ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to a proliferation of control and/or watch lists concerning persons and entities, many of which have been circulated among certain States on a bilateral or regional basis.
French: Il en est résulté une prolifération de mesures de contrôle et/ou de listes qui, pour un grand nombre, ont été communiquées à d'autres États sur une base bilatérale ou régionale.
English: She did, however miss some details.
French: Elle a cependant oublié certains détails.
English: With the solid formed by precipitation of the mononuclear Al cations, the rate was governed by the rate of dissolution of the solid.
French: Avec le solide, formé par précipitation des cations Al mononucléaires, la vitesse a été contrôlée par la dissolution du solide.
English: • Send page to a friend Your rights - European (EU) The rights of EU citizens are protected by the EU Charter of Fundamental Rights, the purpose of which is to ensure that all the Member States and European institutions defend and promote measures for equality, justice, dignity and citizens’ rights.
French: • Envoyer cette page à un ami Vos droits - Europe (UE) Les droits des citoyens européens sont protégés par la Charte des droits fondamentaux de l'UE, dont l'objet est de veiller à ce que tous les États membres et les institutions européennes défendent et favorisent des mesures en faveur de l'égalité, de la justice, de la dignité et des droits des citoyens.
English: It is noteworthy that the above-mentioned groups obtained weapons, bullets, and other forms of military materiel from Russian military bases located on the territory of Georgia and directly from Russia.
French: Il est intéressant de noter que les armes, les munitions et les matériels utilisés par ces groupes provenaient de bases militaires russes installées sur le territoire géorgien ou directement de Russie.
English: Resource Summary Reserve pay is based on an activity level that is allocated annually as part of the departmental operating budget.
French: 100 de ceux de leurs homologues de la Force régulière et l'absence d'un régime de retraite de la Réserve (actuellement en cours d'élaboration).
English: Methodology For the period September 1, 2004 to August 31, 2005, SIRC assessed the activities of this regional office with reference to the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policies.
French: Méthode Pour la période du 1er septembre 2004 au 31 août 2005, le CSARS a évalué les activités de ce bureau régional par rapport à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles.
English: The planning group for a citizens’ panel can play an important role in building a balanced process, by helping to ensure that a wide range of interests are fully represented.
French: Le groupe de planification d’un panel de citoyens peut jouer un rôle important dans la mise sur pied d’un processus équilibré en veillant à ce qu’une vaste diversité de groupes d’intérêt soient pleinement représentés.
English: The Commission considered item 2 of its agenda at its 1st to 3rd and 7th to 9th meetings, on 23, 24 and 26 to 28 May 2005.
French: La Commission a examiné le point 2 de son ordre du jour de ses 1re à 3e séances et de ses 7e à 9e séances, les 23 et 24 mai et du 26 au 28 mai 2005.
English: Most of the countries concerned were developing countries, which often mobilized their personnel and other resources under difficult domestic circumstances and then had to bear the additional strain caused by delays in reimbursement.
French: À la suite de la décision conjointe du HCR et du Gouvernement burundais de regrouper un certain nombre de camps de façon à rationaliser les activités de protection et d'assistance, les réfugiés, y compris les Banyamulenge congolais du camp de Gihinga, ont été encouragés à rejoindre le camp de Bwagiriza dans la province de Ruyigi.
English: The Delegation of Brazil stated that, in its view, it would not be possible to suspend the meeting of the PCT Assembly before agreement had been reached, be it an agreement on any of the proposals or an agreement not to agree.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’à son avis, il ne serait pas possible de suspendre la réunion de l’Assemblée de l’Union du PCT avant que l’on ait obtenu un accord, que ce soit un accord sur l’une ou l’autre des propositions ou un accord sur le fait de n’en accepter aucune.
English: They are first allocated to an Occupational Group, which is a collection of jobs that are grouped together based on common duties or similarity of work.
French: Ils sont d'abord inscrits dans un groupe professionnel, qui est un ensemble de postes regroupés en fonction de tâches communes ou de travail semblable.
English: The most striking example of this kind of system, where Russian weapons proved relatively effective, is in former Yugoslavia during the NATO campaign over Kosovo.
French: Les véhicules blindés et les chars d’assaut russes, à prix accessible et moins infocentrés que leurs homologues américains et européens, sont très résistants et manoeuvrables, d’un bon rapport qualité-prix et d’un entretien peu sophistiqué. Le dernier grand contrat en date est celui qui doit se concrétiser pour la vente (et le transfert de la production) de 347 chars de combat T-90 à l’Inde35 (qui en possède déjà 310).
English: It was decided that the words “[contract of affreightment, volume contract, or similar agreement]” should be retained in square brackets for further discussion.  As noted at para.
French: Il a été décidé que les mots “[d'un contrat d'affrètement, d'un contrat au volume ou d'une convention similaire]” devraient être conservés entre crochets pour être examinés plus avant.
