ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gasoline A volatile liquid having the characteristic odour of gasoline and which meets the specifications set out in one of the following standards: (a) Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-3.511-93, entitled Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containing Ethanol, published September 1993, as amended from time to time; (b) Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-3.515-93, entitled Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containing Methanol and Cosolvent, published September 1993, as amended from time to time; (c) Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-3.519-94, entitled Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containing C3, C4 and/or C5 Alcohols, published December 1994, as amended from time to time; (d) Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-3.5-99, entitled Unleaded Automotive Gasoline, published December 1999, as amended from time to time.
French: Essence Liquide volatil à l'odeur caractéristique d'essence satisfaisant aux exigences prévues dans l'une des normes suivantes : a) la norme intitulée Essence automobile sans plomb oxygénée, contenant de l'éthanol, CAN/CGSB-3.511-93, avec ses modifications successives, publiée en septembre 1993 et établie par l'Office des normes générales du Canada; b) la norme intitulée Essence automobile sans plomb oxygénée contenant du méthanol et un cosolvent (sic), CAN/CGSB-3.515-93, avec ses modifications successives, publiée en septembre 1993 et établie par l'Office des normes générales du Canada; c) la norme intitulée Essence automobile sans plomb oxygénée contenant des alcools en C3, C4 et(ou) C5, CAN/CGSB-3.519-94, avec ses modifications successives, publiée en décembre 1994 et établie par l'Office des normes du Canada; d) la norme intitulée Essence automobile sans plomb CAN/CGSB-3.5-99, avec ses modifications successives, publiée en décembre 1999 et établie par l'Office des normes générales du Canada.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy (BSDE) CBAC members were advised that the project is now underway and a draft outline of a scoping paper prepared by Arthur Hanson, BSDE Expert Working Party Leader, had been circulated to members for comment.
French: La biotechnologie, le développement durable et l'économie future du canada (BDDE) On informe les membres du CCCB que le projet est maintenant en cours et que Arthur Hanson, chef du groupe de travail d'experts sur la BDDE, prépare une ébauche du document d'orientation qui a été distribué aux membres, aux fins de commentaires.
English: And, while one mistake or problem area won't usually bring a business down, it's often a sign that there are problems on the horizon.
French: Même si une seule erreur ou un seul secteur en difficulté ne suffit pas à entraîner la perte d'une entreprise, il s'agit souvent de signes avant-coureurs de lendemains amers.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: L’un des risques associés au forage dirigé est le déversement accidentel de boues de forage en raison d’une fuite, d’un effondrement du trou de forage ou de l’émergence de boues de forage via des fractuosités dans le substrat.
English: Most people recover from illness, but, in rare cases, mumps can be serious and there is no treatment.
French: La plupart des gens se rétablissent, mais, bien que rares, des complications sont possibles et la maladie demeure sans traitement.
English: The 1988 Convention was the first international treaty to criminalize money-laundering.
French: La Convention de 1988 a été le premier traité international à incriminer le blanchiment d'argent.
English: Finally, concerns about food quality and food safety have become more pronounced across the ECE region in recent years.
French: Enfin, les préoccupations concernant la qualité de l'alimentation et la sécurité alimentaire sont devenues plus aiguës dans la région de la CEE ces dernières années.
English: Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Description:
French: Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans l'environnement Description:
English: The Department of Marine Resources is very involved in the aquaculture sector.
French: Ce dernier département joue un rôle très important dans le secteur aquacole.
English: Furthermore the new WIPO procurement processes and procedures established in 2006 have placed higher demands on PCD staff in terms of workload due to the highly manual methods of working.
French: En outre, les nouvelles opérations et procédures d’achat de l’OMPI, mises en œuvre en 2006, ont exigé davantage d’efforts de la part du personnel de la Division des achats et des contrats compte tenu de la charge de travail engendrée par les méthodes de travail, pour l’essentiel manuelles.
English: The highlight of the past fiscal year is the manner in which EC organized and prepared to meet its new EA responsibilities in advance of the proclamation of CEAA.
