ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis of the IYR implementation strategy is to engage the entire community in initiating combined and mutually beneficial actions that address the challenges associated with a sustainable increase in rice production.
French: La fondement de la strat�gie de mise en oeuvre de l'AIR consiste � s'assurer que la collectivit� dans son ensemble adopte des initiatives conjugu�es et mutuellement avantageuses qui rem�dient aux d�fis associ�s � un accroissement durable de la production rizicole.
English: 04.3 International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs No program change.
French: 04.3 Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels Aucune modification du programme.
English: Ø Purse Seine Herring This fleet sector is comprised of 30 active purse seine vessels licenced to fish herring in the Scotia-Fundy area.
French: Pêche à la senne, hareng Ce secteur de la flottille comprend 30 senneurs actifs détenteurs de permis de pêche du hareng dans la région Scotia-Fundy.
English: The representative summarized that TK was a concept that encompassed tangible and intangible creations, cultural manifestations, technologies, sciences, agricultural knowledge, designs, literatures, and visual and performance arts derived from oral and written traditions.
French: En résumé, le représentant a déclaré que la notion de savoirs traditionnels englobe les créations tangibles et intangibles, les manifestations culturelles, les techniques, les sciences, les savoirs agricoles, le dessin, la littérature, les arts plastiques et les interprétations et exécutions inspirés des traditions orales et écrites.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Da Vinci Royal .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Da Vinci Royal .
English: Going the Distance Overall Quebec Rest of Canada
French: A9III. Où l’avez-vous vu…
English: [310(1)] Any costs incurred for a judicial recount that have not been reimbursed by the Receiver General are considered an electoral campaign expense of a candidate.
French: [310(1)] La partie des frais de dépouillement judiciaire qui n’est pas remboursée par le receveur général constitue un dépense de campagne des candidats.
English: We take this opportunity to thank the President of the Republic of Guinea, and all the Guinean authorities for the ratification, and promulgation into law, of the Basic Agreement.
French: Nous profitons de cette opportunité pour adresser nos plus profonds remerciements au Président de la République de Guinée et à toutes les autorités guinéennes pour la promulgation de ce contrat.
English: Justification The excellence of European education must be highlighted; Europe’s attractiveness as an educational destination depends on how successfully we promote the potential of our universities.
French: c) mesures visant à accroître l'attrait de l'Europe en tant que destination pour les études et en tant que centre d'excellence PA\701069FR.doc
English: Expresses its support to the economic reforms being implemented by States members of the Community, in pursuance of their shared vision of creating a regional economic community through deeper economic integration;
French: Soutient les réformes économiques que les États membres de la Communauté mettent en œuvre actuellement afin de réaliser leur ambition collective de créer une communauté économique régionale grâce à une intégration économique plus poussée ;
English: The Working Group on Programs and Peer Review recommend that the Scientific Directors remain at arms length of the peer review process.
French: Le Groupe de travail sur les programmes et le processus d'examen par les pairs recommande que les directeurs scientifiques évitent les liens de dépendance avec le processus d'examen par les pairs.
English: In addition, an interdepartmental committee reviews project applications for support through CIDA’s private sector development program.
French: En outre, les demandes de soutien au développement du secteur privé présentées à l’ACDI sont examinées par un comité interministériel.
English: Opinion Search Inc. is a gold seal member of the Marketing Research & Intelligence Associations and the Council of American Survey Research Organizations (CASRO) .
French: Opinion Search est membre de l'Association de la Recherche et de l'Intelligence Marketing (ARIM) et du Council of American Survey Research Organizations (CASRO) .
English: It is the forum of choice at the national level for labour-management consultation and collaboration on employment equity issues, as required under the Employment Equity Act.
French: Il s'agit d'une tribune de choix où l'employeur et les agents négociateurs peuvent se consulter et collaborer au sujet des questions qui se rattachent à l'équité en emploi, comme l'exige la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: If someone is exempt from making contributions but still entitled to benefits then please describe this situation in the Table on ‘Financing’ above.
French: Si oui, indiquez le montant du plafond de revenus ou de ressources applicable; si non, portez la mention « pas de plafond ».
