ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  Any act of declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty pursuant to the provisions of the treaty or of paragraphs 2 or 3 of article 65 shall be carried out through an instrument communicated to the other parties.
French: Tout acte déclarant la nullité d'un traité, y mettant fin ou réalisant le retrait ou la suspension de l'application du traité sur la base de ses dispositions ou des paragraphes 2 ou 3 de l'article 65 doit être consigné dans un instrument communiqué aux autres parties.
English: This means additional annual tax savings of up to $150 per year for low-income seniors.
French: Cela représente des économies d'impôt additionnelles pouvant atteindre 150 $ par année pour les aînés à faible revenu.
English: The purpose of these Terms of Reference is to provide a more definitive statement of the process to be followed to meet government policy, and to reflect current government organizational structures and the social, economic and political context in the Yukon and Northwest Territories.
French: L'objectif de ce cadre de référence est de fournir un énoncé plus définitif du processus qui permettra de se conformer à la politique du gouvernement et de tenir compte des structures organisationnelles des gouvernements ainsi que du contexte social, économique et politique au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Aids is also an expression of a lack of prevention, education, sex education, employment and of inequality in the world.
French: Le sida est également l’expression d’un manque de prévention, d’éducation, d’éducation sexuelle, d’emploi et de l’inégalité dans le monde.
English: Although the Thai Embassy in Ottawa issued the women Certificates of Identity, upon arrival in Bangkok, the women were reportedly arrested by Thai immigration officials because their Certificates of Identity indicated that they had arrived in Canada with false passports.
French: Bien que l'Ambassade de Thaïlande à Ottawa ait délivré à ces femmes des pièces d'identité, elles auraient été arrêtées par les services thaïlandais de l'immigration à leur arrivée à Bangkok parce que leurs documents indiquaient qu'elles étaient arrivées au Canada munies de faux passeports.
English: This was the first quota applied to species and was in response to the need to conduct further research on this species and its populations in order to establish sustainable harvest levels.
French: Cette limite était le premier contingent pour cette espèce et était justifiée par la nécessité d’effectuer d’autres recherches sur cette espèce et ses populations afin d’établir des niveaux de capture durables.
English: Grilled fruit – Try fresh, ripe peaches, mangos, pears, nectarines, and plantains.
