ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 37 (a) of the decree states that no child may be subjected to torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Selon l'article 37 a) de ce décret, aucun enfant ne peut être soumis à la torture ou à toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 7) What kind of assignments will be available?
French: 7) Quelles seront les affectations possibles?
English: I find that the department clearly explained the difference between "expense" and "budget" as well as "commitment authority" and "future payment" and the reasons as to why the appellant was not awarded more marks for her answer to question 2.
French: J'estime toutefois que la GRC a mis clairement en lumière la différence entre « dépenses » et « budget » ainsi qu'entre « autorisation d'engagement » et « paiement éventuel ». Il a également bien expliqué pourquoi l'appelante n'avait pas obtenu plus de points pour sa réponse à la question 2.
English: Non-hearing students in secondary schools and universities who were, with level II and level III, due to complete disability, shall have interpreting services provided without cost under conditions provided by a special regulation of the Ministry of Education.
French: Les élèves des établissements secondaires et des établissements d'enseignement supérieur souffrant de troubles de l'audition de niveau II ou III ont droit à ce que des services d'interprétation leur soient fournis gratuitement dans les conditions fixées par l'Arrêté spécial du Ministère de l'éducation.
English: Thus, the proposal to consider the topic biennially was again put forward.
French: On a donc à nouveau proposé de ne l'examiner que tous les deux ans.
English: Constitutional and legal active and passive voting right
French: Droits constitutionnels et juridiques et droit de vote
English: Some Common T-Space Questions Much of the information following is taken from the Help Section that is located in T-Space.
French: Questions courantes concernant T -Space Une grande partie des renseignements présentés ci-dessous proviennent de la section d'aide de T -Space.
English: It was pointed out that discussions were continuing in an international forum for the preparation of an international legal instrument on the subject and that it was essential that developing countries participate in the process in order to ensure that their interests were taken into account.
French: Il a été souligné que des discussions se poursuivaient au sein d'une instance internationale sur l'élaboration d'un instrument juridique international en la matière et qu'il était essentiel que les pays en développement y participent de façon que leurs intérêts soient dûment pris en compte.
English: We are confident that through his stewardship, issues on the agenda of the sixty-second session will be dealt with in a balanced manner and to the satisfaction of all.
French: Nous ne doutons pas que, sous sa direction, les questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session seront traitées de manière équilibrée et à la satisfaction de tous.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Annual report by the six European coordinators on the progress of certain trans-European transport network projects’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Rapport annuel des six coordonnateurs européens sur l’avancement de certains projets du réseau transeuropéen de transport».
English: In accordance with the Working Group of Senior Officials' procedure for Conference documents, as set out in the document on Organizational Issues for the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
French: Conformément à la procédure que le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a adoptée pour les documents de la Conférence et qui est mentionnée dans le document sur les questions d'organisation concernant cette dernière (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
English: It is intended to support countries with existing capacity to determine where they may have gaps and where they may need to invest in their training and capacity building.
French: Elle est destinée à aider les pays ayant déjà une certaine capacité à determiner les lacunes éventuelles et les points qui nécessiteraient un investissement en matière de formation et de renforcement des capacités.
English: This manual details staff processes and procedures necessary to ensure efficient and effective staff activity at brigade and battle group HQ.
French: Ce manuel décrit les processus et les procédures d´état major qui assurent une activité efficace et efficiente au QG de la brigade et du groupement tactique.
English: In fiscal year 2005–2006, a number of countries in Latin America (Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, the Dominican Republic and Ecuador) and Asia–Pacific (Mongolia) will become eligible for training assistance.
French: Durant l'année financière 2005–2006, un certain nombre de pays d'Amérique latine (le Mexique, le Paraguay, Pérou, l'Uruguay, la République dominicaine et l'Équateur) et de l'Asie–Pacifique (Mongolie) deviendront admissibles à l'aide à l'instruction militaire.
English: She looked forward to the adoption of the new laws being considered that would help to eliminate all types of discrimination against women.
French: Elle attend avec intérêt l'adoption des nouveaux projets de loi qui aideront à éliminer tous les types de discriminations à l'égard des femmes.
English: It is about how public the area of agricultural policy should become.
French: Il s'agit de déterminer la mesure dans laquelle la publicité est instaurée dans le secteur de la politique agricole.
English: M ark et an d Ind u stry S erv ices B ran ch
French: Direction générale des services à l’industrie et aux marchés
English: This seminar is hosted by Jordan and will benefit from the support of the Jordanian Ministry of Justice.
French: Ce séminaire est accueilli par la Jordanie et bénéficie du soutien du ministère de la Justice jordanien.
English: In any one week, drivers must not spend more than 56 hours at the wheel, and in a fortnight, they must stop after 90.
French: Sur une semaine, les chauffeurs ne peuvent pas passer plus de 56 heures au volant, et ils doivent s’arrêter une fois qu’ils atteignent les 90 heures de travail sur deux semaines.
English: The measures adopted by the Government of India were deliberate but restrained, as would befit a responsible democracy accountable to its people.
French: Les mesures adoptées par le Gouvernement indien ont été rigoureuses mais retenues, comme il sied à une démocratie responsable face à son peuple.
English: If any of these apply, reference them here and include copies as attachments to your PIA Report.
French: S'ils sont pertinents, faites-en mention et prenez soin d'en joindre des copies à votre rapport d'ÉFVP.
English: If any citizen has a complaint relating to the process of election for suco chief and suco council, s/he can provide a letter of complaint or reclamation directly to the National Electoral Commission or to the CNE focal point in the district.
French: Si un citoyen veut porter plainte dans le cadre de l'élection d'un chef de suco et d'un conseil de suco, il peut adresser directement à la Commission électorale nationale ou au coordinateur de la CNE du district une plainte ou une lettre de réclamation.
English: All pelagic and other finfish species increased in value, resulting in an overall increase in the value for this species group of 34%, to $15.8 million.
French: Toutes les pêches pélagiques et d’autres espèces ont vu leur valeur augmenter, ce qui a mené à une augmentation générale de 34 % de la valeur des pêches de ces espèces, atteignant 15,8 millions $.
English: Restitution includes: restoration of liberty, legal rights, social status, family life and citizenship; return to one's place of residence; and restoration of employment and return of property (ibid.).
French: La restitution comprend: la restauration de la liberté, des droits juridiques, du statut social, de la vie de famille et de la citoyenneté; le retour sur son lieu de résidence et la restitution de l'emploi et des biens (ibid.
English: For the commentary to this guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 210-217.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p.  169 à 174.
English: With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 – rather than the 21% aimed at - will be reached.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont en grande partie indigènes, elles ne reposent pas sur la disponibilité future des sources d'énergie conventionnelles et leur nature essentiellement décentralisée rend nos économies moins vulnérables à un approvisionnement énergétique incertain.
English: PDF t4032-nl-06b.pdf (526 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-nl-06b.pdf (526 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: It is an important principle that the court should impose the least severe punishment that will maintain discipline.
French: Un principe important veut que la cour inflige la peine la moins sévère permettant de maintenir la discipline.
English: Canadian Registered Safety Professional Certification; CSSE Health and Safety Consultant Certification; Certified Industrial Hygienist; Certified Public Health Inspector; Registered Occupational Health Technologist; Occupational Health and Safety Technologist.
French: • Connaissance étendue des concepts théoriques, des pratiques et des principes appliqués en matière de sécurité et de santé au travail tels qu’enseignés dans les établissements postsecondaires au Canada. • Connaissance étendue des programmes spécialisés de sécurité du MDN/des FC.
English: [See sec tion entitled , Medical Licensure and Specialty Certification in Canada Essential Resources in Canada, within this docum ent.]
French: [Veuillez consulter la section Permis d’exercer la médecine et certification de spécialité au Canada – Ressources essentielles au Canada du présent doc um ent.]
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton Shop Consolidation Project BG-03.038 - July 3, 2003 Introduction In 1977, National Defence Headquarters (NDHQ) approved a Base Development Plan (BDP) for Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt.
French: • Divulgation proactive Documentation Le projet de regroupement des ateliers de l'installation de maintenance de la flotte (IMF) Cape Breton BG-03.038 - le 3 juillet 2003 Introduction En 1977, le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) a approuvé le plan d'aménagement de la base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt.
English: Registrations by Classes of Goods (2007) Classes of Goods Contracting Party of Holder
French: Enregistrements par classe de produits (2007) Classe de produit Partie contractante du titulaire
English: Environment Canada, in its written submission, expressed support for the proposed Environmental Advisory Group.
French: Dans son mémoire, Environnement Canada a exprimé son soutien concernant le Groupe consultatif de l’environnement qui est proposé.
English: Those between 16 and 29 years of age express a greater willingness to take alternative methods of transportation and reduce their use of air conditioning; they are less likely to pay more for gasoline.
French: Ceux qui sont âgés de 16 à 29 ans disent être plus disposés à utiliser des moyens de transport de remplacement et à réduire leur utilisation des climatiseurs; ils sont moins disposés à payer davantage pour l'essence.
English: The continuation of the reform process is the best way to achieve progress in accession negotiations with the EU, he continued.
French: « Si la Turquie honore ses engagements démocratiques, l’UE devra aussi tenir ses promesses en ce qui concerne l’adhésion de la Turquie à l’Union.
English: NOTE: Selenium salts can be teratogenic and should be weighed in a safety cabinet.
French: Couler la gélose dans les boîtes et laisser sécher en retirant partiellement les couvercles.
English: The highway was closed from Falcon Lake, Manitoba, to Thunder Bay, Ontario, for about 24 hours. (Source:
French: L’autoroute a été fermée entre Falcon Lake, Manitoba, et Thunder Bay, en Ontario, pour une période d’environ 24 heures. (Source :
English: Article 1(1) of the proposed ECAA Agreement provides that the rules applicable as between the Contracting Parties are to include the provisions of Community legislation specified in Annex I to the proposed agreement.
French: L'article 1er, paragraphe 1, du projet d'accord EAEC stipule que les dispositions législatives de droit communautaire énumérées à l'annexe I du projet font partie des règles applicables entre les parties contractantes.
English: The Economic and Social Council, recalling paragraph 15 (a) of its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, decides that, pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, non-governmental organizations and civil society entities that are not in consultative status with the Council but which received accreditation to the World Summit on the Information Society may participate, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of the United Nations, in the next two meetings of the Commission, this provision being based on the understanding that in the meantime, the said organizations and entities will apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures, and that, in accordance with Council resolution 1996/31, the Committee on Non-Governmental Organizations is invited to consider such applications, in accordance with the rules and procedures of the United Nations and as expeditiously as possible.
French: Le Conseil économique et social, rappelant l'alinéa a) du paragraphe 15 de sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », décide qu'en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil, mais accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information, peuvent participer, à titre exceptionnel et sans préjudice des règles établies par l'Organisation des Nations Unies, aux deux prochaines réunions de la Commission, étant entendu qu'entre-temps, lesdites organisations et entités demanderont à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil conformément aux règles et procédures existantes, et en conformité avec la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité chargé des organisations non gouvernementales est invité à examiner ces demandes, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, dans les meilleurs délais.
English: The audit included the review of 53 Industrial Security Program selection processes completed between March 1, 2001 and December 31, 2003, including one external hiring process with competition, four closed competitions, 25 acting appointments, six appointments to the Public Service without competition, nine deployments and eight secondments.
French: La présente vérification a porté sur 53 processus de sélection qui ont eu lieu au Programme de la sécurité industrielle entre le 1er mars 2001 et le 31 décembre 2003. En plus d'un processus d'embauche externe avec concours, on compte quatre concours internes, 25 nominations intérimaires, six nominations sans concours à la fonction publique, neuf mutations et huit détachements.
English: Plans for clean power across Canada could facilitate the installation of a minimum 8000 MW of wind energy in the country by 2015.
French: Les plans pour l’énergie propre au Canada pourraient faciliter l’installation d’un minimum de 8 000 MW d’énergie éolienne au pays par 2015.
English: Sandra Bullock prepares for the Oscars by stocking up on tissue.
French: Surprise : Thelma, Louise et Chantal , un film assez discret signe Benoit Petre (qui a vu son premier long, Foon , en 2005 ? ), avec Catherine Jacob et Jane Birkin , attire du monde : ce road movie francais est troisieme avec 790 entrees pour 8 salles.
English: Of the 14 RIOs who confirmed their involvement in verbal exchanges with the U.S., fewer than 50% record such disclosures in all cases.
French: Des 14 ARR qui ont confirmé avoir participé à des échanges verbaux avec les États­Unis, moins de 50 p. 100 ont inscrit à leurs dossiers, pour tous les cas, de telles communications.
English: Even if parents only indirectly affect how peers, romantic partners and other social influences determine the adjustment of their children, the support of parents through the stressful challenges of adolescence remains important.
French: Même si les parents n’influent qu’indirectement sur la façon dont les camarades, les partenaires romantiques et les autres influences sociales déterminent l’adaptation de leur enfant, le soutien des parents tout au long des épreuves stressantes de l’adolescence demeure essentiel.
English: [40] In this expiry review, the three Canadian producers, Algoma, IPSCO, and Stelco, and the importer Wirth, were considered parties to the proceeding, as they have a direct interest in the outcome of the proceeding and participated in the proceeding.
French: [40] Dans le présent réexamen relatif à l'expiration, les trois producteurs nationaux, Algoma, IPSCO et Stelco, et l'importateur, Wirth, ont été considérés des parties aux procédures car les résultats de celles-ci les intéressent directement et elles y ont participé.
English: How can we justify in the single market today a position where people shopping in Antwerp will get entirely different deals, offers and conditions to people who shop in Rotterdam, only a few miles away?
French: Comment pouvons-nous encore justifier dans le marché intérieur d'aujourd'hui une position où des gens qui font leurs achats à Anvers auront des opportunités, des offres et des conditions entièrement différentes de celles dont bénéficieront les gens qui les font à Rotterdam, c'est-à-dire à seulement à quelques kilomètres de distance ?
English: Furthermore, the same government leaders who agree on this are, in Brussels, often those who are reluctant to actually implement the attendant legislation.
French: En outre, ces mêmes chefs de gouvernement qui conviennent d'une chose sont souvent ceux-là même qui, à Bruxelles, font des difficultés pour mettre réellement en ?uvre la législation y afférente.
English: The Report on the G8 Global Partnership, released at the G8 St. Petersburg Summit in 2006, noted the importance of foreign assistance to accelerate the implementation of the chemical weapons destruction program.
French: Le Report on the G8 Global Partnership, publié au Sommet du G8 de St-Pétersbourg en 2006, soulignait l'importance de l'aide étrangère pour l'accélération du programme de destruction des armes chimiques.
English: Stresses the need for the current functioning of the Prince Programme to be discussed; considers that the programme should be turned into a much more flexible instrument, so that it will be capable at any time of responding more effectively to the objectives or priorities which are of the greatest interest; specific actions by individual institutions should be cut back to what is strictly necessary; Or. es
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 50 Paragraphe 27 27. estime que le Groupe interinstitutionnel d'information constitue un contrat de confiance important en ce qui concerne la coopération interinstitutionnelle dans le domaine de la politique d'information et de communication, mais est également convaincu que ce groupe devrait revêtir un caractère éminemment politique, que chacune des parties associées devraient lui accorder une plus grande place politique et que sa composition devrait être restreinte (suppression); Or. en
English: 28, 29 and 31) 256 - 303 52
French: 28,29 et 31 de la Convention) 256 − 303
English: Since 1999 I have been a member of the delegation for relations with the Central Asian countries; I know those countries.
French: Je fais partie de la délégation pour les relations avec l'Asie centrale depuis 1999; je connais ces pays.
English: The first initiative is to carve the land side out of the existing ATRs and to establish stand-alone regulations (TLSARs) dealing with traffic and related matters on the land side of federally owned airports.
French: La première initiative consiste à extraire les dispositions touchant le côté ville du RCA actuel et à établir un règlement autonome (RCCVA) portant sur la circulation et les questions connexes du côté ville des aéroports de propriété fédérale.
English: Recalling its resolution 59/30 of 1 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/30 du 1er décembre 2004,
English: We also recommend that non-Aboriginal individuals and organizations whose work or responsibilities affect Aboriginal women's lives receive comprehensive information and education on the specific condition and needs of urban Aboriginal women.
French: Nous recommanderons également que les personnes et organisations non autochtones, dont les tâches ou les responsabilités ont des répercussions sur la vie des femmes autochtones, aient accès à des informations exhaustives et à des cours de formation sur les conditions et les besoins particuliers des femmes autochtones citadines.
English: these proportions of time spent on research are quite similar to that of Canadian faculty.
French: au cours des années 1990, ce qui représente une augmentation trois fois plus rapide que la hausse de six pour cent du nombre d’étudiants.
English: LEVEL: 2 SKILL "Knowledge" - Work at this level requires a sound working knowledge and understanding of dynamic and static security principles, methods and practices, such as case management, physical security and maintenance and control of security systems and equipment, sufficient to work effectively in work situations which can include deviations or irregularities; a good knowledge and understanding of provisions of the acts and regulations applying to the duties of the position and to normally expected situations which may call for referencing to interpretations or precedents, and a good knowledge of the aims, mandate and functioning of other components of the criminal justice system, police and governmental agencies, and groups or associations concerned with offenders.
French: COMPÉTENCES Connaissances - Il faut à ce niveau du travail, bien connaître et comprendre, sur te plan pratique, les principes, les méthodes et les pratiques de sécurité dynamique et physique, comme la gestion des cas, la sécurité physique et l'entretien et le contrôle de systèmes et de dispositifs ou d'équipement de sécurité pour être en mesure de fournir un bon rendement dans des situations de travail qui peuvent comporter des dérogations ou des irrégularités. IL faut une bonne connaissance et une bonne compréhension des dispositions des lois et des règlements qui ont trait aux fonctions du poste et aux situations auxquelles on peut s'attendre habituellement et pour lesquelles on doit s'en rapporter à des interprétations et des précédents.
English: The growth of families composed either of a woman or a man and their children (single parent) has been due mainly to divorce or widowhood.
French: L'augmentation du nombre de familles composées soit d'une femme, soit d'un homme avec leurs enfants (familles monoparentales) s'explique principalement par les divorces ou le veuvage.
English: The accuser is Maulana Abdur Rauf, head of the Rawlpindi branch of Majlis-e-Khatam-e-Nabuwwat.
French: Le plaignant serait Maulana Abdur Rauf, chef du Majlis-e-Khatam-e-Nabuwwat de Rawalpindi (organisation du Sceau des prophètes).