ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handling is simple, you just have to copy the Tool on your harddisk, then paste a link either on the desktop or in the startmenue.
French: Le maniement est vraiement facile, il faut seulemement copier le tool sur la disque dure et faire un lien de préférence sur le desktop - fini.
English: Families may fear that adolescent girls will be subject to greater sexual harassment if they leave compounds to go to school.
French: Les familles craignent que les adolescentes soient soumises à un harcèlement sexuel plus grand si elles quittent les camps pour aller à l'école.
English: Health Canada has recently issued a public warning about the dangers posed by illegal lighters.
French: Santé Canada a récemment émis un avis pour mettre en garde la population contre les risques posés par les briquets illégaux.
English: (d) Workshop to evaluate progress made in the implementation of the completion strategy, with an additional emphasis on administration of justice and law enforcement, at the request of, and in coordination with, the Government of Rwanda;
French: d) Atelier d'évaluation des progrès réalisés dans la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.  L'accent étant mis sur l'administration de la justice et le respect de la loi, organisé à la demande du Gouvernement rwandais et en coordination avec celui-ci;
English: Interception and recording of telecommunication between defence counsel and the accused are inadmissible.
French: L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques ou télégraphiques entre l'avocat de la défense et l'accusé sont interdites.
English: 90 min] (Caution : some disturbing images)
French: (Mise en garde : quelques images perturbantes.)
English: As was already pointed out, there exist considerable differences in the legal concepts which are applied for the protection of geographical indications.
French: 42. Comme cela a été dit précédemment, il existe des différences considérables en ce qui concerne les concepts juridiques utilisés pour la protection des indications géographiques.
English: François Côté Science and Technology Division Elizabeth Kuruvila Law and Government Division 20 February 2007
French: François Côté Division des sciences et de la technologie Elizabeth Kuruvila Division du droit et du gouvernement Le 20 février 2007
English: Millions of children's lives have been saved because they were immunized in time, and more children than ever are going to school.
French: La vie de millions d'enfants a été sauvée grâce à une immunisation faite à temps, et un nombre plus grand que jamais d'enfants vont à l'école.
English: Under Licence No. 883554, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. By Decision No. 438-A-1991 dated August 13, 1991, Licence No. 883554 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883554, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par la décision n° 438-A-1991 du 13 août 1991, la licence no 883554 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee shares the State party's concern at the lack of a comprehensive data collection system for, inter alia, child mortality, adolescent health, children without parental care, and children with disabilities.
French: Le Comité partage l'inquiétude de l'État partie face à l'absence de système global de collecte des données sur, entre autres, la mortalité infantile, la santé des adolescents, les enfants sans protection parentale et les enfants handicapés.
English: She was also one of the first witnesses to testify for the Complainant and obviously did not hear any of the evidence regarding the Complainant’s performance during the RFT that was introduced by the Respondent later on in the case.
French: Il convient de noter qu’elle n’a eu la chance de prendre connaissance d’aucun des éléments de preuve ayant trait aux demandes d’emploi faites par le plaignant après son retour à Montréal.
English: Action is expected to be taken by the jurisdiction best situated.
French: On verra à ce que les gouvernements les mieux placés prennent les mesures d'intervention nécessaires.
English: • The CS community continues to grow at a rate above the government norm.
French: • La communauté des CS continue de croître à un taux supérieur à la norme gouvernementale.
English: Northwest Territories Director, Environmental Protection Prairie and Northern Region Department of the Environment 13.
French: Territoires du Nord-Ouest Directeur, Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Ministère de l'Environnement 13.
English: Web-based messaging Thematic advocacy strategies
French: Transmission de messages par le Web Stratégies thématiques de défense des intérêts
English: With regard to item 96 of the draft agenda (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 8 of resolution 57/164, in which the General Assembly decided to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families.
French: En ce qui concerne le point 96 du projet d'ordre du jour (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 8 de la résolution 57/164, où l'Assemblée a décidé de consacrer une séance plénière de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en s'appuyant sur les manifestations qui auront été organisées le 15 mai 2004, à l'occasion de la Journée internationale de la famille.
English: Individuals and communities around the world make use of literary, dramatic, musical and artistic works that are in the public domain.
French: Les individus et les communautés partout sur la planète font usage d'œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques qui sont du domaine public.
English: The 2000 World Education Forum in Dakar, Senegal, left us with the Dakar Framework for Action, in which Governments and non-governmental organizations pledged to meet our collective commitments for the education of our children.
French: Le Forum mondial sur l'éducation de 2000 à Dakar (Sénégal), nous a donné le Cadre d'action de Dakar : les gouvernements et les organisations non gouvernementales ont promis de respecter nos engagements collectifs en faveur de l'éducation de nos enfants.
