ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management considers that the assumptions used to determine the accrued beneﬁt obligation and the net beneﬁt expense of pension beneﬁts and other pension beneﬁts, except for the beneﬁt obligation discount rate, are of a long-term nature, which is consistent with the long-term nature of employee future beneﬁts.
French: La direction considère que les hypothèses utilisées pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées et la charge nette au titre des prestations de retraite et des autres avantages sociaux de retraite, sauf pour le taux d’actualisation utilisé pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées, sont des obligations à long terme, ce qui est conforme à la nature à long terme des avantages sociaux futurs.
English: Search by sector (same 40 sectors used in project search).
French: Pour faire une recherche par secteur (les mêmes 40 secteurs que ceux utilisés pour les recherches de projets).
English: Almost every smoker who tries to quit finds that willpower alone is not enough.
French: Pratiquement chaque fumeur qui essaie de cesser de fumer se rend compte que la volonté seule ne suffit pas.
English: 3 March 2006 From 1 January to 26 February 2006, the Ministry of Health has reported a total of 74 cases and 15 deaths (20% CFR) in 4 divisions (Alale, Chepareria, Kachelila and Kasei) of West Pokot, an area bordering the epidemic districts of Uganda.
French: 3 mars 2006 Du 1er janvier au 26 février 2006, le Ministère de la Santé a signalé un total de 74 cas, dont 15 mortels (taux de létalité de 20 %), dans quatre divisions administratives (Alale, Chepareria, Kachelila et Kasei) de West Pokot, une zone à la frontière des districts ougandais où sévit une épidémie.
English: E-mail: Individual 
French: Mél.  : Particulier 
English: If you wish to increase the amount of tax deducted each month from your pension (if for example you have another source of regular income for which no tax deduction is made), simply contact the Superannuation Sector and specify the additional amount to be deducted.
French: Si vous désirez qu'on prélève chaque mois une retenue d'impôt plus élevée sur votre pension (parce que vous avez, par exemple, un autre revenu régulier sur lequel on ne prélève aucune retenue), vous n'avez qu'à communiquer avec le Secteur des pensions de retraite et préciser le montant additionnel que vous voulez qu'on retienne.
English: The special procedures had an important role to play in that regard.
French: Les procédures spéciales avaient un rôle important à jouer à cet égard.
English: Booking.com: hotel Caribe Cove Resort, Kissimmee (Florida), United States of America - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Caribe Cove Resort, Kissimmee (Florida), États-Unis - 202 Commentaires Clients.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: world literature.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This strong synergy is reflected in the fact that more than 65 percent of industry-authored research publications in 1995 were produced in collaboration with the university sector.
French: Cette forte synergie est reflétée dans le fait que plus de 65 p. 100 des publications scientifiques émanant de l’industrie en 1995 ont été produites en collaboration avec le secteur universitaire.
English: MARKET OVERVIEW The agri-food market in Ukraine is one of the most important sectors for the Ukrainian economy.
French: APERÇU DU MARCHÉ Le secteur agroalimentaire ukrainien est un des plus importants composants de l'économie du pays.
English: Hotel in Eschweiler: The Best Western Hotel De Ville is a modern 4 Star hotel centrally located in the historic part of the city. Nearby are many activities, such as fishing, sailing, surfing, tennis and golfing.
French: hôtel à Kerpen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00L’Hotel Rosenhof est le pied-à terre idéal pour se lancer à la découverte des attractions touristiques et expositions dans les environs.
English: Because these attitudes exist, it is necessary to put checks and balances on both Band and traditional governing systems.
French: Parce que ces attitudes existent, il est nécessaire de mettre en place des contrôles dans le système de gouvernement traditionnel et dans celui des bandes.
English: Source: United Nations, Trends in International Migration, SOPEMI, 2005.
French: Source : Organisation des Nations Unies, Tendances des migrations internationales, SOPEMI, 2005.
