ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATALIE LARIVIÈRE, PRESIDENT AND DIRECTOR GENERAL, GROUPE ARCHAMBAULT "Out of a 100% budget, (independent) labels and artists put 95% on recording budget.
French: NATALIE LARIVIÈRE, PDG, GROUPE ARCHAMBAULT [TRADUCTION] « Dans un budget de 100 %, les producteurs de disques indépendants et les artistes consacrent 95 % de ce budget à l'enregistrement.
English: Possession of non-duty-paid wine ss 88(2) and (3)  Regulations Respecting the Possession of Non-Duty-Paid Packaged Alcohol 23.
French: Possession de vin en vrac emballé non acquitté paragr. 88(2) et (3)  Règlement sur la possession d’alcool emballé non acquitté 23.
English: The Respondent argued that it received the notice of disallowance letter on January 26, 2004, while the Trustee argued it was received on January 20, 2004.
French: L'intimée a affirmé avoir reà§u l'avis de rejet le 26 janvier 2004 alors que le syndic a affirmé que l'avis a été reà§u le 20 janvier 2004.
English: Other declarations already examined seem to belong more easily in the context of the unilateral acts that are of interest to the Commission.
French: D'autres déclarations examinées précédemment paraissent se ranger plus facilement dans la catégorie des actes unilatéraux qui intéressent la Commission.
English: Compounds containing carbon and nitrogen with or without hydrogen, halogens or oxygen (irradiation products of cholesterol or its derivatives C07C 401/00; vitamin D derivatives, 9,10-seco cyclopenta[a]phenanthrene or analogues obtained by chemical preparation without irradiation C07C 401/00; derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C07C 403/00; prostaglandins or derivatives thereof C07C 405/00; peroxy compounds C07C 407/00, C07C 409/00) [5]
French: Composés contenant du carbone et de l'azote, avec ou sans hydrogène, halogènes ou oxygène (produits d'irradiation du cholestérol ou de ses dérivés C07C 401/00; dérivés de la vitamine D, séco-9,10 cyclopenta[a]phénanthrène ou ses analogues obtenus par préparation chimique sans irradiation C07C 401/00; dérivés du cyclohexane ou d'un cyclohexène, comportant une chaîne latérale avec une partie non saturée d'au moins quatre atomes de carbone en ligne, ladite partie étant directement attachée aux cycles cyclohexane ou cyclohexène C07C 403/00; prostaglandines ou leurs dérivés C07C 405/00; composés peroxy C07C 407/00, C07C 409/00) [5]
English: Moreover, an administrative authority may reject an application for a grant, permit, exemption etc. or cancel an existing grant, permit, exemption etc. if the activity in question can be linked with terrorist activities or support for them.
French: En outre, une autorité administrative peut rejeter une demande de subvention, de permis ou d'exemption etc., ou annuler une subvention, un permis ou une exemption etc. existants si l'activité en question peut être liée à des activités terroristes ou appuyer de telles activités.
English: • All GOL initiatives, with the exception of the Streamlining Service Delivery Using E-Collaboration (SSDUE II), have either been completed or terminated by the December 31, 2005 target date.
French: • Toutes les initiatives du GED, à l'exception de la Rationalisation de la prestation des services à l'aide de la collaboration électronique (SSDUE II), ont été achevées ou résiliées à la date cible du 31 décembre 2005.
English: Thibodeau (05-MOT-00357) Public Service Employment Act Section 21 Thibodeau, 05-MOT-00357 (Rony) Decision date:
French: Thibodeau (05-MOT-00357) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Thibodeau, 05-MOT-00357 (Rony) Date de la décision : 13 avril 2006 Note :
English: April to June 2005: budgetary results For the first three months of the 2005–06 fiscal year, there was a budgetary surplus of $4.8 billion, up $1.9 billion from the surplus of $2.9 billion reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril à juin 2005 : résultats budgétaires Au cours des trois premiers mois de l’exercice 2005-2006, on a enregistré un excédent budgétaire de 4,8 milliards de dollars, soit 1,9 milliard de plus que l’excédent de 2,9 milliards constaté pour la période correspondante de 2004-2005.
English: Indeed, the IDM reads: "[d]ue to the fact that wood chips are a by-product of the production of softwood lumber, there is no separately identifiable costs associated with the wood chips that are transferred between Tembec divisions.
French: 7.324 Pour les raisons qui précèdent, nous estimons qu'une autorité impartiale et objective aurait pu utiliser le coût réel du produit consigné dans les registres de Tembec comme point de repère pour valoriser les cessions internes des copeaux de bois.
English: While we used all-cause mortality data in this study, other researchers 12-16 have taken a cause-specific approach, determining which causes of death are "causally" related to smoking.
French: Aux fins de la présente étude, nous avons utilisé des données sur la mortalité toutes causes confondues, mais d'autres chercheurs 12-16 ont choisi la méthode des taux de mortalité par cause et ont déterminé quelles causes de décès étaient liées au tabagisme par un lien de cause à effet.
English: The legislation is supported by education and awareness through ministry-funded activities such as consultations with and training for employers delivered by the Human Rights Clinic, and public information such as pamphlets and Web sites.
French: La législation est soutenue par une campagne d’information et de sensibilisation, effectuée par l’entremise d’activités financées par le gouvernement provincial, dont des séances de formation et de consultation à l’intention des employeurs, offertes en vertu d’un contrat par la Human Rights Clinic, ainsi que de l’information à l’intention de la population, notamment des brochures et des sites Web.
English: Studio for sale in Benalmádena Costa (Málaga) - Ref.
French: Studio à vendre à Benalmádena Costa (Málaga) - Ref.
English: CATEGORY 4 3 2 1 Respect for Other Teams All statements, body language, and responses were respectful and were in appropriate language.
French: CATÉGORIE 4 3 2 1 Respect des autres équipes Tous les énoncés, le langage corporel et les réponses étaient respectueux et faits dans un langage approprié.
English: Along with the steady increase in the verbatim duties in spoken English there has been an increase in the number of English speeches to be recorded in full and printed.
French: L’augmentation régulière des travaux nécessités par les comptes rendus des interventions orales en anglais s’est accompagnée d’une augmentation des interventions en anglais devant être enregistrées et publiées in extenso.
English: These changes, combined with the need for departmental compliance to federal environmental legislation and the minimization of liabilities and potential violations associated with environmental degradation, requires our department to renew its commitment to protecting the health and safety of First Nations and Inuit peoples and the environmental integrity of reserve lands.
French: En raison de ces changements, de la nécessité pour les ministères de respecter les lois fédérales sur l’environnement et de la réduction au minimum de la responsabilité et des infractions éventuelles liées à la dégradation environnementale, AINC doit renouveler son engagement à protéger la santé et la sécurité des membres des Premières nations et des Inuits ainsi que l’intégrité environnementale des terres de réserve.
English: We recently received three years of funding to extend and refine our model to enable KT from this program of research, as well as other research projects that similarly aim to highlight disparities in health care delivery, with front-line practitioners.
French: Nous venons d'obtenir un financement de trois ans pour prolonger et affiner notre modèle afin de faciliter l'AC de ce programme de recherche, ainsi que d'autres projets de recherche visant aussi à souligner les disparités dans la prestation des soins de santé, avec les praticiens de première ligne.
English: Mobile speed cameras are currently not recorded!
French: Les radars mobiles ne sont actuellement pas encore enregistrés !
English: This Regulation lays down rules concerning the development of medicinal products for human use in order to meet the specific therapeutic needs of the paediatric population, without subjecting children to unnecessary clinical or other trials and in compliance with Directive 2001/20/EC.
French: Le comité pédiatrique établit des lignes directrices sur le contenu et le format des données à collecter. Or. en Justification Il s'agit de procéder à de légères modifications dans les expressions et la formulation, le changement principal consistant dans l'endroit où l'article sera inséré.
English: Drink, liquor for drinking; esp. a liquor which constitutes a common article of consumption.
French: Drink, liquor for drinking; esp. a liquor which constitutes a common article of consumption [11] boisson : liqueur à boire; spécialement une liqueur qui constitue un produit commun de consommation.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.26: Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.26 : Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In another example, SILT's search for the Kipling Reports consisted simply of a series of telephone conversations with a single office before it was satisfied that such documents were no longer available.
French: Dans un autre cas, les recherches entreprises par l'ELES pour trouver les rapports Kipling se sont bornées à une série de conversations téléphoniques avec un seul bureau, après quoi elle en a conclu que ces documents n 'étaient plus disponibles.
English: The policy forums are being held at universities across Canada which have been designated Centres of Expertise by the Security and Defence Forum.
French: Les forums sur la politique se tiennent dans différentes universités canadiennes qui ont été désignées comme centres d’expertise par le Forum sur la sécurité et la défense.
English: The Art of Courage" (travelling group exhibition); Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: The Art of Courage », Musée royal de l’Ontario, Toronto, Ontario (exposition collective itinérante).
English: In particular, I agree to the request regarding the role that the JRC could play in providing a sustainable energy reference system and information on the reliability of the energy supply for Europe, as well as on the availability of renewable energy resources.
French: Je souscris plus particulièrement à la demande relative au rôle que le CCR pourrait jouer pour fournir un système de référence en matière d'énergie durable et des informations sur la fiabilité de l'approvisionnement énergétique en Europe, ainsi que sur la disponibilité des ressources énergétiques renouvelables.
English: The lad is a young Arab and frankly, he seems well-endowed since he's got a raging boner and takes him back to the hammock before ass-pounding him standing up on the lawn and against the tree.
French: Ils vont ensuite se faire une petite chenille et se sucer touts en même temps. Ils sont maintenant bien chauds et surtout leurs chibres bien raides et veinés comme ils les aiment.
English: What are the effects of Infectious Haematopoeitic Necrosis Virus vaccines on salmon growth and other animal welfare parameters? 4.
French: Quels sont les effets des vaccins contre le virus de la Nécrose hématopoïétique infectieuse (VNHI) sur la croissance du saumon et sur d'autres paramètres de bien-être des animaux? 4.
English: • All estimated costs will be reviewed accordingly.
French: • En conséquence, tous les coûts estimatifs seront examinés.
English: At the present time, no one is unaware of the potential role of information and communication technologies in helping to establish a global economy based on information and to realize the concept of global sustainable development.
French: Nul n'ignore à l'époque actuelle l'importance du rôle que peuvent jouer les technologies de l'information et des communications dans la création d'une économie mondiale fondée sur l'information et la réalisation du concept de développement mondial durable.
English: According to Ms. Smith's notes, it was decided to refer Ms. Nkwazi to her supervisor.
French: D'après les notes de Mme Smith, il avait été décidé de diriger Mme Nkwazi vers sa surveillante.
English: • new pharmacological preparations which have not yet been registered in the country of the producer;
French: • les nouvelles préparations pharmaceutiques qui n'ont pas encore été enregistrées dans le pays du fabricant;
English: The Chaplain Branch recognizes that there will be occasions where members of the ICCMC are requested to be present to chaplains for a variety of reasons.
French: La Branche des services de l’aumônerie reconnaît qu’il existe des circonstances pour lesquelles les membres du CIAMC doivent être présents pour les aumôniers.
English: Corruption is still widespread, law and order still needs reinforcing and economic reform has so far proved unproductive.
French: La corruption reste répandue, l’Etat de droit doit encore être conforté et la réforme économique stagne.
English: Over three-quarters (78%) of residents of the NWT are familiar with the Mackenzie Gas Project and four out of five (82%) believe that the project is a good idea.
French: Chez les résidants des Territoires du Nord-Ouest, les trois quarts (78 %) connaissent le projet gazier Mackenzie et huit résidants sur dix (82 %) croient que ce projet est une belle initiative.
English: The item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/34 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 58/34 de l'Assemblée, en date du 8 décembre 2003.
English: I should therefore like to emphasize the political aspects of the agreement, above all as regards the recognition that by our vote we are contributing to the process of democratization which that country has been and still is experiencing.
French: Je voudrais, par conséquent, souligner les aspects politiques de cet accord, pour ce qui est, surtout, de la reconnaissance que, par notre vote, nous donnons au processus de démocratisation que ce pays a vécu et vit actuellement.
English: There could be a concern that this amendment could result in the full magnitude and geographical extent of an effect not being determined.
French: Cette modification pourrait entraîner la crainte que l’ampleur et la portée géographique d’un effet ne soient pas complètement déterminées.
English: Recommendations from the Committee on Science and Technology
French: Recommandations du Comité de la science et de la technologie
English: Motion for a resolution on the International Criminal Court
French: Proposition de résolution sur la Cour criminelle internationale
English: New developments in commercial detection for food allergens 4.
French: Nouveautés dans le domaine des produits d'analyse commerciaux pour la détection d'allergènes alimentaires; 4.
English: You can get this pamphlet from our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221 (from within Canada and the United States) or (613) 952-3741 (from outside Canada and the United States).
French: Cette brochure est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en téléphonant au 1 800 959-3376 (du Canada ou des États-Unis) ou au (613) 954-1368 (de l’extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: Personnel in the Parkes control room at the time of Apollo 11.
French: Membres du personnel dans la salle de contrôle de Parkes à l'époque d'Apollo 11.
English: 2.3 On 22 February 1999, the Supreme Court denied the author's motion for review on certiorari of the Court of Appeals' decision, on the basis (i) that the impugned judgement had not been properly certified by a clerk of the court, (ii) that the motion was insufficient in form and substance, and (iii) that the motion had not been personally served.
French: 2.3 Le 22 février 1999, la Cour suprême a rejeté la demande de révision par voie de certiorari de la décision de la cour d'appel présentée par l'auteur, faisant valoir que i) le jugement contesté n'avait pas été correctement authentifié par un greffier du tribunal, ii) que la demande était viciée quant à la forme et quant au fond, et iii) que la demande n'avait pas été déposée en personne.
English: Therefore, it is best to set the tone very early in an election campaign, by outlining precisely all the rules and regulations governing the election at an information session that gathers together candidates, campaign managers and election staff.
French: Il convient donc, en campagne électorale, de donner le ton très vite en expliquant précisément toutes les règles relatives à l'élection au cours d'une séance d'information réunissant les candidats, les directeurs de campagne et le personnel électoral.
English: The maximum NSHRF funding available is $100,000 per grant (pending budget availability).
French: Les fonds disponibles de la NSHRF ne dépassent pas 100 000 $ par subvention (en fonction du budget disponible).
English: Given that current BDP expenditures are much in line with planned spending, it is fair to say that the BDP continues to have a significant positive impact on the Atlantic economy in terms of increased survival rates of assisted start-ups, increased sales, increased productivity and increased number of jobs.
French: Les dépenses du PDE correspondant de très près aux dépenses prévues, on peut affirmer que le PDE continue d’avoir un impact positif considérable sur l’économie de l’Atlantique, du point de vue de l’amélioration du taux de survie des nouvelles entreprises ayant bénéficié d’aide et de la hausse des chiffres d’affaires, de la productivité et du nombre d’emplois.
English: How to Apply Applications for New Emerging Team grants are made in two stages: a letter of intent, and a full application.
French: Présentation d'une demande [haut de page] Les demandes de subventions pour les équipes en voie de formation se font en deux étapes : l'envoi d'une lettre d'intention et une demande complète en bonne et due forme.
English: 38 For the purposes of this review, "process costs" have been divided into two categories: (1) ‘engagement and disbursement costs’, and (2) O&M costs. Engagement and disbursement costs refer to the costs of supporting the projects excluding settlement costs, and excluding the costs associated with Canada’s participation in the projects.
French: Étant donné la situation des projets au moment de leur examen et le fait que les résultats finaux n’ont pas encore été atteints pour la plupart d’entre eux, il a été impossible de mesurer les résultats des projets par rapport aux résultats de la procédure judiciaire.
English: See http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2007.htm.
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2007.htm.
English: The CIVIS Prize fulfils an important task in sensitizing the media as to how to deal appropriately with topics such as integration or foreigness in the media.
French: Le prix CIVIS joue un rôle important en incitant les médias à couvrir de façon appropriée certains sujets tels que l'intégration ou l'altérité.  Campagne «À visage découvert»
English: On the basis of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between the CEI and UNECE secretariats, the Regional Adviser on SMEs worked in close cooperation with the Chairperson of the CEI Working Group on SMEs and assisted in revitalizing the CEI WG modalities of work and Terms of Reference.
French: Sur la base du mémorandum d'accord conclu par les secrétariats de l'IEC et de la CEE, le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a collaboré étroitement avec le Président du Groupe de travail de l'IEC sur les PME et contribué à la redynamisation des modalités de travail et du mandat de ce dernier.
English: It is departmental policy to conduct operational lessons learned to identify and correct deficiencies in Canadian Forces missions.
French: Selon la politique ministérielle, les leçons retenues sur le plan opérationnel doivent être utilisées pour cerner et corriger les lacunes touchant les missions des Forces canadiennes.
English: It is not conclusive, of course, since although the settlements are undoubtedly showing the way in some areas of Métis self-government, their institutions and processes are still evolving, and other Métis communities may prefer to develop along different lines.
French: En effet, si les établissements ouvrent indubitablement la voie, dans certains domaines, à l'autonomie gouvernementale métisse, leurs institutions et leurs processus sont encore en évolution.
English: • a motion to advocate for the removal of World Wildlife Fund commercials featuring polar bears, and a subsequent request to the IGC for its support on this issue.
French: • présenter au MPO une demande d’évaluation environnementale relativement au déversement possible de pétrole dans la région de Johnson Point;
English: • evidence taken on the voir dire(s) in relation to _____________________, and submissions made and rulings given in respect of same;
French: ◦ les objections formulées et les décisions rendues au sujet de leur admissibilité;
English: Although the term "spam" is almost universally used, it is also known as Unsolicited Bulk Email and Unsolicited Commercial Email.
French: Même si le terme « multipostage » est très répandu, on parle également de polluriel, d'inondation, de courriel électronique en vrac non sollicité ou de courriel commercial non sollicité.
English: Some candles have wicks with a metallic core which may contain lead that can vapourize during burning.
French: Certaines chandelles sont munies d'une mèche à tige métallique contenant du plomb, qui peut dégager des vapeurs durant la combustion.
English: All Member States must clear their arrears without further delay and pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Tous les États Membres doivent payer immédiatement tout ce qu'ils doivent et, à l'avenir, s'acquitter de leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 26 effective action against misappropriation of traditional knowledge and supporting the broader principle of prior informed consent.
French: Là encore, l’Australie soutiendrait un débat complémentaire sur les termes "appropriation illicite" pour en assurer le plein examen par les États Membres.
English: This financial package is wholly inadequate and I thank Commissioner Cresson for the statement by the Commission in which it undertook to look favourably into the possibility of boosting the credits.
French: Cette enveloppe financière est tout à fait insuffisante, et je remercie Mme le commissaire Cresson de la déclaration de la Commission dans laquelle elle s'engage à examiner favorablement la possibilité d'un renforcement des crédits.
English: For 1999, the prescribed rate will remain at $650 per month plus applicable federal and provincial sales taxes.
French: Pour 1999, le taux mensuel prescrit est maintenu à 650 dollars par mois, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: Advanced:Demonstrates advanced knowledge and ability, and can apply the competency in new or complex situations.
French: Démontre des connaissances et des capacités avancées et peut appliquer la compétence concernée dans des situations nouvelles ou complexes.
English: The government needs to improve the timeliness of those activities to adequately support its objective of putting government on-line by 2004.
French: Il importe que le gouvernement mène ces activités plus rapidement afin de faciliter l’atteinte de son objectif, le gouvernement en direct, d’ici 2004.