ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Articles In This Issue The Burning Question New Remediation Technique Tops the LIST Agricultural Pesticides and the Atmosphere Sampling on the Go Lake Breezes Linked to Severe Weather
French: D'autres articles dans ce numéro Le brûlage, un sujet brûlan La LIST, nouveau processus d'assainissement très prometteur Les produits antiparasitaires à usage agricole et l'atmosphère L'échantillonnage en marche Les brises de lac liées aux phénomènes météorologiques violents
English: It was such a treasure to go to the store and come home with lots of fresh fruits and vegetables.
French: C’était tellement merveilleux d’aller au magasin et de revenir à la maison avec plein de fruits et de légumes frais.
English: Invites donor Governments, institutions and other organizations to contribute to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development.
French: Invite les gouvernements donateurs, les institutions et autres organisations à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable.
English: It was introduced in 1998, and by 2001 demand for the drug exceeded the company’s capacity to manufacture it.
French: Il a été mis en marché en 1998, et en 2001 la demande dépassait la capacité de production du fabricant.
English: Description: Data in this bank include legal and other correspondence, inter-office memoranda and reports, as well as Surrogate or Probate Court documents.
French: Le fichier peut décrire des renseignements tels que le nom complet du client, la date de naissance, la date du décès, l'adresse postale et/ou l'adresse résidentielle, l'état civil, le numéro d'assurance sociale (NAS), des résumés de service militaire et des renseignements financiers. Étant donné que l'accès aux prestations, aux services et aux programmes s'étend à la cellule familiale, l'information concernant les conjoints, les conjoints de fait, les personnes à charge, etc., est également recueillie.
English: A programme had been developed to make up for lost time, and an educational project promoting tolerance and nonviolent means of conflict resolution had gotten under way.
French: On a mis au point un programme de rattrapage du temps perdu, et on exécute un projet d'enseignement de la tolérance et des méthodes non violentes de règlement des conflits.
English: The evaluation of patient outcomes showed a tendency for patients to stay longer in their homes in the Bois-Francs region than in the control region; family caregivers also reported a reduced burden for the first two years of the evaluation.
French: L'évaluation des résultats pour les patients révélait que la clientèle des Bois-Francs restait plus longtemps à domicile que celle de la région témoin; en outre, les soignants naturels rapportaient la réduction de leur fardeau au cours des deux premières années de l'évaluation.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IX Second and Fifth Committees
French: a) Chap. I, VII (sect.  B et C) et IX Deuxième et Cinquième Commissions ;
English: However, levonorgestrel, when used occasionally as an EC, does not increase either the absolute risk of ectopic pregnancy or the chance that a pregnancy following the use of the levonorgestrel-containing EC pill will be ectopic.
French: 100 des grossesses rapportées. Toutefois, lorsque le lévonorgestrel est utilisé à l'occasion comme contraceptif d'urgence, cela n'augmente en rien le risque absolu de grossesse ectopique ou le risque d'une grossesse ectopique après avoir utilisé une pilule contenant du lévonorgestrel.
English: Migration and social inclusion are key – the programme will aim to help people into work and to be active members of society.
French: L’intégration sociale et les migrations étant des questions essentielles, le programme entend aider les citoyens à entrer sur le marché du travail et à jouer un rôle actif dans la société.
English: The Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) gave a presentation on its groundbreaking C3Grid (Closed-Captioning computing GRID) project, which will provide multimedia content producers with improved captioning capabilities by automating key aspects of the multimedia production and post-production processes.
French: Le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) a donné une présentation au sujet de son projet innovateur C3Grid (grille de modélisation pour un système de sous-titrage) lequel vise à fournir aux producteurs de contenu multimédia des capacités améliorés de sous-titrage codé en automatisant des éléments clés de la production multimédia et des procédés de postproduction.
English: “Review of Political Asylum and International Disputes Involving the Army, Air Force and Navy”.  (1992, Military Law Review)
French: « Review of Political Asylum and International Disputes Involving the Army, Air Force and Navy » (1992, Military Law Review)
English: Summary Home care is an increasingly important component of the health care system in Canada.
French: Sommaire Les soins à domicile constituent un volet de plus en plus important du système de soins de santé du Canada.
English: Yeah. Ah, well for a first change it’s kind of like a slower ah basic step of a jig.
French: Ouais. Euh, eh bien pour un premier changement c’est comme un pas de gigue de base plus lent.
English: Allegro Ristorante Ottawa, ON TOTAL: $68.88
French: Allegro Ristorante Ottawa, ON TOTAL : 68,88 $
English: The Secretary-General's report presents us with the stark fact that 40 million people worldwide are living with HIV/AIDS, and the statistics show that the situation is worsening.
French: Le rapport du Secrétaire général nous présente une réalité brutale : 40 millions de personnes vivent avec le VIH/sida et les statistiques montrent que la situation empire.
English: Rapporteur Kindermann then proposes to penalise this Member State and to reduce its milk quota.
French: Le rapporteur Kindermann propose de sanctionner cet État membre et de réduire son quota laitier.
English: During the Panel's monitoring, two characteristics whereby arms and ammunition can be distinguished have emerged:
French: Durant le suivi par le Groupe d'experts, deux caractéristiques permettant de distinguer les armes et les munitions sont apparues :
English: The World Organization of Building Officials-WOBO has been engaged in various efforts to support the goals and objectives of its purpose statement, by-laws and mission statement, concurrently with the broad goals of the United Nations.
French: La World Organization of Building Officials (WOBO) s'est efforcée de nombreuses manières d'appuyer les buts et objectifs énoncés dans sa déclaration d'intention, son règlement et son mandat, ainsi que, parallèlement, les grands objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ addiction prevention and treatment services; and
French: • les services de prévention et de traitement de la toxicomanie;
English: Mr. Amin (Bangladesh): It is a distinct honour and a privilege for us to have you preside over the Council meeting this morning.
French: M. Amin (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour moi un grand honneur et un grand privilège que de vous voir présider aux délibérations du Conseil de ce matin.
English: The cooperation between the EU and Russia has entered a new phase in which no topic for discussion is ruled out; and that will be to the advantage of both parties.
French: La collaboration entre l'Union européenne et la Russie est entrée dans une nouvelle phase où il n'y a plus de sujets tabous, ce qui sera avantageux pour les deux parties.
English: While comprehensive national and global estimates of the indirect and induced employment effects of cooperatives are not available, some studies on cooperatives in the United States of America and on their economic activities suggest that indirect and induced employment effects could be about 70 per cent of the direct employment effects of cooperatives, suggesting that for every 10 cooperative jobs, 7 additional jobs are generated elsewhere.
French: Si l'on ne dispose pas d'estimations nationales ou mondiales de l'effet indirect ou induit des coopératives sur l'emploi, certaines études concernant les coopératives aux États-Unis d'Amérique donnent à croire que cet effet constituerait environ 70 % de l'effet direct, à savoir que pour 10 emplois créés au sein des coopératives, 7 autres emplois seraient créés ailleurs.
English: Q: What will happen if I take my boat out on Pen Lake while the restrictions are in place?
French: Q : Qu’arrivera-t-il si je navigue sur le lac Peninsula à bord de mon embarcation pendant l’application des restrictions?
English: This year’s work on the Qimiq project included 39 shallow drillholes (3617 m) at Malrok Lake and 12 holes in the Ridge Lake area, 30 km east of Malrok Lake.
French: Ces deux programmes de forage ont donné des résultats encourageants et ont mené au recoupement d’importants intervalles.
English: The Committee notes that the Norwegian Correctional Service has decided that, in order to reduce the length of pre-trial detention in police cell, prison accommodation shall generally be made available within 24 hours after a remand order is issued.
French: Le Comité note que l'administration pénitentiaire norvégienne a décidé que, afin de réduire la durée de la détention avant jugement passée en cellule de police, une place en prison serait disponible dans les vingt-quatre heures suivant la délivrance d'une ordonnance de placement en détention provisoire.
English: A scholarship that provides a monthly grant as well as a fixed grant to help cover expenses including fees, travel costs and relocation expenses.
French: Il s'agit d'une bourse qui offre une subvention mensuelle ainsi qu'une subvention d'un montant fixe pour aider à couvrir les frais de scolarité, de déplacement et de réinstallation.
English: This bank exists under the authority of sections 5, 10, 11 and 16 of the Public Service Employment Act to provide an inventory of persons seeking positions with the PRDP and to maintain historical records of all persons who have participated in the PRDP.
French: Vérification des absences en rapport aux congés disponibles ; des salaires versés par rapport aux relevés de présence ; enregistrement des congés sur les formules de rapport annuel des congés ; évaluation de l’utilisation des congés et les taux d’absentéisme.
English: Operators can use the dynamic web-based BYD/NOI dashboard to process, track and map their different project files.
French: Grâce à un espace web dynamique, véritable tableau de bord de l’instruction des DR/DICT, les exploitants peuvent déclarer, suivre, et cartographier les différents dossiers.
English: • Producing sustainable energy from fossil fuels Controlling and rationalising energy consumption thanks to energy efficiency The EU has launched a large-scale consultation based on a Green Paper and has adopted an Action Plan for 2007-2010 to make energy efficiency and energy saving a key component of European energy policy.
French: • Production d'énergie durable à partir des combustibles fossiles Maîtriser et rationaliser la consommation d’énergie grâce à l’efficacité énergétique L’UE a lancé une vaste consultation sous forme d’un livre vert et a adopté un plan d’action pour la période 2007-2010 afin de faire de l’efficacité énergétique et des économies d’énergie un pilier de la politique énergétique européenne.
English: In my view, apart from the issue of the low quality of content, it is beset by three main problems. Too much advertising is broadcast, with no thought for its suitability or the ages and timings involved.
French: La télévision constitue encore le premier média d'information et de loisirs pour la majorité des Européens et, à mon sens, les problèmes qu' elle présente, outre la mauvaise qualité des contenus, sont au nombre de trois : publicité excessive, sans aucun respect de l' âge, des horaires, ni de son opportunité ; manque de films européens, ce qui devient humiliant pour la culture européenne ; et commerce croissant de programmes codés qu' il faut payer pour pouvoir visionner.
English: The 16 independent experts on the Forum, however, could play a decisive role in the theme for the Decade for Indigenous Peoples dealing with traditional knowledge and cultural heritage.
French: De plus, elle a affirmé que les peuples autochtones connaissaient la manière de s’occuper de l’environnement rural et qu’ils devaient, à ce titre, avoir un droit de veto sur les mauvaises pratiques dans ce domaine.
English: The objective of the seminar was to create awareness among FAO staff of the situation of indigenous peoples, the right to food and the related United Nations legal frameworks that protect such rights.
French: Il s'agissait en l'occurrence de sensibiliser le personnel de la FAO à la situation des peuples autochtones, au droit à la nourriture et aux cadres juridiques mis en place par les Nations Unies pour protéger ce droit.
English: The continued support of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) delivered to ESA for integration into its Fluid Science Laboratory (FSL), which will be flown on their Columbus module.
French: Appui continu au Système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS), livré à l'ESA en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides (FSL) qui sera lancé par le module européen Columbus.
English: In conformity with its mandate, the Peacebuilding Commission, as an intergovernmental body of the United Nations, will support national peacebuilding efforts in the Central African Republic.
French: Conformément à son mandat, la Commission de consolidation de la paix, en tant qu'organe intergouvernemental des Nations Unies, va soutenir les efforts nationaux pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Results from the study lakes were extrapolated to a predefined target population of 675 low-alkalinity Adirondack region lakes.
French: La partie supérieure des carottes correspond à l'époque actuelle et la partie inférieure à celle d'avant 1850.
English: The Province’s youth also have a voice through the Commanding Officer’s Youth Advisory Committee.
French: Les jeunes de la province ont également la chance de s’exprimer par l'entremise du comité consultatif sur la jeunesse auprès du commandant divisionnaire.
English: Discussions were organized around the following themes: the protection of children under the Convention on Rights of the Child and other related international instruments; international cooperation against trafficking in children; and effective domestic implementation of child rights and protection through national legislation.
French: Les débats ont porté sur les thèmes suivants : la protection des enfants en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et autres instruments internationaux s'y rapportant; la coopération internationale en matière de lutte contre la traite des enfants; et l'exercice effectif des droits des enfants et leur protection par la législation nationale.
English: The granule-bound starch (GBSS I, waxy protein) in Triticum timopheevii (AtAtGG) and T. zhukovskyi (AtAtAzAzGG) and a diagnostic section of the genes encoding GBSS-I from the Wx-TtA and Wx-G loci of T. timopheevii and the Wx-TtA, Wx-G, and Wx-TzA loci of T. zhukovskyi were investigated in this study.
French: Dans cette étude, les auteurs ont examiné plusieurs allèles du gène codant pour l'amidon synthase liée aux granules (« granule-bound starch synthase » GBSS1, protéine « waxy »). Les allèles présents chez le Triticum timopheevii (AtAtGG) et le T. zhukovskyi (AtAtAzAzGG) ainsi qu'un segment diagnostique des allèles Wx-TtA et Wx-G du T. timopheevii et des allèles Wx-TtA, Wx-G et Wx-TzA du T. zhukovskyi ont été étudiés.
English: • Chapter IV looks at the success achieved by Aboriginal firms.
French: • le chapitre IV examine la réussite des entreprises autochtones.
English: This hymn to the beauty and to the liberating force of a creation wanted by God, is the confession of “a paradise-like man“; it frees man to be his true self, teaches him to recognize and to love nature and the environment as co-creatures, and therefore all persons, the animals, the stars and also the Earth.
French: Tous les experts affirment que nous pouvons encore éviter le pire, mais seulement à condition que nous réfléchissions réellement et que nous recommencions à vivre conformément aux règles de la nature. A cet effet, les nouvelles technologies ne sont pas suffisantes.
English: He did not come to rule over peoples and territories but to set people free from the slavery of sin and to reconcile them with God.
French: Jn 18, 36). Il n'est pas venu dominer les peuples et les territoires, mais libérer les hommes de l'esclavage du péché et les réconcilier avec Dieu.
English: Those are a few ideas that we are not keen to abandon.
French: Autant d'idées auxquelles nous ne sommes guère enclins à renoncer.
English: For the legislative resolution: 39 in favour, 2 against, 1 abstention.
French: Pour la résolution législative: 26 pour, 24 contre, 0 abstention (adoptée).
English: The President's role, in my delegation's view, was to reach out to the wider membership and not to create a divide and marginalize members from the process.
French: À notre avis, le rôle du Président aurait dû être de prendre contact avec l'ensemble des États Membres, au lieu de créer des divisions entre eux ou d'en exclure certains du processus.
English: I3 — ratio of all implemented outputs to outputs programmed in 2000-2001 budget (i.e., those for which resources were approved) [(implemented + reformulated)/programmed]
French: * Y compris 98 réunions pour lesquelles l'interprétation a été assurée par les interprètes de Nairobi au titre du détachement à des conférences de l'ONU en dehors de Nairobi en 2001.
English: (i) enhance the gaming experience by adding new content to the Game, (ii) incorporating new features to the Game, (iii) enhancing content or features already in the Game; (iv) fixing ‘bugs’ that may be altering the Game; and (v) determining how you and other players utilize the Game so that the Game can be enhanced for the enjoyment of the Game’s users; and (vi) protect you and other players against cheating; and (iii) make the gaming environment safer for you.
French: 9. Patchs et Mises à Jour Blizzard Entertainment aura le droit de déployer ou fournir des patchs, mises à jour et modifications dudit Jeu, selon le besoin ou l’utilité afin de : (i) améliorer l’expérience de jeu en ajoutant un nouveau contenu audit Jeu, (ii) incorporer de nouvelles caractéristiques audit Jeu, (iii) améliorer le contenu ou les caractéristiques déjà dans ledit Jeu ; (iv) résoudre les bogues pouvant affecter ledit Jeu ; et (v) déterminer comment vous et d’autres joueurs utilisent ledit Jeu de sorte que ledit Jeu puisse être amélioré pour le plaisir des utilisateurs dudit Jeu ; et (vi) vous protéger ainsi que d’autres joueurs contre la tricherie ; et (vii) rendre l’environnement de jeu plus sûr pour vous.
English: Recognize that variation in population structure, population and landscape condition, and state of knowledge may warrant different approaches to identifying critical habitat across the national distribution of this species..
French: Être conscient de ce que la variation de la structure de la population, des conditions de la population et du paysage ainsi que de l’état des connaissances peut justifier l’utilisation de diverses démarches pour circonscrire l’habitat essentiel dans toute l’aire de répartition nationale de cette espèce.
English: In the same manner the Commission has no jurisdiction concerning abortion.
French: De la même manière, la Commission n’est pas compétente en matière d’avortement.
English: What's in the Works? Feature Articles Guest Articles Content » CPSC Moves to new Office Location » CPSC Receives Core Funding Until April 2004 » New CPSC Co-Chair to Represent Employees » CPSC Expands its Staff Do you want to keep in touch?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Sujet Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: A number of Cao Dai religious sects have been reorganized, namely the Cao Dai Tien Thien sect, the Cao Dai Minh Chon Dao sect, the Cao Dai Truyen Giao sect, etc.
French: Des sectes religieuses adeptes du Cao Daisme ont été réorganisées, à savoir les sectes Cao Dai de Tien Thien, Minh Chon Dao et Truyen Giao, etc.
English: Of the 14 remaining candidates, 4 withdrew leaving 10 to be assessed.
French: Sur les 14 candidates et candidats restants, 4 se sont désistés, ce qui en laissait 10 à évaluer.
English: This is a major concern for the Secretariat, as it is again thrust into the realm of financial insecurity, just when it thought it had secure funding for at least another three years.
French: Il s’agit d’une préoccupation majeure pour le secrétariat, qui se trouve une fois de plus aux prises avec de l’incertitude financière, au moment où il croyait avoir assuré son avenir financier au moins pour trois autres années.
English: It describes in easily understandable terms what the Convention is, what it says and what that means for young people in Scotland.
French: Il décrit en des termes simples ce qu'est la Convention, ce qu'elle dit et ce qu'elle signifie pour les jeunes en Ecosse.
English: These reasons should be read in conjunction with the supplemental reasons for order dated May 9, 2005 (2005 C 648) where the Court held that the head of a government institution is authorized to reverse his initial decision not to disclose information in a s.
French: Ces motifs de décision doivent être lus conjointement avec les motifs complémentaires de l’ordonnance datés du 9 mai 2005 (2005 CF 648), où la Cour a établi que le responsable de l’institution est autorisé à revenir sur sa décision initiale de ne pas communiquer les renseignements dans les circonstances visées aux art.
English: Accordingly, there are serious unresolved concerns associated with the intended use of this grenade.
French: Plusieurs problèmes sérieux sont toujours non résolus à propos de l’utilisation prévue de cette grenade.
English: Her Government sincerely desired to overcome the obstacles to full implementation of the Covenant and to move the country in the direction of a law-governed State.
French: Son Gouvernement aimerait sincèrement surmonter les obstacles à l'application complète du Pacte et faire du pays un État de droit.
English: We continue to reiterate that such criminal actions committed by the Israeli occupying forces must be firmly and explicitly condemned by the international community, and they must be held accountable and brought to justice.
French: Nous continuons à réaffirmer que de tels crimes, commis par les forces d'occupation israéliennes, doivent être énergiquement et explicitement condamnés par la communauté internationale, et que leurs auteurs doivent être tenus pour responsables et traduits en justice.
English: The subject of public administration and development has been on the agenda of the General Assembly for more than a decade.
French: Cela fait plus de 10 ans que la question de l'administration publique et du développement est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: You can only deduct an allowable capital loss from a taxable capital gain.
French: Vous pouvez déduire votre perte en capital déductible seulement de vos gains en capital imposables.
English: I believe it important to stress results-oriented management and the principles of predictability, harmonization and the delinking and alignment of assistance with the priority of African countries, as defined in NEPAD.
French: Il me semble important d'insister sur la gestion axée sur les résultats, ainsi que sur les principes de prévisibilité, d'harmonisation, de déliement de l'aide et de son alignement sur les priorités des pays africains, telles que définies dans le NEPAD.