ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.13 New segregation orders were issued on 15 and 28 April 1999, on the ground that the author's association with other inmates constituted a threat to the personal safety of the staff and to the order and discipline within the Correctional Centre.
French: 2.13 De nouvelles mesures de séparation ont été prises les 15 et 28 avril 1999 au motif que, laissé en présence d'autres détenus, l'auteur constituait une menace pour la sécurité personnelle des gardiens et pour l'ordre et la discipline dans le centre pénitentiaire.
English: We appeal to the United Nations for the earliest implementation of this long overdue commitment.
French: Nous invitons l'ONU à s'acquitter dans les meilleurs délais de cet engagement contracté il y a longtemps.
English: APPENDIX "I" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - TRIP FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES Preamble ** In an effort to resolve recruitment and retention problems, the Employer will reimburse the cost of two (2) trips to Health Canada NU-CHNs in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities for the performance of NU-CHN duties in the Health Services group subject to the conditions outlined in the Application section below.
French: APPENDICE « I » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - VOYAGE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES Préambule ** En vue de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'employeur remboursera les frais de deux voyages aux NU-CHN de Santé Canada qui travaillent dans des postes infirmiers situés dans des communautés éloignées ou isolées des Premières Nations et qui exercent les fonctions de NU-CHN au sein du groupe Services de santé, aux conditions stipulées dans le paragraphe « Application » ci-dessous.
English: This becomes all the more important in situations involving people with disabilities or who are particularly dependent, such as those covered in the amendments we are now looking at.
French: Cet aspect revêt une importance d’autant plus essentielle dans des situations impliquant des personnes souffrant de handicaps ou particulièrement dépendantes, telles que celles couvertes par les amendements que nous examinons ici.
English: That agreement, hereinafter "framework contract", may contain the obligations and conditions for setting up a payment account; This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract, which may contain the obligations and conditions for setting up a payment account.
French: Justification Il convient de transférer la définition du "contrat-cadre" de l'article 29 à l'article consacré aux définitions et d'utiliser cette définition d'une manière cohérente dans l'ensemble de la directive proposée, en remplaçant la notion d'accord-cadre contenue au considérant 18 et aux articles 32 et 33.
English: The ore is hosted in chert stratigraphically conformable with underlying bioclastic micrite and overlying phyllite of an intensely folded and faulted Middle Devonian sedimentary sequence.
French: Le minerai est encaissé dans un chert en conformité stratigraphique au-desus d'une micrite bioclastique et au-dessus de phyllites dans une séquence sédimentaire Dévonien moyen intensément plissée et faillée.
English: On 19 February 2008, ADN counted eight Contracting Parties (Austria, Bulgaria, Germany, Hungary, Luxembourg, Moldova, Netherlands and Russian Federation).
French: Le 19 février 2008, l'ADN comptait huit Parties contractantes (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, Luxembourg, Moldova et Pays-Bas).
English: The SBI also took note of the statement by the Officer-in-Charge and requested him to inform it of any new developments.
French: Le SBI a pris note aussi de la déclaration du responsable et a prié ce dernier de l'informer de tout fait nouveau.
English: OHCHR also contributed to the conference room papers on “Gender mainstreaming in operational work of the United Nations system” (E/2004/CRP.1) and “Gender mainstreaming in the work of the United Nations on peace and security” (E/2004/CRP.3).
French: Le HCDH a aussi contribué à la rédaction des documents de séance intitulés «Gender mainstreaming in operational work of the United Nations system» (E/2004/CRP.1) et «Gender mainstreaming in the work of the United Nations on peace and security» (E/2004/CRP.3).
English: In a number of situations, such as in Darfur, the United Nations and regional organizations must work closely with one another.
French: Dans de nombreuses situations, comme au Darfour, il est essentiel que l'ONU et les organisations régionales travaillent bien ensemble.
English: • coordinating construction or renovation work in relation to the State's major architectural and town planning projects; 
French: •la coordination des travaux de construction ou de rénovation relatifs aux grandes opérations d'architecture et d'urbanisme de l'État ;
English: List of items, materials, equipment, goods and technology related to other weapons of mass destruction programmes
French: Liste d'articles, matériels, équipements, biens et technologie liés aux programmes d'autres armes de destruction massive
English: The fishing plan should also specify the species likely to be taken as by-catch, MEPs say.
French: Outre les espèces ciblées, le plan de pêche devrait également préciser quelles sont les espèces susceptibles d'être prises dans les captures accessoires.
English: The global construction sector itself is a core economic activity for many countries and the global construction industry generates revenues in excess of $4.4 trillion US.
French: L'industrie de la construction constitue une activitÃ© Ã©conomique fondamentale pour de nombreux pays et, Ã l'Ã©chelle mondiale, l'industrie de la construction engendre des revenus supÃ©rieurs Ã 4,4 billions de dollars US.
English: • Specify objective criteria for determining acceptability of the deliverables.
French: • Indiquer les critères objectifs d'acceptabilité des biens livrables.
English: The large-scale demonstrations in February 2001 in the provinces of Gia Lai, Daklak, Lam Dong were a reaction to the long standing official policy to displace ethnic minority tribes from their homeland by confiscating their ancestral lands and prohibiting the practice of their religions (protestantism and catholicism).
French: Des manifestations de masse ont eu lieu en février 2001 dans les provinces de Gia Lai, Daklak et Lam Dong, en réaction à la politique officielle de déplacement des tribus des minorités ethniques de leur patrie, qui se fait par la confiscation de leurs terres ancestrales et par l'interdiction de la pratique de leurs religions (protestantisme et catholicisme).
English: (d) Education for sustainable development (10-10.30 a.m)
French: d) Éducation pour le développement durable (10 heures-10 h 30)
English: Including the Regular and Reserve components of the CF, and the civilian employees of DND and the portfolio agencies, Defence employs about 100,000 people.
French: À l’heure actuelle, 3 000 Rangers juniors canadiens de 100 communautés éloignées et isolées du pays s’ajoutent à 4 000 Rangers canadiens à l’œuvre dans 165 communautés.
English: Select your favorite language (one of your mother tongue) in the language combo box (on the left menu bar).
French: Selectionnez votre langue favorite (une de vos langues maternelles) dans la liste des langues disponibles (liste déroulante dans la barre de menu de gauche).
English: This appendix discusses the measures used in this paper and some of their characteristics.
French: Dans cette annexe, nous traiterons des mesures employées dans la présente étude et de certaines de leurs caractéristiques.
English: This strategy is based on the premise that Canadian scientists, working together, with autistic children and their families, with caregivers, with the school system and with governments, is essential if we are ever to understand the fundamental causes and biological basis of autism, reliable methods of early detection, and sound approaches to effective treatments.
French: La prémisse de la stratégie est que les scientifiques canadiens doivent travailler avec les enfants autistes et leurs familles, les soignants, le système scolaire et les pouvoirs publics si nous voulons finir par comprendre les causes profondes et le fondement biologique de l'autisme, et trouver des méthodes fiables de dépistage précoce et des voies thérapeutiques utiles.
English: HE ACCEPTED TIP If you happen CONFIDENCE IN YOUR STORE ONE PAIR OF RAM BREEDING NOT delay PORTATEVELA NOW AT HOME WILL BE 'AN EXPERIENCE FROM TELLING THE NEXT.
French: Il a accepté CONSEIL Si vous vous trouvez dans votre magasin CONFIANCE UNE PAIRE DE RAM ELEVAGE pas retarder PORTATEVELA MAINTENANT HOME AT sera «UNE EXPERIENCE DE DIRE LA PROCHAINE.
English: As the Committee could not reach consensus on the text of the draft-decision guidance document on chrysotile asbestos, several experts requested that the matter be put to a vote.
French: Comme le Comité n'arrivait pas à s'entendre sur le texte du projet de document d'orientation des décisions, plusieurs experts ont demandé la mise aux voix de la question.
English: In this case, consideration of Rule 1 of the General Rules requires the Tribunal to consider Note 2 to Chapter 87 of the Customs Tariff, which reads as follows:
French: En l'espèce, la Règle 1 des Règles générales oblige le Tribunal à tenir compte de la Note 2 du Chapitre 87 du Tarif des douanes, qui est libellée comme suit :
English: 2005 Continued marketability of Canadian grain to Japan and the European Union 2004
French: Courante Commercialisation accrue du grain canadien. Annuelle et sur demande
English: Summer 2008 Community Engagement takes many forms during T’Sou-ke First Nation’s CCP For the T’Sou-ke First Nation, putting together a Comprehensive Community Plan (CCP) does not just mean scheduling a series of boardroom meetings.
French: Été 2008 La planification communautaire globale de la Première nation T’Sou-ke : une initiative qui fait intervenir diverses formes de participation communautaire Pour la Première nation T’Sou-ke, l’établissement d’une planification communautaire globale (PCG) ne se résume pas à organiser des réunions dans des salles de conférence.
English: Séries A (ordinances); B (In-letters); C11A (Canada); C11B (Île Royale); C13A and C13B (Louisiana); D2C (troops); E (personal files); FIA (finances); F3 (Moreau de Saint-Méry collection); Dépôt des fortifications des colonies.
French: Séries A (ordonnances) ; B (lettres envoyées) ; CI IA (Canada) ; Cl 1B (Île Royale) ; C13A et C13B (Louisiane) ; D2C (troupes) ; E (dossiers personnels) ; FIA (finances) ; F3 (collection Moreau de Saint-Méry) ; Dépôt des fortifications des colonies.
English: needs of the labour market to the stimulation of an entrepreneurial mindset amongst students and researchers.
French: Plus généralement, les universités doivent relever plus directement les défis et se saisir des opportunités offertes par l’agenda de la formation tout au long de la vie.
English: The Animal Health Advisory Board will be created as a working group of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health – Article 4.2 of Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004.
French: Ce Comité Consultatif sur la santé animale sera créé en tant que groupe de travail du groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale – article 4, point 2, de la décision 2004/613/CE de la Commission du 6 août 2004.
English: The Department stated that it was redesigning the selection system and the new model would shift from the current system that selects skilled workers based on their occupations to a system based on the workers’ sound and transferable skill sets.
French: Le Ministère a mis au point un modèle d’affectation des ressources afin de déterminer le niveau de ressources dont il a besoin pour traiter les demandes dans ses bureaux à l’étranger. L’Immigration utilise ce modèle pour évaluer le nombre d’agents des visas dont il a besoin pour respecter les niveaux d’immigration prévus.
English: Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: Cependant, la limitation des 20% de publicité par heure d'horloge PE 376.599v03-00 44/129
English: In 1999, a decree was issued which - in that typically Italian way - modified the golden share without making any substantial change.
French: En 1999, un décret a modifié l'action privilégiée à l'italienne sans en changer la substance.
English: Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
French: Lorsque le pneumatique comporte des indices de capacité de charge pour utilisation en simple et en jumelé, la charge de référence pour utilisation en simple sera choisie comme base pour les charges d'essai.
English: A local source of alpha-HCH was the usage of technical HCH by indigenous human populations in the Russian North against nuisance insects parasitizing domesticated reindeer (Li et al., 2004).  However, no quantitative estimates of these exposure levels exist.
French: L'utilisation de HCH technique par les populations autochtones du Nord de la Russie pour déparasiter les rennes domestiques a été une source locale d'alpha-HCH (Li et al., 2004) mais aucune estimation quantitative des niveaux d'exposition résultants n'est disponible.
English: Similarly, a change in societal attitudes and norms regarding sexual violence must be effected, beginning with, as I just mentioned, the bringing of perpetrators to justice.
French: De même, il convient de faire évoluer les attitudes et les normes sociétales concernant la violence sexuelle, en commençant par traduire les auteurs en justice, comme je viens de le dire.
English: White pine, on the other hand, tends to be processed in the same facilities as hardwoods, particularly in Eastern Canada.
French: On tend par contre à scier le pin blanc avec les feuillus, surtout dans l’Est du Canada.
English: Classic route from south (via Semenova gl.).
French: C'est un itinéraire classique du Sud (à travers Semenova).
English: As well, this booklet provides information about the legal entitlements, the resulting obligations of both CSC and the NPB and the services available to registered victims.
French: Le guide fournit également des renseignements sur les droits des victimes d'actes criminels, les obligations du SCC et de la CNLC découlant de ces droits, ainsi que sur les services offerts aux victimes inscrites.
English: • Identification, characteristics and classification of information warfare
French: • Identification, caractéristiques et classification de la guerre informatique;
English: International Trade Certificate for Natural Health Products 3.1 Objectives
French: Certificats de commerce international pour les produits de santé naturels 3.1 Objectifs
English: Ongoing compliance priorities for the border are the identification and interdiction of terrorists and goods related to terrorism, proceeds of crime, illegal drugs, contraband, strategic exports, hazardous waste, intellectual property, and trade.
French: Les priorités permanentes en matière d'observation à la frontière sont l'identification et l'interception des terroristes et des marchandises liées au terrorisme, les produits de la criminalité, les drogues illicites, la contrebande, les exportations stratégiques, les déchets dangereux, la propriété intellectuelle et le commerce.
English: The Consultation Process Issues were raised around:
French: Processus de consultation Des commentaires ont été faits sur les sujets suivants :
English: Although the draft Convention should not seek to resolve that problem, the issue should be highlighted in the commentary in order to assist the reader.
French: Bien que le projet de convention ne soit pas censé régler ce problème, la question devrait être traitée dans le commentaire.
English: The Government of Tuvalu has committed to allocate in its recurrent annual budget a lump sum to support HIV treatment and procurement of antiretroviral drugs.
French: Le Gouvernement de Tuvalu s'est engagé à consacrer dans son budget annuel une somme globale au traitement du VIH et à l'achat de médicaments antirétroviraux.
English: She requested that the reservation to article 2 should be withdrawn, as only article 2 (f) referred to religious practices and many Muslim countries had expressed no reservations to the said article.
French: L'orateur demande le retrait de la réserve concernant l'article 2, car seulement l'alinéa (f) porte sur les pratiques religieuses et bon nombre de pays musulmans n'ont formulé aucune réserve à l'égard de cet article.
English: In particular, the number of emission data sets (national total, sector, large point source, gridded total, gridded sector and projections) rose exponentially from 2000 onwards.
French: En particulier, le nombre d'ensembles de données d'émission (totaux nationaux, émissions par secteur, émissions de grandes sources ponctuelles, totaux par maille, données sectorielles maillées et projections) ont connu une progression exponentielle à partir de 2000.
English: Those with an Me or N(CH2)3 substituent are not stable in acidic medium, which is confirmed by back-titration and measure of E vs. time at the equivalent point.
French: Ceux qui contiennent des substituants Me ou N(CH2)3 se décomposent en milieu acide, ce qui a été confirmé par dosage en retour et par mesure de E = f(temps) au point équivalent.
English: Increase strength and balance activities two to four days a week (Lifting weights or household items such as laundry or groceries, climbing stairs,
French: Pratiquez davantage d’activités de renforcement et d’équilibre de deux à quatre jours par semaine. Soulever des poids ou des articles de la maison
English: Personalize your LiveSticker as you want.
French: Le LiveSticker est proposé par défaut avec quelques onglets déjà préparés mais est personnalisable à l'infini selon vos envies.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord canadien Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada Atlantique Agriculture et Agro-alimentaire Canada Anciens combattants Canada Archives nationales du Canada Banque du Canada Bureau de la sécurité des transports Canada Bureau du Conseil privé Bureau du surintendant des institutions financières Canada Canadien National Canadien Pacifique Centre de sécurité des télécommunications Chambre des communes Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission de contrôle de l'énergie atomique Commission de la Capitale nationale Commission de la Fonction publique du Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil du Trésor du Canada Conseil national de recherches Canada Cour canadienne de l'impôt Cour fédérale du Canada Cour suprême du Canada
English: In their reply, the authorities had pointed out that the trapping in question was a traditional activity in Slovenia.
French: Dans leur réponse, les autorités ont précisé qu’il s’agissait d’une activité traditionnelle.
English: While the costs and periods of time involved in obtaining these licences may vary from one Member States to another, greater transparency regarding the conditions to be met by railway undertakings to obtain a licence is needed.
French: Si les coûts et délais d’obtention de ces licences sont variables d’un État à l’autre, la transparence sur les conditions à remplir par les entreprises ferroviaires pour obtenir une licence devrait être encore améliorée.
English: Exporters France Counsel for Francosteel and Sollac submitted that any injury suffered by the domestic industry during the second half of 1998 was not material.
French: Exportateurs France Les conseillers de Francosteel et de Sollac ont soutenu que, s’il y avait un dommage à la branche de production nationale, celle-ci n’avait pas subi un dommage sensible pendant le deuxième semestre de 1998.
English: Louis A. Delvoie, Enhancing the UN’s Rapid Reaction Capability:
French: Louis A. Delvoie, « Enhancing the UN’s Rapid Reaction Capability:
English: First, a reference value of 4½% for the growth rate of the broad monetary aggregate M3; second, a broadly based assessment of the outlook for price developments and risks to price stability in the euro area.
French: Premièrement, une valeur de référence fixée à 4½% pour le taux de croissance de l'agrégat monétaire large M3; deuxièmement, une évaluation, reposant sur une large gamme d'indicateurs, des perspectives d'évolution des prix et des risques pour la stabilité des prix dans l'ensemble de la zone euro.
English: HCBD is found as a contaminant in certain chlorinated solvents and ferric chloride. As a result, it may be released upon the use of these chemicals.
French: Le HCBD est un contaminant dans certains solvants chlorés et le chlorure ferrique et peut donc être libéré à la suite de l'utilisation de ces produits.
English: Let us imagine for argument's sake how the Security Council might look if five new veto-toting permanent members were added, as some seem to seriously propose.
French: Imaginons un moment à quoi pourrait ressembler un Conseil de sécurité auquel cinq nouveaux membres permanents, munis du droit de veto, auraient été admis, comme semblent le proposer sérieusement certains.
English: A case in point is the six Special Celebrations’ employees who obtained full-time work in government after completion of the project.
French: On peut citer l’exemple des six employés de la Special Celebrations Agency qui ont obtenu un emploi à plein temps au gouvernement une fois leur projet achevé.
English: Projet révisé de Plan d'amélioration du service Document: 021031.zip - 526KB 2002/10/03 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Projet révisé de Plan d'amélioration du service Document: 021031.zip - 526KO 2002/10/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Biography of the Chair List of Councillors Information December 2003 Framework for Health Council1 Council mandate The mandate of the Health Council, as described in the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, will be "to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord, particularly its accountability and transparency provisions.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Biographie du président Liste des conseillers Information Décembre 2003 Cadre du Conseil de la santé 1 Mandat du Conseil Le Conseil de la santé aura pour mandat, conformément à l'Accord 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, d'assurer le suivi et de rendre compte annuellement aux Canadiens de la mise en ouvre de l'Accord, notamment des aspects touchant la responsabilité et la transparence.
English: The Regional Development Plan is referred to as:
French: La Loi sur la protection du territoire agricole (LPTA), a été adoptée en 1978 et mise à jour à plusieurs reprises.
English: It had before it document FCCC/SBI/2000/10, and conference room paper FCCC/SBI/2000/CRP.16/Rev.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2000/10 et d'un document de séance portant la cote FCCC/SBI/2000/CRP.16/Rev.1.
English: When the person can no longer make decisions, the individual's values and wishes need to be respected.
French: Quand la personne ne peut plus prendre des décisions, on doit respecter ses valeurs et ses souhaits.