ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical properties Propriétés mécaniques Metabolism Métabolisme —Disorders [May Subd Geog] …, Troubles du [se subd. géogr.] —Endocrine aspects —Aspect endocrinien —Regulation —Régulation Microbiology [May Subd Geog] Microbiologie [se subd. géogr.]
French: Creep [May Subd Geog] Fluides, Dynamique des Fluid dynamics Formabilité Formability Fragilisation Embrittlement Fragilisation par l’hydrogène Hydrogen embrittlement Fragilité [se subd. géogr.]
English: The Date Stamp indicates when the message was sent.
French: Le champ Date créé indique la date à laquelle le message a été envoyé.
English: “Although it might appear that international law limits a valid exercise of the power of expulsion to aliens, actual State practice is more equivocal.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 202.
French: Aucun fonctionnaire de l'État du littoral n'est autorisé à monter à bord du navire sans l'autorisation expresse du capitaine… Même les personnes qui ne sont pas membres de l'équipage, mais qui, après avoir commis une infraction sur le territoire de l'État du littoral, ont trouvé refuge à bord ne peuvent être amenées de force; si le capitaine du navire refuse de les remettre, leur remise ne peut être obtenue auprès de son État d'origine que par la voie diplomatique.
English: 2. through measures of active policy towards unemployed within the framework of public services for employment,
French: b) Des mesures énergiques en faveur des chômeurs dans le cadre des services publics pour l'emploi;
English: An example of temporary special measures designed to prevent or compensate for disadvantages linked to the enumerated grounds: a factory owner who has no black employees among his managerial staff but many black employees on the assembly line might organise a training course for black workers seeking promotion.
French: Les actions discriminatoires sont rarement fondées uniquement sur un ou plusieurs des motifs énumérés, mais plutôt sur une combinaison de ceux-ci avec d’autres facteurs.
English: By letter of 2 October 1996 Bacardi submitted a certificate of authenticity relating to the goods in question and applied for them to be reclassified under CN subheading 2208 30 11, which refers to 'Bourbon whiskey‘ in containers holding 2 litres or less.
French: Par lettre du 2 octobre 1996, Bacardi a produit un certificat d'authenticité relatif à la marchandise en cause et a demandé le reclassement de celle-ci dans la position tarifaire NC 2208 30 11, qui vise le whisky «bourbon» présenté en récipients dont la contenance n'excède pas 2 litres.
English: The provider should make a reasonable effort to encourage the client to pick up the glasses. These efforts should be documented on the client's file.
French: Le fournisseur devrait encourager le client à venir chercher ses lunettes et noter les démarches qu'il a effectuées dans le dossier du client.
English: If fees are charged for the registration or establishment of an organisation, they must be reasonable and designed only to cover strictly necessary administrative costs.147 148 Requirements as to minimum numbers of members comply with Article 5 if the number is reasonable and presents no obstacle to the founding of organisations.149 Trade unions and employers’ organisations must be independent in respect of their organisation or functioning.
French: Cette liberté concerne non seulement les travailleurs en activité, mais aussi toute personne jouissant de droits acquis par le travail (retraités, chômeurs).146 Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Les syndicats et organisations d’employeurs doivent être libres de se constituer sans autorisation préalable et les formalités de création (entre autres déclaration, enregistrement) doivent être simples et faciles à remplir.
English: `Historically, Macedonian Slavs tended to regard Macedonian Albanians . . . as former oppressors [from their association with the Turks at the time of the Ottoman empire] who propagated far more prolifically than the Slavs and who abused the state system for personal gain . . . there was little violence between the peoples, merely tension and suspicion . . .'
French: "Historiquement, les Slaves macédoniens ont eu tendance à considérer les Albaniens de Macédoine (...) comme d'anciens oppresseurs [depuis leur association avec les Turcs à l'époque de l'empire ottoman] qui se sont propagés beaucoup plus rapidement que les Slaves et ont utilisé le système étatique pour leur profit personnel (...) il y a eu très peu de violence entre les peuples, seulement une atmosphère de tension et de méfiance ..."
English: Subsection 5905(7) is to be amended in the following ways.
French: Le paragraphe 5905(7) fait l’objet des modifications suivantes.
English: • The development of a policy framework that is comprehensive in that it embraces both the ethical and scientific dimensions of regulatory functions includes wide consultations with leading experts in Canada and abroad and includes consideration of the question of cost of drugs provided under the SAP and its effects on access recognizing the role of provinces and territories in this matter.
French: • L'élaboration d'un cadre stratégique complet qui tienne compte aussi bien de l'aspect éthique que scientifique de la fonction de réglementation nécessite de vastes consultations auprès des divers grands spécialistes canadiens et étrangers, mais aussi une étude du coût des médicaments dispensés dans le cadre du PAS et des répercussions de ces coûts sur leur accessibilité, sans oublier la participation des provinces et territoires dans ce dossier.
