ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mizoram and Nagaland have no representation of women while it is below per cent in Manipur, Arunachal Pradesh, Gujarat, Jammu and Kashmir and Karnataka.
French: Le Mizoram et le Nagaland n'ont pas de femmes dans leurs assemblées législatives et leur pourcentage n'atteint pas 1 % dans le Manipur, l'Arunachal Pradesh, le Gujarat, le Jammu-et-Cachemire et le Karnataka.
English: Many States reported on the various provisions in their national legislation that criminalized different forms of the sexual exploitation of children.
French: Beaucoup d'États ont rendu compte des différentes dispositions de leur législation nationale criminalisant les différentes formes d'exploitation sexuelle des enfants.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Council (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions (2);
English: The percentage of off-types found in each sample is provided.
French: Le document indique le pourcentage hors-type trouvé dans chaque échantillon.
English: This stipulation prevents a complainant from being inappropriately "enriched" by collecting salaries from two jobs during the same time period.
French: Cette disposition empêche un plaignant de « s'enrichir » indûment en touchant un salaire de deux emplois au cours d'une même période.
English: Further, no academic research funding programs on consumer issues exist, and there are no institutes or think tanks devoted to the subject.
French: En outre, il n'existe pas de programme de financement de la recherche universitaire sur la consommation, et aucun établissement ou groupe de réflexion ne se consacre au sujet.
English: However, challenges remain, and concerns have been raised about the implications of economic globalization for Canada.
French: Il reste toutefois des défis à relever, et des préoccupations ont été soulevées concernant les incidences de la mondialisation économique sur le Canada.
English: Kansai area (central Japan) includes Osaka, Kyoto and Kobe. It is the cradle of Kyocera, Sharp, Murata, Hosiden, Omron, Nichicon, Sanyo, Panasonic and many other major Japanese companies.
French: Le Kansai, au Centre du Japon comprend Osaka, Kyoto et Kobe, c’est le berceau de Kyocera, Sharp, Murata, Omron, Nichicon, Sanyo, Panasonic et beaucoup d’autres compagnies majeures de l’industrie Japonaise.
English: Groupe Everest then applied an agency commission on the inflated price; Under the contracts appearing in Table EV-1 c), PWGSC should have paid the actual cost of the promotional items purchased by Art Tellier, plus the applicable commission, as opposed to the artificially inflated amounts on Art Tellier’s invoices; 350.
French: Groupe Everest a ensuite appliqué une commission d’agence sur le prix majoré; 349. Dans les contrats figurant au tableau EV-1 c), TPSGC aurait dû payer le coût réel des articles promotionnels achetés par Art Tellier plus la commission applicable, plutôt que le montant des factures d’Art Tellier qui était artificiellement majoré; 350.
English: As competition among providers intensiﬁes, and the number of products they offer multiplies, opportunities increase for coercion and undue pressure at the point of sale.
French: À mesure que la concurrence s’intensiﬁe entre les fournisseurs et que le nombre des produits offerts se multiplie, les possibilités de coercition et de pression au point de vente augmentent.
English: Beginning in 1993, the Agency, in cooperation with provincial governments in Newfoundland, Prince Edward island and Nova Scotia, began a process of restructuring which has resulted in the consolidation of the many local agencies involved in economic development.
French: Le plan, qui comporte une stratégie quinquennale de développement économique, a constitué l’assise de négociations relatives à des contrats axés sur le rendement, et qui énoncent les objectifs et les responsabilités mutuels des CDER et des gouvernements de même que les mécanismes de reddition (annuelle) de comptes.
English: Our spray foam insulation product contains soya, vegetable oil and re-cycled plastics, which reduces petroleum content and lowers the impact on our landfill.
French: Nos produits en mousse d’uréthane giclée contient du soya, des huiles végétales et du plastique recyclé, ce qui réduit la teneur en pétrole et diminue l'impact sur nos sites d'enfouissement.
English: Moreover, officials from the RCMP, CSIS and DFAIT discussed the advisability of CSIS officials travelling to Syria to meet with Syrian Military Intelligence during Mr. Arar’s detention.
French: Le MAECI a aussi communiqué certains rapports de visites consulaires avec M. Arar à la GRC et au SCRS.
English: Includes Regulatory Affairs, Corporate Administrative Shared Services, Transformation Alignment Office, Blue Ribbon Panel (Federal Accountability Act), and Climate Change Review.
French: Comprend les Affaires réglementaires, les Services administratifs ministériels partagés, le Bureau de l'harmonisation de la transformation, le Groupe d'experts indépendant (Loi fédérale sur la responsabilité) et la Revue du changement climatique.
English: Daily mortality and PM10 pollution in Utah Valley.
French: Daily mortality and PM10 pollution in Utah Valley, Arch.
English: signing officer for the purpose of completing this Direct Deposit Request Form for Corporations on behalf of the corporation.
French: autorisé à signer pour la société ce formulaire de Demande de dépôt direct pour les sociétés.
English: Completeness means that monitoring covers, for the project baseline and actual emissions [and/or removals by sinks], all relevant GHGs and sector and source categories listed in Annex A to the Protocol.
French: L'exhaustivité signifie que la surveillance couvre, pour le niveau de référence du projet et les émissions effectives [et/ou les absorptions effectives par les puits], tous les GES et les secteurs et catégories de sources pertinents énumérés à l'annexe A du Protocole.
English: The abuse of drugs among combatants contributed to the severe atrocities perpetrated during some conflicts and effective drug control has become a priority for several African countries emerging from conflict, most notably Sierra Leone.
French: L'abus de drogues parmi les combattants a donné lieu à la commission de graves atrocités pendant certains conflits et le contrôle efficace des drogues est devenu une priorité pour plusieurs pays africains sortant d'un conflit, surtout la Sierra Leone.
English: • Violence against women is a world-wide problem, affecting millions of women daily, cutting across national borders, race, class, ethnic, religious lines, educational and income levels. 
French: • La violence à l'endroit des femmes est un problème mondial, qui touche chaque jour des millions de femmes, et qui transcende les frontières nationales, la race, la classe sociale, l'origine ethnique, la religion et les niveaux d'éducation et de revenu.
English: This information may be used for statistical research purposes, for actuarial valuation of liabilities and cost to EDC, and for planning, implementing and evaluating EDC policies relating to pensions and benefits. Consistent Uses:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés à des fins de recherche statistique, d'évaluation actuarielle des coûts et des obligations découlant du régime de retraite pour EDC ainsi que pour planifier, appliquer et évaluer les politiques d'EDC concernant le régime et les prestations de retraite. Usages compatibles :
English: Mr. McLaren was prepared to sign a waiver releasing the company and the driver of any responsibility as he and his wife are both adept in handling his scooter, which is designed for travelling and can be dismantled for loading.
French: M. McLaren était prêt à signer une renonciation pour libérer la compagnie et le conducteur de toute responsabilité, puisque son épouse et lui-même manipulent très adroitement son fauteuil automoteur, qui est conçu pour voyager et peut-être démonté pour être chargé.
English: • If a SARA species is encountered at any stage of the Project, the Level I (Non-Significant)
French: • Toute décharge d’eau se fera en conformité avec les exigences réglementaires des lois pour le contrôle de l’environnement, Water and Sewage Regulations et les limites du CCME (ex: pour les métaux, l’oxygène dissous, Niveau 1 (pas significatif)
English: Similarly, imports increased to $1.4 billion in 1997 from $182 million in 1986, reflecting an average annual growth rate over the reference period of 20 percent.
French: De même, les importations ont augmenté durant cette période et sont passées de 182 millions de dollars en 1986 à 1,4 milliard de dollars en 1997, pour un taux annuel moyen de croissance de 20 p.
English: It is intended to be slowly dissolved in the oral cavity, usually for localized effects, although some may be formulated for systemic absorption.
French: Extrait liquide Oral Gel Forme pharmaceutique semi-solide contenant des substances médicamenteuses et consistant de liquides gélifiés, c' est-à-dire de liquides traités aux agents gélifiants.
English: # Cette brochure est utile pour les cours d'information juridique donnés aux élèves de la 12e année.
French: Cette vidéo pourrait servir d'amorce pour la simulation d'un procès.
English: The median retirement age fluctuates from year to year in response to such things as the business cycle, public policy, investment returns, and the rate of inflation.
French: L’âge médian de la retraite fluctue d’une année à l’autre en raison de facteurs tels que le cycle économique, la politique gouvernementale, le rendement des investissements et le taux d’inflation.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-29 to 09-29 Staff support to the Minister at various meetings. $2,233.01 10-03 to 10-07 Staff support to the Minister at various meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-29 à 09-29 Soutien apporté au ministre par le personnel pour diverses réunions 2 233,01 $ 10-03 à 10-07 Soutien du personnel au Ministre à diverses réunions.
English: The delegate of Moldova expressed concern on the project and wished that the delta’s environment be protected given its importance as European Heritage.
French: La Déléguée de la Moldova exprime sa préoccupation face à ce projet et souhaite que l'environnement du delta bénéficie d'une protection conforme à son importance en tant qu'élément du patrimoine de l'Europe.
English: Marie-France Therrien, Panel Co-Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 / Fax: 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca
French: Marie-France Therrien  Co-gestionnaire de la Commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0324 / Téléc.
English: Another current and increasingly important priority for UNESCO was its development of media assistance in post-conflict situations.
French: Une autre priorité actuelle, qui est de plus en plus importante pour l'UNESCO, concerne le développement de l'aide aux médias après les conflits.
English: These statements delineate the expectations for students' behaviour while at school, e.g., to be attentive, quiet, and orderly, as well as the consequences for the policies' violation.
French: On précise dans ces énoncés le comportement attendu des élèves pendant qu'ils sont à l'école, notamment qu'ils doivent être attentifs, ordonnés et ne pas faire de bruit, de même que les conséquences auxquelles ils s'exposent s'ils violent ces principes.
English: • It was also suggested at the CEO/President briefing to CBAC that Canada should reintroduce the former Bill C-90 in order to harmonize plant breeders rights laws with those of the USA and the EU.
French: Le Canada devrait déposer de nouveau le projet de loi C-90 sur l’harmonisation de nos lois de protection des obtentions végétales avec les mesures législatives en vigueur aux États-Unis en cette matière.
English: DFO's participation in the interdepartmental five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act also contributed to identification of ways to improve the efficiency, effectiveness, and consistency of environmental assessments.
French: La participation du MPO à l'examen interministériel quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a également permis de dégager des moyens de rehausser l'efficience, l'efficacité et la cohérence des évaluations environnementales.
English: • deliver technical training sessions on habitat-assessment techniques;
French: • séances de formation sur les techniques d'évaluation de l'habitat;
English: French law respects the principle established by article 2 of the Convention.
French: Le droit français respecte le principe posé par l'article 2 de la Convention.
English: Article by Capt Scott MacGregor, Operations Officer with 33 CBG. Photos by Cpl Joe Pertic
French: Article par le Capt Scott MacGregor, officier des opérations auprès du 33 GBC. Photos par le Cpl Joe Pertic
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Typically, a government department either takes responsibility for the convening function or is asked by a central agency to assume that role.
French: La plupart du temps, un ministère gouvernemental assume la fonction de convocation ou est chargé par un organisme central de jouer ce rôle.
English: QC $50,757 Éditions Banjo inc.
French: QC 50 757 $ Éditions Banjo inc.
English: The latent demand in the system is such that any patients removed from the home care rolls because of a new treatment are immediately replaced, meaning that the savings never materialize anywhere in the system.
French: La demande latente au sein du système de soins de santé est telle que les patients dont les noms ne figurent plus sur les listes d’attentes des soins à domicile en raison de l’introduction d’un nouveau type de traitement sont immédiatement remplacés, ce qui signifie qu’aucune économie n’est réalisée dans l’ensemble du système.
English: In addition, provisions of $12,000 is required for fuel and lubricants for generators, which are used as back-up power supply for the six-villa compound, at a consumption rate of 29 litres per hour for 2 hours running time per day at $0.57 per litre.
French: En plus, il faut prévoir 12 000 dollars pour les carburants et les lubrifiants des groupes électrogènes, qui servent d'alimentation de secours pour l'ensemble des villas, au taux de 29 litres par heure, à 0,57 dollar le litre, pendant deux heures par jour.
English: Alternatively, it may be that women who travel on business spend a lot of their time on the road engaged in work-related activities rather than relaxing.
French: Par ailleurs, on peut supposer que les femmes n’utilisent pas le transport en commun de la même façon que les hommes ou encore que les femmes ont un accès plus limité aux formules de travail souples que les hommes; les femmes seraient alors davantage susceptibles de faire la navette durant les heures de pointe.
English: The Minister of Fisheries and Oceans (Minister) should issue a policy statement declaring that the government supports co-management as a means of improving the management of fisheries.
French: Le ministre des Pêches et des Océans doit émettre un énoncé de politique dans lequel il déclare que le gouvernement soutient la co-gestion comme étant un moyen d'améliorer la gestion des pêches.
English: With these challenges in mind, the Marshall Islands is particularly concerned about the following issues.
French: En raison de ces problèmes, les Îles Marshall sont particulièrement préoccupées par les questions suivantes.
English: The capacity of the Veterinary Service needs to be reinforced considerably at both central and local level.
French: La capacité du service vétérinaire doit être considérablement renforcée, tant au niveau central que local.
English: By the same token, in order to completely eliminate nuclear weapons we should also start banning the use of nuclear weapons.
French: De la même façon, nous devrions commencer par interdire l'emploi des armes nucléaires afin d'éliminer totalement de telles armes.
English: Meetings of the Governing Council of the ECB in 2003
French: Réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE en 2003
English: We have a good foundation, with facilities in Guelph, Lethbridge and Saskatoon.
French: Nous avons de bonnes bases, avec nos installations à Guelph, à Lethbridge et à Saskatoon.
English: $ Implement Integrated Fisheries Management Plans for all key fisheries.
French: $ Établir des plans de gestion intégrée des pêches pour toutes les principales pêches.
English: Housing banks, including scheduled banks, should be encouraged to provide low-interest loans.
French: Des banques foncières, y compris des banques régulières, devraient être encouragées à fournir des prêts à intérêt réduit.
English: This development is a contributing factor to this year's high overall national rate of retailer compliance.
French: Cette amélioration est un élément qui contribue au taux général national de conformité plus élevé de cette année.
English: In 2004, he won the United Nations Sasakawa Prize for Disaster Reduction.
French: En 2004, il a été le lauréat du prix Sasakawa des Nations Unies pour la réduction des catastrophes.
English: Similarly, the Republic of Yemen supports the security, sovereignty and territorial integrity of the State of Kuwait.
French: De même, mon pays est en faveur du respect de la sécurité, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État du Koweït.
English: The standard masses include hand baggage and the mass of any infant below 2 years of age carried by an adult on one passenger seat.
French: Les bébés occupant un siège distinct sont considérés comme des enfants dans le cadre de l'OPS 1.620.
English: Cutting vertically through these three zones are countless avalanche paths.
French: D'innombrables couloirs d'avalanche traversent à la verticale ces trois zones.
English: (e) To reconsider the description of the successful submission, being the lowest price tender, the lowest evaluated tender, the proposal with the lowest price, the proposal with the best combined evaluation in terms of the criteria other than price and the price, the lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity, the proposal best meeting the needs of the procuring entity, and the best and final offer.
French: e) Réexamen des formules employées pour décrire la soumission à retenir, à savoir: offre proposant le prix le plus bas, offre la plus basse selon l'évaluation, proposition offrant le prix le plus bas, proposition recueillant la meilleure évaluation compte tenu à la fois des critères autres que le prix et du prix, prix proposé le plus bas répondant aux besoins de l'entité adjudicatrice, proposition répondant le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice, et meilleure offre définitive.
English: 9502 15 July 2002 Ratification of the European Code of Social Security Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9502 15 juillet 2002 Ratification du Code européen de sécurité sociale Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: I. Conclusion of WG Mandate Upon the conclusion of the WG mandate, Environment Canada will notify the WG of its published response to their recommendations prior to the publication of the final WG report.
French: I. Exécution du mandat du GT Lorsque le GT sera parvenu au terme de son mandat et avant la parution de son rapport final, Environnement Canada l'avisera de la publication de sa réponse aux recommandations.
English: In this regard, Atlantic Canada ﬁrms are still in second place, with an innovation rate of about 27 percent.
French: Ces chiffres ont de quoi surprendre, compte tenu de certaines études sur le sujet réalisées dans la région de l’Atlantique.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $40,693.17 2005-10-28 AMERSHAM BIOSCIENCES_ INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 40 693,17 $ 2005-10-28 AMERSHAM BIOSCIENCES_ INC.
English: Protection of the marine and freshwater environment:
French: Protection des milieux marins et d'eau douce :
English: Other Conventions to which the Party is a party]
French: APPLICATION GENERALE DE LA CONVENTION
English: This note also applies to persons appointed or deployed, for an indeterminate period, to positions in the FI Group after that date as the result of staffing transactions started before August 1st, 2004. The positions at Indian Oil and Gas Canada and at the Office of the Superintendent of Financial Institutions that are equivalent to FI Group positions are those that meet the The Canada Public Service Agency Group and level definitions for the FI occupational group.
French: Cette note s'applique également aux personnes nommées ou mutées pour une période indéterminée dans des postes du groupe FI après cette date, suite à des opérations de dotation mises en oeuvre avant le 1er août 2004. Les postes à Pétrole et gaz des Indiens du Canada et au Bureau du surintendant des institutions financières équivalents aux postes du groupe FI sont ceux qui répondent à la définition de l’Agence de la fonction publique du Canada pour le groupe FI.
English: Major business constraint, index 2001 (1999=100), by size of enterprise
French: Contraintes commerciales principales, index 2001 (1999=100), par taille d'entreprise Manque de personnel qualifié
English: In question 2a) Serge Meunier was awarded one mark for a correct answer he did not provide, namely "The requester must make a written request".
French: À la question 2a), Serge Meunier a obtenu un point pour une bonne réponse qu'il n'a pas fournie, soit [traduction] « le demandeur doit formuler une demande par écrit ».
English: Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations  235 East 45th Street, 16th floor  New York, NY 10017  His Excellency  Mr. Gediminas Šerkšnys
French: Mme Kitty van der Heijden Première Secrétaire de la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies 235 East 45th Street, 16e étage New York, NY 10017
English: The project included the following activities:
French: Ce projet comprenait les activités suivantes :
English: I accept that Air Liquide Medical Systems contact me again to inform me about its products, services and offers.
French: J'accepte qu'Air Liquide Medical Systems me contacte à nouveau pour m'informer de ses offres, produits et services.
English: The applicant should also advise the details of the individual end users represented by the application, whether they be individuals, companies, subsidiaries or other organizations.
French: Le demandeur devra également fournir les détails des utilisateurs finaux concernés par la demande, qu'il s'agisse de particuliers, d'entreprises, de filiales ou d'autres organisations.
English: Biographical sketch Conductor, teacher and administrator originally from Switzerland, Ettore Mazzoleni studied mathematics and music at Oxford University and piano at the Royal College of Music.
French: Notice biographique Chef d'orchestre, professeur et administrateur originaire de Suisse, Ettore Mazzoleni étudie les mathématiques et la musique à l'Université d'Oxford ainsi que le piano au Royal College of Music.
English: We must find ways of preserving these areas.
French: Nous devons trouver les moyens de préserver ces zones.
English: Available evidence suggests that the surge in the general government deficit to 9.2% in 2002 was in part driven by one off measures – such as the recapitalisation of public entities, debt take overs and a one off extra pension payment – accounting for about 3½ percentage points.
French: Sur la base des chiffres pour 2003, la part de la dette publique à court terme est relativement élevée et, si l’on considère le niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont assez sensibles aux variations des taux d’intérêt.
English: Table 10:
French: http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr-2006-2007/fu-exf-f.html Tableau 10 :