ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Internet is continuing to grow as a source of advertising placement and revenue for the sector.
French: Parallèlement, l'importance d'Internet comme source de revenus pour ces industries et comme milieu de diffusion de la publicité ne cesse de croître.
English: In general, there is a tendency towards the traditional dishes; strong, tasty recipes, based on the meat, milk and vegetable products of each region.
French: Les restaurants offrent une variété de carte de vins avec dénomination d'origine.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala), speaking also on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Peru and Uruguay, said that the re-establishment of peace and security in Haiti and the rebuilding of its economy and society were political and humanitarian priorities for the countries of the region.  Indeed, a number of those countries had contributed troops to MINUSTAH.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala), parlant également au nom de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de l'Équateur, du Pérou et de l'Uruguay, dit que le rétablissement de la paix et de la sécurité en Haïti et le relèvement de l'économie et de la société de ce pays sont des priorités politiques et humanitaires pour les États de la région, dont plusieurs ont mis des contingents à la disposition de la MINUSTAH.
English: International Comparisons For comparative purposes, the Committee asked Health Canada to obtain information on the organization, governance and funding of public health in selected foreign countries, with an emphasis on national agencies.
French: Comparaisons internationales À des fins de comparaison, le Comité a demandé à Santé Canada d'obtenir de l'information sur l'organisation, la gouvernance et le financement de la santé publique dans certains pays étrangers, en mettant l'accent sur les organismes nationaux.
English: The Board manages the petroleum resources in the region on behalf of the federal and provincial governments.
French: L'Office a pour mandat de gérer les ressources pétrolières dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador au de nom des gouvernements de cette province et du Canada.
English: • the issue is of concern to others besides teachers; 
French: • Les enseignants ne sont pas les seuls concernés par la question ;
English: There can be expectations that armies will be fully deployed in theatre almost instantly after a political decision is taken.
French: Selon Pope105, les engagements à long terme des ONG dans une région peuvent entraîner d’importantes différences dans la façon dont l’accomplissement de la mission est défini par les différents acteurs.
English: Parliament’s desire to establish and build up inter-parliamentary delegations with Iran in order to enter into dialogue with that country is something to be welcomed.
French: La volonté du Parlement d’instituer et de développer des délégations interparlementaires avec l’Iran afin de nouer le dialogue avec ce pays doit être saluée.
English: This per-student funding is used for paying salaries to teachers, in-service training of teachers, as well as for acquiring textbooks, visual and technical aids.
French: Ce financement par écolier est utilisé pour payer les salaires des enseignants, la formation en cours d'emploi des enseignants, ainsi que pour l'acquisition des manuels et des aides visuelles et techniques.
English: Oligopolistic (on the seller side) or oligopsonistic (on the buyer side) market structures, mergers and strategic alliances in the agro-food sector have contributed to the higher prices for agricultural inputs, as well as to the fact that developing country farmers receive a relatively small fraction of retail prices for their products, thereby dampening profit incentives that would have enhanced food production by developing countries.
French: Les structures de marché, les fusions et les alliances stratégiques de nature oligopolistique (du côté du vendeur) ou oligopsonistique (du côté de l'acheteur) dans le secteur agroalimentaire ont contribué à l'augmentation des prix des intrants agricoles et ont fait que les agriculteurs des pays en développement ne perçoivent qu'une fraction relativement réduite du prix de détail de leurs produits, ce qui restreint les perspectives de profit propres à encourager la production alimentaire dans ces pays.
English: Crowded classrooms and numerous teaching assignments do not enable teachers to engage individual children on a level that is conducive to noticing signs of abuse and to pursuing the topic.
French: À cause de leurs classes trop nombreuses et de leurs tâches pédagogiques multiples, les enseignantes ne peuvent entretenir avec les enfants des rapports qui leur permettraient de relever des signes de mauvais traitements et d'approfondir la question.
English: With the absence of compelling evidence, the committee does not consider it to be a NTR.
French: En l'absence d'une preuve péremptoire, le Comité n'estime pas qu'il s'agit d'un médicament à marge thérapeutique étroite.
