ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE OFFICIAL REPORT ON THE LANGUAGE OF WORK SURVEY The official report could include the following elements, but should be presented in accordance with normal corporate practice for similar reports: • one page executive summary;
French: LE RAPPORT OFFICIEL DE L'ENQUÊTE SUR LA LANGUE DE TRAVAIL Le rapport officiel pourrait renfermer les éléments suivants, mais devrait tenir compte de la pratique habituelle du ministère pour de tels rapports : - un résumé d'environ une page à l'intention de la direction; - les objectifs de l'enquête et/ou introduction; - une brève description de la méthodologie (renvoi à l'annexe); - un énoncé sur le taux de réponses; - une description des principaux résultats (faits saillants); - une analyse des principaux résultats; ceci pourrait comprendre une comparaison avec :
English: A role in limiting inflammation CIB RAUCH, Joyce The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Reactivity of human anti-phospholipid autoantibodies with cell membranes
French: A role in limiting inflammation CIB RAUCH, Joyce L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Reactivity of human anti-phospholipid autoantibodies with cell membranes
English: Acrylonitrile occurred at six of the 26 industrial sites sampled, but only five of these companies had waste streams that were discharged to the environment.
French: En 1989-1990, on a décelé l'acrylonitrile dans 12 des 382 échantillons d'effluents de 5 des 26 usines de produits chimiques organiques mentionnés ci-dessus (OMOE, 1992b).
English: Yagi, pers. comm. 2005), suggesting that rescue from New York populations is also unlikely.
French: Yagi, comm. pers., 2005), ce qui donne à penser qu'il est peu probable que les populations de l'État de New York servent de source d’immigration externe.
English: Integrated Sentence Management will construct a tailored package of interventions, including education, vocational training, life skills, offending behaviour programmes and individual work, to address prisoners' needs.
French: La GIEP élabore un ensemble personnalisé d'interventions, concernant notamment l'éducation, la formation professionnelle, l'autonomie fonctionnelle, les programmes de lutte contre le comportement délictueux et l'action individuelle, afin de répondre aux besoins des détenus.
English: The user has no claim to have programme extensions or amendments carried out free of charge following the transfer of risks even if these should become necessary because of statutory amendments.
French: Der Anwender hat keinen Anspruch auf unentgeltliche Vornahme von Programmerwei-terungen oder Programmänderungen nach Gefahrübergang, auch nicht, wenn diese aufgrund gesetzlicher Änderungen notwendig werden sollten.
English: The Chios landscape consists of green mountains and is surrounded by a variety of beaches from sand to unique smooth black volcanic pebbles.
French: Le paysage consiste en montagnes verdoyantes et en plages de sable ou de lave solidifiée noire.
English: RS 25/99, 13/01).
French: RS no 13/01);
English: Expenditure covered by members’ allowances may not, in principle, be reimbursed under item 4000 (members), for instance:
French: ANNEXE 2 LIGNES DIRECTIVES POUR L’INTERPRÉTATION SUR LA NATURE ÉLECTORALE D’UNE ACTIVITÉ POLITIQUE ET D’INFORMATION
English: In Rakhine State, only 30 per cent of the population is said to receive public health care; a third has no access to clean water.
French: Dans l'État de Rakhine, seuls 30 % des habitants auraient accès à des soins de santé publique.  Un tiers d'entre eux n'a pas accès à l'eau potable.
English: The libraries of the United Nations specialized agencies should be invited to participate in the Steering Committee in order to achieve the most comprehensive cooperation among libraries”.
French: Les bibliothèques des institutions spécialisées seraient invitées à participer au Comité directeur, afin que la coopération entre bibliothèques soit la plus large possible. »
English: The creation of dedicated funds could be a solution.
French: La création de fonds exclusifs pourraient être une solution.
English: Staff in departments will need to be informed of the changes and of the action that they must take as part of the implementation.
French: Également, le personnel ministériel devra être informé des changements et des mesures qu’il aura à prendre dans le cadre du processus de mise en œuvre.
