ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management audit of the conference centres at the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (A/54/410)
French: Évaluation de la gestion des centres de conférence de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (A/54/410)
English: That's what you've to add hundreds that existed and never came to your hands.
French: C'est ce que vous avez à ajouter des centaines qui existaient et qui n'est jamais venu aux mains.
English: 25 of the Act, which allows the disclosure of portions of privileged information.
French: 25 de la Loi qui autorise la divulgation de parties des renseignements protégés.
English: Paris, July 2010 – “Food and food cultures” is a professional master’s program which aims to answer today’s demand.
French: Paris, juillet 2010 - “Alimentation, cultures alimentaires” est un master professionnel qui a pour objectif de répondre aux demandes du marché.
English: (f) The role and status of the police and gendarmerie, and of public prosecutors and judges, including their pay, status, and the way in which they were viewed by the local population; it would be interesting to know if there was a correlation between the effectiveness of remedies and the low status of judges;
French: f) Le rôle et le statut social de la police et de la gendarmerie, ainsi que des magistrats du parquet et des juges, y compris leurs salaires, leur statut social et l'opinion que la population locale se fait d'eux; il serait intéressant de savoir s'il existe une corrélation entre l'efficacité des voies de recours et une condition inférieure des juges;
English: CGSB standards should be consistent with or should incorporate appropriate international and U.S. standards as well as pertinent national standards.  9.
French: Les normes de l'ONGC devraient être en harmonie avec les normes internationales ou les normes étatsuniennes pertinentes ou les incorporer de même que les normes nationales pertinentes.  9.
English: GEMS/Water has recently broadened the scope of its datasets to cover parameters related to wastewater and sanitation, including metals, persistent organic pollutants, water-borne pathogens and micropollutants.
French: GEMS/Eau a récemment élargi la portée de ses séries de données pour englober des paramètres concernant les eaux usées et l'assainissement et, notamment, les métaux, les polluants organiques persistants (POP), les agents pathogènes véhiculés par l'eau et les micropolluants.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Statistics Canada continues to work closely with Environment Canada and Health Canada to produce the annual Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) report.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Statistique Canada continue de collaborer étroitement avec Environnement Canada et Santé Canada pour produire le rapport annuel des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE).
English: The department will need to continue to work closely with industry and other stakeholders to develop innovative approaches to rule-making, outreach, monitoring and enforcement.
French: Le Ministère devra continuer à travailler en étroite collaboration avec l'industrie et les autres intervenants afin d'élaborer des approches novatrices à l'établissement de règles et aux activités d'intervention directe, de surveillance et d'application de la loi.
English: The Government is aware of the need to clean up those abandoned and orphaned mine sites within federal jurisdiction that represent an unacceptable risk to the environment or human health and safety.
French: Les provinces et l’exploitation minière durable Étant donné que les gouvernements provinciaux sont juridiquement les propriétaires des ressources minérales situées sur le territoire de la province et qu'ils ont compétence sur ces ressources, ils placent les questions touchant les minéraux dans la perspective du développement durable.
English: Myth 3 - Statutory release is the same as parole.
French: Mythe 3 - La libération d'office est la même chose que la libération conditionnelle.
English: Who should attend Security Canada Central?
French: À qui s’adresse le Salon Sécurité Canada Central?
English: CIC also produces a variety of publications to increase awareness and understanding of Canada and to make it easier for newcomers to learn about and access federal service.
French: Au cours de l’année, trois des cinq bureaux régionaux de la Commission des libérations conditionnelles ont tenu des consultations auprès des collectivités autochtones afin de déterminer le type d’aide qui pourrait être apportée aux détenus autochtones dans le cadre du processus des audiences de la Commission.
English: This travel includes commuting to and from work, but ignores travel from workplace to workplace, since this forms part of business production.
French: Les déplacements entre différents lieux de travail ne sont pas pris en considération dans la mesure où ils sont considérés comme des déplacements professionnels.
English: Now, the international intermediaries have the opportunity to take practical steps and provide monitoring for the implementation of the road map as well as to help both the Palestinians and the Israelis to keep moving in parallel with regard to the steps that they need to take with respect to this document.
French: À présent, les intermédiaires internationaux ont l'occasion de prendre des mesures concrètes et de faire le suivi de la mise en œuvre de la Feuille de route ainsi que d'aider les Palestiniens comme les Israéliens à progresser en parallèle dans la réalisation des mesures qu'ils doivent prendre relativement à ce document.
English: Noting that amphetamine-type stimulants are of increasing concern in East and South-East Asia, North America and Oceania, with significant quantities of methylenedioxymethamphetamine continuing to be seized by law enforcement agencies and evidence of increased manufacture of that substance,
French: Notant que les stimulants de type amphétamine suscitent une inquiétude croissante en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Océanie et en Amérique du Nord, des quantités importantes de méthylènedioxyméthamphétamine continuant à être saisies par les services de détection et de répression et des éléments prouvant l'augmentation de la fabrication de cette substance,
English: The OHCHR Plan of Action (A/60/2005/Add.3), published in May 2005, set out the vision of a more effective human rights programme and put forward a number of action points which were directly relevant to an enhanced system of special procedures.
French: Le Plan d'action du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (A/59/2005/Add.3), paru en mai 2005, exposait la vision d'un programme relatif aux droits de l'homme plus efficace ainsi qu'un certain nombre de mesures à prendre qui avaient directement trait au renforcement du système des procédures spéciales.
English: If these actions are successful, salmon may gradually become more available to resident killer whales.
French: Depuis le début des années 1990, beaucoup de ces stocks ont diminué en nombre sans qu’on ait pu cerner les causes précises de cette diminution.
English: The Task Force's recommendations would address the main criticisms that have been made against the current state of the law.
French: Les recommandations du Groupe de travail répondraient aux principales critiques formulées au sujet de l'état actuel de la législation.
English: The investigations conducted by our members are complex and require a great deal of attention to detail.
French: Elle regroupe les divisions de la GRC du Québec, de l’Ontario ainsi que la région de la capitale nationale. Notre mandat est strictement fédéral et
English: Therefore, it is also important to make sufficient European funds available; after all, that is what this is all about.
French: Dès lors, il est important de débloquer suffisamment de fonds européens; après tout, c'est de cela qu'il s'agit.
English: need to be valid keys, i.e. they need to be either integer or string .
French: doivent être des clés valides, c'est-à-dire qu'elles doivent être des entiers ( entier ) ou des chaînes de caractères ( chaîne de caractères ).
English: In the clauses on vacation and vacation time I would suggest that the use of the word "vacation" in this Collective Agreement is a very liberal and open usage of the word, and that it does include time off work such as is specified in Regulations 37(3) and 42(4).
French: Dans les clauses relatives aux vacances et au temps de vacances, j'estime que l'utilisation du mot « vacances » dans cette convention collective est très libérale et a un sens très large, et que ce mot comprend les périodes de congé dont il est question aux paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 147?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 147 de l'ordre du jour?
English: In its 2003 Budget, the government committed funding of $175 million over two years to address the highest-risk federal contaminated sites.
French: Transports Canada s’est engagé, dans sa stratégie de développement durable de 2004-2006, à mettre en œuvre le Système de gestion environnementale de façon permanente.
English: Here the ideological connections are reasonably identifiable, but the terrorist cells and their networks are less easy to attack, because their links are more tenuous and flexible than state-sponsored ones.
French: Les connexions idéologiques sont assez facilement décelables, mais il est plus compliqué de lutter contre les cellules terroristes et les réseaux impliqués, leurs liens étant plus ténus et plus souples que ceux financés par les Etats.
English: Important changes have occurred in Romanian legislation with regards to the importation of used household goods and vehicles.
French: D’importants changements ont eu lieu dans la législation roumaine concernant l’importation d’effets personnels et de véhicules d’occasion. Ces changements sont à effet immédiat.
English: Unless the enterprises make use of standard systems, we have to develop and maintain a close relationship to each respondent.
French: Sauf si les entreprises utilisent des systèmes normalisés, il nous faudra établir et maintenir des relations étroites avec chacune d'elles.
English: In total, however, the combined assessment level for 1999 was the lowest in six years, at $2,065 million.
French: Le montant total des quotes-parts mises en recouvrement au titre de l'année 1999 a toutefois atteint son niveau le plus bas en six ans, soit 2 milliards 65 millions de dollars.
English: • September 1 (Number 202)- Axworthy Announces Contribution to Mines Action Canada
French: • No. 202 - le 1 septembre - Le ministre Axworthy annonce une contribution en faveur d'Action Mines Canada
English: And it is putting forward a code of practice for research organisations, to guide them when formulating policy.
French: Elle propose également aux organismes de recherche un code de bonne pratique pour les guider dans l'élaboration de leur politique à cet égard.
English: Sexually active (have had sexual intercourse at least once) and sexually non-active students (have never had sexual intercourse) can be distinguished with respect to adolescent risk behaviours.
French: En ce qui a trait aux comportements à risque des adolescents, une distinction peut être établie entre les élèves sexuellement actifs (qui avaient eu des relations sexuelles au moins une fois) et sexuellement non actifs (qui n'avaient jamais eu de relations sexuelles).
English: Built by Shah Abbas I the Great at the beginning of the 17th century, and bordered on all sides by monumental buildings linked by a series of two-storeyed arcades, the site is known for the Royal Mosque, the Mosque of Sheykh Lotfollah, the magnificent Portico of Qaysariyyeh and the 15th-century Timurid palace. They are an impressive testimony to the level of social and cultural life in Persia during the Safavid era.
French: Connu pour la meilleure mosquée Royale, Ispahan est un témoignage de la vie sociale et culturelle du développement de la Perse au cours de l'époque des Safavides.
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
French: • Watercourse improvement and gully restoration (en anglais seulement)
English: Other participants included ministers of finance, ministers of development cooperation, governors of central banks and heads of international organizations, and a rich mix of high-level officials in the areas of trade, finance, development cooperation and foreign affairs (see E/2003/INF/3).
French: Ont également participé aux travaux des ministres des finances, des ministres de la coopération au développement, des gouverneurs de banques centrales et des chefs de secrétariat d'organisations internationales, ainsi qu'une grande variété de responsables de haut niveau dans les domaines du commerce, des finances, de la coopération au développement et des affaires étrangères (voir E/2003/INF/3).
English: Presented are, in particular, program decreases of Sfr61,758,000 or 41.7 per cent for Main Program 13 (Information Technology) and program increases of Sfr22,465,000 for Main Program 12 (Resources Management).
French: On constatera en particulier que le budget du programme principal 13 (Techniques de l’information) enregistre une diminution de programme de 61 758 000 francs suisses (41,7%), alors que le programme principal 12 (Gestion des ressources) enregistre une augmentation de programme de 22 465 000 francs suisses.
English: Anyone who puts his trust in Jesus Christ, receives everlasting, eternal life.
French: Et quiconque met sa confiance en Jésus Christ prend part à cette vie incorruptible et éternelle.
English: Sewage pollution was probably the major cause of the decline of mussels in this river.
French: Il est possible que la pollution par les eaux usées constitue la principale cause du déclin des moules dans cette rivière.
English: Ms. Rugwabiza (Deputy Director-General of the World Trade Organization) said that, although the Doha Round could not provide immediate solutions to many of the current economic problems, there was no doubt that the successful conclusion of the Round would create the impetus necessary to put the international community back on the path to sustainable economic growth.
French: Mme Rugwabiza (Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce) signale qu'en dépit du fait que le Cycle de Doha ne puisse fournir des solutions immédiates à de nombreux problèmes économiques actuels, il ne fait aucun doute que le succès du Cycle donnera à la communauté internationale l'élan nécessaire pour remettre son économie sur la voie d'une croissance durable.
English: A: The Board Member presiding over the hearing will make every effort to ensure that the person has equal opportunity to present his/her position.
French: R: Le membre de la Commission qui préside l'audience veillera à ce que la partie non représentée puisse faire valoir sa position.
English: It declined 0.5% in the third quarter, after rising 1.1% in the second.
French: Il a baissé de 0,5 % au troisième trimestre après une augmentation de 1,1 % au deuxième trimestre.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Media Relations Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Personnes-ressources, Relations avec les médias Liens institutionnels
English: • Contain development control policies as provided for by the Planning Act to address the environmental impact of shore-land development.
French: • renferment des politiques sur le morcellement des terres qui protégeront la végétation des rives, les habitats du poisson et de la faune, les milieux humides et d’autres lieux vulnérables sur le plan écologique;
English: Nor have they any interest - although they maintain that the opposite is true - in seeing them go back into Krajina, thereby forcing the Croatian authorities to show their true colours.
French: Ils n'ont pas non plus intérêt - même s'ils affirment le contraire - à ce qu'ils retournent dans la Krajina, obligeant ainsi les responsables croates à adopter un profil bas.
English: Canada’s space sector is very well positioned to support this need.
French: Le secteur spatial canadien est très bien positionné pour satisfaire à ces besoins.
English: If you could have fun and earn big money online, whenever and from wherever you wanted, would you do it?
French: Si vous pouviez vous amuser tout en gagnant beaucoup d’argent en ligne, depuis n’importe quel lieu et à n’importe quel moment, le feriez-vous?
English: However, this matter does not belong at EU level.
French: Toutefois, cette question ne relève pas de la compétence de l'UE.
English: Convinced that empowering youth through education will enable them to have equal access to participation in the national development agenda, Malawi implemented universal free primary education under the national Education for All programme.
French: Convaincus que l'émancipation des jeunes par l'éducation leur permet de participer sur un pied d'égalité au programme de développement national, le Malawi a mis en place la scolarisation gratuite en primaire pour tous dans le cadre de son programme national « Éducation pour tous ».
English: The objective of WP3 is to establish links between systems of regional ambient air monitoring and air quality management in Asia and Europe.
French: L'objectif est d'établir des liens entre les systèmes de contrôle, d'évaluation et de gestion de la qualité de l'air en Europe et en Asie.
English: Canadians will benefit directly from better coordination and planning, and a more rapid and targeted response to public health emergencies.
French: Les Canadiens retireront des avantages directs de l'amélioration de la coordination et de la planification et d'une intervention ciblée et plus rapide en cas d'urgences en santé publique.
English: We believe that the community has responded in a strong and positive way.
French: Nous croyons que la communauté a bien fait valoir ses idées, et ce, d'une façon positive.
English: “On 31 July 1999, the Israeli newspaper The Jerusalem Post disclosed that 1,400 new Falasha Jews had arrived in Israel over the previous month and that hundreds of the Jews of Quara who wanted to emigrate to Israel and who were still in Ethiopia would be brought to settle in the occupied Arab territories, including the Golan.
French: Le 31 juillet 1999, le quotidien The Jerusalem Post a révélé que 1 400 juifs Falasha étaient arrivés en Israël au cours du mois précédent et que des centaines de juifs de Quara qui souhaitaient émigrer en Israël et qui étaient encore en Éthiopie seraient emmenés dans les territoires arabes occupés, y compris le Golan, pour qu'ils s'y établissent.
English: The completion of the ground test equipment and beginning testing of the SPDM in preparation for its launch in April 2005 (the 3rd element of the MSS).
French: Le lancement de la première expérience à tirer parti des droits canadiens d’utilisation de l’ISS au cours de la mission STS 115/12A prévue pour mai 2003.
English: The former minister of Children and Family Affairs, Laila Dåvøy, highlighted the importance of the Communications Procedure which allows either individuals or groups of individuals to submit individual complaints to the Committee.
French: L'ancienne Ministre de l'enfance et des affaires familiales, Laila Dåvøy, a souligné l'importance de la procédure de communication, qui permet à des individus ou à des groupes d'individus de présenter des plaintes au Comité.
English: The expert from the EC clarified that this exemption would cover N1 vehicles and M1 vehicles with maximum laden mass > 2.5t derived from N1 only.
French: L'expert de la CE a précisé que cette exemption s'appliquerait seulement aux véhicules N1 et aux véhicules M1 d'un poids total en charge supérieur à 2,5 t dérivés de véhicules N1.
English: The SIA consultant should be able to base his/her projected impacts on a comparison of impacts or SIAs undertaken in similar contexts (i.e., similar project type and size, as well as characteristics of the affected communities).
French: Le consultant en ÉRS doit être capable de fonder ses impacts prévus sur une comparaison des impacts ou des ÉRS entreprises dans des contextes semblables (c.-à-d. le type et l'envergure d'un projet semblable ainsi que les caractéristiques des collectivités touchées).
English: 3.4.6 Software Validation Studies Software verification and validation were performed.
French: 3.4.6 Études de validation du logiciel Le logiciel a été vérifié et validé.
English: 1 ICPD chapter VII - Reproductive rights and reproductive health.
French: Laws and policies affecting their reproductive lives :
English: A review of documentation and timeliness records within the Translation and Editorial Division indicated that approximately 74 per cent of the parliamentary documentation was processed within established deadlines.
French: Il ressort d'une étude de la circulation des documents au sein de la Division de traduction et d'édition que 74 % environ des documents destinés aux organes délibérants étaient traités dans les délais impartis.
English: Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/arts_pol/presentation_e.htm
French: Site Web : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/arts_pol/presentation_f.htm
English: What can I do on this website… Discover… Toronto’s National Historic Sites through the interactive map and the short trailer!
French: Découvrir… les lieux historiques nationaux de Toronto en utilisant la carte interactive et la courte bande annonce.
English: The documents to be submitted to the Benelux Office or the national offices may be communicated by telegraph, telex or other similar means of communication by which printed or handwritten documents may be reproduced.
French: Les documents à transmettre au Bureau Benelux ou aux administrations nationales peuvent être télégraphiés, télexés ou envoyés par un moyen de communication analogue susceptible de reproduire les documents imprimés ou manuscrits.
English: Enhanced policy coordination and integration and the involvement of all stakeholders, including through partnerships, is important for cost-effective efforts to address energy for sustainable development, industrial development, air pollution and climate change.
French: Une meilleure coordination des politiques, leur intégration et la participation de toutes les parties prenantes, y compris grâce aux partenariats, est importante dans la perspective des tentatives d’exploitation rationnelle de l’énergie aux fins du développement durable, du développement industriel, de la lutte contre la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: In principle we do not process any personal data concerning persons listed in our directory, other than those accessible via a directory query.
French: Par principe, nous ne traitons aucun renseignement personnel relatif aux personnes répertoriées qui ne serait pas visible en interrogeant le répertoire.
English: "Remember the starving Armenians!" my grandmother urged when I wouldn’t eat my dinner. "All those little children with nothing to eat."
French: « Pense aux Arméniens affamés, me disait ma grandmère lorsque je ne voulais pas finir mon dîner, à tous ces petits enfants qui n’ont rien à manger! »
English: ECU 45 million for the development of gas distribution capacity.
French: 45 millions d'écus pour le développement de la capacité de transport de gaz.
English: Just as good health is the product of many factors coming together in a person's life, the results that Health Canada achieves are often the product of collaboration with a number of partners and stakeholders.
French: Tout comme la santé découle de nombreux facteurs présents dans la vie d'une personne, les résultats atteints par Santé Canada sont souvent le produit des efforts menés en collaboration avec un certain nombre de partenaires et d'intervenants.