ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) continued to partner with Jamaica to address the socio-economic situation of rural residents.
French: L'Agence canadienne de développement international a poursuivi sa coopération avec la Jamaïque en faveur de la situation des habitants des zones rurales.
English: China’s ascendancy, a very powerful factor in US security scenarios, played little role in European debates as China was one Russian Federation away – far enough indeed – and could not be identified as a factor affecting European security in the foreseeable future.
French: Autrement dit, la dimension intra-étatique de la sécurité n’est pas nouvelle, elle a été une caractéristique – accessoire – de la guerre froide. Après la guerre froide, aucune menace ni aucun ennemi clair ne se sont substitués à l’Union soviétique ; la bipolarité est devenue une notion obsolète.
English: Occasionally, in the process of investigating an accident, a labour inspector discovers a person below the legal age of employment working at the site.
French: Il peut arriver que lors d'une enquête sur un accident, un inspecteur du travail découvre qu'un employé n'a pas l'âge légal.
English: How will the services be advertised?
French: Comment fera-t-on connaître l'existence de ces services?
English: She also asked whether the Government intended to impose a statute of limitations on criminal liability for acts of torture.
French: D'autre part, le Gouvernement a-t-il l'intention d'imposer la prescription en ce qui concerne la responsabilité pénale pour les actes de torture?
English: In the GAIN assessment package mentioned earlier in the context of screening for substance use disorders,190 there is a 21-item General Mental Distress Index (GMDI) that screens for depression, anxiety and suicide ideation.
French: Il pourrait avoir une valeur potentielle dans les établissements de traitement où se trouve un médecin membre du personnel, mais il faudrait lui apporter des modifications en vue de sa mise en application à plus grande échelle.
English: Agreed conclusions adopted by the working party at its fortieth session 4
French: Conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail à sa quarantième session 4
English: Description  Small, white, yellow, pink or red flowers are borne in dense clusters called heads; most species have trifoliolate leaves but a few more primitive species have 7-11 leaflets.
French: Description Les fleurs, petites, blanches, jaunes, roses ou rouges, se présentent en grappes denses appelées têtes; la plupart des espèces ont des feuilles divisées en trois parties (folioles), mais quelques espèces plus primitives ont de 7 à 11 folioles.
English: Some delegations suggested that paragraphs 3 and 4 were redundant and should be deleted.
French: Certaines délégations ont estimé que les paragraphes 3 et 4 étaient superflus et qu'ils devaient être supprimés.
English: Once an identity has been "stolen", it can be used to commit a forgery or a fraud for financial gain.
French: Une fois que l’on a « usurpé » l’identité, on peut l’utiliser pour commettre une fraude ou falsifier des documents afin de réaliser un gain financier.
English: It works through libraries to serve all print disabled Canadians, but it is a charitable, not-for-profit organization.
French: Même si l'Institut passe par les bibliothèques pour desservir l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés, il n'en demeure pas moins un organisme caritatif, sans but lucratif.
English: Specialisation and investigations Both the police and the gendarmerie receive training in fighting economic and financial crime, particularly corruption.
French: Spécialisation et enquêtes Police et Gendarmerie bénéficient d’ actions de formation à la lutte contre la délinquance économique et financière et spécialement pour la lutte contre la corruption.
English: ◦ WTO Non-Agricultural Market Access (NAMA) Negotiations
French: ◦ NÃ©gociations sur lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles
English: Here we document a population of lions in Tsavo National Park, Kenya, that is largely maneless and describe aspects of their social organization.
French: Nous décrivons ici une population de lions du parc national du Tsavo au Kenya dont la plupart sont dépourvus de crinière et donnons certains aspects de leur organisation sociale.
English: Additionally, the Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act 1988 provides for requests for assistance in criminal matters with countries with which The Bahamas has signed Mutual Legal Assistance Treaties.
