ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the question of a review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States, under agenda item 153 (a), entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations”, the report of the Fifth Committee is contained in documents A/55/534 and A/55/534/Add.1.
French: Pour ce qui est de la question d'un réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents, au titre du point 153 a) de l'ordre du jour, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », le rapport de la Cinquième Commission figure dans les documents A/55/534 et A/55/534/Add.1.
English: • Policy Statement for Lawn mowers Cosmetic Products:
French: • Énoncé de politique pour les tondeuses à gazon Produits cosmétiques :
English: A monitoring calendar for each bathing water shall be established before the start of each bathing season and for the first time before the start of the third full bathing season after the entry into force of this Directive.
French: Un calendrier de surveillance est établi pour chaque zone de baignade avant le début de chaque saison balnéaire et pour la première fois avant le début de la troisième saison balnéaire complète suivant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: This program finances joint research between Canadian and French researchers
French: La fondation offre aux étudiants canadiens l'occasion de se rendre en Grèce pour des études de premier cycle ou des études supérieures
English: Insured physician-provided and hospital-based services continue to be paid for by provincial health-care insurance plans.
French: Les services assurés dispensés par les médecins et les hôpitaux continuent d’être payés par des régimes provinciaux d’assurance de soins de santé.
English: "Allegations related to alleged malfunctioning in the Organization’s management.
French: "Des allégations ont porté sur des prétendus dysfonctionnements dans la gestion de l’Organisation.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2003 to June 2, 2004 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2003 au 02 juin 2004 (matin)
English: Head of International Division Advisory Department, Department for International Development, London Graham MEADOWS ..................................
French: Head of International Division Advisory Department, Department for International Development, Londres Graham MEADOWS ............................
English: If this information is publicly available on a web site or are publicly available.
French: Quelles tierces parties participent à la mesure du rendement et aux rapports connexes et comment participentelles?
English: The picture of implementation at the regional (state, provincial) and local levels is less clear, with some regions advancing ahead of national practice while others lag behind.
French: La situation quant à la mise en œuvre au niveau régional (État d'une fédération, province) et au niveau local est plus floue, certaines régions étant en avance sur la pratique nationale, tandis que d'autres sont à la traîne.
English: Both Ashton and Ban were due to take part in Friday's meeting of the international Quartet for the Middle East in Moscow, together with US Secretary of State Hillary Clinton and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.
French: Au même moment, la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton était en route pour Moscou, où elle doit participer à une réunion du Quartette (Etats-Unis, Russie, Union européenne et ONU) sur le Proche-Orient vendredi.
English: We are aware that many of you, like us, are eager for the European beta test to begin.
French: Nous savons qu'un grand nombre d'entre vous est impatient, comme nous, de voir débuter le Closed Beta Test européen.
English: (e) Welcomed the offer of support of the World Health Organization in developing the framework for health statistics, especially its work on compiling the registry of health indicators;
French: e) S'est félicitée de l'offre faite par l'Organisation mondiale de la Santé d'aider à mettre au point le cadre de coordination des statistiques sanitaires, en particulier du travail accompli par l'Organisation pour établir le registre des indicateurs sanitaires;
English: / Article 11.03 of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 11.03 de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.
English: Japan totally agrees that, in our efforts to realize a world where all people are free from want and fear, humanitarian assistance to those who are in greatest need in our community deserves greater attention.
French: Le Japon convient tout à fait que, dans le cadre des efforts que nous déployons pour parvenir à un monde où tous les êtres puissent vivre à l'abri de la peur et du besoin, nous devons accorder une plus grande attention à l'assistance humanitaire pour ceux qui en ont le plus grand besoin dans notre communauté.
English: Low alkalinity will favour iron leaching. Low alkalinity will favour leaching from cement.
French: Une faible alcalinité favorise le relargage du fer, ainsi que le relargage à partir du ciment.
English: His delegation did not fully understand the thinking behind recent appeals of the Secretary-General's administrative decisions relating directly or indirectly to labour relations, especially the lifting of immunity of Secretariat staff entitled to such immunity; he wondered whether such decisions could be appealed and ultimately overturned.
French: La délégation russe ne comprend pas pleinement la motivation de recours formés récemment contre des décisions administratives du Secrétaire général en relation directe ou indirecte avec les relations d'emploi, en particulier la levée de l'immunité de fonctionnaires du Secrétariat ayant droit à une telle immunité; elle se demande si de telles décisions peuvent faire l'objet d'un recours et être finalement annulées.
English: John Vandoremalen Director, Communications National Parole Board (613) 954-6547
French: John Vandoremalen Directeur des communications Commission nationale des libérations conditionnelles (613) 954-6547
English: This long-term trend reflects an ongoing shift in the location of manufacturing activity to low-cost manufacturing countries as well as the increasing importance of the service sector.
French: Cette tendance à long terme tient au transfert des activités de fabrication vers des pays où les coûts sont faibles ainsi qu’à l’importance croissante du secteur des services.
English: Cells found in animal and human tissues that are themselves non-specific (in the sense that a nerve cell, bone cell or muscle cell has specific structural and functional characteristics) but are nonetheless capable of developing into such specific ("differentiated") cell types.
French: La thérapie génique est une forme expérimentale de traitement qui consiste à substituer des gènes sains à des gènes anormaux ou manquants. L’insertion génétique peut être effectuée soit dans le corps vivant, soit dans des cellules prélevées qui sont ensuite remises dans le corps.
English: The use of guidelines, which are not legally binding, rather than a formal legal instrument, has been the preferred means of defining the EA approach and data requirements in order to maintain an element of flexibility and to not place undue legislative restraints on scientific progress.
French: Le recours aux lignes directrices, qui ne sont pas obligatoires sur le plan juridique (utilisées au lieu d’un instrument juridique officiel) est la méthode privilégiée pour définir l’approche et les exigences relatives aux données de l’évaluation environnementale, et ce, dans le but de conserver un élément de flexibilité et de ne pas imposer de restrictions législatives exagérées par rapport aux progrès scientifiques.
English: The Fourth Committee considered the report of the Special Committee concerning the protection and promotion of the human rights of the Palestinian people and other Arab inhabitants of the occupied territories, as well as other reports by the Secretary-General submitted under that item.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité spécial concernant la protection et la promotion des droits de l'homme du peuple palestinien et des autres habitants arabes des territoires occupés ainsi que d'autres rapports que le Secrétaire général a présentés au titre de ce point.
English: In the middleincome category, though, women were more likely than men to receive home care.
French: Toutefois, les femmes appartenant à la catégorie moyenne de revenu sont plus susceptibles que leurs homologues masculins d’obtenir des soins à domicile.
English: These represent real, quantifiable municipal, provincial and national socio-economic benefits that need to be accounted for in making major investments.
French: Pourtant, il s'agit d'avantages socio-économiques réels et mesurables à l'échelle municipale, provinciale et nationale, et il faut en tenir compte lorsqu'on fait d'importants investissements.
English: screen appears, you can enter up to five users.
French: (Qui va utiliser cet ordinateur ? ) apparaît, vous pouvez entrer jusqu'à 5 utilisateurs.
English: He lodged a further complaint with the HREOC, which has not issued a decision yet.
French: Il a de nouveau porté plainte auprès de la HREOC, qui n'a pas encore rendu sa décision.
English: It has therefore been the Tribunal’s longstanding view that, when conducting an injury analysis, it is not possible to isolate the effects caused by the dumping from the effects caused by the subsidizing because they are so closely intertwined that it is impossible to allocate discrete portions to the dumping and the subsidizing.15 52.
French: C’est pourquoi le Tribunal, lorsqu’il effectue une analyse de dommage, a adopté depuis longtemps le point de vue selon lequel il est impossible de distinguer les effets causés par le dumping des effets causés par le subventionnement, car ils sont si étroitement enchevêtrés qu’il est impossible de les démêler afin d’attribuer une partie donnée au dumping et au subventionnement15.
English: • Improvement of language skills in the first language.
French: • Amélioration des compétences linguistiques dans la langue maternelle.
English: A number of shortcomings were identified with respect to program management, promotion and delivery.
French: Notre étude a mis en évidence diverses lacunes dans la gestion, la promotion et l’exécution du programme.
English: The revised European Social Charter was ratified by Sweden on 29 May 1998.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Suède le 29 mai 1998.
English: A permanent and increasing pressure to reduce public budgets and personnel resources has been cited as a barrier against energy efficiency policy.
French: La pression permanente et croissante en faveur d'une réduction du budget de l'État et des ressources en personnel a été citée comme l'un des obstacles à une politique de maîtrise de l'énergie.
English: • 2nd Quarter - (No activity for this Quarter)
French: • 2e trimestre - (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre)
English: I'd recommend not to stay there when they have a group in because the place was very crowded and the noise from the disco went on until midnight.
French: The only tiny complaint I had were the dinner's - they should be of a higher standard, less salt, more good veggies - cut down on the potatoes and add good greens, and some good beet salads.
English: The Working Party emphasized that further work in this field should include all
French: Pour ce faire, il a considéré qu’il fallait s’inspirer des dispositions et des normes figurant dans l’AGTC.
English: During their meeting with academics, the experts heard that although ethno-education (Afro-education) has taken place informally, an educational programme that caters to the specific needs of students from communities of African descent needs to be formalized.
French: Les universitaires rencontrés ont indiqué aux experts que si une forme d'éducation ethnique (éducation afro-centrique) avait été mise en place de manière informelle, il était nécessaire d'élaborer un programme d'éducation formel adapté aux besoins particuliers des élèves des communautés d'ascendance africaine.
