ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am on the scientific advisory board of multiple medical journals, and I’ll recommend that we integrate the concept of self-care into the writing of articles and in the creation of future workshops.
French: Je siège au conseil consultatif scientifique de nombreuses revues médicales et je recommanderai d’intégrer le concept d’autosoins à la rédaction d’articles et à l’élaboration d’ateliers de travail.
English: He was gratified by this opportunity that enabled him to provide the General Assembly with an update on recent developments concerning the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), in particular, with regards to the current debate on concept, implementation modalities and impact of this initiative on the realization of the Millennium Development Goals (MDGs) and all human rights.
French: Il s'est félicité de la possibilité qui lui était ainsi donnée de présenter à l'Assemblée générale les faits nouveaux intervenus récemment concernant l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), en particulier, compte tenu du débat en cours sur le concept, les modalités d'application et l'impact de cette initiative du point de vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de tous les droits de l'homme.
English: We also direct consumers to the right channels in the financial institution where such complaints are handled.
French: Nous nous chargeons également de diriger les consommateurs vers les services des institutions financières chargés du règlement des plaintes.
English: The Secretariat, in collaboration with the World Health Organization, carried out four workshops to support Parties in their efforts to report on DDT production and use.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, le secrétariat a organisé quatre ateliers pour aider les Parties dans leurs efforts tendant à l'établissement de rapports sur la production et l'utilisation du DDT.
English: • At peak performance – Joint SAR exercise at 19 Wing
French: • L’efficacité était au rendez-vous pendant un exercice interarmées tenu à la 19e Escadre
English: The U.S. EPA’s Air Quality Modeling Group provides technical information on modeling tools and techniques for other U.S. EPA headquarters staff, regional offices, and state and local agencies.
French: On a proposé un nouveau système basé sur une diffusion plus proactive des avis de smog, où les avis seraient diffusés selon les concentrations mesurées à une seule station ou à un groupe de stations, représentant la prévision régionale.
English: Among the domestic components of GDP, private consumption growth is expected to decrease in 2008, mainly owing to real income weakness resulting from higher commodity prices.
French: Parmi les composantes de la demande intérieure du PIB, la croissance de la consommation privée devrait diminuer en 2008, principalement en raison de la faiblesse du revenu réel résultant de la hausse des cours des matières premières.
English: The new facility will eventually house up to 90 researchers from several disciplines, including the faculties of Agricultural and Food Sciences, Human Ecology, Medicine and Pharmacy.
French: La nouvelle installation devrait abriter jusqu'à 90 chercheurs travaillant dans plusieurs domaines, dont les sciences de l'agriculture et de l'alimentation, l'écologie humaine, la médecine et la pharmacie.
English: Furthermore, she conceded that she must have made the incorrect reports through the Teledec system but offered no explanation as to why the reported information was not correct.
French: Elle a aussi reconnu qu'elle avait dû faire des déclarations incorrectes par l'entremise du système Télédec, mais n'a pas expliqué pourquoi les renseignements fournis étaient incorrects.
English: By amending the initial contribution agreement and overriding the condition, the management of the program introduced an element of risk with respect to appropriate management of the funds.
French: En modifiant l'entente de contribution initiale et en passant outre à cette condition, la direction du Programme a introduit un élément de risque dans la gestion des fonds.
English: Worked in this small factory the my given chance to touch with all the stages of the trade.
French: Travailler dans cette petite usine ma donné la chance de toucher à toutes les étapes du métier.
English: We found that participants generally had great difficulty with these definitions and descriptions.
French: Nous avons constaté que ces définitions et descriptions posaient généralement beaucoup de difficulté aux participants.
English: Excessive use of force against civilians, including use of unnecessary and disproportionate lethal force 30 - 38 10
French: L'utilisation excessive de la force contre des civils, y compris d'une force meurtrière inutile et disproportionnée 30 − 38 10
English: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Reference Number: 2007004925 Contract Date: 2006-09-27 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 Contract Period: 2006-10-10 to 1899-12-31 Contract Value: $78,085.00 Comments:
French: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Numéro de référence : 2007004925 Date du contrat : 2006-09-27 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 Durée du contrat : 2006-10-10 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 78 085,00 $ Commentaires :
English: It was agreed that the International Bureau should work with interested delegations and representatives of users, using the PCT reform electronic forum, to identify: (i) formalities checking processes that were carried out by both receiving Offices and the International Bureau, with a view to proposing changes to the Administrative Instructions and the PCT Receiving Office Guidelines to do away with any unnecessary duplication; (ii) simplifications in the formalities review that could be progressively implemented together with the planned implementation of electronic filing and processing of international applications under the PCT.
French: Il a été convenu que le Bureau international devra se concerter avec les délégations et les représentants des utilisateurs intéressés, en ayant recours au forum électronique sur la réforme du PCT, pour recenser : i) les vérifications quant à la forme qui sont opérées à la fois par les offices récepteurs et par le Bureau international, afin de proposer des modifications des instructions administratives et des directives à l’usage des offices récepteurs du PCT, pour éviter tout double emploi; ii) les simplifications des vérifications quant à la forme qui pourraient progressivement être mises en œuvre parallèlement au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: There may be some doubt regarding the accuracy of the first reference since the statement that no staff members applied for this position on the last request for authorization dated September 20, 2004 is incorrect: Richard Cadorette did apply.
French: Toutefois, on peut avoir un doute quant à l'exactitude de la première mention puisque l'affirmation qu'«aucun membre du personnel n'a posé sa candidature pour ce poste» sur la dernière demande datée du 20 septembre 2004 est erronée, Richard Cadorette ayant soumis sa candidature.
English: This example contains the essentials to portray the role of the mechanism of softening.
French: Cet exemple contient les données essentielles pour illustrer le rôle du mécanisme d'anti-écrouissage.
English: Increases of plasma extravasation induced by U-II, but not by ET-1, were reduced after treatment with [Orn8]U-II (0.3 µmol kg–1).
French: Les augmentations d'extravasation de plasma induites par l'U-II, mais pas par l'ET-1, ont été réduites après un traitement par [Orn8]U-II (0,3 µmol kg–1).
English: The hard truth is that the danger has not diminished.
French: La vérité, aussi pénible qu’elle soit, tend à démontrer que les dangers n’ont pas diminué.
English: Newly opened flowers are greenish-white in Ontario; some authors say yellowish-white.
French: Les nouvelles fleurs sont blanc verdâtre chez les individus poussant en Ontario, mais sont qualifiées de blanc jaunâtre par certains auteurs.
English: The representative of a country that has produced and continues to produce the most Ubu-like dictators that our region has ever seen has nothing to teach anyone.
French: Le représentant d'un État qui a produit et qui continue de produire les dictateurs les plus ubuesques que notre région ait jamais connus n'a pas de leçon à donner à qui que ce soit.
English: Finally, I am proud to have dedicated part of my life to the security of all Spaniards.
French: Enfin, je suis fier d’avoir consacré une partie de ma vie à la sécurité de tous les Espagnols. De nombreuses nuits blanches.
English: The African Union is undertaking a mission that is worthy of the European Union’s praise and support.
French: L’Union africaine assume une mission qui mérite les louanges et le soutien de l’Union européenne.
English: At a public meeting on 16 January, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/2) in which it reiterated its concern at the continuing instability along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic, which posed a threat to the safety of the civilian population, noted the intention of the Secretary-General to authorize the immediate return of the technical assessment mission to the region in order to complete its observations, and called on the Secretary-General to submit to the Council by mid-February updated and finalized recommendations on the size, structure and mandate of a possible United Nations multidimensional presence in Chad and the Central African Republic.
French: Lors d'une séance publique, le 16 janvier, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2007/2) dans laquelle il a réitéré sa préoccupation à l'égard de la poursuite de l'instabilité dans la zone frontalière du Soudan, du Tchad et de la République centrafricaine, et de la menace qu'elle faisait peser sur la sécurité de la population civile, pris note de l'intention du Secrétaire général d'autoriser le retour immédiat de la mission d'évaluation technique dans la région, en vue de compléter ses observations, et prié ce dernier de lui présenter avant le milieu du mois de février des recommandations complétées et mises à jour quant à la taille, à la structure et au mandat d'une présence multidimensionnelle éventuelle des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine.
English: It offers pre-clinical as well as clinical research services and facilitates technology transfer and the commercialization of new discoveries.
French: Il offre également des services en recherche préclinique et clinique, en plus de faciliter le transfert de technologie et la commercialisation des nouvelles découvertes.
English: Prince Edward Island:
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: The provinces and territories are testing the applicability of the Act, in particular the controls over fund allocation.
French: Les provinces et les territoires remettent en question l’applicabilité de la Loi, particulièrement le contrôle de l’allocation des fonds.
English: Health Data Management, May 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm ?PostID=14878&PastMonth=May&PastYear=2003 Containing a New Infection with New Technology: a Web-based Response to SARS VanDenKerkhof, Elizabeth G. et al.
French: Health Data Management, mai 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm ?PostID=14878&PastMonth=May&PastYear=2003 Containing a New Infection with New Technology: a Web-based Response to SARS VanDenKerkhof, Elizabeth G. et al.
English: Rather, only by combining appropriate international market access and domestic efforts to enable firms to succeed in these markets can the desired growth-enhancing effects be realized.
French: D'ailleurs, ce n'est qu'en associant un accès approprié aux marchés internationaux à des mesures locales permettant aux sociétés de réussir sur ces marchés qu'on peut obtenir les effets bénéfiques souhaités sur la croissance.
English: Much, especially for many developing countries, was done unilaterally with the knowledge that such liberalizations would be good for their economies.
French: 100 en 1990; le Brésil a réduit son taux tarifaire moyen de 25 p.
English: The delegation of Egypt follows with keen interest the growing cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union since the signing of the 1996 Cooperation Agreement between them; the adoption in 2002 of resolution 57/47 granting the Union observer status; the organization of hearings and common interactive debates on the sidelines of successive sessions of the General Assembly; and the participation of parliamentarians in the official delegations of their countries to the General Assembly.
French: Il faut également coopérer dans d'autres domaines importants, ce qui ferait avancer les objectifs des deux organisations.  La délégation égyptienne suit avec grand intérêt la coopération croissante entre l'ONU et l'Union interparlementaire depuis la signature, en 1996, de l'Accord de coopération; l'adoption en 2002 de la résolution 57/47 qui accorde à l'Union le statut d'observateur; la tenue d'audiences et de débats interactifs communs en marge des sessions successives de l'Assemblée générale; et la participation de parlementaires aux délégations officielles envoyées par leurs pays à l'Assemblée générale.
English: While that is happening, we can work together on the political framework needed for a lasting ceasefire and a sustainable solution, the strengthening of Lebanon's Government, the disarming of all militia and the implementation of all Security Council resolutions, including resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Dans l'intervalle, nous pouvons œuvrer ensemble à l'élaboration du cadre politique nécessaire pour un cessez-le-feu durable et un règlement viable, le renforcement du Gouvernement libanais, le désarmement de toutes les milices et l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006).
English: See www.constitution.gov.ky, 5 February 2008; also www.gov.ky and Caymanian Compass, 17 January 2008 at www.caycompass.com.
French: Voir site www.constitution.gov.ky, 5 février 2008; voir également site www.gov.ky et Caymanian Compass, 17 janvier 2008 sur www.caycompass.com.
English: Letter dated 28 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997)
English: According to Ministry of Health data, 369 children and youth were hospitalized for psychiatric reasons in 1998.
French: Selon les données du ministère de la Santé, 369 enfants et jeunes ont été hospitalisés pour des raisons psychiatriques en 1998.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF January 24, 2007 2007-H-01 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 24 janvier 2007 2007-H-01 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: This nitrogen is also favoured by Zn+2 and Hg+2 ions.
French: Ce site est aussi favourisé par les ions Zn+2 et Hg+2.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his very good report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: The building was designed, decorated and equipped for short and medium stays.
French: L’immeuble a été conçu, aménagé et équipé pour répondre aux exigences des séjours de courte et de moyenne durée.
English: In its Memorandum, the Commission called for the customs union to lead on to an economic union by the end of the 1960s with irrevocably fixed exchange rates between the Member States’ currencies.
French: Dans ce rapport, la Commission préconisait de passer, avant la ﬁn des années soixante, d’une union douanière à une union économique avec ﬁxation irrévocable des taux de change des monnaies des États membres.
English: Following the violent eviction of over 100 families in Sihanoukville by armed police officers in April 2007, during which many villagers were beaten, 13 villagers were arrested and charged with battery and with injury and wrongful damage to property, or complicity in these crimes.
French: Après l'expulsion violente de plus de 100 familles de Sihanoukville, menée par des policiers armés en avril 2007, au cours de laquelle de nombreux villageois ont été passés à tabac, 13 personnes ont été arrêtées et inculpées pour voies de fait et pour vandalisme et dommage aux biens, ou complicité.
English: Journalist Alan Johnston had already filed his last report for the BBC when he was kidnapped at gunpoint on the streets of Gaza City.
French: Alan Johnston avait déjà envoyé son dernier reportage à la BBC quand il a été kidnappé dans les rues de Gaza.
English: • Dissemination of information on existing policies, good practices (e.g. through the Clearing House, the summer school and other dissemination initiatives mentioned above).
French: · Diffusion d’informations sur les politiques existantes et les bonnes pratiques (par exemple par l’intermédiaire du mécanisme d’échange d’informations ou dans le cadre de l’école d’été ou d’autres initiatives mentionnées précédemment).
English: This is so that you will know why I intend to send these letters to the
French: ´ J’ai le vif espoir qu’il prendra le temps d’entendre ces gens avant de se prononcer sur le projet de loi.
English: Qualified farm property - is certain property you or your spouse or common-law partner owns.
French: Le coût comprend également les dépenses en capital, notamment le coût des additions et des améliorations.
English: BY-LAW NO. 2002 - 264 A by-law of the City of Ottawa amending By-law No. 2001-41 respecting Emergency and Planning Responses.
French: RÈGLEMENT MUNICIPAL No 2002 - 264 Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le règlement no 2001-41 sur les mesures d'urgence et la planification.
English: MFN Tariff 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 238% but not less than $1.67/kg
French: - -Non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR :
English: Forced Labour and SlaveryLike Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Netherlands: Foundation Against Trafficking in Women, 1997, p.
French: Marjan WIJERS et Lin LAP-CHEW, Trafficking in Women, Forced Labour and Slavery-like Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Foundation Against Trafficking in Women, 1997, p.
English: Rheumatology (Oxford) 2003;42(5):699-700.
French: American Society of Health-System Pharmacists, Inc.; 2005. p.
English: This year´s EuroPCR was held in the French capital.
French: Cette année, EuroPCR a eu lieu dans la capitale française.
English: In reaching this decision, the Deputy Minister used the 1991 pack-year to determine the amount of dumping.
French: Pour arriver à cette décision, le Sous-ministre s'est fondé sur l'année d'exploitation de 1991 pour déterminer le montant du dumping.
English: For very specific and very pointed needs, common developments can be done in collaboration with your company, under cover of the most strict confidentiality.
French: Pour des besoins très spécifiques et très pointus, des développements communs peuvent se faire en collaboration avec votre société, sous le couvert de la plus stricte confidentialité.
English: • The student cannot reasonably be expected to be enrolled as a full-time student because of a mental or physical impairment, as certified in writing by a medical doctor, an optometrist, a speech-language pathologist, an audiologist, an occupational therapist, a psychologist, or a physiotherapist.
French: • On ne peut pas raisonnablement s’attendre à ce que l’étudiant soit inscrit à temps plein, en raison d’une déficience mentale ou physique, certifiée par écrit par un médecin, un optométriste, un orthophoniste, un audiologiste, un ergothérapeute, un psychologue ou un physiothérapeute.
English: The State party should review its policies in relation to distinctions between citizens and aliens and between different categories of aliens, in particular in respect of those who do not have papers and spouses of foreigners with residence permits, in order to ensure that the rights of such persons under the Covenant are respected and ensured (articles 2, 3, 9, 12, 17 and 23).”
French: L'État partie devrait examiner sa politique concernant les distinctions entre citoyens et étrangers et entre différentes catégories d'étrangers, en particulier ceux qui n'ont pas de papiers et les conjoints d'étrangers titulaires de permis de séjour, pour veiller à ce que les droits de ces personnes consacrés par le Pacte soient respectés et garantis (art.  2, 3, 9, 12, 17 et 23).»
English: A culture rooted in the land Inuit origins in Canada date back at least 4,000 years.
French: Une culture enracinée dans la terre Les Inuits sont arrivés au Canada il y a au moins 4 000 ans.
English: Such is the case for UNDP,76 which has yet to conclude agreements with UNFPA77 and UNOPS.78 In draft agreements between UNOPS and UNDP, the assignment of respective functions and responsibilities was not finalized, except in respect of the internal audit service, and the human resource function was not covered.
French: Il existe bien des projets d'accord entre l'UNOPS et le PNUD; toutefois, à l'exception des services de vérification interne des comptes, les fonctions et responsabilités des deux organisations ne sont pas encore clairement délimitées et rien n'est prévu concernant la fonction ressources humaines.
English: To find out more about Doig River visit About the Doig River First Nation.
French: Pour de plus amples renseignements sur Doig River, vous pouvez visiter :
English: However, the IP aspects require consideration and management, and in this respect, protocols, codes of conduct and/or guidelines dealing with the IP aspects may be useful for both communities and for collectors, museums and archives.
French: Il convient toutefois de ne pas négliger les questions de propriété intellectuelle et d’en assurer la gestion, de sorte que l’élaboration de protocoles, de codes de conduite et de lignes directrices à cet effet pourrait être utile, tant pour les communautés que pour les collectionneurs, les musées et les services d’archives.
English: In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007.
French: Règles de défense commerciale.
English: (Third party reviews of clients of child welfare services are automatic in British Columbia, Saskatchewan and Manitoba).
French: En fait le coroner est le seul à avoir le droit d’autoriser l’enlèvement du corps de la scène et d’ordonner une autopsie.
English: The Panel is expected to deliver its recommendations to me by September 2006 to allow for a formal presentation to the General Assembly at its sixty-first session and possible implementation in 2007.
French: Le Groupe devrait me présenter ses recommandations en septembre, pour que je les transmette officiellement à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et qu'elles puissent éventuellement être appliquées en 2007.
English: 17 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 33 (A/55/33), par. 195.
English: Each claimant seeks compensation for amounts paid to policyholders for loss, damage or injury allegedly arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: Chaque requérant demande à être indemnisé des montants réglés à des assurés au titre de pertes, dommages ou préjudices qui auraient été subis à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990.
English: C. Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 - Égalité entre hommes et femmes