ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This is a new indicator, therefore, reliable objectives cannot be established due to the absence of sufficient historical data.)
French: (Comme cet indicateur est nouveau, il est impossible d'établir des objectifs sûrs faute de données antérieures suffisantes.)
English: Silence lends assent, so I would just like to say that energy-efficient light bulbs are not a danger to the public if properly handled by the consumer, by the householder, and if produced in a proper working environment where the health of the employees and the environment are both respected.
French: Qui ne dit mot consent. C'est pourquoi je voudrais juste dire que les ampoules économiques ne constituent pas un danger pour le public pour peu que le consommateur et l'utilisateur en fassent un usage adapté, et pour peu qu'elles soient produites dans un environnement de travail approprié où la santé des travailleurs et l'environnement sont respectés.
English: Mrs Ilivitzky has replaced Mrs Ojala, and this will be the first time she has spoken in the House.
French: Mme Ilivitzky, qui a remplacé Mme Ojala, intervient pour la première fois dans cet hémicycle.
English: He was transferred to a cardiac surgery centre on 26 December.
French: Le patient a été transféré au centre de chirurgie cardiaque le 26 décembre.
English: The Tribunal found that the payments to various athletes were not royalty or licence fees described in subparagraph 48(5)(a)(iv) and, therefore, that they should not have been added to the price paid or payable for the imported goods bearing the NIKE trademark in determining the value for duty.
French: Le Tribunal a déterminé que les paiements versés aux athlètes n'étaient pas une redevance ou un droit de licence au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv) et, par conséquent, qu'ils n'auraient pas dû être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées portant la marque de commerce NIKE pour établir la valeur en douane desdites marchandises.
English: OP 1.2.3 Develop Campaign or Major Operations and Related Plans and Orders.
French: OP 1.2.3 Préparer la campagne ou les opérations majeurs et les plans et ordres connexes.
English: 4.5.2 Project management career development Purpose:
French: 4.5.2 Perfectionnement des gestionnaires de projet Objet :
English: May 10, 2003 to May 11, 2003 Casual employment as per PSEA 21.2 May 12, 2003 to July 25, 2003 One (1) year and 326 days None 75 calendar days As of May 12, 2003, the employee does not have a break in service.
French:  Du 10 mai 2003 au 11 mai 2003 Emploi occasionnel conformément au paragraphe 21(2) de la LEFP Du 12 mai 2003 au 25 juillet 2003 Une (1) année et 326 jours Aucune Soixante-quinze (75) jours civils Le 12 mai 2003, l'employé n'a pas d'interruption de service.
English: Advisory committee (Article 18) Transposition (Article 19) It corresponds to Article 19 of Directive 92/3.
French: Comité consultatif (article 18) Transposition (article 19) Cette disposition correspond à l'article 19 de la directive 92/3.
English: Intended for projects managers and IT developers, to specify static and dynamic points of views of an application or a system, with the diagrams and languages recommended by UML.
French: Destiné aux chefs de projets et développeurs, pour spécifier les points de vue statique et dynamique, d'une application ou d'un système, au travers des diagrammes et langages préconisés par UML.
English: Although the report suggests some measures for developing systems and adopting protection mechanisms, specifically to protect privacy, in the face of this system - and other, similar ones... and although it discusses measures of cooperation between Member States, which must take place at judicial level and not be information-gathering measures, on the basis of case-by-case analysis, under the supervision of the courts or even measures for monitoring information systems, particularly by national parliaments, what lies at the heart of all of this is that the system will continue to function and that an EU-level information system could be created and integrated into the CFSP and the CESDP, which is equally unacceptable.
French: Bien que le rapport indique certaines mesures allant dans le sens du développement de systèmes et de l' adoption de pratiques de protection, notamment de la vie privée, face à ce système (et à d' autres systèmes identiques...) et qu' il invoque des mesures de coopération entre les États membres (forcément au niveau judiciaire et non de la collecte d' informations, sur la base d' une analyse au cas par cas, sous le contrôle des tribunaux), ou encore de mesures de contrôle des systèmes d' information, notamment au niveau des parlements nationaux, il n' en reste pas moins que le système se maintiendra et permettra de créer un système d' information au niveau de l' UE intégré à la PESC et dans la PECSD, ce qui est également inacceptable.
English: So - to give my shortest speech in this respect - as far as Category 1, agriculture, is concerned, Parliament's position is more or less in line with the Council at its second reading.
French: Ainsi - pour écourter mon intervention sur ce point - le Parlement, dans sa deuxième lecture, ne présente que quelques divergences par rapport au Conseil au niveau de la catégorie 1, l'agriculture.
English: The final selection and prioritization of marine protected area candidates remains the responsibility of each individual department or agency.
French: La sélection définitive et le classement par ordre de priorité des aires marines protégées candidates demeurent la responsabilité de chaque ministère ou organisme.