French: Le point saillant du dernier exercice, c'est le fait qu'Environnement Canada était bien organisé et préparé pour assumer ses nouvelles responsabilités liées à l'évaluation environnementale, et ce, avant même que ne soit promulguée la loi.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/55/L.18.
French: Il est procédé à un votre enregistré sur le projet de résolution A/C.4/55/L.18.
English: In fact, almost all the special committees have been odd numbers, not even numbers.
French: En fait, presque ˆ ´ ´ tous les comites speciaux ont un nombre impair de membres.
English: This is in accordance with the Government of Canada policy of self-insurance.  3.
French: Assurance  Le Fonds n’assure pas ses biens conformément à la pratique adoptée dans le cadre de la politique gouvernementale d’auto-assurance.  3.
English: (A general marking for class 9, for example, must not be accepted.
French: (Un marquage général de la classe 9, par exemple, ne devrait pas être autorisé.
English: I believe that the new order has brought with it a new global economic disorder.
French: Je crois que le nouvel ordre a amené avec lui un nouveau désordre économique mondial.
English: In respect of recruitment to established posts at Headquarters and in the field, however, the administrative instructions issued in 1998 and subsequent annexes, setting out the framework of the staff career development system, have been superseded by that of June 2001, which introduced the human resource management framework and, in some respects, curtailed delegation of authority.
French: En ce qui concerne le recrutement à des postes permanents au Siège et dans les bureaux extérieurs, cependant, les instructions administratives publiées en 1998 et les annexes ultérieures, qui définissent le cadre du système d'organisation des carrières, ont été annulées et remplacées par celle de juin 2001, qui a introduit le cadre de gestion des ressources humaines et, à certains égards, restreint l'étendue de la délégation de pouvoirs.
English: Wide-angle seismic surveys show that the central mobile belt of the orogen has a thinner crust than its margins.
French: Les relevés de sismique grand-angle montrent que la ceinture mobile centrale de l'orogène possède une croûte qui est plus mince que ses marges.
English: • Evaluation of Program Integrity I SAR Component (HTML) | (PDF)
French: • Évaluation de l’Intégrité des programmes I - Recherche et sauvetage (SAR) (HTML) | (PDF)
English: It is therefore important to encourage and facilitate the activities of temporary work agencies.
French: Il est dès lors important de promouvoir et de favoriser les activités des agences de travail intérimaire.
English: On balance, it seems to us that the Council has been busier than ever over the past 12 months and perhaps also more inaccessible than ever.
French: Tout bien considéré, il nous semble que le Conseil n'a jamais été plus occupé qu'au cours des 12 derniers mois et n'a peut-être jamais été plus inaccessible.
English: Designation 2001, modified by the Law of 27 April 2002.
French: Dénomination Loi du 26 juin 2001, modifiée par la loi du 27 avril 2002.
English: (IT) I have received a request from Mr Hannan for an item on the interpretation of Rule 19 of our Rules of Procedure.
French: (IT) J'ai réceptionné une requête de M. Hannan aux fins d'un point sur l'interprétation de l'article 19 de notre règlement.
English: Answer ‘C’ is correct.
French: Les réponses se retrouvent à la page suivante!
English: Ms Jezerca Tigani, Regional Campaign Coordinator for Europe and Central Asia  - Equality Grouping of the INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe:
French: Mme Jezerca Tigani, Coordinatrice régionale de campagne pour l’Europe et l’Asie centrale  - Regroupement « Egalité-parité » des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe :
English: If this assessment reveals that adequate information is not available to determine the likely effects of the proposed disposal option then this option should not be considered further.
French: Si cette évaluation révélait que l'on ne dispose pas d'éléments d'information suffisants pour déterminer les effets probables de l'option d'évacuation proposée, cette option ne devrait pas être examinée plus avant.
English: Such a model would be a departure from integration of the entire 27 and from the idea of solidarity enshrined in Article 3 of the Treaty of Lisbon.
French: Un tel modèle serait une renonciation à l'intégration de l'ensemble des 27 et à l'idée de solidarité consacrée par l'article 3 du traité de Lisbonne.
English: (c) Regulation No. 27 (Advance warning triangle)
French: c) Règlement no 27 (Triangles de présignalisation)
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2006/III/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2006/III/3/Add.2)
English: PROCEDURE The ten sample units shall be analyzed individually or as one or more composite(s) for determining the presence of bacteria of the genus Salmonella.
French: MODE OPÉRATOIRE Les dix unités d'échantillonnage doivent être analysées individuellement ou à titre d'une ou de plus d'une unité composite pour déterminer la présence de bactéries du genre Salmonella.
English: Accordingly, the Committee recommends approval of the establishment of the Strategic Planning Cell and the related staffing proposals.
French: En conséquence, le Comité recommande que la création de la Cellule de planification stratégique et les effectifs correspondants proposés soient approuvés.
English: The President of Chad, Idriss Deby, is from the Zaghawa tribe.
French: Le Président du Tchad, Idriss Deby, appartient à la tribu des Zaghawa.
English: A training manual on health promotion and drug abuse prevention was developed for use by sports coaches and released as a CD ROM at the Olympic Games in Athens.
French: Un manuel de formation sur la promotion de la santé et la prévention de l'abus de drogues a été mis au point à l'intention des entraîneurs sportifs et diffusé sous forme de CD-ROM lors des Jeux olympiques d'Athènes.
English: Alberta Grade 5 Social Studies (2003) General Outcome 5.2.
French: Alberta 5e année Études sociales (2003) Résultat d’apprentissage général 5.2.
English: Conducted in May 2005 and considered accurate within +/- 3.1 percentage points, 19 times out of 20, the poll of 1358 adult Canadians found that:
French: Tenu en mai 2005 et jugé précis à +/- 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20, le sondage effectué auprès de 1 358 adultes canadiens révèle que :
English: The 2008 Official Fantasia Program is on sale in stores on June 28th at noon and at the Hall Building Theatre from July 2nd.
French: Le programme-souvenir de l’édition 2008 du Festival Fantasia est en vente à partir du 28 juin à midi et au Hall Building Theatre dès le 2 juillet.
English: France and Croatia, for example, through their presidents, have recognised their states’ involvement in the deportation and death of Jews.
French: La France et la Croatie par la voie de leur Président ont ainsi reconnu l’implication de leurs Etats dans la déportation et la mort de juifs.
English: BACKGROUND Following a number of discussions and meetings with the CCRA, Algoma submitted a formal complaint on May 5, 2003.
French: HISTORIQUE Après un certain nombre de discussions et de réunions avec l'ADRC, Algoma a déposé une plainte officielle le 5 mai 2003.
English: Training courses, seminars and workshops: annual six-week training programme (including publication of a semi-annual newsletter for former programme participants) for 12 to 16 broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition.
French: Stages de formation, séminaires et ateliers : programme de formation annuel de six semaines (et publication d'un bulletin d'information semestriel à l'intention des anciens participants) pour 12 à 16 journalistes de la presse écrite et audiovisuelle provenant de pays en développement et de pays en transition.
English: Support passage of legislation to create a national sex offender registration system; iii.
French: Soutenir l'adoption des dispositions législatives créant un système national d'enregistrement des délinquants sexuels; iii.
English: Through the Strategy for Healthy Living, we continue to work with communities to make healthy living the norm in our province.
French: Par ailleurs nous continuons, dans le cadre de notre stratégie sur les modes de vie sains, à collaborer avec les collectivités pour faire en sorte que les comportements que cette stratégie veut promouvoir deviennent pratique courante dans notre province.
English: This visit and his actions exemplify the way Dr. Idris puts his words into practice.
French: Cette visite et ses actions illustrent la manière dont M. Idris met sa parole en pratique.
English: Control of impurities in the drug substance is therefore considered to be acceptable.
French: Le contrôle des impuretés dans la substance médicamenteuse est par conséquent jugé acceptable.
English: Partnership Workshop The Scientific Director and staff proposed to host a Partnership Workshop in early April.
French: Atelier sur les partenariats Le directeur scientifique et le personnel proposent d'organiser un atelier sur les partenariats au début d'avril.
English: Amendment (23) It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
French: Les bénéfices ainsi accumulés sont des réserves de bénéfices et peuvent être utilisés pour absorber toute perte qui surviendrait.
English: The Foundry produces various kind of die-castings casted on sand, always maintaining a constant and high general quality level.
French: La fonderie produite fusions de différente typologie en sable en livrant toujours une haute qualité générale.
English: There is a need for clarification if a real election is to be held. The composition of the Central Election Commission, the majority of whose members belong to the ruling party or its supporters, is a source of major concern.
French: Une clarification est nécessaire pour procéder à de vraies élections. La composition de la Commission électorale centrale, dont la majorité des membres appartiennent au parti au pouvoir ou le soutiennent, est un sujet de préoccupation majeur.
English: • Drinking carbonated drinks without ice, including beer, is usually safe.
French: • La consommation de boissons gazeuses sans glace, y compris la bière, est habituellement sécuritaire.
English: UNIDO Director-General Carlos Magariños said that China's entry into WTO would not only change China, but would also change WTO and at the same time have important implications for the developing world.
French: De l'avis du Directeur général de l'ONUDI, Carlos Magariños, l'entrée de la Chine dans l'OMC changerait non seulement ce pays, mais également l'OMC, et elle aurait en outre des conséquences non négligeables pour les pays en développement.
English: Stakeholders from the Sport Movement should have already achieved all three steps in order to be in complete compliance with the Code.
French: Les divers partenaires provenant du Mouvement sportif doivent avoir effectué les trois étapes mentionnées ci-dessus pour être en totale conformité avec le Code.
English: Functions on the basis of consultation and consensus.
French: Activités : recherche et formation basées sur les problèmes identifiés.
English: The following programs are planned to address some of the environmental priorities for DFAIT operations:
French: Les programmes suivants visent à répondre à quelques-unes des priorités environnementales du MAECI :
English: In addition, this "Agenda" will give the FN’s the opportunity to develop (build) capacity in order to take the authority of managing their lands and resources in ways that works best for them.
French: saisir les possibilités économiques quand elles se présenteront. En outre, cette « initiative » offrira aux PN la possibilité de renforcer ou d’acquérir la capacité d’exercer le pouvoir de gérer leurs terres et leurs ressources par les moyens qui leur conviennent le mieux.
English: And all is the Universe.
French: Et le tout est l'Univers.
English: The city of Carloforte, approachable by the sea by Calasetta, on the isle of San Pietro, with a crossing about 20 minutes, and of Harbour Vesme, always with the boat, in 45 minutes, is the only centre lived of the isle. Divided into quarters, the small city presents low buildings and narrow alleyways, typical of maritime market towns and, particularly, from small of Liguria cities.
French: Divisée en quartiers, la petite ville présente à des constructions basses et des étroites ruelles, typiques des bourgs maritimes et, en particulier, des petites villes liguriennes.
English: It is a complex, long-term effort that poses a raft of difficult economic, social, and environmental challenges.
French: Il s'agit plutôt d'une opération complexe et de longue haleine, qui s'accompagne d'une foule de problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: During combustion, some of the nitrogen in the fuel and air is converted to N2O.
French: Pendant la combustion, une partie de l'azote du combustible et de l'air s'oxyde en N2O.
English: According to official data, the share of agricultural land in private hands remained at around 68%.
French: Selon les données officielles, la proportion de terres agricoles aux mains du secteur privé est restée d'environ 68 %.
English: E. Article 14 - Freedom of thought, conscience and religion 167 - 168 47
French: Article 14 - Liberté de pensée, de conscience et de religion 167 - 168 51
English: * “TruckPro Roadside Assistance” is reserved exclusively for Canadian residents and companies based in Canada.
