ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was demonstrated by the World Health Organization's request for Canada to host the First Global Consultation on Regulatory Requirements for Human Cells and Tissues for Transplantation in Ottawa, from November 29 to December 1, 2004.
French: Cette situation de premier plan a d'ailleurs été confirmée lorsque l'Organisation mondiale de la Santé lui a demandé d'organiser la première consultation mondiale sur les exigences réglementaires relatives aux cellules et tissus humains destinés à la transplantation, à Ottawa, du 29 novembre au 1er décembre 2004.
English: Price of Crown Land Value of land is based on fair market value.
French: Prix des terres de la Couronne Les terrains sont évalués à leur juste valeur marchande.
English: NON-GAAP MEASURES (U.S. GAAP) Free cash flow The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du niveau des débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation, moins les activités d’investissement et les dividendes versés. représentatives des activités d’investissement courantes de la Compagnie. comme suit : Un rajustement est également effectué en ce qui concerne les acquisitions importantes, puisque ces dernières ne sont pas Les flux de trésorerie disponibles sont calculés
English: The European Union is the region in the world investing most in the developing countries, in clean development projects, which are useful not only because we get credit for the investments made in those countries, but also because we reduce global greenhouse emissions and because we help in transferring technology in those developing countries, investing there and creating jobs.
French: L'Union européenne est la région du monde qui investit le plus dans les pays en développement, dans des projets de développement propre. Ces projets sont utiles non seulement parce que le mérite des investissements faits dans ces pays nous revient, mais également parce que nous réduisons les émissions mondiales de gaz à effet de serre et parce que nous contribuons à transférer la technologie dans ces pays en développement en y investissant et en y créant des emplois.
English: This argument, put forth by some reformers, has been the subject of several discussions among fashion historians.
French: Il s'agit là d'un argument évoqué par certains réformateurs. Ce sera l'objet de plusieurs discussions chez les historiens de la mode.
English: While staying at On the Ave, guests can enjoy authentic Malaysian cuisine in a unique and trendy environment at the Fatty Crab Bar & Restaurant.
French: Pendant votre séjour, vous aurez l'occasion de déguster une authentique cuisine malaisienne dans le cadre exceptionnel et branché du Fatty Crab Bar & Restaurant.
English: Ingestion of arsenic in drinking water or medicines has also been linked with skin cancer and cancers of various internal organs including the bladder, kidney, lung and liver. Health Canada has concluded on the basis of available data that the group of inorganic arsenic compounds as a whole are carcinogenic to humans, and therefore toxic under Section 11(c) of CEPA.
French: On a aussi lié l'ingestion d'arsenic dans l'eau potable ou les médicaments au cancer de la peau et de divers organes internes (vessie, rein, poumon, foie, etc.). Des données disponibles, Santé Canada dégage la conclusion que cette catégorie est cancérogène dans l'ensemble pour l'être humain et doit être déclarée toxique selon l'article 11c) de la LCPE.
English: Nowhere is there the same positive commitment to environmental management as in my own country.
French: L'engagement en faveur de la gestion de l'environnement n'est nulle part aussi positif que dans mon pays, l'Irlande.
English: At this stage, participants did not know that there was going to be a particular focus on Canada.
French: À ce stade, les participants ignoraient que le Canada serait le thème central.
English: The Vice-Chair of the AWG-LCA chaired the workshop on “Advancing adaptation through finance and technology, including national adaptation programmes of action”.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail spécial a présidé l'atelier sur les moyens de faciliter l'adaptation grâce aux ressources financières et à la technologie, y compris dans le cadre de l'adoption de plans d'action nationaux.
English: Other cash compensation Performance pay Most employers in the federal public sector offer some form of performance pay, particularly to executives.
French: Autre rémunération en argent Rémunération au rendement La plupart des employeurs du secteur public fédéral offrent une forme de rémunération au rendement, particulièrement aux cadres supérieurs.
