ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support is being provided to implement the Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications.
French: Un soutien est accordé à la mise en œuvre du Cadre pancanadien d’évaluation et de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l’étranger.
English: A large number of producers will benefit from this.
French: Un nombre important d'agriculteurs en bénéficiera.
English: After asking for the performance of the profession of a preacher, the employer answered her negatively due to the fact that she is women, despite the fact that the activities of a preacher can be performed by both men and women in this religious society.
French: • Près de 50% de la population estime que la violence domestique est un phénomène fréquent dans la société tchèque, et 40% des habitants déclarent connaître une famille au sein de laquelle existe une violence domestique entre les partenaires.
English: Amended subsection 300(2) provides that, effective the date of Royal Assent, a notice of assessment may cover assessments of any number or combination of reporting periods, rebates, transactions or other amounts payable or remittable under Part IX of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 300(2) modifié prévoit que, à compter de la date de la sanction royale, un avis de cotisation peut comprendre des cotisations portant sur plusieurs périodes de déclaration, opérations, remboursements ou montants à payer ou à verser, ou une combinaison de ces éléments, en application de la partie IX de la Loi.
English: The Committee notes that reducing maternal mortality is also one of the priorities of the Johan Béla programme.
French: Le Comité note que la baisse de mortalité maternelle est également une des priorités du Programme Johan Béla.
English: Copies may be made by employees or other persons associated with the Government of Canada Institutions including contractors working in Government of Canada Institutions.
French: PERSONNES AUTORISÉES À FAIRE DES COPIES Peuvent faire des copies, les employés des institutions fédérales et les personnes liées à celles-ci, y compris les agents contractuels qui y travaillent.
English: For each project a Support Committee is set up with the active participation of local, national and external players.
French: Pour les six projets pilotes, plus de 15 directeurs de grandes entreprises prospères ont offert de détacher leurs meilleurs techniciens comme instructeurs aux stages de formation.
English: The directive states that victims under 18 should be questioned by certified officials who have received special training.
French: Les victimes de moins de 18 ans doivent être interrogées par des fonctionnaires agréés spécialement formés à cet effet.
English: In conclusion, first let me respond to an intervention by an earlier delegation and make clear that the United States believes that sanctions measures should be tied directly to the described change in policy and behaviour of targeted actors, rather than artificially linked to the duration of sanctions to an arbitrary time limit.
French: Pour terminer, je voudrais d'abord répondre à une intervention faite antérieurement par une des délégations, et rappeler clairement que les États-Unis considèrent que les sanctions devraient être liées directement aux changements démontrés dans la politique ou le comportement des acteurs visés plutôt qu'à un délai fixé arbitrairement.
English: Just because services are provided though a different mode of delivery does not mean that they are not in competition.309 Equally, consumers may not view remote services as substitutes for services supplied locally and in person.
French: Néanmoins, puisqu’il a été établi que l’essence des critères du traitement national et de la NPF était la protection de l’égalité des occasions concurrentielles pour les fournisseurs, il y a une certaine logique à tenter de s’appuyer sur une analyse des services similaires pour établir si des services sont des substituts300.
English: Risk analysis of the business model will help identify areas of focus to ensure business effectiveness.
French: L’analyse du risque en rapport avec le modèle d’activités permettra de déterminer les domaines exigeant la plus grande attention afin d’assurer l’efficacité des activités.
English: Provide professional development so practitioners learn to identify the right information, and improve their understanding of the information required to keep the EA process focussed.
French: Donner du perfectionnement professionnel pour que les praticiens apprennent à trouver la bonne information et acquièrent une meilleure compréhension du type d’information nécessaire pour que le processus d’EE reste articulé.
English: • New rucksack
French: • Des opérations offensives exécutées en Saskatchewan
English: A four-point questionnaire was sent to the permanent missions of Member States concerned, accompanied by a joint letter, dated 5 October 1999, from both the head of the Department of Public Information and of UNDP.
French: Un questionnaire en quatre points a été envoyé aux missions permanentes des États concernés, accompagné d'une lettre, datée du 5 octobre 1999, cosignée par le Directeur du Département de l'information et le Directeur du PNUD.
English: • you require an inordinate amount of time to personally manage bowel or bladder functions, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: • vous prenez un temps excessif pour vous occuper vous-même de vos fonctions intestinales ou urinaires, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: Our Members now want a date for this publication.
French: Les membres de notre groupe veulent à présent savoir à quelle date cette stratégie sera publiée.
English: (quoted and applied by me in CUB 10868) I must now decide if the Board has properly carried out its function in addressing the claimant's appeal.
French: (Cité et appliqué par moi dans la décision CUB 10868.) Je dois maintenant statuer si le conseil a convenablement rempli ses fonctions en entendant l'appel du prestataire.
English: Chibougamau Airport P.O. Box 10, Lac CachÃ© Chibougamau, QuÃ©bec G8P 2K5
French: AÃ©roport de Chibougamau B.P. 10, Lac CachÃ© Chibougamau, QuÃ©bec G8P 2K5
English: According to this text, judicial proceedings to claim payment of sums from a company under administrative liquidation or to challenge the liquidators' acts can only be taken once the final liquidation balance sheet and the scheme for distribution have been established.
French: Selon ses termes, un recours pour réclamer le paiement de certaines créances à une entreprise placée sous liquidation administrative ou pour contester les actes des commissaires liquidateurs n'est encore possible qu'après le dépôt du bilan final de la liquidation et du plan de répartition.
English: Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-27 to 04-28 Branch Management Committee Retreat at Rigaud $188.74 04-14 to 04-15 Interoperability meeting with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEP) $118.58 04-01 Various meetings $13.00 03-08 to 03-10 Shared Border Accord meeting with US Customs and Border Protection $1,572.96 *Total: $1,893.28
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 04-27 à 04-28 Retraite à Rigaud du Comité de la Direction générale 188,74 $ 04-14 à 04-15 Réunion sur l'interopérabilité avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) 118,58 $ 04-01 Réunions diverses 13,00 $ 03-08 à 03-10 Réunion sur l'Accord sur la frontière commune avec le Service des douanes et de la protection des frontières des É.-U. 1 572,96 $ *Total : 1 893,28 $
English: It was seen as a positive development which could further contribute to the work of the Working Group.
French: Elles y ont vu une évolution positive, qui pourrait faire avancer les travaux du Groupe de travail.
English: - -Pigments and preparations based thereon - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles; Phthalocyanine pigments and preparations
French: - -Colorants pigmentaires et préparations à base de ces colorants - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Pigments de la phthalocyanine et les préparations à base de ces pigments
English: However, in many countries existing laws are inadequate to address many forms of GBV, especially domestic violence.
French: Cependant, dans de nombreux pays, les lois en vigueur ne permettent pas de lutter efficacement contre de nombreuses formes de violence sexiste, en particulier la violence dans la famille.
English: The Special Representative was very concerned to learn that the recruitment and use of children by paramilitaries was on the rise as a result of persistent fears, sectarian perceptions, as well as and socio-economic factors.
French: Le Représentant spécial a été très préoccupé d'apprendre que l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par les groupes paramilitaires étaient en augmentation en raison de la persistance de la peur, de perceptions sectaires et de facteurs socioéconomiques défavorables.
English: This regulation provides us with means to combat terrorist financing in a consistent manner throughout the European Union.
French: Ce règlement nous offre les moyens de combattre le financement du terrorisme d’une façon cohérente dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Voting shall start on the 21st of March, 2002, and shall last for 3 weeks, ending on the 10th of April.
French: Le vote commencera le 21 mars 2002, et durera 3 semaines, se terminant le 10 avril.
English: • Processing Fees Processing Fees All applications made for temporary entry or for a permanent resident travel document are subject to processing fees.
French: • Frais de traitement Frais de traitement Des frais de traitement s'appliquent à toutes les demandes de résidence temporaire et de titre de voyage pour résident permanent.
English: Politically binding confidence-building measures may also evolve into obligations under international law.”
French: Les mesures de confiance politiquement contraignantes peuvent aussi évoluer et devenir des obligations de droit international. »
English: I think that that would enhance the credibility of the Commission’s work and, with it, support in the plenary.
French: Je crois que cela renforcerait la crédibilité du travail de la Commission et, partant, le soutien de l’Assemblée.
English: In the instant case, the Commission held a competition but, in doing so, it discriminated against a member of a disadvantaged group.
French: Dans l'affaire en l'espèce, la Commission a tenu un concours, mais ce faisant, elle a agi de façon discriminatoire envers l'un des membres d'un groupe défavorisé.
English: The marking of the interview was unreasonably hard causing loss of points on some questions.
French: La notation de l’entrevue a été déraisonnablement sévère, ce qui a entraîné une perte de points à quelques questions.