English: Mr. Choquehuanca Céspedes (Bolivia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Choquehuanca (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Primary Objectives The overall project goal is to create model environments for training and practice in collaborative patient-centred care for patients affected by chronic diseases.
French: Objectif du projet L'objectif global du projet est de créer des environnements modPles pour la formation et la pratique relativement aux soins en collaboration axés sur les patients atteints de malades chroniques.
English: © Parks Canada In the olden times man and creature walked as friends who carried the beauty of the land in their hearts.
French: © Parcs Canada Autrefois l'homme et les autres créatures étaient amis et portaient la beauté du paysage dans leurs coeurs.
English: June 6, 2008 Government of Canada Signs Environmental Cooperation Agreement With Atlantic Provinces Governments Take Action for Cleaner Air:
French: Le 6 juin 2008 Le gouvernement du Canada signe un accord de coopÃ©ration environnementale avec les provinces de l'Atlantique Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Lithuanian report that the applicable legal acts do not impose any restrictions on the transfer of legitimate earnings or savings.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité relève dans le rapport de la Lituanie que les textes de loi en vigueur n’imposent aucune restriction au transfert des gains ou économies légitimement acquis.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2009 and subsequent taxation years, except that those subsections also apply for a SIFT trust’s earlier taxation year if the definition "provincial SIFT tax rate" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection 34(3), applies to that earlier taxation year.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes. Ils s’appliquent également à toute année d’imposition antérieure d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée si la définition de « taux d’imposition provincial des EIPD », au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe 34(3), s’y applique.
English: (6) Public office holders who have established: (a) a trust, will require the respective trustee to provide the Ethics Commissioner with a written annual report verifying as to accuracy the trust's nature and market value, a reconciliation of the trust property, the net income of the trust for the preceding year, and the fees of the trustee, if any; or (b) a management agreement in instances where (i) a public office holder owns an interest in a corporation whose assets are invested, in whole or in part, in publicly traded securities, will require the manager to provide the Ethics Commissioner with a written annual report verifying as to accuracy the nature and market value of the agreement property, a reconciliation of the agreement property, the net income of the agreement property for the preceding year, and the fees of the manager, if any; (ii) a corporation and its holdings in which a public office holder has an interest, contracts with the federal government or its agencies, will require the manager to provide the Ethics Commissioner with an annual report verifying as to accuracy the nature and name(s) of the corporation(s) that contract(s) with the federal government or its agencies, a reconciliation of the agreement property and the net worth value of the public office holder's interest.
French: (6) Le titulaire d'une charge publique qui a établi : a) une fiducie doit demander au fiduciaire de fournir au commissaire à l'éthique un rapport annuel écrit dans lequel sont décrits et vérifiés la nature de l'intérêt détenu, sa valeur marchande, le revenu net tiré l'année précédente, ainsi qu'un rapprochement des comptes de fiducie et, le cas échéant, les honoraires du fiduciaire; b) un accord de gestion lorsque (i) celui-ci détient un intérêt dans une entreprise dont les actifs sont investis, en tout ou en partie, dans des valeurs cotées en bourse doit demander au gestionnaire de fournir au commissaire à l'éthique un rapport annuel écrit dans lequel sont décrits et vérifiés la nature de l'intérêt détenu, sa valeur marchande, le revenu net tiré l'année précédente, ainsi qu'un rapprochement des comptes de gestion et les honoraires du gestionnaire, le cas échéant; (ii) celui-ci détient un intérêt dans une société et ses entreprises qui concluent un ou des contrats avec le gouvernement fédéral ou ses organismes doit demander au gestionnaire de fournir au commissaire à l'éthique un rapport annuel dans lequel sont nommées les entreprises qui concluent pareils contrats avec le gouvernement fédéral ou ses organismes et sont décrits et vérifiés la nature et la valeur nette de l'intérêt détenu ainsi qu'un rapprochement des comptes de gestion.
English: Quite apart from the violence of this unholy trade, which violates human dignity and integrity, it also supports a gruesome market and stimulates highly dangerous criminal activity and the development of international mafia networks.
French: Non seulement ce commerce odieux et violent bafoue la dignité et l’intégrité de l’homme, mais il soutient aussi un marché infâme et stimule une activité criminelle hautement dangereuse et le développement de réseaux mafieux internationaux.
English: (1) Add the following words at the end of the sentence: “and statements that the President of the Security Council makes to the press on behalf of the members of the Council”.
French: 1) Insérer le membre de phrase suivant à la fin de la phase : « et les déclarations que le Président du Conseil fait à la presse au nom des membres du Conseil de sécurité ».
English: Citizenship is about obligation, not about choosing to be generous.
French: Être citoyen a à voir avec un engagement et non avec le choix d'être généreux.
English: Effectiveness of Screening and Treatment Although effective treatment is available for chlamydial infections, no controlled studies have demonstrated that screening of non-pregnant men or women leads to reduction in complications. No controlled trials demonstrate that screening men or non-pregnant women reduces long-term complications
French: Efficacit´ du d´ pistage et du traitement e e Bien que l’on dispose d’un traitement efficace contre les infections chlamydiennes, aucune etude comparative n’a d´ montr´ que ´ e e le d´ pistage de l’infection chez les femmes non enceintes et les e hommes permettait de r´ duire les complications. e Il n’a ete demontre ´ ´ ´ ´ dans aucun essai comparatif que le depistage effectue ´ ´ aupres des hommes ` et des femmes non enceintes contribue a ` reduire les ´ complications a long ` terme
English: Carbohydrate structure For glycoproteins, the carbohydrate content (neutral sugars, amino sugars, and sialic acids) is determined.
French: Pour les glycoprotéines, le contenu en hydrates de carbone (sucres neutres, sucres aminés et les acides sialiques) doit être établi.
English: Since the 1960s, Japanese rice consumption has continued to fall, and is now half what it was 40 years ago.
French: Depuis les années 60, la consommation de riz est en chute libre ; elle a diminué de moitié en 40 ans.
English: The purpose of this speech was to make the CFIB’s views of growth financing for SMEs heard at the Financial Post Conference in Toronto.
French: Dans ce discours prononcé à la conférence du Financial Post à Toronto, l’auteur présentait le point de vue de la FCEI sur le financement de la croissance des PME.
English: 7 Employee future benefits (continued) The significant weighted-average assumptions used to determine CATSA’s obligations are as follows:
French: 7 Avantages sociaux futurs (suite) Les hypothèses importantes au sujet des taux moyens pondérés utilisées pour déterminer les obligations de l’ACSTA sont les suivantes :
English: Women and girls in ethnic minority areas remain particularly susceptible to rape and harassment by State actors.
French: Les femmes et filles des régions peuplées de minorités ethniques sont particulièrement exposées au viol et au harcèlement par des agents de l'État.
English: Who is responsible for the accuracy of nutrient values on labels?
French: Qui est responsable de l'exactitude des valeurs nutritives sur les étiquettes?
English: The supervision of external support requires the establishment of an independent body reporting directly to the legislative council and comprising PA ministries, representatives from the private sector, NGOs, academia and broader civil society.
French: La supervision de l'aide extérieure passe par la mise en place d'un organe indépendant rendant directement compte au conseil législatif et associant les ministères de l'Autorité palestinienne ainsi que des représentants du secteur privé, des ONG, des milieux universitaires et de la société civile en général.
English: > respects the authority and jurisdiction of each government to manage public health operations within its own domain;
French: > Respecter l’autorité et la compétence de chaque gouvernement de gérer les opérations en santé publique au sein de son propre domaine;
English: The taxpayer relief provisions of the Income Tax Act give us some discretion to cancel or waive all or a part of interest charges and penalties.
French: Les dispositions sur l'équité de la Loi de l'impôt sur le revenu nous donnent le pouvoir discrétionnaire d'annuler ou réduire toutes ou en partie les pénalités ou les intérêts.
English: • As Organizing Committee Co-chair of the XIIth World Forestry Congress, Mr. Normand Lafrenière received an exceptional achievement award for his role in balancing the diverse interests and needs of the Government of Canada, the province of Quebec, the congress secretariat and the Food and Agriculture Organization (FAO) - the sponsoring body.
French: • En sa qualité de coprésident du comité organisateur du 12e Congrès forestier mondial, M. Normand Lafrenière a reçu un prix de réalisation exceptionnelle pour son rôle dans la mise en équilibre des intérêts et besoins divers du gouvernement du Canada, de la province de Québec, du secrétariat du Congrès et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui commanditait le congrès.
English: Furthermore, the Advisory Committee points out that the position of Chief Administrative Officer at the D-1 level for a downsized mission of the size and scope of UNOTIL seems to be excessive.
French: Le Comité consultatif estime par ailleurs qu'à la classe D-1 le poste de chef de l'administration est surclassé si l'on considère la taille et l'importance du BUNUTIL, dont les effectifs ont été réduits par rapport à ceux de la MANUTO.
English: We cannot tolerate it.
French: Nous ne pouvons l'accepter.
English: This evidence suggests a structural trade-off between achieving high rates of demand for female workers and ensuring that all types of job are accessible to both women and men.
French: L'écart reste préoccupant dans un certain nombre de cas, notamment en Grèce, en Italie, aux Pays-Bas, en Belgique, en Espagne, au Luxembourg et au Danemark.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 5.6 Nombre de cycles de remplissage, ou de cycles de fonctionnement, selon le cas: