ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Also decide to revert to the other issues contained in the report of the Secretary-General at the first part of its resumed sixtieth session (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: b) Décide également de revenir sur les autres questions abordées dans le rapport du Secrétaire général à la première partie de la reprise de sa soixantième session (voir par. 56, projet de résolution III, sect.
English: From a cost viewpoint, large-scale systems, as with Battambang, will not pay for themselves.
French: Quant à l’aspect économique des grands projets, comme celui de Battambang, il est généralement reconnu qu’il est impossible d’en imputer le coût au chapitre des profits et pertes.
English: Annex V of the Water Framework Directive and the detailed guidance documents provide a sound basis for developing a harmonized monitoring and assessment system for all types of water bodies in the entire EU area.
French: L'annexe V de la Directive-cadre ainsi que les documents d'orientation détaillés constituent une bonne base pour l'élaboration d'un système harmonisé de surveillance et d'évaluation de tous les types de masses d'eau dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: • Increased our monitoring program for car unloads and cargoes for processing quality and grain safety, including monitoring for the presence of toxic residues and trace elements.
French: • Développement de notre programme de surveillance des déchargements de wagon et des cargaisons afin d'assurer la qualité à la transformation et la salubrité des grains, y compris détecter la présence de résidus toxiques et d'oligo-éléments.
English: We need coordinated action at European and national level: more effective employment and social protection policies to combat poverty, more measures to reconcile home life and work to support working women and pro-active measures and quotas for balanced representation in the centres of power.
French: Il nous faut une action coordonnée au niveau européen et national: des politiques de l'emploi et de protection sociale plus efficaces pour lutter contre la pauvreté, davantage de mesures en vue de concilier vie familiale et professionnelle pour aider les femmes actives, et des mesures proactives et des quotas pour une représentation équilibrée dans les centres de pouvoir.
English: This was the topic of much discussion in workshop 4.   22.
French: Il en a été beaucoup question à l'atelier 4.  22.
English: Every session begins with a prayer recited by the Chief, an elder - or in this special case, by a youth group from the host community.
French: Chaque séance débute par une prière récitée par le chef, un sage ou, dans ce cas particulier, par un groupe de jeunes de la collectivité d’accueil.
English: • On 6 May 2004, President George W. Bush approved, in its entirety, the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, which includes some 450 recommendations and proposals for new measures to overthrow the Cuban Revolution and install a puppet regime under the full control of the United States, which would exercise total domination over the Cuban nation.
French: • Le 6 mai 2004, le Président George W. Bush a approuvé dans sa totalité le rapport de la Commission d'aide à une Cuba libre, où figuraient près de 450 recommandations et propositions de nouvelles mesures visant à liquider la révolution cubaine et à instaurer dans l'île un régime fantoche sous le contrôle absolu des États-Unis qui domineraient ainsi complètement la nation cubaine.
English: Recalling further Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and its subsequent resolution 1480 (2003) of 19 May 2003, by which the Council extended the mandate of the Mission until 20 May 2004,
French: Rappelant en outre la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, à compter du 20 mai 2002, pour une période initiale de douze mois, et la résolution 1480 (2003) du 19 mai 2003, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 20 mai 2004,
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 15 RECITAL 6 (6) The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 15 CONSIDÉRANT 6 (6) Il n’y a pas lieu de prolonger les dérogations accordées à la Hongrie et à la Slovaquie, ces États membres n’ayant pas appliqué ou n’appliquant plus de taux réduit.
English: Thus, penalising rape in marriage remains a key element of the protection of women from violence.
French: L’incrimination du viol entre époux demeure par conséquent un élément essentiel de la protection des femmes contre la violence.
English: Administrative border of the Autonomous Republic of Abkhazia is shifted
French: La frontière administrative de la République autonome d'Abkhazie est déplacée
English: We take your words at face value, but we will not accept them forever.
French: Nous prenons vos propos au pied de la lettre, mais nous ne les accepterons pas toujours.
English: Saudi Arabia contributed to international efforts against crime and drugs according to the sharia, under the country's bilateral and multilateral agreements and through the international bodies of which it was a member.
French: S'appuyant sur les préceptes de la charia, l'Arabie saoudite apporte sa contribution aux efforts internationaux visant à lutter contre la criminalité et la drogue dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux et des organismes internationaux dont elle fait partie.
English: It also enhanced the role of the Treasury Board in shaping significant ASD arrangements and introduced new reporting requirements to promote a better understanding of the extent and nature of ASD across the public sector.
French: La nouvelle politique renforce le rôle que joue le Conseil du Trésor dans l’adoption des nouveaux modes de prestation de services et exige la présentation de rapports qui permettront de mieux faire comprendre la portée et la nature des différents modes de prestation de services auxquels on a recours dans le secteur public.
English: Letter dated 6 March (S/2000/211) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Presidency of Bosnia and Herzegovina on the implementation of the New York Declaration, dated 28 February 2000.
French: Lettre datée du 6 mars (S/2000/211), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant le rapport, daté du 28 février 2000, de la présidence de la Bosnie-Herzégovine sur la mise en oeuvre de la Déclaration de New York.
English: Of particular interest to Uruguay was the fact that Argentina and the United Kingdom had found common ground on the need to draft a multilateral treaty to ensure the sustainability of fish stocks in the south-western Atlantic.
French: Ce qui intéresse en particulier l'Uruguay, c'est que l'Argentine et le Royaume-Uni s'entendent sur la nécessité de l'élaboration d'un traité multilatéral destiné à la conservation des stocks de poisson dans l'Atlantique du sud-ouest.
English: • If you are looking for information on how to export a product from a developing country into the EU, please visit DG Trade's Export Helpdesk website .     You may also wish to consult our pages on " International Affairs - Import Conditions "
French: • Si vous cherchez des informations sur la procédure à suivre pour exporter un produit d’un pays en développement vers l’Union européenne, consultez le site web du service d'assistance pour la promotion des exportations (Export Helpdesk) de la direction générale du commerce.
English: Measures to build capacity of Member States to collect and report information
French: Mesures visant à donner aux États Membres les moyens de collecter et de communiquer des informations
English: The number of co-ops in the north was higher than in the south and the average northern co-op was larger ($4.3 million volume of business) than the southern co-op ($1.0 million volume of business).
French: Le nombre de coops était plus élevé dans le Nord que dans le Sud et la coop moyenne était plus grosse (chiffre d’affaires de 4,3 millions de dollars) dans le Nord que dans le Sud (1,0 million de dollars de chiffre d’affaires).
English: Older books are listed in the card catalogue, which can now also be consulted as a series of searchable PDF files.
French: Les livres acquis avant 1989, et répertoriés dans l'ancien fichier manuel, sont maintenant disponibles en format PDF.
English: All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.
French: La communauté internationale doit simplement mettre en uvre les résolutions 332, 248, 245 et 194.
English: What do the young workers do in YCW?
French: Que font les jeunes travailleurs à la JOC?
English: 4.2 Closing Out the Election The process of closing out a federal election begins immediately after polling day with the preparation and distribution of payment to tens of thousands of election workers and the shutting down of 308 returning offices and 111 satellite offices.
French: 4.2 Activités de clôture de l'élection Les activités de clôture d'une élection fédérale commencent immédiatement après le jour d'élection par la rémunération de dizaines de milliers de travailleurs électoraux et la fermeture des 308 bureaux de DS et 111 bureaux supplémentaires.
English: Cross-cultural input Other initiatives have taken the form of inviting Aboriginal input in decision making in non-Aboriginal programs.
French: Participation interculturelle D’autres initiatives ont consisté à encourager la participation des autochtones aux décisions concernant des programmes non autochtones.
English: Ammonia means NH3;
French: d) L'ammoniac est le NH3;
English: By budgeting for these resources, we should show the Council in the year 2000 that we are serious about the statute; and if I rightly understood Mr Verheugen yesterday, the German Presidency is endeavouring to have this statute adopted before the end of the presidency.
French: Il nous incombe de montrer au Conseil, par la budgétisation de ces crédits, que nous prenons cette question de statut au sérieux et, si j'ai bien compris ce qu'a dit hier M. Verheugen, la présidence allemande du Conseil met tout en oeuvre pour que ce statut soit adopté avant la fin de son mandat.
English: Welcomes the intention of the Committee for Programme and Coordination to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the secretariat of the Chief Executives Board;
French: Note avec satisfaction que le Comité du programme et de la coordination compte renforcer son dialogue avec le Corps commun d'inspection et le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat sur les questions ayant trait à la coordination ;
English: This company flies to Entebbe, Gemena, Basankasu, Isiro and Buta.
French: Cette compagnie assure des vols à destination d'Entebbe, de Gemena, de Basankasu, d'Isiro et de Buta.
English: In recent years energy demands have expanded and global warming has intensified.
French: Ces dernières années, la demande énergétique s'est accrue et le réchauffement climatique s'est intensifié.
English: Where Canada has added a commitment for a sector in which no previous commitments were made all the text also appears in bold.
French: Tout nouvel engagement pris par le Canada dans un secteur où il n’en avait pas auparavant est aussi indiqué en caractères gras.
English: Made up of contributions from European Union countries, this force should have its own intelligence, command, control and logistic assets.
