ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 5(4) of the French version of the Plant Protection Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (4) Quiconque obtient l'autorisation visée au paragraphe (2) est tenu de respecter toutes les conditions qui y sont énoncées.
French: Le paragraphe 5(4) de la version française du Règlement sur la protection des végétaux (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : (4) Quiconque obtient l'autorisation visée au paragraphe (2) est tenu de respecter toutes les conditions qui y sont énoncées.
English: CIHR operates a wide variety of grants and awards programs to support health research, develop researchers, build a robust health research environment, promote partnerships, engage the public and foster use of research results.
French: Les IRSC administrent une grande variété de programmes de subventions et de bourses pour soutenir la recherche en santé, assurer le développement des chercheurs, bâtir un solide environnement de recherche en santé, promouvoir des partenariats, faire participer le public et encourager l'utilisation des résultats de la recherche.
English: - Promote continuum of care for women and children across the span of pre-pregnancy, pregnancy, child birth and childhood via high impact intervention such as provision of immunizations and micro-nutrients for children.
French: - Promouvoir la continuité des soins pour la sécurité des mères et des enfants dans la période prénatale, à la naissance et durant l'enfance par des interventions à fort impact comme la vaccination et la fourniture de microaliments aux enfants.
English: That is what great art can do for us.
French: Voilà ce que le grand art peut nous procurer.
English: = Alpha characters (a to z) Numeric characters (0 to 9) Alphanumeric characters (a to z, 0 to 9, plus special characters) Two periods indicate a variable length field, else it is a fixed length field a5 = alpha must be 5 in length; a..5 = alpha up to 5 in length; n15 numeric must be 15 in length; 142
French: Configuration des messages d’exception fonctionnelle du SDSC – Rajustements (Type X) (REPDOU) UN/EDIFACT Structure des messages FORMAT CADEX FORMAT EDIFACT UNB Contrôle du lot Enregistrement d’en-tête En-tête de l’échange UNG UNH BGM DTM GIS RÉPONSE D’ERREUR GR#4 FTX ERP En-tête du groupe En-tête du message Numéro de transaction Numéro de lot Date du jour Indicateur de traitement Numéro de contrôle de l’ensemble de transactions peut être répété jusqu’à 5 fois UNT – Bloc fin du message UNE – Bloc fin du groupe UNZ – Bloc fin de l’échange
English: Rather than following directly from the act of creation, the exclusive rights of authors appear as granted prerogatives, which deserve positive legal enactment.
French: Au lieu de découler directement de l’acte de création, les droits exclusifs des auteurs sont accordés comme des prérogatives, qui méritent d’être entérinées juridiquement de façon positive.
English: Situated in the heart of the town within easy reach of the town hall, marina and Chantereyne sports...
French: The Beausejour Hotel enjoys a central location in Cherbourg, within easy reach of the town hall, the...
English: 23 . Supra note 20, s.v. "sweetmeat".
French: 23 . Supra note 16, s.v. « sweetmeat ».
English: Finally, the strategy for Communicating Europe and making people familiar with the Constitutional Treaty also requires similar investment, but, until now, it does not seem to me that an adequate amount of expenditure has been allocated to this head.
French: Enfin, la stratégie visant à mieux communiquer l’Europe et à familiariser les citoyens avec le traité constitutionnel exige elle aussi des investissements similaires. Jusqu’à présent, cependant, je n’ai pas l’impression que des dépenses suffisantes aient été consacrées à cette rubrique.
English: We were also satisfied with the positive findings with respect to the management control framework and risk assessment processes that have been put in place.
French: Nous sommes également très satisfaits des constatations positives à propos du cadre de contrôle de gestion et des processus d’évaluation des risques qui sont en place.
English: Westcoast Cellufibre Division, Howe Sound Pulp & Paper Limited Partnership, Vancouver, British Columbia.
French: Westcoast Cellufibre Division, Howe Sound Pulp & Paper Limited Partnership, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Total Ducks The total duck population for the Canadian Prairies (southern portions) in 2005 was estimated at 12.8 million ducks (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2005), a substantial increase over the 8.7 million estimated in 2004.
French: l’intérieur des Prairies du Canada et de l’Ouest du Canada boréal. Les résumés des résultats par province et territoire peuvent être obtenus du Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord (2005).
English: Provide proof from the article.
French: Trouvez des preuves dans l’article.
English: Under the laws of some States, a security right in a bank account is effective against third parties when the secured creditor obtains control.
