ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety considerations must be incorporated into every aspect of operations, training and support activities.
French: La sécurité doit être une préoccupation dans tous les aspects des opérations, de l’instruction et du soutien.
English: An Executive Committee is set up to implement the overall guidance set by the Commission and to act on behalf of the Commission in between its biannual sessions.
French: Un Comité exécutif est créé pour mettre en œuvre les orientations générales définies par la Commission et agir en son nom entre ses sessions biennales.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Chat with naturalists to learn more about navigation aids and the history of the region.
French: pleinement de votre séjour Discutez avec des naturalistes pour en apprendre davantage sur les aides à la navigation et sur l’histoire de la région.
English: Sub-contracts with individuals or bodies without partner status The project can devise sub-contracts for certain activities which require expertise from outside of the project consortium.
French: Contrats de sous-traitance avec des individus ou des organismes qui n’ont pas le statut de partenaire Le projet peut donner lieu à l’élaboration de contrats de sous-traitance pour certaines activités qui nécessitent des compétences dont les membres du consortium ne disposent pas.
English: While the Chair’s recommendations may result in the censuring of the conduct of those who are the subject of a complaint, the recommendations are directed first and foremost at correcting any systemic problem that may have played a part in allowing the situation that gave rise to a complaint in the first instance.
French: Bien que les recommandations du président puissent entraîner des sanctions pour la personne faisant l’objet d’une plainte, elles visent d’abord et avant tout à rectifier tout problème systémique susceptible d’avoir occasionné la situation qui a donné lieu, au départ, à une plainte.
English: However, we believe that immigration, and improved access to the employment market for immigrants, is the wrong approach.
French: Nous considérons cependant l'immigration et le meilleur accès des immigrés au marché du travail comme une mauvaise approche pour résoudre les problèmes.
English: Customers who do not wish to use the SSL connection may send their orders by fax, e-mail or regular mail to WIPOs Marketing and Distribution Section.
French: Les clients ne souhaitant pas utiliser la connexion SSL peuvent envoyer leur commande par télécopieur, messagerie électronique ou courrier ordinaire à la Section de la commercialisation et de la diffusion de lOMPI.
English: Regional differences indicated that there was greater demand for policy development training among executive feeders in the regions (51%) than in the National Capital Region (43%).
French: Les différences régionales montrent que la demande de formation en matière d'élaboration de politiques émanant des groupes de relève de la direction des régions (51 %) est plus forte que dans la région de la capitale nationale (43 %).
English: The reception is open from 8:00 a.m. until 20:00.
French: La réception est ouverte de 7:30 h le matin jusqu'à 20:00.
English: Without this understanding they will end up punishing us, there is no doubt about this.
French: À défaut de cette compréhension, il serait conduit, n'en doutons pas, à nous sanctionner.
English: LIA believes that the participating young people will improve their self-esteem and develop pride in their home communities.
French: Selon l'Association, la participation à cet atelier devrait renforcer l'estime de soi des jeunes ainsi que leur sentiment d'appartenance à leurs collectivités.
English: With the exception of Quebec, all provinces and territories will participate in the project.
French: Hormis le Québec, toutes les provinces et territoires participeront au projet.
English: The time has come to reflect on how best to achieve this.
French: Il est temps de réfléchir à la meilleure façon d'y parvenir.
English: Ireland holds you, Dr. Bogsch, in high esteem and wishes to say "thank you" for everything you have done to advance the cause of intellectual property matters.
French: L'Irlande vous tient, Monsieur Bogsch, en haute estime et souhaite vous dire 'merci' pour tout ce que vous avez accompli pour faire progresser la cause de la propriété intellectuelle.
English: John Slitz, CEO of Systems Research and Development Inc. said "this is a technique that allows us to look at large quantities of data, and only evaluate ones that are common to both sets.
French: John Slitz, président‑directeur général de Systems Research and Development Inc., a indiqué que : « Cette technique nous permet de consulter une grande quantité de données, et d'évaluer seulement celles qui sont communes aux deux ensembles.
