ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room was spacious and had fantastic windows.
French: nous avions réservé 2 chambres une de 3 places et une de deux et arrivée à l' hôtel ,on nous informe que la chambre de 3 a été donné a d autres personnes et par conséquent nous devions prendre 2 chambre de 2 et une d'une personne!
English: While there are many commendable instances of cooperation, the European Union continues to urge all States to cooperate immediately and unconditionally with both Tribunals in full adherence with their obligations under the relevant Security Council resolutions regarding the arrest and surrender of remaining fugitives, and the transfer of any documents requested by the Prosecutor.
French: Bien qu'il y ait de nombreux exemples louables de coopération, l'Union européenne continue de demander à tous les États de coopérer immédiatement et sans condition avec les deux Tribunaux dans le plein respect de leurs obligations en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à l'arrestation et à la reddition des fugitifs restants et à la communication de tous documents demandés par le Procureur.
English: An American company (Acambis Inc ) is beginning human clinical trials based on very good protective data from animal experiments carried out over the last several years.
French: Une société américaine, Acambis Inc., entreprend des essais cliniques sur les humains fondés sur les résultats très probants d’essais réalisés sur des animaux au cours des dernières années.
English: If, as a consequence of the above-mentioned acts, war is declared on the Republic, the penalty shall be 10 to 15 years' imprisonment.
French: Si, à la suite des actes mentionnés ci-dessus, la guerre est déclarée à la République, la peine encourue est de 10 à 15 ans d'emprisonnement.
English: • use plain language that meets the needs of the various stakeholders who should be reached; and, 
French: • employez un langage simple qui répond aux besoins des divers intervenants qui devraient être touchés;
English: Despite the heightened need, immigrant women are also less likely than other residents to know of their eligibility for such benefits.
French: Par conséquent, des services de sécurité sociale et des services publics sont nécessaires à la survie ».
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file applications to reinstate the domestic service, small aircraft or the non-scheduled international service, small aircraft, or to show cause why its licences in respect of the authority to use small aircraft should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service intérieur (petits aéronefs) ou le service international à la demande (petits aéronefs) ni donné les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs ne devrait pas être annulée;
English: Gastronomically speaking, guests can choose from the high cuisine of the Drolma Restaurant to a full bar service in the Majestic Bar, with other equally recommendable choices such as the Majestic Buffet and the Swimming Pool Bar.
French: Dans l'aspect gastronomique, l'offre va de la cuisine la plus haute du restaurant Drolma jusqu'à un service complet de bar, arrivant pour d'autres options comme le bureau et le bar de la piscine.
English: But German foreign policy has always been marked by continuity, and the new foreign minister, Frank-Walter Steinmeier, the chief of staff under former Chancellor Gerhard Schröder, has repeatedly advocated full membership for Turkey.
French: Mais la politique étrangère allemande a toujours été marquée par la continuité et le nouveau ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, ancien directeur de cabinet du chancelier Gerhard Schröder, est un défenseur convaincu de l'adhésion de la Turquie.
English: November 8, 2001 - Notes for an appearance by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, regarding the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: le 8 novembre 2001 - Notes pour une comparution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: I think he has done an excellent job of work.
French: J’estime qu’il a fait de l’excellent travail.
English: They may also require water source development, construction of infrastructure, and adoption of a system to distribute the water to consumers.
French: Il est aussi possible que la source d'eau fasse l'objet d'un aménagement : construction d'une infrastructure et d'un réseau de distribution aux consommateurs.
English: The time allotted to complete the test is 90 minutes.
French: Le temps accordé pour subir l'examen est de 90 minutes.
English: I am, however, convinced that the potential for dialogue and for a diplomatic solution has not been entirely exhausted.
French: Je suis toutefois convaincu qu’il est encore possible de dialoguer et de trouver une solution diplomatique, que ce potentiel n’est pas encore épuisé.
