ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Recurrent publications: Legislative Series (General Assembly resolution 174 (II)), volumes 25 and 26; Repertory of Practice of United Nations Organs, volume I, Supplements 7, 8 and 9, volume II, Supplements 8 and 9, and volume V, Supplement 9; Reports of International Arbitral Awards, volumes XXVI, XXVII, XXIX and XXX; United Nations Juridical Yearbook 2006 and 2007; Yearbook of the International Law Commission 2006 and 2007, vol. I, vol. II, part I, and vol. II, part II;
French: II) et Supplément n° 9 (vol.  V) du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies; Recueil des sentences arbitrales internationales, volumes XXVI, XXVII, XXIX et XXX; Annuaire juridique des Nations Unies, 2006 et 2007; Annuaire de la Commission du droit international, 2006 et 2007 volume I, volume II (partie I) et volume II (partie II);
English: To learn more about PcVoyages 2000, Inc.
French: PcVoyages 2000 est le principal fournisseur canadien en solutions logistique d�di� aux agences de voyages, et est engag� � fournir des solutions innovatrices, de haute performance et fiables. Les produits PcVoyages 2000 incluent TravelWorksMC pour Windows, une solution comptable largement utilis�e dans l'industrie, con�ue sp�cifiquement pour r�pondre aux demandes des agences de voyages.
English: We follow a set manufacturing process from A to Z - from the optimisation and purchasing of the components to the manufacturing of the PCBs that build in the quality and reliability of our products. While at the same time we keep the closest attention to streamlining our own costs to be able to pass these savings on to our customers.
French: Nous suivons une procédure de fabrication établie de A à Z – depuis l’optimisation et l’achat des composants jusqu’à la fabrication des cartes qui incluent la qualité et la fiabilité de nos produits, tout en maîtrisant nos coûts afin de répercuter tout gain à nos clients.
English: KNOWLEDGE AND GAPS There is little specific knowledge on the life cycle and ecology of most serious shellfish pathogens.
French: LACUNES DANS NOS CONNAISSANCES On possède peu de connaissances précises sur le cycle vital et l’écologie de la plupart des agents pathogènes qui causent des maladies graves.
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 3.3.2.2 La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: The designated insurer provides proof of insurance documents for vehicles on request for immediate or future use.
French: L'assureur désigné fournit sur demande les preuves d'assurance-automobile pour usage immédiat ou futur.
English: Inoculate HI broth with the strain to be tested and incubate at 35°C for 4 h.
French: Ensemencer le bouillon HI avec la souche à tester et incuber à 35°C pendant 4 heures.
English: • 26/02/2008 Opinion on the supervision of auditors and the role of the Banco de Portugal in this respect (CON/2008/11)
French: • 26/02/2008 Avis sur le contrôle des commissaires aux comptes et sur le rôle du Banco de Portugal à cet égard (CON/2008/11)
English: In the context of the promotion of children’s and women’s rights, the Campaign will seek to include action to address trafficking, child labour and child soldiers as major concerns in parts of the region.
French: En outre et en termes généraux, l'établissement de réseaux régionaux de défense des droits civils sera encouragé, tout comme le dialogue permanent UE-Chine en matière de droits de l'homme.
English: As previously mentioned, the Cyber Salon was not as effective as planned.
French: Comme il a déjà été mentionné, le cybersalon ne s'est pas avéré aussi efficace que prévu.
English: Denmark and the UK - both of which fulfill the criteria - have an "opt out", pending a political decision to join.
French: Le Danemark et le Royaume-Uni, qui remplissent tous les deux ces critères, ont une option de non-participation, en attendant une décision politique de participation.
English: The fund was set up under the Ontario Beef Cattle Financial Protection Program to protect producers and other sellers of beef cattle in the event of defaults on payment by licensed buyers.
French: Le fonds a été mis sur pied dans le cadre du Programme de protection financière des producteurs de bovins de boucherie de l'Ontario afin de protéger les producteurs et autres vendeurs de bovins de boucherie en cas de non-paiement de la part d'un acheteur autorisé.
English: Despite this narrow scope, the PA managed to improve its fiscal balance in 2003, with the budget deficit declining from 32 per cent of GDP in 2002 to 17.6 per cent ($558 million) in 2003.
French: Malgré une marge de manœuvre étroite, l'Autorité palestinienne a réussi à réduire son déficit budgétaire, qui est passé de 32 % du PIB en 2002 à 17,6 % (558 millions de dollars) en 2003.
English: Among other themes, Mexico underlined the active role it played in promoting the inclusion of the issue of education on disarmament and non-proliferation in the agenda of various international and regional forums, such as the Organization of American States and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Il a notamment fait valoir le rôle actif qu'il avait joué pour faire intégrer l'objectif d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans les travaux de différentes enceintes internationales et régionales, comme l'Organisation des États américains (OEA) ou l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL).
English: (b) That alternative management options are considered in the decision-making process.
French: b) S'assurer que différentes options de gestion figurent dans le processus décisionnel.
English: Two years ago, the pop machine had everything it needed, really: massively videogenic stars, jingle-ready hits and a global idol jukebox to feed the message to its audience.
French: Il y a deux ans, la machine pop avait tout ce dont elle avait besoin : des stars parfaitement vidéogéniques, des tubes préfabriqués prêts à être transformés en refrains publicitaires, et un juke-box truffé d’idoles internationales pour transmettre un message à son public.
English: Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes in the beginning and/or at the end of the programmes.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission.
English: Who can travel with the Star Alliance Thailand Airpass?
French: Qui peut voyager avec l'Airpass pour la Thaïlande du réseau Star Alliance ?
English: I agree particularly with Members as to the importance of intensive consultation with the countries involved in the region.
French: Je suis en particulier d’accord avec les honorables parlementaires sur l’importance d’une consultation intensive avec les pays impliqués dans la région.
English: 1997 1998 Agricultural duties 1 024.8 693.2 Sugar and isoglucose levies 1 104.3 1 163.4 Customs duties 13 605.9 12 382.6 Own resources collection costs -1 573.5 -1 423.9 VAT own resources 34 796.3 34 134.5 GNP-based own resources 27 436.5 35 911.3 Surplus of VAT and GNP own resources from previous years -1 113.3 p.m. Budget surplus from previous year 4 384.0 p.m. Surplus of transfer to the EAGGF monetary reserve p.m. 44.0 Other revenue 850.0 624.1 Total 80 515.0 83 529.2
French: Millions d'écus Droits agricoles 1 024,8 693,2 Cotisations « sucre » et « isoglucose » 1 104,3 1 163,4 Droits de douane 13 605,9 12 382,6 Frais de perception des ressources propres - 1 573,5 - 1 423,9 Ressources propres provenant de la TVA 34 796,3 34 134,5 Ressources propres fondées sur le PNB 27 436,5 35 911,3 Excédent des ressources propres TVA et PNB des exercices précédents - 1 113,3 p.m. Excédent budgétaire de l'exercice précédent 4 384,0 p.m. Excédent résultant d'un virement à la réserve du FEOGA p.m. 44,0 Autres recettes 850,0 624,1 Total 80 515,0 83 529,2
English: Amendment 51 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Any system to be implemented should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators, and should not create an onerous and cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult and expensive to implement.
French: Amendement 51 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Tout système mis en œuvre doit éliminer efficacement tout conflit d'intérêt entre les producteurs et les gestionnaires de réseaux de transport, et ne doit pas créer pour les autorités de régulation nationales un régime réglementaire lourd et pesant, difficile et coûteux à mettre en œuvre.
English: And how do individual cultures change when they interact with the global one?
French: Comment les différentes cultures nationales sont-elles influencées par leur interaction avec la culture internationale?
English: Photos from davieunited . View more in her gorgeous Infrared set .
French: 2008 ou l’envie d’ajouter des gens dans les photos !
English: Holding a hearing typically adds one or more weeks to the process.
French: L'organisation d'une audience rallonge généralement la procédure d'une ou de plusieurs semaines.
English: The report under discussion deals with this Eurodac system and the way it operates. The Council is proposing to alter this in a direction which is not at all acceptable to Parliament.
French: Le rapport en débat porte sur ce système Eurodac et ses modalités de fonctionnement, que le Conseil propose de modifier dans un sens qui ne convient pas du tout à notre Parlement.
English: Close international cooperation is still needed to ensure greater exchange of information between drug law enforcement agencies and to provide future support to build capacity within law enforcement agencies.
French: Une coopération internationale étroite reste nécessaire pour faciliter les échanges d'informations entre les organismes de lutte contre la drogue et pour favoriser à l'avenir un renforcement des capacités des services de détection et de répression en matière de drogues.
English: Most staff felt strongly that training was not sufficient.
French: Le gros du personnel a le sentiment très net que la format ion offerte n'est pas suffisante.
English: Hoffman - La roche’s reaction to the competition was unreasonable in the circumstances.
French: Vu les faits, la réaction de Hoffman-La Roche à la concurrence était déraisonnable.
English: (1) No employee shall be laid off by a deputy head, pursuant to subsection 29(1) of the Act, until the following provisions of this section have been complied with, namely: (a) the deputy head shall consider whether the performance of the employee has been satisfactory and, if so, whether he would be prepared to have the employee on his staff in another appropriate position if such position were available; and (b) where two or more employees, employed in positions of the same occupational nature and level, are to be laid off, or where one employee is to be laid off and there are other employees employed in positions of the same occupational nature and level in the same part of the department or in the same part of another portion of the Public Service, as the case may be, the deputy head shall, having regard to any special qualifications necessary to perform the continuing functions of that part, have a list prepared of the employees who are employed in positions of the same occupational nature and level in that part who do not possess those special qualifications, and place them thereon in order of merit and such employees shall be laid off in order beginning with the employee lowest on the list.
French: (1) Aucun employé ne doit être mis en disponibilité par un sous-chef, conformément au paragraphe 29(1) de la Loi, avant qu'on se soit conformé aux conditions suivantes du présent article, à savoir: a) le sous-chef doit examiner si le rendement de l'employé a été satisfaisant et, dans le cas de l'affirmative, s'il serait disposé à offrir à l'employé, dans son personnel, un autre poste approprié si un tel poste était disponible; et b) lorsque deux ou plusieurs employés occupant des postes de même niveau comportant des fonctions de même nature doivant être mis en disponibilité, ou lorsqu'un employé doit être mis en disponibilité et qu'il y a d'autres employés occupant des postes de même niveau comportant des fonctions de même nature dans la même partie du ministère ou département ou dans la même partie d'un autre élément de la Fonction publique, selon le cas, le sous-chef doit, compte tenu de toutes qualités spéciales nécessaires à l'exercice des fonctions continues de cette partie, faire préparer une liste des employésoccupant des postes de même niveau comportant des fonctions de même nature dans cette partie qui ne possèdent pas ces qualités spéciales, et les y classer par ordre de mérite, et ces employés doivent être mis en disponibilité en commençant par l'employé inscrit en fin de liste.
English: Subsection 230(7) May demand that books and records be retained for a specified period of time Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 230(7) Le ministre peut exiger la conservation des registres et livres de comptes pour une période prévue Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: The Tobacco Act is part of a global regulatory trend with regard to tobacco products (D-126, D-127 and D-128).
French: Un examen de la législation et réglementation en matière de tabac dans vingttrois (23) États démocratiques, des sociétés libres et démocratiques pour reprendre l’expression du Juge Cory dans l’affaire Lucas (R. c.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Scott Wenger - Special Assistant Regional Affairs September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Scott Wenger - Adjoint spécial des affaires régionales Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: A Conakry-based mining and trading company, Katex Mine, has been cited by a number of diplomatic missions in Conakry and an official as having played a role in the supply of weapons to LURD.
French: Une société minière et commerciale de Conakry, Katex Mine, a été citée par plusieurs missions diplomatiques à Conakry et par un haut fonctionnaire pour le rôle qu'elle jouait dans l'approvisionnement en armes des LURD.
English: • Discuss which of the items on their respective lists can be judged to be wants and which are needs?
French: • Discutez pour savoir quels articles de chaque liste peuvent être évalués comme des désirs et lesquels sont des besoins ?
English: Central Mackenzie Valley area closing May 8, 2007 Industry, Dept. of Radiocommunication Act DGTP-002-07 — Consultation on a framework to auction spectrum in the 2 GHz range including Advanced Wireless Services Trade-marks Act Geographical indications Notice of Vacancies National Council of Welfare Parc Downsview Park Inc.
French: (L'), changement de lieu du siège social Co-operators Compagnie d'assurance-vie et Compagnie d'assurance santé Trent, convention de transfert et de prise en charge *Desjardins Groupe d'assurances générales inc., demande d'établissement d'une société d'assurances Fiducie R.S.P. Hydro, réfection du barrage du lac Jacques-Cartier (Qué.) *Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie d'Assurances Générales, avis d'intention Kitasoo Aqua Farms Ltd., installation aquacole dans le passage Sheep (C.-B.)
English: Your Personal Information and Personal History will be added to our customer database.
French: Votre information et antécédents personnels seront ajoutés à notre base de donnée client.
English: Hotel in Bad Berka: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Wettiner Hof is located right opposite the railway station of Bad Berka and is only 5 km from the motorway.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’IBB Hotel Erfurt profite d’un emplacement privilégié juste à côté de la Krämerbrücke (pont des épiciers). Grace à d’amples travaux de rénovation, l’auberge moyenâgeuse fut transformée en un hôtel design accueillant.
English: Preamble The States Parties to the present Covenant, Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Recognizing that these rights derive from the inherent dignity of the human person, Recognizing that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying civil and political freedom and freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his civil and political rights, as well as his economic, social and cultural rights, Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms, Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the present Covenant, Agree upon the following articles:
French: Préambule Les Etats parties au présent Pacte, Considérant que, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, Reconnaissant que ces droits découlent de la dignité inhérente à la personne humaine, Reconnaissant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, jouissant des libertés civiles et politiques et libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits civils et politiques, aussi bien que de ses droits économiques, sociaux et culturels, sont créées, Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux Etats l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des libertés de l'homme, Prenant en considération le fait que l'individu a des devoirs envers autrui et envers la collectivité à laquelle il appartient et est tenu de s'efforcer de promouvoir et de respecter les droits reconnus dans le présent Pacte, Sont convenus des articles suivants:
English: Damages shall be determined according to the economic performance achieved by the undertaking.
French: Les dommages-intérêts sont fixés compte tenu des résultats économiques obtenus par l’employeur.
English: Consequently, it should be clear from the deeds transferring gifts over, that the gifts are made to XXXXXXXXXX, albeit to a restricted fund called the XXXXXXXXXX.
French: Par conséquent, les actes ou conventions de cession doivent clairement indiquer que les dons sont faits à la XXXXXXXXXX, même s'ils passent par l'intermédiaire du fonds restreint appelé XXXXXXXXXX.
English: And, secondly, it is not intended by this committee that we address your issues and concerns and questions this afternoon.
French: J'ai entendu dire qu'on vous a bousculé un peu pendant les audiences publiques de Montréal.
English: (b) Endorse the proposal that the request for a subvention to the Institute be submitted for review and approval by the General Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium;
French: b) Fasse sienne la proposition tendant à ce que les demandes de subvention pour l'Institut lui soient soumises tous les deux ans, pour examen et approbation, dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal pertinent;
English: The agenda-setting meeting convened by the Special Rapporteur in Istanbul had been especially useful in strengthening that cooperation.
French: La réunion de programmation convoquée à Istanbul par la Rapporteuse spéciale a été particulièrement utile pour renforcer cette coopération.
English: Preparation for an observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: The Auditor General has noted that the United Kingdom and the United States have established anti-money laundering advisory committees with representatives of law enforcement, government and industry.
French: La vérificatrice générale a signalé que le Royaume-Uni et les États-Unis ont établi des comités consultatifs de lutte contre le blanchiment des capitaux, constitués de représentants des organismes chargés de l’application de la loi, du gouvernement et de l’industrie.
English: Amendment 37 ARTICLE 10 Member States shall ensure that providers of publicly available electronic PR\583793EN.doc 19/24
French: Ces statistiques ne contiennent pas de données à caractère personnel.0
English: ◦ Build on Canadian strengths in A&D technology development;
French: ◦ miser sur les forces du Canada au niveau du développement technologique en A-D;
English: Crops are discriminated on the basis of changing patterns, differences in planting, maturity and harvest dates for various crops this can aid in the separation of classes.
French: On différencie les cultures d'après le type de variation de la signature spectrale, les différents modes de plantation, la maturité et les dates de récolte pour diverses cultures, ce qui facilite la distinction entre les classes.
English: All these complexes exhibit temperature-dependent 1H NMR spectra which result from a fluxional behavior of the dithiolene ligands.
French: Les spectres RMN 1H de chacun de ces complexes varient avec la température en raison d'un comportement dynamique des ligands dithiolènes.
English: For further information and to register, please visit the Web site <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Renato Giacon, UNU-ONY (e-mail giacon@unu.edu; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Renato Giacon, UNU-ONY (courriel giacon@unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: This group was formed to develop alternative flow management schemes for the Upper Kananaskis River, in order to increase the potential for fisheries in a section that is largely devoid of fish due to daily hydro-peaking (the release of water to coincide with peak power demands).
French: Ce groupe a été formé pour élaborer des schémas de rechange de gestion du débit dans le cours supérieur de la rivière Kananaskis, afin d’augmenter son potentiel halieutique dans un tronçon où les poissons sont quasi absents en raison des périodes quotidiennes de pointe en électricité (la libération d’eau qui coïncide avec les demandes hydroélectriques de pointe).