ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end goal is to generate 160 fully characterized human DNA promoters to drive DNA expression in defined brain regions of therapeutic interest for diseases such as Alzheimer’s, Parkinson’s, and Multiple Sclerosis.
French: L’objectif ultime est de produire 160 promoteurs de gènes humains entièrement caractérisés qui commandent l’expression des gènes dans des régions définies du cerveau qui présentent un intérêt pour le traitement de maladies comme l’Alzheimer, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaques.
English: Urmet’s success in its domestic market has lead to the Company gaining strong positions also in foreign markets thanks to continuous research to find and market groundbreaking applications.
French: Le succès d'Urmet au niveau national a conduit au fil des années à un positionnement solide sur les marchés étrangers aussi, grâce surtout à la recherche incessante de solutions hautement innovatrices.
English: You can do both at the Canadian Children's Museum, where there are still a few spaces left in the summer day camp program!
French: Tu pourras faire les deux au Musée canadien des enfants où il reste encore quelques places dans le programme des camps de jour d'été!
English: • Capitalize on Teamwork and Flexibility
French: • Tirer parti du travail d’équipe et de l’adaptabilité
English: It does not have a separate budget, and any money it collects goes to the Dar es Salaam City Council’s (DCC’s) general revenue.
French: Il n'a pas de budget distinct, et l'argent qu'il perçoit est versé dans les recettes générales du conseil municipal de Dar es-Salaam (Dar es-Salaam City Council –DCC).
English: Democracy implies recognizing other peoples’ right to exist, to have their own points of view, and to express them freely, as long as they do so peacefully, without inciting hatred or bullying other people.
French: La démocratie, c’est aussi accepter que «les autres» aient le droit d’exister, d’exprimer leurs points de vue en toute liberté, dans le calme, sans cultiver la haine et la violence.
English: (1) (2) (3) (%) Amount Commitment appropriations EUR EUR EUR (3/1) (3 1) 1.
French: (1) (2) (3) En % En montant Crédits pour engagements EUR EUR EUR (3/1) (3 1) 1.
English: How do we remedy an internal division to change our behaviour towards our own children?
French: Comment remédier à une division interne pour modifier son comportement envers ses propres enfants ?
English: They are competing for the award of a contract but they are not in control of the process by which they are chosen.
French: Ils se font concurrence en vue d'obtenir un contrat, mais ils ne sont pas maÃ®tres du processus par lequel ils sont choisis.
English: Organizational Chart for Operations and Corporate Services August 2003 Chairperson's Office and Legal Services Organizational Chart 2003 Organizational Chart June 2004 Table 1:
French: Organigramme des opérations et des services généraux en août 2003 Organigramme du cabinet de la présidente et des services juridiques en 2003 Organigramme en juin 2004 Tableau 1 :
English: To be fair to the Greens, I think we should take the vote on Amendment 1 again.
French: Pour être juste à l'égard des Verts, je pense que nous devrions à nouveau voter sur l'amendement 1.
English: Users of this information do so entirely at their own risk, and the Parks Canada Agency disclaims any liability for injury, injury resulting in death or damage to anyone undertaking to climb any of the routes described.
French: • Il peut être dangereux d’insister sur un parcours en particulier – restez ouvert, renseignez-vous bien sur les options qui s’offrent à vous et soyez prêt à faire demi-tour pour revenir autre journée. • Soyez respectueux des autres visiteurs dans les sites très fréquentés tels que Johnston Canyon et Maligne Canyon.
English: The Commission reports directly to the Council (Council resolution 1818 (LV), para.
French: La Commission fait directement rapport au Conseil (résolution 1818 (LV) du Conseil, par. 12).
English: The matters which occupy the Commission's mind are, as I have said, standardisation, the infrastructure and simplification of reporting procedures and obligations.
French: Les questions qui occupent la Commission sont la standardisation, l'infrastructure et la simplification des procédures et des obligations de notification.
English: • Public health and safety procedures.
French: • Les procédures en matière de santé et de sécurité publiques.
English: 70, 75, 76, E/C.19/2004/23, paras.
French: 70, 75 et 76, E/C.19/2004/23, par.
English: A fresh soup with that great homemade taste!
French: Un potage frais, au bon goût maison !
English: Mr President, we welcome the Lisbon Summit's emphasis on dealing with social exclusion.
French: Monsieur le Président, nous nous félicitons de l' accent mis sur l' exclusion sociale lors du Sommet de Lisbonne.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Centre for Land and Biological Resources and Environment Canada - State of the Environment, Ottawa.
French: Direction des poissons et de la faune du Yukon, Rapport final TR-91-1.
English: Not lastly, on top of everything, we should also be considering the recent changes that have occurred in terms of how the public relates to magistrates.
French: A tout cela s’ajoutent enfin les changements récents dans les relations entre le grand public et les magistrats.
English: Resources to educate, motivate and improve your selling efforts.
French: Ressources pour informer, promouvoir et améliorer votre démarche commerciale.
English: A trained technician can provide advice on these issues, and help upgrade homes for long-term benefits.
French: Un technicien formé peut prodiguer des conseils à ce sujet et aider à améliorer les résidences de façon à en tirer des avantages à long terme.
English: In addition, you can contact Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler Affaires étrangères et du Commerce international Canada à Ottawa, en composant le 613-996-8885.
English: In many cases, alternatives and options proposed by the public make the plan, programme or policy stronger and more economically viable for the region.
French: Souvent, les options et solutions de substitution proposées par le public donnent une assise plus solide aux plans, programmes et politiques et garantissent une meilleure viabilité économique dans le cadre de la région.
English: In giving evidence, he was articulate, alert, intelligent and sensible.
French: En faisant sa déposition, il s’est exprimé avec facilité, comme une personne éveillée, intelligente, qui a les deux pieds sur terre.
English: We must prevent every Member State pursuing its own independent policy: all policy must continue to issue from Brussels and that is why that extra leeway in the budget is necessary.
French: Nous devons éviter que chaque pays adopte des mesures de sa propre initiative : toute politique doit continuer à venir de Bruxelles et c' est la raison pour laquelle cette marge de manuvre budgétaire est indispensable.
English: Note by the National Institute of Statistics, Italy
French: Note de l'Institut national de la statistique, Italie
English: In a follow-up to its FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) action plan of 2003, the Commission set out a legislative framework designed to tackle illegal logging.
French: Par ailleurs, dans le sillage de son plan d’action FLEGT défini en 2003, elle a préconisé l’établissement d’un cadre législatif pour lutter contre l’exploitation clandestine des forêts.
English: In order to deal with the third reading of Bill C-36, Senator Kinsella contends that the decision on the first report of the special committee would have to be set aside; it would have to be rescinded.
French: Pour qu'on puisse procéder à la troisième lecture du projet de loi C-36, le sénateur Kinsella soutient qu'il faudrait abroger la décision prise relativement au premier rapport du comité spécial, et pour respecter le Règlement, il faudrait que la décision reçoive l'appui des deux tiers des sénateurs présents à la Chambre.
English: Vilaras Prek Ciucă Delivered in open court in Luxembourg on 9 July 2008.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 9 juillet 2008.
English: Confirm if the address is new by entering () in yes or no.
French: Indiquez s'il s'agit d'une nouvelle adresse en cochant () la case « Oui » ou « Non ».
English: The program provides direction for decision-making and promotion of improvements in such areas as modern safety management systems, sustainable transportation and climate change, and accessibility for the elderly and disabled.
French: Le programme oriente les décisions prises et favorise les améliorations dans des domaines comme les systèmes de gestion de la sécurité, la durabilité des transports et les changements climatiques, et l’accessibilité des transports aux personnes âgées et handicapées.
English: EU Whoiswho, the official directory of the European Union
French: EU Whoiswho, l'annuaire officiel de l'Union européenne
English: Remind your family and friends that this is your quit date, and ask them to help you over the rough spots of the first few days and weeks.
French: Rappelez à vos parents et amis que c'est le grand jour et demandez-leur de vous aider pendant les moments difficiles qui pourront survenir au cours des premiers jours et des premières semaines.
English: Georgia can reasonably hope that it will achieve real independence, but what about Moldova, Europe’s poorest country and one threatened by Russia more than the Estonians – or, indeed, the Georgians – ever were?
French: Alors que la Géorgie peut raisonnablement s’attendre à être réellement indépendante un jour, qu’en est-il de la Moldavie, le pays le plus pauvre d’Europe et plus menacé encore par la Russie que ne l’a été l’Estonie, ou même la Géorgie ?
English: Health Canada publishes Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and helps First Nations ensure monitoring programs are in place.
French: Santé Canada publie les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et aide les Premières nations à assurer l’application de programmes de surveillance de la qualité de l’eau.
English: In conclusion, the Delegation looked forward to continued cooperation with WIPO and expressed its satisfaction with the performance of WIPO in the biennium 2000-2001.
French: En conclusion, la délégation se réjouit de poursuivre la collaboration avec l’OMPI et salue les résultats obtenus par l’Organisation au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: The most Northern pont is beside Sarkuva settlement, in the region of Karaliaucius (Kaliningrad) - 380 m.
French: Le lieu le plus étroit est prés du village de Sarkuva, dans l‘enclave de Karaliaucius - 380 m.
English: In the past 20 years, we’ve grown into a very active public fishery.
French: Durant les vingt dernières années, nous nous sommes développés pour devenir une activité de pêche dynamique.
English: Although much of the data are qualitative and anecdotal, points of divergence and convergence between data sources are possible and the sampling strategy attempted to ensure representation from regions, and all operational levels (i.e., community, regional and national).
French: Bien qu'une bonne part des données soient qualitatives et anecdotiques, il est possible qu'il y ait des points de divergence et de convergence entre les sources de données, et la stratégie d'échantillonnage a tenté d'assurer une bonne représentation des régions et de tous les niveaux opérationnels (communautaire, régional et national).
English: Through a central resource directory, users can discover, evaluate and access geospatial resources.
French: Grâ à un répertoire central de ressources, les utilisateurs peuvent découvrir, évaluer et obtenir des ressources géospatiales.
English: • contribution to points for continuing medical, dental, nursing education credits; and
French: • des crédits de formation continue en médecine, en dentisterie et en services infirmiers;
English: That same commitment to informed Canadians is central to the new Canada's Food Guide, updated following extensive development and consultation.
French: Ce même engagement d'informer les Canadiens est au cœur du nouveau Guide alimentaire canadien, qui a été mis à jour après la tenue de vastes consultations et la collecte de nombreux faits nouveaux.
English:   For additional information, contact:
French: Les fonds fédéraux pour ce projet ont été prévus dans le Budget 2005.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: • first class travel was eliminated by Cabinet direction on February 25, 1992;
French: • Les voyages en première classe sont supprimés sur l'ordre du Cabinet le 25 février 1992;
English: * Rates may be altered without prior notice.
French: Tous les tarifs indiqués sont susceptibles de modification sans préavis.
English: The study may be found at www.apec-econ.ca.
French: Il est possible de consulter l'étude à l'adresse Internet suivante : www.apec-econ.ca.
English: Businesses, too, need to establish archival procedures, particularly if their work directly impacts human rights.
French: Les entreprises aussi ont besoin de mettre en place des procédures d'archivage, en particulier si leur activité a une incidence directe sur les droits de l'homme.
English: Finally I would like to acknowledge our private sector advisory group that is helping Ontario chart the course and review our work-in-progress.
French: En terminant, je tiens à souligner l'excellent travail de notre groupe consultatif du secteur privé qui contribue à orienter la voie future de l'Ontario et à évaluer les mesures en cours.
English: In special examinations, the Auditor General provides an opinion on the management of the corporation as a whole.
French: Au terme de l’examen spécial, la vérificatrice générale donne une opinion de vérification sur la mesure dans laquelle la société d’État, dans son ensemble, s’acquitte de ses responsabilités de gestion.
English: In conclusion, I would like once again to commend the United Nations staff under the able leadership of Mr. Vieira de Mello, the members of the international community and especially the people of East Timor as they work together to build a promising future.
French: En conclusion, je voudrais une fois de plus rendre hommage au personnel de l'ONU sous la direction compétente de M. Vieira de Mello, les membres de la communauté internationale et surtout le peuple est-timorais qui travaillent ensemble pour construire un avenir prometteur.
English: At 10 times the "therapeutic level," lidocaine also depressed contractility; dp/dt was decreased 29% at 100 μg/ml (p < 0.001), and 70% at 200 μg/ml.
French: Le dp/dt est diminué de 29% (p < 0.001) à la dose de 100 μg/ml et de 70% à la dose de 200 μg/ml.
English: Mexico feels that measures taken by the international community to combat terrorism, and most particularly the activities promoted by the three Committees, should not endanger protection of or respect for human rights.
French: Le Mexique estime que les mesures prises par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, et en particulier les mesures promues par ces trois comités, ne doivent affaiblir ni la protection ni le respect des droits de l'homme.
English: Mr President, my sincere thanks go to Mrs van den Burg for the work she has done.
French: Monsieur le Président, je remercie chaleureusement ma collègue Ieke van den Burg pour le travail qu'elle a accompli.
English: Utilities consumption increased.
French: La consommation des services de distribution a augmenté.
English: That the investigation against Mr. T. remains pending shows that the police takes reported acts of racial discrimination seriously and investigates them thoroughly and effectively.
French: Le fait que l'enquête visant M. T. se poursuive montre que la police prend les actes signalés de discrimination raciale au sérieux et enquête de façon approfondie et efficace.
English: for access to website services, shall be incorporated into files owned by the company, in order to provide the services requested, for the correct identification of users who request personalised services at "sard.es", for the carrying out of statistical studies of users registered at "sard.es", thus allowing improvements to the services provided, for the management of basic administration tasks, and to keep the user informed, by e-mail or by any other means, of all news, products and services related to GLOBAL SARD S.L.
French: Ceci dans le but de rendre plus facile la prestation des services sollicités afin d'identifier convenablement les utilisateurs sollicitant les services personnalisés sur "sard.es". Le but est d'élaborer des études statistiques des utilisateurs enregistrés sur "sard.es" permettant de faire des améliorations dans es services prêtés, pour la gestion de tâches administratives de base ainsi que pour les tenir à jour des nouveautés, des produits et des services concernant GLOBAL SARD S.L., soit par courrier électronique soit par quelque autre moyen que ce soit.
English: Five minutes walk and you will be at the Casa Batllou or the house of bones as it called by the locals.
French: En cinq minutes à pieds vous vous trouverez devant la Casa Batlou ou la maison aux os, comme l'appellent les autochtones.
English: The Agency spent more than $59 million in 2003-2004 on 495 projects from business service agencies.
French: L'agence a dépensé plus de 59 millions de dollars en 2003-2004 dans le cadre de 495 projets d'organismes offrant des services aux entreprises.
English: Adult $10.00 Child (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Family $25.00 Other
French: Adulte 10,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 25,00 $ Autre
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Developmental Neuroscience and Education $1,400,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire de l’hématopoïèse des cellules souches 500 000 $
English: Assessments made and counseling provided are reviewed to ensure the needs of the patients and their families are fulfilled and professional advice is available from the Chief Psychiatric Worker and members of the treatment teams.
French: Il faut examiner les évaluations faites et l'orientation assurée, dans le but de veiller à ce que les besoins des patients et des membres de leur famille soient satisfaits, e t obtenir des conseils auprès du chef du Service psychiatrique et des membres des équipes de traitement.
English: Application by Canadian Hellenic Cable Radio Ltd. for a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic radio) station in Montréal.
French: Demande présentée par Hellenic canadien câble radio ltée en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (à caractère ethnique) à Montréal.
English: The Congress should be more widely consulted by the Committee of Ministers on issues falling within the responsibilities of local and/or regional authorities.
French: Le Congrès devrait être plus largement consulté par le Comité des Ministres sur les questions relevant des responsabilités des collectivités locales et/ou régionales.
English: July 2005 Present a next-generation service policy to ministers for approval, to provide post-2005 strategic direction. fall 2005 Initiate and advance operational reviews of priority service delivery elements (e.g. call centre infrastructure). late 2005
French: Juillet 2005 Soumettre à l'approbation des ministres une politique de service de nouvelle génération pour fournir l'orientation stratégique au-delà de 2005. Automne 2005 Lancer et faire progresser les examens opérationnels des éléments prioritaires de la prestation des services (p. ex., infrastructure des centres d'appels).
English: These injuries accounted for 44.8% of all cases recorded by CHIRPP in this age group.
French: Ces blessures représentent 44,8 % de tous les cas enregistrés pour ce groupe d'âge dans le SCHIRPT.
English: With a corresponding series in English over the French network much could be done to promote better citizenship and to raise our general cultural level.
French: En instituant au réseau français une série anglaise équivalente, on réussirait sûrement à favoriser un civisme mieux compris en même temps qu'à élever le niveau général de la culture.
English: In addition to being inconsistent with international law and the principles of the Charter of the United Nations, such unilateral measures also constitute a serious impediment to the economic development and well-being of Cuba and its people and adversely affect the free trade so strongly advocated, including by the World Trade Organization.
French: Par-delà leur caractère unilatéral qui enfreint le droit international et les principes de la Charte des Nations Unies, ces mesures constituent une sérieuse entrave au développement économique de Cuba et au bien-être de son peuple, ainsi qu'une atteinte à la liberté des échanges et du commerce tant défendus, notamment, au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: At its 17th meeting, on 13 March 2009, the Commission on the Status of Women decided to take note of the following documents:
French: À sa 17e séance, le 13 mars 2009, la Commission de la condition de la femme a décidé de prendre note des documents suivants :
English: The site has not been formally occupied since that time.
French: Le site n’a pas été occupé de façon officielle depuis.
English: As the business needs and business risks change, new processes or tools for managing the risks are required.
French: Au fur et à mesure que changent les besoins et les risques opérationnels, de nouveaux processus ou outils de gestion des risques sont nécessaires.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Straight Talk About Marijuana Straight Talk About Marijuana Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Parlons franchement de la marijuana Parlons franchement de la marijuana Page précédente Table des matières Page suivante
English: I invite you to re-read my inaugural address to you in January 1995 and judge for yourselves whether I have kept my word.
French: Je vous invite à relire le discours d'investiture que j'ai prononcé devant vous en janvier 1995 et à juger vous-mêmes si j'ai tenu parole.
English: Item 6. b) of the provisional agenda
French: NORME CEE-ONU POUR LA VIANDE DE DINDE − CARCASSES ET PARTIES*
English: Available from the website: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccrpb/83ehd98.pdf 7.
French: Disponible sur le Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/prcpcc/83dhm98.pdf 7.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47 [.htm][.pdf]  Broadcasting Public Notice CRTC 2006-48 [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47  [.htm][.pdf]  Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-48  [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Action-orientated research may even contribute to making urban planning more inclusive.
French: Des études à caractère concret peuvent même contribuer à ouvrir davantage l'urbanisme à la participation de tous les intéressés.
English: The Government of Iraq rejected three consignments of wheat on the grounds that they were of substandard quality.
French: Le Gouvernement iraquien a rejeté trois chargements de blé en faisant valoir qu'ils étaient de qualité insuffisante.
English: Sharon Venne  Saulteau First Nation Fort St. John, British Columbia, 20 November 1992 The role of women In many Aboriginal societies, women’s roles were significantly different from those of men in governance and politics as in other areas of life.
French: Sharon Venne  Première nation des Saulteux  Fort St. John (Colombie-Britannique) 20 novembre 1992 Le rôle des femmes Dans de nombreuses sociétés autochtones, les femmes ont joué un rôle bien différent de celui des hommes, aussi bien dans le domaine gouvernemental et politique que dans d'autres domaines.