ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish Lure, 1921 Copper Inuit, Coronation Gulf, Nunavut Bear tooth, sinew, bone 3.2 x 9.2 cm CMC IV-D-1637 Collected by Captain Joseph F. Bernard, while exploring the Coronation Gulf on his schooner Teddy Bear
French: Leurre à pêche, 1921 Inuits du Cuivre, baie du Couronnement, Nunavut dent d'ours, tendon, os 3,2 x 9,2 cm MCC IV-D-1637 Acquis par le capitaine Joseph F. Bernard, durant une expédition dans la baie du Couronnement sur sa goélette Teddy Bear
English: Another concrete example of the OSCE's vitality will be the adoption in Porto of a decision containing clear guidelines for the elaboration of an OSCE strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century.
French: Une autre preuve concrète du dynamisme de l'OSCE sera l'adoption à Porto d'une décision énonçant les directives claires permettant de faire face aux menaces à la sécurité et à la stabilité au XXIe siècle.
English: On the first of October or the first of April after a participant reaches age sixty-five and has completed:
French: Le 1er octobre ou le 1er avril, suivant le soixante-cinquième anniversaire de naissance du participant, s'il a terminé :
English: These mutagens are commonly used in plant breeding and generate nucleic acid substitution mutations.
French: Le pétitionnaire a identifié par séquençage la mutation dans le gène de l'AHAS qui confère la résistance aux herbicides.
English: (effet sur la communauté d'invertébrés benthiques) "effect on the fish population" means a statistical difference between data relating to the indicators referred to in subparagraph 11(a)(i) from a study respecting fish population conducted in a. an exposure area and a reference area; or b. sampling areas within an exposure area where there are gradually decreasing effluent concentrations.
French: (effect on the fish population) « effet sur les tissus de poissons » Concentration de dioxines et de furannes chlorés - exprimée selon les équivalents toxiques du 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-para-dioxine - supérieure à 15 pg/g (poids humide) dans les tissus musculaires ou de 30 pg/g (poids humide) dans le foie ou dans l'hépatopancréas des poissons pris dans la zone exposée.
English: The Head of DRRM confirmed that a fundable budget was a more viable basis to operate from, with additional contributions throughout the year to ensure that other needs were met.
French: Le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources confirme qu'un budget finançable est une base d'opérations plus viable et que les contributions additionnelles tout au long de l'année pourraient veiller à ce que les besoins supplémentaires soient couverts.
English: The Ontario Female Genital Mutilation (FGM) Prevention Task Force, established in 1993, is co-chaired by the OWD and a community representative.
French: Le Groupe de travail sur la prévention des mutilations génitales en Ontario, créé en 1993, est coprésidé par un représentant de la Direction générale et un représentant de la collectivité.
English: Turkey. B. Partner Countries Bodies established in one of the following countries may participate as partners but may not submit proposals under this call.
French: Turquie. B. Pays Partenaires Les organismes établis dans l'un des pays suivants peuvent participer en qualité de partenaires mais ne peuvent pas soumettre de propositions au titre du présent appel.
English: Thirteen were referred to alternative redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure.
French: Treize ont été soumis à d'autres voies de recours, comme une procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur.
English: Broadcasting Decisions: 2006-172 John S. Panikkar, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: Décisions de radiodiffusion : 2006-172 John S. Panikkar, au nom d'une société devant être constituée.
English: cST cc~ 1001 was raised to realign the project milestones and allow The Prime contractor to bill for work completed.
French: Mise sur pied d’une equipe de gestion sur place L’~tat a install~ une ~quipe gestion sur place au siege social de l’entrepreneur principal. cette de mesure visait ~ faciliter l’examen et Ia reception des produits vrabiesdanslecadre du projet.
English: On a global basis, there is a need for universal guidelines, with the participation of non-OECD countries, for enhanced cooperation between debtors and creditors to avoid another round of unsustainable lending.
