ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the health care and productivity costs largely flow from these mortality and morbidity estimates, the estimated costs can be seriously underestimated.
French: Comme les dépenses en soins de santé et les pertes de revenu sont en grande partie associées à la mortalité et à la morbidité, les coûts estimés peuvent aussi être dangereusement sous-estimés.
English: Curriculum development for Internet application increased as did the number of various training initiatives and workforce development.
French: L'élaboration de programmes d'études pour applications Internet a progressé et le nombre d'initiatives de formation diverses et d'activités de développement de la main-d'œuvre a augmenté.
English: In addition, there are two 1- hour Low German thematic broadcasts in Low German and two Low German radio plays per month.
French: C’est surtout ces émissions, axées sur le régional et le local, qui comportent des éléments culturels spécifiques et incluent et présentent les minorités linguistiques.
English: Amendment by József Szájer Amendment 45 Paragraph 1 1. Considers that the guarantee of efficient and high quality SGEIs can only be achieved by enhancing competitiveness in these sectors and better cooperation between Member states, especially with regard to network based industries and the completion of cross border linkages between services; welcomes the new common policy of the Community on the energy sector; Or. en
French: Amendement déposé par József Szájer Amendement 45 Paragraphe 1 1. estime que l'efficacité et la qualité des services d'intérêt économique général ne peuvent être garanties qu'en renforçant la compétitivité dans ces secteurs et en améliorant la coopération entre les États membres, pour ce qui est notamment des industries de réseau et de l'établissement de liens transfrontaliers entre les services; se félicite de la nouvelle politique commune mise en place par la Communauté dans le secteur de l'énergie; Or. en
English: Activities carried out in DITE under the second component - national innovation and investment policies - continued to focus on assistance to interested countries in attracting foreign investment through training and advice on specific investment issues.
French: Les activités relevant du deuxième sous-programme, relatives à l'innovation au niveau national et aux politiques de l'investissement, sont restées axées sur l'aide à la mobilisation de l'investissement étranger, qui a pris la forme d'activités de formation et de conseil sur des problèmes particuliers.
English: Accounts receivable and due from DND balances are expected to increase during the plan years and are directly tied to the increases in revenue from year to year.
French: On s’attend à ce que le montant des comptes clients et des sommes à percevoir des soldes du MDN augmente au cours des exercices visés par le plan, car celui-ci est directement lié à la hausse des revenus d’un exercice à l’autre.
English: A.8.66 The amount of $13,700 would provide for the purchase of new electronic data-processing equipment and the replacement of office automation equipment for the Executive Office.
French: A.8.66 Le montant prévu (13 700 dollars) permettra d'acquérir du matériel de traitement électronique de données et de remplacer le matériel de bureautique pour le Service administratif.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/Peer_Review/RD_Review_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/Peer_Review/RD_Review_f.html
English: The Youth Employment Law protects the right of a minor to attend school while working, and protects minors against harsh working conditions (such as night shifts) and long working hours (see Chapter X).
French: La Loi sur le travail des jeunes protège le droit d'un mineur d'aller à l'école tout en travaillant et protège les mineurs contre les conditions de travail pénibles (équipes de nuit, par exemple) et les longues heures de travail (voir chapitre X).
English: In the teaching profession, if I'm lucky enough to find a teaching job in another province I'm only allowed to carry seven years of pensionable benefits with me to the new province, and each province differs.
French: Dans l'enseignement, si je suis suffisamment chanceuse de trouver un emploi d'enseignante dans une autre province, je ne peux transférer que sept années de gains ouvrant droit à pension dans la nouvelle province, et c'est différent dans chaque province.
English: Moreover, the chances are great that he or she will also have to engage in child labour.
French: En outre, il y a de grandes chances que cet enfant soit livré aussi au travail infantile.
English: Members stressed that "one of the greatest contributions of the European Union to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and successfully combating racism and xenophobia."
French: Ils soulignent également que "la plus grande contribution que l'Union européenne peut apporter à la prévention du terrorisme international est sa capacité à participer activement à l'établissement ou au rétablissement d'institutions démocratiques, d'infrastructures économiques et sociales, d'une bonne gouvernance et d'une société civile, en luttant avec succès contre le racisme et la xénophobie".
English: Along with political leaders, this includes, among others, the full participation of religious, social and economic leaders who are able to effectively communicate to the people, are sensitive to the customs and mores of the society and are prepared to give of their time and financial resources to the advancement of the nation.
French: Cette entreprise requiert la participation active et entière des leaders religieux, sociaux et économiques qui, entre autre personnalités et à l'instar des dirigeants politiques, savent se mettre à l'écoute des courants qui traversent la société, sont capables de communiquer efficacement avec le peuple et sont à même de donner de leur temps et de leur argent pour l'avenir du pays.
English: Article 3 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from January 1 of the year following the year of the first broadcast of the broadcasting program.
French: Article 1223 Durée de protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent protocole ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a été diffusée pour la première fois.
English: This aspect is reflected both in the initiation of human rights education activities and in efforts to spread a culture of human rights, both at primary, secondary and higher educational establishments and at specialized establishments that train public officials (the Higher Institute of the Judiciary, the National School of Administration, the National Security Officers School and the Higher School for Prison Administration Officers).
French: Cette option s'est traduite à la fois par l'instauration d'une éducation aux droits de l'homme et par la diffusion de la culture des droits de l'homme aussi bien dans les écoles de base et les établissements d'enseignement secondaire et supérieur que dans les établissements spécialisés chargés de la formation des agents de l'État (Institut supérieur de la magistrature, École nationale d'administration, École d'agents de sûreté nationale, École supérieur d'agents de l'administration pénitentiaire).
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should evaluate the effectiveness of the Pacific Region's Employee Development Centre for potential application in other Regions.
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail sur le perfectionnement professionnel et l’apprentissage doit évaluer l’efficacité du Centre de perfectionnement des employés de la région du Pacifique en vue d’en établir un dans d’autres régions.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-19 National Public Service Week Breakfast for LRCO Staff $484.71 07-11 Consultation with NEB Meeting $12.50 *Total: $497.21
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-19 Petit déjeuner de la Semaine nationale de la fonction publique pour les employés du RTOR 484,71 $ 07-11 Consultation auprès de l'ONE 12,50 $ *Total : 497,21 $
English: CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES 2002 Province Centre New Brunswick Centre Ste-Anne - Fredericton Centre Beausoleil - Miramichi Centre Samuel de Champlain - Saint John Prince Edward Island Carrefour de l'Ile Saint-Jean - Charlottetown Centre scolaire et communautaire de Summerside Newfoundland and Labrador Centre Ste-Anne - Grand'Terre, Lourdes Nova Scotia Le Carrefour du Havre - Dartmouth L'Étoile de l'Acadie - Sydney Ontario Le Pavois culturel - Longlac Le Centre Desloges - London Le Centre social et culturel Frontenac - Kingston Le Centre scolaire et communautaire Notre Place - Mississauga Saskatchewan Le Centre scolaire et communautaire de Prince-Albert Le Carrefour des plaines - Regina Alberta Le Centre culturel et L'École Beauséjour - Plamondon Le Centre culturel et L'École du Sommet - St-Paul Le Centre scolaire et communautaire Boréal - Fort McMurray La Cité des Rocheuses - Calgary Le Centre scolaire et communautaire Centralta - Legal The research indicates that four CSC implementation studies are in progress or have been completed for locations in: the western part of Prince Edward Island; Hamilton and Pembroke, Ontario, and St-Vital, south of Saint-Boniface, Manitoba.
French: CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES 2002 Province Centres Nouveau-Brunswick Centre Ste-Anne - Fredericton Centre Beausoleil - Miramichi Centre Samuel de Champlain - St-Jean Île-du-Prince-Edouard Carrefour de l'Île St-Jean - Charlottetown Centre scolaire et communautaire de Summerside Terre-Neuve Centre Ste-Anne - Grand'Terre Nouvelle-Écosse Le Carrefour du Havre - Dartmouth L'Étoile de l'Acadie - Sydney Ontario Le Pavois culturel - Longlac Le Centre Desloges - London Le Centre social et culturel Frontenac - Kingston Le Centre scolaire et communautaire Notre Place - Mississauga Saskatchewan Le Centre scolaire et communautaire de Prince-Albert Le Carrefour des plaines - Régina Alberta Le Centre culturel et L'École Beauséjour - Plamondon Le Centre culturel et L'École du Sommet - St-Paul Le Centre scolaire et communautaire Boréal - Fort McMurray La Cité des Rocheuses - Calgary Le Centre scolaire et communautaire Centralta - Legal Selon les informations recueillies, quatre (4) études de mise en œuvre de CSC sont en cours ou terminées dans les endroits suivants : une dans l'Ouest de l'IPE, une à Hamilton et à Pembroke en Ontario et une à St-Vital (au Sud de Saint-Boniface, Manitoba).
English: Paper files, electronic records, Maps, Plans, Drawings, Photographs and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: Papier, documents électroniques, documents informatisés, cartes, plans et dessins. Numéro du dossier :
English: Florence est une bonne cochonne sans tabou qui a une tête de salope.
French: Florence est une bonne cochonne sans tabou qui a une tête de cochonne.
English: It applies to surface water where a large number of people are expected to bathe, establishing a method for monitoring bathing water quality during the bathing season.
French: Elle vise les eaux de surface où un grand nombre de baigneurs est prévisible, établissant une méthode pour surveiller la qualité des eaux de baignade pendant la saison balnéaire.
English: GOVERNMENT of Canada is Served Abroad - The Government delivers its programs and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada's missions abroad.
French: SERVIR LES CANADIENS À Activité de programme 1 :
English: This is illustrated, to some extent, by the 6.0% decrease in CCA unit revenue, which has apparently occurred; from $5.80 per cu.ft. in 1992, to $5.45 per cu.ft in 1999.
French: Toutefois, la recette unitaire est aussi sensible aux fluctuations du mélange de produits de préservation.
English: Furthermore, in order to support SMEs proactively, the Government had created the National Agency for Private Investment (ANIP) with the purpose of facilitating foreign investment in the country and a national institute for the support of SMEs.
French: En outre, pour apporter un soutien concret aux PME, le Gouvernement avait créé une agence nationale de l'investissement privé chargée de faciliter les investissements étrangers dans le pays et un institut national d'appui aux PME.
English: As well, in this report the terms by-law or by-laws will only refer to those laws that control the use of tobacco products.
French: De plus, nous employons le terme « règlement », au singulier comme au pluriel, uniquement pour désigner les règlements qui régissent l’usage des produits du tabac.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the amendment:
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs de l'amendement :
English: The condition of the involuntary patient must be reviewed before the end of the first one month period from admission, at which point the person's stay may be extended, by one, three or six month periods.
French: L'état du patient admis contre sa volonté doit être examiné avant la fin du premier mois suivant son admission.  Son séjour peut être prolongé à ce moment-là pour une période de un, trois ou six mois.
English: Panel of indigenous and local communities WIPO/GRTKF/IC/12/INF/5
French: Groupe des communautés autochtones et locales WIPO/GRTKF/IC/12/INF/5
English: Length of project: 18 months.
French: Durée du projet: 18 mois.
English: In our view, the best contribution that international business can make to promoting peace and security is by actively and consciously supporting balanced socio-economic development in the developing countries.
French: À notre avis, la meilleure contribution que le monde des entreprises internationales peut apporter à la promotion de la paix et de la sécurité est d'appuyer activement et sciemment un développement socioéconomique équilibré dans les pays en développement.
English: The sleek brasserie restaurant Le Faubourg offers traditional French cuisine with a Mediterranean accent, while the Saint Germain restaurant offers a delicious breakfast buffet, and guests can relax with a drink in the comfortable Lutèce Bar.
French: Le chic restaurant brasserie Le Faubourg offre une cuisine française traditionnelle avec une touche méditerranéenne, tandis que le restaurant Saint Germain offre un succulent petit-déjeuner à volonté, et les invités peuvent se détendre autour d’un verre dans le confortable bar Lutèce.
English: United Kingdom The Department of Culture, Media and Sport's aim is to improve the quality of life for all through cultural and sporting activities, to support the pursuit of excellence and to champion the tourism, creative and leisure industries.  To achieve this, we have developed four strategic priorities around which we organise our work: 
French: Royaume Uni L'objectif du ministère de la culture, des médias et des sports consiste à améliorer la qualité de vie de tous les citoyens à travers les activités culturelles et sportives, à soutenir la recherche de l'excellence et à promouvoir les industries du tourisme, de la création et des loisirs.  À cette fin, nous avons fixé quatre priorités stratégiques autour desquelles nous organisons notre travail:
English: They are generally agreements that lack increasing democratic legitimacy as they are almost always negotiated in the greatest secrecy, behind the public's backs, in an attempt to cover up their economic, social and environmental impact, and avoid informed debate and clarification.
French: Il s'agit généralement d'accords qui manquent, de plus en plus, de légitimité démocratique, car ils sont presque toujours négociés dans le plus grand secret, à l'insu des citoyens, en cherchant à dissimuler leurs incidences économiques, sociales et environnementales et d'éviter le débat éclairé et les explications.
English: Hauptschule St. Andrä Event Type:
French: Hauptschule St. Andrä Type d'événement:
English: • Union of Concerned Scientists (UCS) A vocal advocate of limited antimicrobial use in agriculture that has recently released estimates of the quantity of antimicrobial use in livestock, the UCS is currently working with environmental and public health organizations to advocate for a reduction in antimicrobial use in food-producing animals (see: http://www.ucsusa.org/food_and_environment/ antibiotic_resistance/index.cfm).
French: L’UCS collabore présentement avec des organisations environnementales et de santé publique en vue de réduire le recours aux antimicrobiens chez les animaux servant à l’alimentation (aller à : http://www. ucsusa.org/food_ and_environment/antibiotic_resistance/ index.cfm). des systèmes et réseaux nationaux, plusieurs programmes ont été établis en ce sens à l’échelle mondiale, y compris les suivants :
English: In effect, the single currency has removed the exchange risk between the countries of the euro area and is facilitating the standardisation of debt instruments and their management on a much larger scale.
French: En effet, la monnaie unique fait disparaître le risque de change entre les pays de la zone et facilite la standardisation des instruments de dettes et leur gestion sur une plus vaste échelle.
English: Since 1972, NOCs have received funding from television rights, the level of which has risen considerably since 1984 thanks to the development of television.
French: Les CNO reçoivent, depuis 1972, une aide financière (provenant des droits de télévision) qui s’est considérablement accrue à partir de 1984, avec le développement de la télévision.
English: Yet even though it was the Red Army which bore the main brunt of the war, no changes were made to the Soviet system.
French: Pourtant, même si l’Armée rouge a supporté le poids principal de la guerre, le système soviétique n’a connu aucun changement.
English: Health Canada's Climate Change and Health Web site. For information on this virus from Canadian Blood Services, visit and click on "West Nile Virus" under the heading "What I should know?".
French: Santè Canada - Changement climatique et santé Pour obtenir des renseignements relatifs à ce virus provenant de la Société canadienne du sang, consultez le site Web et cliquez sur « Virus du Nil occidental » sous le titre « Ce qu'il faut savoir ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Regional Offices 38 62 160 Northern Regional Office 45 55 9 Organizational Unit 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Bureaux régionaux 38 62 160 Bureau des régions du Nord 45 55 9 Unité organisationnelle 40 60 5
English: Normally, the first three months of any period of LWOP require only the employee's share of the contributions, regardless of whether there is a change to the type of leave (other than the types of leave which require only the employee's share).
French: Normalement, les trois premiers mois de toute période de CNP exigent seulement la part de cotisations de l'employé même s'il y a un changement au type de congé (autre que les types de congé qui nécessitent seulement la part de l'employé).
English: There is a risk that the project schedule and cost estimates will be exceeded due to lack of PWGSC experience with COTS product development and implementation.
French: Le calendrier du projet et l'estimation des coûts risquent de ne pas être respectés en raison de l'inexpérience de TPSGC en ce qui a trait au développement et à la mise en œuvre de produits commerciaux.
English: In addition, Canada has adopted a number of VICH Guidelines that are available in the topics area to the right of your screen.
French: De plus, le Canada a adopté un certain nombre de lignes directrices du VICH qui sont disponibles dans le menu situé à la droite de votre écran.
English: The issue of “The Effects of Violence on Health” was also the focus of additional measures by the federal government.
French: Le problème des effets de la violence sur la santé a également fait l'objet de mesures additionnelles prises par le Gouvernement fédéral.
English: An engagement objective is a broad statement that is often thought of as a question that the internal auditor seeks to answer.
French: Un objectif de mission est un énoncé général que l'on considère souvent comme une question à laquelle le vérificateur interne doit répondre.
English: With respect to measures taken by the DRC to improve the situation, several projects have been designed in partnership with the FAO.
French: Concernant les mesures prises par la République démocratique du Congo pour améliorer la situation, certains projets ont été conçus par le Gouvernement en partenariat avec la FAO.
English: Not all software programs with encryption are commercial products, however.
French: Tous les logiciels avec chiffrement ne sont pas des produits commerciaux, cependant.
English: In a recent pilot study, there was an association between Alzheimer's disease and the consumption of foods containing high levels of aluminum food additives; however, the sample size was very small, and the association was significant only for selected categories of food containing additives (Rogers and Simon, 1999).
French: Dans une récente étude pilote, on a constaté une association entre la maladie d'Alzheimer et la consommation d'aliments contenant de fortes quantités d'additifs à base d'aluminium; toutefois, la taille de l'échantillon était très petite, et l'association était significative seulement pour certaines catégories d'aliments contenant des additifs (Rogers et Simon, 1999).
English: Most companies submit PMs in Word, not in XML.
French: La plupart des sociétés remettent leurs MP en Word et non en XML.
English: These are the consequences for the Islamic revolution in Iran of the activities of the Council of Guardians, of the legislation they have promoted and of other legislation they have prevented.
French: Voilà les conséquences pour la révolution islamique en Iran des activités du Conseil des gardiens, de la législation qu’il a promue et des autres lois auxquelles il a fait barrage.
English: Within 30 days after the licence expires without being renewed or is revoked.
French: Dès que possible après la date de prise d’effet d’une licence renouvelée.
English: Response to the Commission’s letter dated January 16, 2002 wherein it submitted additional interrogatories respecting Shaw Cablesystems’ Third Party Internet Access service. Document: 020221.zip - 144KB 2002/02/15 – Rogers Description:
French: Response to the Commission’s letter dated January 16, 2002 wherein it submitted additional interrogatories respecting Shaw Cablesystems’ Third Party Internet Access service. Document: 020221.zip - 144KO 2002/02/15 – Rogers Description:
English: Within one year of being convened, the panels will report their conclusions, through the Secretariat, to the Parties.
French: Dans un délai de un an à compter de la date de convocation de ces groupes, ceux-ci présentent leurs conclusions aux Parties, par l'intermédiaire du Secrétariat.