ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laroche Leathers Metepenagiag Outdoor Adventure Lodge Ojibwe Promotions Olive Tree Genealogy Rainbow Mountain Outfitting Spirit Creative Advertising & Promotion Wawashkesh Wilderness ATV Tours         Select the category:
French: Laroche Leathers Metepenagiag Outdoor Adventure Lodge Ojibwe Promotions Olive Tree Genealogy Rainbow Mountain Outfitting Spirit Creative Advertising & Promotion Wawashkesh Wilderness ATV Tours         choisissez la catégorie :
English: Meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the First Committee draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/59L.43) (organized by the Permanent Missions of Colombia, Japan and South Africa)
French: Réunion des coauteurs et consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects” (A/C.1/59/L.43) (organisées par les Missions permanentes de l'Afrique du Sud, de la Colombie et du Japon)
English: Answer to Q1.1:
French: Réponse à la question 1.1 :
English: Women Femmes [Our term] Adult female persons. [Australian definition]
French: Femmes Women [Our term] Personnes adultes de sexe féminin. [Définition australienne]
English: ACOA will not assume or have transferred to it these responsibilities.
French: L’APECA n’assume pas cette responsabilité et n’accepte pas que celle-ci lui soit transférée.
English: It is not a good idea for everyone to receive a basic income for a normal life, because we would then have less money for those who are in real need of social assistance.
French: Donner à chacun un revenu de base lui permettant de vivre normalement, ce n'est pas une bonne idée. En effet, nous aurions alors moins d'argent à consacrer à ceux qui ont véritablement besoin d'une aide sociale.
English: The CVMA also supports the need for a seamless transition from the Motor Vehicle Safety Act (MVSA) requirement to those under CEPA, 1999 and feels that it is essential that the regulatory framework of the established MVSR be maintained as it applies to emissions.
French: L’ACCV appuie aussi la nécessite d’assurer une transition souple entre les exigences prescrites par la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (LSVA) et celles de la LCPE 1999 et estime essentiel que le cadre réglementaire de la LSVA déjà établie soit maintenu puisqu'il s'applique aux émissions.
English: The Department will continue assisting Solicitor General Canada in working bilaterally with the United States to address transnational fraud.
French: Le Ministère continuera d’assister le ministère du Solliciteur général dans ses efforts avec les États-Unis pour lutter contre la fraude transnationale.
English: Specifically, the RCMP in Quebec and South-East Ontario is responsible for:
French: Plus spécifiquement, la GRC au Québec et dans le sud-est de l’Ontario :
English: That decision need not be popular; but it must reflect the consensus of the Council and must be justified.
French: Cette décision n'a pas besoin d'être populaire; mais elle doit refléter le consensus du Conseil et elle doit être justifiée.
English: • Data linkage The CLSA will require data linkage with different types of databases.
French: • Couplage des données L'ISCSV nécessitera le couplage des données avec différents types de bases de données.
English: Construction of underground structures Construction carried out only by hand or with hand-held tools, or any other construction in which no rock is moved to the surface not more than 40 000 t moved to the surface per year and not more than a total of 200 000 t for the exploration program not more than 100 000 t moved to the surface per year and not more than a total of 200 000 t per exploration program OPERATING CONDITIONS 5.
French: Aménagement d'ouvrages souterrains Soit construction seulement à la main ou avec des outils portatifs, soit construction sans remontée de roc Au plus 40 000 t de matériaux remontées par an, jusqu'à un total de 200 000 t pour le programme Au plus 100 000 t de matériaux remontées par an, ou un total de 200 000 t par programme d'exploration CONDITIONS D'EXPLOITATION 5.
English: In order to book a test, you must contact our Call Centre at 1-888-570-6110 to book a road test, or visit a DriveTest Centre in person.
French: Pour réserver un examen routier, vous devez contacter notre centre d’appels à : 1-888-570-6110 ou vous présentez à un de vos centres Test au Volant.
English: Specifically, funding will be provided for organizations developing innovations such as tools, processes, and software that can be used in turn in creating, managing, or delivering digital cultural content.
