ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • professional and educational institutes to focus service to their clients and to form mutually beneficial partnerships with companies
French: • les instituts professionnels et les établissements d'enseignement à mettre l'accent sur le service à la clientèle et à créer des partenariats mutuellement avantageux avec les compagnies;
English: Consideration should also be given to developing an Evaluation Plan, to determine how and when the selected option will be evaluated to ascertain whether the objectives set in the early stages of issue analysis have been met.
French: On devrait également examiner la possibilité d’élaborer un plan d’évaluation pour déterminer comment et à quel moment on évaluera l’option choisie en vue d’établir si on a réalisé les objectifs énoncés au tout début de l’analyse de la question.
English: Drut, M.S., J.A. Crawford, and M.A. Gregg.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: That stage comprised the decision on the structure of a concession and the formulation of the concessionaire's duties and obligations.
French: Cette phase comprenait la décision sur la structure de la concession et la formulation des droits et obligations du concessionnaire.
English: This having been said, a number of actions were seen as important for the success of ICT initiatives:
French: Cela posé, un certain nombre d'éléments contribuent au succès des initiatives relatives aux technologies de l'information et de la communication :
English: Mr President, Europe is in the unique position of not having any enemies who threaten it militarily.
French: Monsieur le Président, l'Europe se trouve aujourd'hui dans une situation sans précédent : aucun ennemi ne nous menace militairement.
English: The Manager Finance and Administration should continue to refine the Fire Management spreadsheet to streamline the financial coding and fire management reports.
French: Que la gestionnaire des FA continue à raffiner la feuille de calcul de la Gestion des incendies afin de simplifier le codage financier et les rapports de la Gestion des incendies.
English: In light of the potential importance of the taxation of electronic commerce for developing countries, the Group of Experts recommends that the United Nations undertake a study of the tax issues involved that should address the following three points:
French: Compte tenu de l'importance que pourrait avoir l'imposition du commerce électronique pour les pays en développement, le Groupe d'experts recommande que l'ONU réalise une étude sur les aspects fiscaux de la question.  Cette étude devrait porter sur les trois points suivants :
English: Status of EIA, SEA EIA Mand- Mandatory SEA?
French: Aucune législation précise sur l’EIE actuellement.
English: NIF proposals are submitted through an authorized SAR federal or provincial/territorial partnering agency.
French: Les demandes de fonds du FNI se font par l'entremise d'organismes partenaires fédéraux ou provinciaux/territoriaux approuvés en matière de R-S.
English: The policy will be implemented in accordance with Canada's various international obligations, including those regarding international trade.
French: La politique sera instaurée conformément aux diverses obligations internationales du Canada, notamment à celles qui touchent le commerce international.
English: "The federal government achieved an important milestone on 1 April when the final 60 of the 95 departmental financial systems went on-line.
French: « Le gouvernement fédéral a franchi une étape importante le 1er avril 2001 lorsque les 60 derniers systèmes financiers ministériels (sur 95) ont pu être utilisés en ligne.
English: - attacks at airports and on aircraft;
French: - Les attaques contre des aéroports et des avions;
English: In such a case, the Commission is required to make good the material damage suffered by the official as a result of not being reinstated in the post thus identified.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Le Rapport annuel 1999 contient des précisions sur la décision pertinente, en date du 17 décembre 1999, par laquelle le Médiateur, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, a soumis à la Commission le projet de recommandation suivant109:
English: WIPO PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands will then lodge with the Depositary the acts suspending operation of the agreements in regard to Aruba, in compliance with the procedure laid down in Article 67, paragraph 2 of the Convention on the Law of Treaties.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 67, deuxième paragraphe, de la Convention de Vienne sur le droit des traités, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas déposera alors auprès du Dépositaire les actes déclarant la suspension de l'application des conventions à Aruba.
English: Martin Brian Mulroney, lawyer, politician, prime minister of Canada (b at Baie-Comeau, Qué 20 Mar 1939).
French: Mulroney, Martin Brian, avocat, homme politique, premier ministre du Canada (Baie-Comeau, Qc, 20 mars 1939).
