ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to build commitment to the new approach – some employees embraced delegated decision-making but many did not.
French: Il n’a pas été prévu assez de temps dans le cadre du processus de changement pour surmonter les peurs, les inquiétudes et les valeurs culturelles en vigueur.
English: (i) Explore, from a technical point of view, potential options for further reducing emissions of the heavy metals listed in annex I.
French: i) Réalisation d'une étude technique sur les options permettant de réduire encore les émissions des métaux lourds énumérés dans l'annexe I.
English: The delegation expressed its concern that work on electronic commerce should not focus solely on market issues, but should address the dissemination of information and questions of access by developing countries.
French: Elle a indiqué qu'elle est attachée à ce que les travaux relatifs au commerce électronique ne soient pas uniquement axés sur des questions marchandes mais soient aussi consacrés à la divulgation de l'information et à l'accès à l'information des pays en développement.
English: · that the importer of goods bearing the trade mark is not aware that the proprietor objects to their being placed on the market in the European Economic Area or sold there by traders other than authorised retailers, or
French: · que l'opérateur qui importe les produits revêtus de la marque n'ait pas connaissance de l'opposition du titulaire à leur mise sur le marché dans l'Espace économique européen ou à leur commercialisation sur ce marché par des opérateurs autres que des revendeurs agréés, ou
English: Models of the response process have been developed for household and general population surveys (Tourangeau 1984 and Eisenhower et al. 1991).
French: Des modèles de processus de réponse ont été mis au point pour les enquêtes sur les ménages et sur la population en général (Tourangeau, 1984; Eisenhower et autres auteurs, 1991).
English: Firstly, there is the idea of giving social dialogue a more established position in the work of the institutions.
French: En premier lieu, l'idée de donner au dialogue social une place plus solide dans le travail des institutions.
English: In most cases directions are given relative to the nearest chowk or tole (an intersection or square, often with a market) or a noteworthy building such as a temple or restaurant. In the tourist district of Thamel, the Kathmandu Guest House and Hot Breads bakery are two main landmarks.
French: Malheuresement, ces bus sont réputés pour être les plus lents et les moins agréables du Sud-Est asiatique à cause du mauvais état des routes et des retards fréquents.
English: This means the pharmacist can call up your records in no time flat and use them to help advise you on the use of medication.
French: Le pharmacien peut ainsi accéder instantanément à votre dossier et s’en servir pour vous donner des conseils au sujet de l’utilisation d’un médicament.
English: The Beijing Chapter of the Canada-China Business Council (CCBC), one of the longer-standing bilateral business organizations active in China, restructured its executive into committees in 2006, forming a sustainable development committee focused on CSR.
French: La section de Beijing du Conseil commercial Canada Chine (CCCC), l’un des organismes de commerce bilatéral les plus anciens en Chine, a restructuré en 2006 son exécutif en comités, dont un comité du développement durable portant sur la RSE.
English: Turning to the prospects for 2004, she noted that, as at 30 April 2004, 18 States — Australia, Austria, Azerbaijan, Canada, Croatia, Denmark, Finland, France, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Monaco, New Zealand, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden and Switzerland — had paid all assessed contributions that were due and payable.
French: En ce qui concerne les perspectives pour 2004, la Secrétaire générale adjointe peut déjà signaler qu'au 30 avril 2004, 18 États Membres avaient intégralement réglé leurs contributions mises en recouvrement et exigibles à cette date : l'Afrique du Sud, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Canada, la Croatie, le Danemark, la Finlande, la France, l'Irlande, le Kazakhstan, la Lettonie, Monaco, la Nouvelle-Zélande, Singapour, la Slovaquie, la Suède et la Suisse.
English: For further information or to volunteer your assistance, please contact the OPHA at info@opha.on.ca. Submitted by Lori Snyder MacGregor and Angela Loconte, Co-Chairs, OPHA Violence Prevention Workgroup AUTUMN 2005
French: Pour plus de détails ou pour proposer votre aide, veuillez communiquer avec l’ASPO à l’adresse info@opha.on.ca. Les coprésidentes du Groupe de travail de l’ASPO sur la prévention de la violence, Lori Snyder MacGregor et Angela Loconte AUTOMNE 2005
English: • informed consent to any uses and disclosures
French: • le consentement éclairé avant toute utilisation ou toute divulgation,
English: 52,771 North Perth By-law No. 120-AD-2001, the Smoking By-Law 1 September 2002 TRANSITIONAL STAGE
French: 52,771 North Perth Règlement n° 120-AD-2001, the Smoking By-Law 1 er septembre 2002 PHASE DE TRANSITION
English: The court decisions may be revised only upon appeals through the judicial system according to the provisions of the procedural codes or special laws.
French: Les décisions des tribunaux ne peuvent être réexaminées qu'en appel dans le cadre du système judiciaire, conformément aux dispositions des codes de procédure de loi particulière.
English: The national criteria, which we shall take into account additionally, will be proposed by the Member States, and the Commission will investigate in partnership how far these correspond to the objectives and effects which are aimed for.
French: Les critères nationaux dont nous souhaitons en outre tenir compte seront proposés par les États membres, et la Commission étudiera, en partenariat, dans quelle mesure ils correspondent aux objectifs et aux effets souhaités.
English: Period for which data is stored: in the case of the on-line system, data is stored for 12 months after the successful applicant has been appointed, or until the reserve list expires, if the person has not been recruited.
French: Durée de conservation des données : pour le système en ligne, 12 mois après la nomination du lauréat ou jusqu’à la clôture de la liste de réserve, si la personne n’a pas été recrutée.
English: I warn, in particular regarding Iran, that any military activity to prevent proliferation is completely counterproductive and highly dangerous.
French: En ce qui concerne l'Iran notamment, je tiens à dire que toute action militaire visant à empêcher la prolifération serait absolument contre-productive et très dangereuse.
English: For further information, contact Indian and Northern Affairs Canada at:
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien :
English: The integrity and the quality of Teck Cominco’s engagement with the community around the Pend Oreille development is impressive and unique in that is has focused on how a mine can contribute to the social health of a community rather than on the traditional debate of jobs versus the environment.
French: L’intégrité et l’engagement dont Teck Cominco a fait preuve auprès de la communauté dans le cadre du projet de la rivière Pend d’Oreille sont admirables. Cette approche était unique parce qu’elle était axée sur la façon dont une mine peut contribuer au bien-être social d’une communauté plutôt que sur le débat traditionnel concernant uniquement les emplois et l’environnement.
English: • Internet Service Providers (ISP) resale of cable carriers' internet services at 25% discounts (as proxy for ISP access to high-speed facilities) Decision, July 1999
French: • Revente par les fournisseurs de service internet (FSI) des services des câblodistributeurs à un rabais de 25 % (comme solution de rechange à l'accès des FSI aux installations grande vitesse) Décision, juillet 1999
English: Ethiopia continues to disregard with impunity its obligations under Security Council resolutions 733 (1992), 751 (1992) and 1407 of 3 May 2002.
French: L'Éthiopie continue à violer en toute impunité les obligations qu'elle a contractées en vertu des résolutions 733 (1992), 751 (1992) et 1407 (2002) du Conseil de sécurité.
English: • Other members accept the EC recommendation for a 50 kg threshold and 0.1% concentration exemption.
French: • les autres membres acceptent la recommandation d'Environnement Canada d'adopter un seuil de 50 kg et une concentration d'exemption de 0,1 %;
English: In particular, a number of delegations expressed doubt as to whether the matters were ones which should be addressed by means of changes to the patent system and, even if so, whether the Working Group was the appropriate forum to discuss these issues at the present time, noting that the subject was still being discussed more broadly at the international level in different forums, including WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Intergovernmental Committee").
French: En particulier, un certain nombre de délégations ont exprimé des doutes sur le point de savoir si ces questions devraient être réglées au moyen de modifications apportées au système des brevets et, même si la réponse est affirmative, si le groupe de travail est l’instance appropriée pour débattre de ces questions à l’heure actuelle, faisant observer que ce sujet est toujours examiné de façon plus générale au niveau international dans plusieurs enceintes, y compris le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (ci après dénommé "comité intergouvernemental").
English: We have to realize that human health depends on the health of other species, both plants and animals.
French: Il importe de se rendre compte que la santé humaine est tributaire de celle d’autres espèces, tant végétales qu’animales.
English: All forest owners (private, company and state forests) have to submit a forest use declaration to the regional forest centre before felling can take place.  In the forest use declaration, forest owners must inform about the stand characteristics, intended measures, regeneration in case of final felling and ecological concerns on the site.
French: Pour pouvoir abattre des arbres, tous les propriétaires forestiers (particuliers, entreprises et État) doivent présenter au préalable une déclaration d'exploitation forestière au centre régional compétent, dans laquelle ils doivent indiquer les caractéristiques du peuplement, les mesures prévues, les opérations de régénération en cas de coupe définitive et les caractéristiques écologiques du site.
English: The relationship between the price of goods and the demand for goods is well established within the economic literature (e.g., Begg, Fischer and Dornbusch, 1994).
French: La relation entre le prix et la demande d'un produit est bien ancrée dans l'ensemble des ouvrages économiques (p. ex., Begg, Fischer et Dornbusch, 1994).
English: "
French: i) a nommé à l’unanimité l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international, avec effet comme il est indiqué au paragraphe 4 du document PCT/A/30/5, et ii) a approuvé à l’unanimité le texte de l’accord modifié conclu entre l’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international, qui figure à l’annexe V du présent rapport.
English: The perspective of the Inuit Circumpolar Conference by Sheila Watt-Cloutier, Terry Fenge and Stephanie Meakin, Inuit Circumpolar Conference87 Introduction In recent years, two important international agreements have been concluded to reduce and eventually eliminate emissions to the environment of key persistent organic pollutants (POPs): the POPs Protocol to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention) and the United Nations Environment Programme (UNEP) Stockholm Convention on POPs.
French: Sheila Watt-Cloutier, Terry Fenge et Stephanie Meakin, Conférence circumpolaire inuite87 Introduction Au cours des dernières années, deux importants accords internationaux visant à réduire et finalement à éliminer les rejets dans l'environnement des principaux polluants organiques persistants (POP) ont été conclus : le Protocole relatif aux polluants organiques persistants élaboré conformément à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU), et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants adoptée au titre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: (d) Therefore encourages the leadership of the rebel movements to respond to the mediator's invitation, and to his expectations and those of the entire international community, by taking part in the meeting with the Burundian Government and the others on the political scene in a constructive and responsible frame of mind, for the good of the Burundian people and of peace,
French: d) Encourage donc les plus hauts responsables des mouvements rebelles à répondre à l'invitation et aux attentes du médiateur, comme à celles de l'ensemble de la communauté internationale, en participant à cette réunion, avec le Gouvernement burundais et les autres acteurs politiques, dans un esprit constructif et responsable, dans l'intérêt du peuple burundais et de la paix;
English: (c) Recommends that the Council establish a multi-year programme of work for the ministerial-level substantive reviews;
French: c) Recommande que le Conseil établisse un programme de travail pluriannuel pour ses examens de fond au niveau ministériel ;
English: For a natural person the pursuit of an occupation does not presuppose solely the possibility of access to premises from which the occupation can be pursued, if necessary by borrowing the amount needed to purchase them, but also the possibility of obtaining housing.
French: Pour une personne physique, l' exercice d' une activité professionnelle ne présuppose pas seulement la possibilité d' avoir accés à des locaux à partir desquels l' activité peut être exercée, le cas échéant en empruntant le montant nécessaire pour leur acquisition, mais également celle de pouvoir se loger.
English: Every event involves logistics and juggling a host of small details.
French: Tout événement comporte ses aspects logistiques et son lot de détails à régler.
English: It should be noted that drugs metabolized by CYP1A2 isoenzymes (i.e. theophylline, tacrine and clozapine) should be monitored upon smoking cessation.
French: Il convient de noter que l’usage de médicaments métabolisés par l’isoenzyme CYP1A2 (c.-à-d. théophylline, tacrine et clozapine) doit faire l’objet d’une surveillance lorsque le patient renonce au tabac.
English: Informal documents: INF.20 (United Kingdom) INF.39 (CEN) INF.50 (AEGPL) INF.52 (AEGPL)
French: Documents informels: INF.20 (Royaume-Uni)
English: This raised a number of concerns in relation to whose role it would be to encourage users to rate content and to what type of mechanism or independent body could exist to evaluate the efficacy of this approach, as well as the role of state and /or industry in relation to protecting end users.
French: Dans ce contexte, plusieurs participants ont exprimé un certain nombre d’inquiétudes : à qui sera confié le rôle d’encourager les usagers à évaluer les contenus eux-mêmes ? Quel type de dispositif ou d’organe indépendant pourrait être chargé d’évaluer l’efficacité de cette méthode ?
English: Creating new knowledge, bringing it to market more quickly; a skilled workforce to compete in the new economy; creating the right business and regulatory environment for innovation; and developing communities that will attract investment and opportunity.
French: Création de savoir et commercialisation plus rapide de ce savoir; main-d'oeuvre qualifiée pour soutenir la concurrence dans la nouvelle économie; création d'un environnement d'affaires et d'un cadre réglementaire propice à l'innovation; et développement de communautés qui parviendront à attirer des investissements et des débouchés.
English: I have spoken of the need for the United Nations always to be prepared, relying on experience, for potential post-conflict challenges.
French: J'ai évoqué la nécessité pour l'ONU d'être toujours prête et de compter sur son expérience pour faire face aux défis potentiels qui se posent dans des situations d'après conflit.
English: Performance and quality of functions essential to immunization programmes should be monitored;
French: Il importe également de contrôler les résultats et la qualité des fonctions essentielles aux programmes de vaccination;
English: At the end of the second round of consultation, the social partners decided to begin negotiations in this area.
French: Au terme de la deuxième phase de consultation, les partenaires sociaux ont décidé d'entamer des négociations dans ce domaine.
English: This is often associated with beliefs regarding the physical dirtiness and/or ritually polluting nature of the ascribed functional roles of these communities (and hence can be seen as a consequence as well as a cause of this form of discrimination).
French: Cette notion est souvent associée à des croyances concernant le caractère salissant et/ou rituellement polluant des rôles fonctionnels attribués à ces communautés (et peut ainsi être vue comme une conséquence ainsi que comme une cause de ce type de discrimination).
English: When expressing the result of an evaluation, there are two main methods that can be followed: 1) creating an integrating indicator taking into account all the above mentioned aspects, or 2) finding a method for combining different factors and data on an areal basis (e.g. using maps for the illustration of the spatial distribution of the different factors and putting these maps together with GIS techniques).
French: Pour exprimer les résultats d'une évaluation, on peut suivre deux méthodes: 1) créer un indicateur intégré tenant compte de tous les aspects susmentionnés ou 2) combiner différents facteurs et différentes données sur une base territoriale (par exemple en utilisant des cartes pour illustrer la répartition spatiale des différents facteurs et en les réunissant à l'aide de techniques SIG).
English: • 343 Opinion on the incorporation of a legal basis for the collection and compilation of financial statistics by Danmarks Nationalbank into the Act on Danmarks Statistik (CON/2000/3)
French: • 343 Avis sur l'introduction dans la loi sur les statistiques du Danemark d'un fondement juridique pour la collecte et l’établissement des statistiques financières par la Danmarks Nationalbank (CON/2000/3)
English: It can’t get any better than that for you and the new employee.
French: Quoi de mieux pour vous et votre nouvel employé ? 2.
English: Apart from the relatively limited number of timber production forecasts and in-depth outlook analyses carried out by countries, some national outlook studies have been produced in conjunction with regional and subregional forest sector outlook studies.
French: Outre le nombre relativement limité de prévisions sur la production du bois et d'analyses prospectives approfondies menées par les pays, des études prospectives nationales ont été entreprises en conjonction avec des études régionales ou sous-régionales.
English: Because the development of services is client oriented, it is, in some cases, necessary to cooperate with private organisations specialising in specific areas.
French: Les campagnes télévisuelles paraissent être d’un moindre intérêt, à moins qu’elles ne concernent des questions plus générales (par exemple campagne de la télévision finlandaise consacrée à l’esprit d’entreprise et à la société).
English: Montparnasse is an area of Paris, on the left bank of the river Seine in the XIVe arrondissement.
French: Montparnasse est un quartier de Paris sur la rive gauche de la Seine dans le XIVe arrondissement. Rive gauche, ce n’est pas seulement pour dire que vous êtes au sud de Paris, entre la Tour Eiffel et le Quartier Latin , cela veut dire aussi que, si vous êtes au cœur de la seconde bohème, celle de Montparnasse , qui a succédé à sa collègue du nord, Montmartre .
English: Client identification – Clients who filed a tax return last year receive an identification label from us, which reflects information contained on our records.
French: Identification du client – Tous les clients qui ont produit une déclaration d’impôt l’année dernière ont reçu une étiquette d’identification de l’Agence du revenu du Canada qui représente l’information contenue à l’ordinateur de cette dernière.
English: Working with Government institutions, international agencies and non-governmental organizations, the Office will now focus attention on promoting follow up to concluding observations made by the treaty bodies.
French: En collaboration avec les institutions gouvernementales, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, le Bureau va maintenant s'attacher à encourager le suivi des conclusions formulées par les organes de surveillance de l'application des traités.
English: It was suggested that, in time of armed conflict, the term “temporary removal” was more appropriate than “expulsion”.
French: L'idée a été émise qu'en temps de conflit armé les termes « éloignement temporaire » étaient préférables à « expulsion ».
English: The Commission largely shares the assessment of the economic perspectives.
French: La Commission approuve dans une large mesure l'évaluation des perspectives économiques.
English: We had a meeting with representatives of Serb and Bosnian civil society in northern Mitrovica.
French: Nous y avons également rencontré des représentants de la société civile serbe et bosniaque.
English: Fourthly, while we have certainly done better in this past year in focusing attention and assisting in the marshalling of resources, much more can and must be done.
French: Quatrièmement, alors que nous avons certainement fait des progrès cette année en concentrant mieux l'attention et en aidant à mobiliser les ressources, il reste beaucoup à faire.
English: A tax treaty between Canada and a foreign country typically contains a provision (referred to here as the "double tax relief provision") under which Canada is required to give a resident of Canada (the "taxpayer") relief from double taxation by allowing a deduction, from the taxpayer’s Canadian tax, in respect of tax (on profits, income or gains arising in the foreign country) payable by the taxpayer to the foreign country.
French: Une convention fiscale entre le Canada et un pays étranger renferme généralement une disposition (ci-après appelée « disposition sur la prévention de la double imposition »), en vertu de laquelle le Canada est tenu de soustraire un résident du Canada (le contribuable) à une double imposition en lui permettant de déduire, de son impôt au Canada, l'impôt (sur les bénéfices, le revenu ou les gains provenant du pays étranger) payable par le contribuable au pays étranger.
English: In Quebec, new planting is done in spring (May) or fall (October).
French: Au Québec, les nouvelles plantations se font au printemps (mai) ou à l’automne (octobre).
English: School's management and language teachers Event Type:
French: School's management and language teachers Type d'événement:
English: We are beginning to see the views of some countries taking shape.
French: Nous constatons que les opinions de certains pays sont en voie de se préciser.
English: La Excelencia y la Generalización de la Innovación en las Empresas de Castilla y León – LEGITE (Excellence and the Generalisation of Innovation in Companies in Castilla y León, Spain).
French: Le deuxième est l'association entre les universités/instituts de recherche et les entreprises, et le troisième provient du nombre important de projets qui dépassent les frontières sectorielles traditionnelles et augmentent la capacité des pouvoirs publics à gérer des approches aussi complexes.