ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commenting on the test Jacque stated, `Well it is the first shakedown so everything is brand new. We have a new engine and a new chassis.
French: Commentant les essais, Jacque a déclaré, `C'était la première sortie alors on avait pas mal de nouveautés, un nouveau moteur et un nouveau châssis.
English: To meet the above reporting requirement, all departments with travel policies that differ from the Secretariat’s travel policy are required to include the templates below in their DPRs.
French: Fournissez un lien électronique au plan d’évaluation ministériel.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 97 Article 18 Article 18 Addressees This Directive is addressed to the Member States..
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 96 Article 17 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: As I explained in the main debate, there is no legal basis for the Commission' s proposal on the statute and financing of European political parties or the Schleicher report supporting it.
French: . La proposition de la Commission visant à créer un statut et un financement des partis politiques européens, comme le rapport Schleicher qui la soutient, sont dépourvus de toute base légale, ainsi que je l' ai expliqué dans le débat principal.
English: Despite the fact that NSCs monitor what activities take place and how resources are spent, a number of respondents feel that it is much more difficult to establish a clear causal link between services provided through NSCs and the performance of high-performance athletes.
French: Malgré le fait que les CNS effectuent un suivi des activités mises en œuvre et des ressources utilisées, plusieurs sujets estimaient qu’il était beaucoup plus ardu d’établir un lien de cause à effet explicite entre les services fournis par les CNS et la performance des athlètes de haut niveau.
English: Contributed toward maintaining international peace and security and promoting sustained economic growth and sustainable development in accordance with the Millennium Development Goals, in particular progress in the development of Africa; promoting human rights; effective coordination of humanitarian assistance efforts; promoting justice and international law; progress toward disarmament; and international cooperation for drug control, crime prevention and combatting international terrorism in all its forms and manifestations.
French: A contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationale; à la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier au niveau du développement de l'Afrique; à la promotion des droits de la personne; à la coordination efficace des efforts en matière d'aide humanitaire; à la promotion de la justice et du droit international; au progrès vers le désarmement; à la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, la prévention des crimes et la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Water Resources, Development and Management Service:
French: • Newfoundland and Labrador.
English: You can buy with ease and confidence because every vehicle is carefully inspected and certified for quality.
French: Et si vous ne trouvez pas ce que vous désirez dans notre inventaire, nous sommes résolus à le chercher pour vous!
English: Country MC MD MN MT MW MX MY NL NO NZ OA PH PL PT RO RU SE SG SI SK SU TJ TR TW US VN WO YU ZA ZM ZW
French: Pays NON NZ OA PH PL PT RO RU SE SG SI SK SU TJ TR TW US VN WO YU ZA ZM ZW
English: After the wedding, the Canadian government became responsible for securing the brides' transportation and seeing to their welfare.
French: Après la noce, le gouvernement du Canada s'occupe du transport et du bien-être des nouvelles épouses.
English: February 28, 2005 - Tim Hortons customers across Canada and the United States started rolling up the rims of their Tim Hortons coffee cups today in hopes of winning a prize as part of the chain's annual Roll Up The Rim To Win® promotion.
French: Oakville, Ontario, le 28 février 2005 – Dès aujourd’hui, à travers le Canada et aux États-Unis, les clients de Tim Hortons ont commencé à dérouler le rebord de leurs gobelets à café dans l’espoir de gagner un prix à l’occasion de la promotion annuelle Dé-r-r-roule le rebord pour gagner de la chaîne.
English: The designation of DE Germany for the purposes of a EP European patent and of RU Russian Federation for the purposes of a EA Eurasian patent are not affected by what is said above.
French: C’est dans ce cas, et seulement dans ce cas, qu’il y a lieu de cocher la dernière case du cadre no IV (c’est-à-dire que la dernière case ne doit pas être cochée si l’une des cases "mandataire" ou "représentant commun" a été cochée).
