ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic objective of funding provided to CIHR by the Government of Canada is to improve the health of Canadians through the promotion and support of excellent basic, clinical and applied research in the health sciences, at Canadian universities (CIHR is not an institute or university).
French: L'objectif principal que poursuit le gouvernement du Canada en subventionnant le IRSC est d'améliorer la santé des Canadiens par la promotion de l'excellence en recherche fondamentale, clinique et appliquée dans le domaine des sciences de la santé dans les universités canadiennes (le IRSC n'est pas lui-même un institut ou une université).
English: Removing or reducing import tariffs, domestic support or export subsidies leads to increasing world market prices for agricultural goods.
French: L'élimination ou la réduction des droits de douane à l'importation, du soutien interne ou des subventions à l'exportation entraînent une augmentation des cours mondiaux des produits agricoles.
English: Benefits and Costs The regulatory amendments will ensure that claimants claiming compassionate care benefits in Canada or outside Canada and those who are new entrants or re-entrants to the labour force will benefit from the changes to the EI Act.
French: Avantages et coûts Les modifications aux règlements permettront de s'assurer que les prestataires qui font des demandes de prestations de compassion au Canada ou à l'étranger et que les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active bénéficieront des modifications apportées à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The target beneficiaries of direct UNDP interventions will be the poorest urban and rural communities, as well as unemployed youth, women, herd boys and other vulnerable groups.
French: Les interventions directes du PNUD seront ciblées sur les communautés urbaines et rurales les plus pauvres, ainsi que sur les jeunes au chômage, les femmes, les éleveurs et les autres groupes vulnérables.
English: I don't make binding decisions, and I handle complaints informally, quickly, and cost-effectively.
French: Je ne rends pas de décisions exécutoires, et je traite les plaintes officieusement, rapidement et avec efficience.
English: By reason of the transboundary nature of the marine environment, the development of Marine Strategies should be coordinated for each Marine Region.
French: En raison du caractère transfrontalier du milieu marin, l'élaboration des stratégies doit être coordonnée pour chaque région marine.
English: Short training programmes have also been provided by the community centres to 3,529 people, female 2,202 to gain various skills such as sewing, repairing motorcycles, radio, and television sets, raising life-stock and growing vegetable and basic agriculture, etc.
French: Quant aux centres communautaires, ils ont proposé des programmes de formation à 3 529 personnes, dont 2 202 du sexe féminin, dans des domaines comme la couture, la réparation de motocyclettes, les radios et téléviseurs, l'élevage, le jardinage ou l'agriculture de base, etcEnseignement supérieur.
English: The Courts have found that a decision maker must give proper, genuine and realistic consideration to the best interests of a child.
French: Les tribunaux ont décidé que le responsable doit en tenir dûment compte, de bonne foi et concrètement.
English: Telephone No.  +973172255666.
French: Téléphone no +973172255666.
English: • Payments & Markets Governing bodies
French: • Payments & Markets Les organes de décision
English: Such information should: (a) focus specifically on the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (b) be of direct relevance to matters under consideration by the Committee; (c) be credible; (d) not be abusive.
French: Ces informations doivent: a) avoir strictement trait aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) être directement en rapport avec les questions examinées par le Comité; c) être crédibles; et d) ne pas présenter un caractère offensant.
English: With this work, Manon Labrecque has created a mechanised psychic world summoning up strange affects.
French: Par cette oeuvre, Manon Labrecque crée un univers psychique mécanisé appelant d'étranges affects.
English: Moreover, in most vulnerable and small developing economies, particularly LDCs, the foundations of tourism are threatened by unbalanced results in their business operations, which are in turn threatening the social, economic and environmental sustainability of tourism.