French: Qui peut faire un demande? Les organismes sans but lucratif, les organisations professionnelles, les universités et les autres établissements d’enseignement postsecondaire du Canada.
English: A number of respondents from BE raised the issue of introducing a postal ombudsman for all postal providers, but this was not a view explicitly put forward elsewhere.
French: Un certain nombre de répondants belges soulèvent la question de la désignation d'un médiateur postal pour l'ensemble des opérateurs postaux, mais ce point n'est pas explicitement évoqué par ailleurs.
English: 541 Coeur d'Alene Salamander Plethodon idahoensis 2007/11/30 Amphibians
French: 119 Cisco de printemps Coregonus artedi pop.
English: With respect to providing an annual subsidy to eligible parties, the government offered three specific justifications.
French: Le gouvernement a offert trois raisons précises à la subvention annuelle des partis admissibles.
English: Pups and juveniles live in shallow near-shore habitats for one to two years before moving offshore.
French: Les nouveau-nés et les juvéniles fréquentent des habitats côtiers peu profonds pendant un ou deux ans avant de se déplacer vers le large.
English: Dutch Settlement, April 2001 LANDTECH CONSULTING SERVICES INC.
French: Dutch Settlement, avril 2001 LANDTECH CONSULTING SERVICES INC.
English: How long will it take to issue your licence?
French: Dans quel délai l’agrément vous sera-t-il délivré?
English: It is a necessary challenge for Europe; it is an aspect of integration and social development that we have to confront.
French: Il s'agit d'un problème que l'Europe doit affronter; c'est un aspect de l'intégration et du développement social auquel nous devons faire face.
English: Breakdown of reasons for differences in EI eligibility, percentage distribution by work pattern, 1999
French: Temps plein Temps partiel Saisonnier Autre forme de travail atypique Total-Emploi rénuméré 2 années précédentes(2)
English: It will then meet at the request of a third of the Parties, of the Secretary General of the Council of Europe or of the President of GRETA.
French: Il se réunira par la suite à la demande d’un tiers des Parties, du Secrétaire général du Conseil de l’Europe ou du Président du GRETA.
English: Guests staying in the club rooms have access to the hotel’s Executive Lounge.
French: En séjournant dans les chambres Club, vous bénéficiez de l'accès au salon « exécutif » (Executive Lounge).
English: The COP may also wish to invite GEF implementing agencies, in close consultation with the secretariat of the UNCCD, consistent with article 23 of the Convention, to assist developing country Parties fully in fully dealing with these activities.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être inviter les agents d'exécution du FEM, en consultation étroite avec le secrétariat de la Convention, conformément à l'article 23 de celle-ci, à apporter aux pays en développement parties toute l'assistance possible dans cette tâche.
English: In media with ammonium sulfate as a nonrestricting source of nitrogen, chloramphenicol production varied with the carbon source chosen.
French: Dans les milieux contenant du sulfate d'ammonium comme source non restrictive d'azote, la production de chloramphénicol a varié selon les sources de carbone choisies.
English: glaciers during the Ice Age.
French: Les eaux poisonneuses de la baie de Bonavista et du détroit de Newman attirent les pêcheurs depuis des siècles.
English: Concerning designated Offices, no designated Office may require the applicant to furnish to it a sequence listing and/or tables related thereto other than a sequence listing and/or tables related thereto complying with the standard and technical requirements provided for in the Administrative Instructions.
French: Quant aux offices désignés, aucun ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse un listage des séquences ou des tableaux y relatifs autres que des listages ou des tableaux y relatifs conformes à la norme et aux exigences techniques prévues dans les instructions administratives.
English: Items proposed for consideration by the First Committee
French: Questions proposées pour examen par la Première Commission
English: NEPAD adopted the Millennium Development Goals as the centrepiece of Africa's development agenda.
French: Le NEPAD a adopté les objectifs du Millénaire pour le développement comme pièce maîtresse du programme de développement de l'Afrique.
English: We must discharge our international economic responsibility.
