ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should like to point out that the WTO' s challenge is to continue to develop the multi-lateral trade system in such a way as to ensure that globalisation yields the best possible benefits for as many people and countries as possible.
French: Enfin, je voudrais encore souligner que le défi de l'Organisation mondiale du commerce consiste à continuer de développer le système multilatéral des échanges de sorte que le maximum de citoyens et de pays puissent bénéficier autant que faire se peut de la mondialisation.
English: Was the alleged servant part of his employer’s organization?
French: Le soi-disant préposé employeur?
English: Recalling the request of the Intergovernmental Negotiating Committee at its ninth session for the secretariat to prepare a housekeeping paper on inconsistencies within Annex III of the Convention and between Annex III and decision guidance documents,
French: Rappelant que le négociation intergouvernemental avait demandé à sa neuvième session que le secrétariat élabore un document à usage interne sur les défauts de concordance dans l'Annexe III de la Convention et entre l'Annexe III et les documents d'orientation des décisions,
English: When the basic values and principles listed above are coming up against new market conditions and the developments and introduction of new technologies, public service media have to tackle a number of new thorny problems that will not go away on their own.
French: Mais la question est de savoir s’il existe des alternatives réalistes à la redevance – et ce, non pas seulement pour les pays d’Europe orientale. Lorsque les valeurs et principes déjà évoqués sont confrontés à l’évolution du marché et à l’émergence de nouvelles technologies, les médias publics connaissent un certain nombre de problèmes, également inédits et difficilement évitables.
English: As the Chairman of the Committee, I intend to abide by its guiding principles and focus on concrete results and achieving realistic objectives.
French: En tant que Président du Comité, j'ai l'intention de respecter ses principes directeurs, de me concentrer sur des résultats concrets et d'atteindre des objectifs réalistes.
English: Coast Island Seafoods Ltd. Contact:
French: Coast Island Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: GTA West Youth Stewardship Project Comments :
French: Projet de gÃ©rance des jeunes dans la RGT Ouest Observation :
English: The Philippines has one of the freest presses in the world.
French: Les Philippines ont l'une des presses les plus libres du monde.
English: In addition to inflammation of the olfactory epithelium, decreases in the body weights of mice were also observed at the lowest administered concentration (500 ppm; 2050 mg/m3).
French: En plus de l'inflammation de l'éphithélium olfactif, on a aussi observé une diminution du poids vif des souris à la plus faible concentration administrée (500 ppm; 2 050 mg/m3).
English: Availability of data on children and HIV will give us the opportunity to develop evidence-based advocacy and better programming for children and young people in the Philippines;
French: L'existence de données sur les enfants et le VIH facilitera le lancement d'actions de plaidoyer basées sur des faits concrets, ainsi que la conception de programmes mieux adaptés aux besoins des enfants et des jeunes philippins.
English: There is growing acceptance that ‘small-scale farmers’ should be unrestricted in their ability to save and exchange seed — including intellectual property–protected seed — so long as a very limited proportion of this harvested seed enters the ‘market’ for replanting by others.
French: Il est de plus admis que les petits agriculteurs ne doivent pas être restreints dans leur capacité à mettre de côté et à échanger des semences, y compris des semences protégées par la propriété intellectuelle, tant qu’une proportion très limitée de ces semences récoltées pénètre le marché pour être replantée par d’autres.
English: (2.82) In computing the second affiliate’s income or loss for a taxation year from any source, no amount may be deducted in respect of an amount paid or payable by it that is referred to in paragraph (2.81)(a). (2.83) The following definitions apply in this subsection and subsections (2.8) to (2.82).
French: (2.82) Aucune somme n’est déductible, dans le calcul du revenu ou de la perte de la deuxième société affiliée pour une année d’imposition provenant d’une source donnée, au titre d’une somme visée à l’alinéa (2.81)a) qui est payée ou payable par elle.
English: A positive value producess a clock-wise tilt.
French: Une valeur positive donne une inclinaison dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: In fact, those terrorists are in good condition and receive the appropriate care reserved for detainees as a consequence of war.
French: En fait, ces terroristes sont en bonne santé et reçoivent les soins appropriés qui sont réservés aux prisonniers de guerre.
English: CIHR is not simply a larger version of the MRC.
French: Les IRSC ne sont pas seulement une version agrandie du CRM.
English: Depending on the number of points given, the lucky recipient chooses their gift from amongst the 43 options described in the booklet attached to the gift-case.
French: En fonction du nombre de points reçus, l’heureux bénéficiaire choisit son cadeau parmi les 43 options possibles.
English: UNHCR is continuing to provide basic training in terms of GPS, GIS, satellite imagery and map-reading to humanitarian emergency personnel from the United Nations, non-governmental organizations and some donors, via its workshops on emergency management.
French: Dans le cadre de l'atelier de travail sur la gestion des situations d'urgence, le HCR continue de dispenser à des personnels d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, ainsi que de certains bailleurs de fonds, une formation élémentaire à l'exploitation du GPS, des SIG et des images satellite, ainsi qu'à l'interprétation de cartes.
English: 7 In men, HIV infection peaks 5 to 10 years later in the 25-35 year age group.
French: What lessons can be learned for Nepali women ? », texte inédit soumis au concours du CRDI sur les maladies tropicales en 1994­1995.
English: Licensing agreements are a particularly common way to exploit IP rights related to genetic resources and related information, including TK.
French: On peut par exemple céder sous licence le droit d’utiliser un procédé breveté pour fabriquer un produit déterminé sans concéder de licence sur la marque qui y est associée. b) Quel type de licence peut être concédé?
English: The Fun of Reading: Writing Contest for Children Un livre Mélodie Pelletier, 9 years old Quebec Un livre  Conte de fée ou Histoire de poupée Histoire d'horreur ou Histoire de peur Lire me sourit Lire c'est ma vie  J'apporte un livre en voyage Et dans les pays lointains Dans les montagnes Et dans les creux ravins  Mais à cause des Nintendo Et des jeux vidéos Lire c'est du passé  Moi j'aime lire J'aime écrire Je veux vivre Dans les livres C'est si beau Et si rigolo  Un cœur Pour vivre Un livre Pour grandir
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants Un livre Mélodie Pelletier, 9 ans Québec Un livre  Conte de fée ou Histoire de poupée Histoire d'horreur ou Histoire de peur Lire me sourit Lire c'est ma vie  J'apporte un livre en voyage Et dans les pays lointains Dans les montagnes Et dans les creux ravins  Mais à cause des Nintendo Et des jeux vidéos Lire c'est du passé  Moi j'aime lire J'aime écrire Je veux vivre Dans les livres C'est si beau Et si rigolo  Un cœur Pour vivre Un livre Pour grandir
English: The assistance to be provided to Tajikistan aims at contributing to the improvement of the transparency and credibility of the 2005 parliamentary elections and at promoting democratization within the framework of the peace-building process.
French: L'aide qui doit être fournie au pays a pour objet de contribuer à l'amélioration de la transparence et de la crédibilité des élections parlementaires lors de la consultation de 2005 et de promouvoir la démocratisation dans le cadre du processus de consolidation de la paix.
English: In the English interpretation of what the Commissioner said, reference was made to the withdrawal by the Commission of the CO2 tax.
French: L'interprétation anglaise de la déclaration du commissaire a fait référence au retrait de la part de la Commission de la taxe sur le CO2 .
English: This research is being conducted by Stewart Cohen, Linda Mortsch and Wendy Avis of the Adaptation and Impacts Research Group and Eric Taylor and Jodi Brown of the Pacific & Yukon Region of Environment Canada . For more information, contact Stewart Cohen by phone at (604) 822-1635; or by e-mail.
French: Cette recherche est réalisée par Stewart Cohen, Linda Mortsch et Wendy Avis de la Groupe de recherch sur l'adaptation et les répercussions et Eric Taylor et Jodi Brown de la région du Pacifique et du Yukon d’Environnement Canada . Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec Stewart Cohen par téléphone, au (604) 822-1635, ou par C. élec (scohen@sdri.ubc.ca).
English: How do you plan, if there were still time for this, to contribute towards curbing the total exodus of Serbs from Kosovo, or to promoting their return?
French: Comment comptez-vous, s' il en est encore temps, contribuer à enrayer l' exode complet des Serbes du Kosovo, ou à favoriser leur retour ?
English: During the transition, the retention of portfolios - and new business acquisition - will be contingent on two criteria: client demand and full cost recovery.
French: Pendant la transition, le maintien des portefeuilles existants et l'expansion des activités dépendront des critères suivants : demande des clients et recouvrement intégral des coûts.
English: • Percentage of key informants with the opinion that WD research and analysis contributes to an improved understanding and awareness of western Canadian issues, challenges, opportunities and priorities
French: • Pourcentage des informateurs clés qui estiment que les activités de recherche et d’analyse de DEO donnent lieu à une compréhension accrue des enjeux, des défis, des possibilités et des priorités de l’Ouest canadien ainsi qu’à une meilleure sensibilisation à cet égard;
English: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo District Municipalities Kitimat Mackenzie Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Note:
French: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo Municipalités de district Kitimat Mackenzie Note :
English: Barriers to tobacco-related counselling among physicians and dentists include perceived lack of interest in quitting by patients, the need for further training, lack of time, and low priority of tobacco-related issues.6,7 There are few studies specific to adolescents, but physicians report that they are reluctant to discuss smoking when parents are present as young patients may not respond truthfully.
French: Les médecins sont peut-être plus sensibilisés à ce problème dans les provinces où le taux de tabagisme est élevé. Toutefois, le taux de tabagisme dans ces provinces ne semble pas avoir d’effet sur le nombre de médecins qui parlent des risques que pose le tabagisme pour la santé.
English: The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion will continue to include sport as a tool and indicator.
French: La méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale continuera à utiliser le sport comme instrument et indicateur.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1ŽÃ Ð(èð,q :®_ÀÁp®Dçk q§£@žÖÊf«õlËŠ¢W £áOz¢Õ"ÕS tÈÀB/Ã¦WÏÿeJôÍ¢ÍžV9 ©4â?°lšÛŒr€Ž¾,ÕïÖ/ ÏÃ—þþÐßð}ò8‡²¾ÃVÒË–ñ:öTmS¢hò_
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÕ±­Ã à³(è`$Ö c%gà,`¯DÇH,`wˆ{ÇKòRr¯ ra}… w¿Ïß´4âQËUóê±ó@8*è$vG÷<ðe÷ô¤w6Éž.ßÿØ«–" v™
English: JSC Severstal response to ERQ, Annex A-12.
French: Réponse de JSC Severstal au QRE, annexe A-12.
English: [Keywords: arbitration agreement; arbitration clause; claims; contracts; defences]
French: [Mots clés: clause compromissoire; contrats; convention d'arbitrage; moyens de recours]
English: Australia is signatory to the Convention on Biological Diversity.
French: L'Australie est signataire de la Convention sur la diversité biologique.
English: To attend meetings and briefings on various portfolio and regional issues Date(s): 2004-04-02 to 2004-04-09 Destination(s):
French: Assister à des réunions et à des séances d&#39;information portant sur diverses questions régionales et liées au Portefeuille Date(s): 2004-04-02 Ã 2004-04-09 Destination(s):
English: The activities to be carried out relate to programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1) and section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007 (see A/60/6 (sect.  28A) and A/60/537).
French: Les activités prévues se rapportent au programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1), et au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/60/6 (sect. 28A) et A/60/537).
English: In order to encourage the distribution and production of European television programmes, Member States must ensure where practicable that broadcasters reserve for European works a majority proportion of their transmission time, excluding the time allocated to news, sports events, games, advertising and teletext and teleshopping services (Article 4).
French: Afin d'encourager la distribution et la production de programmes télévisés européens, les États membres doivent veiller, chaque fois que cela est réalisable, à ce que les organismes de radiodiffusion télévisuelle réservent à des œuvres européennes une proportion majoritaire de leur temps de diffusion – à l'exclusion du temps consacré aux informations, aux manifestations sportives, aux jeux, à la publicité ou aux services de télétexte et au télé‑achat (article 4).
English: Perfect for white fish, scallops or salmon, it's a dish for any day among Mexicans.
French: Utilisé avec des poissons blancs, des pétoncles ou du saumon, les Mexicains en font un plat de tous les jours.
English: Section II Context 2.1 The Registry's Mandate, Mission and Objectives Mandate Section 3 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Section II Contexte 2.1 Le mandat, la mission et les objectifs du greffe Le mandat Selon l'article 3 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: The appellant contended that the results of the corrective action mirrored those initially determined by the original Selection Board, results which were found to contain flaws by the first Appeal Board.
French: Il fait valoir que les résultats des mesures correctives reprennent ceux du premier jury de sélection pourtant jugés défaillants par le premier comité d'appel.
English: Through its Extension, Education and Communication Service, FAO provides technical advice to member countries in establishing distance education centres and developing course programmes.
French: Elle leur fournit, par l'intermédiaire de son Service de la vulgarisation, de l'éducation et de la communication, des conseils techniques concernant la création de centres de téléenseignement et d'élaboration de programmes d'enseignement.
English: Every day lost in dealing with these issues adds to the hardship of the people of Belarus, and to the potential risks building up on this part of our future eastern border.
French: Chaque jour perdu pour aborder ces questions accroît la souffrance du peuple biélorusse ainsi que les risques potentiels qui s'accumulent le long de notre future frontière orientale.
English: 53 In this case, it was incumbent upon the applicant to demonstrate to the Office that its trade mark had acquired distinctive character either before the date of filing of the mark on 1 April 1996 or between the date of registration on 7 August 1998 and the application for a declaration of invalidity on 7 December 1998 in the whole, or a substantial part, of the European Union.
French: 53 En l’espèce, la requérante devait démontrer devant l’Office que sa marque avait acquis un caractère distinctif, soit avant la date de dépôt de la demande de marque le 1er avril 1996, soit entre la date d’enregistrement, le 7 août 1998, et celle de la demande de nullité, le 7 décembre 1998, dans l’ensemble ou dans une partie substantielle de l’Union européenne.
English: With regard to RCMP static guards, the use of safety glasses would not change the underlying problems associated with glasses -- dislodgement, rain, fogging, etc.
French: Pour ce qui touche les gardes stationnaires de la GRC, l’utilisation de lunettes de sécurité ne changerait pas les problèmes sous- jacents associés aux lunettes -- délogement, pluie, buée, etc..
English: For example, it is directly linked with the action called for in the Plan (para.  52) to assist developing countries and countries with economies in transition in narrowing the digital divide and harnessing the potential of information and communication technologies for development, which would support the World Summit on the Information Society (see sect.
French: Par exemple, elle est directement liée à la mesure recommandée au paragraphe 52 du Plan de Johannesburg (aider les pays en développement ou en transition à réduire le fossé numérique et à tirer parti du potentiel offert par les technologies de l'information et de la communication pour le développement, et soutenir ainsi le Sommet mondial sur la société de l'information) (voir sect. C plus loin).
English: While considering a list of possible measures, it is important not to lose sight of the fact that building confidence between countries is a process in which considerable time and effort have to be invested.
French: Tout en examinant une liste des mesures envisageables, nous ne devons pas perdre de vue que renforcer la confiance entre des pays nécessite un investissement considérable en temps et en énergie.
English: Subject: Road safety 2011-2020 - special measures for school buses and their drivers
French: Objet: Sécurité routière 2011-2020: mesures spécifiques destinées aux bus de transport scolaire et à leurs conducteurs
English: "The participants from the Governments of the United States of America and the United Kingdom expressly stated that they could not associate themselves with the plan of action." 710.
French: Les participants des Gouvernements des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni ont déclaré expressément qu’ils ne pouvaient pas s’associer au plan d’action." 710.
English: It was also suggested that the principal categories of avoidable transactions should be fraudulent, undervalued and preferential transactions, with other categories such as invalid security interests, gifts, setoffs, unauthorized transfers occurring after initiation of insolvency proceedings and transactions seriously inconsistent with normal commercial transactions included as specific examples of those three categories.
French: On a estimé aussi que les principales catégories d'opérations annulables devraient être les opérations frauduleuses, les opérations à un prix sous-évalué et les opérations préférentielles; les autres catégories, telles que les sûretés non valables, les libéralités, les compensations, les transferts non autorisés réalisés après l'engagement de la procédure et les opérations gravement incompatibles avec la pratique commerciale, figureraient comme des exemples des trois catégories principales.
English: The Chairman: We stand at the end of more than four weeks of deliberations of the First Committee for 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes à la fin de plus de quatre semaines de délibérations de la Première Commission pour 2005.
English: many evaluations were not available until several months after the MARs were published (see Exhibit 7.8 for an example).
French: ressortir les conclusions favorables. La direction nous a dit que ces études se trouvaient dans Internet.
English: • Ex post – information that is produced based on decisions that are made (e.g., project review schedules and risk mitigation plans should be developed once a decision is made to fund a project).
French: • Ex post : les données qui reflètent les résultats des décisions prises (par exemple, les calendriers de revue des projets et les plans de réduction des risques ne devraient être développés qu'après avoir pris la décision de financer un projet).
English: These amendments are to take effect on January 1, 1998.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 1998.
English: 64 [209] The Respondent submits that the Complainant lacked the qualities and abilities needed to act with good judgment, on a regular and predictable basis.
French: 73 [209] De l’avis de l’intimée, le plaignant n’a pas les qualités et les aptitudes requises pour exercer un bon jugement de façon régulière et prévisible.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 9 Paragraph 5 5. Considers that EU support in the context of sugar aid (deletion) to the ACP countries is necessary in order for those countries to be able to adapt to the new constraints resulting from the reform of the European sugar regime; takes the view, on the other hand, that the budget allocated for restructuring aid must not be to the detriment of other activities conducted as part of the EU’s development policy, in particular as regards spending on the Millennium Goals; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 9 Paragraphe 5 5. considère nécessaire un appui de l'UE dans le cadre du régime d'aide au sucre en faveur des pays ACP afin que ces derniers puissent s'adapter aux nouvelles contraintes de la réforme du régime sucrier européen; en revanche, estime que le budget alloué dans le cadre de l'aide à la restructuration ne doit pas l'être au détriment d'autres actions menées dans le cadre de la politique de développement de l'UE et notamment des dépenses afférentes aux objectifs du Millénaire; Or.
English: Patent Information Activities: 31 (AM, AT, AU, BG, BR, CA, CR, CZ, EA, EE, EG, EP, GB, GE, HU, IE, JP, KG, KR, KZ, LT, MX, MY, PH, PL, RO, RU, SK, UA, US, UZ).
French: Activités d’information en matière de brevets : 31 (AM, AT, AU, BG, BR, CA, CR, CZ, EA, EE, EG, EP, GB, GE, HU, IE, JP, KG, KR, KZ, LT, MX, MY, PH, PL, RO, RU, SK, UA, US, UZ).
English: Apprenticeship opportunities are also posted on the Public Service Commission Web Site to allow access to people who may already have graduated from a trades-related program.
French: Les offres d'apprentissage sont également affichées sur le Site Web de la Commission de la fonction publique pour permettre aux récents diplômés dans les domaines relatifs aux métiers d'y avoir accès.
English: In fact, respondents to the survey rated the legal right to collective bargaining as the least important of ten existing and potential measures.
French: De fait, les répondants ont considéré que le droit légal à la négociation collective est la moins importante sur 10 mesures existantes et éventuelles.
English: • The maximum possible reduction or elimination of production-distorting and trade-distorting support, including support under so called "production-limiting" or "blue-box" programs.
French: • la réduction maximale possible ou l'élimination des mesures de soutien de la production qui faussent le jeu des échanges, y compris des programmes de « restriction de la production » ou de « catégorie bleue »;
English: The project developed policies and procedures for renting units. It formed partnerships with other housing groups and purchased some capital assets to build the facility.
French: Le projet a élaboré des politiques et des procédures pour louer les logements et a forgé des partenariats avec d'autres groupes s'occupant de logements et a acheté des biens immobiliers pour créer ce centre.