ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operations and management of the libraries are governed by the United Nations library policy and organization (the Policy), endorsed by the General Assembly in 1949 (see A/C.5/298).  The policy calls for coordination of library work in the United Nations and the specialized agencies, so far as feasible, through the exchange of information, publications and staff, through cooperative selection, indexing and cataloguing and through establishment of a union catalogue and register of research and bibliographical activities.
French: Le fonctionnement et la gestion des bibliothèques sont régis par le mandat (principes et organisation de la bibliothèque) qui a été approuvé par l'Assemblée générale en 1949 (voir A/C.5/298), et qui vise à favoriser dans toute la mesure du possible la coordination des travaux de bibliothèque entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées en échangeant des renseignements, des publications et du personnel, en effectuant en coopération le choix, l'indexage et le catalogage, et en établissant un catalogue collectif et un registre central des travaux de bibliographie et de recherche.
English: All stream crossings on the access roads will be constructed in accordance with the procedures outlined in the EPP and will meet or exceed the requirements of DFO.
French: MESURES D’ATTÉNUATION Les permis, les approbations, les autorisations et l’application du Plan de protection de l’environnement permettront d’éliminer ou de minimiser les effets sur les plans d’eau, aussi bien ceux qui sont situés à l’intérieur qu’à l’extérieur du périmètre de la surface au sol de la raffinerie, avant leur assèchement, et ceux qui sont situés à l’extérieur de ce périmètre au cours de la construction.
English: Systems covered by this standard are not intended for the treatment of water that has an obvious contamination source, such as raw sewage; nor are systems intended to convert wastewater to micro biologically safe drinking water.
French: Les systèmes touchés par cette norme ne servent ni au traitement de l’eau contenant une source évidente de contamination, par exemple les eaux d’égouts brutes, ni à la conversion des eaux usées en eau potable microbiologiquement salubre.
English: HMS ALBION has a floodable well dock, with the capacity to take either four utility landing craft (each capable of carrying a Challenger 2 tank) or operate several types of smaller landing craft, including hovercraft.
French: Le dock mouillable de l’Albion peut transporter quatre chalands de débarquement tout usage (qui peuvent chacun débarquer un char Challenger 2) ou plusieurs types d’engins de débarquement de plus petite taille, y compris des aéroglisseurs.
English: Presentations Having put forward these concerns and desires concerning research and evaluation, the group then received a presentation on COTM by Dr. Diane Finegood which described the project's current capacity to gather information from individuals for research purposes.
French: Présentations Suite à l'expression de leurs préoccupations et attentes en matière de recherche et d'évaluation, les participants à la rencontre ont assisté à la présentation de la Dre Diane Finegood sur CMPE.
English: • How Can Social Capital Inform Public Health Policy?
French: • En quoi le capital social peut-il l'élaboration des politiques publiques en matière de santé?
English: Where the furnishing of samples is made under Rule 11.2 or 11.3, any fee payable under Rule 12.1(a)(iv) shall be chargeable to the depositor, to the authorized party, to the certified party or to the requesting party, as the case may be, and shall be paid before or at the time of making the said request.
French: En cas de remise d’échantillons en vertu de la règle 11.2 ou 11.3, la taxe due en vertu de la règle 12.1.a)iv) est à la charge du déposant, de la partie autorisée, de la partie certifiée ou de la partie requérante, selon le cas, et doit être payée avant la présentation de la requête ou au moment de cette présentation.
English: Icewine exports from Canada saw an enormous 281% growth from 2005 to 2006, totaling $218,066 in 2006 from $77,726 in 2005, presenting a great opportunity for Canadian wines to penetrate the Malaysian market.
French: Les exportations de vin de glace canadien ont enregistré une énorme croissance de 281 % entre 2005 et 2006, pour se chiffrer à 218 066 $ en 2006 contre 77 726 $ en 2005, ce qui présente pour les vins canadiens une formidable occasion de pénétrer le marché malaisien.
