ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In central and eastern Canada, where water shortages are less common, the rights to divert and use water still belong to riparian owners.
French: Dans les provinces centrales et dans l'Est du pays, où les pénuries d'eau sont moins fréquentes, les droits de dériver et d'utiliser l'eau appartiennent encore aux propriétaires riverains.
English: FACTS [6] On December 27, 2001, Mr. Suttner and four members of his family travelled from Montréal, Quebec, Canada to Zihuatanejo, Mexico with Air Transat.
French: FAITS [6] Le 27 décembre 2001, M. Suttner et quatre membres de sa famille ont voyagé de Montréal (Québec) Canada à Zihuatanejo, Mexique avec Air Transat.
English: If such support does not exist, it will reduce, sooner or later, any subsidy mechanism.
French: Sans ce soutien, le mécanisme de subvention sera réduit, tôt ou tard.
English: The membership gives EADS royalty-free access to all results of the research activities carried out in the framework of this programme.
French: Ce statut confère au Groupe un accès exempt de royalties à tous les résultats des activités de recherche menées dans le cadre de ce programme.
English: Approximately 1,700 delegates attend, representing 900 organizations.
French: Près de 1 700 délégués représentant quelque 900 organismes participent à ces événements.
English: In order to facilitate the work of Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Secretariat has prepared the present document, which contains four chapters.
French: Pour faciliter les travaux de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, le Secrétariat a établi le présent document, qui se compose de quatre chapitres.
English: Strengthen partnerships with stakeholders, such as Aboriginal organizations, non-governmental organizations, community groups, health professionals and the private sector, to take coordinated and effective action on health, the environment and sustainable development.
French: Renforcer les partenariats établis avec les intervenants, dont les organisations autochtones, les organismes non gouvernementaux, les groupes communautaires, les professionnels de la santé et le secteur privé, afin de prendre des mesures coordonnées et efficaces concernant la santé, l'environnement et le développement durable.
English: Projects aiming at protecting the victim of a crime do not concern prostitutes except in the very rare cases involving the victims of trafficking in human beings.
French: Les projets visant à protéger les victimes des délits ne tiennent pas compte des prostituées, excepté dans les très rares cas qui concernent les victimes de traite des êtres humains.
English: Table 3.13 Number of Third Parties by Type 38th and 39th General Elections, 2004 and 2006 Type of Entity Corporations; unions; other groups Individuals Total With governing bodies Without governing bodies 2004 28 27 8 63 2006 48 19 13 80
French: Tableau 3.13 Nombre de tiers par catégorie 38e et 39e élections générales, 2004 et 2006 Catégorie de tiers Entreprises, syndicats, et autres groupes Particuliers Total Doté d’un organe directeur Sans organe directeur 2004 28 27 8 63 2006 48 19 13 80
English: ) A & H Provides an understanding of the pivotal literary innovations and cultural changes between the wars.
French: ) P: Consent of chairperson. Course involves planning of research project during year preceding summer abroad.
English: One of the most common ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of increasing agricultural production is the use of plant protection products.
French: L'utilisation de produits phytopharmaceutiques constitue l'un des moyens les plus courants pour protéger les végétaux et produits végétaux contre les organismes nuisibles, y compris les mauvaises herbes, et pour augmenter la production agricole.
English: • Recognition of the need to develop a "business case" for FASD prevention - factual information that presents the social and economic costs of FASD [Previous] [Table of Contents]
French: • reconnaître la nécessité d'analyser la rentabilité des mesures de prévention de l'ETCAF, c'est-à-dire présenter de l'information factuelle sur les coûts sociaux et économiques de l'ETCAF. [Précédent] [Table des matières]
English: The regular meetings held with representatives of the regulatory authorities and the various departments of the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry within the framework of Finater allow for ongoing monitoring by the different parties involved.
French: La tenue de réunions régulières avec les représentants des autorités de régulation et des différentes directions du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie permet un maintien de la vigilance des différents acteurs.
English: And lastly, the broad buy-in from all levels of the CF, from all occupations, and from all agencies, including civilian DND employees, Original Equipment Manufacturers and civilian contractors, creates a well focused team, playing off the same play sheet and all pulling in the same direction.
French: Finalement, le large consensus recueilli auprès de tous les paliers des FC, de tous les métiers, de tous les organismes, y compris des employés civils du MDN, des constructeurs d’origine et des entrepreneurs civils se traduit par une équipe bien concentrée, travaillant selon les mêmes règles et dans la même direction.
English: Poland's foreign debt remains a significant problem.
French: La dette extérieure de la Pologne continue de représenter un problème important.
English: The staffing level of the Office for Women was 47 in 2003-2004, and is now 44.
French: En 2003-2004, les effectifs du Bureau de la condition féminine s'élevaient à 47 personnes, contre 44 aujourd'hui.
English: This provision sets out the factors that appear particularly relevant in the context of that determination.
French: Cette disposition énonce les facteurs qui semblent particulièrement pertinents à cet égard.
English: Save the Children Sweden, UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict have continued to build on this momentum with, for example, a regional military training initiative and a “Peer Review Summit”.
French: L'organisation suédoise Save the Children, l'UNICEF et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ont continué sur cette lancée, par exemple en prenant une initiative sur la formation militaire au niveau régional et en contribuant aux travaux d'un sommet d'évaluation intra-africain.
English: REGULATIONS RESPECTING THE USE BY A COMPANY OR FOREIGN COMPANY OF INFORMATION SUPPLIED BY ITS CUSTOMERS SHORT TITLE 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT L'UTILISATION PAR LES SOCIÉTÉS ET LES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES DES RENSEIGNEMENTS OBTENUS DE LEURS CLIENTS TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Figure 43 Employment - Software and Database Figure 44 Employment:
French: Figure 43 Emploi – Industries de logiciels et de bases de données Figure 44 Emploi :
English: (i) Establish a charge equivalent to 4 per cent of the Tribunal's salary costs to fund the liability;
French: i) Inscription au budget d'un montant équivalant à 4 % de la masse salariale du Tribunal pour financer l'obligation;
English: Health of the Environment Results Achieved:
French: • Programme de couverture végétale du Canada : plus de 4 500 projets de conversion des terres réalisés, plus de 3 100 projets liés aux zones cruciales réalisés, près de 80 projets d'assistance technique réalisés, plus de 1 000 projets de brise-vent réalisés.
English: NJ.FM.332 S 12, 1903 AN 7549192 Microfilmed with Heather.
French: NJ.FM.332 S 12, 1903 AN 7549192 Microfilmé avec Heather.
English: ANNEX XII MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
French: ANNEXE XII CRITERES MINIMAUX DEVANT ETRE PRIS EN CONSIDERATION PAR LES ETATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES
English: In many communities, the survival of women and their households depends on access to and control of natural resources, especially water.
French: Dans de nombreuses sociétés, elles dépendent, pour leur survie et celle de leur famille, de l'accès qu'elles ont aux ressources naturelles et du contrôle qu'elles peuvent exercer sur ces dernières.
English: (b) Ethnic nationalism in civil society and political life;
French: b) Nationalisme ethnique dans la société civile et dans la vie politique;
English: The specification "of either category" is not necessary as it is already specified in paragraph 5.2.1.24.3., and is not consistent with paragraph 5.2.1.25.6.
French: La mention «de l'une ou l'autre catégorie» est superflue étant donné qu'elle figure déjà au paragraphe 5.2.1.24.3 et qu'elle est incompatible avec le paragraphe 5.2.1.25.6.
English: Several secondary debris flows of relatively small size have swept down Klattasine Creek in the 12–14 years since Klattasine Lake drained.
French: Plusieurs petites coulées boueuses secondaires ont descendu dans le ruisseau Klattasine pendant les 12 ou 14 ans qui ont suivi le déversement du lac Klattasine.
English: The number of countries that are capable of producing nuclear weapons and putting into operation nuclear-weapon programmes and the means to deliver them continues to grow — hence the need for a concerted effort at the international level to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le nombre de pays capables de produire des armes nucléaires et de rendre opérationnels des programmes de telles armes et de leurs vecteurs continue d'augmenter, d'où la nécessité d'un effort concerté au niveau international pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: while the meticulous design of each guest house imparts a “boutique hotel” ambiance.
French: La région de Vieux Grand-Port (et la Montagne du Lion) est aussi appréciée pour sa beauté naturelle et sa biodiversité. Elle représente les derniers vestiges non exploités de l’île où se trouvent la faune et la flore endémique.
English: Move the shoulder strap to the required location and re-engage the hook and loop.
French: Passer la longueur de sangle restante à travers la boucle de sangle sur la courroie d’épaule.
English: Under section 9 of the said Act, EnCana Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of Lakeland County, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0324762, a description of the site and plans of a single-span bridge over an unnamed creek, at the southwest quarter of Section 27, Township 70, Range 4, west of the Fourth Meridian.
French: La EnCana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du comté de Lakeland, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0324762, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique au-dessus d'un ruisseau non désigné, dans le quart sud-ouest de la section 27, canton 70, rang 4, à l'ouest du quatrième méridien.
English: You can also request more information about the evaluation process from your FNIHB Regional office.
French: Région du Pacifique 6th Floor, Sinclair Centre - Federal Tower 757 West Hasting Street  Vancouver (C.-B.)
English: The directive forces Member States to start criminal proceedings even without a complaint by the injured party and actually gives private individuals a direct role in the investigations, which goes beyond providing the authorities with technical support and ends up becoming a driving, guiding role.
French: La directive contraint les États membres à engager une procédure pénale même en l'absence de plainte de la partie lésée et elle confère dans la pratique aux particuliers un rôle direct dans les enquêtes, qui dépasse la fourniture d'un soutien technique aux autorités et s'apparente finalement à un rôle moteur, directeur.
English: I would ask the Commissioner to incorporate our proposals.
French: Je voudrais demander au commissaire d’intégrer nos propositions.
English: Live births by educational level of mother Reliability and validity in part a function of the accuracy and timing of census data.
French: Naissances vivantes selon le degré d'instruction de la mère La fiabilité et la validité dépendent en partie de l'exactitude et de l'à-propos des données de recensement.
English: This means an even greater impact than we have already seen.
French: Cela implique une incidence encore plus importante que ce que nous avons déjà observé.
English: September 2004 Canada Magazine Fund Support for Business Development for Small Magazine Publishers APPLY NOW FOR 2004-2005 FUNDING Make a success of your magazine. Present a project that will give your business the momentum to thrive in years to come As you know, the Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) component of the Canada Magazine Fund (CMF) is proud to support the Canadian small magazine industry in the following three (3) key areas:
French: Septembre 2004 Fonds du Canada pour les magazines Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines ENVOYEZ VOTRE DEMANDE DÃˆS MAINTENANT  POUR DU FINANCEMENT 2004-2005 Comme vous le savez, le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) est fier d'appuyer l'industrie canadienne des petites maisons d'édition de magazines dans les trois (3) domaines clés suivants :
English: (i) Evaluation of implementation of the Strategic Approach and possible strategic decisions to ensure effective implementation in the future;
French: i) Evaluation de la mise en œuvre de l'Approche stratégique et décisions stratégiques envisageables pour garantir une mise en œuvre efficace dans l'avenir;
English: The web site gives on-line access to the Environmental Agency's data for England and Wales and access to the pollution inventory.
French: Ce site Web donne accès en ligne aux données de l'Environment Agency, et permet également de consulter un inventaire de la pollution.
English: Mining officials who monitored the system went out periodically to the dealer offices to inspect their books.
French: Les fonctionnaires du service des mines qui veillaient au respect de cette règle se rendaient régulièrement dans les bureaux des négociants pour inspecter leurs registres.
English: The region has been devastated by decades of war, famine, environmental degradation, corruption, mismanagement and political repression.
French: La région a été dévastée par des décennies de guerre, de famine, de dégradation de l'environnement, de corruption, de mauvaise gestion et de répression politique.
English: Since the 1970s, Canada has been recognized as a leader in the measurement and valuation of unpaid work.
French: Depuis les années 1970, le Canada est reconnu comme un chef de file de la mesure et de l'évaluation du travail non rémunéré.
English: Disproportionately more after-second-year females bred in nest boxes, and more second-year females bred in natural cavities, as estimated by a model of Tree Swallow survivorship.
French: Selon un modèle de survie des Hirondelles bicolores, un nombre beaucoup plus grand de femelles de plus de 2 ans se reproduisent dans les boîtes à nid et un nombre plus grand de femelles de 2 ans se reproduisent dans les cavités naturelles.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des affaires juridiques
English: Composting program – Develop and implement a composting program for items such as paper towels and food waste.
French: TPSGC a approuvé en principe le projet de compostage du papier essuie-tout (37 tonnes par année).
English: Spring is coming and you know how much our Korean friends love to add colors to their products, especially the pink one!
French: Niveau specs, aucun changement, seule la couleur diffère (on passe du noir ou argent au rose). Le Pink Viewty est pour le moment seulement disponible en Corée, mais celui-ci devrait certainement débarquer en Europe assez rapidement, wait and see...
English: Despite considerable effort in the area, this reveals that ICT data is still often based on less-than solid statistical methodologies, sometimes influenced by vested interests and often they are completed in haste without the benefits of time-series continuity for assessment of real progress.
French: Malgré un effort considérable dans le domaine, il en ressort que les données sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) reposent souvent sur des méthodes statistiques très peu solides, parfois influencées par des parties intéressées et souvent réalisées à la hâte sans les avantages d’une continuité de séries chronologiques permettant d’évaluer le progrès réel.
English: Besides tariff cuts, the provisions on trade facilitation will reduce formalities and costs for Canadian business at the border.
French: En plus des baisses tarifaires, les clauses relatives à la facilitation du commerce permettront de réduire les formalités et les coûts des entreprises canadiennes à la frontière.
English: The expected answers are the main things with which the manager is concerned, added the representative, but no where does it say that the selection would not consider other valid answers.
French: Ces dernières demeurent les principaux sujets de préoccupation du gestionnaire, mais nulle part on ne mentionne que la sélection ne tiendrait pas compte d'autres réponses valides.
English: The chief suspect for the crime is Mr Andrei Lugovoi, who is now a Member of the Russian Parliament and cannot be extradited under the Russian Constitution.
French: Le suspect n°1 de ce crime est M. Andrei Lugovoï, qui est actuellement membre du parlement russe et dont la Constitution russe interdit à ce titre l'extradition.
English: His ability to fill huge canvases until the end of his life, even when he was physically not strong, attested to his mastery of the space that an artist can occupy by his profound will to create, his passionate need to innovate and his unyielding courage to persevere.
French: Sa capacité de remplir d'énormes toiles jusqu'à la fin de sa vie, même quand il était affaibli physiquement, témoigne à la fois de sa maîtrise de l'espace qu'un artiste peut occuper grâce à sa profonde volonté de créer, de son besoin passionné d'innover et de son indéfectible acharnement à poursuivre son oeuvre.
English: Many of them were from neighbouring Germany, Switzerland and France, while others — such as Turks or Kosovars, of Muslim faith — had cultural and religious backgrounds further removed from those of people of Liechtenstein descent.
