ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of costs is based upon the low and high cost estimates for EEM testing and the incremental capital and operating costs associated with upgrading of effluent treatment facilities.
French: L'éventail des coûts a été établi d'après les estimations des coûts élevés et des coûts modiques des essais de SEE ainsi que des coûts des investissements et des coûts d'exploitation marginaux associés à la modernisation des installations de traitement des effluents.
English: Chapters 5 through 10 describe influences on smoking and the acquisition of cigarettes – factors that may either positively or negatively influence the development of smoking or lifelong abstinence.
French: Les chapitres 5 à 10 décrivent les influences sur le tabagisme et l’achat de cigarettes – des facteurs qui peuvent avoir une incidence positive ou négative sur la décision de fumer ou de ne jamais fumer.
English: Ms. Hagon (Australia) said, with reference to agenda item 108, that young people were key agents for social change, economic development and technological innovation, as emphasized by the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.  They should therefore be given greater opportunities to participate in the economic, social, political and cultural aspects of their societies and communities.
French: Mme Hagon (Australie), prenant la parole sur le point 108, rappelle que les jeunes sont les principaux agents de l'évolution sociale, du développement économique et de l'innovation technologique, comme le souligne le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et qu'il importe donc de leur donner davantage de possibilités de participer à tous les aspects de la vie économique, sociale, politique et culturelle de leurs société et communauté.
English: When the Chinese leaders mention democracy in official declarations, they mean "organized" democracy, from the top down.
French: Quand il arrive aux dirigeants chinois d’évoquer la démocratie dans leurs déclarations officielles, ils font toujours référence à la démocratie « organisée », du sommet à la base.
English: This will bring the existing regulations up to date with the COHSR and with current standards and work practices in the marine industry.
French: Cette modification vise à harmoniser le règlement (navires) avec le RCSST et les normes et pratiques de travail en vigueur dans le secteur maritime.
English: The implementation of global management will continue to evolve in response to new challenges of standardizing administrative policies, practices and procedures across all conference-servicing duty stations.
French: Le système de gestion mondiale continuera de se développer pour répondre aux nouveaux défis posés par la normalisation des politiques, pratiques et procédures administratives dans tous les lieux d'affectation assurant des services de conférence.
English: We have a number of reasons to substantiate this view.
French: Plusieurs raisons étayent ce point de vue.
English: I should like to begin by thanking the rapporteur for the spirit of cooperation that led to consensus on almost all of the amendments that I tabled as shadow rapporteur and on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur pour l’esprit de coopération qui a permis d’obtenir un consensus sur presque tous les amendements que j’ai déposés en ma qualité de rapporteur fictif et au nom du groupe socialiste au Parlement européen.
English: WO/GA/24/12 page 14 consumers. He believed that a major feature of WIPO’ future program of work would s include emphasis on how the developing world could learn to use intellectual property rights as a tool of growth and development.
French: Il s’ dit est d’ avis qu’ caractéristique majeure du futur programme de travail de l’ une OMPI consistera à mettre l’ accent sur la manière dont le monde en développement peut apprendre à utiliser les droits de propriété intellectuelle en tant qu’ instruments de la croissance et du développement.
English: These countries represent geographic regions, different levels of economic and bioenergy development and divergent food security situations.
French: Ces pays représentent des régions géographiques, divers niveaux de développement économique et bioénergétique et des situations très variées de sécurité alimentaire.
English: Performance of work units. Program Record Number:
French: Données fiscales, régions infraprovinciales. Numéro du dossier :
English: Fifty-fifth session Geneva, 4-8 May 2009 Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième session  Genève, 4-8 mai 2009  Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: ¡ Protection of groundwater against pollution: common position adopted (→ point 1.20.7).
French: ¡ Chine — acide tartrique: adoption d’un règlement (→ point 1.27.10).
English: Soane, B.D. and Saunder, D.H., "Nickel and Chromium Toxicity of Serpentine Soils in Southern Rhodesia", Soil Sci., 88: 322-330 (1959).
French: Soane, B.D. et Saunder, D.H., « Nickel and Chromium Toxicity of Serpentine Soils in Southern Rhodesia ». Soil Sci., 88:322-330 (1959).
English: In particular and with dramatic effect, the well-known clear vulnerability of the economies of developing countries in a globalized world economy subjects them to the effects of external crises with clear, direct consequences, such as rising poverty and inequity in income distribution, as well as strengthened migratory trends, to mention just some effects that Uruguay has experienced directly.
French: En particulier, et cela a des conséquences dramatiques, la vulnérabilité notoire des économies de ces pays en développement au sein de l'économie mondialisée de la planète les expose aux effets des crises extérieures qui ont eu des conséquences claires et directes, telles que l'augmentation de la pauvreté et de l'inégalité dans la répartition des revenus et l'intensification des tendances migratoires, pour ne citer que quelques-uns des effets dont l'Uruguay a fait l'expérience directe.
English: Given the growth in the financial sector since the tax was first introduced, Budget 2006 proposes to increase the threshold above which the tax begins to apply to $1 billion and to adopt a single tax rate of 1.25 per cent on taxable capital employed in Canada over that threshold.
French: Considérant l’essor qu’a connu le secteur financier depuis la création de cet impôt, il est proposé dans le budget de 2006 de hausser à 1 milliard le seuil de capital à partir duquel l’impôt s’applique, et d’appliquer un taux unique de 1,25 % à la fraction du capital imposable utilisé au Canada qui dépasse ce seuil.
English: Young children who live beside main roads are essentially exposed to a continuous risk.
French: Les jeunes enfants vivant le long de routes principales sont principalement exposés à un risque continu.
English: Second, I will reflect on the integration of the euro area within the globalised economy.
French: J’évoquerai ensuite l’intégration de la zone euro dans l’économie mondiale.
English: • A4-0053/96 - Minutes 18.4.96 - OJ C 141, 13.5.96, pp. 168, 202  The strengthening of world monetary cooperation to ensure better regulation of monetary and financial markets  (INI0318)  Rapporteur:
French: 168-202  Renforcement de la coopération monétaire mondiale pour une meilleure régulation des marchés monétaires et financiers (INI0318)  Rapporteur: M. GARRIGA POLLEDO A4-0131/96 - PV 09.05.96 - JO C 152 du 27.05.96, p.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/255 of 23 December 2003 and 59/274 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/255 du 23 décembre 2003 et 59/274 du 23 décembre 2004,
English: Lack of cash flow Low commodity prices Declining equity High operating costs High input costs I had used up other sources of financing Other (specify)
French: Problèmes de liquidités Faiblesse des prix des denrées Baisse de la valeur de l'actif Coûts d'exploitation élevés Coûts élevés des intrants (aussi appelés facteurs de production) J'avais déjà utilisé toutes mes autres sources de financement Autre (préciser)
English: There have been many positive experiences in the area of cooperation between the Council and its regional partners, which we have already discussed.
French: Dans le domaine de la coopération entre le Conseil et les partenaires régionaux, nous avons acquis une expérience positive importante, que nous avons déjà évoquée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=83E3C8E3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=83E3C8E3-1&meta=1&accessible=off
English: START provides the African Union with helicopters, planes, aviation fuel and expert deployments Photo:
French: Un point Bilan de l’année Septembre 2006 – août 2007 Date de publication : février 2008
English: • Safe and Accessible Waterways — managed by Canadian Coast Guard, Small Craft Harbours and Science;
French: • Voies navigables sécuritaires et accessibles - résultat géré par la Garde côtière canadienne, les Ports pour petits bateaux et les Sciences;
English: Appendix 6 - Carbon flow check 219
French: Appendice 6 − Contrôle du flux de carbone 258
English: It therefore continued to provide input throughout 1999-2000 to the Treasury Board Secretariat, which leads the UCS project.
