ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document reviews the substantive aspects of the legal protection of expressions of folklore (EoF)/traditional cultural expressions (TCEs), including the legal and policy options that are available at the level of national law and in relevant international standards.
French: Le présent document passe en revue les aspects de fond de la protection juridique des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, y compris les solutions juridiques et les options politiques qui existent au niveau des législations nationales et dans les normes internationales pertinentes.
English: • 2006-05-12 The revised revocation tax return (form T2046) and new guide to completing the return (RC4424) are now available on our Web site.
French: • 2006-05-12 La déclaration d'impôt de révocation révisée (formulaire T2046) et le nouveau guide qui l'accompagne (RC4424) sont maintenant disponibles sur notre site Web.
English:   List of Greek translations Adopted texts of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Kyiv, 10-11 March 2005 Declaration on freedom of political debate in the media, adopted on 12 February 2004 Recommendation No.
French: Liste des traductions en grec Textes adoptés de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kyiv, 10-11 mars 2005 Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée le 12 février 2004 Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias
English: China has not made any commitments to bind the conditions on foreign provision of other brokerage services, except as specified in the horizontal commitments.
French: lesquelles la participation étrangère ne dépassera pas 50 % sera autorisée à partir de la date d’accession; la part maximum des capitaux étrangers sera portée à 51 % trois ans après.
English: The provincial water quality standard is 1 .O Bq/L.
French: La norme provinciale en matière de qualite de l’eau est d’un BqlL.
English: Expand the stakeholders that input into the process to define the ‘Occupations Under Pressure’.
French: Accroître le nombre d’intervenants participant à la définition des « Professions soumises à des pressions ».
English: The Committee recalls its jurisprudence, according to which the requirement of exhaustion of domestic remedies, which allows the State party to remedy an alleged violation before the same issue is raised before the Committee, oblige authors to raise the substance of the issues submitted to the Committee before domestic courts.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que le principe d'épuisement des recours internes, qui permet à l'État partie de réparer une violation alléguée avant que la même question ne soit soumise au Comité, oblige l'auteur à soulever devant les juridictions internes les questions de fond présentées au Comité.
English: Dr. Sharma joined Health Canada in February 2002 as Director of the Marketed Biologics and Biotechnology Products Division of the Marketed Health Products Directorate just before their transition from a Bureau to a Directorate on April 1, 2002.
French: La Dre Sharma s’est jointe à Santé Canada en février 2002 en tant que directrice de la Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés, Direction des produits de santé commercialisés, tout juste avant que le bureau devienne une direction, le 1er avril 2002.
English: Juvenile Daphnia that are most vulnerable to Chaoborus predation had stronger responses than the less vulnerable adults.
French: Les Daphnia juvéniles, qui sont les plus vulnérables à la prédation par Chaoborus, ont présenté des réponses plus fortes que les adultes, moins vulnérables.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) 2003-04 Vote 100 Program Expenditures 105 Payments to the New Parks & Historic Sites Account (S) Expenditures equivalent to revenue resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Contributions to Employee Benefit Plans Refunds of previous years’ revenues Main Estimates 285,265 4,500 Total Planned Spending 309,165 14,500
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2003-2004 Vote 100 Dépenses de programme 105 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques (L) Dépenses équivalentes aux recettes issues des activités (art. 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada) (L) Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés (L) Remboursements des revenus des années antérieures Total – Dépenses budgétaires Total – Dépenses non budgétaires Total de Parcs Canada Budget principal des dépenses 285 265 4 500 Dépenses totales prévues 309 165 14 500
English: Parity assignments were made on the basis of the mixing ratios of the observed correlation for the 0.63 and 1.19 MeV levels.
French: Les attributions de partié sont basées sur les rapports de mélange de la corrélation observée pour les niveaux 0.63 et 1.19 MeV.
English: The establishment of blacklists is, however, only effective if there are serious consequences for the vessels concerned.
French: L'établissement de listes noires n'est toutefois efficace que si les navires concernés font l'objet de sanctions sévères.
English: The ACI, the Financial Markets Association, launched this initiative to foster the convergence of standards and practices prevailing in the fragmented European shortterm securities markets.
French: L’ACI, l’Association des marchés financiers, a lancé cette initiative afin
English: CBM is the integrated management of human resources around the competencies a worker needs in order to carry out that work.
French: La GAC représente les processus intégrés de gestion des ressources humaines s'articulant autour des compétences dont un travailleur a besoin pour accomplir son travail.
English: A new regulation is being proposed to replace the old eco points system.
French: Un nouveau règlement est proposé pour remplacer l'ancien système d'écopoints.
English: Green Procurement - It advances the protection of the environment and supports sustainable development by integrating environment performance considerations into the procurement decision-making process.
French: Achats écologiques - Cette politique a pour objectif de favoriser la protection de l'environnement et d'appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de performance environnementale au processus de prise de décision en matière d'achats.
English: This page should be made available on request.
French: Il doit pouvoir la présenter sur demande.
English: Audit guide for official languages In February 2004, another self-assessment project was launched.
French: Guide de vérification en matière de langues officielles En février 2004, un autre projet d'autoévaluation a été lancé.
English: As an example Agfa’s PACS system was in large part developed by Mitra Imaging of Waterloo.
French: : des jukebox de ruban ou de DC, des serveurs RAID) de PACS.
English: She claimed that before becoming an instructor, she had helped, in her capacity as supervisor, provide training in cabin safety.
French: Elle prétend qu'avant d'être instructeur elle avait aidé à titre de superviseur à donner de la formation en sécurité cabine.
English: Because of its unique setting, the airport is sometimes used as a location in films, television series, publicity spots and entertainment programmes of differing nature.
French: De par sa situation unique, l'aéroport peut servir de décor aux films, feuilletons télévisés, spots publicitaires et programmes récréatifs de nature diverse.
English: European Review of Agricultural Economics, Vol.
French: European Review of Agricultural Economics, vol.
English: On this occasion, allow me to sincerely thank you for agreeing to convene this meeting to consider the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: En cette occasion, je voudrais vous remercier très sincèrement, Madame la Présidente, d'avoir accepté de convoquer la présente séance en vue de traiter de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de la Palestine.
English: Government departments, supported by senior management, employment equity committees, and the unions, implement actions to improve the recruitment, promotion and retention of the designated groups.
French: Les responsables des ministères gouvernementaux mettent en œuvre, avec l'appui de hauts dirigeants, de comités d'équité en matière d'emploi et de syndicats, des mesures visant à améliorer le recrutement, la promotion et le maintien en poste de membres des groupes désignés.
English: In carrying out our responsibilities, we touch the lives of more Canadians on a daily basis than any other public organization.
French: Lorsque nous nous acquittons de notre mandat, nous touchons chaque jour la vie de plus de Canadiens que tout autre organisme public.
English: Eligible applicants commit to completing a Renewal activity, either a Farm Business Assessment or Canadian Agricultural Skills Service, within two years from the post-mark date on their Options application.
French: Les demandeurs admissibles s'engagent à mener à bien une des activités du volet Renouveau, soit une Évaluation de l'entreprise agricole, soit une participation au Service canadien de développement des compétences en agriculture, au cours des deux années suivant la date du cachet postal sur leur demande d'adhésion au programme Options.
English: In 2000-2001, the initiative focused on the construction and hospitality sectors.
French: En 2000-2001, dans le cadre de cette initiative, nous avons porté une attention particulière aux secteurs de la construction et des services d’hébergement.
English: The Hotel was very nice, the room was big and clean.
French: Hotel Palace is well located near Tiergarten and we awoke with the sounds of Flamingo's. The rooms are clean, quite large and pleasant.
English: The European Union has a cultural heritage and cultural assets, as well as an extremely dynamic and lively film industry.
French: L'Union européenne possède un patrimoine et des atouts culturels, un cinéma extrêmement dynamique et vivant.
English: The Committee welcomes the fact that, pursuant to article 132 of the Constitution, international instruments that have been ratified and promulgated by the State party, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, form part of and take precedence over norms of the State party's domestic law, and can be invoked directly before the courts.
French: Le Comité se félicite que, conformément à l'article 132 de la Constitution, les instruments internationaux qui ont été ratifiés et promulgués par l'État partie, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, font partie de la législation nationale de l'État partie et ont la primauté sur les normes de cette législation, et peuvent être invoqués directement devant les tribunaux.
English: ◦ co-management of a site by an institution subject to the Official Languages Act (OLA) and an entity not subject to it;
French: ◦ Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim_f.asp
English: MM15(E) – VII.06
French: MM15(F) – VI.03
English: Since January 2004 it has not been possible to place foreigners in a section of the facility with strict regime if it is not possible to verify their identity.
French: Depuis janvier 2004, il n'est plus possible de placer des étrangers dans un quartier du centre à régime fermé s'il est impossible de vérifier leur identité.
English: To answer such questions the Court had examined all the relevant correspondence and archival materials.
French: Pour répondre à ces questions, la Cour a examiné toute la correspondance pertinente et d'autres archives.
English:    – Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Kuckelkorn, for an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu féliciter le rapporteur, M. Kuckelkorn, pour son excellent rapport.
English:   The Third-Class Hotel The Third-Class Hotel © Parks Canada / X. Bonacorsi  The third-class hotel, built in 1914, is the most recent of the three hotels on Grosse Île.
French:   L'hôtel de troisième classe L'hôtel de troisième classe © Parcs Canada / X. Bonacorsi  L'hôtel de troisième classe, construit en 1914, est le plus récent des trois hôtels de la Grosse-Île.
English: A variety of WonderCube solutions address diverse requirements.
French: WonderCube développe une grande variété de solutions pour répondre à des besoins divers.
English: A double standard was applied by some delegations when it came to discussion of their own human rights violations.
French: Certaines délégations appliquent le principe du deux poids deux mesures lorsqu'il s'agit de leurs propres violations des droits de l'homme.
English: "[S]ocial workers don't understand us and our culture.
French: [Traduction] « Les travailleurs sociaux ne nous comprennent pas et ne comprennent pas notre culture.
English: Prost, Kimberly and Schlunck, Angelika, “Article 98” in Otto Triffterer (ed.
French: Prost, Kimberly et Schlunck, Angelika, « Article 98 » in Otto Triffterer (dir.
English: Naturally, there is still a great deal to be done.
French: Naturellement, il reste beaucoup à faire.
English: Second, the learned Umpire looked at the reasonableness of the sanction imposed by the employer and, while not saying so in clear terms, came to the conclusion that she had been wrongfully dismissed.
French: En deuxième lieu, le juge-arbitre a examiné le caractère raisonnable de la sanction imposée par l'employeur et, bien qu'il ne l'ait pas explicitement déclaré, en a conclu que l'intimée avait fait l'objet d'un licenciement injustifié.
English: The Career and Life Management component of the Foundation Years Program is a compulsory program of study for Grades 9-10 which deals with human sexuality.
French: L’acquisition de compétences familiales et parentales se fait dans le cadre de la composante « choix de carrière et vie familiale » du programme Foundation Years, avec le cours optionnel sur la vie familiale en 12e année.
English: • Branding initiatives are widespread, but appear to be focussed on specific regions and industries, and not on Canada as a whole.
French: • Les initiatives ayant trait à l’image de marque du Canada sont largement répandues, mais semblent cibler des régions et des industries précises, et non l’ensemble du Canada.
English: NCR ASSOCIATES/LES ASSOCIE(E)S DE LA RCN Reference Number: 3000298626 Contract Date: 2007-02-06 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-02 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $14,310.00 Comments:
French: NCR ASSOCIATES/LES ASSOCIE(E)S DE LA RCN Numéro de référence : 3000298626 Date du contrat : 2007-02-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-02 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 14 310,00 $ Commentaires :
English: In addition, it is not necessarily incompatible with the existence of a direct interest that negotiations may be required before the claimant’s union obtains as part of its collective agreement the same package as the other union.
French: De plus, ces énoncés ne sont pas nécessairement incompatibles avec l'existence d'un intérêt direct voulant que des négociations puissent être nécessaires avant que le syndicat du prestataire obtienne dans sa convention collective les mêmes conditions que l'autre syndicat.
English: Another area of activity is AAFC's partnership with the Association of Canadian Community Colleges (ACCC).
French: Une autre sphère d'activité est le partenariat entre AAC et l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC).
English: Peladeau, however, states that she believed the decision to be Lebel's alone.
French: Mme Péladeau, toutefois, a affirmé que, selon elle, c'est M. Lebel seul qui avait pris la décision.
English: Specialized sub-committee consists of not less than four and not more than six persons qualified in the matter concerned and having knowledge and experience in various fields such as law, science, engineering, pharmacology, agriculture, economics, commerce, accountancy, or business administration appointed by the Commission and a representative of the Department of Internal Trade as a member and secretary.
French: II) Un sous-comité spécialisé se compose au minimum de quatre personnes et au maximum de six personnes désignées par la Commission, compétentes en ce qui concerne le sujet traité et ayant des connaissances et une expérience dans divers domaines (droit, sciences, ingénierie, pharmacologie, agriculture, économie, commerce, comptabilité, gestion des entreprises, etc.), et d'un représentant du Département du commerce intérieur en qualité de membre et de secrétaire.
English: The low financial status of some occupations makes them unattractive so that men generally avoid them and women take them.
French: Le faible statut financier de certains emplois les rend rebutants, si bien que les hommes les évitent généralement et que les femmes les prennent.
English: Hanna, K., and Coussens, C. 2001.
French: Rebuilding the Unity of Health and the Environment:
English: It was recognized that the exchange of views constitutes in itself a valuable contribution towards the achievement of the aims set by the CSCE, although different views were expressed as to the degree of implementation of the Final Act reached so far.
French: Il a été reconnu que l'échange de vues constitue en lui-même une contribution de valeur pour atteindre les objectifs fixés par la CSCE, bien que des points de vue différents aient été exprimés quant au degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that his delegation fully endorsed the statements by the representatives of the United States and Spain.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) dit que sa délégation souscrit pleinement aux déclarations faites par le représentant des États-Unis et de l'Espagne.
English: ▪ Return in 48 to 72 hours for reading.
French: ▪ Revenir dans 48 à 72 heures afin qu’on puisse lire la réaction.
English: Aboriginal Populations Canadian Aboriginal people have experienced a similar fate to that of many Aboriginal people around the world.
French: Populations autochtones Les populations autochtones du Canada ont subi le même sort que plusieurs autres peuples autochtones de la planète.
English: NovaGold will prepare comprehensive and nitrogen applied if needed. reclamation and mine closure plans as part of permitting.
French: Par conséquent, il faut évaluer la d'assurer une remise en état adéquate du terrain. teneur en éléments nutritifs et en carbone des sols employés pour la remise en état du terrain et y ajouter de l'azote au besoin.
English: (i) Monitor the execution of the benefits payroll processed by the Fund's bank in Europe, covering some 12,500 monthly periodic pensions;
French: i) Contrôler l'exécution des états de paie calculés par la banque de la Caisse en Europe, qui portent sur quelque 12 500 prestations périodiques;
English: When importing clothing and textiles, the country of manufacture is always the country of origin.
French: Lorsque des vêtements ou des textiles sont importés, le pays de fabrication est toujours le pays d'origine.
English: Why these sectors? Each one is important for achieving the Millennium Development Goals, which — as we all know — are internationally agreed, quantifiable, and time-bound development targets.
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi nous avons retenu ces secteurs.  Eh bien, chacun d'eux est crucial pour l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire, qui sont — comme nous le savons tous — une série d'objectifs qui ont été convenus à l'échelle internationale et qui sont mesurables et établis dans le temps.
English: Target Animal Safety The U.S. did not participate in the meeting of this Working Group as there were issues to be discussed within the U.S. Center for Veterinary Medicine concerning safety requirements.
French: Innocuité à l'égard des animaux cibles Les États-Unis n'ont pas participé à la réunion de ce groupe de travail, puisque le U.S. Center for Veterinary Medicine devait discuter des questions concernant les exigences du point de vue de la sécurité.
English: Work on the BRS for International Forwarding Multimodal Transport is underway, with expected completion in July 2007.
French: Les travaux sur la BRS relative à l'expédition et au transport multimodal international sont en cours et devraient se terminer en juillet 2007.
English: We both therefore have an interest in reaching an understanding on the legislative programme coming up in any given year so as to plan our work, so as to exchange views on priorities, so as to reach agreement and convergence as much as possible.
French: Nous avons donc, les uns comme les autres, intérêt à nous accorder sur le programme législatif de chaque nouvelle année de façon à planifier notre travail, à débattre des priorités et à garantir un maximum de cohésion et de convergence.
English: He hoped that discussions at the current session would lead to the establishment of a composite entity with universal scope and a mechanism for effective governance.
French: L'orateur espère que les discussions de la présente session aboutiront à la constitution d'une entité composite qui ait une portée universelle et soit un mécanisme de gouvernance opérant.
English: United Kingdom and Austria only sent their reports after a written reminder from the Commission.
French: Le Royaume-Uni et l’Autriche ont envoyé leurs rapports respectifs après une mise en demeure écrite de la Commission.
English: Therefore, under Bill C-63, Elections Canada could forego enumeration in these provinces and use their lists to build the register of electors, provided the quality of the lists is consistent with our requirements.
French: Ainsi, en vertu du projet de loi C-63, Élections Canada pourrait ne pas effectuer de recensement dans ces provinces et utiliser plutôt leurs listes pour l'établissement du registre des électeurs, à condition que ces listes répondent à nos normes.
English: NAFTA North American Free Trade Agreement
French: NIMP Normes internationales pour les mesures phytosanitaires
English: 65° ± ° for tests point on the bonnet top, as defined in paragraph 3.8.
French: 65 ± o pour les points d'essai à la face supérieure du capot, comme défini au paragraphe 3.8,
English: She said that one of the problems with this debate was that people were being accused without the opportunity to defend themselves.
French: Elle a déclaré qu'un des problèmes de ce débat était que des gens se voyaient accusés sans avoir la possibilité de se défendre.
English: While, along with the rest of the world, 2008 will be quite a difficult year for the Irish economy, economic fundamentals remain strong, and many years of sound micro and macroeconomic policies should mitigate the effects of the current global downturn and place the economy in a favourable position to respond as the world economy begins to recover in 2009.
French: Même si, comme ailleurs dans le monde, l'année 2008 sera assez difficile pour l'économie de l'Irlande, les facteurs fondamentaux demeurent solides, et de nombreuses années d'application de politiques microéconomiques et macroéconomiques devraient atténuer les effets du repli mondial actuel et placer l'économie dans une position favorable en prévision de la reprise attendue en 2009.
English: It is important to note that the Act places responsibility for making counselling services available and ensuring they were received on the person licensed to undertake the AHR activity, not on the person providing the counselling.
French: De la même façon, on s’attend à ce que la définition de donneur, dans le cas d’un embryon in vitro, soit la même que celle proposée par le règlement d’application de l’article 8 qui englobe les individus ou les couples qui utilisent des embryons in vitro créés pour leurs propres besoins reproductifs.