ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires a rich mix of interdisciplinary skills that span the full range of quantitative and qualitative research paradigms including: traditional biomedical sciences, community health sciences, epidemiology, biostatistics, the whole range of social sciences (including sociology, psychology, economics, public administration, and political science), health policy, health economics and other population-based disciplines.
French: Ces recherches exigent un riche mélange de compétences interdisciplinaires qui couvrent un large éventail de connaissances en recherche, sur le plan qualitatif et quantitatif, incluant : les sciences biomédicales traditionnelles, les sciences en santé communautaire, l’épidémiologie, la biostatistique, tout l’éventail des sciences sociales (dont la sociologie, la psychologie, l’économie, l’administration publique et les sciences politiques), les politiques sur la santé, l’économie de la santé et les autres disciplines d’étude de la population. Les méthodes
English: The adaptation of education systems in regions whose development is lagging behind to the needs of the new sectors is part of this, as is support for the new economy and knowledge society.
French: L’adaptation des systèmes d’éducation dans les régions en retard de développement aux besoins des nouveaux secteurs en fait partie, ainsi que le soutien à la nouvelle économie et la société de la connaissance.
English: The Council did not entirely share our views and wanted to replace diabetic foods with sports foods.
French: Le Conseil n'a pas entièrement partagé nos points de vue et a voulu remplacer les produits alimentaires pour diabétiques par des produits alimentaires pour sportifs.
English: Mr. Almalki described a similar pattern with even greater intensity.
French: Je portais essentiellement tous les vêtements que j’avais », dit-il.
English: This bank contains information pertaining to a voluntary confidential counselling service offered to CMHC employees, retirees and their spouses and dependents.
French: Ce fichier sert à la consignation des plaintes et des irrégularités au sujet de questions du domaine criminel ou sécuritaire.
English: • The third key focus for TBS is Financial Management and Control, whereby the Office of the Comptroller General seeks to ensure effective control, oversight, and monitoring of public expenditures so that value for money is a core consideration in spending, expenditure review, and management decisions.
French: • Le troisième aspect clé pour le SCT a trait à la gestion financière et au contrôle financier; à cet égard, le Bureau du contrôleur général veut mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle, de supervision et de surveillance des dépenses publiques, de sorte que l'optimisation des ressources soit un élément clé en ce qui touche les dépenses, les activités d'examen des dépenses et les décisions de gestion.
English: The largest difference between the off-reserve Aboriginal and nonAboriginal populations was observed for light daily and occasional smokers (Table 2).
French: Selon une étude, dans le nord-ouest de l’Ontario, la prévalence de la dépression chez les Autochtones serait sous-estimée33.
English: In 50% of patients, the pain will decrease in 2–4 weeks, and 80% of patients will be asymptomatic in 2–3 months.
French: Le tableau clinique le plus fréquent est la douleur au bras et une dysfonction de la jambe.
English: • Created forums to share information and create synergies between regional player such as Plant BioTechnologies Association and Atlantic Swine Research Partnerships.
French: • A créé des forums afin de favoriser le partage de l'information et a créé des synergies entre des intervenants régionaux comme la Plant Biotechnologies Association et le Atlantic Swine Research Partnerships.
English: We have provided $1.5 billion in assistance to basic education in developing countries.
French: Nous avons fourni 1,5 milliard de dollars d'aide à l'éducation de base dans les pays en développement.
English: Over 400 different species of plants are found in the park.
French: Le parc abrite plus de 400 espèces végétales différentes.
English: It describes how to find interesting and grade-appropriate Canadian datasets online, to use appropriate graphs for displaying different kinds of data and to calculate basic statistical measures, with or without computers.
French: Il décrit comment trouver en ligne des ensembles de données canadiennes intéressantes qui répondent aux besoins des différents niveaux scolaires, comment utiliser des diagrammes qui conviennent à différents types de données et comment calculer des mesures statistiques de base, en utilisant ou non des ordinateurs.
English: La comédie de Molière dépoussiérée (et japonisée) par l'Agence de Voyages Imaginaires, la nouvelle compagnie de Philippe Car (ex Cartoun Sardines). Un spectacle pour acteurs, pantins, marionnettes, robot et manipulateurs.
French: Rencontre entre Pierre Mertens et Frédéric Dussenne autour du spectacle "Bête de style" joué à l'Atelier210 du 7 au 25 septembre.
English: FAO was to be congratulated for holding a High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change, in Rome.
French: La FAO doit être félicitée d'avoir tenu, à Rome, une Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis du changement climatique.
English: Thus, the issue before the Tribunal is whether the appellant has purchased the van in question and is thereby entitled to a refund of sales tax pursuant to subsection 68.24(6) of the Act.
French: Ainsi, la question soumise au Tribunal consiste à déterminer si l'appelant a acheté la fourgonnette en question et s'il a droit, par le fait même, à un remboursement de la taxe de vente aux termes du paragraphe 68.24(6) de la Loi.
English: Public Education And Outreach Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health & Health Canada, Indoor Air Quality, Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools, 2003; ISBN 0-662-33401-9.
French: Éducation et sensibilisation du public Comité fédéral-provincial-territorial sur l’hygiène de l’environnement et du milieu de travail et Santé Canada, Qualité de l’air intérieur – Outils de la trousse d’action pour les écoles canadiennes, 2003; ISBN 0-662-88284-9.
English: The next series of the CSB and the CPB are expected to be available November 2, 2004.
French: Les prochaines émissions respectives d’OEC et d’OPC devraient être en vente le 2 novembre 2004.
English: The National Archives of Canada is committed to the integrity of the government record and effective management of recorded information.
French: Les Archives nationales du Canada ont à coeur l'intégrité des documents du gouvernement et l'efficacité de la gestion de l'information consignée.
English: Current contribution rates As a member of the Regular Force, you are currently contributing to the CF pension plan at two rates: 4% on earnings that are also subject to the Canada Pension Plan (CPP) (up to/at $41 100 in 2005), and 7.5% on the portion of your earnings over that amount.
French: Taux de cotisation actuels Comme membre de la Force régulière, vous cotisez actuellement au régime de retraite des FC selon deux taux : 4 % sur les gains assujettis au Régime de pensions du Canada (RPC) (jusqu’à 41 100 $ en 2005) et 7,5 % sur la portion de vos gains excédant ce montant.
English: The participation rate in higher education fell from 37.9 % in 2000 to 31.7 % in 2004.
French: Le taux de scolarisation dans l’enseignement supérieur est passé de 37,9 % en 2000 à 31,7 % en 2004.
English: The second seminar, on 26 July, examined plans for the further development of the police and military, and identified several areas for interoperability.
French: Le deuxième atelier, tenu le 26 juillet, a examiné les plans pour le développement ultérieur des forces de police et militaires et a mis en évidence plusieurs domaines d'interopérabilité.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Little Current Little Current 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Little Current Little Current 162,475 MHz
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 71?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 71 e) de l'ordre du jour?
English: These tasks will not do themselves.
French: Ces tâches ne se feront pas toutes seules.
English: We aim at: empowering people through the use of recycled hardware and free software; sharing knowledge & skills through non-hierarchical workshops; granting open access to the internet through our free-of-charge cybercafé; encouraging alternative content through participation in independent media structures; getting geek and activist cultures to meet through our activities; drinking coffee && apt-get install anarchism && make world.
French: Nous avons pour buts : d'encourager les gens à utiliser du matériel recyclé et des logiciels libres ; de partager des connaissances et des compétences dans des ateliers libres ; d'offrir un accès ouvert à l'internet dans notre cybercafé gratuit ; d'encourager les contenus alternatifs par la participation à des médias indépendants ; de faire se rencontrer les cultures des bidouilleurs et des activistes lors de nos activités ; boire du café && apt-get install anarchism && make world [NdT : il s'agit d'un script, boire du café est l'activité préférée des bidouilleurs, && indique que si l'instruction précédente est réussie alors on exécute la suivante, c'est à dire installer le paquet anarchism avec les outils Debian puis construire le système dans son ensemble c'est-à-dire le monde entier].
