ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Operation was established by the Security Council in its resolution 1769 (2007) for an initial period of 12 months and was last extended by its resolution 1881 (2009) for a period of 12 months until 31 July 2010.
French: Le mandat de l'Opération a été établi par la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité pour une durée initiale de 12 mois et a fait l'objet de sa prorogation la plus récente par le biais de la résolution 1881 (2009) du Conseil, qui l'a renouvelé pour une nouvelle période de 12 mois, jusqu'au 31 juillet 2010.
English: The absence of consensus on disarmament and non-proliferation paragraphs of the 2005 World Summit Outcome underscored the fact that currently there are sharp differences among States as to goals, priorities and approaches in the field of disarmament and non-proliferation.
French: L'absence de consensus sur les paragraphes du Document final de 2005 relatifs au désarmement et à la non-prolifération met en exergue les profondes divergences qui existent entre les États quant aux objectifs, aux priorités et aux stratégies de désarmement et de non-prolifération.
English: * This document contains the initial, second and third periodic reports of Turkey, due on 15 October 2003, 2005 and 2007, submitted in one document.
French: * Le présent document contient le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la Turquie, présentés en un seul document, qui étaient attendus les 15 octobre 2003, 2005 et 2007, respectivement.
English: Lichens British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 301 Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos
French: Lichens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 301 Couleuvre Ã nez plat Heterodon platirhinos
English: Office of Gender Affairs
French: Bureau des questions d'égalité entre les sexes
English: Older pedestrians are at higher risk of falling or being hit by a vehicle, because mobility and perception deteriorate as part of the aging process.
French: Les piétons âgés courent plus de risques de tomber ou de se faire heurter par un véhicule, parce que la mobilité et la perception diminuent avec l‘âge.
English: U. S. STATE CODES
French: Tableau no 4 – Code des états américains
English: The darkness of Stalin's 1932-1933 night must succumb to a new dawn.
French: Les ténèbres de la nuit stalinienne de 1932-1933 doivent se dissiper devant une aube nouvelle.
English: In our view the Task Force’s Discussion Paper ought to have made Canadians aware of the British and Australian model of bank ombudsman. fairer to consumers, in the following ways: established in 1986, is independent of the is appointed by an independent Council consisting of eight (8) The three members First, the British Banking Ombudsman, banks.
French: De toute évidence, le système canadien d’ombudsmans bancaires n’offre ni la possibilité de se faire entendre en toute équité, ni des décisions impartiales. Pour l’année se terminant le 31 octobre 1996, période au cours de laquelle ils devaient se limiter aux plaintes des petites entreprises, les ombudsmans des banques ont requ 705 plaintes de clients, alors que l’ombudsman bancaire du Canada n’en avait reçu que 18.
English: • How you would recognize the symptoms of a side effect and keep track of them
French: • Comment reconnaître les symptômes d'un effet secondaire et comment les suivre
English: The precipitation for the current period matches the lowest precipitation conditions that occurs on average 10 to 20 times in every 100 years. Low (20th to 40th percentile) indicates the precipitation accumulation is greater than the lowest 20% and less than or equal to the lowest 40% of the values in the historical record.
French: Les précipitations de la période actuelle correspondent aux conditions de précipitations les plus faibles qui surviennent en moyenne 10 à 20 fois en 100 ans. Faibles (20e au 40e percentile) signifie que les précipitations accumulées sont supérieures aux 20 % les plus faibles et égales ou inférieures aux 40 % les plus faibles des valeurs de l'enregistrement historique.
English: Indeed, one widely-held view is that once an intercontinental ballistic missile has been built, it is relatively cheap and easy to construct decoys to thwart a missile defence system.
French: En effet, beaucoup considèrent qu’il est facile et peu onéreux, surtout lorsque l’on a réussi à mettre au point un missile balistique intercontinental, de construire des leurres auxquels la défense antimissile aura des difficultés à faire face.
English: In his opinion, there was sometimes an overlap or conflict of interest, for example between the subjects discussed at meetings of Parli@ments on the Net and the ICT Working Group.
French: Selon lui, des conflits d’intérêts ou des chevauchements de compétences apparaissent parfois, s’agissant notamment des sujets débattus au cours des réunions de Parli@ments on the Net et du groupe de travail sur les TIC.
