ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Any beneficiary may request the owner of the patent to institute Court proceedings for any infringement indicated by the beneficiary, who shall specify the relief desired.
French: 2) Tout bénéficiaire peut sommer le titulaire du brevet d’intenter une action pour toute contrefaçon signalée par le bénéficiaire, qui doit préciser la réparation désirée.
English: We cannot regulate general issues in all the many different directives which have a specific purpose.
French: On ne peut pas dans toutes les directives que nous avons et qui ont un objectif spécifique, régler des questions d'ordre général.
English: The Secretary General stressed that the multifaceted and cross-dimensional nature of threats prompted the OSCE to work closer with the Mediterranean Partners, acknowledging that all parties shared the same democratic values and principles.
French: Le Secrétaire général a souligné que la nature polyvalente et transdimentionnelle des menaces incitait l’OSCE à resserrer la coopération avec les partenaires méditerranéens, tout en reconnaissant que les parties partageaient toutes les mêmes valeurs et mêmes principes démocratiques.
English: Therefore, on March 29, 2004, CCRA obtained an order pursuant to section 38 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) authorizing it to take proceedings in lieu of the trustee in order to preserve and receive the seized funds.
French: Ainsi, le 29 mars 2004, l'ACDR a obtenu une ordonnance sous l'article 38 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) qui l'a autorisée à entamer des procédures à la place du syndic afin de préserver et de recevoir les fonds saisis.
English: Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Health and Safety Regulations (Part V) - Boilers and Pressure Vessels.
French: Partie II du Code canadien du travail — Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (partie V) — Chaudières et récipients soumis à une pression interne.
English: Indeed, the aim of the NERS is to ensure the strategic coordination of federal mandates in a Government of Canada emergency response, concurrent to P/T activities.
French: En effet, l'objectif du SNIU est de veiller à la coordination stratégique des mandats fédéraux dans le cadre de l'intervention d'urgence du gouvernement du Canada, en conjonction avec les activités PT.
English: (c) The adjournment or closure of debate;
French: c) L'ajournement ou la clôture du débat;
English: The key means to time reduction are :(1) use of Promart 2000 and (2) the partitioning of the total funds available to Missions and to disciplines.
French: Les moyens principaux d’arriver à une réduction du temps : 1) utiliser Promart 2000 et 2) diviser le montant total des fonds à la disposition des missions et des disciplines.
English: In the future, the Bolkenstein directive, a local version of GATS, will allow social dumping in services to be introduced into our countries.
French: Demain, la directive Bolkestein, version locale de l’AGCS, permettra d’importer sur nos territoires le dumping social dans le domaine des services.
English: Health Canada is working with the Public Health Agency of Canada to advance the healthy eating component of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease with a focus on multisectoral leadership and collaboration nationally and internationally.
French: Avec l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada fait progresser le volet sur la saine alimentation de la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques, en mettant l'accent sur le leadership et la collaboration multisectorielles, à l'échelle nationale et internationale.
English: Australia is the most popular destination for young Canadians pursuing international travel and work opportunities.
French: L'Australie est la destination la plus populaire auprès des jeunes Canadiens qui voyagent et travaillent à l'étranger.
English: Regional organizations, through their numerous programmes and mechanisms to combat trafficking and monitor progress made by States in the region in this regard, are natural and crucial partners of the Special Rapporteur in the performance of her functions.
French: Du fait de leurs nombreux programmes et mécanismes destinés à lutter contre la traite et à surveiller les progrès des États de la région en la matière, les organisations régionales représentent des partenaires naturels et essentiels de la Rapporteuse spéciale dans l'accomplissement de sa mission.
English: The boreal lysianassid Psammonyx nobilis is associated with very well sorted, fine sand of low intertidal and shallow subtidal habitats.
French: La présence du lysianassidé boréal Psammonyx nobilis est associée au sable bien tamisé, très fin de la zone intercotidale basse et aux habitats d'eau peu profonde de la zone subcotidale.
English: Conversely, a decline in the terms of trade requires a country to export more to pay for a given quantity of imports.
French: Inversement, une baisse des termes de l’échange exige d’un pays qu’il exporte davantage pour payer une quantité donnée d’importations.
English: National Safety and Security > Immigration > British Columbia Immigration
French: Sécurité nationale > Immigration > Colombie-Britannique Immigration
English: The unifying theme of these requirements is that the secured creditor should take steps to remove any formal evidence of its previous right that might lead third parties to think that the grantor's assets are still potentially subject to its security right.
French: Le point commun à ces différentes exigences est que le créancier garanti doit prendre des mesures pour supprimer toute preuve formelle de son droit antérieur qui risquerait de laisser croire à des tiers que sa sûreté pourrait encore grever les biens du constituant.
English: Several consultations have been advanced since the mid-1990s, but we have not yet concluded a FIPA.
French: Bien que plusieurs consultations ait été amorcées depuis le milieu des années 1990, nous n'avons pas encore conclu un tel accord.
English: Next game MNK Lumbarda seniors will play in a "balun" Korčula against MNK "UHBDDR" Friday 27.veljače, at 19:45 AM.
French: Suivant jeu MNK personnes âgées Lumbarda jouera dans un balun "Korčula contre MNK" UHBDDR "27.veljače vendredi à 19:45 AM.
English: (c) In coordination with the banking and financial institutions and with the regulatory and oversight bodies of their respective countries, States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might give rise to transfers and concealment of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and in providing the guarantees necessary for facilitating the return of such assets to their countries of origin; and
French: c) En coordination avec les institutions bancaires et financières, ainsi qu'avec les organismes de réglementation et de contrôle de leurs pays respectifs, les États Parties coopèrent en vue de combler les éventuelles lacunes de leurs législations respectives qui pourraient favoriser le transfert et la dissimulation d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi qu'en vue de fournir les garanties nécessaires pour faciliter la restitution desdits avoirs à leurs pays d'origine;
English: At the same time, the biggest challenge is to foster concerted efforts to create new technologies.
French: Dans le même temps, le défi le plus grand est d’axer les efforts conjugués sur la création de nouvelles technologies.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.75
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.75
English: Finally, we were able to isolate very precisely the impact of the first group of repeat users affected by the system.
French: De plus, le taux moyen de remplacement a augmenté en juillet 1998.
English: In that respect it is now important to secure, not in words but in practice, the agreement of the Group of Eight to eliminate the financial sources of terrorist activity.
French: Il est important à cet égard que l'accord du Groupe des Huit sur l'élimination des sources de financement des activités terroristes soit appliqué non pas tant dans les paroles que dans les actes.
English: Amiodarone is a potent and efficacious antiarrhythmic agent, yet associated with its use are life-threatening pulmonary fibrosis and hepatotoxicity.
French: L'amiodarone est un antiarythmique d'une grande efficacité, dont l'usage a été associé à la fibrose pulmonaire et à l'hépatotoxicité.
English: Wading can be dangerous, and you could scare the amphibians. Amphibians and reptiles should not be handled.
French: En plus d’être dangereux, les déplacements dans les milieux humides peuvent effrayer les amphibiens.  Il faut éviter de manipuler les amphibiens et les reptiles.
English: to control other forms of cloning of human beings that are contrary to human dignity through regulations, moratoria or prohibition;
French: … contrôler les autres applications du clonage d'êtres humains qui portent atteinte à la dignité de la personne au moyen de règlements, de moratoires ou d'interdictions;
English: Both projects will be undertaken during the summer months.
French: Ces deux projets seront entrepris au cours de l’été.
English: Parliament also delivered opinions on the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the trans-Caucasian republics of the other, Georgia (-> points 1.4.79, 1.4.80 and 1.4.81), Armenia (-> points 1.4.73, 1.4.74 and 1.4.75), Azerbaijan (-> points 1.4.76 and 1.4.77), and Kazakhstan (-> points 1.4.82 and 1.4.83) respectively.
French: Par ailleurs, le Parlement s'est prononcé sur les accords de partenariat et de coopération avec les républiques transcaucasiennes entre, d'une part, les Communautés européennes et leurs États membres, et, d'autre part, respectivement, la Géorgie (-> points 1.4.79, 1.4.80 et 1.4.81), l'Arménie (-> points 1.4.73, 1.4.74 et 1.4.75), l'Azerbaïdjan (-> points 1.4.76 et 1.4.77) ainsi que le Kazakhstan (-> points 1.4.82 et 1.4.83).
English: Madam President, Alzheimer's and other dementia-related diseases are dreadful.
French: Madame la Présidente, la maladie d'Alzheimer et les autres maladies sources de démence sont terribles.
English: The most high-profile student radio in town is throwing itself a party Everyone to the Agora Hydro-Quebec.The electro-pop sexy duo Otarie, Game Boy pro Matt Fuzz and DJs from CISM 89.3 FM will be sharing the decks to take you into the wee hours!
French: La radio étudiante la plus visible en ville se gâte d'un party à l'agora Hydro-Québec. Le duo électro-pop sexy Otarie, le pro du Gameboy Matt Fuzz et quelques DJs de CISM 89,3 FM se rassembleront sur la scène pour vous conduire jusqu'aux petites heures du matin !
English: On the central administrative level it has been suggested that the National Court Administration provides courts with support and assistance in carrying out quality work.
French: Au niveau de l’administration centrale, il a été proposé que l’Administration judiciaire nationale fournisse aux tribunaux un appui et une assistance pour leur faire accomplir un travail de qualité.
English: • | The maximum benefit under the Long-term Disability (LTD) plan is 100% of the participant's salary on the last day of the elimination period, but updated to reflect the current rate for that position.
French: • | La prestation maximale sous le régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) est 100% du salaire du participant basé sur la dernière journée de la période d'élimination et mis à jour pour refléter le taux courant de ce poste.
English: Valid photo ID may be required to confirm this information.
French: Une pièce d¹identité valide avec photo pourrait être requise pour confirmer l¹information.
English: Sydney Service Financial cost evaluation of current operation of the Kings Cross Medically Supervised Injecting Centre (MSIC) shows that the set-up costs were $1,334,041; the initial year's operating costs were $1,995,784; and the budgeted costs for 12 months until 30.06.03 were $2,420,214.
French: Service de Sydney L'évaluation du coût financier du fonctionnement actuel du Kings Cross MedicallySupervised Injecting Centre (MSIC) montre que les coûts de démarrage ont été de 1 334 041 $, ceux de fonctionnement de la première année ont été de 1 995 784 $, et les coûts de fonctionnement prévus pour 12 mois jusqu'au 30.06.03 ont été de 2 420 214 $.
English: Prevalence of diseases of nutritional origin in children under 14, by region, 2001-2005
French: Prévalence des maladies d'origine alimentaire chez les enfants de moins de 14 ans, par région, 2001-2005
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ms. Deborah Murray 613-954-0020 murray.deborah@hrma-argh.gc.ca
French: M. Jean Allard 613-996-5073 jean.allard@nrcan-rncan.gc.ca
English: It gives the blind new sight; it sets the downtrodden free, and it creates unity in and through diversity (cf.
French: Elle redonne la vue à l’aveugle, elle libère les opprimés, et crée l’unité dans et à travers la diversité (cf.
English: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Monomer QM-1326AP 6570 04/27/2006 February 13, 2008
French: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Monomer QM-1326AP 6570 04/27/2006 le 13 février 2008
English: The Convention shall enter into force on the date on which the later notification is made and its provisions shall thereupon have effect:
French: La Convention entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et ses dispositions prendront effet :
English: Canadian strengths include clinical medicine and neuroscience.
French: Les points forts du Canada englobent la médecine clinique et les neurosciences.
English: In view of the nature, types, and forms of the personal information we receive, ClaimSecure has developed a series of security procedures to safeguard and protect personal information in our possession against, theft, unauthorized disclosure, and unauthorized use or modification.
French: En tenant compte de la variété de la nature, du type et des formes de l'information nominative que nous recevons, nous avons développé une série de procédures de sécurité, afin de garantir et de protéger les renseignements personnels que nous avons en notre possession, contre le vol, la divulgation non autorisée et l'utilisation non permise ou la modification.
English: The calculation of the gap fee market is presented in Table 23.
French: Le calcul du marché du frais d'anticipation est présenté dans le tableau 23.
English: The report notes that customary laws in respect of property rights and inheritance disadvantage women (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'un domaine dans lequel le droit coutumier désavantage les femmes est celui des droits à la propriété et à l'héritage (par. 10).
English: According to the UNHCR, 6.6% of Iraqis living in Syria, some 100 000, have to be resettled.
French: Selon le HCR, 6,6 % des Iraquiens résidant en Syrie, soit 100 000 personnes, doivent être réinstallés.
English: The Commission therefore supported the idea of developing a new international instrument on cultural diversity in the framework of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
French: La Commission a donc soutenu l'idée du développement d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle dans le cadre de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco).
English: Training of the next generation of researchers and highly qualified professionals to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors Support doctoral and postdoctoral fellows at the current level with the possibility of increasing the amount of postdoctoral fellowship awards $50 M Broad-ranging research activities to advance knowledge and fuel innovation Support research and the development of research capacity through Standard Research Grants (SRG) and Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) programs $65 M Knowledge that contributes to understanding and solving social, cultural, intellectual and economic issues and problems Evidence-based research results for key issues of national importance Continue to support several joint initiatives with partners from the public, private and non-governmental sectors Continue to support the Community-University Research Alliances (CURA) program Support research and knowledge mobilization on the new economy and in the related key areas of education, management, and lifelong learning Continue to support the social sciences and humanities component of ongoing Networks of Centres of Excellence $60 M Promoting research Support of communication and knowledge mobilization activities $5.5 M * Includes new programs (Canada Graduate Scholarships) and related funds, and increased funding for SSHRC announced in Budget 2003.
French: Former la prochaine génération de chercheurs et de spécialistes très qualifiés afin de répondre aux besoins des universités canadiennes ainsi que des secteurs public et privé Bourses de doctorat et bourses postdoctorales aux niveaux actuels et augmentation du montant des bourses postdoctorales 50 M$ Vastes activités de recherche pour faire avancer les connaissances et stimuler l'innovation Appui à la recherche et à la création d'une capacité de recherche dans le cadre des programmes de subventions ordinaires de recherche et des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) 65 M$ Connaissances qui contribuent à la compréhension et à la résolution des problèmes sociaux, culturels, intellectuels et économiques Résultats fondés sur des données probantes tirées des recherches sur les grands problèmes nationaux Maintien de l'appui à plusieurs initiatives conjointes menées en collaboration avec des partenaires des secteurs public, privé et non gouvernemental Maintien de l'appui aux Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Appui à des recherches et à la mobilisation des connaissances sur la nouvelle économie et sur des domaines connexes (éducation, gestion et apprentissage permanent) Maintien de l'appui aux éléments des sciences humaines dans les Réseaux de centres d'excellence 60 M$ Promouvoir la recherche Appui à la diffusion et au transfert des activités productrices de connaissances 5,5 M$ * Y compris de nouveaux programmes (les Bourses d'études supérieures du Canada) et des fonds connexes, ainsi qu'un financement accru pour le CRSH annoncé dans le Budget de 2003.
English: Spin temperature experiments are reported in β-phase palladium hydride (β-Pd HX) where X = 0.80, 0.75, and 0.71 at a temperature of 40 K. These nuclear magnetic resonance experiments serve to verify the existence of a proton spin temperature in this nonstoichiometric alloy.
French: On présente des expériences de température de spin dans l'hydrure de palladium en phase β(β-Pd HX), avec X = 0,80, 0,75 et 0,71, à une température de 40 K. Ces expériences de résonance magnétique nucléaire servent à vérifier l'existence d'une température de spin des protons dans cet alliage non stoechiométrique.
English: Arithmetic Calculation Test answer sheet (original); Exhibit D-10:
French: Questions du test de calcul arithmétique; pièce D-9 :
English: ◦ (2) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the WIPO Performances and Phonograms Treaty or the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961. (3) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: ◦ 2) Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ou de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome"). 3) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les _uvres littéraires et artistiques.
English: The Tribunal sent supplementary questionnaires to the domestic producers, importers and purchasers in order to obtain additional information for the full year 2003.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires supplémentaires aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux acheteurs pour obtenir des renseignements additionnels sur l’année complète 2003.
English: Indicate the jurisdiction of your incorporation by checking the applicable box in field A19.
French: Vous ne pourrez pas modifier ces renseignements vous-même par voie électronique.
English: The goods must not stay in Canada for more than 18 consecutive months, whether on display at a public exhibition or convention or in a bonded warehouse.
French: Les marchandises ne doivent pas demeurer au Canada plus de 18 mois consécutifs, qu'elles soient présentées lors d'une exposition ou d'un congrès public ou qu'elles soient dans un entrepôt de stockage.
English: Examiners are expected to give such searchers specific directions where to search in their particular field of technology, but are not expected to carry out these searches themselves.
French: Il revient aux examinateurs de fournir à ces personnes des indications précises concernant l'orientation des recherches, mais ils n'ont pas à effectuer eux-mêmes ces recherches.
English: Long-term (3-12 months) secure housing for abused women with or without children.
French: ?
English: All discriminatory provisions would be amended and the provisions of all international and regional treaties ratified by Cameroon, including the Convention, would be incorporated into the codes.
French: Toutes les dispositions discriminatoires seront amendées et les dispositions de tous les traités internationaux et régionaux auxquels le Cameroun est partie, dont la Convention, seront incorporées dans ces codes.
English: Only in one of the projects reviewed the cooperation was clearly less than satisfactory.
French: La coopération n’a été clairement insatisfaisante que dans l’un des projets passés en revue.
English: COMMISSION DRAFT PROPOSAL AND JUSTIFICATION What is the final policy choice and why?
French: · Quels intervenants ont été consultés, à quel stade du processus et à quelle fin?
English: To improve their independent access to the physical environment, information, devices of assistance, equipment, awareness campaigns and fund-raising are necessary.
French: Pour améliorer leur autonomie dans leur cadre de vie, il faut diffuser des informations, mettre en place des dispositifs d’assistance, disposer d’équipement, organiser des campagnes de sensibilisation et de collecte de fonds.
English: In addition, a new initiative to promote increased military-to-military dialogue was highlighted.
French: En outre, une initiative nouvelle, visant à promouvoir un dialogue plus large entre les forces militaires, a été mise en évidence.
English: The social struggles which in different Member States have produced new governments with new European agendas and sparked off a new debate in Europe had a lot to do with this.
French: Dans de nombreux États membres, les luttes sociales ont beaucoup contribué à l'apparition de nouveaux gouvernements avec une nouvelle mission de politique européenne et d'un autre débat en Europe.
English: Decisions : 1988 Decision No. 30-A-1988 March 24, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 3178/80(C), A.T.C. 713/80(CF), A.T.C. 3420/82(C) and A.T.C 3421/82(C) and the authority granted by Decision No. 10259 dated November 28, 1986, from Nunasi-Central Airlines Limited to Nunasi-Northland Airlines Limited.
French: Décisions : 1988 Décision no 30-A-1988 le 24 mars 1988 AVIS de transfert des services aériens commerciaux prévus aux permis nos A.T.C. 3178/80(C), A.T.C. 713/80(CF), A.T.C. 3420/82(C) et A.T.C. 3421/82(C) et de l'autorisation accordée en vertu de la décision n 10259 du 28 novembre 1986, de Nunasi-Central Airlines Limited à Nunasi-Northland Airlines Limited.