ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Team members established an Aboriginal elder services program to help recruit and retain Aboriginal employees and delivered one-day managerial and two-hour employee "Just Ask Me" sessions on workplace accommodation.
French: De plus, l'Équipe a mis sur pied un programme de services, qui fait appel aux aînés autochtones, visant à appuyer le recrutement et le maintien en poste des employés autochtones et a offert des séances d'information portant sur la façon d'adapter le milieu de travail.
English: How have grasslands been destroyed in the past, and what are some threats currently facing this ecosystem?
French: Comment les prairies ont-elles été détruites par le passé et quelles sont certaines des menaces auxquelles elles font face aujourd’hui?
English: ◦ (i) deemed by subsection (10.4) or 104(5.1) or (14.1) to have been paid out of the taxpayer’s NISA Fund No. 2 before the particular time, or (ii) deemed by subsection 70(5.4) or 73(5) to have been paid out of another person’s NISA Fund No. 2 on being transferred to the taxpayer’s NISA Fund No. 2 before the particular time, (2) Section 12 of the Act is amended by adding the following after subsection (10.3):
French: ◦ (i) est réputé, en vertu des paragraphes (10.4) ou 104(5.1) ou (14.1), avoir été payé sur le second fonds du compte de stabilisation du revenu net du contribuable avant le moment donné, (ii) est réputé, en vertu des paragraphes 70(5.4) ou 73(5), avoir été payé sur le second fonds du compte de stabilisation du revenu net d’une autre personne lors de son transfert au second fonds du compte de stabilisation du revenu net du contribuable avant le moment donné, (2) L’article 12 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10.3), de ce qui suit :
English: An increasing number of developing countries have begun to prepare and implement poverty reduction strategy papers (as of end-January 2004, out of the 35 countries which had completed and were implementing strategy papers and the 18 countries which had prepared interim papers, 30 were from Africa).
French: En nombre croissant, les pays en développement ont commencé à établir et à mettre en application des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (à la fin de janvier 2004, sur les 35 pays qui avaient achevé et appliquaient des documents de stratégie et les 18 qui avaient établi des documents provisoires, 30 étaient des pays africains).
English: All respondents indicated that they contribute to arts as well as non-arts and heritage organizations.
French: Tous les répondants ont indiqué qu'ils contribuent aux organismes voués aux arts et au patrimoine et à ceux oeuvrant dans d'autres domaines.
English: The report was endorsed by the Council on 17 May ( 3 ).
French: Le 22 mars, par le règlement (CE) n° 533/2004 (tab.
English: The observer from Germany informed the Committee that the Sphinx was inventoried in the Berlin Museum but that related documentation had been destroyed during the Second World War and that documentation contributing to the legal grounds of this case would be welcomed.
French: L'observateur de l'Allemagne a informé le Comité que le sphinx figurait à l'inventaire du Musée de Berlin mais que la documentation pertinente avait été détruite pendant la Seconde Guerre mondiale, et que toute documentation contribuant à étayer le fondement juridique de cette affaire serait la bienvenue.
English: Approximately 2500 of the remaining spoken languages are now endangered, 32 percent of these being African.
French: Quelque 2 500 des dernières langues parlées sont aujourd’hui menacées, dont 32% sont des langues africaines.
English: Here, I should reiterate to members that the true vehicle for peace, stability and security is development.
French: C'est l'occasion pour moi de redire ici, devant cette Assemblée, que le vrai vecteur de la paix, de la stabilité et de la sécurité, c'est le développement.
English: In conclusion, resolution 1422 (2002) raises grave concerns of principle, and we urge the Council not to renew it indefinitely.
French: Pour terminer, la résolution 1422 (2002) soulève de graves questions de principe, et nous exhortons le Conseil à ne pas la renouveler indéfiniment.
English: Even more worrying, 86 journalists and 20 other media workers were killed, which represents an increase of 244 per cent over the past five years and is the highest figure since 1994.
French: Plus préoccupant encore, 86 journalistes et 20 autres professionnels des médias ont été tués, ce qui représente une augmentation de 244 % en cinq ans et le chiffre le plus élevé depuis 1994.
English:    Madam President, I would just like to say how unfortunate it is that Mr Rocard did not manage to get even one of his amendments accepted, and that this House was unable to deliver itself of a position on the subject.
French:    - Madame la Présidente, je tiens juste à signaler à quel point il est regrettable que M. Rocard n’ait pas pu faire adopter le moindre de ses amendements et que cette Assemblée n’ait pas été en mesure d’exprimer un avis commun sur le sujet.
English: At the same time, economic reforms faltered, and poor management was rampant, contributing to the continued deterioration of the people's living conditions.
French: Au même moment, les réformes économiques s'exécutaient à un rythme très lent, et la mauvaise gestion régnait, contribuant ainsi à la détérioration continue des conditions de vie des populations.
English: The letters, in accordance with the usual practice of the Commission, said that if Mr. Goswell disagreed with the decisions he could appeal them within 30 days of receiving the letters by following enclosed instructions.
French: Conformément à la procédure habituelle de la Commission, on mentionnait dans les lettres que si M. Goswell n'était pas d'accord avec les décisions rendues, il pouvait interjeter appel à l'encontre de ces décisions dans les 30 jours après la réception de ces lettres en suivant les instructions qui les accompagnaient.
English: An assessment will be made of each fiscal reform approach, which will include an examination of the administrative requirements associated with the implementation of the proposed systems.
French: On fera une évaluation de chaque formule de réforme fiscale, qui comprendra un examen des exigences administratives nécessaires à la mise en œuvre des divers systèmes proposés.
English: 55a Operating expenditures 395,899,218 . . . . . . . . . . 395,899,218 60b Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: 50 Dépenses du Programme 24 505 000 . . . . . . . . . . 24 505 000 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
English: A variety of international current issues were also touched upon, Chile currently being a member of the United Nations Security Council.
French: Divers sujets d'actualité internationale ont également été évoqués, le Chili étant actuellement membre du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • vascular and interventional radiology
French: • Radiologie vasculaire et radiologie d’intervention.
English: — Consistency in enforcement Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: — Uniformité de l'application Les agents de l'autorité tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour décider de la mesure à prendre pour appliquer la Loi.
English: The different submenus lacked clarity so I switched to a tabbed menu and moved them above the toolbar icons. This makes it more obvious what section you are in.
French: Cette version contient un certain nombre de corrections de bogues et trois correctifs de sécurité de niveau modérée .
English: Competition Issue Research South Africa 101039 Lessons
French: Concurrence L'enjeu La recherche Afrique du Sud 101039 Les leçons
English: Structure The following elements for the structure of a security plan should be considered: i) Denomination of the site. ii) Description of the site, including the surrounding area (especially insofar as it may affect the security); identification of areas at different levels of security, main buildings and their functions; type of content and value of the various stocks; aspects of safety and environmental conditions; as well as any further information which may be used for the security plan. Section II paragraph 1 should be taken into account. iii) Risk assessment should include all possible risk and should not only be an essential part of the planning procedure but also of the security plan.
French: Les sites sur lesquels sont stockées des ALPC devraient en principe avoir un plan de sécurité précis pour chaque emplacement de stockage ou, au minimum, des informations indiquant l’emplacement des stocks d’ALPC devraient figurer dans le plan général de sécurité du site de rattachement parent. maximum d’informations pour décider des priorités en matière de sécurité ainsi que pour faire face à tout risque résiduel non couvert par le système de sécurité. iii) Inspections : l’étude du plan de sécurité permettra des inspections bien préparées axées sur les points faibles du système de sécurité. iv) Investissements dans la sécurité : ces priorités devraient être une conséquence du plan de sécurité. v) Détermination du rôle du personnel : l’évaluation de la situation permet de décider de la répartition et des fonctions du personnel de sécurité, ainsi que d’autres personnes ayant accès aux stocks d’ALPC.
English: It must concentrate its capabilities on high-addedvalue products and technologies, including eco-technologies, to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
French: Elle doit concentrer ses capacités sur des produits et des technologies à haute valeur ajoutée, notamment les écotechnologies, afin de répondre aux exigences de la clientèle et de satisfaire aux besoins environnementaux, sanitaires, et à d'autres attentes de la société.
English: There is really no alternative before the two sides but to return to the negotiating table as equal partners and to seek a settlement that ensures their legitimate rights and their future.
French: Il n'y a pas d'autre option pour les deux parties, que le retour à la table de négociations en tant que partenaires égaux et désireux de rechercher un règlement qui garantisse leurs droits et leur avenir.
English: Considering that many public administrations including United Nations system organizations are largely dependent on CSS platforms, the recognition of the potential benefits of using OSS should translate into a new software policy to be aligned with the guidelines and standards referred to above (chap.
French: Dans la mesure où de nombreuses administrations publiques, dont les organismes du système des Nations Unies, sont largement dépendantes de plates-formes logicielles fermées, la reconnaissance des avantages à attendre de l'usage des logiciels libres devrait se traduire par une nouvelle politique du logiciel, conforme aux directives et aux standards susmentionnés (chap. III, par. 89 à 94).
English: Corrigendum to the summary of the 41st meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 41e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2006/145, p.
English: • CANADA AND U.S. REACH A COMPREHENSIVE AGREEMENT UNDER THE PACIFIC SALMON TREATY  NR-HQ-99-29E - June 3, 1999
French: • CONCLUSION D’UN ACCORD DE PÊCHE GLOBAL ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS EN VERTU DU TRAITÉ SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE  C-AC-99-29F - le 3 juin 1999
English: For instance, it may involve reviewing various aspects of the organization structure and financial management systems. It may be limited to analyzing the organization’s annual financial statements.
French: Le type d'analyse alors effectuée n'est pas uniforme au sein de l'ACDI pouvant par exemple consister en une revue de différents aspects de la structure organisationnelle et des systèmes de gestion financière ou se limiter à une analyse des états financiers annuels de l'organisation.
English: Contraband alcohol and tobacco are both viewed as ‘easy crimes’ for organized criminal groups.
French: Une autre question est la perception de la police des drogues dans le crime organisé. Des travaux de
English: Cash dealer representatives sit on a Committee chaired by the Unit that monitors privacy concerns.
French: Les représentants des courtiers en liquidités siègent dans un comité de suivi des questions de confidentialité, présidé par la cellule.
English: IT-430R3 (Consolidated) Life Insurance Proceeds Received by a Private Corporation or a Partnership as a Consequence of Death NO:
French: IT-430R3 (Consolidé) Produit d'une police d'assurance-vie que reçoit société privée ou une société de personnes par suite d'un décès No :
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), Russian Federation, Peru (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Netherlands (on behalf of the European Union), Colombia, Belarus, Venezuela, Bhutan, China, Switzerland and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, du Pérou (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Colombie, du Bélarus, du Venezuela, du Bhoutan, de la Chine, de la Suisse et de Cuba.
English: High Level International Conference Addresses Role of IP in the Creative Industries Geneva, October 29, 2007 PR/2007/526
French: Une conférence internationale de haut niveau traite du rôle de la propriété intellectuelle dans les industries de création Genève, 29 octobre 2007 PR/2007/526
English: • Accept any proposal in whole or in part; and,
French: • D’accepter en partie ou dans son ensemble toute proposition;
English: Amending Certain Laws on Protection against Domestic Violence, became effective on 1 January 2007, led to an amendment of the Act on the Police of the Czech Republic, which has implemented in Czech law the institute of expulsion (restraint order) and rights and obligations of the Czech police bodies relating to its application.
French: portant amendement de certaines lois sur la protection contre la violence familiale, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007, a amené le Gouvernement à amender la loi sur les forces de police de la République tchèque, qui entérinait dans le droit tchèque le principe de l'expulsion (ordonnance interdisant à une personne d'en approcher une autre) ainsi que les droits et obligations des organes de police tchèques concernant l'application de cette loi.
English: • Discovery of a "master gene" largely responsible for giving embryonic stem cells their regenerative ability (Washington Post, May 30)
French: • Découverte d’un gène « maître » qui se charge presque à lui seul de donner aux cellules embryonnaires leur capacité régénératrice (Washington Post, 30 mai).
English: (1) In this subdivision (other than in sections 94 to 94.4), (2) The portion of the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée »
French: (2) Le passage de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 95(1) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" 10
English: Since the relocation exercise started in February, UNHCR has relocated some 43,600 Sierra Leonean refugees from the Parrot's Beak in the south-east of Guinea to safer areas further north and away from the border in the Dabola and Albadaria prefectures.
French: Depuis que ces activités ont commencé en février, le HCR a pu réinstaller quelque 43 600 réfugiés sierra-léonais du Bec de perroquet (sud-est de la Guinée) dans des régions plus sûres au nord, loin de la frontière, dans les préfectures de Dabola et d'Aldabaria.
English: But if the militia was more popular than formerly, it was also more business-like.
French: Un sentiment approchant vraiment la panique s’empara alors de la Grande-Bretagne
English: ADR helps parties resolve their differences without resorting to a more confrontational adjudicative process.
French: Le RAD aide les parties à résoudre leurs différends tout en évitant un processus judiciaire davantage axé sur la confrontation.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 38 Recital 6 a (new) (6 a) The Media programme should encourage authors (scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 38 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Le programme Media doit encourager les auteurs (scénaristes et réalisateurs) dans le processus de création et les encourager à développer et adopter de nouvelles techniques de création qui renforceront la capacité d'innovation du secteur audiovisuel européen.
English: Case for the Rosemary Park Ms. Park acknowledged that the training module that she has not received is in appeals writing, which is handled in a separate unit in the office.
French: Les arguments en faveur de Rosemary Park Mme Park a reconnu que le module de formation qu'elle n'a pas suivi porte sur la rédaction des appels, tâche qui est assurée par une section distincte du bureau.
English: The plan focuses on the development of capacity related to contribution agreement management and administration for both FN/I and FNIHB staff.
French: Le Plan d’action porte particulièrement sur le développement des capacités des PN/I et du personnel de la DGSPNI relatives à la gestion et à l’administration des accords de contribution.
English: The growing volume of spam is now a well-recognized pricing factor for companies that provide facilities for Internet services.
French: Il est maintenant reconnu que le volume croissant du pourriel a une influence sur le prix demandé par les entreprises qui fournissent le service Internet.
English: Given the complexities of this rapidly evolving global marketplace, both policy-makers and regulators face the daunting task of protecting and strengthening their domestic financial services environments – and doing so with the interests of multiple stakeholder groups in mind.
French: * * * Si les pays ont suivi des cheminements différents en ce qui concerne la réglementation de leurs institutions financières, la plupart des pays développés —y compris le Canada —, en sont à la troisième phase vers l'avènement d'un marché financier international totalement ouvert.
English: As I recall, you emphasized the importance of accessing the park for the purpose of festivals.
French: Si je me souviens bien, vous avez souligné qu'il était important que vous puissiez avoir accès au parc pour pouvoir assister à des festivals.
English: 508—1194.21 (j) — When a product permits a user to adjust colour and contrast settings, a variety of colour selections capable of producing a range of contrast levels shall be provided.
French: 508—1194.21 (j) — Lorsqu'un produit permet à l'utilisateur d'ajuster les paramètres de couleur et de contraste, un champ de sélection de couleur ayant la capacité de produire une variété de niveaux de contraste sera fourni.
English: "29) Not subject to the requirements of these Model Regulations for Division 5.2.
French: "29) Dispensé des prescriptions applicables à la division 5.2 du présent Règlement ".
English: Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Bull.
French: Décision 2008/119/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions Bull.
English:    The next item is the debate on five motions for resolutions on Peru: extradition and trial of former President Alberto Fujimori(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur cinq propositions de résolution concernant le Pérou: extradition et procès de l’ancien président Alberto Fujimori(1).
English: 62 In the Final Determination, Commerce "analyzed the wood chip sales transactions between Tembec’s sawmills and its internal divisions to evaluate whether the internally set transfer prices (were) reasonable."
French: Toutefois, même un sous-produit qui n'a pas de coût indépendant peut se voir attribuer par une entreprise un coût de remplacement évalué au mieux.
English: Nonetheless uninhibited access for hotel guests day and night. Within walking distance to Baseltor parking, bus and railway station.
French: Grand parking souterrain public, bus et station de train à quelques minutes à pied.
English: Review of policies and procedures in place and interviews with managers to target significant sectors for the audit.
French: Examen des politiques et des procédures en place et entrevues avec les gestionnaires en vue de cibler les secteurs d'importance pour la vérification.
English: Missing policies and procedures affect the timeliness of entry into HRMS and the accuracy of the data entered.
French: Les politiques et procédures manquantes nuisent à la promptitude des entrées dans le SGRH et à l'exactitude des données entrées.
English: The right of access to international, financial, monetary and trade organizations should be facilitated for every country, free of any political consideration.
French: Le droit d'accès aux organisations internationales, financières, monétaires et commerciales devrait être facilité pour tous les pays, indépendamment de toute considération politique.
English: Our investments in research and innovation are guided by a vision whereby the future belongs to societies whose economies are sound, whose populations are healthy, whose children are prepared, and whose stakeholders invest in the knowledge, education and innovation of their people.
French: La quête du savoir doit être un processus continu, car elle touche tous les aspects de notre vie : la santé, les sciences humaines et les sciences sociales, l’éducation, l’environnement, les affaires et l’économie.
English: [NAME AND ADDRESS OF RESPONDENT]
French: [NOM ET ADRESSE DE LA PARTIE ADVERSE]
English: But, as we well know, that is just the start; the real work lies ahead.
French: Mais, nous savons bien que ce n'est que le commencement; le vrai travail nous attend encore.
English: As a result of these additional payments in 2000, the debt to Member States will be reduced by another $100 million, to $817 million.
French: Du fait de ces paiements supplémentaires en 2000, le montant dû aux États Membres sera encore réduit de 100 millions de dollars, ce qui le ramènera à 817 millions.
English: This is due to an increase in the workforce, without a corresponding increase in the learning budget.
French: 100 de l’enveloppe salariale du Ministère, soit en moyenne 1 000 $ par employé.
English: Paralyzed from the waist down at the age of 15, he resolved to devote his life to challenging society’s preconceptions about what those with spinal cord injuries can achieve.
French: Paralysé de la taille jusqu’aux pieds depuis l’âge de 15 ans, il a décidé de consacrer sa vie à dissiper les fausses idées que véhicule la société sur les capacités des personnes atteintes de lésions de la moelle épinière.
English: CM-SAF and DWD provided satellite data on solar radiation (monthly and daily) to complete this project.
French: b) Le centre de recherche Fraunhofer-Gesellschaft met actuellement au point des charges utiles capables de mesurer le rayonnement solaire et les paramètres du plasma.
English: Projects that will be funded under this program include manure storage, fencing cattle out of streams, planting trees, fuel storage, soil erosion reduction structures, developing nutrient management plans and implementing integrated pest management protocols.
French: Les projets qui seront financés au titre de ce programme porteront entres autres sur l’entreposage du fumier, l’installation de clôtures pour tenir les animaux à l’écart des cours d’eau, la plantation d’arbres, le stockage de carburant, les structures de réduction de l’érosion du sol, l’élaboration de plans de gestion des nutriments et la mise en œuvre de protocoles de lutte intégrée.