ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five subspecies currently are recognized (Payne 1979; Butler 1992), two of which occur in British Columbia.
French: Cinq sous-espèces sont actuellement reconnues (Payne, 1979; Butler, 1992), et deux d’entre elles vivent en Colombie-Britannique.
English: STOCKS OF FOREIGN POPULATION 4.1 Stocks of foreign population The data in this report represent as reasonably complete a picture of international migration in Europe as it is currently possible to produce from available data, although gaps and errors may still exist.
French: Les données figurant dans ce rapport présentent donc le tableau le plus complet des migrations internationales en Europe qu’il est actuellement possible de produire à partir des données disponibles, bien qu’il puisse y subsister des lacunes et des erreurs.
English: Ultimately, this will serve to enhance the climate for investment and trust in the marketplace.
French: À long terme, cela bonifiera le climat d'investissement et accroîtra la confiance dans les marchés.
English: Tell them about your most relevant skills, achievements in previous positions (think CAR!) and other things you have to offer.
French: Parlez de vos compétences les plus pertinentes, de vos réalisations antérieures (pensez au DAR !) et des autres talents que vous avez à offrir.
English: At the system level, UNDP and DESA cooperated in achieving a consensus among United Nations agencies on the definition and importance of mainstreaming capacity development in all programmes.
French: Au niveau du système, le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales ont ensemble recherché un consensus des organismes des Nations Unies sur la définition et l'importance du développement des capacités dans tous les programmes.
English: A message was also posted on the PSC Intracom to remind employees and managers of upcoming information and training sessions.
French: Un message a aussi été affiché sur l'Intracom de la CFP pour rappeler au personnel et aux gestionnaires la tenue prochaine de séances d'information et de formation.
English: The position taken in the OECD commentary is that this authority is implicit in article 26.
French: L'explication fournie par le Commentaire de l'OCDE est que l'article 26 autorise implicitement ces mesures.
English: • SWC was also instrumental in supporting initiatives that advanced the human rights of Aboriginal women.
French: • CFC a aussi joué un rôle déterminant pour appuyer des initiatives qui ont contribué aux progrès accomplis en matière de droits fondamentaux des femmes autochtones.
English: The comparison of methyl and hydrogen at N-8 can be made only for the acid-catalyzed reaction because the structures of the neutral compounds, which take part in the base-catalyzed reaction, are not analogous.
French: On ne peut faire une comparaison entre les effets des groupements méthyles et ceux des atomes d'hydrogènes en N-8 que pour les réactions acido-catalysées puisque les structures des composés neutres, qui prennent part à la réaction catalysée par les bases, ne sont pas semblables.
English: Cabernet Sauvignon is the most popular, accounting for 53% of total red wine sales.
French: Et parmi eux, c’est le Cabernet Sauvignon qui remporte la palme, avec 53 % des ventes de vin rouge.
English: • Recycle/reuse: tion: waste rinse water - Recycle/reuse photoresist stripper
French: Substituez certaines matières : - Solutions de morsure non chélatantes.
English: Provincial representatives of Quebec, Ontario and Manitoba expressed support in principle for the notion of a national surveillance database; however, cost, rapid publication of results and sharing of sensitive information with international partners before sharing results in Canada were considerations that were noted among participants.
French: Même s’il est coûteux, eLEXNET a contribué à prévenir des fraudes touchant la santé s’élevant à plusieurs millions de dollars aux États-Unis et au Canada. Des représentants provinciaux du Québec, de l’Ontario et du Manitoba ont exprimé leur appui au principe d’une base de données sur la surveillance nationale.
English: Provincial and municipal archives and libraries serve as coordinating bodies for government initiatives that focus both on the cultural role of digital content and the role of the digital environment in the delivery of government programs and services.
French: À l’échelle provinciale et municipale, les organismes gouvernementaux et quasi-gouvernementaux offrent des services similaires. Les archives et les bibliothèques provinciales et municipales servent d’organismes coordonnateurs pour les projets gouvernementaux axés sur le rôle culturel du contenu numérique et le rôle de l’environnement numérique dans la prestation des programmes et des services gouvernementaux.
