ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 (e) twenty-five (25) working days per fiscal year if he/she has completed eighteen (18) years of service except that an employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall accumulate twenty (20) working days only per fiscal year in his/her twenty-first (21st), twenty-second (22nd), twenty-third (23rd), twenty-fourth (24th) and twenty-fifth (25th) year of service; twenty-seven (27) working days per fiscal year if he/she has completed twenty-seven (27) years of service; thirty (30) working days per fiscal year if he/she has completed twenty-eight (28) years of service; vacation leave provided under 17.02 (a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g) above, which is in excess of fifteen (15), twenty (20), twenty-two (22), twenty-three (23), twenty-five (25), or twenty-seven (27) days per fiscal year respectively shall be granted on a pro rata basis during the fiscal year in which the employee completes the required years of service;
French: 15 e) vingt-cinq (25) jours ouvrables par année financière, s’il ou elle justifie de dix-huit (18) années de service sauf que l’employé-e qui a reçu ou qui a droit de recevoir un congé d’ancienneté n’acquiert que vingt (20) jours ouvrables par année financière au cours de sa vingt-et-unième (21e), vingt-deuxième (22e), vingt-troisième (23e), vingt-quatrième (24e), et vingt-cinquième (25e) année inclusivement de service; vingt-sept (27) jours ouvrables par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années de service; trente (30) jours ouvrables par année financière s’il ou elle justifie de vingt-juit (28) années de service; le congé annuel prévu en vertu des alinéas 17.02a), b), c), d), e), f) et g) ci-dessus qui dépasse quinze (15), vingt (20), vingt-deux (22), vingt-trois (23), vingt-cinq (25) ou vingt-sept (27) jours par année financière respectivement est accordé au prorata pendant l’année financière au cours de laquelle l’employé-e complète le nombre d’années de service exigé;
English: On the contrary, as more First Nations move towards self-governance, they are partnering with non-Aboriginal neighbours to realize a shared vision and shared goals for the future – goals that are shared by all British Columbians.
French: Au contraire, au fur et à mesure qu’elles s’approchent de l’autonomie gouvernementale, elles créent des partenariats avec leurs voisins non autochtones pour réaliser les visions et les objectifs qu’elles partagent avec eux, et avec l’ensemble des résidants de la Colombie-Britannique.
English: Cuba is of the opinion that the United Nations has an essential role to play in preventing and combating international terrorism.
French: Cuba estime que l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle fondamental dans la prévention et la répression du terrorisme international.
English: (e) In many of the other areas mentioned in the body of the report, disappearance and suspicious deaths, and student demonstrations, to name only two, the Government is clearly aware of the human rights dimensions of the current problems but the machinery to address them seems to be inadequate with the result that the problems are festering and public frustration growing.
French: e) Dans un grand nombre des autres domaines mentionnés dans le rapport, comme les disparitions et les morts suspectes et les manifestations estudiantines, pour n'en citer que deux, le Gouvernement est manifestement conscient des répercussions des problèmes sur les droits de l'homme mais le mécanisme permettant de les éliminer ne semble pas être adéquat, avec pour résultat une aggravation des problèmes et une hausse du mécontentement de la population.
English: When people are prepared, they are resilient in the face of stress and recover more quickly.
French: Lorsque les gens sont prêts, ils sont plus aptes à résister au stress et se rétablissent plus rapidement.
English: It was recalled that following the April meeting of the Bureau, the Secretariat had prepared a revised version of the draft reply, incorporating the amendments flowing from the contributions submitted by delegations and in the light of the Bureau's discussions.
French: Il est rappelé que, suite à la réunion d’avril du Bureau, le Secrétariat a élaboré une version révisée du projet de réponse, en introduisant les modifications découlant des contributions soumises par les délégations et en tenant compte des discussions du Bureau.
English: Can such a Museum cross local borders?
French: Est-ce qu’on arrive à dépasser les frontières locales avec un tel Musée ?
English: For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term ‘investment firm’ shall include thirdcountry investment firms.
French: Aux fins de la surveillance sur une base consolidée, les termes "entreprise d'investissement" englobent les entreprises d'investissement de pays tiers.
English: • P-074 Taxable Status of Storage Charges
French: • P-074 Statut fiscal des frais d'entreposage
English: Identification and Authentication 3.1 Initial Registration 3.1.1 Types of names Each Entity must have a clearly distinguishable and unique X.501 Distinguished Name (DN) in the certificate subject name field and in accordance with PKIX Part 1.
French: Identification et authentification 3.1 Enregistrement initial 3.1.1 Types de noms Chaque entité doit détenir un Nom distinctif (ND) X.501 facile à distinguer et unique dans le champ de nom de sujet du certificat, conformément à l'ICPX, Partie 1.
English: The open session discussed the theme “Education and training in space-related areas: challenges and opportunities in the United Nations system”.
French: Ce débat ouvert, auquel des représentants des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avaient été invités, avait porté sur le thème suivant: “L'éducation et la formation dans les domaines liés à l'espace: défis et opportunités pour le système des Nations Unies”.
English: 1229 Computer equipment parts $19 116,62 2004/04/01 AU PAYS DE CHAMBLY 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13 000,00 2004/04/01 CENTER FOR SUSTAINABLE WATERSHEDS 492 Research contracts $15 000,00 2004/04/01 Canadian Cooperative Wildlife 202 Travel - non-public servants $21 400,00 2004/04/01 Canadian Cooperative Wildlife 202 Travel - non-public servants $21 400,00 2004/04/01 Datamarks System Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 116,62 $ 2004/04/01 AU PAYS DE CHAMBLY 819 Contrats de services personnels non professionnels 13 000,00 $ 2004/04/01 CENTER FOR SUSTAINABLE WATERSHEDS 492 Contrats de recherches 15 000,00 $ 2004/04/01 Canadian Cooperative Wildlife 202 Voyage - autres que les employés de la fonction pu 21 400,00 $ 2004/04/01 Canadian Cooperative Wildlife 202 Voyage - autres que les employés de la fonction pu 21 400,00 $ 2004/04/01 Datamarks System Inc.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt also supported the statement conveyed by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a elle aussi appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: This amendment integrates all of the regulatory requirements for snowmobile cutters into Schedule VI of the MVSR so that they are located in one place.
French: La présente modification intègre à l'annexe VI du RSVA toutes les exigences réglementaires applicables aux traîneaux de motoneige pour qu'elles se retrouvent au même endroit.
English: 155 Claude Petit, RCAP transcripts, Saskatoon, 27 October 1992.
French: 155 Claude Petit, Transcription des audiences de la CRPA, Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992.
English: It also explored the effects of perceived discrimination and certain acculturation indicators upon immigrants and refugees' economic standing while controlling for other factors.
French: Elle analyse en outre les effets de la discrimination perçue et de divers indicateurs d'acculturation sur la situation économique des personnes immigrantes et réfugiées, en regard d'autres facteurs.
English: For about ten years now, pancreatic cell grafts have proved effective, but are still reserved for the most serious cases due to a lack of graft donors.
French: Depuis une dizaine d’années, la greffe de cellules pancréatiques a montré son efficacité, mais elle reste réservée aux cas les plus graves, faute de donneurs de greffons.
English: “Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998 and 54/107 of 9 December 1999,  “1.
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998 et 54/107 du 9 décembre 1999,
English: The Commission shares the priority attached by the ESC to improving cohesion within the EU.
French: La Commission partage l'avis du CES lorsqu'il donne la priorité au renforcement de la cohésion au sein de l'UE.
English: The Council began its discussion of the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review (A/59/85-E/2004/68) and heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, the Russian Federation, China, the Republic of Korea, El Salvador, Bangladesh, Ukraine, Nigeria, Ecuador, Australia and India, as well as by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union), Switzerland, Viet Nam, Norway and Brazil.
French: Le Conseil commence sont débat sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'examen triennal des activités opérationnelles (A/59/85-E/2004/68) en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Japon, Fédération de Russie, Chine, République de Corée, El Salvador, Bangladesh, Ukraine, Nigéria, Équateur, Australie et Inde, ainsi que des observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Suisse, du Viet Nam, de la Norvège et du Brésil.
English: A book written in French Primitive malignant bone tumours occur much less frequently than metastases in the bone so they are less well understood and are sometimes not given appropriate treatment.
French: Les tumeurs malignes primitives des os sont beaucoup moins fréquentes que les métastases osseuses. De ce fait, elles sont moins bien connues et parfois prises en charge de façon inadaptée.
English: We suggest you reserve a taxi by contacting our reception to make sure you get prompt and convenient service.
French: Nous vous conseillons de réserver un taxi en contactant notre réception pour être sûr de bénéficier d'un service ponctuel et pratique.
English: A Cross- Country Investigation.
French: « Does Social Capital Have an Economic Payoff?
English: The current level of poverty was to be halved by the year 2015, significant attention being given to the most vulnerable populations in rural and interior regions.
French: La pauvreté devrait être réduite de moitié d'ici à la fin 2015, une attention particulière étant accordée aux populations les plus vulnérables vivant dans les régions rurales ou intérieures du pays.
English: We will review these factors here, in order to: (a) demonstrate that the study of resilience and protective factors is not limited to children of alcohol- or drug-dependent parents; (b) ascertain the specificity or lack of specificity of resilience or protective factors attributed to children of alcohol- or drug-dependent parents; (c) demonstrate their usefulness in the general field of prevention (Vitaro and Caron, 2003); and lastly (d) establish the limits of these resilience factors.
