ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for Deposit Where an invention for which a patent is applied for concerns a new biological material which is not available to the public and which cannot be described in the application in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, the applicant shall deposit a sample of the biological material with a depositary institution designed by the Patent Administration Department under the State Council.
French: Conditions relatives au dépôt Lorsqu’une invention pour laquelle une demande de brevet a été déposée porte sur un nouveau matériel biologique qui n’est pas accessible au public et qui ne peut pas être décrit dans la demande de façon à permettre à une personne du métier de réaliser l’invention, le déposant doit déposer un échantillon du matériel biologique auprès d’une institution de dépôt désignée par le Département de l’administration des brevets du Conseil des affaires d’État.
English: It is considered an advantage to have a well-developed, coherent and homogenous framework for social statistics that will apply, essentially, a bottom-up approach, starting from specific and well-defined social concerns that are universally pertinent, such as population, family and communities, health, education and training, work, economic resources, housing, crime and justice, and culture and leisure.
French: En matière de statistiques sociales, il est préférable de disposer d'un cadre bien établi, cohérent et homogène, qui applique le principe de l'approche ascendante, en prenant comme point de départ des questions sociales précises et clairement définies ayant une portée universelle, telles que la population, la famille et les collectivités, la santé, l'éducation et la formation, le travail, les ressources économiques, le logement, la criminalité et la justice, et la culture et les loisirs.
English: Guidelines have been approved for officers on duty in emergency and critical situations and procedures for interacting and informing the bodies of the Ministry of the Interior, Civil Defense, Fire and Emergency Service.
French: Des directives ont été approuvées pour le personnel de permanence lors des situations d'urgence et de crise et des mécanismes d'information et de concertation ont été mis en place à l'intention des organes du Ministère de l'intérieur et des services de défense civile, de lutte contre l'incendie et d'intervention d'urgence.
English: Most journals of transactions and ledgers are maintained in automated format.
French: La plupart des journaux de transactions et des grands livres sont tenus sous forme automatisée.
English: We are now gradually gaining the know-how and technology to solve problems in modern societies, but what we still lack is the appropriate implementation of decisions and sufficient funds to translate them into reality.
French: Nous sommes maintenant en train d'acquérir les compétences et la technologie permettant de résoudre les problèmes propres aux sociétés modernes, mais ce qui nous manque encore, c'est l'application appropriée des décisions ainsi que des fonds suffisants pour concrétiser celles-ci.
English: The reports are generally comprehensive and include the scope and purpose of the audit examination, as well as the findings and recommendations, where applicable.
French: Il s'agit généralement de rapports d'ensemble qui portent sur l'étendue et l'objet de la vérification ainsi que sur les conclusions et les recommandations, le cas échéant.
English: The contract stipulated the deadline of the loading and the issuance date for the letter of credit.
French: Le contrat stipulait la date limite de chargement des marchandises et d'émission de la lettre de crédit.
English: Some delegations supported a proposal to amend subparagraph (c) to cover any product suitable for the specified use, but this was opposed by some other delegations.
French: Certaines délégations ont appuyé une proposition tendant à modifier le sous‑alinéa c) pour qu’il couvre tout produit destiné à l’usage en question, tandis que d’autres délégations s’y sont déclarées défavorables.
English: Similar requirements existed for document tasks.
French: résultats pour les tâches relevant des textes au contenu quantitatif.
English: After damage, many of the snapped trees sprouted; small trees sprouted more frequently than large trees.
French: Plusieurs des arbres cassés ont formé des rejets, surtout les arbres de faible taille.
English: September / October 2003 Abiola Makinde, Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS); Manju Srivastava and Shiv Brar, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD); Connie Diotte and Janet Mayhew, Senior Medical Advisor Bureau (SMAB); Lois Duthie, Nancy Bigelow, Joseph Daka and Paula Floccari, Medical Devices Bureau (MDB).
French: Septembre et octobre 2003 pharmaceutiques (BSP); Manju Srivastava et Shiv Brar, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV); Connie Diotte et Janet Mayhew, Bureau du conseiller médical principal (BCMP); Lois Duthie, Nancy Bigelow, Joseph Daka et Paula Floccari, Bureau des matériels médicaux (BMM).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the problem of Tibet is now in the news more than ever.
French: Madame le Président, chers collègues, le problème du Tibet est aujourd'hui plus que jamais d'actualité.
English: During this conversation she revealed that not only was she responsible for GHSP, HEAP, and the Royal LePage contract, but also she was responsible for the move contracts.
French: Pendant cette conversation, elle a révélé qu'elle était non seulement responsable du PVHG, du PGRPI et du contrat avec Royal LePage, mais également des contrats de déménagement.
English: countries with economies in transition, such as Azerbaijan, Belarus, Georgia, Russia and Uzbekistan.
French: Les principaux bénéficiaires directs de l'aide de la CNUCED sont les gouvernements, notamment ceux de pays en transition, dont l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, l'Ouzbékistan et la Russie.
English: Crystals of the right composition, size and shape can capture the near-infrared part of the spectrum, of particular interest to solar cell development.
French: Les cristaux de la bonne composition, taille et forme retiendront les longueurs d'onde proches de l'infrarouge, particulièrement intéressantes pour les piles solaires.
English: Commitments involve estimating costs and other requirements for projects, allocating staff and other resources to carry out projects or to solve urgent problems, and approving progress payments on contract work.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des sciences techniques et des pratiques d'un des domaines du génie, et une bonne connaissance des domaines connexes.
English: In another referendum on September 25, 2005, the Swiss population voted in favour of allowing the free movement across its borders of citizens from the 10 new member states of the EU.
French: Dans un autre référendum tenu le 25 septembre 2005, la population suisse a voté en faveur de la libre circulation, à l'intérieur de ses frontières, des citoyens des 10 nouveaux États membres de l'UE.
English: In order to implement the above objectives for transport, the following concrete actions could be envisaged: (a) Support for the development of the following trans-national multimodal routes: - The trans-Maghreb route (from Rabat up to Alexandria); - The trans-Mashreq route (Mersin-Damascus-Aqaba-Suez-Cairo).
French: Afin de réaliser les objectifs en matière de transports décrits ci-dessus, les actions concrètes suivantes pourraient s'envisager: (a) soutien de la mise en place des axes transnationaux de transport multimodal ciaprès: - axe trans-Maghreb (de Rabat à Alexandrie); - axe trans-Machreq (Mersin-Damas-Aqaba-Suez-Le Caire).
English: CAP ASSIGNMENT GUIDE A PARTNERSHIP FOR SUCCESS
French: GUIDE D’AFFECTATION CAP PARTENAIRES VERS LA RÉUSSITE
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that no formal hearing was required in the present case.
French: Étant donné que l'enquête a produit suffisamment de renseignements pour permettre à la Commission, à son avis, de résoudre les points soulevés dans la plainte, il a été décidé qu'aucune audience officielle n'était nécessaire dans le cas présent.
English: Arti-Fol®12µ metallic is a high-tech test film with distinctly improved features.
French: Arti-Fol® metallic de 12 µ est une nouvelle feuille de contrôle de haute technologie aux propriétés nettement plus poussées.
English: It also recalls that under Article 10 of the Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’angle de l’article 10 de la Charte, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: • Administers and records all incoming invoices and outgoing payments.
French: • Gère et enregistre les factures reçues et les paiements versés.
English: Initial reports of States parties due in 1995
French: Rapports initiaux attendus des États parties en 1995
English: It was determined to pursue confidence-building measures and composite dialogue with India, but more needed to be done to strengthen interaction between Kashmiri on both sides by opening new communication channels and encouraging contacts between the two communities.
French: Il est déterminé à poursuivre les mesures de confiance et le dialogue global avec l'Inde mais estime qu'il faut également renforcer l'interaction entre les deux parties cachemiriennes en ouvrant de nouvelles voies de communication et en encourageant les contacts entre les deux populations.