English: National Olympic Committee: three methods of support
French: Comités Nationaux Olympiques: trois méthodes de soutien
English: Royal's advance seat selection policy provides that seats may be reserved, for a fee, from three months up to 48 hours prior to a flight, and that they must be confirmed 45 minutes before departure.
French: La politique de Royal sur la sélection préalable des sièges prévoit que les sièges peuvent être réservés, moyennant des frais, de trois mois à 48 heures avant un vol, et qu'une confirmation doit être reçue pour ces sièges 45 minutes avant le départ.
English: Accordingly, it requests further information on the legal provisions governing prison work as well as a detailed description of their implementation in practice.
French: Il souhaite en conséquence obtenir de plus amples informations concernant les dispositions juridiques qui régissent le travail pénitentiaire, ainsi qu’un exposé détaillé de leur mise en œuvre dans les faits.
English: Welcome to succession management.
French: C’est ce qui s’appelle la gestion de la relève.
English: Santa Fe contends that these stores were stolen or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Santa Fe déclare que ces réserves ont été volées ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Changeover to the euro banknotes and coins in 2002 5.1 Financial modalities for the 2002 cash changeover The Governing Council of the ECB has agreed on the general principles of the framework for the 2002 cash changeover.
French: La qualité des billets de banque et pièces de monnaie en euros constatée fait l’objet d’une enquête et d’un processus de décision précis, dans le cadre de procédures établies sur la base de la norme ISO 9000.
English: Following a comprehensive sector study on the state of readiness of the country, various activities for 2006 and 2007 are underway to meet these basic requirements.
French: D’après Madame Jimeno Sicilia, le calendrier de mise en oeuvre de la PEV variera en fonction de l'état de préparation des différents pays.
English: a/ Cat 61-008 Quarterly Financial Statistics for Enterprises b/ Total of the four quarters from Cat 61-008 c/ Includes withdrawable shares for SK, ON, NB, NS & PE d/ Adjusted to include only non-withdrawable shares if any for SK, ON, NB, NS, PE e/ Total of demand and term deposits, loans payable and members' equity
French: Capital employé e/ 112 537 119 657 125 574 a/ Statistiques financières trimestrielles des entreprises - catalogue 61-008 - comprenant les caisses d'épargne et de crédit b/ Total des quatre trimestres publiés par Statistique Canada - catalogue 61-008. c/ Incluant les parts sociales remboursables pour la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. d/ Adjusté pour inclure seulement les parts sociales non remboursables pour la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. e/ Dépôts à vue et à terme totaux, emprunts créditeurs, avoir des membres.
English: It is therefore necessary to carefully examine the evidence regarding Ms. Martin's alleged performance problems in order to determine whether her pregnancy was a factor in the decision not to offer her a new contract.
French: Il faut donc de toute évidence examiner minutieusement la preuve relative aux présumés problèmes que présentait le rendement de Mme Martin afin de déterminer si sa grossesse a été un facteur de la décision de ne pas renouveler son contrat.
English: They also require Marine Emergency Duties (MED) certification.
French: Ils doivent également détenir la certification Fonctions d’urgences en mer (FUM).
English: • coordinate the implementation of evaluation plans for the MEU.
French: • coordonner la mise en œuvre de plans d’évaluation pour l’IP;
English: Accounts payable and accrued liabilities 499,148 467,243 Accrued salaries and wages 34,510 56,363 Contractor’s holdback and others 32,545 29,265 Accounts payable to other federal government Departments and agencies 29,204 29,652 Total 595,407 582,523 9.
French: Créditeurs et charges à payer 499 148 467 243 Salaires et traitements courus 34 510 56 363 Retenues de garantie et autres 32 545 29 265 Créditeurs des autres ministères et organismes fédéraux 29 204 29 652 Total 595 407 582 523 9.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now call on His Excellency Mr. Sélim Tadmoury, Chairman of the delegation of Lebanon.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sélim Tadmoury, chef de la délégation du Liban.
English: Borrowing employer: Pension credit:
French: Répartition du montant de réduction du FE :
English: • A returning officer or assistant returning officer must not:
French: Les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin ne peuvent pas :
English: Finally, Morocco will, in the person of its Minister for Justice, Mr Azziman, also be taking part in the Ministerial Conference on migration, which will take place on 16 and 17 October at the European Parliament in Brussels, an event which I will be attending as well.
French: Enfin, le Maroc participera également à la conférence interministérielle sur la migration organisée les 16 et 17 octobre prochains au Parlement européen à Bruxelles, où il sera représenté par son ministre de la Justice, M. Azziman. J'assisterai d'ailleurs moi aussi à cette conférence.
English: Currents create upwelling as they encounter these features, while prevailing winds generate upwelling along The Coast in spring and summer.
French: Les courants provoquent des remontées d'eau profonde lorsqu'ils donnent contre ces accidents du terrain, tandis qu'au printemps et en été, les vents dominants engendrent ces remontées sur l'ensemble du littoral.
English: "We’re scared another tsunami will come."
French: Nous craignons la venue d’un autre tsunami.
English: At its sixty-fifth session, the Inland Transport Committee had requested that, rather than each organization holding a separate Seminar on the same subject, one Seminar only should be held and that it should be organized jointly by the two organizations.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité des transports intérieurs avait demandé que la CEE et la CEMT organisent conjointement un séminaire unique, plutôt que d'organiser chacune un séminaire distinct sur le même sujet.
English: The political consensus in favor of universal education, outward-oriented trade, health for all, and a science-and-technology oriented economy must be strengthened.
French: Le consensus politique en faveur d'une éducation universelle, d'un commerce orienté vers l'extérieur, de la santé pour tous et d'une économie orientée vers la science et la technologie doit être fortifié.
English: • Update or develop and implement a comprehensive energy management framework with departmental targets and timeframes covering the amount of energy used and conserved, cost savings, and audit and reporting information. 
French: • Mettre à jour ou élaborer et mettre en oeuvre un cadre de gestion de l'énergie exhaustif comprenant des buts ministériels et des calendriers concernant l'énergie utilisée et économisée, les économies réalisées, ainsi que les renseignements nécessaires pour les vérifications et les rapports.
English: Move the casualty to fresh aid and obtain medical assistance; 2.
French: Amener la personne exposée dans un endroit bien aéré et consulter un professionnel de la santé; 2.
English: Institutions must demonstrate that they are taking all measures necessary to support the development of a) Strategic official-language minority communities in both their daily activities and strategic planning.
French: L’institution doit démontrer qu’elle accorde toute l’attention nécessaire au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans ses activités quotidiennes comme dans sa planification stratégique.
English: Nevertheless, as yet we have been unable to deliver the breaking news awaited by the international community.
French: Cela dit, nous sommes, encore et toujours, dans l'incapacité de donner à la communauté internationale la nouvelle de la percée qu'elle attend.
English: The infilling materials are similar to those of the overlying Lennoxville till. The trend of the dike is at right angles to the major direction of flow of the last glacier.
French: Les matériaux de remplissage étant identiques à ceux du dill de Lennoxville sus-jacent suggèrent une mise en place par le haut dans une fissure produite dans des sables lorsqu'ils furent recouverts par l'inlandsis laurentidien au cours du Wisconsin.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Regulation (EC) N° 2196/98 14.10.1998 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 2196/98 14.10.1998 --
English: Concluding and implementing a peace agreement is just the initial phase in a long process of national reconciliation that must be encouraged and supported, because it is the best defence against the re-emergence of conflict.
French: La conclusion et l'application d'un accord de paix ne sont que la phase initiale d'un long processus de réconciliation nationale qu'il faut encourager et accompagner, car il est le meilleur rempart contre la résurgence du conflit.
English: To varying degrees, however, there exist poor land management practices and, in some countries, inappropriate land tenure systems.
