ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not accept the Commission's justification for the lengthy period of time taken for the handling of the case.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a formulé les observations récapitulées ci-après.
English: This, rather than a mandatory approach, will improve adverse event reporting.
French: Les déclarations, plutôt qu'une approche obligatoire, permettront d'améliorer le signalement des effets indésirables.
English: The board is assisted by an Administrative Department, which is headed by a registrar, and by an Investigation Department, the members of which work directly and exclusively under the Committee's authority and responsibility, except when the Department is assigned judicial missions.
French: Le collège est assisté d'un service administratif, placé sous la direction d'un greffier, ainsi que d'un Service d'enquêtes, dont les membres - réserve faite des missions judiciaires du Service d'enquêtes P - travaillent directement et exclusivement sous son autorité et sa responsabilité.
English: As regards product standards, a development test needs to be applied in their design in order to assess their impacts and minimize any barriers they may create.
French: Pour ce qui est de la normalisation visant les produits, il faudrait intégrer un critère de développement dans la définition des règles afin d'en évaluer les effets et de réduire au minimum les obstacles qu'elles risquent de créer.
English: Mr. Adams stated that he worked at Base Supply so had dealings with the appellant.
French: M. Adams indique avoir travaillé à l’Approvisionnement de la base et qu’il a donc eu des contacts avec l’appelante.
English: This includes cooperation with the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, the activities of the European Environment Agency, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET).
French: Ainsi, le Groupe de travail collabore avec le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne et exerce ses activités en harmonie avec celles de l'Agence européenne pour l'environnement, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET).
English: † Daily or occasional smokers as a percentage of all respondents ‡ Daily smokers as a percentage of all respondents § Significantly different from 1994/95, p ≤0.05 †† Significantly different from 1996/97, p ≤0.05
French: ‡ Personnes qui fument quotidiennement en pourcentage de l’ensemble des personnes interrogées. § Valeur significativement différente de celle observée pour 1994-1995, p ≤0,05 †† Valeur significativement différente de celle observée pour 1996-1997, p ≤0,05
English: Agenda Item 20: Closing of the session 105.
French: Le présent rapport a été adopté par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: The overriding goals of this management plan are to maintain the commemorative integrity of Ryan Premises nhsc, to ensure that the heritage resources are protected and presented in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy, and to facilitate meaningful visitor experiences that promote appreciation, understanding and enjoyment of the site.
French: Les objectifs primordiaux de ce plan directeur sont de maintenir l’intégrité commémorative du lhnc de l’Établissement-Ryan, de veiller à ce que les ressources patrimoniales soient protégées et mises en valeur conformément à la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, et de faciliter l’offre d’expériences enrichissantes aux visiteurs pour favoriser l’appréciation, la compréhension et la jouissance du lieu.
English: Market goods arrive by truck, train, boat and plane.
French: Les produits du marché arrivent par camion, par train, par bateau et par avion, de tous les coins du monde.
English: Progress on elections recognised
French: La libération de l'ancien Premier ministre Sheikh Hasina pour des raisons humanitaires est également saluée.
English: "Source code" for hybrid integrated systems which improves the operational performance or reduces the navigational error of systems to the level specified in 1-7.A.3. by continuously combining inertial data with any of the following: 1.
French: Systèmes biologiques, comme suit : « vecteurs d’expression », virus ou cultures de cellules contenant l’information génétique particulière à la production des « biocatalyseurs » visés par l’alinéa 2-7.h.1.; Note 1 : Les paragraphes 2-7.a. et 2-7.c. ne visent pas les substances ci-après : a.
English: The Commission will ensure the maintenance of the necessary level of scrutiny on imported products to ensure a consistent approach to consumer safety.
French: La Commission veillera au maintien du niveau d'examen nécessaire sur les produits importés afin d'assurer une approche cohérente de la sécurité du consommateur.
English: While clicking on the issued date arrows, it is possible that no forecast corresponds to a new issued date.
French: En faisant défiler les dates d'émissions, il est possible qu'il n'existe aucune prévision ne correspondant à cette nouvelle date d'émission.
English: The scientific foundation for the new health risk based index is based on the cutting-edge epidemiological research undertaken by Drs. Burnett, Stieb and others at Health Canada.  This will be the first air quality index of its kind in the world.
French: Ce nouvel indice a pour fondement scientifique des recherches épidémiologiques d'avant-garde réalisées à Santé Canada entre autres par les Drs Burnett et Stieb. Il s'agira du premier indice de la qualité de l'air du genre à exister à l'échelle mondiale.
English: Any report or recommendations from the GMA could be included in or annexed to the Secretary-General's annual report on oceans and the law of the sea.
French: Les rapports ou les recommandations découlant de l'Évaluation mondiale pourraient être intégrés ou joints en annexe au rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: Concerning this category of persons, in 21 cases is established that persons used forged passports or visas to enter BiH, or used someone else's passport.
French: S'agissant de cette dernière catégorie de personnes, il a été établi dans 21 cas qu'elles ont utilisé de faux passeports ou visas ou le passeport d'une autre personne pour entrer en Bosnie-Herzégovine.
English: There are plans to construct more power plants on Anjouan, which will have a beneficial effect on employment and industry as a whole.
French: Grâce aux projets de développer les infrastructures touristiques, il est très probable que, dans quelques années, le tourisme prenne une place plus importante dans le PIB de l’île.
English: Because different messages (and messengers) are effective for different audiences, media campaigns are often targeted to very specific audiences (e.g. one series of ads may use peer pressure to help kids or teens decide never to start smoking while another series may take an entirely different approach to reaching smokers in their 40s or 50s who are contemplating or want to quit for good).
French: Parce que différents types de messages (et de véhicules) sont efficaces auprès de différents types d'audience, les campagnes médiatiques ont souvent une cible bien précise. Par exemple, une série d'annonces peut recourir à la pression des pairs pour aider des enfants ou des adolescents à ne pas commencer à fumer; tandis qu'une autre utilisera une approche différente auprès des fumeurs dans la quarantaine ou la cinquantaine qui envisage, ou sont prêts, à cesser de fumer.
English: On 9 October 2001, six of them withdrew their case before the Committee in order to continue their petition to the European Court of Human Rights.
French: Le 9 octobre 2001, six d'entre eux ont retiré la plainte qu'ils avaient déposée auprès du Comité pour poursuivre leur action devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: , No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Young Afghan girl from a village in the outskirts of Kandahar City. by Cpl Dan Pop
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une jeune Afghane d’un village en périphérie de Kandahar. par Cpl Dan Pop
English: The UNESCO Institute for Statistics (UIS) is continually working towards the development of appropriate methodology for new indicators in the organization's fields of competence and towards the improvement of existing indicators, including the identification of inequalities within nations and disaggregation by gender.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO s'emploie à mettre au point une bonne méthodologie pour élaborer de nouveaux indicateurs et améliorer les indicateurs actuels pour identifier les inégalités entre pays et ventiler les données par sexe dans les domaines de compétences de l'Organisation.
English: SSHRC – Mandate and Corporate Structure  Figure 2:
French: Mandat et structure du CRSH  Figure 2 :
English: The President of the Council made intensive efforts to come to an agreement with Turkey about how this important process of rapprochement between the European Union and Turkey can happen.
French: Le président du Conseil s'est réellement efforcé de trouver un accord avec la Turquie sur cet important processus de rapprochement entre l'Union européenne et la Turquie.
English: I should like to recall that, pursuant to Security Council resolution 1282 (1999) of 14 December 1999, which requested me to report on prospects for progress in implementing the settlement plan within a reasonable period of time, my report of 17 February 2000 (S/2000/131, paras.  15-29) gave a detailed account of the actions taken by the United Nations to that effect.
French: Je voudrais rappeler que, conformément à la résolution 1282 (1999) du 14 décembre 1999, dans laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de faire rapport sur les perspectives de progrès vers l'application du plan de règlement dans un délai raisonnable, j'ai fourni dans mon rapport du 17 février 2000 (S/2000/131, par. 15 à 29) un compte rendu détaillé des mesures prises à cet effet par l'Organisation des Nations Unies.
English: COPYRIGHT AND TRADEMARK The information, graphics, and other material on this Web site are protected under the copyright laws of Canada and of other countries.
French: DROITS D'AUTEUR ET MARQUES DE COMMERCE Tous les renseignements, graphiques et autres matériels publiés sur le présent site Web sont protégés par les lois sur les droits d'auteur du Canada et d'autres pays.
English: The Canadian Police Arrangement (CPA) is the framework through which Canadian police are deployed to international police peacekeeping and peace operations (IPP) around the world.
French: L’Arrangement sur la police civile au Canada (APCC) constitue le cadre qui régit le déploiement de policiers canadiens à l’appui d’opérations de paix et de maintien de la paix partout dans le monde.
English: In short, there is simply no evidence to support a finding that the assessment tool, the reference check, was incapable of properly testing the qualification found to be wanting for each complainant.
French: Bref, il n’y a tout simplement pas de preuve qui permette de conclure que l’outil d’évaluation, soit celui qui portait sur la vérification des références, ne pouvait servir à évaluer correctement la qualification qui semble faire défaut à chaque plaignant.
English: Enteric viruses in renovated water in Manitoba.
French: «Enteric viruses in renovated water in Manitoba».
English: Factors no longer exist and the Elements are different.
French: Cette nouvelle description de travail ne fait plus mention de facteurs, et les éléments qu'elle contient ne sont pas les mêmes.
English: Candidate # 1 (Littlejohn) - "...discussed with Manager."
French: M. Littlejohn, premier candidat, [...] a discuté avec le directeur.
English: • Improved transparency and process for review of pre-market submissions for novel foods
French: • Amélioration du processus d'examen des présentations préalables à la mise en marché d'aliments nouveaux et sa transparence
English: Statements in this connection were made by the High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour and the Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams.
French: Des déclarations ont été faites à ce sujet par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, et la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, Mme Mehr Khan Williams.
English: Unemployment benefit may not be paid for longer than 26 calendar weeks in a 12-month period.
French: Les allocations de chômage ne peuvent être versées pendant plus de 26 semaines civiles sur une période de 12 mois.
English: These conditions had decreased the overall effectiveness of SME support.
French: Ces conditions avaient diminué l’efficacité générale de l’appui accordé aux PME.
English: Also recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country;
French: Constate l'importance que revêt la diffusion des meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et ses divers aspects, en tenant compte de la nécessité d'adapter ces pratiques à la situation socioéconomique, à la culture et à l'histoire de chaque pays ;
English: Table 2 Least developed and other low-income countries: criteria used in determining eligibility for least developed country status
French: Tableau 2 Les pays les moins avancés et les autres pays à faible revenu : critères retenus pour l'inscription sur la liste des pays les moins avancés (PMA)
English: Currently, departments sign up for the best promotion available at the time.
French: Les ministères acceptent la meilleure promotion offerte au moment où ils veulent acheter.
English: • VIA Rail Canada's marketing services conduct a number a surveys every year.
French: • Le service du marketing de VIA Rail Canada effectue chaque année différents sondages.
English: Keep the sample units refrigerated (0-4oC) or frozen during transport, depending on the nature of the product.
French: Garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-4 °C) pendant le transport : tout dépend de la nature du produit.
English: In coordination with a local NGO and financial sponsorship from an international NGO in the 2000/01 school year, three children with visual impairment were enrolled in a regular school in Tyre.
French: En coordination avec une ONG locale et avec la participation financière d'une ONG internationale, trois enfants malvoyants ont pu suivre normalement les cours d'une école de Tyr lors de l'année scolaire 2000/01.
English: Implementation 4.1 Rate of pay on appointment 4.2 Performance review and employee appraisal 4.3 Individual salary determination 4.4 Distinguished professor 4.5 Pay on promotion 4.6 Acting pay 4.7 Demotion 4.8 Extra duty allowance 4.9 Hourly rates of pay 4.10 Periods of leave without pay 4.11 Periods of secondment or SAPP assignments 4.12 Authorization 4.13 Annual report 4.14 Confidentiality of individual salary rates 
French: Mise en oeuvre 4.1 Taux de rémunération au moment d'une nomination 4.2 Appréciation du rendement et évaluation de l'employé 4.3 Détermination du traitement d'un employé 4.4 Professeurs émérites 4.5 Traitement au moment d'une promotion 4.6 Traitement provisoire 4.7 Rétrogradation 4.8 Indemnité pour fonctions supplémentaires 4.9 Taux de traitement horaires 4.10 Congés sans traitement 4.11 Périodes de détachement ou d'affectation spéciale 4.12 Autorisation 4.13 Rapport annuel 4.14 Caractère confidentiel des taux de rémunération
English: In fact, the growth rate of Aboriginal entrepreneurship is twice the Canadian average, and there are now over 22,000 Aboriginal businesses across the country.
French: D'ailleurs, le taux de croissance de l'entrepreneuriat autochtone équivaut au double de la moyenne nationale. On compte aujourd'hui plus de 22 000 entreprises autochtones au pays.
English: Shifts in this policy coincided with a period of difficulties for race relations in Canada.
French: Ses mutations ont coïncidé avec une période de difficultés dans les relations interraciales au Canada.
English: How many meetings with INAC and other agencies were held?
French: Combien de réunions avec le AINC ou d’autres organismes y-a-t-il eues?
English: However, if there is no subsidy in place, then if services trade liberalization lowers domestic production of X, we have dXH < 0, and the losses due to reduced Home production must be weighed against standard gains from trade.
French: Les effets sur le bien-être issus de l’augmentation des échanges de services dans le secteur X sont calculés par l’équation suivante :
English: In turn, the RJRT shall provide the IJAt with the PIRs, along with additional comments describing the RJRT's actions and recommendations. 
French: À son tour, la RJRT communiquera les RIP à l'IJAT en même temps que ses commentaires additionnels sur les mesures qu'elle a prises et les recommandations qu'elle a formulées.
English: By decision No.  185/1997, the Constitutional Court of the Czech Republic confirmed that it considers the requirement of citizenship for restitution to be reasonable.
French: Dans son arrêt no 185/1997, la Cour constitutionnelle de la République tchèque a confirmé qu'elle considérait que la condition de la nationalité fixée pour obtenir la restitution était raisonnable.
English: If Yes, specify the security level of COMSEC information or assets that the supplier will be required to safeguard at their own site or premises using the summary chart.
French: Si la réponse est Oui, préciser, à l’aide du tableau récapitulatif, le niveau de sécurité des renseignements ou des biens COMSEC que le fournisseur devra protéger dans ses installations.
English: This provides the Bank with the opportunity for investor diversification and product innovation.
French: Ces émissions ont fait de la BEI, en 2002, le premier émetteur (hors émetteurs souverains nationaux) sur les marchés des pays d’Europe centrale en voie d’adhésion (voir encadré).
English: Second, the Wall had resulted in the seizure of Palestinian land, particularly in the regions of Tulkarem and Qalqiliya, where Israel had confiscated the best agricultural land and water resources, with no compensation whatsoever.
French: Deuxièmement, les Palestiniens voient leurs terres confisquées du fait de la construction du mur, notamment dans les régions de Tulkarm et de Qalqiliya, où Israël s'est emparé des meilleures terres agricoles et des ressources en eau, sans quelque compensation que ce soit.
English: We have phenomenal leadership by our Prime Minister right now.
French: Le leadership de notre premier ministre est extraordinaire.
English: 'Daughter, He said to her, 'your faith has healed you. Go in peace.
French: Jésus lui dit : "Ma fille, ta foi t'a sauvée ; va en paix.
English: With over 85% of the resource base categorized as "low-cost," Canada is well positioned to continue its leadership in uranium production.
French: Dans l’avenir, le Canada conservera fort probablement le premier rang mondial, car plus de 85 % de ses ressources d’uranium sont exploitables à coût modique.
English: •
French: • épuisement; efficacité professionnelle; cynisme.
English: The Committee requests that the next report provide information on legal measures taken in Cyprus to ensure that an employee shall not be dismissed because of his/her obligations with respect to dependent children (also in cases where pregnancy, maternity and parental leave do not apply) as well as other members of the immediate family (elderly parents, for example) that require care.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les mesures juridiques prises à Chypre afin de veiller à ce qu’un salarié ne puisse être licencié en raison des obligations qui lui incombent à l’égard de ses enfants à charge (y compris lorsque la grossesse, la maternité et le congé parental ne s’appliquent plus) ainsi qu’à l’égard d’autres membres de sa famille proche (parents âgés, notamment) dont il lui faut s’occuper.
English: The evidence indicates that conjugation is mediated by the GSH S-transferases.
French: Des données indiquent que la conjugaison est véhiculée par les GSH S-transférases.
English: Some occupants currently are over-housed as per the guidelines but living space is not generous and there is little storage.
French: Les logements de certains occupants sont trop grands selon les lignes directrices, mais leur surface habitable est exiguë, et ils manquent d’espaces de rangement.
English: Applying an emollient before swimming and after showering can help.
French: L’application d’un hydratant avant la baignade et après la douche peut aider.
English: • An education that preserves and perpetuates a distinctively Malian culture;
French: • L'anglais est une matière obligatoire, de la première année du primaire à la dernière année du secondaire, et sert de LdI de la quatrième année du cycle primaire à la fin des études universitaires.
English: Key words: dsRNA, mycovirus, Rhizopus, VLP.
French: Mots clés : ARNdb, mycovirus, Rhizopus, VLP.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, concludes that the complainant's removal to Sri Lanka by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant à Sri Lanka ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The author criticizes current public policy, which tries to solve the problem of transfers between age groups but ignores the often more serious problem of transfers between birth cohorts, as inconsistent with the LNDP.
French: L’auteur critique les politiques gouvernementales actuelles, qui tentent de solutionner le problème du transfert entre groupe d’âge mais laissent de côté le problème plus sérieux du transfert entre cohortes, en soulignant que ces politiques sont incompatibles avec le « LNDP ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > "Canada First" Defence Procurement - Medium-Sized Logistics Trucks Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - nouveaux camions logistiques Liens institutionnels Ministère
English: Andrey Terebov (Kiev) has sent a letter sharing experiences with AKVIS ArtWork. Below are excerpts from the letter and comments about the paintings.
French: Andrey Terebov (Kiev) nous a envoyé une lettre relatant ses expériences avec AKVIS ArtWork, retrouvez ci-dessous des extraits de cette lettre et les commentaires à propos de ses peintures.
English: Imposition of legislation and other measures 3.2.4.
French: Imposition de lois et autres mesures 3.2.3.
English: (ii) Decentralization and municipal strengthening;
French: ii) Décentralisation et renforcement des municipalités;