ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre de  l'explication de vote après le vote.
English: Regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs, the Russian Federation supported the initiative to create a special fund financed by voluntary contributions, and believed that both the Repertory and the Repertoire of the Practice of the Security Council should continue to be published.
French: Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, la Fédération de Russie est en faveur de l'initiative tendant à créer un fonds spécial alimenté de contributions volontaires pour financer l'édition de cet ouvrage; elle souhaiterait que l'on poursuive l'édition de celui-ci ainsi que du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: • protection of human rights (in particular the rights of the child);
French: • la protection des droits de l'homme (en particulier ceux de l'enfant) ;
English: The MASIS Project is in its fourth phase of implementation and a "strategic pause" until 31 March 2006.
French: Le projet SISAM en est à sa quatrième phase de mise en œuvre et connaît actuellement une « pause stratégique » jusqu’au 31 mars 2006.
English: • Consortium Formation RFP Requirement
French: • Exigence relative aux DDP
English: Tanzania recognizesthe reality of global competition and is co-operating to reduce constraints on competitive prospects at the regional level (e.g., reducing unrest, eliminating fiscal and trade barriers).
French: La Tanzanie a pris acte de la réalité de la concurrence mondiale et collabore avec ses voisins pour tenter de réduire les facteurs susceptibles de miner la compétitivité à l'échelle régionale (par exemple, les troubles, les obstacles fiscaux et commerciaux).
English: Completion of panel work 1.
French: "Achèvement des travaux des groupes spéciaux "1.
English: Its efforts were directed towards developing and providing leading-edge technical and strategic advice, guidance and solutions based on sophisticated tools and resources, including the development indicators and warning and advanced cyber defence capabilities.
French: Il s'est efforcé d'élaborer et de prodiguer des avis, des conseils et des solutions stratégiques et techniques de pointe, au moyen de ressources et d'outils perfectionnés, notamment à l'aide d'indicateurs de développement et par des capacités d'alerte et de cyberdéfense avancée.
English: Notwithstanding the requirement contained in the above Agreement of Guarantee that the Agreement may only be terminated or amended upon either the Carrier or the Surety giving at least 45 days written notice of termination or amendment to the other and to all Charterers having advance payments on deposit with the Carrier with a copy of such notice being dispatched to the Canadian Transportation Agency, the Surety and the Carrier hereby agree that the aggregate liability of the Surety under the above-noted Agreement of Guarantee is amended from _____ 00/100 DOLLARS (CANADIAN)($____) to _____ 00/100 DOLLARS (CANADIAN) ($____) effective __________.
French: Nonobstant la clause inclue dans l'accord de garantie ci-haut mentionné stipulant que le transporteur ou le garant désirant résilier ou modifier l'accord doit présenter un avis écrit de son intention, au moins 45 jours à l'avance, à l'autre partie et à tous les affréteurs qui ont déposé des acomptes auprès du transporteur, copie de cet avis devant être envoyée à l'Office des transports du Canada, le transporteur et le garant s'entendent pour que la responsabilité globale du garant aux termes de l'accord de garantie ci-haut mentionné soit modifiée de __________ 00/100 DOLLARS (CANADIENS) ($____) à __________ 00/100 DOLLARS (CANADIENS) ($____) à compté du __________. Cette modification à l'accord de garantie, prenant effet à compté de la date ci-haut mentionnée, n'est effective que lorsqu'une copie de cette modification a été donnée à tous les affréteurs ayant déposé des acomptes auprès du transporteur et lorsqu'une copie a été reçue et approuvée par écrit par l'Office des transports du Canada.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-03 to 06-04 EX-03 Selection Process interviews $2,894.16 06-07 Meeting - Vancouver Island Tax Services Office Extended Management Team $338.02 06-14 to 06-17 Meeting - Agency Management Committee $1,915.62 06-25 Meetings - Southern Interior Tax Services Office $347.92 07-05 Meetings - Prince George Office $436.78 08-04 Meeting - Senior Management Committee $328.22 08-17 to 08-18 Meetings - Agency Management Committee and others $1,049.02 Total: $7,309.74 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-14 Refreshments - Canadian Bar Association/Canada Revenue Agency joint discussion meeting $64.52 06-21 to 06-22 Refreshments/lunch - Regional Management Team meeting (June 21-22) $492.99 06-21 Lunch - Human Resources Committee meeting $150.92 07-27 Refreshments - Regional Management Team meeting (July) $16.37 Total: $724.80
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-03 à 06-04 Entrevues - Processus de sélection EX-03 2 894,16 $ 06-07 Visite - Bureau des services fiscaux de l'île de Vancouver de l'équipe de gestion élargie 338,02 $ 06-14 à 06-17 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 1 915,62 $ 06-25 Réunion au Bureau des services fiscaux de l'intérieur-Sud 347,92 $ 07-05 Réunion - Bureau de Prince George 436,78 $ 08-04 Réunion - Comité de gestion des cadres supérieurs 328,22 $ 08-17 à 08-18 Réunion - Comité de gestion de l'Agence et autres 1 049,02 $ Total: 7 309,74 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-14 Rafraîchissements - réunion - discussion conjointe de l'Association du Barreau canadien et de l'Agence du revenu du Canada 64,52 $ 06-21 à 06-22 Rafraîchissements et déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion (le 21-22 juin) 492,99 $ 06-21 Déjeuner - réunion du comité des Ressources humaines 150,92 $ 07-27 Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (juillet) 16,37 $ Total: 724,80 $
English: Although 98 executives still do not meet the language requirements of their positions, it was noted that the situation of 51% (102/200) of executives had been resolved.
French: Bien qu’il y ait 98 cadres de direction qui ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste, on note que la situation de 51 % (102/200) des cadres a été redressée.
English: The applicant worked for the company Bakers Pride Ltée until January 13, 1984.
French: Le requérant travaille pour la société Bakers Pride Ltée jusqu'au 13 janvier 1984.
English: • Employees should perform their official duties honestly, faithfully and efficiently, respecting the rights of the public and their colleagues.
French: ◦ Les employés doivent exécuter leurs tâches officielles honnêtement, loyalement et efficacement, respectant les droits du public et de leurs collègues;
English: The evaluation used ten data collection methodologies to answer the evaluation questions: document review; administrative data analysis; interviews (six preliminary interviews, 37 key informant interviews, 28 lender interviews, and 25 lender follow-up interviews); benchmarking (seven comparison programs); client survey (383 respondents); FIMCLA awareness survey (117 respondents); and case studies (five joint case studies with clients and lenders).
French: On a utilisé dix méthodes de collecte des données pour répondre aux questions d’évaluation : examen des documents; analyse des données administratives; entrevues (six entrevues préliminaires, 37 entrevues d’acteurs clés, 28 entrevues auprès des prêteurs, et 25 entrevues de suivi auprès des prêteurs); analyse comparative (sept comparaisons); sondage auprès des clients (383 sujets interrogés); sondage sur le degré de sensibilisation à la LPAACFC (117 sujets interrogés); et études de cas (cinq études de cas menées de concert avec les clients et les prêteurs).
English: Line 066 – Is the date on line 061 a deemed tax year-end in accordance with subsection 249(3.1)?
French: Ligne 066 – La date à la ligne 061 est-elle une fin d’année d’imposition réputée selon le paragraphe 249(3.1)?
English: When the process of isolation of a medicinal ingredient contains multiple "steps", one "step" back from the final medicinal ingredient may be sufficient in most cases.
French: Lorsque le processus d’isolation d’un ingrédient médicinal contient plusieurs « étapes », dans la plupart des cas, une « étape » pour l’ingrédient médicinal final peut suffire.
English: Many prosecution and defence witnesses residing in Rwanda enjoyed a wide range of assistance aimed at improving their medical, psychological and physical rehabilitation.
French: De nombreux témoins à charge et à décharge résidant au Rwanda ont bénéficié d'une assistance sous des formes très diverses, le but étant de les aider à retrouver leur santé médicale, leur équilibre psychologique et leur forme physique.
English: The many interesting sights of Regensburg, a World Heritage City, are all within the hotel’s immediate vicinity. These include Regensburg Cathedral, the Stone Bridge, the History Museum, St. Emmeram’s Abbey, the Danube River and the pedestrian zone with its many shopping facilities.
French: A proximité directe de l’hôtel vous trouverez les édifices les plus intéressants de cette ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, dont la cathédrale, le Pont de pierre, le musée historique, le château Saint-Emmeram, le Danube et la zone piétonne avec ses nombreux magasins.
English: The Inquiry is sent to all States Members of the United Nations and non-Member States.
French: Les États Membres de l'ONU, mais aussi les États non membres, le recevront tous.
English: PURPOSE: This seminar is designed to provide those who are leaders in charge of the prevention and investigation of international terrorism with an opportunity to discuss the international terrorist situation and anti-terrorism measures.
French: Objet : Donner aux responsables de la prévention du terrorisme et des enquêtes sur le terrorisme international l'occasion de discuter de la situation en la matière et des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: According to estimates by those responsible for the measures, the reintegration rate of the participants employed stands at under 50%, with young people having better prospects and adults poorer prospects.
French: Selon les estimations des responsables, le taux de réinsertion des participants employés est inférieur à 50 %, les perspectives étant meilleures pour les jeunes gens et moins bonnes pour les adultes.
English: Treat with caution results from HGMF containing more than 1580 pink grid-cells.
French: Traiter avec prudence les résultats des MFQH contenant plus de 1 580 mailles roses.
English: So that the constitutional reform could be implemented and the Constitutional Court take on the new powers granted to it in terms of individual petitions, a new law on the Constitutional Court was adopted on 1 June 2006.
French: Pour mettre en œuvre la réforme constitutionnelle et permettre à la Cour constitutionnelle d'assumer les nouvelles compétences qui lui ont été reconnues en matière de recours individuel, une nouvelle loi sur la Cour constitutionnelle a été adoptée le 1er juin 2006.
English: The Agency coordinates its Certificate of Fitness and Railway Crossing Programs with Transport Canada's Railway Safety and Crossing Subsidy Programs.
French: L'Office coordonne la délivrance de certificats d'aptitude et ses activités relatives aux croisements des lignes de chemins de fer avec les fonctions de Transports Canada concernant la sécurité ferroviaire et les programmes de subvention.
English: Glossary Potential evapotranspiration Maximum amount of water that plants could transpire under ideal conditions, together with unavoidable evaporation from the soil.
French: Glossaire Mise en valeur Modification des attributs de l’environnement pour y apporter des améliorations, habituellement le résultat de l’activité humaine.
English: Senator Rompkey characterized the arguments justifying the point of order as specious.
French: Il n’y a pas ˆ ´ ` ´ ´ d’equivalent dans les regles et usages du Senat.
English: International staff: regularization of 2 temporary posts
French: Personnel recruté sur le plan international : régularisation de 2 postes de temporaire
English: Training of highly qualified personnel is essential to increase capacity not only in generating knowledge, but also in its uptake and application.
French: La formation de personnel hautement qualifié est essentielle pour accroître la capacité non seulement de créer des connaissances, mais aussi d'en assurer l'utilisation et l'application.
English: Principles of sound public policy require that the Government identify the set of instruments, including taxation, that will make the best contribution to its environmental goals, at the lowest cost (or with the greatest net benefit) for government and the economy, and in the fairest and simplest manner.
French: Dans certaines circonstances, le régime fiscal peut aussi permettre au gouvernement de promouvoir d’autres objectifs stratégiques. En raison de sa portée et de son ampleur, le régime fiscal peut influencer toute une série de décisions économiques.
English: This course was designed to enable students to make the best possible decisions about their lives and to solve their problems.
French: Ce cours a pour objet de permettre aux élèves de prendre les meilleures décisions possibles concernant leur vie et de surmonter leurs problèmes.
English: At a minimum, students with disabilities should be afforded the same portion of educational resources as students without disabilities.
French: Au minimum, les élèves handicapés devraient bénéficier dans la même mesure des ressources allouées à l’enseignement que les élèves non handicapés.
English: in writing. I will be supporting this resolution.
French: par écrit. - (EN) Je voterai en faveur de cette résolution.
English: This experience has also allowed for a quick response to meet the needs of children in natural disasters.
French: Cela a également permis de répondre sans délai aux besoins des enfants des régions touchées par des catastrophes naturelles.
English: It is a strategic level political and military condition involving the application of a nation’s military and other resources against an enemy to achieve a political end.
French: C’est une condition politique et militaire de niveau stratégique qui fait appel aux ressources militaires et autres du pays afin d’infléchir un ennemi et atteindre un objectif politique.
English: See the Arabic Internet Names Consortium (AINC) web site at http://www.arabicdomainname.org. 33 This likelihood of confusion is presumed in cases where the trademark is used in connection with identical goods or services, pursuant to TRIPS Agreement, Article 16(1). 34 TRIPS Agreement, Article 16(3).
French: Pour leur part, les marques notoires sont protégées contre tout usage pour des produits ou services quelconques, pourvu que cet usage soit de nature à indiquer un lien avec le titulaire de la marque et risque de nuire aux intérêts de ce dernier34, ce critère de "lien" pouvant très bien mener, que ce soit dans un contexte multilingue ou non, à une conclusion différente de celui de la "confusion".
English: PFOS has been detected in fish and wildlife sampled worldwide and in the northern hemisphere.
