ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of CIDA’s business and human resources planning remains a priority.
French: L’intégration de la planification des ressources humaines et des activités de l’ACDI constitue toujours une priorité.
English: Belarus, which was striving determinedly and consistently to fulfil its obligations in respect of the financing of peacekeeping operations, intended to pay approximately $2.5 million to the peacekeeping budget by the end of the year and was ready to lend further constructive assistance to United Nations peacekeeping activities.
French: Le Bélarus s'efforce de respecter strictement ses obligations concernant le financement des opérations de maintien de la paix, et entend verser avant la fin de l'année environ 2,5 millions de dollars au budget correspondant.
English: All priorities are "on-going"
French: Activité de programme A.1 Élaborer des politiques et des lois
English: Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1.
French: Sans préjudice de l'article 300, paragraphes 1 et 2, du traité, la Commission, assistée du comité européen des assurances et des pensions professionnelles, évalue l'issue des négociations visées au paragraphe 1.
English: Project objectives in all programmes were revised into expected results, and additional, relevant project monitoring indicators were defined.
French: Dans tous les programmes, les objectifs des projets ont été transformés en résultats attendus, et des indicateurs supplémentaires et pertinents ont été définis pour le suivi des projets.
English: Continue to pursue the positions and priorities of the Movement, as appropriate, in the relevant international fora;
French: 117.1 Continuer de maintenir les positions et les priorités du Mouvement, selon les besoins, aux instances internationales pertinentes; et
English: I just cannot understand the logic of quoting something that did not exist on the day that we are claiming it was agreed.
French: Je n'arrive pas à comprendre la logique de citer un texte qui n'existait pas le jour où nous prétendons qu'il a été convenu.
English: This was accomplished through interviews with key stakeholders and workshops to validate the findings.
French: Des entrevues avec les principaux intervenants et des ateliers pour valider les conclusions ont été les moyens utilisés à cette fin.
English: The Tribunal finds that the appellant has no standing to appeal Notice of Determination Number PAC 42719 under section 81.19 of the Act.
French: Le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas qualité pour interjeter appel de l'Avis de détermination numéro PAC42719 en vertu de l'article81.19 de la Loi.
English: The rigid construction will mean that the traffic on the floating road will not be greatly troubled by movement.
French: La construction étant rigide, le trafic ne sera guère gêné par le mouvement.
English: It is a more appropriate form of release when confidentiality protection can be automated, particularly for small cells (eg population census).
French: Ce mode de diffusion offre une bonne solution lorsque la protection de la confidentialité peut être automatisée, en particulier pour les petites cases de tableaux (par exemple, dans le cas des recensements de la population).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Petroleum Reservoir Engineering and Characterization Memorial University of Newfoundland Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 709-737-3431 thormod@engr.mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada pour l'étude et la caractérisation des gisements pétroliers Memorial University of Newfoundland Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 709-737-3431 thormod@engr.mun.ca
English: Type I (anaphylaxis) and Type IV (contact dermatitis) hypersensitivity reactions have been observed in individuals exposed to ethylene oxide.
French: cancérogénicité avec ces souches (Lynch et al., 1984a, b; Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986; NTP, 1987).
English: Enter years in the form "2006 2007" if your reference year ends before the end of the calendar year or "2007 2007" if your reference year matches the calendar year.
French: Si l’exercice de référence a commencé durant une année civile pour se terminer l’année suivante, veuillez indiquer « 2006 2007 », par exemple.
English: Igneous Phosphate (Ethiopia) Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: Igneous Phosphate (Ethiopia) Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: The RTSI needs to adopt this innovative approach to develop new e-retailing opportunities through product and servicing offerings using the Internet.
French: L'ISVD doit adopter cette approche innovatrice afin de générer de nouvelles possibilités de commerce au détail en ligne au moyen d'offres de produits et de services par Internet.
English: In addition to their official meetings, the working party and the specialized sections, as parent bodies can delegate tasks to informal groups, which can take the form of:
French: Outre leurs réunions officielles, le Groupe de travail et les sections spécialisées peuvent, en tant qu'organes principaux, déléguer des tâches à des groupes informels qui peuvent prendre la forme de:
English: The Government believes it is important to the competitiveness of the economy to minimize "bureaucratic" involvement in business, especially in a time of escalating change in technology and markets.
French: De l'avis du gouvernement, il est important pour la compétitivité de l'économie de réduire au minimum la « bureaucratie » dans le commerce, surtout à une époque où les changements se produisent en cascade dans les domaines de la technologie et des marchés.
English: It is an extremely effective means of obliging operators to do their best to treat their customers well, knowing that it is relatively easy for them to switch to another operator.
French: Très efficace, il contraint les opérateurs à faire le maximum pour leurs clients, sous peine de voir ces derniers s'adresser tout simplement à un autre opérateur.
English: 151 Soviet Atomic Energy or Atomnaya Energiya 0038-531X / 0004-7163 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 151 Soviet Atomic Energy or Atomnaya Energiya 0038-531X / 0004-7163 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: The 'DUO-45' Scaffold system has successfully passed all conformity tests according to the European Standard EN12810-1:2003.
French: Le système d’échafaudage de façade 'DUO-45' de DACAME a passé avec succès les tests de conformité à la norme européenne EN 12810-1:2003, (NF EN 12810-1 Septembre 2004).
English: The NBC is expected to be set with respect to the site’s management in the coming months.
French: La direction a œuvré à l’évaluation des coûts relatifs à la gestion, l’animation et l’entretien et fait connaître aux autorités responsables ses besoins financiers pour une telle réalisation puisqu’elle ne serait pas en mesure de prendre cette charge supplémentaire avec les ressources actuellement allouées.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Concrete Reinforcing Bar OTTAWA, September 14, 1999 4258-107 AD-1225 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping with respect to CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has on this date made a preliminary determination that certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Certaines barres d’armature pour béton OTTAWA, le 14 septembre 1999 4258-107 AD-1225 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision provisoire de dumping à l'égard de CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉ PUBLIQUE DE TURQUIE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision provisoire portant que certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie ont fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: • Governor General and Mr. Lafond to meet with Toronto’s francophone community during regional visit
French: • La gouverneure générale et Monsieur Lafond rencontrent la communauté francophone de Toronto lors d’une visite régionale
English: However, this additional requirement is offset in part by savings under rations as a result of favourable prices for ration items obtained from local contractors, and an improved inventory management system that helped to identify low-consumption items for exclusion from subsequent procurement exercises.
French: Ce dépassement a toutefois été en partie compensé par les économies réalisées au titre des rations, grâce à la conclusion de contrats plus avantageux avec des entrepreneurs locaux, et à l'amélioration du système de gestion des stocks qui a permis d'identifier les produits rarement consommés qui n'ont plus été commandés.
English: Transparency and confidence-building measures are already used in one form or another in several international outer-space agreements.
French: Il importe cependant de rappeler que si cette étude est une référence précieuse pour le débat sur la question, le contexte international a changé et la technologie a considérablement évolué.
English: The meeting brings together key industry players to consider investment opportunities and issues affecting companies in biotechnology, medical devices, drug delivery, diagnostics, medical systems and research tools. Participants include senior life science executives, institutional and venture investors, industry analysts, corporate finance executives and experts from the medical communities in Canada, the U.S. and Europe.
French: Dr Wotton s’adressera aux participants de BioFinance 2007 (24 au 26 avril 2007) le mercredi 25 avril à 16 heures à la salle Trinity V du Toronto Marriott Eaton Centre.
English: However, he admitted that Mr. MacLean had never reported directly to him and he did not know him well at the time in question.
French: Cependant, il a admis que M. MacLean n’avait jamais relevé directement de lui et qu’il le connaissait mal pendant la période en question.
English: CCCS (2000), Canada’s First National Climate Change Business Plan, Canadian Climate Change Secretariat, October.
French: SNCC, Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique, Secrétariat du changement climatique, octobre 2000.
English: Whether, by selling the inside wire in the manner that they did, Vidéotron and its subsidiaries have avoided their regulatory responsibilities as licensees; 3.
French: Si, en vendant le câblage intérieur de la manière décrite, Vidéotron et ses filiales se sont soustraits à leurs obligations réglementaires en tant que titulaires; 3.
English: Needless to say, Samoa must work hard at building bridges of understanding and support with its partners, both developed and developing, to enhance its human, financial and institutional capacity so that it can successfully integrate into the global economy.
French: Il va sans dire que le Samoa ne doit ménager aucun effort pour jeter des passerelles de compréhension avec ses partenaires et les appuyer, tant les pays développés que les pays en développement, pour renforcer ses capacités humaines, financières et institutionnelles afin qu'il puisse s'intégrer avec succès dans l'économie mondiale.
English: The person must meet the essential qualifications of the positiion.
French: Poste d’attache Le poste dont l’employée ou l’employé est titulaire.
English: Media companies have already attempted to address piracy via legal, regulatory and technology solutions.
French: Les sociétés média ont déjà tenté de traiter le piratage au moyen de solutions juridiques, réglementaires et technologiques.
English: Reference Internet Resources is a subject guide to authoritative web resources which may be of assistance to your research.
French: Sources de référence sur Internet est un guide de sources fiables qui vous aideront dans votre recherche.
English: National poverty incidence figures show a decrease from 30% in 1975/76 to 13.1% in 1992.
