ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Canada for the 21st Century - Main Page - Interactive Budget - Budget in Brief The Honourable Paul Martin P.C., M.P. Minister of Finance February 24, 1998
French: Bâtir le Canada pour le XXIe siècle - Page principale - Budget interactif - Le budget en bref Le ministre des Finances l'honorable Paul Martin, c.p., député le 24 février 1998
English: The five major chartered banks had a representation level in the range of 10.7% to 18.2% in 1995.
French: Dans les cinq grandes banques à charte, le niveau de représentation allait de 10,7 % à 18,2 % en 1995.
English: Their meetings optimize partnership opportunities and also form lasting ties among stakeholders in the arts and culture sector.
French: FORUM VITALITÉ DES COMMUNAUTÉS, CONFIANCE DES COMMUNAUTÉS Cette activité s’est déroulée en mars 2004 et a été organisée en collaboration avec le Réseau de recherche sur la francophonie canadienne (RRFC).
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in April 1999.
French: Corégone de l'Atlantique Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: Minimum domestic flight landing charge for a jet aircraft or a turboprop aircraft: $10.86 2. Minimum international flight landing charge for a jet aircraft or a turboprop aircraft: $11.18 TABLE
French: Redevance d'atterrissage minimale dans le cas d'un vol intérieur ou d'un vol international pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur : 10,46 $ TABLEAU
English: There are a big garage, dinning room, kitchen, terrace and garden with private swimming pool, 3 toilettes, 4 beds, there are one bed suite and with dressing and private terrace.
French: Il y a un tres gand garage, séjour, cuisine, terrasse, jardin avec piscine, 3 salles de bain complettes, 4 chambres, la principal suite avec dressing et terrasse privée.
English: • NRC Home Search and Order
French: • Accueil CNRC Consultation et commande
English: The Delegation recalled that, at the tenth session of the SCP, developing countries had urged the continuation of the existing process and the review of all Articles of the draft text.
French: Elle a rappelé que, à la dixième session du SCP, les pays en développement ont demandé instamment la poursuite du processus en cours et l’examen de tous les articles du projet de texte.
English: An estimated 600,000 to 800,000 persons are trafficked across international borders each year, the majority of which are women and children.
French: Selon les estimations, elle représente un flux transfrontalier de 600 000 à 800 000 personnes par an, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: • emergency- and security-implications drivers.
French: • situations d'urgence et facteurs déterminants des répercussions sur la sécurité.
English: I congratulate my Slovak counterparts, and we will wait to see how the financial crisis affects compliance with the rules of the Stability and Growth Pact and what sort of effect it has on the de facto fulfilment of all the rules governing the euro area.
French: Je félicite mes homologues slovaques, et nous attendrons de voir quels effets la crise financière aura sur le respect des règles du pacte de stabilité et de croissance et sur le respect de toutes les règles qui régissent la zone euro.
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 963 of Decision 2002-34 Aliant is providing its Total Subsidy Requirement (TS) and associated subsidy per NAS calculations for 2006 in the attachment. Document: 608253.zip - 67KB 2006-03-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 963 of Decision 2002-34 Aliant is providing its Total Subsidy Requirement (TS) and associated subsidy per NAS calculations for 2006 in the attachment. Document: 608253.zip - 67KO 2006-03-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Public reporting by monitors increases transparency and helps ensure election officers’ accountability.
French: Les rapports publics des surveillants accroissent la transparence et aident à assurer la redevabilité des administrateurs d’élections.
English: The answer to this question should suggest the best way to interrogate the data and hence how to interpret the results.
French: La réponse à cette question dicte la meilleure façon d’analyser les données et, par conséquent, d’interpréter le résultat.
English: Two periods of public emergency are covered in the Report of the Republic of Trinidad and Tobago under consideration before the Committee.
