ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the Chinese mother tongue group has experienced rapid growth in the last twenty years, due to increased immigration during this period.
French: Puis il a grimpé de 42 p. cent au cours du lustre 1991 à 1996, pour se chiffrer à 736 000.
English: The need to establish additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in its task of regularly reviewing the implementation of the Convention has been considered since the second session of the COP.
French: L'établissement de procédures ou de mécanismes institutionnels supplémentaires pour aider la Conférence des Parties à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention a été envisagé dès la deuxième session de la Conférence des Parties.
English: • Skills enhancement benefits
French: • 93 clients ont reçu compétences des prestations de
English: Director General Information Mgmt.
French: Directeur général Finances et Services ministériels
English: You will also get an extensive orientation to the NB Public Service; receive training in support of career growth and development as well as rotations that will include involvement in the non-profit sector.
French: Vous recevrez une orientation complète aux services publics du Nouveau-Brunswick et une formation à l’appui de votre avancement professionnel. Vous aurez également la possibilité de participer à des affectations qui vous feront connaître, entre autres, le secteur sans but lucratif.
English: A word of recognition and admiration also is due to President Xanana Gusmão, a hero in the struggle for independence, who has now been trusted with the task of guiding Timor-Leste in its early steps as a full member of the international community.
French: Nous devons également exprimer notre reconnaissance et notre admiration au Président Xanana Gusmão, un héros de la lutte d'indépendance qui s'est maintenant vu confier la tâche de guider le Timor-Leste dans ses premiers pas en tant que membre à part entière de la communauté internationale.
English: Finally, she hoped the draft articles would eventually become a convention, in tandem with those on State responsibility with which they were closely aligned.
French: Enfin, il faut espérer que les projets d'articles finiront par devenir une convention, à l'avenant des articles sur la responsabilité de l'État, sur lesquels ils sont étroitement calqués.
English: All were touched in one way or another by substance use and addiction. The grass-roots participants know better than anyone else what they and their families need.
French: Toutes ces personnes ont été touchées d'une façon quelconque par les problèmes de toxicomanie et de dépendance et savent mieux que quiconque ce dont ont besoin leur famille et elles-mêmes.
English: • Canadian Environmental Law Association
French: • Conseil consultatif de publicité pharmaceutique
English: Hearing T-165/07 Red Bull v OHMI - Grupo Osborne (TORO) Intellectual property
French: Plaidoirie T-165/07 Red Bull / OHMI - Grupo Osborne (TORO) Propriété intellectuelle
English: There is no denying that the Security Screening Branch needs a data bank of the names of people who threaten national security.
French: Il est indiscutable que la Direction du filtrage de sécurité doit avoir accès à une banque de données sur les noms des gens qui menacent la sécurité nationale.
English: 16.04 Entitlement to Vacation Leave With Pay An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee's earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the current vacation year.
French: 16.04 Droit au congé annuel payé L'employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu'il a acquis, mais l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu a droit aux congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cours.
English: Options under consideration include: · promotion of waste management techniques that reduce the environmental impact of using waste as a fuel;
French: Les ressources inexploitées sont situées, pour la plupart, sur de petites propriétés privées, ce qui rend difficile leur mise en usage.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (2004), Canada-United States Border Drug Threat Assessment, October 2004 [ Return to text ] 45.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (2004), Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado‑américaine, octobre 2004. [Retourne au texte] 45.
English: - TN 5/A - Amendment - Terms of Service and Definitions 8740-A53-0005A/02 2002/01/31 GT Group - Part VII - Regarding in-region affiliate safeguards 8622-G7-02/02 2002/01/31 Thunder Bay - Part VII - Request for CRTC clarification, Decision 2001-756, Para. 82, sections b) and c) 8663-T8-01/02 2002/01/30 Northwestel Inc.- Part VII - Northwestel Inc.
