ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/61/SR.10 Meeting held on 10 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.10 Séance tenue le 10 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: In his introductory statement to the College, the Acting Executive Chairman outlined the work done by UNMOVIC staff since the previous meeting of the College.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président exécutif par intérim a appelé l'attention sur les activités menées par le personnel de la COCOVINU depuis la précédente réunion du Collège.
English: The mandate of the Francophone Affairs Secretariat is to guide and monitor the implementation of the Government of Manitoba's FLS Policy in a manner consistent with the concept of active offer.
French: Le mandat du Secrétariat aux affaires francophones consiste à guider et à suivre la mise en œuvre de la politique des services en langue française d'une façon compatible avec le concept d'offre active.
English: This year, the CMP continued to work closely with the Stakeholder Consultative Committee that was set up in 2003.
French: Cette année, le personnel du PGC a continué de travailler en étroite collaboration avec le comité consultatif des intervenants établi en 2003.
English: The Code of Military Crimes and Penalties No. 21 of 1994
French: Le Code no 21 des infractions militaires et de leurs sanctions (1994)
English: Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons specified in article 16 bis, paragraph 1, the right to a prompt and effective remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 16 bis.
French: Sans préjudice de l'examen de la légalité de la privation de liberté d'une personne, l'État partie garantit aux personnes visées à l'article 16 bis 1 le droit à un recours prompt et effectif pour obtenir à bref délai les informations visées à l'article 16 bis.
English: The cases of Guinea-Bissau and Burundi are good precedents that should be further developed.
French: Les cas de la Guinée-Bissau et du Burundi constituent d'excellents précédents qu'il faut développer davantage.
English: · in order to come within the derogating provisions set out in Article 17(2), subparagraph 2.1(c)(i) of the directive, a reduction in the daily rest period of 11 consecutive hours by a period of on-call duty performed in addition to normal working time is subject to the condition that equivalent compensating rest periods be accorded to the workers concerned at times immediately following the corresponding periods worked;
French: - pour pouvoir relever des dispositions dérogatoires énoncées à l'article 17, paragraphe 2, point 2.1, sous c), i), de cette directive, une réduction de la période de repos journalier de 11 heures consécutives par l'accomplissement d'un service de garde qui s'ajoute au temps de travail normal est subordonnée à la condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés à des moments qui succèdent immédiatement aux périodes de travail correspondantes;
English: The four previous reports to the General Assembly on human rights and mass exoduses (A/52/494, A/54/360, A/56/334 and A/58/186) demonstrated the profound connection between human rights and mass exodus and forced displacement.
French: Les quatre précédents rapports relatifs aux droits de l'homme et aux exodes massifs présentés à l'Assemblée générale (A/52/494, A/54/360, A/56/334 et A/58/186) ont établi que les droits de l'homme et les exodes massifs et déplacements forcés étaient inextricablement liés.
English: After restarting, the system automatically enters firmware upgrade mode.
French: Après le redémarrage, le système passe automatiquement en mode de mise à niveau des microprogrammes.
English: Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Population on the occasion of a meeting of the CDMG "6th session of the Political Platform:
French: Sous-commission des migrations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population à l’occasion de la réunion du CDMG « 6ème session de la Plate-forme politique :
English: Secondly, the time has come to seriously consider the right of peoples to self-determination.
French: En deuxième lieu, il est temps d'examiner sérieusement le droit des peuples à l'autodétermination.
English: We do not believe that such authoritative organizations as the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe as well as powerful nations are incapable of bringing Armenia — a State which defies international law and human values — to justice and to respect civilized relations between States.
French: Nous ne pouvons croire que des organisations internationales responsables, comme l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'OSCE, et des nations puissantes, soient incapables de traduire en justice l'Arménie - un État qui défie le droit international et les valeurs humaines - et de l'amener à respecter les relations civilisées entre États.
English: • Joanne Bartibogue - Wabanaki Cultural Centre
French: • Joanne Bartibogue - Centre culturel wabanaki
English: Emphasizes the importance of placing adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, as contained in the Habitat Agenda and in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, particularly in developing countries, at the centre of policy-making at the national and international levels;
French: Souligne qu'il est important de faire des objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation, qui figurent dans le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, un élément central des politiques adoptées au niveau national, en particulier dans les pays en développement, et à l'échelle internationale;
English: However, the price undercutting shown by an examination of average prices of the subject goods and like goods is supported by specific examples of price undercutting on certain benchmark products at specific accounts.
French: Toutefois, l’existence de la sous-cotation des prix que révèle l’examen des prix moyens des marchandises en question et des marchandises similaires est corroborée par des exemples précis de sous-cotation du prix de certains produits de référence chez certains clients.
English: "Sui generis" systems for the protection of genetic resources and biodiversity In concert with the secretariat of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), the Committee could embark on the exploration of possible options for defining sui generis systems for the protection of genetic resources and biodiversity.
French: Systèmes sui generis de protection des ressources génétiques et de la biodiversité En coordination avec le Secrétariat de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), le comité pourrait étudier les options possibles en vue de définir les systèmes de protection sui generis pour les ressources génétiques et la biodiversité.
English: Coverage is provided to residents during temporary absences within Canada.
French: Les habitants de la province sont couverts pendant une absence temporaire au Canada.
English: Provides results-focused risk management advisory services to the Canadian Public Sector (Federal, Provincial and Municipal levels of government).
French: Cette firme offre au secteur public canadien (gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux) des services de consultation en gestion du risque axés sur les résultats.
English: The AWG-LCA has agreed to carry out its work under agenda item 3 at its eighth session through one contact group, in order to conclude its work on all the elements of the Bali Action Plan in a comprehensive and balanced manner.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner le point 3 de son ordre du jour par l'intermédiaire d'un groupe de contact de manière à conclure ses travaux sur tous les éléments du Plan d'action de Bali de façon exhaustive et équilibrée.
English: Enhanced levels of understanding, collaboration, and cooperation between neighboring agencies and individuals involved in land management activities are anticipated.
French: De plus, il rendra compte des résultats de ses travaux de façon régulière dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées et dans des rapports annuels exposant les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan directeur.
English: To encourage retention of Manitoba graduates, the Province continued to provide a financial assistance grant for students and residents.
French: Le programme a été instauré en mai 2001, et on compte l’élargir aux médecins de famille de l’extérieur du Manitoba et aux médecins de famille qui ont quitté la province et souhaitent y revenir.
English: the use of native language and EDSI teams efficient code programming reduce memory resources requirements and assure high performance with 8bit ICs.
French: le développement en langage natif et l’efficacité du codage des équipes d’EDSI permettent de limiter les besoins en ressources mémoires et d’obtenir un haut niveau de performance avec des composants 8bits.
English: Appendix F AAFC ALEP AOAC CAP CAPC CFCs CFIA CPNP EAGLE EMS HACCP HC HEAL IFCS IUPAC ISO LCDC MSB NGOs NHSS NSRTU OECD PAHO PCBs PMRA TCI TDRS UN UNICEF WHO Agriculture and Agri-Food Canada Active Living and the Environment Program Association of Official Analytical Chemists Community Animation Program Community Action Program for Children Chlorofluorocarbons Canadian Food Inspection Agency Canada Prenatal Nutrition Program
French: Ottawa (Ontario).
English: A European wide review of progress since 1995 will be supported during 1998.
French: Chaque Etat membre a soutenu des actions dans le domaine stratégique des femmes et de l’économie.
English: Most of the Federal Länder now have a statutory basis for establishing municipal equal opportunities boards.
French: Dans la plupart des Länder, leur existence est sanctionnée par les textes constitutifs des Länder.
English: Aboriginal people have very little say in the management of lands and resources that affect their health and well-being.
French: Les autochtones ont très peu à dire dans la gestion des terres et des ressources qui influent sur leur santé et leur mieux-être.
English: pests or diseases and therefore is not for pest management or plant protection.
French: spécifiques des différentes cultures faisant appel à des solutions non chimiques pour la protection des végétaux, la lutte contre les ravageurs et la gestion des cultures.
English: Experts from the UKCIP office scan a selection of journals on a regular basis, identify the most significant papers, and prepare short summaries of these.
French: Des experts au bureau du UKCIP parcourent rÃ©guliÃ¨rement une sÃ©lection de revues, identifient les articles les plus pertinents et prÃ©parent un court rÃ©sumÃ© pour chacun.
English: Another point to bear in mind is that this Community funding is used for additional, strategic projects which would otherwise be implemented only at a later date or not at all.
French: En outre, le financement communautaire sert à d'autres projets stratégiques qui, sinon, ne pourraient pas être réalisés, ou seulement plus tard.
English: (2) The unit responsible for guarding land borders with neighbouring States, which patrols continuously and report any suspect activity.
French: Du corps chargé de garder les frontières terrestres avec les États voisins qui effectue des patrouilles continues et signale toute activité suspecte.
English: In this field of international cooperation, the United Nations has the capacity, the experience and the moral authority to assist all regions of the world affected by the scourge of terrorism.
French: Dans ce domaine de la coopération internationale, l'Organisation des Nations Unies dispose des capacités, de l'expérience et de l'autorité morale pour aider les régions du globe frappées par le fléau du terrorisme.
English: Reserve Movement Platoon MONTREAL,Quebec— The Reserve Movement Control Platoon, a part of 34 Canadian Brigade Group, is in the final stages of the Field Validation training.
