ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of bentazon, establishment of MRLs for beans, blueberries, corn, peanuts, peas, rice and soybeans is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la bentazone, l'établissement de LMR pour les arachides, les bleuets, les fèves de soya, les haricots, le maïs, les pois, et le riz est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Christian Hammers proposed to use version 4.1 as default and drop version 4.0, since version 5.0 has been uploaded into experimental.
French: Christian Hammers a proposé d'utiliser la version 4.1 comme version par défaut et d'abandonner la version 4.0 car la version 5.0 vient d'être envoyée dans experimental.
English: The typical asset recovery case, from the tracing, identification and location of funds through international cooperation for freezing, restraint and confiscation to the final return of funds, is a particularly complex process.
French: Une affaire de recouvrement d'avoirs typique, qui passe par le dépistage, l'identification et la localisation des fonds au moyen de la coopération internationale à des fins de gel et de confiscation, jusqu'à la restitution finale des fonds, est un processus particulièrement complexe.
English: We welcome the steady progress that UNMISET has made in implementing the mandates entrusted to it by the Security Council in resolution 1410 (2002).
French: Nous saluons les progrès constants réalisés par la MANUTO dans le domaine de l'exécution des mandats qui lui ont été confiés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1410 (2002).
English: Public support for higher education and research remains essential to ensure a balanced achievement of educational and social missions.
French: Un soutien public à l'enseignement supérieur et à la recherche reste essentiel pour que les missions éducatives et sociales soient assurées de manière équilibrée;
English: It could even be called an approximate synonym for "bubbly."
French: On pourrait même parler de synonyme approximatif de " bubbly " ["qui fait des bulles"].
English: • Ensuring equal and non-discriminatory access to markets for agricultural products of developing countries;
French: • Assurer un accès aux marchés dans des conditions d'égalité et de non-discrimination pour les produits agricoles des pays en développement;
English: WoodWORKS! promotes building using wood, helping to support forestry-dependent communities across the province.
French: « Branché sur le BOIS » fait la promotion de l’utilisation du bois dans la construction, venant ainsi à l’appui des collectivités qui dépendent de la foresterie dans la province.
English: Another advantage is that dramas are always performed in the local language (and there are plenty of those in The Gambia!).
French: En outre, elle est toujours jouée dans la langue locale (et il y en a beaucoup en Gambie !).
English: The final document focused on the technical assistance needed by the participating States with regard to the ratification and implementation of the Convention and its Protocols;
French: Le document final a été essentiellement axé sur l'assistance technique nécessaire aux États participants pour ratifier et appliquer la Convention et ses protocoles;
English: (g) Workshop on Statistics of Long-Distance Transportation by Buses and Coaches AC.6 Informal document No.2
French: c) Version Internet du questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: The proposals would present a simple and practical way forward that could be introduced in a timely manner.
French: Ces dernières offraient un moyen simple et pratique d’avancer de manière constructive.
English: It might be interpreted as meaning that such a statement did in fact constitute a reservation.
French: On pourrait l'interpréter comme signifiant qu'une telle déclaration constituait en fait une réserve.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Federal Minister of Health, will meet with Gordon Lerat, Chief of Cowessess First Nation on Thursday, October 15, 2009 and tour the community to get a first hand look at H1N1 flu preparations taking place there.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, rencontrera Gordon Lerat, chef de la Première nation de Cowessess, et visitera sa communauté le jeudi 15 octobre 2009, pour savoir comment elle se prépare à faire face à la grippe H1N1.
English: The most common response to bad behaviour by their pupils was to speak to the parents (42 per cent of children mentioned this as the response), followed by lower grades (30 per cent) and, lastly, speaking to the child (21 per cent);
French: L'attitude la plus fréquente vis-à-vis des fautes de leurs élèves est d'en parler avec les parents (42 % des enfants ont mentionné ce comportement), ensuite de baisser les notes (30 %) et finalement de dialoguer avec les enfants (21 %).
English: Environmental Assessment in Ontario Region Client Survey*
French: UNE Évaluation environnementale dans la région des Prairies et du Nord r L’examen
English: Elements Dining Room’s tranquil setting brings the outdoors in with a combination of wrought iron fencing, green foliage, and the soothing sounds of waterfalls and fountains.
French: Le cadre paisible de Elements évoque des promenades en plein air avec son alliance de grilles en fer forgé, de feuilles vertes et des sons apaisants des cascades et des fontaines.
English: The rest of that battalion’s increment left Pusan for Kure on 12 August, Crue going to Headquarters, British Commonwealth Forces in Korea (as the base was called), as Assistant Adjutant and Quartermaster General.
French: Afin d’éviter la venue au Canada, en qualité d’épouses de soldats, de jeunes Japonaises indésirables, on autorisa l’établissement d’un règlement qui interdisait le versement de l’indemnité conjugale ou des frais de transport à moins que le commandant n’ait autorisé le mariage et qu’on n’ait consenti à une période d’attente de cinq mois.
English: The Committee is concerned with so-called “tourist marriages” or “temporary marriages” of young Yemeni girls, usually from poor families, to non-Yemenis, usually rich men from neighbouring countries, which have become more common in the past few years with the development of tourism.
French: Le Comité est préoccupé par ce que l'on appelle les « mariages touristiques » ou « mariages temporaires » de jeunes filles yéménites, généralement issues de familles pauvres, avec des étrangers, généralement riches et originaires de pays voisins, mariages qui sont devenus plus fréquents ces dernières années avec le développement du tourisme.
English: Grand-parenting provisions also protect current indeterminate incumbents of the FI group thereby minimizing the effect of the raised standard on their employment.
French: La disposition relative aux droits acquis (aussi dite de « grands-parents ») protège les titulaires pour une période indéterminée de postes du groupe FI et minimise les incidences du rehaussement de la norme sur leur emploi.
English: In view of these concerns, we have abstained on the final vote.
French: C'est en raison de ces préoccupations que nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: The role of performance measures is to help focus managers on assessing the extent to which initiatives are effective towards achieving the objectives and to provide a structured way to "tell the performance story."
French: Le rôle des mesures du rendement consiste à aider les gestionnaires à évaluer la mesure dans laquelle les initiatives contribuent à la réalisation des objectifs et à offrir une façon structurée de « raconter l'histoire du rendement ».
English: ¹The Conservation Design for Subdivisions concept has been made more available in the United Sates by the author Randall Arendt.
French: ¹Mieux connu sous le terme anglais "Conservation Design for subdivisions" popularisé par l'auteur Randall Arendt.
English: It will cover just a few carefully selected subjects of advanced technology together with specific accompanying measures.
French: Elle porterait sur un nombre limité de sujets soigneusement sélectionnés dans différents domaines combinant des technologies avancées et sur des mesures d’accompagnement spécifiques.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions
English: It is also clear that not all barriers to language access can be best addressed by the provision of health interpreters.
French: Évidemment, la fourniture d'interprètes médicaux n'est pas le remède le plus approprié à toutes les barrières à l'accès linguistique.
English: As for the polymer, although it provides elasticity, it is equal to the amount of tackifying resin that provides the tacky feeling wanted by the end users.
French: Quant au polymère, bien qu'il confère des propriétés élastiques au produit, il équivaut à la quantité de résine collante qui confère la qualité de collant que souhaitent obtenir les utilisateurs finals.
English: The first of these two conferences was on Anti-Semitism and took place on 19 and 20 June in Vienna.This conference underlined the importance of the continuing struggle against this phenomenon, which unfortunately is recurring in the OSCE area in present times on a larger scale than before.
French: Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, Séminaire annuel du BIDDH et trois réunions supplémentaires sur la dimension humaine. D’autres activités, comme l’organisation de conférences sur l’antisémitisme et sur le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que les travaux sur le Plan d’action pour les Roms et les Sintis, résultent de décisions prises aux réunions du Conseil ministériel.
English: • Creates the facilities for delivering services to individual Canadians- clean water, utilities schools and hospitals.
French: • Création des installations de prestation de services à chaque Canadien et Canadienne – eau propre, services publics, écoles et hôpitaux Incidence environnementale
English: the Visa Information System (VIS); ― establishing the Internal Security Committee as set out in the Constitution; ― introducing the European evidence warrant by 2005; ― setting up a European police record information system.
French: 2007) et du système d'information sur les visas (VIS), ― la création du comité de sécurité intérieure prévu par la Constitution, ― la création d'un mandat européen d'obtention de preuves d'ici à 2005, et ― la création d'un système européen d'information relatif aux casiers judiciaires.
English: Padilla was suspected of wanting to introduce a "dirty" bomb into the United States and explode it.
French: Padilla était soupçonné de vouloir introduire et faire exploser aux Etats-Unis une bombe « sale ».
English: Seal Diet Several studies are underway to enhance knowledge on the diet of different seal species.
French: Régime alimentaire des phoques Plusieurs études sont en cours en vue d’approfondir les connaissances en ce qui a trait au régime alimentaire de plusieurs espèces de phoque.
English: • Richmond - The city will receive approximately $67,000 to purchase and install a solar heating panel system at the Watermania community pool.
French: • Richmond – La municipalité recevra environ 67 000 $ pour l’achat d’un système de chauffage à panneaux solaires et son installation à la piscine communautaire Watermania.
English: Mais comment ce faite il que vous soyez la premi�re partie et non la t�te d�affiche ?
French: Mais comment ce faite il que vous soyez la première partie et non la tête d’affiche ?
English: Transition to paperless trade is a long-term, dynamic process requiring active management and strong involvement of all stakeholders.
French: La transition vers un commerce sans papier est un processus dynamique et de longue haleine qui exige une gestion énergique et la participation active de toutes les parties intéressées.
English: The Lebanese government strongly objects to scaling back the force and the proposed shift in mission.
French: Le gouvernement libanais s’oppose énergiquement à une réduction de la force et à la proposition du changement de mission.
English: The Economic and Social Council, in decision 2003/299 of 25 July 2003, established the ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Dans sa décision 2003/299 du 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a créé un groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: En cas d'offre de vente par correspondance, un délai de validité de l'offre de vente sera précisé et pendant ce délai les prix et caractéristiques du produit indiquées dans l'offre ne pourront pas être modifiées.
French: En cas d'offre de vente par correspondance, un délais de validité de l'offre de vente sera précisé et pendant ce délai les prix et caractéristiques du produit indiqués dans l'offre ne pourront pas être modifiés.
English: General information Type 6 – Lease of building and land Type 7 – Sale of building and lease of land
French: Renseignements généraux Type 6 – Location d'un bâtiment et du terrrain Type 7 – Vente d'un bâtiment et location du terrain
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/usa/large/phusa2-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/usa/large/phusa2-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Children and adolescents in care institutions (2002-2006)
French: b) Enfants et adolescents placés en famille d'accueil
English: The Thematic Framework organizes Canadian history into five broad, inter-related themes, each of which has a number of sub-themes.
French: Le cadre thématique divise l'histoire du Canada en cinq thèmes généraux reliés entre eux, chacun comportant un certain nombre de sous-thèmes.
English: 9.2.2.3.1, 9.2.2.3.2 and 9.2.2.5.1 (c) Delete the square brackets.
French: 9.2.2.3.1, 9.2.2.3.2 et  9.2.2.5.1 c) Supprimer les crochets.
English: Mr. Jacquet (France) said that he was very grateful for the United States delegation's suggestion in favour of deleting the term “enforceable”, showing that it understood the difficulties it held for French-speaking countries.
French: M. Jacquet (France) est très reconnaissant à la délégation des États-Unis de sa proposition tendant à supprimer le mot “exécutoire”, car elle montre par là qu'elle a compris les difficultés que pose ce mot pour les pays francophones.
English: He is currently Professor of Medicine at McGill and a clinician and researcher in the Jewish General Hospital-Lady Davis Institute in Montreal, where his research interests are human protein and vitamin nutrition.
French: Il a aussi profité d'une bourse de recherche en biochimie à Brandeis University. Il est actuellement professeur de médecine à McGill et clinicien-chercheur à l'Hôpital général juif-Institut Lady Davis de Montréal.
English: Copyright / Permission to Reproduce Non-commercial Reproduction Commercial Reproduction Third-party Materials External Hyperlinks Official Languages Notice Privacy Notice Copyright / Permission to Reproduce The Canadian International Development Agency (CIDA) has produced and/or compiled the materials on this website to provide Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a produit ou compilé les documents présentés sur ce site Web pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: The International Olympic Committee Evaluation Commission will visit Vancouver and Whistler in early March 2003, before it takes its final decision on the host city for the Games, in Prague, Czech Republic in July 2003.
French: La Commission d'évaluation du Comité international olympique se rendra, au début de mars 2003, à Vancouver et à Whistler avant de prendre, en juillet 2003, à Prague, en République tchèque, la décision définitive sur le choix de la ville qui accueillera les Jeux.
English: Gabon considered itself a victim of this phenomenon.
French: Il se considérait comme une victime de ce phénomène.
English: The following tables show comparisons for self-inflicted deaths in prisons in England and Wales from 1 January 2004 to 7 August 2005.  The first shows total figures; the second shows figures for the same period within each year.
French: Les tableaux ci-après comparent le nombre de suicides enregistrés dans les prisons d'Angleterre et du pays de Galles du 1er janvier 2004 au 7 août 2005 au nombre total de suicides en prison enregistrés en 2004 et au nombre de suicides enregistrés pour la même période en 2004.
English: For instance, the emission levels for Adipic Acid Production, Aluminium Production, and Magnesium Production dropped by 8.1 Mt (75%), 1.4 Mt (15%), and 1.8 Mt (62%), respectively, compared with the 1990 levels.
French: Par exemple, les niveaux d'émissions de la production d'acide adipique, de la production d'aluminium et de la fonte de magnésium ont chuté respectivement de 8,1 Mt (75 %), 1,4 Mt (15 %) et 1,8 Mt (62 %) par rapport aux niveaux de 1990.
English: B5-0077/2001 by Mr van den Berg, Mr Katiforis, Mr Sakellariou and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the operation by the Turkish government to end the hunger strikes in its prisons;
French: B5-0077/2001 des députés Van den Berg, Katiforis, Sakellariou et Swoboda, au nom du groupe PSE, sur l'intervention des autorités turques visant mettre un terme aux grèves de la faim en cours dans les prisons de Turquie ;
English: It is alarming to read in the report that international partners are not yet fully respecting their commitments under the 2003 Rome Declaration on Harmonization and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, and that the engagement and involvement of civil society in discussion and resource allocation is often not guaranteed.
French: Il est alarmant de lire dans le rapport que les partenaires internationaux ne respectent pas encore pleinement les engagements qu'ils ont dans la Déclaration de Rome de 2003 sur l'harmonisation et dans la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement, et que la participation active de la société civile à la discussion et à l'affectation des ressources n'est souvent pas garantie.
English: The public needs to know that each department and agency is not playing by its own rules but rather, the entire federal government has adopted the same effective procedures.
French: Le public doit savoir que chaque ministère et organisme ne s'en remet pas à ses propres règles et que le gouvernement fédéral a adopté des procédures efficaces identiques pour tous.
English: It is shown in box 28 of a T4A slip, along with a footnote code of 06 in box 38.
French: À partir de 2007, n'incluez aucune redevance à la Couronne dans le revenu de la fiducie.
English: Rural Water Fluorides (Kenya) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Rural Water Fluorides (Kenya) Responsable Donald Sharp Nom:
English: This Action Plan, which is part of the commitments CIDA made to the Microcredit Summit, provides a welcome opportunity to share the Agency's knowledge as well as to guide our actions as an institution.
French: Le Plan d’action, qui figure au nombre des engagements pris par l’ACDI au Sommet sur le microcrédit, offre une belle occasion de mettre en commun les connaissances de l’Agence ainsi que de guider les actions de notre institution.
English: Low-intensity LED - Designed with a soft amber LED indicator, ideal for the living room or bedrooms.
French: LED de faible intensité - Conçu avec un indicateur LED orange doux idéal pour le salon ou les chambres.
English: Domestic and intercountry adoptions
French: Mesures d'application générale
English: For this reason, ISPs and businesses that use electronic mail for commercial activities have a shared interest in using technology to validate legitimate commercial communications.
French: Pour cette raison, les FSI et les entreprises qui utilisent le courriel à des fins commerciales ont un intérêt commun à recourir à la technologie pour valider les communications commerciales légitimes.
English: (TB Policy on Internal Audit, Appendix B) "Assurance services are objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of...
French: (SCT Politique de vérification interne, Annexe B) « Les services d'assurance sont des examens objectifs des éléments probants servant à fournir une évaluation indépendante des...
English: Crude oil reserves1 in 2006 were estimated at 28.3 bcm – consisting of 0.8 bcm from conventional areas (which include 0.333 bcm from frontier areas) and 27.5 bcm from oil sands.
French: En 2006, les réserves de pétrole brut1 étaient estimées à 28,3 Gm3 – soit 0,8 Gm3 des régions classiques (dont 0,333 Gm3 des régions pionnières) et 27,5 Gm3 des sables bitumineux.
English: The Head of Mission serves as this country's official representative to his/her host country, area or organization.
French: Le chef de mission (CDM) agit également à titre de représentant officiel du Canada auprès de son pays, région ou organisation d'accueil.
English: Compression stockings which cover feet are not permitted during swimming.
French: Les chaussettes de compression ne sont pas autorisées pendant la partie natation.
English: It is the vehicle for citizens to articulate and debate their interests, while monitoring the actions of the State.
French: C'est le lieu qui permet aux citoyens d'exprimer leurs intérêts et d'en débattre tout en contrôlant les actions de l'État.
English: The Ministry of the Interior shall allocate NIS 412 million for development of Arab-sector communities, an annual average of NIS103 million for the years 2001-2004.
French: Le Ministère de l'intérieur consacrera 412 millions de NIS au développement des communautés du secteur arabe, soit en moyenne 103 millions par an pour la période 2001-2004.
English: · Data collection from the Member States and other participant countries
French: · Collecte des données auprès des États membres et des autres pays participants
English: If we are talking about implementing new forms of work and working time, we must surely know what we are trying to achieve and the basis that we are starting from.
French: Si nous voulons mettre en oeuvre de nouvelles formes de travail et de temps de travail, nous devons savoir précisément ce que nous essayons d'obtenir et sur quelles bases nous voulons partir.
English: Evidence from Nova Scotia and Newfoundland, 1985-2001 (Dr.
French: Le gradient socioéconomique et la santé :
English: Closing statements were also made by the representatives of the United Nations Population Fund and the Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations finales sont également faites par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population et par le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: Are new technologies the miracle cure for inequality and exclusion?
French: Les nouvelles technologies sont-elles le remède-miracle contre les inégalités et l’exclusion ?