ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by these aims, the assessment of working environment conditions previously carried out in companies, the analysis of occupational accidents and diseases, and the availability of labour resources, the Labour Inspectorate establishes the priorities for supervision every year and determines objectives in these priority areas.
French: À la lumière de ces objectifs, de l’évaluation des conditions propres à l’environnement de travail réalisée précédemment dans les entreprises, de l’analyse des accidents du travail et des maladies professionnelles et de la disponibilité des ressources humaines, l’Inspection du travail établit chaque année ses priorités en matière de contrôle et définit des objectifs dans ces secteurs prioritaires.
English: Among such systems missiles are at the forefront, especially for air-air defence and ground attack on both fixed targets (radar stations, airport installations, command centres, for example) and moving targets (vehicles, ships).
French: Parmi ceux-ci, les missiles occupent la première place, surtout en matière de défense air-air et d’attaque au sol contre des objectifs fixes (stations radar, installations aéroportuaires, centres de commandement, par exemple) ou mobiles (véhicules, navires).
English: Second regular session of 2006
French: Deuxième session ordinaire de 2006
English: Other news 3.1 La parité (‘parity’) The percentage of women elected in the municipalities in France has increased from 22 to 47.5, following application of the law on parity (‘parité).
French: La Cour de cassation a confirmé le premier jugement.
English: In all spheres of life, women often face barriers that are different from those of men.
French: Dans toutes les sphères d'activité, les femmes doivent surmonter des obstacles différents de ceux rencontrés par les hommes.
English: • Michael Gibson Gallery, London ON
French: • Michael Gibson Gallery, London (ON)
English: Overall, the cable industry's investment in high-speed networks has resulted in nearly 10.7 million homes being high-speed Internet ready.
French: Les compagnies de télévision par câble fournissent l'accès Internet à environ 32 p.
English: The Panel has identified five strategies for generating revenues for the elite network through diamond, copper and cobalt mining companies.  The network coordinates its operations between its political, military and business wings to generate maximum income.
French: Le Groupe d'experts a établi que le réseau d'élite recourait à cinq stratégies pour se procurer des revenus par l'intermédiaire des sociétés minières extrayant des diamants, du cuivre et du cobalt et coordonnait les opérations de ses branches politique, militaire et commerciale de manière à se procurer un maximum de revenus.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program Notes: ² ² ² ² Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coûts des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme Nota : ² ² ² ² Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • revisiting a class of naturally occurring bacterial predators, called bacteriophages (phages) that were essentially abandoned following the discovery of antibiotics.
French: • Reconsidérer une classe de prédateurs naturels des bactéries, appelés bactériophages (phages), qui ont été essentiellement relégués aux oubliettes après la découverte des antibiotiques.
English: Opening speech to the Official Opening Ceremony [Read speech] 10:30 AM
French: Discours devant la cérémonie d'ouverture officielle [lire discours] 10h30
English: Consequently, no action will be taken to change the existing requirements, and problems will be dealt with on a case-by-case basis.
French: Par conséquent, aucune intervention ne sera prise pour changer les exigences actuelles et les problèmes seront examinés sur une base individuelle.
English: Either an integer mapping to the 0-indexed field in the result set, or a string matching the name of the column.
French: Un tableau d'entier commençant avec l'indice 0 qui pointe vers les champs du jeu de résultats ou une chaîne représentant le nom de la colonne.
English: As a first step, if the specific event of the General Assembly on development is to serve as the pinnacle of the United Nations system's efforts in advancing the implementation of the United Nations development agenda, the Council could use a section of its annual report to the Assembly to highlight key messages that have emerged from the annual ministerial review and the work of the Council's subsidiary bodies on the review.
French: Tout d'abord, si la réunion particulière de l'Assemblée générale axée sur le développement doit être le point d'orgue des efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour mettre œuvre le programme de l'ONU en matière de développement, le Conseil pourrait faire porter une section de son rapport annuel à l'Assemblée sur les messages fondamentaux tirés de l'examen ministériel annuel et des travaux y afférents des organes subsidiaires du Conseil.
English: In order to improve the clarity of the drafting of paragraph 1, this non-mandatory portion of the provision as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been removed into a separate paragraph 2.
French: En vue de clarifier le libellé du paragraphe 1, la partie facultative de la disposition figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 est traitée séparément dans le paragraphe 2.
English: The proposed new Systems Support Section would be responsible for the management and oversight of the information technology applications support and development activities of the Department of Peacekeeping Operations that are performed at the Logistics Base.
French: La nouvelle Section des services d'appui informatique assurerait la gestion et le contrôle des activités d'application et de développement informatique du Département des opérations de maintien de la paix qui sont exécutées à la Base de soutien logistique.
English: In late 2006, the Centre carried out an evaluation of the prevention-of-mother-to-child-transmission of HIV programme.
French: À la fin de 2006, le Centre a évalué le programme de prévention de la transmission mère-enfant du VIH.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that it would be inappropriate to appraise the Everlast on the basis of sections 49 to 52 and, consequently, the Tribunal must rely on section 53.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas lieu de déterminer la valeur du Everlast par application des articles 49 à 52 et il doit donc se fonder sur l'article 53.
English: Croatia. Docs 9287, 9288 and Opinion n° 234 (2002):
French: Bosnie-Herzégovine. 2 Voir le rapport sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie (Doc.
English: Mr. Wille (Norway) added that approximately 34 per cent of local-level politicians and 31 per cent of county-level politicians were women, with slightly lower percentages for the number of women mayors at both levels.
French: M. Wille (Norvège) ajoute qu'environ 34 pour cent des élus locaux et 31 pour cent des élus au niveau du comté sont des femmes, avec des pourcentages légèrement plus faibles pour les maires, aux deux échelons.
English: The representative of the Russian Federation expressed support for UNCTAD's efforts to adapt its work to the existing realities and practical needs of its members.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a approuvé les efforts de la CNUCED visant à adapter ses travaux aux réalités actuelles et aux besoins concrets de ses membres.
English: In addition, public consultations are currently underway to review the Canadian Council of Forest Ministers' draft Vision for Canada's Forests: 2008 and Beyond.
French: Des consultations publiques sont aussi en cours sur le document provisoire Une vision pour les forêts du Canada 2008 et au-delà du Conseil canadien des ministres des forêts.
English: Provision is also made for assisting the regions hardest hit by job losses in the fisheries industry.
French: Des dispositions sont également prévues pour aider les régions les plus affectées par les pertes d’emplois dans le secteur de la pêche.
English: There are risks in the profession that must be taken into account for the protection of the enforcer and his family and for the peace of mind of the law enforcers.
French: Il faut tenir compte de certains risques de cette profession dans le but de protéger l'agent et sa famille et pour que les agents de la paix aient l'esprit tranquille.
English: We also acknowledge the presence of regional organizations participating in this debate.
French: Nous nous félicitons également de la présence des organisations régionales qui participent à ce débat.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (1996).
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: In this regard the criminal investigation service is subject to oversight by the Attorney-General.
French: En ce sens elle est soumise au contrôle du Procureur général d'État.
English: Such matters are of two types: those which can be resolved within the scope of existing regulations, and others for which this has not yet been possible because of the differences between national legislations.
French: On peut séparer ces questions en deux catégories: celles auxquelles il est possible de trouver une solution dans le cadre des dispositions actuelles et celles auxquelles il n'est pas encore possible de répondre en raison des législations nationales différentes qui ont cours jusqu'ici.
English: On the contrary, I find that CIBC provided assistance to Mr. Durrer from the moment he was notified that his position was being eliminated in October 1999.
French: Au contraire, je conclus que la CIBC a apporté son aide à M. Durrer dès que celui-ci a été avisé, en octobre 1999, que son poste était aboli.
English: The findings discussed below are taken from the evaluation reports prepared by the Centre for Research and Education in Human Services.
French: Les résultats ci-dessous sont tirés des rapports d'évaluation établis par le Centre for Research and Education in Human Services.
English: To facilitate such complaints the Commission has published a standard complaint form in the Official Journal.1 During a visit to Brussels on 29-30 January, Mr SÖDERMAN met Mr Jean-Louis DEWOST, Director General of the Legal Service of the Commission, Mr Erkki LIIKANEN, Commissioner, and Mrs Ranveig JACOBSSON from the Cabinet of Mrs Anita GRADIN, Commissioner.
French: Pour faciliter ces plaintes, la Commission a publié au Journal officiel un formulaire-type1 de plainte. Au cours d’une visite à Bruxelles les 29 et 30 janvier, M. SÖDERMAN a rencontré M. DEWOST, directeur général du service juridique de la Commission, M. LIIKANEN, membre de la Commission, et Mme JACOBSON, du cabinet de Mme GRADIN, membre de la Commission.
English: The scope of the survey will include the NRC’s business planning, priority-setting and resource allocation practices at the corporate level and at selected Institutes on a sample basis.
French: L'étude portera sur les pratiques de planification des activités, d'établissement des priorités et d'allocation des ressources du CNRC en place à l'échelle de l'organisation et dans certains instituts.
English: The cabin staff is nice and efficient: the food itself is fine, but nothing more: during our trip, we just had once freshly fished food, which is really a pity...
French: Le personnel de cabine est avenant et serviable: quant à la nourriture, elle est correcte mais sans plus: nous n'avons eu qu'une seule fois du poisson pêché fraîchement, ce qui est dommage...
English: In this section, the responses to and progress made in meeting challenges are described for (a) data collection and dissemination methods and (b) the harmonization of international recommendations.
French: Ces progrès et les initiatives correspondantes sont décrits ci-après en ce qui concerne les méthodes de collecte et de diffusion des données et l'harmonisation des recommandations internationales.
English: The Bureau "decided to endorse the proposals adopted by the Working Party and to forward them to the Committee on Budgets for consideration at a forthcoming meeting."
French: Le Bureau "[a décidé] d'entériner les propositions adoptées par le groupe de travail afin de les transmettre à la commission des budgets en vue d'une de ses prochaines réunions".
English: WADA also works closely with the IPC to coordinate testing activities prior to the Paralympic Games.
French: Enfin, l’AMA travaille en étroite collaboration avec le Comité international paralympique pour assurer un programme efficace de contrôles pré-Jeux paralympiques.
English: Cards are dealt from the position of Dealer, which rotates clockwise around the table after each hand.
French: Les cartes sont distribuées à partir du Donneur, cette position tourne dans le sens des aiguilles d'une montre après chaque main.
English: With regard to child trafficking, stricter measures are necessary to support the action of watchdog committees.
French: En ce qui concerne la traite d'enfants, des mesures plus vigoureuses sont nécessaires pour appuyer l'action des comités de surveillance.
English: Further information on the biofuel sector in the EU can be found in the Bi-weekly Bulletin Volume 20, Number 7, Vegetable Oils:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le secteur des biocarburants dans l'Union européenne, consulter le Bulletin bimensuel « Huiles végétales : situation et perspectives » (volume 20, numéro 7) et le Bulletin bimensuel « Le Biodiésel » (volume 19, numéro 15).
English: Expert witnesses (6) A party may call an expert witness to testify notwithstanding that an assessor has been called on under subsection (1).
French: Réponse de l'assesseur (6) Une partie peut produire le témoignage d'un témoin expert conformément aux règles 279 et 280, même si les services d'un assesseur ont été retenus en application du paragraphe (1).
English: +HDULQJV In 1999-2000, the Board held one hearing on the public performance of music, which lasted nine days over the months of November 1999, January and February 2000.
French: $XGLHQFHV En 1999-2000, la Commission a tenu une audience sur l’exécution publique de la musique qui a duré neuf jours au cours des mois de novembre 1999, janvier et février 2000.
English: He had taken note of the other issues, such as dialogue with the special procedures and the review of mandates; the Bureau would consider those matters very carefully and would attempt to incorporate them into the draft programme it would submit to the Council.
French: Quant aux autres points, comme le dialogue avec les procédures spéciales et l'examen des mandats, entre autres, le Président en a pris note et le Bureau les examinera très soigneusement et tentera d'en tenir compte dans le projet de programme qu'il présentera au Conseil.
English: Haida canoes, some as long as sixty feet, were prized as superior ocean-going craft all up and down the north Pacific coast, and were the major trade item offered by the Haida to their First Nations neighbours on the mainland.
French: Sur toute la côte du Pacifique Nord, les pirogues haïdas, qui pouvaient mesurer vingt mètres, étaient renommées pour leur tenue à la mer, et constituaient l'article le plus prisé dans les échanges commerciaux des Haïdas avec les Premières Nations du continent.
English: 7/8-2005, point 1.1.4 Council Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (2005-08):
French: 7/8-2005, point 1.1.4 Recommandation 2005/601/CE du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008) - JO L 205 du 6.8.2005 et Bull.
English: Criteria used for the assessment of heavy metal concentrations in the organic layer are given in table 4.
French: Les critères utilisés pour évaluer les concentrations de métaux lourds dans la couche organique sont indiqués dans le tableau 4.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to EUR 50 or less per farmer and per calendar year.
French: Pourtant, le système d’une période minimale pendant laquelle l’exploitant doit garder à sa disposition les parcelles est contraignant pour les dirigeants des exploitations et se traduit pas des ventes de terres ou diverses sanctions en fonction de la date de vente de la parcelle et de l'acquéreur, ce qui génère un grand nombre de procédures bureaucratiques lourdes et superflues.
English: The workgroup also noted several differences in the way in which minor penalties are administered, especially with regards to the authority to issue administrative tickets for minor violations in Canada.
French: Il a également observé plusieurs divergences dans les modalités d'administration des infractions mineures, particulièrement quant au pouvoir de délivrer des contraventions administratives pour les infractions mineures au Canada.
English: The way of making progress is gradually emerging although it is obvious that this process is going to need more time.
French: La manière de procéder se dessine peu à peu, même s'il est évident que ce processus demandera encore du temps.
English: Standard free energies of adsorption from benzene ranged from −20.9 kJ/mol at 9 °C to −22.5 kJ/mol at 29 °C, giving a standard enthalpy of adsorption of +2.5 kJ/mol.
French: Les énergies libres standard d'adsorption à partir du benzène varient de −20,9 kJ/mol à 9 °C à −22,5 kJ/mol à 29 °C pour une enthalpie standard d'adsorption de +2,5 kJ/mol.
English: The concept and definition of civil society laid down before us is an attempt to define the Committee’s understanding of civil society.
French: Je sais que c’est extrêmement difficile pour les coopératives car entre les grandes coopératives que sont le Crédit Agricole et Rabo Bank et les petites coopératives, il y a un écart énorme.
English: In addition, by submitting this form for benefits under the AgriStability and AgriInvest programs, you: 1) certify that the information provided is complete and correct;
French: De plus, en soumettant ce formulaire de demande de versement dans le cadre des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, vous : 1) devez attester que les renseignements fournis sont complets et exacts;
English: Mr. Hidayat (Indonesia): Mr. President, it is my pleasure to have the opportunity to participate in this wrap-up session under your presidency and to contribute to the discussion on the subject of the role of the United Nations in post-conflict situations.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir que de pouvoir participer à ce débat de synthèse tenu sous votre présidence et de contribuer au débat sur le thème du rôle de l'ONU dans les situations d'après conflit.
