ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Terms of Reference and guidance manual address specific concerns raised, including how agendas are set, the role of ex-officio members and the Chief Scientist, and how meeting summaries are forwarded to the Minister.
French: Les nouveaux mandat et manuel d'orientation portent sur des préoccupations précises qui ont été soulevées, y compris la façon dont les programmes sont fixés, le rôle des membres d'office et de l'expert scientifique en chef ainsi que la façon dont les comptes rendus des réunions sont acheminés à la Ministre.
English: OCTOBER 2003 NEWS IN BRIEF BOSNIA AND HERZEGOVINA NOC CELEBRATES 10TH ANNIVERSARY The Bosnia and Herzegovina NOC celebrated on 23 September the 10th anniversary of its recognition by the IOC.
French: OCTOBRE 2003 EN BREF LE CNO DE BOSNIE-HERZÉGOVINE CÉLÈBRE SON 10e ANNIVERSAIRE Le 23 septembre, le CNO de Bosnie-Herzégovine a célébré le dixième anniversaire de sa reconnaissance par le CIO.
English: Look at the poles — our environment is changing day by day and we have to protect the earth for the next generation.
French: Pensez aux pôles: notre environnement change chaque jour et nous devons protéger notre planète pour les générations à venir.
English: Also, these proposed specialized court proceedings would not affect or provide an alternative to special proceedings that are already provided at law, such as those dealing with personal information records governed by sections 278.1-278.91 of the Criminal Code or with information in respect of which notices are given or objections are made under sections 37-39 of the Canada Evidence Act. Implementing specialized court proceedings on disclosure might present technical challenges.
French: De surcroît, l'existence de l'instance judiciaire spécialisée n'aurait aucune incidence sur les autres instances spéciales déjà possibles, en droit, et elle ne constituerait pas une solution de rechange à celles-ci, notamment : les instances qui ont trait aux dossiers contenant des renseignements personnels régies par les articles 278.1 à 278.91 du Code criminel, ou qui concernent des renseignements au sujet desquels des avis sont donnés ou des oppositions sont faites en vertu des articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada . La mise en oeuvre d'une instance judiciaire spécialisée en matière de communication de la preuve pourrait donner lieu à des difficultés techniques.
English: If you prefer, you may request an effective date later than the date of receipt of your application by Corporations Canada.
French: Veuillez noter qu'il est possible de demander au moment du dépôt de la demande une date ultérieure à la date de réception de la demande par Corporations Canada.
English: • Common CV Modules (validated for CIHR) for the candidate and the proposed supervisor(s).
French: • le module CV commun (valide pour les IRSC) pour le candidat et les directeurs de recherche proposés.
English: Regulation of orexin (hypocretin) neurons by monoaminergic and cholinergic sytems
French: Medial temporal-lobe contributions to novelty detection and recognition memory
English: However, payment may be deferred if the products are immediately entered into an excise warehouse in accordance with the Excise Act, 1999.
French: Cependant, le paiement peut être différé si les produits sont immédiatement déposés dans un entrepôt d’accise conformément à la Loi de 1999 sur l’accise.
English: Subject to an examination of this suggestion, this item was approved as proposed.
French: Sous réserve de l’étude de ces suggestions, ce point a été approuvé sous la forme proposée.
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED BY TECHNICAL INFORMATION, EXCISE/GST BRANCH UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS AND EXCISE.
French: LA PUBLICATION DU PRÉSENT MÉMORANDUM EST EFFECTUÉE PAR L'INFORMATION TECHNIQUE, DIRECTION DE L'ACCISE -- TPS ET APPROUVÉEPAR LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL, DOUANES ET ACCISE.
English: [98] Before presenting a country-by-country analysis on the issue of the likelihood of continued or resumed dumping, there are certain issues that relate to the subject goods on a broader scale. In particular, the following issues are addressed: developments in the ferrous scrap market; market conditions in China; market conditions in Canada; rebar pricing considerations; and whether there has been dumping from the Named Countries.
French: [98] Avant de procéder à une analyse pays par pays de la question de la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping, il convient d'aborder certaines questions se rapportant d'une manière plus générale aux marchandises en cause, notamment : les faits nouveaux sur le marché de la ferraille; les conditions du marché en Chine; les conditions du marché au Canada; les considérations relatives aux prix des barres d'armature; le dumping ou l'absence de dumping de barres d'armature provenant des pays désignés.
English: In relation to the first of these - the decision to prosecute, Crown counsel must consider two issues.
French: En ce qui concerne le premier stade, soit la décision de poursuivre, le procureur doit tenir compte de deux facteurs.
English: In practice, the camera shows it already exposes very well from the default settings. Although the corrected images seem to have undergone small subtle changes, it is more a 'fine-tuning' process of a useable image.
French: Sur le terrain, la mesure de l'exposition du Sony R1 est excellente, déjà en réglages d'usine.
English: (e) The ownership of shares in a company shall not be held to constitute a financial interest within the meaning of paragraph (d), above, unless such ownership gives the staff member, or the staff member’s spouse or dependent family member, or non-dependent child, parent or sibling, any form of control over the company’s activities.
French: e) Sauf dans l’exercice normal de leurs fonctions ou avec l’assentiment préalable du Directeur général, les fonctionnaires ne peuvent, si les buts, les travaux ou les intérêts du Bureau international sont en cause : 1) faire des déclarations à la presse, à des organes de radiodiffusion ou à d’autres organes d’information; 2) accepter de prendre la parole en public;
English: Following this 60-day comment period starting in July 2006, and until the federal Minister of Environment determines otherwise or the Ontario Ministry of Natural Resources formally amends this document, this recovery strategy will be the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species.
French: Suivant la période d'appel de commentaires de 60 jours débutant en juillet 2006, et jusqu'à ce que le ministre de l'Environnement en décide autrement ou que le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario modifie officiellement le présent document, le présent programme de rétablissement constituera le programme de rétablissement du ministre de l'Environnement du Canada pour cette espèce.
English: The objective was to realize the value in these mineral assets by limiting the exposure of a purchaser to the existing environmental liabilities at the site.
French: L’objectif était d’obtenir la valeur de l’actif minier tout en limitant la responsabilité de l’acheteur aux obligations environnementales existantes à l’égard du site.
English: Even in a situation where a father is in wage employment, a mother may choose not to take the case to court for fear of losing custody of her child to the father.
French: Même lorsque le père est salarié, la mère peut décider de renoncer à saisir la justice de peur de perdre la garde des enfants au profit du père.
English: The number of electors who registered on election day was:
French: Le nombre suivant d'électeurs se sont inscrits le jour d'élection :
English: Available data sets of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring provide a valuable contribution to these activities, including the modelling of the possible effects of emission reductions on forest ecosystems.
French: Les séries de données du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée se révèlent très utiles pour ces activités, notamment pour la modélisation des effets possibles des réductions des émissions sur les écosystèmes forestiers.
English: Amendment of December 1996 Cyprus endemic species added to Appendix I of the Bern Convention /  Espèce endémique de Chypre ajoutée à l'Annexe I de la Convention de Berne COMPOSITAE  Centaurea akamantis List of Eastern European species added to Appendix I of the Bern Convention /  Liste d'espèces de l'Europe de l'Est ajoutées à l'Annexe I de la Convention de Berne PTERIDOPHYTA OPHIOGLOSSACEAE  2. Botrychium matricariifolium A. Braun ex Koch  3. Botrychium multifidum (S.
French: Amendement de décembre 1996 Cyprus endemic species added to Appendix I of the Bern Convention /  Espèce endémique de Chypre ajoutée à l'Annexe I de la Convention de Berne COMPOSITAE  Centaurea akamantis List of Eastern European species added to Appendix I of the Bern Convention /  Liste d'espèces de l'Europe de l'Est ajoutées à l'Annexe I de la Convention de Berne PTERIDOPHYTA OPHIOGLOSSACEAE  2. Botrychium matricariifolium A. Braun ex Koch  3. Botrychium multifidum (S.
English: In the case of child restraint systems, the maximum forward head excursion of 720 mm in a simulated crash performed on a HyGe sled at 48 km/h at 20 g would be retained.
French: Dans le cas des ensembles de retenue pour enfants, la limite de 720 mm de déplacement de la tête vers l'avant, dans une collision simulée exécutée sur un chariot HyGe à 48 km/h et à 20 g, serait maintenue.
English: All Chrome adapters will be detected and automatically configured out of the box.
French: Tous les adaptateurs Chrome seront détectés et automatiquement configurés au sortir de la boite.
English: Let us work together on the basis of cool and clinical analysis which, I know, the European Commission is working hard on at the moment.
French: Basons-nous plutôt sur l'analyse objective et clinique que la Commission est en train d'élaborer avec minutie.
English: new online course on early detection and response was introduced Sunday as a way to unite front line clinicians, public health, and governments in the race to contain infectious outbreaks.
French: n nouveau cours en ligne sur le dépistage précoce et l’intervention rapide a été présenté dimanche comme moyen d’unifier les cliniciens de première ligne, la santé publique et les gouvernements dans la course pour enrayer les maladies infectieuses.
English: Signed : 1 Laakso, Finland, UEL Behrendt, Germany, SOC Christodoulides, Cyprus, UEL Durrieu, France, SOC Eörsi, Hungary, LDR Ferić-Vac, Croatia, SOC Gross, Switzerland, SOC Isohookana-Asunmaa, Finland, LDR Jurgens, Netherlands, SOC Lekberg, Sweden, SOC Lloyd, United Kingdom, SOC Oliynyk, Ukraine, UEL Wohlwend, Liechtenstein, EPP
French: Laakso, Finlande, GUE Behrendt, Allemagne, SOC Christodoulides, Chypre, GUE Durrieu, France, SOC Eörsi, Hongrie, LDR Ferić-Vac, Croatie, SOC Gross, Suisse, SOC Isohookana-Asunmaa, Finlande, LDR Jurgens, Pays-Bas, SOC Lekberg, Suède, SOC Lloyd, Royaume-Uni, SOC Oliynyk, Ukraine, GUE Wohlwend, Liechtenstein, PPE
English: The facility will simulate extreme temperature, humidity, and altitude conditions for testing various fuel cell and clean energy technologies.
French: Cette installation simulera des conditions de températures extrêmes, d'humidité et d'altitude pour tester diverses technologies de piles à combustible et d'énergie propre.
English: • A platform for generating substantive knowledge on competition and regulatory implementation issues in developing countries;
French: • une plateforme propice à la production d’une assise de connaissances sur les problèmes de mise en oeuvre des régimes de concurrence et de réglementation dans les pays en développement;
English: It identified how Canadians in every region of the country will be affected by a changing climate, how they can respond or adapt to these changes, and what additional scientific research should be conducted to improve our knowledge.
French: Cette étude précisait de quelle façon les Canadiens de chaque région du pays seront touchés, comment ils pourront réagir à ces changements ou s'y adapter, et quelle recherche scientifique supplémentaire devrait être faite pour améliorer nos connaissances.
English: The Chairman was of the opinion that compensation should run  from the date when the Respondent would have begun to earn income  as found by the initial Tribunal, namely July 1st, 1980 until  December 31st,1983.
French: Les faits sont résumés avec précision dans la décision du  tribunal et il n'est pas besoin de reproduire dans le détail le  récit qu'a fait le président des événements jusqu'à la date de la  demande présentée par l'intimé en vue de s'enrôler à nouveau dans  les Forces armées canadiennes.
English: Canada is a signatory to two international conventions and an agreement under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to eliminate the use and storage of PCBs.
French: Le Canada est maintenant signataire de deux conventions internationales et d’un accord en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) pour éliminer l’utilisation et l’entreposage des BPC.
English: SCH will invest in areas that will enhance the knowledge, governance, tools and viability of the Harbour Authorities the Program depends on to operate and manage its core commercial fishing harbours Create and sustain HAs’ operational capability and capacity Reinforce HA governance Expected Results
French: Le PPPB investira dans les secteurs qui permettront d’améliorer le savoir, la gouvernance, les outils et la viabilité des administrations portuaires dont le Programme dépend pour exploiter et gérer ses principaux ports de pêche commerciale essentiels : créer et soutenir la capacité opérationnelle des AP; renforcer la gouvernance des administrations portuaires.
English: However, for less developed countries the ratio is greater — in many cases much greater — than 1.
French: Cependant, ce rapport est supérieur à 1 - souvent de beaucoup - dans le cas des pays en développement.
English: Winning the battle against global climate change 2005/2049(INI) COM(2005)0035 ENVI/6/27217 Rapporteur:
French: Vaincre le changement climatique planétaire 2005/2049(INI) COM(2005)0035 ENVI/6/27217 Rapporteur:
English: Europe Widespread weakness in the summer and early fall economic data releases confirmed that the economic recovery in Euroland has stalled.
French: Europe La faiblesse généralisée des statistiques économiques diffusées pour l’été et le début de l’automne a confirmé que la reprise économique s’est enlisée en Euroland.
English: Therapeutic Products Directorate  Health Canada  Holland Cross, Tower B  1600 Scott Street, 6th Floor  Address Locator 3106B  Ottawa, Ontario  K1A 1B6 or visit our website:   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html
French: Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada  Holland Cross, Tour B  6ième étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse 3106B  Ottawa (Ontario) K1A 1B6 ou visitez notre site Web :   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html
English: Addressing our fiscal challenge simply does not allow us to leave that spending untouched.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas relever le défi des finances publiques en laissant de côté ce secteur de dépenses.
English: Summary submitted by the moderator (Béatrice Maillé (Canada))
French: Résumé présenté par l'animateur [Béatrice Maillé (Canada)]
English: To achieve these fuel changes, the United States has developed a complex rule with various provisions in addition to the main requirements.
French: À cette fin, les États-Unis ont élaboré un règlement complexe qui comporte diverses dispositions s'ajoutant aux exigences principales.
English: Its Web site addresses issues such as Government of Canada identifiers (such as symbols), navigational tools (such as the mandatory menu) and information design (including colours and layout) www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/fip-pcim/intro_e.asp. Content Health Canada has published a guide called Writing for the Web at http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/get-web-ready/factsheets/scanning.html. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Son site Web aborde les questions telles que les identificateurs du gouvernement fédéral (tels que les symboles), les outils de navigation (tels que le menu commun) et la présentation de l'information (y compris la couleur et la mise en page) www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/fip-pcim/intro_f.asp. Contenu Santé Canada a publié un guide intitulé Écrire pour le Web à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/votre-visa-web/feuilles/explore.html. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Notes on Article 15 15.01 Paragraph (1) stipulates that the international registration is effected for five years as from the date of the international registration.
French: Notes relatives à l’article 15 15.01 L’alinéa 1) prévoit que l’enregistrement international est effectué pour cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: AUTONUM The Delegation of Germany concurred with the Delegation of Canada on the late reception of the document, pointing out the delicate nature of the subject matter, which would require careful examination.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a aussi estimé, comme la délégation du Canada, que le document a été communiqué tardivement, soulignant la nature délicate de la question qui nécessite un examen approfondi.
English: The first was published in 2004 as National Security in Canada—The 2001 Anti-Terrorism Initiative.
French: Le premier a été publié en 2004 et était intitulé La sécurité au Canada—L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme.
English: The most obvious difference between male and female entrepreneurs are the attitudes towards men and women.
French: Concernant la répartition par sexe des créateurs d'entreprises, 70% des entreprises sont créées par des hommes et 30% par des femmes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-11 February 26, 1998 Health Minister to Create Rural Health Executive Director Position Ottawa - Health Minister Allan Rock today announced that he will create a new position, Executive Director of Rural Health, at Health Canada to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in health policy and in the health system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-11 Le 26 février 1998 Le ministre de la Santé créera un poste de directeur exécutif de la santé rurale Ottawa - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui qu'il créera un nouveau poste, celui de directeur exécutif de la santé rurale, à Santé Canada pour que les Canadiens des régions rurales soient mieux représentés dans les dossiers concernant le système de santé et les politiques sur la santé.
English: R. achromaticum, known until now only from Canada, Refractohilum intermedium Roux et Etayo sp.nov., known from subhumid parts of southern Europe (Mediterranean areas of France and Spain), and Refractohilum pluriseptatum Etayo et Roux sp.nov., known from western Europe and the most humid parts of southern Europe.
French: L'étude comparée de spécimens de Refractohilum à conidies pluriseptées du Canada et d'Europe occidentale montre que ceux-ci appartiennent à trois espèces: le R. achromaticum, connu jusqu'à présent seulement au Canada, le Refractohilum intermedium Roux et Etayo sp. nov., des parties subhumides du sud de l'Europe (France et Espagne méditerranéennes) et le Refractohilum pluriseptatum Etayo et Roux sp. nov., d'Europe occidentale et des parties les plus humides de l'Europe méridionale.
English: 28C.16 The estimated percentage distribution of the total resources for the Office for the biennium 2008-2009 is as shown in table 28C.1.
French: 28C.16 Le tableau 28C.1 indique la répartition estimative en pourcentage des ressources nécessaires au Bureau pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)
French: Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23)
English: Successive sessions of the General Assembly since 1993 had consistently refused to include the issue of “Taiwan's participation in the United Nations” in the agenda of the General Assembly.
French: Les sessions successives de l'Assemblée générale refusent systématiquement depuis 1993 d'inscrire la question de la “participation de Taiwan” à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: African countries have consistently affirmed their desire for closer integration in order to reap associated benefits, such as economies of scale, reduced transaction costs and improved infrastructural links.
French: Les pays africains ne cessent d'affirmer qu'ils souhaitent une intégration plus poussée afin de bénéficier des avantages qui en résultent, notamment les économies d'échelle, la réduction des coûts de transaction et un meilleur raccordement des infrastructures.
English: the house, with rooftop terrace, seen from the lower terrace.
French: Si vous séjournez à La Girada, vous disposez d’un éventail de randonnées entre 10 minutes (à la rivière) et 10 h, la grande boucle de Mantet. Il n'y a peu d'endroits plus propices pour explorer cette partie des Pyrénées, entre le Canigou et la Cerdagne.
English: After acting in a number of short films produced by Vitagraph, Selig and Universals, she retired from the screen temporarily in 1912 during her first pregnancy and started writing.
French: Après avoir joué dans plusieurs courts métrages produits par Vitagraph, Selig et Universals, elle se retire temporairement de l'écran en 1912 pendant sa première grossesse et se lance dans l'écriture.
English: In the new Turkish Nationality Law, which regulates the procedures pertaining to the acquisition and renunciation of citizenship and naturalization of women and men, the amendment made in 2003 on Article 5 on marriage removed the previously existing inequalities.
French: Dans la nouvelle législation turque sur la nationalité, qui régit les procédures relatives à l'acquisition ou la renonciation à la nationalité ainsi que la naturalisation des femmes et des hommes, l'amendement apporté en 2003 à l'article 5 sur le mariage abroge les inégalités qui existaient.
English: Therefore, PWGSC negotiated with Entrust, an extension to the Entrust standard and extended support for all versions 5.x, 6.x and 7.x products listed on the GC Entrust Enterprise License (EELM) until March 31, 2008.
French: Par conséquent, TPSGC a négocié avec Entrust afin d’étendre encore la norme Entrust et donc de prolonger jusqu’au 31 mars 2008 le soutien pour les versions 5.x, 6.x et 7.x de tous les produits énumérés dans la Gestion des Licences d'Entreprise Entrust (GLEE) du GC.
English: What I hear is a fundamental lack of confidence that they will do well in any chosen career.
French: J'y sens un manque fondamental de confiance en leur capacité à bien gagner leur vie quelque soit la carrière choisie.
English: Advancing on the Corps’ left the Canadians found resistance in the towns near the coast completely broken by Allied aerial bombing and naval shelling.
French: Consolidation de la tête de pont Pendant les trois jours qui suivent l'établissement de la zone du loge-
English:  29. With regard to the complexity of procedures, this aspect, apart from being acknowledged, is rarely commented, though there are indications that too complicated procedures may, e.g. in the experience of a Swiss NGO, lead to abandoning the application process.
French:  29. Quant à la complexité des procédures, la plupart des réponses se bornent à en faire état sans guère donner d’autres indications, sauf à mentionner que les procédures trop compliquées peuvent, par exemple, d’après l’expérience d’une ONG suisse, conduire les usagers à renoncer à poursuivre leurs demandes.