ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification A separate programme with its own management and programming structure should be set up for Eco-Innovation in order to follow-up and strengthen current policies promoting environmental technologies.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi et Anders Wijkman Amendement 14 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) le programme d'éco-innovation; Or. en Justification Un programme distinct, doté de sa propre structure de gestion et de programmation, doit être mis en place pour l'éco-innovation, afin de suivre et de renforcer les politiques promouvant à l'heure actuelle les technologies de l'environnement.
English: Richness of contacts we established with thousands of passionate users led us quickly to set up a special way of working, based on cooperation.
French: Un Atelier Démocratique permet à chacun de visualiser les travaux en cours, de proposer une évolution et de voter pour les propositions des autres. Chaque demande, même très spécifique, est prise en compte : seuls importent l'enthousiasme du demandeur et la faisabilité du projet.
English: Facial-recognition vendors promote user acceptance rates and often point to the law enforcement stigma associated with fingerprints.
French: Les vendeurs de la technologie de reconnaissance faciale font valoir que les utilisateurs acceptent davantage cette méthode et soulignent souvent les préjugés liés au domaine de l'exécution de la loi que l'on associe avec les empreintes digitales.
English: (b) Verbatim records of the plenary meetings of the General Assembly at its sixty-first session regarding the general debate on and consideration of disarmament matters (A/61/PV.67);
French: b) Procès-verbaux des séances plénières que l'Assemblée générale a consacrées, à sa soixante et unième session, au débat général relatif aux questions de désarmement et à l'examen de ces questions (A/61/PV.67);
English: Mines Ministers' Conference 2004 Industry Submissions at MMC 2004
French: Conférence des ministres des Mines de 2004 Présentations de l'industrie à la CMM 2004
English: (b) To continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, by commencing substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General, the proposals submitted on this subject, taking into consideration the debate on the question which was held by the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, and also the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999 and 55/157 of 12 December 2000;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant le débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question, sur les propositions présentées sur ce sujet, en prenant en considération le débat qui a eu lieu sur la question à la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session et le texte sur la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que l'application des dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999 et 55/157 du 12 décembre 2000;
English: DUCKS UNLIMITED CANADA (OUTDOORS) 11:00 The Duke of Edinburgh departs the Hotel Saskatchewan Radisson Plaza for the McKell Wascana Conservation Project.
French: CANARDS ILLIMITÉS CANADA (ACTIVITÉ EXTÉRIEURE) 11 h 00 Le duc d'Édimbourg quitte l'Hôtel Saskatchewan Radisson Plaza à destination du site de conservation McKell-Wascana.
English: The EDPS considers that the data-processing notified does comply with Article 4(1)(e) of the Regulation.
French: Le CEPD considère que le traitement de données soumis respecte l'article 4.1.e du règlement..
English: Challenges to implementing government-to-government fiscal relations include the following:
French: Parmi les problèmes qui compliquent la concrétisation de relations financières de gouvernement à gouvernement, on peut mentionner ce qui suit :
English: However, I think that in theory this would provide a basis for jurisdiction in respect of provincially incorporated companies, at least in respect of such matters which have been characterized in the federal company cases as matters of company law rather than matters of security law (share structure and issuance, insider trading, takeover bid regulation).
French: Cependant, j’estime qu’en théorie, cette situation présenterait un fondement pour la compétence à l’égard de sociétés constituées en vertu d’une loi provinciale, du moins en ce qui concerne les questions qui ont été décrites dans les causes de sociétés à charte fédérale comme relevant du droit des sociétés plutôt que du droit des valeurs mobilières (organisation du capital social et émission d’actions, transactions d’initiés, réglementation des offres publiques d’achat).
English: No other recalculations have been carried out in the Cropland Remaining Cropland category.
French: Aucun autre nouveau calcul n'a été effectué dans la catégorie des terres cultivées dont la vocation n'a pas changé.
English: King, CDR D. G., RCN: as CO Athabaskan, 60; 72; 73; 76; and fall of Taewha, 77; and fall of Yuk-to, 92; averts carrier duty with Biblical plea, 95 n.; relieved as CANCOMDESFE, 101; dates of service in Korea, 140, 141; awarded DSC, 142; awarded Legion of Merit, 143.
French: King, le cder D. G., MRC: commandant de l’Athabascan, 64, 79, 80, 83; et la chute de Taewha, 84; la chute de Yuk-to, 100101; écarte une mission d’escorte par une prière, 104 (renvoi); est remplacé au commandement, 111; dates de service en Corée, 152, 153; la Croix du service distingué (DSC), 154; la Legion of Merit, 155.
