ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not as an end in itself, but as a means of bringing about better, cheaper services and improving the competitiveness of the European economy.
French: Non pas parce que la libéralisation est un objectif en soi, mais parce qu' elle constitue un moyen d' obtenir des services moins chers et de meilleure qualité et de favoriser la compétitivité de l' économie européenne.
English: Gender issues are also being addressed in sector enrolment programmes and sector-wide approaches in some African countries.
French: Les problèmes de sexisme sont également examinés dans le cadre des programmes sectoriels/approches sectorielles de quelques pays africains.
English: The Panel recommends that pilotage authorities be required to report on their plans for consultations and the implementation of those plans in their annual report to Parliament.
French: Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage soient tenues, dans leur rapport annuel au Parlement, d'expliquer leurs plans de consultation et la mise en oeuvre de ces plans.
English: When an invention has military or national defense implications, the applicant may request on his application that the invention remain secret and that it be communicated to the army, naval and air ministries so that, within a maximum period of six months from the date of communication, a decision should be taken on the importance of the invention and the advisability of granting a patent and keeping it secret.
French: Lorsqu’une invention est de nature à intéresser l’art militaire ou la défense nationale, l’auteur peut exprimer dans la demande de brevet le souhait que l’invention soit tenue secrète et soit soumise aux Ministères de l’armée de terre, de la marine ou de l’air pour que ceux-ci se prononcent, dans les six mois au plus à compter de la date de la communication, sur l’importance de l’invention et sur l’opportunité d’obtenir la délivrance du brevet et de garder le brevet secret.
English: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
French: Une injustice quelque part, c'est une menace pour la justice partout dans le monde.
English: Try My Photo program by Canon : Canon USA, Inc., a leader in digital imaging technology, has announced the “Try My Photo” program which will give consumers in the US the opportunity to select an eligible digital image of their choice to be printed out on a select Canon printer to demonstrate Canon’s quality printing capabilities and help participants make a more educated decision when purchasing a printer.
French: Canon Europe lutte envers l’importation parallèle : Canon renforce ses actions juridiques contre les revendeurs distribuant illégalement des produits de la marque issus de l’importation parallèle illicite. Canon,leader mondial des systèmes & solutions d’imagerie et des technologies d’information, adopte une attitude ferme envers les distributeurs et les grossistes qui revendent illégalement les produits de la marque issus de l'importation parallèle illicite.
English: These cells can also be deep-frozen and stored for long periods.
French: Avec les méthodes utilisées à présent, le prélèvement des cellules ES est inévitablement lié à la destruction du blastocyste.
English: In January of this year, Air Canada announced the sale of 35 per cent of its Aeroplan loyalty program to Onex Corporation.
French: Dans le climat d'incertitude actuel, il est particulièrement utile de constater que le groupe le plus susceptible de faire de brèves escapades est celui des jeunes célibataires.
English: Given that Maldives meets two graduation criteria for a third consecutive time, the Committee concludes that the country qualifies for graduation.
French: Eu égard au fait que le pays satisfait à deux des critères de radiation pour la troisième fois consécutive, le Comité conclut qu'il y a lieu de procéder à leur retrait de la liste.
English: The initial cases were imported from Mexico and Bolivia.  Source:
French: Les premiers cas ont été importés du Mexique et de la Bolivie. Source :
English: However, in order for these goals to be realized, research must advance - research that depends on population data collection and data banks.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, il s'agit de prévisions; ce n'est pas chose faite. Pour atteindre ces objectifs, la recherche doit avancer.
English: Education is performed within premises which are intended exclusively for education.
French: Celle-ci est dispensée dans des locaux destinés exclusivement à cette fin.
English: In cooperation with the Joint Security Committee established under the Djibouti agreement, the international stabilization force would monitor the ceasefire and help to establish a secure environment in Mogadishu.  The international stabilization force would adopt a phased approach.
French: En collaboration avec le Comité mixte de sécurité, qui a été créé en vertu de l'Accord de Djibouti, la force internationale de stabilisation contrôlerait le respect du cessez-le-feu et contribuerait à l'instauration d'un climat de sécurité à Mogadiscio.
English: April 18, 2001 APPEARANCES:
French: Ottawa (Ontario) (18 avril 2001) DÉCISION DU TRIBUNAL EN DATE DÛ: 18 avril 2001 COMPARUTIONS:
English: Description Sablefish is a distinctive species combining dark, almost furry skin with pearly white flesh.
French: Description La morue charbonnière est une espèce distinctive à la peau foncée d'apparence veloutée et à la chair blanche perlée.
English: George's (Newfoundland and Labrador)
French: George's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: On this latter occasion the Member States adopted a protocol attached to the Nice Treaty which details the arrangements regarding the expiry of this Treaty.
French: À cette dernière occasion, les États membres ont adopté un protocole, annexé au traité de Nice, qui règle en détail les dispositions relatives à l'expiration du traité.
English: 3.8 Job searches The intensity with which respondents searched for their jobs previous to joining the FPS is associated with whether or not they intend to remain.
French: 3.8 Activités de recherche d'emploi Le degré d'intensité avec lequel les répondants et répondantes ont cherché un emploi avant de joindre les rangs de la FPF est associé au fait que ces personnes envisagent d'y demeurer.
English: CA-98-3 Favourable opinion on the Guidelines concerning proceedings before the Office - inspection of files.
French: CA-98-3 Avis positif sur les directives relatives aux procédures devant l'Office - inspection publique.
English: Accordingly, the Network reviewed the United Nations Field Security Handbook, which describes the roles and responsibilities of Chief Security Advisers who are also the heads of safety and security services at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
French: En conséquence, le Réseau a examiné le Manuel de sécurité des Nations Unies, qui décrit le rôle et les attributions des conseillers en chef pour les questions de sécurité qui sont également responsables des services de sûreté et de sécurité au Siège et dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales.
English: As a result, there is potential for a deterioration in the security environment.
French: Par conséquent, il y a un risque de voir la situation en matière de sécurité se détériorer.
English: Director Regulatory Research Group
French: Directeur Technologie, services internationaux, satellite et sans fil
English: 9.3.1.32.1 Beginning, insert: “When the vessel is fitted with hold spaces and double
French: Insérer au début: "Lorsque le bateau est aménagé avec des espaces de cale et double fonds, les doubles fonds …" (reste inchangé).
English: • The Links to Business Magazines, in the left-hand menu, and the On-line References, included in the "Business Support" managing topic available from the right-hand menu or the website homepage, provide users with additional search options.
French: • Les Liens à des magazines d'affaires, dans le menu de gauche, ainsi que les Références en ligne, dans le sujet de gestion « Soutien en affaires » disponible à partir du menu de droite ou de la page d'accueil du site, fournissent aux utilisateurs des options de recherche additionnelles.
English: Our cards are all printed on heavy, smooth stock, with a matt laminate over the image.
French: Toutes nos cartes sont imprimées sur du papier cartonné lisse de qualité, avec un pelliculage mat sur l'image.
English: When the team checked the beach, they found juvenile green crabs, representing next year’s population, in numbers too numerous to count.
French: Lorsque l’équipe a ratissé la plage, elle a découvert des crabes verts juvéniles, représentant la population de l’année prochaine, en nombre trop élevés pour être comptés.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Policies, Rule-making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Grant to the International Civil Aviation Organization (ICAO) for the Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Program (COSCAP) 130,000 . . . . . Total Gross Grants 130,000 . . . . . Contributions Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for regional and remote passenger rail services .......................................................................................
French: 100 000 . . . . . 9 000 109 000 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants................................................... 11 700 000 . . . . . 5 692 000 17 392 000 (L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants...................................... 70 600 000 . . . . . 2 789 000 73 389 000 (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ..
English: In October 2002, WIPO organized a symposium, in conjunction with the International Union for the Protection of Plant Varieties (UPOV) on the Co-Existence of Patents and Plant Breeders' Rights in the Promotion of Biotechnological Developments.
French: En octobre 2002, l'OMPI a organisé un colloque, conjointement avec l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) sur la coexistence des brevets et du droit d'obtenteur dans la promotion des innovations biotechnologiques.
English: In the total number of store owners there are 37% women and 63% men.
French: On estime que 37 % des femmes et 63 % des hommes sont propriétaires de leurs magasins.
English: Lastly, the Government of Mexico would like to pay tribute to Mr. James Crawford, whose dedication and efforts have been crucial to the conclusion of the Commission's work on this topic.
French: Enfin, le Gouvernement mexicain tient à exprimer sa gratitude à M. James Crawford, sans le dévouement et travail duquel la Commission du droit international n'aurait pu mener à bien ses travaux dans ce domaine.
English: Objections were also raised about the requirement for laboratories who perform the toxicity testing to be accredited under the International Organisation for Standardization standard ISO/IEC 17025 General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories.
French: On a aussi soulevé des objections à propos de l’exigence imposée aux laboratoires qui effectuent les tests de toxicité, selon laquelle ils doivent être accrédités en vertu de la norme ISO/IEC 17025 intitulée Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnage et d’essais de l’Organisation internationale de normalisation.
English: The first phase comprised a week-long poster campaign on public transport.
French: La première étape s'est constituée d'une campagne d'affiches dans les transports publics sur une semaine.
English: In my capacity as Chairman of the Group of African States for the month of May 2000, I have the honour to request an open emergency meeting of the Security Council to address the grave situation in Sierra Leone, on behalf of the 53 African States Members of the United Nations, as soon as possible.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de mai 2000, et au nom des 53 États africains Membres de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander la convocation d'urgence d'une réunion publique du Conseil de sécurité pour examiner la grave situation en Sierra Leone.
English: In addition, the Office of the Controller-General of the Republic, an integral part of the national monitoring system, monitors, supervises and inspects income, expenditure, public and national assets and related operations.
French: Par ailleurs, le Service du Contrôleur général de la République, qui fait partie intégrante du Système national de contrôle, exerce une surveillance, une supervision et un contrôle sur les recettes, les dépenses, les biens publics et les biens nationaux ainsi que sur les opérations relatives à ces biens.
English: We welcome this development, and we hope that this draft resolution, on a subject that should mobilize us all, will be able to be adopted by consensus.
French: Nous saluons ce développement bienvenu et espérons que ce projet de résolution pourra donc être adopté par consensus, sur un sujet qui doit tous nous mobiliser.
English: The prediction is based on the assumption that economic growth is on average 3,2% per year with an oil price of 20 dollars per barrel from 1990 to 2000 and 30 dollars thereafter.
French: La prévision repose sur l'hypothèse d'une croissance économique moyenne de 3,2 % par an, avec un prix du pétrole de 20 dollars le baril de 1990 à 2000 et de 30 dollars ensuite.
English: On August 20, 2002, the Minister wrote to the Tribunal, submitting that P.L.B.'s brief contained very few details and that it was therefore difficult for the Minister to prepare his brief, to fully understand the grounds raised and to provide the Tribunal with all the information needed to decide on the merits of the case.
French: Le 20 août 2002, dans une lettre au Tribunal, le ministre a soutenu que le mémoire de P.L.B. ne contenait que très peu de détails et qu'il était donc difficile au ministre de préparer son mémoire, de pleinement comprendre les motifs soulevés et de présenter au Tribunal tous les renseignements nécessaires pour statuer sur le bien-fondé de l'appel.
English: On the Pacific coast basking sharks are the most plausible explanation for sea serpents, sea monsters, and the Cadborosaurus (Caddy).
French: Sur la côte du Pacifique, les pèlerins sont certainement l'explication la plus plausible aux présumées observations de serpents de mer, de monstres marins et du Cadborosaurus (Caddy).
English: I can state that this is what both parties have strived to do and succeeded in doing over this reporting period.
French: Je peux affirmer que c’est ce que les deux parties se sont efforcées de faire, et ce, avec succès, au cours de la période visée par le rapport.
English: It was also suggested that "Black Boy" is no different than nicknames such as "shorty" or "stretch".
French: On a aussi laissé entendre que l’expression "Black Boy" s’apparente à divers surnoms comme "Shorty" ou "Stretch" (" tit- pote" ou "échalote").
English: The diversion of food crops in some countries to biofuel production contributed to the lack of food supplies.
French: Dans certains pays, la conversion de cultures vivrières pour la production de biocarburants contribue au manque d'approvisionnement de produits alimentaires.
English: Balay always considers the value of the CRC to the people in the community.
French: Le Centre Balay ne perd jamais de vue l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant pour les populations locales.
English: The Criminal Justice Interface Unit continued to identify and address deficiencies in the area of police and prosecutorial cooperation.
French: Le Groupe de liaison avec la justice pénale a continué de recenser les problèmes de coopération entre la police et le parquet et d'y remédier.
English: Mr. Flaherty noted Budget 2008 provides $10 million over two years for the Canadian Security Intelligence Service and the Canada Revenue Agency’s Charities Directorate to bolster existing capacities to combat terrorist financing.
French: Le ministre a ajouté que le budget de 2008 prévoit 10 millions de dollars sur deux ans, à l’intention du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada, pour renforcer la capacité existante de lutte contre le financement des activités terroristes.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill > Sources
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill > Sources
English: Equinox’s performance in commissioning and monitoring the work in the feasibility study was timely, orderly and comprehensive.
French: Equinox a procédé à la mise en œuvre et au suivi de l’étude de faisabilité sans retard, avec méthode et de façon exhaustive.
English: BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE BOARD ASSESSMENT RATING
French: ÉVALUATION DU BUREAU CATÉGORIE DE L’ÉVALUATION DU BUREAU
English: RPD also extended the deadline for applying for registration of ESPs opened in 2000, to March 1, 2002.
French: En ce qui concerne les REE conclus en 2000, la DRE a également reporté au 1er mars 2002 la date limite pour en demander l'enregistrement.
English: At present, moreover, it is still a union of major economic, commercial and industrial powers, far more so than a union of populations and people.
French: De plus, à l’heure actuelle, c’est encore une union de grandes puissances économiques, commerciales et industrielles, bien davantage qu’une union de peuples.
English: Amendment by Nigel Farage Amendment 26 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Nigel Farage Amendement 26 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: My briefing today will focus on the major developments leading up to the elections for the Kosovo Assembly, which were held on 17 November, including the signing of the common document, the election itself and the impending establishment of provisional self-government.
French: Aujourd'hui, mon exposé sera axé sur les principaux événements qui ont conduit aux élections à l'Assemblée du Kosovo, qui ont eu lieu le 17 novembre, y compris la signature du document commun, le scrutin lui-même et la mise en place attendue d'un gouvernement autonome provisoire.
English: Even in countries that build on the principle of delivery, physical delivery of the goods is not always necessary.
French: Même dans les pays qui se fondent sur le principe de la livraison, la livraison matérielle de la chose n'est pas toujours nécessaire.
English: Throughout this entire process we have always been mindful of how our decisions will affect our children and our children's children.
French: Au cours du processus, nous avons toujours été soucieux de l'effet de nos décisions sur nos enfants et sur les enfants de nos enfants.
English: The salaries of the Judges of the Supreme Court and of the Court of Appeal must be determined by Parliament and charged on the Consolidated Fund.
French: La rémunération des juges de la Cour suprême ou de la Cour d'appel est déterminée par le Parlement et imputée au Fonds consolidé.
English: Some delegations were of the view that the Committee played a notable role in advancing space cooperation and provided a unique forum for the exchange of information among States and that there were tangible opportunities to enhance international cooperation, in keeping with the Committee's mandate.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le Comité jouait un rôle notable en faisant avancer la coopération dans le domaine spatial et constituait une tribune unique pour l'échange d'informations entre les États, et qu'il existait des possibilités concrètes d'intensifier la coopération internationale, conformément à la mission assignée au Comité.
English: Two successive projects have been agreed under the MEDA programme to support certain key aspects of the democratisation process.
French: Deux projets successifs ont été définis dans le cadre du programme MEDA pour soutenir certains aspects clés du processus de démocratisation.
English: The parts of a reverse osmosis system: A typical home RO system consists of a sediment filter, a carbon filter, a membrane vessel, and a storage tank.
French: Les éléments d'un système d'osmose inverse Un système d'osmose inverse domestique typique comprend un filtre à sédiments, deux filtres à charbon, un récipient à membrane et un réservoir d'eau.
English: Very simple app for audio recording.
French: Une application extrêmement simple pour l'enregistrement audio.
English: Item 4: Protocol on Civil Liability
French: Point 4: Protocole sur la responsabilité civile
English: Kosovo Serb education institutions have been integrated into UNMIK structures.
French: Les établissements d'enseignement gérés par les Serbes du Kosovo ont été intégrés dans les structures de la MINUK.
English: The Federation endorsed the debate and welcomed the comments made by the United Kingdom and Bahrain concerning their proposals, which would help them, work for the recognition of copyright globally, and for greater social and economic development.
French: La fédération a approuvé le débat et s’est félicitée des observations formulées par le Royaume-Uni et Bahreïn au sujet de ses propositions qui l’aideront à œuvrer pour la reconnaissance du droit d’auteur à l’échelle mondiale et pour un développement économique et social accru.
English: For those arriving by car, the hotel is easily reachable from the west ring road, taking the exit Milano Lorenteggio S.S. Nuovaa Vigevanese.
French: En voiture, vous atteindrez notre hôtel par le périphérique ouest, sortie Milano Lorenteggio S.S. Nuovaa Vigevanese.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/100).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/100).
English: Some elements of the ELAA proposal appear to be in line with these requirements. However, others are problematic notably because they do not differ in effect from what conferences do today.
French: Certains des éléments de la proposition de l’ELAA semblent répondre à ces exigences, mais d’autres soulèvent des problèmes, notamment parce qu’ils ne diffèrent pas, en réalité, des activités actuelles des conférences.
English: Third-place goes to Christy Groves, age 13, of Mountain Field Academy in Forteau, Labrador.
French: Christy Groves, 13 ans, de la Mountain Field Academy, à Forteau, Labrador, a obtenu la troisième place.
English: The Conference also had before it the annotations to the provisional agenda as contained in document E/CONF.98/INF.2.
French: La Conférence est également saisie des annotations à l'ordre du jour provisoire faisant l'objet du document E/CONF.98/INF.2.
English: Do you think that another solution would be to limit the possibility of calling the contract into question to and for a reduced period (from one to six months), following the signing of the contract? compulsory no 31 yes 26
French: Pensez-vous qu'une autre solution pourrait consister à limiter la possibilité de remise en cause du marché aux seuls marchés à exécution successive et pendant un délai réduit (de un à six mois) suivant la signature du marché ? compulsory Non 31 Oui 26
English: Everyone who wants to drive a car in New Brunswick must by law buy a minimum amount of insurance (see minimums page) and has the option to buy more to suit their needs.
French: Selon la loi, toute personne qui désire conduire une voiture au Nouveau-brunswick doit souscrire un montant minimal d’assurance (voir Minimums d’assurance) et peut souscrire une protection supplémentaire pour combler ses besoins.