ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has confirmed that no appointment will be made to the position of IT Operations Manager, Security, following selection process 2005-DFO-NCR-CCID-914926.
French: Le ministère confirme qu’aucune nomination ne sera effectuée au poste de Gestionnaire des opérations des TI, Sécurité à la suite du processus 2005-DFO-NCR-CCID-914926.
English: Recalling also Resolution of the Seventh Islamic Summit Conference as well as resolutions of the 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th, 27th,, 28th and 29th Sessions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers;
French: Rappelant également la résolution du 7e Sommet islamique ainsi que les résolutions des vingt-deuxièmes, vingt-troisième, vingt-quatrième, vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: A patient who received BioGlue to help seal dural tissue during a spinal procedure experienced recurring clear drainage over a period of months postoperatively.
French: Un patient chez lequel le BioGlue avait été utilisé pour favoriser l’obturation de tissus dure-mériens au cours d’une intervention spinale a eu un écoulement clair récurrent pendant des mois après l’intervention.
English: This programme encompasses the core finance, personnel and procurement functions, as well as responsibility for the overall management of the Base and includes the following units: Office of the Chief Administrative Officer, Senior Administrative Officer, Legal Officer, Liaison Office, Claims Unit, Personnel and Travel Section, Finance Section, Procurement Section, General Services Section and the Chief Logistics Officer.
French: Ce programme comprend les fonctions de base en matière de finances, de personnel et d'achats ainsi que la gestion d'ensemble de la Base et englobe les groupes et fonctions suivants : Bureau du Chef de l'administration, fonctionnaire d'administration principal, juriste, bureau de liaison, Groupe des réclamations, Section du personnel et des voyages, Section des finances, Section des achats, Section des services généraux et Chef de la logistique.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 0 0 p.m. 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m. 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 0 0 p.m. 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m. 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. p.m.
English: The Chairman: I declare closed the 2000 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la session de fond de 2000 de la Commission du désarmement.
English: George 1566 Seventh Avenue, Prince George, BC, V2L 3P4 Phone: 250-562-9622 Fax: 250-562-9119 Email: charles@scott-consulting.ca Website: www.scott-consulting.ca Professional Association:
French: George 1566 Seventh Avenue, Prince George (C.-B.), V2L 3P4 Téléphone : 250-562-9622 Télécopieur : 250-562-9119 Courriel : charles@scott-consulting.ca Site Web : www.scott-consulting.ca Association professionnelle :
English: Numbering Following Declaration that a Change in Ownership Has No Effect Part Seven - Payment of Fees
French: Numérotation résultant d’une déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet Septième partie - Paiement des émoluments et taxes
English: What concerns me is that when one starts to look through this agreement - I have tried to read it on several occasions, although it is far from finalized at present - it raises a large number of questions.
French: Mais, à la lecture de cet accord - j'ai essayé de le lire à plusieurs reprises, même s'il est encore loin d'être finalisé - on se rend compte qu'il pose de nombreuses questions, et c'est ce qui m'inquiète.
English: Biological recovery is very complex; therefore, complete community recovery will lag behind chemical improvements, possibly by several decades.
French: En outre, il est probable que les lacs reviennent à un état plus dilué (concentration ionique inférieure, donc sensibilité accrue) qu’avant l’épisode d’acidiﬁcation.
English: Implications of Best Practice Guidelines at the System Level Ryglewicz and Pepper34 provide a helpful historical perspective on the increase in the number of people in the community with concurrent disorders.
French: Conséquences des lignes directrices des meilleures pratiques au niveau des systèmes Ryglewicz et Pepper34 offrent une perspective historique utile sur l’augmentation du nombre de personnes souffrant de troubles concomitants.
English: For the detailed proposal, see Annex 7.1:
French: Pour la proposition détaillée, voir annexe 7.1:
English: Why is the benefit less for some Reservists than for Regular Force members?
French: Pourquoi les prestations sont-elles moindres pour certains réservistes par rapport à d'autres membres de la force régulière?
English: • What more can Government do to support all types of volunteering in the local community?
French: • Quelles autres mesures le gouvernement pourrait-il mettre en train pour appuyer tous les types de bénévolat au palier local?
English: Uzbekistan noted the creation of the National Council on Gender Equality, a commission to coordinate activity to eradicate race related crimes and a national plan of action to combat trafficking.
French: L'Ouzbékistan a pris note de l'établissement d'un conseil national pour l'égalité entre les sexes, d'un organe chargé de coordonner les activités visant à lutter contre les infractions à motivation raciale, et d'un plan d'action national de lutte contre la traite des personnes.
English: As Mr. Kai Eide emphasized, civilian casualties result mainly from anti-Government activities.
French: Comme M. Kai Eide l'a souligné, ces victimes sont principalement causées par les activités antigouvernementales.
English: Several participants, however, also maintained that the issue of post-conflict disarmament was of significance in particular areas.
French: Plusieurs participants ont toutefois défendu le fait que la question du désarmement après un conflit restait d'actualité dans certaines zones.
English: [translation] Elder Lucassie Nutaraluk Chairman, Kalugiak Elders Group  Iqaluit, Northwest Territories, 25 May 1992 Many Elders are ready and willing to teach the traditional skills of living on the land.
French: Lucassie Nutaraluk, ancien  Président, Kalugiak Elders Group  Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) 25 mai 1992 Beaucoup d'anciens sont disposés à enseigner les aptitudes traditionnelles nécessaires à la survie dans la nature.
English: As a federal Crown corporation, DCC strives to demonstrate the importance of ethics and accountability while maintaining the confidence of its stakeholders throughout all of its business operations.
French: En tant que société d’État, CDC vise à démontrer l’importance de l’éthique et de la responsabilisation tout en assurant le maintien de la confiance de ses intervenants dans l’ensemble de ses activités commerciales.
English: Creating a Level Playing Field for Women, at the Harvard Club in New York.
French: Créons l’égalité des chances pour les femmes) qui a eu lieu au Harvard Club de New York les 23 et 24 février 2006.
English: Cases such as Canadian Waste Services Holdings Inc. and Air Canada can have significant financial stakes, since such decisions also affect other firms in the industry and the Canadian economy in general.
French: Inc. et Air Canada, peuvent avoir des conséquences financières importantes puisque les décisions rendues à leur égard ont également des incidences sur d'autres entreprises de l'industrie et l'économie canadienne en général.
English: Oceanex submits that Term 32(2) does not confer any such powers on the Agency or any other body, as while this Term contemplates laws concerning railway rate regulation, it does not create that jurisdiction.
French: Oceanex fait valoir que la condition 32(2) ne confère aucun de ces pouvoirs à l'Office ou à un autre organisme car, si cette condition vise des lois qui régissent la réglementation des tarifs ferroviaires, elle ne crée pas ces compétences.
English: Operators from Luxemburg or Austria have, for example, increased their market shares over most of their competitors whereas the United Kingdom registered a loss on all markets.
French: Les opérateurs du Luxembourg ou d'Autriche par exemple ont augmenté leur part de marché face à la plupart de leurs concurrents, tandis que le Royaume-Uni a enregistré une perte sur tous les marchés.
English: The process of planning and conducting social audits seems only to have deepened and strengthened these various commitments, and has opened the credit unions up to other innovative ideas.
French: Le processus de planification et d’établissement d’un bilan social semble également avoir renforcé ces divers engagements et a pavé la voie à d’autres idées novatrices pour les coopératives d’épargne et de crédit.
English: The hibernation site is generally located outside of the summer home range (up to 25 m away).
French: Le site d'hibernation se trouve en gÃ©nÃ©ral Ã l'extÃ©rieur du domaine vital estival, jusqu'Ã une distance de 25 m.
English: Children with disabilities enjoy the aforementioned rights.  In addition, the Code provides that “The State shall guarantee their right to receive special care with regard to mobility, education, capacitation, health and rehabilitation services, preparation for employment and recreational activities” (Art.
French: Les enfants handicapés jouissent des droits précités et le Code dispose que «l'État garantit leur droit de recevoir une attention particulière en matière de mobilité, d'éducation, de formation, de services sanitaires et de réadaptation, de préparation à l'emploi et aux activités de loisirs» (art. 77, par 2).
English: (ES) Mr President, Commissioner, for the second time today, I have the pleasure of putting questions to you and hearing your answers.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est la deuxième fois aujourd'hui que j'ai le plaisir de vous poser des questions et d'entendre vos réponses.
English: In Amendment 2, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament suggested that this share of selffunding should be just 5%.
French: Dans l'amendement 2, le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a suggéré que la part de ces ressources indépendantes devrait être ramenée à 5 %.
English: The most frequently isolated genotype resembled Vibrio salmonicida.
French: Le génotype le plus fréquemment isolé ressemblait à Vibrio salmonicida.
English: Excellence at both English and Chinese and ability to smoothly translate legal documents are required.
French: 3 à 5 années d'expérience dans la pratique du droit. Connaissance avancée et utilisation professionnelle de l'anglais et du fran?ais.
English: In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ringfenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
French: Dans ce cas, l’État membre concerné exige que tous les actifs utilisés par l’entreprise d’assurance pour couvrir les provisions techniques correspondant à ses acceptations en réassurance soient encadrés, gérés et organisés séparément des activités d’assurance directe de l’entreprise d’assurance, sans aucune possibilité de transfert.
English: As a direct result of the first round table, the federal partners agreed to work with the Multiculturalism Program to develop a more coordinated federal response to the issue.
French: À la suite de la première de ces tables rondes, les partenaires fédéraux ont convenu de s associer au Programme du multiculturalisme en vue d'élaborer une réponse fédérale coordonnée à ce problème.
English: The widespread melting of polar regions, which causes a rise in average global sea levels, has affected us in many ways.
French: La fonte généralisée des régions polaires, qui a entraîné une augmentation générale du niveau des mers, nous a affectés de maintes façons.
English: The fact is that human rights and fundamental freedoms are not only protecting us as individuals, they are protecting our societies as a whole.
French: Les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont des principes qui nous protègent en tant qu’individus, mais aussi en tant que société dans son ensemble.
English: [37] Kasabian and Glasvegas supported Muse on their Irish date. [38] A few days later, they were the headline act at V Festival 2008, playing in Chelmsford on Saturday 16 August and Staffordshire on Sunday 17 August.
French: Je pense qu'il faut apprendre à communiquer même face à un environnement rihanna nue hostile.
English: Gap year travellers spending time in Thailand will no doubt be visiting the country's busy capital Bangkok.
French: MalgrÃ© la crise politique, le nombre de touristes en ThaÃ¯lande continue d'augmenter.
English: Challenge him to a game and admire his strategic skills!
French: With its high-resolution camera, our robot pool player will give you some tips. You’ll be amazed at the unlikely shots you can make!
English: WORKING DOCUMENT No 3 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Overview of the institutions' positions Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 3 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) Récapitulatif des positions des Institutions Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Mr Liese has already said that we are dealing with other issues besides economic matters, and as a Parliament we shall be following all these actions closely.
French: Notre collègue, M. Liese, a déjà mentionné qu' il ne s' agissait pas exclusivement d' intérêts économiques mais également d' autres questions et, en tant que Parlement, nous allons encadrer soigneusement toutes ces actions.
English: He explained to Army News what Ex EASTERN GRIZZLY was about.
French: Il a expliqué au journaliste des Nouvelles de l’Armée en quoi consistait l’Ex EASTERN GRIZZLY.
English: Insight into this can support the direction of risk identification.
French: entreprises). Ce dernier examen peut aider à orienter l'identification des risques.
English: This is the case in Bulgaria, Finland, France, Iceland and Luxembourg.
French: Tel est le cas dans les Etats suivants :
English: This fact sheet provides information about the use of different building materials for in-water works.
French: Le présent feuillet d’information fournit des renseignements sur les différents matériaux de construction utilisés pour les travaux dans l’eau.
English: The answers of public, social and cooperative enterprises to these challenges require strong participation in the knowledge economy and in all the different dimensions of innovation, including innovation in products, in markets, in processes, social innovation and organisational innovation.
French: Les réponses des entreprises publiques, sociales et coopératives à ces défis passent par une participation forte à l’économie de la connaissance et à l’ensemble des dimensions de l’innovation : innovation dans les produits, dans les marchés, dans les processus, innovation sociale, innovation organisationnelle, ...
English: It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the safety data sheet according to the rules under heading 2 of this Annex.
French: Il y a lieu de mentionner également le potentiel de dégradation de la substance ou des composants appropriés d'une préparation (6) dans les installations de traitement des eaux résiduaires.
English: Créons un groupe: Comité pour la legalisation des titres de Santigold... En même temps l'ecoute des morceaux peut avoir un effet hautement addictif, j'en ai moi même fait l'experience... Je comprends la réticence de Deezer à mettre l'album en ligne..
French: Créons un groupe: Comité pour la legalisation des titres de Santigold... En même temps l'ecoute des morceaux peut avoir un effet hautement addictif, j'en ai moi même fait l'experience...
English: ARTICLE 33 FLYING PAY 33.01
French: L’employeur
English: The official statements, all of which have been quoted in today's resolution, must now be followed up with further, and very definite, measures.
French: Les discours officiels, qui ont tous été cités dans la présente résolution, doivent maintenant laisser la place à des mesures supplémentaires, très concrètes.
English: PAC members voted to have the CIHR Ethics Office act as chair of the committee in a facilitator role.
French: Les membres du CCPVP ont voté pour que le Bureau de l'éthique des IRSC préside le Comité en y jouant un rôle de facilitateur.
English: At any rate, it is absolutely essential for a major project such as this to be discussed by all parties.
French: De toute façon, il est absolument nécessaire qu’un grand projet comme celui qui est en discussion actuellement soit examiné par tous.
English: To be granted that right, the applicant must demonstrate to the CFIA that the variety is new, distinct, uniform, and stable.
