ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sheffield submits that the Agency did not provide reasons for its decision. However, the Agency, in its Decision No. 68-R-1997 of February 13, 1997, explains why the use of the alternative route in lieu of the mechanical stair-lifts does not constitute an undue obstacle.
French: Mme Sheffield fait valoir que l'Office n'a pas exposé les motifs de sa décision; cependant, dans la décision no 68-R-1997 du 13 février 1997, l'Office explique pourquoi l'utilisation d'un parcours de rechange au lieu de l'élévateur ne constitue pas un obstacle abusif.
English: We will be making recommendations on the report, and it will be sent to the House of Commons.
French: Nous ferons des recommandations à la suite du rapport, qui sera déposé à la Chambre des communes, puis au ministre.
English: Replies, which have been received from Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Japan, Lebanon, Mali, Mexico, Nicaragua and Qatar, are reproduced in section III below.
French: Les réponses reçues (Cuba, Égypte, Japon, Liban, Mali, Mexique, Nicaragua, Qatar et République islamique d'Iran) sont reproduites ci-dessous à la section III.
English: The dynamic American economy tempts many French companies who wish to expand on a larger scale into the U.S. market.
French: L'économie dynamique Américaine séduit de nombreuses sociétés françaises qui souhaitent s'étendre à grande échelle sur son territoire.
English: The amendment to the Public Education Staff Act in July 2003 laid the legal ground for affirmative action in employing women professors.
French: L'amendement à la loi sur le personnel de l'enseignement public de juillet 2003 a jeté les bases juridiques des mesures avantageant l'emploi des professeurs femmes.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.47 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.47 (voir par. 8).
English: These structural deficits must never return.
French: Il ne faut plus jamais revenir à de pareils déficits structurels.
English: Against All Odds In an era when job choices for women were limited to teaching school, Alice pursued a career in the male-dominated world of science.
French: Contre toute attente À une époque où les carrières féminines se limitaient plus ou moins à l'enseignement, Alice entreprit une carrière scientifique, dans un milieu alors considéré comme l'apanage de la gent masculine.
English: The Rough Guide adds: "Limburg occupies the slim scythe of land that reaches down between the Belgian and German borders, its landscape, in the south at least, truly hilly, and with a charming cosmopolitan capital in Maastricht.
French: Le Rough Guide ajoute: "Limburg occupies the slim scythe of land that reaches down between the Belgian and German borders, its landscape, in the south at least, truly hilly, and with a charming cosmopolitan capital in Maastricht.
English: Note 5 a) 3°) to Chapter 40 is amended by replacing the reference to "huiles minérates" with a reference to "huiles minérales".
French: Dans la Note 5 a) 3°) du Chapitre 40, « huiles minérates » est remplacé par « huiles minérales ».
English: The Maritimes Region currently captures all hail information electronically through direct data entry by DMCs into the DFO database and is now working on a new database design that will capture hail-out information using voice recognition.
French: La région des Maritimes saisit toute l’information des rapports radio électroniquement grâce à l’entrée directe de données par les EVQ dans la base de données du MPO et met actuellement au point un nouveau modèle de base de données qui permettra de saisir l’information des rapports radio de sortie grâce à un dispositif de reconnaissance vocale.
English: The validation protocol should be numbered, signed and dated, and should contain as a minimum the following information:
French: Le protocole de validation doit être numéroté, signé et daté, et doit contenir au minimum les informations suivantes :
English: Mexico also actively participated in the development of the United Nations Programme of Action to which I referred earlier, as well as in the preparation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Mexique a aussi pris une part active à l'élaboration du Programme d'action des Nations Unies auquel j'ai déjà fait allusion, ainsi qu'à la préparation du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Salmonella Outbreak – Update
French: • Éclosion de Salmonella – Mise à jour
English: there are new images or links available for LEGO Indiana Jones 2: The Adventure Continues.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour LEGO Indiana Jones 2: The Adventure Continues.
English: The management plan was greatly influenced by the Banff-Bow Valley Study (1996), which highlighted the stresses on the park's ecological integrity in the core Bow Valley that bisects the park.
French: Pour élaborer le Plan directeur de 1997, Parcs Canada s'est largement inspiré de l'Étude sur la vallée de la Bow à Banff (1996), où sont exposées les menaces à l'intégrité écologique de la vallée de la Bow, qui traverse le parc.
English: This is, perhaps, an ideal, but Canada is working towards that goal with our G-7 partners to forge a more predictable and effective method of managing financial crises - one that encourages workouts rather than bailouts.
