ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing attitudes of the Police The levels of performance demanded by modern Latvian society may require the Latvian Police to consider an organisation wide change program.
French: Changement d’ attitude de la police Les niveaux de performance attendus par la société lettone moderne pourraient amener la police lettone à envisager un vaste programme de modification de son organisation.
English: This may limit their ability to relocate.
French: Le niveau d’éducation affecte aussi la capacité d’une région à absorber l’impact d’une inscription.
English: Carrion and insects make up about 22 per cent of their diet and mammals a mere one per cent.
French: La charogne et les insectes représentent environ 22 % de son régime alimentaire, et les petits mammifères, 1 %.
English: It is a valuable contribution to enhancing EU-India relations, in particular the Strategic Partnership.
French: Elles seront très utiles au renforcement des relations de l’Union avec ce pays et de leur partenariat stratégique en particulier.
English: We particularly welcome the personal commitment that Secretary-General Ban Ki-moon attaches to this campaign.
French: Nous nous félicitons particulièrement de l'engagement personnel que le Secrétaire général Ban Ki-moon apporte à cette campagne.
English: What's more, high treatment costs and lost productivity make cardiovascular disease the single most expensive condition for the health care system, the economy and society as a whole.
French: De plus, les coûts élevés des traitements et la perte de productivité font des maladies cardiovasculaires le problème de santé le plus coûteux pour le système de santé, l'économie et la société en général.
English: The Hotel was beautiful with great decor. the receptionist on our arrival was very friendly and helped us with all our questions.
French: Situation parfaite Et centrale pour visisiter la ville de Rome, accueil chaleureux, simple Et a l'ecoute de la clientele.
English: m anifestation of an energy i'nthalan c. whi c~h r e s t t li~ fru m t c~~e :~ o much energy inhut, tuo little uutput, ur a eumbin ;ttictn of buth . All this seems quite simple enouglt, and it is, but it belies the complexity uf the ubese state, as manifested hy the causcs . The Causes of Obesity Thc causes of ubesity remain enigmatic . Although tJrere is no doubt that it is basically a result o(' energy imbalance that is, the energy put intu the budy is mure than the body needs for vital functions and activity the underlying reasons for the obese state are unclear .
French: vuus allons maintenant purter nutre attentii~n sur l'appurt et la depense . 1'uisyue l'ubcsite est fondantentalernent Ic resultat d'un erccs d'energie, il est evident yue de t~ls e~ces doivent ctre ~vites . Puur y parvenir, il faut diminuer 1'altpurt, activer la d~pense, ou unc cumhinaisun des deux . Si on re~urde au Tahleau l, un pcut se rendre cumpte qu'en cessant d'ujouter une cuillere a tahle de suere dans le cufe, on peut ecunirntiser ~0 caluries it 1'appnrt . U'un autre cute, si I'un regarde ces ~0 raluries en functiun ilu Tableau Il, on s',tper~~oit qu'il faut une rnarclre de 10 minutes pcrur- hrirler ccs caluries . On peut aussi cuuper de ntuitie la pi~rtinn de sucre et murcher pendant cinq tnin« tes . :1insi, si on connait la valeur caluriqtte d'un aliment parti~ulier len cunsult,tnt le I~hleau I uu tout autre tahleau sernhlablel et la depensz cl'encrgic nccessaire puur aceomplir . . ; ~erttunes activitts.
English: As a result, the corporation's reporting deadline would be August 31 of the following year Example 6 A corporation has a taxation year ending on January 6.
French: Par conséquent, la date limite de production des formulaires prescrits de la société est le 31 août de l'année suivante. Exemple 6 Un autre exemple serait une société dont l'année d'imposition se termine le 6 janvier.
English: Multi-technique predictive maintenance systems based on vibration analysis, modular services up to performance contracts.
French: Offre de système de maintenance conditionnelle multi-technique fondée sur l’analyse vibratoire ; offre de services modulaire allant jusqu’aux contrats d’engagement de résultats.
English: Notification of Irregularities After an international application is presented to the IB by an office of origin, the IB proceeds to check the application for irregularities.
French: Notification des irrégularités Lorsqu’il reçoit une demande internationale d’un office d’origine, le BI l’examine afin de déterminer si elle contient des irrégularités.
English: We also have eight soldiers here tasked from outside the Army."
French: Nous avons aussi huit soldats qui viennent de l'extérieur de l'Armée de terre.
English: Cultural representation is significant in a multicultural country like Malaysia where the mode of representation is instrumental in determining the progress of integration.
French: Dans un pays multiculturel comme la Malaisie, il est important que chaque culture soit représentée, et la manière dont elle l'est est déterminante pour le processus d'intégration.
English: With the general election in 1974 in sight, the National Council of Women and the Coordination Committee of Women launched on a large scale a campaign against the under-representation of women in politics.
French: Dans la perspective des élections de 1974, le Conseil national des femmes et le Comité de concertation des femmes ont lancé sur une grande échelle une campagne contre la sous-représentation des femmes dans la politique.
English: Youth Rights and Public Policies In October of 2005, 18 Iberoamerican countries signed the first-ever Convention on the Rights of Youth.
French: Nous organisons des conférences internationales pour discuter des questions relatives à la globalisation, la participation des jeunes et le Gouvernement, l’activisme, l’éducation, la santé, la constitution de réseaux et la promotion d’une collaboration future.
English: It is the Americans' fear of their people being pursued for political reasons which has led them to make efforts all over the world to obtain bilateral immunity agreements for their nationals, and which also led to the renewal of Security Council Resolution 1422.
French: C'est, en effet, cette crainte des Américains de voir leur personnel poursuivi pour des motifs politiques qui a incité ce pays à déployer des efforts dans le monde entier pour obtenir des accords bilatéraux d'immunité pour ses ressortissants et qui a également abouti à la reconduction de la résolution du Conseil de sécurité qui porte le numéro 1422.
English: In its decision 17/2, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, the Commission decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare recommendations to be submitted to the Commission at its eighteenth session on how to ensure political ownership by Member States and on how to improve the governance structure and financial situation of UNODC.
French: Dans sa décision 17/2 intitulée “Amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”, la Commission a décidé de créer un groupe intergouvernemental à composition non limitée qui serait chargé d'examiner et de formuler des recommandations destinées à lui être présentées à sa dix-huitième session, sur la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'ONUDC.
English: Rugged mechanical design, reliable electric contacts and good sealing ensure problem-free operation in daily use, regardless of weather.
French: La robuste conception mécanique, les contacts électriques fiables et le bon étanchement garantissant un parfait fonctionnement au quotidien et par tous les temps.
English: By firing missiles on Haifa, Israel’s third-largest city, a boundary has been crossed.
French: Lancer des missiles sur Haïfa, troisième ville la plus importante d’Israël, était la limite à ne pas franchir : cet acte aura de graves répercussions.
English: Large overstory gaps are not required to initiate regeneration in longleaf pine woodlands.
French: Les grandes trouées dans le couvert dominant ne sont pas nécessaires pour l’établissement de la régénération dans les stations forestières dominées par le pin des marais.
English: A different view was that the sentence should be retained and redrafted to provide for those circumstances where the counterparty has acted in good faith but was unable to return the preference received.
French: Pour d'autres membres du Groupe de travail, mieux vaudrait conserver cette phrase en la remaniant pour prévoir les cas où le cocontractant a agi de bonne foi mais n'a pu restituer les avantages dont il avait bénéficié.
English: Moreover, wage subsidies have been found to have both a 'displacement effect', signifying that companies hired subsidised workers at the expense of others who would otherwise have been employed; and a 'substitution effect', that is, employees have been fired so as to give their jobs to subsidised new employees.
French:   101. En outre, les subventions salariales semblent avoir eu à la fois un effet de «déplacement», ce qui signifie que les entreprises ont engagé des travailleurs subventionnés aux dépens d'autres qui, autrement, auraient pu être recrutés et un effet de «substitution» signifiant que des employés ont été licenciés pour laisser leur emploi à de nouveaux employés subventionnés.
English: Provided the order is complied with it will make countermeasures unnecessary pending the decision of the tribunal.
French: À condition qu'elle soit exécutée, cette ordonnance en indication de mesures conservatoires rendra les contre-mesures inutiles en attendant la décision définitive du tribunal.
English: This in turn will help everyone in the economy – investors, traders, consumers, labour and business – understand how we view the situation.
French: La Banque a multiplié les mesures propres à rendre ses actions plus transparentes parce qu’il est de plus en plus
English: After this auspicious event, Arai Zenji remained in Hawaii, visiting various Soto Zen School temples throughout the islands, and presided over “Jukai-e” (the precepts-initiation ceremonies) for members. Because of his efforts and dedication, he is revered as the pioneer teacher among Hawaii’s Soto Zen followers to this day.
French: Après avoir consolidé ses fondations, en 1921 l’école Zen Soto organisa une importante cérémonie de commémoration pour célébrer le Honolulu Betsuin nouvellement construit, qui deviendrait le temple principal.
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2003 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Opening Remarks & Review of Terms of Reference E. Ormsby 2.
French: Mot d'ouverture et examen des attributions E. Ormsby 2.
English: I would also like to thank your Foreign Minister for the excellent speech he gave in this chamber on 17 March.
French: Je voudrais également remercier votre Ministre des affaires étrangères pour l'excellent discours qu'il a prononcé ici-même le 17 mars.
English: - Ability to schedule and assign work, train staff, resolve operating problems, set stan­dards and priorities, and assess staff per­formance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de résoudre les problèmes d'exécutio d'établir des normes, de fixer les priorités, de former le personnel et d'en évaluer le rendement.
English: Effective October 5, 2000, if an individual or personal trust has bought taxable real property and subsequently sells it back to the vendor, the parties to the resale transaction may jointly elect, in limited circumstances, to have tax apply to the sale back to the vendor.
French: Depuis le 5 octobre 2000, si un particulier ou une fiducie personnelle achète un immeuble taxable et le revend par la suite au vendeur, les parties à l'opération de revente peuvent faire conjointement un choix, dans des circonstances limitées, pour que la taxe s'applique à la revente au vendeur.
English: The aim of the report is to draw the attention to the spatial inter-linkage system of segregation, vulnerable groups and to underline the importance of the identification and territorial approach-based treatment of these processes.
French: Le présent rapport a pour but d'attirer l’attention sur le système d’interconnexion spatiale de la ségrégation, sur les groupes défavorisés et entend insister sur l'importance d'identifier ces processus et de leur appliquer une approche territoriale.
English: The worst violations against women in the world are currently carried out on behalf of religious fundamentalism.
French: À l'heure actuelle, les pires atrocités sont commises contre les femmes dans le monde entier au nom des fondamentalismes religieux.
English: We are independent and consume very little internal resources.
French: Autonomes, nous sommes peu consommateurs de ressources internes.
English: We need more international assistance and support to succeed in our reconstruction and rehabilitation and to make peace sustainable.
French: Nous avons besoin d'une aide et d'un appui accrus de la part de la communauté internationale pour mener à bien notre reconstruction et notre remise en état, et pour faire en sorte que la paix soit durable.
English: The predictions of the Joule–Thomson coefficient for the inert gases on the basis of numerous intermolecular potentials are calculated and compared with directly measured experimental data and derived values from p–V–T measurements.
French: On a calculé les prédictions des coefficients de Joule–Thomson pour des gaz inertes en se basant sur de nombreux potentiels intermoléculaires et on les a comparés avec les données expérimentales mesurées directement et dérivées de valeurs provenant de mesures p–V–T.
English: The tables below present indicators that show this dissimilarity, as well as the percentage of the Brazilian population that lives in a state of poverty and its variations, from one region to another.  Table 3: Income Ratio
French: Les tableaux ci-après présentent les indicateurs qui montrent cette dissimilarité, ainsi que le pourcentage de la population brésilienne qui vit dans un état de pauvreté et les variations de celle-ci d'une région à l'autre.
