ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the project, training workshops have been conducted for Special Education Teachers, Guidance Officers and administrative staff members of the Guidance and Special Education Units.
French: Dans le cadre de ce projet, des ateliers de formation ont été organisés à l'intention des enseignants de l'éducation spéciale, des conseillers d'orientation et du personnel administratif des Unités de l'orientation et de l'éducation spéciale367.
English: A careful identification of affected groups (e.g., descendants or other culturally affiliated people) and consultation with them should precede any research.
French: Avant de procéder aux recherches, les groupes susceptibles d’être touchés (p. ex. les descendants ou les autres personnes culturellement apparentées) doivent être identifiés et consultés.
English: I believe that this year the Commission has begun to react seriously and the assistance of a number of countries has contributed to that, particularly the countries most affected: the countries of the South.
French: Je suis convaincu que cette année, la Commission a commencé à réagir sérieusement, et que l’assistance de plusieurs pays y a contribué, particulièrement celle des pays les plus affectés, ceux du Sud.
English: Among the States, Maharashtra (21%), Andhra Pradesh (10%), Tamil Nadu (9.58%) and Gujarat (9.19%) account for around 50 per cent of the insurance policies sold.
French: Parmi les États, le Maharashtra avec 21 %, l'Andhra Pradesh avec 10 %, le Tamil Nadu avec 9,58 % et le Gujarat avec 9,19 % représentent environ 50 % du nombre de polices d'assurances qui ont été vendues.
English: "Chiapas is far from here, but we remember that when we rose up in arms, people from here in the Comarca also mobilized to support us, first to stop the war, later to send humanitarian aid to the Zapatista communities, and later, in 2001, when we held the march for indigenous dignity to demand that the government recognize indigenous rights and culture.
French: « Le Chiapas est loin d'ici mais nous nous souvenons que lors de notre soulèvement armé, le peuple de la Comarca s'est aussi mobilisé pour nous soutenir, d'abord pour faire cesser la guerre, puis pour envoyer une aide humanitaire aux communautés zapatistes et enfin, en 2001, lorsque nous avons organisé la marche pour la dignité indigène et pour demander au gouvernement de reconnaître la culture et les droits indigènes.
English: In order to maintain their economic viability some farmers want to become multi-functional businesses.
French: La région possède aussi des paysages remarquables façonnés par l’homme, comme les polders ou des domaines médiévaux.
English: • a statement dated and signed by the medical director or scientific director certifying that the establishment is in compliance with regulations.  The Minister may request additional information, such as standard operating procedures, donor screening questionnaires, testing protocols, etc., to demonstrate that the activities carried out are in compliance with the regulations.
French: • une déclaration datée et signée par le directeur médical ou le directeur scientifique attestant que l'établissement est en conformité avec la réglementation. Le ministre peut demander des renseignements additionnels, comme les procédures opératoires normalisées (PON), les questionnaires de sélection du donneur et les protocoles d'analyses, afin de démontrer que les activités menées sont en conformité avec la réglementation.
English: MSD plants require minimal size sites, are simple to operate, and are not prone to upset.
French: Les usines de destruction par sels en fusion nécessitent un espace relativement restreint, sont faciles à exploiter et d'un fonctionnement fiable.
English: But unemployed adult men, adult women and youth are all as likely to have worked in other non-standard employment prior to unemployment.
French: Les trois groupes affichent toutefois des proportions semblables de travail atypique avant la période de chômage.
English: In that context, PRODEPINE ran a community mediator training project until 2004, which produced 25 community mediators, who work in 43 indigenous communities in accordance with the current law on mediation.
French: Conformément à la loi sur la médiation en vigueur, 25 médiateurs communautaires travaillant dans 43 communautés autochtones ont été formés dans le cadre de ce projet.
English: The international community must rid that region of war and destruction and help to create an independent Palestinian State.
French: La communauté internationale doit libérer la région de la guerre et des destructions et faciliter l'édification d'un Etat palestinien indépendant.
English: A number of participants stressed that there needed to be more initiatives by developed countries to provide incentives to their investors to invest in developing countries.
French: Certains participants ont souligné que les pays développés doivent prendre davantage d'initiatives pour inciter leurs investisseurs à investir dans les pays en développement.
English: Gaayęą's drum is sacred to our Dane-zaa people because it has a drawing on it of one of the visions he received during his lifetime.
French: Le tambour de Gaayęą est sacré pour notre nation Dane-zaa parce qu'il s'y trouve un dessin de l'une des visions qu'il a reçues pendant sa vie.
English: The new directive on timeshare properties will entail much better protection if the same rules apply anywhere at all in the EU to the purchase of timeshare properties.
French: La nouvelle directive sur les biens à temps partagé leur offrira une protection nettement meilleure si les mêmes règles s'appliquent dans toute l'UE en matière d'achat de biens à temps partagé.