English: The Kyoto Protocol broke new ground with three innovative mechanisms (joint implementation, the clean development mechanism and emissions trading) designed to boost the cost-effectiveness for climate change mitigation by opening ways for Parties to cut emissions, or enhance carbon sinks, more cheaply abroad than at home.
French: Le Protocole de Kyoto a permis de réaliser une percée grâce à trois mécanismes novateurs (mise en œuvre conjointe, mécanisme pour un développement «propre» et échange de droits d'émission) destinés à rendre les mesures d'atténuation des effets des changements climatiques nettement plus avantageuses, en offrant aux Parties des moyens de réduire les émissions ou de renforcer les puits de carbone à moindre frais à l'étranger que sur leur propre territoire.
English: The building will remain closed until then. (Source:
French: L'immeuble demeurera fermé d'ici là. (Source :
English: The main components are the same C20 rosin acids as previously described for the other two rosin classes.
French: Les principaux composants sont les mêmes acides colophaniques en C20 décrits précédemment pour les deux autres classes de colophanes.
English: Policy dialogue is typically initiated by donor agencies to pursue opportunities in developing countries to bring about changes in policy, policy direction and/or emphasis in a particular realm of activity.
French:   Habituellement, ce sont les organismes donateurs qui amorcent le dialogue afin d’amener les pays en développement à modifier leurs politiques ou orientations ou l’importance accordée à un certain champ d’activité.
English: + Links on pages with a PageRank above 3.
French: Utilisez par exemple linktiger pour détecter les liens morts sur votre site. WordPress propose également des plugins pour ce genre de choses.
English: New documentary material will be obtained in the future; for example, data on income distribution illustrating the reasons for prolonged poverty among children is being collected (European Community Household Panel (ECHP), Income Distribution Measurements).
French: De nouveaux documents justificatifs seront rassemblés à l'avenir ; par exemple des données collectées sur la répartition des revenus montrent les raisons de la pauvreté prolongée des enfants (Panel communautaire de ménages (ECHP), mesures de la répartition des revenus).
English: Citing cost pressures and global competition as the two top drivers for global PD&D, close to 60 percent of North American firms have global design strategies in place and more than 40 percent are currently pursuing global design networks.4 Canadian manufacturers need metrics that allow benchmarking practices for PD&D tasks in order to facilitate increased investment in PD&D.
French: 100 des entreprises nord-américaines ont mis en place des stratégies de conception mondiales, et plus de 40 p. 100 d'entre elles font actuellement partie de réseaux de conception mondiaux.4 Les fabricants canadiens ont besoin d'indicateurs qui leur permettent de comparer les pratiques liées à la CDP afin de faciliter un investissement accru dans cette tâche.
English: A total of $165,000 in financial assistance for the delegation’s participation in the Gartner conference is provided through the IBDA.
French: (Saint John [N.-B.]). La somme de 165 000 $ est fournie par l’EPCE pour permettre à la délégation de participer au sommet Gartner.
English: The author points out that under the National Security Law, the burden of proof falls on the individual to show that he did not pose a threat to State security, rather than on the State to show that he or she did pose such a threat.
French: L'auteur fait remarquer qu'en vertu de la loi sur la sécurité nationale, c'est à l'individu plutôt qu'à l'État qu'il incombe de prouver qu'il ne met pas en danger la sécurité de l'État.
English: It is widely felt in the field of European legal theory that subordination, taken as a political justification for discriminating between protected jobs and market-led jobs is less and less tolerated.
French: relatives au travail salarié à domicile soutenue par le même besoin de protection sociale unissant les travailleurs salariés et parasubordonnés.
English: To implement the Action Plan, UNDCP continued to support Governments affected by the illicit cultivation of narcotic crops by delivering alternative development programmes in Bolivia, Colombia and Peru within the framework of the three business plans for the elimination of illicit drug crops through alternative development.
French: Pour aider à mettre en œuvre le Plan d'action, le PNUCID a continué à soutenir les pays touchés par la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et a, à cet effet, exécuté des programmes d'activités de substitution en Bolivie, en Colombie et au Pérou, dans le cadre des trois plans de travail pour l'élimination de ces cultures au moyen d'activités de substitution.
