ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials should consult, as appropriate, with other departments and agencies with relevant mandates and expertise to assist them to report on the environmental implications of their policies, plans and programs.
French: Les représentants doivent consulter, au besoin, les autres ministères et les organismes qui, en fonction de leur mandat et de leur expertise, peuvent les aider à faire rapport sur les effets environnementaux de leurs politiques, de leurs plans et de leurs programmes.
English: It's up to the management board to appoint the director.
French: Il appartient au conseil d'administration de nommer le directeur.
English: In communities such as Ross River, where students have to travel in order to complete high school, only 42 percent of youth age 15-24 reported that they were going to school (1996 data).
French: Dans des collectivités telles que Ross River, où les étudiants doivent se déplacer pour pouvoir terminer leurs études secondaires, à peine 42 % des jeunes de 15 à 24 ans indiquent qu'ils sont scolarisés (1996).
English: How can I go to the finance ministers and press them for the continuation of this serious fiscal policy for employment that Parliament supports if, at the same time, I were to go and ask them to please consider leaving in existence localized tax havens such as duty-free?
French: Comment pourrais-je me présenter devant les ministres des Finances pour les convaincre de poursuivre cette politique fiscale en faveur de l'emploi, que le Parlement soutient, si, parallèlement à cela, je leur demandais de bien vouloir envisager le maintien, çà et là, de petits paradis fiscaux comme les hors taxes?
English: • Co-recipient of 2005 NSERC Synergy Award with University of New Brunswick and Irving Pulp and Paper Ltd. for world leadership in pinpointing the source of pulp and paper mill compounds that cause reproductive changes in fish, and in validating a reliable technological remedy.
French: • Corécipiendaire du Prix Synergie 2005 du CRSNG avec l'Université du Nouveau-Brunswick et Irving Pulp and Paper Ltd. p our être un chef de file mondial dans la détermination de la source des composés des fabriques de pâtes et papiers qui causent des changements au système reproducteur des poissons ainsi que dans la validation d'un remède technologique fiable.
English: The Workshop was organized by the International Monetary Fund in collaboration with the Joint African Institute.  It involved Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Sudan and Tunisia.
French: À cet atelier organisé par le Fonds monétaire international en collaboration avec l'Institut multilatéral d'Afrique, ont participé des représentants de Djibouti, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan et de la Tunisie.
English: The principles upon which it was founded and the objectives for which it was formed are no less relevant today than they were in 1945.
French: Les principes sur lesquels elle a été fondée et les objectifs pour lesquels elle a été créée ne sont pas moins pertinents aujourd'hui qu'ils ne l'étaient en 1945.
English: The Tribunal finds that the drinking straws are exempt from federal sales tax as articles for use exclusively in the production of tax-exempt goods within the meaning of section 3, Part V, Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal déclare que les pailles à boire sont exemptes de la taxe de vente fédérale à titre d'articles destinés exclusivement à la production des marchandises exemptes de taxe au sens de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: This is how we worked until December 2007.
French: Nous avons travaillé comme ça jusqu' au 2007 décembre.
English: The amounts in schedule 5.2 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants indiqués dans le tableau 5.2 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 17, No. 3, May/June 2006 Sexually Transmitted Infections Figures for 2005:
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, volume 17, no. 3, mai/juin 2006 Données de 2005 sur les infections transmises sexuellement :
English: Brief Overview of Program Components The program consists of the following MMFN Integrated Commercial Fisheries Components:
French: 1.2 Bref aperçu des composantes du programme Le programme comprend les composantes suivantes pour les pêches commerciales intégrées des PNMM :
English: • Transport Canada (Tires) Registration and Testing Importers and brokers can register to test the OGD Single Window Interface system.
French: • Transports Canada (Pneus) Demande d'inscription et test Des importateurs et des courtiers peuvent s’inscrire pour essayer le système Interface à guichet unique avec les autres ministères.
English: In addition, key Canadian stakeholders were directly engaged during the annual Peacebuilding and Human Security Consultations, co-organized by the department, CIDA, IDRC, the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee that represents Canadian civil society, and the Canadian Consortium on Human Security that represents academia.
French: De plus, des partenaires canadiens clés ont participé directement aux consultations annuelles sur la consolidation de la paix et la sécurité humaine, organisées en collaboration par le Ministère, l’ACDI, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix, qui représente la société civile canadienne, et le Consortium canadien sur la sécurité humaine, qui représente la communauté universitaire.
English: The question arises as to whether acts performed by a State official in the territory of another State in the discharge of his or her functions are immune from criminal jurisdiction in the State where such acts were carried out.
French: La question se pose de savoir si les actes accomplis par tel représentant de l'État, dans l'exercice de ses fonctions, sur le territoire d'un autre État bénéficient de l'immunité de juridiction pénale dans l'État où ces actes ont été accomplis.
English: Biosolids Waste that is predominantly organic that has been treated by aerobic or anaerobic digestion or other means of stabilization.
French: Les biosolides sont surtout constitués des rejets des stations de traitement des eaux usées.
English: Probiotics - Microbial Hazards - Research Division Research Scientist:
French: Probiotiques - Division de la Recherche Microbiologique Chercheur :
English: • Attach the operating budget showing revenues and expenditures to date for the current fiscal year and the forecasted operating budget for the remainder of the fiscal year.
French: • Joindre le budget démontrant les revenus et les dépenses à ce jour pour l'année en cours, ainsi que les prévisions jusqu'à la fin de l'année.
English: Not included in commercial statistics are the discards in the commercial hook-and-line fisheries and recreational fisheries.
French: On signale que la présence du bocaccio constitue une nuisance dans la pêche du saumon aux lignes de traîne, en particulier dans la zone 5E (F.
English: Plasmids and bacteriophage are accepted on condition that they can be preserved without significant change or loss of properties by freezing and long term storage.
French: L’IMI n’accepte que les organismes qui peuvent être conservés durablement, sans subir de modification notable, par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation.
English: Thompson, Manitoba  Native Communication Inc.
French: Thompson (Manitoba)  Native Communication Inc.
English: • Competencies required for high performance are identified.
French: • Les capacités requises pour atteindre un rendement élevé sont connues.
English: Congratulations to the Canadian Coast Guard College on its 40th anniversary.
French: Félicitations au Collège de la GCC qui fête son 40e anniversaire!
English: The measure used by Reilly and Wirjanto (1999b) can be criticized since it is unclear whether all establishments used the same reference period and measures to characterize stability.
French: La mesure que Reilly que Wirjanto (1999b) utilisent est contestable, étant donné quon ne voit pas bien si tous les établissements se sont servis de la même période de référence et des même mesures pour définir la « stabilité ».
English: Furthermore, in an effort to confront the serious forms of international crime, Colombia is a party to several bilateral and multilateral agreements and conventions on mutual legal assistance in criminal matters and cooperation in dealing with various international crimes, such as the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, ratified by Colombia on 13 January 2003 and signed by 18 members of the Organization of American States.
French: Par ailleurs, la Colombie a souscrit divers accords et conventions de type bilatéral et multilatéral sur l'assistance mutuelle en matière pénale et la coopération pour faire face à plusieurs délits transnationaux considérés comme graves, tels que la Convention interaméricaine d'assistance mutuelle en matière pénale, ratifiée par la Colombie le 13 janvier 2003, dont font partie 18 États membres de l'Organisation des États américains (OEA).
English: In its resolution 2005/19, the Economic and Social Council requested UNODC, upon request, to promote in the course of its technical assistance activities the speedy ratification and full implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Dans sa résolution 2005/19, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC de promouvoir dans le cadre de ses activités d'assistance technique, sur demande, la ratification rapide et la pleine application de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: I was very concerned about the privacy implications of a database containing extensive information on the foreign travel activities of all law-abiding Canadians-more than 30 data elements, including where and with whom we travel, method of payment for tickets, contact addresses and telephone numbers, even dietary and health-related requirements.
French: J'étais très inquiet de l'incidence sur la vie privée d'une base de données contenant des renseignements détaillés sur les voyages à l'étranger de Canadiens respectueux de la loi - plus de 30 éléments de données, y compris les destinations, les noms de nos compagnons de voyage, la méthode de paiement des billets, les adresses et numéros de téléphone de relations et même les exigences diététiques et de santé.
English: The sixth event formed the most potent framework for the emergence of the information revolution: the World Wide Web opened a new arena hitherto unknown to humanity.
French: Le sixième événement concerne la plus puissante structure pour l'émergence de la révolution de l'information : le World Wide Web a ouvert les portes d'une ère nouvelle jusqu'alors inconnue de l'humanité.
English: Next to an increased pluriformity in family life, a trend towards polarisation between families can be observed: the number of families in which no one has a paid job (’work-poor’) shows an increase, as does the number of dual-earner families (’work-rich’), whereas the number of households with one breadwinner is declining.
French: Outre la diversification des formes de vie familiale, on constate également une tendance à la polarisation des situations : le nombre de familles où personne n'a d'emploi rémunéré augmente, tout comme celui des familles à deux salaires, tandis que le nombre de ménages ne comptant qu'un seul soutien de famille diminue.
English: AMENDMENTS The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Amendement 2 Annexe I, partie I, point (b) (2) alimentation, agriculture et biotechnologie; (2) alimentation, agriculture, pêche et biotechnologie;
English: A summary of discussions as well as additional information can be found on the department's Web site (www.itcan-cican.gc.ca/em_mark-en.asp). Other activities include DFAIT (IT)'s ongoing program of face-to-face outreach and teleconferenced information sessions, undertaken by representatives of Canada's Permanent Mission to the WTO in Geneva, to sustain and expand awareness of Canada's multilateral trade agenda among key stakeholders here at home.
French: Vous trouverez un résumé des discussions et d'autres renseignements sur le site Web du Ministère à : (www.itcan-cican.gc.ca/em_mark-fr.asp). Parmi les autres activités, soulignons celles menées par les représentants de la Mission permanente du Canada à l'OMC, à Genève, qui donnent tout au long de l'année des séances d'information soit par téléconférence, soit directement, en personne, afin de faire mieux connaître le programme commercial multilatéral du Canada parmi les principaux intéressés ici au pays.
English: The cooperative agreements were signed with each of the Atlantic provinces and the follow up of the projects is handled by the provinces.
French: Les ententes de coopération sont signées avec chacune des provinces de l'Atlantique et le suivi des projets est assuré par les provinces.
English: ◦ d. scroll up or down to quickly access "Help", the "Last Page" you were on, "Log out" of the system and go to your "Main Page" and "Home Page";
French: ◦ d. défiler vers le haut ou vers le bas pour accéder rapidement à la fonction «Aide», à la « Dernière page» que vous avez visitée, à la fonction « Sortir » du système et pour aller à votre «page principale» et votre «Page d’accueil»;
English: The net increase in the current year's assessments over payments received to date has resulted in an overall increase in the outstanding amounts, from $361 million at the end of 2006 to $1,311 million at 16 May 2007.
French: L'accroissement net des quotes-parts dues pour l'année en cours par rapport aux paiements reçus à ce jour se traduit par une augmentation globale des sommes dues, lesquelles sont passées de 361 millions de dollars à la fin de 2006 à 1 milliard 311 millions de dollars au 16 mai 2007.
English: 1975-1978 Assistant at the Faculty of Law and Economics at Montpellier: Administrative law and international public law.
French: 1975-1978 : Assistant à la Faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de Montpellier : droit administratif et droit international public.
English: If you feel uncomfortable or threatened, speak to a person in authority about it (a supervisor, the owner of the store, etc.). You can choose to contact the Human Rights Tribunal of Ontario to file an application.
French: Si vous vous sentez mal à l’aise ou menacé, parlez-en à un responsable (un superviseur ou une superviseure, le ou la propriétaire du magasin, etc.).
English: These measures shall take account of the following: with regard to point (c), where more than one Member State is involved, compliance by the applicant with the criteria laid down in Article 15 for the granting of the status of authorized economic operator; with regard to point (d), the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, facilitating audit based controls, and where at least part of the activities to be covered by the authorization are to be carried out.
French: en ce qui concerne le point d), le lieu où la personne tient sa comptabilité principale à des fins douanières ou le lieu où celle-ci est disponible, afin de faciliter les contrôles basés sur l'audit, et où une partie au moins des activités destinées à être couvertes par l'autorisation sont exercées.
English: Beyond its small size and its low weigh VERDIVAP AIRSTEAM generator produces hot humidified air directly on the working area, and more especially it permits inst adaptability to the operation being carried out, in particular the flow and the range of humidity can be regulated instantly in accordance with the state of the soil to be treated.
French: Par delà sa petite taille et son faible poids, le générateur VERDIVAP AIRSTEAM produit l'air chaud humidifié directement sur le lieu d'utilisation, mais surtout il permet une adaptabilité instantanée de fonctionnement, notamment en réglant le débit de sortie ainsi que le taux d'humidité en fonction de l'état des sols à traiter.
English: I would just like to mention two important ambitions here today: making sure that human rights are respected in the fight against terrorism, and seeking to fill existing gaps in international law or action on the fight against terrorism.
French: Je me bornerai à mentionner ici deux ambitions importantes: veiller à ce que les droits de l'homme soient respectés dans la lutte contre le terrorisme et chercher à combler les lacunes actuelles de la législation ou de l’action internationale relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Registrants must meet the criteria for registration in each jurisdiction in which they wish to participate.
French: Les inscrits doivent respecter les critères d'inscription de chaque territoire de compétence où ils désirent exercer des activités.
English: OHCHR is increasingly required to provide support and legal expertise in crisis or post-conflict situations for commissions of inquiry or fact-finding missions investigating serious and widespread human rights abuses.
French: Le Haut Commissariat est de plus en plus souvent appelé à fournir un appui et des compétences techniques, dans des situations de crise ou d'après conflit, à des commissions d'enquête ou à des missions d'établissement des faits dont les travaux portent sur des violations graves et généralisées des droits de l'homme.
English: In 1996 adjustments in fiscal positions appear to have been related strongly to cuts in government investment; capital expenditures were the only category of expenditure to be reduced in the EU on average.
French: Pour bien comprendre la relation entre la politique budgétaire et les changements démographiques, ainsi que la redistribution entre générations qui découle des politiques fiscales et sociales de l'Etat, on dispose d'un concept intéressant connu sous le nom de « comptabilité générationnelle ».
English: The new opportunities which patients in Europe can enjoy are an important step in harmonising healthcare systems in Europe and in ensuring good-quality medical treatment for all European citizens.
French: par écrit. - (RO) Les nouvelles possibilités qui sont offertes aux patients en Europe représentent un pas important vers l'harmonisation des systèmes de santé en Europe et vers l'assurance d'un traitement médical de bonne qualité pour tous les citoyens européens.
English: First, the extension of time given by the Tribunal allowing Volkswagen to appeal the assessment was improperly obtained.
French: Premièrement, la prolongation du délai accordée par le Tribunal à Volkswagen pour faire appel de la cotisation a été obtenue de façon incorrecte.
English: In some cases, approval from the Board is also necessary.
French: Dans certains cas, il faut également obtenir l’approbation de l’Office.
English: Therefore, the Commission has provided support and cooperation in order to underpin the political reform process in Turkey.
French: La Commission a donc apporté son soutien et sa coopération pour étayer le processus de réforme politique en Turquie.
English: Preparations for ratification of the three Conventions commenced in Spring 2002.
French: Il est prÃ©vu que ces dispositions auront Ã©tÃ© prises d’ici quelques semaines.
English:   THE ISSUES The question of when the latex gloves were donned by Inspector Pratap  is a crucial factual issue to be determined by the Tribunal.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE La question du moment où l'inspecteur Pratap a enfilé les gants de  latex est une question de fait cruciale que doit trancher le Tribunal.
English: I will take that part of the question as notice.
French: ´ ` Je prends toutefois note de ce volet de la question.
English: In projects where DFO conducts a preliminary screening of a proposal and is therefore a "regulatory authority", it is required to consider broader environmental issues than only those associated with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Dans le cas de projets où le MPO effectue l’examen préalable d’un projet proposé et agit donc comme « autorité réglementaire », il faut envisager des enjeux environnementaux plus vastes que les aspects associés aux dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fourth Session Geneva, April 11, 12 and 14, 2000 SUBMISSION OF THE UNITED STATES OF AMERICA ON TRANSFER Submitted by the United States of America1 TRANSFER 1.
French: GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quatrième session Genève, 11, 12 et 14 avril 2000 COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE SUR LA CESSION DES DROITS présentée par les États-Unis d'Amérique_ CESSION DES DROITS 1.
English: For the European Senior Citizen Union’s president it was particularly important to lay wreaths at the memorial of the former synagogue and for the victims of the 13th of February 1945 bombing.
French: Des promenades sur la terrasse du comte de Brühl et la place du marché de Neustadt, une visite de la Frauenkirche et de la cathédrale (visite guidée, concert d’orgue et prière) ont permis aux participants de la Conférence étrangers à l’Allemagne de connaître quelques trésors de la capitale saxonne jadis qualifiée de « Florence de l’Elbe », et dont l’histoire a été étroitement associée à celle de la Pologne au XVIIIe siècle (sous le règne d’Auguste le Fort).
English: V. IMPLEMENTATION OF RESULTS OF CONSULTATION
French: V. APPLICATION DES RÉSULTATS DE LA CONSULTATION
English: At the same it must address a message to the Heads of State and Government, who should realise that whatever progress might be made on the Constitutional Treaty in March, the Assembly provided the only legal basis that existed for the moment.
French: Ceux-ci doivent admettre que quelles que soient les avancées réalisées en mars sur le projet de Traité constitutionnel, l’Assemblée dispose de la seule base juridique existante.
English: The Commissioner's Office subsequently agreed with the ORL's conclusion, that there will not be any significant privacy risk and that a PIA is not required.
French: Le Commissariat a ensuite accepté la conclusion du BDL selon laquelle il ne se posait aucun risque important quant à la protection des renseignements personnels et qu'une ÉPFVP n'était donc pas requise.
English: Industrial forestry that converts mixedwood hardwoods to conifer plantations in Nova Scotia has been identified as a threat to the Atlantic population (Lavers pers. comm.
French: L’exploitation forestière qui remplace les feuillus des forêts mixtes pour créer des plantations de conifères en Nouvelle-Écosse est considérée comme une menace pour la population de l’Atlantique (Lavers, comm. pers., 2004).
English: TBS CIO 777 Strategic Planning and Coordination Division Description:
French: Bureau de projet du secteur bénévole. Numéro du dossier :
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Proposals for Legislation Governing Assisted Human Reproduction: An Overview This document is only available in PDF Format. Filenames: repro_over.pdf PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation - Aperçu Ce document est seulement disponible en format PDF et est seulement disponible en anglais. Nom du fichiers: repro_over.pdf Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.