English: Maintaining a steadfast commitment to quality, LUFKIN provides the highest caliber of products and services available.
French: Tenant fermement ses engagements relatifs à la qualité, LUFKIN fournit des produits et des services haut de gamme.
English: National Groundwater Database, Outreach and Monitoring 2.
French: Base de données nationale sur les eaux souterraines, rayonnement et réseau de surveillance 2.
English: Simply send us your request via this contact form.
French: Faites nous simplement part de vos souhaits à l’aide de ce questionnaire.
English: • St. Lawrence Environmental Technology Development Program
French: • Programme de dÃ©veloppement de technologies environnementales pour le fleuve Saint-Laurent
English: Articles 6, 7 and 8 of the PC prescribe the enforcement of penal law on Albanian nationals, on foreign nationals and aliens.  These subjects, with reference to the same articles, are convicted based on the Albanian criminal law for criminal offences performed within the territory of the Republic of Albania.
French: Les articles 6, 7 et 8 du Code pénal prescrivent l'application du droit pénal à l'égard des Albanais et des étrangers qui, s'ils commettent une infraction pénale sur le territoire de la République, sont punis en vertu de ce droit.
English: It is a high-level forum to advance circumpolar cooperation to address the issues of common concern to Arctic states and northern residents relating to sustainable development.
French: Il s'agit d'un forum de haut niveau destiné à promouvoir la coopération circumpolaire à l'égard des questions de développement durable qui revêtent un intérêt commun pour les États de l'Arctique et les habitants du Nord.
English: The report is also intended to be an educational resource for the sector.
French: Le rapport se veut aussi une ressource éducative pour le secteur.
English: Comment accorder des droits de lecture et/ou d’écriture ?
French: How can I assign guest and collaborator roles?
English: The reality of the situation faced by many millions of people in Africa only calls for a real, serious and comprehensive approach, as well as a policy and action on a scale, with, and of a magnitude, commensurate with the situation itself.
French: La réalité de la situation à laquelle sont confrontées des millions de personnes en Afrique exige une démarche réelle, sérieuse et globale, ainsi que la mise en place de politiques et d'actions de grande envergure étant donné la situation actuelle.
English: One other participant from a developed country indicated that her country has many agreements providing for assistance in tax collection; in her view, those arrangements are working very smoothly and routinely.
French: La représentante d'un pays développé a déclaré que son pays avait signé de nombreux accords prévoyant la fourniture d'une assistance en matière de recouvrement.  À son avis, ce dispositif fonctionnait bien et il y était fait régulièrement appel.
English: The Minister insisted that he needed time to gather that type of information and did not reply before the Panel left Monrovia.
French: Le Ministre de la défense a insisté sur le fait qu'il avait besoin de temps pour réunir ce type d'information, et n'avait pas fourni de réponse lorsque le Groupe d'experts a quitté Monrovia.
English: Given the prevalence and importance of childhood obesity in our everyday practice, readers may be interested to download BMI charts for the pediatric population: http://www.cdc.gov/growthcharts/ AFMC - Association of Faculties of Medicine of Canada Recent Meeting (April 29 - May3rd):
French: Étant donné la prévalence et l’importance de l’obésité chez les enfants dans notre pratique quotidienne, les lecteurs seront intéressés à télécharger les courbes d’IMC pour la population d’âge pédiatrique : http://www.cdc.gov/growthcharts/ Assemblée annuelle 2006 de l’AFMC - Association des facultés de médecine du Canada (du 29 avril au 3 mai) :
English: May 2001 Highlights of Vancouver Roundtable IP/PHL PDF Document (Size: 155 KB)
French: mai 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Vancouver sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures Document PDF (Volume: 159 Ko)
English: The latter can be destructive.
French: Or ces derniers peuvent être dévastateurs.
English: 12.11 When documented change control evaluation indicates a potential adverse effect on the sterilization method, the biological challenge studies should be repeated.
French: 12.11 Si une évaluation documentée du contrôle des modifications apportées indique que celles-ci sont susceptibles d'avoir un effet nuisible sur la méthode de stérilisation, les essais au moyen d’une charge microbienne doivent alors être repris.