English: This represents a humanitarian problem, because most of these refugees are unable to accommodate their basic needs, as well as a destabilising factor in the border region between the two countries.
French: C’est un gros problème humanitaire, leurs besoins fondamentaux n’étant pas satisfaits, et un facteur de déstabilisation dans la région frontalière des deux pays.
English: 1) OBJECTIVE To harmonise the laws of the Member States and establish a type-approval procedure with regard to lighting and light-signalling devices on two- or three-wheeled motor vehicles.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations nationales et mettre en place une procédure d'homologation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: The adoption of new technologies (e.g. Google Earth) provided an important opportunity to integrate and view data spatially.
French: Google Earth) a grandement aidé à intégrer et à visionner les données sur le plan spatial.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on 7 and 8 May, under the firm yet courteous authority of President Karl von Wogau, we conducted a hearing of the six candidates for appointment to the Executive Board of the European Central Bank, in an atmosphere of mutual trust and esteem.
French: Madame le Président, mes chers collègues, les 7 et 8 mai derniers, sous l'autorité ferme, mais courtoise du président Karl von Wogau, nous avons procédé à l'audition des six candidats au directoire de la Banque centrale européenne, dans un climat de confiance et d'estime réciproques.
English: This measure will apply to both long-haul truck drivers who are employees and long-haul truck drivers who are self-employed.
French: Afin de mieux tenir compte des frais de repas considérables que doivent assumer les conducteurs de grand routier, le budget de 2007 propose de hausser de 50 % à 80 % la proportion des frais de repas qu’ils peuvent déduire aux fins de l’impôt.
English: As a result, MTIP attempts to enable components of the Management Accountability Framework (MAF) by integrating financial and non-financial information to enable transparent and accountable decision-making.
French: Ainsi, le PIMT vise à appliquer les composantes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en intégrant l'information financière et non financière, afin d'assurer un processus décisionnel responsable et transparent.
English: Introduction  In response to the recommendations made by of the Human Rights Committee in its concluding observations (CCPR/C/MDG/CO/3) following consideration of the third periodic report of Madagascar on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/MDG/2005/3), the Malagasy Government has:
French: En réponse aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales (CCPR/C/MDG/CO/3) consécutives à l'examen du troisième rapport périodique de Madagascar sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/MDG/2005/3), l'État malgache a :
English: The deadline for registrations is November 1, 2006.
French: La date limite pour les inscriptions est le 1er novembre 2006.
English: "Over the coming days, our government will thoroughly review the recommendations with Cabinet and our Caucus before coming forward with our response."
French: « Au cours des prochains jours, notre gouvernement examinera attentivement les recommandations avec les membres du Cabinet et notre caucus avant de faire connaître sa réponse. »
English: Bearing in mind the different practices and legislation of the Member States in this area, it is encouraging that Parliament, the Council and the Commission have reached agreement.
French: Compte tenu des différentes pratiques et législations des États membres en la matière, il est encourageant de voir le Parlement, le Conseil et la Commission parvenir à un accord.
English: The Board underlined that it always takes gender into consideration when considering applications for travel grants and revising the application forms and the guidelines of the Board.
French: Le Conseil a souligné qu'il demeure soucieux de l'égalité des sexes, lorsqu'il étudie les demandes de prise en charge des frais de voyage et lorsqu'il modifie ses formulaires de candidature et ses directives.
English: That's why the Canadian banking industry, through the Canadian Bankers Associations (CBA), developed the non-commercial money management seminar There's Something about Money.
French: Voilà pourquoi le secteur bancaire, par le biais de l’Association des banquiers canadiens (ABC), a mis au point Questions d’argent, un séminaire sans but lucratif sur la gestion financière.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a website containing questionnaires, data sets and more.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a website containing questionnaires, data sets and more.
English: Eurostat Table 2 World imports of goods (bn euros)
French: Eurostat Tableau 2 Importations mondiales de biens (en milliards d'euros)
English: SAR NEWS As Canada’s SAR Program has continued to mature, however, the need for a national focal point for GSAR – complementing in part the federal air and marine sectors — has become increasingly clear.
French: Puisque le Programme de R-S du Canada a continué de se développer, la nécessité de créer un centre de liaison national pour la RSS – complétant en partie les secteurs fédéraux aériens et maritimes – est devenue de plus en plus évidente.
English: ADM(IE)/ DGRPP/DRAP The initiation of a National Portfolio Management approach to RA will optimize added value and highlight potential opportunities for saving.
French: SMA(IE)/ DGPPI/DPBI L’adoption d’une approche de gestion du portefeuille national à l’égard des BI permettra d’optimiser la valeur ajoutée et de mettre en évidence les économies possibles.
English: As part of the new process, the province undertook a habitat supply analysis to identify forest-dependent wildlife species and their specific habitat requirements.
French: Dans le cadre du nouveau processus, la province a entrepris une analyse des habitats existants pour rÃ©pertorier les espÃ¨ces sauvages tributaires de la forÃªt et leurs besoins particuliers en matiÃ¨re d'habitat.
English: The Court's interpretation gives the Member States, subject to compliance with the rules of the Treaty (which in this case were considered to have been complied with) and those of freedom of reception and retransmission of channels under the jurisdiction of other Member States, a broad margin for assessment of the interests which could justify stricter or more detailed measures than those in the Directive.(12) It should be noted that Directive 97/36/EC abrogates Article 19 of the 1989 Directive.
French: Il ressort de l'interprétation de la Cour que les Etats membres, sous réserve du respect des règles du Traité (qui dans le cas d'espèce ont été considérée comme respectées), ainsi que de la liberté de réception et de retransmission de chaînes relevant de la compétence d'autres Etats membres, ont une large marge d'appréciation quant aux intérêts qui peuvent motiver des mesures plus strictes ou plus détaillées que celles de la directive(12).
English: Consequently, the case offers an intriguing test of the capacity of an extremely decentralized multilevel governance system to stabilize emissions, let alone to honour international treaty commitments such as those pledged at Kyoto.
French: Cette situation représente donc une occasion intéressante de mettre à l’épreuve la capacité d’un système de gouvernance multiniveau extrêmement décentralisé de stabiliser les émissions, voire d’honorer les engagements pris dans le cadre de traités internationaux, comme ceux pris à Kyoto.
English: There, restorers from the Czech Republic and from abroad could find information, advice and practical expertise on past, current and future restoration and conservation methods and issues.
French: C'est aussi dans cette école que les restaurateurs tchèques et étrangers pourraient obtenir des informations, des conseils et des connaissances pratiques sur les méthodes et les enjeux passés, actuels et futurs de la restauration et de la conservation.
English: * The meal allowance rates may be found in Appendix C, paragraph 1.2 of the Treasury Board Travel Directive at the following site: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/dwnld/td-dv-c_e.rtf
French: Exemple 1 25 chercheurs sont attendus pour un atelier de deux jours et il a été décidé qu’une réception aurait lieu à l’Hôtel Delta.
English: This allows parties to resolve their issues in an informal manner that is simple, rapid, less litigious and less costly than the Agency's traditional hearing process.
French: Ce recours permet aux parties de régler elles-mêmes leurs différends de façon informelle, simple, expéditive et moins litigieuse et coûteuse que le processus traditionnel qu'est la tenue d'une audience de l'Office.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Provincial Express Inc. employed in Fredericton, New Brunswick, excluding the supervisor.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Provincial Express Inc., travaillant à Fredericton (Nouveau-Brunswick), à l’exclusion du superviseur.
English: And they highlight the risk of HTML 5.0 “blurring and removing the lines between a web application and a desktop application”.
French: Sous la responsabilité de Stéphane Frénot (enseignant chercheur) et Hugues Benoit-Cattin (directeur du département), cette formation s’adresse aux élèves ingénieurs de 4ième année et a pour but d’apprendre aux étudiants les processus qui favorisent l’innovation technologique au travers d’une méthodologie théorique et d’une mise en pratique par la réalisation d’un projet sur une période de 6 mois.
English: Reviewers must not modify the overall organization of the PSEATs.
French: L'évaluateur ne doit pas modifier la structure générale des MEIEPP.
English: Publications & Products Fort Frances, the Story of a Town & It's People by Neil McQuarrie
French: Publications et produits Fort Frances, the Story of a Town & It's People by Neil McQuarrie
English: Under the new legislation, the Board of Directors will have access to certain flexibility tools which could give the CWB the flexibility it needs to compete in the marketplace and could also give producers more options concerning how and when they receive money for their wheat and barley.
French: Dans le cadre de la nouvelle législation, le conseil d'administration aura accès à certains outils qui pourront conférer à la CCB la souplesse dont elle a besoin pour soutenir la concurrence sur le marché et offrira également aux producteurs un plus grand nombre d'options concernant la façon et le moment où ils sont payés pour leurs livraisons de blé et d'orge.
English: The concerns and questions from the Kenyan people circulated through the community and led to discussions at the event among a myriad of local and international stakeholders: the Kenyan Ministry of Health, country representatives from UNAIDS, UNFPA, UNICEF and other UN bodies, heads of NGOs, members of the diplomatic corps, journalists, health experts and researchers.
French: Les inquiétudes et les questions des Kenyans ont été diffusées dans la communauté et ont donné lieu, pendant la rencontre, à des discussions entre une multitude d'intervenants locaux et internationaux : le ministère de la santé du Kenya, des représentants d'ONUSIDA, du FNUAP, de l'UNICEF et d'autres organismes de l'ONU, des dirigeants d'ONG, des membres de corps diplomatiques, des journalistes, des experts de la santé et des chercheurs.
English: The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.
French: L'exportation des marchandises défectueuses doit être réalisée dans un délai de deux mois à compter de l'acceptation, par les autorités douanières, de la déclaration de mise en libre pratique des produits de remplacement.
English: Implement a new bankruptcy trustee compliance strategy aimed at better utilization of compliance resources.
French: Mettre en œuvre une nouvelle stratégie en matière de conformité des syndics visant une meilleure utilisation des ressources affectées à la conformité.
English: EUR 40 million for the improvement of water supply and waste water treatment and evacuation networks.
French: 40 millions d'euros pour l'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement et d'évacuation des eaux usées.
English: But, of course, the bulk of the report and the debate ought to be about Baltic Sea regional cooperation.
French: Mais il va sans dire que le rapport et le débat doivent essentiellement porter sur la coopération régionale dans la mer Baltique.
English: He envisions a future of "community-based scientific franchises," in which individual communities would take up the monitoring of various aspects of their local environment on an annual basis.
French: Il imagine un avenir de « franchises scientifiques communautaires », qui verraient des communautés se charger de la surveillance de divers aspects de leur milieu local sur une base annuelle.
English: Detailed Narrative on Transfer Payment Programs Over $5 Million for the Department of National Defence for the period ending March 31, 2007 Table of Contents Contributions in support of the Capital Assistance Program (CAP) Contribution Program for the Promotion of the Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Assistance Training Programme (MTAP) NATO Military Budget NATO Security Investment Program NATO Airborne Early Warning and Control Program Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) Contributions in support of the Capital Assistance Program (CAP)
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Plus de 5 millions de dollars pour le rapport sur le rendement du ministère de la défense nationale pour l’année financière se terminant le 31 mars 2007 Table des matières Contributions versées dans le cadre du Programme d’aide aux immobilisations Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en œuvre par le programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) Budget militaire de l’OTAN Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité Programme du système aéroporté d’alerte lointaine et de contrôle de l’OTAN Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Contributions versées dans le cadre du Programme d’aide aux immobilisations
English: According to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), over $21 billion was spent on drugs in Canada in 2004.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), plus de 21 milliards de dollars ont été dépensés pour des médicaments au Canada en 2004.
English: Emerging issues associated with hazardous/industrial wastes are the issue of harmonization of regulations and guidelines between jurisdictions as well as the importation of hazardous waste from other countries such as the United States.
French: La gestion des déchets dangereux et industriels soulève divers problèmes nouveaux, qui ont trait notamment à l'harmonisation de la réglementation et des lignes directrices entre les diverses instances concernées et aux importations de déchets dangereux, notamment des États-Unis.
English: It is the intention of the Department to seek some limited additional staff resources in the next peacekeeping support account budget cycle to provide effective operational backstopping to current missions in the context of the surge, and in some of the key substantive and thematic areas now common in complex operations.
French: Le Département a l'intention de demander que des ressources supplémentaires destinées aux effectifs soient ajoutées au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix du prochain cycle budgétaire afin de fournir un appui opérationnel efficace aux missions en cours compte tenu de l'expansion, et dans certains des domaines clefs et thématiques désormais courants dans les opérations complexes.
English: They can also improve transparency in the procurement process since information on successive results of evaluation of submissions at every stage of the auction and the final result of the auction are made known to all bidders instantaneously and simultaneously.
French: Elles peuvent également améliorer la transparence du processus de passation du fait que les informations sur les résultats successifs de l'évaluation des soumissions à tous les stades de l'enchère, ainsi que le résultat final, sont portés à la connaissance de tous les soumissionnaires instantanément et simultanément.
English: It is expected that the text will be submitted to the General Assembly for adoption during its millennium session, and Heads of State are invited to join the United Nations in celebrating the first ever convention against transnational organized crime at a special signing in December, hosted at Palermo by the Government of Italy.
French: Ce document doit être soumis à l'Assemblée générale, pour adoption, au cours de sa session du millénaire et les chefs d'État sont invités à s'associer à l'ONU pour célébrer la première convention contre la criminalité transnationale organisée lors d'une cérémonie spéciale de signature, qui sera accueillie par le Gouvernement italien à Palerme, en décembre.
English: As indicated in my presentations to trustees across Canada during the CAIRP Continuing Education Seminars in May, we anticipate that e-filing will become mandatory one year following the launch of Phase III.
French: Tel qu'indiqué à l'occasion des sessions de formation continue de l'ACPRI tenues au mois de mai, nous prévoyons que le dépôt électronique deviendra obligatoire un an suivant le lancement de la Phase III.
English: With the submissions of Israel the number of replies received from Governments stands at 91.
French: Le document présenté par Israël porte à 91 le nombre de réponses reçues des gouvernements.