ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After spending much of the last century in maintaining a careful balance between the East and West, Finland has moved to strong integration with Europe and a position as a bridge to Russia and the East.
French: Après avoir consacré la majeure partie du siècle dernier à maintenir des relations équilibrées avec l'Est et l'Ouest, la Finlande s'est orientée vers une intégration progressive avec l'Europe de l'Ouest. Elle cherche également, à s'établir en tant que tremplin vers la Russie et l'Est.
English: Nevertheless, the drop in agricultural GHG emissions, namely of methane and nitrous oxide, is still too low, underlining the need for further substantial reductions.
French: Néanmoins, la diminution des émissions d’origine agricole, c’est-à-dire, principalement, des émissions de méthane et d’oxyde d’azote, est encore très limitée, d’où la nécessité d’opérer des réductions beaucoup plus importantes.
English: On 10 July 1995 Kia Motors Nederland submitted an application for repayment to the customs controller of the district of Rotterdam on the basis of Article 239 of the Customs Code and Article 899 et seq. of the implementing regulation.
French: Le 10 juillet 1995, Kia Motors Nederland a adressé au contrôleur des douanes du district de Rotterdam une demande de remboursement sur la base de l'article 239 du code des douanes et des articles 899 et suivants du règlement d'application.
English: The amendments will enter into force on 1 July 2002 under tacit acceptance.
French: Ces amendements entreront en vigueur le 1er juillet 2002 par acceptation tacite.
English: The Court, in its analysis of the basis of the special jurisdiction provided for in Article 5, held that "this freedom of choice was introduced having regard to the existence, in certain clearly defined situations, of a particularly close connecting factor between a dispute and the court which may be called upon to hear it, with a view to the efficacious conduct of the proceedings".
French: Analysant le fondement des compétences spéciales inscrites à l' article 5, vous aviez relevé "que cette liberté d' option a été introduite en considération de l' existence, dans certaines hypothèses bien déterminées, d' un lien de rattachement particulièrement étroit entre une contestation et la juridiction qui peut être appelée à en connaître, en vue de l' organisation utile du procès" (13).
English: There was no failure to adhere to relevant statutory provisions in the ATIA.
French: L’appelant n’a pas réussi à démontrer que ces considérations bien connues n’avaient pas été
English: One of the most remarkable illustrations of this limitation comes from the BADLANDS of Alberta, where over 4500m3 of material are removed from each square kilometre each year by the natural processes of gullying, surface wash and sediment transport.
French: Les BADLANDS de l'Alberta fournissent l'un des exemples les plus remarquables de cette limite. Dans cette région, plus de 4500 m3 de matériaux par kilomètre carré sont emportés chaque année à cause des processus naturels de ravinement, de lavage en surface et de transport de sédiments.
English: For example, a decrease of that exchange rate by 8 per cent may result in an increase of expenditure by more than USD 552,000 during 2008-2009.
French: C'est ainsi qu'une baisse de 8 % du cours du dollar par rapport à l'euro risque de se traduire par une augmentation des dépenses supérieure à 552 000 dollars des États Unis au cours de la période 2008-2009.
English: Since May 12, 2009, he is permitted to replace the paper payslip by an electronic version, subjected to certain conditions (agreement of the employee, data integrity and conservation of a copy for 5 years by the employer).
French: Depuis le 12 mai 2009, il est autorisé de remplacer le bulletin de paie papier par un bulletin électronique, sous réserve de respecter certaines conditions (accord du salarié, intégrité des données et conservation par l'employeur d'un double pendant 5 ans).
English: Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11) shall be placed on each passenger seat.
French: 7.4.2.1 de charges égales à Q (tel que défini au paragraphe 7.4.3.3.1 de l'Annexe11) placées sur chaque siège de voyageur.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: b) Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires
English: - TN 712 - General Tariff - Message Toll Service, Two-Point Service
French: - AMT 712 - General Tariff - Message Toll Service, Two-Point Service - English
English: Initiation All known importers were contacted at the time of the initiation of the investigation and were requested to respond to a Request for Information concerning subject goods imported into Canada during the period of investigation.
French: Ouverture Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a demandé à tous les importateurs connus de répondre à un questionnaire sur les marchandises en cause importées au Canada durant la période de l'enquête.
English: CIDA's Implementation Directive on Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (effective on September 1, 2004) sets outs measures by which CIDA ensures compliance with the Cabinet Directive.
French: La Directive de mise en œuvre de l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes de l'ACDI (en vigueur depuis le 1er septembre 2004) définit les mesures que l'Agence doit prendre pour s'y conformer.
English: 38), Portugal (A/C.6/61/SR.14, para.
French: 38), le Portugal (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Some of these species are "invasive" and have a significant negative impact on our natural biodiversity, second only to habitat loss.
French: En dépit de cette richesse, nous ne sommes pas à l’abri des pressions qui s’exercent ailleurs sur la planète — croissance démographique, urbanisation croissante et utilisation non durable des ressources.
English: There are people who prefer Esperanto as a form of communication across national borders.
French: Il existe des personnes qui préfèrent utiliser l'espéranto pour la communication internationale.
English: Reaffirming the relevant objectives of the Final Act and the Charter of Paris, the participating States are determined to continue building confidence and to enhance security for all.
French: Réaffirmant les objectifs pertinents de l'Acte final et de la Charte de Paris, les Etats participants sont résolus à continuer de renforcer la confiance et à accroître la sécurité pour tous.
English: Drug dependence is the direct cause of much of the unhappiness which torments our families, feeding insecurity and violence, dragging human dignity down to unimaginable depths.
French: Nous pouvons trouver dans la toxicomanie la raison directe d'une grande partie des malheurs qui tourmentent nos familles, qui alimentent l'insécurité et la violence, qui rabaissent la dignité de l'homme à des niveaux inimaginables.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program activity Diplomacy and Advocacy Total grants 7,010,000 9,910,000 9,910,000 9,910,000 Total contributions - - - - Total other types of transfer payments - - - - Total program activity 7,010,000 9,910,000 9,910,000 9,910,000 Planned evaluations None None Yes None Planned audits Final report due in January 2008 None Yes None
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Diplomatie et Défense des intérêts Total des subventions 7 010 000 $ 9 910 000 $ 9 910 000 $ 9 910 000 $ Total des contributions - - - - Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 7 010 000 $ 9 910 000 $ 9 910 000 $ 9 910 000 $ Évaluations prévues Aucune Aucune Oui Aucune Vérifications prévues Rapport final dû en janvier 2008 Aucune Oui Aucune
English: The benefits providers who realise the programme operate all over the country, and access to the programme's benefits is the same for rural and urban women.
French: Des dispositions garantissant l'égalité d'accès aux prestations de soins de santé figurent aussi dans la réglementation pénale.
English: A learning disability is a disorder in one or more of the basic psychological processes involved in the use of language (written or spoken), which may manifest itself in an impaired ability to listen, think, speak, read, write, spell, or do mathematical calculations.
French: Un trouble de l'apprentissage est un trouble d'un ou plusieurs processus psychologiques de base, impliqu�s dans la compr�hension ou l'utilisation du langage (�crit ou parl�), qui peut se manifester par l'incapacit� d'�couter, de penser, de parler, de lire, d'�crire ou de r�aliser des calculs math�matiques.
English: The two cinemathographic meetings will be preceded at 21:00 by a talk by Pieter Sandijk, specialist in underground comics. Pieter did also have an underground comics exposition at the Comic festival in 2003 at the CBK [the Center for Visual arts].
French: Les deux séances cinémathographiques seront précédées à 21h00 d’un exposé de Pieter Sandijk, spécialiste dans le domaine des BD underground, qui avait réalisé une exposition avec des BD underground au Centre pour les Arts Plastiques lors de la Fête de la BD en 2003.
English: It is a report that promotes efforts to increase the operability of the Union at the level of decision-taking procedures and to institutionalise it such that decisions are basically taken by its leading nucleus without any right of veto for the smaller and once more independent states.
French: Il s'agit d'un rapport qui cherche à encourager les efforts en vue d'accroître l'aptitude de l'Union à fonctionner au niveau des procédures de prise de décision, et à institutionnaliser celles-ci de manière telle que les décisions soient prises par son noyau directeur, sans aucun droit de veto pour les plus petits États, autrefois plus indépendants.
English: As at 24 July 2006, the Secretariat had received responses to the questionnaire from 38 Member States, of which 20 were parties to the Firearms Protocol, 10 were signatories and 8 were non-signatories (see figure below).
French: Au 24 juillet 2006, le Secrétariat avait reçu des réponses de 38 États Membres, dont 20 États parties au Protocole relatif aux armes à feu, 10 États signataires et 8 États non signataires (voir la figure ci-après).
English: Other activities of the Spaceguard Foundation
French: Autres activités de Spaceguard Foundation
English: • how the design of the initiative reflected these results, or
French: Les plans correspondant à chacun des marchés ne contenaient pas d’observations détaillées sur les marchés précis, et les dossiers de marketing ne contenaient pas de sommaires destinés à la direction sur :
English: This report describes the major steps involved in integrating the theme of culture into the 2002 BIENVENUE QUÉBEC Tourism Trade Show and Marketplace.
French: Le présent rapport-bilan expose les grandes étapes de l’intégration de la thématique culturelle dans le cadre de l’édition 2002 de l’Exposition et Bourse du tourisme BIENVENUE QUÉBEC.
