ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The metapopulations concept can be used to explain the fact that the breeding bird assemblage in forests changes annually (Villard et al., 1992).
French: Le concept de métapopulation peut être utilisé pour expliquer le changement annuel de la distribution des oiseaux forestiers nicheurs (Villard et al., 1992).
English: A/63/746/Add.9 Items 132 and 135 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.9 Points 132 et 135 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: An inaugural meeting of the steering committee, chaired by Mike Jordan, took place on February 14, 2007.
French: Une réunion inaugurale du comité directeur, présidée par Mike Jordan, a eu lieu le 14 février 2007.
English: • Restoring soil fertility in farmers’ fields in Africa
French: • Le rétablissement de la fertilité des terres des agriculteurs africains.
English:   Program Activity Descriptions Policy ACOA's policy work provides a well grounded base of understanding for the development of ACOA's strategic priorities and initiatives; for program design; and as input to national policy development and federal-provincial relations.
French: Ce travail est  effectué par des agents consulaires travaillant dans les missions à l’étranger et par l’utilisation du site Web  (www.voyage.gc.ca). Le principal groupe cible est constitué de Canadiens à l’étranger ou de Canadiens prévoyant voyager  ou vivre à l’étranger.
English: Following are some examples of projects organized and implemented by community groups using NCB reinvestment funds.
French: Voici des exemples de projets organisés et mis en œuvre par les groupes communautaires à l’aide des fonds de réinvestissement de la PNE.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, (UN/CEFACT), for instance, has at the core of its strategy three fundamental elements:
French: Le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques de l'ONU (CEFACT-ONU), par exemple, a une stratégie fondée sur trois éléments fondamentaux:
English: Confirming the value of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of other international laws, and acknowledging the need to improve cooperation in the field of security by further stimulating responsible and cooperative behaviour in the field of security, the Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina has been a sound participant in implementing the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons of the United Nations programme on small arms and light weapons in all its aspects, as well as the United Nations Register on conventional weapons and in many other major political and military documents and decisions of the OSCE.
French: Confirmant la valeur des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies et des autres lois internationales et conscient de la nécessité de renforcer la coopération dans le domaine de la sécurité en continuant à encourager un comportement responsable et coopératif à cet égard, le Ministère de la défense de la Bosnie-Herzégovine participe activement à l'application de la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes classiques du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères ainsi que le Registre des armes classiques et de nombreux autres décisions et documents politiques et militaires importants de l'OSCE.
English: It also encourages all other sectors to develop their own emissions management plans and targets. 
French: Ils encouragent aussi tous les autres secteurs à élaborer leurs propres plans de gestion des émissions et cibles.
English: Mario Jutras President and Chief Executive Officer P.H. Vitres d'Autos Inc.
French: Mario Jutras Président-directeur général  P.H. Vitres d'Autos Inc.
English: Regional variation in the incidence of and mortality from cervical cancer is considerable, with higher rates in the Atlantic and Northern regions and lower rates in Western Canada (Figures 1 and 2 , data supplied by the Canadian Cancer Registry, formerly the National Cancer Incidence Reporting System).
French: Les taux de morbidité et de mortalité associés à cette forme de cancer varient considérablement d'une région à l'autre, les taux les plus élevés étant enregistrés dans les Maritimes et dans le Nord canadien, et les taux les plus faibles dans l'Ouest canadien (les données des figures 1 et 2 sont tirées du Registre canadien du cancer, autrefois connu sous le nom de Système national de déclaration des cas de cancer).
English: Employment - Questions 20 to 24.
French: Emploi - Questions 20 à 24
English: Be sure to take the time you need to prevent injuries that, as seen from the SARS report and the Worker’s Compensation Board statistics, can have serious and lasting effects.
French: Assurez-vous de prendre le temps dont vous avez besoin pour prévenir les blessures qui, comme on l’a vu dans le rapport sur le SRAS et les statistiques de la Commission des accidents du travail, peuvent avoir des effets graves et permanents.
English: This aspect assumed growing importance as the number and scope of projects increased.
French: Avec la multiplication des projets et l'élargissement de leur champ d'action, ce point devenait de plus en plus important.
English: Status of ratification of the Montreal Protocol and its London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments
French: Etat de ratification du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing
English: Some of the charges include:
French: Voici quelques-unes des accusations :
English: This aspect was not mentioned in the report of the July meeting and ICPP asks the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods formally to take note of this intention.
French: Comme il n'en est pas rendu compte dans le rapport de la réunion de juillet, l'ICPP demande au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de prendre officiellement acte de cette intention.
English: The economic costs of diabetes and its attendant complications are significant, requiring approximately $1 billion a year from the health care system.
French: Les dépenses reliées au diabète sont substantielles : environ un milliard de dollars, couvert par les systèmes de soin de la santé.
English: The authors also found that complaint dispositions differ between corporate and individual respondents.
French: Les auteures constatent également que les suites données aux plaintes diffèrent selon que celles-ci visent des personnes morales ou des particuliers.
English: As of September 2005, there were 19 active national alliances; 15 more were being organized.
French: Fin septembre 2005, il y avait en activité 19 alliances nationales et 15 autres étaient en cours d'organisation.
English: A true partnership derives from a willingness to engage with each other in a dialogue based upon equality and mutual respect.
French: Un véritable partenariat découle d'une volonté de s'engager mutuellement dans un dialogue basé sur l'égalité et le respect mutuel.
English: • Access to Specimens The Canadian Wildlife Service Specimen Bank is located at the National Wildlife Research Centre.
French: • Accès aux spécimens La banque de spécimens du Service canadien de la faune est située au Centre national de la recherche faunique.
English: Four laws ensuring the legal and technical framework of the Indirect Taxation Authority still needed to be in place if value added tax were to be introduced on time in January 2006.
French: Si l'on voulait appliquer la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en janvier 2006, il restait encore à promulguer quatre lois portant création du cadre juridique et technique de l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte, ce que n'avait pas fait le Parlement de Bosnie-Herzégovine durant la période considérée.
English: The CD is unique in that all the de facto nuclear-weapon States are members of the Conference.  The CD could have a great
French: La Conférence du désarmement a ceci d'unique que les États possesseurs de l'arme nucléaire en sont aussi membres.
English: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government; and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations figurant dans le présent document sont extraites de documents déjà publiés, dont des documents du Gouvernement du territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: The CBP also seeks US$79,857 as compensation for Iraqi dinar banknotes that the CBP had purchased from repatriated Philippine workers in the same manner as the Kuwaiti dinar banknotes.
French: La BCP réclame également un montant de US$ 79 857 à titre d'indemnisation pour des billets de banque libellés en dinars iraquiens qu'elle avait achetés à des travailleurs philippins rapatriés selon les mêmes modalités que les billets libellés en dinars koweïtiens.
English: 2.1.2 While the economic environment in Bosnia and Herzegovina is stabilizing, business development and investment opportunities are limited.
French: 2.1.2 La conjoncture économique est en train de se stabiliser en Bosnie-Herzégovine, mais les possibilités de développement du commerce et d’investissement y sont limitées.
English: Birdseye maple, one of the rarest kinds of wood on the planet, has a distinctive pattern that looks like tiny, swirling eyes disrupting the smooth lines of grain.
French: L’érable piqué, l’un des bois les plus rares sur la planète, possède un dessin particulier qui ressemble de minuscules yeux tourbillonnants perturbant les lignes lisses du grain.
English: The Dehap is threatened with a new ban, while its leaders are being tried and defenders of human rights are being persecuted and murdered.
French: Le Dehap est menacé d’une nouvelle interdiction, tandis que ses dirigeants sont traduits en justice et que les défenseurs des droits de l’homme sont persécutés et assassinés.
English: Through MicroStart, UNCDF partnered with UNDP in 20 countries.
French: Dans le cadre de MicroStart, le FENU a réalisé des activités en partenariat avec le PNUD dans 20 pays.
English: Led by their teachers to discover the divinely bestowed dignity of each human being, young people learn to respect the beliefs and practices of others, thus enhancing a nation’s civic life.
French: Guidés par leurs enseignants à la découverte de la dignité donnée par Dieu à chaque être humain, les jeunes apprennent à respecter les croyances et les pratiques religieuses des autres, en développant la vie civile de la nation.
English: To note further that Paraguay has reported annual consumption for the controlled substance in Annex A, group I, (CFCs) for 2005 of 250.748 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 105.280 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Paraguay is therefore in non-compliance with the CFC control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que le Paraguay a signalé pour 2005, pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC), une consommation de 250,748 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 105,280 tonnes ODP.  Faute d'éclaircissements supplémentaires, le Paraguay sera donc présumé être en situation de non-respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: At the same time, he stressed his decision to have several refugee camps relocated away from the border for security reasons.
French: Parallèlement, il a insisté sur sa décision de faire déplacer plusieurs camps de réfugiés et de les éloigner de la frontière pour des raisons de sécurité.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. E2 effective September 25, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Résumé de supplément à la convention de fiducie no E2 en vigueur du 25 septembre 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Listing of Exhibits and Information 2004-10-12 Notice of Conclusion of Reinvestigation 2004-11-30 Potatoes Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2004-06-04 Re-investigation Schedule 2004-10-07 Listing of Exhibits and Information 2004-10-20 Listing of Counsel Granted Disclosure 2004-09-10 Women's Boots Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2004-06-23 Re-investigation Schedule 2004-10-07 Listing of Exhibits and Information 2004-11-13 Notice of Extension of Re-investigation 2004-10-07 Notice of Conclusion of Review 2005-01-31 Hot-rolled Steel Plate Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2004-06-16 Re-investigation Schedule
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements 2004-10-12 Avis de fin de réexamen 2004-11-30 Pommes de terre Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2004-06-04 Calendrier de réexamen 2004-10-07 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2004-10-20 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2004-09-10 Bottes pour dames Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2004-06-23 Calendrier de réexamen 2004-10-07 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2004-11-13 Avis de prolongation de réexamen 2004-10-07 Avis de fin de réexamen 2005-01-31 Tôles d'acier laminées à chaud Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2004-06-16 Calendrier de réexamen
English: Reception Welcoming a client either on the telephone or in person is often your organization's first chance to make an impression.
French: Accueil L'accueil des clients, que ce soit par téléphone ou en personne, constitue souvent la meilleure chance pour votre organisation de laisser une bonne impression.
English: Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships
French: PRIORITÉS DE LA DÉFENSE ET INITIATIVES CONNEXES S’adapter au nouveau contexte de sécurité et améliorer les relations stratégiques
English: The outcomes of individual Complaints will be posted as they become available, together with the names of the Complainant and the Respondent.
French: Les résultats des différentes contestations seront publiés dès qu'ils seront disponibles, ainsi que les noms du contestant prioritaire et du répondant.
English: • Defining organizational capacity development in terms of training impact creates a narrow perspective on capacity development and unrealistic expectations from  training courses.
French: • En définissant le renforcement des capacités organisationnelles en fonction de l’impact de la formation, on aborde ce processus par le petit bout de la lorgnette et on attend trop des cours.
English: Total (capacity) Up to $ 5 000 2004-05 New Commercial Access 1 Sea urchin licence, LFA 36 2 Lobster licences, LFA 36 3 Shad licences, Saint John River System 1 Full Bay Scallop licence 1 Shrimp licence, SFA 4X Vessels and Gear 1 sea urchin fishing vessel with gear Up to $ 323 000 2 sets of lobster gear Up to $ 175 000
French: Total (capacité) Jusqu'à 5 000 $ 2004-05 Nouvel accès à la pêche commerciale Un permis de pêche de l'oursin, dans la ZPH 36 Deux permis de pêche du homard, dans la ZPH 36 Trois permis de pêche de l'alose, dans la rivière St-Jean Un permis de pêche complet du pétoncle de baie Un permis de pêche de la crevette, dans la SPC 4X Bateaux et engins Un bateau de pêche de l'oursin avec engins Jusqu'à 323 000 $ Deux jeux d'engins de pêche du homard Jusqu'à 175 000 $
English: Biotechnology also offers the possibility of reducing the use of toxic agricultural pesticides, and may also improve the efficiency of fertilizer and other soil amendments.
French: Les biotechnologies offrent également la possibilité de réduire le recours aux pesticides toxiques dans l'agriculture, tout en améliorant l'efficacité des engrais et autres amendements.
English: The negotiations shall take fully into account the special needs and interests of developing and least-developed countries, including through less than full reciprocity in reduction commitments…”.
French: Les négociations tiendront pleinement compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement et pays les moins avancés participants, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction…».
English: In the electoral sector, members of the Community of Portuguese-Speaking Countries have contributed to human resources capacity-building, as well as with observers and material for the process of voter registration in 1999 and for the legislative and presidential elections of 1999 and 2000.
French: Dans le domaine électoral, les membres de la Communauté des pays de langue portugaise ont contribué au renforcement des capacités en ressources humaines et ont appuyé, avec des observateurs et du matériel, le processus d'inscription des électeurs de 1999, et les élections législatives et présidentielles de 1999 et 2000.
English: It goes without saying that we also need to make these shared values clear to our partners and our friends.
French: Il va sans dire que nous devons également expliquer clairement ces valeurs partagées à nos partenaires et à nos amis.
English: It verifies industry compliance with federal acts and regulations by registering and regularly inspecting food processing and slaughter plants.
French: Elle veille à ce que l’industrie respecte les lois et les règlements fédéraux en délivrant les accréditations et en inspectant régulièrement les établissements de transformation des aliments et les abattoirs.
English: Nevertheless, the immigration office in Paris was reopened and new offices were established in Eastern Europe.
French: Mais on rouvrit quand même le bureau d'immigration à Paris, et on en créa de nouveaux en Europe de l'Est.
English: Finally, OAPR assessed the overall performance of the audit exercise using criteria such as timeliness of receipt of audit reports, scope of the audits, adequacy of the audit plan, and adequacy of follow-up action taken by the country offices.
French: Enfin, il a procédé à une évaluation globale des activités d'audit en utilisant comme critères le respect des délais fixés pour la présentation des rapports, l'étendue des missions, la qualité des plans d'audit et l'efficacité des mesures de suivi adoptées par les bureaux de pays.
English: It stated that intellectual property rights would have to be integrated into this exercise, to ensure that the exercise of these sovereign rights over genetic resources did not impede innovation and creativity.
French: Elle a déclaré qu'il faudrait intégrer les droits de propriété intellectuelle dans cet exercice, pour faire en sorte que l'exercice de ces droits souverains sur les ressources génétiques n'entrave pas l'innovation et la créativité.
English: • Canadian Forces Show Tours head to the Middle East and Alert [ 5 December 2005 ]
French: • L'équipe des tournées de spectacles des Forces canadiennes est en route pour le Moyen-Orient et Alert [ le 5 décembre 2005 ]
English: The exploitation rate on these eels was estimated at 15% in 1996 and 26% in 1997.
French: Le taux d’exploitation de ces anguilles était estimé à 15 p. 100 en 1996 et, en 1997, à 26 p.
English: The provision applies notably to vocational training.540
French: Cette disposition s’applique notamment à la formation professionnelle.540
English: The logistics of such a move for a 48-hour exercise is mind-boggling, but with the help of members of 39 CBG, the American hosts and controller staff from the Western Area Training Centre (WATC), the exercise proved a success.
French: La logistique associée à un tel déplacement en vue d'un exercice de 48 heures est incroyable, mais grâce à l'appui des membres de la 39e Groupe brigade du Canada, des hôtes américains et du personnel du contrôleur du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest (CISO), l'exercice fut une réussite.
English: • In the 1998 and 1999 budgets Canada provided one-time increases in the International Assistance Envelope of $90 million and $237 million respectively.
French: Une somme supplémentaire de 100 millions de dollars pour la même période a été prévue, dans ce même budget, afin d’aider les pays en développement dans le cadre d’initiatives reliées au changement climatique.
English: 3 was okay, the first of 4 fatal error.
French: 3 a été d'accord, le premier de 4 erreur fatale.
English: Indeed, our many strengths provide the foundation for success in today’s global economy:
French: En effet, nos multiples avantages nous ouvrent la voie de la réussite au sein de l’économie mondiale moderne :
English: The energy content of the transport fuels listed in Annex III shall be taken to be as set out in that Annex.
French: Dans les installations multicombustibles utilisant aussi bien des sources d'énergie renouvelables que conventionnelles, seule la part de l'électricité produite à partir de sources renouvelables est prise en compte.
English: WP.29/AC.2 also noted that the United States of America and Canada would submit a description of their procedures regarding motor vehicle safety regulation enforcement (for details see paras.
French: Le WP.29/AC.2 a également noté que les États-Unis d'Amérique et le Canada présenteraient une description de leurs procédures visant à faire respecter les règlements concernant la sécurité automobile (pour plus de détails, voir par. 88 et 89, plus loin).
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Romu under-reported his revenues by having customers make payments directly to suppliers.
French: L’enquête menée par l’Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que M. Romu a sous-déclaré ses revenus en demandant à ses clients de verser leurs paiements directement aux fournisseurs.
English: Starting in 2000, a special maternity supplement was added to help monitor the effect of the extended parental benefit program, which began December 31, 2000.
French: À partir de 2000, un supplément spécial sur la maternité a été inclus, afin de suivre les répercussions du programme de prestations parentales prolongées qui a pris effet le 31 décembre 2000.
English: An example was offered by New Mexico, where only victims aged under 16 were not confronted by the perpetrator, whereas the Optional Protocol applied to all persons aged under 18.
French: Il donne l'exemple du Nouveau-Mexique, où seules les victimes de moins de 16 ans ne sont pas confrontées à l'auteur de l'infraction, alors que le Protocole facultatif vise toutes les personnes de moins de 18 ans.
English: This "prohibitive" cost represents only 2% of the total United States defence and research budget.
French: Ce coût «exorbitant» ne représente que 2 % de la totalité du budget de la défense et de la recherche aux Etats-Unis.