English: hospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, en l'absence d'autorisation, le remboursement de soins non hospitaliers selon les barèmes de l'Etat d'affiliation n'aurait pas d'incidence significative sur le financement de son système de sécurité sociale.
English: This Treaty is intended solely for mutual legal assistance between the Parties.
French: Le présent Traité a pour unique objet l'entraide judiciaire entre les Parties contractantes.
English: Support services, including guidance services, school psychologists and community health agencies, may be able to help students cope with stresses and psycho-social factors that may lead to smoking.
French: Vous devriez avoir accès à toute une gamme de services de soutien, dont ceux d'orientation, des psychologues de l'école et des orga- nismes de santé communautaire qui pourraient aider les élèves à assumer le stress et les aspects de leur développement psychosocial qui les prédisposent à fumer.
English: Development of the next generation of MDs-capable of motion that incorporates electronic, computer-guided control systems-will rely on state-of-the-art computer models and plain old-fashioned ingenuity.  Canada is already an acknowledged world leader in the design and construction of MDs.
French: L'élaboration de la prochaine génération de dispositifs mécatroniques - capable de mouvement et qui intègre des systèmes électroniques et des systèmes de commande automatisés - reposera sur des modèles informatiques de pointe et la bonne vieille ingéniosité.  Le Canada est déjà reconnu comme un chef de file dans le domaine de la conception et de la construction de dispositifs mécatroniques.
English: The project manager will undoubtedly work closely with the project team and carry out the necessary consultations with a variety of people when preparing the implementation plan.
French: Seules les personnes qui sont habilitées à prendre des engagements au nom de leur organisme doivent signer la fiche d'approbation.
English: To acquire a strategic airlift capability that will move large numbers of troops and equipment over long distances ($132.3 million); To acquire new medium sized military trucks to transport troops and supplies ($12 million); To acquire medium-to-heavy lift helicopters to move troops and equipment into remote areas ($8.5 million); and, To acquire a tactical airlift capability that will provide planes to transport troops and equipment over short distances within a region ($5.3 million).
French: L’obtention d’une capacité de transport aérien stratégique permettant le transport sur une longue distance de plusieurs troupes et de l’équipement (132,3 millions de dollars); L’acquisition de nouveaux camions de taille moyenne pour le transport des troupes et du ravitaillement (12 millions de dollars); L’acquisition d’hélicoptères de transport moyen à lourd permettant le transport des troupes et de l’équipement dans des régions éloignées (8,5 millions de dollars); L’obtention d’une capacité de transport aérien tactique, dont des avions pour le transport des troupes et de l’équipement sur de courtes distances au sein d’une même région (5,3 millions de dollars).
English: ◦ Recovery Strategy for the Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada (2006) The Kirtlandâ€™s Warbler was listed as endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada (2006) La Paruline de Kirtland a Ã©tÃ© inscrite comme espÃ¨ce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: This is because the essential element for establishing a filing date (the provision of a description, cf.
French: 14(4) mais que les revendications soient déposées après la date de dépôt conformément à la règle 57c) ensemble la règle 58 et soient rédigées dans une langue officielle de l'OEB.
English: The viability of cells of different ages cultured on these media was evaluated on NYDA medium with freely available water (aw 0.995), and on medium modified with polyethylene glycol to aw 0.95.
French: La viabilité de cellules de différents âges cultivées sur ces milieux a été évaluée sur milieu NYDA avec une apport libre en eau (aw 0.995), et sur un milieu porté à aw 0.95 avec du polyéthylèneglycol.
English: The Government's current focus was on putting an end to early marriage and eradicating female genital mutilation.
French: Le Gouvernement poursuit actuellement l'objectif de mettre fin aux mariages précoces et d'éliminer la mutilation génitale féminine.
