ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dollars invested and Companies Financed in Ontario by Stage This stacked bar graph illustrates the amount of VC dollars (in millions) invested in seed, startup, other early-stage, and expansion and other late stage deals in Ontario from 1996 to 2004 as a percentage in overall activity, as well as the number of companies financed in the same time period.
French: Montant investi et entreprises financées en Ontario, selon le stade de développement Ces graphiques à barres subdivisées montrent le montant de CR (en millions de dollars) investi en Ontario dans des entreprises aux stades du prédémarrage et du démarrage, à un autre stade préliminaire ou en expansion et à un autre stade avancé, de 1996 à 2004, le tout exprimé en pourcentage de l'activité totale, de même que le nombre d'entreprises financées au cours de la même période.
English: This does not mean that the group is withdrawing its signature because we still have a third signature involved.
French: Cela ne veut pas dire que le groupe retire sa signature, car nous en avions apposé une troisième.
English: "On March 28, 1946 between 0646 and 0717 hours EST, the Port Arthur transformer tripped six times and the Crow River transformer twice; it was reported that the telephone relays chattered quite vigorously just preceding each operation of the transformer differential relay.
French: " Le 28 mars 1946, entre 6 h 46 et 7 h 17, heure normale de l'Est, le transformateur de Port Arthur s'est déclenché six fois et celui de Crow River deux fois; on a signalé que les relais téléphoniques vibraient vigoureusement dans les instants qui précédaient chaque opération de relaiement différentiel des transformateurs.
English: Increase in-country capacity to develop effective tobacco prevention communication programmes involving youth as active partners.
French: Renforcer les capacités nationales pour mettre au point, avec l'active participation des jeunes, des programmes de communication efficaces pour la prévention du tabagisme
English: In fact, CIC informed them after the auditors’ visit that out of the 15 staff at CANN, none are bilingual.
French: Pendant la visite à CIC, aucun employé en fonction au kiosque de CANN ne pouvait parler le français.
English: This approach is attractive because it can cleanly identify the effects of the benefit change.
French: Cette stratégie est attrayante parce qu’elle permet de cerner les effets du changement d’indemnités.
English: Perception that this it is not 'broken'; if it attracts attention it could end up hurting the industry.
French: Le plan ne semble pas « rodé »; s'il attire l'attention, il pourrait en résulter un préjudice pour l'industrie.
English: Environmental health problems arise from, inter alia, limited access to safe drinking water, inadequate sanitation, air pollution and the contamination of water by industrial effluents.
French: Les problèmes d'hygiène environnementale sont dus notamment à l'accès limité à l'eau potable, à l'insuffisance des systèmes d'assainissement, à la pollution de l'air et à la contamination de l'eau par les effluents industriels.
English: The focus of the work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography during 2000 has been on the question of trafficking in children and the report of the Special Rapporteur to the present session of the Commission reflects that focus.
French: Quant aux travaux de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ils ont été centrés en 2000 sur la traite des enfants, comme le montre le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale à la Commission à sa présente session.
English: Workshop on International Criminal Justice Education for the Rule of Law
French: Atelier consacré à la formation concernant le cadre normatif international de la justice pénale au service de l'état de droit
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police), [2003] 1 S.C.R.
French: (Canada (Commissaire à l’information) c. Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada), [2003] 1 R.C.S.
English: Interpretation of these variations must be done with caution, however, because a variety of reasons could account for the observations.
French: Toutefois, l’interprétation de ces variations interprovinciales doivent être faites avec prudence, car elles peuvent être dues à divers facteurs.
English: At 0520 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
French: - À midi, un pilier métallique d'une dizaine de mètres de haut a été installé à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: It expressed concern at the disappearance of the Vice-President of Parliament in September (2) and condemned the violence that took place at a demonstration in Minsk in October (3), but welcomed the release in December of the former Prime Minister, Mr Mikhail Chigir (4).
French: Elle a manifesté sa préoccupation face à la disparition du vice-président du Parlement de ce pays, en septembre (2), et a condamné les violences intervenues lors d'une manifestation à Minsk, en octobre (3), mais s'est félicitée, en décembre, de la libération de l'ancien Premier ministre, M. Tchiguir (4).
English: On the contrary, article 8 of the Diplomatic Agents Convention, for example, endeavours to make the Convention a sufficient basis for extradition where extradition would otherwise not be possible under the domestic laws of one of the two countries.
French: On the contrary, article 8 of the Diplomatic Agents Convention, for example, endeavours to make the Convention a sufficient basis for extradition where extradition would otherwise not be possible under the domestic laws of one of the two countries.
English: -5(c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The CNCM does not list deposits made under the Budapest Treaty in any catalogue.
French: La BNA énumère les dépôts effectués selon le Traité de Budapest dans les catalogues qu’elle publie seulement avec l’autorisation écrite du déposant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful for this intervention, because it does enable me to put something straight.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis très reconnaissant que l'on m'ait donné la parole, cela me permettra en fait de procéder à une clarification.
English: It provides detailed information that all residents of Canada should know before returning home.
French: Elle contient des renseignements que tous les résidents du Canada devraient connaître avant de rentrer au pays.
English: In November, 1995, Convention Parties voted to locate the permanent secretariat of the Convention in Montreal, where it employs more than 60 people.
French: En novembre 1995, les Parties à la Convention ont décidé par vote de situer le secrétariat permanent à Montréal, où il est maintenant établi avec un effectif de plus de 60 personnes.
English: The elemental fingerprints of otoliths of juvenile fish were determined for fish collected from 12 to 15 estuaries in each of three consecutive recruitment years to determine temporal variation in otolith chemistry for each estuary. It was also examined whether there is overlap in elemental fingerprints of fish collected in different years and from different estuaries that may confound subsequent spatial comparisons.
French: Les empreintes d'éléments chimiques des otolithes ont été déterminées chez de jeunes poissons récoltés dans 12–15 estuaires dans chacune de trois classes de recrutement consécutives dans le but de décrire la variation temporelle de la chimie des otolithes dans chaque estuaire; il s'agissait aussi de vérifier l'existence possible de chevauchement dans les empreintes chimiques des poissons récoltés en différentes années et dans différents estuaires, ce qui pourrait fausser les comparaisons spatiales subséquentes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: What is the last step of the budget planning process?
French: Quelle est la dernière étape de la démarche de planification budgétaire?
English:  E. PREFERENCE FOR CANDIDATES EXPRESSED IN LISTS OF CANDIDATES FORWARDED TO THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 9. The Parliamentary Assembly has long requested that states submitting lists of candidates for the post of judge to the European Court of Human Rights should present them in alphabetical order (Recommendations 1429 (1999) and 1649 (2004)) and avoid expressing any official preference for a particular candidate (Recommendation 1429 (1999)).
French: L’Assemblée parlementaire demande depuis longtemps que les États évitent d’exprimer une préférence pour l’un des candidats proposés pour un poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (voir Recommandations 1429 (1999) et 1649 (2004)).
English: Top 10 Activities of Interest:
French: Faire du tourisme lié à la nature.
English: The Indonesian IP office also pursues an active dialogue with the Food and Drug Administration of the Ministry of Health in the context of trademarks for natural medicine.
French: L’Office indonésien de la propriété intellectuelle poursuit aussi un dialogue actif avec l’administration des produits alimentaires et pharmaceutiques au sein du Ministère de la santé en ce qui concerne les marques de la pharmacopée naturelle.
English: The President of the Assembly of WEU/ The Interparliamentary European Security and Defence Assembly condemns terrorist attacks in London The President of the Assembly of WEU/ The Interparliamentary European Security and Defence Assembly, Stef GORIS (Liberal, Belgium), strongly condemns the terrorists attacks in London that targeted the transport infrastructure and killed and wounded innocent people.
French: Le Président de l'Assemblée de l'UEO/Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense condamne les attentats terroristes perpétrés à Londres Stef GORIS (Belgique, Groupe libéral), Président de l'Assemblée de l'UEO/Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, condamne avec la plus grande fermeté les attentats terroristes perpétrés à Londres, qui visaient les infrastructures de transport et ont blessé et tué des innocents.
English: In the draft reforms to the Penal Code, aimed at criminalizing the recruitment of members of terrorist groups, the Inter-agency Committee will recommend incorporating legal provisions on the recruitment of members of terrorist groups through deception and other activities undertaken by people who do not actually belong to an unlawful association.
French: 1.3 Dans le projet de réforme du Code pénal, qui vise à ériger en infraction le recrutement de membres de groupes terroristes, le Comité interinstitutionnel recommandera d'intégrer les dispositions juridiques relatives au recrutement de membres de groupes terroristes sous de faux prétextes et d'autres activités menées par des personnes qui elles-mêmes n'appartiennent pas à une association illicite.
English: Given the sometimes minor nature of the reallocations, consideration should also be given to whether it is appropriate to require the Minister to approve all changes.
French: Étant donné que les réaffectations de fonds impliquent parfois des petits montants, il faudrait décider s'il est approprié d'exiger que le ministre approuve tous les changements.
English: Upon payment of the final fee, the application is generally automatically processed through to issue.
French: En général, une fois la taxe finale versée, la demande s'achemine automatiquement vers la délivrance.
English: We use them in different ways to help people."
French: Nous les utilisons de diverses façons pour aider les gens » (un aîné).
English: 10, 15; A/CN.9/622, paras.
French: 10, 15; A/CN.9/622, par.  14 à 20)
English: It includes but is not limited to such items as gratuities, laundry, dry cleaning, bottled water, phone calls home, grass cutting, snow removal, home security checks, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service, and shipping of some personal effects.
French: Voyage international hors du Canada ou des États continentaux des États-Unis (International travel outside Canada or the continental U.S.A.) – indemnité servant à couvrir les frais qui peuvent être attribués à un voyage et à l'égard desquels la présente directive ne prévoit aucun autre type de remboursement ou d'indemnité et pouvant compenser pour les dépenses engagées en raison du voyage.
English: Of the people with disabilities who were out of the labour force, 28 percent stated that their condition did not completely prevent them from working or looking for work.
French: Parmi les personnes handicapées qui ne faisaient pas partie de la population active, 28 pour 100 ont affirmé que leur condition ne les empêchait pas complètement de travailler ou de chercher du travail.
English: WE HAVE RESPECTED THOSE TIMELINES, AND HAVE THEREBY PRESERVED OURRIGHTS.
French: NOUS AVONS RESPECTÃ‰ CE CALENDRIER ET NOUS AVONS DONC CONSERVÃ‰ NOS DROITS.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (resolution 57/288).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (résolution 57/288).
English: For more details, see the Evaluation Report.
French: Pour plus de détails, veuillez lire notre Rapport d'évaluation .
English: At the beginning of December, the Government started a massive build-up of forces and logistics in Darfur.
French: Au début décembre, le Gouvernement s'est lancé dans un renforcement massif de ses forces et moyens logistiques au Darfour.
English: I am convinced that we will keep our society intact, open, tolerant, progressive – largely due to people like our seven recipients of the Governor General's Award for Excellence in the Teaching of History.
French: Je suis convaincue que nous allons maintenir notre société intacte, ouverte, tolérante, progressiste – en bonne partie grâce à des personnes telles que nos sept récipiendaires.
English: The Economic and Financial Committee will provide the framework within which the dialogue can be prepared and pursued at senior official level.
French:  Le Comité économique et financier formera le cadre dans lequel ce dialogue pourra être préparé et poursuivi au niveau des hauts fonctionnaires.
English: Disability, Rehabilitation, and Society 2. Exercise Science and Rehabilitation; and 3.
French: La constitution de réseaux et les aspects de défense de la cause peuvent avoir un caractère unique, dans certains cas.
English: Our family chose to become Canadians in 1949, because we wanted it desperately.
French: Notre famille a décidé de devenir canadienne en 1949, car elle y tenait absolument.
English: Graphics without a description attribute are incomprehensible to screen readers. View Disability Categories associated with this product category.
French: Les documents graphiques ne possédant pas d'attribut de description sont inintelligibles pour les lecteurs sonores.I Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: How does the regional situation referred to impact on the human rights of women, especially their socio-economic rights, and the implementation of the Convention?
French: Comment la situation régionale influe-t-elle sur les droits fondamentaux des femmes, notamment leurs droits socioéconomiques, et sur l'application de la Convention?
English: Within Canada, C. m. circumcinctus occurs in the provinces of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: Au Canada, le C. m. circumcinctus se rencontre en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: "Wildlife and Migratory Birds Harvest Area" means the area set out in Appendix I. "Wildlife Fish" means: a) b) lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish from or in non-tidal waters; the parts of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in nontidal waters; and the eggs, sperm, spawn, larvae, spat, juvenile stages, and adult stages of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters.
French: « total des captures canadiennes » et « TCC » S’agissant d’un stock ou d’une espèce de poisson, le nombre de poissons, établi par le ministre, pour le stock ou l’espèce en question, ayant été capturé dans les eaux canadiennes par les pêcheurs autochtones, commerciaux, récréatifs et autres, à l’exception des activités de pêche expérimentale et des activités d’élevage. « transfert de capital » Montant versé aux Sliammon par le Canada ou la Colombie-Britannique conformément au chapitre intitulé « Transfert de capital et remboursement des prêts accordés pour les négociations ».
English: Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates (Text with EEA relevance) [ Official Journal C 241 of 26.8.1999 ] Following entry into the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 and in view of the use of the euro by the financial markets, the Commission has decided to make the following technical adaptations:
French: Communication de la Commission concernant une adaptation technique de la méthode de fixation des taux de référence/actualisation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [ Journal officiel C 241 du 26.08.1999 ]. Suite au passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, le 1er janvier 1999, et en raison de l'utilisation de l'euro par les marchés financiers, la Commission a décidé de procéder aux adaptations techniques suivantes:
English: Two of the three recommendations made in the audit of NWRI have been implemented and actions undertaken to respond to the third one.
French: Les suivis sont importants puisqu’ils constituent pour la haute direction un indicateur essentiel du niveau de mise en oeuvre des recommandations.
English: To be eligible to participate, participants must meet the following criteria:
French: Dans bien des collectivités, l’offre de services de garde d’enfants est limitée, ce dont tient compte l’initiative IDP.
English: In New Brunswick, 75% of Aboriginal Economic Development Officers have participated in the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) Certification Program.
French: Au Nouveau-Brunswick, 75 % des agents de développement économique autochtones ont participé au programme d'accréditation du Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones.
English: • Departments and agencies can ensure the continued accuracy of their workforce analysis by continuously collecting and maintaining data on recruitment, hiring, promotion, training and retention of members of designated groups.
French: • Les ministères et les organismes peuvent vérifier l'exactitude de leur analyse de l'effectif en collectant et en mettant à jour en permanence les données sur le recrutement, l'avancement, la formation et le maintien en poste des membres des groupes désignés.
English: The Community structural action in which most fraud has been identified continues to be the European Social Fund.
French: Le Fonds social européen reste le domaine de l’action structurelle communautaire dans lequel on recense le plus de fraudes.
English: The Government also believes that a two-track approach will have to include adequate deterrents to anti-competitive conduct and adequate incentives to encourage compliance with the Act.
French: Le gouvernement est aussi d'avis que l'approche à deux volets devra comprendre des mesures adéquates pour dissuader les entreprises de s'adonner à des pratiques anticoncurrentielles et les inciter plutôt à respecter la Loi.
English: The naturally dried fungus was minimally manipulated in preparation for study. Development was followed by examining various stages from initial to mature perithecium.
French: Le champignon, séché naturellement, a été manipulé le moins possible au cours de la préparation pour l'examen, et l'étude du développement a été réalisée en examinant divers stades à partir du primordium du périthèce jusqu'au périthèce mature.
English: • Describe the organizational boundaries between the project and external entities.
French: • Décrire les frontières organisationnelles existant entre le projet et les entités externes.
English: In developing its work program, the Council may address other related matters, including emissions from onroad and nonroad mobile sources.
French: Lorsqu'il établira son programme de travail, le Conseil pourra se pencher sur d'autres questions connexes, notamment les émissions des véhicules routiers et non routiers.
English: ◦ [Research on why it is so hard for professionals in the system and for the systems themselves to do advance care planning well.] 11.
French: ◦ [Recherche sur les raisons pour lesquelles il est si difficile pour les professionnels du système et pour les systèmes eux-mêmes de bien faire de la planification préalable des soins.] 11.
English: Provide the TV Ontario’s Independent Learning Centre with a list of schools and programs approved to access the program.
French: fournira au Centre d’études indépendantes de TV Ontario une liste des écoles et des programmes approuvés donnant accès au programme.
English: • Budget The Office's total budget for fiscal year 1999-00 was $2,676,800, while actual expenditures, excluding final year-end adjustments were $2,605,730.
French: • Budget Le budget total du Bureau pour l'exercice financier 1999-00 s'élevait à 2 676 800 $, alors que les dépenses réelles, sans compter les ajustements de fin d'exercice, étaient de l'ordre de 2 605 730 $.
English: In Swaziland, for example, it took on average 2.2 months for an applicant to receive a licence; for more than half of the applicants, the waiting time was 1 month or less.
French: Au Swaziland, par exemple, les requérants avaient attendu 2,2 mois en moyenne avant de recevoir leur permis ; pour plus de la moitié des requérants, l'attente n'avait pas dépassé un mois.
English: Equality means strict allocation and equity means seeking equality without really necessarily achieving it.
French: Égalité veut dire une stricte répartition égale et équité veut dire qu'on tend vers l'égalité mais qu'on atteint pas nécessairement l'égalité.
English: The Special Rapporteur aims to submit his final report on diplomatic protection in 2004.
French: Le Rapporteur spécial espère soumettre son rapport final sur la protection diplomatique en 2004.
English: • 4.30 p.m.–5 p.m. 5 p.m.–6.30 p.m. Mr Miranda, ILO Representative, Mexico Mr Báez, InterAmerican Regional Workers’ Organisation (ORIT) Mr de Regil, member of the Management Board of the International Organisation of Employers (IOE) Discussion
French: • 16h30-17h00 17h00-18h30 M. MIRANDA, Directeur du Bureau au Mexique de l'Organisation Internationale du Travail M. BÁEZ, Organisation régionale interaméricaine des travailleurs M. de REGIL, membre du Comité directeur de l'Organisation internationale des employeurs Débat
English: This exhibition presented the collection of Roger Boisclair, a true aficionado of the 1898 two-cent Christmas stamp, and examined the various colours in which the stamp was produced, as well as the use of colour plates.
French: Cette exposition présentait la collection de Roger Boisclair, un passionné du timbre de Noël de 2 ¢ de 1898, et examinait les variantes de couleurs dans la production de ce timbre ainsi que l’utilisation des planches de couleurs.
English: Conclusion on obstacles to the provision of services in the internal market at the 2462nd Council meeting on Competitiveness (Internal Market, Industry, Research), Brussels, 14 November 2002, 13839/02 (Presse 344).
French: Ce rapport de la Commission a repris, à certains égards, en matière de services, l'idée du recensement des dispositions nationales prévu par l'ancien article 100 B CE du traité.