ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was concerned that domestic violence was qualified in the courts as “family discipline”.
French: Elle est préoccupée par le fait que les tribunaux qualifient la violence domestique de « discipline familiale ».
English: The incident of 30 May 2003, which resulted in the detention of many NLD officials, including Daw Aung San Suu Kyi, renewed concerns about progress towards national reconciliation and the eventual transition to democracy.
French: L'incident du 30 mai 2003, qui s'est soldé par l'arrestation de nombreux cadres de la Ligue nationale de la démocratie, y compris sa présidente, Daw Aung Suu Kyi, a ravivé les inquiétudes quant aux chances de progrès sur la voie de la réconciliation nationale et à la possibilité, à terme, d'une transition vers la démocratie.
English: The responsibilities, composition and operational rules of the Bureau are stated in the Rules of procedure, without any reference in the Regulation.
French: Les responsabilités, la composition et les règles opérationnelles du bureau sont définies dans le règlement intérieur, sans aucune mention dans le règlement.
English: These pieces are assembled, as required, to the injected bottoms described earlier.
French: Ces pièces sont assemblées, selon le cas, aux semelles injectées décrites ci-dessus.
English: On  Execute Disable Memory Protection technology is enabled.
French: On (Activé)  La technologie de protection mémoire Execute Disable est activée.
English: (GA) Mr President, thank you for your response.
French: (GA) Monsieur le Président, merci pour votre réponse.
English: The first amendment will allow the Corporation to respond to the recommendations of the Auditor General and Treasury Board on corporate governance at Crown corporations so as to achieve consistency with other modern day practices in the private sector, which serve to ensure that Boards can function independently of management.
French: La première modification permet à la Société de donner suite aux recommandations formulées par le vérificateur général et le Conseil du Trésor sur la gestion interne des sociétés d'État. De plus, elle est compatible avec d'autres pratiques modernes utilisées dans le secteur privé qui assurent l'autonomie des organismes administratifs face à leurs dirigeants.
English: Remembrance Programming keeps alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace; engages communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, promotes an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Anciens Combattants Canada offre des avantages médicaux, un Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des soins de longue durée et des mesures de soutien à la réadaptation et à la réinsertion dans la vie civile aux anciens combattants et à d'autres clients admissibles.
English: International Labour Organization, Global Employment Trends for youth, 2006.
French: Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi des jeunes, 2006.
English: The hostel is located 6 km north east of this unique city - and not only for its spectacular high leaning towers and its kilometers of porticos.
French: L'auberge se trouve à 6 km au nord-est de cette ville unique ; et pas seulement pour ses tours vertigineuses et ses kilomètres de portiques.
English: These cases were presented to both parties to the conflict but they have done nothing to put an end to the impunity of those responsible for these acts.
French: Ces cas ont été présentés aux deux parties au conflit qui n’ont rien fait pour mettre fin à l’impunité des responsables de ces actes.
English: 7.6 Phase II Organization and Task Description The Phase II organizational scheme is shown graphically in Figure 7.4 while the individual Work Packages are described in the following pages.
French: La phase II devrait reprendre ces analyses à partir de données rigoureuses sur tous les éléments cruciaux, notamment le prix de vente, les tarifs de transport, le coût des installations, le prix à la tête de puits, etc.
English: Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
French: Le conseil d'administration arrête ses décisions à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: • Volume 12, Numbers 6, 7, 8 (PDF Format) (combined numbers) 
French: • Volume 12, numéros 6, 7, 8 (format PDF) (numéros combinés)
English: The system is considered authoritative, since it contains the names of every individual registered under the terms of the Indian Act.
French: On dit de ce système qu'il fait autorité puisqu'il comporte le nom de chaque personne inscrite en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: In Sri Lanka, the Fund provided support to assemble and distribute hygiene packs for displaced women and girls, along with emergency reproductive health supplies to serve a displaced population of one million.
French: À Sri Lanka, il a aidé à assembler et à distribuer des colis de produits hygiéniques à l'intention des femmes et des filles déplacées, ainsi que des fournitures d'urgence pour la santé procréative à l'intention d'un million de déplacés.
English: It would be a reversion to the past and it is not just a question of the destruction of intrinsic values, not just of unspeakable misery, it is also a question of the destruction of the European security system and of integration.
French: On retomberait dans le passé, et il ne serait pas uniquement question d'un bouleversement des valeurs, de souffrances inhumaines, mais d'un éclatement de la sécurité européenne et de l'intégration.
English: The program evolved as the GOM re-established itself and expanded its operations following the peace agreement.
French: Le programme a évolué au fur et à mesure du rétablissement du gouvernement du Mozambique et étendu ses activités à la suite de l’accord de paix.
English: This product is based on modified butyl rubber, it does not contain solvents, halogens or silicone and it is bitumen and chlorine-free; it can be laid at a temperature of +5°C.
French: C'est un produit à base de butylcaoutchouc modifié, il ne contient ni solvants, ni halogènes ni silicone, il est dépourvu de bitume et de chlore; sa pose est possible à des températures à partir de +5°C.
English: On completion of mining of the JEB deposit in early 1997, the open-pit is to be converted into a tailings facility.
French: Lorsque le gisement JEB aura été complètement exploité au début de 1997, la mine à ciel ouvert sera transformée en une aire de stockage des résidus.
English: As the ship and the boats moved in there appeared to be great excitement ashore; parties of soldiers appeared on the beach and were dispersed with the 4-inch; another group of men disappeared into a tunnel and were pursued by several rounds of high explosive which scored direct hits on the tunnel mouth.
French: L’approche des vedettes et du navire parut susciter un grand émoi sur le rivage; des groupes de soldats s’avancèrent sur la plage, mais furent dispersés par les canons de quatre pouces; un autre groupe disparut dans ce qui paraissait être l’entrée d’un tunnel sur laquelle on tira plusieurs obus brisants.
English: The claimant's appeal was allowed by the Board but reversed by the Umpire.
French: L’appel du prestataire a été accueilli par le conseil arbitral, mais annulé par le juge-arbitre.
English: I do not know whether Sir Robert Atkins wishes to make his traditional point – which I would fully support – at this juncture, but if so he may!
French: Je ne sais pas si Sir Robert Atkins souhaite à présent faire sa remarque habituelle - que je soutiens entièrement -, mais s’il le souhaite, il peut la faire!
English: Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
French: Le groupe est présidé par le responsable de la sécurité des réseaux. La durée du mandat de ses membres est de AM\723497FR.doc 19/24 PE406.113v01-00
English: Capra later remarked that Triumph, "fired no gun, dropped no bombs.
French: Capra côté remarquer que Triumph », tiré aucune arme, aucun largué des bombes.
English: It is important for each one of us to be successful in getting this message across effectively."
French: Il est important que chacun de nous parvienne à faire passer ce message efficacement. »
English: The Delegation of New Zealand supported the Group B proposal, noting that participation of local and indigenous communities was essential to the Committee’s work.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a souscrit à la proposition du groupe B en faisant observer que la participation des communautés autochtones et locales revêt une importance primordiale pour les travaux du comité.
English: In the light of these goals, we shall be able to assess, at the end of the training programmes offered, whether they have been wholly or partly achieved, and what progress our trainees have actually made.
French: Comment compléter ses savoirs et sur quels points- l’essentiel des savoirs juridiques doit en principe avoir été acquis au cours de la formation universitaire précédant l’entrée dans le dispositif propre de formation des magistrats.
English: Working Groups reporting to the IATF/DR bring together specialists and organisations to discuss issues of common and global relevance to disaster reduction such as climate variability, early warning, vulnerability and risk analysis, wildland fires and drought.
French: Des Groupes de travail, rapportant directement leur travail à l’Equipe, compte en leurs rangs des spécialistes et des organisations afin de discuter des thèmes d’intérêt commun et d’importance mondiale pour la prévention des catastrophes, tels que les changements climatiques, l’alerte précoce, l’analyse des vulnérabilités et des risques, les feux de forêt et les sécheresses.
English: In 1991, for example, only 48 percent of women with disabilities were in the paid labour force, and women with disabilities with dependent children were more unlikely than non-disabled women with children to be employed (Fawcett 1996: 159-160).
French: En 1991, par exemple, seulement 48 p. 100 des femmes handicapées étaient actives, et les femmes handicapées ayant des enfants à charge étaient moins susceptibles d’occuper un emploi que les femmes non handicapées ayant des enfants (Fawcett 1996).
English: In May, the OSCE Secretary General addressed the annual Session of the Committee of Ministers of the CoE in Strasbourg.
French: En mai, le Secrétaire général de l’OSCE a pris la parole lors de la session annuelle du Comité des ministres du Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): My delegation wishes to express its appreciation to His Excellency Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and the members of the Committee for the efforts that they are all deploying to implement the mandate of the Committee.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Ma délégation tient à dire sa gratitude à S. E. M. Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et aux membres du Comité pour les efforts qu'ils déploient tous en vue d'appliquer le mandat du Comité.
English: Away from the noise of cars and motorcycles, our guests are ravished by the swash of waves and the slow-paced life of the fishermen.
French: Pas de chaos de circulation, mais seulement le bruit de la mer et la vie paisible des pêcheurs, qui y habitent.
English: • More research in forestry to use the resources in a sustainable way and to identify environmentally friendly ways to maintain a healthy resource Previous Contents Next
French: • Davantage de recherche dans le domaine de la foresterie afin d'utiliser les ressources de façon durable et d'identifier les moyens écologiques de maintenir une ressource saine   Précédent Table des matières Suivant
English: Ratification by the Government of the Northwest Territories The Executive Council for the Government of the Northwest Territories (GNWT) approved the signing of the Tlicho Agreement in Spring 2003 and the Minister of Aboriginal Affairs signed the Agreement on August 25, 2003.
French: Ratification par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest Le Conseil exécutif du gouvernement des Territoires du Nord Ouest a approuvé la signature de l’Accord des Tlicho au printemps 2003 et le ministre des Affaires autochtones des Territoires du Nord-Ouest a signé l’Accord le 25 août 2003.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 104862 OpenMRS Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Health 104862 OpenMRS Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: What we have to remember is that, as the Government tries to restore services, government workers themselves are among the displaced: in the refugee camps in Guinea you find professionals and government workers, and the Government, at number 175, is already the lowest on the Human Development Index scale.
French: Nous devons nous rappeler que les agents de l'État eux-mêmes font partie des personnes déplacées alors que le Gouvernement essaie de rétablir les services; dans les camps de réfugiés guinéens, il y a des cadres professionnels et des agents de l'État, et le Gouvernement, placé au 175e rang, est déjà en dernière position dans l'Indicateur du développement humain.
English: The diagonal is displayed in grey color.
French: La diagonale est afficher en gris.
English: The export of Canadian plants and plant products is highly dependent on the safety and quality of Canadian plant resources.
French: Les exportations de végétaux et de produits végétaux canadiens dépendent fortement de la salubrité et de la qualité des ressources végétales canadiennes.
English: Some more modest changes, as well as a draft law on local administration, stipulating that the chairmen of raion and city councils have to be elected by the councils by secret vote, were adopted on 18 May at first reading.
French: Quelques changements de portée plus modeste, ainsi que le projet de loi sur l'administration locale stipulant que les présidents des «raïons» et des conseils municipaux doivent être élus par les conseils à bulletin secret, ont été adoptés en première lecture le 18 mai.
English: If a country decided to produce a brochure in a language other than one of the official UNECE languages, the brochure should also include the text in one of the official languages.
French: Si un pays décide de faire paraître une brochure dans une autre langue que ces trois langues officielles, cette brochure devra également comprendre le texte dans l'une des langues officielles.
English: There is research to indicate that in both World Wars Aboriginal Canadians volunteered for military service in proportionally greater numbers than the rest of the Canadian population at large.
French: Certaines recherches indiquent que pendant les deux guerres mondiales, les Autochtones canadiens se sont portés volontaires pour le service militaire en nombre proportionnellement plus grand que le reste de la population canadienne en général.
English: Avant de proposer une solution sur mesure, nous devons bien cibler et comprendre le projet initial. Une fois le projet bien détouré, la mise en oeuvre est toujours plus rapide et qualitative.
French: Les standards actuels du W3C (World Wide Web Consortium) sont respectés, votre site est donc mieux indexé par Google, accessible aux mal-voyants, conforme aux standards CSS et XHTML...
English: "This project is very important to our community and members," said Dene Tha' Chief Stephen Didzena.
French: « Voilà une activité qui revêt une importance capitale pour notre collectivité et nos membres, a souligné M. Stephen Didzena, chef de la Première nation Dene Tha.
English: TLOWITSIS FIRST NATION Agreement-in-principle negotiations continue despite a delay by Canada in signing the framework agreement reached in 2006.
French: PREMIÈRE NATION TLOWITSIS Les négociations de l’entente de principe se sont poursuivies en dépit du retard apporté par le Canada à la signature de l’entente‑cadre conclue en 2006.
English: ◦ Roles of physical, chemical and biological factors in the control of biomass and species composition of aquatic plant communities (macrophytes and periphyton)
French: ◦ rôles des facteurs physiques, chimiques et biologiques dans le contrôle de la biomasse et de la composition en espèces des communautés de plantes aquatiques (macrophytes et périphyton)
English: • Annex B - Complete Text of Footnotes  
French: • Annexe B - Texte complet des renvois
English: My final declaration of interest is that I have long been associated with the meetings and incentive travel industry.
French: Les installations touristiques doivent répondre aux besoins de populations variées, dont certaines ont des exigences spécifiques comme les voyageurs handicapés, âgés, etc.
English: • Be sure to use lots of sunscreen lotion and reapply every two hours as well as after swimming.
French: • Assurez-vous d’appliquer beaucoup de lotion solaire et d’en réappliquer toutes les deux heures et après la baignade.
English: Citizens will also have a constitutional right of access to documents of the EU’s institutions, bodies, offices and agencies.
French: Par ailleurs, les citoyens auront un droit constitutionnel d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'UE.
English: It is worth mentioning White Spruce (Picea glauca), pines and junipers from coniferous species.
French: Ainsi l’état de sa végétation est de nos jours surveillé.
English: The NDMS should be respectful of diversity, encourage collaborative and pro-active participation, and be open and accessible to all.
French: La SNAC doit tenir compte de la diversité, favoriser une participation collective et proactive et être ouverte et accessible à tous.
English: Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with M. L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 311 Sixth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3H2, (403) 292-5503 (Facsimile), and send a copy to AEC Suffield by close of business Wednesday, April 22, 1998.
French: Toute personne qui souhaite seulement présenter des commentaires sur la demande doit le faire dans une lettre de commentaires déposée auprès de M. L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 3H2, (403) 292-5503 (télécopieur), et en envoyer une copie au demandeur au plus tard à la fermeture des bureaux le mercredi 22 avril 1998.
English: In addition, additional data capacity can be obtained simply by adding more disks, and more users can be accommodated by adding memory chips and processing units.
French: En outre, lorsqu'il arrive à saturation, il suffit d'y ajouter des disques pour accroître sa capacité et d'ajouter des puces à mémoire et des processeurs pour répondre aux besoins d'un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: Maximum stimulations caused by 1 mM SNP in BPA homogenate fraction, BPA cytosolic fraction, and RP cytosolic fraction were equivalent to 2-, 4- and 3-fold increases in catalytic activity, respectively.
French: Les stimulations maximales provoquées par 1 mM de NPS dans la fraction de l'homogénat et la fraction cytosolique de l'APB ainsi que dans la fraction cytosolique des PL ont été équivalentes à des augmentations de facteurs 2, 3 et 4 de l'activité catalytique, respectivement.
English: Underneath the camera is a plastic universal tripod connection and the door to the battery and the Secure Digital memory card.
French: Sous l'APN il y a le pas de vis pour fixer l'appareil sur un trépied et la trappe pour accéder à l'accu et à la carte mémoire Secure Digital (SD).
English: • Initiated an improvement of classification procedures in keeping with the classification methods set out in the ICSC common standards.
French: Deux fonctionnaires ont participé à une réunion de travail sur le classement des emplois organisée par la CFPI à Genève; 95 définitions d’emploi et 17 propositions de classement d’emplois ont été élaborées.
English: The dearth of research in Liberia over the last two decades has resulted in significant gaps in data collection and analysis in most areas relevant to the realization of child rights.
French: En raison de la carence de recherches au Libéria cours des deux dernières décennies, le recueil des données et leur analyse ne sont pas disponibles dans la plupart des domaines intéressant la réalisation des droits de l'enfant.
English: Suspected terrorists are held before charge at Paddington Green police station in London.
French: Les personnes soupçonnées de se livrer à des activités terroristes sont placées en garde à vue au poste de police de Paddington Green à Londres.
English: The Forum findings with regard to radiation health consequences are also consistent with previous international initiatives in which the Committee participated.
French: Les conclusions du Forum dans ce domaine concordent également avec celles des précédentes initiatives internationales auxquelles le Comité a participé.
English: CURRENT SITUATION: As part of the Staffing Reform initiative, Deputy Heads were provided with additional authorities through a letter from the PSC on April 24, 1998.
French: SITUATION ACTUELLE Dans le cadre de la Réforme de la dotation, les administrateurs généraux ont reçu des pouvoirs additionnels, détaillés dans une lettre de la CFP émise le 24 avril 1998.
English: Nonetheless, on 20 December, the Transitional Government announced the launching of a compensation programme for those members of the former military who were demobilized in 1995 and has made approximately $2.8 million available for this purpose.
French: Néanmoins, le 20 décembre, il a annoncé le lancement d'un programme d'indemnisation à l'intention des membres des anciennes forces armées qui ont été démobilisés en 1995 et dégagé un montant de l'ordre de 2,8 millions de dollars des États-Unis à cette fin.
English: Equally, the EU has a moral duty to provide development and humanitarian aid to developing countries, even those with a lamentable human rights record, such as Pakistan where women and religious minorities in particular suffer from institutionalised discrimination.
French: De même, l'Union européenne a un devoir moral d'apporter une aide humanitaire et une aide au développement aux pays en développement, même ceux où la situation des droits de l'homme est lamentable, comme le Pakistan où les femmes et les minorités religieuses en particulier font l'objet d'une discrimination institutionnalisée.
English: Pursuant to the Act, an environmental assessment is required when a federal authority must exercise a power or perform a duty or function regarding a project.
French: En vertu de la LCEE, une évaluation environnementale s'impose lorsqu’une autorité fédérale doit exercer une attribution en regard d’un projet.
English: Estimates for 2003, adjusted for decentralized government expenditures in one large country, indicate that developing countries mobilized $11.7 billion in 2003.
French: Les estimations pour 2003, corrigées pour tenir compte des dépenses effectuées par un grand pays dans des structures décentralisées, révèlent que les pays en développement ont mobilisé 11,7 milliards de dollars en 2003.