ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -type (%type;) "bar" -- type of a line or mark -style (%style;) "single" -- style of a line or mark --> <!ELEMENT tensor - (%formel;)+ -- tensors --> <!ATTLIST tensor posf (sub|sup) "sup" -- position of the suffix -suffix CDATA #REQUIRED -- value of the first suffix--> <!---> <!-- ******************** BIBLIOGRAPHY SUB-DOCUMENT **************** --> <!---> <!ELEMENT sdobi - o (B000?,B100,B200?,B300?,B400?,B500?,B600?, B700?,B800?,B900?) +(bchg|echg) > <!ELEMENT bchg - o EMPTY -- Begin change --> <!ATTLIST bchg date NUMBER #REQUIRED -- Date of change -status CDATA #REQUIRED -- Status of change --> <!ELEMENT echg - o EMPTY -- End change --> <!---> <!-- ******************** SYSTEM/FILE INFORMATION ****************** --> <!---> <!ELEMENT B000 - o (eptags?,ustags?,jptags?,xxtags?) > <!-- The following tags are for the specific use of the EPO --> <!-- they are inserted as an example and may be changed at the --> <!-- discretion of the EPO.
French: --> ((%formel;)+,above+) -- Top element, above+ --> align (%align;) "centre" -- Column alignment --> <!ELEMENT pile - ((%formel;)+,above+) -- Top element, above+ --> <!ATTLIST pile spc (NORM | CLOSE) "NORM" -- Spacing -align (%align;) "centre" -- Alignment --> <!ELEMENT above - o ((%formel;)+) -- Lower layers --> <!---> <!-- ******************** LAYOUT ORIENTED CODING ***************** --> <!---> <!ELEMENT mark - o EMPTY -- Mark for alignment --> <!ATTLIST mark id ID #REQUIRED -- Reference id for the mark--> <!ELEMENT markref - o EMPTY -- Reference to a mark --> <!ATTLIST markref refid IDREF #REQUIRED -- Id of the mark referred --> <!ELEMENT break - o EMPTY -- Break point in formula --> <!ATTLIST break type (required|optional) "required" -- type of break --> <!ELEMENT box - (%formel;)+ -- Box around a formula --> <!ELEMENT roman - (%formel;)+ -(roman) -- Roman --> <!ELEMENT italic - (%formel;)+ -(italic) -- Italic --> <!ELEMENT middle - (#PCDATA) -- Middle of a space --> <!ATTLIST (box|middle) style (%style;) "single" -- Line styles --> <!ELEMENT ov - (%formel;)+ -- ‘Over’ embellishment --> <!ATTLIST ov pos (above|below|mid) "above" -- position of ‘over’ emb.
English: Divide players into teams of four.
French: Diviser les joueurs en équipes de quatre.
English: On the one hand, justice, peace and solidarity are defining values both for our own democracy and for the United Nations.
French: D'un côté, la justice, la paix et la solidarité sont des valeurs phares aussi bien pour notre démocratie que pour l'ONU.
English: when the issues at stake are controversial and consensus among stakeholders unlikely when the sponsor wants to gather diverse input formally to eliminate or decrease the possibility of conflict that could ensue if a less forma1 process is used to restore or build confidence in the decision-making process through a highly visible form of public involvement.
French: le degré de controverse et d’importance associé à la décision en jeu le niveau de consultation les conditions propres à la collectivité (récolte, festivals, travailleurs de jour) les saisons et les jours fériés la capacité de réponse du système la taille des groupes visés.
English: (v) the designation of at least one Contracting Party.
French: v) la désignation d’au moins une partie contractante.
English: The bandwidth congestion and delays that would normally be experienced as a result did not materialize.
French: L’engorgement de la bande passante et les retards qui auraient dû en résulter ne se sont pas matérialisés.
English: During the reporting period, the Committee held two informal meetings.  At its informal meetings on 22 December 2005 and 17 February 2006, the Committee considered draft guidelines for the conduct of its work, which were adopted by the Committee on 8 March.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu deux séances officieuses, les 22 décembre 2005 et 17 février 2006, lors desquelles il a examiné un projet de principes directeurs visant à régir la conduite de ses travaux, projet qu'il a adopté le 8 mars suivant.
English: Relevant considerations include such things as: 1.
French: Voici des exemples de considérations pertinentes : 1.
English: Indisputably, when crucial election dates were drawing near it seemed inconceivable to the authorities and especially to the parliamentarians to back reform of this kind of they were not to fly in the face of public opinion, held to be predominantly anti-abolitionist.
French: Il est indiscutable que, à l’approche d’échéances électorales cruciales, il semblait inconcevable aux autorités et surtout aux parlementaires d’appuyer une telle réforme afin de ne pas aller à l’encontre d’une opinion publique réputée majoritairement anti-abolitionniste.
English: Infrastructure:
French: petite caserne, matériel d'intervention. assurés par le corps de police cri reconnu en vertu d'une entente entre l'Administration régionale crie, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. dispensaire géré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James. site d'enfouissement, collecte. église, radio communautaire, salle communautaire.
English: Call for assistance.
French: Accueillez ces témoignages sans signifier votre accord ou votre désaccord.
English: Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, GIMP always asks you to confirm that you really want to close it.
French: GIMP demande une confirmation si vous fermez une image qui contient des modifications non enregistrées.
English: The hotel offers 10 comfortable rooms all opening onto the natural surroundings and the sea, including a dream honeymoon suite with en-suite jacuzzi and a breathtaking view of the ocean.
French: Il se situe à environ 25 minutes en voiture au sud de la petite ville coloniale de Paraty. La route s'arrête à la plage, et l'accès à la pousada se fait à pied (environ 250m).
English: Is there not also the problem that, in most areas, apprenticeships have now disappeared?
French: N'est-on pas non plus confronté au problème que, dans la plupart des régions, l'apprentissage a maintenant disparu?
English: Moreover, in the post-conflict phase, lack of good governance in the management of natural resources could create instability, increasing the risk of relapsing into conflict.
French: En outre, dans la période d'après conflit, l'absence de bonne gouvernance en matière de gestion des ressources naturelles peut créer l'instabilité, augmentant ainsi le risque de retomber dans le conflit.
English: ◦ dealing with and providing expert advice on and/or participating in establishing a virtual office environment where networks of people engage in work, but are not bound by the traditional limitations of time and space (i.e. work in the same place and keep standard business hours);
French: ◦ s'occuper des environnements de bureaux virtuels dans lesquels les réseaux d'employés participent à des travaux, sans être limités par les frontières traditionnelles du temps et de l'espace (en travaillant au même endroit et en respectant les heures de travail normalisées); ◦ donner des conseils éclairés à ce sujet et/ou participer à la création de ces environnements;
English: We also have meeting suites which vary in sizes.
French: Nous proposons également des suites de réunions de superficies variées.
English: Some have also taken measures to combat desertification, arrest and reverse land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Certains ont également pris des mesures en vue de lutter contre la désertification, d'arrêter et d'inverser la dégradation des sols et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: Proceeds – See "What are proceeds?" on page 4 for the definition of proceeds.
French: Rachat de titres – Action d’un émetteur qui rachète ses propres titres (souvent des actions).
English: We have already mentioned privatisation, where the timing of that of state monopolies such as those in telecommunications or gas and oil is still uncertain.
French: Nous avons déjà mentionné la privatisation, le calendrier de la privatisation de certains monopoles d'état tels que les télécommunications, le gaz et le pétrole n'étant pas encore fixé.
English: (e) To maintain for a minimum period of five years records of their customers' identity, books of account, commercial correspondence and financial operations so as to enable a transaction to be reconstructed or concluded.”
French: e) De conserver pendant cinq années au moins les archives concernant l'identification de leurs clients, leurs comptes, la correspondance commerciale et les opérations financières qui permettent de reconstituer ou de conclure la transaction.
English: He had stopped in the middle of the stairs to lean on his staff.
French: Il s'était arrêté au milieu de l'escalier pour s'appuyer sur son bâton.
English: NeuroArm came to life through a unique partnership among medical, engineering and physics researchers as well as philanthropists, government organizations and the high-tech sector.
French: Le NeuroArm est issu d’un partenariat unique de chercheurs en médecine, génie et physique mais aussi de philanthropes, d’organismes gouvernementaux et d’entreprises de haute technologie.
English: Referrals are provided when appropriate.
French: Le tout se fait dans la plus stricte confidentialité.
English: Of course, we should shoulder our responsibilities, but there is no point in making a much overdue statement on this issue.
French: Il faut évidemment assumer nos responsabilités, mais ce n'est pas la peine de vouloir faire très tardivement une déclaration sur ce sujet.
English: Gabril Abdul Kareem Badri (National Movement for Reform and Development Field Commander).
French: Gabril Abdul Kareem Badri (commandant des opérations du Mouvement national pour la réforme et le développement).
English: Target groups for such programmes will include violent offenders, sex offenders and offenders with substance abuse problems.
French: Les groupes cibles de ces programmes sont notamment les délinquants violents, les auteurs d'infractions sexuelles et les délinquants abusant de substances psychotropes.
English: Both of these processes - human rights mainstreaming and United Nations reform - support an active role by UNCT with regard to human rights.
French: Les deux processus − l'intégration des droits de l'homme et la réforme des Nations Unies − préconisent un rôle actif pour l'équipe de pays en matière des droits de l'homme.
English: I should also refer to the use of rape as a weapon used deliberately for political purposes both by the partisans on the rebel side and by the police and the army on the government side.
French: Je dois également évoquer le viol comme arme utilisée délibérément à des fins politiques tant par les partisans des rebelles que par la police et l'armée du côté gouvernemental.
English: thence northerly along said bank of said stream to its intersection with the south bank of North Caribou Lake at approximate latitude 68°04'35"N and approximate longitude 132°42'30"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive sud du lac North Caribou à environ 68°04'35" de latitude nord et environ 132°42'30" de longitude ouest;
English: Orders that the applicant shall hereinafter submit a detailed report to the Agency every three months from the date of this Order concerning the efforts made by the applicant to market its services to existing and potential shippers in the area of the branch line.
French: Ordonne que le demandeur dépose auprès de l'Office un rapport détaillé tous les trois mois à partir de la date du présent arrêté indiquant les moyens utilisés par le demandeur afin de promouvoir ses services auprès des expéditeurs actuels et futurs situés dans la région de l'embranchement.
English: To fulfill the Department of Justice's responsibility to administer the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act. Consistent Uses:
French: Les renseignements compilés proviennent de plusieurs sources tant canadiennes qu'étrangères. Normes de conservation et de destruction :
English: The genital primordium in infective-stage males was 200–520 μm long (averaging 19% of body length) and in females 860–1175 μm (averaging 42% of body length).
French: Le primordium génital mesure 200–520 μm de longueur (19% de la longueur totale en moyenne) chez les mâles infectieux et 860–1175 μm de longueur (42% de la longueur totale en moyenne) chez les femelles infectieuses.
English: Throughout decades the boarding house is favourite vacation spot of youth and students.
French: ГЂ la longueur des dГ©cennies le pensionnat est la place aimГ©e du repos de la jeunesse et les Г©tudiants.
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 6-7 June 2007 Visit to St. Pierre et Miquelon $184.36 8-10 June 2007 Labrador District Regimental Ball and presentations $108.30 19 June 2007 Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region and Canadian Security Intelligence Service officials $631.68 23-29 June 2007 Coaching Officer Orientation Development Course $2,272.60 12-16 July 2007 Long Service Awards Presentation and attend Musical Ride $916.43 23 July 2007 Commanding Officers/Criminal Operations Meeting $722.26 17-23 August 2007 Canadian Intelligence Service Canada Executive Committee Meeting and Canadian Association of Chiefs of Police $2,858.16
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 6-7 juin 2007 Visite de Saint-Pierre-et-Miquelon 184,36 $ 8-10 juin 2007 Bal régimentaire du district du Labrador et présentations 108,30 $ 19 juin 2007 Réunion avec le sous-commissaire - Région de l'Atlantique et les représentants du Service canadien du renseignement de sécurité 631,68 $ 23-29 juin 2007 Mentor pour le cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 2 272,60 $ 12-16 juillet 2007 Participation à la présentation des primes de long service et à la prestation du Carrousel 916,43 $ 23 juillet 2007 Réunion des commandants divisionnaires et de la Police criminelle 722,26 $ 17-23 août 2007 Réunion de la haute direction du Service canadien du renseignement de sécurité et conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 858,16 $
English: Persons under the age of 25 years.
French: Personnes de moins de 25 ans.
English: No changes have occurred as compared to the last report, except for the entry into force of the Gender Equality Act on 1 May 2004.
French: Il n'y a qu'un élément nouveau depuis le précédent rapport, à savoir l'entrée en vigueur de la loi sur la parité entre hommes et femmes, le 1er mai 2004.
English: The EU welcomes also the ICC's intensified efforts relating to its outreach activities in the field.
French: L'Union européenne se félicite également que la CPI ait intensifié ses efforts en matière d'information et de sensibilisation du public.
English: When ISD is requested to supply or replace ***, the re-supply costs may be borne by ISD or the requesting unit.
French: Au moment où ISD est tenu de fournir ou de remplacer ***, les coûts de réapprovisionnement peuvent être assumés par cette direction générale ou par l’unité qui en fait la demande.
English: I Daniel Laforest do solemnly declare that I live at X in X. * Since April 7, 1983, I have been the sole and only owner of a ladies' wear boutique at X * which was incorporated under the firm name of Boutique Daniel Laforest Inc during the weeks commencing March 20, 27 and April 3, 1983. I cannot say which since the premises had to be prepared (painting, decorating, and installing fixtures).
French: Je Daniel Laforest déclare solennellement que je demeure au X à X. * Depuis le 7 avril 1983 je suis seul et unique propriétaire d'une boutique de vêtements pour dames, au X * et qui est incorporée sous la raison sociale Boutique Daniel Laforest Inc. au cours des semaines commençant le 20, 27 mars et 3 avril 1983, je peux dire étant donné qu'il s'agissait de préparer le local (peinture, décoration, posage de fixture) que j'ai consacré à ce travail environ 40 heures par semaine.
English: Constitutional guarantees and fundamental rights and freedoms
French: Les garanties constitutionnelles et les droits et libertés fondamentaux
English: Key words: AA genome, chloroplast genome, domestication, genetic diversity, Oryza sativa L.
French: Mots-clés : génome AA, génome chloroplastique, domestication, diversité génétique, Oryza sativa L.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Government of Canada has provided $1 million for Cultural Olympiad 2010 (from January 22 to March 21); $1 million for Cultural Olympiad 2009 (from February 1 to March 21); and $250,000 for Cultural Olympiad 2008 (from February 1 to March 21).
French: Le gouvernement du Canada a octroyé 1 million de dollars pour l'Olympiade culturelle de 2010, qui aura lieu du 22 janvier au 21 mars; 1 million de dollars pour celle de 2009, qui a eu lieu du 1er février au 21 mars; et 250 000 dollars pour celle de 2008, qui s'est tenue du 1er février au 21 mars.
English: It will be assisted by a small executive The contributions by all these bodies are body.
French: La traite constitue une violation des droits de la personne humaine.
English: If the transaction being reported was an employee depositing cash to an employer’s business account (as indicated by the "on behalf of" indicator at the top of Part B2), the account type in field C3 should be "business".
French: Si vous avez indiqué que l’opération était constituée d’un dépôt en espèces effectué par un employé au compte commercial de son employeur (au haut de la partie B2, à l’indicateur « Pour le compte de »), assurez-vous d’indiquer au champ C3 qu’il s’agit d’un « compte commercial ».
English: Install monitoring procedures, not only to assess the effectiveness of policies but also to send an unequivocal signal to the different local communities that the efforts combating discrimination are to be taken serious.
French: Instaurer des procédures de contrôle, non seulement pour évaluer l'efficacité des politiques mais aussi pour envoyer un message sans équivoque aux différentes communautés locales afin de garantir que les efforts pour lutter contre la discrimination sont sérieux.