French: Ce système est peut-être une vue idéaliste, mais en vue de cet objectif, le Canada collabore avec ses partenaires du G-7 à la mise au point d’une méthode plus prévisible et efficace de gestion des crises financières, une méthode qui favorise des mesures correctrices plutôt que des mesures de sauvetage.
English: Much of the information has been collected in 2007 and has been and will be updated as necessary.
French: La plupart de cette information a été soumise en 2007 et a été et sera mise à jour au fur et à mesure si nécessaire.
English: Greey de Pencier Books, 1976. Surtees, Lawrence.
French: « Bell, Alexander Graham », Dictionnaire biographique du Canada en ligne, www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=42027&query=bell, (consulté le 10 novembre 2005).
English: Box 220, Radium Hot Springs, B.C. V0A-1M0 250.347.9615 E-mail:
French: La sécurité est une responsabilité qui vous incombe.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Timor-Leste (East Timor) - DILI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Timor-Leste (Timor oriental) - DILI Ambassade d'Australie Adresse :
English: The appointment of such a high-level official will provide the essential focus and leadership in the United Nations efforts to strengthen security coordination and management.
French: La nomination d'un haut fonctionnaire à ce niveau assurera la convergence et l'impulsion indispensables aux efforts des Nations Unies pour renforcer la coordination et la gestion de la sécurité.
English: Generally, this tax credit is available at a rate of 25% of qualified labour expenditures incurred by a qualified corporation for a production certified by the Minister of Canadian Heritage as a Canadian film or video production.
French: De façon générale, ce crédit représente 25 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles engagées par une société admissible relativement à une production à l'égard de laquelle le ministre du Patrimoine canadien a délivré un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: First, we note that the Conference dealt with the security situation in South Asia in several parts of the Final Document.
French: D'abord, nous constatons que la Conférence a traité de la situation de la sécurité en Asie du Sud en différentes parties du Document final.
English: “The Security Council notes that a working level meeting was organized by the Secretariat with regional and other intergovernmental organizations in early July 2006 to review the progress in implementing resolution 1631 and calls for this practice to continue in 2007.
French: Le Conseil relève que le Secrétariat a organisé au début de juillet 2006 une réunion de travail avec les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales, consacrée à l'examen des progrès accomplis dans l'application de la résolution 1631, et demande qu'une réunion semblable soit organisée en 2007.
English: With the introduction of the GT-range in 2003 Anssems tapped a new market, the consumer market.
French: Avec le lancement en 2003 de la gamme de remorques GT, Anssems s’adresse à un nouveau marché, celui de la grande consommation.
English: An applicant for a Master, Limited certificate for a vessel of less than 60 gross tonnage shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de capitaine, avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de moins de 60 doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: If you use My Account, you can login to view what your representative has done on your behalf.
French: Si vous utilisez Mon dossier, vous pouvez ouvrir une session afin de voir ce que votre représentant a effectué en votre nom.
English: To participate, each licensee must provide financial information as part of the application and qualification process.
French: On fait appel à Tabis Trade Services (TTS) pour surveiller les obligations des titulaires de licence.
English: This approach to measuring need represents an improvement in planning health services in a region for two reasons.
French: Cette façon de mesurer les besoins constitue une amélioration en ce qui concerne la planification des services dans une région, et ce pour deux raisons.
English: A comprehensive on-site assessment of all First Nations water and wastewater facilities was undertaken by INAC, in collaboration with Health Canada.
French: En collaboration avec Santé Canada, le Ministère a entrepris, sur le terrain, une évaluation exhaustive de tous les systèmes d'aqueduc et d'égouts au sein des collectivités des Premières nations.
English: Additional attacks have come in the form of increased use of sophisticated explosive devices, abductions and intimidation, and daily attacks on schools and health centres, and on Government officials and humanitarian aid workers.
French: À cela s'ajoutent d'autres types d'attaques : l'utilisation de plus en plus fréquente d'engins explosifs sophistiqués, les enlèvements et les actes d'intimidation, ainsi que les attaques quotidiennes dirigées contre les écoles, les centres de santé, les responsables gouvernementaux et les agents humanitaires.
English: The test of Lesson 29 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 29 vous attend!
English: In nodule tissue formed by two laboratory-produced ineffective mutants, a rapid disintegration of the invading bacteria was observed to occur shortly after the release of the bacteria into the plant cells.
French: Dans des tissus nodulaires formés par deux mutants ineffectifs produits en laboratoire, une désintégration rapide des bactéries envahissantes est observée aussitôt après la libération des bactéries dans les cellules de la plante.
English: The Hotel d’Albion combines charm and character with modern amenities, allowing you to feel at ease in the heart of Paris.
French: L’Hôtel d’Albion combine charme et caractère avec un modernisme discret.
English: It is available, free of charge, in 3 languages (French, English and German).
French: On y trouve donc les ouvrages payants les plus récents et les plus demandés.
English: In keeping with the principles of Modern Comptrollership and in response to the results of the Public Service Employee Survey, special attention will be given in 2003/04 to learning, training and career development plans for staff.
French: Conformément aux principes régissant la fonction de contrôleur moderne et pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, une attention spéciale sera accordée en 2003-2004 à l'élaboration de plans d'apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel à l'intention du personnel.
English: Trade in species not listed in the Convention was allowed on the basis of single permits issued by the competent authorities under strict conditions in accordance with the specific status of protection of the species.
French: Le commerce d'espèces non visées par la Convention n'était autorisé que sur délivrance de permis uniques émis par les autorités compétentes dans des conditions strictes conformes au statut spécifique de protection des espèces.
English: And as for safety measures against hotel fires, the Commission has already informed Parliament of the obstacles which are preventing us from presenting the requested proposal.
French: Pour ce qui est de la sécurité en matière d'incendies dans les hôtels, la Commission a déjà informé le Parlement des obstacles qui l'empêchent de présenter une proposition.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin This appeal was heard in Vancouver on April 14th, 1994.
French: CUB 25678 ENGLISH TRADUCTION Prestataire : Stanley Margetish Juge :
English: While there are a number of legitimate concerns about copyright protection in the digital world, it is essential that the need of scholars to have timely access to scholarly material not be held hostage to the very different objectives of commercial enterprises.
French: Bien que, dans le domaine de la numérisation, certaines préoccupations touchant la protection du droit d'auteur soient légitimes, il est essentiel que les objectifs très différents des entreprises commerciales ne l'emportent pas sur le besoin des savants d'accéder promptement à des documents scientifiques.
English: Publish your materials / proceedings / reports quickly.
French: Prenez soin de publier rapidement les informations, documents, comptes rendus et rapports.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented (Subsection 58(2) of CEPA 1999) (Declaration of Implementation). 7.0 Risk Management Objective The risk management objective is the desired environmental aim, goal or outcome to reduce the risk to the environment and human health.
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l'exécution) 7.0 Objectif de gestion du risque L'objectif de gestion des risques est la cible, le but ou le résultat environnemental recherché d'atténuation des risques pour le milieu et pour la santé publique.
English: I should like to raise two points with him.
French: Permettez-moi de soulevez deux points.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Hansahof Bremen is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Hansahof Bremen est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: At the same time you will also receive the Guardianship consent form which must be signed and sent back to us.
French: En même temps, vous recevrez l'autorisation de tutelle à signer et à nous retourner.
English: High Commissioner for Human Rights issued pursuant to paragraph 3 of Commission resolution 2000/64 of 26 April 2000, and requests the High Commissioner to reiterate this invitation to States and to United Nations and other relevant international bodies;  Invites the High Commissioner, where appropriate and relevant, to draw on the material provided in response to the invitations issued pursuant to paragraph 3 of the present resolution and paragraph 3 of resolution 2001/72 in analysis and technical assistance activities undertaken as part of the programme of her Office and to inform the Commission of the utility of the material in this respect;
French: Invite la Haut-Commissaire à s'inspirer, selon qu'il conviendra, des éléments fournis en réponse aux invitations lancées en application du paragraphe 3 de la présente résolution et du paragraphe 3 de la résolution 2001/72, pour les activités d'analyse et d'assistance technique entreprises dans le cadre du programme du Haut-Commissariat, et à faire savoir à la Commission si lesdits éléments se sont révélés utiles à cet égard;
English: Toxicity Screening of Aqueous Samples Using a Cost-effective 72-h Exposure Selenastrum capricornutum Assay C. Blaise, G. Forget, S. Trottier 2006-01-09
French: Toxicity Screening of Aqueous Samples Using a Cost-effective 72-h Exposure Selenastrum capricornutum Assay C. Blaise, G. Forget, S. Trottier
English: As to the allegation that the input provided by the ICCR was ignored, the audit team took all information provided by the complainants into account to the extent considered relevant for the audit.
French: Ce e règle interne n’a toutefois aucun caractère contraignant pour la Cour par rapport aux plaignants.
English: He has estimated his cost of operating an SMS to be $20,000 per year.
French: D'après l'estimation fournie par M. Doiron, les coûts d'exploitation d'un SGS sont de l'ordre de 20 000 $ par année.
English: REPORTS 2006 WHAT WITH WHOM How to better accompany volunteers in reintegrating their social environment after a long-term project YAP EUROCITY – Integrating European Citizenship in Non-Formal Education WOSM Inclusion and access to education OBESSU Safeguarding human rights of youth with hearing disability – how to cope with violence and discrimination in education and employment?
French: AVEC QUI How to better accompany volunteers in reintegrating their social environment after a long-term project YAP EUROCITY – Integrating European Citizenship in Non-Formal Education WOSM Inclusion and access to education OBESSU Safeguarding human rights of youth with hearing disability – how to cope with violence and discrimination in education and employment?
English: "exempt interest" The FIE income inclusion rules under subsection 94.1(4) or 94.2(4) apply to a taxpayer for a year generally only where subsection 94.1(3) applies to the taxpayer.
French: Pour l'application de la Loi, la société fusionnée est généralement considérée comme la continuation des sociétés remplacées.
English: Study files are maintained based on an "Inspection Ready" philosophy.
French: Les dossiers d'études sont mis à jour sur base de la philosophie "Prêt pour Inspection".
English: But if we formalize the processes then we may destroy the benefits of informal learning.
French: Mais si nous formalisons les processus induits, nous risquons d'en perdre une grande partie des bénéfices.
English: 2) Information and telecommunications technologies Establishment of the Working Group on Information and Communications Technologies has resulted in significant progress in this area.
French: 2) Les technologies de l'information et télécommunications La mise sur pied du groupe de travail sur les technologies de l'information et des communications a engendré des progrès significatifs dans ce domaine.
English: A long history of land evaluation in Japan Assessment and improvement of the human-carrying capacity of the land played an important role in the social and economic development of Japan.
French: Japon : une longue histoire d’évaluation des terres L’évaluation et l’amélioration de la capacité biogénique des terres ont joué un rôle non négligeable dans le développement social et économique du Japon.
English: Information for Parents > Sun Safety
French: Renseignements pour les parents > Prudence au soleil
English: Monitoring system The Commission monitors the most pertinent indicators throughout the implementation of the new joint programme.
French: Système de contrôle La Commission contrôle les indicateurs les plus pertinents tout au long de la mise en œuvre du nouveau programme commun.
English: Revenues in 2001 were $184 million.
French: En 2001, les recettes s'établissaient à 184 millions de dollars.
English: Perhaps less frequently, pads were dispersed over long distances on animals (epizoochory).
French: Moins fréquemment peut-être, des animaux peuvent transporter les pads sur de longues distances (épizoochorie).
English: Quebec and Atlantic Canada will increase in population over the next two decades but they will do so at a rate of growth that is about two-thirds lower than would have occurred if the population structure of 2000 were to remain intact through 2026.
French: La population du Québec et du Canada atlantique croîtra au cours des deux prochaines décennies, mais à un taux inférieur d’environ les deux tiers à ce qu’il aurait été si la structure de la population était demeurée la même jusqu’en 2026.
English: Part of its participation includes a cannon salute to those Canadian soldiers, sailors and air force personnel who gave their lives during the D-Day invasion on June 6, 1944. Further details on the D-Day ceremony participation by HMCS CHARLOTTETOWN will be made available prior to the ships departure.
French: Le navire aura l’occasion de tirer une salve de canon en l’honneur des soldats, des marins et des membres de la Force aérienne du Canada qui ont péri le 6 juin 1944 lors de l’invasion du jour J. De plus amples renseignements concernant la participation du navire aux cérémonies du jour J seront publiés dans un prochain communiqué.
English: The programme also piloted a multisectoral programme for young adults in five regions of the country.
French: Également dans le cadre du programme de pays, un programme multisectoriel pour les jeunes adultes a été testé dans cinq régions du pays.
English: Object Characteristics Object weight, size, shape and material can affect the risk of injury.
French: Caractéristiques de l’objet Le poids, la dimension, la forme et le matériau de fabrication d’un objet influencent les risques de blessure.
English: Agence nationale pour l’emploi, Caisse nationale des allocations familiales, Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés, Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés, Office national des anciens combattants et victimes de la guerre, Agences financières de bassins.
French: Agence nationale pour l'emploi, Caisse nationale des allocations familiales, Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés, Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, Office national des anciens combattants et victimes de la guerre, Agences financières de bassins.
English: Nevertheless, the possibility of PCDD/F de-novo synthesis should be taken into account.
French: Il faut néanmoins tenir compte de la possibilité d'une synthèse de novo des PCDD/F.