English: The Meeting elected Bae Byeong-Soo (Republic of Korea), Eden Charles (Trinidad and Tobago), Emilena Popova (Bulgaria) and Scott Sheeran (New Zealand) as Vice-Presidents, by acclamation.
French: Elle a également élu par acclamation quatre vice-présidents : Bae Byeong-Soo (République de Corée), Eden Charles (Trinité-et-Tobago), Emilena Popova (Bulgarie) et Scott Sheeran (Nouvelle-Zélande).
English: In 2005, Agnico Eagle retained us to assist in the development of the Kittila gold deposit approximately 1000 km north of Helsinki Finland. The refractory ore requires oxidation prior to cyanide leaching and capacity is planned at 1.0 Mtpa.
French: En 2005, Agnico Eagle nous a confié le mandat d'aider au développement du gisement d'or Kittila situé à environ 1000 km au nord de Helsinki en Finlande.
English: This is the birth of the weeping revolutionary.
French: C'est la naissance de la révolutionnaire qui pleure.
English: A general overview will be presented by Mr. Hiroyoshi Kurihara, Senior Executive Director of the Nuclear Material Control Centre of Japan, who will moderate the session.
French: Un tour d'horizon de la question sera proposé par M. Hiroyoshi Kurihara, Directeur exécutif principal du Centre japonais de contrôle des matières nucléaires, qui animera le débat.
English: According to paragraph 230 of the Report, the private sector does not provide any nursery schools or kindergarten services.
French: Selon le paragraphe 230 du rapport, le secteur privé n'a ouvert ni crèches ni maternelles.
English: Over half considered each of these things to be very important.
French: Plus de la moitié des répondants étaient d'avis que chacun de ces éléments était très important.
English: Mr. Minihan (Australia) said that while the proposal by the representative of the United States, which he supported, was intended to provide for withdrawal of just that portion of a communication in which an error had been made, the proposal by the representative of Germany was aimed at preventing withdrawal for ulterior motives, which raised the question of intent and was therefore a separate policy issue.
French: M. Minihan (Australie) dit que, alors que la proposition du représentant des États-Unis, qu'il appuie, est destinée à permettre de retirer uniquement la partie de la communication qui contient l'erreur, celle de la représentante de l'Allemagne vise à empêcher un retrait pour des motifs cachés, ce qui pose la question de l'intention et devient donc une question à part.
English: A risk management approach will be refined to ensure that the Administration identifies and mitigates potential risks that could affect the outcome of its initiatives.
French: L’Administration peaufinera sa méthode de gestion de risques afin de cerner et minimiser les situations susceptibles d’atténuer l’atteinte de ses objectifs.
English: Doesn't that sound a bit, um, Soviet coming from the hyper-capitalists, or at least somewhat Chernobylvishna?
French: Cela ne semble-t-il pas un peu, heu... soviétique de la part de super capitalistes, ou, du moins, Tchernobylesque ?
English: We will be holding from 10 to 15 June 2010 a Seminar with Master Yang Jun , descendant of the creator of Yang Style taijiquan, Yang Luchan, and 5th Generation lineage Holder of the Yang Family.
French: Du 10 au 15 juin 2010 un séminaire sera tenu par Maître Yang Jun , descendant direct du fondateur du taijiquan style Yang, Yang Luchan et titulaire de 5ème génération de l’héritage de la famille Yang.
English: Eighty-one places would have to be rehabilitated while another 38 had been closed down.145 III.2.5.B. According to a 2005 report by the Conseil Général des Ponts et Chaussées, there were 5,251 caravan places available in halting sites at the end of 2003.146 By the end of 2004, according to official information contained in the same report, 6,076 caravan places were available in 262 halting sites, as well as 3,323 caravan places in 30 areas for large gatherings.
French: Le cas du département du Val d’Oise est significatif: les données communiquées par la DDE faisaient état de 218 places de caravane fin 2004144. Pourtant, d’après l’étude détaillée de l’URAVIF, sur les 218 places qui existaient à l’époque où le schéma départemental a été adopté (novembre 2004), seules 99 répondaient aux normes en la matière, 81 étaient en passe d’être rénovées et 38 avaient été condamnées145.
