ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It works by decreasing abnormal excitement in brain.
French: Il agit en réduisant l’excitation anormale dans le cerveau.
English: After Dyson had withdrawn that trade mark application, the Court of First Instance, by order of 14 November 2005, held that the action had become devoid of purpose and that, accordingly, pursuant to Article 113 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, there was no need to adjudicate on the action.
French: Dyson ayant ensuite retiré ladite demande d’enregistrement, le Tribunal a jugé, par ordonnance du 14 novembre 2005, que le recours était devenu sans objet et que, partant, il n’y avait pas lieu de statuer sur celui-ci, conformément à l’article 113 du r èglement de procédure du Tribunal.
English: The comfortably furnished rooms have en suite facilities and a TV.
French: De plus, il est idéal pour une balade dans le parc Hyde Park, un peu de shopping thérapeutique dans les rues animées de Oxford Street et Queensway et une exploration des sites culturels, théâtres et restaurants de la ville. L'hôtel récemment rénové dispose d'un grand nombre d'équipements impressionnants pour le voyageur d'affaires et de loisirs.
English: General attitudes regarding the APF showed that the participants were basically in agreement, but that efforts made by the Quebec government and the farm industry must be taken into account.
French: En ce qui concerne les attitudes générales des participants, ceux-ci étaient d'accord en principe avec le CSA mais insistaient pour que les efforts faits par le gouvernement du Québec et du milieu agricole y soient reconnus.
English: The report helped to focus governmental attention on the problem and to generate assistance to poor persons left homeless by the evictions.
French: Ce rapport a contribué à appeler l'attention du Gouvernement sur la question et à mobiliser les secours dont avaient besoin les personnes pauvres que leur expulsion avaient privées d'un toit.
English: I have several questions to ask you, including one that may seem more policy-oriented.
French: J'ai plusieurs questions à vous poser, dont une peut-être plus conceptuelle.
English: Marine Shipping Agencies Industry Other Service Industries Incidental To Water Transport Security And Investigation Services Motion Picture And Video Production Motion Picture And Video Distribution Motion Picture Laboratories And Video Production Facilities Sound Recording Services Other Motion Picture, Audio And Video Regular Motion Picture Theaters Outdoor Motion Picture Theaters Entertainment Production Companies And Artists Other Theatrical And Staged Entertainment Professional Sports Clubs Professional Athletes And Promoters On Own Account Horse Race Tracks Other Race Tracks Barber Shops Beauty Shops Combination Barber And Beauty Shops Distributors And/Or Agents For Dry Cleaners Self-Serve Laundries And/Or Dry Cleaners Valet services, pressing and/or repair Carpet Cleaning Other Laundry And Dry Cleaning Services Funeral Homes Cemeteries And Crematoria Private Households Shoe Repair Other Personal And Household Services Nec Industrial Machinery And Equipment Rental And Leasing Audio-Visual Equipment Rental And Leasing Other Machinery And Equipment Rental And Leasing Automobile And Truck Rental Services Photographers Tour Wholesalers And Operators Parking Lots And Parking Garages Other Services Nec
French: Autres services relatifs à l'agriculture, n.c.a. Consultation des pêcheries Gestion de travaux de construction Lotissement Autres services relatifs à la construction, n.c.a. Administration portuaire Agences d'expédition maritime Autres services relatifs au transport par eau Services de sécurité et d'enquêtes Production de films et de matériel visuel Distribution de films et de matériel visuel Laboratoires de films et de matériel visuel Services d'enregistrement du son Autres services relatifs aux films et au domaine de l'audiovisuel Salles de cinéma ordinaires Projection de films en extérieur Agences de spectacles et artistes Autres théâtres et spectacles Clubs sportifs professionnels Athlètes professionnels et promoteurs indépendants Hippodromes Autres champs de course Salons de coiffure pour hommes Salons de beauté pour dames Salons de coiffure et de beauté, hommes et femmes Distributeurs ou agents de nettoyeurs à sec Blanchissage ou nettoyage à sec, libre-service Entretien, pressage ou réparation de vêtements Nettoyage de moquettes Autres services de blanchissage et de nettoyage à sec Salons funéraires Cimetières et crématoriums Ménages
English: This will involve looking at human resource management, refocusing our programs, expanding partnerships, rebuilding confidence and trust with stakeholders, and attaining financial stability.
