ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worse still, in this state of the Indian Union children aged 2-3 are offered in marriage by their parents – according to the report, "the tried and tested way of organising the passing on of property and wealth within the family".
French: Pire encore, dans ce même Etat de l’Union indienne des enfants de 2 à 3 ans sont offerts en mariage par leurs parents. « Un moyen éprouvé, selon le rapport, d’organiser la transmission de la propriété et de la richesse au sein des familles ».
English: The Tribunal shall establish procedures for the protection of confidential information and appropriate logistical arrangements for open hearings, in consultation with the disputing parties.
French: Le tribunal établit, en collaboration avec les parties contestantes, des procédures destinées à assurer la protection des renseignements confidentiels et des arrangements logistiques appropriés pour les audiences ouvertes au public.
English: The real culprits in the financial crisis are the bankers who have helped themselves to our countries' money and resources, and not the migrant workers.
French: Les véritables responsables de la crise financière sont les banquiers qui ont volé l'argent et les ressources de nos pays, et non les travailleurs migrants.
English: Every minute, we carry out $1.7 million in trade among ourselves.
French: Chaque minute, nos échanges s'élèvent à 1,7 million de dollars.
English: This subclass does not cover: – steam turbine plants, which are covered by subclass F01K; – special vapour plants, which are covered by subclass F01K.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – les ensembles fonctionnels de turbines à vapeur, qui sont couverts par la sous-classe F01K; – les ensembles fonctionnels à vapeur particulière, qui sont couverts par la sous-classe F01K.
English: The Chairman recommends to the Special Committee to continue to use informal meetings to the maximum extent possible.
French: Le Président recommande au Comité spécial de continuer à tenir le plus souvent possible des consultations officieuses.
English: If applicable, includes the programs for those carded at the Development Card (Team Sports) level.
French: Le cas échéant, comprend les programmes pour les détenteurs de brevets de développement (sports d'équipe).
English: The concept of publicity in the form of a system allowing the registration of a notice concerning a secured transaction is designed to promote legal certainty with regard to the relative priority status of creditors and thus to reduce the costs associated with secured transactions.
French: Le concept de publicité sous la forme d'un système permettant l'enregistrement d'un avis relatif à une opération garantie vise à favoriser la sécurité juridique en ce qui concerne la détermination du rang de priorité de chaque créancier et, partant, à réduire le coût de ce type d'opération.
English: In fact, the aspects that dealt with the effectiveness of the medical examination and immigrants’ use of health care services in Canada were both abandoned.
French: Par exemple, nous pourrions envisager, pour le volet économique, des indicateurs d’intégration des immigrants à la société, c’est-à-dire dans quelle mesure ils occupent des emplois, ils contribuent à notre régime fiscal ou dépendent des programmes sociaux.
English: Virtually all of the developing and transitional countries face serious problems in administering an effective tax system, owing to the forces of globalization outside their control.
French: Presque tous les pays en développement et les pays en transition éprouvent de grandes difficultés à administrer un système fiscal efficace, car ils ne peuvent contrôler les effets de la mondialisation.
English: As a means of ensuring national continuity in the service and delivery of firearms safety training and awareness, the Canada Firearms Centre established a National Firearms Safety Advisory Board which held its inaugural meeting in October 2002 to discuss, among other things, the future goals and objectives of the Program.
French: En vue d’assurer la continuité des services et de leur prestation en matière de formation de sécurité et de sensibilisation à l’échelle nationale, le Centre des armes à feu Canada a mis sur pied un comité consultatif national sur la sécurité des armes à feu qui a tenu sa première réunion en octobre 2002 afin de discuter, entre autres, des buts et des objectifs futurs du Programme.
English: These models are based on mathematical representations of physical processes that include the three-dimensional atmosphere and ocean, along with sea-ice and the land surface (and its vegetation).
French: Ces modèles sont fondés sur des représentations mathématiques des processus physiques qui comprennent l’atmosphère et l’océan tridimensionnels, ainsi que la glace de mer et la surface terrestre (et sa végétation).
English: Among the supporters of that option, some established a link between the scope of the codecision procedure and a general rationalization of the EU's legislative activity based on the hierarchy of its sources.
French: Luxembourg une simplification des procédures, notamment de la procédure de codécision, et réduction du nombre des procédures à trois, à savoir codécision, avis conforme et consultation.
English: Broadband will provide the infrastructure needed to develop and deliver advanced applications and services that will bring greater economic and social benefits to these communities.
French: Les communications à large bande fourniront l'infrastructure nécessaire pour mettre au point et offrir des applications et des services de pointe qui auront de plus grandes retombées socioéconomiques sur ces collectivités.
English: • Such stability studies may be able to detect subtle differences between the SEB and reference biologic product that are not readily detectable by the characterisation studies.
French: • De telles études de stabilité peuvent permettre de relever de subtiles différences entre le PBU et le produit biologique de référence que les études de caractérisation ne peuvent déceler aussi facilement.
English: C. Activities undertaken at the national level
French: Activités menées au niveau national
English: The isolation from world markets, poor infrastructure, communication problems and logistics delays significantly increase the costs for African firms and impose an additional burden on their economies.
French: L'isolement vis-à-vis des marchés mondiaux, la faiblesse des infrastructures, les problèmes de communication et les retards de logistique entraînent une hausse importante des dépenses pour les entreprises africaines et imposent un fardeau supplémentaire à leurs économies.
English: 1(5) (3) Paragraph (q) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act is replaced by the following: (q) the provision, to an investment plan (as defined in subsection 149(5)) or any corporation, partnership or trust whose principal activity is the investing of funds, of (i) a management or administrative service, or (ii) any other service (other than a prescribed service), if the supplier is a person who provides management or administrative services to the investment plan, corporation, partnership or trust, 1993, c.
French: c) la taxe prévue par la présente partie qui est payable par le fournisseur relativement à l’acquisition ou à l’importation du bien ou du service par lui; d) si le bien a été transféré dans une province participante en provenance d’une province non participante, la taxe prévue par la présente partie qui est payable par le fournisseur la province relativement au transfert du bien dans participante;
English: Given the seriousness of the situation and the risk of spreading, it is necessary that reserves of vaccine be established in all the Member States.
French: Étant donné la gravité de la situation et le risque de propagation de la maladie, la constitution de stocks de vaccins dans tous les États membres est indispensable.
English: Some departments/agencies have posted these documents on their sites.
French: Il y a des ministères/organismes qui on poster leurs documents sur leurs site web.
English: He was celebrated wherever he went, and defended the world crown six times before losing it in 1884.
French: Acclamé partout où il allait, il défendit son titre mondial six fois avant de le perdre en 1884.
English: Notes that the current turmoil in financial markets is also linked to non-transparent financial products, expresses concern at the severe negative consequences of marketing such products for the development efforts of developing countries and stresses the need for greater transparency and better regulation of international markets for such financial products;
French: Note que la tourmente dans laquelle sont actuellement plongés les marchés financiers est également liée à des produits financiers opaques, exprime sa préoccupation devant les conséquences très graves de la commercialisation de ces produits sur les efforts de développement des pays en développement et souligne la nécessité d'une plus grande transparence et d'une meilleure réglementation des marchés internationaux de ces produits financiers;
English: Marine Communication and Traffic Services (MCTS) MCTS services include the establishment of compulsory traffic routes and other shipping traffic controls necessary for safe navigation; issuing Notices to Mariners and Notices to Shipping; assisting Environment Canada in providing weather forecasts; and establishing vessel traffic service zones and imposing mandatory practices and procedures within those zones.
