ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Madam President, the contribution made by the Committee on Petitions to communication between the European Parliament and the citizens of the Member States is invaluable and responds to society's expectations.
French: (PL) Madame la Présidente, la contribution de la commission des pétitions à la communication entre le Parlement européen et les citoyens des États membres n'a pas de prix et répond aux attentes de la société.
English: Develop instruments to measure results Provide funding for Teacher Language Proficiency Assessment and Development.
French: Fournir les fonds en vue du perfectionnement et de l'évaluation de la maîtrise de la langue chez les enseignants.
English: Their interactions are based on respect and an appreciation of the interdependence of work and people within an organization.
French: Leurs interactions reposent sur le respect et la compréhension du lien qui unit le travail et les gens au sein de tout organisme.
English: We must ensure that there is no legal vacuum at European level after 1 October 2006 as regards the transfer of passenger data.
French: Nous devons veiller à ce qu’il n’y ait pas de lacune juridique concernant la transmission des données passagers à partir du 1er octobre 2006.
English: If the credibility of the international community in Afghanistan is to be maintained, the least that is required is independent examination of the accusations relating to the alleged massacres in Mazar-i-Sharif and the publication of the results.
French: La réalisation d'une enquête indépendante sur les présomptions de massacres dans la région de Mazar-I-Sharif et la publication des résultats de cette enquête constituent un préalable absolu au maintien de la crédibilité de la communauté internationale en Afghanistan.
English: If I knew that this sort of question was put down, I would have gone on much longer about the point that I want to make.
French: Si j'avais su qu'une question de ce type était prévue, j'aurais parlé nettement plus longtemps pour clarifier mon point de vue.
English: • offer referrals to other DND programs and other service providers as appropriate.
French: • aiguillage vers d'autres programmes du ministère de la Défense nationale (MDN) et d'autres fournisseurs de service, au besoin.
English: The most mine-affected area borders Guinea-Bissau. APLs have caused a significant number of casualties and a large decrease in regional agricultural production.
French: La zone bordant la frontière avec la Guinée-Bissau est la plus infestée de mines, qui ont fait un grand nombre de victimes et causé une récession marquée de la production agricole locale.
English: The assessment of materiality and historical coverage are largely objective in nature, while relative risk is more subjective and relies more heavily on the insights of program management.
French: L’importance et la couverture historique sont davantage des indicateurs objectifs de par leur nature, alors que le risque relatif est plus subjectif, car il s’appuie sur l’intuition des gestionnaires des programmes.
English: It is our view that this is a step in the right direction.
French: C'est à notre avis un pas dans la bonne direction.
English: 1 The potential issuance of an authorization under certain provisions of the Fisheries Act may require that an
French: 1 La délivrance éventuelle d'une autorisation en vertu de certaines dispositions de la Loi sur les pêches peut exiger
English: Harvey Lazar describes this interrelationship very well.
French: Il y a diverses manières de conceptualiser cette question.
English: Over years, the level of this training has gradually diminished.
French: On a progressivement réduit la formation au cours des années subséquentes.
English: Several national constitutions now formally recognize a right to a healthy and clean environment.
French: Plusieurs constitutions nationales reconnaissent aujourd'hui expressément le droit à un environnement propre et salubre.
English: As of 1998, more women graduated from post-secondary institutions than men did.
French: En 1998, plus de femmes que d'hommes ont obtenu un diplôme d'un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: In one chance encounter in a store about one year ago, he turned around and walked away from her.
French: Lors d’une rencontre forfaite dans un magasin il y a un an, il a tourné les talons et s’est éloigné d’elle.
English: Freight shipments (local + export traffic) amounted to 54,610 thousand tonnes in 2002, increasing by 3,526 thousand tonnes compared with 2001.
French: En 2002, le volume des marchandises transportées par chemin de fer (localement et à l'exportation) s'est établi à 54 610 000 tonnes, en progression de 3 526 000 tonnes par rapport à 2001.
English: Grimmer, G. Environmental carcinogens: polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: International Joint Commission.
English: Carbon dioxide levels should not be used as the only indicator of acceptable ventilation.
French: Les concentrations de dioxyde de carbone ne devraient pas être le seul indicateur d’une ventilation acceptable.
English: Development of girls and women's soccer in the Netherlands (KNVB annual report 2007).
French: Développement du football féminin aux Pays-Bas (rapport annuel 2007 de la KNVB
English: The Best Western Al Foghèr is a modern hotel set on the edge of Treviso’s old town near the ancient S.S. Quaranta gate.
