ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.12 Parental Leave Without Pay (a) Where an officer has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the officer shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the officer's care. (b) Where an officer commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the officer shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the officer's care.
French: 23.12 Congé parental non payé a) L'officier qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'officier qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les sous-alinéas a) et b) : (i) si l'officier n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'officier a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'officier n'était pas en congé parental.
English: (c) Short-range tactical ballistic missiles carried by fighter aircraft, which fire them from distances far beyond the range of anti-aircraft fire.
French: c) Les missiles balistiques tactiques de courte portée, transportés par les avions de combat qui les tirent à des distances supérieures à la portée des défenses antiaériennes.
English: In 2001, the emissions of NOX were above the voluntary cap of 115 kt.
French: En 2001, les émissions de NOX étaient supérieures au plafond volontaire fixé à 115 kt.
English: TMPGEnc Authoring Works 4 Updated to Version 4.0.4.24!
French: - Mise à jour : TMPGEnc Sound Plug-in AC-3 est aussi mis à jour et intègre l'amélioration du système de validation de licence. Cette mise à jours est recommendée pour assurer la bonne continuation de la licence.
English: Following a contravention from a subject facility that meets the criteria outlined in the Environmental Penalties Regulation, a director of the Ministry of the Environment may consider issuing an environmental penalty order against the non-compliant facility.
French: À la suite d’une contravention constatée chez une installation qui satisfait aux critères du règlement sur les pénalités environnementales, un directeur du ministère de l’Environnement peut prendre un arrêté de pénalité environnementale contre l’installation non conforme.
English: Being the exclusive representatives of Via Bowling, we guarantee the most up-to-date technology, excellent quality, design and the greatest reliability.
French: Étant représentants exclusifs de la marque Via Bowling, nous garantissons la plus haute technologie d'une des meilleurs marques de Bowling du monde, l'excellente qualité, est une conception de la plus grande fiabilité.
English: ESCWA supported preparations for the Conference by responding to increased demand for publications on trade negotiation topics in Arabic, which is not an official language of WTO.
French: Ainsi, en 2002, le Yémen a adopté une nouvelle loi sur les investissements et en 2003 la République arabe syrienne a fait de même s’agissant des zones de libre-échange.
English: He then criticizes the White Paper for its failure to recognize and respond to those realities.
French: Il critique ensuite le livre blanc, dans lequel on n'a pas su reconnaître ces réalités et y remédier.
English: PWGSC > Western Region Environmental Features of the new Government of Canada Building Building "greener" buildings The new Government of Canada Building in Yellowknife will be an environmental showpiece for the North.
French: TPSGC > Région de l'Ouest Les caractéristiques environnementales du nouvel édifice du gouvernement du Canada Les caractéristiques environnementales du nouvel édifice Le nouvel édifice du gouvernement du Canada à Yellowknife sera un modèle d'écologie pour le Nord.
English: Soon after spawning, larvae less than 15 mm long are brought near the coast by the Kuroshio Current, where they are caught in fine mesh nets, and sold to fry specialists.
French: Peu après la ponte, les larves de moins de 15 mm de longueur sont emportées vers la côte par le courant de Kuroshio, où elles sont capturées par des filets à mailles fines, et sont vendues aux spécialistes d'alevinage.
English: So when CCRA needed to improve auditors' pay to maintain their ability to attract and retain a critical skill set, they raised pay also for the Purchasing (PG) group, for example, whose members were rare in CCRA but happened for historical reasons to form part of the same occupational group as the auditors.
French: Ainsi, lorsque l'ADRC a dû accroître la rémunération des vérificateurs afin de pouvoir les attirer et de conserver un ensemble de compétences essentielles, elle a aussi augmenté notamment la rémunération du groupe Achats (PG), dont les membres étaient très peu nombreux à l'ADRC mais qui, pour des raisons historiques, faisaient partie du même groupe professionnel que les vérificateurs.
English: Despite being right on the beach, this studio can accommodate 2 adults.
French: D’un confort remarquable, vous pourrez y louer un studio avec accès indépendant.
English: must be not less than 15 years of age and have an apprentice's contract which provides for attendance at a professional college of inland navigation or for a correspondence course approved by the competent authority to be taken in the preparation of an equivalent diploma.
French: être âgé de 15 ans au moins et avoir un contrat d'apprentissage qui prévoit la fréquentation d'une école professionnelle de bateliers ou la participation à un cours par correspondance agréé par l'autorité compétente et préparant à un diplôme équivalent.
English: The following indefinite pronouns are always singular:
French: Avez-vous été capable de saisir facilement les points principaux du rapport de Carole?
