ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of tentative conclusions can be drawn from the Silver and Heravi (2001) paper and this discussion of it:
French: L'article de Silver et Heravi (2001) et les développements que nous lui avons consacrés plus haut permettent de tirer un certain nombre d'ébauches de conclusions:
English: It must be emphasised that the de-icing or anti-icing systems are designed to cope with cloud icing, not with freezing rain or drizzle.
French: Le concept de l’aile propre assure donc au pilote que son avion va évoluer en toute sécurité, comme il est censé le faire.
English: In addition, innovative programming is bringing new partners into the aid program.
French: De plus, la programmation novatrice permet l'ajout de nouveaux partenaires au programme d'aide.
English: A Silver Consultant is a Consultant that has accumulated 6,000 TOV with 3 qualified Venture Legs, of which no more than 2,400 can come from any one leg, and has a PGV of 600 of which 400 must be PV.
French: La vitamine B1 (thiamine) est une vitamine hydrosoluble. Elle favorise la transformation des glucides en énergie et est nécessaire au bon fonctionnement du système nerveux et musculaire.
English: Two surveillance cameras were installed.
French: Deux caméras de surveillance ont été installées.
English: Notably, on one occasion, it invited the Committee on the Rights of the Child to visit the country.
French: Il est en outre à noter qu'à une occasion, il a invité le Comité des droits de l'enfant à effectuer une visite dans le pays.
English: The state secondary school system is streamed into junior Lyceums and secondary schools.
French: 1. poste de fonctionnaire chargé de la question de l'égalité des sexes
English: All federal departments involved in an emergency follow four key response principles: an all-hazards approach; decentralization to departments that assume command and control; interdepartmental coordination; and federal/provincial coordination.
French: Tous les ministères fédéraux participant à une urgence suivent quatre grands principes : une approche tous risques, la décentralisation vers les ministères qui assument le commandement et le contrôle, la coordination interministérielle et la coordination fédérale et provinciale.
English: That will address genuine market values and make the structural Funds work much harder.
French: Ils aborderont de véritables valeurs marchandes et rendront les Fonds structurels beaucoup plus efficaces.
English: As well as being broadcast continuously on FM and over the Internet, the Radio Jeunesse programming will be picked up by a number of Francophone media outlets.
French: En plus d’être diffusée en continu sur la bande FM et sur Internet, la programmation de Radio Jeunesse sera reprise par plusieurs médias francophones.
English: Article 9: Nationality
French: 3.9 Article 9 L'égalité avec les hommes en ce qui concerne la nationalité
English: Therefore, it is difficult for the community component to plan its activities a full year in advance.
French: Le volet communautaire peut difficilement planifier ses activités une pleine année à l'avance.
English: The National Home Guard conducts operations for young people in a corresponding way.
French: La Garde nationale propose également des activités de formation pour la jeunesse.
English: • as a royalty of 3% upon the sales of products in relation to that part of the intellectual property that is granted patents, and
French: • 3% sur les ventes de produits correspondant à la partie de la propriété intellectuelle faisant l’objet d’un brevet délivré, et
English: This includes all developing countries where the safety of the water supply is not known.
French: Cela englobe tous les pays en développement où l’on n’est pas certain de la qualité de l’eau potable.
English: I would ask parties to concentrate on the essential message which you seek to leave with the Commission and to do so within the time allotted.
French: Je demanderais aux parties de se concentrer sur le message essentiel qu'elles cherchent à transmettre au Conseil et de le faire dans le temps alloué.
English: •Return your current leased Land Rover vehicle.
French: •Retourner le Land Rover que vous louez actuellement.
English: Number of Persons Receiving CPP Benefits by Type 2.5 2.1 2.0 2.2 2.3 2.4 Retirement
French: Nombre de personne recevant des prestations de RPC, par type 2,5 2,1 2,0 2,2 2,3 2,4 Pensions de retraite
English: Did you know… That if you are a tradesperson (including an apprentice mechanic) you may be able to deduct part of your tool expenses?
French: Si vous êtes une personne de métier (y compris un apprenti mécanicien), vous pourriez déduire une partie des dépenses liées à l’achat d’outils.