English: It also takes note of the Bill on Children's Rights Protection, which aims to strengthen the care given to child victims with a human rights approach.
French: Il prend également note du projet de loi sur la protection des droits de l'enfant, qui vise à renforcer les soins accordés aux enfants victimes, selon une approche fondée sur les droits.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Privy Council Office.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Bureau du Conseil privé.
English: A proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that this afforestation or reforestation project activity follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.
French: Une activité de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que les procédures et prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public, soient respectées.
English: He expected the Security Council mission to give the autonomy option a thorough consideration.
French: Il comptait que le Conseil de sécurité examinerait de près la proposition relative à l'autonomie.
English: With or without increased delegated authority to the field, additional training for procurement officers in the field is required so that they are in a position to perform their duties.
French: Que l'on délègue ou non plus de pouvoirs en la matière aux missions, il est nécessaire de donner une formation supplémentaire aux fonctionnaires chargés des achats sur le terrain, de façon à leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions.
English: International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations ICAO
French: Collectif international d'appui à la pêche artisanale (1996)
English: It also shows us, once again, how the European Union also sees itself as an instrument in the service of the interests of transnational monopolies.
French: Il nous montre également une fois encore que l'Union européenne se considère également comme un instrument au service des intérêts des monopoles transnationaux.
English: For more information about the projects or on ticket sales please call (+34) 902.330.331, enter www.IntermonOxfam.org/cirquedusoleil or visit our fair trade shops in Alberto Aguilera, 15 Goya, 68 Centro Comercial Pl.
French: Pour en savoir plus sur les projets ou sur la vente des billets, composez le (+34) 902.330.331, visitez le site www.IntermonOxfam.org/cirquedusoleil ou rendez-vous à nos boutiques de commerce équitable à Alberto Aguilera, 15 Goya, 68 Centro Comercial Pl.
English: However, attempts to link major climatic patterns to the sunspot cycle usually run into difficulty when they attempt to explain how such small changes in solar output could cause relatively large climatic fluctuations.
French: Cependant, lorsque l'on essaie de relier les grands régimes du climat au cycle des taches solaires, on a de la difficulté à expliquer comment de si faibles changements de l'activité solaire peuvent entraîner des fluctuations climatiques relativement importantes.
English: The following limitations will therefore be addressed in the future.
French: À l'avenir, elle s'attaquera donc aux limites ci-dessous.
English: Paragraph 107(a) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by repealing subparagraph (iv).
French: Le sous-alinéa 107a)(iv) du même règlement est abrogé.
English: Citizens, but also companies in the global marketplace, look to the intergovernmental process to provide the frameworks within which to operate.
French: Les citoyens, mais aussi les sociétés sur les places financières mondiales, attendent des processus intergouvernementaux qu'ils fixent les cadres de fonctionnement.
English: With respect to question (a), European ECO-Forum reported that its members said that international forums’ formalized rules primarily dealt with access to information, less with public participation and seldom with access to justice in environmental matters.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/3 page 13 Annexe 15. S’agissant de la question a), l’ECO-Forum européen a fait savoir que, d’après ses membres, les règlements officiels des instances internationales portaient principalement sur l’accès à l’information, dans une moindre mesure sur la participation du public au processus décisionnel et rarement sur l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: The purpose of the NPDUIS is to provide critical analyses of price, utilization and cost trends so that Canada's health system has more comprehensive, accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: La raison d'être du SNIUMP est de fournir des analyses critiques des prix des médicaments, de l'utilisation faite des médicaments et des tendances des coûts des médicaments afin de donner au régime de santé canadien une connaissance plus exhaustive et plus exacte de la façon dont sont utilisés les médicaments d'ordonnance et des sources d'augmentation de leur coût.
English: International charity against malaria, tuberculosis and AIDS.
French: Organisation internationale de lutte contre la malaria, tuberculose et SIDA.
English: Five cases of cattle rustling have been reported this month in South Darfur, and fighting was reported between rival Habania and Burgo tribesman in Nadeef and involving Daghou tribesman in Ishma on 10 February.
French: Cinq incidents de ce type ont été signalés au cours du mois dans le Darfour-Sud, ainsi que des accrochages entre les tribus Habania et Burgo rivales à Nadeef et impliquant des membres de la tribu Daghou à Ishma, le 10 février.
English: It was prepared following a debate among government agencies and representatives of the civil society, which shows the concern of the Special Secretariat for Women Policies to make sure that the project would be built on democratic bases and with wide participation of the society.
French: Le texte a été mis au point après débat entre organismes publics et représentants de la société civile : signe que le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme s'est soucié d'assurer que le projet soit établi sur des bases démocratiques et avec une large participation de la société.