English: Nevertheless, the military and civilian teams continue to explore ways to streamline EE planning and reporting requirements.
French: Néanmoins, les équipes militaires et civiles continuent d’étudier des façons de rationaliser les exigences relatives à la planification et aux rapports concernant l’EE.
English: R&D Facilities Coal Reactivity A 63 mm diameter x 2 m long entrained flow combustion reactor provides time/temperature histories of coal devolatilization and char burnout.
French: Installations de R-D Réactivité du charbon Un réacteur à lit entraîné, d’un diamètre de 63 mm et d’une longueur de 2 m, fournit un bilan de la période et de la température relativement au dégagement des matières volatiles du charbon et au brûlage des produits de carbonisation.
English: 34 above).  45. Please provide information on any bodies or instances where the child has a right to participate in decision-making, such as schools or local councils.  46. Please indicate what measures have been taken to raise the awareness of families and the public in general of the need to encourage children to exercise their right to express their views, and to train professionals working with children to encourage children to do so, and to give their views due weight.
French: Il faudrait indiquer le nombre d'heures de cours consacrés au développement de l'enfant dont bénéficient les personnels suivants :  - Juges en général;  - Juges siégeant dans les tribunaux chargés des affaires familiales;  - Juges siégeant dans les tribunaux pour enfants;  - Agents de probation;  - Policiers;  - Personnel pénitentiaire;  - Enseignants;  - Agents sanitaires;  - Autres professions.  Il faudrait aussi indiquer le nombre de cours consacrés à la Convention au titre du programme d'enseignement :  - Des facultés de droit;  - Des écoles pour la formation des maîtres;  - Des facultés et établissements de médecine;  - Des écoles d'infirmières;  - Des écoles de travailleurs sociaux;  - Des départements de psychologie;  - Des départements de sociologie.  47. Veuillez indiquer comment les dispositions juridiques, les décisions de politique et les décisions judiciaires tiennent compte des opinions de l'enfant obtenues par le biais de l'opinion publique, de consultations et de l'évaluation de plaintes.  IV. LIBERTES ET DROITS CIVILS (art.
English: The solicitation is for the provision of court reporting services.
French: L'invitation porte sur des services de sténographie judiciaire.
English: All candidates must pass entrance exams in Hebrew, English and Mathematics.
French: Tous ceux qui s'inscrivent doivent passer un examen de sélection en hébreu, anglais et mathématiques. Ceux qui s'inscrivent à l'étranger peuvent passer les examens de sélection au moment de l'ouverture de la mékhina.
English: Today, the computer is potentially both the best and the least appropriate tool for artistic expression.
French: Aujourd’hui l’ordinateur est à la fois l’outil potentiellement le plus riche et le moins approprié à l’expression artistique.
English: In Chiyah, according to witness reports, on 7 August one building was hit twice within 10 seconds, first by four bombs and second by two bombs.
French: À Chiyah, d'après les rapports des témoins, le 7 août, un bâtiment a été touché deux fois en l'espace de 10 secondes, d'abord par quatre bombes puis par deux autres.
English: The General Assembly's inability to reach an agreement on concluding the comprehensive convention against international terrorism limits the impact of its counter-terrorism efforts.
French: L'incapacité de l'Assemblée générale à parvenir à un accord sur la conclusion de la convention générale sur le terrorisme international limite l'impact de ses efforts de lutte contre le terrorisme.
English: The Committee would judge whether the Government of Ukraine had taken full account of the requirements of article 4 of the Convention when considering the State party's next periodic report.
French: Le Comité jugera si le Gouvernement ukrainien a pleinement pris en compte les exigences de l'article 4 de la Convention lors de l'examen du prochain rapport de l'État partie.
English: The experiences on this subject in the Philippines, Australia and South Africa were brought to the attention of the Seminar: the enacting in 1997 by the Philippine Congress of legislation which, inter alia, aims to incorporate indigenous practices in the government justice system; the Community Justice Group project, a pilot plan launched by the Corrective Services Commission in Queensland, Australia; and the decision taken by the South African Supreme Court in the Richterveld case, by which the Khosean people not only achieved the restitution of historically expropriated land but also the full recognition of their indigenous customary juridical institutions, practices and mechanisms by the Government of South Africa.
French: L'expérience des Philippines, de l'Australie et de l'Afrique du Sud dans ce domaine a été portée à l'attention des participants au Séminaire: l'adoption en 1997 par le Congrès philippin d'une législation qui vise notamment à prendre en compte les pratiques autochtones dans le système de justice gouvernemental; le Groupe de justice communautaire, projet pilote lancé par la Commission des services pénitentiaires du Queensland (Australie); et l'arrêt rendu par la Cour suprême d'Afrique du Sud dans l'affaire Richterveld, aux termes duquel le peuple xhosa se voyait restituer les terres dont il avait été autrefois exproprié, tandis que ses institutions, pratiques et mécanismes juridiques coutumiers étaient intégralement reconnus par le Gouvernement sud-africain.
