ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their exhausting efforts, they are not shown any appreciation and what is more these efforts are not counted in production and in total household income.
French: En dépit de leurs efforts exténuants, ceux-ci ne sont pas reconnus et fait plus grave encore, ne sont pas comptabilisés dans la production nationale ni dans le revenu des ménages.
English: Portfolio Presentation Education and training projects did not become eligible for EIB funding in their own right until 1997.
French: L'étude de Shanghaï donne à penser que l'enseignement supérieur de l’UE se porte plutôt bien, mais ne classe qu’une proportion relativement faible de ses universités parmi les tout premiers établissements.
English: Like Strayer J. in CUB 21445, Basi I am satisfied that the claimant did not have a fair hearing.
French: Son importance est telle qu'on doit la considérer comme la première règle d'or du droit administratif.
English: I can assure honourable senators that Minister Cannon and his officials are concerned not only that there could be breaches but also that there are perceived to be breaches.
French: ´ Je ne crois pas etre tenue, en ma capacite de leader du gouvernement ˆ ´ ´ au Senat, de discuter ici au Senat des affaires internes, tout ` ´ ` particulie rement d’affaires non re solues.
English: It is crucial, as I have said on other occasions, to explore all forms of waste treatment with a view to reusing and/or recovering products.
French: Il me semble crucial, comme j’ai déjà eu l’occasion de le dire, d’explorer toutes les formes de traitement des déchets dans l’optique d’une réutilisation et/ou d’une récupération des produits.
English: The General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the sixtieth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de ce point et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session.
English: PLANNED ACTIONS / MEASURES In areas designated under the French Language Services Act and for services subject to the requirements of the Act, the Government of Ontario is committed to:
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS 2005-06 à 2008-09 Les projets recevant un financement dans le cadre de l’entente soutiennent la promotion de la contribution des francophones de l’Ontario à la vie sociale, culturelle, économique et politique et produisent les résultats suivants :
English: The conflict, which has continued for more than a quarter of a century, has inflicted much suffering and many losses on the population of the country and has impeded the development process.
French: La poursuite du conflit, qui dure depuis plus d'un quart de siècle, a infligé tant de souffrances et de pertes à la population de ce pays et retardé son processus de développement.
English: (***) VI.B.3.Help with implementing certain aspects of the crime prevention programme in Moscow.
French: (***) VI.B.3. Aide à la mise en œuvre de certains aspects du programme de prévention de la criminalité à Moscou.
English: Since 1986, the Yukon Geographical Names Board has worked with First Nations people to officially recognize many traditional names.
French: Depuis 1986, le Conseil de toponymie du Yukon travaille avec la première nation de Selkirk dans le but d’assurer la reconnaissance officielle des nombreux noms traditionnels.
English: The audit team will need to obtain and review a number of documents such as submissions to Treasury Board, new technology strategies, strategic and business plans, organizational charts and monitoring reports.
French: L'équipe de vérification devra obtenir et examiner un certain nombre de documents comme des présentations au Conseil du Trésor, de nouvelles stratégies technologiques, des plans stratégiques et des plans opérationnels, des organigrammes et des rapports de surveillance.
English: The Act on Income Taxes: decreasing the tax bases by interest paid in the tax period on a loan from building savings accounts or on a mortgage loan, provided and used to finance housing needs (sect.
French: La loi relative à l'impôt sur le revenu : dégrèvements d'impôts selon les intérêts payés, pendant la période d'imposition sur un prêt d'épargne-logement ou un prêt hypothécaire contracté pour financer des dépenses de logement (art.
English: Voluntary action on toxic substances.
French: Leaders environnementaux 3 :
English: The Group of Eight held a meeting in Trieste, Italy, from 25 to 27 June 2009.
French: Le Groupe des Huit s'est réuni à Trieste (Italie), du 25 au 27 juin 2009.
English: Mr Koštunica said that Serbia’s goal was to ''secure development and prosperity of the ethnic Albanian minority and of the whole country through a negotiated democratic settlement.''
French: Il a également souligné que la Serbie entend ''garantir le développement et la prospérité de la minorité ethnique albanaise et de l’ensemble du pays au moyen d’une solution négociée et démocratique''.
English: 1194, with respect to the hand-operated switch at mileage 17.1 Galt Subdivision.
French: 1194, relatif à l'aiguille à commande manuelle au point milliaire 17,1 de la subdivision Galt.
English: The overall programme of the youth sector should be implemented taking into consideration the following two strategic priorities, which constitute the common ground of the Council of Europe’s action in the youth field:
French: L’ensemble des programmes du secteur jeunesse devrait être mis en oeuvre en tenant compte des deux priorités stratégiques suivantes qui constituent le fil conducteur de l’action du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse:
English: The beaches are just a few and not very agreeables.
French: Les plages sont peu nombreuses et sont rarement agréables.
English: This debate affords us the opportunity to elaborate such needed reforms.
French: Ce débat nous donne l'occasion d'élaborer ce type de réformes fort nécessaires.
English: In view of these findings and taking into account that the Commission had obtained both from the United Kingdom and Belgium assurances that the rights of the complainants to free movement would be respected, there appeared to be no maladministration and the Ombudsman therefore closed the case.
French: 4.2 L'article 169 du traité ne fixe aucune procédure ou critère à suivre par la Commission dans la période précédant l'émission de l'avis motivé à l'intention d'un État membre. En outre, la jurisprudence de la Cour de justice n'offre que des indications limitées.
English: The following guidelines are therefore proposed for formaldehyde:
French: Les valeurs-guides suivantes sont donc proposées pour le formaldéhyde :
English: Much of the water that we use for irrigation is used to grow hay and to feed livestock.
French: L’irrigation sert en grande partie à la culture du foin et à l’alimentation du bétail.
English: Over the past 18 months we completed one environmental assessment review panel.
French: En 18 mois, nous avons mené à bonne fin une commission d’examen d’évaluation environnementale.
English: This is the fastest transport available for storage functions.
French: Ceci est le mode de transfert le plus rapide, pour les fonctions de stockage.
English: Its report should be public, as should any prosecutions that might result, and victims and their families must be afforded justice through reparations.
French: Son rapport devrait être rendu public, au même titre que les poursuites éventuelles, et les victimes et leur famille devront obtenir réparation.
English: DEAN PETERS Reference Number: 45205040 Contract Date: 2007/05/10 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007/05/10 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $45 000,00 Comments:
French: DEAN PETERS Numéro de référence : 45205040 Date du contrat : 2007/05/10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007/05/10 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 45 000,00 $ Commentaires :
English: Ideal Taiwan is an OEM bicycle manufacturer established in 1980.
French: Ideal Taiwan est un équipementier qui fabrique des bicyclettes depuis 1980.
English: These economic and participant growth assumptions are set out in table 1 below:
French: Les hypothèses économiques et celles concernant l'effectif des participants sont récapitulées dans le tableau 1 ci-après :
English: (a) It endorses the Universal Declaration of Human Rights by proclaiming it an integral part of the preamble;
French: a) Fait sienne la déclaration universelle des droits de l'homme en édictant que cette déclaration est partie intégrant de son préambule ;
English: Dated at the office of the Director, this 23rd day of September, 2003. Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada du mois de septembre 2003.
English: In the GOC PKI this could be a public servant, a citizen, or a government client or supplier.
French: Le parrain peut suggérer un nom distinctif approprié pour le certificat et doit fournir ou confirmer à l'ALE les détails des attributs du certificat.
English: Any Party that requires registration as a condition for protection of a layout design shall provide that the term of protection shall not end before the expiration of a period of 10 years counted from the date of: (a) filing of the application for registration; or (b) the first commercial exploitation of the layout design, wherever in the world it occurs.
French: Dans toute Partie où l'enregistrement est une condition de la protection, la durée de la protection des schémas de configuration ne prendra pas fin avant l'expiration d'une période de 10 ans à compter de l'une des dates suivantes : a) la date du dépôt de la demande d'enregistrement, ou b) la date de la première exploitation commerciale du schéma de configuration où que ce soit dans le monde.
English: (c) Providing reports on the status of the work of the Joint Appeals Boards to various oversight bodies, at their request;
French: c) Produire, à l'intention des divers organes de contrôle qui en font la demande, des rapports sur l'état des travaux des commissions paritaires de recours;
English: The humanitarian and social crises in Burundi also remain acute.
French: Les crises humanitaire et sociale au Burundi demeurent aiguës.
English: Marshall Schecter’s recollection of the events that followed his arrival in the "horseshoe"
French: Ce que Marshall Schecter se souvient quant aux événements qui se sont produits à la suite
English: The proposed language is in line with the spirit of the convention.
French: L'énoncé proposé cadre avec l'esprit de la Convention.
English: Since opening in October 18, 1991, Phuket Simon Cabaret has established itself as Phuket leading entertainment venue.
French: Ce théatre luxueux et intime vous fascinera. Laissé le charme agir en découvrant nos danseuses dans des costûmes dignes des plus beaux cabarets du monde.
English: Iraq accepts that a small area of Kuwait's coastline was affected by the 1991 oil releases.
French: L'Iraq reconnaît qu'une petite superficie du littoral koweïtien a été touchée par les rejets d'hydrocarbures en 1991.
English: The margin for Heading 1 (sub-heading 1a) does not take into account the appropriations related to the European Globalisation Adjustment Fund (EUR 500 million).
French: La marge pour la rubrique 1 (sous-rubrique 1a) ne prend pas en compte les crédits liés au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (500 millions d'euros).
English: These systems represent a potential means to control capacity by causing fishers to behave as if property rights for a fishery, fishing area, or region exist.
French: Ces systèmes représentent un moyen potentiel de contrôler la capacité, puisque les pêcheurs doivent agir comme si des droits de propriété à l’égard d’une pêche, d’une zone de pêche, ou d’une région existaient.
English: As this was the first time Ms. Shea and her family travelled by air, they were not adequately prepared to cope with the difficulties encountered.
French: Comme il s'agissait pour Mme Shea et sa famille d'un premier voyage en avion, elles n'avaient pas été suffisamment préparées à faire face à de telles difficultés.
English: Being in projected townships 58, 59 and 60, range 26, west of the second meridian in the Province of Saskatchewan and being composed of Montreal Lake Indian Reserve No. 106, as shown outlined in red on a plan of survey thereof by A. W. Ponton, Dominion Land Surveyor, in the year 1889, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand two hundred and seven, containing by admeasurement twenty-three square miles, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, dans les townships 58, 59 et 60 projetés, rang 26, à l’ouest du deuxième méridien et composées de la réserve « Montreal Lake Indian Reserve No. 106 », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage établi en 1889 par A. W. Ponton, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille deux cent sept, le tout d’une superficie d’environ vingt-trois milles carrés.
English: Science was assumed to refer to value-neutral knowledge claims and technology to value-neutral artifacts, neither of which could possibly have anything to do with "women’s problems."
French: Selon les conventions traditionnelles, la science désignait prétendument l’acquisition de connaissances neutres et la technologie désignait des artefacts également neutres qui n’avaient rien à voir avec les « problèmes féminins ».
English: She preferred instead to rely on her own assessment of the individuals concerned.
French: Elle a préféré se faire elle- même une opinion.
English: / HIR1 and/or H9 filament lamps shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) conforming to Regulation No. 45.
French: / Les lampes ą incandescence HIR1 et/ou H9 ne seront autorisées pour produire un faisceau de croisement qu'en association avec l'installation d'un ou de plusieurs dispositifs nettoienprojecteurs conformément au Règlement No 45.
English: [Correction or Addition of Priority Claim] Except where otherwise prescribed in
French: [Correction ou adjonction d’une revendication de priorité] Sauf disposition
English: Regrettably, that has not materialized and the Palestinian people continue to endure increasing hardships.
French: Nous déplorons que cette solution ne se soit pas matérialisée et que le peuple palestinien continue d'être de plus en plus éprouvé.
English: The Preamble of the Optional Protocol explicitly recognizes that girl children are disproportionately represented among the sexually exploited. 
French: Le préambule du Protocole facultatif reconnaît explicitement que les filles représentent une proportion excessive des victimes d'exploitation sexuelle.
English: Every error causes the permanent, irreparable destruction of the object which was to be protected.
French: Toute erreur entraîne la destruction définitive et irrémédiable de l'objet qu'il fallait protéger.
English: 4.1 The Agenda for Gender Equality The Agenda for Gender Equality (AGE) is the main strategy for advancing the work of SWC.
French: 4.1 Le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes Le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) est la principale stratégie utilisée pour faire avancer le travail de CFC.
English: Our sponsorship of this draft resolution, which fully fits within the framework of our fundamental concept of the security of all States, the advancement of which necessarily hinges on the implementation of nuclear disarmament, also attests clearly to Algeria's commitment to the collective work of nuclear disarmament, which remains an absolute priority, as has been continually reiterated by the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Notre parrainage de ce projet de résolution, qui s'inscrit pleinement dans le cadre de notre conception fondamentale de la sécurité de tous les États dont la promotion passe nécessairement par la réalisation du désarmement nucléaire, se veut également un témoignage fort de l'engagement de l'Algérie en faveur de l'oeuvre collective de désarmement nucléaire qui demeure la priorité absolue, comme n'a cessé de le réitérer le Mouvement des pays non alignés.
English: "The rally itself will travel through dozens of communities and attract national and international media to some very different areas of the island.
French: Le rallye traversera des douzaines de collectivités et il attirera des médias nationaux et internationaux dans différentes régions de l'île.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions involving departments and agencies. d) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realised.
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement correspondent à l’écart entre toutes les rentrées de fonds et les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères et organismes. d) Débiteurs Les débiteurs sont les montants que l’on s’attend de recevoir.
English: 4.11.1 General Interest Category Members of standards committees not associated with the production, distribution, direct use, or regulation of the subject product, material, or service.
French: 4.11.1 Catégorie intérêt général Membres des comités de normes non associés à la production, à la distribution, à l'utilisation directe ni à la réglementation du produit, du matériel ou du service visé.
English: The Group of 77 and China take all allegations of abuse, fraud and mismanagement in the Secretariat with the utmost seriousness.
French: Le Groupe des 77 et la Chine prennent très au sérieux toutes les allégations d'abus, de fraudes et d'irrégularités de gestion qui visent le Secrétariat.
English: Non-weight-bearing activities, such as biking and swimming, are easier on joints but are less specific to the PARE and many of the activities of the Cadet Training Program (such as running or doubling).
French: Les activités sans mise en charge comme le vélo et la natation sont moins dures pour les articulations mais moins pertinentes pour le TAPE et pour de nombreuses activités du programme d’entraînement des cadets (comme la course ou le jogging).
English: Moreover, it is the very nature of language as one of natural systems and as such inclined to constant development, as well as to its context dependence, that forces language teachers into constant learning.
French: En outre, c’est la nature même de la langue en tant que système naturel et donc susceptible de se développer constamment, de même que sa dépendance au contexte, qui forcent les enseignants en langues à apprendre en permanence.
English: Gaillardia © Parks Canada Native plants provide a beautiful, low maintenance landscape while contributing in many beneficial ways to the environment In Waterton.
French: Gaillarde © Parcs Canada Les plantes indigènes offrent un magnifique paysage qui exige peu d'entretien et contribue de bien des façons positives à l'environnement de Waterton.
English: This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Le développement des activités transfrontalières rend nécessaire un renforcement de la coopération entre autorités nationales compétentes et la définition d'un corps de règles étendu régissant leurs échanges d'informations.
English: Please indicate whether suspects who have limited financial means enjoy access to legal aid from the time they are arrested, and address the breadth of the definition of terrorism and terrorist acts.
French: Indiquer si les suspects disposant de moyens financiers limités peuvent bénéficier d'une aide judiciaire à partir du moment de leur arrestation, et décrire la portée de la définition du terrorisme et des actes terroristes.
English: Do not miss the opportunity to taste one of our excellent Moravian wines which match with grilled specialities.
French: Ne manquez pas de goûter nos excellents vins moraves qui accompagnent parfaitement les grillades.
English: A recorded vote was taken on paragraph 6.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le paragraphe 6.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5897th meeting, held on 22 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5897e séance, tenue le 22 mai 2008.
English: {T}: Put a charge counter on Coalition Relic.
French: {T} : Mettez un marqueur « charge » sur la Relique de la Coalition.
English: This effect was also obtained in conscious rats.
French: On observa aussi cet effet chez des rats conscients.
English: It is proposed to require that at least one surface of the outer packaging must have a minimum dimension of 100 mm x 100 mm and that this requirement be contained in a new section (5).
French: Il est proposé d'exiger qu'au moins une surface de l'emballage extérieur ait des dimensions minimales de 100 mm x 100 mm et que cette exigence soit consignée dans la nouvelle section 5.
English: In the absence of other risk statements, the label must include a statement to the effect of" "Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen."
French: Toutefois, une mention qui indique une utilisation « recommandée sur l’avis d’un praticien homéopathique, d’un professionnel des soins de santé en homéopathie ou d’un médecin » est permise.
English: The same acts, when committed by use of the media or by persons holding government positions, are punishable by deprivation of liberty for between 7 and 10 years with suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to five years (art.
French: Les mêmes actes commis via les médias ou par des personnes titulaires de postes officiels sont passibles de peines privatives de liberté allant de 7 à 10 ans, avec suspension du droit d'occuper certains postes, ou d'exercer certaines activités pendant une période maximale de cinq ans (art. 396, par. 2).
English: • Overview of the Strategic Evaluation of Networks
French: • Aperçu de l'évaluation stratégique des réseaux
English: The Board had submitted two reports: the first had been summarized in the report of the Board of Auditors to the General Assembly (A/55/5, paras.
French: Le Comité a présenté deux rapports : le premier a été résumé dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale (A/55/5, par.
English: Moreover, owing to the complainant's posttraumatic stress disorder, he would be subject to severe emotional trauma upon return to India without the possibility of obtaining appropriate medical treatment, which in itself would constitute inhuman and degrading treatment, in violation of article 16 of the Convention.
French: De plus, étant donné que le requérant souffre de troubles post-traumatiques, il endurerait un traumatisme psychique grave à son retour sans avoir la possibilité d'être soigné comme il convient, ce qui en soi constituerait un traitement inhumain et dégradant et donc une violation de l'article 16 de la Convention.
English: “Human Rights Commission of the Arab States”, in Encyclopedia of Public International Law, published under the auspices of the Max Planck Institute for Public Law and International Law, Amsterdam, North Holland Publishing Company, 1985, vol. VIII, p. 294 (in English).
French: 69 à 71.  Human Rights Commission of the Arab States » dans Encyclopedia of Public International Law ( Max Planck Institute of Comparative Public Law and International Law, Amsterdam, North Holland, 1985) vol.VIII, p.
English: "Exotic Species" means a vertebrate animal of any species or sub-species that is not indigenous to the Yukon.
French: Sont comprises dans la présente définition les parties de ces plans d'eau qui sont barrées par des obstacles naturels ou contournées par des portages.
English: 545 0401 Dipicryl sulphide, wetted with less than 10% (mass) water is a substance of Class 1.
French: 545 Le sulfure de dipicryle humidifié, contenant en masse au moins 10 % d'eau (0401) est une matière de la classe 1.