ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats endorses his report.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens approuve son rapport.
English: United Nations country teams were actively exploring how the system could respond to national priorities through joint analysis, joint thinking and joint prioritization and planning.
French: Les équipes de pays des Nations Unies examinaient activement les moyens qui permettraient au système d'adapter son action aux priorités nationales par le biais d'une analyse, d'une réflexion et d'une hiérarchisation/planification communes.
English: VIP PRIVATE BOX Private Box located at the "Tribuna Superior Alta" stand (longside, 2nd ring), provided with all VIP services: food & drinks, private room and hostess assistance.
French: VIP PRIVATE BOX Palco privé situé dans la Tribune cycle du secondaire (2 e anneau tribune domaine), équipé de toutes les commodités, salle privée, service exclusif d'hôtesses et de la restauration.
English: "Sustained projects like this one enable our performing artists to bring a world vision to their work, which ultimately enriches our culture."
French: Les projets durables comme celui-ci offrent à nos artistes de la scène l'occasion d'ajouter à leur uvre une vision mondiale, ce qui, au bout du compte, enrichit notre culture.
English: Well the fellow had about, he had seven francs and he wanted us to have it between the four of us.
French: L'homme blessé possédait environ sept francs, et il voulait qu'on partage cette somme entre nous quatre.
English: Then the heads of the state and government of the European Union will discuss this question at quarterly intervals, i.e., in October and in December, which will produce the necessary pressure for tackling matters politically at the level of talks between the foreign ministers and the representatives, instead of merely becoming absorbed in technical details.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne se pencheront à tour de rôle sur cette question selon un roulement trimestriel, c.-à-d. en octobre et en décembre. Cela devrait fournir la pression nécessaire pour aborder les problèmes au niveau politique, dans le cadre des négociations des ministres des Affaires étrangères et leurs représentants, afin de ne pas se perdre dans des détails purement techniques.
English: Turning to trafficking in human beings, she said that severe penalties were imposed on perpetrators of trafficking and those who prepared the ground for such activities and that Hungarian legislation on trafficking had been updated.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, l'oratrice explique que les personnes qui se livrent à ces activités ou s'en rendent complices sont condamnées à de lourdes peines et que la législation hongroise sur la traite a été mise à jour.
English: Mr. Choksey provided "time frame" among his answers.
French: M. Choksey a mentionné l'élément [TRADUCTION] « délais » dans sa réponse.
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as the foundation of the international refugee protection regime, recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-six States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international mis en place pour la protection des réfugiés et reconnaît l'importance de leur application intégrale et rigoureuse par les États parties ainsi que des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-six États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et apprécie que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés aient fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés;
English: In 1999, there were 145 wet processing textile mills operating in Canada.
French: Canada, en vertu de l’article 16 de la LCPE.
English: You can effectively assemble your meetings, from 2 to 250 persons. The hotel has a total of 19 assembly rooms.
French: Vous pouvez également y tenir vos réunions, dans des salles d'une capacité de 2 à 250 personnes.
English: Employee future benefits (a) Pension benefits The Agency and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: Avantages sociaux futurs (i) Régime de retraite L’Agence et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: As a corollary, the concept of capital formation (covering only produced assets) is changed by adopting an integrated approach into a broader concept of capital accumulation, which can encompass bringing into the stock additional assets that are created by nature rather than by man's activities.
French: Par voie de conséquence, le concept de formation de capital (qui ne prend en compte que les actifs produits) se trouve modifié dès lors que l'on adopte une approche intégrée conduisant à un concept plus large de l'accumulation du capital, qui peut englober l'adjonction d'actifs additionnels créés par la nature plutôt que par l'activité de l'homme.
English: They express themselves through conversations with adults and each other, selftalk, play, songs and drawings. Take time to listen to and observe the child.
French: Ils font part de leurs sentiments en discutant avec des adultes et d'autres enfants, en se parlant à eux-mêmes, en jouant, en chantant et en dessinant.
English: CNS function of mice and rats was studied and only transient and short lasting effects at doses ≥ 1 mmol/kg were observed (e.g. CNS hyperexcitability in mice and slightly depressed respiration in rats).
French: L'étude de la fonction du SNC chez la souris et le rat n'a révélé que des effets transitoires de courte durée aux doses ≥ 1 mmol/kg (c.-à-d. hyperexcitabilité du SNC chez la souris et légère dépression respiratoire chez le rat).
English: The law shall regulate the special features of the legal status of Professional Associations and the exercise of the professions requiring academic degrees. The internal structure and operation of the Associations must be democratic.