English: (a) Expedite the comprehensive review of its law, administrative regulations and legal procedural rules to ensure that they conform to international human rights standards, including the Convention;
French: a) De procéder sans tarder à un examen complet de sa législation, de sa réglementation administrative et de ses règles de procédure juridique pour s'assurer qu'elles soient conformes aux normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, notamment aux dispositions de la Convention;
English: • Genetics Research Partnership Roundtable (October 6-7, 2005 in Toronto, Ontario) 4th Annual New Principal Investigators Meeting (November 4-6, 2005 in Jackson’s Point, Ontario) 3rd Biennial Canadian Developmental Biology Symposium (April 6-7, 2006 in Mont Tremblant, Quebec) Canadian Proteomics Initiative 2005 (May 13-14, 2005 in Toronto, Ontario)
French: • 4e réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux (du 4 au 6 novembre 2005 à Jackson’s Point, Ontario) • 3e symposium bisannuel canadien en biologie du développement (les 6 et 7 avril 2006 à Mont-Tremblant, Québec)
English: The mainstreaming of gender equality in the Commission's Integrated Peacebuilding Strategies in Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau are success stories that need to be reproduced elsewhere.
French: L'intégration de l'approche égalité des sexes dans les stratégies intégrées de consolidation de la paix de cette commission, aussi bien au Burundi qu'en Sierra Leone et en Guinée Bissau, est un exemple de succès devant être reproduit ailleurs.
English: In addition, the actual average cost for rotation amounted to $4,616 per person as compared to the budgeted average cost of $6,000 per person.
French: En outre, le coût effectif moyen de la relève par personne (4 616 dollars) a été inférieur aux prévisions budgétaires (6 000 dollars).
English: On 18 September 1980, after warning that it would implement this measure in the event of any new cases, the Cuban Government returned two airplane hijackers to the United States, turning them over to the United States justice system.
French: Le 18 septembre 1980, le Gouvernement cubain a extradé aux États-Unis, après avoir mis en garde qu'il agirait désormais de la sorte en pareil cas, deux pirates de l'air qu'il a remis aux mains de la justice nord-américaine.
English: Other claimants seek compensation for commissions charged by the bank for the provision or maintenance of the bank guarantees.
French: D'autres demandent à être défrayés de commissions prélevées par la banque pour la constitution ou la reconduite des garanties.
English: At the present time, there is insufficient scientific evidence to set an EAR for calcium.
French: Les personnes présentant un apport inférieur au BME sont considérées comme ayant un apport insuffisant.
English: The second and third nights are in Ierapetra, hotel "Zakros'.
French: De l’aéroport de chania ou du port de ferries de Souda, les nuits d’hôtel sont comme suit: 1ère nuit dans la ville de Chania à l’hôtel « Nefeli ». 2ème nuit dans la ville de Rethymnon à l’hôtel « Brascos ».
English: • Find resources for obtaining ATES terrain ratings if their trip is not rated.
French: • Trouver des ressources pour l’obtention de cotes de terrain (ÉETA) lorsque les itinéraires ne sont pas cotés.
English: Therefore, a portion of each producer’s actual costs was allocated to the like product by applying the G&A and financial cost ratios to the cost of manufacturing the like product.
French: La seule question est la mesure dans laquelle une autorité chargée de l'enquête a constaté que les relevés des coûts relatifs à la production du produit considéré tenaient compte raisonnablement des frais associés à cette production.
English: Future research should seek to determine the direction of causality with respect to these findings (i.e. does putting family first cause increased stress or does an individual who is suffering from poorer mental health place an increased importance on family?).
French: Les entreprises qui s’efforcent de réduire la surcharge de rôles en retireraient les avantages d’accroître leurs profits, de réduire les taux d’absentéisme (voir Duxbury et Higgins [2003]) et paieraient moins d’avantages sociaux.
English: Royalties 4.1 No later than the first day of each month, a commercial radio station shall pay to NRCC the royalties due for that month and report the station’s advertising revenue for the reference month, such royalties to be a percentage of the station’s advertising revenues for the reference month calculated according to the following royalty rates: — on the station’s first $625,000 in annual advertising revenues: 2 per cent; — on the station’s annual advertising revenues greater than $625,000 and less than $1,250,000: 4 per cent; and — on the station’s annual advertising revenues of $1,250,000 or more: 6 per cent.
