ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Professional reports of assessed degree of benefit and commitment with respect to participation in psychological and/or psychiatric treatment programs that address identified needs and treatment gains, including those relating to anti-social attitudes and behaviours, and other personality factors such as level of development, emotional and intellectual maturity, impulsiveness, self-regulation, and problem-solving skills.
French: • Les rapports professionnels faisant état des résultats et du degré d’engagement reconnus quant à la participation à des programmes de traitement psychologique et/ou psychiatrique axés sur les besoins cernés et les acquis notés à la suite de la participation aux différentes activités thérapeutiques, y compris les programmes touchant les attitudes et les comportements antisociaux, et d’autres aspects de la personnalité, comme le niveau de développement, le degré de maturité émotive et intellectuelle, l’impulsivité, la maîtrise de soi et la capacité de résoudre des problèmes.
English: However, it is not yet clear whether or not this trend will stabilise.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: Public sector leaders must also be given the skills needed to flourish in the unique and complex environment of government organizations.
French: Les leaders du secteur public doivent également recevoir les compétences nécessaires à leur développement dans l'environnement complexe et particulier des organismes gouvernementaux.
English: How is this reflected in the strategies of international organizations that provide development assistance (the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF))?
French: Comment ces particularités sont-elles prises en compte dans les stratégies des organisations internationales qui fournissent une aide au développement (le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI))?
English: (It is available in French at http://www.famafrique.org.) The report quantifies and analyzes the extent and causes of the digital gender gap in the six countries and proposes a detailed strategy for reducing the gap.
French: Le REGENTIC présente les résultats de recherche dans un rapport exhaustif d’un format convivial qui comporte de nombreux tableaux et graphiques illustrant clairement la situation (voir Fracture numérique de genre en Afrique, une inquiétante réalité à http://www.famafrique.org/). Ce rapport quantifie et analyse l’ampleur et les causes du fossé numérique entre les sexes dans les six pays à l’étude et propose une stratégie détaillée pour réduire ce fossé.
English: Armed with renewal revenue figures, and your printing and mailing costs, you can calculate your renewal profitability by effort and source.
French: À l'aide des chiffres dont vous disposez correspondant aux revenus provenant des renouvellements, et de vos dépenses d'impression et d'expédition, vous pouvez calculer le taux de rentabilité de votre campagne de renouvellement par offre et par source.
English: As part of DFAIT, the Centre for Intercultural Effectiveness trains Canadian and locally-engaged personnel working in Canadian missions in the area of intercultural effectiveness, and also provides training to a number of federal departments and agencies, including Canadian International Development Agency (CIDA), Department of National Defence (DND), Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canadian Border Services, and the RCMP.
French: Le CFSC, qui fait partie du MAECI, forme les Canadiens et les employés recrutés sur place qui travaillent au sein des missions canadiennes dans le domaine de l’efficacité interculturelle. Il offre aussi des formations à un grand nombre d’organismes et de ministères fédéraux, dont l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère de la Défense nationale (MDN), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), les Services frontaliers du Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Capital assets are considered to be durable in nature and to have a useful life that extends beyond one year. They include furnishings, equipment and software.
French: On considère que les immobilisations sont de nature durable et qu’elles ont une vie utile de plus d’un an; elles comprennent l’ameublement, l’équipement et les logiciels.
English: Animal tissue-derived ingredients may be subject to specific requirements for quality (see the NHPD's Quality of Finished Natural Health Products guidance document).
French: Les ingrédients dérivés de tissus animaux peuvent faire l'objet d'exigences particulières en matière de qualité (consulter le document de référence Preuves attestant la qualité des produits de santé naturels finis publié par la DPSN.
English: The AALCO secretariat prepared notes and comments on the work of UNCITRAL at its thirty-fifth and thirty-sixth sessions.
French: Son secrétariat a rédigé des notes et des observations sur les travaux des trente-cinquième et trente-sixième sessions de cette dernière.
English: The Committee noted that a market rate was now used and decided that it would be more realistic to apply weighted average exchange rates for 1996-2001, reflecting a more realistic balance between official and market rates.
