ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Qualitative responses can be analyzed for content.
French: • Les réponses qualitatives peuvent être analysées du point de vue de leur contenu.
English: • Technical Synopsis for Western Arctic waters (if applicable for Mackenzie River and Great Slave Lake area) available on request.
French: • Résumé technique pour les eaux de l’Arctique de l’ouest (si applicable pour la région du fleuve Mackenzie et du Grand Lac des Esclaves) disponible sur demande.
English: Patricia Lake circle Good / Excellent It`s Berry Season!
French: Circuit du Lac Patricia Bon / Excellent C`est la saison des baies!
English: Nickel and its Compounds Darmono, D., "Uptake of Cadmium and Nickel in Banana Prawn (Penaeus merguiensis de Man)", Bull.
French: Davis, R.D. et P.H.T. Beckett, «Upper Critical Levels of Toxic Elements in Plants:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Northern Regional Office 34 66 3 Organizational Unit 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau des régions du Nord 34 66 3 Unité organisationnelle 0 100 1
English: Corporate Services To administer the mandates there is a need for corporate support activities.
French: Services généraux L’exécution des responsabilités de l’Administration requiert des activités de soutien.
English:  Dr. Brian Ward,  The Research Institute of the McGill University Health Centre Dr. Pennefather and his team will combine cutting-edge nanotechnology, communication, computational and photonics technologies to analyze microscopic blood samples to obtain a detailed profile of the malaria protozoan and Dr. Ward will study host-parasite interactions using advanced proteomics techniques.
French: Le Dr Pennefather et son équipe utiliseront en combinaison des techniques à la fine pointe de la nanotechnologie, de la science de la communication, de l'informatique et de la photonique pour analyser des échantillons de sang microscopiques afin d'obtenir un profil détaillé du protozoaire du paludisme, et le Dr Ward étudiera les interactions hôte-parasite à l'aide de techniques de protéomique avancées.
English: Excess fuel would most likely be traced to a failed Fuel Control Unit (FCU) or improper selection of the FCU operating mode (Governor switch) . Technical analysis of the powerplant and its components did not reveal any electrical or mechanical anomaly to explain the engine malfunction and fire.
French: Le regulateur de 1'helicoptere etait en position AUTOMATIC pour le decollage et le pilote en place droite a affirme que le regulateur n'avait pas ete s6lectionne sur MANUAL en vol. L'equipe d'enqukeurs n'a pas &e en mesure de d6terminer si la surchauffe avait ete causee par une erreur de selection du mode de fonctionnement du regulateur de carburant (commutateur GOVERNOR).
English: Ram Prasad Gautam (case No. 1002147)
French: Ram Prasad Gautam (cas no 1002147)
English: In its previous report (para.
French: Dans son précédent rapport (par.
English: I have a question for the Council.
French: J'ai une question qui s'adresse au Conseil.
English: Owing to its strategic location between the two Canadas, Coteau-du-Lac thus required reinforcement of its fortifications.
French: L'emplacement stratégique de Coteau-du-Lac, entre le Bas et le Haut-Canada, oblige le renforcement des fortifications.
English: The two surround satellites are the same speakers featured in the Quintet™ Microsystem.
French: Les enceintes des deux haut-parleurs satellites ambiophoniques sont les mêmes que celles du microsystème Quintet™.
English: The financial contribution under the Protocol is fixed at EUR 86 million per year for fishing opportunities in 11 categories.
French: La contrepartie financière du protocole est fixée à 86 millions d’euros par an pour des possibilités de pêche concernant onze catégories de pêche.
English: In order to facilitate technology transfer to industry, like in Denmark, the Government has created new legislation which makes technology transfer to industry an explicit mission of universities.
French: Pour faciliter le transfert de technologie à l'industrie, comme au Danemark, le gouvernement a établi une nouvelle législation qui fait du transfert de technologie à l'industrie une mission explicite des universités.
English: In the fall of 2001a Post-Implementation Assessment (Review #3) will be conducted.
French: À l'automne 2001, on procédera à une évaluation de la mise en place (examen nº 3).
English: For the first time, EU carriers will have the right to offer their services from any EU airport without the threat of losing valuable traffic rights.
French: Pour la première fois, les transporteurs de l’UE auront le droit d’offrir leurs services à partir de n’importe quel aéroport de l’UE sans risquer de perdre de précieux droits de trafic.
English: Summary of recommendations In general, participants emphasized the need to enhance dialogue between the providers and the users of information in order to properly identify what data are needed, and in what format, and to ensure that data are properly packaged to be useful in the decision-making process.
French: Synthèse des recommandations  D'une manière générale, les participants ont souligné la nécessité de renforcer le dialogue entre fournisseurs et utilisateurs de l'information afin de bien déterminer les données nécessaires et leur format, et d'en garantir une présentation utile à la prise de décisions.
English: I think that we will soon see a period in which pluralism can be better ensured, but in any case, I would not want to question the honesty of the work by those people who have taken up their task conscientiously, and one person in particular, Mr Lacoste.
French: Je pense qu'il y aura bientôt une période dans laquelle le pluralisme pourra être mieux assuré mais, pour autant, je ne voudrais pas remettre en question l'honnêteté du travail des personnes qui ont pris sérieusement leur tâche en charge, notamment une personne, M. Lacoste.
English: Suitable for up to 2 adults and 2 children (under 12 years of age) or up to 3 adults.
French: Cette chambre peut accueillir jusqu'à 2 adultes et 2 enfants (de moins de 12 ans) ou 3 adultes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international air services between Canada and Austria by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Austria, from the date of this Decision until March 18, 2008, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Autriche en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Autriche, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 18 mars 2008, sous réserve des conditions suivantes :
English: Admissions revenue Gift shop revenue Special event and educational program revenue
French: Marie Recettes tirées des programmes éducatifs et des activités spéciales Des groupes scolaires et autres participent régulièrement à des programmes éducatifs ou des activités spéciales au Canal-de-Sault Ste.
English: The mining and construction industries both operate significant numbers of heavy non-road vehicles and are the largest diesel fuel users in the group.
French: Les industries des mines et du bâtiment exploitent toutes les deux de grands nombres de véhicules lourds hors route et sont l'un des plus gros consommateurs de carburant diesel de ce groupe.
English: Is CANPASS Private Boats available to Canadian travellers returning from St. Pierre or Miquelon? 3.
French: Le programme CANPASS - Bateaux privés est-il disponible pour les voyageurs canadiens revenant de Saint-Pierre et Miquelon? 3.
English: For the evening, we recommend a game of boules on our own court.
French: Dans la soirée, vous pourrez vous détendre en faisant une partie de pétanques.
English: (d) Report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2008/CRP.5).
French: d) Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2008/CRP.5).
English: The EU calls on the new Council of Ministers to undertake, without delay, the serious reforms required to improve the social and economic situation in the country, and to work for the benefit of all people in Bosnia and Herzegovina.
French: L'UE invite le nouveau Conseil des ministres à entreprendre sans délai les sérieuses réformes qui s'imposent pour améliorer la situation économique et sociale dans le pays et à oeuvrer dans l'intérêt de l'ensemble de la population de la Bosnie-Herzégovine.
English: The robust scientific analyses of many jurisdictions all indicate that the listed precursors have the potential to contribute to ozone formation, that the formation process is non-linear, and that broad categories of NOx and VOC limited areas exist.
French: Des analyses scientifiques approfondies réalisées dans de nombreux secteurs de compétence indiquent que les précurseurs listés peuvent contribuer à la formation d'ozone, que ce processus est non linéaire et qu'il existe une multitude de régions où des restrictions sur l'usage de NOx et de COV ont été imposées.
English: When the United Arab Emirates becomes a party to any international instrument, that instrument will have binding force for all the State's courts — both local and federal — without the need for domestic legislation, if the international instrument can be invoked directly before the domestic courts.  In cases in where it is not possible for a domestic judge or a domestic court to apply such an instrument directly or through a special mechanism, because it provides for the imposition of specific penalties or seeks the criminalization of specific acts, the legislature will have to enact legislation to cover those matters in order for the courts to be able to enforce the international instrument.
French: Lorsque l'État des Émirats arabes unis devient partie à un instrument international, celui-ci prend effet et a force obligatoire pour tous les tribunaux de l'État, qu'il s'agisse des tribunaux locaux ou des tribunaux fédéraux, sans qu'il soit nécessaire d'adopter une législation interne si l'instrument international peut être mis en application directement devant les tribunaux des émirats; s'il n'est pas possible pour le juge d'un émirat d'appliquer les instruments internationaux directement ou automatiquement, en particulier lorsque ceux-ci prévoient l'imposition de peines définies ou prévoient d'ériger en infraction certains actes, il faut que le législateur intervienne en vue d'élaborer une législation traitant de ces questions afin que les tribunaux puissent appliquer l'instrument international.
English: Ms. RILANTONO noted that the definition of the child varied from one legal instrument to another; the age for deciding to terminate a pregnancy was 18 in some instruments and 21 in others.
French: Mme RILANTONO relève que la définition de l'enfant varie d'un texte à un autre, l'âge à partir duquel on peut décider seul d'une interruption de grossesse étant ainsi fixé à 18 ans dans certains textes et à 21 ans dans d'autres.
English: The most important of the many amendments that should be made, which we hope are in line with the Commission's ideals, are: 1) setting up an ethics committee for animal wellbeing; 2) extension of the guinea pig concept to include various species of invertebrate and foetal forms in the last trimester of development, or to larvae and other animals used in basic research and training; 3) use of animals only in experiments for which they have been reared; 4) examination of alternative methods to animal testing to minimise the number of animals used; 5) assurance of the fact that the main purpose of Member States should be to improve rearing methods to minimise animal suffering; 5) partial or total use of anaesthesia.
French: Parmi les nombreux amendements qui devraient être apportés, les plus importants, qui, nous l'espérons, sont conformes aux idéaux de la Commission, sont les suivants: 1) la mise en place d'un comité d'éthique sur le bien-être animal; 2) l'extension du concept de cobaye à différentes espèces d'invertébrés et de fœtus dans leur dernier trimestre de développement, ou aux larves et autres animaux utilisés dans la recherche fondamentale et la formation; 3) l'utilisation des animaux uniquement dans les expérimentations pour lesquelles ils ont été élevés; 4) l'examen de méthodes alternatives d'expérimentation animale pour réduire le nombre d'animaux utilisés; 5) la garantie que l'objectif principal des États membres devrait être l'amélioration des méthodes d'élevage visant à minimiser les souffrances animales; 5) l'usage total ou partiel de l'anesthésie.
English: The regulatory amendments to Schedule A, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations, as well as the tabling of Bill C-51, are two sequential steps towards a modernized regulatory approach to health products.
French: Les modifications réglementaires apportées à l'annexe A, au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur les produits de santé naturels de même que le dépôt du projet de loi C-51, sont deux mesures séquentielles vers la modernisation de l'approche réglementaire concernant les produits de santé.
English: Several trends in employment patterns and unemployment may be noted.
French: On peut observer plusieurs tendances en matière d'emploi et de chômage.
English: This occurred despite an average of eight telephone call-backs to attempt to arrange an interview and two letters requesting an interview.
French: Pourtant, nous avons communiqué avec eux par téléphone huit fois en moyenne, en plus de leur faire parvenir deux lettres leur demandant une entrevue.
English: Export and border controls are enforced by the Canada Border Services Agency (CBSA), which comes under the aegis of Public Security and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Les contrôles à l'exportation et les contrôles frontaliers sont assurés par l'Agence canadienne des services frontaliers, qui est placée sous l'égide de la Sécurité publique et de la préparation aux situations d'urgence du Canada [Public Security and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)].
English: You should bear that in mind too.
French: C'est un élément qu'il ne faut pas non plus négliger.
English: The findings of this research will identify factors fostering a better adaptation to career and civilian life transition, improve services offered to members released from the CF and facilitate their integration to career and civilian life.
French: Les conclusions de cette recherche permettront d'identifier les facteurs qui favorisent une meilleure adaptation à la transition à la carrière et à la vie civile; d'améliorer les services offerts aux militaires libérés des Forces canadiennes (FC) et de faciliter l'intégration des militaires à la carrière et à la vie civile.
English: Select a game created by an author you like.
French: Sélectionnez un jeu créé par l'auteur que vous appréciez.
English: This was so in the Right of Passage case.
French: Il y a eu ainsi l'affaire du Droit de passage.
English: The objectives of the SID component are to fund association-based projects that will: > > > > > encourage collective efficiencies in the creation, publishing and distribution of Canadian magazines and periodicals; provide services, training and professional development opportunities to the industry; increase the effective use of evolving e-business technology and practices by Canadian magazine and periodical publishers; increase the information base available to the Canadian magazine and periodical industry and policymakers; and raise the profile of Canadian magazines and periodicals among advertisers, readers, creators, and as a career opportunity for young Canadians.
French: Les objectifs du volet ADI sont de financer les projets des associations qui permettront de : > > > > > encourager le travail collectif pour plus d’efficacité dans la création, la publication et la distribution des magazines et des périodiques canadiens; offrir des services et des occasions de formation et de perfectionnement professionnel à l’industrie; accroître l’utilisation efficace, par les éditeurs de magazines et de périodiques canadiens, de la technologie et des pratiques en évolution du commerce électronique; accroître la base d’information offerte à l’industrie canadienne des magazines et des périodiques et aux responsables des orientations politiques; rehausser le profil des périodiques et des magazines canadiens auprès des annonceurs, des lecteurs, des créateurs et comme perspective de carrière pour les jeunes Canadiens.
English: COM(2007) 578; point 1.25.6 of this Bulletin (EC) No 998/2003: COM(2007) 572; point 1.25.5 of this Bulletin
French: 5-2003, point 1.4.67 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 998/2003 — COM(2007) 572 et point 1.25.5 du présent Bulletin
English: By using the services of a qualified agent, you can be sure of rapid and efficient service.
French: S'adjoindre les services d'un agent qualifié, c'est se garantir un service rapide et efficace.
English: Fourth, it is important to bear in mind that a study based on merchandise trade flows would not identify such benefits from the later rounds (most notably the Uruguay Round) that derived mostly from the agreements dealing with investment, services, and technology transfer, or from the refinement of the rules for managing the system, most importantly the development of the dispute settlement understanding.
French: Selon Sylvia Ostry, un grand nombre de pays en développement se sont décidés à joindre le GATT lors du Cycle de l’Uruguay pour profiter de la sécurité des procédures du GATT contre le protectionnisme unilatéral des pays industrialisés plutôt que pour bénéficier de l’ouverture immédiate des marchés proposée.38 Le rôle de l’OMC s’étend bien au-delà des répercussions des négociations concernant le commerce de marchandise.
English: The Finnish Association for Local Culture and Heritage has published a book on the 2008 European Heritage Days theme.
French: L’association finlandaise de la culture et du patrimoine local a publié un livre sur le thème 2008 des Journées européennes du patrimoine.
English: The reliability of energy management in the Baltic countries will be among the challenges of the future.
French: Dans les pays baltes, la sécurité de l'approvisionnement énergétique est un des défis de l'avenir.
English: Beginners: if you are a beginner on DNN, take the "Introduction to ASP.Net" course. You'll get the required basics for the "DotNetNuke for the Developer" course.
French: Formateurs: des professionels en exercice et experts des technologies enseignées.
English: If breast cancer or other problems occur, there is no guarantee that it will be found at an early stage.
French: Si un cancer du sein ou d'autres problèmes surviennent, il n'y a pas de garantie qu'ils seront détectés dans un stade précoce.
English: • Long workweeks were most common in the fishing industry (59%) and in agriculture (37%); the lowest rates occurred in government services and in health and social services (both 5%).
French: À l'autre extrême, le secteur des services gouvernementaux et celui des services de soins de santé et des services sociaux enregistraient les valeurs les plus basses avec 5% chacun.
English: Media Relations Officer Tel.: (819) 776-7169
French: Relationniste auprès des médias Tél. : (819) 776-7169
English: To promote openness and transparency even further, the secretariat always announces the names of the country or countries organizing such consultations and posts the announcements on notice boards inside and outside the conference room.
French: Pour obtenir davantage encore d'ouverture et de transparence, le secrétariat annonce toujours le nom du pays ou des pays à l'origine de ces consultations et affiche les annonces sur des panneaux situés dans la salle de conférence et à l'extérieur.
English: In February 2002, FM radio stations were inaugurated on each of the atolls with funding from New Zealand.
French: En février 2002, des stations de radio FM ont été inaugurées sur chacun des trois atolls grâce à un financement de l'Agence néo-zélandaise d'aide publique au développement.
English: All interviewees reported that the NWMB is working on setting the BNLs and TAHs, although most of them have not yet been set.
French: Tous les sujets interrogés ont signalé que le CGRFN procède actuellement à l’établissement des CB et des RTA, bien que dans l’ensemble ceux-ci n’aient pas encore été fixés.
English: Three project coordination and progress reporting meetings were held involving research teams from the three universities and representatives of the air quality management agencies.
French: Les équipes de recherche des trois universités et des représentants des organismes de gestion de la qualité de l’air ont participé à trois réunions qui ont servi à la coordination des projets et à l’établissement de rapports d’avancement.
English: A double photon torpedo/probe launcher was installed atop the secondary hull.
French: Il tira sur l'Enterprise alors que les boucliers n'étaient pas levés, causant de nombreux dégâts structurels et de nombreux morts et blessés à bord du vaisseau.
English: Over the past 30 years their commitment, political activism and initiatives had strengthened the efforts of the United Nations and of the Committee.
French: Au cours des trente dernières années, leur engagement, leur activisme politique et leurs initiatives ont renforcé les efforts de l'Organisation des Nations Unies et du Comité.
English: 37 A N N UA L R E P O R T O F R E S E A RC H & M O N I TO R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 1 MONITORING
French: 38 faune | SURVEILLANCE RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: The practical conditions are now in place to begin a rigorous international response to bring to justice those personally responsible for the crimes and to pursue all legitimate actions in order to prevent their repetition in the future.
French: Les conditions matérielles sont maintenant en place pour mettre en route une réponse rigoureuse, pour traduire en justice ceux qui sont personnellement responsables des crimes et pour exercer toutes les actions légitimes visant à prévenir leur répétition dans l'avenir.
English: Amendment - is open to membership by any private legal entity (including small and mediumsized enterprises and relevant fuel cell and hydrogen industry associations), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it AM\712990EN.doc
French: Amendement 39 Jo Leinen Proposition de règlement Annexe – article I.3 – paragraphe 2 – cinquième tiret Texte proposé par la Commission – est ouvert à l’adhésion de toute entité juridique de droit privé (y compris les petites et moyennes entreprises) constituée PE402.922v01-00 6/10