English: We also note a higher level of confidence among delegations.
French: Nous constatons aussi que le niveau de confiance entre les délégations s'est amélioré.
English: The guide contains examples of bibliographic resources for the competencies evaluated in the Competency Assessment Program.
French: Ce guide contient des exemples de ressources bibliographiques pour les compétences évaluées dans le cadre du Programme d’évaluation des compétences.
English: Following the signing and the ratification of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, in 2001 and 2004, respectively, the Republic of Macedonia assumed significant obligations under the part of the Agreement concerning justice and home affairs, aiming at harmonizing the legislation of the Republic of Macedonia for the purpose of efficient cooperation in the fight against trafficking in human beings.
French: Après la signature en 2001 et la ratification en 2004 de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, la République de Macédoine a contracté des engagements significatifs et des obligations en vertu des dispositions de l'Accord relatives aux affaires intérieures et à la justice, en vue d'harmoniser la législation nationale avec la législation européenne pour mettre en œuvre une coopération efficace dans la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Primary Secondary Latent < 1 yr duration  PREFERRED TREATMENT
French: Syphilis primaire, secondaire, latente datant de moins d'un an TRAITEMENT DE CHOIX
English: Such United Nations support will remain of crucial importance and would result in progress on key constitutional issues, national consensus on presidential and parliamentary elections and an effective national dialogue on pivotal issues of national concern.
French: Cela étant, l'extrême complexité que présente la formation d'un consensus sur les grandes questions et l'aggravation sensible de la méfiance entre les parties se sont traduites par des difficultés socioéconomiques supplémentaires.
English: Walk in the city and discovery of the central street with its modern boutiques and shops for souvenirs.
French: Promenade dans la ville et découverte de la rue centrale remplie de magasins de vêtements et de souvenirs.
English: Other factors influencing staffing time While staffing time is influenced by the size of the competition, other factors are also involved.
French: Autres facteurs ayant une incidence sur la durée du processus de dotation Bien que l’envergure d’un concours influe sur la durée du processus de dotation, ce n’est pas le seul facteur déterminant.
English: We have appealed to the European Union to see if they can make police officers available to us just for that period.
French: Nous avons fait appel à l'Union européenne pour voir si elle pouvait mettre à notre disposition un certain nombre de policiers, uniquement pour la période électorale.
English: Benefits and Costs The amendments are of a relatively routine nature in light of the modifications to the Act.
French: Avantages et coûts Il s'agit de modifications de nature administrative qui font suite aux modifications apportées à la Loi.
English: A/59/528 Item 153 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/528 Point 153 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Toronto, 1997) (looseleaf), p. 4-23.
French: 100 de la population qui doit consentir à une modification de la Constitution en vertu du paragraphe 38(1), mais bien 92 p.
English: Justification Simplification of text
French: Justification Simplification du texte.
English: • work-related information about current and former federal public servants, (i.e. title, business address and telephone number, classification, salary range, responsibilities etc.)
French: • renseignements ayant trait à l’emploi de fonctionnaires fédéraux passés ou actuels (p. ex. titre, adresse professionnelle et numéro de téléphone, classification, échelle salariale, responsabilités, etc.);
English: Peltier was fixed with possession of Colers personal police weapon that was removed from his body when he was murdered.
French: On a attribué à Peltier la possession de l’arme personnelle de l’agent Coler qui avait été retirée du cadavre de ce dernier lors de son meurtre.
English: Moreover, there were plans to secure additional financing in order to include local court rulings as well.
French: En outre, des plans prévoient d'obtenir un financement complémentaire, de manière à y inclure également les décisions des tribunaux locaux.
English: Owl Article also available en français and Youth Edition
French: Hibou Version anglaise de cet article
English: I and my Labour colleagues are happy to support positive civilian and military cooperation and greater capacity building in order to help preserve peace, prevent conflicts and consolidate post-conflict rehabilitation.
French: Mes collègues travaillistes et moi-même nous réjouissons de soutenir une coopération civile et militaire positive et le développement de capacités afin de contribuer au maintien de la paix, à la prévention des conflits et à la consolidation de la réhabilitation post-conflit.
English: UNCED — United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, 1992
French: Progrès et lacunes observés dans la mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement
English: The ‘host’ is a two character ISO country code.
French: la variable «non_mfi_id» d’une «involved_non_mfi» se compose de deux éléments: «host» et «id», et qu’elle est constituée de cinq caractères.
English: A corps of First Aiders is currently being established and the contact details of each member of this corps will be communicated to all staff members.
