ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy addresses four challenges in particular: ensuring a sustainable environment, increasing wealth, improving accessibility and attractiveness, and guaranteeing security and certainty in the area.
French: Quatre défis particuliers s'y trouvent inscrits: garantir la durabilité écologique, accroître la prospérité, améliorer l'accessibilité et l'attractivité et garantir la sécurité et la sûreté dans la région.
English: Our mid- and long-hood 430 models give you two choices that are right on the money.
French: Voici deux candidats parfaits. Le VNL 300 et le VNM 200 sont deux camions Volvo non-couchette conçus pour le transport régional en vrac et spécialisé.
English: The non-conforming use of any land or structure shall not be affected by reason of a change of lessee, sublessee or occupant.
French: Tout usage non réglementaire qui est fait d’un terrain ou d’une construction ne peut être modifié en raison d’un changement de locataire, de sous-locataire ou d’occupant.
English: The London laboratory would be the main laboratory for the Games. The Newmarket laboratory is also accredited to carry out equine testing.
French: Le Royaume-Uni a accueilli un grand nombre de manifestations internationales sportives et autres, ce qui démontre son expérience dans la gestion des risques de sécurité.
English: For the Bhakta (devotee) the highest freedom is in surrender to God.
French: « Ô Krishna, par ta grâce mon trouble et mon ignorance sont détruits. Mes doutes sont dissipés.
English: Vision for Self-Sufficiency The question was asked, "Will the program outlive its usefulness?"
French: Vision de l'auto-suffisance On s'est posé la question suivante : « Le programme perdra-t-il sa raison d'être avant son échéance? »
English: In my opinion, the use of the past tense of the verb "to lose" in the first phrase inevitably takes us back to the time when the claimant became unemployed.
French: À mon sens, l'emploi du passé du verbe "perdre" dans le premier membre de la phrase nous reporte méticuleusement au moment dans le temps où le prestataire est devenu chômeur.
English: Certain items or services necessary for your event (e.g., insurance, promotion, rental of special equipment, etc.) may be shared by activities that are eligible and activities that are ineligible.
French: Certains biens ou services nécessaires à votre événement (p. ex., les assurances, la promotion, la location d’équipements spéciaux, etc.) peuvent être partagés entre des activités admissibles et des activités non admissibles.
English: ECONOMIC SECTOR Agriculture and Agri-FoodCanada Mandate Agriculture and Agri-Food Canada (AAC) provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: SECTEUR ÉCONOMIQUE Agence de promotion économique du Canada atlantique Mandat L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a un vaste mandat portant sur le développement du Canada atlantique et visant à favoriser la création d’emplois et l’accroissement du revenu gagné dans la région de l’Atlantique.
English: Here are some simple pieces of evidence, which tell us that the Earth is not flat but round.
French: Mais on eut de plus en plus de preuves que la Terre n’est pas plate et qu’elle n’est pas le centre de l’Univers.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 2.2.1 Determine whether the threat assessment process begins with the identification and scoping of information and assets, with a focus on those which are sensitive and/or valuable.
French: Méthodologie : 2.2.1 Déterminer si le processus d'évaluation de la menace commence par définir et délimiter l'étendue des renseignements et des biens, l'accent étant mis sur ceux qui sont de nature délicate ou qui ont de la valeur.
English: Letter dated 2 December (S/2002/1324) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 décembre (S/2002/1324), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Costeffective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: En outre, l’absence de certitude scientifique absolue ne saurait justifier le report de mesures efficientes visant à prévenir la disparition ou le déclin de l’espèce.
English: Increase International and Intergovernmental Cooperation:
French: Accroître la coopération internationale et intergouvernementale :
English: Set several options for the beautifying process.
French: Définie les options pour le proccessus.
English: 6.8 Cryptographic module engineering controls Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.8 Mécanismes de contrôle technique du module cryptographique Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Yet the involvement of the private sector would generate new financial and technical resources.
French: Mais les partenariats avec le secteur privé ou entre secteur public et secteur privé sont rares.
English: The GEF Office of Evaluation is undertaking a review of incremental cost principles applied by GEF.
French: 35 Le Bureau d'évaluation du FEM entreprend un examen des principes de marginalité des coûts appliqués par le Fonds.
English: It also sets an unfortunate precedent.
French: Elle établit également un précédent fâcheux.
English: • To address tobacco addiction issues (aboriginal and non-aboriginal) from a multi-pillar, multi-sectoral perspective.
French: • Traiter de questions de dépendance au tabac (chez les Autochtones et les non autochtones) dans une optique multisectorielle et multithématique.
English: Eventually 35 enterprises and organisations formed the ÔcomakershipÕ group which collaborated on the quality initiative.
French: Par la suite, 35 entreprises et organisations ont constitué un groupe de partenariat qui a collaboré à l’initiative de qualité.
English: Others may switch to avoid side effects.
French: Certaines personnes sont mécontentes des effets secondaires.
English: He stated that there was no requirement to provide comments for each attribute or behaviour.
French: Il a précisé qu’aucune exigence n’obligeait les répondants à fournir des commentaires pour chaque caractéristique ou comportement.
English: Pensionable A Absent 6 or less compensation days - any reason (single rate) B Undergoing training or instruction including educational leave (single rate) C Illness and disability (single rate) D Serving in the Canadian Forces (single rate) E Federal Royal Commission, Board or Agency outside the Public Service (single rate) F On loan to any international organization (double rate) G On loan to a government of a country other than Canada, not at the request of the Government or to the advantage of Department (double rate) H Full-time paid official of union (double rate) J Full-time paid official of a credit union LWOP (double rate) K Maternity leave (single rate) L Other reasons for LWOP (double rate) R Paternity leave (within first 52 weeks) (single rate) S Adoption Leave (within first 52 weeks) (single rate) T Leave for personal needs (not to exceed three months) (single rate) U Care and nurturing of preschool age children (beyond 52 weeks) (double rate) V Relocation of spouse (double rate) Z Reason not present of LWOP period greater than 6 days 0 Re-employed (House of Commons) 3 Paternity leave (beyond 52 weeks) (double rate) 4 Adoption leave (beyond 52 weeks) (double rate) 5 Care and nurturing of preschool age children (within 52 weeks) (single rate) 6 Self-funded leave (double rate) 7 On-loan to any organization (except Unions or credit unions (single rate) 8 Off duty status (double rate) 9 Unpaid surplus status
French: Ouvrant droit à pension A Absence pendant au plus 6 jours de rémunération - quelle que soit la raison (taux simple), B Formation ou instruction, y compris congé d'études (taux simple), C Maladie et invalidité (taux simple), D Service dans les Forces canadiennes (taux simple), E Commission royale, office ou organisme fédéral à l'extérieur de la FP (taux simple), F Détachement à un organisme international (taux double), G Détachement à un gouvernement étranger, mais non à la demande du gouvernement ou à l'avantage du ministère (taux double), H Représentant syndical payé à temps plein (taux double), J CNP pour agir comme représentant à temps plein d'une coopérative de crédit (taux double), K Congé de maternité (taux simple), L Autre raison d'un CNP (taux double), R Congé de paternité (durant les 52 premières semaines) (taux simple), S Congé d'adoption (durant les 52 premières semaines) (taux simple), T Congé pour obligations personnelles (d'au plus trois mois) (taux simple), U Soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire (après 52 semaines) (taux double), V Réinstallation du conjoint (taux double), Z Raison non indiquée ou CNP de plus de 6 jours, 0 Réembauché (Chambre des communes), 3 Congé de paternité (après 52 semaines) (taux double), 4 Congé d'adoption (après 52 semaines) (taux double), 5 Soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire (durant les 52 premières semaines) (taux simple), 6 Congé autofinancé (taux double), 7 Détachement à n'importe quelle organisation (sauf un syndicat ou une coopérative de crédit) (taux simple), 8 Situation d'inactivité (double), 9 Statut d'employé excédentaire non rémunéré.
English: Rejection Letter (screening) Notice of Deficiency and Related Withdrawal Letters Notice of Noncompliance and Related Withdrawal Letters Not Satisfactory Notice (CTAs, CTA-As, NCs) NOC/c-Qualifying Notice Rejection of Priority Review Requests Rejection of advance consideration under the NOC/c policy
French: Lettre de rejet (examen préliminaire) Avis d'insuffisance et lettre de retrait s'y rapportant Avis de non-conformité et lettre de retrait s'y rapportant Avis de non-satisfaction (DEC, MDEC, PM) Avis d’admissibilité à un AC-C Rejet de status prioritaire Rejet de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C
English: I became kind of addicted to it, actually...
French: ET j'ai pu acheter ce que je cherchais en quelques minutes sans avoir eu besoin de remplir un tas de formulaires inutiles. Ce site est un must pour les petits budgets.
English: Under the leadership of the World Bank, the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme in the greater Great Lakes region of Africa brings together Governments, United Nations entities, regional organizations and the international financial institutions to facilitate the demobilization and reintegration of fighters in seven countries in the subregion.
French: Avec la Banque mondiale comme chef de file, le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion dans la région des Grands Lacs africains réunit gouvernements, entités des Nations Unies, organisations régionales et institutions financières  internationales pour faciliter la démobilisation et la réinsertion des combattants dans sept pays de la sous-région.
English: “One million Apple iPhones in 74 days - it took almost two years to achieve this milestone with iPod,” said Steve Jobs, Apple’s CEO.
French: Appareil complet, le Nokia E51 est idéal pour les professionnels qui ont besoin d’accéder en temps réel et de façon fiable à leur entreprise et à ses employés, de gérer leur temps de manière efficace et qui recherchent un appareil unique facile à configurer, à gérer et à utiliser.
English: Ms. Yamamoto (Japan): I have to point out a small error in document A/60/CRP.2.
French: Mme Yamamoto (Japon) (parle en anglais) : Je me dois de signaler une petite erreur dans le document A/60/CRP.2.
English: As Governor General of Canada, I believe that we must tread carefully into the future.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, je crois que nous devons nous montrer prudents face à l'avenir.
English: * CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Bahamas according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: * AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Bahamas dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: ◦ restrictions imposed by law
French: ◦ restrictions imposées par la loi;
English: Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination Study conducted by PLS Ramboll Management, May 2002 Executive summary, May 2002 Race / ethnic origin
French: Organismes spécialisés dans la promotion de l'égalité et/ou la lutte contre la discrimination Étude réalisée par PLS Ramboll Management, mai 2002 Rapport de synthèse, mai 2002 Race / Origines Ethniques
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Nuna Contracting Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Nuna Contracting Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Under the Good Friday Agreement, the Northern Ireland parties affirmed their commitment to, inter alia:
French: Aux termes de l'Accord du vendredi saint, les parties d'Irlande du Nord se sont engagées à respecter notamment :
English: Project leaders often follow the career paths of the students that have worked in their labs.
French: Les nouvelles infrastructures de recherche semblent permettre au Canada d’attirer de nombreux stagiaires.
English: In this case, the words of umpire Létourneau in 161 N.R. 132 are appropriate:
French: Dans ce sens, les paroles du juge Létourneau dans 161 N.R. 132 sont aptes et je cite:
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX D SUMMARY FOR THE FEDERAL PROVINCIAL PROGRAMS FOR ALL COMPONENTS (page 1 of 3) Element/ Program Federal ($000 000) 5-year total Provincial ($000 000) 5-year total Del. Agent TOTAL FOOD SAFETY & FOOD QUALITY 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program
French: APPENDICE 1 DE L’ANNEXE D Élément/ Programme Fédéral Total sur cinq ans (000 000 $) Provincial Total sur cinq ans (000 00 0 $) Organisme responsable de l’exécution du programme TOTAL SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments
English: • Obtain blood sample for random blood glucose determination
French: • Prélèvement de sang pour la détermination de la glycémie
English: Moreover, unfettered markets and unregulated capital flows are not beneficial to developed countries.
French: Du reste, la dérégulation totale des marchés et des flux financiers ne sert pas les intérêts des pays développés.
English: Inefficient management of documents increases costs and generates tensions.
French: Une gestion inefficace des documents provoque une augmentation des coûts et engendre des crispations.
English: The subject of debate and a major focus of the media, many children have heard about the cod moratorium, they have probably heard about species at risk and most have felt in one way or another the impact of changes in species status on our economy, our way of life and our culture.
French: Vu que c'est un sujet qui a fait l'objet de débats et dont les médias ont souvent fait écho, plusieurs enfants ont déjà entendu parler du moratoire sur la morue. Ils savent probablement ce que sont les espèces en péril et la plupart d'entre eux ont déjà senti d'une façon ou d'une autre l'impact des changements du statut des espèces sur notre économie, notre façon de vivre et notre culture.
English: Akousma (5) is realized with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, Canadian Heritage, the Conseil des arts de Montréal, the SOCAN Foundation and the Conservatoire de musique de Montréal.
French: Akousma (5) est produit avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Patrimoine canadien, du Conseil des arts de Montréal, de la Fondation SOCAN et du Conservatoire de musique de Montréal.
English: The Rules are intended to allow the operation of licence-exempt point-to-point transmitters thus allowing for a variety of innovative products and applications in the band.
French: Les règles visent à autoriser l'exploitation d'émetteurs point à point exempts de licence, ce qui permettrait l'exploitation de toute une gamme d'applications et de produits novateurs dans la bande.
English: The first request for applications launched on May 7, 2001 resulted in 21 funded applications covering the spectrum of themes, disciplines and research areas covered by the ICRH mandate.
French: Le premier appel de demandes, lancé le 7 mai 2001, a permis de recueillir 21 demandes de financement, dont les thèmes, les disciplines et les domaines de recherche représentent tout l'éventail visé par le mandat de l'ISCR.
English: Timeliness and unit cost of international registrations and renewals: - No significant backlog reported, beyond normal fluctuations due to the variable nature of application submissions.
French: : 21 000 Renouvellements : 5 500 Total : 26 500 Désignations post.
English: However, the issue is complex and other factors must be considered.
French: Il s'agit toutefois d'une question complexe, et il faut tenir compte d'autres facteurs.
English: From its beginnings in the search for peace, its birth in the commitments made at Messina, 43 years ago, this movement for greater economic coordination and integration, a movement that has as its purpose greater growth, employment and prosperity throughout Europe, is now reaching a new point of decision-making this morning.
French: Depuis ses origines dans un effort de paix, depuis sa naissance lors des engagements pris à Messine il y a 43 ans, le mouvement en faveur d'une plus grande coordination et intégration économique, avec pour objectif plus de croissance, plus d'emploi et plus de prospérité dans toute l'Europe, atteint ce matin un nouveau stade dans le processus décisionnel.
English: Ms. Valenzuela Díaz (El Salvador) endorsed the request made by other delegations that action should be taken to resolve the problem of overlapping schedules.
French: Mme Valenzuela Díaz (El Salvador) appuie la demande faite par d'autres délégations tendant à ce que des mesures soient prises pour régler le problème.
English: From € 178 Convento do Espinheiro – A Luxury Collection Hotel & SPA.
French: à partir de € 178 Convento do Espinheiro – A Luxury Collection Hotel & SPA.
English: The Manitoba Ministry of Health is developing a provincial tobacco control strategy that will largely mirror the federal strategy’s goals of prevention, cessation, protection, and denormalization. NGOs and government have worked together to define provincial objectives.
French: La Teen Tobacco Team (T.T.T.) a été créée en novembre à Terre-Neuve et se compose de dix jeunes âgés de 14 à 20 ans représentant toutes les régions de la province.
English: Worse still, there is a considerable danger that the new system as proposed will end up being procyclical and therefore counterproductive for growth and jobs.
French: Pire encore, il y a un risque considérable que le nouveau système, tel qu'il est proposé, s'avère en fin de compte procyclique, et dès lors contreproductif en matière de croissance et d'emploi.
English: A spectacular show took centre stage in a packed BC Place Olympic stadium to mark the Olympic Flag Handover to Sochi.
French: A la veille des Jeux Paralympiques d’hiver de Vancouver, le Comité d’organisation de Sochi 2014 a tenu un séminaire sur le thème de la création d’un environnement favorable à la libre circulation des personnes ayant un handicap, un facteur clé de réussite pour les Jeux Paralympiques de Sochi....
English: Pyrolysis of PHB native granules yielded crotonic acid as well as oligomers of PHB with a terminal crotonate.
French: La pyrolyse des granules naturels de PHB conduit aussi bien à l'acide crotonique qu'à des oligomères du PHB avec un crotonate terminal.
English: Justin Rye noticed that polygen generates precompiled grammar objects world-writable, which can be exploited by a local attacker to at least fill up the filesystem.
French: Justin Rye a remarqué que polygen générait des objets précompilés de grammaire que tout le monde pouvait écraser, ce qui pouvait être exploité par un attaquant local pour au moins encombrer le système de fichiers.
English: Candidates scheduled to undergo FAIT training must meet the following prerequisites: Hold a current FAI Certificate; and Be employed as a military FAIT on completion of training.
French: Les candidats au cours de maître‑instructeur en secourisme doivent répondre aux exigences suivantes : détenir un certificat valide d’instructeur en secourisme et en RCR; être désignés pour occuper un poste de maître-instructeur en secourisme et en RCR à la fin du cours.
English: 2.1 MODERNIZING HUMAN RESOURCES MANAGEMENT In April 2001, the Prime Minister announced the formation of a Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service.
French: En avril 2001, le Premier ministre a annoncé la création d’un Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 21 federal government departments and agencies with public security responsibilities. The Canada–US Public Security Technical Program continued to be the primary vehicle for international collaboration.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 RDDC a mené bon nombre d’autres activités dans le cadre desquelles des conseils militaires et en matière de défense ont été produits à l’intention du gouvernement du Canada.
English: This debate on cohesion forms part of the broader debate on the future of the European Union which was initiated in Nice and in which we are going to take part.
French: Ce débat sur la cohésion fait partie du grand débat sur l'avenir de l'Union européenne tel qu'il a été ouvert à Nice, tel que nous allons y participer.
English: The integrated Office will explore how these best practices could be emulated by other entities, taking into account courses already being offered by the Office of Human Resources Management in the Secretariat and other such programmes that may be available in the funds and programmes and across the United Nations system.
French: Le Bureau intégré examinera la question de savoir comment d'autres entités pourraient s'inspirer de ces bonnes pratiques compte tenu des cours qu'offre déjà le Bureau des ressources humaines au Secrétariat et des autres programmes de ce type que peuvent organiser les fonds et programmes et l'ensemble du système des Nations Unies.