ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other services: transport, storage, packaging and communications / Wrapping and packaging services / Production of containers and packings ...
French: Services de sclage et de gravure des matériaux / Services de fabrication des charpentes métalliques de construction / Services de production du materiel des construction ...
English: Since 2002, the project has been supported by Mobiliar Versicherungen & Vorsorge.
French: Depuis 2002, le projet est soutenu financièrement par la Mobilière Assurances & prévoyance.
English: Today, at the time of our greatest historical prosperity, an incomparably smaller number of oppressed and persecuted individuals is taking flight in our direction.
French: Aujourd'hui, à une époque de prospérité jamais connue auparavant en Europe, un nombre incomparablement plus réduit de personnes poursuivies et opprimées fuient vers nous et que faisons- nous?
English: The information described in this section is collected in Part 1.0 of the following Schedules:
French: Les renseignements présentés dans cette section sont demandés dans la partie 1.0 des annexes suivantes.
English: The rapporteurs realise that this will not make the Financial Regulation any simpler to understand and apply.
French: Les rapporteurs sont conscients que tout ceci ne rendra pas le règlement financier plus facile à comprendre et à appliquer.
English: Forms and publications Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act EDBN4 Amendment to the Payment Schedule for Brewers March 24, 2006
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDBN4 Modification aux échéanciers de paiements pour les brasseurs
English: Israel was the only State that possessed nuclear weapons without international supervision.
French: Israël est le seul État à posséder des armes nucléaires sans être soumis à un contrôle international.
English: — 300 000 B5-7 2 0 A 09 49 04 04 Action on illegal and harmful content on the Internet — Expenditure on administrative management 3 — 50 000(69)
French: — 300 000 B5-7 2 0 A 09 49 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 50 000(69)
English: There is no legal definition of discrimination against women in the private or domestic sphere and since CEDAW has not been accorded the status of domestic law under a Constitutional law or an Act of Parliament, the Convention does not form part of the domestic law of Papua New Guinea, hence having no domestic effect.
French: Il n'y a pas de définition juridique de la discrimination à l'égard des femmes dans la sphère privée ou domestique et, comme la CEDAW n'a pas reçu le statut de droit interne en vertu d'une loi constitutionnelle ou d'un Acte du Parlement, la Convention ne fait pas partie du droit interne de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de sorte qu'elle n'a pas d'effet interne.
English: · Textile Reference-Annual Status Report 1994-95 to 2000-2001 (incorporated into the Tribunal's Annual Report as of 2002-2003.)
French: · Saisine sur le textiles - Rapport de situation annuel (incorporé au Rapport annuel du TCCE à compter de l'exercice 2002-2003.)
English: Further, no federal expropriation will be permitted on behalf of a province or municipality as is currently allowed under s. 35 of the Indian Act.
French: De plus, aucune expropriation fédérale n’est permise au nom d’une province ou d’une municipalité comme l’autorise actuellement l’article 35 de la Loi sur les Indiens.
English: Rule 10 Requirements Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License (1) [Content of Request]
French: le nom et l’adresse du preneur de licence; si le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse
English: RawFilter decompiles a DatML/RAW document into one or more DatML/RAW documents; the number of result documents depends primarily on the number of raw data reports contained in the input document and the configuration of RawFilter.
French: Le module RawFilter convertit par décompilation un document DatML/RAW en un ou plusieurs autres documents DatML/RAW; le nombre de documents obtenus dépend essentiellement du nombre de communications («rapports») de données brutes que renferme le document d'entrée, ainsi que de la configuration de RawFilter.
English: Pakistan's Chief Executive, General Pervez Musharraf, reiterated his readiness to raise these issues with the highest authorities of the Taliban, including Mullah Omar.
French: Le chef de l'exécutif pakistanais, le général Pervez Musharraf, a réitéré qu'il était prêt à soulever ces questions auprès des plus hautes autorités des Taliban, y compris le mollah Omar.
English: As a key player in the Atlantic cluster communities, NRC should facilitate the development of a strategy for each cluster by the cluster members at the community level.
French: Le personnel du CNRC fait partie intégrante des activités courantes, de la promotion et de la croissance de la grappe, y compris des activités de repérage des ressources des autres ministères et des liaisons internationales.
English: As a result of the workshop, a workplan was developed to link the work in community radios with the work of indigenous and non-indigenous women at the national level.
French: L'atelier a permis d'élaborer un plan de travail en vue d'établir des liens entre l'action menée au niveau des radios locales et les initiatives conduites par les femmes autochtones et non autochtones à l'échelon national.
English: NJWA indicated that the single-seat constituency system introduced in 1995 for national elections has been a major cause of under-representation of Japanese women in parliament.
French: La Nouvelle association des femmes japonaises a indiqué que le système de circonscription à siège unique mis en place en 1995 pour les élections nationales était une des principales causes de la sous-représentation des femmes au Parlement.
English: "L'article commandé correspond parfaitement à mon attente, bon rapport qualité / prix.
French: "The tapestry that my husband and I purchased from your lovely store arrived on the stated date in excellent condition.
English: This Department has also collected a large manuscript library and obtains transcripts of important documents preserved in other institutions.
French: Ils ont aussi constitué une importante bibliothèque de manuscrits et se procurent copie d'importants documents conservés en d'autres institutions.
English: The federal government proceeded cautiously, unwilling to intervene on labour's side.
French: Le gouvernement fédéral procéda avec prudence, soucieux de ne pas intervenir en faveur des syndicats.
English: The Superintendent shall require notice to members of adverse amendments.
French: Le surintendant exige la transmission aux participants d’un avis contenant une explication de toute modification entraînant une réduction des prestations.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant requested the second extension of time outside the one-year-and-90-day time limit prescribed by the Act.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que l'appelant a demandé la seconde prolongation du délai après l'expiration du délai d'un an et 90 jours prévu par la Loi.
English: The Secretary-General had also submitted a report containing information on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/57/308) and the recommendations of its Board of Trustees.
French: Le Secrétaire général a également présenté un rapport sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes d'esclavage (A/57/308) et les recommandations adoptées par son conseil d'administration.
English: The new evidence indicated significant public health benefits due to reduced PM exposure.
French: Les réductions de l'exposition aux particules auraient des effets bénéfiques en termes de santé publique.
English: Pre-clinical trial of docosahexaenoic acid supplementation in AMD
French: Segmental duplication and deletion of genes involved in optic nerve head development and function
English: Purchases must be conducted in a manner that will: ▪ Encourage the competitive process.
French: Le détenteur : ▪ favorise le processus concurrentiel.
English: In its January 30, 2004, correspondence, EMI stated, in reference to this appeal: "It is EMI's position that the Customs Act . . ., the Canadian International Trade Tribunal Act . . . and the Detailed Adjustment Statements . . . which contain the decisions EMI has appealed confer jurisdiction on the [Tribunal] to hear EMI's appeals with respect to its statutory entitlement to interest."
French: Dans sa lettre du 30 janvier 2004, EMI, faisant référence au présent appel, a affirmé ce qui suit : « EMI est d'avis que la Loi sur les douanes [...], la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [...] et les relevés de rajustement détaillés [...] qui renferment les décisions dont EMI a fait appel confèrent au [Tribunal] le pouvoir de connaître des appels qu'elle a interjetés relativement à son droit à des intérêts selon la loi » [traduction].
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: APPROVED – Replacement of the current condition of licence 8 and addition of a condition of licence, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Remplacement de la condition de licence numéro 8, et ajout d'une condition de licence, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Any information shared with the candidates (ex: web sites) was shared in the same way.
French: Toute l'information fournie aux candidats et candidates (p. ex., par le site Web) a été fournie de la même façon.
English: A second mechanism involves a compulsory legacy regime whereby the grandchildren of a predeceased son or daughter are entitled to a claim on the estate.
French: Le second mécanisme est relatif à l'instauration du régime du legs obligatoire qui permet aux petits enfants nés d'un fils prédécédé ou d'une fille prédécédée le droit de bénéficier d'une créance sur la succession.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Arnoglosse plantain le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Arnoglosse plantain le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The Advisory Committee notes that the Deputy Special Representative (Humanitarian and development coordination) also acts as Humanitarian Coordinator, Resident Coordinator and Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in Haiti and ensures that the efforts of the Mission and of the United Nations country team are integrated and coordinated in support of the Mission's mandate (ibid.).
French: Le Comité note que le Représentant spécial adjoint fait également office de coordonnateur de l'action humanitaire, de coordonnateur résident et de représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement en Haïti; il veille à ce que les efforts de la Mission et de l'équipe de pays des Nations Unies soient intégrés et coordonnés.
English: The vision and the concept of ICF will be presented. You’ll be able to talk with the pastor and have your questions answered.
French: Le vision brunch aura lieu le dimanche 12 septembre 2010 à 12h30 juste après la célébration de ICF Morning.
English: The Commission did so and imposed conditions on both the plan and the aid.
French: La Commission l’a approuvé et a posé des conditions, tant pour le plan que pour les aides.
English: According to Article 50 para.3. of the Hungarian Constitution:
French: En général, les enquêtes sur les infractions pénales relèvent de la compétence de la police.
English: Major Steven Pierre Desjardins, M.S.M., C.D. Montréal and Saint-Hubert, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Major Desjardins was deployed to Afghanistan as the commanding officer of the All Source Intelligence Centre, from July 2007 to March 2008.
French: Le major Steven Pierre Desjardins, M.S.M., C.D. Montréal et Saint-Hubert (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Desjardins a été déployé en Afghanistan à titre de commandant du Centre de renseignement toutes sources, de juillet 2007 à mars 2008.
English: At its 1st meeting, on 15 January, the Council considered the agenda of its organizational session.
French: À sa 1re séance, le 15 janvier, le Conseil a examiné l'ordre du jour de sa session d'organisation.
English: They should be applied only under the guidance of trained personnel in records management.
French: Ces mécanismes ne devraient être mis en oeuvre que sous la direction de personnel compétent en matière de gestion des dossiers.
English: Through this system, blood circulates throughout the body.
French: Elles se manifestent sous diverses formes : lathérosclérose (artères bloquées), langine (douleur à cause du manque doxygène au niveau du cur), arythmies (rythme cardiaque anormal), anévrismes (dilatation de la paroi artérielle avec risque de rupture), hypertension, crises cardiaques et accidents cardio-vasculaires.
English: Table S-4 Aspects of soil health in the Atlantic Provinces Soil organic matter
French: Tableau S-4 La santé des sols des provinces de l'Atlantique Teneur en matière organique
English: Pervenche Berès, Arthur Docters van Leeuwen (CESR), Wolf Klinz, Fabrice Demarigny (CESR Secretary General), John Purvis, Ieke van den Burg and Alexander Radwan.
French: Pervenche Berès, Arthur Docters van Leeuwen (CESR), Wolf Klinz, Fabrice Demarigny (secrétaire général du CESR), John Purvis, Ieke van den Burg et Alexander Radwan.
English: These are tyrant welfare and corporate welfare.
French: Celles destinées aux tyrans et aux compagnies.
English: Regional organizations also have a role to play.
French: Les organisations régionales ont également un rôle à jouer.
English: He replied that they had not, however his personal knowledge was consistent with the mark awarded for effective interpersonal relationships, 15 out of a maximum of 25. There were some problems with the appellant’s interpersonal relations.
French: Il a répondu par la négative, en précisant qu’il n’y avait pas de contradiction entre sa connaissance personnelle et la note accordée pour le sous-facteur relatif aux bonnes relations interpersonnelles, soit 15 points sur un maximum de 25.
English: For example, has your NOC granted any options or rights of renewal to its sponsors that would result in agreements being in effect after the date of election of the Host City for the Olympic Winter Games?
French: Le CNO a-t-il par exemple accordé des options ou des droits de renouvellement à ses sponsors qui donneront lieu à des accords entrant en vigueur après la date d'élection de la ville hôte des Jeux Olympiques d’hiver ?
English: The perpetuation of violence against women was unacceptable, constituted a violation of human dignity and impeded the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: La perpétuation de la violence à l'égard des femmes est inacceptable, constitue une violation de la dignité humaine et entrave le plein exercice des droits de la personne et des libertés fondamentales.
English: To understand the reality faced by refugees and immigrants.
French: Les difficultés que nous rencontrons pour changer nos images et nos perceptions des autres.
English: This is the breakdown of the cumulative number of reported AIDS cases according to year of diagnosis.
French: Les cas de sida ne sont pas tous signalés cependant à Santé Canada au dernier jour de la période.
English: Finally, the logic model should end with the identification of the final outcomes.
French: Enfin, le modèle logique se termine avec l'identification des résultats finaux.
English: The facts indicate that exactly the opposite is the case.
French: Les faits montrent au contraire qu'il n'en est rien.
English: The Secretary-General of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization read out a message from Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committtee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Le Secrétaire général du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine donne lecture d'un message de M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: Certain EA processes have significant decision-making powers with regard to major projects.
French: Certains processus d’évaluation environnementale comportent d’importants pouvoirs décisionnels, en ce qui concerne les projets importants.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) This past year, TBS processed 26 memoranda to Cabinet and 52 Treasury Board submissions, and reviewed a number of draft memoranda to Cabinet and submissions.
French: CT (Acceptable) L'an dernier, le SCT a traité 26 mémoires au Cabinet et 52 présentations au Conseil du Trésor, en plus d'examiner un certain nombre de versions provisoires de mémoires et de présentations.
English: Of course, the internal market is supposed to promote competitiveness, but the big difficulty with regard to competitiveness in the European Union is that we have developed a quality of life and forms of social conduct that give us problems vis-à-vis those of our competitors who are not bound by the same criteria.
French: Naturellement, le marché intérieur est affaire de compétitivité et le gros problème de l'Europe unie à cet égard est que notre société en est arrivée à un stade de vie et de comportement qui nous handicape face à des concurrents ne suivant pas les mêmes critères.
English: If it does, we could save much more than the EUR 400 that someone complained about when it comes to bringing transparency to voting.
French: Si c'était le cas, nous pourrions économiser bien plus que les 400 EUR dont se plaignait l'un d'entre nous alors qu'il s'agit d'apporter de la transparence au vote.
English: The provisions of Appendix I apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.
French: Les dispositions de l'appendice I s'appliquent à la procédure de secours sauf dispositions contraires énoncées ci- après.
English: • Providing strategic policy advice on and analysis of SEP-related major and/or horizontal initiatives at the programme, branch, department, interdepartmental and international levels
French: • Fournir des avis stratégiques sur les politiques et des analyses en rapport avec des projets importants ou horizontaux associés au PSM au niveau des programmes, des directions générales et du ministère, ainsi qu'à l'échelle interministérielle et internationale
English: For offices located in Africa, those two causes are the major reasons for the high vacancy rates.
French: Pour les bureaux situés en Afrique, ce sont les deux raisons principales des taux élevés de vacance de postes.
English: These aviation services have historically experienced an extremely low accident rate, and changes to the rules in 2006 have provided various parts of industry with additional opportunities to improve the efficiency of their operations by allowing operators to play a more direct role in managing their own safety systems while not compromising safety.
French: Ces services aéronautiques ont toujours enregistré un taux d'accidents extrêmement bas, et les changements apportés aux règles en 2006 ont fourni de nouvelles occasions à divers segments de l'industrie d'améliorer l'efficacité de leurs opérations en permettant aux exploitants d'assumer un rôle plus direct dans la gestion de leurs propres systèmes de sécurité sans pour autant compromettre la sécurité.
English: You can build great walls, introduce and increase more menacing border patrols and make your immigration meaner, but the respite can only be temporary.
French: On peut construire des murs gigantesques, mettre en place et accroître le nombre des patrouilles de gardes frontière qui se font de plus en plus menaçants, et rendre l'immigration beaucoup plus difficile, mais le répit ne peut être que temporaire.
English: Following are descriptions of SSHRC’s key strategic research development activities.
French: Les principales activités stratégiques du CRSH pour le développement de la recherche sont présentés ci-dessous.
English: On all the models of Vigitherme, contact can be opening or closing.
French: Dans tous les modèles le contact peut être à Ouverture ou à Fermeture.
English: He will also recall the decisions taken by the Conference of the Parties in this respect at its third meeting.
French: Il rappellera aussi les décisions prises par la Conférence des Parties à cet égard à sa troisième réunion.
English: Disentis also has an exclusive proposal for men, the «temporary monastery», which allows guests to partake in the life of the community and spend some days of contemplation.
French: La durée des séjours réservés aux hommes est fixée préalablement, avec la possibilité de prendre part à la vie communautaire.
English: 20 November 2008 - French President Nicolas Sarkozy urged the International Labour Organization to make its voice heard to promote Decent Work at the heart of the rules that will lay the foundations for the building of a new global order in response to the global financial crisis.
French: 17 novembre 2008 - Le Secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économiques, Angel Gurría, a lancé aujourd’hui un appel urgent en faveur d’une collaboration accrue entre l’OCDE et l’Organisation internationale du Travail pour répondre à la crise financière mondiale.
English: Though the number of boarding schools remained unchanged in 2002, the total number of comprehensive day schools has decreased by 8.
French: Bien que le nombre des internats soit demeuré inchangé en 2002, le nombre des externats d'enseignement général a diminué de huit unités.
English: Resolution 2002/79, fifteenth preambular paragraph.
French: Résolution 2002/79, quinzième alinéa du préambule.
English: In general, Aboriginal participation in joint venturing agreements requires acknowledged Aboriginal title or ownership of the resource in question.
French: De façon générale, la participation autochtone à des ententes de coentreprise passe par la reconnaissance du titre ou de la propriété autochtone sur la ressource visée.
English: Here is some of the best "chris" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chris sur jamendo.
English: The company MéMé BaNjO gave me a hospitable show, one in which I could feel at home, choosing the verses of its poetry which told me what I wanted to hear.
French: La compagnie MéMé BaNjO m'a offert un spectacle accueillant, où je pouvais me faire une place à ma convenance, cueillant dans sa poésie les vers qui me disaient ce que je voulais bien qu'ils me disent.
English: Prohibition of torture and inhuman behaviour is dealt with in a serious way in the legal system of Montenegro, in particular in the Constitution of Montenegro, in provisions of articles 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23 and 24.
French: L'interdiction de la torture et d'un comportement inhumain est traitée avec sévérité par le système légal du Monténégro, en particulier par la Constitution du Monténégro dans les dispositions des articles 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23 et 24.
English: To consult us will make your work more effective and give better results for us.
French: Nous consulter rendra votre travail plus effectif et nous servira mieux.
English: Again a flareship arrived and took over illumination duties from Athabaskan.
French: Encore une fois, un «Flareship» s’amena et s’occupa de l’illumination au lieu de l’Athabaskan.
English: ◦ Mandatory Measures Identifies the minimum measures to be used by all delegated organizations for implementing a SMAF.
French: ◦ Mesures obligatoires Détermine les mesures minimales dont toutes les organisations déléguées doivent se servir pour la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).