English: It is recommended that further consideration be given to the introduction of one or several use-restricted, non-commercial domains as a means of accommodating privacy concerns and that ICANN consider the possibility of initiating a separate process and consultation on this question.
French: Il est recommandé dexaminer plus avant la création dun ou plusieurs domaines non commerciaux dusage restreint pour tenir compte des préoccupations liées à la protection de la vie privée; il est recommandé en outre que lICANN étudie la possibilité dengager un processus et des consultations distincts sur cette question.
English: The judicial body should have the right to determine whether there was undue harassment of the individual or abuse of discretionary powers in his or her regard.
French: L’ instance judiciaire devrait avoir le droit de déterminer s’ y a eu harcèlement abusif de l’ il intéressé ou abus de pouvoirs discrétionnaires à son égard.
English: • Through to 2010, increase the admission of Master's and PhD students at Canadian universities by an average of 5 percent per year.
French: 100 par an en moyenne le nombre des étudiants inscrits à la maîtrise et au doctorat dans les universités canadiennes. •
English: Yes, please send me your free newsletters.
French: Oui, je souhaite recevoir gratuitement la lettre d'information périodique de Ring Ring.
English: Getting Canada On The Move Meeting Summary – Executive Summary Page 1 of 2
French: Mettre le Canada en mouvement Sommaire de la rencontre - Sommaire exécutif Page 1 de 2
English: Considering the size and openness of our market, Canada has developed a relatively strong cultural sector.
French: Compte tenu de la dimension et de l'ouverture de son marché, le Canada s'est doté d'un secteur culturel relativement vigoureux.
English: • We will invest in environmental upgrades to our Data Centre Heron facility, so that it continues to meet Agency business requirements.
French: • Nous investirons dans des mises à niveau environnementales pour notre Centre de données du chemin Heron afin qu’il puisse continuer à répondre aux besoins opérationnels de l’Agence.
English: Conflicts in Africa cause immense human suffering and have huge economic costs.
French: Les conflits de l'Afrique provoquent d'immenses souffrances humaines et ont un coût économique considérable.
English: Uniformity within and between shipments of comparable grade is a product of Canada’s grading and bulk handling systems, which smooth out location-to-location variations in quality.
French: L’uniformité des expéditions et entre les expéditions de blé de grades comparables résulte des systèmes canadiens de classement et de traitement en vrac, qui atténuent les variations locales de la qualité.
English: Canada has more equity in performance compared to all OECD countries combined While mean performance is useful in assessing the overall performance of students, it can mask significant variation within a country/province.
French: Le Canada se distingue par une distribution du rendement plus équitable que celle de l’ensemble des pays de l’OCDE Si le rendement moyen permet d’évaluer le rendement global des élèves, il peut masquer des variations considérables au sein des pays ou provinces.
English: The team leaders, provided on the job.
French: Vancouver - Studio City; échafaudage, à Los Angeles (CNM Crane).
English: I.e. should its only objective be to determine whether the conditions for the exemptions still prevail or should it attempt to achieve a decrease in the number of exemptions?
French: L'objectif devrait-il être seulement de déterminer si les conditions justifiant les exemptions existent toujours ou devrait-il être de tenter de faire diminuer le nombre d'exemptions?
English: We dated the Lac Matapédia and Mt. St.-Anselme basalts, which are thought to have originated from this plume and have dominant OIB-like composition.
French: Nous avons daté les basaltes de Lac Matapédia et de Mont St-Anselme, que nous croyons provenir de ce panache et qui ont des compositions de type OIB.
English: Accuracy and Adequacy of Information.
French: Exactitude et pertinence des renseignements.
English: The Parties will cooperate with the aim of establishing and developing a suitable framework for the encouragement of the banking, insurance and financial services sectors in Albania.
French: Les parties coopéreront, afin de créer et de développer un cadre approprié aux secteurs de la banque, des assurances et des autres services financiers en Albanie.
English: The greatest disparity for Indigenous Australians lies in post-teenage life expectancy.
French: Cet important écart repose sur l'espérance de vie après l'adolescence.
English: He also indicated that he would continue working for Franmon Inc. between half a day and one day per week.
French: Également, il déclare qu’il continuera à travailler pour Franmon Inc. une demie à une journée par semaine.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Maurice, Catherine, Special Assistant (Quebec) Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Maurice, Catherine, adjointe spéciale (Québec) Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: Promote further studies on missile defence taking into account that: 2.
French: De promouvoir de nouvelles études sur la défense antimissile en tenant compte du fait : 2.
English: (2)  Called as a witness, Barry Friel, Selection Board Chairperson stated that the department was struggling to achieve its employment equity goals and looked to the participation of the National Council of Visible Minorities to assist in that area.
French: (voir note 2 au-dessous)  À titre de témoin, Barry Friel, président du jury de sélection, a déclaré que le ministère s'efforçait d'atteindre ses objectifs liés à l'équité en matière d'emploi et a demandé la participation du Conseil national des minorités visibles pour l'aider à cet égard.
English: Canada’s Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey Partners The survey is coordinated by the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre.
French: Il y a donc des Oies des neiges à longueur d'année au Canada.
English: I believe that the ECJ is therefore quite right to point out that this is a very important point and must always be borne in mind if instruments are to be introduced.
French: Je trouve que la Cour de justice européenne a souligné ce point à juste titre et qu'il faut toujours en tenir compte dans l'élaboration des instruments dont on veut disposer.
English: The federal government also allocated $2.65 billion for improving provincial and municipal infrastructure in Canada, with an initial focus on green infrastructure23.
French: Le gouvernement fédéral a aussi versé 2,65 milliards de dollars pour l’amélioration des infrastructures provinciales et municipales au Canada, l’accent étant mis au départ sur les infrastructures vertes23.
English: However, the definition of the scope of application, which is journeys longer than 250 km, means that three countries remain outside this European legislation.
French: Néanmoins, la définition du champ d'application, à savoir les voyages de plus de 250 km, exclut trois pays de cette législation européenne.
English: Mr President, with the three proposals we are debating today, just as with the 'Culture 2000' programme we looked at yesterday, the Commission is inaugurating a new overall approach in its efforts to put into practice the strategic guidelines embodied in Agenda 2000 and in its statement of November 1997 on the Europe of Knowledge.
French: Monsieur le Président, comme cela a été le cas pour le programme Culture 2000, dont nous avons débattu hier, la Commission inaugure, avec ces trois propositions dont nous discutons aujourd'hui, une nouvelle approche globale en tentant de concrétiser les lignes directrices stratégiques établies dans l'Agenda 2000 et dans sa communication du 17 novembre 1997 sur l'Europe de la connaissance.
English: (1) The Institute is not an agent of Her Majesty, and its officers and employees are not part of the public service of Canada.
French: (1) L'Institut n'est pas mandataire de Sa Majesté; son personnel ne fait pas partie de l'administration publique fédérale.
English: While this literature fails to address the specific technical and economic characteristics of traceability, it does provide some insight into the range of incentives for the adoption of related systems.
French: Toute cette documentation n'aborde pas les caractéristiques techniques et économiques précises de la traçabilité, mais donne un aperçu de la gamme d'incitatifs pour l'adoption de systèmes connexes.
English: The right to the protection and registration of an industrial design belongs to the designer.
French: Les dispositions pertinentes relatives aux brevets d’invention s’appliquent aux modèles d’utilité.
English: We want to create modern, environmentally clean refining capacity to help supply our markets.
French: Nous voulons créer des raffineries modernes et écologiques pour aider à approvisionner nos marchés.
English: Sheena.Carrigan@ec.gc.ca Clément Dugas Québec Region Environment Canada 1141 Route de l'Église Sainte-Foy (Québec) G1V 3W5 Telephone: (418) 648-5777 Fax: (418) 648-3859 E-mail:
French: Sheena.Carrigan@ec.gc.ca Clément Dugas Région du Québec Environnement Canada 1141, route de l'Église Sainte-Foy (Québec) G1V 3W5 Téléphone : (418) 648-5777 Télécopieur : (418) 648-3859 Courriel :
English: • Regulatory responsiveness, coherence and harmonization
French: • Souplesse, cohérence et harmonisation de la réglementation
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve it, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient l’améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: Any government employee could ask to see the records officials assembled during a dispute with the employee.
French: N'importe quel employé de l'État peut demander de consulter les dossiers constitués par les fonctionnaires au cours d'un litige le mettant en cause.
English: • partnerships - Health Canada will increase opportunities by engaging in collaborative multi-stakeholder partnerships, including improving linkages with universities;
French: • les partenariats - Santé Canada augmentera les occasions en s'engageant dans des partenariats de collaboration avec plusieurs intervenants, notamment en améliorant les liaisons avec les universités;
English: Although it is contested, I also accept that the Complainant's psychological history is "arguably relevant".
French: Bien que ce point soit litigieux, j'admets également que les antécédents psychologiques de la plaignante « pourraient être pertinents ».
English: The importance of the decisions of the Security Council to the daily lives of millions of people around the world underscores the genuine urgency of reforming the Council to ensure it is more representative, more effective, more transparent and more accountable.
French: L'importance des décisions du Conseil de sécurité pour la vie quotidienne de millions de personnes dans le monde fait ressortir l'urgence réelle de réformer le Conseil de sécurité, pour que celui-ci soit plus représentatif, plus efficace, plus transparent et plus responsable.
English: In its response to the final audit report, the Department clarified that the third consultant, recruited to create an online facility, had produced the necessary outputs, thereby providing the basis for his evaluation in February 2004 and the subsequent payment of his remuneration.
French: Dans sa réponse faisant suite au rapport final d'audit, le Département a précisé que le troisième consultant, recruté pour mettre en place un site Web, avait fourni les produits requis, et c'était sur cette base qu'avait été faite l'évaluation de février 2004 et qu'avait ensuite été autorisé le versement de sa rémunération.
English: Most recently, the standard-setting culminated in the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals, in which States reaffirmed the vision outlined in the Charter, spelling it out in concrete and specific terms relevant to our times.
French: Plus récemment, l'élaboration de normes a débouché sur la Déclaration du Millénaire, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui a permis aux États de réaffirmer la vision consacrée dans la Charte et d'énoncer ces objectifs en des termes concrets et spécifiques.
English: Some organizations expressed concern that this was not entirely relevant to a discussion on the use of open source software and that open standards and open source are not the same issues.
French: Certains organismes ont estimé que cela n'était pas directement en rapport avec l'utilisation de logiciels libres et qu'il ne fallait pas confondre logiciels libres, d'une part, et standards ouverts et code source ouvert, de l'autre.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is a teratogen.
French: Divulguer qu'un des ingrédients du produit contrôlé est un agent tératogène.
English: The capitalist crisis is being used to make deep, reactionary, capitalist restructurings at the expense of the working classes and to increase the profits of monopoly undertakings.
French: La crise capitaliste est mise à profit pour appliquer des restructurations capitalistes profondes et réactionnaires aux dépens des classes ouvrières et accroître les bénéfices d'entreprises monopolistiques.
English: The third ground of appeal, alleging a denial of justice by the Court of First Instance in refusing to rule on the conditions governing liability on the part of the Commission
French: Sur le troisième moyen, tiré du déni de justice commis par le Tribunal en excluant de se prononcer sur les conditions de la responsabilité de la Commission
English: At the same time, the Conference recognizes that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be complementary to the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and effective export controls.
French: Dans le même temps, la Conférence a conscience que les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire devraient venir compléter les principaux instruments relatifs à la non-prolifération qui intéressent l'application effective et universelle des garanties de l'AIEA, notamment du Protocole additionnel, et les contrôles effectifs des exportations.
English: Liechtenstein has been a firm supporter of the idea to establish a United Nations treaty governing global arms trade.
French: Le Liechtenstein appuie fermement l'idée d'un traité des Nations Unies régissant le commerce mondial des armes.
English: A number of Governments, including South Africa, Nigeria and Finland, supported suggestions on the need to tackle the adverse impact of globalization and trade liberalization by creating a new sustainable development paradigm, addressing the problems raised in relation to industry through stakeholder participation.
French: Plusieurs gouvernements, notamment les gouvernements sud-africain, nigérian et finlandais, ont soutenu les suggestions portant sur la nécessité de lutter contre les effets néfastes de la mondialisation et de la libéralisation commerciale en créant un nouveau modèle de développement durable, ce qui permettrait de résoudre les problèmes liés à l'industrie en collaboration avec les parties prenantes.
English: 00 00 00 00 00 Total (Ce formulaire existe aussi en français.)
French: 00 00 00 00 00 Total (This form is available in English.)
English: Three years have already passed since their last tour of France, and the French fans can't wait for the band's return.
French: Déjà 3 ans depuis leur dernière tournée dans l’hexagone et les fans français n'en peuvent plus d'attendre le retour de LE NOMBRE.
English: He recalled GRSP's decision to add a sentence to paragraph 7.7.4.2.  (see TRANS/WP.29/GRSP/37, para. 25).
French: Il a rappelé que le GRSP avait décidé d'ajouter une phrase au paragraphe 7.7.4.2 (voir document TRANS/WP.29/GRSP/37, par. 25).
English: At six feet, and 190 pounds, Sgt McLean is bigger and heavier than most long distance runners competing at his level.
French: Mesurant six pieds et pesant 190 livres, le Sgt McLean est plus grand et plus lourd que la plupart des coureurs de fond qui compétitionnent à son niveau.
English: Purpose of Validation Exercise The current model validation phase of the study involves presenting draft models to the members of the small agency community to collect feedback on:
French: Objet de l'exercice de validation Dans le cadre de cette phase de l'étude portant sur la validation des modèles, des projets de modèles seront présentés aux membres de la collectivité des petits organismes afin de recueillir des commentaires sur les points suivants :