French: En voici le survol (a) pour montrer que l'étude des facteurs de résilience et de protection n'est pas limitée aux enfants de parents alcooliques ou toxicomanes, (b) pour circonscrire la spécificité ou non des facteurs de résilience/protection attribués aux enfants de parents alcooliques ou toxicomanes, (c) pour montrer leur utilité dans le champs de la prévention générique (Vitaro & Caron, 2003) et, enfin, (d) pour cerner leurs limites.
English: Support is provided to government on legislation for disclosure of wrongdoing, including protection from reprisal for those who make disclosure
French: Un appui est fourni au gouvernement en ce qui concerne la législation sur la divulgation d'actes répréhensibles, et notamment sur la protection des fonctionnaires divulgateurs contre les représailles
English: The least developed countries, especially in Africa, aspired to attract tourism as a force to combat poverty and improve economic and health conditions.
French: Il constitue en effet une force dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et entraîne une amélioration des conditions économiques et sanitaires dans les pays concernés.
English: As an indication of his resolve to prevent the recurrence of similar torture and cruel treatment, the President himself made a public apology.
French: Souhaitant manifester sa ferme volonté d'empêcher que de tels actes de torture et de cruauté ne se reproduisent, le Président lui-même a présenté des excuses publiques.
English: • Ratification of the Convention on Contact concerning Children
French: • Convention sur les relations personnelles concernant les enfants
English: The objective of the training programme was twofold: to increase the number of qualified police trainers, and to strengthen the capacity of current trainers.
French: L'objectif de cette formation était double : accroître le nombre d'instructeurs de police qualifiés et renforcer la capacité de formation.
English: Consideration should be given to establishing a central focal point to liaise between international and government actors at all levels.
French: Il faudra envisager d'établir un centre de liaison principal pour assurer la liaison entre les acteurs gouvernementaux et internationaux à tous les niveaux.
English: It should be noted that all announcements relating to the alarm were fully bilingual.
French: Notons que toutes les annonces relatives à l'alarme étaient entièrement bilingues.
English: Meetings are usually held in Toronto, although they are also conducted in other centres.
French: Les réunions ont habituellement lieu à Toronto, même s'il arrive parfois qu'elles aient lieu à d'autres endroits.
English: A basic common need for SMEs is to improve their knowledge of foreign languages and cultures, whose importance has been under-estimated till now.
French: Cette nouvelle approche est à l'origine de la décision prise par certaines P.M.E d'investir dans le domaine des ressources humaines.
English: Implications for Population and Public Health Activities Surveillance and Risk Assessment As more links between genetic factors and disease are identified and as clinicians increasingly make genetic tests a routine part of their practice, the need for surveillance and risk assessment activities increases.
French: Enquête auprès des laboratoires de génétique Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada effectuait récemment une enquête auprès des laboratoires de génétique en vue d’évaluer l’importance de tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif au Canada et d’obtenir des renseignements sur les laboratoires qui effectuent ce genre de tests.
English:   Man driving the J. Christie, Baker horse-drawn delivery wagon, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Homme conduisant la charrette de livraison à traction animale de la boulangerie J. Christie, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Mr Jean Asselborn, Luxembourg's Foreign Affairs and Immigration Minister and President of the Council, led the EU delegation, Mr Oleh Rybachuk, Ukraine's Deputy Prime Minister, represented Ukraine, and Ms Ferrero-Waldner represented the Commission.
French: M. Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères et de l'immigration et président en exercice du Conseil, menait la délégation de l'Union européenne. M. Rybatchouk, vice-Premier ministre ukrainien, représentait l'Ukraine.
English: States to develop effective enforcement procedures.
French: font également partie des éléments essentiels de l’infrastructure de la propriété intellectuelle.
English: But this debate misses the point.
French: Mais là n’est pas le centre du débat.
English: Four basic units for the rehabilitation of children with speech problems were established and furnished with international funding.
French: Quatre unités de traitement des enfants souffrant de troubles du langage ont été créées et aménagées avec un financement international.
English: There is no basis for CAF’s contention (paras 6(iv) and 7) that because 21 companies surveyed did not reply to the Tribunal’s request for information this is "evidence that they do not make textile inputs for Canadian apparel manufacturers".
French: • Les tableaux du Tribunal sur lesquels la FCV s’appuie pour conclure au caractère limité de la production et de la disponibilité des textiles canadiens servant à la fabrication de vêtements sont incomplets.
English: That was especially important for people with disabilities and for women.
French: Les possibilités sont donc remarquables dans tous les domaines de l'économie, notamment de l'entreprise, de la vie sociale, de la vie culturelle.
