ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepting or rejecting an application for a European order for payment The court to which an application for a European order for payment has been made considers whether the applicability conditions have been met (the cross-border nature of the case in civil and commercial matters, the jurisdiction of the court in question, etc.) as soon as possible, and examines the well-foundedness of the claim.
French: Recevoir ou rejeter la demande d'injonction de payer européenne La juridiction saisie d'une demande d'injonction de payer européenne examine dans les meilleurs délais si les conditions de recevabilité sont réunies (caractère transfrontalier du litige en matière civile et commerciale, compétence de la juridiction saisie, etc.) et si la demande semble d'être fondée.
English: These fiscal constraints affect health systems profoundly. Because another of the unforseen effects of globalism and the attendant rise of a knowledge-based society has been the increasing costs of health.
French: Ces contraintes financières ont une incidence très grave sur les systèmes de santé parce que l'un des effets cachés de la mondialisation, parallèle à l'essor d'une société axée sur le savoir, a été l'augmentation du coût des services de santé.
English: Professional and Technical Services; 2.
French: Les services professionnels et techniques; 2.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 96/35/EC 09.07.1996 31.12.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 96/35/CE 09.07.1996 31.12.1999
English: Each Party included in Annex I shall, by 2005, have made demonstrable progress in achieving its commitments under this Protocol.
French: Chacune des Parties visées à l'Annexe I devra avoir accompli en 2005, dans l'exécution de ses engagements au titre du présent Protocole, des progrès dont elle pourra apporter la preuve.
English: Such transfers would do much to improve relations between the two main communities in Kosovo.
French: Ce type de transferts contribuera beaucoup à améliorer les rapports entre les deux principales communautés du Kosovo.
English: Although there are no pressing DPR deadlines at the moment, we would nevertheless like to bring to your attention some of the little things that you should be keeping in mind over the next couple of weeks:
French: Rappel Même s'il n'y a pas de date butoir urgente à l'égard du RMR à l'heure actuelle, nous tenons à vous rappeler quelques éléments qu'il serait bon de régler au cours des prochaines semaines :
English: According to the proposal from the Princely House for a new section 2 of Art. 4, each municipality would have the right to secede from the state following a referendum.
French: Selon la proposition de la Maison Princière d’ajouter un deuxième paragraphe à l’Article 4, chaque commune aurait le droit de faire sécession de l’Etat à l’issue d’un référendum.
English: Inadmissibility may be pronounced ex officio by the court.
French: L’irrecevabilité peut être opposée d’office par le tribunal.
English: Your General Service Office is glad to hear from you on how your Sharing Session turns out.
French: Votre Bureau des Services généraux est heureux chaque fois que vous lui dites comment s’est passé votre Séance de partage.
English: The project is designed to reduce HIV transmission, improve care and reduce the impact of HIV and AIDS along major transport corridors in East Africa.
French: Ce fut un projet de collaboration avec les jeunes, les parents, les établissements scolaires, les employeurs, les décideurs politiques, les professionnels de la santé, les organisations confessionnelles et, enfin, les dirigeants communautaires.
English: A coordinated and comprehensive plan to address both avian and pandemic influenza is required.
French: Il est impératif de mettre en œuvre un plan coordonné et exhaustif pour lutter contre l’influenza aviaire et les risques de pandémie.
English: Superintendent, Cargoes & Containers, AMSFB Canadian Coast Guard - Ship Safety 344 Slater St., 12th floor Ottawa, Ontario KlA ON7 Telex: 053-3128 Fax: (613) 993-8196 Keywords:
French: Surintendant, Conteneurs et Cargaisons, AMSFB Garde côtière canadienne Sécurité des navires 344 rue Slater, 12e étage Ottawa (Ontario) KlA ON7  Telex 053-3128 Bélino (613) 993-8196 Mots Clés:
English: Occupation: Pilot Unit: 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay Describe your specific role as training coordinator:
French: Toutefois, la plupart des unités de la Force aérienne qui ont été déployées dans le passé ont été affectées près de bases militaires qui disposaient de champs de tir, de véhicules et d’autres trucs du genre.