French: Un corps de premiers secouristes est actuellement mis en place et les coordonnées de chacun de ses membres seront communiquées à l’ensemble du personnel.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2296, no 40906.
English: This video shows that new content in action.
French: En voici un vidéo présentant tout celà en détails.
English: • 10 of 10 donors seroconverted after donation
French: • 10 des 10 donneurs ont présenté une séroconversion après le don
English: There is a clear need for more systematic work by the Commission and more careful preparation of its country-specific meetings in order to increase their effectiveness.
French: Il est manifestement nécessaire que la Commission de consolidation de la paix travaille plus systématiquement et prépare avec plus de soin ses réunions consacrées aux pays afin d'en accroître l'efficacité.
English: Therefore, the Court of First Instance did not fail to observe the rules governing the burden of proof.
French: Dès lors, il convient de constater que le Tribunal n’a pas méconnu les règles régissant la charge de la preuve.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, Chairperson of the delegation of Turkmenistan.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. Mme Aksoltan Ataeva, Présidente de la délégation du Turkménistan.
English: OIOS' review of 12 field operations showed that UNHCR was exposed to the risk of not achieving its project objectives, as effective internal controls were not always in place.
French: L'examen par le Bureau de 12 opérations sur le terrain a révélé que le HCR courait le risque de ne pas atteindre les objectifs des projets faute de disposer de contrôles internes toujours efficaces.
English: Our partnership is only with FNIHB at this time -- do we want to go further?
French: Ce partenariat ne sera signé qu'avec la DGSPNI, pour l'instant - est-ce que nous voulons aller plus loin que ça ?
English: Your existence and your daily endeavours testify in a concrete way to the fact that the religious element is an essential part of the personal identity of everyone, no matter the race, people or culture to which they belong.
French: Votre existence et votre travail quotidien témoignent de façon concrète à quel point le facteur religieux est une partie essentielle de l'identité personnelle de chaque homme, quelques soient la race, la culture ou le peuple auxquels il appartient.
English:   Artist Statement My work basically explores the conceptual and cultural nature of pottery.
French:   Réflexion de l'artiste Mon travail explore essentiellement la nature conceptuelle et culturelle de la poterie.
English: 2 The trade mark in respect of which registration was sought was the word ‘Carcard’.
French: 2 La marque dont l’enregistrement est demandé est le vocable CARCARD.
English: Life expectancy and health deficiencies We present estimates of life expectancy for each of the 64 geographies.
French: Espérance de vie et écarts d’espérance de vie Nous présentons l’espérance de vie dans chacun des 64 secteurs étudiés.
English: However, subjects identified in the risk group (GWVs) may differentially recall illnesses and exposures compared to the control group.
French: Cependant, les sujets identifiés dans le groupe à risque (les ACGG) peuvent se souvenir de façon différentielle les maladies et les expositions comparativement au groupe témoin.
English: Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) Date(s): 2006-03-02 to 2006-06-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) Date(s) : 2006-03-02 à 2006-06-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 Avenue MacKenzie, 5e étage, Ottawa, Ont.
English: I consider it to be a general principle that we at EU level should not spend our time on matters that the individual Member States themselves have the right to decide on at national level.
French: Je considère que le niveau communautaire doit, à titre de principe général, s'abstenir de se pencher sur des questions au sujet desquelles chaque État membre a le droit de se prononcer au niveau national.
English: This is curious when several of the flagships seem effectively to be just that, and when the report includes Halifax as an illustrated example bearing in mind that "facelifts" have been instrumental in getting regeneration going in this city.
French: C'est d'autant plus étonnant que plusieurs projets pilotes semblent se limiter à ce type d'action que le rapport cite l'exemple d'Halifax comme un cas où les "ravalements de façades" ont été le point de départ des travaux de rénovation de la ville.
English: 1/COP.7 Strengthening the implementation of the Convention in Africa 4
French: 1/COP.7 Favoriser l'application de la Convention en Afrique 4
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage:
French: Par ailleurs, l'ONF continue de participer au groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques coordonné par Patrimoine canadien.
English: • There has been an increase in activity levels at all rural sites with no increase in staffing.
French: • Dans tous les sites ruraux, les niveaux d'activité ont augmenté, mais pas le nombre d'employés; cela signifie une productivité accrue.
English: A coordinator assists workers to develop career plans and finds specific training or upgrading programs to assist on their career path.
French: Diavik tient en outre un centre des ressources d’apprentissage fournissant des services à plein temps et comprenant un coordinateur qui aide les travailleurs à dresser des plans de carrière et à trouver des programmes précis de formation ou de perfectionnement pouvant aider à leur cheminement de carrière.
