ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protections for the independence of the Chief Public Health Officer can be devised that are analogous to those in various provinces or territories.
French: Il est possible de concevoir des protections assurant l'indépendance du médecin hygiéniste en chef analogues à celles de divers territoires et provinces.
English: • Consultation on Health Canada's Proposed Aquaculture Policy - Ensuring that Safe and Effective Veterinary Drugs are Available for Use in Aquatic Animal Species: A Policy Discussion Document Date: 2007-03-16 
French: • Consultation sur un projet de Santé Canada concernant la politique proposée de l’aquaculture - Assurer la disponibilité de médicaments vétérinaires sécuritaires et efficaces pour les espèces animales aquatiques : document de travail sur un énoncé de politique Date : 2007-03-16
English: The Coordinator of the Second Decade should collect relevant information and submit annual reports to the General Assembly on progress made in the achievement of the goal, objectives and programme of action of the Second Decade.
French: Le Coordonnateur de la deuxième Décennie devrait recueillir les informations pertinentes et soumettre des rapports annuels à l’Assemblée générale sur les progrès accomplis dans l’application des buts, des objectifs et du programme d’action de la deuxième Décennie.
English: However, an unapproved product called New EPA-DHA Extra Strength Enteric-Coated capsules is made by Pan Pharmaceuticals Ltd. and distributed in Canada by Metagenics.
French: Cependant, Metagenics distribue au pays un produit non approuvé de la Pan Pharmaceuticals, sous l'appellation New EPA-DHA Extra Strength Enteric-Coated capsules.
English: Your visitors can sign it and leave greetings.
French: Vos visiteurs peuvent le signer et laisser leurs appréciations.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to extend my appreciation to Justice Dennis O'Connor and his staff.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais remercier le juge Dennis O'Connor et son personnel.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie; [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217; Field v. Attorney General of Canada , (Docket No.
French: Commission de la fonction publique, Comité d'appel et A.R. Barrie; [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217; Field c.
English: To that end, the share of education in the State budget had risen from 16 per cent in 2000 to almost 28 per cent in 2008.
French: À cette fin, la part du budget de l'éducation dans le budget de l'État est passée de 16 % en 2000 à presque 28 % en 2008.
English: FC145.B5O43 2005 306.44'971 C2005-980113-1E © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005
French: FC145.B5O43 2005 306.44'971 C2005-980113-1F © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada, 2005
English: Furthermore, neither changes in the CO2 concentration around ribulose bisphosphate carboxylase-oxygenase (Rubisco) nor light were shown to be critical factors in regulating CCM expression in this alga.
French: De plus, on n'a pu démontrer que ni les changements de la teneur en CO2 autour de la carboxylase-oxygénase du ribulose diphosphate (Rubisco), ni la lumière seraient des facteurs critiques pour la modulation de l'expression du CCM chez cette algue.
English: How often do correctional facility employees commit wrongful acts which violate the rights of juvenile offenders?
French: Tableau 23. Le personnel des colonies commet-il souvent des actes illégaux violant les droits des détenus?
English: The new wording would cover situations where the device is not in use or when it includes a tether strap.
French: La nouvelle formulation traiterait de situations où le dispositif n'est pas utilisé ou comprend une courroie d'attache.
English: The relatively shorter masticatory moment arms of the more omnivorous–insectivorous grey fox should increase bite speed.
French: Les bras de levier relativement plus courts des muscles masticateurs du renard gris, plus omnivore–insectivore, devraient lui permettre des morsures plus rapides.
English: On behalf of the Board, the new Chair expressed the deep appreciation of the Board to the outgoing Chair, Mr. John Shaibu Kilani, and Vice-Chair, Mr. Georg Børsting, for their excellent leadership of the Board during its third year of operation.
French: Au nom du Conseil, la nouvelle Présidente a remercié le Président sortant, M. John Shaibu Kilani, et le Vice-Président sortant, M. Georg Børsting, pour la maîtrise avec laquelle ils avaient dirigé les travaux du Conseil au cours de sa troisième année d'existence.
English: At its 180th to 183rd meetings, held on 31 January and 1 February 2005, the Special Committee held a general debate on the matters presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/59/608 and Corr.1).
French: De sa 180e à sa 183e séance, les 31 janvier et 1er février 2005, le Comité spécial a tenu un débat général sur les questions présentées dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité (A/59/608 et Corr.1).
English: 70 I am not fighting against the nationalistic approach as such, as I believe that for nationalist politicians these are also arguments in favour of having an open society in their countries.
French: 70 Je ne suis pas hostile au nationalisme en soi car j'estime que les responsables nationalistes sont fondés à soutenir qu’il peut conduire à l'instauration d'une société ouverte.
English: • Policy for CIDA on Human Rights, Democratization and Good Governance
French: • Politique de l'ACDI concernant les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance
English: Modification of these legal acts in view of simplifying the process of certification for railway undertakings and the rail industry.
French: Modification de ces actes juridiques en vue de simplifier le processus de certification pour les entreprises de chemin de fer et l'industrie ferroviaire.
English: He “woke up as a new person and started living an absolutely new life”.
French: Quand il s'est réveillé, il était «une autre personne» et a commencé à vivre «une vie complètement nouvelle».
English: One Area Of Concern, Collingwood Harbour, Was Remediated And Removed From The List In November 1994.
French: Un endroit inquiétant, soit Collingwood Harbour, a fait l'objet de mesures correctives et été retiré de la liste en novembre 1994.
English: The first objective is to ensure that progress continues to contribute to stability in the region.
French: Il faisait référence aux cinq lignes directrices et identifiait un nombre ciblé de domaines prioritaires.
English: The growing humanitarian aspect of peacekeeping, however, needs to be carefully considered, as humanitarian personnel could get caught in the crossfire.
French: Cependant, la dimension humanitaire croissante du maintien de la paix doit être examinée avec soin, car le personnel humanitaire pourrait se trouver pris dans un feu croisé.
English: The guarantees given by the EIF shall relate to individual loans in a specific loan portfolio, which may be an existing loan portfolio, where that leads to the expansion of lending to SMEs, or a loan portfolio to be created within a specific period of time.
French: Les garanties fournies par le FEI porteront sur des prêts individuels au sein d’un portefeuille donné de prêts existant, lorsque cela aboutit à accroître les prêts aux PME, ou d’un portefeuille à créer durant une période bien précise.
English: 4) Engagement – Addressing Under-Employment in Atlantic Canada PROJECT OVERVIEW The literature review included a number of studies that have been written on this subject.
French: 4) Engagement – Se pencher sur la question du sous-emploi au Canada atlantique APERÇU DU PROJET L’analyse documentaire comprenait plusieurs études abordant ce sujet.
English: India remained a proponent of the gradual regionalization of the centres, given the need to make the most of scarce resources, as a way of promoting a more effective flow of information and expanding outreach activities.
French: L'Inde continue d'estimer que ces centres doivent progressivement devenir régionaux pour utiliser au mieux les ressources limitées, favoriser une meilleure circulation de l'information et étendre les activités qu'ils consacrent à leurs audiences.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice will provide opportunities to discuss these and other relevant issues, while review of the implementation of the Convention and its Protocols will be carried out by the Conference of the Parties.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sera l'occasion de se pencher sur cette question, ainsi que sur d'autres questions pertinentes tandis que la Conférence des Parties examinera l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: It would also be useful to know whether the female unemployment rate had declined in rural areas and whether rural women wishing to start up microenterprises had access to financial incentives, such as tax breaks or interest-free loans.
French: Il serait utile aussi de savoir si le taux de chômage des femmes a baissé dans les zones rurales et si les femmes rurales qui désirent créer une microentreprise ont accès à des incitations financières tels que dégrèvements fiscaux ou prêts sans intérêt.
English: Examples of UNESCO activities in this action area are described in the following paragraphs.
French: Au nombre des activités menées par l'UNESCO dans ce domaine, on peut citer, à titre d'exemple, les suivantes.
English: Thus the cost savings are likely to be insignificant if the Secretariat is located in Nairobi.
French: Les économies réalisées seront donc probablement insignifiantes si le secrétariat est installé à Nairobi.
English: In any case, it is probably very small and is probably not worth the effort.
French: En tout état de cause, il s'agit sans doute de montants très faibles qui ne valent peut-être pas la peine que l'on s'efforce d'en tenir compte.
English: The energy gained from "Renataki's Charm of Trickery" now decreases with levels past 60.
French: L'énergie gagnée par le « Charme de supercherie de Renataki » diminue désormais pour les niveaux qui dépassent le 60e.
English: The greatest portion of variance in models for the mean and maximum biomass of benthic stream algae (about 40%) was explained by concentrations of total N and P. Breakpoint regression and a two-dimensional Kolmogorov–Smirnov statistical technique established significant breakpoints of about 30 µg total P
French: Dans les modèles décrivant les biomasses moyennes et maximales des algues benthiques en eau courante, la plus grande partie de la variance (environ 40 %) s'explique par les concentrations totales de N et de P. Des méthodes de régression avec points de rupture et des techniques statistiques bidimensionnelles de Kolmogorov–Smirnov ont permis d'identifier des points de rupture significatifs à environ 30 µg
English: They were sent to providers prior to the effective date.   Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Elles ont été envoyées aux praticiens en soins dentaires avant la date d'entrée en vigueur.  Si vous souhaitez avoir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au  1-888-471-1111.
English: As you know, we are an independent, quasi-judicial tribunal that regulates air, marine and rail transport that fall under federal jurisdiction.
French: Comme vous le savez, nous sommes un tribunal quasi judiciaire qui réglemente le transport aérien, maritime et ferroviaire relevant de la compétence fédérale.
English: An evil storm is threatening your village, and it`s up to you to find the pieces of the ancient Imperial Staff! Save your people!
French: Trouvez les pièces parfaites pour créer des albums dans ce jeu d'objets cachés où la créativité est la clé du succès !
English: Then, it is up to you to decide whether or not the hierarchical organisation (or rather the spider-like or octopus-like organisation) fits your way of thinking, but I admit I was quickly won to the approach.
French: Reste à savoir si la manière très hiérarchisée (ou plutôt organisée en pieuvre) d’organiser et de présenter l’information peut vous convenir, mais j’avoue que cela m’a plu très rapidement.
English: (a) Guarantee the prompt, impartial and thorough investigation of all reports of acts of torture and ill-treatment and forced disappearances perpetrated by agents of the State.
French: a) Faire en sorte qu'une enquête impartiale et approfondie soit immédiatement menée sur toutes les allégations d'actes de torture, de mauvais traitements et de disparitions forcées imputés à des agents de l'État.
English: In no case is a ship permitted to transmit a DSC distress relay call on receipt of a DSC distress alert on either VHF or MF channels.
French: Un navire n'est en aucun cas autorisé à émettre un appel de relais de détresse ASN lorsqu'il reçoit une alerte de détresse ASN soit sur une voie à ondes métriques, soit sur une voie à ondes hectométriques.
English: Publications & Products Publication d'une brochure et d'un dépliant d'information sur les contenus abordés à l'intérieur d'une visite guidée au Centre d'interprétation de la foresterie.
French: Publications et produits Publication d'une brochure et d'un dépliant d'information sur les contenus abordés à l'intérieur d'une visite guidée au Centre d'interprétation de la foresterie.
English: ROMANIA Mr Dan Hulea Romanian Ornithological Society (SOR) University of East Anglia School of Biological Sciences GB-NR4 7TJ NORWICH United Kingdom TEL: +44 1603 592266 FAX: +44 1603 592250 e-mail:
French: G.Hulea@uea.ac.uk e-mail2: sorcj@codec.ro SLOVAKIA Mr Milan Janak State Nature Conservancy Lazovna 10 SK-974 01 BANSKA BYSTRICA TEL: +421 48 471 36 20 FAX: +421 48 415 38 66 e-mail: janak@sopsr.sk e-mail2:
English: The Canadian telecommunication industry has indicated their strong support for the opening of frequency bands near 23 GHz and 38 GHz to provide new fixed service applications.
French: L'industrie canadienne des télécommunications a indiqué qu'elle appuyait énergiquement l'utilisation de bandes de fréquences au voisinage des bandes de 23 et de 38 GHz pour l'exploitation de nouvelles applications dans le service fixe.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Biomedical Engineering Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Génie biomédical Président :
English: The Committee underscores the ways in which factors such as the level of decentralisation, national and subnational planning processes, executive discretion and the role of civil society greatly determine or influence the allocation of resources, as well as the ways in which those allocations actually reach children and advance their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité souligne que des facteurs comme le degré de décentralisation, les processus de planification nationale et infranationale, le pouvoir discrétionnaire de l'exécutif et le rôle de la société civile déterminent ou influencent grandement de diverses manières l'allocation des ressources ainsi que l'apport effectif de ces ressources au mieux-être des enfants et au renforcement de l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The CANFORGEN was an order signed by LGen Boyle on behalf of the Chief of the Defence Staff and addressed to all units of the CF and DND, requiring them to co­operate with the Inquiry and to comply with any request made by SILT with respect to Somalia related documents (see Document book 100A, tab 15).
French: Le CANFORGEN était une ordonnance signée par le lgén Boyle pour le compte du chef d'état-major de la Défense et adressée à toutes les unités des FC et du MDN. Elle leur ordonnait de collaborer avec la Commission d'enquête et de répondre à toute demande de documents relatifs à la Somalie faite par l'ELES.
English: January 24, 1997 Not accepted for inquiry/Late filing PR-96-029 Pro-Safe Fire Training Systems February 5, 1997 Abandoned while filing PR-96-030 Symtron Systems Inc.
French: Le 24 janvier 1997 Refus d'enquêter/déposée en retard PR-96-029 Pro-Safe Fire Training Systems Le 5 février 1997 Abandonnée pendant le dépôt PR-96-030 Symtron Systems Inc.
English: The Government of the Republic of Moldova believes that in course of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) Moldova would need advise and technical assistance, especially with regard to the training needs, requests of special equipment, access to the modern international database on persons, groups and organizations involved in terrorist activities.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova estime que, dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, son pays aura besoin de conseils et d'assistance techniques, en particulier en ce qui concerne les besoins en matière de formation, les demandes de matériel spécial, l'accès aux bases de données internationales modernes sur les individus, les groupes et les organisations participant à des activités terroristes.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Principality of Liechtenstein, three months after the date of this notification, that is, on May 25, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de la Principauté de Liechtenstein, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 25 mai 1972.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada AWARENESS SESSIONS ON THE PSLRA/FAA
French: SÉANCES D’INFORMATION SUR LA LRTFP/LGFP Public Service Human Resources Management Agency of Canada
English: Patrick Chevalier Nonferrous Division Telephone: (613) 992-4401 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca 1996 metal production:
French: Patrick Chevalier Division des produits minéraux non ferreux Téléphone : (613) 992-4401 Cour. élec.
English: If there is no link remaining, an objection of lack of unity a posteriori (that is, arising only after assessment of the prior art) may be raised.
French: En l'absence de ce lien, il peut y avoir lieu de formuler une objection pour défaut d'unité constaté ultérieurement (c'est-à-dire seulement après appréciation de l'état de la technique).
English: The Water Wizards Club Water Wizards - The Club that's making Waves!
French: Les magiciens des eaux Les Magiciens des eaux -- Le club qui fait des vagues!
English: One general recommendation was that the work of special procedures should pay more attention to the conceptual framework, which was the basis of the human rights-based approach.
French: Une recommandation générale était que l'activité des titulaires de mandat devrait s'intéresser davantage au cadre théorique de l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Entrate nella valle de la Clarée grazie alla strada R.D.
French: Entrer dans la Vallée de Clarée R.D.
English: The ultraviolet bands of the A1Π–X1Σ+ system of a 28Si34S molecule were excited in emission in an electrodeless discharge tube and photographed in the fourth order of a 10.6 m Ebert grating spectrograph.
French: Les bandes ultraviolettes du système A1Π–X1Σ+ de la molécule 28Si34S ont été excitées en émission, dans un tube à décharge sous électrodes, et on les a photographiées dans le quatrième ordre d'un spectrographe à réseau Ebert de 10,6 mètres.
English: In early 1972, following a long dust storm, Mariner 9 reveals a geological universe completely different to that imaged in previous missions.
French: Au d&eacute;but de 1972, apr&egrave;s une longue temp&ecirc;te de poussi&egrave;re, Mariner 9 r&eacute;v&egrave;le un univers g&eacute;ologique tout &agrave; fait diff&eacute;rent de ce qui a &eacute;t&eacute; pris en images au cours des missions pr&eacute;c&eacute;dentes.
English: As regulated under article 140 (8)-(10) of the Criminal Procedure Code of Georgia, when deciding the question of applying the measure of constraint the court considers the question whether the requirements of criminal procedural legislation were observed in the course of obtaining and securing evidence.
French: Comme cela est prévu à l'article 144.8-10 du Code de procédure pénale de Géorgie, pour statuer sur l'application d'une mesure de contrainte le tribunal examine si les dispositions de la législation relative à la procédure pénale ont été observées pour obtenir et assurer les preuves.
English: COMPARISONS WITH THE UNITED STATES
French: COMPARAISONS AVEC LES ÉTATS-UNIS
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 3, to provide information to the International Law Commission regarding State practice on the topic “Unilateral acts of States”;
French: Invite de nouveau les gouvernements, relativement au paragraphe 3 ci-dessus, à donner des informations à la Commission du droit international concernant la pratique étatique touchant le sujet des « Actes unilatéraux des États »;
English: We both know exactly what the truth is.
French: Nous savons très bien tous les deux quelle est la réalité.
English: Forest sector activities can promote the emergence or re-emergence of infectious diseases which degrade human health and that of other species.
French: Les activités du secteur forestier peuvent promouvoir l’éclosion ou la réapparition de maladies infectieuses qui compromettent la santé humaine et celle d’autres espèces.
English: Children visited the Parliament at the start of each parliamentary session, at the initiative of NGOs and the Ministry of Education, to put questions to members of parliament and propose solutions.
French: À Djibouti, des enfants se rendent au Parlement au début de chaque session parlementaire, à l'initiative des ONG et du Ministère de l'éducation, pour poser des questions aux parlementaires et proposer des solutions.
English: We saw previously the symbolism of the halo.
French: Nous avons vu plus haut le symbolisme des auréoles.
English: This system combines comparatively loose EPL with a relatively generous social safety net and high spending on active labour market and lifelong learning (LLL) policies, thus combining high external numerical flexibility with high levels of income security and employability.
French: Le marchÃ© du travail danois combine des LPE plutÃ´t souples avec un systÃ¨me de sÃ©curitÃ© sociale relativement gÃ©nÃ©reux et des dÃ©penses importantes en matiÃ¨re de politiques actives du marchÃ© du travail et d'Education et formation tout au long de la vie, combinant ainsi une grande flexibilitÃ© numÃ©rique externe avec de hauts niveaux de sÃ©curitÃ© en matiÃ¨re de revenus et d'employabilitÃ©.
English: Net contributors make positive contributions, giving back more than they take away.
French: Les contributeurs nets redonnent à la collectivité plus que ce qu’ils reçoivent.
English: OR Contraindication to glucocorticoid therapy.
French: OU Contre indication au traitement par glucocorticoïdes.
English: But for the peoples concerned, this peculiarity is no such thing because they know only this reality.
French: Mais pour les peuples concernés, cette particularité n’en est pas une puisqu’ils ne connaissent que cette réalité.
English: To be perfectly honest, however, I must say that Parliament was aware of this a year ago and came up with some very sound proposals.
French: Cela étant, je voudrais rappeler que le Parlement européen avait déjà fait ce constat il y a un an et élaboré des propositions très intéressantes.
English: In the report there are a number of very important improvements in relation to consumers and consumer information.
French: Ce rapport contient un certain nombre d' améliorations très importantes en relation avec les consommateurs et l' information qui leur est fournie.
English: The Imposition of a Colonial Relationship 2.
French: L'imposition d'une structure coloniale 2.