ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the popular tradition, the word Toma was frequently used in combination with a geographic indication (Toma di Ormea, Toma di Biella, Toma di Susa, Toma di Piode, Toma di Boves, Toma di Lanzo, etc. ) to represent similar products and, in all cases, inspired by the same origins.
French: Dans la tradition populaire, le nom de tomme a été fréquemment associé à une indication géographique (tomme d'Ormea, tomme de Biella, tomme de Susa, tomme de Piode, tomme de Boves, tomme de Lanzo, etc.) pour indiquer des produits similaires et, dans tous les cas, inspirés de la même matrice.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Guidelines.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des lignes directrices.)
English: Some of the safety problems that arise, during the use of the diamond wire cutting method, appear because careful regard to detail is not followed during:
French: Quelques problèmes de sécurité liés à l'utilisation du fil diamanté, dont l'utilisation est pratiquement universelle pour l'extraction des blocs primaires, se posent parce que certains aspects ne sont pas soigneusement pris en considération:
English: The impact will be felt more acutely by the public sector, and the House Administration in particular, because its workforce is older than the Canadian average.
French: Les répercussions se feront sentir avec acuité dans le secteur public en général et dans l’administration de la Chambre en particulier, du fait que son effectif est plus âgé que la moyenne canadienne.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 291 Greater Sage-Grouse phaios subspecies Centrocercus urophasianus phaios
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 113 Esturgeon Ã museau court Acipenser brevirostrum
English: One of our most unique adventures! We take you to one of the highest concentrations of moose in Canada.
French: Offrez-vous une envolée en montgolfière au-dessus de la pittoresque région d’Elora!
English: But investigation and negotiation are an uneasy mix, and the resolution of human rights complaints calls for a degree of authority and a level of skill that cannot easily be provided through an informal process.
French: Toutefois, l’enquête et la négociation ne vont pas souvent de pair, sans compter que le règlement des plaintes relatives aux droits de la personne exige un degré d’autorité et un niveau de compétence qu’il est difficile d’assurer dans le cadre d’un processus informel.
English: Relationship / Network Building (RNB) [Revised October 2007] Definition:
French: Établissement de relations / de réseaux (ERR) [Révisée octobre 2007] Définition :
English: At Red Bay, site of a Basque whaling station in the ﬁfteenth century, the oldest shipwreck north of the Caribbean has been uncovered along with numerous artifacts.
French: On retrouve, le long de la côte exposée du sud-est et dans les bas-plateaux de l'intérieur, une végétation typique des zones beaucoup plus septentrionales : des peuplements clairs d'épinettes noires rabougries dominant un sous-étage de bouleaux glanduleux, de lédon du groenland, de lichens et de mousses.
English: We support the HRMD drive to develop technology-supported processes and recommend that more authority is delegated to the Head of HRM.
French: Nous faisons nôtre la campagne menée par le Département pour mettre au point des procédures fondées sur la technologie et recommandons que soit délégué au chef du département un plus grand pouvoir.
English: He called for equal attention on gender and clearly stated that there was a need to move towards improved clarity in institutional responsibilities and more concerted action in relation to gender equality.
French: Il a demandé que la même attention soit accordée aux questions touchant l'égalité des sexes qu'aux autres questions prioritaires et a clairement indiqué qu'il fallait préciser les responsabilités institutionnelles et agir de façon plus concertée en faveur de l'égalité des sexes.
English: Sin embargo, una vez que el artista intérprete o ejecutante consiente que dicha interpretación o ejecución se incorpore en una obra audiovisual ese derecho especial y los derechos exclusivos derivados de él dejan de ser aplicables a esa interpretación o ejecución.
French: No obstante, el derecho de remuneración y el derecho a percibir una remuneración por la utilización secundaria no abarcan las interpretaciones o ejecuciones audiovisuales, porque estos derechos tienen únicamente como objeto los "fonogramas". a. ¿Sustituyen éstos a los derechos exclusivos o se añaden a ellos?
English: So we will have to rely on other sources of aggregate demand.
French: Il faut donc disposer d'autres sources de demande globale.
English: Office of the Privacy Commissioner Commissioner's Message Mandate and Objectives Social and Economic Factors Program Performance
French: Commissariat à la protection de la vie privée Message du Commissaire Mandat et objectifs Facteurs socio-économiques Rendement du programme
English: They have been hapless under-aged girls, when they were pushed under the veil, and there was no return ticket.
French: Elles étaient de malheureuses filles trop jeunes quand elles ont été poussées à se voiler, et sans billet de retour.
English: SENAME acts as legal representative for children in criminal proceedings and has set up a special telephone helpline for reporting sex offences against children.
French: Le SENAME assure la représentation légale des enfants dans le cadre des actions pénales et gère une ligne téléphonique spéciale qui permet de dénoncer les infractions sexuelles contre des enfants.
English: Annals of Internal Medicine, 136(1): 79-85 American Nurses Association-Nursing Facts.
French: Annals of Internal Medicine, 136(1): 79-85. American Nurses Association-Nursing Facts.
English: Yes. It includes storage of supplies required for the fabrication process.
French: Oui. Il comprend l'entreposage des fournitures pour le procédé de fabrication.
English: Consequently, the choice of the date of the meeting of the Committee was made with a purpose not only of enabling an assessment of activities and corrections to be made, whenever necessary, but also to enable the inclusion, in the draft Program and Budget, of suggestions emanating from the Committee.
French: En conséquence, les dates de la réunion du comité ont été fixées en vue non seulement de permettre d’évaluer les activités et d’y apporter au besoin des corrections mais aussi d’inclure dans le projet de programme et budget les propositions émanant du comité.
English: JINBONET is an individual membership-based organization of 323 members.
French: A/41/8 Annexe IV, page 6 Membres : le JINBONET est une organisation autonome fondée sur l’adhésion de 323 membres.
English: Mass market retailers are constantly taking away market share from natural food stores because of the growing demand for natural and organic products from the mainstream.
French: La part de marché des magasins d'aliments naturels s'amenuise constamment au profit des supermarchés en raison de la demande croissante de produits naturels et biologiques par le grand public.
English: • Embodies the highest standard of honesty, integrity and ethics.
French: • érige en principe la norme la plus rigoureuse d'honnêteté, d'intégrité et d'éthique.
English: (1) The amount prescribed, for the purpose of paragraph 95(2)(f.5) of the Act, to be the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate referred to in that paragraph, at the earlier of the first times (referred to in this section as the "recognition time"), after the original disposition time, that is described by that paragraph, is the amount determined by the formula A x B/C where A is the amount of the unadjusted suspended income or gain in respect of a specified property of the relevant foreign affiliate at the original disposition time, 25
French: A x B/C où : A représente l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, payé par la société affiliée visée au gouvernement d’un pays, qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt au titre du revenu ou gain suspendu non rajusté relativement au bien déterminé; le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée,
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Purebred breeding animals: pigs The European Union is harmonising the standards governing breeding pigs with a view to facilitating intra-Community trade in such animals.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Reproducteurs de race pure : Porcins L'Union européenne harmonise les normes concernant les porcs reproducteurs afin de faciliter les échanges intracommunautaires de ces animaux.
English: It is proposed that PWA's interest in Air Atlantic Ltd. will be transferred to Canadi*n.
French: 100 des intérêts d'Air Atlantic Ltd; on propose de transférer les intérêts de PWA dans ce transporteur à Canadi*n.
English: The immunization programme was used as an entry point to fight malaria and to promote parental education and birth registration.
French: La campagne de vaccination a servi de vecteur à la lutte contre le paludisme et à la promotion de l'éducation parentale et de l'enregistrement des naissances.
English: Evaluation of the Intergovernmental Cooperation component of the Promotion of Official Languages Program Interview Guide for Government Representatives - Province of Quebec Q Council of the Magistrature Q Department of Health and Social Services An evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" component of the Promotion of Official Languages Program must be carried out in the context of renewal of the Program.
French: Evaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles Guide d’entrevue avec les représentants du gouvernement de la province de Québec Q Conseil de la magistrature Q Ministère de la Santé et des Services sociaux Une évaluation de la composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles doit être menée dans le cadre du renouvellement du Programme.
English: In comparison, 74% of women from the same age group with a high school diploma, and 90% of those with a university degree or certificate, were members of the labour force.
French: Par comparaison, 74 % des femmes du même groupe d’âge qui possédaient un diplôme d’études secondaires et 90 % de celles qui détenaient un certificat ou un grade universitaire faisaient partie de la population active.
English: The programme will also focus on improving the quality of care at the health facilities through capacity development, improvement of referral systems and strengthening the sustainable provision of essential supplies, focusing on a range of services for various claim-holders.
French: On s'efforcera aussi d'améliorer les soins dispensés par les services de santé grâce au renforcement des capacités, à un meilleur système d'aiguillage vers les services appropriés et un approvisionnement durable en fournitures essentielles plus efficace, en donnant la priorité à une variété de services destinés à différents bénéficiaires.
English: Freedom of expression, or rather the lack of it, is a matter of serious concern.
French: La liberté d'expression, ou plutôt son absence, est un sujet très préoccupant.
English: • past employment/job experiences;
French: • emplois et expériences de travail précédents;
English: Emceepack is environmental conscious in every possible way.
French: Emceepack est écologique, et ce sous plusieurs aspects.
English: In addition to publication on the WIPO website on July 2, 2007, and distribution to the Member States of hard copies of this document, the Final Report has been transmitted to the members of the WIPO Audit Committee for their consideration and preparation of any comments that that Committee might wish to make.
French: En dehors de la publication, le 2 juillet 2007, du rapport sur le site Web de l’OMPI et de la distribution aux États membres de copies papier dudit document, le rapport final a été transmis aux membres de Comité d’audit de l’OMPI pour examen et observations éventuelles.
English: • Follow the American Mathematical Society conventions for the presentation of math.
French: • Suivez les règles de l’American Mathematical Society quant à la présentation de données mathématiques.
English: All future correspondences to and from the immigration post should contain the file number assigned to the case.
French: À partir de ce moment, toute correspondance du et au Centre de traitement des demandes devra contenir le numéro de dossier assigné à la candidature.
English: Almost all Canadian military intellectual activity concentrates either on the practicalities of doctrine, on tactical matters or on administration.
French: On n’accordait officiellement que très peu d’attention à l’éducation dite libérale, aux sciences humaines et aux sciences sociales.
English: According to counsel, the facts were that Indian shipments were currently at negligible levels and that demand for the Indian product was down.
French: Selon les avocats, les faits démontraient que les livraisons de produits indiens étaient négligeables et que la demande pour le produit indien était à la baisse.
English: If your target is mature we advise you to set in place operations that do not require mobile telephone handling.
French: Si votre cible est mature nous vous conseillerons la mise en place d'opérations qui ne nécessitent pas la manipulation du téléphone.
English: TONE, Andrea Co-Investigators:
French: TONE, Andrea Co-chercheurs :
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) Application Guide for 2006/07 To ensure that your Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) Application Form is complete and contains the information required for rating your project, please refer to instructions below.
French: Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba (PGACM) Guide de demande pour 2006-2007 Afin de vous assurer que votre formulaire de demande au titre du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba (PGACM) est correctement rempli et qu’il contient les renseignements requis pour l’évaluation de votre projet, veuillez consulter les instructions ci-dessous.
English: The program is designed to strengthen parenting skills, improve the living conditions of young families and foster their social and occupational integration.
French: Par l’intermédiaire du partenaire du Ministère, SaskSport Inc., des travaux ont été effectués sur un projet intitulé « Working, Living and Playing Together » (« Travailler, vivre et jouer ensemble »).
English: Mr Branger (France, EPP); 6 meeting of the Committee of Experts on Integration and Community Relations, Strasbourg, 28-29 October 2002:
French: M. Branger (France, PPE); 6 réunion du Comité d'experts sur l'intégration et les relations intercommunautaires, Strasbourg, 28-29 octobre 2002:
English: • need to enhance processes and content to meet specific needs
French: • Améliorer les processus et le contenu pour répondre aux besoins particuliers;
English: • compatibility of other legislative texts (issue of notes and coins, exchange-reserve management, exchange-rate policy, etc.). Assessment of legal convergence in Sweden.
French: • la compatibilité des autres textes législatifs (émission des billets de banque et des pièces, gestion des réserves de change et politique de change…). Évaluation de la convergence juridique en Suède.
English: National Governments to put legal policy and institutional frameworks into place.
French: Les gouvernements nationaux doivent mettre en place des cadres juridiques et institutionnels.
English: Some of these are countries with persistent internal instabilities and conflict.
French: Certains de ces pays font face à une instabilité et à des conflits internes persistants.
English: To have a better understanding on how to improve the health of Aboriginal Canadians, it is important to study such health events at the time and place when and where such events occur:
French: Si l'on veut arriver à déterminer comment améliorer la santé des Autochtones au Canada, il est important d'étudier ces phénomènes au moment et à l'endroit où ils peuvent être observés, soit dans les communautés autochtones.
English: (Federal SD Goal I) Target 1.2.2 Starting April 2007, development and application of water management plans by Health Canada to reduce the risks to health on passenger conveyances.
French: (Objectif fédéral DD I) Cible 1.2.2 À compter d’avril 2007, l’élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion de l’eau par Santé Canada afin de réduire les risques pour la santé des voyageurs.
English: * 96% of NPHS respondents had had their blood pressure taken at least once (99% of people with diabetes and 95% of people without diabetes).
French: comme les maladies cardio-vasculaires et les maladies du rein (néphropathies). Des vérifications régulières de la pression artérielle sont donc indiquées chez les diabétiques.
English: ◦ Total federal and provincial actual slaughter numbers for 2004 were 26% greater than in 2003, with several more plant expansions coming online in 2005.
French: 100, pour faire face au nombre accru de bovins destinés à l'abattage. ◦ En 2004, il y a eu 26 p.
English: Maternity Leave The Employee must have completed six (6) consecutive months of employment to be eligible for maternity leave to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: Congé de maternité L'employée doit avoir effectué six (6) mois de service consécutifs pour être admissible au congé de maternité, d'une durée maximale de dix-sept (17) semaines.