English: Finally the Special Rapporteur noted that the issue of vulnerable children did not seem to be mainstreamed in the three pillars of the 2009-2011 United Nations Development Assistance Framework for Haiti, namely democratic governance, sustainable human development and management of environment and natural risks.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale a noté que la question des enfants vulnérables ne semble pas être intégrée dans les trois piliers du Plan-cadre 2009-2011 des Nations Unies pour l'aide au développement mis en place à Haïti, à savoir la gouvernance démocratique, le développement humain durable et la gestion de l'environnement et des risques naturels.  V. Conclusions et recommandations
English: Certiflo Inc. Montreal, Quebec Certificate number:
French: Certiflo Inc. Montréal (Québec) Numéro de certificat:
English: As initially proposed, the operation of the proposed capital leasing pilot project will remain essentially the same as the core CSBFA lending program, with the following consequences:
French: Comme il était proposé à l'origine, le fonctionnement du projet pilote de location-acquisition proposé demeurera essentiellement le même que le programme de prêt de base de la LFPEC, avec les conséquences suivantes :
English: The President: We shall now take up the report of the Fifth Committee issued as document A/60/608/Add.4.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le rapport de la Cinquième Commission publié sous la cote A/60/608/Add.4.
English: The school attendance rate stands at only 60 per cent.
French: Le taux de fréquentation scolaire n'est que de 60 %.
English: Contrary to the recommendations of the Assembly, no parliamentary commission of inquiry was set up to investigate allegations of fraud or to identify those who had rigged the results, or indeed to investigate human rights violations, in particular allegations of torture before and after the election of 15 October 2003.
French: Contrairement aux recommandations de l’Assemblée, aucune commission d’enquête parlementaire n’a été créée, que soit pour enquêter sur les allégations de fraudes ou identifier les auteurs de la falsification des résultats, ou encore pour enquêter sur les violations des droits de l’homme, et notamment les allégations de torture qui se serait produite avant et après l’élection du 15 octobre 2003.
English: Firstly with regard to cement, we have made substantial progress.
French: Tout d'abord, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine du ciment.
English: I therefore do not accept the proposal by the Secretary-General to give NGOs accreditation to directly participate in the sessions of the General Assembly.
French: Par conséquent, je n'accepte pas la proposition du Secrétaire général qui voudrait les accréditer à participer directement aux sessions de l'Assemblée générale.
English: This suggests significant differences in cigarette design strategies among Canadian manufacturers which is further emphasized by the recent use of a "brown" component in the manufacture of many Imperial Tobacco brands.
French: This suggests significant differences in cigarette design strategies among Canadian manufacturers which is further emphasized by the recent use of a «brown» component in the manufacture of many Imperial Tobacco brands.
English: USW U.S. Southwest dummy 1.14 (2.4)
French: USW Variable dichotomique pour le sud-ouest des États-Unis 1,14 (2,4)
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en oeuvre 1.
English: Every employee shall report to the person in charge, as soon as practicable any defect or condition in a temporary structure that may, in the opinion of that employee, create a hazard.
French: L'employé doit signaler dès que possible au responsable tout défaut ou état d'une charpente temporaire qui peut, à son avis, représenter un danger.
English: In the 7th century it was raided by the Saracens and in the centuries thate followed it was dominated by the Longobards, Normans, Anjouins, Aragonese and finally the Spanish.
French: Nel VI secolo subì le incursioni saracene ed in quelli successivi il dominio dei Longobardi, dei Normanni, degli Angioini, degli Aragonesi e infine degli Spagnoli.
English: Loss of future tax revenues to the Treasury
French: Perte de recettes fiscales pour le Trésor
English: ERS = 5.943 + (5.565 − 5.943) × (1,600 − 1,368) / (1,785 − 1,368) = 5.732 g/kWh
French: La nécessité de modifier les documents d'homologation doit être évaluée.
English:   Overall, 17 missions were flown over 18 days and a total of 564 contacts were reported.
French: En tout, 17 missions ont été effectuées en 18 jours et 564 contacts ont été signalés.