French: À l'échelon mondial, des lignes directrices universelles devraient être élaborées, avec la participation de pays non membres de l'OCDE, pour renforcer la coordination entre débiteurs et créanciers afin d'éviter une nouvelle série de prêts non viables.
English: Security control was not transferred in any of the Palestinian cities during that period; nor were any prisoners released.
French: Durant cette période, aucune des villes palestiniennes ne s'est vu transférer le contrôle de la sécurité et aucun prisonnier n'a été relâché.
English: To amend the end of the first sentence of paragraph 2 of article 29 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: - modifier la fin de la première phrase du paragraphe 2 de l'article 29 de  la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: Where the utility model certificate is issued without regard to reasoned third-party opposition and where, on grounds of a causal relation to the opposition filed, the court has decided to invalidate the utility model certificate under this Article, third parties who have filed oppositions and have suffered prejudice shall have the right to claim compensation from the owner of the invalidated utility model certificate.
French: Si le certificat d’utilité est délivré sans qu’il soit tenu compte de l’opposition motivée d’un tiers et si, du fait de cette opposition, le tribunal a décidé d’annuler le certificat d’utilité en vertu du présent article, les tiers qui ont fait opposition et qui ont subi un préjudice sont admis à demander réparation au titulaire du certificat d’utilité annulé.
English: While design and content of our courses will be a core responsibility of the new School, we will be open to partnerships for course delivery.
French: Alors que la conception et le contenu de nos cours sera une des responsabilités de base de l’École, nous serons ouverts aux partenariats quant aux moyens de les dispenser.
English: Additionally, the right to housing restitution has been recognized at the national level, either constitutionally or through national legislation, in several countries, including
French: Plusieurs pays, dont la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, l'Allemagne, le Rwanda, la Slovénie, l'Afrique du Sud et le Tadjikistan, ont inscrit le droit à la restitution des logements dans leur Constitution ou dans leur législation nationale.
English: • Accelerated Increases of Annual Quota Growth Rates
French: • Augmentations accélérées des coefficients de croissance annuels des contingents
English: Provide children with decorations, like icing and sparkles.
French: Remettez plutôt aux enfants le matériel nécessaire pour les décorer. Par exemple, du glaçage et des brillants alimentaires.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Allow me to begin by expressing high appreciation for the outstanding leadership and patience of the former Chairman and his two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council for their outstanding work over the past year.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée féliciter, pour leur direction éclairée, leur patience et le travail remarquable qu'ils ont accompli l'an dernier, l'ancien Président et les deux anciens Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Canada currently produces primary aluminum from smelters in Québec and Kitimat, BC.
French: Le Canada est le troisième producteur d'aluminium au monde et a produit 2 171 992 t d'aluminium en 1995, soit environ 11 p.
English: The couple have two boys, one of five and the other one and a half years old.
French: Elle est mariée et a deux enfants, un garçon de cinq ans et un autre d'un an et demi.
English: of accommodation, common and central services including recoverable
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , le pouvoir de
English: The oft-vaunted concept of liberalization in the world was in fact purely ideological.
French: Le libéralisme tant vanté dans le monde est en fait purement idéologique.
English: return to search Tour of the Old (1871) George McDougall Church Tour of the Old (1871) George McDougall Church
French: Retour Ã la page de recherche Tour of the Old (1871) George McDougall Church Tour of the Old (1871) George McDougall Church
English: "Canada's New Government recognizes that Autism Spectrum Disorders is an important concern and is committed to working with our partners - provinces, territories and other stakeholders - on this important issue," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que les TSA sont une préoccupation centrale et il est déterminé à collaborer avec ses partenaires des provinces et des territoires ainsi qu'avec d'autres intervenants dans cet important dossier », a déclaré le ministre Clement.
English: The programme will be nationally executed through the inter-ministerial technical committee.
French: Le comité technique interministériel est chargé au niveau national de l'exécution du programme.
English: In this connection, I would like to reiterate the proposal put forward by President Kuchma of Ukraine that a comprehensive conflict prevention strategy be developed for the United Nations.
French: À cet égard, je voudrais réitérer la proposition formulée par le Président de l'Ukraine, M. Kuchma, en vue d'élaborer une stratégie globale de l'ONU pour la prévention des conflits.
English: The right to life, survival and development of
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement des
English: that, as indicated in the strategy underlying the Commission Green Paper entitled ‘Energy Efficiency or Doing More With Less’, efficiency can be achieved in the first place by immediately reducing waste: reducing the consumption of petroleum-based fuels of the types used for cars and promoting the use of alternative fuels, ranging from natural gas to hydrogen, would also help to improve the environment along the lines called for by the Kyoto Protocol.
French: Or. es Justification Les voitures particulières n'émettant pas de dioxyde de carbone devraient bénéficier de taxes de circulation et d'immatriculation réduites. Des recherches sont en cours pour perfectionner des techniques, comme la pile à hydrogène, susceptibles de réduire de manière notable les émissions de dioxyde de carbone et de contribuer à l'amélioration de la qualité de l'air dans les agglomérations.
English: INTEGRATION POLICIES AND PRACTICES Many initiatives for better integration of migrants and minorities in the labour market and the employment sector for the benefit of diversity were presented in 2001.
French: Aux Pays-Bas, le gouvernement a décidé de s’attaquer à la situation de l’emploi des minorités par le biais de la loi d’incitation à la participation des minorités ethniques sur le marché du travail (Wet stimulering arbeidsdeelname minderheden, «Wet SAMEN»)[loi «SAMEN»].
English: The CFIA will continue to collaborate with the Canadian Grain Commission and Agriculture and Agri-Food Canada with a view to facilitate the transition to a non-KVD based registration and segregation system for western wheat that extends beyond these proposed regulatory amendments.
French: L’ACIA continuera de collaborer avec la Commission canadienne des grains et Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de faciliter la transition vers un système d’enregistrement et de séparation non fondé sur la DVG pour le blé de l’Ouest, système qui sous-tend bien d’autres choses que les modifications réglementaires proposées.
English: Also, parents felt that they will have to explain why it is better to get vitamins and minerals from fruits and vegetables, as opposed to packaged snack food.
French: De plus, ils estimaient devoir expliquer pourquoi il est préférable de choisir les fruits et les légumes, plutôt que les grignotines, comme sources de vitamines et de minéraux.
English: Museum newsletters became more numerous, influential and diverse.
French: Les musées publient davantage de bulletins, plus influents et plus variés.
English: The implementation of this Programme will contribute to the implementation of the Optional Protocol.
French: La réalisation de ce programme contribuera à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: General aspects, legislation and national machinery 1.
French: Aspects généraux, législation et rouages nationaux 1.
English: Some bear species, known as "denning" bears because they enter into a largely dormant state when food is scarce, are of tremendous value to medicine as they are able to recycle a wide variety of their body's substances.
French: Certaines espèces d'ours, appelée "hibernant" parce qu'ils peuvent entrer dans un état de sommeil profond quand la nourriture est rare, ont beaucoup de valeur pour la médecine parce qu'ils sont capables de recycler plusieurs substances corporelles.
English: Outcomes Tracking and Management RMAF measures not captured formally.
French: Suivi et gestion des résultats Les mesures du CGRR ne sont pas consignées en bonne et due forme.
English: Greater reliance amongst developing countries on the PCT for the establishment, development and maintenance of national patent systems.
French: Référence plus systématique au PCT, dans les pays en développement, pour la création, le perfectionnement et la gestion des systèmes nationaux de brevets.
English: In contrast, the invasive infection threads appear to be lignified as well as suberized.
French: Par opposition, les cordons d'infection invasifs semblaient être lignifiés et subérifiés.
English: Like the war against terrorism, this war against corruption must enjoy the widest possible international consensus.
French: À l'instar de la guerre contre le terrorisme, la guerre contre la corruption doit faire l'objet du consensus international le plus large possible.
English: Ontario has requested an amendment to an existing speed limit from 6 km/hr to 10 km/hr (i.e., Port Credit Harbour), a new 10 km/hr speed restriction on a portion of the Trent-Severn Waterway, and has also requested a minor amendment to the existing Regulation to change an item number in order to maintain sequential order of their regulated areas.
French: L'Ontario a demandé une hausse d'une limite de vitesse existante de 6 à 10 km/h (c.-à-d. Port Credit Harbour), une nouvelle limite de vitesse de 10 km/h sur une partie de la voie navigable Trent-Severn et une modification mineure à une disposition existante qui consiste à changer le numéro d'un article dans le but de conserver l'ordre des secteurs réglementés.
English: Visit www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/er/reg/ERReg_e.asp for information applying to Regular Force members.
French: Visitez le site www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/er/reg/erreg_f.asp pour en savoir davantage sur les remboursements offerts aux membres de la Force régulière.
English: These bears are more likely to become "problem" bears that enter townsites and campgrounds; places they are more likely to get a food reward such as carelessly stored garbage.
French: Ces ours deviendront probablement des ours « problèmes »; ils erreront alors dans les agglomérations et dans les terrains de camping où ils trouveront probablement des déchets et de la nourriture mal rangés.
English: It is anticipated that the comprehensive agreement may be finalized by July 2004.
French: On espère pouvoir finaliser l'entente générale en juillet 2004.
English: Priority of an acquisition financing right in proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods
French: Priorité d'un droit lié au financement d'une acquisition grevant le produit de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation
English: V.2.5. Striving for improved global governance
French: V.2.5. Vers une meilleure gouvernance globale
English: Excellence, and the pursuit of excellence, is not the privilege of the few, but can be the purpose of many.
French: L'excellence et la poursuite de l'excellence ne sont pas le privilège unique de quelques-uns mais peuvent être la motivation d'un grand nombre.
English: Main Menu - Help Responsible and Prudent Financial Management
French: Menu principal - Aide Une gestion financière responsable et prudente
English: For more information please visit the PENCE Web site. by Jasmine Solomonescu
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site Web de PENCE. par Jasmine Solomonescu
English: See A/CN.4/582, sect.
French: Voir A/CN.4/582, sect. II.K.
English: In December 1998, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (the Commission) published a quantitative review of the implementation of access to equality programs in Québec.
French: En décembre 1998, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a rendu public un bilan d’application des programmes d’accès à l’égalité au Québec.
English: What are the accepted forms of identification required to get my status card?
French: Quelles formes d'identité les responsables jugent-ils nécessaires pour délivrer ma carte de statut?
English: With regard to the issue of geographical indications, it was noted that there had been no change to the text of the Program and Budget even if requests had been made by numerous delegations.
French: Elle a indiqué qu’à la dernière réunion du SCT en mars, il n’a pas été possible de parvenir à un consensus sur cette question malgré l’intérêt considérable manifesté par de nombreuses délégations.
English: Counsel for the respondent argued that there is no doubt that the BLR and RELZ relays are indeed relays.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il ne fait aucun doute que les relais BLR et RELZ sont de fait des relais.
English: The next public exposition of the concept was in the April 1989 paper by Karl Sullivan:
French: La mention publique suivante de ce concept a été faite dans un document par Karl Sullivan d’avril 1989 :
English: It is also of the utmost importance that the whole of the international community be alert and supportive prior to the presidential election in order to show that this is something of significance, that we are concerned that Belarus develop in a democratic direction and that, as a number of people have said, we support the people of Belarus.
French: Il est également capital que l’ensemble de la communauté internationale soit vigilante et d’un grand soutien avant l’élection présidentielle, afin de montrer que c’est quelque chose qui a de l’importance, que nous voulons que le Belarus progresse sur une voie démocratique et que, comme plusieurs orateurs l’ont souligné, nous soutenons le peuple bélarussien.
English: It led to social alienation and powerlessness.
French: Il est source d'aliénation et d'impuissance.
English: In his diary M. O. Hammond commented that he met with C. W. Jefferys and "went over my monument list and some photos & he made valuable comments on many.
French: Dans son journal, M. O. Hammond se souvenait d’avoir rencontré C. W. Jefferys, qui, « parcourant la liste de monuments et certaines de mes photos, m’avait fait des commentaires précieux.
English: To support developing countries that are building their economic capacity to face the challenges of globalization, UNCTAD conducts analysis and identifies policies that are supportive of sustained growth and poverty reduction, based on faster capital accumulation, examining in particular the interface between international trading and financial systems and national development strategies.
French: Pour aider les pays en développement à renforcer leur capacité économique de relever les défis de la mondialisation, la CNUCED réalise des analyses et identifie les mesures qui contribuent à une croissance soutenue et à la réduction de la pauvreté, sur la base d'une accélération de l'accumulation de capital, en examinant en particulier les interactions entre les systèmes commercial et financier internationaux et les stratégies nationales de développement.
English: Our aim therefore should be to prepare and adopt a separate convention on the protection and promotion of urban biodiversity.
French: Un instrument conventionnel spécifique dans le domaine de la protection et de la promotion de la biodiversité urbaine serait donc à souhaiter.
English: It will anticipate the achievement of an instrument, or a set of instruments, required to achieve a world free of nuclear weapons.
French: Il prévoira la création d'un instrument, ou d'une série d'instruments, nécessaire à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: It is suggested that such a power is based on the wide meaning of proceeds in the Council of Europe Convention.
French: Il est suggéré que ce pouvoir de confiscation soit basé sur la définition générale du produit tiré d’infractions pénales telle qu’elle figure dans la Convention du Conseil de l’Europe.
English: [5] The appellant contended that comments from three persons appeared in the reference check part of his assessment despite the fact that candidates were asked to provide only two references and two references were used for the other candidates.
French: [5] L’appelant soutient que le volet « vérification des références » de son évaluation contient les commentaires de trois personnes, en dépit du fait que les candidats et candidates ne devaient fournir le nom que de deux répondants.
English: FINANCE OCOG budget The Bid Committee assured local NGOs that adequate protection would be given to a wetlands area within the proposed Sochi Olympic Park.
French: ONG de limiter les constructions dans la zone tampon au village olympique de Krasnaya Polyana et au site de bobsleigh / luge / skeleton.
English: The rental price is the price that the user would have to pay to hire the asset for a period.
French: Le prix de location est le prix que l’utilisateur devrait payer pour louer l’actif pendant une période particulière.
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to arrive on the French side of the island (Saint Martin).
French: Le passeport canadien est requis pour les Canadiens qui se proposent d'arriver du côté français de l'île (Saint-Martin).
English: Errors arising from the incorrect interpretation and implementation of changes in procedure can result in incorrect message handling and cause serious delays in traffic flow.
French: Les erreurs d'interprétation et de mise en oeuvre des changements apportés aux procédures peuvent perturber le traitement des messages et causer de sérieux retards dans l'acheminement du trafic.
English: 93 More accurate data are to be found in the 1999 report of the Commission on the Constitutionality of Laws of the National Assembly on the draft of what was to become the 2000 Besson law.
French: 93 Des données plus précises figurent dans le rapport de 1999 de la Commission sur la constitutionnalité des lois de l’Assemblée nationale sur le projet de ce qui allait devenir la loi Besson de 2000.
English: Crazy 8s is an exciting game of draw poker where you only need a pair of Jacks or Better to win, but if you get four 8s in a hand, you win a bonus of 200 per coin bet over a normal 4-of-a-Kind payout.
French: Les 8 en folie est un jeu de poker où seulement une paire de valet ou mieux gagne, mais si vous obtenez quatre 8 dans une main, vous gagnez un bonus de 200 pièces en plus du paiement habituel pour un carré.