ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any individual will be able to bring a complaint about the infringement of ECHR rights by the EU before the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Toute personne pourra saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg d’une violation par l’UE des droits garantis par la CEDH.
English: Mr.Justice Marceau noted in Morgan, supra, to establish the extent of Dr. Chopra’s damage and evaluate the monetary compensation to which it gave rise, evidence of any uncertainty related to Dr. Chopra’s acceding to the position cannot be ignored.
French: fait remarquer le juge Marceau dans l’arrêt Morgan, on ne saurait, lorsqu’il s’agit de déterminer l’ampleur du préjudice subi par le Dr Chopra et d’évaluer les dommages-intérêts qu’il entraîne, faire abstraction des éléments de preuve quant à l’incertitude entourant son accession au poste.
English: Israel has just ratified this Convention.
French: Israël vient de ratifier cette Convention.
English: In general, the level of international transport costs facing landlocked developing countries is explained by the fact that their exports incur additional costs in the country or countries of transit (customs clearance fees, road user charges etc.).
French: d 1991.  D'une manière générale, le niveau élevé du coût des transports internationaux pour les pays en développement sans littoral s'explique par les frais additionnels qu'ont à supporter leurs exportations dans le ou les pays de transit (taxes de dédouanement, droits routiers d'usager, etc.).
English: • A Summary of Canada's Appellant Submission regarding the Panel findings on the Technology Partnerships Canada (TPC) Programme
French: • Résumé de l'argumentation de la partie appelante canadienne sur les conclusions du Groupe spécial au sujet du programme Partenariat technologique Canada (PTC)
English: Its work was affected by diplomatic considerations, which sometimes speeded things up and sometimes held them back. ICAMAS focused on three basic tasks - training, research and co-operation - and work was concerned essentially with matters relating to agriculture, food and rural development.
French: Son activité est confrontée à la dimension diplomatique qui tantôt accélère les choses tantôt les freine… Avec au cœur de ses activités trois missions fondamentales (formation, recherche, coopération), le CIHEAM travaille essentiellement sur les questions liées à l’agriculture, à l’alimentation et au développement rural.
English: There should be opportunity for integration or partnership with other government agencies in order to provide alternate economic development opportunities for Aboriginal communities
French: Il doit y avoir une possibilité d'intégration ou de partenariat avec d'autres organismes gouvernementaux afin d'offrir aux collectivités autochtones d'autres occasions de développement économique
English: ◦ communication roles and responsibilities of the issuing managers, regional directors and IRIS team; and,
French: ◦ les rÃ´les et les responsabilitÃ©s des gestionnaires de dÃ©livrance, des directeurs rÃ©gionaux et de l'Ã©quipe d'IRIS en matiÃ¨re de communication;
English: • May 21, 2008  Ontario Provincial Police Stop two vehicles which lead to the seizure of 460,000 Contraband Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment
French: • Le 21 mai 2008  L'interception de deux véhicules par la Police provinciale de Ontario mène à la saisie de 460 000 cigarettes de contrebande par le Détachement de Cornwall de la GRC
English: The role of the United Nations system, including the specialized agencies
French: Le rôle des organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées
English: Discovered at the middle of the twentieth century, the Dead Sea Scrolls have revolutionized the study of the Hebrew Bible, ancient Judaism, and emerging Christianity.
French: Découverts au milieu du XXe siècle, les manuscrits de la mer Morte ont révolutionné l’étude de la Bible hébraïque, du judaïsme ancien, et du christianisme naissant.
English: There is evidence of population decline in some areas.
French: Il existe des indications que la population est en déclin dans certaines zones.
English: It was also noted that the requirement to notify the Minister of Health prior to the manufacturing of each lot may be too onerous for manufacturers.
French: On a aussi mentionné que l'exigence d'aviser le ministre de la Santé avant la fabrication de chacun des lots est trop onéreuse pour les fabricants.
English: We join others in paying tribute to Ambassador Brahimi and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their outstanding work.
French: Nous nous associons aux hommages rendus au travail remarquable de l'Ambassadeur Brahimi et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: Being highly experienced and having a spotless reputation, our enterprise has a possibility for assessment efficiency and to implement a wide range of industrial projects.
French: Possédant une expérience importante et d▓une réputation impeccable notre entreprise est en mesure d▓apprécier l▓efficacité et de réaliser des projets industriels variés.
English: • Listing of Exhibits and Information, Dumping (Last updated 04/12/22)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements, dumping (Mise à jour : 04/12/22)
English: 2.6.1 On-site Releases An on-site release is a discharge of an NPRI-listed pollutant to the environment within the physical boundaries of the facility.
French: 2.6.1 Rejets sur place Un rejet sur place est un rejet dans l’environnement d’un des polluants répertoriés dans l’INRP à l’intérieur du périmètre de l’installation.
English: We therefore regret that, when the reference amounts for the programme were being adapted, the opportunity was not taken to consider the needs of enlargement, in order to adjust aims and increase appropriations.
French: Nous regrettons donc que l’on n’ait pas saisi, lors de l’adaptation des montants de référence pour le programme, l’occasion de tenir compte des besoins de l’élargissement, afin d’ajuster les objectifs et de revoir les allocations à la hausse.
English: The business should be valuated as an independent going concern based upon its historical performance and upon realistic assumptions of future performance that take account of the future market and competitive conditions.
French: L'entreprise doit être évaluée à titre d'entreprise indépendante en exploitation en fonction de son rendement passé et d'hypothèses réalistes de rendement futur qui tiennent compte des conditions futures du marché et de la concurrence.
English: However, administering a competitive examination is a cumbersome and costly process, both for the Office of Human Resources Management and for the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Néanmoins, l'organisation d'un concours est, à la fois pour le Bureau de la gestion des ressources humaines et pour le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, une entreprise lourde et coûteuse.
English: Diplomatic events are private reception events that are hosted by foreign embassy, consulate, or trade commission with the ambassador.
French: Les événements diplomatiques sont des réceptions privées tenues par des ambassades étrangères, des consulats ou des missions commerciales en relation avec un ambassadeur.
English: When a subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion occurs, the following rules apply:
French: Lorsqu'il y a un montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v), les règles suivantes s'appliquent :
English: • Prevention messages for ethno-cultural communities are most effective when they are community specific, in the first language of each community and when people who are known and respected by the communities deliver them.
French: • Les messages de prévention à l'intention des communautés ethnoculturelles sont plus efficaces lorsqu'ils sont adaptés à un groupe ethnique en particulier, lorsqu'ils sont traduits dans la langue maternelle de celui-ci et lorsqu'ils sont transmis par des personnes qui y sont connues et respectées.
English: They succeeded through these issues to determinate a more active engagement of the youth in the process of the human rights protection.  
French: Ils ont réussi par ces issues à déterminé un engagement plus actif de la jeunesse en cours de protection de droits de l'homme.
English: Examinations of NEXUS Marine members showed compliance with program terms and conditions (three warnings for minor reporting errors were given) and no violations of program requirements were reported by CBSA and CBP during the 2005 boating season.
French: Les examens visant les participants à NEXUS Maritime ont montré l’observation des modalités du programme (trois avertissements ont été remis pour des erreurs de déclaration mineures) et aucune infraction aux exigences du programme n’a été signalée par l’ASFC et le SDPF durant la saison de navigation de plaisance de 2005.
English: It happens that children are often found abandoned on both sides of the border (cases of children alone in Santo Domingo, without news of their parents, and children abandoned at the border).
French: Il arrive que des enfants se trouvent ainsi délaissés de chaque côté de la frontière (cas de ceux restés seuls à Saint-Domingue, sans nouvelles de leurs parents, ou de ceux abandonnés à la frontière).
English: ED-91 On November 4, 1998, the Committee reported to the House with the proposed amendments.
French: ED-91 Le 4 novembre 1998, le Comité a fait rapport à la Chambre avec des propositions d’amendements.
English: 37.10 When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, the employee is entitled during the employee's period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis, or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: 37.10 Lorsque l'employé-e qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d'un congé payé, il ou elle a droit à l'indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, au titre desquelles il ou elle touche l'indemnité, lui ont été attribuées à titre continu ou pour une période d'au moins deux (2) mois avant le début de la période de congé.
English: Comprehensive Test Ban Treaty
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Figure 4.2.1 Long Distance Revenues by Component c) Sector Participants The market participants primarily include the large incumbent telephone companies, several facilities-based carriers providing both local and switched long distance services, and a variety of resellers who either resell long distance service or provide long distance service using facilities typically purchased from either the incumbent or inter-exchange facilities-based carriers.
French: Diagramme 4.2.1 Revenus de l'interurbain par composante c) Participants du secteur Les participants de ce marché comprennent surtout les grandes compagnies de téléphone titulaires, plusieurs entreprises dotées d'installations qui fournissent des services locaux et des services interurbains commutés ainsi que divers revendeurs qui revendent le service interurbain ou qui le fournissent à l'aide d'installations appartenant normalement à une titulaire ou à une entreprise de services intercirconscriptions dotées d'installations.
English: Apprenticeship investments: increased funding of apprenticeships to 2007-2008 to support increased participation; investments in a pre-apprenticeship training initiative to help prepare individuals for careers in the skilled trades; and investments in the Apprenticeship Enhancement Fund Program, which provides funding to the Colleges of Applied Arts and Technology, to acquire up-to-date equipment, update facilities and to support increased apprenticeship placements.
French: Des investissements dans l’apprentissage : le financement accru de l’apprentissage jusqu’en 2007-2008 pour augmenter la participation, des investissements dans une initiative de préapprentissage pour aider les participants à se préparer à exercer des métiers spécialisés et des investissements dans le Fonds pour l’amélioration des installations d’apprentissage, qui fournit une aide financière aux collèges d’arts appliqués et de technologie afin d’acquérir du matériel de pointe, de moderniser les installations et de soutenir la croissance des stages d’apprentissage.
English: The Forum, moreover, also received regular reports on developments in the Joint Consultative Group of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: - Conformément à sa Décision No 8/00 du 25 octobre 2000, le Forum a tenu un séminaire sur les doctrines militaires et les politiques de défense dans l’espace de l’OSCE du 11 au 13 juin 2001.
English: Statements were made by the representatives of France and Guinea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et de la Guinée.
English: • Providing support and expertise to conferences, public meetings and other special events This is a continuing priority of the Commissioner and his senior staff.
French: • Fournir de l'expertise et d'autres formes d'assistance à l'occasion de congrès, d'assemblées publiques et d'autres activités spéciales. La sensibilisation du public est constamment une priorité pour le commissaire et les autres dirigeants du Commissariat.
English: COM(2004) 480; Bull. 7/8-2004, point 1.2.65 Council conclusions on the 'World Summit on the Information Society (WSIS) - translating the Geneva principles into actions and preparing for the Tunis phase':
French: 7/8-2004, point 1.2.65 Conclusions du Conseil intitulées "Sommet mondial de la société de l'information (SMSI) - Traduire les principes de Genève en actions et préparer la phase de Tunis" - Bull.
English: Finally, we discuss how the paternity data can be used to differentiate between two mechanisms underlying the expression of alternative reproductive tactics, comprising the condition strategy and alternative strategies.
French: Nous examinons enfin comment les données de paternité peuvent servir à différencier entre deux mécanismes qui sous-tendent l’expression des tactiques reproductives de rechange, soit la stratégie reliée à la condition et les stratégies de rechange.
English: Amendment 53 Article 72, paragraph 1, point (c) (c) a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment; (c) a Committee for assessment of risks and alternatives, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, assess availability of alternatives, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment;
French: Amendement 52 Article 70, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Dans le cas d'une substance déjà réglementée par l'annexe XVI et lorsque les conditions prévues à l'article 65 sont remplies, la Commission élabore un projet de modification de l'annexe XVI, dans les trois mois suivant la réception de l'avis du comité d'analyse socio-économique ou à l'expiration du délai fixé en application de l'article 68, si le comité ne rend pas d'avis, selon l'échéance qui se présente en premier lieu.
English: The EIB gives priority to projects enabling these countries to comply with current EU standards and policies.
French: Dans ces pays, la Banque donne la priorité aux projets qui permettent de se conformer aux politiques et aux normes en vigueur dans l’Union.
English: • Despite the lower than expected response rate, the results do provide a representative sample of the Reg and P Res Forces in terms of age, sex, rank and years of service.
French: • En dépit du taux de réponse plus faible que prévu, les résultats fournissent un échantillon représentatif de l'ensemble de la population des FC en termes d'âge, sexe, grade et années de service.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988) (acceded 1984)
French: f) La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988), à laquelle la Barbade a adhéré en 1984;
English: However, Environment Canada does not have a current long-term capital plan, and plans to submit a current long-term capital plan in March 2006 were not successful.
French: Environnement Canada n'a toutefois pas de plan courant d'investissement à long terme et les plans visant à soumettre un tel plan en mars 2006 ont échoué.
English: Click here to see a text version of the letter
French: Lettre datée du 18 mai 1916, d'Emily Gray à ses fils Wally et Charlie
English: An investigation file may include activities relating also to another legislation and may include one or more regulations.
French: Seuls les dossiers clos utilisant la date de clôture sont compilés.
English: Another expert called for greater coordination between the African Commission on Human and Peoples' Rights and the NEPAD on follow-up to the World Summit on Sustainable Development and DPoA.
French: Un autre expert a appelé à une plus grande coordination entre la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le NEPAD dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable et du Programme d'action de Durban.  X. SÉANCE DE CLÔTURE DU SÉMINAIRE
English: Activities A number of activities and deliverables will be undertaken including: the creation of both a Project Operations Group and a Project Steering Committee comprised of students, learners, and representatives from each site; a Website launch; two quality sub-projects that focus on enhancing patient care and interprofessional learning; two workshops that allow for sharing of experiences and best practices; an Immersion Conference to involve external participants;faculty development through a team course facilitated by external consultants; Learning Narratives that map increments of change; the development of several toolsthat will provide demographic scans; a qualitative evaluation of the entire project.
French: Activités Parmi les activités et produits livrables, citons : la création d’un groupe des activités de projet et d’un comité directeur du projet formés d’étudiants, d’apprenants et de représentants de chacun des emplacements; le lancement d’un site Web; des sous-projets sur la qualité axés sur l’amélioration des soins aux patients et de l’apprentissage interprofessionnel; deux ateliers de mise en commun des expériences et des pratiques exemplaires; une conférence « immersion » avec participants externes; le perfectionnement des enseignants dans le cadre d’un cours d’équipe facilité par des experts-conseils externes; des récits d’apprentissage montrant les changements graduels; l’élaboration d’outils d’analyse démographique; et une évaluation qualitative de l’ensemble du projet.
English: The Ombudsman noted that the Community legislator has determined that, in a case where the disclosure of a document would undermine the public interest as regards international relations, the latter interest outweighs any public interest in the disclosure of the document.
French: Le Médiateur a relevé que le législateur communautaire avait déterminé que, lorsque la publication d’un document est susceptible de porter a einte à l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, ce dernier intérêt prime sur tout intérêt public en faveur de la divulgation du document.
English: Both of these fugitives had been indicted in multi-accused cases, which commenced over eighteen months ago.
French: Tous deux étaient mis en cause dans une affaire à accusés multiples, dont le procès s'est ouvert voilà plus d'un an et demi.
English: In the past 3 months, did you do any other activity for leisure? 1 2 Yes No DK, R
French: Au cours des 3 derniers mois, avez-vous fait une autre activité de loisir? 1 2 Oui Non NSP, R
English: But it is sometimes necessary to look back in order to move forward.
French: Mais il est parfois nécessaire d'évoquer le passé pour envisager l'avenir.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumada Al-Awwal 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: The Director of the Office of Organizational Development and Management (ODM) updated the Committee on the final stages of the reform process, focusing on results-based management (RBM), the Global Management Accountability Framework (GMAF), the Headquarters review process, and decentralization and regionalization.
French: Le Directeur du Bureau de la structuration et de l'administration organisationnelles (ODM) présente au Comité les stades ultimes du processus de réforme, en se concentrant sur la gestion basée sur les résultats (RBM), le cadre d'obligation redditionnelle global (GMAF), le processus d'étude du Siège, la décentralisation et la régionalisation.
English: A nurse is available at the Embassy on Tuesdays and Thursdays from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. Head of Administrative Services Section and Consular section:
French: À cet égard, le Québec et le Canada français en général sont directement concernés.
English: Encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims in the dissemination of information and education programmes concerning the implementation of the Protocol,
French: Encourageant la participation des communautés et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à la diffusion de l'information et aux programmes d'éducation concernant l'application du présent Protocole,
English: The 15th anniversary of the ECMA Awards Show and Conference, taking place in Halifax from February 13 through 16, will provide members with an opportunity to discuss and comment on work accomplished to date.
French: Lors du 15e anniversaire de la conférence et remise des prix annuelles de l'AMCE, qui aura lieu à Halifax du 13 au 16 février, les gens pourront discuter du travail accompli à ce jour et faire des observations à ce sujet.
English: It is very important to know what to do should a fire occur.
French: Il est très important de savoir quoi faire en cas d'incendie.
English: Emotional and spiritual guidance is neglected, not by design but because of a lack of awareness and understanding.
French: L'orientation affective et spirituelle est négligée, non par dessein mais par manque de sensibilisation et de compréhension.
English: The neighbouring countries are, however, worried about the consolidation of the Union between Russia and Belarus, particularly in the area of defence (joint manoeuvres and air defence systems).
French: Les pays voisins s’inquiètent toutefois de la consolidation de l’Union entre la Russie et le Belarus, notamment en matière de défense (manoeuvres communes, défense antiaérienne).
English: The Board ensures that its jurisprudence is available to assist individuals, the parties to collective bargaining and the staff relations community at large, through the publication and distribution of its decisions.
French: La Commission publie et diffuse ses décisions afin de garantir la disponibilité de sa jurisprudence aux particuliers, aux parties à la négociation collective et au milieu des relations de travail en général.