English: The mission welcomed their efforts in addressing the issue, and took note of the fact that, effective October 2005, the Office for Internal Oversight Services had taken over investigative functions regarding sexual abuse and exploitation and that MONUC had now focused its efforts on preventive measures, training and policy planning.
French: La mission s'est félicitée des efforts déployés pour régler cette question, et elle a pris note du fait qu'à compter d'octobre 2005, les fonctions d'enquête concernant l'exploitation et les sévices sexuels relevaient du Bureau des services de contrôle interne et que la MONUC recentrait désormais son action sur les mesures de prévention, la formation et la planification des politiques.
English: OUR PROGRAMS DEMONSTRATE SUSTAINABLE SERVICE DELIVERY.
French: ◦ Formulaire de rétroaction BUT 2 :
English: Mr. Lantsov had entered the detention centre in perfect health, but conditions there caused his death.
French: Lantsov est entré au centre de détention en parfaite santé, mais les conditions qui y régnaient ont causé sa mort.
English: As described in detail in Chapter 2, three different age groupings are used in this chapter: a two-category measure (10-14 and 15-19 years); a four-category measure (10-12, 13-14, 15-17, and 18-19 years); and, for total population estimates only, a 10-category measure (ages 10 through 19 years).
French: Comme il a été expliqué en détail au chapitre 2, on utilise, dans le présent chapitre, trois groupements d’âges différents, c’est-à-dire qu’on a recours à une mesure comportant deux catégories (10 à 14 ans et 15 à 19 ans), à une mesure comportant quatre catégories (10 à 12 ans, 13 et 14 ans, 15 à 17 ans et 18 et 19 ans) et, uniquement pour les estimations qui visent l’ensemble de la population, à une mesure comportant 10 catégories (de 10 à 19 ans).
English: To limit as far as possible the psychological impact on the child of being in the same room as the accused or being with them by videoconference, the sightlines of both can be restricted so that the child cannot see the accused and/or vice versa.
French: Afin de limiter au maximum l’impact psychologique sur l’enfant de la mise en présence physique ou par le biais de la vidéoconférence, avec l’accusé, leur champ visuel respectif peut être limité de telle sorte que l’enfant ne puisse voir l’accusé, et / ou que celui-ci ne puisse le voir.
English: I am satisfied that the guidelines in these paragraphs provide a basis for consideration of the budgetary decisions by Parliament in the future years of the project.
French: Je suis content que les principes directeurs énoncés dans ces paragraphes constituent une base pour les considérations budgétaires du Parlement au cours des années futures du projet.
English: Manufacturing Process and Process Controls Pantoprazole magnesium is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le pantoprazole magnésique est fabriqué par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: Secondly, we need to underpin the foundations of growth and innovation by making better progress towards the development and integration of our knowledge-based economies.
French: Deuxièmement, nous devons consolider les fondements de la croissance et de l’innovation en avançant davantage vers le développement et l’intégration de nos économies reposant sur la connaissance.
English: Operational requirements are estimated at $96,931,000, a decrease of 19 per cent or $23,285,500 compared to the appropriation for 2000/01.
French: Les dépenses opérationnelles sont estimées à un montant de 96 931 000 dollars, ce qui représente une diminution de 19 %, soit 23 285 500 dollars, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2000/01.
English: It is usually designed to provide a potential customer with a sample of the ‘look-and-feel’ of a product and a subset of its full capability.
French: Ces logiciels sont habituellement conçus dans le but d’offrir à un client potentiel un échantillon de l’aspect et de la convivialité d’un produit et un sous-ensemble de ses pleines capacités.
English: July 1, 2006 Earliest start date.
French: Juillet 2006 Date de début prévue.
English: Education Background A higher proportion of centre-based ECE's and assistants have a post-secondary credential compared to Canada's overall working population:
French: Scolarisation Informations générales Comparativement à l’ensemble de la population canadienne active, une proportion plus élevée d’éducatrices et d’aides-éducatrices en garderie possède un diplôme d’études postsecondaires :
English: Review departmental records to ensure that the department has not disposed of the property or transferred administration to another department.
French: Parcourir les dossiers du ministère afin de confirmer que celui-ci n’a pas aliéné le bien ni n’en a transféré la gestion à un autre ministère.
English: The latter was Canadian Children's Book of the Year.
French: The Marrow of the World a été consacré Canadian Children's Book of the Year.
English: Canadian Economic Indicators, 2001 and 2002 Indicator 2001 2002 Source:
French: Indicateurs économiques du Canada, 2001 et 2002 Indicateurs 2001 2002 Source:
English: What the rapporteur is saying is this: the future lies in the changes, and these changes are those required by the economic, social and employment situation, but also in the management of the Fund itself which should be simplified and stricter.
French: Ce que dit le rapporteur est toutefois ceci: l'avenir réside dans les changements - des changements requis par la situation économique, sociale et de l'emploi - mais aussi dans la gestion du Fonds lui-même qui doit être simplifiée et plus rigoureuse.
English: Social and environmental factors are clearly associated with illness and death from infectious diseases; however, the relative contribution of these and other factors to the development of pandemics are not well known, complicating any rational attempt to prevent their occurrence.
French: Les facteurs sociaux et environnementaux sont clairement en cause dans la morbidité et la mortalité dues aux maladies infectieuses; toutefois, la contribution relative de ces facteurs et d’autres à l’apparition des pandémies n’est pas bien connue, ce qui complique toute tentative rationnelle de prévention.
English: The report on the issue submitted to CPC (A/C.5/55/14) was therefore disappointing, because it did not address those concerns.
French: Aussi le rapport présenté au CPC sur la question (A/C.5/55/14) est-il décevant, car il ne répond pas à ces préoccupations.
English: Therefore the Agency finds that the ATF value, that is the gross salvage value for the right of way lands on the Cudworth Subdivision is $286,458.
French: C'est ainsi que l'Office en est arrivé à conclure que la valeur ATF ou la valeur brute de récupération des terres de l'emprise de la subdivision Cudworth s'élève à 286 458 $.
English: 2006-2007 ($ thousands) Status on Performance Planned Spending Actual Spending
French: Peter Annis Président et premier dirigeant Le 14 septembre 2007
English: • Identify approaches to effectively manage litigation in the federal government through an analysis of litigation drivers and trends, the documentation of best practices for managing the litigation process, and the development of recommendations for improving the efficiency and effectiveness of litigation management.
French: • Relever des approches de gestion efficace des litiges au gouvernement fédéral par une analyse des éléments et des tendances en matière de litiges, par la documentation des meilleures pratiques de gestion du contentieux et par l’élaboration de recommandations en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience de la gestion des litiges.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government or other submitting entity.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque gouvernement concerné ou autre entité requérante.
English: The organization of the Canada Games is made possible thanks to the work of the local Host Society, and the contribution and support of federal, provincial and host municipal governments, and the Canada Games Council.
French: L’organisation des Jeux du Canada est rendue possible grâce au travail de la Société hôtesse locale, ainsi qu’à la contribution et au soutien des gouvernements fédéral et provincial, des municipalités hôtesses et du Conseil des jeux du Canada.
English: Here are some of his words on this subject which have an important meaning: "For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death... you did not receive the spirit of slavery to fall back into fear, but you have received the spirit of sonship. When we cry, "Abba!
French: Nous apprenons ainsi de Paul que l'action de l'Esprit oriente notre vie vers les grandes valeurs de l'amour, de la joie, de la communion et de l'espérance.
English: Injunctions (in the case of the feed ban requirements) In the case of the Injunctions option, court proceedings to obtain and administer injunctions and attempts to legally put such injunctions down would again be costly undertakings for both the Agency and the parties subject of the injunctions.
French: Injonctions (en ce qui a trait aux exigences relatives à l'interdiction frappant les aliments du bétail) En ce qui a trait à cette solution, les actions en justice intentées en vue d'obtenir ou d'administrer des injonctions ou toute tentative de dépôt d'une injonction s'avéreraient coûteuses pour l'Agence et les parties concernées, tel qu'il est mentionné dans la discussion concernant les coûts et avantages des SAP.