French: Pendant la période visée par le rapport de la République de la Trinité-et-Tobago soumis à l'examen du Comité, l'état d'urgence a été proclamé à deux reprises.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence, and for generating momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de cette consultation régionale pour prendre, en partenariat avec la société civile, des dispositions en vue de garantir la protection de chaque enfant contre toutes les formes de violence physique et psychologique, et de donner une impulsion au lancement d'actions concrètes, au besoin assorties d'un échéancier, en vue de prévenir et combattre ce phénomène.
English: The CDCS welcomes the proposal of a charter on intergenerational co-operation, aimed at establishing forums for dialogue between the generations.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) sur la Recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée parlementaire – «La situation des personnes âgées en Europe» 1.
English: On 3 April 2008, the CAIP filed an application requesting that the Commission issue a number of interim and final order directing Bell to cease and desist from throttling its wholesale ADSL access services. Document: 895702.pdf - 298KB 2008-04-22 - Wireless Nomad Description:
French: On 3 April 2008, the CAIP filed an application requesting that the Commission issue a number of interim and final order directing Bell to cease and desist from throttling its wholesale ADSL access services. Document: 895702.pdf - 298KO 2008-04-22 - Wireless Nomad Description:
English: 6.4 Reimbursement for troop/police costs will continue at full rates until departure of the personnel.
French: Si le contingent ne répond pas aux normes de performance énoncées à l'annexe E ou si le niveau de soutien logistique autonome est réduit, les remboursements seront diminués en conséquence.
English: We also developed and updated, where pertinent, risk management reports for monitoring progress on implementation of principal risk-mitigating efforts.
French: Nous avons aussi élaboré et mis à jour, au besoin, des rapports sur la gestion du risque dans le cadre de la surveillance du déploiement des principaux efforts d’atténuation des risques.
English: We conclude that contractual remedies yield little benefit for the bride.
French: Nous concluons que les recours contractuels s'avèrent peu fructueux pour la promise.
English: There had been little progress on establishing the Network itself, as this was subject to the provision of the necessary funds and resources by Member States.
French: Peu de progrès avaient été accomplis en ce qui concerne la mise en place proprement dite du réseau, qui était tributaire de l'apport par les États Membres des fonds et autres ressources nécessaires.
English: Article 9 of the Bolivian Civil Code establishes that each person has the right to a name; that right is protected in article 12 of the Code.
French: Le Code civil bolivien reconnaît en son article 9 le droit de toute personne à un nom, droit dont la protection est prévue à l'article 12 du Code.
English: Furthermore, Costa Rica also made reference to some provisions of its national legislation concerning terrorism.
French: Il a également cité certaines dispositions de sa législation nationale concernant le terrorisme.
English: This technology area is more established than other forms of Renewable Electricity and therefore has not been included in the current analysis.
French: Ce domaine technologique est mieux établi que d’autres formes d’électricité renouvelable et n’a donc pas été inclus dans la présente analyse.
English: Mosley notes that the timing was "simply right" for the Government to introduce Bill C-38.
French: Cette étude aura pour toile de fond un intense débat public sur la place de la marijuana dans la société canadienne.
English: The United Kingdom has consistently urged increased regional and international engagement with Iraq and we warmly welcome the recent arrival of ambassadors from five regional countries.
French: Le Royaume-Uni a toujours demandé que l'engagement régional et international soit intensifié en Iraq, et nous nous félicitons de la récente entrée en fonctions des ambassadeurs de cinq pays de la région.
English: However, given the structure of the allocations (only negligible amounts of investment money were actually channeled into the industries highlighted as carriers of progress) only to a limited extent did foreign investments serve the modernization of manufacturing plant and the development of production branches requiring substantial input from the sciences.
French: Toutefois, étant donné la structure des affectations (seuls des montants négligeables de dépenses d'équipement sont allés aux secteurs désignés comme porteurs de progrès), ce n'est que dans une modeste mesure que l'investissement étranger a servi à moderniser l'appareil de production manufacturière et à développer les branches pour lesquelles un substantiel apport des sciences était nécessaire.
English: These trees can enrich the coniferous forests of boreal regions and increase biodiversity in open agricultural landscapes of the boreal zone.
