ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption is restricted to present or future negotiations and does not encompass international negotiations which are past and completed (see also the discussion of "negotiations" in respect of paragraph 21(l)(c) of the Act); (h) any such information that constitutes diplomatic correspondence exchanged with foreign states or international organizations of states or official correspondence exchanged with Canadian diplomatic missions or consular posts abroad.
French: Cet alinéa concerne les renseignements relatifs aux négociations internationales; l'exception ne s'applique qu'aux négociations actuelles ou futures et non aux négociations internationales passées et terminées (voir aussi la section portant sur les ?négociations? relativement à l'alinéa 21(1)c) de la Loi); h) des renseignements contenus dans la correspondance diplomatique échangée avec des États étrangers ou des organisations internationales d'États, ou dans la correspondance officielle échangée avec des missions diplomatiques ou des postes consulaires canadiens.
English: Overview of Supported Activities Examples of information technology for administrative purposes include:
French: Aperçu des activités financées Voici des exemples d'utilisation de la technologie de l'information à des fins administratives :
English: They reiterated that if the objectives of the Treaty were to be fully realised, the continued commitment of all States signatories, especially the NWS, to nuclear disarmament would be essential.
French: Ils ont réaffirmé que l'attachement permanent de tous les États signataires, en particulier des États dotés de l'arme nucléaire, au désarmement nucléaire était essentiel pour parvenir à la pleine concrétisation des objectifs du Traité.
English: It is therefore in our own interest, quite apart from moral or political concerns, to undertake this enlargement and to pay the price for sharing progress.
French: Nous avons intérêt, au-delà de la morale et de la politique, à faire cet élargissement et à payer le prix du partage du progrès.
English: In Montréal, Dorchester Square and Canada Place, known in the old days as Dominion Square, have existed for over 130 years.
French: À Montréal, le square Dorchester et la place du Canada, connus autrefois sous le nom de square Dominion, existent depuis plus de 130 ans.
English: 18.7 (a) Increased reporting to intergovernmental bodies by member States on gender inequality was achieved through the use of the African Gender and Development Index.
French: 18.7 a) Le nombre de rapports sur les inégalités entre les sexes qui ont été présentés par les États membres aux organes intergouvernementaux a augmenté grâce à l'utilisation de l'indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique.
English: Energy, Mines and Resources Canada Energy Supplies Allocation Environment Canada Corporation Board
French: Commission canadienne d’examen des exportations des biens culturels Commission Commission Commission Commission Commission Commission nationaux Commission atomique canadienne canadienne canadienne des grains du ble du lait
English: The European passport, in particular, will authorise managers to operate throughout the European Union without having to be registered separately in each Member State.
French: Le passeport européen, notamment, autorisera les gestionnaires à opérer dans toute l'Union européenne sans devoir s'enregistrer séparément dans chaque État membre.
English: WEEK OF 29 NOVEMBER - 03 DECEMBER 1999 - Français Revised: 2000/01/19 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/12/03 Bell Canada Tariff Notice no.
French: SEMAINE DU 29 NOVEMBRE - 03 DÉCEMBRE 1999 Révisé: 2000/01/19 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/12/03 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Synthia Dodig, Commercial Officer Tel.: (385-1) 488-1212 Fax: (385-1) 488-1230 E-mail: synthia.dodig@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca/hr
French: Synthia Dodig, agente commerciale Tél. : (385-1) 488-1212 Téléc. : (385-1) 488-1230 Courriel : synthia.dodig@dfait-maeci.gc.ca Site Web : http://www.infoexport.gc.ca/hr
English: Health status and health service use of immigrants."
French: (Département du développement humain et de la psychologie appliquée).
English: This is why human rights, humanistic values and a sense of shared citizenship need to underpin future education provision in Kosovo, and why the work of the Council of Europe in this field should be strengthened.
French: C’est pourquoi les droits de l’homme, les valeurs humanistes et le sens de la citoyenneté partagée doivent être à la base de l’éducation future au Kosovo et pourquoi le travail du Conseil de l'Europe dans ce domaine devrait être renforcé.
English: As stated in our earlier papers on this topic, the United States of America has had default fireworks classification system in place for over 50 years.
French: Comme indiqué dans nos précédents documents portant sur cette question, les États-Unis d'Amérique ont mis en place depuis plus de 50 ans un système de classement par défaut des artifices de divertissement.
English: Some risk of icing and light rime.
