisionally
French: Prorogation au 31 mai 2005 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par les États appliquant l'Accord à titre provisoire
English: G Enter this amount in column 3 of either Area A or B, whichever applies.
French: $ G Reportez ce montant dans la colonne 3 de la section A ou B, selon le cas.
English: • Figure 2.4 Eligible Client Population by Region, March 2001 to March 2005
French: • Figure 2.4 Bénéficiaires admissibles par région, mars 2001 à mars 2005
English: The main activities are joint advertising, marketing campaigns and the provision of information and advice for members.
French: «Le réseau acquiert tout doucement sa propre dynamique, car les membres sentent qu’ils peuvent se faire conﬁance.
English: Peter Frankl is so unusual you cannot pigeonhole him, except to say he is one of the most famous non-Japanese people living in Japan today.
French: Peter Frankl sort tellement de l’ordinaire qu’il est bien difficile de lui mettre une étiquette, sinon pour dire qu’il est aujourd’hui l’un des plus connus des résidents étrangers au Japon.
English: The view was expressed, however, that such an addition might be superfluous in the light of clearly defined scope of the Model Law, which excluded the contract performance phase of procurement.
French: On a toutefois estimé qu'un tel ajout était peut-être superflu, le champ de la Loi type étant clairement défini comme excluant la phase d'exécution du marché.
English: • examining the provisions which are applicable to teleworking.
French: • opportunité d'étudier les prescriptions applicables au télétravail.
English: Everything about the Museum — from its location to its design and construction — has been informed by the comments of outside stakeholders such as veterans, historians, elected officials and our new neighbours near LeBreton Flats.
French: Il s’adresse à tous et à toutes pour nous aider à comprendre le rôle essentiel joué par notre histoire militaire dans l’évolution et la protection de notre société démocratique, la définition de nos frontières et le renforcement de notre réputation internationale.
English: • Participates in the development of strategic and operational communications plans for the Centre’s programs and corporate activities.
French: • Participer à l’élaboration de plans de communications stratégiques et opérationnelles pour les divers programmes du Centre et pour ses activités institutionnelles.
English: For any general information concerning Air Liquide Canada Inc.
French: Pour toute information générales concernant Air Liquide Canada Inc.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: BOYS AND GIRLS CLUBS OF CANADA Location:
French: BOYS AND GIRLS CLUBS OF CANADA Endroit :
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that his delegation remained doubtful about the viability of a rights- or needs-based approach to the topic of protection of persons in the event of disasters.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que sa délégation continue de s'interroger sur la viabilité d'une approche reposant sur les droits ou sur les besoins à la question de la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: The evaluation of positive and negative trends is done through the official health statistics or through research studies, the purpose of which is to provide elements for evaluation of the level of exposure of the population to the effects of specific risk factors, and for defining preventive programmes directed towards the most vulnerable groups of the population.
French: L'évaluation des tendances positives et négatives se fait au moyen des statistiques de santé officielles, ainsi qu'au moyen d'études, le but étant d'évaluer l'exposition de la population aux effets de certains risques, ainsi que de définir des programmes de prévention à l'intention des groupes de population les plus vulnérables.
English: Regional LAN managers who are also involved in IT security get functional direction from the ITSC via regular teleconferences.
French: Lors de téléconférences périodiques, le CSTI donne de l'orientation fonctionnelle aux gestionnaires locaux du RLE qui s'occupent de la sécurité.
English: Printable Version Government Announces Changes to Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada Employees - FAQs (archived)
French: Version imprimable Le gouvernement annonce des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada - Foire aux questions (archivé)
English: • May 14 and 15, 2008 Public Hearings Agenda - 08-H7
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 14 et 15 mai 2008 - 08-H7
English: Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS) The U.S. Department of Justice’s FBI maintains the IAFIS, an automated 10-fingerprint matching system that captures rolled prints.
French: Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS) Le FBI (qui relève du département de la Justice des États-Unis) exploite l’IAFIS, un système automatisé de saisie et de reconnaissance des empreintes roulées des 10 doigts.
English: • Time: 8:30 am to 4:15 pm
French: • Heure : 8h30 à 16h15
English: ANNEX III  1636/2001 Art. 1 and Annex II DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTIC The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
French: 1 et annexe II DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE L'ORGANISATION DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST (OPANO) UTILISÉES POUR LES BESOINS DES STATISTIQUES ET DES RÈGLEMENTS DE PÊCHE DANS L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST Les sous-zones, les divisions et les sous-divisions scientifiques et statistiques prévues par l'article XX de la convention instituant l'Organisation des pêches de l'Atlantique du NordOuest sont les suivantes:
English: An ongoing United States trade blockade resulted in a lack of food and agricultural input supplies.