English: Prohibited Move A move to a place of duty to which the Department considers it desirable, or in the public interest, to prohibit the move of dependants or Household Goods and Effects or both.
French: • était occupé soit par le militaire, soit par les personnes à sa charge, soit par lui-même et ces personnes juste avant l’avis officiel de l’affectation (selon la définition de Revenu Canada).
English: to describe the nightmare, you will have an opportunity to determine whether their fears are real or imaginary.
French: Il peut être utile d’avoir une veilleuse dans la chambre ou dans le couloir et de laisser la porte de la chambre de l’enfant ouverte.
English: 17.01 Article 17 is unchanged except for the reference to the Executive Committee in the Article 17(1), which has been placed in square brackets, pending a decision upon the maintenance or abolition of that body.
French: 17.01 L’article 17 n’est pas modifié, si ce n’est que la mention du Comité exécutif à l’alinéa 1) de cet article a été placée entre crochets dans l’attente d’une décision sur le maintien ou la dissolution de cet organe.
English: The hotel, renovated in 1995, offers state-of-the-art facilities, such as wireless or ADSL Internet access in the whole property.
French: L'hôtel, rénové en 1995, offre des chambres disposant d'un équipement dernier cri, comme une connexion ADSL sans fil dans tout l'établissement.
English: Governments need to be aware of such tendencies and prepared to take measures to address them.
French: Les gouvernements doivent en être conscients et être prêts à y remédier.
English: After many line-up changes, the band stabilised during 2008, focusing around 10 homogeneous songs, characterized by their unusual format and a willingness to associate power rock; cold-wave and atmospherics ambience.
French: Après de nombreux changement de line-up, le combo actuel s'est stabilisé en 2008 autour d'une dizaine de compositions formant un ensemble homogène et caractérisées par leur format inhabituel et une volonté d'associer puissance rock; froideur new-wave et ambiances atmosphériques.
English: Specializing in the Twin Otter - "a service that's in demand around the world" - Unaalik hopes to expand into other rugged climates.
French: Se spécialisant dans les Twin Otter, un service très couru dans le monde entier, Unaalik Aviation Inc. espère étendre ses activités dans d’autres contrées où le climat est également rude.
English: The International Bureau of WIPO conducted a survey concerning plans by industrial property offices to change over to new numbering systems for applications and/or published documents according to WIPO Standards ST.13 and ST.6, or to a new format for the representation of calendar dates according to WIPO Standard ST.2, in view of the forthcoming millennium.
French: Compte tenu du passage au prochain millénaire, le Bureau international de l’OMPI a mené une étude sur les projets des offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne le passage à de nouveaux systèmes de numérotation pour les demandes ou les documents publiés conformément aux normes ST.13 et ST.6 de l’OMPI, ou encore le passage à une nouvelle configuration pour la représentation des dates conformément à la norme ST.2 de l’OMPI.
English: You further agree that You will not engage in any conduct that restricts or inhibits any other person from enjoying or using the Site and that You will not in any way damage, disable or attempt to gain unauthorised access to the Site or to networks connected to the Site through hacking, spoofing or other such means.
French: Vous vous engagez en outre à n’entreprendre aucune démarche susceptible d’empêcher tout tiers d’accéder au Site, de profiter de celui-ci ou de lui en restreindre l’accès et par ailleurs à n’endommager ou avarier le Site d’aucune façon. Vous vous engagez également à ne pas tenter d’accéder au Site de manière abusive et à ne pas tenter n’accéder aux réseaux qui y sont connectés, par le biais du piratage, notamment d’accès, ou par tout autre moyen apparenté.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-11-29 UNITED PROTECTION SERVICES INC 460 Protection services $10,600.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-11-29 UNITED PROTECTION SERVICES INC 460 Services de protection 10 600,00 $
English: Secretaries General Invitation Documents Draft agenda
French: Secrétaires généraux Invitation Documents Projet d'ordre du jour
English: A copy of the most recent revise (June 1999) of the Patient's Charter is attached as Appendix T.
