ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables 2a, 2b, and 2c present the type of approaches taken by the programs included in the Inventory.
French: Les tableaux 2a, 2b et 2c présentent le ou les types d’approches adoptées dans le cadre des programmes inscrits au répertoire.
English: It was deeply involved in the Fifth Committee process to ensure that appropriate and justifiable resources were allocated to the Department.
French: Au sein de la Cinquième Commission, ils s'emploient activement à obtenir que le Département soit doté des ressources nécessaires et justifiées.
English: ◦ without authority, is found to be in possession of, takes, opens or otherwise interferes with, a ballot box, a ballot or books or packets of ballots provided for use at, in use, or used for the purpose of an election;
French: ◦ sans avoir qualité pour agir, est trouvé en possession d'une urne, d'un bulletin de vote ou de livrets ou de paquets de bulletins de vote qui doivent être utilisés ou qui sont ou ont été utilisés dans le cadre d'une élection, les prend ou les ouvre, ou s'ingère dans leur utilisation;
English: Include the total amount withdrawn as income on line 129 of your return for the year of the RRSP withdrawal.
French: Inclure le montant total retiré dans votre revenu à la ligne 129 de votre déclaration pour l'année du retrait de vos REER.
English: Thus, there will be credible European policies for the return of third-country nationals who are staying illegally, in full respect of their human rights and fundamental freedoms.
French: Il y aura donc des politiques européennes crédibles pour le rapatriement des ressortissants de pays tiers qui sont en séjour illégal, et cela dans le plein respect de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales.
English: French as a language of work was making inroads, even at NDHQ.* As close to reality as the 1980 MOLP had sought to be, it was far from perfect.
French: Le français comme langue de travail perçait, même au QGDN.* Aussi près de la réalité qu’ait voulu être le PLO(M) de 1980, il était loin d’être parfait.
English: Ladies and gentlemen, these three pillars arise from the government's Advantage Canada long-term plan.
French: Mesdames et Messieurs, ces trois piliers découlent du plan à long terme Avantage Canada mis de l'avant par le gouvernement.
English: It will mean that industry will face an additional bill of approximately EUR 1 billion a year.
French: Cela signifiera que l'industrie devra supporter une facture supplémentaire d'à peu près un milliard d'euros par an.
English: The form for making a "Declaration of Conformity" is posted on the Health Canada website and can be found at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/form/index_e.html 2.1.2 Licensing and Authorization A manufacturer may demonstrate conformance to a recognized standard in partial fulfilment of the applicable safety and effectiveness requirements by means of a "Declaration of Conformity" in order to obtain: 1. a medical device licence for a Class II, III, or IV device (Section 32 of the Regulations) and if applicable, a medical device licence amendment; 2. an authorization for special access (Section 71(2) of the Regulations); 3. an authorization to sell or import a Class III or IV custom-made device (Section 71(2) of the Regulations); 4. an authorization for investigational testing of a Class II, III, or IV device (Section 82 of the Regulations).
French: Le formulaire de déclaration de conformité se trouve sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/form/index_f.html 2.1.2 Homologation et autorisation Un fabricant est admis à établir la conformité à une norme reconnue pour satisfaire partiellement aux exigences en matière de preuves de sûreté et d'efficacité, au moyen d'une « déclaration de conformité » pour obtenir : 1. l'homologation d'un instrument médical de classe II, III, ou IV (article 32 du Règlement) et, le cas échéant, une modification à une homologation d'instrument; 2. une autorisation aux fins d'un accès spécial (article 69 du Règlement); 3. une autorisation permettant de vendre ou d'importer un instrument fait sur mesure de classe III ou IV (article 70 du Règlement); 4. une autorisation permettant les essais expérimentaux d'un instrument médical de classe II, III, ou IV (article 80 du Règlement).
English: “States are also requested to describe the measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
French: « Les États sont également priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention pour assurer à leurs rapports une large diffusion auprès de l'ensemble du public dans leur propre pays.
English: Although in the last fifteen years a certain amount of sociodemographic data has been collected on the cities of Douala and Yaoundé, no systematic analysis has been done.
French: Certaines données sociodémographiques ont été recueillies au cours des quinze dernières années sur Douala et Yaoundé, mais aucune analyse systématique n'a été effectuée.
English: Reference laboratories further characterize isolates by phage typing, serotyping, and occasionally molecular typing and/or AMR testing, and report laboratory findings along with limited demographic data to NESP weekly.
French: Les laboratoires de référence procèdent à la caractérisation plus détaillée des pathogènes par lysotypage, sérotypage, typage moléculaire et/ou test de résistance aux antimicrobiens; ils signalent ensuite chaque semaine les résultats de laboratoire, accompagnés de données démographiques limitées, au PNSME.
English: The Ministry of State in charge of social welfare, family and childhood has also conducted a study on street children, which included a sample from selected large and mid-size cities of children whose ages ranged from 6 to 18, broken down as follows:
French: Le Secrétariat d'État à la protection sociale, à la famille et à l'enfant a également mené une étude sur les enfants des rues, et a constitué un échantillon d'enfants de grands centres urbains et de villes moyennes qui ont été répartis par tranche d'âge, comme suit :
English: BEGORAY, Deborah L / HAYES, Michael V / KAZANJIAN, Arminée / KELLY, Karen D / MULLETT, Jennifer / ZUMBO, Bruno D
French: DAVIES, Lorraine E / FORD-GILBOE, Marilyn V / SPEECHLEY, Kathy N
English: Paragraph 23 of draft article 1
French: Paragraphe 23 du projet d'article premier
English: The 28,566,741 volume figure is 0.6 percent higher than the western grain volume for the previous crop year.
French: Le chiffre de 28 566 741 tonnes est de 0,6 pour cent supérieur à celui correspondant au volume de grain de l'Ouest transporté au cours de la campagne agricole précédente.
English: (c) The political parties and groups
French: c) Les partis et groupements politiques
English: — Canada) ((c) Ensuring regular review of the findings of legal incapacity — Jordan) Article 10 Liberty and security of the person 1.
French: – Canada) ((c) le constat d’incapacité fasse l’objet d’une révision régulière – Jordanie) Article 10 Liberté et sécurité de la personne 1.
English: I should like also to congratulate you on the outstanding manner in which you are conducting the work of the Council.
French: Je vous félicite, Madame, pour la façon magistrale avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil.
English: The staff’s belief is that:
French: L’équipe de recherche se composait de Chantal Cholette et Sylvie Rossignol.
English: The hope was that the international conference scheduled to be held later in November would move the peace process towards a realistic accord that the parties would be determined to implement.
French: Il faut espérer que la conférence internationale prévue en novembre fera progresser le processus de paix vers un accord réaliste que les parties seront déterminées à mettre en oeuvre.
English: that the adaptation of engines to the new limit values has only a marginal impact on the purchase price and operating costs of the engines and on their fuel consumption,
French: • que l'adaptation des moteurs aux nouvelles valeurs limites n'ait qu'une faible incidence sur le prix d'achat et le coût d'exploitation des moteurs et sur leur consommation de carburant,
English: The Russian position on the ABM Treaty is known to everyone, and it remains unchanged.
French: La position russe à l'égard du Traité ABM est connue de tous, et elle reste inchangée.
English: The activity in the field is coordinated by a main headquarters in Rawalpindi and a rear headquarters in Srinagar during the winter (and the reverse in the summer time), and carried out by military observers deployed in field stations and mobile observation teams.
French: Les activités sur le terrain, qui sont exécutées par des observateurs militaires déployés sur le terrain et par des équipes d'observation mobiles, sont coordonnées par un quartier général principal à Rawalpindi et un quartier général arrière à Srinagar durant l'hiver (et vice-versa pendant l'été).
English: Mr. Dirk Bruinsma, Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, made a statement.
French: M. Dirk Bruinsma, Secrétaire général adjoint de la CNUCED, prend la parole.
English: Under this programme the Sagip Batang Mangagawa rescued exploited and illegally recruited children bonded in conditions of trafficking;
French: Grâce à ce programme, le Sagip Batang Mangagawa a pu sauver des enfants victimes d'exploitation et de recrutement illégal et asservis dans des conditions qui relevaient de la traite;
English: 4.1 This case concerns Canada's claim that the USDOC failed to properly implement the rulings and recommendations of the DSB in respect of the US – Softwood Lumber IV proceeding.
French: 4.1 La présente affaire concerne l'allégation du Canada selon laquelle l'USDOC n'a pas dûment mis en œuvre les décisions et les recommandations de l'ORD au sujet de l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux IV.
English: <li>Non-EX acting in an EX position for fewer than three months</li>
French: Un examen de la qualité des ententes de rendement : sur demande, un ministère ou un organisme doit soumettre copies des ententes.
English: New - The Competition Bureau announced that the Superior Court of Quebec has imposed an eight-year prohibition order under the Competition Act on the former President of NSV Nutrinautes Inc., Richard Guertin, which prohibits him from engaging or becoming involved in any future multi-level marketing plans.  News Items News Releases 1.
French: Nouveau - Le Bureau de la concurrence a annoncé que la Cour supérieure du Québec a rendu, en vertu de la Loi sur la concurrence, une ordonnance d'interdiction d'une durée de huit ans à l'encontre de l'ancien président de NSV Nutrinautes Inc., Richard Guertin. Aux termes de l'ordonnance, M. Guertin ne doit participer à aucun système de commercialisation à paliers multiples durant cette période.  Actualités Communiqués de presse 1.
English: Women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts
French: Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement
English: She acknowledges that the existing electoral district of Sarnia–Lambton requires additional population.
French: Mme Ur reconnaît qu'il faut augmenter la population de la circonscription actuelle de Sarnia–Lambton.
English: They sit as community members of the National Parole Board, and act as volunteer probation officers.
French: Ils siègent comme commissaires communautaires à la Commission nationale des libérations conditionnelles et agissent comme agents de probation bénévoles.
English: But “instrumental aggression” - calculated aggression for personal gain - is also more widespread.
French: Mais «l'agressivité instrumentalisée», entretenue avec l'espoir d'en retirer un avantage personnel, est elle aussi plus répandue.
English: It is now being cited frequently in subsequent cases on language rights issues.
French: Par ailleurs, la décision Arsenault-Cameron c.
English: The targets of lobbying activities are rather the Member States, the governments of Member States, and governmental agencies.
French: Les activités de lobbying ciblent plutôt les États membres, les gouvernements des États membres et les agences gouvernementales.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012 (→ point 1.19.7).
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord entre la Communauté européenne et la République de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012 (→ point 1.19.7).
English: A number of key steps had been taken to develop a national human rights policy based on three pillars, namely, accession to international human rights instruments, openness to scrutiny and international cooperation and willingness to respect the recommendations of competent bodies.
French: Il a pris un certain nombre de mesures essentielles pour concevoir une politique nationale en matière de droits de l'homme qui repose sur trois éléments : l'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'ouverture à la surveillance et la coopération internationale et la volonté de respecter les recommandations des organes compétents.
English: γ = atomic sulphur-to-carbon ratio [-]
French: = rapport atomique soufre-à-carbone [-]
English: United Nations action must be long-term in nature.
French: L'action de l'ONU doit s'inscrire dans la durée.
English: To host the all staff meeting.
French: Organiser la rencontre de tout le personnel.
English: • Does the consultant personally know the industry players?
French: • L'expert-conseil connaît-il personnellement les intervenants de l'industrie?
English: Practical examples were discussed on specific topics though; for example all participants were requested to review the national development strategies of three countries, taking into account the need to fuse development policies and corporate strategies.
French: Ainsi, tous les participants ont été invités à analyser les stratégies nationales de développement de trois pays en tenant compte de la nécessité de coordonner les politiques de développement et les stratégies des sociétés.
English: Several speakers also noted that cybercrime and the use of technology by criminal groups, including terrorists, posed serious problems and that, consequently, more effective global action was required by the international community to provide security to cyberspace and critical infrastructure, including through the use of existing international instruments.
French: Plusieurs intervenants ont également fait remarquer que la cybercriminalité et l'utilisation des technologies par des groupes criminels, notamment terroristes, posaient de graves problèmes, qui appelaient une action plus efficace de la part de la communauté internationale sur le plan mondial, et notamment l'utilisation des instruments internationaux existants, afin de garantir la sécurité du cyberespace et des infrastructures critiques.
English: Africa in the New Century  New in 2003, this report deals with the hopes, aspirations, and concerns of African citizens and places their priorities in context with 20+ other countries.
French: Africa in the New Century  Nouveau en 2003, ce rapport porte sur les espoirs, les aspirations et les préoccupations des citoyens africains et classe leurs priorités par rapport à celles des citoyens de plus de 20 autres pays.
English: - Support for the Member States designated within the DATEX Technical Committee to modernise the DATEX protocol between the traffic management centres for the coordinated operation of the centres.
French: - Soutien aux Etats Membres désignés au sein du DATEX TECHNICAL COMMITTEE afin de moderniser le protocole DATEX entre les centres de gestion du trafic pour le fonctionnement coordonné de ces centres.
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima or by contacting Richard Pragnell by telephone at (613) 954-0032, by facsimile at (613) 941-2612, or by electronic mail at richard.pragnell@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, May 2, 2001 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Aerospace Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No PR-2000-064) on May 4, 2001, with respect to a complaint filed by Wescam Inc.
French: Vous pouvez consulter ce document sur notre site Web à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en demander un exemplaire à Jean-Louis Lapratte, par téléphone au (613) 954-7375, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l'adresse : Jean-Louis.Lapratte@ccra- adrc.gc.ca. Ottawa, le 2 mai 2001 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Aérospatiale Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-064) le 4 mai 2001 concernant une plainte déposée par Wescam Inc.
English: At the end of this section, we will provide a summary assessment of the degree to which our case studies correspond to the models that have just been described.
French: Nous cherchons plutôt à présenter une certaine variété de cas, pris dans des secteurs différents de politiques publiques et dans des systèmes politiques différents, dont le système canadien.
English: Moreover, since the Convention was established the GICHD has become an important source of assistance, through operational support, research, and support for the general operations of the Convention.
French: Depuis l'adoption de la Convention, le Centre international de déminage humanitaire de Genève est en outre devenu une importante source d'assistance, sous la forme d'un soutien opérationnel, de travaux de recherche et d'un appui au fonctionnement général de la Convention.
English: Hypercapnia (1 mmHg = 133 Pa) and hypoxic hypercapnia (, ) caused marked decreases in systemic blood volume of 14 ± 3 and 16 ± 3 mL/kg in spleen-intact dogs, and 3 ± 2 and 10 ± 2 mL/kg in splenectomized dogs, respectively.
French: L'hypercapnie (1 mmHg = 133 Pa) et l'hypercapnie hypoxique (, ) ont provoqué des diminutions marquées de volume sanguin systémique de 14 ± 3 et 16 ± 3 mL/kg, chez les chiens intacts, et de 3 ± 2 et 10 ± 2 mL/kg chez les chiens splénectomisés, respectivement.
English: Where the landscape issue is concerned, comparison between the 18th century and the late 20th century brings out a new perspective, or at least a question.
French: Autrement dit encore, si ce nouveau savoir écologiste ne pourrait pas déboucher sur de nouvelles formes de positivisme (renforcées par les développements d'une instrumentation devenue fin en soi).
English: [The COP/MOP shall accommodate appeals from Annex I or host countries, proponents of CDM projects or public or private entities4 affected by such projects.
French: [La COP/MOP examine les recours formés par des Parties visées à l'annexe I ou des pays hôtes, des promoteurs de projets relevant du MDP ou des entités publiques ou privées4 subissant les effets de ces activités.
English: It may also impose penalty payments of up to 20% of daily receipts, until the infringement has ended.
French: Elle peut aussi soumettre ces entreprises à des astreintes, pouvant aller jusqu'à 20 % des recettes journalières, jusqu'à la disparition des comportements fautifs.
English: The old stable distribution (woody) does not contain pdftohtml packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas pdftohtml.
English: Action on National Emission Standards for VOC Content of Consumer and Commercial Products The Minister of the Environment and the Minister of Health intend to proceed with the development of regulations under Part 5 of CEPA 1999 to establish national VOC emissions standards for certain consumer and commercial products by prescribing maximum VOC content limits.
French: Mesure touchant les normes d'émission nationales sur la teneur en COV des produits de consommation et des produits commerciaux Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé entendent procéder à l'élaboration de projets de règlements sous le régime de la partie 5 de la LCPE (1999) visant à définir des normes nationales d'émission de COV pour certains produits de consommation et produits commerciaux en prescrivant leur teneur maximale en COV.
English: In its operative part, paragraph 4 will request the Secretary-General to submit a report containing the views expressed by Member States and United Nations agencies that will form the basis for discussion during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Dans le dispositif, aux termes du paragraphe 4, l'Assemblée priera le Secrétaire général de soumettre un rapport tenant compte des vues exprimées par les États Membres et les organismes et institutions compétents des Nations Unies qui constituera la base
English: Once the drawings were finished, they were sent via express straight to Saint Mykola.
French: Une fois les dessins ont été terminés, on les a envoyés par courrier exprès droit au Saint-Mykola.
English: All those States parties nominated by the Committee for consideration of their reports at its thirtieth session will be able to present their reports at that session.
French: Tous les États parties dont le Comité a annoncé qu'il examinerait les rapports à sa trentième session seront en mesure de présenter leur rapport à cette session.
English: Jobs in religious organizations, on the other hand, were more likely to involve close to a year-round commitment - almost 40% of these jobs involved ten or more months compared with less than onequarter of all volunteer jobs.
French: C'est en droit et justice que l'on retrouvait la plus forte proportion d'emplois bénévoles occupés depuis peu (59%), tandis que les organismes religieux affichaient la plus grande part de bénévolat de longue durée (46%).
English: As part of this, I believe that we need to start focusing on getting high-speed rail links between the European capitals and how we bring about the interoperability that is needed.
French: Dans ce contexte, nous devons selon moi commencer à réfléchir à la mise en place de liaisons ferroviaires à grande vitesse entre les capitales européennes et aux modalités d'instauration de l'interopérabilité nécessaire.
English: Each cycle of data was analyzed separately; overall averages are occasionally used when the differences observed between cycles are small.
French: Chacun des cycles de collecte de données a été analysé séparément; on utilise les moyennes globales à l'occasion lorsque les différences observées entre les cycles sont infimes.
English: (FR) Madam President, Mrs Andrikienė's report is a remarkable reference document for all those who speak out on human rights.
French: Madame la Présidente, le rapport de Mme Andrikiené est un remarquable document de référence pour tous ceux qui s'expriment sur les droits de l'homme.
English: The lipstick is recommended for use on dry and chapped lips.
French: Il est indiqué pour les lèvres sèches, rugueuses et gercées.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with equipment companies and users.
French: Tact et courtoisie particulierement dans les rapports avec les fabricants de matériel et les utilisateurs.