ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glacier holds clues to rising sea levels In recent years, the Jakobshavn Glacier in Greenland has become something of a poster child for global warming.
French: Élévation du niveau des océans : un glacier révélateur Depuis quelques années, le glacier Jakobshavn, au Groenland, est un peu devenu la vitrine du réchauffement climatique.
English: Like the commercial fishing industry, these groups are also responsible for resource stewardship.
French: Comme les pêcheurs commerciaux, ces groupes sont également responsables de la gérance de la ressource.
English: The new Government was expected to submit a new Bill for the implementation of the provisions of the Directives during the spring of 2003.
French: Le nouveau gouvernement devrait soumettre un nouveau projet de loi en vue de la mise en œuvre des dispositions des directives au cours du printemps 2003.
English: Paid to a parent with a seriously sick child who stops or reduces the professional activity.
French: • Allocation de présence parentale (APP): versée au parent d'un enfant atteint d'une maladie grave qui suspend ou réduit son activité.
English:  One expert added that democratic participation via the media was the concrete expression of, on the one hand, citizen involvement in the life of society in general and, on the other, the right to freedom of expression and information.
French:  Une délégation ajoute que la participation démocratique via les médias constitue l’expression concrète de l’implication des citoyens dans la vie sociale en général – d’une part, et du droit à la liberté d’expression et d’information – d’autre part.
English: The policy is also a blueprint for a common-sense, cooperative approach between the private sector and various levels of government.
French: Cette politique est aussi l'ébauche d'une concertation réaliste entre le secteur privé et les divers paliers de gouvernement.
English: More of the same is no longer enough.
French: Chers collègues, Madame la Commissaire, il ne suffit plus de poursuivre ce qui a déjà été entrepris.
English: In fact, punishments can and often do result from disciplinary infractions, and this needs to be made clear.
French: En fait, les sanctions peuvent découler, et découlent souvent, d’infractions disciplinaires; ce point a besoin d’être mis au clair.
English: The QBIC’s success has meant that occupancy levels quickly moved beyond the 90% mark.
French: Outre la notoriété de l’organisme, notons l’ajout d’espaces locatifs pour répondre aux besoins des entreprises, les résultats financiers et le taux d’autofinancement plus que satisfaisants, la qualité des entreprises incubées et des entreprises graduées et l’appui accordé aux entreprises.
English: • The industry is keen to see NRCan continue to provide additional "flanking" support â€" e.g. through marketing, assistance in metering and reporting, and ultimately by leading and facilitating the adoption of standards and codes and the appropriate pricing of all forms of energy to incorporate their full costs â€" e.g. by using taxes or tax credits.
French: • l’industrie souhaiterait voir RNCan poursuivre l’octroi de soutien « complémentaire » supplémentaire – p. ex. aide au marketing, aide à l’évaluation de la production et à la production de rapports et, en bout de ligne, soutien à l’adoption de normes et de codes, et de barèmes de prix appropriés pour toutes les formes d’énergie en tenant compte de l’ensemble des coûts des énergies – p. ex. par l’entremise de taxes et de crédits d’impôt;
English: EB59.2 – NEW
French: En tant que consommateur, pensez-vous que vos intérêts sont suffisamment pris en compte dans les politiques européennes autres que la politique des consommateurs, par exemple dans les politiques de l'agriculture, des transports, de l'énergie, des télécommunications ou de la concurrence ?
English: Disability by governorate and age group (per cent)
French: Le handicap, par gouvernorat et par groupe d'âge
English: The SMAF forms part of the Appointment Delegation and Accountability Instrument signed by delegated deputy heads and the PSC.
French: Le CRGD fait partie intégrante de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination conclu entre les administratrices générales et administrateurs généraux, et la CFP.
English: In some industries, especially the garment trade and electronics, that has been the case.
French: Dans certaines industries, surtout dans l'habillement et l'électronique, tel a été le cas.
English: For more detail, see the definitions "connected contributor" and "resident beneficiary".
