ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it was declared a board specialty in the United States, the proportion of US residents in family medicine has diminished.
French: Depuis qu’elle est désignée comme une spécialité générale aux États-Unis, la proportion de résidents en médecine fami­liale a diminué.
English: For more information on how to apply, please write to: tina.bielawska@oecd.org. European mountain convention 14 – 15 September, 2006 Chaves, Portugal This year’s European mountain convention will make the case for territorial cohesion as a contributor to the European growth agenda.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez écrire à l’adresse suivante: tina.bielawska@oecd.org. Assises européennes de la montagne 14 – 15 septembre 2006 Chaves, Portugal Cette année, les Assises européennes de la montagne ont choisi pour objet la cohésion territoriale comme moyen de contribuer à l’agenda européen de la croissance.
English: A comprehensive strategy to raise awareness of, and promote, these laws, as well as specific training programs, developed with the assistance of the Canadian Centre for Management Development, could be included in the implementation plan for this policy.
French: Une stratégie globale de sensibilisation et de promotion des lois concernées, ainsi que des programmes de formation spécifiques, développés avec l’aide du Centre canadien de gestion, pourraient être intégrés dans la mise en œuvre de cette politique.
English: Animal models, therapeutic endpoints and risk assessment methods will have to change.
French: Les modèles animaux, les résultats thérapeutiques et les méthodes d’évaluation des risques devront changer.
English: The remaining closures by Israel are having devastating effects on the Palestinian economy and therefore, not surprisingly, on political stability.
French: Les bouclages opérés par Israël ont des effets dévastateurs sur l'économie palestinienne et, dès lors, sans surprise, sur la stabilité politique.
English: Where can I find the tournament reference (former tournament ID)?
French: Où puis-je trouver la référence d'un tournoi (N° du tournoi) ?
English: British Columbia growers have had success in stopping the progression of Pythium leak in storage using chlorine dioxide.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique ont réussi à arrêter la progression de la pourriture aqueuse dans les entrepôts en utilisant du bioxyde de chlore.
English: The post-survey focus groups were composed of members from the general public recruited from the survey with three in English and two in French.
French: Les groupes de discussion réunis après le sondage étaient formés de membres du grand public ayant répondu au questionnaire, soit trois groupes anglophones et deux groupes francophones.
English: Better known as Lexus LS until 2004, the Toyota Celsior, was extremely popular among Japanese from 1989 to 2004.
French: Mieux connu sous le nom de Lexus LS jusqu'en 2004, la Toyota Celsior, était extrêmement populaire chez les Japonais de 1989 à 2004.
English: Port services comprise a range of specialist activities which influence the costs of the transport process and shipment safety.
French: Les services assurés dans les ports comprennent les activités spé- cifiques ayant un impact non seulement sur les coûts de tout...
English: An overall evaluation of the systems to prevent human trafficking will be made in 2009.
French: Une évaluation globale des mécanismes en place dans ce domaine sera effectuée en 2009.
English: At the request of the Secretary-General of UNCTAD, he had launched with Prof. Jeffery Sachs UNCTAD's Least Developed Countries Report 2002 last June in New York.
French: À la demande du Secrétaire général de la CNUCED, il avait présenté en juin dernier à New York avec M. Jeffery Sachs la livraison de 2002 du rapport de la CNUCED Les pays les moins avancés.
English: The number of Frisianlanguage advertisements increases each year.
French: Le nombre des publicités en frison augmente d’année en année.
English: Didn't particularly like the welcome - a stand in receptionist on his mobile phone!
French: En outre, l'alarme incendie s'est accidentellement déclenchée à deux reprises entre 3h et 4h du matin, sans aucun mot de la direction, des excuses ou au moins un café, si ce n'était une réduction...
English: I do not normally put down questions because I do not like to waste time, but I feel very strongly about this issue.
