ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean Melanson Warden Municipality of the District of Clare 902-649-2661
French: Jean Melanson Préfet Municipalité du district de Clare 902-649-2661
English: Critics of Human Rights Watch's work on Israel raise three main points. First, they say we disproportionately focus on Israel, and neglect other countries in the Middle East.
French: C’est un volumineux document de 142 pages et 183 annexes qui a été remis, le 16 septembre, par quatorze plaignants (deux Sénégalais et douze Tchadiens) à Mandiogou Ndiaye, procureur général près la cour d’appel de Dakar.
English: In collaboration with country signatories, the program funds cost-shared R&D projects put forward by industry and universities/colleges as a way to encourage domestic competitiveness and accelerated commercialization through the transfer of technology and knowledge.
French: En collaboration avec les pays signataires, le programme finance des projets de R-D à frais partagés mis sur pied par l’industrie et les universités et collèges en vue d’accroître la compétitivité et d’accélérer la commercialisation grâce au transfert de la technologie et du savoir.
English: The Adam Walsh Child Protection and Safety Act, passed in 2006, which increased penalties for child sex offenders and eliminated statutes of limitations for criminal offences against children.
French: c) La loi Adam Walsh sur la protection et la sécurité des enfants, adoptée en 2006, qui a alourdi les peines prévues pour les délinquants sexuels dont les victimes sont des enfants et supprimé la prescription pour les infractions pénales commises sur des enfants.
English: Consensus has been reached on a number of operational and other complex issues, including the prevalence of land use plans vis-à-vis other legislation, the timing of conformity determinations in relation to the establishment of national parks, and the geographical application of the legislation to Nunavut rather than just the Nunavut Settlement Area.
French: Les membres se sont entendus sur un certain nombre de questions d’ordre fonctionnel et sur d’autres sujets complexes, notamment l’importance accordée aux plans d’aménagement par rapport à d’autres textes législatifs, le moment de décider si la création des parcs nationaux respecte les normes établies et l’application de la législation à l’ensemble du Nunavut plutôt que seulement à la région du Nunavut.
English: Methyl-(methylethyl)cyclohexen-1-ol
French: Méthyl(méthyléthyl)cyclohexén-1-ol1
English: A Canada for All: Canada’s Action Plan against Racism is one of the newest pillars supporting efforts to eliminate racial discrimination.
French: Un Canada pour tous : le Plan d’action du Canada contre le racisme constitue l’une des pierres angulaires des efforts déployés pour éliminer la discrimination raciale.
English: It was observed that the treatment of the income, if any, for income tax purposes created many difficulties, since at times such instruments were treated as an interest-producing loan while another approach treated it as a portion considered as interest and a portion regarded as premium for a put option written by the holder, which was not treated as income under certain circumstances and not subject to tax.
French: Il a été noté que le traitement du revenu éventuel, aux fins de l'impôt sur le revenu, était à l'origine de nombreuses difficultés, étant donné que ces instruments étaient parfois assimilés à un prêt portant intérêt, alors qu'une autre approche y distinguait un élément considéré comme un paiement d'intérêts et un élément assimilé à une prime afférente à une option de vente (option put) souscrite par le porteur, option qui n'était pas considérée comme un revenu et n'était pas imposable dans certaines conditions.
English: Sources of Funding The National Research Council is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations and statutory authority. The latter gives the Council authority to spend revenues earned through collaborative research agreements and from fees-for-service-work, sales of publications, rentals of laboratory space, and licence fees.
French: Flux de trésorie Les dépenses de fonctionnement, en capital et de subventions du CNRC sont financées par le biais de crédits budgétaires annuels et d'une autorisation législative qui permet de dépenser les recettes gagnées grâce à des ententes de recherche conjointe, à la prestation de services contre rémunération, à la vente de publications, à la location de laboratoires et à l'octroi de licences.
English: Some winter pair bonds were temporary and observations of wild birds as well as a group of captives indicated that males and females exhibited mate preferences.
