ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - R24 Key Words Revocation tax Policy Statement A charity is liable to pay a tax for its taxation year that is deemed to have ended on the day the CRA issues a notice of intention to revoke the registration of the charity or on the day that it is determined that a certificate served under the Charities Registration (Security Information) Act is reasonable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - R24 Mots clés Impôt de révocation Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance est redevable du paiement d'un impôt pour son année d'imposition qui est réputée avoir pris fin le jour où l'Agence du revenu du Canada délivre un avis d'intention de révoquer son enregistrement, ou le jour où il est établi qu'un certificat signifié en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable.
English: Eliminate all other Model 1 variations such as those set out in paragraph 14 to the Public Notice or its Appendix.
French: Éliminer toutes les autres variantes du Modèle 1 comme celles qui sont énoncées au paragraphe de l’avis public ou à l’Annexe.
English: In addition, literature searches were conducted on a number of computerized databases.
French: De plus, on a fait des recherches dans certaines bases de données informatisées.
English: Provisions that make such access dependent on an explicit provision in a secondary law, and/or on the consent of the data protection agency, may have to be complied with depending on the situation in the country, to make a regular access to the full records possible in reality.
French: Selon les pays, il arrive qu'il faille respecter des dispositions qui subordonnent cet accès à une disposition explicite d'une loi secondaire, ou au consentement de l'organisme chargé de protéger les données, afin que l'accès régulier à l'intégralité des données soit véritablement possible.
English: Birds and mammals of the Belcher, Sleeper, Ottawa, and King George islands, NWT. Can.
French: Birds and mammals of the Belcher, Sleeper, Ottawa, and King George islands, NWT, Publication hors série no 28, Service canadien de la faune, Ottawa, 40 p.
English: In most areas, there is little difference between the number of usual residents and the number of people staying in the area on Census Day.
French: Dans la plupart des régions, l'écart est faible entre le nombre de résidents habituels et le nombre de personnes qui se trouvent dans la région le jour du recensement.
English: Belarus, Bulgaria, Estonia, the Russian Federation and Ukraine are the countries that are Party to the 1985 Sulphur Protocol but not to the 1994 Sulphur Protocol.
French: Les pays qui sont parties au Protocole de 1985 mais non au Protocole de 1994 sur le soufre sont le Bélarus, la Bulgarie, l'Estonie, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: Like the supplementary international search report not re-citing documents from the primary international search report (see item (i), above), this avoids duplication and the uncertainty which would be caused if differing opinions on the same subjects were provided both at the same stage.
French: De même que le principe selon lequel le rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas citer de nouveau des documents cités dans le rapport principal de recherche internationale (voir le point i)), cette disposition permet d’éviter les répétitions et les incertitudes qui pourraient survenir si des opinions divergentes étaient formulées sur les mêmes objets au cours de la même phase.
English: The report of the Working Party on the first part of its thirty-seventh session is contained in document TD/B/48/2-TD/B/WP/138.
French: Le rapport du Groupe de travail sur la première partie de sa trente-septième session est publié sous la cote TD/B/48/2-TD/B/WP/138.
English: CAP funded the Manitoba Eco-Network to conduct an assessment of the Community Round Table process.
French: Sous-objectif 1
English: Agricultural Marketing (Lesotho) - Phase I (Last modified: 2005/11/18) Project number 831028 Total amount CAD$399,777 Duration 24 months 19.
French: Agricultural Marketing (Lesotho) - Phase I (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 831028 Budget total CAD$399,777 Durée 24 mois 19.
English: How could this be accomplished?
French: Comment ceci pourrait-il être accompli?
English: How do I start a folder?
French: ▲ 7- Comment peut-on commencer un dossier?
English: It invited the Member States, the European tourism industry and the Commission to: take part in implementing an approach based on tourism stakeholders; facilitate the creation of a system to network regional, national, transnational and international bodies and actors so as to cooperate and exchange information on sustainable tourism initiatives; contribute to the development of products and services based on sustainable patterns of production and consumption, so as to improve competitiveness; cooperate in favour of the sustainability of tourism destinations; make the best possible use of information and communication technologies; and integrate sustainability concerns into Community policies and initiatives.
French: Par ailleurs, il invite les États membres, l'industrie européenne du tourisme et la Commission à: participer à la mise en œuvre d'une approche fondée sur les acteurs du tourisme; encourager la création d'un réseau au niveau européen pour faciliter l'échange d'informations; contribuer à la création de produits et de services fondés sur des modes de production et de consommation durables en vue d'améliorer la compétitivité; coopérer pour renforcer la durabilité des destinations touristiques; optimiser le recours aux technologies de l'information et de la communication; intégrer la durabilité dans les politiques et les initiatives communautaires.
