ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black cherry seedlings beneath aster had overtopped the aster by the end of 6 years and were almost twice as tall as black cherry on weeded fern plots.
French: Les semis de cerisier tardif sous un couvert d'aster avaient dépassé l'aster à la fin de la 6e année et étaient presque deux fois plus hauts que les cerisiers dans les placettes désherbées où il y avait des fougères.
English: • less likely to feel that work has a negative impact on family.
French: Une enquête menée par Linda Duxbury, School of Business, de l’Université Carleton a révélé des constatations clés en matière d’équilibre travail-vie personnelle.
English: That I will immediately declare myself responsible for anything that could happen during your stay.
French: Me déclarer responsable durant votre séjour des dégâts éventuels.
English: VIII.36 As shown in table 27D.2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Secretary-General's estimated requirements for the Office of Central Support Services amount to $228,538,100 before recosting, reflecting a resource reduction of $1,279,600, or a 0.5 per cent decrease as compared with the appropriation of $229,817,700 for the biennium 2000-2001.
French: Comme il est indiqué au tableau 27D.2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les montants demandés par le Secrétaire général au titre du Bureau des services centraux d'appui sont de 228 538 100 dollars, avant réévaluation des coûts, ce qui traduit une réduction des montants demandés de 1 279 600 dollars, soit 0,5 % par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: A detailed inspection of the device should be completed.
French: Une inspection détaillée de l’instrument doit être effectuée.
English: Party-appointed Arbitrator in Indus Pipeline Limited v Islamic Republic of Pakistan (1998)
French: Arbitre désigné par les parties dans l'affaire Indus Pipeline Ltd c.  République islamique du Pakistan (1998)
English: • Even if you only make exempt calls or send exempt faxes, you must still register with the National DNCL.
French: • Même si vous effectuez seulement des appels ou envoyez des télécopies faisant l'objet d'une exemption, vous devez vous inscrire sur la LNNTE.
English: Edited Abstract English (2005/11/29) IDRC's Regional Office for West and Central Africa (WARO) is responsible for implementing the Centre's mission in the region that includes Congo.
French: Edited Abstract French (2005/11/30) Le Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) est chargé de mettre en oeuvre la mission du CRDI dans la sous-région qui englobe le Congo.
English: Amendment No 1 weakens this relationship because it changes wording which precisely corresponds to Rule 1/9 No 1 of the Convention.
French: L'amendement 1 porte atteinte à ce principe, car il modifie un énoncé qui correspond précisément à la règle 1/9 nº1 de la convention.
English: Rationale and Context of the Service Improvement Initiative 1.
French: Fondement et contexte de l'Initiative d'amélioration des services 1.
English: However, they add, that the effects on decision-making are still unknown.
French: Toutefois, ajoutent-ils, les effets sur le processus décisionnel restent inconnus.
English: Hypermarket operator.
French: Activités : importation, exportation et distribution d'aliments congelés.
English: GarageBand '09 introduces Basic Lessons: the easiest way to learn piano and guitar, right on your Mac.
French: GarageBand '09 présente les Cours débutants : le moyen le plus simple d'apprendre le piano et la guitare, directement sur votre Mac.
English: Sub-program 01.1 - Organs of the Member States 7.
French: Sous-programme 01.1 – Organes des États membres 7.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council 15.8.2006 - L 204 of 26.7.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Journal Officiel Règlement (CE) n°1107/2006 du Parlement européen et du Conseil 15.8.2006 L 204 du 26.7.2006
English: Noting that the proposed budget represented an increase of 4.6 per cent in nominal terms over that of the previous biennium, he stressed the importance of strict budgetary discipline.
French: Notant que l'enveloppe budgétaire proposée correspond à une augmentation nominale de 4,6 % par rapport au budget de l'exercice précédent, M. Sun souligne l'importance d'une discipline budgétaire stricte.
English: Schwantje, H. Wildlife Veterinarian, Wildlife Branch, British Columbia Ministry of Environment, Lands, & Parks, 780 Blanchard Street – 4th Floor, Victoria, BC V8V 1X4. Shapiro, B. Ph.D. Student, Ancient Biomolecules Centre, Department of Zoology, South Parks Road, Oxford UK OX1 3UH.
French: Schwantje, H. Vétérinaire de la faune, Wildlife Branch, British Columbia Ministry of th Environment, Lands, & Parks, 780 Blanchard Street – 4 Floor, Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4.
English: Among this group, some suggest that the Centre is not explicit enough in portraying itself in this fundamental role.
French: Dans ce groupe, certains pensent que le Centre n’explicite pas son rôle fondamental.
English: This situation leads to increased costs.
French: Ce problème entraîne une augmentation des coûts.
English: GEMINI FILMS (FR)  LIGHT NIGHT PRODUCTION (CH) Cert Vi Proc Roman Vavra (CZ)  For children / Feature film, scheme 2  Awarded : 230 000 €  Co-producers:
French: GEMINI FILMS (FR)  LIGHT NIGHT PRODUCTION (CH) Cert Vi Proc Roman Vavra (CZ)  Pour enfants / Film de fiction, guichet 2  Soutien : 230 000 €  Produit par :
English: Under Romanian law, a distinction is made between religions that are recognized and those that are not recognized.
French: En droit roumain, il est fait une distinction entre les religions qui sont reconnues et celles qui ne le sont pas.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.65 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.65 est adopté.
English: Several countries had on the contrary stressed that it was urgent not to delay further the finalization of the text of the additional protocol.
French: Plusieurs pays ont au contraire souligné l'urgence de ne plus retarder la finalisation du texte du Protocole additionnel.
English: Château D'urbilhac is located in the heart of Ardeche in a peaceful parkland setting.
French: Le Château D'urbilhac est situé au cœur de l'Ardèche dans un parc paisible.
English: As a result, it encourages and depends on active partnerships between everyone who can and should contribute to the well-being of students, including teachers, parents, peers, health professionals and the community.
French: Ainsi, cette approche encourage et nécessite une association active entre tous ceux qui peuvent et devraient contribuer au bien-être des élèves, c'est-à-dire les enseignants, les parents, les pairs, les professionnels de la santé et la collectivité.
English: Nothing could be seen from outside the vehicle.
French: Depuis l'extérieur du véhicule, on ne voyait rien.
English: This is why we need to halt the destruction of jobs and the increased insecurity of labour relations by promoting integration within the workforces of companies and dignifying careers and wages.
French: C'est pourquoi nous devons mettre fin à la destruction des emplois et à l'insécurité croissante des relations entre employeurs et travailleurs en encourageant l'intégration du personnel des entreprises et en favorisant des carrières et des salaires respectant la dignité.
English: The links open in a new window.
French: Les liens s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre.
English: From the 2004 Mercer benchmarking study, we learned that in the financial and insurance sector about three quarters of employers top up Employment Insurance payments for maternity leave, although half impose a minimum service requirement averaging 36 weeks to be eligible.
French: L'étude comparative de Mercer de 2004 révèle que dans le secteur des finances et des assurances, environ les trois quarts des employeurs offrent un supplément aux prestations d'assurance-emploi pour congé de maternité, bien que la moitié d'entre eux imposent une exigence de service minimal (36 semaines en moyenne) pour y être admissible.
English: We have to show the sceptics that our goals are realistic and that we can achieve them.
French: Nous devons leur montrer que nos objectifs sont réalistes et que nous pouvons les atteindre.
English: For more information, see Information Sheet RC4092, REGISTERED EDUCATION SAVINGS PLANS (RESPS).
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4092, LES RÉGIMES ENREGISTRÉS D'ÉPARGNEÉTUDES (REEE).
English: Mr Torosyan explained to us that he himself was not in agreement with all the proposals in the draft, particularly in respect of the proposed abolition of "Parliament Hour", a broadcast covering debates in the National Assembly and featuring replies from MPs, including members of the opposition, to the questions put to them.
French: M. Torosyan nous a expliqué que lui-même n'était pas d'accord avec toutes les propositions contenues dans le projet, notamment en ce qui concerne l'abolition proposée de «l'heure parlementaire», une émission qui présentait les débats à l'Assemblée nationale ainsi que des questions-réponses avec des députés, y compris de l'opposition.