French: Services de communications et du trafic maritimes (SCTM) Les SCTM assurent l'établissement de routes maritimes obligatoires de même que d'autres contrôles du trafic maritime nécessaires pour assurer la sécurité de la navigation; ils publient les Avis aux navigateurs et les Avis à la navigation; aident Environnement Canada à offrir des prévisions météorologiques; et établissent les zones de services du trafic maritime et imposent des pratiques et procédures obligatoires dans ces zones.
English: These results indicated a NB cometabolism mediated by 3-nitrophenol nitroreductase.
French: Ces résultats confirment l'existence d'un cométabolisme NB contrôlée par une 3-nitrophénol nitroréductase.
English: Is unemployment a reason to postpone having children or to have less children?
French: Premièrement, on constate que, dans la plupart des pays du 62
English: A three year old house for sale, which has been built in a traditional Portuguese style using traditional materials to a very high standard...
French: Terrain de 10 acres, 13 maisons d'habitation: T0/T1/T2. Verger de pommiers qui produisent 70 tonnes de maçãns par an.
English: Since deoxymannojirimycin also strongly inhibited mannose incorporation into lipid-linked oligosaccharides in PBS, the decreased amount of radioactivity in the secreted and cellular glycoproteins may reflect the formation of glycoproteins with fewer than normal numbers of oligosaccharide chains, owing to the low levels of oligosaccharide donor.
French: Comme la désoxymannojirimycine inhibe aussi fortement l'incorporation du mannose dans les oligosaccharides lipide-liés dans le PBS, la quantité diminuée de radioactivité dans les glycoprotéines sécrétées et les glycoprotéines cellulaires peut refléter la formation de glycoprotéines avec des nombres de chaînes oligosaccharidiques plus petits que la normale dû aux faibles taux des donneurs d'oligosaccharides.
English: The teaching methods employed by Professor Hinkelmann-Toewe and his team avoided ‘imposing’ values on the participants. Rather, they sought a fresh insight by drawing on the participants’ input, through dialogue and fruitful development cooperation.
French: Pour l’équipe du professeur Hinkelmann-Toewe, l’approche centrée sur la valeur appliquée dans toutes les mesures pédagogiques a constitué un élément prépondérant: l’enseignement inculqué ne doit pas être «imposé» aux participants, mais il s’agit au contraire de donner un nouvel aperçu en s’appuyant sur les impulsions données par les participants, par le biais d’un dialogue et d’une collaboration au développement fructueuse.
English: It is also inconsistent with the Government of Canada’s own sustainability agenda.
French: Les programmes de financement universitaire affichent rarement la souplesse nécessaire pour permettre la réalisation de projets de très longue haleine.
English: The need for irrigation depends on a number of factors, including economic value of crops, climate conditions, the availability of water sources, and the extent to which infrastructure exists to support irrigation development.
French: Les besoins en irrigation varient en fonction de nombreux facteurs, notamment la valeur économique des cultures, les conditions climatiques, la disponibilité des sources d'approvisionnement en eau et l'état des infrastructures existantes qui permettent le développement des systèmes d'irrigation.
English: Let us finally make an assessment of what those articles on human rights, in the association agreements, meant to us.
French: Faisons enfin une évaluation de ce que, dans les accords d'association, ces articles sur les droits de l'homme comptaient pour nous.
English: The Appeal Board concluded it did not have jurisdiction to hear the appeal on its merits because the acting appointment had ended prior to the hearing.
French: Le comité d’appel conclut qu’il n’a pas compétence pour entendre l’appel sur le fond puisque la nomination intérimaire a pris fin avant la tenue de l’audience.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Risorse agricole del 28 agosto 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del ministero Risorse agricole del 28 agosto 1995, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Cross-linked complexes were separated from noncross-linked fragments by two-dimensional Polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les ARN possédant des liaisons intramoléculaires sont alors séparés des autres fragments par électrophorèse bidimensionelle sur gel de Polyacrylamide.
English: Mrs. Maria WESTMAN-CLÉMENT, Special Advisor, Ministry of Justice, Sweden.
French: Mme Maria WESTMAN-CLÉMENT, conseillère spéciale, Ministère de la Justice (Suède).