French: Une copie de la version la plus récente (juin 1999) de la Charte du patient figure dans l'Appendice T au présent rapport.
English: Technically this is due to the operation of "ceiling effects."
French: Techniquement, cela s’explique par l’intervention des « effets de plafonnement ».
English: The great tragedy is the earthquake.
French: Le tremblement de terre est une immense tragédie.
English: Attitude of the authorities in the country of origin 30.
French: Attitude des autorités des pays d’origine 30.
English: Costs The proposed regulations will set VOC content limits for various coating categories.
French: Coûts Le projet de règlement établira la teneur limite en COV pour diverses catégories de revêtements.
English: Using dimensional analysis and regression techniques a series of diagrams, involving five dimensionless flow parameters, showing the interrelationship of the discharge intensity, flow depth, mean bed material size and discharge, and channel slope for mobile boundary channels have been prepared.
French: En utilisant l'analyse dimensionnelle et les techniques de régression, l'auteur a préparé une série de graphiques mettant en jeu cinq paramètres adimensionnels relatifs aux écoulements, et montrant les relations qui existent entre le débit liquide, la profondeur de l'écoulement, la dimension moyenne des matériaux de fond, le débit solide et la pente du lit, dans le cas de lits mobiles.
English: As a result of Commission on Human Rights decision 2000/109 on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, the composition of the Working Group has gradually changed during the last three years.
French: À la suite de l'adoption par la Commission des droits de l'homme de la décision 2000/109 concernant le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, la composition du Groupe de travail a été progressivement modifiée ces trois dernières années.
English: Statistics Canada conducted a self-identification process and the response rate to the questionnaire was 92%.
French: • au niveau organisationnel, accroître la portée, l'importance et la qualité des conseils fournis aux ministres en formant d'excellents agents des politiques;
English: (5b) Since the advent of digital terrestrial television will allow for parental control, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to digital terrestrial television with the aim of achieving the earliest possible 'analogue switchoff'.
French: Amendement 15 Considérant 7 (7) La Commission encourage la coopération et le partage d’expérience ainsi que de bonnes pratiques entre les organes de régulation/d’autorégulation, qui sont compétents pour la classification des contenus audiovisuels, en vue de permettre à tous les téléspectateurs, et particulièrement aux parents et aux éducateurs, d’évaluer le contenu des programmes.
English: (d) Any revisions to the existing information and communication technology strategy that may be required, bearing in mind requests previously made by the General Assembly in its consideration of the 2002 information and communication technology strategy, including its resolutions 56/239 of 24 December 2001 and 57/304 of 15 April 2003;
French: d) Toutes révisions qu'il faudrait apporter à la stratégie actuelle en matière de technologies informatiques et de télématique, compte tenu des demandes qu'elle a déjà formulées lors de l'examen de ladite stratégie en 2002, notamment dans ses résolutions 56/239 du 24 décembre 2001 et 57/304 du 15 avril 2003 ;
English: Avenins (prolamines of the Avena genus) have been shown to be useful in taxonomic studies and cultivar identification; specific allelic identification could assist in these types of studies as well as providing a basis for future linkage and gene mapping studies.
French: Il a été démontré que les avenines, prolamines du genre Avena, étaient utiles pour les études taxonomiques et pour l'identification des cultivars. L'identification d'allèles spécifiques pourrait aider ces types d'études et constituer une base pour des études éventuelles de cartographie des gènes et des linkages.
English: The Secretariat shall make such notifications publicly available”.
French: Le secrétariat met ces notifications à la disposition du public. »
English: Examples of the former are the problems posed by the loss of trade and the breakdowns in transportation networks, while the indirect effects include the failure to collect taxes and custom duties, the decline in employment and living standards, along with the ensuing need to augment resources for social services.
French: Les difficultés résultant de l'arrêt des échanges et de la désintégration des réseaux de transport constituaient des exemples des premiers, tandis que la chute des recettes fiscales et douanières, la baisse de l'emploi et du niveau de vie et la nécessité d'accroître les ressources consacrées aux services sociaux constituaient des exemples des seconds.
English: - The impact of convergence to the US level of financial development on the growth of the European manufacturing industry is durable and slightly less than 1% per year. The effect would be smaller if convergence were to occur to a lower level of financial development than that of the US.
French: Note: ce graphique montre quelle pourrait être la croissance de la valeur ajoutée et de la production par secteur (ici, les neuf secteurs connaissant la plus forte expansion) si le niveau de développement financier augmentait jusqu'à atteindre celui des États-Unis
English: Preparation The first step is to identify the types of information and assets that may require safeguarding and the scope of the assessment.
French: Préparation La première étape de l'évaluation consiste à repérer les renseignements ou les biens à protéger éventuellement et de déterminer la portée de l'évaluation.
English: Interpretation / Discussion of Section 22 Paragraph 22(a):
French: Interprétation et examen de l'article 22 Alinéa 22a):
English: Health Canada advises consumers to limit their consumption of certain species of commercial fish, however, the benefits of including fish in a well balanced diet cannot be overlooked.
French: Parmi les mesures prévues figurent la promotion de l’utilisation de produits sans mercure, de combustibles de remplacement ainsi que de technologies avancées pour réduire et surveiller la pollution par le mercure.
English: The emergence of new GNSS and regional augmentations has focused attention to the need for the coordination of planned programmes among current and future operators in order to enhance the utility of GNSS services.
French: La mise en service de nouveaux systèmes et les extensions régionales de systèmes existants ont attiré l'attention sur la nécessaire coordination entre opérateurs actuels et futurs pour une plus grande efficacité.
English: This report recommends the funding of three components, designed primarily to increase the number of researchers engaged in quantitative social science research, improve access to micro-data without compromising confidentiality, and inform and build the public constituency for social statistics.
French: Le présent rapport recommande le financement des trois composantes d’un Système d’analyse des statistiques sociales, lesquelles visent principalement à augmenter le nombre de chercheurs qui font de la recherche quantitative en sciences sociales, à améliorer l’accès aux microdonnées sans compromettre la confidentialité, ainsi qu’à informer le public et à éveiller son intérêt pour les statistiques sociales.
English: Ice formed on land or in an ice shelf, found floating in water.
French: Vieille glace, ayant 3 m et plus d'épaisseur, qui a survécu à au moins deux fontes d'été.
English: The various employer profiles and the needs of the designated groups most under-utilized in the workplace will be an important direction as we revitalize our approaches.
French: La revitalisation de nos méthodes s’inspirera beaucoup des profils des divers employeurs et des besoins des groupes désignés les plus sous-utilisés sur le marché du travail.
English: He has served his time and according to a Swedish concept of justice, a person who has served his punishment is free of guilt.
French: Il a purgé sa peine et, conformément à un principe de la justice suédoise, il est donc libre de toute culpabilité.
English: TAGS fishing income compensation payments should be reported in item 17.
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1997
English: CIPHS is a model for the long-term convergence of public health data management and increased organizational efficiency of the national public health community.
French: Le PCISS fournit un modèle de convergence à long terme de la gestion des données sur la santé publique et d’une plus grande efficacité organisationnelle de la communauté nationale de la santé publique.
English: Air Canada was advised of the application and has no objection to the proposed service.
French: Air Canada a été avisée de la demande et ne s'oppose pas au service proposé.
English: Vote 15 – Compensation Adjustments Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations that may need to be partially or fully augmented as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act.
French: Crédit 15 – Rajustements de la rémunération Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits nécessitant éventuellement un financement partiel ou intégral en raison de rajustements intervenants dans les conditions d’emploi ou dans les emplois à la fonction publique fédérale, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et de sociétés d’État au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Lower Sackville, NS B4C 3J1 Phone: (902) 865-8565 Fax: (902) 865-8558 E-mail:
French: Lower Sackville, NS B4C 3J1 Téléphone : (902) 865-8565 Télécopies : (902) 865-8558 Courrier électronique :
English: "Class" of a passing beam (C, V, E or W) means the designation of a passing beam, identified by particular provisions according to this Regulation and Regulation No. 48 /;"
French: 1.3 Une «Classe» de faisceau de croisement (C, V, E ou W) est un faisceau de croisement possédant les caractéristiques énoncées dans le présent règlement et dans le Règlement no 48;
English: Geneva, 4-8 February 2002
French: Genève, 4-8 février 2002
English: Why, after almost 10 years, is there still a need for us to reaffirm our commitments?
