ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Recommended Upper Limits on Skin Entrance Exposure Examination (Projection) ESE (mR) Chest (P/A) 20 Skull (Lateral) 170 Abdomen (A/P) 450 Cervical Spine (A/P) 120 Thoracic Spine (A/P) 400 Full Spine (A/P) 250 Lumbo-Sacral Spine (A/P) 500 Retrograde Pyelogram (A/P) 500 Feet (D/P) 200 Note:
French: Limites supérieures recommandées pour la dose à la peau Examen (incidence) DEP (mR) Thorax (P/A) 20 Crâne (profil) 170 Abdomen (A/P) 450 Colonne cervicale (A/P) 120 Colonne thoracique (A/P) 400 Colonne complète (A/P) 250 Colonne lombo-sacrée (A/P) 500 Pyélogramme rétrograde (A/P) 500 Pieds (D/P) 200 Remarque :
English: “(a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and their organs and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, comme la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel les concernant, la traite d'enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et de prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: Actual dose of THC absorbed when smoked is not easily quantified.
French: La dose réelle de THC absorbé en fumant n’est pas facilement quantifiée.
English: Please note that this from is valid for the duration of your studies unless otherwise specified.
French: Veuillez noter que ce formulaire est valide pendant toute la durée de vos études ou à moins d'un avis écrit au Bureau des affaires scolaires.
English: For example, some communities have developed "health and wellness strategies" that reflect a long-term vision and the established goals the community has developed for its population.
French: Ainsi, certaines collectivités ont élaboré des « stratégies de santé et de bien-être » qui traduisent une vision à long terme et les objectifs que la collectivité a fixés pour sa population.
English: Special efforts must be made to build up oil stocks in accordance with the acquis.
French: Des efforts particuliers doivent être fournis pour la constitution de stocks pétroliers conformes à l'acquis.
English: Legend X - not required O - optional provided by and editted by the content provider M - mandatory
French: Légende x - non requis f - facultatif, fourni/modifié par le fournisseur de contenu R - requis obligatoirement
English: The Conference elected the following Vice-Presidents, whose terms of office commenced upon the closure of the third meeting of the Parties and would run until the closure of the fourth meeting of the Parties in accordance with paragraph 2 of rule 22 of the rules of procedure:
French: La Conférence a élu les personnes suivantes au poste de Vice-présidents, pour un mandat commençant à la clôture de la troisième réunion des Parties et se terminant à la clôture de la quatrième réunion des Parties, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du règlement intérieur :
English: Also urges Governments to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls, including for sexual exploitation, as part of a comprehensive anti-trafficking strategy that integrates a gender and human rights perspective, and to draw up, as appropriate, national action plans in this regard;
French: Exhorte également les gouvernements à adopter et à appliquer des mesures efficaces, et à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles, y compris à des fins d'exploitation sexuelle, dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la traite en tenant compte des sexospécificités et des droits de l'homme, et à élaborer selon qu'il convient des plans d'action à cet égard ;
English: DDT was exempted, after long argument and only for the control of malaria, until cheap, effective and safer alternatives can be developed.
French: Pour l'heure, le DDT en a été exempté, après de longues délibérations et uniquement à titre de mesure de contrôle du paludisme, jusqu'à ce que d'autres solutions, abordables, efficaces et plus sûres, puissent être mises au point.
English: This obligation should provide national regulatory authorities, competition authorities and the Commission with the information necessary to adopt decisions related to the universal service and to monitor fair market conditions until competition becomes effective.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 26 (26) Dans la perspective du passage à un environnement de marché pleinement concurrentiel, il convient de continuer à exiger des États membres qu’ils maintiennent l’obligation faite aux prestataires du service universel de tenir une comptabilité séparée transparente, sous réserve des adaptations nécessaires.
English: The photo on the left shows an allied bomber shortly after an attack on Siracourt.
French: La photo à gauche montre un bombardier allié après une attaque de Siracourt.
English: What does the Council intend to do in this important area?
French: Quelles mesures le Conseil a-t-il l'intention de prendre dans cet important domaine?
English: Several additional existing institutional investors have also agreed to participate.
French: Plusieurs investisseurs institutionnels additionnels ont également accepté de participer.
English: OPEN-SPACED KITCHEN WITH ITALIAN MODERN STYLE CUPBOARDS AND GRANIT COUNTER AND GAS STOVE.
French: CUISINE À AIRE OUVERTE AVEC ARMOIRE DE STYLE MODERNE ITALIENNE ET COMPTOIR DE GRANIT. CUISINIÈRE AU GAZ SUR ÎLOT CENTRAL AVEC COMPTOIR LUNCH.
English: The Fifth Committee has a particular responsibility to advance management and administrative reforms that make the Organization stronger and more effective.
French: La Cinquième Commission a pour responsabilité particulière de faire avancer les réformes de gestion et les réformes administratives qui permettront à l'Organisation d'être plus forte et plus efficace.
English: In addition, he states that he made a declaration of financial insolvency.
French: De plus, il fait valoir qu'il a présenté une déclaration d'insolvabilité.
English: In Nigeria, freedom had been beneficial to both the public and the private sector.
French: Cette liberté a profité aussi bien au secteur public qu'au secteur privé.
English: ◦ A short presentation on issues regarding CANSIM II was scheduled for Day 2 at 13:20
French: ◦ Une brève présentation au sujet de CANSIM II est prévue à 13 h 20, le jour 2.
English: Theory must support practice researchers working with this project. and vice versa, and the present situation must help in 2 Summary of the Conclusions of the Working groups. making predictions about the future.
French: Premièrement, avant la fondation du Réseau de recherche sur la jeunesse, il existait en Finlande une tradition spécifique de la recherche sur la jeunesse, incarnée par la Société finlandaise de recherche sur la jeunesse fondée en 1987.
English: (e) Provide training for professional staff working with children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers; and
French: e) De dispenser une formation aux professionnels qui travaillent auprès des enfants handicapés, comme les personnels médicaux, paramédicaux et assimilés, les enseignants et les travailleurs sociaux; et
English: Pair Programming Real-time code review Tactical and Strategic view of the code 15% overhead in time to produce code, but improved design, reduced defects, reduced staffing risk, improved communication
French: Programmation par paire Examen du code en temps réel Visualisation tactique et stratégique du code La production du code est plus longue de 15 %, mais : conception améliorée, réduction des défectuosités, diminution des risques quant au personnel et amélioration des communications
English: China The second notable accomplishment was the decision – after 15 years of negotiations – to accept China as a WTO Member.
French: La Chine La deuxiÃ¨me rÃ©alisation notable de Doha a Ã©tÃ© la dÃ©cision d'accepter la Chine au sein de l'OMC au terme de quinze annÃ©es de nÃ©gociations.
English: The Commission has decided to raise no objection to the introduction of an aid scheme to assist small businesses in Sardinia.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de l'instauration d'un régime d'aides destiné aux PME situées en Sardaigne.
English: (c) Increased country-to-country and city-to-city dialogue and cooperation were being held on the issue of clean energy access for the urban poor;
French: c) Un dialogue et une coopération meilleurs entre pays et entre villes s'instaurent sur la question de l'accès à des énergies non polluantes pour les plus démunis vivant en ville;
English: • 3106 Notes and Loans Payable in Foreign Currencies Description:
French: • 3106 Billets et prêts payables en devises étrangères Description:
English: Consequently I have worked out that the allowable share of risk is +24 million francs instead of +18 million francs, according to Swiss standards, or +9 million francs according to market standards.
French: Les autres parties d’ouvrage (salle de conférences, installations techniques du bâtiment administratif et du stockage supplémentaire) ne correspondent pas à l’état du projet définitif mais plutôt à l’avant-projet.
English: ECA outreach activities included the release on International Women's Day 1998 of a publication on the gender dimension of human rights education, while radio programming, panel discussions and theatre productions on specific women's rights issues were also organized.
French: Au nombre des activités de sensibilisation menées par la CEA figuraient la distribution, à l'occasion de la Journée mondiale de la femme en 1998, d'une publication sur la dimension sexospécifique de l'éducation en matière de droits de l'homme, des programmes de radio, des conférences-débats et des œuvres théâtrales sur certaines questions spécifiques intéressant les droits fondamentaux des femmes.
English: Thank you, Mr Rubalcaba, for making this declaration and for explaining the Council's position on this.
French: Je vous remercie, Monsieur Rubalcaba, pour cette déclaration et pour avoir expliqué la position du Conseil sur cette question.
English: This eligibility included the Olympic Charter provision of the minimum number of National Federations and continental participation, and the eligibility of sports relying on mechanical propulsion and ‘mind sports’.
French: Parmi les critères d’admission figurent la disposition de la Charte Olympique concernant le nombre minimum de fédérations nationales et la participation au niveau continental, ainsi que les conditions prescrites pour les sports reposant sur une propulsion mécanique et les « sports cérébraux ».
English: This study was undertaken to examine the temperature dependence of some of these effects.
French: Cette étude a été entreprise dans le but d'étudier la dépendance envers la température de certains de ces effets.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Ms Nada Andonovska Public Relations Officer Museum of Macedonia Curciska bb MK - 1000 SKOPJE Tel: +389 2 3129 076 Fax: +389 2 3116 044 E-mail: nada.andonovska@gmail.com Web: www.musmk.org.mk
French: "L'ex-République yougoslave de Macédoine" Ms Nada Andonovska Public Relations Officer Museum of Macedonia Curciska bb MK - 1000 SKOPJE Tel: +389 2 3129 076 Fax: +389 2 3116 044 E-mail: nada.andonovska@gmail.com Web: www.musmk.org.mk
English: Assessment of the Atlantic mackerel stock for the Northwest Atlantic (subareas 3 and 4) in 2006. DFO Can.
French: Évaluation du stock de maquereau bleu du nord-ouest de l’Atlantique (sous-régions 3 et 4) en 2006.
English: This period is to allow the insolvency representative to assume its duties and take stock of the assets and liabilities of the estate and to determine the best means of achieving liquidation of the assets.
French: Lorsque l'actif grevé est essentiel à la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité, certaines lois prévoient la possibilité de proroger l'arrêt au-delà de la période spécifiée.
English: These were promotions, acting appointments, and lateral and downward movements within the public service.
French: Il s'agissait de promotions, de nominations intérimaires et de déplacements latéraux et régressifs à l'intérieur de la fonction publique.
English: She noted that the resolution requested UNODC to convene an Intergovernmental Group of Experts to discuss previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned, with the objective of developing a methodology to build on such lessons for use by future congresses.
French: Elle a noté que la résolution demandait à l'ONUDC de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour débattre des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements qui en avaient été tirés et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs.
English: HANOJU-EUROPE Ltd reserves the title retention for delivered goods till the complete payment of the purchase price.
French: BGB (Code Civil Allemand). Dans les relations commerciales, la garantie est limitée à un an, et HANOJU-EUROPE Ltd se réserve le droit et le choix de réparer ou remplacer gratuitement les marchandises.
English: A MRA establishes a framework for solid regulatory cooperation between therapeutic product regulators.
French: Qu’est-ce qu’un ARM 10 de 30
English: Both instruments offer the necessary toolboxes to cope with crucial issues such as transboundary cooperation, climate change, ecosystem and biodiversity issues, safe drinking water, sanitation and water-related disease.
French: Les deux instruments contiennent les outils nécessaires pour agir dans des domaines essentiels comme la coopération transfrontière, les changements climatiques, les écosystèmes et la biodiversité, l'eau potable, l'assainissement et les maladies liées à l'eau.
English: The BBO met with banding schemes from Europe, Africa and Asia and committed to collaborate on sharing program management experiences and to develop ways to effectively share information at a global level.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux a rencontré des organisations de baguage d’Europe, d’Afrique et d’Asie et s’est engagé à partager ses expériences de gestion des programmes afin d’élaborer des moyens efficaces pour échanger des renseignements à l’échelle mondiale.
English: Obligations may be maintained either for that period or until liquidated or cancelled.
French: Recettes comptabilisées d'avance (Income, deferred).
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that, indeed, the Commission had never specifically given legal authorization for the practice of forwarding confidential information to the Division.
French: M. Andrabi (Pakistan) reconnaît que la Commission n'a jamais été autorisée expressément à transmettre des renseignements confidentiels à la Division.
English: Bear Valley Visitor Center, eight miles away, has informative displays on the area's geological, natural, and native history.
French: Le Centre des visiteurs de Bear Valley, à 13 km de là, propose de nombreux panneaux d'information sur l'histoire géologique, naturelle et indigène de la région.
English: Appellant DesPres also maintained that Ms. Lirette and most of the other persons associated with the selection process had conflicts of interest that should disqualify them from such responsibilities.
French: L'appelant DesPres a également soutenu que Mme Lirette et la plupart des autres personnes qui sont intervenues dans le processus de sélection avaient des conflits d'intérêts et qu'elles n'auraient donc pas dû assumer ces responsabilités.
English: The particulars may be amended within the time limits.
French: Les indications fournies peuvent être modifiées dans ce même délai.
English: America, we were assured, still wished to work with allies, provided they shared Washington’s view of how to cope with a dangerous world, and by and large kept any reservations to themselves.
French: Les États-Unis, nous assurait-on, entendaient toujours travailler avec leurs alliés, pour autant que ceux-ci partagent l’avis de Washington sur l’attitude à adopter face à un monde dangereux et que, globalement, ils gardent pour eux leurs éventuelles réserves.
English: There is political commitment at the highest level, which puts access to reproductive health and HIV/AIDS supplies at the top of the political agenda.
French: Il y a un engagement politique au plus haut niveau, ce qui place l'accès à la santé reproductive et aux médicaments contre le VIH/sida au premier rang du programme politique.
English: If adjacent to a radiography room, the darkroom must be adequately shielded to ensure that exposure of personnel and film to x-radiation does not occur.
French: S’il est adjacent à la salle de radiographie, le laboratoire doit être suffisamment protégé pour qu’il n’y ait pas d’exposition du personnel qui y travaille ou des films qu’on y conserve.
English: ◦ deciding between an advertised and a non-advertised appointment process (sub.
French: ◦ le choix entre un processus de nomination annoncé et un processus non annoncé (par.
English: Primary factors are those that cause long-term sustained effects that limit the carrying capacity, or total capable population size.
French: En outre, tous les juvéniles munis de radioémetteurs récemment ont été trouvés morts (n=6) ou ont disparu (n=1) (Hobbs, 2004, 2005).
English: HRSDC also invests in learning by facilitating access to post-secondary education and adult learning opportunities.
French: De plus, RHDSC investit dans l'apprentissage en facilitant l'accès aux études postsecondaires et à des possibilités d'apprentissage pour les adultes.
English: The applicant and registered interested person were accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: La demanderesse et la personne intéressée au processus de sélection ont par la suite été avisées que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cornouiller fleuri (Cornus florida) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cornouiller fleuri (Cornus florida) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: • Bring in family and caregivers
French: • Inclure la famille et les soignants
English: The NCPC's mission is to "provide national leadership on effective and cost-efficient ways to both prevent and reduce crime by addressing known risk factors in high-risk populations and places.
French: La mission du CNPC est de « faire preuve de leadership à l'échelle nationale quant aux moyens efficaces de prévenir et de réduire la criminalité en s'attaquant aux facteurs de risque connus chez les populations les plus vulnérables et dans les milieux à risque élevé » 1 .
English: Extinct – A wildlife species that no longer exists.
French: Il s’agit de l’état dans lequel la taille d’une population demeure presque stable, les taux de naissance et d’immigration étant égaux aux taux de décès et d’émigration.
English: Prostate cancer screening program Organ transplant centres Pre-operative chest X-rays Use of portable oxygen therapy cylinders Reuse of biomedical instruments (catheters, pacemakers, etc.)
French: De plus, le nombre d’appareils utilisés accroît la complexité de leur utilisation par les infirmières (et les risques d’erreur) car chacun possède des caractéristiques légèrement différentes (alarmes, programmation, insertion des tubulures, etc.).
English: Professor John Mueller of Ohio State University was a strong proponent of this view.
French: Le professeur John Mueller de l’Ohio State University était un autre partisan de ce point de vue.
English: A quote will be sent to you after an AGS representative has visited your home.
French: Celui-ci vous sera adressé suite à la visite d'un commercial à votre domicile.
English: It was generally agreed that the readability of the draft instrument would be improved if those definitions were arranged according to a more logical structure by first listing the various parties that might intervene in the contractual relationships covered by the draft instrument and then listing the technical terms used in the draft provisions.
French: Il a été généralement convenu que la lisibilité du projet d'instrument serait améliorée si l'on structurait ces définitions d'une manière plus logique, en énumérant d'abord les différentes parties pouvant intervenir dans les relations contractuelles régies par celui-ci, puis les termes techniques employés dans les projets de dispositions.
English: Canada’s Drug Strategy seeks to ensure that Canadians can live in a society increasingly free of the harms associated with problematic substance use.
French: Elle vise à faire en sorte que les Canadiens puissent vivre dans une société de plus en plus exempte des méfaits associés à l’usage problématique de substances.
English: "Equal opportunities for people with disabilities: Cooperation and partnership"
French: « Égalité des chances pour les personnes handicapées : coopération et partenariat »
English: In its judgment in Case C-35/98 Verkooijen [2000] ECR I-4071, the Court held that Community law precludes a legislative provision of a Member State which makes the grant of an exemption from income tax payable on dividends paid to natural persons who are shareholders subject to the condition that those dividends are paid by a company whose seat is in that Member State.
French: P. I-4071, la Cour a jugé que le droit communautaire s'oppose à une disposition législative d'un État membre qui subordonne l'octroi d'une exonération de l'impôt sur le revenu auquel sont soumis les dividendes versés à des personnes physiques actionnaires à la condition que lesdits dividendes soient versés par des sociétés ayant leur siège dans ledit État membre.
English: By entering a photo into the competition the photographer verifies that he/she owns or has the necessary rights, licenses and consents to grant Hurtigruten ASA a perpetual, non- exclusive, irrevocable, transferable, worldwide license to use the photo without compensation.
French: En envoyant des clichés dans le cadre du concours, le photographe devra s’assurer qu’il en est le propriétaire ou qu’il dispose des droits nécessaires, des licences et des autorisations accordant ainsi à Hurtigruten ASA une licence perpétuelle, non exclusive, irrévocable et cessible pour une utilisation gratuite et mondiale.
English: The present web page is property of SIADECO, registered with number 15441 in the Companies House of the “Unión Nacional de Cooperativas Industriales” (Spain), company tax number F-20031365 and registered address at Berio Pasealekua 11, 20018 Donostia-San Sebastián.
French: Cette site web est propriété de SIADECO, inscrite avec le numéro 15.441 dans le Registre du Commerce et des Sociétés de l´”Union Nationale de Coopératives Industrielles”, avec CIF numéro F-20031365 et addresse sociale à Berio Pasalekua 11, 20018 Donsotia – San Sebastián.
English: For example, in the field of air safety, through the European Air Safety Agency, which will allow us for the first time to provide a common certification of aircraft in Europe and which will allow us, amongst other things, to be able to certify the Airbus 380.
French: Par exemple, dans le domaine de la sécurité aérienne, pour lequel nous disposons de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, qui nous permettra d'obtenir, pour la première fois, une certification commune des avions en Europe et qui nous permettra, entre autres, de certifier l'Airbus 380.