ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery Strategy for the Illinois Tick-trefoil The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la desmodie d'Illinois La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The Executive Hotel is situated in Florence historical centre, close to the river Arno in an antique 18th century noble residence, completely restored.
French: L'Hotel Embassy occupe un élégant bâtiment historique près de la gare Santa Maria Novella. Il jouit d'un emplacement central loin des zones touristiques bruyantes.
English: The Agency’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l’Agence envers le Régime est limitée à ses cotisations.
English: See, for example, Antonio Cassese, “A New Reservations Clause (article 20 of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”, Recueil d'études de droit international en hommage à Paul Guggenheim, Institut Universitaire des Hautes Etudes Internationales (I.U.H.E.I.
French: Voir par exemple Antonio Cassese, « A New Reservations Clause (Article 20 of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination », Recueil d'études de droit international en hommage à Paul Guggenheim, I.U.H.E.I., Genève, 1968, p. 266 à 304; C.J.
English: Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement On May 29, 1997, the Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement was signed by Canada, Manitoba and the Treaty Land Entitlement Committee of Manitoba Inc., on behalf of the Manitoba First Nations who had not sign individual TLE settlement agreements.
French: L’Accord-cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba Le 29 mai 1997, le Canada, le Manitoba et le Comité sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba, qui représente les Premières nations du Manitoba n’ayant pas signé d’entente sur le règlement de leurs droits fonciers issus des traités, ont conclu l’Accord-cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba.
English: Mixed derivatives were also prepared, but not isolated as pure compounds.
French: On a aussi préparé des dérivés mixtes; toutefois, il n'a pas été possible de les isoler à l'état pur.
English: The Province supports efforts towards the use of fair and equitable terminology that more accurately reflects policing in the province.
French: Le comité a récemment examiné l’opportunité d’employer l’expression « bias free policing » (services policiers sans préjugé).
English: To differing degrees, most provinces/territories in Canada provide mammography services to asymptomatic women outside the structure of the organized breast cancer screening programs. It has been estimated that as much as 80% of bilateral mammography provided in this manner is for screening purposes3.
French: Chaque programme est différent sur le plan de l’organisation, des modalités de dépistage, des méthodes de recrutement, des âges cibles (en dehors du groupe cible des femmes de 50 à 69 ans) et des dispositions prises pour la confirmation diagnostique à la suite de résultats anormaux à un dépistage (voir le tableau 1).
English: They are complemented by international wines from the wine cellar. During the day guests can enjoy an informal brunch, a cocktail or an excellent primo piatto (first course) in the modernly set Plaza Café.
French: Le Plaza Café moderne convient à un brunch, un cocktail ou une excellente entrée.Nous vous offrons les conditions idéales pour l’organisation de vos séminaires, conférences et événements.
English: The author alleges that the federal goal of assimilating Indian peoples remains intact.
French: L'auteur prétend que l'objectif fédéral qui consiste à assimiler les peuples autochtones demeure inchangé.
English: Placing culture at the heart of development policy constitutes an essential investment in the world's future and a pre-condition to successful globalization processes that take into account the principles of cultural diversity. It is UNESCO's mission to remind all States of this major issue.
French: Placer la culture au cœur du développement est un investissement capital dans l’avenir du monde, la condition du succès d’une mondialisation bien comprise qui prenne en compte les principes de la diversité culturelle : l’UNESCO a la mission de rappeler cet enjeu capital aux nations.
English: For information: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inctp-ptc.nsf/en/Home
French: Renseignements : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inctp-ptc.nsf/fr/Home
English: In addition, WTO Members should provide an opportunity for importers, exporters and all interested parties to submit their views on the matter.
French: En outre, les Membres de l'OMC devraient ménager aux importateurs, aux exportateurs et à toutes les parties intéressées la possibilité de faire connaître leurs vues sur la question.
English: In parallel, the concept of national protection systems is being discussed at the annual meeting of the special procedures of the Commission as well as at the meeting of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the field of Human Rights.