English: Table IV.4 Proposed staffing resources
French: Tableau IV.4 Effectifs proposés
English: (Budget Papers, December 11, 1979.)
French: (Documents budgétaires, 11 décembre 1979)
English: The development of the Eskay Creek mine provided to the Tahltans, business and employment opportunities.
French: Le développement de la mine Eskay Creek a fourni aux Tahltans, des occasions d'affaires et d'emploi.
English: There is nothing exceptional about these contracts; in fact, they are common and in everyday use.
French: Ces contrats n'ont rien d'exceptionnels, ils sont même d'un usage courant et banal.
English: The Balestri Hotel and its friendly staff are happy to offer a range of services for a memorable stay.
French: L'hôtel Balestri et son personnel convivial vous proposent de nombreux services pour que vous passiez un séjour inoubliable.
English: The Preparatory Commission was also laying the groundwork for on-site inspections by developing an operational manual and specifications for equipment to be used at the International Monitoring System stations; a passive seismic system for aftershock detection would be received shortly for testing and training.
French: La Commission préparatoire a également commencé à préparer le terrain pour des inspections sur place en élaborant un manuel d'exploitation et des spécifications pour l'équipement à utiliser par les stations du Système international de surveillance; un système passif de détection des répliques sismiques sera livré peu après essais et formation de personnel.
English: Meanwhile, the Dodd-Frank Act in the United States presents us with another problem.
French: Le Dodd-Frank Act américain nous place face à un autre problème.
English: In its annual report on Turkey's membership bid, the EU has encourage Ankara to keep pushing forward with reforms and democratisation.
French: Dans son rapport annuel sur une potentielle adhésion de la Turquie, l'UE encourage Ankara à poursuivre le chemin des réformes et de la démocratisation.
English: Innis's experience during the war had a profound effect on his thinking; he became interested in the development of empire-building nations and the relationship between empires and marginalized colonial nations.
French: Quelque temps après son retour au Canada où il se remet de sa blessure, Innis obtient une maîtrise de l'Université McMaster, puis un doctorat à l'Université de Chicago.
English: The Office is planning activities in the field of space-based tele-health and aims to launch a pilot project in that area.
French: Le Bureau des affaires spatiales prévoit des activités dans le domaine de la télémédecine par satellite, l'objectif étant de lancer un projet pilote.
English: In terms of respiratory symptoms, the risks associated with smoking are 7-fold for chronic cough and chronic phlegm, 7-fold for wheezing, and 8-fold for persistent sputum production and dyspnea.
French: En terme de symptômes respiratoires, les risques associés au tabagisme sont 7 fois plus élevés pour la toux et le flegme chroniques, 7 fois plus élevés pour la respiration sifflante d'asthmatique, et 8 fois plus élevés pour la production persistante de crachats et la dyspnée.
English: Israel, with its arsenal of sophisticated weaponry, is taking tougher measures against Palestinians and Palestinian targets.
French: Israël, qui dispose d'un arsenal d'armes des plus perfectionnées, est en train de prendre des mesures sévères à l'encontre des Palestiniens et des cibles palestiniennes.
English: Legislation governing arbitration in the different provinces may impose required procedures depending on the subject matter.
French: La loi provinciale peut imposer des formalités diverses selon l'objet du litige.
English: Thematic issue 1: social and cultural aspects of forests
French: Module thématique 1 : aspects sociaux et culturels des forêts
English: 6.24 Departments should be consistent in applying titles assigned under delegated organizational authority and ensure that they reflect and convey a position's role, authority, and place in the department's organizational hierarchy.
French: 6.24 Les ministères doivent veiller à ce que les titres attribués en vertu du pouvoir d’organisation délégué soient appliqués de façon uniforme et qu’ils illustrent et expriment le rôle et les pouvoirs du poste et sa place dans la hiérarchie organisationnelle du ministère.
English: From 1997, the number of complaints lodged with the police complaints boards has risen from 645 in 1997 to 934 in 2005.
French: Depuis 1997, le nombre de plaintes contre la police dont les commissions ont été saisies est passé de 645 en 1997 à 934 à 2005.
English: It is high time we did away with the idea that renewable energy and emission-free nuclear power are somehow opposed to each other.
French: Il est grand temps que nous arrêtions de penser que l'énergie renouvelable et l'énergie nucléaire sans émission sont, d'une certaine manière, deux choses opposées.
English: • If your business use stays the same from year to year, enter the total cost of the property in column 3, the personal part in column 4, and the business part in column 5.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section E pour calculer votre DPA.
English: The idea that the Monitoring Team could expand its role to provide a review of listings has attracted limited support, although it was discussed in the 2006 Watson Institute report.
French: L'idée de confier des attributions élargies à l'Équipe pour qu'elle se charge d'examiner les noms inscrits sur la Liste n'a suscité qu'un appui limité, bien qu'elle ait été évoquée dans le rapport de 2006 du Watson Institute report.
English: In particular, we cannot put this great project in jeopardy by too-early a withdrawal of hands-on international involvement.
French: En particulier, nous ne pouvons pas mettre ce grand projet en danger en retirant trop rapidement la participation internationale directe.
English: The zero-rating provisions enable Canadian financial institutions that generate significant amounts of revenue through international activities to remain competitive in global markets.
French: Grâce aux dispositions de détaxation, les institutions financières canadiennes dont le revenu provient en bonne partie d'opérations internationales peuvent soutenir la concurrente étrangère.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 32 Recital I a (new) Ia. whereas given that the new enlarged Europe has to contend with a rising ageing rate coupled with a general fall in the birth rate, this changing population trend needs to be analysed more searchingly for the purpose of attaining the Lisbon objectives, Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 32 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que le vieillissement croissant de la population, ajouté à la diminution générale du taux de natalité à laquelle la nouvelle Europe élargie est confrontée, impose une analyse plus approfondie de ce changement démographique dans la perspective de la réalisation des objectifs de Lisbonne, Or. it
English: Our objectives were fourfold: (i) to calculate the total amount of invertebrate and periphyton biomass removed with the wood; (ii) to explore wood's value as habitat for invertebrates and periphyton; (iii) to determine the response within residual epixylic periphyton and invertebrate biomass; and (iv) to assess interactions between periphyton and invertebrates and other factors that may influence wood's productivity.
French: Nous avons quatre objectifs: (i) calculer la quantité totale de biomasse d'invertébrés et de périphyton retirée avec le bois; (ii) déterminer la valeur du bois comme habitat pour les invertébrés et le périphyton; (iii) connaître la réaction de la biomasse résiduelle de périphyton et d'invertébrés sur le bois et (iv) mesurer les interactions entre le périphyton et les invertébrés, ainsi que les autres facteurs susceptibles d'influencer la productivité du bois.
English: However, companies would have been able to remove a processing plant, or part of one, from operation without applying to or notifying the Board, which would then not have been given the chance to consider possible ramifications associated with the work, including engineering, environmental effects, effect on service and safety.
French: Dans ce cas, cependant, une compagnie aurait pu conserver le droit de cesser d’exploiter une usine de traitement ou une partie d’usine sans présenter de demande d’autorisation auprès de l’Office ni en avertir ce dernier et l’Office n’aurait donc pas eu le loisir d’étudier l’incidence possible de ces travaux, en ce qui concerne notamment les applications techniques, les effets sur l’environnement et le service, ainsi que la sécurité.
English: The Agency mobilizes federal resources and coordinates pan-Canadian capabilities for emergency health and social services within Canada and internationally.
French: L’Agence mobilise les ressources fédérales et coordonne les ressources pancanadiennes en services de santé et en services sociaux d’urgence au Canada et à l’échelle internationale.
English: Nancy MacDonald Contact Phone Number: (902) 295-2598 Web page:
French: Nancy MacDonald Numéro de téléphone : 902-295-2598 Site Web :
English: The five nuclear-weapon States (NWS) parties to the NPT, have in force voluntary offer safeguards agreements with the IAEA, which cover some or all civilian nuclear material and/or facilities from which the IAEA may select material or facilities for the application of safeguards.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP ont conclu des accords de soumission volontaire aux garanties, qui couvrent tout ou partie de leurs installations et matières nucléaires civiles parmi lesquelles l'AIEA peut choisir des matières ou des installations auxquelles s'appliquent des garanties.