French: Dans la législation de certains États, une sûreté sur un compte bancaire est opposable aux tiers lorsque le créancier garanti obtient le contrôle de ce compte.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada" (2006-07-24)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada" (2006-07-24)
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente : deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: Recent research has demonstrated that maternal smoking during pregnancy is a leading cause of low birth weight in developed countries.52 Low birth weight is associated with increased mortality, as well as with higher risk for physical and mental disabilities through childhood and adolescence.53
French: La recherche récente a prouvé que fumer durant la grossesse est une des principales causes d’un poids de naissance faible dans les pays développés52. Un poids de naissance faible est associé à une plus haute mortalité, de même qu’à un risque plus élevé de déficiences physiques et mentales pendant l’enfance et l’adolescence.53
English: With the full withdrawal of the Sudan's Peoples Liberation Army (SPLA) from eastern Sudan to the south, UNMIS has completed its task of monitoring and verification in eastern Sudan as stipulated in Security Council resolution 1590 (2005).
French: Avec le retrait dans le sud du Soudan de tous les membres de l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) qui se trouvaient dans l'est du pays, la MINUS a achevé sa tâche de surveillance et de vérification dans cette région qui lui avait été assignée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590.
English: • Closely follow the Australian Customs Service's dumping investigation of linear low-density polyethylene from Canada.
French: • Suivre de prÃ¨s l'enquÃªte antidumping menÃ©e par le Service australien des douanes au sujet du polyÃ©thylÃ¨ne linÃ©aire Ã faible densitÃ© importÃ© du Canada.
English: The need for indicators of logistics performance shall also be taken into account.
French: Le besoin d'indicateurs pour la performance des services logistiques sera également pris en compte.
English: The nationalization process of the oil and gas sector is well advanced; however, Canadian companies were not affected, as there are no Canadian investments in this sector in Bolivia.
French: MÃªme si le processus de nationalisation est bien engagÃ© en ce qui concerne le secteur pÃ©trolier et gazier, vu que le Canada n’a pas investi dans ce secteur en Bolivie, aucune entreprise canadienne n’en a subi le contre coup.
English: Redress for Part 2 Decisions Section 83 of the New Veterans Charter, subject to the Regulations, authorizes the Minister to review any decisions that the Minister has made under Part 2.
French: Procédure d'appel des décisions de la partie 2 L'article 83 de la nouvelle Charte des anciens combattants, sous réserve du règlement, autorise le ministre à réviser les décisions qu'il a prises en vertu de la partie 2.
English: B. Elections Displaying page 18 of 27 Previous | Next
French: Displaying page 18 of 39 Previous | Next
English: (Radio Nord)  La Sarre, Quebec To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CJGO-FM La Sarre, expiring August 31, 2004.
French: (Radio Nord)  La Sarre (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJGO-FM La Sarre, qui expire le 31 août 2004.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing
French: Les soldes de trésorerie à la fin du mois de novembre s’élevaient à 16,3 milliards de dollars.
English: • Answers the question to taxpayers 'what did you get for your tax dollars' and in so doing provides a more transparent basis to report to Parliament, and, finally.
French: • répond à la question des contribuables qui veulent savoir ce qu'ils ont obtenu pour l'impôt qu'ils ont payé et, ce faisant, elle fournit un fondement plus transparent pour les rapports au Parlement;
English: In the past year, NRC has made significant advances applying manufacturing and materials expertise to the creation of new medical devices.
French: Fabrication Principaux instituts du CNRC • Institut des matériaux industriels du CNRC, Longueuil – Centre des technologies de l’aluminium du CNRC, Ville Saguenay
English: From Concept to Results in Chronic Disease Management - Dr. Patrick McGowan, Centre on Aging, University of Victoria 3.
French: La gestion des maladies chroniques – De la conception aux résultats – Dr Patrick McGowan, Centre de recherche sur le vieillissement, Université de Victoria 3.
English: Proceedings of the 83rd Annual Meeting of the Technical Section of the Canadian Pulp and Paper Association. pp.
French: Compte rendu de la 83e réunion annuelle de la section technique de l'Association des produits forestiers de l'Association canadienne des pâtes et papiers, p.
English: LAVAL, Quebec QC 2003-07-22 413968-2 CONSULTATIONS TI NEWMAN INC.
French: LAVAL, Québec QC 2003-07-22 413968-2 CONSULTATIONS TI NEWMAN INC.
English: Note on Rule 9 (Scenarios A and B) 37.
French: Note relative à la règle 9 (options A et B) 37.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any one month to permit deductions, the Employer shall not be obliged to make such deductions from subsequent salary.
French: Si à l'égard d'un mois donné, la rémunération existante n'est pas suffisante pour permettre que les retenues se fassent, l'Employeur n'est pas obligé de faire ces déductions sur les payes subséquentes.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago underscored the dramatic improvement in the protection and administration of intellectual property rights in its country, which now included all areas covered by the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a souligné la remarquable amélioration, dans son pays, de la protection et de la gestion des droits de propriété intellectuelle qui portent maintenant sur tous les domaines couverts par l'Accord sur les ADPIC.