French: Redevances 4.1 Au plus tard le premier du mois, une station de radio commerciale verse à la SCGDV les redevances payables pour ce mois et fait rapport de ses recettes publicitaires pour le mois de référence, ces redevances étant un pourcentage des revenus publicitaires de la station pour le mois de référence, calculé conformément aux taux suivants : — sur les premiers 625 000 $ de recettes publicitaires annuelles de la station : 2 pour cent; — sur les recettes publicitaires annuelles de la station dépassant 625 000 $ sans excéder 1 250 000 $ : 4 pour cent; — sur les recettes publicitaires annuelles de la station dépassant 1 250 000 $ : 6 pour cent.
English: The Government had earlier welcomed the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and a United Nations mission to assess the humanitarian assistance needs of the people of the Nuba Mountains region.
French: Il avait accueilli précédemment le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et une mission des Nations Unies chargée d'évaluer les besoins, du point de vue de l'aide humanitaire, de la population des monts Nouba.
English: If the applicant has not done so by the end of that period, the Office shall, as promptly as possible, invite the Public Prosecutor to institute an action for the nullity of the deposit.
French: Lorsque, à l’expiration de ce délai, l’intéressé n’a pas retiré son dépôt, le Bureau invite dans le plus bref délai possible le ministère public à introduire une action en nullité de ce dépôt.
English: Consumption of rice was reduced by making it mandatory to blend barley and wheat with rice.
French: La consommation du riz a été réduite en rendant obligatoire le mélange de l'orge et du blé au riz.
English: Age differences in drug use, self-esteem and risk-taking behaviour could be attributed to changes in parent–child relationship quality in this way.
French: Les différences en fonction de l’âge dans la consommation de drogues, l’estime de soi et l’adoption de comportements à risque pourraient être attribuables aux changements dans la qualité de la relation parent–enfant à cet égard.
English: (12) CCFM, Defining Sustainable Forest Management in Canada: 2003 Criteria and Indicators, p.
French: (12) CCMF, Définir l’aménagement forestier durable au Canada : Critères et indicateurs 2003, p.
English: See Desjardins Youth Profit Account and Student STRATEGIC account .
French: Consultez les fiches des comptes Profit Jeunesse Desjardins et STRATÉGIQUE étudiant .
English: Solving the cooperation problems between the city twins is most efficient when the city pairs that are in the different stage of development, build together as a wide network common ways of action that are based on well-found ways of action.
French: La Commission Gestionnaire devra dans un délai maximum de 3 mois proposer au « Bureau » politique une ébauche des statuts, du règlement interne du « Bureau » Politique et de la Commission Gestionnaire, un agenda politique jusqu’à l’Assemblée Générale constitutive ainsi qu’un budget prévisionnel.
English: The first statement and related royalty payment must be provided to the Minister by insert date four months after end of first royalty year in respect of the fiscal year ending insert appropriate Proponent fiscal year end date, and by insert month and day when subsequent payments are due each year thereafter in regard to the previous fiscal year.
French: Les premiers état et versement des redevances doivent parvenir au Ministre au plus tard insérer la date qui correspond à quatre mois après la fin de la première année des redevances pour l'exercice financier se terminant le insérer la date et l'exercice financier du promoteur et par la suite le insérer la journée et le mois d'échéance des paiements subséquents, tous les ans par la suite pour l'exercice financier précédent.
English: Any time spent by the member while carrying out any of his or her functions as a member of the committee shall, for the purposes of calculating wages owing to him or her, be deemed to have been spent at work.
French: Ils peuvent notamment se voir accorder une période raisonnable pour préparer leur dossier une vue d'une réunion et pour s'acquitter de leurs fonctions à titre de membre du comité. Aux fins d'établir la rémunération qui lui est payable, le fonctionnaire est réputé s'être acquitté de ses fonctions habituelles.
English: While complex and costly, pharmaceutical research and development (R&D) can offer important benefits when successful in yielding new medicines and vaccines.