English: A fishway was also constructed through the dyke between the diverted Harmony Creek and the marsh, allowing marsh access for most fish but excluding large carp that destroy submerged vegetation and cause increased turbidity.
French: Une passe à poissons a été aménagée dans la digue entre le ruisseau et le marais pour rendre ce dernier accessible à la plupart des poissons tout en excluant les grosses carpes, qui détruisent la végétation submergée et augmentent la turbidité de l’eau.
English: • Electricity Projects Oil and Gas Pipelines
French: • Projets d'électricité Pipelines d'hydrocarbures
English: Post-Project "Bridges" Status: Due to delays in implementation, and subsequently delays taken for learning the system, the post-implementation evaluation phase had to be shortened from 5 months to 2 months.
French: Situation après le projet Bridges En raison des retards dans la mise en oeuvre, et des retards pour apprendre à utiliser le système, la phase d'évaluation suivant la mise en oeuvre est passée de cinq mois à deux mois.
English: In 2006, if security permits, UNPOS will establish five regional offices inside Somalia and undertake incremental and phased steps for the relocation of UNPOS to Somalia.
French: En 2006, si la situation s'améliore, le Bureau créera cinq bureaux régionaux en Somalie et prendra des mesures graduelles et échelonnées pour s'y réinstaller.
English: On November 22, 1991, a NRC note to file states, "...see if we can pre-view the manuals for our new Concurrent machine..."
French: Le 22 novembre 1991, le CNR écrivait dans une note au dossier qu'il entendait [TRADUCTION] "... voir s'il est possible de consulter d'avance les manuels d'exploitation de notre nouveau système Concurrent..."
English: 6 shows held at the same time at the Parc d’Expositions de Paris-Nord Villepinte. Expofil, Première Vision, Le Cuir à Paris, Indigo, ModAmont, Zoom by Fatex all complement each other and form a strong and coherent ensemble.
French: Expofil, Première Vision, Le Cuir à Paris, Indigo, ModAmont et Zoom by Fatex : les 6 salons qui se tiennent en même temps au Parc d’Expositions de Paris-Nord Villepinte, sont complémentaires et composent un ensemble fort et cohérent.
English: Replace the existing objective with the following: “to promote organizational culture change in the Secretariat, to build a more versatile and multi-skilled staff and to improve the working environment”.
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant : « Promouvoir un changement de culture institutionnelle au sein du Secrétariat, renforcer la polyvalence et l'adaptabilité du personnel et améliorer le cadre de travail ».
English: One of the tasks of the Committee could be to examine the protection needs and expectations of sectors that possess traditional knowledge and to determine the manner in which they require an adjustment of existing intellectual property regimes or the creation of new ones.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/5 Annexe II, page 5 L’une des tâches du comité pourrait consister à examiner les besoins et les attentes en matière de protection des secteurs qui détiennent des savoirs traditionnels et à déterminer la façon dont il faudrait adapter les régimes de propriété intellectuelle existants ou à décider de la créations d’autres régimes.
English: As a result of the surveillance operation, the Italian police were probably on the verge of uncovering an activist network operating in northern Italy.
French: Grâce à cette surveillance, la police italienne était vraisemblablement sur le point d’identifier un réseau d’activistes agissant dans l’Italie du Nord.
English: Table 1: Assumptions for the calculation of the injury margin, based on price undercutting:
French: Tableau 1: Hypothèses de base pour le calcul de la marge du dommage lié à la sous-cotation du prix
English: Throughout the year he maintained the dialogue with political leaders of all five countries and he travelled to the region several times.
French: Durant toute l’année, il a eu des entretiens avec les dirigeants des cinq pays et il s’est rendu dans la région à plusieurs reprises.
English: No. 19 Kléber B. Ghimire, The Contemporary Global Social Movements, August 2005.
French: No 19, Kléber B. Ghimire, The Contemporary Global Social Movements, août 2005
English: The appeal was allowed because the selection board did not clearly establish that candidates met the qualifications for the position.
