ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Lubrizol claimed patent rights over the high oleic acid characteristic in sunflowers and advised competitor firms in the oilseed-breeding field that any other high oleic acid invention would encroach on the Lubrizol claim (Wrage 1994).
French: Par exemple, la société Lubrizol a revendiqué des droits de brevets sur la caractéristique à haute teneur oléique dans les graines de tournesol et a prévenu les entreprises concurrentes du domaine de la sélection des oléagineux que toute autre invention à haute teneur en acide oléique empiéterait sur sa revendication (Wrage, 1994).
English: Drugs listed in Schedule D to the Act, other than vaccines and whole blood and its components 5.
French: Drogue visée à l'annexe D de la Loi, autre qu'un vaccin ou que le sang entier et ses composants 5.
English: A quick print was taken on a simple press, to check for spelling mistakes, letter spacing and general design and layout.
French: Une impression rapide était faite sur une presse simple pour vérifier la qualité de l'orthographe, l'espacement des lettres, la conception et la disposition générale.
English: Little technical guidance is received.
French: Il ne reçoit qu'une direction technique minime.
English: Application for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, and Bitumen Upgrading Plant
French: Le secrétariat fait rapport à la Commission d’examen conjoint et est structuré de manière à ce que la Commission puisse mener son examen d’une manière efficace et rentable.
English: The country suffers even today from gender disparity and social, economic, and legal discrimination against women, as also the foregoing discussion makes clear.
French: Comme 1'indiquent les considérations précédentes, on rencontre encore dans le pays des disparités sexospécifiques et des cas de discrimination à 1'égard des femmes dans les domaines social, économique et législatif.
English: Following a quick examination of the nature of the proposals in the report, my delegation believes that they can be divided as follows.
French: Ma délégation estime qu'après un examen rapide de leur nature, les propositions contenues dans le rapport pourraient être répertoriées de la manière suivante.
English: Funding for the sale and Leaseback of Office Complexes and Lands.
French: Fonds pour la vente et la cession-bail de complexes de bureaux et de terrains.
English: (d) to achieve compatibility with other relevant international standards adopted or in course of preparation;
French: d) D'assurer la compatibilité avec les autres normes internationales sur le même sujet qui ont été adoptées ou sont en préparation;
English: An executive decree of 6 June 2003 stated that persons with refugee status could not return to their countries of origin, which had led many to seek resident status.
French: Un décret exécutif du 6 juin 2003 précise que les personnes bénéficiant du statut de réfugié ne peuvent être refoulées vers leur pays d'origine, et bon nombre d'entre elles ont demandé le statut de résident.
English: * Includes banks, non-bank financial institutions, life offices, superannuation funds, other managed funds ** Includes banks, insurance, and mutual funds Source:
French: * Comprend les banques, les institutions financières non bancaires, les bureaux d’assurance-vie, les caisses de retraite et les autres fonds sous gestion.
English: In the course of the year, several public meetings were held on proposed fundamental human rights provisions.
French: Au cours de l'année écoulée, les dispositions envisagées à propos des droits fondamentaux de l'homme ont fait l'objet de plusieurs réunions publiques.
English: Fourthly, the need to stop pointing fingers at others and condemning their ideas or slighting their beliefs or trying to impose on them what we think is correct.
French: Quatrièmement, la nécessité de cesser de lancer des accusations contre les autres et de condamner leurs idées ou de dénigrer leurs croyances voire d'essayer de leur imposer ce qui nous paraît correct.
English: The same applies to studies and tests on vaccination materials and other medicines, which must be drawn up independently of pharmaceutical firms.
French: Il en va de même pour les études et essais sur les produits de vaccination et autres médicaments, qui doivent être conduits de manière indépendante des firmes pharmaceutiques.
English: We live in a world full of contradictions and deep crisis.
French: Nous vivons dans un monde plein de contradictions et de crises profondes.
English: European Institute for Crime Prevention and Control Affiliated with the United Nations (HEUNI); Salese, Giovannia (1993) Italian Organized Crime.
French: Institut européen pour la prévention et la répression du crime, affilié aux Nations Unies (HEUNI), 1998; Salese, Giovannia « Le crime organisé italien ».
English: They are mutually reinforcing and the presence of one enhances the others, thus creating a virtuous cycle of development, security and human rights.