English: You should allocate to goodwill the balance of the purchase price that remains after you allocate the FMV to each asset and to inventory.
French: La valeur de l’achalandage équivaut à ce qui reste du prix d’acquisition après que vous avez attribué une JVM aux éléments d’actif et au stock.
English: People who had experienced an MDE and who rated their health as good or very good had odds of being untreated double those of people in poor or fair health (odds ratio 2.2).
French: Les omnipraticiens et autres professionnels de soins de santé sont conscients de cette situation, et comme ils ont généralement plus de contacts avec les personnes dont la santé physique est défaillante, ils peuvent identifier les patients qui présentent des symptômes d’épisode dépressif majeur et les diriger vers les services appropriés.
English: It will also help establish an internationally recognized industrial certification office.
French: Il permettra également de mettre sur pied un bureau de certification industrielle reconnu à l’échelle internationale.
English: Further, an assignment of patent being absolute and irrevocable, termination for failure to meet performance obligations is not possible.
French: De plus, la cession d'un brevet étant définitive et irrévocable, il n'est pas possible d'y mettre fin si des obligations d'obtenir des résultats ne sont pas tenues.
English: • Click on the "Meetings" link from the left menu.
French: • Sélectionnez le lien « Réunions » du menu à gauche.
English: • Safeguards to ensure that the New Basel Capital Accord does not increase pro-cyclicality of bank lending, and that it does not make bank loans prohibitively expensive to these countries;
French: • Garanties pour faire en sorte que le nouvel accord de Bâle sur les capitaux n'ait pas pour conséquence de faire que les activités bancaires de prêt renforcent les fluctuations conjoncturelles, ni de rendre le coût des prêts bancaires prohibitif pour ces pays;
English: CTB9 (04) Printed in Canada
French: CTB9 (04) Imprimé au Canada
English: Mr. TEXIER said that, although all the unemployment indicators were falling, Italy should provide statistics disaggregated by categories of persons affected: young people under 25 years of age, the long-term unemployed, persons nearing retirement, and women.
French: M. TEXIER souhaiterait, bien que tous les indicateurs du chômage soient à la baisse, que l'Italie ventile les données par catégories de personnes touchées : jeunes de moins de 25 ans, chômeurs de longue durée, personnes approchant de l'âge de la retraite, femmes.
English: DFO Subvention Research Grants:
French: Subventions de recherche du MPO :
English: Some Canada Goose populations, such as those breeding in the Arctic, are doing reasonably well (this publication:
French: Certaines populations de Bernaches du Canada, comme celles qui nichent dans l'Arctique (la prÃ©sente publication :
English: The child of a couple one of whom is Swiss or the child of a Swiss mother not married to the father acquires Swiss nationality at birth as of right.
French: L'enfant de conjoints dont l'un au moins est suisse ou l'enfant d'une Suissesse qui n'est pas mariée avec le père acquiert la nationalité suisse de plein droit dès sa naissance.
English: • a Directive on capital adequacy setting out revised capital requirements for banks and investment firms (CAD III),
French: • une directive sur l'adéquation des fonds propres révisant les exigences de fonds propres des banques et des entreprises d'investissement (DAFP III) ;
English: I would like to urge this House to keep to the Commission proposal of two years out of the past ten.
French: Je souhaite en appeler à cette Assemblée pour qu’elle s’en tienne à la proposition de la Commission, qui prévoit deux ans de travail au cours des dix dernières années.
English: The Mallery Lake area contains precious metal-bearing quartz–chalcedony stockworks that are pristine examples of ancient low-sulfidation epithermal deposits.
French: La région du lac Mallery contient des stockwerks de quartz–calcédoine porteurs de métaux précieux, ce sont des exemples parfaits d'anciens dépôts épithermaux à sulfuration peu élevée.
English: What Mr Pęk has said in this House is utterly absurd, and I am sure that only a small minority of Members share his views.
French: Les propos tenus par M. Pek au sein de cette Assemblée sont des plus absurdes et je suis convaincu que seule une petite minorité des députés partage son avis.
English: The total cost of the project is evaluated at $3 M.9 The Iron Ore Company of Canada (IOC) recently announced that it will be investing $25 M to improve rail transport equipment, including the acquisition of seven locomotives.
French: Le coût total du projet est évalué à 3 M$.9 La minière Iron Ore du Canada (IOC) a annoncé récemment l’investissement de 25 M$ pour l’amélioration de l’équipement de transport ferroviaire, dont l’acquisition de sept locomotives.
English: Co-sponsored by Health Canada and The Canadian Medical Association REPORT OF A WORKSHOP HELD IN OTTAWA June 22, 1998
French: Co-parrainé par Santé Canada et l’Association médicale canadienne RAPPORT SUR UN ATELIER TENU À OTTAWA le 22 juin 1998
English: It was on track to achieve the Goals relating to gender equality in primary education, child health, maternal health, HIV/AIDS, malaria and other major diseases, and access to safe water.
French: Elle est en bonne voie pour ceux qui concernent l'égalité entre les sexes dans l'enseignement primaire, la santé infantile et maternelle, le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies graves, ainsi que l'accès à l'eau pure.
English: SECTORAL ANNEX
French: Les autorités de désignation informent les représentants de leur partie au sein du groupe sectoriel mixte, institué en vertu du présent accord, des organismes d'évaluation de la conformité à inclure dans l’annexe 2 de la présente annexe sectorielle ou à en retirer.
English: Deemed dispositions of property If you ceased to be a resident of Canada in 2006, you are deemed to have disposed of almost all your property at its fair market value when you left Canada and to have reacquired it for the same amount right after.
French: Les transferts doivent se faire directement, et vous devez remplir le formulaire NRTA1, Autorisation d’exonération d’impôt de non-résidents, avant que le transfert soit effectué. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: It recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB members, who have been entrusted with the responsibility of making quasijudicial decisions that profoundly affect the lives of individuals.
French: Il est reconnu dans le Protocole que des normes de conduite élevées sont exigées des agents de l’État qui, comme les commissaires de la CISR, se sont vu confier la responsabilité de rendre des décisions quasi judiciaires qui influent profondément sur la vie de personnes.
English: As the ideal candidate you must be highly motivated; able to work in a team environment; possess excellent organizational and communication skills; responsible for own professional development and commit to lifelong learning.
French: À titre de candidat idéal/candidate idéale, vous devez être très motivé et être capable de travailler en équipe; de plus, vous devez posséder d'excellentes compétences en organisation et en communication, être responsable à l'égard de votre propre perfectionnement professionnel et être déterminé à poursuivre votre apprentissage de manière permanente.
English: First and foremost, it guarantees them continued US political, economic and military support – US$2 billion annually for Egypt alone.
French: Tout d’abord, ce respect leur garantit la continuité de l’appui politique, économique et militaire des États-Unis (soit 2 milliards USD par an, rien que pour l’Égypte).
English: It was also made available on the MOE website and sent for comments to non-governmental organizations (NGOs).
French: Il a également été publié sur le site du Ministère de l'environnement et soumis pour observations aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: The same principle applies in the case of a bonus: no hours of insurable employment are recognized, but EI premiums are retained.
French: Le même principe s'applique dans le cas d'un boni, aucune heure assurable n'est reconnue mais des primes d'AE sont néanmoins retenues.
English: First, because not all costs are accounted for by private firms, we are not sure where Y0 is compared to the true socially optimal level of output, call it Y0* in Figure 5, with no risk.
French: Tout d'abord, étant donné que les entreprises privées ne prennent pas systématiquement en compte tous les coûts, nous ignorons précisément où se situe Y0 par rapport au niveau d'extrants optimal véritablement sociétal, qui correspond au Y0* de la figure 5 en absence de risque.
English: Scheduled deforestation work could also cause habitat losses for migratory birds.
French: Les travaux de déboisement prévus pourraient aussi entraîner des pertes d’habitats pour les oiseaux migrateurs.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0385
English: The Program aims at privileging those individuals that are more vulnerable to discrimination in the labor market.
French: Le Programme vise à privilégier les personnes les plus vulnérables à la discrimination sur le marché du travail.
English: GRSP also noted the editorial corrections of GRSP-41-24 submitted by Japan.
French: Le GRSP a par ailleurs pris note des corrections de forme proposées par le Japon dans le document GRSP-41-24.
English: Complete document 172544 KB Editable document 1 1215987 KB Complete document
French: Document complet 172544 KB Version modifiable 1 1215987 KB Document complet
English: Paragraph 29, Durban Declaration.
French: Déclaration de Durban, par.
English: Here the rationale for keeping the operation intact would be stabilization or deterrence, to prevent the conflict from breaking out anew.
French: Maintenir l'opération reviendrait à assurer une fonction de stabilisation et de dissuasion afin d'éviter une résurgence du conflit.
English: The Rio Agenda, the Convention on Climate and various others have yet to match up to what was promised.
French: L'Agenda de Rio, la Convention sur le climat et bien d'autres instruments attendent de démontrer dans la pratique ce qu'ils valent.
English: • in relation to clearly articulated objectives;
French: • en fonction d'objectifs clairement articulés;
English: As the BC government's fisheries geneticist, she established and maintained the provincial fisheries genetics program under the Conservation Section for approximately 8 years until 2001.
French: À titre de généticienne des pêches pour le gouvernement de la ColombieBritannique, elle a créé le programme provincial de génétique des pêches de la Conservation Section et s'en est occupé pendant environ huit ans, jusqu'en 2001.
English: As a result, in the first five months of 2003 over 90 per cent of reports originating in the Secretariat were submitted in accordance with the established page limit.
French: Il en est résulté que la limite de longueur a été respectée pour plus de 90 % des rapports soumis au Département par d'autres unités du Secrétariat au cours des cinq premiers mois de 2003.
English: The risks at the waste stage are considerable because we cannot dispose of the harmful substances in PVC.
French: Dans la phase d' élimination des déchets, les risques sont grands parce que les substances toxiques contenues dans le PVC ne sont pas éliminées.
English: • Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada - November 2006
French: • Liste des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques (La "list critique")
English: After lunch we immediately got suited for a team EVA with all 4 aquanauts rendezvousing with Dr. Steve Miller for further training on the reef science experiment.
French: Au cours de cette sortie, les quatre océanautes allaient rencontrer Steve Miller en vue de poursuivre leur entraînement lié à l’expérience scientifique sur le récif.
English: Enforcement of the United Nations Embargo of the Former Republic of Yugoslavia
French: Application de l’embargo imposé par l’ONU à l’ex‑République de Yougoslavie
English: The history of risk assessment has clearly demonstrated the benefits of structuring risk decisions based on empirical evidence (Quinsey et al., 2006).
French: Les antécédents en évaluation du risque démontrent clairement les avantages de structurer les décisions liées aux risques en fonction des données empiriques (Quinsey et coll., 2006).
English: • Assignment Managers
French: • Gestionnaires des unités d'affectation
English: This will provide policy makers, community based organizations, and financial services organizations with better information on how organizations deliver financial capability programming and the efficacy of these approaches.
French: Ils permettront aux responsables de politique, aux organismes communautaires et aux organismes de services financiers d'être mieux informés sur la façon dont les organismes réalisent les programmes en matière de capacité financière et de mesurer l'efficacité de ces approches.
English: surveillance and warning, environmental monitoring, and intelligence and reconnaissance activities.
French: de reconnaissance.
English: 4 Bills received from Committee without amendment but with observations or recommendations
French: 4 Projets de loi renvoyés par un comité sans amendement mais avec des observations ou des recommandations
English: There are also many global problems that influence food security: (i) agricultural protectionism in developed countries; (ii) financial instability and indebtedness; (iii) wars and other conflicts.
French: De nombreux problèmes mondiaux se répercutent également sur la sécurité alimentaire, dont : i) le protectionnisme agricole dans les pays développés; ii) l'instabilité financière et la dette; iii) les guerres et autres conflits.
English: Internal security guidelines (security and information protection, risk and threat assessment and action plan) Ongoing
French: Lignes directrices sur la sécurité interne (protection des renseignements, évaluation des risques et plan d’action) En cours
English: This dynamic environment contains both commercial threats and opportunities, particularly at present as Asian economic troubles and setbacks in Latin America affect priority markets.
French: Cette conjoncture dynamique comporte à la fois des dangers et des débouchés commerciaux, en particulier à l’heure actuelle, car les difficultés économiques en Asie et les reculs en Amérique latine ont des conséquences sur les marchés prioritaires.
English: • International Development Research Centre.
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: [(2) Any further information, such as regarding forthcoming opportunities, internal controls or guidance, that an enacting State or procuring entity chooses to publish shall be promptly made accessible to the public [and systematically maintained].
French: Toute autre information, relative aux possibilités de marchés à venir ou aux règles ou instructions internes, qu'un État adoptant ou une entité adjudicatrice choisit de publier, est promptement mise à la disposition du public [et systématiquement tenue à jour].
English: HCan OF2 Pesticide Statistics Description:
French: SCan OF2 Médicaments d'ordonnance destinés aux humains Description :
English: 31. (1) Subparagraph (a)(ii) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection 259(1) of the Act is replaced by the following: (ii) tax deemed under subsection 129(6), 129.1(4), 171(3) or 183(4) or section 191 to have been collected during the period by the person in respect of the property or service, (2) Subsection (1) applies to tax deemed to have been collected on or after May 2, 2006.
French: Demande de remboursement (2) Le remboursement prévu au présent article relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble n’est accordé à un constructeur que s’il en fait la demande dans les deux ans suivant la fin du mois au cours duquel la taxe mentionnée au paragraphe (1) est réputée avoir été payée par le constructeur.
English: Madam President, I wonder if the honourable Member would agree that we are losing unique forms of life on this planet each and every day and that there is a need for international action to try and counter that?
French: (EN) Madame la Présidente, je me demande si l'honorable député marque son accord sur le fait que nous perdons, jour après jour, des formes de vie uniques sur notre planète et qu'il importe de mettre en œuvre une action internationale pour tenter de contrer cette tendance?
English: In general, the percentage Ψ in multicellular eukaryotes is greater than in prokaryotes.
French: Généralement, le pourcentage de Ψ chez les eucaryotes multicellulaires est plus élevé que chez les procaryotes.
English: First of all, the content of the page of notes was rather generic and contained information which was in the rating guide, a document which was readily available to all candidates.
French: D'abord, la teneur de cette page de notes revêt un caractère plutôt général et renferme des indications qui se trouvent dans le guide de cotation, lequel constitue un document qui est à la disposition de tous les candidats et candidates.
English: The revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, shall be used in a dedicated fund administered at Community level by the Commission or by a competent body designated by the Commission for the following:
French: Les recettes tirées de la mise aux enchères des quotas visée au paragraphe 2, y compris l’intégralité des recettes de la mise aux enchères visée au point b) dudit paragraphe, sont placées dans un fonds spécialement créé et administré au niveau communautaire par la Commission ou par une autorité compétente désignée par celle-ci et utilisées aux fins suivantes:
English: These activities are carried out by the competent ministries (the Ministry of Health, the Ministry of Education, Science and Sport, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, and other ministries) and are also dealt with as part of the National Health-care Programme of the Republic of Slovenia Until 2004 and the National Social Security Programme Until 2005.
French: Ces activités sont menées par les ministères compétents (Ministère de la santé, Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales et autres ministères) et relèvent également du programme national de soins de santé de la République de Slovénie à l'horizon 2004 et du programme national de sécurité sociale à l'horizon 2005.
English: In paragraph 47, the Board recommended that UNRWA should examine the discrepancies between the value cards and general ledger and take the steps necessary to reflect asset balances accurately in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 47, le Comité recommande que l'UNRWA examine les écarts entre les montants portés au grand livre et ceux inscrits sur les cartes d'évaluation et prenne les mesures voulues pour qu'à l'avenir, les notes des états financiers reflètent fidèlement la valeur des immobilisations.