French: Je n'ai pas pour habitude de présenter des questions car je n'aime pas perdre du temps, mais c'est un problème qui me tient fort à cur.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate (C-43) - Second Reading House of Commons 20 April 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs (C-43) - Deuxième lecture Chambre des communes 20 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: The arms were to be provided to ICU military elements operating in the Kismaayo and Baidoa areas.
French: Les armes devaient être fournies aux éléments militaires de l'UTI opérant dans les régions de Kismaayo et de Baidoa.
English: For the first time in its 19-year history, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is leading a delegation of 12 seafood and aquaculture companies and organizations from across Atlantic Canada on a trade mission to China from October 27 to November 4, 2006.
French: Les délégués doivent notamment faire des arrêts à Beijing et à Qingdao et participeront à la China Fisheries and Seafood Expo 2006, la plus prestigieuse exposition de fruits de mer en Chine.
English: Spouse or common-law partner amount A worker can claim this amount for a legally married spouse or a common-law partner.
French: Montant pour époux ou conjoint de fait Un travailleur peut demander ce montant à l'égard de la personne avec qui il est légalement marié ou avec qui il vit en union de fait.
English: Moreover, by driving prices and industry sales down, the dumping has obstructed the industry's ability to finance the investments in plant and technology that are required for the industry to remain competitive.
French: En outre, en faisant baisser les prix et les ventes de l'industrie, le dumping a entravé la capacité de l'industrie de financer les investissements en usines et en technologie qu'elle doit faire pour demeurer concurrentielle.
English: documents in 2004 shall be the following days: 1 January (New Year) 6 January (Epiphany) 9 April (Good Friday) 12 April (Easter Monday) 22 April (Santa Faz) 20 31 24 12 May (Ascension) May (Whitsun) June (San Juan) October (Spanish national holiday)
French: dépôt de documents en l’an 2004 sont les suivants: 1er janvier (jour de l’an) 6 janvier (Epiphanie) 9 avril (vendredi saint) 12 avril (lundi de Pâques) 22 avril (Santa Faz) 20 mai (Ascension) 31 mai (lundi de Pentecôte) 24 juin (San Juan) 12 octobre (fête nationale d’Espagne) 1er novembre (Toussaint) 6 décembre (jour de la constitution espagnole) du 24 au 31 décembre.
English: There are several hundreds of prisoners sentenced to death who, thanks to the Community of Sant’Egidio’, correspond with a lot of friends all over the world.
French: Grâce à la Communauté Sant’Egidio, plusieurs centaines de condamnés à mort écrivent avec des amis dans le monde entier.
English: The following plan to achieve this priority has been developed:
French: À cette fin, nous avons élaboré le plan suivant :
English: All rooms with shower and W.C., lift, telephon, safe, TV_SAT, air conditioned, private beach and parking.
French: Toutes les chambres avec douche et W.C., ascenseur, telephone, coffre-fort, TV-SAT, air conditionnèe, plage priveé et parking.
English: Decides also to invite Finland and Ireland, in accordance with the criterion set forth in General Assembly decision 60/522 of 8 December 2005, to become members of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Décide également, conformément au critère énoncé dans la décision 60/522 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, d'inviter la Finlande et l'Irlande à devenir membres de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The respondent submitted that the backpack components, the straps, zipper and buckles, give the goods their essential character, which is that of a backpack.
French: L'intimé a avancé que les différents articles qui constituent le sac à dos, c'est-à-dire les bandoulières, les fermetures à glissière et les boucles, confèrent aux marchandises leur caractère essentiel, celui d'un sac à dos.
English: The result is that the legislation of the Union, like the national laws of the Member States, must take into account the provisions of such agreements, the European Court of Justice having the jurisdiction to ensure that they are respected70.
French: Cette position est aussi celle du Groupe de travail II «Intégration de la Charte/adhésion à la CEDH» de la Convention européenne (2002-2003)67.
English: There is little doubt that Dr. Grover aspired to a position of  management with the Division of Physics, and specifically that of a Section  Head. The responsibilities of a section head within the Division of  Physics would have called for added responsibility including the evaluation  of the performance of staff, allocation of funds including travel funds,  involvement with research planning and promotions. It should be noted that  prior to Dr. Grover's return from NOI, he had been acting in the capacity  of assistant director and acting scientific director, and in the mission   9 statement of NOI was slated for a section head   10 position along with other of the transferred members from the Division of  Physics, namely Dr. Cowan and Dr. Powell.
French: Il y a peu de doute que M. Grover aspirait à un poste de  direction à la Division de physique et précisément au poste de chef de  section. Les attributions de chef de section à la Division de physique   8 auraient comporté des responsabilités supplémentaires, dont l'évaluation de  rendement du personnel, la répartition des fonds, y compris les frais de  déplacement, et la participation à la planification de la recherche et aux  promotions. Il faut noter qu'avant le retour de M. Grover de l'INO, il  avait rempli les fonctions de directeur adjoint et de directeur  scientifique intérimaire, et que dans l'énoncé de mission de l'INO, il  était proposé au poste de chef de section de même que d'autres employés de  la Division de physique, soit MM. Cowan et Powell.
English: I'm an adult with a learning disability Information you can trust, important links and tools you can use to help your child reach his or her full potential
French: Je suis un adulte qui a un trouble d’apprentissage De l'information dans laquelle vous pouvez avoir confiance, des liens et des outils importants dont vous pouvez vous servir pour aider votre enfant à atteindre son plein potentiel
English: Assessment of substances for possible scheduling, rescheduling and descheduling under the 1988 Convention;
French: Évaluation des substances susceptibles d'être inscrites aux tableaux, transférées d'un tableau à l'autre ou retirées de ces tableaux en vertu de la Convention de 1988;
English: Or. de Justification Dividing up the procedure into sections is intended to permit pre-selection.
French: Le septième programme-cadre doit accorder une attention particulière à la recherche et développement dans les domaines de la biodiversité et de l'environnement marin.
English: National Advisory Committee on Immunization:
French: Comité consultatif national de l'immunisation :
English: http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2008/AC158-8.PDF
French: Établissement appartenant à une entreprise à établissement unique
English: This funding is part of the three-year $1.5-billion Skills to Jobs Action Plan announced in the government's 2008 Budget .
French: Cet investissement s'inscrit dans le cadre du Plan d'action pour la connexion compétences-emplois de 1,5 milliard de dollars sur trois ans annoncé dans le budget de l'Ontario de 2008 .
English: More and more harrowing situations have occurred in recent years.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons assisté à des situations de plus en plus poignantes.
English: • Useful for getting feedback from stakeholders Weaknesses
French: • Servir utilement pour obtenir des réactions des intervenants.
English: Sealy claimed that it requires significant tariff relief in order to remain competitive with U.S. manufacturers that produce mattresses in a substantially lower-cost environment.
French: Sealy a soutenu qu’il lui faut un important allégement tarifaire afin de demeurer compétitive face aux fabricants américains qui produisent des matelas dans un milieu où les coûts sont nettement moins élevés.
English: Local authorities and groups should take part in drafting and evaluating the family policy, in implementing the policy measures and in adapting them to regional and local requirements.
French: Les collectivités et les groupes locaux devraient prendre part à l'élaboration et à l'évaluation de la politique familiale, à la mise en œuvre des mesures décidées et aux efforts pour adapter ces mesures aux besoins régionaux et locaux.
English: • to modernize service delivery; and to create a public service capable of attracting and retaining talented people.
French: • moderniser la prestation des services; augmenter la capacité de la fonction publique d’attirer et de retenir des travailleurs compétents.
English: Kazakhstan hopes that the search for a peaceful resolution to the situation will continue, shares the concern of the international community regarding the settlement of the Nagorno-Karabakh problem and condemns any form of interference in the internal affairs of States that leads to an escalation of tensions, increases the number of refugees and displaced persons, complicates the humanitarian situation or threatens the territorial integrity, independence, security and stability of sovereign States.
French: Il condamne sans réserve toute ingérence dans les affaires intérieures des États, qui ne peut conduire qu'à un regain des tensions, à une augmentation du nombre des réfugiés et des déplacés et à une aggravation de la situation humanitaire, mettant ainsi en danger l'intégrité territoriale, l'indépendance, la sécurité et la stabilité d'États souverains.
English: UNDCP aimed to strengthen interregional cooperation in combating drug trafficking in the region of the Caspian sea, targeting the trafficking routes through Azerbaijan and the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Russian Federation and Turkmenistan.
French: Le PNUCID s'est employé à renforcer la coopération régionale pour combattre le trafic de drogues dans la région de la mer Caspienne, en ciblant les itinéraires de trafic par l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, la République islamique d'Iran, le Kazakhstan et le Turkménistan.
English: WO/PBC/11/3 page 7 Better outreach internally at WIPO and to the IP community at large.
French: Amélioration des services offerts par l’OMPI à ses utilisateurs internes et à la communauté de la propriété intellectuelle en général.
English: Other national legislation must be submitted to the Home Rule Government before it is put into force in the Faroe Islands.
French: D'autres dispositions législatives nationales doivent être soumises au Gouvernement autonome avant d'entrer en vigueur dans les Iles Féroé.
English: "By completing the postage-paid registration form which was left by enumerators and returning it to Elections Canada, eligible Canadian citizens can ensure that their names will appear on the national Register of Electors," Mr. Kingsley said.
French: « En remplissant le formulaire déjà affranchi, donc sans frais pour l'électeur, que les recenseurs ont laissé à leur porte et en l'envoyant à Élections Canada, les citoyens canadiens admissibles s'assureront que leur nom apparaîtra sur le Registre national des électeurs », a déclaré M. Kingsley.
English: Since 2007, he has been the director of a high-level international electronic scientific review on words and dictionaries.
French: Il est depuis 2007 directeur d’une revue scientifique internationale électronique de haut niveau portant sur les mots et dictionnaires ( www.dicorevue.fr ).
English: Ricoh Canada Reference Number: 200504194 Contract Date: 1/4/2005 Description of Work: 1225 Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Ricoh Canada Numéro de référence: 200504194 Date du contrat: 1-4-2005 Devis descriptif: 1225 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Outdoor air contaminants come from both natural and human pollution sources.
French: Les contaminants de l’air ambiant proviennent de sources de pollution naturelles et due à l’homme.
English: Porcupine aerodrome The proposed Porcupine aerodrome will be constructed on the valley floor and old floodplain of the Porcupine River, and will likely include storage for fuel and de-icing substances.
French: Aérodrome Porcupine L’aérodrome Porcupine proposé sera construit dans le fond de la vallée et l’ancienne plaine inondable de la rivière Porcupine; il comportera probablement une aire de stockage pour le carburant et les substances de dégivrage.
English: urban rail and urban transportation equipment, systems, components and materials incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel;
French: portant sur du matériel et des systèmes de transport ferroviaire urbain et de transport en commun urbain, les éléments et matériaux servant à leur fabrication, ainsi que tous les matériaux de fer ou d’acier reliés à ces projets;
English: It’s back to school time and for those who are interested in learning a few Flair Bartending techniques or would like to become a professional bartender, now is the time to reserve your place.
French: C’est déjà la rentrée et pour tout ceux et celles qui désirent apprendre les techniques du Flair bartending ou devenir barman(aid), c’est le temps de réserver vos places.
English: The 21st Century Frontier R&D Program was initiated in 1999 with a vision to develop core technologies and to secure leading-edge technologies in promising areas by 2010.
French: Le programme de R-D de la frontière du XXIe siècle a été lancé en 1999, dans le but de mettre au point d'ici 2010 des technologies de base et d'acquérir des technologies de pointe dans des domaines prometteurs.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge:
French: Organismes de santé Ministères de l'Éducation Conseils scolaires Organismes de services à l'enfance et à la famille Établissements postsecondaires Groupes de pression Autres (veuillez préciser) : ____________________
English: PROBA has a goal to develop enabling technologies for future high demanding Earth Observation, telecom and scientific missions based on small LEO (Low Earth Orbit) satellites.
French: Le projet PROBA a notamment pour objectif de développer des technologies habilitantes en vue de futures missions exigeantes d'observation de la Terre, de télécommunications et de sciences montées sur de petits satellites évoluant en orbite terrestre basse.
English: Europe is not the world's most competitive economy in 2010.
French: par écrit. - L'Europe n'est pas l'économie la plus compétitive du monde en 2010.
English: One great-granddaughter expanded her summer range 1 km beyond the matriarch's summer range while essentially vacating half of her ancestors' range and becoming nonmigratory the last 4 years of her life.
French: Une arrière-petite-fille a étendu son domaine d'été de 1 km au-delà de celui de son aïeule, évacuant la moitié du domaine ancestral, et a cessé de migrer au cours des 4 dernières années de sa vie.
English: 472 Information Technology Consultants $24,910.00 2006-09-19 CEGEP DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,244.92 2006-09-19 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 910,00 $ 2006-09-19 CEGEP DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 15 244,92 $ 2006-09-19 THE LANGUAGE STUDIO INC.
English: To meet the needs of the target audiences, the toolbox would consist of three distinct (but closely related) documents:
French: La panoplie se composerait de trois documents distincts (mais étroitement reliés) adaptés aux besoins de ses destinataires:
English: ADDINET : RF protocol stack optimized for 433/868/915/2400MHz low rate networks.
French: ADDINET : Protocole RF optimisé pour des liaisons ISM 433/868/2400MHz bas débit.
English: This study has found preliminary support for a capital leasing pilot program that is characterized by a relatively high interest rate in return for lower loss guarantees and administrative burdens.
French: L'étude a constaté un appui préliminaire pour un programme pilote de location-acquisition qui est caractérisé par un taux d'intérêt relativement élevé en retour de garanties de perte et de fardeaux administratifs plus faibles.
English: Our purpose was to evaluate whether saturated fat intake increases the risk of ovarian cancer development.
French: Nous voulions savoir si la consommation de graisses saturées fait augmenter le risque de cancer de l'ovaire.
English: Article 13 Regulation (EC) No 488/2005 is repealed.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Key features of the Subcommittee's mandate 7 - 8 5
French: Principales caractéristiques du mandat du Sous-Comité 7 − 8 5
English: We cannot fail to stress the importance of a total ban on cluster munitions and landmines.
French: Nous ne pouvons que souligner l'importance d'une interdiction totale des munitions à dispersion et des mines antipersonnel.
English: G. W. F. Hegel, Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Werke 12), Frankfurt/M.
French: G. W. F. Hegel, Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Werke 12), Francfort/M. : Suhrkamp 1986, 113 (tr.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-02-26 Reviewed : 2004-02-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_and_ozone_layer_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-13 Mise à jour le : 2004-02-26 Date de révision : 2004-02-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_and_ozone_layer_f.html
English: The President: I now give the floor to the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/62/L.34.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.34.
English: This suggests that average fecundity of the mid-continent population was not significantly higher during the 1970s than at present.
French: Cela indique que la fÃ©conditÃ© moyenne de la population du centre du continent n'Ã©tait pas considÃ©rablement plus Ã©levÃ©e au cours des annÃ©es 1970 qu'Ã prÃ©sent.
English: Strengthening the connections is important first of all because it allows Member States to assist one another rapidly in the event of disruptions to supply.
French: Le renforcement des connexions est important, tout d'abord parce qu'il permettra aux États membres de s'aider mutuellement et rapidement en cas de perturbation de l'approvisionnement.
English: • DINS are issued to all drugs authorized for marketing in Canada (8 digit number); must appear on the label
French: • Les DIN sont attribués pour tous les médicaments dont la commercialisation a été approuvée au Canada (numéro à 8 chiffres); doit figurer sur l'étiquette Le fabricant doit donner un avis de mise en marché.