ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms may also employ different competitive strategies, including varying degrees of vertical integration.
French: Les entreprises peuvent aussi mettre en oeuvre des stratégies concurrentielles différentes, y compris des degrés divers d’intégration verticale.
English: In that global context, the ESCWA region marked another year of robust economic expansion, with the exception of Iraq, Lebanon and Palestine, where regional conflicts and political instabilities reduced significantly the economic potential of those ESCWA members.
French: Dans ce contexte mondial, la région de la CESAO a enregistré une nouvelle année de forte expansion économique, à l'exception de l'Iraq, du Liban et de la Palestine, dont le potentiel économique a été considérablement diminué par les conflits régionaux et les problèmes d'instabilité politique*.
English: On behalf of the Companies, Bell Canada is also filing revised responses to the interrogatories listed below which incorporate the MTS inputs that were not included in the responses filed on 9 December 2002 or contain certain other revisions. Document: 021216.zip - 441KB 2002-12-16 - AT&T Canada  Description:
French: On behalf of the Companies, Bell Canada is also filing revised responses to the interrogatories listed below which incorporate the MTS inputs that were not included in the responses filed on 9 December 2002 or contain certain other revisions. Document: 021216.zip - 441KO en haut 2002-12-16 - AT&T Canada  Description:
English: If so, I point them out in a further remark.
French: Dans ce cas, je les signale par une remarque complémentaire.
English: When the full Parliament votes on this issue in May, it will need an absolute majority of its Members (i.e. 393 votes in favour) for each amendment to the Council's Common Position if it wishes to follow the committee's advice in reinstating the key points of Parliament's first reading position
French: Lors du vote en session plénière en mai prochain, la majorité absolue des députés (c'est-à-dire au moins 393 voix pour) sera nécessaire pour chacun des amendements à la "position commune" du Conseil, dans l'optique où les membres choisiraient de suivre l'avis de leur commission parlementaire et de réinstaurer les points clés de la position du PE en première lecture.
English: Breach notification offers people a choice.
French: La notification des atteintes à la sécurité des données donne un choix aux gens.
English: Table 1: Number of children under 18 years by sex, age and residence, 2003
French: Tableau 1: Nombre de personnes de moins de 18 ans par sexe, âge et lieu de résidence, 2003
English: Council tended to blame the Executive Administrator when its policies were not being implemented.
French: Le conseil avait tendance à blâmer l'administrateur exécutif lorsque ses politiques n'étaient pas mises en uvre.
English: With the help of the international community, particularly the “quartet” and the leaders of the Arab world, the parties must find again the way to a lasting ceasefire and the restarting of a genuine political process.
French: Il faut que les parties, avec l'aide de la communauté internationale, et notamment du « quatuor » et des dirigeants du monde arabe, retrouvent le chemin qui conduira à un cessez-le-feu durable et à la relance d'un véritable processus politique.
English: In each case, GENCON's transporting vessel did not arrive at the refinery docks within the agreed loading window, either because UEIL was unable to “charter-in” a transporting vessel, or because the transporting vessel arrived after the expiration of the agreed loading window.
French: Dans chacun des cas considérés ici, aucun avitailleur de GENCON ne s'est présenté au quai de la raffinerie entre les dates convenues, soit parce que UEIL n'avait pas été en mesure d'en affréter un, soit parce que le navire s'était présenté après l'échéance du créneau retenu.
English: Tbilisi seems to wish to have a classical federal model.
French: C'est "la combinaison d'éléments de la Fédération et de la Confédération".
English: "Generally accepted accounting principles in the country of production" may mean such principles as are prescribed in the country of production by or pursuant to applicable legislation or, where a recommendation has been made by an association in the jurisdiction equivalent to the Canadian Institute of Chartered Accountants, it may mean the principles recommended by that association.
French: L'expression « principes de comptabilité généralement admis dans le pays de production » peut signifier que ces principes sont prescrits dans ce pays par une législation, qu'ils sont conformes ou font suite à une législation ou, lorsqu'une recommandation a été faite par une association dont le domaine de compétence est équivalent à celui de l'Institut canadien des comptables agréés, le principe peut être recommandé par ladite association.
