ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SR&ED - Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program Canadian Manufacturing and Processing Profits - Reduced Rate of Corporate Tax Film or Video Production Services Tax Credit Investment Tax Credit Flow-through Share (FTS) Program Mining Tax Provisions Canadian-controlled private corporation (CCPC) Federal Corporate Tax Rate Reductions What are the provincial and territorial tax incentives for investment in Canada?
French: RS&DE - Recherche scientifique et développement expérimental Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada - Taux réduit de l'impôt sur les sociétés Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Crédit d'impôt à l'investissement Programme d'actions accréditives Règles Propres Au Secteur Minier Société privée sous contrôle canadien (SPCC) Réductions de l'impôt fédéral des sociétés Quels sont les encouragements fiscaux provinciaux et territoriaux pour les investissements au Canada?
English: In 2005, the Commission published a Green Paper on demographic change and the EU's role in it, which launched a public debate about the issue.
French: En 2005, la Commission a publié un Livre vert sur les changements démographiques et les défis qu’ils posent à l’UE. Ce document a suscité un débat public sur cette question.
English: "When I walk around, I take out the card and we discuss the maxims and how they are being carried out." says BGen Caron adding that people have indicated the supportive ideas made a huge difference in their work lives and their ability to speak out.
French: Le Bgén Caron confie : « Quand je circule, je prends la carte avec moi et je discute avec les employés des maximes et de la façon dont elles sont suivies ». Les gens ont mentionné l’énorme différence que cela a fait pour leur vie professionnelle et leur capacité d’exprimer leur point de vue.
English: Many representatives drew attention to the fact that while nanotechnology could offer significant benefits in economic, social and cultural terms it posed both environmental and health risks and therefore justified a precautionary approach.
French: De nombreux représentants ont appelé l'attention sur le fait que même si les nanotechnologies pouvaient offrir des avantages importants dans les domaines économique, social et culturel, elles posaient des risques tant pour l'environnement que pour la santé et devaient donc être envisagées de manière prudente.
English: Several Member States have already imposed a ban on phthalates in toys for children under the age of three.
French: Plusieurs États membres ont déjà interdit l'utilisation de phtalates dans la fabrication de jouets destinés aux enfants de moins de trois ans.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT Under Sector A there were 5 principal programs:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE Le secteur A regroupait 5 programmes principaux :
English: Many Member States could not meet their current obligations.
French: Un grand nombre États Membres ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs obligations actuelles.
English: Recognizing further that policies and programmes for prevention, rehabilitation and reintegration should be developed through a child- and gender-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach involving all actors in countries of origin, transit and destination,
French: Considérant en outre que les politiques et programmes de prévention, de réadaptation et de réinsertion devraient être élaborés dans le cadre d'une démarche globale et multidisciplinaire attentive aux spécificités de la femme et de l'enfant et s'adressant à tous les acteurs des pays d'origine, de transit et de destination,
English: Visit to Island Copper Mine, meeting with community officials from Port Hardy, B.C. and local Aboriginal people.
French: Soumission de I’EIE par BHP et début de la période d’examen de 90 jours.
English: If the Canadian broadcasting system is to remain relevant and attractive to viewers in an age of watching "anything, any time", it needs to adapt to the new environment.
French: Le système canadien de radiodiffusion doit s’adapter au nouvel environnement s’il veut garder sa légitimité et attirer les téléspectateurs en âge de regarder « n’importe quoi, n’importe quand ».
English: Bulgaria has gradually achieved a high degree of alignment with the EMU acquis.
French: La Bulgarie était peu à peu parvenue à un haut degré d'alignement sur l'acquis relatif à l'UEM.
English: DMGHR is the OPI for Succession Management in the ADM (Mat) group.
French: Le DRHGM est le BPR en gestion de la relève pour le groupe SMA(Mat).
English: CFAMS has hard-coded the Parks Canada Nomenclature with its associated fixed character field lengths.
French: La Nomenclature de Parcs Canada est incorporée dans les longueurs de champs connexes établies du SGAFC.
English: Assignment of work Appropriate decisions on organization design and the assignment of work are all part of sound human resources management.
