ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 5942nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5942e séance du Conseil de sécurité
English: (b) (iii) When used in populated areas, including schools and hospitals, all reasonable measures to protect from electrical failure which could result in a ﬁre, and regular inspection of equipment for leaks; (c) Notwithstanding paragraph 2 of Article 3, ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraph (a), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management; Not allow recovery of liquids with a PCB content above 50 ppm.
French: ou le traitement de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux; iii) Dans le cas d’une utilisation dans des zones peuplées, y compris des écoles et des hôpitaux, adoption de toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises pour prévenir les pannes électriques qui pourraient provoquer un incendie, et inspection à intervalles réguliers des équipements pour déceler les fuites; c) Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l’article 3, veille à ce que les équipements contenant des polychlorobiphényles, tels que décrits à l’alinéa a), ne soient ni exportés ni importés, sauf en vue d’une gestion écologiquement rationnelle des déchets; ne pas autoriser la récupération de liquides dont la teneur en BPC dépasse 50 ppm :
English: UV damages skin and can cause sunburns.
French: Réduisez votre durée d’exposition au soleil entre 11 h et 16 h.
English: Reporting to the Chief of Staff, the Administrative Officer will be primarily responsible for all administrative, financial, budgetary and human resources management matters for the Office of Military Affairs.
French: Sous l'autorité du chef d'état-major, le fonctionnaire d'administration sera principalement chargé de toutes les questions administratives, financières et budgétaires et des ressources humaines du Bureau des affaires militaires.
English: Please note the following:
French: Veuillez prendre note des modifications suivantes :
English: 855 ("SAA") "[b]ecause of the predictive nature of a threat determination, and to avoid speculation and conjecture, the Commission will continue using special care in making such determinations as provided in the Agreements". (Exhibit CDA-22) 9 The examination must reflect the standard of "special care"; as stated at paragraph 64 of Canada’s First Written Submission, "special" means "particularly good; exceptional" and "care" means "serious attention; heed, caution".
French: Lorsqu'il s'agit d'une menace de dommage, les autorités chargées de l'enquête doivent entreprendre un examen particulièrement minutieux de tous les éléments prescrits à l'article 3 de l'Accord antidumping et à l'article 15 de l'Accord SMC.9 Les erreurs de la Commission dans le présent différend sont telles qu'elles démontrent que la Commission n'a pas procédé à un examen du type requis à l'article 3 de l'Accord antidumping et à l'article 15 de l'Accord SMC dans les déterminations de l'existence d'un dommage, et qu'elle a encore moins fait preuve du soin particulier avec lequel l'autorité chargée de l'enquête doit analyser la question de la menace de dommage.
English: • coordination of meetings calendars including the possibility of combining WEU Summits with meetings of the European Council; • harmonization of presidencies. g.
French: • la coordination des calendriers de réunions, y compris la possibilité de combiner les sommets de l'UEO et les réunions du Conseil européen;
English: For all of these reasons, a majority of members of the Board of Referees concurs to uphold the Commission’s decision and dismiss the claimant’s appeal."
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil arbitral est majoritairement d’accord à maintenir la décision de la Commission et rejette l’appel du prestataire.»
English: Over the years, they added new subjects to their programme, including history, geography, music and the sciences.
French: Au fil des années, elles ajoutent à leur programme des matières nouvelles, telles l'histoire, la géographie, la musique et les sciences.
English: • Personal information as defined by the Privacy Act, or to any compilation or database containing personal information or Crown-supplied information when the intellectual property cannot be severed from the information.
French: La politique prévoit cette situation de deux façons : premièrement, elle mentionne une série d'exceptions (section 6, annexe A) et deuxièmement, elle reconnaît explicitement que les ministères peuvent demander une exemption par le truchement d'une présentation au Conseil du Trésor (section 8, annexe A).
English: This is addressed through cleaning schedules and regular inspections that include items like skirt to ground or foundation sealing, and an assessment of the condition of access doors, air nozzles and shell seals.
French: Cela est obtenu par des calendriers réguliers de nettoyage et d'inspection portant notamment sur la jonction de la jupe et du sol ou sur l'étanchéité de la fondation et comportant une évaluation de l'état des portes d'accès, des buses d'air et des joints d'étanchéité de la chambre.
English: Take the underground pathway to the metro " La Chapelle ".
French: - METRO : Emprunter la connexion souterraine pour le métro « La Chapelle ». Prendre la ligne 2 direction Porte Dauphine, descendre à Villiers puis prendre la ligne 3 direction Pont de Levallois et descendre à Péreire.
English: The Committee is also concerned at the lack of research and studies on the harmful consequences on children of divorces and early marriages as well as the insufficient measures to create public awareness on the detrimental effects of divorce.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de recherches et d'études sur les conséquences négatives, pour les enfants, des divorces et des mariages précoces ainsi que par l'insuffisance des mesures visant à sensibiliser l'opinion publique aux effets négatifs du divorce.
English: More reflection is required on what it means for churches in fellowship to engage in this way.
French: Il conviendra de réfléchir plus avant sur ce qu’implique, pour des Eglises réunies en communauté fraternelle, d’agir ainsi.
English: The notions of economic dependency (a single customer or service contract, etc.) and subordination are solid criteria, which can separate individuals existing on the fringes of traditional wage-earning employment from entrepreneurs.
French: Les notions de dépendance économique (un seul client ou contrat de service...) et de subordination sont des critères forts, qui permettent de différencier celui qui est à la frontière entre une activité salariale classique et une activité entrepreneuriale.
English: The duration of other components of the Mission, notably the monitoring of arms and armed personnel, would have to be determined in consultation with the Government of Nepal (A/62/512/Add.6, para.
French: La durée des autres composantes de la Mission, en particulier celle chargée de la surveillance des armements et du personnel armé, devrait être déterminée en consultation avec le Gouvernement népalais (A/62/512/Add.6, par. 58).
English: The regulations now limit mandatory searches as described above pending completion of the project to review the overall threat to security at Canadian nuclear facilities.
French: Le règlement limite maintenant les fouilles obligatoires, décrites ci-dessous, en attendant l'achèvement du projet de révision de la menace globale à la sécurité dans les installations nucléaires canadiennes.
English: We cannot accept that some players, driven solely by the prospect of profit, expose the non-commercial functions to the risks inherent in banking.
French: Nous ne pouvons admettre que certains acteurs, uniquement animés par la perspective de profits, exposent les fonctions d'infrastructure au risque bancaire.
English: The main input to the UNDAF was the Strategic Vision for Economic Development and Employment (Visión Estratégica de Desarollo Económico y de Empleo) developed by the Ministry of Economy and Finance.
French: La principale contribution au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement aura été le projet stratégique en faveur du développement économique et de l'emploi (Visión Estratégica de Desarollo Económico y de Empleo) défini par le Ministère de l'économie et des finances.
English: COM(2004)0634 - C6-0130/2004 ENVI F - Johannes Blokland
French: ENVI F - Johannes Blokland - Présentation de la Commission Rapporteur:
English: A submission such as was presented by Mr. Pink was deserving of a better fate than it receives at my hands.
French: Un plaidoyer comme celui de M. Pink méritait certes un autre sort que celui que je lui réserve.
English: Q52 Over half (53.7%) of start-up businesses indicated that, in the absence of ABC assistance, they would not be in business - see Table 5.2.
French: Q52 Plus de la moitié (53,7 %) des nouvelles entreprises ont indiqué qu'elles ne se seraient pas lancées en affaires en l'absence d'une aide d'EAC - voir le tableau 5.2.
English: CLINICAL TRIALS Canada aims to become major hub for clinical research A new research program funded by CIHR and the Canada Foundation for Innovation could see more than $320 million injected into clinical research trials and platforms. "This provides a major opportunity to transform clinical research and how we commercialize research in this country.
French: Ce sont les centres de recherche universitaire, principalement financés par les IRSC, qui ont été les plus actifs en R-D dans le domaine de la santé, ayant compté pour 60 % du total en 2004.  ESSAIS CLINIQUES    Le Canada cherche à devenir un important centre de recherche clinique  Des investissements de plus de 320 millions de dollars dans des essais cliniques et l'infrastructure connexe pourraient découler d'un nouveau programme de recherche financé par les IRSC et la Fondation canadienne pour l'innovation.  « Nous avons une occasion en or de transformer la recherche clinique et les méthodes de commercialisation de la recherche au pays.
English: There were 52 health centres that attended to the health-care needs of women and ensured that they had full and equal access to health care.
French: Les besoins des femmes en matière de soins de santé sont pris en charge par 52 centres de santé, qui veillent également à ce que les femmes aient plein accès aux soins de santé, sur une base d'égalité.
English: PROTECTION OF NATIONAL CRITICAL INFRASTRUCTURES (NCI) While recognising that the protection of NCIs is the responsibility of owners and operators and of the Member States themselves, the Commission does provide support in this area at the request of Member States.
French: LA PROTECTION DES INFRASTRUCTURES CRITIQUES NATIONALES (ICN) Tout en gardant à l'esprit que la protection des ICN incombe aux propriétaires/exploitants et aux États membres des infrastructures critiques nationales, la Commission prévoit un soutien en la matière, à la demande des États.
English: Under the NSC Act, the definition has been expanded to include those plants that possess, process or use large quantities of radioactive material because their level of risk falls within the range of other nuclear facilities.
French: Aux termes de la LSRN, cette définition a été élargie pour inclure les usines qui possèdent, traitent ou utilisent de grandes quantités de matière radioactive, car leur seuil de risque est semblable à celui d'autres installations nucléaires.
English: Based on this audit review, Public Safety Canada determines the total amount of the advance payments which should not exceed half of the projected federal cost-share.
French: Le montant total des avances est déterminé par Sécurité publique Canada à la suite de l’examen de cette vérification et ne doit pas dépasser la moitié de la part fédérale prévue.
English: Canada has put forward constructive ideas that have helped to advance the negotiations in ways that meet our objectives.
French: Le Canada a mis de l'avant des idées constructives, qui ont favorisé l'avancement des négociations en conformité avec nos objectifs.
English: If yours is one of those, read the section Section 4.3.2, “Setting up a DHCP server” .
French: Si la vôtre en fait partie, lisez la Section 4.3.2, « Configurer un serveur DHCP » .
English: I do realize that here on this base Major Courchesne is looking at getting a women's health centre on the base, which is a plus, but I think more could be done as far as the overall health care of military members.
French: Je sais bien qu'ici, sur cette base, le major Courchesne essaie d'établir un centre de santé féminine sur la base, ce qui serait un avantage, mais je pense que l'on pourrait faire plus, de façon générale, pour les soins de santé des militaires.
English: (d) To include definitions of corruption (fraudulent, corruptive, collusive and coercive practices, drawing on multilateral development bank definitions).
French: d) Inclusion de définitions relatives à la corruption (acte de fraude, acte de corruption, acte de coercition et collusion) inspirées des définitions élaborées par les banques multilatérales de développement.
English: In principle, this objective does not raise any major objections.
French: Sur le principe, cet objectif ne soulève pas d'objection majeure.
English: 24 – ‘Droit virtuel’ in French, the language of the case and the language in which the Court drafted its judgment.
French: 24 Terme utilisé en français, langue de procédure et langue de rédaction de l’arrêt.
English: Both parties have embarked on widening awareness of the agreement so that all stakeholders and civil society are informed and enabled to give full backing to its implementation when it goes into effect.
French: Les deux parties s'emploient à mieux faire connaître l'accord pour que toutes les parties prenantes et la société civile en soient informées et puissent apporter leur plein appui à sa mise en œuvre lorsqu'il entrera en vigueur.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure 18th International Privacy and Data Protection Conference Notes for an Address September 18, 1996 Honorable Allan Rock, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive 18ième Conférence Internationale de Protection de la vie privée et des données nominatives Notes d'allocution le 19 septembre 1996 L'honorable Allan Rock, C.P., c.r., député Ministre de la Justice et Procureur général du Canada (Traduction)
English: During the depolarization of the afferent produced by GABA, the size of the orthodromic action potential was decreased.
French: La grandeur du potentiel orthodromique diminue au cours de la dépolarisation de l'afférence qui est produite par GABA.
English: Her Government was addressing those problems through a range of plans and programmes.
French: L'oratrice dit que son gouvernement est doté de plusieurs plans et programmes pour s'attaquer à ces problèmes.
English: However, if EC needs to go back to the raw data, there may need to be a longer retention period.
French: Cependant, si EC avait besoin de retracer des données brutes, une période de conservation plus longue pourrait être nécessaire.
English: Ontario has special appeal to travelers interested in wine/culinary activities, while British Columbia has lower appeal for its cultural related activities [TAMS Activity-based Tourism Segments In Canada and the USA:
French: Cette situation est attribuable en partie au fait qu’il est plus facile de développer et de cultiver un intérêt pour la culture dans les provinces les plus grandes [Segmentation culturelle et de divertissement - EAPV, 2001].
English: liaise with the groups of experts that will tackle the legal barriers and the barriers related to tax procedures (see section 3). informally assist the Commission; interface between the private and public sector bodies involved in the process with the aim of: defining interdependencies among the different barriers; coordinating detailed action plans and ensuring the consistency of the overall implementation process; monitoring progress and sequencing of actions;
French: Pour atteindre les résultats voulus, la Commission est favorable à la création d’un groupe consultatif et de suivi informel. Elle suit en cela les recommandations du groupe Giovannini, qui préconisait l'instauration d'un dispositif de coordination et de suivi pour assurer le succès de toute l'opération.
English: The first signs of volcanic activity around Etna occur at the base of the volcano and form the splendid “Ciclope Coast” gushes and the pillow lava along the cliff of Acicastello, but also the basalt columns gushing on the river terrace of Simeto, extending from Paternň to Adrano.
French: Les premières manifestations volcaniques de l’ère etnéenne sont apparues à la base de l’Etna et elles constituent les splendides affleurements de la « côte des Cyclopes » et les pillow-lavas du rocher d’Acicastello, mais également les basaltes affleurant dans la terrasse fluviale du Simeto qui s’étend de Paternò à Adrano.
English: The Commission did not validly take into account all the factual arguments and the relevant economic evidence and did not sufficiently substantiate its conclusions.
French: En effet, la Commission n’a pas valablement pris en compte l’ensemble des arguments de fait et des éléments de preuve économique pertinents et n’a pas suffisamment étayé ses conclusions.
English: The document Progress report on implementation of the WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy since 2000 (EUR/RC53/10), prepared for the present session of the Regional Committee, includes proposals for the future of the country offices in the European Region.
French: Le document intitulé Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe depuis 2000 (EUR/RC53/10), établi pour les besoins de cette session du Comité régional, contient des propositions sur l’avenir des bureaux de pays dans la Région européenne.
English: We must acknowledge that the result of these actions was the erosion of the political, economic and social systems of Aboriginal people and nations.
French: Nous devons reconnaître que ces actions ont eu pour effet d’éroder les régimes politiques, économiques et sociaux des peuples et des nations autochtones.
English: A new 80,000 sq ft Training Facility will be constructed at Southport which will provide full operational capability in a fully-equipped state-of-the art training environment within 24 months.
French: L’arrangement provisoire prévoit le début de la formation initiale au début de l’année 2006, avec un arrangement spécial qui assurera une formation d’hélicoptère continue après le mois d’août 2005.
English: In 2004, over 80% of primary nickel was used in metallurgical alloying, including making stainless steels.
French: Ces tendances réunies ramèneront le cycle des prix réduits du nickel.
English: We will continue our fight against terrorism.
French: Nous continuerons de lutter contre le terrorisme.
English: Although the department has shown its willingness and ability to undertake corporate management change, TBS has concerns about the department’s strategic policy function and its capacity to undertake a similar renewal exercise for its policy functions.
French: Le Ministère a manifesté sa volonté et sa capacité d’apporter des changements à sa gestion, mais le SCT s’inquiète de la façon dont le Ministère s’acquitte de sa fonction de politique stratégique et de sa capacité d’entreprendre une démarche de renouvellement similaire de ses fonctions stratégiques.
English: Although many women are the sole providers for their families, they continue to face an unfair economic system.
French: Même si de nombreuses femmes sont seules à assumer la charge de la famille, elles continuent d'être en butte à un système économique injuste.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Research summaries > Restorative justice in cases of serious crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Restorative justice in cases of serious crime Research summary Vol. 10 No. 4 July 2005 Question Can a restorative justice approach be applied in cases of serious crime?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Recherche en bref > La justice réparatrice dans les cas de crimes graves Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive La justice réparatrice dans les cas de crimes graves Recherche en bref  Vol. 10, No. 4 Juillet 2005 Question La justice réparatrice a-t-elle des chances de réussite dans les cas de crimes graves?
English: A/61/338 Item 66 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/338 Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Nevertheless, a person whose parents are both Chinese nationals and have both settled abroad, or one of whose parents is a Chinese national and has settled abroad, and who has acquired foreign nationality at birth does not have Chinese nationality (articles 4 and 5 of the Nationality Law).
French: Toutefois, une personne dont les deux parents sont chinois et se sont installés à l'étranger, ou dont un des parents est chinois et s'est installé à l'étranger, et qui a acquis la nationalité d'un autre pays à la naissance, n'a pas la nationalité chinoise (art. 4 et 5 de la loi sur la nationalité).
English: How Momentum Will Be Sustained
French: Comment allons-nous soutenir l'élan? (suite)
English: As regards screening for infectious diseases, all prisoners are to be screened for tuberculosis.
French: Le dépistage des maladies contagieuses doit être étendu à tous les détenus en ce qui concerne la tuberculose.