English: How can evaluation be used to strengthen capacity and improve an organization’s performance? 1.
French: Comment peut-on utiliser l’évaluation pour renforcer les capacités et améliorer la performance d’une organisation? 1.
English: I do not want anything to do with a person of this kind.
French: Je ne veux en aucun cas avoir affaire à quelqu'un de cette espèce.
English: • promote a transparent First Nations real property taxation regime that provides certainty to taxpayers;
French: • favoriser l'instauration d'un régime d'imposition foncière transparent apte à rassurer les contribuables;
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): On behalf of Canada, I wish to commend the appointment of Mr. Hans Haekkerup as the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo.
French: M. Heinbecker (Canada): Je voudrais au nom du Canada saluer la nomination de M. Hans Haekkerup en tant que Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: This program offers students the opportunity to gain professional work experience in Canada
French: Cette bourse est offerte aux étudiants russes qui désirent mener des recherches, terminer leur Ph.D ou leur maîtrise au Canada
English: The Commission encourages Member States to push ahead with their integration policies in order to help improve mutual understanding and dialogue between religions and cultures.
French: La Commission encourage les États membres à avancer dans leurs politiques d'intégration, qui doivent contribuer à la compréhension et au dialogue entre religions et cultures.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) (spoke in Arabic): When the Third Committee adopted the draft resolution on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, Spain joined the list of its sponsors.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) (parle en arabe) : Lors de l'adoption par la Troisième Commission du projet de résolution sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, l'Espagne s'en est également portée coauteur.
English: This could result in excess contributions (and applicable penalty taxes) for beneficiaries of the receiving plan.
French: Cela pourrait causer un excédent de cotisations pour le ou les bénéficiaires du régime récepteur (et l'imposition d'une pénalité fiscale).
English: The Social Welfare system 64  Benefits for mothers 64
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*
English: Concerning: Leonardo Miguel Bruzón Ávila, Juan Carlos González Leyva and Oscar Elías Biscet González.
French: Concernant Leonardo Miguel Bruzón Ávila, Juan Carlos González Leyva et Oscar Elías Biscet González.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 School as a door towards language diversity On the "Day of Languages", the bilingual primary- and secondary school as well as the grammar school of the "Komensky school association" organize creative workshops concerning the following languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 School as a door towards language diversity On the "Day of Languages", the bilingual primary- and secondary school as well as the grammar school of the "Komensky school association" organize creative workshops concerning the following languages:
English: In June 2003, a parliamentary delegation from the country had made a three‑day visit to WIPO, in which it had familiarized itself closely with the structure of the Organization and its numerous international agreements, and as a result, that delegation was prepared to promote the development of a legislative base for the national IP system.
French: En juin 2003, une délégation parlementaire du Tadjikistan a effectué une visite de trois jours à l’OMPI au cours de laquelle elle est s’est bien familiarisée avec la structure de l’Organisation et avec ses nombreux accords internationaux, ce qui lui a permis de se préparer à encourager l’élaboration de la base législative nécessaire au système national de propriété intellectuelle.
English: It is abundantly clear that the success of the struggle against HIV/AIDS in developing countries depends on the implementation of policies and programmes that deal with the fundamental problems of global poverty and inequity.
French: Il est net que le succès de la lutte contre le lui dans les pays en développement dépend de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui traitent des problèmes fondamentaux de la pauvreté mondiale et des inégalités.
English: It has now evolved that in order to be recognized for promotion, one must not only do their job well but also have an extensive list of secondary duties and courses on one's evaluation report.
French: Il se trouve maintenant que pour obtenir une promotion, on ne doit pas seulement bien s'acquitter de ses fonctions mais aussi faire figurer une longue liste de tâches secondaires et de cours sur son rapport d'évaluation.
English: Press release Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Free movement of goods - 03-09-2008 - 11:43 Parliament adopted a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
French: Communiqué de presse Promouvoir la circulation des véhicules à hydrogène Libre circulation des marchandises - 03-09-2008 - 14:33 Le PE a adopté un règlement établissant des normes européennes pour l'homologation des véhicules à hydrogène.
English: • Key Financial Processes at Northern New Brunswick Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification et évaluation de la région des lacs expérimentaux numéro de projet 65173, 2004-2005, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: For the millet to grow it must rain several times over the agricultural season from June to October.
French: Pour que le millet pousse, il faut qu'il pleuve plusieurs fois au cours de la saison agricole, entre juin et octobre.
