ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his reply, Mr. Spooner reiterates that the number of different fare types and rules offered by Air Canada is very confusing to the consumer and the fences put on discount fares are too high and too restrictive.
French: Dans sa réplique, M. Spooner réitère que le nombre de types de prix et de règles différents offerts par Air Canada sème la confusion chez le consommateur et que les limites établies sur les prix réduits sont trop élevées et restrictives.
English: Each High Contracting Party will undertake not to impose restrictions on the provision of clearance equipment and technologies for humanitarian purposes to the High Contracting Party concerned.
French: 4.vii) Chaque Haute Partie contractante s'engagerait à ne pas imposer de restrictions à la fourniture, à des fins humanitaires, d'équipements et de moyens techniques d'enlèvement à la Haute Partie contractante concernée.
English: Other relevant activities under the Regional Seas Programme include development within the framework of the Global Environment Facility GEF/United Nations Development Programme (UNDP)/IMO Global Ballast Water Management Programme (GloBallast), of joint activities to reduce the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens in ships' ballast water, to implement the IMO Guidelines for the Control and Management of Ships' Ballast Water to Minimize the Transfer of Harmful Aquatic Organisms and Pathogens181 and the new International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments through the Programme; collaboration with GEF in the large marine ecosystems projects; and collaboration with the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (IOC/UNESCO) in global scientific programmes for the marine environment, in particular to set up and implement the Global Ocean Observing System, including in the Mediterranean Sea, the Indian Ocean, the Western Pacific Ocean and the North-west Pacific Ocean.
French: D'autres activités se rapportant au Programme pour les mers régionales comportent l'élaboration, dans le cadre du Programme mondial de gestion des eaux de ballast (GloBallast) du Fonds pour l'environnement mondial (FEM)/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/OMI, de mesures concertées en vue de réduire le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes dans les eaux de ballast des navires, et d'assurer l'application des Directives régissant le contrôle et la gestion de ces eaux de l'OMI et de la nouvelle Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires dans le cadre du Programme, et la collaboration avec le FEM dans l'exécution des projets de protection des vastes écosystèmes marins ainsi qu'avec les programmes scientifiques mondiaux sur le milieu marin de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO (COI/UNESCO), en particulier pour mettre en place le Système mondial d'observation des océans, notamment dans la mer Méditerranée, l'océan Indien, l'océan Pacifique Ouest et l'océan Pacifique Nord-Ouest.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and has the honour to inform him that Canada has implemented the decisions of the Security Council taken in resolution 1333 (2000) by enacting the Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations which came into effect on 22 February 2001.
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, et a l'honneur de l'informer que le Canada a donné suite aux décisions prises par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1333 (2000) en promulguant des Règles modifiant les règles des Nations Unies concernant l'Afghanistan, prenant effet le 22 février 2001.
English: However, this may be implicit in the SOPs, which state that the aerodrome operator coordinates the search and other actions required to determine whether the threat is specific or non specific.
French: Les PNE n’exigent pas explicitement que l’ACSTA avise l’exploitant de l’aérodrome de toutes les menaces à la bombe reçues à un aérodrome, comme le prévoit l’article 62 du RCSA.
English: That information has never been shared with the South African Government, nor has it ever been the subject of an inquiry addressed to the South African Government by the Panel.
French: Le Gouvernement sud-africain n'a jamais reçu du Groupe d'experts ni cette information ni aucune demande de renseignement à ce sujet.
English: The United Nations, as the only truly universal international Organization, plays a crucial role by enacting operational measures to prevent the escalation of conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant que seule organisation internationale véritablement universelle, joue un rôle crucial en appliquant des mesures opérationnelles pour prévenir l'escalade des conflits.
English: The Constitutional Court provided a comprehensive review of the case law of international human rights monitoring bodies at that time and then arrived at the firm conclusion that capital punishment in any case must be regarded as cruel, inhuman and degrading punishment.
