ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may create a perception that issues have been overlooked or avoided.
French: Par la suite, cela pourrait donner l’impression qu’on a négligé ou évité les problèmes en question.
English: The Section 28 application will therefore be dismissed.
French: La demande fondée sur l’article 28 sera par conséquent rejetée.
English: Between 1966 and 1995, nursing incomes in Canada grew by an annual average of 6.3% compared with a range of 6.1% in Germany and Sweden to 7.3% in Japan.
French: Cette progression du revenu des infirmières a également ralenti au milieu des années 1990, pour s’établir à 2 % en 1995.
English: Bed was hard, television was all italian language except for CNN and limited news that repeated itself all day.. No english newspapers or radio, no alarm clock or coffee maker in room.
French: Le site affirmait que le wifi est disponible dans toutes les chambres ce qui n'est pas le cas, même si l'hôtel avait l'air de faire des travaux pour y remédier.
English: This is really absolute professional and well done.
French: Il n'y a que cette chanson qui m'ai plus! Moody partait bien, mais la voix du mec me déplait, et 5 minutes de scat c'est juste pas possible.
English: ____________ 3.0 Rationale for Request Explain why it would not be reasonable or practicable to consider each factor for which a waiver is requested.
French: ____________ 3.0 Justification de la demande Expliquez pourquoi il serait déraisonnable ou impossible de prendre en considération chacun des facteurs pour lesquels une dérogation est demandée.
English: For Teachers Comprehensive teaching strategies on the Library and Archives Canada website include detailed guidelines for educators, including learning outcomes/expectations/objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use, and worksheets.
French: Pour les enseignants Toutes les stratégies d'enseignement figurant sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada comportent des lignes directrices détaillées à l'intention des enseignants et comprennent les résultats d'apprentissage, les attentes et les objectifs, des suggestions de critères d'évaluation, des directives d'utilisation en classe et des feuilles de travail.
English: Used to monitor possible contamination sources. the smallest concentration at which the true physical and chemical characteristics of a target analyte or parameter can be measured and statistically distinguished from zero at a specified confidence level (usually 99%). items, actions, data and/or substitutions that have taken place regarding the analytical test that are deviations from expected results and/or procedures. a limit, state, constant or defined physical and/or chemical characteristic that describes a variable or group of variables and is the subject of a test. the degree of agreement among replicate analyses of a sample, usually expressed as the standard deviation.
French: La plus faible concentration ou quantité d'un paramètre ou d'une substance à analyser qui peut être mesurée avec un niveau donné de confiance ou d'assurance de la qualité. La plus faible concentration à laquelle il est possible de mesurer et de distinguer statistiquement de zéro les caractéristiques physiques et chimiques réelles de la substance à analyser ou du paramètre d’intérêt à un niveau de confiance donné (habituellement 99 %).
English: The Central Bank of Kuwait raised the value of its national currency against the dollar by 1 per cent in order to quell inflation pressures that stemmed from the depreciation of the dollar against other major currencies.
French: La Banque centrale du Koweït a réévalué la monnaie koweïtienne de 1 % par rapport au dollar, le but étant d'atténuer les pressions inflationnistes imputables à la dépréciation du dollar par rapport aux autres monnaies fortes.
English: Although there were not 25 or 30 nuclear Powers as predicted by President Kennedy when he launched his Atoms for Peace programme, the five nuclear Powers, plus two, plus one more, were keeping the 182 States which had decided never to possess nuclear weapons in a situation of permanent insecurity by virtue of the very existence of such weapons.
French: Même s'il n'y a pas une trentaine de puissances nucléaires comme l'avait prédit le Président Kennedy lorsqu'il a lancé son programme « L'atome au service de la paix », les cinq puissances nucléaires, et les trois autres pays qui les ont rejoint, placent les 182 États qui ont décidé de ne jamais entrer en possession d'armes nucléaires dans une situation d'insécurité permanente de par la simple existence de ces armes.
English: These regulations are applicable throughout the national territory and require authorization for the transactions indicated that covers, inter alia, the uplifting of items from bonded areas and warehouses and customs formalities.
French: Ce règlement s'applique à tout le territoire national et soumet les opérations susmentionnées à autorisation préalable, y compris les sorties de zones franches et entrepôts francs et les placements sous le régime de l'entrepôt douanier.
English: GRSP might wish to consider a presentation tabled by the expert from the United Kingdom on the first results of the safety helmet assessment and rating programme (SHARP) as agreed by WP.29 at its June 2008 session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'exposé que l'expert du Royaume-Uni a consacré aux premiers résultats du programme d'évaluation et de notation de la sécurité offerte par les casques (SHARP), comme convenu par le WP.29 à sa session de juin 2008.
English: Their protolith is inferred from petrography and geochemistry to be principally Neoproterozoic rhyodacitic tuff and late Paleozoic hypabyssal intrusions.
French: Par la pétrographie et la géochimie, on déduit que leur protolite est principalement composé de tufs rhyodacitiques du Néoprotérozoïque et d'intrusions hypabyssales du Paléozoïque tardif.
English: For this reason, they are more welcomed by the Turkmen authorities than is the OSCE, although representatives of the Turkmen leadership clearly understand the nature of the difference between the OSCE and other international organizations.
French: Des informations et des idées de projets sont échangées dans le cadre de réunions périodiques avec des organisations donatrices internationales ou de rencontres informelles.
English: Mr President, I think one point should be a very clear in this debate: this new phase of enlargement of the European Union is of unprecedented historic and political importance. We cannot diminish that significance or set limits on it.
French: Monsieur le Président, je crois que notre discussion doit comporter un point très clair, à savoir que cette nouvelle phase d'élargissement de l'Union européenne revêt une importance historique et politique sans précédent: nous ne pouvons minimiser ni limiter cette importance.
English: As seen from London, the representative of the United Kingdom said his Government had the impression that there was no strong desire in its Territories to choose the path of independence, even though his Government had made it clear that it would give every encouragement if they chose to do so, where independence was an option.
French: Il a expliqué que si le Gouvernement britannique avait clairement signifié qu'il apporterait son appui aux territoires exprimant le vœu de s'acheminer vers l'indépendance, lorsqu'une telle option était envisageable, il n'avait pourtant pas perçu l'expression d'une réelle volonté d'indépendance par les territoires concernés.
English: Any revision, however, must be based on objective and time-tested criteria, such as capacity to pay and gross national product.
French: Cependant, toute révision doit être fondée sur des critères objectifs et ayant fait la preuve de leur validité, comme la capacité de paiement et le produit national brut.
English: Reflecting the sale of Petro-Canada shares, the Government commits $200 million to Sustainable Development Technology Canada (SDTC), an arm’s length foundation that supports development and demonstration of environmental technologies, and a further $800 million over the next seven years to support emerging environmental technologies. $60 million to Genome Canada to strengthen research in genomics, the study of the genetic code of people and other living things.
French: Le budget de 2004 cherche à stimuler la productivité en fournissant aux entreprises et aux travailleurs canadiens les outils dont ils ont besoin pour bâtir l’économie du XXIe siècle, notamment : un soutien accru pour commercialiser les résultats des travaux de recherche effectués dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche du pays; l’injection de fonds pour appuyer le financement par capital de risque, ce qui mobilisera des investissements supplémentaires de la part du secteur privé; l’amélioration du régime fiscal canadien et l’adoption de mesures visant à le rendre plus concurrentiel, en relevant notamment les taux de la déduction pour amortissement à l’égard des actifs liés aux technologies de l’information et des communications.
English: The number of domestic and export-related incidents related to QMP registered establishments for the period of January to March 2003 were six and one respectively.
French: Durant la période allant de janvier à mars 2003, le nombre d’incidents observés à la suite de contrôles exercés en vertu du PGQ sur des produits canadiens et des produits exportés a été de six et de un respectivement.
English: The following resource people can also help you gain knowledge and skills for healthy eating:
French: Les personnes ressources suivantes peuvent aussi vous aider à acquérir de nouvelles connaissances et à développer des compétences en matière de saine alimentation :
English: Please obey any posted speed limits between locks or out on the open water.
French: Veuillez respecter les limites de vitesse indiquées entre les écluses ou à leur sortie.
English: Simply click back here to make any corrections.
French: Pour y apporter des corrections, vous n'avez qu'à cliquer n'importe où dans le présent écran.
English: Perhaps this reflects the fact that improvements cost money.
French: Peut-être ce scepticisme est-il l'expression du surcoût qu'impliquent souvent des améliorations.
English: By comparing differences in drinking and drug use in 1985 and 1989 for the 15 to 19 age group with differences over the same period for the population as a whole, we can determine whether these survey findings corroborate, or bring into question, the tracking study findings of Gallup and Creative Research.
French: En comparant à l’évolution générale les variations particulières de la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans entre 1985 et 1989, nous pouvons vérifier si ces études confirment ou remettent en question les résultats à long terme de Gallup et de Creative Research.
English: In consideration of the fact that the funds they were held back in anticipation of a forthcoming invoice for goods already delivered, this seems reasonable.
French: De plus, l'ACRSA n'a pas traité ces fonds excédentaires selon le Guide du FNI, qui demande de retourner les fonds inutilisés au SNRS.
English: Whether one agrees with him or not, his speeches are worth hearing.
French: Que l’on soit d’accord ou pas avec lui, ses discours valent le coup d’être entendus.
English: Key result area 2: Improved family and community care practices that impact on young child survival, growth and development.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : amélioration des pratiques familiales et communautaires de soins qui ont une incidence sur la survie, la croissance et le développement de l'enfant
English: For the first time, the possibility of individualized therapy tailored to a unique set of molecular markers on an individual cancer is within our grasp.
French: Pour la première fois, la possibilité d'un traitement individualisé, adapté à un ensemble unique de marqueurs dans un cancer individuel, est à notre portée.
English: Frameworks, guidelines and other policy outputs
French: Les cadres de travail, les lignes directrices et d'autres réalisations sur le plan des politiques
English: WADA Logo Interpretation Activity - WADA Anti-Doping Card Game What resources are included in this unit: - History of Doping and Anti-Doping handout - About WADA teacher resource - About WADA handout for students - WADA Logo Story handout (with logo and without) - Spirit of Sport Values handout (from Unit 1) - Playing cards handout - Game instructions What skills will be put into practice in this unit: - Reading comprehension - Critical thinking - Collaborative learning
French: Activités présentées dans cette unité : - Définition du dopage - Historique du dopage et de la lutte contre le dopage - Facultatif : activité d'interprétation du logotype de l'AMA - Jeu de cartes antidopage de l'AMA Ressources comprises avec cette unité : - Document à distribuer Historique du dopage et de la lutte contre le dopage - Documentation de l'enseignant À propos de l'AMA - Document À propos de l'AMA à distribuer aux étudiants - Document à distribuer L'histoire du logo de l'AMA (avec et sans le logo) - Document à distribuer Valeurs de l'Esprit sportif (voir l'Unité 1) - Document à distribuer portant sur le jeu de cartes - Directives du jeu de cartes Aptitudes mises en pratique dans cette unité : - La compréhension de texte - La pensée critique - L'apprentissage coopératif
English: However, in order to be able to benefit fully from these initiatives the countries concerned had to strengthen their productive capacity.
French: Toutefois, pour pouvoir bénéficier pleinement de ces initiatives, les pays concernés devaient renforcer leurs capacités de production.
English: "The transition should be easy," says Demmings. "Canada has already built the telecommunications infrastructure.
French: La transition devrait se faire facilement car nous disposons déjà d'une infrastructure de télécommunications et l'immobilier et la main-d'œuvre sont, en général, moins chers ici que chez nos voisins du Sud.
English: • a share of the capital stock of a family fishing corporation of the individual or the individual’s spouse or common-law partner,
French: • une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait;
English: Excise Act, 2001 Bulletins Alcohol Series - A1 2003 Notice to the reader:
French: Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise Série sur l'alcool - A1 2003 Avis au lecteur :
English: But what we do have is that in May 2004, President Bush approved a plan that will cut the stockpile by almost one half from the 2001 level.
French: Je m'en excuse.  En mai 2004, le Président Bush a approuvé un plan visant à réduire le stock de près de la moitié par rapport à 2001.
English: On the other side, some municipalities complained that, during the local consultation process, certain amateurs behaved as if their immediate neighbours should not be permitted to offer any input in relation to the height, nature or number of the antenna facilities they install.
French: D’un autre côté, certaines municipalités se sont plaintes qu’au cours du processus de consultation locale, certains radioamateurs se sont comportés comme si leurs voisins immédiats ne devraient pas avoir leur mot à dire quant à la hauteur, à la nature ou au nombre d’antennes qu’ils installent.
English: outside the United Nations system and
French: n'appartenant pas au système des Nationsoutside the United Nations system and Unies et les
English: Structural obstacles 2.1. Concerning benefits and services, please describe:
French: Obstacles structurels  2.1. Au niveau des prestations et des services existants, merci de bien vouloir indiquer :
English: last years, and freely available user-created content is now competing with content produced by established providers, both in term of audience and share of advertising revenues.
French: L’essor du contenu créé par l’utilisateur a pris des proportions considérables au cours des dernières années et du contenu de ce type, disponible gratuitement, est aujourd’hui en compétition avec du contenu produit par des fournisseurs reconnus, à la fois en termes de public et de part des recettes publicitaires.
English: Finally, I did consider Mr. MacIsaac's evidence, because even though his appeal was untimely, he could still have testified for the appellants, in relation to this "process" allegation.
French: Finalement, j'ai pris en considération le témoignage de M. MacIsaac parce que, même si son appel a été interjeté trop tard, il aurait tout de même pu témoigner en faveur des appelantes et appelants dans le contexte de cette allégation de faille « de processus ».
English: A study was conducted on the extension of the non-patent part of the PCT Minimum Documentation (MD) to include traditional knowledge related periodicals and databases to be recommended to the International Authorities under the PCT (IA) for use in searching and examination.
French: Une étude a été réalisée sur l’augmentation de la partie non-brevet de la documentation minimale du PCT en vue d’y inclure les périodiques et les bases de données relatifs aux savoirs traditionnels qui doivent être recommandés aux administrations internationales instituées en vertu du PCT aux fins de la recherche et de l’examen.
English: The situation highlighted a number of challenges such as those related to physical plant (especially ensuring refrigeration to avoid loss of samples and reagents), ensuring that stakeholders were able to contact us when our regular locations were closed, and providing ongoing remote e-mail access.
French: Dans le cadre de la préparation en cas d’urgence, la DPBTG assume un rôle partagé en ce qui concerne l’approvisionnement en sang au Canada et bien sûr, la planification est essentielle afin de réagir adéquatement s’il survenait un problème important concernant la sécurité d’un produit.
English: All decisions will be provided in writing, normally within six weeks of receiving the request.
French: Toutes les décisions seront fournies par écrit, en général dans les six semaines suivant la réception de la demande.
English: The Bureau of the Committee of Permanent Representatives decided to merge the working group on budget, finance and administrative matters and the working group on policy and programme matters into one working group on 9 February 2006.
French: Le Bureau du Comité des représentants permanents a décidé de fusionner le Groupe de travail sur le budget et les questions financières et administratives et le Groupe de travail sur les questions de politique générale et de programmation en un seul groupe de travail, le 9 février 2006.
