ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed delegations that the Committee would conclude the general discussion of agenda item 63, on Monday, 16 October.
French: Le Président informe les délégations que la Commission terminera le débat général sur le point 63 de l'ordre du jour, le lundi 16 octobre.
English: The Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC)30 Program provides basic language training to adult immigrants in one of Canada’s official languages.
French: Dans le cadre du PAR, un soutien du revenu est fourni aux RPG pendant une période allant jusqu’à 12 mois (24 mois dans le cas des personnes ayant des besoins spéciaux).
English: They also include literacy, and employability skills programs necessary to effective community functioning.
French: Le SCC offre également des programmes d'alphabétisation et d'employabilité qui permettent aux délinquants d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour fonctionner efficacement dans la société.
English: Line 232 - Legal fees P102 Support payments Northern residents deductions - Line 255 You may claim a deduction for residing in a prescribed zone, maintaining a self-contained domestic establishment in a prescribed zone, and for medical and non-medical travel expenses, provided you resided in a prescribed zone for a continuous period of at least six months beginning or ending in the taxation year.
French: Ligne 232 - Frais juridiques P102 - Pension alimentaire Haut de la page Déductions pour les habitants de régions éloignées - Ligne 255 Vous pouvez demander une déduction pour la résidence dans une région visée par règlement, pour le maintien d'un établissement d'une habitation domestique autonome dans une région visée par règlement et pour les frais de voyage à des fins médicales et non médicales à condition que vous résidiez dans une région visée par règlement pour une période continue d'au moins six mois commençant ou se terminant dans l'année d'imposition.
English: The European consensus on this task has been strengthened by the conclusions reached by the Third Summit of the Council of Europe (Warsaw 2005) and elaborated in later documents.
French: Le consensus européen concernant cette tâche a été renforcé par les conclusions du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, 2005) et précisé dans des documents qui ont suivi.
English: Wright, D. July 2002.
French: OKAPI Wildlife Associates, Hudson (Québec).
English: A male employee of a wholesale distributing firm suffered harassment.
French: En 2004, une plainte pour harcèlement moral a été déposée par un travailleur d'une entreprise de distribution de gros.
English: No new information was received from the Government with regard to the two outstanding cases.
French: Aucune indication nouvelle n'a été reçue du Gouvernement au sujet des deux cas non résolus.
English: • The development of the business requirements continued with the completion of the definition of business activities and the creation of a business requirements glossary.
French: • On a continué à formuler les exigences opérationnelles en mettant au point la définition des activités opérationnelles et en créant un glossaire des exigences opérationnelles.
English: The United Kingdom's proposal had been carefully considered and ultimately rejected in the Working Group, which had assumed that most courts would understand that an implied modification of the contract would result if the contract permitted the carriage of goods by sea and the goods were in fact carried by sea.
French: La proposition du Royaume-Uni a été très soigneusement étudiée, et, finalement, rejetée par le Groupe de travail - ce dernier ayant estimé que la plupart des tribunaux considèreraient que toute remise en cause d'un contrat autorisant en principe le transport par mer, alors que les marchandises ont été effectivement transportées par voie maritime, entraînerait implicitement la modification du contrat en question.
English: The Assembly decides to recognise in advance those political prisoners whom the experts will identify as such.
French: L’Assemblée décide de reconnaître par anticipation ceux des prisonniers politiques que les experts auront reconnu comme tels.
English: Perhaps he can explain how exactly the attack in Haifa, perpetrated by an organization which Syria sponsors, harbours and supports, and which took the lives of so many innocent children and babies, serves as an act of legitimate resistance?
French: Peut-être peut-il nous expliquer exactement comment l'attentat de Haïfa, perpétré par une organisation qui est commanditée, hébergée et appuyée par la Syrie et qui a coûté la vie à tant d'enfants et de bébés innocents, est un acte de résistance légitime?
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Programme to strengthen the family and build social capital (PROFAM), financed through a World Bank loan
French: Programme de promotion du renforcement de la famille et capital social (PROFAM, prêt de la Banque mondiale)
English: (iii) Revised national phase-out plan Recommendation 38/3 had requested Bangladesh to submit a report on the implementation of its national phase-out plan and any revisions that could be made, in the light of the progress made in the implementation of the national phase-out plan, to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009.
French: iii) Plan national d'élimination révisé Le Bangladesh avait été invité, dans le cadre de la recommandation 38/3, à soumettre un rapport sur l'application de son plan national d'élimination, ainsi que toute révision qui pourrait être apportée, sur la base des progrès réalisés dans le cadre de l'application du plan, à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009.
English: Flexibility is the key to good articulation.
French: La souplesse est essentielle au bon fonctionnement des articulations.
English: There are between 1 and 2 million Kurds in Syria (out of a total population of nearly 19 million).
French: Il y a entre 1 et 2 millions de Kurdes en Syrie (sur un total d'environ 19 millions d’habitants).
English: Through its Hosting Program, Sport Canada enables sport organizations to stage international events in Canada, as well as the Canada Games.
French: Par son Programme d'accueil, Sport Canada aide les organismes de sport ou les sociétés hôtes à organiser des manifestations sportives internationales au Canada ainsi que les Jeux du Canada.
English: It specifically prohibits wilful harm to endangered species that are listed in regulations under the Act and the wilful destruction of, or interference with, their habitats.
French: Il est spécifiquement interdit d’infliger des dommages intentionnels aux espèces en voie de disparition qui sont nommées dans la Loi ainsi que d’endommager leur habitat ou d’y poser des obstacles.
English: The object of this phase is for the review team to reach a common understanding of the orientation of the project.
French: Cette étape vise à permettre à l’équipe d’examen de parvenir à s’entendre sur l’orientation du projet.
English: • Carefully regulate the flame when using a gas stove to avoid flare-ups around the pan.
French: • Ne faites jamais chauffer de l’huile ou de la graisse dans un chaudron sur une plaque de la cuisinière.
English: Surely the very significant investments made by the Member States, regardless of any development in the military regime, represent de facto collaboration in maintaining the junta in power?
French: Les investissements d'États membres si importants, indépendants de toute évolution du régime militaire, ne représentent-ils pas une collaboration de facto à l'entretien de la junte au pouvoir ?
English: Furthermore, regional leaders have agreed to continue the process of establishing a regional customs union, expanding the existing cooperation among El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: De plus, les dirigeants régionaux sont convenus de mener à bien la création d'une union douanière régionale, qui donnera une plus grande extension à la coopération actuelle entre El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: With Native chants resolving into musical crescendos, fiddle tunes becoming the screeches of owls, and voices being used like a scratch mix on a rap recording, Hatzis aimed to compose a piece "which had pluralism as its form, dissension its counterpoint and the search for unity its underlying harmony."
French: Avec des chants de gorge inuits qui se transforment en crescendos musicaux, des airs de violon qui deviennent des hululements et des voix utilisées à la manière du « scratching » dans les enregistrements de rap, Hatzis cherche à composer une pièce « qui a le pluralisme pour forme, la dissension comme contrepoint et la recherche de l'unité comme harmonie sous-jacente ».
English: 1988 Junior tax adviser, Société Lawtax S.A. (tax law advice and auditing firm, Brussels).
French: 1988 Conseiller fiscal assistant, Société Lawtax S.A.  (société de conseil et d'audit en droit fiscal, Bruxelles)
English: Mr. Matussek (Germany): I have the honour today to introduce the General Assembly's draft resolution on the situation in Afghanistan.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter le projet de résolution de l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan.
English: I hope, over the next few months, that we will have an opportunity to impress upon our colleagues in Parliament and ministers in the various Member States the importance to us.
French: Au cours des prochains mois, j' espère que nous aurons l' opportunité de faire comprendre à nos collègues au Parlement et aux ministres des divers États membres l' importance que revêt ce point pour nous.
English: The first of these was the increase in the rate at which the conflict deteriorated as shown by the number and frequency of atrocities committed by those directly participating in hostilities.
French: Le premier a été son intensification croissante comme l'attestent le nombre et la répétition des actes atroces perpétrés par les participants directs aux hostilités.
English: For consideration under this category there can be no incremental costs to INAC beyond the region’s existing, approved budget allocation.
French: Dans le contexte du règlement des revendications particulières, on aura normalement cerné ces intérêts et on leur aura fait droit au moment de la sélection des terres.
English: You can’t fix the car, and the rain is pouring down.
French: Vous êtes incapable de réparer la voiture et il pleut à boire debout.
English: Results and resources framework for the regional programme for Africa (2008-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour l'Afrique (2008-2011)
English: Three examples come from Transport Canada, one from Fisheries and Oceans.
French: Trois de ceux-ci proviennent de Transports Canada, l'autre de Pêches et Océans.
English: As part of this cooperation, several thematic conferences were organised in 2005, along with a researchers' meeting on setting up networks.
French: Dans le cadre de cette coopération plusieurs conférences thématiques ont été organisées en 2005 ainsi qu'une rencontre de chercheurs sur la mise en place de réseaux.
English: Resistance is observed when the MIC is higher than the defined breakpoint of resistance associated with each bacterial isolate.
French: Résistance croisée Situation dans laquelle la résistance à un médicament est associée à la résistance à un autre médicament à cause de la présence d’un mécanisme biochimique unique (Aarestrup et coll., 2006). Pour en savoir plus, voir l’Annexe C.3’. Résistance multiple Dans le rapport du PICRA, la résistance multiple fait référence à l’expression phénotypique de la résistance de plusieurs classes d’antimicrobiens structurellement non apparentées, peu importe les mécanismes de résistance impliqués.
English: Evans demonstrated a number of strong [[psionic]] powers, eventually taking control of the ''Enterprise''.
French: '' [[James T. Kirk]] pensa qu’il pouvait être un [[Thasien]], mais un examen approfondi de McCoy prouva qu’il était bien un Humain du [[23ème siècle]]. [[Image:Charlie disparait.jpg|thumb|Charlie Evans transporté vers le navire des Thasiens.
English: Updated information and assessments of existing population status and range Permanent Spatial Data/Maps to assist long-term monitoring efforts.
French: Information et évaluations à jour sur la situation et la répartition de la population existante.
English: The Ombudsman reports to and is funded by the council, which in turn receives funding from the banking industry via the board.
French: La CCRC recommande que le gouvernement fédéral établisse un ombudsman bancaire indépendant suivant les grandes lignes du mécanisme mis en place au Royaume-Uni.
English: The people in this room are proof that it is possible, and indeed necessary, to pursue both economic prosperity and environmental sustainability.
French: Les personnes dans cette salle sont la preuve qu'il est possible, et nécessaire, de chercher à atteindre la prospérité économique et la durabilité de l'environnement.
English: The objective of this question was to obtain suggestions from respondents as to which support areas would benefit their clinical trials activities in Canada.
French: Cette question avait pour objectif d’obtenir des suggestions de la part des répondants quant aux secteurs d’appui susceptibles de faciliter leurs activités en matière d’essais cliniques au Canada.
English: Home - Multiculturalism - Chinese Head Tax and Historical Recognition Initiatives 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois et initiatives de reconnaissance historique 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Mr. Suppes and Mr. Garcia argued the 2nd allegation before the 1st one.
French: MM. Suppes et Garcia présentent la deuxième allégation avant la première.
English: Tendances touristiques Korean Air (KAL) a annoncé un profit net de 29,1 milliards de wons (36,7 millions de dollars canadiens) pour le premier trimestre de cette année, alors que la compagnie avait déclaré des pertes de 230,8 milliards de wons (291,3 millions de dollars) pour la même période l’année dernière.
French: Travel Trends Korean Air (KAL) announced a net profit of KRW29.1 billion (CDN$ 36.7 million) for the first quarter of this year, compared with a loss of KRW230.8 billion (CDN$ 291.3 million) for the same period a year ago.
English: Recent immigrants take longer to catch up with native-born Canadians with respect to labour market outcomes.
French: nombre sera cinq fois plus élevé que les actifs issus de l’immigration.
English: Federal collaboration mechanisms will be renewed, while efforts will be made to support, develop and manage Rural Teams, including a Rural Team network, cross-team strategy and team action plans that respond to local challenges.
French: On renouvellera les mécanismes de collaboration fédéraux en même temps qu'on s'emploiera à soutenir, à établir et à gérer les équipes rurales, notamment grâce à un réseau qui les regroupera, à une stratégie inter-équipes et à des plans d'action adaptés aux problèmes locaux.
English: The Government appointed a commission with representatives of different institutions working in the field of day structures and care outside the home.
French: Le Gouvernement a nommé une commission composée de représentants des différentes institutions qui travaillent dans le domaine de l'aménagement de la journée scolaire et des soins fournis hors domicile.
English: "Therefore, it is important that Canadian financial institutions have the most modern and up-to-date governance tools available."
French: « Il est donc important que les institutions financières canadiennes aient à leur disposition les outils de gouvernance les plus modernes et les plus perfectionnés.
English: The exemptions authorised - as those who have spoken before me have pointed out - must form part of a strategy for the economic and social development of the Canary Islands and thus contribute to the promotion and diversification of local activities.
French: Les exemptions autorisées - comme l'ont déjà dit les précédents orateurs - doivent s'inscrire dans une stratégie de développement économique et social des îles Canaries et par conséquent contribuer au développement et à la diversification des activités locales.
English: Regretfully this conference, however, was held only one day, the first day 10th September in 2001 because the second day, 11th September was the very world astonishing tragic day when the horrible terrorist attacks on New York and Washington D.C broke out.
French: Initialement, cette conférence devait se dérouler du 10 au 12 septembre 2001, mais seule la première journée (10 septembre) a été maintenue, en raison des tragiques attentats terroristes perpétrés le jour suivant à New York et à Washington;
English: Natural gas prices have risen to a lesser extent, under the moderating inﬂuence of milder-than-normal temperatures in much of North America.
French: Les augmentations importantes de la production mondiale d’acier inoxydable, grand consommateur de nickel, ont aussi contribué à la hausse des prix de ce métal.
English: Now we are embarking on the MDG-Plus targets, adapted to our national conditions, in order to set up higher benchmarks and indicators.
French: Nous allons maintenant nous employer à atteindre les cibles OMD-Plus, adaptées à nos spécificités nationales, afin de fixer des critères de référence et des indicateurs plus élevés.
English: Family and friends invested $40 billion while $10 billion was invested by "serious" angels.
French: De leur côté, les parents et les amis ont investi 40 milliards, tandis que les investisseurs individuels « sérieux » ont investi 10 milliards.
English: The Arctic Small Tool tradition (Irving 1957), of which Middle Palaeo-Eskimo culture represents a segment of the eastern branch of the tradition, was well-named.
French: La tradition des Outils microlithiques de l'arctique (Irving 1957), dont le Paléoesquimau moyen représente un segment dans la branche orientale de la tradition, a été bien nommée.
English: This has a great impact on rural agriculture located in river deltas, resulting in the movement of many people.
French: Cela a des incidences importantes sur l'agriculture rurale située dans les deltas, provoquant le départ de nombreuses populations.
English: Tree growth predictions are expressed in terms of biomass and basal area.
French: Les prédictions de la croissance des arbres sont exprimées en termes de biomasse et de surface terrière.
English: We are, then, committing the same error as in making abortion, euthanasia and trading in soft drugs by inhabitants of Member States indictable offences where these are permitted by the legal administrations of other Member States.
French: Dans ce cas, nous commettons la même erreur que dans le cadre de la pénalisation de l' avortement, de l' euthanasie et du commerce de drogues douces par les habitants d' États membres alors que cela est autorisé par les instances judiciaires d' autres États membres.
English: The precise circumstances under which the bison head was chosen are unknown, but the choice seems appropriate because of the close association of the RCMP with the prairie grasslands.
French: Nous ignorons les circonstances exactes dans lesquelles la tête de bison a été choisie, mais elle semble appropriée en raison de l’association étroite de la Gendarmerie avec les Prairies. En effet,
English: Public Social Assistance Centres play a key role in preventing evictions.
French: Les Centres publics d’aide sociale (CPAS) jouent un rôle clé dans la prévention des expulsions.
English: Jim McLean and Réginald Auger - For final French translations and corrections to French: Anne-Marie Baraby.
French: Veuillez adresser vos commentaires aux auteurs, à l'attention du Bureau de la langue de la Société de Développement des Naskapis.
English: It is considered that goal setting places much the greater onus on the employer to ensure that he has done all that is reasonably practicable to assure the health and safety of his employees.
French: On considère que la définition d'objectifs impose un plus grand fardeau à l'employeur car il doit s'assurer qu'il a pris toutes les mesures raisonnables possibles pour assurer la santé et la sécurité de ses employés.
English: The aim of this programme is to create joint study programmes and to set up exchanges of students over a wide range of disciplines.
French: Ce programme a pour objectif d'élaborer des programmes d'études communs et de mettre en place des échanges d'étudiants dans un large éventail de disciplines.
English: When the braking tests of paragraphs 1.2.11., 1.4.1.2.2., 1.5.1.6., 1.5.1.7., and 1.5.3.1.3. of Annex 4 are conducted the watt-hours consumed by the traction motors and supplied by the regenerative braking system shall be recorded as a running total which shall then be used to determine the state of charge existing at the beginning or end of a particular test.
French: 1.3 À l'issue des essais de freinage prescrits aux paragraphes 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6, 1.5.1.7 et 1.5.3.1.3 de l'annexe 4, on enregistre la puissance (en wattheures) consommée par les moteurs de traction et fournie par le système de freinage à récupération, comme consommation totale de marche qui servira à déterminer l'état de charge existant au début ou à la fin de tel ou tel essai.
English: The process of developing effective institutions for the rule of law, building State capacity to deliver public services, establishing a foundation for strong fiscal management and support to private-sector activity — these activities normally take considerably longer than the average peacekeeping operation.
French: Une opération de maintien de la paix normale dure en général beaucoup moins longtemps que le processus consistant à mettre en place les institutions requises pour affermir l'état de droit, à renforcer la capacité de l'État de fournir des services publics, à établir la base nécessaire pour une gestion budgétaire dynamique et à appuyer l'activité du secteur privé.
English: Ibid., 1995, Supplement No. 14 (E/1995/34).
French: Ibid., 1995, Supplément No 14 (E/1995/34).
English: It was these negative stereotypes that the federal government, the Canadian Pacific Railway and groups of nationalist Canadians began to challenge.
French: Ce sont ces stéréotypes négatifs que le gouvernement fédéral, le Canadian Pacific Railway et des groupes de canadiens nationalistes commencèrent à vouloir remettre en question.
English: Duties A law clerk, under the direction of the Judge for whom the clerk works, shall research points of law, prepare memoranda of law and generally assist the Judge in the work of the Court.
French: Fonctions Sous la direction du juge pour qui il travaille, l’auxiliaire juridique fait des recherches sur des points de droit, rédige des mémoires sur des questions juridiques et, d’une manière générale, assiste le juge dans les travaux de la Cour.