ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PORT HAWKESBURY – Rodger Cuzner, Member of Parliament for Bras d’Or-Cape Breton, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $1.5 million for repairs and improvements at several fishing harbours in Cape Breton, Nova Scotia.
French: PORT HAWKESBURY – Rodger Cuzner, député de Bras d’Or-Cape Breton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera 1,5 million de dollars à des réparations et à l’amélioration de plusieurs ports de pêche au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: I think it is paragraph 48 that refers to the death penalty.
French: Je pense que c'est le paragraphe 48 qui porte sur la peine de mort.
English: Under tax-on-income, basic federal tax would no longer be the appropriate basis on which to distribute the provincial tax liability, and allocating taxable income between provinces would no longer be appropriate since the individual would be taxed at the lowest tax rate in each province.
French: Dans un régime d'impôt calculé sur le revenu, l'impôt fédéral de base ne conviendrait plus pour déterminer la répartition de l'obligation fiscale provinciale, et la répartition du revenu imposable entre les provinces ne serait plus appropriée car le particulier serait imposé au taux le moins élevé dans chaque province.
English: The services of such an expert would be cheaper and better adapted to the needs of small enterprises.
French: Les services de ce technicien seraient meilleur marché et mieux adaptés aux besoins des petites entreprises.
English: Who closed down rural train stations, railways and maternity homes?
French: Qui a fait fermer les gares rurales, abandonner les voies ferrées, les maternités?
English: Pursuant to these principles of the Act on Elections to the Sejm and Senate of the Polish Republic, a majority system has been adopted in Senate elections.
French: En vertu de ces principes de la Loi sur les élections au Sejm et au Sénat de la République de Pologne, un systeme majoritaire a été adopté pour les élections sénatoriales.
English: • Persons with a health professional degree who seek support for Master's research training are eligible to apply.
French: • Les personnes qui détiennent un diplôme professionnel en santé et qui désirent du soutien pour une formation en recherche à la maîtrise peuvent présenter une demande.
English: He wished to know to what extent the laws on terrorism had been applied to date.
French: Il souhaite savoir dans quelle mesure les lois sur le terrorisme ont été appliquées à ce jour.
English: D) Institutional Policy See C) above.
French: D) Politiques institutionnelles Voir C) ci-haut.
English: Later, in the fall of 2003, workers digging ground for the installation of a gas pipeline in the southern suburbs of Avion came across the remains of two bodies.
French: Beaucoup plus tard, à l’automne de 2003, des travailleurs creusant pour installer un gazoduc dans la banlieue sud d’Avion ont découvert les restes de deux corps.
English: ELECTROLUX may terminate, change, correct any errors or omissions in any portion of the Site, make any other changes to the Site, the materials and the products, programs, services or prices (if any) described in the Site, suspend or discontinue any aspect of the Site, including the availability of any features of the Site, at any time without notice.
French: ELECTROLUX peut résilier ou changer toute partie du site ou y corriger toute erreur ou omission, apporter tout autre changement au site, au contenu et aux produits, programmes, services ou prix (le cas échéant) décrits sur le site, suspendre ou interrompre tout aspect du site, y compris la disponibilité de toute fonctionnalité du site, et ce, à tout moment et sans préavis.
English: In the short term, two approved clusters will continue to meet the needs of a large number of departments which do not use an integrated finance/materiel system.
French: À court terme, deux regroupements approuvés continueront de répondre aux besoins d'un grand nombre de ministères qui ne se sont pas encore dotés d'un système intégré de gestion des finances et du matériel.
English: The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 215 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies (Directive 89/552/CEE) Article 3 septies 1.
English: The INMHA Institute Advisory Board has endorsed the vision that a major portion of available institute strategic funds for this year will be invested in research training programs in Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Le conseil consultatif de l'institut a accepté l'idée qu'une importante portion des fonds stratégiques dont dispose l'institut soient investis dans des programmes de formation dans la recherche en neurosciences, en santé mentale et sur les toxicomanies.
English: The intervener contends that, since the notice of appeal was filed in a language other than that of the proceedings, in breach of Rule 48(2) of Regulation No 2868/95, the appeal was validly dismissed pursuant to Rule 49(1) of that regulation.
French: En vertu du principe d’égalité de traitement, la requérante devrait pouvoir compter sur la mise en œuvre de ces pratiques administratives constantes qui lieraient l’OHMI, d’autant plus que, en l’espèce, un acte de recours avait déjà été déposé et qu’il était facile de lui notifier à nouveau l’irrégularité en question en bonne et due forme avant l’expiration du délai imparti.
English: WD saw a need for a multi-stakeholder approach and, with it, a need for coordination and information sharing.
French: DEO a constaté qu'une approche multilatérale serait utile, et qu'il faudrait favoriser la coordination et l'échange d'information.
English: Reports 1989, p. 15 at para.
French: Recueil 1989, p. 15, par. 59.
English: At the same time, a cross-pillar approach would help to develop and implement a comprehensive strategy for strategic industries.
French: De surcroît, la sécurité des approvisionnements, le rôle de la Commission européenne et les relations avec les tierces parties, notamment les Etats-Unis, sont des questions très controversées.
English: Frequently Asked Questions - Compliance Inspections Last Updated: 2004-11-16 Important Notices
French: Foire aux questions - Inspections de conformité. Mise à jour : 2004-11-16 Avis importants
English: To upgrade, run the installer either graphically or from the command line as normal.
French: Pour effectuer une mise à jour, exécutez l'installeur soit en mode graphique, soit en ligne de commande.
English: As for my opinion as to whether job security legislation will go, I've been told by some folks who know a bit about this country and its legislation that it'll probably never fly.
French: Vous voulez connaître mon opinion sur l'adoption d'une mesure législative en matière de sécurité d'emploi. Certaines personnes qui connaissent bien notre pays et nos lois m'ont dit qu'une telle mesure ne serait probablement jamais adoptée.
English: The main alternatives might be as follows:
French: Les solutions suivantes pourraient être envisagées :
English: AND THEY EVOLVE BY INTERACTION.
French: ET ELLES ÉVOLUENT PAR L’ INTERACTION.
English: • residence only $320.5 million $35 mean annual expenditures
French: Déplacement d’intérêt faunique au Canada • dépenses : activités
English: After a cursory check, the temptation would be to rewrite the description as: ‘FRAC NE ¼ OF SECTION 15-29-10 WPM ACCORDING TO A TOWNSHIP DIAGRAM …, ON TH APRIL 5 1921, BY T. SHANKS …’ Do not rewrite the description as this would extend the right of accretion beyond the original legal subdivision limits
French: Après vérification sommaire, il serait tentant de réécrire la description comme suit : « LE ¼ NE DIV DE LA SECTION 15-29-10 OMP SELON UN DIAGRAMME DE TOWNSHIP…, LE 5 AVRIL 1921 PAR T. SHANKS… » Ne reformulez pas la description, car cela étendrait le droit d'accroissement au-delà des limites de la subdivision légale d'origine.
English: Having said that, I would like to put two specific questions to the Commissioner.
French: Ceci dit, je souhaiterais poser deux questions au commissaire.
English: Dr. Ezzat Farzad presented a brief overview of the Pilot Transfusion Surveillance System.
French: Le Dr Ezzat Farzad présente brièvement le Système pilote de surveillance des transfusions.
English: Table of Contents Views of the Beneficiaries  Summary of Survey Findings Recommendation Management's Response Views of the Beneficiaries Three Web-based surveys were undertaken.
French: Table des matières Points de vue des personnes subventionnées Résumé des résultats des sondages Recommandation Réaction de la direction Points de vue des personnes subventionnées Trois sondages sur le Web ont été effectués.
English: They should not however, paralyse efforts to attain a world free of racial bigotry, hatred, discrimination and intolerance.
French: Elles ne doivent cependant pas paralyser les efforts visant à parvenir à un monde libéré du fanatisme, de la haine, de la discrimination et de l'intolérance portant sur la race.
English: Requiring the application of the UN packaging symbol on UN portable tank and MEGC identification plates would be consistent with the marking of UN packaging and Intermediate Bulk Containers.
French: Le fait de prescrire l'utilisation du symbole d'emballage UN sur les plaques d'identification des citernes mobiles ONU et CGEM permettrait un alignement sur la pratique du marquage des emballages agréés UN et des GRV.
English: Not only is my engineering background useful in solving problems, but my understanding of scientific information is also very helpful," James adds.
French: Ma formation d'ingénieur m'a non seulement aidé à résoudre des problèmes, mais à comprendre plus facilement des renseignements scientifiques complexes, a ajouté James.
English: Plasma potassium was significantly lower prior to the swim with caffeine, and blood glucose was higher after that swim.
French: En présence de caféine, le taux de potassium plasmatique est plus bas avant l'épreuve et la concentration de glucose sanguin est plus élevée après l'épreuve.
English: It also called for a high-level meeting of the United Nations General Assembly on terrorism.
French: La réunion a appelé également à la tenue d'une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le terrorisme.
English: The following were of most public relevance:
French: On retiendra les affaires ci-après qui concernent des personnalités.
English: For organizations not identified in ST.3 or companies, they SHOULD not use two letter-codes but rather composed of three or four UCCs.
French: En ce qui concerne les organisations non mentionnées dans la norme ST.3 ou les sociétés, elles ne DEVRAIENT pas utiliser des codes à deux lettres mais des codes composés de trois ou quatre UCC.
