ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the camp, it began to snow.
French: Peu après avoir décollé du camp, il a commencé à neiger.
English: The End of the Beginning of Ending Poverty by Joseph E. Stiglitz With President Bush at the table, the "spin masters" who put a victorious gloss on all his actions had little need to lower expectations concerning the outcome of the G-8 meeting in Scotland.
French: La fin du début de la fin de la pauvreté by Joseph E. Stiglitz Avec le président Bush à la table, les « doreurs d’image » qui ont passé un vernis victorieux sur toutes ses actions n’avaient nul besoin de réduire leurs attentes concernant les résultats du sommet du G8 en Ecosse.
English: Furthermore, both sides of industry must of course be involved in the process of renewing and modernising employment in the Member States.
French: Afin de renouveler et de moderniser l' emploi dans les États membres, la participation des partenaires sociaux est naturellement indispensable aussi.
English: • Protection from exposure to tobacco smoke;
French: • La protection contre l'exposition à la fumée du tabac;
English: This list provides a starting point that leads to countless Web sites and electronic tools and documents.
French: Voici une courte liste de sites comme point de départ à la découverte d’innombrables outils et documents électroniques reliés à ce sujet.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Converting bright ideas into marketable products Converting bright ideas into marketable products < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Convertir des idées brillantes en produits commercialisables Convertir des idées brillantes en produits commercialisables < précédénte l'index suivante >
English: INTERNATIONAL PATENT FILINGS EXCEED 110,000 FOR THIRD YEAR RUNNING The number of international patent applications filed in 2003 using the Patent Cooperation Treaty (PCT) of the World Intellectual Property Organization (WIPO), exceeded 110,000 for the third consecutive year, with users from the United States of America topping the list.
French: PLUS DE 110 000 DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET  POUR LA TROISIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE Le nombre des demandes internationales de brevet déposées en 2003 selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a franchi la barre des 110 000 demandes pour la troisième année consécutive.
English: Can evaluate different ideas or solutions to a problem.
French: Peut évaluer des idées différentes ou des solutions à un problème.
English: • Proper name for a vitamin: use the name set out for the specific vitamin in Item 3 of Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations.
French: • Nom propre d'une vitamine : Utiliser le nom donné à cette vitamine à l'élément 3 de l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The construction and operation EPPs will include spill preparedness, prevention and response provisions in accordance with the Canada Shipping Act and all other applicable provincial and federal legislation and regulations.
French: Les PEE de construction et d'exploitation décriront des dispositions relatives à la capacité de réaction, la prévention et l'intervention en cas de déversement conformes à la Loi sur la marine marchande du Canada et à toute autre loi ou règlement provincial ou fédéral applicable.
English: CAM042 Accelerated depreciation for environmental protection Conditions attached
French: CAM042 Amortissement accéléré en faveur de la protection de l'environnement
English: In 1986 the seminary established the Institute for Christian Ethics.
French: En 1986, le séminaire fonde l'Institute for Christian Ethics.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 207 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 206 Article 10, paragraphe 2 2.
English: 294 National Inventory Report 1990–2004
French: Leuty, T. (1999), Christmas Tree Production, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: While it is true that this power of the Commission is based on a section of the Act that precedes that which refers to the employer's right to request a review of a direction, which comes under a different heading, it also true that both provisions are found in Part II of the Act.
French: Il est vrai que ce pouvoir de la Commission se fonde sur un article de la Loi qui précède celle qui se réfère au droit de l'employeur de demander une révision d'un ordre et qui se trouve sous une rubrique différente. Mais, il est également vrai que les deux dispositions se situent dans la Partie II de la Loi.
English: ICEPS organized technical seminars and workshops for European and other businessmen.
French: Il a organisé des séminaires et ateliers techniques à l'intention d'hommes d'affaires d'Europe et d'ailleurs.
English: In that regard, we would like once again to thank delegations for their understanding during the informal consultations, as well as to reiterate our thanks for their support.
French: À cet égard, nous aimerions remercier les délégations de leur compréhension et de leur appui pendant les consultations.
English: (c) The registration system is set up to permit the indexing and retrieval of notices according to the name of the grantor or according to some other reliable identifier of the grantor;
French: c) Le système d'inscription est établi de façon à permettre le répertoriage et la recherche des avis suivant le nom du constituant ou suivant quelque autre élément fiable d'identification de celui-ci;
English: The paper concludes with a summary of the major implications of the new policy for First Nations women.
French: En conclusion, le document comporte un résumé des principales répercussions de la nouvelle politique pour les femmes des Premières nations.
English: In addition, travel card limits should be reviewed for card holders in the Northern office who have had travel advances issued to them.  2.
French: De plus, il faudrait revoir les limites des cartes de voyage pour les détenteurs de cartes du bureau du Nord qui ont reçu des avances de frais de voyage.  2.
English: To that end she announced that, in addition to planned regional consultations, a regional meeting would be held in Chile in December 2008 in preparation for the twenty-fifth session of the Governing Council.
French: A cette fin, elle a annoncé qu'en plus des consultations prévues à l'échelle de la région, une rencontre régionale serait organisée au Chili en décembre 2008 pour préparer la tenue de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration.
English: Such a resolution should be given the attention needed during the current session of the Preparatory Committee in order to be able to make useful recommendations to the 2005 Review Conference.
French: Une telle résolution devrait recevoir toute l'attention requise lors de la session actuelle du Comité préparatoire, qui pourra ainsi formuler des recommandations utiles à l'occasion de la Conférence d'examen de 2005.
English: • Secure their support for the ultimate decisions.
French: • S'assurer de l'appui des intervenants aux décisions finales.
English: Our product catalogue provides a partial list of standard products available, but not limited to all our capabilities. Most of our products are manufactured on an exclusive basis under confidentiality agreements.
French: Notre catalogue de produits vous fournira un aperçu (non exhaustif) de nos produits standards.
English: By doing this, you may be able to pay tax on this income using an alternative taxing method and receive a refund of some or all of the non-resident tax withheld.
French: Vous exercez alors le choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Traces of past cultures (such as ancient ruins, manufactured objects, human remains);
French: • les traces de cultures passées ( telles que les ruines d’anciens monuments, les objets manufacturés, les restes humains ) ;
English: This tool is, therefore, necessary and was created by the General Assembly.
French: Il était donc nécessaire qu'il y ait cet instrument, et cet instrument a été créé, grâce à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: From the ecological glories of the Galapagos archipelago to the peaks of the Andes and the green splendour of the Amazon rainforest, this relatively small country offers an astonishing array of sights and activities.
French: Depuis les splendeurs écologiques de l'archipel des Galapagos, aux sommets des Andes, en passant par l'exubérante verdure de la forêt amazonienne, ce pays relativement petit vous offre un choix remarquable de choses à voir et à faire.
English: Leïla bedroom has a typical charm due to its French windows, inspired from an oriental design and its opening on a pretty balcony.
French: La chambre Leïla tire son charme de ses portes-fenêtres d’inspiration orientale, s’ouvrant sur le balcon.
English: Call toll-free for anything you need to know about the Government of Canada, including its programs and services.
French: On peut composer ce numéro sans frais pour toute question relative au gouvernement du Canada, notamment en ce qui a trait aux programmes et services qu'il offre.
English: Rantalaiho, L., Hedetoft, U. and Solomos, J., Research programme on marginalisation, inequality and ethnic relations in Finland:
French: Rauta, A., «Report on immigrants’ need for mental health services and access to them», Helsinki, 2005.
English: The promoter may enter into ESPs with subscribers only after receiving our approval of the specimen plan.
French: Nous avisons le promoteur lorsque les documents relatifs au modèle de régime sont approuvés.
English: The imposition of such measures was tantamount to caving in to the terrorists.
French: De telles mesures font immanquablement le jeu des terroristes.
English: Articles 25, 27 and 28: Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and right to receive urgent medical care
French: Articles 25, 27 et 28 - Principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions de travail et d'emploi, la sécurité sociale et le droit de recevoir des soins médicaux d'urgence
English: Every April, just before the end of term, we do a 'troll' for students.
French: Tous les mois d'avril, juste avant la fin de la période scolaire, nous partons à la «pêche» aux étudiants.
English: the destruction wrought by recent wars.
French: et réseaux partenaires, elles ont été nominées à deux reprises pour le prix Nobel de la paix.
English: (g) Calls upon those States parties which were addressed by the secretariat individually with requests for clarification or indication of action taken or intended with regard to specific compliance issues, pursuant to its decisions 2/1, 2/3 and 2/4, to provide the requested information without further delay;
French: g) Engage les États parties qui ont été individuellement contactés par le secrétariat pour des éclaircissements ou pour qu'ils indiquent les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre concernant l'application de certaines dispositions, conformément à ses décisions 2/1, 2/3 et 2/4, à fournir les informations demandées sans plus tarder;
English: Developing a knowledge-based Europe and ensuring that the European labour market is open to all is a major challenge to the vocational educational and training systems in Europe and to all actors involved.