French: Certains liens de couples en hiver n'étaient que temporaires et l'observation d'oiseaux en nature et de groupes d'oiseaux en captivité a démontré que les mâles et les femelles avaient certaines préférences lors du choix d'un partenaire.
English: For Russian immigrant children, the challenge is to maintain the high levels of education of their parents despite the difficulties they face in their new society.
French: Pour les enfants d'immigrants russes, le défi consiste à maintenir le haut niveau d'instruction de leurs parents en dépit des difficultés qu'ils rencontrent dans leur nouvelle société.
English: Such reform must include increasing developing country representation in the Bretton Woods institutions.
French: Une telle réforme doit comprendre une augmentation de la représentation des pays en développement dans les institutions de Bretton Woods.
English: Workshop on the Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity
French: Atelier sur le Plan stratégique pour la Convention sur la diversité biologique
English: Ms. Marinaki left International Operations in November 1989, and did not return until September of 1992, a period of almost 3 years.
French: Mme Marinaki a quitté les Opérations internationales en novembre 1989 et n'est revenue qu'en septembre 1992, soit presque trois ans plus tard.
English: The use of child restraint systems must therefore be further harmonised and made more certain.
French: Il faut donc harmoniser davantage et rendre plus sûre l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants.
English: (a) Semi-centralized uninterruptible power source distribution — this would provide a source of transitional power in an emergency, until emergency generators are online, that is easier to maintain than a totally decentralized system and hence would be more reliable in the long term;
French: a) Système semi-centralisé d'alimentation électrique non interruptible, qui serait utilisé temporairement en cas d'urgence, en attendant la mise en marche des groupes électrogènes; d'un entretien plus facile qu'un système entièrement décentralisé, un tel dispositif serait plus fiable à long terme;
English: * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: In choosing the Lake District we have selected for you England's most beautiful national park and a walkers' paradise.
French: Vous marcherez par petits groupes d’au moins 8 personnes.
English: The Cultural Capitals of Canada program recognizes communities that are committed to nurturing the arts and culture, and Moose Jaw is a great example.
French: Le Programme des capitales culturelles du Canada rend hommage aux collectivités qui soutiennent l’épanouissement des arts et de la culture.
English: The self-employed are those persons who own and operate a business, farm or professional practice.
French: Sont des travailleurs autonomes ceux qui détiennent et exploitent une entreprise, une exploitation agricole ou un bureau professionnel.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 10 to 13 June 2003.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève, du 10 au 13 juin 2003.
English: P/O Warywoda was a member of the RCAF (photo 4, page 3).
French: Continuez tout droit, passez en dessous du pont routier vers la droite jusqu’à la chapelle, «Bergkapel», sur votre droite.
English: The one important advantage of the Register is its modesty.
French: Le véritable avantage significatif du Registre est sa modestie.
English: Consequently, program managers have taken part in information workshops on such issues as the needs of OLMCs and the importance of consulting them.
French: Ainsi, des responsables de programmes ont participé à des ateliers d’information portant, entre autres, sur les besoins des CLOSM et sur l’importance de les consulter.
English: Women's Rain Boots for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des bottes de pluie pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: Objectives, reference points and control rules will work comfortably in some ocean industries and present real challenges in others.
French: Les objectifs, les points de référence et les règles de contrôle fonctionneront aisément dans certaines industries océanographiques et présenteront de réels défis dans d’autres.
English: Welcoming the establishment and role of the International Contact Group on Guinea-Bissau in mobilizing support for the country,  Also welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in supporting the country in its pursuit of its pressing short- and long-term development objectives,
French: Notant également avec satisfaction que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a aidé le pays de manière positive et constructive à faire face à ses objectifs prioritaires de développement à court et à long terme,
English: By the 18th the gap separating First Canadian Army from the First U.S. Army had narrowed to some three miles.
French: Lorsque l’ennemi retire quatre des divisions blindées qui se trouvent devant Caen, Montgomery profite de l’excellente occasion qui s’offre à lui.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel  le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Herschel (also known as Qikiqtaruk), is located just above the 69th parallel.
French: Aussi connue sous le nom de Qikiqtaruk, l'île est située juste au nord du 69e parallèle.
English: 7-8 above).
French: 7 et 8 ci-dessus).
English: The process of Global Consultations on International Protection had been initiated and would continue into 2002.
French: Le processus des Consultations mondiales sur la protection internationale a été lancé et se poursuivra en 2002.
English: A very long period of co-circulation may have the opposite effect, in that it might lead people not to make an initial effort to get accustomed to the new unit of account.
French: Troisièmement, les secteurs bancaire et financier souhaitent que la période de double circulation soit aussi courte que possible.
English: The Penal Law (Amendment No. 52), 5758-1998.
French: Loi pénale (Amendement no 52), 5758-1998.
English: Visible minorities received 9.1% (five out of 55) of EX appointments between 2000-2005.
French: Le pourcentage de nominations des membres des minorités visibles à des postes de direction entre 2000 et 2005 s’établit à 9,1 p.
English: • Information Management Planning:
French: • Planification de la gestion de l'information :
English: Using the speaking and leadership skills developed in Toastmasters, people become more active in business, churches, and service and charity organizations.
French: En déployant leurs habiletés de communicateur et de leadership développées au sein de Toastmasters, les individus ont pris plus d'envergure dans les affaires, les églises et parmi les organisations de service et de charité.
English: Since January 1997, after the diagnosis of the first case of prenatal, acquired HIV infection by a symptomatic couple who were unaware of their HIV status, HIV screening is now offered to all antenatal mothers;
French: Depuis janvier 1997, après le diagnostic du premier cas de transmission materno-fœtale du VIH chez un couple en phase symptomatique qui ignorait sa séropositivé, un dépistage du VIH est proposé à toutes les femmes enceintes;
English: Return to Business - International and Non-resident Taxes Return to Establishing a Business in Canada - FAQ
French: Retour à Entreprises - Impôt international et des non-résidents Retour à établir une entreprise au Canada - FAQ
English: Many effective measures had been taken in France over recent years, including paternity and maternity leave, childcare provision and fiscal incentives. Wage equality was also very important.
French: Notre rapporteure encourage les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux femmes ou aux hommes, désireux de se consacrer à leur entourage, de pouvoir le faire dans de bonnes conditions et sans préjudice pour leur vie professionnelle.
English: As noted under "Notice", Choice will need to transfer your personal information to Hotels and Master Licensees to secure your reservation or in connection with awarding or redeeming CP Points.
French: Tel que spécifié sous le paragraphe "Remarque", Choice aura besoin de transférer vos informations personnelles aux hôtels et licenciés afin de confirmer votre réservation ou en rapport avec l'émission et l'échange des points CP.
English: 12:00 - 12:30 Fishing Capacity and Fishing Aspirations:
French: Présentation des communications de la Conférence – suite
English: Respondents also highlighted the need to take into consideration other existing government and agency authorities, international approaches, Mutual Recognition Agreements (MRAs) and the principals of Smart Regulation when developing the Environmental Assessment Regulations.
French: De plus, ils ont souligné le besoin de tenir compte d’autres pouvoirs délégués au gouvernement et aux organismes existants, des approches internationales, des Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et des principes rattachés à la Réglementation intelligente au moment d’élaborer le Règlement d’évaluation environnementale.
English: Mechanisms for this purpose already exist, however, and so there is no need to create new instruments that remove tasks which fall strictly within the competence of the national authorities and which are sovereign Member State responsibilities.
French: Cependant, les mécanismes à cet effet existent déjà et il n’est donc pas nécessaire de créer de nouveaux instruments supprimant des missions incombant strictement aux autorités nationales et relevant de la compétence des États membres souverains.