French: Affectation des fonctions Toutes les décisions judicieuses prises sur la conception organisationnelle et l’affectation des fonctions font partie intégrante d’une saine gestion des ressources humaines.
English: The tank must be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 0,3 bar at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours.
French: Le réservoir est soumis à une pression intérieure relative égale au double de la pression de service et dans tous les cas au moins égale à 0,3 bar à une température de 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) pendant une durée de cinq heures.
English: • Who was involved in the development?
French: • Qui a participé à l'élaboration?
English: Naturally we should trade enthusiastically with China and hope that we can welcome China into the World Trade Organisation on sensible terms.
French: Bien entendu, nous devons entretenir des relations commerciales enthousiastes avec la Chine et espérer pouvoir accueillir ce pays au sein de l'OMC à des conditions raisonnables.
English: The summary report of the pilot project concerning service to the public in both official languages in British Columbia is now available on the OLLO site.
French: Le rapport de synthèse du projet pilote sur le service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique est maintenant disponible sur le site OLLO.
English: If a project-tied worker claims that the terms of his or her work contract have been violated by his or her employer, he or she shall have the right to address his or her case to the competent authorities of the State which has jurisdiction over that employer, on terms provided for in article 18, paragraph 1, of the present Convention.
French: Si un travailleur employé au titre d'un projet estime que les termes de son contrat de travail ont été violés par son employeur, il a le droit de porter son cas devant les autorités compétentes de l'État dont cet employeur relève, aux conditions prévues au paragraphe 1 de l'article 18 de la présente Convention.
English: OPEN SOCIETY INSTITUTE THE SOROS FOUNDATION Status:
French: OPEN SOCIETY INSTITUTE THE SOROS FOUNDATION État :
English: Towards the end of November and in December, during the fighting to stop the MLC/RCD-N/UPC troops reaching Beni, the APC forces also committed human rights violations, especially in Erengeti, Byakato, Teturi and Makumo.
French: Vers la fin de novembre et en décembre, au cours des combats visant à empêcher les soldats du MLC, du RCD-N et de l'UPC d'arriver à Beni, les forces de l'APC ont également commis des violations des droits de l'homme, en particulier à Erengeti, Byakato, Teturi et Makumo.
English: Having studied the report carefully, however, it is difficult not to endorse its conclusion that there is converging evidence pointing at both Lebanese and Syrian official involvement in this terrorist act.
French: Toutefois, après avoir soigneusement étudié le rapport, il est difficile de ne pas être d'accord avec sa conclusion selon laquelle un faisceau de preuves convergentes indique que des responsables libanais et syriens ont été impliqués dans l'attentat terroriste.
English: With regard to drug abuse and rehabilitation, the Committee expressed concern regarding measures taken in preventing and combating drug abuse.
French: Au sujet de la toxicomanie et de la réadaptation, le Comité s'est inquiété des mesures prises pour prévenir la toxicomanie et lutter contre ce phénomène.
English: Dr. Chopra has a B.VSc. (1957) from Punjab Veterinary College, India  and a Ph.D. (1964) in Microbiology from McGill University.
French: M. Chopra a obtenu un baccalauréat en sciences vétérinaires (1957) du  Punjab Veterinary College, en Inde, et un doctorat (1964) en microbiologie  de l'Université McGill.
English: Performance tests of machines and updates of authentication software Operators of cash-recycling machines should use cash-recycling machines whose manufacturers have proven that their equipment complies with the requirements set out in Sections 1,2 and 3 above by carrying out tests with counterfeits at Eurosystem NCBs or at National Analysis Centres (NACs), as appropriate, in their respective Member State.
French: Tests d’évaluation des performances des équipements et actualisation des logiciels d’authentification Les opérateurs dec aisses recyclantes doivent utiliser des équipements dont les fabricants ont prouvé qu’ils satisfont aux exigences définies aux points 1, 2 et 3 ci-dessus en leur faisant subir des tests avec de faux billets auprès des BCN de l’Eurosystème ou des centres nationaux d’analyse des contrefaçons (CNA) dans leurs pays respectifs.
English: The initiatives the United Nations will take up in 2002 to review and assess progress in a significant number of areas should bring clearly into focus the actions that must be taken by Member States and by the Organization to accomplish agreed economic and social objectives.
French: Les initiatives que prendra l'Organisation des Nations Unies en 2002 pour examiner et faire le bilan des progrès accomplis dans un nombre important de domaines devraient bien mettre en évidence les mesures que l'Organisation et les États Membres doivent prendre pour atteindre les objectifs économiques et sociaux convenus.
English: You mentioned the violence in the game and it’s a Nintendo game so how did they react to that?
French: Puisque vous parlez de la violence du jeu, Nintendo n’a pas fait le gros dos en voyant Madworld ?
English: This grid arrayed what the committee viewed as the markets key to the future growth of the geomatics industry against technologies viewed as being critical to the industry's ability to satisfy these markets.
French: Cette grille mettait en corrélation ce que le comité estimait être les marchés clés pour la croissance future de l'industrie de la géomatique et les technologies considérées comme essentielles pour permettre à l'industrie de répondre aux besoins de ces marchés.
English: It is apparent that she has put in a great deal of effort, commitment and skill.
French: Il est manifeste qu’elle a déployé de grands efforts et fait preuve d’engagement et de compétence.
English: balance of payments, the euro area’s share in the country’s total external trade and the country’s net international investment position over longer periods.
French: une convention adoptée dans des rapports précédents, ne traduisent pas une quelconque appréciation quant au niveau approprié du taux de change.
English: In that regard, the temporary movement of persons to offer services abroad was relevant.
French: À ce propos, le mouvement temporaire de personnes proposant leurs services à l'étranger était un élément pertinent.
English: If a bidder does not meet a mandatory criteria, then the bid is not given further consideration.
French: Si un soumissionnaire ne respecte pas un critère obligatoire, sa proposition est rejetée d'emblée.
English: Reactions of nitrile imines, azomethine imines, and ethyl diazoacetate (as representatives of functionalized 1,3-dipoles) with reactive olefins lead to a series of novel fused heterocycles after suitable ring closure.
French: Les réactions de nitrile-imines, azométhine-imines et diazoacétate d'éthyle (représentant des dipoles-1,3 fonctionnalisés) avec des alcènes réactifs conduisent, après une cyclisation appropriée, à une série de nouveaux hétérocycles fusionnés.
English: The restricted substance should then be exempted from the authorisation requirement.
French: Ensuite, la substance frappée de restriction doit être exemptée d'autorisation.
English: However, four NWAs were established in the 1990s: Last Mountain Lake NWA in Saskatchewan in 1994; and Portobello Creek NWA in New Brunswick, Nirsutqavvik NWA in Nunavut, and Nisutlin River Delta NWA in Yukon in 1995.
French: Quatre nouvelles RNF ont toutefois Ã©tÃ© crÃ©Ã©es pendant les annÃ©es 1990 : la RNF de Last Mountain Lake, en Saskatchewan, en 1994, et la RNF de Portobello Creek, au Nouveau-Brunswick, la RNF de Nirjutiqawik, au Nunavut, et la RNF du delta de la riviÃ¨re Nisutlin, au Yukon, en 1995.
English: 12 and 13 and endnote 6).
French: 0454339f.doc 27
English: There are also more female legislators, senior officials and managers, 58 % of total, than males.
French: Les femmes sont également plus nombreuses au Congrès et dans les postes de direction et de gestion (58 % du total).
English: • By-laws are a joke, when a community tries to enforce, they cannot get a buck on a ticket (e.g. dog by-laws).
French: • Les règlements administratifs sont une véritable plaisanterie; lorsqu'une collectivité essaie de les appliquer, elle n'arrive même pas à récupérer un dollar sur une contravention (par ex., pour les règlements administratifs sur les chiens).
English: The National Manifesto of Values for Education strengthens the above values by establishing values of accountability, the rule of law, respect, an open society and reconciliation as additional pillars upon which the national education system is founded.
French: Le Manifeste national des valeurs au service de l’éducation renforce ces principes en consacrant les valeurs que sont la responsabilité, la primauté du droit, le respect, une société libre et la réconciliation, piliers additionnels sur lesquels le système d’éducation nationale s’appuie.
English: The Tribunal agrees with the submission that there have been significant differences in the profitability of the different producers. However, whatever the basic level of profitability, the Tribunal notes that, in 2000 and 2001, the net income per tonne of all domestic producers’ operations deteriorated, with only two exceptions in one year.
French: d’un producteur en 2001, le Tribunal mentionne qu’un témoin de l’entreprise a fait savoir que des réductions de personnel avaient dû être faites étant donné l’afflux d’importations et que la hausse de la perte nette était, en partie, attribuable aux coûts liés à la réduction des effectifs causée par l’augmentation des importations243.
English: • Other Attractions in the Area On Site The Visitor Centre houses the site's exhibit areas and an extensive collection of artefacts dealing with the region's military and civilian history.
French: • Attraits touristiques dans les environs Sur place Le centre d'accueil abrite les aires d'exposition et une imposante collection d'artefacts portant sur l'histoire militaire et civile de la région.
English: Another aspect that emerges from the evaluations is the need to make ongoing adjustments to the administrative procedures of the different programs or initiatives in response to situations not anticipated at the intervention design stage.
French: Un autre aspect qui ressort des évaluations est la nécessité d'apporter des ajustements en continu aux modalités administratives des différents programmes ou initiatives afin de faire face à des situations non prévues lors de la conception de l'intervention.
English: These and other initiatives and actions are intended to improve the economic sustainability of producers and lead to a healthier environment and improved living conditions for all Canadians.
French: Ces initiatives et interventions et d’autres mesures visent à rehausser la viabilité économique des producteurs, à assainir l’environnement et à améliorer les conditions de vie de tous les Canadiens.
English: The State party attaches a copy of a note of 9 January 1989 from the Directorate-General of the Civil Guard to the Provincial High Court, which indicates that on their release from prison the author and his brother, whose last known address was the British Embassy in Madrid, had left Spain and gone to Portugal.
French: L'État partie joint une copie d'une note datée du 9 janvier 1989, adressée à l'Audiencia Provincial par la Direction générale de la Garde civile, indiquant que l'auteur et son frère, dont le dernier domicile connu était l'ambassade de Grande-Bretagne à Madrid, avaient quitté l'Espagne après être sortis de prison et se trouvaient peut-être au Portugal.
English: Active labour market policy actions and measures to reduce skill gaps have been enhanced in 2001, including for disabled persons.
French: Des progrès ont été enregistrés sur le plan des politiques du pilier "capacité d'adaptation", telles que les conventions collectives concernant les régimes de travail flexibles.
English: (a) Took note of the report of the twenty-sixth session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2002/2);
French: a) A pris note du rapport sur la vingt-sixième session de l'Organe directeur (EB.AIR/GE.1/2002/2);
English: The 9 occupations included above are the PM, CS, AS, ES, IS, SI, LA, FI and AU groups.
French: Les 9 professions incluses ci-dessus sont dans les groupes PM, CS, AS, ES, IS, SI, LA, FI et AU.
English: The bill devoted particular attention to the protection of women's rights during the periods of pregnancy, birth and motherhood, including protecting women's rights in the labour market and their reproductive rights in conformity with the recommendations of the 1994 Cairo International Conference on Population and Development.
French: Le projet de loi porte une attention particulière à la protection des droits des femmes durant les périodes de grossesse, d'accouchement et de maternité, y compris de leurs droits au regard de l'emploi et de leurs droits procréateurs conformément à la recommandation de la Conférence internationale sur la population et le développement qui a eu lieu au Caire en 1994.
English: The Board will also have before it an update on the progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM in gender mainstreaming.
French: Le Conseil sera également saisi d'une mise à jour des progrès du partenariat entre le PNUD et UNIFEM en ce qui concerne l'intégration de la dimension « femmes ».
English: Mr. Kumalo (South Africa): We, too, thank Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal and head of the United Nations Mission in that country, for his comprehensive briefing and for introducing the latest report (S/2008/454) on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions, nous aussi, M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et chef de la Mission des Nations Unies dans ce pays, pour son exposé complet et sa présentation du dernier rapport en date (S/2008/454) sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix.
English: According to AHR, the harassment of opponents from all sides was exacerbated after the attacks of September 11, 2001.
French: Selon AHR, le harcèlement des opposants de tous bords s'est intensifié depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: New York, Moscow, Shanghai, Beijing, Tokyo, Sao Paulo: key international events to approach the American, Russian, Chinese and Japanese markets with all the know-how of Première Vision.
French: New-York, Moscou, Shanghai, Pekin, Tokyo, Sao Paulo : des rendez-vous essentiels pour aborder les marchés américain et sud-américain, russe, chinois et japonais, avec tout le savoir-faire de Première Vision.
English: DP/DCP/GTM/2 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Guatemala (2010-2014) [E F S (only)]
French: DP/DCP/GTM/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de document du programme pour le Guatemala (2010-2014) [anglais E F (seulement)]
English: The visit was organized by WIPO under the said project.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Yaoundé, à la trente-troisième session du Conseil de l’OAPI.
English: What are the rights of the Child as stated in the Convention?
French: Quels sont les droits de l'enfant proclamés dans la Convention ?
English: Africa Civil Society ICT Policy Monitor, Discussion Forums and Book All Basic Detail
French: Africa Civil Society ICT Policy Monitor, Discussion Forums and Book Toute l'information Données générales Précisions
English: Additional prison staff had been recruited, health care had been reorganized and the nursing staff had been increased.
French: En outre le personnel pénitentiaire a été renforcé, les soins de santé ont été réorganisés et le nombre d'infirmiers a été augmenté.
English: NLDI's accomplishments and ongoing activities are detailed further in their 2002-2003 annual report.
French: Les réalisations et les activités continues du RIAP sont présentées en plus de détail dans son rapport annuel de 2002-2003.
English: When he reviewed the appellant's resume, he found no reference to any experience in managing fleet or any other type of transportation asset, either with his current functions with PWGSC or his prior work, including CSC.
French: Lorsqu'il a examiné le curriculum vitae de l'appelant, il n'a trouvé aucune mention d'expérience en gestion de flotte de véhicules ou d'autre type de moyen de transport, que ce soit dans l'exercice de ses fonctions actuelles à TPSGC ou dans ses emplois antérieurs, dont celui qu'il avait exercé au SCC.
English: Thus, references in the Guide to “intellectual property” are to be understood as references to “intellectual property rights”, such as the rights of an intellectual property owner, licensor or licensee.
French: Ainsi, lorsque l'on parle dans le Guide de “propriété intellectuelle”, on parle des “droits de propriété intellectuelle”, comme, par exemple, les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle, d'un donneur ou d'un preneur de licence.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs noted that
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement relevait en effet que,
English: I'm sure passengers waiting back in line must have wondered if a new security measure had been introduced.
French: Je suis sûre que les passagers qui attendaient dans la file ont dû se demander si nous avions mis en place de nouvelles mesures de sûreté.
English: "The expansion and modernization of this 40 year-old sports and cultural centre will allow the 45,000 residents of Thetford Mines and the RCM of L’Amiante to benefit from an improved and far more user-friendly facility.
French:   « Ces travaux d’agrandissement et de modernisation du centre sportif et culturel érigé il y a 40 ans permettront à quelque 45 000 personnes de Thetford Mines et de la MRC de L’Amiante de bénéficier d’une infrastructure nettement améliorée et plus accueillante.
English: He is also a member of the Environment Committee of the National Chamber of Commerce.
French: Il fait également partie du Comité de l'environnement de la Chambre de commerce du Canada.
English: • We need to reduce policies to the essentials.
French: • Nous devons réduire les politiques à l’essentiel.
English: Exhibit 1.5 Elements of a good strategic plan A good strategic plan
French: Pièce 1.5 Éléments d’un bon plan stratégique Un bon plan stratégique :