ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partnership between three levels of government, community associations, health organizations
French: • Partenariat entre trois paliers de gouvernement, associations communautaires, organismes de santé
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Association of Iroquois and Allied Indians Represents its member Nations in any negotiation or consultation with any level of government affecting the well-being of the member nations as a whole.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Association of Iroquois and Allied Indians (en anglais seulement) Représente ses nations membres dans les négociations ou consultations avec n'importe quel palier gouvernemental dont les décisions touchent au bien-être des membres.
English: I did not like the moquette at the entrance.
French: On parle d'un spa où détente et convivialité sont de mise, en réalité, c'est une baignoire améliorée, sale... Des cheveux se trouvaient dans ce jaccuzzi... Il n' ya aucun contrôle et les collaborateurs de l'hôtel s'en foutent.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Canadian Mammography Quality Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Guide canadian de qualité en mammographie Liens institutionnels
English: • Wise Winter Fun (health tips)
French: • Les plaisirs d'hiver en toute sécurité (conseils de santé)
English: At the same time, transatlantic rhetoric, policy and political developments are putting increased interdependence at risk.
French: Cependant, la rhétorique, la politique et les faits vont souvent à l’encontre de cette interdépendance.
English: For more information on the Canada Pavillion at Expo 2005, please refer to the backgrounder attached to this press release at www.canadianheritage.gc.ca, under Media Room.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Pavillon du Canada à Expo 2005, consultez la fiche d'information jointe à ce communiqué au : www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous Salle de presse.
English: Measures taken to make the principles and provisions of the Convention widely known
French: Mesures à prendre pour faire connaître largement les principes et les dispositions de la Convention
English: SAB critiques and recommendations have guided officials in working with their departmental colleagues on issues which impact more than one program area.
French: Les critiques et les recommandations du CCS ont guidé les fonctionnaires au cours de leurs travaux avec leurs collègues du Ministère sur des questions qui ont des répercussions sur plusieurs domaines de programme.
English: Another lesson from the American experience is that firms prefer to be subject to national, rather than state, regulation when all other considerations are equal.
French: Autre leçon à tirer de l’expérience américaine : les entreprises préfèrent être assujetties à la réglementation nationale, plutôt qu’à la réglementation des États, toutes choses étant égales.
English: Contributions available for the twenty-second session  of the Board 4 4
French: Contributions disponibles pour la vingt-deuxième session du Conseil4 4
English: ICIP supported innovation and created new economic opportunities in western Canadian communities.
French: Il appuyait l'innovation et créait de nouvelles possibilités économiques dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: Extensive collection of articles about promoting and marketing a small business website.
French: Ce guide produit par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) procure des conseils pour élaborer une stratégie de marketing qui offre la meilleure chance de réussite.
English: In addition to providing the customized BLT and training, the Appraisals Directorate will offer DFO ongoing support and advice in the use of this specialized tool.
French: En plus de fournir au MPO un logiciel personnalisé et la formation s'y rattachant, la Direction des évaluations lui offrira aussi un soutien permanent et des conseils sur l'utilisation de cet outil spécialisé.
English: *As a result of a new fee arrangement, which was agreed to with industry, the revenue for Maintenance Dredging will be approximately $4.0 million for 2003-2004 and future years.
French: * Par suite d'un nouvel arrangement sur les droits convenu avec l'industrie, les recettes pour le dragage d'entretien seront d'environ 4,0 millions de dollars pour l'exercice 2003-2004 et les exercices à venir.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen. The report which has been presented by Mr Izquierdo Collado is very comprehensive indeed and goes far beyond the remit for a critical analysis of the achievements of the structural fund over a period of three years, in respect of economic and social cohesion, and the resulting conclusions.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de ce jour de M. Izquierdo Collado est un document particulièrement volumineux qui dépasse de loin le cadre prévu d'une analyse critique quant aux résultats des Fonds structurels sur trois années du point de vue de la cohésion économique et sociale et des conclusions qui en résultent.
English: Health authorities had advised pilgrims to be immunized with the vaccine that protects against the W135 strain; however, uptake before the Moslem pilgrimage this year was low. Source:
French: Les autorités sanitaires ont conseillé aux pèlerins de se faire immuniser avec le vaccin contre la souche W135; toutefois, le taux de vaccination avant le pèlerinage musulman de cette année était bas.
English: How you can avoid mistakes or which rules you should absolutely take very serious, more about that you can find under our Afro Dating Advices.
French: Comment pouvez-vous eviter les erreurs ou les regles, vous devez absolument prendre tres au serieux, plus sur que vous pouvez trouver dans le cadre de notre rencontre afro Conseils.
English: Hours later, the police said that it was not an accident.
French: Quelques heures plus tard, la police a annoncé qu'il ne s'agissait pas d'un accident.
English: It would be wrong, in the current economic climate, to trigger higher inflation by substantially increasing VAT rates.
French: Il serait inopportun, dans le climat économique actuel, de provoquer une poussée de l’inflation en augmentant considérablement les taux de TVA.
English: MATTERS CONSIDERED AND FINDINGS All interventions received in response to the CP application opposed the proposed abandonment of the operation of the St. Andrews and Champlain Spurs on jurisdictional, economic and/or public interest grounds.
French: QUESTIONS ÉTUDIÉES ET CONSTATATIONS Toutes les interventions reçues en réponse à la demande déposée par le CP étaient contre le projet d'abandon de l'exploitation des épis St. Andrews et Champlain. Des motifs de compétence, des motifs économiques ou des motifs d'intérêt public étaient énoncés.
English: The Committee recommends that the State party provide updated information in its next periodic report on the practical application of the Covenant, including through disaggregated data and relevant statistics, regarding the implementation of its laws and the practical results of plans, programmes and strategies carried out in the various fields covered by the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations à jour sur la mise en œuvre concrète du Pacte, notamment sous forme de données ventilées et de statistiques pertinentes relatives à l'application de ses lois et aux résultats concrets des plans, programmes et stratégies exécutés dans les différents domaines couverts par le Pacte.
English: Secondly, does the Commission intend to talk anyone else outside the OECD into taking one or more of these measures?
French: Deuxièmement, la Commission nourrit-elle l'intention de vanter les mérites d'une ou plusieurs de ces mesures endehors du cadre de l'OCDE?
English: An attempt in 1976 to convert an older building to a theatre had to be abandoned when the new quarters could not meet fire regulations.
French: En 1976, le Persephone doit abandonner son projet de transformer en théâtre un vieil édifice, car les nouveaux locaux ne répondent pas aux normes de sécurité en cas d'incendie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In February 2001, a team of experts in technology-assisted distance education braved the coldest winter Mongolia has had in 40 years to conduct a seminar in Ulaanbataar.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En février 2001, une équipe d'experts en télé-enseignement a bravé l'hiver le plus froid qu'ait connu la Mongolie depuis 40 ans pour animer un colloque à Ulaanbataar.
English: SYCREF, which was set up in September 1999 under the Project to support the Advancement of Women and the Alleviation of Poverty, has focused on 126 villages in five different regions (Kayes, Koulikoro, Sikasso, Mopti and Gao).
French: Le SYCREF, mis en œuvre à partir de septembre 1999 dans le cadre de l'exécution du Projet d'Appui à la Promotion des femmes et à l'Allégement de la Pauvreté, a concerné 126 villages répartis dans 5 régions du Mali (Kayes, Koulikoro, Sikasso, Mopti et Gao).
English: Then the party began and the next minute they had the crowd raving.
French: Puis la fête a commencé et dans la minute suivante la foule multicolore du Guanabara était déjà en délire.
English: 3.2 Sampling inspection shall be carried out well in advance of the expiry of the reverification period of the meters so that in the case of non-compliance with the requirements, all meters forming part of the lot can be removed from service prior to the expiry of the reverification period and be replaced by verified meters.
French: 3.2 Le contrôle par échantillonnage doit être exécuté bien avant l’échéance de la période de revérification des compteurs, de manière à ce que, en cas de non-conformité, tous les compteurs formant un lot puissent être mis hors service avant l’échéance de la période de revérification et remplacés par des compteurs contrôlés.
English: When this directive is implemented, the indications appearing on a medicine will be identical in all Member States, providing clarity and transparency for European users, whether they are patients, veterinarians or farmers.
French: Avec l'application de cette directive, les indications figurant sur un médicament seront identiques d'un État membre à l'autre, ce qui constitue un gage de clarté et de transparence pour les utilisateurs européens, qu'ils soient patients, vétérinaires ou exploitants agricoles.
English: Measures of success include achieving tangible results, creating new unique processes for doing business and problem solving, empowering, developing new connections and access for people and achieving desired changes in conditions of target populations.
French: Les mesures de la réussite comprennent, entre autres, l'atteinte de résultats tangibles, la création de nouvelles méthodes pour transiger et pour résoudre des problèmes, la capacité d'intervenir, l'établissement de nouvelles relations et l'accès aux gens ainsi que la réalisation des changements désirés chez les groupes cibles.
English: In the two years since the adoption of the Programme of Action, 97 Member States have designated national points of contact to act as a liaison with other States on the Programme's implementation.
French: Durant les deux années qui ont suivi l'adoption du Programme d'action, 97 États Membres ont désigné des points de contact chargés d'assurer la liaison avec d'autres États Membres afin d'assurer l'exécution du Programme d'action.
English: The final version is now pending with the Committee on Appropriations.
French: La Commission des finances est à présent saisie de la version finale.
English: Chicken category: It was decided that the capon categories should read:
French: Catégories de poulet: Il a été décidé que les catégories de chapon seraient les suivantes:
English: Amphibian habitat creation project - cross-sectional view of floodplain pool #3
French: Projet de création d'un habitat amphibien - coupe transversale de l'étang n°3 de la plaine inondable.
English: The additional jobs and levels identified above as associated with the same job title were not active at the time of the review and were not specifically reviewed as part of this monitoring engagement.
French: Les emplois et les niveaux additionnels identifiés ci-dessus qui sont associés à une même appellation de poste n’étaient pas actifs au moment de l’examen.
English: The evolution of the doctrine on humanitarian law over the past 20 years made viable the unanimous acceptance of the responsibility to protect in 2005.
French: L'évolution de la doctrine du droit humanitaire au cours des 20 dernières années a rendu possible l'acceptation unanime de la responsabilité de protéger en 2005.
English: Finally, a work plan should be prepared with the main activities to be accomplished, so that production of meat fulfils international standards, ensuring that export to the EU is possible.
French: Enfin, il faudrait élaborer un plan de travail des principales tâches à accomplir pour que la viande soit produite dans le respect des normes internationales, ce qui permettra de réaliser des exportations vers l'UE.
English: ( ) In previous years, but not 1997 c.
French: ( ) Au cours des années précédentes mais non en 1997 c.
English: 2.9 On 12 September 2001, the Supreme Court found Mr. Khomidov guilty of all the charges against him and sentenced him to death.
French: 2.9 Le 12 septembre 2001, la Cour suprême a reconnu M. Khomidov coupable de toutes les charges pesant contre lui et l'a condamné à mort.
English: CIHR Funding Database Overall, expenditures in training and salary awards have increased between 2000-2001 and 2006-2007, but the trend over this period has fluctuated as shown in Figure 9.
French: Base de données des IRSC Dans l'ensemble, les dépenses au titre des bourses de formation et des bourses salariales ont augmenté de 2000-2001 à 2006-2007, mais la tendance durant cette période était irrégulière comme le montre la Figure 9.
English: Likewise, I call on Tiraspol to sit back down at the negotiating table and put an end to its delaying tactics.
French: De même, j'appelle Tiraspol à se rasseoir à la table des négociations et à renoncer à ses manœuvres dilatoires.
English: The Legal Board also agreed that this approach should be promoted widely.
French: Le Conseil juridique a également décidé qu'il conviendrait de promouvoir largement cette approche.
English: The Canadian Studies Grant Programs provided support to faculty and graduate students at 64 universities, colleges and institutions spread amongst 29 States.
French: Les programmes de subventions aux études canadiennes ont fourni une aide au corps professoral et aux étudiants diplômés de 64 universités, collèges et établissements d'enseignement répartis entre 29 États.
English: The second ‘R’ was respect and protection.
French: Le deuxième ‘R’ est celui du respect et de la protection.
English: It provides national statistics on firearm deaths and breaks down these data for firearm suicides and homicides, and for unintentional, or accidental, firearm deaths.
French: On y trouvera des statistiques nationales sur les décès par balle, décès qui sont ventilés selon les catégories suivantes : suicides et homicides, incident intentionnel ou accidentel, décès.
English: Unless otherwise indicated in a Provincial Annex of FNEP, designated officials of the Federal Regional Organization will normally be located at the provincial emergency operations centre.
French: Les agents de liaison sont des personnes qui ont été choisies parce qu'elles possèdent des connaissances et une expertise très pertinentes au sujet et aux fonctions de leur groupe attitré.
English: It is recognized that the Correctional Service has projected that the number of federally sentenced women will increase significantly by 2004.
French: On sait que le Service correctionnel a prévu d’ici 2004 une augmentation considérable du nombre de délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Danværn Production A/S v Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co.
French: Danværn Production A/S contre Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co.
English: This included a review of Telefilm’s accounting process regarding the PCH contribution for revenue and expenditures related to the programs under audit, the budgeting process, and the monitoring process for the budget.
French: Cela a consisté notamment en un examen du processus comptable de Téléfilm Canada en ce qui concerne la contribution de PCH aux dépenses et aux revenus liés aux programmes qui font l’objet de la vérification, ainsi que le processus budgétaire et le processus de contrôle du budget.
English: Annual monitoring of progress with implementation of the Commission's Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
French: Le suivi annuel de l'avancement des projets, avec mise en œuvre des normes de contrôle internes de la Commission, vise à garantir l'existence et le bon fonctionnement de procédures destinées à prévenir et à détecter les fraudes et les irrégularités.
English: EU cohesion policy is indeed directed towards increasing the EU’s innovation capacity and the importance is therefore that this objective does not ignore the poorest regions.
French: La politique de cohésion de l'UE est en effet orientée vers l'accroissement de la capacité d'innovation de l'UE et il importe donc que cet objectif n'ignore pas les régions les plus pauvres.
English: Define, in as much detail as possible, and in your own words, each of the following terms as they apply to earthquakes.
French: Définissez avec autant de détails que possible et dans vos propres mots chacun des termes suivants, dans la mesure où ils concernent les tremblements de terre.
English: Programmes focused largely on providing information, with life-skills education and the provision of alternatives to drug use remaining less common.
French: Les programmes sont en grande partie axés sur la communication d'informations, tandis que l'éducation aux compétences de vie et l'offre de solutions de rechange à l'usage de drogues demeurent moins courantes.
English: The MFN standard would guarantee equality of treatment for foreign investments; create a more transparent and uniform system of investment rules; and maintain consistency with other WTO agreements, including the GATS.
French: La règle NPF garantirait le traitement égal des investissements étrangers et la création d'un système plus transparent et uniforme de règles d'investissement et assurerait la compatibilité avec les autres accords de l'OMC, dont l'AGCS.
English: He has strongly supported the work of the Commission and has built enduring foundations for our ongoing projects and future endeavours.
French: Il a soutenu l'action de la Commission avec vigueur et jeté de solides fondations pour les projets en cours et à venir.
English: The Accord adopts a strategic vision for a healthy mining industry in the context of maintaining healthy and diverse ecosystems in Canada, and for sharing opportunities with Aboriginal peoples.
French: Leur signature témoigne de leur engagement à promouvoir l'Accord auprès de leurs groupes clients respectifs et, à titre personnel, à travailler afin de favoriser l'application des principes et la réalisation des objectifs qui y sont énoncés.
English: These provisions, which are not all-inclusive, do not exclude the possibility that there may be other circumstances in which a disposition takes place, nor do they exclude the possibility that there may be other forms of proceeds of disposition.
French: Ces dispositions, n'étant pas exhaustives, n'excluent pas la possibilité qu'il puisse exister d'autres circonstances dans lesquelles une disposition aurait lieu ni la possibilité qu'il puisse exister d'autres formes de produit de disposition.
English: Finally, it is also a matter for the other branch of the budgetary authority.
French: Elle incombe donc également à l'autre branche de l'autorité budgétaire.
English: Illegal activity must be distinguished from the small part of the legal money-exchange economy that has gone 'underground' in an attempt to evade taxes.
French: Il faut distinguer l’activité illégale de la petite fraction de l’économie de marché légale qui a décidé de devenir "clandestine" afin d’échapper à la fiscalité.
English: Other international bodies were observing these elections in addition to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Outre la délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, d'autres organismes internationaux ont observé ces élections.
English: Only after the funeral, did she change her testimony to the effect that Mr. Baulin had come to the apartment with the intention to kill her daughter and that he had grabbed her, placed her on the window sill and then pushed her.
French: Ce n'est qu'après l'enterrement qu'elle avait changé de version, affirmant que M. Baulin s'était rendu dans l'appartement avec l'intention de tuer sa fille et qu'il l'avait agrippée, placée sur le rebord de la fenêtre puis poussée.
English: I Industrial design The visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture.
French: E Enregistrement Accord de droits exclusifs à la propriété d'un dessin industriel par le Bureau des dessins industriels.
English: Here you will find all information on your account at Planet Sports.
French: Tu trouveras ici toutes les informations concernant ton compte chez Planet Sports. Etat des commandes, achats effectués, etc.
English: With regard to the claims for damage and destruction to school property in Kuwait, the Panel finds that the Claimant did not provide sufficient evidence to permit it to verify or value the losses claimed.
French: S'agissant des réclamations présentées au titre de la détérioration ou de la destruction de biens immobiliers appartenant à des écoles situées au Koweït, le Comité estime que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour lui permettre de vérifier ou d'évaluer les pertes invoquées.
English: The facilitator explains the importance of informing adolescents about sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: L'animateur explique qu'il est important pour le parent de renseigner le jeune sur les maladies transmissibles sexuellement et sur le VIH/sida.
English: The sauna is open daily from 10:00 to 20:00.
French: Le sauna ouvre tous les jours de 10h00 à 20h00.
English: Support for reform must be cultivated among all groups in society, including elites, ex-combatants and (non-criminal) elements of former regimes, all of whom must be reassured that they will be protected from unlawful or unfair retribution and offered a real chance at reintegration into their society.
French: Les appuis en faveur de la réforme doivent être cultivés dans toutes les couches de la société, y compris les élites, les ex-combattants et les éléments (non criminels) des anciens régimes qui, tous, doivent avoir la garantie d'être protégés des représailles illicites et injustes et se voir offrir une chance véritable de réintégrer la société.
English: The benefit-cost impact of this provision is expected to be positive.
French: On s'attend donc à ce que l'impact de cette disposition en matière d'avantages par rapport aux coûts soit positif.
English: In September 2003, he combined the duties of school principal and that of Director of Educational Services.
French: En septembre 2003, il cumule la fonction de Directeur de l'école et celle de Directeur des services éducatifs.
English: Exempt from Part X of the Financial Administration Act (except for sections 132 to 147); not an agent of Her Majesty Mandate
French: Exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu Mandat