ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $582,895 ($623,698 including GST) solidarily with Expour/Polygone, Lemay and Corriveau; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; (…) ORDER Jean Lafleur Communications Marketing Inc. to pay the plaintiff the amount of $879,744 ($941,326 including GST), that is:
French: • 582 895,00 $ (623 698 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone, Lemay et Corriveau; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; (…) CONDAMNER Jean Lafleur Communications Marketing Inc. à payer au demandeur la somme de 879 744 $ (941 326 $ incluant la TPS) dont :
English: Learn more about planning for the online qualification process .
French: Pour en savoir plus sur le processus de certification en ligne .
English: Recent years have seen increased efforts on the part of governments in Canada and China to deepen and further develop economic partnerships in the northeast.
French: Ces dernières années, les gouvernements canadien et chinois ont redoublé d'efforts pour renforcer et étendre davantage les partenariats dans le Nord-Est.
English: Rom 3:23) and, as a result, all have need of forgiveness. Consequently, the Church proposes to everyone a break from the vicious circle of violence and hate by finding the power to seek forgiveness and to forgive.
French: Rm 3,23) et que, de ce fait, tous ont besoin du pardon, l'Église propose aux hommes de sortir du cercle vicieux de la violence et de la haine en trouvant la force de demander pardon et de pardonner.
English: Collection where agreement (2) Where a tax has been imposed by a by-law made under section 36 and an agreement entered into with the Government of British Columbia for collection of the tax, British Columbia may collect the tax in accordance with the agreement and may take proceedings to collect the tax as if it were imposed under the Tobacco Tax Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: Perception (2) Lorsqu’une taxe est imposée par un règlement administratif pris en application de l’article 36 et qu’un accord a été conclu avec le gouvernement de la Colombie-Britannique en vue de sa perception, la Colombie-Britannique peut la percevoir en conformité avec l’accord et intenter des procédures en vue de sa perception comme s’il s’agissait d’une taxe imposée en vertu de la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.B.C. 1979, ch.
English: Wohlstand sichern (German) Top of page Don't miss
French: Wohlstand sichern (Allemand ) Haut de la page Ne manquez pas
English: In this case, the selection board's use of the documents, which the appellants challenge, does not appear to be unreasonable, and I am far from convinced that the use of a different rating scale based on the appellants' propositions would have better served the principle of selection according to merit.
French: En l'espèce, l'utilisation que le jury de sélection a fait de la documentation contestée par les appelantes ne m'apparaît pas déraisonnable, et je suis loin d'être convaincu que l'utilisation d'un barème de correction différent basé sur les propositions des appelantes aurait mieux servi le principe d'une sélection au mérite.
English: Using their excellent knowledge of the topography and of buffalo behaviour, they killed their prey by chasing them over a precipice; the carcasses were later carved up in the camp below.
French: Ceux-ci, grâce à leur connaissance très précise de la topographie du terrain et du comportement des bisons, pourchassaient les troupeaux vers le précipice et dépeçaient ensuite les carcasses dans un campement en contrebas.
English: The two main criteria used by both the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights in determining whether the length of a trial is unreasonable or not are the actions of the applicant and the complexity of the investigation; it should be noted, however, that to date there has been no instance of any decision being taken by either of these two bodies to determine whether the length of a period of detention is reasonable in the context of prosecutions involving international crimes.
French: Les deux principaux critères retenus tant par le Comité des droits de l'homme que par la Cour européenne des droits de l'homme pour apprécier le caractère déraisonnable ou non de la durée d'une procédure sont le comportement du requérant, et la complexité de l'enquête, étant observé qu'à ce jour aucune décision de ces deux instances concernant l'appréciation de la durée raisonnable d'un placement en détention provisoire dans le cadre de poursuites contre des personnes accusées de crimes internationaux ne peut être citée.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 298-330.
French: (Voir les paragraphes 298 à 330 du rapport initial de la Norvège.
English: Grossly abusing the precepts of Islam, perpetrators reportedly sometimes tried to depict their atrocities as “religious temporary marriages”.
French: En violation flagrante des préceptes de l'islam, les auteurs de ces atrocités auraient parfois prétendu qu'il s'agissait de «mariages religieux temporaires».
English: Science develops within a framework that requires what were once public-sector services - welfare, health, even culture and education - to be privatised and commercialised, throttled by the most competitive knowledge-based society decided on by the European Union in Lisbon.
French: La science évolue dans un cadre qui exige la privatisation et la commercialisation de ce qui furent autrefois des services du secteur public - la sécurité sociale, la santé, voire la culture et l'enseignement - et est étranglée par la "société de la connaissance la plus compétitive" proclamée par l'Union européenne à Lisbonne.
English: We are also involved in the prevention of nuclear terrorism, mostly through border security systems projects.
French: Le Canada veille également à la prévention du terrorisme nucléaire, surtout par sa contribution à la mise en place de dispositifs de sécurité frontalière.
English: More detailed information is provided in the handout that I understand is being distributed to members of the Council.
French: Des informations plus détaillées sont transmises dans une fiche qui, je crois savoir, est en cours de distribution aux membres du Conseil.
English: Each room is air-conditioned, having a bathroom with shower and toilet.
French: Chaque chambre est climatisée, avec une douche et un w-c.
English: The event, scheduled during the Geneva phase of the Summit (10 December 2003), would showcase examples of good practice in the use of electronic information tools to promote environmental rights and thus promote the principles of sustainable development and effectively work to achieve the United Nations Millennium Development Goals.
French: Cette réunion, prévue durant la phase du Sommet qui se tiendrait à Genève (10 décembre 2003), serait l’occasion de mettre en avant des exemples de bonnes pratiques en ce qui concerne l’utilisation des outils d’information électroniques pour promouvoir les droits en matière d’environnement et, partant, les principes du développement durable et servir efficacement les objectifs de développement du Millénaire définis dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Shaw (Australia): Next year's Review Conference Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will have the task of setting the future nuclear disarmament and non-proliferation agenda.
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : La Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) prévue l'année prochaine, aura pour tâche d'établir l'ordre du jour du futur désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: (819) 994-0106 http://www.inac.gc.ca/art/inuit/index.html
French: : (819) 994-0106 http://www.ainc-inac.gc.ca/art/ex_f.html
English: This is promoted through discussion, exchange of experience, analysis, regular monitoring of member countries' performances, in-depth energy efficiency country reviews and thematic reports.
French: Ces politiques et mesures sont le fruit de débats, d'échanges de données d'expérience, d'analyses, d'une surveillance régulière des performances des pays, d'études approfondies de la situation des différents pays sur le plan de l'efficacité énergétique et de rapports thématiques.
English: The whaling crews on the ships were then much smaller and most of the sailors had no experience at all in whaling.
French: Les équipages sur les bateaux étaient dès lors plus restreints et la plupart des marins n’avaient aucune expérience de la chasse à la baleine.
English: Referring to the analysis of the disciplinary practice as of the date of writing, compared to 1999, there has been a decreasing tendency in the number of sanctions applied: 300 so far in 2000, 88 of which were applied against middle- and higher-level administration staff and 212 ordinary staff.
French: En ce qui concerne la pratique des sanctions disciplinaires, à la date à laquelle le présent rapport est rédigé par rapport à 1999, on constate une tendance au recul de ce type de sanctions : 300 sanctions ont été prises jusqu'à présent en l'an 2000, dont 88 à l'encontre de membres de l'administration de rang moyen et de rang supérieur et 212 à l'encontre d'agents subalternes.
English: Chapter IV identifies the main targets in resource mobilization for the mid-term period 2002-2005.
French: Enfin, le chapitre IV définit les principaux objectifs de la mobilisation de ressources pour la période 2002-2005.
English: The Committee is concerned at the high level of use of illicit drugs and substances among adolescents and notes the difficulties confronted by the State party in dealing with this phenomenon.
French: Le Comité est préoccupé par l'importance de l'utilisation de drogues et de substances illicites par les adolescents et constate les difficultés qu'a l'État partie à faire face à ce phénomène.
English: The material used in the Report includes Romanian legislation implementing the Convention and information provided by the questionnaire on the practical implementation of the Convention which was sent by the Ministry of Environment and Water Management and by the National Environment Protection Agency to those entities identified as most representative, including several NGOs, and 42 authorities (Regional Environmental Protection Agencies (REPA's), Local Environmental Protection Agencies (LEPA's))
French: Pour établir le présent rapport, on s'est appuyé sur la législation roumaine portant application de la Convention et sur les renseignements obtenus grâce au questionnaire relatif à la mise en œuvre concrète de la Convention qui avait été envoyé par le Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau et l'Agence nationale de protection de l'environnement aux entités réputées le plus représentatives, dont plusieurs ONG et 42 autorités (agences régionales de protection de l'environnement (ARPE) et agences locales de protection de l'environnement (ALPE)).
English: 1.5.8 UNCL Migration to syntax neutral specification
French: 1.5.8 Adaptation des bibliothèques des éléments de base à une spécification syntaxiquement neutre.
English: Place of enrolment or any location provided that the cost does not exceed the move to the place of enrolment.
French: Lieu de l’enrôlement ou tout autre endroit à condition que les coûts n’excèdent pas ceux du déménagement au lieu d’enrôlement.
English: The TSMP and CEPA 1999 both weakened the concept of virtual elimination somewhat by removing naturally occurring elements and substances such as mercury from the list of targeted substances and by raising recommended thresholds for defining persistence.
French: La PGST et la LCPE 1999 ont toutes deux minimisé quelque peu la notion d’élimination virtuelle en supprimant de la liste des substances visées certains éléments et substances présents à l’état naturel dans l’environnement, tels que le mercure, et en rehaussant les seuils recommandés pour définir la persistance.
English: Turkmenistan initiated the holding, under United Nations auspices, of a continuous round of inter-Tajik talks in Ashgabat, which made a significant contribution to the establishment of peace and harmony in Tajikistan.
French: Il a pris l'initiative d'organiser une série de pourparlers intertadjiks à Achgabat sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, initiative qui a largement contribué à rétablir la paix et la bonne entente au Tadjikistan.
English: The Council recognizes that this report has been submitted in very good and appropriate time just before the forthcoming reform of the Common market organisation for fruit and vegetables.
French: Le Conseil constate que ce rapport a été présenté à point nommé, juste avant la réforme imminente de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes;
English: Economic, social and political rights constitute the fundament for the multilateral and plenary development of a human being.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels constituent le fondement du plein épanouissement de l'être humain dans tous les domaines.
English: Measured and indicated reserves at McCreedy West/Levack are 6.3 million tons grading 1.9% nickel and 0.8% copper, and 0.7 million tons grading 0.4% nickel, 2.6% copper and 5.49 g/t total platinum metals (TPM).
French: Les réserves mesurées et indiquées des propriétés McCreedy West et Levack s’élèvent à 6,3 Mt.c. de minerai titrant 1,9 % de nickel et 0,8 % de cuivre, ainsi qu’à 0,7 Mt.c. de minerai titrant 0,4 % de nickel, 2,6 % de cuivre et 5,49 g/t de métaux du groupe platine totaux (MGPT).
English: To create, import, update, or general data exchange of catalog information with Automation StudioTM a new system based on Access or SqlServerCE database files is used.
French: Afin de mieux répondre au besoin d’échange avec les systèmes externes, un nouveau fichier structuré vient remplacer le fichier Excel utilisé dans les versions antérieures pour l’importation et la création de catalogues Automation Studio.
English: If you should not find an answer to your question, please do not hesitate to fill in our Contact Sheet.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, veuillez remplir notre Formulaire Contact.
English: The first area is the promotion of healthy lives.
French: Le premier est la promotion d'une existence plus saine.
English: • Foreign Affairs Canada will be a key player in the implementation of the Government of Canada's comprehensive National Security Policy.
French: • Affaires étrangères Canada jouera un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la politique globale de sécurité nationale.
English: • must be approached from a Canadian perspective;
French: • doit être abordée d'un point de vue canadien;
English: Complete the *Application for Space and Participation Agreement Form  *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader 2.
French: Remplir *le formulaire Demande d'espace et entente de participation. *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader 2.
English: We ask them to return to the negotiating table and to continue to make progress on the path of agreement, through compromise and mutual understanding, in order to resolve this conflict in a just, lasting manner and to achieve genuine reconciliation among the peoples of the region.
French: Nous leur demandons de retourner à la table des négociations et de continuer à progresser sur la voie de la paix et de la compréhension mutuelle afin de résoudre le conflit d'une façon juste et définitive et de parvenir à une véritable réconciliation entre les peuples de la région.
English: The list of successful Canadian authors and publishers, who have garnered prestigious international awards such as the Booker, Pulitzer, Médicis, Goncourt and Orange prizes is getting longer every year.
French: La liste d’auteurs et d’éditeurs canadiens qui ont reçu des prix prestigieux, tels le Booker, Pulitzer, Médicis, Goncourt et les prix Oranges, ne cessent de s’allonger chaque année.
English: We must say 'yes', however, to diplomacy, 'yes' to aid to Somalia, and 'no' to unsubstantiated charges of alleged illegal fishing.
French: En revanche, nous devons dire "oui" à la diplomatie, "oui" à l'aide à la Somalie et "non" aux accusations non fondées de pêche prétendument illégale.
English: Item 16 01 04 03 Prince (information programme for European citizens) — Information activities in connection with specific policies — Expenditure on administrative management Delete: 16 01 04 03 16 01 04 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 560 000 Payments 2 560 000 PDB 2006 Commitments 1 680 000 Payments 1 680 000 DB 2006 Commitments 1 680 000 Payments 1 680 000 AMENDMENT Commitments -1 680 000 Payments -1 680 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 16 01 04 03 Prince (programme d'information du citoyen européen) — Actions d'information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la gestion administrative Supprimer: 16 01 04 03 16 01 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 560 000 Paiements 2 560 000 APB 2006 Engagements 1 680 000 Paiements 1 680 000 PB 2006 Engagements 1 680 000 Paiements 1 680 000 AMENDEMENT Engagements -1 680 000 Paiements -1 680 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………..
French: Juin 07
English: Japan has also provided an international judge to the Supreme Court Chamber.
French: Nous avons également fourni un juge international à la Chambre de la Cour suprême.
English: The corresponding costs shall be defrayed by both bodies or associations in a proportion to be determined by them. (ii) They shall be appointed without reference to previous lists, in which case the costs of verification shall be borne by the author.
French: Les frais correspondants sont à la charge des organismes ou associations, dans la proportion que ces organismes ou associations déterminent eux-mêmes. ο Indépendamment de la liste préétablie, auquel cas les frais de vérification sont à la charge de 2 l’auteur.
English: A reformed Council must be more transparent in its working methods, more democratic, more representative, more legitimate in its membership, and it must be more credible in the way it is perceived by other member States.
French: Le Conseil réformé devrait être plus transparent dans ses méthodes de travail, plus démocratique, plus représentatif et plus légitime dans sa composition et plus crédible dans la façon dont il est perçu par les autres États Membres.
English: 41 and 42; Zeppa v. Coca-Cola Ltd., [1955] 5 D.L.R. 187 (Ont.
French: Canada Bread Co., [1941] 2 D.L.R. 41 (C.A. Ont.), aux pp. 41 et 42; Zeppa c.
English: In each case, the most suitable solution must always be chosen.
French: Dans chaque cas, il convient toujours de choisir la solution la mieux adaptée.
English: Under some findings, extension of the SBLA to capital leasing may not be indicated even though term loans and capital leases are conceptually similar.
French: À la lumière de certains résultats, l'extension de la portée de la LPPE aux contrats de location-acquisition pourrait ne pas être conseillée même si les prêts à terme et les contrats de location-acquisition sont théoriquement similaires.
English: The duty-free sales within the European Community may disappear in a year's time from today, but they will remain in place for journeys out of the Union.
French: Dans un an, jour pour jour, les ventes hors taxes à l'intérieur de la Communauté européenne disparaîtront, mais elles continueront d'exister pour les voyages ayant une autre destination que les pays de l'Union.
English: Access was to be subject to United Nations security assessments and clearances in accordance with United Nations security rules and regulations.
French: L'accès devait être conditionné par les évaluations et autorisations de sécurité de l'ONU, conformément aux règles et consignes de sécurité applicables.
English: That environment has seen the successful development, albeit nearly a century apart, of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the PCT, which establish principles and procedures rationalizing the patent system for a large number of countries.
French: C’est dans ces circonstances qu’ont été élaborées avec succès, à près d’un siècle de distance, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et le PCT, qui arrêtent des principes et définissent des procédures visant à rationaliser le système des brevets dans un grand nombre de pays.
English: The swimming pool and its beautiful garden has been perfectly designed for bringing you pleasure and relaxation.
French: La piscine et son joli jardin furent parfaitement conçus afin de vous apporter plaisir et relaxation.
English: The United Nations Cartographic Section, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office for Outer Space Affairs, ESCAP, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Meteorological Organization, the Asian Disaster Preparedness Center, the Asian Disaster Reduction Center, the Asian Institute of Technology, ESA, the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and the Mekong River Commission were also represented.
French: La Section de cartographie de l'ONU, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau des affaires spatiales, la CESAP, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation météorologique mondiale, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre asiatique de prévention des catastrophes, l'Institut asiatique de technologie, l'ESA, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la Commission du Mékong étaient également représentés.
English: CIHR Institutes and Partners are pleased to announce the results of the Strategic Training Program Grants competition.
French: Les comités se sont réunis à Ottawa à partir du 27 février au 28 février 2003, pour examiner ces programmes.
English: Draft resolution A/54/L.83/Rev.1, as orally revised, was adopted (resolution 54/261).
French: Le projet de résolution A/54/L.83/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté (résolution 54/261).
English: The IFC must also require the public disclosure of all host government agreements and similar contracts, as well as increase the transparency of revenues from IFC-supported investments.
French: Nous insistons sur l’une des conclusions majeures de l’évaluation interne du médiateur de la SFI (Compliance Advisor Ombudsman, CAO) sur les politiques de sauvegarde de la SFI, qui expose que l’engagement des clients du secteur privé en faveur de la protection sociale et environnementale est le principal facteur déterminant le respect ultérieur par l’entreprise des politiques de la SFI.
English: The important thing is that we know what we are voting on.
French: Ce qui est important, c'est qu'on sache bien ce que nous voulons voter.
English: On the other hand, 28 per cent of the unemployed are poor, but the unemployed represent one third of the total number of the poor.
French: D'autre part, 28 % des chômeurs sont pauvres, mais les chômeurs représentent un tiers du nombre total des pauvres.