ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I supported this motion which asks the Commission to review the current legislation, and also to draft new legislation to ensure that passengers will not be left in dire straits as a result of airline bankruptcy.
French: J'ai accordé mon soutien à cette proposition qui demande à la Commission d'examiner la législation actuelle, mais aussi d'élaborer une nouvelle législation qui fasse en sorte que les passagers ne soient plus laissés dans des situations désespérées à cause de la faillite d'une compagnie aérienne.
English: • Crude oil and natural gas contributed $37.6 billion to Canada's merchandise trade surplus of $67 billion in 2004.
French: • Le pétrole brut et le gaz naturel ont contribué 37,6 milliards de dollars à l'excédent commercial canadien de 67 milliards de dollars en 2004.
English: Holloway, Louise, Land Use Planner, P.O. Box 213, Lumsden S0G 3C0 Saskatoon—Humboldt:
French: Woods, Margaret Elizabeth, psychologue, 6, croissant Kirk, Saskatoon S7H 3B2 Saskatoon—Rosetown—Biggar :
English: Provinces should implement electronic patient records with decision support capacity in hospitals, pharmacies and community-based care venues.
French: Les provinces devraient mettre en pratique des dossiers médicaux électroniques avec une capacité de soutien aux décisions, dans les hôpitaux, les pharmacies, et les centres de soins communautaires.
English: recording and that one could either get a good quality match or a bad quality match, depending on the specifics of the devices.
French: mémoire par l’intermédiaire de l’ordinateur, et une fois que la carte mémoire est insérée dans l’ordinateur, elle est physiquement connectée à l’ordinateur.
English: The programme has been designed from a human development perspective with the support of the Venezuelan Government and includes, as cross-cutting elements, the development of national capacities, human rights and gender perspectives, South-South cooperation and managing for results.
French: Le Programme a été conçu dans la perspective du développement humain, avec l'aval du Gouvernement vénézuélien, et a retenu comme questions intersectorielles le renforcement des capacités nationales, les perspectives des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, la coopération Sud-Sud et la gestion axée sur les résultats.
English: Also held were: a seminar of the Assembly for the Land of Dharma and the Golden Land, Buddhism promotion week, training for youngsters in the Land of Dharma and the Golden Land project.
French: Ont été également mis sur pied : un séminaire de l'assemblée du projet "Land of Dharma, Land of Gold" ("Pays du Dharma, Pays de l'Or"), la semaine de promotion du bouddhisme, la formation de jeunes dans le cadre du projet "Land of Dharma, Land of Gold".
English: To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging research, development and demonstration effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
French: Afin de faciliter la transition vers un système énergétique plus durable, de vastes efforts de recherche, développement et démonstration sont nécessaires pour accroître le rendement, la souplesse, la sécurité et la fiabilité des systèmes et réseaux d’électricité et de gaz européens.
English: It offers support to innovative projects and companies within the area of energy, offering them a superb network of knowledge and know-how which draws together major industries, energy producers and research organisations.
French: Il offre un soutien aux projets et aux entreprises innovants dans le domaine de l’énergie. Il met à leur disposition un véritable réseau de savoir et de savoir-faire alliant les grandes industries, les producteurs d’énergie et les Instituts de recherche.
English: Bob Davis («The Skills Mania,» the Ottawa Citizen, January 3, 1991, page B1) speaks of a «skills mania» in the educational system of the 1990s.
French: Bob Davis («The Skills Mania», Ottawa Citizen, 3 janvier 1991, page B1) parle d'une dans le système d'enseignement des année 1990.
English: - to improve the inter-operability of registers;
French: - d'améliorer l'interopérabilité des registres;
English: Needs have also been identified for stronger links between biomedical and psychosocial research in order to enhance their effectiveness; links between these research streams also need to be made with policy developers.
French: On a également indiqué que des liens plus étroits devaient être établis entre la recherche biomédicale et la recherche psychosociale afin d’améliorer leur efficacité; des liens doivent également être établis entre ces domaines de recherche et les personnes en charge d’élaborer les politiques.