French: Peloton de contrôle des mouvements MONTRÉAL (Québec)— Le peloton de contrôle de mouvements du 34e Groupe-brigade du Canada se trouve dans la dernière phase de la confirmation de l'entraînement sur le terrain.
English: I give you this as an example not because I think that we are interested in diminishing treaty rights or that we're interested in moving away from our obligation to Aboriginal people, but I use it as an example of the fact that there are no redress mechanisms.
French: Si j'ai pris cette lettre en exemple, ce n'était pas pour diminuer l'importance des droits issus des traités ni pour nous soustraire à nos obligations fiduciaires envers les Autochtones, mais bien pour vous faire remarquer l'absence de mesures de recours.
English: • In the Asia-Pacific region, Canada's evolving relationships with India and China are also vital to Canadian prosperity.
French: • Dans la région de l'Asie-Pacifique, les relations du Canada avec l'Inde et la Chine, en constante évolution, sont également cruciales pour la prospérité canadienne.
English: Wouter's platform is a platform of submission and indecision.
French: Le programme de Wouter est un programme de soumission et d'indécision.
English: The PRESIDENT invited the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to introduce the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2001/18 and Add.1-3 and Corr.1).
French: Le Président invite le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à présenter le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique, social et apparenté (E/2001/18 et Add.1-3 et Corr.1).
English: She did not, however, introduce any evidence to support her claim.
French: L’appelante n’a toutefois pas présenté de preuve à l’appui de son allégation.
English: Glenn Gould Film Festival held in New York City October 1983
French: Festival du film Glenn-Gould à New York.
English: The meeting was attended by observers from United Nations departments, agencies, funds and programmes, observers from other intergovernmental organizations, non-governmental organizations and Member States (see annex II).
French: La réunion a été suivie par des observateurs des départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies, d'autres organismes intergouvernementaux, d'organisations non gouvernementales et d'États Membres (voir annexe II).
English: Veronika Cherkasova, a journalist with the independent newspaper Solidarnost', was stabbed to death in her Minsk apartment on 20 October 2004.
French: Mme Veronika Cherkasova, journaliste au journal indépendant Solidarnost, a été poignardée à mort dans son appartement de Minsk le 20 octobre 2004.
English: The problem is more prominent with CP because many of the government hopper cars allocated to CP have glider gates which were not designed to withstand the stress of the pneumatic tools used at the grain elevators.
French: Le problème de la fermeture est plus important dans le cas du CP parce que les wagons-trémies du gouvernement qui sont alloués au CP sont munis de portes coulissantes qui n'ont pas été conçues pour résister à la force exercée par les outils pneumatiques utilisés aux silos à grain.
English: ◦ More staff, or contracts, to find solutions and comply with labelling requirements 8.
French: ◦ Coûts d'embauche de personnel supplémentaire ou de conclusion d'ententes contractuelles pour la recherche de solutions en vue de se conformer aux exigences sur l'étiquetage.
English: CHIN-FM is required to direct its programming to a minimum of 23 cultural groups in a minimum of 20 different languages.
French: CHIN-FM est tenue d'adresser sa programmation à un minimum de 23 groupes culturels dans au moins 20 langues.
English: I have received five motions for resolutionstabled in accordance with Rule 106(4) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 106, paragraphe 4, du règlement, cinq propositions de résolution.
English: Therefore, some provinces have moved in favour of fines and other deterrents that do not require the use of the criminal courts; this reduces barriers to laying charges and ensures that fines are applied swiftly, so that retailers see and hear evidence of enforcement activities.
French: Malgré le fait que les fabricants de produits du tabac affirment ne pas destiner leur publicité aux jeunes non-fumeurs, il est clair que leurs campagnes de marketing sont bien pensées, très visibles et qu’elles ont un effet sur les jeunes du pays.
English: Provinces in China, affected by SARS  Description:
French: Banque mondiale Lieu : provinces de Chine touchées par le SRAS  Description :
English: The buyer requested a sample and after testing ordered several cases of the fish for a customer in Latvia.
French: Celui-ci avait demandé un échantillon et, après analyse, avait commandé plusieurs caisses de poisson pour un client en Lettonie.
English: • stress the reform of fisheries and oceans management as the key to prosperity;
French: • de mettre l’accent sur la réforme de la gestion des pêches et des océans comme élément clé de la prospérité;
English: It should also once again be stressed that the EU should stand for cooperation between sovereign states and that there must never be any move towards a superstate.
French: Il convient également de réaffirmer que l'UE est un organisme de coopération entre des états souverains et que toute évolution vers un état supranational est bannie.
English: While some seabirds use this marine region, it is a critical area for Arctic waterfowl.
French: Les chenaux récurrents servent de couloir de migration aux oiseaux de mer, et la polynie située près du cap Bathurst est une importante aire de rassemblement (Alexander et al., 1997).
English: La Mauricie National Park – Aquatic Restoration Before the establishment of the La Mauricie National Park, that region of Quebec was heavily impacted by human use.
French: Gestion du feu : l’incendie de forêt, source de vie Le feu a toujours joué un rôle important dans le maintien des écosystèmes naturels sains.
English: It should be recalled that a recent assessment by the Secretary-General in his report to both the General Assembly and the Security Council indicated that it is much less expensive to prevent armed conflicts than to resolve them.
French: Il y a lieu de rappeler que selon une récente évaluation du Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, il est beaucoup moins onéreux de prévenir que de régler les conflits armés.
English: Resource Management, Conservation & Protection, and Science.
French: E1C 9B6 Tél.
English: Members and associate members of ESCAP are able to take measures to improve the application of science and technology for socio-economic development and to provide an enabling environment for technology innovation and transfer through networking and partnerships with international organizations and key stakeholders.
French: Les membres et membres associés de la CESAP sont capables de prendre des mesures pour améliorer l'application de la science et de la technologie au développement socioéconomique et de créer un environnement qui facilite l'innovation technologique et le transfert de technologie par la création de réseaux et de partenariats avec des organisations internationales et des acteurs importants.
English: What is the reason for that?
French: Pourquoi en est-il ainsi?
English: A special challenge could be to separate C-PentaBDE-containing articles from those without the substance, since most articles are not labeled telling what they contain.
French: La séparation des articles contenant du c-pentaBDE de ceux qui n'en contiennent pas pourrait constituer une difficulté importante faute d'identification de la composition des produits.
English: The European Network of Transmission System Operators can, however, set out non-binding codes and draw up 10-year investment plans.
French: Le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport peut, néanmoins, élaborer des codes non contraignants et définir des plans d'investissement décennaux.
English: Step 1 Orientation The orientation session provides more information about the Small Business Health Model than was given during initial contacts in the Getting Started phase.
French: 1ère Étape - Orientation La séance d'orientation donne davantage d'informations sur le Modèle de promotion de la santé que n'avaient permis de le faire les premiers contacts établis pendant la mise en marche.
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 35 votes to 3, with 15 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 35 voix contre 3, avec 15 abstentions.
English: Screening is also provided for pregnant women for anaemia, syphilis and to monitor haemoglobin levels.
French: On organise également le dépistage de l'anémie et de la syphilis et la surveillance du niveau de l'hémoglobine.
English: Contact Theatre (1985-), seating 200 on the campus of Fredericton's St Thomas University, became a second stage for TNB.
French: Le Contact Theatre (1985-), d'une capacité de 200 places, situé sur le campus de l'U. St. Thomas, à Fredericton, sert de deuxième scène au Theatre New Brunswick.
English: The Coordination Committee is invited to approve the Memorandum of Agreement between WIPO and the EPO, the Cooperation Agreement between WIPO and CEMAC, and the Cooperation Agreement between WIPO and ECLAC, as well as the Agreement between WIPO and the Government of the Kingdom of Belgium, set forth in Annexes I, II, III, and IV, respectively, of the present document.
French: Le Comité de coordination est invité à approuver le mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’OEB, l’accord de coopération entre l’OMPI et la CEMAC et l’accord de coopération entre l’OMPI et la CEPALC, ainsi que l’accord entre l’OMPI et le Gouvernement du Royaume de Belgique, qui font respectivement l’objet des annexes I, II, III et IV du présent document.
English: (c) Committee on Enforcement In the year 2003, the Ministry of Trade and Commerce established a Ministerial Committee on enforcement headed by the Director-General of Intellectual Property, which functioned in the years 2003 and 2004. It consisted of the representatives from the IP Office, Police, Customs, Consumer Affairs Authority, Public Prosecutors, Chambers of Commerce and Industries and certain Embassies in Colombo.
French: Il a mené avec succès un certain nombre d’activités : i) sensibilisation de nombreux groupes de la société, y compris les dirigeants d’entreprise; ii) coordination, notamment entre l’office de propriété intellectuelle, l’Autorité chargée de la consommation, les douanes, le parquet public, le secteur privé et les titulaires de droits en vue d’améliorer l’application des droits; et iii) formation des fonctionnaires de police et des douanes. d) Participation directe des dirigeants d’entreprise On sollicite les dirigeants d’entreprise pour qu’ils participent aux événements appropriés sur la propriété intellectuelle au niveau national et international.
English: A similar exemption is also made in the same annex for polymers.
French: Une exemption analogue est également prévue pour les polymères dans la même annexe.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 1020 views | 1 com.
English: Unmitigated, the radio announcer who was on duty at that time also directly contact him over the phone, reprimanded for having cut off his favorite songs.
French: Favorables, la speakerine de la radio qui était en service à ce moment-là aussi communiquer directement avec lui au téléphone, réprimandé pour avoir coupé ses chansons préférées.