ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 17 January 2002 (Case R 1003/2000-1) in so far as it annuls the decision of the Opposition Division of 7 September 2000, remits the case to the Opposition Division for further prosecution and orders each party to bear the costs which they have incurred in connection with the proceedings before the Board of Appeal; Orders the Office to pay the costs incurred by the applicant, including those incurred by it in connection with the proceedings before the Board of Appeal; Orders the intervener to bear its own costs.
French: règle 15 et à la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution et qu’elle signale uniquement que l’indication des produits et services n’a pas été fournie dans la langue de la procédure d’opposition. Or, en l’absence de références précises, notamment, aux règles 16 et 17 du même règlement, cette télécopie n’était pas susceptible de fonder la confiance légitime, dans le chef de l’intervenante, quant au fait d’avoir respecté l’exigence dictée par la règle 17, paragraphe 2, dudit règlement quant à la production des preuves et des pièces justificatives dans la langue de la procédure.
English: For these reasons, in May 2000 the European Commission launched its communication strategy for enlargement.
French: Pour ces raisons, en mai 2000, la Commission européenne a lancé sa stratégie de communication relative à l'élargissement.
English: Females became heavier, because of eggs, after CIII, but developed more slowly, so that their specific growth rates were about the same as for males.
French: Les femelles deviennent plus lourdes, à cause des oeufs, après le stade CIII, mais se développent plus lentement, de sorte que leur taux de croissance spécifique est à peu près identique à celui des mâles.
English: Since 1960, the growth rate of the Native population in federal institutions has doubled that of the non-Native population.
French: Depuis 1960, le taux de croissance de la population autochtone dans les établissements fédéraux a été deux fois supérieur à celui de la population non-autochtone.
English: After the war, the system was expanded, permitting the English not only to offer the Indians advantageous trade terms, but also to gain a foothold on Abenaki territory.24 This policy was extremely vexatious to the French, who took steps to materially assist the Abenakis in order to maintain them in the French service.
French: Après la guerre, cette mesure fut portée plus loin, permettant aux Anglais non seulement d'offrir aux Indiens des termes commerciaux avantageux, mais également de prendre pied en territoire abénaquis.24 Cette politique était extrêmement contrariante pour les Français, qui prirent des mesures pour aider matériellement les Abénaquis en vue de les maintenir dans leur sphère d'influence.
English: To at least one hour daily outdoor exercises.
French: Au minimum une heure par jour d'exercice à l'air libre.
English: This initiative is designed to make our Academic Relations programmes more strategic, better targeted and consistent with Canada’s overall approach to public diplomacy and our foreign policy priorities.
French: Cette initiative est conçue pour rendre nos programmes de Relations universitaires plus stratégiques, mieux ciblés et compatibles avec l’approche d’ensemble du Canada par rapport à la diplomatie ouverte et nos priorités en matière de politique étrangère.
English: Contraindications to Therapy In assessing whether a patient is a good candidate for therapy with interferon and ribavirin, it is essential to consider the benefits and risks for that individual.
French: Contre-indications de la thérapie Lorsqu'il faut déterminer si un patient est un bon candidat pour une thérapie à l'interféron et à la ribavirine, il est essentiel de tenir compte des avantages et des risques pour la personne en cause.
English: Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
French: La préservation de la concurrence devrait constituer la priorité absolue lors de l’élaboration de mécanismes de promotion de l'innovation efficaces dans l’UE.
English: Traditionally, these were traits that would greatly increase the chance of survival for the individual and group ...
French: Par le passé, ces qualités augmentaient grandement les chances de survie de l'individu et du groupe.
English: (Statistics Canada p A5) At ICUR, Bruce Clayman from Simon Fraser Univeristy observed that his data indicate ownership is not the key issue in financial success.
French: A5) Lors de la conférence, Bruce Clayman de l’Université Simon Fraser a fait observer que selon les données dont il dispose, la possession de la PI n’est pas un facteur clef de réussite financière.