English: -1BG – BULGARIA NATIONAL BANK FOR INDUSTRIAL MICROORGANISMS AND CELL CULTURES (NBIMCC) 125, Tsarigradsko chaussee blvd.
French: Tout dépôt de matériel biologique sera directement traité auprès de la collection BCCMTM concernée. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: you have to explicitly enable this kind of error level.
French: , vous devez explicitement activer ce niveau d'erreur.
English: The author complains that the State party has violated article 26 of the Covenant by granting to a minority of its citizens an exclusive right to charge other citizens for access to a highly valuable, renewable natural resource previously not subject to rights of ownership, distributed over an area approximately seven times as big as the island itself, and by finding him guilty of a criminal offence on account of his refusal to respect that arrangement.
French: L'auteur affirme que l'État partie a violé l'article 26 du Pacte en accordant à une minorité de ses citoyens le droit exclusif de percevoir d'autres citoyens une redevance pour l'accès à une ressource naturelle renouvelable de grande valeur − répartie sur une superficie près de sept fois supérieure à celle du territoire terrestre de l'Islande − qui n'était auparavant pas assujettie au droit de propriété et en le reconnaissant coupable d'une infraction pénale du fait de son refus de se plier à cette disposition.
English: Regulatory principles: international and regional dimensions 16
French: Renforcer les capacités pour une réglementation efficace 16
English: Portion of 1994 non-capital loss 70,000 100,000 Taxable income for 1996
French: Fraction de la perte autre qu'une perte en capital de 1994 70 000 100 000 Revenu imposable pour 1996
English: The historians of the time write that the Black Sea turned red and that heads were piled high in the squares.
French: Les historiens de l’époque ont écrit que la mer Noire est devenue rouge et que des piles de têtes se formaient dans les rues.
English: Direct deposit was seen as a means of integrating the client base into mainstream banking services and getting them familiar with using debit card technology.
French: De plus, la haute direction du MFSSA avait envisagé de diriger éventuellement ses clients vers d'autres technologies de l'information à mesure qu'elles émergeraient.
English: The following visits have been scheduled for the forthcoming year (2002):
French: Les visites suivantes ont été programmées pour l'année prochaine (2002):
English: "When the Bubble Bursts: Critical Incident Stress Management - An Insider's View;" "Blood, Sweat and Imitation Tears;" "An Unchanged Mission — 50 Years of Lifesaving;" and, my favourite, "672 Peg-legged Pirates."
French: Quatre de ces articles étaient : « Quand la bulle éclate : la gestion du stress lors d'un incident critique - point de vue d'un initié », « Du sang, de la sueur et des larmes artificielles », « Une mission inchangée — 50 ans de sauvetage » et, mon article préféré, « 672 pirates à la jambe de bois ».
English: Staff members who are not required to report for duty on that day will not be charged annual leave.
French: Pour les autres, la journée ne sera pas déduite des jours de congé annuel.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated May 3, 1988, with respect to a notice of objection filed under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 3 mai 1988 relativement à un avis d'opposition produit en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: I have no more sound when recording from any source?
French: Je n'ai plus de son du tout en enregistrement ?
English:   The defendant claimed that the patents lacked any inventive ingenuity.
French:   La défenderesse a soutenu qu'il y avait absence d'ingéniosité inventive dans les brevets.
English: A total of 42 Parties are hosting AIJ projects under the pilot phase.
French: Quarante-deux Parties au total accueillent des AEC dans le cadre de la phase pilote.
English: Log in as your user and configure your session so it starts KDE when you issue startx.
French: Ouvrez une session en tant qu'utilisateur, puis configurez votre session afin de démarrer KDE lorsque vous exécutez startx.
English: Fecundity is typically higher than for limnetics, about 150-250 eggs for a gravid benthic.
French: Leur fécondité est généralement plus élevée que celle des épinoches limnétiques, c’est-à-dire de 150 à 250 œufs en moyenne pour une femelle gravide.
English: However, they also reflect broader economic and political interests of the countries concerned — including intransigent positions at the international level on trade (e.g. on agricultural subsidies) and the responsibilities of occupying Powers under international humanitarian law.
French: Toutefois, ils laissent aussi transparaître les intérêts économiques et politiques plus généraux des pays concernés, y compris les positions intransigeantes au niveau international sur les questions commerciales, notamment sur les subventions agricoles, et les responsabilités des puissances occupantes en vertu du droit humanitaire international.
English:  The influence of health insurance on hospital admission and length of stay—The case of Vietnam Andrew Hubbertz 2006-09-05 15:36
French:  The influence of health insurance on hospital admission and length of stay—The case of Vietnam Hubbertz, Andrew 2006-09-05 15:36
English: Travelling with a group doesn’t eliminate risk, either.
French: Mais lorsque le groupe est revenu à l’endroit où il l’avait laissée, elle avait disparu.
English: taries’, most of whose members belonged to the academically educated middle and upper classes.
French: seurs d’université ou de l’enseignement secondaire, appartient à la couche moyenne ou supérieure de la population.
English: • familiarization with programs, legislation, activities, vision, culture, and values of the home organization
French: • connaissance de base des programmes, des lois, des activités, de la vision, de la culture et des valeurs de l'organisation d'attache
English: Compared to 1986, rates for Indians living off reserve fell in every category of educational attainment.
French: De façon générale, l'écart entre e ces deux groupes diminuait au fur et à mesure u'augmentait le niveau de scolarité.
English: Zoobenthos and yellow perch (Perca flavescens) diet were dominated by dipteran larvae and leeches.
French: Le régime de ce dernier et de la perchaude (Perca flavescens) étaient dominés par les larves de diptères et les sangsues.
English: Within the limits of its jurisdiction, the Procurator-General's Office deals with extradition issues in full accordance with the international agreements applicable to Ukraine, which are part of Ukrainian law.
French: La Procurature générale d'Ukraine tranche, dans les limites de sa compétence, les questions relatives aux extraditions dans le plein respect des dispositions prévues par les traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie et qui sont intégrées dans son droit interne.
English: If the General Assembly were to decide that protection should extend also to other territorial entities, it would be important that it also decide which other such entities should be covered.
French: Si l’Assemblée générale devait décider que la protection devrait s’étendre également à d’autres entités territoriales, il importerait qu’elle indique précisément les entités visées.
English: Since this subject raises technical legal problems, I would stress the importance of the explanations provided by the experts, and draw the reader’s attention to the technical nature of the ensuing explanatory memorandum.
French: S’agissant d’un sujet dont la problématique relève singulièrement de la technique juridique, la rapporteuse souligne la pertinence des explications présentées par les expertes et prévient du caractère technique de l’exposé des motifs qui suit.
English: EC/60/SC/CRP.23 Update on programme budgets and funding for 2009
French: EC/60/SC/CRP.23 Mise à jour sur les budgets-programmes et le financement pour 2009
English: The Monitoring Centre's main function was to investigate violations of children's rights.
French: La principale fonction du Centre est d'enquêter sur les violations des droits des enfants.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Financial and technical assistance ▪ Kosovo ▪ Bilateral relations ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Bulgaria and Romania Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Assistance techniqueet financière ▪ Kosovo ▪ Relations bilatérales ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Bulgarie et Roumanie Retour en haut
English: Association of Universities and Colleges of Canada et al.
French: TENDANCES DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, 2002.
English: • lower life-cycle maintenance cost • streamlined acquisition methodologies
French: • activités d’acquisition de biens, de services ou de matériel pour les FC (un exemple :
English: Over the following four days exceptionally heavy rain fell in the Tyrol and Vorarlberg where four people died as a result, and most of the rivers flooded.
French: Des précipitations d'une intensité exceptionnelle ont par la suite et jusqu'au 25 août frappé les États du Tyrol et du Vorarlberg provoquant le décès de quatre victimes et le débordement de la plupart des cours d’eau.
