ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on the work of its first to eleventh sessions
French: Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée, sur les travaux de ses première à onzième sessions
English: These procedures relate to areas where vectors may be present, or arrivals from these areas.
French: Ces procédures s'appliquent aux zones où des vecteurs peuvent être présents et aux moyens de transport arrivant en provenance de ces zones.
English: Assesses potential cases for litigation and recommends action to the Regional Director.
French: Porter un jugement sur des cas de litiges éventuels et recommander au Directeur régional les mesures à prendre.
English: Kinshasa, 17 August 2001
French: Fait à Kinshasa, le 17 août 2001
English: She is currently pursuing an undergraduate degree in life sciences at McGill University.
French: Elle étudie présentement à l’Université McGill en vue de l’obtention d’un baccalauréat en sciences de la vie.
English: Moreover, GDD can explain much of the variation in fish egg development time and in aquatic invertebrate (crab) size-at-age.
French: De plus, GDD peut expliquer une grande partie de la variation du temps de développement des oeufs de poissons et de la taille en fonction de l'âge chez les invertébrés aquatiques (crabes).
English: Attach your Action Plan.
French: Veuillez joindre votre plan d’action.
English: This integration is requisite to a full understanding of the relationship between source water quality, drinking water quality, and the ultimate health outcomes and benefits of a multi-barrier approach.
French: Cette intégration est essentielle pour comprendre en détails le lien qui existe entre la qualité des sources d'eau, la qualité de l'eau potable et les résultats et bénéfices qu'aura en bout de ligne l'approche à barrières multiples pour la santé.
English: In circumstances where Ethiopia is planting new mines — even at the Eritrean Demining Agency — removing them has been extremely difficult.
French: Éthiopie continue de poser de nouvelles mines - y compris à l'Agence érythréenne de déminage - et il est très difficile de les retirer.
English: Widely recognized seal of approval for your packaging, documents, ads, website...
French: Certificat de qualité internationalement reconnu pour vos emballages, documents, publicités, votre site Internet...
English: If this is a sign of the way in which future posts are to be allocated, then this does not augur well for the small Member States.
French: Si cela augure des prochaines répartitions des postes, cela ne laisse pas présager grand-chose de bon pour les petits États membres.
English: Photo Gallery http://www.democraticreform.gc.ca/RSSFeeds/media/ Photo_Gallery_e.xml
French: Galerie de photos http://www.democraticreform.gc.ca/RSSFeeds/media/ Galerie_de_photos_f.xml
English: The report was prepared in accordance with the guidelines regarding the form and contents of initial reports of States parties.
French: Le rapport a été rédigé conformément aux directives concernant l'élaboration des rapports initiaux des États parties.
English: Commissioner, please make the drastic proposal necessary to reduce these forms of disability and be sure that you will have the full support of our Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, je vous prie de prendre les mesures draconiennes nécessaires pour combattre ces formes de handicap et soyez assuré que vous bénéficierez du soutien inconditionnel de notre Parlement.
English: • Over 71,700 Canadians are self-employed in the ICT services industries, mostly in the computer systems design industry.
French: • Plus de 71 700 Canadiens œuvrant dans les industries canadiennes de services des TIC sont des travailleurs autonomes, essentiellement dans l'industrie de la conception de systèmes informatiques.
English: General Note 2 of the Agreement on Government Procurement states that the procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and including contract award.
French: La note générale 2 de l’Accord sur les marchés publics stipule que le processus de passation d’un marché débute après qu’une entité a défini ses besoins et se poursuit jusque et y compris l’adjudication.
English: As with all gTLDs, the UDRP applies to .mobi. In addition, two separate domain-specific procedures were created and administered by the WIPO Center at the request of and in collaboration with the registry.
French: Les principes UDRP s'appliquent au domaine .mobi comme à tous les gTLD. En outre, deux procédures distinctes propres à ce domaine ont été établies et administrées par le Centre de l'OMPI à la demande du service d'enregistrement et en collaboration avec lui.
English: D1 deformation is therefore bracketed between 2660 and 2630 Ma.
French: L'événement D1 a précédé vraisemblablement le dépôt des conglomérats polygéniques de la Formation de Jackson Lake.
English: The Shops and Establishment Act, 1965
French: Loi sur les magasins et les entreprises de 1965
English: Antilles Iraq Somalia New Caledonia Chad Bahrain Central Af.
French: Irak Somalie Nouv.-Calédonie Tchad Bahreïn Rép Centrafr.
English: Instead, Iraq planned to use the declaration to overwhelm us and to overwhelm the inspectors with useless information about Iraq's permitted weapons, so that we would not have time to pursue its prohibited weapons.
French: En réalité, l'Iraq avait prévu d'utiliser cette déclaration pour nous noyer et noyer les inspecteurs sous un flot d'informations inutiles concernant les armes iraquiennes autorisées, de façon à ce que nous n'ayons pas le temps de nous occuper des armes prohibées de l'Iraq.
English: We have to close our debates at midnight, and still have many items on our agenda to deal with.
French: Nous devons clore nos débats à minuit, et nous avons encore beaucoup de points à traiter à l'ordre du jour.
English: The Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixty-third session.
French: Le Comité spécial a décidé de continuer à examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixante-troisième session.
English: While this work can flow out of the department’s collaboration and coordination activities, advocacy efforts are also undertaken independently to undertake or to influence initiatives that generate benefits for the West.
French: Bien que ce travail puisse découler des activités de collaboration et de coordination du Ministère, DEO mène aussi des campagnes de représentation indépendantes pour faire adopter ou influencer des initiatives avantageuses pour l’Ouest; 3.
English: "Commissions 9.(1) Where earnings by way of commissions are paid to an insured person in respect of his insurable employment on the basis of a weekly, multiple of a week, semi-monthly or monthly pay period, his earnings shall be allocated and the employee's premiums payable thereon determined, in accordance with the rules set forth in section 7 for the appropriate pay period.
French: "Commissions Art. 9(1) Lorsqu'une rémunération sous forme de commissions est versées à un assuré, relativement à son emploi assurable, en fonction d'une période de paie hebdomadaire, multiple d'une semaine, bimensuelle ou mensuelle, sa rémunération pour la période doit être répartie et les cotisations ouvrières exigibles à cet égard déterminées conformément aux règles énoncées à l'article 7 pour la période de paie appropriée.
English: In addition to the participation of local authorities and EIB partial financing, there is a need for financing for what are called "social" roads to provide access for 2.5 to 3 million people.
French: Outre la participation des collectivités locales et le financement partiel de la BEI, un besoin de financement existe pour les routes dites « sociales » de désenclavement qui concernent 2,5 à 3 millions de personnes.
English: Lump sum price represents only the bare essentials for a small informal field suitable for children under 14 years of age.
French: Ce montant forfaitaire ne couvre que l'essentiel des aménagements d'un petit terrain de balle molle non-réglementaire officiel pouvant convenir à des enfants de moins de 14 ans; ne comprend pas les gros travaux de déboisement, d'essouchement et de nivellement sommaire.
English: Around 4 March alone, they personally documented five systematic acts of terrorism involving numerous murders in five places in Chechnya.
French: Ceux-ci ont témoigné personnellement, aux alentours du 4 mars, de cinq actions terroristes systématiques accompagnées de nombreux meurtres dans cinq localités tchétchènes.
English: Yet even countries with more diversified economies are vulnerable to climate change since lack of financial resources, adequate technology, and stable and effective institutions translate into poor capacity for adaptation to climate change.
French: Néanmoins, même les pays qui ont des économies plus diversifiées sont vulnérables face aux changements climatiques parce que le manque de ressources financières, de technologies adaptées et d'institutions stables et efficaces se traduit toujours par une faible capacité d'adaptation à l'évolution du climat.
English: In accordance with the rules approved by Cabinet Order No. 402 of 21 November 1994, children living in these residential homes are provided with full board, clothing and bedding.
French: Conformément aux règles établies par le Conseil des ministres dans sa décision no 402 du 21 novembre 1994, la nourriture, les vêtements, le lit et la literie sont assurés aux enfants placés dans ces foyers.
English: Strengthening the position of the Union is closely connected with strengthening cooperation in the area of the current third pillar.
French: La consolidation de la position de l'Union est étroitement liée au renforcement de la coopération dans le domaine de l'actuel troisième pilier.
English: Furthermore, one third of the audit costs of the Fund's administrative operations (16.7 per cent of the total) is borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement between it and the Fund.
French: En outre, un tiers des dépenses d'audit de la Caisse se rapportant à ses activités administratives (soit 16,7 % du total) est pris en charge par l'ONU en vertu de l'arrangement relatif à la participation aux coûts qui la lie à la Caisse.
English: A/63/590-S/2008/763 Item 109 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/590-S/2008/763 Point 109 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 3 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • no right as a beneficiary under the trust to any income or capital of the trust may cease to be a right of the interest holder otherwise than because of a disposition of the interest for consideration equal to the fair market value of the interest at the time of disposition or because of the disposition of the interest as a gift.
French: • aucun droit, à titre de bénéficiaire de la fiducie, au revenu ou au capital de celle-ci ne peut cesser d'être un droit du détenteur de participation autrement que par suite d'une disposition de la participation pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande au moment de la disposition ou que par suite de la disposition de la participation à titre de don.
English: Their interpretation of the "promotion" of TK and TCEs was that measures should protect and reinforce their use and regulation by their owners.
French: Leur interprétation de la "promotion" des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles était que des mesures devaient être prises pour protéger et renforcer leur utilisation et leur réglementation par leurs détenteurs.
English: Adequate protection of industrial and intellectual property rights is essential to ensure a climate that is
French: Une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle et industrielle est indispensable à l’instauration d’un climat propice à
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Chippewas of Nawash First Nation Chippewas of Nawash First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Chippewas of Nawash First Nation Chippewas of Nawash First Nation Collectivité :
English: Similar support will be provided for the electoral law.
French: Un soutien analogue sera accordé pour la loi électorale.
English: These ingredients allow the goods in issue to be more like a confectionery than a purée and, when combined with the purée, create the end product, which, in the Tribunal's view, is a product marketed and sold as a confectionery, as reflected in their packaging and their description as chewy snacks made with real fruit.
French: Ces ingrédients font que les marchandises en cause ressemblent davantage à des sucreries qu'à une purée et, en combinaison avec la purée, ils composent le produit final qui, de l'avis du Tribunal, est commercialisé et vendu en tant que sucrerie, comme le reflètent leur emballage et leur description en tant que goûter à mâcher, fait à partir de fruits véritables.
English: Brussels, 23 and 24 March 2006 I.1. The European Council meeting, held in Brussels, was chaired by Mr Schüssel, Austrian Chancellor and President of the Council, with Mr Barroso, President of the Commission, in attendance.
French: Bruxelles, les 23 et 24 mars 2006 I.1. Le Conseil européen s’est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Schüssel, chancelier autrichien et président en exercice du Conseil, avec la participation de M. Barroso, président de la Commission.
English: 30% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Solomon Islands, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
French: La contrepartie financière sera utilisée à hauteur de 30 % pour définir et mettre en œuvre une politique sectorielle de la pêche aux Îles Salomon, visant à promouvoir une pêche responsable et durable dans leurs eaux.
English: It indicates the risk you represent for lenders, compared with other consumers.
French: Il révèle le risque que vous représentez pour les prêteurs, par rapport à d'autres consommateurs.
English: The review aims to identify species which might be designated as Antarctic specially protected species; recommend legal and practical mechanisms to provide special protection for those species; and consider whether the status of specially protected species should be applicable to Antarctic species other than native mammals, birds and plants.
French: Elle vise à identifier les espèces susceptibles d'être désignées comme constituant des espèces bénéficiant d'une protection spéciale; à recommander la mise en place de mécanismes juridiques et pratiques permettant de leur accorder une protection particulière; et à déterminer si ce statut spécifique doit s'appliquer aux espèces de l'Antarctique autres que les mammifères, les oiseaux et les plantes indigènes.
English: In the context of minorities, the term “indigenous people or population” is applied to a people or population that meets three essential criteria, namely, prior establishment in a given territory, non-dominance and a claim to an identity that might incorporate features of a religious nature [Schulte-Tenckhoff, 1997].
French: Par rapport aux minorités, l'expression "peuple ou population autochtone" est fondée sur trois éléments essentiels, à savoir l'antériorité dans un territoire donné, la non-domination et la revendication identitaire dont la substance peut se conjuguer avec des spécificités d'ordre religieux [Schulte-Tenckhoff, 1997].
English: In this case, the claimant, a teacher, received from the Collège de Limoilou, when her term contract ended, a sum of $3,291, which the Commission considered as vacation pay and allocated according to sections 35 and 36 of the Regulations.
French: Dans le présent dossier, la prestataire, enseignante, reçu du Collège de Limoilou, une fois son contrat à durée déterminée terminé, une somme globale de 3,065.58$, que la Commission a considérée comme étant une paie de vacances et qu'elle a répartie selon les articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: "The traumatic casualties of combat and the provision of Primary Care services in this austere operational environment provide significant clinical challenges.
French: « Les victimes de traumatisme au combat et la prestation de services de soins médicaux de premier rôle dans ce milieu opérationnel difficile posent des difficultés considérables sur le plan clinique.
English: • Streamline trade through risk management;
French: • Promouvoir la circulation sans discontinuité des marchandises en assurant la sécurité des chaînes d’approvisionnement internationales.
English: Adaptability Leptogium rivulare is extremely habitat-specific throughout its global range, and within that habitat effectively requires a substrate provided by only those few species of deciduous trees that can withstand regular flooding. On such trees, it grows almost exclusively on the bark, and not on exposed wood; hence the trees must be alive, or else serve as a substate only until the bark falls off.
French: La découverte, en 2001, d’une population importante à Ottawa près de l’endroit où avait été faite la première récolte, en 1972, semble indiquer qu’il s’agit de la même population, mais il a été impossible de confirmer qu’il s’agit exactement du même endroit (I.M. Brodo, comm. pers.). Si on ne tient pas compte du site récemment découvert au Manitoba, le Leptogium rivulare n’est actuellement connu au Canada que de trois sites bien circonscrits et séparés de 15 à 35 km, dont les populations sont ici considérées comme distinctes.
English: I should also like to offer my sincere thanks to the European Parliament for the political support it has given us throughout this process.
French: Je voudrais aussi exprimer mes remerciements sincères au Parlement européen pour le soutien politique que celui-ci nous a apporté tout au long du processus.
English: Energy Stationary Combustion Sources Coals 1990 - 1994 g/l 1995 - 1999 g/l Nova Scotia Canadian Bituminous 2 300 3 2 249 1 U.S. Bituminous 2 330 3 2 288 1 New Brunswick Canadian Bituminous 2 230 3 1 996 1 U.S. Bituminous 2 500 3 2 311 1 Quebec U.S. Bituminous 2 500 3 2 343 1 Anthracite 2 390 3 2 390 3 Ontario Canadian Bituminous 2 520 3 2 254 1 U.S. Bituminous 2 500 3 2 432 1 Sub-Bituminous 2 520 3 1 733 1 Lignite 1 490 3 1 476 1 Anthracite 2 390 3 2 390 3 Manitoba Canadian Bituminous 2 520 3 2 252 1 Sub-Bituminous 2 520 3 1 733 1 Lignite 1 520 3 1 424 1 Saskatchewan Lignite 1 340 3 1 427 1 Alberta Canadian Bituminous 1 700 3 1 852 1 Sub-Bituminous 1 740 3 1 765 1 Anthracite 2 390 3 2 390 3 British Columbia Canadian Bituminous 1 700 3 2 072 1 All Provinces Metalurgical Coke 2 480 3 2 480 3 Coke Oven Gas (g/m3) 1 600 3 1 600 3 References 1 Adapted from McCann,T.J., 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, March 2000. 3 Jaques, A.P., Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: Énergie - Sources de combustion fixes Charbon 1990 - 1994 g/l 1995 - 1999 g/l Nouvelle-Écosse Bitumineux canadien 2 300 3 2 249 1 Bitumineux américain 2 330 3 2 288 1 Nouveau-Brunswick Bitumineux canadien 2 230 3 1 996 1 Bitumineux américain 2 500 3 2 311 1 Québec Bitumineux américain 2 500 3 2 343 1 Anthracite 2 390 3 2 390 3 Ontario Bitumineux canadien 2 520 3 2 254 1 Bitumineux américain 2 500 3 2 432 1 Sous-bitumineux 2 520 3 1 733 1 Lignite 1 490 3 1 476 1 Anthracite 2 390 3 2 390 3 Manitoba Bitumineux canadien 2 520 3 2 252 1 Sous-bitumineux 2 520 3 1 733 1 Lignite 1 520 3 1 424 1 Saskatchewan Lignite 1 340 3 1 427 1 Alberta Bitumineux canadien 1 700 3 1 852 1 Sous-bitumineux 1 740 3 1 765 1 Anthracite 2 390 3 2 390 3 Colombie-Britannique Bitumineux canadien 1 700 3 2 072 1 Toutes les provinces Coke métallurgique 2 480 3 2 480 3 Gaz de four à coke (g/m3) 1 600 3 1 600 3 Références 1 Adapté de McCann,T.J. 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, mars 2000 3 Jaques, A. Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: There are also limited cases where Australia exercises jurisdiction over acts by nationals and non-nationals committed abroad.
French: La juridiction de l'Australie s'exerce également dans quelques cas précis s'agissant d'actes commis à l'étranger par des ressortissants australiens et des non-ressortissants.
English: Audit and Evaluation Branch Expenditures by Function   Top of Page 3.0 State of the Audit and Evaluation Functions During 2006-07, the Audit and Evaluation Branch undertook a number of activities to strengthen the internal audit and evaluation functions.
French: Dépenses de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation par fonction   Haut de la page 3.0 État des fonctions de vérification et d'évaluation En 2006-2007, la DGVE a entrepris un certain nombre d'activités pour renforcer les fonctions de vérification interne et d'évaluation.
English: For that reason, we attach great importance to the implementation of the United Nations mine action strategy and are eager to cooperate with any and all parties concerned.
French: Pour cette raison, nous attachons beaucoup d'importance à l'application de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines et avons hâte de coopérer avec toutes les parties concernées quelles qu'elles soient.
English: Document: TRANS/WP.15/2000/14 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2000/14 (Allemagne)
English: However, some of the approaches and ideas presented in it may also be applicable to policies, projects or other types of activities.
French: Cependant, certaines des méthodes et idées qu'il présente peuvent aussi s'appliquer à des politiques, à des projets ou à d'autres types d'activités.
English: Case T-224/95  Roger Tremblay and Harry Kestenberg v Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL)  Competition
French: T-224/95  Roger Tremblay and Harry Kestenberg / Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL)  Concurrence
English: I would be happy to return here to Parliament in March in order to formally launch the debate with a proposal.
French: Je serais heureux de revenir ici au Parlement en mars pour lancer officiellement le débat avec une proposition.
English: The Doc Summit advisory group includes the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF), Canadian Radio-television and Telecommunications Council (CRTC), CBC/Radio-Canada, Canada Council for the Arts, Canadian Association of Broadcasters (CAB), Department of Canadian Heritage (DCH), Association des producteurs de films et de television du Québec (APFTQ) and Canadian Film and Television Producers Association (CFTPA).
French: En plus, le groupe conseil du sommet documentaire compte parmi ses participants le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (CIFVF), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC), la CBC-SRC, le Conseil des Arts, l’Association des radiodiffuseurs du Canada (ARC), le ministère du Patrimoine canadien (PCH), l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) et le Canadian Film and Television Producers Association (CFTPA).
English: The 14% HST rate (6% federal part and 8% provincial part) applies to the same base of goods and services as GST.
French: La TVH de 14 % (6 % partie fédérale et 8 % partie provinciale) s’applique aux mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS.