ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He alleges that  his contract was not extended so as to make him ineligible for a pending  internal competition for an indeterminate position because of his race,  colour and national or ethnic origin contrary to Section 7(a) of the Canadian  Human Rights Act.
French: Il soutient que son contrat n'a pas été renouvelé de  manière à lui permettre de se présenter à un concours interne relatif à un  poste doté pour une période indéterminée et ce, en raison de sa race, de sa  couleur et de son origine nationale ou ethnique en violation de l'alinéa  7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This expands the pool of potential allies in the global arena, especially for women who are part of minorities in Canada, but not in the world.
French: Ce phénomène élargit le bassin d'alliées possibles sur la scène internationale, surtout pour les femmes membres d'une minorité au Canada, mais pas ailleurs au monde.
English: 2.4The business structure in Spain Spain ranks 16th in the world in overall fish production (aquaculture and commercial fishing), with the leading countries being China, Peru, Japan, Chile and the United States.
French: 2.4 La structure d'entreprise en Espagne L'Espagne occupe le seizième rang dans le monde au niveau de la production halieutique d'ensemble, qu'elle soit aquicole ou extractive. Arrivent en tête de liste la Chine, le Pérou, Le Japon, le Chili et les États-Unis.
English: Manufacturing Process and Process Controls Radionuclide PETNET Pharmaceuticals, Inc. provided a short summary of the information regarding production and supply of [18F]-fluoride to the CanTrace manufacturer (IPET Pharmaceuticals Inc.). The document was reviewed and found to be acceptable to support the chemistry and manufacturing of the [18F]-fluoride used by IPET Pharmaceuticals Inc. in its manufacture of 18F-FDG.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Radionucléide PETNET Pharmaceuticals, Inc. a présenté une synthèse de l'information relative à la production de [18F]-fluorure et à l'approvisionnement du fabricant de CanTrace (IPET Pharmaceuticals Inc.). Le document a été analysé et jugé acceptable pour étayer les caractéristiques chimiques et la fabrication du [18F]-fluorure utilisé par IPET Pharmaceuticals Inc. dans la fabrication du 18F-FDG.
English: Band Advisory Services funding allows large, unaffiliated bands to "make or buy" advisory services in the same five areas for which tribal councils are funded: band government, financial management, economic development, community planning and technical services.
French: Grâce au programme, ces bandes peuvent obtenir ou générer des services consultatifs dans les cinq mêmes domaines pour lesquels les conseils tribaux reçoivent des fonds : administration des bandes, gestion financière, développement économique, planification communautaire et services techniques.
English: Another problem is that in the case of a sharp increase of the concentration, as may be the case with gases, the catalytic combustion detector is completely overwhelmed and no longer provides a useable signal.
French: Un autre problème provient du fait qu'en cas de forte augmentation de la concentration comme ce peut être le cas avec les gaz, le détecteur à combustion par catalyse est carrément sursaturé et ne livre plus de signal interprétable.
English: For example, rural populations have higher teen pregnancy rates and lower age at first birth, generally associated with a lower breast cancer risk.164 Data on age at menarche and menopause are not regularly collected in Canada.
French: Par exemple, dans les régions rurales, les taux de grossesse chez les adolescentes sont plus élevés et les femmes qui accouchent pour la première fois sont plus jeunes; ces facteurs sont habituellement associés à un faible risque de cancer du sein164.
English: A uniform nomenclature should be used when streamlining the overall organizational structure, by duly taking into account the relevant Secretary-General's Bulletins.
French: Une nomenclature uniforme devrait être utilisée dans le contexte de la rationalisation de l'organigramme global en tenant dûment compte des circulaires pertinentes du Secrétaire général.
English: With the help of the theory of long-range interactions, an improved value for the ground state dissociation energy is obtained, viz.
French: A l'aide de la théorie des interactions à longue portée, une valeur améliorée de l'énergie de dissociation dans l'état fondamental est obtenue :
English: Laboratory testing carried out at the Centre international de recherches médicales de Franceville, Gabon has confirmed Ebola virus in one sample from a recovering case.