English: GFCO Ajaccio have signed Laurent Grimaud (Martigues) and Philippe Rogniard, a youth team player at Lyon.
French: Après le hors-d'œuvre, d'Auxerre, le plat principal se présente, Alès. La mission de Pierre Repellini fixée par Jean-Claude Bras, éviter la relégation en CFA.
English: Time extension If the Tax Court of Canada does not receive your appeal within 90 days of the date we mailed our decision on your objection, you can apply to the Court for a time extension.
French: Prolongation du délai d'appel Si la Cour canadienne de l'impôt ne reçoit pas votre appel dans les 90 jours suivant la date de la mise à la poste de notre décision concernant votre opposition, vous pouvez demander à la Cour de prolonger ce délai.
English: Key words: dopamine, ATP, R(-)-NPA, SKF-38393, dorsal root ganglion, whole-cell patch clamp recording, intracellular dialysis.
French: Mots clés : dopamine, ATP, R(-)-NPA, SKF-38393, ganglion de la racine dorsale, enregistrement patch clamp en configuration cellule entière, dialyse intracellulaire.
English: The surrounding area is steeped in history with the historical Saint Lazarus Church directly opposite the hotel, while the Pierides Museum, the Larnaca Marina, the Medieval Castle, and the Larnaca Archaeological Museum are within short walking distance of the hotel.
French: L'hôtel est également proche de sites imprégnés d'histoire : il fait face à la vieille église Saint-Lazare et il se trouve à quelques minutes de marche du musée Pierides, du port de plaisance de Larnaca, du château médiéval et du musée archéologique de la ville.
English: 5.18 The Executive Office has inadequate staffing resources to handle the sustained increase in workload resulting from the additional support account posts authorized for the Department.
French: 5.18 Le Service administratif est insuffisamment doté en personnel pour faire face à l'augmentation régulière du volume de travail engendrée par les postes supplémentaires que le Département est autorisé à créer au titre du compte d'appui.
English: This agreement will give the First Nation opportunities to grow, contribute to the economic development of northern Alberta and become more self-sufficient."
French: Cette entente offrira à la Première nation l'occasion de progresser, de contribuer au développement économique du nord de l'Alberta et de devenir plus autosuffisante.
English: It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: Il convient aussi de garantir qu'une autorisation donne normalement accès à une activité de services, ou à son exercice, sur l'ensemble du territoire national, à moins qu'une autorisation propre à chaque établissement, par exemple pour chaque implantation de grandes surfaces commerciales, soit objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général telle que la protection de l'environnement urbanistique.
English: The plan is attached for your consideration (see annex).
French: Le texte du plan est joint à votre intention, pour examen (voir annexe).
English: Statistics, Canada, 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating; Statistics Canada, Cornerstone of Community:
French: Les séries de positions des investissements directs sont évaluées à la valeur comptable.
English: Total particular matter (TPM) is determined as described in T-115.
French: Déterminer la quantité de matière particulaire totale (MPT) conformément à la méthode T-115.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Are You at Risk?
French: Il peut arriver que certaines personnes ignorent qu’elles sont atteintes d’une maladie pulmonaire ou cardiaque.
English: The forms of assistance most frequently requested by such groups were, respectively, development of an action plan for implementation; site visit by an anti-corruption expert and other, non categorized forms of assistance.
French: L'établissement d'un plan d'action pour la mise en œuvre, la visite d'un expert de la lutte contre la corruption et d'autres formes d'assistance n'entrant dans aucune catégorie étaient les formes d'assistance les plus fréquemment demandées par ces groupes.
English: It is doing so in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research, which was set up following the Stockholm Declaration of January 2000.
French: Elle le fait au sein du Groupe d'action international sur la Shoah, créé au lendemain de la Déclaration de Stockholm de janvier 2000.
English: Between January and March 2000, 345 employees participated in these sessions in the National Capital Region.
French: Entre janvier et mars 2000, 345 employés ont participé à ces séances dans la région de la capitale nationale.