ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of your caisse's surplus earnings may, in some cases, be paid back to members in the form of member dividends .
French: Une partie des excédents de votre caisse peut, dans certains cas, être retournée à ses membres sous forme de ristournes .
English: Once these issues have been addressed, a statistician can help set appropriate goals for power and estimate the sample sizes that will be required to achieve those goals.
French: Une fois ces questions réglées, un statisticien peut aider à fixer des buts appropriés relativement à la puissance et à estimer la taille que devra avoir l’échantillonnage pour l’atteinte de ces buts.
English: Restoration of this fault and of 15 km displacement on the Columbia River fault (eastern margin of the Shuswap complex) juxtaposes upper-crustal rocks with similar stratigraphic, structural, and metamorphic characteristics and indicates that the crust was over 50 km thick prior to Eocene extension.
French: La restauration de cette faille, accompagnée d'un déplacement sur la faille de Columbia River de 15 km (bordure orientale du Complexe de Shuswap), juxtapose des roches de croûte supérieure exhibant des similitudes stratigraphiques, structurales et métamorphiques, et en plus indique que la croûte avait une épaisseur de plus de 50 km avant son étirement à l'Éocène.
English: Panellists focused on practices and experiences in transboundary EIA in the energy sector, describing which approaches worked and which did not.
French: Les intervenants ont mis l'accent sur les pratiques et les expériences en matière d'évaluation des impacts transfrontières sur l'environnement dans le secteur énergétique, et décrit les méthodes qui donnaient satisfaction et celles qui n'étaient pas satisfaisantes.
English: The TAD shall contain characteristics of the system’s operational and maintenance personnel including, but not limited to, the following: a.
French: La DPV doit indiquer les caractéristiques du personnel chargé du fonctionnement et de la maintenance du système, et comprendre au minimum les renseignements suivants : a.
English: The geographical distributions of the taxa indicate that the genus was a part of a circumpolar Arcto-Tertiary flora.
French: La distribution géographique des taxons montre que le genre faisait partie de la flore arcto-tertiaire circompolaire.
English: As commercially guided trips into the park increase, it will be useful to work with operators to deliver park messages to their clients.
French: Pour dissiper toute crainte d'usurpation culturelle, Parcs Canada tient à ce que ces programmes soient exécutés par les Premières nations.
English: My Special Representative, Sergio Vieira de Mello, and other devoted servants of the United Nations were brutally murdered, and many others were wounded.
French: Mon Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, et plusieurs autres serviteurs dévoués des Nations Unies ont été assassinés, et l'attentat a aussi fait de nombreux blessés.
English: Always bring your own reusable bags when you shop.
French: Emportez toujours vos sacs réutilisables lorsque vous faites vos courses.
English: I thank you for convening this open meeting to examine the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/449), covering its activities since the last report, dated 6 November 2002.
French: Je vous remercie d'avoir convoqué cette séance publique en vue d'examiner le rapport su Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/449), rapport qui couvre les activités de la Mission depuis le dernier rapport, en date du 6 novembre 2002.
English: The only line of approach of our policy must be the interest of the citizens and peoples in the area.
French: La seule ligne d’approche de notre politique doit viser l’intérêt des citoyens et des peuples vivant dans la région.
English: Over a period of many years, UNCTAD has gained significant experience in trade- and development-related technical assistance, and its programmes can make an important contribution.
French: Des années de travail ont permis à la CNUCED d'acquérir une bonne expérience de l'assistance technique liée au commerce et au développement, et ses programmes apportent dans ces domaines une contribution non négligeable.
English: The online Canadian Consumer Information Gateway has links to the consumer offices of the federal government and every province and territory, plus NGOs such as the Canada Safety Council and the Better Business Bureau.
French: La Passerelle d’information pour le consommateur canadien contient des liens vers les bureaux d'information aux consommateurs du gouvernement fédéral et ceux de chaque province et territoire ainsi que d’ONG, comme le Conseil canadien de la sécurité et le Bureau d’éthique commerciale.
English: And it could be worse — I’m going with a laptop.
French: Et encore, je pars avec un portable.
