ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, plant biosynthesis was shown to be predominantly associated with the primary root meristem.
French: La biosynthèse dans la plante est donc associée surtout avec le méristème de la racine primaire.
English: The unsuccessful attempt to reach an agreement with the European Council on the 2011 budget was the European Parliament's first serious effort to use the powers assigned to it.
French: Les efforts, finalement vains, déployés par le Parlement européen pour trouver un accord avec le Conseil sur le budget 2011 était la première véritable tentative du Parlement d'exercer les pouvoirs qui lui ont été conférés.
English: OCOL will also continue with the audits it has begun at Agriculture and Agri-Food Canada and at NavCanada (Part V – language of work).
French: Il continuera les vérifications entamées à Agriculture et Agroalimentaire Canada et à NAVCanada (partie V – langue de travail).
English: The European Public Prosecutor would rely on Deputy European Public Prosecutors in the Member States, so as to secure the link between the Community mechanism and the national systems of justice.74 4.2.1.1.
French: Le procureur européen s’appuierait dans les États membres sur des procureurs européens délégués, afin de garantir le raccordement entre le dispositif communautaire et les systèmes judiciaires nationaux74.
English: Reproductive Health Matters, 12(23) : 58-67.
French: Reproductive Health Matters, 12(23) : 58?67.
English: Given modern conditions, they can easily spread within regions or even across the world, making the security situation of human communities even more complicated.
French: Au vu des conditions modernes, ces fléaux peuvent facilement se propager dans des régions ou même à travers le monde, rendant la situation sécuritaire des communautés humaines encore plus difficile.
English: Upon adoption parents are permanently separated from their children without the right to cancel such separation.
French: Avec l'adoption, les parents sont séparés pour toujours de leurs enfants et n'ont pas le droit d'annuler une telle séparation.
English: The intensity qualifier (Table 2.6.1 column 1) refers to the total precipitation of the weather group and is coded as "+" or "-"., meaning heavy or light as described in MANOBS . When the intensity of the phenomena is expected to be moderate, no indicator sign shall be indicated in the group.
French: ◦ Le code orage (TS) doit Ãªtre utilisÃ© soit seul, soit en combinaison avec un ou plusieurs types de prÃ©cipitations RA, SN, PL, GS et GR. ◦ Le code surfondu verglaÃ§ant (FZ) doit Ãªtre utilisÃ© en combinaison avec les types FG( par ex.
English: Warnings  ▪ If irritation develops with the use of this product, discontinue use and consult your eye care practitioner;  ▪ Do not touch tip of the bottle to any surface since this may contribute to contamination of the solution;  ▪ Always keep the bottle tightly closed;  ▪ Always use fresh solution and discard after use.
French: Mises en garde  ▪ Si une irritation apparaît à la suite de l'usage de ce produit, en cesser l'emploi et consulter un spécialiste des soins des yeux.  ▪ Ne toucher aucune surface avec l'embout du flacon, car la solution pourrait être contaminée.  ▪ Toujours garder le flacon bien fermé.  ▪ Toujours utiliser une quantité de solution fraîche et la jeter après usage.
English: 2001/312 Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session
French: 2001/312 Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session
English: The majority of SOI’s focused on the gasification of a variety of MSW sources, e.g. biomedical waste, tire refuse, CR&D, etc.
French: La majorité des DI sont axées sur la gazéification des différentes sources de DSM, p. ex., les déchets biomédicaux, les dépotoirs de pneus, les déchets provenant de la construction, de la rénovation et de la démolition, etc.
English: CATSA also wants to remind passengers travelling to the United States that lighters have been banned by the US authorities and cannot be brought in carry-on or checked baggage. other sharp objects must be packed in checked baggage.
French: Placez toutes les pellicules photographiques dans vos bagages de cabine.
English: It also supports the Treasury Board Secretariat's management agenda and commitments outlined in Results for Canadians:
French: Il s'inscrit aussi dans le cadre du programme de gestion et des engagements énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: I want to shine without restraint, 100% I.
French: Oui, voilà, je veux briller sans retenue, moi à 100%.
English: My Head and my Heart shall go to One above for you.
French: Pausauhmigh (sic) Pemmeenauweet, chef de la tribu des Micmacs de la Nouvelle-Écosse.
English: ◦ 14 participants (9 producers, 1 processor, 4 other stakeholders)
French: ◦ 14 participants (9 producteurs, 1 transformateur, 4 autres intervenants)
English: Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) (→ point 1.26.5).
French: Proposition de directive du Conseil concernant l’identification et l’enregistrement des animaux de l’espèce porcine (version codifiée) (→ point 1.26.9).
English: The overall goal of the country programme is to strengthen national, community and family capacities to promote, protect and fulfil the rights of all children and to ensure their opportunities to meet and sustain their full potential.
French: Globalement, le but du programme de pays est de doter le pays, les collectivités et les familles de moyens accrus pour promouvoir et protéger les droits de tous les enfants et pour donner à ceux-ci la chance d'atteindre la plénitude de leurs moyens et de s'y maintenir.
English: In this respect, public accountability is essential – in a society that respects solidarity, health authorities should be held accountable for its implementation and for demonstrating whether and how solidarity brings the desired social benefits.
French: Dans ce contexte, la responsabilité vis-à-vis de la population est un élément capital – dans une société qui respecte la solidarité, les autorités de la santé doivent rendre des comptes quant à sa mise en œuvre et démontrer que la solidarité produit les avantages souhaités pour la société.
English: The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
French: L’objectif est d’exempter les petites entreprises alimentaires capables de contrôler l’hygiène alimentaire simplement en mettant en œuvre les autres exigences du règlement (CE) 852/2004 de l’obligation de mettre en place, d’appliquer et de maintenir une ou des procédures permanentes basées sur les principes d’analyse du risque et des points de contrôle critique («HACCP»).
English: As the new FPA is an agreement with financial compensation and involves a significant amount of public funding, it is crucial that the Commission has the legal means to act.
French: Étant donné que le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche est un accord qui prévoit une indemnisation financière et qu'il implique une aide publique considérable, il est crucial que la Commission dispose du moyen juridique lui permettant d'agir.
English: The Court concluded that on a generous and purposive interpretation of the federal power over employment insurance, the provision of income replacement benefits does not trench on provincial jurisdiction over property and civil rights, although the provinces have a general power in relation to civil rights, and accordingly are responsible for establishing most of the rules that are needed to protect the jobs of pregnant women.
French: La Cour a décrété que, suivant une interprétation large et fonctionnelle de la compétence du fédéral dans ce domaine, les prestations de remplacement du revenu ne débilite nullement la compétence des provinces dans les domaines de la propriété et des droits civils, malgré leur pouvoir général sur les droits civils, au titre duquel elles doivent édicter la plupart des règlements visant la protection des emplois des femmes enceintes.
English: Provision of special adjustment measures Program sub-activity Example of targets as to planned results 2004-2007
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement Sous-activité de programme Exemple de cibles visées quant aux résultats prévus
English: The Council thus concluded its general discussion of agenda item 5.
French: Le Conseil achève ainsi le débat général sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Furthermore, it prohibits anonymous campaign materials.
French: En outre, elle interdit les documents anonymes.
English: The parley allowed the more experienced starship commander to override Reliant's tactical systems. With a few weak phaser shots from Enterprise, Reliant lost photon control and warp power, forcing Khan to retreat to Regula I.
French: Kirk dans l'incompréhension la plus totale tomba dans le piège de Khan et avec ses officiers au complet sur l' Enterprise se rendit vers le labo.
English: • Advisory Committee on Management (ACM)
French: • Conseil canadien pour le don et la transplantation
English: Long-term sustainability of growth and poverty reduction strategies could be jeopardised by job creation concentrated mainly in non-tradable public sectors.
French: La viabilité à long terme de la croissance et les stratégies de réduction de la pauvreté pourraient être menacées par une concentration d’emplois créés essentiellement dans des secteurs publics non marchands.
English: Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont cultivé des plantules du sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: They also want governments to communicate with the public and with members of the industry in plain, easy-to-understand language.
French: Ils veulent également que les gouvernements communiquent avec le public et les membres de l'industrie dans un langage simple et compréhensible.
English: (v) Contributions for the University's headquarters building represent contributions received from the United Nations and other organizations that occupy offices in the building and from outside users of the conference and exhibition facilities;
French: v) Les contributions au bâtiment du siège de l'UNU sont des contributions reçues d'organismes de l'ONU et d'autres organisations qui occupent des locaux dans le bâtiment et de personnes extérieures ayant utilisé les services de conférence et d'exposition;
English: Young persons whose daily working hours are more than 4 hours are entitled to an additional break of at least 30 minutes in addition to the regular break, which must be considered as working time.
French: Les jeunes qui travaillent plus de quatre heures par jour ont droit, outre la pause normale, à une pause supplémentaire d'au moins 30 minutes, qui doit être comptabilisée comme temps de travail.
English: The acceptance of a pro bono contribution should not result in de facto standardization of the donor's goods or services within the recipient, or create a need for further goods and services that can be supplied only by the donor, and should not give the donor an undue competitive advantage in a procurement exercise for the supply of further goods or services.
French: Accepter quelque prestation offerte à titre gracieux ne doit pas conduire le bénéficiaire à ériger de facto en normes les biens et services du donateur, ni susciter un besoin de biens et services que le donateur serait seul en mesure de satisfaire, ni encore conférer au donateur quelque avantage sur ses concurrents à l'occasion de toute procédure d'octroi de marchés pour la fourniture d'autres biens et services.
English: The legislation on social services was amended in 2003.
French: des gardes de jour, des services d’hébergement, ainsi que des soins de santé primaire.
English: Write your own special greeting to Canadian troops serving overseas on large banners and Christmas cards.
French: Écrivez vos souhaits sur de grandes bannières et des cartes de Noël.
English: Often they are physically imprisoned by traffickers and sold from one trafficker to another.
French: Elles sont fréquemment séquestrées par les trafiquants, qui se les revendent entre eux.
English: Callwood was married to sportswriter Trent Frayne.
French: Callwood était mariée au rédacteur sportif Trent Frayne.
English: It is all-pervasive having penetrated almost all sectors of society.
French: Elle est répandue partout, elle a pénétré la quasi-totalité des secteurs de la société.
English: Many are calling this the worst moment since the Crash of 1929 -- the global financial crisis is at the tipping point, and citizens everywhere must raise our voice for action in the public interest.
French: La crise financière a atteint un seuil critique et nous devons faire entendre notre voix pour défendre l’intérêt public. Nos emplois, nos épargnes, nos prestations de retraite et les services publics sont menacés par la déraison des financiers.
English: It should be recalled that the current political impasse originated in June 2003 with the controversy over the process through which the country's constitution would be drafted by a constitutional convention “selected” by the Coalition Provisional Authority: this led to Ayatollah Sistani issuing a “fatwa” calling for an elected constituent assembly to draft the country's constitution.
French: On se souviendra que l'impasse politique actuelle a pour origine la controverse soulevée en juin 2003 par l'annonce que la constitution de l'Iraq serait rédigée par une convention constituante dont les membres auraient été choisis par l'Autorité provisoire de la Coalition, ce qui a amené l'Ayatollah Sistani à lancer une « fatwa » pour obtenir qu'une assemblée constituante élue soit chargée de rédiger la constitution du pays.
English: The mathematical model can be used to predict thermal loading conveyed by runoff from impervious areas.
French: Le modèle mathématique peut servir à prédire la charge thermique attribuable au ruissellement sur les zones imperméables.
English: Because budgetary support is essential for Burundi, the Group was informed by representatives of IMF and the World Bank of the efforts by the authorities of Burundi to ensure transparency and accountability in public expenditure, including through public expenditure reviews.
French: Le Burundi ne pouvant se passer d'aide budgétaire, les représentants du FMI et de la Banque mondiale ont informé le Groupe des efforts déployés par les autorités burundaises pour assurer la transparence et la responsabilité dans les dépenses publiques, notamment au moyen de revues des dépenses publiques.
English: The Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, held in Singapore in March 2006, agreed that the Treaty adopted by the Conference would be named "Singapore Treaty on the Law of Trademarks" (hereinafter referred to as "the Treaty").
French: La Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques tenue à Singapour en mars 2006 est convenue que le traité adopté par la conférence serait dénommé "Traité de Singapour sur le droit des marques" (ci-après dénommé "traité").
English: Northland uses dealer-supplied training.
French: Northland a surtout recours à la formation fournie aux concessionnaires.
English: Make recommendations to HC for improvements in the cleaning instructions of these devices.
French: Présenter des recommandations à SC sur des améliorations à apporter aux directives de nettoyage de ces dispositifs.
English: L’information a été rendue disponible d’après les spécifications individuelles des titulaires.
French: Sur réception de la confirmation des montants reçus par le FTC, le CRTC effectuera les suivis nécessaires auprès des entreprises de distribution qui n’auront pas contribué les montants prévus.
English: • A joint committee is comprised of senators and members of the House of Commons who examine issues of joint interest.
French: Des comités mixtes permanents sont en place, mais à l’occasion les deux chambres conviennent d’établir un comité mixte spécial pour l’étude d’une question particulière.
English: • After Care Agencies - Room & Board
French: • Organismes d'assistance postpénale - logement et repas
English: 2008-46 February 26, 2008 Ontario Educational Communications Authority Toronto, Ontario The Commission revokes the broadcasting licence for the satellite-to-cable programming undertaking CJOL-TV-1 Duck Lake and its transmitters.
French: 2008-46 Le 26 février 2008 L’Office de la télécommunication éducative de l’Ontario Toronto (Ontario) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion pour l’entreprise de programmation du satellite au câble CJOL-TV-1 Duck Lake et de ses émetteurs.
English: Priority should be given to expand childcare services, especially for children 0-3 years old.
French: Il convient de donner la priorité à l'expansion des services de garde d'enfants, surtout pour les enfants âgés de 0 à 3 ans.
English: Anyway, I would like to reassure this House of the utmost importance that the Commission attaches to setting the right framework for Member States to deliver on our shared priorities - and the priorities are growth and jobs.
French: Quoi qu'il en soit, je tiens à rassurer votre Assemblée sur le fait que la Commission accorde la plus haute importance à l'établissement d'un cadre adéquat permettant aux États membres de concrétiser nos priorités partagées - et ces priorités sont la croissance et l'emploi.
English: In addition to the unemployment resulting from the latter, there are persisting high levels of underemployment in the public sector in many countries.
French: En plus des problèmes de chômage susmentionnés, on constate dans de nombreux pays un sous-emploi important au niveau du secteur public.
English: ModEthik is a fair trade and ethical fashion show that seeks to bring awareness of the positive impacts of ethical and fair trade practices in the fashion industry.
French: ModEthik est un évènement de sensibilisation sur la mode éthique et équitable qui essai de conscientiser les gens face à l’impact positif des pratiques équitables et étiques dans l’industrie de la mode.
English: “Responsabilité pénale de l'Etat et responsabilité pénale de l'individu”, paper for the symposium held to mark the fiftieth anniverary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by the Vittoria network, Université de Sceaux, Jean Monnet Law Faculty, December 1998.
French: « Responsabilité pénale de l'État et responsabilité pénale de l'individu », communication au Colloque organisé à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, par le Réseau Vittoria, Université de Sceaux, faculté de droit Jean Monnet, décembre 1998
English: Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held in Vienna from 13 to 15 July 2004, and the fact that these meetings are now being held every two years, with the next one scheduled for 2006,
French: Se félicitant des résultats de la réunion générale entre les organismes et institutions des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées, tenue à Vienne du 13 au 15 juillet 2004, et du fait que ces réunions se tiennent dorénavant tous les deux ans, la prochaine étant prévue en 2006,
English: In simple terms, the goods in issue consist of a combination of machines which contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84.
French: En termes simples, les marchandises en cause se composent d'une combinaison de machines en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l'une des positions du Chapitre 84.
English: • Outstanding Researchers in Innovative Environments;
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs;
English: However, in Newfoundland and Alberta, the only provinces to have incinerated PCB wastes in 1989/90, the quantities decreased by 9 and 207 tonnes respectively.
French: On trouvera des détails sur ce calcul dans la section « Composition de l'inventaire des BPC » (page 1).
English: Nothing can stop it, and Teheran is wrong to believe in its friends’ protection, whether they are Muslims, Russians or Chineses.
French: Une organisation non-lucrative, mais richement dotée, la French American Foundation, a depuis trente ans pour fonction de recruter les jeunes leaders appelés à occuper des postes de dirigeants pour les former au soutien de la politique atlantiste.
English: The review mechanism should also take into account experiences and best practices arising from the pilot review programme carried out by UNODC in cooperation with certain States parties and experiences and best practices gained by the existing evaluation mechanisms of other regional and international anti-corruption regimes.
French: Le mécanisme d'examen devrait aussi tenir compte des enseignements et pratiques optimales dégagés du programme d'examen pilote que l'ONUDC a exécuté en coopération avec différents États parties, ainsi que de l'expérience acquise et des pratiques optimales adoptées par les mécanismes d'évaluation existant dans le cadre d'autres régimes régionaux et internationaux de lutte contre la corruption.
English: The CHAIRPERSON said that the text could stipulate, for example, that measures like amnesties could not be used to breach the provisions on preventing torture.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il pourrait par exemple être précisé qu'il ne saurait être porté atteinte aux dispositions relatives à la prévention de la torture par des mesures telles que l'amnistie.
English: Canadian Journal of Economics 5 (2): 199–214.
French: « Short-term Capital Flows and the Foreign Exchange Market », Revue canadienne d'économique, vol.
English: However, those involved in social dialogue also exerted their influence outside the frame of this dialogue.
French: Mais les participants au dialogue social exercent aussi leur influence en dehors du cadre dudit dialogue social.
English: vinegars is safeguarded by the Consortium of Producers of Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia.
French: est placée sous la protection du Consortium des Producteurs de Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia. Sur la base des résultats des dégustations, le Balsamique Traditionnel est classé en trois catégories : Oro (or), Argento (argent) et Aragosta (rouge).
English: Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community.
French: − L’Institut ne saurait ni remplacer ni affaiblir les agences spécialisées qui possèdent une expérience, ni celles dont la mise en place se prépare au niveau communautaire.
English: [17] Dr. Nordin maintains that when he checked in for a later Air Canada flight, he became aware that comments had been added to his file indicating that he had been deplaned and that the authorities had been summoned.
French: [17] M. Nordin soutient qu'au moment de l'enregistrement pour un vol ultérieur d'Air Canada, il a pris connaissance des commentaires qui avait été versés à son dossier selon lesquels on l'avait débarqué et les autorités avaient été appelées.
English: However, there is no accurate survey on the number or health status of such persons.
French: Aucune étude ne permet de déterminer avec précision le nombre de ces personnes ou leur état de santé.
English: With 850 campsites and 120,000 pitches, Languedoc- Roussillon is France's leading region for camping accommodation.
French: Avec 850 campings pour 120 000 emplacements, le Languedoc- Roussillon est classé en tête des régions de France pour la capacité d'accueil en camping.