English: • DFO, in consultation with AENV, Alberta Sustainable Resource Development (ASRD), Environment Canada (EC), and regional stakeholders, require Shell to develop and implement a comprehensive monitoring program relating to fish and benthic macroinvertebrates (Section 12.5);
French: • le MPO, de concert avec AENV, l'Alberta Sustainable Resource Development (ASRD), Environnement Canada (EC) et les intervenants régionaux, demande à Shell d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de surveillance exhaustif des macro-invertébrés benthiques et des poissons (Section 12.5);
English: All measures taken have to bear this in mind.
French: Toutes les mesures prises doivent être pensées en gardant cela à l'esprit.
English: Associations that offer memberships to self-employed women could play a more activerole in this regard in three ways.
French: Les associations qui accueillent des travailleuses autonomes pourraient jouer un rôle plus actif à cet égard, et ce, de trois façons :
English: With our own facilities in madrid, (Aeropuerto de 4 Vientos and Alcala de Henares), La Coruña and Miami (USA), which enables us to have a great flexibility and agile service to satisfy any requirement from our customers.
French: Nous disposons des installations á Madrid (Aéroport Cuatro Vientos), Alcalá de Henares, La Coruña et Miami(EEUU). Ceci nous apporte un grande fléxibilitée et agilitée au moment de gérer ce que le client éxige.
English: Ontario Municipal Management Institute P.O. Box 58009, Oshawa L1J 8L6 (905) 434-8885 www.ommi.on.ca Organization to facilitate and promote management development programs for municipal personnel.
French: Ontario Municipal Management Institute P.O. Box 58009, Oshawa L1J 8L6 (905) 434-8885 www.ommi.on.ca Animation et promotion de programmes de perfectionnement en gestion destinés aux employés municipaux.
English: In the end, the result of such behaviour from banks will be that many people, many normal people, will come to the conclusion that the euro is not a single currency that has replaced the currencies of the 11 Member States participating in monetary union but that it is just one extra currency. It is another currency on top of their own currencies that still exist in practically the same conditions as before the euro was introduced.
French: En définitive, pour beaucoup de gens, des simples citoyens, le résultat des pratiques des organismes bancaires les portera à la conclusion que l&#x02BC;euro n'est pas la monnaie unique qui a remplacé celles des onze pays membres de l'union monétaire, mais bien une nouvelle monnaie, qui est additionnelle à celle de ces pays, qui continue à exister pratiquement dans les mêmes conditions qu'avant l'introduction de l&#x02BC;euro.
English: Ongoing monitoring and reporting on legal risks has markedly improved, and all managers within the FPS Portfolio are actively involved in identifying and managing the risks the Portfolio faces and validating the information provided.
French: Les principes de la GRJ ont été mis en pratique au SFP. Des évaluations permanentes du risque juridique sont menées dans tous les dossiers du SFP et tous les procureurs ont reçu au moins une journée de formation sur la façon de mener ces évlauations.
English: At the present time, there are very few independent valuators available to government or industry and there is a lack of domestic expertise able to carry out the valuation process in Canada.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement ou l’industrie ne disposent que de quelques experts en évaluation indépendants et peu de spécialistes nationaux sont capables de mener à bien le processus d’évaluation au Canada.
English: On the other hand, the question of government ownership of the share capital of potential contractors, and the consequences in terms of the rules to be applied, is not an issue to be addressed on the basis of Article 296: this is linked to the ‘in-house’ derogation, as established by the Court of Justice.
French: D’autre part, la question de la part du capital social des contractants potentiels que détient l’État et les conséquences pour ce qui est des règles à appliquer ne relève pas de l’article 296: cet aspect est lié à la dérogation «interne», instaurée par la Cour de justice.
English: The plants will be written off, and the companies will invest the proceeds in telecommunications and suchlike.
French: Ceux-ci sont déduits et les entreprises achètent avec ces bénéfices des installations de télécommunication et que sais-je encore.
English: There are many differences among persons with intellectual disabilities in terms of understanding, communication skills, concerns, discomforts and functioning, and this makes generalized prescriptions especially hazardous.
French: Étant donné qu'il existe de nombreuses différences entre les personnes déficientes intellectuelles pour ce qui est de la compréhension, des capacités de communication, des préoccupations, des souffrances et du fonctionnement, il est particulièrement dangereux d'énoncer des recommandations générales.
English: • Pain, Disability Chronic Diseases Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Recherche sur le genre, le sexe biologique et la santé Santé publique et des populations
English: The OHCHR technical cooperation programme will be strengthened and more clearly built around clear, long-term strategies agreed with Governments and developed with the participation of civil society.
French: Le programme de coopération technique du Haut Commissariat sera renforcé et plus clairement étayé par des stratégies à long terme bien définies adoptées en accord avec les gouvernements et élaborées avec la participation de la société civile.
English: Example 3 – Standard deviation using grouped variables (continuous or discrete) A group of 220 Grade 10 students were asked how much time they spent watching television each week.
French: Exemple 3 – Écart-type des variables groupées (continues ou discrètes) On a demandé à un groupe de 220 élèves de 10e année combien d'heures ils ont regardé la télévision chaque semaine.
English: In its 1995 foreign policy statement Canada in the World, the Government underlined its commitment to sustainable development and poverty reduction and identified the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies as one of six programming priorities necessary to achieve these commitments.
French: La Constitution canadienne, qui comprend la Charte canadienne des droits et libertés, garantit l'égalité et la protection égale devant la loi sans discrimination aucune, y compris la discrimination fondée sur le sexe. Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, approuvé par le Cabinet en 1995, oblige tous les ministères fédéraux à promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les domaines, notamment la coopération internationale.
English: Education and educational activities In Uganda, only 5.1 % of respondents declared that they felt the effect of ICTs in their educational activities.
French: Dans le domaine de l’éducation et des activités éducatives En Ouganda, seuls 5,1 % des répondants déclarent sentir un effet des TIC dans leurs activités éducatives.
English: Appellant Gurbaj Singh Multani ("Gurbaj Singh") is a high school student.
French: L’appelant Gurbaj Singh Multani ("Gurbaj Singh") est un élève à l’école secondaire.
English: The Bank is now coming to the end of the first long cycle (ten years) in these activities (see portfolio presentation) and entering a new cycle in the context of the EU 2007-2013 financial perspectives.
French: les politiques de l’UE font partie intégrante du programme de Lisbonne, dont le premier cycle touche à sa fin; le prochain cycle mettra principalement l’accent sur « la mise en œuvre et la concrétisation de nouvelles réformes ».
English: Minors aged 14-16 may pick up a job during holidays only provided they are placed at light jobs for which the labour inspectorate should empower the employer.
French: Les jeunes âgés de 14 à 16 ans peuvent uniquement être employés pendant les vacances scolaires et être affectés à des travaux légers sous réserve d'autorisation préalable de l'Inspection du travail délivrée à l'employeur.
English: EP President Hans-Gert Pöttering and Pan-African Parliament (PAP) President Gertrude Mongella will both address the EU-Africa Summit taking place during the weekend.
French: La présidente du Parlement panafricain Gertrude Mongella et le président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering défendront cette proposition samedi lors du Sommet.
English: The Health Products and Food Branch is currently working on a Memorandum of Understanding to formalize an agreement for the exchange of information between the FDA and Health Canada's Health Products and Food Branch.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments rédige actuellement un protocole d'entente pour formaliser un accord sur l'échange d'informations entre la FDA et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Christine joined Aurion Capital in 2003.
French: Elle s'est jointe à la firme en 2003.
English: • | (b) a statutory declaration from the personnel office involved indicating the erroneous or misleading information that was given and the circumstances under which it was given.
French: • | (b) une déclaration statutaire du bureau du personnel en question indiquant les renseignements erronés ou trompeurs donnés et les circonstances dans lesquelles ils ont été donnés.
English: Friends and relatives stay in the Hurricane or Punta Sur.
French: Les amis et la famille pourront être dans l'Hotel Hurricane et aussi Punta Sur.
English: That does not send out a good message. THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne que l’Assemblée s’est prononcée et qu’elle a adopté un nouvel ordre du jour, qui sera donc suivi.
English: No More Raisins, No More Almonds is an hour-long play, based on songs, written during the Holocaust, about the experiences of children and teenagers living in the ghettos of World War II Europe.
French: No More Raisins, No More Almonds est une pièce d'une durée d'une heure fondée sur des chansons composées pendant l'Holocauste, qui traitent du vécu des enfants et des adolescents dans un ghetto en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The development provides for a total capacity of 16,000 in 2-4 storey buildings and 2-6 room apartments.
French: Une zone de loisirs et de détente de 70 hectares est prévue.
English: The text of the proposed amendment to Staff Regulation 4.15 (Fixed-Term Appointments) is reproduced in Annex XIV.
French: Le texte de la proposition d’amendement de l’article 4.15 du Statut du personnel (Nominations pour une durée déterminée) est reproduit à l’annexe XIV.
English: This included distinct accountabilities for the successful implementation within individual organisations and central administration.
French: Elle comprenait des obligations de rendre compte distinctes pour la mise en œuvre dans les organisations particulières et à l'administration centrale.
English: Cars, trucks, trains, and planes all add to air pollution, and they account for over one quarter of all greenhouse gas and air pollutant emissions in Canada.
French: Les voitures, les camions, les trains et les avions contribuent tous à la pollution atmosphérique, et ils sont responsables de plus du quart de toutes les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques au Canada.
English: Further efforts are needed to provide training to professionals and staff who interact with children, particularly in the health, education, justice and social welfare sectors.
French: Il faut prendre davantage de mesures pour dispenser une formation aux spécialistes et au personnel qui s'occupent d'enfants, que ce soit dans le domaine de la santé, de l'enseignement, de la justice ou encore de la protection sociale.
English: The proportion of CIDI-SFMD positive subjects with major depression according to the full CIDI was regarded as an estimate of the positive predictive value of the instrument, and the proportion of CIDI-SFMD negative subjects without major depression according to the CIDI provided an estimate of the negative predictive value.
French: La proportion de sujets positifs selon le CIDI-SFMD qui souffraient de dépression majeure d'après la version intégrale du CIDI a été retenue comme estimation de la valeur prédictive positive de l'instrument, et la proportion de sujets négatifs selon le CIDI-SFMD qui ne souffraient pas de dépression majeure d'après le CIDI a fourni une estimation de la valeur prédictive négative.
English: Representatives of the Ontario Universities’ Rights & Democracy Delegations are invited participate in panel discussions and working groups in this innovative and hands-on conference.
French: Les représentants des Délégations Droits et Démocratie provenant des universités de l’Ontario (Carleton University, University of Waterloo, Université d’Ottawa, Trent University, McMaster University, Guelph University, Queens University, etc.) sont invités à prendre part aux discussions, qui se dérouleront dans un cadre innovateur et participatif.
English: There will then be further discussion and an informal meeting of Foreign Ministers - the Gymnich - in the month of September and we will continue talking about these issues among ourselves here in Parliament.
French: Par la suite, il y aura un autre débat, ainsi qu'une réunion informelle des ministres des affaires étrangères, le Gymnich, dans le courant du mois de septembre, et nous continuerons à parler de ces questions entre nous, ici au Parlement.
English: Araya's father stated he either find a job or enroll in the course.
French: En ce temps-là, Tom avait environ 13 ans.
English: We are interested in obtaining your views on international transfer pricing and Advance Pricing Arrangements or APA’s.
French: Nous aimerions obtenir votre opinion en ce qui a trait à l’établissement des prix de transfert internationaux et aux arrangements préalables en matière de prix de transfert ou APP.
English: In recent years, men account for half of the complaints.  In 2007, the Government presented a Parliamentary Bill on the establishment of a new general complaints board to consider complaints regarding discrimination based on gender, race, colour of the skin, religion or faith, age, disability or national, social or ethnic origin, political views or sexual orientation.
French: En 2007, le Gouvernement a soumis au Parlement un projet de loi qui prévoit la création d'un nouveau conseil général chargé d'examiner des plaintes concernant la discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la religion ou la croyance, le handicap, l'origine nationale, sociale et ethnique, les opinions politiques ou l'orientation sexuelle.
English: • support the facilitation of a Métis-specific HIV/AIDS health-needs assessment within an overall comprehensive health-needs assessment process.
French: • soutienne la facilitation d'une évaluation des besoins en santé liés au VIH/sida propres aux Métis dans le cadre d'un processus général et exhaustif d'évaluation des besoins en santé.
English: On the basis of all the material in its possession, the Court considered that the Moldovan Government, the only legitimate government of the Republic of Moldova under international law, did not exercise authority over part of its territory, namely that part which was under the effective control of the "MRT".
French: Sur la base de l’ensemble des éléments en sa possession, la Cour estime que le Gouvernement moldave, seul gouvernement légitime de la République de Moldova au regard du droit international, n’exerce pas d’autorité sur une partie de son territoire, à savoir celui se trouvant sous le contrôle effectif de la RMT.
English: City of Light, but not for the lightbulbs...
French: Ville Lumière, mais pas pour ses éclairages...
English: • Access to Information Regulations
French: • Règlement sur l'accès à l'information
English: The Ministry of the Interiors and the ISTAT inform us that in Frosinone and in its province live 11.469 foreigners, which is around the 2.3% of the local population, less than the national percentage and at the lowest level in the region.
French: C'est pour cela que l'echange entre les institues et les associations des volontiers qui depuis des annees s'occupent d'immigration -meme s'il n'est pas toujours facile- qui peut offrir une image diverse avec la quelle en peux affronter le phenomene. Ce combat, dans ces annees a permit la creation d'une chaine de services et la circulation des informations entre les etrangers presents sur le territoire de la province, grace a la constitution du Bureau de Consultation Multiethnique a l'aide du support du guide multi langue pour les etrangers et la creation d'un cite Web.
English: The Administration of Justice is two phased project which will reduce Delhi court congestion and contribute to the development of sustainable improvements to the effectiveness and efficiency of the Delhi Court System.
French: Ce projet, qui se déroule en deux étapes, vise à réduire l’engorgement des tribunaux de Delhi et à contribuer à l’amélioration durable de l'efficacité et de l'efficience du système judiciaire de cette ville afin de permettre à la communauté d’obtenir rapidement des services judiciaires de qualité.
English: Further, CSIS considers the ability and willingness of the foreign agency to respect caveats and protect the information from public disclosure.
French: Le 6 novembre, le SCRS a reçu copie d’une déclaration en langue arabe qu’un représentant syrien avait fait parvenir au MAE.
English: As nasal stimulation continued, mean arterial blood pressure significantly increased (to 118.1 ± 9.5 mmHg), while cardiac interval decreased (to 740 ± 102 ms).
French: Plus tard au cours de la stimulation, la pression artérielle moyenne augmente significativement (à 118,1 ± 9,5 mmHg), alors que l'intervalle cardiaque diminue (à 740 ± 102 ms).
English: Based on the carcinogenicity concerns noted above, [As NDMA is a potent carcinogen,] very small amounts of release could be significant.
French: Étant donné que la NDMA est un cancérigène puissant, de très faibles quantités de rejets peuvent être significatives.
English: Called Mifos, the new system was launched at the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, where IDRC announced that it will support the establishment of an African community of Mifos users and developers. http://www.idrc.ca/en/ev-105782-201-1-DO_TOPIC
French: Ce nouveau système, appelé Mifos, a été lancé dans le cadre du Sommet mondial du microcrédit 2006 qui s’est tenu à Halifax, au Canada. À cette même occasion, le CRDI a annoncé qu'il contribuera à forger une véritable communauté africaine d’utilisateurs et de développeurs Mifos. http://www.idrc.ca/fr/ev-105782-201-1-DO_TOPIC
English: Many regional officials believe that it would be desirable to have sufficient flexibility to address the "second worst" sites as well if they can be done quickly.
French: De nombreux agents régionaux croient qu’il serait souhaitable d’avoir suffisamment de marge de manœuvre pour également remettre en état les sites à priorité « secondaire », si de tels travaux peuvent être réalisés rapidement.