English: But it is clear to us that Africa should have nine seats.
French: Mais il est clair que pour nous, l'Afrique doit avoir neuf sièges.
English: As such, the qualifications of the employee must be assessed to ensure he or she is qualified, and appeal rights must be issued.
French: C'est pourquoi les titres et qualités de la personne visée doivent être évalués, afin de s'assurer qu'elle est qualifiée, et qu'un avis de droit d'appel doit être publié.
English: The priorities for funding include capacity-building for NGOs; support for the development and dissemination of sex-disaggregated indicators and data; support to gender budgeting in the new aid modalities instruments.
French: Actions in the field of gender equality may also be supported under a separate Thematic Programme addressing Human Rights and Democracy.
English: We wish to reiterate that the delegation of my country will participate positively in this process, and we assure the President of our cooperation.
French: La délégation de mon pays participera utilement à ce processus, et nous nous engageons à coopérer dans ce domaine.
English: As mentioned above, India has agreed to gradually phase out these restrictions by 2003.
French: Comme il a Ã©tÃ© indiquÃ© ci-dessus, l'Inde a convenu de supprimer progressivement ces restrictions d'ici 2003.
English: Annex D - Departmental Reports Executive Group Performance Pay And Salary Range Revisions April 1, 1999 Reports on the application of performance pay and salary range revisions to the salaries of individuals are to be sent, by June 30, 1999, to the following address:
French: Annexe D - Rapports des ministéres Rémunération au rendement et révisions de l'échelle de traitement - Groupe de la direction 1er avril 1999 Des rapports sur l'application de la rémunération au rendement et sur les rajustements d'échelle à des traitements individuels doivent être envoyés, avant le 30 juin 1999, à l'adresse suivante :
English: Provider claims must be submitted to the NIHB Program within one year of the date on which the services were provided.
French: Les fournisseurs de services doivent soumettre les demandes de paiement au programme des SSNA dans l'année suivant la date du service.
English: Use of antimicrobial growth promoters in food animals and Enterococcus faecium resistance to therapeutic antimicrobial drugs in Europe.
French: Use of antimicrobial growth promoters in food animals and Enterococcus faecium resistance to therapeutic antimicrobial drugs in Europe, Emerging Infectious Diseases, 5, 1999, p.
English: Household income was based on total annual income and number of household members.
French: Les catégories de revenu du ménage sont établies d’après le revenu annuel total du ménage et le nombre de personnes formant ce dernier.
English: The Group therefore noted with concern the Advisory Committee's arbitrary recommendation for an increase in delayed deployment factors and a consequent 5 per cent reduction in air transportation requirements for 2009/10.
French: Le Groupe est donc préoccupé par les recommandations arbitraires du Comité consultatif tendant à augmenter les abattements pour délai de déploiement et à réduire de 5 % le montant prévu au titre des transports aériens.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar Hannesson (Iceland), made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hjálmar Hannesson (Islande), fait une déclaration.
English: Estimates based on the 2001 CCRA Annual Survey indicate that about 90 percent of all Canadians who had dealings with customs in 2001-2002 agree that the CCRA’s Customs staff is knowledgeable and competent.
French: D’après les estimations fondées sur le sondage annuel de l’ADRC en 2001, environ 90 % des Canadiens qui ont eu affaire aux douanes en 2001-2002 reconnaissent que le personnel des douanes est bien renseigné et compétent.
English: Explanatory text: "...Undue inﬂuence may take the form of inducement, deprivation or the exercise of control, or authority over prospective subjects.
French: Sans manipulation, coercition ou inﬂuence excessive] Règle 2.2 « Le consentement libre et éclairé doit être volontaire et donné sans manipulation, coercition ou inﬂuence excessive. »
English: Background checks may also be carried out on people who apply to come to Canada temporarily.
French: Les vérifications des antécédents peuvent aussi viser des personnes qui demandent à entrer au Canada temporairement.
English: Although the submission of the "Statement of Eligible Goods" form was mandatory, only the third lowest bidder of the `Final Four' (the contract awardee) submitted it with its bid.
