ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366
English: Imports from Mercosur increased a nominal 3.1 percent in 1999.
French: Les importations du Mercosur enregistraient pour leur part une augmentation nominale de 3,1 p.
English: It also offers an opportunity to improve security in the region and helps reduce the amount of investment required for the creation of transport infrastructures.
French: Elle offre aussi l’occasion d'améliorer la sécurité dans la région et contribue à réduire le montant des investissements requis pour créer les infrastructures de transport.
English: Topics for contract payment slips and summaries T1204 government service contract payments Get information on completing and filing T1204 slips and summaries T5018 statement of contract payments Get information on completing and filing T5018 slips and summaries
French: Sujets pour Feuillets de paiements contractuels T1204 - Paiements contractuels de services du gouvernement Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T1204 T5018 - État des paiements contractuels Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5018
English: The site is located about 90 kilometres northeast of Vancouver.
French: L'emplacement est situé à 90 km environ au nord-est de Vancouver.
English: • the approved Terms and Conditions applicable to the CNMF program;
French: • les modalités applicables au programme du FNMC;
English: Membership, management and operation are provided by members of the community at large.
French: L'adhésion est ouverte à l'ensemble de la collectivité et les membres peuvent participer à sa direction et à son exploitation.
English: This is partly because their policies are mostly limited to criteria of the Paris Declaration, rather than targeted at general barriers to effectiveness such as conditionality, unpredictability and inflexibility.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les politiques de ces pays se limitent essentiellement au respect des critères de la Déclaration de Paris et ne s'attaquent pas aux éléments qui entravent véritablement l'efficacité - à savoir le caractère conditionnel de l'aide, son imprévisibilité et son manque de flexibilité.
English: "This should include responding favourably to the Lebanese authorities’ 10 September appeal for funds to rebuild Nahr al-Bared camp - heavily damaged earlier this year in fighting between members of an extremist armed group and the Lebanese army - and surrounding areas, and ensuring that UNRWA has the necessary funding and mandate to effectively provide for the needs of Palestinian refugees."
French: Il faut notamment réserver un accueil favorable à l'appel lancé le 10 septembre par les autorités libanaises, qui demandent des fonds pour reconstruire le camp de Nahr el Bared, gravement endommagé en 2007 par des combats entre un groupe armé extrémiste et l'armée libanaise, ainsi que la zone environnante. Il faut aussi veiller à ce que l'UNRWA dispose du financement et du mandat nécessaires pour répondre réellement aux besoins des réfugiés palestiniens.»
English: It should be an integral element of a unified approach towards Darfur, with humanitarian, political, police, legal, human rights, reconstruction and economic development instruments.
French: Elle devra faire partie intégrante d'une approche unifiée sur le Darfour, avec des composantes humanitaire, politique, de police, juridique, des droits de l'homme, de reconstruction et de développement économique.
English: Fifteen least developed countries are expected to have per capita GDP growth exceeding 3 per cent in 2006, down slightly from 19 in 2005 (see table 2).
French: Quinze pays devraient enregistrer une croissance du PIB par habitant supérieure à 3 % en 2006, contre 19 en 2005 (voir le tableau 2), mais on escompte une baisse du PIB par habitant dans cinq PMA.
English: Inc. Montreal QC Ancillary sale of books La vente auxiliaire de livres Grey House Publishing, Inc.
French: Inc. Montreal QC La vente auxiliaire de livres Ancillary sale of books Grey House Publishing, Inc.
English: Governments should ensure that statements and other evidence obtained through torture were not used in any proceedings.
French: Les gouvernements doivent faire en sorte que les aveux ou autres preuves obtenus sous la torture ne soient pas recevables devant un tribunal.
English: The Delegation of the United States of America urged consideration of a relaxed time limit for the preparation of the international search report.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a insisté pour que la question d’un relâchement du délai de préparation du rapport de recherche internationale soit examinée.
English: Economic Community of Central African States (ECCAS)
French: Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale (CEEAC)
English: Roulette Royale is based on the European version of Roulette, and hence only contains one 0.
French: Ceci augmente légèrement les chances de gain des joueurs. Parce qu’elle offre aux joueurs un jackpot progressif, la Roulette Royale est un jeu vraiment unique.
English: Another 2 tonnes of N were emitted to the atmosphere as a result of manufacturing nitric acid, an intermediate product formed during the manufacture of N fertilizers.
French: Ce procédé, qui consiste à injecter des déchets dans des formations géologiques connues, généralement à de grandes profondeurs, a été largement utilisé en Alberta et, dans une moindre mesure, en Saskatchewan.
English: It can be obtained from a Mauritian diplomatic or consular office abroad.
French: Cette lettre peut être obtenue auprès des missions diplomatiques ou consulaires de la République de Maurice à l'étranger.
English: There is a need to identify a standard data exchange format, preferably XML-based, in the near future.
French: Il est nécessaire de définir dans un avenir rapproché un cadre standard d'échange de données, qui repose de préférence sur le langage XML.
English: The goal of a selfsustaining peace process should mean that outsiders become less necessary to the future of Bosnia, not more.
French: Le mandat de l'après-SFOR exige une opération de police intensive et soulève le problème non résolu de la peur de chacun pour sa sécurité physique.
English: We look forward to close cooperation with you.
French: Nous nous félicitons de pouvoir coopérer étroitement avec vous.
English: The mother receives the necessary medical and obstetrical care, and she and the infant benefit from the national immunization programmes.
French: Celle-ci bénéficie des soins médicaux et obstétriques nécessaires, et la mère et l'enfant bénéficient du programme national de vaccination.
English: Such a view of literature and language makes the reading process receptive and not productive.
French: Une telle conception de la littérature et du langage réduit la lecture à un acte réceptif et non productif.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 17 were retained by 99 votes to 6, with 49 abstentions.
French: Par 99 voix contre 6, avec 49 abstentions, le quatrième alinéa et les paragraphes 4, 5 et 17 sont maintenus.
English: As shown in table 1, a total of 108 audits and inspections are planned for the second half of the 2008 programme.
French: Comme l’indique le tableau 1, la réalisation de 108 audits et inspections au total est prévue au programme du second semestre 2008.
English: The Commission has produced a large number of strategies, recommendations and studies aimed at contributing to the achievement of this aim.
French: Les stratégies, recommandations et études de la Commission sont nombreuses visant à contribuer à la réalisation de cet objectif.
English:    Mr President, today is about applying Beijing + 10 to the European Union, of which Turkey is not yet, however, a member.
French:    Monsieur le Président, il est aujourd’hui question d’appliquer Pékin + 10 à l’Union européenne, dont la Turquie ne fait toutefois pas encore partie.
English: FR Article 179a The implementing rules shall include a speciﬁc procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a ﬁxed amount, for assisting the institutions, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and ﬁnal evaluation of, projects ﬁnanced by the budget.
French: EXPERTS RF Article 179 bis Les modalités d’exécution prévoient une procédure spéciﬁque concernant la sélection des experts qui seront chargés, contre une rémunération ﬁxe, d’assister les institutions notamment dans l’évaluation des propositions et des demandes de subventions ou des soumissions ainsi que de fournir une assistance technique aux ﬁns du suivi et de l’évaluation ﬁnale des projets ﬁnancés.
English: Caring for the psychological well-being of staff.
French: Veiller au bien-être psychologique du personnel.
English: This left the selection board with no information to assess to determine the quality the examples of communication which both candidates gave.
French: Le jury de sélection n'a ainsi disposé d'aucun élément d'information à évaluer pour déterminer la qualité des exemples soumis par les deux candidats, sur le plan des communications.
English: Previously existing programmes, such as Leonardo, the Grotius programme or the very successful Jean Monnet programme have not covered all their important objective groups sufficiently well.
French: Les programmes communautaires existants, comme Leonardo, le programme Grotius ou la fructueuse action Jean Monnet, n'ont pas suffisamment couvert tous les groupes-cibles.
English: Costing information is primarily expenditure and FTE based.
French: L’information concernant l’établissement des prix de revient porte principalement sur les dépenses et les ETP.
English: Right at the top of the agenda must be a framework agreement geared towards the demands of modern work organization.
French: En tête de l'ordre du jour doit figurer un accord-cadre axé sur les exigences de l'organisation du travail moderne.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: 23 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA HUMANITARIAN AID 5 2 497 990 3 294 492 31,89 See XX 01 03 01
French: 23 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE AIDE HUMANITAIRE 5 2 497 990 3 294 492 31,89 Voir XX 01 03 01
English: JOHN’S) BIORESOURCES (CHARLOTTETOWN) LIFE SCIENCES (HALIFAX) E-BUSINESS (FREDERICTON, MONCTON, SAINT JOHN) WIRELESS SYSTEMS (SYDNEY)
French: JOHN’S) BIORESSOURCES (CHARLOTTETOWN) SCIENCES DE LA VIE (HALIFAX) AFFAIRES ÉLECTRONIQUES (FREDERICTON, MONCTON, SAINT JOHN) TECHNOLOGIES DU SANS-FIL (SYDNEY)
English: The Group conducted inspections of the four most important airports in the north, which are used almost exclusively by UNOCI aircraft.
French: Il a inspecté les quatre principaux aéroports du nord, presque exclusivement utilisés par l'ONUCI.
English: A big, beautiful flat screen plasma TV.
French: Une grande et belle télévision à écran plat.
