ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collected on a minute by minute basis helps us to understand the weather or quickly changing severe weather that is nearly upon us, while longer records of data collected over years and decades help us to understand what is 'normal' or what our climate is or should be.
French: Les données rassemblées sur une base continuelle aident le Ministère à mieux comprendre la température en général et le temps violent qui change rapidement et menace déjà les Canadiens, tandis que les données rassemblées au cours des années et des décennies aident le Ministère à mieux comprendre ce que représente une température « normale », ce en quoi le climat du Canada consiste et comment il devrait être.
English: Since March 2010, the new passenger Sheremetyevo Terminal D has fully replaced Terminals 1 and 2 to operate both domestic and international flights.
French: Depuis mars 2010, le nouveau terminal Sheremetyevo D a remplacé les anciens terminaux 1 et 2 pour assurer à la fois les vols internationaux et les vols nationaux.
English: (c) Biotechnology Human Resources 2.21 Funded in part by the federal government, the Biotechnology Human Resources Council (BHRC) designs, distributes and promotes programs and services of value to Canada's biotechnology industry for attracting, developing and retaining a highly-skilled Canadian workforce essential for its sustainable growth and international competitiveness.
French: (c) Ressources humaines en biotechnologie 2.21 Financé en partie par le gouvernement fédéral, le Conseil des ressources humaines en biotechnologie (CRHB) élabore, propose et fait connaître des programmes et des services de grande valeur pour l'industrie canadienne de la biotechnologie afin d'attirer, de former et de maintenir en poste les travailleurs canadiens hautement qualifiés, éléments essentiels pour assurer la croissance durable et la compétitivité internationale de cette industrie.
English: On his return he took his wife to Venezuela for a one-week vacation.
French: À son retour, il a emmené sa femme au Venezuela pour une semaine de vacances.
English: After consultations of the whole, the Presidency also gave detailed briefings on the work of the Council to countries that are not members of the Council.
French: À l'issue de chaque réunion en consultations plénières, la présidence a fait un exposé détaillé sur les délibérations du Conseil aux pays qui n'en sont pas membres.
English: The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu; H.E. Mr. Mari Bin Almude Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor Leste; H.E. Mr. Carlos Gomes, Jr., Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau; H.E. Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba; H.E. Mr. Eduardo Stein Barillas, Vice-President of the Republic of Guatemala; His Highness Shaikh Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Crown Prince and Commander-in-Chief of the Defence Force of the Kingdom of Bahrain; His Eminence Angelo Cardinal Sodano, Secretary of State of the Holy See; H.E.
French: M. Carlos Gomes, Jr, Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau; S.E.  M. Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba; S.E.  M. Eduardo Stein, Vice-Président de la République du Guatemala; Son Altesse le Cheikh Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Prince héritier et Commandant en chef des forces armées du Royaume de Bahreïn; Son Éminence le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège; S.E.
English: • Team creates new training aids package
French: • Une équipe élabore un nouveau bloc d’aides à la formation
English: "This competition is really a joint effort between government, industry and academia."
French: « Cette compétition constitue un réel effort conjoint du gouvernement, de l'industrie et des universités.
English: Thus, no additional expense would be incurred by the United Nations.
French: Il n'en résulterait donc aucune charge financière supplémentaire pour les Nations Unies.
English: Indigenous peoples' participation is still a high priority in the area of environment, particularly within the United Nations system.
French: La participation des peuples autochtones demeure au premier plan des préoccupations dans le domaine de l'environnement, en particulier dans le système des Nations Unies.
English: It can also be noted with satisfaction that the NOCs have responded positively to the new possibilities that have been created by splitting the former " Youth Development " programme into two separate programmes that better address the NOCs’ needs.
French: À noter aussi avec satisfaction le fait que les CNO ont réagi de manière positive aux nouvelles possibilités qui ont été créées en divisant l’ancien programme «Développement des jeunes» en deux programmes distincts, qui répondent mieux aux besoins des CNO.
English: It is an area in the course of colonisation by the Chinese and one where many newcomers fulfil the function of official, policeman or military.
French: C’est aujourd’hui une région colonisée par les Chinois où de nombreux nouveaux arrivants occupent les postes de fonctionnaires, de policiers ou de militaires.
English: Its resources provide a subsistence livelihood to about 80,000 lowland and upland cultivators from diverse ethnic groups.
French: Quelque 80 000 paysans de divers groupes ethniques aussi bien dans les basses terres que dans les hautes terres tirent leur subsistance des ressources de ce bassin.
English: DM 5.1 Storage 950 5.2 Issuance of a viability statement:
French: DM 5.1 Conservation 950 5.2 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité:
English: These States are eligible for immediate re-election.  I have also been informed by the President of the Economic and Social Council, in a letter dated 19 December 2008, that the Council has nominated South Africa to fill the vacancy arising from Swaziland's withdrawal.
French: Ces États sont immédiatement rééligibles. J'ai été informé par le Président du Conseil économique et social, dans une lettre datée du 19 décembre 2008, que le Conseil a désigné l'Afrique du Sud pour pourvoir le siège laissé vacant par le retrait du Swaziland.
English: The EAFU was formally established in April 1999 and became operational in June 1999, where it officially took over all the tasks handled by the European Commission's former Task Force for Coordination of the Fight against Fraud originally created in 1988.
French: L’OLAF appuie les États membres dans leur lutte contre la fraude, principalement en coordonnant les services antifraude des États membres. L’Organisme mène également lui-même ses propres enquêtes externes et internes dans des affaires de fraude soupçonnées.
English: United States of America, Japan, Germany, France and the United Kingdom.
French: États-Unis d’Amérique, Japon, Allemagne, France et Royaume-Uni.
English: Besides Canada, the United Kingdom, France, Italy and Singapore, are well advanced with initiatives to build national EHR systems and other health care IT tools, while in the United States, EHRs have been endorsed as a critical component of solutions aimed at enhancing care, and reducing costs.
French: En plus du Canada, le Royaume-Uni, la France, l’Italie et Singapour ont réalisé des progrès importants pour mettre sur pied des systèmes nationaux de DES et d’autres outils de technologie de l’information touchant les soins de santé. Cependant, aux États-Unis, les DES ont été adoptés comme une composante essentielle des solutions visant à améliorer les soins de santé et à réduire les coûts.
English: • the purpose, details and type of transaction (for example, the cash was used to buy securities, etc.), including whether any other individuals or entities were involved in the transaction;
French: • le détail de l’opération et son objet (par exemple, l’argent a servi pour l’achat de valeurs mobilières, etc.), y compris les autres personnes ou entités en cause (le cas échéant);
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations Facilitator for the Group of Top Ten Troop Contributing Countries
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies Facilitateur des consultations du Groupe des 10 pays dont les contributions sont les plus importantes (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: Spillman, W.B. Jr., Sirkis, J.S. and Gardiner, P.T. "Smart Materials and Structures:
French: Akhras, G., Smart Materials and Smart Systems for the Future, Canadian Military Journal, p.
English: In the 1980s and the first half of the 1990s, terrorist organizations had been responsible for kidnapping with the objective of demanding substantial ransoms, causing mental anguish or exchanging their victims for convicted terrorists in prison.
French: Dans les années 1980 et la première moitié des années 1990, des organisations terroristes avaient commis des enlèvements dans le but d'exiger de fortes rançons, de causer un sentiment d'angoisse ou d'échanger leurs victimes contre des terroristes condamnés à des peines de prison.
English: The report also includes information on other developments in the human rights treaty body system and is complemented by the Report on the Current Working Methods of the Human Rights Treaty Bodies (HRI/MC/2009/4), containing information on cooperation with special procedures, modalities of participation of non-governmental organizations and national human rights institutions in the work of the treaty bodies, liaison with United Nations specialized agencies, funds and programmes, and follow-up to concluding observations.
French: Le rapport contient aussi des renseignements sur d'autres faits nouveaux intéressant le système de protection des droits de l'homme, et il est complété par le rapport sur les méthodes de travail des organes conventionnels (HRI/MC/2009/4) qui traite de la coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, des modalités de participation des organisations non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux des organes conventionnels, des relations avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, et de la suite donnée aux observations finales.
English: Other attempts to establish permanent or semi-permanent sites for mobile chemical treatment facilities in Canada have met with approval delays.
French: D'autres projets visant à établir des sites permanents ou semi-permanents pour des installations mobiles de traitement chimique au Canada ont subi des retards en matière d'approbation.
English: Recently it has tried to penetrate the North American (United States) and Japanese markets.
French: Elle essaye récemment de pénétrer les marchés de l’Amérique du Nord (Etats-Unis) et du Japon.
English: It regrets, however, that the Covenant has not been fully incorporated into domestic law and that it has not yet been invoked in the courts or before the administrative authorities (article 2 of the Covenant).
French: Il regrette cependant que le Pacte n'ait pas été pleinement intégré dans la législation interne et qu'il n'ait pas encore été invoqué devant les tribunaux ou les autorités administratives (art.  2 du Pacte).
English: Thus, the goods in issue satisfy the criteria of Part 4 of the schedule to the Regulations.
French: Les marchandises en cause satisfont donc au critère prévu à la partie 4 de l’annexe du Règlement.
English: Also contributing to the limited response to nitrogen in year 4 were lower leaf area efficiencies at the high levels of L on the fertilized plots in year 4.
French: Comme autre facteur contribuant à la réponse limitée à azote pour l'année 4, on peut noter la plus faible efficacité de la surface foliaire aux niveaux élevés de L pour l'année 4 dans les parcelles fertilisées.
English: The earthquake that devastated a vast area between Pakistan, India and Afghanistan in October 2005 killed over 80,000 people and left millions of mountain dwellers homeless.
French: Le séisme qui a ravagé une vaste zone en Inde, en Afghanistan et au Pakistan a fait plus de 80 000 morts et des millions de sans-abri.
English: Recognition or enforcement of a judgment may not be refused on the ground that the court addressed considers that the court of origin should have declined jurisdiction in accordance with Article 22.
French: La reconnaissance ou l’exécution d’un jugement ne peut être refusée au motif que le tribunal requis considère que le tribunal d’origine aurait dû refuser d’exercer sa compétence conformément à l’article 22.
English: Can be used with other products in the DACKE series.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection DACKE.
English: (h) The continued presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: h) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: Meanwhile, a limited number of Italian SMEs have set up special consortiums in order to reach the minimum consumption ceiling levels stated by the law 79/99, also called the Bersani law141, which in turns fully supports these co-operative solutions.
French: Dans le même temps, un nombre limité de PME italiennes a mis en place des consortiums spécifiques afin d’atteindre le plafond minimal de consommation fixé par la loi 79/99, également appelée Loi Bersani141, qui, à son tour, soutient pleinement ces solutions de coopération.
English: These transfers reduce the Mission’s ability to deliver the Political and Consular programs.
French: Ces mutations réduisent la capacité dont la mission dispose pour offrir le Programme politiques et le Programme des services consulaires.
English: For example, they have established an African Partnership Forum and an African Progress Panel, both of which will monitor progress in the implementation of key commitments on development finance.
French: Elle a, par exemple, créé un forum pour le partenariat avec l'Afrique et un African Progress Panel (groupe de promotion du progrès en Afrique), qui s'emploieront tous les deux à suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des principaux engagements en matière de financement du développement.
English: 2.13 After receipt of further information, the Regional Public Prosecutor, on 18 June 2003, made the following recommendations to the Director of Public Prosecutions (DPP), in relation to prosecution of the above; DPP accepted them on 6 August 2003: Mr. Rindal and Mr. Warming should be prosecuted under section 266 (b) (1) for their statements at the party conference.
French: 2.13 Après avoir reçu un complément d'information, le Procureur public régional, le 18 juin 2003, a fait au Directeur des poursuites publiques (le DPP) les recommandations ci-après concernant les poursuites contre les personnes susmentionnées, qui ont été acceptées le 6 août 2003:  Il convient d'engager des poursuites contre M. Rindal et M. Warming en vertu de l'article 266 b) 1) pour les déclarations qu'ils ont faites lors du congrès du parti.
English: This year’s Tour is a follow-up to the very successful 2005 launch of ‘Sharing CATSA’s Vision’ and subsequent consultation sessions that were conducted during the period October 2005 to March 2006.
French: La tournée de cette année fait suite au lancement très fructueux en 2005 de « Partageons la vision de l’ACSTA » et des consultations qui ont été organisées par la suite entre octobre 2005 et mars 2006.
English: The largest ethnic minorities are the Poles (6.7%) and the Russians (6.3%), while the Roma community comprises approximately 2500 people.
French: Les minorités ethniques les plus importantes sont les Polonais (6,7 %) et les Russes (6,3 %), alors que la communauté Rom comprend quelque 2.500 personnes.
English: The Total Strength figure is calculated from Primary Reserve pay records and includes personnel on Class C status.
French: Les données sur l’effectif total sont calculées à l’aide des registres de la solde de la Première réserve, et elles comprennent le personnel en service de classe C. 2.
English: A broad range of food safety measures and measures to facilitate the withdrawal of unsafe foods and fodder from the market has been introduced within the framework of Community legislation.
French: Toute une série de mesures de sécurité alimentaire et de mesures visant à faciliter le retrait du marché des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ne présentant pas tous les critères de sûreté a été introduite dans le cadre de la législation communautaire.
English: Decisions made by members during the course of their mandates could thus presumably be affected by the knowledge that the member might, at some future date, require leave of the Chairperson to complete a proceeding.
French: On peut donc présumer que le fait qu'un membre sache qu'il pourrait être appelé ultérieurement à demander à la présidente l'autorisation de terminer une affaire dont il a été saisi pourrait influencer la prise de décisions du membre au cours de l'exercice de son mandat.
English: A consultant who worked on setting up the initial system established a private firm called CGNET Services International, which provides overall network management, administrative assistance, training, and consultative services to the participating network members.
French: L'un des experts-conseils qui a pris part au montage du réseau a par la suite fondé sa propre entreprise : CGNET Services International, un service de gestion globale de réseaux électroniques, de soutien administratif, de formation et de consultation pour les membres-participants du réseau.
English: Explores the ethical, social, and legal implications of cutting-edge technologies that can lead to new forms of discrimination in the name of standardized, objective measurements.
French: Les auteurs explorent les répercussions éthiques, sociales et juridiques des techniques de pointe qui peuvent entraîner de nouvelles formes de discrimination au nom de la standardisation et de l'objectivité.
English: • Interpretation and analytical skills of staff may be limited and require a great deal of training and support to build
French: • La faculté d'interprétation et d'analyse du personnel peut être limitée, si bien qu'il faudra une bonne part de formation et un soutien non négligeable;
English: This results in an enhanced understanding of, inter alia, the complexities in setting baselines, the management of AIJ project activities and national institutional processes.
French: Cela permet de mieux comprendre, notamment, les difficultés inhérentes à l'établissement de niveaux de référence, à la gestion des activités exécutées conjointement au titre de projets et aux processus institutionnels nationaux.
English: • Impacts of Methyl Chloroform Phase Out on the Consumption of Trichloroethylene in Solvent Degreasing after 1996
French: • RÃ©percussions de l'Ã©limination progressive de mÃ©thylchloroforme sur la consommation trichloroÃ©thylÃ¨ne dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant aprÃ¨s 1996
English: Potash Corporation of Saskatchewan’s Penobsquis mine ceased production for a total of 72 days for inventory adjustment.
French: La Potash Corporation of Saskatchewan Inc. a interrompu l’exploitation de la mine Penobsquis pendant une période totalisant 72 jours, afin d’effectuer un réajustement des stocks.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free GPT: 4.5%
French: 7307.29.10 00 - - -Devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux dans les mines, dans les carrières ou à la mise en valeur de gisements
English: Produced materials on women's labour force participation. 
French: Publiait des documents sur la participation des femmes au marché du travail.
English: We must be aware that a repetition of last year could have real adverse effects on food security within the EU.
French: Nous devons savoir qu'une répétition de la situation de l'année dernière pourrait avoir des conséquences négatives sur la sécurité alimentaire au sein de l'UE.
English: Against that background, we cannot but encourage the United Nations to further engage in dialogue and cooperation with regional and subregional organizations.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons qu'encourager l'ONU à renforcer son dialogue et sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: One question in particular recurred constantly during the operation: can heritage become a common language for Europe?
French: Une question animait l'ensemble de la démarche: le patrimoine peut-il Ctre une langue pour l'Europe?
English: Correspondence contracts for professional services and purchase orders for materials, equipment and supplies. Program Record Number:
French: Correspondance, contrats pour services professionnels et commandes de matériaux, d'équipement et de fournitures. Numéro du dossier :
English: Further research is called for in areas related to the development of coarse root systems of various tree species and the probability and rate of transfer of disease from various sources of inoculum to healthy trees.
French: D'autres recherches sont nécessaires dans les domaines reliés au développement du système racinaire grossier de différentes espèces d'arbres et à la probabilité et aux taux de propagation de la maladie à partir de différentes sources d'inoculum vers des arbres sains.
English: There appears to be a dearth of healthy eating/nutrition and label reading material available to health professionals and fewer still designed for the general public.
French: Il semble y avoir une pénurie de documents sur la saine alimentation/nutrition et sur la lecture des étiquettes destinée aux professionnels de la santé et on note qu'encore moins de documentation est disponible pour le public en général.
English: Relatively slow on-line access not only increases frustration for staff and clients but is also expensive in terms of the extra staff time required.
French: Un accès en ligne assez lent est non seulement agaçant pour le personnel et les clients, mais il s'avère également cher en temps en personnel supplémentaire nécessaire.
English: Family Structure for Children Under 18 Living at Home (1996)3 74.3% in families of currently married couples 8.4% in common-law couple families 2.7% in male lone-parent families 14.5% in female lone-parent families
French: Prière de faire parvenir toute rétroaction ou tout avis de changement d’adresse à : <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Vous pouvez accéder à la version électronique du bulletin en formats HTML et PDF à l’adresse suivante : <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
English: Sustaining the shift to results-based management The House administration will continue to pursue its objectives in terms of the organization-wide planning system that was launched in 1997.
French: Poursuivre l’implantation d’une gestion axée sur les résultats L'Administration de la Chambre continuera à poursuivre ses objectifs concernant le système de planification de l’ensemble de l’organisation qui a été lancé en 1997.
English: To instantly check availability for all Navalcarnero hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Navalcarnero, utilisez le formulaire à gauche.
English: The AAC also followed up on the work done by the United Nations Board of Auditors.
French: Il a de plus suivi les travaux du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Canadian Heritage includes the summary provided by each institution in its consolidated annual report on the implementation of section 41, which must be submitted to Parliament.
French: Patrimoine canadien inclut le sommaire fourni par chaque institution dans son rapport annuel consolidé sur la mise en œuvre de l'article 41, qui doit être présenté au Parlement.