English: St-Georges, Hébert inc. and Jean-Guy St-Georges August 16, 2006
French: St-Georges, Hébert inc. et Jean-Guy St-Georges Le 16 août 2006
English: In addition to its contribution to the vetting process, the Mission plays a crucial role in supporting the training and institutional development of the police envisaged by the Haitian National Police reform plan.
French: La Mission contribue à la présélection des policiers et joue un rôle essentiel dans leur formation et dans le développement institutionnel de la police haïtienne envisagée dans le plan de réforme.
English: Pregnancy Services and Benefits The Government has introduced enhanced benefits for women undergoing childbirth or who desire to have children.
French: 12.18 Le Gouvernement a prévu des prestations spéciales pour les femmes enceintes ou celles qui souhaitent avoir des enfants, l'on peut citer notamment les suivantes :
English: The ensuing discussion led to the following conclusions:
French: La discussion qui a suivi a débouché sur les conclusions ci-après :
English: INSERT the hours or days indicator in Field 67 and the number of hours or days for which earnings are to be reduced in Field 68.
French: INSCRIRE dans la zone 67 l'indicateur d'heures ou de jours et dans la zone 68 le nombre d'heures ou de jours pour lesquels les gains doivent être réduits.
English: The authorities of Finland have reported that the Finnish legislation in force includes a number of separate provisions on the protection of witnesses and collaborators of justice.
French: Les autorités finlandaises ont indiqué que la législation en vigueur en Finlande prévoyait différentes dispositions concernant la protection des témoins et des collaborateurs de justice.
English: I. OVERVIEW This is an unusual and difficult case.
French: I. APERÇU Il s’agit, en l’espèce, d’une cause difficile et inhabituelle.
English: 6.14.2 In such cases the occupant will be charged for utilities on the basis of living space at $0.96832 per 100m2 multiplied by the Consumer Price Index (CPI) (1991 = 100) for utilities as established by Statistics Canada for January of each year.
French: 6.14.2 Dans de tels cas, l'occupant acquitte les frais en tenant compte de la surface qu'il habite au taux de 0,96832 $ les 100 m2 multiplié par l'indice des prix à la consommation (IPC) (1991 = 100) des services publics établi chaque année en janvier par Statistique Canada.
English: The report then identifies obstacles to increased reliance upon the Timorese capacity to address such threats.
French: Le rapport signale ensuite les obstacles qui s'opposent à ce que nous nous reposions davantage sur la capacité timoraise de faire face à ces menaces.
English: • You are registered for the GST/HST and the use or supply of the property in your commercial activities will be 50% or less.
French: • Vous êtes inscrit à la TPS/TVH et l'utilisation ou la fourniture de l'immeuble sera de 50 % ou moins dans le cadre de vos activités commerciales.
English: During the Non-Aligned Movement summit held in September in Havana, the Heads of State and Government of the Movement firmly called upon the United Nations to convene an international conference on the Middle East in order to deliberate on a just and long-lasting general plan for the region, based on the relevant United Nations resolutions, with the participation of the permanent members of the Security Council and other interested parties, including Member States of the Non-Aligned Movement.
French: Au Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu en septembre à La Havane, les chefs d'État et de gouvernement ont demandé fermement à l'ONU d'organiser une conférence internationale sur le Moyen-Orient afin de débattre d'un plan général juste et durable pour la région, fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité, à laquelle participeraient les membres permanents du Conseil de sécurité et d'autres parties intéressées, y compris les États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: • Of the 15.3 million person-jobs held during 1988, about one-third were accounted for by hirings during the year; on average, nearly 4% of jobs were held by persons hired during any given month.
French: • Environ le tiers des 15.3 millions d'emplois occupés en 1988 avaient été comblés pendant l'année. En moyenne, ceci se traduit par un taux d'embauche mensuel de près de 4%.
English: In the last chapter of his report, the Special Rapporteur makes a number of conclusions and recommendations, proposing a way forward in international efforts to combat incitement to racial or religious hatred.