French: Beaucoup d'entre eux sont originaires d'Allemagne, de Suisse et de France voisines, tandis que d'autres sont de culture et de religion plus éloignées de celles des Liechtensteinois de souche, comme les Turcs et les Kosovars, de confession musulmane.
English: Training, mutual learning and access to the expertise are other areas of importance.
French: La formation, la communication réciproque du savoir et l'accès à des services d'experts sont aussi importants.
English: It therefore endorses the Commission Communication. The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the Euro and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
French: Le Comité invite la Commission à recommander aux pays de l'Union de veiller tout particulièrement, lors des préparatifs en vue de l'entrée dans la zone euro, à ce qu'indépendamment de la nécessaire campagne d'information sur le lancement de l'euro, tous les groupes de population soient associés à ce processus avec l'assistance des organisations de la société civile.
English: First, to compare the body burdens of lead (as measured by whole blood lead) of 50 adult females and 50 adult males living in each of two James Bay First Nation Cree communities, namely Fort Albany and Kashechewan.
French: Le premier était de comparer les charges corporelles de plomb (mesurées par la concentration de plomb du sang entier) de 50 femmes adultes et de 50 hommes adultes de deux communautés cries de la baie James, Fort Albany et Kashechewan.
English: I completely changed the text of my speech for all of this, Mr Piebalgs. I would like to thank you, because as I said, it is good to be able to be proud of the European Union, especially during this difficult time.
French: Pour tout cela, Monsieur Piebalgs, aujourd'hui - j'ai complètement changé mon texte - je voudrais vous remercier, parce que comme je le dis, c'est bien de pouvoir être fière de l'Union européenne, surtout en cette période difficile.
English: Agenda item 111: International drug control (continued)*
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: Toward that end, we have targeted substantial funding to develop innovative primary health care initiatives.
French: À cette fin, nous avons affecté des sommes considérables aux initiatives de soins de santé primaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Coal Energy > Coal Gasification Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, charbon > Charbon, gazéification du Pour imprimer
English: A list of approved Phase 1 funding recipients can be found on the Northern Gas Project Secretariat's (NGPS) Web site at: www.ngps.nt.ca and the Canadian Environmental Assessment Agency's (the Agency) Web site.
French: La liste des bénéficiaires choisis peut être consultée sur le site Web du Secrétariat du projet de gaz du nord à www.ngps.nt.ca/index_f.html et sur le site de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In these two areas - creating space for participation and enhancing links among stakeholders -UNV makes strong contributions.
French: Le Programme des VNU est très actif dans ces deux domaines que sont la création de conditions favorables à la participation et le resserrement des liens entre les intéressés.
English: During the reporting period, EUFOR and AF BiH continued further to develop combined training.
French: Au cours de la période considérée, l'EUFOR et l'armée bosniaque ont poursuivi les activités de formation conjointes.
English: Gratified by the outcome and conduct of the Inter-Sessional Meeting on Counter-Terrorism and Transnational Crime, the ARF agreed that the Inter-Sessional Meeting should continue its work and welcomed the offer of the Philippines and Russia to co-host it in the next inter-sessional year.
French: Satisfait des résultats et du déroulement de la réunion intersessions sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale, le Forum a décidé que la réunion intersessions devait poursuivre son travail et il a salué la proposition faite par les Philippines et la Russie d'accueillir conjointement la prochaine réunion durant la prochaine année intersession.
English: Forms of child labour
French: Formes que revêt le travail des enfants
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that Contracting State.
French: Les gains qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs, ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: In the case of the Canadian Wheat Board, I did not hear a proper or a satisfactory response to the problem the wheat board has in the international competitive market it operates in.
French: Dans le cas de la Commission canadienne du ble, je n’ai entendu ´ aucune bonne reponse, aucune reponse satisfaisante au sujet du ´ ´ probleme de la commission, qui doit affronter la concurrence ` ´ internationale sur le marche.