French: Poisson – Les poissons à chair ferme, tels que le saumon, le tilapia et le flétan font d’excellentes grillades.
English: Financing 7KHFUHDWLRQRIWKH5DEREDQNRQ FRRSHUDWLYHSULQFLSOHVKDVSURYLGHGD V\PSDWKHWLFRUDWOHDVWZHOOLQIRUPHG VRXUFHRIILQDQFLQJWRWKHIDUPLQJ EXVLQHVV7KHRYHUZKHOPLQJPDMRULW\RI FUHGLWH[WHQGHGWR'XWFKIDUPHUVLV SURYHGE\5DEREDQN7KHFRRSHUDWLYH VWUXFWXUHKDVIDFLOLWDWHGFORVHUUHODWLRQ VKLSVEHWZHHQERUURZHUDQGOHQGHUWKDQ ZRXOGKDYHEHHQWKHFDVHLQWKHVRPH WLPHVPRUHDGYHUVDULDOIDUPHUEDQNHU UHODWLRQVVHHQLQRWKHUFRXQWULHV$WWKH VDPHWLPHWKHVXFFHVVRI5DEREDQNDVD IDUPOHQGHUPXVWWRVRPHH[WHQWEH DWWULEXWHGWRLWKDYLQJEHHQPDQDJHGLQD EXVLQHVVOLNHPDQQHUQRWRQO\WRLWEHLQJ DFRRSHUDWLYHEDQN 7KH'XWFKJRYHUQPHQWFDQJXDUDQWHH ORDQVIRUKRJSURGXFHUVYLD5DEREDQN /RDQDSSURYDOLVVXEMHFWWRDSURIHVVLRQDO DVVHVVPHQWRIWKHILQDQFLDOYLDELOLW\RIWKH HQWHUSULVH7KHJXDUDQWHHGORDQSURJUDP SURYLGHVIRUDSUHIHUHQWLDOUDWHRILQWHUHVW +DYLQJDFFHVVWRDQLQIRUPHGDQG EXVLQHVVRULHQWHGOHQGHUZLWKD FRPPLWPHQWWRFRQWLQXHGUHODWLRQVZLWK WKHDJULFXOWXUHDQGIRRGLQGXVWU\LVD VWUHQJWKRIWKH'XWFKKRJDQGSRUN LQGXVWU\LQFRPSDULVRQWRWKDWRIPDQ\ RWKHUFRXQWULHV Access to Protected EU Market $OO'XWFKH[SRUWVRIZHDQHUVDQGOLYH KRJVDQGDOPRVWDOOH[SRUWVRISRUN LQFOXGLQJEDFRQ DUHGHVWLQHGWR FRXQWULHVLQWKH(8/RZRYHUODQG WUDQVSRUWFRVWVDUHSDUWRIWKHH[SODQDWLRQ IRUWKLV$WOHDVWDVLPSRUWDQWKRZHYHU Page 94
French: ELDLVGHVPpGLDVGHUpXQLRQVHWGXVRXWLHQ LQGLYLGXHODX[DJULFXOWHXUV / H[LVWHQFHG XQV\VWqPHELHQU{Gp G pGXFDWLRQHWGHIRUPDWLRQDJURDOLPHQWDLUH TXHO eWDWVHPEOHYRXORLUSHUIHFWLRQQHU SURFXUHXQDYDQWDJHFRQFXUUHQWLHOj O LQGXVWULHSRUFLQHGHV3D\V%DV&HWDWRXW VHUDUHQIRUFpVLOHVGpFLVLRQVDXVXMHWGHV SURJUDPPHVGªpWXGHHWGHVPRGHVGH GLIIXVLRQGHODIRUPDWLRQFRQWLQXHQWG rWUH SULVHVHQFRQVXOWDWLRQDYHFO LQGXVWULHTXL HPEDXFKHOHVSHUVRQQHVDLQVLIRUPpHV Financement /DFUpDWLRQGHOD5DEREDQNVHORQGHV SULQFLSHVFRRSpUDWLIVIRXUQLWDX[ DJULFXOWHXUVXQHVRXUFHGHILQDQFHPHQW ELHQYHLOODQWHRXGXPRLQVELHQLQIRUPpH/D JUDQGHPDMRULWpGHVSUrWVDFFRUGpVDX[ DJULFXOWHXUVQpHUODQGDLVSDVVHQWSDUOD 5DEREDQN/DVWUXFWXUHFRRSpUDWLYHIDYRULVH GHVOLHQVSOXVpWURLWVHQWUHHPSUXQWHXUHW FUpDQFLHUTXHGDQVGHVSD\VROHVUHODWLRQV HQWUHDJULFXOWHXUVHWEDQTXLHUVVRQWSOXV FRQIOLFWXHOOHV,OIDXWVRXOLJQHUWRXWHIRLVTXH OHVXFFqVGHOD5DEREDQNV H[SOLTXHDXVVL GDQVXQHFHUWDLQHPHVXUHSDUXQHJHVWLRQ ULJRXUHXVHVHORQOHVSULQFLSHVGXFRPPHUFH HWQRQVHXOHPHQWSDUVRQVWDWXWGHEDQTXH FRRSpUDWLYH /HJRXYHUQHPHQWQpHUODQGDLVSHXWJDUDQWLU GHVSUrWVDX[pOHYHXUVGHSRUFSDUOHELDLVGH OD5DEREDQN/HVSUrWVVRQWDSSURXYpVVRXV UpVHUYHG XQHpYDOXDWLRQSURIHVVLRQQHOOHGH ODVROYDELOLWpGHO HQWUHSULVH/HSURJUDPPH GHSUrWJDUDQWLSHUPHWG DFFRUGHUXQWDX[ G LQWpUrWSUpIpUHQWLHO
English: Grosse Île was the setting of a human drama that involved the thousands of immigrants who, in 1847, left their native Ireland in hopes of a better future.
French: La Grosse Île a té le théâtre du drame humain de milliers d’immigrants qui, partis d’Irlande en 1847, rêvaient d’un monde meilleur.
English: As explained in detail above, none of them is currently held in closed detention.
French: Comme il est expliqué en détail plus haut, aucun n'est actuellement détenu en régime fermé.
English: "We found the three occupants in relatively good condition," said Sergeant Rob Beauchamp, SAR Tech.
French: « L'état médical des trois passagers était assez satisfaisant lorsque nous sommes arrivés, a déclaré le Sergent Rob Beauchamp, Tech SAR.
English: In addition, laboratory detections for Respiratory Synctial Virus have continued to rise sharply, especially in Quebec.
French: De plus, les détections laboratoires pour le virus respiratoire syncitial ont continué d'augmenter en flèche, surtout au Québec.
English: M. Villarino MM Ezigioglu, Kirli Ms Protasenko Mr Farrar Political Groups Ms O’Hara Mr Rentschler Mme Albanèse
French: Political Groups/Groupes politiques Federated Group/Groupe fédéré Liberal Group/Groupe libéral Socialist Group/Groupe socialiste Ms O’Hara Mr Rentschler Mme Albanèse
English: Furthermore, it would be useful to explore in what areas countries have taken positive measures to combat age discrimination.
French: En outre, il serait utile de voir dans quels domaines les pays ont pris des mesures positives pour combattre la discrimination fondée sur l’âge.
English: This concerns international journeys, with each traveller crossing at least one border.
French: Il s’agit ici des trajets internationaux, chaque voyageur traversant au moins une frontière.
English: International Council for Distance Education UNESCO
French: Citizens Network for Sustainable Development (1996)
English: For more information and examples of calculation, see Worksheets and if you have a permanent establishment in Ontario, for 2009, see Worksheets for Ontario (2009).
French: Pour obtenir plus de renseignements et des exemples de calcul, lisez Feuilles de travail, et dans le cas des entreprises qui ont un établissement stable en Ontario, pour 2009, lisez Feuilles de travail pour l'Ontario (2009).
English: Governments need to recognise this problem and devise appropriate responses.
French: Les gouvernements doivent reconnaître ce problème et y trouver des solutions appropriées.
English: It applies to all manufacturers/sponsors of disinfectants and disinfectant-sanitizers.
French: Il s'adresse à tous les manufacturiers et promoteurs tant des désinfectants que des désinfectants assainisseurs décrits à la section 5.4.6.2.
English: The lack of mutual trust among players is also sometimes a problem.
French: L’accumulation d’acquis d’apprentissage durant la formation est documentée.
English: Mr Crowley wishes to speak on a point of order.
French: M. Crowley a la parole pour une motion de procédure.
English: Laws restricting the use of foreign equipment, Equipment certification by the developing country, Lack of capital to purchase the equipment, Inadequate infrastructure to transport the equipment to its destination or support it once it is there, and Lack of appropriate training.
French: Les lois qui restreignent l'utilisation de matériel étranger; L'homologation du matériel par le pays en développement; Le manque de capitaux pour l'achat du matériel; Les déficiences de l'infrastructure nécessaire pour transporter le matériel vers sa destination ou assurer son entretien lorsqu'il est arrivé; et Le manque de formation.
English: A Plan of Action was adopted for the implementation of the UNCTAD port management training programme in these countries.
French: Un plan d'action a été adopté pour mettre en œuvre le programme de formation à la gestion portuaire de la CNUCED dans ces pays.
English: Dine in the hotel’s on-site restaurant with friends or family – the perfect place for an elegant 3-course meal, accompanied by a fine regional wine.