English: Under WEAG auspices, the new EUROPA MoU54 (European Undertakings for Research Organisation, Programmes and Activities) establishes an umbrella arrangement for R&T collaboration under which the participants may develop suitable European Research Grouping (ERG) Arrangements for carrying out bilateral and multilateral defence research, technology demonstration and testing of defence-related technologies.
French: Sous l’égide du GAEO, le nouveau mémorandum d’entente EUROPA55 (European Undertakings for Research Organisation, Programmes and Activities / Ententes européennes en matière d’organisation, de programmes et d’activités de recherche) prévoit un accord global pour la collaboration en matière de R&T, selon lequel les participants peuvent mettre au point des arrangements appropriés concernant des Groupes de recherche européens (GRE) afin de mener à bien des activités bilatérales et multilatérales de recherche en matière de défense, d’effectuer des démonstrations technologiques et d’expérimenter les techniques liées à la défense.
English: B. HAVE DEPARTMENTS MADE PROGRESS IN IMPLEMENTING ONGOING PERFORMANCE MEASUREMENT? 1.
French: B. LES MINISTÈRES ONT ILS RÉALISÉ DES PROGRÈS AU CHAPITRE DE LA MISE EN OEUVRE DE LA MESURE CONTINUE DU RENDEMENT? 1.
English: All of us here at Rideau Hall of course will continue to enjoy having the great pleasure of opening a good book.
French: Et nous tous, à Rideau Hall, nous continuerons bien évidemment de prendre un énorme plaisir à ouvrir un bon livre.
English: Mr. Janz alleged that Ms Forbes’ first answer to question 2 matched answer "e" in the answer key, and therefore she deserved 1 mark for it, which the Selection Board had not awarded her.
French: M. Janz allègue que la première réponse de Mme Forbes à la question 2 correspond à la réponse « e » du corrigé; par conséquent, elle méritait 1 point, que le jury de sélection ne lui a pas accordé.
English: At the Board's fiftieth session, Xanthe Hall, a nuclear disarmament campaigner with International Physicians for the Prevention of Nuclear War, located in Berlin, made a presentation on nuclear power versus sustainable energy security.
French: À la cinquantième session, Xanthe Hall, qui, à l'Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire, milite à Berlin en faveur du désarmement nucléaire, a fait un exposé comparant l'énergie nucléaire avec la sécurité énergétique durable.
English: On the one hand irregular migrants might be subject to excessive fees, extortion, real or threatened violence and debt-bondage, on the other hand they may be the victims of exploitative labour practices by employers who take advantage of their vulnerability and lack of alternatives.
French: D’une part, les migrants en situation irrégulière peuvent se voir imposer des frais exorbitants et être victimes d’extorsion, d’actes ou de menace de violence et de servitude pour dettes et d’autre part, ils peuvent être victimes de pratiques de travail fondées sur l’exploitation par des employeurs qui profitent de leur vulnérabilité et du fait qu’ils n’ont pas de solutions de rechange.
English: Four (4) second place winners will be chosen among the qualifying entrants to win a prize package consisting of six (6) months of World of Warcraft game time (valued at 65.94€, tax included), a Murloc Plushy (valued at 29.99€, tax included), a coupon for $65 (USD) worth of free merchandise with free shipping from SwagDog.com (valued at $65 (USD), tax included), and a Gurky, the baby murloc key (valued at 1€, tax included) for a total value of 96.93€ and $65 (USD).
French: Quatre (4) gagnants seront choisis parmi les œuvres reçues, et recevront un prix composé de : six (6) mois de temps de jeu pour World of Warcraft (d'une valeur approximative de 65,94 € TTC), une peluche murloc (d'une valeur approximative de 29,99 € TTC), un bon d'achat libre de frais d'expédition auprès de SwagDog.com (d'une valeur de 65 $ TTC) et une clé pour obtenir un bébé murloc Gloubie (d'une valeur approximative de 1 € TTC) pour un total de 96,93 € et 65 $.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 9 of the Fishing and Recreational Harbours Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 9 de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, ci-après.
English: For additional information or to report an ADR, physicians, pharmacists, other health professionals and consumers are invited to contact the CADRMP.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour déclarer un EIM, nous invitons les médecins, les pharmaciens, les autres professionnels de la santé et les consommateurs à communiquer avec le PCSEIM.
English: We do not consider that the legislation in question breaches the provisions of the revised Charter on voluntary arbitration.
French: Notre opinion est que la norme en cause ne peut pas contrevenir aux prévisions de la Charte sociale européenne concernant la création des arbitrages volontaires.
English: Arkansas also plays a prominent role in the selection of suppliers who serve these states through Wal-Mart.
French: L'Arkansas, où se situe le siège social de Wal-Mart, joue aussi un rôle clé dans la sélection des fournisseurs qui desservent ces États.
