ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2001, the Committee adopted its first general comment on article 29 (1) of the Convention, “The aims of education”.
French: En janvier 2001, le Comité a adopté sa première observation générale sur l'article 29 1) de la Convention (buts de l'éducation), qui a été présentée en tant que contribution du Comité lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Several words about our cattery. Celtic Saga is a small, home-based cattery, located in Switzerland, not far away from Zürich.
French: Sur notre site, vous pourrez trouver des informations sur l'élevage de Scottish Fold, son histoire et les standards de la race.
English: There is a need to focus on overcoming our high unemployment levels now and reducing the tax burden on employment and SMEs.
French: Il est maintenant nécessaire de concentrer nos efforts afin de faire décroître nos niveaux de chômage élevés et de réduire les charges fiscales qui pèsent sur l'emploi et les PME.
English: For a trust, include the name of the trust, the name and address of the trustee(s), the trust account number, and the wind-up date.
French: Dans le cas d'une fiducie, indiquez le nom de la fiducie, le nom et l'adresse du ou des fiduciaires, le numéro de compte de la fiducie et la date de liquidation.
English: Our range of partners includes other federal departments and agencies, P/T governments, stakeholders, as well as international organizations.
French: Ses partenaires sont variés : autres agences et ministères fédéraux, gouvernements PT, intervenants et organisations internationales.
English: If you will allow me, Mr President, I shall turn my back in order to share this moment with them.
French: Nonobstant la position géostratégique de la Turquie, l’Assemblée demande également que la Turquie reconnaisse le droit à l’objection de conscience et introduise un service civil alternatif.
English: If the father is insured he can be granted 5 working days of paid parental leave, which is extendable to 10 working days in certain cases.
French: S’il est assuré, il peut obtenir un congé parental rémunéré de cinq jours ouvrables, durée qui peut être portée à dix jours ouvrables dans certains cas.
English: • It was not possible to obtain the spare parts needed to repair a high-performance liquid chromatography (HPLC) machine and a mass spectrometer manufactured by the American firm Agilent Technologies.
French: • Il n'a pas été possible de trouver les pièces de rechange pour réparer un chromatographe en phase liquide à haute pression et un spectromètre de masse fabriqués par la société américaine Agilent Technologies.
English: Such an approach has my support.
French: C'est l'approche que je souhaite.
English: Inside the hotel the elegance matches the external appearance, starting from spacious lobby, through the rooms and suites, to the smart restaurant and conference rooms.
French: L’intérieur est aussi très élégant : en commençant par le hall spacieux, les chambres et les appartements en arrivant jusqu'au restaurant de style et les salles de conférences.
English: ◦ In the 'Using the Food Guide' section consumers can learn how to apply the Food Guide messages by learning more about related topics such as meal planning, food shopping and counting Food Guide Servings in a meal.
French: ◦ Dans la section « Comment utiliser le Guide alimentaire », les consommateurs peuvent apprendre à mettre les messages du Guide en pratique en se renseignant sur des sujets connexes comme la planification des repas, les achats à l'épicerie et le calcul des portions du Guide alimentaire dans un repas.
English: 3.1.1 Phase I, II, and III clinical trials Clinical trials undertaken by or on the behalf of the claimant in Canada to meet the phase I, II and III requirements of a New Drug Submission (NDS) are considered to be SR&ED if the work performed in Canada meets all three SR&ED eligibility criteria.
French: 3.1.1 Essais cliniques des phases I, II et III Les essais cliniques entrepris par un demandeur canadien, ou en son nom, qui satisfont aux exigences des phases I, II et III d'une présentation de drogue nouvelle (PDN) sont considérés comme des activités de RS&DE si les travaux effectués au Canada satisfont aux trois critères d'admissibilité.
English: • Learn how to write a proposal or request for sponsorship for a particular project
French: • Pouvoir rédiger une proposition ou une demande de parrainage en vue d'un projet particulier;
English: Once when a new version of a program containing cryptography is added to the archive.
French: une fois lorsqu'une nouvelle version d'un programme contenant une méthode de chiffrement est ajouté à l'archive.
English: PART III ISSUANCE Item 16 Item 17 Item 18 $35 (plus $1 for each copy) $35 (plus $1 for each copy) The greater of $2 or $0.50 per sheet See listing under Information Branch See listing under Information Branch See listing under Information Branch
French: PARTIE II ENREGISTREMENT Article 15 D'une marque de commerce, y compris la délivrance, sans frais supplémentaires, du certificat d'enregistrement correspondant 200 $ S.O. (voir l’article 1) 200 $
English: Calo toujours aussi fort sa etait la musique de mon mariage?
French: C est tout à fait ça !!!
English: 6.1 Prior to installation in the measurement applications referred to in section 5, the Profiler shall be verified to ensure that all design and construction requirements specified in section 4 and figure 1 of this specification have been met. Acceptance shall be indicated by placing a verification mark on the downstream face of the Profiler.
French: Chaque trou doit avoir un biseau prédéterminé de chaque côté.  Figure 1 – Dimensions du Profiler Daniel     4.2 Le Profiler peut être fabriqué avec un ou l’autre des matériaux suivants :   a) acier au carbone ASME, qualités 516-70,65,60,55,52 et autres aciers au carbone usinables;  b) acier inoxydable ASME, qualités A 213-304, 316 et autres aciers inoxydables.    5.0 Installation et utilisation  5.1 Le Profiler Daniel peut être utilisé pour réduire les turbulences de l’écoulement du gaz dans les débitmètres à orifice, les compteurs à turbine et les installations de mesures faisant appel à des compteurs à ultrasons ayant des composants en amont comme un ou plusieurs coudes dans ou à l’extérieur d’un plan, des tés, des soupapes partiellement fermées et des collecteurs.
English: New developments and challenges have to be taken into account.
French: Des situations et des problèmes nouveaux doivent être pris en compte.
English: Now I come from a country that sets great store by the expression: 'not words but deeds' and you will soon have this opportunity.
French: Je viens pour ma part d' un pays où l' on utilise volontiers le slogan : "pas de paroles, des actes" et vous en aurez sous peu l' occasion.
English: An Amnesty International briefing published on Monday highlightspatterns of alleged human rights violations by Greek police againstcivilians.
French: Le 6 décembre 2008 à Athènes, Alexis Gregoropoulos, un garçon de quinze ans, a été abattu par un policier.
English: The historic town of Hebron, with its unique architecture and religious importance, will never be the same again.
French: La ville historique de Hébron et son architecture unique ainsi que son importance religieuse ne seront plus jamais les mêmes.
English: Consoltex opposed the request and submitted that the elimination of the MFN tariff would damage its high-twist fabric business with the removal of the tariff on a range of offshore fabrics that compete with its recently developed products.
French: Consoltex a fait opposition à la demande et a soutenu que l'élimination du tarif NPF nuirait à ses activités dans le domaine des tissus haute torsion puisqu'il y aurait suppression des droits de douane sur une gamme de tissus étrangers qui font concurrence aux produits récemment mis au point.
English: The new Embassy building is a five-sided structure.
French: La nouvelle Ambassade est intégrée dans un ensemble plus large.
English: The agreements that were in place before the recent outbreak of violence must be further developed and, above all, implemented.
French: Les accords obtenus avant la récente montée de violence doivent être approfondis et, avant tout, appliqués.
English: In two previous project phases, they explored ways to balance efficient use, equity, and environmental sustainability.
French: Au cours des deux premières phases du projet, ils se sont employés à mettre en balance l’efficacité, l’équité et la protection de l’environnement.
English: Therefore, the commitment of the existing nuclear powers to nuclear disarmament and to the elimination of nuclear weapons is crucial to our credibility in the Middle East and elsewhere.
French: L’inquiétude demeure cependant : le gouvernement israélien poursuit sa politique de colonisation et la destruction d’habitations palestiniennes.
English: This unique program was created in 1992 by the Canadian Forest Service (CFS) of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Ce programme unique en son genre a été mis sur pied en 1992 par le Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: ORSTOM–United Nations Institute for Training and Research, Paris, France.
French: De la cité prophétique à la société globale, Paris, Éditions La Découverte et Syros, c1999, 2000.
English: The only document that mentions national measures is document CD/1777 in Article III para 1, when it indicates that “each party shall take the necessary measures to ensure that all persons and entities anywhere on its territory or in any other place under its jurisdiction or control do not produce fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and do not use fissile material produced after entry into force of this Treaty for that Party in nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Le seul document qui mentionne les mesures nationales est le document CD/1777, où, au paragraphe 1 de l'article III, on lit: «Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les personnes physiques et morales quelles qu'elles soient se trouvant en quelque lieu de son territoire ou en tout autre lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle ne produisent pas de matières fissiles pour des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires et n'emploient pas, pour de telles armes et de tels dispositifs, de matières fissiles produites après l'entrée en vigueur du présent Traité à son égard.».
English: Appointment of other commissioners (2) On the recommendation of the Minister -- after consultation by the Minister with the ChiefCommissioner -- the Governor in Council shall appoint three additional commissioners, in accordance with subsection (4), as representatives of taxpayers using firstnation lands for residential, utility and commercial purposes, to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause.
French: Autres commissaires (2) Trois autres commissaires sont nommés à titre inamovible par le gouverneur en conseil pour des mandats respectifs d'au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil; ces commissaires sont choisis conformément au paragraphe (4) pour représenter les contribuables faisant usage des terres des premières nations à des fins résidentielles ou commerciales ou pour la prestation de services publics et ils sont nommés sur recommandation du ministre après consultation par celui-ci, du président.
English: This diversity, far from weakening the Church’s unity, manifests the Church’s richness as a catholic communion distinguished by an exchange of gifts and experiences.
French: Les fruits ont été recueillis dans le présent Instrumentum laboris qui est une synthèse fidèle des contributions qui nous sont parvenues.
English: UNU is continuing its efforts to support lifelong learning and other forms of online and distance education.
French: L'UNU continue d'appuyer l'idée d'une éducation permanente et d'autres formes d'enseignement en ligne et de téléenseignement.
English: We strongly call on the authorities in Myanmar to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General, to fully assist him and to show greater flexibility, with a view to achieving prosperity for the people of Myanmar.
French: Nous appelons vivement les autorités du Myanmar à coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général, à l'aider pleinement et à manifester davantage de souplesse, dans le but d'assurer la prospérité du peuple du Myanmar.
English: Committee of Ministers and its expert committees 57.
French: Comité des Ministres et Comités d’experts 57.
English: This principle is not limited to the strategic level, but can also apply to the operational (FHQ) and/or tactical (Component Command Headquarters) level, the forces or other specific areas such as intelligence, logistical arrangements or geographical areas of responsibility.
French: La définition par l’UE de nation cadre est tirée des concepts de l’OTAN et de l’UEO : « un Etat membre qui, après s’être porté volontaire et avoir été approuvé par le Conseil, doit avoir des
English: Where the Board is unable to reach a majority decision under 13.3.6, the issue of whether the ethnographic object is directly related to the culture and history of the Yukon Indian People shall be referred to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Lorsque la Commission n'est pas en mesure de rendre une décision majoritaire en application de l'article 13.3.6, la question de savoir si l'objet ethnographique en question se rapporte directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon est soumise au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: For a catalogue please fill in at least your name, address data and phone.
French: Pour le catalogue, veuillez indiquer votre nom, adresse et numéro de téléphone.
English: This difference is reflected in recourse to legal expertise, where all large ISPs either had in–house legal counsel dealing with copyright liability (87.5% of large ISPs) or had sought external counsel for copyright liability (12.5%); in stark contrast, only 2% of small ISPs had internal counsel and only 19% had ever sought external legal advice.
French: Cette différence se reflète dans le recours à des ressources juridiques : tous les grands FSI disposaient à l'interne d'un avocat–conseil s'occupant de l'assujettissement au droit d'auteur (87,5 p. 100 des grands FSI) ou avaient eu recours à un avocat de l'extérieur à ce sujet (12,5 p.
English: But we have to explain clearly the contribution of each decision by this Commission to that objective.
French: Mais nous devons expliquer clairement la contribution de chaque décision de notre Commission à la réalisation de cet objectif.
English: So that EU citizens support and trust these parties, it is necessary to strengthen a single and transparent framework for the funding of political parties at European level.
French: Pour que les citoyens de l'Union soutiennent ces partis et leur accordent leur confiance, il est nécessaire de renforcer un cadre unique et transparent pour le financement des partis politiques au niveau européen.
English: However, rights of States should be followed by responsibilities to prevent threats to peace and to ensure effective arms trade controls, both nationally and internationally.
French: Cependant, ce droit des États doit être assorti de responsabilités pour ce qui est de prévenir les menaces à la paix et d'assurer un contrôle effectif du commerce des armes, à la fois sur les plans national et international.
English: PEG tube-related Patients with a history of upper gastrointestinal problems or problems with intestinal absorption have not been systematically evaluated in trials with DUODOPA.
French: Liées à la sonde mise en place par GEP Les patients ayant des antécédents de troubles gastro-intestinaux supérieurs ou de problèmes d’absorption intestinale n'ont pas fait l'objet d'une évaluation systématique lors des essais cliniques sur DUODOPA.
English: The molecular structure closely resembles that of [(CH3)2PN]8. Its comparatively rigid conformation, in which the silicon atoms form a crown, is dependent on the efficient use of van der Waals interactions between two sets of four methyl groups.
French: La structure moléculaire se ressemble presquement à cela de [(CH3)2PN]8, sa conformation comparativement rigide, dans laquelle les atomes de silicium forment une couronne, étant dépendante de l'usage efficient des interactions van der Waals entre les deux ensembles de quatre groupes méthyles.
English: (6) The works mentioned in this Article shall enjoy protection in all countries of the Union.
French: 6) Les œuvres mentionnées ci-dessus jouissent de la protection dans tous les pays de l’Union.
English: An official offer will detail the date and times of the event, venue location and capacity, and in the instance of either a guarantee or a versus deal, will also list a series of projected expenses.
French: Une offre officielle précise la date et les heures de la manifestation, les coordonnées et la capacité du lieu de spectacle et, dans le cas d’un accord avec garantie ou d’un contrat avec l’option d’une part des entrées, énumère une série de dépenses prévues.
English: CIHR Cross-Institute Strategic Themes B. Singh presented the nine cross-institute strategic themes selected by the RPPC: rural and remote health; a population platform for integrated gene-environment health research; clinician scientist initiative; global health research; reducing health disparities and promoting health of vulnerable populations; regenerative medicine; tobacco; environment and health; injury.
French: Thèmes inter-instituts stratégiques des IRSC B. Singh présente les neuf thèmes inter-instituts stratégiques choisis par le CPRP : santé en milieu rural et éloigné; plate-forme démographique pour la recherche intégrée sur les gènes et l'environnement; projet de cliniciens-chercheurs; recherche en santé mondiale; réduction des disparités sur le plan de la santé et promotion de l'équité pour les populations vulnérables; médecine régénérative; tabagisme; santé environnementale; blessures.
English: Our constant participation in fairs in the field of business allowed us, in the 1980s and 1990s, to win the foreign market, where we have stood out for seriousness, customer service and competitiveness.
