ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remote access service also increases the risk of unauthorized access to the UNRWA system because the system is visible to a much larger number of potential intruders via the public telephone network.
French: L'accès à distance augmente par ailleurs le risque d'accès non autorisé au système de l'UNRWA, du fait que ce système devient visible, par le biais du réseau téléphonique public, à un nombre beaucoup plus important d'intrus éventuels.
English: Cowboy Fiction is the best work on this disc.
French: Cowboy Fiction est la pièce la plus intéressante du disque.
English: 1 (a) and (b).  Ibid., art.
French: Protocole facultatif, art.
English: When, in the name of progress, we force everyone to be a part of the same politico-economic order?
French: Quand, au nom du progrès, on force tous les peuples à entrer dans le même ordre politico-économique?
English: • Canadian electors temporarily residing outside Canada
French: • les Canadiens résidant temporairement à l'étranger;
English: The EU foreign affairs ministers, meeting again on 18 February 2002, continued their discussions on the basis of a working document, prepared by the Spanish Presidency, which had taken into account the suggestions earlier presented by France, Germany and Italy in particular, without defining a specific peace plan.
French: En tout, cette aide a représenté plus de la moitié de l’assistance internationale dont jouissent les Palestiniens. La Commission européenne a déclaré que les mécanismes de contrôle des dépenses avaient été renforcés afin de veiller à ce que ces fonds ne puissent en aucun cas servir à des activités terroristes.
English: On 8 June, however, some members of the Abdelwahid faction and JEM splinter groups signed a declaration of commitment, in which they expressed support for the Agreement, and agreed to be bound by its provisions and participate fully in its implementation.
French: Le 8 juin, toutefois, certains membres de la faction Abdelwahid et des dissidents du JEM ont signé une déclaration d'engagement dans laquelle ils exprimaient leur appui à l'égard de l'Accord et acceptaient d'être liés par ses dispositions et de participer pleinement à sa mise en œuvre.
English: Evaluation In preparation for the upcoming evaluation of Institutes and programs, INMD and its Board members began the process of identifying indicators of excellence in the five CIHR Strategic Outcomes areas against which it will be measured.
French: Évaluation En vue de l'évaluation à venir des instituts et des programmes, l'INMD et les membres de son conseil consultatif ont entrepris de dégager des indicateurs de l'excellence dans les cinq catégories de résultats stratégiques des IRSC par rapport auxquels elle sera mesurée.
English: Please note that the site will be updated on a weekly basis.
French: Finalement, nous vous invitons à consulter régulièrement les rubriques « nouvelles » et « nouveautés »; vous y trouverez des renseignements sur les événements culturels à ne pas manquer, les nouveautés dans nos galeries, les dates de nos prochaines expositions ainsi que la date de la prochaine mise à jour du site.
English: It is not the intention to include supply vessels.
French: Il n'entre pas dans les intentions d'inclure les navires d'approvisionnement.
English: • (z.2) for the purposes of Parts III and III.1, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Subsection 87(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (tt) and by adding the following after paragraph (uu):
French: • z.2) pour l’application des parties III et III.1, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa uu), de ce qui suit :
English: International reports show that the wall not only expropriates Palestinian lands, indeed, it will isolate Palestinian areas from each other and prevent the movement of civilians to their farms, schools and work.
French: Les enquêtes internationales montrent que le mur non seulement confisque des terres palestiniennes, mais qu'en fait, il isole les zones palestiniennes les unes des autres et empêchent les civils de se rendre à leurs fermes, leurs écoles ou leur travail.
English: B) Role of the selection panel The Commission proposes establishing a "mixed" selection panel consisting of 7 experts designated by the European Institutions, of which one taking the Chair, and 6 experts designated by the Member State concerned, in agreement with the Commission.
French: B) Rôle du jury La Commission propose d’établir un jury « mixte » composé de sept experts désignés par les institutions européennes, l’un d’entre eux assurant la présidence, et de six experts désignés par l’État membre concerné, en accord avec la Commission.
English: This was also successfully completed.
French: 100 des présentations déposées avant le 1er avril 2001, a aussi été terminée avec succès.
English: 28 As a result, policy makers have been forced to adopt different methods of copyright protection and enforcement, which can raise competition policy concerns (see Section II.B below).
French: 28 Il s'ensuit que les responsables de l'élaboration des politiques ont dû adopter des méthodes différentes de protection du droit d'auteur et d'application de la loi en la matière, qui peuvent soulever des préoccupations au regard de la politique de la concurrence (voir la section II.B ci-dessous).
English: The purpose of the pilot is to evaluate the proposed CMIRPS by hospitals across the country.
French: L’essai pilote aura pour fonction de faire évaluer le SCDPIM proposé par les hôpitaux des différentes régions du pays.
English: All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), and in other relevant resolutions and decisions.
French: Toutes les options disponibles en matière d'autodétermination sont valables dans la mesure où elles sont conformes aux souhaits librement exprimés des populations concernées et aux principes clairement définis énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) et dans d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: Multiple hazard categories (2) If a chemical product and its container fall into more than one hazard category, its container must display the information that is required for every applicable hazard category.
French: Catégories de danger multiples (2) Si un produit chimique et son contenant entrent dans plus d'une catégorie de danger, le contenant doit porter les renseignements requis pour chacune de ces catégories.
English: In following the efforts of the Security Council in the maintenance of international peace and security, my delegation remains fully confident that its role in putting an end to the acts of violence, conflict and widespread devastation prevailing in many countries would achieve more positive results if the Council cooperated with the other bodies of the United Nations.
French: Au vu des efforts que le Conseil de sécurité a déployés dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ma délégation reste pleinement convaincue que si le Conseil coopérait avec les autres organes des Nations Unies, son rôle visant à mettre fin aux actes de violence, aux conflits et à la destruction massive qui prévalent dans plusieurs pays aboutirait à des résultats plus positifs.
English: • Wide scope for diverse expertise and deep technical analysis
French: • Portée étendue pour diversifier l’expertise et permettre l’analyse technique approfondie
English: The post-secondary participation rate was much higher for females than for males.
French: Le taux de participation à ce niveau était beaucoup plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: It will continue to expand and evolve as our research advances the understanding of impacts, vulnerabilities and adaptations associated with atmospheric variability and change.
French: Il continuera de se développer et d'évoluer à mesure que nos travaux de recherche feront mieux comprendre les répercussions, les vulnérabilités et les adaptations qui sont liées à la variabilité et aux changements atmosphériques.
English: Find it at http://estat.statcan.ca or link to it from www.statcan.ca/english/edu From crime, health and environmental issues to the cost of living, E-STAT contains thousands of tables tracking trends over time (in its CANSIM database).
French: Vous le trouverez à l’adresse suivante : http://estat.statcan.ca ou en cliquant sur E-STAT à partir de www.statcan.ca/francais/edu. Qu’il s’agisse de sujets tels que la criminalité, la santé, l’environnement ou le coût de la vie, E-STAT contient (dans sa base de données CANSIM) des milliers de tableaux faisant état des tendances au fil du temps.
English: sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union;
French: le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l'Union particulière et les droits afférents à ces publications;
English: The experience and lessons drawn from those discussions deserve our thorough consideration.
French: L'expérience et les enseignements tirés de ces discussions méritent notre examen attentif.
English: They are aware of Brazil's willingness to support the work of the Quartet as a partner for peace.
French: Ils sont bien conscients de la volonté du Brésil d'appuyer les travaux du Quatuor en tant que partenaire de paix.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/29 - #: 8740-M1-0773/00 - TN 773 - General Tariff - Tariff Subscriptions and Exchange Information
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/29 - #: 8740-M1-0773/00 - AMT 773 - Tarif Général - Abonnements aux tarifs et information concernant la circonscription
English: The European Union must deal with them and it is its duty to help citizens fighting to exercise their rights.
French: L'Union européenne doit s'y atteler et c'est son devoir d'aider les citoyens qui se battent pour faire valoir leurs droits.
English: But what this delight has of so particular: it is indefinable...
French: Mais qu'est-ce que ce délice a de si particulier me direz-vous ?
English: An earthquake in Sichuan , China caused nearly 80,000 deaths.
French: Articles détaillés : 2008 au Proche-Orient, 2008 par pays au Proche-Orient , 2008 en Irak et 2008 en Tunisie .
English: To the extent possible, the arms trade treaty should address concerns related to end-use misuse by paying due attention to the introduction of a binding standardized form to be printed out on special paper containing a hologram for all kinds of important documents required for the import, export or transfer of conventional arms, such as end-user certificates, international import certificates, delivery verification certificates and other relevant certificates.
French: Une simple description générique des catégories d'armes, s'inspirant peut-être des catégories du Registre des armes classiques des Nations Unies (avec 1'ajout des autres domaines couverts par un instrument, par exemple les munitions, pièces, éléments, technologies de production, etc.), serait relativement facile à tenir à jour, mais pourrait être source de confusion quant à la question de savoir si tel ou tel bien est couvert ou non.
English: " Recommend to meditate on this simple song and honestly express to God.
French: " Recommander à méditer sur cette chanson simple et honnêtement exprimer à Dieu.
English: When health crises, natural disasters or terrorist acts occur, the tourism and travel sector is the first to react and to be affected.
French: J’ai vu, dans un pays africain, des Chinois qui pillaient toutes les richesses : les richesses forestières, les richesses pétrolières et autres.
English: They simply cannot continue as they are.  I'm proud to say that Canada has, with the exception of a small number of products, removed all quotas and tariffs on imports from most Least Developed Countries.  Since 2001, Canada has committed over $165 million to trade-related capacity building in developing countries and countries in transition.
French: Cela ne peut tout simplement pas durer.  Je suis fière de dire que le Canada a aboli les tarifs douaniers et les quotas à l'importation sur tous les produits de la plupart des pays les moins avancés, à l'exception d'un petit nombre de produits.  Par ailleurs, le Canada s'est engagé à verser, depuis 2001, plus de 165 millions de dollars pour soutenir des activités de renforcement de capacités liées au commerce dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: In my audition, I had to do a lot of crazy acting that I had never done before and never thought I would have to do.
French: Pendant mon audition, j’ai dû jouer plein de personnages. C’est quelque chose que je n’avais jamais fait auparavant.
English: Section 3.4 - Canada Pension Plan Investment Fund General Characteristics and Outstanding Amount Date of Maturity:
French: Les obligations émises en faveur du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada ne sont pas négociables et elles ne sont ni transférables ni cessibles.
English: Undergraduate 3 Master's Doctoral Doctoral 1 1 2
French: Aitlin Schefferville Guovdageaidnu Chisasibi Iqaluit, Igloolik
English: • Laval East: commencing at the Rivière des Prairies northerly along Boulevard des Laurentides to St-Martin Boulevard; thence westerly along said boulevard to the Canadian Pacific Railway; thence northerly along said railway to the east-west hydroelectric transmission line lying north of Papillon Street; thence easterly along said east-west transmission line to René-Laenneck Boulevard; thence northerly along the production of said boulevard (as projected in the development plans of the City of Laval) to Riopelle Street; thence along said street to Boulevard des Laurentides; thence northerly along said boulevard to Papineau Avenue; thence northwesterly along said avenue to Athanase-David Bridge.
French: • Laval-Est : commençant à la rivière des Prairies vers le nord suivant le boulevard des Laurentides jusqu'au boulevard Saint-Martin; de là vers l'ouest suivant le boulevard Saint-Martin jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique est-ouest située au nord de la rue Papillon; de là vers l'est suivant ladite ligne jusqu'au boulevard René-Laenneck; de là vers le nord suivant le prolongement dudit boulevard (selon les plans de la ville de Laval) jusqu'à la rue Riopelle; de là suivant ladite rue jusqu'au boulevard des Laurentides; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Papineau, de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'au pont Athanase-David.
English: What is the role of the recourse officer during EI in appeals?
French: Quel est le rôle de l'agent des recours pendant une intervention précoce dans les appels?
English: Confidence in information sources: a call for pluralistic approaches in decision-making processes (1989-1995) The fact that public authorities were the social agent receiving lower levels of trust, all along the analysed period, illustrates the need to reinforce new decision-making processes (from the "top down" to the "mutual trust" paradigm).
French: Confiance dans les sources d’information: un appel à des approches pluralistes de la prise de décision (1989-1995) Le fait que les pouvoirs publics bénéficiaient de faibles niveaux de confiance sur la période de sondages analysée montre qu’il est nécessaire de renforcer les nouveaux processus décisionnels (la «confiance mutuelle» remplaçant une approche descendante « top-down »).
English: The "Programme to support and strengthen civil society organizations" (OSCAR) in Benin, signed in November 2005, for an amount of 2 million €, aims at increasing capacities of civil society organizations (CSO) of Benin as regards management, collective organisation (development of meetings, deepening of exchanges, adoption of collective initiatives) and influence on policy formulation.
French: Au Bénin, le programme OSCAR, signé en novembre 2005 et financé à hauteur de 2 millions d’euros, vise à accroître les capacités des OSC du Bénin en matière de gestion, d’organisation collective (développement des réunions, intensification des échanges, adoption d’initiatives communes) et d’influence sur l’élaboration des politiques.
English: • Rigourous Stewardship development and implementation of
French: • Gestion évoluée du risque
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>Tax Deductions For Reserves  Noted Pre-War Air Reservist Passes Away At 92
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Déductions d’impôt pour les réservistes Décès d'un réserviste air d'avant guerre à l'âge de 92 ans
English: - MYOP - Financial statements - Productivity reports
French: - POP - États financiers - Rapports de productivité
English: Thursday 10 November The visit began with a briefing by the director of the EP's office in Vienna and his deputy on the political situation in Austria.
French: Jeudi 10 novembre La visite a commencé par un exposé du directeur du bureau du PE à Vienne et de son adjoint sur la situation politique en Autriche.
English: In certain cases, the Bank of Algeria may take protective measures.
French: La Banque d'Algérie peut, dans certaines conditions, prendre des mesures conservatoires.
English: 15.06 This clause applies to MT employees engaged in shift work only:
French: 15.06 Le présent paragraphe s'applique seulement aux employés MT qui travaillent par quarts.
English: People who did not bring their own horse on holiday have the opportunity to rent one.
French: Il est possible pour ceux ou celles, qui n'auraient pas emmen� leur cheval en vacances, d'en louer un.
English: Show departmental commitment to SD in orientation sessions to new employees, e.g. greening operations as part of the HRDC work environment.
French: Montrer, dans les séances d’orientation des nouveaux employés, que le Ministère se soucie du développement durable, p. ex. par l’écologisation des opérations dans le milieu de travail.
English: The European Union will certainly maintain its commitment.
French: L’Union européenne maintiendra certainement son engagement.
English: The labels will not require a statement making reference to the availability of the MSDS only if all of the MSDS information is disclosed on the label (i.e., if the supplier has utilized the exemption in section 10 of the CPR).
French: Les étiquettes n'exigent pas d'énoncé faisant référence à la disponibilité d'une fiche signalétique seulement si tous les renseignements habituellement divulgués sur une fiche signalétique se trouvent sur l'étiquette (c.-à-d. si le fournisseur s'est prévalu de la dérogation énoncée à l'article 10 du RPC).
English: The growth in real wages was the primary source of these positive developments.
French: Ces progrès tiennent principalement à l'augmentation des salaires réels.
English: When your Toro warranty expires, Toro Protection Plus begins immediately, continuing for the life of your plan.
French: Toro Protection Plus entre en vigueur dès la fin de la garantie Toro et ce pour la durée de votre plan.
English: Sixty-four per cent of that budget was earmarked for care and treatment, while 34 per cent was devoted to preventive efforts.
French: Ainsi, 64 % du budget ont été consacrés aux soins et au traitement et 34 % à la prévention.
English: Never carry a gift, package or luggage for anyone unless you are absolutely sure of its contents.
French: Ne transportez jamais de cadeaux, colis ou bagages pour qui que ce soit à moins que vous ne soyez absolument certain du contenu.
English: Windsor-Detroit The Windsor-Detroit Corridor is our most important artery of trade, accounting for 28 per cent of Canada-U.S. merchandise trade.
French: Windsor-Detroit Le corridor Windsor-Detroit constitue la principale artère commerciale du pays, représentant 28 % du commerce de marchandises entre le Canada et les États-Unis.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT the Band Employee Benefits Program (BEBP).
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN par le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB).
English: Those who were scrutinized by the media had a less positive view of the process and were less likely to indicate an interest in participating in future public forums.
French: Ceux qui avaient été scrutés de près par les médias avaient une opinion moins positive du processus et avaient moins tendance à manifester un intérêt à participer à des forums publics futurs.
English: I believe that the Voluntary Sector Initiative is going to play an important role in this.
French: Et j'espère que l'initiative du secteur bénévole jouera un rôle de premier plan à cet égard.
English: Dance reaches people in ways other media cannot.
French: La danse touche les gens comme aucune autre forme d’art.
English: • demonstrates understanding of the role of evaluation in own organization
French: • démontre une compréhension du rôle de l'évaluation dans sa propre organisation
English: Common service institutions have delegated responsibility, through institution specific legislation and the Common Services Policy, to provide a particular support service or control function to all institutions.
French: Les institutions de services communs ont la responsabilité déléguée, par l’entremise de lois qui leur sont propres et de la politique sur les services communs, d’offrir un service de soutien donné ou d’exercer une fonction de contrôle pour toutes les institutions.
English: This report claims to defend decent work and to fight against precarious work.
French: par écrit. - Ce rapport prétend défendre le travail décent et lutter contre le travail précaire.
English: With these short-term targets our Government is taking an important leadership role and achieving real results right here in Canada for today and for a cleaner tomorrow.
French: En adoptant ces objectifs à court terme, notre gouvernement fait preuve de leadership et démontre sa détermination à créer un environnement plus propre pour le Canada d'aujourd'hui et de demain.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, Office of Legal Affairs of the Secretariat, United Nations Development Programme, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and International Narcotics Control Board.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, Programme des Nations Unies pour le développement, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et Organe international de contrôle des stupéfiants.