ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments to certain non-budgetary accounts (such as the government contributions to agricultural commodities stabilization accounts, as well as benefits under the Veterans Land Act), as well as the write- offs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: 28 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: (Note: Proposals need to clarify how the composition will apply the `one country one vote' rule.
French: (Note: Pour chacune de ces propositions, il s'agira de préciser comment la règle selon laquelle chaque pays dispose d'une voix s'appliquera eu égard à la composition de l'organe.
English: The terms "advisory" and "consulting services" are explained in paragraph 41.
French: Les termes «conseil» et «consultation» sont expliqués au paragraphe 41.
English: In terms of health care, the construction and renovation of cultural and community spaces in the Saint Thomas Community Health Centre is often mentioned.
French: En matière de soins de santé, on cite souvent la construction et l’aménagement d’espaces culturels et communautaires au sein du Centre de santé Saint-Thomas d’Edmonton.
English: OR o As the designated person, I plan to produce marihuana at the applicant’s ordinary place of residence (the address that was provided by the applicant on Page 1 of Form D).
French: OU o En tant que personne désignée, je prévois produire la marihuana au lieu de résidence habituelle du demandeur (l’adresse fournie par le demandeur à la page 1 du formulaire D).
English: In areas with advanced sewage treatment, management of stormwater and control or treatment of CSOs is also advanced, recognizing that without an integrated approach to controlling both point and nonpoint sources, further improvements to receiving water quality are not attainable.
French: Dans les régions où le traitement des eaux usées est poussé, la gestion des eaux pluviales et la régulation ou le traitement des TPEU sont aussi avancés car en l’absence d’une démarche intégrée de réduction des sources de pollution ponctuelles et diffuses, il est impossible d'améliorer la qualité des eaux réceptrices.
English: Given the brief window for applying and the non-academic world’s lack of experience with the process, the number of ideas coming forward from community groups and institutions was remarkable.
French: On a ainsi éliminé la tentation de gonfler les budgets en prévision de réductions générales. Le financement correspondait à l’ampleur de la tâche — il n’y a pas eu de limites strictes.
English: PORT Description: - marks the left side of a channel or the location of a danger which must be kept on the vessel's left side when proceeding in the upstream direction; - if unlighted, it has a flat top; - green light, (Fl) 4s or (Q)1s, if lighted; - green retroreflective material, if equipped.
French: Sert à marquer le côté bâbord (gauche) d'un chenal ou l'emplacement d'un danger devant être laissé sur bâbord ( à gauche) lorsque le navire se dirige vers l'amont; si non lumineuse, a un dessus plat; feu vert, (Fl) 4s ou (Q)1s, si lumineuse; matériel rétroréfléchissant vert, si équipé.
English: This requires a comprehensive system of delegations and controls for assets as well as funds.
French: Cela requiert des renseignements ﬁnanciers à jour reliés au rendement et aux résultats.
English: Like Canada and many other nations, the United Kingdom brings together numerous peoples from a wide variety of backgrounds.
French: Comme le Canada et de nombreux pays, le Royaume-Uni réunit une multitude de personnes de diverses origines.
English: The next step in the development of this project would have involved exchanging questions about the materials by e-mail.
French: Il était prévu que le projet comprendrait, dans une phase ultérieure, un échange par courriel de questions relatives aux documents envoyés.
English: Under his direction, the Band has become a multi-faceted corporation that owns and manages eight successful businesses and provides employment for hundreds of citizens.
French: Sous sa gouverne, la Bande est devenue une société polyvalente possédant et gérant huit entreprises fructueuses, fournissant de l’emploi à des centaines de citoyens.
English: We call on the parliaments of the member states to take the necessary measures to create, protect and ensure a safe and peaceful environment for women promotion through allocating resources and facilities, enactment of progressive laws and adoption of the supportive programs and policies to reinforce the multifaceted role of women inter-alia motherhood, family management and their social, cultural, economic and political contributions to the trend of sustainable development.
French: Nous invitons les parlements des États Membres à prendre les mesures nécessaires pour créer et entretenir un environnement sécuritaire et paisible pour la promotion de la femme, en dégageant les ressources et équipements, en prenant des textes progressistes et en adoptant des politiques et des programmes propres à renforcer les multiples rôles de la femme - maternité, gestion familiale, rôle social, culturel, économique, contribution politique au développement durable, etc.
English: The programme is currently mainly supported out of the State budget, local government funds and funds from private homeowner associations.
French: Le programme est actuellement essentiellement financé par le budget de l'État, des fonds des administrations locales et des ressources provenant d'associations de propriétaires privés.
English: Council of Science and Technology Advisors, Building Excellence in Science and Technology (1999)
French: La DGSESC fait également appel aux conseils des comités consultatifs et groupes d’experts externes.
English: That said, it could be that with some configurations, the display is not very good.
French: Enfin, la conséquence pourrait tout de même être un affichage capricieux.
English: In a brief opening statement, the Deputy High Commissioner referred to the three-pronged internal review launched by the new High Commissioner, relating respectively to UNHCR's mandated activities, its operations and funding issues.
French: Dans une brève déclaration liminaire, le Haut Commissaire adjoint se réfère à l'étude interne à trois volets lancée par le Haut Commissaire concernant les activités statutaires du Haut Commissariat, ses opérations et leur financement.
English: For example, an appeal against an open competition went to an appeal hearing.
French: Par exemple, un appel à l’encontre d’un concours public s’est rendu à l’audition.
English: The Commission will be putting forward its own proposal, as we have our doubts about the legal basis proposed by the Council.
French: La Commission présentera sa propre proposition, étant donné que nous avons quelques réserves concernant la base juridique proposée par le Conseil.
English: Over the 2007/08 academic year, they will attend four modules focusing on strategic management and sports governance, marketing and human resource management.
French: Pendant l'année académique 2007–2008, ces derniers suivront quatre modules axés sur la gestion stratégique, la gouvernance du sport, le marketing et la gestion des ressources humaines.
English: The report concluded with a description of the state-of-the-art of perception-based impacts and an assessment of the implications for conclusions regarding impacts and degree of certainty.
French: En conclusion, le rapport décrit l'état des connaissances sur les effets induits par la perception et évalue les implications de ces constatations relatives aux impacts et au degré de certitude.
English: There is no reason why a given act of a State may not violate its obligations under more than one treaty.
French: Il n'y a aucune raison pour qu'un acte donné d'un État ne viole pas les obligations qui lui incombent au titre de plus d'un traité.
English: The VISA Desjardins card FOR STUDENTS ONLY is an excellent way to build that all-important credit rating.
French: La carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS est un excellent moyen d'établir de bons antécédents de crédit.
English: Appropriately designed regulations and policies can greatly support intercultural dialogue.
French: Des réglementations et politiques adéquatement élaborées peuvent largement contribuer au dialogue interculturel.
English: Requests the Department of Public Information to implement the relevant provisions of General Assembly resolution 60/112 on the preparation of an information leaflet on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
French: Prie le Département de l'information d'appliquer les dispositions pertinentes de sa résolution 60/112 concernant l'établissement d'un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes;
English: The increase in the first half was mainly due to higher non-rail transportation services revenues, which were partly offset by lower revenues from interswitching.
French: Les charges d’exploitation ont totalisé 1 216 M$ pour le deuxième trimestre de 2007, contre 1 195 M$ pour le trimestre correspondant de 2006.
English: Do men and women in a unit cohere as well as members of a single sex?
French: La cohésion d’une unité mixte est- elle aussi forte que celle d’une unité masculine?
English: Saint John, NB Another edition NJ.FM.1471 [1811- Ja 7, 1841] AN 8016752 Colonial advocate, or, The farmer, manufacturer, mechanic and fisherman's journal.
French: Saint John, N-B Une autre édition NJ.FM.1471 [1811- Ja 7, 1841] AN 8016752 Colonial advocate, or, The farmer, manufacturer, mechanic and fisherman's journal.
English: Finally, senior provincial officials expressed concern about the ability of the EBSMs to "get to the bottom of the problem," that is, to get people off the cycle of EI and into long-term employment.
French: Enfin, des hauts fonctionnaires de la province se disent inquiets quant à la capacité des PEMS « d’aller au fond du problème », qui est de sortir les gens du cercle de l’AE et de leur trouver un emploi de longue durée.
English: The field of copyright and related rights has expanded dramatically as technological developments have brought new ways of disseminating creations worldwide through such forms of communication as satellite broadcasting, compact discs, DVDs and the Internet.
French: En tant qu'institution spécialisée des Nations Unies, l'OMPI constitue pour ses États membres un lieu de dialogue dans le cadre duquel ils peuvent créer et harmoniser des règles et pratiques visant à protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: In addition, we provided a questionnaire that was distributed amongst each of the participants.
French: La liberté de choix et de pratique de la religion régnait.
English: Neither are they maternity wards or nursery schools.
French: Elles ne sont pas non plus des garderies ou des crèches.
English: Therefore, gasoline has not been classified on the basis of potential health effects.
French: En conséquence, l’essence n’est pas classée de ce point de vue.
English: Member Countries - Those countries who are signatories to the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Mesures de sauvegarde -- Mesures visant à suspendre des engagements dans certaines situations d'urgence.
English: Forty-two per cent said the Program has been very successful in this respect, and another 44 per cent said it has been somewhat successful (3, 4 or 5 on the scale).
French: En effet, ils sont 42 % à estimer que le Programme a très bien réussi à cet égard et 44 % à dire qu'il a assez bien réussi (note de 3, 4 ou 5).
English: Solar system controller
French: Contrôleur du système à l’énergie solaire
English: Two of these vessels were announced in Budget 2006, and one in Budget 2007 and are intended to replace CCGS Teleost, Templeman/Needler, and Ricker.
French: Deux de ces navires ont été annoncés dans le budget fédéral de 2006 et un dans le budget fédéral de 2007. Ils doivent remplacer le NGCC Teleost, Templement/Needler, et Ricker.
English: And yet at the June 2004 TNC meeting mentioned in the introduction, where the DirectorGeneral reported on the strong political commitment apparent from all his consultation with ministers, he stressed that only the negotiators could bridge the remaining gaps.
French: Et pourtant, à la réunion du CNC de juin 2004 mentionnée dans l’introduction et au cours de laquelle le directeur général a parlé du vif engagement politique qui a transparu de toutes ses consultations avec les ministres, il a précisé que seuls les négociateurs seraient en mesure de combler les derniers fossés.
English: Ratification: China (11 August 2003)1
French: Ratification : Chine (11 août 20031)
English: Integrative tasks: motivating activities for students It is through the approach of the integrative tasks that the progressive development of abilities can occur in oral communication, reading, writing and culture.
French: Les tâches intégratrices : des activités motivantes pour l'élève C'est notamment par le biais de tâches intégratrices, que peut survenir le développement progressif de compétences en communication orale, en lecture, en écriture et en culture.
English: In general, Kate’s partner was not enthusiastic about her desire to go back to school.
French: De manière générale, le conjoint de Kate n’était guère enthousiaste à l’idée qu’elle retourne aux études.
English: Other parallel legal systems such as the Commission on Human Rights and Administrative Justice, Alternative Dispute Resolution, the Fast Track Court system and Family Tribunals have also in some way eased the case load in the formal courts.
French: D'autres systèmes judiciaires parallèles, comme la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, le règlement des conflits, le mécanisme rapide de règlement judiciaire et les tribunaux de la famille ont contribué à alléger la charge de travail des tribunaux classiques.
English: In this regard, the Organizational Committee must be the focal point of all Commission activities, including the work of the country-specific meetings.
French: À cet égard, le Comité d'organisation doit être le coordonnateur de toutes les activités de la Commission, y compris les réunions spécialement consacrées à certains pays.
English: I cannot conceive of any other reasons.
French: Je ne peux imaginer aucune autre raison.
English: Studies suggest that the problem is not the level of funding for health care services but rather the fragmentation of funding, which in turn leads to poorly co-ordinated programs and services.
French: Des études semblent indiquer que maints problèmes ne tiennent pas au niveau du financement des services de soins de santé mais plutôt à la fragmentation de financement, qui nuit à la coordination des programmes et services.
English: The name of the station or the fact that it was used by a neo-Nazi group were not pertinent arguments.
French: Le nom de cette station ou le fait qu'elle soit exploitée par un groupe néonazi n'est pas un argument pertinent.
English: The commitment should also describe the criteria for determining the success or failure of the program and the alternative compensation to be implemented should the initial program prove unsuccessful.
French: (Il serait possible de décrire un programme de compensation plus précis selon les résultats de l’évaluation à compléter et à examiner durant la période de revue EACA CEE).
English: United Nations publication, sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.XIV.3.
English: From the very beginning, the Council encountered great difficulties in agreeing on a common position.
French: Dès le début, le Conseil s'est heurté à de grandes difficultés pour convenir d'une position commune.
English: Meanwhile, McCrae continued to work.
French: Entre-temps, McCrae continuait à travailler.
English: Mr H. refused any further hospitalisation because he could not be treated by Dutch-speakers.
French: Mr. H. a refusé toute autre hospitalisation, parce que la situation ne lui permettait pas d’être soigné par des médecins néerlandophones.
English: Elsewhere the draft budget broadly follows the Commission's requests for other cooperation measures, in particular, in respect of measures in favour of democracy and human rights, whether in Central and Eastern Europe and particularly Yugoslavia, in the newly independent states, in Mongolia, Latin America or in other countries.
French: Partout ailleurs, le projet de budget suit globalement les demandes de la Commission relatives à d'autres mesures de coopération, notamment les mesures en faveur de la démocratie et des droits de l'homme en Europe centrale et orientale, en particulier en ex-Yougoslavie, dans les nouveaux États indépendants, en Mongolie, en Amérique latine et dans d'autres pays.
English: However, most staff indicated both a desire and a need for more CEAA-specific training.
French: Pourtant, la plupart des membres du personnel ont indiqué à la fois un désir et un besoin de suivre une formation approfondie sur la LCEE.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present Concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales lorsque, conformément à l'article 18 de la Convention, il établira son prochain rapport périodique.
English: Booking.com: The Glengate Hotel & Suites, Niagara Falls (Ontario), Canada - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: The Glengate Hotel & Suites, Niagara Falls (Ontario), Canada - 37 Commentaires Clients.
English: * Significantly different from the reference group at the 5% level.
French: Pour ces variables, on utilise les valeurs médianes.
English: Because of the availability of groundwater and the fertility of the rapidly weathering glass-mineral soils (with their high rate of release of valuable nutrients), volcanic regions of Latin America have been favoured sites for human occupation and urban development.
French: Du fait de la présence de nappes d’eau souterraines et de la fécondité des sols siliceux et minéraux en voie de rapide météorisation ( avec un taux élevé de dégagement de précieux nutriments ), les régions volcaniques d’Amérique latine ont toujours été des lieux privilégiés d’habitation pour les humains et de développement urbain.
English: That is upheld in this House.
French: Cela n'a rien perdu au sein de cette Assemblée!
English: • They also felt that consumers need additional information/education on how to properly cook meat and poultry products.
French: • Ils estimaient également que les consommateurs avaient besoin de plus amples renseignements sur la façon sûre de cuire les produits de viande et de volaille.
English: Striving to have the same sentiments as Mary, they help the whole community to become a living offering pleasing to the Father" (255).
French: S'efforçant d'avoir les mêmes sentiments que Marie, ils aident toute la communauté à vivre en offrande vivante, agréable au Père ».
English: Tumorigenicity by the oral route shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 451, "Carcinogenicity Studies", published May12, 1981 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: La ligne directrice no 451, « Études de cancérogénèse », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l’OCDE visée à l’article 1.
English: • In cooperation with TBS, the Department coordinated the management of the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), reviewing proposals and providing funding approval for accelerated action at 55 high priority federal sites and 242 site assessments.
French: • Le Ministère, en collaboration avec le SCT, coordonne la gestion du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés, examinant les propositions et approuvant le financement pour les mesures rapides sur 55 sites fédéraux de haute priorité et pour l'évaluation de 242 sites.
English: The effects are far from negligible: The best estimates are that a 10% appreciation of the Euro will bring a decrease in demand and output of 0.6% of GDP in the Euro area.
French: Ses effets sont loin d'être négligeables ; d'après les estimations les plus favorables, une appréciation de 10% de la devise européenne entraînerait une diminution de la demande et de la production de 0,6% du PIB dans la zone euro.
English: Victoriaville QC 5536 3222 Fabrication de boÃ®tes pliantes Industries Ling Warwick QC 5658 3262 Fabricushon Ltd.
French: Victoriaville QC 5536 3222 Fabrication de boîtes pliantes Industries Ling Warwick QC 5658 3262 Fabricushon Ltd.
English: Under present technology, the cost of CO2 capture and storage in new power plant is currently about US$100-300 per ton of carbon emissions avoided and costs are expected to fall in future as the sequestration technologies mature.
French: Actuellement, le coût du captage et du stockage du CO2 dans les nouvelles centrales s'établit aux environs de 100 à 300 dollars des États-Unis par tonne d'émissions de carbone évitées; ce coût devrait diminuer à l'avenir au fur et à mesure du perfectionnement des technologies.
English: Either we cooperate in the struggle and win, or we do not win at all.
French: Soit nous coopérons dans cette lutte et nous gagnons, soit nous ne gagnons pas du tout.
English: Scores in the Ontario, British Columbia, the North, and the Atlantic region were fairly similar, while scores in the Prairies were noticeable lower.
French: Les valeurs de l’IBC des Premières nations établies en Ontario, en Colombie-Britannique, dans le Nord et dans les provinces de l’Atlantique étaient sensiblement les mêmes, alors que les valeurs des Premières nations des Prairies étaient clairement plus faibles.
English: If a neighbouring cluster bomblet explodes it may bury a few others and functionally they become anti-personnel landmines.
French: Si une des charges d'une telle bombe explose, elle peut très bien enterrer quelques charges non explosées qui deviennent dès lors, sur le plan fonctionnel, des mines antipersonnel.
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 22 December 1997 to 21 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 22 décembre 1997 au 21 juin 1998
English: Robert Guy, Forintek Canada Corp., Prince George, BC Chris Hartridge, Hartwood Consulting & Contracting, Quesnel, BC
French: Robert Guy, Forintek Canada Corp., Prince George, Colombie-Britannique Chris Hartridge, Hartwood Consulting & Contracting, Quesnel, Colombie-Britannique
English: This would assist countries and communities derive positive and tangible benefits arising out of the relevant IP system, in order to effectively participate in the global economy, as well as help develop the same communities and peoples endowed with that wealth of knowledge and resources.
French: De la sorte, les pays et les communautés pourraient retirer des avantages positifs et concrets du système de propriété intellectuelle applicable, afin de participer efficacement à l’économie mondiale, et les mêmes communautés et peuples dotés de ces savoirs et ressources pourraient se développer.
English: Mr. Reznikov (Belarus) said that achieving the universality of the NPT brought into play both past events, such as the entry into force of nuclear-weapon-free zone treaties in various areas of the world, and future events, such as the need for Cuba, India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty and for the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: M. Reznikov (Bélarus) a dit que, pour universaliser le TNP, il fallait faire le lien entre les événements passés, comme l'entrée en vigueur de traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes parties du monde, et des événements encore à venir, comme l'adhésion de Cuba, de l'Inde, d'Israël et du Pakistan au TNP et l'établissement rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.