ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
French: Dans le cas des matrices, des moules et de l’outillage spécialement conçus, voir les numéros 1-1.B.3., 1-1.B.9. et 2-18. de la Liste de munitions.
English: Were less resources available for conducting censuses as a result of the global financial and economic crisis?
French: Dispose-t-on de moins de ressources pour conduire des recensements du fait de la crise financière et économique mondiale ?
English: This is confirmed in the implementing regulations of the Act, which specify the conditions that nursery schools must meet in regard to appropriate and healthy premises, security and safety equipment, health care, competent staff and supervisors and control mechanisms to ensure the requisite protection and care of children.
French: Ces dispositions sont confirmées par le décret d'application de la loi, qui précise les conditions que les crèches doivent réunir: locaux appropriés et salubres, matériel de sécurité, soins de santé, personnel et surveillants compétents et mécanismes de contrôle pour assurer aux enfants la protection et les soins voulus.
English: More than 100 000 kg are used annually in Canada.1 Dimethoate has a vapour pressure of 1.1 × 10-3 Pa at 25°C; its solubility in water at 21°C is 25 g/L.2 Reported log octanol–water partition coefficients are 0.78 and 0.79.3 Dimethoate released to the environment does not adsorb onto the soil and is subject to considerable leaching.
French: On en utilise plus de 100 000 kg par année au Canada.1 Le diméthoate a une pression de vapeur de 1,1 × 10-3 Pa à 25°C; sa solubilité dans l’eau est de 25 g/L à 21°C.2 Les valeurs signalées du logarithme du coefficient de partage octanol–eau sont 0,78 et 0,79.3 Le diméthoate libéré dans l’environnement n’est pas adsorbé sur les particules du sol et est très sujet à la lixiviation.
English: The inputs to this model are the recorded discharge of the Boyne near Stephenfield, temperature and precipitation during the melt period, cumulative winter precipitation, and an antecedent precipitation index for the previous summer and fall seasons.
French: Les intrants de ce modèle sont les débits enregistrés de la rivière Boyne près de Stephenfield, la température et les précipitations durant la période de fonte, les précipitations hivernales cumulatives et un index des précipitations antécédentes pour les saisons estivales et automnales précédentes.
English: • To also notice the holes 10 (one by 4 who crosses a ravine and finds opposite water) and 17, a length by 5, where water, again, makes the play difficult.
French: • À remarquer également les trous 10 (un par 4 qui traverse un ravin et se trouve en face de l’eau) et 17, un long par 5, où l’eau, de nouveau, rend le jeu difficile.
English: Recent rates are similar to the rate of sea-level change recorded at Eastport, Maine, suggesting that they are in step with recent sea-level change but very sensitive to short-term variation in relative sea level.
French: Les taux récents sont semblables au taux de variation du niveau de la mer enregistré à Eastport, dans le Maine, suggérant qu'ils concordent avec la récente variation du niveau de la mer, mais qu'ils sont très sensibles à la variation à court terme du niveau relatif de la mer.
English: Information was also provided on the national transposition of ISO, IEC and European standards.
French: Documents: TRADE/WP.6/2003/2, Add.1 et 2; documents de travail et présentations.
English: Often, such judgments carry a certain class, race/ethnic, gender and power bias with them, making it impossible for the resulting assessment to be completely objective or consistent across administrators.
French: Dans bien des cas, ces jugements sont fondés sur des préjugés de classe, des préjugés raciaux, culturels ou sexistes ou sur des préjugés inhérents à la position de force des évaluatrices ou évaluateurs; il est donc impossible que l'évaluat ion faite par la suite soit totalement objective et identique pour tous les administrateurs et administratrices.
English: Spatial-Temporal Dynamics of Sorghum Genetic Diversity & Farmer Selection in situ (Ethiopia) (Last modified: 2002/05/22) Project number 100555 Total amount CAD$149,900 Duration 18 months 15.
French: Spatial-Temporal Dynamics of Sorghum Genetic Diversity & Farmer Selection in situ (Ethiopia) (Modifié le : 2002/05/22) Numéro du projet 100555 Budget total CAD$149,900 Durée 18 mois 15.
English: The Division for Sustainable Development is responsible for the subprogramme.
French: La Division du développement durable est chargée de la mise en oeuvre du sous-programme.
English: He also played a key role in the company’s consistent year-over-year growth and in the establishment of its Liquid Media vision for content creation anytime, anywhere and on any device.
French: Il a également joué un rôle clé dans la croissance permanente de l'entreprise d'une année sur l'autre et dans l'atteinte de son objectif d'offrir Liquid Media partout, tout le temps, et sur n'importe quel périphérique.
English: With the implementation of the North American Free Trade Agreement on January 1, 1994, new country of origin marking requirements for goods imported into Canada from NAFTA countries (i.e. Mexico and the United States) came into effect.
French: Lorsque l’Accord de libre-échange nord-américain a été mis en oeuvre le 1er janvier 1994, de nouvelles exigences relatives au marquage du pays d’origine des marchandises importées au Canada d’un pays ALÉNA (c’est-à-dire le Mexique ou les États-Unis) sont entrées en vigueur.
English: The vote will take place on Thursday, 31 January 2008.
French: Le vote aura lieu le jeudi 31 janvier 2008.
English: What measures were being taken to bring the Nationality Code into line with international standards and also with Burundi's domestic legislation?
French: Quelles mesures sont-elles prises pour mettre le Code de nationalité en harmonie avec les normes internationales ainsi qu'avec la législation nationale du Burundi?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Composite Materials McGill University Tier 2 - June 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 514-398-6303 pascal.hubert@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériaux composites avancés Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2002 Sciences naturelles et génie 514-398-6303 pascal.hubert@mcgill.ca
English: The EU is a member of the commission which was set up in June 2004 and must, therefore, obey the commission's regulations.
French: L'UE est membre de cette commission instituée en juin 2004, et se doit par conséquent d'en respecter la réglementation.
English: Employees Boucher, Sylvie, Parliamentary Secretary - Status of Women
French: Employés Sylvie Boucher, Secrétaire parlementaire - Condition féminine
English: By-Products (Sudan) - Phase II Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: By-Products (Sudan) - Phase II Responsable Eglal Rached Nom:
English: It is advised to differentiate at least three types of public, each calling for adapted service offers: ð
French: Il donc convient de différencier au moins trois types de public, appelant chacun des offres de services adaptées : ð
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this joint resolution we call for three things: creating an international force, abiding fully by the Carcassonne action plan and providing assistance for the restoration of an effective system of justice.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, par cette résolution commune, nous réclamons trois choses: la mise sur pied d'une force armée internationale, le respect inconditionnel du plan de Carcassonne et le soutien en faveur du rétablissement d'un système judiciaire efficace.
English: • Attempt to document the four tephra (or volcanic ash layers) markers in future excavations.
French: • Tenter de documenter les quatre marqueurs de tephra (ou couches de cendres volcaniques) dans les excavations futures.
English: CIDA will also contribute to the professional development of health care workers and support public health education.
French: L'ACDI contribuera également au développement professionnel des travailleurs de la santé et appuiera le système d'éducation publique dans le domaine.
English: NIOC division - Onshore Production
French: NIOC - Division de la production terrestre
English: Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου / (Certificate of Registration in the Register of Architects issued by the Scientific and Technical Chamber of Cyprus (ETEK)); (r)
French: Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου / (Certificat d'enregistrement dans le Registre des architectes délivré par la Chambre scientifique et technique de Chypre (ETEK)); r)
English: IATSE represents the most common employee organization, with representation in 66% of workplaces and among 80% riggers interviewed.
French: Le plus grand nombre d’employés sont membres de l'IATSE, soit 80 p. 100 des gréeurs interrogés dans 66 p.
English: Familiarity with this substrate is no longer optional; epidemiologists have ethical obligations to inform themselves in this regard.
French: La connaissance de ce substrat n'est plus facultative; les épidémiologistes ont l'obligation éthique de se tenir informés à cet égard.
English: The Government of Canada Takes Part in Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation's Harmony Festival VANCOUVER, May 2, 2008 - Volunteers with the Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation Canada will be doing their part to actively fulfill the spirit of Canadian multiculturalism by taking part in the Harmony Festival 2008.
French: Le gouvernement du Canada participe au Harmony Festival organisé par la Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation VANCOUVER, le 2 mai 2008 - Les bénévoles de la Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation Canada auront l'occasion de contribuer à mettre en pratique l'esprit du multiculturalisme canadien en participant au Harmony Festival de 2008.
English: Early in the election period, staff of Elections Canada and of the Office of the Commissioner of Official Languages established procedures for responding to complaints within 24 hours.
French: de l’élection comprend des entrevues avec des fonctionnaires électoraux qui expliquent tout ce qui entoure le déroulement du vote.
English: the individual is deemed to have disposed of each of the individual’s eligible interests, at the time that is immediately before the time that is immediately before the valuation time, for an amount equal to its fair market value at that time, and to have reacquired the eligible interest at the valuation time at a cost equal to that fair market value; for greater certainty, it is understood that the deemed disposition and reacquisition described in subparagraph (a) apply to all eligible interests owned by the eligible individual at the valuation time; and for the purposes of applying sections 37,65 to 66.4, 111, subsections 127(S) to 127(26) and section 127.3 of the Income Tax Act, the individual will be deemed not to have owned an eligible interest referred to in subparagraph (a) at any time before the time it was deemed to have been reacquired by the individual under that subparagraph.
French: ce particulier est reputé avoir disposé de chacun de ses droits admissibles, au moment immédiatement avant le moment qui est immédiatement avant le moment d’évaluation, pour un montant égal a la juste valeur marchande de ce droit a ce moment, et d’avoir acquis de nouveau le droit admissible, au moment d’évaluation, à un coQt égal a cette juste valeur marchande ; il est entendu que la disposition et l’acquisition réputées, qui sont décrites à l’alinéa a., s’appliquent à tous les droits admissibles dont le particulier admissible est proprietaire au moment d’évaluation ; et aux fins de l’application des articles 37,65 à 66.4,111, des paragraphes 127 (5) a 127 (26) et de l’article 127.3 de la Loi de Z’impSt sur le revenu, le particulier est répute ne pas avoir été propriétaire d’un droit admissible mentionné a l’alinéa a. à tout moment avant le moment où ce droit est repute avoir été acquis de nouveau par le particulier en vertu de cet alinéa.
English: The Aviation Safety Unit informed OIOS that representatives of the vendor, when discussing passenger certification of the AN-26 aircraft in June 2003, advised the Department of Peacekeeping Operations that: “the United Nations should review its use of the AN-26 for the transport of passengers and continue to use it only for the transport of cargo”.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne a informé le Bureau que lors de discussions sur la certification de l'AN-26, en juin 2003, les représentants du prestataire avaient donné le conseil suivant au Département : « l'ONU devrait revoir sa politique de recours à l'AN-26 pour le transport de passagers et continuer de le réserver au transport de cargaisons ».
English: • sound recordings that are made for instructional use;
French: • enregistrements sonores réalisés à des fins éducatives;
English: • ripple effect on major foreign ports shipping goods to Canada; and
French: • L’effet d’entraînement sur les principaux ports étrangers expédiant des marchandises au Canada;
English: National Management Strategy (Nancy Seymour, EC) The Canadian National Management Strategy for the Phase-out of Methyl Bromide Critical Use Exemptions is the result of a Decision of the Parties taken at the First Extraordinary Meeting of the Parties held in March 2004.
French: Stratégie nationale de gestion (Nancy Seymour, EC) La stratégie canadienne de gestion en vue d'éliminer progressivement les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle est le résultat d'une décision prise à la première réunion extraordinaire des Parties en mars 2004.
English: HIV risk profile and prostitution among female street youths.
French: HIV risk profile and prostitution among female street youths. J Urban Health.
English: The study concludes that although the option of double-circuiting the Teck Cominco Line 71 transmission line requires less overall new clearing than the Transmission Base Concept (24 hectares versus 30 hectares), it crosses higher value habitat areas, and has greater negative impacts on environmental and aesthetic values.
French: Le doublage de la ligne 71 de Teck Cominco a fait l’objet d’une étude (rapport circonstanciel n° 9 de la demande).
English: In the context of the present situation, we consider that the continued assistance of the international community is necessary.
French: En l'état actuel des choses, nous estimons que la communauté internationale doit continuer d'apporter son assistance.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus en déclin matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: A Global Immunization Strategy Dr. Yves Bergevin, Chief of Health for UNICEF, gives the keynote address to open the 2002 National Immunization Conference.
French: Une stratégie globale d'immunisation Dr Yves Bergevin, chef de la santé à l'UNICEF, prononce le discours d'ouverture de la Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 2002.
English: Based on our discussions with the JIBC, this manual continues to be used today.
French: Selon nos discussions avec un représentant du JIBC, ce manuel est encore utilisé aujourd'hui.
English: (a) Local calls: dial the number directly;
French: a) Appels locaux: composer directement le numéro;
English: Other delegations agreed that there had been improvements in the Board's working methods.
French: D'autres délégations ont estimé que les méthodes de travail du Conseil s'étaient améliorées.
English: (a) An integrated approach to trade and transport sector development is needed that takes into account social and economic aspects, as well as physical, policy, regulatory, procedural and institutional considerations;
French: a) Il faut adopter une approche intégrée au développement du commerce et du secteur des transports en vue de tenir compte des aspects sociaux et économiques et des considérations physiques et institutionnelles, ainsi que des questions de réglementations de politique générale et de procédure;
English: Where you often have to pay adults, children may be compelled by promises of protection and basic sustenance.
French: Alors que les adultes doivent souvent être rémunérés, les enfants peuvent se laisser convaincre par des promesses de protection ou de nourriture.
English: The class should bring their sketchpads to Motherwell Homestead or Ryan Premises.** While on-site they should observe and sketch the buildings and grounds that make up the National Historic Site they are visiting.
French: Les élèves doivent apporter leurs tablettes à dessin au **homestead Motherwell ou à l’établissement Ryan. Sur place, ils observeront et esquisseront les immeubles et les terrains du lieu historique national.
English: • McGill-Queen's University Press Through these partnerships, the Commission can direct more money to doing research rather than disseminating it.
French: • McGill-Queen's University Press Grâce à ces partenariats, la Commission peut consacrer une plus grande part de son budget à la recherche plutôt qu'à la diffusion des résultats.
English: Die „Princess Iluka“ war eine wunderschöne Luxusyacht – dunkelblauer Rumpf, silbergrauer Aufbau und mit Sicherheit mehrere Millionen schwer.
French: La "princesse Iluka était« un yacht de luxe belle - coque bleu foncé, gris-argent de construction avec la sécurité lourds et plusieurs millions.
English: McMaster University – South Africa In South Africa, the University of Natal and the Kwazulu-Natal department of health partnered with McMaster University to research and design a primary health care training program with an important component on pregnancy, labour, post-natal care and prenatal transmission of HIV/AIDS.
French: McMaster University – Afrique du sud En Afrique du Sud, l’Université du Natal et le département de la santé du KwazuluNatal ont établi un partenariat avec la McMaster University pour élaborer et concevoir un programme de formation en soins de santé primaires mettant entre autres l’accent sur la grossesse, l’accouchement, les soins postnatals et la transmission prénatale du VIH/ sida.
English: Improving the Quality of EU Regulatory Activity, Brussels: 2001.
French: Improving the Quality of EU Regulatory Activity, Bruxelles : 2001.
English: While I have no jurisdiction to order that Mrs. Cashin’s legal costs be borne by the Commission, this clearly seems the appropriate solution and I would urge it upon the Commission.
French: Même si je n’ai pas le pouvoir d’ordonner à la Commission de rembourser les frais judiciaires de Roseann Cashin, j’estime que cette solution serait la plus juste et j’invite la Commission à l’adopter.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±mÄ àß¢ ó-`‰5Ü±’oŒ°W¢c $ðuˆ—Çå’K¿´A.ÐgÉÀ¯ßÿiÜˆ2[ o©É`„òº"÷™ç2°y‹ÆëÉÍ´‹ÁÛi-þ}›^P}Y˜öÞúpûœûóèº:uÞÿ;ÜbÞBºÇ„¯e/6-³!J‹N‹ †¢ŽPï%Ý©Ž2êóˆz*2Ðù(X´Úíäd0"êæ|¢:Lçq„Éé-…¡¤¹Yž|/E±:T FðšªY³Q’‚6[©÷¨åÕBLkÿÔL"ÁÏ¤Õ#ö7tZ©SÓ)nº8!¬1SI|…x`6žÛm¹w¯®_C?çgv¼¶~ ügo‘(R›+dð¼?Ôîy!Xî©jH+¥QT×HÌ^ ÞÂYnÜ÷7®ê(¹7¨ä&ƒç]HÜ 52ø?ãÉò[I˜ IEND®B`
French: ·k´^«3Ú.£¹¦z&^¼æqœµ=‘º4]2à\['N.TÇâe0"ò†œ»W´Àû[y~6À»õ[à"Í · %ê<ªêÊF©‰«òb88äÄe#à6ËHP-]ãïQ‰tDüŸçz>Qïh\vçIEND®B`
English: This monograph consists of selected papers which are relevant to the development of animal models.
French: La présente monographie est composée de documents sélectionnés pertinents pour la mise au point de modèles animaux.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 945, No. 19.
French: Pour une analyse de l'immunité des navires appartenant à une flotte nationale autres que les navires de guerre, voir ibid., p. 1170.; et Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir. publ.
English: Rural Health Research Issues Financing and Public Expectations
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale Financement et attentes du public
English: The European Union welcomed the agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality, adopted by the Commission on the Status of Women (CSW) at its March 2004 meeting.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les conclusions concernant le rôle des hommes et des garçons dans la promotion de l'égalité entre les sexes, approuvées par la Commission de la condition juridique et sociale de la femme à sa réunion de mars 2004.
English:   6.1.3 The declared bias value(s) should not be subject to frequent change, and should be chosen with regard to manufacturer’s recommendations and any relevant statistical study data available on the performance of the particular meter model.  6.1.4 Bias values shall fall within the range of -1.0 percent to 0.0 percent, and may differ in magnitude for each flowrate test point (H.L. and L.L).  6.1.5 The applied bias values shall be noted on the meter inspection certificate or recorded in the accredited organization’s record of verification test results for the meter(s).  6.2 This permission may be amended or withdrawn in future, once investigative studies have been conducted to determine the various causes, magnitudes, and variability of diaphragm meter calibration error shifts, and the associated uncertainties.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for gas measurement.   Ron Willms Senior Program Officer, Gas Measurement Utility Metering Division Program Development Directorate
French: 100 et 0,0 p. 100; leur grandeur peut être différente pour chacun des points d’essai du débit (charge élevée et charge faible).  6.1.5 Il faut consigner les valeurs de correction appliquées sur le certificat d’inspection du compteur ou dans le dossier des résultats d’essais de vérification de l’organisme accrédité pour les compteurs.  6.2 Cette autorisation pourrait être modifiée ou retirée à l’avenir, une fois que des études approfondies auront été menées pour établir les différentes causes et grandeurs et la variation des déviations des erreurs d’étalonnage des compteurs à parois déformables ainsi que les incertitudes connexes.   7.0 Renseignements additionnels  Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du gaz.   Ron Willms Agent de programme principal, Mesure du gaz Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes
English: Individuals paid by commissions and who claim expenses can elect to use the TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions , to take into consideration the expenses in the calculation of their income tax.
French: Les particuliers payés à commission qui ont des dépenses peuvent choisir d'utiliser le formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie afin de prendre en considération les dépenses engagées aux fins du calcul de l'impôt à retenir.
English: Between 1997 and 2001, the HTF funded approximately 140 different pilot projects and/or evaluation studies across Canada.
French: Entre 1997 et 2001, le FASS a financé environ 140 projets pilotes et études d'évaluation dans l'ensemble du Canada.