ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-mandate financial implications of the proposed mission will be issued shortly as an addendum to the present report.
French: Les données relatives aux incidences financières, avant mandat, de la mission proposée seront publiées sous peu dans un additif au présent rapport.
English: As the risk for the excluded group was relatively stable, this is a reasonable estimate of the actual change in risk for this group.
French: Comme le risque pour le groupe exclu était relativement stable, il s'agit là d'une estimation raisonnable du changement réel du risque pour ce groupe.
English: In the co-decision procedure, leading to conciliation between the Council and the European Parliament, the proposal was changed and the maximum limits (or ceilings) were tuned into minimums (or floors).
French: Au cours de la procédure de codécision, qui a abouti à la conciliation entre le Conseil et le Parlement européen, la proposition a été modifiée et les limites maximales (ou plafonds) ont été changées en minima (ou planchers).
English: Mr Speroni wishes to raise a point of order.
French: Je cède la parole à M. Speroni pour une motion de procédure.
English: The main deliverables of the project are described in the RFP as follow: "(i) an assessment of the current status of the Organization with respect to human resources (including staff composition, functions and positions, skills and competencies, grade levels, contract types), financial resources, organizational structure and key business processes, taking into account the Strategic Goals of the Organization as contained in the 2006/07 approved Program and Budget.
French: Les objectifs principaux du projet sont ainsi formulés dans l’appel à propositions : "i) Évaluation de la situation actuelle de l’Organisation en ce qui concerne les ressources humaines (y compris la composition du personnel, les fonctions et les postes, les compétences, les grades et les types de contrat), les ressources financières, l’organigramme et les principales modalités d’exécution des tâches, compte tenu des objectifs stratégiques de l’Organisation énoncés dans le programme et budget approuvé pour l’exercice 2006-2007.
English: 2.5 General legal framework for the protection of human rights
French: 2.5 Dispositions législatives générales pour la protection des droits de l'homme
English: • Peer review represents a concrete test for the practical application of the precautionary approach.
French: • L'évaluation par les pairs met à l'épreuve l'application pratique de l'approche de précaution.
English: The Constitution guarantees equality of rights and opportunities, but female participation in political and economic life is low.
French: La Constitution garantit l'égalité de droits et de chances, mais les femmes participent peu à la vie politique et économique.
English: Noting that Poland did not have any specific law addressing trafficking in human beings but used related provisions and could refer to the definition of trafficking formulated in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons (the Palermo Protocol), she wondered whether that situation might pose problems in respect of identification of victims or raise interpretation questions, particularly for law enforcement agencies.
French: Notant que la Pologne ne dispose pas de loi spéciale sur ce sujet et utilise des dispositions qui y sont relatives et pourrait se référer à la définition de trafic des êtres humains formulée dans le Protocole pour prévenir, éliminer et punir le trafic des êtres humains (Protocole de Palerme), elle s'est demandée si cette situation nr pourrait poser des problèmes en ce qui concerne l'identification des victimes ou soulever des questions d'interprétation notamment pour les institutions chargées d'appliquer la loi.
English: Government of Canada 1,975 (4,391) Outside parties accounts payable 1,758 1,924 Outside parties vacation pay 384 313 Outside parties contractors’ holdbacks 92 124 Deferred revenues 2,221 --
French: Variation de l'actif et du passif à court terme : (en milliers de dollars)
English: "This project will serve as a positive example of today's technology and use of renewable energy sources in ecotourism."
French: Ce projet sera l’exemple parfait de la technologie actuelle et de l’utilisation de sources d’énergie renouvelables pour l’écotourisme.»
English: The relationships were good in all cases, with coefficients of determination ranging from 0.77 for MOR through 0.90 for EL to 0.93 for stick density.
French: Les relations étaient bonnes dans tous les cas, avec des coefficients de détermination variant de 0,77 pour MOR, à 0,90 pour EL et à 0,93 pour la densité des échantillons.
English: Understanding client needs.
French: Compréhension des besoins du client.
English: Rationalisation of the network of vocational training schools began with the capital, Riga.
French: La rationalisation du réseau d'écoles de formation professionnelle a commencé par la capitale, Riga.
English: That is what will give life to your speech!
French: Respirez bien, faites votre exposé comme si vous vouliez faire un bout de conversation.
English: If the Aliens Office declares the asylum application admissible or if the CGRA reverses a decision of inadmissibility, the foreigner is authorized to enter and stay in Belgium, and the procedure moves on to the phase of examination of the justification of the application.
French: Si l'Office des étrangers déclare la demande d'asile recevable ou si le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides infirme la décision d'irrecevabilité qu'il a prise, l'étranger est autorisé à entrer ou à séjourner en Belgique et la procédure passe à la phase d'examen du bien-fondé de la demande d'asile.
English: The Registry has without success made many attempts to find a country for them.
French: Le Greffier a tenté, en vain, de leur trouver un pays d'accueil.
English: Japan: draft resolution
French: Vienne, 24-28 avril 2006
English: After a generation change, the whole area will be rehabilitated, modernized and energetically redistributed.
French: Le projet vise à étudier de faible hauteur / haute densité de planification urbaine comme un moyen de renforcer l'identité locale. Ces techniques passives sont utilisées pour la conception du bâtiment.
English: As a result, Belgium's official national report comprises four different reports.
French: Par suite, le rapport national officiel de la Belgique est composé en fait de quatre rapports différents.
English: My delegation expresses its appreciation to the Council for convening this open meeting to discuss the important situation in Afghanistan at this critical juncture, when the people of Afghanistan are facing, yet again, another sad chapter in the tragic history of their country.
French: Ma délégation est reconnaissante au Conseil d'avoir convoqué cette réunion publique pour discuter de l'importance de la situation en Afghanistan en ce moment critique où le peuple d'Afghanistan risque d'affronter un nouveau chapitre grave dans l'histoire tragique du pays.
English: Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
French: Toutefois, pour éviter d’éventuels retards procéduraux, les États membres devraient pouvoir prendre la décision de retour et la décision d’éloignement sous la forme d’un seul et même acte ou d’une seule et même décision.
English: United States (Update) As of 27 February, 370 persons infected with the outbreak strain of Salmonella Tennessee have been reported to CDC from 42 states.
French: États-Unis (mise à jour) En date du 27 février, on a signalé les cas de 370 personnes infectées par la souche Salmonella Tennessee responsable de l'éclosion aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) dans 42 États.
English: Choose MarkVision Professional, your new silent partner!
French: Optez pour MarkVision Professionnel, un partenaire omniprésent !
English: In our discussions we found that management and staff were supportive of the objectives of the national classification review but were critical of pace of progress on this initiative.
French: Au cours des discussions, nous avons constaté que les employés appuient les objectifs de l'examen national de la classification mais critiquent la lenteur des progrès accomplis dans le cadre de cette initiative.
English: Consistent with the Monterrey Consensus, developed countries should assist developing countries in attaining international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by providing adequate technical and financial assistance and by making concrete efforts towards the targets for ODA of 0.7 per cent of GNP to developing countries and 0.15 per cent to 0.2 per cent of GNP to least developed countries.
French: Conformément au Consensus de Monterrey, il convient que les pays développés aident les pays en développement à atteindre les objectifs de développement définis à l'échelle internationale, notamment ceux de la Déclaration du millénaire, en leur apportant une aide technique et financière rationnelle et en prenant des dispositions concrètes en vue d'atteindre les objectifs, soit une aide publique au développement de 0,7 pour cent du PNB en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,2 pour cent du PNB en faveur des pays les moins développés.
English: In particular, through its Operational Programme on Sustainable Land Management (OP15), the GEF supports capacity-building at the local, national, and regional levels, inter alia to: (i) establish systems for development planning, drought preparedness and other extreme climatic events; (ii) strengthen participatory institutional mechanisms and capacity for integrated land use planning and implementation; (iii) incorporate SLM practices into systems developed for drought preparedness and for other extreme climatic events; (iv) strengthen information management systems to support decision-making; and (v) disseminate and replicate good management practices, technologies and lessons learned.
French: En particulier, par son programme opérationnel 15 relatif à la gestion durable des terres, il appuie le renforcement des capacités aux niveaux local, national et régional, notamment pour: i) mettre en place des systèmes de planification du développement ainsi que de préparation à la sécheresse et à d'autres événements climatiques extrêmes; ii) renforcer les mécanismes institutionnels de participation ainsi que la capacité à planifier l'utilisation des terres de façon intégrée et à mettre en œuvre des mesures dans ce domaine; iii) incorporer les méthodes de gestion durable des terres dans les systèmes conçus pour faire face à la sécheresse et à d'autres événements climatiques extrêmes; iv) renforcer les systèmes de gestion de l'information de façon à contribuer à la prise de décisions; et v) diffuser et reproduire les bonnes pratiques en matière de gestion, les technologies et les enseignements tirés.
English: The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC’s on-going needs.
French: La DPT examinera les activités du Comité tous les deux ans afin de s’assurer qu’il continue de répondre aux besoins courants de SC.
English: Linkages Across Business Lines All parts of the environment are linked.
French: Liens entre les secteurs d'activité Les diverses composantes de l'environnement sont toutes liées les unes aux autres.
English: Similarly, the Office on Drugs and Crime also requested field offices to pay special attention to the consistency of the terms of reference for its project audits, including the scope of the audit, and the format and quality of the audit reports on nationally executed projects.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a également demandé aux bureaux extérieurs de veiller tout particulièrement à l'harmonisation des directives applicables à la vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, notamment pour ce qui était de l'étendue des vérifications ainsi que du mode de présentation et de la qualité des rapports de vérification.
English: In going through these volumes, I found a very interesting letter where he wrote to a friend of his, Senator Cabot Lodge, that he was very happy with the successful - partly successful - outcome of these negotiations, because they agreed indeed to reduce quite a substantive amount of tonnage.
French: En parcourant ces volumes, je suis tombé sur une lettre très intéressante qu'il avait écrite à un de ses amis, le Sénateur Cabot Lodge, dans laquelle il disait qu'il était très content du succès − partiel, certes − de ces négociations, car elles avaient abouti à la décision d'opérer d'importantes réductions de tonnage.
English: This program aimed at increasing the cash resources and capitalization of enterprises is enjoying considerable success.
French: Ce programme visant à accroître les liquidités et la capitalisation des entreprises connaît un fort succès.
English: I am looking forward to meeting with these fine soldiers once again when I join them in Bosnia-Herzegovina as part of Operation Palladium in November of this year.
French: J'ai bien hâte de retrouver ces excellents soldats lorsque j'irai les rejoindre en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'opération Palladium en novembre prochain.
English: The primary objectives of the workshop were to:
French: Ses principaux objectifs étaient les suivants :
English: Therefore, more specific attention should be directed at the most vulnerable groups of people, including women, children and people who have been forcibly displaced (whether internally or as refugees).
French: C'est pourquoi une attention spécifique devrait être dévolue aux groupes de personnes les plus vulnérables, y compris les femmes, les enfants et les personnes déplacées de force (à l'intérieur de leur pays ou en tant que réfugiés).
English: An exciting evening with three exceptional musicians!
French: Donc on attend une soirée avec trois musiciens d’exception!
English: GRIMEY 001 - The first ever release on Grimey City! Abstract Turntablist Hip Hop and Plunderphonic Turntablist Jungle Techno!
French: Enter The world of The Insect - Breakbeat téléchargement mp3 par confusion.
English: Your intranets objectives are in good hands here at Polycoda.
French: Polycoda se charge de vos besoins en matière de intranets. Peu importe ce que vous avez en tête, c'est possible grâce aux sites web Polycoda.
English: No, it's about setting goals and enjoying your life.
French: Non, c'est fixer des objectifs et profiter de la vie.
English: POINTS TO REMEMBER:
French: En effet, le réseau des accords de libre échange avec les partenaires méditerranéens n'est pas complet et il est donc absolument nécessaire de retrouver les pays ayant participé à l’acquisition du caractère originaire sur la base du cumul. Lorsque le certificat de circulation EUR-MED a été délivré, les produits concernés peuvent être réexportés sous le régime des préférences, du pays importateur vers tout autre pays de la zone avec lequel le cumul pan-euro-méditerranéen est applicable (commerce diagonal paneuro-méditerranéen).
English: The hydroxyl group was important only for dicarboxylates and in these compounds, it could not be replaced by a keto group.
French: Le groupe hydroxyle est important seulement pour les dicarboxylates et dans ces composés, il ne peut être remplacé par un groupe céto.
English: 8 votes | 22 views | 1 com.
French: 3 votes | 33 views | 3 com.
English: HANKIN, Benjamin ; HO, Moon-Ho Supervisors:
French: HANKIN, Benjamin; HO, Moon-Ho Directeurs de recherche:
English: This is the report of the process and outcomes of Part I:
French: Le présent rapport rend compte du déroulement et des résultats de la Partie I :
English: All of them were very different people, living in very different circumstances, but each of them can say what was the important wisdom they learnt.
French: Tous étaient très différents les uns des autres, leurs circonstances très différentes, mais tous peuvent témoigner de la sagesse importante qu’ils en ont tiré.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that labour inspection units are adequately staffed and resourced in order to enable them to effectively combat abuses of workers' rights.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les services d'inspection du travail soient dotés d'effectifs et de fonds suffisants pour leur permettre de lutter efficacement contre les violations des droits des travailleurs.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, my report has received unanimous approval in this House's Committee on Agriculture and Rural Development.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, mon rapport a été approuvé à l'unanimité par la commission de l'agriculture et du développement rural de ce Parlement.
English: The government expects and encourages Canadian companies investing abroad to conduct their activities in a socially and environmentally responsible manner.
French: Toutefois, le gouvernement souhaite que les entreprises canadiennes qui investissent à l’étranger mènent leurs activités de manière à assumer leurs responsabilités sociales et environnementales.
English: Furthermore, a very high frequency of fusions in the cultured cells of this study suggests that the occurrence of fusion might be a primary source of other structural changes such as translocations, duplications, and deficiencies observed in older cultures.
French: De plus, dans cette étude, une fréquence de fusions très élévée chez les cellules en culture suggère que l'occurrence des fusions peut être une source primaire d'autres changements structuraux, tels des translocations, des duplications et des déficiences, comme il fut observé chez des cultures plus âgées.
English: That practice entailed a considerable amount of risk, as SBT bore all the banking exposures and a large part of the firm's off balance-sheet exposures‘.
French: Une telle pratique a eu un caractère très risqué en faisant peser sur la SBT l'ensemble des risques bancaires et une large partie des risques hors bilan de l'entreprise».
English: Violations of entry and exit requirements may result in serious penalties.
French: Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie sont passibles de peines sévères.
English: O2000-2 170 (.zip) 1999/11/24 1999/12/24 GT Migration of YAK PAK packages from Item 235 to new Item 690.
French: O2000-2 170 (.zip) 1999/11/24 1999/12/24 TG Migration of YAK PAK packages from Item 235 to new Item 690.
English: The decline for women EI claimants with children was slightly more than that of men.
French: La diminution du nombre des femmes prestataires d’AE avec enfants a été légèrement plus accentuée que celle des hommes.
English: FRIMO is not obliged to secure possible rights of use and exploitation for services and works which the purchaser makes available, for services and supplies which are produced in accordance with drawings, models or other instructions by the purchaser or third parties nor for the application or changes to / combination of its services or products with non-FRIMO products that is not foreseeable by FRIMO and FRIMO is not liable for any breaches of third parties' property rights.
French: Für Leistungen und Werke, die der Besteller zur Verfügung stellt, für Leistungen und Lieferungen, die nach Zeichnungen, Modellen oder sonstigen Angaben des Bestellers oder Dritten hergestellt werden sowie für FRIMO nicht vorhersehbare Anwendung oder Veränderungen / Zusammensetzung ihrer Leistungen oder Lieferprodukte durch/mit FRIMO-fremden Produkten, ist FRIMO nicht verpflichtet, allfällige Nutzungs- und Verwertungsrechte sicherzustellen und haftet FRIMO nicht für die Verletzung fremder Schutzrechte.
English: (n=228) Snowmobiles (n=130) (n=91)
French: Véhicule routier motorisé (n=260) (n=228) Motoneige (n=130) (n=91)
English: Therein lies of the birth of that concept as a way forward for this country.
French: C'est là qu'a pris naissance le concept visant à aller de l'avant dans notre pays.
English: • if the statement was made in the course of a planning activity or a valuation activity, a minimum of $1,000, to a maximum of the person’s total gross entitlements at the time at which the notice of assessment of the penalty is sent to the person, and
French: • si l’énoncé est fait dans le cadre d’une activité de planification ou d’une activité d’évaluation, 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le total des droits à paiement de la personne, au moment de l’envoi à celle ci d’un avis de cotisation concernant la pénalité, et
English: Decisions : 1998 Decision No. 467-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision No. 369-A-1999 September 24, 1998 APPLICATION by Interair Charter Service Ltd. for suspension of Licence No. 961005.
French: Décisions : 1998 Décision no 467-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 369-A-1999 le 24 septembre 1998 DEMANDE présentée par Interair Charter Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 961005.
English: Those laws aimed not only to prevent those phenomena but also to protect victims and prosecute criminals.
French: Ces lois visent à la fois à prévenir ces phénomènes, à protéger les victimes et à poursuivre les criminels.
English: In preparation for this, Environment Canada will gather information on where off-road diesel is used, the effects of sulphur reduction on emissions, and the costs of reducing sulphur in diesel for use in all off-road engines and vehicles, including rail and marine applications.
French: Dans ce but, Environnement Canada recueillera de l'information sur les lieux d'utilisation du carburant diesel hors route, les effets des réductions de soufre sur les émissions ainsi que les coûts liés à la réduction du soufre dans le carburant diesel utilisé dans tous les moteurs et les véhicules hors route, y compris les applications ferroviaires et maritimes.
English: The open-ended group has expanded to include Permanent Representatives from 25 Member States.
French: Le Groupe à composition non limitée a été élargi aux représentants permanents de 25 États Membres.
English: In addition, more than 60% of people living with HIV/AIDS in India contract and eventually die of TB, according to NACO.
French: En outre, plus de 60 % des porteurs du VIH/sida en Inde contractent la tuberculose et en meurent ensuite, indique l’organisation.
English: Publishing and Creative Services, Communications Branch, Environment Canada, produced this publication.
French: Ce rapport a été produit par la section de l’édition et des services créatifs, Direction générale des communications, Environnement Canada.
English: For more information on how the recent changes to the early retirement provision for CSC employees affect you, please consult your compensation advisor.
French: Pour savoir comment les récentes modifications apportées aux dispositions relatives à la retraite anticipée des employés du SCC s'appliquent à votre situation, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: Dermal tolerance studies produced slight incompatibility reactions and ocular tolerance studies revealed moderate to severe ocular irritation and pain reactions.
French: Des études de tolérance cutanée ont produit de légères réactions d'incompatibilité, et des études de tolérance oculaire ont mis en évidence une irritation oculaire modérée à grave et de la douleur.
English: She gave a detailed review of various amendments made by Cuba since the adoption of the Family Code to ensure compatibility with all legislation affecting the family.
French: Elle passe ensuite en revue, de manière détaillée, divers amendements au Code de la famille, depuis son adoption, qui visaient à mettre ce texte en conformité avec l'ensemble de la législation relative à la famille.