ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic text could also be. edited- if pasted into a wordprocessed document.
French: Un membre du Groupe de travciid a fait observer- que la compilation et la tenue d'une liste à jour et cumpl&te des noms de pays constituait une tâche écrasante et que la compétence du coordonnateur dans ce domaine était indfspansabk.
English: • An estimate of the size of the book retail sector in Canada and of the market share held by the various sales channels in book retail
French: • Estimation de la taille du secteur de la vente de livres au détail au Canada et de la part de marché détenue par les divers circuits commerciaux de la vente de livres au détail.
English: We will exploit that freedom.
French: Cette liberté, nous l'exploiterons.
English: Under Ontario's Day Nurseries Act, every licensed operator of a childcare centre or private-home day care agency must have written policies and procedures with respect to discipline, punishment and any isolation measures.
French: En vertu de la loi sur les garderies de l'Ontario, tout exploitant autorisé d'un service de garde pour enfants ou d'une agence de garde en résidence privée doit établir par écrit des principes, des méthodes et des directives relativement à la discipline, aux punitions et à l'isolement à appliquer dans la garderie.
English: In 2000–01, 98% of on-reserve dwellings had water delivery systems, compared to only 86% in 1990–91.
French: En 2000-2001, 98 % des logements dans les réserves étaient approvisionnés en eau, comparativement à seulement 86 % en 1990-1991.
English: Since 2003, the number of reports of the Secretary-General that have incorporated substantive references to the protection of children has significantly increased.
French: Depuis 2003, le nombre de rapports du Secrétaire général qui ont abordé de manière approfondie la question de la protection des enfants a nettement augmenté.
English: Several processes, internationally and regionally driven, have been addressing forest law enforcement, governance and associated trade in the forest sector.
French: Plusieurs processus internationaux et régionaux traitent de l'application des lois sur les forêts, de la gouvernance et du commerce dans le secteur forestier.
English: The modern comfort of the surroundings combined with the still evident reminescences of a glorious past creates a friendly atmosphere and makes one feel at home.
French: Le confort moderne de l'hôtel et les témoignages d'un glorieux passé qui n'est point mort, invitent à créer de nouveaux liens d'amitié.
English: A possible way to differentiate between the patterns of responses is to break down the overall sample into government officials and all other categories (Table 2).
French: Une façon de différencier les types de réponses consiste à décomposer l'échantillon global en deux groupes d'experts, selon que ceux-ci appartiennent ou non à la fonction publique (tableau 2).
English: Unbound. For financial institutions foreign employees residence and work permit required.
French: Les employés d'institutions financières étrangères doivent résider à Chypre et être titulaires d'un permis de travail.
English: The Agency finds that circumstances are such that there is insufficient evidence, at this time, to indicate that the policy of Air BC with respect to its operation of float aircraft constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office conclut que les circonstances sont telles qu'il n'y a pas suffisamment de preuve à ce moment pour indiquer que la politique d'Air BC concernant l'exploitation d'avions sur flotteurs constitue un obstacle abusif pour le déplacement des personnes ayant une déficience.
English: For this reason international instruments establish the right to have the free assistance of an interpreter if the accused cannot understand the language used in court.
French: C'est pourquoi les instruments internationaux consacrent le droit de l'accusé de se faire assister gratuitement d'un interprète s'il ne maîtrise pas la langue employée à l'audience.
English: For recently fledged juveniles studied at two colonies, survival varied positively with mite load at one, while the other showed no relationship.
French: Chez les jeunes qui viennent de prendre leur envol étudiés à deux colonies, la survie varie positivement en fonction de la charge d’acariens dans une colonie, mais à l’autre il n’y a pas de relation.
English: Switzerland joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: La Suisse s'est portée coauteur du projet de résolution révisé.
English: Fuel is used by equipment, vehicles and vessels. Re-fuelling and storage of fuel may be required at hydrometric station sites, and would occur at a minimum of 30 m from the water body.
French: 3.2.5 Installations à terre Des ouvrages à terre seront requis dans le cadre d’un projet afin de mener à bien la construction, la modification et la désaffectation ou l’abandon éventuelle des structures et des équipements comme les abris, puits de mesurage, enregistreurs de données, caches à carburant et équipements accessoires.
English: 35 CRIA-Pollara, July 6, 2004.
French: 12 Canadian Inter@ctive Reid Report – Music Downloading in Canada:
English:   The Calibrations Services Laboratory and the District Offices of Measurement Canada do not provide cleaning of volumetric standards.
French: Le Laboratoire de services d’étalonnage et les bureaux de district de Mesures Canada n’effectuent pas le nettoyage des étalons volumétriques.
English: I suggest that we return tomorrow morning having considered Mr Dupuis' arguments and my own with the aim of deeming the request formulated by the three groups unacceptable.
French: Je suggère de venir demain matin après avoir pesé les arguments de M. Dupuis et les miens visant à considérer comme irrecevable la demande formulée par les trois groupes.
English: 7(4)(c) (a) Request driver driving north of the 60th parallel to drive after accumulating 120 hours of on-duty time in 14 consecutive days 250
French: 7(4)c) a) Demander à un conducteur circulant au nord du 60e parallèle de conduire après qu'il a accumulé 120 heures de service en 14 jours consécutifs 250
English: • They must promptly remove "hard" (5xx — No such user / Mailbox unavailable, etc.) bounced addresses from all lists under their control when the total number of refusals surpasses three or more in fourteen days.
French: • Ils doivent promptement retirer les adresses « hard » générant un message de non-livraison permanente (5xx : Utilisateur non existant / boîte aux lettres non disponible, etc.) des listes qu'ils contrôlent lorsque le nombre total de refus excède 3, en 14 jours.
English: Honourable senators, as per Minister Flaherty’s fiscal balance plan, the decision was made to move to a per capita formula.
French: Honorables senateurs, selon le plan ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` d’equite fiscale du ministre Flaherty, il a e´ te decide de passer a la formule du financement par habitant.
English: The living battlefield delivers an intense online multiplayer experience as well as a story-driven single-player campaign.
French: La franchise Battlefield explose avec fougue sur XboxMD et propose de l'action à revendre et un arsenal mortel de véhicules et d'armes.
English: With the flood of gold seekers rushing to the Klondike Goldfields, the number of crimes increased as well as the seriousness of the crimes.
French: Avec la ruée des chercheurs d’or vers les champs aurifères du Klondike, le nombre et la sévérité des crimes ont augmenté.
English: No, this may look like a DVD, but the technology is all new.
French: Non, cela peut ressembler à un DVD, mais la technologie est totalement nouvelle.
English: The Loyalist settlers who fled to Canada at the close of the American Revolution brought with them the treaty-making practice that had been enshrined in the Royal Proclamation of 1763, and various agreements with Aboriginal nations cover southern Ontario and portions of southern Quebec.54 If the dates of first surveys in various parts of southern Ontario are compared with the dates of the creation of the first farms, it can be seen that (unlike the United States) Crown survey invariably preceded settlement.
French: La reconnaissance de l'importance des terres et des ressources pour les autochtones trouve aussi son expression dans un certain nombre d'autres textes constitutionnels, y compris la Loi constitutionnelle de 1867, le Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest et le Décret en conseil sur les territoires adjacents, la Loi de 1870 sur le Manitoba, les Conditions de l'adhésion de la Colombie-Britannique, les Conventions sur le transfert des ressources naturelles et, bien sûr, la Loi constitutionnelle de 198252.
English: In this context, they note that that the Centre cannot be said to have demonstrated value for money for the €13 million it had committed in the years 1998 to 2001.
French: Dans ce contexte, ils relèvent qu'on ne peut pas dire que le retour sur investissement de l'Observatoire soit à la mesure des 13 millions d'euros qu'il a engagés dans les années 1998 à 2001.
English: Towards these ends, this report undertakes an analysis and review of access to social rights in today’s Europe, bringing together a number of different Council of Europe activities over the last years on access to housing, social protection, employment, health and education.
French: C’est dans ce but que le présent rapport analyse et passe en revue les modalités d’accès aux droits sociaux dans l’Europe d’aujourd’hui, en mentionnant un certain nombre d’actions entreprises par le Conseil de l’Europe ces dernières années en matière de logement, de protection sociale, d’emploi, de santé et d’éducation.
English: Please make sure that you remember the name of the file and the location you are saving it.
French: Veuillez vous assurer de mémoriser le nom du fichier, ainsi que l'endroit où vous l'aurez sauvegardé.
English: • Qualitative indicators: parents' evaluations of child's health and own health.
French: • Les indicateurs qualitatifs: les évaluations que font les parents de leur état santé et de celui de leurs enfants.
English: ◦ (i) was both a spouse or common-law partner of the deceased individual and mentally infirm, or (ii) was both a child or grandchild of the deceased individual and dependent on the deceased individual for support because of mental infirmity; and
French: ◦ (i) était l’époux ou le conjoint de fait du particulier et avait une infirmité mentale, (ii) était l’enfant ou le petit-enfant du particulier et était à sa charge en raison d’une infirmité mentale;
English: All transfers of surplus funds involving parties and candidates would be disclosed to the Chief Electoral Officer (s.
French: Tout transfert de fonds excédentaires visant des partis et des candidats devrait être signalé au DGE (par.
English: • the CTFC is obligated under its own Contribution Agreement to mutually approve, along with the Board of Directors of Telefilm, the business plan, administrative budget and Guidelines for the EIP; and
French: • le CFCT est tenu, en vertu de sa propre entente de contribution, d'approuver, en collaboration avec le conseil d'administration de Téléfilm, le plan d'activités, le budget d'administration et les lignes directrices applicables au PPC;
English: "Supporting staff" refers to those professionals and non-professionals employees who provide service and assistance to medical officers in the performance of their duties, e.g., medical residents, nurses, nursing assistants, orderlies, technicians, and administrative support staff.
French: «Personnel de soutien»: employés professionnels ou non professionnels qui servent et aident les médecins fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, par exemple les résidents, les infirmières, les aidesinfirmières, les garçons de salle d'hôpital, les techniciens et le personnel administratif de soutien.
English: On the other hand, we have just concluded the survey of stockpiled landmines, totalling 38,000 mines.
French: D'autre part, nous avons terminé une étude sur les mines enfouies, dont le nombre s'élève à 38 000.
English: The expert from Japan indicated that her country had organized a seminar for eight ASEAN countries.
French: L'expert du Japon a indiqué que son pays avait organisé un séminaire à l'intention de huit pays de l'ANASE.
English: One said the APF should not provide extra support to commodities with the greatest potential, since pillars such as Food Safety and Quality need to be available to all commodities.
French: Un autre a indiqué que le CSA ne devrait pas offrir une aide supplémentaire dans le cas des produits présentant le plus de potentiel étant donné que les piliers comme la salubrité et la qualité des aliments doivent viser tous les produits.
English: In 2005, exports totalled Cdn$18.6 billion and imports were valued at Cdn$15.1 billion.
French: En 2005, les exportations ont totalisé 18,6 milliards $ CAN alors que les importations comptaient pour 15,1 milliards $ CAN.
English: Brennan (04-RCM-00692) Public Service Employment Act, Section 21 Brennan, 04-RCM-00692 (Read Hartman) Date of decision:
French: Brennan (04-RCM-00692) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Brennan, 04-RCM-00692 (Read Hartman) Date de la décision : 12 octobre 2004.
English: 6.7.4.4.6 The equivalent thickness of a metal other than the thickness prescribed for the reference steel in 6.7.4.4.2 and 6.7.4.4.3 shall be determined using the following formula:
French: 6.7.4.4.6 L'épaisseur équivalente d'un métal autre que celle prescrite pour l'acier de référence selon les 6.7.4.4.2 et 6.7.4.4.3 est déterminée à l'aide de la formule suivante :
English: • Health Canada is advising Canadian farmers about missing dosage information on some Selenium-E veterinary drug packages [2006-09-07]
French: • Santé Canada avise les fermiers canadiens de l'absence de renseignements posologiques sur certains emballages du médicament vétérinaire Selenium-E [2006-09-07]
English: Among the factors which have led to this increasing Islamophobia are: the presence since the 1960s of some 40 million Muslims in Europe; the increased economic weight of the oil-producing countries, which for the most part are Muslim in culture and tradition; human rights violations by repressive regimes perpetrated in the name of Islam; and the emergence of political movements which claim to base themselves on Islam and the use of terrorist acts to attain their objectives.
French: Parmi les facteurs ayant conduit à cette islamophobie croissante, on peut noter: la présence d'environ 40 millions de musulmans en Europe depuis les années 60; la pression économique accrue des pays producteurs de pétrole qui sont en grande partie musulmans de culture et de tradition; les violations des droits de l'homme par des régimes répressifs revendiquées au nom de l'islam; et l'émergence de mouvements politiques qui se disent motivés par l'islam et l'utilisation qu'ils font d'actes terroristes pour atteindre leurs objectifs.
English: I. David Marshall Deputy Minister Deputy Receiver General for Canada Attachs. Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-02-09 Important Notices
French: I. David Marshall Sous-ministre Sous-receveur général du Canada Pièces jointes Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-02-23 Avis importants
English: It is envisaged that travel of its members will be funded from the core budget.
French: Il est suggéré d'imputer les frais de voyage de ses membres sur le budget de base.
English: As Honorary Patron of the Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia, Lieutenant Governor Frances hosted the Foundation’s annual Volunteer Awards presentation ceremony and reception at Province House.
French: En tant que présidente d’honneur de la Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia, la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise, au nom de la Fondation, la cérémonie annuelle de remise des prix de bénévolat et une réception à Province House.
English: The information you provide in this document is collected under the authority of the Indian Government Support program policies for administrative purposes.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LE FINANCEMENT DU RÉGIME DE RETRAITE Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu des politiques du programme d'Appui aux gouvernements indiens et seront utilisés dans le but de son administration.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-10-26 | Volume 20 Number 16 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Iran Iran is rich in natural resources such as crude oil and metals, but domestic food production is limited by the dry or uncultivable land base.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-10-26 | Volume 20 Numéro 16 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Iran S'il est vrai que l'Iran regorge de richesses naturelles comme le pétrole brut et les métaux, il n'en est pas de même pour sa production vivrière qui est limitée à cause des terres arides ou non cultivables.
English: Cellular immunity protects against intracellular bacteria, viruses and cancer cells and is responsible for graft rejection.
French: L’immunité cellulaire protège l’hôte contre les bactéries intracellulaires, les virus et les cellules cancéreuses et elle est responsable du rejet des greffes.
English: • c) The Personnel Office completes the portion "For departmental use only" on the DI application and, if applicable, on the PSMIP application and indicates on top left hand corner of the application(s) "Transfer from LTD to DI";
French: • c) L'agent du personnel doit remplir la partie "À l'usage exclusif du Ministère" de la demande AI et, s'il y a lieu, de la demande du RACGFP et indiquer dans le coin gauche du haut de la/des demande(s) la mention "Transfert de l'AILD à l'AI;
English: 2000/105 Implementation of Commission on Human Rights  decision 2000/109
French: Application de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme
English: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Chief Simeon Tshakapesh Mushuau Innu Band Council (709) 896-7685 Mark Nui Mushuau Innu Band Council (709) 896-1569  Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-12-13 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Chef Simeon Tshakapesh Conseil de bande Innu Mushuau (709) 896-7685 Mark Nui Conseil de bande Innu Mushuau (709) 896-1569  Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-12-13 Avis importants
English: King's diary contains many references to dinners and other social occasions at Government House, and to long walks and interesting talks with Grey.
French: Le journal de King mentionne plusieurs dîners et autres réunions mondaines à la résidence du gouverneur général, ainsi que de longues promenades et d'intéressantes discussions avec Grey.
English: • The LOF builds on the NOF and the Canada Research Chairs Infrastructure Fund.
French: • Le FL met à profit les réussites du FR et du Fonds d’infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada.
English: Diane Lafleur Financial Sector Policy Branch Department of Finance Canada 140 O'Connor Street  20th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: 613-943-8436
French: Diane Lafleur Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances Canada Tour Est, 20e étage L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Télécopieur : 613-943-8436
English: Preparing for smoke-free public places legislation in your community will involve:
French: Voici les étapes de la phase préparatoire à l'adoption d'un règlement interdisant l'usage du tabac dans les lieux publics au sein de votre collectivité :
English: At its first session, one member of the SCRC expressed dissatisfaction that the European Region’s urgent budgetary needs were apparently still being ignored at the Organization’s global level.
French: Lors de la première session, un membre du CPCR a regretté que les besoins budgétaires urgents de la Région européenne soient apparemment toujours ignorés par l’échelon mondial de l’Organisation.
English: "Don’t know" responses are fairly consistently linked to positive responses – where positive responses are lower, "don’t know" responses are higher. Age, income, education, occupation and gender are, thus, also linked to "don’t know" responses: lower income, higher age, lower education and being female all result in higher "don’t know" responses.
French: L’âge, les revenus, le niveau d’éducation, l’occupation et le sexe sont donc liés aux réponses « NSP » : des revenus moins élevés, un âge plus élevé, un niveau d’éducation plus faible et le fait d’être une femme aboutissent tous à des réponses « NSP » plus élevées.
English: Awareness workshops will be offered to as many employees as possible over the coming year, to encourage them to think about respect for others.
French: Des ateliers de sensibilisation seront offerts au plus grand nombre d'employés possible au cours de la prochaine année afin d'encourager la réflexion sur le respect d'autrui.
English: The Bulgarian delegation was led by Mr Solomon Passy, the Bulgarian Foreign Minister, and the European Union delegation by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council.
French: Lors de cette réunion, la délégation bulgare était conduite par M. Passy, ministre des affaires étrangères, et celle de l'Union européenne par M. Papandreou, ministre grec des affaires étrangères et président en exercice du Conseil.
English: I refer on the one hand to the need to improve the Commission's efficiency in achieving its priority tasks and on the other hand the ambition to create some sort of EU diplomatic service.
French: Je veux parler, d'une part, de la nécessité d'améliorer l'efficacité de la Commission dans l'exécution de ses tâches prioritaires et, d'autre part, de l'ambition de créer une sorte de service diplomatique de l'UE.
English: No detected infectivity tissues (see Table 3)
French: Tissus à potentiel infectieux non détecté (voir le tableau 3)
English: These new capacities exploit the comparative advantages of these economies in low-cost labour (particularly, low-cost skilled labour), as well as their proximity to the major markets of Western Europe.
French: Ces nouvelles capacités mettent à profit les avantages comparatifs de ces économies, c'est-à-dire leurs possibilités de faire appel à une main-d'oeuvre bon marché (plus particulièrement à une main-d'oeuvre qualifiée bon marché), ainsi que leur proximité par rapport aux principaux débouchés d'Europe occidentale.
English: There, one teacher conducts instruction simultaneously to children from the first to the fourth grade, using different methods.
French: Dans ce cas l'enseignant assure simultanément l'instruction des enfants de la première à la quatrième année, en utilisant des méthodes adaptées.
English: Representatives of the Ministries of the Interior, Justice, Defence and Human Rights, some members of the Higher Judicial Council (Shura) and donors attended the meeting under the chairmanship of the Chief of the Higher Judicial Council.
French: Des représentants des Ministères de l'intérieur, de la justice, de la défense et des droits de l'homme, certains membres du Conseil judiciaire supérieur (Shura) et des donateurs ont assisté à cette réunion tenue sous la présidence du chef du Conseil judiciaire supérieur.
English: Workers with at least some postsecondary education were also more likely to move.
French: Les travailleurs ayant au moins fait des études postsecondaires partielles étaient également plus nombreux que les autres à avoir déménagé pour des raisons professionnelles.
English: Programs described are for the seriously and Client is stable in the community setting.
French: Échelle dégressive allant de 0 à 30 $ par jour (examen des ressources)
English: Combined with a record number of smog days, it was easily one of the hottest, sweatiest and dirtiest summers ever.
French: Si on l'associe à un nombre record de journées de smog, cet été fut sûrement un des plus chauds, des plus collants et des plus sales.