English: European consumers’ confidence in the guarantee of the safety of services in other EU 15 countries17 is about half of what it is for confidence in their own countries (24.3% for other EU countries, 50.4% for own countries).
French: Application de la législation en matière de protection du consommateur Lorsqu’on interroge les répondants pour savoir s’ils estiment que la législation en matière de protection du consommateur est appliquée en pratique dans leur propre pays18, à peine un peu moins de la moitié des Européens (46,8%) répondent positivement (cf. résultats cidessous).
English: Reception and Dinner - Meeting National Account Advisor And Senior members of the National Accounts & Analystical Studies Field Date: May 8, 2006 Attendee(s): 17 (7 Government of Canada employees, 10 guests) Location:
French: Réception et dînner - Réunion du Comité consultatif du système canadien des comptes nationaux et des cadres supérieurs du secteur des comptes nationaux et des études analytiques Date : 8 mai 2006 Présence : 17 (7 employés du gouvernement du Canada, 10 invités) Lieu :
English: Parallel imports were becoming increasingly important as a cost-containment measure in the Region, and some concern was voiced about the repercussions on quality. More extensive exchange of information would be needed, including with WHO headquarters.
French: Il a été convenu que le Bureau régional ne devrait pas proposer de services ni fournir de conseils qu’il est possible d’obtenir auprès d’autres sources comme par exemple l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments pour ce qui est de la réglementation.
English: List A (Asian States): China, India, Indonesia, Pakistan, Republic of Korea;
French: Liste A (États d'Asie): Chine, Inde, Indonésie, Pakistan et République de Corée;
English: This method renders possible a rapid calculation of the field, even for systems with large electrode separations.
French: Cette étude rend possible un calcul rapide du champ même pour les systèmes à espaces interélectrodes importants.
English: 1996 September: Speaker, international humanitarian law seminar on “Human rights and refugees”, sponsored by the International Committee of the Red Cross, La Paz.
French: 1996 Septembre, intervenant au Séminaire sur le droit international humanitaire (thème :"Droits de l'homme et réfugiés") organisé sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge, La Paz
English: Appointed curator of Documenta 5 in Kassel, he revolutionises the concept.
French: Nommé commissaire de la Documenta 5 de Kassel, il en révolutionne le concept.
English: Finally, the parents also reduced their use of these substances and had a better opinion of their parenting skills.
French: Enfin, les parents ont eux-mêmes réduit leur propre consommation et ont amélioré leur sentiment d'efficacité à titre de parents.
English: Today, the CPTWG is an open forum for presentations concerning technologies related to the protection of digital audio and video content from unauthorized consumer copying.
French: À l’heure actuelle, le CPTWG est un lieu de débat où peuvent être présentées les techniques de protection du contenu audio et vidéo numérique contre la reproduction illicites par les consommateurs.
English: Korea Securities Firms Introduce Cyber Certification System The nation's brokerage houses are moving quickly to introduce a new digital signature system that protects online transactions by authenticating the user's identity[17].
French: Corée Des maisons de courtage instaurent un cybersystème de certification Les maisons de courtage nationales progressent rapidement vers l'instauration d'un nouveau système de signature numérique qui assure la protection des transactions en ligne par l'authentification de l'identité de l'utilisateur[17].
English: Heather Nicol, professor of political geography at the University of West Georgia in Carrollton, Georgia, and president of the Southern Association for Canadian Studies, says that Home Depot, the hardware chain headquartered in her home city of Atlanta, is reported to be responsible for more trade with Ontario than the entire U.S. is with France.
French: Heather Nicol, professeure de géographie politique à l'Université West Georgia, à Carrollton, en Géorgie, et présidente de l'Association des études canadiennes du Sud des États-Unis, affirme quant à elle que le commerce entre une importante chaîne de quincailleries ayant son siège à Atlanta, Home Depot, et l'Ontario, est plus important que le volume des échanges entre l'ensemble des États-Unis et la France.
English: Activity diagram of the TIR transport use case
French: Description du cas d'utilisation fin d'opération TIR
English: In its reply to the Commission, ANA-EP contended that the system of charges in question was justified by the need to apply a pricing policy similar to those in operation at Madrid and Barcelona airports.
French: Dans sa réponse à la Commission, l'ANA-EP a indiqué que le système de redevances en cause se justifie par la nécessité d'appliquer une politique tarifaire analogue à celle en vigueur dans les aéroports de Madrid et de Barcelone.
English: The Delegation stated how useful it was to have held a session of the WIPO Academy in Cuba, where representatives of Latin American countries and of Portuguese-speaking African countries had an opportunity to exchange valuable experiences on intellectual property.
French: Elle a rappelé l'utilité de la session de l'Académie mondiale de l'OMPI qui s'est tenue à Cuba, où des représentants de pays latino-américains et de pays africains lusophones ont pu échanger d'intéressantes données d'expérience sur la propriété intellectuelle.
English: Consent/Authorization 4.
French: Consentement/autorisation; 4.
English: Ontario, Quebec Applicable federal legislation:
French: Ontario, Québec Lois fédérales applicables:
English: Barbara Perron Tel. (819) 997-6038  Period covered by the Action Plan This Action Plan covers the period from April 1, 1999, to March 31, 2002.
French: Barbara Perron Tél. (819) 997-6038 Période couverte par le plan d'action Ce plan d'action couvre la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2002.
English: The posterior retushing of these many dust spots with Adobe® Photoshop® Elements is a very laborious matter that never leads to the results provided by the scanners with an infrared-based dust and scratch correction.
French: La suppression ultérieure du nombre de ces traces de poussière avec Adobe Photoshop® Elements est un travail très pénible et ne conduit jamais à un résultat tel que celui obtenu par un scanner corrigeant la poussière et les égratignures sur la base du procédé infrarouge.
English:   5:30 p.m.  Adjourn  Participants complete questionnaire on first day's proceedings.
French:   5 h 30  Levée de la séance Les participants remplissent le questionnaire sur les activités de la première journée.
English: See Tales From the Vault Website http://www.collectionscanada.ca/pulp/index-e.html 2.
French: Notez le site Web http://www.collectionscanada.ca/romansfascicules/index-f.html 2.
English: The summit in itself is not intended to be an exercise in negotiating the future partnership agreement.
French: Le sommet n'a pas pour vocation, par lui-même, de procéder à un exercice de négociation du futur accord de partenariat.
English: However, publication may be delayed for up to 30 months and your creations can therefore be kept confidential until you are ready to disclose them.
French: Cependant, la publication peut être différée jusqu’à 30 mois, vous permettant ainsi de préserver la confidentialité de vos créations jusqu’à ce que vous soyez prêts à les divulguer.
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Newport isolates (n=142) by province; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats humains de Salmonella Heidelberg (n=409) de chaque province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005.
English: Transfers of copyright may take one of two forms: assignments and licenses.
French: Le transfert du droit d'auteur peut prendre deux formes, celle d'une cession ou celle d'une licence.
English: Canada's participation in the JITSIC is producing real results.
French: La participation du Canada aux travaux du CICAFI donne des résultats concrets.
English: By and large, one of the difficulties facing the police when conducting investigations was that of resource constraints, above all with regard to forensics.
French: D'une façon générale, l'une des difficultés auxquelles se heurte la police pour mener ses enquêtes est la pénurie de moyens, essentiellement en ce qui concerne la criminalistique.
English: Component E (new) United Nations Administrative Tribunal (including its secretariat)
French: Composante E (composante nouvelle) Tribunal administratif des Nations Unies (et son secrétariat)
English: The above table shows that overall PC ownership rates increased by approximately 17 percentage points, between December 2000 and December 2005.
French: 106. Le tableau ci-dessus indique que le pourcentage des ménages possédant un ordinateur a augmenté approximativement de 17 points de pourcentage entre décembre 2004 et décembre 2005.
English: Other factors that can influence our performance include high mobility rates (about half of all Canadians change their addresses every five years), increased social diversity (nearly 500 000 Canadians speak neither English nor French, for example), and judicial decisions that change the interpretation or application of the Canada Elections Act.
French: D’autres facteurs peuvent aussi influencer notre rendement, notamment de forts taux de mobilité (près de la moitié des Canadiens changent d’adresse aux cinq ans), une diversité sociale croissante (par exemple, près de 500 000 Canadiens ne parlent ni français ni anglais) et des décisions judiciaires qui changent l’interprétation ou l’application de la Loi électorale du Canada.
English: Departmental Planned Spending (2004-2005 Main Estimates) Forecast Planned Planned Spending Spending Spending ($ Thousands) Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans Actuarial and Other Services to the Government of Canada Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Dépenses prévues (Budget principal des dépenses de 2004-2005) Prévisions de Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues (000 $) Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) Moins : revenus disponibles Total – Budget principal des dépenses Ajustements Dépenses prévues nettes Moins : revenus non disponibles Plus :
English: For example, material amounts of staff time reported under UNDP unit activities were actually spent providing support to resident coordinator initiatives and operational activities of the United Nations system.
French: Ainsi, une part importante du temps de travail du personnel des services du PNUD est en réalité consacrée à l'appui aux activités des coordonnateurs résidents et aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: In reality, however, many community-based programs focusing on disease prevention and health promotion have experienced the same financial cutbacks as acute care services.
French: Dans les faits, toutefois, on a sabré tout autant dans les budgets de nombre de programmes communautaires axés sur la prévention des maladies et la promotion de la santé que dans ceux des soins pour maladies aiguës.
English: Français Ministerial Council Meeting 2007 (Home)
French: English RCM 2007 (Accueil)
English: - To withstand transportation and handling;  To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was assisting developing countries and countries with economies in transition in participating in and benefiting from space-related activities as proposed in the recommendations of UNISPACE III, in particular those contained in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development.” The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was aimed at promoting, through regional and international cooperation, the use of space science and technology and space-related data for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening the capacity in developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to disseminate awareness of the benefits obtained.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales aidait les pays en développement et les pays en transition à participer aux activités spatiales proposées dans les recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles figurant dans “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, et à en tirer parti.  Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales cherchait à encourager, par le biais de la coopération régionale et internationale, l'utilisation des sciences, techniques et données spatiales pour favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, en sensibilisant les décideurs aux avantages économiques et autres pouvant être obtenus, en renforçant la capacité des pays en développement à utiliser les techniques spatiales ou en constituant une telle capacité quand celle-ci n'existait pas, et en développant les activités d'information et de sensibilisation en ce qui concerne les retombées des techniques spatiales.
English: Rapid response and contingency planning There is only a limited period of time in which eradication is a practicable option, before the invasive species reaches a certain population level and/or range expansion.
French: Réaction rapide et plans d’ intervention L’ éradication n’ une solution possible que pendant une période très courte, avant que l’ est espèce envahissante n’ atteigne un certain niveau de population et/ou d’ expansion de son aire de répartition.
English: UNECE (2003c), The Statistical Yearbook of the Economic Commission for Europe, in: http://www.unece.org/stats/trends/.
French: CEE-ONU (2003c), The Statistical Yearbook of the Economic Commission for Europe, à l'adresse: http://www.unece.org/stats/trends/.
English: Canella Beach offers 9 junior suites of 46 m2 each. Maximum 4 people.
French: Au nombre de 9, elles ont une surface de 46 m2 et sont conçues pour accueillir 4 personnes.
English: Acquisition of new communication equipment is no longer required.
French: Il ne sera plus nécessaire d'acheter de matériel de communication.
English: Over the past 20 years, four significant and contentious softwood lumber trade disputes have taken place between the United States and Canada.
French: Au cours des 20 dernières années, quatre litiges importants et controversés entre les États-Unis et le Canada sont survenus au sujet du commerce du bois d’œuvre résineux.
English: Other countries also have a healthy advertising industry that should prove reliable for promoting ITNs once the distribution channels can be defined and the problem of re-treatment can be addressed.
French: L’une des composantes essentielles d’une telle approche est la création d’une marque commerciale qui permet non seulement d’identifier un «produit» (tel que la MII) mais aussi de l’associer à une marque avec laquelle on peut associer des valeurs positives (protection contre la nuisance, contre la malaria, protection des enfants).
English: c Costs estimates for 2004/05 are based on full deployment compared to a 1 per cent vacancy rate applied in 2003/04.
French: c Prévisions de dépenses sur la base d'un taux de vacance de postes nul, contre 1 % en 2003/04.
English: NOSCRIPT HTML element that allows authors to provide alternate content when a script is not executed.
French: NOSCRIPT Élément HTML qui permet aux auteurs de fournir un contenu de remplacement lorsque le script n'est pas exécuté.
English: The dosages of vasodilators used were selected so that no significant change in aortic blood flow occurred.
French: On a sélectionné les doses des vasodilatateurs utilisés de façon qu'aucune variation significative du débit sanguin aortique ne se produise.
English: Historically, the Mediterranean has been a sea of communication, a bridge between people and a thoroughfare for trade and cultures.
French: À travers l’histoire, la Méditerranée a toujours été une mer de communication, un pont entre les peuples et une voie pour le commerce et la culture.
English: Even worse, the violence committed by the occupying Power had caused the deaths of agency staff: since 11 September 2000, a total of 11 UNRWA staff members had been killed by Israel and many more wounded.
French: Plus graves encore sont les actes de violence qui entraînent la mort de fonctionnaires de l'Office; depuis le 11 septembre 2000, un total de 11 membres du personnel ont été assassinés par Israël et beaucoup d'autres ont été blessés.
English: • RC4117 Tax Refund for Business Travel to Canada
French: • RC4117 Remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires au Canada
English: DFO deferred the development of this framework so as to incorporate the results of the Departmental Assessment and Alignment Project and the Environmental Process Modernization Plan.
French: Le MPO a retardé l'élaboration de ce cadre dans le but d'y inclure les résultats du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement et du Plan de modernisation du processus environnemental.
English: The only person who had ever done any case work for him was Mr. Soloway, who had done 4 case records for him on a midnight shift.
French: La seule personne qui s'était occupée d'un de ses dossiers était M. Soloway, qui s'est occupé de quatre dossiers pour lui pendant le quart de minuit.