ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends to the General Assembly that it improve functioning of the Central Emergency Revolving Fund, inter alia, through the possible inclusion of a grant facility component based on voluntary contributions, and requests the Secretary-General to submit a report on this issue for consideration by the Assembly at its sixtieth session;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'améliorer le fonctionnement du Fonds central autorenouvelable d'urgence, par exemple en introduisant éventuellement une composante dons fondée sur des contributions volontaires, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur cette question, que l'Assemblée examinera à sa soixantième session ;
English: The two Alternaria species cause yellow and brown spotting on broccoli and cabbage leaves.
French: Les deux alternarioses causent des taches jaunes et brunes sur les feuilles du brocoli et du chou.
English: INTRODUCTION Legal context The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
French: INTRODUCTION Le contexte juridique La directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail1 excluait de son champ d'application plusieurs secteurs et activités, dont la pêche et les autres activités en mer.
English: This offence is punishable by dismissal with disgrace from Her Majesty’s service or less punishment.
French: Cette infraction est passible au maximum de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté ou d’une peine moindre.
English: REQUIRING A PATIENT-PRACTITIONER RELATIONSHIP AS A CONDITION OF SALE OF PRESCRIPTION DRUGS IN CANADA CONSULTATION REPORT November 2005
French: EXIGER UNE RELATION PATIENT-PRATICIEN COMME CONDITION À LA VENTE DE MÉDICAMENTS D’ORDONNANCE AU CANADA RAPPORT DE CONSULTATION Novembre 2005
English: Sent to the IT managers at the top 500 FTSE companies and to 500 local councils Denmark:
French: Royaume-Uni : envoyé aux responsables des services informatiques des 500 plus grandes entreprises (selon l’indice FTSE) et à 500 conseils municipaux.
English: The amounts reported for the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Les montants indiqués pour le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique sont fondés sur la comptabilité de caisse modifiée.
English: The pension scheme regulations of the ICC judges are thus being amended to read as follows:
French: Le Règlement concernant le régime de pensions des juges de la Cour pénale internationale a donc été amendé comme suit :
English: Royal Canadian Mounted Police Act (2) The Tribunal may make an order under subsection (1) in relation to a member of the Royal Canadian Mounted Police despite subsections 42(4) and (6), 45.16(7) and 45.26(6) of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (2) Malgré les paragraphes 42(4) et (6), 45.16(7) et 45.26(6) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le Tribunal peut rendre une ordonnance au titre du paragraphe (1) à l'égard d'un membre de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It should be noted that in cases in which no update was received, the responses submitted previously were assumed to still be valid.
French: Il convient de noter qu'en l'absence de nouvelle communication, les réponses fournies antérieurement ont été considérées comme toujours valables.
English: At the same time, however, earnings had generally increased for low-income workers.
French: Cela dit, dans le même temps, les revenus des travailleurs à faible revenu ont progressé.
English: Management of the civil service should therefore be a cross-cutting theme in all actions pertaining to reform.
French: La gestion de la fonction publique doit donc être une thématique transversale de toutes les actions relatives aux réformes.
English: In June 2007, the Minister of Industry announced a new Spectrum Policy Framework for Canada, concluding that "Market forces should be relied upon to the maximum extent feasible."
French: En juin 2007, le ministre de l’Industrie a annoncé un nouveau Cadre de la politique du spectre du Canada et concluait en demandant « d’avoir recours aux forces du marché dans toute la mesure du possible ».
English: Wages. How much does it pay to work?
French: Politiques du marché du travail, législation sur la protection de l'emploi, salaire minimum et relations industrielles.
English: Epidemiology is the scientific study of factors affecting the health and illness of individuals and populations, and serves as the foundation and logic of interventions made in the interest of public health and preventive medicine. It is considered a cornerstone methodology of public health research, and is highly regarded in evidence-based medicine for identifying risk factors for disease and determining optimal treatment approaches to clinical practice.
French: L’endothélium est la couche de cellules fines et plates qui tapissent la surface intérieure des vaisseaux sanguins.
English: "One group, for example, looked at how we can support DND to help manage their workload and assist in planning new products," she says.
French: Elle explique qu’un des groupes a discuté sur la façon dont il pourrait aider le MDN à gérer sa charge de travail et à planifier les nouveaux produits du Ministère.
English: There is little doubt that, in general, the environment is now under more stress both globally and nationally than it was five years ago.
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, on peut difficilement douter du fait que l'environnement subisse, Ã l'Ã©chelon tant mondial que national, plus de stress aujourd'hui qu'il y a cinq ans.
English: From the additional information provided, the Advisory Committee notes that there were 34 vacant Professional posts and 18 vacant General Service posts as at 30 September 2008, corresponding to vacancy rates of 7.5 per cent for Professional and 3.4 per cent for General Service staff.
French: Au vu des renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, le Comité consultatif note qu'au 30 septembre 2008 le nombre de postes vacants était de 34 pour les administrateurs et de 18 pour les services généraux, soit des taux de vacance de postes de 7,5 % pour les administrateurs et de 3,4 % pour le personnel des services généraux.
English: Go to Lenovo Support & downloads .
French: La présente page peut contenir des liens au site d'IBM, ainsi quau site ThinkPad et ThinkCentre de Lenovo.
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay 16.04 An employee shall take vacation leave on the basis of the schedule he is working.
French: Calendrier des congés annuels payés 16.04 Un employé doit prendre un congé annuel en fonction de son horaire de travail.
English: Depending on the study objectives, the most appropriate abundance parameter for the nonbreeding season may be the mean number of birds present during the study period or the maximum number present at any one time.
French: Selon les objectifs de l’étude, le paramètre d’abondance le plus approprié en dehors de la saison de reproduction peut être le nombre moyen d’oiseaux présents pendant la période d’étude ou le nombre maximal d’oiseaux présents à n’importe quel moment.
English: Apart from the main servicing division, the Trade and Investment Division, other divisions of the secretariat also organized specific meetings of the Forum, including meetings on transport issues organized in conjunction with two ministerial conferences.
French: Outre la Division du commerce et des investissements, en tant que organe principal responsable, d'autres divisions du secrétariat ont organisé certaines réunions du Forum, notamment des réunions sur les questions relatives au transport tenues en marge de deux conférences ministérielles.
English: I agree with the Commission's statement on the multisectoral framework for regional aid for large investment projects, proposing to limit this type of aid to those projects requiring major inputs of capital which, without seriously distorting competition, have an undeniable impact at regional level, as a genuine source of direct and indirect employment.
French: Je suis d'accord avec les affirmations de la Commission sur la discipline multisectorielle des aides régionales destinées aux grands projets d'investissement, laquelle discipline propose de limiter ce type d'aide aux projets à haute intensité de capital qui, sans causer de graves distorsions de la concurrence, ont un impact indéniable au niveau régional en tant qu'authentiques sources d'emploi direct et indirect.
English: Commends the IDB and the OIC General Secretariat for establishing a joint Inter-organizational Technical Working Group (ITWG) to follow-up the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah on 7-8 December 2005, and urges IDB and OIC General Secretariat to collaborate with other OIC Institutions and Organs to further facilitate the implementation of the OIC Ten-Year Program of Action.
French: Rend hommage à la BID et au Secrétariat général de l'OCI pour avoir mis en place un groupe technique de travail intra-institutionnel en vue de suivre le processus de mise en œuvre du Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet tenue à Makkah les 7 et 8 décembre 2005 et invite la BID et le Secrétariat général de l'OCI à collaborer avec les autres institutions et organes de l'OCI pour faciliter la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI;
English: O genitor de um filho abusado identifica os efeitos desastrosos provocados pela destruição progressiva dos laços entre os filhos e o outro genitor, e fará tudo para reduzir os abusos e salvaguardar a relação com o genitor que abusa (ou descuida) do filho.
French: Le parent d'un enfant abusé se rend compte des effets désastreux qu'entraîne la destruction progressive du lien entre les enfants et l'autre parent et va tout faire pour réduire les abus et sauvegarder la relation avec le parent qui abuse (ou néglige) l'enfant.
English: • Why Focus on Physicians?
French: • Plein feux sur les médecins...pourquoi?
English: Nonetheless, smaller African markets have much to offer the dedicated exporter or investor.
French: Pourtant, les petits marchés africains ont beaucoup à offrir à l’exportateur ou à l’investisseur spécialisé.
English: In the past, the presence and abundance of host plants in an area largely dictated the health of the population and its recruitment.
French: Dans le passé, la vigueur d’une population et son taux de recrutement étaient dictés en bonne partie par la présence et l’abondance des plantes hôtes dans la région immédiate.
English: The assumption that people and decision-makers know and order their preferences in the abstract with precision is highly dubious (Lawrence, 1993).
French: L'hypothèse selon laquelle les citoyens et les décideurs connaissent leurs préférences et savent les hiérarchiser de manière abstraite est très contestable (Lawrence, 1993).
English: The present scheme is, therefore, fully in line with (a) the Bologna Declaration (19/06/99) which states that it is necessary to ensure that Europe's higher education sector acquires a degree of attractiveness in the wider world equal to Europe's major cultural and scientific achievements, (b) the Barcelona European Council (15/03/02 and 16/03/02) which affirmed opening-up to the wider world as one of three key goals for education systems, and (c) the European Ministers of Education meetings in Prague (19/05/01) and Bergen (19-20/05/05) which emphasised the importance of enhancing the attractiveness of European higher education to students from other parts of the world.
French: Ce programme est donc en totale harmonie avec (a) la Déclaration de Bologne (19/06/99) qui précise qu'il faut faire en sorte que le système européen d'enseignement supérieur exerce dans le monde entier un attrait à la hauteur de ses extraordinaires traditions culturelles et scientifiques, (b) le Conseil européen de Barcelone (15 et 16/03/02) qui affirme que l'ouverture au monde est l’un des trois principaux objectifs des systèmes d'enseignement, et (c) les réunions des ministres européens de l'éducation à Prague (19/05/01) et Bergen (19-20/05/05) qui ont souligné l'importance de mettre en valeur l'attrait de l'enseignement supérieur européen pour les étudiants d'autres régions du monde.
English: Alpine, rather sparsely secured route with a hut at the end of the fixed-rope section.
French: Itinéraire alpin, assez peu sécurisé avec une cabane à l'arrivée.
English: If the poverty of aspiration implicit in a minimalist treaty is reflected in your poverty of enthusiasm?
French: Si la pauvreté des aspirations qui ressort de ce traité minimaliste se reflète dans la pauvreté de votre enthousiasme?
English: Entrepreneurship, training, flexibility, smart regulation and access to credit are the key words of the Small Business Act, a framework that defines the EU policy for SMEs through targeted assistance and training activities for young people.
French: L'esprit d'entreprise, la formation, la flexibilité, la réglementation intelligente et l'accès au crédit sont les mots clés de ce Small Business Act, un cadre qui définit la politique de l'Union en faveur des PME grâce à une assistance ciblée et à des activités de formation destinées aux jeunes.
English: It does not replace a national measure ordering the slaughter of animals adopted in accordance with Article 8(1)(a) of Directive 90/425.
French: Il ne se substitue pas à une mesure nationale ordonnant l'abattage des animaux adoptée conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/425.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft resolution to which one amendment has been tabled.
French: Plusieurs organisations et ONG internationales déploient d’importants efforts pour concrétiser le Programme d’action du Caire et la Déclaration d’engagement d’Ottawa.
English: Dosimetry of an incident involving 14C.
French: Dosimetry of an accident involving C14.
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey (PSES) results indicate that employee's perception of a fair workplace is "acceptable" and is particularly strong regarding completion of workload during work hours.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail équitable est acceptable et est particulièrement bonne lorsqu'il est question de l'exécution des tâches pendant les heures de travail.
English: The situations where work-sharing plays a role typically occur when a complainant or a leniency applicant chooses to contact both the Commission and one or more NCAs.
French: Les situations dans lesquelles le partage des tâches joue un rôle sont généralement celles où un plai‑ gnant ou un demandeur de clémence choisit de contacter à la fois la Commission et une ou plusieurs ANC.
English: He confirmed  that Dr. Uzoaba was not present at the meeting, and stated that:
French: Il a confirmé que M. Uzoaba n'était pas présent  à la réunion en question, ajoutant ce qui suit :
English: The 138-kDa glycoprotein was not solubilized by guanidine hydrochloride or urea, but it was solubilized in the detergent Triton X-100 at temperatures above 60 °C, and purified by phase separation at 75 °C of the detergent-soluble extract.
French: La protéine de 138 kDa n'est pas solubilisée par l'urée ou l'hydrochlorure de guanidine mais elle l'est par le détergent Triton X-100 à des températures supérieures à 60 °C et elle peut être purifiée par séparation de phase à 75 °C à partir d'un extrait solubilisé par le détergent.
English: Welcoming also the ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) by the Russian Federation and looking forward to its early entry into force and its full implementation and to an early commencement of START III negotiations,
French: Se félicitant également de la ratification du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) par la Fédération de Russie, et appelant de ses voeux son entrée en vigueur rapide et son application intégrale, ainsi que l'ouverture rapide des négociations sur START III,
English: Subsequent to the tabling of this report, the bill proposes a national referendum on a specific alternative to FPTP, before or concurrently with the next general election.
French: Présenté durant la première session de la 37e Législature, ce projet de loi n'est pas le premier à être présenté par un député sur la question du choix du système électoral.
English: Many Parties indicated that this programme played an important role in the preparation of their national communications and that they would therefore like the programme to be continued.
French: De nombreuses Parties ont déclaré que ce programme les avait considérablement aidées à préparer leurs communications nationales et ont souhaité qu'il soit poursuivi.
English: Use of prohibited health claims:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D’EXPLOITATION :
English: This role may be like a "seal of approval" that Health Canada could grant as a form of accreditation to assist consumers in assessing the validity or credibility of information.
French: Ce rôle pourrait ressembler B l’apposition d’un « sceau d'approbation » par Santé Canada pour aider les consommateurs B évaluer la validité ou la crédibilité de l'information.
English: • Tentative Agenda - April 2003 Meeting
French: • Ordre du jour proposé - réunion d'avril 2003
English: The Service reported that other initiatives are also facilitating liaison and co-operation with the RCMP.
French: Le Service a affirmé que d'autres initiatives facilitent aussi la liaison et la coopération avec la GRC.
English: When and why was GOPAC founded?
French: Quand et pourquoi a été fondée la GOPAC?
English: “Margin line”: an imaginary line drawn on the side plating not less than 10 cm below the bulkhead deck and not less than 10 cm below the lowest non-watertight point of the side plating.
French: «ligne de surimmersion»: une ligne théorique tracée sur le bordé à 10 cm au moins au-dessous du pont de cloisonnement et à 10 cm au moins au-dessous du point non étanche le plus bas du bordé.
English: With the looming skills shortage, the forum also highlighted the importance of offering high school students work experience, thus helping to ensure a future qualified, skilled workforce.
French: Avec la pénurie de main-d’œuvre qui menace, le forum a également souligné l’importance d’offrir une expérience de travail aux élèves du secondaire, afin de garantir, dans la mesure du possible, une future main-d’œuvre spécialisée et qualifiée.
English: The principle challenge we have to take up daily if we want to build a more humane Europe is the struggle against suffering: the suffering of men, but also of animals.
French: Combattre la souffrance est le défi principal que nous devons chaque jour relever si nous voulons construire une Europe plus humaine: souffrance des hommes, mais aussi des animaux.
English: In implementing this strategy, a working group was convened by OIOS with eight other departments and programmes.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette stratégie, un groupe de travail a été constitué par le Bureau des services de contrôle interne avec huit autres départements et programmes.
English: Economic activity rose for the 11th year in a row, by 3.4%, and our economy is expected to outperform that of all other G7 countries again this year.
French: G8 et l’Organisation de l’aviation civile internationale, en vue de formuler et de mettre en pratique des plans destinés à lutter contre la criminalité transfrontalière et les menaces terroristes.
English: • Canadian Chemical Register
French: • Environmental Services Association of Alberta (ESAA) (en anglais seulement)
English: She is editorial manager and executive producer of the science magazine programme and science documentaries.
French: Elle est responsable éditoriale et productrice exécutive du programme de magazines scientifiques et des documentaires scientifiques.
English: The victim is a child under 18(but may vary dependant of provincial law), also some jurisdiction include if the victim is an adult of proven mental or physical disability.
French: La victime est un enfant ou une personne de moins de 18 ans(l'âge peut varier selon la loi de la province concernée).
English: The federal government introduced a number of changes in its budget of March 6, 1996 to limit tax assistance for individuals investing in LSVCCs.
French: Le gouvernement fédéral a effectué un certain nombre de modifications dans son budget du 6 mars 1996 afin de limiter l'aide fiscale consentie aux particuliers qui investissent dans des SCRT.
English: Commodity-specific voluntary programs include on-farm requirements for record keeping, training and management systems, conformity assessment, auditor training, risk management and official recognition.
French: Les programmes volontairement suivis spécifiques aux groupes de producteurs portent sur les exigences relatives à la tenue de dossiers à la ferme, les systèmes de formation et de gestion, l'évaluation de la conformité, la formation des vérificateurs, la gestion des risques et la reconnaissance officielle.
English: Canada's Aging Population Income and labour force issues
French: Vieillir au Canada Questions touchant les revenus et la main-d'œuvre
English: • Ability to achieve appropriate policy and regulatory environment
French: • La capacité de créer l’environnement stratégique et réglementaire approprié
English: For the whole of Canada, 367 Tcf (304+63) of gas in place has been discovered to date, of which 223 Tcf (181+42) are expected to be marketable.
French: Pour l'ensemble du Canada, on a découvert jusqu'à présent 367 x 1012 pi3 (304 + 63) de gaz en place, dont 223 x 1012 pi3 (181 + 42) seraient commercialisables.
English: The room offers its guests twin beds, sofa, a desk with mirror and chair, mini-bar, air conditioning and heating, safe (extra fee), coffee and tea making facilities and a spacious bathroom in natural stone with hairdryer, amenities and a walk-in shower.
French: La chambre comprend des lits jumeaux, canapé, bureau avec miroir et chaise, mini-bar, climatisation et chauffage, coffre-fort (payant), nécessaire pour faire du thé et du café et salle de bains spacieuse en pierres naturelles avec sèche-cheveux, accessoires et douche de plain-pied.
English: Family support Program assist separated families
French: Programme de soutien familial Aider les familles dispersées
English: Legislative Changes A revised Quarry Materials Act was proclaimed in January 1999 that redefined quarry materials to exclude dimension stone.
French: Un ajout aux exigences relatives aux baux miniers stipule que la production primaire doit se faire dans la province.
English: Such fundamental debate is of course important and, this being said, already this spring the Commission will bring forward measures to improve coordination in the euro area.
French: Ce débat fondamental est, bien entendu, important et, cela étant, la Commission présentera dès le printemps des mesures visant à améliorer la coordination dans la zone euro.
English: Until recently social scientists and policy makers regarded housework as nonwork in an economic sense.
French: Jusqu'à récemment, les spécialistes en sciences sociales et les décideurs ne considéraient pas le travail domestique comme du travail d'un point de vue économique.
English: These two Networks are renewed for seven years, but the level of funding for years 5 to 7 will be determined following an in depth review in year 4.
French: Ces deux réseaux sont renouvelés pour sept ans, mais le niveau de financement pour la période de la cinquième à la septième année sera déterminé après un examen approfondi au cours de la quatrième année.