ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar provision is contained in article 16 of the Administrative Courts Act.
French: L'article 16 de la loi sur les tribunaux administratifs contient une disposition similaire.
English: The Consulate General of Canada, Sao Paulo
French: Consulat général du Canada
English: • NPRI substances in mine-waters (may contain traces of explosives, drilling fluids, lubricants, metals, other chemicals used in mine).
French: • des substances de l'INRP présentes dans les eaux de mine (peuvent contenir des traces d'explosifs, de fluides de forage, de lubrifiants, de métaux et d'autres substances chimiques utilisées);
English: In order to make the documentary heritage of Canada known, LAC will focus on activities that demonstrate the relevance and increase the accessibility of our collections to Canadians who live outside Canada’s Capital Region.
French: En vue de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada, BAC mettra l’accent sur des activités qui démontrent la pertinence de ses collections et rehaussent son accessibilité auprès des Canadiens vivant à l’extérieur de la RCN.
English: Departments/agencies will review the components for which they are responsible with respect to the same employment systems as described above for the TBS and PSC, identify employment barriers and develop appropriate measures to address them.
French: • Les ministères et organismes étudieront les éléments dont ils sont responsables en ce qui touche les mêmes systèmes en matière d'emploi décrits ci-dessus pour le SCT et la CFP, cerneront les obstacles en matière d'emploi et élaboreront des mesures appropriées pour les supprimer.
English: If Chairman Arafat wills it, it is not a dream.
French: Si le Président Arafat le veut, ce n'est pas une chimère.
English: The high number of young women reporting harassment at work indicates that sexual harassment remains a greater impediment in the work environment of women than of men.
French: Figure 26 - Harcèlement signalé au travail, selon l'âge et le sexe (1994)  Source : ISSP 1994 (échantillon canadien seulement).
English: Contact Address E-Mail: vedeja@znpm.lm.lt Phone: +37044159618
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vedeja@znpm.lm.lt Téléphone: +37044159618
English: An exhibition of photographs by Heidi and Hans-Jürgen Koch.
French: Une exposition de photographies de Heidi et Hans- Jürgen Koch.
English: As with all United Nations common system organizations, UNDP applies job classification standards that are approved and publicized by the International Civil Service Commission in its assessment of jobs.
French: De même que tous les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies, le PNUD utilise les normes de classement des emplois qui sont approuvées et promulguées par la Commission de la fonction publique internationale à l'issue d'une évaluation des emplois.
English: When compared with this new experimental result for the 4He-platedporous plug, the earlier result for pure liquid 3He is strikinglylarger (by up to 30x at 2~mK).
French: Lorsque comparé avec ce nouveau résultat dans un tampon poreux avec monocouches d 4He, le résultat antérieur pour de l 3He pur est remarquablement élevé (un facteur 30 à 20 mK).
English: 1.2 Scope and application The concept of a SEB applies to all biologic drug submissions in which the sponsor would, based on demonstrated similarity to a reference biologic product, rely in part on publicly available information from a previously approved biologic drug in order to present a reduced clinical package as part of the submission.
French: 1.2 Portée et applications Le concept de PBU s'applique à toutes les présentations de médicaments biologiques dans lesquelles le promoteur d'un produit donné, en se fondant sur une similarité établie avec un produit biologique de référence, s'appuierait en partie sur des données accessibles au public portant sur un médicament biologique déjà autorisé afin de soumettre un ensemble réduit de données cliniques dans le cadre du processus de présentation.
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Prorogation de la norme CEE-ONU pour la viande
English: 12.1 Formation Ice forms on the airframe when the aircraft meets water droplets at below freezing temperatures.
French: 12.1 Formation Du givrage se forme sur la cellule de l'avion en présence de gouttelettes aux températures inférieures au point de congélation.
English: All our souvenirs are made by local Inuit artists and include various carvings, jewellery pieces and sealskin by-products such as wall hangings and bags.
French: Chaque sculpture est ciselée à la main et vient avec un certificat d’authenticité (« Igloo tag »).
English: Springhill, NS B0M 1X0 Phone: (902) 597-3260 Fax:
French: Springhill, NS B0M 1X0 Téléphone : (902) 597-3260 Télécopies :
English: Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S/1996/704, the Secretary-General received notifications from Member States requesting him to retain items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 28 and 38, as they appear in paragraph 3 above, on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure exposée dans le document S/1996/704, le Secrétaire général a reçu des communications des États Membres lui demandant de maintenir les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 28 et 38, telles qu'elles apparaissent au paragraphe 3 ci-dessus, sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: 2 of the Quebec legislation resembles that applicable in other provinces, the addition of art.
French: Voir Succession Philippe Lalonde et Ministère du Développement des ressources humaines Canada, (1996) CALP 1591.
English: The Evaluation Unit will fully fund the costs of IDRC partners to attend the training (including tuition, travel, accommodations, and per diems).
French: Financement : en ce qui concerne les partenaires du CRDI, la Section de l'évaluation prend à sa charge l'intégralité des coûts (frais de cours, frais de déplacement, frais d'hébergement et indemnité journalière).
English: Various approved sites on Vancouver Island, British Columbia, at approximately 49°00.00' N, 124°00.00' W. 5.
French: Divers lieux approuvés de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°00,00' N., 124°00,00' O. 5.
English: Parliamentary documentation: reports on the status of the Gas Centre Project (2); reports from workshops and high-level conferences (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur l'état d'avancement du projet concernant le Centre du gaz (2); rapports sur les travaux des ateliers et conférences de haut niveau (2);
English: In Latvia, an additional theme to Intercultural Dialogue will be the celebration of the fourth anniversary of EU membership.
French: En Lettonie, un thème adjacent à celui du dialogue interculturel a été choisi : la célébration du quatrième anniversaire de l’adhésion à l’UE.
English: • The replacement of dentures will be covered once every 60 months irrespective of the age of the denture. 
French: • Le remplacement des prothèses dentaires sera couvert une fois tous les 60 mois, quel que soit l'âge de la prothèse.
English: The Zionist concept of security requires the complete alteration of the military, economic, political, cultural and psychological character of the whole Arab region, creating a situation that would make it impossible for Arabs to assert their historical rights to their land.
French: La conception sioniste de la sécurité implique l'altération totale des caractéristiques militaires, économiques, politiques, culturelles et psychologiques de toute la région arabe, en créant une situation qui empêcherait définitivement les Arabes de faire valoir leurs droits historiques sur leur terre.
English: In addition, a study tour for Portuguese-speaking countries was organized jointly with the Ministry of Justice of Portugal.
French: Par ailleurs, un voyage d'étude a été organisé à l'intention des pays lusophones conjointement avec le Ministère portugais de la justice.
English: 1 and 2 of the Act on the press regime).
French: 1 et 2 de la loi relative au régime de la presse).
English: Bravo MCpl Gulliford and good luck!
French: Il va sans dire qu’ils ont hâte d'entendre le récit de mes aventures.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Federal Republic of Yugoslavia - air defence threat BG-99.053 - March 26, 1999 1.
French: • Divulgation proactive Documentation Republique fédérale de Yougoslavie - menace antiaérienne BG-99.053 - le 26 mars 1999 1.
English: A draft information sharing agreement was drawn up during the first year of the Canada/PEI LMDA, but it was never signed by the federal and provincial partners.
French: Une entente provisoire d’échange d’information a été élaborée au cours de la première année de l’EDMT Canada-Î.-P.-É., mais elle n’a jamais été signée par les partenaires fédéral et provincial.
English: The Quartet's Road Map disappeared off the political map.
French: La Feuille de route du Quatuor a disparu de la carte politique.
English: • T2142 Part XII.3 Tax Return - Tax on Investment Income of Life Insurers
French: • T2142 Déclaration d'impôt de la partie XII.3 - Impôt sur le revenu de placements des assureurs sur la vie
English: • The mechanisms for gathering and transmitting financial and non-financial information generate reliable information that is accessible to the Fiducie and the Agency in a timely manner.
French: • Les mécanismes de cueillette et de transmission de l’information financière et non financière génèrent une information fiable et disponible en temps opportun pour la Fiducie et l’Agence.
English: HaliFax, NS B3J 2Y3 Phone: (902) 423-4646 Fax: (902) 423-4646 E-Mail:
French: HaliFax, NS B3J 2Y3 Téléphone : (902) 423-4646 Télécopies : (902) 423-4646 Courrier électronique :
English: Potential changes to the presentation of Part I of the Estimates may require additional information from departments.
French: D’éventuels changements à la présentation de la partie I du budget des dépenses peuvent obliger les ministères à fournir des renseignements supplémentaires.
English: For example, the forest industry may fear that the environmentalists' real agenda is to shut down forest harvesting; environmentalists may fear that the industry does not respect values other than timber.
French: Par exemple, l'industrie forestière peut craindre que le véritable plan des environnementalistes consiste à mettre un terme à la récolte forestière; les environnementalistes peuvent craindre que l'industrie ne respecte aucune autre valeur que celle du bois.
English: East and south-east Asia do not appear to have a problem of cocaine abuse.
French: Il ne semble par y avoir de problème d'abus de cocaïne en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: APPENDIX II Self assessment of the extent of corruption The following table summarizes the results of replies to the question: to what extent do you consider the various groups under research affected by corruption.
French: ANNEXE II Auto-évaluation du degré de corruption Le Tableau ci-dessous synthétise les réponses à la question suivante : « Dans quelle mesure jugezvous les différents groupes étudiés affectés par la corruption ? ».
English: The main lesson to be learned was that significant advances in human development could be made, even in low per capita income countries, by the use of systematic and well-planned State interventions, supported by strong economic growth.
French: Le principal enseignement à tirer est que des progrès appréciables en matière de développement humain peuvent être accomplis même dans les pays où le revenu par habitant est encore faible en utilisant systématiquement des interventions bien planifiées de l'État, dans un contexte de vive croissance économique.
English: The Police Academy educates personnel for the needs of the Ministry of Internal Affairs, other State bodies and other organizations, institutions and legal entities working in the area of security.
French: La formation qui y est dispensée répond aux besoins du Ministère des affaires intérieures et d'autres organismes publics ainsi que de différentes organisations, institutions et instances judiciaires travaillant dans le domaine de la sécurité.
English: A decision was made to close the Chatham school at the same time and open a new school in Fredericton.
French: Il fut dÃ©cidÃ© de fermer en mÃªme temps l'Ã©cole de Chatham et d'ouvrir une nouvelle Ã©cole Ã Fredericton.
English: With a variety of hotels in Montana, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Montana, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: It seems that even the better performers are not promoted in such a way that they can keep up in an international comparison.
French: Il semble parallèlement que les meilleurs ne soient pas non plus assez encouragés pour pouvoir se mesurer aux autres au niveau international.
English: The Phoenix Mars Lander beamed back this image taken by the Surface Stereo Imager, showing the Canada wordmark displayed prominently on the side of the lidar instrument, a component of the Canadian-built Meteorology Station that will probe Mars's weather and climate.
French: L’imageur stéréoscopique de surface de l’atterrisseur de la mission Phoenix a pris cette photo du lidar, une composante de la station météorologique canadienne destinée à étudier les conditions météorologiques et climatiques sur Mars.
English: A Report to Federal Employees, the Office of Management and Budget (OMB) indicated that agencies have made significant progress toward meeting the President's Management Agenda (PMA) goals and are on track to achieve all of the objectives within the next few years.
French: A Report to Federal Employees, présenté le 9 août 2004, l'Office of Management and Budget (OMB) mentionne que les organismes ont fait des progrès importants concernant l'atteinte des buts du Programme de gestion du président (PGP) et que, d'ici quelques années, tous les objectifs auront été réalisés.
English: 2 Some figures may not total perfectly because of rounding.
French: 2 Le total de certaines colonnes pourrait ne pas être exact puisque certains chiffres ont été arrondis.
English: 11359 Chronique "Synthèse sur la Convention", publication Infoeuropa, No. 5, May-August 2004 (Barcelona).
French: Chronique « Synthèse sur la Convention », publication Info Europa, n° 5, mai-août 2004 (Barcelone).
English: Effective communication with everyone involved in the destination is essential for success.
French: Une communication efficace avec toutes les personnes concernées dans la destination est la clé du succès.
English: • Strathcona District Mutual Assistance Program Vancouver, British Columbia
French: • Strathcona District Mutual Assistance Program Vancouver (Colombie-Britannique)
English: [21] The appellants submitted that since one of the selection board members, Ms. Revet, was conducting her first competition, it was inappropriate for the board to rely exclusively on her own rating of the candidates’ reference checks without reviewing them.
French: [21] Les appelants soutiennent que, puisque l’un des membres du jury de sélection, en l’occurrence, Mme Revet, en était à son premier concours, il était inapproprié de la part du jury de se fier exclusivement à son attribution de notes à l’égard de la vérification des références, et ce, sans les revoir.
English: Each audited company receives a customized report describing recommended energy efficiency measures.
French: Chaque compagnie qui fait l’objet d’un audit obtient un rapport personnalisé décrivant les mesures recommandées pour accroître son efficacité énergétique.
English: We continued to develop and promote sustainable pest management products and practices in cooperation with other federal departments, provinces and territories, growers, the pesticide industry and non-governmental organizations.
French: Nous avons continué à élaborer et à promouvoir des produits et des pratiques de lutte antiparasitaire durables, en collaboration avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les producteurs, l'industrie des pesticides et les organisations non gouvernementales.
English: The single even scraped the US chart.
French: Et finalement en 1988 le titre You Came extrait de l'album Close confirme un tournant plus dance.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Recognition for Justice Employees Daniel A. Bellemare, Q.C., Assistant Deputy  Attorney General  (Criminal Law) Daniel A. Bellemare, Q.C., Assistant Deputy Attorney General (Criminal Law), recently received a Meritorious Service Medal from Governor General Adrienne Clarkson.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Des employés du Ministère à l'honneur Daniel A. Bellemare, c.r., sous-procureur général adjoint (droit pénal) Daniel A. Bellemare, c.r., sous-procureur général adjoint (droit pénal), a reçu dernièrement une médaille pour Service méritoire des mains de la gouverneure générale, Adrienne Clarkson.
English: In addition to the deteriorating security conditions, the implementation of humanitarian operations in eastern Chad faces extreme challenges.
French: Outre la détérioration des conditions de sécurité, d'énormes obstacles entravent la mise en œuvre des opérations humanitaires dans l'est du Tchad.
English: At its third and fourth meetings, the Working Group considered agenda items 5 (d) (i), (ii) and (iii) concerning the elaboration of short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent.
French: À ses 3e et 4e séances, le Groupe de travail a examiné le point 5 d) i), ii) et iii) de l'ordre du jour, portant sur l'élaboration de propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, compte tenu de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine.
English: DRDC Toronto should be consulted on proper packing / shipping procedures.
French: Consulter RDDC TORONTO au sujet des méthodes d’empaquetage et d’expédition appropriées.
English: Networks and Information Dissemination and Exchange Related to Biologics and Therapeutics Activities related to the networks and information dissemination and exchange related to biologics and therapeutics include the following:
French: Réseaux, diffusion et échange d'information sur les produits biologiques et thérapeutiques Les activités reliées aux réseaux, à la diffusion et à l'échange d'information sur les produits biologiques et thérapeutiques comprennent ce qui suit :
English: Mr. Milliken testified that he would never hesitate to talk to federal government employees about programs taking place with their departments. He elaborated by saying that he would then follow up on those discussions with senior departmental officials.
French: Il a indiqué qu'il n'hésiterait jamais à discuter avec des fonctionnaires fédéraux des programmes en vigueur dans les ministères au sein desquels ils ou elles travaillent, et à effectuer ensuite un suivi de ces conversations auprès des cadres supérieurs du ministère en question.
English: Through your dedication, you have been able to enrich the virtual exhibition of works of art by adding Internet links and quotes from ceramic artists," added Helen Delacretaz, Associate Curator, Decorative Arts at the Winnipeg Art Gallery.
French: Grâce à votre dévouement, vous avez su enrichir l'exposition virtuelle d'oeuvres d'art par l'ajout de liens Internet et de citations des céramistes », a ajouté Helen Delacretaz, conservatrice de la Winnipeg Art Gallery.
English: The cultural centres in Izalco and Nahuizalco, communities where there is an indigenous presence, have carried out activities to promote traditional medicine, especially ethnobotany.
French: Les maisons de la culture de Izalco et Nahuizalco, communautés où vivent des autochtones, ont mené des actions visant à promouvoir la médecine traditionnelle, en particulier l'ethnobotanique.
English: He just went in the house and came out with money for the blind guy.
French: Il est rentré dans la maison et en est ressorti avec de l'argent pour le gars aveugle.
English: Populations in Washington State are found from Cowlitz County in the west to Spokane in the east, which indicates that it may be found in BC outside the Okanagan area.
French: Les populations de l’État de Washington poussent du comté de Cowlitz, à l’ouest, à celui de Spokane, à l’est, ce qui suggère que l’espèce pourrait être observée à l’extérieur du secteur de l’Okanagan.
English: Evaluation Resources Guidelines Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Ligne directrice Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The submissions of the parties suggest that the judges deciding on bail applications might not have sufficient discretion to consider these matters either, at least in the absence of “exceptional circumstances”.
French: Les communications des parties donnent à penser que les juges qui se prononcent sur les demandes de mise en liberté sous caution n'ont peut-être pas suffisamment de latitude pour examiner ces questions, du moins en l'absence de «circonstances exceptionnelles».
English: In following the path set out by the irrefutable compass of its national strategic plan, Haiti has made much significant progress with respect to the latest update on the disease before us today.
French: Orientés résolument vers la direction tracée par la boussole incontournable que constitue notre plan stratégique national, nous pouvons afficher nombre d'avancées significatives par rapport au dernier bilan épidémiologique présenté ici même.
English: States (US) are being talked about as the next big area for RFID.
French: « Nous sommes préoccupés par le fait que les passeports des États-Unis devraient être la prochaine cible des appareils d’identification par radio-fréquence.
English: The Web Site uses both “session cookies” and “permanent or persistent cookies”.
French: Le site Web utilise aussi bien des « témoins volatiles » que des « témoins permanents ou durables ».
English: Work resumed in July 2000 and draft model legislation is being prepared.
French: Les travaux ont repris en juillet 2000 et un projet de loi type est en cours d'élaboration.
English: • All other surfaces or equipment should be cleaned at such intervals as necessary, but always before and after being in direct contact with food.
French: • Les autres équipements et les surfaces de travail doivent être nettoyés autant de fois qu'il est nécessaire, mais toujours avant et après qu'ils entrent en contact direct avec des aliments.
English: Status of the Agreement and annexed Regulations, representing the latest situation
French: État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: Member State citizens will have the opportunity to lobby European institutions.
French: Les citoyens des États membres auront la possibilité de mettre la pression sur les institutions européennes.
English: No special tax or tax concession is being proposed as part of the tax rules for demutualization.
French: Aucun impôt spécial ni avantage fiscal n’est proposé à l’égard de la démutualisation.