French: Il nous faudra pour cela repenser la gestion des ressources humaines, recentrer nos programmes, élargir nos partenariats, restaurer la confiance des intervenants et atteindre une certaine stabilité financière.
English: In these cases, assume that the plan contains only one benefit provision.
French: Dans ces cas, il faut présumer que le régime ne comporte qu’une seule disposition.
English: Hyperlinks from "www.chateau-labadie.com" to other sites may not, under any circumstances, invoke the liability of the Department.
French: Les liens hypertextes établis en direction d'autres sites à partir de "www.chateau-labadie.com" ne sauraient, en aucun cas, engager la responsabilité du Château Labadie.
English: It is widely recognized that it is Milošević regime that perpetrated the massacres of Kosovo and the subsequent ethnic cleansing of the Albanian people of Kosovo.
French: Des incidents sporadiques ne peuvent pas mettre un agresseur et sa victime sur un pied d’égalité.
English: This review is now conducted also with the other user organizations within the framework of the newly created common service.
French: Cet examen est à présent mené également par les autres organisations utilisant le système dans le cadre du service commun nouvellement créé.
English: Mr Franco PITTAU, National expert immigration statistics of Caritas Italiana, Italy Mr Andrea REA, Director of the Study Group on Ethnicity, Racism, Migration and Exclusion (GERME), Belgium Mrs Claire RODIER, Member of GISTI (Information and Support Group for Immigrants) and Head of Mission, International Federation of Human Rights (FIDH), France Mr Nicolas SCHMIT, Luxembourg Minister delegate for Foreign Affairs and Immigration Mr Patrick TARAN, Senior migration specialist of the International Labour Organisation (ILO) Mr Sylvain WAGNER, Director for Immigration, Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg (EU Presidency) Mark Neville
French: M. Franco PITTAU, Expert national sur les statistiques sur l'immigration de Caritas Italiana, Italie M. Andrea REA, Directeur du Groupe d'études sur l'Ethnicité, le Racisme, les Migrations et l'Exclusion (GERME), Belgique Mme Claire RODIER, Membre du Groupe d'information et de soutien des immigrés (GISTI) et Chef de mission, Fédération Internationale des Droits de l'Homme (FIDH), France M. Nicolas SCHMIT, Ministre luxembourgeois délégué aux affaires étrangères et à l'immigration M. Patrick TARAN, principal spécialiste de la migration de l'Organisation internationale du travail (OIT) M. Sylvain WAGNER, Directeur de l'Immigration, Ministère luxembourgeois des Affaires étrangères (Présidence de l'UE) Mark Neville
English: The proprietorship was retained and valued in the sixth instalment.
French: La première a été maintenue et évaluée dans la sixième tranche.
English: What makes the incidents involving anthrax which occurred in the United States in the weeks following 11 September 2001 a major cause for concern is not so much the presence of the substance (in very small quantities) in the various items of mail or air conditioning systems but the fact that the spores used were of "weaponised" anthrax4.
French: Ce qui rend l’affaire de l’anthrax qu’ont connue les Etats-Unis dans les semaines qui ont suivi le 11 septembre 2001 très préoccupante n’est pas tant sa présence dans des lettres ou des systèmes d’aération (en quantités très limitées) que le caractère « militarisé »3 des spores utilisées.
English: • renew public space in order to facilitate the mixing of publics;
French: • rénovation de l’espace public afin de favoriser le mélange des publics ;
English: As regards consultation standards, Mr Christensen said that the Commission did not claim that the minimum standards had been implemented15.
French: La Commission publie chaque année un rapport sur la façon dont elles ont ou pas été respectées.
English: The NIS will normally investigate all offences of a serious and sensitive nature.5 For a description of the role of the NIS, see Section 3 of Chapter 3, Framework of the Military Justice System.
French: Le SNE est l'organisme qui normalement enquêtera sur toutes les infractions de nature grave et sensible.5 Une description du rôle du SNE apparaît à la section 3 du chapitre 3 - La structure du système de justice militaire.
English: They will do so primarily by reviewing and approving the agency's specific contribution to the Consolidated UNDAF, which will be included in Section C thereof (see Annex I).
French: Pour ce faire, ils examineront et approuveront la contribution particulière de l'organisme concerné au PNUAD global, qui figurera à la partie C du descriptif global (voir annexe I).
English: "When the first squadron [Royal Canadian Air Force (RCAF) army co-operation squadron] went to Britain in early 1940," wrote Canada’s official historians, "it inevitably became embroiled in all the troubles which frustrated its RAF peers, in addition to those problems inherent in the broader picture of Anglo-Canadian cooperation."2 Airmen and soldiers did not work well together at the outset of the war, and Anglo-Canadian cooperation struggled on a number of practical and political levels.
French: Les auteurs de l’histoire militaire officielle du Canada racontent que « lorsque le premier escadron [escadron de coopération entre l’Armée et l’Aviation royale canadienne (ARC)] est arrivé en GrandeBretagne au début de 1940, il fut inévitablement mêlé à toutes les misères qui frustraient les escadrons de la Royal Air Force en plus de connaître les problèmes inhérents au tableau plus large de la coopération anglo-canadienne »2.
English: Beet sugar and cane sugar, solid Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel Molasses, whether or not decolourised Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses (including vanilla sugar or vanillin), with the exception of fruit juice containing added sugar in any proportion
French: Sucres de betterave et de canne, à l'état solide Autres sucres; sirops; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés Mélasses, même décolorées Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants (y compris le sucre vanillé ou vanilliné), à l'exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions
English: Mail your request for cancellation to the following address:
French: Envoyez votre demande d'annulation à l'adresse suivante :
English: • Mines Ministries of the Americas (CAMMA)
French: • Ministères des Mines des Amériques (CAMMA)
English: Madam President, I thank the Commission for what it has told us.
French: Madame la Présidente, je remercie la Commission pour les informations qu' elle nous a transmises.
English: What is the National Child Benefit (NCB)?
French: La Prestation nationale pour enfants est une initiative fédérale-provincialeterritoriale.
English: The law issued on this subject established that the testimony would remain secret for a period of 50 years, which does not prevent people from making their own accounts public or from bringing cases before the courts to determine the criminal liability of the perpetrators of such offences.
French: Selon la loi promulguée à cet effet , le secret des témoignages a une durée de 50 ans : les personnes peuvent nonobstant rendre publics leur récit ou saisir la justice pour déterminer la responsabilité pénale des auteurs de ces délits.
English: Because the process involved proof that a line was uneconomic, railways that wanted to rationalize their networks allowed service to deteriorate.
French: Si aucune partie n'est intéressée à acquérir une ligne, tous les paliers de gouvernement compris, le chemin de fer peut en abandonner l'exploitation et aliéner les éléments d'actif comme il le souhaite.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where: i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law; or effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or the air carrier is not owned and effectively controlled directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Hashemite Kingdom of Jordan and another Member State and by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be circumventing restrictions on traffic rights imposed by the bilateral agreement between the Hashemite Kingdom of Jordan and that other Member State; or the air carrier designated holds an Air Operators Certificate issued by a Member State and there is no bilateral air services agreement between the Hashemite Kingdom of Jordan and that Member State and that Member State has denied traffic rights to the air carrier designated by the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d’un transporteur aérien désigné par un État membre lorsque l’une des conditions suivantes est remplie: i. le transporteur aérien n’est pas, en vertu du traité instituant la Communauté européenne, établi sur le territoire de l’État membre l’ayant désigné, ou ne possède pas de licence d’exploitation valable conformément au droit communautaire; ou le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par l’État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien, ou que l’autorité aéronautique compétente n’est pas clairement identifiée dans la désignation; ou le transporteur aérien n’est pas détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d’autres États énumérés à l’annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États; ou le transporteur aérien bénéficie déjà d’une autorisation d’exploitation en vertu d’un accord bilatéral entre le Royaume hachémite de Jordanie et un autre État membre, et en exerçant les droits de trafic résultant du présent accord sur une liaison qui comprend un point situé dans cet autre État membre, le transporteur aérien contournerait les restrictions en matière de droits de trafic imposées par l’accord bilatéral entre le Royaume hachémite de Jordanie et cet autre État membre; ou le transporteur aérien désigné est titulaire d’un certificat de transporteur aérien
English: Demand should be increased, but it is difficult to bypass the requirements of the third stage of EMU, and the subsequent demands of the growth and stability pact may not be in the interests of the present and future Euroland.
French: Il convient d'accroître la demande, mais il est dangereux de passer outre aux exigences fixées pour la troisième phase de l'UEM et les exigences subséquentes qui figurent dans le Pacte de croissance et de stabilité ne peuvent servir les intérêts des États membres actuels et futurs.
English: If you are registering by mail, confirm that the postal system of the country you are mailing from can read the word CANADA.
French: Si vous vous inscrivez par la poste, assurez-vous que le service postal du pays où vous êtes peut décoder le mot CANADA.
English: All other aspects, which can be extremely useful, should be included in the final report.
French: Tous les autres aspects, qui peuvent s’avérer extrêmement utiles devraient être inclus dans le rapport final.
English: In our opinion, this formula, though it does not yet have universal support, could be the basis for discussion in our work in coming years.
French: À notre avis, cette formule, bien que n'ayant pas encore l'assentiment de tous, peut constituer néanmoins une base de discussion pour notre travail dans les années qui viennent.
English: The World Intellectual Property Organization has adopted a fresh agenda that recognises the rights and needs of developing countries.
French: L'Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) vient de se doter d'un nouvel agenda qui tient compte des droits et des besoins des pays en développement.
English: (The Act allows a spousal allowance to be paid to the spouse of a pensioner when that spouse is between 60 and 65 years of age and the couple's combined income falls below a certain level.)
French: (La Loi prévoit le versement d'une allocation au conjoint d'un bénéficiaire lorsque le conjoint est âgé de 60 à 65 ans et que le revenu total des deux conjoints est en-dessous d'un certain montant.)
English: Indeed, we want to stress that our view is well in line with the laws of Egypt itself and so we request the Egyptian Government to look at this again and to regulate the framework, so that opposition candidates can stand and perhaps even Dr Nour’s judge might be reconsidered.
French: Nous voulons évidemment souligner que notre point de vue est bien en accord avec la législation égyptienne elle-même. Nous demandons, par conséquent, au gouvernement égyptien de réexaminer cette affaire et de réformer le cadre juridique de façon à ce que les candidats de l’opposition puissent exister et, pourquoi pas, que le juge de M. Nour change d’avis.
English: Nursing Officers also provide preventive, occupational and environmental health care services.
French: Les officiers militaires assurent aussi des services de santÃ© prÃ©ventive, dâ€™hygiÃ¨ne au travail et de soins environnementaux.
English: The plan of research development is built around four main activities:   1) Development and Delivery of an Annual Obesity Short-Course,  2) Development of Collaborative Program of Research,  3) Student and Faculty Exchanges, and  4) Building Partnerships and Networking.
French: Le programme de recherche comprend quatre activités principales :   1) la préparation et la tenue d’un cours annuel de brève durée sur l’obésité,  2) l’élaboration du programme de recherche à exécuter en collaboration,  3) des échanges d’étudiants et de professeurs,  4) l’établissement de partenariats et le réseautage.
English: In the case of Belgium, there has been a loss of political interest in maintaining national ownership of the defence sector, which is now largely French owned.
French: Dans le cas de la Belgique, un désintérêt politique a été observé pour le maintien du secteur public de défense, qui est aujourd'hui en grande partie la propriété de la France.
English: The Canada West Foundation publishes a task force report entitled, "Regional Representation:
French: La Canada West Foundation publie le rapport d'un groupe de travail intitulé «Regional Representation:
English: In my opinion, that is a message for the citizens here in the visitors’ gallery: the European Union does not have the keys to Europe.
French: Selon moi, voici le message que nous devons transmettre aux citoyens assis dans la tribune: l’Union européenne ne détient pas les clés de l’Europe.
English: The number of children receiving subsidies was as follows (by category):
French: Le nombre de bénéficiaires par catégorie est récapitulé ci-après:
English: Sweeping aside confirmation by a doctor, the department's regional inspector of schools for Manitoba conceded only that such punishment had "overstepped the mark a little", but as the boys had been caught trying to run away, "he had to make an example of them."282
French: Ils l'ont assuré que dans toute initiative qu'il déciderait de prendre en ce sens, il pourrait compter sur «leur soutien moral et [...] l'expérience acquise en réagissant de façon constructive à cet héritage318».
English: In view of the delays in recruitment procedures, a thorough assessment will be made of the situation in view of the 2005 budget.
French: Étant donné les retards pris dans les procédures de recrutement, il sera procédé à une évaluation détaillée de la situation pour le budget 2005.
English: Mechanisms for accountability in developing countries tend to be weak.
French: Les mécanismes de responsabilisation dans les pays en développement sont en général insuffisants.
English: Telephone service was provided through the automated system, which eventually led the auditor to a person.
French: Le service au téléphone a été assuré grâce à un système automatisé qui a éventuellement mené le vérificateur à une personne.
English: The Serbian side must be willing to engage in that dialogue.
French: Il importe que la partie serbe, de son côté, s'ouvre à ce dialogue.
English: Kenya remains fully committed to fulfilling its obligations as a State party to the Mine Ban Convention.
French: Le Kenya demeure pleinement attaché au respect des obligations qui lui incombent au titre d'État partie à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: The EU Commission’s support proved invaluable in obtaining the necessary information from Eurocontrol and the European Union Satellite Centre.
French: Le soutien de la Commission de l’UE s’est révélé précieux pour l’obtention des informations nécessaires de la part d’Eurocontrol ainsi que du Centre Satellitaire de l’UE.
English: Percentage of SMEs having access to the Internet and its use for the two most widespread commercial purposes, by country
French: Au sein des activités commerciales en ligne conduites par les PME, la diffusion d’information sur les produits et services est de loin la plus répandue. Les PME suisses, suédoises et autrichiennes sont les plus actives en la matière.
English: the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: entre les dispositions du présent traité et celles du règlement d’ exécution, les premières priment.
English: "We showed that the inner ear acts like a gyroscope.
French: « Nous avons démontré que l’oreille interne fonctionne comme un gyroscope.
English: Risks covered include currency-transfer restriction, expropriation, damages due to war and civil disturbance, as well as breach of contract.
French: Les risques couverts comprennent les restrictions au transfert de devises, l'expropriation, les dommages dus à la guerre et aux troubles civils, ainsi que les ruptures de contrat.
English: Research that could be supported by networks in these new target areas is described in Appendix II.
French: Le type de recherche qui pourrait être appuyé par les réseaux dans ces nouveaux domaines cibles est décrit à l’annexe II.
English: We also have created a large common space to play ping pong, read a book or watcha dvd when it might be raining.
French: Aussi on a un grand espace commun pour faire le ping pong, lire un livre soit regarder un dvd si il pleu.