ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anti-culture of death, which finds expression for example in drug use, is thus countered by an unselfish love which shows itself to be a culture of life by the very willingness to “lose itself” (cf.
French: À l’anti-culture de la mort, qui s’exprime par exemple dans la drogue, s’oppose ainsi l’amour qui ne se recherche pas lui-même, mais qui, précisément en étant disponible à «se perdre» pour l’autre (cf. Lc 17, 33 et par.
English: In the meantime, Revenue Canada has introduced a new form, "Amendment to the Personal Tax Credits Return effective July 1, 1999" (TD1A) in order to accommodate individuals who wish to claim the new tax credit amounts.
French: Entre-temps, Revenu Canada a établi un nouveau formulaire, « Modification à la déclaration des crédits d'impôt personnels en vigueur le 1er juillet 1999 », (TD1A), afin de répondre aux besoins des personnes qui désirent réclamer les nouveaux crédits d'impôt.
English: The Algerian crisis at the end of 1991 consolidated this stereotype, which informed the drafters of the Declaration.
French: La perception de l’Europe a été dominée par les mouvements radicaux, ignorant les franges légalistes des groupes islamiques.
English: The seven other provinces continued to benefit from the open-ended cost sharing arrangement.
French: Les sept autres provinces ont continué de bénéficier de l'entente non limitative de partage des coûts.
English: Figures were provided in January/February 2003.
French: Les données ont été recueillies en janvier et février 2003.
English: The Kirkland Lake – Larder Lake – Cadillac Break is a major fault zone of the Abitibi greenstone belt, well known for its spatially associated gold camps.
French: La cassure de Kirkland Lake – Larder Lake – Cadillac est une zone de faille majeure de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi, bien connue par l'importance des camps miniers aurifères qui lui sont associés.
English: Under article 191 of the Constitution, the indigenous authorities are empowered to exercise judicial functions, applying their own laws and procedures in settling internal disputes in accordance with their own custom or customary law, provided these are not contrary to the Constitution or the law, i.e. they do not violate individuals' basic human rights.
French: L'article 191 de la Constitution confère aux autorités des peuples autochtones l'exercice de fonctions judiciaires.  Ces autorités appliquent leurs propres normes et procédures de règlement des conflits internes, en conformité avec leurs coutumes et leur droit coutumier, à condition qu'elles ne soient pas contraires à la Constitution et aux lois du pays, c'est-à-dire qu'elles ne violent pas les droits fondamentaux des personnes.
English: On the other hand, these efficiencies, especially in order fulfillment, have meant that retailers are buying stock for a shorter time period and expecting fast turnaround times on order fulfillment. This has the effect of shifting warehousing, small-order fulfillment, and stock management costs from retailers to publishers.
French: D'autre part, ces améliorations, particulièrement en ce qui concerne l'exécution des commandes, ont fait en sorte que les détaillants achètent des stocks pour une période plus courte et s'attendent à des délais d'exécution plus rapides dans la gestion des commandes, ce qui a pour effet de faire passer les coûts d'entreposage, d'exécution des petites commandes et de gestion des stocks des détaillants aux éditeurs.
English: Some suggested solutions For the Anglophone minority communities of Quebec, it is becoming necessary to promote youth employment to prevent mass departures.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Pour les communautés anglophones minoritaires du Québec, il devient nécessaire de favoriser l’emploi chez les jeunes anglophones, afin d’éviter l’exode.
English: Analysis indicates that the hydraulic effects of the powerplant outflow are similar to pre-project conditions.
French: Des analyses montrent que les effets hydrauliques des déversements de la centrale correspondent à ceux d’avant le projet.
English: If an immigration officer asks to see a return ticket, your e-ticket confirmation must be shown.
French: Si un officier de l’immigration vous demande votre billet de retour, vous devrez lui présenter votre confirmation de billet électronique.
English: Denmark, Sweden and the United Kingdom decide to stay out for the time being.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni et la Suède décident de s’abstenir pour le moment.