French: Un certain risque de givrage et de givre blanc.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via e-mail at: water_eau@hc-sc.gc.ca If this is not feasible, comments may be sent by mail to:
French: Veuillez noter que les commentaires doivent nous parvenir avant le 29 septembre 2006 On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l'adresse :
English: It is expected that with the identification of their capacity needs, EIT countries should be able to initiate capacity-building activities aimed at strengthening their participation in the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Toutefois, une fois que leurs besoins en matière de capacité auront été identifiés, ces pays devraient être en mesure d'engager des activités destinées à leur permettre de participer plus activement à l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto.  Besoins en ressources financières et autres
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activités fédéraux.
English: Welcoming also the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme “Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”,
French: Se félicitant également du résultat de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, sur le thème : « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »,
English: The Advisory and Mentoring Unit would comprise two corrections advisers/ mentors (P-4) who would work in coordination with ten civilian police officers.
French: Le Groupe consultatif d'orientation compterait 2 conseillers correctionnels (P-4) qui travailleraient en collaboration avec 10 officiers de la police civile.
English: Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 N. Ed Eryuzlu Director, Waterways Development Canadian Coast Guard Ottawa (613) 990-5617
French: Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 N. Ed Eryuzlu Directeur, Développement des voies navigables Garde côtière canadienne (613) 990-5617
English: Combined anxiety disorders affect approximately 12% of Canadians: about 9% of men and 16% of women during a one-year period. As a group, anxiety disorders represent the most common of all mental illnesses.
French: Les troubles anxieux affectent environ 12 % des Canadiens et Canadiennes : environ 9 % des hommes et 16 % des femmes au cours d’une période de 1 an . Ensemble, les troubles anxieux sont les plus courants de tous les troubles mentaux.
English: However, there were some limitations or deficiencies in the study, e.g., only one dose was used.
French: Il n'a donc pas été possible d'observer une relation dose-effet.
English: • A political strategy to operationalize the changes needed by having a system with adequate resources, empowering the public.
French: • Une stratégie politique visant à concrétiser les changements nécessaires en s’assurant que le système comporte des ressources adéquates et en donnant davantage de pouvoir au public.
English:   They told me very clearly that access to employment and the ability to live in security are critical for women.   So, what have we done for Afghan women?
French: Elles m'ont bien fait comprendre que l'accès aux emplois et vivre en sécurité sont les enjeux clés pour les femmes.  Donc qu'avons-nous fait pour les femmes afghanes ?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS Inquiry No. NQ-2003-003  Findings issued Friday, June 18, 2004  Reasons issued Friday, July 2, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS Enquête no NQ-2003-003  Conclusions rendues le vendredi 18 juin 2004  Motifs rendus le vendredi 2 juillet 2004
English: According to an OECD report, as innovation becomes more science-based, and multidisciplinary research draws together researchers and innovators from different fields with different practices for protecting IP, limitations on research access could become more widespread.86 283.
French: Selon un rapport de l’OCDE, l’accès à la recherche pourrait se vulgariser grâce à une innovation à caractère plus scientifique et aux recherches multidisciplinaires rassemblant des chercheurs et des innovateurs qui proviennent de domaines divers et mettent en application des pratiques différentes en matière de protection de la propriété intellectuelle86.
English: Data integrity at UNOPS remains a significant challenge.
French: L'intégrité des données demeure pour l'UNOPS un problème non négligeable.
English: Thus, Israel was an abhorrent system based on racism, racial discrimination and State terrorism which resorted to the massacre of Palestinian civilians, including children.
French: Israël est donc le pire système fondé sur le racisme, la discrimination raciale et le terrorisme d'État, puisqu'il s'adonne à des massacres de civils palestiniens, et notamment d'enfants innocents.
English: This could allow the international application to enter the national phase with a very strong likelihood of being immediately in order for grant, with a high degree of confidence in the results of the international search and examination.
French: Cela permettrait à la demande internationale d’entrer dans la phase nationale avec une très grande probabilité de faire immédiatement l’objet d’un brevet, étant donné que les résultats de la recherche internationale et de l’examen international élevé susciteraient un degré de confiance élevé.
English: There is excellent consultation with the TBS program analyst and PCO corporate services.
French: La consultation entre l'analyste de programme du SCT et les services ministériels du BCP est excellente.
English: S/Agenda/ Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5767 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Users can have this information corrected by sending us e-mail at the above address.
French: Une description complète de ces informations vous sera envoyée par courriel si vous le désirez.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, Economic Development Bureau for Asia and the Pacific, who reports to the Deputy Director General in charge of the Economic Development Sector.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur du Bureau du développement économique pour l’Asie et le Pacifique, qui rend compte au sous-directeur général chargé du Secteur du développement économique.
English: The Planned Spending for 2007-2008 is $2,754.2 million compared to $1,741.9 million for 2008-2009, a difference of approximately $1 billion.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 s'établissent à 2754,2 millions de dollars, comparativement à 1 741,9 millions de dollars pour 2008-2009.
English: There are an additional eight pilots assigned from Global Operations.
French: Huit autres pilotes ont été affectés par Global Operations.
English: The mixture of white hair and black hair strengthens the quality of the product.
French: Le mélange de laines blanches et noires renforce la qualité du produit.
English: I can only report that during the recent past carrying out these humanitarian projects has not become any easier because of the frequently risky conditions for humanitarian aid workers.
French: Je peux seulement vous dire que, ces derniers temps, la mise en oeuvre de ces projets humanitaires n'a pas été facilitée par la situation souvent dangereuse pour ceux qui organisent l'aide humanitaire.
English: As part of Government's support to data collection, LISGIS, in collaboration with the Ministry of Internal Affairs, will establish and equip County Statistical Unit with a LISGIS County Statistical Officer in place in seven counties immediately and in the rest of the counties by the end of 2009.
French: Pour accompagner le Gouvernement dans la collecte de données, le LIS-GIS, en collaboration avec le Ministère des affaires intérieures, établira une unité statistique dans chaque comté dotée d'un responsable des statistiques du LISGIS pour le comté, qui fonctionnera immédiatement dans sept comtés et d'ici la fin de 2009 dans les autres comtés.
English: Figure 66 - Historic and Forecast Post-Secondary Enrolment  Rate, Registered Indian Population, Canada, 1981-2010 Sources:
French: Figure 69 - Progression des dépenses par étudiant au postsecondaire, population indienne inscrite, 1984-2010 Sources :
English: In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, UNDP supported the implementation of the local governance process agreed upon in the 2001 Framework Peace Agreement.
French: Dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, il a appuyé la mise en oeuvre du processus relatif à la gouvernance locale prévu dans l’Accord-cadre de paix de 2001.
English: It says that the Commission must make these recommendations and the Council must adopt them when the proper functioning of economic and monetary union is in jeopardy, and also when the economic policies of the Member States are not consistent with those that have been defined collectively.
French: Il dit que ces recommandations, la Commission doit les proposer et le Conseil, les prendre lorsque le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire risque d'être compromis, mais aussi lorsque les orientations des États membres ne sont pas conformes à celles qui ont été collectivement définies.
English: (5.2) BGTD presentation to explain On-Site Evaluation process  BGTD is to circulate copies of a presentation on this topic given by Daryl Krepps at a recent CAPRA meeting.
French: (5.2) Présentation de la DPBTG pour expliquer le processus d'évaluation sur place   La DPBTG doit distribuer des exemplaires d'une présentation à ce sujet donnée par Daryl Krepps lors d'une récente réunion de l'ACRP.  Suivi :
English: Overview of existing requests for reporting and possible actions necessary to perform regular monitoring of capacity-building activities and steps to complete the second comprehensive review before COP 15.
French: Aperçu des demandes de notification déjà formulées, dispositions qui peuvent être prises pour procéder à un suivi régulier des activités de renforcement des capacités et mesures permettant de mener à bien le deuxième examen approfondi avant la quinzième session de la Conférence des Parties
English: Archives 75 University Avenue West , Waterloo , Ontario N2L 3C5
French: Archives 75 University Avenue West, Waterloo (Ontario) N2L 3C5
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Road safety: appointment and vocational qualification of safety advisers The purpose of this directive is to require undertakings involved in the carriage of dangerous goods to designate one or more safety advisers to be responsible for helping to prevent the type of risk inherent in this kind of transport operation.
French: Désignation et qualification professionnelle de conseillers à la sécurité Cette directive a pour objectif d'imposer aux entreprises dont l'activité comporte des transports de marchandises dangereuses, la désignation d'un ou de plusieurs conseillers à la sécurité chargés d'aider à la prévention des risques inhérents à ce genre de transport.
English: In addition, the National Band of the Naval Reserve and the Compagnie Franche de la Marine kept a busy schedule during summer 2001.
French: De plus, la Musique nationale de la Réserve navale et la Compagnie Franche de la Marine ont été fort occupées pendant l'été 2001.
English: The program aims to demonstrate the usefulness and importance of this new and possibly revolutionary technological concept as one of the fundamental building blocks for a wide range of RF, microwave, (sub) MMW and quasi-optical circuit and system applications, such as broadband wireless fibre (or radio-over-fibre) systems.  Dr. Wu's program will be greatly enhanced by the state-of-the-art Facility for Advanced Millimetre-wave Engineering (FAME), recently funded by a CFI research infrastructure grant and the Quebec government.
French: Le programme vise à démontrer l'utilité et l'importance de ce concept technologique nouveau et peut-être révolutionnaire qui pourrait être l'une des pierres angulaires d'un large éventail d'applications des ondes radio, des micro-ondes, des (sous) MOOM et des circuits et systèmes quasi optiques, tels que les systèmes sans fil à large bande à fibre (ou radio-sur-fibre).  Le programme de M. Wu bénéficiera grandement des ressources de pointe du Laboratoire d'ingénierie avancée des ondes millimétriques, qui a reçu récemment une subvention pour les infrastructures de recherche de la FCI et du gouvernement du Québec.
English: But that is not something to be considered now.
French: B. Il existe une disposition (article 95, paragraphe 3) qui insinue qu'une objection pour usage insuffisant ou existence d’un droit antérieur du défendeur peut être présentée sans demande reconventionnelle.
English: Organizations Alberta Council on Aging, 401, 10707 - 100th Avenue, Edmonton, Alberta T5J 3M1; tel: (780) 423-7781; e-mail: acaging@compusmart.ab.ca; internet: http://www.compusmart.ab.ca/acaging Canadian Association of the Deaf, Suite 203-251 Bank Street, Ottawa, Ontario K2P 1X3; tel: (613) 565-2882.
French: Direction générale de la condition féminine de l’Ontario. À juste titre : guide de rédaction non sexiste, Toronto, Ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, 1994.
English: If an appeal is being made to us to grant these countries visa freedom, then, in my opinion, they should first come to an agreement between themselves to allow their own citizens to travel freely.
French: Si l'on nous invite à accorder la liberté de visa à ces pays, il me semble qu'ils devraient d'abord décider entre eux de laisser voyager librement leurs citoyens.
English: (18) The insolvency law should specify that the court may also order consolidation in appropriate circumstances, for the [overall] benefit of creditors where:
French: 18)  La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal peut aussi ordonner le regroupement dans des circonstances appropriées, au profit [général] des créanciers lorsque:
English: Please consult our Web site at www.gg.ca under the "Visit Us" section for more information on winter activities at Rideau Hall.
French: Veuillez consulter notre site web [www.gg.ca] sous la rubrique Visitez-nous pour des renseignements détaillés sur les activités offertes en hiver à Rideau Hall.
English: Visit to the Commission by Mr Alexander Downer, Foreign Minister, on 29 January.
French: Visite à la Commission de M. A. Downer, ministre des Affaires étrangères, le 29 janvier.
English: "The volume of work . . . about which members seek assistance has increased significantly, and the cost of providing that help has risen substantially.
French: Il cite le passage suivant tiré d'un bulletin de l'ACPM : « [...] le volume de travail [...] donnant lieu à des demandes d'aide de la part des membres, a considérablement augmenté, et les coûts ont suivi [...]
English: (b) ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 17 July 2001;
French: b) Le 17 juillet 2001, la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999) et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The instrument of accession to the Berne Convention was expected to be deposited by the end of 1998.
French: L’instrument d’adhésion à la Convention de Berne devrait être déposé avant la fin de 1998.
English: Janet Miller Canadian Heritage (604) 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Agente de communications Patrimoine canadien (604) 666-3633 [ Salle de presse ]
English: (g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systematic discrimination, noting in this context its refusal, in August 2003, to consider the proposal of the elected Parliament to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: g) Par la discrimination systémique en droit et en pratique à l'égard des femmes et des filles et par le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier, notant dans ce contexte son refus, en août 2003, d'examiner la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: In June 2008, Brazil will also host the Regional Conference in preparation for the Durban Review Conference, in partnership with the OHCHR.
French: En juin 2008, le Brésil accueillera, également en partenariat avec le Haut-Commissariat, la Conférence régionale de préparation de la Conférence d'examen de Durban.
English: Also, the number of registered opium-dependent children has decreased (151 in 2001 in comparison to 67 in 2002), as well as the number of children with registered dependence on volatile organic solvents or inhalants has decreased from 64 in 2001 to 53 registered children at the end of 2002.
French: Par ailleurs le nombre des enfants répertoriés comme dépendants aux opiacés a diminué (151 en 2001 pour 67 en 2002), de même que le nombre d'enfants répertoriés comme dépendants aux solvants organiques volatils ou aux produits d'inhalation, qui est passé de 64 cas en 2001 à 53 cas répertoriés fin 2002.
English: The purpose of this form is to state the mission objective, determine the resources required to conduct the mission objective and provide a report on the work conducted (summary of work).
French: L’objet de ce formulaire est d’énoncer l’objectif de mission, d’établir les ressources nécessaires pour le mener à bien et de fournir un rapport sur les travaux exécutés (sommaire des travaux).