French: Le SPFO a été décelé dans des poissons et des animaux sauvages échantillonnés dans l'hémisphère Nord et ailleurs dans le monde.
English: The change in deferred revenue over 2004-05 is mostly related to $10.1 million received from UBC in 2005-06.
French: L'écart dans le montant des revenus reportés par rapport à 2004-2005 est surtout lié aux 10,1 millions de dollars reçus de l'UBC en 2005-2006.
English: INTRODUCTION Without a doubt, something in the government's "vision" , as enunciated by the Minister, is clearly working.
French: INTRODUCTION Il est évident que la « vision » gouvernementale tel-que présentée par la ministre, fonctionne e clairement.
English: The second generation of poverty-reduction strategies might need to be rebalanced and more attention needed to be paid to the growth-producing sectors of the economy than the social sectors.
French: Il faudra peut-être rééquilibrer les stratégies de réduction de la pauvreté de deuxième génération et accorder une attention accrue au secteurs productifs de l'économie, plutôt qu'aux secteurs sociaux.
English: The fact that some high-level fugitives are still at large is a matter of great concern to my delegation.
French: Le fait que certains accusés de haut rang soient toujours en fuite préoccupe vivement ma délégation.
English: ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺴﻴﻁ ﺭﻗﻡ ٢٩٥٩‬ ‫ﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﻬﻨﺔ ﺍﻟﺼﺭﺍﻓﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ ٣٣٩٧ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٧٢/٩/١٠٠٢‬ ‫ﺇﻥ ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ،‬ ‫ﺒﻨﺎ ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٧٤٣ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٦/٨/١٠٠٢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﻬﻨﺔ ﺍﻟﺼﺭﺍﻓﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻻ ﺴﻴﻤﺎ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٣١ ﻤﻨﻪ،‬ ‫ﻭﺒـﻨﺎ ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ ٣٣٩٧ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٧٢/٩/١٠٠٢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﻬﻨﺔ ﺍﻟﺼﺭﺍﻓﺔ،‬ ‫ﻭﺒـﻨﺎ ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺠـﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜـﺯﻱ ﻟﻤﺼـﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘﺨـﺫ ﻓﻲ ﺠﻠﺴﺘﻪ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩﺓ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺀ‬ ‫٦٢/٤/٧٠٠٢،‬ ‫ﻴﻘﺭﺭ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ:‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ: ﻴﻌـﺩل ﻨـﺹ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﻬﻨﺔ ﺍﻟﺼﺭﺍﻓﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ ٣٣٩٧ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٧٢/٩/١٠٠٢ ﻟﻴﺼﺒﺢ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ :‬ ‫» ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ: ‪‬ﻁﻠـﺏ ﻤـﻥ ﻜـل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺼﺭﺍﻓﺔ ﻋﻨﺩ ﺇﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ١ ﺃﻱ ﺸﻴﻙ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺃﻭ ﻁﻠـﺏ ﺘﻨﻔـﻴﺫ ﺃﻱ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﺼﺭﻓﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻋﻤﻼﺌﻬﺎ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻗﻴﻤـﺘﻬﺎ ﺍﻟــ /٠٠٠ ٠١/ﺩ.ﺃ. ﺃﻭ ﻤـﺎ ﻴﻌﺎﺩﻟﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺯ ‪‬ﺩ ﻓﻭﺭﹰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼـﺭﻑ ﺍﻟﻤﺴـﺤﻭﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺸﻴﻙ ﺃﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻤﺕ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻓﻴﺔ ﺒﺈﺸـﻌﺎﺭ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ،‬ ‫ﻻﺴـﻴﻤﺎ ﻤﺎ ﻴﻔﻴﺩ ﺃﻨﻬﺎ ﻤﻘﺎﺒل ﺘﻠﻘﻲ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺼﺭﺍﻓﺔ ﺃﻤﻭﺍ ﹰ ﻨﻘﺩﻴﺔ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻡ ﻻ، ﻭﻋـﻥ ﻤﺼـﺩﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﻭﻭﺠﻬﺘﻬﺎ ﻭﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩ‬ ‫ﻭﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺤﻕ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ.
French: Le texte de l’article 9 des règles d’application de la loi réglementant la profession de cambiste, jointes à la Décision de base No 7933 du 27/9/2001, est modifié et remplacé par le texte suivant: « Article 9: Lorsqu’un bureau de change émet, au profit de ses clients, un chèque ou un ordre d’exécution relatif à une opération bancaire dont la valeur dépasse 10 000 dollars américains ou son équivalent, il devra envoyer immédiatement à la banque sur laquelle le chèque a été tiré ou à travers laquelle l’opération bancaire a été effectuée une notification comprenant des informations concernant l’opération et notamment si cette dernière a été ou non effectuée en contrepartie d’un montant en espèces et des informations sur la source et la destination des fonds ainsi que sur l’identité du bénéficiaire et de l’ayant droit économique.
English: THE REVOLUTION IN MILITARY EDUCATION – AND A PARADOX At the heart of the education enterprise is a search for knowledge, for truth and for understanding.
French: LA RÉVOLUTION DANS L’ÉDUCATION MILITAIRE : UN PHÉNOMÈNE PARADOXAL Au cœur de cette entreprise qu’est l’éducation, on trouve une quête de la connaissance, de la vérité et de la compréhension.
English: HDHHS has identified six listeria cases so far this month, all among Hispanics.
French: Il a jusqu'ici répertorié six cas de listeria, tous chez des Hispaniques.
English: It is also the world’s largest consumer of pulse crops.
French: L’Inde est également le plus grand consommateur de légumineuses de la planète.
English: I would also commend the Global Fund because, since it was launched, it has saved about 2 million lives.
French: Je voudrais également féliciter le Fonds mondial car, depuis qu'il a été lancé, il a permis de sauver quelque 2 millions de vies.
English: The proponent should also ensure sufficient availability of occupational health practitioners to address worker health concerns.
French: Plus precisement, les normes de radioexposition recommand6es dans le document CIPR-60 devraient Qtre adopt&w, sans permettre une augmentation de la dose collective, et il faudrait rapidement mettre en place des m6canismes pour effectuer une 6tude 6pidbmiologique de la sant4 des travailleurs.
English: But...one can no longer talk about ‘some vague unspecified law of natural justice’ or resort to similar anodynes.
French: . ] il n’est plus possible de parler de « quelque droit vague et indéterminé fondé sur la justice naturelle » ou de recourir à des concepts lénifiants du même acabit.
English: The forthcoming European year of equal opportunities 2007 and the year of intercultural dialogue 2008 will be a useful and potential framework opportunity to provide immigrant societies with a wide range of information on their rights, opportunities as well as informing them what Europe is expecting from them.
French: L'année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous ainsi que l'année 2008 du dialogue interculturel constitueront une opportunité-cadre potentielle et utile qui permettra de fournir aux sociétés d'immigrants un large éventail d'informations quant à leurs droits et les possibilités qui s'offrent à elles, mais aussi quant à ce que l'Europe attend d'elles.
English: A final repayment representing the holdback shall be made upon receipt and acceptance of final financial and activity reports.
French: Un repaiement final qui représente de montant de la retenue sera versé lorsque les rapports financiers finals et d’activités seront reçus et acceptés.
English: 29.5 The Office assists Member States and the Organization in protecting assets and ensuring the compliance of programme activities with resolutions, regulations, rules and policies, as well as the more efficient and effective delivery of the Organization's activities; preventing and detecting fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement; and improving the delivery of the Organization's programmes and activities to enable it to achieve better results by determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes.
French: 29.5 Le Bureau aide les États Membres et l'Organisation à protéger les actifs de celle-ci, à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre des programmes soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter de manière plus économique et efficace les activités de l'Organisation, à empêcher ou déceler les manœuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion, et à améliorer l'exécution des programmes et activités afin d'obtenir de meilleurs résultats, grâce à la mise en évidence de tous les facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité dont il est fait preuve dans l'exécution des programmes.
English: The male clone was susceptible to Melampsoraepitea Thüm. and displayed a larger proportion of frost damage after infection and lower mean size and weight than the uninfected clone.
French: Le clone mâle était sensible à Melampsoraepitea Thüm. et a subi plus de dommages par le gel suite à l'infection.
English: Please provide detailed references to relevant portions of documents as well as copies thereof.
French: Veuillez fournir des références détaillées aux parties pertinentes des documents, de même que des copies de ces documents.
English: The bill was withdrawn because of pressure from the Liberal opposition and reappeared as Bill 101.
French: Ce premier projet de loi est retiré comme suite aux pressions exercées par l'Opposition libérale.
English: oil) should amount to $4.26 trillion over the 2005-2030 period, with three-quarters of the total going to exploration and production.
French: Selon l’AIE, les investissements cumulés pour le charbon (extraction, acheminement, production d’électricité…) devraient atteindre 560 milliards de dollars (dont 59 % dans les pays en développement), soit 3 % seulement du total des sommes investies.