ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mbeki Facilitation Mission has faced the most difficult challenge to its authority since the African Union Mediation effort began.
French: C'est la première fois que la mission de facilitation de Mbeki est aussi gravement remise en cause depuis le début de l'effort de médiation entrepris par l'Union africaine.
English: I'm more defensive and often don't let people know when I'm struggling.
French: Je suis plus sur la défensive et, souvent, je ne le dis pas aux gens que j'ai besoin d'aide.
English: In Latvia, UNDP supports the national programme for Latvian language training, promoting social integration of Latvia's linguistically diverse ethnic groups.
French: En Lettonie, le PNUD soutient le programme national de formation à la langue lettone qui promeut l'intégration sociale des groupes ethniques linguistiquement divers de la Lettonie.
English: Governor General Roméo LeBlanc presents the Governor General’s Caring Canadian Award (1996)
French: Le Gouverneur général Roméo LeBlanc remet le Prix du Gouverneur général pour l’entraide (1996)
English: Konica Minolta will repair free of charge for the products exhibiting the above-mentioned symptom.
French: Konica Minolta réparera gratuitement les produits présentant le symptôme mentionné ci-dessus. (les réparations des produits qui comportent d'autres défauts seront effectuées comme indiquées dans notre garantie.
English: These are critical times for the people of the continent, but we are seeing signs of hope.
French: C'est un moment critique pour les peuples du continent, mais nous entrevoyons des signes d'espoir.
English: Review Performance Reporting Framework for Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices This report is organized into five sections that summarize data on regulatory review performance for new drugs and medical devices5 including: workload, decisions, backlog, timeliness and access to new drugs in Canada.
French: Cadre redditionnel concernant le rendement des examens visant les produits pharmaceutiques, les produits biologiques et les matériels médicaux Le présent rapport comprend cinq sections où on résume les données concernant le rendement des examens réglementaires visant les nouvelles drogues et les nouveaux matériels médicaments5 : la charge de travail, les décisions, l'arriéré, la rapidité du processus et l'accès aux nouveaux médicaments au Canada.
English: Research Language and Terminology & National Standards/Competencies in NHP/CAHC Research Literacy/Capacity  The group identified the need to define terms such as research, evidence-based practice, best practices, and best evidence; and to look at the use of terms such as life-long learning, process of inquiry, and critical thinking to inform the development of research literacy/capacity curricula.
French: Le groupe a identifié le besoin de définir des termes tel que recherche, pratique basée sur des données empiriques, pratique déontologique et fiabilité des données. De plus, il a trouvé important de définir l'utilisation des concepts comme l'apprentissage étalé sur une vie, processus d'enquête et d'esprit scientifique et la pensée critique pour les intégrer dans le développement du curriculum de compréhension et capacité de recherche.
English: We noted that continued pursuit by the Democratic People's Republic of Korea of nuclear weapons in the face of concerted international opposition would serve only to isolate that country further from the international community and from the economic and other benefits it so desperately needs.
French: Nous avons remarqué que la poursuite par la République populaire démocratique de Corée de son programme d'armes nucléaires face à une opposition internationale concertée ne ferait qu'isoler ce pays encore davantage de la communauté internationale et des avantages économiques et autres dont il a si désespérément besoin.
English: The framework identifies many indicators for decision-making and evaluation purposes.
French: Ce cadre précise bon nombre d'indicateurs à utiliser aux fins de la prise de décisions et de l'évaluation.
English: Voir aussi convention formaliste; contrat scellé
French: ANT assertion non frauduleuse
English: The financial support is provided with the coordinated effort of the Ministry of Economy and Transport and regional Chambers of Industry and Trade.
French: Le soutien financier est assuré par un effort coordonné du ministère de l’économie et des transports et des chambres de commerce et d’industrie régionales.
English: Conscious of its responsibility to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all and resolved to remain vigilant with regard to violations of human rights, and to prevent such violations,
French: Consciente qu'il lui incombe de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et résolue à demeurer vigilante en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et à prévenir de telles violations,
English: Transport Canada is the certifying body responsible for Canada’s approval of the new STCW through IMO.
French: Transports Canada est l’organe certificateur responsable de l’approbation par le Canada de la nouvelle convention STCW par l’entremise de l’OMI.
English: Where the person is travelling between two stations that are not staffed and are not equipped with either a mechanical lift or a high level platform, he/she may need to hire an attendant to provide the required assistance at both ends of the trip.
French: Lorsque cette personne voyage entre deux gares qui ne sont pas pourvues d'effectifs ni équipées d'un appareil de levage mécanique ou d'un quai surélevé, il se peut qu'elle doive alors embaucher un accompagnateur pour lui fournir l'assistance dont elle a besoin aux deux extrémités du voyage.
English: Subcommittee on Veterans Affairs Chair:
French: Sous-comité des anciens combattants Président :
English: Howard Bergman for CGS, John Campbell for the NZ Geriatrics Society, and Jane Potter for the American Geriatrics Society.
French: Howard Bergman, de la SCG, John Campbell, de la Société de gériatrie de la Nouvelle-Zélande, et Jane Potter, de l'American Geriatrics Society.
English: This provides in-depth qualitative and quantitative information regarding program performance.
French: Il est possible ainsi d’obtenir une information qualitative et quantitative détaillée sur le rendement des programmes.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Ibis London Earls Court in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Ibis London Earls Court à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Projects under the HSP addressed both the habitat and threat mitigation of some 200 COSEWIC-listed species.
French: Les projets dans le cadre du PIH visaient aussi bien à sauvegarder l’habitat qu’à atténuer les menaces, pour quelque 200 espèces désignées par le COSEPAC.
English: • Visit Aldwich Canada’s website and related links for current information, including photographs of the first commercial ROBYSTM plant in Malaysia http://www.nrcan.gc.ca/se/etb/cetc/p dfs/waste_oil_malaysia.pdf
French: Vous pouvez également contacter le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa, au (613) 996-8693, pour vous renseigner sur l’analyse des huiles usées et d’autres produits à base d’hydrocarbures.
English: Optional Services Revolving Fund — 4 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 1 1 Ottawa Civil Service Recreational Association 0 0 International Trade and Finance Refunds of previous years' expenditures—Refund of salaries, goods, and services 10 16 Adjustments to prior year's payables 115 152 Sales of goods and services—Sale of other publications 13 6 Fees—Access to information 1 1 Other fees and charges— Sundries 50 — Public Works and Government Services Canada—Consulting and Audit Canada Revolving Fund 13 — Optional Services Revolving Fund — 5 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 2 1 Ottawa Civil Service Recreational Association 0 0 Public Debt Miscellaneous non-tax revenues—Transfer from matured debt outstanding 4,617 4,965 Domestic Coinage Domestic coinage 110,569 212,942 Transfer Payments to Provinces and Territories Loans, investments, and advances—Federalprovincial fiscal arrangements 59 59
French: Supplément d’information
English: UNDP has three principal avenues for doing this.
French: À cet effet, le PNUD dispose de trois principaux cadres d'action.
English: We are getting ready for another great Spring skiing season so come and enjoy the longer, warmer days ahead in our skiing paradise.
French: Venez savourer le soleil gaspésien sur nos pentes enneigées. Voici un vidéo filmé par nos guides aux Mines Madeleine dans la semaine du 22 février.
English: Hotel in Perpignan: Located on the Promenade Des Palmiers (Palm Tree Promenade) in the city centre, 500 m from the Convention and Exhibition Centre and museums such as the Natural History Museum and Casa Pairal.
French: hôtel à Perpignan: Citéa PERPIGNAN vous propose 100 appartements climatisés du studio d une ou deux personnes, d environ 20m². Les appartements conviviaux et fonctionnels, entièrement meublés et équipés offrent un choix de services hôteliers ou à la carte.
English: Although there are statistics available for this, which are, in fact, also prepared by the Commission, these guidelines fail to take adequate account of them.
French: Il existe effectivement des chiffres à ce propos, qui sont d' ailleurs recueillis par la Commission, mais ces lignes directrices n'en tiennent pas suffisamment compte.
English: She also wondered whether the political classification system, which divided the population into three categories, was still in place and, if so, what impact it had on access to education, food and health care.
French: Il conviendrait, à cet égard, de savoir si le système de classement politique, en vertu duquel la population est classée en trois catégories, est toujours en vigueur, et, dans l'affirmative, quelle est son incidence sur l'accès à l'éducation, à l'alimentation et aux soins de santé.
English: Able to comprehend many sociolinguistic and cultural references, as well as a considerable range of complex structures, low-frequency idioms, and connotations.
French: Elle peut comprendre bon nombre de référents sociolinguistiques et culturels, ainsi qu'un éventail considérable de structures complexes, des expressions idiomatiques peu usitées et des connotations.
English: They would be reduced or closed only in situations of serious conservation risk, and only after all commercial fisheries on the stock had been closed, and a conservation concern remained.
French: Elles ne seront retranchées ou interdites que si la conservation de l’espèce en question est menacée et seulement lorsque, même après la fermeture de toutes les autres pêches commerciales visant le stock, la conservation pose encore problème.
English: Member States Commission Other EU Institutions
French: Graphique 1.3 Ventilation des informations par État membre et pays tiers 40
English: Perspectives on Labour and Income (Catalogue no. 75-001-XIE) 3, no.
French: « Inégalité de la richesse », L’emploi et le revenu en perspective, 75-001XIF au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: It was high time that the world delivered on fair trade and demonstrated solidarity to prevent vulnerable economies from sliding further into chaos and instability.
French: Il est plus que temps que le monde fournisse son aide en fonction de pratiques de commerce équitables et fasse preuve de solidarité pour empêcher les économies vulnérables de s'enfoncer davantage dans le chaos et l'instabilité.
English: See also section 7.2.
French: Voir aussi la section 7.2.
English: If different currencies are used for domestic and export sales, a separate Appendix 4 chart is to be provided for each group of sales having a common currency.
French: Si des devises différentes sont utilisées pour les ventes sur le marché intérieur et les ventes à l’exportation, un tableau distinct (annexe 4) doit être soumis pour chaque groupe de ventes effectuées dans la même devise.
English: For more minor purchases and short-term loans, the information could be immediate – with an impulse decision – or received just a few days in advance.
French: Pour les achats moins conséquents et les prêts sur courte durée, les informations peuvent être instantanées – avec une décision sur le champ – ou anticipées de quelques jours seulement.
English: At the request of the applicant State, the requested State shall serve upon the addressee documents, including those relating to judicial decisions, that emanate from the applicant State and that relate to a tax covered by this Convention.
French: À la demande de l'État requérant, l'État requis notifie au destinataire les documents, y compris ceux ayant trait à des décisions judiciaires, qui émanent de l'État requérant et concernent un impôt visé par la présente Convention.
English: In compliance with the general guidelines regarding the form and content of periodic reports (C/CRC/58 dated 20 November 1996), adopted by the Committee at its thirteenth session in October 1996, the Sultanate of Oman has intentionally avoided any repetition in the present report of the information provided in its above-mentioned initial report, to which it simply makes reference in connection with certain topics, where necessary.
French: Conformément aux directives générales concernant la forme et la teneur des rapports périodiques (C/CRC/58 en date du 20 novembre 1996), adoptées par le Comité à sa treizième session, en octobre 1996, le Sultanat d'Oman a délibérément évité toute répétition, dans le présent rapport, des informations fournies dans le rapport initial susmentionné, auquel il fait simplement référence à propos de certains sujets, en cas de nécessité.
English: The proposal for a directive provides for one restriction of and two possible exemptions to the principle.
French: La proposition de directive prévoit une limite et deux assouplissements possibles à ce principe.
English: (b) Community participation in education is inadequate;
French: b) Participation limitée de la communauté à l'éducation;
English: The limitations of critical state representations of sand behaviour are discussed and it is shown that stress dilatancy is an implicit part of a critical state framework.
French: Les limitations des représentations du comportement du sable à l'état critique sont discutées, et l'on montre que la dilatance de contrainte est une partie implicite du cadre général d'état critique.
English: Just last month, South Korea dispatched a special presidential envoy to Pyongyang, and the two Koreas agreed to resume efforts to improve relations.
French: Le mois dernier, la Corée du Sud a dépêché un envoyé spécial présidentiel à Pyongyang, et les deux Corées ont accepté de reprendre leurs efforts en vue d'améliorer leurs relations.
English: Babies were often stillborn and children were dying of malnutrition.
French: Les bébés sont souvent mort-nés et les enfants meurent de malnutrition.
English: This group who remained on the waiting list would then constitute the CG.
French: Les membres de ce groupe dont le nom demeurerait sur la liste d’attente constitueraient alors le groupe témoin.
English: The Government's plan of action sets out measures for community-based systems for the prevention, treatment and care of AIDS patients; access to medication for the prevention of mother-to-child transmission; and increased capacity to provide medication, treatment and services for people living with HIV/AIDS.
French: Le plan d'action prévoit des mesures à l'intention des systèmes locaux concernant la prévention et le traitement de la maladie et les soins aux personnes atteintes du sida, l'accès aux médicaments pour la prévention de la transmission mère-enfant et l'augmentation des capacités de fournir des médicaments, des traitements et des services pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: However, 10 years ago, a researcher painted large doses of ovalbumin (OVA) on mice daily over 14 days and did get an immune response.
French: Il y a 10 ans, cependant, un chercheur a appliqué de fortes doses d’ovalbumine (OVA) sur des souris chaque jour pendant 14 jours et a obtenu une réponse immunitaire.
English: When combined the rooms accommodate up to 350 people.
French: Le personnel dévoué pourra vous aider à organiser tous vos évènements.
English: The types of liabilities that may occur include liability for vacation, severance and ter­mination pay, as well as for unfunded pension liabilities.
French: Les types de responsabilités que les administrateurs pourraient être appelés à assumer comprennent les responsabilités au titre des paies de vacances, des indemnités de cessa­tion d'emploi ainsi que des engagements non capitalisés relatifs au régime de pension.
English: Their presence at the colloquy showed how keen they were to cooperate with the Council of Europe in the field of culture and education.
French: C’est un signe évident de leur désir de coopérer avec le Conseil de l’Europe dans le domaine de la culture et de l’éducation.
English: Costs of community consultation can be significant because of the remote location of exploration projects.
French: Les coûts de consultation des collectivités peuvent être élevés en raison de l’éloignement des sites des projets d’exploration.
English: The success of the measures suggested in this action plan is highly dependent on sufficient financial and human resources being made available for their implementation, particularly in the Representations.
French: Pour mener à bien les mesures proposées dans le présent plan d'action, il importe, dans une large mesure, de disposer de ressources financières et humaines suffisantes, en particulier dans les représentations.
English: In addition to providing the required information to both shippers, the communication of the information would afford CP the proper switching notice required at the Tembec facilities when spotting the cars.
French: De plus, la communication de ces renseignements ferait que le CP aurait un préavis suffisant des manoeuvres de placement des wagons à faire aux installations de la Tembec.
English: Figure 3.5 Fish and Birds © Parks Canada For a larger version of this map click here (1.2 Mb).
French: Figure 3.5 Poissons et oiseaux © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte/image, cliquez ici (1.0 Mo).
English: The cysteine and GSH intermediates formed during the metabolism of TCE — DCVC and DCVG — have been shown to be capable of inducing point mutations in Salmonella genotoxicity assays.
French: Au cours de dosages biologiques sur la génotoxicité de Salmonella, on a démontré que les deux intermédiaires de la cystéine et du GSH formés pendant le métabolisme du TCE, soit DCVC et DCVG, peuvent provoquer des mutations ponctuelles.
English: The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism) and Member of Parliament for Calgary-Nose Hill, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable Michael McLeod, Minister of Public Works and Services, Minister of Municipal and Community Affairs, and Minister Responsible for Youth, for the Government of the Northwest Territories, participated in today’s announcement.
French: L’honorable Diane Ablonczy, secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme) et députée pour Calgary-Nose Hill à la Chambre des communes, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ainsi que l’honorable Michael McLeod, ministre des Travaux publics et des Services, ministre des Affaires municipales et communautaires et ministre responsable de la Jeunesse, pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ont participé à l’annonce d’aujourd’hui.
English: • Certified wood stoves produce less emission and are more energy efficient.
French: •Les poêles à bois certifiés produisent moins d'émissions et sont plus éco-énergétiques.
English: • Current condition, if depressed, meets criteria for a major depressive episode Age at Onset
French: • L'état du sujet, s'il est dépressif, répond aux critères d'un épisode dépressif majeur. Âge de survenue
English: This principle therefore requires the designer/installer to make an explicit, but essentially qualitative, trade-off between practicability and closeness.
French: Ce principe exige donc du concepteur/l’installateur un compromis explicite mais nécessaire d’un point de vue qualitatif entre l’aspect pratique et la proximité.
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd, that is classified under tariff item No. 0406.10.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages frais (non vieillis, non affinés), y compris le fromage de lactosérum et la caillebotte, qui sont classés dans le no tarifaire 0406.10.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: As the presidency has again confirmed this afternoon, ESDP is all about European integration.
French: Comme la présidence l'a confirmé une fois de plus cet après-midi, la PESD est une question d'intégration européenne.
English: A fourth compound, 7,8-dihydroxycalonectrin, was identified in large-scale F. verticillioides FvF8FgTri1 cultures fed isotrichodermin.
French: Un quatrième composé, la 7,8-dihydroxycalonectrine, fut identifié dans les cultures de F. verticillioides FvF8FgTri1 à grande échelle nourries avec de l'isotrichodermine.
English: As regards the reduction coefficient fixed by Regulation No 3190/93, the Commission stated before the Court of First Instance that that coefficient was applied to reference quantities which had been corrected by its services or at their instigation.
French: En ce qui concerne le coefficient de réduction fixé par le règlement n° 3190/93, la Commission a déclaré devant le Tribunal que ledit coefficient a été appliqué à des quantités de référence corrigées par ses services ou à l'instigation de ceux-ci.
English: The delegation again stressed the need for a well-conceived, swiftly executed disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La délégation a de nouveau souligné qu'il fallait un programme de désarmement, démobilisation et réintégration bien conçu et exécuté rapidement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Over $57,000 in Fines and Forfeitures for Repeat May 8, 2008
French: pês et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des infractions en matière de pê valent des amendes et des confiscations d’une valeur de plus de 57 000 $ à un récidiviste Le 8 mai 2008
English: CN 7401 – Percent Based Fuel Surcharge effective April 1, 2005 On April 1, 2005, CN implemented its universal fuel surcharge program, CN 7401, applicable on intermodal traffic and finished vehicles.
French: CN 7401 - Supplément carburant calculé en fonction du taux, en vigueur le 1er avril 2005 Le 1er avril 2005, le CN a mis en application son programme de supplément carburant universel, tariffs CN 7401, applicable au trafic intermodal et aux véhicules assemblés.