English: The support offered by the Department to cultural organizations such as the Festival Juste pour rire is an example of the Federal Government's commitment to preserving and developing the arts in Canada.
French: L'appui du ministère du Patrimoine canadien à des organismes culturels tels que le Festival Juste pour rire est un exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser le développement et le maintien d'un environnement propice à l'épanouissement des arts au Canada.
English: The partnership also serves to reinforce the importance that the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, attaches to reinforcing links with the local population, who stand to benefit most from the cultural enrichment and entertainment provided by arts festivals such as the Festival de la Bâtie.
French: Ce partenariat a par ailleurs pour but de réaffirmer l'importance que le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, attache au renforcement des liens avec la population locale, qui est la plus susceptible de bénéficier de l'enrichissement culturel et des divertissements offerts par des festivals comme celui de la Bâtie.
English: Pending signature by the Slovak President, the law will become effective 1 July 2004.
French: Le projet de loi fait partie d'une réforme complexe du système de soins de santé proposé par le ministre de la Santé.
English: Education of health care workers and individuals in the community is critical.
French: L'éducation des travailleurs de la santé et des membres de la communauté est essentielle.
English: Under Licence No. 940012, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B.
French: Aux termes de la licence no 940012, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: Factors which push children into these distressed states include poverty, natural disasters, family disintegration, pregnancy outside marriage, death or ill-health of parents or guardians and family violence.
French: Les facteurs réduisant les enfants à ces situations désespérées sont la pauvreté, les catastrophes naturelles, la désintégration de la famille, une grossesse hors mariage, le décès ou la mauvaise santé des parents ou des tuteurs, et la violence au sein de la famille.
English: Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (Ministry of Commerce and Industrial Development) 7.
French: Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (Ministère du Commerce et de l'Expansion industrielle) 7.
English: Ethanol futures are also traded on the New York Stock Exchange.
French: Des contrats à terme de l’éthanol sont aussi transigés sur la New York Stock Exchange.
English: And that means ending impunity.
French: Et pour ça, il faut mettre un terme à l'impunité.
English: The Head of Office (P-5) in the sub-office in Nyala reports directly to the El Fasher regional office and is supported by one Administrative Assistant (national General Service staff), two Office Assistants (national General Service staff) and two Language Assistants (national General Service staff).
French: Le Directeur de l'antenne de Nyala (P-5) relève directement du bureau régional d'El Fasher et est assisté d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), de deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Our aim is to create a lively and stimulating relationship between teachers and students.
French: L'ambiance amicale entre les professeurs de l'école d'espagnol et les étudiants est principalement due au fait que notre école d'espagnol soit de taille moyenne.
English: INTRODUCTION The Point of this Report purchases often take so long to run the gamut of bureaucratic checks and balances that the equipment is close to being outdated when it finally arrives.
French: L’approvisionnement militaire ─ qui comporte souvent l’achat à long terme de gros matériels techniquement avancés et complexes ─ languit à ce point qu’il faut maintenant calculer en décennies, et non plus en années, la durée de certains projets.
English: Foreign investments with respect to the publication, distribution and sale of a periodical are subject to review for net benefit to Canada pursuant to Part IV of the Investment Canada Act, including the investment's compatibility with Canada's cultural policy.
French: Les investissements étrangers visant la publication, la distribution et la vente de périodiques sont assujettis à un examen de l'avantage net en vertu de la partie IV de la Loi sur Investissement Canada, y compris en ce qui concerne la compatibilité de l'investissement avec la politique culturelle canadienne.
English: Overview of the Program Assignment Path:
French: Aperçu du calendrier des activités du Programme :
English: Aboriginal peoples received 4.3% (47/1097), of all the promotions.
French: Les Autochtones ont reçu 4,3 % (47/1 097) de toutes les promotions.
English: In the event that no further infractions are found within three years of the last infraction, a subsequent infraction will be subject to those penalties applicable to first offences.
French: Si aucune autre infraction n'a été commise depuis trois ans, il faut imposer les pénalités applicables à la première infraction.
English: PASSENGER'S CONDUCT – REFUSAL TO TRANSPORT – PROHIBITED CONDUCT AND SANCTIONS (A) Prohibited Conduct:
French: COMPORTEMENT DU PASSAGER – REFUS DE TRANSPORTER – COMPORTEMENT INTERDIT ET SANCTIONS (A) Comportement interdit :
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/ sds-sdd/index_e.htm Despite the weaknesses of the 1997 Sustainable Development Strategy, DFO is committed to the sustainable development of Canada's fisheries and oceans resources and made progress toward that goal during 2000-01.
