ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure that its laws are not used to imprison a person for the inability to fulfil a contractual obligation (art.
French: L'État partie devrait faire en sorte que sa législation ne soit pas utilisée pour emprisonner une personne qui n'est pas en mesure de s'acquitter d'obligation contractuelle (art.
English: TubeDownload is an application that will allow for storing videos on the hard disk from the biggest video library in the Web; when we mention this we are referring to YouTube.
French: Vous êtes un fan des vidéos de YouTube et vous aimeriez toutes les avoir sur votre PC ? Et si, en plus, vous pouviez les avoir sur votre iPhone ?
English: The letter states that the agreement between B & B and the appellant will be essentially the same as that between B & B and BBL, except that: (1) the appellant's territory will be Canada; (2) the appellant agrees to pay B & B royalties and fees based on net sales; (3) the appellant will pay to B & B a design fee in each annual period of a specified percentage of its FOB cost at place of manufacture of the BBL line merchandise; (4) the appellant shall have the same design input as in the last three years subject to the rights of BBL; and (5) the appellant may carry other signature lines.
French: La lettre indique que l'entente entre B & B et l'appelant sera fondamentalement la même que celle conclue entre B & B et BBL, sauf que : 1) le territoire de l'appelant sera le Canada; 2) l'appelant accepte de verser à B & B des redevances et des droits basés sur les ventes nettes; 3) l'appelant versera à B & B des droits pour les modèles à chaque période annuelle selon un pourcentage déterminé de ses coûts FAB au lieu de fabrication de la gamme de produits BBL; 4) l'appelant participera à la création des modèles de la même façon qu'au cours des trois dernières années, sous réserve des droits de BBL; et 5) l'appelant pourra vendre des produits portant d'autres marques de commerce.
English: The group suggested that it be made clearer that the definition of "media" used in the recommendation was a technologically neutral one.
French: Le groupe suggère de faire apparaître plus clairement que la définition de « media » adoptée pour cette recommandation est une définition technologiquement neutre.
English: Interest on Special Drawing Rights and Other Foreign Exchange Accounts Description:
French: Intérêt sur la répartition des droits de tirage spéciaux et sur les autres comptes d'opérations de change Description:
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Fiji, Egypt, Sri Lanka, Myanmar, South Africa, the Congo, Zambia, the Russian Federation, Ethiopia, Malaysia, Yemen, the United States, Peru, Kenya, Côte d'Ivoire, and Serbia and Montenegro.
French: La Commission termine son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fidji, Égypte, Sri Lanka, Myanmar, Afrique du Sud, Congo, Zambie, Fédération de Russie, Éthiopie, Malaisie, Yémen, États-Unis, Pérou, Kenya, Côte d'Ivoire et Serbie-et-Monténégro.
English: The state of uncertainty in which the applicant found himself as a result of the repeated delays and obstruction continuing over a period of many years, for which the national authorities were responsible, was in itself incompatible with the obligation arising under Article 1 of Protocol No. 1 to secure the peaceful enjoyment of possessions, notably with the duty to act in good time, in an appropriate and consistent manner where an issue of general interest was at stake.
French: L’état d’incertitude dans lequel s’est trouvé le requérant en raison des retards et manœuvres d’obstruction qui se sont répétés sur de nombreuses années, et dont les autorités nationales sont responsables, est en soi incompatible avec l’obligation, au regard de l’article 1 du Protocole no 1, de garantir le respect des biens, notamment avec le devoir d’agir en temps utile, de façon correcte et avec cohérence lorsqu’une question d’intérêt général est en jeu.
English: The Fraud Squad will be immediately alerted to any abusive offers made to our ad posting customers and the appropriate legal action will be taken.
French: Toute proposition abusive adressée à nos clients annonceurs fera l'objet d'un signalement immédiat auprès des services de la répression des fraudes et entraînera des poursuites.
English: Canada participated in all standing and ad hoc meetings of the WTO in 2004 - 2005.
