ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority had ensured security on election day, showing that the insecurity of the recent past could be overcome, and the Palestinian Central Elections Commission, with the support of the United Nations and the international community, had done an excellent job in organizing the voting.
French: La Commission électorale centrale palestinienne, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, a parfaitement organisé les élections.
English: The United States of America developed a new combination test procedure for hinged side doors that is representative of the combination of longitudinal compressive and lateral tensile forces that occur in real-world latch failures.
French: Les États-Unis d'Amérique ont mis au point une nouvelle procédure d'essai applicable aux portes latérales à charnières, qui combine à la fois les forces longitudinales (effet d'écrasement) et les forces latérales (effet de traction) observées lors des ouvertures accidentelles.
English: Furthermore, despite all the problems, the emergence of a younger generation of leaders – in Morocco, Jordan, Bahrain and indeed Syria, for example – has created the opportunity for a cautious opening towards democracy.
French: En outre, malgré tous les problèmes, l’émergence d’une jeune génération de dirigeants - au Maroc, en Jordanie, à Bahreïn et en Syrie, par exemple - a permis une ouverture prudente vers la démocratie.
English: • And of course, Canadian Idol finalist Mike Bustos.
French: • Et bien entendu, le finaliste du concours Canadian Idol, Mike Bustos.
English: (e) Sub-contract with “Jelovica” Skofja Loka
French: e) Contrat de sous-traitance avec «Jelovica» Skofja Loka
English: There are 3.5 million Turkish migrants living in Europe.
French: Si les médias ne sont pas objectifs, la xénophobie ou l’islamophobie progresseront.
English: • Biographies for the Fall 2005 recruitment campaign
French: • Biographies pour la campagne de recrutement d'automne 2005
English: The differences between the amounts described in the first procedural order and the amounts set out here relate to the claims by three claimants: Independent Petroleum Group (K.S.C.
French: Les différences entre les montants cités dans la première ordonnance de procédure et ceux dont il est fait état ici proviennent des réclamations présentées par trois requérants: Independent Petroleum Group (K.S.C.
English: Chart outlining the Block Commitments in the Canadian Arctic
French: Carte détaillant les engagements globaux dans l’Arctique canadien.
English: "The universities need to be held more accountable for reporting on the benefits that accrue to Canadians from the very substantial annual public investment in research."
French: « On devrait obliger les universités à rendre compte davantage des retombées que les Canadiens obtiennent de l’important investissement public consenti annuellement dans la recherche. »
English: Weimar Germany before the Constitution would not stop Hitler came to power!
French: Weimar en Allemagne avant que la Constitution ne serait pas arrêter Hitler est arrivé au pouvoir!
English: Her delegation believed that States' success in overcoming global challenges depended largely on the capacity of the United Nations system to make gender equality and women's empowerment a reality, and therefore looked forward to the early establishment of a composite gender entity.
French: Convaincue que les États ne réussiront à surmonter ces grands problèmes que si le système des Nations Unies est à même de faire de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes une réalité, la République de Corée attend avec impatience l'établissement rapide d'une entité composite chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes.
English: RS141C1 Deaths Victoria County Death Registers, 1888-1920.
French: La base de données principale des cimetières du NouveauBrunswick est mise à jour régulièrement et contient maintenant plus de 61 000 enregistrements.
English: However, the Government has placed emphasis on early childhood education (0-5 years).
French: Cependant, le Gouvernement a mis l'accent sur l'éducation de la petite enfance (de 0 à 5 ans).
English: Significant assays include 3.30% nickel and 1.27 g/t platinum plus palladium plus gold over 1.35 m, 11.19% nickel over 3.0 m, 5.22% nickel and 1.25 g/t platinum plus palladium plus gold over 2.1 m, and 25.6% nickel over 0.8 m (www.firstnickel.com). At its Highbank Lake property located in the James Bay Lowlands, Northern Shield Resources Inc. made a recent discovery of four chromitite boulders that returned anomalous PGE and nickel values.
French: First Nickel Inc. a exécuté plus de 29 000 m de forages dans la propriété Dundonald.
English: “The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from approved project activities established under this Article is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.”
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5  «La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant des activités de projet agréées entreprises au titre du présent article soit utilisée pour couvrir les dépenses administratives, ainsi que pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.».
English: Appeared as legal counsel before the International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea, ad hoc law of the sea tribunals and as expert in International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) proceedings
French: Est intervenu en qualité d'avocat devant la Cour internationale de Justice, le Tribunal international du droit de la mer et des tribunaux ad hoc du droit de la mer, et en qualité d'expert au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
English: It's interesting, I was in Drumheller just this morning and I actually went by some of the areas that were affected in that particular flood, where some of the dykes had to be built higher and maintained.
French: Ce matin, je me suis justement rendu dans quelques-uns des secteurs de Drumheller qui ont été touchés lors de cette inondation, là où l'on a dû surélever et solidifier certaines digues.
English: Taxation of Participants or Designated Gwich’in Organizations 11.3.9 Subject to 11.3.11, there shall be no federal, territorial or local government tax or other similar charge payable by a participant, a designated Gwich’in organization or a corporation controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more participants or designated Gwich’in organizations, on amounts disbursed or distributed to a participant, designated Gwich’in organization or such corporation in accordance with schedule I to this chapter (except for paragraphs 10 and 12(d) of schedule I to this chapter), other than amounts disbursed or distributed to a participant, designated Gwich’in organization or such corporation as consideration for value provided to the settlement corporation by that participant, designated Gwich’in organization or corporation.
French: Imposition des participants ou des organisations Gwich'in désignées 11.3.9 Sous réserve de l'article 11.3.11, il ne peut être exigé quelque taxe ou impôt fédéral, territorial ou local, ou autre charge analogue, d'un participant, d'une organisation gwich'in désignée ou d'une corporation contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par un ou plusieurs participants ou par une ou plusieurs organisations gwich'in désignées, à l'égard de sommes versées ou distribuées à un participant, à une organisation gwich'in désignée ou à une corporation du genre conformément à l'annexe I du présent chapitre (à l'exception de la section 10 et de l'alinéa 12b) de l'annexe I du présent chapitre), sauf s'il s'agit de sommes versées ou distribuées à un participant, à une organisation gwich'in désignée ou à une telle corporation en contrepartie de biens ou de services fournis à la société de gestion des indemnités par le participant, l'organisation gwich'in désignée ou la corporation en question.
English: Canada is open to considering this recommendation should it be demonstrated that it is required to fill the budget gap following implementation of the other income options and a significant reduction in budget expenditures.
French: Le Canada est prêt à examiner cette recommandation s'il est prouvé qu'elle s'impose pour combler le déficit budgétaire, sous réserve de la mise en œuvre des autres options de revenu et d'une réduction importante des dépenses budgétaires.
English: Under a Steering Committee, the Mission led regular consultations between the two sides, the European Commission, and implementing partners the UNDP and the UNHCR.
French: La Mission a en outre prêté son concours pour l’observation de l’application de la Loi sur la liberté d’information dans les régions et dans la capitale.
English: You will also find useful intranet links related to Travel.
French: Vous y trouverez également des liens intranet utiles.
English: Compare strengths and weaknesses of other organizations similar to the unit.
French: Comparer les points forts et les lacunes de l'unité à ceux d'organisations semblables.
English: Recommends that the 2006 Summit formally adopts a comprehensive inventory of any legal, practical and technical barriers for cross border procurement between both partners together with a list of the measures to address them; encourages that both partners go beyond existing and future GPA-commitments; XI. i. Services/ Mutual Recognition of qualifications XI. ii.
French: Droits de propriété intellectuelle 13. se félicite de la décision qui a été prise lors de la réunion ministérielle économique UE-États-Unis de présenter d'ici le sommet UE-États-Unis de 2006 une stratégie de coopération pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, qui portera sur l'application de ces droits dans les pays tiers, notamment en Chine et en Russie, l'amélioration de la coopération douanière et aux frontières, des partenariats publicprivé et la coordination de l'aide technique aux pays tiers;
English: As Ms. Obaid reminded us, no woman should die giving life.
French: Liberté de pensée et d'expression
English: Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence est soumis pour approbation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In light of this information, we are taking steps to reduce and control moisture levels in new implants.
French: En plus, nous avons rappelé tous implants cochléaires ; non encore implantés ; pour vérification.
English: "Happiness is inward, and not outward; and so, it does not depend on what we have, but on what we are."
French: « Le bonheur vient du dedans, et non du dehors ; il ne dépend donc pas de ce que nous avons mais de ce que nous sommes.
English: Indicate a second, third and fourth theme classification only where the substance of this award application significantly overlaps more than one theme.
French: Indiquez un deuxième, troisième, ou quatrième classement de thème seulement dans le cas où le contenu de cette demande de subvention ou de cette bourse contient nettement plus d'un thème.
English: Nevertheless the figures give a fairly good picture of young Norwegians' choice of stream of study in upper secondary education.
French: Le choix effectué a une influence non négligeable sur la suite de son parcours d'étudiant, même s'il est également possible d'accéder à l'enseignement supérieur après une formation de type professionnel.
English: The SADC Organ on Politics, Defence and Security was established primarily because the region recognized that no socio-economic development could be achieved without the achievement of peace, security and political stability.
French: L'Organe sur la politique, la défense et la sécurité de la CDAA a été principalement créé parce que la région est consciente que sans la paix, la sécurité et la stabilité politique, il ne saurait y avoir de développement socioéconomique.
English: March 2008 Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions (section 4.2) [3]includes natural gas liquids facilities Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-06-27 Last reviewed: 2008-06-27 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=E0564AB9-0&printerversion=true&accessible=off
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre de mars 2008 (section 4.2) [3] Comprend les usines de liquides du gaz naturel Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-06-27 Contenu revu le : 2008-06-27 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=E0564AB9-0&printerversion=true&accessible=off
English: The Committee expects the Department to demonstrate a more proactive role in its provision of support to the information elements of peacekeeping missions.
French: Il compte que le Département jouera un rôle plus dynamique dans l'appui qu'il apportera aux éléments d'information des missions de maintien de la paix.
English: The Government of China also believes that a clear distinction should be drawn between States and State enterprises or other entities established by States.
French: Le Gouvernement chinois estime également que la distinction doit être clairement faite entre les États et les entreprises d'État ou autres entités créées par des États.
English: We must ensure that their voices, as well as our own, are properly heard.
French: Nous devons nous assurer que leurs voix, comme les nôtres, sont dûment entendues.
English: Good Sh w For Excellence in Flight Safety Cadet Marc-André Francoeur Cadet Marc-André Francoeur was participating in the Regional Gliding School Operations as a glider pilot candidate.
French: Good Sh w Pour l’excellence en sécurité des vols Cadet Marc-André Francoeur Le Cadet Marc-André Francoeur participait aux opérations de l’École régionale de vol à voile à titre de candidat pilote de planeur.
English: With respect to cadmium, it persists in humans for very long periods, i.e., roughly 20 years.
French: Quant au cadmium, sa persistance dans l'organisme humain est très longue, soit environ 20 ans.
English: IGF-1 IGF-1 is a smaller molecule than rbST with a molecular weight of 7649 Daltons.
French: IGF-1 L'IGF-1 est une plus petite molécule que la STbr avec un poids moléculaire de 7 649 daltons.
English: In the most sensitive study, Matanoski et al. (1990) reported the mortality experience in a cohort of 12 110 male workers involved in styrene-butadiene polymer production for at least 1 year.
French: Dans l'étude la plus sensible, Matanoski et ses collaborateurs (1990) ont décrit la mortalité d'une cohorte de 12 110 ouvriers de sexe masculin ayant travaillé dans la production de polymères de butadiène-styrène pendant au moins un an.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: (d) Consideration of the implementation of the Programme of Priority Activities of Central Africa for the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the subregional seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Examen de la mise en oeuvre du Programme d'activités prioritaires de l'Afrique centrale pour la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects adopté par le Séminaire sous-régional sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects
English: As a result, teacher turnover in the Northern Lights School Division has declined from 75 percent to 18 percent providing more stability and continuity to school programs.
French: Par conséquent, le taux de roulement des enseignants dans la Northern Lights School Division est passé de 75 pour cent à 18 pour cent, assurant plus de stabilité et de continuité dans les programmes scolaires.
English: • The GSA Schedules program is popular U.S. government procurement officers use it because it allows them to buy goods and services easily.
French: • Le programme de la GSA est populaire Les agents d’approvisionnement du gouvernement américain l’utilisent parce qu’il leur permet d’acheter des produits et services facilement.
English: privately owned, have soils with high suitability for agriculture, have high road density, or are in the southern portions of the study area.
French: qui comptent une densité routière élevée ou qui sont situées dans les secteurs sud de la zone d’étude.
English: This may be the result of time constraints or because individuals are concerned that participation might jeopardize their employment or position in the community.
French: Planifier la logistique Le modèle É.T.A.P.E. décrit ci-dessus (au début de 1’Activité 3) peut servir de guide utile de planification de la logistique.
English: The advent of computers and the Internet has facilitated the commission of crimes that involve different actors along a continuum of criminal activity.
French: L'avènement des ordinateurs et d'Internet a facilité la commission d'infractions impliquant différents acteurs dans une succession d'activités criminelles.
English: I am indebted to the city of Ottawa and its mayor for ensuring that they can proceed safely and effectively.
French: Je suis redevable à la ville d’Ottawa et à son maire d’avoir pris les mesures qui s’imposaient afin que les réunions se déroulent avec efficacité et en toute sécurité.
English: Consider recommendations and proposals for action, including new initiatives.
French: D’envisager des recommandations et propositions d’action, dont de nouvelles initiatives.
English: The European Union may take part in the work of the CCPE, without the right to vote or defrayal of expenses. c.
French: Les observateurs suivants auprès du Conseil de l'Europe peuvent envoyer un représentant aux réunions du CCPE, sans droit de vote ni remboursement des frais : - Canada ; - Saint Siège ; - Japon ; - Mexique ; - États-Unis d’Amérique. d.
English: OpenOffice.org is an office automation suite , that includes, like most suites, a software package (for working in offices and other professional locations), including a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely com...
French: MicroAdobe PDF Editor est une application très similaire à Microsoft Word et permet de créer, modifier et éditer des textes, mais au lieu de l’extension .doc, on a l’extension .PDF. Cet outil permet d&r...
English: (g) Use of autonomous languages
French: g) Emploi des langues des régions autonomes
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee notes the information in the Luxembourg report and refers to its conclusions under 10§3 (right to vocational training and retraining of workers) and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 2§3 de la Charte de 1961 mais a demandé des informations sur la situation des travailleurs à temps partiel. Il relève que ceux-ci bénéficient – comme les autres – de droits aux congés acquis dès qu’ils commencent à travailler (voir supra).
English: Une excellente surprise gastronomique et très abordable dans un hotel d'une grande chaîne hotelière. J'ai beaucoup apprécié l'accueil chaleureux qui m'a été réservé.
French: Functional but OK for one night if en route, good value for that.
English: Everyone understands that small children put everything that is in reach in their mouths first, including dirt.
French: Chacun comprend que les petits enfants mettent en bouche tout ce qui est à leur portée, même la terre sale.
English: After discussing the sections together, the research team and NCC arrived at a consensus about the sequence and wording of the questions.
French: Après en avoir discuté ensemble, l’équipe de recherche et le conseil se sont entendus sur l’ordre et le libellé des questions.
English: Agreed to promote the exchange of information between countries and make links to training activities at the regional level, building on existing projects at EEA, UNDP and UNECE (e.g. CAPACT), and acknowledged the importance of synergies between emission inventories for air pollution and climate change, both at the national and international levels; and
French: c) Sont convenus d'encourager l'échange d'informations entre les pays et de créer des liens permettant de bénéficier des activités de formation organisées au niveau régional, en tirant parti des projets existant dans le cadre de l'AEE, du PNUD et de la CEE (CAPACT, par exemple), et ont reconnu l'importance des effets de synergie entre les inventaires des émissions établis en matière de pollution atmosphérique et de changements climatiques au niveau tant national qu'international; et
English: 137, No. 15 — April 12, 2003 Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Statutory Authority Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this amendment is primarily to make consequential amendments to the provisions of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (AMPs Regulations) addressing violations of the import provisions under the health of Animals Regulations.
French: 137, no 15 — Le 12 avril 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Fondement législatif Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objet de la présente modification est de prendre des modifications accessoires du Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Règlement sur les SAP) en ce qui concerne les infractions aux dispositions d'importation du Règlement sur la santé des animaux.