French: Pourquoi, près de 10 ans après, devons-nous encore réaffirmer nos engagements?
English: IN THE MATTER OF Licence No. 880254 - Galaxy One, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 880254 - Galaxy One, Inc.
English: Transfers between the appropriation lines for the biennium may be made by the Administrator, subject to such limits as the Executive Board may specifically decide, with the prior concurrence of the Advisory Committee.
French: L'Administrateur peut virer des crédits d'une rubrique du budget de l'exercice biennal à une autre, sous réserve qu'il respecte les limites éventuellement spécifiées par le Conseil d'administration, et avec l'assentiment du Comité consultatif.
English: While returning to Halifax, he assumed the duties of Chief Boatswain’s Mate.92 The veteran sailor was also a qualified antisubmarine specialist in the air.
French: Lorsqu’il revint à Halifax, il devint premier maître de manoeuvre.92 Le marin expérimenté était aussi un spécialiste des manoeuvres aériennes anti-sousmarines.
English: Consumer concerns with RFID technologies, which fall mostly in the area of privacy protection, are also discussed.
French: Il y est aussi question des préoccupations des consommateurs entourant les technologies RFID, qui portent en grande partie sur la protection de la vie privée.
English: Ratification: Bhutan (26 October 2009)1
French: Ratification : Bhoutan (26 octobre 20091)
English: The first session dealt with "Archaeological parks and the protection of the cultural heritage" and was intended to investigate in what ways archaeological parks could promote (or, indeed, hinder) the protection of the cultural heritage.
French: Il s'agissait de voir par quels moyens les parcs archéologiques pouvaient favoriser (ou au contraire empêcher) la protection du patrimoine culturel.
English: A copy of the letter follows.  I wish to underline my appreciation for the high level of interest and engagement demonstrated by the Advisory Commission during the discussion of the report and in its deliberations to date on a range of operational issues.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à la Commission consultative pour l'intérêt et la sollicitude avec lesquels elle a examiné le rapport et délibéré de plusieurs questions opérationnelles.
English: Table 16A.23 Resource requirements: programme support
French: Tableau 16A.23 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Since the first airdrop operations on 23 September 1999, WFP has established its food distribution network on the ground, deployed expert staff, set up six sub-offices and created an extensive logistics infrastructure.
French: Depuis ces premières opérations de largage aérien de vivres, qui ont commencé le 23 septembre 1999, le PAM a mis en place un réseau de distribution sur le terrain, dépêché un personnel spécialisé, ouvert six bureaux secondaires et mis en place une importante infrastructure logistique.
English: The CRA also delivers the Universal Child Care Benefit (UCCB) on behalf of Human Resources and Social Development Canada and administers the Disability Tax Credit (DTC), under which entitlements are delivered at the time individual tax returns are processed, rather than as direct cash payments.
French: De plus, l’ARC exécute le programme de la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) au nom de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et administre le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH), au titre duquel des versements sont émis au moment où les déclarations de revenus des particuliers sont traitées plutôt que de l’être sous forme de paiements comptants directs.
English: We have used it to "park" information on possible "technical" metadata elements.
French: Nous l'avons utilisée pour regrouper des renseignements sur les éléments de métadonnées " techniques " possibles.
English: (353-53) 464 53 Fax (353-53) 464 56 E-mail: info@wexfordleader.ie Website: www.wexfordleader.ie Photographs provided by WORD
French: (353-53) 464 53 Fax (353-53) 464 56 E-mail: info@wexfordleader.ie Internet: www.wexfordleader.ie Photos fournies par WORD