ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigate the legal standards of other National Authorities regarding the establishment of LUM outside an approved meter.
French: Étudier les normes juridiques d’autres administrations nationales concernant l’établissement des UML à l’extérieur de compteurs approuvés.
English: When the move of the Canadian Tourism Commission took place in December 2005, the implementation principle was respected and nine Francophones out of the 19 employees who relocated to Vancouver maintained their rights with regard to their language of work.
French: Le déménagement de la Commission canadienne du tourisme en décembre 2005 s’est déroulé de façon à respecter le principe d’application.Ainsi, neuf employés francophones sur les dix-neuf employés réinstallés à Vancouver ont conservé leurs droits à l’égard de la langue de travail.
English: Gender Section During 2006, the Gender Section continued to work on the implementation of the Action Plan for the Promotion of Gender Equality as foreseen by Decision No 14 of the 2004 Ministerial Council.
French: Le Bureau a fourni à nouveau un soutien logistique étendu au Quatorzième Forum économique, qui s’est réuni à Prague.
English: First of all, I am, of course, pleased that all the participating countries were able to sign up to the Bali Action Plan, and that negotiations can start.
French: Tout d'abord, je suis bien entendu ravi que tous les pays participants aient pu signer le Plan d'action de Bali et que les négociations aient pu débuter.
English: DIAMANT BOART TRUCO LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: DIAMANT BOART TRUCO LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-90-166
English: She would like to know what international assistance had been received for implementation of the Convention and in providing long-term support to victims, widows and orphans of the genocide, whether from the United Nations, bilateral donors or the African Union.
French: Elle souhaiterait savoir de quelle assistance internationale le Rwanda a bénéficié au titre de la mise en œuvre de la Convention et dans le but d'offrir un appui à long terme aux victimes, veuves et orphelins du génocide, que ce soit de la part de l'Organisation des Nations Unies ou d'organisations affiliées, de donateurs bilatéraux ou de l'Union africaine.
English: The Managers of Employment and Employability have reduced the number of inmates with unaddressed employment needs by 12% this year through revised practices.
French: Les gestionnaires de l’emploi et de l’employabilité, grâce à une révision des pratiques, sont parvenus à réduire de 12 % cette année le nombre de détenus dont les besoins en matière d’emploi ne sont pas pris en considération.
English: Satisfaction was expressed at the curtailment of night and weekend meetings and at the initial improvement in the timeliness of submission of documents by author entities.
French: La réduction du nombre des séances tenues le soir ou durant les week-ends et les améliorations déjà constatées pour ce qui est du respect des délais de soumission des documents par les départements auteurs ont été accueillies avec satisfaction.
English: (h) to promote subregional cooperation with a view to such implementation; and
French: h)  promouvoir une coopération sous-régionale dans le but de favoriser cette mise en œuvre; et
English: Unfortunately, not all athletic events are carried out with the same positive sentiment as prevailed when they were founded.
French: Malheureusement, toutes les manifestations sportives ne se déroulent pas dans le respect des intentions positives qui caractérisaient leur conception.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for his good work and constructive cooperation.
French: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur pour son bon travail et sa coopération constructive.
English: The EU faces a series of conundrums in the South Caucasus: how to advance the European interest in the stability of a neighbouring region; how to avoid the EU becoming simply another ‘table’ – which would only reinforce the current forces of insecurity that are at play; and what can the EU do to alter the volatile status quo that has set over the region?
French: L’UE est confrontée, dans le Sud Caucase, à plusieurs problématiques : comment promouvoir l’intérêt de l’Europe dans la stabilité d’une région voisine ? comment éviter de devenir simplement une autre « table », qui ne ferait que renforcer les dynamiques de l’insécurité actuelle ? et que faire pour modifier la situation particulièrement instable de la région ?
English: Modern comfort in a 16th century landmark building.
French: Confort modern dans une très intéressante bâtisse du 16ième siècle.
English: Action within the Union It is vital to enhance policy coherence within the Union, both at internal level (taking account of the environment in other Union policies) and at external level (particularly to avoid European policy having an adverse impact outside the Union).
French: Actions à l'intérieur de l'Union Il est très important de renforcer la cohérence des politiques de l'Union, tant au niveau interne (intégration des questions environnementales dans les autres politiques de l'Union) qu'au niveau externe (notamment pour éviter les effets négatifs des politiques européennes en dehors de l'Union).
English: Any licenced dealer located within one of these designated areas must provide the security required for that area.
French: L'établissement de tout distributeur autorisé qui se trouve dans une des zones désignées doit répondre aux normes de sécurité requises pour ce secteur.