French: Constituée à partir des contributions des pays de l’Union, cette force devra être dotée de moyens propres de renseignement, de commandement, de contrôle et de logistique.
English: The methods developed for drug identification, quantitative analysis of drugs and impurities and content uniformity are published and are the basis for branch requirements under the Food and Drug Regulations.
French: Les méthodes élaborées pour l'identification des drogues et pour l'analyse quantitative des drogues, des impuretés et de l'uniformité de contenu, font l'objet d'une publication et constituent la base des exigences établies par la Direction aux termes du règlement sur les aliments et drogues.
English: Directory of Federal Real Property  Treasury Board of Canada Secretariat  Real Property and Materiel Policy Directorate  L'Esplanade Laurier, 10th floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario, K1A 0G5
French: Répertoire des biens immobiliers fédéraux  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel  L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: List of Board of Directors - for 2005-2006 - for 2006-2007
French: Liste des membres du conseil d'administration pour 2005-2006 pour 2006-2007
English: And I know that employees worry about their future.
French: Et je sais que les employés s'inquiètent de leur avenir.
English: The common (civilian and military) component of the Official Languages Program includes elements that are common to both civilian employees (public servants) and military personnel.
French: La composante commune.
English: The creation and continued management of the Coalition by III serves as another example of organizational excellence.
French: La création et la gestion continue de la Coalition par l'IMII sont un autre exemple d'excellence organisationnelle.
English: These populations are often very poor and depend on the protected resources for their livelihood.
French: Ces populations sont souvent très pauvres et dépendent des ressources protégées pour survivre.
English: It is a grave insult to and assault on the rights of nations and indeed the rights of people.
French: Il s’agit d’une grave insulte et d’une atteinte aux droits des nations et, par là même, aux droits des citoyens.
English: “The Finnish contribution will allow FAO to strengthen the capacity of developing countries to gather information on forest resources and land-use change, forest uses and users and to formulate more consistent land-use and livelihoods policies not only to reduce an important cause of climate change but also to mitigate its impacts," he said.
French: Selon le dernier rapport de la FAO sur les forêts du monde, quelque 7,3 millions d'hectares de forêts ont disparu chaque année durant la période 2000-2005.
English: Furthermore, the method of calculating the reduction in support in the event of this quantity being exceeded needs to be amended.
French: En outre, la méthode de calcul de la réduction de l’aide en cas de dépassement de ladite quantité doit être modifiée.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 1048 ANNEX I, part 0, paragraph 0.5, subparagraph 2 If as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance or the preparation meets the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also consider the following steps:
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 1048 ANNEXE I, partie 0, paragraphe 0.5, alinéa 2, partie introductive Si, à la suite des étapes 1 à 4, le fabricant ou l'importateur conclut que la substance ou la préparation répond aux critères de classification comme substance dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou à la directive 1999/45/CE ou qu'il s'agit d'une substance PBT ou VPVB, l'évaluation de la sécurité chimique doit également comprendre les étapes suivantes:
English: The Hague-Visby Rules do not apply to live animals and, with regard to the transportation of special cargo, allow contractual limitation of liability, if not contrary to public policy.
French: Les Règles de La Haye-Visby ne s'appliquent pas aux animaux vivants et, en ce qui concerne le transport de marchandises spéciales, autorisent une limitation contractuelle de la responsabilité, si elle n'est pas contraire à l'ordre public.
English: Use your American Express® Card to purchase tickets to Varekai™ by Cirque du Soleil® and receive exclusive access to Varekai content including videos and interviews!
French: Achetez vos billets pour Varekai avec votre carte American Express® et obtenez un guide digital contenant des vidéos et entrevues.
English: The Department is exploring other avenues to allow all field staff to receive the necessary training in evaluation skills, including through the use of online training modules.
French: Le Département explore d'autres moyens qui permettraient au personnel sur le terrain d'acquérir des compétences en matière d'évaluation, y compris par utilisation de modules de formation en ligne.
English: To return to the Organization tree from the Adjustment Screen, click the Back to PAA button at the Top of the Adjustment Summary screen.
French: Pour retourner à la structure arborescente des organisations à partir de l’écran des rajustements, cliquez sur le bouton Retour à l’APP situé dans la partie supérieure de la page Sommaire des rajustements.
English: The Czech Presidency is aware that the organisation of health systems falls fully within the competency of Member States.
French: La présidence tchèque est consciente que l'organisation des systèmes de soins de santé relève pleinement de la compétence des États membres.
English: The AGGI's mandate has been extended to the end of 2002 in order to complete its mandated tasks and act as a preparatory committee for the Second Ministerial Meeting on Women, scheduled for September 2002 in Mexico. 
French: On a prolongé le mandat du GIS jusqu'à la fin de 2002 pour permettre au groupe de mener à terme les tâches qui lui ont été confiées et d'agir en tant que comité préparatoire en vue de la deuxième Réunion ministérielle sur les femmes, qui aura lieu au Mexique en septembre 2002.
English: In the 1970s, the U.S. Food and Drug Agency (FDA) was the first agency to address this issue, adopting a risk level of 1-in-1-million (10-6) as the incremental cancer risk for carcinogenic residues in foods that was considered to be "essentially zero" (Kelly, 1991).
French: L’origine de ce niveau du risque « essentiellement nul » était purement arbitraire.
English: For instance, the Law of Adgena-Tegeleba says that during divorce, the mother and the father are both required to pay child support in an equal basis (art.
French: Le droit des Adgena-Tegeleba stipule que, pendant le divorce, la mère et le père sont tenus tous deux de participer aux frais d'entretien de l'enfant à égalité (art.
English: This finding seems to apply to National Headquarters only.
French: Il semble que cette constatation ne s’applique qu’à la Direction générale.
English: and security and reduce poverty.  In 2002, donor organizations provided Kazakhstan with US$ 21,536,000 to reduce poverty.
French: Le montant de l'aide accordée au Kazakhstan en 2002 au titre de la réduction de la pauvreté s'élevait à 21 536 000 dollars des États-Unis.
English: Book the best hostels in Leysin with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Leysin avec Hostelsclub.
English: 11.12 Article 11(4)(f) implements the system of units in the context of the unitary contribution system.
French: 11.12 L’article 11.4)f) consacre le système d’unités dans le contexte du système de contribution unique.
English: A person who is appointed for a specified period is no longer considered an employee at the expiration of that period.
French: Une personne qui est nommée pour une période déterminée cesse d'être fonctionnaire à la fin de cette période.
English: New guidelines were drafted for both organizing and managing these units.
French: On a rédigé de nouvelles directives se rapportant à l’organisation et à la gestion de ces unités.
English: • Fleet Financial acquires U.K.-based NatWest Bank (1995)
French: • La Fleet Financial acquiert la NatWest Bank, du RoyaumeUni (1995)
English: Services trade and factor trade as substitutes One of the major issues in services trade is whether it makes a difference if one liberalizes direct trade in services, or whether trade via the other three modes of supply is also liberalized.
French: Le commerce des services et le commerce des services factoriels utilisés comme substitut Une des grandes questions du commerce des services consiste à savoir s'il est préférable de libéraliser le commerce direct des services ou de libéraliser le commerce des services par le biais d'un des trois modes de prestation.
English: Ages of competency in the national law 53 - 71 19
French: Âge de la majorité selon la législation nationale 53 - 71 19
English: They forget why they are where they are and make their manner of operation their mission, rather than being a servant of their real mission.
French: Ils oublient la raison pour laquelle ils se trouvent à la place qu'ils occupent; ils ont adopté leur mode de fonctionnement comme mission, au lieu de se mettre au service de leur véritable mission.
English: The violent incursions by the Israeli army into Palestinian areas continue unabated, while Israeli settlements and the separation wall expand in spite of international condemnation.
French: Les incursions violentes de l'armée israélienne dans les territoires palestiniens se poursuivent sans relâche alors que les colonies de peuplement israéliennes s'élargissent et que le mur de séparation s'allonge malgré la condamnation internationale.
English: • Ministerial approval procedures for source operations in a sensitive institution;
French: • procédures d'approbation ministérielle pour les opérations faisant appel à des sources, qui sont menées au sein d'institutions névralgiques,
English: Demands will escalate for systematic progress in design and implementation of strategies to mitigate environmental damage, recover depleted populations and protect ecosystems from invasive species.
French: Les demandes augmenteront en faveur de progrès systématiques dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies d’atténuation des dommages à l’environnement, de rétablissement des populations en déclin et de protection des écosystèmes contre les espèces envahissantes.
English: Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, and amending Annex I of Regulation (EC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (-> point 1.6.14 of this Bulletin) Negotiating directives: 22 March 2004 Adopted on 20 October.
French: Référence: proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre des accords conclus par la Communauté européenne à l'issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994 (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) et modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun - point 1.6.14 du présent Bulletin Directives de négociations: 22 mars 2004 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la conclusion, le 20 octobre.
English: Bird Legged, Puffy Faced Astronaut On Earth, gravity pulls everything down.
French: Des jambes en forme de pailles et des visages boursouflés Sur Terre, la pesanteur attire tout vers le sol.
English: This is underlined very clearly in this report by paragraphs 10, 12 and 21.
French: Cette constatation ressort clairement des points 10, 12 et 21 de ce rapport.