English: A few thoughts on each of these key events and issues of the year… Hosting the Privacy World The success of the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners – held in Montreal in September and following through on our initial 2002 engagement – was beyond our highest expectations.
French: Voici maintenant quelques réflexions sur chacun de ces événements et sur les enjeux clés de l’année. Organisation de la Conférence mondiale Le succès de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée – qui s’est déroulée à Montréal en septembre et faisait suite à notre engagement pris en 2002 – a dépassé nos attentes les plus élevées.
English: 3.3.3 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed fifty percent (50%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by the public sector or not-for-profit organizations and twenty five percent (25%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by for-profit private sector organizations.
French: 100) des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant au secteur public ou à des organismes sans but lucratif et vingt-cinq pourcent (25 p. 100) des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant à des organisations à but lucratif du secteur privé.
English: • promote the best possible use of research resources through strategic institutional planning, and through collaboration among institutions and between sectors.
French: • à optimiser l'utilisation des ressources de recherche à travers une planification stratégique des établissements et la collaboration entre les établissements et divers secteurs.
English: ING Bank will keep personal information only as long as necessary for the identified purposes.
French: La Banque ING conservera les renseignements personnels uniquement pour la durée nécessaire aux fins énoncées.
English: Another change that must be made is for us to start thinking more along European lines.
French: Autre changement: commencer à penser plus «européen».
English: He pointed out that airports remain a focus for individual acts of Islamophobia by passengers and sometimes by crew members, as well as for institutional discrimination on the part of security and immigration officials.
French: Il a souligné que les aéroports restent toujours des lieux privilégiés d'actes individuels d'islamophobie, par les passagers et parfois l'équipage, ainsi que de discrimination institutionnelle, par les agents de sécurité et d'immigration.
English: Based on a review of the working of the textile tariff reference to date, and to ensure that it works in the overall interests of Canadian industry, it is considered that the terms of reference might benefit from certain clarifications to reinforce the original policy intent.
French: À la lumière d'un examen du fonctionnement de la saisine sur les textiles jusqu’à présent, et dans le but de s’assurer que celle-ci serve les intérêts de l’industrie canadienne dans son ensemble, il semble judicieux d’apporter certaines précisions au mandat, de façon à renforcer l’objectif stratégique envisagé au départ.
English: Moreover, the production department is divided into a cutting unit and a sewing unit.
French: De plus, le département de production est divisé en une unité de coupe et une unité de couture.
English: list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of switzerland (CCPR/C/CHE/3)*
French: liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la Suisse (CCPR/C/CHE/3)∗
English: • Exercise &lt;i&gt;Trident Fury&lt;/i&gt; 2006 to Run 8-19 May [ News Release - 28 April 2006 ]
French: • L'exercice &lt;i&gt;Trident Fury&lt;/i&gt; 2006 aura lieu du 8 au 19 mai [ Communiqué - le 28 avril 2006 ]
English: 1) Name of Transfer Payment Program Contributions for First Nations and Inuit Health Governance and Infrastructure Support (HG/IS) 2) Start Date April 2005 3) End Date March 2010 4) Description Governance and Infrastructure Support to the First Nations and Inuit Health System 5) Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canaians 6) Results Achieved
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Contributions à la gouvernance en santé et le soutien à l'infrastructure des Premières nations et des Inuits 2) Date de début Avril 2005 3) Échéance Mars 2010 4) Description Aider la gouvernance et soutenir l'infrastructure du système de santé des Premières nations et des Inuits 5) Résultat stratégique Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens 6) Résultats atteints
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution II: Programme budget for the biennium 2000-2001, which was divided into three sections: section A on revised budget appropriations for the biennium 2000-2001; section B on revised income estimates for the biennium 2000-2001; and section C on financing of the appropriations for the year 2001.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le projet de résolution II : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, qui est divisé en trois sections : section A concernant l'ouverture de crédits révisés pour l'exercice biennal 2000-2001; section B relative aux prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2000-2001; et section C portant sur le financement des dépenses de l'année 2001.