ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By only allowing INCI names, the Canadian public needs to know only one "symbol" for an ingredient instead of having to remember a number of different technical or trade names.
French: Comme seuls les noms de la nomenclature INCI seront autorisés, le consommateur n'aura à connaître qu'un seul « symbole » correspondant à un ingrédient, plutôt que d'avoir à mémoriser plusieurs noms techniques ou commerciaux différents.
English: Joanne.Joanisse@pwgsc.gc.ca Procedures for Contracting Film, Video and Multimedia Productions The Communications Policy of the Government of Canada requires institutions to contract through PWGSC the production, distribution and evaluation of motion picture films, videotapes, television programs, interactive videodiscs, CD ROMs, audiovisual and multimedia productions (see Requirement 29).
French: Joanne.Joanisse@tpsgc.gc.ca Procédure d’attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéo et multimédias La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que la passation de marchés pour toutes les étapes de production, de distribution et d’évaluation de films cinématographiques, bandes vidéo, émissions de télévision, vidéodisques interactifs, disques compacts et produits audiovisuels et multimédias doit se faire par l’entremise de TPSGC (voir Exigence 29).
English: [18] The respondent submits that the request for an order for provision of
French: [18] L’intimé affirme que la demande d’ordonnance de communication de
English: Khardros took his people north towards the lands of Lordaeron.
French: Khardros mena son peuple au nord vers les terres de Lordaeron.
English: Larche Communications Inc .  Midland, Ontario To increase the effective radiated power from 9 170 to 9 354 watts.
French: Larche Communications Inc. Midland (Ontario) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 9 170 à 9 354 watts.
English: These hearings are based on First Nations traditions and are held in a circle without any physical barrier (table).
French: Ces audiences sont basées sur les traditions des Premières nations; les participants sont placés en cercle et ne sont pas séparés par des obstacles matériels (table).
English: Any money or labour expended in constructing a tunnel to develop a vein or lode shall be deemed to have been expended on such vein or lode.
French: Les sommes d’argent ou la main d’œuvre utilisées pour la construction d’un tunnel en vue de l’exploitation d’une veine ou un filon sont réputées avoir été dépensées pour cette veine ou ce filon.
English: A total of 13 training sessions are planned for 2002.
French: Pour 2002, 13 cours sont prévus.
English: I urge all of you to get out and make this a real family event.
French: Je vous invite tous à sortir de chez vous et à faire de cette activité un événement familial.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 113)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 113 de l'ordre du jour)
English: As seen in the previous chapter, the Beneficiaries to Unemployed (B/U) ratio is by no means the only indicator of Employment Insurance (EI) benefit coverage. But the B/U ratio is the only indicator that has received broad public attention.
French: Raisons de la baisse du ratio des prestataires aux chômeurs Comme on l'a vu au chapitre précédent, le ratio entre les prestataires et les chômeurs (P/C) n'est certes pas le seul indicateur de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi (a.-e.). Toutefois, le ratio P/C est le seul indicateur qui ait reçu l'attention générale du public.
English: Ironically, should the Security Council adopt it, that would mean that the Human Rights Council would not be able to address the situation in Myanmar while the Council remains seized with the matter.
French: Paradoxalement, si le Conseil de sécurité adoptait ce projet de résolution, cela signifierait que le Conseil des droits de l'homme ne serait pas en mesure de se pencher sur la situation au Myanmar aussi longtemps que notre Conseil resterait saisi de la question.
English: It is therefore a very important legislative proposal, and I am pleased with the progress that we were able to make through our deliberations last year.
French: Il s'agit donc d'une proposition législative très importante, et je me félicite des progrès réalisés l'an dernier dans le cadre de nos délibérations.
English: That is a major area that blocks us.
French: C’est une question importante qui nous empêche d’agir.
English: In the light of this finding the Committee does not consider it necessary in the circumstances to made a finding on article 6 of the Covenant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité n'estime pas nécessaire de se prononcer sur la violation présumée de l'article 6 en l'espèce.
English: The outside and inside of the front cover shall conform, respectively, to model pages Nos. 1 and 2 below; they shall be printed in the national language, or in at least one of the national languages, of the issuing State.
French: Le recto et le verso du premier feuillet de la couverture sont conformes respectivement aux pages modèles nos 1 et 2 ci-après; ils sont imprimés dans la langue nationale, ou dans une au moins des langues nationales, de l’État de délivrance.
English: Such expressions include literary, dramatic, musical and artistic works that come within the purview of copyright law.
French: Ces expressions incluent les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques visées par la Loi sur le droit d'auteur.
English: We also agree with Master Funduk, in Trizec Properties Ltd. v. Brett, Q.L. [1996] A.J. No. 1173 (Alta.
French: D'autre part, nous faisons nôtre la position de l'intimé selon laquelle la Commission et la plaignante ont le droit de connaître uniquement les faits essentiels sur lesquels l'intimé se fonde.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/124).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/124).
English: The new frontier for the United Nations is in their solution and in post-conflict reconstruction.
French: La nouvelle frontière pour l'ONU est de régler ces conflits et de procéder à la reconstruction à l'issue de la guerre.
English: The validity of claims made in the advertising material is verified by reviewing the claims upon which the licence was granted.
French: Il vérifie la validité des attestations faites dans le matériel publicitaire en les comparant aux attestations faites dans les demandes d'homologation.
English: The second instance occurred during Ms. Girvan’s consular visit with Mr. Arar on October 3.254 These were the only times during Mr. Arar’s detention in the United States that Syria was mentioned to consular officials.
French: C’est la première des deux occasions où les responsables consulaires ont eu connaissance de préoccupations que M. Arar
English: Even if such legal machinery is not in place, the provisions of the Covenant may be referred to in Courts, and are of persuasive character.
French: Même s'il n'existe pas un tel mécanisme, les dispositions du Pacte peuvent être invoquées devant les tribunaux, lesquels doivent en tenir compte.
English: The Department of Safety and Security cooperated with a research programme conducted by the Center on International Cooperation, New York University, and the Humanitarian Policy Group, of the Overseas Development Institute.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a collaboré à un programme de recherche mené par le Center on International Cooperation de la New York University et le Humanitarian Policy Group de l'Overseas Development Institute.
English: The Bankrupt's assignment was filed in April of 1993.
French: Le failli a fait cession en avril 1993.
English: Very expressive nose of roses, honey and licorice precede a rich, spicy palate and a persistent finish.
French: Des notes de rose fanée, miel et réglisse au nez. Une bouche grandiose avec une belle persistance au final.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by three Canadian producers: Atlas Tube, Copperweld, and Welded Tube of Canada.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par trois producteurs canadiens, notamment Atlas Tube, Copperweld et Welded Tube of Canada.
English: Moreover, the threats against United Nations personnel immediately became more acute and tangible, as their status as representatives of the international community became even more pronounced.
French: De plus, les menaces dirigées contre des membres du personnel des Nations Unies deviennent immédiatement plus graves et plus tangibles du fait que leur statut en tant que représentants de la communauté internationale devient plus apparent.
English: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Strasser, Nawroth, Ripoll Danklefsen, Linden Jonsten, Hornak, Pozzobon, Triacca Bruce Beeckmans Stathopoulou, Alexanian Rizza, Gulbe Keur
English: Essential facts about the appraisal of the information provided by SGIs: - relatively positive trend for mobile telephone services: the rate of satisfaction is noticeably up (+ 3 points) and the rate of dissatisfaction is slightly down (+ 1 point) - slightly negative trend for fixed telephone services: the rate of satisfaction is slightly down (- 1 point) and the rate of dissatisfaction is up (+ 1 point) - slightly negative trend for electricity supply services: the rate of satisfaction is down (- 2 points) and the rate of dissatisfaction is stable - slightly negative trend for gas supply services: the rate of satisfaction is down (- 2 points) and the rate of dissatisfaction is stable - relatively positive trend for water supply services: the rate of satisfaction is stable and the rate of dissatisfaction is slightly down (- 1 point) - very slightly negative trend for postal services: the rate of satisfaction is slightly down (- 1 point) and the rate of dissatisfaction is stable - the trend is ambivalent for transport services within towns/cities: the rate of satisfaction is down (- 2 points) and the rate of dissatisfaction is down (- 1 point) - negative trend for rail services between towns/cities: the rate of satisfaction is considerably down (- 4 points) and the rate of dissatisfaction is stable
French: Services de téléphonie mobile Services du téléphone fixe Services de distribution d’électricité Services de distribution de gaz Services de distribution d’eau Services postaux Services de transport urbains Services ferroviaires interurbains
English: Recommended concentrations of paraquat alone and its combination with each of linuron, diuron, atrazine, simazine, and simazine plus diuron exerted little effect on total populations of bacteria, actinomycetes, and fungi in Fox sandy loam under laboratory and simulated field conditions in 66 and 77 days, respectively.
French: Les concentrations recommandées de paraquat, employé seul ou en combinaison avec les substances suivantes : linuron, diuron, atrazine, simazine et simazine avec diuron, n'ont eu que peu d'effet sur les populations totales de bactéries, actinomycètes et champignons dans un loam sableux Fox après 66 et 77 jours, respectivement sous conditions de laboratoire et de champ simulées.
English: URL: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/gen/stats_profil_e.html Accessed 1 October, 2005 20.
French: URL : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/gen/stats_profil_f.html Consulté le 1er octobre 2005 20.
English: The United States of America has completed the destruction of nearly 15,400 metric tons or 55.4 per cent of its declared stockpiles.