English: I should be grateful if you could arrange for the information requested above, to reach the secretariat by 15 September 2002 so that it could be presented for consideration by the Working Party, at its forty-sixth session (22-24 October 2002).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer les informations ci-dessus au secrétariat avant le 15 septembre 2002 pour que le Groupe de travail puisse les examiner à sa quarante-sixième session (22-24 octobre 2002).
English: Points such as this one should be taken on board when we decide how to respond to the Panel.
French: Des observations de cette importance devraient être prises en compte lorsque nous déciderons de la réponse à apporter au Groupe d'experts.
English: This system is linked to a fixed salary system.
French: Ce système est lié à un barème fixe de salaires.
English: The Special Rapporteur remains concerned about the situation and hopes that the visit will take place in 2003.
French: La Rapporteuse spéciale demeure préoccupée par la situation et espère que cette visite aura lieu en 2003.
English: and consume the contents of this bowl.
French: et consomme le contenu de ce bol.
English: Surveillance also determined that two farms were exposed to animals with this disease and, as a result, both farms were depopulated.
French: Grâce à la surveillance, on a également déterminé que deux fermes d’élevage avaient été en contact avec des animaux ayant cette maladie et, en conséquence, leurs troupeaux ont été abattus.
English: Dynamic index guaranteed value increases with market appreciation for the year and it does not drop even if the market sours because the valuation is not reset during any downturns. In effect, an investor gets a minimum 100 per cent maturity guarantee of the initial deposit, over a seven year term.
French: L'investisseur bénéficie aussi d'une garantie à l'échéance sur le dépôt initial d'au moins 100 pour cent sur une période de sept ans.
English: In doing so, public servants bring professional judgement to bear in exercising discretion in balancing the twin requirements of efficiency and effectiveness.
French: Ce faisant, les fonctionnaires apportent un jugement professionnel lorsqu’ils exercent un pouvoir discrétionnaire dans l’équilibre des exigences jumelles de l’efficience et de l’efficacité.
English: Thus, additional resources would be needed to expand the Department's ability to support existing missions on justice and corrections issues, develop the existing collection of reports and guidelines, support Member States' training initiatives, develop databases of external entities and individual experts and implement other Task Force recommendations.
French: Il serait donc nécessaire de prévoir des ressources supplémentaires pour permettre au Département d'appuyer plus largement les missions existantes chargées des questions judiciaires et pénitentiaires, d'étoffer les rapports et directives actuels, d'apporter un soutien aux activités de formation menées par les États Membres, d'élaborer des bases de données sur les entités externes et les experts et d'appliquer les autres recommandations de l'Équipe spéciale.
English: Prem Rawat speaks of a peace that is more than the absence of war.
French: Prem Rawat parle d’une paix qui est plus qu’une absence de guerre.
English: For example, these include enabling Finance to use PKI technology to access CFMRS over a secured channel within the Secure Channel (SCNet) network. o Information Management Project.
French: Il faudra, entre autres, habiliter le Service des finances à utiliser l’infrastructure à clés publiques (ICP) pour accéder au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF) par voie de transmission protégée au sein du réseau de transmission protégé. o Projet de gestion de l’information.
English: Personnel are able to report occurrences, hazards or safety concerns as they become aware of them, without fear of sanction or embarrassment.
French: Les membres du personnel peuvent signaler les incidents, les dangers et les inquiétudes relatifs à la sécurité à mesure qu’ils en prennent connaissance, sans crainte de sanctions ni de gêne.
English: • Spend & save The following pages will make it easier to plan and get the best from your visit.
French: Les pages suivantes vous permettront de planifier plus facilement votre visite en Italie et d’en profiter au mieux.
English: Afterward, in 1991 and 2000, the enforcement of this law was outlined under the Implementation Guidance of the Head of the Indonesian National Police.
French: Ultérieurement, en 1991 et 2000, l'application de cette loi a été renforcée par des directives d'application qu'il a promulguées.
English: That the Agency does strive to be consistent in the development and application of its HR regime and that it makes efforts, "to act in a similar manner in similar circumstances."
