ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement of vaccines and drugs on behalf of provinces and territories.
French: Voir à l'achat de vaccins et des médicaments pour le compte des provinces et des territoires.
English: Available at http://www.wto.org/english/tratop_E/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
French: Consultable à l'adresse: http://www.wto.org/english/tratop_E/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
English: (a) To ensure full and equal access for children to voluntary, free and confidential counselling, testing and care, including low cost and effective medication for the treatment of AIDS and associated opportunistic infections, recognizing the need for youth-friendly services, and urges States to work with the pharmaceutical industry and other stakeholders to ensure the development and universal availability of child suitable medication and treatments;
French: a) De veiller à ce que les enfants qui le souhaitent aient pleinement accès dans des conditions d'égalité, à des services consultatifs, à des tests et à des soins, gratuits et confidentiels, notamment à des médicaments bon marché et efficaces pour le traitement du sida et des infections qui y sont associées, étant entendu que ces services doivent être à l'écoute des jeunes, et demandent instamment aux États d'insister auprès des laboratoires pharmaceutiques et des autres parties prenantes pour que des médicaments et des traitements adaptés aux besoins des enfants soient mis au point et accessibles à tous;
English: 4.3.3 RCMP Bomb Incidents Although incidents pertaining to bombing fall under the Criminal Code of Canada, ERD has always maintained an active interest in this aspect of the illegal use of explosives.
French: Incidents à la bombe publiés par la GRC Quoique les incidents à la bombe relèvent du Code criminel du Canada, la DRE a toujours montré un intérêt marqué pour cet aspect de l’utilisation illégale d’explosifs.
English: Clearly, there is an audience for Levi’s groundbreaking thinking, and in fact government officials have already expressed interest in his thesis.
French: Il est évident que la pensée révolutionnaire de Michael Levi intéresse un certain public. Des représentants du gouvernement ont d’ailleurs déjà exprimé leur intérêt pour sa thèse.
English: These relative standard deviations are also summarized in Table 10.
French: Ces écarts-types sont aussi résumés au tableau 10.
English: The Contractor shall prevent the spillage of individual chemical grout components within the wetted perimeter of a watercourse and into any watercourse.
French: L’entrepreneur contrôlera le passage de composants individuels chimiques des mortiers à l’intérieur du périmètre mouillé d’un cours d’eau et dans tout cours d’eau.
English: Intervenors Guylaine Duguay, Diane Sonier and Jeanne Roy were present at the hearing.
French: Les intervenantes Guylaine Duguay, Diane Sonier et Jeanne Roy étaient présentes à l'audition.
English: • Numbering policy The requirements relating to carrier selection, carrier pre-selection and number portability are widely regarded as being among the most pro-competitive measures in the telecommunications market.
French: • Politique de numérotation Les exigences relatives à la sélection de l'opérateur, à la préselection de l'opérateur et à la portabilité du numéro comptent parmi les mesures les plus aptes à favoriser la concurrence dans le marché des télécommunications.
English: The incumbent of the position would provide legal analysis of cases and advice on their disposition, coordinate the review of cases within the United Nations Secretariat and liaise with vendors;
French: Le titulaire du poste de temporaire assurerait l'analyse juridique des cas de contestation et donnerait des avis juridiques sur la question, coordonnerait l'examen des dossiers au Secrétariat de l'ONU et assurerait la liaison avec les fournisseurs;
English: The government also faces credit risk in its swap, deposits, and repurchase programs.
French: Le gouvernement fait également face à un risque de crédit dans le cadre de ses programmes de swaps, de dépôts et d’opérations de pension.
English: OSFI continues to contribute to international associations and regulatory bodies to ensure its guidance remains current with international standards.
French: Le BSIF continue de participer aux travaux d'associations et d'organismes de réglementation internationaux pour veiller à ce que ses consignes demeurent conformes aux normes internationales.
English: 333 [ Moncton, NB ] maple, tree (Arms) 19.
French: 537 [ Ottawa (ON) ] poire (3) (Armoiries); poirier (Cimier); poire (Insigne) 19.
English: Many excellent pupils have graduated from that school.
French: Un grand nombre d'excellents élèves sont sortis de cette école.
English: 22 (4TH Supp.) ) Emergency Preparedness Act ( R.S. 1985, c.
French: N-12 ) Finances publiques Gestion des finances publiques, Loi sur la ( L.R. 1985, ch.
English: An Appendix to this report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: Une annexe au présent rapport donne des listes, par programme, des domaines particuliers qui ont été examinés au cours de la vérification.
English: To work toward these goals, the implementation agreement commits Canada and New Brunswick to delivering a range of programs, services, and tools for producers.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, l'accord de mise en œuvre engage le gouvernement fédéral et le gouvernement du Nouveau-Brunswick à offrir un éventail de programmes, de services et d'outils aux producteurs.
English: GLOSSARY Genotoxic carcinogens:
French: Cancérigènes génotoxiques:
English: Change management is the soft or people side of project management.
French: La gestion du changement concerne les gens ou le côté immatériel de la gestion de projet.
English: National Commissions for UNESCO and UNESCO field offices constituted an effective network of national focal points during the International Year, thereby mobilizing and coordinating actions carried out at the national level.
French: Les commissions nationales et les bureaux hors siège de l'UNESCO ont constitué un réseau efficace de centres de liaison au cours de l'Année internationale, permettant de mobiliser et de coordonner les actions menées au niveau national.
English: The appropriate minister has 15 sitting days to table the annual report in each House of Parliament. The deadline is calculated from the date on which the appropriate minister acknowledges receipt of the report, when available, or three months following the fiscal year-end of the corporation, whichever is earlier.
French: Le ministre de tutelle est tenu de déposer le rapport annuel devant chacune des chambres du Parlement dans les 15 jours de séance suivant sa réception.
English: Add 20.0 mL of 0.1% (w/v) aqueous brilliant green solution (final concentration of 0.002% w/v).
French: Ajouter 20,0 mL d’une solution aqueuse de vert brillant à 0,1 % (p/v) (concentration finale de 0,002 % p/v).
English: The hearings will provide the public with the opportunity to express their views on the federal electoral boundaries and electoral district names proposed by the Commission.
French: Les audiences donneront au public l'occasion d'exprimer leurs opinions au sujet des limites et des noms des circonscriptions électorales fédérales proposés par la commission.
English: What better proof that the elimination of this capital gains tax is working?
French: Voila la meilleure preuve que ` ` l’elimination de l’impot sur les gains en capital donne des resultats.
English: There have been deaths, injuries and hundreds of arrests.
French: Il y a eu des morts, des blessés et des centaines d'arrestations.
English: Under the reign of Phillipe II of Spain, the Roussillon is the prey of misery, the Plague and religious persecution.
French: Sous le règne de Philippe II, le Roussillon est en proie à la misère, à la Peste et aux persécutions religieuses.
English: The Working Party has asked the Organization for Railways Cooperation (OSZhD), in collaboration with interested Governments if necessary, to prepare an initial proposal describing border-crossing issues to be discussed at a future international meeting which would involve Governments, railways, Customs and police authorities and other actors.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) d'élaborer, si nécessaire en collaboration avec les gouvernements intéressés, une proposition initiale décrivant les questions concernant le passage aux frontières, qui seront examinées lors d'une future réunion internationale à laquelle devraient participer les gouvernements, les autorités nationales des chemins de fer, des douanes et de la police et d'autres protagonistes.
English: In some species, the direction of the trend in this analysis remained consistent with earlier analyses, but the earlier positive trend (Dunn et al. 2000) was not statistically significant.
French: Pour certaines espÃ¨ces, la direction de la tendance dans la prÃ©sente analyse est demeurÃ©e compatible avec les analyses prÃ©cÃ©dentes, mais la tendance positive prÃ©cÃ©dente (Dunn et coll., 2000) n'Ã©tait pas statistiquement significative.
