ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courage, Meticulousness Marked Turnbull's Career COMOX - It didn't take long for the man whose name now adorns 19 Wing's newest VIP quarters to prove he had the stuff of greatness.
French: Le courage et le souci du détail ont marqué la carrière de Turnbull COMOX - Il n'a pas fallu longtemps pour que l'homme dont le nom orne désormais le quartier VIP flambant neuf de la 19e Escadre montre des signes de noblesse.
English: Constantly evolving information technology requirements create tension between the need for reliability and stability, and the pressure from clients to demonstrate leading edge expertise and ensure currency of technology based solutions.
French: L’évolution constante des exigences en matière de TI tend à créer un déséquilibre entre la fiabilité et la stabilité, et la pression de démontrer un savoir-faire à la fine pointe de la technologie et d’assurer le caractère actuel des solutions technologiques.
English: After the Act on the Prevention of Sexual Traffic and Protection, etc. of Victims Thereof and the Act on the Punishment of Acts of Arranging Sexual Traffic became effective on 23 September 2004, the sex industry changed dramatically.
French: Après l'entrée en vigueur, le 23 septembre 2004, de la loi sur la prévention du commerce sexuel et la protection, etc. des personnes qui en sont victimes, et de la loi sur la répression des faits de proxénétisme, l'industrie du sexe a radicalement changé.
English: How do I earn points and gain levels?
French: Comment gagner des points et gagner des niveaux ?
English: Another positive development, and one that should be encouraged by both the Committee and the Council, appears to be an increasing trend of international, regional, and bilateral cooperation to protect porous borders and prevent travel-related fraud.
French: Une autre évolution dans le bon sens, que le Comité et le Conseil devraient favoriser, concerne le renforcement de plus en plus réel de la coopération internationale, régionale et bilatérale en vue de protéger les frontières poreuses et de prévenir toute fraude dans ce domaine.
English: International migration is unlikely to provide a solution to the decline of labour force in developed countries because it is not expected that any country would admit the massive amount of migrants needed to fill the gap.
French: Il est peu probable que la migration internationale serve de solution au déclin de la force de travail dans les pays développés parce qu’aucun de ces pays ne serait prêt à admettre le nombre massif de migrants susceptible de combler le vide. L’étude estime que l’Union Européenne, par exemple, aurait à admettre dans ses frontières un flux constant de 13 millions de migrants chaque année sur les 50 prochaines années pour compenser l’augmentation du taux de dépendance des personnes âgées.
English: E 'useless to make too many evaluations.
French: E 'inutile de faire de trop nombreuses évaluations.
English: Only one species is found in North America: the American badger.
French: Une seule espèce habite l’Amérique du Nord : le blaireau d’Amérique.
English: A history of the Home Pages for each library was gathered and analyzed.
French: Un historique des pages d'acceuil de chaque bibliothèque a été réuni et analysé.
English: Duties regarding the Election 19.
French: Les responsabilités relatives au choix du type de tribunal militaire 19.
English: Although Karadzic's main argument in that instance was that “his status as an invitee of the United Nations during his visits to the United States rendered him immune from service of process”, either under the Headquarters Agreement or federal common law (an allegation that was rejected; ibid., pp. 246-247), the Court made incidental references to the question of head of State immunity.
French: Même si le principal argument de Karadzic dans cette instance était que « son statut d'invité de l'Organisation des Nations Unies lors de ses visites aux États-Unis le mettait à l'abri de poursuites », en vertu soit de l'accord de siège, soit du droit commun fédéral (motif rejeté; ibid., p.
English: ◦ Reserves of Creditors
French: ◦ Réserve des créanciers
English: Back to Top Question and Answer Session Environment Canada was asked how the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) intends to address EO emissions from spice manufacturers. Participants were told that the Pest Control Products Act (PCPA) requires that all pest control products used or imported into Canada be registered unless expressly exempted by regulation from this requirement.
French: Haut de page Période de questions Aux participants qui demandaient comment l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) entendait s'occuper des émissions d'OE des producteurs d'épices, Environnement Canada a répondu que la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) exige que tous les produits antiparasitaire utilisés ou importés au Canada soient homologués, à moins qu'ils ne soient expressément exemptés de cette exigence par le Règlement.