French: Malgré les faiblesses de la Stratégie de développement durable de 1997, le MPO est déterminé à soutenir le développement durable des ressources halieutiques et océaniques du Canada et s'est rapproché de cet objectif en 2000-2001.
English: Component 4: Support (as in the initial budget proposal)
French: Composante 4 : appui (même intitulé que dans le projet de budget initial)
English: While the number of unlicensed facilities has decreased as a result of the recent licensing compliance initiative, unlicensed facilities still present an ongoing challenge to the CGC, as producers delivering to these facilities are not protected in the case of a default.
French: Bien que le nombre d'installations non agréées ait diminué par suite du lancement de l'initiative récente sur la conformité au régime d'agrément, le nombre d'installations non agréées continue de causer des difficultés à la CCG, car les producteurs qui y livrent leur grain ne sont pas protégés en cas de défaut de paiement.
English: CIHR/Rx&D Research Program - Fellowships
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D - Bourses de recherches
English: The Council heard briefings by Mr. Arnault and Mr. Costa.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Arnault et M. Costa.
English: What economic policies are likely to be most effective in the transition to a green economy?
French: Quelles sont les politiques économiques les plus indiquées dans le passage à une économie verte?
English: Where there was a specific reference in the primary item of prior art to one or more other items of prior art, the teachings of the items of prior art which were referred to should be considered as being incorporated by reference in the primary item of prior art, if the items of prior art referred to were also available to the public on the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: Lorsque le principal élément de l’état de la technique renvoie expressément à un ou plusieurs éléments de l’état de la technique, les enseignements découlant de ces éléments doivent être considérés comme incorporés par renvoi dans le principal élément de l’état de la technique s’ils étaient aussi à la disposition du public à la date à laquelle le principal élément de la technique a été mis à la disposition du public.
English: The hotel is located only 2 kilometres from the city centre of Evreux.
French: Entouré de verdure, cet hôtel proche de la forêt de Bord ne se trouve qu'à 30 kilomètres de Rouen et de Giverny.
English: Two reports refer to gender-related activities.
French: fournissent, aux plans bilatéral et multilatéral
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 18 March 2008, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 18 mars 2008, à 10 h 10
English: Institutional arrangements: enforcement structure and practices
French: ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS: STRUCTURES ET PRATIQUES UTILISÉES POUR GARANTIR LE RESPECT DE LA LOI
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, a sub-item entitled “Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », une question subsidiaire intitulée « Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ».
English: Agenda item 145: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/59/26)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/59/26)
English: › Iraq: Further information on fear for safety/"disappearance"/fear of torture or ill-treatment 'Adnan 'Abdul Karim Enad.
French: › IRAK. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / «DISPARITION» / CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Anders Lidén, chairman of the delegation of the Kingdom of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anders Liden, Président de la délégation du Royaume de Suède.
English: Recent analyses, however, confirm that the new technology will not oust a popular medium like VHS, nor will its development be halted. It will continue to provide the main market for recorded audiovisual programmes.
French: Toutefois les dernières analyses confirment que l'émergence de cette technologie ne va pas porter un coup d'arrêt à l'existence ni même au développement d'un support populaire tel que la VHS, qui constituera dans les années à venir le marché essentiel pour les programmes audiovisuels enregistrés.
English: Ensures effective transfer of scientific and technical information between the affected groups.
French: S'assurer que les politiques d'autres organes sont compatibles avec les politiques ministérielles.
English: The European Commission has set out its overall approach for pursuing its efforts in support of people with disabilities in a European Action Plan adopted in October 2003(25).
French: La Commission européenne a défini la stratégie générale qu'elle entend appliquer pour poursuivre son action en faveur des personnes handicapées dans un plan d'action européen adopté en octobre 2003(25).
English: Canadian Heritage continues to support many initiatives to ensure that research results are distributed effectively to other government departments, stakeholders, the news media, academics and the general public.
French: Patrimoine canadien ne cesse d'appuyer de nombreuses initiatives visant à assurer que les résultats de la recherche soient diffusés efficacement auprès d'autres ministères gouvernementaux, des intervenants, des médias d'information, des universités et du grand public.
English: The Committee's first meeting will be held in October 2006.
French: La première réunion du Comité se tiendra en octobre 2006.
English: Remedial Action Changing operational patterns, program delivery requirements, people and technology - either alone or in combination - introduce the risk of control failures.
French: Les mesures correctives Le changement des modèles opérationnels, des exigences d'exécution des programmes, des ressources humaines et des technologies peuvent compromettre la fiabilité des systèmes de contrôle.
English: If you have a few people or businesses you think would be a good match for you, keep in touch with them.
French: Si vous avez un peu de personnes ou d'entreprises selon vous, serait un bon match pour vous, restez en contact avec eux.