English: Through the ongoing initiatives to upgrade regulatory, enforcement, prevention and control processes Canada will continue to have one of the world's best and most responsive food safety and control systems.
French: En s'effor çant sans relâche d'améliorer la réglementation et les moyens de prévention et de contrôle, le Canada conservera l'un des système de salubrité et de contrôle alimentaire parmi les plus efficaces et les plus adaptables au monde.
English: Where can I obtain a refund claim form and where do I send my completed form?
French: Où puis-je obtenir un formulaire de demande de remboursement et où dois-je envoyer mon formulaire une fois rempli?
English: The Committee notes that the principle of the best interests of the child is reflected in the Constitution and also in the Children's Act.
French: Le Comité note que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est reflété dans la Constitution ainsi que dans la loi relative aux enfants.
English: A Reserve Force nurse qualified to conduct air evacuations, Captain Connie Watson says despite intense preparation, everything changes when you have human lives depending on you, which is why teamwork is so crucial.
French: Selon le Capitaine Connie Watson, infirmière réserviste également qualifiée pour les évacuations aériennes, malgré tout le degré de préparation, le fait d’avoir des vies humaines entre les mains peut tout faire changer, d’où l’importance du travail d’équipe.
English: The guidelines represent a first step in developing an enabling regulatory environment for aquaculture.
French: Les lignes directrices constituent un premier pas vers l'établissement d'une réglementation habilitante pour l'aquaculture.
English: At these sites, the river flows through erosion-resistant sandstone formations and is characterized by increased runs, riffles and rapids (RL&L 2001).
French: À ces endroits, la rivière traverse des formations de grès résistant à l’érosion et se caractérise par un plus grand nombre de rapides, de radiers et de rigoles (RL&L, 2001).
English: The Commissioner has said something about that, but has the Commission initiated anything in this area?
French: Le commissaire a dit quelques mots à ce sujet mais la Commission a-t-elle prévu une orientation définie en la matière ?
English: While a global HIV/AIDS strategy was crucial, special attention had to be focused on specific programmes of development for those countries most affected.
French: Alors qu'il est indispensable de mettre en place une stratégie VIH/SIDA mondiale, une attention particulière doit être consacrée aux programmes spéciaux de développement pour les pays les plus touchés.
English: Next Sunday, we shall see a real test of the promotion of democracy in Iraq.
French: En ce cas, le Conseil de l’Europe aurait un rôle à jouer.
English: The people's right to mastery and self-determination has been provided for in article 2 of the 1992 Constitution: “The Socialist Republic of Viet Nam is a State of the people, by the people, and for the people.
French: La souveraineté et le droit à l'autodétermination du peuple sont consacrés à l'article 2 de la Constitution, en ces termes: «L'État de la République socialiste du Viet Nam est un État du peuple, par le peuple, pour le peuple.
English: For a public purpose:
French: Pour une raison d’intérêt public :
English: Staff had some concerns about the quality of information technology (IT) equipment and support services.
French: Les employés étaient préoccupés par la qualité du matériel informatique et des services de soutien.
English: • Provide to victims of rape and other forms of sexual violence legal aid services and paralegal services throughout the country, including in rural areas.
French: • Il doit mettre à la disposition des victimes de viol et d'autres formes de violence sexuelle des services d'assistance juridique dans tout le pays, y compris dans les zones rurales.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that, in the relationship between the NCB and Counterparties, appropriate and unambiguous rules relating to the use of forms (including the confirmation of terms of transactions), data carriers and means and specifics of communication will be in place.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN garantissent la mise en place, dans les relations entre la BCN et les contreparties, de règles claires et appropriées relatives à l'utilisation des formulaires (y compris la confirmation des termes des opérations), des supports de données et des moyens et modalités de communication.
English: The activation of the BHRAC presents the advantage of saving time, effort and money in the filing of complaints.
French: L'existence de ce centre a l'avantage d'épargner temps, efforts et argent lors du dépôt de plaintes.
English: Table 2 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 2 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: With or KaOcards (your business leaflets with a KaOrigin discount code on it) tracking of sales brought by you are then monitored through the discount codes assigned to you, so you get a commission upon sales at kaorigin.com.
French: C'est un support physique de votre choix permettant d'une part de communiquer sur votre établissement, d'autre part de donner un code exclusif de remise client, et enfin à travers ce code, de mesurer et rémunérer vos ventes sur kaorigin.com.
English: 6 great ways to discover the unspoilt beauty of the Gruyère - Pays-d'Enhaut Regional Natural Park, with its picturesque alpine chalets, mountain peaks, forests and quaint alpine villages.
French: 6 offres pour découvrir le Parc Naturel Régional Gruyère - Pays-d'Enhaut et ses paysages typiques entre alpages, sommets, forêts et villages.
English: The need for such cooperation will be much greater than a simple human rights approach to realizing individual rights.
French: La nécessité d'une telle coopération sera bien plus pressante qu'une simple approche axée sur les droits de l'homme de la réalisation des différents droits.
English: Steady progress has been achieved in the clearing of minefields located in the buffer zone.
French: Des progrès réguliers ont été accomplis dans le domaine de la dépollution des champs de mines situés dans la zone tampon.
English: [SIRC gathers and compiles statistics about CSIS security screening activities. For details, please see Appendix E.]
French: Aux termes de la Loi sur l’immigration 24, CIC peut retenir au point d’entrée, pendant sept jours au plus, une personne cherchant à entrer au Canada.
English: Revenue from investment portfolio securities . . . . . . . . . Revenue from short-term securities . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenue from money-market operations . . . . . . . . . . . . . . . . EIF guarantee commission (*) (EIB counterguarantee) . . . . . . 208 606 168 768 485 958 9 439 872 771 (*) Net of annual amortisation.
French: Produits du portefeuille-titres d’investissement . . . . . . . . . . . Produits des titres à court terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produits du marché monétaire . . . . . . . . . . . . . . . . Commissions Garanties FEI (*) (contre-garanties par la BEI) . . 208 606 168 768 485 958 9 439 872 771 (*) Nettes de l’amortissement annuel.
English: I can inform the Assembly that five convicted persons, including Jean Kambanda, the former Prime Minister of the interim Government of Rwanda, will begin serving their sentences of imprisonment of 25 years to life in Mali from this month.
French: Je peux annoncer à l'Assemblée que cinq personnes condamnées, dont Jean Kambanda, ancien Premier Ministre du Gouvernement de transition du Rwanda, commenceront ce mois à purger leur peine de 25 ans de réclusion au Mali.
English: The underrepresentation in the “Other” category, especially of national staff, has been a concern since the Office's inception.
French: La sous-représentation de la catégorie « Divers », en particulier du personnel recruté sur le plan national, est une source de préoccupation depuis la création du Bureau.
English: The most significant determinant in the cost to move a car is the weight of the car.
French: Le facteur qui détermine le plus les frais d'acheminement d'un wagon, c'est le poids de ce dernier.
English: The Public Service Commission (PSC) will assist departments and public servants whose jobs are affected by these changes.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) aidera les ministères et les fonctionnaires touchés par ces changements.
English: Each student nominated must have also submitted an application for a Northern Scientific Training Program grant and must adhere to the NSTP Guidelines All scientific disciplines are eligible The project must involve multi-year research (i.e. more than one year) with the student being the primary researcher - field assistants are not eligible The student must be in good standing with the university
French: Tout étudiant mis en candidature doit aussi avoir soumis une demande de subvention au Programme de formation scientifique dans le Nord et doit se conformer aux lignes directrices du PFSN. Toutes les disciplines scientifiques sont admissibles Le projet doit concerner des études pluriannuelles (de plus d'un an) dont le chercheur principal est l'étudiant - les assistants de recherche ne sont pas admissibles L'étudiant doit être en règle avec l'université Prix commémoratif Malcolm Ramsay Formulaire de mise en candidature Nom de l'étudiant :
English: Meanwhile, toss lettuce with dressing and remaining Parmesan; divide among 6 plates.
French: Pendant ce temps, mélanger la laitue, la vinaigrette et le Parmesan; répartir la salade sur les 6 assiettes.
English: However, the e-Europe and European research area initiatives provide policies to bridge the gap with the US.
French: Cependant, les initiatives "e-Europe" et dans le domaine de la recherche européenne proposent des politiques visant à combler le retard sur les États-Unis.
English: In energy and industrial production, a wide-ranging "technology offensive" covering all areas is needed in order to maximise further energy saving potential, reduce CO2 emissions and limit dependence on imports.
French: Pour exploiter pleinement le potentiel supplémentaire d’économie d’énergie dans le domaine de la production énergétique et industrielle, réduire les émissions de CO2 et limiter la dépendance envers les importations, une offensive technologique de grande envergure est indispensable, qui englobera tous les secteurs.
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) billions of dollars 600 Left scale Right scale 500 80
French: Dette fédérale (déficit accumulé) G$ 600 Échelle de gauche Échelle de droite 500 80
English: The second session of the Conference of the Parties to the Convention will embark on the substantive review process of the implementation of the Convention, as well as of the Protocols that have entered into force by that time.
French: Les participants à la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention examineront en profondeur l'application de la Convention, ainsi que celle des Protocoles qui seront alors entrés en vigueur.
English: • College of Arts and Science, Department of Computer Science http://www.cs.usask.ca
French: • Collège d'arts et de sciences, Département d'informatique www.cs.usask.ca
English: The Committee shall meet at the request of the Chairperson or any member as required but no less than once every calendar quarter.
French: Il se réunira aussi souvent que nécessaire, à l'initiative de son président ou d'un de ses membres, et devra tenir au moins une réunion par trimestre.
English: The city of Lomé has the lowest fertility rate in the country (2.9 children per woman).
French: La ville de Lomé a le niveau de fécondité le plus faible (2,9 enfants par femme).
English: Persons Interviewed Jim Wagdin, Jim Whyte, Ron Prosper, Mike Egan Norman Smith, Mike Fostner, Bill Hannam, Larry Johnson Kim White, Ron Parsons, Lucie Duval, Omar Jama, Genevieve Renart, Ingrid Di Alwis-Perera, Peggy Mahdi Carl Brazeau, Bryan Rogers, Doreen Hartling Steve Huard, Martin Goyer, Joe DaCosta, Joanne Racicot, Bob Charleau Anu Emery, Bob Robinson, Frank Malamo, Pat Moorehead
French: Personnes interviewées Jim Wagdin, Jim Whyte, Ron Prosper, Mike Egan Norman Smith, Mike Fostner, Bill Hannam, Larry Johnson Kim White, Ron Parsons, Lucie Duval, Omar Jama, Genevieve Renart, Ingrid Di Alwis-Perera, Peggy Mahdi Carl Brazeau, Bryan Rogers, Doreen Hartling Steve Huard, Martin Goyer, Joe DaCosta, Joanne Racicot, Bob Charleau Anu Emery, Bob Robinson, Frank Malamo, Pat Moorehead
English: It focusses on preventing problems in advance.
French: Le but visé est de prévenir les problèmes avant qu’ils ne se présentent.
English: Delegate of the Argentine Republic to the meeting of the special committee that met in The Hague from 4 to 8 February 1980 to consider the future work of The Hague Conference on Private International Law.
French: Représentant de la République argentine à la réunion de la Commission spéciale sur les travaux futurs de la Conférence de La Haye sur le droit international privé, tenue à La Haye du 4 au 8 février 1980.
English: Lower boreal mixed wood Closed aspen parkland Open aspen parkland
French: Forêt boréale mixte inférieure Forêt-parc à trembles fermée Forêt-parc à trembles ouverte
English: Among the institutional measures implemented in recent years, it is worth mentioning the restructuring of the Advisory Council on Human Rights in 2004; the establishment of the Office of the Ombudsman (Diwan al-Madhalim) to look into violations of the human rights under its jurisdiction and submit proposals and recommendations to the relevant authorities; the establishment of the National Observatory on the Rights of the Child (1995) to facilitate dialogue between public and private bodies dealing with children and with a mission to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child; the creation of the Children's Parliament; and the establishment of the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Persons with Disabilities, which is responsible for coordinating the drafting and implementation of Morocco's policy on minors and disabled persons.
French: Parmi les mesures d'ordre institutionnel mises en œuvre au cours des dernières années, il convient de mentionner: la restructuration du Conseil consultatif des droits de l'homme, en 2004, l'institution du Bureau du Médiateur (Diwan Al Madhalim), chargé d'examiner les affaires de violation des droits de l'homme entrant dans son champ de compétence et d'adresser les propositions et recommandations appropriées aux autorités pertinentes; la mise en place de l'Observatoire national des droits de l'enfant (1995), espace de concertation entre les instances publiques et privées qui s'occupent de l'enfance ayant pour mission d'assurer le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; l'institution du Parlement de l'enfant et la création du secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées, qui a pour responsabilité de coordonner l'élaboration et l'application de la politique nationale en faveur des mineurs et des personnes handicapées.
English: The working group for the campaign on inspection in the construction sector met three times in 2003, before the campaign (January) and again in July and December 2003, i.e. following the two inspection periods in June and September.
French: Actions 2003 Le groupe de travail « Campagne d’inspection dans la Construction » s’est réuni à trois reprises en 2003, tant avant la campagne (janvier) qu’en juillet et décembre 2003 c’est à dire après chacune des deux périodes d’inspection de juin et de septembre.
English: The appellant's candidacy was accepted in the new pre-selection round and she was invited to the next stage in the selection process, namely, an interview to evaluate the knowledge, abilities and personal suitability of candidates.
French: La candidature de l'appelante est accepté lors de la nouvelle présélection et elle est conviée à la prochaine étape du processus de sélection, soit une entrevue ayant pour objet l'évaluation des connaissances, capacités et qualités personnelles des candidats.
English: On the other hand, some countries, most of them in sub-Saharan Africa, were still not benefiting from the generally improved economic situation.
French: En revanche, d'autres pays, situés pour la plupart en Afrique subsaharienne, ne bénéficient toujours pas de cette amélioration générale de la conjoncture économique.
English: Four built-in 10/100 Ethernet ports make it easy to connect additional wired computers, storage, printers, and other wired devices to your network.
French: Les quatre ports Ethernet 10/100 intégrés permettent de connecter aisément à votre réseau des ordinateurs, des dispositifs de stockage, des imprimantes ou d'autres périphériques câblés.
English: The definitions that follow are based upon that transitional policy.
French: Les définitions qui suivent sont fondées sur cette politique.
English: That sort of provision is tailor-made to encourage the introduction of a Europe governed by self-styled elites who grow fat on the backs of the nations.
French: Ce genre de disposition est taillé sur mesure pour favoriser l’implantation d’une Europe gouvernée par des prétendues élites et grossissant dans le dos des peuples.
English: Figure 4.3 presents the portion of the eastern provinces' SOx inventory from HFO use that is attributed to the various sectors.
French: La figure 4.3 présente la partie de l'inventaire des émissions de SOx des provinces de l'Est résultant de l'utilisation de mazouts lourds qui est attribuable aux divers secteurs.
English: Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.
French: Des dispositifs permettant le relèvement d'objectifs sont admis.
English: Each member has a responsibility to participate actively in discussions and decision-making. 2.
French: Chaque membre a la responsabilité de participer activement aux discussions et aux prises de décisions.  2.
English: 124 [Return] 6 See paragraph 3, Key Principles.
French: 124 [Retour] 6 See paragraph 3, Key Principles.
English: (a) TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access; (b) indirect participants of TARGET2, including those with multi-addressee access; and (c) addressable BIC holders of TARGET2.
French: a) participants à TARGET2 et à leurs succursales bénéficiant de l'accès multidestinataire; b) participants indirects à TARGET2, y compris ceux bénéficiant de l'accès multidestinataire, et c) détenteurs de BIC adressables de TARGET2.
English: Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Colliding Universes?
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > Des univers en collision?
English: Robert Wade, of Brown University in Providence, Rhode Island, is author of Governing the Market:
French:    Robert Wade, de l'Université Brown du Rhode Island, est l'auteur de Governing the Market: