ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The São Paulo Consensus raised a number issues in the area of transport and trade facilitation that will have a lasting impact on the development prospects of developing countries.
French: Le Consensus de São Paulo a mis en lumière un certain nombre de questions relatives au transport et à la facilitation du commerce qui auront un impact durable sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: Despite the recent rapid growth in the use of contraception, a variety of indicators suggest that problems of limited choice of methods as well as high unmet need for family planning are still widespread in the developing countries.
French: En dépit de l'essor récent de la contraception, divers indicateurs donnent à penser que le choix des méthodes de contraception reste limité dans les pays en développement et que les besoins de planification familiale n'y sont satisfaits que très partiellement.
English: The Commission cannot accept the amendments in bloc 2 as a whole.
French: Elle ne peut accepter l’ensemble des amendements du bloc 2.
English: • obtain and provide referrals to a comprehensive range of services and facilities (NIDA, 2000).
French: • obtenir et donner des services d'aiguillage vers une gamme complète de services et d'installations (NIDA, 2000).
English: The Regional Conference on Competition Policy for Commonwealth of Independent States Countries and Countries of Central and Eastern Europe, Kiev (Ukraine), 13-14 July 2000, held within the framework of the preparatory process for the Fourth Review Conference, pursuant to paragraph 6 of the agreed conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session, adopted the Kiev Declaration annexed hereto for submission to the Fourth Review Conference.
French: DÉCLARATION DE KIEV  La Conférence régionale sur la politique de la concurrence à l'intention des pays de la Communauté d'États indépendants et des pays d'Europe centrale et orientale, tenue les 13 et 14 juillet 2000 à Kiev (Ukraine) dans le cadre du processus préparatoire de la quatrième Conférence de révision, conformément au point 6 des conclusions convenues du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa deuxième session, a adopté la Déclaration de Kiev, dont le texte est soumis ci-joint à la quatrième Conférence.
English: The viability of all Militia units should be assessed as basis for restructure.
French: Que la viabilité de toutes les unités de la Milice soit évaluée en tant que critère de restructuration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the start of what I should like to say, let me also express my thanks to the rapporteur and my respect and appreciation for her work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais commencer mon intervention par mes remerciements et l'expression de mon respect et de ma reconnaissance envers le rapporteur.
English: Had it understood, it would not have sent convoys of Chinese army vehicles with thousands of soldiers to Tibet and neighbouring provinces.
French: Si c'était le cas, il n'aurait pas envoyé de convois de véhicules de l'armée chinoise avec des milliers de soldats au Tibet et dans les provinces voisines.
English: The bar is also available in the mornings serving coffee while relaxing with newspapers or reading their favourite book.
French: Le matin, venez discuter et prendre un café, ou relaxez-vous en lisant le journal ou votre livre préféré.
English: • identify the pharmacodynamic activity that may affect safety (e.g. QT interval prolongation)
French: • Indiquez les effets pharmacodynamiques pouvant influer sur l'innocuité (p. ex. allongement de l'intervalle QT).
English: The alliance also gives Canada access to the technology, expertise and knowledge of other members, which would otherwise have to be developed at our own expense.
French: L'alliance permet également au Canada de profiter de la technologie, de l'expertise et des connaissances des autres membres, qu'il devrait autrement acquérir à ses propres frais.
English: 321 226 (3) Second sentence, read:
French: 321 226 (3) Deuxième phrase, lire :
English: Mr. Kennedy has held senior positions in clinical delivery and organizational development. Many of Canada’s largest employers have trusted him to manage trying and traumatic workplace situations, and help develop healthier and stronger organizations.
French: Au fil des années, plusieurs des employeurs canadiens les plus importants se sont appuyés sur lui afin de bénéficier de son expérience dans la gestion de situations critiques éprouvantes et d’être aidées à devenir plus saines et plus fortes.
English: 8517.22-8517.50 A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) provided for in tariff item 8517.90.dd or parts (incorporating PCAs) provided for in tariff item 8517.90.bb: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of three PCAs or parts incorporating PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, one of the PCAs or parts incorporating PCAs must be an originating PCA or part incorporating PCAs, and (b) if the good contains only one PCA or part incorporating PCAs, that PCA or part incorporating PCAs must be an originating PCA or part incorporating PCAs.
French: 8517.22-8517.50 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe, Ã condition que, en ce qui a trait aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) visÃ©s au numÃ©ro tarifaire 8517.90.dd ou aux parties (comprenant des ACI) visÃ©es au numÃ©ro tarifaire 8517.90.bb. : (a) sauf comme prÃ©vu au sous-alinÃ©a (b) , pour chaque multiple de trois ACI ou de parties comprenant des ACI, ou toute portion de multiple, qui est contenu dans le produit, un des ACI ou parties contenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire contenant des ACI, et (b) si le produit contient seulement un ACI ou une partie comprenant des ACI, cet ACI ou cette partie comprenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire comprenant des ACI.
English: The Conference on Disarmament has accumulated a good deal of experience in working in depth on this important item.
French: La Conférence du désarmement a accumulé une certaine expérience en travaillant de façon approfondie sur ce point.
English: All of the Phoxinus neogaeus and 87% of both hybrids and Phoxinus eos were correctly classified on functions derived from six discriminating variables.
French: Tous les Phoxinus neogaeus et 87% des hybrides et des Phoxinus eos ont pu être classifiés correctement d'après les fonctions dérivées de six variables discriminantes.
English: Building on the results of the literature review, the practitioner interviews, and the CEA reviews, several methods with potential relevance in identifying future developments to be included within the scope of a CEA were identified.
French: À partir des résultats de l'examen de la littérature, des entrevues avec les praticiens et de l'examen des EEC, nous avons défini plusieurs méthodes potentiellement valables pour déterminer les développements futurs à inclure dans la portée d'une EEC.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 880439 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987 for a period of one year from the date of the Order.
French: 28 (3e suppl.), et la licence no 880439 a été suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, pour un an à compter de la date de l'arrêté.
English: A guide-interpreter will reenact the battle with the help of a scale model, giving an hour-by-hour account of the troop deployment and the main strategies used on October 26, 1813.
French: Une maquette interactive, animée par un guide-interprète, relate, heure par heure, le déploiement des troupes et les principales stratégies employées le 26 octobre 1813.
English: ALBERTA Cancer Programs Act 20.2 (3) The cancer registry may, subject to any directions specified in the regulations, contain information (a) obtained under section 13(3) of the Alberta Health Care Insurance Act, (b) obtained under the Hospitals Act from a hospital that is not a provincial cancer hospital, (c) obtained from the board's hospitals, out-patient clinics and programs, and (d) obtained from any other source specified by the Minister.
French: ALBERTA Cancer Programs Act [Traduction] 20.2 (3) Sous réserve des dispositions des règlements, le registre du cancer peut contenir des renseignements : a) obtenus conformément au paragraphe 13(3) de l’Alberta Health Care Insurance Act; b) obtenus conformément à l’Hospitals Act par un hôpital autre qu’un centre provincial du cancer; c) obtenus des hôpitaux du conseil, des services de consultations externes et des programmes; d) obtenus d’autres sources précisées par le ministre.
English: This would have the advantage of adding another 20 MHz to the planned release of 90 MHz of paired spectrum in the 1 700 MHz and 2 100 MHz bands.
French: Cette mesure aurait l'avantage d'ajouter 20 MHz de plus aux 90 MHz de spectre de fréquences appariées qu'il est projeté de libérer dans les bandes 1 700 et 2 100 MHz.
English: Cormier et al.., op. cit., 2.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (2004).
English: Protecting and empowering women in countries making the transition from violent conflict to lasting peace will require a deep understanding of gender discrimination.
French: Protéger les femmes et favoriser leur autonomisation dans les pays qui effectuent une transition d’un conflit violent vers la paix durable exigera une solide compréhension de la discrimination entre les sexes.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter J
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre J
English: Research studies on a number of leading organizations in the industry have found that implementing best practices reaps a number of tangible benefits such as the following:
French: Les recherches effectuées à propos d'un certain nombre des principales organisations de l'industrie ont révélé que l'adoption de meilleures pratiques procure certains avantages concrets dont les suivants :
English: 4.42 The amount of $93,600 from extrabudgetary resources will be utilized to fund the services of consultants for the disarmament and non-proliferation component of the United Nations Cyberschoolbus website and the Disarmament Yearbook.
French: 4.42 Le montant de 93 600 dollars demandé au titre des ressources extrabudgétaires servirait à financer les services de consultants pour les sections du site Web du « cyberschoolbus » de l'ONU consacrées au désarmement et à la non-prolifération, et pour l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement.
English: Relax in the cosy lounge bar, flicking through an art book and drinking a glass of wine from the bar’s exclusive selection and start your day with a refreshing breakfast, featuring delicious local delicatessen and a selection of organic products.
French: Relaxez-vous dans l'agréable bar-salon, en feuilletant un livre d'art et en sirotant un verre de vin provenant de la sélection exclusive du bar. Commencez la journée par un petit déjeuner rafraîchissant, composé de délices locales savoureuses et de divers produits bio.
English: In December 2003, Mrs Agudo Cadarso, a member of the Spanish Senate, submitted her report on "The impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe" and the Assembly adopted Recommendation 738 contained therein3.
French: En décembre 2003, Mme Agudo Cadarso, membre du Sénat espagnol, a soumis les résultats de son rapport sur « Les répercussions de la crise irakienne sur les opinions publiques en Europe » (Document 1838) et l’Assemblée a approuvé la Recommandation n° 738.
English: Responding, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, while acknowledging the support of the Eritrean Government for ARS, accused it of attempting to divide the group.
French: En réponse, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, tout en reconnaissant l'appui accordé à l'Alliance par le Gouvernement érythréen a accusé ce dernier de chercher à diviser le groupe.
English: The sales tax is not recoverable and is factored into the total insurance premium.
French: La taxe de vente n’est pas récupérable et est prise en compte dans le calcul de la prime d’assurance totale.
English: The weather does not show a distinct change in behaviour at that date, and during the short days of winter we use artificial light to lengthen our days.
French: En effet, le climat ne change pas de manière marquée ce jour-là et, pendant les trop courtes journées hivernales, l'éclairage artificiel se substitue à l'ensoleillement.
English: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Nous avons entendu le dernier orateur du débat général pour la présente séance.
English: See: www.un.org/events/women/iwd/2008/.
French: Voir : www.un.org/events/women/iwd/2008/
English: If the Purchaser demands subsequent performance, the Selling Party can decide whether to rectify the defect or whether to supply a product which has no defects.
French: Si l'acheteur exige l'exécution ultérieure, le vendeur a le choix entre l'élimination du défaut et la livraison d'une marchandise sans défaut.
English: Secondly, an EU demarche on human rights is being considered by Member States, and the Commission will participate fully.
French: En deuxième lieu, une démarche de l’UE en matière de droits de l’homme est à l’examen devant les États membres, et la Commission y participera pleinement.
English: 9.2% respondents chose "Other," mostly to rephrase the options provided above in their own way.
French: 100 des répondants ont choisi cette catégorie afin de pouvoir reformuler à leur façon les options ci-dessus.
English: It may be that women are more prone to seek this information out before beginning to telework.
French: Il se peut que les femmes soient plus portées à demander ce genre de renseignements avant de commencer à télétravailler.
English: The United States was also pleased to have seen divisions within Europe.
French: Les Nations Unies ont subi une défaite humiliante, alors même que les pays qui soutiennent l’agression de l’Irak sont bien peu nombreux.
English: 6.8.2.4.5 and 6.8.3.4.16 Add the following new subparagraph:
French: et 6.8.3.4.16 Ajouter le nouveau sous-alinéa suivant:
English: As the Court stated, ‘a finding of a collective dominant position may also be based on other connecting factors and would depend on an economic assessment and, in particular, on an assessment of the structure of the market in question’ (105).
French: Comme la Cour l'a établi, la constatation d'une position dominante conjointe pourrait aussi «résulter d'autres facteurs de corrélation et dépendrait d'une appréciation économique et, notamment, d'une appréciation de la structure du marché en cause» (105).
English: High level Dialogue on Financing for Development, NY-October
French: Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, New York, octobre
English: A national dialogue could be set up with representatives of employers, workers, government and other parties, with the task of formulating a series of policy approaches or negotiating a package of measures.
French: Un dialogue pourrait être établi au niveau national avec des représentants des employeurs, des travailleurs, du gouvernement et d'autres parties pour formuler une série d'approches politiques ou négocier un ensemble de mesures.
English: National Instruments hardware and software products for IEEE 1394 and gigabit Ethernet cameras provide a low-cost and simple way to acquire images for industrial inspection or scientific imaging.
French: Les produits matériels et logiciels de National Instruments destinés aux caméras IEEE 1394 et Ethernet Gigabit offrent une manière simple et économique d'acquérir des images pour l'inspection industrielle ou l'imagerie scientifique.
English: Historically, western Canada produces a significant surplus of barley.
French: Historiquement, l’Ouest canadien a toujours produit un important surplus d’orge.
English: Should you be given the opportunity today to assemble a Commission, we will be standing ready to hold you to those commitments in November and throughout your term.
French: S’il vous revient aujourd’hui de réunir une nouvelle Commission, nous serons prêts, en novembre et tout au long de votre mandat, à vous faire tenir parole.
English: Addition of new tests should be based on a scientific assessment of risk.
French: L'ajout de nouveaux tests devrait être fondé sur l'évaluation scientifique du risque.
English: All personal information submitted is protected by the Privacy Act.) * Required field.
French: Les renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.) * indique un champ obligatoire.
English: It is therefore of the utmost importance to devise new stimuli for the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Il est donc de la plus haute importance de concevoir de nouvelles incitations en faveur de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canada is now the largest single contributor of troops to the ISAF mission.
French: Actuellement, le Canada est le pays qui fournit le plus de personnel à la FIAS.
English: Precise data on the numbers of women entering the formal workforce are not known, but greater attention will be paid to this area in future reports as more data become available.
French: On ne dispose pas de données précises sur le nombre de femmes qui entrent sur le marché du travail officiel, mais une attention accrue sera accordée à cette question dans les prochains rapports, lorsque l'on disposera de données plus importantes.
English: The form is sent to the preliminary examination authority and includes information about the application, the applicant and agent, whether amendments are to be considered and which countries are applicable.
French: La formule est envoyée à l'administration chargée de l'examen préliminaire et renferme de l'information sur la demande ainsi que sur le déposant et le mandataire; elle indique si des modifications sont envisagées et les pays sélectionnés.
English: Despite the extensive defence reform initiatives, annual information exchanges are accurate and continue to improve.
French: Malgré l’ampleur des initiatives de réforme de la défense, les échanges annuels d’informations sont fiables et continuent à s’améliorer.
English: In 2000, the government recommitted to advancing the objectives of the Federal Plan, including gender-based analysis, through the development of a new agenda for gender equality.4 Canadians are among the healthiest people in the world.
French: E. Analyse comparative entre les sexes Le gouvernement du Canada a pris des engagements en matière d’égalité entre les hommes et les femmes, comme le décrit le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes, de 1995.
English: Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
French: NOTE : Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à :
English:  "We don’t do missions like that very often," he confides.
French: « Des missions comme celle-là, on n’en fait pas souvent », confie celui qui détient déjà une Médaille de la bravoure.
English: ◦ Mission Specific Task Force (MSTF)—will be drawn from CANCOM forces.
French: ◦ La Force opérationnelle de mission, formée d’effectifs du COMCAN, plus précisément d’éléments d’opérations spéciales, maritimes, terrestres et aériennes, selon les besoins.
English: Of the approximately 23 000 substances on the DSL, about 4 300 were identified as needing further attention, around 200 of which were identified as high priorities for action.
French: Parmi les quelque 23 000 substances retrouvées sur la Liste intérieure, environ 4 300 ont été identifiées comme méritant une attention plus poussée, et environ 200 ont été identifiées comme hautement prioritaires.
English: In addition, the report proposes possible ways to improve coordination, data collection and dissemination.
French: En outre, il propose des options pour améliorer la coordination, la collecte et la diffusion des données.
English: at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
French: À la demande de ces autorités, ils coopèrent à toute mesure visant à éviter les risques présentés par des jouets qu'ils ont mis sur le marché.
English: As to the first one, the Court held that in light of § 1032 (1) ZPO, based on article 8 (1) MAL, an allegation that the arbitration agreement was null and void, inoperative or incapable of being performed was required to declare the proceedings inadmissible.
French: Au sujet de la première, la Cour a considéré qu'aux termes du paragraphe 1 de l'article 1032 du ZPO, fondé sur le paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA, une allégation selon laquelle la convention d'arbitrage était nulle et dépourvue d'effet ou ne pouvait être exécutée devait être formulée pour que la procédure puisse être jugée irrecevable.
English: 4.5.3 Rapid intervention procedures – GPSD article 13 GPSD article 13 introduces a basis for rapid intervention by the Commission in cases of serious risk.
French: 4.5.3 Procédures d’intervention rapide : article 13 de la DSGP L’article 13 de la DSGP introduit une base pour l’intervention rapide par la Commission en cas de risque grave.
English: However, other drivers have their share of responsibilities when driving around an airfield.
French: Sur une bretelle bien éclairée, des lumières additionnelles ne seront peut être pas nécessaire parce que l’avion
English: [2] Mr. Balakrishnan advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) in a letter received on February 26, 2007 that he wished to pursue the matter formally before the Agency, given that the parties had been unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of CID.
French: [2] Dans une lettre que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçue en date du 26 février 2007, M. Balakrishnan avisait qu'il souhaitait poursuivre formellement cette affaire devant l'Office, étant donné que les parties n'avaient pu en arriver à une entente satisfaisante en dépit de l'intervention de la DEP.
English: As mentioned previously, the older average age of mid-career respondents and their corollary stage in the life course to some extent explain why they would be less likely to be leave in order to make a career change.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, l’âge moyen et le stade de vie plus avancés des répondants et répondantes à la mi-carrière expliquent, dans une certaine mesure, pourquoi ils sont moins susceptibles de partir pour réaliser un changement de carrière.
English: Men in the highest income group at birth have a HALE of 70.5 years.
French: Les hommes faisant partie de la catégorie du revenu le plus élevé à la naissance ont une EVAS de 70,5 ans.
English: He was counting on the support of the French State, in which the vast majority of the population of New Caledonia had decided to remain, and of the United Nations and the international community as New Caledonia advanced on the road mapped out in the Nouméa Accord.
French: L'orateur comptait que la France, au sein de laquelle une large majorité de la population de Nouvelle-Calédonie avait choisi de rester, ainsi que l'ONU et la communauté internationale aideraient la Nouvelle-Calédonie à avancer sur le chemin tracé dans l'Accord de Nouméa.