French: Dans les années 80 et 90 nous avons participé régulièrgraverement aux foires du secteur : cela nous a ouvert des portes sur les marchés extérieurs, où nous avons acquis rapidement une réputation de sérieux, de qualité de service et de forte compétitivité.
English: 10.094 (1994-06-23) Manufactured equipment is to be considered as a "make" or "buy" decision for the contracting officer.
French: 10.094 (1994-06-23) Le matériel devra être * fabriqué + ou * acheté +, et cette décision devra faire l'objet d'un examen attentif par l'agent de négociation des contrats.
English: The National Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) was established by Legislative Decree No. 644 in February 1996 in accordance with the international standards ratified by El Salvador, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
French: L'Institut salvadorien pour la promotion de la femme a été créé en vertu du décret législatif no 644 en février 1996, en application des instruments internationaux ratifiés par El Salvador, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing.
English: The election of President Mahmoud Abbas in January 2005 demonstrated the commitment of the Palestinian people to democracy.
French: L'élection du Président Mahmoud Abbas en janvier 2005 a démontré l'attachement du peuple palestinien à la démocratie.
English: The first phase of the plan was implemented in February 2002 with inspections being made at courts in the district of Sana`a, the city of Sana`a, and Jauf, Amran, Hajjah and Sa`adah.
French: La première phase de ce projet a été mise à exécution en février 2002 avec des inspections dans des tribunaux de la province de Sanaa et des villes de Sanaa, Jauf, Amran, Hajjah et Sa'adah.
English: The sharp distinction between the reserve and the outside world may now be viewed differently.
French: Ces deux mondes que sont l’intérieur de la réserve et l’extérieur ne pourraient-ils pas être appréhendés différemment désormais?
English: In their final report submitted to the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, the Ministers commended the Centre for the role it had been playing in supporting ECOWAS in the implementation of the Moratorium.
French: Dans le rapport final qu'ils ont présenté à l'Autorité des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, les ministres ont remercié le Centre du soutien qu'il a apporté à la CEDEAO dans l'application du Moratoire.
English: PhoneBusters is the central agency in Canada that collects information on telemarketing fraud, advanced fee fraud letters (letters from foreign countries, where the sender solicits help in moving money) and identity theft complaints.
French: Au Canada, PhoneBusters est l’organisme central qui recueille de l’information sur le télémarketing frauduleux, les lettres frauduleuses exigeant la perception préalable de frais (lettres de pays étrangers dans lesquelles l’expéditeur demande de l’aide pour transférer de l’argent) et les plaintes de vol d’identité.
English: Immigration applications are processed through the Canadian High Commission in the United Kingdom.
French: Les applications d'immigration sont procédées au haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni.
English: (a) Guidelines for reports on implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action;
French: a) Les directives relatives aux rapports sur l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: [English] Indeed, during the last session I supported a similar bill, Bill S-35, which unfortunately did not see the light of day and died on the Order Paper.
French: [Traduction] En effet, pendant la derniere session, j’ai appuye un projet de loi ` ´ semblable, le projet de loi S-35, qui n’a malheureusement jamais vu le jour et est mort au Feuilleton.
English: We call upon the Secretariat to present its ideas as regards the mechanisms of this Fund.
French: Nous demandons au Secrétariat de s'exprimer au sujet des mécanismes de ce fonds.
English: As regards activation a shift from passive policies to active policies is planned, while measures to reduce social security contributions have had only a limited impact to date.
French: En ce qui concerne l'activation, on prévoit une évolution de politiques passives vers des politiques actives, alors que les mesures visant à réduire les cotisations de sécurité sociale n'ont eu, à ce jour, que peu d'effets.
English: However, such a statement, which amounts to no more than a reference to the applicable Community instrument, does not constitute a sufficient statement of reasons.
French: Or, une telle indication, qui équivaut à un simple renvoi au texte communautaire applicable, ne peut pas constituer une motivation suffisante.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».