ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission of the African Union wishes to reiterate that only a genuine and mutually acceptable political solution, recognizing the inalienable rights of the Palestinian people and their right to sovereign independence, based on relevant United Nations Security Council resolutions, can ensure lasting peace in the region.
French: La Commission de l'Union africaine souhaite réitérer que seule une solution politique véritable et mutuellement acceptable, reconnaissant les droits inaliénables du peuple palestinien et leur droit à l'indépendance souveraine, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, peut assurer une paix durable dans la région.
English: The SOA operates in accordance with the governance regime applicable to its parent department, with sometimes additional delegated management flexibilities.
French: Son fonctionnement est conforme au régime de gouvernance qui s'applique au ministère d'attache et, à l'occasion, des pouvoirs supplémentaires en matière de gestion lui sont délégués.
English: His Government had initiated and participated in regional and global efforts to address that issue, including mine clearance, awareness-raising and the rehabilitation of victims and it continued to seek ways to strengthen its mine-action assistance.
French: Son gouvernement a entrepris des efforts régionaux et mondiaux dans ce domaine, y compris le déminage, la sensibilisation et la réadaptation des victimes et continue de chercher des moyens de renforcer son assistance à la lutte antimines.
English: A working knowledge of the Mi’Kmaq and or Maliseet languages would be an asset.
French: Comme il est indiqué dans la déclaration d'intérêt, plusieurs activités de soutien sont nécessaires afin de s'assurer d'une approche globale concernant le transfert de technologie et le renforcement des capacités de pêche. vers le haut
English: This is the first time a formal relationship is established between the WIPO Academy and academic institutions in Latin America and marks an important milestone in human resources development and capacity building in the region.
French: C’est la première fois qu’un lien officiel est établi entre l’Académie de l’OMPI et des institutions universitaires d’Amérique latine, ce qui constitue une étape importante dans la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités dans la région.
English: Following the announcement, the Secretary of State will be available to speak to media.
French: À la suite de l’annonce, le secrétaire d’État sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: The second obstacle is the culture developed in institutions dealing with sectoral issues.
French: Le second obstacle est la culture particulière qui se développe dans les institutions responsables de questions sectorielles.
English: This is not possible in all rural and poorer areas because of lack of infrastructures and financial means.
French: Cet abonnement n'est pas possible dans toutes les zones rurales ou dans les zones déshéritées faute d'infrastructure et de moyens financiers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Drake-Longchamp .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Drake-Longchamp .
English: 6 8 10 10 6 Fully achieved Partially achieved Not achieved
French: 6 8 10 10 6 Pleinement réalisé Partiellement réallisé Non réalisé
English: It will mean utilizing the Major Projects Management Office to improve our regulatory performance at the federal level.
French: Nous devrons faire appel au Bureau de gestion de grands projets pour améliorer la performance fédérale au plan réglementaire.
English: I hope that we will manage to find a permanent solution and that they will soon be able to see the light at the end of the tunnel.
French: J'espère que nous parviendrons à trouver une solution permanente et qu'ils pourront bientôt voir la lumière au bout du tunnel.
English: No unit based wholly in one town had more soldiers than the 264 in the ranks of Les Fusiliers de Sherbrooke. The smallest independent units, each with 27 on strength, were the 21st Field Engineer Squadron in Flin Flon, Manitoba, and 16 Medical Company Detachment in Regina, Saskatchewan.
French: Aucune unité basée entièrement dans une seule ville n’avait plus de soldats que les 264 membres que comptaient les Fusiliers de Sherbrooke; les unités les plus petites, avec chacune 27 membres, étaient le 21e Escadron du Génie de campagne de Flin Flon au Manitoba et le 16e Détachement de la Compagnie médicale de Regina en Saskatchewan9.
English: JESSICA supports urban renewal schemes.
French: JESSICA soutient les projets de rénovation urbaine.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 65 ANNEX A Annex B, derogations by country, point -1 (new)
French: UE-15; - Depuis 2004, ventilation en UE-15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-25 (facultatif)/ hors UE-25.
English: The second wave would occur three to six months after the first wave or at the next Winter flu season, and will possibly be more severe than the first wave.
French: La deuxième vague pourrait survenir de trois à six mois après la première, ou à la prochaine saison hivernale de la grippe, et sera possiblement pire que la première.
English: • More contextual data pertaining to women's circumstances, such as women's roles (e.g. employee, wife, mother, caregiver) and women's use of health care resources.
French: • Des données plus contextuelles sur les circonstances des femmes, telles que leurs rôles (p.ex. employée, épouse, mère, dispensatrice de soins) et utilisation des ressources en soins de la santé.
English: Three controlled trials of this technique have demonstrated that photocoagulation of neovascular complexes preserves vision when compared with no treatment.<17-20> Older patients and those with neovascular tissue distant from the fovea were more likely to benefit.
French: C’est dˆ en partie a la variation de la PIO au e u ` cours du nycth´ m` re, qui peut atteindre 5 mm Hg chez les sujets e e normaux, et 8 a 10 mm Hg chez les personnes atteintes de glaucome.
English: Proposed classification levels will only be communicated at APN once department and central agencies are satisfied with evaluation results and collective bargaining data is available, and pay impacts are determined after collective bargaining has concluded.
French: Les niveaux de classification proposés seront communiqués, par voie de NPO, uniquement lorsque les ministères et les organismes centraux seront satisfaits des résultats de l’évaluation, que les données relatives aux négociations collectives seront connues, et que l’incidence monétaire aura été établie par suite de la conclusion d’une entente.
English: Once a more complete inventory is in place, and monitoring priorities established, identification sheets can be developed for each coast, and distributed as appropriate (e.g., to fisheries observers, fishing crews, officers and crew of federal ships, and so on). Additionally, Canada will work to develop (geospatial, seasonal, and temporal) avoidance strategies where appropriate.
French: Lorsqu’un inventaire plus complet sera en place et que les priorités en matière de surveillance seront établies, des fiches d’identification pourront être préparées pour chaque côte et diffusée aux personnes intéressées (c.-à-d. les observateurs, les équipes de pêche, les agents et l’équipage des navires fédéraux, etc.). De plus, le Canada tentera d’élaborer, le cas échéant, des stratégies d’évitement (géospatial, saisonnier, temporel).
English: Following the Commissioner's suggestion to reduce delays and backlogs in access to information and privacy litigation, the Federal Court chose, in 1992, access to information and privacy litigation as a first area to implement a judicial case management project.
French: À la suite de la proposition du Commissariat de réduire les délais d'audition et les arriérés judiciaires, c'est en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels que la Cour fédérale a institué en 1992 son premier projet de gestion judiciaire des litiges.
English: We know that the people of the region want that process, and that with the help, amongst other things, of the Commission's programme, they are learning to cooperate with one another.
French: Nous constatons que les gens sur place souhaitent ce processus et demandent notre coopération. Ils ont appris à collaborer entre eux notamment grâce à l'assistance du programme de la Commission.
English: State of Protected Heritage Areas Report, 1999 Report.
French: Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, Rapport de 1999.
English: − The Return to Work Program, which is new in the Department of National Defence, is strongly supported by managers and the unions at those locations where it has been implemented.
French: − Le Programme de retour au travail, qui est nouveau au ministère de la Défense nationale, est fortement appuyé par les gestionnaires et les syndicats aux endroits où il a été mis en place.
English: Although absorption has been reported to be elevated in patients with low ferritin levels78,79 and divalent iron has been reported to decrease aluminum absorption in an in situ perfusion system of rat small intestine,80 the actual role that iron plays in aluminum uptake, if any, is uncertain.17 Phosphate is also an important dietary factor, forming complexes even at low pH81 and making aluminum less available for absorption.
French: Bien qu’on ait signalé que l’absorption était élevée chez les patients ayant de faibles niveaux de ferritine78,79 et que le fer divalent diminuait l’absorption d’aluminium dans un système de perfusion in situ de l’intestin grêle d’un rat,80 le rôle, s’il existe, que joue réellement le fer dans l’absorption de l’aluminium n’est pas connu.17 Le phosphate constitue également un facteur alimentaire important, en formant des complexes même à un pH faible81 et en rendant l’aluminium moins disponible pour l’absorption.
English: The committee presented its report and recommendations in spring 2006 and the report has been referred for consideration.
French: Le comité a présenté son rapport et ses recommandations au printemps 2006 et le rapport a été transmis pour examen.
English: Also, various support policies were introduced such as the expansion of counseling centers and protection facilities for victims of sexual and domestic violence, the provision of a One-Stop Service for victims, which provides counseling, medical, investigative, and legal needs, and the establishment of dedicated centers for the prevention of sexual violence against children (three locations).
French: Un certain nombre de politiques d'appui ont été par ailleurs adoptées comme l'expansion des centres de consultation et des établissements de protection pour les victimes de violence sexuelle et domestique, la création d'un guichet unique pour les victimes qui propose des services de consultation, de soins médicaux, d'enquête, et d'assistance juridique, et l'établissement de centres spécialisés de prévention de la violence sexuelle contre les enfants (en trois endroits).
English: Provisional duty will now be imposed on all subject goods imported into Canada on and after February 16, 2005, in an amount equal to the estimated margins of dumping and estimated amount of subsidy (see below).
French: Des droits provisoires seront maintenant appliqués à toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada le ou après le 16 février 2005 d'un montant équivalent aux marges de dumping estimatives et au montant de subvention estimatif (voir ci-après).
English: Mite predators of synanthropic flies similar to Macrocheles kraepelini (Berlese) are described as a new complex of species belonging to the Macrocheles glaber species group.
French: Les acariens prédateurs de mouches synanthropes semblables à Macrocheles kraepelini (Berlese) sont considérés comme membres d'un nouveau complexe appartenant au groupe d'espèces Macrocheles glaber.
English: To ensure that they are protected from liability, licensors may require access to operational records at any time, and may conduct periodic site and facility inspections.
French: Afin de se protéger contre les responsabilités civiles, le concédant peut exiger l'accès en tout temps aux dossiers d'exploitation ou de fonctionnement et effectuer des inspections périodiques des lieux et des installations.
English: In order to achieve the Council directed 0% tax increase, the corporation needs to find $83 million in program reductions over three years - of which the Community and Protective Services department has submitted options totaling $31.9 million.
French: Pour assurer le gel de taxes, l'organisation doit procéder à des réductions de 83 millions de dollars dans les programmes au cours des trois prochaines années. Malgré cela, les Services de protection et d'urgence ont soumis des demandes totalisant 31,9 millions de dollars.
English: the appointing department cannot justify a decision not to retrain the individual.
French: 124 et d) que le ministère d’accueil ne puisse justifier sa décision de ne pas la recycler.
English: ▪ Diseases due to metabolic defects ▪ Diseases due to drugs and chemicals administered systematically or topically ▪ Idiopathic diseases ▪ Diseases aggravated by ultraviolet and/or visible radiation This presentation discussed examples of each of the above groups, some rare, some common.
French: Nous avons adopté, aux fins du présent document, la classification suivante : ▪ Maladies dues à des anomalies du métabolisme ▪ Maladies dues à des médicaments et aux produits chimiques administrés par voie générale ou appliqués localement ▪ Maladies idiopathiques ▪ Maladies aggravées par le rayonnement ultraviolet ou le rayonnement visible.
English: The perceived benefits of the new system are: (a) inter-agency standards on all details of data processing; (b) harmonization of published international trade statistics; (c) higher level of data quality; (d) full accountability in the treatment of trade data; and (e) availability of a complete set of metadata.
French: Cette application devrait apporter les avantages suivants : a) des normes communes aux institutions en ce qui concerne tous les aspects du traitement des données; b) l'harmonisation des statistiques publiées sur le commerce international; c) des données de meilleure qualité; d) la transparence totale dans le traitement des données; e) un ensemble complet de métadonnées disponibles.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-512 Passchendaele The Canadian Corps, a 100,000 strong fighting formation, was ordered to the Passchendaele front, east of Ypres, in mid-October 1917.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-512 Passchendaele Le Corps canadien, une formation de 100 000 hommes, reçut l’ordre de se rendre sur le front de Passchendaele, à l’est d’Ypres, à la mi-octobre 1917.
English: Detention decision must always be substantiated with concrete facts that must create a sufficient and reasonable base for reasoning the conclusion.
French: La décision de mise en détention doit toujours être motivée par des faits concrets qui doivent constituer une base suffisante et raisonnable pour justifier la conclusion.
English: Beauty spots, spa, towns in Tuscany (Florence, Pisa, Lucca, etc. ), golf, sea, mountain, ski (I can also, if required, teach you to ski as I have skied since I was five years old), hiking or mountain biking in tuscan countryside, rocks for climbers, natural reserve in Tuscany, shopping in Montecatini, tennis (I am a good tennis player, and I could also help a beginner).
French: Beauty spots, spa, towns in Tuscany (Florence, Pisa, Lucca, etc.), golf, sea, mountain, ski (I can also, if required, teach you to ski as I have skied since I was five years old), hiking or mountain biking in tuscan countryside, rocks for climbers, natural reserve in Tuscany, shopping in Montecatini, tennis (I am a good tennis player, and I could also help a beginner).
English: The scope of the draft articles seemed to include only freshwater resources, and it should perhaps be clearly stated that saltwater resources were excluded.
French: La portée des projets d'articles semble se limiter aux ressources en eau douce et peut-être faudrait-il dire clairement que l'eau salée en est effectivement exclue.
English: (vi) the collection and review of information on national experiences with the protection of expressions of folklore, including with implementation of the Model Provisions;49 (vii) the assessment of the use of existing intellectual property and common law tools, including in respect of handicrafts;50 (viii) (ix) further work on terminological issues;51 and, the adoption of a sui generis regime to protect expressions of folklore.52
French: iii) travaux ayant pour but d’étudier et de mieux comprendre les objets pour lesquels une protection est recherchée, en d’autres termes, les éléments des expressions du folklore qui doivent être protégés46; iv) informations concernant les catégories de la population concernées par la protection des expressions du folklore47; v) définition des objectifs de la protection des expressions du folklore48;
English: After the data has been collected, it could be made available to non-governmental organizations for policy development purposes.
French: Une fois rassemblées, les données pourraient être communiquées à ces organisations pour les aider à orienter leur action.
English: A/63/L.29 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Argentina, Brazil, Eritrea, Finland, Malawi, Norway, Rwanda, South Africa, Uganda and United Republic of Tanzania: draft resolution -- International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization [A C E F R S]
French: A/63/L.29 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Érythrée, Finlande, Malawi, Norvège, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda : projet de résolution -- Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable [A A C E F R]
English: Did you have rental income from property in the U.S.?
French: Avez-vous reçu des loyers provenant de biens situés aux États-Unis?
English: Currently the most outstanding challenge before the Security Council with respect to post-conflict reconstruction is the situation in Iraq.
French: Aujourd'hui, le défi le plus important qui se pose au Conseil de sécurité dans le domaine de la reconstruction après un conflit, concerne la situation en Iraq.
English: SSL ensures that your personal and credit card information is shielded from prying eyes.
French: Le lien SSL protège l’information personnelle et le numéro de carte des yeux inquisiteurs.
English: On February 16, 2007, Industry Canada launched a public consultation on how best to conduct an auction process for the available spectrum.
French: Le 16 février 2007, Industrie Canada a amorcé une consultation publique sur la meilleure façon de mettre aux enchères les fréquences disponibles du spectre.
English: However, this Organization, which should pride itself on visible actions and results in the fight against climate change and poverty, finds it difficult to demonstrate decisive progress in that regard.
French: Toutefois, cette Organisation, qui devrait s'enorgueillir de prendre des mesures et d'obtenir des résultats visibles dans la lutte contre le changement climatique et la pauvreté, ne parvient que très difficilement à faire état de progrès décisifs dans ce domaine.
English: In this regard, we commend the Agency's efforts to strengthen the overall safeguards system.
French: À cet égard, il convient de féliciter l'Agence des efforts qu'elle déploie pour renforcer l'ensemble du système des garanties.
English: A series of anonymous calls began, with the caller using racist names and swearing at Dr. Uzoaba.
French: M. Uzoaba a commencé à recevoir des appels téléphoniques anonymes, grossiers et injurieux, de nature raciste.
English: PC version actually tried to use the Kindle impression, I think that helps to facilitate the smooth flow of willingness to purchase reading books from the purchase.
French: Version PC effectivement essayé d'utiliser l'impression Kindle, je crois que cela aide pour faciliter l'achat, la volonté de stabiliser le flux de lecture des livres de l'achat.
English: • A wide range of reports, discussion papers and evaluations from program initiatives sponsored by Solicitor General Canada, Health Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Aboriginal Healing Foundation, etc.; and
French: • un vaste éventail de rapports, de documents de discussion et d'évaluations sur des initiatives parrainées notamment par le Solliciteur général du Canada, Santé Canada, la Commission royale sur les peuples autochtones et la Fondation autochtone de guérison;
English: The Supreme Court and the Appeals Court are still Tutsi-dominated and, in the newly created Constitutional Court, four out of seven judges are Hutu.
French: La Cour suprême et la Cour d'appel restent sous domination tutsie, tandis que quatre des sept juges de la nouvelle Cour constitutionnelle sont hutus.
English: • Immigrants were much more likely than native Canadians to enrol in university (70%), but they had practically the same likelihood of enrolling in college.
French: • Les immigrants sont beaucoup plus susceptibles que les Canadiens d'origine de poursuivre des études universitaires (70%) alors qu'ils ont pratiquement la même probabilité de poursuivre des études collégiales.
English: Governments, with the support of the United Nations and other development assistance organizations, should develop national cleaner technology strategies to improve economic productivity, conserve natural resources and prevent environmental degradation, focusing on potential growth industries, existing technological capacities, and national and international market opportunities.
French: Les gouvernements devraient, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes d'aide au développement, élaborer des stratégies nationales préconisant l'adoption de technologies moins polluantes en vue d'améliorer la productivité économique, de conserver les ressources naturelles et de prévenir la dégradation de l'environnement en mettant l'accent sur les secteurs offrant un potentiel de croissance, les capacités technologiques existantes et les débouchés aux niveaux national et international.
English: Exporting and importing countries in the region communicated with each other to transmit informal advance notification of shipments, thus enabling ozone officers to check that the volumes were covered by the quota and licensing systems of the importing countries.
French: Les pays exportateurs et importateurs de la région se sont consultés pour transmettre des notifications d'expédition préalable non officielles, permettant ainsi aux responsables de l'ozone de vérifier que les volumes étaient couverts par les quotas et les systèmes d'autorisation de licence des pays importateurs.
English: They were therefore a worldwide phenomenon.
French: Il s'agit donc d'un phénomène de portée mondiale.
English: The five-year program, entitled "Elucidation of Human Genetic Disease Using Genomic Technologies", aims to increase understanding of the complex patterns in genetic diseases.
French: Le programme quinquennal, intitulé « Élucidation de maladies génétiques humaines au moyen de technologies génomiques », vise à accroître la compréhension des complexités des maladies génétiques.