English: 2008 is the Year of Intercultural Dialogue.
French: 2008 est l'année du dialogue interculturel.
English: Quebec is home to nearly 60 per cent of the Canadian aeronautics industry, which represents approximately 40,000 jobs.
French: Le Quebec est le foyer ` ´ de pres de 60 p. 100 de l’industrie aeronautique au pays, ce qui ´ represente environ 40 000 emplois.
English: example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties; Or. de
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 206 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité de sanctionner le parrainage, par des marques d'alcool, d'événements sportifs et culturels visant un public (suppression) jeune ou composé essentiellement de jeunes; Or. en
English: The following texts give a flavour of the common issues that are dealt with in the area of Web accessibility.
French: Utilisez la liste d'outils de contrôle et les instructions sur le site http://www.w3.org/TR/WCAG
English: A large parking lot is available for cars, facing the sea and a bell that divers seems to enjoy to ring before jumping in the water!
French: Un grand parking est disponible pour les voitures, juste en face de la mer; on trouve également une célèbre cloche suspendue au sommet d'un arceau, que les plongeurs semblent avoir plaisir à sonner avec de commencer leur plongée!
English: The social workers of FCPSUs and non-governmental organisations also work closely with each other on individual cases (e.g. FCPSUs refer cases to join the groups run by non-governmental organisations, provide follow-up services for residents of temporary shelter for women, etc.) and joint projects (e.g. parallel groups for parents and children witnessing domestic violence, publicity programmes on prevention of domestic violence, etc.)
French: Les travailleurs sociaux des services de protection de la famille et de l'enfance et des organisations non gouvernementales collaborent également étroitement au règlement de cas individuels (par exemple, les services de protection de la famille et de l'enfance orientent des cas vers les groupes administrés par des organisations non gouvernementales, fournissent des services de suivi pour les résidentes des abris temporaires pour femmes, etc.) et entreprennent des projets conjoints (par exemple, des groupes parallèles pour les parents et les enfants témoins de violence domestique, des programmes publicitaires sur la prévention de la violence domestique, etc.)
English: • The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
French: • Le nombre de régions et de personnes touchées par des sécheresses a augmenté de près de 20 % entre 1976 et 2006.
English: ◦ Full-time Administrative Service (¶s 18-19)
French: ◦ Service administratif à temps plein (18-19)
English: Suicide is the act of willfully ending one’s own life. The word suicide is sometimes used as a noun for one who has committed or attempted the act.
French: Le suicide est l’acte de mettre fin à sa vie volontairement.
English: In the jabber world, almost every connection between different entities (clients and servers) are encrypted using TLS .
French: Une des nouvelles fonctionalités de Kopete 0.12 est un meilleur support des transports dans Jabber.
English: The issue here revolved around the cardinal principle of due process.
French: La question porte sur le principe cardinal de la garantie d’une procédure régulière.
English: Mr. PURI (India) said that he was appalled by the assassination of the spiritual leader of Hamas, which would exacerbate the violence in the region.
French: M. PURI (Inde) se dit pour sa part consterné par l'assassinat du dirigeant spirituel du Hamas.  Cet acte va exacerber la violence dans la région.
English: Decision as last amended by Decision 2006/858/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 26.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/858/CE (JO L 332 du 30.11.2006, p. 26).
English: In a lot of cases, in theatre, you'll find a number of different soldiers who are administered from a number of different locations who are not always at the same standard.
French: Dans un grand nombre de cas, dans le théâtre d'opérations, vous allez trouver un certain nombre de soldats différents qui sont administrés à partir de divers lieux et qui ne répondent pas tous à la même norme.
English: A special exhibit is dedicated to Mrs. Bell, a prominent figure in her own right, who was originally one of Bell's hearing-impaired students.
French: Une exposition spéciale est en outre consacrée à Mme Bell, personne non moins remarquable que son époux et qui a compté parmi les étudiantes ayant une déficience auditive de ce dernier.
English: Justification There are also important links between soil protection and climate change.
French: Justification Il existe également des liens importants ente la protection des sols et le changement climatique.
English: Slovenia welcomes the adoption of Security Council resolution 1860 (2009) and calls on the parties to the conflict to immediately cease all acts of violence and respect their obligations under the resolution and the applicable international humanitarian and human rights laws.
French: La Slovénie se félicite de l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et appelle les parties au conflit à mettre immédiatement fin à tous les actes de violence et à respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la résolution, du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme applicables.
English: On the Kikerk property, an outcrop of a kimberlite dyke (approximately 2 m wide) was discovered; the extent and size of this dyke is not known.
French: L’affleurement sur quelque 2 m de largeur d’un dyke kimberlitique a été découvert dans la propriété Kikerk, entité dont l’étendue et la taille sous la surface ne sont pas connues.
English: Strict protection of mature forests is particularly critical to the pine martenâ€™s survival (Thompson, 1991; Thompson and Colgan, 1994).
French: La protection totale des forÃªts mÃ»res est critique pour la survie de la martre dâ€™AmÃ©rique (Thompson, 1991; Thompson et Colgan, 1994).
English: We are working with senior management of the CBSA, the Bargaining Agent and TBS to ensure a smooth transition of these employees.
French: Nous travaillons avec la haute direction de l’ASFC, l’agent négociateur et le SCT afin d’assurer une transition en douceur pour ces employés.
English: If you don't have the Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using a shareware/freeware program.
French: Si vous ne possédez pas la disquette d'Installation et/ou Diagnostic de votre ordinateur, vous pouvez essayer d'utiliser un programme shareware/freeware.
English: Compensation in cash for the unused holidays shall not be paid; however, an exception is made if the employee did not use the holidays and is dismissed.
French: Les jours de congé non utilisés n'ouvrent pas droit à une rémunération en espèces, mais il est fait une exception si l'employé qui n'a pas utilisé ses jours de congé est licencié.
English: The international community pledged over 1.8 million tons of food, of which 1.5 million tons were shipped to Djibouti during 2003 and transported inland to hub destinations in Ethiopia.
French: La communauté internationale s'est engagée solennellement à verser plus de 1,8 million de tonnes de nourriture, dont 1,5 million de tonnes ont été expédiées par voie maritime à Djibouti en 2003, puis acheminées à l'intérieur des terres vers des centres de répartition situés en Éthiopie.
English: A group of community leaders spoke of isolation from the municipal government of the region.
French: Un groupe de leaders de la communauté ont mentionné l'isolement vis-à-vis du gouvernement municipal de la région.
English: It is important to learn from the past.
French: Il faut tirer les leçons du passé.
English: He noted that from 1995 to 2000, the percentage of persons with transportation disabilities who traveled by air had increased from 2.43 to 2.58 percent.
French: Il a fait observer que de 1995 à 2000, le pourcentage des personnes ayant des difficultés à voyager qui ont utilisé l'avion était passé de 2,43 à 2,58 pour cent.
English: Scientific Data Collection 1.
French: Collecte de données scientifiques 1.
English: After completion of the needs assessment, an implementation plan could be established.
French: Une fois ces besoins précisés, il serait possible de définir un plan de mise en œuvre.
English: It also alerts the Executive Body to any perceived additional - or changed - threats caused by air pollution that might require policy response.
French: Il alerte également l'Organe exécutif dès l'apparition ou l'évolution d'une menace causée par la pollution atmosphérique et susceptible de nécessiter l'adoption par les pouvoirs publics de mesures adaptées.
English: The Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification was made, and to the Commission.
French: Pour mesurer la conformité aux exigences de la présente directive concernant les objectifs nationaux, la quantité d'électricité, de chaleur ou de froid provenant de sources renouvelables d'énergie notifiée conformément au paragraphe 1, point b), doit être:
English: Dr. Addison counselled him to add impacts.
French: M. Addison lui avait conseillé d'ajouter les impacts.
English: If you Download the schema, use it to check that the XML file is well formed and valid before you send it to the CRA.
French: Si vous téléchargez le schéma, utilisez-le pour vérifier si le fichier XML est bien formaté et valide avant de l'envoyer à l'Agence du revenu du Canada.
English: Debian developers can upload their backported packages into the archive.
French: Les développeurs Debian peuvent envoyer leurs paquets rétroportés dans l'archive.
English: By encouraging those involved to find their identity again and to speculate about their future they produce a forward-looking culture that may be reflected in everyone’s behaviour.
French: En incitant les acteurs à retrouver leur identité et à s’interroger sur leur avenir, elles sécrètent une culture de projet qui peut rejaillir sur le comportement de chacun.
English: In his above-mentioned report, the Secretary-General drew attention to the role of OHCHR in conflict prevention efforts and in deploying human rights officers to crisis situations, and called on the High Commissioner to play a more active role in the deliberations of the Security Council and the proposed Peacebuilding Commission.
French: Dans son rapport déjà mentionné, le Secrétaire général a attiré l'attention sur le rôle que joue le Haut Commissariat en matière de prévention des conflits et de déploiement de spécialistes des droits de l'homme en cas de crises, et il a engagé le Haut Commissaire à jouer un rôle plus actif dans les délibérations du Conseil de sécurité et de la commission pour la consolidation de la paix qu'il était proposé de créer.
English: The 2004/2005 fiscal period was the first year that auditors were required to submit audit results on the AID templates.
French: L'exercice 2004-2005 a été la première année où les vérificateurs ont été tenus de soumettre les résultats des vérifications au moyen de modèles de la BDV.
English: NSOs note that media coverage, and their own promotional activity, may vary by recent athlete performance.
French: Ils précisent toutefois que l'attention des médias et leurs propres activités de promotion varient parfois en fonction des résultats récents des athlètes.
English: While a common scale would allow for comparative analysis, combining different scores can be complex and involve mathematical conversions or deciding on an overall subjective rating.
French: Bien qu'une échelle courante puisse permettre l'analyse comparative, la combinaison de différents scores peut être complexe et impliquer des conversions mathématiques ou que l'on s'entende sur une cotation globale subjective.
English: In the evening, take advantage of the fantastic local nightlife, which includes the legendary Space nightclub.
French: Le soir, profitez de la vie nocturne locale animée en vous rendant dans la légendaire boîte de nuit Space.
English: of a POP3 account, it will be excluded from spam checking.
French: d'un compte POP3, ce dernier sera exclu du traitement anti-spam.
English: Wartford, UK, October, 2002.
French: Research to optimize effectiveness of handrails.
English: We have recent experience of the Nordic single electricity market concerning how producers speculate on the price of electricity so that they do not utilise all their production capacity.
French: Nous avons récemment vu sur le marché nordique de l’électricité comment les producteurs spéculent sur le prix de l’électricité, de sorte qu’ils n’utilisent pas toutes leurs capacités de production.
English: But it would also be interesting to discuss whether some improvement in international law could be useful, for instance in relation to temporary protection, just to give one example.
French: Mais il serait aussi intéressant de voir si une amélioration du droit international serait utile, par exemple concernant la protection temporaire, pour ne citer qu'un exemple.
English: "REFERENCE FAT CONTENT Member State Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Reference fat content (g/kg) 36,91 39,10 42,10 43,68 40,11 43,10 36,10 36,37 39,48 35,81 36,88 34,60 40,70 39,90 39,17 38,50 42,36 40,30 39,00 37,30 35,93 41,30 37,10 43,40 43,40 39,70 ".
French: "TAUX DE RÉFÉRENCE EN MATIÈRE GRASSE État membre Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Taux de matière grasse de référence (g/kg) 36,91 39,10 42,10 43,68 40,11 43,10 36,10 36,37 39,48 35,81 36,88 34,60 40,70 39,90 39,17 38,50 42,36 40,30 39,00 37,30 35,93 41,30 37,10 43,40 43,40 39,70 ".
English: The capacity-building programme should be enhanced and de-concentrated, at least to the regional level.
French: Il faudrait améliorer et décentraliser le programme de renforcement des capacités, pour l'instaurer au moins à l'échelon régional.