French: Nous devons nous acquitter de notre responsabilité économique internationale.
English: At this time, nominations for the Spring 2003 Best Practices Missions are finalized, with a new series of missions planned for the Fall of 2003.
French: Les participants aux missions de pratiques exemplaires du printemps 2003 sont déjà choisis, mais une nouvelle série de missions est prévue pour l'automne 2003.
English: During their visit they assessed the human rights situation in Togo, the programmes implemented and the measures already taken by the authorities to restore peace and security, as well as the amount of work still to be done to enable the process of democratization already under way to continue.
French: À l'occasion de cette visite, ceux-ci se sont rendus compte de la situation des droits de l'homme dans ce pays, des programmes réalisés et des mesures déjà prises par les autorités pour restaurer la paix et la sécurité, de l'ampleur des efforts qui restent à accomplir pour permettre de poursuivre le processus de démocratisation déjà engagé.
English: Personnel training is regularly provided in Swedish.
French: La formation du personnel est régulièrement assurée en suédois.
English: The conductance ratio in these solutions was 12:5:1.
French: Les rapports des conductances de ces solutions sont de 12:5:1.
English: The guides have been endorsed by a variety of organizations with a keen interest in the health and well-being of young children, including the Canadian Paediatric Society (CPS).
French: Ces guides ont reçu l’aval de divers organismes qui s’intéressent de près à la santé et au bien-être des jeunes enfants, notamment la Société canadienne de pédiatrie (SCP).
English: Honourable senators, I will stay for a moment on questions concerning ecology and the environment.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ ´ moi aussi parler d’ecologie et d’environnement.
English: In 1999, Bhutan spent 25 per cent of government expenditure on basic social services.
French: En 1999, le Bhoutan a affecté 25 % de ses dépenses publiques aux services sociaux de base.
English: We do not want the international political and economic balance to be destroyed in the name of globalization and free trade.
French: Nous ne voulons pas que l'on aboutisse à une déstructuration de l'équilibre économique et politique mondial, au nom du mondialisme et de la liberté des échanges.
English: Small groups of Dutch SS, Wearing civil clothes search information, make incursions in HEEREWAARDEN, but are intercepted.
French: D'autres patrouilles reconnaissent les itinéraires vers OCHTEN.
English: This Integrated Aboriginal Policy Framework builds on and further elaborates the objectives of the Strategic Plan through the activities outlined in the Action Plan.  DFO has developed a Sustainable Development Strategy 2007-2009 that commits the Department to working with interested partners and resource users to drive a cultural shift in decision-making when it comes to fisheries and oceans policy.
French: Dans son plan stratégique quinquennal « Nos eaux, notre avenir », qui couvre les années 2005 à 2010, le Ministère a aussi reconnu qu'il doit renouveler ses politiques et programmes touchant les collectivités autochtones. Il y énonce son objectif prépondérant, c'est à dire favoriser et renforcer ses rapports avec les groupes autochtones par la définition d’objectifs quinquennaux.
English: The Mission also undertakes to ensure the employee honours the commitment, which it would not be able to do in the event employment is terminated.
French: La mission s’engage également à "veiller à ce que l’employé honore cet engagement", ce qu’elle ne pourrait pas faire en cas de cessation d’emploi.
English: • 15.5% on the first $37,178 of taxable income, +
French: • 15.5 % sur la première tranche de revenu imposable de 37 178 $, +
English: Small independent house situated in the St Pierre´s quiet hamlet, 3 km from Bonnieux and 9 km from Apt .
French: Petite maison indépendante située dans le hameau calme de St Pierre, à 3 km du village de Bonnieux et 9 km d´ Apt .
English: There is a high drop out rate for both males and females after the primary level which is reflective of the selective process for entry into the secondary level.
French: Le taux des abandons est élevé aussi bien pour les garçons que pour les filles après l'école primaire ce qui illustre le processus sélectif d'entrée au niveau secondaire.
English: For these projects, outputs related to volunteer management programs were believed to contribute directly to the enriched experiences of volunteers.
French: Pour ces projets, les extrants concernant les programmes de gestion des bénévoles ont été considérés comme contribuant directement à l'enrichissement de l'expérience des bénévoles.
English: This program directly supports the Government of Canada’s interests in stability in the region.
French: Ce programme soutient directement les intérêts du gouvernement du Canada quant à la stabilité de la région.
English: - Join other hostellers for a guided pub crawl tour of one of Baltimore's many neighborhoods.
French: Rejoignez les autres clients pour une tournée des pubs guidées dans l'un des nombreux quartiers de Baltimore.
English: The guidelines and framework for teacher training have also been revised recently.
French: Les principes directeurs et les grandes orientations de la formation des maîtres ont aussi été récemment révisés.
English: Nearly three quarters of staff over the age of 60 or 62 years who took the withdrawal settlement were between the ages of 60 and under 65, the remaining one quarter was between the ages of 65 and under 70.
French: Près des trois-quarts des personnes réengagées âgées de plus de 60 ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits avaient entre 60 et 65 ans, le quart restant avait entre 65 et 70 ans.
English: At its 2997th meeting, on 8 August 2008, the Commission decided to include in its programme of work the topic “Treaties over time” and to establish a Study Group therefor at its sixty-first session.
French: Un quatrième aspect des effets du passage du temps sur un traité concerne l'éventuelle désuétude de certaines de ses dispositions, ce qui est particulièrement important pour les traités normatifs.
English: The Council mission left New York on 4 November and returned on 11 November.
French: La mission du Conseil a quitté New York le 4 novembre et était de retour le 11 novembre.
English: NRC’s key contributions will be the installation and operation of a functional magnetic resonance imaging system and the establishment of fundamental R&D infrastructure and capability for the centre.
French: En effet, ce secteur est l’un des plus dynamiques de la province et son taux de croissance atteint près du double du taux national.
English: Today, I should like to take these thoughts a little further by focusing on the relationship between the Commission and the Security Council.
French: J'aimerais aujourd'hui préciser quelque peu ces pensées en me concentrant sur la relation entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité.
English: A Canadian policy that sets ethical standards for the conduct of research, applicable to most government agencies and departments.
French: Une politique canadienne faisant état des normes éthiques de recherche, applicables à la plupart des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Community enhancements will be incorporated into the design of the new school in the Vancouver area.
French: Des améliorations communautaires seront incorporées dans le concept d’une nouvelle école dans la région de Vancouver.
English: The Governments of Switzerland and Germany have indicated their intention to support various capacity building activities for GHS implementation.
French: Les Gouvernements de la Suisse et de l'Allemagne ont annoncé qu'ils avaient l'intention de soutenir diverses activités de renforcement des capacités pour l'application du GHS.
English: M&NP will also construct a custody transfer facility to accommodate the tie-in with the Deep Panuke pipeline.
French: M&NP procédera également à la construction d’une installation de télémesure pour desservir le point de raccordement du pipeline de Deep Panuke.
English: PART II Canadian Security and Defence: The Brain, the Body 1962 – Cuban Missile Crisis 1964 – White Paper on Defence; promulgated by the Honourable Paul Hellyer 1965 – growing U.S. involvement in Vietnam War and associated anti-war movement 1967 – Arab-Israeli ‘Six Day War’ 1971 – Defence Policy Statement 1973 – Arab-Israeli ‘Yom Kippur War’ Defence in the 70s; promulgated by and associated ‘oil shock’, US withdraws the Honourable Donald Macdonald from Vietnam 1979 – Iranian Revolution and Americans held hostage, USSR invades Afghanistan 1980 – Iraq invades Iran 1983 – Korean Airlines Flight 007 is shot down by Soviet fighters killing 269 people 1984 – US invades Grenada 1985 – Gorbachev introduces glasnost and perestroika in USSR 1985 – Air India Flight is bombed killing 329 people 1987 – Defence Policy Statement Challenge and Commitment – promulgated by the Honourable Perrin Beatty 1988 – US invades Panama 1989 – Berlin Wall falls and Germany reunified 1991 – Balkan Wars start; First Gulf War 63
French: Face aux turbulences 1960 – La mission de « maintien de la paix » de l’ONU au Congo s’engage dans des opérations de combat 1962 – Crise des missiles à Cuba 1964 – Dépôt d’un Livre blanc sur la défense par l’honorable Paul Hellyer 1965 – Participation accrue des États-Unis à la guerre du Vietnam et expansion correspondante du mouvement pacifique 1967 – « Guerre des Six Jours », dans le cadre du conflit israélo-arabe 1971 – Énoncé de la politique de défense, La Défense dans les années 70, par l’honorable Donald Macdonald 1973 – « Guerre du Yom Kippour », toujours dans le cadre du conflit israéloarabe, et « choc pétrolier » engendré par cet événement; les États-Unis se retirent du Vietnam 1979 – Révolution iranienne et prise d’otages américains; l’URSS envahit l’Afghanistan 1980 – L’Irak envahit l’Iran 1983 – 269 personnes périssent dans l’écrasement du vol 007 de la Korean Airlines, abattu par des avions de chasse soviétiques 1984 – Les États-Unis envahissent la Grenade 1985 – Gorbachev introduit la glasnost et la perestroika en URSS 1985 – 329 personnes périssent dans l’explosion d’un aéronef d’Air India, victime d’un attentat à la bombe
English: Successful air quality management depends on coordinated bilateral efforts towards programs that are consistent, cost-effective and meet North American needs.
French: Le succès de la gestion de la qualité de l'air repose sur les efforts bilatéraux concertés pour établir des programmes qui sont cohérents, efficaces par rapport aux coûts et qui répondent aux besoins nord-américains.
English: Identify sources with significant growth forecast.  3.
French: Prévision d'une importante augmentation des émissions : déterminer les sources permettant de prévoir une importante augmentation des émissions.
English: Ideally located on the picturesque square next to the beautiful Heerups Garden in Esbjerg, is Hotel Britannia. Stay centrally and experience a wide selection of cultural and recreational activities.
French: Cet établissement confortable, le CABINN Esbjerg, bénéficie d'un emplacement central, à proximité de la rue commerçante d'Esbjerg, la Kongensgade, et occupe un bel édifice classique de 1914.
English: The next item is the joint debate on the following two reports by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux rapports suivants de M. Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural:
English: Survey Results [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] In this section, clients were asked about their perceptions of ABC and the quality of service received from ABC.
French: Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle : Résultats du sondage [ << ] [ Table des matières ] [ >> ]
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist University Professor Environmental Education Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: With sales of intermediate goods and services, import penetration is also allowed for.
French: La pénétration des importations est aussi prise en considération, avec les ventes de biens et services intermédiaires.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: In all MS figures for POAOs abandoned/seized were available at local level; however, the records often did not contain all relevant data or were best estimations.
French: Dans tous les EM, des chiffres relatifs aux PAO abandonnés/saisis étaient disponibles à l’échelon local; toutefois, les chiffres ne contenaient souvent pas toutes les données pertinentes ou correspondaient, tout au mieux, à des estimations.
English: Workshops have been delivered throughout the province to provide municipalities with an understanding of their possible role in economic development.
French: Des ateliers ont été organisés dans toute la province pour faire comprendre aux municipalités le rôle qu’elles pourraient jouer dans le développement économique.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, which should include measures to ensure prompt implementation of the court's orders regarding contact between the author and his son.
French: Aux termes de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation de mettre à la disposition de l'auteur un recours utile, qui devrait comprendre des mesures propres à assurer l'exécution rapide des ordonnances judiciaires concernant les relations entre l'auteur et son fils.
English: __ I recognized and addressed personal strengths and weaknesses.
French: __ J'ai reconnu mes forces et faiblesses personnelles, et j'y ai fait face.
English: A healthier community reduces demands on the public health care system and can improve the productivity of a local economy.
French: Créer une collectivité plus saine, c'est réduire les pressions exercées sur le système de santé public. Cela peut aussi accroître la productivité de l'économie locale.