English: The subsequent stages will be identification of problems and identification of solutions relating to database protection in Canada.
French: Les étapes subséquentes seront l'identification des problèmes et l'identification des solutions reliés à la protection des bases de données au Canada. CADRE JURIDIQUE
English: • Developing a Dialogue Tool on Genetically Modified Foods and Feeds in Canada (Pilot Project) Report of the Exploratory Committee to CBAC (May 2003) (NB:
French: • Élaboration d'un outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux au Canada (Projet pilote).
English: The report states that more than ever, women are participating in decision-making at all levels of society, that the electorate has chosen more women than ever before to the National Assembly and that the Government has appointed an increasing number of women to high-ranking positions.
French: Il est indiqué dans le rapport que, plus qu'auparavant, les femmes participent à la prise de décisions à tous les niveaux de la société, que les électeurs ont choisi plus de femmes qu'auparavant comme membres de l'Assemblée nationale, et que le Gouvernement a nommé un nombre croissant de femmes à des postes de rang supérieur.
English: http://www.infocom.gc.ca/publications/2006-2007/Justice-e.asp
French: http://www.infocom.gc.ca/publications/2006-2007/Justice-f.asp
English: EuroMove is a company with many years of experience in worldwide and local moving of household goods effects.
French: La société EuroMove a été créée à la base de plusieurs années d'expérience dans l'expédition internationale d'effets de déménagement et dans les déménagements dans toute la Pologne.
English: ◦ Canadians have had direct experience with it for a significant period of time;
French: ◦ les Canadiens en ont fait directement l’expérience pendant une période de temps considérable;
English: These criteria are based on the following Treasury Board policy documents: Integrated Risk Management Framework, Risk Management Policy, and the Policy on Active Monitoring.
French: Ces critères reposent sur les documents de politique du Conseil du Trésor qui suivent : le Cadre de gestion intégrée du risque, la Politique sur la gestion des risques et la Politique sur la surveillance active.
English: Scarab has no predefined or hard-coded workflow (that would define what happens as an issue changes from the 'Open' to the 'Closed' status. There are no predefined artefact types (such as bug report, improvement, etc.
French: Il ne contient pas de workflow prédéfini ou codé en dur (qui définisse par exemple ce qui se passe lorsqu'une fiche passe d'un état Ouvert à un état Fermé) et il n'y a pas non plus de types d'artefacts prédéfinis (rapport de bogue, demande d'amélioration, etc.) Vous avez une totale liberté de définir les fiches de la manière qui vous convient le mieux.
English: Community Futures Development Corporation of North Fraser Description:
French: Société d'aide au développement des collectivités du Fraser Nord Description :
English: The quest for the inventive step that justifies protection must first establish the existence of the exclusive purpose of commercial communication which is specific to the trade mark. It is this that makes the graphic representation so critical.
French: La recherche du « bond inventif » qui justifie la protection suppose avant tout l’existence du but exclusif de communication commerciale qui est propre à la marque, ce qui assigne à la représentation graphique un rôle décisif.
English: Profit and Subsection 3.1(2) The reference to "profit" in proposed subsection 3.1(1) is intended to mean profit determined in accordance with generally accepted commercial principles.
French: Le bénéfice et le paragraphe 3.1(2) La mention de « bénéfice » au paragraphe 3.1(1) désigne le bénéfice déterminé conformément aux principes commerciaux généralement reconnus.
English: Increase the number of bi- or multilateral collaborative agreements with research agencies in other nations, in priority areas.
French: Accroître le nombre d'ententes collaboratives bilatérales ou multilatérales avec les organismes de recherche dans d'autres nations, dans des secteurs de priorité;
English: Taking note of the increase in the number and nature of organizations engaged in humanitarian action and mindful of the need to ensure that this multiplication of actors does not detract from the effectiveness of the humanitarian response and the neutrality and independence of humanitarian assistance,
French: Prenant note du nombre et de la diversité croissantes d'organisations participant à l'action humanitaire, et conscient de la nécessité d'assurer que cette multiplication d'intervenants ne soit pas au détriment de l'efficacité des mesures humanitaires, ni de la neutralité et de l'indépendance de l'aide humanitaire,
English: We are an active member of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights (ICC).
French: La Commission est membre actif du Comité international de coordination (CIC) des institutions nationales des droits de l’homme.
English: Peptide bonds which have a hydrophobic amino acid in the P1′ position (as defined by Berger and Schechter, Ref.
French: La pénicillopepsine clive de préférence les liens peptidiques avec un acide aminé hydrophobe en position P1′ (définition de Berger et Schechter, Réf.
English: But having a more empowered and values-based regime does not mean abandoning rules and regulations.
French: Mais l'adoption d'un régime qui permet plus d'autonomie et davantage axé sur les valeurs ne signifie pas l'abandon des règles et des règlements.
English: Whether it be our new Arrowhead Mills Gluten Free Vanilla Cake Mix or our Dream non-dairy beverages, you can depend on Hain Celestial Canada to stock your pantry.
French: C’est pourquoi nous ne ménageons aucun effort pour offrir une vaste gamme de produits sans gluten aux personnes souffrant d’intolérance au gluten. Que vous succombiez à notre nouveau mélange pour gâteau à la vanille sans gluten d’Arrowhead Mills ou à nos boissons non laitières de Dream, fiez-vous à Hain Celestial Canada pour trouver de quoi garnir votre garde-manger.
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedures and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: 1À paraître.  Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et à son annexe, les délégations d'observation sont également priées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles sont intéressées à prendre la parole.
English: The Proponents must provide a more thorough explanation of the method used to estimate suspended solids under future conditions in the reduced-flow area of the Rupert and the Lemare and Nemiscau rivers.
French: Les Promoteurs doivent expliquer davantage la méthode utilisée pour estimer le transport des matières en suspension en conditions futures dans le secteur à débit réduit de la Rupert et des rivières Lemare et Nemiscau.
English: (EL) Madam President, I congratulate the rapporteur, Mrs Aubert, on her report on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: (EL) Madame la Présidente, je félicite le rapporteur, Mme Aubert, pour son rapport sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Visitor Centre ski trail with route map, Gros Morne National Park © Parks Canada / Sheldon Stone This trail system contains 7 short trails that are looped to bring you back to your starting point.
French: Sentier de ski de fond au Centre d'accueil. © Parcs Canada / Sheldon Stone Ces sept pistes sont courtes et la plupart font une boucle qui vous ramène à votre point de départ.
English: The dearth of solid, substantive information not only made it difficult to challenge the assessments, the appellant’s representative observed, but also meant that there was no evidence that the board had considered the "discrete qualifications and that... some measure was applied to establish the relative merit of candidates."
French: L’absence de renseignements valables et substantiels non seulement rend difficile la contestation des évaluations, fait observer la représentante de l’appelant, mais démontre aussi que le jury n’a pas examiné les « qualités ni... pris aucune mesure pour démontrer le mérite relatif des candidats ».
English: Intellectual Property as a power tool for economic, social and cultural development (Vision)
French: La propriété intellectuelle en tant que facteur puissant de développement économique, social et culturel (vision)
English: Total Estimated Authorities transferred or received Total Actual Spending for authorities and responsibilities transferred or received for fiscal year 2003-04 FTEs Canada Border Services Agency Operating Expenditures 9.5 9.0 108.0 Canadian Food Inspection Agency Vote 30 – Operating Expenditures (9.5) (9.0) (108.0) Total Transferred / Received - - - Table 2 — Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table provides Business Line details on the Agency allocations for Main Estimates, Total Authorities and the Agency's Actual Expenditures.
French: Total des autorisations estimatives transférées ou reçues Total des autorisations et des responsabilités transférées ou reçues pour l'exercice 2003-2004 ETP Agence des services frontaliers du Canada Dépenses de fonctionnement 9,5 9,0 108,0 Agence canadienne d'inspection des aliments Crédit 30 – Dépenses de fonctionnement (9,5) (9,0) (108,0) Total transféré/reçu - - - Tableau 2 — Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique, pour chaque secteur d'activités, la ventilation des dépenses de l'Agence entre le budget principal des dépenses et le total des autorisations, ainsi que les dépenses réelles.
English: Mr. Diallo (Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification), noting the comment made by the representative of Somalia, agreed with the representative of Venezuela that there was merit in urging developing countries to share their experiences — of whatever kind — with one another and to provide each other support.
French: M. Diallo (Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification), prenant note des observations du représentant de la Somalie, pense, comme le représentant du Venezuela, qu'il est bon d'exhorter les pays en développement à échanger des données d'expérience — de toute nature — entre eux et à s'appuyer mutuellement.
English: As the CISG does not deal with the limitation period, this question was governed by the law applicable under the German rules of private international law, according to which the action was not time-barred.
French: La CVIM ne traitant pas de la prescription, cette question était régie par la loi applicable en vertu des règles allemandes de droit international privé, d'où il résultait que l'action n'était pas prescrite.
English: The Committee expresses concern with regard to the rights of the children of these women, in particular in relation to residency and access to health services and education.
French: Le Comité exprime également son inquiétude quant aux droits des enfants de ces femmes, s'agissant en particulier de la résidence et de l'accès aux services de santé et à l'éducation.
English: Those recommendations have close relevance to the action called for in the Plan of Action of the World Summit to use and promote information and communication technologies as an instrument for environmental protection and the sustainable use of natural resources as well as to ensure the systematic dissemination of information using information and communication technologies on agriculture, fisheries, forestry and food (paras.  20 (a) and 21 (a)).
French: Ces recommandations présentent un rapport étroit avec les mesures préconisées aux paragraphes 20 a) et 21 a) du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information (utiliser et promouvoir les technologies de l'information et de la communication au service de la protection de l'environnement et de l'utilisation durable des ressources naturelles, et assurer la diffusion systématique, au moyen de ces technologies d'informations sur l'agriculture, l'élevage, la pêche, la sylviculture et l'alimentation).
English: • email: rpmd@tbs-sct.gc.ca or by writing to the address below:
French: • Courrier électronique: dpbim@tbs-sct.gc.ca ou de s'adresser à l'adresse ci-dessous:
English: WIPO/GRTKF/IC/1/8 Annex IV, page 4
French: OMPI/GRTKF/IC/1/8 Annexe IV, page 6
English: It is a Parisian classic stone building. The surface is quiet large.
French: C'est un immeuble classique parisien en pierre La superficie est relativement grande.
English: By 2018, the Region of Niagara’s net annual benefit is estimated to exceed its March 2007 OMPF allocation by $64.4 million.
French: D’ici 2018, les bénéfices annuels nets pour la région de Niagara devraient dépasser de 64,4 millions de dollars son allocation FPMO de mars 2007.
English: Amendment 28 Article 2, point (k a) (new) (ka) 'certification' means the procedure by which official certification bodies, or officially recognized certification bodies, provide written or equivalent assurance that foods or food control systems conform to requirements.
French: Amendement 28 Article 2, point k bis) (nouveau) k bis) «certification», la procédure par laquelle les organismes officiels de certification ou les organismes de certification agréés, fournissent l'assurance, par écrit ou par tout autre moyen équivalent, que les systèmes de contrôle des aliments et ingrédients alimentaires satisfont aux exigences.
English: As a consequence, statutory laws constitute special law of strict interpretation, ius commune being applicable when a given subject matter is not expressly regulated by positive law.
French: En conséquence, les dispositions législatives constituent un droit spécial d'interprétation stricte, le ius commune étant applicable lorsqu'un sujet donné n'est pas expressément réglementé par le droit positif.
English: In a crossborder context, it should be possible to ask questions remotely, e.g. at least by post, and there should be no obstacle to the use of electronic means.
French: Dans un contexte transfrontalier, il devrait être possible de poser des questions à distance, au moins par courrier, et aucun obstacle ne devrait entraver l'utilisation de moyens électroniques.