ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the Treaty establishing the European Community, a certain percentage of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adapting, to develop renewable energies to meet the EU's commitment to using 20% renewable energies by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle incomes.
French: Conformément au principe de précaution visé à l’article 174, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, il est opportun qu’un certain pourcentage du produit de la mise aux enchères des quotas soit utilisé pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s’adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de recherche et de développement dans le domaine de la réduction des émissions et de l’adaptation à l’évolution du climat, développer les énergies renouvelables afin de permettre à l’UE de respecter son engagement d’utiliser pour 20 % les énergies renouvelables d’ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre, contribuer au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, favoriser les mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l’adaptation dans les pays en voie de développement, et prendre en considération les aspects sociaux, tels que les effets des hausses potentielles des prix de l’électricité sur les ménages à revenus faibles et moyens.
English: The panel was composed of Ms. Cordula Droege, Legal Adviser, Legal Division of the ICRC, Dr. Vefaeddin Ibayev, Judge of the Supreme Court of Azerbaijan, Ms. Karyne Minasyan, Director of the Human Rights Center for Prisoners of Wars (PoWs), Hostages and Missing in Action (MiA) and Coordinator in Armenia of the International Working Group for PoWs, Hostages and MiA, Mr. Marco Sassoli, Professor, Geneva Academy on Human Rights and International Humanitarian Law, Mr. Michel Veuthey, Professor, Vice-President of the International Institute of Humanitarian Law (Sanremo Institute), Ms. Kathryine Bomberger, Director-General of the International Commission on Missing Persons (ICMP).
French: Participaient à la réunion Mme Cordula Droege, Conseillère juridique à la Division juridique du CICR, M. Vefaeddin Ibayev, juge de la Cour suprême d'Azerbaïdjan, Mme Karyne Minasyan, Directrice du Centre pour les droits de l'homme des prisonniers de guerre, des otages et des personnes disparues et coordonnatrice en Arménie du Groupe de travail international chargé de rechercher les personnes disparues, les otages et les prisonniers de guerre, M. Marco Sassoli, professeur à l'Académie de droit international humanitaire et des droits humains de Genève, M. Michel Veuthey, professeur et Vice-Président de l'Institut international de droit humanitaire (Institut de San Remo) et Mme Kathryine Bomberger, Directrice générale de la Commission internationale des personnes disparues.
English: All told, it is difficult to accept government's claim that the bill is "consistent with Canadian privacy law and practice".
French: Pour tout dire, il est difficile d'accepter l'assertion selon laquelle le projet de loi reflète les dispositions législatives et les pratiques canadiennes en matière de protection de la vie privée.
English: If we merge the provisions of paragraph 1 of Article 15 and its logical extension, paragraph 3 of Article 24, we find ourselves facing the very core of the problem of overlapping jurisdictions of the General Assembly and the Security Council with respect to the maintenance of peace.
French: Comme vous le voyez, la lecture combinée de l'Article 15, paragraphe 1 et de l'Article 24, paragraphe 3, qui est son pendant, nous place au coeur même du problème de l'interpénétration des compétences de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 970-04800 Position Title METEOROLOGICAL TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 980-04849 Position Title OUTREACH OFFICER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 970-04800 Titre du poste TECHNOLOGUE EN MÉTÉOROLOGIE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 980-04849 Titre du poste AGENT DE SENSIBILISATION Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: As noted in the performance report (ibid., para.  17), the expenditures for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $7,026,000, including unliquidated obligations of $1,871,000.
French: Comme indiqué dans le rapport consacré à l'exécution du budget (ibid., par. 17), les dépenses pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 se sont élevées à 7 026 000 dollars, dont un montant de 1 871 000 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: What is the potential risk for recipients?
French: Quel est le risque potentiel pour les receveuses?
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs Reference: 1.
French: Novartis Pharma Canada inc. Version originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires Référence: 1.
English: Draft resolution XIX was adopted by 158 votes to none, with 18 abstentions (resolution 63/59).
French: Par 158 voix contre zéro, avec 18 abstentions, le projet de résolution XIX dans son ensemble est adopté (résolution 63/59).
English: ◦ Government procurement restrictions;
French: ◦ Les restrictions relatives aux marchés publics.
English: • economy and efficiency of operations
French: • économie et efficacité des opérations,
English: • their growth over time, both in the number of service points and in the volume and value of business conducted;
French: Le gouvernement fédéral présentera un rapport au Parlement dès que possible mais au plus tard le 30 juin 2007 pour indiquer dans quelle mesure les documents contractuels ont été clarifiés et simplifiés.
English: The opposite is equally true, and the finding suggests that performance within one specific trade class is often symptomatic of chronically good or bad retailer discipline in the entire city or region.
French: L’inverse est également vrai et les résultats suggèrent que la performance dans une catégorie de commerce spécifique est souvent symptomatique de la discipline du détaillant, bonne ou mauvaise de manière chronique, dans la ville ou la région entière.
English: Events and collaborative projects are being developed for 2007.
French: Des activités et des projets en collaboration avec certains d’entre eux sont d’ailleurs en préparation pour 2007.
English: The new focus Prior to Sept. 11, terrorist financing was not a focus of money-laundering laws.
French: Une nouvelle mire Avant le 11 septembre, les lois sur le blanchiment d’argent ne s’intéressaient pas au financement des activités terroristes.
English: Their epic journey began on July 1st, when they dipped their bike tires in Horseshoe Bay, near Vancouver.
French: Leur odyssée a commencé le premier juillet, lorsqu'ils ont trempé leurs roues de vélo dans les eaux de Horsheshoe Bay, près de Vancouver, à leur départ.
English: The Civil Society Forum considered the theme “Investing in people-centred development”.
French: Le Forum mondial de la société civile a examiné le thème « Investir dans le développement axé sur l'être humain ».
English: Combining these observations with those at low latitudes suggest a large auroral expanse from an equatorward edge of about 30° to a poleward edge of about 65° magnetic latitude.
French: En combinant ces observations avec celles qui ont été obtenues à des latitudes plus basses on peut conclure qu'il s'agissait d'un développement auroral très étendu allant d'environ 30° de latitude magnétique du côté de l'équateur jusqu'à 65° du côté du pôle.
English: B Flammable (flammable solids)
French: B Inflammable (solides inflammables)
English: The location is good: close to the the area with restaurants and night life, 15-20 minutes walking to the train station and in the center of the city. Nice hotel with the Guide Style Madrid (was very helpful!
French: bien localisé, trop bruyant, commodités trop limitées, lit trop vieux, propreté limite, apparence extérieure de l'établissement en dessous de tout.
English: Delegation of Powers to the Private Sector Delegation to Company Check Pilots (CCPs) (Transport Canada) Function In the interests of public safety, it is necessary to ensure that all commercial pilots are competent.
French: Délégation de pouvoirs au secteur privé Délégation aux pilotes inspecteurs (PI) (Transports Canada) Rôle Dans l'intérêt de la sécurité publique, il est essentiel de s'assurer de la compétence de tous les pilotes professionnels.
English: Permanent Mission of Pakistan to the United Nations
French: Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The members had been elected for a term of five years.  He informed the States Parties that the second election of all 21 members of the Commission would be held at the twelfth Meeting of States Parties, to be held at United Nations Headquarters from 16 to 26 April 2002.
French: Il a précisé que les membres avaient été élus pour un mandat de cinq ans et que la deuxième élection des 21 membres de la Commission aurait lieu à la douzième Réunion des États Parties, qui se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 au 26 avril 2002.
English: In formulating detailed and precise specifications, procuring entities have to take special care in referring to objective technical and quality characteristics of the goods, construction and services procured, as required in article 16 (2) of the Model Law, so that to ensure that bidders will bid on a common basis.
French: Lorsqu'elles formulent des spécifications détaillées et précises, les entités adjudicatrices doivent veiller particulièrement à mentionner les caractéristiques techniques et qualitatives objectives des biens, travaux et services achetés, conformément à l'article 16-2 de la Loi type, de manière que les soumissionnaires disposent d'une base commune pour faire leurs offres.
English: Both methods proposed here seem essential for gender budgeting and should be applied regularly.
French: Un autre exemple est le rapport budgétaire
English: Consequences for political action The work done by the workshops shows high demand for support in the public interest areas, Taking account of the specific features of cross-border territories and Capitalisation, and demand for individual technical and operational support.
French: Conséquences pour l’action politique Il y a, comme le relève le travail des ateliers, une grande demande d’appui dans les domaines d’intérêt général : « Prise en compte des spécificités des territoires transfrontaliers » et « Capitalisation », ainsi qu’une demande d’appui technique et opérationnel individuel.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare had been charged with its application.
French: Son application a été confiée au Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale.
English: • Establish strict controls and data protection safeguards on its collection, use and retention of any personal information used for research and evaluation; and
French: • de strictement contrôler et protéger la collecte, l'usage et la conservation de toute donnée utilisée à des fins de recherche et d'évaluation ; et
English: For that reason, OHCHR had chosen “Poverty and human rights” as the theme for Human Rights Day in 2006 and would continue to support intergovernmental discussions on the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights establishing an individual communications procedure.
