ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stop list is kept at the control points in both electronic and manual format.
French: Une liste d'exclusion nationale est conservée aux points d'entrée sous forme électronique et imprimée.
English: We wish to recall in this respect that my country, Syria, on behalf of the Arab Group, introduced a draft resolution to the Security Council on 29 December 2003 (A/58/667, annex), which was intended to rid the Middle East region of all weapons of mass destruction, foremost among them nuclear weapons.
French: Nous souhaitons à cet égard rappeler que mon pays, la Syrie, a présenté au nom du Groupe arabe un projet de résolution au Conseil de sécurité le 29 décembre 2003 (A/58/667, annexe), projet qui visait à débarrasser la région du Moyen-Orient de toutes ses armes de destruction massive, et avant surtout de ses armes nucléaires.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chapitre I, section B, projet de résolution III)
English: There are 14 steps down from the ground floor to the restaurant (with handrail).
French: De plus, le restaurant est séparé du rez-de-chaussée par 14 marches (une autre main courant est installée).
English: Phase two will see the construction of the National Heritage Centre at the location of the Visitor Reception Centre, established in Phase 1.
French: La phase deux verra la construction du Centre national du patrimoine, à l'emplacement du Centre de réception des visiteurs, construit durant la phase un.
English: Plans and Initiatives PWGSC will provide corporate and operational leadership of government-wide communications programs, systems and processes designed to ensure the timely provision of objective and complete information to Canadians.
French: Plans et initiatives TPSGC exercera un leadership ministériel et opérationnel en ce qui a trait aux programmes, aux systèmes et aux processus de communication à l'échelle du gouvernement conçus dans le but d'assurer la diffusion exacte et opportune de renseignements objectifs et exhaustifs aux citoyens canadiens.
English: Developed primarily as a motivational tool, The Time of Your Life illustrates the many lifestyle, career and health choices open to people as they get older.
French: Pour ce faire, The Time of Your Life décrit la gamme de carrières, de choix santé et de modes de vie qui s’offrent aux gens, au fur et à mesure qu’ils vieillissent.
English: One of these two members has resigned from the Committee, the other is eligible for re-election.
French: L'un d'entre eux a démissionné du Comité et l'autre a les qualifications requises pour être réélu.
English: He painted vivid accounts of the saga of New France, including the exploits of the explorers and COUREURS DE BOIS and the work of French missionaries.
French: Ses récits colorés dépeignent la saga de la Nouvelle-France, racontant les exploits des explorateurs et des COUREURS DE BOIS, ainsi que le travail des missionnaires français.
English: With regard to draft article 5, the issue of effective link should be opposable only between two or more States of which an individual was a national.
French: En ce qui concerne le projet d'article 5, l'existence ou l'absence d'un lien effectif ne devrait être opposable qu'entre deux ou plusieurs États dont un individu est le national.
English: His son married Gergana Georgieva, a Bulgaria n, in March 2004 .
French: Il est considéré comme un exemple de réussite quoique sa gestion d’entreprise ne puisse se détacher d'une réputation d'autocratisme et de discrimination vis-à-vis des candidats à l'emploi de phénotype africain. C'est du moins ce que prétendent ses ennemis qu'en retour, on peut soupçonner de lui reprocher surtout d'avoir des origines "non-africaines", dans la perspective de la "politique des races" prônée par Galliéni au début du régime colonial et perpétuée ensuite par les tenants de la "cause côtière" jusqu'à la chute de Didier Ratsiraka .
English: Canada's Response to UN Questionaire on Violence against Children (September 16, 2004).
French: Réponse du Canada au Questionnaire de l'ONU sur la violence contre les enfants, (16 septembre 2004).
English: Please do not hesitate to contact us about your project: we will provide you with information about the applicable tariffs and help you select the most suitable license for your needs.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous pour nous faire part de votre projet: nous vous renseignerons sur les tarifs applicables et vous guiderons vers la licence la plus adaptée à vos besoins.
English: The European Association Agreement between the European Union and Slovenia provides for cooperation in these areas, notably through the participation of the Associated State in the Framework Programme.
French: L'accord européen entre l'Union européenne et la Slovénie prévoit une coopération dans ces domaines, notamment par une participation de l'État associé au programme-cadre.
English: Maintaining the existing portfolio is also a key objective.
French: La conservation du parc immobilier existant fait également partie de nos objectifs clés.
English: The aim is to ensure a fair and adequate voice for all members of the IMF.
French: Enfin, des discussions sont en cours sur la façon dont il conviendrait de traiter les questions de taux de change dans le cadre des activités de surveillance du FMI.
English: From the history of the J. Hengstler KG in Aldingen by: Helmut Müller.
French: De l'histoire du J. Hengstler GmbH dans Aldingen par : Helmut Müller.
English: Ms. Guille requested an opportunity to argue that the Tribunal's direction be varied.
French: Mme Guille a demandé qu'on lui donne la possibilité de débattre de la question de la modification de l'ordonnance du Tribunal.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Euston_Capital_Corp.-_Decision_-_2007-05-31_-__2545731.pdf for details. Maitland Capital Ltd, Al Grossman, Allen Grossman, Ron Gardner, Dianna Cassidy and Robert Geller On June 7, 2007, an ASC panel found that the issuer, its President Grossman and the other respondent salespersons had engaged in illegal trading and distribution of Maitland Capital securities and committed certain other breaches of the Alberta Securities Act including various prohibited representations and misrepresentations.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Euston_Capital_Corp.-_Decision__2007-05-31_-__2545731.pdf. Maitland Capital Ltd, Al Grossman, Allen Grossman, Ron Gardner, Dianna Cassidy et Robert Geller – Le 7 juin 2007, une formation d’instruction de l’ASC a conclu que les intimés, à savoir l’émetteur, son président M. Grossman et les autres représentants, avaient négocié et placé illégalement des titres de Maitland Capital et avaient enfreint certaines dispositions de la Securities Act de l’Alberta, notamment en faisant diverses déclarations interdites et en fournissant de l’information fausse ou trompeuse.
English: The European Commission has a duty to ensure that Member States respect Community law.
French: La Commission européenne a le devoir de veiller au respect du droit communautaire par les États membres.
English: Montréal, Quebec, March 28, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $104,688 in repayable funding to Fenêtres MQ Inc. of Sainte-Agathe-des-Monts to support the firm’s efforts to commercialize its products to markets in the south-eastern United States.
French: Montréal (Québec), le 28 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution remboursable de 104 688 $ à Fenêtres MQ inc. de Sainte-Agathe-des-Monts pour soutenir la commercialisation de ses produits dans le sud-est des États-Unis.
English: The March West was hampered by a shortage of oats and good grass along the route.
French: Foin Le dicton «une armée marche par son estomac» s’applique également aux chevaux.
English: Questions — How can the Commission limit subscriber disruption and ensure affordable basic digital service, particularly to those of limited means, while providing a diverse and attractive basic service package that still meets the objectives of the Act? — Is it necessary that all basic service packages be identical?
French: Questions — Que doit faire le Conseil pour limiter les inconvénients aux abonnés et garantir un service de base numérique à coût abordable, surtout pour les personnes à faible revenu, tout en proposant un bouquet attrayant et diversifié au service de base dans l'esprit des objectifs visés par la Loi? — Est-il nécessaire que tous les bouquets du service de base soient identiques?
English: More Conference 01/03/07 > 30/11/07 Kaunas, Siauliai, Klaipeda, Panevezys, Marijampole, Alytus, Taurage, Telsiai - Lithuania Public debates throughout Lithuania Following the national public debate held on 30 November 2006 in Vilnius, a series of debates will be organised in other Lithuanian towns.
French: What would it be like living and working abroad? ›› suite Conférence 01/03/07 > 30/11/07 Kaunas, Siauliai, Klaipeda, Panevezys, Marijampole, Alytus, Taurage, Telsiai - Lithuania Public debates throughout Lithuania Following the national public debate held on 30 November 2006 in Vilnius, a series of debates will be organised in other Lithuanian towns.
English: • a Long Range Patrol Detachment (LRP Det) with two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft;
French: • un détachement de patrouille à long rayon d'action (DPLRA) comptant deux aéronefs de patrouille maritime Aurora CP-140;
English: In the United States, 290 cases of chronic berylliosis have been reported since 1990, but all indications are that this number is underestimated.
French: Aux États-Unis, 290 cas de bérylliose chronique ont été rapportés depuis 1990, mais tout porte à croire que ce nombre est sous-évalué.
English: ◦ The Job Centre
French: ◦ The Job Centre (en anglais seulement)
English: Equally the MMR does not measure maternal health for behind every woman who dies due to complications during pregnancy or childbirth, 20 women survive but suffer from ill health or disability.
French: De même, le taux de mortalité maternelle ne mesure pas la santé maternelle car si pour chaque femme qui meurt de complications liées à la grossesse ou à l'accouchement 20 autres survivent, leur santé est défaillante ou elles sont frappées d'une incapacité.
English: Moreover, we seek links with civil society and parts of the administration and we will try to engage with the government on its responsibilities for attaining the Millennium Development Goals.
French: En outre, nous cherchons des liens avec la société civile et certaines parties de l'administration, et nous essaierons de nous engager avec le gouvernement sur ses responsabilités d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Summary Strategic Outcomes ACOA's Strategic Priority* Increased regional capacity to carry out leading edge R&D, enhanced capacity for commercialization of new technologies, more opportunities for technology skills development, increased acquisition of new technologies by SMEs and partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: Résumé Résultats stratégiques Priorité stratégique de l'APECA* Augmentation de la capacité de recherche-développement dans des domaines de pointe et de la capacité de commercialisation de nouvelles technologies, création de nouvelles possibilités de perfectionnement des compétences technologiques, acquisition accrue de nouvelles technologies par les PME, et création de partenaires et d'alliances entre le secteur privé, les universités et les établissements de recherche.
English: which includes a manual, computer-based training materials and a helpdesk. The manual leads the user through the various services offered under WIPONET , and is structured in such a way as to ensure that users receive only the sections of relevance to their office.
French: ACCÉLÉRATION DE LA FORMATION AU WIPONET ET DE SON INSTALLATION Depuis la mise en service réussie du Centre WIPO NET à Genève en septembre 2001, quelque 35 offices de propriété intellectuelle qui de tous les coordonnateurs, qui comprend un manuel, un matériel de formation par ordinateur et un service d’assistance.
English: It should therefore be seen as part of the process of sustainable development by integration of environmental issues into all policy areas.
French: Il doit donc être envisagé dans la perspective de la mise en place d'un développement durable, grâce à l'intégration de la dimension environnementale dans l'ensemble des domaines politiques.
English: ACT Council Resolution of 19 December 2002 on interactive media content in Europe. [Official Journal C 13, 18.1.2003].
French: ACTE Résolution du Conseil, du 19 décembre 2002, sur le contenu des médias interactifs en Europe [Journal officiel C 13 du 18.1.2003].
English: The issue was increasingly debated in the mass media and was promoted at all levels of the education system, and the content of the delegation's dialogue with the Committee would also be widely publicized.
French: La question est de plus en plus débattue dans les masses médias et défendue à tous les niveaux du système éducatif, et de même la teneur du dialogue de la délégation avec le Comité fera l'objet d'une diffusion à grande échelle.
English: M031] M 31/00 Accessories for escalators, or moving walkways, e.g. for sterilising, or cleaning ( for safety B66B 29/00 ) [4]
French: M031] M 31/00 Accessoires pour escaliers ou trottoirs roulants, p.ex. pour désinfecter ou nettoyer ( pour la sécurité B66B 29/00 ) [4]
English: With treatment rooms being the bread and butter of the industry, it comes as no surprise that, when offered, they account for the most space at an average of 46% of space among those who offer it.
French: Étant donné que les salles de traitement sont la principale source de recettes de l’industrie, il n’est pas surprenant que, dans les spas qui en offrent, ces locaux occupent la plus grande partie de la superficie, soit en moyenne 46 %.
English: These enclosures can be made of cast iron, cast aluminum or rolled steel.
French: Ces boîtiers peuvent être fabriqués en fonte, en aluminium moulé ou en acier laminé.
English: • Employees must be aware of their surroundings and work on their hazard recognition skills.
French: • Les employés doivent être conscients de ce qui les entoure et travailler sur leur capacité à reconnaître les dangers.
English: The security sector review will encompass the military, the police, the Ministry of Defence and the Secretariat of State for Security, while the strengthening of the justice sector will be pursued in close coordination with other stakeholders, such as UNDP (the overall justice programme as well as the corrections system), the United Nations Children's Fund (UNICEF) (juvenile justice), UNIFEM (gender justice) and relevant donors that contribute funds to the UNDP justice programme.
French: Le réexamen du secteur de la sécurité portera sur l'armée, la police, le Ministère de la défense et le Secrétariat d'État à la sécurité; quant au renforcement du secteur de justice, il serait mené en coordination étroite avec d'autres parties prenantes, notamment le PNUD (programme général de justice et administration pénitentiaire), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (justice pour mineurs), UNIFEM (justice pour les femmes) et les donateurs qui fournissent des fonds au programme de justice du PNUD.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION DAOD DCFPS DCSA DJAG/MJ&AL (E&E) D Med Pol DND FLO HR HRMS HSS MFID MFRC MOU MO MP NCM NDCC NDHQ NDSI NES NMC NOK NPF OPI PEN P Res PRV PSU QPP QR&O RCL SI SI SI/VSI SIR SISIP Defence Administrative Orders and Directives Director Canadian Forces Pensions Services Director Casualty Support and Administration Deputy Judge Advocate General/Military Justice and Administrative Law Estates & Elections Director Medical Policy Department of National Defence Family Liaison Officer Human Remains Human Resource Management System Health Support Services Military Family Identification Military Family Resource Centre Memorandum of Understanding Medical Officer Military Police Non-Commissioned Member National Defence Command Centre National Defence Headquarters National Defence Security Instructions Non-Effective Strength National Military Cemetery Next of Kin Non-public Funds Office of Primary Interest Personnel Emergency Notification Primary Reserve Personnel Readiness Verification Personnel Support Unit Québec Pension Plan Queen's Regulations and Orders Royal Canadian Legion Seriously Injured/ill Summary Investigation Seriously Injured/ill or Very Seriously Injured/ill Significant Incident Report Service Income Security Insurance Plan
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DSPFC ENA ES FNP FO GM/B IPIO ISDN JAGA/JMDA (S&E) LEPND MDN MM MR OAFC OD OLF OPT ORFC O-SAPM PCU Pm PM PPP P rés PUA QGDN RARM RII RPC RRQ SGRH SSFC TGM/B USFC USP Directeur – Services des pensions des Forces canadiennes Effectif en non-activité Enquête sommaire Fonds non publics Force opérationnelle Gravement malade/blessé grièvement Indemnité pour perte d’indemnités opérationnelles Instructions de Sécurité de la Défense Nationale Juge avocat général adjoint – justice militaire et droit administratif – successions et élections Liste des effectifs du personnel non disponible Ministère de la Défense nationale Médecin militaire Militaire du rang Ordonnances administratives des Forces canadiennes Officier désigné Officier de liaison avec la famille Ordres permanents du théâtre Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes Officier – Soutien et Administration des pertes militaires Personne avec qui communiquer en cas d’urgence Premier maître Police militaire Plus proche parent Première réserve Première unité avisée Quartier général de la Défense nationale Régime d’assurance-revenu militaire Rapport d’incident d’importance Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Système de gestion des ressources humaines Services de santé des Forces canadiennes Très gravement malade/blessé très grièvement Unité de soutien des Forces canadiennes Unité de soutien au personnel
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action1, les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire2, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social, constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: No person shall kill, capture, injure, take, molest, sell or offer for sale any migratory game birds during the following periods:
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et dans les comtés de Saguenay, de Rimouski, de Gaspé et de Bonaventure au Québec :
English: Investigators and prosecutors are obliged to ensure that they are organized to meet their legal obligations for proper and timely disclosure.
French: Les enquêteurs de police et les poursuivants sont tenus de s'organiser afin de communiquer la preuve comme il se doit et en temps utile comme l'exige la loi.
English: Health Canada will be meeting continually with the blood operators to onitor progress and to see what Health Canada can do speed the process for the implementation of the test.
French: Santé Canada rencontrera régulièrement les exploitants du système de sang pour observer les progrès et déterminer ce qu'il peut faire pour accélérer le développement d'un test.
English: Al Qaeda would surely exploit them.
French: Al-Qaida certainement les exploiterait.
English: Over the years, however, even in these countries, the institutional, technical, input and infrastructure support to farmers has dwindled or been withdrawn.
French: Le soutien dont les agriculteurs bénéficiaient s'est affaibli ou tari, même dans ces pays, sur le plan des institutions, des techniques, des intrants et des équipements.
English: A numerically stable method for constructing projection operators, and projections of the Hamiltonian, onto positive and negative energy states is given.
French: Nous proposons une méthode numériquement fiable pour construire les opérations de projection et les projections du Hamiltonien sur les états d'énergie positive et négative.
English: 2003/03/31 - Telecom Order CRTC 2003-138 The Commission approves Bruce Municipal Telephone System's Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook, subject to the company incorporating amendments
French: 2003/03/31 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-138 Le Conseil approuve le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients de Bruce Municipal Telephone System, sous réserve de certaines modifications
English: [français] [Back] Reliability Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Fiabilité Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Lacking a valid passport precludes the acquisition of necessary regional visas, which hinders the mobility of CF personnel in theatre, whether for operational or administrative purposes.35 Current policy dictates that CF members must obtain a government employee "green passport" for international operations.
French: Sans passeport valide, on ne peut se procurer les visas régionaux requis, ce qui entrave la mobilité du personnel des FC dans le théâtre, qu’il s’agisse de déplacements opérationnels ou administratifs. 35 Selon la politique en vigueur, les membres des FC doivent obtenir un «passeport vert » d’employé du gouvernement pour les opérations internationales.
English: Malo P, de Araujo Nobre M, Rangert B. Implants placed in immediate function in peridontally compromised sites: A five-year retrospective and a one-year prospective study.
French: Influence of implant geometry and surface characteristics on primary stability and osseointegration.
English: The representatives agreed that the issue of rendition flights calls for concerted follow-up efforts at the European level, in particular through the group of European NHRIs.
French: Les représentants ont convenu que la question des vols de restitution exigeait des efforts de suivi concertés à l’échelon européen, notamment par le biais du groupe des INDH européennes.
English: A literature review."
French: « Determinants of voluntary association participation and volunteering:
English: Thus, in order to determine "the place where the damage was sustained" it is necessary to define the "damage" which must be considered in such a way as to include only damage to the property or person of the claimant when it is connected to the harmful event, that is to say, the unlawful conduct attributed to the defendant, by a direct and causal link, to the exclusion of more remote indirect damage or damage suffered on rebound.
French: Ainsi, pour la détermination du "lieu de survenance du dommage", il importe de définir le "dommage" qui doit être pris en compte de manière à n'y inclure que les atteintes portées au patrimoine ou à la personne du demandeur, lorsqu'elle se rattachent au fait dommageable, c'est-à-dire au comportement illégal imputé au défendeur, par un lien direct et causal, à l'exclusion du préjudice indirect plus éloigné ou qui est subi par ricochet.