ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importer Fined for Illegally Importing Fish  [ 2006-09-13 ] Speaking Remarks for the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, at the Winnipeg Citizenship Ceremony  [ 2006-09-13 ] Canadian International Development Agency:
French: Importateur mis à l'amende pour importation illégale de poisson  [ 2006-09-13 ] Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, à l'occasion de la cérémonie de citoyenneté de Winnipeg  [ 2006-09-13 ] Agence canadienne de développement international :
English: ADT-4-79, the Tribunal is satisfied that, even if the golf boots in issue do have some leather trim, the amount of leather trim is not significant enough for them to be covered by the exclusion for "rubber-bottom/leather-top boots" and that the golf boots would still be goods of the same description as those to which the 1992 order applies.
French: En tenant compte de la description des « bottes à semelles en caoutchouc et à tiges en cuir » énoncée dans l'exposé des motifs dans l'enquête no ADT-4-79, le Tribunal est convaincu que, même si les bottes de golf en cause ont effectivement une certaine garniture en cuir, celle-ci n'est pas suffisante pour qu'elles soient visées par l'exclusion portant sur les « bottes à semelles en caoutchouc et à tiges en cuir » et qu'elles demeurent donc des marchandises de même description que les marchandises assujetties à l'ordonnance de 1992.
English: Thus far the character I’m interested the most is Emma Honeywell.
French: Bon je vais quand même pas trop le casser ce jeu vu qu'on connait pratiquement rien dessus.
English: See remnants of historic corrals and a few remaining buildings from the bison round-up days of Sweetgrass Station.
French: Poste Sweetgrass et terrain de camping en arrière pays ©Parcs Canada  ©Parcs Canada Voyez les vestiges des enclos historiques et les quelques bâtiments de l’époque des rassemblements de bisons au poste Sweetgrass.
English: Significant cash and in-kind donations at the CMC included contributions from Canada Post Corporation ($100,000) for its continued sponsorship of the Canadian Postal Museum (CPM), and $60,000 from Pitney Bowes Canada for an art gallery housed within the CPM.
French: Le Musée canadien des civilisations a reçu plusieurs dons d’envergure en nature et en espèces, dont une contribution de 100 000 $ de la Société canadienne des postes dans le cadre d’un parrainage continu du Musée canadien de la poste (MCP), et 60 000 $ de Pitney Bowes Canada pour une galerie d’art à l’intérieur du MCP.
English: Revised, October 10, 1995 Revisions are highlighted in bold and larger print.
French: Le 10 octobre, 1995 Les révisions sont indiquées en caractères gras et larges.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005–2006 Vote or Statutory Item 85 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee beneﬁt plans Total Department or Agency Current Main Estimates 4,164,000 521,000 4,685,000 Previous Main Estimates 4,177,000 558,000 4,735,000
French: Postes votés et législatifs énumérés dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Poste voté ou législatif 85 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du ministère ou de l’organisme Budget principal des dépenses actuel 4 164 000 521 000 4 685 000 Budget principal des dépenses précédent 4 177 000 558 000 4 735 000
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Photo Gallery > Project-Lebanon Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > Photo Gallery > Project-Lebanon Explorateur
English: I cooked salmon patties last night for supper with eggs in them.
French: J’ai fait cuire des galettes de saumon farcies d’œufs hier soir pour souper.
English: change is now unavoidable and empirical measurements have shown already a warming of approximately 1º C for the northern hemisphere during the 20th century.
French: Ainsi, l’avenir de l’ensemble de notre planète dépend des décisions qui seront prises aujourd’hui. S'agissant de la prise de décision au niveau local, cela suppose deux axes d'action.
English: Audit activities included:
French: La vérification comporte les activités suivantes :
English: Doctors, drugs, hospitals, and the research that informs them, get most of the credit for keeping us free of disease and able to enjoy our increasingly long lives.
French: Si nous ne sommes pas malades ou handicapés, si nous sommes capables de profiter au maximum de la vie, sans cesse prolongée c’est grâce aux médecins, aux médicaments, aux hôpitaux et à la recherche sur laquelle ils se basent.
English: It has, however, participated in the review of and provided advice on Montserrat's sustainable development plan and assisted in finalizing the country policy paper together with authorities of the United Kingdom Government.
French: Il a toutefois participé à l'examen du plan de développement durable et a conseillé Montserrat à ce sujet; il a également contribué à l'élaboration de la version définitive du document de politique générale national avec les autorités déléguées par le Gouvernement britannique.
English: To maintain a list of qualified persons. Retention and Disposal Standards: Disposition under review.
French: Ces renseignements peuvent être divulgués à des compagnies de recherche du secteur privé aux fins de statistique, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The UNAMI Safety and Security Unit continues to enhance its capabilities, improve its operational self-reliance and expand its capacity by recruiting suitably qualified protection officers.
French: Le Service de sécurité et sûreté de la MANUI continue à accroître ses capacités, à améliorer son autonomie opérationnelle et à élargir ses moyens d'action en recrutant des agents de protection ayant les compétences voulues.
English: AFNORTH review timelines for required Ontario Ministry information.
French: Obtient la liste des excursions proposées pour la réunion de la direction.
English: » Presentation of evidence « Respondent's evidence
French: » Présentation de la preuve : les parties présentent  leurs arguments « Preuve de l'intimé
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers singing "Suunéch'ii Kéch'iige" by the Dreamer Gaayęą, 2004.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River chantant « Suunéch'ii Kéch'iige » du Rêveur Gaayęą, 2004.
English: Therefore it does not include those without any employment income, and this should be kept in mind when reviewing all the tables in this section.
French: Il ne comprend donc pas les personnes n’ayant aucun revenu d’emploi et il faut garder cet aspect à l'esprit lors de l'étude de tous les tableaux de cette section.
English: For 50 years, growth in international trade has been faster than growth in gross world product.
French: La croissance des échanges internationaux est depuis cinquante ans plus rapide que la croissance du produit mondial brut.
English: Students with high mother’s SES were about 1.35 times as likely to drink at least monthly in Grade 7 than students with low mother ’s SES.
French: Les étudiants dont la mère a un SSE élevé sont environ 1,35 fois plus susceptibles de consommer de l'alcool au moins une fois par mois en 7 e année que les étudiants dont la mère a un SSE plus faible.
English: A notable example of the latter was a former method for bleaching wheat flour, using nitrogen trichloride, the "agene process," in use for most of the first 50 years of this century.
French: Un exemple qui illustre bien le deuxième cas est une ancienne méthode de blanchiment de la farine de blé au moyen de trichlorure d'azote, le « procédé d'agène », largement utilisée pendant la première moitié du vingtième siècle.
English: At the March European Council meeting we intend to use a focused, as opposed to scatter-gun, approach.
French: À la réunion de mars du Conseil européen, nous avons l’intention d’adopter une approche centralisée, et non une approche tous azimuts.
English: After both IVT and IV administrations of radiolabelled pegaptanib, the highest extraocular concentrations of radioactivity were obtained in the kidney followed by the spleen, bone marrow (vertebra), lymph node (mesenteric) and liver.
French: Après les injections tant IVT qu'IV de pegaptanib radiomarqué, les concentrations extraoculaires les plus élevées de radioactivité ont été observées dans le rein, puis dans la rate, la moelle osseuse (vertèbres), les ganglions lymphatiques (mésentériques) et le foie.
English: Accordingly, the Guide does not promote any particular language education policy but attempts to identify the challenges and possible responses in the light of common principles.
French: Ce Guide ne suggère aucune mesure de politique linguistique éducative particulière, mais il a pour ambition de clarifier les enjeux et les réponses possibles en accord avec des principes partagés.
English: CESCR General Comment No. 4 on the right to adequate housing provides that disadvantaged groups, including persons with disabilities, must be accorded full and sustainable access to adequate housing resources, and that housing law and policy should take fully into account the special housing needs of such groups (para.
French: Dans son Observation générale no 4 sur le droit à un logement convenable, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels affirme que les groupes défavorisés, notamment les handicapés, doivent avoir pleinement accès, en permanence, à des ressources adéquates en matière de logement et que tant la législation en matière de logement que son application devraient prendre pleinement en considération les besoins spéciaux de ces groupes [par. 8 e)].
English: Daytime running lamps switching (Agenda item 4(i))
French: Feux de circulation diurne (point 4 i) de l'ordre du jour)
English: These three groupings have given themselves the objectives of creating a space for joint effort and synergy for their actions.
French: Ces trois regroupements ont comme objectif de renforcer leurs organisations en créant un lieu de concertation et de synergie de leurs actions.
English: This synergy is to be welcomed in the face of ideologies which value languages only for the world of work and lead to monolingualism as the most economic solution.
French: On peut se réjouir de cette synergie, qui ne saurait être de trop face aux idéologies réduisant les langues à leur valeur pour la profession et invitant au monolinguisme comme solution la plus économique.
English: The Canadian language industry's research and commercialization capacity is limited compared to that of the larger American and European companies.
French: La capacité de recherche et de commercialisation de l'industrie langagière canadienne peut encore s’accroître considérablement.
English: The Regulation (EC) 45/2001 must be read in the light of Directive 95/46/EC.
French: Le règlement (CE) nº45/2001 doit être lu à la lumière de la directive 95/46/CE.
English: Figure 4 reflects the relationship between project income, total income, recurrent administrative expenditure and total administrative expenditure.
French: Le graphique 4 met en rapport les recettes provenant des projets, les recettes totales, les dépenses administratives renouvelables et les dépenses administratives totales.
English: The cash payments option, based on the application of a one-time or multiple-year special assessment, would be the simplest approach for meeting the costs of the capital master plan.
French: Le mode de paiement au comptant, qui se ferait par une contribution extraordinaire faite en une fois ou sur plusieurs années, serait la façon la plus simple de financer le plan directeur.
English: All of the power generated will be gathered through a network of submarine cables connected to a submarine transmission cable running to the mainland near Prince Rupert.
French: Toute l’énergie produite sera recueillie à travers un réseau de câbles sous-marins branchés à un câble de transmission sous-marin relié à la partie continentale près de Prince Rupert.
English: At the meeting on 14 and 15 March, the provisional accounts and financial analysis for the 2005 financial year were presented together with the preliminary draft budget for 2007.
French: Lors de la réunion des 14 et 15 mars, les comptes provisoires et l’analyse financière de l’exercice 2005 ont été présentés ainsi que l’avant-projet de budget pour 2007.
English: NRC researchers are currently studying gas hydrates from several angles.
French: Les scientifiques du CNRC étudient les hydrates de gaz sous plusieurs angles.
English: Crime and Punishment in South Africa] What has changed is the context.
French: Crime et châtiment en Afrique du Sud] Ce qui a changé, c’est la conjoncture.
English: At the same time, the Committee points out that any transfer of functions should be accompanied by the transfer of the related resources.
French: En même temps, le Comité fait observer que, si des fonctions sont transférées, les ressources correspondantes doivent l'être également.
English: Peace and security are necessary to achieve poverty reduction and sustainable development.
French: La paix et la sécurité sont nécessaires pour réduire la pauvreté et assurer le développement durable.
English: Even northern forests are being opened up to development and fragmented by transportation corridors.
French: Même les forêts du nord sont ouvertes pour favoriser le développement et sont fragmentées par des corridors de transport.
English: Basically most download managers (prozgui, getright, opera) won't be able to deal with Sun's [insincerity].
French: Fondamentalement, la plupart des gestionnaires de téléchargement (prozgui, getright, opera) ne sera pas en mesure de faire face à Sun's [hypocrisie].
English: As a consequence, the number of radio tapes being distributed had been reduced to date from 3,000 to 2,000 per week, with further reductions anticipated.
French: En conséquence, le nombre d'émissions radio distribuées sur bandes magnétiques avait été réduit, pour l'instant de 3 000 à 2 000 par semaine, et le serait encore davantage.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/5).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/5).
English: 7.6 On the second point, the Committee notes that the parties disagree over the interpretation of domestic law and the State party's failure to advance arguments as to which of the three deficiencies in the association's documentation triggers the application of the restrictions spelled out in article 22, paragraph 2, of the Covenant.
French: 7.6 Concernant le deuxième point, le Comité note que les parties divergent à propos de l'interprétation du droit interne et que l'État partie n'a pas fourni d'argument expliquant laquelle des trois irrégularités dans les documents officiels de l'association motivait l'imposition des restrictions prévues au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: However, the experience of ECCO in France suggested that if one persevered with an employer it was possible to break down their negative stereotypes of immigrants, to break through their code, and to get them accepted into the company on the basis of their personal qualities and skills. ECCO thought that a person's ethnic background might be only one of several factors which could influence their opportunities in the labour market.
French: Des doutes sont exprimés quant à l'opportunité de créer des structures ou catégories spéciales permettant d'identifier l'origine ethnique d'une personne.
English: Accordingly, second supplementary (third periodic) reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in 2000 from 10 States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les 10 États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2000 leur deuxième rapport complémentaire (troisième rapport périodique) aux dates suivantes :  Chypre 16 août 2000
English: products are added in Accessories - Cables & Adapters.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Câbles & Adaptateurs.
English: Paradoxically, it is then the swindlers' interests that are protected rather than their victims.
French: Paradoxalement, ce sont donc les intérêts des escrocs qui sont protégés plutôt que ceux de leurs victimes.
English: A clear definition of separate functions allows specialization in the various parts of the health system and IESS itself and makes the achievement of the goals or results expected of a modern health system a feasible proposition.
French: La définition claire de ces fonctions dissociées permet une véritable spécialisation des diverses composantes de la fourniture de services de santé et de l'activité propre de l'IESS et permet d'atteindre les objectifs ou résultats vers lesquels doit tendre tout système de santé moderne.
English: Rather, it had requested the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, to submit detailed proposals on the role and work of the Panels for its consideration.
French: Elle a préféré prier le Secrétaire général, en consultation avec l'Ombudsman et les représentants du personnel, de lui présenter, afin qu'elle les examine, des propositions détaillées concernant le rôle et les activités des jurys.
English: We welcome that improvement, but note that current import levels stand at approximately 30 per cent of the level before June 2007.
French: Nous nous félicitons de cette amélioration, mais nous notons que le niveau actuel des importations correspond à 30 % environ du niveau auquel elles se situaient avant juin 2007.
English: When the new measurement procedure is implemented, the PM mass emission limits set out in this proposal will be recalibrated, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
French: Quand la nouvelle procédure de mesure sera mise en œuvre, les limites d’émission de masse des particules figurant dans la présente proposition seront recalibrées, la nouvelle technique enregistrant un niveau plus faible de masse que la méthode actuelle.
English: ◦ Normal routine analysis does not involve reading the content of electronic mail or files.
French: ◦ Généralement les analyses de données ne vont pas jusqu'à la lecture du contenu des messages envoyés par courrier électronique ou des fichiers de données.
English: Golf is haar leven en zal dat altijd zijn.
French: Le golf est et sera toujours sa vie.
English: Informal caregivers express concern about who to call for information and help at night and on weekends when unexpected things happen.
French: Les aidants naturels s'inquiètent quant à savoir qui appeler pour obtenir de l'information et de l'aide le soir ou les fins de semaine lorsque surviennent des imprévus.
English: Furthermore, by eliminating the deficit and moving to sustained fiscal surpluses in 1997, Canada has improved its international fiscal credibility, restoring its AAA rating in financial markets. This in turn has led to reductions in risk premiums and interest rates.
French: En outre, en éliminant le déficit pour passer à des excédents financiers soutenus en 1997, le Canada a amélioré sa crédibilité financière sur la scène internationale et il a récupéré sa cote AAA sur les marchés financiers, ce qui a entraîné des réductions des primes de risque et des taux d’intérêt.
English: Furthermore, they are a significant indicator of the degree of implementation of the right to freedom of opinion and expression in a given country.
French: Elles constituent également un indicateur important pour apprécier dans quelle mesure le droit à la liberté d'opinion et d'expression est respecté dans un pays donné.
English: In conclusion, let me reiterate my position so that there can be no mistake: I respect the right of the Jewish people to have their own state, but the Jewish Government must respect the right of the Palestinian people to have theirs.
French: En conclusion, permettez-moi de répéter ma position afin qu'il n'y ait aucune erreur: je respecte le droit de la population juive à avoir son propre État, mais le gouvernement juif doit respecter le droit du peuple palestinien à avoir le sien.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Music, Theatre, Exposition of books, Quiz/Rallye-surprise * Language Quiz:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Music, Theatre, Exposition of books, Quiz/Rallye-surprise * Language Quiz:
English: A new very serious email scam is known as "phishing".
French: Il existe un nouveau type de manœuvre frauduleuse au caractère inquiétant : c’est ce qu’on appelle le « phishing » (pêche aux données personnelles).
English: Perhaps the obvious solution to this problem is simply not to indicate a ground 3B on the Army transcript.
French: La solution évidente à ce problème serait peut-être tout simplement de ne pas indiquer sur le «bleu» de l'Armée que c'est un motif 3B.
English: For Canada, this translates into more domestic auto travel in the short term.
French: Pour le Canada, cela se traduit à court terme par une augmentation des voyages intérieurs en voiture.
English: HEALTH EFFECTS CANADA Canadian scientific efforts have focused specifically on evaluating the impacts of relatively low levels of air pollution.
French: EFFETS SUR LA SANTÉ CANADA Au Canada, les travaux scientifiques ont porté spécifiquement sur l'évaluation des impacts de niveaux relativement bas de pollution atmosphérique.
English: On 30 May 1998, the NDF unilaterally withdrew from the talks when the Philippine Senate ratified the RP-US Visiting forces Agreement (VFA), accusing the GRP of violating the principle of national sovereignty cited in the Hague Joint Declaration.
French: Le 30 mai 1998, après que le sénat philippin a ratifié l'Accord sur les forces en visite (VFA) conclu entre la République des Philippines et les Etats-Unis, le NDF s'est retiré unilatéralement de la table des négociations, accusant le Gouvernement de violer le principe de la souveraineté nationale inscrit dans la Déclaration conjointe de La Haye.
English: • The Information Systems Audit and Control Association’s (ISACA) Audit Program and Internal Control Questionnaire, which reflected the Control Objectives for Information and related Technology (COBiT) – the IT Governance Institute’s framework for IT practices.
French: • Programme de vérification de l’Association des professionnels de la vérification et du contrôle des systèmes d'information (APVCSI) et questionnaire sur le contrôle interne – Reflètent le modèle COBiT (Control Objectives for Information and related Technology), qui est le cadre de l’IT Governance Institute régissant les pratiques de TI.
English: Nuclear safety standards, especially those related to plant operation, should be handled appropriately and longer-term solutions needed to be found for radioactive waste.
French: Il s’agissait de prendre en compte de manière appropriée les normes de sûreté nucléaire, en particulier celles ayant trait à l’exploitation des installations, et de trouver des solutions à plus long terme pour les déchets radioactifs.
English: This is not recommended if you access the board from a shared computer, e.g. library, internet cafe, university computer lab, etc.
French: Pour rester connecté, cochez cette case lors de votre connexion, mais ce n’est pas recommandé si vous accédez au forum par un ordinateur public, par exemple dans une librairie, un cybercafé, une université, etc.
English: Please note that Omnikin does not accept COD and does not pay the return freight.
French: Prenez note que Omnikin inc. n'accepte pas les COD et ne paie pas le port de retour.