ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meat Production Hogs are normally processed within the province of production, in a contiguous province, or in neighbouring U.S. states.
French: b) Production de viande Habituellement, le porc est transformé dans la province où il est produit, dans une province voisine ou dans un État américain proche.
English: The program was designed to help keep young people in a secure environment and to keep families together.
French: Le but de ce programme était de favoriser le maintien du jeune dans un contexte sécuritaire qui préserve l'intégrité familiale.
English: When you are negotiating with your partners you need to know whether their costs include the staff costs of transnational co-operation.
French: Lorsque vous négociez avec vos partenaires, vous devez savoir si leurs coûts comprennent les frais de personnel de la coopération transnationale.
English: Donations of clothing and books for charitable purposes can be imported duty- and tax-free.
French: Vêtements et livres donnés à des fins de bienfaisance. Ces biens peuvent être importés en franchise de droits de douane et de taxes.
English: Factors for converting among four definitions of LAI are presented for six conifer species:
French: Les auteurs présentent les facteurs pour convertir quatre définitions du LAI pour six espèces de conifères.
English: Stewardship guidelines will apply to the ski hill where there is an impact on community infrastructure (ie. sewage treatment).
French: On s’inquiète qu’elle ne puisse pas traiter le surplus d’eaux usées associé à l’expansion commerciale dans la région particulièrement en hiver lorsque le débit de l’eau de la rivière est faible.
English: H+ was the main stressor in the exposures because labile Al was <6 µg
French: H+ était le facteur principal de stress dans les expériences puisque la concentration d'Al labile était <6 µg
English: Such programming requires the inputs and perspectives of local actors and beneficiaries on an ongoing basis.
French: Une telle programmation exige en permanence les avis et les perspectives des acteurs locaux et des bénéficiaires.
English: The objective of the task team is to validate and test indicators for statistical capacity-building.
French: L'équipe de travail a pour objet de valider et de tester des indicateurs du renforcement des capacités statistiques.
English: SATURDAY MORNING PLAY GROUP FOR FATHERS AND PRESCHOOLERS RATIONALE FOR THE PROGRAM In our work with fathers, we have found that many of them have agreed to take responsibility for their children on Saturday morning while their wives go grocery shopping and run errands.
French: GROUPE DE JEU DU SAMEDI MATIN POUR PÈRES ET ENFANTS D'ÂGE PRÉSCOLAIRE BUT DU PROGRAMME En travaillant avec les pères, nous nous sommes aperçus que beaucoup d'entre eux étaient d'accord pour garder leurs enfants le samedi matin pendant que leur femme faisait les courses.
English: These priorities were used as a base from which to expand and improve our client-service objectives and improve the management and administration of the OAS and CPP programs.
French: Ces priorités ont servi de base à partir de laquelle nous avons pu étendre et améliorer nos objectifs en matière de service à la clientèle, de même que perfectionner la gestion et l'administration des programmes de la SV et du RPC.
English: • More comprehensive ethically-based sport-specific athlete/participant programming underpinned by the principles of long-term athlete development.
French: • davantage de programmes globaux à l’intention des athlètes/participants dans des sports précis, axés sur l’éthique, qui reposent sur les principes du développement à long terme de l’athlète;
English: Start at the modern glass Selfridges department store, then cross the street to the twin Tudor buildings that house the Old Wellington.
French: Pourquoi ne pas aller faire un tour chez Selfridges, un grand magasin résolument moderne avec ses baies vitrées ?
English: On the contrary, what we see is a security situation that is generally calm and institutions that are working in a satisfactory manner within a democratic framework.
French: Au contraire, nous observons une situation sécuritaire généralement calme et des institutions qui fonctionnent de manière satisfaisante dans un cadre démocratique.
English: The CFI’s objectives, practices, and results demonstrate its commitment to the principles outlined in the Government of Canada’s S&T Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Les objectifs, les pratiques et les résultats observés démontrent que la FCI a épousé les principes de la stratégie du gouvernement du Canada en matière de S et T.
English: (6) The Special Representative shall ensure, among other things, complete freedom of speech and assembly, and of the press, as well as freedom of movement for personnel and property into, out of and within the Territory, thus creating a climate of public tranquillity within which the election of the Western Sahara Authority, free of all constraints, intimidation and harassment, can be organized and conducted by the United Nations, as provided for in paragraph 14 of the Secretary-General's report;
French: Le Représentant spécial veillera, entre autres, à ce que la liberté d'expression et de réunion et la liberté de presse ainsi que la liberté de circulation des biens et du personnel à l'entrée, à la sortie et à l'intérieur du territoire soient complètes, créant ainsi un climat de tranquillité publique dans lequel l'ONU pourra procéder à l'organisation et à la tenue de l'élection de l'Autorité du Sahara occidental, exempte de toute contrainte et de tout acte d'intimidation et de harcèlement, ainsi que le paragraphe 14 du rapport susmentionné du Secrétaire général;
English: Common and distinct meteorological categories were identified using a cluster analysis technique, as described in Brook et al.
French: Les catégories météorologiques courantes et distinctes ont été définies à l'aide d'une technique d'analyse par grappe telle que définie par Brook et al.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Human Use Firth River Campsite Monitoring Rationale Vegetation monitoring plot.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Usage humain Surveillance des sites de camping de la rivière Firth Exposé Parcelle de surveillance de la végétation.
English: Kinistino & District Pioneer Museum Kinistino , Saskatchewan
French: Kinistino & District Pioneer Museum Kinistino (Saskatchewan)
English: [ 52 ] Access points to the restricted areas – through air terminal buildings, from the ramp or apron where aircraft are loaded, through the outer perimeter that encloses the wider airfield, through airfield gates or tenant facilities, on foot or in a vehicle – must be rigorously secured at all times, and we encourage Transport Canada to work closely with airports to address this serious gap.
French: Les points d’accès aux zones réglementées — passant par l’aérogare, à partir de l’aire de trafic où se fait le chargement jusqu’au périmètre extérieur qui entoure le terrain d’aviation, en passant par les portes d’embarquement ou les installations des locataires, à pied ou à bord d’un véhicule — doivent être rigoureusement protégés en tout temps, et nous encourageons Transports Canada à travailler en étroite collaboration avec les aéroports pour remédier à cette grave lacune.
English: The group recognized that significant progress in dynamic modelling had been achieved within the individual ICPs:
French: Le groupe d'experts a reconnu que des progrès significatifs avaient été réalisés en matière de modélisation dynamique dans le cadre des différents programmes internationaux concertés (PIC):
English: Canadian universities are important players in this field and, regardless of Canada's future abroad, they will remain a permanent feature of the landscape.
French: Les universités canadiennes sont des intervenants de taille en la matière et, quel que soit l'avenir de la présence canadienne dans le monde, elles continueront à faire partie intégrante du tableau.
English: It provides a direct connection between the city centres, enabling passengers to avoid additional journeys and all the checks related to air travel.
French: Elle relie directement les deux centres-villes et permet aux passagers d'éviter les trajets supplémentaires et tous les contrôles propres aux transports aériens.
English: The President concludes that the requirement relating to a prima facie case is satisfied and then examines the urgency in ordering the suspension of implementation applied for.
French: Concluant que la condition relative au fumus boni juris est remplie, le Président examine ensuite l’urgence à ordonner le sursis demandé.
English: Since the late 1990s, there has been a marked reduction in the workload of the rent commissions, but the trend in the number of cases requiring their consideration is expected to level out from 2003 onwards.
French: Depuis la fin des années 1990, on note un net allègement de la charge de travail des commissions des baux, mais le nombre d'affaires nécessitant leur intervention devrait se stabiliser à partir de 2003.
English: The findings of this exploratory survey were published in issue No. 15 of Faits et Gestes (Facts and Gestures) in December 2004, in which the main results were shown under the title “Marriage by choice, marriage submitted to: what are the challenges for young people?” This publication was accompanied by a symposium on the problems of forced marriages, held on 21 January 2005, in order to consolidate the links among the various actors and initiate a coordinated, cross-cutting approach to the issues.
