ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our units come primarily from trade-ins or customer consignments, and we also shop for you throughout Quebec, Canada, the United States and even Europe to find a maximum number of quality used trailers designed for all uses.
French: Nos unités proviennent surtout d'échanges ou de consignes de nos clients, et nous magasinons également pour vous partout au Québec, au Canada, aux États-Unis et même en Europe pour trouver un maximum de remorques usagées de qualité pour tous les besoins.
English: • Number of meetings, workshops and conference calls organized.
French: • Nombre de rencontres, d’ateliers et de conférences téléphoniques organisées.
English: 2004). This statute includes amendments to the Electricity Act, 1998, Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act and the Tobacco Tax Act to implement measures announced in the 2004 Ontario Budget and other technical amendments to improve administrative effectiveness and enforcement, maintain the integrity and equity of the tax system and enhance legislative clarity.
French: Ce bulletin contient des renseignements généraux sur le traitement des ventes d'essence exonérées de taxe à des membres d'une Première nation dans une réserve.
English: The cut shall not propagate more than 25% of its original length.
French: L'entaille ne doit pas s'agrandir de plus de 25 % par rapport à sa longueur initiale.
English: However, the Tribunal did not find persuasive evidence that exporters from the named countries would resume dumping in the foreseeable future.
French: Toutefois, le Tribunal n'a relevé aucun élément de preuve convaincant du fait que les exportateurs des pays désign 9‚s auront de nouveau recours au dumping dans un avenir prévisible.
English: - It had also agreed to revise the guide on quality control of fruits and vegetables and in particular to include sampling methods of nuts as well as internal quality and a definition of priorities of control.
French: Il avait également été convenu de réviser le guide sur le contrôle de la qualité des fruits et légumes et, en particulier, d'y inclure les méthodes d'échantillonnage des fruits secs à coque ainsi que des dispositions sur la qualité interne et une définition des priorités de contrôle.
English: The Green Paper - and not a day too soon - calls for a system that is in line with the rules which apply to many other sectors.
French: Le Livre vert ouvre une piste, et ce n'est pas trop tôt, pour une certaine remise en ordre qui cadre avec les règles en vigueur pour nombre d'autres secteurs aussi.
English: REPORT OF THE CHAIRMANSHIP OF THE CONTACT GROUP WITH THE ASIAN PARTNERS FOR CO-OPERATION In 2006, the OSCE participating States and the Asian Partners for Co-operation jointly exerted considerable efforts to give new impetus to their relations.
French: RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE DU GROUPE DE CONTACT AVEC LES PARTENAIRES ASIASTIQUES POUR LA COOPÉRATION En 2006, les États participants de l’OSCE et les partenaires asiatiques pour la coopération ont déployé des efforts considérables pour insuffler un nouvel élan à leurs relations.
English: Modern equipment is provided which is regularly audited by the technical services of the French Maritime Departement (Affaires Maritimes Françaises).
French: Doté d’équipements modernes et régulièrement audité par les services techniques des Affaires Maritimes Françaises.
English: Table 7.1 shows for example that 15 % of the 8 micro enterprises are operating without a PC . The size class pattern is clear.
French: La majorité des PME utilise des PC autonomes et des PC en réseaux (plusieurs réponses étaient permises, voir Figure 7.1).
English: The election on 6 July of a new ombudsman in El Salvador is cause for great optimism that this important creation of the peace process will achieve the necessary durability to play its mandated role.
French: L'élection le 6 juillet d'un nouveau médiateur en El Salvador est extrêmement encourageante car on peut supposer que cet élément capital du processus de paix aura la durabilité nécessaire pour assumer le rôle qui lui a été confié.
English: To this end, they met at the residence and in the presence of the Chief of Mission, Zbigniew Wlosowicz, on 11 January 2002.
French: À cette fin, ils se sont rencontrés le 11 janvier 2002 à la résidence du chef de la mission, M. Zbigniew Wlosowicz et en sa présence.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session on its agenda item on space-system-based disaster management support are reflected in its report (A/AC.105/911, paras.
French: Les délibérations du Sous-Comité, à sa quarante-cinquième session, sur le recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, sont reflétées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/911, par.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 16 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 16 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: The strategy should include an action plan for both national and local activities, with specific actions and specific dates.
French: La stratégie devrait comprendre un plan d'action à l'égard d'activités locales et nationales, comportant des mesures et des dates précises.
English: I also consider it essential to encourage the widest possible distribution of the results of any projects completed.
French: Il me semble par ailleurs primordial de favoriser la plus large diffusion possible des résultats des actions menées.
English: • The data in the table below is obtained from two sources.
French: • La nouvelle politique de l'avis 2001-25 exige que tous les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui utilisent une technologie numérique à grande capacité (capacité nominale de 750 MHz ou plus) offrent à tous les Canadiens des services spécialisés en anglais et en français, ainsi qu'au moins un service de télévision payante dans chaque langue, à l'exception des services spécialisés numériques de catégorie 2 et des services de télévision à la carte.
English: Additional Protocol I to the Geneva Convention:  Paragraphs 1 and 2 of Article 57.
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève: Paragraphes 1 et 2 de l'article 57.
English: Sauna is each day different, you learn listening to your body through it.
French: Cela nous aide à nous libérer du stress physique et mental.
English: Table 5 in the Annex gives an overview over the covered sectors and installations during the first trading period based on the verified emission reports for 2005 and 2006.
French: Le tableau 5 de l’annexe donne une vue d’ensemble des secteurs et installations couverts pendant la première période d’échanges, sur la base des déclarations d’émissions vérifiées pour 2005 et 2006.
English: "The discovery of diamonds and the potential for natural gas development have created significant opportunities in the Northwest Territories," said Ms. Fraser.
French: « La découverte de diamants et la possibilité d’exploitation du gaz naturel ont créé d’importantes occasions dans les Territoires du Nord-Ouest, a indiqué Mme Fraser.
English: Learners from western Switzerland seem to have a hard time with German.
French: Il faut s’efforcer de briser le cercle vicieux « attitudes négatives <—> absence de motivation <—> échec scolaire ».
English: The challenge for us is to make the best possible use of the information in our holdings to achieve quality disclosures.
French: Notre défi consiste à utiliser le mieux possible l'information dont nous disposons afin de communiquer des renseignements de qualité.
English: S/2006/1020 Letter dated 18 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1020 Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: They accounted for the lion's share of ads for all of the leading advertised brands.
French: Ils représentaient la part du lion des publicités pour toutes les principales marques annoncées dominantes.
English: The Standard Liaison Rapporteur would be nominated by the FMG and confirmed by the Plenary.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes serait nommé par le FMG et confirmé par la Plénière.
English: “Notwithstanding, citizens may, at their request, carry out national service from the age of 18, with the authorization of their guardian and the approval of the Minister of National Defence.”
French: Toutefois, le citoyen peut accomplir le service national à partir de l'âge de 18 ans, à sa demande, avec l'autorisation du tuteur et après accord du ministre chargé de la défense nationale.».
English: It is very much part of the democratic process that we should hear a free expression of your views.
French: On peut toujours essayer de détruire l’appartenance profonde biélorussienne à la tradition européenne démocratique et éprise de liberté; ces essais sont inutiles.
English: “(1) The right to move freely within the boundaries of one's native country guaranteed.
French: «1) Le droit à la libre circulation à l'intérieur des frontières est garanti.
English: These include carpenter, welder, gasfitter, painter and decorator, plumber, roofer, refrigeration and air conditioning mechanic, mason and joiner/cabinet maker.48
French: Le Royaume-Uni est tenu d’accepter les preuves d’expérience de travail des ressortissants des pays de l’Espace économique 38
English: The delegation of authority for procurement functions at the regional commissions, similar to the procedure followed for the offices away from Headquarters, requires the establishment of a committee on contracts to render advice on proposed awards for amounts exceeding the authority delegated to the Chief Procurement Officer.