English: Parks Canada Agency  #552, 220-4th Avenue S.E. Calgary AB  Contact:
French: Parcs Canada Centre de documentation national 25, rue Eddy, 4ième étage Hull (Québec) Personne-ressource :
English: A curriculum has been introduced at Kiganjo Police Training College to train police officers on child rights and child protection.
French: Un programme d'études a été introduit à l'Institut de formation de la police de Kiganjo pour former des cadres aux droits de l'enfant et à la protection de l'enfance.
English: Analysis has also been conducted by the Department to help increase the knowledge base on environmental issues.
French: Le Ministère a aussi effectué des analyses pour aider à accroître la base de connaissances sur les questions environnementales.
English: Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations OJ C , , p.
French: Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, le Président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume JO C [...] du [...], p.
English: 83. The country has made outstanding progress in a very short time in remodelling its politics, economy and society and carrying out important judicial and administrative reforms.
French: Le Président et le Vice-président de la Cour suprême sont nommés par le Président de la République slovaque sur proposition du Conseil judiciaire de la République slovaque pour un mandat de cinq ans reconductible une seule fois (Article 145 (3) de la Constitution).
English: "We have a firm reputation in the community for looking after our personnel," he says."We also actively engage the families to make them part of the process and increase the success rate of our recruits.
French: Une grande partie du travail du M 1 Lajoie consiste à visiter des écoles, à participer à des salons de l’emploi et à tenir des journées porte ouverte axées sur le recrutement.
English: • priority clearance and recruitment services;
French: • obtenir une autorisation en matière de priorité et entreprendre une mesure de recrutement;
English: The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules for the better.
French: Le CESE estime que l'UE doit intervenir en faisant peser de tout son poids sa vision, laquelle peut se résumer par les termes "économie sociale de marché", afin de modifier au mieux les règles de l'OMC.
English: Reducing human poverty Democratic governance Energy and environment Crisis prevention and recovery Responding to HIV/AIDS 0%
French: Réduction de la pauvreté Gouvernance démocratique Énergie et environnement Prévention des crises et relèvement Lutte contre le VIH/sida 0%
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Libertel Argentine, below you will find all the information about the Hotel Hotel Libertel Argentine including facilities, location and photos of the Hotel Libertel Argentine.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Libertel Argentine; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Libertel Argentine avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Libertel Argentine.
English: Under section 19 everyone has the right to freedom from discrimination on the grounds of discrimination in the Human Rights Act 1993.  This includes the right to be free from discrimination on the grounds of colour, race, ethnic or national origins, religious belief, or ethical belief.
French: Aux termes de l'article 19, chacun a le droit d'être protégé contre la discrimination fondée sur les motifs énoncés dans la loi sur les droits de l'homme de 1993, c'est-à-dire le droit d'être protégé contre la discrimination fondée sur la couleur, la race, l'origine ethnique ou nationale, les convictions religieuses ou morales.
English: We have the intellectual, human and material capacity to do so.
French: Nous en avons les capacités intellectuelles, humaines et matérielles pour y parvenir.
English: 1.5 Format and Structure The format follows the CEN Workshop Agreement 14855 for Dublin Core Application Profile Guidelines. The following attributes are used to identify, define, relate and constrain the terms for DC elements, refinements and encoding schemes:
French: 1.5 Format et structure Le format respecte l'accord 14855 du CEN[4] conclu en atelier sur les directives relatives au profil d'application du Dublin Core (« CEN Workshop Agreement 14855 for Dublin Core Application Profile Guidelines »).
English: He assured him of Japan's full cooperation in efforts to make UNIDO a well-focused, effective and efficient organization.
French: Il l'assure de la pleine coopération du Japon dans les efforts tendant à faire de l'ONUDI une organisation efficace et efficiente, avec des objectifs bien ciblés.
English: Our analysis shows that the anisotropic component of the molecular polarizability makes a fairly substantial contribution, about 12%, to the spectral intensity.
French: Notre analyse montre que la composante anisotrope de la polarisabilité moléculaire apporte une contribution assez substantielle, environ 12%, à l'intensité spectrale.
English: The decision contains two rulings concerning the concept of fair dealing that may be relevant to certain tariffs.
French: La décision comporte deux conclusions en ce qui a trait à la notion d’utilisation équitable qui pourraient s’avérer pertinentes quant à certains tarifs.
English: As requested, the Committee would also have before it a background paper concerning article 6 of the Convention (CEDAW/2003/II/WP.2), which examined the travaux préparatoires for the Convention and the Committee's jurisprudence on prostitution and trafficking in women and girls, and a working paper on how the other treaty bodies had dealt with sexual orientation as it related to discrimination and the enjoyment of human rights (CEDAW/2003/II/WP.3).