French: Le Comité a noté que le pays pratiquait maintenant un taux de change du marché et a estimé qu'il serait plus réaliste d'appliquer des taux de change moyens pondérés pour la période 1996-2001.
English: Ensure an impartial review of cases In general, the Committee spends 80% of its time and resources on case review.
French: Assurer l'examen impartial des cas En général, le Comité consacre 80 % de son temps et de ses ressources à l'examen des cas.
English: General Mohamed Ould Abdel Aziz, Chairman of the High Council of State, Head of State left Nouakchott on Wednesday morning to make a working visit and friendship in the Libyan Arab Jamahiriya Socialist People.
French: Un comité d'experts mauritaniens et koweitiens s'est réuni mardi dans les locaux du palais des congrès à Nouakchott dans le but d'examiner les différents aspects de la coopération existant entre les deux pays dans les domaines des affaires islamiques, de l'enseignement originel, des Aouqafs et de la lutte contre l'analphabétisme.
English: Beneficiaries of project grants will have to provide to the secretariat of the Fund narrative and financial reports on the use of their grants before 1 November 2002.
French: Les bénéficiaires d'une aide au titre de projets devront ensuite rendre compte au secrétariat du Fonds, justificatifs à l'appui, le 1er novembre 2002 au plus tard, de l'emploi des fonds qui leur auront été versés au titre de projets.
English: There are also increasingly complex interactions of actors on the political stage.
French: Par ailleurs, sur la scène politique, les interactions entre les divers acteurs sont de plus en plus complexes.
English: Afterwards, accessories availability will match Vario regular lead time.
French: A la rentrée, la disponibilité des accessoires suivra les standards actuels Vario.
English: Resolution 1325 (2000) holds out a promise to women across the globe that their rights will be protected and that barriers to their equal participation and full involvement in the maintenance and promotion of sustainable peace will be removed.
French: La résolution 1325 (2000) formule la promesse aux femmes du monde entier que leurs droits seront protégés et que les obstacles à leur égale et pleine participation au maintien et à la promotion d’une paix durable seront écartés.
English: The highest priority is to forge a strengthened political process and to put pressure on the rebels to unconditionally join the dialogue and the negotiations.
French: La plus haute priorité est de mettre en route un processus politique renforcé et de faire pression sur les rebelles pour qu'ils rejoignent inconditionnellement le dialogue et les négociations.
English: In particular, financial assistance should be increased, which meant that countries must honour their ODA commitments.
French: En particulier, l'assistance financière devrait être accrue ce qui veut dire que les pays doivent honorer leurs engagements concernant l'APD.
English: Object Codes > Summary > 84 - GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY TRANSACTIONS AND BALANCES CONSOLIDATION OF APPROPRIATION-DEPENDENT CROWN CORPORATION (ADCC'S) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 84 - ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES OPÉRATIONS ET DES SOLDES INTER-ENTITÉS ET CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT DÉPENDANTES DE CRÉDITS (SEDC) (À L'USAGE EXCLUSIF DU RECEVEUR GÉNÉRAL) Liens institutionnels
English: “Reception of English Law in Sierra Leone: A historical treatment”.
French: « Reception of English Law in Sierra Leone: A historical treatment », Sierra Leone Studies (1966), p.
English: The remarkable solidarity of the Czechoslovak people allowed them to turn a corner.
French: La remarquable solidarité du peuple tchécoslovaque lui a permis de traverser un moment critique.
English: The Commission therefore did not infringe its duty of diligence in that regard and, as a result, the non-contractual liability of the Community also does not arise in this context.
French: La Commission n'a donc pas violé son obligation de diligence sur ce point et, par conséquent, la responsabilité non contractuelle de la Communauté ne peut être établie à ce titre non plus.
English: The special session of the General Assembly on children security planning team is located in room GA-100 (963-0368/0369).
French: L'équipe chargée de la planification de la sécurité de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants occupe le bureau GA-100 (963-0368/0369).
English: It is an efficient way to nicely present a set of pictures.
French: C'est une manière efficace de présenter un groupe de clichés.
English: Some participants said they wondered what this information would be used for.
French: Certains participants se demandent pour quels motifs ces données seraient utilisées.
English: You can create the new image in different color modes , as either an RGB image or a grayscale image.
French: Vous pouvez créer une nouvelle image dans différents modes de couleurs , tels que RVB ou Niveaux de gris.
English: It is not clear whether the above includes costs associated with the pretreatment of solid wastes.
French: Il n'apparaît pas clairement si ce qui précède tient compte des coûts de prétraitement des déchets solides.
English: Water is an essential element in the lives of people and societies, and the lack of access to water for basic needs inflicts hardship on more than 1 billion people.
French: L'eau est indispensable à la vie des populations et des sociétés, or plus d'un milliard d'êtres humains souffrent car leurs besoins de base en eau ne sont pas satisfaits.
English: Number of clients, in total and by component 8.
French: Nombre de clients, globalement et par composante 8.
English: • Manitoba is expected to hold the line on assessments, with no increases or shifts anticipated for the 2004 tax year.
French: • Le Manitoba devrait mettre les évaluations foncières en veilleuse; nous ne prévoyons pas de hausses, ni d'évolution pour l'année d'imposition 2004.
English: The transport network operators could include their practices for loss management (information transparency measures and compensating energy purchasing conditions) in their commitment programme drawn up in pursuance of Directive 2003/54/EC.
French: Les gestionnaires de réseau de transport (GRT) pourraient inclure dans leur programme d’engagement établi conformément à la directive 2003/54/CE, leurs pratiques quant à la gestion des pertes (mesures de transparence de l’information et conditions d’achat de l’énergie de compensation).
English: Unless specified by written waiver, the buyer hereby agrees to the terms and conditions of sale when confirming any order notwithstanding any contrary clause stipulated in this notice. Any complaint must be addressed in writing to Lela Presse at its business address.
French: Sauf conventions spéciales et écrites, toute commande emporte de plein droit de la part de l'acheteur son adhésion aux conditions générales de vente de LELA PRESSE nonobstant toute stipulation contraire figurant à ses propres conditions générales d'achat .L'élection de domicile est faite en général par LELA PRESSE en son siège social.
English: The United States sent its Secretary of State to the region, where he was able to meet at length with the leaders of the two parties.
French: Les États-Unis ont envoyé leur Secrétaire d'État sur place où il a pu rencontrer longuement les dirigeants des deux parties.
English: Others had only very small quantities.
French: D’autres n’en avaient que de très petites quantités.
English: (as at 1 September 2009)
French: (Au 1er septembre 2009)
English: • In a diorama or a period setting Description: a recreated environment that combines reproduction objects with real artifacts displayed as part of the environment; for example, a kitchen from a 1930s Saskatchewan house with artifacts from that period displayed on the floor and on the counter.
French: • Dans un diorama ou reconstitution d’époque Description : un environnement reconstitué combinant des reproductions d’objets et des artefacts véritables présentés dans le cadre de la reconstitution; par exemple, une cuisine d’une maison de la Saskatchewan des années 30 avec des artefacts de cette époque en présentation sur le plancher et le comptoir.
English: In the case of B.C. it was reported by WD respondents that there are many of these organizations. At the same time, these organizations do not offer loans or the degree of start-up support provided by the WEI organizations.
French: Des répondants de DEO ont signalé qu’il existe un grand nombre de ces organismes en C.-B. Par ailleurs, ces organismes n’offrent pas une aide au démarrage ou des prêts équivalents à ceux des organismes de l’IFE.
English: Based on the results of inhalation studies presented in Section 2.4.3, the species that were most sensitive to airborne 2-butoxyethanol were rats and mice.
French: Selon les résultats d'études d'inhalation présentés à la section 2.4.3, les rats et les souris sont les espèces les plus sensibles aux concentrations atmosphériques de 2-butoxyéthanol.
English: Program Approval How do I submit an ILP for approval?
French: Approbation Quelle est la marche à suivre pour faire approuver un PAI?