French: Rendez-vous ensuite dans le restaurant de l'hôtel pour dîner entre amis ou en famille. C'est un lieu idéal pour déguster un menu de trois plats accompagné de vins de qualité.
English: • Reactions, attitudes and outcomes of visit.
French: • Réactions, attitudes et résultats des visites
English: Consequential amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations and Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations are anticipated to be completed by Fall 2008, at which point both legislative and regulatory changes will take effect.
French: Les amendements corrélatifs au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses devraient être finalisés d’ici l’automne 2008, époque à laquelle les changements à la fois législatifs et réglementaires entreront en vigueur.
English: Your patent agent must send the response, called the "amendment letter," to the Commissioner of Patents.
French: Votre agent de brevets doit alors adresser au commissaire aux brevets ce qu'on appelle une lettre de modifications.
English: The southern region of Venezuela that is part of the famous tropical forest offers many options for ecotourism fascinating trip with friends like family.
French: Ce programme est une expédition fascinante et à long terme à travers l'Amazonie, où les visiteurs de suivre l'itinéraire emprunté par le célèbre naturaliste allemand Alexander von Humboldt dans le CRO précoce.
English: 373 Labrador Inuit Association, "Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1992), p.
French: 373 Inuit Labrador Association, «Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la crpa, 1992, p.
English: For others, the answer appears to lie in delicate balancing of traditional laws, sovereignty and human rights protection (McIvor 2004; Green 1997; Bayefsky 1982).
French: D'autres se tournent plutôt vers l'atteinte d'un équilibre délicat entre les lois traditionnelles, la souveraineté et la protection des droits de la personne (McIvor, 2004; Green, 1997; Bayefsky, 1982).
English: Japan participated actively in the negotiations on the consensus texts, and believes that the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict certainly gives additional legitimacy to the idea that children must not become the victims of armed conflict by being made its targets or its instruments.
French: Le Japon, qui a participé activement aux négociations sur les textes de consensus, estime que le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés confère une légitimité supplémentaire à l'idée que les enfants ne doivent pas devenir les victimes des conflits armés en servant de cibles ou d'instruments de guerre.
English: It can be accessed electronically at http://www.pco-bcp.gc.ca Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, June 20, 2003.
French: On peut accéder électroniquement à ce document à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca. Canada, Bureau du Conseil privé, Guide du sous-ministre, 20 juin 2003.
English: The TransforMED project in the United States is introducing family practice offices with groups of family doctors offering patients a multidisciplinary "medical home."
French: Des innovations, comme TransforMED aux États-Unis, offrent aux patients des «guichets médicaux» multi­disciplinaires regroupant des médecins de famille.
English: Visit the grant opportunities page in the TDR (Tropical Disease Research) web site or the capacity strengthening page in the RHR (Reproductive Health and Research) web site.
French: Consultez la page Grants sur le site Web du TDR (programme de recherche sur les maladies tropicales) ou la page Capacity strengthening sur le site Web de RHR (programme de recherche en reproduction humaine).
English: When the basic amount of remuneration for additional work or overtime is calculated, fringe benefits included in the wages must be taken into consideration, as items increasing the basic amount.
French: Lors du calcul du montant de base de la rémunération du travail ou des heures supplémentaires, les avantages extrasalariaux inclus dans la rémunération sont à prendre en considération en tant que facteur d’accroissement du montant de base.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Editorial Content 2008-08-06
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide au contenu rédactionnel 2008-08-07
English: Reasonable measure should be taken to ensure that AAFC's financial statements present a true and accurate picture of the department's financial situations.
French: Il convient de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les états financiers d'AAC présentent un portrait fidèle et exact, de la situation financière du Ministère.
English: The number of children and young people not attending school in 2000 totalled 556 (515 in the 4-16 age group and 41 in the 17-18 age group).
French: En 2000, on a recensé 556 enfants et adolescents non scolarisés (515 dans le groupe d'âge des 4-16 ans et 41 dans le groupe d'âge des 17-18 ans).