English: It was proceeding to use its great economic and military might in a way that said, "We are beyond criticism.
French: La première tâche qui incombe à l’Assemblée de l’UEO est d’arriver à surmonter les divisions provoquées par la crise irakienne.
English: CIC is committed to ensuring that only those Canadian residents who meet IRPA eligibility criteria are permitted to sponsor relatives for permanent residence in Canada.
French: Résultat : la proportion des demandes traitées en six mois, qui était de 38 % au cours de l’exercice 2002-2003, est passée à 62 % au cours de l’exercice 2005-2006.
English: • To determine the effectiveness of the ABSN in meeting its objectives compared to other alternatives.
French: • déterminer l'efficacité du RSEA par rapport à d'autres solutions, c'est-à-dire la mesure dans laquelle il atteint ses objectifs.
English: Experience - Experience in conducting therapeutic interviews and in developing a corrective or rehabilitative program.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais ou du français est essentielle pour ce poste.
English: The Government of Mali attached great importance to social rights in those areas, hence its ratification of the Convention on Migrant Workers.
French: Le Gouvernement du Mali attache une grande importance aux droits sociaux dans ces domaines, c'est la raison pour laquelle il a ratifié la Convention sur les travailleurs migrants.
English: CIHR Policies and Guidelines in Ethics The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is committed to the highest standards of integrity and a culture of ethics in health research.
French: Politiques et lignes directrices des IRSC en matière d'éthique Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'engagent à appliquer les normes les plus rigoureuses d'intégrité et une culture de l'éthique en recherche en santé.
English: Establishing and enhancing such expertise is an ongoing challenge for CCMD, as is the ability to apply this knowledge to the needs, existing and anticipated, of leaders in the Public Service.
French: La création et l’amélioration de cette expertise est un défi permanent pour le CCG, tout comme la nécessité d’adapter ces connaissances aux besoins, actuels ou prévus, des leaders de la fonction publique.
English: The potential exists for expertise to be created in hosting events. Key informants reported that they learned many important tips on hosting events.
French: Habituellement, les EM sont utilisées pour les grandes manifestations sportives internationales, les manifestations thématiques et les Jeux multisports.
English: For centuries, most people in Canada believed that the resources would never run out.
French: Pendant des siècles, les Canadiens et les Canadiennes ont cru que les ressources resteraient toujours abondantes.
English: Specific questions are likely to be referred to one of the policy groups or legal services.
French: Les questions précises seront probablement renvoyées à l'un des groupes chargés de la politique ou aux services juridiques.
English: Draft decision A/C.5/63/L.41: Questions deferred for future consideration
French: Projet de décision A/C.5/63/L.41: Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure
English: Indeed, this development reassures the international community of the strong determination of all parties to build a bright future for all the people of Kosovo.
French: Sans conteste, cet événement réassure la communauté internationale quant à la forte détermination de toutes les parties de construire un avenir radieux pour toute la population du Kosovo.
English: The second Cerchia, la Viali, surrounds the two parks in the centre, Parco Sempione and the Giardini Pubblici (public gardens) to the south bank of the Navigli channel, following the route of the defensive walls built during the Spanish occupation.
French: La deuxième cerchia, la Viali, contourne les deux grands parcs du centre, le Parco Sempione et les Giardini Pubblici (jardins publics), jusqu´aux berges du canal de Navigli au sud, elle suit le tracé des murailles défensives construites pendant l´ocupation espagnole.
English: Expert group meeting on innovation and competitiveness policies in the UNECE region: good practices and challenges;
French: b) Réunion d'un groupe d'experts sur les politiques de l'innovation et de la compétitivité dans la région de la CEE: bonnes pratiques et défis;
English: Performance standards are based on the Access to Information Act. The Act provides specific deadlines in which replies to requests must be provided.
French: Les normes de rendement sont fondées sur la Loi sur l'accès à l'information . La Loi prévoit des délais précis pour lesquels les réponses aux demandes doivent être fournies.