ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect the international civil service from any appearance of impropriety, international civil servants must not accept, without authorization from the executive head, any honour, decoration, gift, remuneration, favour or economic benefit of more than nominal value from any source external to their organizations; it is understood that this includes Governments as well as commercial firms and other entities.
French: Afin de tenir la fonction publique internationale à l’abri de toute apparence d’irrégularité, un fonctionnaire international ne doit accepter d’une source extérieure à l’organisation, sans l’autorisation de son chef de secrétariat, aucune distinction honorifique, aucune décoration, aucun cadeau, aucune rémunération, aucune faveur ni aucun avantage matériel dont la valeur ne soit pas négligeable; il est entendu que cette règle s’applique à ce qui est offert par n’importe quelle entité, notamment par un gouvernement ou une société commerciale.
English: Subsection 16(3) allows a corporation incorporated under this Act to operate and conduct its affairs outside of Canada so long as it complies with the laws of the appropriate foreign jurisdiction.
French: Le paragraphe 16(3) permet à une organisation constituée en vertu de la présente Loi d'exercer ses activités à l'étranger, dans les limites des lois applicables en l'espèce.
English: Mandel JS, Church TR, Bond JH, Ederer F et al.
French: Mandel JS, Church TR, Bond JH, et coll.
English: We needed help making some further plans and reservations and the staff was zero help.
French: Its not pleasant in the city you dont know at all after the whole day journey spend time for searching and waiting.
English: Who and where are the adult learners reached by OLT projects?
French: Examen de documents et analyse des données administratives Entrevues Sondage sur les projets financés Étude de cas (avec groupe de discussion) Sondage auprès des partenaires et des dirigeants de la collectivité
English: 1: Eradicate extreme poverty and hunger, and 7: Ensure environmental sustainability.
French: Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim, pour l'objectif 1, et Assurer un environnement durable, pour l'objectif 7.
English: To this end, we shall examine the various business operations in chronological order to identify the applicable laws at each stage.
French: À cette fin, nous décomposons les diverses opérations de ce commerce en ordre chronologique afin d’identifier les règles de droit applicables à chaque étape.
English: Europe has the historical responsibility of climate change, and it is up to us to help the developing countries to adjust to its implications.
French: L'Europe porte la responsabilité historique des changements climatiques et il nous appartient d'aider les pays en développement à s'adapter aux répercussions de ces changements.
English: "Work Group" refers to two or more positions within an organizational unit that are assigned duties and responsibilities pursuant to the unit's objectives and performed at either the same or different geographic locations.
French: "Groupe de travail" désigne la réunion, au sein de l'unité de l'organisation, de deux postes ou plus, auxquels sont assignées des fonctions et des responsabilités conformes aux objectifs de l'unité et exercées soit dans des mêmes lieux ou dans des lieux différents.
English: As the first official event of the World Conference Against Racism, this Youth Summit will undoubtedly be its highlight.
French: En tant que premier événement de la Conférence mondiale contre le racisme, le Sommet des jeunes en sera sans aucun doute le plus beau fleuron.
English: The Commission on Population and Development considered item 4 of its agenda, entitled “General debate on national experience in population matters: population, gender and development”, at its 3rd to 5th meetings, on 28 and 29 March 2000.
French: La Commission de la population et du développement a examiné le point 4 de l'ordre du jour intitulé « Débat général consacré à l'expérience des pays en matière de population : parité, population et développement », de la 3e à la 5e séance, les 28 et 29 mars 2000.
English: Takes note of the efforts of the Caribbean States and the work undertaken by the Caribbean Sea Commission of the Association of Caribbean States, including, inter alia, the development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, and invites the international community to support such efforts;
French: Prend note des efforts déployés par les pays des Caraïbes et des activités entreprises par la Commission de la mer des Caraïbes de l'Association des États de la Caraïbe, dont l'idée de désigner la mer des Caraïbes une zone spéciale dans le contexte du développement durable, et invite la communauté internationale à appuyer de tels efforts ;
English: L'acceuil du propriétaire,sa disponibilité, ses services.Le confort des chambres et la qualité du service.
French: O hotel encontra-se muito bem localizado, encontrando-se muito perto do Funchal e ao mesmo tempo perto da via rápida. As pessoas são muito acolhedoras, o hotel tem uma boa apresentação, para além que é calmo e silencioso.
English: The Clean Air Status and Trends Network (CASTNet) is a long-term dry deposition network made up of 70 sites with a data record starting in 1989.
French: du dépôt sec constitué de 70 sites et dont le registre de données remonte à 1989.
English: Case for the Department In response to my questions, Ms Sheila Wolynski (Human Resources Adviser) acknowledged that she was familiar with the Greaves decision, and that the department had not made the comparative assessments called for in the event of an appeal against an appointment that had been made without competition.
French: Arguments du ministère En réponse à mes questions, Mme Sheila Wolynski (conseillère en ressources humaines) reconnaît qu'elle connaît l'arrêt Greaves et que le ministère n'a pas procédé aux évaluations comparatives exigées dans le cas d'un appel à l'encontre d'une nomination faite sans concours.
English: The Delegation associated itself with the statement made on behalf of the African Group and underscored the importance of WIPO in facilitating the conclusion of new international treaties, in administering existing treaties related to IPRs, and in providing technical advise and assistance to developing countries.
French: La délégation s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains et a souligné l’importance de l’OMPI qui facilite la conclusion de nouveaux traités internationaux, administre les traités existants en matière de droits de propriété intellectuelle et procure des conseils et une assistance techniques aux pays en développement.
English: • Existing use of the navigable waterway (e.g. type, boat size and frequency, description of existing obstructions to navigation). 9.
French: • Utilisation existante de la voie navigable (p.ex. type, dimension et fréquence des bateaux, description des obstructions existantes à la navigation) 9.
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 23 Recital C C. whereas before the former Yugoslav Republic of Macedonia accedes to the EU a comprehensive agreement will have to be reached between all ethnic groups on all (deletion) outstanding issues in full compliance with the Ohrid Agreement in order to strengthen coexistence, consolidate peace and democracy and pave the way for a genuine reconciliation between the parties, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 23 Considérant C C. considérant que l'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'Union européenne doit être subordonnée à la conclusion préalable d'un accord global entre tous les groupes ethniques portant sur toutes les questions encore en suspens, dans le respect total de l'accord d'Ohrid en vue de renforcer la coexistence, consolider la paix et la démocratie, et ouvrir la voie à une réelle réconciliation entre les parties, Or. en
English: (h) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the holder and the new owner are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request. (i) Where the change of ownership does not affect all the goods and/or services listed in the holder's registration, and the applicable law allows the recording of such change, the Office shall create a separate registration referring to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed.
French: h) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs enregistrements, à condition que le titulaire et le nouveau propriétaire soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête. i) Lorsque le changement de titulaire ne concerne pas la totalité des produits ou services énumérés dans l’enregistrement du titulaire, et que la loi applicable permet l’inscription d’un tel changement, l’office crée un enregistrement distinct qui mentionne les produits ou services sur lesquels porte le changement de titulaire.
English: Mr. Hariri was unanimously described to the Mission as the “most important figure in Lebanese public life”.
French: Tous ont dit à la Mission qu'Hariri était la « personnalité la plus importante de la vie publique libanaise ».
English: To read and analyze the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada 2.
French: Lire et analyser la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada; 2.
English: and a final technical session on the exploitation, management and enforcement of IPRs.
French: une dernière séance technique sur l'exploitation, la gestion et l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Specifically, the institutions instil the students and graduates with a strong sense of worth in terms of their artistic value and in terms of the value and necessity of the disciplines themselves.
French: Plus précisément, les établissements inculquent aux étudiants et aux diplômés un sens aigu du mérite artistique en ce qui concerne la valeur et l'importance des disciplines mêmes.
English: Pretending to supervise it is not enough.
French: Il ne faut pas se contenter de prétendre le surveiller.
English: Another 12 players can still qualify in the next three qualification tournaments.
French: Les six premières équipes se sont partagé 30 000 dollars.
English: Outcome No. 8: Occupational and public health links.
French: Conclusion no 8 : liens entre l'hygiène du travail et la santé publique.
English: Support for projects initiated by civil society organisations 2007  Action 4
French: Soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile en 2007  Action 4
English: In particular, we have to see to it that there is no recurrence in Europe of cases of the magnitude of Enron or World Com.
French: Nous devons être vigilants pour que des cas, à l'échelle de celui d'Enron et de World Com, ne se produisent pas en Europe.
English: This could involve agriculture, but anyway, it is going to enhance whatever we do.
French: L'agriculture pourrait être incluse, mais de toute manière cela améliorera les choses.
English: HAIR BRUSH brushes 1 0 You have them, finds time to brush my hair to someone or, better still, You have them or brush your brush.
French: Brosses à cheveux BROSSE 1 0 vous les avez, trouve le temps de me brosser les cheveux de quelqu'un ou, mieux encore, vous les avez ou un pinceau brosse.
English: It explored the needs for training, research, interaction and knowledge transfer in this field, and how best to support these needs in the design of the program’s mechanisms.
French: On a étudié à fond les besoins en formation, en recherche, en interaction et en transmission du savoir dans ce domaine, et la meilleure manière de répondre à ces besoins pour concevoir des mécanismes du programme.
English: The amounts would then have to be reviewed when the new system was introduced; that could lead to claims by staff members that their acquired rights were being infringed.
French: Les montants devraient donc être revus lors de l'entrée en vigueur du nouveau régime, ce qui risque de susciter des plaintes de la part du personnel qui invoquerait une érosion des droits acquis.
English: It is made up of delegates elected by their National Federations and, with advisory voice, of members of the International Fencing Federation’s Executive Committee belonging to affiliated federations.
French: Elle est composée des délégués mandatés par leurs Fédérations Nationales et, avec voix consultative, des membres du Comité Exécutif de la Fédération Internationale d’Escrime appartenant aux fédérations affiliés.
English: Mr. Sławomir Różański, Inspector of Environmental Protection of the Warminsko-Mazurskie Province, Poland
French: M. Słavomir Rózański, Inspecteur de la Division de la protection de l'environnement de la province de Warminsko-Mazurskie, Pologne
English: Committee for Programme and Coordination recommendation 3
French: Recommandation 3 du Comité du programme et de la coordination
English: The age categories shall be given a separate classification for the various competitions (men, women,M35, M40,M45, M50,M55, M60, M65 W35, and W35, W40, W45,W50,W55, W60, W65).
French: 3. Les épreuves sont ouvertes aux personnes ayant au moins 18 ans.
English: Advocacy and awareness creation e.g. Celebration of International Day of Zero Tolerance and Sensitization of school children and Youth Corp members Mass media sensitization and partnership in information dissemination Legislation by State Houses of Assembly against some of these harmful practices Training programmes to re-orientate practitioners in Female Genital Mutilation (FGM) and to provide alternative employment opportunities for them Girl child education and adult literacy campaigns
French: Action de sensibilisation, notamment par la célébration de la Journée internationale de tolérance zéro et la sensibilisation des écoliers et des membres du NYSC Sensibilisation des médias, appelés à collaborer à la diffusion de l'information Activité législative déployée par les Assemblées des États contre certaines de ces pratiques préjudiciables Programmes de formation destinés à recycler les personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines (MGF) et à leur offrir d'autres possibilités d'emploi Campagnes en faveur de l'éducation des fillettes et de l'alphabétisation des adultes
English: A 4 million USD energy savings project was implemented and put into operation in June 2003, aiming at improving the performance of the nitrate line.
French: Un projet d’économie d’énergie pour 4 millions USD a été réalisé et mis en œuvre en juin 2003, visant à améliorer la fonction de la ligne de fabrication des nitrates.
English: (2) This Division and Divisions 2 to 4 do not apply to the affixing of a label to a previously labelled container. INTERPRETATION Wholesaling a Drug Premix Wholesaling a drug premix does not require a DEL.
French: La fabrication, l'emballage / étiquetage, l'analyse, la distribution ou l'importation d'un agent antimicrobien. (2) Le présent titre et les titres 2 à 4 ne s'appliquent pas dans le cas de l'activité visant à apposer une étiquette sur un récipient déjà étiqueté.
English: It is no coincidence that training on Ex MAPLE STORM mimicked operations Canadian soldiers are seeing overseas.
French: Ce n’est pas une coïncidence si l’Exercice MAPLE STORM reproduit les opérations auxquelles participent les soldats canadiens outre-mer.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 6 (A/55/6/Rev.1).
English: Save your CSS file and refresh your browser Your browser should now display the "Skip to content" and "Skip to institutional links" How to make pages expand across the entire screen? 1.
French: Votre navigateur devrait maintenant afficher les messages « Passer au contenu » et « Passer aux liens institutionnels ». Comment rendre les pages extensibles sur toute la largeur de l'écran 1.
English: The review looked at how the group was managed, laboratory work linked to the regulatory process, and how the group work could be improved.
French: Les spécialiste ont examiné la gestion du Groupe, les liens entre les travaux pratiques et le processus réglementaire ainsi que les possibilités d’améliorer les travaux d’équipe.
English: The application of this principle makes it possible to know the specific circumstances of each customer (natural and legal persons), such as professional activity, line of business or corporate purpose.
French: L'application de ce principe permet de connaître les circonstances particulières à chaque client (personnes physiques et morales), notamment l'activité professionnelle, le type d'activité ou l'objet de la société.
English: A number of recipient countries are doggedly addressing the challenge of building their capacity to provide quality programs.
French: Or, le défi auquel plusieurs pays bénéficiaires s’attaquent avec acharnement c’est l’augmentation de leur capacité d’offrir des programmes de qualité.
English: The real estate site Huizen verkopen offers thousands of real estate ads , for example hotel Mauritius or hotel GRAND BAIE .
French: Le site immobilier Huizen verkopen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Maurice ou hôtel GRAND BAIE .
English: Under each strategic outcome, identify all program activities ; and c.
French: Sous chaque activité stratégique, identifies les activités de programme ; c.
English: The Conference strongly condemned Israel's policy of refusing to comply with Security Council Resolution 497 of 1981 and of imposing its laws, jurisdiction and administration on occupied Syrian Golan as well as its policies of annexation, building of settlements, confiscation of land, diversion of water sources and imposition of Israeli nationality upon Syrian citizens.
French: La Conférence a fermement condamné Israël pour avoir refusé de se plier aux dispositions de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et pour avoir imposé ses lois, sa tutelle et son administration au Golan syrien occupé, ainsi que pour sa politique d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation des terres, de détournement des sources d'eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens.
English: In this regard, I have to say that I really would have expected an institute belonging to the government of a Member State to observe the minimum requirements of good scientific conduct.
French: Je tiens, à cet égard, à dire que je me serais vraiment attendu d'un institut public d'un État membre qu'il respecte les règles les plus élémentaires de la bonne conduite scientifique.
English: Amerindian warriors also possessed defensive equipment, a suit of armour that protected the fronts and backs of their bodies as well as their legs.
French: Le guerrier amérindien possédait également un attirail défensif, c'est-à-dire une armure, qui lui protégeait le devant et l'arrière du corps, de même que les jambes.
English: In the subregion of the Near and Middle East/South-West Asia, seizures continued to rise in 2006.
French: Dans la sous-région Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest, les saisies ont continué à augmenter en 2006.
English: Contributions from national governments are more difficult to quantify but are reported to have increased in the Eastern Mediterranean region and still account for more than 90 per cent of financing in the American region.
French: Les contributions des gouvernements nationaux sont plus difficiles à quantifier mais il est signalé qu'elles ont augmenté dans la région méditerranéenne orientale et elles représentent toujours plus de 90 % du financement dans la région des Amériques.
English: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter les mesures appropriées pour assurer une représentation unifiée au sein des institutions et conférences financières internationales.
English: Also, the present processing operation falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001 since it involves the processing of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system (Article 3(2) of the Regulation).
French: Par ailleurs, le présente traitement entre dans le champ d'application du règlement (CE) 45/2001 car il implique le traitement de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier (article 3, paragraphe 2, du règlement).
English: If person responsible for the personal information treatment does not accept the request of the concerned person for the correction of its personal information elimination, he is obliged to attach of all uses to data in its posses, the data submitted by the concerned person.
French: Si le responsable du traitement n'accepte pas la demande de rectification ou d'élimination des données personnelles, il doit joindre pour toutes les utilisations des données en sa possession celles fournies par la personne concernée.
English: The government should also end threats and harassment against civil society activists, the groups said.
French: Elle compte identifier des femmes pour leur offrir une formation.
English: As such, the conceptual difference between the two columns was not immediately evident to most respondents.
French: Ainsi, la différence conceptuelle entre les deux colonnes n’a pas paru évidente à prime abord pour la majorité des répondants.
English: Meanwhile, while some past studies have suggested hurricanes could become more intense under warmer climates, at least in some basins, a new GFDL model study suggests increased upper tropospheric warming relative to that at the surface will enhance atmospheric stability.
French: En même temps, alors que certaines études avaient donné à penser que les ouragans pourraient devenir plus intenses sous un climat plus chaud, du moins dans certains bassins, une nouvelle modélisation du GFDL suggère qu’un réchauffement de la haute troposphère supérieur à celui de la surface augmentera la stabilité de l’atmosphère et le mélange à la surface de l’océan.
English: A major difficulty, with repercussions throughout financial statistics, is the recording of holdings of negotiable securities, together with the necessary breakdowns.
French: Dans les premiers mois de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM), la BCE a utilisé une mesure du taux de change effectif de l’euro établie par la BRI.
English: • when the application fee is paid, the purpose of the payment, namely "application fee";
French: • lorsque le paiement concerne la taxe de dépôt, l'objet du paiement, à savoir: la "taxe de dépôt";
English: To be eligible, a bank must apply by that date to the Office of the Superintendent of Financial Institutions to operate a Canadian branch.
French: Pour être admissible, une banque doit, au plus tard à cette date, présenter au Bureau du surintendant des institutions financières une demande d'exploitation d'une succursale canadienne.
English: • If you do not have a university Bachelor's degree with a specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics, you must possess a professional designation of CGA or CMA; and
French: • si vous n’avez pas de baccalauréat avec une spécialisation en finance, en administration des affaires, en commerce ou en économie, il vous faut un titre professionnel CGA ou CMA;