ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common basic principles adopted by Governments at the JLS Council on 19 November 2004 underline the need for a holistic approach to integration of migrants.
French: Selon ces principes, ce n'est pas seulement au sein des États membres, mais également au niveau européen, qu'il convient de prendre des mesures pour que l'importance de l'intégration soit une préoccupation dominante dans la formulation et la 81
English: For example, the employment rates of Registered Indian men and women, aged 25-44, with secondary certificates are 64% and 57% respectively, while among non-Aboriginal men and women of the same age and education the employment rates are 88% and 73% respectively.
French: C'est ainsi que les taux d'emploi des hommes et des femmes Indiens inscrits âgés de 25 à 44 ans, ayant obtenu un certificat d'études secondaires, sont respectivement de 64 et de 57 %, alors que chez les non autochtones, du même sexe, du même âge et du même niveau d'éducation, les taux d'emploi sont respectivement de 88 % et de 73 %.
English: • The IBF Council has a female membership of 12% . The IBF system of judging in place, as well as the training, selection and evaluation of judges/referees, is strong overall.
French: • La proportion des femmes au sein du conseil de l’IBF est de 12%. Le système de jugement/arbitrage de l’IBF ainsi que la formation, la sélection et l’évaluation des juges/arbitres sont d’une manière générale solides.
English: INFINITI and INFINITI Financial Services grant to you a limited license to display on your computer, print, download and use the underlying HTML, text, graphics, audio clips and other content that is made available to you on our web site, for non-commercial, personal or educational purposes only, provided that you do not modify any such content and you include with and display on each copy of such content the associated copyright notice and this limited license.
French: INFINITI et INFINITI Financial Services vous accordent une licence limitée pour afficher sur votre écran, imprimer, télécharger et utiliser ces fichiers HTML, textes, graphiques, extraits audio et autres contenus proposés sur ce site pour un usage non-commercial et à des fins personnelles et éducationnelles. Tout contenu utilisé dans le cadre de cette licence limitée doit contenir et afficher les avis de droits d'auteur qui y sont associés ainsi que cette licence limitée.
English: Convertire editare e masterizzare video con Freemake Video Converter Di programmi per la gestione e... Convert to edit and burn video with Freemake Video Converter program management e. ..
French: Secunia PSI controlla la sicurezza dei programmi installati e li aggiorna Secunia è forse la società più... Secunia PSI de contrôler la sécurité des programmes installés et les mettre à jour la société Secunia est peut-être le plus ...
English: This article says everyone has the right to a fair trial and sets standards for the way hearings should be run.
French: Cet article stipule que toute personne a le droit à un procès équitable et établit des normes selon lesquelles les audiences doivent se tenir.
English: The newly reconciled nationalities would collectively defend Myanmar's sovereignty by whatever means necessary.
French: Les nationalités nouvellement réconciliées défendront collectivement la souveraineté du Myanmar par tous les moyens nécessaires.
English: Eastern North America Combined data from the International (east coast US) and Maritimes (Atlantic Canada) shorebird survey schemes collected during fall migration have shown a significant long-term annual rate of decline of -13.3% between 1972 and 1998 (more recent data are not available; Figure 11).
French: Le taux de déclin n’a pas été le même dans les quartiers d’hiver principaux et les quartiers d’hiver périphériques et il a augmenté au cours de cette période (figure 8); il a été relativement faible entre 1982 et 2000, particulièrement aux sites principaux, puis il s’est accru fortement entre 2000 et 2006 (figures 8 et 9).
English: Industry representatives need to be heavily involved in the initiation, planning and delivery of training programs because they are in the best position to know the mix of skills required for current and future productions.
French: Les représentants de l’industrie doivent être pleinement engagés dans le développement, la planification et la livraison des programmes de formation en raison de leur position et de leur connaissance de l’ensemble des compétences requises pour les productions actuelles et futures.
English: Specifically, in the circumstances of this RVD, the Tribunal must determine whether PWGSC was justified in specifying products by brand name and whether it conducted the procurement in accordance with the above-noted NAFTA provisions.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer, dans les circonstances de cette DRV, si TPSGC était justifié de spécifier les produits par appellation commerciale et s’il a procédé aux acquisitions en respectant les dispositions de l’ALÉNA évoquées ci-dessus.
English: Blazon Arms Or over three barrulets wavy Azure in base a representation of a Spanish corbeta tempore 1790 Azure sails Argent edged Gules on a chief dancetty Azure four open books Argent bound Or; Crest Issuant from a Salish canoe Gules a demi-sun in splendour Or; Supporters On a grassy mount set with fir trees Vert in front of mountains proper crested Argent all rising above barry wavy Argent and Azure two eagles Or heads Argent wings elevated and addorsed Azure; Motto DISCOVERIES IN EDUCATION; Flag Azure between four open books in pale Argent bound Or a Canadian pale Or bearing in chief a Salish canoe Gules issuant therefrom a demi-sun in splendour Or fimbriated Gules and in base a representation of a Spanish corbeta as in the Arms; Badge / Insignia A sun in splendour Or charged with a representation of a Spanish corbeta as in the Arms;
French: Blason Armoiries D'or à une corbeta espagnole d'azur, tempore 1790, habillée d'argent bordée de gueules, soutenue de trois burèles ondées en pointe, au chef vivré d'azur chargé de quatre livres ouverts d'argent reliés d'or; Cimier Un soleil d'or mouvant d'un canot des Salishs de gueules; Supports Deux aigles d'or, à la tête d'argent, au vol étendu d'azur, posées sur un monticule herbeux où croissent des sapins de sinople au pied de montagnes au naturel, crêtées d'argent, le tout soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise DISCOVERIES IN EDUCATION; Drapeau D'azur au pal canadien d'or chargé en chef d'un soleil d'or bordé de gueules mouvant d'un canot des Salishs du même et en pointe d'une représentation d'une corbeta espagnole comme dans les armes, le pal accosté de quatre livres ouverts d'argent reliés d'or posés en pal; Insigne Un soleil d’or chargé d’une représentation d’une corbeta espagnole comme dans les armes;
English: The project also draws on the experience of the programme Red de Funcionarios de Tecnología de la Información en los Parlamentos de las Américas, jointly developed by the Global Centre for information and communications technology in Parliament and the Inter-American Development Bank, which established a limited network of parliamentary information technology experts in the region.
French: Le projet s'appuie également sur l'expérience acquise dans le cadre du programme intitulé « Réseau des spécialistes des technologies de l'information et des communications des parlements des Amériques », mené conjointement par le Centre mondial pour les technologies de l'information et des communications au Parlement et la Banque interaméricaine de développement, qui ont créé un réseau restreint d'experts en informatique de parlements de la région.
English: The first of these concerns the lack of precision of the term ‘deep’.
French: Le premier de ces reproches a à voir avec l'imprécision de l'expression "eaux profondes".
English: The 4 influenza B isolates characterized were antigenically similar to B/Florida/4/2006, belonging to the B/Yamagata lineage, and is the B component recommended for the 2007-2008 influenza vaccine in the Southern Hemisphere (see pie chart).  Note:
French: Les 4 isolats de l'influenza de type B caractérisés étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 appartenant à la lignée B/Yamagata qui est le composant de l'influenza B recommandé pour le vaccin antigrippal pour la saison 2008 de l'hémisphère sud (voir graphique circulaire).
English: NHTSA and the private sector should strongly encourage research and development of seat belt interlock systems for specific applications.
French: La NHTSA et le secteur privé devraient encourager vivement la recherche et la mise au point de dispositifs antidémarrage pour des applications particulières.
English: On 22 May 2007, the Prosecutor announced his decision to open an investigation into the situation in the Central African Republic.
French: Le 22 mai 2007, il a annoncé sa décision d'ouvrir une enquête sur la situation en République centrafricaine.
English: Within 60 days of receipt of the request, the Secretary-General shall establish a Tribunal comprising three arbitrators.
French: Dans les 60 jours de la réception de la demande, le secrétaire général institue un tribunal comprenant trois arbitres.
English: In glorious photos and illuminating text, Matthieu Ricard reveals the meanings and significance of sacred Tibetan Buddhist dance in which each gesture and movement is a meditation in itself and is central to the teachings of tantric Buddhism.
French: Matthieu Ricard nous révèle grâce aux superbes photos et au texte riche en informations la signification des danses sacrées bouddhistes du Tibet dans lesquelles chaque geste et chaque mouvement constitue une méditation en eux-mêmes. Ces danses occupent une place fondamentale dans les enseignements du bouddhisme tantrique.
English: The Assembly congratulates the Armenian authorities on having signed, on 14 November 2006, an Action Plan with the European Union, under the European neighbourhood policy, which opens up a new era for the country, but also the region, as regards European integration.
French: L'Assemblée félicite les autorités arméniennes pour la signature le 14 novembre 2006 d'un Plan d'Action avec l'Union européenne dans le contexte de la politique européenne de voisinage qui ouvre une nouvelle phase pour le pays, mais aussi pour la région, au plan de l'intégration européenne.
English: However, the Special Rapporteur uses all the elements of article 19(1) for her working definition of domestic violence.2
French: Toutefois, le Rapporteur spécial retient dans sa définition de travail de la violence dans la famille tous les éléments cités au paragraphe 1 de l'article 19.
English: Finally, we believe, like many others, that the lack of cohesion between the NATO countries (primarily with regard to the various roles played in the field) and the inequitable contributions made by the various allies are a source of concern.
French: Finalement, nous croyons comme plusieurs que le manque de cohésion entre les pays de l’OTAN (notamment en ce qui à trait aux différents rôles joués sur le terrain) et l’apport inégal des différents pays alliés sont une source de préoccupation pour nous.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Sao Tomé-et-Principe - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: This report must also be accompanied by specific policy conclusions formulated by the Government.
French: Ce rapport doit également s'accompagner des conclusions politiques spécifiques formulées par le Gouvernement.
English: The costs of health treatment amount in Europe to EUR 17 billion, alongside the EUR 5 billion spent on treatment and prevention.
French: Le coût des soins en Europe s'élève à 17 milliards d'euros, outre 5 milliards d'euros consacrés au traitement et à la prévention.
English: • making sure that the men on company boards are aware of women’s abilities;
French: • renforcer les réseaux de femmes;
English: It was a bit old fashioned.
French: L'acceuil à la réception lors de notre arrivée manquait de chaleur et de sourires !
English: Suggests ways to encourage and support workers.
French: Il suggère des façons d'encourager et de soutenir les ouvriers.
English:  Figure 8: Zone 1 test (within the rail) 2.
French: Essai de zone 1 (entre les barreaux de la barrière) 2.
English: Numbers 10 and onward are written as numbers.
French: Au-delà (10 et plus), ils s’écrivent en chiffres.
English: Any product that bears the Good Housekeeping Seal of Approval has gone through a rigorous evaluation process.
French: Les produits qui portent le label de qualité Good Housekeeping ont fait l’objet d’un processus d’évaluation rigoureux.
English: • Develop reporting and evaluation tools that could capture the effects of multiple forms of discrimination, including gender and racial discrimination;
French: • De mettre au point des instruments d'enquête et d'évaluation qui permettent de faire apparaître les effets du cumul de plusieurs formes de discrimination - discrimination raciale et discrimination fondée sur le sexe, notamment;
English: Landscape Management Units Ecological and visitor experience objectives have been defined for the park’s six landscape management units.
French: 5.7 Unités de gestion du paysage Le parc a fixé des objectifs écologiques et des objectifs ayant trait à l’expérience des visiteurs pour les six unités de gestion du paysage.
English: Home Information for foreign-trained elementary school teachers (4142) Verified: 2006 11 30 Information on requirements to practise The profession of elementary school teacher is regulated in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des enseignantes et enseignants aux niveaux primaire et préscolaire ayant reçu leur formation à l'étranger (4142) Vérifié : 2006 11 30 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession d'enseignant d'école primaire est réglementée au Canada.
English: The widening of the canal, the laying of a rail system extending from the southern portion of the future province of Ontario to Montréal, and the increase in shipping traffic were all factors that triggered numerous adjustments and changes in the various canal sectors.
French: À Saint-Gabriel, où les entreprises sont de plus petite taille mais non moins mécanisées, la production concerne surtout le fer et le bois, quoiqu’elle offre une image diversifiée. À Côte Saint-Paul, la production dominante est celle de la fabrication d’outils.
English: He is very much aware of the issues at the Mission and participates actively in its management.
French: Possédant une bonne connaissance des questions en jeu à la mission, il participe activement à la gestion de cette dernière.
English: None of this is clear, yet Parliament is content with this vague promise.
French: Et le Parlement se satisfait pourtant de cette promesse tendre comme la rosée. Fallait-il, pour ce faire, mettre notre crédibilité en jeu?
English: The Round Table discussion showed that beliefs about the likely outcomes of budgetary processes did not differ as much as earlier discussion had suggested and that there was agreement on the need for careful institutional design of the management of road funds to respond to the concerns of the IMF.
French: La table ronde a montré que les opinions concernant l'issue du processus budgétaire n'étaient pas aussi divergentes que les débats antérieurs avaient pu le laisser croire et elle a fait ressortir une convergence de vues sur la nécessité d'une conception institutionnelle judicieuse de la gestion des fonds routiers pour répondre aux préoccupations du FMI.
English: Councillors serve for five years.
French: Les conseillers ont un mandat de cinq ans.
English: In addition, the Supreme Court ruled in August 1997 that employers should pay a retirement allowance to undocumented migrant workers in accordance with the provisions of the Labour Standards Act, despite their illegal status as defined by immigration laws.
French: La Cour suprême a de plus rendu en août 1997 un nouvel arrêt dans lequel elle a indiqué que conformément aux dispositions de la loi sur les normes du travail, les employeurs étaient tenus de verser une allocation de retraite aux travailleurs migrants sans papiers malgré l'irrégularité de leur situation au regard de la législation relative à l'immigration.
English: Finally, with regard to financial regulation and the strengthening of economic governance, any steps to make the European banking system more robust and resistant to crisis scenarios and to strengthen the budgetary policies of Member States and their economic coordination should be seen as a number one priority, as the major challenge for 2011 will be to come out of the crisis and to lay the foundations for a policy of growth.
French: Enfin, pour ce qui est du règlement financier et du renforcement de la gouvernance économique, nous devons accorder la priorité absolue à toutes les mesures destinées à conforter le système bancaire européen et à le rendre à l'avenir plus résistant aux situations de crise, ainsi qu'aux mesures visant à consolider les politiques budgétaires des États membres et leur coordination économique. Ces mesures constituent le principal défi à relever en 2011 afin de sortir de la crise et de jeter les bases d'une politique de croissance.
English: While noting with appreciation the process of reviewing the Children's Policy as well as the National Plan of Action proposed in 2003/2004 with focus on Early Childhood Care and Development and Parental Empowerment Programme, CRC recommended that Mauritius implement a comprehensive National Plan of Action, covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of “A world fit for children”.
French: Tout en prenant note avec satisfaction du processus de révision de la politique relative à l'enfance et du plan d'action national proposé pour 2003/04, l'accent étant mis sur la prise en charge et le développement de la petite enfance et sur l'autonomisation des parents, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Maurice d'appliquer un plan d'action national complet visant tous les aspects de la Convention et intégrant les objectifs et les buts énoncés dans le document «Un monde digne des enfants».
English: To clarify the implications of this study, further research is essential in other regions and with other measures of social and community factors, as well as mediating factors at the level of individuals’ experience.
French: Les collectivités où au moins trois de ces facteurs sont présents sont aussi celles où les suicides sont sensiblement plus rares (Figure 9).
English: Video - all 2008 2007 2006 2005 Eurinfo - Bullfighting in the EU Eurinfo - European defence industry Eurinfo - Common European Defence Policy Eurinfo - Structural funds in Sicily Eurinfo - Climate change policy Eurinfo - Passenger Name Record (PNR) Data Energy Globe Awards at the European Parliament Eurinfo - Common Agricultural Policy Eurinfo - EU-Afghanistan relations Eurinfo - the Nabucco gas pipeline Eurinfo - Moldova and the EU Eurinfo: organ donation and transplants Vaya con Dios at the EP Eurinfo - Progress Report on Croatia Eurinfo - Headscarves and Secularity in the EU Eurinfo - 50th anniversary of the European Parliament Eurinfo - migration of textile production Eurinfo - Minorities in Turkey Eurinfo - the situation of women in Morocco Eurinfo - the fight against terrorism Eurinfo - on EU-Georgia relations Eurinfo:
French: Vidéos - toutes 2008 2007 2006 2005 Eurinfo : la tauromachie en Europe Eurinfo : l'industrie européenne de la défense Eurinfo : la Politique européenne de défense Eurinfo : les fonds structurels en Sicile Eurinfo : lutte contre le changement climatique Eurinfo : partage des dossiers passagers des compagnies aériennes Energy Globe Awards au Parlement européen Eurinfo : la Politique Agricole Commune Eurinfo : les relations UE-Afghanistan Eurinfo : le gazoduc Nabucco Eurinfo : la Moldavie et l'Union européenne Eurinfo : Dons d'organe et transplantations Vaya con Dios au Parlement européen Eurinfo - rapport de suivi de la Croatie sur la voie de l'adhésion à l'UE Eurinfo : foulard et laïcité Eurinfo sur les 50 ans du Parlement européen Eurinfo sur la migration de l'industrie textile Eurinfo sur les minorités en Turquie Eurinfo sur la situation des femmes au Maroc Eurinfo sur la lutte contre le terrorisme Eurinfo sur les relations UE-Géorgie Eurinfo:
English: The steps to be taken by the Proponent to address these gaps should also be identified.
French: Le promoteur doit également indiquer les mesures qu'il prend pour combler ces lacunes.
English: And the Internet already has a far wider range of applications than any previous tool of communication ever invented.
French: Les applications de l'Internet sont infiniment plus variées que celles des outils de communication précédents.
English: Simple expressions, which require the small strain stiffness and cone penetration test data as the input parameters, are developed to predict the base pressure – settlement response.
French: On a développé des expressions simples qui requièrent comme paramètres d’entrée la rigidité à faible déformation et les données de pénétration au cône pour prédire la réaction pression – tassement à la base.
English: 302-20285 Stewart Crescent Maple Ridge BC V2X 8G1 "M,P,L" 20-Jul-08 Neo-Nutritionals Inc.
French: 302-20285 Stewart Crescent Maple Ridge BC V2X 8G1 F,Emb.,Éti. 20-Jul-08 Neo-Nutritionals Inc.
English: The approach of considering the food security situation of adults and of children in the household separately is similar to that employed in the analysis of the 18-item food security module in the baseline surveys for the Canadian Food Mail Program Pilot Projects, undertaken in three isolated northern communities10 (Lawn and Harvey 2003, 2004a, 2004b).
French: L'approche consistant à aborder de façon distincte la situation des adultes et celle des enfants au sein des ménages va dans le même sens que celle adoptée dans le cadre des analyses entourant le module à 18 énoncés sur la sécurité alimentaire ayant été utilisé dans le cadre des enquêtes de base relatives aux Projets-pilotes du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste mis en oeuvre dans trois collectivités nordiques isolées 10 (Lawn et Harvey, 2003, 2004a et 2004b).
English: Some populations of individuals who are dependent on opioids are particularly vulnerable to the dual problem of injection drug use and infection with HIV, HCV or other blood-borne pathogens including women, street youth, offenders in correctional facilities, and Aboriginal people.6 Overall, illicit drug use cost an estimated $1.37 billion in Canada in 1992, and about 70% of this (or $48 per capita) was attributed to opiate use.7 The lifetime costs of treating HIV infection in one person are estimated at $153,000.8
French: Certains groupes ayant une dépendance à l’égard des opioïdes sont particulièrement vulnérables au double problème des drogues injectables et de l’infection par le VIH et le VHC ou à d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang, notamment les femmes, les jeunes délinquants, les jeunes détenus et les Autochtones6. En 1992, l’usage des drogues illicites a coûté au Canada environ 1,37 milliards de dollars et environ 70 % de ce chiffre (soit 48 $ par personne) était attribué à la dépendance aux opiacés7.
English: Because weapons of war are generally lethal in nature, their use can pose risks to civilians.
French: Du fait du caractère généralement létal des armes de guerre, leur emploi peut générer des risques pour les populations civiles.