ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) the procuring entity may engage in procurement by means of competitive negotiation also when there is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in tendering proceedings or other methods of procurement because of the time involved in using those methods would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were owing to a catastrophic event, or otherwise neither foreseeable by the procuring entity nor the result of dilatory conduct on its part.
French: 2) (Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice peut avoir recours à la négociation avec appel à la concurrence également lorsqu'il y a besoin d'urgence de l'objet du marché et qu'il ne serait donc pas réaliste de recourir à la procédure d'appel d'offres ou à d'autres méthodes de passation des marchés à cause des retards que cela impliquerait, à condition que les circonstances qui sont à l'origine de l'urgence soient dues à un événement catastrophique, ou qu'elles n'aient pas pu être prévues par l'entité adjudicatrice, et ne résultent pas de manœuvres dilatoires de sa part.
English: We also train personnel working in the field of immigration or having any dealings with the immigrant community.
French: Nous nous occupons aussi de la formation du personnel qui travaille dans le cadre de l'immigration ou qui est en contact d'une manière quelconque avec le monde des immigrés.
English: Example 9 A competency profile extract from "A guide to the Financial Office Competency Profile", Treasury Board Secretariat, 1999.
French: • Participe aux activités en tant que membre de l’équipe et ajoute de la valeur aux discussions et aux débats.
English: While acknowledging that differences between the two exist, these difference are not, according to the opinion, sufficient to distinguish the two programs for the purpose of information disclosure.
French: S'il existe des différences entre les deux, ce que reconnaissent les auteurs de l'avis, ces dernières ne sont pas suffisantes pour qu'on puisse établir une distinction entre eux aux fins de la divulgation des informations.
English: Pursuant to thate decision, a meeting of the Open-ended Ad hoc Working Group on article 17 will be held in September 2005.
French: Conformément à cette décision, le groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de se pencher sur l'article 17 se réunira en septembre 2005.
English: The proposed administrative and support structure reflects the minimum requirements to ensure an appropriate level of administrative and logistical support and sufficient checks and balances in the work of the Administration.
French: La structure administrative et d'appui qui est proposée permettrait de répondre aux besoins minimaux pour assurer un appui administratif et logistique suffisant et prévoir des garde-fous efficaces.
English: Can the SITs listed in reply to question 1 be used in crossborder settings? 8.
French: Les TSE mentionnées dans la réponse à la question n° 1 peuventelles être utilisées dans un contexte transfrontière ? 8.
English: Amaranthus retroflexus, Chenopodium glaucum, phenotypic plasticity, life-history characters, plant strategies, germination timing.
French: Amaranthus retroflexa, Chenopodium glaucum, plasticité phénotypique, paramètres du cycle vital, stratégies des plantes, date de germination.
English: It could have been a small piece of MMOD (micro-meteoroid/orbital debris).</p> <p> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="1" nowrap width="537" bgcolor="#A1A5A9"></td> </tr> </table> </p> <p class="normalpt"><strong>10) Is there any rubbish in space?
French: (Michael Powdrill) À la fin d'une mission, on est fatigué et il semble que la force de la gravité a augmenté après un séjour en impesanteur de quelques semaines.
English: According to PWGSC, it is not a designated contract within the meaning of the CITT Act.
French: D’après TPSGC, il ne s’agit pas d’un contrat spécifique au sens de la Loi sur le TCCE.
English: Mr. Jones decides to sell the Vancouver house and purchase a new house in Halifax.
French: Mme Jean décide de vendre l'habitation de Vancouver et d'en acheter une nouvelle à Halifax.
English: in writing. - (FI) In a properly functioning Europe, the patient must be able to apply for proper care and treatment wherever it is available.
French: par écrit. - (FI) Dans une Europe fonctionnelle, le patient doit pouvoir avoir accès aux soins et au traitement dont il a besoin, peu importe où ceux-ci sont prodigués.
English: Around 85 per cent of the population lives in the rural areas, a rugged terrain largely inaccessible by road that supports a wide range of ecosystems.
French: Presque 85 % de la population vivent dans les zones rurales, où le terrain accidenté pratiquement inaccessible par la route abrite un grand nombre d'écosystèmes.
English: With vigorous institutional leadership, a strong consensus can be built on the need for internationalization and on its purposes.
French: À la condition qu’un leadership énergique soit exercé à l’intérieur de l’université, il est possible de convaincre l’ensemble de la communauté universitaire de l’importance et de l’utilité de l’internationalisation.
English: The Special Coordinator for the Middle East Peace Process has encouraged the pursuit through dialogue of a positive consensus among Palestinian political actors regarding the road ahead.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a engagé les différents acteurs de la scène politique palestinienne à forger, à travers le dialogue, un consensus positif sur la voie à suivre.
English: (15 minutes) Go over the notes together- having students give their answers, while the teacher completes the overhead copy of the notes.
French: (15 minutes) Ensemble, passez en revue les notes; demandez aux élèves de donner leurs réponses pendant que vous continuez à remplir une copie de la fiche au rétroprojecteur.
English: I remind them that questions must be limited to 30 seconds and no more. Colleagues should be asking questions and not making speeches.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) répond qu’il n’a pas encore été possible d’adopter des règles relatives au passage de parlementaires d’un groupe politique à un autre.
English: Doyle Salewski Inc., Ottawa based Credit Counsellors and Financial Restructuring firm, has donated 2 cargo vans.
French: Doyle Salewski a effectué une contribution substantielle au Fonds de soutien du tsunami d'Asie auprès de la Croix Rouge.
English: In Bangladesh, advocacy and technical assistance is helping the government to revise its tobacco control laws in a major campaign to reduce illness and death from tobacco use.
French: Au Bangladesh, la sensibilisation et l'assistance technique permettent au gouvernement de réviser ses lois de lutte antitabac dans une campagne d'envergure en faveur de la réduction des maladies et des décès liés au tabagisme.
English: It praised, particularly, his genuine and sincere efforts at championing the cause of Africa and hoped that the concern would be shared by the rest of the world to help Africa overcome its myriad of problems.
French: Elle a, en particulier, salué les efforts authentiques et sincères qu’il a déployés pour défendre la cause de l’Afrique et elle a exprimé l’espoir que cette préoccupation sera partagée par le reste du monde qui aidera l’Afrique à surmonter la multitude de problèmes auxquels elle est confrontée.
English: - Notice of Conclusion of Re-investigation November 26, 2007 S260 CBSA P. Jiangsu Cartier Wood Co.
French: - Avis de conclusion du réexamen 26 novembre 2007 S260 ASFC P. Jiangsu Cartier Wood Co.
English: The field and orchard are almost overgrown with young pines.
French: Le champ et le verger sont presque complètement envahis de jeunes pins.
English: The Board anticipates an enhanced public understanding of these issues and built in evaluation mechanisms.
French: Le Conseil anticipe une meilleure compréhension de ces questions par le public et l’incorporation de mécanismes d’évaluation.
English: The Referendum Act, which remains long overdue, is also under discussion.
French: La loi sur le référendum, qui aurait dû être adoptée depuis longtemps, est également à l'examen.
English: The supplement, in particular, would focus on policy issues concerning rural poverty and hunger, methods of clustering countries, assessment of data sources, analysis of case studies and good practices, and so forth.
French: Le supplément, en particulier, portera principalement sur les questions de fond concernant la pauvreté et la faim dans le milieu rural, les méthodes de groupement de pays, l'évaluation des sources de données, l'analyse des études de cas et des bonnes pratiques, etc.
English: We also need to hear the Industry and Competition Commissioners speaking in harmony.
French: Il faut également que les commissaires chargés de l'industrie et de la concurrence parlent d'une même voix.
English: • In the future, which countries do you anticipate will be important export destinations for your services?
French: • Quels sont les pays que vous prévoyez voir devenir des destinations importantes pour vos services?
English: They are respected and valued for their expertise in educating the young cadre of students and they should be encouraged to continually learn about novel educational and evidence-based practice methods to be effective in this translational role.
French: Ils sont respectés et prisés pour leurs compétences en matière de formation des jeunes étudiants et ils devraient être encouragés à continuellement se renseigner sur les nouvelles méthodes d'enseignement et les méthodes pratiques fondées sur les résultats cliniques et scientifiques pour exercer avec efficacité leur fonction de transmission des connaissances.
English: 56. In his address to the Brussels conference, Antonio Missiroli acknowledged that both the article in question and the new solidarity clause, displayed "a certain lack of specifics as to their actual implementation, institutionally as well as operationally.
French: L’Union européenne exerce désormais des fonctions dans le domaine des missions de Petersberg et assume de facto une partie des responsabilités relevant du Traité de Bruxelles modifié dont l’exercice lui a été transféré par l’UEO, sans que celle-ci ait pour autant abandonné ses compétences dans ce domaine.
English: The Commission suspended the claimant's benefits as of September 9, 1990.
French: La Commission a suspendu les prestations de l'intéressée à partir du 9 septembre 1990.
English: With the trend towards Westernized foods, an increased number of tourists, and the increasing popularity of convenience stores, sales in this area saw a 47.5% growth from 2001 to 2006 and are expected to see greater increases in the future.
French: Poussées par la tendance vers une alimentation occidentalisée et l'augmentation du tourisme ainsi que la popularité croissante des dépanneurs, les ventes dans ce domaine ont affiché une croissance de 47,5 % de 2001 à 2006 et devraient augmenter davantage.
English: His plan gave rise to Canada’s first heritage development site in Québec City, commemorating in one place the legacy of France and England, and making the city a global showcase for the grandeur of British civilization in America.
French: Son programme ouvre à Québec le premier chantier patrimonial canadien en conjuguant dans l’espace les héritages français et anglais, faisant de Québec une vitrine mondiale de la grandeur de la civilisation britannique en Amérique.
English: This could ensure that a critical mass of expertise will be established and that it will remain sustainable.
French: La création de ce plan nécessitera une analyse minutieuse des répercussions sur les ressources de Santé Canada, l’industrie et d’autres décideurs touchés.
English: This may be due in part to the fact that over 10% of employees take medication to help them sleep and 5%, to calm down.
French: Cela peut être attribuable en partie au fait que plus de 10 % des employés prennent des médicaments pour qu’ils les aident à dormir et que 5 % en prennent pour se calmer.
English: The specific components of a CEMS depend upon what parameter is being monitored and the required units of measure.
French: massiques de SO2 et du débit calorifique de l’unité.
English: The National Security Strategy of the United States of America (Washington:
French: Sécurité nationale, la stratégie des États-Unis (Washington:
English: Alternatives The inclusion of the circumstances in which the Minister may issue removal orders in the Regulations is consistent with the framework nature of the IRPA.
French: Solutions envisagées La mention, dans les dispositions réglementaires, des cas dans lesquels le ministre peut prendre des mesures de renvoi, est en accord avec le fait que la LIPR est une loi-cadre.
English: (HU) After three years of debates, we have reached the point where we can give a final judgment on the draft law known as REACH.
French: (HU) Après trois années de débats, nous avons atteint le point où nous pouvons donner une opinion finale sur le projet de législation connu sous le nom de REACH.
English: The possibility of co-receptor switching secondary to maraviroc treatment can not be ruled out in the general population.
French: On ne peut exclure la possibilité d'un changement de tropisme consécutif au traitement par le maraviroc dans la population.
English: "The health of shipbuilding industry affects workers from across the country," said Les Holloway, National Representative, Canadian Auto Workers and SIMAC Co-Chair.
French: « L'état de l'industrie de la construction navale touche les travailleurs de l'ensemble du pays, a déclaré M. Les Holloway, représentant national des Travailleurs canadiens de l'automobile, et coprésident du Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle.
English: Europe as a world partner: key actions envisaged for 2008 Enlargement
French: L'Europe comme partenaire mondial: actions clés prévues pour 2008 Élargissement
English: Calls, therefore, on the Commission to ensure that the process of completing the Natura 2000 network is speeded up and that a detailed study is made of the overall cost involved, including the following factors: - the spending needed in order to compensate specific sections of the population affected in areas included in the network; - the real needs of the Member States of the enlarged Union; - the debate on the 2007-2013 financial perspective, which may have a catalytic effect on the future course of funding for the network, as well as Union policies in more general terms; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite dès lors la Commission à s'employer à accélérer le processus de mise en place définitive du réseau Natura 2000 et à mener à bien l'évaluation analytique de l'ensemble des coûts qu'il implique, en tenant compte des éléments suivants: – – – les frais exigés par le dédommagement des groupes sociaux amenés à subir des préjudices dans les zones du réseau; les besoins réels des États membres de l'Union élargie; les débats sur les perspectives financières 2007–2013, qui risquent d'influencer négativement le financement futur du réseau, et plus généralement, des politiques de l'Union européenne; Or. el
English: There is insufficient data to determine the average cost per visitor of Federal Presence events in relation to the industry benchmark cited by The Taylor Group.[15] The literature review indicated that ROI measures are being used less frequently since there are a large number of qualitative factors that contribute to the success of an exhibition event.
French: Il n'y a pas suffisamment de données pour déterminer le coût moyen par visiteur dans le cadre des événements associés à la présence fédérale par rapport au coût repère de l'industrie cité par The Taylor Group.[15] L'étude de la documentation a indiqué que les mesures du rendement sur l'investissement sont moins utilisées parce qu'il y a un grand nombre de facteurs qualitatifs qui contribuent au succès d'une exposition.
English: PearceC@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (E-mail:
French: Date de début de projet:mai 2004 Date de fin de projet:mai 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Chris Pearce, chef de projet, MPO à PearceC@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Tentative timing: Monday, 17 September, 3 p.m.
French: Calendrier indicatif: Lundi 17 septembre, 15 heures.
English: CIHR Research Resource Grant Program (Registration deadline - August 15, 2005; Full Application deadline - October 1, 2005) CIHR is pleased to announce the launch of the Research Resource Grant Program.
French: Initiative visant le développement de la recherche et le partage des connaissances sur la santé publique et des populations (date limite pour la présentation des demandes détaillées - le 3 octobre, 2005) Finalement, l'ISPP lancera aussi son nouveau programme intitulé "Initiative visant le développement de la recherche et le partage des connaissances sur la santé publique et des populations", qui remplacera l'ancien programme d' Ateliers et colloques de l'ISPP.
English: In this respect, Oman appreciates the leadership and efforts provided by WHO, UNAIDS and other agencies and partners in this campaign.
French: À cet égard, l'Oman apprécie le leadership et les efforts de l'OMS, d'ONUSIDA et d'autres institutions et partenaires dans cette campagne.
English: If you want to start the DVD or VCD playback from a given title and chapter instead of from the beginning, you can set it using the Title and Chapter selectors.
French: Si vous voulez commencer la lecture du CD ou du VCD à partir d'un titre et d'un chapitre donnés plutôt que depuis le début, vous pouvez le définir à l'aide des sélecteurs de Titre and Chapitre.
English: • Our Government is committed to diversity, as well as openness to all peoples, democracy, equality, and mutual respect. 
French: • Notre gouvernement s'est engagé à promouvoir la diversité, l'ouverture à tous les peuples, la démocratie, l'égalité et le respect mutuel.
English: In the broadest sense, we're driven to the sea and even if we are not determined every day spent on the beach, Gammel days are under the umbrella as does the sauce for pasta.
French: Dans le sens le plus large, nous sommes poussés à la mer et même si nous ne sommes pas déterminés chaque jour passé sur la plage, les jours Gammel sont sous l'égide de même que la sauce pour les pâtes.
English: Thus, the total estimated resources required for the development of the eight projects in the biennium 2002-2003 is $7,028,378 (see table II.18), with the balance of an estimated $1,236,780 to be appropriated in the biennium 2004-2005.
French: Ainsi, le montant estimatif total des ressources demandées au titre des huit éléments du projet pour l'exercice biennal 2002-2003 est de 7 028 378 dollars (voir tableau II.18), le solde - d'un montant estimatif de 1 236 780 dollars - devant être inscrit au budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 3.7 References References should be selected carefully and kept to a minimum.
French: : « Les auteurs remercient les personnes et organismes suivants pour l’aide reçue : ...
English: Place of registration and registration number
French: Nécessaires à la compréhension des prescriptions supplémentaires
English: These two standards, the QSRs, Medical Device Quality Systems Manual:
French: La documentation relative à ces deux normes, le règlement QSR, le guide Medical Device Quality Systems Manuels :
English: We found that this type of cell increased in the tolerant recipient.
French: Nous avons aussi noté que cette population de cellules est accrue chez le receveur tolérant.
English: The use of lignocellulolytic Streptomyces spp. as biological agents, to enhance thatch degradation in turf and to slow its rate of accumulation while controlling fungal growth in the thatch layer, was studied.
French: Nous avons évalué la possibilité d'utilisation des souches de Streptomyces spp. lignocellulolytiques comme agents biologiques pour favoriser la dégradation du chaume dans un gazon et diminuer son accumulation tout en contrôlant la croissance de champignons dans cette couche de chaume.
English: We all know about the human rights abuses that have taken place - they have been well catalogued over the last few months - but there are also the effects on the human population: 3.5 million refugees have left Zimbabwe.
French: Nous sommes tous conscients des atteintes aux droits de l'homme qui ont été commises - elles ont été bien répertoriées au cours de ces derniers mois -, mais il ne faut pas non plus perdre de vue leurs répercussions sur la population: 3,5 millions de réfugiés ont fui le Zimbabwe.
English: While this is a valid question that needs to be explored, perhaps a more important point to illuminate is that the employment effects - whether attributed to restructuring or trade liberalization - have now worked their way through the Canadian economy.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question valable qu'il faille examiner, il est peut-être plus important de souligner que les répercussions sur l'emploi - qu'elles soient attribuables à la restructuration ou à la libéralisation du commerce - se font désormais sentir dans l'économie canadienne.
English: This percentage equals 1.754% of the TAC.
French: Ce pourcentage équivaut à 1,754 % du TAC.
English: However, the municipality concerned remains responsible for the maintenance of the roadway, sidewalks, railings, drainage and lighting of such a bridge.
French: Partie II – Planification des règlements dans les territoires non organisés.
English: Students in Newfoundland and Labrador performed at the Canadian average in the sub-domain of ‘identifying scientific issues’ and below the Canadian average on the combined science scales and the other two science sub-domains.
French: Les élèves de Terre-Neuve-et-Labrador ont obtenu des résultats similaires à la moyenne canadienne dans le sous-domaine « identifier des questions d’ordre scientifique » mais ont enregistré un rendement inférieur à la moyenne canadienne dans l’échelle globale des sciences et dans les deux autres sousdomaines des sciences.
English: **Canadian youth custody figures for 1997 to 2002 were adjusted to represent 100% survey coverage.
French: ** Les données relatives au placement sous garde des jeunes au Canada de 1997 à 2002 ont été rajustées de façon à représenter la totalité du champ d’enquête.
English: • achieving efficiency; and
French: • la réalisation de gains d'efficience; et
English: We put together all the positive things we found and we had an almost perfect bike.
French: Nous avons gardé tous les points positifs et nous avions une moto presque parfaite.
English: Portneuf Increase in Handled Tonnage As of June 30, 2006, cargo traffic in the Port of Portneuf increased by 37 % compared to 2005, with handled tonnage totalling 79,421 t.
French: Bécancour Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2006, le tonnage manutentionné au port de Bécancour a totalisé 837 000 t, soit une hausse de 8 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: In this regard, an important example is the petition by the Inuit Circumpolar Conference to the Inter-American Commission on Human Rights (December 2005) seeking remedy for the persistent violation of the human rights of the Inuit in the Arctic region through increasing global warming, responsibility for which they attribute mainly to the United States of America and its environment policy.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que la Conférence circumpolaire inuit a présenté à la Commission interaméricaine des droits de l'homme (décembre 2005) une requête visant à ce qu'il soit mis fin à la violation persistante des droits des Inuits de la région arctique que constitue le réchauffement mondial croissant imputé principalement aux États-Unis, du fait de leur politique environnementale.