English: Regrettably, the Durban document has not been issued yet and a first follow-up meeting of the Council of Europe had therefore to be postponed.
French: Malheureusement, le document de Durban n'a pas encore été publié et une première réunion de suivi du Conseil de l'Europe a dû donc être reportée.
English: The Gender Equality Unitaddresses issues of discrimination that relate directly to gender.
French: Il s'occupe des questions de discrimination directement fondées sur le sexe.
English: Paragraph 1.5., should be deleted (including the footnotes 1/ and 2/).
French: Paragraphe 1.5, supprimer (y compris les notes de bas de page 1 et 2).
English: • had the employee occupied the position in some manner prior to the appointment?
French: • La personne visée a-t-elle déjà occupé le poste en question d'une quelconque façon avant sa nomination?
English: The similarities between the objectives in this case and the Agreement with the US are clear: the creation of a single market for air transport between the EU and Canada, a market that, in 2007, represented a volume of 9 million passengers.
French: Les similarités entre les objectifs de cette proposition et ceux de l'accord avec les États-Unis sont manifestes: la création d'un marché unique du transport aérien entre l'Union et le Canada, un marché qui, en 2007, représentait un volume de 9 millions de passagers.
English: • ongoing voluntary blood lead monitoring for all lighthouse residents and maintenance staff; and
French: • contrôle constant volontaire du plomb dans le sang pour tous les occupants et membres du personnel d'entretien des phares;
English: Paris Notification No. 190 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Ecuador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Ecuador, on March 22, 1999, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 190 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de l’Équateur Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l’Équateur, le 22 mars 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: That step brings to an end large-scale deaths among our fellow-countrymen and people living in Côte d'Ivoire and allows some of our compatriots to return to their homes.
French: Ce pas signifie la fin de la mort massive de nos concitoyens et des personnes qui vivent en Côte d'Ivoire.
English: It has applications in research using either single-tree or plot fertilization, and also in estimating responses to operational fertilization.
French: Cette technique peut être utilisée soit en recherche en utilisant des arbres individuels ou des parcelles comme unité expérimentale, soit en fertilisation opérationnelle.
English: The continued strong support for the country and thematic mandates and the consolidation, maintenance and extension of the database on thematic procedures to include country-specific mandates is crucial to the overall programme of work of the Activities and Programmes Branch.
French: Il est essentiel pour le bon déroulement du programme de travail en général du Service des activités et programmes de continuer d'appuyer énergiquement les mandats de pays et les mandats thématiques, mais aussi de consolider, gérer et développer la base de données relative aux procédures thématiques afin d'y inclure les mandats propres aux pays.
English: Get notified when joshuahouse adds new stuff.
French: Reçois des messages quand joshuahouse crées des slideshows nouveaux.
English: Staff were very friendly and helpful,rooms and room service were very good,good food.
French: Hotel bien situé (avec navette shuttle jusqu'au terlinus des bus de la ville).
English: Therefore, it is potentially a genetically significant population.
French: Il pourrait donc s’agir d’une population importante sur le plan génétique.
English: Which sector(s) do you represent?
French: Quel(s) secteur(s) d’activité représentez-vous?
English: • Table 16 - User Fees Table 5 - Foundations (Conditional Grants) Note:
French: • Tableau 16 - Frais d'utilisation Tableau 5 - Fondations (subventions conditionnelles) Remarque :
English: Substantial efforts are being devoted to the task of bringing the truth about these murders to light.
French: Il déploie des efforts importants pour élucider ces assassinats.
English: Pitney Bowes Reference Number: 95401-05-0012 Contract Date: September 27, 2005 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period :
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 95401-05-0012 Date du contrat : 27 septembre 2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 19 octobre 2005 au 18 octobre 2006 Date de livraison : 19 octobre 2005 Valeur du contrat : 19 860,70 $ Commentaires :
English: (b) Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission (CLCS/58);
French: b) Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission (CLCS/58);
English: Recognizing further that equal access to education and training, in particular in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, is essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication,
French: Constatant en outre que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation, notamment dans le domaine des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies est indispensable pour assurer l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la pauvreté,
English: Gordon MA,Walsh AL, Chaponda M et al.
French: Gordon MA,Walsh AL, Chaponda M et coll.
English: While the process for conducting an environmental assessment of policy may appear similar to a project assessment, the two are different and should not be confused.
French: Les processus applicables Ã l'un et l'autre cas peuvent sembler similaires, mais ils sont diffÃ©rents, et il ne faut pas les confondre.
English: 2003-01-15 8622-C12-200300203 Public Notices 2003-1 and 2003-1-1 - Review of winback promotions D2005-25 2003-01-07 8622-B7-200300294 Bruce MTS - Request for Bruce Power Generation to cease and desist from providing local exchange services in a Independent Telepone companies serving territory Withdrawn Abbreviation: *NFAR = No further action required
French: 2003-01-15 8622-C12-200300203 Avis public 2003-1 et 2003-1-1 - Examen des promotions de reconquête D2005-25 2003-01-07 8622-B7-200300294 Bruce MTS - Requête pour obliger Bruce Power Generation de cesser d'exploiter le service local dans un territoire déjà desservi par une compagnie de téléphone indépendante Retirée Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: PART 2 – SUBMISSION TYPE A. – PRODUCT LICENCE APPLICATION 53.
French: PARTIE 2 - TYPE DE PRÉSENTATION A. – DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ 53.
English: 2005-02-16T20:27:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An international broadcasting association is helping community radio stations in the South use the Internet to strengthen their programming.
French: 2005-02-16T20:27:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une association internationale de radiodiffuseurs aide des radios communautaires du Sud à utiliser l'Internet pour consolider leur programmation.
English: Lack of knowledge and fear of rattlesnakes cause people to kill them.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le domaine vital du crotale de l’Ouest englobe habituellement un ou plusieurs hibernaculums, une zone de passage et un territoire estival.
English: In any case, I agree with Alan Dershowitz, Harvard Professor of Law, when he argues that there exists a vast black hole in international law as regards combating terrorism, with categorisation of detainees anachronistic and the rules governing how such detainees are treated currently dangerously blurred.
French: En tout cas, je suis d’accord avec Alan Dershowitz, professeur de droit à Harvard, lorsqu’il dit qu’il existe un grand trou noir dans le droit international en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, avec une catégorisation anachronique des détenus et des règles régissant le traitement actuel de ces détenus dangereusement brouillées.
English: There are three basic issues, which were among the items I recently addressed with the Ministers of Home Affairs at the Council meeting held last week in Luxembourg, and recently in a meeting with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Il y a en fait trois problèmes fondamentaux, que j'ai récemment abordés avec les ministres des affaires intérieures lors de la réunion du Conseil de la semaine dernière à Luxembourg et lors d'une récente réunion avec le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: The main outstanding obligation under the Comprehensive Peace Agreement is the clearance of the remaining 48 minefields laid by the Nepal Army during the civil conflict; to date, five minefields have been cleared and three partially cleared.
French: La principale obligation qui n'a pas encore été respectée dans l'Accord de paix global concerne le déminage des 48 champs de mines antipersonnel qui subsistent parmi ceux que l'armée népalaise avait posés pendant le conflit civil; à ce jour, cinq champs de mines ont été entièrement déminés et trois autres l'ont été en partie.
English: In 1999, Ukraine signed an agreement on military-technical cooperation with Macedonia under which it has delivered six Mi-24D attack helicopters, four Mi-8 transport helicopters and four Su-25 ground attack aircraft.
French: En 1999, l’Ukraine a signé avec la Macédoine un accord de coopération militaro-technique, selon lequel elle lui a livré six hélicoptères d’attaque Mi-24D, quatre hélicoptères de transport Mi-8 et quatre avions d’attaque au sol Su-25.
English: Here lies the paradox: the procedures are cumbersome because they are designed to be inclusive, to ensure that decisions are supported by all Members.
French: Ici se trouve le paradoxe : les procédures sont lourdes parce qu’elles visent à être inclusives, afin de garantir que les décisions ont l’appui de l’ensemble des Membres.
English: He studied the possibility of cleaning the air in large buildings by using extracts from balsam fir.
French: Ses travaux portent notamment sur l'assainissement de l'air dans les grands édifices au moyen d'extraits de sapin baumier.
English: The results of the Round Tables were published in nearly all the countries.
French: Les résultats des tables rondes ont été publiés dans quasiment tous les pays.
English: Most of those killed are members of legal leftist political parties which despite their legal status have been accused by senior government officials of being front organisations for illegal communist armed groups.
French: La plupart des victimes appartenaient à des partis de gauche accusés, malgré leur statut tout à fait légal, par de hauts représentants du gouvernement de n'être que des vitrines pour des groupes communistes armés illégaux.