French: La mise en place d'une Europe de la connaissance et la garantie d'un marchÃ© europÃ©en du travail ouvert Ã tous constituent un dÃ©fi majeur pour les systÃ¨mes d'enseignement et de formation professionnels en Europe et pour tous les acteurs concernÃ©s.
English: 6 Financial Management The board is responsible for the management and administration of agency affairs through financial management.
French: 6 Gestion des finances Le conseil est chargé d'administrer les affaires de l'organisme en assurant la gestion des finances.
English: Guests are offered 30 rooms, which can be booked as single, double or shared rooms.
French: La piscine et le centre de bien-être constituent une autre alternative pour se relaxer.
English: Although the proposal quota increase to 300 shrimp was supported by the SFAB, the Department explained that a daily limit of 200 shrimp was more appropriate given the growing level of effort in the recreational fishery and that the 200 piece count is equivalent to the current daily weight limit.
French: Le CCPS a appuyé cette augmentation, mais le Ministère a expliqué que la limite quotidienne de 200 crevettes convient compte tenu de la croissance de l'effort de pêche et du fait que ce nombre de crevette est équivalent au contingent en poids actuel.
English: With this new Code, the Agency has now put into place regulations and standards covering equipment and services in all modes of travel provided by carriers and terminal operators.
French: Avec ce nouveau Code, l'Office établit des règlements et des normes couvrant l'ensemble des installations et services dans tous les modes de transport assurés par des transporteurs et des exploitants de gare.
English: As regards the Port of Ploce, there are no new developments.
French: En ce qui concerne le port de Ploce, aucun élément nouveau n’est intervenu.
English: In Canada, for example, TK is already included or recognized as prior art within the patent regime.
French: Au Canada, par exemple, les savoirs traditionnels sont déjà reconnus par le régime des brevets et intégrés à ce dernier comme faisant partie de l’état de la technique.
English: We note with appreciation, for instance, the timely support that the Sierra Leone Police received from the Peacebuilding Fund to enhance their capacity to manage public order during the recent elections.
French: Nous sommes heureux de souligner, par exemple, l'appui opportun que la police sierra-léonaise a reçu du Fonds pour la consolidation de la paix pour accroître sa capacité de maintenir l'ordre public lors des récentes élections.
English: Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.
French: Faire que la Syrie ne soit plus une menace est un élément clé pour parvenir à cet objectif stratégique.
English: There are major challenges facing the CGC and the grain quality assurance system including: increased international emphasis on end-use functionality, growing global competition, and shifting domestic crop production and volume fluctuations.
French: La CCG et le système d'assurance-qualité doivent relever de grands défis, notamment en ce qui a trait à la fonctionnalité à l'utilisation finale, la concurrence soutenue à l'échelle mondiale ainsi que le changement de types de cultures produites et la variation des volumes à l'échelle du pays.
English: (b) Coordinating logistics operations in support of field missions; developing, implementing and maintaining automated logistics systems, including global assets management; providing specialist logistics advice for the development of memoranda of understanding on contingent-owned equipment with troop-contributing countries and managing their implementation;
French: b) Coordonner les opérations logistiques à l'appui des missions sur le terrain; mettre au point, utiliser et entretenir les systèmes informatiques de logistique, y compris la gestion des avoirs au niveau mondial; fournir des conseils en matière de logistique spécialisée pour l'élaboration de mémorandums d'accord sur le matériel appartenant aux contingents avec les pays fournissant des contingents, et gérer ces mémorandums d'accord;
English: Currently some 155 persons, including interpreters, translators and conference typists, are employed by the three OSCE institutions.
French: A l'heure actuelle, environ 155 personnes, y compris des interprètes, traducteurs et dactylographes de conférence, sont employées par les trois institutions de l'OSCE.
English: Paris Notification No. 77 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Republic of Iraq The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Iraq deposited, on October 21, 1975, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 77 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République d'Irak à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République d'Irak a déposé, le 21 octobre 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Additional information received by the secretariat on specific activities
French: Nouveaux renseignements communiqués au secrétariat concernant des activités particulières
English: The Committee notes that both the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors have commented on matters relating to staffing in the field.
French: Le Comité note que le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes ont commenté les questions relatives à la dotation en personnel sur le terrain.
English: Each episode in the series will address a different theme.
French: Chacune des émissions de la série abordera un thème différent.
English: As well, it supported the important work of the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, whose mandate is to try to settle disputes between consumers and air carriers.
French: De plus, il a soutenu le travail important du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien qui se veut un tiers impartial facilitant le règlement de différends entre les consommateurs et les transporteurs aériens.
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving > New Brunswick Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies > Nouveau-Brunswick Conduite avec facultés affaiblies
English: Accordingly, the creation of knowledge is fundamentally about building relationships between public servants that facilitate inquiry, dialogue, and the sharing of knowledge.12
French: Il en découle que créer un savoir revient essentiellement à tisser entre les employés du secteur public des liens qui facilitent la demande de renseignements, le dialoguer et la mise en commun du savoir12.
English: Iraq could only hope for a resumption of oil exports and was not able to resist the fall of oil prices to under eight dollars per barrel.
French: L’Irak ne pouvait qu’espérer une reprise des exportations pétrolières et ne résista pas à la chute du prix du pétrole sous les huit dollars le baril.
English: Furthermore, the credit system, which is certainly not entirely blameless in the case of Parmalat, would not be the sole arbiter of events.
French: En outre, le secteur du crédit, qui n’est certainement pas totalement irréprochable dans le cas de Parmalat, ne serait plus le seul arbitre des événements.
English: Protecting Communities and Forest Resources The program will assist in the delivery of activities designed to reduce the threat of wildland fire facing many communities surrounded by dead trees.
French: Protéger les collectivités et les ressources forestières Le programme appuiera la réalisation d'activités conçues afin de réduire la menace des feux de végétation qui plane sur de nombreuses collectivités entourées d'arbres morts.
English: (b) Adequate spatial planning, which contributes to improving the local physical, social and economic environment, achieving more efficient patterns of spatial development; controlling urban sprawl, balancing urban expansion and urban regeneration, providing adequate location and provision of infrastructures and facilities, improving transport systems, and promoting participation and community involvement;
French: b) Un aménagement du territoire adéquat pour améliorer le cadre de vie ainsi que l'environnement social et économique au niveau local; établir des schémas d'aménagement plus efficaces; maîtriser l'étalement des villes; équilibrer expansion urbaine et revitalisation des villes; mettre à disposition des infrastructures et des services convenablement situés et en quantité suffisante; améliorer les moyens de transport; et favoriser la participation et l'implication des communautés;
English: (34) The EU furthermore contributes with a variety of initiatives and projects to the implementation of the EU Strategy on SALW, adopted in December 2005.
French: L'UE contribue, en outre, dans le cadre de diverses initiatives et projets à la mise en œuvre de la stratégie de l'UE sur les ALPC, adoptée en décembre 2005.
English: Ms. Ziade (Lebanon) said that UNRWA faced a tragedy of enormous proportions, and shortfalls in its budget would ultimately affect the quality and quantity of services.
French: Mme Ziade (Liban) dit que l'Office se trouve devant une tragédie aux proportions phénoménales et que les insuffisances de son budget retentiront en définitive sur la qualité et la quantité de ses services.
English: Youbidmore ist ein Webportal, über das man Elektronikartikel, Autos, Immobilien und Telekom-Produkte weit unter Marktpreis ersteigern kann. Ausgangspunkt war die Feststellung, dass weltweit noch ein zu geringes Angebot an Webseiten besteht, die Produkte mit großem Preisvorteil per Auktion zum Kauf anbieten….
French: Dünyada kapalı ihale usulüyle kullanıcılarına yüksek fiyat avantajlı ürünler satan web sitelerinin eksikliği gidermek amacıyla ortaya çıkan, piyasa fiyatlarının çok altında satılan elektronik, otomobil, emlak ve telefon ürünlerini kapalı ihale usulüyle web ortamından satışa sunan “youbibmore.com” hayata geçirildi.
English: They commended the steps taken by the country's authorities in elaborating the Action Plan for the Honouring by Ukraine of its Obligations and Commitments and in speeding up the ratification of Council of Europe instruments as well as its accomplishments in adopting the Concepts on the Reform of the Judiciary and on Eradication of Corruption, and the Law on the Execution of Judgments and Application of Case-Law of the European Court of Human Rights.
French: Les co-rapporteurs ont salué les mesures prises par les autorités dans le cadre de l'élaboration du Plan d'action sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine, l'accélération de la ratification des instruments du Conseil de l'Europe, ainsi que les réussites liées à l'adoption du Schéma de réforme du pouvoir judiciaire et de l'éradication de la corruption, et de la Loi sur l'exécution des arrêts et l'application de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Dr. McEwan suggested that definitions of effectiveness for new technologies be added to the list.
French: Le Dr McEwan propose d'ajouter à la liste les définitions d'« efficacité » applicables aux nouvelles technologies.
English: Abbreviated New Drug Submission or Supplement to an Abbreviated New Drug Submission Section 4:
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle et supplément à une telle présentation Section 4: