ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 2008 Release date Release title Reference period 5 Labour Force Survey August 2008 8 Building permits July 2008 10 Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at July 31 July 2008 10 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Second quarter 2008 11 Canadian international merchandise trade July 2008 11 New Housing Price Index July 2008 12 Industrial capacity utilization rates Second quarter 2008 15 New motor vehicle sales July 2008 16 Monthly Survey of Manufacturing July 2008 17 Canada’s international transactions in securities July 2008 18 Wholesale trade July 2008 18 Travel between Canada and other countries July 2008 18 Leading indicators August 2008 22 Retail trade July 2008 23 Consumer Price Index August 2008 23 Employment Insurance July 2008 26 Payroll employment, earnings and hours July 2008 30 Industrial product and raw materials price indexes August 2008 30 Gross domestic product by industry July 2008
French: Septembre 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 5 Enquête sur la population active Août 2008 8 Permis de bâtir Juillet 2008 10 Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 juillet Juillet 2008 10 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’oeuvre Deuxième trimestre de 2008 11 Commerce international de marchandises du Canada Juillet 2008 11 Indice des prix des logements neufs Juillet 2008 12 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Deuxième trimestre de 2008 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Juillet 2008 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Juillet 2008 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Juillet 2008 18 Commerce de gros Juillet 2008 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Juillet 2008 18 Indicateurs avancés Août 2008 22 Commerce de détail Juillet 2008 23 Indice des prix à la consommation Août 2008 23 Assurance-emploi Juillet 2008 26 Emploi, rémunération et heures de travail Juillet 2008 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Août 2008 30 Produit intérieur brut par industrie Juillet 2008
English: Ghazali: Yes we can appoint one.
French: Ghazali : Certainement.
English: Already, access to Rachel's Tomb near Bethlehem, holy to both Jews and Muslims, has been closed to Palestinians.
French: Déjà, l'accès à la tombe de Rachel, près de Bethléem, qui est un lieu saint aussi bien pour les Juifs que pour les Musulmans, est interdit aux Palestiniens.
English: All the members of the Committee attended the forty-fifth session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la quarante-cinquième session.
English: By contrast, substrate binding by a-CD is much weaker, and the CD-bound forms have appreciable, though reduced, reactivity.
French: Par opposition, la fixation des substrats par l'a-CD est beaucoup plus faible et les formes liées aux CD sont assez réactives, même si celles-ci sont réduites.
English: DuCharme, Anita — Sudbury 2007-668 Miller, Julie-Anne — Cornwall 2007-667 Stark, Susanna — Windsor 2007-669 Quebec
French: DuCharme, Anita — Sudbury 2007-668 Miller, Julie-Anne — Cornwall 2007-667 Stark, Susanna — Windsor 2007-669 Québec
English: During its Tenth Session, the Group discussed document CCW/GGE/X/3 (dated 1 March 2004) entitled “Compliance”, prepared by the Chairperson-designate, and attempted to assess and analyze the implementation, effectiveness and usefulness of the existing compliance mechanism under Amended Protocol II, based on preliminary results of a survey prepared under the Chairperson-designate's own responsibility and circulated on 30 September 2004 to all the States Parties to the Convention.
French: À sa dixième session, le Groupe a examiné un document sur le respect des dispositions qu'avait établi le Président désigné (document CCW/GGE/X/3, du 1er mars 2005) et s'est employé à évaluer et analyser la mise en œuvre, l'efficacité et l'utilité du mécanisme de vérification du respect des dispositions établi par le Protocole II modifié, en se fondant sur les résultats préliminaires d'un sondage effectué sous la responsabilité personnelle du Président désigné et distribué le 30 septembre 2004 à tous les États parties à la Convention.
English: Even if it were in effect, Canada, the United States and the European Union have not ratified it and would not be bound by it.
French: Ne l'ayant pas ratifiée, le Canada, les États-Unis et l'Union européenne ne seraient pas liés par cette convention, même si elle était en vigueur.
English: The complaint also states that Sallie submitted a proposal and that it was not until December 29, 2004, via an email from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), that it was informed that it was not successful.
French: La plainte indique aussi que Sallie a soumis une proposition et que ce n’est que le 29 décembre 2004, par l’entremise d’un courriel du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), qu’elle a appris que sa proposition n’avait pas été retenue.
English: Section 8.2 Sale of principal residence, continued 8.2.10 Capital improvements Personalized funds
French: Système de chauffage – remplacement des radiateurs à eau chaude par un système au gaz à circulation forcée ou installation d’une fournaise à haut rendement et des conduits nécessaires.
English: This targets high risk groups including youths in and out of school.
French: Le programme est ciblé sur les groupes à risque, dont les jeunes scolarisés et non scolarisés.
English: Line 9935 - Allowance on eligible capital property We explain how to determine this allowance in Chapter 4.
French: Ligne 9935 - Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Vous trouverez des explications au sujet de cette déduction et la façon de la calculer au chapitre 4.
English: Even if the template is now technically equivalent to the template we started with (Figure 3-8), the new one is now customizable.
French: La template est maintenant fonctionnellement équivalente à la template de départ (Figure 3-8) mais nous pouvons désormais personnaliser l'affichage du formulaire.
English: I have some tables to post and does not fit with this theme, I almentar width.
French: J'ai quelques tables pour écrire et ne cadrent pas avec ce thème, je largeur almentar.
English: In FY 1999, disbursements to Canadian companies for the supply of goods and services under Bank financed project loans reached US$106 million.
French: Au cours de cet exercice, les décaissements à des sociétés canadiennes pour la fourniture de biens et la prestation de services en vertu de prêts relatifs aux projets de la Banque ont atteint 106 millions de dollars américains.
English: Outcomes include a transparent and effective local government response to community needs and self-managed community-based organizations, which are empowered to pursue their members' individual and community development priorities.
French: On en attend une réaction plus transparente et plus efficace des administrations locales aux besoins locaux et une gestion plus autonome des organisations communautaires, qui accèdent ainsi aux moyens d'assurer les besoins de développement individuels et collectifs.
English: • The Composers, Authors and Publishers Association of Canada ("CAPAC") which was founded in 1925 as CPRS (The Canadian Performing Rights Society); and
French: • L’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC), fondée en 1925 sous le nom de The Canadian Performing Rights Society (CPRS) ;
English: The rise in the female participation rate during the 1960s was mainly a reflection of the increase in the number of married women participating in the labour market.
French: L’augmentation du taux d’activité des femmes pendant la période des années 1960 à 1970 reflétait dans une large mesure l’augmentation du nombre de femmes mariées qui participaient au marché du travail.
English: If you weigh 34 kg (75 b) you would weigh 31 kg (69 lb) on Saturn.
French: Si tu pèses 34 kg (75 lb) ici, sur Saturne tu pèserais 31 kg (69 lb).
English: "Program" means the Canada-Yukon Agri-Food Innovation Program.
French: La part du Canada peut être rajustée à un pourcentage
English: The LAR can be ordered here and is available in both book (English only) and CD-ROM format (English, French and Spanish).
French: Le livre n'est publié qu'en anglais mais le CD-ROM existe en anglais, en français et en espagnol. Le livre et le CD-ROM peuvent être achetés séparément et commandés ici .
English: Implementation has already begun in priority areas on the basis of the contributions received so far and the internal resources earmarked by United Nations organizations.
French: La mise en œuvre a déjà commencé dans les zones prioritaires, compte tenu des contributions reçues jusqu'ici et des ressources internes dégagées par les organismes des Nations Unies.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 1.3.1 Determine whether internal linkages exist between the ITS function(s) and other administrative functions in the organization, such as: ▪ the EDP and/or telecommunications organization(s) (if separate from ITS) ▪ IT outsourcing contractor ▪ information management (if separate from ITS) ▪ materiel management ▪ property management and ▪ personnel management.
French: Méthodologie : 1.3.1 Déterminer si des liens internes existent entre la ou les fonctions de la STI et d'autres fonctions administratives dans l'organisation, notamment les suivantes : ▪ l'EDP et (ou) la ou les organisations de télécommunications (si elles sont distinctes de la STI); ▪ un entrepreneur de l'extérieur des TI; ▪ la gestion de l'information (si elle est distincte de la STI); ▪ la gestion du matériel; ▪ la gestion des biens; et ▪ la gestion du personnel.
