ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Rotarians have understandably expressed concern and asked questions about Rotary's finances in this economy, which has been difficult for many for-profit and nonprofit organizations alike.
French: De nombreux Rotariens ont exprimé à juste titre leur inquiétude et ont posé des questions sur la gestion des finances de la Fondation dans un climat actuel très difficile pour une grande majorité d’organisations à but non lucratif et de sociétés du secteur privé.
English: Paragraphs 2.28. to 2.37., should be renumbered as paragraphs 2.29. to 2.38.
French: Paragraphes 2.28 à 2.37: renuméroter 2.29 à 2.38.
English: The new Israeli Government, under the leadership of Ariel Sharon, wants nothing more than to achieve a just and lasting peace settlement with the Palestinians.
French: Le nouveau Gouvernement israélien, sous la direction d'Ariel Sharon, ne veut rien de plus que la réalisation d'un règlement de paix juste et durable avec les Palestiniens.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 23 of General Assembly resolution 55/112 adopted on 4 December 2000, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, in which the Assembly requested me to continue my discussions with the Government of Myanmar in order to assist in the implementation of that resolution and to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-fifth session on the progress of these discussions as well as to report to the Assembly during its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 23 de la résolution 55/112 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, intitulée "Situation des droits de l'homme au Myanmar", dans lequel l'Assemblée générale m'a prié de poursuivre mes entretiens avec le Gouvernement du Myanmar en vue d'aider à l'application de cette résolution, de présenter à l'Assemblée générale, au cours de sa cinquante-cinquième session, des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens et de faire rapport à l'Assemblée, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session.
English: In comparison, mesophilic Escherichia coli and Aerobacter aerogenes produced maximum amounts of enzyme at 35C and 30C, respectively.
French: Par contre, chez les mésophiles Escherichia coli et Aerobacter aerogenes la production maximale est obtenue à 35° et 30 °C respectivement.
English: On January 31, 2008, Murray advised the Tribunal that it did not intend to submit any comments on PWGSC’s motion.
French: Le 31 janvier 2008, Murray a informé le Tribunal qu’elle n’avait pas l’intention de soumettre des observations sur la requête de TPSGC.
English: Among the many serious aspects of this trial that have already been mentioned by fellow Members and the Commission representative, whom I thank, what matters is the very fact that the 1994 sentence has been confirmed.
French: Parmi tous les aspects inquiétants de ce procès, déjà mentionnés par les collègues et le représentant de la Commission, que je remercie, l’important est la confirmation de la sentence de 1994.
English: The Terms and Conditions establish the activities for which Treasury Board has granted financing to PCH.
French: Les modalités déterminent les activités pour lesquelles le Conseil du Trésor a accordé un financement à PCH.
English: Media & PR Officer, Korea Job Number: 08-CTC-KOR-315 Closing Date: 2008-07-21 Category:
French: Agent ou agente des relations publiques et des relations avec les médias en Corée Numéro du poste: 08-CTC-KOR-315 Date limite: 2008-07-21 Catégorie:
English: Project Team members touring Dodd Narrows by boat © Parks Canada / Uunila, L. Project Team The feasibility study is a partnership between the Government of Canada and British Columbia.
French: Membres de l’équipe de projet Parcs Canada / Uunila, L. L’équipe de projet L’étude de faisabilité est un partenariat entre le gouvernement du Canada et la Colombie-Britannique.
English: An example of the vulnerability of such workers can be illustrated by an incident in Greece in 2005 where the local mayor issued an announcement that if the Albanian agricultural workers in Thessaly continued in their claim for higher wages he would expel them, and hire Polish workers.120 (After a local and national campaign that included Greek agricultural unions he withdrew his threat).
French: Un incident survenu en Grèce en 2005, où le maire local a fait paraître une annonce signalant que si les travailleurs agricoles albanais de la région de Thessalie maintenaient leurs revendications d’augmentation salariale, il se verrait contraint de les expulser et de les remplacer par des travailleurs polonais120, est très illustratif de la vulnérabilité de ces travailleurs (après une campagne locale et nationale impliquant les syndicats agricoles grecs, l’employeur est revenu sur sa menace).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BB134ABF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BB134ABF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The following regulations concerning production, use, storage and transport of dangerous goods are in force in Montenegro:
French: Les règlements suivants concernant la production, l'utilisation, le stockage et le transport de marchandises dangereuses sont en vigueur au Monténégro :
English: TN 74 2003-430 2003-10-28 The Commission approves Appendices 10 through 15 inclusive of Schedule C.1 to the Master Agreement for Local Interconnection between TELUS Communications Inc. and Microcell Solutions Inc.
French: ATM 74 2003-430 2003-10-28 Le Conseil approuve les appendices signés 10 à 15 inclusivement de l'annexe C.1 de l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre TELUS Communications Inc. et Microcell Solutions Inc.
English: I ask you, is this what Europe is all about?
French: Est-ce cela, l'Europe?
English: The situation in the Middle East remains fragile; its repercussions could seriously threaten stability far beyond the region.
French: La situation au Moyen-Orient demeure fragile; ses répercussions pourraient menacer gravement la stabilité bien au-delà de la région.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of two (2) days notice of such a meeting.
French: Dans la mesure du possible, l’employé reçoit au minimum deux (2) jours de préavis de cette réunion.
English: In partnership with Rwandan authorities, CIDA will develop a framework to monitor performance that will identify any necessary adjustments in programming.
French: En partenariat avec les autorités rwandaises, l'ACDI élaborera un cadre de suivi du rendement qui permettra de déterminer les rectifications à apporter à la programmation.
English: The present bulletin shall enter into force with immediate effect.
French: La présente circulaire entre en vigueur ce jour avec effet immédiat.
English: The right of peoples of self-determination is also contained in common Article 1 of the ICCPR and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le droit des peuples à « disposer d’eux-mêmes » est aussi mentionné à l’article premier commun au PIDCP et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: These corrective actions will depend on the nature of the violation and the circumstances surrounding the incident.
French: Ces mesures correctives varieront selon la nature de l'infraction et les circonstances qui l'entourent.
English: This includes both permanent and temporary spaces.
French: Pour chaque site de compétition, fournissez les plans de masse* suivants : * Les plans de masse montrent les principaux espaces requis sur un site, mais sans l'aménagement intérieur.
English: The office of Minister of Industry was created by Statute 12 Elizabeth II, c.
French: La fonction de ministre de l'Industrie a été créée en vertu de la Loi 12, Elizabeth II, ch.
English: Rethinking the Health Protection Legislation: Questions and Issues Health Canada is seeking the views of Canadians about what should go into a new legislative framework on health protection.
French: Repenser la législation en matière de protection de la santé : questions et enjeux Santé Canada cherche à obtenir les points de vue des Canadiens sur ce qui devrait entrer dans le nouveau cadre législatif portant sur la protection de la santé.
English: B, decision 1/3).
French: B, décision 1/3).
English: This book is a basic nutrition education material written for health workers, nutritionists, agricultural extension workers or other development workers in developing countries, who want to have to design effective nutrition education curricula and material. It provides an up-to-date summary of the relevant nutrition information and gives many suggestions on how to share this information when working with groups of people.
French: Ce manuel s’adresse aux agents de développement travaillant directement avec les communautés locales, tels que les vulgarisateurs, les opérateurs de terrain gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Text of the Canada-EC Mutual Recognition Agreement Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) website European Commission website Key Dates The MRA was ratified in 1998 but the sector for GMPs did not become operational until February 2003, when all regulatory authorities (RAs) within the EU Member States were thoroughly evaluated by the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate and found to have equivalent GMP compliance programmes.
French: Texte de l'Accord de reconnaissance mutuelle entre le Canada et la CE Site Web du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Site Web de la Commission européenne Dates principales L'ARM a été entériné en 1998, mais la partie concernant les BPF est devenue opérationnelle uniquement en février 2003, après que l'ensemble des autorités réglementaires (ARs) au sein de chacun des États membres de la CE eurent été évalués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et qu'il fut reconnu qu'elles possédaient des programmes de conformité aux BPF équivalents.
English: We also welcome the compromise amendment, which lowers the threshold for the registration of political parties from a third to a quarter, which is in the interest of both fairness and pluralism.
French: Nous saluons également l'amendement de compromis, qui réduit le seuil de reconnaissance des partis politiques du tiers au quart, ce qui agit dans l'intérêt de la justice et du pluralisme.
English: The survey revealed that 56% of respondents agreed that the rising cost of gasoline would impact their summer travel plans, while only 24% of respondents indicated they would have no effect.
French: D'après la TIA, les principaux facteurs contribuant à l'augmentation prévue sont une économie plus saine, une augmentation modeste des dépenses de consommation, un niveau plus élevé de confiance des consommateurs et une conjoncture commerciale s'améliorant.
English: They should also be published in the Official Gazette of Bosnia and Herzegovina and in special brochures, as well as publicly presented to the authorities, public offices, companies, NGOs and all other addressees indicated in the action plans as responsible for the formulation and implementation of particular actions:
French: Ils devraient également être publiés dans le Journal officiel de Bosnie-Herzégovine et dans des brochures spéciales, et être présentés publiquement aux autorités, organismes publics, sociétés, ONG et tous les autres destinataires qui y sont mentionnés en tant que responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures particulières:
English: TradeFreedom is a member of the Canadian Investor Protection Fund ( CIPF ).
French: TradeFreedom est membre du Fonds Canadien de Protection des Épargnants. ( FCPE ).
English: All over the world, they faced exploitation, oppression and systematic multiple discrimination - based on class, gender and race - in the family and society.
French: Partout dans le monde, elles connaissent l'exploitation, l'oppression et la discrimination systématique sous des formes multiples − pour des raisons de classe, de sexe et de race − au sein de la famille comme de la société.
English: The European Union and its Member States are taking action to promote sustainable development not only within the Union but also beyond its borders, mainly through international bodies and at meetings such as the World Summit on Sustainable Development, which took place in Johannesburg in August-September 2002.
French: L'Union européenne et ses États membres agissent en faveur du développement durable non seulement à l'intérieur mais également hors de leurs frontières, notamment au sein des instances internationales et lors de réunions comme le sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en août-septembre 2002.
English: The declaration under Article 21.3 must be made, in the manner to be prescribed by the Rules and on payment of the fee to be fixed therein, during the year preceding the lapse of the exclusive right to the design.
French: La déclaration visée à l’article 21, sous 3), doit être effectuée dans les formes et moyennant paiement d’une taxe à fixer par règlement d’exécution, au cours de l’année précédant l’extinction du droit exclusif au dessin ou modèle.
English: Towards that end and in accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 2, States Parties shall respect the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country.
French: A cette fin, et conformément à l'obligation incombant aux Etats parties en vertu du paragraphe 2 de l'article 9, les Etats parties respectent le droit qu'ont l'enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays.
English: Research efforts to survey benthic habitats would be undertaken in 2009 and 2010 that were expected to delineate the location of corals and sponges in the Regulatory Area with much greater precision than had been possible to date.
French: Les activités de recherche sur les habitats benthiques devraient avoir lieu en 2009 et 2010 et permettre de délimiter avec une précision encore inégalée la localisation des coraux et des éponges dans la zone réglementée.
English: Paragraphs 121 to 130, below, outline procedures for determining the best approximation of this invention information for the purpose of classifying principal types of patent documents (granted patents, searched published applications, unsearched published applications).
French: Les paragraphes 121 à 130 exposent les procédures à suivre pour déterminer le plus exactement possible la teneur de cette information d’invention aux fins du classement des principaux types de documents de brevet (brevets délivrés, demandes publiées ayant fait l’objet d’une recherche, demandes publiées n’ayant pas fait l’objet d’une recherche).
English: Output expected: Presentation of the list of the most important projects relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in the E waterway network on the territory of countries of Central and Eastern Europe to the international bodies concerned.  (2003) Priority: 3
French: Priorité: 3 Élaboration et diffusion de cartes des voies de navigation intérieure européennes afin de fournir aux gouvernements des données de base à jour concernant l'infrastructure des voies navigables en Europe.
English: Then, in the clear blue sky of some winter mornings, you will see a trail of smoke rising straight up, like smoke signals from one plot to another.
French: On voit alors s’élever, tout droit dans le ciel pur de quelques matinées d’hiver, des colonnes de fumée qui ont l’air de se répondre d’une parcelle à l’autre.
English: This will focus on such areas as transport, economic development and environmental protection.
French: Celle-ci se focalisera sur des domaines tels que les transports, le développement économique et la protection de l'environnement.
English: Or. en Justification Three years is too long a period between inspections.
French: Or. en Justification Il s'agit d'aligner le texte sur celui de l'amendement 38.
English: ZaLab TV believes that the need of a participatory takeover of digital media is even stronger in the globalized world. Linking local participatory video experiences and publishing their best stories on line: this is Zalab TV’s path to Zavattini’s dream.
French: Dans les années ’60, Cesare Zavattini écrivait : « Il y a l’urgence de se saisir des moyens de communication à un coût assez réduit pour les mettre à la porté des gens comme l’encre, le papier et les couleurs ; introduire dans les maisons les films et les objectifs, comme les machines à coudre ».
English: Martha Alicia Camacho gave birth while in custody to a son whose father, Jose Manuel Alapizco Lizarraga, did not survive his detention.
French: Martha Alicia Camacho donna naissance en prison à son fils dont le père, Jose Manuel Alapizco Lizarraga, ne survécut pas à la détention.
English: The meeting opened at 09.10 on Tuesday 24 January 2006, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 24 janvier 2006 à 09h10, sous la présidence de Hélène Flautre, (présidente).
English: Although these objectives did receive positive feedback, some comments indicated areas for improvement: "Although the shortened review times have been met, there is no evidence to show this impact on patient safety" (e.g., academics, consumer associations and patient advocacy groups).
French: Bien que les commentaires à l’égard de l’atteinte des objectifs aient été positifs, certains secteurs d’amélioration ont été identifiés : « Bien que l’objectif de réduction du temps requis pour l’examen ait été atteint, rien ne démontre l’impact sur la sécurité des patients » (p. ex., universitaires, associations de consommateurs et organisations de patients).
English: But they still have to think how their artistic actions affect their livelihood earnings.
French: Mais il leur faut néanmoins réfléchir à l’incidence de leurs choix artistiques sur leurs revenus et leur subsistance.
English: Work continues between the CACPP, Foreign Affairs Canada and Transport Canada to expand International Agreements for the deployment of Aircraft Protective Officers.
French: Le PPTAC, le ministère des Affaires étrangères et Transports Canada continuent d'explorer l'expansion des ententes internationales en vue du déploiement d'agents de sécurité aérienne.
English: The command Send no longer causes MindView to swap to another open document in some circumstances.
French: Lorsque deux ou plusieurs Mind Maps sont ouvertes sur l'espace de travail dans différents onglets, la commande Envoyer ne provoque plus le passage d'un onglet à l'autre dans certaines circonstances.
English: Provincial rules stipulate that the business of insurance must be the sole, or primary, occupation of the licensed broker; breaking this rule means losing a licence.
French: Les règles provinciales stipulent que l’entreprise d’assurance doit être la seule profession, ou la profession principale, du courtier; la violation de cette règle entraîne le retrait du permis.
English: Immortalized by Stevie Wonder's "Superstition", the Funky Clav D6, at first intended for classical music, took a dramatic U-turn and helped...
French: Immortalisé par la chanson de Stevie Wonder, "Superstition", le Funky Clav D6, à l'orIgine prévu pour la musique...
English: Add to this, as mentioned earlier, the costs to consult.
French: Ajoutons à cela, comme je l’ai déjà mentionné, les coûts des consultations.
English: Although China is the largest producer of this type of meat, it ranks second as an importer.
French: Bien que la Chine soit le plus gros producteur de ce type de viande, elle occupe le deuxième rang des pays importateur.
English: If it is considered appropriate that banks can charge a fee for their services, the apparent question is which of the parties should bear it, whether the creditor should provide a guarantee for this cost or whether the charge should be deducted from the funds being attached.
French: Si l'on estime judicieux de permettre aux banques de facturer leurs prestations, d'évidentes questions se posent: laquelle des deux parties devrait supporter ces frais, le créancier devrait-il fournir une garantie pour couvrir ceux-ci ou convient-il de les déduire des fonds objet de la saisie?
English: As with the statistical modelling of the other options, where exposure was assessed under the assumption that all qualifying foods would be fortified if they were permitted, the same approach was also initially taken with Option 1.
French: En ce qui concerne la modélisation statistique des autres options, où l'exposition a été évaluée sur la base de l'hypothèse que tous les aliments admissibles seraient enrichis si leur enrichissement était autorisé, on a d'abord procédé de la même manière que pour l'option 1.
English: Most trips go off without a hitch; but even with the best preparation, unforeseen events can occur.
French: La majorité des voyages se déroulent sans heurts, mais il peut arriver, malgré la meilleure préparation possible, que des imprévus surviennent.
English: Table 9 - 2 Knowledge of Legal Purchase Age for Cigarettes, by Type of Smoker, Province, and Age, Canada, 1994 a.
French: Tableau 9 - 2 Connaissance de l'âge légal pour acheter des cigarettes, selon la catégorie de fumeur, la province et l'âge, Canada, 1994 a.
English: Free movement of services Infringement proceedings against Germany (IP/06/1791)
French: Libre circulation des services Procédures d’infraction à l’encontre de l’Allemagne (IP/06/1791)
English: The Director-General of the WTO concurred with the UNCTAD secretariat's view that: “The Decision reaffirms first and foremost the value of multilateralism, re-establishes the viability of the Doha work programme, reconfirms the centrality of development concerns, and recommits WTO Members to fulfilling the development dimension of the Doha work programme.
French: Le Directeur général de l'OMC partageait l'opinion du secrétariat de la CNUCED selon laquelle: «La Décision (du Conseil général de l'OMC) réaffirm(ait) avant tout la valeur du multilatéralisme, réinstaur(ait) la viabilité du programme de travail de Doha, reconfirm(ait) le caractère essentiel des questions de développement et engage(ait) à nouveau les membres de l'OMC à donner corps aux aspects relatifs au développement du programme de travail de Doha.
English: Regulation No. 74 (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds) (Agenda item 10(h))
French: Règlement no 74 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs) (point 10 h) de l'ordre du jour)
English: Now we’re in a transition period, where most judges currently in place have grown in a siliconless world, and they have no other option than listening to the most convincing expert (or non-expert).
French: Maintenant, on est dans une période de transition, où la plupart des juges actuellement en place ont grandi dans un monde sans électronique, et n’ont pas d’autre choix que d’écouter l’expert (ou le non-expert) qui a l’air le plus convaincant.
English: During the 2001–2004 period, OCA organised several important meetings, including four General Assemblies, eight Executive Board meetings, four meetings between the NOC Secretaries
French: Pendant la période 2001–2004, l‘OCA a organisé plusieurs réunions d’importance dont quatre assemblées générales, huit commissions exécutives, quatre
English: • collect details of marine turtle sightings reported by commercial and recreational fishers, tour boat operators, naturalists, and the public,
French: • de recueillir des détails sur les observations de tortues marines signalées par des pêcheurs commerciaux et sportifs, des exploitants de bateaux d'excursion, des naturalistes et le public;