English: Against that fact we are deploying the power of women's advocacy.
French: Peu importe les inégalités auxquelles les femmes doivent faire face, nous ne sommes pas des victimes passives.
English: Only if they have information on the composition and nutritional value of foods can they make an informed purchasing decision.
French: Ce n'est que s'ils disposent d'informations sur la composition et la valeur nutritionnelle des aliments qu'ils peuvent décider d'acheter un produit en connaissance de cause.
English: In 1991, 88% of landings in Richmond County were groundfish, making this region especially vulnerable to the devastation created by the fisheries crisis during the early 1990s.
French: En 1991, 88 p. cent des prises de Richmond County étaient du poisson de fond, ce qui rendait cette région particulièrement vulnérable à la débâcle créée par la crise des pêcheries au début des années 1990.
English: As there was a strong opposition by the affected stakeholders to the removal of subsection 4(7) and there is technical validity to the argument that the Standard Reference Method (SRM) or test method that can be confirmed by the SRM cannot always be used in determining the concentration or quantity of vinyl chloride released, subsection 4(7) was retained.
French: Étant donné que les intervenants touchés se sont fortement opposés à l'élimination du paragraphe 4(7) et que l'argument selon lequel la méthode uniforme de référence ou la méthode applicable pouvant être confirmée par la méthode uniforme de référence ne peut pas toujours servir à déterminer la concentration ou la quantité de chlorure de vinyle rejetée est techniquement valable, le paragraphe 4(7) a été conservé.
English: • Since rollout Dec 01, approx 6000 new records going back to 1999
French: • Depuis le premier décembre, on compte environ 6000 nouveaux dossiers enregistrés datant de 1999 et plus.
English: The Administration Section services 13 Canadians located in Houston and two Canadians in Wichita by setting rental ceilings, assisting with housing searches and making rental and other payments for the privately-leased SQs.
French: La Section de l’administration dessert 13 Canadiens vivant à Houston et deux à Wichita en plafonnant leurs loyers, en les aidant dans leurs recherches de logements et en effectuant les paiements des baux et des autres coûts des LP loués.
English: Errol Cushley was out hiking on a side road near his home of Port Lamberton Ontario when one of his neighbours pulled up behind him and rolled down the window of his vehicle to say The Unexpected War is very different.
French: Ce livre aussi met des personnages en vedette, mais il ne s’agit pas des soldats qui sont en première ligne du conflit; plutôt, il attire l’attention sur les politiciens et les fonctionnaires à Ottawa.
English: If it is - ever - to be possible for peace to be achieved between Israelis and Palestinians, or between the State of Israel and the Palestinian Authority, it is crucial that the power of the State should have a monopoly on the use of force and that Islamic terrorist paramilitary groups - such as Islamic Jihad, Hamas and Hizbollah - should not be allowed to be armed and to carry out terrorist attacks against civilians as they at present do with great regularity.
French: Pour que la paix puisse - un jour - devenir réalité entre Israéliens et Palestiniens, entre les autorités d'Israël et de Palestine, il est fondamental que le recours à la force soit le monopole des autorités d'État, et que l'on n'autorise pas des groupes musulmans paramilitaires et terroristes - tels que le Jihad, le Hamas et le Hezbollah - à être armés et à se livrer aux attaques terroristes contre des civils qui se produisent désormais très régulièrement.
English: The Committee noted that Venezuela had used a crawling peg for its exchange rate until 2002, when there had been a major devaluation.
French: Le Comité a noté que le Venezuela avait utilisé un régime de parité mobile pour son taux de change jusqu'en 2002, année d'une importante dévaluation.
English: "Clearly, the way ahead depends on international competitiveness based on quality production for the national and export markets.
French: À lévidence, lévolution future dépend, pour les marchés nationaux et les marchés dexportation, dune compétitivité internationale basée sur la qualité.
English: Mr. Melkert would succeed Staffan de Mistura (Sweden), who completed his assignment on 30 June 2009.
French: M. Melkert remplacerait Staffan de Mistura (Suède), dont les fonctions ont pris fin le 30 juin 2009.
English: The EUSR, Lord Ashdown, will play the central role in steering all instruments in theatre.
French: Le Représentant spécial de l’UE, Lord Ashdown, aura un rôle central à jouer pour piloter tous ces instruments sur le théâtre.
English: With respect to this allegation the facts are clear.
French: Les faits se rapportant à cette allégation sont clairs.
English: In order to make the draft resolution as widely acceptable as possible, we have kept it simple and free from references to contentious issues.
French: Dans le but de rendre le projet de résolution le plus largement acceptable possible, nous avons voulu qu'il soit simple et libre de toute référence à des questions polémiques.
English: • Provincial/Territorial Association associated with National Association of Friendship Centres Your advantage:
French: • associations provinciales/territoriales affiliées à l'Association nationale des centres d'amitié Avantage pour vous :
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation would like to congratulate Guinea on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait féliciter la Guinée de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: There is continued collaboration and interaction at the inter-ministerial level on the implementation by Jamaica of its various international obligations under these conventions.
French: La collaboration et la concertation se poursuivent au niveau interministériel en vue de remplir les diverses obligations qui incombent à la Jamaïque en vertu de ces conventions.
English: Still, it is well known that conifer bark subject to nutrient enrichment of one kind or another can register a rather high pH (e.g., Goward & Arsenault 2000).
French: Néanmoins, on sait parfaitement bien que les écorces de conifères enrichies de nutriments peuvent avoir un pH assez élevé (voir, par exemple, Goward et Arsenault, 2000).
English: Italian Embassy in Canada If you are leaving for Italy and need a visa, it is imperative that you get the proper information from the Italian Embassy or Italian General Consulate that services your community.
French: Ambassade d’Italie au Canada Si vous partez en Italie et avez besoin d'un visa, vous devez impérativement vous renseigner sur la démarche à suivre auprès de l’Ambassade d’Italie ou le Consulat le plus près de chez vous.
English: According to the PRS, improving the productivity and management of the natural resource, environment and agriculture sectors is the most important area of concentration for economic growth.
French: Conformément au CSLP, l’amélioration de la productivité et de la gestion des secteurs des ressources naturelles, de l'environnement et de l'agriculture est le premier secteur de concentration pour favoriser la croissance économique.
English: Specifically the appellant merited an additional 2 marks for his response to question 12 of the written knowledge examination in which candidates were required to list 6 employee leave entitlements and an additional 4 marks for his response to question 8 which required candidates to list 5 R sheets (sheets of instructions for computer programs).
French: Spécifiquement, l'appelant s'est vu attribuer deux points supplémentaires pour sa réponse à la question 12 de l'examen écrit concernant les connaissances où on demandait aux candidats d'énumérer six autorisations de congé pour les employés, et quatre points supplémentaires pour sa réponse à la question 8 où l'on demandait aux candidats d'énumérer cinq feuilles R (des feuilles de programmation informatique).
English: The position requires knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, as well as knowledge of the Board and of the Director.
French: La personne qualifiée doit avoir de bonnes connaissances du mandat et des activités de la Société du Musée canadien des civilisations, de la Loi sur les musées et des autres lois fédérales pertinentes.
English: The portion or portions of the property that are supplied in the participating provinces attract the 8% provincial portion of the HST in addition to the 7% federal portion.
French: La partie ou les parties de l'immeuble qui sont fournies dans les provinces participantes sont assujetties à la composante provinciale de 8 % de la TVH en plus de la composante fédérale de 7 %.
English: A private company has obtained a quota of 3Â 000 Caribou annually (T.
French: Une compagnie privÃ©e a obtenu un quota annuel de 3Â 000 caribous (T.
English: It was explained that the definition of interim measures under paragraph (2) was so broad that a preliminary order would necessarily be encompassed by that definition.
French: Il a été expliqué que la définition des mesures provisoires au paragraphe 2 était si large qu'une mesure préliminaire entrerait nécessairement dans son champ.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (385 Kb) Printable Version Chapter 2-7 - Hazardous Confined Spaces
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Exigences Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (391 Ko) Version imprimable Chapitre 2-7 - Les espaces clos dangereux
English: The International Bureau was invited to report on the results of this testing at the next session of the Working Group in June 2007.
French: Le Bureau international a été invité à présenter un rapport sur les résultats de ces essais à la session suivante du groupe de travail, en juin 2007.
English: The creation of diverse information programmes for the teaching of human rights;
French: La création de divers programmes d'information consacrés à l'enseignement des droits de l'homme;
English: Article 8 Disputes – suspension of application of the Protocol 1.
French: Tout différend entre les parties quant à l’interprétation du présent protocole ou à son application fait l’objet de consultations entre les parties au sein de la Commission mixte prévue à l’article 9 de l’accord, convoquée le cas échéant en séance extraordinaire, en vue de parvenir à un règlement à l’amiable.
English: Foundations This table explains what Foundations the Government contributes to and why.
French: Fondations Ce tableau explique les genres de fondations auxquelles contribue le gouvernement, et pourquoi.
English: However, this is of little consequence until the units are actually disposed.
French: Cependant, cet aspect revêt peu d'importance avant l'élimination effective des unités.
English: The Corporation de l'aménagement de la rivière de l'Assomption intends to initiate stewardship measures with landowners in the Ouareau area and to develop a special conservation agreement (natural heritage preservation zone) for the Vessot area.
French: La Corporation de l’aménagement de la rivière de l’Assomption a l’intention d’entreprendre des mesures d’intendance avec les propriétaires fonciers de la zone de la rivière Ouareau et d’élaborer un accord de conservation particulier (zone de préservation du patrimoine naturel) pour le secteur Vessot.
English: We want Just work for all, for the functioning, transformation and development of society and to generate the social well-being for all in all spheres of life.
French: Nous voulons un Travail juste pour toutes et tous, pour faire fonctionner, transformer et développer la société et engendrer le bien-être social pour tous dans tous les domaines de la vie.
English: If you do not agree, please click the "Back" button on your web browser to return to the previous page.
French: Si vous ne les acceptez pas, cliquez sur le bouton Précédente (ou équivalent) de votre navigateur Web pour revenir à la page précédente.
English: This is about seven weeks longer in duration than the reference case and is certainly an extreme.
French: Ce résultat confirme les renseignements descriptifs provenant des taux de probabilité empirique présentés à la figure 6.
English: Rapid Diagnosis of BSE Dr. Jean-Philippe Deslys, Head, Prions Research Group, Atomic Energy Commission, France
French: Diagnostic rapide de l’ESB Dr Jean-Philippe Deslys, responsable du groupe de recherche sur les prions au Commissariat à l’énergie atomique, France
English: What are your roles and responsibilities with regards to the Confederation Trust Program?
French: Quels sont vos rôles et responsabilités à l'égard du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération?
English: • If the answer is "no", it is a privacy risk and it needs to be mitigated—presumably by not collecting unneeded personal information.
French: • Si la réponse est « non », il y a risque d'entrave à la vie privée, et ce risque doit être atténué - probablement en cessant de recueillir les renseignements personnels superflus.
English: Every one who is guilty of such an offence is liable to: a fine not exceeding $2 000; imprisonment for a term not exceeding two years; or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet une telle infraction est passible d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines, si l'amende n'est pas payée, d'un emprisonnement maximal de trois mois ou d'un emprisonnement additionnel d'une durée maximale de trois mois.
English: Resumed twenty-third session 8th meeting
French: Reprise de la vingt-troisième session 8e séance
English: • As per Phases 4.1 and 5.1, if a potentially effective vaccine is available
French: • Conformément aux phases 4.1 et 5.1, si un vaccin potentiellement efficace est disponible