ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On accepting the Charter, the Netherlands undertook to apply forty-eight provisions in respect of the Frisian language, in accordance with the above- mentioned classification.
French: En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés à appliquer quarante-huit dispositions au frison, conformément à la classification susmentionnée.
English: The hotel features a lift; only the single rooms cannot be reached by lift.
French: L’hôtel comprend un ascenseur ; seules les chambres simples peuvent être accessibles en ascenseur.
English: The ESS Committee shall be composed of the Heads of the NSIs of the Member States.
French: Le comité SSE est composé des directeurs des INS des États membres.
English: In 1998, I went to Queen’s University in Kingston, where I studied biology and classical studies.
French: En 1998, j’ai fréquenté l’Université Queen’s, à Kingston, où j’ai étudié la biologie et fait des études classiques.
English: Many schools in Uganda today have established debating clubs and child rights clubs, which provides children with an opportunity to access information and to discuss issues of interest to them.
French: Bon nombre d'écoles ougandaises ont aujourd'hui institué des clubs de débat et des clubs des droits de l'enfant, qui leur offrent la possibilité d'accéder à des informations et de débattre de sujets qui les intéressent.
English: This initiative reflected the potential reach of GATS into services that are administered by municipalities, including water, as well as into areas of rule-making such as municipal zoning regulations.11 Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) The sectoral advisory groups on international trade or SAGITs represent the evolutionary result in Canada of increasingly structured trade-related consultation with the business community that dates back to the establishment of the Canadian Trade and Tariffs Committee during the Kennedy Round of multilateral trade negotiations (1963-1967).
French: Cette initiative reflétait l'influence potentielle de l'AGCS dans les services qui sont administrés par les municipalités, notamment l'eau, ainsi que dans des secteurs d'établissement de règles, par exemple les règlements de zonage municipaux.11 Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) Les groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur ou GCSCE sont le résultat de l'évolution au Canada d'un processus de consultation de plus en plus structuré en matière de commerce auprès des milieux d'affaires, processus qui remonte à l'établissement du comité canadien sur le commerce et les tarifs douaniers lors des négociations commerciales multilatérales du Cycle Kennedy (de 1963 à 1967).
English: Fifty-three men escaped from minimum-security institutions last year.
French: Il est vrai que 53 hommes se sont évadés d’établissements à sécurité minimale l’an dernier.
English: The following equipment is recommended:
French: Voici une liste du matériel recommandé :
English: Also, practices and games will be open to the general public.  Important dates for 2008-09 National Women’s Team season September 17-21 – Evaluation camp in Calgary, AB October 8-14 – Training camp in Moncton, NB October 29-November 3 – Pre-comp camp, Montreal, QC November 4-9 – 4 Nations Cup in Lake Placid, NY December 27-31 – Training camp (location TBD) March 24-April 3, 2009 – Pre-worlds camp, Finland April 4-12 – 2009 IIHF World Women’s Championship in Hameenlinna, Finland May 2009 – Olympic centralization roster announced  » National Women's Team
French: De plus, le public pourra assister aux séances d’entraînement et aux matchs.  Dates importantes de la saison 2008-09 de l’équipe nationale féminine 17-21 septembre 2008 – Camp d’évaluation à Calgary (Alberta)  8-14 octobre 2008 – Camp à Moncton (Nouveau-Brunswick) 29 octobre – 3 novembre 2008 – Camp avant la compétition à Montréal (Québec) 4 -9 novembre 2008 – Coupe des quatre nations à Lake Placid (New York) 27-31 décembre 2008 – Camp (endroit à déterminer)  24 mars – 3 avril – Camp avant le championnat mondial féminin 2009 (Finlande) 4-12 avril 2009 – Championnat mondial féminin 2009 de l’IIHF à Hameenlinna en Finlande Mai 2009 – Annonce de la formation pour la centralisation olympique » Équipe nationale féminine
English: • Site Map Proactive Disclosure Calgary Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Calgary Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Health Canada advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find any of the products listed in the table in the Canadian marketplace.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675, s'ils trouvent sur le marché un ou plusieurs des produits énumérés au tableau.
English: While they should respect the laws of the countries in which they live, they should also be allowed to enjoy equal rights with other citizens of those countries.
French: S'ils sont tenus de respecter les lois des pays où ils vivent, ils doivent aussi être autorisés à jouir des mêmes droits que les autres citoyens de ces pays.
English: Reducing the contribution of injecting drug abuse to new HIV infections
French: Réduire la contribution de l'abus de drogues injectables aux nouvelles infections par le VIH
English: These Directives guarantee the principle of gender equality.
French: Ces directives garantissent le principe de l'égalité des sexes.
English: ◦ Ensure compliance with privacy legislation and policies
French: ◦ Assurer la conformité aux lois et politiques relatives à la protection de la vie privée
English: The MSOC enables these departments and agencies to readily share information in a more effective and seamless manner.
French: Le COSM permet à ces ministères et organismes de communiquer aisément l'information entre eux, et ce avec plus d'efficacité et de cohérence.
English: To be effective, this person will need to:
French: Pour être efficace, cette personne devra posséder les compétences suivantes :
English: During the implementation of integration programmes, policy-makers and practitioners may at some stage ask themselves the following questions: how well did we succeed in achieving the objectives defined in the beginning?
French: Quels facteurs critiques ont déterminé le résultat?
English: • handling of complaints; tied selling; privacy; disclosure; comfort with new technologies; and public responsibilities of the ﬁnancial sector.
French: le traitement des plaintes; la vente liée; la protection des renseignements personnels; l’information des consommateurs; la convivialité des nouvelles technologies; les responsabilités du secteur ﬁnancier envers le public.
English: The study was necessitated by more stringent turbidity guidelines which existing filters would have difficulty achieving.
French: L'étude a été rendue nécessaire en raison du resserrement des normes en matière de turbidité que les filtres existants auraient eu de la difficulté à respecter.
English: The increase of 4,366 pupils (2.4 per cent) over the preceding academic year resulted from natural growth in the refugee population.
French: L'augmentation de 4 366 élèves, soit 2,4 %, par rapport à l'année précédente s'explique par l'accroissement naturel de la population réfugiée.
English: The overall approach to imposition and control structures is one of balance – greater flexibility for industry to manage production practices in a competitive manner will be balanced by the government’s ability to determine liability for excise based on the production and flow of bulk and packaged goods.
French: L’approche globale adoptée à l’égard des structures d’application des prélèvements et de contrôle est fondée sur l’équilibre : d’une part, l’industrie sera plus à même de gérer ses pratiques de production de manière à accroître sa compétitivité; d’autre part, le gouvernement sera plus en mesure d’établir correctement les taxes et droits d’accise payables d’après la production et la circulation des marchandises empaquetées ou en vrac.
English: In support of this claim, the petitioner states that both the police and the Regional Public Prosecutor have accepted it as a party to domestic proceedings.
French: Pour étayer sa plainte, le pétitionnaire déclare que la police aussi bien que le Procureur général de région l'ont accepté en qualité de partie à des procédures internes.
English: There is evidence that some STE do stabilise the internal market (see for example, the discussion of BULOG by Barichello [1996]).
French: Il y a des indications qui permettent de croire que certaines ECE stabilisent effectivement le marché intérieur (voir, par exemple, l’analyse de BULOG par Barichello [1996]).
English: We are grateful to countries and organizations that have provided resources to fight the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous sommes reconnaissants aux pays et aux organisations qui ont fourni des ressources pour combattre la pandémie de VIH/sida.
English: Adopted by the Assembly on 19 June 2001 during the first part of the forty-seventh session (fourth sitting) and communicated to the Council on 27 June 2001.
French: Adoptée par l’Assemblée le 19 juin 2001, au cours de la première partie de la Quarante-septième session (quatrième séance) et communiquée au Conseil le 27 juin 2001.
English: Conversely, if the business-related portion were less than the tax deductible portion, there would be a positive tax expenditure.
French: Les estimations tiennent compte des recettes fiscales supplémentaires qui auraient été reçues si aucune déduction n'avait été permise (c'est-à-dire si la dépense n'avait pas de justification commerciale).
English: DFI's technology can be applied in the field, on existing vehicles, as well as new vehicles with an industrial-type application.
French: La technologie DFI peut être appliquée sur place, sur des véhicules existants ou nouveaux, avec un véritable procédé industriel.
English: Four main types of annual shoots could be identified according to the death or persistence of the apical meristem and the development or not of axillary branches during the growth season of main stem extension.
French: Quatre types principaux de pousses ont pu être identifiés en prenant comme critères la mort ou la persistance du meristème apical et le développement ou non de branches sur la pousse porteuse au cours de la même saison de végétation.
English: ICH Guidance: - Q2A, Q2B, and Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.P.3.5 Process Validation and/or Evaluation (name, dosage form) Description, documentation, and results of the validation and/or evaluation studies should be provided for critical steps or critical assays used in the manufacturing process (e.g., validation of the sterilisation process or aseptic processing or filling).
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q2A, Q2B, and Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.P.3.5 Validation et évaluation du procédé (nom, forme posologique) Indiquer la description, la documentation et les résultats des études de validation et d'évaluation pour les essais critiques utilisés dans le procédé de fabrication (p. ex. validation du procédé de stérilisation ou du traitement ou du remplissage aseptique).
English: Amongst the wide range of development instruments and programmes available to the Commission, several particularly reflect the Union’s values on the international stage.
French: Dans la vaste palette d’instruments et de programmes de développement à la disposition de la Commission, certains projettent tout particulièrement les valeurs de l’Union sur la scène internationale.
English: • Interview search system.
French: • Système de recherche concernant les entretiens.
English: Those opposition candidates issued an appeal midway through the polling for voters to boycott the ballot.
French: Au milieu du scrutin, les candidats de l'opposition ont lancé - sans grand succès - un appel au boycottage.
English: The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
French: Il rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, les États parties au Pacte reconnaissent que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (préambule et art. 1).
English: This time, when the woman delivered at the health facility, the couple was prepared to pay for the associated costs.
French: Cette fois ci, lorsque la femme est allée accoucher à la formation sanitaire, le couple était préparé à payer les coûts associés à l’accouchement.
English: Based on percent full seed, open-pollination approximates a level of inbreeding expected from trees related at a level well above that of half-sibs.
French: L'information obtenue du pourcentage de semences viables indique que les individus issus de pollinisations libres ont des liens de parenté supérieurs à celui partagé par les demi-frères.
English: PÁL SCHMITT HELPING TO PROTECT THE PLANET CHAIRMAN OF THE IOC SPORT AND ENVIRONMENT COMMISSION EXPLAINS THE OLYMPIC MOVEMENT’S GREEN POLICIES What are you expecting from the Nairobi Conference?
French: PÁL SCHMITT PROTÉGER LA PLANÈTE LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION SPORT ET ENVIRONNEMENT DU CIO EXPLIQUE LA POLITIQUE VERTE DU MOUVEMENT OLYMPIQUE. Qu’attendez-vous de la conférence de Nairobi ?
English: • In contrast, only one-quarter of cattle farms are either large or very large business-focused farms.
French: • Par contraste, le quart seulement des élevages de bovins sont de grandes ou très grandes exploitations.
English: Mentorship Strategy for Managers and Administrators of Cultural Organisations Working with a Non-Profit Board:
French: Stratégie de mentorat pour les gestionnaires et administrateurs d'organisations culturelles Travailler avec le conseil d'administration d'un organisme sans but lucratif :
English: Thousands of homosexuals were jailed, put in camps or locked up in mental institutions under Franco’s homophobic dictatorship. Some of them were even given electric shocks in these institutions.
French: Pendant la dictature homophobe du général Franco, des milliers d’homosexuels ont été emprisonnés, regroupés dans des camps ou enfermés dans des institutions psychiatriques où certains d’entre eux ont été soumis à des électrochocs.
English: The fourth plea is therefore unfounded.
French: Le quatrième moyen n'est donc pas fondé.
English: MCPA was detected in 27 out of 59 samples of surface water in Great Lakes Areas of Concern and connecting channels in 2002, with a maximum concentration of 40 ng/L (mean 2.9 ng/L).
French: Du MCPA a été détecté dans 27 des 59 échantillons d'eau de surface prélevés dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs et dans les voies interlacustres en 2002, avec une concentration maximale de 40 ng/L (concentration moyenne de 2,9 ng/L).
English: Apotex Inc. v the Minister of Health GlaxoSmithKline Inc. v the Attorney General of Canada, the Minister of Health and Apotex Inc.
French: 2002-06-03 Requête pour obliger le ministre à déterminer les brevets que le produit Apo-X doit prendre en compte.
English: • To introduce the new classification monitoring framework.
French: • Présenter le nouveau cadre de surveillance de la classification.
English: For many years, ways and means to strengthen the legitimacy and effectiveness of that essential body were the subject of in-depth discussions, without any significant progress being made.
French: Depuis un grand nombre d'années, les voies et moyens permettant de renforcer la légitimité et l'efficacité de cet organe primordial font l'objet de discussions approfondies, sans que pour autant des progrès notables aient pu être discernés.
English: Each program offered by Street Culture Kidz targets a specific age group.
French: Chaque programme offert par Street Culture Kidz vise un groupe d’âge précis.
English: Students should also have an understanding of how to study primary source documents and how to analyze them. Also, they should be familiar with the APA and MLA formats for citing sources.
French: Durée :  3 séances Première séance : stratégies d’enseignement et d’apprentissage no 1 à 3  « Angle d’approche » disposition mentale, révision et activité (début de l’activité) Deuxième séance : stratégies d’enseignement et d’apprentissage no 3 à 5  Fin de l’activité et compte rendu, début du travail Troisième séance : stratégies d’enseignement et d’apprentissage no 5  Poursuite du travail Notes de planification :
English: Thanks are also given to the provincial and territorial governments for their participation on the Forum Advisory Committee, their financial assistance and help with recruitment, and to members of the Youth Action Committee (YAC) for taking part in planning and hosting this wonderful experience.
French: Nous remercions également les gouvernements des provinces et des territoires de leur participation au Comité consultatif du Forum, de leur soutien financier et de leur collaboration lors du recrutement, ainsi que les membres du Comité action jeunesse de leur collaboration dans la planification et l'animation de cet événement extraordinaire.
English: However, I do envisage that any possible drawdown must contemplate the need for a continuing robust UNMIT police presence across the country, including formed police units, which would assume a monitoring and reporting role, provide advice when requested and be able to offer operational support and, in extremis, assume interim law enforcement responsibilities if required and requested.
French: J'estime toutefois qu'en cas de désengagement, il conviendra d'envisager la possibilité de maintenir une solide présence de la police de la MINUT sur l'ensemble du territoire, y compris des unités de police constituées qui mèneraient des activités de suivi et d'établissement de rapports, fourniraient des avis lorsqu'on le leur demanderait et seraient à même d'apporter un appui opérationnel et, in extremis, de faire - temporairement - respecter l'ordre public si elles en était priées.
English: Development of framework plans for control and inspection within each regional fisheries organisation Objective: to secure the adoption by each regional fisheries organisation of a framework plan for control and inspection, at sea and/or in port, and, where appropriate, an observer plan tailored to the fishing characteristics of each one.
French: Développement de schémas de contrôle et d'inspection au sein de chaque ORP Par cette action, chaque ORP peut adopter un schéma de contrôle et d'inspection, en mer et/ou au port, et, le cas échéant, d'observateurs qui soit adapté aux caractéristiques des activités de pêche de chacune d'elle.
English: Where apertures for deck hatches, port lights are cut out the Balsa is first primed and then sealed so as to ensure that no moisture can penetrate the core.
French: Nous croyons que sur tous les types de matériaux utilisé aujourd’hui pour ce cœur du sandwich, le balsa debout (EGP end grain balsa) est supérieur comparé aux mousses PVC due (comme mentionnée plus haut) aux contraintes de cisaillement et de rigidité des panneaux composite. C’est pour cette raison que nous utilisons le balsa debout (EGP) comme cœur du sandwich.
English: - The proportion of the overall budget (at the central, regional and local, and where appropriate at the federal and provincial levels) devoted to children and allocated to the various levels of education
French: - La proportion du budget global (aux niveaux central, régional et local) et, le cas échéant, fédéral et provincial, consacrée aux enfants et allouée à chacun des niveaux d'enseignement;
English: When additional time is required, consider separately the time requirements of the methods used for reading and providing answers.
French: En cas de doute, on recommande de consulter un expert ou une experte en la matière.
English: Ineffective work results in higher costs and delay in completing work and may result in an inferior design or installation or in embarrassment to a technical service of the department.
French: Il faut connaître et savoir mettre en application des procédés administratifs relatifs au personnel, au budget ou à d'autres sujets.
English: ◦ Monitoring using Line Item Display
French: ◦ Suivi en affichant les postes non soldés
English: However, information about all the remedies available in cases of flagrant violations of international human rights law and humanitarian law should be disseminated by both public and private bodies.
French: Toutefois, les informations doivent être diffusées aussi bien par des mécanismes publics que par des mécanismes privés, à propos de tous les recours disponibles en cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Similarly the connection of optional equipment shall not degrade the performance of Inland ECDIS.
French: De même, la connexion d'équipements non prescrits ne doit pas diminuer les performances du système ECDIS intérieur;
English: It is about poverty eradication and sustainable development.
French: Elle concerne l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: A brief description of the methodology used by UNOPS in adopting a results-based budget approach can be found in annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 une brève description de la méthode suivie par l'UNOPS pour établir un budget axé sur les résultats.
English: Wilton Littlechild provided an indigenous welcome to the meeting on behalf of the Cree peoples of Canada.
French: Au nom des populations cries du Canada, Wilton Littlechild a souhaité la bienvenue aux participants selon le rituel autochtone.
English: Patrizia Toia Deadline for tabling amendments: 18.07.2005 17:00 Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Patrizia Toia Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2005, à 17heures Vote et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: This job demands a skeptic, albeit an optimist as well.
French: Mon poste exige donc un certain scepticisme, mais aussi de l'optimisme.
English: However, on the basis of its very limited use in Canada, exposure of these organisms to DnOP is unlikely to result in harmful effects.
French: Toutefois, étant donné l'utilisation très limitée de cette substance au Canada, l'exposition de ces organismes au phtalate de dioctyle ne devrait pas entraîner d'effets nocifs.
English: It is also predicated on knowing the tax status of the customer.
French: Elle dépend aussi de la possibilité d’identifier le statut fiscal du consommateur.
English: The purpose of this stage is to clarify the basic network idea, assess strategic directions for member companies, and establish the group's priorities. This work is summarized in the letter of intent, an interim agreement that covers the activities of the business network before the final agreement is signed.
French: Cette étape vise à préciser l'idée maîtresse du réseau, à évaluer les orientations stratégiques des entreprises qui en sont membres et à établir les priorités du groupe, puis à résumer le tout dans une lettre d'intention — une entente provisoire précisant les activités du réseau d'affaires en attendant la signature de l'entente finale.