ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to monitor and ensure respect for the Convention on Rights of the Child and the implementation of the provisions of the Law of the Republic of Moldova on Child Rights.
French: Il vise à suivre et à garantir le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant et la mise en œuvre des dispositions de la loi relative aux droits de l'enfant.
English: The beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
French: Le bénéficiaire en est European Pipeline Company, société formée par les gros producteurs de propylène intéressés.
English: • Environment – addressing sustainability in soil, water, air, and biodiversity;
French: • Environnement – contribuer à la durabilité de l'environnement au chapitre des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité;
English: Border Services  *FB  Architecture, Engineering & Land Survey
French: Services frontaliers  *FB  Architecture, génie et arpentage
English: The MCRI funds contributed only a fraction of the total cost, but the investigators now regard the MCRI as essentially seed money for a global research wave that is now evolving quickly with support from research institutions in several regions of the world.
French: Même si les subventions des GTRC ont seulement contribué à une fraction du coût total, les chercheurs considèrent désormais le programme des GTRC comme offrant essentiellement un financement de démarrage pour une série de travaux de recherche à l’échelle mondiale qui évolue rapidement avec l’appui d’établissements de recherche de plusieurs régions du monde.
English: While stressing that the basic criterion for filling any position was to hire the best candidate, male or female, she reassured the Committee that efforts to promote awareness of the importance of full implementation of the Convention and to ensure further improvement in the status of women would continue.
French: Tout en précisant que le critère fondamental de recrutement à un poste, quel qu'il soit, consiste à choisir le meilleur candidat - masculin ou féminin -, Mme Diaz tient à rassurer le Comité en ajoutant que les autorités cubaines poursuivront leurs efforts en vue de sensibiliser chacun, davantage encore, à l'importance de l'application intégrale de la Convention, et d'améliorer encore la condition de la femme.
English: My second question is does BSE have anything to do with the size of the farm?
French: Ma deuxième question : l' ESB est-elle liée à la taille de l' entreprise ?
English: The spokesman also works together with other „spokesmen" in his division.
French: Leur taille varie de 13 à 18 personnes.
English: Project name The Centre for Native Policy and Research – Developing Policy, Research, and Capacity Project summary The centre provided research, policy, and facilitation that focused on the social, economic, and environmental public policies of Aboriginal people.
French: Nom du projet The Centre for Native Policy and Research — Perfectionnement des capacités, stratégique et en recherche Résumé du projet Le centre a fourni des recherches, des stratégies et l'animation entourant les politiques publiques sociales, économiques et environnementales des Autochtones.
English: Therefore, they should not be negotiated by the Conference of the States Parties.
French: Par conséquent, ceux-ci ne devraient pas être négociés par la Conférence des États parties.
English: The Commission considered item 3 (j) of its agenda at its 4th and 7th meetings, on 27 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 j) de son ordre du jour à ses 4e et 7e séances, les 27 et 29 février 2008.
English: This project will screen the genomes from over 6,000 members of 1,600 families to locate and identify autism susceptibility genes on the chromosomes that comprise the human genome.
French: L’équipe du projet criblera les génomes de plus de 6000 membres de 1600 familles pour déterminer où se trouvent les gènes de susceptibilité le long des chromosomes qui composent le génome humain.
English: Overall View of New Media Market
French: Vue globale du marché des nouveaux médias
English: ◦ Simple, efficient
French: ◦ simples et efficaces
English: the present volume, we focus here mainly on the research results. First, we look for the determinants (preconditions) for innovative behaviour.
French: l’opérationnalisation et la mesure d’un « comportement innovateur » ont une moins grande pertinence dans le cadre du présent ouvrage, notre analyse portera essentiellement sur les résultats de la recherche.
English: Q: Is Praxedo Mobile compatible with my operator?
French: Q : Est-ce que Praxedo Intervention est compatible avec mon opérateur ?
English: Every process leverages the definitive design data in SolidWorks 2010, and all the data is managed for version control, reuse, and easy sharing across the global organization.
French: Chaque processus réutilise les données de conception finalisées et SolidWorks 2010 facilite la réutilisation et le partage de toutes les données, ainsi que le contrôle des versions à tous les niveaux de l’entreprise.
English: Knowledge translation activities - moving research from the lab or research office into clinical practice, policy, or the private sector - that were essentially non existent, now account for over $20 million annually.
French: Les activités d'application des connaissances - passage de la recherche des laboratoires ou des bureaux de recherche à la pratique clinique, aux politiques ou au secteur privé - qui n'existaient pratiquement pas, comptent maintenant pour plus de 20 millions de dollars par année.
English: 2.88 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Interpretation and Publishing Section.
French: 2.88 Les activités à exécuter au titre de ce sous-programme relèvent de la responsabilité de la Section de l'interprétation et des publications.
English: Following established practice, the Secretariat will provide cost estimates for any possible continuation of the work after the conference for the approval of the States parties.
French: Suivant la pratique établie, le Secrétariat établira des estimations de coût pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence et les soumettra à l'approbation des États parties.
English: In part, this typically involves challenging the reality of these distorted beliefs by assisting the men to face the more accurate reality of their offending.
French: Il s’agit notamment de changer ces perceptions fausses en aidant les hommes à voir la réalité de leurs comportements déviants telle qu’elle est.
English: • The investment climate for the biotechnology industry.
French: • L'accueil que l'industrie de la biotechnologie réservent aux investissements.
English: It has also generated a wealth of opportunities for Canadians, particularly in rural areas of Atlantic Canada.
French: Celui-ci a également ouvert une multitude de débouchés aux Canadiens, particulièrement dans les zones rurales du Canada Atlantique.
English: Name, title and description of entity submitting report
French: a) Nom, titre et description de l'entité présentant le rapport;
English: • Coordinated federal approach to information sharing in the criminal justice system.
French: • La coordination de l'approche fédérale concernant la communication des renseignements au sein du système de justice pénale.
English: The law states cases where the status of refugee will be or can be withdrawn (e.g. the refugee commits a premeditated crime or repeatedly and intentionally threatens public order, the decision to grant refugee status was made on the basis of inaccurate or incomplete information etc.).
French: La loi donne également des exemples de cas impliquant l'annulation du statut de réfugié ou la possibilité d'annulation de ce statut, par exemple si le réfugié commet un crime avec préméditation, porte atteinte de manière répétée et intentionnelle à l'ordre public ou si le statut de réfugié a été accordé sur la base d'informations inexactes et incomplètes, etc.
English: Meanwhile, researchers working as part of CRISE are bringing a pragmatic focus to their research by collaborating with existing service providers in both the design and execution of their studies.
French: Par ailleurs, les chercheurs membres du CRISE apportent un aspect pragmatique à leurs recherches en collaborant avec des fournisseurs de services existants à la fois pour la conception et la réalisation de leurs études.
English: The utility voltage is very strong (low input impedance) and is not readily or significantly altered by customer load.
French: La tension du service public est très élevée (faible impédance à l’entrée) et ne peut pas être facilement ni grandement modifiée par la charge du client.
English: Examples of chosen interventions will include support to the removal of legal and regulatory constraints; the meeting of the standards of international markets; effective national representation in the negotiation of market access (with private sector input); the application of new information technology to expand access to micro-finance; and promotion of specific south/south trade links.
French: C'est ainsi que les interventions choisies porteront notamment sur l'aide à la déréglementation et le respect des règles sur les marchés internationaux; la représentation du Gouvernement aux négociations sur l'accès aux marchés (avec l'aide du secteur privé); l'application de nouvelles technologies de l'information pour mieux pouvoir bénéficier de microfinancements; et la promotion de relations commerciales Sud-Sud bien précises.
English: In February 2000, the Commission sent the Ombudsman a copy of its reply to the complainants.
French: En février 2000, la Commission a envoyé au Médiateur une copie de sa réponse aux plaignants.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/1010, and adopted it unanimously as resolution 1737 (2006) (for the text, see S/RES/1737 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/1010, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1737 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1737 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: It is important that this fact is also supported by the Non-Aligned Movement position.
French: Il importe que ceci soit également soutenu par le Mouvement des pays non alignés.
English: Please comment on reports according to which internal regulations give law enforcement officers wide discretion in the treatment of prisoners.
French: Commenter les informations selon lesquelles des règlements internes laissent aux agents de la force publique une grande latitude pour le traitement des détenus.
English: Such a co-ordination in respect of insurance undertaking has been carried out by Directive 2001/17/EC (insurance winding-up Directive)13.
French: Pour les entreprises d’assurance, une telle coordination a été instaurée par la directive 2001/17/CE (directive concernant l’assainissement et la liquidation des entreprises d’assurance)13.
English: As we know, a recent study was conducted by the Organization for Economic Co-operation and Development. The OECD is based in Paris and has 30 member states, including Canada, cooperating with 70 other countries around the world to promote adult literacy and life skills.
French: Faut-il rappeler ´ ´ qu’un recent sondage de l’Organisation de cooperation et de developpement economiques, dont le siege est situe a Paris et qui ´ ´ ` ´ ` regroupe 30 pays membres, dont le Canada, et travaille avec 70 autres pays sur l’alphabetisation des adultes et les aptitudes ´ ´ ´ utiles dans la vie quotidienne, revelait que 42 p.
English: It will also identify research and analysis opportunities that address the needs of the official language minorities, and promote their implementation through partnerships.
French: Il déterminera également les possibilités de recherche et d'analyse pouvant permettre de répondre aux besoins des minorités de langue officielle et poursuivra ses efforts pour en promouvoir la mise en œuvre en partenariat.
English: Thirty-two isolates of Smittium culisetae cultured from different continents and from several families of dipteran hosts had almost no variation in their isozyme patterns, which suggests a degree of evolutionary stasis in that species.
French: Trent deux isolats en culture du Smittium culisetae provenant de différents continents et d'hôtes appartenant à plusieurs familles de diptères ne montrent presque pas de variation dans leurs patrons isozymiques, ce qui suggère un certain degré de stase évolutive chez cette espèce.
English: 2 Article 2.1 Definitions : "posted worker" means a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works.
French: 2 Article 2.1 Définition : par « travailleur détaché » on entend un travailleur qui, pour une période limitée, exerce son travail sur le territoire d’un Etat membre autre que l’Etat dans lequel il travaille habituellement.
English: Promoting best practices in respiratory infection control in schools Ottawa Public Health has been preparing a curriculum for elementary schools to improve best practices to prevent the spread of colds and flu.
French: Promouvoir les pratiques exemplaires de lutte contre les infections respiratoires dans les écoles Au cours des six derniers mois, Santé publique Ottawa a préparé un programme à l'intention des écoles élémentaires en vue d'améliorer l'utilisation des pratiques exemplaires pour prévenir la transmission du rhume et de la grippe.
English: Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy
French: 10.  Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère
English: At the time 22 sub-priorities were also identified.
French: Rapport sur les plans et les priorités du ministère 2004-2005
English: Transfer pricing has been ignored as it is irrelevant to Canada, however, it could reduce the amount of savings in direct borrowing costs experienced by the Borrowers versus that calculated herein.
French: Le prix de transfert n’a pas été pris en compte puisqu’il n’est pas pertinent pour l’analyse de la situation canadienne consolidée. Il pourrait toutefois réduire les économies au chapitre du coût d’emprunt direct réalisées par les Emprunteurs par rapport à celles qui ont été calculées dans les présentes.
English: Industry Task Force on 2,4-D Research Data.
French: Données du groupe de travail de l’industrie sur le 2,4-D.
English: The delegation of Armenia subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation de l'Arménie a par la suite indiqué que si elle avait été présente, elle aurait voté pour.
English: It monitors the public administration of state interests in enterprises.
French: Il contrôle aussi la gestion publique des intérêts que l’État détient dans les entreprises.
English: Table 11  Contributions to funds, programmes and specialized agencies and other United Nations entities by group
French: Tableau 11 Contributions versées aux fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies, par groupe
English: During the period from 1 May 1998 to 30 April 1999, her husband worked in Germany as a posted employee.
French: Au cours de la période allant du 1er mai 1998 au 30 avril 1999, son mari a travaillé en Allemagne en tant que travailleur détaché.
English: By contrast, a community parole officer might deal with a "post-suspension" interview, involving the suspension of an offender’s conditional release, by meeting with that person to discuss the matter.
French: À titre de comparaison, un agent de libération conditionnelle dans la collectivité peut réaliser une entrevue postsuspension, comprenant notamment la suspension de la libération conditionnelle d'un contrevenant, en rencontrant cette personne pour discuter de la question.
English: Clinical trials have demonstrated that the antioxidant-rich juice has health protective potential in humans.
French: Selon des essais cliniques, son jus, riche en antioxydants, offre des possibilités pour la protection de la santé humaine.
English: These observations stand in stark contrast to the assurances given to the Group of Experts were given by officials of the Ministry of Mines and of the National Intelligence Agency.
French: Ces observations offrent un contraste marqué par rapport aux assurances données au Groupe par les fonctionnaires du Ministère des mines et de l'ANR.
English: • Gulf Fisheries Centre, Moncton (Maritimes Region / Aquaculture Division / Molluscan Development Section)
French: • Centre des peches du Golfe, aMoncton (Region des Maritimes - Division de l'aquaculture - Section de la mise en valeur des mollusques)
English: Your compromise proposal, Mrs Paulsen, is fine.
French: Madame Paulsen, votre proposition de compromis ne pose aucun problème.
English: Detailed information pointing to a real and imminent danger to public safety in the United Kingdom will, therefore, have to be shown. 34. Even assuming the existence of a public emergency, it is questionable whether the measures enacted by the United Kingdom are strictly required by the exigencies of the situation.  35. In interpreting the strict necessity requirement, the Court has so far declined to examine the relative effectiveness of competing measures, preferring instead to allow such an assessment to fall within the margin of appreciation enjoyed by national authorities272.
French: Il conviendra donc de présenter des informations détaillées mettant en évidence un danger réel et imminent qui menace la sécurité publique du Royaume-Uni. 34. Même en supposant l’existence d’un danger public, rien ne garantit que les mesures adoptées par le Royaume-Uni soient strictement requises par les exigences de la situation.  35. En interprétant la condition de stricte nécessité, la Cour n’a pas jusqu’à présent examiné l’efficacité relative d’autres mesures ; elle a préféré que cette évaluation relève de la marge d’appréciation dont jouissent les autorités nationales.
English: 4 Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], Discussion Paper 2:
French: 4 Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Document de réflexion no 2:
English: Your initial proposal should comply with the minimum requirements of the bid at the lowest possible cost – you can always submit a detailed attachment that shows them what you can really do!
French: Votre proposition initiale devrait satisfaire aux exigences minimales de l’appel d’offres, au prix le plus bas possible – vous pouvez toujours envoyer une annexe détaillée pour leur montrer ce dont vous êtes capable!
English: African athletes performed well at these events and several won gold medals or became world champions or runners-up.
French: Les athlètes africains s’y sont bien comportés et ont gagné plusieurs médailles d’or et des titres de champion et vice-champion du monde.
English: The project also received the support of the municipal representatives.
French: Le projet a aussi reçu l'appui des représentants municipaux.
English: The Commission also encourages cofinancing with public and private organisations in the Member States.
French: Par ailleurs, la Commission favorise le cofinancement avec des organismes publics et privés dans les États membres.
English: Journal of Aging & Social Policy, 10(3), 7-26.
French: Journal of Aging & Social Policy, 10(3), p.
English: He underlined that departmental resources "could be put to better use elsewhere."
French: Il a souligné que les ressources du Ministère « pourraient être mieux employées ailleurs ».
English: ◦ the Office of the Auditor General's plan for the annual audit of the financial statements of CIHR for the year ending March 31, 2004; and,
French: ◦ le plan du Bureau du vérificateur général au sujet de la vérification annuelle des états financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2004;
English: • Director/Trustee dates of birth are missing on Form T1235, Directors/Trustees Worksheet;
French: • la date de naissance d'un administrateur ou d'un fiduciaire n'est pas indiquée sur le formulaire T1235, Feuille de travail - Administrateurs/fiduciaires;
English: The information contained herein is for educational purposes only.
French: L'information présentée ici est donn�e � titre purement indicatif.
English: While it is technically venomous, it is a member of the family of "harmless snakes", which includes most Canadian species of snakes.
French: Bien qu’elle soit considérée techniquement comme venimeuse, elle fait partie de la famille des serpents « inoffensifs », comme la plupart des espèces présentes au Canada.
English: The result according to New Zealand Media Professor Paul Norris is that foreign ownership of the media is "without parallel in the developed world".
French: Selon Paul Norris, professeur spécialisé dans les médias de la Nouvelle‑Zélande, il en est résulté que la propriété étrangère des médias est « sans parallèle dans le monde développé ».
English: Taking note also of the report of the Secretary-General entitled “Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, concerning the past experience of the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général intitulé «Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat», concernant l'expérience acquise en matière de dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat,
English: • b) he becomes an employee locally engaged outside Canada;
French: • b) lorsqu'il est employé sur place à l'extérieur du Canada;
English: As a sustainable development department, DFO integrates environment, economic and social perspectives to ensure Canada’s oceans and freshwater resources benefit this generation and those to come."
French: En tant que ministère favorisant le développement durable, le MPO intègrera des perspectives environnementales, économiques et sociales afin de s'assurer que les ressources marines et d'eau douce du Canada profitent à cette génération et à celles à venir.
English: Increased Sanctions The revised Code provides for an increase of sanctions in doping cases involving aggravating circumstances such as being part of a large doping scheme, the athlete having used multiple prohibited substances or a prohibited substance on multiple occasions, or the athlete engaging in deceptive or obstructing conduct to avoid the detection or adjudication of an anti-doping rule violation.
French: Sanctions renforcées Le Code révisé contient un renforcement des sanctions dans les cas de dopage impliquant des circonstances aggravantes, telles que la participation à un plan ou à un réseau de dopage organisé, l’utilisation de plusieurs substances interdites ou d’une même substance interdite à de multiples reprises par le même sportif, ou encore une conduite trompeuse ou obstructive visant à éviter la découverte d’une violation des règles antidopage ou de conclusions en ce sens.
English: For more information or to register, please call (514) 496-1317.
French: Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire, composez le (514) 496-1317.
English: • Talentvision provides programming predominantly in Mandarin, complemented by some programming in Vietnamese and Korean.
French: • Talentvision présente une programmation majoritairement mandarine, avec quelques émissions en langues vietnamienne et coréenne.
English: Ratings are not mandatory, so EU firms are not obliged to invest in rated products.
French: Les notations ne sont pas obligatoires, les entreprises européennes ne sont donc pas obligées d'investir dans des produits notés.