English: The manager should ensure that the plans of the band are agreed with the label.
French: Ou l'ensemble doit-il plutôt financer lui-même ses déplacements ou obtenir des subventions au Canada?
English: • Early Child Development and its Impact on Society The NCE Selection Committee was directed to select excellent proposals and rank them in each of the four categories; In a first phase, in May 2000, the Selection Committee reviewed fifteen Letters of Intent and recommended that eight be invited to submit full proposals.
French: • Le développement des jeunes enfants et son incidence sur la société L'on a demandé au Comité de sélection des RCE de sélectionner des propositions se démarquant par leur excellence et de les classer par ordre de mérite dans chacune des quatre catégories.
English: • Later, 192 AEF at Abbotsford, British Columbia was established under command of the Regular Force’s 4 AES at Cold Lake, Alberta.
French: • Plus tard, la 192 Ele GA a été créée à Abbotsford (C.-B.), et elle a été rattachée sur le plan administratif à la 4 Ele GA de la Force régulière, installée à Cold Lake (Alberta).
English: Information is also being collected about the changing Arctic environment in the context of two major events in Inuit history, namely the migration of Inuit from west to east and once established in the east, the diversification of cultural practices.
French: En outre, les chercheurs recueillent des données sur l’évolution de l’environnement arctique en regard de deux événements d’importance majeure dans l’histoire inuite, à savoir la migration d’ouest en est des Inuits et, une fois qu’ils ont été établis dans l’Est, la diversification de leurs pratiques culturelles.
English: Over the years, this diversity has enriched and fostered the cross-fertilization of knowledge and know-how between policy makers, administrators, scholars, researchers and advocates of practical reforms.
French: Au fil des ans, cette diversité a enrichi les débats et encouragé une fécondation croisée des connaissances et du savoir entre décideurs, administrateurs, chercheurs, spécialistes et réformateurs.
English: After the session he said: “Add a comment into your blog to our session”.
French: Après la session, at-il dit: “Ajouter un commentaire dans votre blog à notre session”.
English: Canadian governments had been in the business of luring immigrants with appealing messages for decades, and the practice continues to this day.
French: Depuis des décennies, les gouvernements canadiens s’employaient déjà à attirer des immigrants avec des messages alléchants, et la pratique se poursuit aujourd’hui encore.
English: Abboject® Unit-of-Use Syringe: reports of malfunction The CADRMP and the Bureau of Compliance and Enforcement, Therapeutic Products Programme, received 10 serious reports of syringe failure of Atropine Sulfate Injection USP in Abboject® between December 1998 and January 2000.
French: Seringue uniservice AbbojectMD : notifications de défaillance Le PCSEIM et le Bureau de la conformité et de l’application de la loi du Programme des produits thérapeutiques ont reçu dix notifications sérieuses de défaillance de la seringue AbbojectMD de sulfate d’atropine injectable USP entre décembre 1998 et janvier 2000.
English: Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual 29
French: L'application ou non de mesures d'efficacité énergétique est également d'une grande importance, et la fourchette visée ci-dessus tient compte de l'existence de politiques en faveur 30
English: The submission also suggests that SMAC overstated normal value by not taking into consideration the appropriate cost differences between the styles of the imported footwear and the styles of footwear produced by the complainants At the time of initiation, the CCRA examined export price information declared on customs documentation and found the estimates made by the complainant to be reasonable.
French: Il y était aussi soutenu que l'AMCC avait surestimé la valeur normale en ne tenant pas compte des différences appropriées entre les coûts des styles des chaussures importées et ceux des styles des chaussures produites par la plaignante. Lors de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a examiné les renseignements sur les prix à l'exportation déclarés dans les documents douaniers et a trouvé les estimations de la plaignante raisonnables.
English: Jeness, R., N. Phillip, E.B. Kalan.
French: J./Journal de l'Association médicale canadienne, 1996; 155:181-188.
