ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-second session 14 September-2 October 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquante-deuxième session 14 septembre-2 octobre 2009
English: Ensure administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules. – Strengthen state aid coordination points and create full state aid transparency, as a first step towards state aid control.
French: Libre circulation des marchandises – Poursuivre les efforts engagés pour aligner la réglementation en matière de normalisation, de certification, de métrologie, d’accréditation et d’évaluation de la conformité sur l’acquis communautaire de manière à mettre en place un environnement propice au commerce.
English: These amounts have been eliminated from the total assets and liabilities figures shown in statement II.
French: Ces montants sont exclus des chiffres figurants dans la colonne total de l'état II.
English: In November 2007 the China Metallurgical Group won a bid to develop and exploit the Aynak copper deposits, the world’s largest, where it will invest US$3 billion.
French: En novembre 2007, le groupe China Metallurgica a remporté un appel d’offres pour développer et exploiter les plus grands gisements de cuivre du monde à Aynak, où il va investir trois milliards de dollars.
English: 2.3.P.5.2 Analytical Procedures (name, dosage form) (a) Summary of the analytical procedures (e.g., key method parameters, conditions, system suitability testing):
French: Sommaire des détails sur la fabrication, la caractérisation et les contrôles, avec des renvois aux données d’appui sur la sécurité (non clinique et/ou clinique) pour les excipients nouveaux (c’est-à-dire, les excipients utilisés pour la première fois dans un produit médicamenteux ou par une nouvelle voie d’administration) :
English: Your privacy is very important to us.
French: Relais & Châteaux fait particulièrement attention au respect de votre vie privée.
English: Kawaii is a good word for different situations because it has shades of meaning.
French: Kawaii est un mot adaptable à toutes sortes de situations parce qu’il comporte des nuances variables.
English: On average, total government revenue during the 2000-09 decade accounted for the equivalent of 25.7% of non-oil GDP (19.8% of non-oil GDP for tax revenue and 6% of non-oil GDP for non-tax revenue).
French: Les recettes totales du gouvernement ont, en moyenne, représenté l’équivalent de 25.7 % du PIB non pétrolier au cours de la décennie 2000-09, avec 19.8 % du PIB non pétrolier pour les recettes fiscales et 6 % du PIB non pétrolier pour les recettes non fiscales.
English: In addition to receiving a Douglas College diploma in business management, the Shanghai-based students obtain a degree in capital markets from their own institution once they complete the entire program - a valuable academic combination that gives them the opportunity to pursue graduate work in Canada or any other Western country.
French: En plus d'obtenir un diplôme en administration des affaires du Douglas College, les étudiants basés à Shanghai décrochent un diplôme en marchés financiers de leur propre établissement lorsqu'ils terminent le programme au complet - une combinaison universitaire avantageuse qui leur procure l'occasion de poursuivre des travaux de deuxième cycle au Canada ou dans tout autre pays occidental.
English: A review by Headquarters of the delegation of authority and the incremental publication of all administrative issuances applicable to ITC is ongoing.
French: Une étude consacrée par le Siège de l'ONU à la question de délégation de pouvoirs et à la publication progressive de toutes les instructions administratives applicables au CCI se poursuit.
English: We believe that the culture of prevention is consistent with Article 1 of the United Nations Charter, which is of a preventive nature insofar as it calls in its first paragraph for effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for bringing about by peaceful means the settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
French: Nous pensons que la culture de prévention est conforme à l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, qui a un caractère préventif, étant donné qu'au premier paragraphe, il est demandé de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réaliser, par des moyens pacifiques, le règlement de différends susceptibles de mener à une rupture de la paix.
English: The effect of explicit financial incentives on physician behaviour.
French: The effect of explicit financial incentives on physician behaviour, Archives of Internal Medicine, 161(10), 1261-1266.
English: Haiti ranks second in size, after Cuba, among the larger islands of the Greater Antilles.
French: Haïti occupe la seconde place, après Cuba, dans le rang des Iles les plus grandes des Grandes Antilles.
English: Now I am not arguing that Our Lord was on one side or the other of the debate about the euro.
French: Certes, je ne prétends pas que notre Seigneur soit d'un côté ou de l'autre du débat sur l'euro.
English: General Information Background The Gwich'in Land and Water Board (GLWB) is a regulatory authority established pursuant to the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA) and given effect on December 28, 1998 by the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) (Bill C-6).
French: Renseignements généraux Historique L'Office Gwich'in des terres et des eaux (OGTE) est un organisme de réglementation créé aux termes de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in. Il a commencé à exercer ses activités le 28 décembre 1998, au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) (projet de loi C-6).
English: What kind of support does DFO provide? 5.
French: Quel genre de soutien Pêches et Océans Canada offre-t-il? 5.
English: Continuous improvement in product, process, technology and organization has thus become the key to sustained competitiveness in a globalizing economy.
French: L'amélioration continue des produits, des procédés, des technologies et de l'organisation est ainsi devenue la clef du maintien de la compétitivité dans une économie mondialisée.
English: The Co-operators Youth Conference for Sustainability Leadership strives to keep alumni informed, connected and inspired.
French: Conférence jeunesse Co-operators de leadership en développement durable s’efforce d’informer, brancher et inspirer les anciens de la conférence.
English: The updated and adopted revised terms of reference are contained in the annex to the present report.
French: Le mandat actualisé et adopté figure dans l'annexe au présent rapport.
English: If the value of your purchase exceeds that of the Gift Certificate, you may pay for the balance with any of the credit cards accepted on the Sites.
French: Dans le cas où votre achat est supérieur à la valeur du chèque cadeau, vous pouvez payer le solde avec une des cartes de crédit acceptées.
English: Communication should be about keeping in close touch with them and delivering persuasive but also accurate messages and images that donÕt lead to false expectations. q q
French: La communication devrait donc consister à rester en relation étroite avec les touristes et à leur adresser des images et des messages persuasifs, certes, mais justes, qui n’entraînent pas de fausses attentes. q q
English: I come from an outermost region, which currently has a level of energy self-sufficiency of around 27%, and aims to achieve 75% by 2012.
French: Je suis originaire d'une région ultrapériphérique qui, actuellement, possède déjà une autonomie énergétique d'environ 27 % et dont l'objectif est d'atteindre 75 % d'autonomie en 2012.
English: 8.12 The standard shift cycle will be scheduled as follows: 12 midnight to 8 a.m. 8 a.m. to 4 p.m. 4 p.m. to 12 midnight or
French: 8.12 Le cycle normal des postes sera le suivant : 24 h à 8 h 8 h à 16 h 16 h à 24 h ou
English: To that end, Panama belongs to the Rio Group, which holds annual ministerial meetings with the European Union, one of the principal issues being confidence-building measures to promote a climate of growing solidarity at the regional and subregional levels.
French: Elle est membre du Groupe de Rio, qui organise chaque année avec l'Union européenne des réunions ministérielles ayant notamment pour thème les mesures de confiance qui favorisent un climat de solidarité grandissante aux niveaux régional et sous-régional.
English: Manufacturing costs in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons.
English: Evaluation has shown an increase use of GP services, especially by more needy groups.
French: L'évaluation a montré qu'il était davantage fait appel aux services des médecins généralistes, surtout parmi les groupes les plus défavorisés.
English: I also hope that the Commission will incorporate into its own future work the valuable and important pointers contained in the Waddington report.
French: Je souhaite aussi que la Commission fasse bon accueil, pour son travail à venir, à toutes les indications précieuses et importantes contenues dans le rapport Waddington.
English: Head of State 15 - 16 6
French: Le chef de l'État 15 - 16 6
English: The Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting is an activity of the United Nations Statistics Division under the auspices of the Committee of Experts: (a) to assess the status of national implementation of environmental-economic accounting and related statistics; (b) to identify priorities and future plans in those areas; and (c) to assess the impeding factors in the collection, compilation and dissemination of environmental-economic accounting and related statistics.
French: L'Évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale est une activité menée par la Division de statistique de l'ONU sous les auspices du Comité d'experts pour : a) évaluer où en est la mise en œuvre au niveau national de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques y afférentes; b) identifier des priorités et des projets à mettre en œuvre dans ces domaines; et c) évaluer les facteurs qui entravent la collecte, la compilation et la diffusion des statistiques relatives à la comptabilité économique et environnementale.
English: In December 2006, the Board met with the DCCL specifically to discuss the position of his office with respect to the resolution of claims contained in grievance files.
French: En décembre 2006, le Comité a rencontré le DRCAC pour discuter de la position de son bureau concernant le règlement des réclamations rattachées à des griefs.
English: Contract forms are available on the Web (usually at a cost) and can provide you with base content that can be adapted for your purposes.
French: Vous pouvez aussi trouver des contrats sur Internet (habituellement il faut payer). Ils peuvent vous donner un contenu de base à partir duquel vous pourrez travailler.
English: The report is crystal clear on the division of roles between the two imperialist powers, viz. the USA and the ÅU, which will act in concert with the USA, where possible, or on its own if the USA is not willing or prepared to act.
French: De fait, le rapport se montre très clair sur la répartition des rôles entre les deux pôles impérialistes, les États-Unis et l' UE : l' UE agira si possible avec les États-Unis, mais aussi sans ces derniers s' ils ne sont pas disposés ou ne sont pas encore prêts à le faire.
English: Cloacal swabs for virological tests shall be taken, particularly from those species with high susceptibility and increased contact with poultry, such as Mallard ducks.
French: Des écouvillonnages cloacaux sont pratiqués aux fins des tests sérologiques, particulièrement sur les espèces, comme le canard col-vert, qui présentent une forte sensibilité à la maladie et sont fréquemment en contact avec des volailles.
English: Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Proposed amendments Amendment A After paragraph 5 of the draft resolution, add a new paragraph:
French: Amendements proposés Amendement A Après le paragraphe 5 du projet de résolution, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: Hence, this issue has yet to be dealt with effectively by any benefit-cost analysis.
French: Ainsi, les analyses coûts-avantages doivent trouver une façon de le faire.
English: The establishment of a working group on the situation of persons of African descent was also envisaged.
French: Il est également envisagé de créer un groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine.
English: Desbiens (06-DFO-00557) Public Service Commission of Canada File number: 06-DFO-00557 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Desbiens (06-DFO-00557) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DFO-00557 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: September 2007 Travel and Hospitality Expense Reports
French: Septembre 2007 Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: My parents would listen to the radio.
French: Mes parents écoutaient la radio.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 433: September 23, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add yor fest21.com RSS to your blogs!
French: Filmfestivals.com and Film Festival Locarno in partnership with CFC Media Lab, Telefilm Canada are proud to present Future of Cinema Salon Series at the Film Festival Locarno (August 9 11.00 to 12.30 at the Forum) Do not miss The Premiere Panel on digital distribution in association with XDC Visit http://futureofcinema.fest21.com...
English: The independent expert noted that there were a multitude of duty bearers.
French: L'expert indépendant a noté qu'il y avait une multitude de détenteurs d'obligations.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all to Mrs Morgantini I would like to say that I am very sensitive to the question that you have put to us today.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, j'aimerais commencer par dire à Mme Morgantini que je suis particulièrement sensible à la question qu'elle a soulevée.
English: Zoom states that if Mrs. Hudson had been "denied boarding", the Zoom Representative on duty would have noted this fact in the "remarks" section of the Service Report Card for Flight No.
French: [14] Zoom ajoute qu'elle a été juste à l'égard de Mme Hudson en lui offrant un crédit voyage d'une valeur de 350 $CAN échangeable lors d'un voyage futur.
English: BGTD to prepare a draft proposal to amend CSA labelling requirements for presentation to the EAC-CTO Committee.
French: La DPBTG préparera un projet de proposition en vue de la modification des exigences de l’ACNOR en matière d’étiquetage, pour présentation au CCE-CTO.
English: As with all personnel transfers, only one crewmember on deck should be designated to handle verbal communication at the point of disembarkation;
French: Comme pour tout transbordement de gens, vous ne devez désigner qu'un seul membre d'équipage sur le pont pour les communications verbales au point de débarquement;
English: . .. There have been drastic declines in pink salmon before, and that was before there were farms here," said McKinley.
French: Il y a déjà eu des déclins importants de saumon rose et ils sont survenus avant la mise en place des piscicultures », a signalé M. McKinley.
English: Home > It's Your Health > Medical > Buying Drugs over the Internet Buying Drugs over the Internet Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Achat de médicaments par l'entremise d'Internet Achat de médicaments par l'entremise d'Internet Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Policy, Research and Planning The following key programs are involved:
French: Politique, recherche et planification Voici les principaux programmes mis en oeuvre :
English: a) Ambassadors Organisations which, through their influence in the cultural field at European level, have clear aptitude to be European "representatives" of European culture and, as such, can fulfil their role of European Cultural Ambassadors.
French: VI.1.1 Quatre catégories a) Ambassadeurs
English: The Foundation needs to develop a clear niche for itself in the race relations arena The Foundation is one of many organizations that have an interest in race relations.
French: La Fondation doit se tailler un créneau dans le secteur des relations raciales La Fondation est l’un de nombreux organismes qui s’intéressent aux relations raciales.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY SINGAPORE March 13-31, 2006
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES SINGAPOUR 13 – 31 mars 2006
English: The importance of awareness and accessibility of manuals was stressed.  In this context, it was noted that close co-operation between international organisations is needed to prepare a comprehensive list of manuals.
French: Il a été souligné combien la connaissance et l'accessibilité des manuels étaient importantes et relevé dans ce contexte qu'une bonne coopération entre les organisations internationales était nécessaire pour établir une liste complète des manuels.
English: PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Branch Address
English: Indicate the recipient's concurrence with, or at least acknowledgement of, the audit findings.
French: Indiquer si le bénéficiaire accepte ou, à tout le moins, s'il reconnaît les constatations des vérificateurs.
English: Regional poles: subsets of competitiveness poles whose success is measured in terms of links between enterprises and research institutions enabling enterprises to incorporate innovations into their processes and products.
French: Sous-ensembles des pôles de compétitivité dont le succès se mesure en fonction des liens entre les entreprises et les institutions de recherche permettant aux entreprises d’intégrer des innovations dans ses processus et ses produits.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 94 Paragraph 65 65. Reaffirms that the above measures should cover a range of matters, for example regulation of migration, by strengthening bilateral agreements and including the fight against illegal migration and the mafias that exploit it and against peopletrafficking, especially where vulnerable groups are concerned, in particular women and children, joint migration management, temporary immigration policies, the introduction of a special short-stay travel visa for entrepreneurs, university teachers, researchers, students, journalists, and trade unionists involved in the partnership, the use of immigration to foster development in countries of origin (assistance for immigrants’ projects in their countries of origin etc.), integration policies to be launched in host countries for the benefit of legal immigrants, and, lastly, funding and monitoring of the measures undertaken; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 94 Paragraphe 65 65. réaffirme que ces actions devraient porter notamment sur l'organisation des flux migratoires, grâce au renforcement des accords bilatéraux, y compris la lutte contre les migrations illégales et les mafias qui en tirent profit ainsi que la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier celle des personnes vulnérables que sont notamment les femmes et les enfants, sur la gestion commune des flux migratoires, sur la définition de politiques d'immigration temporaire, sur la création d'un visa de circulation spécifique pour les chefs d'entreprise, les universitaires, les chercheurs, les étudiants, les journalistes et les syndicalistes qui participent au partenariat, sur la mobilisation de l'immigration au service du développement du pays d'origine (aide à des projets portés par des immigrants dans leur pays d'origine, etc.), sur la mise en place de politiques d'intégration dans les pays d'accueil pour les migrants légaux, et enfin sur le financement et le suivi des actions engagées; Or. es
English: On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
French: Sur la base des progrès réalisés dans le domaine du confinement ou du remplacement potentiels des gaz à effet de serre fluorés dans les systèmes de climatisation autres que ceux dont sont équipés les véhicules à moteur visés par la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques, et dans les systèmes de réfrigération équipant des modes de transport, la Commission réexamine le présent règlement et publie un rapport d'ici au 31 décembre 2007 au plus tard.
English: However, refurbishment of the Headquarters complex was scheduled to begin in 2007, and each year of delay would result in escalation costs of about $38 million.
French: Cependant, il est prévu que la rénovation du complexe du Siège commence en 2007, et chaque année de retard se traduirait par un surcoût d'environ 38 millions de dollars.
English: Environment Canada - Quebec Region Climate Change Action Fund Canada Economic Development National Research Council of Canada Industry Atlantic Region:
French: Environnement Canada - Région du Québec Fonds d'action pour le changement climatique Développement économique Canada Conseil national de recherches du Canada Industrie Région de l'Atlantique :
English: New Fixe harnesses, lighter, anatomically shaped and totally padded.
French: Idéal pour l'alpinisme et ski. Ceinture matelassée avec deux boucles.
English: The Committee is concerned that this may place Roma and internally displaced children in a vulnerable position as undocumented citizens and consequently excluded from access to basic services.
French: Il observe avec préoccupation que les enfants roms et les enfants déplacés risquent ainsi de se trouver en situation de vulnérabilité en tant que citoyens sans papiers et d'être par conséquent privés d'accès aux services de base.