ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow researchers to accomplish the objective of the study which is to examine the five-year effects of the differences in revascularization strategies between Canada and the U.S. in the treatment of patients with acute myocardial infarction.
French: Permettre aux chercheurs d'atteindre l'objectif de l'étude, soit l'examen, sur une période quinquennale, des effets attribuables aux différentes pratiques de revascularisation au Canada et aux États-Unis dans le traitement des patients ayant subi un infarctus aigu du myocarde (IAM).
English: After we have confirmed your Spanish lessons and Family Stay, you will be required to pay a minimum of 50% of the amount of your Spanish lessons program and or Family Stay.
French: Après la réservation de vos cours d'espagnol et du séjour en famille d'accueil, il vous faudra payer un minimum de 50% du montant de votre réservation.
English: Representatives of UNDESA, the United Nations Population Fund and the International Institute of Ageing will make a short intervention on how they could contribute to such activities.
French: Des représentants du DAES, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'Institut international du vieillissement expliqueront brièvement la contribution qu'ils pourraient apporter à ces activités.
English: It provided that in the course of monitoring compliance with equal treatment, ‘the employer has to prove that internal procedures do not violate the prohibition of discrimination’.
French: Cette disposition prévoyait que, lors des contrôles portant sur le respect du principe de l’égalité de traitement, «l’employeur doit prouver que les procédures internes ne sont pas contraires au principe de non-discrimination».
English: Doug Robertson agreed that the customer is important but in the policy business they have to look at certain benchmarks.
French: Doug Robertson convient que le client est important, mais il est d'avis qu'ils doivent tenir compte de certains indices de référence pour établir leurs principes directeurs.
English: It is also precisely these high-stress incidents that result in prolonged, post-traumatic stress reactions, physical symptoms, family problems, and—in some cases—a shorter life expectancy, for those who serve in law enforcement.1 Unanticipated encounters, by definition, place the officer in a momentary position of disadvantage and are highly likely to result in a momentary mental shock reaction in the police officer called perceptual lag.
French: L’aptitude à gérer des incidents chaotiques, imprévus ou évoluant rapidement exige une capacité d’adaptation. Il s’agit de la capacité de modifier ses tactiques et son attitude en temps réel, afin de réagir à des circonstances imprévues, inédites, chaotiques ou évoluant rapidement, sans atténuation de son acuité mentale ni de la capacité à appliquer les tactiques appropriées.
English: • A sincere thank you for 3 marvelous days, which were much appreciated (2 participants)
French: • Sincères remerciements pour trois merveilleuses journées qui ont été très appréciées (2 participants).
English: Agrees that the partners implementing the programme should endeavour to initiate activities in January 2007 or as soon as it is practicable, in order to enable the programme to begin providing support for disaster management at the earliest possible time.
French: Convient que les pays participant à la mise en œuvre du programme devraient s'efforcer d'entreprendre les activités en janvier 2007 ou dans les meilleurs délais pour que le programme puisse commencer dès que possible à fournir un appui à la gestion des catastrophes.
English: Only two years ago, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was still just an idea endorsed by President Bush and Secretary-General Annan.
French: Il y a deux ans seulement, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme n'était qu'un projet qui avait été approuvé par le Président Bush et le Secrétaire général Annan.
English: This does not prevent the Candidate Cities from the possibility to submit written comments referring only to the IOC Evaluation Commission’s report in accordance with the IOC circular facsimile dated 26 April 2005.
French: Cela ne préjudicie pas à la possibilité pour les villes candidates de soumettre un commentaire se référant uniquement au contenu du rapport de la commission d’évaluation, conformément à la circulaire du CIO du 26 avril 2005.
English: 1 Report the progress made in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee's 5th Report (36th Parliament, 1st Session) in Health Canada's Performance Reports, beginning with the Report for the period ending March 31, 2002.
French: 1 Présentation, dans les rapports sur le rendement de Santé Canada, des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada et dans le Cinquième Rapport du Comité (36e législature, 1ère session), en commençant par la période se terminant au 31 mars 2002.
English: • people with cancer or who previously had cancer
French: Bienfaits potentiels des suppléments de vitamine E On croit que certains types de
English: To achieve long-term success, Canadian producers and processors are adapting to a changing global marketplace.
French: Pour que leur réussite soit durable, les producteurs et transformateurs du Canada doivent s’adapter à l’évolution des marchés mondiaux.
English: Toronto Summer Festival at the Metro Toronto Convention Centre, tomorrow.
French: Toronto Summer Festival, demain, au Metro Toronto Convention Centre.
English: Although international law might and should be developed in parallel to national and regional regimes, in particular by taking into account negative or positive experiences made at national and regional levels, now more Member States, together with their indigenous communities, had to make their own protection systems work and to be ready to talk about substantive law issues at a technical level.