French: - AMT 5/A - Modification - Modalités de service et définition 8740-A53-0005/02 2002/01/31 GT Group - Partie VII - Concernant les exigences de protection des affiliées en région 8622-G7-02/02 2002/01/31 Thunder Bay - Partie VII - Demande de clarification du CRTC - Décision 2001-756, Paragraphe 82, sections b) et c) 8663-T8-01/02 2002/01/30 Northwestel Inc.- Partie VII - Résultats des études d'amortissement de Norouestel Inc.
English: The Director of Health Treatment  Services placed further restrictions on Brown, declaring him to be  unfit for Base Defence Force ("BDF") and General Military Duties  ("GMD"). The effect of these added restrictions was to reduce Brown's  percentage employability to zero, as all Warrant Officers in the  Supply Technician Trade in the CAF are required to be able to  participate in both BDF and GMD.
French: Une politique plus souple a été adoptée qui permet la prise en compte, dans le calcul du pourcentage d’employabilité, de celles parmi ces deux types de fonctions que le militaire est apte à exercer. En 1989, cependant, on estimait que c’était tout ou rien.
English: National breakdown of ETUC affiliates (%) %
French: Répartition nationale des affiliés à la CES en (%) 3
English: • The percentage of the population on reserves with university education, while increasing, is not catching up to the level of the general population (as their percentage increase faster).
French: • Le pourcentage de la population des réserves ayant une formation universitaire bien qu'en hausse, n'augmente pas plus rapidement que le pourcentage correspondant dans la population en général.
English: Sustainable reductions in the socioeconomic vulnerability of rural communities in North-eastern Afghanistan by mainstreaming alternative livelihood strategies.
French: L'EPR servira à l'exécution des programmes du MDN, du MAECI, de l'ACDI et de la GRC.
English: This resulted in a net decrease of $2,756,000 in planned spending.
French: Il en résulte une réduction nette de 2 756 000 $ de la dépense prévue.
English: It is not very common to have a piece of legislation in which both aspects coincide, a regulation that is specific and monographic on occupational safety for workers employed with fixed-term contracts and by temporary work agencies.
French: Il n’est pas très courant d’observer une partie de la législation dans laquelle les deux aspects coïncident, une réglementation qui est spécifique et monographique sur la sécurité au travail des travailleurs ayant une relation au travail à durée déterminée et sous contrat dans les agences de travail intérimaire.
English: Jim says to God "You told me You would take care of me!
French: Le petit Bob vient souvent traîner dans l'épicerie de ce petit village. Le gérant ne sait pas exactement ce qui ne va pas avec lui, mais les garçons du coin aiment bien l'embêter.
English: 2.1.1 Professional instruction (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7)
French: 2.1.1 Enseignement professionnel (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7)
English: The applicant must create a PDF version of each document and attach it to their electronic application.
French: Le candidat doit créer une version PDF de chaque document et la joindre à sa demande électronique.
English: The committee has not completed its work.
French: La commission n'a pas encore achevé son travail.
English: In case that the problem is not resolved, please call Guest Inn (+30 2109607100). We will do our best to find a solution and help you to continue enjoy your holidays.
French: Dès réception de votre e-mail, nous vous confirmerons la bonne réception de votre annulation et vous indiquerons les frais d’annulation applicables à votre dossier, selon le barème de frais d’annulation (voir chapitres ci-dessus).
English: 6.8 Canada and British Columbia agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 6.8 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: Initiatives to combat MGOs were agreed to and work was initiated in the following areas: Information Sharing, Sentencing, Safety Guidelines / First Responders, Awareness and Messaging, Property Protection, Hydro Best Practices, Forfeiture and Improve Data Collection
French: Les participants ont convenu d'initiatives pour combattre ces installations et entamé des démarches dans les domaines suivants : échange d'information, détermination de la peine, lignes directrices sur la sécurité/premiers intervenants, sensibilisation et messages, protection de la propriété, bonnes pratiques de compagnies d'hydro, confiscation et amélioration de la collecte de données
English: (c) Increase in the number of expert group and consultative meetings and training sessions conducted on criminal justice reform issues.
French: c) L'augmentation du nombre de réunions de groupes d'experts, de consultations et de séances de formation consacrées aux questions liées à la réforme de la justice pénale.
English: Canadian Cancer Registry Europe International Labour Organization:
French: Registre canadien du cancer Europe Organisation internationale du Travail :
English: Since 1995, Canadian passports have been issued with an expiry date in the next century and may therefore be said to be passports to the future.
French: Depuis 1995, les passeports canadiens portent une date d'Ã©chÃ©ance du siÃ¨cle suivant, ce qui en fait vraiment un passeport pour l'avenir.
English: It includes a permanent exhibition of materials and products, an experimental area to demonstrate PV and its integration in buildings, and a multimedia space with videos about PV manufacturing, installation, and best practice.
French: Ces ateliers se tiendront pendant la conférence Hydro 2007 (Grenade, Espagne, du 15 au 17 octobre) et le salon Energaïa 2007 (Montpellier, France, du 6 au 8 décembre).
English: If the principle of rapid and complete replacement were really to be put into practice, we should have to accept some crucial losses of quality, especially in the cases of paints and varnishes.
French: Si le principe de la substitution rapide et complète devait devenir effectif, nous devrons nous attendre à des baisses de qualité substantielles, surtout pour les peintures et les vernis.
English: Beginning in 2002 and culminating in 2003, UNIFEM conducted an assessment of progress made in eliminating violence against women, which has been published by the Fund under the title Not a Minute More.
French: De 2002 à 2003, UNIFEM a évalué les progrès accomplis dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes et a publié cette évaluation sous le titre Pas une minute à perdre pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: Mindful of that discussion, the view was reiterated that the provision had been inserted in the text to preserve existing law regarding a particular type of document, and that in some jurisdictions, the applicable law provided that the simple title “bill of lading” meant that surrender of the document was required upon delivery of the goods.
French: Compte tenu de cette discussion, il a été dit une nouvelle fois que cette disposition avait été insérée pour préserver la loi régissant un certain type de documents et que, dans certains systèmes juridiques, la loi applicable prévoyait que le simple intitulé “connaissement” emportait l'obligation de remettre le document à la livraison des marchandises.
English: Bioavailability, Bioequivalence, and Pharmacokinetic Studies," V. P. Shah et al (1992), Journal of Pharmaceutical Sciences 81(3) should be followed.
French: Pour les études de bioéquivalence, le produit de référence doit être:
English: By the late 1990s, urban decay, including drug dealing and use on local streets, replaced the once-busy shopping area.
French: À la fin des années 90, les zones commerciales animées avaient fait place au déclin urbain, y compris le trafic et la consommation de drogues dans les rues du quartier.
English: (i) Extracurricular activities
French: i) Activités extrascolaires
English: Most of these women left their home countries and their families in the hope of making a better life for themselves and their relatives.
French: La plupart d'entre elles ont quitté leur patrie et leurs familles, espérant ainsi améliorer leurs conditions de vie et celles de leurs proches.
English: Marshes Marshes are the other type of wetland in southern Ontario.
French: des orignaux se trouvent dans des marécages de résineux.
English: Departments should continue to note the distinction in terminology between the User Fees Act (i.e. user fees and performance standards) and the Policy on Service Standards for External Fees (i.e. external fees and service standards).
French: Les ministères sont priés de continuer à noter la nuance terminologique voulue entre la Loi sur les frais d'utilisation (c.‑à‑d. frais d'utilisation et normes de rendement) et la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (c.‑à‑d. frais externes et normes de service).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-06 Modified : 2005-01-06 Reviewed : 2005-01-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/newbrunswick_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-06 Mise à jour le : 2005-01-06 Date de révision : 2005-01-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/newbrunswick_f.cfm
English: Municipal Expenditures:
French: Vue d’ensemble des dépenses municipales
English: • Hidden Costs/Invisible Contributions: the Marginalization of 'Dependent' Adults – Linkage of the 2002 General Social Survey to the 2001 Canadian Community Health Survey
French: • Coûts cachés et contributions invisibles : marginalisation des adultes dépendants – Couplage de l'Enquête sociale générale de 2002 et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2001
English: In NTI’s view, INAC's negotiators with the Manitoba Dene are attempting to conclude a Dene treaty within Nunavut that exceeds in geographic scope areas that Dene themselves claim to use.
