ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Mushuau Innu request for outpost programming, I have asked leaders to provide a proposal for a two-year pilot project.
French: Quant à la requête des Innus Mushuau pour une programmation à l'extérieur de la collectivité, j'ai demandé aux dirigeants innus Mushuau de présenter une proposition de projet pilote d'une durée de deux ans.
English: More than ten different guided tours are offered to our very diverse clientele.
French: Près d'une dizaine de programmes de visite différents sont présentés à ces diverses clientèles.
English: The message is clear and unambiguous: the European Union should take full advantage of the experience of Council of Europe bodies and instruments.
French: Le message est clair et sans ambiguïté : l’Union européenne devrait tirer pleinement parti de l’expérience, des institutions et des instruments du Conseil de l’Europe.
English: There was more artisanal mining under way in Sinoe (near the Butaw Oil Palm Company) than a few months previously.
French: On a noté plus d'activités d'extraction artisanale à Sinoe (à proximité de la Butaw Oil Palm Corporation) que quelques mois auparavant.
English: The latter was interpreted originally by McPhail as a measure of the opportunity cost of holding money but can also be thought of as a measure of expectations of future interest rates. (The general model and summarized coefﬁcient values are included in the appendix.)
French: Le modèle neuronal monétaire utilisé par la Banque contient quatre variables : la croissance du PIB réel, le différentiel de taux, le taux d’intérêt réel à 90 jours (le taux du papier commercial à 90 jours moins le taux d’augmentation sur quatre trimestres de l’IPC) et la croissance de M1 réel (Tkacz, 2001).
English: Multinational enterprises with a head office in developed countries and branches in developing countries and countries with economies in transition were subject to multiple tax jurisdictions in countries with widely divergent tax regimes and varying tax rates.
French: Les entreprises multinationales dont le siège est situé dans un pays développé et qui ont des filiales dans des pays en développement et des pays en période de transition économique sont assujetties à de multiples juridictions fiscales.  En effet, les régimes et les barèmes fiscaux varient considérablement de l'un à l'autre.
English: Item 2 Matters of interest arising since the thirtieth session  Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2001/2
French: Point 2 Faits notables survenus depuis la trentième session Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.6/2001/2
English: Defense Minister Ehud Barak refuses to pay for Prime Minister Netanyahu's pet project: a fence spanning the border with Egypt.
French: Le ministre de la défense Ehud Barak s'oppose au projet présenté par le Premier Ministre Binyamin Nétanyahou: une clôture qui s'étendrait sur toutes la longueur de la frontière avec l'Egypte.
English: 5.3.20 Where any commercial operation approved in accordance with this Article and undertaken by Nunavik Inuit in the NMR requires a licence under laws of general application, said license shall be issued forthwith by the appropriate Minister and at a fair fee.
French: 5.3.20 Si une entreprise commerciale d'Inuit du Nunavik exerçant ses activités dans la RMN a été approuvée conformément aux conditions prévues au présent chapitre et que les lois d'application générale exigent qu'elle détienne un permis, le ministre compétent lui délivre sans délai un permis, moyennant des droits raisonnables.
English: • Grey Whale (Eastern North Pacific population)
French: • Baleine grise (Population du Pacifique Nord-Est)
English: As a preview for the next features - true WYSIWYM editing, better event handling - a prototype written by Volker Mische (one year ago ! ) is available.
French: J'en profite pour relayer l'information (suite à l'appel de Monique Brunel) concernant la Journée internationale des personnes handicapées le 3 décembre 2006 , qui aura pour thème cette année l'accessibilité numérique.
English: One approach is the participation of appropriate Specialized Audit Areas (SAA) in a team audit approach that includes International Tax, Tax Avoidance, Scientific Research and Experimental Development and Employer Compliance.
French: L'une des approches est la participation des secteurs appropriés de vérification spécialisée dans une équipe de vérification comprenant les domaines Impôt international, Évitement fiscal, Recherche scientifique et développement expérimental et Observation des employeurs.
English: To achieve maximum benefit, all levels of management and technical staff must support and participate in the operation of a welldefined program.
French: Pour tirer pleinement parti d’un tel programme, il faut que tous les échelons de la direction et du personnel technique accordent leur soutien et participent à un programme bien défini.
English: INTRODUCTION According to the Canada Transportation Act, it is illegal to offer an air service to the public to transport passengers or goods within, to or from Canada, unless the operator has a valid licence from the Canadian Transportation Agency (excluding specialty air services such as sight-seeing, parachute jumping, hot air balloon flights and glider towing).
French: INTRODUCTION Aux termes de la Loi sur les transports au Canada, il est interdit d'exploiter des services aériens publics pour le transport de passagers et de marchandises à l'intérieur, en provenance ou à destination du Canada sans détenir une licence valide délivrée par l'Office des transports du Canada (sont exclus les services aériens spécialisés tels que les services d'excursions aériennes, de sauts en parachute, de montgolfières et de remorquage de planeurs).
English: National institutions 163 - 166 26
French: Institutions nationales 163 - 166 26
English: I am very much looking forward to Parliament's active participation in this debate.
French: J'attends avec impatience la participation active du Parlement à ce débat.
English: Physical activity may also decrease people's fear of falling, improve cardiovascular health, aid in sleep and ease depressed moods. An unclear picture Not all exercise programs produce positive results.
French: Les muscles et les os deviennent moins forts, l'ossature peut se transformer et entraîner des changements au niveau de l'équilibre, de la démarche et du temps de réaction.
English: Due to its central location, it is the ideal point of departure for all excursions exploring Sorrento and numerous nearby tourist attractions.
French: Par son aspect central, il est certainement un excellent point de départ pour toutes les excursions à la découverte de Sorrente et des nombreuses attractions touristiques à proximité.
English: The suspect pled guilty and was sentenced to 40 months in jail.
French: Le suspect a plaidé coupable et a été condamné à 40 mois de prison.
English: Between 1500 and 2105 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Zahrani, headed to Naameh, turned back south, and left from above Naqoura.
French: Entre 15 heures et 21 h 5, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Zahrani, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers Naameh, a viré vers le sud et est reparti après avoir survolé Naqoura.
English: Your relative may be suffering from unpleasant side effects as a result of the medication and believe that it causes more problems than it solves.
French: La personne peut souffrir des effets secondaires désagréables des médicaments et considérer que ces derniers lui font plus de mal que de bien.
English: With regards to policy options, the Delegation believed that the Committee should bring into full play the role of IP protection systems, and added that diversified policy options should be encouraged such as the possibility of sui generis protection.
French: En ce qui concerne les lignes d’action possibles, la délégation a estimé que le comité doit faire jouer pleinement leur rôle aux systèmes de protection de la propriété intellectuelle et a ajouté qu’il faudrait encourager les diverses lignes d’action possibles, comme la possibilité d’une protection sui generis.
English: Reports of Decisions—Case Histories The Committee reported decisions on five complaint cases during the period under review: four were complaints lodged in accordance with section 41—"any act or thing"—and one was a complaint under section 42 respecting a denial of security clearance.
French: Ont été omises les plaintes qui ont fait l’objet d’un examen administratif ou qui ont été adressées au CSARS par erreur ou déclarées étrangères à son mandat (tableau 1). Ces résumés ont été expurgés afin de protéger la vie privée des intéressés et d’éviter de dévoiler des renseignements classifiés.
English: To help bridge the distance between individual and victims and those who bear responsibility, forces involved in such incidents need to be more responsive and accessible to victims and their families and communities, and ensure appropriate and comprehensive redress.
French: Pour contribuer à rapprocher les individus et les victimes d'une part, et ceux qui portent la responsabilité d'autre part, il faut faire en sorte que les forces engagées dans de tels incidents soient plus à l'écoute et disponibles à l'égard des victimes, de leurs proches et de la population et prévoir des réparations appropriées et satisfaisantes.
English: "I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: Le juge Rothstein déclare : « J'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: Younger children and girls are more likely to report liking school a lot: 38% of 11-year-olds and 20% of 15-year-olds report liking school.
French: Les enfants plus jeunes, et les filles, sont plus susceptibles de signaler qu’ils aiment beaucoup l’école : 38 % des jeunes de 11 ans et 20 % des adolescents de 15 ans signalent qu’ils aiment l’école.
English: 6.21 The National Childcare Strategy 61
French: 7.30 Equilibre vie/travail 61
English: SAFFLOWER CULTIVATION INCREASES The agri-food industry in Jalisco took a major step by integrating safflower into their regular crops, while also opening its first canola commercial establishment.
French: LA CULTURE DE CARTHAME AUGMENTE L'industrie agroalimentaire de Jalisco a franchi une étape majeure en intégrant le carthame à ses cultures régulières tout en inaugurant sa première entreprise commerciale de canola.
English: Counters close strictly 40 minutes before scheduled take-off.
French: Les guichets ferment strictement 40 minutes avant le décollage prévu.
English: Unexpectedly it becomes meaningful – why, from what does it happen, what is hidden under the outside of the “case”.
French: Et tout à coup vient la compréhension de ce pourquoi cela arrive et ce qui se cache derrière l’extérieur de “l’affaire.
English: This analysis is done in order to identify genetic markers for inherited diseases.
French: Cette analyse est effectuée pour identifier des marqueurs de maladies héréditaires.
English: FINP - Reimer Böge Draftsman:
French: Paulo Casaca, Reimer Böge (FINP) et Carmen Fraga Estévez.
English: Life skills may include vocational skills, stress management, anxiety-reducing strategies, anger management and goal setting.
French: Cet élément peut englober l'habileté à l'emploi, la gestion du stress, les stratégies de réduction de l'anxiété, la maîtrise de la colère et l'établissement d'objectifs.
English: It offers forms of beauty, behaviors and habits that are different from those of their elders.
French: La scénographie introduit, dans des espaces aux esthétiques caricaturées, des objets rituels témoins d'autres cultures faisant contrepoint. Elle souligne l'importance de ces rites comme outil de compréhension du monde et d'intégration à celui-ci.
English: Furthermore, it decided to add two agenda items to the provisional agenda (3 (a) (1.1) Vision and 3 (a) (1.3) TIR Carnet life cycle use case) to discuss, respectively, issues No. 47-49 and issue No. 57.
French: Il a en outre décidé d'ajouter deux points à l'ordre du jour provisoire [3 a) 1.1 Vision et 3 a) 1.3 TIR Carnet life cycle use case], au titre desquels seront examinées, respectivement, les questions nos 47 à 49 et la question no 57.  ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: Because it is based on Title IV of the Treaty, Denmark will not take part in the adoption of the proposal, and the directive will not be binding upon or applicable to Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: En raison du fait qu’elle est basée sur le titre IV de ce traité, le Danemark ne participera pas à l'adoption de la proposition de directive et celle-ci ne le liera pas et ne sera pas applicable à son égard en vertu des articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: PEPFAR also supported care for more than 2 million orphans and vulnerable children, and trained or retrained 75,000 care providers in 15 focus countries in Africa, Asia and the Caribbean during fiscal year 2005.
French: En 2005, le Plan d'urgence a également contribué aux soins donnés à plus de 2 millions d'orphelins et enfants vulnérables et à la formation de 75 000 soignants dans 15 pays ciblés d'Afrique, d'Asie et des Caraïbes.
English: Government of Canada Supports Mariposa Folk Foundation ORILLIA, Ontario, May 25, 2006 - On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bruce Stanton, Member of Parliament (Simcoe North), today announced $28,000 in funding for the Mariposa Folk Foundation's Folk Festival and Concert Series project.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Mariposa Folk Foundation ORILLIA (Ontario), le 25 mai 2006 - Bruce Stanton, député de Simcoe-Nord, a annoncé aujourd'hui, au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, un appui financier de 28 000 dollars pour le projet Folk Festival and Concert Series de la Mariposa Folk Foundation.
English: In order to encourage enterprises to create more new jobs, Member States must exploit the current favourable macro-economic climate to reverse finally the adverse long-term trend towards higher taxes and, indeed, charges on labour, which have increased from 35 % in 1980 to over 42 % in 1995.
French: Afin d'encourager les entreprises à créer plus de nouveaux postes de travail, les Etats membres doivent exploiter le climat macro-économique actuel favorable pour enfin inverser la tendance néfaste à long terme de taxation, principalement du travail, qui est passée de 35 % en 1980 à 42 % en 1995.
English: In accordance with Annex 7, Article 4, sub-paragraphs (ii) and (iii) of the Convention, the Administrative Committee may wish to decide on the date for its next session.
French: Conformément aux alinéas ii et iii de l'article 4 de l'annexe 7 à la Convention, le Comité de gestion souhaitera peut-être fixer les dates de sa prochaine session.
English: 25 OBSERVATIONS The Committee applauds the imaginative and innovative efforts that are being made to improve conditions of service for Reserves.
French: 26 Comité législatif chargé du projet de loi C-17, Témoignage 04, 2e Session, 37e Législature, le mardi 10 décembre 2002, p.
English: Regardless of their continent of birth, immigrants’ age-standardized suicide rates are low, compared with the Canadian-born population (Appendix Table C).
French: Du nombre annuel moyen de suicides enregistrés de 1995 à 1997, 537 ont été commis par des immigrants et 3 328 par des personnes nées au Canada (tableau A en annexe).
English: As required by the 1998 Global Agreement, a formal proposal for the establishment of a gtr was proposed to the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) by the United States of America.
French: Comme il est prescrit par l'Accord mondial de 1998, une proposition formelle d'établissement du rtm a été soumise au Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) par les États-Unis d'Amérique.
English: The author of the communication is Rozik Ashurov, a Tajik national of Uzbek origin born in 1934, who submits the communication on behalf of his son, Olimzhon Ashurov, also a Tajik national of Uzbek origin born in 1969, who currently serves a 20 year prison term in a prison in Tajikistan.
French: L'auteur de la communication est M. Rozik Ashurov, de nationalité tadjike et d'origine ouzbèke, né en 1934, qui présente la communication au nom de son fils, M. Olimzhon Ashurov, également de nationalité tadjike et d'origine ouzbèke, né en 1969, qui exécute actuellement une peine d'emprisonnement de vingt ans au Tadjikistan.
English: State institutions are weak and require considerable investment and capacity development to achieve sustained recovery and development and to assure basic state functions.
French: Les institutions de l'État sont faibles : outre le renforcement de leurs capacités, il leur faut d'énormes investissements pour leur permettre d'arriver à un redressement et un développement durables et d'assurer les fonctions essentielles de l'État.
English: To obtain copies of relevant documents on this issue, refer to the following:
French: Pour obtenir des exemplaires des documents portant sur cette question, veuillez consulter les adresses suivantes :
English: Fortunately, consumers have remained confident.
French: Heureusement, la confiance des consommateurs est toujours au rendezvous.
English: (e) Automated data coding and conversion;
French: e) Encodage et conversion des données;
English: In today’s complex, multi-billiondollar publicly administered health care systems, the list of so-called experts has grown to include health managers, health policymakers, health researchers, health economists and media pundits, etc.
French: Dans les systèmes de santé actuels, complexes et administrés à coup de milliards provenant des deniers publics, la liste des « experts » s’est allongée pour inclure les gestionnaires de la santé, les décideurs, les chercheurs dans le domaine de la santé, les économistes spécialisés dans le domaine et les médias, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Order seems to be the name of the biological game, and evolution leads to more complex organisms and more organized structures.
French: Apparemment, les phénomènes biologiques tendent vers l'ordre, et l'évolution vers des organismes plus complexes et des structures plus organisées.
English: This homeland is documented in oral tradition and archaeological resources and it is rich in associated cultural values; (v) It is as an outstanding example of land and sea use which is representative of a culture and of human interaction with the environment; (vi) It is evocative of the Haida cosmological relationship with this place; (vii) It possesses exceptional natural scenic beauty and superlative natural phenomena focused on the mountains-to-the-sea landscape, with old-growth forested islands, coastal zone and undersea life; (ix) A superb display of ecological processes occurring in the old-growth temperate rainforests and the role of the islands in wildlife evolution can be observed; (x) The diversity of species and the presence of endemics are exceptional.
French: Cette terre natale est décrite dans la tradition orale et dans les ressources archéologiques de ce peuple et elle est riche en valeurs culturelles associatives; (v) il s’agit d’un exemple éminent d’occupation du territoire et d’utilisation de la mer, qui est représentatif d’une culture et de l’interaction humaine avec l’environnement; (vi) le bien évoque la relation cosmologique des Haïdas avec ce lieu; (vii) il présente une beauté naturelle exceptionnelle et contient des phénomènes naturels remarquables, axés sur le paysage qui s’étend des montagnes jusqu’à la mer et caractérisés par ses îles recouvertes de forêts  anciennes, par sa zone côtière et par sa vie sous-marine; (ix) il offre un superbe exemple de processus écologiques en cours dans les forêts ombrophiles anciennes tempérées et du rôle que jouent les îles dans l’évolution de la flore et de la faune; (x) la diversité des espèces et la présence d’espèces endémiques présentent un caractère exceptionnel.
English: 10)-; ▪ Northwest Territories Waters Regulations (SOR/93-303); ▪ Nunavut Water Board Order (SOR/2002-253)
French: 10)-; ▪ Règlement sur les eaux des Territoires du Nord-ouest (DORS/93-303); ▪ Arrêté de l'Office des eaux du Nunavut (DORS/2002-253)
English: The researchers are now focussing on the identification of locations on the genetic map that contribute to improved growth and disease resistance.
French: Les chercheurs se tournent maintenant vers l'identification des emplacements de la carte génétique qui contribuent à améliorer la croissance et la résistance à la maladie.
English: That, Madam President, is outrageous behaviour which must be exposed and combatted to the end by every true democrat.
French: Car c'est là, Madame le Président, un procédé monstrueux, que tout démocrate qui se respecte doit dénoncer et combattre sans le moindre compromis.
English: Three more workshops are planned for the remainder of this year; they will be held in Central and Latin America, in South Asia and in the Middle East.
French: Trois autres sont prévus d'ici à la fin de l'année; ils auront lieu en Amérique latine et centrale, en Asie du Sud et au Moyen-Orient.
English: It said that a work plan would have to be general in nature as it was not the task of the committee to prepare a detailed project management for WIPO, and to look into each and every single project that WIPO was carrying out in the field of technical assistance.
French: Elle a dit qu’un plan de travail devrait être de nature générale car il n’appartenait pas au comité d’élaborer pour l’OMPI un plan de travail détaillé et de se pencher sur chacun des projets que l’Organisation exécutait dans le domaine de l’assistance technique.
English: • Development of the Moss molybdenite mine, Quyon, Quebec.
French: • Jalonnement du terrain recouvrant le gisement Falconbridge, Falconbridge, Ontario.
English: You represent and warrant that the information or material which you provide electronically to ALDO by accessing or using this website does not infringe the rights of any other person or entity.
French: Vous déclarez et garantissez que l’information ou le matériel que vous transmettez par voie électronique à ALDO en accédant au site web ou en l’utilisant ne porte aucunement atteinte aux droits d’une personne physique ou morale quelconque.
English: In any case and in view of the conditions of use, the user of the site and the information that it contains, acknowledges that he uses its under his own responsibility.
French: En toute hypothèse et compte tenu des conditions d`utilisation, l`utilisateur du site et des informations qu`il contient, reconnaît qu`il en fait usage sous sa seule responsabilité.
English: Employed artists can deduct musical instrument costs, and there are some other allowable artists’ employment expenses, up to $1,000, as per section 8(1), (p) & (q).
French: Les artistes employés peuvent déduire de leur revenu le coût de leurs instruments de musique ainsi
English: Provide full and fair consideration of the views presented by CTFN.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNCT.
English: EX_Q060, EX_Q065 Flow change was required due to the addition of question EX_Q067.
French: EX_Q060, EX_Q065 L’ajout de la question EX_Q067 a rendu nécessaire un changement d’enchaînement.