ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have other farming expenses, non-allowable for CAIS program purposes that are not listed on the form, enter the total amount on line 9896.
French: Pour calculer la DPA, utilisez les tableaux du formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: CPR Section 61 - Skin Sensitization [Class D; Division 2, Subdivision B]
French: CATÉGORIE D 2B , Sensibilisation de la peau un test suffisant pour la sensibilisation de la peau.
English: In both of these areas the United States has the decisive leverage.
French: Dans ces deux domaines, les États-Unis ont une influence décisive.
English: 11 A distinctive voice for all Canadians:
French: [retour] 11 Une voix pour tous les Canadiens :
English: Environment Canada participated in the 14th session of the Commission on Sustainable Development in which countries shared experiences in tackling the challenges of climate change, sustainable energy and industrial development.
French: Environnement Canada à participé à la 14e réunion de la Commission du développement durable, réunions au cours desquelles les pays partagent leurs expériences à relever les défis relatifs aux changements climatiques, aux énergies durables et au développement industriel.
English: HR planning should serve as a link between human resources management and the overall strategic plan of an organization.
French: La planification des RH devrait servir à faire le lien entre la gestion des ressources humaines et le plan stratégique d'ensemble de l'organisation.
English: Statistical migration data) evidence Though evidence collected in either civil of criminal proceedings in one Member State can be used by authorities in another EU State, the EU is preparing minimum common standards to improve the exchange of evidence.
French: (Voir asile: données statistiques sur la migration, immigration: données statistiques sur la migration) exécution décisions judiciaires Les décisions judiciaires rendues dans un Etat membre doivent pouvoir être exécutées dans tout autre Etat membre.
English: Aspartame causes cancer and brain tumours Not supported.
French: L'aspartame cause le cancer et des tumeurs au cerveau.
English: The wider national and international dissemination of patent information can result in a loss of control over the information by the authority that created it.
French: Certains offices de brevets pourraient avoir besoin d’une assistance pour atteindre cet objectif. D’une façon générale, le secteur public devrait encourager la diffusion et l’utilisation efficace de l’information en matière de brevets, soit en fournissant ces services lui-même, soit en invitant le secteur privé à s’en charger.
English: • The strengthening and further development of statutes and regulations relating to the fight against terrorism and terrorist offences;
French: • Le renforcement des lois et règlements relatifs à la lutte contre le terrorisme et les actes terroristes et l'élaboration de nouveaux textes sur la question;
English: The resignation is effective November 1, 1998.
French: La démission de M. Fewchuk entrera en vigueur le 1er novembre 1998.
English: So it is quite understandable that most of the time the negative side predominates in all discussions.
French: On comprend que la plupart du temps, l’aspect négatif l’emporte dans toutes les discussions.
English: Selected core indicators: Training hours for internal training (with breakdown by employee function) Expenditure on internal training (with breakdown by employee function) Additional useful information includes the total work hours per year compared to total training hours per year and a breakdown of investment in external training (for suppliers, distributors and members of the local community).
French: Heures de formation consacrées à la formation interne (avec ventilation des salariés par fonction); Dépenses consacrées à la formation interne (avec ventilation des salariés par fonction).  Les informations utiles supplémentaires portent notamment sur le nombre total d'heures de travail par an comparé au nombre total d'heures de formation par an et sur la répartition des investissements consacrés à la formation externe (pour les fournisseurs, distributeurs et membres de la collectivité locale).
English: Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General, Officer-in Charge of UNCTAD, made an introductory statement presenting the document by the secretariat.
French: M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED, fait une déclaration liminaire où il présente le document du secrétariat.
English: 3.70 Invariably the initiatives discussed above are one-off situations with solutions developed by the parties to meet their needs.
French: 3.70 Invariablement, les initiatives examinées ci-dessus sont des situations uniques en leur genre dont les solutions sont trouvées par les parties pour répondre à leurs besoins.
English: 5.3.3 Generic Professional Interpreters Like community-based health interpreters, generic interpreters are not limited to a particular institution or service area.
French: 5.3.3 Les interprètes professionnels généraux À l'instar des interprètes médicaux communau-taires, les interprètes généraux ne sont p as limités à un établissement ou à une zone de service en particulier.
English: The rinses are combined into one sample, which is spiked with surrogates, cleaned up (if required) and analyzed by GC-MS.
French: On réunit les rinçures en un seul échantillon, auquel on ajoute des substituts, on purifie (au besoin) le mélange et on l'analyse par CPG-SM.
English: • Dates during which the vehicle is being borrowed.
French: • les dates pendant lesquelles le véhicule sera emprunté
English: The Commission believes that prevention is an important facet of our efforts.
French: La Commission estime que la prévention est une facette importante de nos efforts.
English: That is another argument for working together to find a solution to the problem that has affected this country for too long already.
French: C'est une raison de plus pour travailler main dans la main et trouver une solution au problème qui affecte le pays depuis bien trop longtemps.
English: That is why the United Kingdom remains strongly supportive of permanent seats for Japan, Germany, Brazil and India on an enlarged Security Council.
French: C'est pour cette raison que le Royaume-Uni continue à soutenir vigoureusement l'idée d'octroyer des sièges permanents au Japon, à l'Allemagne, au Brésil et à l'Inde au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: A Comparative Analysis, by John McHale.
French: A Comparative Analysis, par John McHale.
English: Let me be clear, the European Union unequivocally condemns terrorism.
French: Que ce soit clair, l’Union européenne condamne sans équivoque le terrorisme.
English: It is important to note that there were no reductions to underrepresented groups or to our Official Languages employee profiles as a result of workforce adjustment.
French: Il importe de souligner que le rajustement de l'effectif n'a entraîné aucune réduction des groupes sous-représentés ou de notre profil des employés aux fins des Langues officielles.
English: Relocation Scenarios and Benefit Tables Part One (Employed - One year or more and less than three years)
French: STYLEREF "Map Title" A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite)
English: You can choose to have more or a bit less information on your screen.
French: Vous choisissez le nombre d'informations que vous voulez voir apparaître à l'écran.
English: UN Special Session on Children, UN Headquarters, New York, 8-10 May 2002
French: Session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants, Siège de l'ONU, New York, 8-10 mai 2002
English: As well, industry can also profit from improved utilization of processing by-products to generate alternative consumer products and, in the process, higher yields and less waste from every kilogram of harvested product.
French: De même, l'industrie doit tenter de mieux utiliser les sous produits de la transformation pour créer d'autres produits de consommation et ainsi, pour chaque kilogramme de produit récolté, optimiser ses rendements et profits tout en réduisant les pertes.
English: I ask the international community please to help ensure that we meet these new targets as we have the ones that now lie behind us.
French: Je lui demande de bien vouloir veiller à ce que nous atteignions ces nouveaux objectifs, comme ceux qui les ont précédés.
English: Compensatory mitigation should be practised when and only when:
French: La compensation devrait se limiter aux cas oÃ¹ :
English: Mrs. Papadopoulou (Greece): I too would like to thank Mr. Guéhenno for his briefing today and to express our appreciation to Prince Zeid for his tireless work to address and resolve an issue which is obviously of great concern to all of us — an issue which has an undeniable impact on the credibility and effectiveness of United Nations peacekeeping efforts as a whole.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi féliciter M. Guéhenno pour l'exposé qu'il nous a présenté aujourd'hui et remercier le Prince Zeid de ses efforts inlassables pour s'attaquer et trouver solution à un problème qui, manifestement, nous préoccupe tous vivement - un problème qui a un impact indéniable sur la crédibilité et l'efficacité de l'action des Nations Unies en matière de maintien de la paix en général.
English: - 105 (158) The measures adopted in this document are politically binding and will come into force on 1 January 2000, unless specified otherwise.
French: En vue de renforcer la conformité avec les mesures de confiance et de sécurité agréées et en plus des autres dispositions pertinentes du présent document, les Etats participants examineront, s'il y a lieu, dans des instances appropriées de l’OSCE comment garantir la mise en œuvre entière de ces mesures.
English: It is reported that the prisoners were taken from places of detention in the Mazar and Samangan areas by Taliban troops and dumped at different areas.
French: Selon certaines informations, des soldats taliban ont retiré les prisonniers des lieux de détention où ils se trouvaient dans les régions de Mazar et Samangan et se sont débarrassés d'eux ailleurs.
English: (4) Persons with access to first aid records shall keep the information contained in the records confidential, except as required for the purposes of meeting reporting obligations under Part XV.
French: (4) Les personnes qui ont accès aux registres de premiers soins doivent respecter la confidentialité des renseignements qu'ils contiennent, sauf dans les cas où il y a obligation de faire rapport en vertu de la partie XV.
English: The Canadian Human Rights Commission began its compliance audit work in October 1997.
French: Industrie Canada a fait l’objet d’une telle vérification au cours de l’été 2000.
English: Landry had left the Department of Justice in Ottawa to enter the Quebec public service and to have the opportunity to work regularly in court.75 Landry soon realized that it would be useful to have a federal office in Montréal to deal with criminal matters, and he proposed to the Department of Justice that such an office be created.
French: Il avait quitté le ministère de la Justice à Ottawa pour entrer dans la fonction publique québécoise et avoir la chance de plaider régulièrement.74 Landry vit rapidement l’utilité d’avoir à Montréal un bureau fédéral en matière de droit pénal et en proposa la création au ministère de la Justice.
English: • organized crime priority/environmental crime investigation; environmental enforcement course A Role of Pride and Influence in the World – • international engagement in advancing national aspirations; strong international institutions
French: • priorité liée au crime organisé – enquête sur les crimes contre l'environnement; cours sur la répression des crimes contre l'environnement Un rôle influent qui suscite la fierté dans le monde –
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am somewhat embarrassed because both I and the members of the Committee on Development from other political groups would have liked to see a more important subject for discussion in this debate and not merely the announcement of a document, which we have drawn up and which is certainly a positive one.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis embarrassée parce qu’à l’instar des membres de la commission du développement et d’autres groupes politiques, j’aurais souhaité un sujet de discussion plus consistant pour ce débat, et pas seulement l’annonce d’un document, que nous avons rédigé et qui est certainement positif.
English: Unlike States and other territorial entities, generally international organizations do not possess jurisdiction over tax, and cannot therefore generate their own income.
French: À la différence des États et aux autres entités territoriales, les organisations internationales n'ont pas compétence pour lever l'impôt et ne peuvent donc pas générer de revenus propres.
English: In addition, those experts who appear at parliamentary committees often cite research results published by OECD; research results may even be quoted (with or without attribution) by the media.
French: En outre, les experts qui témoignent devant les comités parlementaires citent très souvent des résultats de recherche publiés par l'OCDE; ces résultats peuvent même être cités (parfois avec la source, parfois sans) dans les médias.
English: Because the level of this incentive and its potential impact on the demand for HCFC-22 is not known, it is more difficult to estimate the eventual level of HCFC production.
French: Puisque la portée de cette incitation et son incidence éventuelle sur la demande de HCFC-22 ne sont pas connues, il est bien difficile d'estimer la production future de HCFC.
English: I, like many others, have continuing concerns about block data transfer and indeed the control of that data once it leaves our control.
French: Comme beaucoup d'autres, je suis préoccupé en permanence par le transfert de données en vrac et, effectivement, par le contrôle de ces données lorsqu'elles ne se trouvent plus sous notre contrôle.
English: Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere, and Manuel Morales
French: Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere et Manuel Morales
English: Annex to the identical letters dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 novembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 18-22 September 2006 British Columbia Association of Chiefs of Police Conference $1,551.70 26-28 September 2006 Pan-Northern Justice Meeting $244.85 3-6 October 2006 Yukon Division Detachment Commanders' Conference $610.72 22-26 October 2006 RCMP Senior Management Team Meetings $2,282.13 20-25 November 2006 British Columbia Association of Chiefs of Police Conference $1,644.48
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 18-22 septembre 2006 Conférence de la British Columbia Association of Chiefs of Police 1 551,70$ 26-28 septembre 2006 Réunion pan-nordique 244,85 $ 3-6 octobre 2006 Conférence des chefs de détachement de la Division Yukon 610,72 $ 22-26 octobre 2006 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure de la GRC 2 282,13 $ 20-25 novembre 2006 Conférence de la British Columbia Association of Chiefs of Police 1 644,48 $
English: Procedure in Matters of Privilege
French: • Libellés recommandés pour les pétitions
English: From November 2008 to January 2009, 7 cases of child recruitment were reported, and 22 children were released, while during the period from 1 September 2007 to 31 October 2008 UNICEF received 113 reports of child recruitment and 40 reports of re-recruitment by TMVP.
French: Entre novembre 2008 et janvier 2009, 7 cas de recrutement d'enfants ont été signalés, et 22 enfants ont été relâchés, alors que pendant la période allant du 1er septembre 2007 au 31 octobre 2008, l'UNICEF avait été informé de 113 cas de recrutement et de 40 cas de réenrôlement de la part du TMVP.
English: We reached a consensus that the time for diagnosis is over.
French: L'étape du diagnostic est franchie, et là-dessus, nous étions d'accord.
English: The Agreement also provided for the establishment of Canada-New Brunswick Human Resource Service Centres through which New Brunswickers have access to a range of federal and provincial labour market programs and human resource development services.
French: Elle prévoit aussi la mise sur pied des Centres de services en ressources humaines Canada-Nouveau-Brunswick, par lesquels les Néo-Brunswickois ont accès à toute une gamme de programmes fédéraux et provinciaux du marché du travail et de services de développement des ressources humaines.
English: Following the tragic events of September 11th, the European Monitoring Centre on Racism & Xenophobia has documented reports on Islamaphobia including the ‘Summary Report on Islamaphobia in the EU’.
French: Suite aux tragiques événements survenus le 11 septembre 2001, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a produit des rapports sur l'islamophobie, dont un "rapport de synthèse sur l'islamophobie dans l'UE".
English: In the recent years, National Defence’s efforts to comply with the Public Service "positional template" have led to bilingual profiles being inaccurately or inappropriately assigned to many CF positions.
French: Au cours des dernières années, les efforts de la Défense nationale visant à se conformer au « modèle positionnel » de la Fonction publique ont provoqué une attribution incorrecte de profils bilingues à de nombreux postes des FC.
English: Some situations, however, require more force than others.
French: Certaines situations, cependant, nécessitent plus de force que d'autres.
English: The Inland Transport Committee at its sixty-third session (13-15 February 2001) requested the Working Party to consider the results of a questionnaire on the CRTD Convention, and, if it deemed appropriate, to establish an ad hoc group of experts to consider how the Convention could be modified to encourage accessions.
French: Lors de sa soixante-troisième session (13-15 février 2001), le Comité des transports intérieurs a  prié le Groupe de travail d'examiner les résultats d'un questionnaire relatif à la CRTD, et à constituer, s'il le jugeait utile, un groupe spécial d'experts chargé d'examiner comment la CRTD pourrait être modifiée afin d'encourager les adhésions.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "A strategic review of Better Regulation in the European Union" - COM(2006) 689, OJ C 78, 11.4.2007, p.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l’Union européenne - COM(2006) 689 final, JO C 78 du 11.4.2007, p.
English: • Employment Assistance Services to assist organizations in the provision of employment services to unemployed persons.
French: • Service d’aide à l’emploi – Pour aider des organismes à fournir des services d’emploi aux chômeurs.
English: "It is definitely a big success from Ag West’s standpoint, to have a product get regulatory approval in such a large market," says Bradley.
French: « Selon Ag-West Bio, le fait qu’un produit ait obtenu l’approbation réglementaire dans un si grand marché constitue un énorme succès », de dire M. Bradley.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities
French: • Investissement social Enfants et familles Logement et sans-abri Sous-total a, b
English: • SWAps conference (see Section 2.4.5)
French: • Conférence sur les approches sectorielles (voir Section 2.4.5)
English: Town of Drumheller Drumheller & District Regional Landfill Expansion Project (pending environmental assessment) Combined federal / provincial investment:$5,200,000 The project will provide for necessary upgrades to the landfill site, ensuring that the environmental impacts on the ground water beneath the landfill site and the surface water entering the Red Deer River are mitigated.
French: Municipalité de Drumheller Projet d’agrandissement du site d’enfouissement de Drumheller et du district régional (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Investissement conjoint fédéral-provincial : 5 200 000 dollars Le projet consiste à améliorer le site d’enfouissement tout en limitant les conséquences environnementales sur les eaux souterraines, présentes sous la décharge, et sur les eaux de surface, qui se jettent dans la rivière Red Deer.
English: • Provided and discussed draft findings with PSC's Director of Internal Audit; and
French: • présenter l'ébauche de constats au directeur principal ou à la directrice principale de la vérification interne de la CFP et en discuter avec lui ou elle;
English: The coworker in question did not testify at the appeal hearing.
French: La collègue en question n’a pas témoigné lors de l’audition de l’appel.
English: The third group consists entirely of the representatives appointed directly by the government.
French: Le troisième groupe se compose des seuls représentants nommés directement par le Gouvernement.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d'exécution du PCT
English: However, there remain some signs of vulnerability of the community and of the institutions, as demonstrated by recent studies confirming a dramatic increase in the assimilation rate of the Francophone population.
French: Le soutien financier continu accordé aux universités bilingues ainsi qu’aux collèges a produit des résultats probants en ce qui a trait l’offre de service de langue française en Ontario.
English: This is in line with the general trend in the organizational dimension, in which we observe a majority of such publications devoted to general issues.
French: Ceci s'inscrit dans le cadre de la tendance générale que l'on retrouve dans la dimension organisationnelle, où la majorité des publications portent sur des questions d'ensemble.
English: These skills prepare entrepreneurs for competition in other sophisticated markets and generate a demonstration effect.
French: Elles préparent les entrepreneurs à la concurrence sur d'autres marchés plus complexes et ont un effet d'émulation.
English: UNCTAD had provided important assistance to Africa, and Africans showed a high level of commitment to that organization, repeatedly requesting that resources for the provision of such assistance be increased.
French: La CNUCED avait fourni une assistance considérable à l'Afrique, et les Africains se montraient fortement attachés à cette organisation et demandaient sans cesse que les ressources pour le financement de l'assistance proposée par la CNUCED soient augmentées.
English: The Director said that the proposed programme would target the most vulnerable groups of the population, working primarily in 72 townships.
French: Le Directeur a dit que le programme proposé viserait les groupes les plus vulnérables de la population, qui travaillent essentiellement dans 12 villes.