French: Malgré leur complexité et leurs coûts, la recherche et le développement pharmaceutiques peuvent offrir des avantages importants, lorsqu’ils réussissent à produire de nouveaux médicaments et vaccins.
English: The Secretary-General has continually condemned, in the strongest possible terms, suicide bombing attacks against citizens of Israel.
French: Le Secrétaire général a systématiquement condamné, en des termes aussi énergiques que possible, les attentats-suicide à l'explosif dirigés contre des citoyens israéliens.
English: You must be logged in to post a comment.
French: Vous devez être connecté pour publier un commentaire.
English: You can choose the size and the font for the print of your list.
French: Vous pouvez choisir la taille et la police d'impression de vos listes.
English: I would now like to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a very warm welcome to the next speaker, the Assistant Foreign Minister of Viet Nam, Mr. Pham Binh Minh.
French: J'aimerais maintenant, au nom de la Conférence et en mon nom personnel, souhaiter une très chaleureuse bienvenue à l'orateur suivant, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Viet Nam, M. Pham Binh Ming.
English: However, he knew that his efforts were insufficient and that the risk of genocide remained frighteningly real.
French: Mais il sait bien que ses efforts sont insuffisants et que le spectre du génocide demeure hélas bien réel.
English: Strengthening and maintaining a transparent financial tracking system for both government and private contributions inside and outside global appeals will be essential.
French: Il sera indispensable de renforcer et de maintenir un système transparent de suivi financier des contributions tant publiques que privées dans le cadre et en dehors des appels mondiaux.
English: This activity area also includes education of parents on family nutrition and meal preparation.
French: Cette activité consiste également à sensibiliser les parents à la nutrition familiale et à la préparation de repas.
English: At age 11 a diphtheria vaccine is administered and should be thereafter boosted every 10 years.
French: À 11 ans, les enfants sont vaccinés contre la diphtérie et doivent subir un rappel tous les 10 ans.
English: The presentations are grouped by theme to simplify searching and ease browsing.
French: Ces présentations sont regroupées par thème, pour une recherche et une navigation simplifiées.
English: Table 1.6 Fertilizer Materials Sold, Saskatchewan Fertilizer Material Quantity Nitrogen (N)
French: Année se terminant le 30 juin 2001
English: • By 2004, the CCTB will be available to 90 per cent of Canadian children, and the maximum annual total benefit will rise to more than $2,500.
French: • D'ici 2004, la PFCE sera offerte à 90 p. 100 des enfants canadiens, et la prestation annuelle maximale totalisera plus de 2 500 $.
English: CRIC also submits the following reports to the IRCP.
French: Le CRIC soumet également les rapports suivants au PIRC :
English: • Slimming down the 130 call centres in central government;
French: • Réduire le nombre de centres d’appel, puisqu’on en dénombre 130 au sein de l’État.
English: Active offer on the telephone outside business hours The auditors tried three toll free telephone numbers for Air Canada.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Les vérificateurs ont utilisé trois numéros de téléphone sans frais pour joindre Air Canada.
English: The highest N level in the medium (252 mg N/kg) had a negative effect on % NdfF and % labeled fertilizer utilization for all mycorrhizal plants.
French: La concentration d'azote la plus élevée dans le milieu (252 mg N/kg) exerce un effet négatif sur le % NdfF et le % d'utilisation du fertilisant marqué chez toutes les plantes mycorhizées.
English: The friendly and informal Gardermoen Airport Hotel offers modern hotel rooms and 3 new and well-equipped meeting rooms only 4 minutes from the airport terminal.
French: Agréable et informel, le Gardermoen Airport Hotel dispose de chambres modernes et de trois salles de réunions neuves et bien équipées, à 4 minutes du terminal de l'aéroport.
English: The Tribunal considers that although Dr. Charbonneau on January 31, 1984 recommended that the Complainant be transferred to another Ministry far from the Penitentiary environment, there is no indication that Dr. Charbonneau considered the possibility that the Complainant would be suitable as a Driver, which is a less stressful position than that of a Correctional Officer.
