ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management Modernization Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Modernizing the Classification System - Annual Report 2005-06
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Modernisation du système de classification - Rapport annuel 2005-2006
English: Education in schools is paramount; efforts to reach the second Millennium Development Goal, (Achieve universal primary education) should not just aim at increasing access for girls to school but at investing also in improving the quality of education.
French: L'éducation scolaire revêt une importance cruciale.  Les efforts déployés pour réaliser le deuxième objectif du Millénaire pour le développement (Assurer l'éducation primaire pour tous) doivent non seulement viser à accroître l'accès des filles à la scolarisation mais aussi à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé.
English: Additional opportunities to both engage and educate the public on the IPR will arise when Parliament reviews the legislation.
French: D'autres occasions de participation active et d'éducation du public au sujet de l'EPI surviendront quand le Parlement examinera la législation.
English: They cover most of the common administration functions.
French: Elles visent la plupart des fonctions administratives communes.
English: This alliance will provide our respective clients with unparalleled design, prototyping, and pilot production capabilities, second to none in the world." said Dr. Sylvain Charbonneau, Director of Applications Technologies, NRC Microstructural Sciences in Ottawa.
French: Cette alliance nous permettra de fournir à nos clients respectifs des services inégalés en conception, en création de prototypes et en production pilote parmi les meilleurs dans le monde entier », a dit M. Sylvain Charbonneau, le directeur des technologies d'application de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC.
English: The police statistics show how many sexual offences committed against children have been registered in the country within last six years.
French: Les statistiques de la police font apparaître le nombre de délits sexuels commis contre des enfants qui ont été enregistrés dans le pays au cours des six dernières années.
English: The urban agglomerations of the twenty-first century are a real challenge for developing countries.
French: Les agglomérations urbaines du XXIe siècle constituent un véritable défi pour les pays en développement.
English: In July 2003, in concert with other key transformation initiatives, the Joint Information and Intelligence Fusion Capability Project established a risk-mitigation strategy team to define and develop CF data-fusion capabilities.
French: En juillet 2003, dans la foulée d'autres grandes initiatives de transformation, le Projet de capacité de fusion de l'information et du renseignement interarmées a donné naissance à une équipe stratégique d'atténuation des risques, chargée de définir et de développer les capacités des FC en matière de fusion de données.
English: (2e éd.). Law Courts Education Society of British Columbia (Société d'information sur les tribunaux judiciaires de la Colombie-Britannique).
French: # Cette trousse comportant un guide et du matériel s'inspire du procès de deux autochtones accusés du meurtre de deux prêtres.
English: It is expected that negotiations will intensify on the Biosafety Protocol at the next negotiating session in August 1998 with negotiations expected to conclude at a final session to held in February 1999 immediately followed by an extraordinary meeting of the COP to adopt the Protocol.
French: On s'attend à ce que les travaux sur le Protocole pour la biosécurité s'intensifient à la prochaine session de négociations en août 1998. Les négociations devraient se terminer à la dernière session qui aura lieu en février 1999 et sera immédiatement suivie d'une réunion extraordinaire de la CDP pour l'adoption du Protocole.
English: • New curriculum, certification and delivery guidelines (2004-05).
French: • Concevoir un nouveau programme pédagogique et établir des lignes directrices pour l'attestation et la prestation de ce programme (2004-2005).
English: For more information, the reader is
French: Premièrement, le potentiel minéral de la province est très diversifié.
English: Hotel in Hamburg: The 4-star Park Hotel Norderstedt offers comfortable rooms, a bar and recreation area, ideal for customers travelling on business and leisure.
French: hôtel à Hamburg: L'établissement 4 étoiles avec ses 78 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In conclusion, Mr President, the content of the rules under debate, because of their economic significance and because of their employment, social, environmental and economic implications, can be described without any shadow of doubt as essential to the organisation of modern-day society.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, le contenu des règles dont nous discutons, vu leur importance économique et leur impact sur l'emploi et sur les domaines social, environnemental et économique, peut être considéré sans l'ombre d'un doute comme fondamental pour l'organisation de la société moderne.
English: Despite the fact that his country was currently experiencing economic problems, the President of the Republic had instructed the Government to take measures to combat the vicious circle of ignorance, illiteracy, idleness and crime.
French: Bien que le Cameroun traverse une conjoncture économique difficile, le Président de la République a donné des instructions au gouvernement pour qu'il prenne des mesures pour lutter contre le cercle vicieux de l'ignorance, de l'analphabétisme, de la haine et de la délinquance.
English: The hotel which also offers enough space for large travel groups, features double rooms, shared rooms and rooms with waterbed. All rooms are equipped with shower, bath, WC and balcony.
French: Même les groupes trouveront de la place dans notre hôtel disposant de chambres doubles, de plusieurs lits et de chambres avec lit à eau.
English: The year's report confirms that organised crime is behind a large proportion of the fraud with EU money.
French: Le rapport annuel confirme que le crime organisé est présent derrière une bonne part des escroqueries dont fait l'objet l'argent de l'UE.
English: In these cases, the Panel has valued the consolidated losses of the company, that is including the already considered category “C” or “D” losses, except where the Panel considered the award made to the category “C” claimant as insufficiently material to warrant the additional scrutiny, or where the losses claimed for by the claimant in category “C” were duplicative of losses claimed for in category “D”.
French: En pareil cas, le Comité a évalué les pertes de la société en les regroupant, c'est-à-dire en tenant compte des pertes «C» ou «D» déjà examinées, sauf lorsque l'indemnité attribuée au requérant de la catégorie «C» semblait trop peu importante pour justifier un examen supplémentaire, ou lorsque les pertes de la catégorie «C» étaient les mêmes que celles qui faisaient l'objet de la réclamation «D».
English: The prevention workshops will be held at the start and end of classes in the first part of the school year.
French: Les ateliers préventifs se dérouleront au début et à la fin des classes durant la première partie de l'année scolaire.
English: Prolonged drought in the 1980s may have diminished arthropod populations, and led to the apparently reduced lizard population levels recorded by Powell and Russell (1992a).
French: La sécheresse prolongée des années 1980 pourrait être la cause de la diminution des populations d'arthropodes et avoir conduit à la réduction apparente de la population d'iguanes observée par Powell et Russell (1992a).
English: In addition, the President and other Tribunal judges travelled to Zagreb to take part in a regional conference.
French: Par ailleurs, le Président et des juges du Tribunal se sont rendus à Zagreb pour assister à une conférence régionale.
English: • Funding of $5.8M for harbour disposals provided to cover the cost of repairs to facilities which are being transferred to local interests.
French: • Les 5,8 millions de dollars affectés aux cessions de ports pour payer les coûts de réparation d’installations qui sont cédées à des intérêts locaux.
English: Such a transfer shall not result in the winding up of the SE or in the creation of a new legal person.
French: Ce transfert ne donne lieu ni à dissolution ni à création d’une personne morale nouvelle.
English: Signature: Finland (6 February 2007)
French: Signature : Finlande (6 février 2007)
English: Be especially careful to reduce all the way to zero if it seems that the MMS is making you feel worse. But start again very soon.
French: Ce qu'on a découvert récemment c'est que le MMS maintenant dénommé MMS1 quand il est donné aux personnes ayant le HIV en général guérit tous leurs problèmes de santé associés avec le HIV, mais il de tue pas le virus du HIV dans tous les cas, juste quelques fois.
English: Behind the scenes at a base newspaper
French: Les coulisses du journal de la base
English: The implementation of Recommendation #7 identified specific operational and economic considerations, which required the NGSIT, Industry, and MC’s Senior Management Committee to revise the original recommendation.
French: La mise en oeuvre de la recommandation 7 soulève des considérations opérationnelles et économiques particulières, qui obligent l’EMO-SGN, l’industrie et le Comité de la haute direction (CHD) de MC à réviser la recommandation d’origine.
English: Lot Release Program For Schedule D (Biologic) Drugs Name Centre Jacqueline Fildes Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Sylvia Frenette Centre for Biologics Evaluation Basanti Ghosh Centre for Biologics Evaluation Nancy Green Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Stephanie Hardy Centre for Policy and Regulatory Affairs Brenda Moffitt Centre for Biologics Evaluation Kwasi Nyarko Centre for Policy and Regulatory Affairs Harold Rode Centre for Biologics Evaluation Lori Schauland Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Willem Stevens Centre for Biologics Evaluation Vincent Tong Centre for Policy and Regulatory Affairs Julie Wallace Centre for Policy and Regulatory Affairs KwokHim Yeung Centre for Biologics Evaluation Members of the Working Group who contributed to the original Draft Lot Release Guidance:
French: Ligne directrice à l'intention des répondants : Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) Nom Centre Jacqueline Fildes Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Sylvia Frenette Centre d'évaluation des produits biologiques Basanti Ghosh Centre d'évaluation des produits biologiques Nancy Green Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeuticques Stephanie Hardy Centre des politiques et des affaires réglementaires Brenda Moffitt Centre d'évaluation des produits biologiques Kwasi Nyarko Centre des politiques et des affaires réglementaires Harold Rode Centre d'évaluation des produits biologiques Lori Schauland Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Willem Stevens Centre d'évaluation des produits biologiques Vincent Tong Centre des politiques et des affaires réglementaires Julie Wallace Centre des politiques et des affaires réglementaires KwokHim Yeung Centre d'évaluation des produits biologiques Membres du groupe de travail ayant contribué à la rédaction de la première ébauche de la ligne directrice sur la mise en circulation des lots :
English: In turn, the Inter-American Court of Human Rights has stated: “The promulgation of a law that manifestly violates the obligations assumed by a State upon ratifying or acceding to a Convention constitutes a violation of that treaty and, if such violation affects the guaranteed rights and liberties of specific individuals, gives rise to international responsibility for the State” [International responsibility for the promulgation and enforcement of laws in violation of the Convention (American Convention on Human Rights, arts. 1 and 2), advisory opinion OC-14/94 of 9 December 1994, Series A: Judgements and opinions, No. 14, para. 50].
French: De son côté la Cour interaméricaine des droits de l'homme a affirmé que «La promulgation d'une loi manifestement contraire aux obligations contractées par un État qui a ratifié la Convention ou y a adhéré, constitue une violation de ladite Convention et […] dès lors que cette violation porte atteinte aux droits et libertés d'individus déterminés protégés par la Convention, elle engage la responsabilité internationale de l'État» [Responsabilité internationale liée à la promulgation et à l'application de lois contraires à la Convention (art. 1 et 2 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme),] avis consultatif OC-14/94 du 9 décembre 1994, série A [Fallos y Opiniones, no 14, par. 50].
English: Only the road to Europe, the vision, the realistic vision of belonging to Europe can bring about stability in this region.
French: Seul le chemin de l' Europe, seule la vision - vision réaliste - d' appartenir à cette Europe peut assurer la stabilité dans la région.
English: Mr. Westlaken testified that he understood the letter to mean that Peniston was deemed not to be a manufacturer.
French: (L'annulation de votre licence n° 1342492 à partir du 31 juillet 1980 est confirmée par la présente, attendu que vous avez cessé votre activité de fabrication.
English: If the applicant wishes to obtain a utility model instead of a patent in Ukraine on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir, sur la base d’une demande internationale, un modèle d’utilité en lieu et place d’un brevet en Ukraine, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: Corporate Services is the area responsible for implementing Modern Comptrollership and the Financial Information Strategy within the Secretariat.
French: Le secteur des Services ministériels est responsable de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur et de la SIF au sein du Secrétariat.
English: "T rouvez show sûr à votre pied" For the second year in a row, the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) took part in the 13th edition of Bourse Rideau.
French: « Trouvez show sûr à votre pied » Pour une deuxième année consécutive, la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) a pris part à la 13e édition de la Bourse Rideau.
English: The employee makes the choice at the time of entry into the system.
French: L’employé indique son choix lorsqu’il introduit les heures supplémentaires dans le système.
English: • Eliminate farm export subsidies so Canadian agricultural producers can compete effectively.
French: • L'annulation des subventions à l'exportation agricole afin que les producteurs agricoles canadiens soient bien en mesure d'être compétitifs.
English: Included messages must neither be collected, nor be used in other contexts.
French: Les messages contenus dans les clubs ne doivent pas être collectés ni être utilisés dans d'autres contextes.
English: The three clinical review bureaus dealing with brandname prescription pharmaceutical submissions [Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS); Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS); and Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD)] continue to make major strides forward.
French: Les trois bureaux d'examen clinique qui traitent les présentations de médicaments d'ordonnance d'origine [Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR); Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN); et le Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV)] continuent de progresser à grands pas.
English: In the first case, the results are published separately and, in the second case, the results were directly reported to the IAIA 1995 Annual Conference held in Durban, South Africa.
French: La proposition a été soumise au processus de délivrance de permis par la Commission de contrôle de l’énergie atomique, qui à l’issue de l’examen a choisi d’interpréter le rapport de la commission comme étant consultatif.
English: Concerns for the well-being and protection of civilians need, therefore, to be mainstreamed into the activities of the Organization, but in particular, into the decision-making of the Security Council, whose activities have the most direct impact on the situation of civilians in armed conflicts.
French: Les préoccupations relatives au bien-être et à la protection des civils doivent donc être intégrées dans les activités de l'Organisation, mais en particulier dans la prise de décision au sein du Conseil, dont les activités ont l'impact le plus direct sur la situation des civils dans les conflits armés.
English: Received through Father McGivney's Intercession (Your post will be reviewed by the Father McGivney Guild staff before being made public).
French: obtenue par l'intercession de l'abbé McGivney. (Avant d'être publiée dans le site, votre intention sera révisée par le personnel des Amis de l'abbé McGivney).
English: And in so doing, you teach us a valuable lesson about the need for diversity.
French: Ce faisant, vous nous prouvez l'utilité de la diversité.
English: Article 15: The right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of intellectual property
French: Article 15: Le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et la protection de la propriété intellectuelle
English: Just as each person has the right to participate in an appointment process in the official language(s) of his or her choice, regardless of the language or location of the position, each person has the right to participate in an informal discussion in the official language(s) of his or her choice.
French: De la même manière que toute personne a le droit de participer à un processus de nomination dans la langue officielle de son choix sans égard à la langue ou au lieu de travail, toute personne a le droit de participer à des discussions informelles dans la langue officielle de son choix.
English: (c) Early mature stage when slowdown of mineral output occurred - new tax sources substituted, domestic savings encouraged, sectoral diversification promoted;
French: c) Stade de début de maturité au moment du ralentissement de la production minière − nouvelles sources d'imposition mises en place, épargne intérieure encouragée, diversification sectorielle favorisée;
English: If you have to thaw them before use, thaw them in the refrigerator and use them as soon as posssible.
French: Si vous devez les décongeler avant de les utiliser, faites-le dans le réfrigérateur et utilisez-les aussitôt que possible.
English: Walloon Region decree modifying the S.R.I.W. organic law.
French: Décret Régional Wallon modifiant la loi organique de la S.R.I.W.
English: The inadequacy of resources for HIV/AIDS remains a major stumbling block, especially for developing countries.
French: L'inadéquation des ressources allouées au VIH/sida reste un obstacle majeur, en particulier pour les pays en développement.
English: Mr Kellett-Bowman, the request for a roll-call vote was properly made.
French: Monsieur Kellett-Bowman, le vote nominal a été sollicité de manière réglementaire.
English: The innovative feature of communal work was designed to enhance productivity in pursuit of the elusive objective of a "self-sufficient" penitentiary.
French: L’innovation du travail communautaire était destinée à accroître la productivité et à réaliser le vague objectif d’avoir un pénitencier « autosuffisant ».
English: Honourable Senator Andreychuk
French: L’honorable senateur Gustafson
English: The Inspectors made a number of recommendations and suggestions as well as identifying good practice.
French: Les inspecteurs ont à cet égard formulé un certain nombre de recommandations et de suggestions et identifié les bonnes pratiques.
English: In a global context, it is already a matter for concern that the EU has a high degree of dependence on external energy sources and that this can be expected to increase further.
French: Il s’agit en particulier de la sauvegarde et de l’exploitation des ressources disponibles à long terme de l’Union européenne.
English: • Undertook a government-wide audit of the federal government’s Privacy Impact Assessment Policy and worked with Treasury Board Secretariat to improve how these assessments are conducted.
French: • il a entrepris une vérification à l’échelle de l’administration fédérale de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et a collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour faciliter la réalisation de ces évaluations.
English: Accountability, Flexibility and Integration:
French: How to Fix Medicare », Options politiques, vol.
English: It covers the financial year 2004 as far as the Audit Committee's opinion on the Bank's financial statements is concerned.
French: Il couvre l'exercice financier 2004 pour ce qui est de l'avis du Comité de vérification sur les états financiers de la Banque.
English: At any of these pages, click 'Remove rating' to remove your rating for a title.
French: À partir de n’importe quelle de ces pages, cliquez sur « Supprimer l’évaluation » pour supprimer votre évaluation à l’égard d’un titre en particulier.
English: Since the FAFNLM lets First Nations manage their lands, the community land code is an important and useful planning tool.
French: Comme l’ARGTPN donne aux Premières nations le pouvoir de gérer leurs terres, le code foncier de la collectivité est un outil de planification aussi important qu’utile.
English: • Science (math, physics or applied) Further information about recruiting as well as the roles, tasks and qualifications of these occupations can be found under "recruiting" at www.forces.gc.ca. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Sciences (mathématiques, physique ou sciences appliquées) D'autres renseignements sur le recrutement, ainsi que les rôles, les tâches et les compétences des membres des groupes professionnels militaires ci-dessus se trouvent sous la rubrique " recrutement " au www.forces.gc.ca. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Knowledge of the applicable legislation pertaining to the NPB—the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Records Act and their interpretation and application related to conditional release; and
French: • Connaissance des lois applicables à la CNLC — la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur le casier judiciaire et leur interprétation et leur application par rapport à la mise en liberté sous condition;