ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS) CAPLS currently represents 72 private language schools with well over 100 locations in the most prestigious cities and towns of Canada.
French: L'Association canadienne des écoles de langues privées (ACELP) L'Association canadienne des écoles de langues privées (ACELP) représente à l'heure actuelle 72 écoles de langues privées qui comptent plus d'une centaine d'établissements situés dans les principales villes et villages du Canada.
English: It furthermore considered that the new structure could be put into place rapidly.
French: Elle estime que la nouvelle structure pourrait être mise en place rapidement.
English: , take the Eurostar from London to Lille and then a direct train to Kortrijk [40 km].
French: de la Grande-Bretagne, il vous suffit de prendre l'Eurostar Londres-Lille, d'où un train direct vous conduira jusqu'à Courtrai (distance: 40 km).
English: (1992) Vertical Strategic Alliances in Agriculture.
French: Amanor-Boadu, V. and L.J. Martin.
English: They described the policy as allowing for little First Nation participation into the decision making process.
French: Selon eux, la politique ne permet qu'une participation limitée des Premières Nations à la prise de décisions.
English: Auschwitz & Muhldorf When liquidating the ghetto, they stuffed about ninety of us into a cattle car.
French: Auschwitz et Muhldorf Au moment de la liquidation du ghetto, ils ont entassé quatre vingt dix des nôtres dans un wagon à bestiaux.
English: The children's eligible drug expenses will count toward that adult's expenses until the adult participant's $750 limit has been reached.
French: La part des dépenses admissibles des enfants sera imputée à celle de cet adulte, jusqu'à ce que soit atteint par le bénéficiaire adulte le plafond de 750 $.
English: Issues as and when you ask specifically, we will contact you!
French: Questions au fur et à vous demander spécifiquement, nous prendrons contact avec vous!
English: Other sources provide a continual stream of updates to the system.
French: D'autres sources lui fournissent en permanence les données les plus récentes.
English: A small number of companies, operating trans-nationally, dominate today’s tourism business.
French: L’hégémonie des grands organisateurs sur les offrants situés dans les zones touristiques cibles a même empiété sur l’autonomie des partenaires sociaux sur place.
English: • The information gathered may represent certain interest groups with vested interests.
French: • II se peut que les informations recueillies ne soient que l'opinion de groupes qui y trouveraient des intérêts financiers;
English: We provide import and export products & services to and from Canada.
French: Nous offrons des services d'importation et d'exportation à destination et en provenance du Canada.
English: Macdonald's final years in power were marked by ill health, and the loss of colleagues through illness or death.
French: Les dernières années de pouvoir de John A. Macdonald sont marquées par les problèmes de santé.
English: It is however possible to evaluate the potential habitat available for the species for each tributary, considering that grass pickerel is invariably associated with organic based wetland streams.
French: Il est cependant réalisable d’évaluer l’habitat potentiel disponible pour l’espèce pour chaque affluent si l’on considère que le brochet 6 Guide de consultation pour le brochet vermiculé
English: Appropriate legislation was needed in individual countries to allow stem cells to be used to treat spinal cord injuries.
French: La rééducation constitue dès lors la priorité du traitement. Mais, comme le souligne le rapport, l'aspect prévention est également essentiel.
English: As usual it will be coordinated through #debian-bugs on freenode (i.e.
French: Comme d'habitude, elle sera coordonnée par le canal #debian-bugs sur freenode (i.e.
English: In addition, the terminations are not clustered in one occupational group, but spread out over three separate occupational groups.
French: En outre, les cessations d’emplois ne sont pas concentrées dans un même groupe professionnel, mais sont réparties dans trois groupes distincts.
English: • The fees are usually charged on a semester or yearly basis, making budgeting less complicated.
French: • Le loyer est habituellement établi par semestre ou par année scolaire, ce qui simplifie la préparation du budget.
English: Funding will help the Innovation Resource Centre Council to advance local mining clusters on behalf of 16-97 Economic Alliance-an organization working to diversify the regional economy of North Central British Columbia.
French: Le financement aidera le conseil du centre des ressources en innovation à faire progresser l’exploitation des réseaux de filons dans la région au nom de l’alliance économique 16-97 – une organisation visant à diversifier l’économie régionale du Centre-Nord de la Colombie-Britannique.
English: Large financial institutions have expanded into financial planning, estate planning and trust services.
French: La croissance des grandes institutions financières est marquée par l'offre de services de planification financière, de planification successorale et de fiducie.
English: Other support goes to select school divisions to assist their efforts to develop Nakawe language curricula at the 10, 20 and 30 level.
French: L'autre soutien vise certaines divisions scolaires pour les aider dans leurs efforts afin d'élaborer un programme linguistique en Nakawe aux niveaux 10, 20 et 30.
English: "The federal government will need to make a serious investment – one that matches the ambition of its commitments – if it wants to stop the sustainable development deficit from growing," she emphasized.
French: « Le gouvernement fédéral devra investir considérablement — de manière proportionnelle à ses engagements — s'il veut freiner la progression du déficit du développement durable », a précisé la commissaire.
English: We have repeatedly stressed the importance of respecting the rule of law, human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism.
French: Nous n'avons eu de cesse de souligner l'importance du respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: For more information, see the Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-484, Pertes au titre d’un placement d’entreprise.
English: I also have certain reservations concerning the creation of a European Coastguard, since this is the prerogative of the Member-States, without prejudice to very close intergovernmental cooperation or to Community responsibility regarding equipment and modern and effective measures.
French: J’émets également certaines réserves en ce qui concerne la création d’un corps de garde-côtes européens, étant donné qu’il s’agit d’une prérogative des États membres, sans préjudice d’une coopération intergouvernementale très étroite ou de la responsabilité communautaire relative à l’équipement et aux mesures modernes et efficaces.
English: When Ms. Laronde joined Gibson, Mr. Holt was a driver on the U.S. board.
French: Lorsque Mme Laronde est entrée au service de Gibson, M. Holt était l'un des conducteurs de la section États-Unis.
English: It underlined that a major, though not necessarily the only, purpose of the constitutional protection against unreasonable search and seizure under s.
French: Il souligne qu'un objet important, mais non nécessairement le seul, de la protection constitutionnelle qu'offre l'art.
English: In order to achieve its programme's goals, the Government will support the expansion and modernization of the financial system, while keeping inflation under control, in an effort to improve the legal framework necessary for economic development.
French: Pour atteindre les objectifs de son programme, le Gouvernement soutiendra l'élargissement et la modernisation du système financier, gardant sous contrôle le niveau d'inflation tout en œuvrant pour parfaire le cadre légal nécessaire au développement économique.
English: Application by the Office   The Office applies the 8th edition of the Nice Classification as from 1 January 2002.
French: Mise en application par l'Office   L'Office applique la 8e édition de la classification de Nice depuis le 1er janvier 2002.
English: This text was developed by the American Association of Fund-Raising Counsel (AAFRC), Association for Healthcare Philanthropy (AHP), Council for Advancement and Support of Education (CASE), and the Association of Fundraising Professionals (AFP), and adopted in November 1993.
French: Rédigé conjointement par le American Association of Fund-Raising Counsel (AAFRC), l’Association for Healthcare Philanthropy (AHP), le Council for Advancement and Support of Education (CASE) et l’Association of Fundraising Professionals (AFP), ce texte a été adopté en novembre 1993.
English: Multilingualism should be preserved and encouraged by various actions within the United Nations system, in a spirit of partnership and communication.
French: Le multilinguisme doit être préservé et encouragé par différentes actions au sein du système des Nations Unies, dans un esprit de partage et de communication.
English: To become Chrome@dos members, teens must fill out the online application .
French: Pour devenir membre Chrome@dos, les adolescents doivent remplir une demande en ligne .
English: The following table shows the aggregate amount disbursed for these programs in the 2003/2004 crop-year and the 2004/2005 crop-year to May 31, 2005:
French: Le tableau ci-dessous montre le montant total versé au titre de ces programmes dans la campagne agricole 2003-2004 et la campagne agricole 2004-2005 jusqu'au 31 mai 2005:
English: Registration of the Arms of Karl Heinrich Kopke, Dorval, Quebec, August 15, 2007.
French: Enregistrement des armoiries de Karl Heinrich Kopke, Dorval (Québec), le 15 août 2007.
English: Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15.
French: Évaluation des dépôts et des crédits à des fins statistiques 15.
English: Say rootsh root (local) and OpenSSH (root via SSH connection) can be installed directly over the Programmmananger, and you get root access, either locally in the X-terminal and / or an SSH connection.
French: Say rootsh root (local) et OpenSSH (root via une connexion SSH) peut être installé directement sur le Programmmananger, et vous obtenez un accès root, soit localement dans le terminal X et / ou une connexion SSH.
English: A more rigorous selection process is essential to ensuring that an individual is not only right for the job but also right for the organization.
French: Il faut un processus de sélection plus rigoureux qui favorisera les candidats plus adaptés à l’emploi, mais aussi à l’organisation.
English: Hence the similar word 'photonics' - for light is woven inextricably into every one of today's advanced economies.
French: Désormais, la « photonique », terme semblable mais désignant la lumière, fait elle aussi partie intégrante de l'économie des pays industrialisés.
English: • Emissions from Energy Industries (including Fossil Fuel Industries, Electricity and Heat Generation, Mining, fugitive releases and combustion emissions from pipelines) rose by about 94.7 Mt between 1990 and 2004.
French: • Les émissions des industries énergétiques (y compris les industries des combustibles fossiles, de la production d’électricité et de vapeur, l’exploitation minière, les émissions fugitives et les émissions de combustion provenant des pipelines) ont augmenté d’environ 94,7 Mt de 1990 à 2004.
English: • assist in the development of regulatory options 
French: • contribuer à l'élaboration d'options réglementaires;
English: As the arrival rate approaches one, the reservation wage converges to $2,029 per month.
French: Lorsque le taux d’arrivée s’approche de la valeur 1, le salaire d’acceptation converge vers 2 029 $ par mois.
English: In 1998, the International Year of the Ocean, 86 countries from all regions of the world signed "The Ocean Charter", a DFO initiative which symbolizes the commitment of nations to the conservation and sustainable use of the oceans.
French: En 1998, l’Année internationale des océans, 86 pays - de toutes les régions du monde signaient « La Charte des océans », une initiative du MPO qui symbolise l’engagement des nations envers la conservation et l’utilisation durable des océans.
English: PWGSC submitted that the sole purpose of the procurement at issue was the supply of maintenance and support services for the CCRA's installed base of Attachmate Extra! and that the procurement clearly did not include the acquisition by the CCRA of any new licences for new products.
French: TPSGC a soutenu que l'unique objet du marché public en question était la prestation de services d'entretien et de soutien eu égard à la base installée du logiciel Extra! d'Attachmate à l'ADRC et que, manifestement, le marché public n'englobait pas l'achat par l'ADRC de toute nouvelle licence pour de nouveaux produits.
English: The information you provide will stay in effect until you request another change by sending us another Form GST469 or until you cancel your direct deposit.
French: Ces nouveaux renseignements resteront en vigueur jusqu'à ce que vous les modifiiez en nous faisant parvenir un nouveau formulaire GST469 ou que vous annulez le service.
English: The Employment Equity Review Tribunal holds a hearing and considers the question and has the power to order, confirm, vary or rescind the Commission's direction and to make any other appropriate and reasonable order in the circumstances to remedy the non-compliance.
French: Le Tribunal de l'équité en matière d'emploi procède à une audience, considère la question et peut confirmer, modifier ou annuler l'ordre de la Commission et prendre toute autre mesure qu'il juge indiquée dans les circonstances.
English: General Assembly Resolution 54/93 recognized the important role played by a broad range of actors and the need for their involvement in preparations for and during the Special Session.
French: Dans sa résolution 54/93, l'Assemblée générale a par ailleurs reconnu l'importance du rôle de tous les protagonistes, et la nécessité de les faire participer au processus préparatoire ainsi qu'à la session extraordinaire.
English: RLSVCCs must ultimately invest sufficient amounts in qualifying securities issued by eligible business entities (as defined by section 204.8), in order to avoid penalty taxes levied under section 204.82.
French: Les SACRT sont tenues d'investir des montants suffisants dans des titres admissibles émis par des entreprises admissibles, au sens de l'article 204.8, pour ne pas être assujetties à la pénalité fiscale prévue à l'article 204.82.
English: Printable version Home > About IRAP > Ms. Lanis Anthony, Principal & Owner/Operator, Creative Consortium Inc.  Ms. Lanis Anthony, Principal & Owner/Operator, Creative Consortium Inc. Ms. Lanis Anthony is the Principal & Owner/Operator, Creative Consortium Inc., Regina.
French: Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Mme Lanis Anthony, Directrice et propriétaire/exploitante de Creative Consortium Inc. de Regina   Mme Lanis Anthony, Directrice et propriétaire/exploitante de Creative Consortium Inc. de Regina Mme Lanis Anthony est la directrice et propriétaire/exploitante de Creative Consortium Inc. de Regina.
English: Cervical cancer is not the only cancer associated with HPV: recent studies have shown that HPV DNA was present in about 85% of anal cancer specimens.
French: Le cancer du col utérin n'est pas le seul à être associé au VPH : des études récentes montrent que l'ADN du VPH est présent dans environ 85 % des spécimens de cancer de l'anus.
English: Palestinian militants attempted on two occasions during the reporting period to enter UNRWA installations in Rafah and Khan Younis for the purpose of using them as a base from which to conduct military operations.
French: Des militants palestiniens ont tenté à deux reprises pendant la période considérée de s'emparer des installations de l'UNRWA à Rafah et à Khan Younis pour s'en servir comme base d'opérations militaires.
English: They expressed concerns about deteriorating human rights conditions in Russia, increasing attacks on ethnic, racial and religious minorities and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia.
French: « La période de l'énergie bon marché est terminée -au moins de celle produite à partir de sources fossiles », a lancé d’emblée le représentant du Conseil Janez Lenarčič.
English: The use of terminology commonly associated with environmental issues to apply to space, for example `pollution' and `debris', was postulated as a useful way of approaching the notion of outer space security in that such language could serve as an alternative paradigm for promoting objectives.
French: On a posé pour postulat que l'emploi pour l'espace de la terminologie couramment associée aux questions environnementales était utile pour aborder la question de la sécurité dans l'espace parce que cette terminologie pouvait servir de paradigme de rechange pour promouvoir les objectifs recherchés.
English: Asymmetric Interdependence in a Changing Security Context" in US-Canada Relations (unpublished), The American Assembly, Columbia University, February 2005.
French: Asymmetric Interdependence in a Changing Security Context », dans U.S.–Canada Relations (non publié), The American Assembly, Columbia University, février 2005.
English: Israel believes that the language of operative paragraph 10 is clearly inconsistent with the consensus that was reached over the past eight years in the IAEA General Conference on the resolution entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East”.
French: Israël estime que le libellé du paragraphe 10 du dispositif est manifestement incompatible avec le consensus réalisé ces huit dernières années à la Conférence générale de l'AIEA sur la résolution, intitulée « Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient ».
English:    Central Alberta AIDS Network Society Harm Reduction Outreach - Integrating HCV Programming Into Our Community.
French:    Central Alberta AIDS Network Society Harm Reduction Outreach - Integrating HCV Programming Into Our Community (Réduction des méfaits : intégration du VHC dans notre collectivité).
English: There has been a continuation of the trend of the loss of population from Camp (all areas of the Falkland Islands outside Stanley and Mount Pleasant).
French: En revanche, la population continue d'être en déclin à Camp (tout le territoire des îles Falkland à l'exception de Stanley et de Mount Pleasant).
English: The project's implementation is in three phases, each one budgeted at US$200 million.
French: Le projet est exécuté en trois phases qui reçoivent chacune 200 millions de dollars des États-Unis.
English: Upcoming Events The Commission offers public workshops throughout the province for both employers and workers.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) offre des ateliers publics aux employeurs et aux travailleurs dans l’ensemble de la province.
English: However, the Guide to Enactment should indicate that enacting States might wish to exclude some matters from the review process (A/CN.9/568, para.
French: Le Guide pour l'incorporation devrait cependant indiquer que les États adoptants auraient la possibilité d'exclure certaines questions de la procédure de recours (A/CN.9/568, par.
English: The findings of the monitoring and periodic review and evaluation exercises will be reported through the ROAR, the mid-term review of the UNDAF and in Outcome Evaluations.
French: Les conclusions du suivi et des exercices périodiques d'examen et d'évaluation seront présentées dans le Rapport annuel axé sur les résultats, dans l'examen à mi-parcours du PNUAD et dans les évaluations de résultats.
English: Several of the amendments made to create the new Code were of benefit to women – for instance, the age at which boys and girls could legally marry was raised to 17 years.
French: Dans ce nouveau code, il existe plusieurs amendements pour les femmes, par exemple, l'âge légal du mariage a été porté à 17 ans pour les garçons et les filles.
English: Home page :: How to make a deposit?
French: Page d'accueil :: Comment faire un dépôt ?
English: That had delayed the implementation of measures for people living on the street.
French: Cela a retardé l'application des mesures destinées aux personnes qui vivent dans la rue.
English: In the beef cattle sector, some feedlots hedge the value of the Canadian dollar and use American futures contracts for finished cattle.
French: Dans le secteur du boeuf, certains grands parcs d'engraissement couvrent les risques de la flambée du dollar canadien et prennent des contrats à terme américains pour le bétail fini.
English: The Council under the Minister of Justice was established in the summer of 2003.
French: Le Conseil auprès du Ministre de la justice a été créé à l'été 2003.
English: but because Phaselis was found to have been in collusion with the brigands and to have harboured them, it was expelled from the League in punishment and its treasury was confiscated.
French: J.-C, mais parce que Phaselis a été trouvé pour avoir été de complicité avec les brigands et les avoir hébergés, il a été expulsé de la Ligue dans la punition et sa trésorerie(trésor) a été confisquée.
English: As part of the restructuring of those holding companies, a new company, CMF S.p.A. ('CMF‘), was set up in October 1992.
French: Dans le cadre de la restructuration de ces holdings, une nouvelle société, CMF SpA (ci-après «CMF»), a été constituée en octobre 1992.
English: • Offer skiers new track-set ski trails into areas where there are no caribou, and eliminate tracksetting into important caribou wintering areas in the Maligne valley.
French: Parcs Canada sollicitera les commentaires et les suggestions du public au sujet de cette initiative;
English: We are taking the very first steps in this area — the issue is on our agenda for cooperation with the International Fund for Agricultural Development.
French: Nous n'en sommes dans ce domaine qu'au stade préliminaire - la question figure à notre agenda de coopération avec le Fonds international de développement agricole.
English: Where Government departments, in exceptional circumstances wish to depart from these guidelines, for example, not to have a competitive process, they must justify the reasons and obtain the approval of the GCC.
French: Il doit être consulté dans des situations de très haute importance, avec des implications politiques.
English: (Mr. Malevich, Belarus)
French: (M. Malevich, Bélarus)
English: The earliest reference to the position of Judge Advocate General is found in 1639 in the Articles of War under the authority of Charles I. The first JAG in Canada was appointed by Order in Council on 1 October 1911.
French: C'est dans le Code de justice militaire établi en 1639 sous l'autorité de Charles Ier qu'on trouve la première référence au poste de Juge-avocat général. En ce qui concerne le Canada, le premier Juge-avocat général a été nommé par décret le 1er octobre 1911.
English: The Town of Churchill Falls would be contained within the reconfigured training area.
French: La Ville de Churchill Falls se trouverait dans les limites de la zone d’entraînement redessinée.
English: ◦ Including regular dialogue with the Minister's Office (MO) to ensure consistent high quality decisions are made on the distribution of correspondence, instruction for responses and development of briefings,
French: ◦ Communiquer régulièrement avec le Cabinet du Ministre (CMIN) afin d'assurer la prise de décisions justes et cohérentes en ce qui concerne la distribution de la correspondance, les directives de réponse et la préparation d'information.