ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the various programmes of action adopted could not be fully implemented and sustained without the required financial resources.
French: Toutefois, les divers programmes d'action adoptés ne peuvent se réaliser pleinement dans la durée sans les ressources financières correspondantes.
English: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4)
French: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
English: • partnerships and synergies to facilitate existing initiatives such as the Gulf of Maine Council on the Marine Environment and encourage new initiatives and partnership; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT that the Oceans Working Committee will develop a long-term strategy to explore regional governance issues, such as:
French: • établissement de partenariats et de synergies pour faciliter les initiatives en cours comme le Conseil du golfe du Maine sur l’environnement marin et encourager de nouvelles initiatives et de nouveaux partenariats; IL EST AUSSI RÉSOLU QUE le comité de travail pour les océans élaborera une stratégie à long terme pour étudier les questions de gouvernance régionale, notamment les suivantes :
English: Infringements of the legislation must be detected, and the culprits punished.
French: Il convient d’identifier les infractions à la législation et de punir les contrevenants.
English: According to the 2004 study by the National Youth Observatory on verbal violence among Tunisian youth, 45 per cent report GBV in various forms: sexual assault, verbal violence, disrespectful gestures associated or not with vulgar words; 26 per cent of respondents consider this phenomenon to be very widespread and even commonplace.
French: Selon l'étude de l'Observatoire National de la Jeunesse de 2004, sur la violence verbale chez la jeunesse tunisienne, la VFG se manifesterait selon 45 %, sous diverses formes : agressions sexuelles, violence verbale, gestes irrespectueux associés ou non à des paroles vulgaires 26 % des répondantes considèrent ce phénomène très répandu voire banalisé.
English: ◦ if applicable, the name and a description of any foreign organization that will receive funds or goods from the Canadian organization.
French: ◦ le cas échéant, le nom et la description de tout organisme étranger qui recevra des fonds ou des biens de l'organisme canadien.
English: The appellant was represented by Ms. Corinne Blanchette, Union Advisor, Confédération des syndicats nationaux, Abbotsford, British Columbia. REASONS [1] At the outset of the teleconference Ms. Rowe contended that because the acting appointment of Mr. Marshall had terminated on April 21, 2005, the appeal had become moot.
French: Le ministère était représenté par Mme Sandy Rowe, agente de dotation, Administration régionale, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (C.-B.). L’appelante était représentée par Mme Corinne Blanchette, conseillère syndicale, Confédération des syndicats nationaux, Abbotsford (C.-B.). MOTIFS [1] Au début de la téléconférence, Mme Rowe a fait valoir que l’appel est sans objet puisque la nomination intérimaire de M. Marshall a pris fin le 21 avril 2005.
English: On maxilliped 1 epipodites, proportions remain about constant.
French: Sur les épipodites des maxillipèdes 1, les proportions restent à peu près constantes.
English: The CSRC, the securities and fund-management firms, and listed companies are all ultimately owned by the state and so little improvement in regulation is likely.
French: La CRVC, les sociétés de placement et de gestion de fonds et les entreprises cotées sont toutes finalement détenues par l'Etat et il est donc probable que la réglementation ne s'améliore pas à ce niveau.
English: International aircraft, within the meaning of the Ships' Stores Regulations APPENDIX B K90 Duties Relief Application APPENDIX C Transfer Certification A. I hereby certify that the information contained herein is correct and hereby transfer the responsibility of the duties to the purchaser.
French: Aéronefs internationaux au sens du Règlement sur les provisions de bord ANNEXE B K90 Demande d'exonération des droits ANNEXE C Certificat de transfert A. J'atteste que les renseignements contenus dans ce document sont exacts et je fais passer la responsabilité des droits à l'acheteur.
English: • Ferdinand SASSEN " overning Bodies, Secretariat, Protocol G Hugo WOESTMANN Associate Director
French: • Ferdinand SASSEN " nstances dirigeantes, Secrétariat, Protocole I Hugo WOESTMANN Directeur associé
English: • The North Coast will benefit from $750,000 in improvements at three sites.
French: • Le secteur de la côte Nord recevra un financement de 750 000 $ pour l’amélioration de trois sites.
English: We share the conclusions of the IEOM and look forward to working with the new Serbian parliament."
French: Nous partageons les conclusions de la MIOE et nous nous réjouissons de travailler avec le nouveau Parlement serbe.
English: The Secretary-General would need to continue consulting on and reporting on the implementation of the Panel's recommendations.
French: Il faudrait que le Secrétaire général poursuive les consultations et fasse rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe.
English: General needle safety precautions important - do not bend, break or recap needles; dispose directly into puncture-proof container; universal precautions for blood SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: AUTRES PRÉCAUTIONS : le respect des mesures générales de sécurité en ce qui concerne les aiguilles est importante - ne pas plier, couper, ni recapuchonner les aiguilles; les jeter directement dans un contenant imperforable; appliquer les précautions universelles relatives au sang.
English: Measures will also be taken to strengthen capacity in the Department to facilitate rapid response to security incidents and emergencies.
French: Des mesures seront également prises en vue de renforcer les moyens dont dispose le Département pour faciliter des interventions rapides en cas d'incidents et de situations d'urgence en matière de sécurité.
English: They need the right climate, the right leadership, and the right tools to do their jobs.
French: Il leur faut donc le climat, le leadership et les outils appropriés pour accomplir leur travail.
English: Form 14Case – Case Form - Secondary Education (Grade 9 - 12) at a Canadian Curriculum School - Residential School Outside Canada Form 14ROC – Education Allowance - Secondary Education (Grade 9 - 12) at a Canadian Curriculum School - Residential School Outside Canada Form 16 – Education Travel on Behalf of a Secondary Student Attending a Canadian Curriculum School Away From Post Form 16ET – Escort Travel on Behalf of a Secondary Student Attending a Canadian Curriculum School Away From Post (if applicable)
French: Formule 14Case – Demande pour l’école privée à l’extérieur du Canada Formule 14ROC – Indemnité d’instruction – Études secondaires (9e à 12e année) dans une école offrant un programme canadien – École privée à l’extérieur du Canada Formule 16 – Déplacement à des fins éducatives au nom d’un étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadienne hors de la mission Formule 16ET – Déplacement d’accompagnement - Étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadien hors de la mission (lorsque s’applique) Formule 16S – Études secondaires (9e à 12e année) - Expédition des effets personnels ou l’entreposage entre les années scolaires consécutives Formule 22PMC – Déplacement pour réunion de famille – Voyage autre que par avion Page 13 sur 15
English: Sources: Various national Government and international publications.
French: Source : Publications gouvernementales et internationales diverses.
English: Those markets must be arranged so that criminality is difficult.
French: Ces marchés doivent être organisés de manière à rendre la criminalité difficile.
English: In addition, at their November 2006 meeting, Agriculture Ministers agreed in principle on a new Disaster Relief Framework that would provide structure and clarity to when and how governments respond to disaster situations.
French: De plus, à leur réunion de novembre 2006, les ministres de l'Agriculture ont convenu en principe d'établir un nouveau cadre d'aide en cas de catastrophes qui permettait d'énoncer, avec davantage de cohérence et de clarté, la manière dont les gouvernements réagissent lors des catastrophes et le moment où ils le font.
English: Promoting sustainable development through trade
French: Promouvoir le développement durable par le commerce
English: Expanding my understanding of the art form is not unlike hosting a feast.
French: Mieux comprendre l’art n’est pas très différent d’organiser un festin.
English: However, the official instructors who will be giving the classes will eliminate those competitors who do not have the required technical level.
French: Les professeurs élimineront les participants n'ayant pas le niveau technique requis pour participer à la compétition.
English: On the technical front, the progressive shift in the establishment of the verification regime from a build up phase to the provisional operation and maintenance of the monitoring system represents a substantial development.
French: Sur le plan technique, le passage graduel de la phase de mise sur pied du régime à la phase d'exécution et de maintien provisoires du système de suivi représente une évolution notable.
English: A copy of any legal documents pertaining to this case can be found in the archive section of the Department's web site. Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of Canada" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents à la section des archives du site Web du Ministère Archives de documents juridiques Retour au "Poursuites contre le Gouvernement du Canada" Retour au meu principale "Règlement des différends - ALENA - Chapitre 11"
English: NR-HQ-95-104E TOBIN ANNOUNCES REGULATORY CHANGES TO BENEFIT CANADIAN AQUACULTURE September 7, 1995
French: C-AC-95-104F LE MINISTRE TOBIN ANNONCE DES CHANGEMENTS DE RÉGLEMENTATION QUI DEVRAIENT PROFITER À L'AQUACULTURE CANADIENNE Le 7 septembre 1995
English: She heard Cpl. Innes say, "here comes the fucking bitch".
French: M me Mowat a affirmé avoir répondu ce qui suit :
English: Since 1969 Padma Inc., based in Zurich, Switzerland, manufactures herbal medicinal products and food supplement based on Tibetan formulae.
French: PADMA SA est le seul fabricant européen de médicaments et compléments alimentaires phytothérapeutiques à base de formules tibétaines.
English: It is not a threat to the sovereignty of States.
French: Elle ne menace pas la souveraineté des États.
English: Furthermore there is little evidence about the modest effects in school participation, progression and attainment of additional years of schooling.
French: Certaines données indiquent en outre que les années supplémentaires de scolarisation ont des effets modestes sur la fréquentation, les progrès et les succès scolaires.
English: We can only welcome the strengthening of trade relations, provided that development policies are monitored so that they continue to act as an incentive for improvements.
French: Nous ne pouvons qu'être satisfaits du renforcement des relations commerciales, à condition que les politiques de développement soient surveillées de telle sorte qu'elles continuent d'agir comme des incitants à des améliorations.
English: This is particularly important in relation to investment firms.
French: Ceci est particulièrement important pour les sociétés d'investissement.
English: The best performers are Southern and Eastern Africa, followed by Central Africa, which has made the most significant progress between 1990 and 2004.
French: Les meilleurs résultats dans ce domaine reviennent à l'Afrique australe et à l'Afrique de l'Est, suivies de l'Afrique centrale, qui a le plus progressé entre 1990 et 2004.
English: The assumed shape of the failure surface approximates closely the one given in published results obtained by the method of characteristics.
French: La forme supposée de la surface de rupture est une bonne approximation de celle déjà publiée et obtenue par la méthode des caractéristiques.
English: The wall of the unextruded spermatophore is composed of three concentric layers: a thin primary spermatophore layer which directly surrounds the sperm mass; a thick middle layer composed primarily of electron-dense, spherical granules; and a thick outer layer formed from a dense globular secretion.
French: La paroi du spermatophore non expulsé comporte trois couches concentriques : une couche primaire mince qui entoure directement la masse de spermatozoïdes, une couche médiane épaisse composée surtout de granules sphériques opaques au microscope électronique et une couche externe épaisse formée par une sécrétion globulaire dense.
English: Support for event hosting will be based on a long-term strategic plan and designed to maximize benefits.
French: L'appui lié à l'accueil de ces événements reposera sur un plan stratégique à long terme visant à exploiter au maximum les avantages.
English: Traditional organized crime groups and outlaw motorcycle gangs remain heavily involved in cocaine importation activities.
French: Par exemple, la majeure partie de la cocaïne qu’on trouve dans les Maritimes est entrée au Canada par l’Ontario et le Québec.
English: Although these different problems seem quite distinct, they actually have something in common: They all can be seen to be related to the existence (or, better, nonexistence) of reductive relationships between theories.
French: Bien que ces différents problèmes puissent sembler sans véritable rapport, ils ont en fait un point en commun : l'existence, ou plus exactement, l'inexistence, de liens réducteurs entre les théories qui s'y rapportent.
English: Since 21 January 1990, when Indian occupation forces had fired on Kashmiris who were demonstrating peacefully against the occupation of their territory, the Kashmiri people had been waging a heroic but unequal struggle to free themselves from the yoke of foreign domination.
French: Depuis le 21 janvier 1990, date à laquelle les forces d'occupation indiennes ont tiré sur des Cachemiriens qui manifestaient pacifiquement contre l'occupation de leur territoire, le peuple cachemirien poursuit sa lutte héroïque mais inégale pour se libérer du joug de la domination étrangère.
English: B5-0776/2001 by Fraisse, Eriksson, Morgantini, González Álvarez, Ainardi, Figueiredo and Uca, on behalf of the GUE/NGL Group,
French: B5-0776/2001 des députés Fraisse, Eriksson, Morgantini, González Álvarez, Ainardi, Figueiredo et Uca, au nom du groupe GUE/NGL,
English: A material breach of the Agreement consists in: (i) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; 8
French: Téléphone: ligne directe (+32-2)2955501, standard 299.11.11.
English: If this product is a feature or option this statement applies only when that feature or option is used with the product for which it was designed.
French: Si ce produit est une fonctionnalité ou une option, cet énoncé ne s'applique que si cette fonctionnalité ou cette option est utilisée avec le produit pour lequel elle a été conçue.
English: Entry into Malaysia for certain countries is only allowed with reference and payment of a security bond.
French: L'entrée en Malaisie à partir de certains pays n'est possible que sur présentation de références et versement d'une caution.
English: Lewis Hamilton believes he would have finished second to Fernando Alonso in Bahrain but for being Â¿squeezedÂ¿ off the track by Felipe Massa......
French: L'une des forces de Felipe Massa est un mental en acier trempé. C'est cette aptitude à toujours voir la vie en rose avec les rouges qui a permis......
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, gays bienvenus, climatisation.
English: 11th meeting New applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 11e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [3 a)]
English: In the past nine months the Panel has gathered a significant amount of detail relating to its work.
French: Ces neuf derniers mois, le Groupe a réuni un volume considérable de renseignements détaillés.
English: The Republic of Moldova had ratified Convention 100 of the International Labour Organization (ILO).
French: La République de Moldova avait ratifié la Convention 100 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: He also recalled that Norway cooperated closely with its neighbouring States, the Russian Federation, Iceland and Denmark, together with Greenland and the Faroe Islands, all of which had given their consent to the consideration of the submission by the Commission.
French: Il a également rappelé que la Norvège coopérait étroitement avec les États voisins, la Fédération de Russie, l'Islande et le Danemark, ainsi qu'avec le Groenland et les îles Féroe, qui tous avaient donné leur consentement à l'examen de la demande par la Commission.
English: The industry directly employs 26 300 (1998) people; tens of thousands of additional jobs exist among suppliers and marketers of rubber products, and in the TRANSPORTATION and service sectors.
French: L'industrie emploie directement 20 000 personnes, et des dizaines de milliers d'emplois supplémentaires sont offerts par les fournisseurs et les vendeurs de produits de caoutchouc, ainsi que par les secteurs des services et du TRANSPORT.
English: • relate personal attributes and interests to education and career planning Labour Market Information:
French: • situer ses attributs et ses intérêts personnels par rapport à ses projets en matière d'études et de carrière Information sur le marché du travail
English: the international community is more divided than the Balkans over the international status and the political future of the area.
French: la communauté internationale apparaît plus divisée sur le statut international et l'avenir politique de la région sont plus profondes que dans le cas des Balkans.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=0660BDC4&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=0660BDC4&accessible=off&meta=1
English: For this purpose it was initially set by the ECB to ‘Index Dec98=100’ and was changed to ‘Index Dec01=100’ on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data.
French: BREAKS (non codé): cet attribut fournit une description des ruptures et modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration et l'élaboration des séries.
English: Ukraine is actively preparing for admission to the World Trade Organisation (WTO), with Canadian assistance.
French: Aujourd’hui, l’Ukraine se prépare activement à son admission au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), avec l’aide du Canada.
English: My delegation supports the request of the Special Representative of the Secretary-General for a certain level of flexibility in using the allocated resources, which would contribute to the capacity-building of the East Timorese, expediting Timorization in all matters.
French: Ma délégation appuie la demande faite par le Représentant spécial du Secrétaire général pour qu'il y ait un certain degré de souplesse pour ce qui est de l'utilisation des ressources allouées, qui pourraient contribuer au renforcement des capacités des Timorais de l'Est, en accélérant la timorisation dans tous les secteurs.
English: Exploitation of innovation microdata at an international scale: the OECD innovation microdata project
French: Exploitation des microdonnées sur l'innovation à l'échelle internationale : le projet de l'OCDE relatif aux microdonnées sur l'innovation
English: The policy objective is to manage the demand generated by fiscal policy to compensate for fluctuations in private sector consumption demand, and domestic investment and exports, which is called “countercyclical” fiscal policy.
French: L'objectif poursuivi est de gérer la demande induite par la politique budgétaire pour compenser les fluctuations de la demande du secteur privé, de l'investissement intérieur et des exportations, cette action constituant ce qui est appelé une politique budgétaire «anticyclique».
English: Q. What is meant by the alignment of MTP and CAP?
French: Q. Que signifie harmonisation du PSG et du CAP?
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (earthquake information removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs at été mise à jour (information sur le séisme retirée).
English: Canadians relaxed when the Cold War ended.
French: La défense représentait donc une cible facile.
English: We have simply obtained a political willingness from the Commission to take unambiguous, clear opposition from Parliament into consideration.
French: Nous avons simplement obtenu une volonté politique de la part de la Commission de prendre en considération l’opposition claire et non équivoque du Parlement.
English: One of the ways of doing that was to lower the threshold of capacity for making such appointments.
French: Une solution consiste à baisser le seuil de capacité requis pour décider d'une telle nomination.
English: Finally, they should perceive greater support from family and friends and fewer conflicts with family members over the care situation.
French: Ils percevront également davantage de soutien de leur entourage et moins de désaccords avec les membres de la famille par rapport â la situation de soins.
English: Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol | TOC | Previous page | Next page | 2.0 FINDINGS 2.1 Effectiveness of EC's Bilateral Program 2.1.1 Achievement of Immediate Impacts 2.1.2 Achievement of Intermediate Impacts 2.1.3 Achievement of Ultimate Impacts 2.2 Efficiency of Program Design and Use of Resources 2.2.1 Efficiency of Program Design 2.2.2 Quality and Usefulness of Performance Information 2.2.3 Administrative Costs of the Bilateral Program 2.3 Relevance of EC's Bilateral Program 2.3.1 Coherence of EC's Program with MFMP Priorities and Interests of Article 5 Countries 2.3.2 Value added of EC's Bilateral Program to the Multilateral Fund 2.3.3 Coherence of the Bilateral Program with EC's Current Policy Environment 2.3.4 Value added of EC's Bilateral Program to the Department 2.3.5 Options within the Bilateral Mechanism 2.4 Lessons Learned The findings of the evaluation are presented by evaluation issue.
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal | TdM | Page précédente | Page suivante | 2.0 CONSTATATIONS 2.1 Efficacité du Programme bilatéral d'EC 2.1.1 Matérialisation des impacts immédiats 2.1.2 Matérialisation des impacts intermédiaires 2.1.3 Matérialisation des impacts ultimes 2.2 Efficience de la conception du Programme et de l'utilisation des ressources 2.2.1 Efficience de la conception du Programme 2.2.2 Qualité et utilité des données sur le rendement 2.2.3 Coûts administratifs du Programme bilatéral 2.3 Pertinence du Programme bilatéral d'EC 2.3.1 Concordance du Programme d'EC avec les priorités du FMPM et les intérêts des pays de l'Article 5 2.3.2 Valeur ajoutée du Programme bilatéral d'EC pour le Fonds multilatéral 2.3.3 Concordance du Programme bilatéral avec les politiques actuelles d'EC 2.3.4 Valeur ajoutée du Programme bilatéral pour le Ministère 2.3.5 Options dans le cadre du mécanisme bilatéral 2.4 Leçons tirées Les constatations de l'évaluation sont présentées à l'égard de chaque enjeu d'évaluation.