ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such non-custodial measures cannot at present be transposed across borders as States do not recognise foreign judicial decisions in this area.
French: Ces dernières ne sont pas actuellement transposables d'un État à l'autre, car les pays ne reconnaissent pas les décisions rendues en la matière par des autorités judiciaires étrangères.
English: 2001 Principal Administrative Officer, Policy Research and Promotion
French: 2001 Administrateur principal, analyse et promotion des politiques.
English: The goal of merchants is to have consumers purchase from them.
French: Le but d’un commerçant est que les consommateurs achètent chez lui.
English: Sea to Sky Expeditions Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) December 14, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Sea to Sky Expeditions", as decided on May 17, 2005.
French: Sea to Sky Expeditions  Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) Le 14 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord » pour l'évaluation environnementale de « Sea to Sky Expeditions » comme convenu le 17 mai 2005.
English: For an overview of all current events in Ghent you see on the right a selection of current events , an overview of Flanders Expo, Handelsbeurs, SMAK, Vooruit etc.
French: Pour une vue d'ensemble de tous les événements courants à Gand vous voyez du côté droit un choix des événements courants , une vue d'ensemble de Flanders Expo, Handelsbeurs, SMAK, Vooruit etc...
English: 13 July 1992 laying down the conditions for the exercise of activities relating to the organisation and sale of travel or holidays.
French: juillet 1992, fixant les conditions d'exercice des activités relatives à l'organisation et à la vente de voyages ou de séjours.
English: Since the current proposal represents a major simplification of the existing legislation, no risks were identified.
French: Étant donné que la présente proposition est une simplification majeure de la législation en vigueur, aucun risque n'a été identifié.
English: Politics of exclusivity, where a negotiator class operates on behalf of the state with its back to the people, reduces the place of the people to the identity offered by the leadership of nationalist state power.
French: La politique comme exclusivité d'une classe qui négocie au dos du peuple et de la part de l'état, réduit la place du peuple à l'identité que lui octroie les sommets du pouvoir nationaliste de l'Etat.
English: "Across North America and around the world, they are seen as a key strategic tool for creating wealth and value in the new economy."
French: Partout en Amérique du Nord et dans le monde entier, on estime qu'il s'agit d'outils stratégiques favorisant la création de richesse et de valeur dans la nouvelle économie.
English: If I am not mistaken, Amendment No 3 brings nothing new to the measure in question, in that the Member States which will designate a single authority and then a central authority are precisely the ones whose legislation does not allow for the direct transmission of judgements.
French: Sauf avis contraire, l'amendement 3 n'apporte rien de nouveau à la disposition en cause, dans la mesure où les États membres qui désigneront une autorité unique, voire une autorité centrale, sont précisément ceux qui n'admettent pas la transmission directe des décisions dans leur droit.
English: Stable isotopes from a native apex predator (lake trout (Salvelinus namaycush)) were used to measure food web changes following removal of a dominant non-native apex predator (smallmouth bass (Micropterus dolomieu)).
French: Les isotopes stables d'un prédateur du sommet du réseau alimentaire (le touladi, Salvelinus namaycush) nous servent à mesurer les changements dans le réseau après l'élimination d'un prédateur supérieur dominant non indigène (l'achigan à petite bouche, Micropterus dolomieu).
English: A/64/544-S/2009/606 Identical letters dated 23 November 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/544-S/2009/606 Lettres identiques datées du 23 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Media Council acts as a knowledge centre for the safe use of the Internet and new technology for children and young people and is responsible for:
French: Le Conseil des médias constitue un pôle de compétences en matière de sécurité de l'utilisation d'Internet et des nouvelles technologies par les enfants et les adolescents; il est investi des responsabilités suivantes:
English: An interesting article describing library automation for different languages currently available in Canada.
French: Article intéressant qui décrit l'automatisation en différentes langues dans les bibliothèques du Canada.
English: Concern was expressed over the strong relationship between the illicit drug trade and organized crime.
French: On s'est inquiété du lien étroit existant entre le commerce de drogues illicites et la criminalité organisée.
English: My country, Benin, welcomes the holding of this special session devoted exclusively to children and hopes that our meetings will produce tangible results able to provide a better future for all the children of our respective countries.
French: Mon pays, le Bénin, se réjouit de la tenue de la présente session extraordinaire consacrée exclusivement aux enfants, et espère que de nos assises sortiront des résultats concrets susceptibles de promouvoir un meilleur devenir de tous les enfants de nos pays respectifs.
English: However, it could not resist constant criticism of the coalition and, tacitly, of the US.
French: Mais il n'a pas pu s'empêcher de se lancer dans une diatribe contre la coalition et, implicitement, contre les États-Unis.
English: The Agency intends to move away from the use of underground tanks, because leaks cannot be detected easily compared to above ground tanks.
French: L'Agence a l'intention de délaisser l'utilisation des réservoirs de stockage souterrains en faveur des réservoirs hors sol, dont les fuites peuvent être détectées plus facilement.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 8 400 mg/kg for light aromatic naphtha; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 8 400 mg/kg pour le naphte aromatique léger; 6.
English: The Executive rooms offer separate living and sleeping areas, a desk with additional telephone, coffee- and tea-making facilities, flat screen TV and DVD player.
French: Ces dernières disposent d'un espace séjour séparé, d'un bureau avec téléphone supplémentaire, plateau café et thé, téléviseur écran plat avec lecteur DVD.
English: The Department’s representative stated that question 2 was a development question, and citing Le petit Larousse illustré, 2001, defining the word development as the action of developing and developing as presenting something in a detailed manner.
French: La représentante du ministère affirme que la question 2 était une question à développement. Elle cite Le petit Larousse illustré, 2001 et définit le mot « développement » comme étant l’action de développer et « développer » comme signifiant exposer de manière détaillée.
English: In both cell lines, isoprenoids associated with proteins were detected in cytoplasm, nucleus, and chromatin, and in the chromatin residue that remains after extraction of histone and nonhistone proteins.
French: Dans les deux lignées cellulaires, les isoprénoïdes associés aux protéines sont détectés dans le cytoplasme, le noyau et la chromatine et dans le résidu de chromatine qui reste après extraction des protéines histones et non-histones.
English: Furthermore, stocks of key items will continue to be pre-positioned in order to allow UNICEF to provide immediate support to communities in need.
French: Par ailleurs, les stocks d'articles essentiels continueront d'être prépositionnés pour que l'UNICEF puisse apporter un appui immédiat aux collectivités se trouvant dans le besoin.
English: First of all, though, I would like to take this opportunity to thank you for the impressive efforts you have made during your presidency and in giving us guidance hopefully for a fruitful year in the CD and in bringing the P6 together.
French: Avant toute chose, je saisis cette occasion pour vous remercier des efforts remarquables que vous avez faits au cours de votre présidence, ainsi que des orientations que vous nous avez données, en vue, espérons-le, d'une année fructueuse pour la Conférence, et de cette concertation des six Présidents.
English: FISHERIES, MARINE TRANSPORTATION, OCEANS SECTOR TRENDS Available information on the state of Canada’s fisheries, its marine transportation and its oceans sector provides some context for the Department’s role in developing an appropriate policy and regulatory framework, and providing the operational services that support commercially sustainable maritime industries.
French: Les données qui existent sur la situation des pêches au Canada, sur les transports maritimes et sur le secteur des océans permettent de mieux situer le rôle que joue le Ministère dans l’élaboration d’un cadre stratégique et réglementaire approprié et dans la prestation des services opérationnels qui répondent aux besoins d’entreprises maritimes commercialement durables.
English: To request a judicial review, the taxpayer must send a completed Form 301, Notice of Application, with the appropriate filing fee, to the registrar of the Federal Court.
French: Pour demander une révision judiciaire, le contribuable doit envoyer au greffier de la Cour fédérale une formule 301, Avis de demande, à laquelle il doit joindre le droit de dépôt approprié.
English: The full cost associated with Access to Information revenue amounts to $0.1M and is equally allocated and presented as part of the full costs for Part I Broadcasting and Telecommunications fees.
French: Tous les coûts associés aux revenus de droits d’accès à l’information s’élèvent à 0.1M$ et sont répartis également et présentés dans les coûts totaux de la partie I des droits de radiodiffusion et des droits de télécommunications.
English: Key data on concentrations of strong acid-extractable arsenic in Canadian sediment are presented in Figure 2.
French: Figure 1 Concentrations d'arsenic dans les eaux de surface au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondants Agrandir l'image Les principales données portant sur les concentrations d'arsenic extractible par acide fort dans les sédiments du Canada sont présentées dans la figure 2.
English: As a consequence, the decision was taken to proceed on a step-by-step basis, rather than with the wide-sweeping changes that had characterized ASD in some other countries.
French: Les années 1990 ont été une période d’expérimentation pour ce qui est de la prestation des services gouvernementaux dans le monde entier, surtout dans les pays développés et peut-être davantage dans les pays du Commonwealth.
English: The Working Group on Peacekeeping Operations met for the third time on 2 July, with the participation of the Assistant Secretary-General, Jane Lute, of the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, to consider an agenda that included the following two items:
French: Le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix s'est réuni pour la troisième fois le 2 juillet, avec la participation de la Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix, Mme Jane Lute, du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, pour examiner un ordre du jour qui comportait les deux points suivants :
English: This can be resolved by the flexibility and generic approach provided by Social Accounting Matrices (SAMs).
French: La question peut être résolue par la marge de manœuvre et l'approche générique offertes par les matrices de comptabilité sociale (MSC).
English: Role of the Internal Audit Service The IAS is not itself responsible for the implementation and management of controls.
French: Rôle du service d'audit interne Le SAI n'est pas en lui-même responsable de la mise en œuvre et de la gestion des contrôles.
English: Addendum 34: Regulation No. 35
French: Additif 34 : Règlement No 35
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Combustibles fossiles moins polluants Le World Energy Council et l’Association internationale de l’énergie (AIE) prédisent tous deux que les combustibles fossiles demeureront
English: To condemn Iranian military exercises that extend to the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, as well as to the country's territorial waters, its airspace, the continental shelf and the exclusive economic zone of the three islands as an integral part of the United Arab Emirates; and to urge the Islamic Republic of Iran to desist from committing such violations and engaging in provocative actions that are to be regarded as interference in the internal affairs of an independent, sovereign State, that are unhelpful for the process of building confidence, that pose a threat to security and stability in the region and that endanger the security and safety of intra-regional and international shipping in the Arabian Gulf;
French: De condamner les manoeuvres militaires iraniennes visant les trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, ainsi que les eaux territoriales et l'espace aérien de cet État et le plateau continental et la zone économique exclusive de ces trois îles qui font partie intégrante des Émirats; et d'engager la République islamique d'Iran à renoncer à commettre ces violations et actes de provocation qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays indépendant et souverain, nuisent à l'instauration d'un climat de confiance, compromettent la sécurité et la stabilité de la région et mettent en péril la sécurité de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabique;
English: More complete surveys of threatened herpetiles need to be carried out at a national level.
French: Des études plus complètes doivent être menées au niveau national sur les espèces de reptiles et d'amphibiens menacées.
English: Ms. Murillo de la Vega enquired as to the reasons for the regrettable absence of both female Ministers and NGOs.
French: Mme Murillo de la Vega souhaite être éclairée sur les raisons expliquant l'absence regrettable de femmes ministres et d'ONG féminines.
English: Victims registered with Correctional Service Canada or National Parole Board may be eligible for financial assistance from the Department of Justice Victims Fund program to attend NPB hearings.
French: Les victimes qui sont inscrites auprès du Service correctionnel du Canada ou de la Commission nationale des libérations conditionnelles peuvent être éligibles au programme de Fonds d'aide aux victimes administré par le ministère de la Justice.
English: We expect to be adding new teaching strategies over the coming year.
French: Nous prévoyons d’y ajouter de nouvelles stratégies pédagogiques au cours de l’année à venir.
English: A.16A.31 A provision of $145,600, at the maintenance level, relates to acquisition of books and monographs, renewal of subscriptions for professional journals, periodicals and newspapers, CD-ROM databases, audio and video materials, microforms and miscellaneous library materials.
French: A.16A.31 Le montant de 145 600 dollars, inchangé, permettra l'acquisition de livres et de monographies, le renouvellement d'abonnements à des revues spécialisées, des publications périodiques et des journaux, l'acquisition de bases de données sur CD-ROM, de matériel audiovisuel, de microfilms et de documents divers pour la bibliothèque.
English: 2.5 The author of the first communication claims to have filed a petition for annulment of proceedings and an application for judicial review of the sentence.
French: 2.5 L'auteur de la première communication dit qu'il a formé à la fois un recours en nullité et un pourvoi en cassation contre la condamnation.
English: That need is reflected in the new external relations strategy adopted by the Hungarian Government at the beginning of this year.
French: Ce besoin apparaît dans la nouvelle stratégie de relations extérieures adoptée par le Gouvernement hongrois au début de cette année.
English: About 4,300 Ontarians serve the province by sitting on almost 630 agencies, boards and commissions.
French: Environ 4 300 Ontariens et Ontariennes servent la province en siégeant au sein de près de 630 organismes, conseils et commissions.
English: The United States does Israel no favours when we fail to couple an unwavering commitment to its security with an insistence that Israel respect the legitimate claims and rights of the Palestinians.
French: Les États-Unis ne rendent pas service à Israël quand, prenant un engagement sans faille à assurer sa sécurité, ils n'insistent pas en même temps sur le fait que Israël doit respecter les doléances et les droits légitimes des Palestiniens.
English: That was why the European Union had introduced its “Everything but Arms” initiative shortly before the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne a pris l'initiative « Tout sauf les armes » peu avant la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Performance should include a report by the association covering agreed performance specifications and indicators.
French: La preuve de rendement comprendrait un rapport présenté par l’association et couvrant toutes les spécifications et les indicateurs de rendement convenus.
English: The Federal Granting Councils The three federal granting councils—the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)—fund basic research across all disciplines to promote research excellence and ensure that Canada can compete successfully with the best the world has to offer.
French: Les conseils subventionnaires fédéraux Les trois conseils subventionnaires fédéraux, à savoir les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), financent la recherche fondamentale dans toutes les disciplines afin de promouvoir l’excellence de la recherche et de veiller à ce que le Canada soit un des pays les plus concurrentiels au monde.
English: Figure 4 Discounted Withdrawal Distributions Note:
French: Figure 4 Répartition des retraits actualisées Nota :
English: • We work actively with consumers and industry to find ways to eliminate the barriers that prevent a number of Canadians from being able to travel.
French: • À cette fin, l'Office joue un rôle actif et a pris plusieurs initiatives pour aider les fournisseurs de services à améliorer l'accessibilité de leur réseau.
English: PLANS DEPOSITED Twin Mountain Construction Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Twin Mountain Construction Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Want to start a franchise for Costasur in Lagoa?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Lagoa?
English: Canada, like many other developed countries, lacks a fully integrated surveillance system of resistance to antimicrobial drugs in animals and humans.
French: Le Canada, comme bien d'autres pays développés, ne dispose pas d'un système de surveillance pleinement intégré de la résistance aux médicaments antimicrobiens chez les animaux et chez les humains.
English: 37 He was accompanied by Major-General G. R. Pearkes, V.C., C.B., D.S.O., M.C., M.P., and by Captain M. A. Medland, RCN late of the Cayuga.
French: 36 Tel était l’ordre au départ, bien que l’Athabaskan fût d’un rang inférieur; c’est sans doute l’esthétique qui inspira cette disposition: on disposa les navires selon leur tonnage.
English: Voting in a by-election by Canadians away from their electoral districts
French: Le vote des Canadiens absents de leur circonscription durant une élection partielle
English: The principles taught are those linked to the universal values of peace, tolerance, respect for others, mutual assistance and solidarity, which are found in Civics syllabuses but which are also linked to the content of Islamic education and other disciplines in the context of a cross-fertilization between curricula and the complementarity of disciplines.
French: Les principes enseignés sont ceux liés aux valeurs universelles de paix, de tolérance de respect de l’autre, d’entraide et de solidarité que l’on retrouve dans les contenus d’éducation civique mais aussi ceux d’éducation islamique et des autres disciplines, dans le cadre de la transversalité des programmes et de la complémentarité des disciplines.
English: You should know that it takes a wise woman to recognise that she was wrong.
French: Vous devriez savoir qu'une femme avisée sait reconnaître qu'elle s'est trompée.
English: Where the terms and conditions of the return of an expropriated interest in Yale First Nation Land cannot be agreed upon by Yale First Nation and the Federal Expropriating Authority at the time of the expropriation, either Yale First Nation or Canada, acting on behalf of the Federal Expropriating Authority, may refer the issue to be finally determined by binding arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: Si la Première nation Yale et l’autorité expropriante fédérale ne peuvent convenir, lors de l’expropriation, des modalités et conditions de restitution d’un intérêt dans les terres de la Première nation Yale qui fait l’objet d’une expropriation, la Première nation Yale ou le Canada, agissant au nom de l’autorité expropriante fédérale, peut soumettre la question à l’arbitrage exécutoire prévu au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: • Extraits des mÃ©moires et documents relatifs Ã la guerre de l'IndÃ©pendance recueillis par Louis P. Turcotte Go to page:
French: • Extraits des mÃ©moires et documents relatifs Ã la guerre de l'IndÃ©pendance recueillis par Louis P. Turcotte Aller Ã la page:
English: He considers that member states should provide access to these places of detention by independent organisations.
French: Il considère que les Etats membres devrait permettre à des organisations indépendantes d’accéder à de tels lieux.
English: Next month Sigma A.P.O and Dharmapoint will release a new mouse for gamers, the DRTCM02 Dharma Tactical Mouse.
French: Sigma A.P.O. et Dharmapoint vont sortir le mois prochain une nouvelle souris filaire pour gamer, la Dharma tactical Mouse.
English: "The Assembly shall determine the amount of its expenditure, the growth rate being agreed between the Committee of Ministers and the Assembly." 15.
French: «L’Assemblée fixe le montant de ses dépenses, le taux de croissance faisant l’objet d’un accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée.» 15.
English: The Government has strongly supported this strategy; it approved a $2 million rice project as a means of reducing vulnerability to the price of imported rice.
French: Le Gouvernement a fermement soutenu cette stratégie et il a approuvé un projet d'un montant de 2 millions de dollars pour réduire la vulnérabilité du pays aux fluctuations du cours du riz importé.
English: From July 2002 to May 2003, the Spokesman held 244 press briefings.
French: Entre juillet 2002 et mai 2003, le porte-parole a organisé 244 points de presse.