French: Ils se renforcent mutuellement et la présence de l'un renforce tous les autres enclenchant ainsi des cycles vertueux où s'enchaînent développement, sécurité et droits de l'homme.
English: APPENDIX 7 Forecasting Passenger and Cargo Traffic Growth
French: ANNEXE 7 Prévoir les augmentations du trafic de passagers et de fret
English: Make sure you're aware of these dangers.
French: Soyez conscient des risques.
English: 4.1.1 Government-wide and departmental objectives The relevance of exchange programs such as those supported by Exchanges Canada is largely determined by one’s vision of citizenship and social cohesion.
French: 4.1.1 Objectifs fixés pour l’ensemble du gouvernement et pour le Ministère La pertinence des programmes d’échanges comme ceux financés par Échanges Canada dépend en majeure partie de la manière dont on envisage la citoyenneté et la cohésion sociale.
English: Number of persons employed Number of persons employed broken down by category of credit institutions Number of employees Number of employees in full-time equivalent units Residual data
French: Nombre de personnes occupées ventilé d'après la catégorie de l'établissement de crédit Nombre de salariés Nombre de salariés en équivalents temps complet Autres données
English: Safety, Health and Employee Services Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat Ch/mod # 1 2003-01-01 1D-3
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de cette politique devraient être adressées aux agents responsables de l'administration centrale des ministères.
English: Réplique aux observations Document: 031103.doc - 50KB 2003-11-03 - Aliant Telcom Inc. Description:
French: Réplique aux observations Document: 031103.doc - 50KO 2003-11-03 - Aliant Telcom Inc. Description:
English: Details for which data is not complete include the incidence of post transfusion hepatitis B (PTHB) in Canada, the number of donors that would be detected in the window period, the incidence of chronic HbsAg carriers, the donors harboring escape mutants and the number of donors capable of transmitting HIV undetected by the conventional testing.
French: Parmi les aspects sur lesquels il faut encore recueillir des données, mentionnons l'incidence de l'hépatite B posttransfusionnelle (HBPT) au Canada, le nombre de donneurs qui seraient détectés durant la fenêtre sérologique, l'incidence des porteurs chroniques d'AgHBs, le nombre de donneurs porteurs de mutants ayant échappé à la vaccination, et le nombre de donneurs capables de transmettre le VIH non détectés par le test classique.
English: Analysis and conclusions The Chairman of the Screening Board, Mr. Ehrhardt made it very clear in his testimony that, in looking at the appellant's application, it was the Board's view that he had acquired vast experience in India but that none of it was in international development activities as defined by CIDA.
French: Analyse et conclusions Le président du jury de présélection, M. Ehrhardt, a bien fait comprendre dans son témoignage que, à la lumière de la candidature de l'appelant, le jury a déterminé qu'il avait acquis beaucoup d'expérience en Inde, mais pas en développement international au sens où l'entend l'ACDI.
English: network of underground pipes four metres in diameter to carry the water to inhabited areas, in what would be one of the biggest canalization systems in the world.
French: Le projet prévoit la mise en place d'un réseau de canalisations souterraines, de 4 m de diamètre, destinées à acheminer l'eau vers les zones habitées.
English: The Committee wishes to be provided with the corresponding data in the next report."Article 18§2 Conclusions IX-1, United Kingdom, p.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les données en question.
English: Involvement of Communications Staff re: publishing PIA results.
French: Implication du personnel des communications concernant la publication des résultats de l'ÉFVP.
English: It would be myopic to believe that such national efforts would be sufficient to raise the large resource flows required.
French: Ce serait faire preuve d'étroitesse d'esprit que de penser que l'action nationale suffit pour lever les fonds requis.
English: This splendid heritage structure overlooking the Saint Lawrence River has been the second official home to every Governor General of Canada since 1872. Now open for public guided tours all summer long, visitors can explore this outstanding residence in the heart of Quebec City’s historic quarter.
French: Ce splendide bâtiment patrimonial qui surplombe le fleuve Saint-Laurent sert de seconde résidence officielle aux gouverneurs généraux du Canada depuis 1872.  Maintenant ouverte pour les visiteurs, cette résidence exceptionnelle située au cœur du quartier historique de Québec vous offre des vues spectaculaires et une remarquable collection d’œuvres d’art, d’objets et de mobilier canadiens de toutes les époques.