English: 5(5) Transport a bovine, equine, sheep, goat, antilope, poultry or member of the family cervidae imported for immediate slaughter without a copy of the licence Minor 18.
French: 5(5) Transporter un bovin, un équidé, un mouton, une chèvre, une antilope, de la volaille ou un cervidé importé pour abattage immédiat sans la copie du permis Mineure 18.
English: Analysis of the workload of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in relation to its actual expenditures
French: Analyse de la charge de travail du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence par rapport à ses dépenses réelles
English: 29/ 00 Arrangement of lighting devices for rail vehicles
French: 29/ 00 Agencement des dispositifs d'éclairage sur les véhicules ferroviaires
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Igramar Canteras sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The safekeeping of radioactive materials, especially those with the potential to be used for nuclear weapons, has never been more important.
French: La bonne garde des matières radioactives - en particulier celles qui peuvent être employées pour des armes nucléaires - n'a jamais été aussi importante.
English: APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Because CHIRRP collects information from ten children’s hospitals and only five of the general hospitals, there is a high number of young children in the database. Using number per 100,000 within an age group (instead of overall percent by age group) adjusts for different age group distributions.
French: Étant donné que le SCHIRPT permet de recueillir des données dans dix hôpitaux pédiatriques et seu lem ent cinq hôpitau x gén érau x, le nom bre d e jeu nes enfa nts figura nt dan s la ba se d e do nné es e st élevé . L’utilisation du nom bre pour 10 000 blessures au sein d’un même groupe d’âge (au lieu d’un pourcentage global par groupe d’âge) permet de compenser les différentes méthodes de répartition des groupes d’âge.
English: The vehicle shall be loaded to its technically permissible maximum mass distributed between the axles as declared by the vehicle manufacturer.
French: 1.1 Le véhicule est chargé jusqu'à la masse maximale techniquement autorisée, répartie entre les essieux conformément à la déclaration du fabricant du véhicule.
English: In 2001-2002, EPAs contained detailed commitments to air, water quality, energy use and waste management, as well as commitments to the community.
French: Les EPE de 2001-2002 contenaient des engagements détaillés au sujet de l'air, de la qualité de l'eau, de la consommation d'énergie et de la gestion des déchets, ainsi que des engagements envers la collectivité.
English: Restored from a 14th century Carmelite monastery but with large modern rooms, this hotel of exquisite character is just a few hundred metres from Siena Cathedral and the Piazza del Campo.
French: Cet élégant bed and breakfast récemment restauré est situé à 1, 5 km du centre historique de Sienne et était à l'origine une ferme.
English: Working in support of the UN’s Small Arms Program of Action, Canada continued its sponsorship of regional implementation seminars, notably in Manila and Bucharest.
French: Le Code, qui compte à l’heure actuelle plus de 100 adhérents, énonce des principes, des mesures de confiance et divers autres engagements relatifs aux missiles balistiques.
English: • Deanna Groetzinger - Multiple Sclerosis Society of Canada
French: • Deanna Groetzinger - Société canadienne de la sclérose en plaques
English: Last Friday, I presented with Commissioner Reding a Charter of Women's Rights which reaffirms the commitment of the Commission to gender equality and also reaffirms our willingness to work on and make progress in this area.
French: Vendredi dernier, j'ai présenté avec Mme la commissaire Viviane Reding une Charte des droits de la femme qui réaffirme l'engagement de la Commission en faveur de l'égalité entre hommes et femmes, et réaffirme également notre volonté de travailler et de faire des progrès dans ce domaine.
English: The publisher in turn distributes the composer's and songwriter's portion of such revenues to the individual concerned.
French: L’éditeur distribue à son tour aux personnes concernées la partie de ces revenus qui échoit au compositeur et au parolier.
English: He was a C.D. Howe Institute Fellow-in-Residence and an EnCana Scholar in Public Policy.
French: Il a été Fellow-in-Residence et EnCana Scholar in Public Policy à l'Institut C.D. Howe.
English: Madam President, obviously I am also behind the people of the Azores after what has happened and on this matter we have already presented and formulated a particular type of process, but the reason I am speaking before you today is because of another situation, a recent event which took place in Mozambique.