English: Also always keep in mind that our Youth Scholarships are still there for the taking.
French: Aussi, cette saison est ma dernière en tant que rédactrice en chef de l’XCitation, ce qui veut dire qu’il y a un poste disponible pour une personne fanatique de ski, énergique et créative. Voyez dans ce numéro les détails du poste (qui offre une rémunération) ou communiquez avec Garry Almond ( president@cansi.ca ).
English: Evidence of this transformation can be seen throughout our society.
French: Que faisons-nous à ce sujet?
English: We received many proposals of this nature.
French: Nous avons reçu de nombreuses propositions de cette nature.
English: Likewise, another group asked about the reforms needed at the WTO to ensure a more transparent and equitable negotiating process, and what changes would be made in Cancun to mitigate some of the problems encountered in previous Ministerial Conferences.
French: De même, un autre groupe a demandé s’il y avait des réformes en cours à l’OMC afin que le processus de négociations soit plus transparent et plus équitable, et quels changements allaient être apportés à Cancun pour atténuer certains des problèmes rencontrés lors des conférences ministérielles précédentes.
English: Despite this, many employees expressed during focus groups that they had not yet had an opportunity to engage in open discussions about the Vision’s contents.
French: Malgré tout, nombre d’entre eux ont fait savoir, notamment dans le cadre des réunions de groupes de discussion, qu'ils n'avaient pas encore eu l'occasion de débattre ouvertement de son contenu.
English: Therefore, a proper understanding of existing price gaps, quality differences, and specific reasons for using NTBs was crucial.
French: Une bonne compréhension des écarts de prix existants, des différences de qualité et des raisons précises pour lesquelles des obstacles non tarifaires étaient utilisés était indispensable.
English: On 20 November, the judicial authorities refused to grant the 74-year-old journalist "semi-liberty" or convert his prison sentence to one of confinement to residence.
French: Le 20 novembre 2002, la justice a refusé d'accorder au journaliste, âgé de 74 ans, un régime de semi-liberté ou une assignation à résidence.
English: But I do not deliberately pick the contents of this to write.
French: Mais je ne pas prendre délibérément le contenu de ce à écrire.
English: The IOM brings together volunteer scientific experts to study and address critical issues and then give their unbiased advice to governments and the public.
French: L'IOM réunit des experts scientifiques bénévoles pour que, dans un premier temps, ils se penchent sur des questions critiques et, dans un second temps, pour qu'ils donnent des conseils impartiaux aux gouvernements et à la population.
English: Developing Terms of Reference For Contaminated Site Remediation DESCRIPTION:
French: Élaboration du mandat aux fins d'assainissement d'un site contaminé DESCRIPTION:
English: Conditions associated with approval allow HPFB to monitor the safety and effectiveness of the drug through enhanced post-market surveillance.
French: Les conditions de l’homologation permettent à la DGPSA de garantir l’innocuité et l’efficacité du médicament par l’entremise d’une surveillance après la mise sur le marché du produit. c) Homologation de matériel médical :
English: The covariance of variation (standard deviation/mean) was quite low and Approximately 67% of all quantifiable responses in the philosophy of taxation section were within one standard deviation of the mean.
French: La covariance de la variation (écart-type/moyenne) était assez faible. Environ 67 % de toutes les réponses quantifiables données dans la section portant sur la philosophique de la fiscalité se situaient à l’intérieur d’un écart-type de la moyenne.
English: Youth interrogators indicate that they have two main grounds for refusing to allow a minor to testify.
French: Les interrogateurs de jeunes ont deux raisons principales pour refuser d'autoriser un mineur à témoigner.
English: The following criteria have been developed and applied in a multitude of cases, in particular in the comparison of word signs.
French: Les critères suivants ont été définis et appliqués dans de nombreuses affaires, notamment pour la comparaison des signes verbaux.
English: This policy decision was reaffirmed in February 2007 by the signing of a solemn declaration on equal opportunities, equity and gender (statistics of percentages of men/women, see annexes).
French: Cette volonté politique a été réaffirmée par la signature en février 2007, d'une déclaration solennelle sur l'égalité des chances, l'équité et le genre.  (Statistique des pourcentages femme/homme, cf.
English: However, Canada later admitted that this exemption was not necessary to this price support system.
French: Toutefois, le Canada a ultérieurement admis que cette exemption n'était pas nécessaire pour ce système de soutien des prix.
English: Large numbers of the sick approached Jesus during his public ministry, either directly or through friends and relatives, seeking the restoration of health.
French: Pendant la vie publique de Jésus, plusieurs malades se tournent vers lui, directement ou par l'intermédiaire de leurs amis ou conjoints, pour solliciter le rétablissement de la santé.
English: If your internet connection is not fast enough to support the streaming version of the game-client, you will automatically begin downloading the standard World of Warcraft client (which you can also find below).
French: Si votre connexion internet n’est pas suffisamment rapide pour supporter cette version en flux continu, le téléchargement standard de World of Warcraft (que vous trouverez aussi ci-dessous) se lancera sur votre machine.
English: Opportunities to use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada’s heritage Resources: $121,896,000 and 1,060 FTE
French: des possibilités d’utiliser les endroits du patrimoine national et d’en profiter, tout en appuyant la conservation du patrimoine canadien et en y contribuant Ressources : 121 896 000 $ et 1 060 ETP
English: Shaping Your Future describes the many facets of change that have affected the world and, more specifically, those changes that affect how the CF must operate to remain an effective military force.
French: Façonner votre avenir décrit les nombreuses facettes du changement que le monde a subi et, plus précisément, les changements qui influent sur la façon dont les FC doivent fonctionner pour demeurer une force militaire efficace.
English: In his note on the situation of INSTRAW submitted in accordance with rule 112 of the rules of procedure of the General Assembly (A/57/452), the Secretary-General indicated, inter alia, that the provision to INSTRAW of $500,000 from the regular budget to finance its core activities, as recommended by the Working Group, would be sufficient to cover only the salaries and common staff costs of the four Professional posts (one D-2, one P-4, one P-3 and one P-2/1) currently on the staffing table of INSTRAW for one year, with no funds remaining to cover supporting operating expenses.
French: Le Secrétaire général, dans sa note sur la situation de l'INSTRAW soumise conformément à l'article 112 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/57/452), a indiqué, entre autres choses, que le montant de 500 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'Organisation et alloué à l'INSTRAW pour financer ses activités de base, comme recommandé par le Groupe de travail, serait seulement suffisant pour couvrir durant une année les salaires et les dépenses communes de personnel des quatre postes d'administrateur actuels (1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2/1), sans fonds restants pour couvrir les dépenses de fonctionnement.
English: The Russian Federation is a party to ILO Convention No. 87 of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, and Convention No. 98 of 1949 concerning The Right to Organize and Collective Bargaining.
French: La Fédération de Russie est partie à la Convention de l'OIT no 87 de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ainsi qu'à la Convention no 98 de 1949 sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: ey to a memorable raid dungeon is integrating it into the world – making the player feel like they are interacting with important characters and events in the Warcraft universe, and creating an evocative setting which also fits into the existing landscape of Azeroth and Outland.
French: a clé pour rendre mémorable un donjon de raid est son intégration dans le monde. Le joueur doit avoir le sentiment d’interagir avec des personnages et des évènements importants de l’univers de Warcraft.
English: In 2004, US certifications went to 19 Canadian albums, representing 14 artists.
French: En 2004, des certifications américaines avaient été accordées à 19 albums canadiens produits par 14 artistes.
English: Health professionals have also received targeted information to assist them in providing better care to women.
French: Les professionnels de la santé ont également reçu des informations ciblées pour les aider à dispenser de meilleurs soins aux femmes.
