ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 8 jurisprudence a Contracting State must not only restrict its own interferences to what is compatible with Article 8, but may also be required to protect the enjoyment of those rights and secure the respect for those rights in its domestic law.25 In a case involving the failure to provide adequate legal security of tenure to a family of English Gypsies, also known as Connors v. The United Kingdom, the European Court of Human Rights found a violation of the European Convention's Article 8 requirements.26 In addition, protections 17 18
French: L’article 8§1 de la Convention européenne des Droits de l’homme comporte un certain nombre de garanties: « Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance ». Cette protection englobe notamment le droit d’accès22, le droit d’occupation23 et le droit de ne pas être expulsé, et est en cela étroitement liée au principe de sécurité légale de l’occupation24.
English: In order to manage this volume of material, complete references and all available abstract data were electronically downloaded to a desk-top computer-based system equipped with specialized software for further processing.
French: Pour que ce volume de données puisse être géré, les références complètes et tous les résumés disponibles ont été téléchargés vers un ordinateur de table équipé d'un logiciel spécialisé.
English: This initiative is designed to help SSHRC advance one of its central priorities: improving the connections and communications among all members of the social sciences and humanities research community.
French: Cette initiative a été conçue afin d’aider le CRSH à réaliser une de ses priorités : accroître la communication et les liens entre tous les membres de la communauté des chercheurs en sciences humaines.
English: While the Constitutional Court upheld on 21 October 1999 the constitutionality of the Resolution of the Supreme Council of 31 January 1991 on the writing of names and family names in passports of citizens of the Republic of Lithuania, the State party considers that this decision did not prevent the author from availing himself of effective domestic remedies.
French: La Cour constitutionnelle a certes confirmé le 21 octobre 1999 la constitutionnalité de la résolution du Conseil suprême en date du 31 janvier 1991 relative à la transcription des prénoms et des noms de famille sur les passeports des citoyens de la République de Lituanie, mais l'État partie considère que cette décision n'empêchait pas l'auteur de se prévaloir des recours internes utiles qui lui étaient ouverts.
English: GC gave SCOC the authority to make minor revisions to the template, from time to time, as required.
French: Le CA a donné au CSRCS le pouvoir d'apporter des révisions mineures au modèle, de temps à autre, si nécessaire.
English: You have proposed (in an email dated July 2, 2003 and further discussed by phone) a draft protocol titled "A Phase IV Protocol Short Term Alternative Dosing Study of Replagal Enzyme Replacement in Patients with Fabry’s Disease".
French: Dans un courriel daté du 2 juillet 2003 et dans un entretien téléphonique par la suite, vous avez proposé un projet de protocole intitulé « Étude de posologie de rechange à court terme, suivant un protocole de phase IV, concernant le remplacement d'enzymes par Replagal chez des patients atteints de la maladie de Fabry ».
English: Children's programs take a 13.8% share in the aggregate budget, and documentary productions, the leading type of production by volume (see Exhibit 10), drops to third place (12.9%).
French: La figure 11 indique la proportion de « productions certifiées » au titre du CIPC dans chaquegenre, en fonction des « coûts globaux de production », entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: These included the Government of Canada Environmental Achievement Award, the United States Chevron Conservation Award and the Local Government Honours Award from the United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil.
French: En reconnaissance de ces efforts, Sudbury reçoit un certain nombre de prix entre 1986 et 1992, dont le Prix d'excellence environnementale du gouvernement du Canada, l'United States Chevron Conservation Award et le Local Government Honours Award des Nations Unies lors du Sommet de la Terre à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: Alternates / Remplaçants Portugal Czech Republic / Rép.
French: Mr ARSENYAN Mr ZACCHERA
English: For definitions to some of the words and terms you will find below, visit our glossary.
French: Pour obtenir les définitions de certains mots et termes que vous trouverez ci­dessous, consultez notre glossaire.
English: Rogers Wireless $3750 4098d Parry Sound 2 Point(s) Rogers Wireless $1250 $1550 1.
French: Rogers Wireless 3 750$ 4098d Parry Sound 2 Point(s) Rogers Wireless 1 250$ 1 550$ 1.
English: In particular, article 34 stipulates that patients under treatment or observation in psychiatric facilities are entitled to meet privately with clergy members.
French: Ainsi, notamment, l'article 34 de cette loi énonce que les patients traités ou placés en observation dans un hôpital psychiatrique ont le droit de s'entretenir en privé avec un ministre du culte.
English: Until 2003, while the United Nations used a biennial programme budget in United States dollars, WTO prepared its budget annually in Swiss francs.
French: Jusqu'en 2003, alors que l'ONU établissait un budget-programme biennal en dollars des États-Unis, l'OMC établissait un budget annuel en francs suisses.
English: The difference between estimates of potential and realized seasonal egg production was of a magnitude corresponding to the expected loss of eggs as a result of atresia, fertilization failure, and early egg mortality.
French: La différence entre les estimations de la production saisonnière potentielle d'oeufs et celles de la production réalisée sont d'un ordre de grandeur qui correspond aux pertes qu'on peut attendre de l'atrésie, de l'absence de fécondation et de la mortalité précoce des oeufs.
English: For more information about Alzheimer Society programs and how you can help, contact your local Alzheimer Society or visit the Society's Web site at www.alzheimer.ca. The 2001 Campaign was made possible through the generosity of our key partners Pfizer Canada Inc. and Manulife Financial, and our major contributors Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. and Janssen-Ortho Inc.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de la Société Alzheimer et sur les façons dont vous pouvez aider, communiquez avec votre société Alzheimer régionale ou visitez le site Internet de la Société à www.alzheimer.ca. La campagne 2001 a été réalisée grâce à la générosité de nos partenaires clés Pfizer Canada Inc. et Financière Manuvie, et de nos principaux donateurs Novartis Pharma Canada inc. et Janssen-Ortho.
English: Customs Minister Cauchon agreed with the Commissioner and as a result, the Agency is reviewing and updating its administrative practices and guidelines to reflect the use of larger envelopes such as express packs and bubble packs in the international mail stream.
French: Le ministre Cauchon, responsable des douanes, s'est dit d'accord avec le Commissaire, et c'est pourquoi l'Agence examine et met à jour ses pratiques et lignes directrices administratives afin de tenir compte de l'utilisation d'enveloppes plus grandes des colis express et des emballages à bulles dans l'envoi de courrier international.
English: The United States and India have met their obligations to destroy 20 per cent of their declared chemical stockpiles within five years after the entry into force of the Convention.
French: Les États-Unis et l'Inde ont honoré leurs obligations de détruire 20 % de leurs stocks chimiques déclarés au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: A Discussion Paper", to examine skills shortages in Canada, and possible policy responses.
French: A Discussion Paper, afin d’examiner les pénuries de compétences au Canada ainsi que les interventions de politique possibles.
English: We are referring to legs being in stirrups for the birth of the selected baby.
French: Nous faisons référence aux étriers qui ont été utilisés lors de la naissance du bébé sélectionné.
English: The Novelty Race allowed participants to use anything except a boat or canoe to cover the mandatory 100 yards.
French: La course de fortune demandait aux participants de couvrir la distance obligatoire de 100 verges dans une embarcation autre qu'un bateau ou un canot.
English: 2005/… Technical cooperation and advisory services in the field of human rights in Chad
French: 2005/… Coopération technique et services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme au Tchad
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Real Property 28 57 10 4 0 0 669 Assistant Deputy Minister's Office; Strategic Management and Renewal; Parliamentary Precinct; Alternative Form of Delivery Procurement; Major Crown Projects 26 59 10 4 1 0 78
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Biens immobiliers 28 57 10 4 0 0 669 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion stratégique et renouvellement; Cité parlemetnaire; Approvisionnement en autres formes de prestation de services; Grands projets de l'État 26 59 10 4 1 0 78
English: The existence of state schools did not therefore preclude the teaching of religion in other ways in other establishments.
French: Sachant qu’après, il reviendrait à chaque système éducatif de l’adapter aux possibilités et à la volonté majoritaire de chaque pays en matière d’enseignement public.
English: The positive changes sought are the consequence of many stakeholders.
French: Les changements positifs recherchés sont le fruit d'une coopération entre de nombreuses parties prenantes.
English: Insert a formatted floppy disk into this drive and then click Create.
French: Insérez une disquette formatée dans ce lecteur et cliquez sur Créer.
English: The department has also expanded the scope of its strategy to include measures in support of the Federal House in Order Initiative (FHIO) - the government's commitment to the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions in its own operations.
French: Le Ministère a également étendu le champ d'application de sa stratégie à des mesures visant à appuyer le projet de remise en ordre de la grande maison fédérale (PREOGMF) et l'engagement adopté par le gouvernement dans le cadre du Protocole de Kyoto pour réduire les rejets de gaz à effet de serre dans ses propres opérations.
English: FNIHB direct delivery costs include: salaries; operating; and, minor capital.
French: Les co ûts de presta tion directe d e la DGSP NI comprenaient: les salaires; les frais de fonctionnement; les dépenses en ca pital secondaires.
English: 427 Special Operations Aviation Squadron is located at Canadian Forces Base Petawawa.
French: Le 427e Escadron d'opérations spéciales d'aviation est situé à la Base des Forces Canadiennes Petawawa.
English: Its owners have imagined the Franklin Hotel as a place where music and hospitality could be joined, emphasized through technology and design. Their passion drove them, among few doubts and many certainties, to realize this dream.
French: Les propriétaires ont imaginé l'hôtel Franklin comme un lieu où la musique et l'hospitalité se mélangent harmonieusement, grace à la technologie et au design.
English: Can you give the provider the correct date of birth to update their records?
French: Pouvez-vous donner au fournisseur la date de naissance exacte pour qu'il puisse mettre ses dossiers à jour?
English: It was indicated, however, that there are areas where R&D-related FDI could develop.
French: Il a été signalé toutefois que les IED liés à la R-D pourraient augmenter dans certaines régions.
English: The report quoted an unnamed judge who said that the SPC collegiate benches had also ‘found cases lacking evidence and returned them to lower courts for further enquiries’, but he refused to provide a total figure for the number of cases reviewed so far.(20)
French: L'agence Xinhua citait un juge (dont l'identité n'était pas révélée) qui déclarait que les collèges de juges de la Cour populaire suprême avaient aussi «constaté une insuffisance de preuves dans un certain nombre d'affaires, qu'ils avaient renvoyées à une juridiction inférieure pour un complément d'enquête», sans toutefois vouloir préciser le nombre total d'affaires examinées à ce jour(20).
English: Those smuggled out were principally opposed to the Iran-Iraq war, i.e. soldiers who had deserted the front line or evaded military service, as well as Jews, and Muslims who had converted to Christianity.
French: Il s'agissait principalement d'opposants à la guerre entre l'Iran et l'Iraq, c'est-à-dire des soldats qui avaient déserté la ligne de front ou refusé la conscription, ainsi que de juifs et de musulmans convertis au christianisme.
English: • targeting decisions and investigations;
French: • les décisions d'enquêter et les enquêtes mêmes;
English: ... Read More Part of the Campanile hotel chain, the hotel welcomes guests in a cozy setting on the outskirts of Cherbourg, offering quiet accommodations and modern comforts, such as free wireless Internet access and satellite TV.
French: En savoir plus Appartenant à la chaîne hôtelière Campanile, cet établissement vous accueille dans une cadre chaleureux dans la périphérie de Cherbourg, vous offrant des chambres au calme et tout le confort moderne, comme un accès Wi-Fi gratuit à Internet et la TV par satellite.
English: Ms. Shaw (Australia) said that in her capacity as a youth representative for her country, she had met with over 5,000 young Australians from different walks of life over a period of five months.  A constant theme brought up at those meetings had been the desire of young people to participate in the development of their communities.
French: Mme Shaw (Australie) note qu'en tant que déléguée de la jeunesse de son pays, elle a eu l'occasion pendant cinq mois de rencontrer 5 000 jeunes Australiens d'horizons divers et qu'un thème constant s'est dégagé de ces rencontres, la volonté des jeunes de participer au développement de leur communauté.
English: Required reading is reimbursable, recommended reading is not.
French: Les lectures obligatoires sont remboursables alors que les lectures recommandées ne le sont pas.
English: The effects of supermarkets on developing countries' agri-food exports are not uniformly positive or negative.
French: Les incidences de l'expansion des chaînes de supermarchés sur les exportations agroalimentaires des pays en développement ne sont pas toutes bénéfiques ou néfastes.
English: Measures to guarantee the right to equality and to combat discrimination in employment
French: Mesures visant à garantir l'égalité et à lutter contre la discrimination dans le domaine de l'emploi
English: Eventually,  they operated upon him: an arthroscopy was performed, and then an  arthrogram (Transcript, Vol 2, pp. 433-434) (Transcript, Vols 1 and 2, pp.
French: Éventuellement, il est opéré: arthroscopie après qu'on lui eut  fait un arthrogramme.
English: Susan Fletcher, ADM Health Canada, has even taken on a mentorship and support role to help us strengthen our ties with the departments and to help get our projects into the system to be worked on and addressed.
French: Susan Fletcher, sous-ministre adjointe, Santé Canada, a même assumé un rôle de mentor et de soutien - elle nous aide à renforcer les liens avec les ministères et les agences et à s'assurer que nos projets sont déposés, qu'on s'y intéresse et qu'on y donne suite.
English: Now, with the formation of a new Palestinian cabinet, we hope that there will be a readiness to act on the Palestinian side.
French: Désormais, avec la formation d'un nouveau cabinet palestinien, nous espérons que la partie palestinienne sera disposée à agir.
English: The Committee is particularly concerned about the situation of children belonging to indigenous groups regarding their access to education and the low relevance of the current bilingual educational programmes available for them.
French: Il s'inquiète particulièrement de la situation des enfants appartenant aux groupes autochtones sur le plan de l'accès à l'enseignement et de l'inadéquation des programmes scolaires bilingues qui leur sont actuellement proposés.
English: Decisions : 2007 Decision No. 344-R-2007 July 6, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Great Northern Grain Terminals Ltd. pursuant to sections 113 to 116 and sections 26 and 37 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 344-R-2007 le 6 juillet 2007 RELATIVE à la plainte déposée par Great Northern Grain Terminals Ltd. aux termes des articles 113 à 116 et des articles 26 et 37 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As an executive officer, these responsibilities were even more tightly focussed.
French: En tant que second, ces responsabilités étaient encore plus aiguës.
English: • Supervisors To be eligible for this award, the candidate must apply with two supervisors, of which at least one must be located in Canada.
French: • Directeurs Pour être admissible à la présente bourse, le candidat doit postuler avec deux directeurs, dont au moins un doit travailler au Canada.
English: At its 5942nd meeting, on 23 July 2008, the Security Council decided to invite the representative of Somalia (Minister for Foreign Affairs and International Cooperation) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5942e séance, le 23 juillet 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de la Somalie (Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Região, vol. 45, 2001.
French: Região, vol. 45, 2001.
English:    . Commissioner, as you know, the European Parliament has been following very closely the current process of negotiations with Mercosur, a region with which we Europeans have significant links, not just economic ones, but also historical, political and cultural links.
French:    . - Madame la Commissaire, comme vous le savez, le Parlement européen suit de très près le processus actuel de négociation avec le Mercosur, une région avec laquelle les Européens entretiennent des liens significatifs, pas uniquement économiques, mais aussi historiques, politiques et culturels.
English: This is a colon-separated list of directories in which the shell looks for destination directories specified by the cd command.
French: Si HISTCMD est détruite, elle perd ses propriétés spéciales, même si elle est recréée par la suite.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Jouet du plaisir en vidéo... si vous aimez ça, vous allez adorer la vidéo "Sabrina Black masturbates for you dressed up in leather! " !
English: Among these costs are the training of officers with the new enforcement requirements.
French: Ces coûts seront entre autres occasionnés par la formation qu'il faudra dispenser aux agents pour qu'ils se familiarisent avec les nouvelles exigences.
English: Comments such as "the review was conducted in a professional and timely manner" and ratings of good and excellent indicate very positive feedback from stakeholders.
French: Le club offre des possibilités de réseautage qui permettent aux exportateurs de rencontrer des transitaires, des courtiers en douane, des banquiers, des investisseurs, des financiers, des avocats et des partenaires du Réseau commercial régional afin de discuter des difficultés et des solutions pour assurer la mise en marché des biens.
English: A Primer for Health Care Leaders (PDF Version) Goulde, Michael et al.
French: A Primer for Health Care Leaders (Version PDF) Goulde, Michael et al.
English: • practitioners can procure unapproved drugs for individual patients based on clinical judgement
French: • les praticiens peuvent se procurer des médicaments non-approuvés pour des patients individuels selon un jugement clinique
English: *These derbies may land round or dressed at their discretion.
French: *Ces tournois peuvent débarquer les prises à l'état entier ou habillé à leur gré.
English: We all agree that this is a most welcome development.
French: Nous reconnaissons tous qu'il s'agit d'une avancée particulièrement bienvenue.
English: It was also submitted that, in the original inquiry, the Tribunal made a finding of no injury or threat of injury against the subject bicycles sold above the price set out in the exclusion.
French: Il a été aussi soutenu que, dans le cadre de l’enquête initiale, le Tribunal avait rendu des conclusions d’absence de préjudice ou de menace de préjudice à l’égard des bicyclettes en question vendues à un prix supérieur au prix établi dans l’exclusion.
English: Amendments to Section 1, “Principles”
French: Amendements à apporter à la section 1, «Principes»
English: The Act’s new definition of the managers concerned by the system of annual working days has no impact on the question of compliance with the Charter.
French: La nouvelle définition des cadres concernés par le système du forfait en jours, prévue par la loi, n’a pas de conséquence sur la conformité ou non à la Charte révisée.
English: On 18 August the Commission began its review of the lists.
French: Le 18 août, la Commission électorale centrale a commencé à examiner les listes de candidats.
English: Streamline your processes to save you time and money.
French: Techmontréal peut améliorez vos processus pour sauver votre temps et argent.
English: With the establishment of the ‘mutual defence clause’ and ‘structured cooperation’, those forerunners of European defence, it is no exaggeration to say that the project has taken a leap forward, even if failure on the institutional front means waiting a little for these last two.
French: Avec l’institution de la « clause de défense mutuelle » et les « coopérations structurées », ces avant-gardes européennes en matière de défense, il n’est pas exagéré de parler d’un bond en avant du projet de la défense européenne, même si, pour cause d’échec institutionnel, ces deux dernières avancées devront attendre un peu.
English: In 2008, the territorial Government decided to increase social security benefits, including for pensioners and new mothers, starting in January 2009.
French: En 2008, le gouvernement a décidé d'augmenter les prestations sociales, y compris les pensions de retraite et les allocations maternité, à compter de janvier 2009.
English: However, the overall record of achievement is mixed; there were positive outcomes, but, in other areas, there was little progress, and even some significant setbacks.
French: Cependant, le résultat global est mixte; des résultats positifs ont été enregistrés mais dans d'autres domaines il y a eu peu de progrès, et même des échecs importants.
English: If you did not receive a tax package, see "Who can use TELEFILE?" above.
French: Si vous n’avez pas reçu une trousse de déclaration, lisez la section intitulée « Qui peut utiliser IMPÔTEL? » ci-dessus.
English: According to a recent article in the Financial Times, the European Union has only spent 10% of the EUR 347 billion allocated for the period up to 2013 to promote the development of poor regions.
French: Selon un article paru récemment dans le Financial Times, l'Union européenne n'a dépensé que 10 % des 347 milliards d'euros alloués jusqu'en 2013 pour promouvoir le développement des régions pauvres.
English: Its area represents 0.03 of the planet's surface but has 5% of global biodiversity.
French: Sa superficie représente 0,03 de la surface de la planète, mais a 5% de la biodiversité mondiale.