French: La notion de systèmes nationaux de protection est parallèlement examinée à la réunion annuelle des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à la réunion du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: The words ‘Committee provided for in Article 114’ and ‘Committee referred to in Article 114’ shall be replaced by ‘Economic and Financial Committee’;
French: les mots «comité prévu à l'article 114» et «comité visé à l'article 114» sont remplacés par «comité économique et financier»;
English: This is a key element also for the fight against money laundering and for tracking and blocking more effectively financial flows used for terrorist acts, as demanded by Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il s'agit là d'un élément clé pour lutter contre le blanchiment d'argent, tout comme pour débusquer et bloquer avec davantage d'efficacité les flux financiers utilisés pour des actions terroristes, comme le demande la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The United States submits that, for obvious temporal reasons, the results of this assessment review – which was initiated before the DSB issued its recommendations and rulings – cannot be considered "measures taken to comply".
French: Ils soutiennent que, pour des raisons temporelles évidentes, les résultats de ce réexamen – qui a été engagé avant que l'ORD n'adopte ses recommandations et décisions – ne peuvent être considérés comme des "mesures prises pour se conformer".
English: The presence of such links on the Snecma Site does not imply in any way that Snecma has any control or approval of the content on such links.
French: La présence de liens actifs sur le Site le-bourget2003.com n'implique, en effet, de la part de Snecma aucun contrôle ou approbation du contenu des sites en direction desquels ces liens sont établis.
English: • Enhancing Agency capabilities and accountability.
French: • Améliorer les capacités et la reddition de comptes de l'Agence.
English: Augment community consultations through in-house observations including analysis of circulation, reference and other usage data.
French: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no 1 (automne 2002), p.
English: Glycogen did not have any appreciable effect on inactivation.
French: Le glycogène n'exerce aucun effet appréciable sur l'inactivation.
English: United States Two Feathers offers a wide range of Native art and artifact replicas made with traditional integrity, including original paintings, bronze sculptures and murals.
French: États-Unis Two Feathers offre une vaste gamme de répliques d'art et d'artisanat autochtones fabriquées avec l'intégrité traditionnelle, dont des peintures originales, des sculptures sur bronze et des murales.
English: With the AMAPs, the cost is 800 euros per job," says Philippe Chesneau.
French: Dans le cadre des Amap, c’est 800 euros par emploi», souligne Philippe Chesneau.
English: Taormina is a town that has sea and mountains; it is a town that satisfies every kind of need, a ‘jewel’ set in countryside of incomparable beauty, always having been known all over the world for its fascination, the liveliness of its high life, its wealth of monuments and for its enchanting surroundings.
French: Taormine est une ville qui vous offre la mer et la montagne. C'est une ville qui répond à toutes les exigences, un joyau niché dans un paysage d'une beauté incomparable, célèbre de tout temps dans le monde entier pour son charme, la vivacité de sa vie mondaine, pour sa richesse en monuments et la beauté de ses alentours.
English: Ms. Fry (Canada) said, in reply to question 19, that the Charter of Rights and Freedoms protected official language rights.
French: Mme Fry (Canada) dit, en réponse à la question 19, que la Charte canadienne des droits et libertés protège les droits aux langues officielles.
English: No significant differences in sexual behaviours between circumcised and uncircumcised men were observed. "Effective strategies for HIV/AIDS prevention are urgently needed in countries with high prevalence rates, and such reliable data showing a protective effect will be of great value to health policy makers from around the world", said Dr. John Frank, Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health.
French: « Il est urgent de mettre en place des stratégies efficaces de prévention du VIH/sida dans les pays qui affichent des taux de prévalence élevés, et des données aussi fiables montrant un effet protecteur s'avéreront très utiles pour les responsables des politiques en santé des quatre coins du monde » , a affirmé le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: Salima Ghezali In the 1980s, the 1997 winner of the Sakharov Prize, Salema Ghezali, who was born near Algiers in 1958, took on an active role first of all in the women's movement in her country, for example as a founder member of 'Women of Europe and the Maghreb', as the president of the Association for the Emancipation of Women and as editor-in-chief of 'NYSSA', the women's magazine she herself had founded.
French: Salima Ghezali La lauréate du prix Sakharov en 1997 est Salima Ghezali, qui est née en 1958 dans les environs d'Alger. Elle s'est tout d'abord engagée activement, dans les années 80, dans le mouvement féministe de son pays, notamment en tant que membre fondateur de "Femmes d'Europe et du Maghreb", que président de l'association pour l'émancipation de la femme et que rédacteur en chef du magazine féminin "NYSSA", qu'elle a fondé.
English: Those programmes include components related to dispute-resolution techniques and are provided on a continuing basis.
French: Ces programmes comportent des modules consacrés aux techniques de règlement des différends et sont offerts en permanence.
English: NB Periodic reviews How's it going?
French: Des conseils supplémentaires sont fournis p.
English: Another delegation suggested that the basic principle of the level of a skilled person should be a hypothetical person with an average level of experience.
French: Une autre délégation a suggéré de prendre comme base une personne fictive possédant une expérience de niveau moyen.
English: We must set ourselves a short timeframe to create a new legally binding agreement on climate change.
French: Nous devons nous fixer un délai bref pour conclure un nouvel accord juridiquement contraignant sur le changement climatique.
English: If this designation has not been made by the competent public authority(ies), the entity shall be the country’s National Olympic Committee or its designee.
French: Cela comprend par exemple le Comité international olympique, le Comité international paralympique, d’autres Organisations responsables de grands événements sportifs qui effectuent des contrôles lors de manifestations sous leur responsabilité, l’AMA, les Fédérations internationales et les Organisations nationales antidopage.
English: • Environment Canada, in partnership with the NRTEE and other government departments, developed seminar materials on eco-efficiency tools.
French: • En partenariat avec la TRNEE et d'autres ministères fédéraux, Environnement Canada a élaboré des documents pour des colloques sur les outils d'écoefficience.
English: Russian mobile forces Russian forces designated for peacekeeping will form part of the state's new Mobile Force structure, even though their training and mission mean that their role should not be viewed simply as an extension of the activities of rapid deployment forces in the spectrum of conflict (despite the views of some Russian officers and earlier CIS General Staff plans).
French: Il convient donc d'évaluer les projets russes dont l'objectif est de mettre sur pied une nouvelle structure de forces dont certaines unités pourraient être affectées à des missions de maintien de la paix.
English: Success would be measured by the generation of new knowledge, the forging of new alliances, an increase in the number of researchers taking a systems biology approach to health research, and knowledge transfer through technology development and commercialization.  Group 3 - A Systems Approach to Understanding the pathogenesis and developing treatment Options for Autoimmune Disease Group 3's proposal followed an in depth discussion between the systems biologists and the immunologist/immunotherapists in the group and a comparison of the relative skills, expertise and approaches in both disciplines.
French: Les succès seraient mesurés par la génération de connaissances nouvelles, la formation de nouvelles alliances, une augmentation du nombre de chercheurs adoptant une approche de la recherche en santé fondée sur la biologie des systèmes, et le transfert des connaissances par le développement technologique et la commercialisation.  Groupe 3 - Une approche fondée sur les systèmes pour comprendre la pathogenèse et élaborer des options de traitement des maladies auto-immunes  La proposition du Groupe 3 a suivi un débat approfondi entre les biologistes des systèmes et les immunologistes ou immunothérapeutes dans le groupe, et une comparaison des compétences, de l'expertise et des approches relatives dans les deux disciplines.
English: Despite some modest achievements in water and sanitation, 40 per cent of rural households still lack access to drinking water and 24 per cent lack sanitation services.
French: Malgré quelques légers progrès dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, 40 % des foyers ruraux n'ont toujours pas accès à l'eau potable et 24 % n'ont pas de service d'assainissement.