English: In conclusion, your draftswoman stresses that ports may compete in terms of price and quality but subjecting working conditions for employees, environmental legislation, state financing and safety provisions to competition and deregulation is out of the question.
French: En conclusion, le rapporteur pour avis souligne que les ports peuvent entrer en concurrence pour les prix et la qualité mais que l'exposition à la concurrence et la déréglementation des conditions de travail pour les travailleurs, la législation environnementale, les financements publics et les dispositions en matière de sécurité sont exclus.
English: Nevertheless, the owner of the trade name shall have a period of grace of six months from the expiry date of the registration within which to apply for its renewal, at which time he shall file proof of payment of the fees specified in the domestic legislation of the member countries, with payment at the same time of the requisite surcharge, if any.
French: Toutefois, le titulaire de l’enregistrement bénéficie d’un délai de grâce de six mois après la date d’expiration de l’enregistrement pour en demander le renouvellement; il doit joindre à sa demande les pièces attestant le paiement des taxes prescrites par la législation nationale des pays membres et acquitte en même temps la surtaxe prévue, le cas échéant. Pendant le délai précité, l’enregistrement du nom commercial demeure pleinement en vigueur.
English: The headquarters agreement should ensure that all persons who are required to be present at the seat of the Court enjoy privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of their functions or for their presence before the Court.
French: L'accord de siège devrait garantir que toutes les personnes dont la présence est requise au siège de la Cour bénéficieront des privilèges, immunités et facilités nécessaires au bon fonctionnement de celle-ci.
English: In the digital world, none of these may be true.
French: On note un certain débat à savoir si pareil droit de contrôle de l'accès est en fait nouveau ou si le concept est simplement évolutif.
English: International Trade Canadian Commercial Corporation Appropriate Minister The Honourable James S. Peterson, P.C., M.P. Minister of International Trade Chairperson Alan R. Curleigh President and Chief Executive Officer John McBride Head Office Clarica Centre Suite 1100 50 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: (613) 996-0034 Toll free in Canada: 1-800-748-8191 Facsimile: (613) 995-2121 Web site: http://www.ccc.ca/eng/home.cfm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c. C-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Musée canadien de la nature Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Président du conseil Robert Kenneth Armstrong, O.M.C. Présidente et première dirigeante Joanne DiCosimo Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Téléphone : (613) 566-4700 Télécopieur :  (613) 364-4020 Site Web : www.nature.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Gardener and G. Rausser, eds., vol. I, Amsterdam, Elsevier.
French: I, Amsterdam, Elsevier.  Taylor, J.
English: • The FAS-related lifetime extra health care, education and social service costs per individual are estimated to be $1.4 million.
French: • Les coûts supplémentaires associés aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux liés au SAF sont évalués à 1,4 million de dollars par personne.
English: In this regard, Items 7001 to 7006 are being added to the ECL and export permits will be required for their export to all destinations.
French: Les articles 7001 à 7006 sont ajoutés à la LMEC, et il faudra obtenir une licence pour exporter les produits qui y sont répertoriés vers toutes les destinations.
English: At its 43rd meeting, on 9 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Trafficking in women and girls” (A/C.3/61/L.11/Rev.1) submitted by Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, the Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, the Netherlands, the Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Slovenia, Serbia, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: À sa 43e séance, le 9 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Traite des femmes et des filles » (A/C.3/61/L.11/Rev.1), présenté par les pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Namibie, Niger, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: • Prepare a final report on the comparative review of TPD and EDQM reviews in June 2006.
French: • Rédiger, en juin 2006, un rapport final sur l'étude comparative des examens de la DPT et de la DEQM.
English: Spain is also active in development cooperation with the Caribbean both at bi-lateral and regional levels.
French: L’Espagne est aussi active dans la coopération au développement avec les Caraïbes tant au niveau bilatéral que régional.
English: • based on Approval information from the manufacturer the default is 7 years
French: • d'après l'information relative aux approbations provenant du fabricant, la période de validité par défaut est de sept ans;
English: Please confirm whether or not the gap between the 10 per cent richest and 10 per cent poorest of the population is widening.
French: Veuillez confirmer ou infirmer que l'écart entre les 10 % les plus riches et les 10 % les plus pauvres se creuse.
English: Biological Conservation 123:151-163.
French: Estimating incidental takes of shearwaters in driftnet fisheries: lessons for the conservation of seabirds.
English: • the role of coastal ocean waters in removing carbon dioxide from the atmosphere may be important, but was not understood;
French: • Le rÃ´le des eaux ocÃ©aniques cÃ´tiÃ¨res dans lâ€™absorption du CO2 de lâ€™atmosphÃ¨re est peut-Ãªtre important, mais il nâ€™Ã©tait pas compris;
English: Processes and criteria used to delegate financial, procurement, property management and human resources authorities
French: Procédures et critères appliqués pour déléguer des pouvoirs dans les domaines des finances, des achats, de la gestion des biens et des ressources humaines
English: Sure there's going to be an increase, but I'm wondering how everyone has taken into account those increased clawbacks besides, which are much more substantial than the pay increase.
French: Il est certain qu'il y aura augmentation, mais je me demande comment tout le monde a tenu compte de l'intensification des mesures de récupération qui prélèvent beaucoup plus que ce qu'accorde l'augmentation de solde elle-même.
English: This would apply where, for example, an application is received after the Office has closed for the receipt of communications, or on a day when the Office is not open for the receipt of communications.
French: Elle devra le faire, par exemple, lorsqu’une demande est reçue après les heures d’ouverture de l’office pour la réception des communications ou un jour où l’office n’est pas ouvert pour recevoir ces communications.
English: While the number of female faculty appointments grew, the rate of change in their share of new appointments was quite limited over the last decade.
French: En 2006, les femmes représentaient à peu près un professeur à temps plein sur trois.
English: However, in a case where actions taken by a person’s authorized representative lend support to a person’s due diligence defence, these actions will be taken into consideration in determining whether a person has been duly diligent.
French: Toutefois, si les mesures prises par le représentant autorisé d'une personne viennent corroborer la défense basée sur la diligence raisonnable, ces mesures seront prises en considération lorsqu'on en viendra à déterminer si la personne a fait preuve de diligence raisonnable.
English: Moreover, in an effort to heighten the awareness of the various guidelines, procedures and control mechanisms among staff, the Administration recently organized a seminar for staff of the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations to discuss, inter alia, issues related to contract and procurement fraud.
French: En outre, pour mieux faire connaître au personnel les directives, procédures et mécanismes de contrôle existants, l'Administration a récemment organisé à l'intention du personnel de la Division des achats et du Département des opérations de maintien de la paix un séminaire qui a porté, entres autres questions, sur la fraude associée à la passation et à la gestion des marchés.
English: The rectifying letter will also be the right occasion for an update of the PDB in the light of legislative decisions, including those on the price package, market reforms and, probably, the adaptation of the agri-monetary system following the introduction of the euro.
French: La lettre rectificative sera également une bonne occasion de mettre à jour l'APB à la lumière des décisions législatives, y compris celles relatives au «paquet prix», aux réformes de marché et, probablement, à l'adaptation du système agrimonétaire à la suite de l'introduction de l'euro.
English: “Ropes in accordance with paragraph 9 (a) or (d) of these Regulations may have a transparent sheath of unstretchable plastic.”
French: «Les câbles conformes aux dispositions des alinéas a ou d du paragraphe 9 du présent article pourront être entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.».
English: Table 2 - Resources Used National Energy Board Planned Spending $29,877,000 286 FTEs(1) Total Authorities $33,290,464 286 FTEs 2001-2002 Actual $33,002,201 281 FTEs 1.
French: Tableau 2 - Ressources utilisées Office national de l'énergie Dépenses prévues 29 877 000 $ 286 ÉTP(1) Autorisations totales 33 290 464 $ 286 ÉTP Dépenses réelles en 2001-2002 33 002 201 $ 281 ÉTP 1.
English: FRANCISCANS INTERNATIONAL Joseph Francis Cistone
French: FRANCISCAIN INTERNATIONAL Joseph Francis Cistone
English: Further data may be included at the discretion of the President of the EPO.
French: Elle peut contenir des indications supplémentaires laissées à l'appréciation du Président de l'OEB.
English: The Agency also held several conference calls with members of associations.
French: L'Office a aussi tenu plusieurs conférences téléphoniques avec les membres de diverses associations.
English: But that does not apply to his party in the Dutch Parliament.
French: Ce n'est pas le cas pour son parti au parlement néerlandais.
English: The Executive Director is the Board's senior staff member and Chief Operating Officer.
French: Le directeur exécutif est le principal cadre et le chef des opérations de l'Office.
English: The Delegation further noted that this was the third time that the Committee discussed the provisions on trademark licenses and the inclusion of these provisions in the draft revised TLT continued to be controversial.