English: The Roman Castles, Archaeological Park of Appia Antica and Rome’s historic centre are all within a 25 km radius of the hotel.
French: Vous êtes à moins de 25 kilomètres de la région des Châteaux Romains, du parc archéologique de l'Appia Antica et du centre historique de Rome.
English: The document will provide information for NFCs to revisit their results related to critical loads of nitrogen.
French: Ce document fournira aux centres nationaux de liaison des renseignements leur permettant de revoir leurs résultats concernant les charges critiques d'azote.
English: Policy learning and capacity building requires the establishment and institutionalisation of a guiding process that runs parallel to the SF implementation process and includes all partners.
French: L’apprentissage politique et le renforcement des capacités nécessitent la création et l’institutionnalisation d’un processus d’orientation organisé parallèlement au processus d’exécution des FS et ouvert à tous les partenaires.
English: These stakeholders include the following: the Canadian Bar Association; the Canadian Association of Professional Immigration Consultants; the Canadian Police Association; the Canadian Council for Refugees; Amnesty International; the Canadian Chamber of Commerce; various national professional associations such as the Canadian Council of Professional Engineers and the Canadian Nurses Association; organizations which sponsor refugees and those which provide services to immigrants on behalf of CIC; and representatives of the transportation industry, educational institutions, employers, municipalities, and Francophone communities outside of Quebec.
French: Parmi celles-ci se trouvent : l'Association du Barreau canadien; l'Association canadienne de consultants en immigration; l'Association canadienne des policiers; le Conseil canadien pour les réfugiés; Amnistie internationale; la Chambre de commerce du Canada; diverses associations professionnelles nationales, telles le Conseil canadien des ingénieurs, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; les organisations qui parrainent les réfugiés et celles qui fournissent des services aux immigrants au nom de CIC; ainsi que des représentants de l'industrie du transport, des établissements d'enseignement, des employeurs, des municipalités, et des communautés francophones hors Québec.
English: A 4-course-Candlelight Dinner on the restaurant Fortress Hohensalzburg is included.
French: Un dîner de 4-plats aux chandelles dans le restaurant de la forteresse « Hohensalzburg ».
English: Participants generally agreed that the G12 environmental strategy would be an important item on the agenda for Kiev.
French: D'une manière générale, les participants sont convenus que la stratégie environnementale du G12 serait un point important de l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: Expresses also its appreciation of the assistance extended by some Member States and by the relevant organs of the OIC.
French: EXPRIME sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains Etats membres et instances compétentes de l'OCI.
English: Another evidenced discrimination is in the employment of male and female in that spouses and families of men in management levels are entitled to medical treatment sponsored by the employers while the same treatment is not applicable to spouses and families of women in the same management level.
French: Il y a discrimination encore dans le fait que l'épouse et la famille d'un homme qui exerce des fonctions de direction ont droit à la couverture médicale financée par l'employeur alors qu'il n'en va de même s'il s'agit d'une femme.
English: In other words, can we build up generalisations from comparative research that suggest new directions for policy, globally and at country level?
French: Autrement dit, peut-on élaborer des généralisations à partir d’une recherche comparative pouvant indiquer de nouvelles orientations pour les politiques publiques, à la fois globales et nationales ?
English: The Commission Tribunal also holds public Commission meetings.
French: Le tribunal de la Commission tient aussi des réunions publiques.
English: Compared to women with college or university education, those with secondary or less than secondary education and who had ever had a Pap test had significantly higher odds of having their most recent test three or more years ago.
French: Plus une femme est âgée, moins il est probable que son dernier test remonte à moins de trois ans, comme on le recommande. Chez les femmes de 60 à 69 ans qui ont déjà passé ce test, pratiquement le tiers ne
English: Key Findings Enrolment in Graduate Programs:
French: Conclusions principales Inscription à des programmes d'études supérieures :
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c. 6) 25,000,000 CANADIAN HERITAGE Public Service Commission Staff Development and Training Revolving Fund, Revolving Funds Act (R.S.C. 1985, c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 20 752 000 Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital (non-budgétaire) 3 810 000 Exportation et développement Canada Versements à l'Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce d'exportation du Canada en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (L.C., 2001, ch.
English: BGC ENGINEERING INC Contract Period: 2004-10-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME Durée du contrat : 2004-10-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: However, the source explains that these cases have been chosen from a list of 280 Sri Lankan citizens of Tamil origin arrested and detained at Kalutara Prison under similar conditions.
French: La source explique que ces cas ont été choisis sur une liste de 280 citoyens sri-lankais d'origine tamoule arrêtés et placés en détention à la prison de Kalutara dans des conditions analogues.
English: They also designate instructors for the Canadian Firearms Safety Course and the Canadian Restricted Firearms Safety Course.
French: Ce sont également eux qui nomment les moniteurs du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte.
English: Similar comments should be grouped where possible. Attribution numbers are not necessary for internal comments but may be used if valuable (e.g. comments could be attributed to groups of people, i.e. reviewers, managers, etc.). 5.2 External Consultations Comments may be addressed using the Summary of consultations table template located in Chapter 5 of the GGP Manual.
French: Il n'est pas obligatoire d'attribuer des numéros aux participants, mais cela peut être utile (p. ex. les commentaires peuvent être attribués à différents groupes d'intervenants, comme les réviseurs, les gestionnaires, etc.). 5.2 Consultations externes Les commentaires reçus peuvent être présentés à l'aide du modèle de tableau de présentation des commentaires se trouvant au chapitre 5 du Manuel sur les bonnes pratiques en matière de lignes directrices.
English: In putting forward our comprehensive agenda for the planning period, we are keenly aware that the department's past accomplishments and future successes are made possible by the staunch sense of purpose demonstrated on a daily basis by its employees.
French: En présentant notre programme global pour la période de planification, nous sommes pleinement conscients que les réalisations passées et les succès futurs du Ministère sont rendus possibles par le sentiment aigu des buts à atteindre que manifestent quotidiennement ses employés.
English: It is only through an open, transparent process that the best candidates - those who give the greatest guarantees of independence - can be identified.
French: C'est seulement avec une procédure ouverte et transparente que les meilleurs candidats - ceux qui offrent la meilleure garantie d'indépendance - peuvent être identifiés.
English: The reasons given for this are mainly safety related and to a lesser extent technically determined.
French: Les raisons avancées en sont principalement des considérations de sécurité et, dans une moindre mesure, des complications techniques.
English: The Government of Canada’s Agenda for Gender Equality responds to that need and provides the means to achieve concrete results on gender equality in a more structured way.
French: La population canadienne s’attend à ce que le gouvernement fasse preuve de leadership, c’est-à-dire qu’il reconnaisse et garantisse un droit à l’égalité fondé sur les principes fondamentaux de la responsabilité sociale et de la démocratie dont se réclament ces engagements.
English: Under Cape Verdean law, women are guaranteed equal rights and dignity with men.
French: Le droit cap-verdien garantit aux femmes l'égalité de droits et de dignité par rapport aux hommes.
English: This approach is aimed at reaching remote and vulnerable groups, who live where the government has not been able to make its presence felt, and where there is a lack of confidence in government.
French: Cette approche s'applique tout d'abord au sein de collectivités éloignées et vulnérables, là où la présence du gouvernement est insuffisante et où la confiance fait défaut.
English: It will then be possible to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, though this does not rule out the possibility of adjustments being made in future to some of the provisions which have already been adopted in the light of any difficulties which arise during the transposition in the Member States.
French: Il sera alors permis de dire que le cadre réglementaire européen pour le secteur ferroviaire est complet, ce qui n’exclut pas que des ajustements puissent être apportés, à l’avenir, à certaines dispositions déjà adoptées, à la lumière des transpositions effectuées et des difficultés apparues sur le terrain.
English: He received no reply, but when he went to the Thanh Minh Zen Monastery, he was stopped by Security Police who banned him from visiting Thich Quang Do on the grounds that he was “under investigation for possession of State secrets”.
French: Il n'a reçu aucune réponse, mais lorsqu'il s'est rendu au monastère zen Thanh Minh, les services de sécurité l'ont empêché de rendre visite à Thich Quang Do au motif qu'il “faisait l'objet d'une enquête pour détention de secrets d'État”.
English: This, however, does not mean that there are no sections of Kuwaiti society with incomes below the poverty level or with limited incomes by national standards.
French: Cependant, il reste encore, au Koweït, des groupes que leur revenu place en dessous du seuil de pauvreté, ou très en deçà des normes nationales.
English: Determining how much water a stream or river needs is a complex task.
French: La détermination du débit minimal d'un cours d'eau ou d'une rivière est une tâche complexe.
English: The host State will determine a duration of observation which permits the observers to observe a notifiable military activity from the time that agreed thresholds for observation are met or exceeded until, for the last time during the activity, the thresholds for observation are no longer met.
French: L'Etat hôte fixera la durée de l'observation de manière à permettre aux observateurs d'observer une activité militaire notifiable à partir du moment où les seuils agréés pour l'observation sont atteints ou dépassés jusqu'à ce que, pour la dernière fois durant l'activité, les seuils agréés pour observation ne soient plus atteints.
English: Two requests from parliamentarians for the Federal Council to consider introducing bills giving foreigners the right to vote were rejected.
French: Deux postulats, proposant l'octroi du droit de vote aux étrangers, ont été rejetés.
English: Impact damaye - vertical fin and rudder.
French: Position finale du CF188931 apres I'atterrissaye .
English: [Evidence] A Contracting Party which requires a statement prescribed in the
French: [Preuves] Une Partie contractante qui exige la déclaration prescrite dans le
English: It is therefore within that context that the letter of 4 June 2004 must be interpreted, namely that, since the Board of Appeal had indicated to the parties that it would not, in principle, grant further applications for a stay of proceedings, the parties intended to set out exceptional grounds for a further stay of proceedings in this case.
French: Ensuite, contrairement aux exigences rappelées par la jurisprudence précitée, la lettre conjointe des parties du 4 juin 2004 ne contient aucune demande expresse et non conditionnelle de retrait partiel de la demande de marque ou de retrait de l’opposition. Eu égard à son libellé, c’est à juste titre que la requérante et l’OHMI affirment que ladite lettre ne contient qu’une demande commune de suspendre la procédure devant la chambre de recours.
English: Similarly, neighbours close to the school should be invited to collaborate in discussions pertaining to the initial development and adoption of smoke free boundaries and policy changes.
French: De plus, les personnes demeurant près de l’école devraient être invitées à collaborer aux discussions sur l’élaboration initiale et l’adoption de zones sans fumée et les changements à la politique.
English: A special report on emission scenarios (SRES) that includes these pollutants was published in 2000.
French: Un rapport spécial sur les scénarios des émissions prenantes en compte ces polluants a été publié en 2000.
English: Position of the Republic of Cuba on the current situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: Position de la République de Cuba concernant la situation actuelle au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: In addition, the Department is satisfied that during the period of investigation, there was no drawback of the higher-tier duty with respect to imports of raw cane sugar.
French: En outre, le Ministère est convaincu que, pendant la période d'enquête, il n'y a pas eu de drawback du droit du niveau supérieur à l'égard d'importations de sucre de canne brut.
English: I welcome the conclusions of the Brussels summit and the commitment of the European Union to rebuild bridges with America and to support the transatlantic relationship.
French: Je salue les conclusions du sommet de Bruxelles et l'engagement de l'Union européenne en vue de renouer des liens avec les États-Unis et de soutenir les relations transatlantiques.
English: In Saskatchewan, Western Economic Diversification Canada provided $25 million, which is matched by the Government of Saskatchewan.
French: Ces ententes sont établies entre le gouvernement du Canada et chacun des quatre gouvernements provinciaux dans l’Ouest du Canada.
English: Footnote b International Trade Canada is committed to respecting the privacy rights of individuals who participate in consultation-related activities.
French: Référence b Commerce international Canada s’est engagé à respecter les droits relatifs à la protection des renseignements personnels des particuliers qui participent à des activités liées aux consultations.
English: The impact ripples through the food chain. Without frogs and tadpoles and other aquatic species to eat decaying aquatic plants and insects, more oxygen-depleting algae fills the lake and more insects swarm the shoreline.
French: Les conséquences se répercutent dans la chaîne alimentaire : après la disparition des grenouilles, des têtards et d’autres espèces aquatiques qui se nourrissaient des plantes et des insectes morts, les algues se mettent à proliférer, asphyxiant le lac, et une multitude d’insectes essaiment le rivage; le héron bleu, quant à lui, désertera les lieux dès que son réservoir d’amphibiens commencera à s’épuiser.
English: This would also have an effect on the food industry and international trade.
French: L’industrie agroalimentaire et le commerce international subiraient également des conséquences.
English: Finally, the Government states that it is drawing up health promotion strategies for children of school age and that the health and environmental education officers' network runs health and environmental education courses in primary and secondary schools.
French: Enfin le Gouvernement fait valoir qu’il élabore des stratégies de promotion de la santé des enfants d’âge scolaire, et que, dans ce cadre, dans les écoles primaires et secondaires des cours d’éducation à la santé environnementale sont dispensé par le réseau d’éducation à la santé primaire et secondaire et les agents d’éducation environnementale.
English: Booking.com: Stáció Airport Alliance, Vecses, Hungary - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Stáció Airport Alliance, Vecses, Hongrie - 100 Commentaires des Clients.
English: The sibling species Euxoa declarata, Euxoa campestris, and Euxoa rockburnei will, in the laboratory, produce vigorous and fertile hybrid progeny from all interspecific combinations.
French: Les espèces jumelles Euxoa declarata, Euxoa campestris et Euxoa rockbernei peuvent produire, en laboratoire, des progénitures hybrides vigoureuses et fertiles, quelles que soient les combinaisons interspécifiques des parents.
English: • Acronyms Guide (International Relations Web site) Acts and Enforcement Action
French: • Acronymes (Site web des relations internationales) Bénévolat
English: (1) Peruvian public vessels or aircraft, wherever they may be, and
French: Sur les navires ou dans les aéronefs péruviens publics où elle se trouve;