English: Potential clients, media contacts, individuals and organizations receiving various Standards Council of Canada information products (electronic or hard-copy) on a regular basis. Purpose:
French: Il renferme des curriculum vitae recelant divers renseignements personnels et les accusés de réception du CCN. Catégorie de personnes : Grand public. But :
English: Variability in the number of dorsal, anal, caudal, pectoral, and pelvic fin rays, vertebrae, and gill rakers of early and late spawning stocks of Chehalis River chum salmon (Oncorhynchus keta) incubated under controlled water temperatures of 4, 8, and 12 °C was examined.
French: On trouvera ici une étude de la variabilité dans le nombre de rayons des nageoires dorsale, anale, caudale, pectorales et pelviennes, dans le nombre de vertèbres et dans le nombre de peignes branchiaux chez des saumons keta (Oncorhynchus keta) de la rivière Chehalis élevés dans des conditions contrôlées de température à 4 °C, 8 °C et 12 °C.
English: The other 64 youngsters from Central and Eastern Europe did not apply for asylum.
French: Les autres 64 jeunes d’Europe Centrale et de l’Est n’avaient pas introduit de demande d’asile.
English: It has also maintained and developed a partnership with Global Parliamentarians on Habitat, the only international parliamentary group committed exclusively to promoting sustainable human settlement development.
French: Il a également maintenu et développé un partenariat avec les Parlementaires mondiaux pour l'habitat, seul groupe parlementaire international résolument en faveur de la promotion du développement durable des établissements humains.
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the board's compliance or non-compliance.
French: Cet examen n'a fourni aucun renseignement permettant de parvenir à une conclusion sur un respect ou un non-respect par la Commission.
English: I am writing to draw your attention to the latest terrorist incident to imperil peace and security along the Israel-Lebanon border.
French: J'ai l'honneur par la présente, d'appeler votre attention sur le dernier incident terroriste qui met en péril la paix et la sécurité le long de la frontière israélo-libanaise.
English: To be a success, the process requires the active participation of all Member States.
French: Pour qu'il soit couronné de succès, le processus nécessite la participation active de tous les États Membres.
English: In view of the exceptional nature of the situation, I propose to refer the matter to the Committee on Legal Affairs.
French: Compte tenu de la nature exceptionnelle de cette situation, je propose de saisir la commission des affaires juridiques.
English: The principles mentioned above are incorporated in the EU Framework Directive and in the Work Environment Acts of a number of European countries.
French: Les principes énoncés plus haut sont intégrés dans la directive cadre européenne et dans la législation sur l'environnement du travail d'un certain nombre de pays d'Europe.
English: The minimum that we expect from all those who do believe in the need to implement the international resolutions that have been adopted is that they will adopt this draft resolution, which has been submitted in blue to the Security Council and is contained in document S/2003/1208 dated 29 December 2003.
French: Le minimum que nous attendons de toux ceux qui croient en la nécessité d'appliquer les résolutions internationales qui ont été adoptées est qu'ils votent en faveur du projet de résolution daté du 29 décembre 2003, dont le Conseil de sécurité a été saisi et qui est publié sous la cote S/2003/1208.
English: The City also submits that it will provide fair and reasonable compensation to CN for the use of the strip of CN's railway land adjacent to CN's right of way that is required for the realignment of King Road.
French: La Ville fait aussi valoir qu'elle prévoit offrir à CN une indemnité juste et raisonnable pour l'utilisation du terrain adjacent à l'emprise et nécessaire au nouveau tracé de King Road.
English: On 17 October, Mr DIAMANDOUROS spoke on "The ombudsman institution and the quality of democracy" at a graduation ceremony organised by the Centre for the Study of Political Change at the University of Siena, Italy.
French: Le 5 octobre, le Médiateur est invité à prononcer un discours au congrès annuel des EUROCHAMBRES, l’Association des chambres de commerce et d’industrie européennes.
