ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of instruments dishonoured on or after April 1, 2007.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux effets refusés le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: "Umit Erdal attacked me and forced me to the ground.
French: Espagne) Basu c. l’État du Bengale occidental Ben M’Barek c.
English: Kulka et al (2004) described reductions in distribution of wolffish for the Grand Banks to Labrador Shelf.
French: (2004) décrivent les réductions touchant la répartition du loup de mer dans la région s’étendant des Grands Bancs au plateau continental du Labrador.
English: So, if the first treatment for malaria fails, these women usually quickly buy anti-malarial pills from the local market to start a second course of treatment.
French: Par conséquent, si le traitement initial échoue, elles peuvent aller rapidement acheter des médicaments antipaludiques au marché local afin d’entreprendre un deuxième traitement.
English: Australians – Travel – Canada.
French: Australiens – Voyages – Canada.
English: PpG04 International Partnerships: Models for Twinning of Networking Time: 12:30-13:30 Location:
French: PpG04 Partenariats internationaux : modèles pour le jumelage des réseaux  Heure : 12:30-13:30  Lieu :
English: Hamet believes that by identifying the underlying genetic cause of an individual's hypertension, treatment can be tailored to the individual.
French: Le chercheur pense que trouver la cause génétique de l'hypertension d'une personne permet de lui trouver un traitement adapté.
English: Sp is the sinter production; and MEF is the mass emission factor for the selected production period.
French: Sp est la production de fritte; et MEF est le coefficient de masse d’émission pour la période de production choisie.
English: As a witness to a "different heritage", the church has been restored and given over to the Lutheran Church.
French: Du fait de la translation à l'ouest des frontières de 1a Pologne en 1945 l'église se trouve aujourd'hui sur le territoire polonais.
English: Smaller ESF programmes often tend to be more selective and innovative and focus on particular policy issues within the overall EES framework.
French: Souvent, les petits programmes du FSE sont plus sélectifs et novateurs et se concentrent sur des thèmes d'action particuliers dans le cadre global de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Labour force characteristics by age and sex (Estimates).
French: Caractéristiques de la population active selon l'âge et le sexe (estimations).
English: The phenomenon of deaths subsequent to police use of deadly force has become a public issue following a number of inquests and inquiries into the circumstances of such deaths.
French: Le recours à la force par les agents de police et les décès qui en ont découlé sont devenus des questions d’intérêt public à la suite de la tenue de plusieurs enquêtes sur les circonstances des décès.
English: Linkages should be made with existing health information sources at the provincial, territorial and regional levels, particularly in the area of prevention and promotion.
French: Les encadrés qui suivent illustrent comment les Canadiens peuvent tirer parti de l’accès à leurs dossiers de santé personnels et de la consultation de sources crédibles de renseignements sur la santé.
English: • $1 billion in 2005–06 for provinces and territories for the Post-Secondary Education Innovation Fund.
French: • 1 milliard de dollars en 2005-2006 pour les provinces et les territoires dans le cadre du fonds d’innovation pour l’enseignement postsecondaire.
English: We must therefore take action, and I think it would be useful if, at Council and European Union level, an initiative was taken precisely so that we could envisage every pupil, every high school student perhaps, being able to have a lesson on 'sustainable development and the environment' within the European Union.
French: Donc, là justement, il faut agir et je pense que ce serait intéressant qu'au niveau du Conseil et de l'Union il y ait une initiative qui soit prise pour que justement on puisse envisager que chaque élève, chaque lycéen peut être, puisse obtenir au sein de l'Union européenne un cours sur le "développement durable et sur l'environnement".
English: The term “gender” refers to the socially constructed roles played by women and men that are ascribed to them on the basis of their sex, in public and in private life.
French: L'expression «identité sexuelle» se réfère aux rôles sociaux des hommes et des femmes qui leur sont assignés en fonction de leur sexe tant dans leur vie publique que dans leur vie privée.
English: • 2.5 Departmental Planned Spending Section III:
French: • 2.5 Dépenses prévues du ministère Section III :
English: Certain key questions arise with regard to the practices of the relevant agency when considering international approaches to evaluation.
French: Certaines questions essentielles se posent concernant les pratiques de l'instance compétente lorsqu'on envisage les approches internationales en matière d'évaluation.
English: Users with unpatched vulnerabilities in Adobe Acrobat Reader or Adobe Flash Player applications may be infected through exploits in the .pdf and .swf files.
French: Les utilisateurs d'applications Adobe Acrobat Reader ou Adobe Flash Player comportant des vulnérabilités non corrigées sont suceptibles d'être infectés par des exploits cachés dans les fichiers .pdf et .swf.
English: This report was prepared by the Audit and Evaluation Team (AET) based on a report submitted to them by Garvin Associates; and on additional consultations with Garvin Associates and staff of the Co-operative Development Initiative
French: Ce rapport a été préparé par l’Équipe de la vérification et de l’évaluation (EVE) à partir du rapport soumis par Garvin Associates et des conseils complémentaires fournis par Garvin Associates et le personnel de l’Initiative de développement coopératif
English: As far as the information regarding Armenia's armed forces is concerned, I would like to say that the information presented by the representative of Azerbaijan was distorted.
French: En ce qui concerne les informations sur les forces armées arméniennes, je voudrais dire que les données présentées par le représentant de l'Azerbaïdjan sont biaisées.
English: The core principles underlying PRSPs include a focus on outcomes that benefit the poor; recognition of the multidimensional nature of poverty; national ownership, with broad participation by civil society in designing and monitoring such strategies; and a long-term perspective on the challenges and on the need for commitments to reduce poverty.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté reposent sur les principes de base suivants : elles doivent répondre plus particulièrement aux besoins des pauvres; elles doivent tenir compte du fait que la pauvreté est un phénomène pluridimensionnel; elles doivent répondre spécifiquement aux besoins du pays, et leur adoption comme le suivi de leur exécution doivent faire largement intervenir la société civile; elles doivent s'inscrire dans une perspective à long terme des problèmes et des besoins.
English: One means of research in this area would be to ask adults with FASD who or what helped them.
French: L'une des méthodes de recherche dans ce domaine pourrait consister à demander aux adultes atteints de l'ETCAF qui les a aidés ou quelles choses les ont aidés.
English: See the Glossary. SEA Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programs on the environment.
French: Bien qu’elle mette constamment l'accent sur la préservation des ressources culturelles physiques, la Banque établit un lien entre les ressources culturelles matérielles et les pratiques culturelles immatérielles.
English: The capacity to deliver coherent policy advice was probably the most important public good that could be offered.
French: La capacité de donner des conseils cohérents sur les questions de politique générale est sans doute le bien le plus précieux que l'on puisse offrir.
English: What is required is clarity on the part of employers in drawing up the employment contracts and demonstrating to the employees exactly what they are getting paid for.
French: En fait, les employeurs doivent rédiger des contrats d'emploi clairs qui précisent exactement à quoi correspond la rémunération versée aux salariés.
English: In the context of the new Financial Perspectives, the Commission made a proposal in order to review the provisioning mechanism of the Fund (COM(2005)130).
French: Dans le cadre des nouvelles perspectives financières, la Commission a proposé de modifier le mécanisme de provisionnement du Fonds [COM(2005)130].
English: There is a very rich source of information about the CRC on the website.
French: Dans le site Web, on trouve une mine d'information sur la Convention.
English: • Penetration in the Irish wine market will be met by competitors from EU members such as Australia and New Zealand. Chile and South Africa also pose as strong competition.
French: • L'entrée du Canada dans le marché irlandais du vin se heurtera à des concurrents membres de l'UE et à l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Chili et l'Afrique du Sud.
English: For the purposes of this Directive, the term «intellectual property rights» includes industrial property rights.
French: Aux fins de la présente directive, l’expression «droits de propriété intellectuelle» inclut les droits de propriété industrielle.
English: (i) Tripartite Commission on Equality of Opportunities and Treatment in Employment
French: i) Commission tripartite de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and nineteen ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, who account for 44.2 per cent of emissions,
French: Notant qu'à ce jour le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent dix-neuf ratifications, y compris de parties mentionnées dans l'annexe I à la Convention, qui sont à l'origine de 44,2 p. 100 des émissions,
English: The role of the Canadian Armed Forces must be defined.
French: Il s'agit de définir le rôle des Forces armées canadiennes.
English: (c) “transboundary harm” means harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border;
French: c) Le terme "dommage transfrontière" désigne le dommage causé sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine, que les États concernés aient ou non une frontière commune;
English: Mrs Sutton and the Commission have observed, first, that the wording of Article 6 of Directive 79/7 is practically identical to that of Article 6 of Directive 76/207, with which the judgment in Marshall II was concerned.
French: Mme Sutton et la Commission ont fait observer d'abord que le libellé de l'article 6 de la directive 79/7 est pratiquement identique à celui de l'article 6 de la directive 76/207, qui faisait l'objet de l'arrêt Marshall II, précité.
English: Such social security agreements usually provide for the aggregation of periods of insurance in order to allow for access to social security benefits even if the qualifying period is not completed through national contributions alone, they usually guarantee full export of benefits in the case of return of a migrant worker to his country of origin, and a number of them also ensure protection for family members left behind, in particular as regards health care and the payment of family allowances.