English: Member States may also require the inclusion of additional particulars: selling price or indicative price, conditions for reimbursement by social security bodies.
French: Les États membres peuvent également exiger l'inclusion d'informations complémentaires: prix de vente ou tarif indicatif, conditions de remboursement par la sécurité sociale.
English: By 1999, the new technique was used to store approximately 30 per cent of Nova Agri's highbush blueberry crop, which has more than doubled in production size since 1995.
French: En 1999, la nouvelle technique était utilisée dans l'entreposage d'environ 30 % des myrtilles cultivées par Nova Agri, dont la production avait plus que doublé depuis 1995.
English: And they are Americans themselves, CIA terrorists.
French: Et nous devons en outre rappeler dans cette salle que dans quelques jours, il y aura un autre anniversaire.
English: The big question is : should you always design everything with MVVM design pattern ?
French: La grande question, est-ce que vous devez toujours tout concevoir en MVVM ?
English: OFF-BUDGET YEAR
French: ANNÉE OÙ IL N’EST PAS PRÉSENTÉ DE BUDGET
English: The information requirements for an application to conduct a confined trial, as well as the restrictions placed on confined trials, are published in Regulatory Directive 2000-7: Guidelines for the Environmental Release of Plants with Novel Traits Within Confined Field Trials in Canada.
French: Les renseignements exigés dans toute demande de réalisation d’essais en milieu confiné, ainsi que les restrictions imposées à ce genre d’essais, figurent dans la directive de réglementation 2000-7, Lignes directrices sur la dissémination dans l’environnement de végétaux à caractères nouveaux dans le cadre d’essais au champ en conditions confinées au Canada.
English: SME clients could therefore find it more difficult to maintain personal contact with their account manager.
French: Pour faire face à la mondialisation les banques commerciales doivent augmenter la valeur de leurs actions.
English: Thus, a security right that is created first but registered second, may still have priority over a security right that is created second but registered first, as long as the notice is registered within the applicable grace period.
French: Ainsi, une sûreté constituée en premier, mais inscrite en second, peut primer une sûreté constituée en second mais inscrite en premier, à condition d'avoir été inscrite avant l'expiration du délai de grâce applicable.
English: The Agency also received letters from the Atlantic Provinces Transportation Commission, the Halifax-Dartmouth Port Development Commission and the Halifax Port Corporation requesting to be registered as interested parties.
French: L'Office a également reçu des lettres de la Commission des transports des provinces de l'Atlantique, de la Halifax-Dartmouth Port Development Commission et de la Société du port de Halifax, sollicitant le statut de parties intéressées.
English: An obvious precursor to economic stress in many cases is falling household income.
French: 100 des épouses employées dépendaient de leur époux, mais un bon 58 p.
English: It was critical to recognize that the acute emergency phase was limited in scope and time: recovery must begin as soon as possible and emergency relief efforts should not delay it.
French: Il importe au plus haut point de reconnaître que la phase d'urgence immédiate est limitée dans sa portée et dans le temps: le relèvement doit commencer dès que possible et les secours d'urgence ne doivent pas le retarder.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Townsend's Mole April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Townsend's Mole April 21, 2004 Common Name:
English: in writing. - I fully support the introduction of the Blue Card.
French: par écrit. - (EN) Je suis en tous points favorable à l'introduction de la carte bleue.
English: A similar appeal was reiterated by the Assembly in resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: Instances of threats and assaults against returnees are reported to the police, who are encouraged to investigate.
French: Les cas de menaces ou d'actes d'agression visant des rapatriés sont signalés à la Police, qui est encouragée à enquêter.
English: Accidents like Flixborough (UK-1974), Seveso (IT-1976), Bhopal (IN-1984), Mexico City (MX-1984), Basel (CH-1986), Enschede (NL-2000), Toulouse (FR-2001) or Jilin (CN-2005) each triggered outcries from the public and increased regulatory controls worldwide.
French: Par exemple, les accidents de Flixborough (Royaume-Uni, 1974), Seveso (Italie, 1976), Bhopal (Inde, 1984), Mexico (Mexique, 1984), Bâle (Suisse, 1986), Enschede (Pays-Bas, 2000), Toulouse (France, 2001) ou Jilin (Chine, 2005) ont tous provoqué un tollé général et le renforcement des contrôles réglementaires dans le monde entier.
English: Sol-Vi is in the process of bringing together similar groups of stakeholders both in the Thérèse-de-Blainville region and elsewhere in Quebec and the rest of Canada to participate in the project.
French: Sol-Vi est en voie de réunir de tels partenaires dans la région de Thérèse-de-Blainville, ailleurs au Québec et au Canada pour participer à ce projet.
English: Consulting and Audit Canada eSCAPE Marketing Solutions Tyler Gibbs StenoTran Services Inc.
French: Consultation et vérification Canada eSCAPE Marketing Solutions Tyler Gibbs StenoTran Services Inc.
English: In its resolution 2002/87, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit an annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2002/87, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: In Monaco, ballets are usually performed during the Christmas and New Year holidays and at Easter time.
French: S. A. R.  la Princesse de Hanovre, en tant que Présidente de la compagnie créée en 1985, a nommé en 1993 Jean-Christophe Maillot en tant que Directeur-chorégraphe des Ballets de Monte-Carlo.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 would continue to provide for the three P-5 posts of Directors of the three United Nations regional centres for peace and disarmament referred to in operative paragraph 5 of the draft resolution.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 continuerait de prévoir des crédits pour les trois postes P-5 des directeurs des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement visés au paragraphe 5 du projet de résolution.
English: Notes with appreciation the utilization of the strategic deployment stocks to the Mission at the start-up stage;
French: Note avec satisfaction que les stocks de matériel stratégique sont utilisés pour la phase de démarrage de la Mission ;
English: We are on the verge of a change in paradigms which will influence existing structures greatly.
French: Nous assistons à un changement de paradigme qui influera profondément sur les structures existantes.
English: enter coaching and nccp not instructor to find pages containing both coaching AND nccp, but NOT instructor.
French: entrez entraînement and PNCE not instructeur pour trouver les pages qui contiennent entraînement ET PNCE, mais NON instructeur.
English: range over 70 per cent of the time since the target midpoint reached 2 per cent in December 1995 (Table 1).4,5 Increases in energy prices temporarily pushed inﬂation above the upper end of the range in mid-2001.
French: Au milieu de 2001, la hausse des cours de l’énergie a poussé temporairement l’inﬂation au-dessus de la limite supérieure de la fourchette.
English: Implementation and dissemination of the Optional Protocol
French: Mise en œuvre et diffusion du Protocole facultatif
English: The same applies to urban transport and intermodal hubs.
French: La BEI continuera d’accorder la priorité aux projets ferroviaires et aux projets de liaisons fluviales et maritimes (en particulier les autoroutes de la mer), qui sont par nature les plus prometteurs du point de vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre par unité de transport.
English: The working methods of the working groups were also discussed.
French: Les méthodes de travail des groupes de travail ont également été examinées.
English: Our extensive selection of games offer up to 99% paybacks.
French: Notre sélection de jeux de vidéo Pokeroffre des retours allant jusqu’à 99%.
English: This analysis was carried out by geomatics staff at the Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Ministère de l’Environnement, Québec, with kind cooperation and direction by Line Couillard (Chef d’équipe, Service de la biodiversité).
French: ∗ Cette analyse a été effectuée par le personnel de géomatique de la Direction du patrimoine écologique et du développement durable, ministère de l’Environnement, Québec, avec l’aimable collaboration et les directives de Line Couillard (chef d’équipe, Service de la biodiversité).
English: Of value to the inland water transport industry, to boaters, to waterway authorities and all decision-makers at the local and regional level, the maps published by Euromapping are distinctive by their clarity combined with the maximum amount of useful information and an undeniable aesthetic appeal.
French: S'adressant aussi bien aux plaisanciers qu'aux transporteurs et aux institutionnels (collectivités territoriales, gestionnaires de voies navigables), les cartes Euromapping se distinguent notamment par leur lisibilité associée à un maximum d'informations utiles.
English: Parc Downsview Park Inc. Subsidiary of Canada Lands Company Limited Purolator Courier Ltd.
French: Société à régie partagée Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée VIA Rail Canada Inc.
English: In July 2006 we launched Canada's Universal Child Care Benefit.
French: En juillet 2006, nous avons instauré la Prestation universelle pour la garde d'enfants du Canada.
English: John Manley Deputy Prime Minister and Minister of Finance
French: John Manley Vice-premier ministre et ministre des Finances
English: The source notes that negotiations between the United Kingdom and the Democratic Republic of the Congo regarding a Memorandum of Understanding concerning the removal of Congolese citizens have been ongoing for years without success.
French: La source fait remarquer que cela fait des années que le Royaume-Uni et la République démocratique du Congo négocient sans succès l'adoption d'un mémorandum d'accord sur l'expulsion de citoyens congolais.
English: In accordance with article 19, the Convention entered into force for Turkey on 16 October 2002.
French: Conformément aux dispositions de son article 19, la Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Turquie le 16 octobre 2002.
English: WEAO does not provide a sufficient framework in which to also tackle its political, operational and industrial aspects.
French: Pour traiter cette question sous ses aspects politique, opérationnel et industriel, le cadre fourni par l’OAEO n’est pas suffisant.
English: Rabia fell in love with a young man and wanted to marry him, but her family objected.
French: Rabia est tombée amoureuse d’un jeune homme qu’elle voulait épouser, mais sa famille s’y opposait.
English: Evaluation An evaluation form is filled out by all employees attending the welcoming session and there is also time for open discussion just before they leave the room.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le BVG invite les participants au cours d’orientation à un dîner-causerie, où seront présents un vérificateur général adjoint ou le commissaire à l’environnement pour accueillir les nouveaux employés et faire plus ample connaissance.
English: FIRST SCHEDULE Transitional Provisions 1.— Subject to the provisions of this Schedule, any order, regulation, rule, patent, requirement, certificate, notice, decision, direction, authorization, consent, application, request or thing made, granted, issued, given or done under any enactment repealed by this Act shall, if in force immediately before the commencement of this Act, and in so far as it could have been made, granted, issued, given or done under this Act, continue in force and have effect as if made, granted, issued, given or done under the corresponding provision of this Act. A patent of addition granted under the Act of 1964 shall remain in force only for so long as the patent for the main invention remains in force.
French: propriétaire du brevet peut retirer la requête et la durée du brevet est alors prolongée de quatre ans à compter de la date de son expiration; b) si une objection du genre de celle visée au sous-alinéa précédent a été formée dans le délai prescrit et n’a pas été retirée ou si la requête n’est pas retirée, les dispositions de la loi de 1964 continuent de s’appliquer en ce qui concerne ladite requête.
English: • the Government of Canada should make scientific research and experimental development tax credits refundable and readily accessible to firms in all sectors, particularly to small and medium-sized enterprises;
French: • rendre les crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental remboursables et facilement accessibles aux entreprises de tous les secteurs, en particulier aux petites et moyennes entreprises;
English: This group includes all pasta, except pasta and cheese dinners (e.g., Kraft Dinner), which are included with Miscellaneous foods.
French: Ce groupe comprend toutes les pâtes alimentaires, à l’exception des repas de macaroni au fromage (par exemple, les produits de type Dîner Kraft), qui font partie des aliments divers.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Department of Justice Business And Regulatory Law Portfolio Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Table des matières 1.
English: Marking the 6th anniversary of the Summer Institute initiative, this year’s Summer Institute was hosted from June 24-27 in Banff, Alberta, by the Population Health Intervention Research Centre at Other students echoed Andrea’s enthusiasm for and appraisal of the University of Calgary. Dr Penny Hawe heads up the PHIR the Summer Institute.
French: L’atelier de cette année, présenté du 24 au 27 juin à Banff L’application des connaissances et la recherche (Alberta) par le Centre de recherche interventionnelle en interventionnelle – application pratique des données de santé des populations de l’Université de Calgary qui est recherche – ont constitué les thèmes pivots de l’atelier d’été dirigé par la Dre Penny Hawe, coïncide avec le 6e de cette année.
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 62/81 of 10 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 62/81 du 10 décembre 2007,
English: It is however also often applied to commercial communications notably for the case of advertising.
French: La différenciation concurrentielle et le rôle des marques Fondamentalement, deux types de différenciation du produit, à savoir la différenciation "horizontale" et la différenciation "verticale", peuvent être distingués.
English: Addiction to tobacco was estimated in 1991 to cost Canadian society as a whole about $15 billion annually, including medical costs, foregone income to households and lost productivity.
French: En 1991, selon les estimations, le tabagisme coftait B la société canadienne environ 15 milliards de dollars par an (cofts médicaux, perte de revenu familial et perte de productivité).
English: In this connection, it is clear from the first paragraph of Article 17(5) of the Sixth Directive that, where a taxable person uses goods and services in order to carry out both transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not, he may deduct only that proportion of the VAT which is attributable to the former.
French: À cet égard, il résulte de l'article 17, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive que, si un assujetti utilise des biens et des services pour effectuer à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n'y ouvrant pas droit, il peut uniquement déduire la partie de la TVA qui est proportionnelle au montant afférent aux premières opérations.
English: Likewise he was the only photographer to turn composite-making into a grand commercial enterprise.
French: De même, Notman est le seul photographe à avoir transformé en une vaste entreprise commerciale la fabrication des photographies composites.
English: It also executes the programmes introduced under the social investment policy envisaged in the National Development Plan Act, which are determined by the Office of the President and aimed at Colombia's poorest and most vulnerable population groups.
French: De même, l'Agence met en œuvre les programmes d'investissement social prévus par la Loi du Plan National de Développement que définit la Présidence de la République et qui s'adressent aux secteurs les plus pauvres et vulnérables de la population colombienne.
English: Why, given its level of economic development, had the Republic of Korea not integrated sickness benefit into its social security system?
French: Pourquoi, compte tenu de son niveau de développement économique, la République de Corée n'a-t-elle pas intégré l'indemnité maladie dans son système de sécurité sociale ?
English: Even the trade disputes in which Canada is currently engaged underscore the importance of strengthening the WTO so that the rules apply more effectively.
French: Les différends commerciaux dans lesquels est actuellement engagé le Canada soulignent combien il est important de renforcer le système de l’OMC afin que les règles soient appliquées avec davantage d’efficacité.
English: Describe the economic factors that may affect the goods and services the unit delivers, such as inflation levels, interest rates, exchange rates and international trade agreements. - Other:
French: Décrire les facteurs économiques qui peuvent avoir des répercussions sur les biens et les services fournis par l'unité, comme le taux d'inflation, les taux d'intérêt, les taux de change et les accords sur le commerce international. - Autres :
English: Consequently, the Bureau cannot demonstrate that the lease option was the most appropriate decision.
French: En conséquence, la Direction générale ne peut montrer que la location était réellement la meilleure option dans les circonstances.
English: - 24 On major questions of this nature, which require judgements about the needs of the country, officiais are largely on the side-lines.
French: Pour les grandes questions de cette nature, qui exigent de porter des jugements sur les besoins du pays, les fonctionnaires sont plutôt à l'écart.
English: Add two cloves of garlic finely chopped, a tomato cut in tiny cubes, some fresh basil leaves or a mix of Provencal spices.
French: Ajouter 2 gousses d'ail finement coupées, une tomate en petits morceaux, du basilic frais ou des herbes de Provence.