English: Health Canada is to clarify HQ intentions regarding the implementation of the [ ] ss.
French: Santé Canada clarifiera les intentions de HQ concernant l'utilisation à long terme de [ ] ss.
English: They have put together a list of the most significant news stories about Debian so far this year.
French: Ils ont rassemblé une liste des événements les plus significatifs à propos de Debian ayant eu lieu cette année, jusqu'à présent.
English: The new Aliens Act has also changed the way security cases and cases covered in the Act concerning special controls in respect of aliens (1991:572) are dealt with.
French: La nouvelle loi sur les étrangers a modifié la manière de traiter les cas de sécurité et les cas visés par la loi relative aux contrôles spéciaux exercés sur les étrangers (1991:572).
English: In recent years, substantial progress has been made toward enhancing representation of these priorities within the system.
French: Au cours des dernières années, de gros progrès ont été réalisés pour mieux représenter ces nouvelles priorités au sein du réseau.
English: It further states that no legislative or regulatory qualification currently exists to override the clear intention of the parties in this case to transfer all relevant rights and obligations of Control Data to the complainant as the actual "potential supplier."
French: Il affirme aussi qu’aucune disposition législative ou réglementaire ne permet actuellement de passer outre à l’intention clairement exprimée des parties dans cette affaire de céder tous les droits et obligations pertinents de Control Data au plaignant à titre de «fournisseur potentiel» réel.
English: Changes in growth, sex characteristics and reproduction of fathead minnows exposed for a lifecycle to bleached sulphite mill effluent, p.
French: « Changes in growth, sex characteristics and reproduction of fathead minnows exposed for a lifecycle to bleached sulphite mill effluent », p.
English: The process of integration should also help in ensuring that poverty reduction strategy papers give due importance to the goal of generating productive employment and decent work for all.
French: Ce processus d'intégration devrait contribuer à faire en sorte que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté accordent l'importance qu'il convient à l'emploi productif et à un travail décent pour tous.
English: The new Members of this House will have to look it up.
French: Les nouveaux députés devront faire des recherches.
English: The User is solely responsible for the content they broadcast on the site by email, forms, forums, or any media whatsoever.
French: L’internaute est l’unique responsable du contenu qu’il diffuse sur le site, que ce soit par le biais de courriels, de formulaires, de forums ou de tout autre médium.
English: Yet, ICT yields have increased income and cultural and political advantage to those who can apply it to their benefit.
French: Pourtant, les bénéfices découlant des TIC ont augmenté le revenu et les avantages économiques et culturels de ceux qui peuvent les exploiter à bon escient.
English: Trichoderma harzianum excreted β-1, 3-glucanase and chitinase into the medium when grown on laminarin and chitin, respectively, or on cell walls of the pathogen Sclerotium rolfsii, as sole carbon source.
French: Trichoderma harzianum excrète de la β-1, 3-glucanase et de la chitinase dans le milieu de croissance, si ce milieu contient respectivement de la laminarine et de la chitine, ou si le milieu contient de la paroi cellulaire du pathogène Sclerotium rolfsii, comme seule source de carbone.
English: WEPAs are multi-year, joint federal-provincial initiatives aimed at promoting coordinated economic development in each of the four western provinces.
French: Les EPDEO sont des initiatives conjointes fédérales-provinciales pluriannuelles ayant pour but de promouvoir un développement économique coordonné dans chacune des quatre provinces de l’Ouest.
English: No evidence was presented at the hearing by the Complainant to support such a conclusion.
French: Le plaignant n’a présenté à l’audience aucune preuve au soutien d’une conclusion en ce sens.
English: For employees remunerated by commission only (example only): K2
French: Pour les employés rémunérés par commission uniquement (à titre d'exemple uniquement) :
English: The court is obliged to hear the view of an adopted child who has attained ten years before making a decision on adoption.
French: Avant de prononcer une adoption, le tribunal est tenu d'entendre l'opinion de l'enfant concerné s'il a 10 ans ou plus.
English: As indicated in his first report to the Commission (E/CN.4/2002/137, para.  6), the Special Rapporteur attaches great importance to follow-up activities and considers them to be an essential requirement of his mandate.
French: Comme il l'a indiqué dans son premier rapport à la Commission (E/CN.4/2002/137, par. 6), le Rapporteur spécial attache une importance particulière aux activités de suivi, dont il considère qu'elles sont une obligation essentielle de son mandat.
English: “Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: New challenges for development cooperation”, report of the Joint Inspection Unit, JIU/REP/2003/5, Geneva, 2003.
French: «Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire: Nouveaux défis à relever dans le cadre de la coopération pour le développement», rapport du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2003/5, Genève, 2003).
English: When a Parks Canada employee and the supervisor, manager, or Director General disagree on the appropriate arrangements to prevent conflict of interest or to Code of Ethics of the Parks Canada Agency
French: Si un employé de Parcs Canada et son superviseur, son gestionnaire ou son directeur général ne s'entendent pas sur les arrangements appropriés à prendre pour
English: This was the deepest and longest cold spell in the 50 year record for this region.
French: C’était là la plus longue période de froid – et de froid le plus intense – d’après la série de données sur 50 ans dans cette région.
English: Emission estimates from this source may vary by up to two orders of magnitude (IPCC, 1997).
French: Les estimations de l'incertitude résultant de ces sources d'émissions peuvent atteindre deux ordres de grandeur (GIEC, 1997).
English: Bingham deduced that this enclosure was very important for its location alongside the Temple of the Sun, its exclusive entrance and its fine finish.
French: Bingham en déduisit que ce bâtiment était très important par sa situationt à côté du Temple du Soleil, par son entrée exclusive et par sa fine finition.
English: The UNDP draft country programme (2006-2010) was prepared by means of a series of consultations with key development partners in Indonesia.
French: Le projet de programme de pays du PNUD (2006-2010) a été élaboré à la suite de consultations avec les principaux acteurs du développement en Indonésie.
English: In almost all cases, the impediments have not been technical, but have reflected an absence of engagement and determination on the part of the governing authorities.
French: Dans presque tous les cas, les obstacles auxquels on s'est heurté n'étaient pas d'ordre technique mais tenaient plutôt au manque de volonté et à la passivité des autorités.
English: In addition, the Review Tribunal found that there was an error  of mixed fact and law by the original Tribunal in that, in their  view, the facts established that there was a poisoned work  environment created.
French: (Traduction) En outre, le tribunal d’appel a jugé que le premier tribunal avait commis une erreur à la fois de fait et de droit en émettant l’avis que les faits témoignaient de l’existence d’un climat de travail malsain.
English: Everywhere else, with the change in the size and composition of families, a whole system is toppling, the system which long governed the family hierarchy and which, transposed to society as a whole, resulted in a particular form of political allegiance: the patriarchal system. Anthropologists have shown that this system is based on two forms of subordination - that of women to men and that of younger brothers to the oldest brother, the future patriarch.
French: Quant à son autre assise, la soumission de la femme à l’homme, elle est encore entérinée par la plupart des législations en vigueur sur les statuts personnels, fondées sur la sharia, mais elle est en même temps remise en cause par le changement sociologique.
English: Acute toxicity of ammonia to rainbow trout and fathead minnows.
French: Acute toxicity of ammonia to rainbow trout and fathead minnows, Trans.
English: That said, the project has been popular so far.
French: Les résistances au vote par Internet proviennent - de sources inattendues.
English: Portugal favours preserving the institutional balances laid down in the Treaty in this field, taking the view that any changes must take account of the existing acquis and the retention of the single institutional framework, as well as the continued existence of the 'pillar' structure under the TEU, corresponding to differentiated models of integration.
French: D'autre part, le Portugal juge important de maintenir également dans ce domaine les équilibres institutionnels fixés par le traité, considérant que toute évolution en la matière doit toujours tenir compte des acquis déjà existants et du maintien du cadre institutionnel unique, ainsi que de la préservation de la structure en piliers à l'intérieur du traité sur l'Union européenne qui correspond à des modèles d'intégration différenciés.
English: The EU participants are preparing to take part in the first Annual Forum of the Alliance, scheduled for January 2008 in Spain.
French: Les participants de l'UE se préparent à participer au premier forum annuel de l'Alliance, prévu en janvier 2008 en Espagne.
English: • In cases where a redress mechanism has not been provided for, another mechanism to this effect must be accessible to people who think their language rights have been infringed. page 48
French: • Dans les cas où un mécanisme de recours n’a pas été prévu, un autre mécanisme à cet effet doit être accessible aux personnes qui considèrent que leurs droits linguistiques ont été lésés.
English: Grande-Décharge, Québec, Canada Rights:
French: Grande-Décharge, Québec, Canada Droits :
English: Even though the Heads of State and Government have not yet met as a European Council in order to draw up a list of the countries which will be in the ’first wave’ of the transition to a single currency, the European Investment Bank already regards the Euro as a reality and is acting in such a way as to ensure that financial operators take the same view.
French: CONCLUSION L'action entreprise par la B.E.I. en faveur de l'euro reflète le rôle précurseur que l'institution financière de l'Union Européenne entend jouer dans le processus de passage à la monnaie unique.
English: The country programme seeks “to contribute to the improvement of the living conditions of children, adolescents and women; realizing their rights to survival, development, protection and participation”.
French: Le programme de pays a pour but de favoriser l'amélioration des conditions de vie des enfants, des adolescents et des femmes, en réalisant leur droit à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: Japan also provided support in various other areas, such as education.
French: L'appui du Japon porte aussi sur de nombreux autres domaines, notamment celui de l'éducation.
English: The Inter-American Development Bank Joint CEI-LEED activities in SEE and CEE countries. Central European Initiative (CEI) LEED Publications in other Languages LEED Partners Club A network fostering dialogue between private and public institutions worldwide on how to achieve economic and social growth.
French: • Plan du site A ne pas manquer Toutes nos publications Publications récentes L'économie sociale: construire des économies inclusives Les stratégies d'investissement pour le développement local LEED Partners Club Le Club des Partenaires est un réseau permettant le dialogue entre le secteur public et privé sur comment atteindre la croissance économique et sociale.
English: Learning from Athapaskan Languages Athapaskan languages, spoken in northern areas of North America - parts of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon, Alaska - the American southwest, and the Pacific Coast, are well-known for their complex verbs.
French: Ce que les langues athapascanes peuvent enseigner Les langues athapascanes sont parlées surtout dans les régions septentrionales de l'Amérique du Nord - dans certaines régions du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, de l'Alaska - du Sud-Ouest américain et de la Côte du Pacifique.
English: 472 Information Technology Consultants $180,551.80 Task authorization - 5500000226 2004-09-10 HILL & KNOWLTON 491 Management Consulting Services $24,075.00
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 180 551,80 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000226 2004-09-10 HILL & KNOWLTON 491 Services de conseillers en gestion 24 075,00 $
English: The number ("46") and extent ("a lot") of such partnership instances, as referenced by the appellant in her answer, certainly would suggest such levels of activity would be of some significance, rather than just of a minor nature.
French: Le nombre (46) et l'étendue (« beaucoup ») de ces exemples de partenariat, auxquels l'appelante fait référence dans sa réponse, semblent certainement indiquer que de tels niveaux d'activité seraient assez importants, et non simplement mineurs.
English: The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada.
English: The ammonia contained in urine also tends to burn plastic; therefore if you can’t get rid of odours, or your plastic box shows some wear and tear, you will have to buy a new one.
French: L’amoniaque contenue dans l’urine à tendance à bruler le plastique; si vous ne parvenez plus à vous débarrasser des odeurs, il serait peut-être temps d’investir dans un autre bac.