French: En général, ce type d’accord autorise la totalisation des périodes d’assurance pour permettre l’accès aux prestations sociales, et ce même si la période minimum d’affiliation ne procède pas uniquement de cotisations nationales. L’octroi sans restriction des prestations dans le cas où le travailleur migrant retourne dans son pays d’origine est habituellement garanti, et certains de ces accords offrent même une protection aux membres de la famille restés sur place, notamment pour les soins de santé et le versement des allocations familiales.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation and of apartheid, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII).
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants : rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme.
English: ▪ In some cases, this affinity-based approach has meant that individuals who were asked to assume a role within the initiative on behalf of their organization but whose value orientations or priorities diverged from those behind the initiative, became less involved over time.> ▪ The approach has led to the explicit recognition of the importance of identifying and working with "bridge people," or key like-minded individuals with personal capacities to make connections between organizations and systems.
French: ▪ Dans certains cas, l'approche par affinité a signifié que les personnes dont les orientations ou les priorités des valeurs différaient de celles de l'initiative, et à qui l'on avait demandé d'assumer un rôle au sein de l'initiative au nom de leurs organismes se sont désintéressés au fil du temps. ▪ L'approche a mené à la reconnaissance explicite de l'importance d'identifier et de travailler avec des «personnes-pont» ou des personnes clés qui pensent de la même façon, possédant les capacités personnelles pour effectuer des liens entre les organismes et les systèmes.
English: Hydroelectric connections from the pumphouse and reservoir to the nearest BC Hydro lines; An access road from the Trans Canada Highway west to the pumphouse facility; Four monitoring wells located around the production wells.
French: Raccordement de la station de pompage et du réservoir aux lignes de transport d’énergie de BC Hydro les plus proches. Chemin d’accès depuis la route transcanadienne, à l’ouest de la station de pompage.
English: This would be the case, for example, where a matter has to be re-examined following a ruling of the Court of Justice, or where proceedings are brought pursuant to Article 14 of the new Merger Regulation for submission of incorrect information in a notification.
French: Tel serait le cas, par exemple, d’une question devant être réexaminée à la suite d’un arrêt de la Cour de justice ou d’une procédure engagée conformément à l’article 14 du nouveau règlement sur les concentrations pour communication d’informations inexactes dans le cadre d’une notification.
English: Some observers had raised the possibility of having stronger recognition or protection for indigenous peoples as opposed to migrant local communities.
French: Quelques observateurs avaient soulevé la possibilité de conférer une reconnaissance ou une protection plus forte aux peuples autochtones par rapport aux communautés locales migrantes.
English: According to the Treaty, the main responsibilities of the Governing Council are:
French: Au cours des consultations, des experts de la BCE ont assisté à une réunion de la Commission économique et monétaire afin de présenter la
English: For example, the addition of nanoparticulates to concrete can improve its durability through physical and chemical interactions such as pore filling.
French: Ainsi, l'addition de nanoparticules au béton en accroît la durabilité grâce à des interactions physiques et chimiques comme l'obturation des pores.
English: There is an appeal process outlined in these regulations which may be launched if a permit has been refused.
French: Le Règlement prévoit un mécanisme d'appel dont l'importateur peut se prévaloir si sa demande de permis est rejetée.
English: In fact it seems that we have reached a major turning point, in that after more than thirty years of savage dictatorship and plundering of his own country, the rule of Mobutu Sese Seko at least seems to be coming to an end - a rule that has been the primary cause of the denial of the most fundamental principles of democracy, systematic violations of human rights and the tragic impoverishment of what is potentially one of the richest countries in the world.
French: Il semble, en fait, que l'on soit parvenu à un tournant important puisque, après plus de trente ans de dictature féroce et de rapine de son propre pays, Mobutu Sese Seko s'achemine vers la fin de son régime qui a été et qui est la cause principale de la négation des principes démocratiques les plus élémentaires, de la violation systématique des droits de l'homme et de l'appauvrissement dramatique de l'un des pays potentiellement les plus riches du monde.
English: 12.55 In addition, an estimated amount of $21,234,900 in extrabudgetary resources is anticipated for the implementation of technical cooperation activities, in particular: (a) the provision of advisory services on e-commerce and information and communications technology for development and the organization of workshops and seminars on follow-up actions of the World Summit on the Information Society related to e-commerce; (b) the development of a generic information technology platform to collect and structure information about tourist resources of developing countries aimed at providing tools for marketing and selling tourism services to reap international market opportunities; (c) the organization of training courses on key issues on the international economic agenda focusing on the links between trade, investment and development; (d) capacity- building and the provision of services and tools for the World Trade Point Federation aimed at strengthening and increasing the participation of small and medium-sized enterprises in international trade; (e) human resources development in the fields of international trade, trade-related services, investment and port management; and (f) assistance to academic institutions to enhance their teaching and research capacity in the areas of trade, investment and development through the UNCTAD Virtual Institute.
French: 12.55 En outre, un montant estimatif de 21 234 900 dollars à imputer sur les ressources extrabudgétaires est prévu pour l'exécution des activités de coopération technique, en particulier : a) la fourniture de services consultatifs sur le commerce électronique et les technologies de l'information et des communications au service du développement et l'organisation d'ateliers et de séminaires sur les mesures prises pour donner suite au Sommet mondial sur la société de l'information dans le domaine du commerce électronique; b) la mise au point d'un support générique sur les technologies de l'information afin de rassembler et de structurer les informations concernant les ressources touristiques des pays en développement dans le but de disposer d'instruments permettant de commercialiser et de vendre les services du tourisme de manière à tirer parti des possibilités sur le marché international; c) l'organisation de cours de formation sur les grands problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international axés sur les liens entre le commerce, l'investissement et le développement; d) le renforcement des capacités et la fourniture de services et d'instruments à la Fédération internationale des pôles commerciaux afin de renforcer et d'élargir la participation des petites et moyennes entreprises au commerce international; e) la mise en valeur des ressources humaines dans les domaines du commerce international, des services liés au commerce, de l'investissement et de la gestion portuaire; et f) la fourniture d'une assistance aux établissements universitaires afin d'améliorer leurs capacités d'enseignement et de recherche dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement par l'entremise de l'Institut virtuel de la CNUCED.
English: Organizations are expected to manage cash flow accordingly.
French: Les organisations doivent donc gérer leur budget de trésorerie en conséquence.
English: The state of health of the Maltese population The health of the Maltese population compares quite favourably with that of other Western European countries as measured by international indicators such as the World Health Organization's European regional health indicators.
French: Certains médicaments particulièrement coûteux qui ne figurent pas dans le répertoire officiel ne sont autorisés qu'à la suite d'une procédure complexe : l'approbation n'est donnée qu'à la suite d'une analyse coût-avantage et s'il est démontré qu'il faut suivre en l'occurrence un protocole d'utilisation.
English: Many countries have required warnings for a long time now, but the warnings are often vague, in small print, on the side of the package, and in colour combinations that minimize legibility.
French: De nombreux pays imposent des avertissements depuis longtemps déjà, mais ils sont souvent vagues, imprimés en petits caractères, sur le côté du paquet et selon des combinaisons de couleurs qui les rendent moins lisibles.
English: Your contact to find out more: ð Athena KARTALOU, Communication Advisor – Thessaloniki International Film Festival ð Mail : akartalou@yahoo.com
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Athena KARTALOU, Communication Advisor – Thessaloniki International Film Festival ð Mail : akartalou@yahoo.com
English: To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project) Social Sciences and Humanities Research Council Citizenship and Immigration Vote 85 (Grants) Vote 1 (Operating expenditures) $273,750 ($273,750)
French: Pour rembourser les fonds avancés à la Commission pour les coûts de fonctionnement Affaires indiennes et du Nord canadien Commission des revendications particulières des Indiens Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 45 (Dépenses du Programme) 5 043 000 $ (5 043 000 $)
English: She indicated, in part: In looking at the Manager's Guide to the 810 the Director General, International Region and I studied the statistical breakdown for each possible passmark.
French: En voici un extrait : [traduction] En nous fondant sur la section du Guide du gestionnaire portant sur l’exercice 810 (directeur général ou directrice générale), les gens de la Région internationale et moi-même avons examiné la répartition statistique de chaque note de passage possible.
English: Catches are rounded to the nearest tonne; entries marked ‘---’ indicate no recorded catch or quota.
French: La zone étudiée couvre la région située au nord de l’île de Vancouver jusqu’au sud du détroit d’Hécate et des profondeurs de 50 à 500 m.
English: Any finalist who cannot be reached will be eliminated.
French: Un finaliste qui n’aura pas été joint verra sa participation annulée.
English: GAD - Philippine Development Plan for Women
French: GAD: Philippine Development Plan for Women: (Plan de développement des Philippines en faveur des femmes)
English: The Socialist Group will not join in this game.
French: Le groupe socialiste ne se prête pas à ce jeu.
English: CIOPPS’s operations are supervised by the Metropolitan Chief Prosecutor.
French: Cependant, la Directive n°6/2001 (ÜK.