ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the European directive is restricted to clinical trials of medicinal products, proposed draft legislation amending the Act of 25 March 1964 on medicinal products is in preparation.
French: Comme la Directive européenne se limite aux essais cliniques de médicaments, un avant-projet de loi modifiant la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments est en cours d'élaboration.
English: 3. Ensure that named referrals are not used to "bridge" workers (e.g. casual employees, contractors) unless approved by PSC.
French: • Voir à ce que les présentations de personnes nommément désignées ne servent pas de "pont" aux personnes ayant un statut antérieur (employés temporaires, contractuels, etc.) à moins d'obtenir l'approbation de la CFP.
English: The secretariat will also provide information on the status of the proposed amendments to Article 12 of the Agreement adopted by the Working Party at its ninety-third session (October 1999).
French: Le secrétariat donnera par ailleurs des informations sur l'état des amendements proposés à l'article 12 de l'Accord qui ont été adoptés par le Groupe de travail des transports routiers à sa quatre-vingt-treizième session (octobre 1999).
English: A north end section allows all fish to travel in one direction from Cootes Paradise to the Harbour.
French: Une section de l'extrémité nord permet à tous les poissons de voyager en une seule direction, de Cootes Paradise au port.
English: These data files should be stored in a two-dimensional array (subject by variable). This would allow the reviewer to examine rapidly the individual subject data underlying critical group comparisons.
French: Ces fichiers devraient être présentés sous forme de tableaux à double entrée (sujet par variable), ce qui permettra à l'évaluateur d'examiner rapidement les données sur un sujet particulier à la base des comparaisons de groupes critiques.
English: For decades it served as temporary quarters of Hungarian kings.
French: Le château se servirait comme l'hébergement temporaire des rois hongrois.
English: • World Chronic Obstructive Pulmonary Disease Day [2007-11-14]
French: • Journée mondiale de la maladie pulmonaire obstructive chronique [2007-11-14]
English: For completeness, a Capability is defined as "a physical or operational quality that enables a concept."
French: Pour compléter l’exemple, une capacité se définit comme « une qualité matérielle ou opérationnelle qui permet de concrétiser un concept.
English: The next item is the report (A4-0281/97) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0281/97) de Mme Breyer, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (COM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD))
English: Where the number of active ingredients exceeds seven, attach a separate list of ingredients presented in the same format.
French: Lorsque le nombre d'ingrédients actifs dépasse sept, il faut joindre une liste séparée des ingrédients ayant le même format.
English: APPENDIX REQUEST TO LABORATORY AND SCIENTIFIC SERVICES DIVISION [Form Y15 not reproduced here]
French: ANNEXE DEMANDE ADRESSÉE À LA DIVISION DU LABORATOIRE ET DES SERVICES SCIENTIFIQUES [Formulaire Y15 non reproduit ici.]
English: During the multilateral meeting of October 2002, the ministers responsible for immigration agreed to develop flexible formulas to attract new arrivals to small centres, including the official-language minority communities.
French: Lors de la rencontre multilatérale d'octobre 2002, les ministres responsables de l'immigration ont convenu de mettre au point des formules souples pour attirer les nouveaux arrivants dans les petits centres, y compris dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Any new statement of objectives or management framework should include a
French: Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP)
English: My Government has also documented a national implementation plan for the management of persistent organic pollutants pursuant to the Stockholm Convention, which sets out to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
French: Mon gouvernement a également établi un plan national d'exécution concernant la gestion des polluants organiques persistants, conformément à la Convention de Stockholm, qui vise à protéger la santé humaine et l'environnement contre les polluants organiques persistants.
English: In other cases, a block of population previously considered to belong to one CSD may be reassigned to another.
French: Les critères que nous avons appliqués pour désigner une SDR comme une entité stable sont les suivants10 : 1) 2) 3) 4) La SDR existait à chacune des années visées par un recensement11.
English: Instead Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
French: A la place, les Etats membres devraient adopter un code de conduite les encourageant à se rapprocher du niveau moyen de taxation dans l'UE.
English: E. System of maternity protection - protection of motherhood 387 - 394 133
French: Système de protection de la maternité - protection de la maternité 387 - 394 145
English: The Convention on the Rights of the Child continues to guide our efforts.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant continue de guider nos efforts.
English: • Be prepared to provide an explanation more than once.
French: • Soyez prêt(e) à répéter les explications.
English: • a description of the kinds of organizations that engage in ethnocultural work, including what they do and who they serve; 
French: • une description des types d'organismes oeuvrant auprès des communautés ethnoculturelles, de même que des activités qu'ils exercent et de la clientèle qu'ils servent;
English: Recruitment materials should indicate that your organization thoroughly screens applicants.
French: Les documents de recrutement doivent préciser que votre organisme soumet les candidats à un processus de sélection préalable rigoureux.
English: "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances."
French: « Notre mission est d’aider la population canadienne à conserver et à améliorer sa santé, tout en respectant les choix et les situations individuels.
English: Australia has dedicated numerous public awareness-raising activities to the commemoration of the International Year, such as the Australian Youth Olympic Festival, the 2005 Summer Deaflympics, sport leadership grants for women in rural and remote communities and the indigenous sport and recreation programme.
French: L'Australie a consacré à la célébration de l'Année internationale de nombreuses activités de sensibilisation, dont le Festival olympique de la jeunesse australienne, les Olympiades d'été des malentendants, de 2005, les bourses d'animation sportive pour les femmes des collectivités rurales et isolées, et le programme de sports et de loisirs des autochtones.
English: ◆What team is suitable for this special tour?
French: ◆Quels sont les groupes qui peuvent effectuer ce voyage particulier?
English: Following the recommendations of a 1995 study by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development on financial disincentives to sustainable development, an environmental assessment form and guidance document for was developed for use by FAC and ITCan officers administering grants or contributions.
French: Pour donner suite aux recommandations découlant d'une étude publiée en 1995 par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable sur les mesures financières défavorables au développement durable, on a créé des formulaires d'évaluation environnementale et des documents d'orientation à l'usage des agents d'AEC et de CICan qui administrent des subventions ou des contributions.
English: Cal Smith, an African-Canadian, who was previously at Marine Atlantic and was hired by Bay Ferries in 1997, works in the galley on the CAT.
French: Cal Smith, un autre Afro-Canadien qui travaillait chez Marine Atlantique, a été embauché par Bay Ferries en 1997. Il travaille dans les cuisines du CAT.
English: For that, I thank the rapporteur above all and, I venture to say - the French government which made this one of its priorities during its presidency, in the first half of 1995, when it reached agreement with the governments of almost all of the Member States and with this House, which gave its support, firmly convinced that what we want is not a Europe of bankers but a Europe of citizens.
French: Nous tenons à en remercier avant tout le rapporteur Mme Peijs, mais aussi - permettez-moi de le dire - le gouvernement français qui en a fait une de ses priorités au cours du premier semestre de présidence de l'année 1995, lorsqu'il s'est accordé avec les gouvernements de presque tous les Etats membres et avec ce Parlement qui l'avait soutenu, dans la conviction profonde que ce que nous voulons, ce n'est pas l'Europe des banquiers, mais celle des citoyens.
English: Notes the development of the gender plan of action under the Convention, and invites parties to support the implementation of the plan by the Convention secretariat;
French: Prend note de l'élaboration au titre de la Convention d'un plan d'action tenant compte de la problématique hommes-femmes et invite les Parties à en appuyer la mise en œuvre par le secrétariat;
English: In the next few months, the NFB will finalize its awareness campaign and Synchrone training for employees, and will begin standardizing the data capture process in all NFB branches.
French: Au cours des prochains mois, l’ONF finalisera sa campagne de sensibilisation et de formation des employés sur Synchrone et amorcera l’uniformatisation du processus de capture de données à travers les directions de l’ONF.
English: The FAOSTAT subscriber site can only be accessed with registered email addresses for individual subscribers and registered IP address for site licence subscribers together with their assigned passwords.
French: Le site FAOSTAT pour les abonnés est accessible uniquement aux utilsateurs abonnés munis de leurs mots de passe via l’email et l’adresse IP fournis à l’inscription.
English: COMPLAINT On August 17, 2000, Peter Varsek (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 17 août 2000, Peter Varsek (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: While searching for Sisko, Day was lured into and trapped within a holosuite by the Starfleet commander .
French: Alors qu'il recherchait Sisko, Day fut leurré et emprisonné dans une holosuite par le commandant de Starfleet.
English: The Committee continued its general discussion of the question of a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: So, to increase profits, you must raise revenues, lower expenses, or both.
French: Pour accroître les profits, vous devez donc augmenter les recettes, réduire les dépenses, ou les deux à la fois.
English: It pioneered strategic bombing but was not prominent in naval operations until 1918, when it played a major part in the war against German U-BOATS.
French: Il innove en matière de bombardement stratégique, mais n'a qu'une utilité secondaire dans les opérations navales jusqu'en 1918, date à laquelle il joue un rôle crucial dans la guerre contre les SOUS-MARINS ALLEMANDS.
English: The February 2006 presidential elections brought a relative stabilization of the security situation although there haven't been any significant economic or social repercussions for the population.
French: Les élections présidentielles qui ont eu lieu en février 2006 ont apporté une certaine stabilisation de la situation sécuritaire du pays mais n'ont pas encore eu de répercussions significatives sur la situation économique et sociale de la population.
English: These derogations from fundamental principles of the internal market have been granted in order to allow Sweden to adapt its alcohol policy.
French: Ces dérogations aux principes fondamentaux du marché intérieur sont accordées à la Suède afin de lui permettre d'adapter sa politique en matière d'alcool.
English: The LMPP is funded under the Federal Mediation and Conciliation Services of the Labour Program at HRDC.
French: L’accent est mis presque exclusivement sur l’amélioration des salaires et des avantages sociaux, et sur les mesures visant à garantir que les travailleurs sont traités équitablement.
English: Lithuania recognizes and respects the basic rules enshrined in article 35 of the Additional Protocol Relating to the Protection of Victims of Armed Conflicts (Protocol I) and the general principle that in any armed conflict, the right of the parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
French: Elle reconnaît et respecte les règles fondamentales consacrées à l'article 35 du Protocole additionnel I relatif à la protection des victimes des conflits armés (Protocole I) et le principe général selon lequel, en cas de conflit armé, le droit des parties au conflit de choisir des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité.
English: With a bit of luck it will become even less over the next year.
French: Avec un peu de chance, elle s'amenuisera encore dans le courant de l'année prochaine.
English: Projects under the Northern Development Agreement are reviewed and approved by Canada, Saskatchewan and the NDBC through a tripartite partnership, known as the Tripartite Management Committee (TMC).
French: Les projets proposés dans le cadre de l'EDN sont approuvés par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan et la NDBC grâce à un partenariat tripartite connu sous le nom de Comité de gestion tripartite (CGT).
English: Delegation Departs for France to Mark 65th Anniversary of the Dieppe Raid  [ 2007-08-17 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Une délégation va en France pour souligner le 65e anniversaire du raid sur Dieppe  [ 2007-08-17 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: • A fair, relevant and accessible Justice system that reflects Canadian values National Parole Board • Conditional release decisions that contribute to public protection through safe reintegration of offenders in the community
French: • Transparence et imputabilité du processus de mise en liberté sous condition, lequel assure une participation active et un engagement des victimes de crime et du public avant et après la prise de décisions pour une mise en liberté sous condition
English: Speculators' enthusiasm for commodities is influencing oil prices, which are no longer based on the spot market, since the cumulative effect of advances and speculative manoeuvres ends up determining supply and demand in the real market.
French: L'enthousiasme des spéculateurs pour les produits de base influe sur le cours du pétrole, qui ne repose plus sur le marché au comptant, étant donné que l'effet cumulé des hausses et des manœuvres spéculatives aboutit à la détermination de l'offre et de la demande sur le marché réel.
English: Some effort was made in this study to separate workers potentially exposed to TCDD (n = 11 445, workers exposed to 2,4,5-T or 2,4,5-trichlorophenol) from those who were not (n = 6845).
French: 59,60 Dans cette étude, la caractérisation de l’exposition ne semblait pas très bonne, ce qui a pu entraîner des erreurs de classification qui auraient à leur tour pu empêcher de déceler des différences de risque.
English: In the course of the programme 25 projects have been carried out.
French: Dans le cadre du programme, 25 projets ont été menés à bien.
English: We call upon the countries of the region to do their utmost to prevent an arms race in the area.
French: Nous appelons les pays de la région à faire ce qui est en leur pouvoir pour empêcher une course aux armements nucléaires dans la zone.
English: In one village visited by the Representative, it was reported that 254 out of 390 plots cannot be cultivated owing to the presence of mines.
French: Dans un village visité par le Représentant, on lui a signalé que 254 parcelles sur 390 ne pouvaient pas être cultivées parce qu'elles contenaient des mines.
English: It requested the State to provide the victim with an effective remedy, and to avoid similar violations in the future.
French: Le Comité a prié l'État de fournir à la victime un recours utile et d'éviter que des violations analogues se reproduisent.
English: In large measure, the success or failure of the efforts to implement those changes has been the responsibility of the Judge Advocate General, as steward of the military justice system.
French: Le succès ou l’échec des efforts pour mettre en place ces changements fut la responsabilité du Juge-avocat général en tant qu’intendant du système de justice militaire.
English: Spherical dark inclusions were observed in both the cytoplasm and nuclei of infectious canine laryngotracheitis (ICL) adenovirus infected MDCK (Madin–Darby Canine Kidney) cells.
French: Des inclusions foncées ont été observées dans le cytoplasme et le noyau de cellules MDCK (Rein de chien Madin–Darby) infectées par l'adénovirus de la laryngotrachéite canine.
English: The results of this survey enabled the Office to focus in the third cycle on added value to corporations through long-form reports, concentrating on significant issues only, thus shortening the duration of the examination.
French: Enquête menée auprès des sociétés d'État — Nous avons mené une enquête auprès des présidents et chefs de la direction des sociétés d'État pour obtenir leur point de vue sur le second cycle d'examens spéciaux.
English: ◦ Mobile and Wireless Systems and Platforms Beyond 3G
French: ◦ Systèmes et plates-formes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération
English: 1) National Grants and Contributions Review The National Grants and Contributions Review is focussing on four national grants and contributions funds: the HIV/AIDS Information Services Initiative (HISI) Fund, the National Non-Governmental Organizations Operational Fund, the National HIV/AIDS Capacity Building Fund, and the Legal, Ethical and Human Rights Fund.
French: 1) Examen national des subventions et des contributions L'Examen national des subventions et des contributions porte sur quatre fonds nationaux de subventions et de contributions : le Fonds de l'Initiative de service d'information sur le VIH/sida, le Fonds de fonctionnement des organismes non gouvernementaux nationaux, le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida et le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne.
English: Recalling section IV of its resolution 60/248 of 23 December 2005,
French: Rappelant la section IV de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005,
English: In the 2002 Killam Annual Lecture, Dr. Martha Piper, President of UBC, cited the results of a study released by the Brookings Institution.(3) The study concluded that diverse, inclusive communities are ideal for nurturing creativity and innovation.
French: À l'occasion de la conférence annuelle Killam 2002, Martha Piper, présidente de l'UCB, a cité les résultats d'une étude publiée par la Brookings Institution(3). Les auteurs de l'étude ont conclu que les collectivités diversifiées et inclusives constituaient un milieu propice à la créativité et l'innovation.
English: This is particularly significant because, although the territory of the Democratic Republic of the Congo has nearly 400 ethnic groups and 50 million inhabitants, co-existence has historically been peaceful.
French: Ce fait est particulièrement significatif, car sur le territoire de la RDC, malgré l'existence de près de 400 ethnies et de 50 millions d'habitants, la coexistence a été tout au long de l'histoire pacifique.
English: We are deeply conscious of the need to strengthen the present international legal framework to ensure the safety and security of space assets and to prevent the placement of weapons in outer space.
French: Nous sommes tout à fait conscients de la nécessité de renforcer le cadre juridique international existant de façon à garantir la sûreté et la sécurité des moyens spatiaux et à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace.
English: More specifically, the evidence satisfied me both that Mr. Badley did not have what amounted to an acting appointment in the AS-3 position, and that he had not been assigned to perform the duties of that position prior to his success in the competition.
French: Plus particulièrement, la preuve m'a convaincue que M. Badley n'avait pas obtenu l'équivalent d'une nomination intérimaire au poste AS-3 et qu'il n'avait pas été chargé d'assumer les tâches propres à ce poste avant qu'il ne réussisse le concours.
English: All prices are in United States dollars unless indicated otherwise.
French: Tous les prix sont exprimés en dollars américains, sauf mention du contraire.
English: Because this report uses up-to-date inventory information submitted by Annex I Parties - information which is also subject to inventory review - it represents the most credible and comprehensive source of GHG information available to the COP.
French: Comme il exploite les informations les plus récentes que communiquent les Parties visées à l'annexe I au sujet de leur inventaire − informations qui font elles-mêmes l'objet d'un examen −, ce rapport représente la source la plus crédible et la plus complète d'informations sur les gaz à effet de serre dont dispose la Conférence des Parties.
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Les totaux peuvent différer en raison de l’arrondissement.
English: In fact, we're working now with others, including consumer groups, to prepare a response so that when the report is delivered, it won't simply be put on a shelf and a response postponed.
French: En fait, nous préparons avec d'autres, notamment avec des groupes de consommateurs, une réponse à ce rapport, de sorte que lorsque celuici sera déposé, il ne sera pas simplement mis sur une tablette et la réponse remise à plus tard.
English: This would provide a good basis for an amended treaty.
French: Ce serait une bonne base pour un traité modifié.
English: Topics include institution profiles, enrolment, fees and scholarship information, program descriptions, student services and housing.
French: Il réunit en un seul volume des renseignements détaillés sur 90 universités et collèges universitaires canadiens.
English: A. A local sales client is a client like Circuit Ford, which advertised only in Montreal.
French: R. Un client des ventes locales, c'est un client comme Circuit Ford, il annonçait juste à Montréal, lui.
English: The Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider draft resolution A/AC.109/2005/L.4/Rev.1.
French: Le Comité décide de déroger à la règle des 24 heures énoncée à l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2005/L.4/Rev.1.
English: The streets of Budapest were the scene of a bloody repression, and Hungary was gripped by terror and oppression for a long time.
French: Les rues de Budapest ont été le théâtre d'une répression sanglante, et la terreur et l'oppression se sont installées en Hongrie pour longtemps.