ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difference is due in particular to the time-sensitivity of the printing of some magazines and the specific know-how required for magazine printing.
French: Cette différence s'explique en particulier par la sensibilité au facteur temps de certains magazines et le savoir-faire particulier requis pour l'impression des magazines.
English: "I call on all mobile operators now to start a race for the most attractive roaming package and even to top the offer of the European Union," said telecoms commissioner Viviane Reding on welcoming the move towards a "truly borderless" market for mobile phone bills.
French: Viviane Reding, commissaire chargée de la société de l'information et des médias, s'est félicitée de l'émergence d'un marché européen de la téléphonie mobile «réellement sans frontières». «J'invite tous les opérateurs de téléphonie mobile à entrer en lice pour offrir les meilleures formules d'itinérance, et même à se montrer plus ambitieux encore que la proposition de l'Union européenne», a-t-elle déclaré.
English: Typically, if staff hold an ALD for three years or more and certain eligibility criteria are met they can be considered for reappointment to a 100 series staff contract.
French: D'une façon générale, tout fonctionnaire titulaire d'un engagement de durée limitée qui remplit les conditions requises peut prétendre à un nouvel engagement en vertu d'un contrat de la série 100.
English: HP HPeDiag ActiveX Control Information Disclosure and Remote Code Execution Vulnerability 25 April 2008 ▪ AV08-039:
French: Vulnérabilité de divulgation d'information et d'exécution de code à distance dans le contrôle ActiveX HP HPeDiag 25 avril 2008 ▪ AV08-039 :
English: BIOTECanada asked why there was a service standard for Notice of Compliance, which is slated for elimination, and HPF replied that the Progressive Licensing Framework will require some time to come into force.
French: BIOTECanada a demandé pourquoi il y a une norme pour l'avis de conformité, qui doit être éliminée. La DGPSA a répondu que l'application du cadre d'homologation progressive des médicaments prendra un certain temps.
English: When, however, these objections were raised, similar criteria as have been found in all other fields of technology were required in order to put forward a showing of non-obviousness.
French: Cependant, lorsque ce type d'objection était formulé, des éléments semblables à ceux qui sont demandés à tous les autres domaines de technologie ont été exigés à l'appui d'une preuve de non-évidence.
English: (o) Colloquium on On-line Dispute Resolution sponsored by the University of Geneva (Geneva, 16 November 2001);… (…);
French: o) Colloque sur le règlement des litiges en ligne, parrainé par l'Université de Genève (Genève, 16 novembre 2001);
English: When a 15-year-old knows exactly where to go to get drugs, that’s a problem.
French: Quand une personne de 15 ans sait exactement où obtenir de la drogue, c’est problématique.
English: When the charitys records for 1990 were audited, it was found that the charity had acted contrary to the requirements of the Act.
French: Leçons tirées des décisions de la cour Un organisme de bienfaisance enregistré ayant pour but de promouvoir léducation et dalléger la pauvreté et la maladie dans un pays étranger sest récemment fait retirer son enregistrement.
English: The members of ASEAN have decided to create a single market by 2015.
French: Les membres de l'ASEAN ont décidé de créer un marché unique d'ici à 2015.
English: entire address, contact partner, telephone, telefax, Internet, E-mail as well as extensive addition information as for example special fields and main points of treatment and use this for your advertising purposes without every austerity.
French: Adresses Complettes, Interlocuteur, Téléphone, Télécopie, Internet, Email ainssi que Informations supplémentaires vaste comme par Exemple Spécialité et Priorité de Traitement et de commencer cela pour votre Buts sans auqu´une Restriction.
English: UNMIK should ensure that PISG respect the right of minority communities to use any official language of Kosovo in correspondence with public authorities, that all official documents are translated into these languages, that minority children have adequate opportunities to receive instruction in, and of, their language, and that sufficient funds are allocated and teachers trained for that purpose.
French: La MINUK devrait veiller à ce que les institutions provisoires respectent le droit des communautés minoritaires d'employer l'une quelconque des langues officielles du Kosovo pour correspondre avec les autorités publiques, que tous les documents officiels soient traduits dans ces langues, que les enfants appartenant à des groupes minoritaires aient la possibilité de recevoir un enseignement dans, et de, leurs langues, et que les crédits alloués et les enseignants formés à cet effet soient en nombre suffisant.
English: "We do not encounter elevated architecture, merely building casually cast in the typography of passing fashion, expressed in a flickering neon idiom". He goes on to say that "the value of the internal structure in terms of cultural history indubitably 14
French: Le critique d'architecture viennois Walter Zschokke a étudié ce type de construction de cinéma: "il ne se trouve aucune réalisation en hauteur mais seulement des constructions coulées de manière quelconque dans la typographie d'une mode passagère et exprimées dans le scintillement d'un idiome en néon."
English: TABLE OF RECOMMENDATIONS The following recommendations arose from the dialogue at the Roundtable:
French: TABLEAU DES RECOMMANDATIONS Voici les recommandations issues du dialogue à la table ronde :
English: Ms. Løj (Denmark): Let me start by thanking you, Sir, for having arranged this briefing today.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir organisé la présente séance d'information aujourd'hui.
English: Programme of work of the Working Party's sub-programmes
French: Sous-programmes relevant du programme de travail du Groupe
English: The first were Dachau, Buchenwald and Sachsenhausen.
French: Chelmno Un des six camps de la mort établis par les Nazis en 1941, en Pologne centrale.
English: He put the blame on the staffing officer, who never testified.
French: Il jette le blâme sur l’agent de dotation, lequel n’a jamais témoigné.
English: Dust samples are collected on filters using constant flow pumps and cyclone assemblies.
French: Ils recueillent des échantillons de poussières sur des filtres au moyen de pompes à débit constant et de cyclones.
English: 69-70) and that the Working Group had agreed that, in order to enhance the safeguards necessary in the context of preliminary orders, subparagraph (g) should reflect that the arbitral tribunal had an obligation to consider the issue of security, but that the decision on whether to require such security should be left to the discretion of the arbitral tribunal.
French: 69 et 70) et était convenu qu'afin de renforcer la protection nécessaire dans le cadre des injonctions préliminaires, l'alinéa g) devrait faire obligation au tribunal arbitral d'examiner la question de la garantie, mais que la décision d'exiger ou non une telle garantie devrait être laissée à l'appréciation de ce dernier.
English: Perfect for business and leisure stays.
French: et le Palais de la Paeria s. XII et la zone de restaurants et bars.
English: Thus, we can begin to rely on an embryo corpus of ‘second-instance’ decisions that will contribute to a consolidation of OHIM administrative practice in this field.
French: Dans la mesure où l’existence d’une procédure de recours permet, entre autres, de contribuer à une interprétation uniforme des conditions de validité des dessins ou modèles cf.
English: The cases of each of the five other accused will continue thereafter.
French: Le procès se poursuivra avec l'exposé des moyens des cinq autres accusés.
English: On the other hand, the Audit Committee will take up the question of procurement as a separate issue (Office Instruction 21/2006:
French: Par ailleurs, le Comité d’audit examinera la question des achats séparément (ordre de service n° 21/2006 :
English: Date Published:2008-04-28
French: Placements des institutions financières fédérales dans les entités de fonds commun de placement
English: "Element of design" means:
French: 3.4 “Élément de conception”
English: It is clear that while the international community continues to fail to intervene in the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, the number of Palestinian deaths and injuries continues to rise as Israel persists with its bloody military campaign.
French: Il est évident qu'alors que la communauté internationale continue de montrer son incapacité à intervenir dans la crise en cours dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, le nombre de morts et de blessés palestiniens continue d'augmenter pendant qu'Israël poursuit sa campagne militaire sanglante.
English: 2003: Specialization course “Transfer from border police to foreign police duties”, Specialization course “For heads and representatives of lower organizational units of foreign and border police”.
French: 2003 : stage spécialisé sur le thème « transfert de la police des frontières à la police des étrangers », stage spécialisé à l'intention des chefs et représentants de la hiérarchie subalterne de la police des frontières et de la police des étrangers.
English: It is totally unacceptable and beyond common decency that any Government would condone this massacre.
French: Il est absolument inacceptable et outrageant qu'un quelconque gouvernement puisse cautionner ces massacres.
English: The report said that the aircraft exploded upon impact and burned . "Analysis reveals that the aircraft impacted heading northeasterly
French: Le recouvrement A une altitude si basse n'etait pas possible . »
English: As such, it is the CRA’s view that the Charity’s registration was granted in error as it did not at the time, and has not since the time of its registration, operated in an exclusively charitable manner.
French: À ce titre, l'ARC croit que l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance en question a été accordé par erreur, puisque celui-ci, au moment de son enregistrement, n'a pas mené d'activités pour des raisons exclusives de bienfaisance, et ne l'a pas fait depuis ce temps.
English: To share recent results of the Research and Development Program, the Agency held three seminars in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Afin de partager les résultats obtenus récemment par le Programme de recherche et de développement, l’Agence a tenu trois colloques à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Performance Reporting Performance reporting is a framework for measuring, analyzing and evaluating financial performance of the investment and funding of reserves.
French: Rapports sur les résultats Les rapports sur les résultats fournissent le cadre voulu pour mesurer, analyser et évaluer le rendement financier du placement et du financement des réserves.
English: We have to make sure that we are ready and capable of acting when action is needed, not six weeks later, not six months later.
French: Nous devons nous assurer que nous sommes prêts et capables d'agir lorsque c'est nécessaire et pas six semaines plus tard, ni six mois plus tard.
English: The reduced paperwork and regulatory burden will have a positive impact on the cost of introducing low risk drug products to the Canadian market.
French: La réduction du fardeau administratif et réglementaire aura un impact positif sur le coût de lancement des produits pharmaceutiques à faible risque sur le marché canadien.
English: As well as “classic” territorial and maritime delimitation disputes and disputes relating to the treatment of nationals by other States, the Court is seized of cases concerning more “cutting-edge” issues, such as allegations of massive human rights violations, including genocide, or the management of shared natural resources.
French: De même que de différends de délimitation territoriale et maritime « classiques » ou relatifs au traitement de nationaux d'un État par un autre État, la Cour est saisie d'affaires concernant des questions revêtant une « acuité » encore plus grande, telles que des allégations portant sur des violations massives des droits de l'homme, y compris le génocide ou la gestion de ressources naturelles partagées.
English: (3) In the situation described in subsection (1) or (2), where a winning exactor bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning exactor bet is one in which a horse that finishes the race in first position is selected as first.
French: (3) Dans les cas visés aux paragraphes (1) et (2), lorsqu'on ne peut déterminer de pari gagnant de type couplé parce qu'aucun pari n'a été engagé sur les chevaux visés à ces paragraphes, est gagnant tout pari de type couplé dans lequel a été choisi, pour terminer au premier rang, un des chevaux qui terminent la course au premier rang.
English: JICST-Eplus, Japanese Science & Technology is a comprehensive bibliographic database covering literature published in Japan from all fields of science, technology, and medicine.
French: B C JICST-Eplus est une base de données bibliographique très complète sur la littérature publiée au Japon dans tous les domaines de la science, de la technologie et de la médecine.
English: It is composed of seven United Nations police officers and military observers and supported by the Force Licorne detachment stationed at Abidjan airport.
French: Elle se compose de sept policiers et observateurs des Nations Unies et est secondée par le détachement de l'Opération Licorne stationné à l'aéroport d'Abidjan.
English: Bills are always drafted in both official languages.
French: Ils doivent tous être rédigés dans les deux langues officielles.
English: There is no official government policy on how to approach the problem, and likewise, there are no hard statistics: estimates of the numbers of such children in the capital, Kinshasa, alone range from 8,000 to 15,000.
French: Il n'existe aucune politique officielle du gouvernement sur la manière de s'attaquer au problème et aucune statistique fiable : les estimations du nombre d'enfants de la rue, uniquement dans la capitale, Kinshasa, varient de 8 000 à 15 000.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/57/721).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/57/721).
English: The source contends that Su Su Nway had not been informed in a timely manner about the charges against her and was thus unable to effectively prepare her defence.
French: La source affirme que Su Su Nway n'avait pas été informée en temps utile des charges pesant contre elle et n'avait donc pas été en mesure de préparer efficacement sa défense.
English: See paragraphs 192 and 193 of the September 2004 ESCB-CESR report.
French: Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE  Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology
French: LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION  Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications
English: Here, we are concerned with the human consequences. I want to underline one point in the report.
French: Il est bon que le rapport insiste sur la nécessité d'expliquer clairement aux réfugiés dans quelles conditions ils peuvent choisir entre le retour et l'intégration dans leur pays d'accueil.
English: This paper presents a new set of institutional indicators that assess how sub-central governments harness market mechanisms such as tendering, outsourcing, user choice and competition, user fees and output-related funding when providing public services.
French: Ce document présent un nouvel ensemble d’indicateurs institutionnels qui évaluent comment les administrations infranationales en tant que prestataires de services publics font appel aux mécanismes du marché comme les appels d’offres, la sous-traitance, le choix des usagers, la concurrence, les redevances et le financement lié au résultat.
English: As importers typically focus on specific product categories, they are well equipped to advise exporters on importing, packaging and labelling guidelines.
French: Étant donné qu'ils ne se concentrent généralement que sur des catégories de produits spécifiques, les importateurs sont bien outillés pour conseiller les exportateurs en matière d'importation, d'emballage et d'étiquetage.
English: Burkina Faso ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International  Child Abduction, adopted on 25 October 1980, and the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, adopted on 29 May 1993, on 11 January 1996.
French: Le Burkina Faso a ratifié la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de La Haye du 25 octobre 1980 et la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, conclue à La Haye le 29 mai 1993, le 11 janvier 1996.
English: • Alternative Fuels (Natural Resources Canada)
French: • Carburants de remplacement (Ressources naturelles Canada)
English: Weaknesses Often distribution flows depend on non-modifiable factors such as geographical location of the destination.
French: Les flux de visiteurs d’un jour sont souvent établis à partir d’estimations approximatives plutôt qu’au moyen d’enquêtes systématiques.
English: I think that as well as creating a disastrous situation for people here, that would also damage the EU's credibility in the eyes of the rest of the world.
French: Je pense que ce serait aussi - au-delà de la situation désastreuse que cela représenterait pour les gens - une absence de crédibilité de l'Union européenne vis-à-vis du reste du monde.
English: Promoting tolerance and understanding through culture 361 - 363 72
French: Promouvoir la tolérance et la compréhension par le biais de la culture 361 - 363 77
English: The current exemptions from the 0.5 ppm standard were originally considered for these fish because these species would be totally eliminated from the market place if the 0.5 ppm was to be applied.
French: À l’origine, les exemptions actuelles à la norme de 0,5 ppm ont été envisagées dans le but d’éviter que ces espèces soient complètement éliminées du marché si la norme de 0,5 ppm devait leur être appliquée.
English: The Southwestern Naturalist 31(3): 307 - 318.
French: Colubridae) exclusive of California and Baja California.
English: Of the 83 Class I and II recalls related to IA/LACV from April 1, 2002 to May 27, 2005, the evaluation team chose 26 recalls, mostly related to container integrity defects, and reviewed them for overall effectiveness based on criteria specified in the Office of Food Safety and Recall's Food Emergency Response Manual.
French: L'équipe d'évaluation a retenu 26 des 83 rappels de classe I et II relatifs aux IA/LACV effectués entre le 1er avril 2002 et le 27 mai 2005 (dont la majorité traitaient de défectuosités liées à l'intégrité du contenant); l'équipe a évalué l'efficacité globale de ces rappels en fonction des critères énoncés dans le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments du BSRA.
English: Other learners working with their ELP may find that their school textbook (or even the curriculum) fails to cover all the learning objectives, and that the book does not offer activities that might illustrate them.
French: Il est possible que d’autres apprenants utilisant le PEL estiment que leur manuel scolaire (voire le curriculum) ne couvre pas tous les objectifs d’apprentissage et qu’il ne propose pas d’activités pouvant les illustrer.
English: It aims to provide related services to participants, as well as pension revenues and related benefits to retirees and beneficiaries in the best conditions of security, performance, responsibility and accountability and in full compliance with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Il a pour mission de fournir des services aux participants et de servir des pensions de retraite et autres prestations aux retraités et autres prestataires, dans des conditions optimales de sécurité, d'efficience, de transparence et de responsabilité, tout en se conformant aux normes les plus rigoureuses d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: The following sections of this report call attention to the serious obstacles that defenders are confronted with when trying to fulfil their role in preserving or restoring peace and promoting human rights.
French: Les chapitres qui suivent mettent en lumière les graves obstacles auxquels se heurtent les défenseurs des droits de l'homme lorsqu'ils s'efforcent de jouer leur rôle dans la lutte pour la préservation ou le rétablissement de la paix et la promotion des droits de l'homme.
English: ATSP Newsletter.
French: http://www.assist.org.uk/newsletters/News%20&%20Views%20Mar%202004%20final.pdf ATSP Newsletter.
English: (ii) It reiterates its total confidence in your ongoing commitment over close on six years to the search for a solution to the dispute on Western Sahara and pays a tribute to your personal qualities of patience, wisdom and open-mindedness;
French: ii) Elle réitère sa confiance totale dans votre engagement continu depuis bientôt six ans pour la recherche d'une solution au conflit du Sahara occidental et rend hommage à vos qualités personnelles de patience, de sagesse et d'ouverture d'esprit;
English: Parks Canada and First Nation communities work together to build relationships and develop opportunities for First Nations' people to present their heritage.
French: Parcs Canada et les collectivités autochtones collaborent afin créer des liens et de trouver des occasions pour les Autochtones de mettre en valuer leur patrimoine.
English: In addition to these changes, the Act was further amended to allow the Commissioner of Competition to issue temporary orders in the airline industry under certain specified circumstances.
French: En plus de ces changements, la Loi a été modifiée davantage pour permettre au commissaire de la concurrence d'émettre dans certaines circonstances précises des ordonnances temporaires dans le secteur du transport aérien.
English: In the Long Term However, delays in childbearing result in a higher proportion of individuals with no children or fewer children than they expected.
French: Perspectives à long terme Le report de la procréation donne cependant lieu à une proportion plus élevée de personnes sans enfants ou avec moins d'enfants que voulu.
English: They make sure the wire is not touching anything else as this would mean the loss of sound vibrations.
French: Ils doivent s’assurer que le fil métallique ne touche rien d’autre, au risque de perdre des vibrations sonores.
English: The destruction of the inshore fishery has happened in BC despite the Cruikshank report and others who predicted it.
French: La pêche côtière a été détruite en C.-B., malgré le rapport Cruikshank et d’autres qui l’ont prédit.
English: The Athlete Development Model is the programming model developed for those people that are athletes that practice a sport in a competitive program with the objective of eventually competiting at a high performance level.
French: Le modèle de développement des athlètes est celui qui s’applique aux programmes mis au point pour les personnes athlètes qui pratiquent un sport dans un programme compétitif, avec comme but ultime d’être compétiteur au niveau de haute performance.