French: vi) Des accords concernant la production, en vertu desquels un distributeur exige d'un exploitant de salles de cinéma ou d'un organisme de radiodiffusion qu'il achète tout ou partie de la future production d'un distributeur ou d'un producteur, au lieu d'acheter des films ou des émissions individuellement lors de leur sortie;
English: (d) every two years, each division prepares a Biennial Program Report which details the main program elements, performance measurements, current challenges, goals and progress since the last report.
French: d) Tous les deux ans, chaque division établit un rapport de programme biennal présentant les principaux éléments de programme, les critères de mesure des performances, les enjeux actuels, les objectifs et les progrès accomplis depuis le précédent rapport.
English: In light of the answer to the first question and in view of the fact that the national court has not provided the Court with any explanation as to how this question may be distinguished from the first one, there is no need to give a ruling on the second question.
French: Au vu de la réponse à la première question et compte tenu du fait que la juridiction de renvoi n'a pas fourni à la Cour d'explications relatives à la manière par laquelle cette question se distingue de la première, il n'y a pas lieu de statuer sur la deuxième question.
English: • Reduced the maximum age limit for deferring tax on savings in RRSPs and RPPs from age 71 to 69.
French: • Réduction de la limite d’âge pour le report d’impôt sur les sommes versées dans les REER et les RPA pour la faire passer de 71 ans à 69 ans.
English: “TP35 Portable tank instruction T14 prescribed in RID/ADR applicable up to 31 December 2008 may continue to be applied until 31 December 2014.”.
French: "TP35 L'instruction de transport en citernes mobiles T14 prescrite dans le RID/ADR applicable jusqu'au 31 décembre 2008 pourra encore être appliquée jusqu'au 31 décembre 2014.  ".
English: Specifically, their focus is on: the SQT; sediment chemistry including sediment quality target values (mean probable effect concentration [PEC] quotient, % incidence of predicted toxicity); acute and chronic sediment toxicity tests (primarily 10-d survival
French: La MPCA met particulièrement l’accent sur l’analyse en triade de la qualité des sédiments, la chimie des sédiments, y compris les valeurs cibles de la qualité des sédiments (la moyenne du quotient de la CEP, le pourcentage de l’incidence de la toxicité prévue), les essais sur la toxicité aiguë et chronique des
English: Frank Lichtenheld explained that packages are sometimes removed from testing when they are not in a releasable state.
French: Frank Lichtenheld a expliqué que des paquets sont parfois retirés de testing quand ils ne sont pas dans un état publiable.
English: The monitoring of fuel quality in 2004 shows that the specifications for petrol and diesel laid down in Directive 98/70/EC are in general met and few violations were identified.
French: La surveillance de la qualité des carburants en 2004 montre que les spécifications prévues pour l’essence et le gazole par la directive 98/70/CE sont généralement respectées. Peu d'infractions ont été constatées.
English: Thus, as the Square of the above named Church, Pretoria has several attractions that you can learn on your trip to this city in South Africa.
French: Ainsi, comme la Place de la susnommée Eglise, Pretoria a plusieurs attractions que vous pouvez apprendre de votre séjour dans cette ville en Afrique du Sud.
English: Alternatives No alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'a été envisagée.
English: Without denying the importance of transmission of central bank impulses to output and inﬂation through interest rates, the exchange rate, or credit, active-money models claim that money created by one agent’s interaction with a bank and then passed to other agents in the purchase of a good or service affects those agents’ purchasing and pricing behaviour, and so on.
French: Dans les modèles de ce genre, les agrégats monétaires sont ce que les prévisionnistes du secteur privé appellent parfois des « variables de vitrine », c’est-à-dire des variables que l’on expose pour satisfaire des clients ayant des exigences particulières et non à cause de leur valeur intrinsèque.
English: Nodules distal to umbo may be elongated or rounded.
French: Les nodules distaux de l’umbo peuvent être allongés ou arrondis.
English: Improved knowledge and technology has meant that more children survive chronic disabilities such as cystic fibrosis, muscular dystrophy and cerebral palsy.