English: Inland Waterway (CMNI)  Adoption of the Final Act, the Convention ECE/TRANS/CMNI/CONF/3
French: Adoption de l'Acte final, de la Convention ECE/TRANS/CMNI/CONF/3 et des résolutions eventuellement prises par la Conférence
English: Programmes have to be monitored and evaluated against agreed indicators and relevant human rights standards to determine to what extent the humanitarian community has been able to address critical gender issues and the specific needs of the most vulnerable population groups.
French: Les programmes doivent être suivis et évalués en fonction d'indicateurs convenus et de normes relatives aux droits humains, afin de déterminer la mesure dans laquelle la communauté humanitaire a su prendre en compte des questions sexospécifiques cruciales et répondre aux besoins particuliers des groupes de population les plus vulnérables.
English: Given its remit, the EIOPC is composed of high-level representatives from the authorities responsible for monitoring insurance, reinsurance and occupational pensions in the Member States.
French: De par ses attributions, le CECAPP est composé de hauts représentants des autorités publiques nationales compétentes en matière de contrôle des assurances, de la réassurance et des pensions professionnelles.
English: Virtual search and rescue: the CCGA marine SAR simulation program By Tanis Harrison Photo Credit:
French: Recherche et sauvetage virtuels : le programme de simulation de R-S maritimes de la GCAC Par Tanis Harrison Photo courtoisie du Capitaine Kevin Smith
English: Canadian Human Rights Commission Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Commission canadienne des droits de la personne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: A minor under 15 years of age acquires Estonian citizenship together with his or her parent or adoptive parent who is applying for Estonian citizenship on the application of the minor's parents or single or adoptive parent if the minor is staying in Estonia permanently and is released from his or her current citizenship or will be released from it in connection with the acquisition of Estonian citizenship or is declared to be a stateless person.
French: Un mineur de moins de 15 ans acquiert la nationalité estonienne en même temps que ses parents, son parent célibataire ou adoptif qui demandent la nationalité estonienne, s'il séjourne dans le pays en permanence et renonce à sa nationalité ou y renoncera du fait de l'acquisition de la nationalité estonienne ou qu'il est réputé apatride.
English: It asked its Métis Caucus and Inuit Community (Caucus) to prepare an outline of the scope of work of the situational analyses for discussion at the July teleconference of full Council.
French: Ils demandent au groupe des Métis et au groupe des Inuits de préparer un résumé sur la portée des travaux relatifs aux analyses de la situation, qui seront examinées à la téléconférence de juillet de l’ensemble du Conseil.
English: The aging population of Non-Aboriginal Canadians was apparent even in 1986, with 10.
French: En 1991, cette proportion étai t d'exactement 41 % pour la population des Indiens inscrits vivant en dehors des réserves et de 27,3 % pour la population non autochtone, ce qui confirme la relative jeunesse premier groupe. Le vieillissement de du la population canadienne était évident mê e en 1986, quand la proportion des personnes de 65 ans ou plus m atteignant 10.2 %, comparativement à seulement 2,2 % chez les Indiens inscrits vivant hors des réserves.
English: During the discussions the representative of Japan noted the importance of an ongoing upgrading of international standards (the ASEM survey showed that industry had found some international standards outdated).
French: Au cours du débat, le représentant du Japon a noté l'importance d'une mise à niveau continue des normes internationales (l'enquête de l'ASEM a montré que les milieux professionnels jugeaient certaines de ces normes dépassées).
English: Bangladesh supports almost all of them.
French: Le Bangladesh les appuie presque toutes.
English: Financial services are the oil in Europe's economic engine, and we share the Commission's view that a truly integrated financial sector could add between 0.5 and 0.7% annually to EU GDP: a staggering EUR 43 billion per year.
French: Les services financiers forment l'huile du moteur financier européen, et nous partageons l'avis de la Commission selon lequel un secteur financier véritablement intégré permettrait une hausse du PIB de l'Union européenne de l'ordre de 0,5 à 0,7 % par an, soit un montant impressionnant de 43 milliards d'euros par an.
English: After all, it is keen to do something about this tragic job situation and the recovery of the European economy.
French: Après tout, il tient à réagir à cette situation tragique de l'emploi et à contribuer à la reprise de l'économie européenne.
English: This now-regularized active participation of NGOs in disarmament-related conferences plays a key role in making Governments increasingly aware not only of the role of NGOs as advocates, but also their highly specialized expertise in certain fields.
French: Désormais régularisée, la participation des ONG aux conférences consacrées au désarmement contribue de façon essentielle à sensibiliser davantage les gouvernements non seulement au rôle promoteur des ONG mais aussi à leur connaissance approfondie de certains domaines.
English: In Winter, the three warm halls (Atria) will be heated to a temperature of approximately 18°C, whereas the three cold winter gardens atria will remain unheated, acting as thermal buffers.
French: En hiver, les trois espaces ouverts chauds (atriums) seront chauffés à une température de 18° C environ, alors que les trois atriums froids (jardins d’hiver), dépourvus de chauffage, serviront de tampon thermique.
English: Co-operation with our circumpolar neighbours in this area will be an important element of Canada's northern foreign policy.
French: Ã€ cet Ã©gard, la coopÃ©ration avec nos voisins circumpolaires sera un Ã©lÃ©ment important de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada pour le nord.
English: Year 2004 Decisions Results of the 01/06/2003 Safe Food and Water Initiative - Phase II competition Résultats du concours 01/06/2003 Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau - Phase II
French: Décisions de 2004 Résultats du concours 01/06/2003 Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau - Phase II Results of the 01/06/2003 Safe Food and Water Initiative - Phase II competition
English: This application is bears work mode resemblance to LimeWare; what is more, it is practically identical.
French: L'application possède un mode de fonctionnement très semblable à celui de LimeWire, voire identique.
English: They have my admiration, my respect, and my deep appreciation.
French: Ils méritent toute notre admiration, tout notre respect, et toute notre gratitude.
English: Extensive consultations carried out under the project disclose four immediate issues of concern: control of pedophiles to avoid re-offending against children; ensuring that appropriate offences are available for prosecuting those who harm children; balancing the interests of child witnesses and the courts; and a need for federal leadership in assisting provinces to share research and best practices information across jurisdictions.
French: Les vastes consultations menées dans le cadre du projet ont permis de soulever quatre grandes préoccupations : le contrôle des pédophiles pour prévenir la récidive; faire en sorte que le système dispose d’infractions appropriées pour poursuivre ceux qui font du mal aux enfants; assurer l’équilibre entre les besoins des enfants et ceux des tribunaux; et la nécessité pour le fédéral d’assurer un leadership pour aider les provinces à partager les résultats des recherches et les meilleures pratiques entre elles.
English: In addition to writing opinions for the Deputy Minister, he collaborated with outside agents, to whom he sent a copy of the "Instructions to Agents."26 As of 1929, Renaud could rely on the assistance of a new recruit, Paul Fontaine.
French: À la suite de la nomination de Renaud, l’un des postes de sous-ministre adjoint fut réservé à un avocat de droit civil et l’autre, à un juriste formé en common law24.
English: Relations with the media and promotion of your Students for Development internship
French: Relations avec les médias et promotion du programme Étudiants pour le développement
English: What many women are less clear about, however, is the character of official politics - activity located in, and aimed at, the various institutions of the state.
French: Cela dit, bien des femmes semblent avoir des doutes quant à la définition de la politique officielle — les activités menées par les institutions d'État et celles qui les ciblent.
English: Canada deploys approximately 4500 troops on international operations throughout the world, representing an estimated 25% of the combat capability of the Canadian Forces – among the highest deployment ratios of all our NATO allies.
French: Le Canada déploie environ 4 500 soldats dans le cadre des opérations internationales menées dans diverses régions du globe, ce qui représente environ 25 p. 100 de la capacité de combat des Forces canadiennes; il s'agit d'un des niveaux de déploiement les plus élevés parmi les alliés de l'OTAN.
English: At the same time, they have expectations of prosperity, well-being and quality of life for themselves and their children, together with equal rights, equal opportunities and .../...
French: Mais des informations aussi impopulaires ne sont pas de nature à attirer les voix des électeurs et sont donc passées sous silence.