ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In the event that third countries also introduce a scheme, it must be ensured that this is taken into account in the European scheme.
French: Justification Au cas où des États tiers instaureraient aussi un système, il faut aussi faire en sorte que le système européen en tienne compte.
English: • board the vessel in the most appropriate manner: – instruct the crew of the vessel to don PFDs; – discuss your plans with the master of the vessel in need of assistance; – ask the master to sign the waiver.
French: • Abordez l’embarcation en difficulté de la manière la plus appropriée : – Demandez à l’équipage de porter des VFI; – Discutez de vos plans avec l’opérateur de l’embarcation en difficulté; – Faites signer la feuille de décharge de responsabilité;
English: Capsular contracture may be more common following infection, hematoma, and seroma, and the chance of it happening may increase over time.
French: Le risque de contraction capsulaire s’accroît avec le temps. La contraction capsulaire est un phénomène qui survient plus souvent après une deuxième augmentation mammaire.
English: Professional Development Departmental Initiatives - Environment Canada (Rhéal Pilon) Rhéal Pilon provided an overview of the training program offered in his department for contracting and materiel staff and for line managers.
French: Initiatives ministérielles en matière de développement professionnel - Environnement Canada (Rhéal Pilon) Rhéal Pilon donne un aperçu du programme de formation offert dans son ministère au personnel responsable des marchés et du matériel ainsi qu'aux gestionnaires axiaux.
English: However, the rules prohibited "donations from foreign states, organisations and citizens, Russian legal entities in which there is a foreign holding, international organisations and international associations".
French: Ils interdisaient toutefois "les contributions émanant d'Etats, d'organisations et de citoyens étrangers, de personnes morales russes avec participation étrangère ainsi que des organisations internationales et des associations internationales".
English: Fredricks & von der Horst is located at the corner of Wilshire Boulevard and Bundy Drive in the Brentwood district of Los Angeles.
French: Le cabinet Fredricks & von der Horst est situe a l’angle de Wilshire Boulevard et Bundy Drive dans le quartier de Brentwood a Los Angeles.
English: Education, Military Operations Other:
French: Formation, Opérations de combat Autre :
English: NRC-IAR-AMTC undertook a leadership role in the area of high speed machining by working with AQA members on a survey of their technology and R&D needs.
French: Le CTFA-IRA-CNRC assume un rôle de chef de file dans le domaine de l'usinage à haute vitesse en travaillant avec des membres de l'AQA à une étude sur leurs technologies et sur leurs besoins de R-D.
English: In practice, the Advisory Committee has continued to meet outside New York along the lines authorized by the Assembly.
French: Dans les faits, le Comité consultatif a continué de se réunir en dehors de New York, comme l'y a autorisé l'Assemblée générale.
English: He was confident that the proposed second meeting in Malburn would be as useful as the first.
French: Malheureusement, la date de cette réunion coïncide avec celle de la quatre-vingt-septième session du Comité.
English: The agreement is essentially an administrative measure, designed to reduce bureaucracy and use resources in the most important priority areas.
French: Ces ententes constituent essentiellement une mesure d'ordre administratif destinée à réduire la bureaucratie et à consacrer les ressources aux secteurs les plus prioritaires.
English: Rights Transferred Rights Retained Notes and Comments Japan No such presumption by law.
French: Relation d’emploi se traduisant par un transfert irréfragable des droits?
English: For that partnership to operate to mutual benefit, emphasis must be placed on fair commodity pricing to address the marginalization of the least developed countries in international trade.
French: Pour que ce partenariat fonctionne à l'avantage de tous, il faut mettre l'accent sur une fixation équitable du cours des produits de base, pour éviter que les pays les moins avancés soient marginalisés dans les échanges internationaux.
English: At Immunotec Inc. (“Immunotec”), we are committed to respecting the privacy of our customers.
French: À Immunotec Inc. (« Immunotec »), nous nous engageons à respecter la vie privée de nos clients.
English: In view of the fact that transport networks cross borders, there is a need for cooperation in the framing of transport policy, which also includes rail transport.
French: Les transports ne s'arrêtent pas aux frontières. C'est pourquoi une coopération est nécessaire dans le domaine de la politique des transports, et notamment des chemins de fer.
English: 115 Position 37 States which have the highest number of bilateral relations United States of America
French: TDO-05-LVA_fr.pdf 11/14/2005
English: However, we found that for the most part, the beneficiaries we spoke with agree with the basic principles of the NLCA, and believe it provides a good foundation upon which to achieve their objectives.
French: Nous avons cependant observé que pour la plupart d'entre eux, les bénéficiaires avec lesquels nous avons discuté sont d'accord avec les principes de base de l'ARTN, et qu'ils pensent qu'il procure un fondement valable sur lequel miser pour atteindre les objectifs.
English: In addition to increasing our physical presence within federal institutions, we have maintained the frequency of our meetings with offender organizations, Native Brotherhoods and Sisterhoods, Black Inmate Associations and Lifer groups.
French: Il a tenu une conférence de presse officielle à la suite de la publication de son Rapport annuel 2005-2006, qui s’est concentré notamment sur les délinquants sous responsabilité fédérale, et a fait l’objet de nombreux reportages.
English: They must strengthen their fight to defend and extend their achievements, to demolish the structure being built by the exploiters and to finally change society.
French: Ils doivent intensifier leur lutte pour défendre et élargir leurs conquêtes, démolir l'édifice que construit la classe exploitante et enfin changer la société.
English: Agenda items 118 and 58
French: Points 118 et 58 de l'ordre du jour
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The role of civil society in drugs policy in the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne
English: My question is along the lines of that of my colleague; we would like to adopt Senator Fortier with regard to promising projects for Montreal.
French: Mon intervention est dans le meme ordre ˆ ´ ` ´ d’idees que mon collegue : nous voulons adopter le senateur ´ Fortier pour les projets porteurs de Montreal.
English: The log is also used to keep track of which IAQ Checklists have been returned, and what unresolved IAQ problems, if any, have been identified.
French: Puis passez en revue l’information des listes de contrôle et transférez les données pertinentes au Registre des listes de contrôle (Etape 1). Dressez une liste des irrégularités à réviser lors de l’inspection de répétition.
English: The Minority pleads for the court to act, to alter existing law, in order to "protect" the fetus from "abuse" and to help ensure fetal health.
French: La minorité demande au tribunal d'intervenir et de modifier les lois actuelles de façon à « protéger » le foetus contre les « abus » et de contribuer à veiller sur la santé du foetus.
English: But enough idle talk, Mr Špidla.
French: Mais assez de discours oiseux, M. Špidla.
English: Family outing by a stream (detail),  Miramichi region, about 1900 (Larsen Collection, Provincial Archives of New Brunswick, P6-330)
French: Randonnée familiale au bord d'un ruisseau (détail),  région de Miramichi, vers 1900 (Collection Larsen, Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, P6-330)
English: Priority will need to be given to improving health care and basic education and, I would add, subsistence farming.
French: Il conviendra de privilégier le renforcement des soins de santé et de l'éducation de base et, j'ajoute, l'agriculture de subsistance.
English: A Partnership Agreement had been concluded between EPO and the Swedish and the Spanish Offices, which formed the basis for organizing the work of the three Offices as ISAs.
French: Un accord de partenariat a été conclu entre l'OEB et les offices suédois et espagnol, accord qui constitue la base d'organisation du travail des trois offices en tant qu'ISA.
English: Some provinces will provide a partial subsidy to everyone using the service regardless of family income, while others restrict subsidization to families who pass a needs or income test.
French: Certaines provinces versent une allocation partielle à quiconque utilise le service de garderie, sans tenir compte du revenu familial, alors que d'autres restreignent cette allocation aux familles défavorisées ou à faible revenu.
English: Did the charity transfer any property to eligible donees after Day 1?
French: L'organisme de bienfaisance a-t-il transfΘrΘ des biens α des donataires admissibles aprΦs le jour 1?
English: Note that, if the Minister of the Environment grants the request to extend the time to prepare or implement a pollution prevention plan, the appropriate Declaration is due within 30 days of the new deadline.