English: We would like to express to you, Mr. President, and to the facilitators — the representatives of Nicaragua and of Norway — our sincere gratitude for their tireless work, and that of Member States, which enabled us to arrive, in a timely manner, at a draft text that we were able to adopt today by consensus.
French: Nous tenons plus particulièrement à vous exprimer, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos facilitateurs, les ambassadeurs du Nicaragua et de la Norvège, nos plus vifs remerciements pour le travail inlassable accompli avec l'ensemble des États Membres.  On a pu ainsi aboutir en temps utile à un texte qui permet aujourd'hui à chacun de rejoindre le consensus.
English: We are committed to a legacy that is fiscally responsible, so that future generations can enjoy the benefits of hosting the Games, such as world-class sport facilities and programs, affordable housing units, improved transit systems, and economic growth."
French: Nous voulons que les Jeux soient gérés de façon responsable sur le plan financier et qu'ils laissent un riche héritage aux générations futures, tels que des installations et des programmes sportifs de calibre mondial, des logements à prix abordable, un système de transport en commun plus efficace ainsi qu'une économie plus dynamique.
English: Articles 7 and 8 of that regulation, on refusal of registration, do not distinguish between signs of a different type.
French: Les articles 7 et 8 de ce règlement, relatifs au refus d’enregistrement, ne font aucune distinction entre les signes de nature différente.
English: The words "nature conservation" yield about 43,100,000 results, the one word "biodiversity" about 36,300,000 results, and the three words "climate change biodiversity" about 8,870,000 results.
French: Enfin, les trois mots « changements climatiques biodiversité » produisent environ 8 870 000 résultats.
English: Ecosummer Expeditions Contact:
French: Ecosummer Expeditions Contact d'affaires :
English: B. Employment/Child labour 87 - 89 27
French: B. Emploi/Travail des enfants 87 − 89 28
English: The relevant Community provisions Directive 75/442, as amended by Directive 91/156, defines waste as follows: 'any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard.‘ Articles 9(1) and 10 of Directive 75/442, as amended, provide that any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex IIA or Annex IIB must obtain a permit from the competent authority.
French: La réglementation communautaire La directive 75/442, telle que modifiée par la directive 91/156, définit la notion de déchet comme: «toute substance ou tout objet qui relève des catégories figurant à l'annexe I, dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire.» Les articles 9, paragraphe 1, et 10 de la directive 75/442, modifiée, prévoient que tout établissement ou toute entreprise qui effectue les opérations visées à l'annexe II A ou à l'annexe II B doit obtenir une autorisation de l'autorité compétente.
English: Decree No. 265/09.02 of 1978 refers to a unified system of civil defence, including any activity in peacetime or wartime to protect the population and national economy against armed attacks as well as natural and technological accidents.
French: Le Décret n° 265/09.02 de 1978 parle d’un système unifié de défense civile, incluant toute activité en temps de paix ou de guerre, pour protéger la population et l’économie nationales aussi bien contre les attaques armées que contres les catastrophes naturelles et les accidents technologiques.
English: According to our information, the approval of the EOT is not necessary.
French: D'après les informations dont nous disposons, une autorisation de l'office du tourisme grec n'est pas indispensable.
English: a Committed funds include amounts approved and/or disbursed by the Emergency Response Coordinator.
French: a Les ressources engagées comprennent les montants approuvés ou décaissés par le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: All data and corrections received by 23 June 2000 are included.
French: Toutes les données et rectifications reçues au 23 juin 2000 y figurent.
English: This immersion program plunges you into the language, like a stay in a foreign country!
French: Ce programme d'immersion vous plonge directement dans la langue, comme lors d'un séjour à l'étranger.
English: • 7222.30.00.21 Prior to January 1, 1998, these products were properly classified under the following Harmonized System classification numbers:
French: • 7222.30.00.21 Avant le 1er janvier 1998, ces produits étaient correctement classés en vertu des numéros de classement suivants du Système harmonisé :