English: For help with our website, booking or changing your flight, Flight Passes or technical issues.
French: Pour de l'aide à naviguer le site, à faire ou changer une réservation en ligne, avec les Passes de vols ou un problème technique.
English: The Henri Tudor PRC compensates for Luxembourg’s lack of university through its network of inter-university partnerships, which activates scientific skills at both regional and European level.
French: Par ses réseaux de partenariats interuniversitaires, le CRP Henri Tudor pallie l’absence d’université à Luxembourg en activant les compétences scientifiques disponibles au niveau régional et européen.
English: With this information, more knowledgeable decisions could be made as to which detectors should be used in certain geographical regions.
French: Lorsqu’on connaîtra les réponses à ces questions, on pourra prendre des décisions mieux informées quant au type de détecteurs à utiliser dans des régions déterminées.
English: It is not possible to determine if these adverse events were directly related to the use of Ezetrol® (ezetimibe) or were due to other reasons, such as the disease itself, other treatments, or general medical problems.
French: Il n’est pas possible de déterminer si l’apparition de ces effets indésirables était liée directement à l’utilisation d’Ezetrol® (ézétimibe) ou si elle était liée à d’autres causes telles que l’affection elle-même, la prise d’autres médicaments ou des problèmes médicaux généraux.
English: The Committee takes note of the State party's objection that, a legal person as opposed to an individual or a group of individuals is not entitled to submit a communication or to claim victim status under article 14, paragraph 1.
French: Il prend note de l'objection de l'État partie qui fait valoir qu'une personne morale, contrairement à une personne physique ou à un groupe de personnes, ne peut pas adresser une communication ou revendiquer le statut de victime au titre du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The text of draft article 6 as discussed by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 6, tel qu'examiné par le Groupe de travail, était le suivant:
English: CAT recommended that Monaco adopt regulations requiring the use of registers in police premises in conformity with, in particular, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'État partie d'adopter des réglementations concernant l'utilisation des registres dans les locaux de police conformément, en particulier, à l'Ensemble des principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: Malaysia's Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2002 has not come into operation yet.
French: La loi de 2002 sur l'entraide judiciaire en matière pénale n'est pas encore entrée en vigueur en Malaisie.
English: The Beninese Constitution had been one of the first to usher in the age of democracy in Africa, and Benin prided itself on its record of press freedom.
French: La Constitution béninoise a été l'une des premières à inaugurer l'ère de la démocratie en Afrique et le Bénin est fier de son actif en matière de liberté de la presse.
English: This means that people on the demand side should be enabled to
French: · les regroupements régionaux de PME et d’autres institutions
English: Epass also allows other categories of secure access, e.g., access for authorized employees of businesses dealing with government departments on-line.
French: La solution epass permet également d'autres types d'accès sécurisés, p. ex., les employés autorisés des entreprises qui transigent en ligne avec les ministères.
English: • One member proposed that the Counter-Terrorism Committee's expert advisers elaborate a programme of work that included operational measures that took into account the differing realities of regions and countries, with a view to channelling needed technical assistance in order to ensure the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: • Un membre a proposé que le groupe d'experts du Comité contre le terrorisme élabore un programme de travail comprenant des mesures opérationnelles qui tiennent compte des réalités différentes selon les régions et les pays, en vue de canaliser l'assistance technique, et ce, pour assurer l'application effective de la résolution 1373 (2001).
English: What would we say if people who joined our police forces said that they were not prepared to go out after dark?
French: Compte tenu de la complexité de l’intervention en Afghanistan, les nations impliquées ne devraient pas imposer de clauses de sauvegarde pour le déploiement de leurs troupes.
English: (a) technological developments (measures to increase energy efficiency; new standards/regulations for engines and fuels, use of new technologies and alternative fuels); (b) market-based instruments (charges/fares based on environmental impact or congestion, tax incentives, Emissions Trading Scheme (ETS) allowing for the specific features of the different modes of transport); and (c) flanking measures to enable means of transport and infrastructure to be used as efficiently as possible.
French: Selon les députés, "pour parvenir à des transports européens durables des points de vue de l'énergie et de l'environnement, il est nécessaire de combiner différentes politiques qui viennent à l'appui l'une de l'autre et se contrebalancent". Ces politiques devraient suivre trois axes principaux : les progrès technologiques (mesures permettant d'améliorer l'efficacité énergétique, nouvelles règles et normes pour les moteurs et les combustibles, utilisation de nouvelles techniques et de carburants de substitution).