English: In addition, many States permit the secured creditor to make reasonable use of or operate the encumbered asset (see A/CN.9/631, recommendation 108).
French: De nombreux États lui permettent également d'utiliser ou d'exploiter raisonnablement le bien grevé (voir A/CN.9/631, recommandation 108).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixante-deuxième session;
English: Bibliographic Citation Guidelines Gaétan Drolet Gaetan presented his proposal for the creation of a document presenting standardized bibliographic citation guidelines.
French: Lignes directrices en matière de citations bibliographiques Gaëtan Drolet Gaëtan présente sa proposition en vue de l’élaboration d’un document qui renfermerait des lignes directrices sur les citations bibliographiques.
English: The key to recovery of wolves in this area is their protection in the Flathead Valley in Montana and British Columbia (the source area for most wolves in southern Alberta), as well as a shift in negative attitudes toward wolves.
French: Leur protection dans la vallée Flathead au Montana et en Colombie-Britannique (la région d'origine de la plupart des loups dans le sud de l'Alberta), ainsi qu'un changement d'attitude face aux loups sont essentiels à leur rétablissement dans cette région.
English: The traditional division or distinction between these two types of proceedings can be somewhat artificial and can create unnecessary polarization and inflexibility.
French: La séparation ou distinction traditionnelle entre ces deux types de procédures peut être quelque peu artificielle et risque de créer une polarisation et une rigidité inutiles.
English: A specific example of this would be electronic release transactions where there is no customs-stamped customs delivery authority (CDA) copy of the cargo control document (CCD) to serve as the sufferance warehouse operator's notification of release.
French: Les transactions de mainlevée électroniques où il n'y a pas de copie estampillée du document de contrôle du fret (DCF) qui sert d'autorisation douanière de livraison devant également servir d'avis de mainlevée pour l'exploitant d'entrepôt d'attente sont un exemple de problème de système.
English: Mullen (1999) in her work in the United Kingdom reviewed the various techniques used to elicit values, suggesting there are three important questions that need to be asked when determining which technique to use: appropriateness, aggregation and ease of use.
French: C’est un domaine où il faut encore intégrer de la rigueur à la recherche.
English: “Emphasizing that increased access to education, including in the areas of sexual and reproductive health, for young people, especially girls, dramatically lowers their vulnerability to preventable diseases, in particular HIV/AIDS infection and sexually transmitted diseases,
French: Soulignant qu'un meilleur accès des jeunes, en particulier des filles, à l'éducation, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, diminue considérablement leur vulnérabilité aux maladies évitables, en particulier à l'infection au VIH/sida et aux maladies sexuellement transmissibles,
English: In addition, if you are aged 13 or older but under the age of majority in the jurisdiction in which you reside, your parent of guardian should use this website on your behalf and you should not use the website on your own or provide any personal information to Feetfirst.
French: De plus, si vous êtes âgé de 13 ans ou plus mais que vous n’êtes pas majeur dans votre territoire de résidence, votre parent ou tuteur devrait utiliser le présent site Web en votre nom, car vous ne devriez pas utiliser le site Web seul ou fournir à Feetfirst des renseignements personnels.
English: Seasonal variability was also observed in the concentrations and compounds detected, which might be explained by changes in surface water hydrology and point sources of contamination over each season.
French: La variabilité saisonnière a été également observée pour ce qui est des concentrations et des composés détectés, ce qui pourrait s’expliquer par des changements de l’hydrologie de surface et des sources ponctuelles de contamination, au cours des saisons.
English: • Open, public consultations were held in 19 communities throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut to educate and inform on fisheries issues, to build a consensus on problems to be addressed in the Atlantic fisheries and to seek views on possible solutions.
French: • Des consultations publiques et ouvertes ont été tenues dans 19 communautés du Canada atlantique, du Québec et du Nunavut pour communiquer de l’information sur les questions de pêche, établir un consensus sur les problèmes à résoudre dans les pêches de l’Atlantique et solliciter les opinions quand à des solutions possibles.
English: MPA is an umbrella term for technology such as Windows Product Activation (WPA) in Microsoft Windows and Office Activation Wizard (OAW) in Microsoft Office.
French: L'expression générique Activation de produit Microsoft désigne notamment l'activation de produit Microsoft (WPA) dans Microsoft Windows et l'assistant d'activation d'Office (OAW) dans Microsoft Office.
English:    7. No traffic may be taken on board at one point in Canada that is destined for another point in Canada.
French: Il est interdit à la licenciée d'embarquer à un point du Canada des personnes ou des marchandises destinées à un autre point quelconque du Canada.
English: SUMMARY OF ALL GUARANTEED ROOMS (HOTELS + OTHER ACCOMMODATION) BY POINT OF REFERENCE Complete tables 13.3.5 for each point of reference listed in Q 13.1 (Candidate City: 13.3.5a and any other mountain city/ major competition cluster outside your Candidate City that would have specific accommodation requirements: 13.3.5 b/c/d…).
French: RÉSUMÉ DE TOUTES LES CHAMBRES GARANTIES (HÔTELS + AUTRES ÉTABLISSEMENTS D’HÉBERGEMENT) PAR POINT DE RÉFÉRENCE Complétez les tableaux 13.3.5 pour chaque point de référence mentionné en réponse à la question Q 13.1 (ville candidate : 13.3.5a et toute autre ville de montagne / principal noyau de compétition en dehors de la ville candidate qui aurait des besoins spécifiques en matière d’hébergement : 13.3.5 b/c/d…).
English: One Contracting Party was of the view that such data were not relevant and did not support that IRU should be asked to furnish such data.
French: Une Partie contractante a estimé que ces questions n'étaient pas pertinentes et n'a pas jugé utile que l'IRU soit priée de fournir ces données.
English: The representative also declared that the Government of Nicaragua reiterated the reservations it had entered with regard to the terms “sexual and reproductive health”, “sexual rights”, “sexual and reproductive health services”, and other similar terms, and understood once again that those terms did not include abortion.
French: Le représentant a affirmé par ailleurs que le Gouvernement nicaraguayen, en renouvelant les réserves qu'il avait émises à propos des expressions « santé sexuelle et en matière de procréation », « droit à la sexualité », « services de santé sexuelle et en matière de procréation » et d'autres expressions analogues, soulignait à nouveau que ces termes n'incluaient nullement l'avortement.
English: None of the Gadir and Sahir flights by Ababeel Aviation aircraft noted in the Darfur airports and Khartoum International Airport logbooks are referenced in the documentation Ababeel Aviation provided to the Panel.
French: Celle-ci ne mentionne aucun des vols Gadir et Sahir attribués à Ababeel Aviation dans les registres des aéroports du Darfour et de l'aéroport international de Khartoum.
English: Lastly, the Group of 77 and China welcomed the General Assembly's decision to convene the Durban Review Conference and called upon all the regional groups to organize their own preparatory conferences to contribute towards enriching the Conference's outcome document.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de la décision prise par l'Assemblée générale de réunir la Conférence d'examen de Durban et invitent tous les groupes régionaux à organiser leurs propres conférences préparatoires pour contribuer à enrichir le document final de la conférence.
English: Built using concrete blocks in the style of English garden suburbs, the homes were both modern and comfortable.
French: Bâties en blocs de béton dans le style des banlieues-jardins à l'anglaise, les maisons se démarquaient par leur modernisme et leur confort.
English: The Beginnings of the Practice of Internal Auditing in the Federal Government Recognition of the potential value of the internal audit function came later to the public sector than to the private sector, but with similar motivation.
French: Les débuts de la pratique de la vérification interne au gouvernement fédéral Le secteur public reconnut plus tardivement que le secteur privé la valeur de la fonction de vérification interne mais il le fit pour les mêmes raisons.
English: Many of them had complained at being so far from their families, since they were thus deprived of support and of the food their families used to bring to the prison on the island, and many of them therefore wished to return.
French: Plusieurs d'entre eux se plaignent d'avoir été transférés loin de leurs familles, ce qui les prive de l'appui et de la nourriture qu'elles leur fournissaient dans la prison de l'île de Bioko, vers laquelle certains souhaitent être renvoyés.
English: Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: Article 3 La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
English: While conductlng a cross-country mission to Bathurst New Brunswick, Captain VandenBos elected to do a Snowbird p~tch at the Miramichi airfield . When he was at one mile final approach he advanced the throttle slightly and heard a thump . Captain VandenBos imrnediately zoomed the aircraft and headed directly to low key position for a forced landing . The completion of a compressor stall clearing procedure resulted in no engine response . Captain VandenBos executed a flawless forced landing . After touchdown, as the EGT continued to nse, he placed the throttle to the cutoff position and allowed the aircraft to roll out onto a tax~way . Subsequent inspection revealed significant damage to a first stage compressor blade Captain VandenBos's timely, efficient, and professional reaction to a critical and unexpected loss of power prevented the loss of a va~uable aviation resource . Well done~ "
French: i~
English: Disturbance of birds 5.02 Birds leave their habitat as soon as it is disturbed.
French: Perturbation des oiseaux 5.02 Les oiseaux se déplacent dès que des éléments perturbent leur habitat.
English: Oats Supply and Disposition May 30, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 30 mai 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 30 mai 2006 Source :
English: The Committee notes from other sources1 that the situation of children in prisons is precarious, with poor living conditions, no genuine educational programmes and insufficient qualified staff.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant le nombre d’enfants abandonnés dans les hôpitaux ainsi que les mesures déployées pour remédier au problème et améliorer le sort de ces enfants.
English: Our efforts to maintain international peace and security, to achieve international cooperation in solving global problems and to promote respect for human rights and fundamental freedoms, without any distinctions, must remain high on the global agenda.
French: Nos efforts de maintien de la paix et de la sécurité, de coopération internationale dans le règlement des problèmes mondiaux et de promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans distinctions d'aucune sorte, doivent rester prioritaires dans notre programme mondial.
English: While the 1st Battalion was fighting in Europe, a second Reserve battalion had been formed and was preparing on the sidelines for the reinforcement’s return and reorganization of the 1st Battalion.
French: Alors que le 1er Bataillon combattait en Europe, un second bataillon de réserve avait été formé et préparait dans l'ombre, le renfort, le retour et la réorganisation du 1er Bataillon.
English: Ad hoc Information and Monitoring Committee on the Investigations into Feminicide in Mexico and the Legal Services Responsible.
French: 59e législature. Commission spéciale pour instruire et poursuivre les cas de féminicides dans la République mexicaine.
English: Mr. Harris confirmed that sponsorship revenues have increased rapidly since 1997, but stated that in his view, he did not think sponsorship revenues would increase much any more.
French: M. Harris a confirmé que les recettes de commandite ont augmenté rapidement depuis 1997, mais il a dit qu'à son avis, il ne pensait pas que les recettes de commandite augmenteraient beaucoup plus.
English: NOTICE: Be careful when opening the computer cover to ensure that you do not disconnect cables from the system board.
French: AVIS : Faites attention lorsque vous retirez le capot de l'ordinateur afin de ne pas déconnecter des câbles de la carte système.
English: • Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, Policy on
French: • Administration de la paye (Fonction de contrôleur), Politique sur l'
English: Self-perpetuating change in market institutions often traps the economy in an unproductive situation, creating monopolies and safeguarding the interests of the few at the expense of society as a whole.
French: L' évolution des institutions du marché, laissée à elle-même, prend souvent l' économie au piège de situations contre-productives, elle crée des monopoles et préserve les intérêts établis d' un petit nombre d' individus au détriment de la société.