English: Although gifts or other benefits may not exceed $500 in value, whether they are acceptable or not under the Code must also be determined.
French: Même si les cadeaux et autres avantages ne dépassent pas 500$, leur acceptabilité en regard du Code doit aussi être déterminée.
English: In the United Kingdom, on the other hand, such relations are governed by the legislation in force in the place of residence.
French: Doc 11177 privé français fait régir, de manière prioritaire, les relations familiales par la loi nationale des intéressés. Au Royaume-Uni, ces relations sont plutôt régies par la loi du domicile.
English: FORMTEXT       Provincial sources (please specify) FORMTEXT       FORMTEXT      
French: FORMTEXT       Sources provinciales (veuillez préciser) FORMTEXT       FORMTEXT
English: In this latter case the additional words would add nothing and be misleading to the consumer.
French: Dans ce dernier cas, les mots supplémentaires n'ajouteraient rien et induiraient le consommateur en erreur.
English: "CNRG professionals from different fields offer valuable assistance and exceptional expertise but the individual companies reap the rewards when the work flows in."
French: Les professionnels de CNRG qui proviennent d’horizons différents offrent une aide inestimable et une expertise exceptionnelle, mais les entreprises en rapportent les fruits quand le travail se présente.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences noted that the rules of evidence discriminated against women.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a souligné que les règles d'administration de la preuve étaient discriminatoires à leur égard.
English: They recommend increasing the number of monitors and raising their salary, to make the program more competitive in comparison with other exchange programs and the labour market.
French: Ils recommandent d’accroître le nombre de moniteurs ainsi que leur rémunération, de manière à rendre le programme plus compétitif par rapport à d’autres programmes d’échanges et au marché de l’emploi.
English: This also involves conducting sectoral analyses, improving strategic operational planning, funding educational system reforms, bolstering institutional capacity, monitoring performance, as well as supporting the harmonisation and coordination of donor activities.
French: Ces objectifs nécessitent également des analyses sectorielles, l'amélioration de la planification stratégique, le financement des réformes des systèmes éducatifs, l'optimisation des capacités institutionnelles, la surveillance des résultats et l'aide à l'harmonisation et à la coordination des activités des donateurs.
English: Steering Committee members will be appointed on the basis of their experience at the highest levels in the field of public-private partnerships.
French: Les membres du Comité directeur seront nommés en vertu de leur expérience des partenariats public-privé acquise aux plus hauts niveaux de responsabilité.
English: At its fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport asked the secretariat to circulate the draft annex IV to the European Commission and to the UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security for comments (ECE/TRANS/SC.3/178, para.12).
French: A sa cinquante et unième session, le Groupe de travail des transports par voie fluviale a demandé au secrétariat de distribuer le projet d'annexe IV à la Commission européenne et au Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs de l'ONU-CEE, pour observations (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Hotlines or radio and television call-in shows are popular ways of providing confidential or anonymous information and referrals to youth-friendly service delivery sites.
French: Les permanences téléphoniques et les émissions interactives de radio et de télévision constituent un bon moyen de fournir des informations en respectant l'anonymat et de réorienter les jeunes vers des sites de prestation de services conviviaux.
English: • We value results that demonstrate that we are achieving our mission and vision.
French: • Nous attachons de la valeur aux résultats qui montrent que nous sommes fidèles à notre mission et à notre vision.
English: (Signed) Gelson Fonseca, Jr. Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gelson Fonseca Jr.
English: This summit gives us an opportunity to review progress and reaffirm our commitment to the Millennium Development Goals.
French: Ce sommet nous donne la possibilité de passer en revue les progrès réalisés et de réaffirmer notre attachement aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, the entire fleet is multitasked to provide SAR response in addition to their other duties.
French: En outre, tout l’ensemble de la flotte est opérée de façon multitâche de manière à pouvoir assumer une réponse SAR en plus de ses autres fonctions.
English: The topics on the agenda for this session show that European security and defence policy still faces numerous challenges.
French: Les sujets à l’ordre du jour de cette session montrent que la politique européenne de sécurité et de défense est toujours confrontée à de multiples défis.
English: CSC Operational Service Does not include employment at:
French: Service opérationnel au Service correctionnel du Canada Ne comprend pas l’emploi aux endroits suivants :
English: The most common securitization vehicle is the charitable trust.
French: Les bénéficiaires les plus courants sont les sociétés de charité.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth will be contributing the experience acquired in the two nationwide pilot participation projects and the “Caravan for a more child-orientated society” to the UNICEF project “What Do You Think”, which was launched in December 1998.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse exploitera l'expérience acquise dans le cadre des deux projets pilotes de participation menés à l'échelle nationale et de la Caravane pour une société plus orientée vers les enfants pour la réalisation du projet "What Do You Think" (Qu'en pensez-vous) lancé par l'UNICEF en décembre 1998.