French: Madame le Président, je voudrais bien sûr témoigner de ma solidarité envers les Açores pour les intempéries qui ont frappé cette région, mais nous avons déjà des propositions spécifiques dans ce domaine. La raison qui m'amène ici aujourd'hui concerne la situation qu'a connue récemment le Mozambique.
English: However, this was a bipartite negotiation process between the Government of Canada and the Metepenagiag Mi'kmaq Nation.
French: Il s'agissait toutefois de négociations bipartites entre le gouvernement du Canada et la Première nation micmaque de Metepenagiag.
English: The competent authorities may, during the assessment period, if necessary, request for further information that is necessary to complete the assessment.
French: Les autorités compétentes peuvent, s'il y a lieu, demander, durant le délai d'examen, des informations complémentaires qui sont nécessaires pour compléter l'examen.
English: Mr Bourlanges, ladies and gentlemen, there is some distance between the Bourlanges report, as you are able to adopt it, and the conclusions of the Convention working group headed by Mr Amato.
French: Il y a, en effet, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, une certaine distance entre le rapport Bourlanges, tel que vous êtes en mesure de l'adopter, et les conclusions du groupe de travail que dirige, au sein de la Convention, M. Amato.
English: Those questions asked her to indicate to what extent did the candidate Accept and use feedback to improve herself?
French: Les questions étaient les suivantes : [traduction] « Dans quelle mesure la candidate accepte-t-elle la critique et s'en sert-elle pour s'améliorer?
English: The positive predictive value of a positive screen is similar to, or higher than the age-related risk in women with advanced maternal age (>35 years) who are currently offered prenatal diagnosis, and the number of amniocenteses per DS fetus identified are fewer.
French: Il est impossible de formuler une recommandation A parce qu’on ne dispose pas de donn´ es probantes sur les cons´ quences personnelles e e et familiales des interventions, et sur le rapport risques-avantages pour le groupe dans son ensemble.
English: • ensure mandatory criteria are met, projects are aligned and duplication is avoided Formal review and rating of project proposal (end May-2003)
French: • S’assurer que les critères obligatoires sont respectés, que les projets sont alignés et que l’on évite les doubles emplois Examen et évaluation formels des projets proposés (fin mai 2003)
English: • Slippers, manufacturing
French: • Souliers et bottes de travail, fabrication
English: Our second suggestion is medical facilities.
French: Notre deuxième suggestion concerne les installations médicales.
English: (2) On 13 September 2004, the applicant filed an application for a declaration of invalidity of the CD.
French: (2) Le 13 septembre 2004, le demandeur a introduit une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire, qui a été
English: The aquaculture industry has become an important component in the coastal fishery.
French: L'industrie de l'aquaculture est devenue une importante composante de la pêche côtière.
English: There were fewer complaints about language of work made to the Office of the Commissioner of Official Languages about this institution for this reporting period than last year.
French: Le nombre de plaintes présentées au Commissariat aux langues officielles au sujet de la langue de travail dans cette institution a diminué pour la présente période de rapport comparativement à l'an dernier. Sources:
English: They pledged an end to attacks and committed themselves to ending reprisals or retaliation for acts that had taken place before the agreement.
French: Elles se sont engagées à mettre un terme aux attaques et à ne plus se livrer à des représailles ou à des revanches pour des actes ayant été commis avant la signature de l'accord.
English: Back The West Vancouver Museum & Archives is a community facility located in the historic Gertrude Lawson House.
French: Précédent The West Vancouver Museum & Archives is a community facility located in the historic Gertrude Lawson House.
English: In these difficult times, we believe that there is much that can be learned from our experiences and much that can be done to promote the culture of peace and understanding, especially among the youth.
French: En ces temps difficiles, nous pensons qu'il y a beaucoup à apprendre de nos expériences et que beaucoup peut être fait pour promouvoir la culture de la paix et de la compréhension, tout particulièrement parmi la jeunesse.