French: En outre, la loi de 1998 sur l'entraide judiciaire en matière pénale prévoit la possibilité d'une entraide en matière pénale avec les pays qui ont signé des traités d'entraide judiciaire avec les Bahamas.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Results of key demographic and attitudinal indicators for each of the five segments Indicators TOTAL Informed Liberal-Minded Informed Distancing Moderately Informed Liberal- Minded Moderately Informed Deniers/ Fearful Uninformed Uncomfortable Knowledge Index Low 18% 0% 0% 33% 38% 100% Medium 41% 28% 37% 67% 61% 0% High 41% 72% 63% 0% 1% 0% Comfort Index Low 32% 15% 34% 27% 75% 70% Medium 43% 47% 48% 48% 22% 24% High 25% 38% 18% 25% 3% 6% Distancing Index Low 51% 86% 3% 71% 4% 26% Medium 34% 14% 67% 28% 45% 49% High 14% 0% 31% 1% 52% 25% Stigma Index Low 64% 86% 55% 74% 9% 35% Medium 20% 8% 30% 13% 47% 37% High 7% 0% 5% 1% 37% 18% Discrimination Index Low 58% 76% 51% 68% 17% 24% Medium 22% 17% 26% 23% 25% 27% High 20% 7% 23% 9% 58% 50% What is the highest level of schooling that you have completed?
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Les résultats des indicateurs clés (dans l’ordre des attitudes et de la démographie) pour chacun des cinq segments Indicateurs TOTAL Bien informés, d’esprit libéral Bien informés, distants Assez bien informés, d’esprit libéral Assez bien informés, négateurs/ craintifs Non-informés et mal à l’aise Indice des connaissances Faible 18% 0% 0% 33% 38% 100% Moyen 41% 28% 37% 67% 61% 0% Élevé 41% 72% 63% 0% 1% 0% Indice de l’aise Faible 32% 15% 34% 27% 75% 70% Moyen 43% 47% 48% 48% 22% 24% Élevé 25% 38% 18% 25% 3% 6% Indice de la distanciation Faible 51% 86% 3% 71% 4% 26% Moyen 34% 14% 67% 28% 45% 49% Élevé 14% 0% 31% 1% 52% 25% Indice de la stigmatisation Faible 64% 86% 55% 74% 9% 35% Moyen 20% 8% 30% 13% 47% 37% Élevé 7% 0% 5% 1% 37% 18% Indice de la discrimination Faible 58% 76% 51% 68% 17% 24% Moyen 22% 17% 26% 23% 25% 27% Élevé 20% 7% 23% 9% 58% 50% Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint?
English: Mr. Ward appealed to the Newfoundland Court of Appeal.
French: M. Ward a interjeté appel devant la Cour d'appel de Terre-Neuve.
English: Presentation given by Gary Lister, Community Planner, Sto:lo Nation, BC
French: Présentation de Gary Lister, planificateur communautaire, nation Sto:lo, Colombie-Britannique
English: Spring 2007 Competition Results The objective of this priority announcement is to provide opportunities to more rigorously evaluate program successes and failures and share implementation tools and resources. Applications considered for funding were deemed relevant to the research areas of health services research, rehabilitation, population health, disability prevention.
French: Résultats du concours du printemps 2007 L'objectif de cette annonce de priorités était de fournir des occasions d'évaluer plus rigoureusement les réussites et les échecs des programmes, ainsi qu'à promouvoir l'échange de ressources et d'outils de mise en oeuvre. Les demandes considérées pour du financement relevaient des sujets reliés à la recherche sur les services de santé, la réadaptation, la santé des populations et la prévention des incapacités.
English: Based on a risk analysis, it describes park objectives, as well as levels of service for each of the public safety components of prevention, readiness and response.
French: Deux établissements offrent des services d’hébergement en dur à l’intérieur du parc : le Fundy Highlands Inn and Chalets, qui compte 20 chambres de motel et 24 chalets, et les Fundy Park Chalets, qui comprennent 29 chalets.
English: Encouraged by the improvements they saw in Andrew after his first round of stem cell treatments, his family decided to come back for another round of stem cells in March of 2009.
French: Encouragés par les progrès fais par Andrew après son premier traitement par cellules souches, sa famille décida de revenir une deuxième fois en Mars 2009.
English: Acquisition of a capital asset refers to obtaining the use of that asset over the long term, irrespective of whether the method of acquisition is construction, purchase, lease/purchase or lease.
French: Constituent les résultats que le ministère compte réaliser au cours de la période de planification; en général cette période couvre l'année budgétaire à venir de même que les deux années suivantes.
English: The process expanded to accommodate.
French: Le processus a été élargi en conséquence.
English: The Ministry of Community Safety and Correctional Services released recently a revised and updated Use of Force Guideline, accompanied by a Use of Force Model, intended to guide police in assessing and responding to various situations.
French: Le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels a récemment diffusé une politique révisée et mise à jour des lignes directrices concernant l'usage de la force, assortie d'un modèle sur l'usage de la force, qui vise à aider la police à procéder à une évaluation des diverses situations et à y répondre.
English: The Best Western Aurore was completely renovated in the summer of 2002 and offers each guest a smiling and dynamic welcome.
French: Le Best Western Aurore a été entièrement rénové durant l'été 2002 et offre à ses clients un accueil chaleureux et dynamique.
English: The EP delegation consisted of Marek Siwiec (chair, EPP-ED, PL) Charles Tannock (EPP-ED, UK), Thijs Berman (PES, NL), Šarūnas Birutis (ALDE, LT), Rebecca Harms (Greens/EFA, DE), Zbigniew Krzysztof Kuzmiuk (UEN, PL) and Patrick Louis (IND/DEM, FR).
French: La délégation du PE est composée de: Marek Siwiec (président, PPE-DE, PL) Charles Tannock (PPE-DE,UK), Thijs Berman (PSE, NL), Šarūnas Birutis (ADLE, LT), Rebecca Harms (Verts/ALE, DE), Zbigniew Krzysztof Kuzmiuk (UEN, PL) et Patrick Louis (IND/DEM, FR).
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/271).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/270).
English: The Counter-Terrorism Committee and its Counter-Terrorism Executive Directorate play a key role in this arena.
French: Le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive jouent en la matière un rôle essentiel.
English: The viability of stock exchanges in small developing and transition economies is being increasingly challenged.
French: La viabilité des marchés boursiers dans les petits pays en développement ou en transition devient de plus en plus difficile.
English: As with the validation of the ThA characteristics, different tolerances are necessary and again it is proposed to differentiate between O3 and O4 trailer applications.
French: Comme pour le contrôle des caractéristiques de ThA, il convient de fixer diverses tolérances.  En termes d'application, il est proposé une nouvelle fois de faire la distinction entre les remorques O3 et O4.
English: Upgrading the legacy of facilities funded by the federal, provincial and municipal governments for the 1988 Olympic Winter Games, while adding new ones, CODA's vision for the Centre of Sport Excellence was a plan launched in 2001 to make Canada the world-leading winter sport nation by 2010.
French: Moderniser les installations financées par les gouvernements fédéral, provincial et municiapl pour les Jeux olympiques d'hiver de 1988 dont l'ADOC a héritées et en ajouter de nouvelles, voilà la vision que l'ADOC avait pour le Centre d'excellence dans le sport lorsqu'elle a lancé un plan en 2001 en vue de faire du Canada le chef de file dans le domaine des sports d'hiver d'ici 2010.
English: Ares Galaxy connects to the network quickly and thanks to the high number of sources it allows downloads much faster . It uses its own network (Ares Galaxy).
French: La principale caractéristique de Vdownloader est que vous pourrez choisir le format dans lequel vous voulez garder ces vidéos, entre le format MPEG ou AVI, et automatiquement, Vdownloader les convertira du mode...
English: This majestic building built in 1826 boasts a prime location on Brighton's victorian promenade opposite Brighton Pier and midway between Brighton Conference Centre and Marina. Short walks will bring guests to the magnificent Royal Pavillion and the Lanes, famous for their fashionable boutiques and fascinating antique jewellery shops.