French: Ces arbres peuvent enrichir les forêts de conifères des régions boréales et augmenter la biodiversité dans les paysages agricoles ouverts de la zone boréale.
English: Colma is 44 miles away from Pigeon Point.
French: Colma se trouve à 74 km de Pigeon Point.
English: Any attempt to reduce the maintenance or contracting costs of pilot boats could impact on the safety and reliability of pilot boat service.
French: Toute tentative de réduire les frais d’entretien ou les frais de l’utilisation contractuelle de bateaux-pilotes pourrait avoir des répercussions sur la sécurité et sur la fiabilité des services de bateau-pilote.
English: That is precisely why we must prevent marginalization, helplessness and desperation from taking root in people's souls so that they look approvingly and complacently on the criminal actions of which we are victims.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous devons éviter que la marginalisation, le sentiment d'impuissance et le désespoir ne s'installent dans l'âme de tous ceux qui approuveront ainsi avec une profonde satisfaction les actions criminelles dont nous avons été victimes.
English: HMCS ANNAPOLIS HMCS HURON On the East Coast
French: NCSM ANNAPOLIS NCSM HURON SUR LA CÔTE EST
English: Rejected applications will still receive a reply, if they correspond to criteria of prequalification and if they are not into what Foundation doest not fund ..
French: Les structures non retenues reçoivent toujours une réponse, si leur proposition correspond aux critères de préqualification et non à ce que la Fondation ne finance pas .
English: Theme Purpose Partners Author Product
French: Inventaire et évaluation des émissions de toxiques atmosphériques Réalisations scientifiques et données transfrontalières coordonnées
English: The Committee considered the third periodic report of Australia (CAT/C/67/Add.7) at its 812th and 815th meetings (CAT/C/SR.812 and 815) held on 29 and 30 May 2008, and adopted, at its 828th meeting (CAT/C/SR.828), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Australie (CAT/C/67/Add.7) à ses 812e et 815e séances (CAT/C/SR.812 et 815), tenues les 29 et 30 avril, et a adopté, à sa 828e séance (CAT/C/SR.828), les observations finales ci-après.
English: The Chair would be free to invite Rapporteurs, Group Chairs and other experts to participate in Bureau meetings and discussions on an ad hoc basis, depending upon the issues to be discussed.
French: Le Président serait libre d'inviter, le cas échéant, des Rapporteurs, des Présidents des groupes habilités ainsi que d'autres experts, à participer aux réunions et aux discussions du Bureau, en fonction des thèmes à aborder.
English: Our life there (in the Philippines) is really so hard.
French: La vie là-bas (aux Philippines) est vraiment très difficile.
English: The International Cooperative Programme (ICP) Waters 15-year report (EB.AIR/WG.1/2003/6) documented widespread improvements in surface water chemistry in response to emissions control programmes and decreasing acidic deposition.
French: Le rapport sur 15 ans établi dans le cadre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) (EB.AIR/WG.1/2003/6) a décrit l'amélioration, sur de nombreux sites, de l'état chimique des eaux de surface suite au lancement de programmes de lutte contre les émissions et à la diminution des dépôts acides.
English: ISBN Number: 0-662-66710-7 Catalogue Number:
French: Développement des compétences en innovation
English: The exciting thing is: What are the next new hypotheses about disease we’re going to generate when we change this perspective?"
French: « La cellule de Leydig est à la fois la source de la masculinité et son talon d’Achille », conclut le Dr Tremblay.
English: BookMyName does not represent or warrant that registration of your Domain Name will immunize you from challenges to your Domain Name.
French: BookMyName n'affirme ni ne garantit que l'enregistrement de votre nom de domaine puisse vous immuniser de quelque mise en cause au titre de votre nom de domaine.
English: This does not mean that the European Commission is against alternative development - we practise it in other parts of the world, such as in the Mediterranean with Morocco, Latin America, Bolivia, Colombia and Peru.
French: Non pas que la Commission européenne soit opposée à la culture alternative, nous la pratiquons dans d'autres parties du monde - en Méditerranée avec le Maroc, par exemple, en Amérique Latine, en Bolivie, en Colombie, au Pérou -.
English: Decisions : 2002 Decision No. 413-A-2002 July 24, 2002 APPLICATION by Cielos Del Peru S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 413-A-2002 le 24 juillet 2002 DEMANDE présentée par Cielos Del Peru S.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Outdoor Spaces and Buildings Sidewalks, Pathways and Trails
French: Les espaces extérieurs et les immeubles Trottoirs, sentiers et pistes
English: However, the interrelationship between the measurement and the meaning of the measurement has long been a topic of scientific or theoretical discourse.
French: Toutefois, l'interrelation entre la mesure et la signification de la mesure a longtemps été un sujet de discours scientifiques ou théoriques.
English: I shall be voting in favour and would hope that Parliament can support my report so that the proposed framework can be put into operation
French: Je voterai en faveur de ce rapport et j'espère que le Parlement pourra soutenir mon rapport afin que le cadre proposé puisse être mis en place.
English: However, Senator Tkachuk’s microphone was not on at the time and I am pleased to have heard his explanation that what we thought we heard did not reflect either his words or, more important, his intentions.
French: Cependant, le ´ ´ microphone du senateur Tkachuk n’etait pas ouvert et je suis heureuse d’avoir entendu son explication voulant que ce que nous pensons avoir entendu ne refletait pas ses paroles et surtout, ses ´ intentions.
English: Industry must improve submission quality and ensure that all the required information is available and scientifically sound.
French: L’industrie pharmaceutique doit améliorer la qualité de ses présentations et s’assurer que tous les renseignements requis sont accessibles et scientifiquement fondés.
French: Je suis signataire d'une urgence au point 5 de l'ordre du jour.
English: Its upcoming review will help ensure that TPC continues to bring about innovative change through its leadership in strategic investments.
French: Les administrateurs du programme procéderont bientôt à l'examen du mandat de TPC et veilleront à ce que l'organisme continue d'amener des changements innovateurs grâce à son leadership en matière d'investissements stratégiques.
English: Mr. Hierro López (Uruguay) (spoke in Spanish): At the outset, I must pay tribute to the tremendous organizational and progressive efforts that the United Nations and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have made in recent years to improve the situation of children, establish overall goals and follow up national programmes.
French: M. Hierro López (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je dois rendre hommage aux Nations Unies et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour leurs efforts considérables et éclairés de structuration déployés ces dernières années pour améliorer la situation des enfants, établir des objectifs généraux et assurer le suivi des programmes nationaux.
English: Some of the aims of the process are to enhance the understanding of the benefits of renewable energy sources and to foster regional, interregional, and international cooperation in research and training in renewable energy.
French: Cette démarche vise notamment à faire mieux comprendre les avantages des sources d’énergies renouvelables et à stimuler la coopération régionale, interrégionale et internationale dans le domaine de la recherche et de la formation touchant les énergies renouvelables.
English: Second, Member States whose budgets are still far from being close to balance or in surplus would be required to achieve an annual improvement of the underlying budget position of at least 0.5% of GDP each year.
French: Dans celle-ci, le Conseil a notamment recommandé au gouvernement portugais de corriger ce déficit excessif le plus rapidement possible.
English: Regulations be finalized by June 2008.
French: Qu'une période de mise en place progressive d'un an soit établie à compter de la date d'entrée en vigueur des règlements définitifs.
English: The Tribunal does not reject the evidence that the majority of the goods at issue are sold to the welding trade and that some of the attachments were designed to accommodate that purpose.
French: Le Tribunal ne rejette pas la preuve selon laquelle la majorité des marchandises en question sont vendues aux fins du soudage, et que quelques-unes des pièces ont été conçues à cette fin.
English: As far as possible, the person responsible for managing the project should not be the same as the one responsible for its financial management.