French: Si on lui avait demandé son avis là- dessus, sa conclusion aurait peut- être été différente, comme celle des docteurs Boissonneault et Pelletier. Le présent tribunal partage l’avis que le tribunal (Nicole Duval Hesler) a exprimé dans la décision relative à l’affaire Brian Villeneuve c.
English: It does not include the activities of the Procurement Task Force completed in the first six months of 2007, as they were reported to the General Assembly (A/62/272) and, pursuant to resolution 62/234, will be reviewed by the General Assembly at the first part of the resumed sixty-second session.
French: Il ne traite pas des activités menées à bien par l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pendant le premier semestre de 2007, dont le Bureau a déjà rendu compte à l'Assemblée générale (voir A/62/272) et que celle-ci examinera à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, conformément aux dispositions de sa résolution 62/234.
English: Most of this invertase is peak II material.
French: La plus grande partie de cette invertase appartient au pic II.
English: Golladay, Frederick L. et al., 1973.
French: Estimates of the potential gains from efficient task delegation.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il a une étincelle espiègle dans ses yeux bleus francs.
English: These results suggest that the volume of sediments carried from farmland to surface waters decreased, although perhaps not in exactly the same proportion because of marked differences across the country in the overland movement of soil.
French: Ces résultats donnent à penser que la quantité de sédiments qui a été transportée des terres agricoles dans les eaux de surface a diminué, bien que pas nécessairement dans les mêmes proportions, compte tenu des différences notoires observées d'une région à l'autre du pays quant à l'importance relative des diverses formes d'érosion.
English: Save up to 25% on the total amount of your 2 weeks stay before July the 3rd or after August the 28th !
French: -25% sur le prix de votre appartement pour 2 semaines consécutives pour les séjours se finissant avant le 03.07 ou commençant après le 28.08.2010!
English: Alternative strategies to deal with RNA viruses have been developed.
French: Des stratégies différentes ont été élaborées pour des virus à ARN.
English: Article 15 - Prohibition of ex post facto laws 70
French: Article 15 (Principe de la non rétroactivité des lois) 289 73
English: If you are connecting, you are allowed to purchase 100ml of liquids and gels to a maximum of 1 litre.
French: Si vous devez prendre un vol de correspondance, vous pouvez acheter 100 ml de liquides et 1 litre de gels.
English: may instruct any financial institution or cash dealer to take such steps as may be appropriate to facilitate any investigation anticipated by the TRA;
French: e) Demander à toute institution financière ou à tout intermédiaire financier de prendre les mesures qu'elle juge nécessaires pour faciliter la conduite de toute enquête qu'elle envisage d'ouvrir;
English: In 1987 and 1988, exploration expenditures for all non-petroleum mineral commodities other than base and precious metals (Figure 29) accounted for only about 5% of total Canadian exploration expenditures.
French: En 1987 et 1988, les dépenses d'exploration à la recherche de produits minéraux non pétrolifères autres que les métaux communs et les métaux précieux (figure 29) n'ont représenté qu'environ 5 % des dépenses d'exploration totales au Canada.
English: Prouvèze, R., « Les tribunaux pénaux internationaux á l'aube du XXIéme siècle : l'affaire Milosevic ou la difficile recherche d'un véritable rôle de juridiction pénale internationale », Observateur des Nations Unies, No 11 (2001), pp. 201-221.
French: Prouvèze, R., «Les tribunaux pénaux internationaux à l'aube du XXIe siècle: l'affaire Milosevic ou la difficile recherche d'un véritable rôle de juridiction pénale internationale», Observateur des Nations Unies, no 11 (2001), pp. 201-221.
English: Listing on CCC is a way for companies to make sure their potential customers and partners know they're in the assistive technology business.
French: L'inscription au REC est une façon, pour les entreprises, de s'assurer que leurs clients et partenaires potentiels savent qu'elles existent.
English: Mr. Yalden said that he was glad that principle and practice had coincided.
French: M. Yalden se réjouit que l'on ait pu concilier le principe et l'usage.
English: At the nine months ended September 30, 2003, HSBC Canada has reported growth in the following areas:
French: En 2003, après la période de neuf mois se terminant le 30 septembre 2003, elle a affiché une croissance dans les secteurs suivants :