French: L'Agence met tout en oeuvre pour faire preuve de cohérence dans le développement et l'application de son régime de RH et fait des efforts pour « agir de manière semblable dans des circonstances semblables.
English: Transparency and accountability should work both ways; they should exist in many areas and not only on a purely financial level. 
French: La transparence et lâ€™imputabilitÃ© dans les deux sens : elles existent dans beaucoup de domaines, et pas seulement au niveau purement financier.
English: By the same token, the curricula are rather unclear about what is important, as there is hardly any hierarchical order between the many aspects within this part of the texts.
French: De ce fait, les curriculums manquent plutôt de clarté sur ce qui est important et n’établissent pour ainsi dire aucune hiérarchie entre les priorités.
English: Since 2003 the Government had been taking emergency action on behalf of vulnerable population groups with restricted access to food, health and employment.
French: Depuis 2003, le Gouvernement a pris des mesures d'urgence en faveur des couches vulnérables de population dont l'accès à la nourriture, à la santé et à l'emploi s'est trouvé amoindri.
English: However, if the static water levels are fairly steady and the pumping water level has decreased, you probably have a well plugging problem.
French: Toutefois, si le niveau statique demeure inchangé et que la vitesse de pompage diminue, votre puits est probablement bouché.
English: Patrick Nephin, President Telephone: 613-736-6612 Fax: 613-736-8274 E-mail: pnephin@magma.ca Website: www.skilsplus.ca(site available in English only)   General SA:
French: Patrick Nephin, President Téléphone : 613-736-6612 Télécopieur : 613-736-8274 Courrier-électronique : pnephin@magma.ca Addresse du site web : www.skilsplus.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • Scenes and artifacts of classical Greece
French: • Scènes et artefacts de la Grèce classique
English: Test results are to be presented in graphical form wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, les résultats des essais être représentés sous forme graphique.
English: To ail my sponsors, I hereby offer my deepest and warm regards for your generous and helpful contribution.
French: A tous mes commanditaires, pour votre générosité et votre support à ma participation à la Biennale International d'Art Contemporain de Florence, j'offre mes plus sincères et chaleureux remerciements.
English: 2.2.1 Support to Heritage Institutions and Organizations; 2.2.2 Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: 2.2- Patrimoine 2.3- Jeux d’hiver de 2010 2.4- International
English: This trend is likely to continue through 2003, particularly for the Rwandan refugees in Uganda.
French: Cette tendance devrait se maintenir pour le reste de l'année, en particulier concernant les réfugiés rwandais en Ouganda.
English: (2) Pandering or pimping a person between 18 and 21 years of age is punishable by one to three years' imprisonment.
French: 2) Le proxénétisme exercé aux dépens d'une personne âgée de 18 à 21 ans est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans;
English: Specializing in the distribution of machinery and accessory equipment for the plastic moulding industry, our team is ready to respond to your needs.
French: Spécialisée dans la distribution de machinerie et d’accessoires pour l’industrie du plastique, notre équipe est en mesure de répondre efficacement à tous vos besoins.
English: It provides us a welcome opportunity to put our heads and experiences together to hammer out a global strategy to make globalization and information technology work for all countries and for every man and woman around the planet.
French: Il nous donne une occasion opportune de réfléchir ensemble, de regrouper nos expériences afin de formuler une stratégie mondiale pour que la mondialisation et les techniques de l'information soient au service de tous les pays et de tout un chacun sur la planète.
English: The 2000-2001 annual report of the Nova Scotia Agricultural Services Branch indicates that water quality was given higher priority than water supply than in previous years in terms of both activity and research.
French: À part cette conclusion, le conseiller chargé de l’étude a également établi que de nombreux agriculteurs ignoraient le volume d’eau qu’ils utilisaient, qu’ils ne détenaient pas les permis requis et que les dossiers de ceux qui en avaient, conservés par le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, étaient incomplets.
English: We have identified the following areas of focus:
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Angola, Benin, Bolivia, Cape Verde, Namibia and Nigeria had joined the list of sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Bénin, Bolivie, Cap-Vert, Namibie et Nigéria.