English: Hundreds of websites now compete to be the new Mecca, the place where all devout Muslims turn for guidance.
French: Des centaines de sites web sont en concurrence pour devenir la nouvelle Mecque, le lieu vers lequel se tournent tous les musulmans pieux.
English: Demographic Trends of VAC Clients (1987-1988 to 2015-2016) October 22, 2001
French: Tendances démographiques de la clientèle d’ACC (de 1987-1988 à 2015-2016) Au 22 octobre 2001
English: Pennington, Jean A.T., 1983, Nichols Church, Helen, Philadelphia, J.B. Lippincolt Company, 14th edition.
French: Pennington, Jean A.T., 1983, Nichols Church, Helen, Philadelphia, J. B. Lippincott Company, 14 e édition.
English: It argued that the selection board had conducted the selection process in manner that allowed it to assess the relative merit of the candidates.
French: Il affirme que le jury de sélection a procédé au processus de sélection de façon à pouvoir évaluer les candidats et candidates selon leur mérite relatif.
English: Charles Ghankay Taylor, case No.  SCSL-2003-01-I, Appeals Chamber, Decision on Immunity from Jurisdiction, (Appeals Chamber, 31 May 2004) (denying Head of State immunity to individual indicted by prosecutor of an internationalized tribunal); Regina v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate, ex parte Pinochet Ugarte, op. cit.
French: See, e.g., Prosecutor v. Charles Ghankay Taylor, case No. SCSL-2003-01-I, Appeals Chamber, Decision on Immunity from Jurisdiction, 31 May 2004 (denying Head of State immunity to individual indicted by prosecutor of an internationalized tribunal); Regina v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate, ex parte Pinochet Ugarte, op.
English: • a bank (i.e., one that is listed in Schedule I or II of the Bank Act) or an authorized foreign bank with respect to its operations in Canada;
French: • une banque figurant aux annexes I ou II de la Loi sur les banques ou une banque étrangère autorisée quant à l’exercice d’activités au Canada;
English: Canadian Field-Naturalist 106: 73-86.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN).
English: Submission Holds 6.1 During initial processing 6.2 During screening 6.3 During the NOC and/or DIN issuance stage 7.
French: Retenues des présentations 6.1 Au cours du traitement initial 6.2 Au cours de l'examen préliminaire 6.3 Au cours des étapes d'émission d'AC ou d'octroi de DIN 7.
English: It must be noted, however, that these steps, as prudent as they may be, cannot guarantee success in all current and future IM/IT projects.
French: Il faut cependant souligner que ces mesures, si prudentes soient-elles, ne peuvent garantir la réussite de tous les projets de GI/TI actuels et futurs.
English: The European Union still lags behind the United States and Japan in research and development (R & D) expenditure (see Table 1).
French: Les dépenses de recherche et développement (R & D) de l'Union européenne restent inférieures à celles des États-Unis et du Japon (voir tableau 1).
English: The Barcelona targets, as PSE women demonstrated by our campaign in 2007, are beneficial for the whole of society and all children.
French: Les objectifs de Barcelone, ainsi que les femmes du PSE l'ont démontré dans leur campagne de 2007, sont bénéfiques pour l'ensemble de la société et pour tous les enfants.
English: * Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 25 September 2000.
French: Lettre datée du 26 juillet 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par J. J. Bossano, chef de l'opposition*
English: Therefore we must give clear signals on distribution and social welfare awareness so that when there are wage increases, and especially pension increases, these support in particular lower income groups here in Europe.
French: Nous devons donc envoyer des signaux clairs en matière de répartition et de conscientisation à la protection sociale, de sorte que lorsqu'il y a des augmentations de salaires, et surtout des augmentations des retraites, celles-ci soutiennent en particulier les groupes à faibles revenus ici en Europe.
English: The fund is structured through contributions up to a maximum of $1M or 75 per cent of the total eligible project costs (whichever is less) per year.