French: L'appel est accueilli car le jury n'a pas démontré clairement que les candidats rencontraient les qualités requises pour le poste.
English: • have been unsuccessful in acquiring funding for business from other sources;
French: • les entrepreneurs n’ont pas réussi à obtenir du financement d’autres sources;
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.40/Rev.1 and A/C.1/59/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.40/Rev.1 et A/C.1/59/INF/2.
English: At the high RH level, however, the airborne virus had a half-life of 13.7 ± 1.91 h and nearly 30% of the input infectious virus could be detected in the drum air even after 24 h of aerosolization.
French: Cependant lorsque la valeur RH est élevée, ce rhinovirus a une demi-vie de 13,7 ± 1,91 h et il est possible de retracer près de 30% de l'inoculum infectieux de départ dans l'air du tambour même après 24 h de séjour à l'état d'aérosol.
English: Table 2 Expenditure under the Junior Professional Officers Fund
French: Tableau 2 Dépenses engagées au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires
English: Further resources will also be provided for the CRA to verify and collect taxes owing on income and sales generated in Canada.
French: D’autres ressources seront aussi fournies à l’ARC pour vérifier et percevoir les impôts exigibles sur les revenus gagnés et les taxes sur les ventes effectuées au Canada.
English: For the treatment of patients with gastrointestinal stromal tumour.
French: Pour le traitement de patients souffrant d'une tumeur gastro-intestinale au niveau du stroma.
English: Article 61 Payment transactions initiated by or through the payee 1.
French: Article 61 Opérations de paiement initiées par ou via le payé 1.
English: Canada Atlantic Craft Trade Show (Halifax, NS) The Atlantic Craft Trade Show is a vehicle for the purpose of promoting craft and giftware produced exclusively in the Atlantic Provinces.
French: Canada Foire commerciale artisanat atlantique (Halifax, Nouvelle-Écosse) À la Foire commerciale artisanat atlantique, on présente des œuvres artisanales et des articles cadeaux produits exclusivement dans les provinces de l’Atlantique.
English: Credit risk on futures contracts is considered minimal as the counterparty to a futures contract is a public exchange, contracts are marked-tomarket and margin receivables and payables are settled in cash daily.
French: Les dernières évaluations actuarielles concernant les Régimes du CN ont été effectuées par Mercer, Consultation en ressources humaines limitée au 31 décembre 2001 et soumises au Surintendant des institutions financières et à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Europe’s citizens should directly benefit through faster access to new technology and lower prices for communications.
French: Les Européens devraient y trouver des avantages immédiats, grâce à un accès plus rapide aux nouvelles technologies et une baisse du prix des communications.
English: • Allows cross referencing of data standards / project artifacts across multiple domains nationally and internationally
French: • Facilitent l’inscription et la communication des services.
English: The result stated in the text is referred to as the "certainty equivalence" result.
French: La présente section s’inspire largement des travaux de Longworth et Freedman (2000) et de Freedman (2000).
English: • The greatest progress in reducing inflows into long-term unemployment was made by Portugal, the Netherlands and France12 which all substantially improved their scores for both the young and adult unemployed, and by Sweden for adult inflows into long-term unemployment (the latter also performing extremely well regarding the young unemployed).
French: • Les meilleurs progrès dans la réduction de l’entrée en chômage de longue durée ont été réalisés par le Portugal, les Pays-Bas et la France13 qui ont tous considérablement amélioré leurs résultats aussi bien chez les jeunes que chez les adultes sans emploi, et par la Suède pour l’entrée en chômage de longue durée des adultes (cette dernière obtenant également d’excellents résultats chez les jeunes chômeurs).
English: They are the men and women whose efforts over the years have helped to build this great country.
French: Leurs efforts ont façonné, au fil des ans, notre grand pays.
English: The proportion of employees under 35 years of age dropped from 26.8% in 1994 to 20.8% in 1997.
French: La proportion d'employés de moins de 35 ans a chuté de 26,8 % en 1994 à 20,8 % en 1997.
English: - Encourage foreign direct investment;
French: • Encourager les investissements étrangers directs;