French: Notez que si le ministre de l'Environnement a accordé une prorogation du délai pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution, la déclaration à remettre à la fin du délai demandé est fixée à 30 jours au maximum après l'écoulement du nouveau délai.
English: The Committee is deeply concerned about the limited opportunities of women on the labour market, their concentration in low skilled jobs with low pay and poor working conditions and the occupational segregation and persistence of a wage gap in both the public and private sector.
French: Le Comité s'inquiète vivement du peu de possibilités offertes aux femmes sur le marché du travail, de leur concentration dans des emplois peu qualifiés et mal rémunérés imposant de mauvaises conditions de travail, ainsi que de la ségrégation professionnelle et de la persistance de disparités salariales dans les secteurs tant public que privé.
English: Following this, the 2006 Uniﬁed Budget was adopted on 20 December, for the ﬁrst time in ﬁve years within the deadline stipulated in Financial Regulations and relevant PC decisions.
French: Dans le cadre de toutes les activités et manifestations relatives à la dimension humaine, la présidence a accordé une attention particulière au rôle important de la société civile et des ONG.
English: Rationale An allocation must be made where the rental of office space and equipment costs relates to either managing the holding company and its share structure or buying and holding shares in unrelated companies, which are not activities giving rise to ITCs.
French: Justification Une répartition doit être effectuée lorsque les frais de location de locaux de bureaux et de matériel de bureau sont liés soit à la gestion de la société en exploitation et à la structure de ses actions, soit à l'achat et à la détention des actions des sociétés non liées, qui ne sont pas des activités donnant lieu au crédit de taxe sur les intrants.
English: General Instructions As explained in Part III of the PIMS Users'Manual, the main focus of PIMS is to oversee priority entitlements; a separate component of PIMS has been added to incorporate recruitment services offered by the Staffing and Assessment Services Branch of the PSC, for the convenience of departments.
French: Directives générales Comme il est expliqué à la partie III du Manuel de l'utilisateur du SGIP, le but principal du SGIP est de surveiller les nominations prioritaires. Pour faciliter la tâche des ministères, un volet distinct a été ajouté au SGIP afin d'incorporer les services de recrutement offerts par Direction générale des services de dotation et d'évaluation de la CFP.
English: CONCLUSION The evidence on the record shows that, since the Tribunal's finding in Beer, there has been a consistent pattern of significant trade in packaged beer between British Columbia and other provinces.
French: CONCLUSION Les éléments de preuve au dossier révèlent que depuis le moment où le Tribunal a rendu ses conclusions dans la cause de la Bière, des échanges commerciaux importants se sont produits de façon constante au chapitre de la bière conditionnée entre la Colombie-Britannique et d'autres provinces.
English: "STEP would like to thank Western Economic Diversification Canada for their support on such an important initiative.
French: « Je voudrais remercier Diversification de l'économie de l'Ouest Canada de son soutien à une initiative aussi importante.
English: That can mean reusing treated "gray water" after bathing, laundering, and cooking; it can also extend, with much more care, to reuse of "black water" from toilets.
French: Cela pourrait vouloir dire la réutilisation, après épuration, des « eaux grises » provenant des douches et baignoires, de la lessive et de la cuisine ; il s’agit aussi, mais avec beaucoup plus de précautions, du recyclage des « eaux noires » provenant des cabinets d’aisances.
English: For each approved project, the CFI prepares an Award Agreement between the recipient institution and the CFI.
French: Pour chaque projet approuvé, la FCI établit une Entente de financement entre la FCI et l’établissement bénéficiaire.
English: A UNESCO World Heritage site in Newfoundland ___________________________ 7.
French: Site du patrimoine mondial de l’UNESCO à Terre-Neuve ___________________________ 7.
English: • Taxable benefit for premiums paid to cover you under a group term-life insurance plan
French: • Montant de l'avantage imposable d'une police d'assurance-vie collective temporaire
English: The same scene of torture and massacre is repeated infinitely, its mecanised reproduction mirroring the unflagging repetition of the barbaric acts that humanity never grows tired of.
French: Avec cette installation, le ton est donné pour une exposition qui mêle allègrement ironie féroce, humour et autodérision, un voyage dans un Pays des Merveilles tel que Jérôme Jacobs aime les imaginer pour la galerie Aeroplastics. Car dans ce Wonderland, lApocalypse nest jamais loin.
English: In the case of road safety, it has commented on the various Commission programmes, including the 1997-2001 programme in its resolution of 11 March 1998.
French: En ce qui concerne la sécurité routière, il a pris position sur les programmes de la Commission et notamment sur celui de 1997-2001 par sa résolution du 11 mars 1998.
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that the Penal Code was very new and that the State party would provide the Committee with the detailed information requested about it at a later date.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit que le code pénal est très nouveau et que l'État partie communiquera au Comité à une date ultérieure le détail des renseignements demandés à ce sujet.
English: There have been complaints in that sector, and it is unclear to that sector how the Commission will go on from here.
French: Il y a eu des plaintes dans ce secteur et celui-ci ne sait pas vraiment comment va réagir la Commission.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number CITT-00173 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT TO THE DIRECTOR GENERAL RESEARCH Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00173 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIVE AU DIRECTEUR DE LA RECHERCHE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions [page précédente]
English: Openness and readiness for constructive cooperation with other countries and international organizations have become steadfast principles of the Central Asian Cooperation Organization.
French: L'ouverture d'esprit et la volonté d'instaurer une coopération constructive avec d'autres pays et des organisations internationales constituent des principes intangibles pour l'Organisation de coopération d'Asie centrale.
English: Canadian Search-and-Rescue Helicopter Project -- The acquisition of a new search-and-rescue helicopter will solve difficulties arising from the operational deficiencies of the CH-113 Labrador fleet, eliminate the problem of supporting the older airframe, and provide a fleet large enough for continuous operations well into the 21st Century.
French: Projet d'hélicoptère de recherche et de sauvetage canadien - L'acquisition d'un nouvel hélicoptère de recherche et de sauvetage permettra de remédier aux difficultés qu'occasionnaient les déficiences opérationnelles des CH113 Labrador, d'éliminer les problèmes d'entretien de vieilles cellules et de fournir une flotte suffisamment importante pour assurer la continuité des opérations pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: Functional genomics and characterization of genes essential for in vivo maintenace in Pseudomonas aeruginosa
French: Functional identification of genes required for cellular adaptive evolution during nutrient/metabolic stress.
English: Some pollution prevention approaches include:
French: Certaines méthodes de prévention de la pollution comprennent :
English: At the same time, elections were held for regional councils of the Czech Republic and municipalities.
French: À la même date, on a organisé des élections aux conseils régionaux et municipaux
English: In these circumstances, defence against it was not an impossible problem to solve.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas impossible de résoudre le problème que pose la défense du pays.
English: So, for both of our sakes, I will be brief.
French: Alors, dans notre intérêt mutuel, je serai brève.
English: Mediterranean woodlands, which act as a curtain, reducing the impact of this phenomenon, are being mercilessly destroyed by these fires.
French: La forêt méditerranéenne, qui constitue un rideau adoucissant ce phénomène, est dévastée par d'implacables incendies.
English: Adopted on 28 November.
French: Conclusions du Conseil européen de Lisbonne — Bull.
English: Limitations and exceptions had to be viewed as a mandatory minimum standard, not a ceiling on users’ rights.
French: Les limitations et exceptions doivent être considérées comme un seuil, et non comme un plafond.
English: We, the undersigned, have voted for the report.
French: Les parlementaires soussignés ont voté le rapport.
English: 1997, in response to an inquiry from the Commission, Joyce Night provided information to the Band’s counsel with respect to the qualifications of Ms. Martin’s replacement.16 Ms. Night’s letter indicates that Ms. Lakowski had a Class Four teaching certificate, five years of cross-cultural experience, had taught Grade 3 for the Waterhen Band, had strong extra-curricular activities, a major in Fine Arts and a musical background.
French: réponse à une demande de la Commission, Joyce Night a donné des renseignements sur les titres de la remplaçante de Mme Martin à l’avocat de la bande16. Dans sa lettre, Mme Night indique que Mme Lakowski était titulaire d’un brevet d’enseignement de la 4e année, qu’elle avait cinq ans d’expérience de l’enseignement transculturel à son actif, qu’elle avait enseigné la 3e année pour la bande Waterhen, avait de solides antécédents en activités parascolaires, un baccalauréat spécialisé en beaux-arts et des antécédents en musique.
English: We are also devoting $10 million in the coming year to help strengthen the ability of 18 countries to deny terrorists the funds that they need to kill innocent people.
French: Nous consacrerons également 10 millions de dollars cette année pour aider au renforcement des capacités de 18 pays de priver les terroristes des fonds dont ils ont besoin pour tuer des innocents.
English: We focus our work on selected elements of the Quality Management System for Assessments of Performance Information in Annual Reports.
French: Nous avons axé nos travaux sur des éléments choisis du Système de gestion de la qualité qui régit l’évaluation de l’information sur le rendement communiquée dans les rapports annuels.
English: La Presse (January 25, 1962), p 4.
French: La Presse, 25 janvier 1962, p.
English: Early next year, we hope to be able to close the prosecution's case in relation to at least four other accused persons.
French: Au début de l'année prochaine, nous espérons pouvoir achever le réquisitoire contre quatre autres accusés au moins.
English: However, both media coverage and letters of invitation will recruit the "easy to reach" women.
French: Toutefois, la couverture médiatique et les lettres d'invitation permettront toutes deux le recrutement des femmes « faciles à atteindre ».
English: Any form of physical or mental violence harms a person's integrity and consequently his/her dignity.
French: Toute forme de violence physique ou mentale porte atteinte à l'intégrité d'une personne et par conséquent à sa dignité.
English: That first meeting allowed the three States to (a) exchange scientific information concerning high-seas bottom-trawling in the north-western Pacific Ocean; and (b) agree to cooperate on and strengthen the compilation, analysis and exchange of data on that fishing practice.
French: Cette première réunion a permis aux trois États : a) d'échanger des informations scientifiques au sujet du chalutage de fond hauturier dans le nord-ouest de l'océan Pacifique; et b) de convenir de coopérer en vue d'améliorer la collecte, l'analyse et l'échange de données sur cette forme de pêche.
English: That is a very good improvement in that area.
French: C'est un excellent progrès dans ce domaine.
English: Please be aware that you may receive some unwelcome telephone calls from cruel people who want to make a game of your feelings.
French: Il est fort probable que vous recevrez des appels téléphoniques peu gentils, même au milieu de la nuit, de la part de personnes méchantes qui se jouent de vos sentiments.
English: Secondly, for some own-initiative reports we should have the option of noting the report of the committee as it stands and forwarding it to the other institutions, without trying to redraft paragraph by paragraph in plenary in a drafting committee of over 600 members.
French: Deuxièmement, pour certains rapports partant d'initiative, nous devrions disposer de la possibilité d'apposer des notes sur le rapport de la commission en l'état et de le faire suivre auprès des autres institutions sans essayer de le reformuler paragraphe par paragraphe lors de la plénière d'un comité de rédaction de plus de 600 membres.
English: A forecast increase of their spending to $404 million for 2003 and a positive metals prices outlook could lead to a more intense effort by this type of company.
French: Dans l'ensemble, les grandes sociétés ont réduit au cours des dernières années leurs budgets d'exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Diagnosis involves a number of different measures and screening tools, many based on observation by a team of professionals.
French: Le diagnostic comprend un certain nombre de mesures et d'outils de dépistage, souvent en fonction des observations d'une équipe de professionnels.
English: Patients and health-care professionals may obtain information from www.merckfrosst.com or they may call the Merck Frosst Customer Information Centre at 1-800-567-2594.
French: Les patients et les professionnels de la santé peuvent obtenir des renseignements à l’adresse www.merckfrosst.com ou en appelant le Centre d’information à la clientèle de Merck Frosst au 1 800 567-2594.