French: La délégation a noté en outre que c’est la troisième fois que le comité examine les dispositions sur les licences de marques et l’incorporation de ces dispositions dans le projet de TLT révisé continue d’alimenter la discussion.
English: The Secretary-General emphasizes that the challenge of protecting civilian populations can only be met by reaching across traditional lines and creating synergy among all actors, including Governments, armed groups, the United Nations, regional organizations, non-governmental organizations, domestic civil society (including women, children and youth) and the private sector.
French: Le Secrétaire général souligne que le problème de la protection des populations civiles ne peut être résolu qu'en sortant des schémas traditionnels et en créant des synergies entre tous les acteurs : les gouvernements, les groupes armés, l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, la société civile nationale (y compris les femmes, les enfants et les jeunes) et le secteur privé.
English: The presentation of a revised budget is not a change from previous budget practice, rather than an enhancement of budget transparency as outlined in Appendix 1.
French: La présentation d’un budget révisé ne constitue pas une modification des pratiques budgétaires précédentes, mais plutôt une mesure visant à augmenter la transparence du budget, comme cela est expliqué dans l’appendice 1.
English: NEGATIVE OR INACCURATE PORTRAYALS OF WOMEN IN CONTEMPORARY CANADIAN SOCIETY 1.
French: LA REPRÉSENTATION DÉFAVORABLE OU INEXACTE DES FEMMES DANS LA SOCIÉTÉ CANADIENNE MODERNE 1.
English: In our breeding work of our females from lines Falco v. Lechtal and Wotan v. Nöbachtal.
French: Sur notre élevage sont chiennes des lignes de Falco v. Lechtal et Wotan v. Nöbachtal.
English: It 'a delicacy that combines the flavor of the sea (mussels) with that of the land (rice and potatoes).
French: C 'est un délice qui combine la saveur de la mer (moules) avec celle de la terre (riz et pommes de terre).
English: A minimum fee of $152 ($CAN) is imposed on SMEs which are defined as having annual sales less than $60.8 million ($CAN).
French: Des droits minimums de 152 $ (CAN$) sont imposés aux PME qui sont définies comme ayant des ventes annuelles de moins de 60,8 millions de dollars (CAN$).
English: 4.3.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The N2O emission estimate for nitric acid production has an uncertainty of -15% to 16%.
French: 4.3.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES Les estimations des émissions de N2O résultant de la production d'acide nitrique ont un taux d'incertitude se situant dans une plage de -15 % à 16 %.
English: Fellow, Institute of Biology, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Chargé de recherche, Institute of Biology, Royaume-Uni.
English: To obtain a permit, a number of health and sanitary requirements must be met.
French: Pour obtenir un permis, il faut satisfaire à un certain nombre d'exigences sanitaires et hygiéniques.
English: The Act also allows for a Minister by order published in the Official gazette to prohibit making funds available to persons in foreign states to commit terrorist acts, to refuse application for registration and the revocation of the registration of association linked to terrorist groups.
French: La loi autorise un ministre à publier dans le Journal officiel un décret permettant d'interdire de mettre des fonds à la disposition de personnes à l'étranger pour commettre des actes terroristes, de rejeter les demandes d'enregistrement et de révoquer l'enregistrement d'associations affiliées à des groupes terroristes.
English: Those students who wish to follow a course and do not want to stay with a family, may be interested in renting a student room.
French: Ces étudiants qui ne veulent pas rester avec une famille peut louer une chambre d’étudiants.
English: Case T-324/00 CDA Datenträger Albrechts v Commission. [ OJ C 330, 24.12.2005 ] Top
French: 19.10.2005 - Affaire T-324/00 - CDA Datenträger Albrechts/Commission. [ JO C 330 du 24.12.2005 ] Retour en haut
English: The European Union amended Directive 98/70/EC which provides for the expectation of off-road diesel meeting the on-road diesel requirement of 10 mg/kg by January 2009, dependant on a review to be completed by December 31, 2005.
French: L'Union européenne a modifié sa directive 98/70/EC, qui établit comme objectif que le carburant diesel hors route réponde à la norme applicable au carburant diesel routier, soit 10 mg/kg, à compter de janvier 2009, sous réserve d'un examen qui devrait s'achever d'ici le 31 décembre 2005.
English: The basic tour of duty for service abroad is six months.
French: La durée de base du service à l’étranger est de six mois.
English: Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, documents, notifications, communication,s or correspondence or other document to be transmitted by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication transmittal may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication" d’une demande internationale que des documents, d’une des notifications, d’une des communications, ou de la correspondance ou d’autres documents doivent être transmis d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication transmission peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.