ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The headraces or main channels were uncovered channels that ran along each side of the canal; their purpose was to divert some of the water and maintain it at the upstream level of the lock, while the tailraces emptied out the surplus water.
French: Les canaux d’amenée ou canaux principaux sont des canalisations à ciel ouvert sises de part et d’autre du canal; ils sont destinés, d’une part, à détourner une partie de la masse d’eau à son niveau en amont de l’écluse, alors que le canal de fuite sert à évacuer les surplus d’eau. des outils.
English: Unless the Court orders otherwise, no evidence in chief of an expert witness is admissible at the trial of an action in respect of any issue unless (a) the issue has been defined by the pleadings or in an order made under rule 265; (b) an affidavit, or a statement in writing signed by the expert witness and accompanied by a solicitor's certificate, that sets out in full the proposed evidence, has been served on all other parties at least 60 days before the commencement of the trial; and (c) the expert witness is available at the trial for cross-examination.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, le témoignage d'un témoin expert recueilli à l'interrogatoire principal n'est admissible en preuve, à l'instruction d'une action, à l'égard d'une question en litige que si les conditions suivantes sont réunies : a) cette question a été définie dans les actes de procédure ou dans une ordonnance rendue en vertu de la règle 265; b) un affidavit ou une déclaration signée par le témoin expert et certifiée par un avocat, qui reproduit entièrement le témoignage, a été signifié aux autres parties au moins 60 jours avant le début de l'instruction; c) le témoin expert est disponible à l'instruction pour être contre-interrogé.
English: As required by the CPP legislation, the Chief Actuary of the CPP will prepare an actuarial assessment on proposed changes that will be tabled in Parliament following introduction of the legislation.
French: Comme l’exige la loi sur le RPC, l’actuaire en chef du Régime de pensions du Canada procédera à une évaluation actuarielle des modifications proposées, qui sera déposée au Parlement après le dépôt du projet de loi.
English: This potential for additive effects should be kept in mind when considering risk quotients based on exposure to individual metals.
French: On doit garder à l'esprit ce potentiel d'effets additifs quand on considère les quotients de risque fondés sur l'exposition aux métaux individuels.
English: I have not succeeded in obtaining information about administrative practice, or rather, there is plenty of information but not of a nature which allows me to make a list of general view-points.
French: Je n'ai pas réussi à obtenir d'informations sur la pratique administrative ou, plus exactement, il existe une foule d'informations, mais elles ne sont pas de nature à me permettre de dresser une liste des points de vue généraux.
English: In the event of a resignation of any member(s) of the Bureau, the Ad Hoc Group of Experts may elect one or more new officers.
French: En cas de démission de tout membre du Bureau, le Groupe spécial d'experts peut élire un ou plusieurs nouveaux membres.
English: Together with the country's new types of institutions of learning, some 200 specialized secondary schools are functioning with a student body of over 250,000, of whom 52.4 per cent are girls and 47.6 per cent are boys.
French: En même temps que les nouveaux types d'établissements d'enseignement, l'Ouzbékistan compte déjà environ 200 établissements secondaires spécialisés accueillant plus de 250 000 élèves, dont 52,4 % de filles et 47,6 % de garçons.
English: ◦ NAICS 31332 - Fabric Coating 
French: ◦ Revêtement de tissus (SCIAN 31332)
English: But stigma and taboo are still one of the most important obstacles in Europe to early intervention and reintegration of mentally vulnerable people, which is crucial for their prognosis.
French: Cependant, la stigmatisation et les tabous demeurent en Europe deux des principaux obstacles à une intervention précoce et à une réinsertion des personnes mentalement vulnérables, ce qui est crucial pour une évolution favorable de leur état de santé.
English: Separating copies of Canadian materials is a fundamental protective measure to reduce the risk of damage.
French: La conservation à part des exemplaires de documents canadiens constitue une mesure préventive cruciale pour réduire les risques de dommages.
English: Mammography exams should be interpreted by radiologists experienced in the evaluation of women with breast implants.
French: Les résultats des mammographies doivent être interprétés par des radiologues sachant comment examiner les clichés des porteuses d’implants mammaires.
English: Most samples were obtained from diseased animals that may or may not have received antimicrobials before sample collection.
French: Partie III – Surveillance des isolats cliniques animaux Les isolats de Salmonella provenant de soumissions cliniques d’animaux (n’entrant pas dans la chaîne alimentaire) ont principalement été obtenus à partir des soumissions diagnostiques vétérinaires.
English: The ongoing conflict has brought unacceptable suffering to the Angolan people and has subjected them to terrible living conditions.
French: Le conflit en cours a causé des souffrances inacceptables à la population angolaise et l'a soumise à des conditions de vie effroyables.
English: The members of the Commission shall carry out duties devolved upon them by the President under his authority.