French: Dans le dernier chapitre de ce rapport, le Rapporteur spécial formule plusieurs conclusions et recommandations, proposant un moyen d'avancer dans les efforts internationaux visant à lutter contre l'appel à la haine raciale ou religieuse.
English: Joint training initiatives took place on food and nutrition, self-reliance and emergency preparedness and response.
French: Des initiatives de formation conjointe ont porté sur les aliments et la nutrition, l'autosuffisance et les interventions en cas d'urgence.
English: Applications must be made in writing, must be signed by the applicant and sent to the Agency at the following address:
French: Les demandes doivent être faites par écrit, signées par le demandeur et adressées à l’Office au :
English: The data for the United Kingdom are based on a national deﬁnition.
French: afﬁché une performance nettement supérieure à la moyenne des marchés de la zone euro, mesurée par l’indice Dow Jones EuroStoxx.
English: BORDER MEASURE OPTION – ELECTION BY REGIONS 2010 Under the softwood lumber agreement, each Region has the opportunity to review its election of the border measure that applies to exports of softwood lumber products to the United States from that Region effective January 1, 2010.
French: OPTION DES MESURES À LA FRONTIÈRE – CHOIX PAR RÉGIONS (2010) Aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux, chaque région a la possibilité de revoir, à compter du 1er janvier 2010, son choix de mesure à la frontière s’appliquant aux exportations de produits de bois d’œuvre de cette région vers les États-Unis.
English: The Park is a unique, special and popular place that provides Canadians with an ideal location for individual and group activities such as skiing, in-line skating, cycling, jogging, walking, relaxation, rugby, soccer, football and all sorts of entertainment events, all just minutes from downtown Quebec City.
French: À titre d’exemple, pour protéger l’environnement, la Commission restreint le plus possible l’utilisation de pesticides. Le parc est un endroit unique, privilégié et recherché où plusieurs possibilités s’offrent aux Canadiens et aux Canadiennes, individuel ou en groupe, tel que ski
English: The fighting, mobilization of troops and equipment and arms purchases have continued, in violation of the provisions of the Agreement.
French: Contrairement aux dispositions de l'Accord, les combats se sont poursuivis de même qu'ont continué la mobilisation de troupes et de matériel et l'acquisition d'armements.
English: He thought that Islamic communities in northern countries should be regarded not as sources of tension but as bridges between cultures.
French: Il pense que les communautés islamiques des pays du nord doivent être considérées non pas comme des foyers de tensions, mais comme des ponts entre les cultures.
English: Arbitrators and their alternates must possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices or must be jurisconsults of recognized competence in international law.
French: Les arbitres et leurs suppléants doivent réunir les conditions requises pour l'exercice, dans leur pays respectif, des plus hautes fonctions judiciaires ou être des jurisconsultes possédant une compétence notoire en matière de droit international.
English: - Management consulting - OGD or programs $21465.00 2008-02-25 THE NATURE CONSERVANCY OF CANADA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9690.00 2008-02-25 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Scientific consultants $12800.00 2008-02-25 WELLINGTON LABORATORIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18725.00 $ 2008-02-25 PROFESSIONAL DEVELOPMENT INSTITUTE (PDI) 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21465.00 $ 2008-02-25 THE NATURE CONSERVANCY OF CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9690.00 $ 2008-02-25 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12800.00 $ 2008-02-25 WELLINGTON LABORATORIES INC.
English: Leaders in these countries recognize the importance of much higher ethical standards for their citizens.
French: Les dirigeants de ces pays reconnaissent l’importance, pour leurs citoyens, de mettre en place des normes d’éthique beaucoup plus élevées que celles en vigueur actuellement.
English: For instance, arrival notification for vessels entering Canadian waters has been increased from 24 to 96 hours, and security arrangements for the cruise ship industry have been enhanced.
French: Par exemple, les avis d'arrivée pour les bâtiments entrant dans les eaux canadiennes ont été augmentés de 24 à 96 heures et l'on a amélioré les dispositions relatives à la sûreté pour le secteur des paquebots de croisière.