ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also give parents the opportunity to complete or continue their education and/ or to participate in job training programs (Lero and Johnson, 1994, p.
French: Ils permettent également aux parents de terminer ou de poursuivre leurs études ou de participer à des programmes de formation pratique (Lero et Johnson, 1994, p.
English: From sightings made outside his line transects, Kingsley (2000) estimated the population in Ungava Bay could possibly be as large as 50 animals.
French: À la lumière d’observations faites à l’extérieur de ses lignes de transect, Kingsley (2000) conclut que l’effectif de la population de la baie d’Ungava pourrait atteindre 50 bélugas.
English: This amendment is removing the (1091) from the name.
French: La présente modification vise à faire retirer ce nombre du titre.
English: Technical and Operational Safeguards 4.
French: Mesures de protection techniques et opérationnelles 4.
English: "The Rotary club approached the base looking for a fundraising opportunity.
French: « Les responsables du Club Rotary ont communiqué avec les gens de la base dans le cadre d'une campagne de financement.
English: MuscleTestingTV.com Show #013. Your Mind Affects Your Health; your kinesiology tip this week is one of "21 Muscle Testing Do's and Don'ts" that Dr...
French: Well you done done me and you bet I felt it I tried to be chill but you're so hot that I melted I fell right through the cracks and now I'm trying to get back Before the cool done run out I'll be...
English: (b) Ensuring that such support is sustained, predictable and consistent with national policies and priorities;
French: b) Veiller à ce que ce soutien soit durable, fiable et compatible avec les politiques et priorités nationales;
English: In many countries, palliative medicine and care are not yet recognised as a separate discipline, but more as a philosophy of care that emphasises the human dimension.
French: Ces nombreux facteurs appellent à une méthodologie de recherche rigoureuse pour que le modèle convenant au mieux aux buts fixés puisse être choisi.
English: Other contracting parties were free to decide whether to accept a reservation.
French: Les autres parties contractantes sont libres de décider si elles acceptent ou non telle ou telle réserve.
English: The three basic duties of the Latin American Integration Association are the promotion and regulation of reciprocal trade, economic complementation and the development of economic cooperation actions encouraging market expansion.
French: Les trois fonctions de base de l'Association sont : la promotion de la régulation des échanges commerciaux, l'amélioration de la situation économique et le renforcement des initiatives de coopération économique qui contribuent au développement des marchés.
English: Attended by Lion liaison to United Nations Children's Fund (UNICEF), Albert Brandel of the USA, and Lion William Pinter of the USA.  ii).
French: Albert Brandel (États-Unis), agent de liaison auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Lion William Pinter (États-Unis) ont assisté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, tenue en mai 2002 à New York.
English: • bargees; in general, bargee families are mobile throughout the year, with only short stops to load and unload cargo; they are particularly prominent in Belgium, Germany and the Netherlands; large numbers of bargees live in their vessels with their families; many benefit from supported distance learning ‘on board’ between the ages of four and six years, followed by entry into the mainstream education system, often through boarding schools.
French: • les bateliers : en général, les familles de bateliers sont mobiles toute l’année et n’effectuent que de courtes escales afin de charger et décharger les cargaisons ; on les trouve tout particulièrement en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas ; un grand nombre de bateliers vivent dans leurs embarcations avec leurs familles ; bon nombre 2 ECOTEC
English: applied to the district prosecutor's office in 2001.
French: La maison et l’exploitation de BB ont été totalement détruites.
English: ITS transitioned the STSI from a Major Crown Project to a Government of Canada program and transferred it to the Acquisitions Branch in October 2006.
French: Le secteur d'activité des STI a assuré la transition de l'ISVP, un grand projet de l'État devenu un programme du gouvernement du Canada. Il a transféré la responsabilité de l'Initiative à la Direction générale des approvisionnements en octobre 2006.
English: Arguably the most explicit provision for the protection of indigenous traditional knowledge is contained in the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (draft Declaration), which currently awaits consideration by the General Assembly.
French: La disposition la plus explicite concernant la protection des savoirs traditionnels autochtones est sans doute celle qui figure dans le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (Projet de déclaration), que l'Assemblée générale n'a toujours pas examiné.
English: He works there as programmer for the agency 3 Point Concept GmbH and translator for www.eurotopics.net.
French: Début 2006, il expose son projet « Moments berlinois » à la Galerie Tristesse, Berlin. En mars 2006, il finit la nouvelle version de « 10 minutes in Nazareth ».
English: Synergies are also possible with the 6th Framework Programme of Research and Technological Development (FPRTD) in such areas as infrastructure, cooperative and collective research for SMEs, regional forward studies and the mobility of research workers.
French: Des synergies sont également envisageables avec le sixième programme cadre en matière de recherche et de développement technologique (PCRDT) dans des domaines tels que les infrastructures, la recherche coopérative et collective pour les PME, la prospective régionale ou la mobilité des chercheurs.
English: This circular informs employers, trustees, benefit consultants, and other interested parties about the provisions of the Income Tax Act (the Act) and the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) administrative rules that apply when registering a supplementary unemployment benefit plan (SUBP).
French: Cette circulaire fournit des renseignements aux employeurs, aux fiduciaires, aux consultants en matière de prestations ainsi qu'aux autres parties intéressées, sur les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et les règles administratives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) visant l'enregistrement des régimes de prestations supplémentaires de chômage (RPSC).
English: In Review No. RR-94-003, the Tribunal discussed the implication of the holding in DeVilbiss for reviews under section 76 of SIMA.
French: Dans le cadre du réexamen no RR-94-003, le Tribunal a discuté de l’incidence de la décision dans l’affaire DeVilbiss sur les réexamens aux termes de l’article 76 de la LMSI.
English: The Merger Regulation is based on the principle of the “one-stop shop”: once a transaction has triggered the application of the European Competition Authority powers (e.g. the European Commission through its Directorate General for Competition), the national competition authorities of the member States are precluded from applying their own competition laws to the transaction (except in very limited circumstances).
French: Le règlement relatif aux fusions repose sur le principe du guichet unique : une fois que l'opération a déclenché l'exercice des pouvoirs de l'administration européenne de la concurrence (par exemple la Commission européenne par l'intermédiaire de sa Direction générale de la concurrence), les administrations nationales de la concurrence des États membres ne peuvent appliquer leurs propres lois sur la concurrence à l'opération (sauf dans des circonstances très limitées).
English: The design of the rooms is perfect.
French: Chambre très agréable et très bien meublé et design.
English: Current Convictions DO LTSO
French: Infractions à l’origine de la peine actuelle
English: In public or private high schools and universities, there are study lines in the languages of national minorities.
French: Les écoles secondaires et universités publiques ou privées offrent des programmes dans les langues des minorités nationales.
English: It must again be noted that the WG has not been able to obtain any established guidelines dealing with the issue of PCC from other regulatory agencies and the WG is not aware that this issue is currently under discussion at ICH.
French: Il convient encore une fois de souligner que le GT n'a pas été en mesure d'obtenir de lignes directrices en bonne et due forme sur la PCC établies par d'autres organismes de réglementation. Le GT n'a pas non plus entendu dire que la CIH se pencherait actuellement sur cette question.
