ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Parliamentary documentation: the twenty-first session of the Governing Council (2007) (1); the Commission on Sustainable Development (2006, 2007) (2); the third session of the World Urban Forum (2006) (1);
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : documentation en vue de la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (2007) (1); documentation destinée à la Commission du développement durable (2006, 2007) (2); documentation en vue de la troisième session du Forum urbain mondial (2006) (1);
English: A Turkmen citizen may be temporarily prohibited from leaving Turkmenistan if:
French: Motifs de restrictions temporaires à la sortie du territoire turkmène
English: A draft law is being prepared to extend health insurance coverage to include all citizens.
French: Un projet de loi est en cours d'élaboration pour faire bénéficier de l'assurance maladie l'ensemble des Égyptiens.
English: (a) Supplements 7(a), (b), (c), (d) and (e) are calculated from the A, B or C scales in Appendix A. (b) Supplements 7(i) and (j) are calculated only from the B or C scales in Appendix A.
French: ** 8. a) Les suppléments de rémunération 7a), b), c), d) et e) sont calculés à partir de l'échelle de rémunération A, B ou C de l'appendice « A ». b) Les suppléments de rémunération 7i) et j) sont calculés en fonction de l'échelle B ou C seulement.
English: So far, FAO has set up over 30 Junior Farmer Field and Life Schools for orphaned children in Kenya, Mozambique, Namibia and Zambia. About 1 000 young people have benefited from the schools.
French: Jusqu’à présent, la FAO a créé plus de 30 Écoles pratiques d’agriculture et de vie pour les orphelins du Kenya, du Mozambique, de la Namibie et de la Zambie, Environ un millier de jeunes ont profité de ces enseignements.
English: Example 4-24 A person purchases a return air ticket for a flight from Halifax to Toronto. The person will be charged HST because the origin of the continuous journey is within a participating province.
French: Exemple 4-24 Une personne, qui achète un billet d'avion aller-retour Halifax – Toronto, doit payer la TVH parce que le point d'origine du voyage continu se situe dans une province participante.
English: For both of the above cases, the requirements for compliance labelling will be in accordance with the rules explained in Question 7.
French: Dans ce cas, l'appareil doit également satisfaire aux exigences d'étiquetage présentées à la question no 7.
English: Measures taken by the Government
French: Mesures adoptées par le gouvernement pakistanais
English: We’re happy to do it because what we want to do is actually address the actual problem, rather than just put a poster up in our window and say, ‘We did our thing, here’s our cheque and good bye.’
French: Nous avons vraiment mis sur pied des partenariats à long terme et planifions avec nos partenaires. Nos partenaires de la collectivité sont des experts dans le domaine, mais ils n’ont pas les ressources et l’accès au grand public dont nous disposons.
English: President The president is elected at an annual meeting of the Board of Directors and provides direction to employees of the Harbour Authority.
French: Président Le président est élu lors d’une réunion annuelle du conseil d’administration et donne une orientation aux employés de l’administration portuaire.
English: • Implemented initial measures to reform management of assets and acquired services, including:
French: • Mise en œuvre des premières mesures visant à restructurer la gestion des biens et des services acquis, dont :
English: (DO NOT count the individual colonies if a grid-cell contains more than one red colony).
French: (NE PAS compter les colonies individuelles lorsqu'une maille contient plus d'une colonie rouge.)
English: Whenever death comes I defy it; it will never find me making preparations for life; it shall never prevent me having lived.
French: Que faudrait-il donc pour le faire renaître? une seule chose, mais impossible, ce serait de laimer.
English: The BlackBerry Pearl 8220 of Rogers has also a 2.0 mega pixels camera and a 2.0 Bluetooth connection.
French: Le BlackBerry Pearl 8220 de Rogers possède aussi une caméra numérique de 2.0 megas pixel et une connexion Bluetooth 2.0.
English: To a large extent, this will depend upon the decisions which will be taken in multilateral forums, including in the First Committee.
French: D'une façon générale, cela dépendra des décisions qui seront prises dans les instances multilatérales, notamment à la Première Commission.
English: With its technological innovations, it was often characterized as "the eighth wonder of the world."
French: À cause des innovations technologiques qu'il comporte, on a souvent présenté le Pont de Québec comme « la 8e merveille du monde ».
English: The Committee is therefore not in a position to conclude whether or not these undertakings are fulfilled. e the use by regional authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State; the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
French: Le Comité n'est par conséquent pas en mesure de juger du respect ou non de ces engagements. e l'emploi par les collectivités régionales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ; l'emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ;
English: The classification plan recognizes that: - scientific research is primarily an activity which produces contributions to scientific knowledge.
French: Le plan de classification tient compte des facteurs suivants: - la recherche scientifique consiste essentiellement à contribuer à l'élargissement du savoir scientifique.
English: Facilitation, mediation and dispute resolution
French: Facilitation, médiation et règlement des différends
English: It collaborates with CED and/or MDEIE for designing uniform commission reports. 
French: Il collabore avec DEC et/ou le MDEIE pour la conception de rapports uniformisés des commissariats.
English: 2007-08 $'000s % $'000s Family and Community Services 2,073,675 91.3 2,062,750 Employment and Workplace Relations 79,892 5.5 106,000 Agriculture, Fisheries and Forestry 17,364 1.0 4,443 Education, Science and Training 13,443 0.6 13,862 Health and Ageing 7,036 0.5 11,002 Subtotal Service Delivery 2,191,411
French: 2007-2008 En milliers de $ % En milliers de $ Services à la famille et aux communautés 2 073 675 91,3 2 062 750 Emploi et Relations en milieu de travail 79 892 5,5 106 000 Agriculture, Pêches et Foresterie 17 364 1,0 4 443 Éducation, Sciences et Formation 13 443 0,6 13 862 Santé et Vieillissement 7 036 0,5 11 002 Total partiel de la prestation de services 2 191 411
English: Mrs Flautre's report clearly shows that we need to refine this instrument further and make sure that our system of sanctions is in itself fully in line with international law, and does not violate fundamental human rights we all subscribe to.
French: Le rapport de Mme Flautre indique clairement que nous devons améliorer cet instrument et veiller à ce que notre système de sanctions soit lui-même tout à fait conforme au droit international et qu'il ne viole pas les droits de l'homme essentiels auxquels nous souscrivons tous.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and ILO had also calculated that 3 per cent of total labour was employed by TNCs.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'OIT avaient calculé en outre que 3 % de la main-d'œuvre totale était employée par des sociétés transnationales.
English: Finished Product 6.0 The written specifications must contain a description of the homeopathic preparation and include all tests pertinent to the preparation. 7.0 Conventional testing protocols pertinent to the dosage form are applied, e.g., for tablets uniformity of weight, hardness, disintegration, etc., for ointments viscosity or rheology etc.
French: Produit fini 6.0 Les spécifications écrites doivent comprendre une description de la préparation homéopathique et tous les tests se rapportant à celle-ci. 7.0 Les méthodes classiques d'analyse sont appliquées selon la forme posologique, p.ex. uniformité du poids, dureté ou désintégration pour les comprimés, et viscosité ou propriétés rhéologiques dans le cas des onguents. NOTE :
English: Ms. Anguiano Rodríguez (Mexico) (spoke in Spanish): Over the past year, we have noted significant progress towards resolving a number of conflicts in Africa.  In that context, it is important to mention the cases of Sierra Leone, Angola, Ethiopia and Eritrea, the Democratic Republic of the Congo and Madagascar, a country in which it was possible to overcome a political and Government crisis, which could have led to a widespread armed conflict.
French: Mme Anguiano Rodríguez (Mexique) (parle en espagnol) : Au cours de l'année écoulée, nous avons relevé des progrès significatifs dans le règlement d'un certain nombre de conflits en Afrique, surtout en Sierra Leone, en Angola, en Éthiopie et en Érythrée, en République démocratique du Congo et à Madagascar, pays où il a été possible de surmonter une crise politique gouvernementale qui aurait pu conduire à un conflit armé généralisé.
English: When counsel for the  Commission pointed out to him that Sergeant Robinson had only been re-  evaluated three or four times in a 21-year career, Captain MacKnie said  that he hardly found that surprising, as he himself had received no  military training for thirteen years.
French: Quand le procureur de la Commission lui a  signalé que le sergent Robinson n'avait été réévalué que trois ou quatre  fois en 21 ans de carrière, le capitaine Macknie a dit que cela ne le  surprenait guère, n'ayant lui-même reçu aucun entraînement militaire depuis   6 treize ans.
English: There's a lot more to know!
French: Quelles sont les causes du changement climatique?
English: Health Canada (Michel, P., Ravel, A.), Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (Middleton, D.) - Ongoing Programme on Surveillance and Control of Antimicrobial Resistance in Salmonella, Shigella, and Vibrio cholera in the Americas.
French: Dillon, J. T. Arnason, A. Krantis), Plant Bioactives Research Institute, Utah, États-Unis (L.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life Component, and to the terms of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Newfoundland and Labrador in implementing the final three years of its four-year Strategic Plan (Schedule B), for the purposes described in Section 2 of this Agreement, as follows:
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par Terre-Neuve-et-Labrador pour la mise en œuvre des trois dernières années de son plan stratégique de quatre ans (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente comme suit :
English: Squeeze-outs are similar transactions in the context of a non-distributing (private) corporation.
French: Les opérations d'éviction sont analogues aux opérations de fermeture, sauf qu'elles visent une société n'ayant pas fait appel au public.
English: The PKI Challenge has achieved its aim of identifying, addressing and overcoming PKI interoperability issues between the vendor communities.
French: Le projet PKI Challenge a atteint ses objectifs qui consistaient à identifier, traiter et régler les questions d'interopérabilité d'ICP entre les différents groupes de fournisseurs.
English: Getting to this final decision requires that initial decisions be made about whether proposed projects should be moved on for further consideration.
French: Avant d’arriver au stade de la décision finale, il faut tout d’abord déterminer si les projets méritent de dépasser l’étape de l’examen préliminaire.
English: – articles characterised by being made of materials selected for their properties of resistance to corrosion or incrustation; these are classified in the appropriate places, e.g. turbine blades F 01 D 5/28.
French: – les objets caractérisés par l'emploi de matériaux choisis pour leurs propriétés de résistance à la corrosion, à l'entartrage ou aux incrustations; ils sont classés dans les endroits appropriés, p.ex. aubes de turbines F 01 D 5/28.
English: He underlined the importance of a robust intellectual property infrastructure in meeting the challenges of the next millennium and strengthening the knowledgebased economy. The Prime Minster, acknowledging WIPO’s role in training Chinese experts and providing legal and technical assistance, expressed appreciation for WIPO’s efforts to improve cooperation with China on intellectual property matters.
French: Rendant hommage au rôle joué par lOMPI dans la formation dexperts chinois et dans lassistance technico-juridique fournie, le premier ministre sest félicité des initiatives de lOrganisation visant à renforcer la coopération avec la Chine dans le domaine de la propriété intellectuelle et à aider les pays en développement.
English: Contact us for more information about strategies that may be used in your particular situation.
French: Contactez-nous pour obtenir plus d’information à propos des stratégies qui peuvent être utilisées dans votre propre situation.
English: M. Smith said that a multi-step approach was what was envisioned; the pilot project would serve as proof of concept and could be broadened once the lessons for all the players was analysed.
French: M. Smith explique que l'idée d'une démarche par étapes a été envisagée; le projet pilote servirait de validation de principe et pourrait être élargi, une fois que l'on aura analysé les leçons pour tous les intervenants.
English: Almost inevitably, this process stimulated more discussions in the families.
French: Les "help-desks", qui sont dans de nombreux cas devenus des services permanents, veillent également à ce que les gens en congé parental puissent rester en contact avec leur entreprise.
English: • The study of stratospheric composition and ozone depletion processes at mid-latitudes, through the launch of high-altitude balloon experiments in August 2003, as part of validation campaigns for Canada's OSIRIS instrument onboard Sweden's Odin satellite and SCISAT-1.
French: • L'étude de la composition de la stratosphère et des processus d'appauvrissement de la couche d'ozone aux latitudes moyennes, par le lâcher d'expériences en ballon à haute altitude, en août 2003, dans le cadre des campagnes de validation de l'instrument canadien OSIRIS à bord du satellite suédois Odin et de SCISAT-1.
English: Report established by the International Searching Authority containing citations of documents considered to be relevant for the claimed invention (relevant prior art), the classification of the subject matter of the invention and an indication of the fields searched as well as indications of any electronic data base searched.
French: Examen préliminaire international. L’examen préliminaire international a pour objet de formuler une opinion préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n’être pas évidente) et être susceptible d’application industrielle.
English: Berlin’s famed Museum Island is a scene of heavy construction as its grand buildings are restored.
French: L´Ile des Musée. Détruite à 70% lors de la Seconde guerre Mondiale, ce trésor inéstimable est en cours de restauration.
English: Modifications to the Canadian Table of Frequency Allocations Given the policy developments and licensing action taken to date with respect to the delivery of digital satellite subscription radio services in Canada, the Department provisionally adopts the following domestic footnote into the Canadian Table of Frequency Allocations:
French: Modifications du Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences Étant donné l’évolution de la politique et les mesures prises à ce jour en ce qui concerne la transmission par satellite de services de radio numérique par abonnement au Canada, le Ministère adopte provisoirement le renvoi national suivant dans le Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences:
English: In addition, though tuberculosis is still a killer, research is being abandoned for simple reasons of commercial profitability.
French: Cela dit, bien que la tuberculose tue encore, on constate un abandon de la recherche pour de simples raisons de rentabilité commerciale.
English: Reform of rule-of-law structures
French: Réforme des structures de l'ordre public
English: As has been mentioned in previous annual reports, phases I and II have been completed and a cruise was carried out in 2003 concerning Phase III (recolonisation after disturbance).
French: Comme il a déjà été mentionné dans les précédents rapports annuels, les phases I et II du projet sont achevées.  Une campagne a été menée en 2003 dans le cadre de la phase III (établissement de nouvelles colonies après une période de perturbation).
English: State Trading and International Trade Negotiations
French: Commerce d’État et négociations commerciales internationales
English: • Proactive Disclosure News Release CFNIS Investigates Allegations of Fraud NR-99.105 - November 3, 1999 OTTAWA – In April 1999, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) initiated an investigation into allegations against members of the Canadian Forces (CF) who were allegedly receiving gratuities and/or kickbacks from a service station in the province of Quebec.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le SNEFC enquête sur des allégations de fraude NR-99.105 - le 3 novembre 1999 OTTAWA – En avril 1999, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a ouvert une enquête sur des allégations portées contre des membres des Forces canadiennes (FC) qui auraient reçu des gratifications et/ou des commissions clandestines d’une station-service située dans la province de Québec.
English: An increasing number of firms are engaged in this type of activity, such as the installation of software or customization of products to reflect purchasers’ specific needs.
French: Un nombre croissant d’entreprises exercent ce type d’activité, notamment l’installation de logiciels ou l’adaptation de produits pour tenir compte des besoins particuliers des acheteurs.
English: In 1996-1997, other resources income had exceeded its expenditure by $331 million.
French: En 1996-1997, les recettes provenant des autres ressources avaient dépassé les dépenses de 331 millions de dollars.
English: At the same time, and on the basis of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, UNEP has also enhanced the regional nature of its Governing Council process.
French: En même temps, et s'appuyant sur la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, du 28 juillet 1999, le PNUE a également encouragé le caractère régional du processus de son Conseil d'administration.
English: This weakness has a direct impact on the productivity of the economic system, since areas of discohesion pose a permanent threat to the foundations of legal and political stability which are needed for any economic institution to function adequately.
French: La productivité même du système économique se ressent de cette carence, dès lors que les situations de manque de cohésion remettent continuellement en cause les bases de la stabilité juridique et politique dont toute institution économique a besoin pour bien fonctionner.
English: The Government also reports any amounts receivable from or payable to these corporations.
French: Le gouvernement présente également tous les montants à recevoir de ces sociétés ou payables à celles-ci.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: I would consequently express the conviction and the hope that with mutual engagement and suitable support from other Member States, negotiations will be successfully completed in time for the accession treaty to be finalised before the European Parliament elections in June 2009.
French: Je tiens par conséquent à exprimer ma conviction et mon espoir qu'avec l'engagement mutuel et un soutien adéquat des autres États membres, les négociations aboutiront en temps voulu pour que le traité d'adhésion puisse être finalisé avant les élections du Parlement européen en juin 2009.
English: The spacious single and double rooms provide enough space to relax and recover. Our 33 completely renovated, modern rooms and apartments are equipped with shower or bathtub, toilet, cable TV, direct dial telephone and internet access.
French: Entièrement rénovés, les 33 chambres et appartements modernes comprennent douche ou baignoire, WC, télévision par câble, téléphone direct et accès Internet.
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs (draft resolution A/C.5/55/L.94)
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant (projet de résolution A/C.5/55/L.94)
English: The Group hoped to enjoy the full support of its negotiating partners and the Bureau in that regard.
French: Le Groupe espère bénéficier de l'appui sans réserve de ses partenaires de négociations et du Bureau à cet égard.
English: Another important methodologic issue is that of statistical power.
French: Une autre question méthodologique importante est celle de la puissance statistique.
English: to allow all detainees to challenge the lawfulness of their detention before a regularly constituted court competent to order their release if detention is not lawful; iv.
French: d’autoriser tous les détenus à solliciter l’examen de la légalité de leur détention par un tribunal régulièrement constitué, compétent pour ordonner leur libération si la détention est jugée illégale ; iv.
English: This is practical for frequencies between 10 kHz and several hundred MHz.
French: Il s'agit d'une solution pratique pour les fréquences comprises entre 10 kHz et plusieurs centaines de MHz.
English: Note 9 Contingent liabilities
French: Note 9 Passif éventuel
English: Awosika, L.  F., Ibe, A. C. and Ibe.
French: Awosika, L.F., Ibe, A.C.
English: The Board had previously recommended that UNRWA continue to review the potential improvements in the financial statements with a view to better disclosing and presenting information.
French: Le Comité avait précédemment recommandé à l'UNRWA de poursuivre l'étude des possibilités d'améliorer la teneur et la présentation des états financiers.
English: The Committee also welcomes the elaboration by the Prosecutor for Human Rights of a Management Plan for the period 2002-2007.
French: Le Comité se félicite également de l'élaboration d'un plan de gestion pour la période 2002-2007 par le Procureur aux droits de l'homme.
English: 2.9.3.4.3.3 Classification for category Acute 1
French: 2.9.3.4.3.3 Classification dans la catégorie Aiguë 1
English: The amendments generally apply to dispositions of eligible capital property that occur after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent, de façon générale, aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées après la date de publication.