English: Council Decision 2005/169/EC of 24 February 2005 amending the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies Commission Decision 2005/769/EC of 27 October 2005 laying down rules for the procurement of food aid by NGOs authorised by the Commission to purchase and mobilise products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 and repealing its Decision of 3 September 1998 In a citation In a citation the full title of a secondary legislation act is always given and is followed by a footnote reference: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (footnote reference), The only exceptions to this rule are primary legislation acts, that is treaties as well as accession acts, and autonomous acts where the Community(ies) and the Member States are signing parties, i.e. agreements, conventions, etc.
French: Décision 2005/169/CE du Conseil du 24 février 2005 modifiant la décision du 27 mars 2000 autorisant le directeur d’Europol à engager des négociations concernant des accords avec des États tiers et des instances non liées à l’Union européenne Décision 2005/769/CE de la Commission du 27 octobre 2005 définissant les règles applicables aux achats d’aide alimentaire par des ONG autorisées par la Commission à acheter et à mobiliser des produits à fournir au titre du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil, et abrogeant sa décision du 3 septembre 1998 Dans un visa Dans un visa, un acte de droit dérivé est toujours cité avec son titre complet, suivi d’un renvoi à une note de bas de page: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l’euro (appel de note), Les actes de droit primaire, c’est-à-dire les traités et les actes d’adhésion, ainsi que les actes «internationaux» auxquels la/les Communauté(s) et les États membres sont parties, c’est-à-dire les accords, conventions, etc., ne suivent pas cette règle.
English: If no sensor is installed, for a particular level, insert "M" for day 1 each month, followed by a vertical line through the applicable column.
French: Lorsqu'un detecteur n'existe pas pour un niveau quel-conque, inscrire "M" pour le premier jour de chaque mois suivi dtun trait vertical Ã la longueur de la colonne.
English: Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 concerning the appointment of the Head of mission/police commissioner of the European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
French: Décision MPUE/1/2005 du Comité politique et de sécurité relative à la nomination du chef de la mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine.
English: In 2003, China set up a column “Media and gender”, which will help develop research and practice in this area and sensitize the media to gender issues.
French: En 2003, a été lancée en Chine une chronique intitulée Les médias et la parité des sexes, qui devrait contribuer à la recherche et à l'action menées dans ce domaine et à la sensibilisation des médias aux problèmes d'égalité entre les sexes.
English: An acceptable formula for rotation could provide the means for such equitable representation.
French: Une formule de rotation acceptable pourrait être le moyen d'assurer cette représentation équitable.
English: In addition, article 4.5 of the Covenant contains an agreement concerning the need to improve the Frisian language skills of staff dealing directly with the public in the service of governmental or semigovernmental institutions in the province of Fryslân (such as decentralised central government agencies).
French: De plus, l’article 4.5 de la Convention contient un accord soulignant la nécessité d’améliorer la maîtrise du frison du personnel placé en contact direct avec le public dans les organismes gouvernementaux ou semi- gouvernementaux situés dans la province de Frise (tels que les services décentralisés du gouvernement central).
English: Strengthening the links between functional commissions and the Council in conference follow-up
French: Renforcement des liens entre les commissions techniques et le Conseil en ce qui concerne le suivi des conférences
English: In two cases involving a deaf complainant, settlements resulted in an undertaking on the part of the Canadian Broadcasting Corporation to ensure full captioning of all broadcasts and a provision that the text messaging facilities at airports would be more accessible for deaf passengers.
French: Dans un cas, la Télévision anglaise de la Société Radio-Canada s'est engagée à offrir le sous-titrage complet de toutes ses émissions. L'autre cas a débouché sur des services de téléscripteur plus accessibles aux clients sourds et malentendants dans les aéroports.
English: The Advisory Committee was also informed that, as suggested by both the internal auditors and the United Nations Board of Auditors, the Fund planned to change the structure of the custodial arrangements of the Fund.
French: Le Comité consultatif a également appris que, sur la suggestion des auditeurs internes et du Comité des commissaires aux comptes, la Caisse avait l'intention de modifier les dispositions relatives à ses dépositaires.