French: Hotel Crystal is just off the railways station where you can catch a train and be in Venice within 20 minutes.
English: This Forum, comprising organizations of journalists and communicators, is focusing its sights on monitoring the information circulating in the media, which could help to promote violence, xenophobia and intolerance etc, and is calling on INADI to take action in cases that come to light.
French: Composé d'organisations de journalistes ou de spécialistes de la communication, le forum compte effectuer un contrôle des informations diffusées dans les médias, susceptibles de susciter la violence, la xénophobie ou l'intolérance; il propose à l'INADI d'intervenir le cas échéant.
English: Malaysia supports that action and reiterates its commitment to comprehensively fighting terrorism in all its forms at the domestic, regional and international levels.
French: La Malaisie appuie cette action et réaffirme sa détermination de combattre globalement le terrorisme sous toutes ses formes aux niveaux national, régional et international.
English: 4.5 Developing a Consistent Framework for Chemical Analysis
French: 4.5 Élaboration d’un cadre cohérent pour les analyses chimiques
English: Where the competent authorities designated by Member States consider, in view of the ice conditions, that there is a serious threat to the safety of human life at sea or to the protection of their shipping areas or coastal zones, or of the shipping areas or coastal zones of other States: (a) they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;
French: ». 5) A l'article 16, paragraphe 1, les points d) et e) suivants sont ajoutés: d) « les navires n’ayant pas notifié ou dépourvus de certificats d’assurance ou de garantie financière en vertu de la directive XX/XXXX/CE [relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires]; les navires signalés par les pilotes ou les autorités portuaires comme présentant des anomalies susceptibles de compromettre la sécurité de la navigation ou de créer un risque pour l’environnement.
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications July to September 2005 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Commissioner's Office AS0994 Correspondence Quality Control Coordinator AS-02 AS-03 Change of duties 1 Compliance Programs EC0117 Assistant Director, Verification and Enforcement, Montérégie Tax Services Office SM EC-02 Change of duties 1 Human Resources AS0222 Classification Administration Analyst AS-02 AS-03 Change of duties 1 Human Resources CR0006 Classification Information Assistant CR-03 CR-04 Change of duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Juillet à septembre 2005 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Cabinet du Commissaire AS0994 Coordonnateur, Contrôle de la qualité de correspondance AS-02 AS-03 Changement dans les fonctions 1 Programmes d'observation EC0117 Directeur adjoint, Validation et exécution, Bureau des services fiscaux de Montérégie SM EC-02 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines AS0222 Analyste, Administration de la classification AS-02 AS-03 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines CR0006 Adjointe de l'information en classification
English: The issue of reform is important and is a matter of concern for all of us.
French: Ceci est important et nous concerne tous.
English: The symbols, which represent water quality as a whole, serve as a gentle reminder to dispose of toxic compounds in a safe and proper manner.
French: Ces symboles, qui représentent la qualité de l'eau dans son ensemble, rappellent discrètement la nécessité d'éliminer les composés toxiques d'une manière sûre et convenable.
English: Later on it rose again, to 12 per cent, and then hovered around that level for the rest of the year.
French: Il a ensuite augmenté à nouveau, à hauteur de 12 %, puis est resté plus ou moins à ce niveau le reste de l'année.
English: Having effective checks on correct application is also of decisive importance in guaranteeing that Community rights can be properly exercised.
French: Le contrôle efficace de son application correcte est également décisif pour garantir que les droits communautaires peuvent être efficacement exercés. DV/539153 9 PE 348.085
English: According to the Saudi Arabian Human Rights Commission, the death sentence against Suliamon Olyfemi has been upheld by the Court of Cassation and ratified by the Supreme Judicial Council.
French: D'après la Commission saoudienne des droits humains, la peine de mort prononcée contre Suliamon Olyfemi a été confirmée par la Cour de cassation et ratifiée par le Conseil judiciaire suprême.
English: However, given that we only have two years of data available, several of the estimated W parameters were estimated higher than 1, although not significantly so, which is inconsistent with a well-behaved demand system.
French: Brenkers et Verboven (2006) font ressortir que l’ajout de ces paramètres de substitution de souplesse dans les segments plus coûteux tend à être moindre et les élasticités-prix n’ont pas à augmenter avec le prix.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change Secretariat, World Meteorological Organization, Geneva, Switzerland, 98pp., 2001.
French: Secrétariat du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, Organisation météorologique mondiale, Genève, Suisse, 98 p., 2001.
English: Through these activities, this program enhances the vitality of official-language minority communities throughout Canada.
French: Grâce à ces activités, accroître le dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au pays.
English: “Jurisdicción internacional en la acción de ineficacia concursal”, El Derecho, vol. 122, p. 449.
French: 122, p.  Jurisdicción internacional en la acción de ineficacia concursal, El Derecho, t.
English: On the other hand, men may report better health status to conform to socially accepted machismo beliefs of male strength and power.
French: En revanche, les hommes peuvent affirmer être en meilleure santé pour se conformer aux modèles machistes socialement acceptés de force et de pouvoir masculins.
English: Samson, and a Penicillium sp.
French: Samson et Penicillium sp.
English: This would make it easier to prosecute offences and measure how often they occur.
French: D’autres individus, plus isolés, témoignent aussi d’une xénophobie qui les pousse parfois à passer l’acte.
English: This covers a range of offences under Canadian and U.S. law.
French: Ces activités couvrent toute une gamme d'infractions aux lois canadiennes et américaines.
English: Macro supplied information pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market as well as the goods exported to Canada.
French: Macro a fourni des renseignements sur les ventes et les coûts des marchandises similaires vendues sur le marché national et des marchandises exportées au Canada.
English: Mr. Matte first referred to the Signed Statement of Persons Present at Boards (Exhibit D4) which Ms McCutchon and the other Selection Board members had signed.
French: M. Matte renvoie à la Déclaration signée par les personnes présentes aux séances du jury (pièce D4) que Mme McCutchon et les autres membres du jury de sélection ont signée.
English: It is also without prejudice of the application of supervisory measures by the authorities of the state of return.
French: DH, arrêt Gül c. Suisse du 19 février 1996, Rec., 1996-I, p.
English: The law of the Territory is English common law together with locally enacted legislation.
French: La common law du Royaume-Uni s'applique au territoire, conjointement avec la législation locale.
English: While several presenters supported the return of three communities transferred in the previous electoral boundary readjustment to the Madawaska–Restigouche electoral district, the majority of presenters expressed strong opposition, arguing that economic community of interest should be the primary rule observed by the Commission rather than separation based on language.
French: Alors que certains intervenants appuyaient le retour des trois collectivités transférées à la circonscription de Madawaska–Restigouche lors de la dernière révision, la majorité des intervenants s’y sont fortement opposés, faisant valoir que la communauté d’intérêts économiques devait être la règle absolue à observer plutôt que la répartition des collectivités en fonction de la langue.
English: • If you are a hunter or practice sport shooting, only purchase firearms through legitimate channels.
French: • Si vous être un chasseur ou que vous êtes un adepte du tir sportif, n’achetez vos armes qu’auprès d’une source légitime.
English: from being a publicly credible nuclear safety authority; Or. en Amendment by Monica Frassoni, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 3 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: la Communauté Euratom entraîne un conflit manifeste d'intérêts et empêche dès lors Euratom d'être une autorité de sûreté nucléaire disposant d'une crédibilité publique;
English: The amended credit facility agreement retained one financial covenant, the customary limitation on debt as a percentage of total capitalization, with which the Company has been in compliance.
French: L’entente relative à la facilité de crédit modifiée conserve une clause restrictive financière, soit la clause habituelle limitant le montant de la dette par rapport à la capitalisation totale, que la Compagnie a respectée.
English: ACC thanked the Director-General of WHO for convening the meeting of Executive Heads and endorsed the general thrust of her report.
French: Le Comité a remercié la Directrice générale de l'OMS d'avoir organisé la réunion des chefs de secrétariat et a souscrit aux grandes lignes de son rapport.
English: The Chief of the larger of the two Mi’kmaq Bands on PEI is a woman.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: One essential aspect of humanitarian action is the speed with which the aid can be delivered.
French: Un aspect essentiel de l'action humanitaire est la rapidité de la fourniture de l'aide.
English: Meanwhile the criticism of Burma within the ASEAN region is increasing, because Burma was admitted with the promise that it would do something positive regarding human rights and democracy.
French: Dans le même temps, la Birmanie essuie le feu d'une critique accrue au sein de l'ANASE. La Birmanie y a en effet été admise moyennant la promesse d'une amélioration en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: • Ensure WD staff capacity to work industry to address access to skills conferences, consultation and with communities and conduct and labour issues in Western feasibilitity studies to support the environmental assessments thru Canada. western Canadian Economy and recruitment and training.
French: • Veiller à ce que le personnel de main-d’œuvre qualifiée et régler faisabilité à l’appui de l’économie DEO ait la capacité de travailler les problèmes de main-d’œuvre de l’Ouest canadien et cibler les avec les collectivités et de mener dans l’Ouest canadien. efforts sur les défis et les des évaluations
English: However, several industry sectors have raised some concerns regarding the implications of the Regulations for continued fishing access to the area.
