ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions are outdated in view of the harmonisation of the framework for solvency, and in view of the development of the techniques used by the banking industry to measure and manage liquidity risk.
French: Ces dispositions sont dépassées en raison à la fois de l'harmonisation du cadre concernant la solvabilité et de l'évolution des techniques utilisées par les banques pour mesurer et gérer le risque de liquidité.
English: Study circles can be asked to meet over a longer period of time, to provide advice to policymakers or maintain a watching brief on longer-term topics, such as the future of health care.
French: On peut demander aux participants d'un cercle d'étude de se réunir plus longuement, de fournir des conseils à des décideurs ou d'exercer un mandat de surveillance sur des sujets ayant une portée à long terme, comme l'avenir des soins de santé.
English: He received a response, informing him that in order to obtain the file, he would have to pay $245.
French: L’entreprise lui a répondu qu’il devrait verser 245 $ pour obtenir ce dossier.
English: When, for establishing the truth, the Court deems it necessary summon a minor, his or her appearance will take the form of a video conference in order to prevent the child from coming face to face with the alleged abuser.
French: Lorsque le tribunal estimera nécessaire, pour la manifestation de la vérité, d'ordonner la comparution du mineur, celle-ci aura lieu par vidéoconférence afin d'éviter la mise en présence de l'enfant et de son abuseur présumé.
English: It is also a relatively low input-high output production system that can be adopted by small rural rice farmers.
French: C'est également un système de production à intrants relativement bas et à haut rendement qui peut être adopté par les petits fermiers ruraux de riz.
English: If agency commitment to the project is desired, it should come in the form of a resolution of the board of directors and be communicated through the agency's executive director.
French: Si l'on veut s'assurer de l'engagement d'un organisme envers le projet, il faut avoir recours à une résolution du conseil d'administration, que le directeur général de l'organisme devra se charger de communiquer.
English: For example, the TSB has led three interdepartmental innovation projects touching upon cultural change within organizations, the integration and streamlining of performance information, and values and ethics as they apply to partnerships between organizations.
French: Par exemple, le BST a dirigé trois projets interministériels d'innovation visant le changement de culture au sein des organisations, l'intégration et la simplification des renseignements sur le rendement, et les valeurs et l'éthique dans le cadre des partenariats entre organisations.
English: Especially, some provinces such as Cao Bang, Lang Son, Hoa Binh, 90% of the civil servants of the local governments are from ethnic minorities.
French: Dans certaines provinces telles que celles de Cao Bang, Lang Son et Hoa Binh, cette proportion atteint 90 %.
English: TULP02 Venue:
French: La séance proﬁle également le rôle que les dirigeants établis ou émergents devraient jouer pour que les mécanismes légaux et les lois protègent les droits des individus séropositifs.
English: The topic of this year's Policy Forum is “The Forest Sector in the Green Economy”.
French: Le Forum aura cette année pour thème: «Le secteur forestier dans l'économie verte».
English: Arrangements are being made with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to ensure that the PWGSC Pay System entitlement codes being used to process the on-going allowance reflects this decision.
French: Des arrangements sont en train d'être pris avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour assurer que les codes de versement de son système de la paye utilisés pour traiter l'allocation tiennent compte de cette décision.
English: We must ensure that live animal breeders in North Africa are able to sell their animals, that they can do business with people there who want to eat meat in this way.
French: Nous devons veiller à ce que les éleveurs de bétail d'Afrique du Nord puissent vendre leurs bêtes et qu'ils traitent sur place avec les gens qui veulent manger de la viande de cette façon.
English: • Child-centred Family Justice Strategy;
French: • Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant;
English: Despite relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, she could not sanction reservations to a mechanism which was supposed to be universal and non-selective.
French: Malgré les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités, elle ne pouvait pas admettre de réserves à un mécanisme qui se voulait universel et non sélectif.
English: This version of the standard layout is based on document TRADE/WP.7/2002/9/Add.13 of 23 January 2003.
French: Cette version de la norme-cadre est basée sur le document TRADE/WP.7/2002/9/Add.13 du 23 janvier 2003.
English: Each song has a specific sequence of sounds (called vocables by musicologists) that Dreamers understand, but that have no meaning in our Dane-zaa /Beaver language.
French: Chaque chant possède une séquence de sons particulière (que les musicologues appellent des vocables) que les Rêveurs comprennent, mais qui n'a pas de sens dans notre langue Dane-zaa /Beaver.
English: In accordance with the revised convergence programme of October 1997, the debt ratio is to be reduced to just under 65% of GDP by the year 2000.
French: Caractère soutenable de l'évolution de la dette Solde primaire nécessaire à la stabilisation de la dette en 1997 (en % du PIB) Nombre d'années nécessaire pour ramener le ratio de la dette sous les 60% du PIB**
English: "I accepted research findings that the process of empowerment is going on.
French: J'ai accepté les résultats de la recherche selon lesquels l'habilitation est un processus continu.
English: This amount represents receivables for work done with external clients as well as receivables for audit findings for IRAP.
French: Ce montant représente les comptes débiteurs pour des travaux menés conjointement avec des clients externes ainsi que les comptes débiteurs découlant des résultats de la vérification du PARI.
English: Printed text and annexes available as publication UNEP/CBD/94/1.
French: Texte imprimé et annexes disponibles sous UNEP/CBD/94/1.
English: Annex IV, Section 1 of the Agreement provides that airlines of the United States holding a current designation pursuant to the 1974 Nonscheduled Air Service Agreement shall be deemed to be airlines designated to conduct international air transportation pursuant to the Agreement.
French: L'article premier de l'annexe IV de l'Accord prévoit que les compagnies aériennes des États-Unis qui sont actuellement désignées en vertu de l'Accord sur les services aériens non réguliers de 1974 sont considérées comme des compagnies aériennes qui sont désignées pour exploiter un service de transport aérien international conformément à l'Accord.
English: This agreement commits the two parties to cooperate and encourage relations between companies by means of technological or sales partnerships.
French: Cet accord engage les deux parties à coopérer et à favoriser les relations entre les entreprises grâce à des partenariats technologiques ou commerciaux.
English: Many amendments proposed by Parliament already conform to the text of the general orientation agreed in the ECOFIN meeting of 4 November 2008, or go in the same direction.
French: De nombreux amendements proposés par le Parlement sont déjà conformes au texte d'orientation générale convenu lors de la réunion ECOFIN du 4 novembre 2008, ou vont dans le même sens.
English: We would like to raise the question as to whether it would not be much better to show more flexibility towards the internal deadline for renegotiations by United Nations agencies.
French: Nous souhaiterions soulever la question de savoir s'il ne serait pas préférable de montrer plus de souplesse au regard de la date limite interne pour les renégociations par les organismes des Nations Unies.
English: Includes northern B.C. beginning 1998.
French: Comprend les ventes du nord de la C.-B. à partir de 1998.
English: One delegation stated that donor institutions should be encouraged to engage in a dialogue with developing countries to assess the needs identified to address piracy and report their findings to the Secretary-General.
French: Une délégation a déclaré que les donateurs devraient être incités à entamer un dialogue avec les pays en développement pour évaluer les besoins identifiés dans le contexte de la lutte contre la piraterie et en faire rapport au Secrétaire général.
English: The ERI provides a coordinated and integrated approach and direction to managing and advancing Canada's advocacy, trade, business development, science and technology and investment interests in the United States.
French: L'IRA offre une approche et une orientation coordonnées et intégrées pour gérer et promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis dans les domaines de la défense des intérêts, du commerce, de l'expansion des affaires, de la science et de la technologie et de l'investissement.
English: The evaluation of the questionnaires will determine the relative level of funding that may be provided to the NSO.
French: L’évaluation des questionnaires permettra de déterminer le niveau relatif de financement à consentir aux ONS admissibles.
English: British Journal of Psychiatry, 163:49-54 Burns, T., Raftery, J., Beadsmoore, A., McGuigan, S. & Dickson, M. (1993).
French: Caton, C.L.M. et A. Gralnick, «A Review of issues surrounding length of psychiatric hospitalization», Hospital and Community Psychiatry, 1987, vol.
English: PCT/R/WG/2/7 page 3 Preliminary Examining Authority and the International Bureau (such as a demand for international preliminary examination, later elections, withdrawals or any other (general) correspondence).
French: SUPPRESSION DE TOUTES LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE SIGNATURE 4. Les propositions présentées dans l’annexe I du présent document visent à supprimer toutes les exigences en matière de signature énoncées dans le PCT.
English: Mr. Secord also described the Light, Rapid and Comfortable (LRC) equipment acquired by VIA directly from Bombardier in the early 1980s.
French: M. Secord a également décrit les trains légers, rapides et confortables (LRC) acquis par VIA directement de Bombardier au début des années 80.
English: CNRS and CIHR may assist, upon request, in identifying research partners and in establishing contacts in the host country.
French: Le CNRS et IRSC peuvent, si on le leur demande, aider à trouver les partenaires de recherche et à établir des contacts dans le pays hôte.
English: In order to identify the barriers to equal participation of ethnic minority representation in the company, an external consultant conducted a series of interviews with ethnic minority employees and set as a target for each affiliate the development of an action plan to encourage equal opportunity.
French: De façon à identifier les obstacles à la participation égale de la représentation des minorités ethnique dans l'entreprise, elle a fait appel à un consultant extérieur pour mener une série d'entretiens avec des employés appartenant aux minorités ethniques et fixer comme objectif à chaque filiale l'élaboration d'un plan d'action pour encourager l'égalité des chances.
English: However, the point was also made that assessment of risky situations by national institutions such as the judiciary for purposes of applying legal obligations is not something alien to international law enforcement instruments.
French: Cependant, il a aussi été soutenu que l'évaluation des situations à risques par les institutions nationales, le pouvoir judiciaire par exemple, pour appliquer des obligations légales n'est pas une solution inconnue des instruments d'application du droit international.
English: Kootenay National Park of Canada will be a place where people find a range of opportunities to enjoy, understand, appreciate and participate in the preservation of its natural, cultural and scenic features.
French: Ce parc national deviendra un lieu où les visiteurs pourront, à la faveur d’une gamme complète d’activités, découvrir et comprendre ses caractéristiques naturelles, culturelles et panoramiques et participer à leur préservation.
English: The Department expects that the Office may also serve as a model for dealing with health and safety issues of other vulnerable populations such as seniors.
French: Le Ministère croit que le Bureau pourra constituer un modèle d'intervention pour d'autres groupes vulnérables, comme les aînés.
English: Right to protection of health, medical care, social security and social services
French: Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Although the use of chlorine can lead to the formation of disinfection by-products such as HAAs, efforts to manage HAA levels in drinking water must not compromise the effectiveness of disinfection.
French: Même si l'utilisation du chlore peut entraîner la formation de SPD comme les AHA, les efforts de gestion des concentrations de AHA dans l'eau potable ne doivent pas compromettre l'efficacité de la désinfection.
English: With regard to the 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations, the Committee may wish to note that, during 2008, the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same (48).
French: S'agissant de l'Accord de 1958 et des Règlements CEE y annexés, le Comité souhaitera peut-être noter qu'en 2008 le nombre des Parties contractantes est resté inchangé (48).
English: (b) Cost Reimbursable refers to a basis of payment under which the contractor is paid for its costs, properly incurred in the performance of the contracted work and in accordance with an established set of terms and conditions described in the contract.
French: (b) Limitation des dépenses – se réfère à la base de paiement à frais remboursables en fonction de laquelle il est stipulé qu'une somme donnée peut être versée à l'entrepreneur pour les travaux ou les biens à livrer mentionnés dans le contrat.
English: Here is some of the best "parodie" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique parodie sur jamendo.
English: Letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 28 (3) Subsection 2410(2) of the Regulations is repealed.
French: [(A x B) x C/365] - D où : 35
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Social Justice Report, 1997 (Sydney, Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, 1997), available from http:// www.humanrights.gov.au.
French: Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Social Justice Report, 1997 (Sydney, Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, 1997), disponible à l'adresse suivante : <http://www.humanrights.gov.au>.
English: Steps to restructure the Department or rearrange its priorities should in no way affect the existing mandates and approved activities.
French: Les mesures de restructuration du Département ou de son ordre de priorité ne doivent en aucun cas modifier les mandats existants ou les activités approuvées.
English: "Although negotiations with Alaska did not produce an agreement, progress was made.
French: « Bien que les négociations avec l’Alaska n’aient pas débouché sur un accord, des progrès ont été faits.
English: Certification and labelling of biofuels and feedstocks remained a complex issue.
French: La certification et l'étiquetage des biocombustibles et des matières premières énergétiques restaient une question complexe.
English: Note In the above example, if the short-term accommodation was provided in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador, you would use 14% HST for the calculations, instead of 6% GST.
French: Remarque Dans l’exemple qui précède, si le logement provisoire était fourni en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador, la TVH de 14 % serait utilisée pour le calcul, au lieu de la TPS de 6 %.
English: • all discretionary benefits negotiated as part of an employment package,
French: • tous les avantages discrétionnaires négociés dans le cadre des conditions d'emploi;
English: And so, on March 23rd, Harley-Davidson Germany was able to hand a cheque over 13,500 Euros to the German Myopathy Society - invaluable funds in the research of and fight against myopathic disorders, which lead to a progressive muscle weakness and permanently impaired mobility.
French: Le 23 mars Harley-Davidson Allemagne a remis un chèque de 13.500 Euros à la DGM (l’associations allemande pour la lutte contre les dystrophies musculaires) . Ce montant servira à la recherche.
English: • As one of the two major, federally regulated, track-owning railways, CN made the case that traffic solicitation rights were inconsistent with the regulatory framework of the CTA.
French: • Le CN, l’un des deux grands chemins de fer de réglementation fédérale, a fait valoir que le droit d’offrir des services de transport était incompatible avec la réglementation sur les transports.
English: Canada’s Food Guide at: www.healthcanada.gc.ca/foodguide You may also order this publication by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Il est bon également de choisir des huiles et des gras contenant une forte proportion d’acides gras polyinsaturés et monoinsaturés.
English: The most recent CETAC proposal27 suggests an annual funding requirement of $2 million per CETAC.
French: La proposition la plus récente pour les CCATE28 s’assortit d’un budget annuel de deux millions de dollars par CCATE.
English: The Agency is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés a) Opérations dans le cours normal des activités
English: A company can shorten this procedure by passing directly to the trust a block of its own newly issued shares as its profit-sharing contribution.
French: Une entreprise peut abréger cette procédure en remettant directement au trust un paquet de ses actions nouvellement émises à titre de contribution à la participation aux bénéfices.
English: The toxic dioxins and furans are potent inducers of enzymes, whereas the less toxic dioxins and furans are less able to induce this effect.
French: Le seul effet létal commun à ces espèces a été la dégénérescence des tissus des nageoires. Chez certaines espèces, on a observé une perte de poids et une hyperpigmentation.
English: The World Summit goal for 2000 is to reduce the 1990 under-five mortality rate (U5MR) by one third, or to 70 per 1,000 live births, whichever is lower.
French: L'objectif du Sommet mondial pour 2000 est de réduire d'un tiers les taux de mortalité des moins de 5 ans enregistrés en 1990 ou de les ramener au niveau de 70 pour 1 000 naissances vivantes, en choisissant la réduction la plus importante.
English: Some birds in each area have received coloured leg bands, helping us to detect seasonal movements, nesting site fidelity and inter-population dispersal (Table 1).
French: Nous avons posé une bague de couleur à la patte de certains oiseaux dans chacun des secteurs, ce qui nous a permis de suivre leurs déplacements saisonniers, d’évaluer leur fidélité aux aires de nidification de même que la dispersion entre les populations (tableau 1).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 97?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 97 c) de l'ordre du jour?
English: HIV incidence is reduced by half.
French: Réduction de moitié de l’incidence du VIH.
English: A separate vote has been requested on the tenth preamble paragraph of draft resolution XXII.
French: Un vote séparé a été demandé sur le dixième alinéa du préambule du projet de résolution XXII.
English: The report and amendments are then presented for Parliament’s approval without debate, pursuant to Rule 131(1), last paragraph, (2) and (4).
French: Dans ce cas, le rapport et les amendements sont soumis à l'approbation du Parlement européen, sans débat, conformément à l'article 131, paragraphe 1, dernier alinéa et paragraphes 2 et 4 du Règlement.
English: Priority areas for action: gender strategy within the United Nations Forum on Forests to support financing mechanisms and frameworks for sustainable forest management
French: Domaines d'action prioritaires : stratégie d'intégration des sexospécificités dans le Forum des Nations Unies sur les forêts pour appuyer les mécanismes de financement et les cadres de gestion durable des forêts
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) carries out technical assistance only as a component of IFAD-funded projects linked to poverty reduction, especially focusing on gender and the prevention of trafficking in girls in India and Nepal, and includes employment generation opportunities for girls in affected areas.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) n'assure une assistance technique que dans le cadre des projets qu'il finance dans les domaines liés à la réduction de pauvreté, portant en particulier sur le genre et la prévention de la traite de jeunes filles en Inde et au Népal, et mettant en œuvre des activités génératrices d'emplois pour les filles dans les régions où il intervient.
English: (43) Hence, the complainant's interest that had to be balanced was not simply her interest in not having the date of tests set for 17 June (the foreseen date of the delivery), which Parliament stated it balanced in accordance with Case 130/75 Prais v Council, cited above, but rather her interest in being able to participate in the competition and in having fair terms of participation, taking into account her postnatal physical condition and her need for adequate recovery.
French: (43) Il s'ensuit que l'intérêt de la plaignante à prendre en considération ne concernait pas seulement la tenue des épreuves à une date autre que le 17 juin (date prévue pour l'accouchement), aspect que le Parlement indique avoir apprécié en fonction de l'affaire 130/75 Prais contre Conseil, cité ci-dessus, mais plutôt la possibilité de participer au concours dans des conditions équitables, eu égard à son état physique après l'accouchement et à la nécessité d'une récupération suffisante.
English: Omega-3 and Omega-6 isomers are denoted in this shorthand as n-3 and n-6.
French: Les isomères des acides gras Omega-3 et Omega-6 sont désignés soit par Omega 3 et Omega 6 ou par n 3 et n 6.