ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cuisine especially paid attention to and varied with a menu of selections to choose from.
French: Une cuisine particulièrement soignée et variée avec un choix de menus.
English: The Chairman asked for this to be included in the report.  The Head of Delegation of the United States requested that the FCT should define at the first Forum in September what the products to be delivered were are and then it should report quarterly to the Heads of Delegation.
French: Le chef de la délégation des États-Unis a demandé que, lors du premier Forum, en septembre, la FCT définisse les produits à réaliser; elle devrait ensuite faire rapport tous les trimestres aux chefs de délégation.
English: Minors may not be employed or admitted by enterprises or employers until they have reached the age of 15; Labour inspectors may order any employees who are minors under the age of 18 to be examined by a Government-appointed physician in order to ensure that the work they are doing is not beyond their capacity.
French: Les mineurs ne peuvent être employés ni admis dans les entreprises ou chez les employeurs avant l'âge de 15 ans révolus; L'agent chargé de l'inspection du travail a le droit de requérir l'examen par un médecin du service public de tous les mineurs salariés de moins de 18 ans pour vérifier si le travail dont ils sont chargés n'excède pas leurs capacités.
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine et de la Condition féminine 819 997-7788
English: In either case the source of the material must be included in the reference list.
French: Tout element posant probleme ´ ´ sera examine par la Redaction en consultation avec l’auteur` ´ correspondant.
English: Such members have the right to vote in the general assemblies of the NOC.
French: Ces membres ont le droit de vote aux assemblées générales du CNO.
English: It contains a list of terminals that the system trusts.
French: Il contient une liste de terminaux que le système peut utiliser.
English: The Committee found that the following seven Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for SOx emissions from boilers: Bulgaria, Denmark, Lithuania, Norway, Sweden, the United Kingdom and the European Community.
French: Le Comité a constaté que sept Parties (Bulgarie, Danemark, Lituanie, Norvège, Royaume-Uni, Suède et Communauté européenne) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles s'étaient conformées à leur obligation en vertu du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de SOx provenant de chaudières.
English: It is thus imperative that both sides ensure that their actions and pronouncements be calculated to advance the quest for peace.
French: Il est donc impératif que les deux parties veillent à ce que leurs actions et leurs déclarations aient pour objectif de servir la cause de la paix.
English: I am always excited to return to China and experience the energy in this country.
French: C'est toujours avec beaucoup de plaisir que je reviens en Chine et que je ressens le dynamisme de ce pays.
English: The 48 pleasant rooms are equipped with satellite TV with Canal+, direct dial phone, mini bar, hair dryer, safe, and air-conditioning and Internet access.
French: Les 48 agréables chambres sont équipées de TV satellite avec Canal+, téléphone direct, minibar, sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation et accès internet.
English: " and "What happens when ...? " require you to process and synthesize information, which of course, means that you have to listen.
French: Lorsque vous posez des questions, vous jouez par le fait même un rôle actif dans la conversation.
English: "We try to find ways people can change their behaviour to avoid disease," he said.
French: « Nous tentons de trouver des moyens pour aider les gens à modifier leur comportement afin d'éviter la maladie, a-t-il déclaré.
English: Free media needed for stability, good governance and economic progress The media has a specific task of informing the public: it can enhance the free flow of information and ideas to individuals and communities.
French: La liberté des médias est nécessaire à la stabilité, à la bonne gouvernance et au progrès économique Les médias ont une tâche spécifique d'information du public. En effet, ils peuvent accroître la libre circulation des informations et des idées vers les individus et les communautés.
English: • manufacturing malt (NAICS 31121, Flour Milling and Malt Manufacturing); and
French: • à fabriquer du malt (SCIAN 31121, Minoterie et malterie);
English: Double-blind monthly assessments of abstinence were carried out post drug-treatment for up to 52 weeks.
French: Des évaluations mensuelles à double insu de l'abstinence ont été effectuées jusqu'à 52 semaines après la fin du traitement.
English: Investment in human capital, innovation and technological development
French: Investissement en faveur du capital humain, de l'innovation et du développement technologique
English: 43), Council Regulation 572/89 of 2 March 1989 amending Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers (OJ 1989 L 63, p.
French: 468/87 établissant les règles générales du régime de prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine ainsi que du règlement (CEE) n.
English: The Agricultural Non-Point Source (AGNPS) model was interfaced with a decision support system to reduce time-consuming data input steps and scenario generation.
French: Dans le but de réduire le temps consacré à l’entrée de données et à l’élaboration de scénarios, le modèle sur les sources diffuses de pollution agricole (SDPA) a été couplé à un système d’aide à la décision.
English: The European Union would like to have a stronger reference to disarmament, demobilization and rehabilitation as well as management of surpluses and stockpiles in peace agreements (sect.
French: L'Union européenne souhaiterait qu'il soit fait plus explicitement référence au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, ainsi qu'à la gestion des surplus et des stocks dans les accords de paix (sect.
English: Number of researchers engaged in work in identified areas Fund excellent research aimed at understanding the measures, causes, prevention, treatment, consequences and control of tobacco abuse and nicotine addiction Increase of high quality research in identified areas throughout Canada Quality of proposals submitted, reviewed and recommended for funding
French: Faire progresser l'utilisation d'une foule de méthodes de recherche qui conviennent aux sujets de recherche liés au tabagisme et à la dépendance à la nicotine. Accroître les projets de recherche en employant des méthodes de recherche différentes, appropriées et de grande qualité.
English: However, the stricter allowable discharges and most of the specific requirements that were found in the former Port Alberni Regulations are maintained in the new framework of the amendments.
French: Toutefois, les rejets admissibles plus stricts qui figuraient dans le Règlement de Port Alberni, de même que la plupart des exigences particulières de celui-ci, sont maintenus par le nouveau cadre des présentes modifications.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC Pamphlet > HTML Version Investing in Canadians with Great Ideas Archived About TPC Great ideas are the currency for success.
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > Dépliant PTC > Version HTML Investir dans de grandes idées canadiennes Archivé Au sujet de PTC Les bonnes idées amènent le succès.
English: Conversely, electors whose place of ordinary residence is in the electoral district throughout the period from Wednesday, August 9, 2000, to Monday, September 11, 2000, but who are temporarily absent during the election period have the right to vote.
French: À l’inverse, les électeurs qui ont leur résidence ordinaire dans la circonscription pendant toute la période du mercredi 9 août 2000 au lundi 11 septembre 2000 mais qui en sont temporairement absents pendant la période électorale ont le droit de voter.
English: In conformity to this decision and pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure the Committee on Constitutional Affairs has considered the suggested changes.
French: Conformément à cette décision et en application de l'article 202 du règlement, la commission des affaires constitutionnelles a étudié les changements proposés.
English: NOCs will therefore be offered the opportunity to receive a coach from abroad for a period of 3 to 6 months, depending on the funds requested.
French: Les CNO ont par conséquent la possibilité de recevoir un entraîneur étranger pour une période allant de 3 à 6 mois, en fonction du budget demandé.
English: "This is a unique opportunity as these are the only two ships that are still standing from the flotilla," said Brodzki.
French: Selon Stan Brodzki, « c’est une occasion unique car ce sont les deux seuls navires de cette flottille à subsister ».
English: The Tribunal found that the dumping of hot-rolled steel plate from China is likely to result in injury or retardation.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping des tôles d’acier au carbone laminées à chaud provenant de la Chine causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: The newly elected Parliament should address, in consultation with the Venice Commission of the Council of Europe, the shortcomings as identified in the Venice Commission’s opinion on the Law on Election of Representatives.
French: Le Parlement nouvellement élu doit s’attacher à remédier, en concertation avec la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, aux faiblesses exposées par la Commission de Venise dans son avis relatif à la loi sur les élections des représentants.
English: A Consultation with Stakeholders on the Recommended Guidelines for Management of the Risks Related to the Consumption of Donairs and Similar Products (Gyros, Kebabs, Chawarmas and Shawarmas)
French: Une consultation avec les parties intéressées sur les Lignes directrices recommandées pour la gestion des risques reliés à la consommation de Donairs et de produits semblables (Gyros, Kebabs, Charwarmas et Shawarmas)
English: • The transition to civilian life can be a major adjustment for the entire family.
French: • que le passage à la vie civile peut constituer un changement important pour toute la famille.
English: The intention of the CWGCH is that this resource document will be useful for individuals in jurisdictions in Canada who are making EHCD policy and programming decisions.
French: Le GTCAE espère que ce document de base servira aux décideurs des politiques et des programmes de DPAC dans les diverses instances au Canada.
English: The best calorie burner is movement.
French: La meilleure façon de brûler des calories consiste à bouger.
English: His delegation supported the need for the full implementation and follow-up of the recommendations of UNISPACE III, especially the use of space-based systems for such areas as agriculture and land use, water resource management, disaster management and overall resource management.
French: Sa délégation convient de la nécessité d'assurer pleinement et de suivre l'application des recommandations d'UNISPACE III, surtout celles qui concernent l'utilisation de systèmes spatiaux pour des secteurs tels que l'agriculture et l'utilisation des sols, la gestion des ressources en eau, la prévention des catastrophes et la gestion générale des ressources.
English: Because landlocked developing countries depend on their transit neighbours for access to and from the sea, efficient transit systems require closer and effective cooperation and collaboration between these countries and their transit neighbours.
French: Compte tenu du fait que les pays en développement sans littoral sont tributaires des pays de transit voisins pour leurs accès maritimes, la mise en place de systèmes de transit performants passe par une coopération et une collaboration plus étroites et efficaces entre ces pays et les pays de transit voisins.
English: As of the year 2000, customs forms will be electronic. In 1997 collective salary bargaining was decentralised and for purposes of simplification, social security percentages will be unified in the period 1997-2000 which benefits SMEs in the services sector.
French: Les mesures prises depuis 1997 comprennent la mise en place d’un nouveau comité parlementaire pour les petites entreprises (le Joint Oireachtas Committee), la simplification du poids fiscal sur les petites entreprise, l’unification de la communication en matière fiscale et de sécurité sociale vers les entreprises, la réduction des obligations des entreprises en matière statistique et la suppression des obligations en matière d’audit statutaire pour les entreprises dont le chiffre d’affaires est inférieur à 127 000 euros.
English: Further welcomes the progress achieved in the implementation of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Strategic Partnership and in particular the activities related to the clearing-house mechanism for the transfer of environmentally sound technologies and stresses the importance of its prompt establishment;
French: Se félicite en outre des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Partenariat stratégique entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'Environnement mondial, en particulier des activités liées au mécanisme d'échange d'information pour le transfert de technologies écologiquement rationnelles, et souligne l'importance de la mise en place rapide de ce mécanisme;
English: Most small businesses are set up on a private or cooperative basis.
French: Dans leur majorité, les petites entreprises sont soumises à des régimes de propriété privée ou collective.
English: We recognized that imbalanced development and uneven benefits as challenges of globalization and encouraged faith communities to strengthen cooperation in response to the challenges facing humanity, overcome social conflicts, in particular those linked with urbanization, address the gap between the North and the South, working towards mutual benefit for all.
French: Reconnaissons également que la mondialisation porte en elle le risque d'un développement déséquilibré et d'une répartition inégale des bénéfices et encourageons les communautés de fidèles à renforcer leur coopération pour relever les défis auxquels fait face l'humanité, mettre fin aux conflits sociaux, en particulier aux conflits liés à l'urbanisation, et combler le fossé entre le Nord et le Sud, œuvrant ainsi au bénéfice de tous.
English: Palestinian  Territories/Israel Emergency humanitarian aid for  destitute Bedouin and farmers  who are victims of the recent  storms (Palestine, outskirts of  Jerusalem, Jericho, Hebron)        200 000
French: Territoires  palestiniens/Israël Aide humanitaire d'urgence en faveur des Bédouins et des fermiers démunis, victimes  des récents orages (Palestine,  périphérie de Jérusalem, Jéricho,  Hébron)          200 000
English: • Being responsible for paying all amounts required to be paid by or on behalf of the Institute and Host Institution pursuant to any act in force that relates to income tax, employment insurance premiums, pension plan premiums, or workers' compensation premiums in any jurisdiction under which such payments are required to be paid by or on behalf of the Host Institution, including, without limitation, the Income Tax Act (Canada), the Employment Insurance Act (Canada), the Canada Pension Plan (Canada);
French: • Être responsable du paiement de toutes les sommes à payer par l'institut et l'établissement hôte ou en leur nom, conformément à toute loi applicable, dans n'importe quelle province, portant sur l'impôt sur le revenu, les primes d'assurance emploi, les cotisations aux régimes de retraite ou les cotisations aux régimes d'indemnisation des accidentés du travail, et en vertu de laquelle ces sommes doivent être versées par l'établissement hôte ou en son nom, par exemple la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), la Loi sur l'assurance emploi (Canada) et le Régime de pensions du Canada (Canada);
English: Non-Profit Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Shelter Enhancement Program; Home Adaptations for Senior's Independence; Aboriginal Capacity Development; Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth.
French: Programmes de logement sans but lucratif; Programme d’aide à la remise en état des logements; Programme d’amélioration de maisons d’hébergement; Logements adaptés : aînés autonomes; Développement du potentiel des Autochtones; Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits.
English: It is certainly satisfactory to be holding this debate in the morning, with the benefit of plenty of light and with Minute-takers present.
French: Il est sans aucun doute appréciable de débattre de ce sujet le matin, en bénéficiant d’une lumière abondante et de la présence des sténographes.
English: In determining the languages of ethnic programming, DO NOT consider music, advertising, station contests and community and emergency messages during a particular ethnic program.
French: Pour déterminer les langues des émissions à caractère ethnique, NE PAS tenir compte de la musique, la publicité, les concours radiophoniques ainsi que les messages communautaires et d'urgence diffusés pendant une émission à caractère ethnique particulière.
English: particular attention to be paid to air travel, which appears to have been an important factor in the spread of SARS, notably through screening of passengers leaving affected areas, onboard advice to passengers and, finally, through information at airports of entry.
French: accorder une attention toute particulière aux mesures à prendre dans le domaine des voyages aériens, lesquels semblent avoir contribué largement à la propagation du syndrome. Parmi ces mesures, citons principalement: un examen médical standard pour les passagers en provenance des régions touchées, des conseils donnés aux passagers à l'intérieur des avions et, enfin, une information adéquate fournie à l'aéroport de débarquement.
English: You may have had experience with this type of interview process already.
French: Vous pouvez déjà avoir eu l'occasion de faire l'expérience de ce type de processus.
English: SRD has engaged a real estate agent to proceed with a specific market study on the Official Residence.
French: En outre, un agent immobilier a été chargé par SRD d’entreprendre une étude de marché concernant spécifiquement la résidence officielle.
English: In addition, the Corporate Services division generates and distributes grain-handling data and information used by the CGC, producers and the grain industry and provides support to the organization in the area of policy analysis and development, communications and statistical analysis.
French: En outre, la division des Services à l'organisme produit et diffuse des données et de l'information sur la manutention des grains, à l'intention de la CCG, des producteurs et de l'industrie des grains, et fournit un soutien à l'organisme dans les domaines de l'analyse et de l'élaboration des politiques, des communications et de l'analyse statistique.
English: The majority of Commercial staff responding to the on-line survey also indicated that business development strategies are being implemented to some degree at the inter-state and regional levels.
French: En 2005-2006, 22 secteurs prioritaires ont été retenus dans les plans annuels d’activités des missions.
English: They love x1er.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Naïve but very slutty!
English: I remembered that bilingualism was not one of the commander’s priorities.
French: Je me souvenais que le bilinguisme n’était pas une priorité du commandant.
English: Booking.com: Eme Fusion Hotel, Sevilla , Spain - 178 Guest reviews.
French: Booking.com: Eme Fusion Hotel, Sevilla , Espagne - 178 Commentaires des Clients.
English: All legislative documents related to controlled substances can be found on the Department of Justice Canada website at the following addresses:
French: Tous les documents législatifs se rapportant aux substances contrôlées se trouvent sur le site Web du Ministère de Justice Canada aux adresses suivantes :
English: The Beninese Government is clearly committed to following through on its international and regional commitments.
French: La détermination du Bénin à donner effet aux engagements internationaux et régionaux auxquels il a souscrit est manifeste.
English: It took part in regular meetings with the OSCE Mission to Georgia, where it drew on briefings from Mission, and in return, offered updates on the technical and legal aspects of the elections as they unfolded.
French: Il a pris part à des réunions régulières avec la Mission de l’OSCE en Géorgie, au cours desquelles il a bénéficié des informations communiquées par la Mission et a présenté à son tour des mises à jour sur les aspects techniques et juridiques des élections à mesure qu’ils évoluaient.
English: To achieve the latter will require reforms in the structure and regulation of markets to make them attractive to private finance.
French: Il faudrait à cet égard réformer la structure et la réglementation des marchés afin de les rendre attrayantes pour les sources de financement privées.
English: The World Investment Report 2008, which deals with infrastructure investments and investor-State disputes in infrastructure investments, is of particular importance to African countries.
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde 2008, qui porte sur les investissements d'infrastructure et sur les différends entre États et investisseurs auxquels ils donnent lieu, est particulièrement important pour les pays africains.
English: Greenlanders, who speak a dialect similar to the...
French: À ce jour cependant, les...
English: Despite these difficulties, the United States was committed to fulfilling its responsibilities as a flag State and believed that it had achieved much to prevent unauthorized fishing in zones under the national jurisdiction of other States by United States-flag fishing vessels.
French: Malgré ces difficultés, les États-Unis étaient résolus à s'acquitter de leur responsabilité d'État du pavillon et pensaient avoir largement contribué à ce que les navires battant leur pavillon ne pratiquent pas la pêche non autorisée dans des zones relevant de la juridiction d'autres États.
English: For example, in 1997, statistics suggested "that a 3% increase in sport and recreation participation could save Canadian taxpayers $41 million in annual health care costs." 1 Sport, as a tool for social development, has the ability to engage citizens and communities, surmount social barriers and contribute to building a healthier, more cohesive society.
French: Par exemple, en 1997, les statistiques laissaient entendre « qu'une hausse de 3 % de la participation au sport et aux loisirs pourrait faire économiser chaque année 41 millions de dollars en frais de soins de santé aux contribuables canadiens. » [traduction libre] 1 Le sport, en tant qu'outil de développement social, est en mesure de rassembler les citoyens et les communautés, de surmonter les obstacles sociaux et d'aider à bâtir une société plus homogène et en meilleure santé.
English: Later, she moved into a new house she had purchased in a neighbouring municipality.
French: Par la suite, elle a acheté une nouvelle maison dans une municipalité voisine et y a emménagé.