French: Comme celle accordée pour les bureaux hors Siège, cette délégation prévoit la création d'un comité des marchés chargé de donner des avis sur les projets de marché dépassant les limites des pouvoirs délégués au chef du service des achats.
English: There will instead be one single, national unified police force, under the command of the Government in Kabul, which, of course, will appoint regional police commanders who will report to the central Government in Kabul.
French: Il n'y aura qu'une seule et unique force de police nationale sous le commandement des autorités de Kaboul qui, bien sûr, désigneront les commandants des polices régionales qui relèveront à leur tour du commandement central à Kaboul.
English: Humanitarian access to civilians has been severely curtailed and over 30 humanitarian workers have been killed since 2006.
French: L'aide humanitaire aux civils a sérieusement diminué, plus de 30 travailleurs humanitaires ont été tués depuis 2006.
English: Little information is available on the impacts of funded projects, as no independent evaluation of each event is conducted (although recipients do submit detailed activity reports).
French: On sait peu de chose sur l’impact des projets financés, car aucune évaluation indépendante de chacun d’eux n’a jamais été effectuée (quoique les bénéficiaires remettent des rapports d’activité détaillés).
English: She also said she would like to have a summary of response rates to the CQ, to get an idea of where each country stands in relation to other respondents.
French: Il serait par ailleurs souhaitable que soit établi un résumé des taux de réponse au QC, afin de mieux situer chaque pays vis-à-vis des autres répondants.
English: Steve Marshall became Ontario's Deputy Minister of Education on March 31, 2008.
French: Steve Marshall est devenu sous-ministre de l'Éducation le 31 mars 2008.
English: Prisons will exclusively be used if the secure social institution cannot handle receiving the young person for surrogate custody, or where important considerations of law enforcement make it justified not to place a convicted person aged 15-17 years in one of the hostels of the Prison Service or an institution outside the Prison Service.
French: Les prisons doivent être utilisées uniquement si les centres sociaux fermés ne peuvent prendre en charge le jeune placé en résidence surveillée, ou lorsqu'un condamné âgé de 15 à 17 ans ne peut être placé dans un des foyers du Service des prisons ou dans une institution extérieure à ce service en raison de considérations impérieuses en matière de maintien de l'ordre.
English: 3-6 p.m 34th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 34e séance Salle de conférence 4
English: Maldives actively participated in international and regional cooperation mechanisms to combat drug-related crimes.
French: Les Maldives participent activement aux mécanismes de coopération internationale et régionale mis en place pour lutter contre les infractions liées à la drogue.
English: The proposed scope includes major upgrades to the lighting, electrical, mechanical and energy management control systems, as well as the central heating plant.
French: » Son dévouement et son travail minutieux dans un milieu aussi difficile ont contribué à consolider la réputation de CDC.
English: To avoid inclusion of a separate article on suppliers' lists and repetitions of the same controls in all articles where the use of suppliers' lists is implied, the relevant provisions may be consolidated, consistently with the approach in bilateral and multilateral free trade agreements (see paras.
French: Pour éviter d'inclure un article distinct sur les listes de fournisseurs et d'avoir à répéter les mêmes conditions dans tous les articles où leur utilisation est implicite, les dispositions pertinentes pourraient être regroupées, conformément à l'approche adoptée dans les accords bilatéraux et multilatéraux de libre-échange (voir par.
English: Classes of Personal Information Personal information is also kept in the subject files.
French: Catégories de renseignements personnels Les renseignements personnels sont aussi conservés dans des dossiers classés par sujet.
English: This was all about to change quickly.
French: Cela devait rapidement changer.
English: In October 2000, the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC) established the United Nations Forum on Forests (UNFF) with the main objective to promote “… the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end…” based on the Rio Declaration, the Forest Principles, Chapter 11 of Agenda 21 and the outcome of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) -processes and other forest related achievements.
French: En octobre 2000, le Conseil économique et social des Nations Unies a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) dont le principal objectif est de promouvoir «… la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens…», sur la base de la Déclaration de Rio, des Principes relatifs aux forêts, du chapitre no 11 d'Action 21 et des conclusions des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, ainsi que d'autres travaux connexes.
English: First, through the humanitarian office, without discrimination or partiality, and respecting humanitarian principles, the Commission has financed and is financing humanitarian aid to the most vulnerable, whether they are refugees, Zairean displaced persons, or persons affected by the pillage and conflict that has been raging in this region for over seven months.
French: Premièrement, sans discrimination ou sans partialité, dans le respect des principes humanitaires, la Commission, au travers de l'office humanitaire, a financé et finance l'aide humanitaire au bénéfice des plus vulnérables, qu'ils soient réfugiés, Zaïrois déplacés, ou personnes touchées par les pillages et les conflits qui embrasent cette région depuis plus de sept mois.
English: Linguistically, however, it is an established fact that Low German is an independent language differing from standard (High) German.
French: Il convient de noter à ce propos que, selon la note explicative de Foerster, Friedersen et Rodhe (en date de février/97 ; n° 1, para.4, concernant l’Article 82a de la Loi sur l’administration du Land) le terme « langue allemande » s’applique non seulement à l’allemand standard, mais aussi aux dialectes, parmi lesquels le bas allemand.
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities,   and the Opportunities Fund
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes  handicapées et Fonds d’intégration
English: These days, stunning equipment is complex and difficult to evaluate in relation to their welfare efficiency.
French: Le matériel d'étourdissement est aujourd'hui complexe et difficile à évaluer en termes d'efficacité sur le bien-être des animaux.
English: FPInnovations-FERIC Division Location:
French: FPInnovations-FERIC Division Endroit:
English: There are nearly 10,000 children participating in 510 NUEYS sports teams throughout the country.
French: On compte près de 10 000 enfants qui appartiennent à 510 équipes sportives de l'UNJEE dans l'ensemble du pays.
English: CONCLUSION For these reasons, the Tribunal is persuaded that there is no likelihood of injury to domestic producers from the annual importation of not more than 5,000 tonnes of subsidized EU boneless manufacturing beef into Canada.
French: CONCLUSION Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal est convaincu qu’il n’est pas probable que l’importation annuelle au Canada d’au plus 5 000 tonnes de bœuf désossé de transformation subventionné en provenance de l’Union européenne causera un dommage aux producteurs nationaux.
English: I think we are sometimes criticized for being unable to react immediately, but we have done so here. We have reacted and we have reacted quickly.
French: Je pense que l'on nous a plusieurs fois reproché notre incapacité à réagir immédiatement, et, dans ce cas-ci, nous l'avons fait, nous avons réagi et nous avons réagi vite.
English: Inspector Pratap  then buzzed for the Agricultural Officer, Officer Ma.
French:  L'inspecteur Pratap a ensuite appelé par avertisseur l'agent chargé du  contrôle des produits agricoles, l'agent Ma.
English: CSIS also provides security assessments, on request, to all federal departments and agencies. www.csis-scrs.gc.ca
French: Le SCRS s'occupe également des évaluations de sécurité, sur demande, pour tous les ministères et les organismes fédéraux. www.csis-scrs.gc.ca
English: It has committed itself to participate constructively and actively in the discussions.
French: Le consensus sera le premier document commun sur la politique d'aide humanitaire depuis l'adoption du règlement sur l'aide humanitaire en 1996.
English: CF18 SSC - System Support Contract - Avionics Client Department:
French: CSS du CF-18 - Contrat de soutien des systèmes - Avionique Ministère client :
English: Through collaborative research projects, industry can work with some of the world’s best scientists and access state-of-the-art labs and equipment. 
French: Grâce à des projets de recherche concertée, l’industrie peut travailler avec quelques-uns des meilleurs scientifiques du monde et avoir accès à des laboratoires et à du matériel ultramodernes.
English: Examples of projects include the Yukon River Inter-Tribal Watershed Council interactive geographic information system (GIS) database, publicly accessible through the Internet; and L'Association franco-yukonnaise Web portal to strengthen the francophone community's business and cultural links.
French: Les renseignements sont accessibles au public par Internet et dans le portail Web de l'Association franco-yukonnaise, lequel vise à resserrer les relations d'affaires et les liens culturels de la communauté francophone. Tous ces projets permettent d'enrichir les connaissances, rendent le savoir plus accessible, favorisent les occasions d'affaires et veillent à explorer le potentiel du commerce électronique.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/96) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2007/96) dont il est saisi.
English: Partnerships with specialized private or public organizations, for their part, lead to the delivery of services to SMEs and maximize the support provided for them.
French: Les partenariats avec des organismes spécialisés, privés ou publics, permettent, quant à eux, la livraison de services aux PME et maximisent le soutien consenti à ces dernières.
English: But this building will serve as a monument to her achievements.
French: Cependant, à l'instar d'un monument, ce bâtiment témoignera de l'œuvre qu'elle a accomplie.
English: I do not expect the Commissioner responsible for competition policy to comment at the moment.
French: Je ne demande pas que le commissaire responsable de la politique de concurrence, qui étudiera aussi le sujet, me réponde.
English: 2.12 On 1 February 1999, the authors submitted an application to the European Court of Human Rights, alleging that the length of compensation proceedings in relation to the Dresdner Bank, Daimler Benz and IG Farben shares violated article 6 of the European Convention, whereas the denial of any compensation for these shares breached their right to property (as enshrined in article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention).
French: 2.12 Le 1er février 1999, les auteurs ont saisi la Cour européenne des droits de l'homme, en faisant valoir que la durée des procédures d'indemnisation concernant les actions des trois entreprises − Dresdner Bank, Daimler Benz et IG Farben − était contraire à l'article 6 de la Convention européenne et que le déni de toute indemnisation pour ces actions portait atteinte au droit de propriété (consacré par l'article premier du Protocole no 1 à la Convention européenne).
English: Ministers, officials, and other authorized personnel will not be charged for flights on ND Administrative Flight Services Challenger aircraft that are used for departmental or government business.
French: Les ministres, les hauts fonctionnaires et le personnel autorisé peuvent voyager sans frais sur les avions Challenger du Service de vols d'affaires (SVA) de la MDN qui sont utilisés pour des affaires ministérielles ou gouvernementales.
English: I think it expresses some concern and also a degree of bitterness about the way in which the application of Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs is being handled.
French: Je crois que ces motifs expriment une certaine préoccupation ainsi qu'un peu d'amertume sur la façon dont est gérée l'application du règlement 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des dénominations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: The climate is influenced by the trade winds, exhibiting a marked difference between the lowlands, with high temperatures and scarce rainfall, passing to the midlands with lower temperatures and higher rainfalls until the rigors of the high mountain are encountered.
French: Le climat, du fait de l’influence des alizés, favorise une différence marquée entre les zones basses, avec des températures élevées et de rares précipitations, en passant par les zone de moyenne altitude avec la diminution progressive des températures et l’augmentation des pluies, jusqu’à rencontrer les rigueurs de la haute montagne.
English: These guidelines should also address how the full and active participation of women in the reconstruction of society and in institution-building could take place in practical terms.
French: Ces directives devraient également déterminer comment la participation pleine et active des femmes à la reconstruction de la société et à l'édification des institutions pourrait se dérouler sur le plan pratique.
English: The genes that cause single-gene disorders such as sickle cell disease, cystic fibrosis and muscular dystrophy have long been known; yet, no cures have been found for them (Baird 2002).
French: Les gènes qui causent des maladies monogéniques comme l’anémie falciforme, la fibrose kystique et la dystrophie musculaire sont connus depuis longtemps, mais on n’a pas encore trouvé de remèdes pour celles-ci (Baird, 2002).