ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry into force:
French: Disponible à l’adresse: http://conventions.coe.int/Treaty/FR/CadreListeTraites.htm (28.08.2003).
English: Or. de Justification Risk assessment should focus on concentrated measurements and analyses of risk areas as part of the procedure for identifying contaminated areas.
French: Or. de Justification Dans le contexte de la procédure d'inventaire des surfaces contaminées, il convient de procéder à une évaluation des risques en concentrant les mesures et les analyses sur les surfaces menacées.
English: Observe the three isolines which you have just drawn with a contouring interval of 5 inches and note where the heaviest snowfalls occurred. Also note the amount of change in the snowfall between locations that are very close together.
French: Tracez ensuite la ligne reliant les points correspondant à une chute de 10 pouces de neige, puis faites de même pour les points ayant reçu 15 pouces de neige.  2. Considérez les trois isolignes tracées correspondant à des incréments de 5 pouces de l'exercice précédent et notez les zones qui ont reçu les chutes de neiges les plus abondantes.
English: URL: http://jodi.ecs.soton.ac.uk/Articles/v02/i02/Baker/ Dekkers, Makx.
French: URL : http://jodi.ecs.soton.ac.uk/Articles/v02/i02/Baker/ Dekkers, Makx.
English: By going out of his way to discover tactical procedures and techniques that would permit more effective and more rapid responses to time-sensitive intelligence, by adopting and practising proven RAF Coastal Command tactics, and by personally piloting aircraft very skilfully on anti-submarine missions, Small repeatedly demonstrated both the technical and heroic leadership qualities expected of a first-rate squadron commander.
French: En faisant tout pour découvrir des méthodes et des techniques tactiques qui permettraient de réagir avec davantage d’efficacité et de rapidité aux renseignements vitaux, en adoptant et en appliquant les tactiques du Commandement de l’aviation côtière britannique et en pilotant lui-même avec brio au cours de missions anti-sous-marines, Small a manifesté à de nombreuses reprises les qualités de leadership technique et héroïque que devrait posséder un excellent commandant d’aviation.
English: Consequently, the net enrolment ratio for primary education in areas affected by conflict remains exceptionally low, at 28 per cent, while literacy rates for 15 to 24-year-olds average 30 per cent.
French: De ce fait, le taux net de scolarisation primaire dans les régions touchées par le conflit reste exceptionnellement bas, soit 28 %, tandis que le taux d'alphabétisation des jeunes de 15 à 24 ans s'établit en moyenne à 30 %.
English: Thus, the term "traditional" does not mean "old" but rather that the cultural expressions derive from or are based upon tradition, identify or are associated with an indigenous or traditional people and may be made or practiced in traditional ways.
French: Ainsi, le terme "traditionnel" ne signifie pas "ancien" mais signifie que les expressions culturelles reposent sur la tradition ou en découlent, qu'elles renvoient ou qu'elles sont associées à un peuple autochtone ou traditionnel et qu'elles peuvent être créées ou pratiquées selon des coutumes ancestrales.
English: • As case numbers increase, liaise with the group that is in charge of the pandemic response in your jurisdiction to put into effect the sections of the Plan that apply to clinical care (e.g. coordinate patient flow to appropriate sites or settings).
French: • À mesure qu'augmentera la nombre de cas, assurer la liaison avec le groupe en charge des mesures de lutte contre la pandémie sur son territoire pour appliquer les sections du Plan qui concernent les soins cliniques (p. ex. coordonner l'acheminement des patients vers les lieux ou centres compétents).
English: • The U.S. EPA Tier 2 and 39 emissions standards for non-road heavy-duty compression-ignition engines (U.S Code of Federal Regulations, Title 40 Part 89).
French: • Normes d'émissions de Tiers 2 et 39 de l'EPA pour les moteurs hors route lourds à allumage par compression (U.S. Code of Federal Regulations, Titre 40, Partie 89).
English: NPT/CONF.2000/8 Realization of the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in various regions of the world.
French: NPT/CONF.2000/8 Réalisation des objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans les différentes régions du monde.
English: Together with the TRACECA countries, the Commission is preparing a Transport Ministerial Meeting for the end of 2008 that might adopt the relevant decisions.
French: La République de Moldavie, la Turquie et l'Ukraine ont confirmé leur intention d'entamer des négociations formelles en vue d'adhérer au traité instituant une communauté de l'énergie, qui prévoit la mise en œuvre de l'acquis communautaire dans les secteurs de l'électricité et du gaz.
English: March 31, 2008 Description:
French: Subventions pour appuyer le Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (programme législatif) Début : le 23 novembre 2005 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: The beneficiary shall have 15 days in which to submit a fresh report and a fresh financial statement.
French: Le bénéficiaire dispose de 15 jours pour soumettre un nouveau rapport et un nouveau décompte.
English: The protection can be also ensured by heat treatment – hardening. AWELD also can supply dies for all kinds of brick products – starting from small brick dimensions to large-sized thermoblocks and finishing with special shapes.
French: La protection contre l´abrasion peut être réalisée aussi par traitment thermique.
English: Consequently the three Presidencies look forward to advancing work on further harmonisation of mortgage credits, in order to increase the protection of consumers and strengthen the functioning and the stability of the home credit market in the EU.
French: Les trois présidences espèrent dès lors faire avancer les travaux sur la poursuite de l'harmonisation des crédits hypothécaires, afin d'accroître la protection des consommateurs et de renforcer le fonctionnement et la stabilité du marché du crédit immobilier dans l'UE.
English: Should the contractual agreement specify that the contractor must not subcontract the performance of any or all parts of the services or functions under the contract without prior written approval?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'entrepreneur ne doit pas, sans avoir obtenu au préalable l'approbation écrite, confier en sous-traitance une partie des services ou des fonctions prévus dans le marché?
English: On a KClO3-amended medium used to generate nitrate-nonutilizing (nit) mutants, variability in chlorate (a toxic analog of nitrate) sensitivity and the time required before nit mutants arose on the medium (mutability) was related primarily to vegetative compatibility group.
French: Sur un milieu additionné de KClO3 utilisé pour générer des mutants incapables d'utiliser le nitrate (nit), la variabilité de la sensibilité au chlorate (un analogue toxique du nitrate) ainsi que le temps requis avant que des mutants (nit) apparaissent sur le milieu (mutabilité), sont prioritairement reliés au groupes de compatibilité végétative.
English: 2 Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Ms Mrs Mooney Nabholz-Haidegger Pourgourides Shishlov Spindelegger Stankevič Tevdoradze Wohlwend Ireland Switzerland Cyprus Russia Austria Lithuania Georgia Liechtenstein Germany Mr Mr Mrs Mr Mrs Daly Marty Pericleous Papadopoulos Fedorov Stoisits
French: 2 Mme M. M. M. M. Mme Mme M. Nabholz-Haidegger Pourgourides Shishlov Spindelegger Stankevič Tevdoradze Wohlwend Lintner, ex officio Suisse Chypre Russie Autriche Lituanie Géorgie Liechtenstein Allemagne M. Mme M. Mme Marty Pericleous Papadopoulos Fedorov Stoisits
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.11.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2004/L.11.
English: 2.2 To make more efficient use of resources.
French: 2.2 Faire un usage plus efficient des ressources.
English: Attempts are made to do an initial designation, normally in the fall, so livestock producers have the information needed to make decisions for fall and winter management of their breeding herds.
French: On essaie de faire une désignation initiale, habituellement à l’automne, de sorte que les éleveurs de bétail ont l’information nécessaire pour prendre une décision pour la gestion des animaux reproducteurs au cours de l’automne et de l’hiver.
English: The Governing Council should therefore consider the need for further action.
French: Le Conseil d'administration devrait donc envisager la nécessité de nouvelles actions.
English: (ii) Such regulations shall permit owners of restored copyrights to file simultaneously for registration of the restored copyright.
French: Si l’avis est signé par un mandataire, celui-ci doit avoir été constitué par écrit dans un acte signé par le titulaire avant la signification de l’avis.
English: Theo van de Ven, Director of McGill's Pulp and Paper Centre and leader of the Network's Papermaking program, noted it had been hard to get students "to read the literature" before the course was offered.
French: Theo van de Ven, directeur du Centre des pâtes et papiers à McGill et directeur scientifique du Programme de la fabrication du papier au sein de réseau, indique qu'il était difficile de faire « lire la littérature » aux étudiants avant que le cours ne soit offert.
English: WHAT IS Fetal Alcohol Syndrome/ Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE)?
French: QUE SONT le syndrome de l'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF)?
English: It is up to us, as European politicians, and it is up to our colleagues in national parliaments, to encourage this development by providing quality maternity leave for mothers and quality paternity leave for fathers, by providing a sufficient level of affordable childcare, by providing the right to flexible hours and part-time work with good social rights, by establishing quotas for women's inclusion in corporate executive bodies and politics, or making credible threats to that effect.
French: C'est à nous, responsables politiques européens, et à nos collègues au sein des parlements nationaux, d'encourager cette évolution en offrant un congé de maternité de qualité aux mères et un congé de paternité aux pères, en offrant des structures de garde d'enfants en suffisance à un prix abordable, en offrant le droit d'avoir des horaires flexibles et de travailler à temps partiel avec de bons droits sociaux, en établissant des quotas pour la participation des femmes aux instances dirigeantes des entreprises et à la vie politique ou en lançant des menaces crédibles à cet effet.
English: Next Steps NRCan will explore ways to:
French: Perspectives RNCan examinera les façons :
English: If Ukraine takes a positive step towards democracy, we should do more, act more quickly, and consider giving more relevance and true content to our new neighbourhood policy towards Ukraine and a new impulse to our eastern policy under the CFSP.
French: Si l’Ukraine fait un pas en direction de la démocratie, nous devrions faire plus encore, agir plus rapidement et envisager de renforcer la pertinence et le contenu de notre nouvelle politique de voisinage envers l’Ukraine, tout en donnant un nouvel élan à la politique menée à l’Est dans le cadre de la PESC.
English: Since your establishment implemented its QMP Plan, would you say that its production employees’ (not including managers and supervisors) understanding of food safety hazards and controls: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Has decreased significantly_____ Has decreased somewhat_____ Has remained about the same _____ Has increased somewhat_____ Has increased significantly_____ Cannot say _____
French: Depuis que votre établissement a mis en œuvre son plan du PGQ, diriez-vous que la compréhension de ses employés à la production (ce qui exclut les gestionnaires et les superviseurs) à l’égard des dangers reliés à la salubrité des aliments et des moyens de contrôle…? 1) 2) 3) 4) 5) 6) A diminué considérablement___ A diminué un peu___ Est demeurée à peu près stable___ A augmenté un peu___ A augmenté considérablement___ Ne sais pas___
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Final Ninja It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Final Ninja. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Promotion of a comprehensive and consistent policy will be necessary.
French: Il sera nécessaire de promouvoir une politique compréhensive et cohérente.
English: Larvae pupate after 13-17 days and adults emerge 3-6 days later. The life 32
French: Les larves pupifient après 13 à 17 jours, et les adultes apparaissent de 3 à 6 jours plus tard.
English: If desired, other ways in which the inventive idea may be used or put into operation.
French: »  5. Si on le veut, on peut indiquer d'autres façons d'utiliser et d'exploiter l'idée créatrice.
English: Note that this definition is broader than the common understanding of the term "domestic" within tourism statistics (involving residents of the country of reference traveling and remaining within the country), and as defined here domestic tourism consumption includes what was traditionally identified as the domestic portion of outbound tourism consumption." [2.62] CTSA measures this aggregate, called domestic tourism in Canada TSA-RMF defines inbound tourism consumption as: "the consumption of non-resident visitors within the economic territory of the country of reference.
French: Cette consommation peut comprendre des biens ou même des services produits à l’étranger ou par des non-résidents mais vendus dans le pays (biens et services importés). Il est à souligner que cette définition est plus large que l’interprétation commune du terme « interne » dans le cadre des statistiques du tourisme (qui se réfère aux résidents qui voyagent ou qui séjournent dans le pays); dans ce contexte, la consommation du tourisme interne comprend ce qui traditionnellement était identifié comme la partie interne de la consommation du tourisme émetteur.
English: Other topics will be the restoration of security and stability in the region as well as the issue of refugees.
French: Le rétablissement de la sécurité et de la stabilité dans la région et la question des réfugiés sont les autres sujets à l'ordre du jour.
English: Angola reported that it had provided seeds and fertilizer to cannabis farmers to produce food products instead of cannabis.
French: L'Angola a déclaré avoir mis des semences et des engrais à la disposition des cultivateurs de cannabis pour les inciter à produire des denrées alimentaires à la place du cannabis.
English: I can assure both Mr Verhofstadt and the honourable Members that the Swedish Presidency is in very close contact with the Czech Republic and we hope very soon to be able to give a more exact and definite answer to the question of what is to happen with the Treaty and when.
French: Monsieur Verhofstadt, honorables députés, je puis vous assurer que la Présidence suédoise est en contact très étroit avec la République tchèque et nous espérons pouvoir très rapidement vous donner des réponses plus précises aux questions concernant le devenir du Traité.
English: Deputy Minister http://www.canadianheritage.gc.ca/himelfarb/english.htm
French: Sous-ministre http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/himelfarb/francais.htm
English: Performance Assurance The Performance Assurance Sector is responsible for internal audits, evaluation, internal disclosure, informal conflict management system, risk management and accountability and performance measurement.
French: Régions Cinq bureaux régionaux, situés dans les régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, des Prairies et du Pacifique, sont responsables de l'administration des opérations des établissements correctionnels et de la surveillance des délinquants.
English: It should be noted that, despite the best efforts of the Government of Rwanda and the support of the international community, many survivors remain very vulnerable and live in conditions of extreme poverty.
French: Il convient de noter qu'en dépit des efforts infatigables du Gouvernement rwandais, et avec l'appui de la communauté internationale, de nombreux survivants demeurent vulnérables et vivent dans des conditions de pauvreté extrême.
English: The subject-matter is always controversial: it is very often in the public eye and is close to the heart of the ordinary citizen because it matters so much.
French: La question est toujours controversée: elle est très souvent à l’actualité et elle importe au citoyen ordinaire, en raison de l’importance capitale qu’elle revêt.
English: (b) The Medical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention, 1965 (No. 124), article 2 of which stipulates that: “A thorough medical examination, and periodic re-examinations at intervals of not more than one year, for fitness of employment shall be required for the employment or work underground in mines of persons under 21 years of age”;
French: b) La Convention (no 124) de 1965 concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines, dont l'article 2 dispose ce qui suit: «Un examen médical approfondi d'aptitude à l'emploi et des examens périodiques ultérieurs à des intervalles ne dépassant pas 12 mois seront exigés pour les personnes âgées de moins de 21 ans, en vue de l'emploi et du travail souterrain dans les mines;
English: There were no more of the dramatic debates within the European Parliament, no more of the international warnings and no more of the collecting of signatures so dear to champagne socialists.
French: Plus de débats dramatiques au Parlement européen; plus d'avertissements internationaux et plus de campagnes de signatures si chères à la gauche caviar.
English: This period is noted by Max Reinhardt, who invited him to join his tour.
French: Cette période est noté par Max Reinhardt, qui l'invita à se joindre à son tour.
English: What is happening with the Prince Rupert project?
French: Le projet continue d'être en compétition pour le projet Kitimat LNG.
English: In cooperation with other UNODC entities and other organizations, the Branch organized and participated in several specialized activities that addressed in more depth specific and complex aspects of counter-terrorism legal assistance work, in particular, promoting international cooperation in criminal matters, suppressing the financing of terrorism, preventing nuclear terrorism and enhancing a rule-of-law-based criminal justice response to terrorism.
French: En coopération avec d'autres entités de l'ONUDC et d'autres organisations, le Service a organisé et participé à plusieurs activités spécialisées visant à examiner plus avant des aspects particuliers et complexes de l'assistance juridique en matière de lutte contre le terrorisme, en particulier la promotion de la coopération internationale en matière pénale, la lutte contre le financement du terrorisme, la prévention du terrorisme nucléaire et le renforcement des mesures de justice pénale contre le terrorisme reposant sur l'état de droit.
English: In August 2005, the United States Court of Appeals for the First Circuit, in Boston, ruled that citizens of Puerto Rico do not have the right to vote in the United States presidential elections.
French: En août 2005, la United States Court of Appeals for the First Circuit à Boston a décidé que les citoyens de Porto Rico n'avaient pas le droit de voter aux élections présidentielles des États-Unis.
English: 1.11.1.7) was highest in extracts from plants grown at low temperatures and short days while chlorogenic acid oxidase (EC.
French: 1.11.1.7) était plus élevée dans les extraits de plantes cultivées à des températures basses et sous des jours courts, alors que l'oxydase de l'acide chlorogénique (EC.
English: Contacts with the JFTC have increased considerably in the course of 2005.
French: Les contacts avec la JFTC se sont nettement intensifiés en 2005.
English: He served jail time for these offences and after release on parole he disappeared.
French: Il a purgé une peine d’emprisonnement pour ces infractions et a disparu après avoir obtenu sa libération conditionnelle.
English: It is impossible to introduce ambiguities that go nowhere into a communication like this, and what they demonstrate is that this is a policy that does not resolutely face up to the situation we are experiencing.
French: Il est impossible d'introduire des ambigüités qui ne mènent nulle part dans une communication comme celle-ci et qui démontrent qu'il s'agit d'une politique qui ne s'attaque pas résolument à la situation que nous connaissons.
English: In addition, pursuant to paragraph 5 (h) of Assembly resolution 58/144 of 22 December 2003, the Office of the Special Adviser, conducted a research-based analysis of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system and presented its findings in that report.
French: De plus, conformément à ce qui était demandé à l'alinéa h) du paragraphe 5 de la résolution 58/144 du 22 décembre 2003, le Bureau de la Conseillère spéciale a analysé, à partir des recherches qui avaient été effectuées, les causes probables de la lenteur des progrès, et présenté ses conclusions dans ledit rapport.
English: Telefilm Canada Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage:
French: Téléfilm Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre du Patrimoine canadien :
English: The facility will be used for projects that involve sequencing microbial genomes for a variety of parasites and pathogens infecting fish and shellfish, farm animals and humans.
French: Cette installation servira à des projets qui exigent le séquençage de génomes microbiens d'un large éventail de parasites et de pathogènes infectant les poissons et les fruits de mer, les animaux de ferme et les humains.
English: Measures for the regulation of arms trafficking are fully in place in only five States and partial measures have been introduced in a further two States.
French: Seuls cinq États ont mis en place des mesures globales pour réglementer le trafic d'armes et deux autres l'ont fait partiellement.
English: Also, it was pointed out that the same search done in the STC catalogue/IPS and Biblionet (STC’s collection) does not produce the same results.
French: On signale également que la même recherche exécutée dans le catalogue/IPS de SC et dans Biblionet (collection de SC) ne donne pas les mêmes résultats.
English: Designations are made by the Minister of the Environment on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), an advisory group with representatives from all provinces and territories.
French: Les désignations sont faites par le ministre de l’Environnement sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), un groupe consultatif réunissant des représentants de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: I would like you to comment on the recent discussions concerning Turkey and the writings and texts that have been produced with regard to them.
French: Je souhaiterais vous entendre sur les récentes interventions concernant la Turquie et sur les documents et textes rédigés à cet égard.
English: A.2 Initiate plans that protect species at risk and their habitats for DND-owned or leased property by 31 March 2004 This target was developed in anticipation of the proclamation of the Species at Risk Act to ensure a timely Defence response.
French: A.2 D’ici le 31 mars 2004, mettre en place des plans visant à protéger les espèces menacées et leurs habitats sur les propriétés dont le MDN est propriétaire ou locataire.  Cet objectif a été établi en attendant l'adoption de la Loi sur les espèces en péril afin d'assurer une intervention rapide de la Défense.
English: • implement network technology upgrades;
French: • mettre en oeuvre des mises à niveau de la technologie réseau;