French: Pour de plus amples précisions, se reporter aux définitions de « contribuant rattaché » et de « bénéficiaire résidant ».
English: However, the number of unemployment spells of laid-off individuals did not vary statistically significantly by age.
French: Cependant, le nombre d'épisodes de chômage des individus mis à pied ne varie pas de façon statistiquement significative selon leur âge.
English: For more information about the Sector please call (819) 956-0044 or e-mail to pierre.seguin@pwgsc.gc.ca 8.
French: Pour de plus amples renseignements à propos du Secteur, veuillez appeler le (819) 956-0044 ou courrier électronique : pierre.seguin@tpsgc.gc.ca 8.
English: We also need to look for greater research and development and this afternoon I shall be talking about drones, which are important with regard to terrorism.
French: Il faudrait que les règles soient les mêmes pour tous au sein de l’Union européenne, que le Royaume-Uni ne soit pas désavantagé et que d’autres nations puissent s’affirmer.
English: To determine whether or not the FNI HCC Program has impacted the immediate and intermediate outcomes a time series comparison must be undertaken.
French: Pour déterminer si le Programme a des répercussions sur les résultats à court et à moyen termes, il faut faire des comparaisons chronologiques.
English: Reporting Criteria – Part 2 – PAHs Employee Threshold OR "Associated with" activity
French: Critères de déclaration - Partie 2 - HAP Seuil d’employés OU « activité sans égard au nombre d’heures »
English: Similarly, the development of port infrastructure and its effect on the railways (at all levels), and the effect of both the above on the city housing them are also subject areas that have not yet received a sufficient number of contributions.
French: De même, l’ĂŠvolution des infrastructures portuaires et leur rĂŠpercussion sur les infrastructures ferroviaires (à tous les niveaux) et celle de ces deux infrastructures sur la ville qui les accueille n'ont fait l’objet jusqu’à ce jour que de peu de travaux.
English: TAGS had two main components: income adjustment measures and measures to achieve a 50 per cent capacity reduction and industry renewal.
French: La LSPA comprenait deux grands volets : des mesures de soutien du revenu et des mesures visant à réduire la capacité de pêche de 50 p. 100 et à rationaliser l’industrie.
English: The Agency is of the view that as El Al's licence expires on March 29, 2003 concurrently with the entitlements for scheduled air services in the Agreed Minute, it would be inappropriate to consider approval of the application beyond the expiry date of the licences.
French: L'Office estime que puisque la licence d'El Al vient à échéance le 29 mars 2003, en même temps que la prestation des services aériens internationaux tel que le prévoit le procès-verbal approuvé, il serait inopportun d'approuver la demande au-delà de la date d'échéance des licences.
English: Isolation rates by province are shown in Table 15.
French: Les taux d’isolation par province sont résumés au Tableau 15.
English: Calling for a national caregiving policy: A prerequisite for home and community care.
French: Politique nationale pour les aidants naturels en préalable aux soins communautaires et à domicile
English: The subsequent parts of the table do the same calculation, but under higher default rates.
French: 100 et reçoit une garantie de 85 p. 100.
English:   • Four working teams were created to put the necessary management infrastructure and overall accountability framework into place: handling, respectively, 1) design and implementation of financial management systems; 2) human resources framework; 3) accountability and regulatory framework; and 4) communications.
French: • Quatre équipes de travail ont été créées pour mettre en place l'infrastructure de gestion nécessaire et le cadre de responsabilisation général et s'occupaient respectivement 1) de la conception et mise en œuvre des systèmes de gestion financière, 2) du cadre de gestion des ressources humaines, 3) du cadre de responsabilisation et de réglementation et 4) des communications.
English: Yes, if $10,000 or less is claimed a n d we approve Form T2201.
French: G e n r e d e f ra i s de préposé aux soins
English: In several cases, the Agency contacted the media outlets concerned to provide them with accurate, clear, and relevant information.
French: Dans plusieurs cas, l'Agence a communiqué avec les médias concernés, question de leur transmettre des renseignements justes, clairs et pertinents.
English: The needs are not diminishing, and the situation remains grave.
French: Les besoins ne diminuent pas, et la situation reste grave.
English: These include the obligation to allow an arrested person to contact and arrange for legal representation to attend the place of detention, and a friend or relative to inform them of their whereabouts [s 23G Crimes Act 1914 (Cth)].
French: En font partie celles qui sont relatives à l'obligation de permettre à la personne placée en état d'arrestation de prendre contact avec un conseil pour lui demander de venir l'assister au lieu de détention, et un ami ou un parent pour l'informer du lieu où elle se trouve (art.  23G de la loi de 1914 sur les infractions pénales (Commonwealth)).
English: Efforts were also under way to develop interactive computer-based training: a basic anti-money-laundering computer training module for law enforcement would shortly be available and other modules would soon follow.
French: La mise au point d'une formation interactive sur ordinateur est également en cours : un module de formation informatisé à l'application des lois contre le blanchiment d'argent sera bientôt disponible et d'autres modules suivront rapidement.
English: I. Accountability In discussions which touched on the many factors shaping the internal and external environment in which CIHR functions, including how best to balance CIHR's broad mandate within competing demands from various sectors at both the national and international level, Council recognized the need to set achievable goals within its existing resource framework while developing innovative programs and policies which
French: I. Obligation de rendre compte Lors des discussions qui portaient sur les divers facteurs qui façonnent le milieu interne et externe dans lequel évoluent les IRSC, dont la meilleure façon de trouver l'équilibre entre le large mandat des IRSC et les demandes concurrentes provenant de nombreux secteurs aux niveaux national et international, le Conseil a reconnu le besoin de fixer des buts réalisables à l'intérieur du cadre existant de ressources tout en mettant en oeuvre des politiques et des programmes innovateurs qui :
English: For he is made to look old.
French: Car il est fait pour vieillir.
English: Participate in Ministerial Task Forces and Working Groups toward the development of a new National Tourism Strategy (NTS).
French: Tourism Synergy Ltd., Évaluation de la deuxième année du Partenariat du tourisme du Canada atlantique 2003-2006, mars 2005.
English: DIAND told the Panel that a discussion paper on changes to the Canada Mining Regulations would be circulated in the spring of 1996.
French: Contrairement aux autres métaux et minerais, les diamants sont petits et peuvent être transportés, et ils sont comparés à une forme de devise sans numéro de série.
English: The dominant cover type is provided by depth of water and turbidity.
French: Les espèces profitent principalement de la profondeur de l’eau et de la turbidité pour se cacher.
English: There is no law on the subject of unpaid women working in family enterprises.
French: Cependant, il n'existe pas de loi portant spécifiquement sur la question des femmes qui travaillent dans une entreprise familiale.
English: The ability to use the services provided by Galileo in its first year of operation (2008) should translate into operational savings which, on their own, would equal the operating costs of EGNOS for a period of more than five years.
French: Or, l’usage des services fournis par GALILEO dès la première année de son fonctionnement (2008) se traduirait par des économies d’exploitation égales, à elles seules, aux coûts de l’exploitation d’EGNOS durant plus de cinq années.
English: Because alternative services are underdeveloped, the country continues to rely on the traditional system of public institutions for children.
French: En raison du faible développement des services de remplacement, le pays continue de s'appuyer sur le système traditionnel des institutions publiques pour enfants.
English: I should just like to add two technical points.
French: Je voudrais encore mentionner deux points de nature technique.
English: This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, 1
French: Celui-ci doit être doté des pouvoirs nécessaires pour établir le budget, vérifier son exécution, adopter les règles 1
English: Three kinds of activity are covered by the group: Research in some aspects of image processing and communications, development projects and prototypes, services to industry.
French: Le groupe travaille sur trois types d'activités : la recherche concernant certains aspects du traitement d'images et de la communication, le développement de projets et de prototypes, et des services à l'industrie.
English: It is important that the international community continue to render its assistance to Sierra Leone so as to help the country face up to its future political, security and socio-economic challenges.
French: Il importe que la communauté internationale continue de fournir une assistance à la Sierra Leone pour l'aider à relever les futurs défis politiques, sécuritaires et socioéconomiques.
English: The project sponsor should have a major say in the release of funds after a review. The project leader has overall responsibility for the project and is accountable for all external and internal aspects of it.
French: Le commanditaire doit exercer une forte influence au chapitre du déblocage des fonds après un examen; Le chef assume la responsabilité globale du projet et rend compte de tous les aspects externes et internes de celui-ci.
English: Calls also on the international community to redouble their efforts to prevent and suppress terrorist acts including by increased cooperation and full implementation of the relevant international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions, in particular resolution 1269 (1999) of 19 October 1999; 5.
French: Appelle également la communauté internationale à redoubler d’efforts pour prévenir et éliminer les actes terroristes, y compris par une coopération accrue et une pleine application des conventions antiterroristes internationales et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999; 5.
English: - Develop and provide resources for extension services so that loans to buy equipment and to avoid selling off assets can be provided as needed; such services should also provide agricultural job training to educate and resource a switch to less labor extensive crops and farming systems in the situation of reduced labor due to the pandemic.
French: - Les ressources nécessaires à la mise en place de services de promotion du secteur doivent être développées et distribuées, ce qui rendra possible l'octroi de prêts destinés à acheter du matériel et à éviter la vente d'actifs selon les besoins; dans le cadre de tels services, on devrait également proposer une formation professionnelle afin d'amener les agriculteurs à se tourner vers des cultures et des systèmes d'exploitation qui demandent moins de main-d'œuvre au cas où celle-ci viendrait à manquer en raison de la pandémie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Humidity Across Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Humidité au Canada Pour imprimer
English: Greater numbers than ever have been able to search an expanded series of no-charge, online databases for essential information, and to submit their applications for IP rights electronically.
French: Ils ont été plus nombreux que jamais à pouvoir rechercher des renseignements essentiels dans un plus grand nombre de bases de données en ligne gratuites et présenter leurs demandes de droits de PI électroniquement.
English: All the factories that I have visited in the last few years in the West Midlands have information boards where they show productivity levels, productivity targets, health and safety information, etc.
French: Toutes les usines que j'ai visitées ces dernières années dans les West Midlands disposent de tableaux d'information qui indiquent les niveaux de productivité, les objectifs de productivité, qui informent les employés en matière de santé et de sécurité, ainsi de suite.
English: For crown read government
French: Au lieu de la Couronne lire le Gouvernement
English: Skype software, sometimes referred to as (the “Software”) and accompanying documentation that are made available by download from this Site or on CD-ROM format are the copyrighted work of Skype.
French: Le logiciel Skype, parfois désigné par « le logiciel », et la documentation qui l'accompagne, disponibles en téléchargement sur ce site ou sur CD-ROM, sont la propriété intellectuelle de Skype.
English: The Committee took note of the information provided by Mr. Alzhan Braliev, vice-minister of Kazakhstan, and by representatives of Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan regarding steps taken and problems encountered in developing the partnership and carrying out activities to achieve its objectives.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par le Vice-Ministre kazakh, M. Alzhan Braliev, et par les représentants du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan au sujet des mesures prises et des problèmes rencontrés par ces pays pour conclure l'accord de partenariat et mener à bien les activités destinées à en réaliser les objectifs.
English: In order to harmonize Canadian and American test protocols, it is the intention of this initiative to reference the 16 CFR 1212.4 test protocol.
French: Afin d’harmoniser les protocoles d’essai du Canada et des États-Unis, le projet de modification réglementaire vise à mentionner comme référence le protocole 16 CFR 1212.4.
English: As well, veg-oil imports to India may rise sharply over the medium term in response to increased incomes and policy changes.
French: Il est possible d’ailleurs que les importations indiennes d’huile végétale augmentent considérablement à moyen terme par suite de la hausse des revenus personnels et de l’évolution des politiques.
English: REVENUES Revenues by Sectors of Activity
French: REVENUS Revenus par secteurs d’activités spatiales
English: The preliminary draft of the Opinion is to be sent to the members of the group by end of July so that their comments can be received by the expert and integrated into a revise version to be submitted to the Secretariat not later than 20 August 2008.
French: L’avant-projet d’avis doit être envoyé aux membres du groupe avant la fin du mois de juillet de manière que leurs observations puissent parvenir à l’expert et être intégrées dans une version révisée qui sera soumise au Secrétariat le 20 août 2008 au plus tard.
English: TD/387 Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, on 19 February 2000
French: TD/387 Déclaration de Bangkok intitulée : « Pour un dialogue mondial et un engagement dynamique », adoptée le 19 février 2000 à sa dixième session par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Press release Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy External relations - 03-06-2008 - 07:06 The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von Wogau (EPP-ED, DE), adopted by a large majority in the Foreign Affairs Committee on Tuesday.
French: Communiqué de presse Des équipements spatiaux fiables nécessaires pour une politique européenne de sécurité et de défense indépendante Relations extérieures - 04-06-2008 - 10:06 L'Union européenne doit avoir une approche commune pour défendre ses intérêts dans l'espace, selon un rapport d'initiative du président de la sous-commission sécurité et défense du PE Karl von Wogau (PPE-DE, DE), adopté à une large majorité mardi par la commission des affaires étrangères.
English: A line of lower cumulus (an inflow bank) marks the main inflow from the SE leading up to the flanking line (left side, compressed view).
French: Une ligne de Cumulus bas (bande de flux entrant) accompagne le principal flux entrant du SE qui mène au flanc (à gauche, vue comprimée).
English: August 1, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Recrutement de participants pour des groupes de discussion et des entrevues cognitives.
English: The complainant does not claim that the secretarial work should be reimbursed under the existing contract.
French: Le plaignant n’affirme pas que les services de secrétariat doivent être remboursés au titre du contrat existant.
English: • Map 3 - 2006 census agricultural regions and census consolidated subdivisions
French: • Carte 3 - Régions agricoles de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006
English: 1, 2, NCHR, para.
French: 1, 2, NCHR, para.12.
English: In addition, the Council invited the Commission to examine the possibilities offered by the regulation establishing the new European Union Solidarity Fund for providing immediate funding for disaster stricken areas.
French: Par ailleurs, le Conseil invite la Commission à examiner les possibilités offertes par le règlement sur le nouveau Fonds de solidarité de l'Union européenne pour le financement immédiat des zones sinistrées.
English: In the case of crab, if 30 months after an arbitrator provides a decision under clause 40, the Parties have not agreed on the Tsawwassen Allocation, the Tsawwassen Allocation is the Basic Harvest Entitlement times 1.25.
French: Dans le cas du crabe, si, dans les 30 mois suivant la remise de la décision de l’arbitre par application de l’article 40, les parties n’ont pu s’entendre sur l’allocation tsawwassen, cette allocation correspond au droit de récolte de base multiplié par 1,25.
English: The initiative is open to all EU citizens and citizens of EFTA countries (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein) over the age of 18 who have never had a job, studies or internship outside their home country.
French: Cette initiative est destinée aux ressortissants des Etats membres de l’UE et des pays de l’AELE (Norvège, Islande, Suisse et Liechtenstein). Seules les personnes de plus de 18 ans n’ayant jamais travaillé, étudié ou fait de stage à l’étranger peuvent participer.
English: In 2007, Ontario established the Expert Panel on Climate Change Adaptation, made up of 11 leading scientists and environmental experts.
French: En 2007, l’Ontario a constitué le Comité d’experts sur l’adaptation au changement climatique, qui se compose de 11 scientifiques et experts environnementaux de premier plan.
English: There are also other advantages: From time to time there will be a promotion on accessorries used in the hobby.
French: Une inscription donne aussi des autres advantages: de temps en temps il y aura des promotions sur des accessoires.