English: The Chief of the Documentation Programming and Monitoring Unit introduced and orally revised document A/C.2/57/L.55.
French: Le Chef du Groupe de la programmation et du suivi des documents présente et révise oralement le document A/C.2/57/L.55.
English: A liability for payment of anti-dumping or countervailing duty also arises where a panel has reviewed a decision by the Tribunal to rescind an injury finding, and a panel has referred the rescinding order back to the Tribunal for reconsideration.
French: L’exigibilité du paiement de droits antidumping ou de droits compensateurs existe également lorsqu’un groupe spécial a examiné une décision rendue par le Tribunal visant à annuler des conclusions de dommage et que le groupe spécial a renvoyé l’ordonnance d’annulation au Tribunal aux fins de réexamen.
English: She was instrumental in introducing the ancient art of medal sculpture to Canada and is the Canadian delegate to the Fédération internationale de la médaille.
French: Elle contribue à introduire l'art ancien de la sculpture de médailles au Canada et elle représente le pays à la Fédération internationale de la médaille.
English: In the years to come, Parks Canada was to deal with the challenge of developing comprehensive policies to guide the selection of suitable marine areas, and the management of marine ecosystems.
French: Au cours des années qui ont suivi, Parcs Canada a dû composer avec le défi d’élaborer des politiques exhaustives afin d’orienter la sélection d’aires marines convenables et la gestion des écosystèmes marins.
English: Mr. Rimek further submits that upon boarding the flight attendants realized that seat 2C was no better than seat 2B.
French: Selon M. Rimek, au moment de l'embarquement, les agents de bord ont constaté que le siège 2C n'offrait pas de meilleures conditions que le siège 2B.
English: With one exception, these figures have shown little variation from July, 1983. The exception is that the success rate for receiving all personal information dropped to 58 per cent from an earlier high of 68 per cent.
French: Les plus recentes statistiques trimestrielles du Conseil du Tresor (octobre a decembre 1984) mentionnent que 83 pour cent de tous les requerants ont recu la totalite ou une partie de leurs dossiers : 58 pour cent la totalite et 25 pour cent une partie.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian/ emergency vehicle way, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.28 Track 008 with headblock at mileage 118.63 Yale Subdivision, in the city of Richmond, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. Rc-54, Sheet No. 1 of 1 revised November 4, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une voie réservée aux piétons et aux véhicules d'urgence, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,28 Voie 008 prenant naissance au point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Richmond, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no Rc-54, feuillet no 1 de 1 révisé le 4 novembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: He referred to the inauguration by His Excellency the Minister of Information and Communication Technology of the Government of Thailand as a demonstration of his commitment to the success of the Subcommittee.
French: L'inauguration de la session par le Ministre thaïlandais des technologies de l'information et de la communication attestait de son engagement d'assurer le succès des travaux.
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us A Health Canada Program to Study Acute Gastrointestinal Illnesses across Canada
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Un Programme d'étude des maladies gastro-intestinales aiguës à travers le Canada de Santé Canada
English: Or a great reseller who will develop an interesting foreign market for you?
French: Ou un bon revendeur qui va développer un marché étranger avec vous?
English: Using the TC methodology, pay is only one of many components of compensation.
French: Suivant le modèle de comparabilité de la rémunération totale (CRT), la solde ne constitue qu’un des nombreux éléments de la rémunération.
English: The AIAMC commented that the proposed implementation date was not feasible.
French: Pour l'AIAMC, la date d'entrée en vigueur proposée n'était pas réaliste.
English: The legitimacy that the United Nations conveys can ensure that the greatest number of States are able and willing to take the necessary and difficult steps — diplomatic, legal and political — that are needed to defeat terrorism.
French: La légitimité que l'ONU confère peut assurer que le plus grand nombre d'États soit à même et ait la volonté de prendre les mesures nécessaires mais difficiles - diplomatiques, juridiques et politiques - qui sont nécessaires pour vaincre le terrorisme.
English: Canadian Domestic Exports of Minerals and Primary Metals, Selected Regions, 2004
French: Union européenne 6,06 milliards de dollars (21,4 %) États-Unis 15 milliards de dollars (52,9 %)
English: • product or service related environmental policy objectives and targets,
French: Toutes les activités qui font l’objet des informations transmises avec le logo doivent être placées sous le contrôle opérationnel d’une organisation enregistrée.
English: Its capabilities will continue to grow through new technology.
French: Ses capacités ne cesseront de croître grâce à la nouvelle technologie.
English: Higher requirements were attributable primarily to expenditures of $3 million associated with staff recruited under the light and heavy support packages.
French: Le dépassement est essentiellement imputable aux dépenses de 3 millions de dollars liées au personnel recruté au titre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé.