ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nova Scotia, Parks Canada staff are working toward bringing together as many national historic sites as possible to consider the possibility of establishing an alliance in that province.
French: En Nouvelle-Écosse, le personnel de Parcs Canada oeuvre de sorte à rassembler autant de lieux historiques nationaux que possible en vue d’examiner la possibilité d’établir une telle alliance dans cette province.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 389 Paragraph 29 29. Considers that the possibility should be examined of maintaining the private storage of wine and must, at least during the first phase of the reform (2008-2011), taking into account the proposed restrictions on distillation and the abolition of public storage; in the second phase of the reform this measure may be covered by national financial appropriations; Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 389 Paragraphe 29 29. estime qu'il convient d'examiner la possibilité de maintenir le stockage privé de vins et de moûts, tout au moins pendant la première phase de la réforme (2008-2011), d'autant plus qu'il faut tenir compte des limitations à la distillation qui sont prévues et de la suppression du stockage public; estime que, pendant la deuxième phase de la réforme, cette mesure pourra être prévue à l'intérieur des enveloppes nationales; Or. it
English: Further, under the current deputizing arrangements, the Director of the Division of Administrative and Common Services was designed as Deputy Director-General.
French: En outre, en vertu des arrangements actuels en matière de délégation de pouvoir, le Directeur de la Division des services administratifs et des services communs a été désigné comme directeur général adjoint.
English: It begins to bloom in spring and does not rest until last summer, almost half a year during which accentuates the characteristic aroma of the plant.
French: Il commence à fleurir en printemps et ne repose pas jusqu'à passé l'été : une année presque demi - pendant laquelle se on l'arôme caractéristique de la plante.
English: Agreed – To be completed by end FY 07/08.
French: Accepté – À terminer d’ici la fin de l’exercice 2007-2008.
English: The Newfoundland Department of Health and all the provinces' regional community health boards are involved in the project.  The Department of Health is planning to use Oracle and Visual Basic technology to implement the eight principal applications that will deliver CHIM's Goals: client and referral management, programs monitoring, community profile, disease surveillance, health promotion/community education, schedule management, survey support and staff education/pre-service education.
French: Le Ministère de la Santé de Terre-Neuve et tous les conseils régionaux de santé communautaire de la province sont impliqués dans ce projet. Le Ministère de la Santé pense utiliser la technologie Oracle/Visual Basic pour mettre en oeuvre les huit principales applications qui serviront à atteindre les buts du GISC : gestion de la clientèle et des renvois, contrôle des programmes, profil communautaire, surveillance des maladies, promotion de la santé/éducation communautaire, gestion des horaires, soutien des enquètes et éducation du personnel/formation préalable au service.
English: Unfortunately, as the interviews below reveal, many were fighting a losing battle.
French: Malheureusement, comme le révèlent les entrevues qui suivent, le combat, pour nombre d'entre eux, était voué à l'échec.
English: The projects proposed for implementation by ECLAC, in addition to those already approved by the General Assembly under section 31, are the following:
French: Les projets qu'il est proposé d'exécuter à la CEPALC en plus de ceux qui ont déjà été approuvés par l'Assemblée générale au titre du chapitre 31 sont décrits ci-après :
English: An electronic distribution system of food alerts to be sent to Environmental Health Officers across Canada and then to key personnel in First Nations communities was developed.
French: On a élaboré un système de distribution électronique des alertes alimentaires qui doivent être expédiées aux agents d'hygiène du milieu sur l'ensemble du territoire canadien puis au personnel clé des collectivités des Premières nations.
English: • investigate possible alternate mechanisms for the delivery of services to the sector;
French: • Analyser différents modes de prestation des services dans le secteur.
English: This assertion is based on the unit price details contained in the tender.
French: Cette affirmation est fondée sur des détails des prix unitaires contenus dans la soumission.
English: The number of projects is to be increased to 100 by 2007 and at least 10 of the new projects are to be in place during 2006.
French: Le nombre de projets doit augmenter pour atteindre 100 d'ici à 2007 et 10 nouveaux projets au moins doivent être mis en place en 2006.
English: Europe and Northern America are already well advanced in the process of population ageing and are no longer likely to benefit much from a beneficial age structure.
French: Le vieillissement de la population est déjà bien avancé en Europe et en Amérique du Nord, régions qui ne bénéficieront probablement plus guère d'une pyramide des âges favorable.
English: To Top T 5 Protect Tactical Forces
French: Vers le haut T 5 Protéger les forces tactiques
English: The Option+ products available at Clinique Santé comply with the highest standards, while being surprisingly affordable.
French: Les produits Option+ vendus chez Clinique Santé sont élaborés selon les critères de qualité les plus stricts et sont vendus à des prix très avantageux.
English: The amount of compensation includes all advantages granted by the State with State resources.
French: Le montant de la compensation comporte tous les avantages octroyés par l'état au moyen de ressources d'état.
English: One hears its echo in the declarations of western religion that all humans are created "in the image and likeness of God".
French: On en trouve l’écho dans les préceptes des religions occidentales voulant que l’homme ait été créé « à l’image et à la ressemblance de Dieu ».
English: Crown Corporations Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Sociétés d’État Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: If a passenger asks to be served in French and there are no bilingual inspectors on duty, the CFIA employee would contact CCRA. Failing that, there are two employees at a regional office who are
French: Si un passager demande d’obtenir des services en français et aucun inspecteur bilingue n’est en devoir, l’employé de l’ACIA communiquerait avec l’ADRC.
English: And this occurred thanks to skillful United Nations involvement, led by Alvaro de Soto; the talent of sophisticated FMLN leaders like Villalobos and chief negotiator Salvador Samayoa; strong pressure from the US and its point-man, Bernard Aronson; and Salvadoran President Alfredo Christiani’s undeniable courage and vision.
French: Ces accords ont vu le jour grâce à la participation habile des Nations Unies menées par Alvaro de Soto ; au talent de dirigeants avisés du FMLN comme Villalobos et du négociateur en chef Salvador Samayoa ; aux fortes pressions exercées par les Etats-Unis et à leur principal responsable, Bernard Aronson ; au courage indéniable et à la clairvoyance d’Alfredo Christiani, président du Salvador.
English: In addition, aid statistics usually include emergency and technical assistance.
French: De surcroît, ces statistiques englobent généralement l'aide d'urgence et l'assistance technique.
English: • any other agreements or contracts including purchase agreements, rental agreements, franchise agreements;
French: • toute autre entente ou tout autre contrat, y compris les conventions d'achat, les contrats de location et les accords de concession exclusive;
English: Typical concentrations of calcium chloride (e.g. 35%) should be applied at this time of the year.
French: Sur les surfaces réduites, utiliser des abatpoussières au chlore secs.
English: Maintenance of the Delegation of Financial Signing Authority Instrument The financial signing authority documentation is inconsistent from one Region to another.
French: Tenue de l’instrument de délégation du pouvoir de signer des documents financiers Il y a un manque d’uniformité, d’une région à l’autre, dans la documentation concernant le pouvoir de signer des documents financiers.
English: Figure 3.B2 Khutzeymateen/K'tzim-a-diin Grizzly Bear Sanctuary
French: Figure 3.E2 RÃ©serve naturelle de grizzlis de Khutzeymateen/K'tzim-a-diin
English: If the Public Health Agency of Canada (PHAC) requires more information than what is provided, PHAC will request it.
French: Si l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a besoin de plus de renseignements, elle en fera la demande à l’organisme.
English: International Financial Institutions (IFIs) are continuing to play an important role in supporting the development of education programs in developing countries.
French: Les institutions financières internationales (IFI) continuent de jouer un rôle de premier plan en appuyant l'élaboration de programmes d'enseignement dans les pays en développement.
English: Facilitators (two per learning circle) are recruited from within the communities on a long-term basis, since they continue their activities even after the NGO funding runs out.
French: Les facilitateurs (Deux par cercle d’apprentissage) sont recrutés dans les communautés sur la base de critères discutés et agrées lors de l’étude.
English: On this occasion, once again, we are in a transition stage.
French: Pour cette fois encore, nous nous trouvons dans une situation transitoire.
English: This scientific training is carried out giving at the same time due attention to the humanistic tradition, enriching it with the contribution of the scientific innovation.
French: Cette formation scientifique est dispensée sans pour autant négliger la tradition humaniste, qui s'enrichit elle-même de l'innovation scientifique.
English: I cannot, however, support the conclusions of the rapporteur, our fellow Member, Carlos Coelho.
French: Je ne peux que soutenir les conclusions de notre collègue rapporteur, Carlos Coelho.
English: CTC Operations 10 3.
French: OpÃ©rations TCTN 11 3.
English: • the act specifies that it includes bad faith and personal favouritism (sub.
French: • la LEFP précise que ce concept inclut la mauvaise foi et le favoritisme personnel (par.
English: On 25 January 1999 the General Affairs Council confirmed this.
French: Cette mission a été confirmée par le Conseil général le 25 janvier 1999.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 203 fees are due, the International Preliminary Examining Authority finds that no fees have been paid to it or that the amount paid to it is insufficient to cover them, it may invite the applicant to pay to it any missing amount (optionally using Form PCT/IPEA/403).
French: Si, avant la date à laquelle ces taxes sont dues, l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou que le montant versé est insuffisant pour couvrir les deux taxes, elle peut inviter le déposant à payer la somme manquante (éventuellement à l’aide du formulaire PCT/IPEA/403).
English: Eighth Session of the International Seabed Authority.
French: Huitième session de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Gender-based analysis (GBA) is increasingly being used by governments in Canada.
French: Les Gouvernements au Canada ont de plus en plus recours à l'analyse différenciée selon les sexes (ADS).
English: The first enzyme to cleave APP is beta-secretase.
French: La première enzyme qui coupe l'APP est appelée la bêta-sécrétase.
English: This may be achieved through manual or mechanical compaction, cutting, filling, or smoothing operations in order to meet a designated form and function. It does not include excavation or dredging.
French: Ce processus peut englober des opérations de compactage manuel ou mécanique, de creusage de tranchées, de remplissage ou d'aplanissement afin d'obtenir une forme et une fonction déterminées; mais pas l'excavation ou le dragage.
English: We can only enhance the efficiency of structural policy through greater transparency in the deployment of funding and through leverage effects, for example by funding loans and with more public-private partnerships.
French: Nous ne pouvons que renforcer l'efficacité de la politique structurelle grâce à une plus grande transparence dans le déploiement des financements et à des effets de levier, par exemple en finançant des prêts et avec plus de partenariats public-privé.
English: Moreover, under the informal coordination of the Chairperson of Main Committee I, whose invaluable collaboration had been appreciated, a proposal for an additional preambular paragraph in the Final Declaration of the Conference had been discussed.
French: De plus, sous la coordination officieuse du Président de la première grande Commission, dont l'inestimable contribution a été appréciée, une proposition visant à ajouter un paragraphe supplémentaire au préambule de la Déclaration finale de la Conférence a été examinée.
English: Many other young bears who crossed the Park boundary went to bear baits and were killed during the legal bear hunting season.
French: Bon nombre de jeunes ours qui s'aventurent en dehors des limites du parc se retrouvent dans des bagarres avec des chiens ou se font tuer au cours de la saison de chasse légale à l'ours.
English: Considering the administration and delivery of the Policy was found to be cost-effective overall, but specific issues were identified that could improve the delivery and costeffectiveness of the Policy: 3) It is recommended that the Department of Canadian Heritage: a) Seek to transfer the feature film funding from the CTF to the CFF administered by Telefilm.
French: Attendu que l’administration et la mise en œuvre de la Politique se sont avérées rentables dans l’ensemble, mais que des problèmes précis ont été soulevés dont le règlement améliorerait la mise en application et la rentabilité de la Politique : 3) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien : a) Fasse en sorte que le financement des longs métrages passe du Fonds canadien de télévision (FCT) au FLMC administré par Téléfilm.
English: Find out if you need to take French first, and enroll in an FSL course when you get here.
French: Déterminez tout d’abord s’il vous faut suivre un cours de français, puis inscrivez-vous à ce cours à votre arrivée.
English: As an exception is involved, and as the comparable and equal treatment of members from all the Member States means that this exception for members from the Polish state runs completely counter to what may be provided and is provided for all other members from the Member States, I would ask the Commission these two things and put this information before Parliament and ask whether the Commissioner can reply to these two questions and whether it is possible to find a remedy to the questions I have put.
French: S'il s'agit d'une exception, et vu que le traitement comparable et équitable des membres de tous les États membres signifie que cette exception pour les membres va totalement à l'encontre de ce qui est prévu ou pourrait être prévu pour tous les États membres de l'Union, je demande à la Commission d'examiner ces deux éléments et de soumettre ces informations au Parlement, ainsi que de demander si le commissaire peut répondre à ces deux questions et s'il est possible de trouver une solution aux questions que j'ai posées.
English: Section 347 of the Criminal Code makes it an offence to enter into an agreement for, or receive payment of, interest at an effective annual interest rate exceeding 60%.
French: L’article 347 du Code criminel érige en infraction le fait de conclure une convention pour percevoir des intérêts à un taux annuel effectif supérieur à 60 % ou de percevoir des intérêts à un tel taux.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry TOTAL1 a.
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre
English: • (i) the adjudication and the reasons for it, and
French: • (i) de la décision et des motifs à l'appui,
English: We describe a new activity monitoring system for continuously recording the activity and oxygen consumption of small benthic invertebrates in water with the presence of a substrate.
French: Nous décrivons un nouveau système de surveillance permettant d'enregistrer en continu l'activité et la consommation d'oxygène des petits invertébrés benthiques en présence d'un substrat.
English: Since its founding, BUSAC has carved out an enviable position in the Montréal real estate industry.
French: Depuis ses débuts, BUSAC s’est taillée une place enviable dans l’industrie immobilière montréalaise.
English: It also rejected attempts to achieve political objectives by characterizing a state directly or indirectly as a sponsor of terrorism.
French: Il rejette également les tentatives faites pour réaliser des objectifs politiques en accusant directement ou indirectement un État de soutenir le terrorisme.
English: 7.9 The Division for Sustainable Development is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève de la Division du développement durable.
English: Our hotel has a total of 10 double rooms and 2 single rooms. Each of the rooms is perfectly equipped and has an individual floor plan.
French: L’hôtel possède 10 chambres doubles et 2 chambres simples, toutes parfaitement équipées et découpées de manière différente.
English: Depriving Bell of the fruits of its labours to maintain a perfectly satisfied customer over the past three years would be unfair.
French: explicitement qu’un tel traitement serait conditionnel au maintien par Bell d’un seul MPS et que toute proposition par Bell d’un MPS différent ou de MPS multiples donnerait lieu à l’exigence selon laquelle le titulaire devait satisfaire aux mêmes critères que tout autre soumissionnaire.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year 2002–03 Economic, Social & Financial Policies Program
French: Coût net des programmes pour le budget des dépenses de 2002-2003 Programme des Programme politiques Programme fédéral de économique, du service de transferts sociale et la dette aux financière publique provinces
English: Safe food and fair labelling practices Protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases EC DFAIT CFIA AAFC Canada Grain Commission (CGC) HC Industry Canada (IC) DFO Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés EC MAECI ACIA AAC Commission canadienne du grain (CCG) SC Industrie Canada (IC) P&O Agence canadienne du développement international (ACDI)
English: For the remainder of the planning period, other revenues increase, on average, about 5 per cent per year.
French: Pendant le reste de la période de planification, les autres revenus augmenteront en moyenne de quelque 5 % par année.
English: An initiative of several young growers that wanted to promote their production, the Cognac Festival has become a must for the city and its emblematic product...
French: Depuis 1994, sous le soleil de juillet, la musique Blues envahit Cognac. Lors du fameux « Cognac Blues Passion », la ville de Cognac se transforme et prend des airs de Nouvelle Orléans...
English: Picard was even prepared to take Data's place at the Queen's side and become her equal. Data, however, claimed he did not wish to go, even after the Queen ordered him away.
French: Plus tard lorsqu'il fut découvert que les 3 officiers étaient contrôlés par les esprits de 3 criminels décédés provenant de Ux-Mal ; les 3 entités quittèrent l' Enterprise-D et furent bannies de la lune.
English: The ILO’s Committee on Freedom of Association was set up in 1951 to examine violations of workers’ and employers’ organizing rights.
French: Le Comité de la liberté syndicale a été créé en 1951 pour examiner les atteintes au droit d’organisation des travailleurs et des employeurs.
English: The Subcommittee took note of the UNOSAT project in which the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Office for Project Services, CNES and a number of private companies were collaborating in order to provide rapid, online access to reliable geographic information for use in humanitarian programmes.
French: Le Sous-Comité a pris note du projet UNOSAT, projet dans le cadre duquel l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Centre national d'études spatiales (CNES) et plusieurs entreprises privées, collaborent en vue de fournir un accès en ligne rapide à des informations géographiques fiables utilisables dans le cadre de programmes humanitaires.
English: Like I mean there’s the traditional cultures, is there anything that’s changed?
French: Alors il y a les cultures traditionnelles mais est-ce que vous pensez que les choses ont changées?
English: Often this was achieved by holding a series of informal and formal (preparatory committee) meetings at subregional, regional and international levels, involving countries, organizations, major groups and other stakeholders, and often culminating in a large conference or preparatory meeting several months before a special session of the General Assembly;
French: Ces consultations consistent souvent en une série de réunions informelles et formelles (comités préparatoires) aux niveaux sous-régional, régional et international, auxquelles participent les pays, organisations, grands groupes et autres parties prenantes, et qui débouchent souvent sur une grande conférence/réunion préparatoire plusieurs mois avant la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: • Countries or organizations transmit their databases (e.g., on CD-ROM) to the Division (for detailed international trade statistics and national accounts, this is the most important instrument of data collection).
French: • De bases de données (sur CD-ROM par exemple) communiquées à la Division par les pays ou les organisations (il s'agit de l'instrument de collecte le plus important pour les statistiques détaillées du commerce international et les comptes nationaux);
English: issues, check our list of specific games to see if there is a known audio issue with that particular title.
French: consultez notre liste de jeux spécifiques pour voir s'il y a un problème audio connu avec ce titre en particulier.
English: Professional and personal contacts are fostered by being inclusive, showing mutual respect, and ensuring that the partnerships are equitable. The outcome is professional excellence and the building of trust and confidence between individuals, institutions and across borders.
French: Une attitude inclusive, le respect mutuel et l'assurance que les partenariats sont équitables favorisent les contacts personnels et professionnels, qui mènent à l'excellence professionnelle et à l'instauration de la confiance entre individus et institutions, au-delà des frontières.
English: Perhaps the schizophrenia patients would be treated in psychiatric hospitals, or in special housing programs (i.e., Homes for Special Care in Ontario). Perhaps the patients would receive no treatment and end up in correctional institutions, or simply on the street.
French: Les patients atteints de schizophrénie seraient peut-être traités dans des hôpitaux psychiatriques ou en vertu de programmes de foyers spéciaux (p. ex., foyers de soins spéciaux en Ontario), à moins qu'ils ne puissent pas obtenir les services de traitement dont ils ont besoin et aboutissent dans des centres correctionnels ou encore qu'ils viennent grossir la population itinérante.