ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Flag Member State of the catching vessel shall request the competent authority of the farm Member State to seize of the catches and release the fish into the sea if it considers on receipt of that information that: (a) the fishing vessel declared to have caught the fish had not sufficient quota for bluefin tuna put into the cage, (b) the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable, (c) tuna. the fishing vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin
French: L'État membre du pavillon du navire de pêche demande à l'autorité compétente de l'État membre de l'élevage de procéder à la saisie des captures et à la libération des poissons dans la mer s'il considère à la réception de ces informations que: a) le navire de pêche déclaré avoir pêché les poissons n'avait pas un quota suffisant pour le thon rouge mis en cage; b) la quantité de poisson n'a été dûment signalée et n'a pas été prise en considération pour le calcul d'un quota applicable; c) le navire de pêche déclaré avoir capturé le poisson n'est pas autorisé à pêcher le thon rouge.
English: Telephone Numbers: All areas of Canada, as well as the continental United States, have access to a toll-free service: 1-800-561-7930 (Inquiries in English) 1-800-561-7935 (Inquiries in French) Callers without access to the toll-free numbers can call collect (506) 533-5800.
French: Numéros de téléphone Dans toutes les régions du Canada et dans la zone continentale des États-Unis, il est possible de communiquer avec nous grâce à un numéro sans frais : 1-800-561-7935 (demandes en français) 1-800-561-7930 (demandes en anglais) Les personnes qui n'ont pas accès aux numéros sans frais peuvent nous appeler à frais virés au (506) 533-5800.
English: Once a document is scanned, no access to the paper files will be permitted at any time.
French: Un registre des documents reçus par le personnel affecté à l'enregistrement, mais non encore balayés et intégrés au système est tenu par le registraire.
English: The Advocate General considers that the potential restrictions on the free movement of capital provided for by the Spanish rules are justified and proportionate to the objective which they pursue.
French: L'avocat général estime que les éventuelles restrictions à la libre circulation des capitaux prévues par le régime espagnol sont justifiées et proportionnées quant à l'objectif qu'elles poursuivent.
English: They may be white-collar crimes, but they are crimes nevertheless, and are sometimes related to organised crime.
French: Même s'il s'agit d'une criminalité de col blanc, ce n'en est pas moins une criminalité, qui est parfois liée au crime organisé.
English: Hotel in Inzell: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Here you can find all special highlights that make your vacation so wonderful and relaxing.
French: hôtel à Inzell: L'hôtel et ses 92 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Clearly, the Council members conducting the field mission should strive to meet with both the Palestinian and Israeli sides during the mission.
French: Il va sans dire que les membres du Conseil qui mèneraient cette mission devraient faire leur possible à cette occasion pour rencontrer les deux parties - palestinienne et israélienne.
English: • Provide factual, independently verifiable, evidence-based performance information, as found in audits and evaluations
French: • Présenter une information sur le rendement qui est factuelle, vérifiable de façon indépendante et fondée sur les faits, comme celle qu'on trouve dans les vérifications et les évaluations
English: ◦ labelling the product as quickly as possible after filling and sealing (when labelling is delayed, follow procedures to ensure that no mix-ups or mislabelling occurs); and
French: ◦ Étiqueter le produit le plus rapidement possible après le remplissage et la fermeture du contenant (si l'étiquetage est remis à plus tard, des procédures sont mises en place afin d'éviter toute confusion ou erreur d'étiquetage).
English: In the past, Canada had one of the most progressive and extensive systems of natural resource and environmental data in the world.
French: Dans le passÃ©, le Canada possÃ©dait l'un des systÃ¨mes de donnÃ©es les plus perfectionnÃ©s et les plus complets du monde sur les ressources naturelles et l'environnement.
English: Dog Food Caters to Greying Population Recently, major dog food manufacturers have begun promoting new products with different features for the old aged dogs.
French: Les fabricants d'aliments canins s'adaptent à une population vieillissante Les grands fabricants d'aliments pour chiens ont commencé à promouvoir de nouveaux produits spécialement adaptés aux vieux chiens.
English: • $ 26.2 million expended on recovery (salaries + expenses) Employment equivalent to about 158 salaried and 18 volunteer people working full-time
French: • 26.2 millions de dollars ont Ã©tÃ© dÃ©pensÃ©s pour le rÃ©tablissement (salaires et dÃ©penses) les emplois Ã©quivalent Ã environ 158 employÃ©s et 18 bÃ©nÃ©voles travaillant Ã temps plein
English: A pilot study was conducted over the winter of 2003-04 involving 23 grain companies and one audit service provider.
French: Une étude pilote a été réalisée au cours de l'hiver 2003-2004 auprès de 23 compagnies céréalières avec le concours d'un vérificateur.
English: The definitions used in this study are:
French: Les définitions utilisées dans cette étude sont les suivantes:
English: The PSC is undertaking one horizontal project - the Public Service Resourcing Modernization Project (formerly E-recruitment).
French: Un projet horizontal est en cours à la CFP. Il s'agit du Projet de modernisation du ressourcement dans la fonction publique (anciennement, Recrutement électronique).
English: This input has helped shape the Government of Canada's rural agenda.
French: Cette participation a contribué à définir le plan d'action rural du gouvernement du Canada.
English: A 2001—2002 evaluation of the research funding program rated the program very highly in terms of the diversity of women represented, and noted that a significant number of published reports explicitly focus on some dimension of the diversity of Canadian women.
French: En 2001-2002, une évaluation du programme de financement a accordé une note très élevée au programme quant à la diversité des femmes représentées et a remarqué qu'un grand nombre des rapports publiés se concentrent expressément sur un aspect de la diversité des femmes canadiennes.
English: 11 new Toshiba TVs have been announced this morning in Japan!
French: Voici un joli effort de la part de Denon en offrant avec leur S-302, un système audio et vidéo sortant un peu de l’ordinaire.
English: Students will also reflect on the factors -political, economic, cultural, etc.-that contribute to the creation of technology and that determine its use in warfare. The course will examine the principal developments in military technology from a historical perspective, beginning with the development of artillery in the fifteenth century and ending with an analysis of the contemporary and future battlespace.
French: Au-delà de l'analyse des principaux progrès technologiques dans le développement des armes et des champs connexes, ce cours discutera de l'effet de la technologie sur la tactique, la stratégie et la société elle-même depuis les siècles précédents, de l'invention de la poudre jusqu'à l'époque nucléaire.
English: In all three jurisdictions, obtaining a peace bond by direct application to a J.P. (Justice of the Peace) was reportedly a time-consuming problem wrought with delays, making section 810 recognizances a poor choice for battered women.
French: Au sein des trois compétences, l’obtention d’une obligation de ne pas troubler la paix publique au moyen d’une demande présentée directement à un juge de paix posait un problème dont la résolution était très longue, ce qui rendait les engagements en vertu de l’article 810 un piètre choix pour les femmes violentées.
English: The Institute, in collaboration with the National Women's Office of the Dominican Republic, Desarollo Municipal Centro Americano (DEMUCA) and Progressio, an international NGO with offices in the Dominican Republic, initiated the municipal gender-audit programme, which seeks to promote gender mainstreaming in the formulation, management and evaluation of public policies in seven municipalities of the Dominican Republic.
French: L'Institut, en collaboration avec le Bureau national de la femme en République dominicaine, la fondation DEMUCA (Desarollo Municipal Centro Americano) et Progressio (organisation non gouvernementale internationale ayant des bureaux en République dominicaine), a lancé le programme d'audit des municipalités dans le domaine de l'égalité des sexes afin d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la formulation, la gestion et l'évaluation des politiques publiques de sept municipalités en République dominicaine.
English: Progress report on development of a Senior Management Service.
French: Rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à la création d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: See ESDP Presidency report, 12 December 2003.
French: Voir le rapport de la présidence concernant la PESD, 12 décembre 2003.
English: They argue that they were part of a specific group of people granted certain rights and then had them abolished.
French: Ils font valoir qu'ils font partie d'un groupe particulier de personnes auquel certains droits ont été octroyés puis retirés.
English: This does not affect the Debian installation because there is no .htaccess as all data file aren't under the CGI path as they are on the standard Bugzilla package.
French: Cela ne concerne pas l'installation « Debian » car il n'y a pas de fichier .htaccess étant donné que tous les fichiers de données ne se trouvent pas dans le chemin des CGI comme ils le sont dans le paquet standard de Bugzilla.
English: • calling the Embassy in Riyadh at +966-1-488-2288 and following the instructions to be transferred to the Watch Office.
French: • Numéro sans frais pour joindre l’ambassade de Riyad, composer le +966-1-488-2288 et suivre les instructions pour être transféré au service de garde à Ottawa
English: The Special Rapporteur presented her previous report (E/CN.4/2002/74) to the Commission at its fifty-eighth session.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté son précédent rapport (E/CN.4/2002/74) à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: The general English course can be 15 or 25 hours a week tutoring beginners to advanced students.
French: Les cours d'anglais général peuvent se faire en 15 ou 25 heures par semaine du niveau débutant à confirmé.
English: The meeting also aims to support the implementation of the OIE guidelines on animal welfare The European Commission is actively working with the OIE to raise awareness on animal welfare issues internationally and to support the implementation of the OIE guidelines.
French: • Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) Office International des Epizooties (OIE) Du 23 au 25 février 2004 l'OIE a organisé à Paris la première conférence mondiale sur le bien-être animal.
English: The current budget proposal for the biennium 2004-2005 reflects a continuation of the re-engineering project as initially approved in 2001.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 tient compte de la poursuite des projets informatiques initialement approuvés en 2001.
English: The region of Skåne has a population of 1,169,000. ð The population of Malmö is multi-ethnic, with 169 different nationalities.
French: Malmö – Skåne.
English: Bets-practices suggest that the new Member States should focus on setting up systems to monitor skills gaps; developing policies to address bankruptcy and competition laws; adapting SMEs friendly taxation systems; using impact assessments for developing better regulation and fostering innovation and technological capacities.
French: Les meilleures pratiques laissent supposer que les nouveaux États membres doivent s’atteler essentiellement à instaurer des systèmes de surveillance des déficits de compétences, à élaborer des politiques en matière de faillite et de législation sur la concurrence, à adapter les régimes fiscaux favorables aux PME, à se fonder sur des évaluations d’impact pour concevoir une meilleure réglementation et à encourager l'innovation et les capacités technologiques.
English: OLMCs are part of Parks Canada’s regular clientele and have adequate access to its programs and services; OLMC needs (eg. geographic dispersion, development opportunities) are taken into account.
French: Nombre de présentations et de rappels aux divers comités de gestion. Nombre et types de communications aux employés.
English: The Committee notes that the Law on Legal Assistance Guarantee by the State also establishes that legal assistance, including the defence and representation in the legal process shall be granted to Lithuanian citizens, foreign nationals permanently residing in Lithuania and stateless persons who due to their financial standing cannot adequately protect their rights and legitimate interests.
French: Le Comité note que la loi relative à la garantie d’assistance judiciaire de l’Etat dispose que cette assistance, qui englobe la défense et la représentation en justice, doit être octroyée aux citoyens lituaniens, aux ressortissants étrangers résidant à titre permanent en Lituanie ainsi qu’aux apatrides, dès lors que leur situation financière ne leur permet pas de défendre
English: Can we not agree to refer this matter to the Standing Senate Committee on Energy, Environment and Natural Resources without delay?
French: Pouvons-nous ´ ´ ´ nous entendre pour renvoyer la question au Comite senatorial ´ permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources ´ ´ naturelles sans delai?
English: Instead, their purpose is to isolate politically one of the parties to the conflict through an attempt to throw the weight of the General Assembly behind the other party.
French: Au lieu de cela, ils cherchent à isoler politiquement l'une des parties au conflit en essayant d'apporter le soutien de l'Assemblée générale à l'autre partie.
English: • 5011-PC Information for Residents of Yukon - T1 General 2006
French: • 5011-PC Renseignements pour les résidents du Yukon - T1 générale 2006
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the Statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Règlements Modification au réglement sur le 2-butoxyéthanol (Partie II de la Gazette du Canada) Résultat prévu Protéger la santé des Canadiens en fixant les limites de concentration du 2 butoxyéthanol (2-BE) dans les produits conçus pour être utilisés à l'intérieur.
English: If necessary, special rooms are furnished for the care of pregnant women and a nursery is organized in prison.
French: Si nécessaire, des pièces spéciales pour les soins aux femmes enceintes sont aménagées dans la prison, ainsi qu'une crèche.
English: Payments are left to the discretion of the Minister and the onus is on the shippers to prove that they would sufffer significant economic harm.
French: Le versement des paiements est laissé à la discrétion du ministre, et il incombe à l'expéditeur de démontrer qu'il souffrira d'un préjudice économique important.
English: Sears also requested exclusions for dishwashers with stainless steel tubs, dryers that match front-load washers, dryers for stackable washer/dryer combinations and the exclusive new dryer models utilizing electronic control panels that are not available other than in the Kenmore brand.
French: Sears a aussi demandé des exclusions visant les lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable, les sécheuses à chargement frontal assorties aux laveuses à chargement frontal, les sécheuses assorties aux laveuses-sécheuses combinées empilables et les nouveaux modèles exclusifs de sécheuses à tableau de commande électronique qui ne sont pas disponibles sauf sous le nom commercial Kenmore.
English: Sources of Releases of Thallium and Thallium Compounds Thallium is a soft and malleable heavy metal with a bluish-white colour.
French: Les sources de rejets de thallium et ses composés Le thallium est un métal lourd qui est mou et malléable, de couleur blanche à reflets bleutés.
English: Sweden Sweden was the first country to develop a system for monitoring antimicrobial consumption in animals.
French: Ces études fourniront certains renseignements préliminaires sur l’utilisation d’antimicrobiens dans le secteur des industries de la production animale du Canada et contribueront à l’élaboration d’un système de surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: In March 2000, more than 120 youth from 24 countries came together in Ottawa, Canada to participate in the Department of Canadian Heritage's "Racism. Stop It!
French: En mars 2000, plus de 120 jeunes représentant 24 pays se sont réunis à Ottawa (Canada) pour participer à l'initiative du ministère du Patrimoine canadien intitulée « Action 2000 - Mettons fin au racisme! ».
English: Il me semble que ça remonte le moral, une odeur de “patate frite” dans l’autobus!!
French: Il me semble que ça remonte le moral, une odeur de « patate frite » dans l’autobus!!
English: For those who prefer to avoid the morning rush, onsite registration will also be available on Tuesday, September 2, from 6:30 – 8:00 p.m. in the Saturna Island Foyer. For more information, visit http://www.ccsmh.ca/.    Canadian Psychiatric Association’s 58th Annual Conference:
French: La semaine de sensibilisation nationale donne aux Canadiennes et aux Canadiens de nombreuses occasions d’en apprendre davantage sur l’importance de la santé mentale et sur la manière d’atteindre la santé mentale dans leur vie quotidienne.
English: Here the logs are written in the current directory, in the OOo2.log.txt file.
French: Ici les logs sont écrits dans le fichier du répertoire courant OOo2.log.txt.
English: On 16 January, the Commission reviewed progress in implementing the Lisbon strategy (2) in its annual spring report to the European Council.
French: Le 16 janvier, la Commission a fait le point dans son «rapport annuel de printemps» au Conseil européen sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne (2).
English: On 20 November 1992 Xanana Gusmão was arrested. He was initially sentenced to life on charges of separatism and illegal possession of arms.
French: Arrêté le 20 novembre 1992, Xanana Gusmão fut condamné, pour séparatisme et détention illégale d’armes, à la détention à perpétuité, peine qui fut commuée ultérieurement en 20 ans d’emprisonnement, pour être finalement assigné à résidence en février 1999.
English: There are different kinds of food and different ways of serving and eating a meal, each valuable and special.
French: Il existe différentes sortes d'aliments et différentes façons de servir et de manger un repas. Elles présentent toutes un intérêt particulier.
English: • Integrating people with disabilities Governance and Instruments
French: • Intégrer les personnes handicapées Gouvernance et instruments
English: The premature withdrawal of international support for a peace process — particularly the early termination of a peace mission — could easily result in the breakdown of peace and the recurrence of conflict.
French: Le retrait prématuré de l'appui international au processus de paix - notamment l'achèvement avant l'heure d'une mission de paix - pourrait très bien entraîner une rupture de la paix et une reprise des hostilités.
English: These changes helped increase the use of our workplace information products and services.
French: Ces modifications ont contribué à accroître l'utilisation de nos produits et services en matière d'information sur les milieux de travail.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: “3.  Encourages Member States to fulfil their reporting obligations on the follow-up action to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem and to report fully on all measures agreed upon at the special session;
French: Encourage les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de communication de renseignements sur les mesures prises pour appliquer les conclusions de sa vingtième session extraordinaire sur le problème mondial de la drogue et à lui faire rapport de manière exhaustive sur toutes les mesures arrêtées à la session extraordinaire;
English: DFS tasks all Class I to III investigations as per Chapter 9, Annex B. DFS should be informed of any significant D Cat Category occurrence.
French: Pour les catégories d’accident A et B, et pour la plupart des accidents de la catégorie C, la DSV doit envoyer du personnel comme l’indique l’annexe B du chapitre 9.
English: Since 1996, Kluane National Park & Reserve has carried out research at the campsite and visitor experience level to determine how recreational use has affected campsite impacts, opportunities for solitude and natural quiet, and wilderness experience satisfaction.
French: Parcs Canada a besoin de plus amples renseignements sur les activités diurnes (affluence et impacts) pratiquées dans le parc.
English: For comparison purposes, this figure also shows total antimicrobial use for therapy in humans.
French: Depuis 1996, les quantités d’antimicrobiens thérapeutiques ont augmenté modérément, mais les quantités thérapeutiques totales en 2000 sont restées inférieures à celles de 1994 (figure 5.1) (24).
English: Our debates have raised the issue, among others, of training and knowledge.
French: Nos débats ont soulevé notamment la question de la formation et des connaissances.
English: The European Fisheries Fund was designed so that Member States can plan the development of the national fleet capacity and use co-funding from the Community budget to help adjust the fleet size according to long-term objectives and taking appropriate social and economic provisions into account.
French: Le Fonds européen pour la pêche a été établi de manière à ce que les États membres puissent planifier le développement de la capacité de flotte de pêche et utiliser un cofinancement du budget communautaire afin de contribuer à l'ajustement de la flotte dans le but de répondre à des objectifs à long terme et de prendre en compte des mesures appropriées en matière sociale et économique.
English: The policy includes the creation of the National Council for Business Productivity (CONAPE).
French: Cette politique comprend la création d'un Conseil national de productivité des entreprises (CONAPE).
English: Control/Impact design – A study design consisting of no less than one reference area, usually upstream from the mill or situated in a different watershed, and a series of downstream exposure areas.
French: Dépôt (sédimentation), zone de – Généralement une partie d’un habitat fluvial où l’écoulement de l’eau tend à être plus lent et ainsi favoriser le dépôt des sédiments.
English: When one person or another says, as they sometimes do, that we have to take great care not to accept new Member States that might not share our values, I am sometimes tempted to ask who it was who once, unarmed, faced up to Soviet tanks!
French: Si d'aucuns disent parfois que nous devons veiller à ne pas accueillir de nouveaux membres ne partageant pas nos valeurs, je suis tenté de leur demander qui d'entre eux s'est jamais opposé aux chars russes les mains nues !