English: More support for them is a key to creating links with the most vulnerable people.
French: Un soutien plus solide est un des éléments déterminants permettant d'établir des liens avec les personnes les plus vulnérables.
English: • In 2000, Canada's economic performance was outstanding, driven primarily by a substantial increase in the exports of goods and services.
French: • En 2000, le Canada a affiché une performance économique extraordinaire, due essen-tiellement à une augmentation substantielle des exportations de biens et de services.
English: ∙d−1. The flux of methane is similar to that found in other small productive northern lakes and the ratio of CH4:ΣCO2 production of 1.73 falls in the range of values established for fermentation of mixed organic materials and sediments.
French: ∙jour−1. Le flux de méthane est semblable à celui trouvé dans d'autres petits lacs septentrionaux productifs, et le rapport de production CH4 : ΣCO2 de 1,73 tombe entre les limites établies pour la fermentation d'un mélange de matériaux organiques et de sédiments.
English: PCH compilation of BPI data Note:
French: Données de BPI compilées par PCH Note :
English: Since the Berne and Rome Conventions were adopted or last revised more than thirty years ago, new types of works, new markets, and new methods of use and dissemination have evolved.
French: Les conventions de Berne et de Rome ayant été adoptées ou révisées pour la dernière fois il y a plus de 30 ans, de nouveaux types d’œuvres, de nouveaux marchés et de nouveaux modes d’utilisation et de diffusion sont apparus.
English: Beyond these urban initiatives, the establishment of specialized Internet services should increasingly enable the population in remote regions to have instant access to high-level expertise.
French: Au-delà de ces initiatives urbaines, la mise en place de services Internet spécialisés devrait permettre de plus en plus aux populations des régions éloignées d’avoir accès de façon instantanée à une expertise de haut niveau.
English: However before she had finished, she was told the time was up.
French: Elle n'avait toutefois pu terminer avant que le temps alloué ne soit écoulé.
English: • Catherine Smart has been elected as the new Chair of the Canadian Standards Association's B651 Barrier Free Design Committee.
French: • Catherine Smart a été élue nouvelle présidente du Comité B651 sur l'aménagement pour accès facile de l'Association canadienne de normalisation.
English: • Letter dated 26 October 2001 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of the Republic of Cuba.
French: - Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/222-S/2001/1040).
English: Therefore they felt they should support it.
French: Par conséquent, ils pensaient qu'ils devraient l'appuyer.
English: I thank all the colleagues and the Commission for their hard work and their kind words.
French: Je remercie tous les collègues, ainsi que la Commission, pour leur travail acharné et leurs propos aimables.
English: In accordance with section 137 of the Criminal Investigation Act 2006 (WA), the following statutory rights must be afforded to all arrested people regardless of the reason for the arrest.  This includes people arrested for the purposes of doing identifying procedures and forensic procedures under the relevant legislation.
French: Conformément à l'article 137 de la loi de 2006 sur les enquêtes criminelles (Australie occidentale), toute personne en état d'arrestation doit bénéficier des droits juridiques ci-après quelle que soit la raison de son arrestation, y compris les personnes arrêtées aux fins de procédures d'identification et de médecine légale en vertu de la législation pertinente.
English: So I would ask the Commissioner to confirm that Latvia now has the possibility of joining the very first group, and that Lithuania and Slovakia will of course be able to do so very shortly afterwards.
French: Pourriez-vous confirmer, Monsieur le Commissaire, le fait que la Lettonie a désormais la possibilité de faire partie de ce tout premier groupe et que la Lituanie et la Slovaquie suivront évidemment très peu de temps après.
English: The Group of 77 and China subscribed to the concept of partnership, which implied that both the national authorities and donors had obligations; however, in order to create an appropriate enabling environment, the national authorities required international assistance for social and economic development programmes which would support implementation of economic and political objectives.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent au concept de partenariat, ce qui sous-entend qu'autorités nationales et donateurs ont des obligations.  Cependant, afin de réunir les conditions favorables, les autorités nationales ont besoin de l'aide internationale pour lancer des programmes de développement économique et social favorisant la réalisation des objectifs politiques et économiques.
