ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system would also help to authenticate travellers and their documents by querying passport- and visa-issuance databases.
French: Le système permettra également d'établir l'identité réelle des voyageurs et l'authenticité de leurs papiers grâce à la consultation de bases de données sur la délivrance des passeports et des visas.
English: Other issues (12:00) a) Submission of Doug Birdwise as Chair of CSCN for another year b) BPMEQS05.doc -21KB - BPWG request to delay TIF 40 c) Status Report Nov 8 02.doc - 51KB - Building access and inside wire WG status report d) NTRE018.doc - 35KB - Network WG status report e) Status Report Nov 8 02.doc - 51KB - Business Process WG status report f) Emergency services (9-1-1) WG Status report g) CSCN Report 8 Nov2002.doc - 38KB - Committee on Numbering WG status report h) Nov 8 status.doc - 22KB - Co-location WG status report i) Cable access (high speed) WG status report j) Area Code Relief WG status report 9.
French: Autres questions(12h00) a) Nomination de Doug Birdwise comme président du groupe Comité de numérotage pour une période d'un an b) BPMEQS05.doc - Demande de report du FIT 40 par le GTPA c) Status Report Nov 8 02.doc - Le rapport d’avancement du groupe Accès aux immeubles et câblage intérieur d) NTRE018.doc - Le rapport d’avancement du groupe Réseau e) CISC (BPWG) Report 29 November 2002.doc - Le rapport d’avancement du groupe Plan de travail f) Le rapport d’avancement du groupe Service d'urgence (9-1-1) g) CSCN Report 8 Nov2002 .doc - Le rapport d’avancement du groupe Comité de numérotage h) Nov 8 status.doc - Le rapport d’avancement du groupe Co-implantation i) Le rapport d’avancement du groupe Accès au câblage (haute vitesse) j) CNA CISC Report on NPA Relief Planning Activities.doc - Le rapport d’avancement du groupe Redressement IR 9.
English: 2nd meeting Agenda items 36, 37, 38, 39 and 40
French: 2e séance Points 36, 37, 38, 39 et 40 de l'ordre du jour
English: The Tribunal may also award reasonable costs to a complainant to cover expenses for bid preparation and for the bid challenge.
French: Le Tribunal peut également accorder un remboursement des frais raisonnables engagés par le plaignant relativement à la préparation de sa soumission ou au dépôt de sa contestation.
English: The requestor must be notified of the exemption applied, except where doing so would reveal exempted information or cause the injury, which forms the basis of the exemption.
French: Le requérant doit être informé de l’exception, sauf lorsque cette indication aurait pour effet de révéler l'existence de renseignements assujettis à une exception ou de causer un tort que la mesure d'exception a pour but d'éviter.
English: Do you think you will be able to resist the rivers, river mouths, and numerous lakes that are frozen solid and that are inviting you to come and tease the smelt, trout or perch, all the while well wrapped up and huddled in a small cabin?
French: Parions que vous ne résisterez pas aux rivières, aux embouchures et aux nombreux lacs, solidement gelés, qui vous invitent à taquiner l’éperlan, la truite ou la perchaude, emmitouflé à l’abri d’une petite cabane.
English: The health conditions in this zone are very precarious, with endemic, rampaging waterborne diseases.
French: La situation sanitaire est donc plutôt critique dans cette zone, où les maladies d'origine hydrique sont endémiques.
English: Click here for the brochure.
French: Cliquez ici pour consulter cette brochure (en anglais seulement).
English: Regarding external aspects, Parliament adopted resolutions on Moldova, Georgia, Syria, the strategic partnership with South Africa, the Nairobi Conference on climate changes and relations with Russia following the murder of Ms Politkovskaya.
French: En ce qui concerne les aspects externes, le Parlement a adopté des résolutions sur la Géorgie, la Moldova, la Syrie, sur le partenariat stratégique avec l’Afrique du Sud, sur la conférence sur les changements climatiques de Nairobi ainsi que sur les relations avec la Russie après l’assassinat de Mme Politkovskaïa.
English: The opening hunting date for ducks is September 21 for Districts B,C,D, and E; September 28 for districts F,G,H, I, and J. The hunting period for Canada Geese is lengthened for Districts A,C,D,F,G,H, and I. The closing date for goldeneyes in District F is October 21, between St. Irénée and St. Fidèle (see note).
French: Pour de plus amples renseignements concernant le règlement sur la grenaille non toxique, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.scf-cws.ec.gc.ca. Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille. On doit aussi enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: The policy of the government of Canada is that we do not fund pipelines, nor do we provide loan guarantees, but I will be very interested to see what Mr. Priddle has to say."
French: La politique du gouvernement du Canada ne permet ni de financer des pipelines ni d'accorder des garanties d'emprunt. Toutefois, ce sera très intéressant d'entendre ce que monsieur Priddle dira de la situation.
English: Actual Spending – – – – 97,998 – 97,998 ACs, Regional Operations
French: Dépenses réelles – – – – 97 998 – 97 998 SC, Opérations régionales
English: Have the professionalsq who come into contact with victims been made aware of the provisions of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power?
French: Les professionnelsq en contact avec les victimes ont-ils été mis au courant des dispositions de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir?
English: Cattroll/1982/H.05.57.02.02(02) (Code: 11QC) Fort Lennox NHSC Add Image to Order Form
French: Audet/2000/H.05.11.08.10(04) (Code: 23QC) LHNC du Canal-de-Carillon Ajouter des images au bon de commande
English: As regards the measures to be taken by the countries concerned, the Committee of Ministers supports the recommendations made individually and collectively to the three Republics of the Southern Caucasus (§ 9.ii, iii, iv, v) and addresses them to the three member states concerned, requesting them to take action on these recommendations.
French: Sur les mesures à prendre par les pays concernés le Comité des Ministres appuie les recommandations s’adressant individuellement ou collectivement aux trois Républiques du Sud-Caucase (§ 9 ,ii, iii, iv, v) et les adresse aux trois Etats-membres concernés en leur demandant d’y donner suite.
English: Total sample size had no effect on the magnitude of the improvements in the yield estimate.
French: La taille de l'échantillon n'a pas d'effet sur l'ordre de grandeur de l'amélioration de la précision de l'estimé de rendement.
English:    VIII. ORDER [159] For the foregoing reasons, I declare that Ms. Martin's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by the respondent, and order that: i) The respondent cease discriminating against pregnant employees, and consult with the Canadian Human Rights Commission, in accordance with the provisions of Section 53 (2) (a) of the Act, to develop measures to prevent further incidents of pregnancy-based discrimination in the future; ii) Ms. Martin be awarded compensation for lost wages, calculated in accordance with this decision; iii) The respondent pay to Ms. Martin an amount sufficient to cover any additional income tax liability that she may incur as a consequence of receiving the monies referred to above in this fashion; iv) The respondent pay $4,000 to Ms. Martin as special compensation; v) The respondent provide a written apology to Ms. Martin, signed by Joyce Night and the Chair of the Education Committee, within thirty days of this decision; and vi) Interest be paid on the lost wages and special compensation awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: ORDONNANCE [159] Pour les motifs susmentionnés, je déclare que les droits de Mme Martin en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ont été brimés par l'intimé, et j'ordonne ce qui suit : i) Que l'intimé cesse ses pratiques discriminatoires à l'endroit d'employées enceintes, et qu'il consulte la Commission canadienne des droits de la personne, conformément aux dispositions de l'alinéa 53(2)a) de la Loi, afin d'adopter des mesures en vue de prévenir des incidents ultérieurs de discrimination fondée sur la grossesse; ii) Qu'une indemnité soit versée à Mme Martin pour perte de salaires, calculée conformément aux dispositions de la présente décision; iii) Que l'intimé verse à Mme Martin une somme suffisante pour couvrir l'impôt supplémentaire qu'elle pourrait devoir payer sur les sommes susmentionnées; iv) Que l'intimé verse une indemnité spéciale de 4 000 $ à Mme Martin; v) Que l'intimé présente une lettre d'excuses à Mme Martin, signée par Joyce Night et le président du Comité de l'éducation, dans les 30 jours de la présente décision; vi) Que les intérêts soient payés sur les salaires perdus et l'indemnité spéciale accordée conformément à la présente décision et à la Règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The President: I now give the floor to the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Islande.