French: Grâce à l'amélioration des connaissances et de la technologie, les enfants qui survivent à des incapacités chroniques comme la fibrose kystique, la dystrophie musculaire et la paralysie cérébrale, sont plus nombreux.
English: Because of the advances in air traffic control systems in recent years, the old tower did not have enough space to accommodate new equipment.
French: Avec les progrès dans les systèmes de contrôle, l’ancienne tour ne possédait pas l’espace nécessaire pour accueillir les nouveaux équipements.
English: "Social and Cultural Issues in Environmental Review" and "Community Involvement and the Role of Non-governmental Organizations in Environmental Review" in Environmental Assessment Sourcebook:
French: "Social and Cultural Issues in Environmental Review" and "Community Involvement and the Role of Nongovernmental Organizations in Environmental Review" in Environmental Assessment Sourcebook:
English: Two classes, dry tundra and sparsely vegetated ground, together cover three quarters of the Park area.
French: On ne trouve ni forêt boréale (pessière) ni épinettes à l’intérieur des limites du parc.
English: This building is in the Modernist style in transition towards Noucentisme.
French: Ce bâtiment est de style moderniste en transition vers le noucentisme, ou « art 1900 ».
English: Following the recommendations made by the Standing Committee in their report Opening Canadian Communications to the World (see Section 3.8), Industry Canada worked to help formulate the Government of Canada's response, which was tabled in the House of Commons on September 25, 2003 (see Section 3.8).
French: Donnant suite aux recommandations formulées par le Comité permanent dans son rapport intitulé Ouverture sur le monde pour les communications canadiennes (voir la section 3.8), Industrie Canada a aidé à rédiger la réponse du gouvernement du Canada qui a été déposée à la Chambre des communes le 25 septembre 2003 (voir la section 3.8).
English: Language/Bilingualism not always a good cultural fit for a people whose second (or first) language may be Aboriginal make the Official Languages Act more relevant to the needs of Aboriginal people regionally requirement for two official languages must be based on real needs of the position examine imperative CBC for EX feeder groups as a systemic barrier for advancement; for most Aboriginal people, English or French is often a third language change the definition of bilingualism to take into account Aboriginal languages
French: Langues officielles et bilinguisme il n’y a pas toujours de bonne complémentarité culturelle pour ceux et celles dont la deuxième (ou la première) langue est un dialecte autochtone; il faut mieux adapter la Loi sur les langues officielles aux besoins des Autochtones dans les régions; les exigences relatives aux deux langues officielles doivent tenir compte des besoins réels des titulaires de poste; examiner la dotation impérative CBC pour les groupes de relève des membres de la direction; il s’agit peut-être d’un obstacle systémique à la promotion; pour la plupart des Autochtones, le français ou l’anglais est souvent une troisième langue; il faut modifier la définition du bilinguisme pour tenir compte des langues autochtones.
English: Dr. Branton is a well-known and well-respected figure in the cancer research community and serves as an excellent ambassador for ICR and CIHR on many Boards and Councils related to cancer control.
French: Philip E. Branton est une figure bien connue et hautement respectée dans le milieu de la recherche sur le cancer et il est un excellent ambassadeur de l’IC et des IRSC au sein de nombreux conseils et organismes de lutte contre le cancer.
English: • financially viable Aboriginal governments;
French: • des gouvernements autochtones financièrement viables;
English: These cells, too, are recognized as foreign and attacked, provided they retain these recognition markers.
French: Ceux-ci constituent notre profil génétique HLA.
English: We look forward to hearing from Mr. Yoshio Utsumi, Secretary-General of the International Telecommunication Union, who will brief us on the Summit preparations this morning.
French: Nous sommes impatients d'entendre M. Yoshio Utsumi, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, qui nous parlera ce matin des préparatifs du Sommet.
English: Employees may take their shares out of trust after the first 2 years and sell them, but in this case there may be income tax to pay.
French: Les salariés peuvent sortir leurs actions du fonds d'investissement après les 2 premières années et les vendre, mais dans ce cas, ils devront sans doute payer un impôt.
English: If notification by fax fails, notification shall first be attempted by mail and only if that fails as well, public notification is available.
French: Si la notification par télécopie échoue, il convient de l'envoyer par voie postale et la notification par voie de publication est effectuée seulement si cette tentative échoue également.
English: The public is also kept informed through leaflets and brochures with new information, which are distributed through all government and municipal offices.
French: Le public est également informé par des dépliants et des brochures présentant les nouvelles informations, qui sont distribuées dans tous les organismes municipaux et publics.
English: The results will then be displayed. The first table displays the goodness of fit coefficients of the model.
French: Le reste de la variabilité est dû à des effets (autres variables explicatives) qui ne sont pas pris en compte dans cet exemple.
English: Looking forward, Canada will need to continue supporting the development, demonstration and deployment of energy efficiency and alternative energy technologies while funding research into options to clean up more traditional fuels such as coal.
French: Dans l’avenir, le Canada devra continuer à appuyer le développement, la démonstration et le déploiement de technologies énergétiques dans les domaines de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement, et il lui faudra aussi financer des recherches sur les options qui permettraient de rendre certains combustibles traditionnels moins polluants, le charbon par exemple.
English: • The RRIF trust is the only person entitled to receive the annuity payments under the contract. This does not apply after the RRIF trust disposes of the annuity.
French: • Le FERR en fiducie est la seule personne qui a le droit de recevoir des paiements de rente dans le cadre du contrat (sauf si la fiducie dispose de la rente).
English: As of the end of 1998, the number of members of Shinto religious organizations was 106,152,000, that of Buddhist sects 96,130,000, Christian churches and groups 1,762,000, and other religious organizations 11,019,000.
French: À la fin de 1998, les membres d'organisations religieuses shinto étaient au nombre de 106 152 000 et les membres de sectes bouddhistes, d'Églises et de mouvements chrétiens et d'autres mouvements religieux, respectivement au nombre de 96 130 000, 1 762 000 et 11 019 000.
English: Go to <http://www.hcsc.gc.ca/hppb/get-web-ready/checklists/index.html>. The National Library of Canada has a document called Measuring Web Site Usage:
French: Aller à <http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/votre-visa-web/listes/index.html>. La Bibliothèque nationale du Canada possède un document intitulé Évaluation de l'utilisation d'un site Web :
English: Characterisation: [ /3 marks]  The student acted in a manner fitting a man fighting for justice. no somewhat yes absolutely, bravo!
French: Incarnation du personnage : [ /3 points]  L'étudiant s'est comporté comme un homme qui se bat pour la justice. Non Un peu Oui Tout à fait, bravo!
English: The privately owned Stångå Hotell is situated in the centre of Linköping, only 150 metres from the railway station and close to restaurants and shops.
French: Le Stångå Hotell est un établissement familial, situé dans le centre de Linköping, à 150 mètres seulement de la gare et à proximité de boutiques et de restaurants.
English: Such a seminar could take stock of measures that had already been taken in fighting racism on the Internet and recommend areas in which the Working Group could be active in following-up on the Durban process in that regard.
French: Un tel séminaire pouvait se fixer comme tâche de recenser les mesures qui avaient déjà été prises en matière de lutte contre le racisme sur l'Internet et recommander au Groupe de travail les domaines dans lesquels celui-ci pouvait mener une activité de suivi du processus de Durban à cet égard.
English: In its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly decided that the average vacancy rate of 6.5 per cent for staff in the Professional and higher categories and 2.5 per cent for staff in the General Service and related categories shall be used as a basis for the calculation of the budget for 2000-2001.
French: Dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé que les taux moyens de vacance de postes de 6,5 % pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur et de 2,5 % pour les agents des services généraux seraient utilisés comme base du budget de l'exercice 2000-2001.
English: It contributes to the process of stabilizing the situation in Bosnia and Herzegovina as a whole.
French: Elle contribue à la stabilisation de la situation en Bosnie-Herzégovine dans son ensemble.
English: We would like to remind you that you have the right to access, modify, rectify and delete data concerning yourself (Art.
French: Nous vous rappelons que vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.
English: More recent efforts to reduce mercury in electrical applications and measuring devices have been followed by a closer examination of the need for primary mercury from Kyrgyzstan.
French: Des mesures plus récentes visant à réduire les quantités de mercure utilisées dans les appareils électriques et les appareils de mesure ont été suivies par un examen plus poussé de la nécessité de recourir au mercure primaire en provenance du Kirghizistan.
English: The majority of Nepalese migrant workers worked in India and vice versa: the two countries had instituted a special system which provided those migrant workers with a work visa and made them subject to the labour laws of their country of origin.
French: La plupart des travailleurs migrants népalais travaillent en Inde et des travailleurs migrants indiens au Népal: les deux pays ont instauré un régime spécial qui dispense lesdits travailleurs migrants d'un visa de travail et les soumet à la législation du travail de leur pays d'origine.
English: It appeared that migrant workers fell into two categories: those from Europe or North America, and those from the rest of the world.
French: Il semble que les travailleurs migrants se répartissent en deux catégories : ceux qui proviennent d'Europe ou d'Amérique du Nord et ceux qui proviennent du reste du monde.
English: 30 per cent of that portion of the Reference Margin which is between 70 per cent and the lesser of (a) 85 per cent; and (b) the Elected Coverage Level; and 50 per cent of that portion of the Reference Margin, if any, which is between 85 per cent and the Elected Coverage Level.
French: Lorsqu=un paiement autorisé est tiré du Fonds 1 en vertu du paragraphe 4.7 de l’Accord sur le CSRN, les Trésors publics doivent verser une contribution au Fonds 2 du participant qui sera calculée de la façon suivante mais qui a) sera inférieure à 70 p.
English: With respect to the parallel runway project, the Canadian Wildlife Service expects Transport Canada to: pursue all available means to acquire additional lands suitable to the Canadian Wildlife Service to add to the 31 hectares already acquired; compensate financially for the balance of the migratory bird habitat lands alienated by the YVR expansion through a mix of... approaches with funds to be placed in trust and administered by a multi-agency body such as the Pacific Coast Joint Venture; and acquire suitable lands as soon as practicable and provide compensation funds within six months of project approval.
French: En ce qui concerne le projet de piste parallele, le Service canadien de la faune s’attend a ce que Transports Canada : 1. fasse tout ce qui est possible pour acquerir d’autres terres qui conviendraient au Service canadien de la faune pour s’ajouter au 31 hectares deja acquis; 2. fournisse une compensation financiere pour le reste des terres servant d’habitat aux oiseaux migrateurs et qui sont alienees par I’extension de YVR, en utilisant divers moyens avec des fonds places en fiducie et administres par un groupe forme de plusieurs organisations tel que le Pacific Coast Joint Venture; et 3. fasse I’acquisition aussitot que possible de terres approprices et qu’il fournisse des fonds de compensation dans les six mois qui suivront I’approbation du projet.
English: Of those polled, 10.6 per cent were undecided on the issue.
French: Sur l'ensemble des personnes interrogées, 10,6 % n'avaient pas d'opinion.
English: The covenants, both dated 16 December 1966, took effect in Macau on 27 July 1993.
French: Les Pactes qui sont tous deux datés du 16 décembre 1966 sont entrés en vigueur à Macao le 27 juillet 1993.
English: In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: Ainsi, l'accès à une activité de services ou son exercice dans un Etat membre, tant à titre principal que secondaire, ne saurait être subordonné à des critères tels que le lieu d'établissement, de résidence, de domicile ou de prestation principale d'une activité.