French: C'est pour cette raison que le Haut Commissariat aux droits de l'homme a choisi de placer la journée des droits de l'homme de 2006 sous le thème «Droits de l'homme et pauvreté» et qu'il continuera de soutenir des pourparlers intergouvernementaux en vue de l'élaboration d'un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui établira une procédure de communications individuelles.
English: Publication in Canada Gazette (3) As soon as possible after determining the amount for any particular year, the Minister shall publish the amount in the Canada Gazette.
French: Publication dans la Gazette du Canada (3) Aussitôt que possible après avoir fait ce calcul pour une année donnée, le ministre fait publier le montant en question dans la Gazette du Canada.
English: Departments using Snort 2.7.0 beta 1 are advised to mitigate this issue by disabling the DCE/RPC pre-processor until such time as the beta upgrade is available.
French: On conseille aux ministères qui utilisent cette version d'atténuer la menace en désactivant le préprocesseur DCE/RPC d'ici à ce que la mise à niveau de la version beta soit disponible.
English: Chart 4 lists the Contracting Parties to the Agreement and the date of application of the Agreement by those Parties.
French: On trouvera au tableau 4 la liste de ces Parties contractantes et les dates d'entrée en vigueur de l'Accord sur leur territoire.
English: Use an asbestos professional to consult and assist with such renovation work.
French: Les écoles qui ont des matériaux renfermant de l’amiante doivent avoir un plan de gestion en dossier.
English: The 1978 International Charter of Physical Education and Sport, Article 1:
French: La Convention internationale de 1985 contre l’apartheid dans le sport.
English: The references given by these two persons were excellent.
French: Les références données par ces deux personnes étaient excellentes.
English: Minority community membership in the Kosovo Protection Corps (KPC) slightly decreased in the reporting period and now stands at 195 (6.7 per cent), of whom 42 are Serbs (1.4 per cent).
French: Le nombre des membres non albanais du Corps de protection du Kosovo (CPK) a légèrement diminué au cours de la période considérée et s'élève actuellement à 195 (6,7 %), dont 42 Serbes (1,4 %).
English: NRC also increased the space available to tenants to 26,820 m2 from 25,397 m2 the previous year.
French: Le CNRC a aussi accru la superficie des locaux offerts aux locataires à 26 820 mètres carrés par rapport aux 25 397 mètres carrés disponibles l'année précédente.
English: For all species included on the List of Wildlife Species at Risk on June 5, 2003:
French: • Pour toutes les espÃ¨ces inscrites Ã la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril le 5 juin 2003 :
English: (i) Prisons in Central and Eastern Europe revisited after five years.
French: i) Changements intervenus dans les prisons d'Europe centrale et d'Europe orientale après cinq ans.
English: It also noted that the term “act of war” appeared to have been borrowed from international law, where it was defined as a “use of force or other action by one State against another” which “the State acted against recognizes as an act of war, either by use of retaliatory force or a declaration of war”.
French: Le tribunal a également noté que l'expression « acte de guerre » semblait avoir été empruntée au droit international, où elle était définie comme le recours à la force ou l'emploi d'autres mesures par un État à l'encontre d'un autre, que l'État qui fait l'objet de cette mesure reconnaît comme un acte de guerre, soit en prenant des mesures de représailles, soit en déclarant la guerre.
English: In advance of that meeting, the lead country was planning to distribute a questionnaire on the issue of criteria for standing in the context of access to justice under article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Avant cette réunion, le pays chef de file prévoyait de distribuer un questionnaire sur les critères relatifs à la capacité pour agir dans le contexte de l'accès à la justice au titre du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: A casual point is that the benchmarks - especially low achievers in reading, upper secondary completion, early school leavers - in several countries don't correlate with the situation of young people in further pathways, in labour market and employment.
French: Un élément supplémentaire est que les indicateurs, notamment ceux concernant les jeunes ayant une maîtrise insuffisante de la lecture, les diplômés du deuxième cycle du secondaire, les jeunes quittant prématurément l’école – dans plusieurs pays, ne sont pas corrélés à la situation des jeunes dans des parcours ultérieurs, sur le marché du travail et dans l’emploi.
English: The mandate of the Committee should be to identify the appropriate model for securities regulation in Canada, including the underlying philosophy of regulation that should be adopted.
French: Le mandat du comité doit consister à trouver le modèle de réglementation des valeurs mobilières qui convient le mieux au Canada, y compris les principes de réglementation sous-jacents à adopter.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to defer consideration of the updated report until its fifty-sixth session.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à la cinquante-sixième session l'examen du rapport actualisé.
English: You can be sent crazy by a perfume you haven’t come across in 40 years that takes you on a flashback.
French: Ce que ça peut évoquer quarante ans plus tard un parfum... Vous pouvez complètement disjoncter avec un parfum que vous n’avez pas croisé depuis quarante ans et qui vous ramène, qui vous fait un flash-back.
English: The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Les mesures relatives à la définition des formats de transmission et de la première période de transmission nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
English: Both of these factors would indicate that the gap will be met.
French: Cela étant, compte tenu de ces deux facteurs, le déficit sera comblé.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-36975, dated July 26, 1984 which authorized Canadian Pacific Limited, under the provisions of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-36975 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 juillet 1984, laquelle autorisait Canadien Pacifique Limitée, en vertu de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: • Resource centres in schools are updated and refurbished.
French: • Contribution aux écoles indépendantes pour l'enrichissement des programmes de langue française.
English: Health Education Research 1991;8(3):305-312 2005 Summer Institute "Rural and Remote Health Research:
French: Time for a new model? » , Health Education Research, vol. 8, no 3 (1991), p.
English: Cristobal Montoro Romero First exchange of views Speakers:
French: Cristobal Montoro Romero Premier échange de vues Interviennent:
English: Little progress was made in the reform of public expenditure systems even if the issue of expenditure control is increasingly highlighted.
French: Peu de progrès ont pu être constaté en ce qui concerne la réforme des systèmes de dépenses publiques, mais la question d'un contrôle plus ferme des dépenses est de plus en plus souligné.
English: Corporations other than credit unions and co-operative corporations cannot deduct patronage dividends paid after March 22, 2004, to non-arm’s length persons.
French: Les sociétés autres que les caisses de crédit et les sociétés coopératives n’ont pas droit à la déduction pour ristournes lorsque celles-ci sont versées après le 22 mars 2004 à des personnes avec lien de dépendance.
English: — .......... and ending with : support trade unions, NGOs and local initiatives to monitor the ..........incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards.
French: — .......... et se terminant par : soutenir les syndicats, les organisations non gouvernementales et les initiatives ..........des normes professionnelles, environnementales, sociales et des droits de l'homme.
English: He is first stationed in Port Alberni, and then transferred to Gordon Head, Victoria in 1944 to the Casualty Retraining Centre.
French: Il est d'abord envoyé à Port Alberni, puis transféré à Gordon Head à Victoria en 1944 au Casualty Retraining Centre.
English: The Gendarmerie opened an investigation and Captain Adib was placed in pre-trial detention on 17 January 2000.
French: La gendarmerie ouvrit une enquête et le capitaine Adib fut placé en détention préventive le 17 janvier 2000.
English: • The child must be under 18 years of age and live at home with a parent or a legal guardian.
French: • L'enfant doit avoir moins de 18 ans et vivre au domicile de son père, de sa mère, de sa tutrice légale ou de son tuteur légal.
English: Moreover, Montreal’s 2008 Transport Plan identifies a much cheaper solution (30 M$) on the Bonaventure axis which is compatible with the SHM’s plans and the future LRT project.
French: De plus, le Plan de transport 2008 de la Ville identifie un corridor bien moins dispendieux (30 M$) sur l’axe Bonaventure, qu’on annonce comme étant compatible avec les plans de la SHM et du projet SLR à venir.
English: In order to realize this objective, a Plan of Action concerning persons with disabilities was adopted for the period 1997-2002.
French: Pour favoriser la réalisation de cet objectif, un plan d'action en faveur des personnes handicapées a été adopté, pour la période 1997-2002.
English: All of this is important.
French: Tout ceci est extrêmement important !
English: Trinidad and Tobago thus lends its support to the call made by countries of the African diaspora in the Caribbean and elsewhere for the commemoration by the United Nations in 2007 of the abolition of the Atlantic slave trade.
French: La Trinité-et-Tobago s'associe donc à l'appel lancé par les pays de la diaspora africaine des Caraïbes et d'ailleurs pour que l'ONU commémore en 2007 l'abolition de la traite atlantique des esclaves.
English: 2001-1064-3 - Approved - Request for an extension of the trust arrangement between MOF Trusco Ltd and Mr. Fred Wagman regarding the shares of Lifestyle Television (1994) Limited, until 31 December 2001.
French: 2001-1064-3 - APPROUVÉ - Prorogation, de la convention de dépôt entre MOF Trusco Ltd. et M. Fred Wagman, relative aux actions de Lifestyle Television (1994) Limited, titulaire de l'entreprise nationale Women’s Television Network (WTN) jusqu’au 31 décembre 2001.