English: In effect, the Province plans to extend the reach and capacity of its backbone provincial network and rely on local entrepreneurs to provide the "last mile" connectivity infrastructure within currently unserved communities.
French: En fait, la province prévoit d'élargir la portée et la capacité de sa dorsale provinciale et de recourir aux entrepreneurs locaux pour fournir l'infrastructure de connectivité du « dernier kilomètre » dans les collectivités actuellement non desservies.
English: The same is true of Article 74 of Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 3427/89, which applies the rule laid down in Article 73 to an unemployed person who was formerly employed or self-employed and who draws unemployment benefit under the legislation of a Member State.
French: Il en va de même de l'article 74 du règlement n° 1408/71, tel que modifié par le règlement n° 3427/89, qui applique la règle de l'article 73 au travailleur salarié ou non salarié en chômage qui bénéficie des prestations de chômage au titre de la législation d'un État membre.
English: Complicating the situation is the change of boundary-layer depth that occurs with time of day, time of year and meteorological conditions.
French: Les réservoirs sous pression servent en général à stocker des liquides organiques et des gaz dont la pression de vapeur est élevée.
English: On nd of June 2003, the “Green Customs” website was launched.
French: Le 2 juin 2003 a été lancé le site Internet « Douanes vertes ».
English: 2007-5 2007-01-04 Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd., and Dekkerco Holdings Limited, partners in a general partnership carrying on business as Northwestern Radio Partnership North Battleford, Saskatchewan.
French: 2007-5 2007-01-04 Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd., et Dekkerco Holdings Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership, North Battleford (Saskatchewan).
English: In addition, the next High Commissioner should be someone with proven management skills and the ability to navigate effectively within a complex human rights community which comprises governments, civil society and other stakeholders.
French: Le/la haut-commissaire que vous choisirez doit en outre avoir fait la preuve de sa compétence de gestionnaire et de sa capacité à conduire sa barque dans un environnement complexe où se côtoient gouvernements, société civile et autres parties intéressées.
English: Family Guide to Physical Activity to Physical Activity for Children (6-9 years of age) for Children PHYSICAL ACTIVITY IS FUN!
French: Guide familial d’activité Physique pour Les Enfants DU Canada (de 6 à 9 ans) L’ACTIVITÉ PHYSIQUE, C’EST AMUSANT!
English: In addition, to increase their interpretability, the domain QoL scores for the members are included alongside to see whether there were any major differences.
French: De plus, afin d’augmenter leur possibilité d’interprétation, les cotes de domaine de la QV y sont inscrites.
English: This ceiling is raised to $10,000 in the case of small island developing States or if the Party provides an officer to serve as a member of the Bureau.
French: Ce plafond est porté à 10 000 dollars pour les petits États insulaires en développement et pour les Parties qui mettent à disposition un fonctionnaire assurant les fonctions de membre du Bureau.
English: Funding and budgeting must be aligned with and reflect UNODC strategy and priorities.
French: Le financement et la budgétisation devront être alignés sur la stratégie et les priorités de l'ONUDC et les refléter.
English: A free shuttle to the Marco Polo Airport is available.
French: Une navette gratuite vous conduira à l'aéroport Marco...
English: We worked on the technical properties of this product for four years and we filed for a patent.
French: Nous avons mis ce produit au point techniquement pendant quatre ans et nous avons déposé le brevet.
English: It might, however, be appropriate to include a section on the revenues expected.
French: Il peut toutefois être approprié d'inclure une section sur les recettes prévues.