French: Pour se faire accorder ce droit, le demandeur doit prouver que la variété est nouvelle, distincte, uniforme et stable.
English: For the employee, it permits increased flexibility in scheduling activities; makes it easier to balance work and personal or family demands; reduces expenses for transportation, clothing and food; and cuts commuting time. On the negative side, working at home may reduce ones social circle, stifle career advancement, or even increase the workload.
French: Les estimations de lEHCT de 1995 et de lESG de 2000 montrent aussi que le nombre de personnes qui effectuent une partie ou la totalité de leur travail à la maison est passé de 2 129 000 en 1995 à 2 795 000 en 2000, mais que la proportion de lemploi total quelles représentent est demeurée à peu près inchangée à environ 16 ou 17 %.
English: It is totally unacceptable that 78 million people in Europe are currently living at risk of poverty.
French: Il est totalement inacceptable que 78 millions de personnes en Europe courent actuellement le risque de tomber dans la pauvreté.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Nexavar is favourable for the treatment of locally advanced/metastatic renal cell (clear cell) carcinoma in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Nexavar est favorable dans le cas du traitement de l'hypernéphrome (ou cancer du rein à cellules claires) localement avancé/métastatique chez les patients qui n'ont pas répondu à un traitement antérieur aux cytokines ou qui ne sont pas considérés comme de bons candidats à un tel traitement.
English: ◦ be able to answer requests for information in the requester's language of choice
French: ◦ être en mesure de répondre aux demandes de renseignements dans la langue officielle de prédilection de l'interlocuteur;
English: You cannot expect people to eat rice alone so this should never be considered as a substitute.
French: Il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que le riz devienne pour certains le seul aliment et, pour cette raison, ce dernier ne devra jamais être considéré comme un aliment de remplacement.
English: To be held on Friday, 20 February 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 20 février 2004, à 10 heures
English: This requires signatories not to return people in any manner whatsoever to the frontiers of territories where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: Cette convention requiert des signataires qu’ils ne renvoient pas, d’une manière ou d’une autre, des personnes à la frontière de territoires où leur vie ou leur liberté serait menacée du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.
English: In order to determine whether these texts are applicable in the Occupied Palestinian Territory, the Court will first address the issue of the relationship between international humanitarian law and human rights law and then that of the applicability of human rights instruments outside national territory.
French: En vue de déterminer si ces derniers sont applicables dans le territoire palestinien occupé, la Cour s'interrogera d'une part sur les rapports entre droit international humanitaire et droits de l'homme et d'autre part sur l'applicabilité des instruments relatifs aux droits de l'homme hors des territoires nationaux.
English: • Management, business or finance.
French: • la gestion, l'administration et les finances.
English: All other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Toutes les autres données doivent être enregistrées à une fréquence minimale de 1 Hz.
English: • Those with street involvement/homeless.
French: • les personnes vivant dans la rue et (ou) les sans-abri;
English: There remained between eight and twelve individual bears for which the obligations undertaken by France in accordance with the Bern Convention had not been fulfilled. If a state such as France failed to protect a small population of bears on its own territory, it was to be feared that it would be difficult to preserve biodiversity in the world.
French: Le représentant de l'UICN souligne qu'il s'agit d'une affaire malheureuse.
English: Since 1994, exploitation rates have remained very low at approximately 2% (Smedbol et al.
French: Depuis 1994, le taux d’exploitation demeure très bas – environ 2 p.
English: Some sites where able to provide additional records that either reduced or eliminated the discrepancy.
French: Quelques lieux ont été en mesure de fournir ces documents supplémentaires ce qui a permis de réduire voire supprimer les écarts.
English: It is for this reason that we, that is Mr Radwan, Mrs Villiers and I, have put a number of questions to you, which we urgently want to have answered when the Directive is drafted.
French: C'est pour cette raison que mes collègues Radwan, Villiers et moi-même vous avons posé certaines questions, auxquelles nous souhaitons avoir une réponse très rapide lors de l'établissement de la directive.
English: Course corrections were made in some projects during their implementation.
French: Des correctifs ont été apportés à certains projets au cours de leur mise en œuvre.
English: The following slight defects may be allowed provided they do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent comporter les légers défauts ci-après à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage:
English: Dr. Berhanu Nega is a member of the Executive Committee and Chairman of the 2005 election campaign of the Coalition for Unity and Democracy, Ethiopia’s main opposition party.
French: Le Dr. Berhanu Nega est membre du Comité exécutif et président de la campagne électorale 2005 de la Coalition pour l’unité et la démocratie, le principal parti éthiopien de l’opposition.
English: Q: I would like to send my stuff to the house when I move in. What do I do?
French: Q:A quoi servent les frais de gestion ?