ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Forum noted that the secretariat did not receive new information regarding the status of the Agreement, whose contents remained those of ECE/TRANS/WP.29/1074/Amend.1.
French: Le Forum mondial a noté que le secrétariat n'avait reçu aucune nouvelle information au sujet de la situation concernant l'Accord, qui demeure inchangée par rapport aux informations figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/1074/Amend.1.
English: Researching brominated flame retardants and the risks they pose to human health.  Related Sites NWRI – International NWRI receives a United Nations Award NWRI gets International Water Prize Global Environment Monitoring Program  Related EnviroZine Articles Particles at Work Tracking Sources of Bacteria   Contaminants enter aquatic systems and are transmitted through the food web, jeopardizing human food supplies.
French: Liens connexes Projets internationaux de l'INRE L'INRE reçoit un prix des Nations Unies L'INRE décroche le prix international de l'eau Programme mondial de surveillance environnementale  Articles connexes d'EnviroZine Articles Les particules en action À la recherche des sources de bactéries   Les contaminants pénètrent dans les écosystèmes aquatiques et se propagent dans le réseau trophique, menaçant ainsi les sources de nourriture pour les humains.
English: 5.1.2.2 Departments-to-stakeholder relationships (Contribution agreements) The first round of approvals spent $2.4 million, and the second round $4 million.
French: 5.1.2.2 Rapports entre les ministères et les intervenants (accords de contributions) Pour la première série d’approbations, 2,4 millions de dollars ont été dépensés, et 4 millions de dollars pour la seconde.
English: If you are reporting nil net income or a loss for the year, you cannot claim donations to create or increase a loss.
French: Les dons à l’État sont considérés comme ayant été déduits dans l’ordre dans lequel ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: In October, the situation became more tense, as both the government and the opposition saw the elections as a vital turning point.
French: En octobre, la situation se crispa alors que le gouvernement et l’opposition considéraient les élections comme un tournant crucial.
English: For families without pensioners, the greatest change was in the contribution of earnings to total income, down 10 percentage points.
French: Le revenu moyen provenant de l’emploi est toutefois plus élevé pour ces dernières (3 800 $ contre 2 400 $).
English: The General Material Designation (GMD) "[electronic resource]" will now be used for items that are coded as Type "m." Also use the GMD "[electronic resource]" for all records that would include the computer file 006 according to the OCLC guidelines, regardless of the Type Code.
French: The General Material Designation (GMD) "[electronic resource]" will now be used for items that are coded as Type "m. " Also use the GMD "[electronic resource]" for all records that would include the computer file 006 according to the OCLC guidelines, regardless of the Type Code.
English: The objectives of this project are to examine and select local species suitable for fish culture and to train local staff at the applied research and extension levels to carry out experimentation on fish-culture techniques.
French: Les objectifs de ce projet sont d'examiner et de sélectionner des espèces locales convenant à la pisciculture et de former des chercheurs locaux à la recherche appliquée et à la vulgarisation afin d'expérimenter des techniques de pisciculture.
English: 9.3.3.56.6 Add 9.3.3.56.6 to read:
French: 9.3.3.56.6 Ajouter comme suit :
English: Completion instructions are on the back of the form and a sample claim can be found in Appendix B. Supporting Documentation 7.
French: La marche à suivre pour remplir le formulaire est décrite à son verso. Un exemplaire du formulaire se trouve à l’annexe B.
English: Transcending geographical, ethnic and religious boundaries, the Empire had covered much of Europe as we know it, taking in large parts of present-day Germany, Italy, France, Switzerland, the Czech Republic, Austria and the Netherlands.
French: Faisant fi des frontières géographiques, ethniques et confessionnelles, le Saint Empire englobait une grande partie de l’Europe d’aujourd’hui. Il s'étendait à une grande partie de l'Allemagne d’aujourd’hui, de l’Italie, de la France, de la Suisse, de la République tchèque, de l’Autriche et des Pays-Bas.
English: GOOSE BAY REMEMBERS GRIFFIN 420 CREW On Sunday 21 July, just three days after learning of the terrible crash of Griffin 420, the community of Happy Valley - Goose Bay assembled, in our chapel, to remember the late Colin Sonoski and Juli-Ann Mackenzie as well as Dave Pawulski and Mario Michaud.