French: Les tests en laboratoire effectués au Centre international de recherches médicales de Franceville, au Gabon, ont confirmé la présence du virus d'Ebola dans un échantillon provenant d'un cas en voie de guérison.
English: As these countries become more developed, more western diseases will become endemic, and a case will be made to extend the categories even further.
French: Comme ces pays sont de plus en plus développés, un plus grand nombre de maladies provenant de l'Occident seront endémiques, et certains considéreront alors qu'il y a lieu d'étendre encore davantage la liste des maladies concernées.
English: • *Priority Announcements (*Note:
French: • * A nnonces des priorités (*Nota :
English: • Canada is one of the few countries with a meaningful program to help farmers exit from tobacco growing.
French: • L’un des rares pays dotés d’un programme sérieux visant à aider les agriculteurs à s’affranchir de la culture du tabac.
English: UNFPA will contribute to this outcome by promoting high-quality education on sexual and reproductive health in schools and in programmes for out-of-school children and young people (aged 10-24).
French: Le FNUAP contribuera à ce résultat en favorisant une éducation de qualité sur les questions de santé en matière de sexualité et de procréation dans le cadre scolaire et, pour les enfants et les jeunes adultes non scolarisés (de 10 à 24 ans), dans le cadre de programmes spécialisés.
English: Most complaints received by the Agency from individuals centre on whether an air carrier has properly applied its tariff.
French: La plupart des plaintes que l'Office reçoit porte sur la question de savoir si le transporteur a bien appliqué son tarif.
English: (Note: Cookies are files that a web site can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site.)
French: Lorsqu'il le fait, en vue de faciliter les transactions, il en informe les visiteurs concernés (Nota : les témoins, ou cookies, sont des fichiers que le site Web peut placer sur un disque rigide, à l'insu du visiteur, pour contrôler l'utilisation qui est faite du site.)
English: (e) Commending the efforts undertaken by the United Nations Integrated Office in Burundi and UNICEF, in coordination with the Government of Burundi, to contribute actively to the protection of children and their efforts to engage with Palipehutu-FNL, as well as the alleged dissidents of Palipehutu-FNL, in order to put an end to child recruitment and to facilitate the release of affected children;
French: e) Louant les efforts entrepris par le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et l'UNICEF, en coopération avec le Gouvernement burundais, pour contribuer activement à la protection des enfants, ainsi que les efforts déployés par ces instances pour se mettre en rapport avec le Palipehutu-FNL aussi bien qu'avec ceux qui se présentent comme des dissidents de ce même mouvement afin de mettre un terme à l'enrôlement d'enfants et faciliter la libération des enfants touchés par le conflit;
English: The government will abide by this clause and continue to operate in accordance with the Privacy Act requiring that NIHB clients be informed of what information is collected, who it will be shared with, and for what purposes it will be disclosed.
French: Le gouvernement respectera cette clause et continuera à opérer conformément à la Loi sur la protection de la vie privée qui exige que les clients des SSNA soient informés à savoir quels renseignements sont recueillis, avec qui ils seront partagés et dans quels buts ils seront divulgués.
English: Food has to be kept above that temperature or below 4 degrees C (40 degree F) to be safe.
French: Les aliments doivent être conservés au-dessus de cette température ou en-dessous de 4 degrés C (40 degrés F) pour être sécuritaires.
English: Males: regular female sex partner in the previous 6 months 44.
French: Hommes : partenaires de sexe féminin habituelles au cours des six mois préalables 44.
English: The expanded programme of immunization operates at the level of health services through the provision of vaccines and vaccination equipment, staff training and logistical support.
French: Le PEV existe au niveau des services de santé avec dépôt de vaccins et équipements en matériel de vaccination, formation du personnel et appui logistique.
English: Contents of patent applications with an earlier filing date (priority date) and published after the filing date (priority date) of the patent application under question.
French: Contenu des demandes de brevet portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) et publiées après la date de dépôt (date de priorité) de la demande de brevet en question.
English: Thus we can see the Russian mafia committing organized social security fraud in Los Angeles, not just in Moscow.
French: Nous constatons que la mafia russe organise des fraudes à la sécurité sociale à Los Angeles, pas uniquement à Moscou.
English: The three-day event features boat races and diverse cultural entertainment.
French: Ce festival de trois jours comprend des courses de bateaux et diverses activités culturelles.
English: The mentors will offer support and guidance to the trainees as needed after completion of the program until they are established in their primary health care research career.
French: Les mentors seront pour les stagiaires un pilier et une source de conseils inestimable qui les propulseront dans leur carrière de recherche.
English: This paper has already discussed the importance of measurement and particularly recommends the work being done by the European Union.
French: Il a déjà été question dans ce document de l'importance de cette mesure et on y recommande en particulier le travail que l'Union européenne est en train d'accomplir.
English: For a beneficiary with 44 years of service the benefit on average amounted to 1 635 EEK (104 €) per month.
French: Pour ceux ayant à leur actif 44 ans d'ancienneté, la prestation s’élevait en moyenne à 1 635 EEK (104 €) par mois.
English: 'Article 49 EC prohibits a Member State's legislation under which winnings from games of chance organised in other Member States are treated as income of the winner chargeable to income tax, whereas winnings from games of chance conducted in the Member State in question are not taxable.‘
French: «L'article 49 CE s'oppose à la législation d'un État membre selon laquelle les gains provenant de jeux de hasard organisés dans d'autres États membres sont considérés comme un revenu du gagnant imposable au titre de l'impôt sur les revenus, tandis que les gains provenant de jeux de hasard organisés dans l'État membre en question ne sont pas imposables.»
English: Find the job that's right for you and apply online, or add your resume to our bank of candidates for future opportunities that open up.
French: Repérez le poste qui vous convient le mieux parmi nos offres d’emploi et soumettez votre candidature en ligne, ou ajoutez votre CV à notre banque de candidats en vue des prochaines ouvertures.
English: Vapour Pressure International Flavors and Fragrances Dissociation Constant(s) International Flavors and Fragrances Dissociation Constant(s) Iogen Corporation Melting Point Boiling Point Density Vapour Pressure Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Hydrolysis as Function of pH Acute Mammalian Toxicity In Vitro Mutagenicity Iogen Corporation Antibiotic Susceptibility Testing Iogen Corporation Antibiotic Susceptibility Testing Johnson Diversey Canada, Inc.
French: Pression de vapeur International Flavors and Fragrances Constante(s) de dissociation International Flavors and Fragrances Constante(s) de dissociation Iogen Corporation Point de fusion Point d'ébullition Densité Pression de vapeur Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'essais de toxicité aiguë à l'égard des mammifères Évaluation du pouvoir mutagène in vitro Iogen Corporation Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Iogen Corporation Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Johnson Diversey Canada, Inc.
English: Any other receipts not included in objects 8161, 8162, 8164 and 8165. Department(s) Specific:
French: Toutes autres recettes non classifiées aux articles 8161, 8162, 8164 et 8165. Particulier au ministère(s):
English: Sucker Catostomus, Cycleptus, Erimyzon, Hypenelium, Minytrema and Moxostoma 19.
French: Meunier Catostomus, Cycleptus, Erimyzon, Hypenelium, Minytrema et Moxostoma 19.
English: The new rules requiring employer QPP contributions can be expected to discourage some employers from making job offers to retirement beneficiaries.
French: Les nouvelles règles qui exigent que les employeuses et employeurs cotisent au RRQ devraient dissuader certaines de ces personnes de faire des offres d’emploi aux bénéficiaires de pensions de retraite.
English: Featuring the ability to go from one-up to two-up in seconds, thanks to its innovative Convertible Rack/Seat System (CRS).
French: Il peut passer d’un véhicule à une place à un véhicule à deux places en l’espace de quelques secondes grâce à son porte-bagages convertible.
English: It is important to note that this exercise is about initial priorities for the research network.
French: Peut-être avez-vous récemment reçu un courriel invitant votre apport.
English: Describes which regulations control the use of ODS, annual report requirements, how federal and provincial regulations affect ODS usage, and the use of Class II solvents.
French: Précisions sur les règlements qui régissent l’utilisation des substances menaçant l’ozone en Ontario, les renseignements à fournir dans les rapports annuels, les compétences fédérale et provinciale, ainsi que l’utilisation des solvants de catégorie II.
English: They include not only raw statistics but also the results of research and analysis.
French: Elles comprennent non seulement les statistiques brutes, mais encore les résultats de la recherche et des analyses.
English: The process of narrowing down and selecting indicators must be systematic and evidence-based, not hypothesis-driven.
French: Cet exercice de restriction et de sélection des indicateurs doit être systématique et reposer sur des données scientifiques, plutôt que sur des hypothèses.
English: • Under these policies, ethnic broadcasting in Canada has expanded rapidly in recent years.
French: • Selon ces politiques, la radiodiffusion à caractère ethnique au Canada a connu une expansion rapide ces dernières années.
English: The Agency notes that concerns were raised by Mr. Opryshko et al. and George Duma et al. concerning the right-of-way alignment and the suggestion that the northern portion of the line be relocated to drier ground to the east where impacts on homesteads would be avoided.
French: L'Office prend note des inquiétudes formulées par M. Opryshko et al. et George Duma et al. sur le tracé de l'emprise, ainsi que de leur proposition de faire passer le tronçon nord de la ligne sur un terrain plus sec, à l'est, pour éviter des répercussions sur des fermes familiales.
English: Support for the continuing renewal of the Canadian health care system A key element of the social advantage for Canada is a strengthened health care system.
French: Soutenir le renouvellement continu du système canadien des soins de santé Un élément clé de l'avantage social du Canada est un système de soins de santé renforcé.
English: Will you, Mr Barroso, speak to the rest of the Commission and only introduce EID on a voluntary basis until the equipment used is 100% accurate?
French: Monsieur Barroso, parlerez-vous aux autres membres de la Commission afin que le système d'identification soit uniquement introduit sur une base volontaire jusqu'à ce que l'équipement utilisé soit fiable à 100 %?
English: Several difficulties arose during the preparation of the present report:
French: En vue de l'établissement du présent rapport, plusieurs difficultés sont apparues :
English: Population of children and adolescents in Ecuador 30  Table 6.
French: Population des enfants et des adolescents de l'Équateur 31
English: At 55 °C the Km is 0.11 M for lactose and 9.8 × 10−3 M for o-nitrophenyl-β-D-galactopyranoside.
French: A 55 °C le Km est égal à 0.11 M pour le lactose et à 9.8 × 10−3 M pour l'o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside.
English: Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases before the Court containing the desired Judgment or Opinion has been published.
French: La demande ne sera plus prise en compte dès la parution du fascicule du Recueil qui comporte l'arrêt ou les conclusions souhaités.
English: The Committee agreed that it was important to urge greater adherence to the Registration Convention, which would lead to more States registering space objects, and also to encourage international organizations to declare their acceptance of the rights and obligations under the Convention.
French: Le Comité est convenu qu'il était important d'encourager une plus grande adhésion à la Convention sur l'immatriculation, afin d'amener un plus grand nombre d'États à immatriculer des objets spatiaux et les organisations internationales à déclarer qu'elles acceptent les droits et les obligations prévus dans la Convention.
English: The tangible benefits of endowing research/curatorial chairs was cited by several participants, as well as support for Centres of Excellence.
French: Recrutement du personnel difficile – les universités élargissent la formation. Pas un choix exclusif.
English: Austria and the Netherlands: amendment relating to article 48
French: Autriche et Pays-Bas: amendement à l'article 48
English: CW 66-132/1994 ISBN: 0-662-61183-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 442 Year: 1994 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Bird/BIRD_GUIDE_complete.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/Birdsguide/Menu.asp?lang=1 [Back to Listing]
French: CW 66-132/1994 ISBN : 0-662-61183-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 442 Année : 1994 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Bird/BIRD_GUIDE_complete.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/Birdsguide/Menu.asp?lang=2 [Retour à la liste]
English: If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable [the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement].
French: Si les parties concluent un accord réglant leur litige, cet accord est obligatoire et les lie et est susceptible d'exécution [l'État adoptant peut, s'il le souhaite, insérer une description du mode d'exécution des accords issus d'une conciliation ou renvoyer aux dispositions qui régissent une telle exécution].  Projet de résolution III
English: Robert Jones filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Robert Jones a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Description of the manner and extent of intended involvement of the country in the necessary research and development of the biological resources concerned; The identification or request for the assignment of the national scientific counterpart institution which will participate in the research and be in - charge of monitoring the process; The precise sites where the resources is located as well as the places where the proposed research and development activities will be carried out. An indication of the primary destination of the resources and its probable subsequent destination; An indication of the benefits, whether economic, technical, biotechnological, scientific, environmental, social or otherwise, that may derive to the country and the concerned local communities and proposed mechanisms of arrangements for benefit sharing; Description of the knowledge, innovation of practice associated with the resources, if any, Presentation of an environmental impact assessment where it is required; Any other information deemed relevant by the competent authority.
French: indication de l’identité ou de la demande d’affectation de l’institution nationale de recherche correspondante qui participera aux recherches et en assumera la surveillance; indication précise des sites où les ressources se trouvent ainsi que des lieux où les activités de recherche-développement se dérouleront; renseignements sur la destination initiale des ressources et leur destination ultérieure probable; indication des retombées économiques, techniques, biotechnologiques, scientifiques, environnementales, sociales ou autres, susceptibles de résulter des travaux pour le pays et pour les communautés locales concernées et indication des mécanismes de partage des bénéfices qui sont envisagés; description, s’il en est, des connaissances et pratiques innovantes liées aux ressources; présentation d’une étude d’impact sur l’environnement dans les cas où elle est requise; tous autres renseignements jugés pertinents par l’administration compétente.
English: Private laws norms (Article 8 of the Civil Law) stipulate that the legal capacity and capacity of a natural person is to be established according to the rule of the person's residence.
French: Conformément aux normes de droit privé (art. 8 du Code civil), la capacité de jouissance et la capacité d'exercice d'une personne physique doivent être déterminées conformément à la règle de la résidence de cette personne.
English: Most of us have experienced difficulties in discovering how to obtain such essential services as health care insurance and our cards, drivers' licences and plates, vehicle inspections, doctors, dentists, even right down to hairdressers and English school-entrance requirements.
French: La plupart d'entre nous ont éprouvé des difficultés à obtenir de l'aide pour se procurer des services essentiels, par exemple l'assurance-maladie, les cartes d'assurance, les permis de conduire, les plaques d'immatriculation, les inspections de véhicule, le nom de médecins, de dentistes et même de coiffeurs et pour obtenir des renseignements sur les conditions d'admission à une école de langue anglaise.
English: In the latter case, the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements; any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day.
French: Dans ce dernier cas, le nouveau jour ouvrable commence dès que l'obligation de constitution des réserves obligatoires est remplie; tout débit ou crédit effectué par la suite sur les comptes concernés a pour date de valeur le nouveau jour ouvrable.
English: Once the agreement has been approved and signed by the President of the Czech Republic, the ratification process will continue with the deposit of the signed accession agreement and accompanying ratification documents with the Ministry of Foreign Affairs of France, in Paris (with a copy forwarded to ESA).
French: Ces trois dernières années, le rapport annuel du Centre aérospatial allemand a été distribué au cours des sessions annuelles du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.