French: * Assistance Routière TruckPro est un produit exclusivement réservé aux personnes résidant au Canada et aux entreprises qui y sont basées.
English: Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTI)  One of the world's major sources for information in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: En investissant dans des projets d'infrastructure, la FCI favorise l'excellence en recherche et contribue à renforcer la capacité de formation de chercheurs au sein des établissements canadiens.
English: • First Flight by Modernized Aurora a Success [ 6 May 2004 ]
French: • Succès du premier vol d’un Aurora modernisé [ le 6 mai 2004 ]
English: In cases where the contributor exceeds the maximum permitted pensionable LWOP limits, contributions for the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan and for the Disability Insurance (DI) or Long Term Disability (LTD) Insurance Plan are still required for the full period of LWOP. Refer to Subsection 3.8 of this Bulletin for additional information regarding the recovery of DI and LTD deficiencies.
French: Dans les cas où les CNP ouvrant droit à pension du cotisant dépasse la limite fixée, les cotisations au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) et aux régimes d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) doivent être versées pour toute la période de CNP (voir la sous-section 3.8 du présent bulletin pour plus de renseignements sur le recouvrement des cotisations en souffrance du AI et du AILD).
English: The basic component of the SBDAs water quality modelling is the of flow.
French: La contamination des tissus du poisson par le mercure pourrait avoir des répercussions sur la santé humaine sil y avait consommation de poisson.
English: It is important to emphasize that Justice McLachlin included the idea of justifiable deviations as part of her concept of the right to vote under section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms – justifiable deviations are not separate from the definition of the concept.
French: Il est important de souligner que la juge McLachlin a inclus l'idée de déviation justifiable dans son concept de droit de vote en vertu de l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: However, of the six Group 2 Parties that did report 2007 HCFC consumption data, three Parties reported an aggregated HCFC consumption that was 8-15% higher than in 2006, and three reported a 40-80% higher consumption level.
French: Toutefois, sur les 6 Parties du Groupe 2 qui ont communiqué leurs données sur la consommation de HCFC, 3 ont signalé une consommation globale de HCFC supérieure de 8 à 15 % à la consommation de 2006, et 3 une consommation supérieure de 40 à 80 % par rapport à celle de l'année 2006.
English: These include an expansion of the role and responsibilities of audit committees of the board of directors of public companies, and the introduction of safeguards to ensure that audit committee members are not controlled by top management.
French: Par exemple, elle élargit le rôle et les responsabilités du comité de vérification du conseil d’administration des sociétés ouvertes, et prévoit des mécanismes pour empêcher la haute direction d’en contrôler les membres.
English: The second line is the estimated subsistence minimum that is calculated by the Statistical Office on the basis of household survey data.
French: Un second seuil de pauvreté correspond à la subsistance minimum telle que calculée par le Bureau de statistique sur la base des données fournies par les enquêtes sur les ménages.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is supporting lifesaving treatment with antiretroviral drugs for 2.5 million people worldwide.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme contribue à sauver des vies en fournissant des antirétroviraux à plus de 2,3 million de personnes parmi les 3 millions de malades bénéficiant aujourd'hui de traitements.
English: I would urge that we find a solution which is deliverable for the Lithuanians and does not drive them into the 'no' camp.
French: Je voudrais demander expressément que l'on trouve une solution qui est acceptable pour les Lithuaniens et ne les pousse pas dans le camp du "non".
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for 2008
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour 2008
English: The Belgian franc, the Dutch guilder and, temporarily, the lrish pound were the strongest currencies during these periods.
French: Le franc belge, le florin et, temporairement, la livre irlandaise ont été les monnaies les plus fermes pendant cette période.
English: The Canadian Museum of Civilization is an agent Crown corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act and is not subject to income tax under the provisions of the Income Tax Act.
French: Le Musée canadien des civilisations est une société d’État mandataire nommée à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques et n’est pas assujetti à l’impôt sur le revenu en vertu des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.