ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-three per cent have enhanced technical cooperation, training and human resources development programmes for law enforcement personnel.
French: Ils étaient 83 % à avoir renforcé la coopération technique ainsi que la formation et le perfectionnement des agents des services de répression.
English: Heme oxygenase (HO), which catabolizes heme to biliverdin, carbon monoxide, and catalytic iron, has been shown to have such antioxidative properties.
French: Il a été démontré que l'hème oxygénase (HO), qui dégrade l'hème en biliverdine, monoxyde de carbone et fer catalytique, a des propriétés antioxydantes.
English: In the wake of MIL's purchase by Nortel, activities that did not fit with Nortel's redirection seeded the Canadian industry with expertise through new companies including Zarlink Semiconductor Inc. (formerly Mitel Corp.) (in smaller telecom switches), MOSAID (in memory design) and CALMOS (in logic chips).
French: Dans le remue-ménage causé par l'achat de MIL par Nortel, les activités qui ne correspondaient pas à la réorientation de Nortel ont parsemé dans l'industrie une expertise chez les nouvelles entreprises y compris Mitel (dans les plus petits commutateurs), MOSAID (dans la conception de mémoire) et CALMOS (dans les puces logiques).
English: Experience has shown that active utilization of the capacities of regional mechanisms is effective if their activities are carried out in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and if their relationship with the Organization, including the Security Council, is guided by the provisions of Chapter VIII of the Charter.
French: L'expérience a montré qu'une utilisation active des capacités des mécanismes régionaux s'avère efficace si leurs activités sont menées conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et si leur relation avec l'Organisation, y compris le Conseil de sécurité, est guidée par les dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: This note outlines why there are differences between Census counts and the population estimates.
French: Cette note explique pourquoi les chiffres de population diffèrent des estimations de population.
English: Hotel in Xanten: The 3-star hotel has 28 rooms.
French: hôtel à Xanten: L'établissement 3 étoiles propose 28 chambres.
English: Levels of up to 196 ng /g ww were reported from Alaska (submitted Annex E information by IPEN, 2007) and of up to 344 ng/g ww from Arviat (Stern et al., 2005).
French: En Alaska, on a signalé des valeurs allant jusqu'à 196 ng/g (informations soumises au titre de l'Annexe E par le Réseau international pour l'élimination des POP, 2007) et jusqu'à 344 ng/g de poids humide dans la région d'Arviat (Stern et al., 2005).
English: For example, the new Centre hospitalier ambulatoire régional de Laval (CHARL) is the management hub of 13 ambulatory care and service programs like geriatrics, the respiratory system, paediatrics, oncology and diabetes.
French: Par exemple, le nouveau Centre hospitalier ambulatoire de la région de Laval (CHARL) est au coeur de la gestion de 13 programmes de soins et de services ambulatoires, comme la gériatrie, le système respiratoire, la pédiatrie, l'oncologie et le diabète.
English: Table 2 Number of personal computers at offices away from Headquarters: 1992-2000
French: Tableau 2 Parc de micro-ordinateurs dans les bureaux hors Siège (1992-2000)
English: ... fc2.com boy voodoo guestbook p... felixxx agraxxx felixxx bbs lemmefind. ...
French: felixxx agraxxx felixxx bbs lemmefind voodoo ...
English: Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
French: Les organismes notifiés confirment le classement en catégories dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité, mises en œuvre conformément à l'article 9.
English: In very simple: create a new layer and draw a radial gradient from white to transparent, so it is a kind of circle.
French: Dans de très simple: créer un nouveau calque et tracez un dégradé radial allant du blanc au transparent, c'est donc une sorte de cercle.
English: In charging for petrol, for example, should the price per litre be converted into Euros; or merely the total bill to the motorist?
French: Pour facturer l'essence, par exemple, faudra-t-il convertir le prix au litre en euros ou uniquement la note totale de l'automobiliste?
English: The provision applies to ringleaders and others who aid and abet the exploitation of people for the purposes of prostitution, forced labour, war service or the removal of organs.
French: Cette disposition s'applique aux meneurs et aux autres personnes qui apportent leur aide ou leur concours à l'exploitation d'êtres humains aux fins de prostitution, de travail forcé, de guerre ou de prélèvement d'organes.
English: Over half of all retail sales of spreadable oils and fats are from reduced-fat, reduced-salt, or reduced combination BFY products, as well as naturally healthy olive oil spreads.
French: Plus de la moitié de toutes les ventes au détail d'huiles et de graisses tartinables consistent en produits à teneur réduite en gras et en sel ou en aliments de combinaison comparables, ainsi qu'en tartinades à l'huile d'olive « naturellement saines ».
English: ◦ Impressive e-Government Take-Up in Canada (e-Government)
French: ◦ Utilisation spectaculaire du gouvernement électronique au Canada (gouvernement électronique)
English: Ruth Dibbs, Household Surveys Division Bob Loverock, Household Surveys Division Alison Hale, Household Surveys Division
French: Ruth Dibbs, Division des enquê des ménages tes Bob Loverock, Division des enquê des ménages tes Alison Hale, Division des enquê des ménages tes
English: Gallagher systems are not only effective, they are also extremely reliable.
French: Les systèmes de Gallagher ne sont pas seulement efficaces, mais aussi très fiables.
English: Often, however, they add further national rules on top of those from the EU.
French: Or, bien souvent, ils ajoutent des dispositions nationales aux réglementations de l'UE.
English: In order to tackle that situation, the Presidents had adopted a decision in support of the International Conference on Financing for Development, reasserting the central role to be played by the United Nations in creating an international economic architecture capable of meeting development priorities and ensuring that all countries could profit fairly from the benefits of globalization.
French: Pour faire face à cette conjoncture, les présidents ont adopté une décision à l'appui de la Conférence internationale sur le financement du développement qui réaffirme le rôle central qui revient à l'Organisation des Nations Unies dans la création d'une architecture économique mondiale propre à satisfaire aux priorités du développement et à assurer que tous les pays puissent équitablement bénéficier des avantages de la mondialisation.
English: This is reflected in a letter from the Deputy Minister  of Health, David Kirkwood, to the Complainant dated December 28, 1984  (HR-1, Vol.
French: Cette appréciation  est reflétée dans une lettre du sous-ministre de la Santé, David Kirkwood,  adressée au plaignant et datée du 28 décembre 1984 (pièce HR-1, vol.
English: Article 4 Content of, and pProcedures for information and consultation 1.
French: Article 4 Contenu et m Modalités de l'information et la consultation 1.
English: I can assure you of my delegation's full support in your endeavours to wrap up the 2006 session of the Conference on Disarmament.
French: Je tiens donc à vous féliciter pour votre accession à cette fonction, et vous assurer du soutien sans réserve de ma délégation aux efforts que vous allez déployer pour conclure la session de 2006 de la Conférence du désarmement.
English: See CEDAW/C/LIE/3, Part.
French: Voir CEDAW/C/LIE/3, part.
English: • Reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors. already established Management priorities Priority #3:
French: • Renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés. déjà établies Priorités de gestion Priorité no 3 :
English: If the number of judges were greatly to exceed fifteen, the Court itself would need to adopt suitable organisational measures with a view to eliminating that threat.
French: Dans l'hypothèse où la Cour comprendrait beaucoup plus de quinze juges, il appartiendrait à la Cour elle-même de rechercher des mesures d'organisation afin d'écarter un tel risque.
English: Except in Varouchka, the penultimate song, where the music adopts a melodic curve of such tenderness and nostalgia that it leaves us with a feeling of irremediable loss. For Love Songs ends with an acknowledgement of failed success.
French: D’un point de vue structurel l’allemand souligne les moments importants (référence à Tristan?).
English: Interest was expressed in finding ways to embed informed public input into resource allocation decisions, both across envelopes within the health care sector, and within envelopes.
French: Trouver des façons de faire en sorte que le point de vue éclairé du public fasse partie intégrante des décisions d'affectation des ressources, aussi bien d'une enveloppe à l'autre dans le secteur des soins de santé qu'à l'intérieur des enveloppes, est une autre question qui a suscité de l'intérêt.
English: Nature of the contents: "Seed potatoes"
French: La nature du contenu: "Plants de pommes de terre"
English: • Prospectus (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit)
English: Mr. Mantovani (Italy): I wish to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing and commend him on the extremely vital work he has carried out during his visit and to encourage the humanitarian community operating in such difficult circumstances, which the Council witnessed directly some months ago.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé et le féliciter pour le travail essentiel qu'il a accompli lors de sa visite pour encourager la communauté humanitaire qui exerce ses activités dans ces conditions difficiles, dont le Conseil a été le témoin direct il y a quelque mois.
English: During this time, Client Services will also be designing the survey strategy and survey instrument.
French: Parallèlement, les Services à la clientèle concevront également la stratégie et l'instrument de sondage.
English: As vehicles come in many variants and modifications, the ride height may vary greatly.
French: Parce que les véhicules sont de formes diverses et subissent différentes modifications, la hauteur de caisse est très variable.
English: The Government of Sri Lanka requested the Peace Process Support Meeting to secure the political and financial support of the international community for ongoing negotiations and implementation of the peace process.
French:   Le gouvernement du Sri Lanka a demandé que soit organisée cette réunion de soutien au processus de paix afin de solliciter l’appui politique et financier de la communauté internationale pour continuer les négociations et mettre en oeuvre le processus de paix.
English: "We still remember the proceedings of the last session of the Assemblies of the Member States of WIPO, in Geneva from September 23 to October 1, 2002, during which the Group of LDCs, and also several other regional groups as well as individual delegations, expressed firm support for the re-election of Dr. Kamil Idris to the position of Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: "Nous nous souvenons encore que durant les travaux de la dernière session des assemblées des États Membres de l’OMPI tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, le groupe des PMA, ainsi que plusieurs autres groupes régionaux et des délégations individuelles, ont exprimé leur soutien ferme à la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: NSERC provides direct financial support to students from the undergraduate to postdoctoral levels through key programs such as:
French: Le CRSNG offre un appui financier direct aux étudiants des premier, deuxième et troisième cycles par l’entremise de programmes comme ceux décrits ci-dessous :
English: It is clear that the RCMP will need to continue to draw on the expertise of those trained outside of the police tradition.
French: La GRC devra certes continuer de faire appel à l'expertise de personnes formées dans un contexte externe à la tradition policière.
English: Les subventions étaient essentiellement accordées pour des formations et des mesures de garde d’enfants.
French: Cette conférence a été un grand succès et il serait souhaitable que les actes et les conclusions de cette conférence puissent être largement diffusés.
English: (a) To reaffirm their commitment to the principles contained in the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and other relevant United Nations documents, in particular as concerned with the situation of women affected by armed conflict;
French: a) Réaffirmer leur engagement à l'égard des principes énoncés dans le Programme d'action de Beijing, les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et les autres documents pertinents des Nations Unies, en ce qui concerne en particulier la situation des femmes affectées par un conflit armé;
English: key while pressing s and make sure your cursor is in one of the text fields -- either the composition pane, or any of the To, CC, BCC, or Subject fields -- when using this shortcut.
French: enfoncée et appuyez sur s pour enregistrer le message en cours de rédaction comme brouillon . Assurez-vous que votre curseur se trouve dans l'une des zones de texte (c'est-à-dire le volet de rédaction ou l'un des champs À, Cc, Cci ou Objet) lorsque vous utilisez ce raccourci.
English: 14 DESA/00/386, of 6 November 2000.
French: DESA/00/386, en date du 6 novembre 2000.
English: It is better to err on the side of caution and develop, within the DPs, smaller, more manageable projects rather than large and complex ones.
French: Mieux vaut toutefois opter pour la prudence et développer, au sein du PDD, des petits projets plus faciles à gérer que des projets complexes et à grande échelle.
English: Habitat The species is typically associated with estuaries and coastal waters.
French: Habitat L’espèce est typiquement associée aux estuaires et aux eaux côtières.
English: The following intergovernmental organization was represented: Danube Commission (DC).
French: L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée: Commission du Danube.
English: A year over year comparison is best achieved without the impact of revenues from equipment and network management services.
French: Il est plus facile de faire la comparaison d'une année à l'autre si l'on fait abstraction des revenus provenant des services de gestion et d'équipement de réseau.
English: SMC sound management of chemicals
French: SMC Gestion rationnelle des produits chimiques
English: Turning the Tables on Service Contracts by LCol Ed Allard Writing statements of work is not all that difficult to do.
French: Contrats de service - si on renversait les rôles? par le lcol Ed Allard Rédiger des énoncés de travail, c'est facile.
English: In that connection, the Non-Aligned Movement had a “group of nine” and OIC had an ad-hoc Committee on Palestine.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés a mis en place un « Groupe des Neuf » et l'OCI a établi un Comité ad hoc sur la Palestine.
English: • That differences between women and men may never be used as a ground for discrimination
French: • De ne jamais utiliser les différences entre les femmes et les hommes comme motif de discrimination
English: appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
French: les crédits relatifs à des actions préparatoires dans le domaine d'application du titre V du traité UE (concernant la PESC).
English: • ensure a more consistent application and interpretation of the MMER across Canada;
French: • assurer une mise en application et une interprétation plus cohérentes du REMM à l'échelle du Canada;
English: We realise there are real development criteria here to be looked at and a need for an emphasis to be maintained.
French: Nous réalisons que nous devons considérer ici de réels critères de développement et qu'il est nécessaire de maintenir l'accent sur ce point.
English: Procurement at headquarters is done on a somewhat limited scale and covers a narrow range of goods and services, essentially data-processing equipment, office supplies, office furniture, office equipment, printing and building maintenance services.
French: Au siège, les opérations d'achat sont plutôt limitées et ne concernent qu'une gamme restreinte de biens et de services, essentiellement du matériel informatique, des fournitures de bureau, du mobilier et autre matériel de bureau, des travaux d'imprimerie et des services d'entretien des locaux.
English: USDA, Economic Research Service, 2001) - considers the implications of fully eliminating trade distorting policies, including the impact on world prices; Aziz Elbehri, et. al., Agriculture and WTO 2000:
French: - Cette étude examine les conséquences de l’élimination complète des politiques qui ont un effet de distorsion sur le commerce, y compris l’incidence sur les prix mondiaux; Aziz Elbehri, et. al., Agriculture and WTO 2000 :
English: Over recent years we have launched and carried out a large number of reform projects, which have brought us closer to the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) alliance.
French: Ces dernières années, nous avons entrepris et exécuté divers projets de réforme qui nous ont rapprochés de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: In the European Water Forum, one of our objectives is transparency in providing information to the public, and we are now seriously addressing our commitment to transparency of information to the public.
French: Dans le cadre du Forum européen de l'eau, l'un de nos objectifs consiste à assurer la transparence de l'information du public, et nous commençons ici à nous efforcer sérieusement de répondre à cet engagement de transparence.
English: About 80 major leasing companies are already operating in the Russian Federation.
French: Quatre-vingts pour cent environ des grandes sociétés de crédit-bail mènent déjà des activités en Fédération de Russie.
English: there are news in Systems - Gameboy Advance SP™ Models.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Gameboy Advance SP™ Models.
English: The reviewed comprehensive multi-factorial programs indicate their effectiveness for reducing falls and fall-related injuries among seniors.
French: Les programmes multifactoriels détaillés examinés démontrent leur efficacité à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci chez les aînés.
English: Those delegations wishing to table a draft resolution or decision are encouraged to contact the secretariat of the Committee for further information and assistance.
French: J'encourage les délégations qui souhaiteraient déposer un projet de résolution ou de décision à prendre contact avec le secrétariat de la Commission pour obtenir une aide ou de plus amples informations.
English: (b) encouraged all employees to develop learning plans and invested over $320,000 in formal staff learning and development, which amounts to 3.76% of salary envelope – exceeding the 2003-2004 target of 3.5% and is 0.5% above the investment in 2002– 2003.
French: 4.2.4 L’édification de l’École de la fonction publique du Canada Pendant que le Centre continuait de soutenir l’apprentissage en offrant des possibilités de formation et en comblant les besoins de perfectionnement des gestionnaires, un travail préparatoire important a été entrepris pour assurer une transition en douceur vers la création de l’École de la fonction publique du Canada.
English: refused to accept even to read the document, claiming that Abkhazia’s status had already been determined through Abkhazia’s unilateral proclamation of independence and rejecting suggestions that Abkhazia was ‘within the state of Georgia’.11 The Abkhaz leadership also claimed that the unresolved security situation in the Kodori gorge, which had led to the deployment of Georgian troops in violation of the Moscow Agreement, was not conducive to discussions on Abkhazia’s political status.
French: Mesures de confiance eut lieu à Yalta en mars 2001, en vue de garantir la mise en œuvre des dispositions déjà adoptées12. Plus récemment, le 20 février 2003, lors d’une réunion tenue à Genève, le RSSG et le GA ont recommandé que la Géorgie et l’Abkhazie s’occupent en parallèle des questions économiques, de retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que des questions politiques et de sécurité.
English: This will enable us to set up your account on our backup servers.
French: Elles nous permettront d'ouvrir votre compte sur nos serveurs de sauvegarde.
English: Higher proportions of yearling breeders are often observed when environmental conditions are especially conducive to breeding, i.e., abundant food supply and/or good habitat quality (Newton 1979).
French: Pour évaluer les effets de l’urbanisation sur la productivité de l’Épervier brun, des paramètres de succès de reproduction ont été mesurés pour 25 nids d’Éperviers bruns entre 1999 et 2001.
English: Uganda included HIV/AIDS voluntary counselling and testing in prenuptial counselling guidelines of the Anglican Church; and the Uganda Supreme Muslim Council expressed support for condom use by married couples for HIV/AIDS prevention.
French: En Ouganda, l'Église anglicane préconise désormais d'avoir recours à des services de conseil et de dépistage volontaire du VIH/sida avant le mariage, et le Haut Conseil islamique ougandais s'est prononcé en faveur de l'utilisation du préservatif par les couples mariés afin de prévenir la propagation du VIH/sida.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: Note also that in Ontario there is a statutory requirement to appoint at least one Assistant Commissioner (s.
French: De plus, en Ontario la loi exige la nomination d’au moins un commissaire adjoint (par.
English: Credit institutions are prohibited from opening accounts for (accepting deposits from) anonymous owners, that is to say, without submission by the individual or legal entity opening the account (making the deposit) of the documents necessary for identification.
French: Il est interdit aux établissements de crédit d'ouvrir un compte de dépôt dont le propriétaire reste anonyme, la personne physique ou morale ouvrant le compte devant obligatoirement présenter des pièces établissant son identité.
English: We cannot have a good Christmas, we cannot have a good conscience, if we do not see what is happening to our near neighbour.
French: On ne peut passer un bon Noël et on ne peut avoir bonne conscience sans regarder ce qui se passe chez notre voisin d’à côté.
English: It is not yet time to take stock, since we know now that this is neither a short-term economic crisis nor the bursting of a bubble such as the capitalist system has seen in the past.
French: Si l'heure des bilans n'est pas encore arrivée, on sait maintenant qu'il ne s'agit ni d'une crise conjoncturelle, ni de l'éclatement d'une bulle, comme le système capitaliste en a connu par le passé.
English: Those facts are, in brief: first that that average starting age of employment in the EU civil service is 32 years and 34 years for policy grade officials.
French: Ces données sont, en résumé : tout d'abord, l'âge moyen de début de carrière dans la fonction publique européenne, qui est de 32 ans et de 34 ans pour les fonctionnaires visant un grade de gestion.