French: Dans la mesure du possible, la personne responsable de la gestion du projet devrait être distincte de celle responsable de sa gestion financière.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE
French: PCOP = (kPBB/kéth.) × (Méth./MPBB) × 100 où :
English: Authors of the best essays will be invited to participate in the Annual Bank Conference on Development Economics (ABCDE) in Cape Town, South Africa on 9-11 June 2008.
French: Les auteurs des meilleurs essais seront invités à la conférence annuelle ABCDE (Annual Bank Conference on Development Economics) qui aura lieu au Cap, en Afrique du Sud, du 3 au 11 juin 2008.
English: Excellent (19-20) All final products contain complete and accurate source citations.
French: Excellent (19 et 20) Sources complètes et précises dans l’ensemble du travail.
English: If you are a naturalized Canadian, give the certificate number and date of issue Y M D Certificate No. 5.
French: Si vous êtes naturalisé Canadien, indiquer le numéro et la date d'émission de votre certificat de naturalisation A J M N° de certificat 5.
English: 6.1 On 8 November 2007, the State party presented further comments and reiterated its previous conclusions.
French: 6.1 En date du 8 novembre 2007, l'État partie a présenté des observations complémentaires et a réitéré ses précédentes conclusions.
English: Secondly, in Gabon school is mandatory and free until the age of 16, however, the Committee on the Rights of the Child has expressed concern by the lack of access to education of Pygmy children.
French: En deuxième lieu, au Gabon, l'école est gratuite et obligatoire jusqu'à 16 ans mais le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation quant aux difficultés d'accès à l'éducation des enfants pygmées.
English: In about 85% of cases however, DNA damage occurs naturally, as a result of:
French: Cependant, dans environ 85% des cas, le dommage à l'ADN se produit naturellement en raison :
English: Import of structured documents coming from other softwares : WIT can now import data from TreePad tm.
French: Import de documents structurés en provenance d'autres logiciels : WIT peut désormais importer des données issues de TreePad tm.
English: The term antimicrobial refers to both natural and synthetic substances such as antibiotics and disinfectants that can kill or inhibit the growth of microorganisms.
French: Le terme antimicrobien désigne les substances naturelles et synthétiques, telles que les antibiotiques et les désinfectants, qui peuvent tuer les micro-organismes ou inhiber leur croissance.
English: You can contact the Director by phone at 1-613-666-6666.
French: Vous pouvez le joindre au téléphone en composant le 1-613-666-6666.
English: CIPO may retain surpluses within the Revolving Fund to continue to automate operations.
French: L’OPIC peut retenir les surplus pour le Fonds renouvelable afin de poursuivre l’automatisation des opérations.
English: • Canadian companies are integrated competitively into the 21st-century economy, characterized by world-scale international value chains and global commercial networks.
French: • Les entreprises canadiennes sont intégrées de manière compétitive dans l'économie du XXIe siècle, caractérisée par des chaînes de valeur internationales à échelle planétaire et des réseaux commerciaux mondiaux.
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 3.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 25, est reprise à 15 h 45.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 14 - 20 8
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 14 − 20 8
English: If you stay too long in the science they will not consider you or will only consider you for management positions within the science sector, which is very limited".
French: Si vous demeurez trop longtemps dans le domaine scientifique, on vous écarte ou on ne vous considère que pour des postes de gestion dans le domaine scientifique, ce qui est un secteur très limité.»
English: Flight duty time is the period over which a flight crew member may be assigned to duty within any consecutive 24 hours.
French: Le temps de service de vol est la période au cours de laquelle un membre d'équipage de conduite peut être affecté à une tâche dans les 24 heures consécutives.
English: Information Economy > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Information Economy unit (www.oecd.org/information-economy) examines the economic and social implications of the development, diffusion and use of ICTs, the Internet and e-commerce.
French: Economie de l'information > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L’Unité économie de l’information étudie les répercussions économiques et sociales du développement, de la diffusion et de l’utilisation des TICs, de l’Internet et du commerce électronique.