ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitlement of women working in private households and in the public health services for less than three days a week to maternity leave and maternity benefit during at least sixteen weeks (2000 Self-employed Persons Disablement Benefits Act - WAZ).
French: Octroi aux employées de maison et aux femmes travaillant dans les services de santé publique pendant moins de 3 jours par semaine du droit à un congé de maternité et à des allocations pendant au moins 16 semaines (loi de 2000 sur les prestations d’incapacité pour les travailleurs indépendants – WAZ).
English: HIA-WWW@nrc-cnrc.gc.ca. Other contact information
French: V9E 2E7  (250) 363-6951 WWW-IHA@cnrc.gc.ca Autres sources d'information
English: Attracting individual research stars to Canadian universities is important but we are increasingly aware of the critical role of networks to strengthen the intellectual core of research and to achieve the most favourable cost benefit performance.
French: S’il importe d’attirer des stars de la recherche vers les universités canadiennes, nous sommes de plus en plus conscients du rôle crucial des réseaux pour renforcer l’assise intellectuelle de la recherche et atteindre au meilleur rendement cofts-avantages.
English: "I allege on behalf of the appellants the scoring is flawed."
French: Les facteurs liés aux qualités personnelles ont été cotés GLOBALEMENT.
English: It may therefore be worth the Council's while to reflect on this issue at a later stage.
French: Il peut donc être bon que le Conseil réfléchisse à cette question ultérieurement.
English: For calculation purposes, it was assumed that income distribution would remain constant in all countries.
French: Aux fins du calcul, on est parti du principe que la répartition des revenus resterait identique dans tous les pays.
English: Thus, we see that the tax system in Canada impinges upon the competitiveness of the loan activities of nonfinancial institutions to a lesser degree than it does for Canadian banks, but a slightly greater extent than credit unions.
French: Nous voyons donc que le régime fiscal au Canada influe sur la compétitivité des activités de prêt des institutions non financières à un degré moindre que dans le cas des banques, mais légèrement plus élevé que dans le cas des coopératives de crédit.
English: He has also played an important role in Lafarge’s commitment to supporting community endeavours throughout the country.
French: Il a aussi joué un rôle important dans l’engagement de Lafarge à soutenir des projets communautaires d’un bout à l’autre du pays.
English: In the six military zones in the northern part of the country, law enforcement and policing activities are carried out by the “interim structures” established by the Forces nouvelles.  These consist of largely untrained “volunteers” led by former members of the National Police and the Gendarmerie who chose to remain in the north.
French: Dans les six zones militaires du nord du pays, le maintien de l'ordre est assuré par des structures provisoires mises en place par les Forces nouvelles et composées de volontaires pour la plupart sans formation qui sont encadrés par d'anciens agents de la police et de la gendarmerie nationales ayant choisi de rester dans le Nord.
English: The Committee urges the State party to raise public awareness, through media and education programmes, that all forms of violence against women, including domestic violence, are unacceptable.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire appel aux médias et aux programmes éducatifs pour faire comprendre à la population que toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, y compris la violence familiale, sont inacceptables.
English: 18 And the Lord said unto me also: I will raise up unto the fruit of thy loins; and I will make for him a spokesman.
French: 18 Et le Seigneur me dit aussi: Je susciterai un voyant au fruit de tes reins; et je lui désignerai un porte-parole.
English: To facilitate preparation for this meeting, please ensure that your comments are submitted to Environment Canada (EC) no later than May 15, 2008. Please send comments to:
French: Afin de faciliter la préparation de la réunion, veuillez présenter vos commentaires à Environnement Canada au plus tard le 15 mai 2008, à l'adresse suivante :
English: Fifty-fourth session Geneva, 26-28 March 2008 Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session  Genève, 26-28 mars 2008 Point 4 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: It must be taken seriously by all concerned. h. Creating a vibrant private sector 28.
French: Cependant, les parlementaires et l’opinion publique dans la région sont réellement préoccupés par les priorités en matière de dépenses, la répartition des fonds entre projets et pays.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.
English: These concerns may well alter sometime after the forthcoming elections programmed for April next year, should the security situation improve to at least that as it was in the middle of last year.
French: Ces craintes pourraient très bien s’atténuer après la tenue des prochaines élections en avril prochain, pour autant que la sécurité revienne à tout le moins à ce qu’elle était au milieu de l’année dernière.
English: The Commission asks that the political parties, the Government and the Chamber of Deputies give preference to female candidates in making nominations for appointment to the Council of State.
French: La commission demande que les partis politiques, le gouvernement et la Chambre des Députés favorisent des candidates lors des propositions de nomination des membres du Conseil d'Etat.
English: For the approximately one-third of Canadians who live in rural Canada, this represents a major challenge.
French: Par contre, pour environ le tiers des Canadiens qui vivent en milieu rural, ceci représente un défi important.
English: Article 6: Chile, Switzerland, Human Rights Watch, International Commission of Jurists.
French: Article 6: Chili, Suisse, Commission internationale de juristes, Human Rights Watch
English: To request the AHGE, with the assistance of the secretariat, to develop a draft model of a mechanism to take up cases of unresolved questions on implementation.
French: c) Prier le Groupe spécial d'experts d'élaborer, avec le concours du secrétariat, un projet de mécanisme qui serait chargé de traiter les questions non réglées relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: Illiteracy fell from 8 per cent in 2002 to 7 per cent in 2004.
French: L'analphabétisme a diminué, passant de 8 % en 2002 à 7 % en 2004.
English: A growing involvement of traders in third countries has been observed in such cases recently.
French: Depuis récemment, on observe aussi l'implication de plus en plus fréquente d'opérateurs établis dans les pays tiers.
English: Varicella Background The purpose of this session was to review outcomes from the 1999 Consensus Conference on Varicella within the context of recent evidence, to identify issues, and to make recommendations on updating the national goals, recommendations and targets for varicella immunization and disease reduction.
French: Varicelle Contexte L’objectif de cette séance était d’examiner les résultats de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle de 1999 dans le contexte des récents éléments probants disponibles, de cerner les enjeux et de faire des recommandations pour mettre à jour les recommandations, les cibles et les buts nationaux, en matière de vaccination contre la varicelle et de réduction de la maladie.
English: In 2001, health care expenditures represented approximately 9.6 percent of Canada's gross domestic product (GDP).
French: En 2001, les dépenses de soins de santé représentaient environ 9,6 p.100 du PIB du Canada.
English: Meanwhile, he noted that Israel's "daily" aggressions against southern Lebanon and against the Palestinian people served as a reminder of how far the process had to go.
French: Il a souligné que les agressions « quotidiennes » d'Israël contre le Sud-Liban et les Palestiniens rappelaient tout le chemin qui restait à parcourir.
English: Human Resources planning, and more particularly corporate learning in WD is driven, at present, by the goals of management and program administration excellence, and by public service wide renewal and modernization priorities.
French: La planification des ressources humaines, et plus précisément l’apprentissage organisationnel à DEO, obéit aujourd’hui à l’objectif de la gestion axée sur l’excellence et en administration des programmes, et à la notion de service public – vastes priorités de renouvellement et de modernisation.
English: Aboriginal Initiatives The National Library has completed the staffing of the position of Aboriginal Resources and Services Coordinator.
French: Initiatives autochtones La Bibliothèque nationale a complété la dotation du poste de coordonnateur des ressources et des services autochtones.
English: Election procedures of the Committee on Budget and Finance of the International Criminal Court: comparative chart with the procedures of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of the United Nations and the Finance Committee of the International Seabed Authority
French: Les procédures d'élection des membres du Comité du budget et des finances de la Cour pénale internationale : tableau comparatif des procédures applicables au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) de l'ONU et à la Commission des finances de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Deep water corals were a primary focus of the research.
French: Ils se sont intéressés particulièrement aux coraux abyssaux.
English: • direct aid to investments in companies (in particular SMEs) to create sustainable jobs;
French: • des aides directes aux investissements réalisés dans les entreprises (en particulier les PME) afin de créer des emplois durables;
English: It met with the third parties on 29 June 2005.
French: Il s'est réuni avec les tierces parties le 29 juin 2005.
English: Second Division was already in Antwerp, probing the German defences north of the Albert Canal.
French: La 4e Division blindée envoie sa brigade blindée dans la même région, tandis que sa 10e Brigade d’infanterie tient le secteur est du canal Léopold.
English: Annex 7 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 7 - Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur  DÉFINITIONS
English: It lays out the optimal, ideal response to HIV/AIDS in Canada and presents our collective view of what is needed for the future.
French: D’ici l’année 2010, les gouvernements, organismes et individus qui ont participé à la réponse canadienne au VIH/sida devraient concentrer leurs efforts sur six stratégies principales en vue de surmonter l’épidémie :
English: For example, initiatives led by the private sector for sustainable development towards the achievement of the Millennium Development Goals are increasingly part of the corporate social responsibility programmes of individual firms, though they are also a consequence of regional and global integration initiatives.
French: Ainsi, les initiatives en faveur du développement durable prises par le secteur privé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sont de plus en plus souvent inscrites dans les programmes de responsabilité sociale des différentes entreprises, même s'il est vrai qu'elles procèdent aussi des initiatives lancées en matière d'intégration régionale et mondiale.
English: It seems that the Member States encountered difficulties, since the text submitted to us is somewhat truncated and not very definitive.
French: À l'évidence, les États membres se sont heurtés à des difficultés, puisque c'est en fait un texte quelque peu tronqué et non définitif qui nous a été soumis.
English: In Canada, the increase in such chronic conditions as Alzheimer’s disease and incurable diseases such as AIDS and some forms of cancer meant that afflicted people could see their probable future before they became incapacitated.
French: Au Canada, la fréquence croissante d’états chroniques, comme la maladie d’Alzheimer, ou de maladies incurables, comme le sida et certaines formes de cancer, a fait que les malades qui en souffraient savaient ce que leur réservait vraisemblablement l’avenir avant de devenir incapables, ce qui en a incité un certain nombre à faire des démarches dans l’espoir d’avoir une influence directe plus grande sur les soins médicaux qu’ils recevaient.
English: The parents came in initially in motivating us to do this program.
French: Les parents sont d'abord venus nous encourager à faire ce que nous devions faire.
English: Certainly, the concept of sustainable development has been interpreted in many different ways and has also been the subject of such semantic inflation that it now includes every good intention in the world.
French: Certes la notion de développement durable a connu de très nombreuses interprétations et elle a été d'autre part l'objet d'une réelle inflation sémantique jusqu'à recouvrir l'ensemble des meilleures intentions du monde.
English: "De jure" and "de facto" national treatment
French: Traitement "de jure" et "de facto"
English: Server unavailable from 23h50 to 23h59 due to a power failure.
French: Serveur indisponible de 23h50 à 23h59 pour cause de panne de courant.
English: In fact, three of the top 10 service lines in terms of fully and partially achieved targets come from the poverty practice, namely MDG country reporting and poverty monitoring; pro-poor policy reform to achieve MDG targets; and local poverty initiatives, including microfinance.
French: De fait, trois des 10 lignes de service se plaçant en tête de classement en termes de réalisation totale ou partielle des objectifs relèvent du domaine de la lutte contre la pauvreté, à savoir : les rapports de pays concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et le suivi de la pauvreté; la réforme d’orientation favorable aux pauvres afin de réaliser les objectifs du Millénaire; les initiatives locales de lutte contre la pauvreté, y compris le microfinancement.
English: Our values are those on which the ILO was founded.
French: Nos valeurs sont les mêmes que celles sur lesquelles a été créée l'OIT.
English: These unaudited interim financial statements have been prepared on a basis consistent with the annual audited financial statements for the year ended July 31, 2007 (available at vancouver2010.com), and are in accordance with Canadian generally accepted accounting principles ("GAAP") for interim financial information.
French: Ces états financiers intermédiaires non vérifiés ont été préparés sur une base conforme aux états financiers annuels vérifiés pour l’exercice terminé le 31 juillet 2007 (que l’on peut consulter à l’adresse vancouver2010.com) et conformément aux principes comptables généralement reconnus (« PCGR ») au Canada pour les renseignements financiers intermédiaires.
English: We do not know what matters he is dealing with.
French: Nous ne savons pas de quels dossiers il s'occupe.
English: In 1972, fully 65 per cent of applications received were approved by the National Parole Board.
French: Or, en 1972, au moins 65 p. 100 des demandes reçues ont été approuvées par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: If you stay in the old town, most areas of interest are within walking distance.
French: Depuis 2003 il y a une nouvelle ligne de tram entre le port et la banlieue El Campello, utile pour ceux qui résident au centre-ville et voudraient aller à la plage. On construit maintenant une extension vers Benidorm .
English: • criminal offences committed in order to procure the means for perpetrating acts within the sphere of competence of Europol;
French: • les infractions commises pour se procurer les moyens de perpétrer les actes se trouvant dans le champ de compétence d'Europol;
English: Canada will continue to participate in subsequent work in the process to consider candidate substances discussions and anticipated negotiations concerning amendments to the Protocols.
French: Le Canada continuera de participer aux travaux prévus dans le cadre de ce processus, à savoir les discussions entourant les substances d'intérêt et les négociations prévues concernant les modifications aux protocoles.
English: In the U.S., during 1978-82, co-occurrences were found to be infrequent and of short duration.
French: Aux États-Unis, de 1978 à 1982, les co-occurrences étaient à la fois rares et brèves.
English: Mr. Bourque explained that Ms. Marcoux had experience with sex offenders dating back to the early 1990's, in a program directed by herself and her team, and that he considered her the most qualified, in light of her level of knowledge.
French:  Monsieur Bourque a expliqué que madame Marcoux possède l'expérience auprès des délinquants sexuels depuis le début des années 1990, programme qui est géré par lui et son équipe. Il a expliqué qu'il la juge la plus qualifiée considérant son niveau de connaissance.
English: The thermometer must be removed quickly however, as the expanding mercury will break the thermometer.
French: Toutefois, le thermomètre doit être retiré rapidement du récipient pour éviter que le mercure en expansion ne casse le verre.
English: In my recent conversations with General Musharraf, I asked for his assistance in implementing the “two-pronged approach” on the ground, which would allow the action described below.
French: Lors d'une conversation récente avec le général Musharraf, j'ai sollicité son aide pour la traduction dans les faits de cette approche à deux volets, qui comprendrait les mesures décrites ci-dessous.
English: Both issues have been extensively studied and hold little or no relevance to the finalization of the approval process.
French: Ces deux points ont été examinés à fond et sont considérés comme peu ou pas pertinents dans la mise au point du processus d'approbation.
English: Destructive malware will utilize popular communication tools to spread, including worms sent through email and instant messages, Trojan horses dropped from web sites, and virus-infected files downloaded from peer-to-peer connections. Malware will also seek to exploit existing vulnerabilities on systems making their entry quiet and easy.
French: Menace ne présentant pas de compétence technique ou d'expérience particulière.
English: The Investment Canada Act contains numerous references to the cultural sector and provides the statutory language defining the cultural industries of Canada (See Annex 1 for some of the most important statutory provisions).
French: La Loi sur Investissement Canada contient de nombreuses références au secteur culturel et fournit la définition légale des industries culturelles du Canada (voir l'annexe I contenant quelques-unes des dispositions les plus importantes).
English: In Repentigny, 277 electors (including those with changes of address) registered on election day, including 4 electors who moved into the electoral district before the start of revision.
French: Bureaux de scrutin En vertu de l'article 131 de la Loi électorale du Canada, les heures de vote aux élections partielles sont de 8 h 30 à 20 h 30.
English: The Panel finds that Engineering-Science has not provided sufficient information and evidence to support its claim for financial losses relating to lost deposits.
French: Le Comité considère que les renseignements et les éléments de preuve disponibles ne suffisent pas à étayer la réclamation d'Engineering-Science pour pertes financières concernant les cautions.
English: The objective of the Agency's Corporate Services is to support the core program activities by providing modern, timely and responsive services that are effective and efficient.
French: L'objectif des Services intégrés de l'Agence consiste à soutenir les activités des programmes en offrant, en temps opportun, des services modernes et adaptables, à la fois efficaces et efficients.
English: New, innovative and holistic approaches are needed to pre-empt and deal with these challenges.
French: Des solutions nouvelles, novatrices et holistiques sont nécessaires pour anticiper sur ces défis et y faire face.
English: You can select one of the three designations to narrow your search:
French: Vous pouvez choisir l'une des trois désignations suivantes pour préciser votre recherche :
English: The main contributors to uncertainty have been identified and assessed relative to the delayed neutron data recommended for use in modeling CANDU transients.
French: On a identifiÃ© les principaux facteurs d'incertitude et on les a Ã©valuÃ©s relativement aux donnÃ©es sur les neutrons retardÃ©s dont on recommande l'utilisation dans la modÃ©lisation des transitoires des CANDU.
English: The aim of this instruction provides explanation and direction to the organizations of the ADM (HR-Mil) Group regarding the Group’s role within the National Joint Staff (J1), how it functions and the actions required to support this activity (Annex A).
French: La présente instruction a pour objet d’offrir des explications et des directives aux organisations qui relèvent du groupe du SMA(RH-Mil) concernant le rôle du groupe au sein de l’État-major interarmées national (J1), le fonctionnement de ce dernier, et les mesures à prendre pour appuyer cette activité (annexe A).
English: The Minister then refers the project back to the RAs for a course of action or decision.
French: Le ministère retourne ensuite le projet aux AR, qui doivent établir un plan d'action ou prendre une décision.
English: Since, however, the father (as from the 1st August 1989) was reinstated in his previous status of a citizen of Malta with effect from the date when he acquired the foreign nationality, that child has also acquired Maltese citizenship with effect from his/her date of birth as the father is deemed to have been a citizen of Malta at the time of the child's birth.
French: Toutefois, comme le père a recouvré (au 1er août 1989) le statut de citoyen de Malte avec effet à la date à laquelle il a acquis la citoyenneté étrangère, l'enfant obtient la citoyenneté maltaise à la naissance, puisque le père est censé avoir été citoyen de Malte au moment de la naissance de l'enfant.
English: The basic premise these two groups used for the design of the workshops was that, although there have been many calls for the involvement of civil society in the FTAA negotiating process, very few proposals have been submitted to the official negotiating committees.
French: Ces deux groupes ont conçu les ateliers en fonction de l'hypothèse de base suivante : on a souvent réclamé que la société participe au processus de négociation de la ZLEA, mais les comités officiels de négociation ont reçu fort peu de propositions à ce sujet.
English: During 2006–07, CPER provided services to 54 clients (from all sectors); the majority of services (56) have been in conflict coaching.
French: En 2006-2007, le Bureau a assuré des services à 54 clients (de tous les secteurs) qui, dans la majorité des cas (56), avaient trait à l’encadrement en résolution de conflits.
English: These values are considered very satisfactory, given that corrective intervention on these systems is only carried out during working hours.
French: Ces valeurs sont très satisfaisantes, les interventions concernant ces systèmes n’ayant lieu que durant les heures de travail.
English: LIBE F* - Kinga Gál (EPP-ED) 10.
French: *** FIN DE L'HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** 11.
English: We therefore need a book of rules.
French: Il nous faut donc des règles.