English: It is assumed that any funding agency will continue to require terms and conditions for any transfers to bands and could impose intervention requirements as a condition. The difficulty is that there does not currently exist any First Nation institution capable of performing this role.
French: On suppose que les organismes de financement continueront d'établir des conditions aux transferts aux bandes et qu'elles pourraient fixer des mesures d'intervention. Le problème, c'est qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, d'institution des Premières nations pouvant assumer cette fonction.
English: • to demonstrate that professional fish harvesters can successfully harvest and manage the fishery to its fullest potential (Rowe and Feltham, 2000).
French: • montrer que les pêcheurs de poissons professionnels peuvent récolter le homard et gérer le plein potentiel de cette pêche (Rowe et Feltham, 2000).
English: In fact, one basic problem of governance and change is maintaining the legitimacy of regional reorganization projects when decisions from higher administrative or political levels threaten coherence and the resources allocated to these projects.
French: Une telle observation avait conduit à soutenir que la gouvernance régionale est concrètement un mode d’action hybride qui cherche à conjuguer les atouts de la participation démocratique, du contrôle managérial et de la négociation politique avec les groupes influents pour agir sur l’offre de soins de façon légitime (Denis, 1999; Denis, Contandriopoulos, Langley, Valette, 1999; Denis et Valette, 1997).
English: External consultation process The consultation and dialogue are part of the European legislative procedure and complement the work of the European Parliament and the Council of the European Union in the development of policy.
French: Processus de consultation externe La consultation et le dialogue font partie du processus législatif européen, ils complètent la tâche du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne au stade de l'élaboration des politiques.
English: That would give rise to more conflict in the Committee's discussions and significantly complicate its work.
French: Les débats au sein de la Commission en seraient plus acrimonieux et les travaux de celle-ci s'en trouveraient nettement alourdis.
English: 's initial interview with the Migration Board took place on 15 September 2003, that is, before the car accident, and thus he had a possibility to give a more detailed account of his past experience and to present at least some of the documentary evidence in support of his claims.
French: A. avec le Conseil des migrations a eu lieu le 15 septembre 2003, donc avant l'accident de voiture, et qu'il avait la possibilité de donner davantage de précisions sur son passé et de présenter au moins certains éléments de preuve à l'appui de ses dires.
English:  Top of Page Supporting plans and policies have been developed 24.
French:  Top of Page Des plans et des politiques d'appui ont été élaborés 24.
English: Some do not foresee a central monitoring mechanism, while in others, the body entrusted with the preparatory process is also responsible for monitoring and annual reporting.
French: Certains ne prévoient aucun mécanisme national de contrôle, tandis que d'autres confient le contrôle et l'établissement des rapports annuels à l'organisme qui a élaboré le plan à l'origine.
English: The key to success is ongoing learning and continuous assessment by all stakeholders in the PBPB process, notably the participating States, the Secretariat, fund managers and those responsible for carrying out the programmes.
French: La clé du succès réside dans l’apprentissage permanent et l’évaluation continue par toutes les parties prenantes au processus, notamment les Etats participants, le Secrétariat, les gestionnaires de fonds et les responsables de l’exécution des programmes.
English: As Chandler (1990, p. 78) concluded: 'to compete globally you have to be big'.
French: Comme le conclut Chandler (1990, p.78) : pour être compétitif au niveau mondial, il faut être grand.
English: The Panel finds, on the basis of all of the evidence, that the claimant suffered the loss of the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que la requérante a perdu les biens expertisés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Social Support Services Data Element Project Haven Description It can either be Project Haven emergency shelter or an "Other" type of emergency shelter which is run by a private or provincial agency.
French: Indiquer si le refuge fait partie d’Opération Refuge ou s’il s’agit d’un autre type de refuge d’urgence administré par un organisme provincial ou privé.
English: A combined recovery plan is underway for these species, starting with thorough surveys during the 1998 field season.
French: D’autres raisons ont aussi motivé cette décision : un déclin significatif de la population aux États-Unis, une perte importante des habitats de reproduction et d’hivernage et le peu de données quantitative sur sa biologie ou sur les tendances de la population au Canada.
English: This clarification was needed because a manufacturer was claiming that although he was required by CCCR 2001, he did not use child-resistant closures because TDG regulations require that he uses TDG-approved closures which do not exist with child-resistant features.
French: Cet éclaircissement fut nécessaire car un manufacturier prétendait que même si le RPCCC 2001 l'exigeait, il n'avait pas utilisé de bouchons protège-enfants car le règlement sur le TMD exigeait qu'il utilise un bouchon approuvé pour TMD et qu'aucun sur le marché n'était pourvu de la caractéristique protège-enfants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Restoring Cassava Production in Uganda français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un regain d'espoir pour la production du manioc en Ouganda English - Español
English: The Winnipeg Police Service examined a sample of 127 robberies in 1995.
French: Des 145 victimes, aucune n’avait été tuée, mais 12 p.
English: From September to November, it offers "U-Pick" fruit services as well as tours of the farm— two activities that have become very popular.
French: Pendant les mois de septembre à novembre, l’entreprise offre le service d’auto-cueillette pour les clients qui désirent cueillir les fruits eux-mêmes et des visites de la ferme.
English: For this reason you must be an able bodied adult (16 years and over) in full fitness and able to understand printed or verbal instructions given in English.
French: C'est pourquoi vous devez être un adulte (16 ans et plus) valide, sans restriction physique, et pouvant comprendre les instructions écrites ou orales données en anglais.
English: • NTCO087.doc - 108KB - Clearnet - Roaming Issues - Cordless Phones - 2000/05/02
French: • NTCO087.doc - 108ko - Clearnet - Questions d'itinérance - Téléphone sans fil - Le 2 mai 2000
English: GeoConnections Funding for Public Health Projects NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Financement de GéoConnexions pour des projets en santé publique Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Risk analysis: Systematic evaluation of available information to identify hazards (potential sources of harm) and to estimate the risk.
French: Analyse de risque: utilisation systématique des informations disponibles pour identifier les phénomènes dangereux (sources potentielles de dommage) et pour estimer le risque.
English: The development and transfer of technology depends on appropriate incentives.
French: Le développement et le transfert de technologies dépendent de l'adoption de mesures d'incitation appropriées.
English: The Secretary of the Interior also drew attention to selected business opportunities in American Samoa, such as export-oriented manufacturing (like the tuna-processing industry) and professional services (management contracts, workforce-management training and technology consulting services), tourism (diversified services, such as ecotourism and conference tourism), tax exemption incentives and international banking services.21 Currently, more Samoans live abroad than in American Samoa.
French: Elle a énuméré quelques créneaux dont les Samoa américaines peuvent tirer parti, tels que la production de biens d'exportation (comme l'industrie de transformation du thon) et les services spécialisés (contrats de gestion, formation en matière de gestion des ressources humaines et services de conseil technologique), le tourisme (services diversifiés, tels que l'écotourisme et l'accueil de conférences), les exemptions fiscales et les services bancaires internationaux.  À l'heure actuelle, les Samoans vivant à l'étranger sont plus nombreux que les Samoans vivant sur le territoire.
English: Major operational changes; mission critical, importance of maintaining service/transmitting data if a centre goes down; information is needed in this area prior to the MSC Transition evaluation.
French: Changements de fonctionnement importants; essentiel à la mission, importance du maintien du service et de la transmission des données si un centre tombe en panne; besoin d'information dans ce secteur avant l'évaluation de la transformation du SMC.
English: They testified that Mr. Slater spoke in a very loud and angry voice to Ms. Lipp.
French: Ils ont affirmé dans leur témoignage que M. Slater parlait très fort, sur un ton très fâché, à Mme Lipp.
English: APPLICATION by Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: The structure also provides staff with an environment more conducive to professional interaction with colleagues and to obtaining cost-effective training and support.
French: Cette organisation offre aussi aux enquêteurs un milieu de travail qui stimule les échanges entre collègues et réduit le coût des services d'appui et de formation.