ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I have to say it is with great satisfaction that I am here for this debate, to listen to the Members and see how we are tackling this important matter, with a much-needed on-line programme, and with determination and decision.
French: Par conséquent, je dois vous dire que je suis pleinement satisfait d'assister à ce débat, de vous écouter et de voir de quelle manière nous abordons un sujet important que nous traitons, de plus, dans un programme on ligne qu'il fallait mener à bien, ce que nous avons fait avec détermination et décision.
English: Hard labour is enforced on all inmates including those on remand who, according to the law, should not be subjected to hard labour.
French: Tous les détenus sont soumis aux travaux forcés, même les prévenus qui, selon la loi, ne devraient pas y être assujettis.
English: Improved guidance on sustainable development strategies for Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Directives améliorées sur les stratégies de développement durable pour les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: The Agency reiterates that the approach based on determining the current market value is more consistent with the net salvage value determination process as prescribed by the CTA.
French: L'Office répète que la méthode suivie pour calculer la valeur marchande actuelle est plus conforme au mode de calcul de la valeur nette de récupération prescrit par la LTC.
English: Hotel in Selva di Fasano: The Hotel Sierra Silvana is the ideal house to spend a regenerating holiday and to discover a corner of Italy rich in cultural starting points. In its Mediterranean Garden the 120 rooms are gathered in 5 abodes plunged into plants and trees of different species: here lie 7 trulli too, for guests who want to spend some days in these pretty cone-shaped houses.
French: hôtel à Selva di Fasano (Monopoli): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Tenuta Monacelle se trouve à Selva di Fasano, un village typique d’Apulie se composant de trulli, maisons traditionnelles coniques en pierre.
English: In this case, the court may take the agreement into account pursuant to subsection 17(6.2) of the Divorce Act and decline to make a variation order as the amount set by the Guidelines may not be appropriate in that situation.
French: Dans ce cas, le tribunal peut prendre en considération l'entente en vertu du paragraphe 17(6.2) de la Loi sur le divorce et refuser d'accorder une ordonnance modificative s'il juge que le montant déterminé par les Lignes directrices serait inapproprié en l'espèce.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) New Brunswick 21 79 82 People and Culture 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Nouveau-Brunswick 21 79 82 Les personnes et la culture 0 100 4
English: (a) Promoting the integration of sustainable urbanization into United Nations development assistance frameworks and national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Invite aussi les gouvernements à soutenir les bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour les établissements humains financièrement ou par des contributions en nature afin d'étendre leur soutien opérationnel aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: Delegates at the founding convention adopted a constitution which promised to support both the family and the state by applying "the Golden Rule to society, custom and law."
French: Les déléguées au congrès de fondation adoptèrent une constitution qui promettait d'appuyer tant la famille que l'État en appliquant « la Règle d'or à la société, aux coutumes et aux lois ».
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Enhanced cooperation ## Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote ## ######◄##► ## ◄##►(##) ## ## ◄##► ## ## ## for: against: abstentions: ## ## ## ## ## ##
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final ## ######◄##► ## ◄##►(##) ## ## ◄##► ## ## ## pour: contre: abstentions: ## ## ## ## ## ##
English: Under the second deferred payments option, the annual debt service payments over the 25-year period are estimated at approximately $76.8 million, for a total cost of $1,921 million.
French: Les paiements annuels du service de la dette sur la période de 25 ans sont estimés à 76,8 millions de dollars, pour un coût total de 1 milliard 921 millions de dollars.
English: UoG established business networks with mainstream business support organisations, local and regional business structures and other relevant institutions.
French: UoG a mis en place des réseaux d’entreprises avec les principales organisations d’appui entrepreneurial, avec des structures entrepreneuriales locales et régionales, et avec d’autres institutions pertinentes.
English: Special plastic garbage bags are available at the Visitor Centre in Rocky Harbour.
French: • en aplatissant les boîtes de conserve vides pour en réduire le volume;
English: 11 (46-002-XIE, $6/$51) is now available.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: But in my life met a lot of interesting people.
French: Mais dans ma vie rencontré assez de gens intéressants.
English: Three of the four air samplers that were removed in December 2002 for refurbishing have been returned to Iraq.
French: Trois des quatre appareils utilisés pour la prise d'échantillons, qui avaient été retirés en décembre 2002 pour une remise en état, sont retournés en Iraq.
English: The European Union has 23 million companies with fewer than 250 employees.
French: L'Union européenne compte 23 millions d'entreprises de moins de 250 salariés.
English: The programs are implemented locally, nationally and internationally.
French: Ses programmes sont exécutés aux niveaux local, national et international.
English: "Other" (i.e., NonSubject) Hot-Rolled Steel Sheet Production using Common Equipment Total Hot-Rolled Steel Sheet Production
French: (produites sur des machines communes) 4 Production totale de certaines et autres tôles d’acier laminées à chaud
English: The provisions which have regulated that system of organisations so far is based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission, in accordance with provisions to be adopted by the Commission.
