ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All sides have yielded cherished positions and shed traditional attitudes.
French: Chaque partie s'est éloignée de ses précieuses positions et a abandonné ses attitudes traditionnelles.
English: These recommendations have been addressed through the development of objectives, targets, and performance measures in the 2004-2008 Action Plan and through WD's management response.
French: À partir de ces recommandations, nous avons établi des objectifs, des cibles et des mesures du rendement dans le Plan d'action de 2004-2008, et la direction de DEO a rectifié le tir.
English: They function as nutrient sinks and provide protection against storm surges and tides, and against the introduction of pests and invasive species.
French: Elles font office de puits de nutriments et offrent une protection contre les ondes de tempête, les marées et l'intrusion de parasites et d'espèces envahissantes.
English: Ms. Gumede Shelton asked the delegation to comment on how the school dropout rate in rural areas was conditioned by the lack of boarding facilities for girls, whether the country's media were playing a role in deconstructing stereotypical thinking, and in which non-traditional fields a gender gap persisted, as against those in which progress had been reported.
French: Mme Gumede Shelton demande à la délégation d'expliquer dans quelle mesure le taux d'abandon scolaire dans les régions rurales est dû au manque de pensionnats de filles, si les médias du pays contribuent à combattre les stéréotypes et dans quels domaines non traditionnels il subsiste des disparités entre les sexes, par rapport aux secteurs dans lesquels des progrès ont été constatés.
English: Member of the Commission. - There is no excuse for crime, wherever that crime has taken place - be it in the real world or in the digital world - but of course, it is much easier to fight crime in the real world because you have the instruments which allow you directly to intervene.
French: membre de la Commission. - (EN) Le crime n'est pas excusable - qu'il soit commis dans le monde réel ou dans le monde numérique -, mais, bien entendu, il est plus facile à combattre dans le monde réel. En effet, nous disposons des instruments qui nous permettent d'intervenir directement.
English: Staff will advise NCE/LMIC collaborators whether the proposed project is consistent with funding directions approved by IDRC’s Board of Governors.
French: Ce budget doit également faire état de l’aide directe et indirecte que les partenaires apporteront à la collaboration proposée.
English: In the CF, which relies exclusively on voluntary service, leaders at all levels have a vested interest in conserving the human resource. Hence, they assume important practical responsibilities to attend to those factors that have an impact on member well-being and commitment and to represent subordinate interests in these areas.
French: Il leur incombe donc de surveiller les facteurs qui ont une incidence sur le bien-être et l’engagement des membres et de représenter les intérêts de leurs subordonnés à ces égards.Mais même abstraction faite de ces considérations,les leaders des FC ont l’obligation morale de prendre soin des soldats.
English: The C&BNHS is culturally and historically significant representing the birthplace of Canada’s national park system.
French: Le LHNC&B présente une grande importance culturelle et historique, car il représente le berceau du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: This RFA addresses the ICRH research priorities of: novel and integrative approaches to the assessment, care and management of patients with circulatory and respiratory diseases; obesity-associated vascular and respiratory conditions; and, interaction of genes and environment in determining susceptibility to circulatory and respiratory disorders.
French: Le présent appel de demandes aborde les priorités de recherche de l'ISCR, notamment, les approches d'intégration novatrices pour l'évaluation, les soins et la prise en charge des patients atteints de maladies des systèmes circulatoire et respiratoire; les complications vasculaires et respiratoires liées à l'obésité; l'interaction des gènes et de l'environnement dans la détermination de la vulnérabilité aux troubles des systèmes circulatoire et respiratoire.
English: • Apply for Financial Assistance
French: Veuillez visiter le site Web suivant : http://www.cicic.ca .
English: General legal framework within which human rights are protected 12
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 13
English: Why did you become interested in the science fair?
French: Pourquoi t'es-tu intéressé aux expo-sciences?
English: These meetings make possible better regional and bilateral cooperation between competition authorities.
French: Ces réunions permettent d'améliorer la coopération régionale et bilatérale entre les autorités de la concurrence.
English: Once the recruitment process is complete and council has chosen the preferred candidate, making an offer is the final step.
French: Une fois le processus de recrutement terminé et que le conseil a choisi le candidat préféré, la dernière étape consiste à lui faire une offre.
English: The world must demand that that great woman finally be freed.
French: Le monde doit exiger que cette grande dame soit enfin libérée.
English: These strategic directions and the programmes they gave rise to were developed mainly within the following conceptual framework:
French: Ces axes stratégiques et les programmes qui en découlent ont été largement développés dans les cadres conceptuels suivants :
English: Voyageurs looked for the massive face of "La Montagne de la Grande Traverse" to guide them to the Athabasca Pass and the fur trade route to the west.
French: Les premiers explorateurs se laissaient guider par la paroi massive de « la montagne de la Grande Traverse » pour gagner le col Athabasca et la route de traite des fourrures menant à l’ouest.
English: She urged all Member States to ensure the maintenance of the Commission's technical assistance for law reform, if possible through multi-year contributions, or as specific-purpose contributions, so as to facilitate planning and enable the secretariat to meet the increasing requests from developing countries and countries in transition.
French: La Vice-Présidente de la CNUDCI demande donc à tous les États Membres de faire en sorte que la CNUDCI puisse maintenir son assistance technique pour la réforme du droit, si possible au moyen de contributions pluriannuelles ou de contributions à des fins spéciales pour faciliter la planification et permettre au secrétariat de répondre à la demande croissante des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: B3 FI Policies and P&S The FI consults with OLMCs at the start of and throughout the process of developing and/or revising FI policy and P&S; OLMCs are invited to suggest new policies/P&S or changes to existing policies/P&S.
French: B3 Politiques et P&S de l’IF L’IF consulte les CLOSM au début et tout au long du processus d’élaboration ou de révision de politiques et/ou des P&S; les CLOSM sont invitées à proposer de nouvelles politiques ou P&S ou des changements aux politiques ou P&S existants.
English: Section 7.7 of the EES is a mandatory technical specification that provides that the DVLE shall have a line input greater than 20 K ohms, transformer isolated.
French: L'article 7.7 des NGÉ est une spécification technique obligatoire qui prévoit que le signal d'entrée de l'ENCV doit avoir une valeur supérieure à 20 k ohms, avec isolation par transformateur.
English: Disturbances, interruptions or a possible breakdown of the online service cannot be excluded by Profile Group.
French: Des perturbations, interruptions ou une panne éventuelle du service en ligne ne peuvent pas etre exclues par Profile Group.
English: The system should grant progressively lower fuel taxes for biofuels and bioliquids with higher greenhouse gas emission savings.
French: biocarburants et bioliquides conformes aux critères de viabilité environnementale visés à l'article 15 peuvent bénéficier du régime.
English: In addition, companies should design their products to employ alternative heating techniques to work around the fact that microwave ovens are not always prevalent in Mexican households.
French: De plus, leurs plats devraient pouvoir être réchauffés de différentes façons compte tenu du fait que les foyers mexicains ne possèdent pas toujours un four à micro-ondes.
English: The easiest way of solving this is by changing motorised vehicle tax into a levy on fuel according to the emissions.
French: La solution la plus simple est de transformer la taxe sur les véhicules motorisés en un impôt sur le carburant établi au prorata des émissions.
English: This code means that the mobility impaired passenger requires wheelchair assistance for long distances but can ascend/descend steps and make her own way to the assigned aircraft seat.
French: Ce code signifie que la passagère à mobilité réduite a besoin d'un fauteuil roulant pour parcourir de longues distances, mais qu'elle peut monter ou descendre les escaliers et se rendre par ses propres moyens jusqu'au siège qui lui a été assigné à bord de l'aéronef.
English: Among the three basic groups of MSMEs (micro, small, medium), about 45.7% of the labor force in micro group consist of female; in the small group 37.9% and in the medium group 28.8%.
French: Dans ces trois groupes d'entreprises, les femmes représentent environ 45,7 % de la main-d'oeuvre des microentreprises, 37,9 % des petites entreprises et 28,8 % des moyennes entreprises.
English: Finally, the following site may be of interest:
French: Enfin, le site suivant pourrait vous être utile :
English: Real property – property that cannot be moved, such as land or buildings.
French: Un titre visé par règlement n’est pas considéré comme un titre canadien (défini sur cette page).
English: Whether we live in small communities or large cities, just knowing that wilderness places like this exist, makes our lives much more special, our country much more extraordinary.
French: Que nous vivions dans une petite communauté ou dans une grande ville, le fait de savoir que des milieux sauvages comme ceux-ci existent ajoute une touche tout à fait spéciale à nos vies et rend notre pays encore plus extraordinaire.
English: But ony one concern, there is an option for equalizer but selecting this option doesn't pop up any equalizer.
French: Super son, super qualité (il est vrai que g 1 gb en sd).
English: What incentives should be introduced to attract the best faculty in an extremely competitive international environment?
French: Quels incitatifs devrait-on offrir pour attirer les meilleurs professeurs, dans le contexte international extrêmement compétitif?
English: Since 1992 the Council has met, on average, 142 times a year (with the number of meetings per annum ranging from 114 in 1996 to 192 in 2001).
French: Depuis 1992, le Conseil s'est réuni en moyenne 142 fois par an (le nombre de séances annuelles a oscillé entre 114 en 1996 et 192 en 2001).
English: Transport Canada received questions and comments relating to the requirements for government-issued identification, and the requirement to screen passengers at the boarding gate.
French: Transports Canada a été saisi de questions et d'observations au sujet des exigences applicables aux pièces d'identité délivrées par le gouvernement et de l'obligation de contrôler les passagers à la porte d'embarquement.
English: India's effort is influenced by a recognition that employment problems had to be dealt with in the new context of a rapidly globalizing world economy.
French: Les efforts de l'Inde sont influencés par la conscience du fait que la question de l'emploi doit être traitée dans le contexte d'une économie en voie de mondialisation rapide.
English: That progress should encourage an additional effort by the Security Council and the General Assembly to strengthen coordination and coherence in the criteria, mechanisms and efforts of the Organization in the fight against terrorism.
French: Ces progrès devraient inciter le Conseil et l'Assemblée générale à faire un effort supplémentaire pour renforcer la coordination et la cohérence des critères, des mécanismes et de l'action de l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme.
English: After the release of the IMAS, UNOPS modified all of its mine-action contract models and statements of work to ensure that contractors engaged by the United Nations work in accordance with the IMAS and relevant national standards.
French: Après la publication des normes internationales de la lutte antimines, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a modifié tous ses contrats types et cahiers des charges pour l'action antimines de manière que les entreprises engagées par les Nations Unies respectent ces normes internationales ainsi que les normes nationales pertinentes.
English: A 5-point Likert scale with the following anchors were used for the responses: 1 = poor, 2 = fair, 3 = good, 4 = very good and 5 = excellent.
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient quand les exigences totales en matière de temps et d’énergie associées aux activités à entreprendre sont trop importantes pour remplir ses obligations adéquatement ou sans inquiétude.
English: Capacities and resource levels at municipal level need to be strengthened.
French: Les capacités et les niveaux de ressources au niveau municipal doivent être renforcés.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: 19 juillet 2005
English: Chart 17 Impact of CMBB Operations on Large Payments at March 31, 2007 $ billions 25 Maturities after CMBBs Coupons Repurchased
French: Graphique 17 Incidence des opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie sur les paiements de grande valeur du gouvernement, au 31 mars 2007 G$ 25 Échéances après les ROGT Coupons Rachats
English: In October 2007, at San Salvador, we held the second International Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries.
French: En octobre 2007, à San Salvador, s'est tenue la seconde Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire.
English: Mr President, this is an issue which should concern the whole of the European Union – just now someone referred to a ‘planetary problem’.
French: Monsieur le Président, il s’agit d’une question devant concerner l’ensemble de l’Union européenne - quelqu’un vient d’évoquer un «problème planétaire».
English: The National Treatment standard requires that a host country (i.e., the country receiving the investment) extend to foreign investors treatment that is as favourable as the treatment that it accords to domestic investors in like circumstances.
French: La rÃ¨gle du traitement national prÃ©voit qu'un pays d'accueil (le pays bÃ©nÃ©ficiant de l'investissement) accorde aux investisseurs Ã©trangers un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qu'il accorde aux investisseurs nationaux dans des circonstances similaires.
English: The political development in Myanmar falls entirely under the domestic jurisdiction of my country and the report that is submitted to the General Assembly must be within the bounds of what the General Assembly in its resolution has requested.
French: La situation politique au Myanmar est entièrement du ressort de mon pays et le rapport qui est soumis à l'Assemblée générale doit se limiter à ce que l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution.
English: I have you inflect when you output because it is a panorama image of 200 megapixel (200 million pixels) equivalency of 4,800 pixels of about 41,000 x.
French: C'est image du panorama de 200 megapixel (200000000 images élémentaires).
English: An additional bed can be added to accommodate more persons.
French: Aussi ont pourrait l'accommoder comme une deuxième chambre à coucher pour deux adolescent avec deux lits qui se joint ou separer, dotée d'un ventillateur, et aussi d'un balcon qui fait face au soleil levant avec vue sur la montagne.
English: The Subcommittee noted that the member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been invited to the first session of the committee of governmental experts convened in Rome by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) from 15 to 19 December 2003, to prepare a draft protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets.
French: Le Sous-Comité a noté que les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avaient été invités à la première session du Comité d'experts gouvernementaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), organisée à Rome du 15 au 19 décembre 2003 pour élaborer un projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Madam President, I do not discern any discriminatory content.
French: Madame la Présidente, je ne vois rien de discriminant dans le contenu.
English: Since they will greatly affect pensions sums, does the report go into the significance of the falls in share values that have taken place this summer and that have become still more marked this autumn?
French: Le rapport examine-t-il l'importance de la chute du cours des actions qui s'est produite en été et s'est amplifiée en automne, vu les conséquences significatives qu'elle implique pour les capitaux-retraite ?
English: Edmonton Prairie (MB) Brandon Muni MB CYBR 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Churchill MB CYYQ 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Dauphin MB CYDN 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Gillam MB CYGX 400 & 1 800 & 2 NPA Island Lake MB CYIV 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Lynn Lake MB CYYL 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Norway House MB CYNE 500 & 1½ 800 & 2½ NPA(Cat C) The Pas MB CYQD 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Thompson MB CYTH 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Winnipeg Intl.
French: Edmonton (MB aÃ©rodromes) Brandon Muni MB CYBR 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Churchill MB CYYQ 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Dauphin MB CYDN 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Gillam MB CYGX 400 et 1 800 et 2 NPA Island Lake MB CYIV 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Lynn Lake MB CYYL 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Norway House MB CYNE 500 et 1½ 800 et 2½ NPA(Cat C) The Pas MB CYQD 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Thompson MB CYTH 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Winnipeg Intl.
English: I was told that bundles were found in trees, wrapped with cannabis.
French: C'était à propos des conclusions de l'étude de l'anthropologue.
English: There would be no federal rules governing indirect holdings and transfers; securities held or transferred within the indirect holding system would be governed solely by the provincial STAs.
French: Il n’y aurait pas de règles fédérales applicables à la détention indirecte et aux transferts connexes; la détention et le transfert des valeurs mobilières dans le cadre du système de détention indirecte seraient régis exclusivement par les LTVM provinciales.
English: Regional Cable TV (Western) Inc. Tumbler Ridge, British Columbia 83.
French: Regional Cable TV (Western) Inc. Tumbler Ridge (Colombie-Britannique) 83.
English: Its specific objectives are to: Expand basic women's health interventions to under-served population.
French: a) Développer les interventions fondamentales de santé auprès des femmes, au sein des populations les plus démunies;
English: Ten-year time limit for submissions to the Commission.
French: Délai de présentation des demandes à la Commission.
English: Whirlpool reserves full ownership of and intellectual property rights in any materials downloaded from this site.
French: Whirlpool se réserve les pleins droits de propriété ainsi que les droits de propriété intellectuelle dans tout le matériel téléchargé à partir de ce site.
English: Some projects were approved based on a number of phases.
French: Les partenaires devraient assurer plus efficacement la promotion de leur contenu.
English: My bro-bro was always supposed to get yelled at to cut me some slack. But then we'd get along right after it.
French: Not always topping it, but making his best effort.
English: To accomplish this, CIHR provides a range of programs and activities that are designed to support outstanding research—both investigator-driven and strategic, to build health research capacity, and to promote knowledge translation in accordance with CIHR’s mandate and strategic directions.
French: Pour y arriver, les IRSC fournissent une gamme de programmes et d'activités destinés à appuyer la recherche exceptionnelle - tant la recherche stratégique que celle entreprise par les chercheurs, à renforcer la capacité de recherche en santé, et à favoriser l'application des connaissances conformément au mandat et aux orientations stratégiques des IRSC.
English: Contribution for promoting the safe use, development, conservation and protection of the
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 150 000 . . . . .
English: • encourage and facilitate dialogue on workplace stress and successful strategies for coping
French: • encouragent et facilitent le dialogue sur le stress au travail et les stratégies d'adaptation efficaces
English: His principal buildings, designed between 1968 and 1976, testify to such views.
French: Ses principales réalisations conçues en 1968 et 1976 en font foi.
English: Additional stand growth due to fertilization can also be allocated to individual trees using the same RSG function, since the contribution of a tree's response to total stand treatment response depends on its relative size in the stand.
French: La croissance supplémentaire attribuable à la fertilisation peut aussi être allouée aux arbres individuels en utilisant la même fonction RSG puisque la contribution de la réaction d'un arbre à celle du peuplement en entier dépend de sa taille relative à l'intérieur du peuplement.
English: We agree with the observation of Mr. Ramos Horta that there is a need to show special consideration and pragmatism by the Bretton Woods institutions to the ability of Guinea-Bissau to make these repayments.
French: Nous souscrivons à l'observation de M. Ramos-Horta selon laquelle il est nécessaire que les institutions de Bretton Woods accordent une attention particulière et pragmatique à la capacité de la Guinée-bissau d'effectuer ses remboursements.
English: The bulk of the chambers are the medium-sized variety and while ENCONAIR ships mostly to Canada and the U.S., they also send a few overseas.
French: La plupart des chambres vendues sont de grandeur moyenne et alors que la compagnie ENCONAIR expédie ses produits principalement au Canada et aux États-Unis, elle en expédie quelques-uns à l'étranger.
English: [5 March 2004]
French: [5 mars 2004]
English: Legislation allowing a minimum wage to be set on the basis of training status has been introduced into Parliament and will be passed this year.
French: Une proposition législative sur un salaire de formation minimum a été déposée devant le Parlement et devrait être approuvée dans l'année.
English: The most common protozoan agent is G. lamblia.
French: Le protozoaire le plus courant est G. lamblia.
English: The President's Office, Cabinet of Ministers, parliamentary committees, Centre for Economic Research, United Nations agencies, Bretton Woods institutions and a wide range of donors, including international NGOs, will be the main partners of UNDP.
French: Les principaux partenaires du PNUD seront les suivants : le Bureau du Président, le Conseil des ministres, les commissions parlementaires, le Centre de recherche économique, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et un large éventail de donateurs, dont les organisations non gouvernementales internationales.
English: This places significant challenges Before its leadership.
French: Ceci met ses dirigeants face à des défis importants.
English: A clip icon can also be displayed in the Thumbnails View to let you more easily identify your clips.
French: Une icône spécifique peut également être utilisée dans le mode Affichage > Miniatures pour vous permettre d'identifier plus facilement vos séquences.