French: GOOSE BAY SE SOUVIENT DE L'ÉQUIPAGE DU  GRIFFON 420   Le dimanche 21 juillet, soit trois jours seulement après le terrible écrasement du Griffon 420, la communauté de Happy Valley Goose Bay se rassemblait dans notre chapelle, afin d'honorer la mémoire de Colin Sonoski et de Juli Ann Mackenzie, et de saluer les survivants Dave Pawulski et Mario Michaud.
English: REQUIREMENTS
French: Il convient, dès le stade initial, de préciser la pondération relative qui sera mise en oeuvre pour déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: All Meurens products are kosher and halal certified.
French: Tous les produits Meurens sont également certifiés casher et halal.
English: (Framework for Competency-Based Management in the Public service of Canada - Document 57 - Page 1).
French: (Cadre de gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada - Document 57 - Page 1).
English: In 1991, in memory of a humanitarian of the first order and through generous donations for the Howick Family, the Cedars Humanitarian Fund was endowed as the Wilfrid Howick Humanitarian Fund.
French: En 1991 à la mémoire d'un humanitaire de premier ordre et à travers de généreuses donations à la famille Howick, le fond humaintaire des Cèdres a été fondé en 1989 sous le nom de « Fonds de dotation humanitaire Wilfrid Howick ».
English: a The 2008-2009 cost-shared budget is calculated using the total budget for jointly financed activities, as listed in resolution 62/238 ($200,126,100 after recosting), less the portion covering the United Nations Office at Vienna ($27,708,400), which is only shared between the organizations at the United Nations Office at Vienna, less the costs of the malicious acts insurance policy ($12,947,100).
French: a Le montant des dépenses prévues pour l'exercice 2008-2009 au titre du système de partage des coûts est calculé à partir du montant total des crédits demandés au titre des activités financées en commun (200 126 100 dollars après actualisation des coûts), dont le détail figure dans la résolution 62/238, déduction faite de la part afférente aux activités de l'Office des Nations Unies à Vienne (27 708 400 dollars), qui est uniquement répartie entre les organismes ayant des bureaux à l'Office, et du coût de l'assurance contre les actes de violence (12 947 100 dollars).
English: Termination of a conciliation by the conduct of a party had nothing to do with either draft article 12 or with the draft Guide.
French: La fin d'une procédure de conciliation en raison du comportement d'une partie n'a rien à voir ni avec le projet d'article 12, ni avec le projet de guide.
English: His delegation, which had for several years been emphasizing the pursuit of accountability, wished to know why the Department of Peacekeeping Operations had not accepted the recommendation of OIOS that action should be taken against an official of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) who had not complied with the procurement rules and had allowed a service provider to write his own contract with the Mission.
French: La délégation américaine, qui insiste depuis des années sur la nécessité de tenir les fonctionnaires responsables de leur gestion, souhaiterait savoir pourquoi le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas accepté la recommandation du BSCI tendant à ce que des mesures soient prises à l'encontre d'un haut responsable de la Mission des Nations Unies au Kosovo, alors que celui-ci n'avait pas respecté les règles de passation des marchés et avait notamment fait établir par un prestataire de services le contrat le liant à la Mission.
English: • In rural areas 13% of Aboriginal women were lone parents in 1996 compared to 5% of Other Canadian women. 
French: • dans les régions rurales, 13 % des femmes autochtones étaient des mères seules en 1996, comparativement à 5 % des autres Canadiennes.
English: Employees are now kept better informed of organizational needs and developments through the human resources area of CIPO’s intranet site.
French: Par ailleurs, de nouveaux examinateurs de marques de commerce ont été recrutés à la fin de l’année; les efforts de recrutement et de formation se poursuivront en 2006-2007.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Consultations Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Consultations Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Many of these individuals and organizations in turn forward the bulletin to provide access by to a larger audience of stakeholders.
French: Beaucoup de ces personnes et de ces organisations ont fait suivre à leur tour le bulletin afin de le diffuser à un plus grand nombre d'intervenants.
English: 16 years later, in 201 B.C., Antiochus III the Great (North) took advantage of the weakness of Egypt, ruled at that time by Ptolemy V Epiphanes, a boy under ten years of age.
French: 16 ans plus tard, en l’an -201, Antiochus III Mégas (septentrion) profita enfin de la faiblesse de l’Égypte, alors gouvernée par Ptolémée V Épiphane, âgé de moins de 10 ans, et l’attaqua.
English: MGI... sorry, MGI departmental leads for implementation. Every department has to have... has to implement... has to have a senior executive that's responsible.
French: Tous les ministères ont un cadre supérieur qui est responsable de la mise en œuvre de la GIG.
English: Permitted objectives of collective action Pursuant to the Collective Bargaining Act, strikes are only permitted in limited circumstances.
French: Objectifs autorisés de l'action collective Aux termes de la loi sur la négociation collective, la grève n’est autorisée que dans un nombre limité de situations.
English: (www.ccc.ca)
French: (www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsibgeom.nsf/fr/h_ox00003f.html)
English: The ticket sales yielded remarkable results so far.
French: La vente effectuée jusqu’ à maintenant a montrés des résultats étonnants.
English: A mechanism for the formation of colloidal MFeS2 is proposed on the basis of kinetic data.
French: On propose un mécanisme pour la formation du MFeS2 à l'état colloïdal en se basant sur les données cinétiques.
English: This is due to the market: there are many more Spanish language translators than Japanese or Arabic.
French: Ceci est dû à la composition du marché : il y a beaucoup plus de traducteurs d'espagnol que de japonais ou d'arabe.
English: • conducting experimental and analytical activities to test the concept and model, including computerized modelling;
French: • activités expérimentales et analytiques visant à vérifier le concept et le modèle, y compris la modélisation par ordinateur;
English: Vote “Yes” to us, and we guarantee you a winner.
French: Votez pour nous; il y aura un gagnant à coup sûr.
English: Francophones are better served as they are able to access information in French.
French: Les francophones sont mieux desservis car ils peuvent avoir accès à de l'information en français.
English: A significant challenge for many of these women is their perception that the business community, both foreign and domestic, does not take them seriously enough.
French: Pour plusieurs d’entre elles, le plus grand défi est le monde des affaires, aussi bien à l'étranger qu'au Canada, qui ne les prend pas suffisamment au sérieux.
English: At the hospital I was informed that we had been struck by lightning and were very lucky to be alive.
French: À l’hôpital, on m’a informé que nous avions été frappés par la foudre et que nous étions très chanceux d’être vivants.
English: Monday, 16 November 2009
French: Lundi 16 octobre 2009
English: Ce projet est axé sur : - le renforcement des capacités opérationnelles des structures de l'OCADES dans le domaine de la lutte contre le sida, et la planification familiale - le renforcement des capacités d'intervention des acteurs et animateurs terrains de l'OCADES dans la région de Kaya - la consolidation de la base sociale de l'OCADES dans la région de Kaya - la mobilisation sociale/communautaire - le développement de partenariat/mise en lien  Au Canada  Avant et après son départ, le stagiaire devra communiquer avec les associations et les organisations de santé qui travaillent en partenariat avec CUSO pour permettre un échange de savoir et de support.  Outre mer  les tâches principales de l'agent d'appui vont consister à : - Elaborer un programme de sensibilisation sur la question du sida pour les couples/avant mariage, et les scolaires comme populations cibles. - Elaborer un programme de sensibilisation autour du planning familial - Aider à concevoir des outils participatifs de sensibilisation selon le public cible dont entre autres : trousses d'animation thématique, fiches d'animation, méthode et outils GRAAP, méthode et outils SARAR, - Réaliser des modules allégés de formations à l'intention des groupes cibles - Organiser de sessions de formation le sida, et la planification familiale naturelle à l'intention des groupes cibles - Former des formateurs dans les groupes identifiés/ initiation à l'andragogie. - Renforcer le réseautage avec des partenaires stratégiques. - Renforcer le système et les outils suivi évaluation Host Organization:
French: Ce projet est axé sur : - le renforcement des capacités opérationnelles des structures de l'OCADES dans le domaine de la lutte contre le sida, et la planification familiale - le renforcement des capacités d'intervention des acteurs et animateurs terrains de l'OCADES dans la région de Kaya - la consolidation de la base sociale de l'OCADES dans la région de Kaya - la mobilisation sociale/communautaire - le développement de partenariat/mise en lien  Au Canada  Avant et après son départ, le stagiaire devra communiquer avec les associations et les organisations de santé qui travaillent en partenariat avec CUSO pour permettre un échange de savoir et de support.  Outre mer  les tâches principales de l'agent d'appui vont consister à : - Elaborer un programme de sensibilisation sur la question du sida pour les couples/avant mariage, et les scolaires comme populations cibles. - Elaborer un programme de sensibilisation autour du planning familial - Aider à concevoir des outils participatifs de sensibilisation selon le public cible dont entre autres : trousses d'animation thématique, fiches d'animation, méthode et outils GRAAP, méthode et outils SARAR, - Réaliser des modules allégés de formations à l'intention des groupes cibles - Organiser de sessions de formation le sida, et la planification familiale naturelle à l'intention des groupes cibles - Former des formateurs dans les groupes identifiés/ initiation à l'andragogie. - Renforcer le réseautage avec des partenaires stratégiques. - Renforcer le système et les outils suivi évaluation Organisation d'accueil :
English: Dr. Gerry Hill, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, 263 Chelsea Road, Kingston, Ontario, Canada, K7M 3Z3; Fax: (613) 389-0577; E-mail: hill1930@hotmail.com
French: Étant donné qu’un accroissement substantiel des ressources est peu probable en période de restrictions budgétaires, et même si des fonds étaient éventuellement accordés, le seul moyen d’éviter ces engorgements est de mettre en œuvre progressivement le dépistage en ciblant certains groupes en fonction des facteurs de risque.
English: From the outset of this phase, Spain has encouraged the development of a genuine defence policy within the Union and played a full part in efforts to strengthen it and improve capabilities as well as in the crisis management operations carried out, whether in cooperation with NATO or separately.
French: Face à ces menaces, l’Union européenne doit contribuer à la stabilité et à la bonne gouvernance dans les domaines régionaux potentiellement conflictuels et apporter son soutien à un nouvel ordre international basé sur le multilatéralisme efficace.
English: Each government should have a single National Focal Point identified by the respective Ministry or Department where the National Focal Point is located, or by the Ministry of Foreign Affairs as appropriate to act as conduit for communication on IFCS activities and information dissemination.
French: Chaque gouvernement doit avoir un seul point focal national, identifié et communiqué par le ministère ou le département où il est situé, ou par le ministère des affaires étrangères, qui servira de moyen de communication des activités de l'IFCS et de moyen de diffusion des informations.
English: As such, this has resulted in significant differences in the proportion of the funds which are available for the projects in different departments.
French: Ainsi, ceci a créé des différences importantes au niveau de la proportion des fonds qui sont disponibles pour les projets dans divers ministères.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC, 1997).
French: où Emousse, t Efabrication, t Émissions de mousses à cellules fermées au cours de l’année t Quantité de HFC/HPF utilisée durant la fabrication de mousses à cellules fermées au cours de l’année t Quantité de HFC/HPF stockée durant l’année t (sauf les exportations)
English: All indications are that SB #8 believed he was conducting a proper cross at the top of the co-loop procedure and that he was satisfied with the position of his aircraft in space.
French: Tout indique que Snowbird 8 croyait exécuter correctement le croisement au sommet de la boucle croisée et qu’il était satisfait de la position de son appareil dans l’espace.
English: Deductions under Subsection 56(3) Scholarship, Fellowship and Bursary Exemption ¶ 43.
French: Haut de la page Déductions prévues au paragraphe 56(3) Exemption pour bourses d'études, bourses de perfectionnement ou bourses d'entretien 43.
English: With its limited resources, the Tribunal anticipates some daunting challenges in 2007–2008. To meet these challenges, the Tribunal plans a combination of operational and corporate strategies.
French: Avec les ressources restreintes dont il dispose, le Tribunal aura d’importants défis à relever en 2007-2008 Le Tribunal prévoit y arriver grâce à un ensemble de stratégies opérationnelles et ministérielles.
English: Cooperation, on a cost-sharing basis, with African regional partner institutes.
French: Coopération, sur la base de la participation aux frais, avec les instituts régionaux africains partenaires.
English: A range of initiatives supports the response to HIV/AIDS in the Russian Federation, including projects on HIV prevention among injecting drug users, strategic planning processes in 17 regions, and a joint response initiative launched recently by the United Nations theme groups on HIV/AIDS.
French: Diverses initiatives permettent d'appuyer les mesures prises en Fédération de Russie face au VIH et au sida : projets de prévention de l'infection par le VIH parmi les toxicomanes par voie intraveineuse, planification stratégique dans 17 régions, et une initiative conjointe lancée récemment par le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Similar effects were also reported back in the mid-term evaluation, and can now be clearly proven statistically.
French: Dans le cas des enseignants, le travail en équipe témoigne globalement d'une répercussion moindre sur l'acquisition de compétences interculturelles ou professionnelles.
English: Consolidations took place in March 2001, March 2002 and January 2005.
French: De tels ajustements avaient été opérés en mars 2001, mars 2002 et janvier 2005.
English: Although a lower LOEL of 0.44 mg/kg-bw per day was observed for ComPeBDE, this LOEL was based on alterations in hepatic enzyme activities, and no histopathological changes in the liver were observed at this or higher doses (Carlson, 1980b).]
French: Même si une DMEO plus faible de 0,44 mg/kg p.c./jour a été observée pour le ComPeBDE, cette valeur était fondée sur des modifications de l'activité des enzymes hépatiques, et aucun changement histopathologique dans le foie n'a été observé à cette dose ou à des doses plus élevées (Carlson, 1980b).]
English: Note 1: 1-4.A.3. includes the following: a. Vector processors; b.
French: Pour le vocodage à des vitesses variables, le sous-alinéa 1-5.A.1.b.6. vise le vocodage du discours continu.
English: Line 9937 - Mandatory inventory adjustment - prior year If you included an amount for the mandatory inventory adjustment (MIA) on line 9942 in your 2005 fiscal period, deduct the amount as an expense on line 9937 in your 2006 fiscal period.
French: Ligne 9937 - Rajustement obligatoire de l'inventaire - année précédente Dans le calcul de votre revenu agricole de votre exercice 2006, déduisez à la ligne 9937 tout montant pour rajustement obligatoire de l'inventaire que vous avez inclus à la ligne 9942 dans votre exercice de 2005.
English: MARCH STATS 2007 PAI98--FIS S.S. PURGE PAQ74 PAE19-MPRA SUPP.
French: STATS DE MARS 2007 PE19--MPRA PAI98 FIS EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: Men and women have the same right to enter into marriage with free and full consent and freely to choose a spouse, provided that both partners have clearly expressed their intention to marry (arts.
French: Relativement au mariage, les hommes et les femmes ont le même droit de cerner le matrimoine selon leur libre choix et de choisir librement son conjoint une fois que la volonté de se marier sera strictement par rapport à chacun des fiancés (art.
English: In order to make an important contribution to this event, it has been decided to hold the Forum back to back with the Conference.
French: Afin d'apporter une contribution de poids à cette réunion, il a été décidé de tenir le Forum immédiatement avant la conférence.
English: You enter the first course page after the application process is completed.
French: Vous aurez accès à la première page de cours dès que votre application sera complétée.
English: Value for Duty 29 AP-98-100 Brunswick International (Canada) Ltd.
French: Valeur en douane 29 AP-98-100 Brunswick International (Canada) Ltd.
English: As a result, many Alberta communities have petitioned their local governments to enact nosmoking bylaws and a number of municipalities have done so.
French: Cette coalition a élaboré un programme complet de surveillance des détaillants et d’activités de sensibilisation visant à empêcher la vente du tabac aux jeunes de Moose Jaw.
English: It noted that North America is the major market for this product and that Brazilian manufacturers would likely continue to attempt to penetrate this market to utilize excess capacity during their off-season, which coincided with the North American production season.
French: Il a fait remarquer que l’Amérique du Nord est le principal marché pour ce produit et que les fabricants brésiliens continueraient vraisemblablement à essayer de percer ce marché afin d’utiliser leur capacité excédentaire pendant leur saison creuse, qui coïncide avec la saison de production nord-américaine.
English: Montreal's fifth annual International Anarchist Theatre Festival, the largest in the world, is seeking submissions of anarchist theatre pieces to be staged Tues and Wed, May 18th and 19th, 2010.
French: La notion de propriété est née avec l ' apparition du patriarcat et la sédentarisation , et la fin des sociétés matrilinéaires , qui furent des sociétés égalitaires , sans aucune arme , et où la transmission des savoirs s ' effectuait de mère à fille .