English: As Quotation 4 illustrates, however, this is often not the case e.g. theoretical knowledge of psychology does not ensure that teachers will know how to handle real problems with real learners.
French: Parrott, J., The set book of the year, Novelty, Volume 4/1, 1997.
English: Historical Expenditure by Type of Site, 1998−02
French: Historique des dépenses par type de lieu, 1998−2002
English: We had Dene government before the coming.
French: Nous avions un gouvernement déné avant l'arrivée des Européens.
English: The catering service is also available in the hotel to cover any events. The Kenzi Menara Palace provides state-of-the-art business and international convention facilities that include a multipurpose dividable theatre-style plenary hall for up to 300 delegates, six break-out rooms, a business center, a private car park and all the latest audiovisual equipment.
French: Avec la restauration signée Pourcel et des équipements pensés par des professionnels, salle plénière modulable pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes, six salles de sous commissions, business center, parking privé et toutes les dernières évolutions technologiques, le Kenzi Menara Palace devient le partenaire privilégié des évènements réussis à Marrakech.
English: An African institution is now pioneering methods of assessing governance and recognising positive leadership in a way that the world can emulate.
French: C'est une institution africaine qui construit aujourd'hui une méthode innovante pour évaluer la gouvernance et identifier les réussites de leadership susceptibles d'être reproduites.
English: Includes indeterminate and term promotions. Source: psdata91_99, based on appointment files of the PSC, as of March 31 1999 and TBS employment equity data base.
French: Données 1991-1999 de la FP, fondées sur les fichiers de nomination de la CFP, au 31 mars 1999 et de la Banque de données sur l'équité en emploi.
English: Geneva, 21-24 April 2008
French: Neuvième réunion Genève, 21-24 avril 2008 Point 1 c) de l'ordre du jour provisoire
English: New legislation to criminalize all forms of trafficking in persons, including trafficking within national borders and trafficking for other forms of exploitation, such as forced labour and slavery, was expected to come into effect on 1 July 2004.
French: Une nouvelle législation érigeant en délit toutes les formes de traite des êtres humains, y compris la traite à l'intérieur des frontières nationales et la traite aux fins d'autres formes d'exploitation, telles que le travail forcé et l'esclavage, devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2004.
English: The analysis and inspection methods concerning fish and shellfish water quality are established by Annexes III and IV to Order of December 26th 1991 implementing article 2 of Decree No.91-1283 concerning the quality objectives of watercourses, parts of watercourses, canals, lakes or ponds and marine waters within the territorial zone, and establishing the administrative system to inform the European Commission (Arrêté du 26 décembre 1991 portant application de l'article 2 du décret n° 91-1283 du 19 décembre 1991 relatif aux objectifs de qualité assignés aux cours d'eau, sections de cours d'eau, canaux, lacs, ou étangs et aux eaux de la mer dans les limites territoriales et portant modalités administratives d'information de la Commission des communautés européennes) (1991).
French: Les méthodes d’analyse et d’inspection concernant la qualité de l’eau des organismes aquatiques et des mollusques et crustacés sont établies par les annexes III et IV de l’arrêté du 26 décembre 1991 en application de l’article 2 du décret n°.91-1283 du 19 décembre 1991 relatif aux objectifs de qualité assignés aux cours d’eau, sections de cours d’eau, canaux, lacs ou étangs et aux eaux de la mer dans les limites territoriales et portant modalités administratives d’information de la Commission des communautés européennes (1991).
English: Chlorinated hydrocarbons and the environment. Endeavour 34: 13-18.
French: Chlorinated hydrocarbons and the environment, Endeavour 34: 13-18.
English: All of the subjects interacted with the project in a way which either gave rise to a mitigation(s) to avoid or reduce effect on a resource, or a design modification for the project.
French: Ils ont découvert que, dans chaque cas, le projet avait des impacts et qu'il faudrait soit prendre des mesures d'atténuation pour les éviter ou les réduire, soit modifier la conception du projet.
English: Observations on the application of the cross-compliance system Summary of data on the application of the system
French: Observations relatives à la mise en œuvre de la conditionnalité Données résumées sur la mise en œuvre du système
English: Please leave your address in the message box above if you want us to send more information with post and not with email.
French: Merci de laisser votre adresse dans la boite de message si vous souhaitez recevoir des informations par courrier et non par e-mail.
English: The Constitution provides for a Higher Council on Communication as an independent administrative authority to “monitor compliance with the code of conduct in the field of information and communication, and guarantee freedom of the press and the pluralistic expression of opinions”.
French: Il est institué par lLa Constitution institue un Haut Conseil de la Ccommunication en tant qu'autorité administrative indépendante qui «veille au respect des règles déontologiques en matière d'information et de communication; garantit la liberté de la presse et l'expression pluraliste des opinions».
English: Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Chilean of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Chile; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Chilean subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
French: Les États membres ne peuvent appliquer ces restrictions que dans les cas où il y a établissement direct de la présence commerciale d'une succursale chilienne ou prestation de services transfrontaliers à partir du Chili; un État membre ne peut donc appliquer ces restrictions, y compris celles qui concernent l'établissement, à des filiales de sociétés de pays tiers implantées dans d'autres États membres de la Communauté, à moins que ces restrictions ne puissent également s'appliquer à des sociétés ou des ressortissants d'autres États membres conformément à la législation communautaire.
English: Clause 40 New Housing Rebate for Owner-built Homes ETA 256 Section 256 of the Act provides for a partial rebate of the GST, or of the federal component of the HST, in respect of new homes constructed by the owner, as well as a partial rebate of the provincial component of the HST in the case of such homes situated in Nova Scotia.
French: Article 40 Remboursement pour habitation construite par le propriétaire LTA 256 L’article 256 de la loi prévoit le remboursement partiel de la TPS, ou de la composante fédérale de la TVH, pour les habitations neuves construites par le propriétaire, de même que le remboursement partiel de la composante provinciale de la TVH lorsque ces habitations sont situées en Nouvelle-Écosse.
English: One source of problems in guaranteeing international peace and security is the very unsettling situation in the Middle East.
French: Une des sources des problèmes qui se posent lorsqu'il s'agit de garantir la paix et la sécurité internationales réside dans la situation extrêmement instable qui règne au Moyen-Orient.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works of 26.9.2001 (COM(2004)171 final, 16.3.2004 (OJ C 123, 30.4.2004)).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles [COM(2004) 171 final, du 16 mars 2001 (JO C 123 du 30.4.2004)].
English: • CPP PREM -- These are the OPO's YTD Canada Pension Plan premiums deducted.
French: • PRIMES RPC -- Il s'agit du CDA des primes du Régime de pension du Canada prélevées et traitées par l'ABP.
English: You can also browse the Industry Canada New Releases Archive.
French: Vous pouvez aussi consulter les archives des communiqués de presse d'Industrie Canada.
English: 13/ 00 Recording simultaneously or selectively by methods or means covered by different main groups; Record carriers therefor; Reproducing simultaneously or selectively therefrom [1,7] Notes (1) This group covers arrangements in which there are at least two recordings of information involving two different methods or means or two different physical properties, at the same or different locations, on the same record carrier, the recordings being made or reproduced simultaneously or selectively.
French: 13/ 00 Enregistrement utilisant simultanément ou sélectivement des procédés ou des moyens entrant dans des groupes principaux différents; Supports d'enregistrement correspondants; Reproduction simultanée ou sélective correspondante [1,7] Notes (1) Le présent groupe couvre les dispositions dans lesquelles il y a au moins deux enregistrements d'information impliquant deux procédés ou moyens différents ou deux propriétés physiques différentes, au même endroit ou à des endroits différents, sur le même support d'enregistrement, les enregistrements étant effectués ou reproduits simultanément ou sélectivement.
English: • 4.1 Legislation under which the National Energy Board has named responsibility
French: • 4.1 Lois en vertu desquelles l'Office national de l'énergie a des responsabilités désignées
English: C.A.). For commentary, see Freedman, "The Space for Aboriginal Self-Government" (cited in note 118); and Hutchins, "The Aboriginal Right to Self-Government" (cited in note 182).
French: 190 Voir Delgamuukw c. British Columbia, mentionné à la note 127, sous la plume des juges Macfarlane et Wallace; opinions dissidentes des juges Lambert et Hutcheon.
English: The treatment of animals, however, cannot be conditioned by the harsh and implacable rules of a fluctuating market.
French: Il convient en outre de prendre des mesures en vue de limiter la répétition inutile d'autres essais.
English: The administrative fees shall be deducted from the Administrative Revenue.
French: Les frais administratifs sont soustraits des revenus administratifs.
English: Since the year 2000 you will also notice on this chart a dramatic reduction or change in the slope, further driving ourselves down to our Moscow Treaty limits and requirements in our obligations with Moscow.
French: À partir de 2000, vous observez une nette réduction, une nette évolution de la courbe, qui montre que nous nous rapprochons des seuils fixés par le Traité de Moscou et du respect de nos engagements vis-à-vis de la Russie.
English: ◦ effect of irradiation on significant nutrients,
French: ◦ Les effets de l'irradiation sur les nutriments importants
English: In general, Takuya likes to work with other Japanese.
French: En générale, Takuya aime travailler avec des japonais.
English: 2007 Environmental Scan Public Safety & Security   The evolving threat of terrorism remains a significant threat to global security.
French: Analyse de l’environnement 2007 Sûreté et sécurité publique   Le terrorisme évolutif demeure une menace importante pour la sécurité mondiale.
English: As noted above, this consulting position would conform to the 13 days per quarter guideline for a faculty member.
French: Comme mentionné plus haut, ce poste de consultant relèverait des directives des 13 jours par trimestre pour un membre du corps enseignant.
English: If we can foster true equality and greater respect among all peoples, we will achieve our common goal: building a society where all citizens are able to enjoy their fair share of the benefits of this great country.
French: Si nous pouvons favoriser une véritable égalité et un plus grand respect au sein de la population, nous aurons atteint notre but commun : bâtir une société où tous les citoyens sont en mesure d’obtenir leur juste part des bénéfices offerts par ce grand pays.
English: Despite the significant benefits and the overall cost-effectiveness achieved by the program, the review did uncover some problems.
French: Malgré les avantages marqués et la rentabilité générale du programme, l'examen a révélé quelques problèmes.
English: An overemphasis on controls can breed a false sense of security and undermine an organization’s ability to adapt.
French: Les contrôles trop poussés risquent de créer un faux sentiment de sécurité et de miner la capacité de l'organisation à s'adapter.
English: • Investigation of ethical issues associated with conducting molecular epidemiologic studies. E. Eligibility Criteria At least 4 members of the team must be fully-qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: • les études de questions éthiques entourant la tenue d'études d'épidémiologie moléculaire.  E. Critères d'admissibilité Au moins quatre membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants pleinement qualifiés à l'emploi d'un établissement sans but lucratif du Canada.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with relevant organizations and partners, to continue progress on compiling a directory of disaster mitigation capacity at the national, regional and international levels as well as the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les organisations et les partenaires associés à cette entreprise, de continuer à compiler un répertoire des capacités en matière d'atténuation des effets des catastrophes qui existent aux niveaux national, régional et international, ainsi que le Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes;
English: Anthropology's Role in International Development 2008-01 Professor David Mosse of the University of London (UK) delivered the 15th annual David Hopper Lecture, exploring the link between anthropology and international development and the critical role he believes anthropologists can play in these efforts.
French: Anthropologie et développement international 2008-01 Lors de la 15e Conférence David Hopper, le professeur David Mosse a traité du lien qui existe entre l’anthropologie et le développement international, en faisant ressortir le rôle crucial que les anthropologues peuvent jouer, selon lui, dans la réflexion sur le développement.