English: Alternative approaches for the analysis of factors affecting truck accident rates are assessed.
French: Des méthodes permettant d'analyser les facteurs qui influencent le taux d'accident des camions sont évaluées.
English: And must not the Church, so to speak, always walk on the sea, through the fire and the cold?
French: Et l’Église ne doit-elle pas toujours marcher, pour ainsi dire, sur la mer, à travers le froid et le feu ?
English: All participants rejected the proposed requirement against the use of condoms, creams or lubricants because in some cases, lubricants are needed and a collection condom would be suitable for collecting semen.
French: Tous rejettent l'exigence proposée à l'encontre de l'utilisation de condoms, de crèmes ou de lubrifiants puisque dans certains cas, des lubrifiants s'avèrent nécessaires et un condom peut convenir au prélèvement de sperme.
English: In March 2007, the CACP will bring police, governments, NGOs and private sector interests together at a National Showcase in Winnipeg to consider a more strategic, pan-Canadian approach to crime prevention through sustainable social development.
French: En mars 2007, l’ACCP convoquera des représentants des services policiers, des gouvernements, des ONG et du secteur privé à une Exposition nationale à Winnipeg pour envisager la prévention du crime selon une approche plus stratégique et pancanadienne, par le biais du développement social durable.
English: The Centre functions under the auspices of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat and is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament, and for the promotion of economic and social development.
French: Le Centre fonctionne sous l'égide du Département des affaires de désarmement du Secrétariat et a pour mandat d'assurer, sur demande, une assistance technique pour les initiatives et activités des États Membres de la région ainsi que pour les mesures en faveur de la paix et du désarmement et de la promotion du développement économique et social.
English: • $256 million over two years to extend the government’s housing renovation program; and
French: • 256 millions de dollars sur deux ans pour prolonger le programme public de remise en état des logements;
English: The events focus on the idea that languages are bridges for culture, and that the learning of foreign languages and the ability to communicate across the language barrier should be encouraged.
French: Les événements se concentrent sur l'idée que les langues constituent des ponts pour la culture et qu'il conviendrait d'encourager l'apprentissage des langues étrangères et la capacité à communiquer par-delà les barrières linguistiques.
English: Action Resources Division Reference Number:
French: Action Resources Division Numéro de référence :
English: Appendix 5 Guiding Principles for Public Health Goals – Sweden The following guiding principles were identified as part of the public health goals process in Sweden:
French: ANNEXE 5 PRINCIPES DIRECTEURS DES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE EN SUÈDE Les principes directeurs suivants font partie du processus d’établissement d’objectifs de santé publique en Suède.
English: Participation of non-Belgians in elections 174 - 178 36
French: Participation des non-Belges aux élections 174 - 178 39
English: UNESCAP (2004), Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2004, chapter 3, Bangkok.
French: CESAP (2004), Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2004, chapitre 3, Bangkok.
English: She asked for clarification on the independence of the Union of Women and how much influence the Government had over its operations.
French: La Présidente demande des éclaircissements sur l'indépendance de l'Union des femmes et sur l'influence des pouvoirs publics sur son fonctionnement.
English: Suspected West African smuggling routes were not examined in detail by the Mechanism because of the extreme difficulty of differentiating between Angolan and other diamonds, in view of the similar values.
French: Elle n'a pas examiné en détail les itinéraires de contrebande de l'Afrique de l'Ouest du fait qu'il est extrêmement difficile de distinguer les diamants angolais des autres pierres en raison de leur valeur similaire.
English: Proposal for Supplement 4 to Regulation No. 123
French: Proposition de supplément 4 au Règlement No 123
English: The Federal Audit Office concluded in its evaluation report that no sufficient justifications were demonstrated by WIPO either for additional storage or delegates’ parking spaces (see paragraph 68).
French: Le Contrôle fédéral des finances a estimé, dans son rapport d’évaluation, que l’OMPI n’avait pas donné de raisons satisfaisantes pour justifier la création d’aires de stockage ou de places de stationnement supplémentaires à l’intention des délégués (voir le paragraphe 68).
English: • Deemed trust and public agencies
French: • Fiducie présumée et organismes publics
English: Studies in international criminal law, publicaciones de la Facultad de Derecho de Upsala, Iustus Förlag, 1989, 43-56.
French: Studies in international criminal law, publicacions de la Faculté de droit de Upsala, Iustus Förlag, 1989, p.  43 à 56
English: (b) Demonstration projects reviewing various financing options including but not limited to loan and grant guarantee funds, equity capital, bridge financing and challenge funds (10) ;
French: b) Projets pilotes démontrant diverses options en matière de financement, y compris, entre autres, des fonds de garantie des prêts et subventions, des prises de participation, des financements relais et des fonds à risques (10) ;
English: I believe that the Security Council must take three important decisions before it decides to establish a peacekeeping force.
French: Je pense que le Conseil de sécurité doit prendre trois décisions importantes avant de décider de créer une force de maintien de la paix.
English: and more than I expected:a spacious sunny apartment with lots of typical Parisian windows onto a fountain and square. Staff were always professional and helpful, their indications for fast orientation on the Metro were invaluable.
French: within walking distance of the opera,place vendome,madeleine and louvre.
English: • Processing Fees Work Permits The Canadian economy is performing very strongly, resulting in serious labour shortages that cannot be filled by Canadian citizens or permanent residents.
French: • Frais de traitement Permis de travail L'économie canadienne enregistre une forte croissance, ce qui entraîne d'importantes pénuries de main-d'œuvre ne pouvant être palliées par les citoyens canadiens ou les résidents permanents du Canada.
English: Responsibility and accountability for results.
French: Redevabilité et obligation de rendre compte des résultats.
English: The Government of Canada provides information to Canadians on weather; monitors and conducts research on climate and atmospheric science to enhance our ability to predict weather and the occurrence of hazardous and severe weather events; and provides warnings of extreme weather in order to reduce the risks to Canadians, so that they can take appropriate actions.
French: Le gouvernement du Canada informe les Canadiens sur les conditions météorologiques, surveille et effectue des recherches sur le climat et la science atmosphérique afin de renforcer notre capacité à prévoir les conditions météorologiques et l'apparition d'événements météorologiques dangereux et graves, et il émet des avertissements météorologiques afin de réduire les risques pour les Canadiens et pour qu'ils puissent prendre les mesures qui s'imposent.
English: Consider the costs of German reunification, twelve years down the line: the social and economic divide still exists in spite of the West providing financial assistance to the East estimated to be more than EUR 850 billion over this period.
French: Regardez le bilan de la réunification allemande douze ans après : la fracture sociale et économique existe toujours malgré des transferts de l'Ouest vers l'Est estimés à plus de 850 milliards d'euros sur cette période.
English: Decides that, for the first commitment period, additions to and subtractions from the assigned amount of Italy, resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, after the application of paragraph 10 of the annex to decision 16/CMP.1, and resulting from forest management project activities undertaken under Article 6 of the Kyoto Protocol, shall not exceed 2.78 Mt C/year times five.
French: Décide que pour la première période d'engagement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à l'Italie résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto après application du paragraphe 10 de l'annexe de la décision 16/CMP.1 et résultant d'activités de projet en matière de gestion des forêts entreprises au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto ne doivent pas dépasser 2,78 Mt de carbone par an, multiplié par cinq.
English: This report outlines key measures adopted in Canada from June 2001 to May 2005 to enhance its implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Ce rapport fait état des mesures clés prises par le Canada de juin 2001 à mai 2005 en vue de renforcer l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR) sur son territoire.
English: The mandate of Library and Archives Canada is to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations; to serve as a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society; to facilitate in Canada cooperation among the communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and to serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions.
French: Le mandat de Bibliothèque et Archives Canada consiste à préserver le patrimoine documentaire du Canada pour les générations présentes et futures; être une source de savoir permanent accessible à tous, qui contribue à l'épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada; faciliter au Canada la concertation des divers milieux intéressés à l'acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir; servir de mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions.
English: Opinions:  Miroslav Ouzký (EPP–ED) ENVI AGRI – Decision: no opinion PR – PE400.639v01-00
French: Miroslav Ouzký (PPE-DE) PR - PE400.639v01-00 Fond:
English: Landowners adjacent to the NWA were consulted, as were outfitting operations, such as the Pourvoirie le Villageois, the Pourvoirie de l'oie blanche du Cap Tourmente, and the Club du Cap.
French: Les propriétaires fonciers adjacents à la RNF ont été consultés, tout comme les pourvoiries telles que la Pourvoirie le Villageois, la Pourvoirie de l'oie blanche du Cap Tourmente et le Club du Cap.
English: Before estimating the levels of imports affected by measures, it is necessary to know what level of imports existed before measures were put in place.
French: Pour arriver à une estimation des niveaux des importations visées par des mesures, il faut d’abord savoir quel était le niveau des importations avant l’imposition des mesures.
English: The tragic events of 11 September and the perspective we have gained since that time lend a particular depth to this session.
French: Les événements tragiques du 11 septembre et le recul que nous avons dû prendre depuis cette date donnent à notre réunion une profondeur particulière.
English: Management knows that in the office Ms. Ker is the only employee who is qualified and available to take on the acting appointment.
French: Elle savait que Mme Ker était la seule personne qualifiée du bureau en mesure d'accepter la nomination intérimaire.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totalled $22,423,000.
French: L’impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations ont totalisé 22 423 000 $.