French: La Cour constitutionnelle a procédé à un examen complet de la jurisprudence des organes internationaux de surveillance des droits de l'homme de l'époque et était arrivée à la ferme conclusion que la peine capitale devait être dans tous les cas considérée comme une peine cruelle, inhumaine et dégradante.
English: Most developing countries exported raw or semi-processed products that did not attract high prices on the world market.
French: La plupart des pays en développement exportent des matières premières ou des demi-produits pour lesquels les prix élevés offerts sur le marché mondial ne sont pas élevés.
English: According to the applicant, those considerations are not invalidated by the fact that the goods in question are different as regards their ingredients and their methods of production.
French: Deuxièmement, il s’agirait de produits ayant la même destination : la consommation humaine. Troisièmement, il s’agirait de produits utilisés de façon similaire par les consommateurs : pour accompagner les repas ou comme apéritif.
English: 16.9.0 Fish and Wildlife Harvests 16.9.1 Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out the manner in which the Total Allowable Harvest shall be shared between Yukon Indian People and other harvesters.
French: 16.9.0 Récoltes de poissons et d'animaux sauvages 16.9.1 L'entente définitive de chaque première nation du Yukon doit énoncer les modalités de la répartition de la récolte totale autorisée entre les Indiens du Yukon et les autres personnes exerçant des activités de récolte.
English: L-Proline, which is accumulated by Escherichia coli during growth in media of high osmolality, also induces the synthesis of the enzyme degrading it to glutamate.
French: Au cours de sa croissance dans des milieux dont l'osmolalité est élevée, l'Escherichia coli accumule de la L-proline, laquelle induit la synthèse de l'enzyme qui la dégrade en glutamate.
English: These institutions need the support of the international community.
French: Ces institutions ont besoin d'être appuyées par la communauté internationale.
English: Syria's health strategy relies mainly on expanding primary health care and extending it to the farthest reaches of the countryside as an expression of the principle of equality.
French: La stratégie de la Syrie en matière de santé repose principalement sur un élargissement des soins de santé primaires afin d'en faire bénéficier les coins les plus reculés du pays en application du principe de l'égalité.
English: Further, they argued that the reasonable indication test had been adequately met in this preliminary injury inquiry.
French: En outre, ils ont soutenu que le critère de la preuve de dommage indiqué de façon raisonnable avait été satisfait dans la présente enquête préliminaire de dommage.
English: In the following paragraphs, the Special Rapporteur summarizes his conclusions on certain aspects of the duty to consult, and adds recommendations.
French: Dans les paragraphes qui vont suivre, le Rapporteur spécial résume ses conclusions sur certains aspects de cette obligation de consulter, en ajoutant quelques recommandations.
English: "  The revised report of the seventh session of the TIRExB is contained in document TIRExB/REP/2000/7/Rev.2.
French: La version révisée du rapport de la septième session de la Commission est présentée dans le document TIRExB/REP/2000/7/Rev.2.
English: address of that representative;
French: SCP/1/8 Prov. page 26 [Règle 10.1), suite]
English: The future holds other challenges.
French: L'avenir nous réserve d'autres défis.
English: As the Government of Canada moves from serving the early adopters of Internet technology, to building a larger base of Canadians prepared to use these services, it will continue to take an inclusive approach that strengthens its entire service delivery system.
French: S'il est vrai que la clientèle du gouvernement du Canada évolue, passant des premiers adeptes de la technologie Internet à un plus grand nombre de personnes disposées à utiliser ces services, le gouvernement continuera toutefois à opter pour une approche inclusive qui lui permettra de renforcer l'ensemble de son régime de prestation de services.
English: Enter the business telephone number, including the area code, of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: They should continue "to consume other fish as part of a balanced diet" (FSAI, 2004).
French: Selon les recommandations de la FSAI, « tout le monde devrait continuer à consommer une à deux portions de poisson par semaine, y compris une portion de poisson gras tel que le saumon.