English: Opportunities also exist to pursue pilot projects for filing documents on an electronic basis-for example, discussions have been initiated regarding the procedure for the registration of certificates from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to obtain the legal means to proceed to collect monies owed to the Crown.
French: Il existe aussi des possibilités de procéder à des projets pilotes pour le dépôt de documents par voie électronique. Entre autres, des discussions ont été entamées concernant les modalités d'enregistrement des certificats de l'Agence des douanes et des revenus du Canada (ADRC) en vue de l'obtention des moyens légaux pour procéder à la collecte des sommes dues à la Couronne.
English: Suniti was instantly recognized as being an asset to the pre-board screening team and they were both hired immediately.
French: On a su immédiatement que Suniti représentait un atout pour l’équipe de contrôle préembarquement et elle et son mari ont été engagés sur-le-champ.
English: This attack was the third such attack in recent weeks. Vicious nailbombs were deliberately planted in crowded areas frequented and populated by London's minority communities, people who can normally live quite contentedly and happily within the vibrant, mixed, multicultural city that is London.
French: D'horribles bombes à clous ont été placées délibérément dans des endroits bondés, peuplés et fréquentés par les communautés minoritaires de Londres, des gens qui peuvent normalement mener une existence tout à fait heureuse dans cette ville animée, cosmopolite et multiculturelle qu'est Londres.
English: We offer consultancy and practical support for corporations that need to survey, develop and manage healthcare and security services at project sites.
French: Nous accompagnons les entreprises dans le développement et la gestion de services de santé et de sécurité, pour leurs collaborateurs à l'international.
English: A warmer environment could open up new areas for malaria; altered temperature and rainfall patterns also could increase the incidence of yellow fever, dengue fever, onchocerciasis and trypanosomiasis.
French: Le réchauffement du milieu pourrait favoriser l'apparition du paludisme dans de nouvelles zones; la modification des températures et des régimes de précipitations pourrait aussi accroître l'incidence de la fièvre jaune, de la dengue, de l'onchocercose et de la trypanosomiase.
English: Let us not forget that the Middle East crisis represents our greatest challenge in terms of security and justice.
French: N'oublions pas que la crise du Proche-Orient constitue le défi majeur en termes de sécurité et de justice.
English: (DE) Mr President, the internal market is certainly working if we measure it in terms of overall economic growth.
French: (DE) M. le Président, le marché intérieur fonctionne en effet si nous l'envisageons en termes de croissance économique globale.
English: Travel Tip Clarah, Brazil (Traveller): «Ken's Kitchen Chinese Cuisine [700 Polk St]» | more...
French: Astuce voyage Hong phuc, Canada (Voyageur): «Quartier little saigon juste a cote» | plus...
English: Both popular and electronic musical instruments sell well to private customers.
French: Les instruments de musique populaire ou électronique se vendent bien auprès des clients privés.
English: Developing production and distribution of biofuels The Commission will encourage Member States and regions to take into account the benefits of biofuels and other bio-energy when preparing their national frameworks and operational plans under cohesion policy 37 and rural development policy 38.
French: 1. stimuler la demande de biocarburants Un rapport sera publié en 006 concernant la mise en œuvre et la révision éventuelle de la directive sur les biocarburants.
English: The Korea-U.S. Special Cooperative Program in S&T, which was jointly created in 1995 by the Korea Science and Engineering Foundation (KOSEF) and the National Science Foundation (NSF) of the United States, has also been used to promote the exchange of scientists and engineers, as well as joint seminars.
French: Le programme spécial de coopération scientifique et technologique Corée-États-Unis, qui a été créé en 1995 conjointement par la Fondation coréenne de science et de génie (KOSEF) et la Fondation nationale des sciences (NSF) des États Unis, a également servi à promouvoir l'échange de scientifiques et d'ingénieurs ainsi que des séminaires communs.
English: This is not because Resolution 1325 lacks support in principle, but because there are no systematic gender discussions taking place in the early stages of intervention planning.
French: Toutefois, ce n'est pas faute d'un appui de principe, mais plutôt parce qu'aucun débat systématique n'a eu lieu au stade initial de la planification des interventions.
English: The DG Real Property Safety and Security (RPSS) will participate on the CCG-P and Pacific Region HSEMS steering committees to ensure that the HSEMS effectively follows the departmental framework inherent in the departmental SMS and is cost effective.
French: Le DG du Gestion des biens immobiliers, santé et sécurité (GBISS) participera aux réunions des comités directeurs de la GCC-P et du SGSSE de la région du Pacifique pour s’assurer que le SGSSE respecte effectivement le cadre de travail ministériel inhérent au SGS et qu’il soit rentable. immédiatement
English: With over 3.5 million people dependent on food aid and medical aid, we cannot just stand by.
French: Avec plus de 3,5 millions de personnes dépendant de l’aide alimentaire et médicale, nous ne pouvons nous contenter d’être présents sans intervenir.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, University of North Carolina Publishing Information The full article is titled "Transgene transfer from transgenic GFP-Bt Brassica napus to wild B. rapa accessions.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Université de la Caroline du Nord. INFO-PUBLICATION L'article est intitulé « Transfert de transgènes de CFP-Bt Brassica napus transgénique à des obtentions sauvages de B. rapa . II.
English: 2007-106 The Commission removes the prohibition on further rate de-averaging for pay telephone and business services that include single and multi-line business local exchange services, other capped services, and uncapped services offered by the large incumbent local exchange carriers.
French: 2007-106 Le Conseil lève l'interdiction de subdiviser davantage les tarifs applicables aux services de téléphones payants et aux services d'affaires qui comprennent les services locaux d'affaires monolignes et multilignes, les autres services plafonnés et les services non plafonnés qu'offrent les grandes entreprises de services locaux titulaires.
English: “d) to recognise that expelling persons on public order grounds, where their guilt has not been legally established, is contrary to the principle of presumption of innocence;
French: En pareils cas, les États parties sont invités à envisager favorablement d'accorder aux membres de la famille du travailleur migrant une autorisation de séjour.
English: Recent evidence points to some interesting trends in patterns of fertility and reproduction in Western industrialized countries, including Canada.
French: Les récentes études scientifiques révèlent d'intéressantes tendances dans les taux de fécondité et de reproduction des pays occidentaux et industrialisés, notamment au Canada.
English: If the project is putting a strain on existing equipment, organizations may charge the project a fee for computer use (generally this is an hourly or daily fee) and a log must be kept to account for this time.
French: Si le travail pour le projet nécessite une utilisation excessive de l’équipement existant, l’organisme peut facturer des frais d’utilisation d’ordinateur au projet (habituellement des frais horaires ou quotidiens) et doit alors consigner les heures d’utilisation dans un registre.
English: Public Accountability The national Police Information Portal is an efficient way to provide dynamic information-sharing between Canadian police services.
French: Responsabilité publique Le PIP est un moyen efficace pour les services de police canadiens d’échanger de façon dynamique leurs renseignements.
English: Justice of the Supreme Court of Peru during which time he was for two years fully dedicated to the Criminal Bench of the Court (1976-1980).
French: Juge de la Cour suprême du Pérou.  À cette époque, il s'est complètement consacré pendant deux ans au travail pénal de la Cour suprême (1976-1980).
English: Note: I think this cake is not to be consumed hot, in fact gives the best after it has cooled, let alone the next day!
French: Note: Je pense que ce gâteau ne doit pas être consommé à chaud, en fait, donne le meilleur après qu'il a refroidi, et encore moins le lendemain!
English: I think it would not be right to vote on it immediately.
French: Je pense qu'il n'est pas opportun de voter immédiatement.