English: Additionally, security issues will continue to be part of orientation for new employees.
French: De plus, les questions liées à la sécurité continueront de faire partie de l'orientation des nouveaux membres du personnel.
English: They considered that the wording of proposal B.4. did not meet this need inasmuch as it had been interpreted by some as sending a negative message to national authorities that the latter could disregard certain minor violations of the Convention.
French: Elles estiment que la proposition B.4 ci-dessus ne couvre pas suffisamment ce besoin puisqu’elle a été interprétée comme envoyant un message négatif aux juridictions internes selon lequel ces dernières pourraient ne pas s’occuper de certaines violations mineures de la Convention.
English: The fox industry had a profound impact on PEI, particularly in the western portion of the province where evidence of this once great industry is very clear.
French: L'industrie de l'élevage du renard a eu une incidence profonde sur l'Î.-P.-É., particulièrement dans la région ouest de la province où l'on retrouve encore aujourd'hui des vestiges d'une industrie autrefois prospère.
English: All in all, the CAP reform can be said to occasion a net rise in expenditure of about EUR 1 300 million.
French: Somme toute, on peut dire que la réforme de la PAC occasionne une hausse nette des dépenses d'environ 1 300 millions d'euros.
English: CFA des 3 villes de la Mayenne 53000 Laval Event Type:
French: CFA des 3 villes de la Mayenne 53000 Laval Type d'événement:
English: Both within the EU and beyond (in the UN and InterGovernmental Council on Migration), there is increasing acknowledgement that illegal migration should be de-criminalised, and that states should cooperate to tackle the smuggling networks as part of a concerted attack on transnational organised crime.
French: On admet désormais, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’UE (aux Nations unies et au Conseil intergouvernemental sur les migrations), qu’il faut décriminaliser l’immigration clandestine et que les Etats doivent coopérer pour lutter contre les réseaux de trafic humain dans le cadre d’une action concertée contre les organisations criminelles 84
English: This is why education, the greatest gift, was a passport to terrorism for these men.
French: C'est la raison pour laquelle l'éducation, qui est le plus grand des cadeaux, a été un passeport vers le terrorisme pour ces hommes.
English: There was also some mortality among seals, but damage to shellfish areas was minimal. The overall effect of the bunker C on the shoreline itself was relatively minor.
French: On constate également certains décès chez les phoques, mais les crustacés et coquillages n’ont subi que des dommages minimes. Les conséquences générales de la présence de mazout brut sur le rivage proprement dit sont relativement mineures.
English: These legal reforms reflect the transposition of Community anti-discrimination directives into domestic law.
French: Ces modifications juridiques sont dues à la transposition en droit interne des directives communautaires antidiscrimination.
English: FRANÇAIS CUB 14001 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  ALLEN SILVER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of the Board of Referees given at  Willowdale, Ontario, on July 11, 1986.
French: ENGLISH CUB 14001 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  ALLEN SILVER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire,  de la décision d'un conseil arbitral rendue le 11 juillet 1986  à Willowdale (Ontario) DÉCISION J. McNAIR, JUGE-ARBITRE:
English: More than a billion people suffer from malnutrition and 40 million men, women and children die of hunger each year.
French: Plus d'un milliard de personnes souffrent de malnutrition et 40 millions d'enfants, de femmes et d'hommes meurent de faim chaque année.
English: The resolution stipulates three conditions which must be satisfied in order to convene such a session.
French: La résolution énonce trois conditions qui doivent être remplies pour convoquer une telle session.
English: Broadband in Northwest Territories Through the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Government of Canada announced in January 2005 that it will provide up to $7 million over eight years to help defray the costs of satellite delivered internet connections for people living across the NWT. The funding brings broadband coverage to northern Aboriginal communities in the NWT.
French: Profil de projet : la large bande dans les Territoires du Nord-Ouest Par le biais du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le gouvernement du Canada a annoncé en janvier 2005 qu'il versera un maximum de 7 millions de dollars sur huit ans pour aider à couvrir les coûts des connexions Internet par satellite pour les gens des Territoires du Nord-Ouest.
English: The deferment on the sale of a principle for members posted Outside Canada under former relocation regulations remains in effect until those members are posted back to Canada.
French: Les militaires qui ont reçu l’autorisation de différer la vente de leur résidence principale lors d’une affectation à l’étranger en vertu des anciens règlements sur la réinstallation continuent le différemment de cette résidence jusqu’à leur retour au Canada.
English: A third should take place in the first half of 2008 for Northern and Eastern African States.
French: Un troisième devrait avoir lieu au premier semestre 2008, à l'intention des États d'Afrique du Nord et de l'Est.
English: We wanted recognition of the gap between the emission reduction pledges of the Copenhagen Accord now being anchored in the UN text and the challenge of keeping global warming below 2 °C. It was very important, to state the obvious, that we are not there yet.
French: Nous voulions la reconnaissance de l'écart entre les engagements en matière de réduction des émissions de l'accord de Copenhague, désormais inscrits dans le texte de l'ONU, et le défi consistant à maintenir le réchauffement global en dessous de 2 °C. Il était très important de mentionner l'évidence, à savoir que nous n'y sommes pas encore.
English: This is the only way to oppose the rise in unemployment effectively without it taking a single penny from the budget.
French: C' est la seule façon de s' opposer efficacement à la montée du chômage, sans que cela ne coûte un seul centime au budget.
English: Schedule 1.3 Schedule 3.1 Schedule 3.1 Schedule 3.1 Schedule 3.1 Schedule 3.1
French: État V Fonds d'affectation spéciale du PNUE pour la coopération technique
English: We consider a benefit given by a charity in return for a gift to have a nominal value if its fair market value is less than 10% of the amount of the gift, as long as the value of the benefit is not more than $50.
French: Nous considérons qu’un avantage conféré par un organisme de bienfaisance en retour d’un don a une valeur nominale si sa juste valeur marchande est inférieure à 10 % du montant du don et ne dépasse pas 50 $.
English: We are of course aware of who is most often affected by the illness known as tinnitus.
French: Nous savons bien qui souffre le plus souvent de bourdonnements d'oreilles.
English: • immediate consultation in times of crisis (for instance between the Secretary General of the Council of Europe and the Chairman-in-Office of the OSCE) and in the event of any significant new initiative in the fields of democracy and human rights;
French: • la consultation immédiate en temps de crise (par exemple entre le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Président en exercice de l’OSCE) et pour toute nouvelle initiative d’envergure en matière de démocratisation et de droits de l’homme ;
English: After having steered the work of the Conference to Review the Biological Weapons Convention in 2006, Ambassador Khan will also chair the meetings organized in 2007 under the Convention.
French: Après avoir guidé les travaux de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques en 2006, l'Ambassadeur Khan assumera également la présidence des réunions organisées en 2007 au titre de cette convention.
English: Alternatively, the investigator, by reason of the relationship, may feel unable to fully inform the person of an unexpected or negative finding of the study.
French: Par ailleurs, le chercheur, en raison de sa relation avec le sujet, pourrait se sentir incapable d'informer complètement la personne advenant un résultat de recherche imprévu ou négatif.
English: E-Mail SILT's mandate, as specified by Gen de Chastelain in his April 1995 directive, included collating and cataloguing "all documents, notes, e­mail, diskettes, videos, etc." relating to the mission in Somalia.49 Despite this and our order to produce all documents and other recorded information, very little was received in the way of e­mail, either in paper copy or in an electronic version.
French: Le courrier électronique Le mandat de l'ELES, comme le précisait le gén de Chastelain dans sa directive d'avril 1995, consistait notamment à colliger et à cataloguer « tous les documents, notes, messages électroniques, disquettes, vidéos, etc., » se rapportant à la mission en Somalie49.
English: In order to further expedite the process, my Special Representative has sought the inclusion of the Kosovo Albanians in the process.
French: Pour accélérer encore le processus, mon Représentant spécial a sollicité le concours des Albanais du Kosovo.
English: We believe reference to this standard will allay concerns with changing physical and chemical properties of steels, and we further believe it may have educational value in those nations where steel drum manufacturers may be less familiar with the performance standards.
French: Nous sommes convaincus que la référence à cette norme dissipera les inquiétudes en ce qui concerne la variation des propriétés physiques et chimiques des aciers, tout comme nous sommes aussi persuadés qu'elle peut avoir une valeur pédagogique pour les pays où les fabricants de fûts en acier sont moins au fait des normes relatives à la résistance.
English: The agreement is concluded outside Canada.
French: L'entente est conclue à l'étranger.
English: (d) Report of the Secretary-General on conventional arms control at the regional and subregional levels (A/60/92);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (A/60/92);
English: Professional qualifications are of critical importance if such people are to be integrated into economic and social life on a long term basis.
French: Les qualifications professionnelles sont particulièrement importantes pour permettre aux jeunes de s'intégrer durablement dans la vie économique et sociale.
English: • Grain industry response (domestic and international) to the research, scientific and technical support provided by the CGC
French: • la réaction de l'industrie céréalière (canadienne et internationale) quant aux travaux de recherche de la CCG et à son soutien scientifique et technique;
English: Compare donor activities and future plans on Technical cooperation with the Strategic Development Plan for Official Statistics of each country (Multi-Year Integrated Strategic Plan) and agree on main activities.
French: i) Comparer les activités des donateurs et les futurs plans de coopération technique avec le plan de développement stratégique des statistiques officielles établi par chaque pays (plan stratégique intégré pluriannuel) et convenir des principales activités;