ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'Communication Act' of 2008 which became law in Kenya on 2 January 2009, includes some points which, in our opinion, might encroach upon media freedom.
French: La loi sur la communication de 2008, qui a été transposée le 2 janvier 2009 au Kenya, contient des points qui pourraient, selon nous, empiéter sur la liberté des médias.
English: More than 80 movies, including fiction films and documentaries from countries affected by desertification within the five regions covered by the Convention - Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, the Northern Mediterranean, and Central and Eastern Europe - portrayed real-life stories of people and communities in the drylands.
French: Plus de 80 films, fictions et documentaires de pays touchés par la désertification dans les cinq régions couvertes par la Convention − Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes, Méditerranée septentrionale et Europe centrale et orientale − ont décrit concrètement la vie d'habitants et de communautés des zones arides.
English: • environmental factors, such as temperature, humidity, activity level, and water content of the feed.
French: • des facteurs d'ordre environnemental comme la température, l'humidité, le niveau d'activité et la teneur en eau des aliments.
English: CF IRP 2003 – Clarification Bulletin Authorized Commercial Air Line (CAL) Travel on Travel to New Location (TNL) Clarification Bulletin Number Four – 17 June 2003 Releasing Authority:
French: Bulletin de clarification- PRIFC 2003 Autorisation de variations de voyage par avion commercial pour voyage jusqu’au nouveau lieu de service Autorisation de mise en liberté :
English: It was also recommended that, in order to safeguard reproductive health and women’s rights, voluntary interruption of pregnancy should be legal, safe and universally accessible.
French: Afin de sauvegarder les droits des femmes et leur santé reproductive, il a également été recommandé de rendre l’interruption volontaire de grossesse légale, sûre et universellement accessible.
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; PCOEJ722 Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats PCOFJ722 Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: Spheric: bump height is a spheric function of luminosity.
French: Sphérique: La hauteur des bosses est une fonction sphérique de la luminosité.
English: Please refer to the Lamictal Product Monograph for recommended guidelines for initiating therapy with Lamictal.
French: Veuillez vous reporter à la monographie de Lamictal pour connaître les recommandations liées à l’instauration du traitement.
English: Technology has also offered artists new ways to publicize music, especially blogs and podcasts.
French: La technologie offre également aux artistes de nouveaux moyens de faire connaître leurs œuvres, notamment les blogues et les fichiers balado.
English: The United States does not have such a system. Nor does most of Europe, or Japan.
French: Les États-Unis ne sont pas dotés d'un tel régime, ni la plupart des pays d'Europe, ni le Japon.
English: First Nations had been using birchbark canoes for centuries before European settlers moved into the Peterborough region around 1820.
French: Les Premières Nations utilisent les canots en écorce de bouleau durant des siècles avant que les colons européens n'arrivent dans la région de Peterborough, vers 1820.
English: The Registrar filed a response on 22 August 2003.
French: Le Greffier a déposé sa réponse le 22 août 2003.
English: Rather than enhancing European security, the Bush administration’s plan to deploy elements of a missile defense system in Poland and the Czech Republic threatens to increase strains with Russia and deepen divisions with America’s European allies, particularly those in Eastern Europe, where support for US polices has been strongest.
French: Au lieu de consolider la sécurité européenne, le plan du gouvernement Bush repose sur un système de défense anti-missile en Pologne et en République tchèque risquant d’exacerber les tensions avec la Russie et de creuser le fossé avec les alliés européens des Etats-Unis, en particulier avec les plus fervents, ceux d’Europe de l’Est.
English: The communication strategy shall illustrate the major inputs to each of the HSI domains and the major outputs from the HSI domains to other organizations.
French: La stratégie de communication doit illustrer les principales ressources entrantes de chacun des domaines d’ISH et les principaux produits sortants des domaines d’ISH à l’intention d’autres organisations.
English: -- apply appropriate structures and formats for assessment, monitoring and reporting to facilitate implementation;
French: - À la même fin, appliquer des structures et des gabarits appropriés d'évaluation, de suivi et de rapports;
English: How is life as a person from this group easier today than it was in the year 1900?
French: Comment la vie d'une personne  appartenant à ce groupe est-elle meilleure aujourd'hui par rapport à ce qu'elle  était en 1900?
English: In light of the differing views expressed by States, discussion of the final form of the draft articles should be deferred until after the second reading; in that regard, he noted that the current draft did not include dispute settlement mechanisms, final clauses or any provision that might prejudice the final form of the document.
French: Compte tenu des divergences de vues des États, il convient de différer le débat sur la forme définitive du projet d'articles jusqu'à la fin de la deuxième lecture; à cet égard, l'orateur fait observer que le projet actuel ne prévoit pas de mécanisme de règlement des différends, de clause définitive ou toute autre disposition qui pourrait préjuger de la forme définitive du document.
English: 2007 IOC Women & Sport Awards CANDIDATURE FORM Please fill in the form in CAPITAL LETTERS, IN FRENCH OR IN ENGLISH, and return it NO LATER THAN 30 NOVEMBER 2006, along with supporting documents, by mail or by e-mail to the IOC Department of International Cooperation & Development.
French: Trophée du CIO "Femme et Sport" 2007 FORMULAIRE DE CANDIDATURE Veuillez compléter ce formulaire en LETTRES MAJUSCULES, EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS et le retourner AU PLUS TARD LE 30 NOVEMBRE 2006, accompagné de tous les documents requis, par courrier ou par e-mail, au département de la coopération internationale et du développement du CIO.
English: It does not, however, require the tenant to repair damage caused by wear and tear, or lapse of time. To allow the lessor to enter and view the state of repair of the property; and To pay all taxes required by law.
French: Cependant, cela ne signifie pas pour autant que le locataire soit tenu de réparer les dommages attribuables à l'usure normale ou au passage du temps; Autoriser le bailleur à entrer dans la propriété et en constater l'état; Acquitter toutes les taxes prévues par la Loi.
English: Calculations are based on the portfolio current payment rates in effect as of January 2010.
French: Les calculs sont basés sur les taux de paiement actuels qui sont en vigueur en janvier 2010.
English: At its third session held between 18 and 22 November 2002, the Working Group on Reform of the PCT discussed the proposals put forward by the United Kingdom for a common quality framework for international search and preliminary examination contained in document PCT/R/WG/3/4.
French: AUTONUM Pendant sa troisième session tenue du 18 au 22 novembre 2002, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a examiné les propositions présentées par le Royaume‑Uni en vue de l’élaboration d’une approche commune quant à la qualité en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international (document PCT/R/WG/3/4).
English: (RO) I would like to mention the e-Government systems which have already been developed in different Member States to implement the following types of applications: payment of taxes via electronic means, as well as payment of VAT via electronic means, or initiatives such as e-Invoicing.
French: (RO) Je voudrais mentionner les systèmes d'e-gouvernement qui sont déjà développés dans différents États membres afin de mettre en œuvre les types d'applications suivants: paiements d'impôts par voie électronique, ainsi que le paiement de la TVA par voie électronique, ou initiatives telles que la facturation électronique.
English: This article reads as follows: “The statements of the suspect must be based on his own free will.
French: Cet article se lit comme suit: «Les déclarations du suspect doivent être faites de son plein gré.
English: Figure C-2 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Quebec Region, 1996-2010 Number of Additional Jobs/Year
French: Figure C-2 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région du Québec, 1996-2010 1,6 1,4 1,2 (Milliers)
English: Director of Technology and Assessment, Bureau of Verification, Compliance and Implementation, United States Department of State.
French: Directeur de la technologie et de l'évaluation, Bureau de la vérification, du respect des dispositions et de l'application des traités, Département d'État des États-Unis.
English: Yes No If yes, please comment:
French: Oui Non Si oui, veuillez commenter :
English: At the invitation of the President, Mr. Mohamad (Sudan) took the seat reserved for him at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mohamad (Soudan) prend place à la table du Conseil.
English: The upper portion of the shield displays the St. George’s Cross, while the lower part portrays the varied nature of the province’s landscape – mountains, foothills, prairie, and grain fields.
French: La partie supérieure de l’écu représente la croix de Saint-Georges, et la partie inférieure évoque les différents aspects du paysage de la province : des montagnes, des contreforts, des prairies et des champs de blé.
English: The United States Court of International Trade.
French: Date à laquelle l'accord entre en vigueur.
English: "Illuminating surface of a light-signalling device……………………… encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself.
French: «2.9.2 “plage éclairante d'un dispositif de signalisation” … entoure une plage non éclairante, on peut considérer que la plage éclairante se limite à la surface de sortie de la lumière.
English: The pinto abalone (Haliotis kamtschatkana) also known as the Japanese or northern ear shell, is found along the entire BC coast. The northern green abalone (H. walallensis) is found only in the waters of the southern edge of B.C. This large (up to 12 cm), limpetlike snail prefers semiprotected waters between the low intertidal zone and 18 m depth.
French: Genre de MOLLUSQUES gastéropode marin primitif qui comprend plus de 70 espèces dans le monde, dont deux au Canada : l'Ormeau nordique ou Haliotide pie (Haliotis kamtschatkana), aussi appelé Ormeau japonais ou Oreille de mer nordique, qui se trouve sur toute la côte de la Colombie-Britannique, et l'Haliotide verte du Nord (H. walallensis), qu'on ne retrouve que dans les eaux méridionales de la Colombie-Britannique.
English: As for the capacity-building projects, the mission believes they could contribute well to policies, and noted the important support of UNDP to cross-cutting and cross-thematic recommendations, and to identification of quality expertise.
French: La mission pense que les projets de renforcement des capacités pourraient par contre contribuer aux politiques et a noté le soutien important que le PNUD apporte à l'application des recommandations intersectorielles et à l'identification de compétences de qualité.
English: The hotel has 61 rooms in total, (thereof 36 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 61 chambres (36 chambres doubles).
English: ◦ Searching of personnel and vehicles utilizing explosives detectors, X-ray screening and metal detection equipment On November 16, 2001, CNSC completed a second phase of the Security Review.
French: ◦ assurer la fouille du personnel et des véhicules à l'aide de dispositifs de détection d'explosifs, de systèmes de détection par rayons X et d'équipement de détection de métal Le 16 novembre 2001, la CCSN a terminé la deuxième phase de son examen de la sécurité.
English: The period between the date on which the reserve base is calculated, i.e. the last day of a month, and the day of the month on which the relevant reserve maintenance period starts will be at least as long as at present: more than a full month for credit institutions reporting on a monthly basis and more than two months for credit institutions reporting on a quarterly basis (see Table 1 in section 2 below).
French: La période comprise entre la date de calcul de l'assiette des réserves, c'est-� -dire le dernier jour d'un mois, et le jour du mois où démarre la période correspondante de constitution des réserves sera au moins aussi longue qu'� l'heure actuelle. Elle durera donc plus d'un mois plein pour les établissements de crédit assujettis � une déclaration mensuelle et plus de deux mois pour ceux qui sont assujettis � une déclaration trimestrielle (voir tableau 1 ci-après).
English: Chris D’Souza (Bank of Canada) and Alexandra Lai (Bank of Canada) The authors study how the efficiency of Canadian banks is affected by regional and industrial portfolio diversification, as well as by diversification in business lines and financing sources.
French: Chris D’Souza (Banque du Canada) et Alexandra Lai (Banque du Canada) Les auteurs examinent comment la diversification régionale et sectorielle des portefeuilles de même que la variété accrue des activités et des sources de financement influent sur l’efficience des banques canadiennes.
English: We also partner with the Coral Triangle Initiative on coral reefs, fisheries and food security, and the Forest-11 Group, launched last year by His Excellency the President of Indonesia.  Another important partnership is with the Bill and Melinda Gates Foundation, facilitated by the Clinton Foundation, in the area of HIV/AIDS and the provision of antiretrovirals.
French: Nous avons également comme partenaire l'Initiative pour le Triangle de corail, en faveur des récifs coralliens, des pêches et de la sécurité alimentaire, et le Groupe des 11 sur les forêts, lancé l'année dernière par le Président de l'Indonésie, ainsi que la Fondation Bill et Melinda Gates, avec l'aide de la Fondation Clinton, dans le domaine du VIH/sida et de la fourniture des médicaments antirétroviraux.
English: The Core Study will continue to monitor patients for rupture.
French: La société Mentor continuera de surveiller les patientes pour déceler la rupture.
English: HOME OCCUPATION This section refers to businesses in private homes that primarily serve residents (e.g., offices, trades, crafts) that are operated by the person who occupies the home as a principal residence.
French: ENTREPRISES À DOMICILE Il s’agit ici d’activités commerciales menées au domicile principal de l’entrepreneur (par ex., bureaux, ateliers, etc.), à l’exclusion de l’hébergement résidentiel ou d’accueil. OBJECTIF Favoriser l’activité économique de la collectivité sans nuire au caractère particulier du village.
English: He has also chaired or been a member of numerous Standing Committees of the House of Commons and is currently serving as Chair of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs and CO-Chair of the Standing Committee on Officia1 Languages.
French: Il a également été président ou membre de nombreux comités permanents de la Chambre des communes et est aujourd’hui président du Comité permanent de la justice et des questions juridiques et coprésident du Comité permanent des langues officielles.
English: 071310 Peas, Dried Shelled, Including Seed The volume imported is increasing.
French: 071310 Pois, secs, écossés, y compris les semences Le volume importé a augmenté.
English: Overall, therefore, the financial positions of social security sectors are imposing an increasing burden on the budgetary situations of many EU countries, as well as posing risks for the future in the light of the ageing of the population.
French: Dans l'hypothèse de politiques fiscales et de transferts inchangés, les finances publiques pourraient être confrontées à des défis très difficiles au cours des prochaines décennies, quand se manifesteront concrètement les problèmes liés à un vieillissement de la population.
English: However this may be, public policy can exert a constructive influence by encouraging intermediary groups to promote any of the following added values:
French: Quoi qu’il en soit, les politiques publiques peuvent exercer une influence constructive en encourageant les groupes intermédiaires à promouvoir l’une ou l’autre des valeurs ajoutées suivantes :
English: PKI is Gradually Making its Mark in E-government[38] In a recent Government Computer News (GCN) telephone survey, 53 percent of IT managers polled said their agencies are using PKI now.
French: L'ICP s'impose graduellement dans le gouvernement en direct[38] Au cours d'un récent sondage téléphonique du Government Computer News (GCN), 53 pour cent des gestionnaires de TI interrogés ont mentionné que leurs organismes utilisent maintenant l'ICP.
English: This will mean better government.
French: Cela se traduira par un meilleur gouvernement.
English: Given the dearth of practice with regard to reactions to interpretative declarations and the different opinions of the members of the Commission, the Commission would be grateful if States would kindly respond to the questions below in their concrete practice:
French: Compte tenu de la rareté de la pratique en matière de réactions aux déclarations interprétatives et de la divergence d'opinions entre les membres de la Commission, la Commission serait reconnaissante aux États de bien vouloir répondre aux questions suivantes sur leur pratique concrète:
English: AUTONUM The Delegation of Germany reiterated its warm congratulations to the Director General for its re‑election and affirmed that it shared his vision of IP as an important tool for economic growth and wealth creation.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a de nouveau chaleureusement félicité le directeur général de sa réélection et a affirmé qu’elle partage sa conception de la propriété intellectuelle en tant qu’outil important de croissance économique et de création de richesses.
English: He had a story to explain this.
French: Il racontait une histoire expliquant cette situation.
English: The Kosovo Trust Agency then reviews the list received and makes such adjustments as it deems necessary to ensure equitable access by all eligible employees to the funds to be distributed.
French: Celle-ci étudie alors les listes et procède aux ajustements qu'elle juge nécessaires à une répartition équitable des fonds.
English: As at 7 May 2007, 12 Member States have selected the one-time payment option and 180 Member States have selected the equal multi-year assessment of five years in accordance with the pre-established selection criteria and deadlines as specified in resolution 61/251.
French: Au 7 mai 2007, 12 États Membres avaient choisi le règlement de la quote-part en une fois et 180 avaient choisi le règlement de quotes-parts égales étalé sur cinq ans, conformément aux critères préétablis et aux délais spécifiés dans la résolution 61/251.
English: Violence against women, being one of the priority concerns, has received significant emphasis in efforts to ensure women's and girls' safety and security in the country.
French: La violence contre les femmes est une préoccupation prioritaire; l'accent est donc porté tout particulièrement sur la sécurité des femmes et des filles sur tout le territoire.
English: Booting your system with Linux live CDs or debian-installer CDs in rescue mode make it easy for you to reconfigure data storage on your boot device.
French: Démarrer votre système avec un CD autonome de Linux ou avec un CD de l'installateur debian en mode secours (rescue) vous facilite la reconfiguration de l'enregistrement des données sur votre disque de démarrage.
English: Hence our even more profound attachment to the principles and ideals of the Charter and our full conviction that the United Nations, which is at risk of being out of step with current developments towards increasingly participatory management of our common public resources, will undertake the necessary reforms to make its institutions and organs more responsive to the aspirations of the people they are supposed to represent.
French: Voilà qui fonde encore davantage notre profond attachement aux principes et idéaux de la Charte et notre pleine conviction que les Nations Unies, au risque de se trouver en déphasage par rapport aux évolutions actuelles vers une gestion toujours plus participative des biens publics communs, entreprendront les réformes nécessaires pour rendre leurs institutions et organes plus réceptifs aux aspirations des peuples qu'elles prétendent incarner.
English: For technical precision, Treasury Board Secretariat recommends that outcome be used instead of effect.
French: (Horizontal Result) Énoncé de mission - Déclaration formelle et publique exposant la raison d'être d'une organisation.
English: TOTEM CREATION specialized in the manufacturing of enamel plaques / plates for in-and outdoors use i.e.
French: Des numéros de rue, des numéros de maison, des plaques de maison, des médaillons de porte, des plaques de porte , des numéros de porte, des numéros de chambre pour les hotels, des enseignes pour votre activité, ou juste une décoration pour votre maison.
English: I have been substantively at the PM06 level since I was confirmed as the M/REC.
French: J'occupe le niveau de PM-06 depuis qu'on m'a confirmé au poste de G/EÉC.
English: For example, the treatment site provides the only hospital-based detoxification treatment program in the northern half of the province and, as a result, the patterns of admission and re-admission probably reflect a more accurate estimate for the total population than if such rates were collected in more urban areas with a greater array of non-affiliated detoxification services.
French: Par exemple, l'établissement offre le seul programme de désintoxication en milieu hospitalier dans la moitié nord de la province et, de ce fait, les modalités d'admission et de réadmission fournissent probablement une estimation plus exacte pour l'ensemble de la population que des estimations qui seraient faites dans des régions plus urbanisées offrant un plus vaste éventail de services de désintoxication non affiliés.
English: The resource increase is due to a reduction in the estimated cutoff grade from 1.5 g/t to 1.0 g/t, reflecting favourable preliminary reports on mining and metallurgy.
French: Cette augmentation est attribuable à une réduction de la teneur limite estimée, que l’on a fait passer de 1,5 à 1,0 g/t, ce qui témoigne de la parution de rapports provisoires encourageants sur l’exploitation minière et la métallurgie.
English: • The RCD Espanyol tickets will be delivered to your door through a courier company we trust. They will control any moment the delivery state of your tickets.
French: • Nous vous faisons parvenir les places de RCD Espanyol à votre domicile par l’intermédiaire d’une entreprise de messagerie express, de toute confiance et contrôlant à tout moment la situation de l’envoi de vos places.
English: Promotion and monitoring of the Programme of Action 91.
French: Promotion et suivi du Programme d’action 91.