French: hôtel à Brighton: Cet hôtel moyen standing dispose de 195 chambres au total.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Le Tableau 18 montre la baisse du prix des importations nécessaire pour motiver la décision d’acheter un autre 10 p.
English: In October, we voted for the sharing of working hours.
French: En octobre, on vote pour le partage du temps de travail.
English: There are no regular check-ups.
French: La régularité des examens de contrôle n'est pas respectée.
English: (iii) Secondary dependant's allowance — US$ 637 per annum;
French: iii) Indemnité pour personnes non directement à charge : 637 dollars par an;
English: Particular importance is attached to children with special needs, being the most vulnerable group in society, and to their physical and social rehabilitation, as part of the social policy covering the disabled, which is based on humane principles.
French: Une importance particulière est donnée aux enfants qui ont des besoins spéciaux parce qu'ils sont le groupe le plus vulnérable de la société, ainsi qu'à leur réinsertion physique et sociale dans le cadre de la politique sociale qui couvre les handicapés, elle-même fondée sur les principes humains.
English: • | The compensation advisor should advise/counsel employees to contact the Sun Life Assurance Company of Canada directly, if they have any questions on a specific claim.
French: • | Le conseiller en rémunération doit aviser/conseiller les employés de communiquer directement avec la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, s'ils ont des questions sur une demande de prestations spécifique.
English: • Order in Council P.C. 2007-0014 authorizes the transfer of the control and supervision of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Secretariat to the Department of Environment (effective January 4, 2007).
French: • En vertu du décret C.P. 2007-0014, la responsabilité de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto a été transférée du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au ministère de l’Environnement (à compter du 4 janvier 2007).
English: In 1950 was inaugurated the first gallery of the museum – that of national art.
French: En 1950 on inaugure la première galerie du musée, celle d’art national.
English: “Recognizing that effective protection requires communication, coordination, and cooperation nationally and internationally among all stakeholders, including governments, businesses and other organizations as well as individual owners and users of information technologies,
French: Considérant que la protection efficace des infrastructures exige que soient instaurées une communication, une coordination et une coopération aux niveaux national et international entre toutes les parties concernées, y compris les gouvernements, les entreprises et les autres organisations, ainsi que les détenteurs et les utilisateurs des technologies de l'information,
English: First of all, our frame of mind can make all the difference.
French: Tout d’abord, notre disposition d’esprit peut faire toute la différence.
English: The Organization's obligations to staff members and non-staff members were not the same, and the dispute resolution mechanisms for each should be separate.
French: L'Organisation n'a pas les mêmes obligations envers ses fonctionnaires qu'envers les personnes qui lui sont extérieures, et les mécanismes de règlement des différents pour chacune de ces catégories doivent être distincts.
English: Many serve seasonally fresh and locally-grown ingredients.
French: Bon nombre privilégient les produits saisonniers et cultivés localement.
English: (e) Contributing to the global development policy debate by highlighting the interlinkages between globalization, trade and development indicators based on reliable and timely statistics.
French: e) Contribuer au débat international sur la politique de développement en faisant ressortir les interactions entre mondialisation, commerce et indicateurs du développement sur la base de statistiques fiables et actuelles.
English: In August 1995, an AIDS control board was constituted to give direction to the programme.
French: En août 1995, un conseil de lutte contre le sida a été constitué afin d'orienter ce programme.
English: They told the Committee that the owners of such lands may steward the land for generations and are often of modest financial means.
French: Ils ont fait observer au Comité que les terres écosensibles se transmettent de génération en génération et que leurs propriétaires sont souvent des gens de peu de fortune.
English: GENERAL COMMENTS The FRC made this decision based on the information provided in the application.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES Le CEAF a rendu sa décision sur la base de l’information fournie dans la demande.
English: We recommend that you upgrade your lukemftpd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lukemftpd.
English: The Fondation Napoléon (founded in 1987) is a registered charity committed to the encouragement of the study of and interest in the history of the First and Second Empires and the preservation of Napoleonic heritage.
French: Reconnue d’utilité publique en 1987, la Fondation Napoléon encourage la recherche en histoire du Premier et du Second Empire, favorise l’accès aux connaissances, participe à la sauvegarde du patrimoine napoléonien.
English: For the urban area, destitution among the indigenous population stands at 4 per cent, a fall of 2.4 points.
French: Dans ce même secteur, le taux d'indigence de la population autochtone est de 4 %, en diminution de 2,4 points.
English: For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6)of Directive 2000/60/EC.
French: Or. en Justification La directive 2000/60/CE concerne la gestion de qualité de l’eau et de ce fait elle n’est pas toujours directement liée aux questions de gestion plus quantitative de l’eau que cette directive examine.
English: EMERGENCIES OF THE URINARY AND MALE GENITAL SYSTEMS TESTICULAR TORSION DEFINITION Twisting of spermatic cord and testis, which compromises blood supply to these structures and results in ischemic pain.
French: Appareil urinaire et appareil reproducteur de l’homme COMPLICATIONS – Atrophie testiculaire – Spermatogenèse anormale – Infertilité TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Soulager la douleur – Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin immédiatement.
English: "In Flanders Fields" In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That marks our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.
French: « Au Champ d’honneur » Au champ d’honneur, les coquelicots Sont parsemés de lot en lot Auprès des croix; et dans l’espace Les alouettes devenues lasses Mêlent leurs chants au sifflement Des obusiers.
English: The steady-state binding of hPP showed little sensitivity to any of the RFamides tested.
French: La liaison à l'équilibre du PPh a été peu sensible aux RFamides examinés.
English: The total market for these is measured in billions of US dollars.
French: Le marché mondial pour ces champignons se mesure en milliard de dollars US.
English: Increasingly, HIV/AIDS is being managed as a chronic condition, and new treatments have helped to improve people's health and enables them to continue normal lives within their communities.
French: On traite de plus en plus l'infection par le VIH et le sida comme état chronique et les nouveaux traitements ont permis aux gens d'améliorer leur état de santé et de vivre normalement au sein de leur communauté.
English: These debates in Parliament on initiatives from Member States are somehow incomplete because there is a piece missing.
French: Ces débats en séance plénière sur les initiatives émanant des États membres sont d' une certaine manière incomplets ; il manque une pièce au tableau.
English: Unless the Member States step up their efforts, it is looking increasingly unlikely that the overarching goal for 2010, and the employment objectives, will be attained.
French: Si les États membres n'intensifient pas leurs efforts, il est de plus en plus probable que l'objectif global pour 2010 et les objectifs en matière d'emploi ne seront pas atteints.
English: Without this myelin, messages cannot travel between the brain and the body as quickly as they can in a healthy person, and the exposed nerve cells begin to die.
French: Sans cette myéline, les messages ne peuvent être transmis entre le cerveau et les autres parties du corps aussi rapidement que chez une personne en santé, et les cellules nerveuses exposées commencent à mourir.
English: A test of this progress will be the increasingly mature recognition of the purpose of work and increasingly universal respect for the rights inherent in work in conformity with the dignity of man, the subject of work.
French: Une vérification du progrès sera la reconnaissance toujours plus consciente de la finalité du travail et le respect toujours plus universel des droits qui lui sont inhérents, conformément à la dignité de l'homme, sujet du travail.
English: Acquiring the latter should lead subsequently to the medium term result of Canadian firms positioning themselves to expand or diversify their international business operations in target markets.
French: L’acquisition de ces dernières devrait avoir pour résultat, à moyen terme, que les entreprises canadiennes se positionnent de manière à étendre ou à diversifier leurs opérations commerciales internationales dans les marchés cibles.
English: • procedures, including period retention, frequency and location of retained files;
French: • des procédures, y compris les périodes de conservation, la fréquence et le lieu des fichiers conservés;
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 Application Fee Non-Refundable Registration Fees Refundable Deposit IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 - 5 Année e e 6 - 8 Année e e 9 - 12 Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Dépôt remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école