English: Between 2002 and 2007, commitments and disbursements each increased by at least four-fold.
French: Entre 2002 et 2007, les engagements ont, tout comme les décaissements, plus que quadruplé.
English: Likewise, matters covered by the general rules applicable to all committees (Rules 42-47) are not repeated here.
French: Il en va de même pour les règles générales applicables à toutes les commissions (articles 42-47).
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) A, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 5,176,700 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) A du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 22 ci-dessus leur part du montant estimatif de 5 176 700 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: • improved market access through elimination of all non-tariff barriers to trade and gradual tariff reductions; 
French: • l'amélioration de l'accès aux marchés par l'élimination de toutes les barrières commerciales non tarifaires, par une consolidation globale et par la réduction graduelles des droits de douane;
English: Infrastructure resource requirements are for the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Les besoins en ressources au titre des Infrastructures correspondent au Programme infrastructures Canada (PIC).
English: A user trial r e p o r t w a s submitted to DFSCEPM and DSSPM on the two prototypes evaluating different areas of operations and training where a Combat Engineer would be employed.
French: Un rapport traitant des essais réalisés par les utilisateurs sur les deux prototypes a été présenté à la DEGCECGP et à la DAPES. On y décrivait l'évaluation qui avait été faite des prototypes dans différents environnements opérationnels et situations d'instruction où les sapeurs de combat peuvent être appelés à travailler.
English: It creates social capital by promoting horizontal and vertical networks of workers within a community, establishing new norms of behaviour and raising the level of social trust.
French: Il crée du capital social en favorisant les réseaux horizontaux et verticaux de travailleurs au sein d'une communauté en fixant de nouvelles normes de comportement et en élevant le niveau de confiance sociale.
English: Staff and students report an increased pride, feeling of acceptance, and desire to participate in other school activities.
French: Le personnel et les élèves ont ressenti une plus grande fierté, un sentiment d'appartenance et le désir de participer à d'autres activités scolaires.
English: Transportation Educate transport providers on energy saving measures
French: Transport Enseigner aux fournisseurs de transport les mesures d'économie de l'énergie
English: All existing resources can be used optimally, as our 7-lingual Call Center does not only care only for the telephone order acceptance but also for the customer service.
French: Toutes les ressources disponibles peuvent être utilisées le mieux possible, comme notre centre d'appel heptalingue n'assume pas seulement l'acceptation de commande par téléphone mais aussi le soin de client.
English: Special regulations, derogations
French: Règles spéciales, dérogations
English: This Act had modified the Electoral Code to introduce quotas for women.
French: Cette loi a modifié le code électoral pour introduire des quotas de femmes.
English: Adequate expansion in this category would ensure more balanced geographic representation, lend greater legitimacy to the Council's decisions, secure broader support for its decisions and facilitate the sharing of responsibility for the maintenance of international peace and security by an increasing number of Member States.
French: Un élargissement approprié de cette catégorie assurerait une représentation géographique plus équilibrée et donnerait une légitimité accrue aux décisions du Conseil, garantirait un appui plus large à ses décisions et faciliterait le partage des responsabilités pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales par un nombre croissant d'États Membres.
English: • Biography – Comptroller General of Canada
French: • Biographie – Contrôleur général du Canada
English: Note on Rule 4 (Availability of Priority Document Under Article 5(5)(c) and Rule 2(3) and (4)(b)) R4.01 Where the earlier application was filed with the Office of the Contracting Party concerned, it would serve no useful purpose for the applicant to request a copy of that earlier application from that Office and then re-file it with the same Office.
French: Notes relatives à la règle 4 (Accessibilité du document de priorité en vertu de l’article 5.5)c) et de la règle 2.3) et 4)b)) R4.01 Lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de l’office de la partie contractante intéressée, il ne servirait à rien que le déposant demande à l’office une copie de cette demande antérieure pour la redéposer auprès du même office.
English: It is a transit country for Algerian gas sold to Spain and also exports electricity to Spain.
French: L’exportation de l’électricité vers l’Espagne est également à noter.
English: He spoke of what he felt about Canada and about the connection of his family to our country.
French: Il a parlé de ce qu'il ressentait envers le Canada et des liens qui unissent sa famille à notre pays.
English: The sport began to evolve after 1742, when the Edinburgh Skating Club was established.
French: Les championnats nord-américains (les derniers datent de 1971) figuraient aussi parmi les compétitions de haut calibre.
English: Accession conference with Croatia A ministerial meeting opening negotiations with Croatia on its accession to the EU took place on 3 October.
French: Conférence d’adhésion avec la Croatie Une réunion ministérielle d’ouverture des négociations avec la Croatie en vue de son adhésion à l’UE a eu lieu le 3 octobre.