English: One issue of the Reflexions safety digest was published during fiscal year 2005-2006.
French: Il a également publié un numéro du périodique Réflexions au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The field office account transactions are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.
French: Par souci de bonne gestion financière, la moitié au maximum du montant d'une contribution annoncée est comptabilisée en recettes à réception de l'annonce de contribution ferme, lorsque celle-ci émane d'une organisation de réputation bien établie.
English: The audible warning shall be capable of being switched off after a malfunction or failure has been acknowledged.
French: Le signal d'alarme acoustique doit pouvoir être arrêté après constatation de la défaillance ou du dérangement.
English: With the accelerating pace of ratifications, the 60 instruments of ratification needed for the entry into force of the Statute were likely to be obtained by the summer of 2002.
French: Le rythme des ratifications s'est accéléré et l'été 2002 verra peut-être réunis les 60 instruments de ratification nécessaires pour que le Statut puisse entrer en vigueur.
English: Significant numbers of jobs have been created, and the employment rate for persons aged 15 to 64 rose from 62 percent in 1993 to 66 percent in 1999.
French: La création d'emploi a été substantielle, le taux d'emploi des 15 à 64 ans est passé de 62 pour 100 en 1993 à 66 pour 100 en 1999.
English: Being frightened in a dangerous situation is a healthy reaction.
French: Avoir peur lorsqu'on est confronté à une situation dangereuse est une réaction naturelle.
English: Amendment 36 Annex, 10.11.15 Meat of horses and other equines, fresh, chilled or frozen 21118 21138 PE 386.545v01-00 14/108
French: Amendement 35 Annexe, 10.11.14 Viande de caprins, fraîche, réfrigérée, PE 386.545v01-00 14/111
English: Sector Farm Government Processor Retail Consumer
French: Gouvernement Niveau organisationnel
English: Try not to measure everything at the same time but set up the schedule so that management can see the whole picture once a year.
French: Essayer de ne pas tout mesurer au même moment, établir plutôt un calendrier pour que la direction dispose d’un tableau complet une fois par année.
English: 9.20. make full use of European Union funding opportunities under the External Borders Fund, the European Refugee Fund, the European fund for the Integration of Third Country Nationals and the Return Fund; 9.21. make full use of the opportunity for loans from the Council of Europe’s Development Bank for creating the necessary permanent reception structures for receiving irregular migrants, asylum seekers and refugees.
French: Malte en particulier doit prendre des mesures supplémentaires dans ce sens ; 9.19. à adhérer à la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ; 9.20. à exploiter pleinement les possibilités de financement offertes par l’Union européenne dans le cadre du Fonds pour les frontières extérieures, du Fonds européen pour les réfugiés, du Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers et du Fonds pour le retour ; 9.21. à exploiter pleinement les possibilités de prêts qu’offre la Banque de développement du Conseil de l’Europe pour créer les structures permanentes nécessaires à l’accueil de migrants en situation irrégulière, de demandeurs d’asile et de réfugiés.
English: Equipment The equipment with which a natural health product is manufactured, packaged and labelled will:
French: Équipement L’équipement avec lequel un produit de santé naturel est fabriqué, emballé et étiqueté :
English: Finally, the Alstom case is a powerful reminder of the essential political choices to which the public debate on the European constitution will be leading us.
French: Le cas d'Alstom est finalement un puissant révélateur de choix politiques essentiels auxquels va nous conduire le débat citoyen sur la Constitution pour l'Europe.
English: • Alcohol and drugs are viewed as a more pressing concern among Albertans and Northern Canadians while racism and discrimination are seen as a higher concern for those living in British Columbia and in Saskatchewan/Manitoba.
French: • En Alberta et dans le Nord, l’alcool et les autres drogues sont considérés comme les problèmes les plus sérieux, tandis que le racisme et la discrimination sont à la source de plus d’inquiétudes chez les résidants de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba.