ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet Decree No.  (165) for year 2001 was issued to add vitamins A & D in vegetable oil and ghee and adding iron and folic acid to wheat.
French: En 2001, le Conseil des ministres a adopté le décret nº 165 concernant l'addition des vitamines A et D à l'huile végétale et à la graisse butyrique ainsi que du fer et de l'acide folique au blé.
English: Such programmes should include human rights components and practical information about the electoral system.
French: Ces programmes doivent comprendre des éléments concernant les droits de l'homme et des informations pratiques sur le système électoral.
English: Another delegation advised that UNDP should enhance the role of technical cooperation among developing countries (TCDC) in that area.
French: L'Administrateur assistant a expliqué que les partenariats avaient été la clef de l'action du PNUD et avaient parfois compensé la sérieuse insuffisance des ressources.
English: • Canada's Environment Minister to Make Important Announcement OTTAWA, ON -- April 25, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird will make an important announcement.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada fera une annonce importante OTTAWA, ON -- le 25 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, fera une annonce importante.
English: Previously, members below the rank of Colonel who lost a limb were covered for dismemberment through the accidental dismemberment provisions of the SISIP Long-Term Disability (LTD) coverage.
French: Auparavant, les militaires qui détenaient un grade inférieur à celui de colonel et qui perdaient un membre étaient protégés, suite à cette mutilation grâce aux dispositions régissant la mutilation accidentelle que prévoyait le Régime d'assurance-invalidité prolongée du RARM.
English: • Assistant Chief Clerk, Arrival and Departure, Canadian Forces Base Lahr, Germany, July 1985-1988
French: • Commis-chef adjoint, arrivées et départs, Base des Forces canadiennes Lahr, juillet 1985-1988
English: One of our biggest achievements to date is in the area of hold baggage screening.
French: L’une des plus belles réussites à ce jour est liée au domaine du contrôle des bagages enregistrés.
English: (2) Application for an operating licence
French: (2) Demande de permis d'exploitation :
English: Mr. Neewoor (Mauritius): First of all, I wish to thank the representative of Mali for exchanging speaking slots with me, in view of some pressing work which is awaiting my attention.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le représentant du Mali d'avoir bien voulu changer de tour de parole avec moi en raison du fait qu'un travail urgent m'attend.
English: This exercise, the first in the series, provided focused, realistic training, and its success is due in very large measure to Col Hilton's drive and leadership.
French: Ce tout premier exercice a permis d'effectuer un entraînement réaliste et bien ciblé, et son succès est dû essentiellement au leadership et au dynamisme du Col Hilton.
English: Please, take a moment to look at our different products.
French: Quand les mots ne suffisent plus, qu'elle belle idée d'offrir des fleurs aux gens que l'on aime.
English: In conclusion, the Delegation re‑affirmed its commitment to the promotion and protection of intellectual activity in Papua New Guinea, and it reiterated its commitment to working closely with WIPO.
French: La délégation a conclu en réaffirmant sa détermination à promouvoir et à protéger l’activité intellectuelle en Papouasie‑Nouvelle‑Guinée et sa ferme volonté de travailler en étroite collaboration avec l’OMPI.
English: An overview of the history of the Canadian Women's Christian Temperance Union, an organization that fought to expand the role of women in Canadian society. From the Archives of Ontario website.
French: Cette brochure souligne l’importance des femmes dont les réalisations ont été reconnues au Canada atlantique par des plaques commémoratives, et présente quelques-uns des lieux et des événementsqui leur sont associés.
English: This list is not exhaustive, and other acts may fall within the scope of the concept of physical or mental pressure, one of the hallmarks of such acts being their illegality.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et par pressions physiques ou mentales, on peut entendre d'autres faits, dont l'un des signes qualificatifs est leur caractère illégal.
English:  3. TOXICOKINETIC AND PHARMACOKINETIC STUDIES Exposure data in animals should be evaluated prior to human clinical trials (3).
French:  3. ÉTUDES DE TOXICOCINÉTIQUE ET DE PHARMACOCINÉTIQUE Les données d'exposition chez les animaux doivent être évaluées avant tout essai clinique sur des êtres humains (3).
English: Number, diversity and scope of linkages, exchanges, alliances and partnerships with other organizations including with policy-makers at all levels of government - Indicator: Identification of and initial and ongoing communication with key public audiences particularly those GH sectors who undervalue importance of global health research ensuring optimal public input into decision-making - Indicator:
French: - Indicateur : nombre, diversité et champ des associations, échanges, alliances et partenariats avec d'autres organisations, y compris les responsables des politiques à tous les niveaux du gouvernement - Indicateur : identification des communications initiales et permanentes avec les publics principaux, en particulier les secteurs de SM qui minimisent l'importance de la recherche en santé mondiale, en assurant une participation publique optimale à la prise de décisions - Indicateur : preuve des activités de l'IRSM (y compris la CCRSM) ou des projets soutenus dans les médias - Indicateur :
English: This broad availability cuts down on travel expanses.
French: Cette grande accessibilité permet de diminuer les coûts de transport.
English: Bean plants inoculated with GA1 showed a reduced nitrogen-fixing ability, achieving only 29% of the acetylene reduction activity determined in CIAT899 strain nodules, 33 days after inoculation.
French: Les plants de haricots inoculés avec GA1 ont montré une habileté réduite à fixer l'azote, atteignant seulement 29 % de l'activité de réduction de l'acétylène telle que déterminée dans les nodules de la souche CIAT899, 33 jours après inoculation.
English: Unattractiveness of current human resources framework
French: Manque d'attrait de l'actuel dispositif de gestion des ressources humaines
English: - the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: - la ou les catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); cette catégorie de lampe(s) à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement n° 37; et/ou
English: A travers ce troisième carnet des développeurs, les équipes techniques d'Ubisoft nous présente les camps en opposition, RDA et Na'vis, mais s'attarde également sur l'importance des choix que le joueur aura à faire tout au long de la partie.
French: A la base, nous devions faire un truc sérieux avec ballon fight mais finalement, la puissance du karaté nous a permis de découvrir une petite perle de la super nes que peu de gens ont eu la chance de découvrir : Steven Seagal and the f...
English: This bridge is currently being monitored by members of the Intelligent Sensing for Innovative Structures Network (ISIS Canada).
French: Ce pont est présentement sous la surveillance de membres de l'Intelligent Sensing for Innovative Structure Network (ISIS Canada).
English: 50/96 (20 December 1995)
French: 50/96 (20 décembre 1995)
English: The Made-in-Canada approach will be effective, realistic and focus on achieving sustained reductions in emissions in Canada while ensuring a strong economy.
French: L'approche canadienne sera efficace, réaliste et axée sur la réduction durable des émissions au Canada tout en assurant la vitalité de son économie.
English: Emphasizes that United Nations Radio and Television should take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years (including satellite platforms, information and communications technologies, the Internet) and requests the Secretary-General, as a part of the reorientation of the Department of Public Information, to consider a global strategy for broadcasting, taking into account existing technologies;
French: Souligne que la radio et la télévision de l'Organisation des Nations Unies devraient tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique disponible ces dernières années (notamment les plates-formes satellite, les technologies de l'information et de la communication par l'Internet) et prie le Secrétaire général, dans le cadre de la réorientation du Département, d'envisager une stratégie mondiale de radiotélévision, prenant en compte les technologies existantes;
English: The true source of exposure will be known only if a thorough investigation is conducted.
French: La source réelle d’exposition ne pourra être connue que si une enquête approfondie est entreprise.
English: Fishing and non-capital losses Fishing losses You may have net fishing income in 2007 instead of a fishing loss.
French: ous obtenez une perte nette lorsque vos dépenses d’entreprise de pêche dépassent vos revenus de pêche pour l’année.
English: A group of young Canadian soldiers was working with an Afghan man of the same age.
French: Un groupe de jeunes soldats canadiens travaillaient en collaboration avec un Afghan du même âge qu’eux.
English: The funds from the Corporation are now exhausted, but as far as possible the work is continued with local support.
French: Ces fonds sont maintenant épuisés mais, autant que possible, le travail se poursuit grâce à des appuis d'origine locale.
English: In the long term, the program provides a broad learning framework that focuses on core government functions and leadership competencies.
French: À long terme, le programme fournit un vaste cadre d’apprentissage qui s’articule autour des domaines d’activités de base de la fonction publique et des compétences en leadership.
English: In paragraph 15 of the same resolution, the Assembly urged States Parties to develop detailed terms of reference for a Part VII trust fund and suggested that the following should be considered for early implementation through the fund:
French: Au paragraphe 15 de la même résolution, l'Assemblée a prié instamment les États parties de déterminer de façon détaillée le mandat du fonds créé au titre de la partie VII de l'Accord et demandé qu'il soit envisagé d'exécuter dès que possible, au moyen des ressources du fonds, les activités suivantes :
English: • Engaging in education activities with targeted groups;
French: • Réalisation d'activités de formation pour les groupes ciblés;
English: The PLO has undertaken some projects in the camps in areas outside of UNRWA's jurisdiction, according to Mr Abdul Rahman.
French: Selon M. Abdul Rahman, l'OLP a entrepris dans les camps certains projets dans des domaines à l'extérieur du mandat de l'UNRWA.
English: The Mosaic Frame is made of sturdy acrylic and available in black or white.
French: Le Cadre Mosaic est fait en acrylic solide et disponible en noir ou blanc.
English: • Churches: http://www.ontario.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html
French: • Églises : http://www.ontario.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html (anglais seulement)
English: Le personnel d'accueil de ce monument est sensibilisé de façon permanente à l'accueil des publics handicapés.
French: Le personnel d’accueil de ce monument est sensibilisé de façon permanente à l’accueil des publics handicapés.
English: - 78 Of equal interest are the historic building restoration projects, undertaken by public sector bodies as well as by private companies and credit institutions.
French: Les plus significatives sont, a l'intérieur du centre historique de Gênes: le Complexe de Sant'Agostino, le Palais Ducal et le Complexe de Sant'Ignazio.
English: • CEPA’s NSN regime supports the global shift toward pollution prevention
French: Autrefois, l’évaluation environnementale de ces substances ne constituait pas une priorité.
English: Considering the rapid social and technological changes in the 21st century, are there other things that the Government of Canada could do through MAP to improve Canadians’ awareness and understanding of their diverse Canadian heritage?
French: Si on tient compte de la rapidité des changements sociaux et technologiques au 21ième siècle, y a-t-il autre chose que le gouvernement du Canada devrait faire, par l’entremise du PAM, pour améliorer les connaissances et la compréhension des Canadiens et Canadiennes de la diversité de leur patrimoine canadien.
English: • Yukon Consultation with SFN on a Law of General Application
French: • Consultation de la PNS par le Yukon au sujet d'une loi d'application générale
English: I should like to commend you, Mr. President, for convening this urgent meeting of the Security Council to consider the grave situation in the occupied Arab territories.
French: Je voudrais aussi vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué d'urgence la présente séance du Conseil de sécurité pour examiner la grave situation qui règne dans les territoires arabes occupés.
English: The report seems unaware of the absolute need for such a broad coalition, but it contains many good proposals, such as the proposal to encourage and support multicultural and trans-border activities.
French: Les femmes, victimes majoritaires des conflits, sont les mères, les grands‑mères, les institutrices des enfants d’aujourd’hui qui seront les adultes de demain et qui, peut‑être, se trouveront dans la situation de déclencher un conflit.
English: The Council shares Mr Collin's opinion that rural tourism offers possibilities which, judiciously exploited, are of a nature which will increase well-being and create jobs in these areas.
French: Le Conseil partage l'avis de M. Collins selon lequel le tourisme rural offre des possibilités qui, judicieusement exploitées, sont de nature à accroître le bien-être et à créer des emplois dans ces zones.
English: 4 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key.5 The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the Balance Sheet liability item "Banknotes in circulation".
French: Le coût attendu de ces avantages est comptabilisé sur la durée du mandat/de service des membres du Directoire/du personnel, à l’aide d’une approche comptable analogue à celle des régimes de retraite à prestations déﬁnies.
English: 3 P-2, 32 FS, 1 FS,b 12 GS (OL), 18 SS, 57 NS, 2 NSb
French: Bataillon 1 (Niger)
English: (e) In Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, Delhi, India; Rosario, Argentina, and Petrozavodsk, Russian Federation, Women in Cities International will respond to the challenges posed by the rapid pace and nature of urbanization taking place throughout the world.
French: e) À Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), à Delhi (Inde), à Rosario (Argentine) et à Petrozavodsk (Fédération de Russie), Femmes et villes international s'emploiera à relever les défis posés par la rapidité et la nature de l'urbanisation actuelle dans le monde.
English: Every member who so requests at a general meeting shall be entitled to obtain information from the management or administrative organ on the affairs of the SCE arising from items on which the general meeting may take a decision in accordance with Article 61(1).
French: Tout membre qui en formule la demande lors de la réunion de l’assemblée a le droit d’obtenir de la part de l’organe de direction ou de l’organe d’administration des renseignements sur les activités de la SEC ayant un rapport avec les sujets sur lesquels l’assemblée générale peut prendre une décision conformément à l’article 61, paragraphe 1.
English: All OCTs or regional or other groups of OCTs.
French: Voir la section 3.6 Un travail sur les problèmes courants de la gestion des déchets, notamment :
English: Calls for further indicators, in addition to media plurality, to be drawn up to as criteria for analysing the media, including its orientation as regards democracy, the rule of law, human and minority rights and professional codes of conduct for journalists; 13. Considers that the rules on media concentration should govern not only the ownership and production of media content, but also the (electronic) channels and mechanisms for access to and dissemination of content on the Internet, such as search engines.
French: l'accès au marché de nouveaux venus; 10. estime que la législation européenne sur la concurrence a contribué à limiter la concentration des médias; souligne, néanmoins, l'importance d'un contrôle indépendant des médias au niveau national et insiste, à cette fin, pour que la réglementation des médias au niveau national soit efficace, claire, transparente et de haut niveau; 11. accueille favorablement l'intention de la Commission d'établir des indicateurs concrets pour évaluer la pluralité des médias; 12. demande que, outre des indicateurs sur la pluralité des médias, de nouveaux indicateurs soient mis au point pour évaluer les médias, et notamment leur approche de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et des droits des minorités, ainsi que des codes de conduite professionnels des journalistes; 13. estime que les règles régissant la concentration des médias devraient porter non seulement sur la propriété et la production du contenu médiatique, mais également sur les moyens et les mécanismes (électroniques) donnant accès au contenu présent sur l'internet et permettant de le diffuser, comme les moteurs de recherche.
English: The Consul General of Belgium in Montreal, Mrs. Godelieve Van Den Bergh, made a courtesy call on Lieutenant Governor Mayann E. Francis during an official visit to the province.
French: La consule générale de Belgique à Montréal, Mme Godelieve Van Den Bergh, fait une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis lors d’une visite officielle dans la province.
English: IRB 3 International Federation for Equestrian Sports !
French: IRB 3 Fédération Equestre Internationale !
English: The country has very large fresh-water resources and a high agricultural potential.
French: Le pays dispose d’importantes ressources d’eau douce et a un potentiel agricole élevé.
English: Others find late April and May are alright.
French: D'autres indiquent que la fin du mois d'avril et le mois de mai sont des périodes acceptables.
English: We want to work closely with those bodies that have an interest in the region in achieving the goals of the Pacific Vision, and I welcome the ongoing engagement and interest of the United Nations as we pursue our shared goals for the region.
French: Nous tenons à collaborer étroitement avec les organismes œuvrant dans la région qui souhaitent que les objectifs de la Vision pour le Pacifique soient atteints, et je me félicite du rôle et de l'intérêt actuels des Nations Unies à cet égard alors que nous poursuivons nos objectifs communs pour la région.
English: • a statement of agreement to comply with ethical principles set out in relevant guidelines;
French: • protocole d'accord de la conformité aux principes déontologiques établis dans les lignes directrices pertinentes;
English: As regards EU development aid, in August 1996 President Obiang requested consultations with the Commission under Article 366a of the Fourth Lomé Convention with the objective of reaching agreement on the resumption of development cooperation.
French: En ce qui concerne l'aide au développement de l'UE, le président Obiang a demandé, en août 1996, des consultations avec la Commission conformément à l'article 366 a de la quatrième convention de Lomé dans le but de parvenir à un accord quant à la reprise de la coopération au développement.
English: • Identify to the bidder the strengths and weaknesses of their own proposal, which enables them to prepare a better proposal in the future
French: • signaler les forces et les faiblesses de la proposition du soumissionnaire, ce qui permettra à ce dernier de préparer de meilleures propositions à l'avenir.
English: (4) Division N - Government Service Industries:
French: (4) Division N - Industries des services gouvernementaux:
English: Rwanda has stated many times, before the General Assembly and the Security Council, that the transfer of cases to our country is essential, so that justice is seen to be done where the crimes have been committed.
French: Le Rwanda a déclaré à plusieurs reprises devant l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité que le renvoi des affaires devant les juridictions de notre pays est essentiel pour que justice soit faite là où les crimes ont été commis.
English: The Issue Some health products that contain camphor and/or eucalyptus oils can cause serious health problems, including seizures, if they are accidentally swallowed by children.
French: Enjeu Certains produits de santé qui contiennent du camphre ou des huiles d'eucalyptus peuvent causer de graves problèmes de santé, y compris des convulsions, s'ils sont avalés accidentellement par des enfants.
English: No State shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucun État ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 41, ni ne prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: dorothea.draser@britishschool.ro Web: www.britishschool.ro Phone: +40(0)21/2318246
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dorothea.draser@britishschool.ro Adresse Internet: www.britishschool.ro Téléphone: +40(0)21/2318246
English: (4) An application for relief under subsection (1) must be in a form and contain information satisfactory to the Solicitor General of Canada.
French: (4) Les demandes d'exonération sont présentées en la forme et comportent les renseignements que le solliciteur général du Canada juge indiqués.
English: Table 58 indicates the discrepancies between the support systems in each sector.
French: Le tableau 58 met en évidence les disparités qui existent entre les systèmes de soutien des deux secteurs.
English: Candidates who had completed only a series of temporary short-term assignments abroad would not be able to understand how a mission abroad worked.
French: Les candidats qui n'avaient complété qu'une série d'affectations temporaires de courte durée à l'étranger ne pouvaient acquérir la connaissance du fonctionnement d'une mission à l'étranger.
English: ◦ Canadian Construction Materials Centre 
French: ◦ Centre canadien de matériaux de construction
English: Trépo C, Laperche S, Thibault V, Ly TD, Poisson F, Larforgerie E. Diagnostic difficulties of varying Hepatitis B Viruses. Biodébat.
French: Trépo C, Laperche S, Thibault V, Ly TD, Poisson F, Larforgerie E. Le diagnostic face à la variabilité du virus de l'hépatite B. Biodébat.
English: Point-source pollution is pollution that can be traced to a definite point at which it enters the environment.
French: La pollution non ponctuelle est plus difficile à identifier, car son point d'entrée dans l'eau n'est pas connu et facilement identifiable.
English: These are issues that will have to be resolved in order to ensure that the long-term stability of the country is achieved.
French: Toutes ces questions devront être réglées si l'on veut instaurer à long terme la stabilité dans le pays.