French: Les dispositions de l’article 22, paragraphes 2 et 4, régiront également les fondations.
English: • A 3.3-fold increase in micronuclei induction in rat kidney cells (4.42 vs. 1.33 at 4 mmol/kg) (Robbiano et al., 1998), An 8.75-fold (intraperitoneal) and 6-fold (per os) increase in chromosomal breaks in rat bone marrow (Fujie et al., 1990), and Weak (3-fold) induction of micronuclei in liver of partially hepatectomized rats at 400 mg/kg-bw (Sasaki et al., 1998).
French: Il y avait au moins de l’activité dans toutes les études in vivo sur les rats qui ont été relevées, comme suit :
English: The Federal Republic of Yugoslavia, assisted by the international community, has been active in seeking durable solutions for refugees and internally displaced persons, either by helping them to return to their places of origin or by integrating them in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La République fédérale de Yougoslavie, avec l'appui de la communauté internationale, s'emploie à chercher des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, soit en les aidant à regagner leur lieu d'origine, soit en les intégrant.
English: See Interpretation Bulletin IT-90, What is a Partnership? for more details.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-90, Qu’est-ce qu’une société?
English: Mr President, naturally we condemn these disgraceful deeds, whoever perpetrates them.
French: Monsieur le Président, nous condamnons bien sûr ces actes criminels, peu importe qui les commet.
English: No matter if the government, the Mafia or the armed opposition pursue them, they are the victims of oppression all the same.
French: Peu importe qu’ils soient poursuivis par le gouvernement, la mafia ou l’opposition armée, ils sont de toute manière victimes de l’oppression.
English: Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007
French: D’autres sujets encore…
English: They called for due attention to be given to economic and social rights and to the protection of the human rights of workers, including freedom of association and trade union rights.
French: Ils ont demandé que l'attention voulue soit accordée aux droits économiques et sociaux et à la défense des droits de l'homme des travailleurs, notamment la liberté d'association et les droits syndicaux.
English: As well as fulfilling its primary function as water supply, the filter basins meet another objective: they will form valuable “breathing space” around the canal, a natural conservation area covering 8 hectares, which will be open to the public and ideal for environmental education.
French: Outre l’apport en eau, le site des bassins filtrants répond à un autre objectif : créer un espace de respiration autour du canal grâce à la création d’un espace naturel de 8 hectares à vocation pédagogique. Un soin particulier est apporté à l’accessibilité des personnes à mobilité réduite.
English: In the very heart of the Old Town, Hotel Patio is housed in a charming 19th-century building with modern interiors and excellent facilities for both business and leisure travellers.
French: Situé au cœur de la vieille ville, l'hôtel Patio est abrité au sein d'un ravissant bâtiment du XIXe siècle, aux intérieurs modernes et aux équipements excellents, qui raviront les voyageurs d'affaires comme de loisirs.
English: Insecurity may stem both from employment periods and from the employment contract itself.
French: La première question concerne la flexibilité des rythmes et des durées d'activité.
English: Conversely, countries that export a small proportion of their overall production would not be as concerned about countervail duties by importing countries.
French: En revanche, les pays qui exportent une faible proportion de leur production globale ne s'exposeraient pas autant à l'imposition de droits compensatoires par les pays importateurs.
English: When developing our online course, we partnered with an experienced organization, Embanet.
French: Au moment d'élaborer notre cours « en ligne », nous nous sommes associés à un organisme d'expérience, Embanet.
English: Types of Training Elements Not Important
French: Éléments de formation Sans impor- tance
English: As needed, BIS and other agars are reincubated overnight.
French: Les géloses BIS et les autres géloses peuvent subir une incubation additionnelle jusqu'au lendemain matin, au besoin.
English: If You’re Looking For Behaviours that Revolve Around Serving Patrons: 1.
French: Si vous recherchez des comportements reliés au service à la clientèle : 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital New Tech Case Story — Step 5  The Solution: The Investment Opportunity The executive summary should capture investors' interest and entice them to read more.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno — Étape 5  Solution :Occasions d'investissement Le sommaire doit susciter l'intérêt des investisseurs et les amener à lire le projet en entier.
English: A physiotherapist will assess your needs and may offer advice, adjustments, off-the-shelf products or referral for custom-made products, etc.
French: Un physiothérapeute évaluera vos besoins et peut offrir des conseils, des ajustements, des produits prêt à porter ou peut vous référer pour des produits sur mesure.
English: It has been in office long enough to have brought in the necessary improvements.
French: Elle est en fonction depuis maintenant assez longtemps, elle aurait pu apporter les améliorations nécessaires.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on September 5, 1991, in Inquiry No. NQ-91-001, concerning certain stainless steel welded pipe originating in or exported from Taiwan.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 5 septembre 1991, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-001, concernant certains tuyaux soudés, en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taïwan.
English: Les médias peaufinent des stratégies News 10 of 18
French: Les médias peaufinent des stratégies Nouvelle(s) 10 de 18
English: Government made changes to its transportation legislation to address the restructuring of the airline industry in Canada while avoiding a step backward into an era of re-regulation.
French: Suite à la restructuration qui s'est opérée au sein de l'industrie canadienne du transport aérien, le gouvernement a modifié la législation des transports tout en évitant de rebrousser chemin pour rétablir la réglementation.
English: Were consumer groups involved?
French: Des groupes de consommateurs y ont-ils participé?
English: Regarding prevention, it is necessary to continue with focused and massive campaigns and to intensify efforts so that our brothers all over the world know what to do and how to avoid infection.
French: En matière de prévention, il est nécessaire de poursuivre des campagnes ciblées et massives et intensifier les efforts pour que nos frères de tous les coins du monde sachent ce qu'il faut faire et disposent des moyens de le faire pour éviter l'infection.
English: The Appellate Body held that, in considering whether the measure was necessary to protect health, it had to consider only the existence of alternatives that were reasonably available to the importing Member taking into account economic and administrative considerations.
French: L'Organe d'appel a statué qu'en déterminant si la mesure était nécessaire pour protéger la santé, il devait considérer uniquement l'existence de solutions de rechange raisonnablement disponibles au Membre importateur en tenant compte des considérations économiques et administratives.
English: 11.38 As a result of the reductions in price support for beef, cereals, dairy products and other related products, it is estimated that the deal will reduce the cost of the CAP to United Kingdom consumers by around £1 billion per year once the reforms are fully implemented, and provided the reductions are passed through to the retail sector in full.
French: 11.38 Grâce aux réductions des subventions sur les prix du bœuf, des céréales, des produits laitiers et autres produits connexes, on estime que l'Accord se traduira par une réduction du coût de la PAC pour le consommateur du Royaume-Uni de l'ordre de 1 milliard de livres par an une fois que les réformes seront intégralement appliquées, et à condition que les réductions soient intégralement répercutées jusqu'aux détaillants.
English: José María Abascal Zamora (Mexico) Miguel Estrada Sámano (Mexico)
French: José María Abascal Zamora (Mexique) Miguel Estrada Sámano (Mexique)
English: Trade and integration Trade integration is an essential component of the wider process of regional integration and development.
French: Il prévoit également le renforcement de l'efficacité des services portuaires, et des mesures de soutien pour améliorer la sécurité et la sûreté aériennes1 et maritimes.
English: However, a full set of chemical and physical analyses should be conducted only where there are questions about the source of contamination or where detailed knowledge of the nature and amount of the chemical constituents in the sediment might influence remediation approaches.
French: Toutefois, des analyses chimiques et physiques complètes ne devraient être effectuées que lorsque des questions se posent à propos de l'origine de la pollution ou lorsqu'une connaissance détaillée de la nature et de la quantité des éléments chimiques se trouvant dans les sédiments peut influer sur les méthodes de dépollution.
English: Water can be a solvent but when the term solvent is used we normally refer to industrial solvents such as naphtha and thinners that are used in paints.
French: Ne comprennent pas les points de suture ni l’utilisation d’un équipement spécialisé ou de médicaments sur ordonnance.
English: Collecting fluid with suction from late proximal tubules did not alter glomerular filtration rate or fractional water reabsorption.
French: Le fait de collecter le liquide par succion à la fin des tubules proximaux n'altère pas le taux de filtration glomérulaire, ni la fraction de réabsorption de l'eau.
English: Chocolates carry both the organic produce (AB) logo and the Fair Trade label.
French: Les chocolats portent à la fois le logo biologique (AB) et le logo commerce équitable.
English: Because this growth in global production has largely been driven by efficient means of production, there has been a long-term decline in real commodity prices.
French: Depuis les années 50, la production alimentaire mondiale a augmenté de 250 p. 100, soit plus rapidement que la population, qui s’est accrue de 135 p. cent.
English: The final question, on how to ensure the draft Statement is followed brought forward consensus on many issues.
French: Un large consensus a été recueilli au sujet de nombreux points touchant la dernière question, à savoir comment assurer le respect de la déclaration préliminaire.
English: Voluntary Repatriation
French: A. Rapatriement librement consenti
English: An additional 16% was obtained from investments and other private sources (Chart B).
French: La dépendance envers différents types de revenus provenant de l’État variait selon le niveau de revenu total.
English: First, he welcomed the information provided by the delegation of Kazakhstan on the measures envisaged by its Government in the area of the administration of justice.
French: Il se félicite tout d'abord des annonces faites par la délégation du Kazakhstan concernant les mesures que son gouvernement a l'intention de prendre dans le domaine de l'administration de la justice.
English: (c) One Programme Officer (P-3) in the Office of the Force Commander, component 2 (ibid., para.
French: c) Création au Bureau du commandant de la force d'un poste d'administrateur de programmes (P-3), au titre de la composante 2 (sécurité) (ibid., par. 92).
English: The will's validity relies on section 34 of the Western Australian Wills Act, which suggests that a will is valid, even if not executed properly, if it can be proven that it was intended as a will.
French: La validité d'un testament est prévue à l'article 34 de la Western Australian Wills Act, qui stipule qu'un testament est valide, même s'il n'est pas exécuté en bonne et due forme, si l'on peut prouver qu'il est prévu à cette fin.
English: • Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 8.8%, equal to the total Alberta FPS workforce (8.8%).
French: • Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ de personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée était de 8,8%, égal à celui de l'ensemble de la FPF en Alberta (8.8%).
English: Official International Reserves 1995-008 (February 3, 1995)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 1995-008 (le 3 février 1995)
English: We remain convinced that a lasting peace cannot be achieved without negotiations between Israel, Syria and Lebanon.
French: Nous restons convaincus qu'il ne peut y avoir de paix durable sans négociations entre Israël, la Syrie et le Liban.
English: • paying out funds for the agreed purposes; 
French: • verser les fonds aux fins convenues;
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Uniformes et baise extrêmes ! Pour la science ;-) !
English: Latrine and toilet installation is accelerating.
French: Leur mise en place s'accélère aujourd'hui.
English: That day there were plenty of communication devices and resources available.
French: Ce jour-là, ce n’était pas les appareils ni les ressources de communications qui manquaient.
English: I find this an example of European solidarity which is what we stand for in this Parliament.
French: J' estime qu' il s' agit là d' un bel exemple de la solidarité européenne que nous soutenons au sein de ce Parlement.
English: Biomedical research in prevention technologies such as vaccines and microbicides, as well as culturally sensitive behavioural and social intervention studies and analyses of legal and policy issues are required.
French: La recherche biomédicale sur les technologies de prévention, comme les vaccins et les microbicides, ainsi que l'étude des interventions comportementales et sociales adaptées à la culture et l'analyse des questions juridiques et politiques s'avèrent essentielles.
English: As such, the review of an NOC/c or Priority submission will commence before the review of other pending submissions of the same therapeutic area, which have a target completion date after that of the NOC/c or Priority submissions.
French: Conséquemment, l’évaluation des présentations à un AC-C ou à un traitement prioritaire se fera avant l’évaluation des autres présentations du même domaine médical, qui ont une date de fin du délai d’évaluation qui dépasse celle des présentations à un AC-C ou à un traitement prioritaire.
English: The MGP is a proposed $16.2-billion investment in Canada's North.
French: Le PGM consiste en un projet d'investissement de 16,2 milliards de dollars dans le Nord du Canada.
English: You must do this in the program itself.
French: Vous devez le faire avec le programme en lui-même.
English: The Sub-Committee also took note of the exchange of information between the TDG Sub-Committee and UNITAR held during the thirty-third session of the TDG Sub-Committee regarding the development of training materials for the GHS.
French: Le Sous-Comité a en outre pris note de l'échange d'informations entre le Sous-Comité TMD et l'UNITAR, à l'occasion de la trente-troisième session de ce Sous-Comité, à propos de la mise au point de matériel didactique concernant le SGH.
English: • Generate skilled human resources;
French: • former des ressources humaines qualifiées;
English: The Meadow Lake Tribal Council Program Services Inc. delivered this program and fourteen people participated in the program that provided northern people with the knowledge and skills for drilling jobs - either oil or water.
French: Quatorze personnes ont participé à ce programme qui a apporté aux habitants du Nord des connaissances sur les métiers du forage - soit du pétrole, soit de l'eau.
English: In that area I wish to support Amendment No 21 by Mr Liese.
French: A cet égard, je soutiens l'amendement 21 de M. Liese.