French: Les dispositions qui, jusqu’ici, ont régi ce système d’organisations prévoient que celui-ci repose sur des organisations reconnues par les États membres, ou dans certains cas par la Commission, sur la base de critères établis par cette dernière.
English: The dispatcher will enter this information into the system.
French: Le répartiteur entrera ce renseignement dans le système.
English: Number of hits on Web site.
French: Montant de matériel didactique d’appui distribué.
English: Justification The committee has important implementing powers in respect of the directive, and these have an impact on territorial cohesion.
French: Justification Le comité possède d'importantes compétences d'exécution pour l'application de la directive, qui ont une influence sur la cohésion territoriale.
English: Young foreign women graduating from secondary schools with elementary requirements (Realschule) are especially disadvantaged in seeking a training vacancy.
French: Les jeunes étrangères issues d'écoles secondaires ayant des exigences élémentaires (Realschule) sont particulièrement mal placées pour trouver une place de formation.
English: However, the federal Public Service is facing significant challenges.
French: Toutefois, la fonction publique fédérale fait face à des défis de taille.
English: It is possible that some of these countries have been making more effective use of funds to reduce poverty than have the HIPCs.
French: Il se peut que certains de ces pays aient fait un usage plus efficace des fonds disponibles pour réduire la pauvreté que les PPTE.
English: I did not know this before and I am 38 years old now.
French: Je ne le savais pas. Que faire maintenant que j'ai 38 ans?
English: I do not want China to think that it has to respond to American pressure, but not to European Union pressure.
French: Je ne veux pas que la Chine se croie tenue de répondre aux pressions américaines mais pas aux pressions de l’Union européenne.
English: I also had impressions about the role of the federal government and its opportunities for leadership as a key player on the national and the international stage.
French: J’avais également une idée du rôle du gouvernement fédéral et du leadership qu’il peut exercer en sa qualité d’intervenant clé sur la scène nationale et internationale.
English: It is understood that there is considerable overlap between research categories (e.g., health of populations and epidemiology), and that some studies could easily be affiliated with one or more categories. For ease of description and analysis, each published work has been placed in one of these six categories.
French: On sait bien qu'il existe un chevauchement considérable entre ces catégories de recherche (p. ex., la santé des populations et l'épidémiologie) et que certaines études pourraient facilement faire partie d'une ou de plusieurs catégories, mais pour faciliter la description et l'analyse, on a classé chaque écrit publié dans une de ces six catégories.
English: These activities were as follows: five concerts by the Pamplona Chamber Choir; ten performances of the Mystery of Saint Felicia, a puppet show based on a legend about the Santiago de Compostela route in Navarre; four concerts of mediaeval and Renaissance music, by the Pamplona Madrigal Quartet; five audiovisual screenings relating to the Santiago de Compostela route and, finally, four fellowship dinners to which local people were invited, followed by informal talks and conversation or round-table discussions during which the assembled groups shared their experiences.
French: Ces activités furent les suivantes : cinq concerts chorals par la Chorale de Chambre de Pampelune ; dix représentations du Mystère de Sainte Félicie, spectacle de marionnettes sur une légende du Chemin de Saint-Jacques en Navarre ; quatre concerts de musique du Moyen-Age et de la Renaissance, par le Quatuor de Madrigalistes de Pampelune ; cinq projections d'audio-visuels ayant trait au Chemin de Saint-Jacques et, pour finir, . quatre "dîners de fraternisation auxquels étaient invités les habitants, suivis de causeries-conversation ou de tables rondes, au cours desquelles il s'agissait d'apporter et de faire partager les expériences de vie des groupes réunis".
English: Health Canada Food Safety Assessment Program Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to the Safety of Aquaculture Products
French: Santé Canada Programme d’évaluation de la salubrité des aliments Rapport d’évaluation des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées à la salubrité des produits aquicoles
English: The filter lets you sort results according to your own criteria.
French: Grâce au filtre, vous pouvez effectuer un classement à partir de vos critères.
English: A person who is portrayed in a false light or defamed may bring a lawsuit against you for the damages he has suffered (such as humiliation, the loss of a job or the ability to earn a living).
French: Une personne qui est présentée sous un mauvais jour ou dont la réputation est atteinte peut engager des poursuites judiciaires contre vous pour les dommages qu'elle a subis (tels que l'humiliation, la perte d'un travail ou de sa capacité à gagner sa vie).
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE changes they experience and education changes.
French: 100 des immigrantes âgées avaient un faible revenu, comparativement à 11,5 p.
English: The Village of Mud Lake is known as the little "Venice" of Labrador.
French: La localité de Mud Lake est reconnue comme la petite « Venise » du Labrador.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until complete re-vegetation of disturbed areas is achieved or until such areas have been permanently stabilized by other effective sediment and erosion control measures, in the event that re-vegetation is not possible.
French: Maintenir en place les mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation ou, si le rétablissement de la végétation est impossible, jusqu'à ce que ces zones aient été stabilisées en permanence par d'autres mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: A.27D.28 The provision of $5,868,600 relates to the continuation of the 46 established posts.
French: A.27D.28 Le montant demandé (5 868 600 dollars) doit permettre de continuer à financer les 46 postes permanents.
English: At its thirty-third session (New York, 12 June-7 July 2000), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, consisting of the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.9), with the amendments adopted by the Commission at that session and the notes to the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.1-8), which the Secretariat was authorized to finalize in the light of the deliberations of the Commission.
French: À sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international avait adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, comprenant des recommandations concernant la législation (A/CN.9/471/Add.9), telles que modifiées par la Commission à cette session, et des notes relatives à ces recommandations (A/CN.9/471/Add.1 à 8), dont le secrétariat a été autorisé à établir le texte final à la lumière des délibérations de la Commission.
English: Systems check of an Eurofighter cockpit at the FAL (final assembly line) in Manching.
French: Ingénieur travaillant sur un satellite dans la salle blanche d’EADS Astrium à Toulouse.
English: Cavity air temperature averaged 21.2 °C, ranging from 10.2 to 33.8 °C, and nearly always exceeded the outside air temperature.
French: La température de l'air dans la cavité du nid était en moyenne de 21,2 °C (étendue de 10,2 à 33,8 °C) et sa valeur était presque toujours supérieure à celle de la température de l'air hors du nid.
English: 7.7.4.2 Setup For Consoles Intended To Verify Single Phase and Polyphase Meters (1) Install polyphase meters or burdens determined pursuant to section 7.1.5 of the Specifications in all but one meter-under-test position.
French: 7.7.4.2 Installation requise par les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés et polyphasés 1) Installer les compteurs polyphasés ou les charges de fardeau, déterminés en vertu du paragraphe 7.1.5 de la norme, dans toutes les positons de compteur à l’essai, sauf une.
English: The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.
French: Si ce consensus ne peut être atteint, l'avis est constitué par la position de la majorité des membres.
English: Genetic differences among populations of Atlantic silverside (Menidia menidia) are hypothesized to be evolutionary responses to intense, size-selective winter mortality at high latitudes.
French: La mortalité hivernale est souvent fonction de la taille et peut contribuer à l'apparition de différences latitudinales dans la capacité de croissance des juvéniles.
English: • The Way Forward News Quick Links
French: • Nouvelles sur Les prochaines étapes Liens rapides
English: An initial evaluation should be carried out within one year of the project completion and the findings submitted to the NSS for review and tabling at a subsequent ICSAR meeting.
French: Le parrain doit compléter cette évaluation dans le délai imparti selon le plan d'évaluation du projet et soumettre les résultats au SNRS aux fins d'examen et de dépôt lors d'une réunion ultérieure du CIRS.
English: This may be difficult and time consuming if you communicate with many people.
French: Ce peut être difficile et prendre beaucoup de temps si vous communiquez avec de nombreuses personnes.
English: • making education and training fairer;
French: Ces domaines sont les suivants :
English: In that context, I attended the meetings of the Ad Hoc Committee on the drafting of the Convention from 2003 to 2006, lending support to the issues important to organizations of persons with disabilities through strategic interventions at those meetings.
French: Dans ce contexte, j'ai participé de 2003 à 2006 aux réunions du Comité spécial de rédaction de la Convention et appuyé par des interventions stratégiques les questions revêtant de l'importance pour les organisations de handicapés.
English: 33-45 Increasing food supply and reducing hunger........................................ 46-54 Agricultural research, technology dissemination and adoption............. 55-65 Developing national and regional resources and capacity ....................
French: Recherche agricole, diffusion et introduction des technologies .... Valoriser les ressources et développer les capacités aux niveaux national et régional ....................................................
English: » I want to suck some huge cocks!
French: » Vieille pute en manque baise un...
English: I'm proposing is that from the -- from Yellowhead in -- just move the line to this point and draw it straight across there, and what this does, it will change the population very little, but it makes -- it resolves your Nordegg problem that you've already alluded to because there's very little population in that area.
French: Essentiellement, la limite – ce que je propose, c’est qu’à partir de – de Yellowhead dans – déplacez simplement la ligne jusqu'à ce point-ci et dessinez-la de sorte à traverser directement là ; et, ce que ceci fait, c’est de très peu changer la population, mais cela fait – cela résout le problème de Nordegg, auquel vous avez déjà fait allusion, parce qu’il y a très peu de population dans cette région.
English: The Chair's meetings with the representatives of IMF and the World Bank, in particular, reaffirmed the need for enhanced collaboration between the Commission and those institutions in preparation for the November 2009 Consultative Group meeting on Sierra Leone.
French: Les réunions que le Président a tenues avec les représentants du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale ont été en particulier l'occasion de réaffirmer la nécessité d'une collaboration renforcée entre la Commission de consolidation de la paix et ces institutions en vue de la préparation de la réunion du Groupe consultatif sur la Sierra Leone prévue en novembre 2009.
English: Federal government and regional agencies have established a number of quasi-equity programs in Western Canada, Quebec, Northern Ontario and the Atlantic Region to provide financing to firms that are unable or unwilling to raise VC or other equity financing.
French: Le gouvernement fédéral et des organismes régionaux ont établi un certain nombre de programmes de quasi-capital dans l'Ouest canadien, au Québec, dans le Nord de l'Ontario et dans la région de l'Atlantique pour fournir du financement à des entreprises qui ne peuvent pas ou ne veulent pas obtenir du CR ou d'autres financements par capitaux propres.
English: Mark Bisby Vice President, Research Portfolio
French: Mark Bisby Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: It should be noted that the Policy Research Division's participation has been extremely useful in analyzing and reviewing the preliminary version of Cycle 16 of the General Social Survey, which focusses on social support.
French: Par ailleurs, il y a lieu de souligner la très grande utilité de la participation de la Division de la recherche sur les politiques à l'analyse et à la critique de la version préliminaire du cycle 16 de l'Enquête sociale générale, qui porte sur le soutien social.
English: BICYCLE BEING RIDDEN AT THE TIME OF THE INJURY EVENT Type Accessories Safety features Age Last maintenance period before the injury event Frequency of maintenance Frame size
French: Le questionnaire postal a été envoyé aux 280 patients (80 %) qui avaient consenti à participer aux enquêtes de suivi sur le formulaire du SCHIRPT.
English: In that regard, we welcome the recent decision taken by the Group of Eight countries, as well as that taken subsequently by the International Monetary Fund and World Bank, to cancel the outstanding debt of highly indebted poor countries.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la décision prise récemment par le Groupe des Huit, ainsi que de la décision prise à la suite de cela par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale d'annuler toutes les dettes en cours des pays pauvres très endettés.
English: Certain individuals played key roles in the Awakening movement in Canada’s west.
French: Certaines personnes ont joué des rôles essentiels au Réveil dans l’Ouest canadien.
English: She noted that in terms of popular and grassroots support in the United States, the current crisis had helped bring to the surface the Fund’s work in assisting countries around the world in implementing the ICPD Programme of Action and in promoting human rights.
French: S’agissant de suivre de plus près le programme en Chine, comme cela avait été demandé, la Directrice exécutive a souligné que, pour développer et/ou accroître ses capacités dans ce domaine, le FNUAP aurait besoin d’une augmentation plutôt que d’une réduction de ses ressources.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 July 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 juillet 2006, à 15 heures
English: • PC members will be kept informed of the progress of the sub-committee and will be given the opportunity to provide input on an ad hoc basis.
French: • On tiendra les membres du CP au courant de l'état d'avancement des travaux du sous-comité et on leur donnera l'occasion de fournir un apport ponctuel.
English: It was also encouraged to make the declarations under articles 21 and 22 of CAT.
French: Il a aussi été invité à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention contre la torture.
English: *3) When it comes to work, I have little confidence in myself.
French: * 3) Quand vient le temps de travailler, j'ai peu confiance en moi.
English: There are significant differences between the Framework’s design and its operation 9.
French: Il y a des écarts importants entre le concept et l’application du Cadre de référence 9.
English: By the year 2000, pensioners with a net income of $ 87,025 had all of their benefits withheld.
French: En 2000, l'intégralité des prestations versées aux pensionnés ayant un revenu net de 87 025 $ était retenue.
English: • enhanced choice of foreign cultural products for Canadians;
French: • un meilleur choix de produits culturels étrangers pour les Canadiens et Canadiennes;
English: The Office of the Inspector General will continue to conduct a full program of internal audits, recipient audits and mission audits focusing on the areas of highest risk.
French: Le Bureau de l’inspecteur général continuera de réaliser un programme complet de vérifications internes, de vérifications des bénéficiaires et de vérifications des missions axé sur les aspects les plus risqués.
English: Finally, it called for strict application and tight control and monitoring of the UN 1992 arms embargo on Somalia which is not respected at the moment.
French: Il insiste enfin sur l’application et le contrôle strict de l’embargo sur les armes imposé par l’ONU en 1992 et qui n’est guère respecté.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes 3
French: M andat légis latif régis s ant le proc es s us d'enquête F onc tion d'enquête É laboration de politiques