English: • vehicles and mobile equipment used by employees in the course of their employment meets safety standards; (125(1)(k))
French: • fournir aux employés pour leur travail, des véhicules et de l'équipement mobiles conformes aux normes réglementaires; [125(1) (k)]
English: European political parties are by definition much further removed from the bed of our citizens than national parties.
French: Les partis politiques européens sont, par définition, beaucoup plus éloignés de nos citoyens que les partis nationaux.
English: Correctional Service Canada has introduced several measures to combat the spread of infectious diseases in federal penitentiaries, including the following:
French: Service correctionnel Canada a adopté plusieurs mesures visant à lutter contre la propagation des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux, dont les mesures suivantes :
English: This in turn might generate more enthusiasm because communities would recognize that the policies have some intuitive face credibility.
French: Pour la plupart des collectivités en détresse, il pourrait être nécessaire de commencer par le début en répertoriant les types de capacités et de ressources susceptibles d'être développés dans certains emplacements très éloignés.
English: "May be used up to (time period), if symptoms persist consult a health care provider."
French: Pour l'énoncé général sur les monographies : « Peut être utilisé jusqu'à (nombre de fois), si les symptômes persistent, consulter un dispensateur de soins de santé.
English: However, there are ongoing challenges related to the rule of law and the protection of human rights-especially for migrant workers, women, and ethnic minorities-owing to the unfinished nature of China's governance reforms.
French: Le pays a encore des défis à surmonter en ce qui a trait à la primauté du droit et à la protection des droits de la personne - surtout ceux des travailleurs migrants, des femmes et des minorités ethniques - en raison du fait que la réforme de la gouvernance en Chine se poursuit toujours.
English: The implementation of the capital master plan, as reported by the Secretary-General in his first annual progress report (A/58/599), is dependent on three interconnecting factors: the availability of funding, the availability of swing space and the progress of technical preparations.
French: La mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, dont le Secrétaire général a rendu compte dans son premier rapport annuel (A/58/599), est tributaire de trois facteurs interdépendants : la disponibilité des fonds, la disponibilité des locaux de transition et l'état d'avancement des études techniques.
English: In the case of UNAMSIL, the revised budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was reviewed by the Advisory Committee in February 2001 and considered by the Fifth Committee during the second part of the resumed session of the General Assembly in May 2001.
French: Dans le cas de la MINUSIL, le budget révisé pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 a été examiné par le Comité consultatif en février 2001 et par la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la session de l'Assemblée générale, en mai 2001.
English: Participants urged that the APF must better recognize the need for flexibility to ensure risk management programs and policies work within the Newfoundland and Labrador context, which is influenced by the province’s geography, its small population, and its earlier stage of economic development.
French: Les participants ont insisté pour que le CSA soit assoupli de façon à ce que les programmes et les politiques de gestion des risques puissent fonctionner à Terre-Neuve et Labrador, où le contexte particulier est défini par un isolement géographique, une faible population et un développement économique embryonnaire.
English: It provides an important legal framework between European States in a fast-moving area where there are too few legal documents.
French: Elle offre un cadre juridique important aux Etats européens dans un domaine qui évolue rapidement et où les textes juridiques sont encore trop peu nombreux.
English: Required for recipient type 1 - sole proprietorship.
French: Obligatoire pour les bénéficiaires de type 1 - propriétaire unique.
English: As at 1 June 2002, 19 States (Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, Ghana, Guinea, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Uganda and Uruguay) had ratified or acceded to the Convention and 11 other States (Bangladesh, Burkina Faso, Chile, Comoros, Guatemala, Guinea-Bissau, Paraguay, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Togo and Turkey) had signed it.
French: Au 1er juin 2002, 19 États (Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Équateur, Ghana, Guinée, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka Tadjikistan et Uruguay) l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré et 11 autres États (Bangladesh, Burkina Faso, Chili, Comores, Guatemala, Guinée-Bissau, Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Togo et Turquie) l'avaient signée.
English: Consequently, any amendments made to it will also be in the public domain.
French: Cette situation signifie que toute modification du règlement sera également rendue publique.
English: Mr. Murai (Japan) said that a parallel should be drawn between draft articles 46 to 53 on responsibility of international organizations and articles 42 to 48 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: M. Murai (Japon) dit qu'il convient d'établir un parallèle entre les projets d'articles 46 à 53 sur la responsabilité des organisations internationales et les articles 42 à 48 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: By referring to two of the recent disasters in Australia (related to wildfires and floods) and showing the detailed analyses on how geospatial information can contribute to risk reduction, he explained the importance of employing geospatial information in measuring and assessing disaster risks.
French: Se référant à deux des récentes catastrophes (feux incontrôlés et crues) survenues en Australie, montrant des analyses détaillées des possibilités de réduction des risques grâce à diverses informations géospatiales, il a montré l'utilité de l'information géospatiale lorsqu'il s'agit de mesurer et d'évaluer les risques de catastrophe.
English: Estimated by using the Final Report, YMAAP, April 1 - June 30, 2004 and Proposed Budget YMAAP, July 1, 2004 - June 30, 2005.
French: Données estimées au moyen du rapport final du PJAAM pour la période du 1er avril au 30 juin 2004 et du projet de budget du programme pour l’exercice du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The current structure of the Division is composed of the Office of the Director, Budget and Performance Reporting Service, supported by the Memorandum of Understanding Section and the Claims Management Section, which report directly to the Director.
French: La Division se compose actuellement du Bureau du Directeur, du Service des budgets et des rapports sur leur exécution, assisté de deux sections, et de la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement, qui relève directement du Directeur.
English: The CMP further decided that the Adaptation Fund Board shall supervise and manage the Adaptation Fund, under the authority and guidance of the CMP, by undertaking specific functions as contained in decision 1/CMP.3, paragraph 5 (a-m), and shall be fully accountable to the CMP.
French: La CMP a décidé en outre que le Conseil du Fonds pour l'adaptation superviserait et gérerait le Fonds pour l'adaptation, sous l'autorité et la direction de la CMP, en lançant les activités prescrites aux alinéas a à m du paragraphe 5 de la décision 1/CMP.3, et qu'il serait pleinement responsable devant elle.
English: (2) The replacement of section 253.1 of the Income Tax Act by the operation of subsection (1) applies in respect of the 2008 and subsequent taxation years.
French: (2) Le remplacement de l’article 253.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu par l’effet du paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: Our civilisation lacks, as it were, the basis for appearing 'worthy of imitation', because we cannot implement in our own countries the economic and political changes that are a basic condition for changing the trade situation and for our being at all able to improve the disastrous situation the world is in.
French: On peut affirmer qu'il manque pour ainsi dire à notre civilisation la base lui permettant de servir d'exemple vu notre incapacité à réaliser nous-mêmes les réformes économiques et politiques indispensables à une modification des échanges commerciaux ainsi qu'à l'amélioration de la situation catastrophique dans laquelle se trouve le monde.
English: The fact that Mr. Mendis failed to cite AC 43.13 was noted by the Selection Board and Mr. Mendis was docked one mark for his omission.
French: En raison du manque de transparence de la consignation des notes pour chaque question, il est difficile d’apprécier les notes exactes attribuées par le jury de sélection.
English: It was very convenient for the city centre, the staff were very helpful and we got a good deal for two nights.
French: L'hotel est situé en plein centre sur une petiteplace tranquille à deux pas de la place centrale de la ville avec tous les départs des bus et des rue commerciales - de beaux magasins dans des rues piétonnes -. La vieille ville et ses monuments intéressants étaient à cinq minutes à pied.La situation est vraiment une merveille.
English: It considers that in order to choose the most suitable energy mix, the health and wellbeing of European citizens should come first.
French: Il estime que, dans le choix du bouquet énergétique le plus adapté, la priorité doit être donnée à la santé et au bien-être des citoyens.
English: Important measures of success include the extent to which value added accrues to the country, revenues are channelled towards investment in social and physical infrastructure, and employment generation.
French: Les critères importants de succès sont, notamment, la mesure dans laquelle la valeur ajoutée revient au pays lui-même, les recettes sont consacrées à l'investissement dans l'infrastructure sociale et physique, et la création d'emplois.
English: Information 15.1 General service fluorescent lamps CSA C819 (a) nominal power; (b) which one of the following shapes the product features: (i) straight-shape, or (ii) U-shape; (c) nominal overall length; (d) diameter; (e) which one of the following bases the product features: (i) a single-pin base, (ii) a medium bi-pin base, or (iii) a recessed double contact base; (f) abbreviation under the designation system in ANSI C78.1, Annex A; (g) correlated colour temperature; (h) average colour-rendering index; and (i) average lamp efficacy.
French: Renseignements 15.1 Lampes fluorescentes standard CSA C819 a) puissance nominale; b) forme du matériel : (i) rectiligne, (ii) en U; c) longueur nominale globale; d) diamètre; e) culot du matériel : (i) culot à une broche, (ii) culot moyen à deux broches, (iii) culot à deux plots en retrait;
English: Along the border, Canada’s jurisdiction extends 200 nautical miles out into the adjacent waters.
French: Tout au long de la frontière, la zone canadienne s’étend à 200 miles marins dans les eaux environnantes.
English: This leads to quality goods, best prices, and choices for consumers.
French: Ainsi, en plus d’avoir le choix des produits, les consommateurs ont droit à des articles de qualité aux prix les plus avantageux.
English: Print documents, faxes and copies with laser-quality text and vivid colour graphics and photos.
French: Imprimez des documents, télécopies et copies avec un texte qualité laser et des graphiques/photos aux couleurs vives.
English:  1360/90 Article 1825 Review This Regulation shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission within five years of its entry into force.
French:  1360/90 Article 1825 Réexamen Le présent règlement est réexaminé par le Conseil sur proposition de la Commission dans les cinq ans de son entrée en vigueur.
English: He was perfect to be called “Mr.
French: Il est maintenant entraîneur pour Équipe Québec, lui qui tente d’accroître les performances des membres. Il enseigne aussi le karaté à des enfants depuis 10 ans.
English: This paper is designed to stimulate public debate on the usefulness of improving energy efficiency in the European Union and the best way to do this.
French: Celui-ci ambitionne de stimuler le débat public sur la nécessité d’améliorer l’efficacité énergétique dans l’Union européenne et sur la meilleure manière d’y parvenir.
English: The data for these years were assumed to be the same as those for 1995.
French: Les données relatives à ces années ont été jugées identiques à celles de 1995.
English: Where the Pacific Ocean reaches the continent, it meets a chain of islands, large and small, running from north to south.
French: Lorsque le Pacifique rencontre le continent, il se heurte à un chapelet d'îles et d'îlots étalés du nord au sud.
English: The needs are immediate, and Commissioners believe that they deserve to be pursued.
French: Les besoins sont pressants et les commissaires sont d'avis qu'il convient de continuer d'appliquer ces mesures.
English: Thus, global climate change is a public good (bad) par excellence . Cost-benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted.
French: Ainsi, le réchauffement climatique mondial est un (mauvais) bien public par excellence. L’analyse coûts-bénéfices est un outil primordial pour décider s’il est justifié d’en changer le cours par le biais de politiques de réductions.
English: The Government increased its popular support in the May 2002 elections over the main opposition party, Fine Gael ("Fee-na gale"), which won only 31 seats in the 2002 elections.
French: Aux élections de mai 2002, le gouvernement a élargi son assise populaire aux dépens du principal parti d'opposition, le Fine Gael (prononcer « fi-na gueïle »), qui n'a remporté que 31 sièges.
English: Master Seaman Marc Miller, M.S.C., C.D. Halifax and Lower Sackville, Nova Scotia and Calgary, Alberta Meritorious Service Cross (Military Division)
French: Matelot-chef Marc Miller, C.S.M., C.D. Halifax et Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) et Calgary (Alberta) Croix du service méritoire (division militaire)