English: b United Nations in Cambodia, “Rising Food Prices”, discussion paper (available at www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=103:rising-food-prices-discussion-paper-&catid=46:rising-food-prices).
French: b Les Nations Unies au Cambodge « Rising Food Prices », document de travail (voir www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=103:rising-food-prices-discussion-paper-&catid=46:rising-food-prices).
English: 30 arrived at the gate of Jasper National Park in Alberta border in minutes.
French: Arrivé à la porte du Parc national Jasper frontière de l'Alberta en 30 minutes.
English: • books designed primarily for writing or drawing on;
French: • les livres servant principalement à écrire ou à dessiner;
English: • Canada and Costa Rica continued to implement the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, including the third scheduled tariff reduction on January 1, 2004.
French: • La mise en Å"uvre de l'accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica s'est poursuivie, et le 1er janvier 2004, la troisiÃ¨me rÃ©duction de droits prÃ©vue est entrÃ©e en vigueur.
English: The Development Challenge in Indian Country Today, Stephen Cornell and Joseph P. Kalt.
French: Reproduction d’un article de l’American Indian Culture and Research Journal 22:3 (1998) 187214.
English: The District is not prepared to share the installation costs for work completed nine years earlier nor the costs for the ongoing maintenance of such work.
French: Le District n'est pas prêt à contribuer aux coûts liés aux travaux qui ont été réalisés neuf ans auparavant, ni aux coûts d'entretien futur.
English: Those companies who did not conduct a test market per se (eg. Peak of the Market, Chudleigh’s Retail Bakery), leveraged their success with very large Canadian customers which in many instances also operate in the US.
French: Les entreprises n’ayant pas mené de marché-test comme tel (comme Peak of the Market et Chudleigh’s Bakery) ont pu prospérer grâce à des clients canadiens très importants qui dans bien des cas exercent aussi des activités aux États-Unis.
English: Overall, legislative alignment is moderately advancing.
French: Cela étant, la Turquie n'a pas abordé le besoin
English: The festive turkey dinner items should be ok, but timing of the meal may need to be watched.
French: Le repas traditionnel, avec sa dinde et ses à-côtés, ne devrait pas poser de problème.
English: This is the result of the Kids Consumer Analysis 2009. more ...
French: C’est le résultat de la «KidsVerbraucherAnalyse 2009», étude allemande sur la consommation des enfants. En savoir plus ...
English: The end of the world will come from the dragon, the silver-tongued seducer that leads its victims astray to swallow them up. Luckily St. Michael battles and slays the beast in an aerial duel.
French: Les dragons, comme beaucoup de cr�atures imaginaires, deviennent d'int�ressants motifs d�coratifs, pr�sents sur de pr�cieux objets d'art.
English: There are a lot of preconceived notions that are wrong.
French: Bien des notions préconçues à notre égard sont fausses.
English: Some movements have refused even to engage in mere participation in designated security consultations despite the efforts of the two international mediators and the specific appeals made to them.
French: Certains mouvements ont même refusé de participer à des consultations portant sur la sécurité malgré les efforts des deux médiateurs internationaux et les appels précis qui leur ont été lancés.
English: Bijuridical means "a state of facts: the coexistence of two contemporaneous legal systems."
French: Bijuridique s’entend d’un état de fait : la coexistence de deux systèmes juridiques contemporains.
English: Busy Season Demand is heaviest from June through September, with July and August being the busiest.
French: Haute saison La haute saison va de juin à septembre et juillet et août sont les mois de pointe.
English: Like the Secretary-General in his report (S/2009/267), we welcome the fruitful efforts of President Koroma and the Sierra Leonean political parties to overcome their differences and to put an end to the cycle of violence.
French: Comme le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/267), nous saluons les efforts fructueux qui ont été déployés par le Président Koroma et les partis politiques sierra-léonais pour surmonter leurs divergences et mettre un coup d'arrêt au cycle de la violence.
English: As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
French: S'agissant de la coopération internationale, les travaux portant sur la sécurité et sur la normalisation des mesures et des procédés devraient être renforcés en collaboration avec des pays tiers.
English: 80 Fishing for smallmouth bass in the specified waters during specified close time 250 139.
French: 80 Pêcher l'achigan à petite bouche dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 139.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guide-0023
French: Classification des observations BPF en fonction du risque Edition 2003
English: The criminal operation was steered from the Apulia region in Italy.
French: Une base de données commune a été élaborée.
English: In the Protocol the European Union has also recognised that decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will have to continue beyond the current Financial Perspectives and that this effort represents a significant financial burden for Slovakia.
French: Ce protocole rappelle l’engagement de la Slovaquie de fermer la centrale nucléaire de Bohunice V1 et met en place, à cette fin, un programme d’assistance doté d’un budget de 90 millions d’euros pour la période 2004-2006.
English: • service 55 aids to navigation
French: • assurent l’entretien de 55 aides à la navigation,
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants;
English: The tubes through which sperm travel from testes to penis are cut and blocked.
French: Les canaux par lesquels le sperme est acheminé pour se rendre des testicules au pénis sont sectionnés et bouchés.
English: 2006-202 2006-05-24 Greater Toronto Airports Authority, Toronto, Ontario.
French: 2006-202 2006-05-24 L'autorité aéroportuaire du Grand Toronto Aéroport, Toronto (Ontario).
English: Information on work in progress in CEN
French: Informations sur les travaux en cours au CEN
English: Eilera and team are currently looking for a new record company to work with.
French: Eilera and team sont actuellement à la recherche d’une nouvelle maison de disque avec qui travailler.
English: Our peoples have struggled together against heavy odds and insuperable enemies.
French: Nos peuples ont lutté côte à côte pour triompher d'épreuves de taille et d'ennemis invincibles.
English: However, we discovered - on the Internet, in fact - that this debate is going to be based on an exchange of letters between a representative of Mr Bush - a Mr Forster, I believe - and Mr Prodi.
French: Or, nous avons appris, par Internet notamment, que ce débat va avoir lieu après l'échange d'une correspondance entre un représentant de M. Bush, M. Forster, me semble-t-il, et de M. Prodi.
English: • Solidarité Canada Sahel (in French only)
French: • Solidarité Canada Sahel
English: The discussions in advance of this report were always very fruitful and interesting.
French: Les discussions tenues en prévision de ce rapport se sont toujours avérées très fructueuses et utiles.
English: We are evaluating the perception and penetration of the campaign, the seroprevalence of hepatitis A, the demographic and risk factor profile of those vaccinated, vaccine coverage in the gay community, and the impact of the campaign on disease incidence.
French: Nous évaluons l'efficacité de cette dernière, la façon dont elle est perçue, la séroprévalence de l'hépatite A, le profil démographique et le profil de vulnérabilité des sujets vaccinés, la couverture vaccinale des membres de la communauté homosexuelle, et l'impact de la campagne sur l'incidence de la maladie.
English: • - the carry forward from the previous year of net authority used, according to the reconciliation of unused authority; and - the current year-to-date drawdown on a monthly basis (periods 1-12), as reflected in the general ledger of the Accounts of Canada.
French: • - le report de l'autorisation nette employée de l'exercice précédent, selon le rapprochement des autorisations inutilisées et - les prélèvements mensuels cumulatifs courants (périodes 1 à 12), selon le grand livre général des Comptes du Canada.
English: An option might be to standardize a product to a pharmacological activity using an in vitro assay.
French: Définir le profil chimique complexe de chaque PSN est une tâche colossale.
English: The review of the risk management process that is currently under way at Health Canada is expected to give considerable weight to these prevailing trends, some of which have already been incorporated into the Department's practices.
French: La révision du processus de gestion du risque en cours à Santé Canada et au sein de certains ministères provinciaux de la Santé s'est fortement inspirée de ces tendances lourdes, qui sont déjà en partie incorporées dans la pratique de ces ministères.
English: The staff was friendly and welcoming.
French: Room is small for a price of 230,-- excl. tax.
English: Annex I to the present circular contains the list of duty stations classified in the H category.  Annex II contains the list of duty stations classified in the A to E categories.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des lieux d'affectation classés dans la catégorie H et, à l'annexe II, la liste des lieux d'affectation classés dans les catégories A à E.