French: Toutefois, les modes de gestion des terres sont insatisfaisants à des degrés divers et, dans certains pays, les régimes fonciers sont inappropriés.
English: ◦ (i) the specified amount was paid before September 17, 2004, (ii) the original amount is a tax imposed under a provincial law on the production of ▪ (A) petroleum, natural gas or related hydrocarbons from a natural accumulation of petroleum or natural gas (other than a mineral resource) located in Canada, or from an oil or gas well located in Canada if the petroleum, natural gas or related hydrocarbons are not, before extraction, owned by the Crown in right of Canada or a province, or (B) metals, minerals or coal from a mineral resource located in Canada if the metals, minerals or coal are not, before extraction, owned by the Crown in right of Canada or a province,
French: ◦ (i) le montant de remboursement a été versé avant le 17 septembre 2004, (ii) la somme initiale est un impôt prélevé, sous le régime d’une loi provinciale, sur la production : ▪ (A) de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes extraits d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, sauf une ressource minérale, ou d’un puits de pétrole ou de gaz, situés au Canada, qui ne sont pas, avant leur extraction, la propriété de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (B) de métaux, de minéraux ou de charbon extraits d’une ressource minérale située au Canada, qui ne sont pas, avant leur extraction, la propriété de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province,
English: upon reasonable notice by the Requesting Operator, the Licensee shall facilitate access to the Site so that a formal Proposal to Share can be formulated.
French: avec un préavis raisonnable de l'exploitant requérant, le titulaire de licence facilitera l'accès à l'emplacement pour qu’une proposition officielle de partage puisse être formulée.
English: From what I have said, it follows that I have no preconditions, no set ideas in terms of the task which faces me over the next four weeks.
French: Il découle de ce qui précède que je n'ai aucun a priori, aucune idée arrêtée dans la tâche qui m'incombe durant ces quatre semaines.
English: Results are illustrated in Figure 14.
French: Les résultats sont présentés à la figure 14.
English: 2002 - 2003 Deputy Minister, Fisheries and Oceans
French: 2002 - 2003 Sous-ministre des Pêches et des Océans
English: Make a note of your fixed and variable expenses.
French: Notez vos dépenses fixes et variables.
English: The Albanian Prime Minister, Mr Pandeli Majko, met Mr Van den Broek at the Commission on 25 May.
French: Le Premier ministre albanais, M. Majko, a été reçu à la Commission le 25 mai par M. Van den Broek.
English: 12 (Vancouver) Service Battalion Also known as: 12 Svc Bn Area of operation:
French: 18e Bataillon des services (Thunder Bay) Aussi appelé: 18 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The analogy of the lake is relevant in this respect.
French: L'association d'un système généralement non fondé sur les transactions avec certains passages fondés sur les transactions pourrait être envisageable dans des cas exceptionnels, si ces passages fondés sur les transactions sont des "obstacles" d'encombrement (voir section 2.5 ci-dessous) et si les informations supplémentaires requises par le passage fondé sur les transactions sont limitées au strict nécessaire. 2.4.
English: The indicators are largely rated positively by the Department's clients and partners.
French: La grande majorité des clients et des partenaires du Département donnent une appréciation favorable pour ces trois indicateurs.
English: ◦ food products that are prepared from ingredients or from pre-mixes, or small amounts of food that have been packaged at the retail establishment and sold on site - examples are bakery items, sausages made at retail
French: ◦ Les aliments préparés ou transformés chez le détaillant à partir d'ingrédients de base ou de mélanges et les petites quantités d'aliments emballés et vendus sur place : par exemple, les produits de boulangerie, les saucisses maison.
English: The security code printed on your Code Card (Fig.
French: Le code de sécurité de votre Code Card composé de 16 chiffres et lettres (Fig.
English: In fact, based on this finding of the dialogues, the state government of Rio de Janeiro did open the schools on Saturdays, Sundays, and holidays for young people to use for their own activities.
French: Et de fait, cette constatation issue des dialogues a incité le gouvernement de l’État de Rio de Janeiro à ouvrir les établissements scolaires les samedis, dimanches et jours fériés, afin que les jeunes puissent y tenir leurs propres activités.
English: Members of the executive board shall be nominated by Parties included [and Parties not included in Annex I, respectively] [in each of the five United Nations regional groups] and be elected by [the COP/MOP] [Parties included and Parties not included in Annex I, respectively] and shall be [proposed by the Parties] [nominated by [each of the five] [the appropriate] United Nations regional groups].
French: Les membres du conseil exécutif sont désignés par les Parties visées [et les Parties non visées à l'annexe I respectivement] [dans chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies] et sont élus par [la COP/MOP] [les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à cette annexe respectivement] et sont [proposés par les Parties] [désignés par [chacun des cinq] [les] groupes régionaux [appropriés] de l'Organisation des Nations Unies].
English: This could mean that our supposed free trade will become nothing more than a slogan.
French: Cela pourrait transformer le soi-disant libre-échange en un simple slogan.
English: The 1998 Aarhus Convention, which is an improvement over the 1990 EC Directive and article 9 of the 1992 OSPAR Convention, obliges parties to ensure that public authorities make available to the public “environmental information” without any interest having to be stated, generally in the form requested, and without an unreasonable charge being made.
French: La Convention d'Aarhus de 1998, qui développe la directive de 1990 de la Communauté européenne et l'article 9 de la Convention de 1992 pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, fait aux parties obligation de veiller à ce que les pouvoirs publics mettent à la disposition du public des « informations sur l'environnement », sans que celui-ci ait à faire valoir un intérêt particulier, en règle générale sous la forme demandée, et sans percevoir pour ce service un droit d'un montant déraisonnable;
English: Sex-Specific Suicide Rates, Age 20-29 Canada:
French: Taux de suicide selon le sexe, 85 ans et plus Canada :
English: It is regrettable to see that the Israeli Government thus far has turned a deaf ear to all the appeals and admonitions of the international community to dismantle the wall and put an end to such a disputed project.
French: Il est regrettable de constater que le Gouvernement israélien fait jusqu'à présent la sourde oreille à tous les appels et objurgations de la communauté internationale pour que soit démantelé le mur et mis fin à un projet aussi contesté.
English: In addition, new recommendations might need to be added to ensure that: (i) recommendations 13 and 14 (dealing with statutory limitations on assignability) do not affect statutory limitations to the assignability of non-contractual receivables and (ii) that recommendations 16 bis and ter (dealing with representations of the assignor) do not apply to security rights in non-contractual receivables.
French: Il faudrait en outre peut-être ajouter de nouvelles recommandations de sorte que: i) les recommandations 13 et 14 (sur les dispositions légales limitant la cessibilité) soient sans conséquence pour les dispositions légales restreignant la cessibilité des créances non contractuelles; et ii) les recommandations 16 bis et 16 ter (sur les garanties dues par le cédant) ne s'appliquent pas aux sûretés sur des créances non contractuelles.
English: I would like to say that today's research related to the whole Baltic Sea sector should be seen as part of the huge territorial cohesion of the whole European Union.
French: Je souhaite préciser que les recherches actuelles relatives à l'ensemble du secteur de la mer Baltique doivent être considérées comme faisant partie de l'immense cohésion territoriale dans toute l'Union européenne.
English: CCOHS fully supports the goal for a Healthy Canada and has many programs and services to help achieve this goal.
French: Le CCHST appuie totalement l'objectif d'un Canada en santé et dispose d'un grand nombre de programmes et de services pour permettre sa réalisation.
English: 7.0 Audit Completion The audit is completed upon submission of the audit report to the auditee.
French: 7.0 Fin de l'audit L'audit est terminé lorsque le rapport d'audit est présenté à l'audité.
English: For French-language stations, at least 65% of the vocal music must be in the French language.
French: Pour les stations de langue française, au moins 65 % du contenu musical doit être en français.