French: Comme l'a demandé le Comité, il lui sera également remis le document d'information concernant l'article 6 de la Convention (CEDAW/2003/II/WP.2), consacré aux travaux préparatoires de la Convention et à la jurisprudence du Comité en matière de prostitution et de trafic de femmes et de filles, ainsi qu'un document de travail sur la manière dont les autres organes créés en vertu de traités traitent la question de l'orientation sexuelle dans le cadre de la discrimination et des droits de l'homme (CEDAW/2003/II/WP.3).
English: Note verbale dated 11 July 2005 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 11 juillet 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There were differences among cantons with respect to the numbers syringes distributed relative to the population of young people.
French: Des différences cantonales existent en ce qui a trait au nombre de seringues distribuées relativement à la population de jeunes.
English: Such a viewfinder is handy at best if you need to save the battery.
French: Il sera surtout pratique pour épargner la batterie quand on en aura besoin.
English: 050210 Pigs’, Hogs’ or Boars’ Bristles and Hair and Waste Thereof The average annual value of imports was CAD 8.6 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 66,1 millions CAD de l’Argentine (63,1 millions CAD), des États-Unis (2,0 millions CAD) et de l’Afrique du Sud (1,1 million CAD).
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador’s representative in the Federal Cabinet, Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for tourism, together with Premier Danny Williams, today announced a $5-million strategic tourism marketing program in support of the region’s tourism industry.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au sein du cabinet fédéral, Allan Rock, ministre d'Industrie et ministre responsable du Tourisme, et Danny Williams, Premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, ont annoncé aujourd’hui un programme stratégique de marketing du tourisme de 5 millions de dollars visant à appuyer l’industrie du tourisme de la région.
English: Organizationnal Actions to Reduce and Manage Stress and Support Employees Institutional links
French: Mesures organisationnelles visant à diminuer et gérer le stress et à offrir le soutien nécessaire aux employés Liens institutionnels
English: The strong European trading position with both countries not only offers an objective opportunity of doing this, but also means that such action must necessarily be in our own interests.
French: La bonne position commerciale de l’Europe avec les deux pays offre non seulement une possibilité objective de le faire, mais implique aussi qu’une telle action est nécessairement dans notre intérêt.
English: Survival Systems, a company in Dartmouth, Nova Scotia, provides realistic training and survival simulators. "
French: Survival Systems, société de Dartmouth en Nouvelle-Écosse, leur offre une formation pratique et des simulateurs de techniques de survie.
English: If we were to agree to that — and this is sort of putting the cart before the horse — how would the change to paragraph 8 and, I suppose, paragraph 9 interact with the formulation that we now have in paragraph 11?
French: Si nous parvenions à un accord sur ce point - et c'est en quelque sorte mettre la charrue avant les bœufs - comment le changement opéré au paragraphe 8 et, je suppose, au paragraphe 9 interagira avec le libellé que nous avons maintenant au paragraphe 11?
English: Environment Canada recommended that baseline information be collected on groundwater and that long-term monitoring points be established to determine the potential effects of the Project on the hydrogeology of the area.
French: Environnement Canada a recommandé que de l’information de base soit recueillie sur l’eau souterraine et que des points de surveillance à long terme soient établis afin de déterminer les effets possibles du projet sur I’hydrogéologie de la région.
English: All of this powered by generators and with no running water.
French: Tout ce travail s’accomplit à l’aide de génératrices et sans eau courante.
English: As part of its new Strategic Plan and with additional funding, NRC-IRAP is expecting to double its client reach over the next five years (from 12,000 to 24,000 clients by 2007).
French: En vertu de son nouveau plan stratégique et sous réserve qu'il obtienne des fonds additionnels, le PARI-CNRC doublera sa clientèle au cours des cinq prochaines années (de 12 000 à 24 000 clients en 2007).
English: An upsurge of interest on the part of western governments in the situation of Roma in central and eastern Europe is reflected especially in the recent activities of multilateral organisations, particularly in the appointment of a Coordinator for Roma Activities at the Council of Europe and the establishment of a Contact Point for Roma and Sinti Issues at the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Le regain d’intérêt dont font preuve les gouvernements d’Europe occidentale à l’égard de la situation des Roms en Europe centrale et orientale est concrétisé par l’activité récente des organisations multilatérales, et plus particulièrement par la nomination par le Conseil de l’Europe d’un coordinateur pour les activités romanis, et par la création d’un point de contact pour les questions romanis et sinti au Bureau de l’OSCE pour les Institutions Démocratiques et les Droits de l’Homme.
English: National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations.
French: Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles.
English: The potential positive impact of such a treaty has been confirmed many times.
French: Les effets bénéfiques potentiels d'un tel traité ont été confirmés à plusieurs reprises.
English: The Committee feels that, if this proposal is to be effective, road users should be informed about its rules.
French: La commission parlementaire estime que les usagers des routes soient informés de ces nouvelles règles pour qu'elles soient efficaces.