English: While the JITAP had given certain tangible results, the African Group reiterated the need for the expansion of the programme to other countries.
French: Le JITAP avait donné certains résultats concrets, mais le Groupe africain réaffirmait la nécessité de l'élargir à d'autres pays.
English: - Warsaw Summit at the heart of the Web For the first time, a Council of Europe Summit is being broadcast live and in full on Internet.
French: - Le sommet de Varsovie au coeur de la toile Pour la première fois, un Sommet du Conseil de l’Europe est retransmis en direct et en intégralité sur Internet.
English: (d) Full country functionality (multilingual, multicurrency, localization at a global scale);
French: d) Pleine adaptation du système aux exigences d'un déploiement à l'échelle mondiale (interface multilingue, choix de monnaies);
English: Moreover, a senior electoral adviser was put in place to counsel the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process on the impact of the electoral process on the implementation of the road map.
French: En outre, un conseiller électoral chevronné attaché au Coordonnateur spécial des Nations Unies pour ce processus de paix au Moyen-Orient analyse les incidences du processus électoral sur la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: This bank contains applications for regular and official travel passports. Individual records include the application form and an alphabetical and numerical index to facilitate file retrieval.
French: Ils comprennent le nom de l'investisseur en question, son adresse et son numéro de téléphone, une description des activités de son entreprise, une description du projet d'investissement, le montant de l'investissement envisagé, et le nom et le numéro de téléphone de tout intermédiaire.
English: Conversely, when the recruitment of planktivorous fish was poor, the size of D. hyalina was large and diets and conditions of bream and eel populations changed again.
French: Inversement, quand le recrutement de poissons planctivores était faible, la taille de D. hyalina était élevée tandis que le régime et la condition des populations de brème et d'anguille changeaient à nouveau.
English: Therapeutic food items and drugs were provided to centres in Juba, Malakal, Wau, Bentiu, Kordofan and Darfur.
French: Des aliments thérapeutiques et des médicaments ont été envoyés dans des centres à Juba, Malakal, Wau, Bentiu, Kordofan et Darfour.
English: (The nature of these non-financial contributions is discussed in a separate report entitled "Value Added by Informal Investors:
French: Ce sont des points essentiels (…) Lorsque vous regardez cela, vous devez vous demander si les dirigeants ont la compétence voulue pour mener à bien ces projets.
English: In 2002, as required by the Act, the Department of Canadian Heritage conducted a review of the Act’s provisions and operations.
French: En 2002, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris l'examen des dispositions et de l'efficacité de la Loi, comme celle-ci le prescrit.
English: Victoria, April 18, 2001 HELMUT GIESBRECHT  Minister [17-1-o] SAFECO INSURANCE COMPANY OF AMERICA GENERAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA FIRST NATIONAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that SAFECO Insurance Company of America, General Insurance Company of America and First National Insurance Company of America intend to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after May 25, 2001, for the release of their assets in Canada.
French: Victoria, le 18 avril 2001 Le ministre  HELMUT GIESBRECHT [17-1] SAFECO INSURANCE COMPANY OF AMERICA GENERAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA FIRST NATIONAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la SAFECO Insurance Company of America, la General Insurance Company of America et la First National Insurance Company of America ont l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 25 mai 2001 ou après cette date, la libération de leur actif au Canada.
English: The hatchery will install a wall of glass allowing visitors to go below water level to view every detail of the spawning process.
French: L'écloserie installera un mur en verre pour permettre aux visiteurs de descendre au-dessous du niveau de l'eau pour observer tous les détails de la fraie.
English: Barrie Public Utilities v. Canadian Cable Television Association, [2003], 1 SCC 28 (16 May 2003).
French: Barrie Public Utilities c. Association canadienne de télévision par câble, [2003], 1 CSC 28 (16 mai 2003).
English: • Promote and supports peace and diversity.
French: • favorisent la paix et la diversité;
English: Since the 1980s girls have outperformed boys at GCE Advanced or A level examinations (taken at age 18).
French: Depuis les années 1980, les filles ont de meilleurs résultats que les garçons au niveau « Advanced » ou A du GCE (passé à l'âge de 18 ans).