ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has always believed, though, that a large number of complaints could be resolved without resorting to investigation and litigation if the parties could be brought together early in the process to consider possible solutions.
French: La Commission a toujours pensé cependant que beaucoup de plaintes pouvaient être réglées sans passer par l’étape de l’enquête et sans recours aux tribunaux s’il était possible d’amener les parties à se parler au début du processus pour envisager les solutions possibles.
English: Combined, they allow the member to access to his profile and change them.
French: Associé à l'identifiant, le mot de passe permet à chaque utilisateur de se réserver, à titre exclusif, la possibilité d'y accéder et de les modifier.
English: June 2003 General Information Eligibility Citizenship Pay Re-employment Bridging Mechanisms Student Rights & Benefits Tools for a Successful Work Experience General Information Q. Where can secondary and post-secondary students find information on employment opportunities in the federal Public Service?
French: Juin 2003 Renseignements généraux Admissibilité Citoyenneté Rémunération Réembauche Mécanismes d'intégration Droits et indemnités de l'étudiant Outils pour une expérience de travail réussie Renseignements généraux Q. Où peuvent s'adresser les étudiants du secondaire et du postsecondaire qui souhaitent obtenir des renseignements sur les possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale?
English: Providers using a shared-memory cyclic buffer, disk-based dbm files, and a memcache distributed cache are currently supported.
French: Sont supportés actuellement : les fournisseurs utilisant un tampon cyclique en mémoire partagée, les fichiers dbm sur disque, et les caches distribués de type memcache.
English: What inputs from other ongoing UNFCCC processes will be useful for the work?
French: d) Quelles contributions les autres processus en cours découlant de la Convention apporteront-ils aux travaux?
English: d. ensure that Applicants provide annual financial statements from the previous fiscal year.
French: d. veille à ce que les demandeurs fournissent les états financiers annuels de l'exercice précédent.
English: Please provide details on progress, challenges and gaps in implementation as well as on monitoring and evaluation mechanisms of the plan, and on results achieved so far, in particular for women.
French: Veuillez donner des détails sur les progrès réalisés, les problèmes et les écarts dans la mise en œuvre, ainsi que sur les mécanismes de suivi et d'évaluation du plan et sur les résultats obtenus à ce jour, notamment pour les femmes.
English: This results in lower estimates of per student spending in Australia compared to the other countries in this volume.4 Per student funding fell in the first half of that period from $21,200 CAD in 1996 to $18,800 CAD in 2003 before beginning to recover over the last few years, almost reaching $20,000 CAD in 2006.
French: Par conséquent, les estimations de dépenses par étudiant obtenues pour l’Australie sont inférieures aux données rapportées par les autres pays dans le cadre du présent volume4. Pendant la première moitié de cette période, le financement par étudiant a diminué, passant de 21 200 $CAN en 1996 à 18 800 $CAN en 2003, avant de remonter au cours des dernières Graphique 3.1 :
English: I'd much rather be in the position to tell a family that their farm debt is insured."
French: J’aurais préféré pouvoir dire à la famille que la dette de leur ferme était assurée ».
English: Mr. Justice Ritchie of the court stressed the need for reporting companies to make reasonable efforts to ascertain the truth of credit information, given that individuals had no right of access to their own files.
French: Le Juge Ritchie souligna la nécessité pour les sociétés d’évaluation du crédit de fournir des efforts raisonnables pour établir la vérité sur les renseignements de crédit, étant donné que les individus n’avaient pas accès à leurs propres dossiers.
English: Romania and the Former Yugoslavia In its 1990 finding regarding leather boots from Romania and the former Yugoslavia, the Tribunal observed that the share of imports held by these two countries had remained at or below 5 percent in the years leading to the finding.
French: Roumanie et ancienne Yougoslavie Dans ses conclusions de 1990 visant les bottes en cuir en provenance de la Roumanie et de l’ancienne Yougoslavie, le Tribunal avait constaté que la part des importations détenue par ces deux pays était demeurée égale ou inférieure à 5 p. 100 au cours des années qui avaient précédé les conclusions.
English: Article 159a84 Provisions relating to the enlargement of the Community 1.
French: Article 159 bis80 Dispositions concernant l’élargissement de la Communauté 1.
English: 4.1.6 Protective Zones for the following sites shall be limited to a 50-meter area around their perimeter:
French: Les zones protégées pour les sites ci-après seront limitées à un rayon de 50 mètres autour de leur périmètre :
English: An inter-institutional network has been proposed as an educational tool to be used in connection with the promotion and construction of healthy housing, with a view to securing a substantial improvement in the people's health and quality of life and encouraging measures to prevent ailments originating in the home.
French: Il a été proposé de créer un réseau interinstitutionnel pour contribuer aux actions de développement, de mise en œuvre, d'éducation et de construction, touchant les logements salubres, afin d'améliorer le plus possible l'état sanitaire et la qualité de vie de la population et de développer des activités de prévention des maladies dans le cadre de l'habitat.
English: 60,979 (11,878) Cash used by Operating Activities 253,542 244,841 Capital Investment Activities
French: 60,979 (11,878) Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 253 542 244 841 Activités d'investissement
English: Estimates of total mortality (Z) from July RV surveys (3yr running means).
French: Estimations de la mortalité totale (Z) d’après les relevés NS de juillet (moyennes mobiles sur 3 ans)
English: Canadian Children Hospitalized for Influenza at Immunization Monitoring Program Active (Impact) Centres, 2003-4, Moore D.I., Vaudry W., Scheifele D., Halperin S.A., Déry P., Ford-Jones E., Law B., Lebel M., Le Saux N., Tam T. For scientific content, "this has been a tremendous meeting," Dr. Scheifele said.
French: Enfants canadiens hospitalisés aux centres du réseau impact en raison de la grippe, 2003-2004, Moore D.I., Vaudry W., Scheifele D., Halperin S.A., Déry P., Ford-Jones E., Law B., Lebel M., Le Saux N., Tam T. Sur le plan du contenu scientifique, « cette rencontre a été extraordinaire, dit le Dr Scheifele.
English: As to other activities of the Office of Legal Affairs, there had been several developments in connection with the International Court of Justice during the past year.
French: Pour ce qui est des autres activités du Bureau des affaires juridiques, plusieurs faits nouveaux concernant la Cour internationale de Justice sont survenus au cours de l'année écoulée.
English: When the investment in systems development and the dependence of departments on systems to manage and deliver their programs are both considered, the advantage of an early warning to management of any inadequacies in the systems development is clear.
French: Lorsque l'on prend en considération l'investissement que représente l'élaboration des systèmes et le degré de dépendance des ministères vis-à-vis des systèmes pour la gestion et la prestation de leurs programmes, on perçoit clairement tout l'avantage que procurent à la gestion des avertissements opportuns signalant toute défaillance dans l'élaboration des systèmes.
English: Policy of confidentiality: in compliance with the French data protection act of 6 January 1978, information gathered via this form is required by the hotel Saint James & Albany Hôtel-Spa in order to process and carry out your booking.
French: Politique de confidentialité : conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, les informations collectées par le présent formulaire sont indispensables à l’hôtel Saint James & Albany Hôtel-Spa pour traiter et exécuter vos réservations.
English: This House brings disgrace on itself with such actions and lowers itself to the level of a Supreme Soviet.
French: Le Parlement se déshonore par de tels procédés et s'abaisse au niveau d'un Soviet suprême.
English: Of those who graduated, women formed 60.3%.
French: On compte 60,3 % de femmes parmi les diplômés.
English: This multifaceted security partnership provides for a broad and mutually beneficial level of information exchange on the widest possible range of global security issues and challenges.
French: Ce partenariat à multiples facettes dans le domaine de la sécurité permet un échange abondant de renseignements mutuellement bénéfique sur la gamme la plus vaste possible de questions et d’enjeux touchant la sécurité internationale.
English: Sweden, while acknowledging that the state of human rights in Luxembourg is generally good, was concerned by the insufficient detention capacities and overcrowding in prisons.
French: La Suède, tout en reconnaissant que l'état des droits de l'homme au Luxembourg était généralement bon, s'est déclarée préoccupée par l'insuffisance des moyens de détention et par la surpopulation carcérale.
English: The Task Force is chaired by IMF and involves representatives of the Bank for International Settlements, Commonwealth Secretariat, European Central Bank, Eurostat, Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris Club Secretariat, United Nations Conference on Trade and Development and World Bank.
French: 4 L'Équipe spéciale est présidée par le FMI et comprend des représentants des organismes suivants: Banque des règlements internationaux, Secrétariat du Commonwealth, Banque centrale européenne, Eurostat, Organisation de coopération et de développement économiques, Secrétariat du Club de Paris, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et Banque mondiale.
English: In 2003, Botswana started the process of reforming its policy relating to allocation of tribal land.
French: En 2003, le Botswana a engagé une réforme de sa politique d'attribution de terres tribales.
English: Special care must be taken to respond to the situation of human rights defenders working in rural, remote and conflict areas, and to the needs of women human rights defenders.
French: Il convient de porter une attention particulière à la situation des défenseurs des droits de l'homme qui travaillent dans des zones rurales isolées, et des zones de conflit, ainsi qu'aux besoins des femmes.
English: A discussion of eligible in-kind contributions can be found on the granting agencies websites:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les contributions en nature admissibles sur le sites Web des organismes subventionnaires :
English: And if you think this is not an improvement—to work even in the garden—you have not compared my garden with my office at the outpatient clinic at the hospital.
French: Et si vous vous dites que de travailler même au jardin n’est pas une amélioration, vous n’avez pas vu mon jardin, bien plus confortable que mon bureau à la clinique externe de l’hôpital!
English: However, while the Department will make the best effort to submit bids on behalf of bidders using this emergency back-up system, the Department assumes no responsibility if such bids are not submitted before the close of the bidding round.
French: Toutefois, même si le Ministère s'efforcera de présenter les soumissions au nom des soumissionnaires à l'aide de ce système d'appoint d'urgence, il ne pourra être tenu responsable si ces soumissions ne sont pas présentées avant la fin de la ronde de soumissions.
English: Under article 41 of the Constitution, everyone shall have the right to education and the State shall guarantee that general education is provided free of charge.
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution, chacun a droit à l'éducation et l'État garantit l'accès à l'enseignement général et la gratuité de cet enseignement.
English: Mr. Barboza, presiding  Mr. Amerasinghe  Mr. Haugh
French: M. Barboza, assurant la présidence M. Amerasinghe M. Haugh
English: "Given the international character of tourism due to the cross border nature of its activities", the European Tourism Liaison Committee (ECF- IUF/CTWUEC/EURO-FIET) believes that "the problems can only be dealt with at European or international level".Moreover, since "many tourists from other continents regard their visit as being to Europe rather than to a number of separate countries",there is a case for looking at tourism from a European point of view as well as from the point of view of each country.
French: « Compte tenu du caractère international du tourisme dû à la nature transfrontalière de ses activités », Le Comité européen de liaison en matière de tourisme (ECF-IUF/CTWUEC/EURO-FIET) estime que « les problèmes ne peuvent être traités qu'à l'échelon européen ou international ». De plus, vu que « de nombreux touristes d'autres continents considèrent qu'ils se rendent en Europe et non pas dans un certain nombre de pays distincts », il est légitime de considérer le tourisme sous l'angle européen ainsi que sous l'angle de chaque pays.
English: Small- and mediumscale businesses seem to be the European politicians' pet child.
French: Les PME semblent être les chouchous des hommes politiques européens.
English: Madam President, first of all I welcome the principle of the agreement.
French: (EN) Madame la Présidente, je salue tout d'abord le principe de l'accord.
English: The pioneers in the local industry are Figaro Coffee Company and The Coffee Experience, both established in early 1993.
French: Ces pionniers de l'industrie locale sont la Figaro Coffee Company et The Coffee Experience, entreprises toutes deux créées en 1993.
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 16 December 2004, gives the following
French: M. J. Palacio González, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 16 décembre 2004, rend le présent
English: Appendix A to the staff rules—dependency allowance for children of staff in the General Service category.
French: Appendice A du règlement du personnel - indemnités pour charges de famille concernant les enfants des agents des services généraux.
English: Zoe Raemer  Director Communications  Department of Indian Affairs and Northern Development  867- 669-2507 Patrick Schmidt Vice President, Business Development Inuvialuit Development Corporation 867-777-7040 Back to News Release Index
French: Zoe Raemer Directrice des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (867) 669-2507 Patrick Schmidt Vice-président du développement économique Inuvialuit Development Corporation Tél. : (867) 777-7040 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • the screening …report taken into consideration by a responsible authority for the purpose of a decision under section 20 …or a description of how a copy of the report may be obtained, except where a class screening report is used under subsection 19(5) or (6)
French: • le rapport d’examen préalable… sur lequel se fonde la décision de l’autorité responsable au titre des articles 20… – ou une indication de la façon d’en obtenir copie –, sauf si l’autorité responsable utilise un rapport d’examen préalable type en vertu des paragraphes 19(5) ou (6);
English: Mr President, I have asked for the floor for personal reasons to speak just on the language issue, for the rest is a political matter.
French: Monsieur le Président, je demande la parole pour un fait personnel, sur la question linguistique seulement, parce que le reste relève de l'argumentation politique.
English: Indeed, among all the courageous, dedicated people serving in our forces, you have been recognized for your distinctive merit and the exceptional service you have demonstrated.
French: C’est pour cela que, de tous les gens courageux et dévoués qui servent dans nos forces, vous avez été reconnus pour votre mérite distinctif et pour le service exceptionnel dont vous avez fait preuve.
English: The existing community of Kashechewan be retained for the exclusive use of the band members of the Kashechewan First Nation for seasonal occupation; traditional fishing, hunting, and gathering activities; and for community events and ceremonies.  3.
French: Que la collectivité existante de Kashechewan soit conservée pour l'usage exclusif des membres de la bande de la Première nation de Kashechewan pour une occupation saisonnière, les activités de pêche, de chasse et de cueillette traditionnelles, et pour des événements communautaires et des cérémonies.  3.
English: Side-by-side formations shall carry:
French: Les formations à couple doivent porter:
English: Anti-trafficking work was the purview of the Ministry of Justice and the police.
French: La lutte contre la traite incombe au Ministère de la justice et à la police.
English: Letter dated 12 December 2002 (S/2002/1364) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 1 December 2002 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Transitional Islamic State of Afghanistan in Tehran.
French: Lettre datée du 12 décembre 2002 (S/2002/1364), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, communiquant une note verbale datée du 1er décembre 2002, adressée à l'ambassade de l'État islamique de transition d'Afghanistan à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Only a few cases of recruitment were documented and attributed to Front nationaliste et intégrationaliste (FNI).
French: Des éléments d'information relatifs à quelques recrutements effectués par le Front nationaliste et intégrationaliste (FNI) ont été recueillis et corroborés.
English: This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act. If your accessibility needs are not met, please contact the Hotel Manager on Duty.
French: Passer quelques temps dans notre secteur de mare d'atrium, le centre de sante, le patio de tourbillon ou soleil.
English: inform the person insured of the right referred to in Article 4 208 (1) - the possibility of having recourse to the procedure referred to in Article 6. ê 87/344/EEC Art. 8 (adapted) Article 212 Ö Abolition of specialisation of legal expenses insurance Õ Member States shall abolish all provisions which prohibit an insurer Ö insurance undertaking Õ from carrying out Ö on Õ within their territory legal expenses insurance and other classes of insurance at the same time. ê 92/49/EEC Art. 54 (adapted)
French: ê 92/49/CEE Art. 54 (adapté)
English: • autoriser le Bureau du GTPGD à envisager les mesures qu’il conviendrait de prendre afin que soit élaboré le programme de GER.
French: • authorize the WGWMP Bureau to consider the appropriate future steps towards development of the ESM agenda.
English: Access will be permitted with adequate proof of identification, including Social Insurance Number, signature and/or authority. Retention and Disposal Standards:
French: Le délai de conservation de ces renseignements varie en fonction du calendrier de conservation et d'élimination des dossiers par sujet dans lesquels ils sont conservés.
English: High treason is stated in the Treason Act 1979 to be committed by anyone who:
French: La loi sur la trahison de 1979 dispose que l'infraction de haute trahison est constituée lorsqu'une personne:
English: You accept the task even though you do not have the equipment needed to pump the water out of the sinking boat.
French: Lorsque vous comprendrez enfin votre incapacité à intervenir efficacement, la gravité de la situation de détresse aura probablement empiré.
English: Our group will file comments on this matter on or before March 4, 2003. Document: 030217.htm - 1KB 2003/02/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Our group will file comments on this matter on or before March 4, 2003. Document: 030217.htm - 1KO 2003/02/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Consideration Owing GST Owing Consideration Owing GST Owing Opening balance $3,731.25 $261.19 $1,860.00 $130.20 Less:
French: Contrepartie due TPS due Contrepartie due TPS due Solde d'ouverture 3 731,25 $ 261,19 $ 1 860,00 $ 130,20 $ Moins :
English: At the request of the employee, the Director of the SVB will decide whether he/she is eligible for severance pay.
French: À la demande de l'employé, le directeur de la Banque décidera s'il a droit à une indemnité de licenciement.
English: The project entitled “Distribution and use of available global Landsat data sets for sustainable development in Africa” fulfils the objective of consolidating the use of space technologies—more specifically, remotely sensed data—to support sustainable activities in environmental monitoring and disaster management.
French: Le projet intitulé “Diffusion et utilisation des données mondiales Landsat aux fins du développement durable en Afrique” poursuit l'objectif de renforcer l'utilisation des techniques spatiales, notamment les données de télédétection, afin d'encourager des activités durables dans les domaines de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes.
English: Since we are aware of this need, there is a set of relevant facts that we should consider.
French: À présent, conscients de cette nécessité, il y a une série de faits remarquables à prendre en considération.
English: LIVESTOCK (missing data) Type Beef Cattle Pigs Poultry Layers Turkeys
French: BÉTAIL (données manquantes) Type Bovins à viande Porcs Volaille Pondeuses Dindons
English: In our opinion, it has succeeded in creating a new international norm, even though not a small number of States, with hundreds of millions of landmines, remain beyond the reach of the Convention.
French: De notre point de vue, cela a permis de créer une nouvelle norme internationale, même si une poignée d'États, comptant des centaines de millions de mines, restent en dehors de la Convention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Market abuse
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Abus de marché
English: Most centres were dependent in some way shape or form on government (usually federal or state) for sponsorship, source of competitive grant funds, or contracted project work.
French: La plupart d'entre eux dépendent d'une manière ou d'une autre du gouvernement, en général le fédéral ou l'État, pour ce qui est du financement, et de sources de subventions par voie de concours pour la réalisation de projets à contrat.
English: TiBz4 reacts with N-2-fluorenyl(salicylideneimine) to afford a crystallographically characterized titanium(IV) complex containing two conventional bidentate Schiff base ligands and two O-bound ligands in which the imine function has been reduced by the addition of benzyl and hydrogen moieties.
French: Le TiBz4 réagit avec la N-2-fluorényl(salicylidèneimine) pour conduire à un complexe du titane(IV), caractérisé cristallographiquement, qui contient deux bases de Schiff bidentates conventionnelles comme ligands et deux ligands liés à l'oxygène dans lesquels la fonction imine a été réduite par l'addition de benzyle et d'hydrogène.