English: Many families had made changes to the way in which they organised their lives.
French: Sur ce plan, la France a tranché, votant, à une majorité dépassant largement les clivages politiques traditionnels, une loi interdisant le port du voile à l’école.
English: Women from developing countries accounted for over 99 per cent of the world's maternal mortality and morbidity, and for over 93 per cent of the world's illiteracy.
French: Les femmes des pays en développement représentent 99 % des cas de mortalité et de morbidité maternelle dans le monde et plus de 93 % des cas d'analphabétisme.
English: Austria expressed the view that the underlying concept of draft article 3 “is the point of departure of the whole set of draft articles”.
French: L'Autriche a déclaré que la notion sous-tendant le projet d'article 3 constituait « le point de départ de l'ensemble des projets d'article ».
English: This poses a significant risk to long-term health and possible terminal illness.
French: Il s'agit d'un risque important de maladie chronique et même de maladie mortelle.
English: Similarly, the Unit approved a set of internal working procedures designed to improve the quality and timeliness of the reports.
French: Dans la même optique, le Corps commun a approuvé un ensemble de procédures de nature à améliorer la qualité et les délais de publication de ses rapports.
English: Confirmation of goods received and work completed to the satisfaction of the project managers/leader ("Confirmation of receipt of goods"); and 2. Stamping and signing of the invoice/progress claim with Section 34 approval prior to the invoice being processed by administrative staff ("Official Section 34 Approval").
French: Dans tous les endroits, l’approbation en vertu de l’article 34 avait été essentiellement divisée en deux parties : 1. confirmation des biens reçus et des travaux terminés à la satisfaction de l’administrateur ou du chef de projet (« confirmation de la réception des biens »); 2. estampillage et signature de la facture/demande d’acompte avec approbation en vertu de l’article 34 avant que la facture ne soit traitée par le personnel administratif (« approbation officielle en vertu de l’article 34 »).
English: The hotel is very close to Place Stephanie and its many luxury shops, Place du Chatelain – a trendy square in Brussels and Place Flagey, which is currently the place to be in the city.
French: L'hôtel est tout près de la place Stephanie et de ses nombreuses boutiques de luxe, la Place du Chatelain, une place à la mode de Bruxelles et de la Place Flagey qui est LE lieu où se trouver en ville.
English: We agree that with full access to IMS, the Accountant will not be able to continue with any other responsibilities.
French: Nous reconnaissons qu’avec le plein accès au SGI, la comptable ne pourra plus assumer d’autres responsabilités.
English: As a direct result of a relative lack of specialists in these communities, rural family physicians have to provide a broader scope of practice than their urban counterparts.
French: Comme conséquence directe de l'absence relative de spécialistes dans ces communautés, les médecins de famille ruraux doivent dispenser une gamme plus vaste de services comparativement à leurs confrères du milieu urbain.
English: • Substantial shares of Canadian nurses - 45% of female and 51% of male nurses - felt they had low co-worker support, while in the employed population overall, the estimate for each sex was around 33%.
French: • Les infirmières canadiennes considéraient en grande proportion - 45 % chez les femmes et 51 % chez les hommes - ne pas avoir beaucoup de soutien de leurs collègues, alors que dans l'ensemble de la population active occupée, la proportion était d'environ 33 % pour chaque sexe.
English: In the 25-54 age group, the rate decreased from 1 nearly 88 % in 1993 to 82 % in 2001.
French: Pour les 15-24 ans en revanche, le recul a été particulièrement marqué (43,0 % en 1993 à 31,3 % en 2001).
English: Australia Good Food & Wine Show - Melbourne June 1-3, 2007 Melbourne Exhibition Centre Melbourne Internet: www.goodfoodshow.com.au Good Food & Wine Show - Sydney June 15-17, 2007 Sydney Exhibition Centre Sydney  Internet: www.goodfoodshow.com.au Fine Wine & Spirits September 24-27, 2007 Sydney Exhibition & Convention Centre  Sydney Internet: www.wineandspirits.com.au Fine Food Australia September 24-27, 2007 Sydney Convention & Exhibition Centre Sydney Internet: www.foodaustralia.com.au Hotel Australia September 24-27, 2007 Sydney Convention & Exhibition Centre Sydney Internet: www.foodaustralia.com.au Good Food and Wine Show - Brisbane November 9-11, 2007 Brisbane Exhibition & Convention Centre Brisbane Internet: www.goodfoodshow.com.au  more events...
French: Australie Good Food & Wine Show - Melbourne Du 1-3 juin 2007 Melbourne Exhibition Centre Melbourne Internet: www.goodfoodshow.com.au Good Food & Wine Show - Sydney Du 15-17 juin 2007 Sydney Exhibition Centre Sydney  Internet: www.goodfoodshow.com.au Fine Wine & Spirits Du 24-27 septembre 2007 Sydney Exhibition & Convention Centre  Sydney Internet: www.wineandspirits.com.au Fine Food Australia Du 24-27 septembre 2007 Sydney Convention & Exhibition Centre Sydney Internet: www.foodaustralia.com.au Hotel Australia Du 24-27 septembre 2007 Sydney Convention & Exhibition Centre Sydney Internet: www.foodaustralia.com.au Good Food and Wine Show - Brisbane Du 9-11 novembre 2007 Brisbane Exhibition & Convention Centre Brisbane Internet: www.goodfoodshow.com.au  plus d'événements...
English: Several delegations supported the activities under this thematic area.
French: Plusieurs délégations ont appuyé les activités menées dans ce domaine thématique.
English: The European Court's judgment in the Nordica Leasing case has been translated and sent out with an explanatory note on the violations found to domestic courts including the Court of Cassation.
French: L’arrêt rendu par la Cour européenne dans l’affaire Nordica Leasing, assorti d’une note explicative concernant les violations constatées, a été traduit et envoyé aux juridictions nationales, et notamment à la Cour de cassation.
English: M ain ac tivities The association was created in 2002 and the main activities of the project started in 2003.
French: Ac tivités p rin c ip ales L’association a été créée en 2002 et a commencé ses principales activités en 2003.
English: New policies have been formulated regarding broad personnel concerns, such as liability to serve, replacement of pregnant women, mixed- gender relationships, physical fitness, education and recruiting plans.
French: De nouvelles politiques ont été émises au sujet de certaines notions d’ordre général, telles que le devoir de servir, le remplacement des femmes enceintes, les relations entre les sexes, la forme physique, les programmes d’instruction et de recrutement.
English: The Commission has commitments; we want to know how far they are being respected and how they will be enforced.
French: La Commission avait pris des engagements: à quel point et comment sont-ils seront respectés?
English: We see training for administrative and support positions as a valuable component of Aboriginal government human resource strategies.
French: Nous reconnaissons que la formation pour les postes administratifs et de soutien constitue un élément utile des stratégies concernant les ressources humaines des gouvernements autochtones.
English: Callon, James D. 2007-159 Financial Consumer Agency of Canada
French: Callon, James D. 2007-159 Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: Opinion for the Bureau of the Assembly by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), co-rapporteurs:
French: Demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni:
English: 1 GS (OL) Admin.  Assistant
French: 1 Coordonnateur P-4
English: But for the quick thinking and perseverance of a Canadian corporal sent out to locate and bury soldiers killed in the area, Mercer’s body might have been lost forever in the quagmire churned up by the shelling.
French: N’eût été de l’action spontanée et de la persévérance d’un caporal canadien dépêché pour retrouver et inhumer les soldats tués dans cette zone, la dépouille du général Mercer aurait pu disparaître à jamais dans la fondrière créée par les bombardements.
English: Research on methodological questions: ca. US$ 480,000 (To carry out valuation of health impacts not previously considered, and of aversive behaviours, pilot and evaluate guidelines).
French: Le coût des réunions techniques sera en partie couvert par la collaboration entre l'Autriche, la France et la Suisse, à laquelle s'est jointe la Suède.
English: We stress that the Georgian Constitution stipulates that justice may only be administered by the general courts and does not allow the creation of special courts (art. 83, paras.
French: Il convient de rappeler que, d'après la Constitution géorgienne, la justice est rendue exclusivement par les tribunaux généraux et la mise en place de tribunaux spéciaux n'est pas autorisée (art.  83, par.