French: Les chiffres nationaux sur l'incidence de la pauvreté font état d'un déclin, le pourcentage passant de 30 en 1975-1976 à 13,1 en 1992.
English: Because of the high water solubility and low log Kow of 2-methoxyethanol, physical adsorption to suspended solids and sediments should not be significant (U.S. EPA, 1986).
French: DMER et AEL (1996) ont utilisé une fourchette de demi-vies (<10 heures, 10 à 30 heures, 30 à 100 heures, etc.) pour chaque milieu.
English: The magnificent beach of Arenal ...
French: Tout le confort et le service qui nous définit, et le meilleur rapport ...
English: Canadians may, for instance, be willing to support new ICT applications geared toward reducing public health risks, monitoring drug safety, evaluating health trends and improving communications among service providers.
French: Il est possible, par exemple, que les Canadiens appuient de nouvelles applications des TIC visant à réduire les risques pour la santé publique, à surveiller l'innocuité des médicaments, à évaluer les tendances en matière de santé et à améliorer les communications entre les fournisseurs de services.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat carries out responsibilities in respect of the overall management of the Plan while Public Works and Government Services Canada is responsible for the day-to-day administration of the Plan and for maintaining the books of accounts.
French: Ce dernier est chargé de la gestion globale du Régime tandis que TPSGC est chargé de l’administration quotidienne du Régime et de la tenue à jour des livres comptables.
English: The importance of the EU mortgage credit markets cannot be overestimated in the recent, current and future economic climate.
French: On ne saurait donc surestimer l’importance des marchés européens du crédit hypothécaire dans le contexte économique récent, actuel et futur.
English: The Regional Director initiates and evaluates feasibility and cost-benefit studies in the development of new approaches to improve the region's professional and management services and ensure that the programs' operations are responsive to demands imposed by rapidly changing economic and social conditions.
French: Le directeur régional met en action et évalue les études de faisabilité et coût-avantages pour la mise au point de nouvelles approches visant à améliorer les services professionnels et de gestion dans la région et à assurer que les activités dans le cadre des programmes répondent aux exigences découlant de l'évolution rapide des conditions économiques et sociales.
English: It is acknowledged that it may not be technically feasible to eliminate mercury from all Regional operations at the present time, but all reasonable efforts will be made to upgrade to low or nonmercury alternatives where they exist.
French: On reconnaît que l'élimination du mercure de toutes les activités de la Région peut à l'heure actuelle ne pas être faisable sur le plan technique, mais tous les efforts raisonnables seront déployés pour remplacer les produits et les instruments par des substituts ne contenant pas ou contenant peu de mercure, quand ils existent.
English: For that purpose, the Delegation called for WIPO’s assistance with a view to the introduction, within the country’s engineering schools and research centers, of training systems relating to the scientific and technical aspects of industrial property such as patent systems, technology transfer and information technologies.
French: A cet effet, elle a formulé le vœu pour une assistance de l’OMPI en vue de l’instauration au sein des écoles d’ingénieurs et des centres de recherche du pays, de systèmes de formation sur les aspects scientifiques et techniques de la propriété industrielle tels que les systèmes de brevets, le transfert de technologie et les techniques de l’information.
English: These clinics are held on regular bases and are run by Psychiatrists and Psychiatric Nurses within outpatient departments of the hospitals.
French: Ces patients sont régulièrement examinés et suivis par des psychiatres et infirmiers psychiatriques dans les centres de soins ambulatoires des hôpitaux.
English: In this sector, only the adoption of a new Regulation establishing a transparent framework for the granting of and compensation for public service obligations will make it possible to avoid legal uncertainty.
French: Dans ce secteur, seule l’adoption d’un nouveau règlement qui fixe un cadre transparent pour l’octroi et la compensation des OSP permettra d’éviter l’insécurité juridique.
English: List all contents of directory with detail information.
French: Affiche tout le contenu du répertoire de façon détaillée.
English: With Backup/Restore you can safeguard your most important documents and images either locally or online.
French: Avec la Sauvegarde/Restauration, vous pouvez sauvegarder sur un support local ou en ligne vos documents et images les plus importants afin de vous prémunir contre les pertes accidentelles ou les dommages.
English: NSDMC will set criteria no later than 31 January each year.
French: Le CNGDS établira des critères au plus tard le 31 janvier de chaque année.
English: Measurement Canada, through a consultative approach, determine the criteria that will define the triggers for implementing this analysis.
French: Mesures Canada, par l’entremise d’une approche consultative, doit déterminer les critères qui définiront les facteurs de déclenchement de l’exécution d’une telle analyse.  Note :
English: Professional theatre technician, in the last years he joins such activity with video editing and broadcasting.
French: A son activité de technicien théâtral professionnel, il a joint celle de l’édition et l’enregistrement vidéo.
English: Hon. Télesphore Fournier 30-09-1875 -- 12-09-1895  Return to Top G Hon. Désiré Girouard 28-09-1895 -- 22-03-1911
French: Hon. Télesphore Fournier 30-09-1875 -- 12-09-1895  Retour en haut de la page G Hon. Désiré Girouard 28-09-1895 -- 22-03-1911
English: Others are writing key documents in plain language to make it easier for speakers of a third language to use.
French: D’autres organisations rédigent présentement des documents clés en langage clair et simple pour qu’ils soient plus faciles à utiliser par les personnes qui parlent une autre langue que le français ou l’anglais.
English:    – Mr President, I should like, first of all, to thank my colleagues on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for their helpful and constructive cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier mes collègues de la commission des droits de la femmes et de l’égalité des genres de leur collaboration fructueuse et efficace.
English: I would also like to see strong support for the CAP health check in the coming years in order to ensure a healthy food supply locally and not to have to depend on food imports from faraway lands.
French: Je voudrais également voir un soutien déterminé en faveur du bilan de santé de la PAC au cours des prochaines années, afin de garantir une production alimentaire saine au niveau local au lieu de devoir dépendre d'importations en provenance de pays lointains.
English: Dr. Weiner testified in pay equity wage adjustment methodology a wage line is drawn to represent a "pattern" of male jobs.
French: Mme Weiner a indiqué que, dans le cadre des méthodes de rajustement salarial aux fins de l'équité salariale, on trace une courbe des salaires qui est «l'amalgame» d'emplois masculins.
English: CIDA has been actively involved in the Sector-Wide Approach (SWAp) in health.
French: En participant activement à l’Approche sectorielle (SWAP) en santé, l’Agence a ravivé les demandes pour une gouvernance transparente et responsable au Bangladesh..
English: Statement of Cash Flows Year ended December 31, 2004, with comparative figures for 2003 2004 Cash provided by (used in):
French: État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 décembre 2004, avec chiffres correspondants de 2003 2004 Flux de trésorerie provenant des (affecté aux) activités suivantes :
English: The Department does not see how the date of the reference check is in anyway significant.
French: J'ai toujours la conviction que l'expérience de l'utilisation du SCFG n'aurait pas dû être exigée.
English: The area is appreciated for its mild climate, yet never too extreme due to the gentle sea breezes.
French: Son histoire se base sur de solides traditions qui proviennent d'antiques communautés de moines et paysans, un voyage centenaire de passions, savoir et dévotion.
English: Book the best hostels in Komancza with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Komancza avec Hostelsclub.
English: • The Indian Art Centre, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is responsible for the preservation, development and promotion of Canadian Indian or First Nations art and the management, display, administration and curatorial support of the national Indian art collection. 
French: • Le Centre d’art indien, Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) est responsable pour la preservation, le développement et la promotion de l’art indien ou des Premieres Nations aussi que la gestion, l’exposition, l’administration et la conservation de la collection nationale de l’art indien.
English: The limited resources, however, means that many deserving cases may not get the required assistance when needed.
French: Toutefois, faute de ressources suffisantes, il n'est pas possible de faire bénéficier d'une telle assistance de nombreuses personnes qui en ont pourtant besoin.
English: Having chosen a path of building a democratic and law-based State and a strong civil society, Uzbekistan has identified human rights and interests as the most important priority of social development and nation building, and of its entire domestic and foreign policy.
French: Ayant choisi d'édifier un État démocratique fondé sur le droit et de créer une société civile forte, l'Ouzbékistan a donné la plus haute priorité aux droits et aux intérêts de la personne, dans le développement de la société et dans l'édification de l'État dans sa politique intérieure et extérieure en général.
English: (b) An attempted criminal offence shall be punished within the limits of the punishment prescribed for the same criminal offence perpetrated, but the punishment may also be reduced.
French: b) Une tentative d'infraction pénale est punie dans les limites de la peine prévue pour la même infraction pénale, mais la peine peut également être réduite.
English: France France Pilots Internet Voting for Professional Elections[24] (Online Transactions / Authentication) For the first time, and through an Internet voting system, 340,000 voters in five cities have elected the members of the French Chambers of Commerce and Industry (CCI).Each voter was provided with a personal user ID and a password allowing him or her to access the voting website and cast his or her binding vote.
French: France La France fait l'essai du vote électronique lors d'élections professionnelles[24] (transactions en direct et authentification) Pour la première fois, grâce à un système de vote par Internet, 340 000 électeurs dans cinq villes ont élu les membres de l'Assemblée des chambres françaises de commerce et d'industrie (CCI). Chaque électeur a reçu un code d'identification personnel et un mot de passe lui permettant d'accéder au site Web des élections et d'enregistrer son vote exécutoire.