English: A/RES/61/257 Item 112 -- Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda [A C E F R S]
French: A/RES/61/257 Point 112 -- Renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement [A A C E F R]
English: The central question for the RA or the Minister in the process decision following submission of a comprehensive study report, remains:
French: Dans le processus de décision qui fait suite à la présentation d'un rapport d'étude approfondie, la question centrale pour l'autorité responsable ou le ministre est la suivante :
English: NO - The Introduction will be revised according to the recommendation described later in the Dock section ► While the National and C&A OS allow for the construction of a crib dock or boathouse with a footprint of 15m2 or less (Condition 1. and C&A Conditions 2. and 3.), the PR OS does not authorize an open-faced crib dock or boathouse but permits a total combined footprint of 24m2 (PR Condition 1.).
French: NON – L’Introduction sera révisée selon la recommandation formulée plus loin dans la section sur les quais. ► Tandis que l’EO national et celui du C et A permettent la construction d’un quai à encoffrement ouvert ou d’un hangar à bateau avec une empreinte combinée totale de 15 m2 ou moins (Condition 1 et Conditions 2 et 3 de C et A), l’EO de la Région du Pacifique n’autorise pas un quai à encoffrement ouvert ou un hangar à bateau, mais permet un encombrement total combiné de 24 m2 (RP, Condition 1).
English: PCT Rule 91.1 provides for rectification of obvious errors in the international application or other papers.
French: La règle 91.1 du règlement d’exécution du PCT prévoit la rectification des erreurs évidentes dans la demande internationale ou d’autres documents.
English: The deadline for submitting a mandatory letter of intent is August 31, 2005, and the deadline for submitting a complete project proposal is October 12, 2005.
French: La date limite pour soumettre la lettre d’intention obligatoire est le 31 août 2005, et la date limite pour la soumission des propositions de projets intégrales est le 12 octobre 2005.
English: B) The Islamic Fiqh Academy
French: Académie islamique de Fiqh
English: The department received a number of compliments over the course of the year.
French: Le Ministère a également reçu un certain nombre de compliments au cours de l'année.
English: New managerial, business and industrial practices are being investigated and applied, results shared and outcomes compared.
French: On examine et on recourt à de nouvelles pratiques commerciales, industrielles et de gestion, on met les résultats en commun et on compare les répercussions.
English: The electrical control device regulating the voltage for the trailer must be situated on the trailer.
French: Le dispositif de commande électrique réglant la tension du courant de freinage pour la remorque doit être installé sur celle-ci.
English: The First National Meeting of Women Workers, Protection of Maternity: For Unionism with Gender Equity, was held in coordination with the Regional Confederation of Mexican Women Workers (CROM).
French: En outre, la Première Rencontre nationale des femmes qui travaillent : Protection de la maternité et Pour un syndicalisme dans une perspective d'égalité des sexes, s'est tenue en coordination avec la Confédération régionale ouvrière mexicaine (CROM).
English: Planning, Visibility, Growth (1986) Report of the Task Force on Aboriginal Languages (Northwest Territories, 1986) Improved Program Delivery:
French: Planning, Visibility and Growth, 1986 13. Report of the Task Force on Aboriginal Languages (Territoires du NordOuest), 1986 14.
English: • Establishment of defined work procedures for the physical registration and secure storage of evidence
French: • Établissement de procédures de travail bien définies pour l'enregistrement physique et le stockage sûr des éléments de preuve
English: The Ministry of Women's Affairs made efforts to bring together the main NGO coordinating bodies in Afghanistan and to foster a shared commitment to women's rights and gender equality.
French: Le Ministère de la condition féminine s'est efforcé de rassembler les principaux organes de coordination des organisations non gouvernementales présents en Afghanistan et de les encourager à œuvrer conjointement en faveur des droits des femmes et de l'égalité des sexes.
English: At the conclusion of the high-level segment, representatives of major groups pledged to continue to enhance partnerships and actions in civil society and to engage at all levels to implement Summit outcomes.
French: À l'issue du débat de haut niveau, ils se sont engagés à continuer de développer les partenariats et les actions dans le cadre de la société civile et à intervenir à tous les niveaux pour appliquer les textes adoptés à l'issue du Sommet de Johannesburg.
English: It submitted that, in Cougar, the Federal Court of Appeal advised that allegations of bias must be raised at the earliest practicable opportunity.8 16.
French: délais prescrits par le Règlement. Il a soutenu que, dans Cougar, la Cour d’appel fédérale avait déclaré que les accusations de partialité doivent être soulevées le plus tôt possible8.
English: This very broad approach to violence allowed Daphne projects to explore in detail the many faces of violence and the speciﬁc national, regional and local forms it predominantly takes.
French: Cette approche très large de la violence a permis aux projets Daphné d’explorer en profondeur les multiples visages de la violence et ses principales formes spéciﬁques nationales et locales.
English: Most stakeholders agree that power-driven vessels pose safety concerns with respect to other waterway users when operated near shore, and that a shoreline speed restriction would address the majority of these concerns.
French: La plupart des intervenants conviennent que l'utilisation d'embarcations à propulsion mécanique en bordure des rives constitue un danger pour les autres utilisateurs des cours d'eau et que la limitation de vitesse pourrait régler la plupart des problèmes.
English: As at 31 August there were 8,403 prisoners in Israeli jails and detention centres, 649 of whom were administrative detainees.
French: Au 31 août, on comptait 8 403 détenus dans les prisons et les centres de détention israéliens, dont 649 étaient des personnes frappées d'une mesure d'internement administratif.
English: This multi-province project will enable the Association to make effective representations to raise consumer awareness on issues related to advertising, and encourage industry groups and regulatory bodies to upgrade, or more vigorously enforce, their standards related to consumer advertising.
French: Ce projet inter-provincial permettra à l'APA de faire des déclarations convaincantes afin d'augmenter la sensibilisation du consommateur aux questions liées à la publicité, et d'encourager les groupes industriels et les organismes de réglementation à appliquer plus vigoureusement ou à rehausser leurs normes en ce qui concerne la publicité destinée au grand public.
English: This has implications for the support budget, in particular, in terms of enhancing staff participation in practices, strengthening support provided through the sub-regional resource facility system and upgrading information and communications technology for knowledge management, for which a $2 million investment is being proposed.
French: Ce n'est pas sans incidence sur le budget d'appui, en particulier pour ce qui est de renforcer la participation du personnel aux pratiques, de renforcer l'appui fourni au moyen du réseau de centres de contact sous-régionaux et de la mise à niveau des technologies de l'information et des communications aux fins de la gestion des connaissances, un montant de 2 millions de dollars étant prévu à cet effet.
English: If needed, adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N (1/).
French: Au besoin, régler la sangle supérieure pour obtenir une tension de 50 ± 5  N (1/).
English: We challenge this vision and believe that governments should keep public agencies at least within arm’s length to create their capacities to serve the public interest, with or without the support of the state.
French: Nous contestons cette vision et croyons que les gouvernements devraient assurer l’indépendance des organismes publics pour qu’ils puissent servir les intérêts du public, avec ou sans le soutien de l’État.
English: • Identifying family strengths and assets;
French: • déterminer les forces et les atouts de la famille;
English: Throughout the course of the disease, driving skills and abilities must be monitored.
French: Il est toutefois reconnu qu'une existence où l'on ne tient compte d'aucun risque n'est pas possible.
English: The designation of the virus could change if confirmed (human) cases occur during the course of the outbreak; in which case the risk assessment and recommended management of contacts may also change.
French: La désignation du virus pourrait changer si des cas confirmés (humains) survenaient au cours de l’éclosion, dans quel cas l’évaluation des risques et la gestion des contacts recommandées pourraient aussi changer.
English: Faced with the government and the Church, women had no choice.
French: Face à l'État et à l'Église, les femmes n'avaient aucun choix.
English: Your supplier of sterilization equipment or a consultant can provide information on how to comply with this provision.
French: Votre fournisseur d'équipement de stérilisation ou un consultant peut vous informer sur comment satisfaire cette recommandation.
English: Second, it is heavily seasonal, with tourism arrivals culminating during a few summer months.
French: Deuxièmement, il est très saisonnier, les arrivées culminant au cours des quelques mois d’été.
English: Amounts that are not taxed You do not have to include certain amounts in your income, including the following:
French: Montants non imposables Vous n'avez pas à déclarer certains montants, qui comprennent notamment : • le crédit pour la TPS/TVH;
English: The financial statements of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs have not been audited.
French: Les états financiers du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale n'ont pas été vérifiés.
English: In this respect, it enjoys a special partnership with NVIDIA(2).
French: A cet égard, elle bénéficie d’un partenariat privilégié avec NVIDIA(2).
English: They are also more likely to expect their work to be rewarding and challenging and have greater job mobility.
French: Ils sont aussi plus susceptibles de s'attendre à ce que leur travail soit gratifiant et stimulant et ont une meilleure mobilité professionnelle.
English: The statements made during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/60/SR.8, 9 and 22).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/60/SR.8, 9 et 22).
English: Reproduction for commercial purposes is subject to the conclusion of a licence agreement issued on behalf of the European Communities, or EU agency or other decentralised organisation, by the Publications Office, to which applications should be addressed in writing:
French: Toute reproduction à des fins commerciales est soumise à la conclusion d'un accord de licence établi, au nom des Communautés européennes, de l'agence ou de l'organisme décentralisé de l'Union européenne, par l'Office des publications, auquel les demandes doivent être adressées par écrit.
English: Charges were laid in March 2005 at St. John’s following an investigation by fishery officers.
French: Les accusations ont été portées en mars 2005, à St. John’s, à la suite d’une enquête menée par des agents des pêches.
English: They failed to do so and cannot complain about it now.
French: Ils ne l'ont pas fait et ne peuvent maintenant s'en plaindre.
English: In a 1999 survey20, participation in any "Celebrate Canada!" activities was 45%.
French: Selon le sondage20 de 1999, le taux de participation à n’importe quelle activité de « Le Canada en fête! » s’établissait à 45 %.
English: A Review", Environment Canada, Ottawa, Report EPS 4/PF/1, 191 pp.
French: Environnement Canada, Ottawa, Rapport SPE 4/PF/1, 194 p.
English: Funding would then be provided to the highest ranked projects until the funding was exhausted and/or until some minimum point ranking was achieved.
French: On financerait alors les projets les mieux cotés jusqu'à épuisement des ressources et/ou jusqu'à une cote minimale.
English: Ms. Millar (Australia): The proliferation of chemical and biological weapons is a potentially serious threat to global and regional security.
French: Mme Millar (Australie) (parle en anglais) : La prolifération des armes chimiques et biologiques est une menace potentiellement grave contre la sécurité mondiale et régionale.
English: They are very careful about whom they recommend and also by being open-minded about how to work with the criminal justice system, rather than to take the approach, as some communities do, to try to impose something on the criminal justice system.
French: Les membres de l'équipe pèsent le pour et le contre avant de recommander quelqu'un et ils sont ouverts quant à la façon de travailler avec le système de justice pénale au lieu d'essayer, comme certaines collectivités, d'imposer quelque chose au système de justice pénale.
English: I also want to know why you wouldn't consider the financial counselling program as something that would very easily be jobbed out to the professionals in the marketplace–the banks and various institutions that specialize in that type of counselling.
French: Ne pensez-vous pas qu'il serait très facile de confier le programme de counselling financier à des professionnels du secteur privé–les banques et diverses institutions qui se spécialisent dans ce type d'activité?
English: Experts on both sides are offering proof of whether the nickel cadmium (NiCd) batteries can be effectively replaced by alternatives by 2008 - and there are rumours that the Commission is leaning towards giving up the ban if they can impose deposits on batteries to ensure high recovery targets.
French: Elle souhaite des objectifs obligatoires de 75 % pour chaque type de pile portative, et de 95 % pour les piles industrielles et automobiles, devant être atteints dans un délai de cinq ans par chaque État membre.
English: Finally, the addition of polymers to sludge to help thickening does not affect the reconditioning of sludge to be dewatered except possibly in the case of mechanically dewatered chemical sludge treated with chemical conditioning.
French: Finalement, l'addition de polymère dans les boues afin de favoriser leur épaississement n'affecte pas l'aptitude de ces boues à être reconditionnées pour la déshydratation, sauf possiblement dans le cas des boues chimiques déshydratées mécaniquement avec conditionnement chimique.