English: Article 6 of the Rights of the Child Act also provides that: “Protection of the child and his interests shall have priority in all decisions and measures relating to children, mothers and the family or the environment that are issued or pursued by any authority.”
French: Aux termes de l'article 6 de la loi sur les droits de l'enfant: «La protection de l'enfant et son intérêt sont les éléments à prendre en compte en priorité dans toutes les décisions et mesures relatives aux enfants, aux mères et à la famille ou à l'environnement prises par tout organisme compétent quel qu'il soit.».
English: That approach is incompatible with the scheme of the Directive, which is founded on review prior to registration, not an a posteriori review.
French: En effet, l'article 6 de la directive vise la limitation des effets de la marque, une fois celle-ci enregistrée.
English: All those involved in the European Language Portfolio scheme must have an interest in the quality of every single ELP that is created – no matter where.
French: L'assurance de la qualité est essentielle dès le début d’un projet de PEL.
English: Upon receiving the notice under paragraph 15, a Party directly engaged in the disagreement will participate in the collaborative negotiations.
French: Sur réception de l'avis mentionné à l'article 15, les parties directement concernées par le désaccord participent aux négociations en collaboration.
English: They need education, they need institutions to support them.
French: Elles ont besoin d'éducation et d'institutions pour les soutenir.
English: Mont Dzumac' station, managed by the DASE/CEA belongs to CTBTO network and the IRD gracefully receives in real time the recordings.
French: La station des Monts Dzumac gérée par le DASE/CEA appartient au réseau CTBTO et l'IRD reçoit gracieusement en temps réel les enregistrements de ces appareils.
English: I have asked for the distribution of the whole text for the delegations' information.
French: J'ai demandé que ce texte soit distribué aux délégations à titre informatif.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2006;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2006, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: Therefore, in M-GEM, in order to account for the effect of aged Tier 0 catalysts on emissions of nitrous oxide, vehicles within that category have been divided.
French: En vue donc d'évaluer les effets de ces catalyseurs usagés de niveau 0 sur les émissions d'oxyde nitreux, les véhicules de cette catégorie ont été subdivisés.
English: I call Mr Tekelioğlu. Mr TEKELİOĞLU (Turkey).
French: (Traduction) – La parole est à M. Schneider.
English: (b) detailed annual data of exports and imports by commodities and by partner countries using three classifications (SITC, HS, ISIC).
French: b) données détaillées annuelles d'exportations et d'importations par type de biens et pays partenaires, dans trois nomenclatures (SITC, HS, ISIC).
English: In addition, the fact that the decision to disclose was significantly influenced by the recommendations of the PSIA does not impugn the decision.
French: Par ailleurs, le fait que la décision de procéder à la communication ait été largement influencée par les recommandations de la SEISP ne porte aucunement atteinte à la validité de la décision.
English: Since January 2004, Thailand has reported a total of 15 human cases of H5N1, 10 of which resulted in death.
French: Depuis janvier 2004, la Thaïlande a déclaré un total de 15 cas du virus H5N1 chez les humains, dont 10 sont morts.
English: A short working lunch organized in the plenary room and the same groups to re-assemble for the afternoon break-out sessions to begin to focus on a "menu of potential solutions and recommendations to the Advisory Council on the issues.
French: Un court déjeuner de travail est organisé dans la salle de plénière et les même groupes se réunissent de nouveau pour les séances d'atelier de l'après-midi pour commencer à mettre l'accent sur un menu de solutions potentielles et de recommandations au Conseil consultatif sur les questions discutées.
English: This proclamation of the ethical duty to respect "intergenerational equity" and of the political will as a programmatic principle is therefore best inserted in the preamble.
French: Cette affirmation d’une volonté politique et d’une obligation éthique d’« équité intergénérationnelle » serait donc à sa place dans un préambule.