English: Management agreed with the recommendations and has developed an implementation plan as part of its response.
French: La direction a accepté les recommandations et développé un plan d'exécution en tant qu'élément de sa réponse.
English: By leveraging their concerted strengths and efforts, the Member States of ESA and Canada deliver outstanding benefits and services that respond to the needs of citizens, now and in the future.
French: Outre les avantages économiques et commerciaux tangibles que cela représente, la collaboration du Canada avec les partenaires de l’ESA lui a permis de mettre de l'avant sa vision de l’exploitation pacifique de l’espace grâce à l’établissement de politiques internationales et à une planification stratégique.
English: stakeholders and the provincial and territorial governments, and we will continue to foster an environment where the marketplace functions as efficiently as possible, and keep encouraging investment in Canadian innovation and in research and development.
French: de la technologie qui perpétuera l’excellence en recherche au Canada et rendra l’économie canadienne plus concurrentielle. Le nouveau gouvernement du Canada a démontré à maintes reprises qu’il est déterminé à obtenir des résultats dont bénéficieront tous les Canadiens.
English: Since many developing countries face difficulties meeting the current disciplines in a timely fashion, Canada is seeking agreement on mechanisms that would mobilize bilateral and multilateral resources to provide trade-related assistance to less developed FTAA countries on matters related to international standards and conformity assessment.
French: De nombreux pays en développement ont du mal à respecter les disciplines actuelles en temps opportun; c'est pourquoi le Canada souhaite que soit dégagé un accord sur les mécanismes qui mobiliseraient les ressources bilatérales et multilatérales en faveur d'une aide au commerce pour les pays les moins avancés de la ZLEA sur les questions liées aux normes internationales et à l'évaluation de la conformité.
English: The Council promotes excellence in intellectual creativity in both the generation and use of new knowledge, and it works to provide the largest possible number of Canadians with leading-edge knowledge and skills to help Canada flourish in the 21st century.
French: Le CRSNG accomplit sa mission en accordant des subventions et des bourses par voie de concours qui reposent sur une évaluation par les pairs et en établissant des partenariats avec les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: The CPC frequently used the without competition staffing process without proper justification.
French: La CPP a utilisé très souvent le processus de dotation sans concours, et ce, sans justification.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Prairie Region) April 1, 2007 to October 31, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région de Prairie) du 1er avril 2007 au 31 octobre 2007
English: • Consultation on the implementation of the policy to reduce unwanted by-catch and eliminate discards in European fisheries Conservation measures Links:
French: • Consultation sur la mise en œuvre de la politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes Mesures de conservation Liens:
English: What's New Archive June 2007 29 Infectious Diseases News Brief 27 7th Canadian Immunization Conference:
French: Archive des nouveautés juin 2007 29 Actualités en bref pour maladies infectieuses 27 7e Conférence canadienne sur l'immunisation :
English: Director, Geological Survey and Mines Bureau, Sri Lanka, 1993-present.
French: Depuis 1993 Directeur, Bureau des mines et des levés géologiques, Sri Lanka.
English: Article 41 Grant of a compulsory licence The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall (g) improvement of adaptation to specific climatological and/or environmental conditions.
French: La licence obligatoire ne peut être cédée, sauf lorsqu’elle l’est en même temps que la partie de l’entreprise qui exploite la licence ou, dans le cas prévu à l’article 29, paragraphe 5, du règlement de base, lorsqu’elle est accordée en même temps que le titre de titulaire de la protection sur une variété essentiellement dérivée.
English: This would indicate that the employment experience is generally positive among most summer students and they are carrying a relatively positive picture of working in the federal Public Service back to their colleagues and peers at college and university.
French: Cette constatation révèle que l'expérience d'emploi est en général positive pour les étudiants et étudiantes qui ont un emploi d'été et que ces derniers communiquent une image relativement positive du travail dans la fonction publique fédérale à leurs collègues des collèges et des universités.
English: Delta-endotoxins, such as the CryIA(c) protein expressed in these transgenic cotton lines, act by selectively binding to specific receptors localized on the brush border midgut epithelium of susceptible insect species.
French: Les deltaendotoxines, comme la protéine CryIA(c) exprimée dans ces lignées de coton transgénique, agissent en se fixant de façon sélective à des récepteurs spécifiques qui se trouvent sur le plateau strié de l’épithélium de l’intestin moyen des espèces d’insectes vulnérables.
English: D. If the device did not zero test load "B", repeat with smaller test loads (0.6 e, 0.5 e, 0.4 e, etc) to determined the maximum positive AZSM range.
French: D. Si l'instrument ne ramène pas la charge d'essai « B » à zéro, répéter la manoeuvre à l'aide de poids d'essai plus petits (0,6 e , 0,5 e, 0,4 e, etc.) afin de déterminer l'étendue positive maximale du DMZA.