English: 4.1.2 Small Volume Provers In addition to sealing of signalling switches the following components must also be sealed on small volume provers:
French: 4.1.2 Étalons volumétriques de petite capacité En plus des interrupteurs de signalisation, les composants suivants doivent également être scellés dans le cas des étalons volumétriques de petite capacité :
English: [xxx] Institutional Frameworks Policy Making and Advisory Bodies 1.
French: [xxx] Cadres institutionnels Groupes d'élaboration de politiques et organismes consultatifs 1.
English: The tax credits applicable in the Provinces of Vizcaya and Guipúzcoa were also examined. (Hereinafter, for the three historic regions of the Basque country, these will be referred to as 'the tax measure(s) at issue‘.)
French: Des mesures fiscales similaires applicables dans les Territorios Históricos de Vizcaya et de Guipúzcoa ont également fait l'objet d'un examen (ci-après, pour les trois territoires historiques du Pays basque, les «mesures fiscales litigieuses»).
English: Signing of Forensic Technology Inc. Memorandum of Understanding with RCMP (refreshments) Date(s):
French: Signature d'un protocole d'entente entre Forensic Technology Inc. et la GRC (rafraîchissements) Date(s):
English: The total shortfall of over $46 million represented one-fifth of the amount due that year.
French: La somme non acquittée atteignait plus de 46 millions de dollars et représentait un cinquième de la somme due cette année-là.
English: Drawbacks of the CHRC and CHRT are that:
French: Les inconvénients de la CCDP et du TCDP sont les suivants :
English: Questions to the European Commission on forest fires and floods in certain Member States The following spoke:
French: Questions à la Commission Européenne sur les feux dans les forêts et les inondations dans certains pays membres Interviennent:
English: The difficulty between the AFEO and the other associations revolved around the fact that the CSC's role in establishing salary schedules and determining working conditions was seen to conflict with any system involving full-fledged councils in the true Whitley sense.
French: La difficulté entre l'A.E.F.O. et les autres associations venait de ce que le rôle de la C.S.C. dans l'établissement des grilles de salaires et des conditions de travail était considéré comme s'opposant à tout réseau complet de conseils d'employeurs et d'employés au sens strict.
English: Perfect for homes with children or pets.
French: Idéales pour les demeures ayant de jeunes enfants ou des animaux.
English: Also decides that the Programme should strengthen its collaboration with the Commission on Sustainable Development and other relevant bodies in the implementation of the Habitat Agenda as it relates to sustainable development;
French: Décide que le Programme devrait renforcer sa coopération avec la Commission du développement durable et tous autres organes compétents, dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, pour tout ce qui concerne le développement durable;
English: The UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People signed an agreement with the Palestinian Authority totalling $270 million to compensate farmers whose agricultural property in Gaza had been damaged during the military operation Cast Lead.
French: Le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD a signé avec l'Autorité palestinienne un accord destiné à indemniser - à hauteur de 270 millions de dollars - les agriculteurs dont les exploitations dans la bande de Gaza avaient été endommagées au cours de l'opération militaire « Plomb durci ».
English: The Delegation of Spain noted that the examination of absolute and relative grounds in Spain took place within the framework of a parallel structure.
French: La délégation de l’Espagne a noté que l’examen des motifs absolus et relatifs était mené en Espagne dans le cadre d’une structure parallèle.
English: Previous Page | Next Page Appendix D Statistical Information for the Intervention Model. A Report prepared by Statistics Canada For Measurement Canada’s Business Scope Project.
French: Précédente | Suite Annexe D Renseignements statistiques pour le modèle d’intervention. Rapport préparé par Statistique Canada pour l’Équipe des activités/interventions de Mesures Canada Table des matières 1.
English: She hoped that north African countries would also become members of the Venice Commission.
French: Les initiatives en la matière de l’Union européenne, au travers notamment de la conditionnalité de l’aide versée à l’Ouzbékistan vont dans le bon sens.
English: Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of this (1) OJ L 204, 21.7.1998, p.
French: Les dispositions du chapitre III de la directive 95/46/CE relatif aux recours juridictionnels, à la responsabilité et aux sanctions sont applicables aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive ainsi qu’aux droits individuels résultant de la présente directive.
English: Let me stress that in all the cases mentioned above, Israeli security personnel returned fire only when absolutely necessary and when faced with an imminent threat to life and limb.
French: Je me permets de souligner que, dans tous les cas mentionnés plus haut, les éléments de sécurité israéliens n'ont retourné le feu que lorsque c'était absolument nécessaire et qu'ils étaient confrontés à une menace imminente contre leur vie et leur intégrité physique.
English: Other significant information regarding indigenous issues within the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Autres éléments d'information importants sur l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les questions autochtones
English: Article 30 Establishment plan ( A r tic le 4 6 ( 1 ) ( 3 ) ( a ) of th e F in a n c ia l R e g u l a t i on ) The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
French: Les dépenses administratives de la Commission dont la nature est commune à tous les titres sont également reprises dans un état synthétique séparé, suivant une classification par nature.
English: This will ensure that the international non-proliferation commitments given by the European Union (EU) and its Member States are honoured.
French: Le règlement ne s'applique pas à la fourniture de services ou à la transmission de technologies si cela implique un déplacement transfrontalier d'une personne physique.
English: People might consider the transfer of the operation from SFOR to the EU a big and risky step.
French: Certains peuvent voir dans le transfert de l’opération de la SFOR à l’Union une démarche capitale et risquée.
English: • All women who could become pregnant and those who are pregnant or breastfeeding need a multivitamin containing folic acid every day. 
French: • Toutes les femmes pouvant devenir enceintes, les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient prendre une multivitamine contenant de l'acide folique chaque jour.
English: THE INVESTIGATION In conducting its investigation, the CCRA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: L'ENQUÊTE En effectuant son enquête, l'ADRC a demandé aux exportateurs et aux importateurs rencensés de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: I look forward to further discussion with you over the coming days.
French: J'espère pouvoir poursuivre ces discussions avec vous dans les prochains jours et je suggère que des représentants de Santé Canada puissent se joindre à nous lors de notre prochaine réunion.
English: Exiting and Re-Entering Canada In order to return to Canada, you must be in possession of:
French: Sortir du Canada et y entrer à nouveau Afin de pouvoir entrer à nouveau au Canada, vous devez être en possession de :
English: Recent population estimates, corrected for submerged animals, were 1209 (SE=189) for 1997 (Kingsley and Gauthier 2002) and 952 (SE=16%) for 2000 (Gosselin et al.
French: Les récentes estimations, corrigées pour tenir compte des animaux submergés, étaient de 1 209 individus (erreur-type = 189) pour 1997 (Kingsley et Gauthier, 2002) et de 952 animaux (erreur-type = 16 p.
English: However, it is submitted that the beating could not have been avoided as the author, along with the other inmates, failed to follow instructions issued by prison officers.
French: Il avance toutefois que ces coups étaient inévitables dans la mesure où l'auteur, ainsi que les autres prisonniers qui l'accompagnaient, avaient refusé d'obéir aux ordres des gardiens de la prison.
English: In addition, communications and marketing strategies and initiatives were developed to raise awareness and promote federal S&T organizations, and to enhance a sense of community with the S&T work force through engagement and communications.
French: De plus, des stratégies et des initiatives de communication et de marketing ont été élaborées afin de mieux faire connaître les organisations de S-T et de renforcer le sentiment d'appartenance des effectifs en S-T par la mobilisation et la communication.
English: The outcome of the November 2003 elections under the majority system was not challenged and remained in force.
French: Les résultats des élections tenues au mois de novembre 2003 au scrutin majoritaire n'avaient pas été contestés et étaient demeurés valides.
English: The OCS has begun to explore methods and databases that can assist the Department to identify appropriate external experts and facilitate the production of timely expert science advice for issues of critical importance.
French: Le BESC a commencé à explorer les méthodes et les bases de données pouvant aider le Ministère à trouver des experts externes pertinents et à faciliter la présentation en temps opportun de conseils scientifiques d'expert sur les questions d'importance cruciale.
English: 8-10 and 107).
French: 8 à 10 et 107).
English: (e) [Provide technical and financial] support [for] the diffusion of technology and capacity-building for non-conventional water resources and conservation technologies to developing countries and regions facing water scarcity conditions or subject to drought and desertification;
French: e) Fournir un appui [technique et financier] aux pays et aux régions en développement où l'eau manque ou qui sont frappés par la sécheresse et la désertification pour qu'ils disposent de technologies et de capacités leur permettant de trouver des ressources en eau non traditionnelles et de conserver l'eau;
English: The Committee received clarification that the status of the local staff of UNMIBH was converted to internationally recruited staff before they were reassigned to other missions.
French: Le Comité a été informé que le personnel local de la MINUBH transféré à d'autres missions avait obtenu le statut de personnel international avant sa réaffectation.
English: Mr President, I rise on the endearing ritual recorded in yesterday's minutes as item 16, page 17, Questions to the Commission.
French: Merci, Monsieur le Président. Permettez-moi de réagir au sympathique rituel enregistré dans le procès-verbal d'hier au point 16 de la page 17, Questions à la Commission.