ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A career break of three years, which may be shared by both parents as additional parental leave, may be availed of once only as long as the child is under the age of five years.
French: - Une interruption de trois ans de la carrière, qui peut être partagée par les deux parents, en tant que congé parental additionnel, peut être accordé une fois seulement lorsque l'enfant a moins de cinq ans;
English: Most of the identifications of B/Hong Kong/330/2001-like viruses have been associated with school outbreaks in Alberta.
French: La plupart des identifications des virus analogues à B/HongKong/330/2001 ont été associés à des éclosions dans des écoles de l'Alberta.
English: Israel must, however, protect its citizens and combat terrorism, especially suicide attacks, a form of terrorism that should long ago have been defined by the Committee as a crime against humanity and a war crime, and condemned accordingly.
French: Israël doit néanmoins défendre ses citoyens et combattre le terrorisme, en particulier les attentats-suicides.  Ce genre de terrorisme aurait dû depuis longtemps être qualifié par la Troisième Commission de crime contre l'humanité et de crime de guerre, et être condamné en conséquence.
English: Such analysis should represent the United Nations collective view of the country situation, and could thus serve as its platform for multi-stakeholder dialogues in the context of the United Nations Development Assistance Framework and national planning processes, including the poverty reduction strategy paper.
French: Cette analyse serait une appréciation collective de la situation du pays vue par les Nations Unies et pourrait ainsi servir de point de départ pour les dialogues multipartites concernant le PNUAD et les processus de planification nationaux, dont les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: However they experienced significantly higher entanglement rates during this time, and necropsies of two whales that drowned in nets revealed acoustic trauma (Ketten et al.
French: Cependant, ils ont présenté au cours de cette période des taux sensiblement plus élevés d’enchevêtrement, et les autopsies de deux baleines qui s’étaient noyées dans des filets ont révélé un trauma acoustique (Ketten et al., 1993).
English: The Central Board of the Prison Service prepared also information entitled “Basic Problems of the Prison System”, which was accepted by the Council of Ministers on 27 April 2004.
French: Par ailleurs, l'Office central de l'Administration pénitentiaire a établi un document d'information intitulé "Problèmes fondamentaux du système pénitentiaire", qui a été accepté par le Conseil des Ministres le 27 avril 2004.
English: The major part of the amounts owed to India was from closed missions that were in a position of net cash deficit.  The Organization owed over $100 million to Member States for troop and equipment costs from the six closed missions.
French: La majeure partie des sommes dues à l'Inde le sont au titre de missions dont le mandat est achevé et dont le solde net de trésorerie est négatif; l'Organisation doit plus de 100 millions de dollars aux pays qui ont fourni des contingents ou du matériel au titre des six missions dans cette situation.
English: The old town itself is like a spacious and cozy gallery of Baroque architecture.
French: Bien que la Lituanie ne soit pas toujours mentionnée sur les affiches lors du spectacle d’un soprano à la voix envoûtante, d’un violoncelliste jouant divinement ou d’une ballerine à la grâce exceptionnelle, la probabilité d’aller au concert d’un interprète lituanien est grande notamment à New York, Londres, Berlin ou Vilnius.
English: In 1922 she devoted herself entirely to teaching.
French: En 1922, elle délaisse la scène pour se consacrer entièrement à l'enseignement.
English: Decisions : 2000 Decision No. 439-A-2000 June 30, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 439-A-2000 le 30 juin 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some one must read them to him, and he cannot always find someone when he wants; no more consideration is shown to him than he himself showed to you yesterday.
French: Il faut trouver quelquun qui les lui lise; ce quelquun ou ne se trouve pas toujours à point nommé, ou rend à lenfant le peu de complaisance que lenfant eut pour lui la veille.
English: The Committee recommends that the State party ensure that laws provide criminal and civil remedies, especially in the light of decisions of the Supreme Court in relation to compensation funds for child labourers (M.C. Mehta vs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la législation prévoie des recours au pénal et au civil, compte tenu en particulier des décisions prises par la Cour suprême au sujet des fonds d'indemnisation pour les enfants qui travaillent (M. C. Mehta c. État du Tamil Nadu et M. C. Mehta c.
English: • Helping the environment through R&D and sustainable technologies
French: • Assainissement de l’environnement grâce à la R-D et à l’adoption de technologies viables sur le plan écologique
English: Appendices to the report include technical notes on the methodology of the report including the definition of terms (Appendix I), data tables (Appendix II), population estimates for 2002 (Appendix III) and the World Health Organization (WHO) estimated incidence of TB in the 22 high burden countries, 2002 (Appendix IV). Further appendices include the WHO regions and their member countries (Appendix V), the WHO reporting form for 2002 cases (Appendix VI), Canadian case and treatment outcome reporting forms (Appendix VII) and the members of the Canadian Tuberculosis Committee (Appendix VIII).
French: On trouvera dans les annexes du rapport des notes techniques sur la méthodologie utilisée, y compris la définition des termes (annexe I), des tableaux de données (annexe II), des estimations de la population en 2002 (annexe III), une estimation par l’OMS de l’incidence de la tuberculose dans 22 pays où la morbidité était élevée en 2002 (annexe IV), les régions de l’OMS et les pays qui en font partie (annexe V), le formulaire de déclaration de l’OMS pour les cas en 2002 (annexe VI), les formulaires de déclaration des cas et des résultats de traitement du Canada (annexe VII) et la liste des membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse (annexe VIII).
English: Forms Canadian living abroad Canadian living abroad My application 1.
French: Formulaires Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande 1.
English: Various objectives of the programme were outlined, including: national coordination, improvement of socio-economic action, expanding upon mine action achievements, and the development of MRE and victim assistance.
French: Divers objectifs du programme ont été soulignés, dont les suivants: coordination à l'échelle nationale, amélioration des mesures socioéconomiques, exploitation des résultats de l'action antimines et renforcement des activités d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et d'assistance aux victimes.
English: Governments should develop and maintain competition and consumer protection policies which are mutually reinforcing, with a view to promoting consumer welfare, competitive markets, competitiveness and development.
French: Les gouvernements devraient élaborer et mettre en œuvre des politiques de concurrence et de protection des consommateurs qui se renforcent mutuellement, afin de promouvoir l'intérêt des consommateurs, des marchés concurrentiels, la compétitivité et le développement.
English: Other issues a) HSCOxxx.doc - 68 KB - CCTA_Pos.pdf - 30 KB - Proposal to re-open Cable access (High Speed) WG b) ESDI008.doc - 37 KB - ESDI009.doc - 82 KB - ESDI010.doc - 35 KB - ESDI011.doc - 67 KB - toronto_pos.doc - 44 KB - Emergency Services Working Group - Dispute over the release of street address guides to non-LECs 8.
French: Nouvelles affaires a) HSCOxxx.doc - 68 ko - CCTA_Pos.pdf - 30 ko - Proposition de ré-activer le Groupe de travail Accès au câblage (haute vitesse) b) ESDI008.doc - 37 ko - ESDI009.doc - 82 ko - ESDI010.doc - 35 ko - ESDI011.doc - 67 ko - toronto_pos.doc - 44 ko - Groupe de travail Service d'urgence (GTSU) - Désaccord concernant la diffusion de répertoire d'adresses municipales aux entreprises autres que ESL 8.
English: REGIONAL SERVICES REGIONAL SERVICES Nutritious Meal R Long Term Care Psychosocial Support Psycho-social consultation
French: R Long Term Care Overnight Stay Long Term Care Overnight Stay
English: The International First Aid Society participated in relevant meetings and conferences of the United Nations and its subsidiary bodies during this four year period (1 998 to 2001).
French: L'IFAS a participé aux réunions et conférences pertinentes de l'ONU et de ses organes subsidiaires pendant la période de quatre ans considérée (1998 à 2001).
English: In March, Lemelin’s agenda includes a tour with stops in Louisiana, Mississippi, Montreal, Ottawa and Toronto.
French: En mars, Lemelin entreprendra une tournée, laquelle comprendra des arrêts en Louisiane, dans le Mississipi, à Montréal, à Ottawa ainsi qu’à Toronto.
English: Opportunities to improve the petitions process include making Canadians more aware of it and providing better guidance to petitioners.
French: La sensibilisation de la population canadienne au processus de pétitions et l’élaboration de directives plus pertinentes pour les pétitionnaires permettraient d’améliorer le processus.
English: The choice was not between globalization and isolation.  Rather, the debate must focus on the terms on which globalization should progress; it must serve the objectives of Article 55 of the Charter and its ultimate goal should therefore be the welfare of peoples and the full development of their potential.
French: En effet, le choix n'est pas à faire entre mondialisation et isolement : le débat doit porter sur l'évolution souhaitable de la mondialisation qui doit servir les objectifs de l'Article 55 de la Charte, et, partant, avoir pour but ultime la prospérité des peuples et la pleine réalisation de leurs potentialités.
English: Rule 6 [Details Concerning the Signature Under Article 8(4)] Paragraph (1) [Indications Accompanying Signature] 173.
French: Règle 6 [Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4)] Alinéa 1) [Indication accompagnant la signature] 173.
English: • Should there be formal links between Health Canada and all involved groups?
French: • Devrait-il y avoir des liens officiels entre Santé Canada et tous les groupes participants?
English: How can we even comprehend that such an unwavering refusal should come from one of the permanent members of the Security Council, the body responsible for the maintenance of international peace and security?
French: Comment comprendre ce refus persistant de la part d'un membre permanent du Conseil de sécurité, organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: Madame President, I am delivering this statement regarding PAROS in my national capacity.
French: Madame la Présidente, Je prononce ce discours concernant PAROS dans ma capacité nationale.
English: The overall purpose of the newsroom (http://news.gc.ca) is "[t]o provide a Web site for Canadians and the media to access news releases and media advisories published by Government of Canada organizations in the NCR region" (Robert Oats, news.gc.ca, June 2004, slide 3). To respond to the world-wide shift in information distribution strategies, improvements to the original site were required.
French: L'objectif général de la salle de presse (http://nouvelles.gc.ca) consiste à " offrir aux Canadiens et aux médias un site Web leur permettant d'accéder aux communiqués de presse et aux avis aux médias publiés par le gouvernement du Canada dans la région de la capitale nationale.(Robert Oats, nouvelles.gc.ca, juin 2004, page 3) " Pour répondre au virage mondial concernant les stratégies de diffusion de l'information, il était nécessaire d'apporter des améliorations au site d'origine.
English: Type II: Conversion of existing national facilities to multinational facilities.
French: Type II : Conversion d'installations nationales existantes en installations multinationales.
English: Among these developments: the high-level statements at the CD, the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, tabled by the Foreign Minister of the Russian Federation along with China.
French: On retiendra, en particulier, les déclarations faites par de hauts dignitaires devant la Conférence, et le projet de traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace présenté conjointement par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et par la Chine.
English: Amnesty International considered him a prisoner of conscience solely detained for the peaceful exercise of his right to freedom of expression and has campaigned for his release.
French: Amnesty International a considéré Mohamed Abbou comme un prisonnier d'opinion car il n'avait fait qu'exercer pacifiquement son droit à la liberté d'expression, et elle a fait campagne pour obtenir sa libération.
English: Malaysia has not been able to meet its domestic food demand.
French: À l’heure actuelle, 70 p. 100 de ces dernières sont importées.
English: Figure 10 Contraceptive prevalence
French: Figure 10 Évolution de la prévalence contraceptive
English: The findings are as reported at ref B. 2.
French: Les constatations sont reproduites à la référence B. 2.
English: 6.2 Classroom Training Participation in at least one form of job rotation (formal or informal) is positively related to enrollment in classroom training in the last 12 months for all three occupational groups (Table 4).
French: 6.2 Formation en classe La participation dans au moins une forme de rotation d'emplois (officielle ou non) est positivement liée à la formation en classe dans les 12 derniers mois, pour les 3 groupes professionnels (tableau 4).
English: Second, the proceeds of the sale of inventory will predominantly consist of receivables rather than some combination of a trade-in and receivables.
French: Ensuite, le produit de leur vente sera essentiellement constitué de créances de sommes d'argent plutôt que d'une combinaison de biens et de sommes d'argent.
English: The implementation of programs funded under the budget rests, however, with AIDCO.
French: La mise en œuvre des programmes financés par le budget incombe toutefois à l'Office de coopération EuropeAid.
English: This letter, which was now addressed specifically to Ms. Micheline Montreuil, noted that a response had already been sent to her (the November 6th letter) and that consequently, the Respondent considered the file closed.
French: Cette lettre, qui était adressée précisément à Madame Micheline Montreuil, indiquait qu'une réponse lui avait déjà été transmise (la lettre du 6 novembre) et que, par conséquent, l'intimée considérait le dossier comme étant clos.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that consultation on the screening report under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances;
French: ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine par les présentes que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants;
English: CONTRIBUTION TOWARDS THE ORGANISATION OF COLLOQUIA Element 6.1 Seminar on the conservation of European desmans Portugal/France 4 days The terms of reference of this seminar are to present the conservation problems of European desmans (Galemys pyrenaicus and Desmana moschata) and to suggest guidelines which may improve the status of these threatened species.
French: CONTRIBUTION A L'ORGANISATION DE COLLOQUES Elément 6.1 Séminaire sur la conservation des desmans d'Europe Portugal/France 4 jours Mandat du séminaire: exposer les problèmes de conservation des desmans d'Europe (Galemys pyrenaicus et Desmana moschata) et suggérer des lignes directrices susceptibles d'améliorer le statut de ces espèces menacées.
English: Throughout the day, Staff of the Office of the Spokesperson work with their counterparts in the Department of Public Information media accreditation, United Nations Television and the United Nations information centres to ensure that media coverage of the United Nations is as efficient and effective as possible.
French: Tout au long de la journée, le Bureau du porte-parole travaille avec ses homologues du Bureau de l'accréditation des médias, de la télévision des Nations Unies et des centres d'information des Nations Unies, pour donner à l'action de l'ONU une couverture médiatique aussi efficace que possible.
English: This can be guaranteed primarily with the support of small and medium-sized businesses, which are one of the main engines within the national economies.
French: Pour cela, nous devons compter en premier lieu sur le soutien des petites et moyennes entreprises, qui sont l'un des principaux moteurs des économies nationales.
English: An increasing number of Canadians are contacting the Commission by e-mail.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont de plus en plus nombreux à s'adresser à la Commission par courriel.
English: Watch for persistence of recent decline; but still common and widespread.
French: Surveiller tout signe de persistance du dÃ©clin rÃ©cent, mais l'espÃ¨ce est encore commune et rÃ©pandue.
English: Project to ensure the continuation and development of the organization's services to PLHA.
French: Ce projet permet d'assurer la continuité et le développement des services offerts aux PVVIH de l'organisme.
English: Overall, there is a perception that Telefilm’s staff are dedicated, knowledgeable and hard working, and do a good job with the day-to-day administration of the program.
French: Un bénéficiaire, pour souligner qu’il était satisfait de Téléfilm, a déclaré qu’il avait récemment envoyé une lettre à la direction de Téléfilm où il exprimait sa satisfaction à l’égard des services offerts par l’organisme.
English: Can a government department let a contract on behalf of another department? 21.
French: Un ministère peut il adjuger un marché au nom d'un autre ministère? 21.
English: After a detailed study of the processing operation, we must conclude that, as things stand at present and as the processing operation was notified to us, it is not subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: Après une étude approfondie du traitement, nous devons conclure que, en l'état actuel des choses et tel que le traitement nous a été notifié, il n'est pas sujet au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données.
English: The Further Adventures of Girl explores the current socio-political climate – filled with the rhetoric of militarism, nationalism, and impending doom – through the seemingly simplistic visual language of children’s media.
French: The Further Adventures of Girl [Les nouvelles aventures de Girl] explore l’actuel climat sociopolitique – entièrement occupé par une rhétorique de militarisme, de nationalisme et de catastrophe imminente – à travers le langage visuel apparemment simpliste des médias pour enfants.
English: With the exception of Mohammedan Law, all personal laws prohibit polygamy.
French: A l'exception du droit musulman, toutes les lois relatives à la personne interdisent la polygamie.
English: Ireland has had a national strategy since 1997103.
French: La loi luxembourgeoise de 2004 paraît plus ambitieuse puisqu’elle formalise juridiquement un plan national pour un développement durable d’une durée de quatre ans, approuvé par le gouvernement après un processus participatif et l’avis motivé du Parlement.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for clopyralid of 0.36 p.p.m. in kidney of cattle, goats, horses and sheep, 0.2 p.p.m. in kidney of poultry, 0.05 p.p.m. in eggs, in fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, and in kidney of hogs, and 0.01 p.p.m. in milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le clopyralid de 0,36 p.p.m. dans les rognons de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton, de 0,2 p.p.m. dans les rognons de volaille, de 0,05 p.p.m. dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, dans les œufs, et dans les rognons de porc, et de 0,01 p.p.m. dans le lait ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: This equipment, with the complicated name, will help medical researchers accurately diagnose cancer and develop new drug treatment therapies.
French: Cet équipement au nom compliqué aidera les chercheurs à diagnostiquer avec précision le cancer et à mettre au point de nouveaux médicaments.
English: For jobs that require health surveillance this information must be provided by means of a workplace document, which in practice is not always filled in and often not filled in correctly or sufficiently.
French: Pour les travaux qui requièrent une surveillance médicale, ces informations doivent être fournies par un document sur le lieu de travail qui en pratique n’est pas toujours rempli et souvent il n’est pas rempli correctement ou entièrement.
English: Activity Data Verification:
French: • Vérification des données sur les activités :
English: 030759 Octopus, Frozen, Dried, Salted or in Brine The average value of imports over six years was CAD 89,000.
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 4 millions de $CAN à 16 autres pays en 2006.
English: For example, workshops will be held in Armenia, on border management and the treatment of asylum-seekers, in Azerbaijan, on the implementation of NGO legislation and on the implementation of citizenship law, and in the Russian Federation, on citizenship.
French: Par exemple, des ateliers se tiendront en Arménie sur la gestion des frontières et le traitement des demandeurs d'asile; en Azerbaïdjan, sur l'application de la législation régissant les organisations non gouvernementales et sur l'application de la loi sur la citoyenneté; et en Fédération sur la citoyenneté.
English: Recourse Experience Results coincide with findings of other studies As mentioned earlier in this report, these findings link the underlying causes of recourse to the concept of public management values discussed in the DM Task Force report Values and Ethics in the Public Service.
French: Expérience des recours Des résultats compatibles avec les constatations d'autres études Comme nous l'avons déjà dit, nos constatations font voir un lien entre les causes profondes des recours et le concept de valeurs de la gestion publique dont il est question dans le rapport du groupe de travail des sous-ministres, Les valeurs et l'éthique dans la Fonction publique.
English: I refer, in particular, to the possibility of organising media events at both European and national level during a 'European week', around 9 May 2005.
French: Je pense en particulier à l’organisation éventuelle d’événements médiatiques, à la fois aux niveaux européen et national, au cours d’une «semaine européenne» aux alentours du 9 mai 2005.