English: First-aid attendants Departments shall ensure that an adequate number of qualified first-aid attendants are available to render first-aid to employees during working hours: 1. at least one attendant shall be available at all times during each shift or working period at a location; 2. for field parties, at least two first-aid attendants shall be included in each main party, and at least one attendant among the members of each branch party; 3. where an employee is working on live high voltage electrical equipment: a. a first-aid attendant shall be readily available; or b. at least one employee shall have the training necessary to provide resuscitation by mouth-to-mouth resuscitation, cardio-pulmonary resuscitation or other direct method; 1. the selection, location and training of first-aid attendants shall be determined in consultation with the workplace safety and health committee or representative.
French: Secouristes Les ministères doivent s'assurer que des secouristes en nombre suffisant sont disponibles pour administrer les premiers soins aux employés pendant les heures de travail: 1. au moins un secouriste doit être en permanence sur place pendant les heures ou postes de travail; 2. au moins deux secouristes doivent faire partie de chaque équipe principale de travail sur le terrain, et au moins un secouriste doit faire partie de chaque équipe détachée de l'équipe principale; 3. dans le lieu de travail où l'employé travaille sur un outillage électrique à haute tension, il doit y avoir: a. soit un secouriste à proximité; b. soit au moins un employé ayant reçu la formation nécessaire pour pratiquer la respiration artificielle bouche à bouche, la réanimation cardio-pulmonaire ou une autre méthode de réanimation; la sélection, l'affectation et la formation des secouristes doivent être déterminées en consultation avec le comité d'hygiène et de sécurité et le représentant du lieu de travail.
English: Brussels South airport (which is located in Charleroi, 50km south of Brussels) http://www.charleroi-airport.com You can take a shuttlebus from the airport to the train station (15 min ride) and every half hour during the week and every hour during the weekend you have an direct train to Namur this ride takes ~35min.
French: Aéroport de Bruxelles Sud (situé à Charleroi, 50km au sud de Bruxelles) http://www.charleroi-airport.com Vous pouvez prendre une navette de l’aéroport jusqu’à la gare (trajet de 15 min), un train direct à destination de Namur étant prévu toutes les demi heures en semaine et toutes les heures le week end, le trajet prenant environ 35min.
English: The transition from analogue to digital emission in its terrestrial version will involve significant costs both for the public and commercial sectors.
French: Le projet cherche à ouvrir l’accès à des programmes, des compositions musicales, des pièces de théâtre et des œuvres littéraires de qualité au profit d’usagers de l'Internet comme les écoles et les organismes qui favorisent le développement de la culture, éventuellement à titre gratuit.
English: Therefore, the tests put forth in York Marble and applied in Ardel Steel are not met.
French: Il n'est, par conséquent, pas satisfait aux critères énoncés dans l'affaire York Marble et appliqués dans l'affaire Ardel Steel.
English: Fantastic photography and travel information on Okinawa and mainland Japan by travel photographer Chris Willson.
French: Voyage d’étude d’une année à Okinawa (2007-2008) pour étudier le japonais et l’interactivité dans la musique de jeu vidéo.
English: Although such meetings should take place about five times throughout a year, only one meeting has taken place this year (until September 2005).
French: Bien que les réunions en question doivent être au nombre d'environ cinq par an et s'échelonner tout au long de l'année, il n'y en a eu qu'une seule cette année (situation en septembre 2005).
English: Annex to the letter dated 24 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Social capital is built by learning to organize meetings, negotiate for the use of shared facilities, and deal with expectations, triumphs, and failures.
French: On contribue à bâtir le capital humain lorsqu’on apprend à organiser des rencontres, à négocier l’utilisation d’installations communes, lorsqu’on apprend à gérer des attentes, des victoires et des défaites.