English: I am, of course, familiar with the report drawn up by the chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Cavada, after a hearing and a thorough debate precisely on our priorities regarding security, justice and freedom.
French: Je suis naturellement au courant du rapport élaboré par le président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, M. Cavada, après une audition et un débat approfondi précisément sur nos priorités en matière de sécurité, de justice et de liberté.
English: Ms Quinn argued that there was therefore no contradiction between Mr. Fakidis’ view of Mr. Pandit’s performance of the duties, and the fact he had failed to qualify on Behavioural Flexibility.
French: Mme Quinn prétend que, par conséquent, il n’existe aucune contradiction entre l’opinion que M. Fakidis porte sur le rendement de M. Pandit et le fait que ce dernier n’a pas satisfait à la qualité souplesse du comportement.
English: Due to the above factors, there has been a rising demand from decision-makers, policy advisors and development managers to gain a deeper understanding of the issues related to intellectual property, as well as of the relationship between intellectual property protection and national development, international trade, emerging markets and globalization of the economy.
French: AUTONUM En raison des facteurs évoqués ci‑dessus, les décideurs, conseillers politiques et responsables du développement manifestent de plus en plus le désir de mieux comprendre les questions relatives à la propriété intellectuelle, ainsi que la relation entre la protection de la propriété intellectuelle et le développement national, le commerce international, les marchés émergents et la mondialisation de l’économie.
English: The requirements in paragraph 6.2.5. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.10.2.
French: 6.2.9 Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire ou du (des) module(s) DEL supplémentaire(s) visés au paragraphe 6.2.10.2.».
English: This includes loss of data, delays, non-deliveries, misdeliveries, or service interruptions caused by its own negligence or my errors or omissions.
French: Ces derniers comprennent la perte de données, les retards, les messages non remis ou les interruptions de service causées par ma propre négligence ou par mes erreurs ou mes omissions.
English: The arcuate domain of metavolcanic rocks that includes the Rusty Lake belt in the southeast, the Lynn Lake belt in the north, and the La Ronge belt (Saskatchewan) in the southwest has previously been considered a single structural sub-province with similar ages throughout.
French: Les roches métavolcaniques du domaine arqué incluant la ceinture de Rusty Lake dans le sud-est, la ceinture de Lynn Lake dans le nord et la ceinture La Ronge (Saskatchewan) dans le sud-ouest ont été considérées antérieurement comme formant une sous-province structurale unique d'âges similaires en tous lieux.
English: It is generally known that the protection of fundamental freedoms in Croatia still leaves a good deal to be desired.
French: Personne n'ignore que la protection des libertés fondamentales en Croatie laisse encore beaucoup à désirer.
English: Metal detectors, drug and weapon-sniffing dogs, security personnel, and restrictive rules and regulations are not solutions--they are techniques to handle the problem on an ad hoc basis.
French: Les détecteurs de métal, l'utilisation de chiens détecteurs de drogues et d'armes, l'emploi de gardes de sécurité et l'application de règles et de règlements restrictifs ne constituent pas des solutions; ils sont plutôt des techniques qui permettent de faire face de façon ponctuelle à un problème.
English: Performance Indicators and Related Activities : developing and delivering training for potential roster members developing information brochures relating to the implementation of the NAFTA ongoing enhancements of the NAFTA Internet Web Site by adding additional functionalities, which includes such items as: - frequently asked questions; and - links to other international trade related Internet Web Sites conducting research and analysis to determine the impact of panel decisions on trade policies consulting and liaising with other government and non-government organizations coordinating with other national Sections the establishment of management frameworks, policies, procedures and systems
French: élaborer des programmes de formation pour les personnes pouvant éventuellement être appelées à faire partie de groupes spéciaux et assurer la prestation de ces programmes élaborer des brochures d’information ayant trait à la mise en oeuvre de l’ALÉNA apporter constamment des améliorations au site Web de l’ALÉNA en ajoutant des fonctions telles que : - questions fréquemment posées; - liens avec d’autres sites Web consacrés au commerce international effectuer des travaux de recherche et d’analyse afin de déterminer l’effet des décisions des groupes spéciaux sur les politiques commerciales procéder à des consultations et maintenir la liaison avec d’autres organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux coordonner avec les sections nationales l’établissement de cadres, de politiques, de procédures et de systèmes de gestion
English: Irregular claims or payments – Chief Electoral Officer 478.19 (1) On the written application of a person with a claim to be paid for a nomination campaign expense in relation to a nomination contestant or of the contestant's financial agent or the contestant in relation to such a claim, the Chief Electoral Officer may, on being satisfied that there are reasonable grounds for so doing, in writing authorize the payment, through the contestant's financial agent, of the amount claimed if (a) the invoice or other document evidencing the claim was not sent in accordance with section 478.16; or
French: Paiements tardifs : directeur général des élections 478.19 (1) Sur demande écrite du créancier d'un candidat à l'investiture, du candidat ou de son agent financier, le directeur général des élections peut, s'il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de le faire, autoriser par écrit le candidat à payer, par l'intermédiaire de son agent financier, la créance relative à des dépenses de campagne d'investiture dont, selon le cas : a) le compte détaillé n'a pas été présenté en conformité avec l'article 478.16;
English: the competent authorities in Libya have advised that the issues in question are still being considered by the courts in Libya, and shall advise of measures taking in this regard in the near future.
French: « les autorités compétentes libyennes ont indiqué que les tribunaux libyens avaient été saisis et qu'elles communiqueraient les mesures prises à ce sujet prochainement ».
English: · Convention on future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic
French: La Cour n'a toutefois pas traité les affirmations du Conseil comme des faits établis.
English: While his Government had been unwavering in its support for the aspirations of the Palestinian people, it felt that some parts of the draft resolutions could be construed as interference in the latter's domestic affairs; any internal difficulties should be addressed by the Palestinians themselves.
French: Bien que son gouvernement ait accordé un soutien indéfectible aux aspirations du peuple palestinien, il estime que l'on pourrait interpréter certaines parties des projets de résolution comme une ingérence dans les affaires intérieures de ce dernier; en effet, c'est aux Palestiniens eux-mêmes qu'il incombe de s'occuper de leurs problèmes intérieurs.
English: Took effect in July 2003, but payable in March 2004 (including a retroactive payment for the July 2003 to March 2004 period).
French: Cette mesure a pris effet en juillet 2003, mais les montants sont payables en mars 2004 (cela comprend un paiement rétroactif pour la période de juillet 2003 à mars 2004).
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the Sudan.
French: Les représentants de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et du Soudan ont fait des déclarations.
English: • Give oxygen 10-12 L/min by mask
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 10-12 l/min.
English: Proof of residence in the province providing the service is usually demonstrated by documents showing proof of address, and a valid health care insurance card.
French: Comme preuve de résidence, on se base sur des documents sur lesquels figure l'adresse de la personne et sur la possession d'une carte d'assurance-santé valide dans la province de résidence.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE): took note of the letter that the Rapporteur had addressed to the Chairman, held an exchange of views on the question and decided that the tellers, with the assistance of the Secretariat, should prepare a note providing a factual account of the vote of 19 April 2007; Future work: took note of the work programme; heard a statement by Ms J. Dinsdale, Director of the Political and Legal Affairs Directorate, on the evaluation of the debate on the State of human rights and democracy (18 April 2007) and agreed to come back to the question at one of its forthcoming meetings; took note of the "Conclusions" of the San Marino’s Chairmanship as well as of the "Priorities" of the new Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: M. Mercan, Turquie, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport ; Utilisation par les membres de l’Assemblée de leur « double mandat » national et européen (Lord Tomlinson, Royaume-Uni, SOC) : a pris note d’un projet de mémorandum, en l’absence du Rapporteur ; Exploiter l’expérience acquise dans le cadre des « Commissions vérité » (Rapporteur :
English: Without the prior permission of the Executive Board, members of staff shall not publish any work or articles or give any lectures relating to the ECB or its activities.