French: Cependant, plusieurs secteurs ont exprimé des préoccupations relatives aux retombées du Règlement sur l'accès à cette zone aux fins de la pêche.
English: "The 12% objective for renewable energies in 2010 is still alive"
French: «L’objectif des 12% d’énergies renouvelables en 2010 peut encore être atteint»
English: The Board recommends that the Administration speed up the process of finalizing the agreement with the United Nations Office at Geneva for administrative, financial and information technology services.
French: Le Comité recommande à l'Administration de parachever le plus vite possible l'accord avec l'Office des Nations Unies à Genève sur les services administratifs, financiers et informatiques.
English: Such experiences and achievements have led us to launch a four major rivers restoration project, involving the four rivers that traverse our country from north to south and from east to west.
French: De telles expériences et réalisations nous ont permis de lancer un projet de remise en état des quatre fleuves qui traversent notre pays du nord au sud et d'est en ouest.
English: See paragraphs 207-213 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “Sixth `D' Report”).
French: Voir les paragraphes 207 à 213 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) («sixième rapport “D”»).
English: Canada has made a commitment to enact laws which give effect to the mandatory provisions of these Conventions by imposing control measures over the substances listed in the schedules to the 1961, 1971 and 1988 Conventions.
French: Le Canada s'est engagé à adopter des lois qui donnent effet aux dispositions obligatoires de ces conventions en imposant des mesures de contrôle sur les substances visées aux tableaux des conventions de 1961, de 1971 et de 1988.
English: • policy makers, organizations in the profit and not-for-profit sector;
French: • les responsables de l’élaboration des politiques et les organismes des secteurs lucratif et sans but lucratif;
English: (f) An international seminar was repeatedly put on hold on the eve of the participant's travel, which raised its costs;
French: f) Un séminaire international a été reporté à plusieurs reprises la veille du départ en voyage des participants, ce qui a eu pour effet d'alourdir les dépenses;
English: As a result of the draft amendments to section 125.4 of the Act, the definition of Ainvestor@ in subsection 125.4(1) was repealed and the revised Ainvestor rule@ in subsection 125.4(4) will only disqualify a production where the production, or a person or a partnership holding an interest in the production, is a tax shelter.
French: Contexte Le projet de modification de l=article 125.4 de la Loi a entraîné l=abrogation de la définition d=* investisseur + prévue au paragraphe 125.4(1) et l=introduction de la nouvelle * règle de l=investisseur + au paragraphe 125.4(4), qui a pour effet de rendre une production inadmissible seulement dans le cas où la production, ou une personne ou une société de personnes qui détient un droit dans la production, est un abri fiscal.
English: • Local Clean Air Online
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: European Parliament decisions giving discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Agency for Health and Safety at Work, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Eurojust, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Food Safety Authority, the European Maritime Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Network and Information Security Agency, the European Agency for Fundamental Rights, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Railway Agency, the European GNSS Supervisory Authority and the European Police College for the 2006 financial year, accompanied by resolutions of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decisions.
French: Décisions du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, de l'Agence européenne des médicaments, de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, de l'Agence européenne pour la reconstruction, de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, de l'Agence européenne pour l'environnement, de l'Agence ferroviaire européenne, de l'Autorité de surveillance du GNSS européen, de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, du Collège européen de police, d'Eurojust, de la Fondation européenne pour la formation, de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2006, accompagnées de résolutions du Parlement contenant les observations qui font partie intégrante des décisions.
English: Local Initiatives vs Megaprojects (1998), Les Autochtones au Québec, a special article in Recherches sociographiques (1994), Le développement des Peuples du Nord (1989), Le pays des Inuit :
French: Local Initiatives vs Megaprojects (1998), Les Autochtones au Québec, numéro thématique de Recherches sociographiques (1994), Le développement des Peuples du Nord (1989), Le pays des Inuit :
English: "We're not just passive victims of change.
French: « Nous ne sommes pas seulement des victimes passives du changement.
English: The Sub-agreement would apply where two or more governments are required by law to assess the same proposed project.
French: L’Entente auxiliaire s’appliquerait dans le cas où deux gouvernements ou plus doivent en vertu de la loi évaluer le même projet proposé.
English: With this method, β-hydroxy dithiocarbamate derivatives were synthesized in high yields.
French: De cette façon, on a réalisé la synthèse de dérivés β-hydroxydithiocarbamates avec des rendements élevés.