French: » (Les membres de la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par le président, sous l’autorité de celui-ci).
English: For example, if you want to protect users from simple social engineering tactics, you need to enable session.use_only_cookies.
French: Ou bien, il peut accéder aux commandes d'un client, et même, modifier son panier d'achat. À priori, c'est moins problématique pour un fleuriste que pour un pharmacien.
English: There is increased public awareness and concern over the sharing of confidential information by governments.
French: Le public est de plus en plus conscient du partage des renseignements confidentiels par les gouvernements et ses inquiétudes à cet égard vont grandissant.
English: Failing agreement among these members, the employee members of the representative body, members shall be appointed by the majority of the works council members.
French: A défaut d'accord entre ces représentants, les membres-travailleurs de l'organe de représentation sont désignés par la majorité de ceux-ci.
English: development is concerned, we can hold our own against anything on the market," says IKTS project manager Jörg Adler.
French: Un processus de production optimalisé Les partenaires ont la de testé méthode cette et de
English: 2004/1 Reporting on the UNDP multi-year funding framework, 2004-2007
French: Table des matières  2004/1 Établissement des rapports sur le plan de financement pluriannuel du PNUD pour 2004-2007
English: Minister Bond noted that the people attending the meeting "are passionate about making BC a better place to live," and encouraged the group to continue in its outcomes-based approach to improving health.
French: La ministre Bond a souligné que les participants de la rencontre font preuve d’une réelle passion en ce qui a trait à faire de la C.-B. un meilleur endroit où vivre. Elle a encouragé le groupe à maintenir son approche d’amélioration de la santé fondée sur des résultats.
English: Percentage reduction in multi-purpose office paper purchased per employee (full-time equivalent) Data collection method:
French: Pourcentage de la réduction de l'utilisation du papier de bureau à usages multiples acheté par employé (équivalent temps plein) Méthode de collecte des données :
English: In the area of human rights and the protection of minorities and vulnerable groups, further efforts are needed by Bulgaria and Romania.
French: En ce qui concerne les droits de l’homme et la protection des minorités et des groupes vulnérables, la Bulgarie et la Roumanie doivent redoubler d’efforts.
English: This treatment applies regardless of the mode of transport used, the value of the publications, or the nature of the import transaction.
French: Cette règle s'applique peu importe le moyen de transport utilisé, la valeur de la publication ou la nature de la transaction d'importation.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/977)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/977)]
English: However, the individual was alerted to the possibility that while her name would not be on an updated list, old lists held by the list broker's customers might still contain her information, and thus she might continue to receive solicitations.
French: Toutefois, la personne a été informée de la possibilité que, bien que son nom ne se trouve plus sur une liste mise à jour, les anciennes listes que détenaient les clients du commissionnaire en publipostage pourraient toujours contenir les renseignements la concernant et par conséquent elle pourrait continuer de recevoir des sollicitations.
English: Such an estimation would also fail to include people who live in Germany without a legal residence status but are not gainfully employed (e.g. university students or accompanying family members).
French: Par ailleurs, ce type d’estimation n’inclut pas non plus les personnes qui vivent en Allemagne sans droit de séjour et n’ont pas d’emploi rémunéré (par exemple, les étudiants ou les proches qui les accompagnent).
English: C5 Behaviorual outcomes The traditional therapeutic model, in which treatment is designed to be effective regardless of the factors in the patient's environment, is unlikely to be successful...[since] environmental factors determine both the personal, psychological and sociological utility of smoking and the motivation for cessation...
French: C5 Résultats en termes de comportement Le modèle thérapeutique traditionnel, dans lequel le traitement est conçu pour être efficace quels que soient les facteurs du milieu du patient, a peu de chance de réussir... [puisque] les facteurs environnementaux déterminent l'utilité personnelle, psychologique et sociologique de fumer et la motivation pour arrêter...
English: Jacqueline is a single mother of two children.
French: Jacqueline est célibataire et mère de deux enfants.
English: • Link assessment objectives for institutes back to Vision 2006; 
French: • Faire le lien entre les objectifs des évaluations des instituts et la Vision 2006;
English: In one tragic incident, on 4 January, seven Palestinian civilians were killed, including at least five children from the same family, when an IDF tank shell hit an agricultural area in Beit Lahia.
French: Dans un incident tragique survenu le 4 janvier, sept civils palestiniens ont été tués, dont cinq enfants d'une même famille, lorsqu'un char des FDI a tiré sur une zone agricole à Beit Lahia.
English: OFS is currently working with the cantons in order to harmonize collection of data.
French: L'OFS travaille actuellement avec les cantons dans le but d'harmoniser la collecte des données.
English: Do different organisations use different approaches?
French: Trouvez-vous des différences dans les points de vue présentés par chaque site ?
English: Good easy to use encryption program to keep your confidential documents safe.
French: Vous pouvez consulter les zones couvertes sur www.fon.com.
English: A statement obtained from the IRB/IEC that it is organized and operates according to GCP and the applicable laws and regulations.  3. Documented IRB/IEC approval/favourable opinion and, if requested by the sponsor, a current copy of protocol, written informed consent form(s) and any other written information to be provided to subjects, subject recruiting procedures, and documents related to payments and compensation available to the subjects, and any other documents that the IRB/IEC may have requested.
French: 5.11 Confirmation concernant l'examen du CEE/CEI 5.11.1 Le promoteur doit demander à l'investigateur/établissement : 1. de lui fournir le nom et l'adresse de son CEE/CEI;  2. de lui remettre une déclaration du CEE/CEI certifiant que sa structure et son mode de fonctionnement sont conformes aux BPC ainsi qu'aux lois et règlements applicables;   3. de lui remettre l'approbation/opinion favorable écrite du CEE/CEI et, s'il y a lieu, un exemplaire à jour du protocole, le formulaire de consentement éclairé et tout autre document d'information à fournir aux sujets, les méthodes de recrutement des sujets, les documents concernant la rétribution et l'indemnisation des sujets ainsi que tout autre document que le CEE/CEI aurait pu demander.
English: Even if solicitor-client privilege did exist, this exemption does not apply to Me Gauthier’s statements of concurrence.
French: Même s’il s’agit d’une relation avocat-client, cette exception ne s’applique pas aux certificats d’attestation de Me Gauthier.
English: Officials and experts on mission shall make the following written declaration witnessed by the Secretary-General or an authorized representative:
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission signent la déclaration écrite ci-après en présence du Secrétaire général ou d'une personne habilitée à le représenter :
English: As is the case with other trade agreements, the FTAA services and investment chapters allow countries to file reservations for those measures they wish to maintain irrespective of some of the FTAA's fundamental obligations.
French: Comme c’est le cas dans d’autres accords commerciaux, les chapitres de la ZLEA sur les services et sur l'investissement permettront aux pays de présenter des réserves pour les mesures qu'ils désirent conserver, quelle que soit la nature de certaines des obligations fondamentales de l’Accord.
English: Neither the Working Group nor the commentary intended to pass any judgement on the scope of the right to self-determination as set out in the instruments referred to by the observer for Pakistan.
French: Ni le Groupe de travail ni le commentaire n'avait pour but d'émettre un jugement sur la portée du droit à l'autodétermination tel qu'il était énoncé dans les instruments mentionnés par l'observateur du Pakistan.
English: Progress also needed to be made in the trade talks with regard to intellectual property rights, especially in the area of public health, where the wider issue still to be addressed concerned the public and private nature of knowledge.
French: Des progrès sont également nécessaires dans les négociations commerciales au regard des droits de propriété intellectuelle, notamment dans le domaine de la santé publique où la question plus générale en attente de solution concerne le caractère public et privé du savoir.
English: -5darkling beetles fig beetle -
French: 2) - Cotinis sp.
English: Following the pilot phase, the programme would be reviewed and adapted if necessary.
French: La phase pilote durera environ 24 mois (de janvier 2008 à fin 2009).
English: Attended meetings and reported on the activities.
French: Participation aux réunions et rapport d'activités.
English: For further information please contact Zaïra Penders:
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: Juichi Takahara (Japan)
French: Juichi Takahara (Japon)
English: Moving all these dossiers forward over the next six months is essential to build a new economy, because - let us make no mistake - the post-crisis economy cannot and will not be the same as the pre-crisis economy.
French: Faire progresser tous ces dossiers au cours des six prochains mois est essentiel afin de bâtir une nouvelle économie, car - ne commettons pas d'erreur - l'économie d'après la crise ne peut pas être et ne sera pas la même que l'économie avant la crise.
English: PROGRAM AREAS REVIEW OF DECISIONS
French: C. Description En 2000-2001, le coût des activités liées aux Appels s’élèvera à 75 millions de dollars, soit 3 % de l’ensemble des dépenses.
English: For a list of public holidays, see Public holidays.
French: Vous trouverez la liste des jours fériés à Jours fériés.
English: She also encouraged Cameroon to exchange ideas with other countries of the region as a means of learning from their experiences how they tackled and overcame cultural obstacles.
French: Elle encourage également le Cameroun à échanger des idées avec d'autres pays de la région de façon à tirer les leçons de leur expérience sur la manière de combattre et dépasser les obstacles culturels.
English: But a decreased anthropogenic load and rising lake water levels have slowed the eutrophication process.
French: Toutefois, le processus d'eutrophisation a été ralenti par la diminution des activités humaines et par une élévation du niveau de l'eau.
English: Room Service, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Women played a critical role in fostering the peace process by lobbying and pleading with men to lay down arms and settle into community life as well as advocating a return to peace and harmony.
French: Elles ont joué un rôle capital dans le processus de paix en faisant pression sur les hommes et en plaidant auprès d'eux pour qu'ils déposent les armes et qu'ils s'installent dans une vie communautaire ainsi qu'en se faisant les avocates d'un retour à la paix et à l'harmonie.
English: When repairing is required, it is always advisable to count on experience, skill and technical expertise.
French: Si une réparation est nécessaire il est toujours mieux s'en remettre à l'experience, à la maîtrise et à la compétence technique.
English: The Working Group took note of those suggestions which the Secretariat was requested to bear in mind when preparing a newly revised draft to be considered at a later stage.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces suggestions que le secrétariat a été prié de prendre en compte lorsqu'il établirait une nouvelle version révisée pour examen à un stade ultérieur.
English: GOL aims to make all key government services available on-line by year 2004.
French: L'objectif du projet GED est de permettre l'accès en direct à tous les services gouvernementaux importants d'ici 2004.
English: • Effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise.
French: • Conseils juridiques judicieux; Expertise et systèmes efficaces en matière de ressources humaines, de technologie de l’information, de sécurité et d’administration.
English: The preparation of this report followed the guidelines provided by the Committee on the Rights of the Child.
French: Il a été établi conformément aux directives du Comité des droits de l'enfant.
English: Avoid last minute requests for translations as you might incur increased costs for the urgency.
French: Évitez les demandes de traduction de dernière minute, car vous pourriez payer plus cher pour vos travaux urgents.
English: Note that, only samples within the aw range of the tested humidity standard and the aw of distilled water can be reported as a numerical value rather than > the upper point or < the lower point.
French: Il est à noter que seuls les échantillons qui se situent à l'intérieur de l'échelle aw de l'étalon d'humidité et de l'aw de l'eau distillée peuvent être rapportés par une valeur numérique plutôt que par les expressions > que le point supérieur ou < que le point inférieur.
English: Come and stay with us in Albufeira for your holidays!
French: Faça Férias de Praia connosco em Albufeira!
English: Total Estimated Authorities received Total Actual Spending for Authorities received for 2003-2004 FTEs Department of Foreign Affairs and International Trade Vote 1/Operating expenditures 130.3 126.8 1,020.0 Department of Foreign Affairs and International Trade Vote 5/Capital expenditures 1.2 1.2
French: Total des autorisations estimées reçues 2003-2004 Total des dépenses réelles pour les autorisations reçues pour 2003-2004 ETP Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Crédit 1 / Dépenses de fonctionnement 130,3 126,8 1 020,0 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Crédit 5 / Dépenses en capital 1,2 1,2
English: The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’).
French: Le suivi sera assuré en liaison avec la mise à jour de la publication de la BCE intitulée Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements/position extérieure globale de l’Union européenne (ci-après le «B.o.p. Book»).
English: Activities relating to the right to development are described in document E/CN.4/2003/7.
French: Les activités concernant la réalisation du droit au développement sont décrites dans le document E/CN.4/2003/7.
English: The Charter will give them that – and will also provide a reminder that the regions, as the half-way way house between central and local government, are vital to democratic stability in Europe.
French: Ce cadre, ce sera la Charte de la démocratie régionale, qui rappellera aussi que la région, en tant que niveau intermédiaire entre l'Etat et les communes, est indispensable à la stabilité démocratique de l'Europe.
English: This is a long term approach.
French: Il s'agit là d'une approche à long terme.
English: The overall annualized U.S. inflation rate fell to 2.7% in August, down from 3.0% in July.
French: Le taux annualisé de l’inflation générale aux États-Unis est passé de 3,0 % en juillet à 2,7 % en août.
English: - TBS to provide further information/explanation of the technical requirements.
French: - Le SCT doit fournir davantage d'explications et d'informations au sujet des exigences techniques.
English: C. Possible action by the SBI
French: Mesures que pourrait prendre le SBI
English: This is the rate currently paid for leasing the FF building.  The approach used in selection of the rate is based on provisions of resolution 41/213.
French: Ce tarif, auquel est actuellement loué le bâtiment FF, a été retenu en application des dispositions de la résolution 41/213.
English: 16 And it came to pass that in the three hundred and forty and fifth year the Nephites did begin to flee before the Lamanites; and they were pursued until they came even to the land of Jashon, before it was possible to stop them in their retreat.
French: 16 Et il arriva que la trois cent quarante-cinquième année, les Néphites commencèrent à fuir devant les Lamanites; et ils furent poursuivis jusqu'à ce qu'ils arrivassent au pays de Jashon, avant qu'il fût possible de les arrêter dans leur retraite.