English: He however indicated that Mr. Rinaldi may not have demonstrated meeting the additional criteria, as interpreted by the Screening Board since Mr. Rinaldi was not made aware of them prior to applying for the position.
French: Il indique toutefois que M. Rinaldi n’a pas pu démontrer qu’il était en mesure de répondre aux critères supplémentaires, tels qu’ils ont été interprétés par le jury de présélection, puisque M. Rinaldi n’a pas été informé de ces critères avant de soumettre sa candidature pour le poste.
English: It is alleged that Bulgarian legislation as from 1 January 2008 will no longer ensure the right to adequate social assistance to unemployed persons without suff icient resources.
French: En réponse à des rapports selon lesquels certains locaux de détention secrets étaient situés dans des pays européens, le CPT invite toute personne en possession d’informations concernant de tels locaux à porter celles-ci à l’attention du Comité.
English: There is therefore no certainty about the reliability of the figures.
French: La fiabilité des chiffres n’est donc pas garantie.
English: Prompt action can lead to prompt results, or, at least, can prevent larger problems.
French: En agissant rapidement, on obtiendra bientôt des résultats ou, du moins, on évitera que le problème ne s’aggrave.
English: A growing signal piracy problem, particularly of pre-broadcast signals (i.e. signals transporting programs to broadcasters for simultaneous or deferred use), in many parts of the world has also generated a need to discuss the nature and scope of protection for broadcasts.
French: Un problème croissant de piratage de signaux, en particulier de signaux antérieurs à la diffusion (c'est-à-dire de signaux transportant des programmes vers les organismes de radiodiffusion pour une diffusion simultanée ou différée) dans de nombreuses parties du monde nécessite que l'on discute de la nature et de l'étendue de la protection des émissions.
English: The Advisory Group will continue giving preference in the allocation of funds in 2003 to project proposals from indigenous communities and organizations.
French: Le Groupe consultatif continuera de donner la préférence en 2003 à l'affectation de fonds aux propositions de projet provenant de communautés et organisations autochtones.
English: Life skills-based learning approach will be introduced through the secondary-school curriculum and school clubs.
French: La méthode d'apprentissage par l'acquisition de compétences pratiques sera mise en œuvre dans les établissements secondaires et les clubs scolaires.
English: Applications for accreditation may be submitted to the OAQ at any time.
French: Les demandes d'accréditation peuvent être déposées en tout temps auprès de l'OAQ.
English: Having tested almost every available "consumer grade" UVI device offered, we have determined these to be among the only commercially available units capable of providing accuracy +/- for the full range of solar UVI.
French: Après avoir exécuté des essais sur la presque totalité de tous les produits d’indice UV disponibles destinés au consommateur, nous avons conclu que ceux-ci sont parmi les seules unités de commerce qui puissent fournir une exactitude de +/- pour toute la gamme d’indices UV solaire.
English: It guarantees the accountability of broadcasting undertakings, it ensures that they operate within a regulatory framework that is conducive to the achievement of Canada's broadcasting policy objectives and, in terms of broadcasting rights, it has allowed Canada to become a distinct, independent market.
French: C’est elle qui garantit l’imputabilité des entreprises de radiodiffusion; c’est elle qui assure qu’elles opèrent à l’intérieur d’un cadre réglementaire qui favorise l’atteinte des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion; c’est elle qui a permis d’établir le Canada comme un marché autonome et distinct en termes de droits de diffusion.
English: SPECIFIC QUESTIONNAIRE for Mr Vladimír ŠPIDLA commissioner designate for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: QUESTIONNAIRE SPÉCIFIQUE à l'intention de M. Vladimír ŠPIDLA commissaire désigné responsable de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances
English: There are differences of view both within the Council (which took years to reach a common position) and within Parliament (where a series of very close votes in committee mean it is not yet clear in every case how the plenary will decide).
French: D'une part, faciliter l'accès au crédit ne doit pas mener au surendettement des ménages ; d'autre part, la protection du consommateur ne devrait pas engendrer des coûts qui pourraient s'avérer insupportables pour la santé financière des établissements bancaires.
English: ▪ All governments of the countries studied, without exception, allocate significant resources to research and development.
French: ▪ Tous les gouvernements des pays à l'étude sans exception allouent d'importantes ressources à la recherche et au développement.
English: Trends in these key global indicators indicate that, from a marine safety perspective, Canada’s record in the period 1987 to 1995, is stable.
French: Les tendances qui se dégagent de ces indicateurs mondiaux clés sembleraient indiquer que dans une perspective de sécurité maritime, le dossier du Canada s'est stabilisé de 1987 à 1995.
English: Combustible dusts have the potential to present a physical hazard with severe consequences.
French: Les poussières combustibles peuvent présenter un danger physique avec de graves conséquences.
English: Rajesh Vaidheeswarran and Steven Knight took over as maintainers of the stable (Rajesh) and development (Steven) versions.
French: Rajesh Vaidheeswarran et Steven Knight ont repris les versions stable (Rajesh) et de développement (Steven) en tant que mainteneurs.
English: Observations of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2005/118, paras 67-79).
French: Observations de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi (E/CN.4/2005/118, par. 67 à 79).
English: Customs Duties, Tariffs & Quota Structure In January 2003, under the NAFTA, all customs duties were eliminated on trade of goods between Canada and Mexico, except for tariffs on specific products such as corn and beans, which are subject to tariff rate quotas until 2008 and dairy, sugar and poultry (except for duck meat), which were excluded from tariff preferences.
French: Droits de douane, tarifs et structure de contingentement En janvier 2003, en vertu de l'ALENA, tous les droits de douane ont été éliminés sur l'échange de produits entre le Canada et le Mexique, sauf dans le cas de certains produits, comme le maïs et les haricots, qui font l'objet de contingents tarifaires jusqu'en 2008, de même que les produits laitiers, le sucre et la volaille (sauf les produits du canard), exclus de tout traitement préférentiel.
English: • reduce workplace absenteeism rates During their meeting in April 2004, the Canadian Immunization Committee (CIC) agreed that the study of approaches to influenza immunization in Canadian jurisdictions was a high priority which should, in part, be supported by National Immunization Strategy research funds.
French: Au cours de sa réunion en avril 2004, le Comité canadien de l'immunisation (CCI) a convenu que l'étude des approches en rapport à la vaccination contre la grippe dans les provinces et territoires du Canada était un priorité importante qui devrait, en partie, être appuyée par les fonds de recherche de la Stratégie nationale d'immunisation.
English: Timothy Caulfield from the University of Alberta, Vivek Goel from the University of Toronto, Jonathan Lomas from the Canadian Health Services Research Foundation, Réjean Landry from Université Laval and Paul Lamarche from Université de Montréal.
French: Timothy Caulfield de l'Université de l'Alberta, Vivek Goel de l'Université de Toronto, Jonathan Lomas de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Réjean Landry de l'Université Laval et Paul Lamarche de l'Université de Montréal.
English: Detailed Analysis of Program Activities 2.1 Protecting Canadians from Preventable Health Risks 2.2 Protecting Consumers Through a Fair and Effective Regulatory Regime 2.3 Sustaining the Plant and Animal Resource Base 2.4 Promoting the Security of Canada's Food Supply and Agricultural Resource Base 2.5 Providing Sound Agency Management Section III:
French: Analyse détaillée des activités de programme 2.1 Protection des Canadiens contre les risques évitables pour la santé 2.2 Protection des consommateurs au moyen d'un régime de réglementation équitable et efficace  2.3 Protection des ressources animales et végétales 2.4 Promotion de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada 2.5 Saine gestion de l'Agence Section III :
English: The negotiations were opened with these countries on 15th February 2000.
French: Les négociations avec ces pays ont débuté le 15 février 2000.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Report of the Conference on Disarmament
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Conférence du désarmement
English: Pharyngeal arch and teeth are present in YOY river redhorse (Vachon 1999a, 2003b).
French: 100 des proies observées); ce pourcentage s’élève à 25 p.