French: La poursuite du blocus de la part des États-Unis a entraîné des pénuries de vivres et d’intrants de production agricoles.
English: • quicker determination of refugee claims; and
French: • la détermination accélérée du statut de réfugié;
English: The Conference of the Parties encouraged Parties and stakeholders to initiate pilot projects to test the guidelines and the guidance document.
French: La Conférence des Parties a encouragé les Parties et autres groupes intéressés à entreprendre des projets pilotes de manière à tester les directives et le document d'orientation.
English: On 13 and 23 May 2003, the author complained about the health status of her son with the Department on the Execution of Penalties (Ministry of Internal Affairs).
French: Les 13 et 23 mai 2003, l'auteur s'est plainte de l'état de santé de son fils auprès du Département de l'application des peines (Ministère de l'intérieur).
English: And we can expect the insecurity created by these forces to continue.
French: Et nous pouvons aussi nous attendre à ce que l’insécurité engendrée par ces forces continue.
English: Evaluators also noted the importance of using a longitudinal evaluation component for this type of project, thereby allowing project results to be traced over time and enabling long-term neighbourhood changes to be assessed.
French: Les évaluateurs ont aussi souligné l'importance d'utiliser une composante longitudinale pour ce type de projet, ce qui permettrait de suivre dans le temps les résultats du projet et ainsi d'en évaluer les répercussions à long terme dans les quartiers.
English: Reimer Böge PE 350.169 Or. en 2/6 PV\549174EN.doc
French: Reimer Böge PE 350.169 Or. en 2/6 PV\549174EN.doc Traduction externeTraduction externe
English: The Delegation of South Africa stated that it also wished to have the above item included, as well as that of Constitutional Reforms, otherwise it endorsed the proposals of the Director General in document A/33/5, and concurred with the proposal of the Chair.
French: La délégation de l’ Afrique du Sud a dit qu’ souhaite aussi que ce point soit inscrit à elle l’ ordre du jour, de même que celui qui a trait à la réforme statutaire; elle a sinon approuvé les propositions faites par le directeur général dans le document A/33/5 et s’ ralliée à la est proposition du président.
English: (b) National or regional programmes which, with identified capacity enhancement, can provide information coverage in areas that would otherwise be inadequately represented in the first monitoring evaluation reports (group 2 programmes).
French: b) Les programmes nationaux ou régionaux capables de fournir, après une amélioration convenable de leurs capacités, les informations voulues dans des domaines qui, sinon, seraient insuffisamment représentés dans les premiers rapports d'évaluation de la surveillance (programmes du groupe 2);
English: This function will not close persistent links generated by mssql_pconnect() .
French: Cette fonction ne ferme pas les liens persistants générés par la fonction mssql_pconnect() .
English: (iii) Field projects: substantive inputs to, and coordination of, field projects designed to strengthen transit transport cooperation between landlocked and transit countries, including the development of software tools for transit transport monitoring.
French: Apports techniques aux projets opérationnels visant à renforcer la coopération en matière de transport en transit entre les pays sans littoral et les pays de transit et coordination de ces projets, y compris l'élaboration de logiciels pour le suivi des transports en transit.  Conférence
English: The overall objective of the project is to coordinate information sharing among volunteer partners with the goal of improving the health and water quality of rivers in Saskatchewan.
French: Ce projet a comme objectif principal de coordonner le partage d’informations entre divers partenaires du secteur bénévole en vue d’améliorer la santé et la qualité de l’eau des rivières de la Saskatchewan.
English: 3.3 Other Categories of Individual Foreign students, temporary workers, refugees and Minister's Permit holders are not eligible for health and medical coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les étudiants étrangers, les travailleurs temporaires, les réfugiés et les détenteurs de permis ministériel ne sont pas admissibles à l'assurance-maladie ni à la couverture des soins médicaux.
English: It is impossible to compare results reported in µg/g or mg/kg to results reported in µg/L or mg/L without a complete description of the sample preparation. It is 4
French: Il est impossible de comparer des résultats présentés en µg/g ou en mg/kg à d'autres rapportés en µg/L ou en mg/L si on ne dispose pas d’une description complète de la préparation des échantillons.
English: The fund provides an annual grant for the pastoral activities of the Patriarchate.
French: Le fonds fournit un octroi annuel pour les activités pastorales du patriarcat.