ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the pressing need for the international community to deal with terrorism, it was to be hoped that the goals of poverty eradication and HIV/AIDS prevention would not be sidetracked.
French: Bien que la communauté internationale doive s'occuper de façon urgente du terrorisme, il faut espérer que les objectifs d'élimination de la pauvreté et de prévention du VIH/sida ne seront pas mis de côté.
English: In 2001, the Chairperson approved a VCU from Draxis Health Inc. for the patented medicine Zanaflex (tizanadine).
French: En 2001, le président du Conseil a approuvé un engagement soumis par Draxis Health Inc. pour son médicament breveté Zanaflex (tizanadine).
English: While sublethal testing using a fish species has not proven to be responsive, tests using an invertebrate species and an algal species continue to provide valuable information.
French: Bien que l’essai de toxicité sublétale sur une espèce de poisson ne se soit pas avéré réceptif, les essais sur les espèces d’invertébré et d’algue continuent de fournir de précieux renseignements.
English: Compliance and enforcement The First Nations would be responsible for ensuring compliance with these environmental assessment regulations and enforcement of any mitigation or other measures required for an oil and gas project to proceed.
French: Respect et exécution Les Premières Nations seraient responsables d'assurer la conformité à ce Règlement sur l'évaluation environnementale et l'application de toute mesure d'atténuation ou autres mesures requises pour qu'un projet pétrolier et gazier puisse aller de l'avant.
English: Savings in the liquidation of prior period obligations are credited to individual projects as a reduction of current period expenditure in accordance with UNDP reporting requirements;
French: viii) Les engagements non réglés se rapportant à des exercices ultérieurs sont comptabilisés à la fois comme charges comptabilisées d'avance et comme autres dettes;
English: These strengths enable FAO to influence the policies, planning strategies and development projects undertaken by national Governments.
French: Ces deux points forts lui permettent d'influencer les politiques, les stratégies de planification et les projets de développement menés par les gouvernements.
English: This is intended to provide relief for small aerodromes in mountainous regions, used in VMC, where river valleys, etc. are the only sites, available.
French: Les critères ci-dessus seront suivis seulement aux petits aérodromes des régions montagneuses utilisant les VMC là où les vallées sont les seuls endroits disponibles comme emplacement aéroportuaire.
English: file, click OK in the "this is a foreign file" dialogue box, in case one is displayed.
French: , cliquez sur OK dans la boîte de dialogue « this is a foreign file » si celle-ci s'affiche.
English: Other commitments led Mary MacLeod, of Acadia University and Chad Gaffield of the University of Ottawa to resign as members of the EAC.
French: Mary MacLeod, de l’Université Acadia, et Chad Gaffield, de l’Université d’Ottawa, ont démissionné du CCE.
English: EIAs did consider climate change as a specific issue.
French: Les évaluations des incidences environnementales réalisées en vue de ce projet ont effectivement tenu compte du changement climatique comme étant un problème particulier.
English: By early 1996, 113 cases of HIV had been registered.
French: Au début de 1996, ce nombre est monté à 113.
English: S/2004/105 Letter dated 10 February 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/105 Lettre datée du 10 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I believe that, in the first place, we must take the lead alongside the United States and Japan, whom no one has mentioned and on whom everything depends at present.
French: Je crois que, premièrement, nous devons joué un rôle aux côtés des États-Unis et du Japon, dont personne n'a parlé et dont tout dépend en ce moment.
English: Mr. Morikawa (Japan), welcoming the adoption of the draft resolution by consensus, said that it would facilitate the coordination of emergency humanitarian assistance and the protection of vulnerable persons.
French: Saluant l'adoption du projet de résolution par consensus, M. Morikawa (Japon) dit qu'il facilitera la coordination de l'assistance humanitaire et des secours en cas de catastrophe ainsi que la protection des personnes vulnérables.
English: We are fairly; we’re fairly comfortable with what we have.
French: Nous sommes parvenus à un certain équilibre; nous sommes relativement à l’aise avec ce que nous avons.
English: These difficulties may result from a lack of awareness of the processes or it could simply result from the fact that some lenders find the processes complex and time consuming.
French: Ces difficultés proviennent peut-être d’un manque de connaissance de ces processus ou peut-être simplement parce que certains prêteurs trouvent que ces processus exigent trop de temps et d’efforts.
English: It was now preparing and appraising programmes and financing in over 30 more countries, with accumulative commitments projected to reach about $300 million by the end of 2006.
French: Elle est en train de préparer, de financer et d'évaluer des programmes dans plus de 30 pays, le montant total des engagements devant atteindre quelque 300 millions de dollars à la fin de 2006.
English: Several people throughout the weekend greeted troops working at the various stands.
French: Plusieurs personnes sont allées saluer les soldats qui travaillaient aux divers stands au cours du week end.
English: I hope this brutal act of political aggression, which is unprecedented in the history of my country, and as a result of which two people have died, will be met by the condemnation of Parliament and by a very clear condemnation of the methods of violence and the killing of political opponents.
French: J'espère que le Parlement condamnera cet acte violent d'agression politique, sans précédent dans l'histoire de mon pays et qui a causé la mort de deux personnes. J'espère aussi qu'il condamnera sans la moindre ambigüité le recours à la violence et l'assassinat d'opposants politiques.
English: Many of Canada’s most prominent book authors and journalists have honed their craft working for Canadian periodicals.
French: Plusieurs des plus éminents écrivains et journalistes du Canada ont parfait leur art en travaillant pour des périodiques canadiens.
English: Contracts This report provides information on contracts issued by or on behalf of ACOA for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security).
French: Contrats Il est également possible d’obtenir des renseignements sur les contrats (sauf dans de rares cas, pour des raisons de sécurité nationale par exemple) d’une valeur de 10 000 $ ou plus établis par l’APECA ou pour son compte.
English: Finally, contracts entered into, item of equipment purchased and personnel recruited will all bear a close relationship to the Completion Strategy.
French: Enfin, il veillera à ce que tout contrat conclu par le Tribunal, tout achat de matériel et tout recrutement de fonctionnaires soient étroitement liés à la stratégie de fin de mandat.
English: Conservative values for persistence were selected, i.e., longer rather than shorter half-lives, to ensure that persistence was not underestimated.
French: Pour la persistance, on sélectionne des valeurs prudentes, c’est-à-dire des demi-vies prolongées plutôt qu’écourtées, pour s’assurer de ne pas sous-estimer la persistance.
English: Concerning other unresolved chemical weapon issues, the report does not contain any new information as to why traces of VX degradation products were found on fragments of missile warheads, the quantities of VX Iraq produced in 1990 and the method of production followed by Iraq as well as on the results of research on VX carried out in that year.
French: En ce qui concerne d'autres questions non résolues liées aux armes chimiques, le rapport ne contient aucun information nouvelle sur la question de savoir pourquoi des traces de produits de dégradation du VX ont été trouvées sur des fragments d'ogives de missile, sur les quantités de VX produites par l'Iraq en 1990 et sur la méthode de production utilisée par l'Iraq ainsi que sur les résultats de la recherche sur l'agent VX effectuée cette année-là.
English: We will concentrate on the most vulnerable ones.
French: Nous nous concentrerons sur les plus vulnérables.
English: This committee may not rank as the greatest committee in Parliament but, in terms of protecting the citizens, it is the best.
French: Cette commission n'est sans doute pas la plus importante du Parlement mais, en termes de protection des citoyens, elle est la meilleure.
English: Draft resolution I is entitled “Application of the concept of the `launching State'”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Application de la notion d'État de lancement ».
English: Café Noir Design offers full branding packages for online and offline businesses.
French: Café Noir Design offre des forfaits complets en stratégie de marque pour votre commerce, que ce soit en ligne ou non.
English: Compensation is also sought for additional costs incurred in the transportation, storage and re-packaging of the goods, additional customs charges, costs incurred to destroy the unsold goods, and commission charges and legal fees incurred in connection with the resale of the goods.
French: Ils demandent également à être indemnisés de frais supplémentaires entraînés par le transport, l'entreposage et le réemballage des marchandises, de droits de douane supplémentaires, de frais engagés pour détruire les marchandises invendues, ainsi que des commissions et frais de justice liés à la revente des marchandises.
English: The Secretary-General believes that the proposal has substantial advantages in terms of administrative simplicity and equality of treatment, and does not compromise the independence of the international civil service.
French: Le Secrétaire général estime que cette proposition comporte des avantages non négligeables du point de vue de la simplicité administrative et de l'égalité de traitement, et qu'elle ne met pas en péril l'indépendance de la fonction publique internationale.
English: So the Austrian Presidency must make sure it engages the right gear and steers in the right direction.
French: La présidence autrichienne doit également faire en sorte que le mouvement soit convenablement amorcé et que la barre indique la bonne direction.
English: Growth Characteristics Consider the following points when selecting plants:
French: Caractéristiques de croissance Au moment de la plantation, il faut aussi tenir compte des points suivants:
English: Note The person whose name appears in the declaration must sign the declaration.
French: Remarque La personne qui fait la déclaration doit la signer.
English: Sublethal amounts of amphotericin B inhibited the interaction of Candida albicans with cultured fibroblasts.
French: Des quantités subléthales d'amphothéricine B inhibent l'interaction de Candida albicans avec des fibroblastes en culture.
English: Use an A4 format (21 x 29 cm = 8,3 x 11,6 inches) instead of smaller paper sheets, because nobody walking or driving will notice them otherwise.
French: Utilisez un format A4 et pas de feuilles plus petites qui disparaîtraient à la vue des passants ou des automobilistes.
English: ___________________________________________________ The Honourable Ralph Goodale Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada
French: ___________________________________________________ L'honorable Ralph Goodale Ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Unfortunately, it has not been that simple.
French: Malheureusement, les choses n'ont pas été aussi simples.
English: Because the supplement payment was subject to income tax, the amount of the tax was subtracted from the gross supplement amount to yield the net supplement payment.
French: Puisque les versements étaient imposables, le montant de l'impôt prélevé était déduit du montant brut du supplément pour obtenir le versement net du supplément.
English: Last data available are for 2000.
French: Les dernières données disponibles concernent l’exercice 2000.
English: The Government has also been reviewing its current policies on BSE prevention, surveillance and livestock feeding restrictions with a view to strengthening BSE controls where appropriate.
French: Le gouvernement a aussi examiné ses politiques actuelles sur la prévention de l'ESB, la surveillance et les restrictions de l'alimentation des bovins dans le but de renforcer son contrôle de l'ESB selon le besoin.
English: In its struggle to emerge from a low level of development, the OAU adopted the Cairo Plan of Action, which was followed by the Abuja Treaty establishing the African Economic Community.
French: Dans la lutte pour échapper à un faible niveau de développement, l'OUA a adoptée le Plan d'action du Caire, qui a été suivi du Traité d'Abuja portant création de la Communauté économique africaine.
English: Biological recovery is influenced by many factors beyond water quality and is therefore comparatively more complex (see Section 7.4; Keller and Yan, 1998; Depledge, 1999; Power, 1999; Keller et al., 1999; Gunn and SandÃ¸y, 2001; Schindler, 2001; Vinebrooke et al., 2004).
French: Comme le rétablissement biologique dépend de nombreux facteurs autres que la qualité de l'eau, il est plus complexe que le rétablissement chimique (voir la section 7.4 ; Keller et Yan, 1998 ; Depledge, 1999 ; Power, 1999 ; Keller et al., 1999 ; Gunn et Sandøy, 2001 ; Schindler, 2001 ; Vinebrooke et al., 2004).
English: Reinforcement of Public Service Values and Transparency............................. 43 f.
French: Renforcer les valeurs et la transparence au sein de la fonction publique .........
English: ◦ To provide incumbents with incentives to increase efficiencies and to be more innovative; and
French: ◦ Inciter les titulaires à accroître les efficiences et à être plus novatrices;
English: Over the last two weeks at Bagotville, five pilots have done the same thing and many others will follow.
French: Pendant les deux dernières semaines à Bagotville, cinq pilotes l'ont fait et beaucoup d'autres vont le faire.
English: A number of countries are seeking Bank assistance in the conversion of military-run industries (China, South Africa and Hungary), while others, including Angola, Rwanda, Cambodia and Sierra Leone, have asked for help with demobilization and demilitarization.
French: Un certain nombre de pays demandent à la Banque de les aider à convertir les industries de type militaire (la Chine, l’Afrique du Sud et la Hongrie), tandis que d’autres (dont l’Angola, le Rwanda, le Cambodge et la Sierra Leone) lui ont demandé de l’aide pour la démobilisation et la démilitarisation.
English: • The SR division update its organizational charts to show all SR service providers, where they are located and which client groups they serve.
French: • La Division des RT doit mettre à jour ses organigrammes pour qu'ils indiquent les noms de tous les prestataires de services de RT, leur lieu de travail et les groupes clients qu'ils servent.
English: • The Honourable Yves Morin, Senator - OC, OQ, PhD, MD
French: • L'honorable Yves Morin, Sénateur O.C., O.Q., Ph.D., M.D.
English: The contribution older women and men make to society - as carers, advisors, mediators, mentors and breadwinners - is invaluable.  But growing older is not without its problems.
French: Les aînés apportent une contribution inestimable à la société, comme soignants, conseillers, médiateurs, mentors et soutiens de famille bien que vieillir ne soit pas chose facile.
English: Shoobridge, J. The Health and Pschological Consequences of Injecting Drug Use in an Aborignial Community. Proceedings of the 1997 National Centre for Education and Training on Addiction seminar.
French: LIMA, M.-P.-J.-S., PEDRO, R.-J. & ROCHA, M.-D.-C. « Prevalence and risk factors for hepatitis C virus (HCV) infection among pregnant Brazilian women », International Journal of Gynecology & Obstetrics, n o 70, 2000, p.
English: Offer around 140 new Postdoctoral Fellowships Award the Gold Medal, the Aurora Prize, the Postdoctoral Prize and the William E. Taylor Fellowship Award the 2,000th Canada Research Chair Renew, replace or reallocate Canada Research Chairs and chairholders in accordance with the changing allocations to institutions, and apply a revised method for calculating allocations Support the best research projects proposed by established and new scholars Work towards SSHRC’s long-term goal of reducing the number of applications that are deemed excellent but not funded due to financial constraints Enhance national partnerships and networks of world-class researchers through the MCRI program
French: des attributions Financer les meilleurs projets de recherche présentés par des chercheurs établis ou des nouveaux chercheurs Travailler à l’atteinte de l’objectif à long terme du CRSH, à savoir réduire le nombre de demandes jugées excellentes mais ne pouvant être financés en raison de contraintes financières Accroître les partenariats nationaux et les réseaux de chercheurs de calibre mondial, grâce au programme des GTRC Financer les activités menées dans le cadre de la dernière année de fonctionnement de l’INÉ Revoir les priorités du CRSH en matière de recherche stratégique, dans le cadre de la mise en place de la nouvelle Direction des partenariats Continuer à financer les alliances de recherche universitéscommunautés ainsi qu’à faciliter l’échange de meilleures pratiques entre les titulaires de subventions des ARUC En cours En cours 21 21
English: Animal disease eradication programmes • Eradication programmes must meet the following criteria:
French: Programmes d'éradication des maladies Les programmes d'éradication des maladies doivent respecter les critères suivants :
English: These include discharge from the process sewer that carries cooling water and sump discharges from the NRU reactor, the Heavy Water Upgrading Plant and various facilities and decontaminated water from the Treatment Centre; discharge from the sanitary sewer; discharge from the 04 storm sewer; the 03 stream, which carries surface runoff and subsurface drainage from CRL Site Controlled Area 1; the 05 stream, which carries surface runoff and subsurface drainage mainly from the west parts of CRL Site Controlled Area 2; and Perch Creek, which drains several WMF facilities via Perch Lake.
French: Ce sont les rejets des égouts de traitement qui transportent les eaux de refroidissement et les rejets du puisard du réacteur NRU, de l'usine de reconcentration d'eau lourde et de diverses installations et les eaux décontaminées du centre de traitement; les rejets des égouts sanitaires, de l'égout pluvial 04, le ruisseau 03, qui transporte le ruissellement de surface et le drainage de sub-surface à partir de la zone contrôlée 1 du site des LCR; le ruisseau 05, qui transporte les eaux de ruissellement de surface et les eaux de drainage de la sub-surface des parties ouest de la zone contrôlée 2 du site des LCR, et le ruisseau Perch qui draine plusieurs IGD à travers le lac Perch.
English: You can also deduct tips, cover charges, room rentals to provide entertainment, such as hospitality suites, and the cost of private boxes at sports facilities.
French: Vous pouvez aussi déduire les pourboires, les prix d'entrée, la location de pièces pour recevoir des clients, comme des chambres ou des suites, et le prix de loges à des événements sportifs.
English: Indeed, conflict prevention begins with the banishment of all hate speech attacking the dignity of human beings, nations and communities, or the right of States to exist.
French: En effet, la prévention des conflits commence donc par le bannissement de tout discours de haine qui méconnaît la dignité d'hommes, de peuples, de communautés ou le droit d'États à exister.
English: The particular situation or lack of a single audit steering group may result in the approach being inoperative.
French: Cependant, selon les circonstances, ou s'il n'existe pas de groupe directeur de la vérification combinée, elle pourra se révéler inapplicable.
English: In its defence the Portuguese Government contends that the authorisation, granted to it by Article 3 of Decision 97/310, to maintain some exclusive rights, covers 'call-back‘ services.
French: Dans sa défense, le gouvernement portugais fait valoir que l'autorisation de maintenir des droits exclusifs qui lui a été accordée par l'article 3 de la décision 97/310 comprend les services de rappel.
English: 0491 Management consulting $13,268.00 2004-11-08 Centre for Public Management Inc.
French: 0491 Services en conseillers en gestionnaires 13 268.00 $ 2004-11-08 Centre for Public Management Inc.
English: The products covered by this Directive will be exempt from excise duty where they:
French: Les produits couverts par cette directive sont exonérés d'accise lorsqu'ils:
English: Safety glasses are recommended Engineering controls:
French: Lunettes protectrices conseillées Contrôle mécanique :
English: The Public Lending Right Commission (PLR) The Commission administers a program of payments to Canadian authors for the public use of eligible books catalogued in libraries across Canada.
French: Commission du droit de prêt public (DPP) La Commission du droit de prêt public (DPP) administre un programme de paiements aux auteurs canadiens pour leurs livres admissibles catalogués par des bibliothèques canadiennes.
English: In the column headed “Organ” of sections A and B and in sections C and D
French: Dans la colonne « Organe » des sections A, B, C et D
English: Next, we discuss the first of three so-called “bombshell” papers that supposedly “knock the stuffing out of” the findings of the IPCC.
French: Shaviv et Veizer (2003) ont publié un article dans GSA Today où ils prétendent avoir établi une corrélation entre le flux de rayons cosmiques et l’évolution de la température sur des centaines de millions d’années. Ils concluent que la sensibilité du climat au CO2 est beaucoup plus faible qu’on ne le pense actuellement.
English: More explicitly tailored strategies and adequate resources are needed to ensure that girls receive necessary assistance.
French: Des stratégies et des ressources mieux adaptées sont nécessaires pour assurer que les filles reçoivent l'assistance dont elles ont besoin.
English: The company has recently acquired the Genuine Mackenzie Valley Furs collection of wild fur garments from the Government of the Northwest Territories.
French: La compagnie a récemment fait l'acquisition de la collection du Genuine Mackenzie Valley Furs, une collection de vêtements en sauvagine.
English: Both food guides give recommendations for eating well based on science. 
French: Ces deux guides fournissent des recommandations sur la saine alimentation fondées sur la science.
English: Set in counterpart to this, yet an integral part of our experience, is the ultimate establishment of the rule of law and human rights, the freedom of individuals and nations, democracy as the criterion of political power, social justice and stability as the goals to which we must constantly aspire.
French: En contrepartie à cela - et faisant cependant partie intégrante de notre expérience - il y a l'établissement définitif de l'État de droit et des droits de l'homme, de la liberté des individus et des nations, de la démocratie élevée au rang de critère du pouvoir politique, de la justice sociale et de la stabilité en tant qu'objectifs qu'il nous faut poursuivre sans relâche.