French: Bien que la présentation du formulaire de «Déclaration des biens admissibles» fût obligatoire, seulement le troisième bas soumissionnaire parmi les quatre derniers soumissionnaires retenus (l'adjudicataire) l'a envoyé avec sa soumission.
English: In 2001, FDI flows to Africa increased from $9.1 billion to $11 billion, owing to a rise in investment in Morocco and South Africa.
French: En 2001, l'IED destiné à l'Afrique est passé de 9,1 milliards de dollars à 11 milliards de dollars, en raison d'une hausse des investissements au Maroc et en Afrique du Sud.
English: The Agency may only determine whether to allow a reduction in the period of notice to be given for such a discontinuance.
French: Le rôle de l'Office consiste à déterminer s'il doit abréger la période de l'avis qui doit être donné pour une telle interruption.
English: "Although serious consideration must of course be taken of the `objection of employees based on well-grounded concerns that their rights will be affected', discrimination on the basis of a prohibited ground cannot be justified by arguing that abandoning such a practice would threaten the morale of the workforce." [81] To determine what constitutes undue hardship, the respondent relied on several arbitration awards including, inter alia, the one in Syndicat des technologues en radiologie du Québec et Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais (Pavillon de Hull), T.A. 199-08-12, DTE 99T -1044 (Denis Nadeau), decided a few months before the Supreme Court decisions in Meiorin and Grismer.
French: De plus, dans l'arrêt Meiorin, précité, la Cour suprême s'est exprimée ainsi sur une question similaire, au paragraphe 80 : « Même s'il va sans dire qu'il faut examiner sérieusement « l'opposition des employés qui résulte de craintes légitimes que leurs droits soient lésés », on ne peut justifier la discrimination fondée sur un motif prohibé par l'argument que l'abandon de cette pratique minerait le moral des employés. » [81] Pour déterminer ce qui constitue une contrainte excessive, l'intimée s'est appuyée sur plusieurs sentences arbitrales dont, entre autres, celle dans l'affaire Syndicat des technologues en radiologie du Québec et Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais (Pavillon de Hull), T.A. 199-08-12, DTE 99T -1044 (Me Denis Nadeau), sentence rendue quelques mois avant les décisions de la Cour suprême dans les arrêts Meiorin et Grismer.
English: A new term, 'sacciform granulated cells,' is proposed for the 'sacciform cells' or 'granular cells.'
French: On propose le terme de "cellules sacciformes granulées" en remplacement des anciens termes "cellules sacciformes" ou "cellules granulaires."
English: Third, the Tribunal rightly refused to base its comparison on occupational groups, since such groups are of a limited utility as a basis for setting salaries in general and for pay equity exercises in particular.
French: Troisièmement, il a refusé avec raison de fonder sa comparaison sur les groupes professionnels, en faisant valoir leur utilité limitée comme fondement à la fixation des salaires en général et aux exercices d'équité salariale en particulier.
English: In view of the importance of developing further analytical, investigative and monitoring work on water and sanitation, the Special Rapporteur:
French: Étant donné qu'il importe d'approfondir les travaux d'analyse, d'enquête et de suivi sur l'eau et l'assainissement, le Rapporteur spécial:
English: In the present studies, the liver is isolated in situ and perfused with Krebs–Henseleit buffer, pH 7.4.
French: Dans les présentes études, le foie est isolé in situ et perfusé avec un tampon de Krebs–Henseleit, pH 7,4.
English: Although the mean value of 5.88% (±5.14) is still within the normal range, the combined effect on Grade 2 and 3 should be further investigated for individual samples.
French: Bien que la valeur moyenne de 5,88 % (±5,14) soit encore à l'intérieur de la plage normale, nous devrions étudier davantage l'effet combiné sur les groupes des catégories 2 et 3, en examinant des échantillons individuels.
English: In Namibia, two loans using risk capital have helped transform the policies for, and the management of, water resources, the single most important factor in the country’s prospects for sustainable development.
French: En Namibie, deux prêts faisant appel aux capitaux à risques ont contribué à transformer les politiques et la gestion des ressources en eau, qui constituent le principal facteur de développement durable du pays.