French: Bien que le droit international puisse et doive être élaboré parallèlement à des régimes nationaux et régionaux, notamment, en tenant compte des expériences négatives ou positives acquises à l’échelon national et régional, désormais, un plus grand nombre d’États membres, conjointement avec leurs communautés autochtones, doivent faire fonctionner leurs systèmes de protection et être prêts à aborder des questions juridiques de fond, à l’échelon technique.
English: Apart from leading OL staffing initiatives as outlined above by the CDSIDM, other key CMP and DOL activities of the past year include:
French: Les gestionnaires de niveau I doivent appuyer le modele de transformation qui fera en sorte que tous les officiers satisferont d'ici 201 1 aux exigences de bilinguisme des postes qu'ils occupent.
English: Furthermore, it is a fact that some peacekeepers are sexually active while on United Nations missions.
French: En outre, il est vrai que certains soldats de la paix ont une activité sexuelle pendant leur mission pour l'ONU.
English: Foundation special purpose
French: Contributions à des fins spéciales de la Fondation
English: 11 (p.m.) - 13 Economic and Social Council's Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (first session)
French: 11 (p.m.  )-13 Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (première session)
English: Charest Est blvd will eventually become St-Paul Street.
French: Le boulevard Charest Est deviendra la rue St-Paul.
English: At the regional level, UNRWA organises annual donor coordination meetings, including field visits, with representatives of the donor countries.
French: The consequences of this situation are twofold : (i) a substantial percentage of children, estimated as high as 20% of each intake, drop out and do not complete the 9 years of compulsory primary education; (ii) out of those who complete primary school, only 53% succeed in the official Brevet exam, which is well below the Lebanese average (63% in 2004).
English: “Inclusion of Vienna in the pattern of conferences”, Report of the Secretary-General, A/10348, 17 November 1975, para.
French: “Inclusion de Vienne dans le plan des conférences”, Rapport du Secrétaire général, A/10348, 17 novembre 1975, par. 42.
English: This Parliament will not allow that to happen.
French: Ce Parlement ne permettra pas que cela arrive.
English: It is also working on the training programme for youth workers working in "Points Cyb", which are public internet access sites responsible for welcoming and accompanying young people in their appropriation of new communication tools.
French: L’information des jeunes L’information est une préoccupation majeure des jeunes, qui l’expriment dans toutes les consultations nationales et européennes. Elle est indispensable à leur prise d’autonomie et à l’élaboration de leur parcours de vie.
English: √ Own employer (CL Code) Export Development Canada
French: Propre employeur (CCT) Téléfilm Canada 31 mars Exonéré
English: Contact Information Please use the questions & request form to contact us on-line.
French: Coordonées Formulaire de demande d'informations Siège de l'OMPI  Adresse:
English: As UNMEE continues to discharge its mandate, its role as a stabilizing factor is acquiring additional importance.
French: À mesure que la MINUEE continue de s'acquitter de son mandat, son rôle en tant que facteur de stabilisation acquiert une importance accrue.
English: (a) The establishment of a clear mandate for all peacekeeping missions to prevent, monitor and report on violence against women and girls, including all sexual violence, abduction, forced prostitution and trafficking;
French: a) Donner expressément pour mandat à toutes les missions de maintien de la paix de prévenir, de suivre et de signaler les violences contre les femmes et les filles, y compris tous les actes de violence sexuelle, les enlèvements, la prostitution forcée et la traite;
English: In the session on training the working group recommended that national, regional and global training programmes take advantage of various learning formats, including online learning, and that links be made with institutions involved in science and technology policies and innovation.
French: Pendant la séance consacrée à la formation, le groupe de travail a recommandé que les programmes nationaux, régionaux et mondiaux tirent profit des diverses formes d'apprentissage, dont l'apprentissage en ligne, et nouent des liens avec des institutions chargées de promouvoir les sciences, les techniques et l'innovation.
English: There is a new awareness and the possibility of partnership, for example in Glasgow and Munster and Halifax.
French: - 110 Parmi ces éléments, les initiatives locales jouent un rôle fondamental.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS in consideration of a one time contribution by the railway company in the amount of $70,000 towards the reconstruction of the overhead bridge, the applicant has agreed to take over the ownership and future maintenance of the new overhead bridge; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en vertu de l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'en vertu de l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'eu égard à la contribution ponctuelle de la compagnie de chemin de fer de 70 000 $ envers le coût de reconstruction du passage supérieur, le demandeur a consenti de prendre à sa charge la propriété et l'entretien futur du nouveau passage supérieur; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: All Different, All Equal Campaign launches message of diversity, human rights and participation
French: Diversité, droits de l'homme et participation, mots d'ordre de la campagne «Tous différents, tous égaux»
English: Livni predicted that at some point, there would be a country between the Jordan River and the Mediterranean Sea in which every person had the right to vote. The eventual Arab majority would obviously mean Israel would be an Arab state.
French: Toutefois, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a admis que le retard est lié à la préoccupation du gouvernement russe suite aux tensions dans la région.
English: This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
French: Il vise à répartir la flexibilité et la sécurité de manière plus égale au sein de la population active.
English: However, this exemption is also subject to the review foreseen in Article 133(3) and may be adapted accordingly.
French: Toutefois, cette exemption doit aussi être examinée conformément à l’article 133, paragraphe 3, et peut être adaptée en conséquence.
English: LURD claim that these were captured from Liberian-backed dissidents who invaded Guinea in 2000 and they appear to match a sanctions-busting shipment of weapons organized by Sanjivan Ruprah and delivered to Liberia in May 2000 by an Ilyushin-76 (registration TL-ACU) of the now defunct Centrafrican Airlines run by arms dealer Victor Bout (see S/2001/1015).
French: Les LURD affirment que ces armes ont été prises aux rebelles appuyés par le Libéria qui avaient envahi la Guinée en 2000 et de fait il semblerait qu'il s'agisse d'un envoi organisé par Sanjivan Ruprah en violation de l'embargo et acheminé jusqu'au Libéria en mai 2000 à bord d'un Ilyushin-76 (immatriculé TL-ACU) qui appartenait à la compagnie Centrafrican Airlines aujourd'hui disparue qui était exploitée par le trafiquant d'armes Victor Bout (voir S/2001/1015).
English: However, even though studies have shown that 23.9 per cent of children trade or work for parents as a part of the children's domestic duties, the Government does not see this as harmful, but considers it as a part of discipline to make the children thrifty, self-sufficient and responsible citizens.
French: Cependant, bien que des études aient montré que 23,9 % des enfants font du commerce ou travaillent pour le compte de leurs parents dans le cadre de leurs tâches domestiques, le Gouvernement ne pense pas que ce soit là une pratique nuisible, mais y voit un aspect de la discipline qui fait des enfants des citoyens économes, autonomes et responsables.
English: Arguably, the most favored season in Canada, our glorious fall - the period between summer's last gasp and the first lasting snow cover - went missing this year.
French: On peut prétendre que le Canada n'a pas eu d'automne cette année, la saison pourtant la plus appréciée qui va du dernier sursaut de l'été à la première couche de neige qui reste au sol.
English: Most States have introduced immigration laws but information on the implementation of laws governing the cross-border movement of people is insufficient in several States.
French: La plupart des États ont adopté des lois relatives à l'immigration, mais les informations sur la mise en œuvre des lois régissant les mouvements transfrontières de personnes sont insuffisantes dans plusieurs cas.
English: A 62 D Title CHEMICAL MEANS FOR EXTINGUISHING FIRES; PROCESSES FOR MAKING HARMFUL CHEMICAL SUBSTANCES HARMLESS, OR LESS HARMFUL, BY EFFECTING A CHEMICAL CHANGE; COMPOSITION OF MATERIALS FOR COVERINGS OR CLOTHING FOR PROTECTING AGAINST HARMFUL CHEMICAL AGENTS; COMPOSITION OF MATERIALS FOR TRANSPARENT PARTS OF GAS-MASKS, RESPIRATORS, BREATHING BAGS OR HELMETS; COMPOSITION OF CHEMICAL MATERIALS FOR USE IN ---
French: A 62 D Titre --- ÉTEINDRE LES INCENDIES; PROCÉDÉS POUR RENDRE LES SUBSTANCES CHIMIQUES NUISIBLES INOFFENSIVES OU MOINS NUISIBLES EN EFFECTUANT UN CHANGEMENT CHIMIQUE; COMPOSITION DES MATÉRIAUX POUR REVÊTEMENTS OU VÊTEMENTS PROTECTEURS CONTRE LES AGENTS CHIMIQUES NUISIBLES; COMPOSITION DES MATÉRIAUX POUR LES PARTIES TRANSPARENTES DES MASQUES À GAZ, APPAREILS RESPIRATOIRES, SACS OU CASQUES RESPIRATOIRES; COMPOSITION DES SUBSTANCES CHIMIQUES UTILISÉES DANS LES ---
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.18/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The idea of a professionally produced Canadian musical became a realistic possibility.
French: Il devient possible de produire des comédies musicales canadiennes de façon professionnelle.
English: Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List
French: Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire
English: Calculated pellet densities (ρp) under diatom and flagellate-based nutrition averaged 1.174 and 1.114 g
French: Les densités calculées des boulettes (ρp) avec régimes de diatomées et de flagellés sont en moyenne de 1,174 et 1,114 g
English: In order to strengthen Agency strategic planning and integrated decision making, the Agency, under the leadership of Policy Branch, will develop and begin to implement methods and systems to aggregate and synthesize project-, sector- and program-level results to aid learning and therefore more effective approaches at the branch and Agency levels.
French: Dans l'optique de consolider sa planification stratégique et la prise de décision concertée, l'Agence, sous la houlette de la Direction générale des politiques, élaborera des méthodes et des systèmes qui permettront de rassembler les données sur les résultats obtenus à l'échelle des projets, des secteurs et des programmes et d'en faire la synthèse, et en amorcera la mise en oeuvre.
English: The Government of Ghana's (GoG) Poverty Reduction Strategy is the key development framework for pursuing the goals.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté du gouvernement du Ghana est le cadre de développement clé en ce qui concerne ces objectifs.
English: The use of combination therapy for PEP therefore has some biologic plausibility.
French: L'efficacité de la polythérapie dans le cadre d'une PPE est donc relativement plausible sur le plan biologique.
English: The courts need to improve coordination and communication with the Kosovo Property Agency to avoid parallel proceedings and contradictory decisions on the same property.
French: Les tribunaux doivent améliorer la coordination et la communication avec l'Office kosovar des biens immeubles pour éviter d'engager des procédures parallèles et de prendre des décisions contradictoires portant sur les mêmes objets.
English: Overall JETA served 1,126 clients, with 1,375 successfully completed interventions and 143 clients employed.
French: Voir le lien ci-dessus vers le site Web du RCE.
English: If the person incites the commission of a torture offence, then they commit the offence of inciting the commission of that offence.
French: Si cette personne incite à la commission d'un délit de torture, elle se rend coupable du délit d'incitation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: grand cherokee limited.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ministers emphasized the importance of strong drinking water standards based on the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality developed collaboratively by Health and Environment Ministries.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance de normes élevées en matière d'eau potable, similaires à celles des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, fruits d'un travail de collaboration entre les ministères de la Santé et de l'Environnement.
English: On 3 August General Montgomery ordered Crerar to mount an attack towards Falaise.
French: Plus au sud, leurs forces s’approchent à portée de canon de Saint-Lô.
English: Owen Sound, May 12, 2001 GARY SHAW  Director [19-1-o] JOHN SCOTT MACDONALD PLANS DEPOSITED John Scott MacDonald hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Owen Sound, le 12 mai 2001 Le directeur  GARY SHAW [19-1] JOHN SCOTT MACDONALD DÉPÔT DE PLANS John Scott MacDonald donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Alternatively, effective December 30, 2008, failure to keep records or identify clients can lead to an administrative monetary penalty.
French: Autrement, dès le 30 décembre 2008, si vous ne respectez pas les exigences de tenue de documents ou de vérification de l’identité des clients vous vous exposez à une pénalité administrative.
English: EnviroZine, Environment Canada's on-line newsmagazine features news, activities and actions taken by Canadians to help improve our environment. Science and the Environment Bulletin Read articles originally published in Science and the Environment Bulletin, a bi-monthly Environment Canada publication that highlights leading-edge environmental science and technology and their applications.
French: EnviroZine, La revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada propose des nouvelles, des activités et des mesures prises par des Canadiens pour améliorer l'environnement. le Bulletin Science et Environnement Lire les articles publiés à l’origine dans le Bulletin Science et Environnement, une publication bimensuelle d'Environnement Canada sur la science et la technologie de pointe en matière d'environnement et ses applications.
English: Paragraphs 10 (c) and 11-13 of the guidelines
French: Paragraphes 10 c), 11 à 13 des directives
English: The Kingdom of Cambodia is very pleased with the inter-Korean summit meeting in Pyongyang last June, which we consider as an important landmark in the relationship between the two brotherly nations, and which has enormously contributed to the maintenance of peace and stability in its region as well as in the whole world and to the peaceful reunification of Korea.
French: Le Royaume du Cambodge se félicite vivement de la réunion au sommet intercoréenne à Pyongyang en juin dernier, que nous considérons comme étant un jalon dans les relations entre les deux nations soeurs, et qui a beaucoup contribué au maintien de la paix et de la stabilité dans la région ainsi que dans le monde, et à la réunification pacifique de la Corée.
English: A pro-competition-policy culture is also linked to the way markets can function in favour of the poor and contribute to the fulfilment of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Une culture favorable à la politique de concurrence tient aussi à la manière dont les mécanismes du marché peuvent être bénéfiques aux pauvres et contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire (OMD) d'ici 2015.
English: 3 star in paris, Latin Quarter hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Latin Quarter a paris, France.