ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use three-phase electric current CGA 2.3 annual fuel utilization efficiency ≥ 78% or thermal efficiency ≥ 80% on or after February 3, 1995 until February 28, 2003 40.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant triphasé CGA 2.3 Efficacité de l'utilisation annuelle de combustible ≥ 78 % ou rendement thermique ≥ 80 % Du 3 février 1995 au 28 février 2003 40.
English: Transform your party into a real Game Show just like on TV with this unique set-up!
French: Transformez votre party à la façon en un spectacle digne des jeux télévisés tel que "Who wants to be a millionnaire" avec ce jeu unique en son genre!
English: The feedback on the training from TCs was positive, both in the manner in which the Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project -30Final - Protected -February 2004
French: Les CT avaient des commentaires élogieux au sujet de la formation, aussi bien en ce qui concerne la tenue des séances que le contenu des ateliers.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) at mileage 45.29 Aldersyde Subdivision and Highway No. 23, near Kirkcaldy, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 45,29 de la subdivision Aldersyde et de la route n° 23, près de Kirkcaldy, dans la province d'Alberta.
English: If the objects which appear to be "by their nature" (in reality) more complex (an authentic document 1.3.3; syntactic structures 1.2.8; etc.) seem rather to require the predicate can analyse than can observe, this variation is not an automatic one.
French: Si les objets qui apparaissent «par nature» (dans le réel) plus complexes (un document authentique, 1.3.3; les structures syntaxiques, 1.2.8, etc.) semblent plutôt voués au prédicat savoir analyser qu’au prédicat savoir observer, il n’y a pas automaticité dans la variation.
English: © Canadian Museum of Civilization, CD2001-58-041 The Grand Hall is the pivotal feature of the museum.
French: © Musée canadien des civilisations, CD2001-58-041 La Grande Galerie est le pivot du musée.
English: At its thirty-eighth session, held in New York from 12 to 23 March 2001, the Working Group on Electronic Commerce examined the above-mentioned topics.
French: À sa trente-huitième session, tenue à New York du 12 au 23 mars 2001, le Groupe de travail sur le commerce électronique a examiné les thèmes précités.
English: The scale measures positive, negative and general psychiatric symptoms on three separate scales.
French: Il mesure les symptômes psychiatriques positifs, négatifs et généraux d'après trois échelles distinctes.
English: Triumphalist Zionism has been increasingly in the ascendant in Israel and the Jewish diaspora since the crushing military victories of 1948 and 1967.
French: Le sionisme triomphaliste est sur une pente ascendante en Israël et au sein de la diaspora juive depuis les victoires militaires écrasantes de 1948 et 1967.
English: Actual Actual Planned Total
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses Autorisa- Dépenses
English: He proceeded from the principle that that version of the rules of procedure, read in conjunction with that statement, applied mutatis mutandis to the Eighth Annual Conference.
French: Il part du principe que ladite version du Règlement intérieur, lue conjointement avec cette déclaration, s'applique mutatis mutandis à la huitième Conférence annuelle.
English: Tabling of Crown Corporations' Reports in Parliament A report on the tabling of Crown corporations' reports is required under subsection 152(1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement Le paragraphe 152(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) prévoit la présentation d'un rapport sur le dépôt des rapports des sociétés d'État.
English: On 15 November 2003, the Coalition Provisional Authority and the Governing Council signed an Agreement on the political process to accelerate the transfer of sovereignty from the Coalition Provisional Authority to an Iraqi administration by the end of June 2004.
French: Le 15 novembre 2003, l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement ont signé un accord relatif au processus politique afin d'accélérer le transfert de souveraineté de l'Autorité provisoire de la Coalition à une administration iraquienne, qui doit avoir lieu à la fin de juin 2004 au plus tard.
English: Due to the high degree of public interest that the Court is expected to generate, it is expected that some official hospitality functions will have to be organized, particularly in connection with visits of high dignitaries.
French: Eu égard au fait que la Cour devrait susciter un intérêt considérable, il faut prévoir que des réceptions seront organisées, en particulier à l'occasion de la visite de hauts dignitaires.
English: With in-depth knowledge and careful planning, Emirates Holidays can make the most of your vacation—in nearly every corner of the globe.
French: Grâce à une bonne connaissance du terrain et à une préparation minutieuse, Emirates Holidays peut vous offrir le meilleur pour vos vacances - dans presque tous les endroits du monde.
English: Through scripts by Jean Herbiet and David Parry, the actors' superb improvisational skills, and the evocative setting of the Canada Hall's New France Square, visitors were magically transported back in time to a bygone age.
French: Grâce aux textes de Jean Herbiet et David Parry, et aux improvisateurs chevronnés de Dramamuse, les visiteurs se trouvaient plongés d'un coup de baguette magique pouvaient à leur guise se laisser transporter dans le temps vers dans le monde ancien qui revit dans le décor évocateur de la place de la Nouvelle-France, dans la salle du Canada.
English: It is anticipated that 30 days is reasonable time for existing antenna system owners/operators to reply to a request by a proponent in writing with either:
French: Un délai de 30 jours semble raisonnable pour obtenir une réponse écrite de la part des exploitants/propriétaires de systèmes d'antennes existants à une demande du promoteur.
English: Women still, however, assume the majority of unpaid work in the household, especially providing care for children.
French: Pourtant, ce sont encore elles qui assument le plus gros des tâches ménagères non rémunérées, notamment la garde des enfants.
English: Amount to be deducted or withheld from payment to customer (3) Subject to subsection 135.1(6), a taxpayer who makes at any particular time in a calendar year a payment pursuant to an allocation in proportion to patronage to a person who is resident in Canada and is not exempt from tax under section 149 shall, notwithstanding any agreement or any law to the contrary, deduct or withhold from the payment an amount equal to 15% of the lesser of the amount of the payment and the amount, if any, by which (3) The portion of subsection 135(4) of the Act before the first definition is replaced by the following:
French: Montant à déduire ou à retenir du paiement au client (3) Sous réserve du paragraphe 135.1(6), le contribuable qui effectue, à un moment donné d’une année civile, un paiement conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial à une personne résidant au Canada qui n’est pas exonérée d’impôt en vertu de l’article 149 doit déduire ou retenir de ce paiement, malgré toute convention ou toute loi prévoyant le contraire, une somme égale à 15 % soit du montant du paiement soit, s’il est moins élevé, de l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b): (3) Le passage du paragraphe 135(4) de la même loi précédant la définition de « client » est remplacé par ce qui suit :
English: You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.
French: Vous avez souhaité un débat à ce sujet dans les prochains jours, au cours de cette période de session.
English: 12.4.1 Browsers tested with no noticeable display glitches The template was tested successfully with the following Mac PPC browser versions (10 in total) without any noticeable glitches being detected:
French: 12.4.1 Essais sur des navigateurs sans problème d'affichage perceptible Les modèles ont été mis à l'essai avec succès dans les versions suivantes de navigateurs Mac PPC (10 au total) sans problème perceptible :
English: "Now, I want the patient, her mother and ambulance doctor to come with me - all the rest of you, please leave this hospital!
French: "Maintenant, je veux ici la patiente, sa mère et le médecin de l'ambulance – et que tous les autres, s'il vous plaît, quittent l'hôpital !
English: The entry to a facility where the initial contact between the public and the department occurs, where services are provided, information is exchanged and access to restricted (Operations, Security and High-security) zones is controlled.
French: L’entrée au-delà de la zone d’accueil est indiquée par un périmètre facile à reconnaître comme une porte ou des meubles disposés d’une certaine façon ou encore par les paravents d’une aire ouverte.
English: The containers’ contents are disposed of by a pump.
French: Ensuite, le contenu du conteneur est évacué par une pompe.
English: A criminal case is different in its scope than civil cases.
French: Les affaires criminelles sont différentes des affaires civiles en termes de limites.
English: Our debt-to-GDP ratio has fallen below 50% for the first time in almost twenty years.
French: Le ratio de notre dette par rapport à notre produit intérieur brut est passé à moins de 50 p. 100 pour la première fois en près de vingt ans.
English: We can no longer accept the fact that the international community lacks effective means to discipline States violating non-proliferation regimes.
French: Nous ne pouvons plus accepter le fait que la communauté internationale puisse manquer de moyens efficaces pour imposer une discipline aux États qui violent les régimes de non-prolifération.
English: December 6 has become more than a mere commemoration of the deaths of these women, who were struck down in their prime.
French: Le 6 décembre est devenu plus qu'une simple commémoration de la mort de ces femmes fauchées dans leur prime jeunesse.
English: (f) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2008-2009.
French: f) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2008-2009.
English: Inventive Step or Non-Obviousness 65.1:
French: Activité inventive ou non-évidence 65.1:
English: A battle ensued, and according to the Saga of Eric the Red, the Skraelings came armed this time with slings as well as bows and arrows. Projectiles "rained down like hail on the Vikings."
French: D'après la Saga d'Éric le Rouge, les Skraelings sont armés, cette fois, d'arcs et de flèches ainsi que de frondes, et les projectiles « pleuvent comme de la grêle » sur les Vikings.
English: OUTCOMES SKILLS Competence Leadership Communication Knowledge
French: RÉSULTATS HABILETÉS Compétence Leadership Communication Connaissances PLAN INDIVIDUEL Confiance en soi Force de caractère Gestion du stress Contribution
English: The thirty-first session of the Working Group could be held in Vienna, from 11 to 15 December 2006, and the thirty-second session could be held in New York, from 14 to 18 May 2007.
French: La trente et unième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 11 au 15 décembre 2006 et la trente-deuxième session à New York du 14 au 18 mai 2007.
English: [27] As the Federal Court has reiterated many times, an appeal board, in its role of reviewing a selection process to ensure that the merit principle was respected, cannot substitute its opinion for that of the selection board.
French: [27] Comme l'a répété maintes fois la Cour fédérale, le comité d'appel n'a pas pour rôle de substituer son opinion à celle du jury de sélection lorsqu'il examine un processus de sélection pour s'assurer que le principe du mérite a été respecté.
English: Ukraine has ratified relevant international and regional environment conventions, except the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: L'Ukraine a ratifié les conventions internationales et régionales en la matière, à l'exception de la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Submit a profile for inclusion on the Foundation web site.
French: Soumettez-nous un profil d’une de ces personnes pour leur inclusion sur le site web de la Fondation.
English: The core competencies primarily relate to the practice of individuals, including front-line providers, consultants/specialists and managers/supervisors.
French: Les compétences essentielles s’appliquent principalement à la pratique individuelle, notamment celle des travailleurs de première ligne, des consultants/spécialistes et des gestionnaires/superviseurs (lien menant aux définitions correspondantes dans le Glossaire).
English: The treaty is based more on traditional intergovernmental agreements than on new thinking; more on the interests of national sovereignty than on the requirements of the market; more on today's definitions rather than tomorrow's visions; and definitely more on the current, traditional institutional structure than on those needed for the future.
French: Le traité est fondé davantage sur des accords intergouvernementaux traditionnels que sur une nouvelle manière de penser; sur de nouvelles technologies faciles à mettre en œuvre; davantage sur les intérêts de la souveraineté nationale que sur les besoins du marché; davantage sur les définitions d'aujourd'hui que sur les visions pour demain; et, en tout état de cause, davantage sur la structure institutionnelle actuelle, traditionnelle, que sur celles dont on aura besoin à l'avenir.
English: Since 11 September the United States and Europe had been facing new challenges.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont modifié la donne.
English: The leading area for investment is financial services (e.g. banking, insurance), particularly in Barbados and the Bahamas.
French: Les principaux secteurs d'investissement sont les services financiers (banques et assurances par exemple), particuliÃ¨rement Ã la Barbade et aux Bahamas.
English: In my view, this augurs well for active participation by the Croatian regions in the EU's future policies.
French: Il me semble que c'est de bon augure pour une participation active des régions croates dans les futures politiques de l'UE.
English: The employer should advise staff of all changes, but it is the employee's responsibility to ensure he\she uses the right rate.
French: Bien que l'employeur doive informer les employés de tout changement à ce sujet, c'est à l'employé qu'il revient de réclamer les montants appropriés.
English: environmental requirements, in conformity with the 2004 directives on public procurement Furthermore, it is necessary to insure the protection of workers in case the activities of a universal service operator is transferred to another operator. Amendment by Harlem Désir Amendment 88 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 1 a (new) (Directive 97/67/EC) – where appropriate, be made subject to the obligation to contribute financially to the cost-sharing mechanisms referred to in Article 7, Or. fr Amendment by Harlem Désir Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 1 b (new) (Directive 97/67/EC) – authorise postal service providers to choose between the obligation to provide one or more elements of the universal service and contributing financially to the cost-sharing mechanism referred to in Article 7 to fund the provision of these elements, Or. fr Amendment by Anne Van Lancker and Véronique De Keyser Amendment 90 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC) – if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, – impose, inter alia, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services; provided that they are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the specifications, such requirements may, in particular, concern social and environmental considerations, 30/36 AM\646174EN.doc
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 88 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, sous-paragraphe 2, tiret 1 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7, Or. fr Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 89 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, sous-paragraphe 2, tiret 1 ter (nouveau) (Directive 97/67/CE) – autoriser les prestataires postaux à choisir entre l’obligation de prester un ou plusieurs éléments du service universel et la contribution financière au mécanisme de partage visé à l’article 7 pour le financement de l’exécution de ces éléments, Or. fr Amendement déposé par Anne Van Lancker et Véronique De Keyser Amendement 90 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, sous-paragraphe 2, tiret 2 (Directive 97/67/CE) – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, – être assorti, entre autres, d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la performance des services correspondants; sous réserve de leur compatibilité avec la législation communautaire et à condition de figurer dans l'appel d'offres ou dans les spécifications, ces exigences peuvent, notamment, porter sur des considérations sociales et environnementales.
English: How do I use CakePHP for this project, I used the lib Folder (click and see the class documentation).
French: Comment puis-je utiliser CakePHP pour ce projet, j'ai utilisé la lib dossier (cliquez pour voir la documentation de la classe).
English: 103 . Certain Cold-rolled Steel Sheet Products (27 august 1999) [hereinafter Cold-rolled Products].
French: 103 . Certains produits de tôle d'acier laminés à froid (27 août 1999) [ci-après Produits laminés à froid].
English: Demographic and Labour Force Outlook Over the forecast horizon (2004-13), changes in the size and structure of the population will impact the employment outlook in three major ways.
French: Projections relatives aux facteurs démographiques et à la population active Sur l'horizon de prévision (2004-2013), l'évolution de la taille et de la structure de la population se répercutera sur les perspectives d'emploi de trois façons.
English: If these reactions occur in patients receiving gatifloxacin, the drug should be discontinued and appropriate measures instituted (see ADVERSE REACTIONS).
French: Si ces réactions se manifestent chez les patients recevant la gatifloxacine, on devrait alors interrompre le traitement et amorcer les mesures appropriées.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 170 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 170 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 9 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The T3GR should contain the proper Specimen Plan name.
French: La T3GR doit comporter le nom exact du modèle de régime.
English: After hearing oral testimonies and reviewing documentary evidence on file, the Board of Referees found that Mr. Shebib did not accumulate a sufficient number of hours of insurable employment to qualify for benefits.
French: Après avoir écouter les témoignages verbaux et avoir révisé les preuves documentées au dossier, le conseil arbitral a conclu que M. Shebib n'avait pas accumulé un nombre suffisant d'heures d'emploi assurable pour être admissible aux prestations d'assurance-emploi.
English: Assume operational leadership to deal with environmental emergencies, where not assigned to other agencies or in specific situations where the environment is not being adequately protected;  6.
French: Assume la direction des opérations pour faire face aux urgences ou dans des situations particulières ou l’environnement n’est pas adéquatement protégé;  6.
English: Employee absent from the job for a significant period of the performance cycle, e.g. leave without pay or sick leave.
French: 4. Employé absent durant une période significative du cycle d'examen du rendement (ex. congé non payé ou congé de maladie).
English: • Immigration from New Zealand and the Philippines to Australia increased the most between 1990-2003, growing by 59% and 113% respectively.
French: • C'est entre 1990 et 2003 qu'on a enregistré les plus fortes hausses du nombre d'immigrants en provenance de la Nouvelle-Zélande et des Philippines (59 et 113 %, respectivement).
English: Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and in this context takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, as requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001;
French: Salue l'action du Service de la prévention du terrorisme du Centre de prévention de la criminalité internationale de Vienne, qui, après avoir passé en revue les possibilités qu'offre le système des Nations Unies, s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et, dans ce contexte, prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de la prévention du terrorisme du Secrétariat, qu'elle avait demandé dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001;
English: The main result of conceptual art in Canada has been a way of thinking about art rather than any notable works, though the most memorable ideas were those that were given some kind of form and, therefore, were not properly conceptual.
French: Le principal legs de l'art conceptuel au Canada réside davantage dans une façon de concevoir l'art que dans des oeuvres notables, bien que les idées les plus remarquables soient celles qui s'attachent à un certain sens de la forme et qui ne sont donc pas véritablement conceptuelles.
English: This will include sustained Canadian leadership in promoting human rights, international humanitarian law, gender equality, good governance and the rule of law.
French: Pour cela, le Canada devra poursuivre son rôle de premier plan dans la promotion des droits de la personne, du droit humanitaire international, de l'égalité des sexes, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: I have all the support I need to effectively carry out my responsibilities.
French: Je reçois tout l’appui nécessaire pour assumer mes responsabilités.