English: In order to have a sustainable, uninterrupted supply of raw materials and energy, as described in your strategy, Mr De Gucht, we must take these aspects of the three reports into account.
French: Afin que la fourniture de matières premières et d'énergie soit durable et continue, comme indiqué dans votre stratégie, Monsieur De Gucht, nous devons tenir compte de ces aspects des trois rapports.
English: In the letter written to me on October 26, 2005 counsel for the trustees said the following: [TRANSLATION] Thirdly, we have served a motion for provisional execution of the judgment by Robert Mongeon J.S.C., which is to be heard by the Quebec Court of Appeal on November 4, 2005, following the motion to stay made by counsel for the Attorney General of Canada.
French: Or, dans la lettre qu'il m'adressa le 26 octobre 2005, le procureur des SYNDICS s'exprima comme suit :  « Dans un troisième temps, nous avons signifié une requête pour exécution provisoire du jugement rendu par l'honorable Robert Mongeon, j.c.s., laquelle doit être entendue en Cour d'appel du Québec le 4 novembre 2005, suite à une demande de remise formulée par l'avocat du procureur-général du Canada.
English: AB/XXXI/4 page 115 Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: LIBYE.
English: Members of the Team are listed below.
French: contributeurs pour leur investissement dans ce projet et pour la qualité de leur contribution.
English: Don't try, don't buy and don't reply to spam (unsolicited emails) or phishing emails that ask for personal or financial information.
French: N'essayez pas, n'achetez pas et ne répondez pas aux pourriels (courriels non sollicités) ou aux courriels hameçons qui demandent des renseignements personnels ou financiers.
English: The Web is a terrific way to sell books, as Amazon.com has demonstrated.
French: le web est un moyen formidable de vendre des livres, comme Amazon.com l'a démontré.
English: If Italian cellars cannot access European aid to invest in production technology it will be impossible to improve the quality of their products and entrepreneurs boasting one of the oldest wine-making traditions in Europe, who accept the market logic of product improvement and are counting on penetrating the upper segments of the market, will be penalised.- Barros Moura report (A4-0030/99)
French: En excluant la possibilité d'octroi d'aides européennes aux investissements dans de nouvelles technologies de production dans les caves italiennes, on empêche l'amélioration des normes de qualité des produits vendus sur les marchés de créneau et on pénalise injustement les exploitants qui, forts d'une tradition productive parmi les plus anciennes d'Europe et dans une logique de marketing orientée vers l'amélioration des produits, visent la possibilité de pénétrer des segments de marché de qualité supérieure.-Rapport Barros Moura (A4-0030/99)
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): Let me join previous speakers in welcoming to this meeting Foreign Minister Miranda of Angola.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais, à l'instar des orateurs précédents, souhaiter la bienvenue à cette réunion au Ministre des affaires étrangères de la République d'Angola, M. Miranda.
English: The court rulings are in the Judgments at the Law Faculty and online from the Pacific Legal Information Institute (PACLII) at the University of the South Pacific (USP) - www.vanuatu.usp.ac.fj However, this information is only available to people with education, skills and access to a computer (and electricity!).
French: Le texte des décisions de justice figure dans les recueils de décisions de la faculté de droit et peut être consulté en ligne sur le site de l'Institut d'information juridique du Pacifique (PACLII) de l'Université du Pacifique Sud (USP) - <www.vanuatu.usp.ac.fj>.  Cette information n'est toutefois accessible qu'aux personnes ayant un certain niveau d'instruction, accès à un ordinateur (et l'électricité!).
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 70 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new) 3a. The Member States shall comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres doivent se conformer aux dispositions de la directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, conformément à l'article 7 de la directive 2000/60/CE, en ce qui concerne la gestion des eaux de surface utilisées aux fins du captage d'eau potable.
English: This service will benefit the agricultural sector and all Canadians by contributing to the development of better agri-environmental policies.
French: Ce service avantagera le secteur agricole et tous les Canadiens parce qu’il contribuera à l’élaboration de meilleures politiques agroenvironnementales.
English: Another example of a prudent reserve which is not deductible for tax purposes is that 10% of the reserve for specific credit losses is not deductible until the loan is written off.
French: Un autre exemple d’une provision dictée par la prudence qui n’est pas déductible aux fins fiscales réside dans le fait qu’une tranche de 10 % des provisions pour créances douteuses spécifiques n’est pas déductible tant que le prêt n’a pas été radié.
English: Given the nature of these Terms and Conditions, you understand and agree that, in addition to money damages, the Company will be entitled to equitable relief upon a breach of them by you.
French: Etant donné la nature des présents termes et conditions, vous acceptez, en plus des dommages intérêts, la société aura droit à un remède équitable suite à la violation à vous due.
English: New subsections 107.4(1) to (3) As discussed above, subsection 107.4(3) generally provides a rollover whenever there is a qualifying disposition of property to a trust.
French: Nouveaux paragraphes 107.4(1) à (3) Conformément à ce qui précède, le paragraphe 107.4(3) s’applique dans tous les cas où un bien d’une fiducie fait l’objet d’une « disposition » admissible.
English: The U.S. document entry number for the softwood lumber export.
French: Chaque message peut comprendre jusqu’à 100 caractères.
English: After representation from the health sector, the application of this law to the health sector has been suspended until the end of 2001.
French: Après l'intervention du secteur de la santé, l'application de la loi à ce secteur a été suspendue jusqu'à la fin de 2001.
English: Subject to the application of Article 86 of the Treaty (see the findings of the Court on the second plea below), this was an instance involving the lawful enforcement by Microsoft of its copyright.
French: Sous réserve de l'application de l'article 86 du traité (voir ci-après l'appréciation du second moyen), il se serait donc agi de l'exercice légitime des droits d'auteur de Microsoft.
English: Otherwise, the U.S. would have the sole right to tax the income related to those services.
French: Par ailleurs, les États-Unis auraient le droit exclusif d'imposer le revenu lié à ces services.
English: All of these five conditions must be met. To be eligible for a reduction of a fine, the undertaking must: (1) provide evidence of the suspected infringement which represents significant value added with respect to the evidence already in the possession of the Belgian competition authorities;
French: Elle doit notamment se tenir à leur disposition pour répondre rapidement à toute demande qui pourrait contribuer à établir les faits en cause; (3) mettre fin à sa participation à l’activité illégale présumée au plus tard au moment ou elle dépose sa demande d’immunité d’amendes au Conseil de la concurrence;
English: To achieve the aims of the European Year of Equal Opportunities for All, the action taken is to include various meetings and events, information, promotional and training campaigns, and Community or national surveys and studies.
French: Pour réaliser les objectifs de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, les actions mises en œuvre doivent comporter diverses réunions et manifestations, des campagnes d'information, de promotion et de formation, ainsi que des enquêtes et études communautaires ou nationales.
English: If casual employment continues to grow at the rate exhibited over the last three years, one-in-twenty public servants will work in this type of job by the year 2002.
French: Si le travail occasionnel continue à croître au rythme enregistré depuis trois ans, ce sera un fonctionnaire sur vingt qui travaillera dans ce contexte d'ici l'an 2002.
English: This will contribute to strengthening national capacities while allowing UNDP to provide advisory and operational support services based on established standards of accountability and transparency.
French: Ces modalités permettront de renforcer les capacités nationales tout en permettant au PNUD de fournir des services d'appui consultatifs et opérationnels sur la base de normes de responsabilité et de transparence reconnues.
English: • Where a government organization expects the residual value of a tangible capital asset (the value to be realized when the asset is disposed of at the end of its useful life) to be significant, that value is deducted from the historic cost of the asset in the calculation of amortization.
French: • Si une organisation de l'État prévoit que la valeur résiduelle d'une immobilisation corporelle (produit de la disposition de l'actif à la fin de sa vie utile) sera élevée, cette valeur est déduite du coût historique de l'actif aux fins du calcul de l'amortissement.
English: This new version will be distributed shortly.
French: Cette nouvelle version sera prochainement diffusée.
English: WT/DS264/R Page B-54 Article 2 of the AD Agreement.57 Moreover, as discussed above, Tembec has failed to provide any credible evidence that its lumber division incurred less G&A than its other divisions.
French: 58 Voir supra la réponse à la question 120 A. 59 Voir le rapport annuel de Tembec, "Auditor's Report", page 34 (pièce n° 12 des États-Unis) (indiquant que seuls les états concernant la société dans son ensemble ont été vérifiés).
English: The Delegation invited other delegations to share their experiences in this context.
French: La délégation a invité les autres délégations à faire part de leur expérience à cet égard.
English: • Field M810 "current year-to-date pending union dues";
French: • Zone M810 « cotisations syndicales retenues pour l'année courante »;
English: The Commission considers that it needs to be made clear to Peru, and as forcefully as possible, that we insist on strict observance of the principles of democracy and of the rule of law, and that this applies all the more so at a time and in circumstances when the democratic systems of other countries in the region are also being weakened.
French: Selon l'avis de la Commission, il convient de faire comprendre avec insistance au Pérou que nous tenons à un respect strict des principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit et que, si nous agissions de la sorte, à un tel moment et dans une telle région, c'est parce que les systèmes démocratiques aux alentours sont également affaiblis.
English: rapporteur. - Mr President, this FTA is the first of a new generation of trade agreements launched in 2007 as part of the global Europe initiative.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, cet accord de libre-échange est le premier d'une nouvelle génération d'accords commerciaux lancée en 2007 dans le cadre de l'initiative "Europe mondialisée".
English: The Government of Canada established the CCAF to take concrete steps to engage Canadians, non-governmental organizations, businesses, universities, communities and various levels of government in partnerships to promote climate change understanding, action and adaptation.
French: Le gouvernement du Canada a créé le FACC pour faire participer concrètement les Canadiens et les Canadiennes, les organismes non gouvernementaux, les entreprises, les universités, les collectivités et divers ordres de gouvernement à des partenariats visant à mieux faire comprendre les changements climatiques, à les contrer et à s'y adapter.
English: Barbara calculates the amount to enter on line 229 of her return as follows:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 9 qui commence à la page 24.
English: The present study tests the hypothesis that photoperiod-mediated changes in GH and TH occur simultaneously with, and therefore may regulate or be permissive to, changes in body mass and body composition.
French: Nous avons cherché à éprouver l'hypothèse selon laquelle les changements des concentrations des hormones GH et TH en fonction de la photopériode s'accompagnent de variations de masse et de composition corporelle et, conséquemment, peuvent causer ou alors simplement favoriser ces variations.
English: You also agree that Agerul has no control over the content of that site and cannot assume any responsibility for material created or published by such third-party sites. In addition, a link to a non-Agerul site does not imply that Agerul endorses the site or the products or services referenced in such third party site.
French: Parmi différents avertissements que vous pouvez activer, choisissez "demander une confirmation avant d'accepter les cookies" et, uniquement sur Internet Explorer 4, choisissez "désactiver l'utilisation de tous les cookies".
English: Mini-bulk samples have been collected from 5 of the 38 pipes in the Buffalo Head Hills and the reported diamond grades range from about 4.4 ct/ht up to 55 ct/ht in kimberlite pipe K252, with a particular breccia from this pipe having an estimated grade of 85 ct/ht.
French: Parmi les sociétés qui cherchaient activement des diamants en Alberta en 2006, mentionnons Ashton Mining of Canada Inc.