ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) Tighten the screw clamp onto the metal post by turning the black knob clockwise.
French: 6) Serrer le serre-joint sur le poteau métallique en tournant la molette noire dans le sens horaire.
English: Policy Department B: Structural and Cohesion Policies
French: L’impact du tourisme sur les zones côtières:Aspects de développement régional
English: Also, a new corporate objective – to foster a harassment-free workplace - was introduced this past year.
French: De plus, un nouvel objectif consistant à favoriser un milieu de travail exempt de toute forme de harcèlement a été adopté l'an dernier.
English: A few community stakeholders noted that multiculturalism has become a part of Canadian values.
French: Quelques intervenants communautaires ont fait remarquer que le multiculturalisme fait désormais partie des valeurs canadiennes.
English: So hot and willing pussies you have not seen for a long time, let alone communicate with them directly in camchat.
French: et si ces cas sont encore ouverts et totalement foiré dans le sens sexuel, puis, bien sûr qui est optimal.
English: Mr President, I am sure across this House, and between Parliament, the Commission and the Council, we all agree education is important.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que ce Parlement, la Commission et le Conseil considèrent l'éducation comme une matière importante.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the report of the Standing Committee identifies an amount of $14,045,800 (at 2004-2005 rates) as the overall requirement for the United Nations share, including the funds and programmes, in the administrative and audit costs related to the Fund (A/C.5/58/27, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le Comité permanent a estimé à 14 045 800 dollars (aux taux de 2004-2005) la part revenant à l'ONU, y compris ses fonds et programmes, du montant total des dépenses d'administration et d'audit de la Caisse (A/C.5/58/27, par. 4).
English: On November 25, 1981, the appellant's sales tax consultant, Mr. L.H. Cressman, was informed in a letter from Revenue Canada, written by Mr. William Rompkey, the then Minister of National Revenue, that truck bodies designed to facilitate the carriage or handling of freight, having a gross vehicle mass rating (GVMR) of 7,250 kg or more and meeting the price criterion set out in section 8, Part XVII, Schedule III of the Act, were exempt from sales tax regardless of the fact some may be installed on lighter trucks, i.e., trucks having a GVMR of less than 7,250 kg.
French: Le 25 novembre 1981, le fiscaliste-conseil de l'appelante, M. L.H. Cressman, a été informé dans une lettre de Revenu Canada signée par M. William Rompkey, ministre du Revenu national à l'époque, que les caisses de camion, conçues pour faciliter le port ou la manutention du fret, d'une masse en charge d'au moins 7 250 kg et dont les prix sont conformes aux critères de l'article 8, Partie XVII, Annexe III de la Loi, étaient exemptées de la taxe de vente même si certaines d'entre elles peuvent être installées sur des camions légers, c'est-à-dire, des camions d'une masse en charge inférieure à 7 250 kg.
English: In other words, the gap in securing full concessions from a defendant is not a function of poor legal acumen once litigation is underway.
French: Autrement dit, l'écart en ce qui concerne l'obtention de concessions complètes de la part du défendeur ne dépend pas de lacunes des compétences juridiques une fois que les poursuites sont entamées.
English: It is also used to develop incentives and programs that help people remain in school or return to school.
French: Ces données servent aussi à élaborer des programmes visant à inciter les gens à poursuivre leurs études ou à les reprendre.
English: 1 2 20.05.6000 - Asparagus 20.05.7000 - Olives - Other vegetables and mixtures of vegetables: 20.05.9909 - - Other, including mixtures of vegetables (other than bamboo sprouts, sweet peppers (Capsicum annuum var. annuum), globe artichokes and capers) 20.08 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included.
French: 1 2 20.05.6000 - Asperges 20.05.7000 - Olives - Autres légumes et mélanges de légumes : 20.05.9909 - - Autres, y compris les mélanges de légumes (autres que tiges de bambou, poivrons (Capsicum annuum var. annuum), artichauts et câpres) 20.08 Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs.
English: He also stated that most implements for about 90 percent of the tractors offered by the appellant are powered by the power take-off (PTO).
French: Il a aussi affirmé que la plupart des accessoires d'environ 90 p. 100 des tracteurs vendus par l'appelant sont actionnés par la prise de force.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are September 30, 2006 and June 1, 2011, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 30 septembre 2006 et la date de fin approximative est le 1 juin 2011.
English: This goes hand in hand with support and guidance from educators in various matters, vocational training, or help finding work, as well as help with everyday chores.
French: Parmi les programmes d’appui de moindre intensité, citons celui d’aide à la recherche d’un logement partagé ou d’autres formules d’hébergement, ainsi que le programme de médiation en matière de location.
English: LISTNUM 2 \l 1 a one-page letter of support for the application from the host institution(s);
French: une lettre d’une page attestant l’appui du ou des établissements hôtes à la demande;
English: Right of men and women to participate in public affairs and to exercise political rights, including the right to vote and to stand for election (art.
French: 19); Droit des hommes et des femmes de participer à la vie publique et d'exercer leurs droits politiques, y compris le droit de participer et d'être candidats aux élections (art.
English: Amendments to this area of the Criminal Code have led to the present legal definition found within section 467.1(1) of the Criminal Code of Canada, which states a "criminal organization" means a group, however organized, that: (a) is composed of three or more persons in or outside Canada; and,  (b) has as one of its main purposes or main activities the facilitation or commission of one or more serious offences, that, if committed, would likely result in the direct or indirect receipt of a material benefit, including a financial benefit, by the group or by any one of the persons who constitute the group.
French: Ainsi, le paragraphe 467.1(1) du Code criminel stipule qu’une « organisation criminelle » est un groupe, quel qu’en soit le mode d’organisation : a) composé d’au moins trois personnes se trouvant au Canada ou à l’étranger;  b) dont un des objets principaux ou une des activités principales est de commettre ou de faciliter une ou plusieurs infractions graves qui, si elles étaient commises, pourraient lui procurer – ou procurer à une personne qui en fait partie – , directement ou indirectement, un avantage matériel, notamment financier.
English: That was a good development for the region and, once the agreement was signed, information on the support would be circulated to the member States of AMCEN through the AMCEN newsletter.
French: Il s'agissait d'une avancée importante pour la région et, après signature de l'accord, les Etats membres et la CMAE recevraient des informations sur l'appui fourni par le biais du bulletin d'information de la CMAE.
English: In 1995 the Programme of All-Round Care for the Elderly was conceived as one of the priorities of the Ministry of Public Health.
French: Le programme de Protection intégrale des troisième et quatrième âge a vu le jour en 1995 en tant qu'une des priorités du ministère de la Santé publique.
English: In 1914, when the First World War broke out, Gordon travelled to England and was appointed senior chaplain to the Canadian forces.
French: En 1914, lorsque la Première Guerre mondiale éclate, Gordon se rend en Angleterre pour y être nommé aumônier principal des Forces canadiennes.
English: 1 Transport – Operating expenditures, and
French: 1 Justice – Dépenses de fonctionnement, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la
English: The Province of Prince Edward Island’s Community Development Fund contributed $20,000 and the Department of Transportation and Public Works made a $12,400 in-kind contribution.
French: Le gouvernement provincial a fourni par le biais de son fonds de développement communautaire la somme de 20 000 $, tandis que le ministère des Transports et des Travaux publics a offert une contribution en nature équivalant à 12 400 $.
English: PRODUCT DEFINITION [10] The goods subject to this expiry review are defined as:
French: DÉFINITION DU PRODUIT [10] Les marchandises visées par le réexamen relatif à l'expiration sont définies de la façon suivante :
English: Acid Forming Emissions in Alberta and their Ecological Effect.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: Assistance will also be provided to participating State or States facing an internal breakdown of law and order.
French: Les Etats participants de l’OSCE devraient déclarer qu’ils sont prêts à fournir les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l’exécution des opérations de police faisant l’objet d’un mandat de l’OSCE.
English: In that regard, we invite the greatest possible participation in this meeting of all States parties and others.
French: À cet égard, nous invitons tous les États, parties ou non à la Convention, à participer autant que possible à cette réunion.
English: House is located 35 minutes from Montreal, at the foot of Mont-Saint-Hilaire, facing the mountain, in ...
French: Maison située à 35mn de Montréal, au pied du Mont-Saint-Hilaire, face à la montagne, dans le secteur ...
English: After Taylor Momsen foolishly called out Rihanna for wearing leather jackets, Rihanna decided to call right back.
French: Le porte-parole de Rihanna a confié au magazine américain People que Rihanna "avait adoré" son sosie. Pour voir la photo de la statue de cire de Rihanna, c'est ici.
English: Taxation under section 87 of the Indian Act 36.6% Miscellaneous income tax exemptions 7.3% Property taxes 4.9% Back
French: Imposition en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens 36,6% Exonérations fiscales diverses 7,3% Taxes foncières 4,9% Retournez
English: Opposition in developing countries has tended to come from technocrats rather than politicians; people in urban-planning, public-health, and environmental circles tend to object more than those in the employment, community-service, and agricultural spheres.
French: Dans les pays en développement, l’opposition a tendance à provenir des technocrates plutôt que des politiciens ; les urbanistes, les travailleurs sanitaires et ceux de l’environnement ont tendance à s’opposer davantage que les personnes qui œuvrent dans les secteurs de l’emploi, des services communautaires et de l’agriculture.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Bill Scott  Ship Safety,  Maritimes Region  (902) 426-2060
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474
English: Mary points people to Christ, commending them to him and helping them to share his life.
French: Marie oriente les gens vers le Christ, les recommandant à lui et les aidant à partager sa vie.
English: See Construction of a Wall, ICJ Reports, 2004, pp. 136, 172.
French: Voir l'avis consultatif rendu concernant les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, CIJ Recueil 2004, p. 172.
English: Inuvialuit Cultural Resource Committee, "Summary Report-Aboriginal Language Initiative, Canadian Heritage", prepared for ITK meeting in Iqaluit, April 18 & 19, 2002.
French: Centre culturel Inuvialuit, « Summary Report-Aboriginal Language Initiative, Canadian Heritage », préparé pour la réunion d’ITK à Iqaluit, 18 et 19 avril 2002.
English: - Optimising the impact of European initiatives by boosting the visibility, complementarity and coordination of initiatives in order to highlight any gaps and to fill them accordingly and improving conventional teaching resources which have already helped to strengthen the European dimension in national curricula.
French: Les principaux obstacles sont le manque de coordination entre les initiatives, le manque de visibilité et d'accessibilité, ainsi que le recours à des outils insuffisants ou inadaptés, Suggestions et mesures recommandées - Faciliter l'approche de la dimension européenne de l'éducation, aider les enseignants à intégrer de façon efficace la dimension européenne dans leurs cours.
English: The responsible person in the broadcasting company is obliged to release the correction or denial in the first upcoming radio or television programme of the same kind, but no later than three days from the receipt of the request.
French: La personne responsable de la société de télédiffusion est tenue de diffuser le rectificatif ou le démenti dans la première émission suivante de télévision ou de radio de même nature, mais pas au delà de trois jours après réception de la demande.
English: http://europa.eu.int/comm/food/animal/welfare/euro_barometer25_en.pdf "Consumer concerns about animal welfare and the impact on food choice".
French: http://europa.eu.int/comm/food/animal/welfare/euro_barometer25_en.pdf «Consumer concerns about animal welfare and the impact on food choice (les préoccupations des consommateurs concernant le bien-être des animaux et l’impact sur le choix des aliments)».
English: Elimination of air transportation tax 16.1 No tax shall be imposed, levied or collected on any amount paid or payable for the transportation of a person by air that (a) in the case of tax imposed under subsection 10(1) or 12(1), begins after October 31, 1998; or (b) in the case of tax imposed under subsection 10(2) or 12(2), does not include an emplanement of the person, within the meaning of subsection 13(2.1), before November 1, 1998.
French: Taxe de transport aérien 16.1 Aucune taxe n'est imposée, prélevée ou perçue sur un montant payé ou payable pour le transport aérien d'une personne qui : a) dans le cas d'une taxe imposée en vertu des paragraphes 10(1) ou 12(1), commence après le 31 octobre 1998; b) dans le cas d'une taxe imposée en vertu des paragraphes 10(2) ou 12(2), ne comprend pas l'embarquement de la personne, au sens du paragraphe 13(2.1), avant le 1er novembre 1998.
English: Javier, you have played an essential role in shaping the ESDP and can take a great deal of credit for its success!
French: Javier, tu as marqué de manière déterminante les contours de la PESD. C'est surtout à toi que l'on doit l'histoire à succès qu'elle est devenue!
English: The period of execution of the tasks may be extended only with the express written agreement of the parties before such period elapses.
French: Le délai d'exécution des tâches ne peut être prolongé que moyennant l'accord exprès écrit des parties avant l'expiration du délai.
English: This breach in the normal approval procedures was isolated.
French: Cette entorse au processus d'approbation normal constituait un cas isolé.
English: IV.5, p. 214, note 3)).
French: I, chap. IV.5, p. 222, note 3).
English: Part 2:
French: • Point c) second subparagraph – strengthens the notion of consultation introducing the possibility of a second meeting of the representative body.
English: A modern Canada ready to take its rightful place in the world.
French: Un Canada moderne, prêt à prendre la place qui lui revient au sein de la communauté internationale.
English: Work-in-Progress: Projects Relating to the Institutional Environment 15.
French: Travaux en cours : projets concernant l'environnement institutionnel 15.
English: Although most of the transactions in services trade came from commercial services trade, the share of travel is comparatively higher than that of countries outside of the FTAA.
French: Ce fait met en évidence l'importance du tourisme, puisque la majorité des touristes canadiens choisissent de se rendre dans les pays latino-américains pendant l'hiver.
English: Although the press was sometimes criticised, sight should not be lost of the need to seek the release of those held in Iraq.
French: C’est ce qui a été fait, le mois dernier, au Sénat, à Paris, pour tenter de définir des mesures de prévention.
English: Commission extended formal investigation procedure regarding Belgian coordination centres. [ IP/07/370 ] Top
French: La Commission étend la procédure formelle d'investigation pour les centres de coordination belges. [ IP/07/370 ] Retour en haut
English: Decisions : 1988 Decision No. 4-A-1988 April 7, 1988 APPLICATION by Trans America Express Inc. for authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Hamilton, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 4-A-1988 le 7 avril 1988 DEMANDE présentée par Trans America Express Inc. en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) entre le Canada et tout autre pays par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Hamilton (Ontario).
English: These are models of pride that spur learning
French: Toutes les cultures aborigènes, on le sait, ont l’oralité comme fondement.
English: The national congress : It is the supreme decision maker and the last reference of the Tunisian workers Trade Union.
French: - Le congrès national : c’est la haute instance de décision et dernier recours de l’Union.
English: NUMBERING OF INDEXING SCHEMES 3.
French: NUMÉROTATION DES SCHÉMAS D’INDEXATION 3.
English: Being a country with an economy in transition, Kyrgyzstan needs assistance from the secretariat and experts from developed countries.  Economic and Social
French: Étant donné qu'il s'agit d'un pays à économie en transition, le Kirghizstan a besoin de l'assistance du secrétariat et d'experts provenant de pays développés.
English: It appears from the facts as stated in the main proceedings that Foodic BV imported 860 000 kilos of Kashkaval cheese from Hungary between December 1987 and October 1988.
French: Il ressort des faits au principal que, entre les mois de décembre 1987 et d'octobre 1988, Foodic BV (ci-après «Foodic») a importé 860 000 kilos de fromage Kashkaval de Hongrie.
English: This Annex also covers: (a) (b) 2. waste generated by households; waste arising from recovery and/or disposal operations.
French: La présente annexe se rapporte également aux: a) b) 2. déchets produits par les ménages; déchets découlant des activités de valorisation et/ou d'élimination des déchets."
English: To this end, it is key to ensure a fair and consistent treatment of the three possible industrial scenarios: running existing installations, increasing capacity of existing installations and developing new installations.
French: Cette lacune réglementaire doit être comblée. Les installations dont la capacité est accrue doivent être considérées comme de nouveaux entrants au sens de la directive.
English: Mr. Houssam Sami Diab
French: M. Houssam Sami Diab
English: These partnerships offer each country the opportunity to achieve more than it could independently, in terms of knowledge creation, innovation capacity and commercialization.
French: Ces partenariats permettent à chaque pays de réaliser davantage qu’il ne le pourrait par lui-même sur les plans de la création du savoir, de la capacité d’innovation et de la commercialisation.
English: The Council had refused to give the complainant access to documentation on the grounds that the documents were ephemeral or only reflected the views of individuals.
French: Le Conseil avait refusé de donner au plaignant un droit d'accès à des documents sous prétexte que les documents étaient éphémères ou qu'ils reflétaient simplement l'opinion de personnes isolées.
English: It furthermore adopted the decision on the Reporting of Past Industrial Accidents (CP.TEIA/2000/15).
French: Elle a en outre adopté une décision sur la notification des accidents industriels antérieurs (CP.TEIA/2000/15).
English: European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD))
French: Résolution législative sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information (COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD))
English: Recommendation 15 Capacity-building and technical assistance for enhanced border control
French: Recommandation 15 Renforcement des capacités et assistance technique en vue de l'amélioration des contrôles frontaliers
English: Criterion (ii): San Miguel de Allende constitutes an exceptional example of the interchange of human values; due to its location and functions, the town acted as a melting pot where Spaniards, Creoles and Amerindians exchanged cultural influences, something reflected in the tangible and intangible heritage.
French: Critère (ii) : San Miguel de Allende constitue un exemple exceptionnel d’un échange d’influences considérable ; de par son emplacement, la ville a fait office de creuset où les Espagnols, les créoles et les Amérindiens échangeaient des influences culturelles, comme le reflète le patrimoine matériel et immatériel.
English: Furthermore, because of climate change, the Arctic region is at great risk of a warming process expected to lead to a gradual melting of the polar ice cap over this century.
French: Par ailleurs, à cause des changements climatiques, la région arctique est soumise à des menaces importantes de réchauffement qui prévoient une fonte progressive de la calotte glaciaire au courant de ce siècle.
English: The Assembly strongly condemns the violence and terrorism perpetrated by the Kurdistan Workers' Party (PKK) which has contributed to the displacement of the population, and urges the remaining armed fighters in the region to stop all the violence.
French: L'Assemblée condamne fermement les violences et le terrorisme perpétrés par le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), qui ont contribué aux déplacements de populations, et exhorte les derniers combattants armés de la région à cesser toute violence.
English: Do not increase or decrease the amount of grapefruit products in your diet without first talking to your doctor.
French: Ne vous augmentez pas ou vous diminuez de son régime la quantité d'ingestion du pamplemousse et ses produits sans avant consulter avec son médecin.
English: And probably to a lot more Internet-based hoaxes.
French: Et probablement à encore d’autres tentatives d’escroquerie via Internet.
English: The market position factors (X and Y plots) have been held constant.
French: Par exemple, la réduction des coûts de la matière première et l’augmentation de l’étendue et de la disponibilité pour un type de carburant se répercuteront vraisemblablement sur tous les biocarburants.
English: Pursuant to paragraph 68 (b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Environment Canada and Health Canada have completed the final follow-up report on UCOs.
French: En vertu de l'article 68 (b) et (c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], Environnement Canada et Santé Canada ont complété un rapport final de suivi de l'évaluation de risques des HMU.