French: Les États-Unis d'Amérique ont détruit presque 15 400 tonnes, soit 55,4 %, de leurs stocks déclarés.
English: However, you do not have to calculate an operating cost benefit when the employee reimburses you for all operating expenses attributable to personal use no later than 45 days after the end of the year.
French: Cependant, vous n'avez pas à calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement lorsque l'employé vous rembourse le montant total des frais de fonctionnement relatifs à son usage personnel de l'automobile, dans les 45 jours suivant la fin de l'année.
English: This section provides an initial assessment of the state of implementation of integrated water resources management plan preparation, based on feedback provided by various Governments to a survey questionnaire as part of their national reporting to the Commission on Sustainable Development.
French: On trouvera dans la présente section une première évaluation de l'état d'avancement des plans de gestion intégrée des ressources en eau, qui se fonde sur les réponses de divers gouvernements à un questionnaire faisant partie des rapports qu'ils doivent présenter à la Commission du développement durable.
English: The Canadian subsidiary of Sega Japan approaches the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in the spring of 1994 seeking permission to provide a video game service to be distributed by Canadian cable television system operators.
French: Au printemps 1994, la filiale canadienne de Sega Japon demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) la permission de mettre sur pied un service de jeux vidéo qui serait distribué par des câblodistributeurs canadiens.
English: Sustaining public dissatisfaction with current institutional arrangements 9.
French: Confirmer l’insatisfaction du grand public quant à l’organisation actuelle de la prise en charge institutionnelle 9.
English: The British Government may procure JSF to replace Harriers.
French: Enfin, l’attribution du marché du JSF fait toujours l’objet de discussions au Congrès.
English: It was agreed that the implementing agency would be the National Council for Children and Adolescents, and that the convention would be signed in the coming days.
French: Il a été décidé que le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence serait l'organisme d'exécution et la signature de l'accord se fera dans les prochains jours.
English: Slovakia deserves a special mention.
French: La Slovaquie mérite une attention particulière.
English: Ramirez said that despite the abundance of water, its distribution is not equitable in terms of geography or social, which makes it the region with the greatest imbalances in water availability per capita.
French: Ramirez, a déclaré que, malgré l'abondance de l'eau, sa distribution n'est pas équitable en termes de géographie ou sociale, ce qui rend la région avec les plus grands déséquilibres de l'eau disponible par habitant.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68, para.  118 (c) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par. 118 c) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: In order to support decisions, examiners followed decisions of other examiners, when such decisions were based on well-established understandings.
French: Les examinateurs appuient leurs décisions sur celles d’autres examinateurs lorsque ces décisions sont fondées sur des interprétations éprouvées.
English: The European Union and its legal instruments
French: L'Union européenne et ses instruments juridiques
English: 's Thesis also introduced him to the book Sirr al-Asrar by Shaykh 'Abd al-Qadir al-Jilani would serve as study material with some brotherly Order Qodiriyyah Naqsyabandiyyah (TQN).
French: 'S Thèse également lui présenta le livre Sirr al-Asrar par Cheikh 'Abd al-Qadir al-Jilani servirait comme matériel d'étude avec quelques frères Naqsyabandiyyah Ordre Qodiriyyah (TQN).
English: Her delegation shared the concerns expressed by the representative of Singapore and the observer for the Republic of Korea that the proposal went beyond the original intent of article 41.
French: La délégation canadienne craint, comme le représentant de Singapour et l'observateur de la République de Corée, que cette proposition ne dépasse l'intention initiale de l'article 41.
English: You can also buy depreciable property in a non-arm’s length transaction from a corporation or an individual who is not a resident of Canada, or from a partnership with no partners who are individuals resident in Canada or no partners that are other partnerships.
French: Vous pouvez également acheter un bien amortissable dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance d’une société, d’un particulier qui n’est pas résident du Canada, d’une société de personnes dont aucun des associés n’est un particulier résident du Canada ou d’une société de personnes dont aucun des associés n’est une autre société de personnes.
English: I myself have been a witness to that evolution.
French: J'ai moi-même été le témoin de cette évolution.
English: Finally, I should like to thank you once again for your contributions.
French: Pour terminer, je vous adresse une nouvelle fois mes remerciements pour vos contributions.
English: For cross-country ski tours (max. eight people) in the Banff, Canmore and Lake Louise area, no experience is necessary, though a little ski know-how will help.
French: On peut également se rendre à Sunshine Meadows, en Alberta, grâce à un service de navette. Pour les séjours de ski de fond dans la région de Banff, Canmore et Lake Louise, aucune expérience n’est requise.
English: Where can I find more information about the survey?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'enquête?
English: 1964 Ph.D., International Economics, Moscow Academy of Foreign Trade.
French: « The Quality and Control of River Discharges into Malaysia, 1 (2) 1986, p. 5 à 13.
English: (e) a record to be created or maintained;
French: e) qu'un procès-verbal doit être dressé ou conservé;
English: As many of these fisheries declined, so too did the demand for boats and with it the boatbuilding industry.
French: À mesure que ces types de pêche ont décliné, la demande de bateaux a également décliné et avec elle l'industrie de la construction navale.
English: Other initiatives identified improvements in services that we could make with existing resources.
French: Nous avons également amélioré nos services grâce aux ressources existantes.
English: Law enforcement officials and all other authorities involved in investigations of crimes of sexual violence must be adequately trained and equipped to respond to the needs of victims and ensure that they are protected from further traumatization in any legal process aimed at bringing perpetrators to justice.
French: Les responsables de l'application des lois et toutes les autres autorités qui participent aux enquêtes sur les crimes de violence sexuelle doivent avoir la formation et les moyens nécessaires pour répondre aux besoins des victimes et veiller à ce qu'elles soient protégées contre des traumatismes supplémentaires dans toute procédure judiciaire visant à traduire les auteurs de violations devant la justice.
English: Thus, a non-native speaker inferiority complex is only the result of misunderstanding and prejudice.
French: On peut dire par conséquent que le « complexe d’infériorité » que peut avoir le locuteur non national d’une langue est simplement le produit de malentendus et de préjugés.
English: It also includes the capability to exchange constructive solid geometry, colour and layer information.
French: Il permet également d’échanger des données sur l’arbre de construction, les couleurs et les niveaux.
English: The OMAF has developed the standards and is now promoting the program to processors and developing educational materials and events to inform and train processors.
French: Le MAAO a élaboré les normes et s’emploie actuellement à promouvoir le Programme auprès des transformateurs et à élaborer du matériel et des activités de sensibilisation qui renseigneront et formeront ces derniers.
English: In May, 458,400 internally displaced persons were provided with food assistance in the Afgooye corridor, where a third of the newly displaced are located.
French: En mai, 458 400 déplacés ont reçu une aide alimentaire dans le couloir d'Afgooye, où se trouve un tiers des personnes nouvellement déplacées.
English: Experience in dealing with the consequences of natural disasters of recent decades has demonstrated that poverty exacerbates the risk of devastation caused by natural disasters.
French: L'expérience des dernières décennies en matière de gestion des conséquences des catastrophes naturelles a démontré, en effet, que la pauvreté aggrave les risques de dévastation que provoquent les calamités naturelles.
English: Based on a study conducted by the New Jersey State Police on police practice, the Attorney General for the State of New Jersey announced in April 1999 that "racial profiling is real, not imagined".
French: En avril 1999, à la suite d’une étude menée par le service de police de l’État du New Jersey sur les pratiques policières, l’Attorney General de l’État du New Jersey a annoncé que le problème du profilage racial était « bien réel » et non seulement le fruit de notre imagination.
English: An experienced inter-departmental task force interviewed 17 major companies and 13 trade associations; analyzed 176 Procurement Review Committee cases; scrutinized 112 audit reports; and reviewed 4 countries and 10 provinces for best practices in procurement.
French: Un groupe de travail interministériel d’expérience a interrogé 17 grandes entreprises et 13 associations commerciales, analysé 176 cas soumis au Comité d’examen des acquisitions, examiné attentivement 112 rapports de vérification et revu les pratiques exemplaires en approvisionnement de 4 pays et de 10 provinces.
English: Il y a bien des exceptions, mais c�est chose rare et je me sens dans mon �l�ment quand je suis avec ces gars-l� !
French: Il y a bien des exceptions, mais c’est chose rare et je me sens dans mon élément quand je suis avec ces gars-là !
English: Most of the uptake on this program was found to be in Ontario and the Prairie provinces.
French: La plupart des participants à ce programme se trouvaient en Ontario et dans les provinces des Prairies.
English: All radiocommunication devices must meet this safety standard;
French: Tous les appareils de radiocommunication doivent être conformes à cette norme de sécurité.
English: That same month, Rwanda ratified the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, bringing the number of States parties to 33.
French: Également en octobre 2006, le Rwanda a ratifié la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, de 1961, portant ainsi le nombre des États parties à 33.
English: The material and guidelines provided by the “Golden Library” for disaster risk reduction education have provided guidance in this area.
French: Le matériel et les directives de la Golden Library for Disaster Risk Reduction Education a fait office de guidance dans ce domaine.
English: Domestically, the industries are important economic drivers in all regions of the country and collectively, are a significant player in the development of Canada's knowledge-based economy.
French: Au pays, dans toutes les régions, les industries de l'A et D sont d'importants facteurs de croissance économique; elles forment ensemble un acteur important dans le développement de l'économie canadienne axée sur le savoir.