French: «Selon la NTI, les négociateurs du MAINC traitant avec les Dénés du Manitoba tentent de conclure un traité visant les Dénés et ayant trait à des terres du Nunavut dont la portée géographique excède les régions que les Dénés eux-mêmes déclarent utiliser.
English: Marine Transportation Mediation The Agency offers mediation services for marine disputes.
French: Transport maritime Médiation L'Office offre des services de médiation pour le règlement des différends maritimes.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Printing and Related Support Activities subsector increased 2.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien a augmenté (en moyenne) 2,0 % par année.
English: Mr President, the core issue in the current crisis in Tibet is not only about oppression, it is also about secession.
French: Monsieur le Président, le cœur du problème, dans la crise actuelle du Tibet, n'est pas seulement l'oppression, c'est aussi la sécession.
English: We note that three years after the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, the collective and unequivocal commitment of nuclear-weapon States to the transparent, accountable and verifiable elimination of their nuclear arsenals remains largely unrealized.
French: Nous constatons que trois ans après la Conférence d'examen des Parties au TNP de 2000, l'engagement collectif et sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires à l'égard de la transparence, de la responsabilité et de l'élimination vérifiable de leurs arsenaux nucléaires reste en grande partie lettre morte.
English: On the issue of earmarking, many delegations noted the request made by UNHCR for increased flexibility, particularly as the year progressed.
French: Concernant la question de l'affectation des fonds, bon nombre de délégations notent la requête présentée par le HCR visant à accroître la flexibilité, particulièrement en cours d'année.
English: "Do you approve of the plans for new statutes defended by the CEO and involving the transformation of AFP into a joint-stock company?
French: "Approuvez-vous le projet de nouveau statut défendu par le Pdg et comportant la transformation de l'AFP en société par actions ?
English: Without EU-wide coordination in respect of direct taxation, it will hardly be possible to regain room for political manoeuvre to shape taxation policy.
French: De fait, en l'absence d'une coordination à l'échelle de l'UE dans le domaine de la fiscalité directe, il ne sera guère possible de recouvrer une certaine marge de manœuvre pour mettre en œuvre une politique fiscale.
English: PROGRESS REPORT BY IRELAND
French: BILAN DE L’ETAT D’AVANCEMENT DE LA RATIFICATION ET LA MISE EN OEUVRE PAR L’IRLANDE
English: Thirteen of these crossing points are located along the Administrative Boundary Line with Serbia.
French: Treize des points de passage sont situés le long de la ligne de démarcation administrative avec la Serbie.
English: Another aspect of our partnership concerns the struggle against deforestation, which is a major concern in Africa.
French: Un autre aspect de notre partenariat concerne la lutte contre la déforestation, qui est une préoccupation majeure en Afrique.
English: As the Investigations Branch moves its business functions away from appeals towards investigations, changes to recruitment and training programs will continue to be needed to build stronger capacity within the organization The Audit Branch faces similar challenges in building audit capacity.
French: Alors que la Direction générale des enquêtes abandonne les appels pour réorienter ses activités vers les enquêtes, il faudra continuer à apporter des changements aux programmes de recrutement et de formation afin de doter l'organisation d'une plus grande capacité dans ce domaine. Quant à la Direction générale de la vérification, elle fait face à des défis semblables pour ce qui est disposer d'une capacité dans son domaine de compétence.
English: The word “piano” in Italian means storey.
French: En italien, le mot « piano » signifie étage.
English: The tragic events of September 11, 2001 have had a significant impact on the security needs of air travellers.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont eu une incidence considérable sur les besoins en matière de sécurité des passagers de transport aérien.
English: Should one give greater importance to the Community aspect at the risk of never arriving at a common security policy?
French: Plus concrètement en tout cas, les perceptions diffuses d’une faillite européenne lors de la guerre du Golfe ont donné un coup de fouet aux négociations sur l’Union politique.
English: We want to know if there’s anything you see that you really like or really hate, and any insights you can give us on why you like or dislike something would be appreciated.
French: Nous aimerions savoir s’il y a des produits que vous aimez ou qui vous déplaisent particulièrement et connaître les raisons pour lesquelles vous les aimez ou ne les aimez pas.
English: The future, innovation, and our prime manufacturer satisfaction are part of Deburex’s planning which translates in the implementation of new auxiliary services such as Source inspection, Honing and Part Identification.
French: Axé sur l’avenir et l’innovation et pour répondre aux demandes des donneurs d’ordres, Deburex travaille à la mise en place de nouveaux services complémentaires tels que l’inspection à la source, le pierrage (honing) et l’identification de pièces.
English: During the examination, candidates may consult the texts of regulations on dangerous goods.
French: Lors de cet examen la consultation des textes des règlements relatifs aux marchandises dangereuses est autorisée.
English: Bus Web site: http://www.greyhound.ca Telephone Number: (800) 661-8747 TTY Number: (800) 397-7870 Description of Services
French: Autobus  Site Web : http://www.greyhound.ca Numéro de téléphone : (800) 661-8747 Numéro de ATS : (800) 397-7870 Description des services
English: For replies concerning the provisions of article 56, reference may be made to the replies under article 22.
French: Pour la réponse aux dispositions de l'article 56, les éléments de réponse se trouvent dans la partie relative à l'article 22.
English: Table 7: Murders and Body Injuries
French: Tableau 7 Meurtres et coups et blessures
English: There is a whole policy to be developed in Europe, where the relevant skills continue to exist in the same form.
French: Il y a toute une politique à bâtir en Europe, dans une Europe où les savoir-faire maintiennent encore leur continuité.
English: Shareholders' Meetings 4.
French: Assemblées des actionnaires 4.
English: • Inform the international and domestic policy agenda relating to income security, ageing and seniors across jurisdictions and governments (ongoing priority) 2.
French: • Influencer les plans d´action stratégiques du Canada et d´autres pays pour ce qui concerne la sécurité du revenu, le vieillissement et les personnes âgées, à l´échelle de toutes les administrations et de tous les gouvernements (priorité courante) 2.
English: This pilot project will be implemented via an administrative arrangement to be signed with JRC-IPTS (Seville).
French: Ce projet pilote sera mis en oeuvre par la voie d'un accord administratif à signer avec le JRC-IPTS (Séville).
English: It believed that it was essential that the truth of the circumstances surrounding Rosemary Nelson's death should be definitively established at the earliest possible date.
French: Il estime que toute la lumière doit être faite sur les circonstances entourant la mort de Rosemary Nelson et ce le plus rapidement possible.
English: UNODC agreed with the Board's reiterated recommendation to reflect income not on the basis of the amount of the contribution but in accordance with United Nations system accounting standards.
French: L'ONUDC accepte la recommandation réitérée par le Comité d'enregistrer les recettes non selon le montant des contributions mais conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: This information was transmitted to the Government.
French: Ces informations ont été communiquées au Gouvernement.
English: It will replace the existing SIS as created pursuant to the 95
French: JO C 91 du 19.4.2006 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The first advantage lies in the possibility of changing financial agents' expectations and behaviour towards the region as a whole, thus preventing contagion.
French: Le premier avantage réside dans la possibilité de modifier les espoirs et le comportement des agents financiers à l'égard de la région dans son ensemble, ce qui contribue à éviter la contagion.
English: Participants easily made links between health and a number of other areas, including quality of life, economic prospects and health of the economy, and a well-rounded society.
French: Ils ont facilement associé la santé à divers autres domaines comme la qualité de vie, les perspectives économiques et la santé de l’économie, ainsi qu’une société harmonieuse.