English: - the term "lead paint" includes paints, varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers or coatings used for any purposes;
French: - Le terme de « peinture au plomb » regroupe les peintures, les vernis, les laques, les lasures, les peintures laquées, les glaçures, les enduits ou revêtements utilisés à quelque fin que ce soit;
English: Bolivia therefore supports the decision taken Wednesday in the General Committee.
French: Par conséquent, la Bolivie appuie la décision prise mercredi par le Bureau.
English: • Maximum number of references: 50, with links if required to lists of retrieved and excluded articles.
French: • Nombre maximal de références bibliographiques : 50, avec au besoin des liens vers la liste des articles récupérés et exclus.
English: As a result, Treasury Board Ministers approved the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) on October 8th, 1998, as a four year programme, to assist departments and agencies in meeting their obligations under the Employment Equity Act. The EEPMP, like the SMIP, was a temporary programme which provided project funding from a $10 million annual budget as a catalyst for eliminating employment barriers and for building institutional capacity to support employment equity in the federal Public Service.
French: Par conséquent, les membres du Conseil du Trésor ont avalisé le Programme des mesures positives en matière d'emploi (PMPEE) le 8octobre1998, un programme de quatre ans visant à aider les ministères et les organismes à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. à l'instar du PIMS, le PMPEE était un programme provisoire qui, grâce à un budget annuel de 10millions de dollars, assurait le financement de projets, servait de catalyseur pour l'élimination des obstacles à l'emploi et renforçait les capacités institutionnelles en vue d'appuyer l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: 307), and procuring for prostitution (art.
French: 307) et le proxénétisme (art.
English: The beaver also appeared with the maple leaf on the masthead of Le Canadien, a newspaper published in Lower Canada.
French: Le castor a aussi figuré aux côtés de la feuille d'érable dans le frontispice du journal Le Canadien, publié dans le Bas-Canada.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.R.P.G. JANSSENS, CD GP CWO
French: ADJUDANT-CHEF J.R.P.G. JANSSENS, CD ADJUC G
English: More information and training, developed in conjunction with national and local community groups will be provided to low-income groups to help them become more knowledgeable about and comfortable with using banking services.
French: Des efforts seront déployés de concert avec les groupes communautaires nationaux et locaux, en matière d’information et de formation des groupes à faible revenu, de manière que ceux-ci soient davantage au courant des services bancaires et soient plus à l’aise pour s’en prévaloir.
English: Public Enquiries Contact Centre To handle calls generated by the distribution of Services for First Nations People and to provide another channel for direct communication with Aboriginal people and Northerners, INAC launched a central Public Enquiries Contact Centre, (1-866-553-0554) and with a toll-free telephone number (1 800 567-9604).
French: Le Centre de renseignements au public Pour répondre aux appels qu'a suscités la distribution de Services destinés aux Premières nations et pour offrir un autre moyen de communication directe avec les Autochtones et les résidants du Nord, AINC a instauré le Centre de renseignements au public (1 866 553-0554) et a mis en service un numéro de téléphone sans frais (1 800 567-9604).
English: FDI brings production, management and marketing skills, capital, technology, access to international distribution systems and so on.
French: Il englobe les compétences en production, en gestion et en commercialisation, le capital, la technologie, l'accès à des réseaux de distribution internationaux, etc.
English: • Audit of the Supporting Communities Partnership Initiative (completed) Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction
French: • Vérification de l'Initiative de partenariats en action communautaire (terminé) Prestation des services continue, intégrée et à modes multiples assurant la satisfaction de la clientèle
English: 4.3) Marriage is defined as "that which cannot be defined".
French: 4.3) Le mariage est défini comme «ce qui ne peut être défini».
English: In some instances, activities reported differed from those specified in the contribution agreements; in other instances, the funds were re-allocated among project activities without any amendment to the contribution agreement.
French: Dans certains cas, des activités différentes de celles prévues dans les accords de contribution avaient été déclarées, dans d’autres, les fonds avaient été réaffectés aux différentes activités du projet, sans que l’accord ait d’abord été modifié.
English: A few of the specific changes introduced by Program Review are described below.
French: Voici d'ailleurs quelques-uns des changements qui ont découlé de l'Examen des programmes.