ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was surprised and happy to see through my internship experience, on a whole, that Canada is held in high esteem by most nationalities.
French: J'étais surprise et contente de constater, grâce à mon stage, que le Canada est, en général, tenu en haute estime par la plupart des nationalités.
English: Furthermore, I would ask the European Commission to review the position it has adopted up to now, which appears to be more the result of excessive environmental extremism than considered scientific analysis.
French: En outre, je demanderais à la Commission européenne de revoir la position qu'elle a adoptée jusqu'ici, qui semble être davantage le résultat d'un extrémisme environnemental excessif que d'une analyse scientifique rigoureuse.
English: In the written version of the second allegation, appellant Phillips' representative made reference to the assessment of the abilities alone instead of also the assessment of the personal suitability.
French: Dans la version écrite de la seconde allégation, le représentant de l'appelante Phillips a parlé de l'évaluation des capacités seulement et n'a pas fait mention de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Telefax: (212) 268-1079
French: Télécopie : (212) 268-1079
English: Mr Corbett himself made this proposal to the House and the House acknowledged it.
French: Notre collègue, M. Corbett, avait fait cette proposition à l'Assemblée et celle-ci l'a acceptée.
English: They have introduced changes that have made curriculum and school culture more relevant to community experience and encouraged young people to stay in school longer.
French: Elles ont apporté des changements qui ont rapproché les programmes et le milieu scolaires de la vie communautaire, et elles ont amélioré les taux de persévérance scolaire.
English: Program Support Unit - Phase III Project Number:
French: Unité d'appui au programme - Phase III Numéro de projet :
English: List in the table below the individuals for whom a CV form is attached.
French: Dresser, dans le tableau ci-dessous, la liste des personnes dont le CV est joint.
English: This is indicative of Nicaragua's interest in protecting the country's flora and fauna.
French: Le Nicaragua atteste ainsi sa détermination à protéger la flore et la faune du pays.
English: His Government called upon Israel to refrain from making threats against the Palestinian leadership and from building the separation wall, which was effectively prejudging the outcome of the final-status negotiations.
French: Le Gouvernement jordanien invite Israël à renoncer à ses menaces contre les dirigeants palestiniens et à la construction du « mur de séparation », qui en fait préjuge du résultat des négociations sur le statut final.
English: On the other hand, the continued existence of an arms embargo against Liberia in the midst of repeated armed aggression is a violation of our inherent right to self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.
French: Par ailleurs, l'existence continue d'un embargo sur les armes contre le Libéria, alors qu'il subit des agressions armées répétées, constitue une violation de notre droit de légitime défense au titre de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: By depressing future retirement incomes, a fall in pension coverage also has negative effects on government finances, reducing income and sales tax revenues and increasing the cost of public pension programs and other income-tested benefits.
French: Dans un avis de discipline spécial, l’ICA adresse une réprimande à M. Melvin Norton. Cet avis est accessible à www.actuaries.ca/members/publications/2008/208056.pdf (consulté la dernière fois le 19 août 2008).
English: Who controls the situation is man, master and conductor, almost a master who manipulates his slave (appropriating me of sado-madoquistas classifications) that, with the head slightly leaning on him all the time dancing with eyes closed, in a total delivery of yourself and your body.
French: Qui contrôle la situation, c'est l'homme, maître et chef d'orchestre, presque un maître esclave qui manipule (blocage moi des classifications sado-madoquistas) qui, avec la tête légèrement penchée sur lui la danse tout le temps les yeux fermés, dans un total la livraison de vous et de votre corps.
English: 2.20 Application forms should be modified to enable entry of name and address in multiple languages.
French: 2.20 Les formulaires de demande devraient être modifiés de façon à permettre l’entrée du nom et de l’adresse dans plusieurs langues.
English: * Expected achievements by Partner are not available at this time.
French: DRHC Partenaires de la SEJ :
English: The revised draft Manual is designed to serve a broad spectrum of statistical needs, but places special emphasis on those of the General Agreement on Trade in Services.
French: La version révisée du projet de Manuel est conçue de manière à répondre à une large gamme de besoins statistiques, en mettant cependant un accent particulier sur les besoins liés à l'Accord général sur le commerce des services.
English: • Always follow safety instructions given on the label.
French: • Observez rigoureusement les règles d’utilisation des produits inscrites sur les étiquettes.
English: One administrator is recommending that the business plan submission date be changed.
French: Un administrateur recommande que la date de dépôt du plan d'activités soit changée.
English: • when a matter involves a senior officer (rank of major or above, or a civilian equivalent) or commanding officer as either the subject of investigation or victim; or
French: Enquête du service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) – Le SNEFC est chargé de fournir des services indépendants d’enquête criminelle à l’appui du système de justice militaire.
English: • In New Brunswick, the three Réseau-action communautaire organizations helped promote and enhance the health and well-being of francophone and Acadian individuals and communities, by: raising awareness and promoting the concept of healthy communities; and integrating the needs of francophone and Acadian communities into the planning and implementation of local and regional services.
French: L'initiative de la Provincial Health Services Authority de la Colombie-Britannique dans le projet En français? a créé une liste exhaustive de sujets reliés à la santé, avec des ressources traduites portant sur la promotion de la santé, le tout diffusé sur un site Web. • Le projet du BC HealthGuide avait quatre composantes : le manuel Guide-Santé et, sur internet, le BC HealthGuide OnLine, la BC NurseLine, et les fiches d'information BC HealthFiles.
English: The Mission, the Chairmanship, and the co-mediators made major eﬀorts during the latter part of the year to resume a dialogue between Chisinau and Tiraspol to address these unresolved practical disputes.
French: La Mission, le Président et les comédiateurs ont déployé de gros efforts durant la deuxième partie de l’année en vue d’une reprise du dialogue entre Chisinau et Tiraspol pour le règlement des différends pratiques en suspens.
English: The Section has also focused on further improving both internal and external access to non-confidential documents.
French: La Section s'est aussi attachée à faciliter l'accès aux documents non confidentiels, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English:   • Madentec Limited (www.madentec.com) of Edmonton have a number of new products and product updates available.
French: • L'entreprise Madentec (www.madentec.com) d'Edmonton offre de nouveaux produits ainsi que des mises à niveau de ses produits.
English: Councils have also functioned as instrumental liaisons between federal, provincial and municipal jurisdictions, and have played important roles in helping to coordinate the federal response to disasters and emergencies.
French: Les Conseils ont en outre joué un rôle fondamental en assurant les communications entre les administrations fédérale, provinciales et municipales et en participant à la coordination de la réponse fédérale à des catastrophes et situations d'urgence.
English: One of its responsibilities is to inform the travelling public; unlike many airports, which entrust this task to private companies, the GTAA looks after customer service itself.
French: Une de ses responsabilités consiste à informer le public voyageur; contrairement à plusieurs aéroports qui confient cette tâche à l'entreprise privée, la GTAA s'occupe du service à la clientèle.
English: These were in addition to the nineteen HIV/AIDS operating grants approved for funding through the open competitions (twelve in the B/C stream and seven in the HS/PH stream).
French: Ceux-ci s’ajoutent aux dix-neuf subventions de fonctionnement VIH/sida approuvées dans le cadre des concours ouverts (douze dans le volet biomédical/clinique et sept dans le volet services de santé/santé de la population).
English: One decisive factor was the reintroduction of local self-government which went back to Stein and Hardenberg's reform of Prussia and which allowed the people to take part in free local elections on 6 May 1990.
French: Un facteur décisif a été le rétablissement des pouvoirs locaux qui dataient des réformes de la Prusse par Stein et Hardenberg et qui ont permis aux citoyens de participer aux élections locales libres du 6 mai 1990.
English: Based on its completion strategy, the ICTY intends to transfer to the domestic courts dossiers of unfinished investigations and investigative materials.
French: En se fondant sur la stratégie d'achèvement de ses travaux, le TPIY entend transférer aux juridictions nationales les dossiers des enquêtes non terminées ainsi que les documents rassemblés lors de ces enquêtes.
English: The Constitutional Position Paper submitted by the Ministry of Women and Child Development to the Malawi Law Commission in contribution to the Constitutional Review process calls specifically for the recognition of the right of children to freedom of expression.
French: L'exposé soumis par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant à la Commission juridique du Malawi en apport au processus de révision constitutionnelle, demande expressément la reconnaissance du droit des enfants à la liberté d'expression.
English: The eighth session of the AWG-LCA will be held in Copenhagen from 7 to 15 December 2009, in conjunction with the fifteenth session of the COP, the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, the thirty-first sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and the tenth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP).
French: La huitième session du Groupe de travail spécial se tiendra à Copenhague du 7 au 15 décembre 2009, parallèlement à la quinzième session de la Conférence des Parties, à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à la trente et unième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), et à la dixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: The case was referred to the mediation committee on 15 March, and re-presented in November 2004, July 2005 and December 2005, with no success.
French: Lui, il est tombé dans un monde impitoyable de l'exclusion et il était rejeté de la société.
English: The need for and the objective of the security enhancements were detailed in documents IDB.29/7, IDB.29/19 and IDB.30/11, and can be summarized as making the VIC compliant with H-MOSS requirements.
French: Les besoins et objectifs en matière de renforcement des mesures de sécurité ont été exposés en détail dans les documents IDB.29/7, IDB.29/19 et IDB.30/11.
English: Baffin Island Oil Spill Project research and development 1986
French: Sommaire des techniques de dÃ©pollution des gaz de combustion rÃ©vision et Ã©valuation 1986
English: Drivers also tend to speed up in fog in an effort to retain the frame of reference offered by leading motor vehicles.
French: Les conducteurs ont également tendance à accélérer dans le brouillard pour ne pas perdre de vue le cadre de référence offert par le véhicule précédent.
English: • discrepancies existed between PeopleSoft data and source documents regarding the validation of security clearances, "reviewed by" date, selection process number, language requirement date, staffing action effective date, pay list, bargaining unit designator, language requirement date and leave data (i.e., vacation as well as certified and uncertified sick days used).
French: • écarts entre les données de PeopleSoft et celles des documents source portant sur la validation des cotes de sécurité, la date d'examen, le numéro du processus de sélection, les exigences linguistiques, la date d'effet de l'activité de dotation, la liste de paye, l'indice de l'unité de négociation, la date des exigences linguistiques et les congés (c.-à-d. les vacances ainsi que les jours de maladie utilisés, certifiés et non certifiés).
English: However, the initiatives have varied in the extent to which they had been able to develop tools and systems for evaluation and monitoring; and in some cases it has been felt that this is an area in which more sharing and support is needed.
French: Cependant, les initiatives ont varié dans la mesure où elles ont pu développer des outils et des systèmes d'évaluation et de surveillance et, dans certains cas, il a été exprimé qu'il fallait encore plus de partage et de soutien. L'obligation de rendre compte des initiatives comportant plusieurs partenaires a présenté des complexités additionnelles.
English: In addition to their basic salary, officials may be entitled to various allowances, in particular an expatriation or foreign residence allowance, and family allowances including household allowance, dependent child allowance and an education allowance.
French: Liste de réserve A l'issue du concours, le jury établit la liste des candidats jugés aptes à remplir les fonctions correspondant aux emplois à pourvoir. Votre attention est attirée sur le fait qu'être inscrit sur la liste de réserve ne constitue pas une garantie de recrutement.
English: For that reason, I also congratulate the Commission on the decision it took today, as it makes it clear that we take our rules seriously.
French: Pour cette raison, je félicite également la Commission pour la décision qu’elle a prise aujourd’hui, car elle a montré clairement que nous prenons nos règles au sérieux.
English: Such an instrument would demonstrably underline for non-nuclear-weapon States the benefit of being within the NPT regime.
French: Un tel instrument démontrerait clairement aux États non dotés d'armes nucléaires l'avantage d'être partie au régime institué par le TNP.
English: To celebrate the ten years of micromusic , we've made a limited reissue of Goto80 and Mini Roc , available here .
French: C'est le printemps, et comme un bonne nouvelle n'arrive jamais seule, Da ! Heard It Records à le plaisir de vous annoncer la dixième sortie du label : Kiss the Dolphin, un album concocté par Eat Rabbit .
English: Please enter your email address to read or download article.
French: Merci de fournir votre adresse email pour consulter ou télécharger le fichier.
English: The formal dinner will be served in the Grand Hall, Roger-Gaudry building of the Université de Montréal, a concert will follow, presented by the Chamber orchestra ensemble of Université de Montréal .
French: Les discussions scientifiques débuteront le vendredi 18 mai à 8 h 30 et se termineront le samedi 19 mai à 14 h.
English: Vous pouvez répondre au sondage même si vous n’avez pas voté à l’élection partielle du 17 septembre.
French: We would like to speak to the person in your household, a Canadian citizen, who was 18 years of age or older this past September 17, and who has had the most recent birthday.
English: In any case, pick one or the other, is just to have a unique way to program, since I know most do not use jQuery 'methods of DOM, much more' wordy ...
French: En tout cas, choisissez l'un ou l'autre, c'est juste pour avoir une façon unique de programme, puisque je sais que la plupart ne pas utiliser jQuery "méthodes de DOM, beaucoup plus« bavarde ...
English: July 2000-June 2002  35,000
French: Juillet 2002-  juin 2002
English: Our knowledge of smuggling tactics and methods, as well as the routes used, also needs to be improved.
French: Il faudrait également améliorer notre connaissance de la façon dont ils se déroulent, et des méthodes et filières utilisées.
English: The Chief of PSS indicated that because of the nature of our work, there are limitations imposed on the information that we can or cannot disseminate.
French: Le chef de la SPS a indiqué qu'en raison de la nature des documents que nous traitons, des restrictions sont imposées sur les renseignements que nous pouvons publier.
English: Real Estate Transactions Restrictions Many countries restrict the purchases of real estate and the acquisition of land.
French: Restrictions relatives aux transactions immobiliÃ¨res De nombreux pays restreignent l'achat de biens immobiliers et de terrains.
English: Under this law, detention of accused juvenile offenders with adults and the use of fetters on the juvenile offender are prohibited, unless the crime committed carries a maximum sentence of more than 10 years' imprisonment.
French: Au titre de cette loi, la détention de mineurs délinquants accusés avec des adultes et le port de fers par le mineur délinquant sont interdits, sauf si le délit commis est passible d'une peine maximale de plus de 10 ans de prison.
English: But, most unfortunately, most often they are used against civilians, who should not be the intended targets.
French: Mais, malheureusement, la plupart des mines antipersonnel sont souvent utilisées contre des civils qui ne devraient pas être pris pour cibles.
English: Even though the CEDAW Convention covers both direct and indirect forms of discrimination against women in article 1 of the Convention, violence against women is not explicitly mentioned in its definition.
French: Bien que l’article premier de la CEDAW vise les formes directes et indirectes de discrimination contre les femmes, la violence à leur égard n’est pas mentionnée expressément.
English: The Committee also agreed to send the draft findings to the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, providing them an opportunity to comment during the same period if they so wished.
French: Le Comité est également convenu d'envoyer le projet de conclusions à la Banque mondiale et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et de leur donner ainsi la possibilité de faire des observations dans ce même délai si elles le souhaitaient.
English: Privatisation of important public enterprises may be undertaken after a thorough analysis of the market and potential buyers.
French: Il peut aussi y avoir, avant la privatisation d'entreprises publiques importantes, une analyse approfondie du marché et des acheteurs potentiels.
English: The Production Team members, the group of eight people who authored the texts for COMPASS, were also part of the Reference Group.
French: L'équipe de production, à savoir les huit personnes chargées de la rédaction des textes pour le manuel, était également présente.
English: Better service standards and greater focus on ‘customers’ are additional objectives.
French: S’y ajoutent comme objectifs supplémentaires de meilleures normes de services et une plus grande focalisation sur les «clients».
English: Explain that immigrants have come to Canada from many countries located in one or another of six large source areas defined by the census.
French: Communications du recensement, Statistique Canada, Immeuble R.-H.-Coats, 10e étage, Section B, Parc Tunney, Ottawa (Ontario), K1A OT6. Numéro de télécopieur : (613) 951-0930.
English: The role of UN and regional peace keeping missions in Africa increased during 2008, but failed to make a significant impact in terms of protecting the civilian population. This was partly, but not entirely, the result of inadequate resources.
French: En 2008, le rôle des Nations unies et des missions régionales de maintien de la paix s’est accru ; pour autant, aucune avancée significative n’a été observée sur le plan de la protection des civils, ce qui s’explique en partie par l’insuffisance des moyens disponibles.
English: Also, Martinair states that the combi flights indicated by Air Canada would not allow the provision of direct cargo services between Toronto and Amsterdam.
French: Martinair soutient également que les vols mixtes mentionnés par Air Canada ne permettent pas la fourniture des services directs de transport de marchandises entre Toronto et Amsterdam.
English: Joseph-Armand happily goes to work shortening the barrel, modifying the firing system, cutting and polishing the butt, and changing the breech.
French: Heureux possesseur de la pièce, il raccourcit le canon, modifie le système de mise à feu, scie et polit la crosse et change la culasse.
English: That being said, it is evident from the testimony by both the appellant and the invigilator that a great deal of noise and confusion existed outside of the room in which Ms. Longpré wrote her examination.
French: À la lumière du témoignage fourni par la surveillante de l'examen, il semble que l'appelante était victime d'un certain stress et que la surveillante ignorait quelle était la meilleure façon de gérer la situation.
English: Three species inhabit Canada: the POLAR BEAR (Ursus maritimus), GRIZZLY BEAR (U. arctos horribilis) and BLACK BEAR (U. americanus).
French: Trois espèces habitent le Canada : l'Hermine (Mustela erminea),...
English: PART 3  (Section 4) ADDITION OF TARIFF PROVISION
French: PARTIE 3  (article 4) NOUVELLE DISPOSITION TARIFAIRE
English: · Infringement of Article 2(3) and (4) of Directive 96/2
French: · Sur la violation de l'article 2, paragraphes 3 et 4, de la directive 96/2
English: Hotel in Roquebrune-Cap-Martin (Roquebrune Cap Martin): Situated on the sea border at the foot of Cape Martin and near Monaco, the hotel Victoria welcomes you with a panoramic view over the bay of Menton and Italia.
French: hôtel à Roquebrune-Cap-Martin (Roquebrune Cap Martin): L''hotel Victoria vous accueille chaleureusement en bord de mer au pied du Cap Martin et a; proximite de Monaco, avec une vue panoramique sur la baie de Menton et l''Italie.
English: Concern was expressed that the courts had largely acquiesced to these policies, with the result that large numbers of young Arab Israelis remained in detention.
French: Les représentants d'ONG se sont dits préoccupés par le fait que les tribunaux l'avaient en grande partie approuvée, ce qui expliquait qu'un grand nombre de jeunes Arabes israéliens restaient en prison.
English: One week from Bionic Commando 's European release, Capcom put online this final trailer of the game for your viewing pleasure.
French: A une semaine de la sortie Européenne de Bionic Commando , Capcom nous propose d'en découvrir le trailer final que voici pour votre plaisir.
English: I always wonder how you manage to fit in a reference to a referendum.
French: Je me demande toujours comment vous arriverez à replacer le mot "référendum".
English: Article 15  Joint investigations
French: Article 15 Enquêtes conjointes