French: Sans l’autorisation prØalable du directoire, les membres du personnel ne sauraient publier des ouvrages ou articles ni donner des confØrences concernant la BCE ou ses activitØs.
English: The construction of the proposed access roads would change the classification of the LRRCN from "special access" to "remote access", and wo uld allow Indian and Northern Affairs Canada to realize significant cost savings.
French: La route d’accès praticable en toute saison et desservant Fox Lake et Garden River réduira le coût d’expédition de fournitures médicales et de matériel pour les dispensaires.
English: A complete offer : feeding bowls (vibrating, centrifugal), conveying belts, etc..
French: Une offre intégrée à la demande : fourniture de bols vibrants ou centrifuges, tapis élévateurs, goulottes etc...
English: The first responds to the specific recommendations addressed to UNESCO by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La première répond aux recommandations spécifiques adressées à l'UNESCO par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Handbook may be also published in the booklet format.
French: Le Manuel pourra également être publié sous forme de brochure.
English: Other similar incidents were documented in Kathmandu, Argakanchi, Banke and Chitwan districts.
French: Des incidents similaires ont été signalés dans les districts de Katmandou, Argakanchi, Banke et Chitwan.
English: One staff member will be hired on general temporary assistance to undertake a training needs assessment for political officers as a first step in the development of a targeted training programme for substantive staff.
French: Un fonctionnaire sera recruté au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions afin d'évaluer les besoins en formation des spécialistes des questions politiques, première étape de la mise au point d'un programme de formation ciblé à l'intention du personnel des services organiques.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition du produit et description ▪ Procédé de fabrication
English: Paid-up capital: CHF 200'000, 200 Inhaberaktien zu CHF 1'000.
French: Capital libéré: CHF 200'000, 200 Inhaberaktien zu CHF 1'000.
English: The disease is leaving millions of children orphaned as it kills teachers, health workers and other professionals who maintain and operate the vital infrastructure of society.
French: Le VIH/sida fait des millions d'orphelins et fait des victimes aussi parmi les enseignants, les travailleurs employés dans les professions de santé et d'autres agents qui maintiennent et font fonctionner l'infrastructure vitale de la société.
English: There are a lot of drawbacks with increased alcohol use, for instance, you sleep badly and alcohol affects how you relate to loved ones and co-workers.
French: L'augmentation de la consommation d'alcool a plusieurs conséquences désagréables comme perturber le sommeil et les relations avec les personnes proches et les collègues.
English: Maintain and build on the 2003 precedent of a post-Forum briefing of Dialogue Partners by the Chair.
French: De renouveler et d'approfondir l'expérience menée en 2003 qui a vu la Présidence faire un exposé aux partenaires du dialogue consécutif au Forum.
English: • Combating racism and discrimination – encouraging all Canadians to get involved in finding positive ways to stop racial discrimination.
French: La justice sociale
English: The member organizations of the FANE represent various sectors such as education, justice, media, tourism, heritage, culture, sports, youth, parents, women and seniors.
French: Les organismes membres de la FANE oeuvrent dans divers domaines tels que l’éducation, la justice, la presse, le tourisme, le patrimoine, la culture, les sports, les jeunes, les parents, les femmes et les aînés.
English: The major Western countries must review the position they had taken of refraining from participation in certain peacekeeping operations, especially in Africa, and of only contributing equipment on the grounds that in their view such operations involved an unacceptable level of risk.
French: Les grandes puissances occidentales devraient revoir la position qu'elles ont prise, à savoir s'abstenir de participer à certaines opérations de maintien de la paix, en particulier en Afrique et à fournir uniquement du matériel, au motif que selon elles, les opérations comportent un niveau inacceptable de risques.
English: Image quality evaluation tests should be performed. A uniform phantom representing average breast thickness should be routinely used to monitor and maintain image density to ensure correct optical density, the absence of excessive artifacts, and a consistent current time product setting.
French: Un fantôme uniforme représentant l'épaisseur d'un sein moyen doit être utilisé de manière courante pour surveiller et maintenir la densité de l'image pour assurer une densité optique correcte, l'absence de phénomènes parasites excessifs, et un réglage uniforme du produit courant/temps.
English: It may be important to point out that at each General Chapter there is, according to the established procedure, a Law Commission of the Chapter.
French: Il est peut-être important de signaler qu’à chaque Chapitre Général il y a, selon la procédure établie, une Commission de Droit du Chapitre.
English: You have a right to be proud of the contribution you're making.
French: Vous pouvez être fiers de votre contribution.
English: Mainpro-C accreditation of practice-based small group learning PBSGL Programs - The Director of the program must submit an application for Mainpro-C accreditation annually to the CFPC.
French: Approbation de crédits Mainpro-C pour l'apprentissage en petit groupe basé sur la pratique Programmes d'APGBP - Le directeur du programme doit soumettre annuellement au CMFC une demande d'approbation pour des crédits Mainpro-C.
English: Much is already being done in the UNECE region, but there is a clear demand for more capacity-building, and there is a clear scope for countries to learn from each other.
French: b) L'élaboration de supports pédagogiques pouvant être adaptés aux besoins particuliers et à la situation des bénéficiaires;
English: We must also reflect on how far we have really progressed.
French: Nous devons aussi nous demander dans quelle mesure nous avons réellement progressé.
English: NSERC collects data on the gender of applicants on a voluntary basis only and uses it to promote the increased participation of women in NSERC programs and on NSERC committees.
French: Le CRSNG recueille les données sur le sexe des candidats sur une base volontaire uniquement, et s'en sert pour promouvoir une participation accrue des femmes au sein des programmes et des comités du CRSNG.
English: Turkey would support an extension of the work of the Expert Group, provided that the level of participation of member States improved.
French: La Turquie ferait de même à condition que le niveau de participation des États membres soit plus élevé.
English: We are using and taking seriously environmental analyses of the consequences of these activities wherever we are supporting agriculture.
French: Elle utilise et prend au sérieux les analyses environnementales relatives aux conséquences des ces activités partout où elle apporte son soutien à l'agriculture.
English: Astronomical metaphors and celestial events defined the ritual landscape for Maya rulers.
French: Métaphores astronomiques et événements célestes définissaient le paysage rituel des chefs mayas.
English: • "grey" (see below) literature, including: government policy documents, including health and education departments (national, provincial, municipal, as well as international governments);
French: • la littérature « grise » (ou documentation parallèle -- voir ci-dessous), notamment les documents stratégiques gouvernementaux, y compris ceux des ministères de la Santé et de l'éducation (à l'échelle nationale, provinciale, municipale, ainsi que provenant de gouvernements à l'étranger);
English: Overall, large maturities in 2003–04 were lowered by 46 per cent, dropping the Government’s cost of holding high levels of cash balances for key coupon and maturity payment dates (see Chart 15).
French: Dans l’ensemble, les échéances obligataires de grande taille en 2003-2004 ont été réduites de 46 %, ce qui a réduit le coût de maintien par le gouvernement de niveaux élevés de soldes de trésorerie pour les principales dates de paiement de coupons et d’échéance (graphique 15).
English: He said he was full of hope after listening to the Turkish Prime Minister and he expected the principles detailed by the Prime Minister to be upheld in Turkey.
French: Il est donc primordial de promouvoir la tolérance en révisant les manuels d’histoire et de religion afin que les enfants apprennent dès le plus jeune âge à respecter l’autre.