ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council condemns the murder of United Nations personnel in Burundi in October.
French: Le Conseil condamne l'assassinat au Burundi, en octobre, de membres du personnel des Nations Unies.
English: This was followed in February 2005 by agreements signed by the relevant law enforcement agencies to send data to the national anti-drug agency (ANA), which is the sole body able to produce comprehensive national statistics.
French: En février 2005, des accords ont été signés par les instances compétentes chargées d'appliquer la loi afin d'envoyer des données à l'agence nationale anti-drogue (ANA), le seul organe capable d'élaborer des statistiques nationales globales.
English: The challenges outlined in this section of the Strategic Plan and Risk Assessment are similar to previous years, however, some challenges now provide additional information so that the Board can better determine its response in 2005.
French: Les défis énoncés dans la présente section du plan stratégique sont semblables à ceux des années antérieures, mais certains permettent maintenant de recueillir d’autres renseignements afin que le conseil d’administration puisse mieux préparer ses réponses en 2005.
English: One of the largest families (Noctuidae) includes the owlet moths (millers) and many economically important larvae (cutworms).
French: L'une des plus grandes familles, celle des Noctuidés ou noctuelles compte plusieurs espèces dont les chenilles appelées vers-gris ont une grande importance économique.
English: In addition, the exporting government will satisfy itself of the recipient government’s willingness and ability to implement effective measures for secure storage, handling, transportation, use of MANPADS material, and disposal or destruction of excess stocks to prevent unauthorized access and use.
French: En outre, le gouvernement exportateur s’assurera de la volonté et de la capacité du gouvernement destinataire de mettre en oeuvre des mesures efficaces pour garantir en toute sécurité l’entreposage, la manipulation, le transport, l’utilisation de documents relatifs aux MANPADS ainsi que l’élimination ou la destruction des stocks excédentaires en vue d’empêcher qu’on y accède ou qu’on les utilise sans autorisation.
English: In Sudbury Central, for example, a local advisory committee through which the information collected could be shared for the benefits of the community has not been implemented.
French: À Sudbury-Centre, par exemple, le comité consultatif local par l'entremise duquel l'information pourrait être partagée au bénéfice de la collectivité n'a pas été mis en place.
English: The report also found that boys were almost twice as likely to exercise regularly compared to girls, and that the frequency of physical activity for both genders decreased with age (Health Canada, 2000).
French: faire presque deux fois plus d’exercice, sur une base régulière, que les filles et que la fréquence de l’activité physique diminue avec l’âge, pour les deux sexes (Santé Canada, 2000).
English: ◦ Centre de création et d’expansion d’entreprises du cégep Beauce-Appalaches.
French: ◦ Centre de création et d'expansion d'entreprises du Cégep Beauce-Appalaches;
English: Employing departments should use the code that was used to make the payment.
French: Les ministères employeurs doivent utiliser le même code que celui qui a servi pour effectuer le paiement.
English: Despite this, the institution met its commitments under exceptional circumstances.
French: L'organisation a néanmoins réussi à respecter ses engagements dans des circonstances exceptionnelles.
English: He had a low opinion of Canadians in general and resented Governor VAUDREUIL's pre-eminent position.
French: Bien que sociable et cultivé, il est de tempérament émotif, et il s'offense facilement.
English: Please take note of the fact that the Presidency will not give the floor in future unless a Member has been affected by an issue that relates to them personally.
French: Veuillez prendre note du fait que la présidence ne donnera désormais plus la parole si le député n’a pas été affecté par une question qui le touche personnellement.
English: ◦ difficulties in reaching the significant Aboriginal population not living on reserves Aboriginal participation in the 2000 federal election This examination of Aboriginal participation in the 2000 federal election is one of the first empirical analyses conducted in all the provinces and territories for a single federal election.
French: La participation des Autochtones à l'élection générale fédérale de 2000 Notre étude sur la participation des Autochtones à l'élection générale fédérale de 2000 est l'une des premières analyses empiriques réalisées dans l'ensemble des provinces et territoires du Canada lors d'une même élection générale fédérale.
English: [7.1.7.1.1 (renumbered 7.1.8.1.1) Amend to read as follows:
French: [7.1.7.1.1 (renuméroté en tant que 7.1.8.1.1) Modifier comme suit:
English: The objective of this proposal is to ensure more rapid exchange of information about credit card crime, for example about new modi operandi and such like.
French: Ce projet a pour but d'accélérer l'échange d'informations sur la criminalité liée à l'utilisation des cartes de paiement, par exemple sur les nouveaux modi operandi et autres.
English: • Their understanding of and relationship to the AGE overall;
French: • Ce qu'elles comprennent du PAES dans son ensemble et de leurs rapports avec celui ci;
English: Ground Broken for New Nurses' Home On August 11, 1903, construction began on the nurses' residence at the Kingston General Hospital in Kingston, Ontario.
French: Première pelletée de terre pour une nouvelle résidence d'infirmières Le 11 août 1903, débute la construction de la résidence d'infirmières de l'hôpital général de Kingston (Ontario).
English: A piecemeal approach to solving IM problems has been largely ineffective.
French: Les approches isolées en vue de résoudre les problèmes de GI se sont généralement révélées inefficaces.
English: 859- Other Business Services not Elsewhere Specified $18,801.80 2006-10-30 Docucom Limited Partnership 812 - Computer Services $13,476.14 2006-10-20 Kelly Sears Consulting Group Inc.
French: 859- Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 801,80$ 2006-10-30 Docucom Limited Partnership 812 - Services d'ordinateurs 13 476,14$ 2006-10-20 Kelly Sears Consulting Group Inc.
English: Unclaimed passports will be returned to Passport Canada Security Bureau for safekeeping.
French: Les passeports non rÃ©clamÃ©s seront retournÃ©s Ã la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© de Passeport Canada afin d'Ãªtre mis en lieu sÃ»r.
English: On behalf of Portugal, I would also like to express our appreciation of and unconditional support for the United Nations Children's Fund, which has played a decisive part in defending children's rights.
French: Au nom du Portugal, je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance et notre soutien inconditionnel au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui a joué un rôle déterminant dans la défense des droits de l'enfant.
English: However, again, the rural-urban disparities are wide.
French: Dans ce cas également, toutefois, il subsiste des disparités marquées entre les milieux rural et urbain.
English: Amendment presented by the Rapporteur at the request of the Bureau.
French: A cet effet un projet pilote sera lancé en 2008 visant à fournir de nouveaux services d'interprétation, pour un nombre limité de langues, aux députés (pour en particulier, les présidents de commission, coordinateurs, rapporteurs et rapporteurs fictifs) afin de faciliter l'élaboration des avis, la recherche de compromis et les négociations dans le cadre des procédures législatives et budgétaires. Une note détaillée sur les procédures d'interprétation additionnelles serait transmise au groupe de travail sur la réforme du Parlement européen.
English: In practice, this implies that the Council decides on a case-by-case basis what WEU documents will be made available to them; political participation: the possibility to participate in Council meetings when such participation is not opposed by a majority of full members, and upon invitation in working groups 'on a case-by-case basis'; operational ties: the right to have a liaison arrangement with the WEU Planning Cell; the right to associate themselves with decisions on 'Petersbergtype' operations as well as the right to participate in their implementation unless a majority of full member states are opposed; the right to participate in relevant 'exercises(54) and planning' under the same conditions and with the right of involvement in the command structures and in the Council's subsequent decision-making process on such operations.
French: Cela implique, dans la pratique, que le Conseil décide, au cas par cas, quels documents seront mis à sa disposition ; participation politique : possibilité de prendre part aux réunions du Conseil, sauf en cas d'opposition de la part de la majorité des membres de plein droit, et d'être invités aux groupes de travail "au cas par cas" ; liens opérationnels : droit de disposer d'un mécanisme de liaison avec la Cellule de planification ; droit de s'associer aux décisions liées aux "missions de Petersberg" ainsi que de participer à leur mise en oeuvre, à moins d'une opposition de la majorité des Etats membres ; droit de participer, dans les mêmes conditions, aux "exercices(55) et à la planification" qui relèvent de ces missions, et droit d'être inclus dans les structures de commandement et dans le mécanisme de décision du Conseil lors de telles opérations.
English: There is currently no review on this movie available in English.
French: When, in 1947, a portion of Punjab province was assigned to the newly created Pakistani State, Albert Mayer began planning a new capital for the portion which remained in the possession of India. Le Corbusier had been responsible since the 1950s for general planning and, more particularly, for large-scale buildings typical of the governmental sector.
English: The Tribunal also notes that, even if it had accepted the argument submitted by Mr. Wu that the pistols in issue are firearms within the meaning of section 2 of the Criminal Code, they would nevertheless be properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Le Tribunal observe également que même s’il avait accepté l’argument de M. Wu selon lequel les pistolets en cause sont des armes à feu au sens de l’article 2 du Code criminel, ceux-ci auraient néanmoins été correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Mezzadra, S., "Migrazioni", in Fadini, U. and Zanini, A. (eds), Lessico postfordista.
French: Mezzadra, S., «Migrazioni», in Fadini, U. et Zanini, A. (dir.), Lessico postfordista.
English: I believe this division is damaging to the politicians themselves as well to the victims, who are confused and stunned both from the effects of the disaster and from seeing politicians attacking each other with their partisan egotism.
French: Pour moi, cette division porte préjudice aux hommes politiques eux-mêmes et elle porte préjudice aux victimes, perplexes et stupéfaites face aux effets de la catastrophe et face également au spectacle de politiciens s'affrontant avec un égoïsme partisan.
English: Additional Clarification Question and Answer for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Spectrum Auctions Homepage PCS at 2 GHz Auction Homepage Question Submitted October 25, 2000:
French: Question de clarification additionnelle et la réponse pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires Page d'accueil des enchères du spectre Page d'accueil de l'enchère des SCP à 2 GHz Question soumise le 25 octobre 2000 :
English: Presiding over FATF, Canada focussed on enhancing Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime and establishing the permanent home of the Egmont Secretariat, the group of international financial intelligence units.
French: En assumant la présidence du GAFI, le Canada a insisté sur le renforcement de son régime de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes et établi l'emplacement permanent du Secrétariat du groupe Egmont, qui réunit les cellules étrangères des renseignements financiers.
English: Colouring books, scrapbooks and albums (paragraph 259.1(1)(h)) These books are also excluded from printed books and therefore will not be eligible for the rebate.
French: Livres à colorier et albums (alinéa 259.1(1)h)) Ces livres sont également exclus de la catégorie de livres imprimés et n'ouvrent donc pas droit au remboursement.
English: After the conflict in Lebanon and in the new context of United Nations Security Council resolution 1701 (2006), it is indeed the right moment to reassess where we are with our current policy.
French: Je pense que c'est effectivement le bon moment pour faire le point sur notre politique actuelle, après le conflit qui a eu lieu au Liban et dans le nouveau contexte de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • Where would you like to go now?
French: • Que voulez-vous faire maintenant?
English: DDT and its metabolites, polychlorinated biphenyls (PCBs), and mercury (Hg) were measured in Hooded Merganser (Lophodytes cucullatus) and Common Goldeneye (Bucephala clangula) eggs after dead hens were found on clutches.
French: Les concentrations de DDT et de ses métabolites, de biphényls polychlorurés (BPC) et de mercure (Hg) ont été mesurées dans des oeufs de Becs-scies couronnés (Lophodytes cucullatus) et de Garrots communs (Bucephala clangula) après que les femelles eussent été trouvées mortes sur leurs oeufs.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2004/64 of 16 September 2004, requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on financing for development pertaining to the role of the private sector, taking into consideration the report entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,1 to be considered at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2004/64 en date du 16 septembre 2004, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale un rapport sur le financement du développement et le rôle du secteur privé, en prenant en considération le rapport intitulé Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres.
English: It has the value of either 1, 2, 3 or 4 depending upon the value of the positions 70-71 (yy). yy 00-24 25-49 50-74 75-99 V followed by: 1 2 3 4
French: Il peut avoir pour valeur 1, 2, 3 ou 4, selon la valeur des positions 70 et 71 (yy). yy 00-24 25-49 50-74 75-99 V suivi de : 1 2 3 4
English: Enjoy a train ride to the Exporail to discover and enjoy unique events.
French: Profitez de ce transport en train pour venir au Musée et découvrir des événements thématiques uniques.
English: Critical review of this experience has been the basis for development of this guidance that is intended to provide general principles for designing scientifically acceptable preclinical safety evaluation programs.
French: Un examen critique de cette expérience a été à l'origine des présentes lignes directrices qui indiquent les principes généraux à suivre dans la conception de programmes acceptables sur le plan scientifique pour l'évaluation de la sécurité au stade préclinique.
English: Eleven interventions were received in opposition to the proposed abandonment.
French: Onze interventions d'opposition au projet d'abandon ont été déposées auprès de l'Office.
English: Their synthesis of the findings from these studies indicated that boot camp and group-counseling interventions were ineffective in reducing recidivism among drug users.
French: Leur synthèse des résultats de ces études indique que les camps de type militaire et les interventions de counseling en groupe n'étaient pas efficaces pour réduire la récidive parmi les consommateurs et les consommatrices de drogues.
English: One of the stylistic features of postmodern drama is introducing different dialects and even different languages, but not as a device of creating humour.
French: Le théâtre postmoderne se caractérise en terme de stylistique par le recours à différents parlers dialectaux, voire différentes langues, l’intention n’étant cependant pas d’en faire un instrument humoristique.
English: For the purposes of this Article, green harvesting means reducing the number of grape bunches on the vines, thereby reducing the yield and facilitating the ripening of the remaining grape bunches.
French: Aux fins du présent article, on entend par vendange en vert, la suppression de grappes de raisins encore immatures de manière à réduire à zéro la production de la parcelle concernée.
English: All such outputs are intended to catch the attention of potential customers.
French: Ces produits visent tous à attirer l'attention des clients potentiels.
English: To support the latter contention, Kaul provided the Board of Appeal with an affidavit from its managing director and a list of its principal customers.
French: Au soutien de cette dernière affirmation, Kaul a fourni à la chambre des recours une attestation sur l’honneur émanant de son directeur général et une liste de ses principaux clients.
English: CIC and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) lead the Metropolis Project, a joint initiative established in 1995–1996 by the Department and the SSHRC.
French: Ces données permettront de mieux étudier l’évolution de la population des demandeurs d’asile, depuis leur entrée jusqu’à la prise d’une décision définitive à leur sujet.
English: The Committee of Ministers considers that it is a matter for individual states, in the light of their domestic procedures for nominating candidates, whether they wish to express a preference or not.
French: Dans ce contexte, le Comité fait observer que ni le Comité des Ministres, lors de son examen des listes des États, ni l’Assemblée au cours de sa procédure de sélection, n’est tenu de tenir compte d’une préférence exprimée pour un(e) candidat(e) en particulier.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-75 The Commission has received an application by MTS Allstream Inc. for licence amendment.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-75 Le Conseil a été saisi d'une demande de MTS Allstream Inc. pour modification de licence.
English: I agree with the decision of the Board otherwise and think that her precipitous action was her own misdoing.
French: Elle aurait dû attendre et discuter de la question avec son employeur le lendemain.
English: There should be room for the additional personnel authorized under the current mandate, so that the mission subsistence allowance could remain at the rate of $72.
French: Il devrait donc y avoir de la place pour les effectifs supplémentaires autorisés dans le cadre du mandat actuel et l'indemnité de subsistance (missions) peut rester au taux de 72 dollars.
English: E. Proposal by the Secretary-General
French: Propositions du Secrétaire général
English: In January 2000 there were 200 African Nova Scotians employed in the public service; in January 2005 there were 187.
French: En janvier 2000, 200 Néo-Écossais d'origine africaine faisaient partie de la fonction publique de la province; en janvier 2005, ce nombre était passé à 187.
English: There is a transfer of charge from the hydrogens of methyl to the central carbon that destroys the axial symmetry of these C—C bonds and concentrates the charge in a plane perpendicular to the plane of substitution, in a manner consistent with the hyperconjugative mechanism of electron transfer.
French: Il se produit un transfert de charge des hydrogènes du méthyle vers le carbone central et ceci détruit la symétrie axiale de ces liaisons C—C et concentre la charge dans un plan perpendiculaire au plan de la substitution, d'une manière qui est en accord avec le mécanisme d'hyperconjugaison de transfert électronique.
English: Refurbishment at the historic No. 2 and 4 Power Houses at Chaudière Falls, owned by Energy Ottawa Inc., increased site capacity from 5 MW to 8 MW.
French: Des systèmes d'automatisation et de commande permettent de commander la centrale à distance, et l'optimisation de la conception des turbines, fondée sur la dynamique des fluides numérique, a fait augmenter la puissance de sortie de 20 %.
English: The modernisation of food processing establishments had not been completed.
French: La modernisation des établissements de transformation des aliments n'a pas été achevée.
English: Indeed, implementing e-services and involving technology does nothing without changing organization, the process of offering services and even laws.
French: De fait, la mise en oeuvre de services en ligne et l'appel aux technologies ne servent à rien sans un changement d'organisation, du processus de prestation de services et même de législation.
English: Firearms Registration Progress in firearms registration continued during 2003-2004, with close to 886,000 firearms registered.
French: Enregistrement d'armes à feu Les progrès dans le domaine de l'enregistrement des armes à feu se sont poursuivis en 2003-2004, année pendant laquelle près de 886 000 armes à feu ont été enregistrées.
English: 2006-41 Call for comments on the marketing and billing practice known as "account stacking" in the context of the Commission's regulatory framework for broadcasting distribution undertakings.
French: 2006-41 Appel aux observations sur la pratique de marketing et de facturation appelée facturation combinée en regard du cadre réglementaire adopté par le Conseil pour régir les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Furthermore, the Court stated that the decision was made pursuant to s.
French: Canada (procureur général), (1991) 83 D.L.R. (4e) 577 (C.A. Qué.); autorisation de pourvoi refusée Alliance de la Fonction publique du Canada c.
English: Those who put the package together find it hard enough to explain and it is even harder for people on the outside to understand it.
French: Ceux qui ont composé ce paquet ont eu pas mal de difficultés à l'expliquer, et il est encore plus difficile aux personnes de l'extérieur de le comprendre.
English: Nobody in this House, I am sure, under-estimates the courage and commitment of our humanitarian aid teams in the field.
French: Je suis convaincu que personne dans cette enceinte ne sous-estime le courage et l'engagement de nos équipes d'aide humanitaire sur le terrain.
English: Table 6 above indicates that the more disaggregated is the information on mortality and morbidity, the more likely it is to lead to accurate estimates of the normal.
French: Le tableau 6 indique que, plus les données sur la mortalité et la morbidité sont détaillées, plus la probabilité d’obtenir des estimations précises de la normale arcadienne est forte.
English: Having said that, I am delighted that Mr Spencer has been critical of Parliament.
French: Cela dit, je ne puis qu'applaudir l'attitude critique adoptée par M. Spencer à l'égard du Parlement.
English: Seasonal Mid-June to mid-September.
French: Saisonnière Mid-June to mid-September.
English: An independent research effort to evaluate programs offering CBE is currently under way.
French: Une recherche indépendante destinée à évaluer les programmes qui offrent l’ECS est actuellement en cours.
English: That answers the earlier question by Mrs Banotti which I forgot to reply to.
French: Cela répond à la question posée plus tôt par Mme Banotti et à laquelle j'ai oublié de répondre.
English: What are the main reasons for the institutions' shortcomings in relation to the citizens?
French: Quelles sont les principales raisons des déficiences des institutions dans leurs relations avec les citoyens ?
English: The Advisory Committee notes that only since 30 June 2007 have liabilities for after-service health insurance been reflected in the financial statements of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif constate que les engagements à prévoir au titre du régime de l'assurance maladie après la cessation de service ne sont comptabilisés dans les états financiers des opérations de maintien de la paix que depuis le 30 juin 2007.