English: (a) Where he or his spouse is a relative, guardian or relative by marriage up to the degree of uncle, nephew, first cousin or the child of the first cousin of one of the parties;  (b) Where he or his spouse is employer, employee, next of kin, donnee, creditor, debtor, companion of one of the parties, or director of an enterprise or company involved in the case;
French: Lorsque le magistrat lui-même ou son épouse est le parent, tuteur ou parent par alliance de l'une des parties; les degrés de parenté prohibés sont ceux d'oncle, neveu, cousin germain, fils ou fille de cousin germain.
English: As the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, we are in favour, in the interests of legal security, of a clear division between compensation and punitive sanctions, a division not possible under American law.
French: En tant que groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, nous sommes en faveur, dans l'intérêt de la sécurité juridique, d'une séparation claire entre les dommages et intérêts et les sanctions, ce qu'évite justement le droit américain.
English: Storm runoff microbiology adds to concern.
French: «Storm runoff microbiology adds to concern».
English: A survey of Canadian MDI manufacturers and importers showed that Canadians release some 214,000 kilograms of chlorofluorocarbons (CFCs) to the environment through the use of over 10 million inhalers each year.
French: Une enquête réalisée auprès des fabricants et importateurs canadiens des inhalateurs-doseurs a démontré que les Canadiens libèrent dans l’environnement quelque 214 000 kilogrammes de chlorofluorocarbures (CFC) en utilisant plus de 10 millions d’inhalateurs chaque année.
English: A hearing at the Regional Development Committee will examine how effective the EU's structural funds are.
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, se rend à Paris à l'occasion de la fête nationale française (lundi).
English: The Government assumed full responsibility for premiums for members of the Executive (EX) classification group in 1990.
French: En 1990, le gouvernement a assumé entièrement les primes des membres du groupe Direction (EX).
English: Table A.20.5 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.20.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: During the year, the Commission also continued its work on the structural indicators with a view to improving their quality and proposing new indicators in areas that become policy priorities.
French: Durant l'année 2001, la Commission a en outre poursuivi ses travaux sur les indicateurs structurels, afin de développer et d'améliorer leur qualité ainsi que de proposer de nouveaux indicateurs dans les domaines qui s'avèrent être des priorités politiques.
English: Creating seamless customer service will remove barriers to learning, strengthen links to employment and provide timely support and opportunities for all Ontarians.
French: Investir dans l'aide aux étudiantes et étudiants afin de rendre l'éducation postsecondaire plus abordable pour les familles à faibles et moyens revenus et rendre l'éducation postsecondaire plus accessible aux peuples autochtones, aux personnes handicapées, aux personnes qui sont les premières de la famille à faire des études postsecondaires, et pour élargir les programmes en langue française destinés aux étudiantes et étudiants francophones.
English: (17) Specific advice on the requirements for the management of sites can be found in the publication by the Directorate-General for the Environment ‘Managing Natura 2000 sites — The provisions of Article 6 of the habitats directive’ on http://www.europa.eu.int/ comm/agriculture/fore/index_en.htm and http://www.europa.eu.int/comm/environment/nature (18) Letter of 22 September 2000 by Commissioner M. Wallstroem to Dr von Schorlemer, president of AG Deutscher Waldbesitzerverbaende e.
French: (17) On trouvera des conseils spécifiques à propos des exigences à respecter en matière de gestion des sites dans la publication de la DG Environnement intitulée Gérer les sites Natura 2000 — Les dispositions de l’article 6 de la directive «habitats» (92/43/CEE), disponible à partir des pages http://www.europa.eu.int/comm/agriculture/fore/index_fr.htm et http://europa.eu.int/comm/environment/nature/ home_fr.htm. (18) Lettre du 22 septembre 2000 adressée par Mme Wallström, commissaire en charge de l’environnement, au docteur von Schorlemer, président de l’AG Deutscher Waldbesitzerverbände e.
English: Summary This document presents the management plan for Wapusk National Park of Canada.
French: Sommaire Le présent document constitue le plan directeur du parc national du Canada Wapusk.
English: This progress can be seen in the planning and implementation by provincial authorities of more child-friendly multisectoral convergent services.
French: Ces progrès peuvent être constatés dans la planification et la mise en œuvre, par les autorités provinciales, de services multisectoriels destinés aux enfants.