English: From our perspective, cooperation between the Council, international and regional organizations and Member States can be extremely helpful in addressing the challenges we face in our region.
French: De notre point de vue, la coopération entre le Conseil, les organisations internationales et régionales et les États Membres peut être extrêmement utile s'agissant de relever les défis auxquels nous nous heurtons dans notre région.
English: In May 2008 the Government had published a white paper setting out its strategy for improving the quality of the education of children excluded from the mainstream system for various reasons (phobias, illness or pregnancy, for example).
French: En mai 2008, le Gouvernement a publié un Livre blanc exposant sa stratégie pour améliorer la qualité de l'enseignement dispensé aux élèves qui sont exclus du système d'enseignement traditionnel pour diverses raisons (phobies, maladie ou grossesse, par exemple).
English: Basic public library services include art prints, audiotapes, compact discs, books, Braille books and periodicals, CD-ROMs, computer diskettes, maps and charts, microforms, movies, music scores, newspapers, pamphlets, periodicals, photographs, videotapes, video laser discs, and vinyl records.
French: Ces services de base comprennent les reproductions d'œuvres d'art, les enregistrements audio, les disques compacts, les livres, les livres et les périodiques en braille, les CD-ROM, les disquettes d'ordinateur, les cartes et graphiques, les microformats, les films, les partitions musicales, les journaux, les brochures, les périodiques, les photographies, les rubans vidéo, les disques vidéonumériques et les enregistrements sur vinyle.
English: The main argument advanced by the applicants before the Appeal Board was that the imposition ofquotas with respect to incumbent-oriented positions offends in itself the merit principle established in section 10 of the Act.
French: F-7] Comme principal moyen, les requérants ont invoqué devant le comité d'appel que les contingentements applicables aux postes axés sur le titulaire sont contraires per se au principe du mérite établi à l'article 10 de la Loi (voir note 4 au-dessous).
English: Correspondence relating to bills, acts, statutory orders and regulations administered by the Department and former Canadian Pension Commission, as well as correspondence relating to other Canadian legislation the Department and former Canadian Pension Commission may use as reference material to assist in the delivery of its programs; correspondence relating to the Civilian War-related Benefits Act (Parts I and X), the preparation of amendments and interpretations; correspondence relating to the Pension Act and the preparation of amendments; and interpretations by the former Veterans Appeal Board and the new Veterans Review and Appeal Board. Topics:
French: Documents portant sur l'admissibilité à présenter une demande de prestations en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants et la Loi d'établissement de soldats, les certificats d'admissibilité et l'annulation des certificats d'admissibilité, et la date limite d'acceptation des demandes de prêts. Sujets : Admissibilité des bénéficiaires d'une allocation d'ancien combattant; anciens combattants âgés; service double; état de santé; crédits de réadaptation; doubles prestations; Loi sur les prêts commerciaux et professionnels aux anciens combattants; Contingent spécial des Forces armées canadiennes; pompiers; Ferry Command; marine marchande; membres des forces non canadiennes de Sa Majesté; forces alliées; personnel de services spéciaux; forces régulières; forces intérimaires; toutes les catégories d'anciens combattants; anciens combattants autochtones; et personnel visé par la Loi sur la mobilisation des ressources nationales. Numéro du dossier :
English: We welcome, the Construction Sector Council, the Petroleum Human Resources Council of Canada and the Wood Manufacturing Council as new members, as well as the Installation, Maintenance and Repair Sector Council (formerly the Electronic and Appliance Service Sector), which has been re-instated.
French: Nous souhaitons donc la bienvenue au Conseil sectoriel de la construction, au Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie pétrolière et au Conseil des fabricants du bois, ainsi qu’au Conseil canadien de l’installation, de l’entretien et des réparations (anciennement le secteur des services électroniques et des appareils électroménagers), qui a de nouveau revu le jour.
English: Failure of Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 18 EC, 39 EC, 43 EC and 56(1) EC and of Articles 28, 31 and 40 of the EEA Agreement - National legislation according to which deferred taxation on capital gains which arise on the sale of owner-occupied property when the taxable person acquires a replacement property is permitted only if the property sold and the property acquired are both within national territory
French: 1, CE et des art. 28, 31 et 40 de l'Accord EEE - Législation nationale subordonnant le report d'imposition des plus-values réalisées lors de la cession d'un bien immeuble affecté à l'habitation de l'assujetti en cas d'acquisition d'un nouvau bien immeuble affecté au même usage à la condition que les biens immeubles en cause soient situés sur le territoire national
English: UNDP will closely coordinate its interventions with key development partners such as the European Union and the World Bank in order to ensure consistency and maximize impact both in policy advice and in interventions to support national priorities in the context of European Union accession.
French: Le PNUD mènera ses interventions en étroite coordination avec les principaux partenaires du développement, tels que l'Union européenne et la Banque mondiale, de façon à en assurer la cohérence et à leur donner le maximum d'impact tant dans le domaine des conseils pratiques qu'en ce qui concerne les priorités nationales dans le contexte de l'adhésion à l'Union européenne.
English: "It is more often easier to provide extra services than to deal with accusations that you have not gone the extra mile".
French: « Il est souvent plus facile d’offrir des services supplémentaires que de se faire accuser de ne pas avoir déployé suffisamment d’efforts ».
English: Figure 18 Plasma derivatives and recombinant products related to adverse transfusion events (N = 107), 2004-2005 Albumin 3.7% 4
French: Figure 18 Dérivés plasmatiques et produits recombinants reliés à des IT (N = 107), 2004-2005 Albumine 3,7 % 4
English: Counsel added that firms such as SITA and others were aggressively undercutting both Taygor's and Mafer's prices, forcing them to react, thus creating a market in which highly aggressive price undercutting prevailed.
French: Il a ajouté que des entreprises, comme SITA et d'autres firmes, ont appliqué des prix bien inférieurs à ceux de Taygor et de Mafer, forçant ainsi ces dernières à réagir, et ont créé un marché caractérisé par une forte sous-cotation des prix.
English: N 3331/21-194/029/1-2495 16 November 2001
French: N 3331/21-194/029/1-2495 Le 16 novembre 2001
English: The purpose of this test is to ensure that calibration consoles maintain their accuracy under a range of burden conditions.
French: L’essai dont il est question permet de vérifier si les consoles d’étalonnage conservent leur exactitude à la suite de l’installation de différentes charges de fardeau.
English: The important covariance of the survival between plant species and the negative covariance between fecundity and survival on S. berthaultii support the hypothesis that the Colorado potato beetle would have a lower rate of increase on S. berthaultii.
French: La covariance importante de la survie entre plantes hôtes et la covariance négative entre la fécondité et la survie sur le S. berthaultii appuient l'hypothèse voulant que le doryphore de la pomme de terre atteigne un taux d'accroissement inférieur sur le S. berthaultii.
English: We offer you wide range of Black Sea Properties like: Apartments, Houses, Rural houses, Villas, Commercial properties, Golf properties, Building land and Agriculture land.
French: Nous offrons une large gamme de propriétés, comme la mer Noire: appartements, maisons, gîtes ruraux, villas, propriétés commerciales, propriétés de golf, terrains à bâtir et des terres agricoles.
English: The Nunavut Housing Corporation should needed to monitor progress made against its objectives and against expected results,
French: La Société d’habitation du Nunavut devrait : dont elle a besoin pour surveiller les progrès réalisés par rapport à ses objectifs et aux résultats attendus;
English: This appeal was heard in Toronto, Ontario on November 17, 2005.
French: Le présent appel a été instruit à Toronto (Ontario) le 17 novembre 2005.
English: It ended on October 1, 2002, with the repatriation of the last Canadian staff officer to serve in the headquarters.
French: L'opération s'est terminée le 1er octobre 2002, avec le rapatriement du dernier officier d'état-major canadien affecté au quartier général.
English: Annex to the letter dated 7 February 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Large XXL showers with oversized shower heads complete your comfortable experience.
French: Chaque chambre possède également un coin lecture. Vous trouverez aussi de grandes douches XXL dotées d'énormes pommes de douche très design.
English: If the distortion is significant then it could seriously compromise the usefulness of the accounts for policy purposes.
French: Si la distorsion est relativement importante, elle pourrait sérieusement compromettre l'utilité des comptes pour le choix des politiques.
English: An applicant’s identifier is not necessarily unique to each submission, that is, it might be used for another submission associated with prosecution of the same application; it could even be used by the applicant for all submissions for all his applications.
French: L’identifiant peut être utilisé dans d’autres circonstances que pour le seul dépôt de la demande internationale comme par exemple pour nommer les fichiers électroniques présentés à l’office dans le cadre du traitement de la même demande internationale; il pourrait même être utilisé par le déposant dans le cadre de toutes ses demandes internationales.
English: • Need to know what trading partners are doing in order to harmonize trade.
French: • Il importe de savoir ce que font les partenaires commerciaux pour harmoniser le commerce.
English: Coal firing accounts for 29% of Russia's electricity output (corresponding figure for the United States of America and Germany, 56-58%; world average, 44%).
French: Il entre pour 29 % dans la production d'énergie électrique (contre 56 % aux États-Unis, 58 % en Allemagne, et 44 % en moyenne dans le monde).
English: Fields marked with an asterisk are compulsory.
French: Les champs qui comportent un astérisque sont obligatoires.
English: Of the 70 participants, 42 were students of 15 different nationalities and 4 were tutors (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari and Miguel Vieira).
French: Parmi les 70 participants il y avait 42 étudiants de 15 nationalités différentes et 4 instructeurs (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari et Miguel Vieira).
English: A portal, called the "Rural and Remote Services Cluster" at www.rural.gc.ca provides Canadians in rural and remote Canada with a gateway to information and services.
French: Un portail, le « Regroupement de services aux collectivités rurales et é loignées » (www.rural.gc.ca), offre aux Canadiens des régions rurales et éloignées un accès à de l'information et à des services.
English: The notion of SAGE-KE developers is that there is too much unreliable and totally false information on the Internet.
French: Selon les créateurs de SAGE-KE, on trouve trop d'information peu fiable sinon tout à fait fausse sur Internet.
English: Income assistance training programs meet the needs of most participants As shown in Table 48, approximately two-thirds (64 percent) of all participants said that the program had met their needs (disagree strongly or somewhat).
French: 100) de tous les participants considèrent que le programme répond à leurs besoins (absolument pas d’accord ou plus ou moins en désaccord).
English: Since 1962 the item has been included in the agenda of the Assembly at its seventeenth, eighteenth, twentieth to twenty-seventh and twenty-ninth to sixty-second sessions.
French: Depuis 1962, ce point a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée à ses dix-septième et dix-huitième sessions, de sa vingtième à sa vingt-septième session, et de sa vingt-neuvième à sa soixante-deuxième session.
English: Anybody in the community can come and get meat from such freezers.
French: C'est ainsi que se maintient leur tradition de partage.
English: The IPO also provides advice on all aspects on IP upon request.
French: Sur demande, le BPI fournit également des conseils sur tous les aspects de la PI.
English: The work "bees," burning the fallow, ploughing, harvesting, keeping warm, preparing food and numerous other realities of the early pioneers' harsh existence are vividly presented in these books, along with descriptions of climate, Native people, scenery and wildlife.
French: Les réunions de voisins pour des travaux en commun, l'essartement, le labourage, les récoltes, le chauffage des maisons et bien d'autres aspects de la vie rude des pionniers y sont évoqués de manière vivante; on y donne aussi des descriptions relatives au climat, aux Autochtones, au paysage et à la faune.
English: Mr. Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire pour les réfugiés du Haut Commissariat des Nations Unies pour le réfugiés
English: I do not intend to repeat any of the things I said in the last debate nor do I intend to repeat what the President and the High Representative have just said, not because it is not important, but because repetition would insult the intelligence of the House.
French: Je n'ai pas l'intention de répéter ce que j'ai dit dans le débat précédent ni de répéter ce que viennent de dire le président et le Haut Représentant, non que ce ne soit pas important mais parce que la répétition ferait injure à l'intelligence de cette Assemblée.
English: • Efforts to promote vaccination in the immediate postpartum period should be aimed at physicians, nurses, and the general public.
French: • La promotion de la vaccination en postpartum immédiat devrait être entreprise auprès des médecins, des infirmières et de l’ensemble de la population.
English: All models overestimated nitrate; Ms. Laurence Rouil (Institute National de L'Environnement Industriel et des Risques (INERIS), France informed the Task Force about modelling work with CHIMERE, since the previous meeting (see EB.AIR/GE.1/2002/4, para.
French: d) Mme Laurence Rouil [Institut national de l'environnement industriel et des risques (INERIS) (France)] a informé l'Équipe spéciale des travaux accomplis avec le modèle CHIMERE depuis la réunion précédente (voir EB.AIR/GE.1/2002/4, par. 25).
English: I'm really tired of listening to Europeans complaining about the US instead of having a united front.
French: Je suis fatiguée d’entendre les plaintes européennes à propos des Etats-Unis plutôt que d’adopter une attitude unie.
English: In Spain, legislation dates mostly from the 1980’s.
French: Parmi celles-ci, les directives clés sont:
English: UNAMSIL troops should be expected to continue dominating such terrain until steps are taken to find a lasting solution to the Liberian conflict.
French: Les soldats de la MINUSIL devraient continuer à exercer le contrôle dans ces régions tant que des mesures ne seront pas prises pour trouver une solution durable au conflit libérien.
English: The MICS 3 question was limited to children who had suspected pneumonia within the previous two weeks and whether or not they had received an antibiotic within the previous two weeks.
French: La question prévue par la 3e MICS s'adressait seulement aux enfants qui avaient été présumés atteints d'une pneumonie au cours des deux semaines précédentes, à qui il était demandé de préciser s'ils avaient reçu un antibiotique pendant cette période.
English: The fact that support to the balance of payments of Member States outside the euro area has been doubled from EUR 25 billion to EUR 50 billion is a very important expression of EU solidarity.
French: Le fait d'avoir doublé la facilité "balance des paiements" en faveur des pays non membres de la zone euro, qui passe ainsi de 25 à 50 milliards d'euros, est une expression très importante de la solidarité européenne.
English: Accepted Page x Integrated Training Centres for Youth — Alberta
French: CAREER HIGH (RED DEER) 1.
English: Among the many awards and honours she has received are:
French: Elle a présenté une chronique dans le Toronto Star de 1982 à 1992.
English: Signed by the parties hereto, in the presence of the undersigned wit- nesses, the same having been first explained to the Indians by Father A. Lacombe and John Boucher, Interpreters.
French: A.E. SNYDER, insp., G.C.N.-O., P. MERCREDI. GEO.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 5 Overview of the Base Metals Smelting Sector Note:
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 5 Aperçu des fonderies de métaux communs Nota :
English: This capacity was assessed through tests on the PeopleSoft system, interviews with official languages champions at the missions, a review of existing documentation and a test of the active offer at selected missions.
French: L'évaluation de cette capacité a été réalisée par le biais de tests sur le système PeopleSoft, par des entrevues avec des champions des langues officilles dans les missions, par une revue de la documentation existante et par un test d'offre active avec une sélection de missions.
English: (k) Other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health.
French: k) Autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l’intégrité physique ou à la santé physique ou mentale.
English: Accession: Paraguay (30 December 2008)1
French: Adhésion : Paraguay (30 décembre 20081)
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 8 October
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de se mettre en rapport avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 8 octobre 2002.
English: Outside parties Other government departments TOTAL ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED LIABILITIES
French: Ces fonds doivent être utilisés pour les fins pour lesquelles ils ont été reçus.