ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provides high-quality and competitively priced professional services to industry, process equipment suppliers, and contractors.
French: est une société d’ingénierie qui offre à la fois des services de généraliste mais qui possède également un savoir-faire dans le traitement des effluents gazeux et liquides dans de nombreuses industries telles que les Cimenteries, les Aciéries, Les Pâtes et Papiers, l’Industrie de la Chaux, Verreries, etc.
English: If you have allocated dividends by including them in the amount on line 926 of Schedule 9, the dividends are not designated.
French: Si la fiducie a réparti des dividendes en les incluant dans le montant de la ligne 926 de l’annexe 9, ces dividendes ne sont pas considérés comme ayant été attribués.
English: The Committee also expresses its concern about the high incidence of incest and rape, and the lack of a holistic Government strategy to identify and eradicate gender-based violence.
French: Il s'inquiète également du taux élevé d'inceste et de viol et du fait que le Gouvernement n'a pas de stratégie globale en vue de cerner et d'éliminer la violence fondée sur le sexe.
English: They are also based on the national policies, strategies and priorities contained in the following sectoral policy documents: the national action plan for children, the interim health plan, the national plan for educational development, the national environmental plan, the water and sanitation blueprint, the new policy on women and the policy on children.
French: Ils sont également fondés sur les politiques, stratégies et priorités nationales contenues dans les documents de politiques sectorielles suivants : Plan national d'action en faveur des enfants, Plan intérimaire de santé, Plan national de développement de l'éducation, Plan national environnemental, le Schéma directeur de l'eau et de l'assainissement, la nouvelle politique de la femme et la politique de l'enfance.
English: The qualitative or quantitative estimation of the likelihood of adverse effects that may result from exposure to specified health hazards or from the absence of beneficial influences.
French: Cette mesure de l'effet est calculée en divisant le taux d'incidence (TI) d'un effet sur la santé dans le groupe exposé par le taux d'incidence dans le groupe non exposé.
English: When satisfied that there is substance to the complaint, the Commissioner may order an investigation.
French: Lorsqu'il estime qu'une plainte est fondée, il peut ordonner une enquête.
English: - Is the price per guest or per room?
French: - Les prix indiqués sont-ils pour personne ou pour la chambre?
English: The IUCN developed, with the assistance of the Netherlands, a transboundary project to promote the application of the ecosystem approach to complement activities between Niger and Nigeria.
French: Avec l'aide des Pays-Bas, l'UICN a élaboré un projet transfrontière visant à promouvoir l'application de l'approche écosystémique dans le contexte des activités de coopération entre le Niger et le Nigéria.
English: Make sure the fabric is completely flat and machine stitch a straight seam 2 cm from the point all along the width forming the base of the triangle.
French: Mettre le tissu bien à plat et faire une couture droite à la machine à 2 cm de la pointe sur toute la largeur obtenue qui constitue la base du triangle.
English: Moreover, there were more animals in the high-dose group in the NTP bioassay (n = 100, 42 males at termination) compared to that in the study by Maurer et al.
French: De plus, il y avait plus d'animaux dans le groupe ayant ingéré la dose élevée dans l'essai biologique du NTP (n = 100, 42 mâles à la fin de l'étude) que dans l'étude de Maurer et coll.
English: Mr or Mrs CFSP must realise that too.
French: Le M. ou la Mme PESC doit en être pleinement conscient.
English: Developing countries had fulfilled their obligations by contributing in increasing numbers to the implementation of the Treaty, and thereby enhancing its international prestige and importance.
French: Les pays en développement ont rempli leurs obligations en contribuant de plus en plus nombreux à la mise en œuvre du Traité, renforçant par là son prestige et son importance au niveau international.
English: Married investors filing separately are subject to the following tax rates for 2008: the rate varies between 10 percent on income up to USD 8,025 up to 35 percent for income exceeding USD 178,850.
French: Pour les investisseurs mariés et taxés séparément, ils allaient de 10 % pour les revenus inférieurs à 8025 dollars, jusqu’à 35 % pour les revenus supérieurs à 178 850 dollars.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Essentially you are undermining this Parliament's credibility, and that is one of the reasons - I am thinking of the previous resolution - why even when it has credibility and a well-documented case it is not taken seriously.
French: Vous contribuez en fait à miner l'autorité du Parlement et c'est là une des raisons - je me réfère ici à la précédente résolution - qui, bien qu'elle soit crédible, n'est prise en compte par personne.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/29, prepared by the secretariat, containing a proposal in this respect.
French: Il souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2004/29, établi par le secrétariat, qui contient une proposition à cet égard.
English: Improvements in understanding and compliance with the intent of the CARs and the more efficient use of AFF resources will provide benefits which are expected to exceed any anticipated costs.
French: Une meilleure compréhension et un meilleur respect de l'esprit du RAC ainsi qu'une utilisation plus efficace des ressources SLIA procureront des avantages qui devraient l'emporter sur tous les coûts prévus.
English: • Children’s Environmental Health Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • La santé environnementale des enfants Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: 5.42 The case studies confirmed the importance of the accountability and relationship components of a good arrangement.
French: 5.42 Les études de cas ont confirmé l’importance des éléments redditionnels et relationnels d’une bonne entente.
English: Mr Ehnmark (Employees – SE) References:
French: Stratégie européenne environnement et santé Rapporteur:
English: Lastly, the Rio Group shares the view that the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea should be commemorated.
French: Enfin, le Groupe de Rio partage l'avis qu'il faut commémorer le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In early 2000, an amendment to the Employment Service Law allowed private junior, middle and elementary schools to hire foreign teachers.
French: Au début de 2000, la Loi sur les services d'emploi a été modifiée, permettant aux écoles primaires et secondaires privées d'embaucher des enseignants étrangers.
English: As a result, consumers, payers/insurers, provinces and territories, and patentees are all expected to benefit.
French: La quantification de ces avantages s'inscrit à un niveau de détail plus élevé que le niveau requis pour les règlements administratifs.
English: This magnificent hotel looks out over the Mediterranean Sea and a kilometre-long sandy beach. Its excellent spa offers treatments for the whole body as well as a sea-view swimming pool.
French: These luxurious self-catering apartments offer free wireless internet access and a peaceful location in Chlorakas, along with an indoor cinema and a variety of lovely pool areas.
English: And funding also went to programs that assist people to prepare for, find and maintain jobs.
French: Des fonds sont aussi versés à des programmes qui aident les gens à se préparer à l'emploi, à trouver un emploi et à le conserver.
English: Representatives from the federal, provincial and municipal governments joined local residents at the grand opening.
French: Des représentants du gouvernement fédéral, de la Province et de l’administration municipale se sont joints aux résidants du village à l’inauguration officielle.
English: You may order MobiliMax by fax by downloading an order form.
French: Vous pouvez commander MobiliMax par télécopieur en téléchargeant un bon de commande.
English: Relocations were a widespread practice. They were not rare events to be forgotten in the recesses of collective political memory.
French: Les réinstallations étaient chose fréquente; ce ne sont pas des épisodes isolés que la mémoire politique collective a le loisir d'oublier.
English: He noted that the UNGEGN brochure had been especially successful and that it was now available in the six United Nations languages, as well as in Greek and Italian.
French: Il a signalé que la brochure du Groupe d'experts avait rencontré un vrai succès et qu'elle était désormais disponible dans les six langues de l'ONU ainsi qu'en grec et en italien.
English: • However, businesses’ accumulation of inventories was much smaller than in the second quarter.
French: • Cependant, l’accumulation des stocks des entreprises a été beaucoup moindre qu’au deuxième trimestre.
English: Extreme windchill with a 100 year return period in Atlantic Canada.
French: Refroidissement éolien extrême d'une période de retour de 100 ans dans le Canada atlantique.
English: Do 10 or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: Ce sous-amendement oral ne peut pas être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent.
English: The work should explore how women in particular are burdened by environmental problems, how this contributes to their poverty, and how they work to overcome these obstacles.
French: Dans sa recherche, il (elle) examine les façons dont les problèmes environnementaux pèsent particulièrement sur les femmes, en quoi cela contribue à la pauvreté de ces dernières et ce qu’elles font pour surmonter ces obstacles.
English: Name attachmentProfile Label Attachment Profile
French: Nom attachmentProfile Étiquette Profil des pièces jointes
English: Myanmar was also among the first countries to report to the Security Council's Counter-Terrorism Committee on their actions against terrorism.
French: Le Myanmar a été parmi les premiers pays à faire rapport sur les actions prises contre le terrorisme au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: A true partnership was built on mutual commitments and shared responsibilities.
French: Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.
English: • Progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics
French: • Cadre d'homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques
English: The use and effectiveness of the notebook have been extensively evaluated, by both the Project Access Team (Project Access 1996) and Le Groupe de recherche interdisciplinaire en santé at the University of Montreal.
French: L'équipe du projet Accès (1996) et le groupe de recherche interdisciplinaire en santé de l'Université de Montréal ont évalué en détail l'utilisation et l'efficacité de ce carnet.
English: How was the Evaluation Conducted?
French: Comment l’évaluation a-t-elle été menée?
English: Organizations are often completing year-end tasks and the survey may have arrived at an inopportune time for participation.
French: La période de l'enquête pourrait en outre avoir constitué une entrave à la participation parce qu'elle coïncidait avec un temps où de nombreux organismes s'emploient à compléter les tâches liées à la fin de leur exercice financier.
English: He later became an associate director for DMR Consulting, a Division of Fujitsu, where he lead several high profile IT projects in content management such as the backlog conversion operation for the Quebec Land Titles project.
French: Il est ensuite devenu directeur associé de DMR Conseil, une filiale de Fujitsu, pour qui il a dirigé plusieurs projets très médiatisés en TI relatifs à la gestion de contenu, comme l’opération de conversion pour le projet des titres fonciers du Québec, qui avait pris du retard.
English: 6 Quality Assurance/Quality Control Procedures 6.1 The frames should be properly aligned inside the flammability cabinet.  6.2 The flame must be adjusted to specified height before testing.  6.3 The methane should be at least 97% pure.  6.4 The desiccant used must be anhydrous.
French: 6 Procédure d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 6.1 Les cadres de la chambre d'inflammabilité doivent être bien alignés.  6.2 La flamme doit être réglée à la hauteur spécifiée avant de faire l'essai.  6.3 Le méthane doit être d'une pureté d'au moins 97 %.  6.4 On doit se servir d'un produit déshydratant anhydre.
English: It is thus true that the right feeling, the right thought, the right action or ‘Buddhi’ are present within each one of us. It is also an infinite energy inside of us, having the capacity to absorb sources of supreme intelligence, harmonizing psychological imbalances; because once connected it finds all the disciplines at various levels according to the belief of the modern system of education.
French: C’est également une énergie infinie à l’intérieur de chacun de nous, ayant la capacité d’absorber des sources d’intelligence suprême, harmonisant les déséquilibres psychologiques ; car une fois connectée elle retrouve toutes les disciplines à des niveaux divers selon la croyance du système moderne d’éducation.
English: Watch a video (on YouTube) of a dance.
French: Lisez l'article du Globe and Mail sur une de nos vieillées.
English: The European Union was currently considering ways of mobilizing other instruments at its disposal for expanding further its support for African initiatives for the prevention, management and settlement of conflicts on the continent.
French: À l'heure actuelle, l'Union européenne examine la possibilité de mobiliser d'autres ressources à sa disposition en vue d'accroître l'aide de l'Union européenne en faveur des initiatives africaines destinées à prévenir, à gérer et à régler les conflits sur ce continent.
English: ◦ The SMP is a multi-year program and training is ongoing.
French: ◦ Le PGSV est un programme pluriannuel et la formation donnée dans le cadre de ce programme est en cours.
English: The EU will further implement and consolidate the first seven ENP Action Plans with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: L’UE continuera à mettre en œuvre et consolidera les sept premiers plans d’action PEV adoptés avec l’Autorité palestinienne, Israël, la Jordanie, le Maroc, la Moldova, la Tunisie et l’Ukraine.
English: In twin tube tunnels, in the event of an incident in one tube, it is recommended that the other tube be used as an escape and rescue route.
French: Dans les tunnels bitubes, en cas d'incident dans l'un des tubes il est recommandé que l'autre tube soit utilisé comme voie d'évacuation et de secours.
English: The Commission and the Council submit, essentially, that it is clear from the judgment under appeal that the Court of First Instance correctly decided that Articles 5 and 7 of the Staff Regulations were fully respected by the introduction of transitional provisions which temporarily prevailed over certain of their provisions.
French: La Commission et le Conseil soutiennent, pour l’essentiel, qu’il apparaît clairement de l’arrêt faisant l’objet du pourvoi que le Tribunal a, à bon droit, décidé que les articles 5 et 7 du statut ont été pleinement respectés par l’introduction de dispositions transitoires qui ont temporairement prévalu sur certaines de leur dispositions.
English: Home | Search | Help | Français | Comments | HR Home
French: Accueil | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil RH
English: Today, 51 percent of physicians are family doctors and 49 percent are specialists.17 Figure 2 shows that well below 50 percent of medical graduates are choosing family medicine residency positions in the CaRMS match each year, so based on existing trends the proportion of family physicians is expected to decrease over time.
French: À l'heure actuelle, 51 pour cent des médecins sont des médecins de famille et 49 pour cent sont des spécialistes17. La figure 2 révèle qu'il y a nettement moins de la moitié des diplômés en médecine qui optent pour la médecine familiale dans le cadre du Service canadien du jumelage des résidents.
English: 30 Op. cit. footnote 28.
French: The Military Balance 1999/2000, International Institute for Strategic Studies (IISS), Londres 1999, p.
English: This was a logical follow‑up to the contribution made to the negotiation of the Geneva Act at the Diplomatic Conference in 1999 by the Irish delegation and to the signature by Ireland of that Treaty in 2000.
French: Il s’agit là d’une suite logique à la contribution de la délégation irlandaise aux négociations relatives à l’Acte de Genève lors de la conférence diplomatique de 1999 et à la signature par l’Irlande de ce traité en 2000.
English: Table 17:
French: Étudiants qui profiteront le plus du type d’emplois offerts T.-N. (50) Étudiants du secondaire Étudiants de niveau Ni l’un ni l’autre L’un ou l’autre Ne sait pas Total Étudiants des établissements d’enseignement scolaire Étudiants des écoles professionnelles Ni l’un ni l’autre L’un ou l’autre Ne sait pas Total 22,0 % 54,0 % 4,0 % 16,0 % 4,0 % 100 % 32,0 % N.-É. (66) 18,2 % 59,1 % 13,6 % 7,6 % 1,5 % 100 % 42,4 % N.-B. (68) 14,7 % 72,1 % 7,4 % 5,9 % 0,0 % 100 % 41,2 % Î.-P.É. (50) 26,0 % 48,0 % 24,0 % 0,0 % 2,0 % 100 % 42,0 % Qué. (244) 16,4 % 80,7 % 1,6 % 1,2 % 0,0 % 100 % 50,4 % Ont.
English: "[My questions] would be culture-related because I'm still learning about the culture and I'm always on the alert for what is actually culture and what is a facade.
French: La raison la plus couramment invoquée pour consulter les aînés et les faire participer au traitement était la prestation améliorée du traitement par l’apport d’une perspective culturelle, soit pour des cas individuels particuliers, soit dans le cadre du programme global.
English: Currently, the UK contribution is GBP 6.4 billion, rising to over GBP 10 billion if the rebate goes.
French: Actuellement, le Royaume-Uni contribue pour 6,4 milliards de livres, ce qui passerait à plus de 10 milliards si le rabais disparaissait.
English: The imposition of export quotas and licensing requirements, which occurred on very short notice, left many grain traders unable to meet their contractual obligations which, in turn, led to heavy financial losses as they were unable to market the grain.
French: L'imposition, à très court préavis, de contingents d'exportation et d'exigences relatives à l'obtention de permis a fait en sorte que de nombreux négociateurs en grains n'ont pu respecter leurs obligations contractuelles et ont subi de lourdes pertes financières, faute de pouvoir vendre leurs céréales.
English: The websites surveyed were evaluated for the presence of features dealing with information availability, service delivery, and public access.
French: On a évalué les sites Web sondés d'après les fonctions portant sur la disponibilité de l'information, la prestation des services et l'accès public.
English: As a matter of fact, Turkey has done everything in its power to let wisdom and foresight reign.
French: En réalité, la Turquie a fait tout ce qui était en son pouvoir pour faire régner la sagesse.
English: (a) Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on the grounds of disability;
French: a) On considère qu'il y a discrimination directe lorsqu'une personne est traitée, a été traitée ou est susceptible d'être traitée moins favorablement qu'une autre dans une situation comparable en raison d'un handicap;
English: The Contractor must undertake to supply the requisite spare parts throughout the duration of the contract.
French: Le soumissionnaire doit s'engager à fournir les pièces détachées nécessaires durant toute la durée du contrat.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (-> point 1.12.6).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les produits médicaux à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 (-> point 1.12.6).
English: Travel Tip Edward m, England & Wales (Traveller): «For whoever bored about walking up the touristic route to Ben Nevis, make sure you try to walk around the north of the mountain and approach the summit through CDM ridge.
French: Astuce voyage Edward m, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «For whoever bored about walking up the touristic route to Ben Nevis, make sure you try to walk around the north of the mountain and approach the summit through CDM ridge.
English: There are two aspects that cause us to raise questions at the moment surrounding the euro.
French: Deux aspects suscitent actuellement des questions autour de l’euro.
English: Expertise BCMS will participate with the rest of GOS in a cross-sector initiative to recruit staff at the AS2 category.
French: Expertise Le SGBT participera avec les autres secteurs du SOG à une initiative intersectorielle de recrutement de personnel de la catégorie AS 2.
English: From 23 March 2006 to 28 March 2007, the Secretariat received no requests from students for information on the availability of scholarships.
French: Entre le 24 mars 2006 et le 28 mars 2007, le Secrétariat n'a reçu aucune demande d'information concernant des bourses d'études émanant d'étudiants.
English: However, given that there are no disciplines in such areas in which FDI activities are conducted, we can say that the current WTO system is insufficient.
French: Deuxièmement, il est important pour le pays d'accueil que les IED des entreprises multinationales lui ouvrent l'accès au réseau mondial de ces entreprises (à leur clientèle internationale, par exemple).
English: Urges the United Nations Conference on Trade and Development to continue refining and operationalizing the concept of policy space as articulated, inter alia, in the São Paulo Consensus and the 2005 World Summit Outcome;1
French: Prie instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer à préciser la notion de marge d'action, telle qu'elle est exprimée, entre autres, dans le Consensus de São Paulo et le Document final du Sommet mondial de 20051, en vue de l'appliquer concrètement;
English: In the same spirit, Karl Zéro, another French journalist who defected from television to the Internet, said that the Web represents a new kind of freedom, far from the censors, ringing telephones and pressure from management.
French: Dans le même esprit, Karl Zéro, autre journaliste français transfuge de la télévision vers le Web dit : Le web « c’est une nouvelle liberté loin des censures, des coups de téléphone et des pressions des patrons.
English: Thus trainees are given the chance to learn about children's rights, protection and welfare of children.
French: Les stagiaires ont ainsi la possibilité de s'informer sur les droits, la protection et le bien-être de l'enfant.
English: Section4 What you need to know "HIV/AIDS.
French: Section 4 Ce que vous devez savoir « Le VIH/SIDA, c’est l’affaire de tous.
English: We suggest instead that the cause is interannual differences in survival among early versus late portions of the annual copepodite cohort.
French: Selon nous, la cause en serait plutôt les différences interannuelles dans la survie entre les portions précoces et les portions tardives de la cohorte annuelle des copépodites.