French: Elle a donc continué en 1999-2000 à faire connaître ses vues au Secrétariat du Conseil du Trésor, maître d'oeuvre du projet de la NGC.
English: The result that emerges can also be a good Berlin Declaration.
French: Il est en effet également possible d'avoir une bonne déclaration de Berlin.
English: Sales tax harmonization in provinces with retail sales tax would reduce Canada’s METR by about 7 percentage-points by removing taxes on business inputs.
French: L'harmonisation des taxes de vente, dans les provinces qui en perçoivent, réduirait le TEMI canadien d'environ 7 points de pourcentage en éliminant l'imposition des intrants des entreprises.
English: thence north along said longitude to its intersection with latitude 67°10'00"N; thence west in a straight line to the intersection of latitude 67°10'00"N with longitude 134°46'00"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 67°10'00" de latitude nord;
English: Emphasize improving the "basics".
French: Mettre l'accent sur l'amélioration des « fondamentaux ».
English: As regards the fight against "irregular immigration", EU Member States have agreed on operational priorities and on developing a strategy on the external dimension of Justice and Home Affairs issues.
French: Dans ce contexte, le retour de ressortissants de pays tiers résidant illégalement dans les pays de l'Union est au cœur des priorités de l'Union, et un projet de directive est actuellement à l'examen sur des normes et procédures communes applicables dans les États membres relatives au retour des ressortissants de pays tiers résidant illégalement sur leur territoire.
English: Neither preparation of purified human anti-Lip antibodies had detectable bactericidal activity against strains 44/76 and 8532, but one of the two had a titer of 1:4 against strain 8047.
French: Aucune des préparations d'anticorps anti-Lip purifiés ne possédait d'activité bactéricide contre les souches 44/76 et 8532 mais une des préparations avait un titre de 1 : 4 contre la souche 8047.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 426 Article 56, paragraph 1, subparagraph 5 A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
French: On pourrait de ce fait passer à côté d'importantes connaissances offrant des possibilités en termes de réduction des risques.
English: S/Agenda/5616 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5616 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In order to ensure that the development of international policy regarding human rights and HIV/AIDS goes hand in hand with domestic policy in this regard, it may be useful for DFAIT to establish links with the expertise and experience of Canada's federal and provincial statutory human rights agencies, as well as with relevant NGOs, and human rights and development research agencies.
French: Afin de s'assurer que l'élaboration d'une politique internationale en matière de droits de la personne et de VIH/sida aille de pair avec celle d'une politique intérieure comparable, il peut être utile pour le MAECI de tisser des liens avec des organismes de défense des droits de la personne constitués par une loi fédérale ou provinciale qui ont une expérience et une expertise de la question, de même qu'avec des ONG compétents et des organismes de recherche sur les droits de l'homme et le développement.
English: Partnerships have become one of the most crucial strategies for working in a changing environment.
French: Les partenariats sont devenus l'une des stratégies les plus indispensables pour fonctionner dans un environnement en évolution.
English: The Tribunal therefore plans to review and consider the appropriateness of developing and implementing in 2003 2004 a communications strategy to better inform the public, the media and, to some extent, the courts, on who we are, what we do, how we do it and what can be expected of us.
French: Le Tribunal prévoit donc examiner la possibilité d élaborer et de mettre en S uvre, en 2003-2004, une stratégie de communication pour mieux informer le public, les médias et, d une certaine façon, les tribunaux sur qui nous sommes, ce que nous faisons, comment nous le faisons et ce qui doit être attendu de nous.
English: In the field of justice and home affairs, an important set of measures has been agreed.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, nous avons convenu d'un important ensemble de mesures.
English: In December of 1999, Air Canada issued $150,000,000 in convertible subordinated debentures.
French: En décembre 1999, Air Canada a émis des débentures subordonnées convertibles pour une valeur de 150 000 000 $.
English: The Speaker of the Senate is fourth on the order of precedence behind the Governor General, the Prime Minister and the Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Le président du Sénat occupe la quatrième place dans l’ordre de préséance canadien, venant immédiatement après le gouverneur général, le premier ministre et le juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: La résistance bactérienne la nouvelle guerre froide.
French: Stratégie mondiale pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens, 2001, extrait le 19 novembre 2002 de http://www.who.int/emc/ amr_interventions.htm 2.
English: I’ll be looking to all three formations to contribute to determining how we’ll change the way we do business."
French: Je compte bien sur les trois formations pour aider à déterminer comment nous allons changer notre façon de faire des affaires », explique-t-il.
English: • ENHANCED PRODUCTIVITY AND COMPETITIVENESS OF CANADIAN WORKPLACES BY SUPPORTING INVESTMENT IN AND RECOGNITION AND UTILIZATION OF SKILLS
French: • COMPÉTITIVITÉ ET PRODUCTIVITÉ ACCRUES DES MILIEUX DE TRAVAIL CANADIENS GRÂCE À DES MESURES FAVORISANT L'INVESTISSEMENT DANS LES COMPÉTENCES, DE MÊME QUE LA RECONNAISSANCE ET L'UTILISATION DES COMPÉTENCES
English: Although Lukashenko has won the elections by rigging the vote, he has not beaten his opponents.
French: Même si Loukachenko a gagné les élections en truquant les votes, il n’a pas battu ses opposants.
English: Toward this end, the Minister for International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information base on, the relationship between trade and environment issues at the earliest stages of decision-making, and to do this through an open and inclusive process.
French: Ã€ cette fin, le ministre du Commerce international, ayant en cela le soutien de ses collÃ¨gues du Cabinet, a demandÃ© aux fonctionnaires chargÃ©s du commerce de mieux connaÃ®tre et mieux comprendre les rapports entre les questions commerciales et environnementales le plus tÃ´t possible dans le processus dÃ©cisionnel, et d'user Ã cette fin de mÃ©thodes ouvertes et inclusives.
English: Address by Mr Nikolai Svinarov, Minister for Defence for Bulgaria The PRESIDENT - The next order of the day is the address by Mr Nikolai Svinarov, Minister for Defence for Bulgaria.
French: M. le Président constate que l’Assemblée est unanime et proclame donc Mme Aguiar Vice-Présidente de l’Assemblée pour la Quarante-huitième session. Conformément à l’article 9, paragraphe 6 du Règlement, l’ordre de préséance sera déterminé par l’âge.
English: "Huashan Lu House # 1" captures the transition that Shanghai is undergoing with the demolition in the foreground, a house on its last legs in the middle ground and the new angular cityscape in the background.
French: « Huashan Lu House # 1 » saisit la transition que vit Shanghai avec la démolition au premier plan, une maison sur ses derniers pilotis au deuxième plan, et le nouveau paysage urbain angulaire à l’arrière plan.
English: In addition, potential users of the IP system were requesting training programs preparing them for the new legislation.
French: Par ailleurs, des utilisateurs potentiels du système de propriété intellectuelle demandent des programmes de formation qui les préparent à la nouvelle législation.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.34 Appendix, page 6 page: 3.34.8
French: désignent une demande d’enregistrement de dessin industriel. d) Le signe de séparation (barre oblique ou tiret) qui apparaît dans le numéro de demande japonaise (nouveau système) doit être enregistré sous la forme d’un zéro.
English: A brief description of how you can make a connection from SSIS with Excel 2007.
French: Une brève description de la façon dont vous pouvez établir une connexion entre SSIS avec Excel 2007.
English: This should be OK, right?
French: Il ne devrait pas y avoir de problème, n’est-ce pas?
English: To provide advice to the General Assembly on whether, and if so how, the standards in the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2003/13) could bind contingent members in the period prior to the conclusion of a memorandum of understanding or other agreement or action by a troop-contributing country that incorporates those standards in a legally effective way under its national laws.
French: Conseiller l'Assemblée générale sur la question de savoir si les règles énoncées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13 pourraient s'appliquer avec force obligatoire aux membres des contingents au cours de la période précédant la conclusion ou l'adoption par le pays qui le fournit d'un mémorandum d'accord ou de tout autre accord ou instrument incorporant ces règles de façon juridiquement contraignante au regard de la législation nationale
English: The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: Le nombre d’inspections se rapporte au nombre d’entités réglementées inspectées à des fins de conformité aux termes de chacun des règlements applicables.
English: An examination of the relation between the spring period evolution of the scattering coefficient (σ°) and radiative fluxes over landfast sea-ice.
French: Historical analysis of sea ice conditions in M'Clintock Channel and Gulf of Boothia, Nunavut:
English: Through legal acts, the Eentities create material, educational, social, cultural and other preconditions for children to have lead a dignified life and for parents to provide the attention and care required to allow their children a full and harmonious life.
French: Par des textes de loi, les Entités créent les conditions matérielles, éducatives, sociales, culturelles et autres nécessaires pour permettre à l'enfant de vivre dans la dignité et à ses parents de lui prodiguer l'attention et les soins nécessaires à une vie riche et harmonieuse.
English: Youth unemployment caused by the economic crisis is a considerable challenge across the EU, and so far, neither the EU nor the Member States have handled it properly.
French: par écrit. - (HU) Le chômage des jeunes provoqué par la crise économique représente un problème considérable dans toute l'UE et jusqu'à présent, ni l'UE, ni les États membres ne s'en sont véritablement occupés.
English: • The information on job vacancy and demand in each sector’s occupational list is useful.
French: • Les renseignements sur les emplois vacants et la demande d’emplois dans la liste des professions de chaque secteur sont utiles.
English: We adapt to the interested groups and individually designe the trips flexibily.
French: Nous nous adaptons aux groupes et créons des itinéraires en fonction de leur niveau et de façon individuelle et fléxible.
English: Pre-existing entitlement to care, education and other services shall not be prejudiced by the decision on whether to participate.
French: Les droits préexistants d'accès à des soins, à une instruction et à d'autres services ne devraient pas pâtir de cette décision.
English: Moreover, the Agency notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to them.
French: En outre, l'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service qui leur est offert.
English: This question has an inappropriate answer because as a manager, I should and hopefully would understand the need for honesty and integrity when it came to designating positions.
French: Allégation : « Cette question a une réponse inappropriée car, à titre de gestionnaire, je devrais comprendre et, espérons-le, je comprendrais la nécessité de me montrer honnête et intègre dans la désignation des postes.
English: However, Quebec ranks behind Ontario, the Prairies and British Columbia for on-the-job training.
French: Le tableau 1 nous montre que la proportion d’emplacements parrainant la formation croît avec le nombre d’employés, que ce soit pour la formation structurée ou en cours d’emploi.
English: Discrimination and segregation in housing can be based not only on race, class or gender but can also result from poverty and economic marginalization.
French: La discrimination et la ségrégation touchant le logement peuvent être dues à des considérations de race, de classe sociale ou sexe, mais elles peuvent aussi résulter de la pauvreté et de la marginalisation économique.
English: Oman - MUSCAT Consulate of Canada Address:
French: Nouvelle-Calédonie - NOUMÉA Consulat général d'Australie Adresse :
English: Assembly resolution 55/211 of 20 December 2000 opened up new avenues for BSEC to develop cooperation or working relationships with other organizations within the United Nations system and beyond.
French: La résolution 55/211 de l'Assemblée, du 20 décembre 2000, a ouvert de nouvelles perspectives à l'Organisation pour développer sa coopération ou ses relations de travail avec d'autres organisations au sein du système des Nations Unies et au-delà.