French: Fonds des partenariats Le Fonds des partenariats favorise la numérisation du contenu par des réseaux d'organismes partout au Canada.
English: The region suffers from a high, and often increasing, crime rate and executions are seen as a method of crime control.
French: Dans la région, les chiffres de la criminalité sont élevés et, bien souvent, en hausse, et les exécutions sont considérées comme un moyen d’endiguer ce fléau.
English: I would therefore like to thank President Caldeira and every member of the Court of Auditors.
French: Je souhaite donc remercier son président M. Caldeira ainsi que tous les membres de la Cour des comptes.
English: Main Diversion Channel Seepage Analysis Update to Downhill Boundary Condition, November 20, 2006.
French: Le flux des eaux souterraines suivant la topographie des hautes-terres environnantes convergera vers une zone d'évacuation dans la vallée.
English: The JIAS agreement also established an Interim Administrative Council (IAC), consisting of eight members: the three leading Kosovo Albanian political leaders and an as-yet-unnamed Kosovo Serb, plus four UNMIK members and one observer for each side.
French: L'accord portant création de la Structure mixte a également créé le Conseil administratif intérimaire, qui comprend huit membres : les trois principaux dirigeants politiques albanais du Kosovo et un Serbe du Kosovo qui n'a pas encore été désigné, plus quatre membres de la MINUK et un observateur pour chaque parti.
English: The intercultural encounter thus generates an identity-related tension which lies at the heart of the process of multiculturalization.
French: La rencontre interculturelle génère en conséquence une tension identitaire qui constitue le noyau central du processus de multiculturalisation.
English: • On 10 February 2004 , the Council decided to extend reduced rates for labour intensive services up to 31 December 2005 (Annex K of the 6th VAT Directive).
French: • Le 10 février 2004, le Conseil a décidé de proroger la période d'application de ces taux jusqu'au 31 décembre 2005 (Annexe K de la sixième directive TVA).
English: Recommendation 60 That, because the Mercury Agreement will expire before changes in mercury levels in fish in the reservoirs and diversion bays and mercury’s impact on health are fully known, the proponent submit, together with the Cree authorities concerned, a report on the activities governed by the Agreement and a progress report on changes in mercury levels one year before the Agreement expires.
French: Recommandation 60 En raison du fait que la Convention sur le mercure a une durée plus courte que l’évolution des teneurs en mercure dans la chair des poissons des réservoirs et des biefs de même que les impacts sur la santé, le promoteur dépose en collaboration avec les instances cries concernées, un an avant l’expiration de cette convention, un bilan des activités qu’elle régit et un état de situation de l’évolution des teneurs en mercure.
English: • Given such a variety of circumstances and of types of resort, is it possible to establish a quality label to be awarded to - and possibly also, where appropriate, withdrawn from – mountain tourism resorts?
French: Avantages et inconvénients Face à une telle variété de situations et à une telle diversité de types de stations, est-il possible de créer un label de qualité qui serait attribué, mais pourrait aussi être retirée le cas échéant, à une station touristique de montagne ?
English: The personnel office who has the employee in a term employment, must advise the personnel office from which the employee is T-SOS, of the dates and the number of pay periods the employee has been a contributor while employed with them.
French: Le bureau du personnel dont relève l'employé pendant qu'il occupe un emploi de durée déterminée doit communiquer au bureau du personnel du ministère duquel l'employé a été temporairement rayé de l'effectif les dates du début et de la fin de la période de cotisation à la LPFP, ainsi que le nombre des périodes de paye correspondant à cet emploi.
English: Hence, while their net global effect may actually be quite small, sooty aerosols do have important regional climate impacts72-76.
French: Ces effets en surface, renforcés par les rétroactions de la fonte de la neige et de la glace, ont déjà jusqu’ici pu induire un forçage positif net sur l’hémisphère Nord de 0,3 W/m2, atteignant jusqu’à 1 W/m2 dans certaines régions très polluées.