English: Furthermore, the results of the innovative process can go to market in many different ways, in addition to being released to the public through the company’s own marketing and sales channels: e.g. through technology and IPR out-licensing and sales, joint ventures and spin-offs.
French: En Slovénie, en République tchèque, en Hongrie et dans la République slovaque, les activités dans le secteur des TIC sont dominées par des sociétés étrangères.
English: It will be difficult to ignore the wishes of the majority.
French: M. Clerides s’il a l’intention de présenter des
English: The Commission approves MTS's request to introduce a Spring Campaign promotion from 1 May 2000 to 30 June 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à introduire une promotion « campagne du printemps » en vigueur du 1er mai 2000 au 30 juin 2000.
English: Joint conferences between STIHRs (across all pillars of CIHR), with trainees given the opportunity to visit specific groups of interest 4.
French: Des réunions tous les deux ou trois ans où les ISFRS nouvelles et anciennes peuvent échanger des idées (comme celle organisée à Montréal) 2.
English: I would like to point out that at the moment, as you well know, the Galileo joint undertaking is fully operational and has been since the summer of 2003.
French: Je voudrais signaler qu’en ce moment, comme vous le savez, l’entreprise commune Galileo est pleinement opérationnelle, et ce depuis l’été 2003.
English: I am committed to working hard in the forthcoming interinstitutional negotiations and encouraging a conciliation process aimed at achieving an effective consensus between Parliament and the Council.
French: Je m’engage à travailler d’arrache-pied au cours des prochaines négociations interinstitutionnelles et à encourager une procédure de concertation visant à asseoir un consensus réel entre le Parlement et le Conseil.
English: The use of alcohol and drugs was seen as a serious concern by a number of the young people we spoke with, including binge drinking and "bush parties."
French: La consommation d’alcool et de drogues est considérée comme un problème sérieux par un certain nombre de jeunes à qui nous avons parlé, y compris la consommation excessive et les « soûleries en forêt ».
English: The innovative approach of the Community strategy 2002–06 is already bearing fruit; Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focused.
French: Cependant, les derniers résultats de la quatrième enquête européenne sur les conditions de travail indiquent que nombre de travailleurs européens continuent de penser que leur santé ou leur sécurité serait menacée en raison de leur travail.
English: As far as I know, the European Parliament should be involved, through the comitology procedure, in the agreements which the Community signs with third countries in this area.
French: Pour autant que je sache, le Parlement européen devrait être impliqué, à travers la procédure de comitologie, dans les accords que la Communauté signe avec des pays tiers dans ce domaine.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents *
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: That approach would reinforce and mutually complement the activities of the United Nations and regional organizations, in particular the OSCE, in maintaining international peace and security, consistent with Chapter VIII of the Charter.
French: Cette approche renforcerait et complèterait les activités de l'ONU et des organisations régionales, en particulier de l'OSCE, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en conformité avec le Chapitre VIII de la Charte.
English: We are a perfect starting point for those who want to discover the cultural sighs of the Old Town of Goslar and for those who want to enjoy a relaxing walk in the surrounding forests.
French: Vous trouverez repos et paix dans notre agréable salle de détente ou sur la terrasse ensoleillée, protégée du vent et entourée d´un joli jardin. Chez nous, vous pourrez bénéficier d’un excellent petit-déjeuner, plein d’énergie.
English: Related Items 31 December 2007 Speeches - Prime Minister rings in new year with GST cut
French: Autres documents pertinents 31 décembre 2007 Discours - Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS
English: Operational Units 1.3.1
French: Sous-sousactivités de programme Unités de soutien déployable Recrutement et formation
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to operate up to two all-cargo flights per week from October 30, 2005 to December 31, 2005 and one all-cargo flight per week from January 1, 2006 to March 28, 2006 on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de Martinair afin de lui permettre d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo du 30 octobre 2005 au 31 décembre 2005 et un vol hebdomadaire tout-cargo du 1er janvier 2006 au 28 mars 2006 sur la route Amsterdam à Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam.
English: This competition is organised within the framework of the project “Intercultural Dialogue on Violence against Women” funded by the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between the Cultures.
French: Et le « droit de violence » sur celles-ci restera la « soupape de sécurité » pour « vider de son sens politique toute revendication des citoyens à maîtriser leur existence. La communauté continuera à être régie encore et toujours par des rapports de force nue, entre personnes, entre des individus et l’Etat"...
English: Although secondary education offered in public establishments is not legally speaking non-paying, it is provided at low cost.
French: Bien que l'enseignement intermédiaire offert dans les établissements publics ne soit pas gratuit selon la loi, son coût est faible.
English:    . – The tsunami disaster is a major international tragedy requiring global solidarity and generosity.
French:    . - La catastrophe du tsunami est une grande tragédie internationale nécessitant la solidarité et la générosité du monde entier.