English: • Patented Medicine Prices Review Board
French: • Conseil d'examen du prix des mÃ©dicaments brevetÃ©s
English: criticise cases of ill-treatment of Roma when interrogated by the police, the excessive use of firearms by the police against Roma, and the continued discrimination of Roma in general; calls on the Bulgarian government to improve the integration of Roma into mainstream society especially in relation to education, housing and healthcare, while insisting that all efforts must be properly resourced and that progress will be judged by reference to the tangible improvements felt by Bulgarian society; emphasises that integration is a two-way process, with the Roma themselves recognising the need to adapt and the Bulgarian government supporting and encouraging them in this process; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Alexandra Dobolyi, au nom du groupe PSE Amendement 53 Paragraphe 16 16. prend acte du "Plan d'action pour la mise en œuvre du programme-cadre pour l'intégration égale des Roms dans la société bulgare 2005-2006" adopté par la Bulgarie pour améliorer l'intégration des Roms dans la société, en particulier en matière d'éducation, de logement et de soins de santé, mais souligne que tous les efforts doivent être intensifiés et assortis des ressources nécessaires et que les progrès seront jugés en fonction des améliorations concrètes perçues par la société bulgare; souligne que l'intégration est un processus à double voie, les Roms eux-mêmes devant reconnaître la nécessité de s'adapter; Or. en
English: River Bourgeois, NS B0E 2X0 Phone:
French: River Bourgeois, NS B0E 2X0 Téléphone :
English: After graduating from university he found a job at a hotel in Japan, but people kept asking him to perform so he quit four years ago and began working full time as a professional Chinese fiddle player.
French: Une fois diplômé de luniversité, il se trouva un emploi dans un hôtel au Japon, mais comme tout le monde insistait pour quil donnât des représentations, il quitta son emploi, cela fait quatre ans déjà, pour embrasser la carrière de violoniste chinois professionnel. Aujourdhui il vit avec ses deux enfants et son épouse japonaise rencontrée lorsquil était encore dans lhôtellerie.
English: In which countries is this not done ?
French: Dans quels pays cela ne se fait-il pas ?
English: (2) Rather than regarding the values of the Ethics Program as a burden, I invite you to consider them allies, guideposts to lead you along an arduous road, and as a source of inspiration.
French: (2) Au lieu de considérer les valeurs du Programme d’éthique comme un fardeau, je vous invite à y voir des alliées, des balises qui nous guideront sur un chemin ardu, et comme une source d’inspiration.
English: Interviewees provide the following examples:
French: Les personnes interrogées ont donné les exemples suivants.
English: If some have them, and appear to benefit from their possession, others will want them also.
French: Si certains pays en sont dotés et semblent en tirer un avantage, d'autres pays souhaiteront également en acquérir.
English: Refugee camps, sites for displaced persons and villages are targeted for forced recruitment, especially of children.
French: Les camps de réfugiés, les sites de déplacés et les villages sont ciblés pour le recrutement forcé, notamment d'enfants.
English: In a digital era, it follows that more and more content is available online, the artist having released the rights to facilitate its reuse.
French: Dans la logique du tout numérique, de plus en plus de contenus sont disponibles en ligne, le créateur ayant cédé ses droits pour faciliter leur réutilisation.
English: That war must be brought to an end.
French: Il faut mettre fin à cette guerre.
English: For the complete CAS Christmas message, visit our Web site at http://www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour lire le message complet du CEMFA, rendez-vous au www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: Noting also that the status of ratification of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 is still unsatisfactory,
French: Constatant également que le nombre des États ayant ratifié la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui reste insuffisant,
English: It states in that connection that 'Odol-Med 3 (Samtweiß)‘ toothpaste contains only one of the decay-inhibiting pharmacologically active substances mentioned in the list in Annex 2 to the Kosmetikverordnung and none of the substances exhaustively itemised in that list which prevent the formation of tartar or parodontosis.
French: Elle précise, à cet égard, que le dentifrice «Odol-Med 3 (Samtweiß)» contient une seule substance pharmacologique active qui prévient l'apparition de caries mentionnée dans la liste de l'annexe 2 de la Kosmetikverordnung, mais ne contient, en revanche, aucune des substances, énumérées de manière exhaustive dans cette même liste, qui préviennent la formation du tartre ou de la parodontose.
English: She refused to use it and wrote her examination by hand, which according to her detailed explanation, caused her serious harm.
French: Cette dernière signifia le refus d'utiliser cet outil et elle rédigea son texte à la main, ce qui, selon ses explications détaillées, lui causa un préjudice sérieux.
English: 4. tendering procedures not respected Observance of tendering requirements is a fundamental condition of all EU funding.
French: 4. non-respect des procédures d'appels d'offres Le respect des exigences relatives aux procédures d'appels d'offres est une condition essentielle pour tous les financements de l'UE.
English: Among the offences are 1) illegally using the SIN to claim employment insurance benefits; 2) illegally using the SIN in connection with another federal, provincial or municipal department or agency; and 3) illegally using a SIN in dealings with the private sector.
French: Parmi les infractions que l'on se propose de sanctionner, mentionnons 1) l'utilisation illicite du NAS dans une demande de prestations d'assurance emploi, 2) l'utilisation illicite du NAS auprès d'une autre administration fédérale, provinciale ou municipale, et 3) l'utilisation illicite d'un NAS dans le cadre d'une transaction avec le secteur privé.
English: Nonetheless, the Selection Board decided to give her one point.
French: Le comité de sélection a tout de même décidé de donner un point.
English: Compulsory licenses.
French: Utilisation à titre personnel, à des fins non commerciales.
English: Great Lakes and St. Lawrence Waterways.
French: équipée pour le transport de la marchandise par bateaux entre les ports canadiens.
English: To date, more than 12,000 infrastructure projects have been undertaken or completed across the country.
French: Plus de 12 000 projets d'infrastructure ont été entrepris ou parachevés jusqu'ici dans l'ensemble du pays.
English: This [Web site] adds enormously to our understanding of Canadian society and will be certain to stir our pride in our past and our hope for the future."
French: Ce site [Web] contribue énormément à la compréhension de notre société canadienne et avivera sans doute une certaine fierté pour notre passé. Il nous donne également espoir en notre avenir ».
English: “On 20 July, the Commission agreed, ad referendum, in addition to the two agenda items agreed to above, to include the following text in its report:”,
French: « Le 20 juillet, la Commission a décidé, ad referendum, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus, d'inclure le texte suivant dans son rapport : »
English: The Plan would therefore embrace and expand on the recommendations made in his report on prevention of armed conflict, which had been endorsed by both the Security Council and the General Assembly.
French: C'est pourquoi le plan englobera en les amplifiant les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, qui ont été entérinées par le Conseil de sécurité comme par l'Assemblée générale.
English: The Standard Cost Model (SCM), a model developed on the basis of the Dutch Mistral-model, is presented as the superior methodology as it avoids some of the problems with other methodologies, has already been applied in a number of countries (Netherlands), and it allows a fairly exact "location" of burdens.
French: La méthode des coûts standard est un modèle qui s’inspire du modèle néerlandais Mistral. Cette méthode qualifiée de supérieure, puisqu’elle permet d’éviter certaines des problèmes inhérents aux autres méthodes, a déjà été adoptée par plusieurs pays (Pays-Bas) et elle permet d’ailleurs une « localisation » assez exacte des fardeaux (OCDE, 2005).
English: These meetings have stressed the importance of international cooperation as the main feature in effectively combating terrorism.
French: Ces réunions ont rappelé l'importance de premier plan que revêt la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: This schedule is provisional only and shall be revised and finalized prior to the Effective Date.
French: La présente annexe est provisoire seulement et sera révisée et finalisée avant la date d’entrée en vigueur.
English: However, in the instant case, the selection board was able to assess the performance of the candidates and identify the reasons for awarding marks.
French: Toutefois, en l'instance, le jury a su apprécier la performance des candidats et il a su dégager les motifs de l'attribution des points.
English: I call upon the Council to make provision for this issue to be taken up during the next session of the United Nations General Assembly.
French: Le Conseil doit nous ouvrir la voie, en faisant en sorte que cette question soit évoquée lors de la prochaine assemblée générale des Nations unies.
English: For an appeal to satisfy the suit and on the suit - if the claimant is  private person - 50 GEL and if the applicant is juridical person, -150 GEL;
French: v) Pour un recours visant à obtenir l'exécution de l'action et concernant l'action - si le requérant est une personne privée - 50 lari et si le requérant est une personne morale, - 150 lari;
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice: _____________ Facility Name: ________________________________________________ Street Address of Facility: _______________________________________ City: _____________ Province/Territory: _____________ Postal Code: _____________ Telephone Number: _____________ (with area code) Email (if any): _____________ If different from Street Address:
French: 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis Nom de la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis : ____________ Nom de l'installation : ____________________________________ Adresse civique de l'installation : ___________________________ Ville : ____________ Province/territoire : ____________ Code postal : ____________ Téléphone : ____________ (y compris l'indicatif régional) Courriel (le cas échéant) : ____________ Si différente de l'adresse civique :
English: The Board dismissed his appeal and he appeals from that decision raising all possible grounds of appeal.
French: Le conseil a rejeté l'appel, décision dont le prestataire interjette maintenant appel pour tous les motifs possibles.
English: Media representatives acknowledged that recent political events had increased ethnic tensions across the country, and that they play a key role in influencing the public view and hence must ensure they are responsible journalists.
French: Les représentants des médias ont reconnu que les événements politiques récents ont accru les tensions ethniques dans tout le pays, que les journalistes jouent un rôle clé pour influencer l'opinion publique et que ceux-ci doivent donc être conscients de leurs responsabilités.
English: "One study showed a 5 percent reduction in utility costs when technology was implemented alone, a 15 percent reduction when awareness campaigns were used alone, and a 25 percent reduction when both technology and awareness campaigns were used together," notes Allison.
French: « Une étude a indiqué une réduction de 5 % des coûts des services publics avec la mise en œuvre de la technologie uniquement, une réduction de 15 % grâce à la seule mise en place de campagnes de sensibilisation et une réduction de 25 % grâce à l’utilisation conjointe de ces deux techniques », a fait remarquer M. Allison.
English: There are nine staff in the Johannesburg Office.
French: On recense sept employés dans le bureau de Johannesburg.
English: Where justified on public health grounds, the holder of the marketing authorisation should also be required to put in place a suitable risk management system to address risks related to advanced therapy medicinal products.
French: Ces règles doivent respecter pleinement le droit des patients de connaître l'origine des tissus ou cellules utilisés dans la préparation des médicaments de thérapie innovante, l'anonymat du donneur devant toutefois être respecté.
English: Organizing Committee for the Games 2.1 The OCOG, as a not-for-profit corporation established for the Games, has the responsibility of: (a) planning, organizing, financing and staging the Games in and around the city of Vancouver and the resort municipality of Whistler; (b) promoting Vancouver as the host city, Whistler as the host resort, the Province as the host province, and Canada as the host country for the Games; and (c) providing and assisting in the preparation of facilities as may be required.
French: Comité d’organisation des Jeux olympiques 2.1 Le COJO, à titre d’organisme sans but lucratif établi pour organiser les Jeux, a les responsabilités suivantes : a) planifier, préparer, financer et tenir les Jeux dans la région métropolitaine de Vancouver ainsi qu’à Whistler; b) faire connaître Vancouver comme la ville hôte, Whistler comme la station hôte, la Colombie-Britannique comme la province hôte et le Canada comme le pays hôte; c) voir à la préparation des installations olympiques, et prêter son concours au besoin pour ces préparatifs.
English: The aluminum content of foods and beverages, especially salty, alkaline or acidic foods, may be increased following cooking in aluminum pots and pans or storage in aluminum containers (ATSDR, 1999).
French: Dans les deux cas, les échantillons ont été digérés en milieu acide et analysés au moyen d’un appareil d’absorption atomique muni d’un four en graphite (AAAFG) (Hawkins et al., 1994; Mandić et al., 1995).
English: It develops skills that individuals can use to become more productive at work; and it builds social cohesion and social capital, keys to development and prosperity.
French: Il permet de développer des compétences qu’on peut ensuite utiliser pour devenir plus productif au travail. Il renforce la cohésion sociale et le capital humain, des composantes clés du développement et de la prospérité.