English: Jacobs, J.W.; Petroski, C.; Friedman, P.A.; Simpson, E. 1990.
French: Certains dilemmes sont insolubles dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: If there is a problem in the relationship between the family and the child, and before the case is brought before the court with jurisdiction, the police have the legal right, on the order of or in collaboration with the competent Public Prosecutor of the Juvenile Court, to intervene in favour of the child's interests if a violation of its legal interests has been ascertained.
French: S'il y a un problème dans les relations entre la famille et l'enfant et avant que l'affaire soit portée devant le tribunal compétent, la police a le droit, sur ordre du procureur du tribunal pour mineurs compétent ou en collaboration avec ce dernier, d'intervenir en faveur des intérêts de l'enfant si une violation de ses intérêts juridiques a été établie.
English: CCG becomes Special Operating Agency It was officially announced in early April that the Canadian Coast Guard (CCG) has been designated as a Special Operating Agency — the largest in Canada.
French: le sexe et l'âge de la victime et le lieu de l'accident, mais il est possible, contre rémunération abordable, d'avoir accès à une énumération explicative et détaillée de tous les accidents.
English: In Waterton Lakes National Park, the Summit Lake population has been abundant since 1992, and contains 600,000 to 1,800,000 plants.
French: Dans le parc national des Lacs-Waterton, la population du lac Summit est abondante depuis 1992 et compte entre 600 000 et 1 800 000 plantes.
English: Canada's New Government Supports the International Francophonie and Official Languages in New Brunswick EDMUNDSTON, New Brunswick, April 4, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, together with the Honourable Hédard Albert, New Brunswick Minister of Human Resources and Minister responsible for the Francophonie, today announced funding of $1 million for official-language support programs, as well as $1 million over two years for the Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Francophonie internationale et les langues officielles au Nouveau-Brunswick EDMUNDSTON, le 4 avril 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, en compagnie de l'honorable Hédard Albert, ministre des Ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du gouvernement du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui des appuis de 1 million de dollars dans le cadre des programmes d'appui aux langues officielles, et de 1 million de dollars sur deux ans dans le cadre de la Francophonie internationale.
English: - A/Senior Regional Director, Ontario Regional Office - Carla Lyon
French: - Directrice régionale principale p.i., Bureau régional de l'Ontario - Carla Lyon
English: How many incidents occurred in 1999 with reference to an engine compressor stall? - Insert From Date: and To Date: - Enter "comp% stall" in Description: (free text search of the occurrence description field – para 8) Operator:
French: En 1999, dans combien d’événements retrouve-ton le mot « feu » [fire] ou « flamme » [flame] ? - Inscrivez les dates dans la fenêtre « De la date » et « À la date » - Dans la fenêtre « Description », inscrivez « flame or fire » (recherche de texte tiré de la description de l’événement, paragraphe 8) Opérateur logique :
English: The comparison showed that thallus water content of the two morphological forms was not significantly different when atmospheric humidity was low.
French: La comparaison a montré que la teneur en eau des thalles des deux formes morphologiques n'était pas différente lorsque l'humidité atmosphérique était basse.
English: [For further information, please contact Ms. Agnès Marcaillou, Chief, Regional Disarmament Branch, Department for Disarmament Affairs (tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Agnès Marcaillou, Chef du Service du désarmement régional, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-8620).
English: • Research has shown that athletes have stronger leadership skills than non-athletes do.28
French: Les athlètes sont plus susceptibles de développer une estime d’eux-mêmes élevée et un engagement à l’égard de l’excellence grâce aux expériences qu’ils vivent.
English: • Full neck mane which extends below the chest
French: • La crinière est large et pend jusqu'en dessous du poitrail
English: • Nursing bag for the nursing station nurses to use for home visits
French: • Trousse de soins infirmiers à l’usage des infirmières du poste de soins infirmiers qui effectuent des visites à domicile.
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Ressources humaines et développement Canada
English: As noted earlier, the integrity and accuracy of the National Register was one of three key themes that guided the Committee in its review of the Act, in conjunction with the Chief Electoral Officer’s recommendations for legislative reform.
French: Le Comité a accueilli plusieurs des recommandations visant à améliorer l’exactitude des renseignements contenus dans le Registre des électeurs.