ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I use this information to see what services they are offering so if they are concentrating in one area specifically then we may want to downplay that area in our business and concentrate on other areas that they don't seem to concentrate on." – G. James Managing Suppliers TerraSat has approximately six regular suppliers for satellite imagery and remote sensing data.
French: Si nos concurrents concentrent leurs efforts dans un créneau particulier, nous souhaiterons peut-être accorder moins d'attention à ce domaine pour en privilégier d'autres auxquels il semble moins s'intéresser. » - B. G. James Gestion des relations avec les fournisseurs TerraSat fait appel à environ six fournisseurs habituels pour l'imagerie satellite et les données de télédétection.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (333 Kb)RTF (1.93 Mb) Printable Version Privacy Impact Assessment Audit Guide Previous Table of Contents Next APPENDIX A - PIA Accountabilities
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (383 Ko)RTF (3.13 Mo) Version imprimable Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Guide de vérification Précédent Table des matières Suivant ANNEXE A - Responsabilités en matière d'ÉFVP
English: Public hearings involve all the services and formalities of an official committee meeting in Ottawa.
French: Les audiences publiques impliquent les mêmes services et comportent les mêmes formalités que les réunions officielles tenues à Ottawa.
English: Our hotel restaurant La Magrana offers a selection of new and exclusive culinary delicacies which you will certainly enjoy.
French: La Magrana, notre restaurant, propose un grand choix de délices culinaires créatifs que vous ne pourrez manquer d’apprécier.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Signé) Philippe Séguin
English: His work earned him the honour of an Excellence in Science Award in 2002.
French: Le Conseil canadien des normes a félicité le Laboratoire pour l'excellence de ses travaux à cet égard.
English: His Government's policy was consistent with the views expressed by the G-8 countries: Israel and a State of Palestine should live side by side in peace and security.
French: La politique du Gouvernement américain est conforme aux vues exprimées par les pays du G-8 : Israël et un État palestinien devraient vivre côte à côte en paix et en sécurité.
English: Although these have been trained during the project period, they are still incapable to perform their activity.
French: Bien que les personnes travaillant à ces points de contact aient reçu une formation pendant la durée du projet, elles ne sont pas toujours en mesure de mener à bien les activités.
English: In some EU countries, passports and other documents used for crossing borders are issued not only to the nationals of those countries, but also to stateless persons residing permanently in the countries concerned.
French: Certains États membres de l'Union européenne délivrent, non seulement à leurs ressortissants mais également aux apatrides qui y résident en permanence, des passeports et d'autres documents destinés au passage des frontières.
English: Thus, adoption of an extradite or prosecute regime would suggest a need for many States to dramatically expand their extraterritorial jurisdiction over offences committed anywhere in the world.
French: Ainsi donc, en créant une obligation d'extrader ou de poursuivre, on risquerait d'imposer à de nombreux États d'étendre considérablement le champ de leur compétence extraterritoriale pour y inclure des infractions commises n'importe où dans le monde.
English: Dehydration of (Z)- and (E)-4-ferrocenyl-3-isopropenyl-2-phenylbut-3-en-2-ols and Z-3-ferrocenyl methyl idene-4-methyl-2-phenylpentane-2,4-diol affords (Z)- and (E)-3-ferrocenylethylidene-4-methyl-2-phenylpenta-1,4-dienes with a system of three cross-conjugated double bonds.
French: La déshydratation des (Z)- et (E)-4-ferrocényl-3-isopropényl-2-phénylbut-3-én-2-ols et du Z-3-ferrocényl méthylidène-4-méthyl-2-phénylpentane-2,4-diol conduit aux (Z)- et (E)-3-ferrocényléthylidène-4-méthyl-2-phénylpenta-1,4-diènes qui comportent un système à trois doubles liaisons à conjugaison croisée.
English: Justification It is important for the Member States to undertake to ensure the provision of universal service, whatever mode of financing is selected.
French: prestation des services universels en les fournissant dans le respect de la réglementation applicable à la passation de marchés publics.
English: The density and spin-density excitations in normal liquid 3He observed in recent neutron scattering experiments, are described here using a simple RPA model employing the Landau quasiparticle–quasihole interaction.
French: Les excitations de densité et de densité de spin observées dans 3He liquide normal lors de récentes expériences de diffusion de neutrons sont décrites, dans cet article, au moyen d'un modèle simple dans l'approximation des phases aléatoires (RPA) utilisant l'interaction de Landau quasi-particule quasi-trou.
English: __________________________ Company Name
French: Consommation électrique (calibre) 3.
English: FORWARD I. Background Today's workplace is changing.
French: AVANT-PROPOS I. CONTEXTE Le milieu de travail d'aujourd'hui évolue.
English: Analyze the potential effects of the prescribed burn program on archaeological sites during environmental assessments.
French: Effectuer des évaluations environnementales afin de déterminer l’incidence possible du programme de brûlage dirigé sur les sites de fouille archéologique.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs DKK 125.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 125,00 DKK par 24 heures.
English: They should dedicate part of their speech and/or written contribution to the enhancement of the security dialogue on work undertaken by the OSCE and its participating States. The maximum available speaking time is 15 minutes per keynote speaker; where there are two keynote speakers in the same session, the total maximum is 25 minutes.
French: Dans leurs exposés, les orateurs principaux devraient aborder les parties les plus importantes de leurs contributions Le temps maximal de parole est de 15 minutes par orateur principal ; lorsqu’il y a deux orateurs principaux pour une même séance, le temps total de parole est de 25 minutes.
English: These are her words: 'a resolute policy against tax evasion'.
French: La commissaire évoque "une politique résolue contre l'évasion fiscale".
English: The Audit Team was accompanied by two officers from the Library Services group who conducted an in depth operational review of the Mission’s Library and information services.
French: L’équipe de vérification était accompagnée de deux agents du groupe des Services de bibliothèque, qui ont effectué un examen opérationnel approfondi des services de bibliothèque et d’information de la mission.
English: This is not unique to our missions in Germany.
French: Ce changement d'optique ne concerne pas uniquement nos missions en Allemagne.
English: In respect of development of a child, the Education Act 1996 [Act 550] stipulates that every parent is obliged to enrol their child upon attaining the age of six years as a pupil in a primary school and remain in a primary school for the duration of compulsory education.
French: En ce qui concerne le développement de l'enfant, la loi de 1996 sur l'éducation [Loi No 550] stipule que tous les parents sont obligés d'inscrire leurs enfants qui ont atteint l'âge de six ans dans une école primaire où ils demeureront jusqu'à la fin de la scolarité obligatoire.
English: It is conducted differently by different partners.
French: En effet, différentes partenaires procèdent différemment.
English: Je n'ai aucune montée d'adrénaline en écoutant ce mix, tiens y'a un téléphone qui sonne??
French: J'ai un énorme retard à rattraper sur tes nouveaux albums Captain Keke !!
English: But first, a few words to situate our visits in the wider context of our work in general.
French: Cependant, je souhaiterais d’abord présenter en quelques mots l’ensemble des travaux de l’ECRI, dont les visites ne sont qu’un aspect.
English: There are lots of beavers now in most watersheds and perhaps they are doing the damage by trapping water behind their dams.
French: Il y a beaucoup de castors maintenant dans la plupart des bassins, et ce sont peut-être eux qui font des dommages en retenant l'eau avec leurs barrages.
English: authorities have not taken the remedial actions required by the Commission, with a consequent reputational risk for the Commission.
French: nombre d'années et que les autorités responsables n'ont pas pris les mesures correctrices demandées par la Commission, ce qui entraîne un risque réputationnel pour la Commission.
English: CULTURE 15 (Education and Culture) EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS - fight against discrimination and 04 04 (Promoting an inclusive gender equality society) JUSTICE & HOME AFFAIRS 18 (Area of Freedom, Security and Justice) HEALTH & CONSUMER PROTECTION (excl. animal health, animal 17 (Health and Consumer welfare and plant health) Protection) (excl. 17 04 (Food safety, animal health, animal welfare and plant health)) PRESS & COMMUNICATION 16 (Press and Communication) ENLARGEMENT -Transition facility (institution building) 22 03 Transition facility for institution-building measures after accession
French: CULTURE 15 (Éducation et culture) EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES – lutte contre la discrimination et 04 04 (Promotion d'une société égalité des sexes fondée sur l'intégration) JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES 18 (Espace de liberté, de sécurité et de justice) SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS (sauf santé animale, 17 (santé et protection des bien-être animal et protection des plantes) consommateurs) (hors 17 04 (sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire)) PRESSE ET COMMUNICATION 16 (Presse et communication) ÉLARGISSEMENT – Facilité transitoire (renforcement des institutions) 22 03 (Facilité transitoire en faveur de mesures de renforcement des institutions après l'adhésion)
English: The Zar road, along which refugees were attempting to flee the town to safety, was singled out for attack.
French: La route Zar par laquelle les réfugiés s'efforçaient de fuir la ville pour trouver un endroit sûr a été tout particulièrement visée.
English: Last year in Ontario, volunteers provided more than 270,000 rides to clients.
French: Au dernier exercice en Ontario, les bénévoles ont offert plus de 270 000 déplacements aux clients.
English: Codemasters released Rise of the Argonauts on Xbox 360, PC and Playstation 3 in the US this week, while everyone in Europe but the UK got it last friday.
French: Alors que les joueurs européens y jouent depuis vendredi dernier sur Xbox 360, Playstation 3 et PC, Rise of the Argonauts édité par Codemasters ne débarque que cette semaine en Amérique du nord.
English: To put an end to that practice, which had been condemned at the highest level by the President himself, Mrs. Compaoré, his wife, had launched a joint initiative with Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Mali, Niger and Togo.
French: Pour mettre fin à cette pratique condamnée au plus haut niveau par le Président lui-même, Mme Compaoré, épouse de ce dernier, a lancé une initiative réunissant le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Mali, le Niger et le Togo.
English: I was astounded at the reaction at simply having a delegation from the Renault factory here when we were about to vote on that resolution.
French: J'ai été stupéfaite de la réaction au simple fait d'avoir une délégation de l'usine Renault ici alors que nous étions sur le point de voter sur cette résolution.
English: Drawing on a broad array of theoretical perspectives her work explores the social, structural and individual factors that influence the health behaviour of individuals.
French: Se basant sur diverses perspectives théoriques, elle explore les facteurs sociaux, structuraux et individuels associés aux comportements de santé.
English: C. Implementation of the digital tachograph
French: Mise en œuvre du tachygraphe numérique
English: For NSOs, giving access to microdata can help to improve the surveys by bringing in the needs of the research side.
French: Pour les services nationaux de statistique, l'accès aux microdonnées peut contribuer à améliorer les enquêtes en prenant en compte les besoins des chercheurs.
English: The advice of the I&T Committee of the affected jurisdiction should be included with the advice provided to the Decision-Making Authority by the I&T Committee in the originating province or territory.
French: 1.8.3 Toutes les demandes passent par le comité, qui les classe selon la nature du déplacement des organismes (de routine ou non).
English: However, I believe that the most important person to talk to is Helmut Kohl.
French: Nous allons essayer de faire pression sur eux avant le sommet sur l'emploi.
English: By providing support services to national implementing agencies, UNDP will help to raise the absorptive capacity of the country's administrative structures to make efficient use of the EU structural and cohesion funds available during the 2004-2006 transition period to implement the National Development Plan and the Joint Inclusion Memorandum.
French: En fournissant des services d'appui aux organismes nationaux d'exécution, le PNUD contribuera à améliorer la capacité d'absorption des structures administratives du pays de sorte qu'elles puissent efficacement tirer parti des fonds structurels et des fonds de cohésion qui seront mis à leur disposition par l'Union européenne durant la période de transition 2004-2006 pour mettre en oeuvre le Plan de développement national et le Mémorandum conjoint sur l'intégration sociale.
English: (revised 2008-05-29) Click here to download WordPerfect version of this document Table of Contents 1.
French: (révisé 2008-05-29) Cliquer ici pour télécharger la version WordPerfect de ce document Table des matières 1.
English: Determining how to involve individuals depends on many factors including: the nature and context of the issue; the complexity, uncertainty, impact and level of controversy associated with the decision to be made; the urgency with which the issue needs to be addressed (i.e. the need for timeliness); the manner in which the parties would like to be involved; the extent to which they can be involved and have a genuine influence on decisions (given legislative or other considerations); the extent to which they are required to be involved; the extent to which they may have contributed to the issue; and resources available to facilitate involvement.
French: On détermine la façon de faire participer des personnes en tenant compte de nombreux facteurs, dont la nature et le contexte de la question; la complexité, l’incertitude, l’incidence et l’importance de la controverse liée à la décision à prendre; l’urgence avec laquelle il faut répondre aux besoins (c.-à-d. la nécessité d’agir en temps opportun); la façon dont les parties voudraient participer; la mesure dans laquelle ils peuvent participer et avoir une véritable influence sur les décisions (étant donné les considérations d’ordre législatif, notamment); le degré de nécessité de leur participation; la mesure dans laquelle ils ont pu apporter quelque chose à la question; et les ressources disponibles visant à favoriser leur participation.
English: It's the same story at the end of every term: you have a headache, you get mad for no reason, you're tired and you think you won't do well.
French: À chaque fin d'étape, c'est pareil! Tu as mal à la tête, tu te fâches pour rien, tu es fatigué et tu crois que tu n'y arriveras pas.
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice, on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'avis consultatif intitulé Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires rendu par la Cour internationale de Justice à La Haye le 8 juillet 1996,
English: Examples of citizen involvement strategies include membership on boards or committees in provincial health councils, regional health agencies, local boards of health, hospital advisory committees, hospital boards of directors, or specific task forces (Lilley 1993).
French: Les stratégies de mobilisation du public comprennent, par exemple, la participation aux délibérations de conseils ou de comités de conseils provinciaux de la santé, de régies régionales de la santé, de conseils locaux de santé, de comités consultatifs d’hôpitaux, de conseils d’administration d’hôpitaux ou de groupes de travail en particulier (Lilley 1993).
English: A newly introduced efficiency measure was a rule of mandatory initial disclosure of the information which the parties sought to present in order to defend their case.
French: Selon une mesure récemment mise en place à des fins d’efficacité, il est désormais obligatoire de divulguer dès le début les informations que les parties entendent soumettre pour leur défense.
English: On the issue of when the conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter, he noted that the responsibility of an international organization and that of a State were not mutually exclusive; under certain conditions, conduct regarded as that of an organization could also be attributed to a State.
French: Sur la question de savoir quand le comportement d'un organe d'une organisation internationale mis à la disposition d'un État est attribuable à ce dernier, la responsabilité de l'organisation internationale et celle de l'État ne s'excluent pas mutuellement; dans certaines situations, un comportement considéré comme étant celui d'une organisation peut aussi être attribué à un État.
English: I play basketball or volleyball until 9:00 and then I go to my classes.
French: Je joue au basket-ball ou au volley-ball jusqu’à 9 h, puis je vais en classe.
English: Amendment by Miguel Angel Martínez Martínez and María Elena Valenciano MartínezOrozco Amendment 5 Pararaph 13 13. Notes the provision, included in the Constitutional Treaty, to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps, which is a clear signal of interest on the part of the European Union in the field of our concern; emphasises, nevertheless, the challenge facing the EU, which must pay special care and attention to establishing the way the corps will operate, allowing only experienced volunteers to participate in it; 2/4 AM\546102EN.doc
French: Amendement déposé par Miguel Angel Martínez Martínez et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 5 Paragraphe 13 13. prend note de la disposition prévue par le Traité constitutionnel de créer un Corps volontaire européen d'aide humanitaire, ce qui constitue un signal clair de l'intérêt que l'Union européenne porte au domaine qui nous concerne; souligne néanmoins le défi auquel est confrontée l'UE qui doit prêter une attention particulière à l'établissement du mode de fonctionnement de ce Corps, en prévoyant que seuls des volontaires expérimentés puissent y participer; déclare que cette initiative doit renforcer le processus d'amélioration de la qualité et du professionnalisme des ressources humaines déployées pendant les crises humanitaires en complétant les programmes de formation déjà existants en coopérant étroitement avec les ONG, établissant un 2/4 AM\546102FR.doc
English: Examining the scars A fire can leave a scar in a tree's annual growth ring, allowing scientists to determine when the fire occurred.
French: Examiner les cicatrices Le feu peut laisser une cicatrice dans les cercles de croissance annuels d'un arbre, ce qui permet aux scientifiques de savoir quand l'incendie a eu lieu.
English: I have referred only to Ms. Walker's assessment because the assessments for other candidates were not entered into evidence at the appeal hearing.
French: Je n’ai fait mention que de l’évaluation de Mme Walker parce que les évaluations des autres candidats et candidates n’ont pas été déposées en preuve lors de l’audition de l’appel.
English: Irish refugee law permitted asylum applications on the ground of gender-based persecution.
French: La législation irlandaise en la matière accepte les demandes d'asile présentées par des personnes persécutées en raison de leur sexe.
English: 14) - Conduct of Volkswagen vis-à-vis its German dealers in connection with the marketing of the new 'Volkswagen Passat Variant' model.
French: 14) - Agissements de la société Volkswagen auprès de ses concessionnaires allemands dans le cadre de la mise sur le marché du nouveau modèle "Volkswagen Passat Variant"
English: Free parking is available off Prince of Wales Drive at the Canada Agriculture Museum. For more information:
French: Un stationnement gratuit est accessible par l’entrée au Musée de l’agriculture du Canada qui se trouve du côté de la promenade Prince of Wales.
English: Canals (see also La Bassée Canal and Yser Canal) :
French: des gaz en mars, 246; attaque la crête de Frezenberg 444, 445.
English: Mr. Duncan was asked by CP in 2003 to summarize the manner in which Mr. Willoughby's accommodation was handled.
French: La SCP a demandé à M. Duncan en 2003 de résumer la façon dont l'adaptation aux besoins de M. Willoughby avait été traitée.
English: The implications go much wider.
French: Les incidences sont beaucoup plus larges.
English: • strong support for all forms of product
French: • un soutien appuyé à l'innovation, dans
English: The warrior is wearing leather armour and using a bow and arrows.
French: Le guerrier porte une armure en cuir et utilise un arc et des flèches.
English: My country – Sweden tries its best, but even we have to note that rulings in the European Court of Human Rights sometimes exposes flaws in our adherence to the high standards of respect for human rights and that we have to undertake changes.
French: Mon pays, la Suède, fait de son mieux mais nous-mêmes devons admettre que certaines décisions de la Cour européenne des droits de l'homme mettent parfois au jour des failles dans notre observation des plus hautes normes en matière de respect des droits de l'homme et qu’il nous faut engager des réformes.
English: Il est sur le net des clics qui procurent des expériences inoubliables, tentez votre chance !
French: Un petit tour de magie ? Pour expérimenter la téléportation, fermez les yeux et cliquez comme un fou sur "Abracadabra" !
English: The issue raised is whether the uncollected debt had become uncollectible as a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: La question est de savoir si les créances non recouvrées sont devenues irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Gender statistics: progress on time-use statistics
French: Statistiques par sexe : progrès concernant les enquêtes sur les budgets-temps
English: Minister Baird will be available to answer media questions.
French: Le Ministre Baird répondra aux questions des médias.
English: That is why we must press China, but also the UN and the WTO, for improvements in that country’s working conditions.
French: C’est pourquoi nous devons presser la Chine, mais aussi l’ONU et l’OMC, à améliorer les conditions de travail de ce pays.
English: Feature films, documentaries, magazines, short programmes, institutional films and spin-offs, GEDEON produces an average of 50 to 70 hours of programmes each year for television and commercial enterprises.
French: Longs métrages, documentaires, magazines, programmes courts, films institutionnels, produits dérivés, GEDEON produit en moyenne entre 50h et 70h de programmes par an pour les télévisions et les entreprises.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz