ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Each party to the conflict must do everything feasible to cancel or suspend an attack if it becomes apparent that the target is not a military objective or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage.”
French: Chaque partie au conflit doit faire tout son possible pour annuler ou interrompre une attaque lorsqu'il apparaît que son objectif n'est pas militaire ou que l'on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: The Horizontal Management Accountability and Reporting Framework for Clean Air was developed for implementation.
French: Le Cadre de responsabilisation et de rapports de gestion horizontale pour la qualité de l'air a été élaboré afin d'être mis en oeuvre.
English: Information on Hearing Procedures You may obtain information on the procedures for this hearing or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (available in English and French) by writing to the Secretary of the Board.
French: Renseignements sur les procédures de l'audience Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, 1995 régissant la tenue de toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en anglais et en français), prière d'en faire la demande par écrit au secrétaire de l'Office.
English: (2) A station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which the station's advertising revenues can be readily ascertained.
French: (2) La station tient et conserve durant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent les registres permettant de déterminer facilement ses recettes publicitaires.
English: • increasing retrofit incentives for public sector institutions such as hospitals, schools, municipalities and provincial governments.
French: • l’accroissement des incitatifs pour la mise à niveau des immeubles des institutions du secteur public comme les hôpitaux, les écoles, les municipalités et les gouvernements provinciaux.
English: An important change was made to the Code of Criminal Procedure, which is expected to strengthen the role of public prosecutors in the investigation.
French: Un changement important a été apporté au Code de procédure pénale, qui devrait renforcer le rôle des procureurs généraux dans le cadre des enquêtes.
English: • Free availability of new animal models
French: • accès gratuit à de nouveaux modèles animaux;
English: Thunderbird 208 is an annual Global Education Contest that was initiated by Emily Carr Middle School in 2004.
French: Thunderbird 208 est un concours annuel d’éducation mondiale, qui a été inauguré par Emily Carr Middle School en 2004.
English: This is obvious to the citizens in all the regions of Europe and, in particular, in the very disadvantaged regions and the crisis regions.
French: Cela apparaît de façon manifeste aux citoyens de toutes les régions d'Europe, et notamment dans les régions très défavorisées et les régions en crise.
English: Sport enthusiasts will find a variety of facilities like cycling, mountain biking, Nordic walking, hiking and climbing, golfing, playing tennis, swimming, skiing and cross-country skiing and sledging.
French: Les sportifs pourront pratiquer de nombreuses activités, que ce du vélo, du VTT, de la marche nordique, des randonnées, de l’escalade, du golf, du tennis, de la natation, du ski alpin, du ski de fond ou de la luge, tout est possible.
English: Dr. Vosburgh travelled to the firms Plasma Collection Centre and to University of Utah Medical Centre to review this donors medical records.
French: Le Dr Vosburgh s'est rendu au centre de plasmaphérèse de l'entreprise et au centre médical de l'Université de l'Utah pour examiner les dossiers médicaux de ce donneur.
English: VIA further submits that it does not consider it to be feasible to lower the seating in the economy or VIA-1 coach cars because: (i) it would not be reasonable to disassemble cars already built or mostly built in order to change seating arrangements and, of the 47 coach cars to be built, 36 have been completed and work on 11 has begun using the existing design of elevated fixed seating; (ii) the elevated seating is designed such that the space under each seat provides 3 cubic feet of baggage storage space and in this way, lowering of seats without modifying the overhead luggage arrangement would result in the loss of 150 cubic feet of baggage storage in each Renaissance coach car, which could not be relocated elsewhere on the train; and (iii) lowering the seats by about 24.13 cm (9.5") would require an entire redesign of the under-car ducting, with no obvious relocation space available under or through the car.
French: VIA ajoute qu'elle ne considère pas faisable d'abaisser les sièges dans les voitures-coach de la classe économique ou VIA-1 pour les raisons suivantes : i) il serait déraisonnable de démonter des voitures dont la construction est déjà terminée ou presque terminée afin de changer la configuration des sièges et, sur les 47 voitures-coach à construire, 36 sont terminées et les travaux sur 11 voitures ont commencé en appliquant les plans des sièges fixes montés sur une plate-forme; ii) les sièges montés sur une plate-forme sont conçus de façon à ce que l'espace sous chaque siège offre trois pieds cubes d'espace de rangement de bagages et, ainsi, l'abaissement des sièges sans modification de l'espace de rangement pour les bagages au-dessus des sièges entraînerait dans chaque voiture-coach Renaissance la perte de 150 pieds cubes d'espace de rangement pour bagages qu'on ne pourrait aménager ailleurs dans le train; iii) l'abaissement des sièges d'environ 24,13 cm (9,5 po) exigerait une réingénierie complète des conduites sous le plancher, sans nouvel emplacement évident sous le plancher de la voiture ou à l'intérieur de celle-ci.
English: The new schools served larger regions than the former districts had, and offered a wider variety of courses.
French: Les nouvelles Ã©coles desservaient de plus grandes rÃ©gions que les anciens districts et offraient une plus grande variÃ©tÃ© de cours.
English: Cost implications of remote interpretation would be determined based on the use of such high-quality communications.
French: On déterminerait les incidences financières de l'interprétation à distance en utilisant du matériel de qualité.
English: Where the international publication was effected in a language other than English, these provisions shall apply, provided the applicant had transmitted an English translation of said international publication to the infringer and only in respect of acts committed by the infringer after he had received the translation.
French: Lorsque la publication internationale a été effectuée dans une langue autre que l’anglais, les dispositions du paragraphe 1) de l’article visé plus haut s’appliquent, à condition que le déposant ait transmis à l’auteur de l’atteinte à ses droits une traduction en anglais de la publication internationale, mais uniquement à l’égard des actes commis par l’auteur de l’atteinte après réception de cette traduction.
English: The idea of drawing up lists of offending parties is, above all, about ensuring accountability.
French: L'idée de dresser des listes de parties en infraction vise avant tout à ce que les responsables aient à rendre compte de leurs actes.
English: Article 74 Examination of the facts by the Office of its own motion 1.
French: Article 74 Examen d’office des faits 1.
English: Each individual case, each time it happens, is a terrible tragedy.
French: Chaque cas, chaque fois que cela se produit, est en soi une tragédie terrible.
English: McDaniel and Stumpf119 examined the workplace culture and certain features of the healthcare environment, and found that strong leadership, work satisfaction, retention, work support, job knowledge, and a sense of belonging were all related to a good workplace culture.
French: McDaniel et Stumpf119 se sont penchés sur la culture du travail et sur certaines facettes du milieu des soins de santé pour conclure qu'un solide leadership, la satisfaction au travail, la conservation du personnel, le soutien professionnel, les connaissances professionnelles et le sentiment d'appartenance contribuaient à créer une culture saine en milieu de travail.
English: On request, we also have non-smoking rooms and barrier-free rooms available.
French: Vous pourrez vous-même choisir votre chambre avec vue soit sur le mont de Berne, le Gurten, et son arrière-pays verdoyant, soit sur la vieille ville avec le Palais fédéral et la cathédrale. Taischi, le restaurant japonais teppanyaki, le restaurant Pavillon proposant des spécialités saisonnières du monde entier, le bar à l’ambiance confortable et notre espace spa avec piscine couverte, sauna, hammam, solarium et ustensiles de remise en forme, ils contribuent tous au bien-être de nos hôtes.
English: It therefore ordered Yahoo to block access by Internet users located in France to the auction site; and instituted a fine of 100,000 francs per day until Yahoo complied with the order.
French: Il lui a donc enjoint d'empêcher les internautes établis en France de consulter le site de ventes aux enchères, et ce, sous astreinte de 100 000 francs par jour de retard.
English: QC $47,652 Éditions Scolartek inc.
French: QC 47 652 $ Éditions Scolartek inc.
English: We recommend that you upgrade your super package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet super immédiatement.
English: This term refers to all reports, whether oral or written, made under the authority of this manual.
French: Les publications sur la SV comprennent tous les documents publiés par le MDN pour les besoins de la SV, y compris les affiches, les tableaux, les brochures et documents du même genre, publiés dans le but d’aider les OSV et les autres à se familiariser avec les méthodes de présentation des rapports et de détermination des facteurs contributifs. ������ts sU� �� sv 7.
English: Read about the forest of Meiji Shrine, and the planning that went into transplanting trees and conserving this urban woodland.
French: Lisez donc cet article sur le bois du Sanctuaire de Meiji, ainsi que sur la planification minutieuse qui permit de transplanter les arbres et de conserver ce terrain boisé urbain.
English: Embassy of Brazil Norberto Moretti Pedro Murilo Ortega Terra Please address all communications to:
French: Ambassade du Brésil Norberto Moretti Pedro Murilo Ortega Terra Veuillez adresser toutes les communications au :
English: A Glimpse of Québec, a multimedia exhibit of artifacts, photos, and historical maps of Québec City, presented at the Capital Infocentre across from Parliament Hill in Ottawa.
French: Exposition « Clin d'œil à Québec », une installation multimédia d'artefacts, de photos et de cartes historiques portant sur Québec, présentée à l'Infocentre de la capitale, face au Parlement canadien.
English: During this time, the value of their property has grown from $80,000 to $150,000.
French: La servitude est évaluée à 60 000 $, et la mise en place de la servitude réduit la valeur de la propriété à 90 000 $.
English: None of the participants reported taking any additional research related university/college courses since graduation from their basic training.
French: Des 8, 3 ont indiqué avoir donné des exposés en matière de recherche à des groupes professionnels ou à des clients au cours des 2 dernières années.
English: Compendium of Iraq's past proscribed weapons and programmes
French: Répertoire des armes et des programmes passés interdits
English: We also aim to: enhance the viability of local businesses and support services; promote a safe and vibrant community; and attract and retain skilled employees in those regions.
French: Dans cette optique, nous cherchons également à renforcer la viabilité des entreprises locales et services d’assistance, à promouvoir des communautés sûres et dynamiques ainsi qu’à attirer et garder dans ces régions des employés qualifiés.
English: The partnership of the Office of Human Resources Management and other departments and offices in agreeing on specific goals for action will continue to be part of the Secretary-General's programme management plan with his senior managers and a direct mechanism of accountability.
French: La collaboration qui existe entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les départements et bureaux en vue de définir en commun des objectifs spécifiques continuera de faire partie du plan de gestion du programme que le Secrétaire général établit avec ses directeurs de programme, tout en constituant un mécanisme direct de suivi des responsabilités.
English: Research showed that Scared Straight not only was ineffective, it would have been inappropriate for First Nations cultures.
French: Les recherches avaient montré que non seulement le programme Scared Straight était inefficace, mais aussi qu'il ne correspondait pas à la culture des Premières nations.
English: The press is not included with the forming line.
French: La presse n’est pas incluse dans la chaîne de conformation.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-31 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec06/lit_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-29 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec06/lit_f.cfm
English: Red-winged Blackbirds are massing prior to migration.
French: Les carouges à épaulettes s’assemblent en prévision du prochain mouvement migratoire.
English: If a change in the calculation is required in the future, it will be easier to amend regulations, while still following a transparent Parliamentary process, than it would be to amend the CPP.
French: Si une modification de la méthode de calcul devient nécessaire dans l’avenir, il sera plus facile de modifier un règlement, tout en se conformant à un processus parlementaire transparent, que de modifier le RPC.
English: • Snacks and quick meal replacements are becoming increasingly popular in Germany.
French: • Les casse-croûte et les substituts de repas rapides deviennent de plus en plus populaires en Allemagne.
English: h. A capacity to identify potential new atmospheric and related environmental threats affecting the safety and security of Canadians.
French: • le SMC et ses partenaires fournissent des produits et services exacts et utiles, à la satisfaction de leurs clients;
English: The cheque run is done there, and then the cheques are sent back to the Mission by mail.
French: Les chèques sont émis par Londres qui les renvoie par courrier à la mission. Après exécution des 18
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Publishers & Publishing > Book Publishing, English-Language Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Maisons d'édition et publications > Édition de langue anglaise Pour imprimer
English: What became apparent last week was that ‘market, market, market’, in other words money alone, does not bring Europe any closer or touch the hearts of the people.
French: Ce qui est apparu clairement la semaine dernière, c’est que la primauté du marché, c’est-à-dire l’argent seul, ne rapproche pas l’Europe des citoyens et ne touche pas leur cœur.
English: At its seventh session, the Commission noted, “UNCTAD should also continue its policy-oriented analysis and capacity-building activities, and undertake work on commodities in the following areas:
French: Produits de base  À sa septième session, la Commission a noté que «la CNUCED devrait aussi poursuivre ses analyses directives et ses activités de renforcement des capacités, et entreprendre des travaux sur les produits de base comme indiqué ci-après»:
English: As a result, 7 people were found qualified for the French positions and 5 for the bilingual positions there.
French: Il s'ensuivit que 7 personnes furent qualifiées pour les postes français, et 5 pour les postes bilingues.
English: It prompted our editorial teams to go into the secondary schools in Priority Education Zones and so-called ‘sensitive’ campuses to talk to young people of various origins in order to get a better idea of what the true situation in France is really like.
French: Cela a amené nos équipes de journalistes à se rendre dans les collèges et lycées situés dans les zones d’éducation prioritaires (ZEP) et sur les campus «sensibles», afin de discuter avec des jeunes d’origines diverses et d’acquérir une meilleure vision de ce qu’est la situation réelle en France.
English: The first is that it would ensure Europe has a greater presence in the minds of the public in each country by restoring the link between national parliaments and the European institutions.
French: La situation n’a donc pas évolué, bien que ces efforts parlementaires aient fait avancer le débat et fait prendre conscience, pour la première fois, de l’importance du problème.
English: Together We Can – Leadership in a world of AIDS, UNAIDS, June 2001 This made-in-Canada response to HIV is a call for action.
French: Ensemble nous le pouvons. Le leadership dans un  monde touché par le sida», ONUSIDA, juin 2001 Cette réponse canadienne sur le VIH/sida est un appel à l'action.
English: It is to be noted that this paragraph concerns the recordal of a license with the Office or other authority of a Member State such as, for example, the tax authority or the authority responsible for the establishment of statistics.
French: Il s’agit cependant là d’une norme maximale et les États membres peuvent bien entendu également opter pour une solution plus libérale, comme c’est le cas lorsque la législation nationale ou régionale applicable ne prévoit pas l’inscription des licences.
English: The number of supermarkets is growing, especially in areas such as Cairo and Alexandria.
French: Le nombre des supermarchés augmente, surtout dans des régions comme Le Caire et Alexandrie.
English: AIDS Committee of Guelph and Wellington County, Ontario / Association de défense de droits en culture et éducation des arts, Québec / B.C. Men's Resource Centre, British Columbia / BC Coalition for Health Promotion, British Columbia / Canadian Association of Social Workers, national / Centre d'action populaire de solidarité du Québec Inc, Quebec / Centre for Northern Families, Northwest Territories / First Call:
French: (Colombie-Britannique) / PARO Centre for Women's Enterprise, Thunder Bay (Ontario) / People Advocating for Change through Empowerment (Ontario) / People in Transition Alliston Inc., "My Sister's Place" (Ontario) / Service Budgétaire Populaire des Sources (Québec) / South Okanagan Women in Need Society (Colombie-Britannique) / Southern & Central Alberta Food Bank Federation (Alberta) / Syndicat de la fonction publique du Québec (Québec) / Temiskaming Native Women’s Support Group (Ontario) / The AIDS Network (Ontario) / Westlock Human Rights Education and Awareness Foundation (Alberta) / Winnipeg Inner City Missions (Manitoba) / Women’s Network PEI (Île-du-Prince-Édouard) / Yellowknife Women’s Society (Territoires du Nord-Ouest) / Yukon Women’s Directorate (Yukon) © 2007 Conseil national du bien-être social
English: Davenport Staffordshire, England Kingfisher, taken from Buffon's Histoire naturelle des oiseaux From the Papineau family Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Davenport Staffordshire, Angleterre Martin-pêcheur, d'après Buffon, Histoire naturelle des oiseaux Provenant de la famille Papineau, Montréal et Montebello Musée canadien des civilisations No de cat.
English: The firearm of the design commonly known as the G3 rifle, and any variant or modified version of it, including the Heckler and Koch (a) HK 91; (b) HK 91A2; (c) HK 91A3; (d) HK G3 A3; (e) HK G3 A3 ZF; (f) HK G3 A4; (g) HK G3 SG/1; and (h) HK PSG1.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil G3, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils Heckler and Koch suivants : a) HK 91; b) HK 91A2; c) HK 91A3; d) HK G3 A3; e) HK G3 A3 ZF; f) HK G3 A4; g) HK G3 SG/1; h) HK PSG1.
English: Copper redhorse had the highest preference for molluscs (99% of prey observed) while molluscs represented about 25% of the river redhorse diet and less than 15% of the diet of the greater redhorse, shorthead redhorse and silver redhorse.
French: Le recouvrement des régimes alimentaires était très faible, et le contenu des intestins variait selon le degré de développement des dents pharyngiennes. Le chevalier cuivré affichait la plus forte préférence pour les mollusques (99 p.
English: A wide range of orders allows flexible management of trading activities. As well as many technical indicators andline studies, there is built-in language for trade strategies programming MetaQuotes Language 4.
French: Comme de nombreux indicateurs techniques et d’études graphiques, le langage de programmation de stratégies de trading «MetaQuotes Langue 4» est intégré dans Meta Trader 4.
English: The occupation forces have carved out new territorial entities, such as the territory of Minembwe, divided into five communities and 22 districts, which are under their complete control.
French: Des nouvelles entités territoriales ont été créées par les forces d'occupation et se trouvent sous leur contrôle total, tel que le territoire de Minembwe avec cinq collectivités et 22 groupements.
English: • changing face of terrorism: direct vs indistinguishable; cyber-terrorism
French: • visage changeant du terrorisme: action directe par opposition à indiscernable; cyber-terrorisme
English: UNICEF convened a major consultation with NGO and United Nations partners in 2003 which identified potential indicators for children in formal care, juvenile justice, female genital mutilation (FGM) and child marriage.
French: En 2003, l'UNICEF a organisé une importante consultation avec les organisations non gouvernementales et les partenaires des Nations Unies au cours de laquelle les participants ont recensé des indicateurs qui pourraient permettre d'étudier la situation en ce qui concerne le placement d'enfants en établissements de soins, la justice pour mineurs, les mutilations génitales féminines et les mariages d'enfants.
English: The following training activities have been undertaken: (i) training of trainers for the police and the corrections officers; (ii) training for police officers servicing child and women desks in various provincial departments; (iii) regional intersectoral training for the newly created family courts and specific training for social workers working in those courts.
French: Les activités de formation suivantes ont été réalisées: i) formation de formateurs pour les fonctionnaires de police et les fonctionnaires pénitentiaires, ii) formation des fonctionnaires de police affectés dans les services s'occupant des enfants et des femmes dans divers départements provinciaux; iii) formation intersectorielle régionale pour les nouveaux tribunaux aux affaires familiales et formation spécifique pour les travailleurs sociaux rattachés à ces tribunaux.
English: A spill response plan is in place that will prevent deleterious substances from entering fish habitat.
French: Prévoir un plan d’intervention propre à prévenir le déversement de substances nocives dans l’habitat du poisson.