French: Le Canada a participé à toutes les réunions des comités permanents et spéciaux de l’OMC en 2004-2005.
English: File containing photographs of Michel Longtin as an actor and mime.
French: Dossier contenant des photographies de Michel Longtin comme acteur et mime.
English: The gunmen then fled towards the Palestinian-controlled city of Nablus.
French: Les terroristes ont fui vers la ville de Naplouse, sous contrôle palestinien.
English: For IDB and the World Bank in particular, incorporate the dimension of the human rights of people of African descent into development programmes.
French: Incorporer la dimension droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de développement de la BID et de la Banque mondiale.
English: On point 5, in addition to the proposed agreement on cetaceans and dugongs, there was a need for a regional agreement on the Snow leopard (Uncia uncia), and for a memorandum of understanding on the Central Asia and India Flyway.
French: S'agissant du point 5, outre l'accord proposé sur les cétacés et les dugongs, il y avait lieu de conclure un accord régional sur le léopard des neiges (Uncia uncia), et un mémorandum d'accord sur les voies de migration en Asie centrale et en Inde.
English: • Other governmental and non-governmental officials with an interest in the provision of health care to First Nations and Inuit communities.
French: • responsables gouvernementaux et autres s'intéressant aux services de santé fournis aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: She also received a retroactive salary payment of $4,500 for 2007, as a result of settlement of negotiations for a salary increase beginning in 2005.
French: Elle a aussi reçu un paiement rétroactif de 4 500 $ pour 2007, à l’issue de négociations salariales qui lui ont valu une augmentation à compter de 2005.
English: UNITED KINGDOM Mr Paul WRIGHT, English Adviser, Qualifications and Curriculum Authority, 83 Piccadilly, LONDON, W1J 8QA Tel: +44 (0)20 7509 5853 / e-mail:
French: ROYAUME-UNI Mr Paul WRIGHT, English Adviser, Qualifications and Curriculum Authority, 83 Piccadilly, LONDON, W1J 8QA Tel: +44 (0)20 7509 5853 / e-mail:
English: Does draft article 40 (3) accept the possibility of multiple carriers (as many national legal systems do)?
French: Le projet d'article 40-3 admet-il le recours éventuel à des transporteurs multiples (comme de nombreux systèmes juridiques nationaux le font)?
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation.
French: Nous allons donc procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation.
English: 21% of Lithuanians had difficult access to slow internet connection compared with an EU25 average of 10% and higher figures seen in Slovakia (19%), Poland (17%) and Italy (16%).
French: Un tiers de ce groupe (34 %) semble toutefois incertain quant au coût d’une connexion à Internet et donne la réponse « Ne sait pas ».
English: In addition, access to health care can be difficult in rural areas, with about half the number of physicians per 1,000 people in rural and small-town Canada compared to urban centres.
French: En outre, il peut être difficile d'accéder à des soins de santé dans les régions rurales et les petites villes du Canada, où l'on trouve environ la moitié moins de médecins pour 1 000 habitants que dans les centres urbains.
English: Its major medical goal was to ensure that astronauts could survive and work effectively for the roughly two weeks it would take to get to the moon and back.
French: Sur le plan médical, l’objectif premier était d’assurer que les astronautes pouvaient survivre et travailler efficacement durant les quelque deux semaines que devait durer le voyage.
English: (v) Other services: assistance to special rapporteurs, special representatives and independent experts of the Commission on Human Rights and to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention (28);
French: v) Autres services : assistance aux rapporteurs spéciaux, aux représentants spéciaux, aux experts indépendants, au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et au Groupe de travail sur la détention arbitraire (28);
English: Our Web site is mainly a marketing tool.
French: Notre site Web est essentiellement un outil de mise en marché.
English: # 2001/02 Regular Accelerated Parole Review 2002/03 Regular Accelerated Parole Review 2003/04 Regular Accelerated Parole Review 2004/05 Regular Accelerated Parole Review 2005/06 Regular Accelerated Parole Review
French: Quant au taux de révocation pour infraction, il a varié entre 4,1 % et 5,7 % dans l’ensemble, mais le taux de révocation pour infraction avec violence a fluctué entre 0,5 % et 1 %.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Atlantic Towing's offer Atlantic Towing has offered the use of either the ATLANTIC KINGFISHER or its sister-ship, the ATLANTIC OSPREY, claiming that they are two world-class, anchor-handling supply vessels which were recently built in Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES L'offre d'Atlantic Towing Atlantic Towing a offert l'utilisation du ATLANTIC KINGFISHER ou du navire-jumeau de celui-ci, le ATLANTIC OSPREY, affirmant que ce sont-là deux navires ravitailleurs-manipulateurs d'ancres de calibre international qui ont récemment été construits au Canada.
English: • Youth Gang Prevention Fund
French: • Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes
English: It also explores disparities in measures of health for infants and children according to socioeconomic status (levels of income and education) and region.
French: On analyse aussi les écarts entre les mesures de l’état de santé des nourrissons et des enfants en fonction du statut socioéconomique (niveaux de revenu et de scolarité) et de la région.
English: Match the Object to the Material Instructions:
French: Faites correspondre les objets et les matériaux - Feuille de réponses Instructions :
English: When asked why they had not used contraception, some of the Vietnamese women explained that they are expected to be virgins when they marry -- seeking family planning would disclose that they are sexually active.
French: Si elle était améliorée, l'éducation à la vie familiale offerte à l'école pourrait aider les jeunes à retarder l'activité sexuelle et à mieux utiliser la contraception le moment venu.
English: On the second day, the group cross-examines the expert panel in order to fill any gaps and to probe further on the issue.
French: Le deuxième jour, le groupe contre-interroge le panel d’experts pour combler toute lacune et approfondir la question.
English: If you can, place a pillow under your head and cover yourself with a piece of clothing or a blanket to stay warm.
French: Si vous le pouvez, placez un coussin sous la tête et recouvrez-vous d’un vêtement ou d’une couverture pour rester au chaud.
English: Process of children participation in preparing the third national periodic report.
French: Processus de participation des enfants à l'élaboration du troisième rapport périodique national
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Main Program 13 in the 2004-2005 biennium:
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs) au titre du programme 13 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: Administrative registers do not always contain all the variables or observations that are necessary for the relevant statistics.
French: Les registres ne contiennent pas toujours toutes les variables et observations nécessaires pour les statistiques visées.
English: Replacement of ammonium hydroxide by sodium hydroxide afforded a tetrahydro- and a dihydrothieno[3,4-c]pyridine as by-products.
French: L'emploi de l'hydroxyde de sodium au lieu de l'hydroxyde d'ammonium fournit comme produits secondaires le tétrahydro et le dihydro thiéno[3,4-c] pyridine.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Arab Commission for Human Rights, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Human Rights Watch, Indian Council of South America, International Service for Human Rights, Liberation, Nord-Sud XXI, OCAPROCE International.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Commission arabe des droits de l'homme, Conseil indien sud-américain, Human Rights Watch, Liberation, Nord-Sud XXI, OCAPROCE International, Réseau juridique canadien VIH/sida, Service international pour les droits de l'homme.
English: Final Candidate Election Expenses Limit – Repentigny   
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats – Repentigny
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to Subcommission resolution 11 (XXVII) and Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974 to review developments in the field of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism, the trafficking in persons and the exploitation of the prostitution of others as defined in slavery conventions.
French: Créé en vertu de la résolution 11 (XXVII) de la Sous-Commission et de la décision 16 (LVI) du Conseil, en date du 17 mai 1974, ce groupe de travail est chargé d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans les conventions relatives à l'esclavage.
English: E-mail: wai@w3.org Website: http://www.w3.org/WAI/ (Clicking this link will open a new window)
French: Courriel : wai@w3.org Site internet : http://www.w3.org/WAI/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: National Outreach Initiative This option is offered to support professional exchanges as well as for the development of outreach projects such as travelling exhibitions, new media initiatives, special educational or interpretive activities, delivered or circulated in at least three provinces or territories.
French: Diffusion nationale Pour un appui aux projets de diffusion tels que les expositions itinérantes, les projets de diffusion mettant à profit de nouveaux médias, les activités d'interprétation ou d'éducation spéciales et les échanges de professionnels réalisés ou diffusés dans au moins trois provinces ou territoires.
English: The proposed amount has been calculated for the next budgetary period of seven years (2007-2013).
French: Le montant proposé est calculé pour la prochaine période budgétaire de sept ans (2007-2013).
English: Some had portable radio transmitters, diesel generators for current.
French: Certains avaient des postes émetteurs, des générateurs diesel pour l'électricité et l'éclairage.
English: Programmes, services and support provided to families;
French: c) Programmes, services et aide destinés aux familles;
English: The MNP study distilled 11 scenarios, and did not provide a hierarchy of recommendations or a clear preference.
French: Elle a analysé 11 scénarios et n’a pas établi une hiérarchie des recommandations ou de préférence claire et nette.
English: The age of protection Bill (C-22) rises the age of consent to sexual activity from 14 to 16 years.
French: Le projet de loi sur l'âge de protection (C-22) propose de faire passer de 14 à 16 ans l'âge de consentement à une activité sexuelle.
English: She used the appropriate expressions to make a Francophone comfortable using French.
French: Elle a utilisé les expressions appropriées pour que le francophone se sente confortable de s'exprimer en français.
English: Must I submit an official transcript at the time of my application? [#2] A :
French: Must I submit an official transcript at the time of my application? [#2] R :
English: A variety of reports must be tabled, including the annual reports of various departments and agencies, non-judicial Order-in-Council appointments, and government responses to committee reports.
French: Différents rapports doivent être déposés, y compris les rapports annuels des ministères et organismes, les nominations par décret autres que judiciaires de même que les réponses du gouvernement aux rapports des comités.
English: Mr President, honourable Members, I would like, very briefly, to sum up this debate, which is one for which I am very grateful.
French: présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais très brièvement résumer ce débat, dont je suis très reconnaissante.
English: • Project Leader:
French: Pierrette Blanchard, Service météorologique du Canada (SMC), 4905 Dufferin Street, Downsview (Ont.)
English: The veterinarian-in-charge will confirm the slaughter of the swine and the cleaning and disinfection of the truck.
French: Il attestera également l'abattage, ainsi que le nettoyage et la désinfection du camion.
English: The representative of Belgium offered to provide information on the development and maintenance costs of the Belgian national node of the Aarhus Clearinghouse.
French: Le représentant de la Belgique a proposé de fournir des informations sur l'élaboration et les coûts de fonctionnement de l'antenne nationale belge du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus.
English: Since Canada produces more crude oil and natural gas than it consumes, roughly 60% is exported.
French: Étant donné que le Canada produit plus de pétrole brut et de gaz naturel qu'il ne consomme, il en exporte environ 60 %.
English: Pacific fisheries, and implemented a number of these New Directions initiatives in the Pacific fisheries designed to ensure the conservation and sustainability of the salmon resource.
French: le Pacifique canadien, et a mis en œuvre quelques initiatives de ces nouvelles orientations concernant les pêches dans le Pacifique en vue d’assurer la conservation et la viabilité du saumon.
English: UNAMSIL and the United Nations Children's Fund (UNICEF) continue to assist the Government in strengthening the protection framework for children.
French: La MINUSIL et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continuent d'aider le Gouvernement à renforcer le dispositif de protection des enfants.
English: specialized municipality in recognition of its
French: Il y a 75 000 citoyens résidant présentement dans le compté de Strathcona et nous croissons au taux
English: On 7 April 2002, a Presbyterian church in Satrah village, near Gujranwala district, was reportedly attacked by a group of Islamic extremists composed of seven youths aged between 14 and 25, armed with automatic weapons.
French: Le 7 avril 2002, une église presbytérienne située dans le village de Satrah, près du district de Gujranwala, aurait été attaquée par un groupe de militants islamiques composé de sept jeunes âgés de 14 à 25 ans qui possédaient des armes automatiques.
English: The annual report remains an important means of achieving these objectives.
French: Son rapport annuel reste un élément important pour atteindre ces objectifs.
English: Under Article 3(2) of Decision 90/424, the Member State concerned is to obtain a financial contribution from the Community for the eradication of animal diseases on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and that, following official confirmation of the disease, certain measures · defined in that provision
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la décision 90/424, l'État membre concerné doit bénéficier de la participation financière de la Communauté pour l'éradication de maladies animales à condition que les mesures immédiatement appliquées comportent au moins la mise sous séquestre de l'exploitation dès la suspicion et que, dès la confirmation officielle de la maladie, certaines mesures, définies par cet article, soient adoptées.
English: When we share, we help others and we can also learn from those with whom we share.
French: Lorsque nous partageons nos biens, nous aidons les autres et, par la même occasion, nous apprenons des gens avec qui nous partageons.
English: The new Act has now imposed a blackout on election advertising on election day only.
French: La nouvelle Loi interdit la publicité électorale uniquement le jour du scrutin.
English: Agricultural training courses are paid for by the Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries (2.4.4).
French: Le ministère de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche a la charge des centres de formation agricole (par. 2.4.4).
English: As noted above, to further enhance the promotion and protection of the rights of internally displaced persons worldwide, OHCHR has included a project in the Annual Appeal for 2001, a key component of which is the translation and publication of the Guiding Principles into local languages in countries with problems of internal displacement.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, soucieuse de renforcer la promotion et la protection des droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à travers le monde, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a inclus dans son appel annuel pour 2001 un projet dont un volet essentiel consiste à traduire et à publier les Principes directeurs dans les langues locales des pays touchés par des déplacements internes.
English: Problems in joint data collection to be resolved: UNSD to suggest action and timetable for the winter 2000 meeting of the Bureau.
French: Solutions à apporter aux problèmes posés par la collecte en commun de données : la Division de statistique de l'ONU devrait proposer des mesures et un calendrier pour la réunion du Bureau pendant l'hiver de 2000.
English: I think it is that above all else that I remember, myself, from the Commission's predictions.
French: Je crois que c'est cela surtout que je retiens, moi, des prévisions de la Commission.
English: Such resources were created by the organization under its name at the time of publication; metadata should not be updated to reflect subsequent name changes.
French: Ces ressources ont été créées par l'organisme, sous le nom qui était le sien au moment de l'édition du document; il ne convient pas de mettre à jour les métadonnées pour rendre compte d'éventuels changements de nom ultérieurs.
English: The Chiefs gave the following Answer- Brother- We have according to ancient Custom repeated to you our resolutions and determinations at our late Confederate Council held at the Shawanese towns and Huron Villages.
French: Les chefs donnent la réponse suivante - Frère - Comme le veut notre ancienne coutume, nous vous avons répété nos résolutions et déterminations lors de notre dernier Conseil confédéré tenu dans les établissements shawnees et les villages hurons.
English: It is significant that the leaders of the two states that will shortly join the European Union – Romania and Bulgaria – will address our Assembly.
French: Il est appréciable que les dirigeants des deux Etats qui adhèreront prochainement à l’Union européenne, la Roumanie et la Bulgarie, s’adressent à notre Assemblée.
English: Canary Wharf Tube station is a 10-minute walk away and the O2 arena is nearby.
French: La station de métro Canary Wharf se trouve à 10 minutes de marche et la salle O2 Arena est à proximité.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (597 Kb) Printable Version Valuing the Evaluation Function: Problems and Perspectives
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (373 Ko) Version imprimable La valorisation de la fonction d'évaluation : problèmes et perspectives