French: Les résultats de cette enquête exploratoire ont été publiés dans le numéro 15 de Faits et Gestes en décembre 2004, présentant les principaux résultats sous le titre « Mariage choisi, mariage subi : quels enjeux pour les jeunes? ».  En vue de renforcer les liens entre les différents acteurs et entamer une approche coordonnée et transversale de la problématique, cette publication était accompagnée d'un colloque sur la problématique des mariages forcés, organisé le 21 janvier 2005.
English: Given that both industries require highly skilled labour, the LMDA’s mechanisms to provide financial support for training for these industries responds, in theory, to the needs of both industry and the provincial economy.
French: Compte tenu du fait que ces deux industries ont besoin d’une main-d’œuvre hautement qualifiée, les mécanismes de l’EDMT permettront d’accorder un soutien financier à la formation du personnel recherché par ces industries et de répondre, en théorie, aux besoins tant de l’industrie que de l’économie provinciale.
English: The claim to maintenance is nil and void when it appears to be grossly unfair in the sense of Article1579 Civil Code.
French: La demande de pension alimentaire est nulle et non avenue lorsqu'elle semble incontestablement injuste au sens de l'article 1579 du Code civil.
English: The Delegation of Croatia informed the Standing Committee that it recognized the topic of industrial designs and three-dimensional marks as a priority for further discussion.
French: La délégation de la Croatie a informé le comité permanent qu’elle considérait la question des dessins et modèles industriels et des marques tridimensionnelles comme une priorité dans la poursuite des discussions.
English: In 1772 the city was taken by the Habsburgs and in Austrian times it was known under the name of Lemberg, the capital of Galicia.
French: Les lions en pierre sont figés sur les facades et les portails, gardiens de la tour de la mairie et de la colline Wysoki Zamok. Après les incendies de 1527 et 1556, il ne reste pratiquement plus de traces du passé gothique de la ville, mais dans l’architecture de Lviv sont largement représentés les styles de la renaissance, du baroque et du classicisme.
English: Table 5.5 - NDBC Expenses by Fiscal Year
French: Tableau 5.5 - Dépenses de la NDBC par exercice
English: Our Community Our community is made up of researchers, scientists, students, community groups, policy makers and individuals from Canada and around the world that share an interest in the field of research on aging.
French: Notre milieu Notre milieu se compose de chercheurs, de scientifiques, d'étudiants, de groupes communautaires, de responsables des politiques et de particuliers, provenant du Canada et de partout dans le monde, qui s'intéressent à la recherche sur le vieillissement.
English: The issue of sanctions was of major importance in that respect.
French: La question des sanctions est à cet égard d'une importance majeure.
English: Ballot papers will now be distributed.
French: Les bulletins de vote vont maintenant être distribués.
English: Option 3: Access to Article 17 by a Party included in Annex B is contingent on satisfaction of prescribed domestic effort in fulfilment of commitments under Article 3.
French: Option 3 : Une Partie visée à l'annexe B ne peut participer au mécanisme prévu à l'article 17 que si elle a accompli de manière satisfaisante l'effort national prescrit pour remplir ses engagements au titre de l'article 3.
English: Measures had been taken to make men and women, both in rural and urban areas, more aware of human rights in general, and of women's and children's rights, HIV/AIDS and gender, in particular.
French: Des mesures ont été prises pour sensibiliser davantage les hommes et les femmes, dans les zones tant rurales qu'urbaines, aux droits de l'homme en général et à ceux des femmes et des enfants en particulier, ainsi qu'au VIH/sida et les femmes.
English: As well as the addition of 73 species to Schedule 1, this Order also corrects spelling, typographical and taxonomic errors for 55 species previously listed in Schedule 1.
French: En plus d'ajouter 73 espèces à l'annexe 1, le présent décret corrige également les fautes d'orthographe, les erreurs typographiques et les fautes taxinomiques pour 55 espèces déjà inscrites à l'annexe 1.