English: This type of analysis examines outcomes on the basis of a range of factors that may account for social differentiation, unequal power relationships, or economic inequity. These include gender, age, education, class, caste, and ethnicity.
French: Ce type d'analyse étudie les résultats selon une gamme de facteurs qui tiennent compte des inéquités économiques et de pouvoir de même que des écarts sociaux: sexe, âge, éducation, classe, caste et origine ethnique.
English: Place greater emphasis on training in the laws of armed conflict and rules of engagement for all officers through the Officer Professional Development Program and related examinations, staff college courses and instruction at environmental training institutions.
French: Mettre davantage l'accent sur la formation dans le domaine du droit de la guerre et des règles d'engagement, à l'intention de tous les officiers, dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel des officiers et des examens qui s'y rattachent, ainsi que dans les collèges d'état-major et les établissements d'enseignement des trois armées.
English: However, it has been a matter of occasional interventions, so we are very much in favour of the Commission' s communication, which provides us with a coherent political strategy.
French: Il s'est toutefois agi d'interventions ponctuelles. C'est pourquoi nous nous réjouissons de la communication de la Commission, car elle pourra nous apporter cette stratégie politique cohérente.
English: In addition, several ESCWA member countries have taken steps to accelerate their accession to the World Trade Organization and the Euro-Mediterranean Partnership: Oman became the seventh ESCWA member to gain admission to the World Trade Organization; Saudi Arabia undertook major policy changes in foreign investment laws in an effort to acquire World Trade Organization membership; Lebanon and Yemen are amending their entire commercial laws and legislatives in order to join the World Trade Organization; Egypt has signed the Euro-Mediterranean Agreement; and Lebanon and the Syrian Arab Republic are actively negotiating with the European Union (EU).
French: En outre, plusieurs pays membres de la CESAO ont pris des mesures pour accélérer leur accession à l'Organisation mondiale du commerce et au Partenariat Europe-Méditerranée : l'Oman est ainsi devenu le septième État membre de la CESAO à accéder à l'Organisation mondiale du commerce; l'Arabie saoudite a profondément modifié sa législation relative aux investissements étrangers pour pouvoir aussi y entrer; le Liban et le Yémen modifient leur droit commercial et prennent les mesures législatives voulues pour faire de même; l'Égypte a signé l'Accord Europe-Méditerranée; et le Liban et la République arabe syrienne négocient activement avec l'Union européenne.
English: Specific activities include: support to the operations of WINDII, MOPITT, Osiris/ODIN in co-operation with the U.S. and Sweden; the development of SciSat-1 instrument and satellite hardware; the development of Cloudsat & SWIFT scientific instruments with international partners, the Meteorological Service of Canada and CCRS; and, the definition of a new micro-sat mission and new instrument concepts for future international missions.
French: Elles comprennent en particulier l'appui à l'exploitation de WINDII, MOPITT et Osiris/ODIN de concert avec les É.-U. et la Suède, la mise au point de l'instrument et du matériel du satellite SciSat-1, la mise au point des instruments scientifiques CloudSat et SWIFT en collaboration avec les partenaires étrangers, le Service météorologique du Canada et le CCT et la définition d'une nouvelle mission de micro-satellite et de nouveaux concepts d'instruments en vue de futures missions internationales.
English: UNICEF will primarily support the development of self-sustaining national capacities at central level in key areas for children's rights.
French: L'UNICEF appuiera principalement le développement de capacités autonomes au niveau central, dans des domaines revêtant une importance cruciale pour les droits de l'enfant.
English: Outcomes Study summarizes major findings and recommendations of provincial commissions and task forces on health care.
French: Résultats L’étude résume les principaux résultats et recommandations des commissions et groupes de travail provinciaux chargés des soins de santé.
English: • Use racial conflicts as educational springboards. 
French: • Utiliser les conflits raciaux comme tremplins éducatifs.
English: 8 Ibid., para.
French: Ibid., par. 11.
English: Firstly, we must have solid fuel within the purview of this programme.
French: D'une part, les combustibles solides doivent s'inscrire dans les limites de ce programme.