English: iv) the establishment of mechanisms ensuring a system of dissemination, education, supervision and follow-up of the implementation, in the autonomous regions, of the laws adopted at national level to benefit women, young persons, children and the family;
French: iv) La mise en place de mécanismes assurant un système de diffusion, d'éducation, de contrôle et de suivi de l'application dans les régions autonomes des lois adoptées en faveur des femmes, des jeunes, de enfants et des familles au plan national.
English: We are afraid that, once again, this will not be done consistently.
French: Nous craignons à nouveau l'apparition d'une valeur non-cohérente.
English: Departments must seek FHBRO’s guidance before making any interventions and changes of use, including any operations and maintenance that could affect the heritage character-defining elements, as identified in the Heritage Character Statement.
French: Les ministères trouveront des conseils pratiques dans les normes et les lignes directrices sur la conservation des lieux historiques du Canada.
English: Closer monitoring will continue over the following weeks in order to ensure the recovery strategy is working.
French: Un suivi plus étroit se poursuivra au cours des prochaines semaines afin d’assurer que la stratégie de reprise est fonctionnelle.
English: Sponsors should provide guidance to investigators and/or the investigators' designated representatives on making such corrections.
French: Les promoteurs doivent fournir une orientation aux investigateurs ou aux représentants désignés par les investigateurs, sur la façon de faire ces corrections.
English: This all-inclusive resort is situated in Holguín in the east of Cuba. Guests here are able to enjoy...
French: Ce club de villégiature la formule « tout compris » se trouve à Holguin, à l'est de Cuba....
English: Under the former framework, key national natural gas industry players, which were generally vertically integrated and had been granted monopoly rights, had a long investment horizon and little uncertainty with regard to the use of their LNG facilities.
French: Antérieurement, les principaux acteurs nationaux de l'industrie du gaz naturel, qui étaient généralement verticalement intégrés et bénéficiaient de droits monopolistiques, avaient un horizon d'investissement long et peu d'incertitudes quant à l'utilisation de leurs installations de GNL.
English: Chum salmon originally incubated at 8 °C had the highest number of anal fin rays, and those incubated at 12 °C had the highest number of pectoral fin rays.
French: C'est chez les saumons gardés à 8 °C au départ que se trouvait le plus grand nombre de rayons dans la nageoire anale, et ceux qui étaient gardés à 12 °C possédaient le plus grand nombre de rayons aux nageoires pectorales.
English: He stressed that activity data and emission factors needed to be improved, particularly in the land-use change and forestry (LUCF), energy from fuel combustion, agriculture and waste sectors.
French: Il a souligné qu'il fallait améliorer les données d'activité et les coefficients d'émission, tout particulièrement dans les domaines touchant les changements d'affectation des terres et la foresterie, l'énergie tirée des combustibles, l'agriculture et les déchets.
English: You can choose between full board, half board or bed and breakfast.
French: Vous pouvez opter pour la pension complète, la demi-pension ou juste le petit déjeuner.
English: Trautman (1957) speculated that its extirpation could have resulted from dams on Lake Erie tributaries blocking upstream spawning migrations and/or destroying its spawning habitat.
French: En conséquence, les mesures de rétablissement prises en vue de la gestion de l'habitat ou de la restauration de cette espèce ne seraient pas appropriées.
English: How is the quality of the data evaluated?
French: Comment évalue-t-on la qualité des données?
English: Ms. Chelaite (Kenya) stressed that, in a large country with more than 45 separate tribal communities, each of which had its own culture and traditions, the implementation of policies and programmes in all spheres took time.
French: Mme Chelaite (Kenya) souligne que la mise en œuvre de mesures et programmes dans tous les domaines requiert du temps dans un grand pays regroupant plus de 45 communautés tribales distinctes dotées chacune de culture et traditions propres.
English: Third, a strategy is needed to combat malnutrition intergenerationally in children and infants, in adolescents, and in pregnant and lactating mothers.
French: Troisièmement, une stratégie est nécessaire pour combattre la malnutrition intergénérationnelle des enfants et des nourrissons et chez les mères enceintes et qui allaitent.
English: A number of ministers addressed a special plenary session on the theme: "Building IP Capacity and a Knowledge Base for Wealth Creation, Social and Cultural Development".
French: Un certain nombre de ministres se sont réunis en séance plénière spéciale pour examiner la question du "renforcement des capacités et de la base de connaissances en matière de propriété intellectuelle aux fins de la création de richesses et du développement social et culturel".
English: To get our written approval, send samples of your proposed computer printed slips to:
French: Pour obtenir notre autorisation écrite, envoyez des échantillons de vos feuillets à l’adresse suivante :
English: both a strength and a limitation.
French: elle ne permet pas d’établir la causalité.
English: The specific criteria set out under paragraph (1) (a)(i) of the draft enforcement provision were replaced by a broad reference to the discretion of a court to decide whether there existed a substantial issue as to the jurisdiction of the tribunal.
French: Les critères précis énoncés à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 du projet de disposition concernant l'exécution avaient été remplacés par une référence générale au pouvoir d'appréciation laissé à une juridiction étatique pour déterminer s'il existait un problème de fond quant à la compétence du tribunal arbitral.
English: Can you ensure that human rights are implemented in Chechnya and do your very best to seek a peaceful solution to this region’s problems!
French: Puisse-t-il garantir que les droits de l’homme soient respectés en Tchétchénie et faire de son mieux pour trouver une solution pacifique aux problèmes de cette région!
English: In certain cases, it should be possible to prohibit trucks from overtaking in tunnels with more than one lane in each direction.
French: Il convient de prescrire, dans des cas particuliers, une interdiction de dépasser pour les poids lourds dans les tunnels à plusieurs voies par sens de circulation.
English: The temporal dimension of vision, which is fostered by ceremonial practice, links past, present and future in a seamless whole.
French: La dimension temporelle de la vision suscitée par la pratique des cérémonies tisse le passé, le présent et le futur en un tout ininterrompu.
English: The Forest Renewal Plan, for example, drawing on the large financial resources made available from increases in the rent on public land that is used for timber harvesting, is providing for forest rehabilitation, increased and diversified employment, value-added manufacturing, intensive forest management, and research and development.
French: Ainsi, le « Plan de renouvellement de la forêt », qui puise dans les importantes ressources financières tirées de la majoration des redevances de location du territoire domanial où se fait l’abattage forestier, prévoit un rétablissement du couvert forestier, une augmentation et une diversification de l’emploi, une fabrication à valeur ajoutée, un aménagement intensif de la forêt et des travaux de recherche-développement.
English: They cancel those of the previous publications and can be modified at any time.
French: Elles annulent celles des publications précédentes et peuvent être modifiées à tout moment.
English: Undue delays in financial reporting were incurred since transactions had to be processed in the field offices and sent to the core team in Erbil, then to the UNDP Baghdad office and finally to UN-Habitat in Nairobi.
French: Des retards excessifs dans la comptabilisation financière se sont produits du fait que les opérations doivent passer des bureaux extérieurs à l'équipe principale d'Erbil, puis au bureau du PNUD de Bagdad et enfin à ONU-Habitat à Nairobi.
English: Country Hoedown Country Hoedown with King Ganam And His Sons of the West, The Hames Sisters, Tommy Hunter, Tommy Common, Lorraine Foreman and Gordie Tapp (left to right).
French: Country Hoedown Country Hoedown avec King Ganam et ses Sons of the West, The Hames Sisters, Tommy Hunter, Tommy Common, Lorraine Foreman et Gordie Tapp (de gauche à droite).
English: Development of engine cooling devices for Volkswagen and Chrysler. Production follow-up with the project team members: performance analysis, heat ...
French: Appuyer les plateformes projet pour le développement et la production des systèmes de refroidissement moteur: analyser ...
English: The senior official must sign "Part 7:
French: Le cadre supérieur doit signer Partie 7: