ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the labelling of meat, it is planned to introduce computer-based identification of cattle in the EU.
French: Parallèlement aux étiquettes pour la viande, il est prévu d'instaurer une identification informatique des bovins dans l'Union européenne.
English: In this regard, it concluded that they are not excluded from classification in heading No. 95.05 by virtue of Note (B)(f) of the Explanatory Notes to that heading.
French: À cet égard, elle a conclu que les marchandises ne sont pas exclues du classement dans la position no 95.05 en vertu de la note B)f) des Notes explicatives de cette position.
English: InvolvementType Involvement  Type InvolvementEN InvolvementFR Property  Type Archive Bit 00 Federal real property Biens immobiliers fédéraux F 0 01 Contractual obligation Obligation contractuelle N 0 02 Explicit federal policy decision Décision fédérale N 0 03 Federal activities Activités fédérales N 0 04 Orphan site Site orphelin N 0 05 Private sector lessee on crown land Locataire d'une terre publique N 0 06 A reserve as defined in the Indian Act Une réserve au sens de la Loi sur les Indiens C 0 07 Offshore Hauturières C 0 08 National Park of Canada Parc national du Canada C 0 09 Other Canada Lands Autres Terres du Canada C 0 Table 17:
French: InvolvementType Involvement  Type InvolvementEN InvolvementFR Type de  prop. Bit d'archivage 00 Federal real property Biens immobiliers fédéraux F 0 01 Contractual obligation Obligation contractuelle N 0 02 Explicit federal policy decision Décision fédérale N 0 03 Federal activities Activités fédérales N 0 04 Orphan site Site orphelin N 0 05 Private sector lessee on crown land Locataire d'une terre publique N 0 06 A reserve as defined in the Indian Act Une réserve au sens de la Loi sur les Indiens C 0 07 Offshore Hauturières C 0 08 National Park of Canada Parc national du Canada C 0 09 Other Canada Lands Autres Terres du Canada C 0 Table 17:
English: (a) Calls on belligerents in the eastern Democratic Republic of the Congo to respect international humanitarian law and the safety of civilians should continue to be made;
French: a) Il faudrait continuer d'appeler les belligérants dans l'est de la République démocratique du Congo à respecter le droit international humanitaire et la sécurité des civils;
English: Most people in the study area are poor.
French: Des activités ou des évènements locaux, comme des funérailles, empêchent parfois la tenue des activités planifiées.
English: When a major catastrophe has befallen the Jewish population on this continent, and when there have been various anti-Semitic actions and statements in Eastern Europe and Russia of all places, it is unacceptable for us to tolerate an anti-Semitic statement now.
French: Nous ne pouvons tolérer, après la catastrophe qui a touché la population juive de ce continent, après les nombreux actes et propos antisémites en Europe de l'est et en Russie, un tel comportement.
English: Secondly, I would like to extend to you my thanks for responding to the request by the Non-Aligned Movement to convene this open meeting so that we, Members of the United Nations and of the international community that has mandated the Council to work on its behalf, may express our opinions.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir répondu à la demande du Mouvement des non-alignés d'organiser cette séance publique, afin que nous, Membres de l'ONU et de la communauté internationale, qui avons chargé le Conseil de sécurité de travailler en notre nom, puissions avoir l'occasion d'exprimer nos vues.
English: 2001 rates for the total Canadian population are preliminary numbers.
French: Les taux enregistrés en 2001 pour l’ensemble de la population du Canada sont des données préliminaires.
English: I deeply regret that we were unable to deliver a joint response, but had to have a discussion instead.
French: Je regrette profondément que nous n' ayons pu donner une réponse commune et que nous ayons dû discuter sur ce point.
English: It was their unwavering support that permitted, motivated and empowered me, as President and CEO, to pursue an ambitious agenda of renewal.
French: Grâce à leur soutien inébranlable, ils m’ont autorisé, motivé et habilité, en tant que directeur général et premier dirigeant, à poursuivre un ambitieux programme de renouvellement.
English: I would like to stress the need to draft clear competition rules that are helpful and useful for small and medium-sized enterprises (SMEs), because the successful implementation of competition policy and the unrestricted functioning of the internal market are essential preconditions for sustainable economic growth in the European Union.
French: Je tiens à insister sur la nécessité d'élaborer des règles de concurrence précises qui soient favorables et utiles aux petites et moyennes entreprises (PME). En effet, la mise en œuvre réussie de la politique de concurrence et le fonctionnement libre du marché intérieur sont des préalables essentiels à une croissance économique durable dans l'Union européenne.
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirmed the importance of the 1995 resolution on the Middle East.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: • TBS contributed to the development of a Service-wide Scientific and Technical Community profile.
French: • Le SCT a participé à l'établissement d'un profil de la collectivité scientifique et technique de toute l'administration fédérale.
English: - THE PRESBYTERIAN RECORD Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $42,051.00 PRODUCTIONS DE TAILLE ET D'ESTOC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-06 $29,790.00 PRODUCTIONS FOLLE AVOINE INC.
French: - THE PRESBYTERIAN RECORD Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 42 051.00 $ PRODUCTIONS DE TAILLE ET D'ESTOC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-06 29 790.00 $ PRODUCTIONS FOLLE AVOINE INC.
English: Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Clause 64 Capital Gains Deferral – Eligible Small Business Investments ITA 44.1 Section 44.1 of the Act permits an individual to defer, in certain circumstances, the recognition for income tax purposes of all or a portion of a capital gain arising on a disposition of an eligible small business investment.
French: Notes explicatives sur les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Article 64 Report des gains en capital – placements admissibles de petite entreprise LIR 44.1 L'article 44.1 de la Loi permet à un particulier de reporter, dans certaines circonstances, la constatation, aux fins de l'impôt sur le revenu, de tout ou partie d'un gain en capital découlant de la disposition d'un placement admissible de petite entreprise.
English: "Committee on Migration, Refugees and Population"; – heard a statement by Lord Judd concerning the implementation of Order No 584 (2003) on the evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic and agreed to discuss this subject at its next meeting in Geneva on 27-28 February 2003; – Recent demographic developments in Europe: heard presentations by Mr Aidan Punch, Chair of the European Committee on Population (CAHP), and Mr Raimondo Cagiano de Azevedo, member of CAHP, and held an exchange of views; ./. cc.
French: "Commission des migrations, des réfugiés et de la population"; – a entendu un exposé de Lord Judd concernant la mise en œuvre de la Directive n° 584 (2003) sur l'évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène et est convenue de discuter ce sujet lors de la prochaine réunion à Genève les 27-28 février 2003; ./. cc.
English: SMSE-009-07 - Withdrawal of the document Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment - Application, Procedure and Agreement Notice is given that Industry Canada is withdrawing the document Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment Application, Procedure and Agreement (Self-Marking, Issue 3).
French: Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada retire le document suivant : Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente (Automarquage, 3e édition).
English: We will eliminate cost recovery associated with MSDS Compliance work done in the public interest, in the context of Treasury Board’s Cost Recovery and Charging Policy.
French: Nous élaborerons, à l’intention des demandeurs, un programme volontaire de conformité aux fiches signalétiques, qui permettra aux demandeurs de corriger les lacunes techniques de leurs fiches signalétiques avant d’être examinées officiellement par un agent de contrôle.
English: I encourage everyone to check out the Senior's Tax Savings Calculator on the Department of Finance website.
French: J'invite tout le monde à consulter la calculatrice des économies d'impôt des aînés sur le site Web du ministère des Finances.
English: Source attribution: - 2 copper smelters
French: Attribution à la source :
English: An example is NRCan's work on earthquake hazard assessment which will be incorporated into the next update of Canada's national building code.
French: Donnons en exemple les travaux de RNCan sur l'évaluation des risques de séisme qui seront intégrés à la prochaine mise à jour du code national du bâtiment du Canada.
English: Dr. Pagel holds a B.Sc., D.Bact. and M.Sc. in microbiology from the University of Toronto, and a Ph.D. from Columbia Pacific University advisor at University of Toronto).
French: Elle détient un B.Sc., un D. Bact. et une M.Sc. en microbiologie de l’Université de Toronto et un Ph.D. de la Columbia Pacific University. (à titre de conseillère àl’Université de Toronto).
English: She also noted that in general more gender-disaggregated data was necessary in all areas.
French: Elle note en général qu'il convient de disposer de davantage de données ventilées par sexe dans tous les secteurs.
English: The estate is comprised of those assets of an insolvent debtor that are made subject to administration in the insolvency proceedings.
French: La masse comprend les biens d'un débiteur insolvable qui font l'objet d'une administration dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.
English: Decides to approve the revision of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, including its thematic and sectoral priorities and subsidiary structure, to conform to the following pattern:
French: Décide d'approuver la révision de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, y compris sa structure thématique, ses priorités sectorielles et son appareil subsidiaire, selon le schéma ci-après :
English: Spread evenly over the base of the vessel about 15 g of the ground product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: L’emploi de matériaux, notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soit réalisé à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxique.
English: Transport Canada receives funding from the Search and Rescue New Initiatives Fund administered by the NSS to manage programs that contribute to search and rescue in Canada.
French: Transports Canada reçoit un financement du Secrétariat national de recherche et de sauvetage du MDN pour gérer des programmes qui contribuent aux activités de recherche et de sauvetage au Canada.
English: I recall here that my country was one of the first in Africa to wage an exemplary liberation struggle on behalf of freedom, human rights and democracy.
French: Je signale, ici, que mon pays a été l'un des premiers à conduire une lutte de libération exemplaire en Afrique, précisément au nom de la liberté, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: History shows repeatedly that resolving disputes through political negotiation is the only correct path towards achieving long-term peace and security in the region.
French: L'histoire a maintes fois donné la preuve que le règlement des différends par le biais de pourparlers de paix est la seule voie correcte qui permettra réellement de faire régner durablement l'ordre et la paix dans la région.
English: Over the last 10 years the 5-year survival rate has varied around 55 %.
French: Cette proportion est restée relativement constante au cours des dix dernières années.
English: 4.º - All foreigners who commit any of the above-mentioned crimes and who enter Angolan territory, or whose surrender can be obtained;
French: À tout étranger qui a commis l'une des infractions précitées et pénètre dans le territoire angolais, ou dont la remise peut être obtenue;
English: The Panel also observes that effective communication requires the building of trust with communities, and that this is a time-consuming process.
French: La auxquelles participaient les commission note aussi que la communication efficace exige de susciter la confiance chez les collectivités et que c’est un processus qui demande du temps.
English: To an ordinary person that is a lot of money.
French: Pour les citoyens ordinaires, il s'agit d'une forte somme d'argent.
English: Although Mr. Premakumar did not specifically address the effect that Canadian’s actions had on him in his evidence, it is evident from his testimony that Mr. Premakumar is a proud individual, and that he was hurt by his rejection by Canadian.
French: Bien que M. Premakumar n’ait pas précisé les répercussions que les actes de Lignes aériennes Canadien International ont eues sur lui dans sa preuve, il est évident par son témoignage que M. Premakumar est une personne fière et qu’il a été blessé pas le refus de Lignes aériennes Canadien International.
English: Every vintage, the estate produces 10 different wines that offer a minute expression of their terroir, owing to their expertise and experience.
French: Notre volonté est d’élaborer des vins à forte identité, des vins frais avec un fruit très pur. La vigne concentre l’essentiel de notre travail, basé sur l’observation et la compréhension des phénomènes naturels.
English: In some jurisdictions, the provision is understood as a choice of law rule which enables the application of the Convention by the force of law.
French: Dans certains pays, la disposition est vue comme une règle de rattachement qui permet l'application obligatoire de la Convention.
English: "Rules applicable in respect of the persons referred to in Article 14(2) and (3), Article 14a(2) to (4) and Article14c of the Regulation who normally carry out an employed or self-employed activity in the territory of two or more Member States". (b) The introductory sentence shall be replaced by the following:
French: "Règles applicables en ce qui concerne les personnes visées à l'article 14, paragraphes 2 et 3, à l'article 14 bis, paragraphes 2 à 4, et à l'article 14 quater du règlement qui exercent normalement une activité salariée ou non salariée sur le territoire de deux ou plusieurs États membres". b) La phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
English: Such an inquiry should consider evidence of the trend to the increasing use of non-standard work arrangements, the implications for women's economic security and possible policy responses that ensure women are accommodated in public programs that protect their current and future economic autonomy and promote their equality.
French: Ce groupe devrait chercher à réunir des faits prouvant l'existence d'une tendance à recourir de plus en plus souvent au travail atypique, examiner les répercussions de cette tendance sur la sécurité économique des femmes, et passer en revue les mesures qu'on pourrait prendre pour s'assurer qu'il est tenu compte des besoins des femmes dans les programmes gouvernementaux qui visent à protéger leur autonomie économique actuelle et future, et à promouvoir leur égalité.
English: Sequence comparisons of individual clones (units) isolated from different species have allowed us to confirm that orthology exists for several groups.
French: Des comparaisons de séquences de clones individuels isolés de diverses espèces ont permis de confirmer qu'il s'agit dans plusieurs cas de séquences orthologues.
English: Amendment 146 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a regulation Recital 28 Text proposed by the Commission (28) To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
French: Amendement 145 Dragoş Florin David Proposition de règlement Considérant 26 Texte proposé par la Commission (26) En cas de litige à caractère transfrontalier survenant entre des entreprises à propos de droits ou d'obligations en vertu du cadre réglementaire des communications électroniques, l'Autorité devrait pouvoir étudier l'origine du conflit et conseiller les autorités réglementaires nationales concernées quant aux mesures les plus appropriées qu'elle leur recommande de prendre pour résoudre le litige conformément aux dispositions du cadre réglementaire.
English: If exporters have questions regarding the international export control and non-proliferation agreements to which Canada is a party, please contact us.
French: Les exportateurs qui ont des questions au sujet des accords internationaux sont priés de communiquer avec nous.
English: In particular, they rely heavily on pre-payments and establishing long-lasting relationships with suppliers and customers.
French: En particulier, elles s’appuient largement sur les acomptes et sur l’établissement de relations durables avec leurs fournisseurs et leurs clients.
English: Notes that all measures which inform workers about their rights and support them in the assertion of those rights contribute to the successful implementation of the Directive; on the lines of the initiative taken by the social partners in the UK, the compulsory provision of a booklet in all the EU languages designed to inform posted workers of their rights is likely to contribute to that aim; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 86 Paragraphe 7 7. note que toutes les mesures par lesquelles les travailleurs sont informés de leurs droits et sont appuyés dans l'exercice de ceux-ci contribuent à l'application réussie de la directive, à l'instar de l'initiative prise par les partenaires sociaux en Angleterre, la mise à disposition obligatoire d'un livret dans toutes les langues de l'union destiné à informer les travailleurs détachés de leurs droits peut participer à cet objectif; Or. fr
English: (2) Subsection 1101(5d.1) of the Regulations is replaced by the following: (5d.1) A separate class is hereby prescribed for all property included in Class 35 in Schedule II acquired at a time after December 6, 1991 and before February 28, 2000 by a taxpayer that was at that time a common carrier that owned and operated a railway.
French: (2) Le paragraphe 1101(5d.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5d.1) Une catégorie distincte est prescrite pour les biens compris dans la catégorie 35 de l'annexe II et acquis après le 6 décembre 1991 et avant le 28 février 2000 par un contribuable qui, au moment de l'acquisition, était un voiturier public qui exploitait un chemin de fer et en était propriétaire.
English: was established with the aim of supplying original motorcycle components and accessories from Japanese and European manufacturers.
French: a été fondée en 2006 dans le but de fournir des piè ces détachées et des accessoires de moto d'origine pour les marques européennes et japonaises.
English: As with the propane and gasoline supplies, most of the diesel fuel required to run the generators must be shipped in prior to spring break-up and stored in large holding tanks.
French: Comme dans le cas du propane et de l’essence, la plus grande partie du diesel requis pour faire fonctionner les génératrices doit être expédiée avant le dégel du printemps et stockée dans de grands réservoirs.
English: The distribution of triphenylmethylphosphonium cation, in the presence of tetraphenylboron anion, gave estimates of 119 and 79 mV (interior negative) for the electrical potentials of the thermophile and mesophile, respectively, for cells suspended in a phosphate buffer (pH 7.0).
French: La distribution du cation triphénylméthylphosphonium en présence de l'anion tétraphénylboré a donné des valeurs de potentiels électriques de 119 et 79 mV (négatives à l'intérieur) respectivement pour le thermophile et le mésophile : les cellules étaient en suspension dans un tampon phosphate (pH 7,0).
English: It was obvious from the outset that the IMF/World Bank strategy was doomed to fail.
French: Il était évident dès le début que la stratégie du FMI et de la Banque mondiale était vouée à l'échec.
English: The Museo Nacional de Bellas Artes (National Museum of Fine Arts), founded in 1880, is located in the capital.
French: Le Museo Nacional de Bellas Artes (Musée national des beaux‑arts), fondé en 1880, est situé dans la capitale.
English: It’s Your Health SAFETY OF EXPOSURE TO ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS FROM COMPUTER MONITORS AND OTHER VIDEO DISPLAY TERMINALS
French: Votre santé et vous QUESTIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT L’EXPOSITION AUX CHAMPS ÉLECTRIQUES ET MAGNÉTIQUES PROVENANT DE MONITEURS D’ORDINATEUR ET D’AUTRES TERMINAUX À ÉCRAN
English: Churchill Gateway Development Corp. Location:
French: Churchill Gateway Development Corp. Endroit:
English: (Elder) "I was dealing with one fellow who was not from our program, but had an illness, some illness he had and I was giving him some medicine for it and he was starting to look good, like he was gaining weight again.
French: « J’étais en contact avec un délinquant qui n’était pas inscrit à notre programme, mais il souffre d’une certaine maladie, et je lui donnais des remèdes, et il commençait à avoir l’air bien. Il semblait prendre du poids, il commençait à avoir l’air bien.
English: The current SEV Kitting procurement strategy is being re-visited with a view to reduce complexity and risk.
French: La stratégie d’approvisionnement actuelle des ensembles de véhicules adaptés est réexaminée, et l’accent est mis sur la réduction de la complexité et du risque.
English: Composition and ranks of judicial servant
French: Répartition et rang des magistrats
English: Apple thinks I’m Warren Cheswick from Ed , Justin from Dodgeball , and Darry Jenner from Jeepers Creepers .
French: Apple pense que je suis Warren Cheswick dans Ed , Justin dans Dodgeball et Darry Jenner dans Jeepers Creepers .
English: Noting also with particular concern that the situation of children under 15 made vulnerable or orphaned by HIV/AIDS is worsening, with an estimated 2.2 million children living with HIV at the end of 2004, including 640,000 children newly infected that year; that 510,000 children died of AIDS in 2004 and 500,000 children are in need of HIV/AIDS treatment; and that 12 million children have been orphaned in sub-Saharan Africa, with the number expected to rise to more than 18 million by 2010,
French: Notant également avec une préoccupation particulière que la situation des enfants de moins de 15 ans devenus vulnérables ou orphelins du fait du VIH/sida s'aggrave avec, selon les estimations, quelque 2,2 millions d'enfants vivant avec le VIH/sida à la fin de 2004, dont 640 000 enfants nouvellement infectés cette même année, que 500 00 enfants ont besoin d'un traitement contre le VIH/sida, que 12 millions d'enfants sont devenus orphelins en Afrique sub-saharienne et que leur nombre risque de dépasser les 18 millions d'ici à 2010,
English: Police had abandoned their stations.
French: Les policiers avaient déserté leurs postes.