ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That service includes more than 7,500 investigations completed and findings rendered, almost 25,000 inquiries received and answered, and major audits of about one-third of the government’s information holdings conducted-no small achievement for an office which has never held as many as three dozen persons.
French: Le Commissariat se rejouit d’avoir ete utile aux Canadiens durant ces dix ans en les aidant a exercer leurs droits relatifs a la protection de leurs renseignements personnels dans leurs rapports avec le gouvernement du Canada. Nous avons acheve au-dela de 7 500 enquetes, repondu a pres de 25 000 demandes de renseignements &glees ainsi que d’importantes verifications ayant touche le tiers environ des fonds de renseignements du gouvernement.
English: In 2004-05, Telefilm changed this requirement in light of the cash flow difficulties of many small new media companies, so that repayment of advances may be deferred to the point at which companies are receiving revenues from the exploitation of the product.
French: En 2004-2005, Téléfilm a modifié cette exigence à la lumière des difficultés de trésorerie de nombreuses petites entreprises des nouveaux médias, afin que le remboursement d’avances soit reporté jusqu’à ce que les entreprises disposent de rentrées nettes liées à l’exploitation de leur produit.
English: Meeting between surveyors and Native people on the north shore of Lake Athabasca, Alberta, 1893 Copyright/Source
French: Réunion des arpenteurs et des Autochtones sur la rive nord du lac Athabasca, en Alberta, en 1893 Droit d'auteur/Source
English: If the application fee is not received within one month of the date of issue of that new request, the application will be deemed abandoned.
French: Si la taxe de demande n’est pas acquittée dans un délai d’un mois à compter de la date d’envoi de la nouvelle demande, l’Office supposera que le demandeur a renoncé à sa demande.
English: If the seat-back is fitted with a head restraint, the test must be carried out with the head restraint placed in the highest position, if adjustable.
French: Figure 2 : Essai d'un dispositif de cloisonnement situé au-dessus des appuis-tête.
English: In the case of pregnancy, the only available data, though rather inadequate, suggest that short-term exposure to altitudes up to 2,500 m (8,200 ft), with exercise, is safe for a woman with a normal pregnancy living at sea level(8).
French: Les seules données existant sur les cas de grossesse, bien qu'inadéquates, portent à croire que l'exposition de courte durée à une altitude supérieure à 2 500 m (8 200 pi), conjuguée à de l'activité physique, ne pose aucun danger pour une femme ayant une grossesse normale et habitant au niveau de la mer8.
English: In addition, unnaturally high populations of some non-native species are limiting and even eliminating some native plants from the national park (i.e. balsam ﬁr, red maple, Canada yew).
French: De plus, les populations anormalement abondantes de certaines espèces introduites limitent et même éliminent certaines plantes indigènes (comme le sapin baumier, l’érable rouge et l’if du Canada).
English: The present report will address the general situation in Burundi with a special focus on the evolution of the political and human rights situation.  The independent expert would also like to present to the General Assembly his observations and recommendations.
French: Le présent rapport contient un examen de la situation générale au Burundi, une attention particulière étant accordée à l'évolution de la situation politique et de la situation des droits de l'homme, ainsi que les observations et recommandations que l'expert indépendant soumet à l'Assemblée générale.
English: The confidential test data cannot be provided, as they are protected from disclosure under the Access to Information Act.
French: Il s'avère impossible de divulguer les données d'essai car elles sont confidentielles et protégées de la divulgation dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Effects of selected polycyclic aromatic hydrocarbons on testosterone production in goldfish and rainbow trout. M.Sc. Thesis.
French: Effects of selected polycyclic aromatic hydrocarbons on testosterone production in goldfish and rainbow trout.
English: Deputy Chairperson and Commissioner at the South African Human Rights Commission
French: Vice-Présidente de la Commission sud-africaine des droits de l'homme
English: 1.9 PROCEDURE ON SINGLE-OPERATOR SHIPS On ships carrying only one radio officer, it may happen that the watch keeping period ends at or slightly before a standard synoptic hour.
French: 1.9 PROCÉDURES À SUIVRE LORSQU'IL N'Y A QU'UN OFFICIER RADIO À BORD À bord des navires où il n'y a qu'un seul officier radio, il se peut que celui-ci termine sa veille à l'heure synoptique standard ou peu de temps avant.
English: The CNCCEP works closely with the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, which regulates and monitors the conduct of the campaign in the media; with the Commission nationale de contrôle des comptes de campagne et des financements politiques (CNCCFP), which monitors and approves the financial accounts of the candidates’ campaigns; with the Commission des Sondages, which monitors opinion polls; as well as with the Conseil Constitutionnel and with the relevant ministries involved in the conduct of the elections.
French: La CNCCEP travaille en étroite collaboration avec le Conseil supérieur de l’audiovisuel, qui régule et contrôle le déroulement de la campagne dans les médias ; avec la Commission nationale de contrôle des comptes de campagne et des financements politiques (CNCCFP), qui elle surveille et approuve les comptes de campagnes des candidats ; avec la Commission des sondages qui contrôle les sondages d’opinion ; et avec le Conseil constitutionnel et les ministères impliqués dans le déroulement des élections.
English: • To meet international minimums, developed Guideline E-17 Assessments of Responsible Persons by FREs, as a draft for comment.
French: • Afin de respecter les normes minimales internationales, nous avons élaboré le projet de ligne directrice E-17, Évaluation des responsables par les entités fédérales (EF) aux fins de commentaires.
English: 1.12 Advance Payment of Vacation
French: 1.11 1.12 Paiements anticipés
English: The Jakarta Declaration adopted at that Meeting had recognized the importance of integrating gender equality and justice into the Goals.
French: La Déclaration de Jakarta adoptée lors de cette réunion a reconnu combien il importe d'intégrer l'égalité et la justice entre les hommes et les femmes aux efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 7 In that vein, he was an ally of Lloyd George in his battle with Field Marshal Sir Douglas Haig and the War Office senior staff.8 Although not recorded in his memoirs in detail, Borden notes that talks on Siberia and Russia did occur in Cabinet.
French: Dans son 18 juillet 1918 du Cabinet de guerre la document, il soutenait que la seule façon de mettre fin requête présentée au Canada de fournir des troupes en vue de à la guerre en 1919 était d’intervenir en Extrême-Orient6. l’intervention en Sibérie.
English: • presents a palette of acceptable, natural inspired colors
French: • présentent une palette de couleurs acceptables qui sont inspirées de la nature.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with Registrars and Masters of Titles in Registry and Land Titles offices to obtain information and help in locating documentary evidence of previous surveys; with Territorial Land Agents of the Department of Indian Affairs and Northern Development to obtain information or help in determining ownership of land and to ascertain and evaluate future survey requirements and changes in project requirements; and with owners of land to obtain both information on property boundaries and permission to cross and measure their land.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige des contacts avec les registraires et les contrôleurs des titres dans les bureaux de cadastre et de titres de biens-fonds pour trouver, grâce à leur assistance et leurs renseignements, les preuves documentaires de levés antérieurs; avec les agents des terres du ministère des Affaires indiennes et du Nord pour établir, grâce à leurs renseignements et leur assistance, les titres de propriété des terrains et aussi pour évaluer la nécessité de futurs levés e t les changements à apporter aux exigences des projets; avec les propriétaires de terrains pour s'informer des limites de leurs propriétés et obtenir l'autorisation de traverser e t de mesurer leurs terres.
English: However, time still remains to ensure that the right decision has been made, and to provide guidance in the transport sector to ensure that all issues have been addressed about how the GHS requirements will be implemented for packages in the transport sector.
French: Il reste cependant à assurer que la bonne décision ait été prise et à définir des lignes directrices pour le secteur des transports afin de veiller à ce que toutes les questions relatives à la manière dont les prescriptions SGH seront appliquées pour les colis soient bien réglées.
English: The deprivation of liberty of Ibn al-Shaykh al-Libi, Abu Faisal, Abdul Aziz , Abu Zubaydah (also known as Zain al-Abidin Muhahhad Husain), Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh the facilitator, Abd al-Hadi al-Iraqi, Muhammed al-Darbi, Ramzi bin al-Shibh, Abd al-Rahim al-Nashiri (or Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii) (alias Abu Bilal al-Makki or Mullah Ahmad Belal), Mohammed Omar Abdel-Rahman (alias Asadullah), Mustafa al-Hawsawi (alias al-Hisawi), Khalid Sheikh Mohammed, Majid Khan, Yassir al-Jazeeri (alias al-Jaziri), Ali Abdul Aziz Ali (alias Ammar al Baluchi), Waleed Mohammed bin Attash (alias Tawfiq bin Attash or Tawfiq Attash Khallad), Adil al-Jazeeri, Hambali (alias Riduan Isamuddin), Mohamad Nazir bin Lep (alias Lillie, or Li-Li), Mohamad Farik Amin (alias Zubair), Tariq Mahmood, Hassan Ghul, Musaad Aruchi (alias Musab al-Baluchi, al-Balochi, al-Baloshi), Mohammed Naeem Noor Khan (aka Abu Talaha) Ahmed Khalfan Ghailani and Abu Faraj al-Libi is arbitrary, being in contravention of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls under category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Ibn aAl-Shaykh al-Libi, d'Abu Faisal, d'Abdul Aziz, d'Abu Zubaydah (également connu sous le nom de Zain al-Abidin Muhahhad Husain), d'Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur), d'Abd al-Hadi al-Iraqi, de Muhammed al-Darbi, de Ramzi ben al-Shibh, d'Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii) (alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal), de Mohammed Omar Abdel-Rahman (alias Asadullah), de Mustafa al-Hawsawi (alias al-Hisawi), de Khalid Sheikh Mohammed, de Majid Khan, de Yassir al-Jazeeri (alias al-Jaziri), d'Ali Abdul Aziz Ali (alias Ammar al Baluchi), de Waleed Mohammed ben Attash (alias Tawfiq ben Attash ou Tawfiq Attash Khallad), d'Adil al-Jazeeri, de M. Hambali (alias Riduan Isamuddin), de Mohamad Nazir ben Lep (alias Lillie ou Li-Li), de Mohamad Farik Amin (alias Zubair), de Tariq Mahmood, d'Hassan Ghul, de Musaad Aruchi (alias Musab al-Baluchi, al-Balochi ou al-Baloshi), de Mohammed Naeem Noor Khan (également connu sous le nom d'Abu Talaha), d'Ahmed Khalfan Ghailani et d'Abu Faraj al-Libi est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Evidence may include public statements or documents and internal documents that provide information about the work.
French: Les preuves peuvent comprendre des déclarations ou documents publics ainsi que des documents internes donnant de l'information sur la nature du travail.
English: They should also enjoy more operational freedom to ensure that managing and implementing policies can be relatively independent from day-to-day policymaking and annual fiscal constraints.
French: Elles devraient par ailleurs jouir de davantage de latitude opérationnelle de façon que la gestion et la mise en œuvre des politiques soient relativement indépendantes de la prise de décisions courantes et des contraintes budgétaires annuelles.
English: • For more information or to reserve a tour, please write or call :
French: • Pour plus d’information ou pour réserver une visite, veuillez vous adresser à :
English: AGENCY ORGANIZATION The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below.
French: STRUCTURE DE L’AGENCE La structure hiérarchique de l’Agence depuis le ministre de l’Environnement est présentée dans la figure ci-dessous.
English: The rapporteur deplores the subsidiary role played by the European Parliament in this procedure.
French: Le rapporteur ne peut que déplorer le rôle subalterne joué par le Parlement européen dans cette procédure.
English: The Investigation Panel, led by Dr. Edgar Gold, QC, submitted its report to the Canadian Coast Guard in August, 1996.
French: Le Comité d’enquête, dirigé par Edgar Gold, Ph.D., QC, a remis son rapport à la Garde côtière canadienne en août 1996.
English: Upon the land, or any portion thereof, shown as CTFN S-43B, CTFN S-47B, CTFN S-95B, CTFN S-380B, CTFN S-381B, CTFN S-382B and CTFN S-391B on Map Sheet Agay Mene Natural Environment Park in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, becoming Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall manage those Parcels of Settlement Land, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out in 2.0 and any uses thereof authorized by the Carcross/Tagish First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: Si les terres, ou une partie des terres, désignées CTFN S-43B, CTFN S-47B, CTFN S-95B, CTFN S-380B, CTFN S-381B, CTFN S-382B et CTFN S-391B sur la carte du parc naturel d’Agay Mene figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, cette Première nation gère, dans la mesure du possible, ces parcelles de terres visées par le règlement en conformité avec les objectifs énoncés à la section 2.0, et les utilisations de ces parcelles autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: Allow me to now present the additional reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Je voudrais maintenant présenter les rapports additionnels de la Cinquième Commission où figurent les recommandations sur des questions sur lesquelles l'Assemblée devait se prononcer durant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Division 15 - Adulteration of Food)
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Modifications diverses au Titre 15 Falsification des prod uits alimenta ires)
English: Michael Salter, MD, PhD, LMCC Professor of Physiology and Institute of Medical Sciences Program in Brain and Behaviour The Hospital for Sick Children Eric W. Single, PhD President, Single and Associates Adjunct Professor, Sociology and Public Health Sciences Martin J. Steinbach, PhD Distinguished Research Professor of Psychology and Biology, York University Professor, Ophthalmology University of Toronto Jane Stewart, PhD Centre for Studies in Behavioural Neurobiology Professor, Department of Psychology Concordia University Philip C. Upshall, LLB Volunteer Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health Donald Weaver, MD, PhD, FRCP(C) Professor and Canada Research Chair (Tier 1) in Neuroscience Dalhousie University Douglas Zochodne, MD, FRCPC Professor, Department of Clinical Neurosciences Senior Scholar, Alberta Heritage Foundation for Medical Research University of Calgary
French: Michael Salter, M.D., Ph.D., LCMC Professeur de physiologie et à l'Institut des sciences médicales Programme sur le cerveau et le comportement Hôpital pour enfants Eric W. Single, Ph.D. Président, Single and Associates Professeur adjoint, Sociologie et sciences de la santé publique Martin J. Steinbach, Ph.D. Professeur distingué émérite de psychologie et de biologie, Professeur, Ophtalmologie Université de Toronto Jane Stewart, Ph.D. Professeure, Centre d'études en neurobiologie comportementale (CENC) Département de psychologie Université Concordia Philip C. Upshall, LL.B. Bénévole Association canadienne pour la santé mentale Donald Weaver, M.D., Ph.D., FRCP(C) Professeur et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en neurosciences Université Dalhousie Douglas Zochodne M.D., FRCPC Professeur, Département de neurosciences cliniques Groupe de recherche en neurosciences Université de Calgary
English: However, gas chromatograph analysis in conjunction with mass spectroscopy revealed the presence of α-hydroxyisovaleric acid, a previously unknown metabolite.
French: Cependant, l'analyse par chromatographie gazeuse, en conjonction avec la spectroscopie de masse, ont révélé la présence d'acide α-hydroxyisovalérique, un métabolite pré alablement inconnu.
English: • www.acie.ab.ca: a unilingual site maintained by the Alberta Centre for International Education that has information on and links to higher education institutions in the province.
French: • www.acie.ab.ca : site unilingue administré par le Centre d'éducation internationale de l'Alberta [Alberta Centre for International Education] et présentant de l'information sur les établissements d'enseignement postsecondaire de cette province ainsi que des liens vers ces derniers.
English: On Monday, 26 May, the General Affairs and External Relations Council will have a debate on the humanitarian situation in Burma, and on the denial of access to humanitarian aid experts and the delivery of aid to the affected area.
French: Lundi 26 mai, le Conseil "Affaires Générales et Relations Extérieures" organisera un débat sur la situation humanitaire en Birmanie et l'interdiction d'accéder à la zone touchée pour les experts en aide humanitaire et pour les secours.
English: He added that at the Commission''s next meeting it would be helpful to have briefings about other technical cooperation programmes such as the Advanced Cargo Information System (ACIS) and EMPRETEC.
French: Selon lui, il serait utile qu'à la prochaine session de la Commission, des exposés soient consacrés à d'autres programmes de coopération technique tels que le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) et EMPRETEC.
English: Also, the Canadian Charter of Rights and Freedoms overarches any legislation in which a government intrudes upon individual rights.
French: De même, la Charte canadienne des droits et libertés a préséance sur toute législation dans le cadre de laquelle le gouvernement pourrait porter atteinte aux droits des personnes.
English: The analytic difficulties of mixed continuous and categorical, or numeric and text, responses should be avoided unless theoretical reasons exist for including them.
French: Il faudrait éviter les mélanges de réponses continues et catégoriques ou de réponses numériques et textuelles et leur cortège de difficultés d'analyse, sauf si l'on a des raisons théoriques de les inclure.
English: Canada is also a strong advocate for Guyana within multilateral organizations such as the Caribbean Development Bank, the Inter-American Development Bank, the World Bank, the International Monetary Fund, the World Health Organization, the Pan-American Health Organization, and various United Nations development agencies.
French: Le Canada s'est fait l'ardent défenseur des intérêts du Guyana auprès d' organisations multilatérales telles que la Banque de développement des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation panaméricaine de la santé ainsi qu'auprès de divers organismes de développement des Nations Unis.
English: On 15 June 2000, the General Assembly adopted resolution 54/239 B and decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $106,149,400 gross ($95,942,600 net) for 2000.
French: Le 15 juin 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/239 B dans laquelle elle a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit d'un montant total brut de 106 149 400 dollars (montant net : 95 942 600 dollars) pour 2000.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company and beneficially owned by persons who are not residents of the other State, or subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in that other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société et dont les bénéficiaires effectifs sont des personnes qui ne sont pas des résidents de cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: Federal tax reductions account for 80 per cent of this improvement in Canada’s overall tax competitiveness, and there is considerable scope for provincial action to contribute to further improvements.
French: Les réductions de l’impôt des sociétés prévues par la loi, ainsi que celles proposées dans le budget de 2005, auraient pour effet de réduire le TEMI du Canada; en passant de 44,6 % en 2000 à 32,6 % en 2010, il nous procurerait un avantage d’environ 2 points de pourcentage par rapport aux États-Unis (voir le graphique ci-après).
English: An organization may find it convenient to end its accounting year at a time when inventory stocks are down.
French: Période d'un an, qui peut correspondre ou non à l'année civile, pour laquelle un organisme établit ses états financiers ou comptes.
English: ◦ Caisses populaires
French: ◦ les caisses populaires
English: Cooperation of this type is catching on, particularly through the contribution of Community action in the COMETT programme.
French: De telles coopérations se développent, notamment grâce au concours de l'action communautaire (COMETT).
English: Three representatives from Latin American and Caribbean States;
French: Trois représentants d'États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: A distinctive biological or biologically derived indicator (as a biochemical metabolite in the body) of a process, event or condition (as aging or exposure to a toxic substance).
French: Indicateur biologique caractérisé ou dérivé (comme un métabolite biochimique du corps) d'un processus, d'un événement ou d'une condition (comme le vieillissement ou l'exposition à des substances toxiques).
English: There are several factors that stimulate producers, exhibitors and investors to bet on this market, whose potential opportunities are described in chapter five of this document.
French: Il y a plusieurs facteurs qui stimulent les producteurs, les exploitants et les investisseurs à miser sur ce marché, dont les occasions potentielles sont décris dans le chapitre cinq de ce document.
English: simmons on Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
French: Simmons le Groupe de modélisation Build Time.com - Le diable rouge Ghedi - Tornado IDS depuis le kit Italeri 1 / 48 - Troisième partie: la peinture, de finition et de stockage sur écran!