ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Service Canada will also improve the integrity of programs and realize program savings through effective risk mitigation. This will be achieved through enhanced investigative and preventative activities to identify potential Employment Insurance fraud, expanded CPP/OAS investigations, and increased CPP/EI premium and penalty collection.
French: • Service Canada poursuivra la mise en oeuvre de l'automatisation de ses activités de traitement, qui consiste à simplifier, à normaliser tous les processus favorisant l'automatisation, à accroître l'utilisation du relevé d'emploi Web et à améliorer les applications logicielles de gestion et de traitement de l'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: Holders of an exclusive right can, of course, choose not to grant an authorization.
French: Le titulaire d'un droit exclusif peut évidemment choisir de refuser une autorisation.
English: After the Act was adopted, the Department consulted a number of federal departments and agencies, as well as federal councils in most regions, to help explain and clarify the changes.
French: À la suite de l’adoption de cette Loi, le Ministère a fait de nombreuses interventions auprès des ministères et organismes fédéraux, de même que des conseils fédéraux de la plupart des régions afin d’en favoriser la compréhension.
English: The survival of indigenous and local cultures is a prerequisite for the promotion, protection, use and conservation of indigenous and local knowledge.
French: La survie des cultures autochtones et locales est une condition préalable à la promotion, la protection, l’utilisation et la préservation des connaissances autochtones et locales.
English: What have been the major findings of the recent exploration?
French: Quels ont été les principaux résultats de l'exploration des dernières années?
English: All of the details are given in the Elections Canada pamphlet There's a limit to how much you can give.
French: Tous les détails figurent dans le dépliant d'Élections Canada : Il y a des limites à tout.
English: Mapping, collating and sharing existing tools and resources.
French: Recension, évaluation et mise en commun des outils et matériels disponibles.
English: Men: 25 years of insurance;Women: 20 years of insurance
French: Aucune durée minimale d’affiliation.
English: In fact, the decline is of the same magnitude for both groups.
French: En fait, elle est de même amplitude dans les deux groupes.
English: PWGSC recovered from clients 98.6% of the total cost of $990.3M charged to the RPSRF in 2006-2007.
French: TPSGC a recouvré de ses clients 98,6 % des frais totaux engagés se chiffrant à 990,3 M$ et imputés au FRSI en 2006-2007.
English: "C. Fully operational phase of the Agency 6.4 In this stage the Agency will be responsible in particular for the integration between the operational aspects of capabilities (scenarios, requirements, non-equipment collaborative projects) and the capability acquisition and development ones (R&T scenarios, cooperative armament projects, programmes management, European Defence Industrial and Technological Base rules and regulations). In this stage the Agency will incorporate or assimilate the principles and practices of the relevant elements of pre-existing arrangements/grouping/organisations (OCCAR, LoI, Framework Agreement, WEAG/WEAO)".
French: Ceci correspond à une phase plus avancée de l’évolution de l’Agence, telle qu’elle est prévue dans le rapport adopté le 17 novembre 2003 : « C. 6.4 Phase pleinement opérationnelle de l’Agence À ce stade, l’Agence sera responsable en particulier de l’intégration entre les aspects opérationnels des capacités (scénarios, besoins, projets non relatifs aux équipements menés en collaboration) et les aspects liés à l’acquisition et au développement de capacités (scénarios de R&T, projets de coopération en matière d’armement, gestion de programmes, règles et réglementations relatives à la base technologique et industrielle européenne en matière de défense) ».
English: DMK 21AF04 and DMK 21BF04 are monochrome FireWire cameras that have been developed for industrial automation.
French: La DMK 21AF04 et la DMK 21BF04 sont des caméras FireWire monochromes qui ont été développées pour l'automatisation industrielle.
English: (The President)
French: (M. Badr, Égypte)
English: 97-289 - Bell Canada (Bell) under tariff Notice 5878 (TN 5878) dated 22 November 1996, for approval of tariff revisions to its General Tariff providing for $2.00 per month rate increases to all residence primary exchange services while temporarily exempting business primary exchange and residence trunk line service rates from the $2.00 per month increase.
French: 97-289 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5878 (AMT 5878) du 22 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à son Tarif général prévoyant des hausses de 2 $ des tarifs mensuels applicables à tous les services locaux de base de résidence tout en exemptant temporairement de ces hausses les tarifs applicables au service local de base d'affaires et au service de ligne principale de standard de résidence.
English: "Inuillu uumajuillu, Les animaux dans les savoirs, les représentations et la langue des Iglulingmiut (Arctique oriental canadien)."
French: Les animaux dans les savoirs, les représentations et la langue des Iglulingmiut (Arctique oriental canadien) », thèse de doctorat, École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1994.
English: She is also a senior researcher and is the Principal Investigator for a range of industry-funded clinical trials.
French: Scientifique de haut niveau, elle est la chercheuse principale dans divers essais cliniques financés par l'industrie.
English: I have been giving presentations to students across Canada inspiring them with what other kids are doing for the environment, getting them to talk about their concerns, and helping them get started with ideas of ways to work with other kids and adults so they can make real changes happen.
French: J’ai donné des présentations à des élèves de partout au Canada en les inspirant à faire comme d’autres enfants en matière d’environnement, en les amenant à parler de leurs préoccupations et en les aidant à trouver des façons de travailler avec d’autres enfants et adultes pour qu’ils puissent apporter de vrais changements.
English: In 1998, Louis received the National Leader for Public Issues Award from the Canadian Cancer Society.
French: En 1998, Louis a reçu la distinction de Leader national pour les questions d'intérêt public de la Société canadienne du cancer.
English: I am just trying to make the point that the system is that the individual asks for the time and then time is granted.
French: J’essaie simplement de dire que, d’apres nos ` ´ ´ ´ regles, l’interesse demande plus de temps, et que la presidence le lui accorde alors.
English: Since 2001, DSW also maintained close relationships with UNAIDS in the attempt to get more European Foundations to fund HIV/Aids-related activities.
French: • Depuis 2001, DSW a entretenu d'étroites relations avec ONUSIDA en s'associant aux efforts entrepris pour amener un plus grand nombre de fondations européennes à financer les activités liées à la lutte contre le VIH/sida.
English: Video/07-028HiRes.wmv Importance of keeping structured training schedules Friday, April 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-028
French: L’importance d’avoir des horaires d’instruction structurés vendredi 20 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-028
English: You may think that by opening a window or turning on a fan you are clearing the smoke from a room or your car, but that is not the case.
French: Vous pourriez penser qu'en ouvrant une fenêtre ou qu'en allumant un ventilateur vous éliminez la fumée d'une pièce ou de votre voiture, mais ce n'est pas le cas.
English: This exchange shall be complete no later than ten (10) days prior to the date set for the mediation.
French: Si la médiation est envisage comme alternative, le conseiller rencontrera chacun des parties pour s’assurer du volontariat de la démarche et pour présenter son rôle et le processus de médiation.
English: 162 A discussion of a recent initiative to pursue the alternative legislation route regarding land management can be found in Giokas, "The Indian Act".
French: 162 On trouvera une analyse d’une récente initiative dans le sens de l’adoption d’une autre loi pour la gestion des terres dans Giokas, «The Indian Act».
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour and privilege to speak on behalf of the European Union (EU) and the countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui souscrivent à cette déclaration.
English: It would be very desirable for the partners of the Central African Republic to honour all their commitments.
French: Il serait éminemment souhaitable que les partenaires de la République centrafricaine honorent tous leurs engagements.
English: By target market, Knorr Royal is the leader in the high-end market for spaghetti.
French: La marque Knorr Royal occupe le premier rang dans le segment haut de gamme du marché du spaghetti.
English: They're not as silly as they once were and they're getting smarter every day.
French: Ils ne sont plus aussi aveugles qu'ils ne l'étaient autrefois, ils deviennent de plus en plus intelligents.
English: GRULAC would like very much to receive from the International Bureau in the coming months the financial report of June to November 30, 1997, with a report of the activities completed and those still outstanding within the framework of the mandate to be concluded in December 1997.
French: Le GRULAC aimerait beaucoup recevoir du Bureau international dans les mois à venir le rapport financier pour la période commençant en juin et se terminant le 30 novembre 1997, avec un rapport des activités terminées et de celles qui ne le sont pas encore dans le cadre du mandat qui prendra fin en décembre 1997.
English: Within the range of interlinked measures, however, a policy to eradicate international terrorism through the vigorous application of collective force is of unique significance.
French: Cependant, dans le cadre de mesures coordonnées, une politique visant à extirper le terrorisme international par l'exercice vigoureux de la force collective joue un rôle extrêmement significatif.
English: At the national level, the best definitions correspond to achieving, at reasonable prices, a satisfactory equilibrium between offer and demand.
French: Au niveau national, selon les meilleures définitions, il s'agit d'atteindre, à des prix raisonnables, un équilibre satisfaisant entre l'offre et la demande.
English: The inclusion of a site in Canadian Information By Subject does not constitute an endorsement or recommendation by the National Library of Canada.
French: L’inclusion d’un site éloigné dans l’Information sur le Canada par matière ne constitue aucunement une approbation ou recommandation de ce site de la part de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: If the specified time at which the supply is deemed to have been made and received under subsection 191(1) is on or after January 1, 2008, tax imposed under subsection 165(1) of the Act applies at the rate of 5 per cent on the fair market value of the complex or unit.
French: Si le moment auquel la fourniture est réputée avoir été effectuée et reçue en vertu du paragraphe 191(1) est postérieur au 31 décembre 2007, la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) de la loi s’applique au taux de 5 % à la juste valeur marchande de l’immeuble ou du logement.
English: Although the viewfinder is a little on the small and dark side, it proves very decent to work with.
French: Le viseur est u peu sombre et étroit mais sans être désagréable à utiliser.
English: This restriction is in accordance with Article 20, given that criminal procedures fall within the remit of national judicial authorities.
French: Cette limitation est conforme à l'article 20, les autorités judiciaires nationales étant compétentes dans le cadre de procédures pénales.
English: In this context the question which arises for me, and probably for others too, is whether a report which covers the period 1994 to 1996 really has to include subject matter relating to the future of the cohesion fund and to the future financing of the Union.
French: Dans cette optique, la question se pose à mon avis - et je ne suis sans doute pas le seul de cet avis - de savoir s'il convient d'aborder dans un rapport qui concerne les années 1994 à 1996, des thèmes et des sujets qui concernent l'avenir du Fonds de cohésion ou le financement futur de l'Union.
English: • Association of Compensation Managers
French: • Avis spécial destiné aux sociétés d'État
English: Ultrasound examination has been suggested as a prenatal screening tool for various purposes, including the estimation of gestational age, the detection of multiple pregnancies and fetal anomalies, and the identification of intrauterine growth retardation (IUGR).
French: Le d´ pistage pr´ natal par echographie a et´ propos´ pour e e ´ ´ e e diverses fins, notamment l’estimation de l’age gestationnel et la ˆ d´ tection des grossesses multiples, des malformations fœtales et e des retards de croissance intra-ut´ rine (RCIU).
English: In all societies, marriage marks an important transition in a person's life.
French: Dans toutes les sociétés, le mariage constitue une étape importante dans la vie d'un individu.
English: On numerous issues we are still at the stage of intentions.
French: Sur de nombreuses questions on en est toujours au stade des intentions.
English: Become an important part of a unique organization: become a police volunteer.
French: Devenez un membre important d'un organisme unique : soyez bénévole au Service de police.
English: ERRA Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority
French: ESEC Exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: Like McLuhan, Northrop Frye and others, he chose to live not at the vortex but on the margins and he saw life in wide perspectives of space and time, not as one does at the vortex, but as one can do, distanced.
French: Comme McLuhan, Northrop Frye et d'autres, il a choisi de vivre non dans le tourbillon, mais en marge de ce tourbillon, et il a observé la vie dans des perspectives vastes d'espace et de temps, non depuis l'intérieur du tourbillon, mais comme il convenait de le faire, à distance.
English: Agenda item 11 - Reports from regional bodies and initiatives, as well as regional advisors
French: Point 11 de l'ordre du jour − Rapports d'organes et d'initiatives régionaux, ainsi que des conseillers régionaux
English: Violations of international law due to irredentism and the blatant intervention by a State or group of States in a third country in support of one faction or its antagonists have been closely linked to cupidity with regard to a territory or its resources — mines, fertile land, ports and so forth — or to presumed special interests in that country.
French: Les violations du droit international dues à l'irrédentisme et à l'intervention flagrante d'un État ou d'un groupe d'États dans un pays tiers, appuyant une faction ou ses adversaires, sont étroitement liées à la cupidité que suscitent un territoire ou ses ressources - mines, terres fertiles, ports, etc. - ou à de prétendus intérêts particuliers dans ce pays.
English: Dramatic television pictures of people being saved, including the birth of baby Rosita while her mother was still stranded in a tree, were shown all over the world.
French: Des images de télévision spectaculaires du sauvetage de personnes, y compris la naissance du bébé Rosita alors que sa mère était encore réfugiée dans un arbre, ont été diffusées dans le monde entier.
English: See page 28 for the meaning of fair market value.
French: L’expression juste valeur marchande est définie à la page 31.
English: Information is also causally related to culture.
French: Il y a aussi une relation de cause à effet entre information et culture.
English: • Proposal for allocating unplanned federal surpluses.
French: • Proposition sur l’utilisation des excédents fédéraux imprévus
English: RECOMMENDATIONS The Agency, having carefully investigated the present tariff proposals, recommends to the Authority:
French: RECOMMANDATIONS L'Office, après avoir fait une enquête approfondie sur les actuelles propositions tarifaires, recommande à l'Administration :
English: There are few or no easily identifiable work products or outputs of the process.
French: Il y a peu ou pas de produits ou de résultats du processus qui sont facilement reconnaissables.
English: He has been asked to work with his task force on detailing the necessary reforms - that should really have been your job, so it was a bit of a cheek to ask Mr Van Rompuy to do it - but to cap it all, the poor man is working on it in secret and before he can present anything at all, our charming couple in Deauville waltz up and announce: 'We have already decided everything'.
French: On lui a demandé de préparer avec ce groupe de travail une description détaillée des réformes nécessaires - ce travail aurait dû être le vôtre, et c'est donc assez culotté d'avoir demandé à M. Van Rompuy de le faire -, mais pour combler le tout, ce pauvre homme travaille sur ce dossier en secret et, avant même qu'il ait la possibilité de présenter quoi que ce soit, notre charmant couple lance la valse à Deauville et annonce: "Nous avons déjà décidé de tout".
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Henri IV Rive Gauche Paris , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Henri IV Rive Gauche Paris , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ◦ Annual compliance with Sarbanes-Oxley
French: ◦ Annuellement la conformité avec Sarbanes-Oxley
English: Mr. Karanja (Kenya) said that Kenya welcomed the forthcoming visit of the Special Rapporteur subsequent to the current general election period, after the newly elected President had had time to form a government.
French: M. Karanja (Kenya) a indiqué que le Kenya se réjouit de la prochaine visite du Rapporteur spécial qui aura lieu à la suite des élections et une fois que le Président nouvellement élu aura formé un gouvernement.
English: This is a good thing, but as I said earlier, the matter is slightly inconsistent, as when we talk about rights and obligations, it is also important to make sure that costs do not rise too high for those small companies in the bus and coach transport industry.
French: C'est une bonne chose, mais comme je l'ai dit plus tôt, il existe certaines incohérences, étant donné que lorsque nous parlons de droits et d'obligations, il convient également de veiller à ce que les coûts n'augmentent pas trop pour les petites entreprises du secteur du transport par autobus et autocar.
English: Comparative reports and other studies
French: RECHERCHES, ENQUÊTES ET ÉTUDES DE L'EUMC
English: Technical assistance in the area of competition law and policy takes the form of training seminars for experts in charge of drafting and implementing competition legislation, economic operators and consumer associations.
French: L'assistance technique en matière de droit et de la politique de la concurrence se traduit par des séminaires de formation au profit des experts chargés de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation en matière de concurrence, des opérateurs économiques et des associations de consommateurs.
English: Fibromyalgia is a disorder characterized by chronic pain in the muscles and soft tissues surrounding joints, with tenderness at specific sites in the body.
French: La fibromyalgie se caractérise par des douleurs chroniques aux muscles et des tissus mous autour des articulations.
English: Set the truncation to 101 (truncation anywhere in term) to use wildcards in your search term.
French: Établissez la troncature à 101 (troncature n'importe où dans le terme) pour utiliser le caractère générique dans votre terme de recherche.
English: Recourse on Deployment 34.3[1] An employee who is deployed and any other employee in the work unit to which the deployment is made may, within such period and in such manner as the Treasury Board may provide for, complain to the deputy head concerned that the deployment was not authorized by, or made in accordance with, this Act or constituted an abuse of authority.
French: Recours en matière de mutations 34.3[1] Le fonctionnaire qui est muté, ainsi que tout autre fonctionnaire du service où il l'a été peut, dans le délai et selon les modalités fixés par le Conseil du Trésor, déposer une plainte auprès de l'administrateur général compétent au motif que la mutation n'est pas autorisée par la présente loi ou n'a pas été effectuée conformément à celle-ci, ou qu'elle constitue un abus de pouvoir.
English: HIV-1 subtype AE has also been referred to as subtype E
French: Une combinaison de deux trousses offertes sur le marché a été utilisée en vue d’évaluer le moment de l’infection : l’essai Organon Technika Vironostika HIV-1-LSMC et l’essai Abbott 3A11-LSMC.
English: Advertisements should be personalised where possible.
French: Si possible, les publicités doivent être personnalisées.
English: – Continue to modernise the financial system, particularly the public banks, and reinforce the non-bank sector (insurance, pensions); – implement the new statute of the Central Bank and strengthen its supervisory role in the context of a more integrated financial system.
French: – Rapprochement, autant que possible, de la législation marocaine des normes communautaires dans le domaine social – Poursuivre le dialogue social à tous les niveaux (bipartite et tripartite).
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of the Secretary of State Multiculturalism and Canadian Identity 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État Multiculturalisme et Identité canadien 819 934-1122
English: We are now planning to spend unimaginable sums of money on mitigation measures which simply will not work and which, by damaging our economies, will deny us the funds we need to address real environmental problems.
French: Nous sommes en train de prévoir de dépenser des sommes d'argent inimaginables en mesures d'atténuation qui ne serviront strictement à rien et qui, en affaiblissant nos économies, nous priveront des fonds dont nous avons besoin pour résoudre les vrais problèmes environnementaux.
English: Lessons learned from initial experiences in ECC programmes may be especially useful in this regard.
French: Les leçons tirées des premières initiatives des programmes de soins aux jeunes enfants pourraient être particulièrement utiles à cet égard.