English: The Naval Board concurred in these recommendations and Captain Lay was chosen to carry out the investigations.
French: Le Conseil de la Marine approuva ces recommandations et le capitaine Lay fut choisi pour effectuer les recherches.
English: • The European Community (EC):
French: • La Communauté européenne (CE) :
English: “Stressing that the Durban Declaration and Programme of Action provides a solid basis for combating the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent une plate-forme solide pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: In addition to participating in all the sectors, Turkey has also invested greater sums than the other countries (TABLE A.1. 8). 39)
French: Dans ce domaine, la Turquie se démarque avec 42 % de km goudronnés, de la même manière que la Syrie, avec 20 % (Tableau A.1- 9).
English: The 1st vibrating primer to boost the look of natural lash growth.
French: La 1ère base de mascara à vibration qui amplifie l’apparence de croissance naturelle des cils.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: CIHR is working in collaboration with federal and provincial partners in the private and public sectors in the development of strategic and operating initiatives.
French: Les IRSC travaillent en collaboration avec des partenaires des gouvernements fédéral et provinciaux et des secteurs privé et public au développement d'initiatives stratégiques et d'initiatives de fonctionnement.
English: The immediate objective of the alignment process is to identify and give priority to those activities of the APs which lead to achievement of the five operational objectives of The Strategy.
French: L'objectif immédiat du processus d'alignement est d'identifier les activités des programmes d'action pouvant conduire à la réalisation des cinq objectifs opérationnels de la Stratégie et de leur donner la priorité.
English: In Belgium the rent charged for a dwelling is at the owner's discretion.
French: En Belgique, les loyers sont fixés librement par les propriétaires.
English: = Support and facilitate the contributions of the public, private and voluntary sectors in disparities reduction initiatives.
French: = Soutenir et faciliter les contributions des secteurs public, privé et bénévole dans des initiatives de réduction des disparités.
English: Secondly, another source of disparity is the different collection systems used. Some countries use registers while others use surveys.
French: A certains égards, cela ne pose pas de problème.
English: • Prints ads in consumer periodicals indicated that nonprescription drug advertisements lack information necessary for consumers to make informed purchase decisions.
French: • Une évaluation de certaines publicités imprimées dans des périodiques destinés aux consommateurs indique que les renseignements nécessaires pour faire des choix informés concernant l’achat de médicaments en vente libre sont insuffisants.
English: The administration of the Unit has been recentralized.
French: L'administration de l'unité a été recentralisée.
English: Other than implementing the NSCB research design to generate primary data on the national incidence of VAWC, government should coordinate with NGOs and other research institutions towards the development of a more comprehensive and in-depth database on VAWC.
French: Le Gouvernement doit non seulement mener à bien les recherches du NSCB pour produire des données primaires sur l'incidence nationale de la violence à l'égard des femmes et des enfants, il doit aussi coordonner son action avec celle des ONG et des autres institutions de recherche pour élaborer une base de données plus détaillées sur la violence à l'égard des femmes et des enfants;
English: When the first generation is divided into recent and longer-term arrivals, the recent arrivals average 53% while the longer-term arrivals average 52%.
French: Si l’on divise la première génération entre les personnes arrivées récemment et celles arrivées depuis plus longtemps, les arrivées récentes ont une moyenne de 53 % et les autres, une moyenne de 52 %.
English: Creditors supporting consolidation could argue that they had relied upon the assets of the whole group and that it would be unfair if they were limited to recovery against the assets of a single group member.
French: Les créanciers qui sont favorables à un regroupement pourraient eux faire valoir le fait qu'ils comptaient sur les actifs du groupe dans son ensemble, et qu'il serait injuste de limiter le recouvrement aux actifs d'un seul membre du groupe.
English: He forgot to add, however, that Dr. Payne had already treated him in 1997 for epicondylitis in his right elbow and for situational depression.
French: Il oublie cependant d’ajouter que déjà en 1997, il a été traité par le docteur Payne pour une épicondylite du coude droit et un état dépressif situationnel.
English: “Immigrants said that they were victims of racist attacks resulting in deaths, expulsions and repatriation for the luckiest.
French: "les immigrés confessaient d'être victimes d'attaques racistes avec son cortège de morts, d'expulsés et de rapatriés pour les plus chanceux.
English: • The CPP benefit formula is tilted slightly in favour of those with low lifetime earnings.
French: • La méthode de calcul des prestations du RPC est légèrement biaisée en faveur des personnes qui ont un faible revenu cumulatif.
English: This is subject to the provision of transparent and verifiable information that the choice will not increase the expected net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: d) Dans le cas d'activités de projet de boisement et de reboisement de faible ampleur relevant du MDP, selon les procédures simplifiées élaborées pour de telles activités;
English: Converging Digital Content:
French: SGRC: a multi-disciplinary centre facilitating unique innovative research, technology application, training & collaborative investigative opportunities.
English: The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) do not apply in the following cases: (a) if Directive 2004/17/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union; (b) if the only tenderer concerned within the meaning of Article 2a(2) is the one who is awarded the contract;
French: c) lorsqu’il s’agit de marchés attribués dans le cadre d’une procédure restreinte au sens de l’article 1er, paragraphe 9, point b), de la directive 2004/17/CE, et que, à l’exception de l’opérateur économique auquel le marché est attribué, tous les opérateurs économiques invités à présenter une offre ont déjà fait l’objet d’une décision de l’entité PR\660747FR.doc 49/67
English: (d) Provide adequate programmes of assistance, psychosocial recovery and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: d) De mettre en œuvre des programmes adéquats d'assistance, de réadaptation psychosociale et de réinsertion en faveur des enfants victimes d'exploitation sexuelle/ou de traite conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés respectivement aux premier et deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Madam President, as I had cause to say at the last part-session that we held in Brussels, practically all observers, of every nationality, found that the elections in Albania were irregular, and that the irregularities took place before the poll, that is to say in the course of the electoral campaign - as a result, for instance, of the fact that not everyone had sufficient opportunity to campaign; during the poll itself, as a result of clear irregularities in access to the ballot-box, by preventing the monitoring of the poll itself, and also after the poll because it was possible, contrary to democratic principles, to examine the votes and because opposition protests were suppressed.
French: Madame le Président, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire lors de la précédente séance qui s'est tenue à Bruxelles, presque tous les observateurs, de toutes provenances, ont constaté l'irrégularité des élections en Albanie, et ce, dans la phase qui a précédé le vote, autrement dit durant la campagne électorale - par exemple, à travers l'impossibilité pour tous de faire une campagne électorale adéquate - durant le vote, à travers des irrégularités évidentes d'accès au vote et l'empêchement du contrôle du vote lui-même, et enfin après le vote, à travers une antidémocratique impossibilité de vérification du scrutin et une répression des actions de protestation des oppositions.
English: Beginning in September, Matra (represented by Aerospatiale), Saab and Finmeccanica took part in preparation of the document, and Dassault Aviation was associated.
French: Finmeccanica participèrent à l’élaboration de ce document ; Dassault Aviation fut associé.
English: • Endowments: money the organization needs to invest in order to secure a stable source of operating funds
French: • Fonds de dotation : argent que l'organisation doit investir pour assurer une source stable de fonds d'exploitation
English: Thus, in the context of a threat of injury determination, an evaluation of the impact of the projected increased subject imports in relation to the relevant factors in Articles 3.4 and 15.4 is required.
French: Il ne s'agit pas d'un "deuxième" examen des facteurs indiqués 22
English: There is a guild of traditional artisans, which was recently reinstituted in Tunisia and has the full authority to decide on matters of traditional production of the caps.
French: Il existe une association d’artisans traditionnels, qui a récemment été rétablie en Tunisie et a pleine compétence pour trancher les questions relatives à la fabrication traditionnelle des chéchias.