ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL European agencies – The way forward
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Agences européennes – Orientations pour l'avenir
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy,  Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: They worked closely, and tirelessly, with the parties for a long period.
French: Longtemps, ils ont travaillé sans relâche et en étroite collaboration avec les parties.
English: Using this function on data which has already been escaped will escape the data twice.
French: Utiliser cette fonction sur des données qui ont déjà été protégées, les protégera une deuxième fois.
English: Canada: Ontario Court (Rutherford J.)
French: Canada: Cour de l'Ontario (juge Rutherford)
English: In its report, the Special Committee stressed that the role of the administering Powers in ensuring progress towards decolonization could not be underestimated and noted the exemplary cooperation of New Zealand with regard to the work of the Special Committee concerning Tokelau.
French: Dans son rapport, le Comité spécial souligne qu'on ne saurait sous-estimer le rôle des puissances administrantes dans la marche vers la décolonisation et note la coopération exemplaire de la Nouvelle-Zélande au vu des travaux du Comité spécial sur les Tokélaou.
English: 2007-06-20 — Snowbirds Canadian Forces Snowbirds resume air show season OWEN SOUND, ONT.
French: 2007-06-20 — Snowbirds Les Snowbirds des Forces canadiennes recommencent leur saison OWEN SOUND, ONT.
English: However, in doing so, there would be no intention to preclude the use of other technologies or the future review of the principles in light of technology advances.
French: Toutefois, il ne faudrait pas agir ainsi dans l'intention d'empêcher l'utilisation d'autres technologies ou l'examen futur des principes à la lumière des progrès technologiques.
English: As Advocate General Sharpston pointed out at point 24 of her Opinion, if the issue of a prohibition against further infringement or threatened infringement of a Community trade mark were conditional on an obvious or not merely limited risk of recurrence of such acts, the applicant would probably be required to furnish evidence of that risk.
French: Or, ainsi que l’a souligné Mme l’avocat général au point 24 de ses conclusions, si le prononcé d’une interdiction de poursuivre les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon d’une marque communautaire était subordonné à l’existence d’un risque manifeste ou non limité de réitération de tels actes, le demandeur serait vraisemblablement tenu de rapporter la preuve de ce risque.
English: When only one person or Member is to be elected and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul Membre et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, il est procédé à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: These are Official pages of the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.
French: Il s'agit des pages officielles de l'École de Santé Publique Johns Hopkins Bloomberg.
English: Failure should be inferred when the special laws have no reasonable prospect of appropriately addressing the objectives for which they were enacted.
French: On devrait conclure à un échec lorsque l'on ne peut compter raisonnablement que les lois spéciales remplissent convenablement les objectifs dans lesquels elles ont été adoptées.
English: The purpose of the evaluation will be to help identify which screening methods are most effective in ensuring prohibited items are prevented from passing security checkpoints.
French: • renforcer et institutionnaliser les processus intégrés de gestion du rendement et du risque (finances, capital humain, opérations, planification stratégique) et les mécanismes de communication de l’information; •
English: Refined sugar originating in or exported from Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom, and the United States of America is subject to anti-dumping duty.
French: Le sucre raffiné originaire ou exporté du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et desétats-Unis d'Amérique est assujetti à des droits antidumping.
English: This infrastructure is complemented by a number of governments and agencies that manage and operate tourism attractions.
French: À cette infrastructure viennent se greffer un certain nombre d'organismes gouvernementaux et d'agences qui gèrent et exploitent des attractions touristiques.
English: Synergies could thus also be developed between the two organizations.
French: Des synergies pouvaient donc être développées entre les deux organisations.
English: - 20 Working for Growth and Jobs The Lisbon strategy drawn up in 2000 continues to play an important role in helping the European Union and the Member States respond to the challenges of globalisation.
French: - 22 Travailler pour la croissance et les emplois Élaborée en 2000, la stratégie de Lisbonne continue à aider de manière substantielle l'Union européenne et ses membres à faire face aux défis posés par la mondialisation.
English: Applications should not exceed four pages of text. They should present the candidate - individual, group or institution - and describe how they have contributed to the achievement of the goals of the Foundation.
French: Le candidat doit être parrainé par une personne, une association, une institution ou une autre instance reconnue.
English: Analysis by CDC Framework Public health importance:
French: La détermination des cas est suivie et vérifiée par un contrôle des enregistrements en double et une comparaison des données obtenues avec celles provenant des programmes ou centres énumérés à la page 4. La figure 5 est un diagramme simplifié qui représente le système de surveillance.
English: Today, 16 months after that agreement was signed, only 10 countries have ratified the document.
French: Aujourd'hui, 16 mois après la signature de cet accord, seuls 10 pays ont ratifié le document.
English: (b) Offences include firing without orders and using a bayonet (except as permitted under the relevant regulations);
French: b) Parmi ces fautes, figure le tir sans ordre et l'utilisation de la baïonnette (en dehors de la réglementations y relative).
English: Canada and the Federal Republic of Germany, Desiring to improve the effectiveness of both countries in the investigation, prosecution and suppression of crime through cooperation and mutual assistance in criminal matters, Have agreed as follows:
French: Le Canada et la République fédérale d'Allemagne, Désireux de rendre plus efficaces l'investigation du crime, sa répression et la poursuite en justice de ses auteurs dans leurs deux pays par la coopération et l'entraide judiciaire en matière pénale, Sont convenus de ce qui suit :
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2005 with as broad participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de 2005 la plus large représentation possible.
English: 3 65 Specific Vocational Training - The work requires formal training or significant experience in cooking practices and techniques sufficient to skillfully interpret and apply recipes.
French: Il faut également comprendre la teneur des recettes et des feuilles de ration par rapport aux ingrédients, à la quantité et à la température désirées, afin d'apprêter des mets succulents.
English: “Ida Caremelitta was allegedly gang-raped by five soldiers and then killed during the night of 12 July 1999 in Pallimunai village on Mannar Island.
French: Ida Caremelitta aurait été violée collectivement par cinq soldats puis tuée dans la nuit du 12 juillet 1999, dans le village de Pallimunai, sur l'île de Mannar.
English: Also, the sensitivity of the ICC/RT–PCR assay was compared with RT–PCR alone.
French: De plus, la sensibilité du test d'ICC/RT–PCR a été comparé au PCR seul.
English: • providing support to immigrants who are poor
French: • aide aux immigrants démunis;
English: The CTF's annual revenues come from two sources: cable and satellite distributors and the federal government.
French: Les revenus annuels du FCT proviennent de deux sources : d’une part, des distributeurs par câble et par satellite et, d’autre part, du gouvernement fédéral.
English: He said that the purpose of the Working Group was to analyse minority issues, including by studies and seminars, and to provide a space for dialogue between minorities and Governments.
French: Il a expliqué que le Groupe de travail avait pour vocation d'analyser les questions concernant les minorités, y compris par le biais d'études et de séminaires, et d'être un espace de dialogue entre les minorités et les gouvernements.
English: Recognizing the particularly rapid development in information and communications technology and its applications, and their implications for economic and social development, which have posed unprecedented challenges for developing countries in need of efficient, informed and timely access to information, information services, tools, best practices and other information and communications technology-related resources,
French: Conscient de l'évolution particulièrement rapide des technologies de l'information et des communications et de leurs applications ainsi que de leurs conséquences pour le développement économique et social qui posent des problèmes sans précédent aux pays en développement ayant besoin d'un accès efficace, documenté et rapide, à l'information, aux services d'information, aux outils, aux meilleures pratiques et aux autres ressources concernant les technologies de l'information et des communications,
English: Ivory Coast, where killings of civilians remained unpunished, thus failed in its international human-rights obligations.
French: Ainsi la Côte d'Ivoire, où les tueries de civils demeurent impunies, a manqué à ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (aiming at the abolition of the death penalty)
French: Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
English: According to the evidence, roughly 8% of federal expenditures are targeted to economic development programs35.
French: D’après les témoignages, environ 8 p. 100 des dépenses fédérales sont destinées aux programmes de développement économique35.
English: It was Jabir Ibn Haiyan who laid the foundations of modern chemistry.
French: Il est vraiment regrettable de relever cette conception erronée qui fait croire à l’opinion publique internationale que la cause du sous-développement et de la pauvreté des musulmans est imputable à l’Islam. Fort heureusement, les hommes éclairés et les esprits sains sont pleinement conscients de l’inanité d’une telle conception qui ne repose sur aucun fondement juste.
English: Amendment 28 Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6b Text proposed by the Commission Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years.
French: Amendement 28 Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 10 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 6 ter Texte proposé par la Commission "Les gestionnaires de réseau de transport, les gestionnaires de réseau de stockage et les gestionnaires de réseau de GNL gardent pendant cinq ans à la disposition de l’autorité de régulation nationale, de l’autorité nationale de la concurrence et de AM\712302FR.doc 9/12
English: In the last few years, the presence of phosphorus and fecal coliforms in the Ottawa and Rideau rivers has proven to be a source of concern.
French: Ces dernières années, la présence de phosphore et de coliformes fécaux dans les rivières Rideau et des Outaouais s’est avérée une source de préoccupation.
English: The two closest mountains to Lugano, Monte San Salvatore and Monte Brè, give you an outstanding panorama of the town, Lake Lugano and the alpine scenery.
French: Du haut des deux sommets qui dominent Lugano, les monts San Salvatore et Brè, on peut admirer le magnifique panorama de la ville, du lac et des montagnes.
English: We stayed in Halifax for one night with the Rosenfeld family and communicated with them in Yiddish, French, and sign language.
French: Nous avons passé une nuit à Halifax dans la famille Rosenfield et nous communiquions avec eux dans un mélange de yiddish, de français et de la langue des signes.
English: STC OPI 595 Operations Research and Development Division Operations Research and Development Description:
French: Les données longitudinales peuvent être obtenues de la Banque de données administratives longitudinales selon le programme de recouvrement des coûts.
English: Even you may haven't hair, unlike hair or clothe style. It is just for fun and noone will win a big price.
French: Même vous pouvez avoir pas des cheveux, à la différence des cheveux ou vêtir le modèle.
English: Having said that, however, you will have to agree with me that in the short term it is not possible to alter reality and that the main victim of the results of this situation is a sector such as transport, which is overly dependent on the evolution of demand and is at the mercy of fluctuations in oil prices.
French: Cela dit, vous conviendrez avec moi qu’à court terme, il n’est pas possible de modifier la réalité et qu’un secteur comme celui des transports est la principale victime de cette situation; il dépend trop de l’évolution de la demande et il est à la merci des fluctuations des prix du pétrole.
English: A contemporary understanding acknowledges a far more complex view in which multiple owners, households, and other stakeholders share in both the decisions and the agricultural returns in ways not well captured by many farm surveys.
French: Une approche contemporaine admet une conception beaucoup plus complexe où plusieurs propriétaires, ménages et autres parties prenantes participent au processus décisionnel et se partagent le revenu de leur activité selon des formules qui ne sont pas bien appréhendées dans de nombreuses enquêtes agricoles.
English: The project has also created a number of facilities for the benefit of the surrounding community, notably a primary school, a health clinic, an improved road network, and a power-supply station.
French: Le projet a aussi créé divers aménagements dont profitera la population du secteur, dont une école primaire, une clinique, un réseau routier amélioré et une centrale.
English: Louis) NICHOLS, Colin G KUSMIERCZYK, Andrew R Molecular Biophysics Yale University (Connecticut) HOCHSTRASSER, Mark LAGACE, Diane C Psychiatry University of Texas Southwestern Medical Center EISCH, Amelia LANCTOT, Christian M Biologie Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen CREMER, Thomas LANG, Ariella Health Sciences University of Ottawa EDWARDS, Nancy C LECUYER, Eric Banting and Best Department of Medical Research KRAUSE, Henry M MATOUK, Charles Institute of Medical Sciences University of Toronto MARSDEN, Philip A MENG, Yanghong Physiology Hospital for Sick Children (Toronto) JIA, Zhengping
French: Louis) NICHOLS, Colin G KUSMIERCZYK, Andrew R Molecular Biophysics Yale University (Connecticut) HOCHSTRASSER, Mark LAGACE, Diane C Psychiatry University of Texas Southwestern Medical Center EISCH, Amelia LANCTOT, Christian M Biologie Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen CREMER, Thomas LANG, Ariella Health Sciences Université d'Ottawa EDWARDS, Nancy C LECUYER, Eric Banting and Best Department of Medical Research KRAUSE, Henry M MATOUK, Charles Institute of Medical Sciences University of Toronto MARSDEN, Philip A MENG, Yanghong Physiology Hospital for Sick Children (Toronto) JIA, Zhengping
English: We have tabled many amendments on that, and those responsible for the murder must be found.
French: Par ailleurs, le fonctionnement du bureau du procureur général rappelle les vieilles méthodes soviétiques qui en faisaient un organisme de répression policière.
English: The resistivity of 1T-TaS2 can be described by an activation energy of 5 meV between 50 and 150 K. 6R-TaS2 is metallic and has resistive anomalies around 325 K.
French: La résistivité de TaS2 1T peut être décrite par une énergie d'activation de 5 meV entre 50 et 150 K. TaS2 6R est métallique et présente des anomalies résistives autour de 325 K.
English: The Government of Canada (GoC) provides the essential scientific infrastructure, provides long-term coordinated programs, and produces science for the "public good", that is, the science required to understand and support the climate change policy decisions required both domestically and internationally.
French: 8.2.1 Recherche et surveillance climatiques au Canada Malgré la diversité des chercheurs qui se sont intéressés aux répercussions des changements climatiques, il demeure que les travaux scientifiques effectués au Canada sur les changements climatiques sont réalisés en grande partie par les ministères du gouvernement fédéral et le milieu universitaire.
English: (39) The term ‘undertakings concerned’ shall include connected undertakings as defined in paragraph 12.2 of the Commission's Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (OJ C 368, 22.12.2001, p.
French: (39) Le terme «entreprises en cause» englobe les entreprises liées telles que définies au paragraphe 12.2 de la communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne (JO C 368 du 22.12.2001, p.
English: When those amounts are deducted, one can determine the net loss that the individual suffered for the two-year period as the result of being released prematurely by the CAF.
French: Une fois ces montants déduits, on peut déterminer le préjudice net que la personne a subi pendant la période de deux ans en raison du fait qu'elle a été libérée prématurément des FAC.
English: There is also the question of speed in taking action when threats to peace arise, particularly on the African continent.
French: Il y a également la question de la rapidité avec laquelle des mesures sont prises lorsque des menaces à la paix surviennent, en particulier sur le continent africain.
English: Over the next few years, policy proposals relating to youth health care will focus on strengthening the content of care through a further expansion of public activities, the introduction of parenting support in mainstream care and special attention for the care package for school-age children, notably adolescents.
French: Dans les prochaines années, les mesures proposées dans le domaine des soins de santé pour les enfants et les adolescents viseront essentiellement à étendre le contenu des soins en développant les activités publiques, en introduisant un soutien aux parents dans les soins ordinaires et en accordant une attention spéciale aux programmes sanitaires intéressant les enfants d'âge scolaire, en particulier les adolescents.
English: The funds allocated by the Romanian Government through the SSPH (State Secretariat for the Disabled) for the rights, services and facilities for children with special needs in 1998 were distributed according to the following types of expenditures:
French: Les fonds affectés par le Gouvernement roumain au Secrétariat d'État pour les personnes handicapées dans le but de défendre les droits des enfants ayant des besoins particuliers et de leur assurer des services adaptés étaient répartis en 1998 entre les catégories de dépenses suivantes :
English: These data play an important role in assessing the inflationary pressures and allowing banks to formulate monetary policies.
French: Ces données jouent un rôle crucial dans la mesure où elles sont utiles pour évaluer les pressions inflationnistes et où elles permettent aux banques de formuler des politiques monétaires.
English: First, to assist persons with disabilities to access post-secondary education, we improved existing Canada Study Grants for students with permanent disabilities, and initiated a new Canada Study Grant for high-need students with permanent disabilities.
French: Afin d'aider les personnes handicapées à poursuivre leurs études postsecondaires, nous avons amélioré les subventions canadiennes pour études pour les étudiants ayant une invalidité permanente et nous avons établi une nouvelle subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente.
English: This translates into an average annual farm-gate price of $1.68/kg in 1983 and $1.76/kg in 2003, an increase of $0.08/kg or 4.8%.
French: Cela donne un prix à la ferme annuel moyen de 1,68 $/kg en 1983 et de 1,76 $/kg en 2003, c’est-à-dire une augmentation de 0,08 $/kg, ou de 4,8 %.
English: yes, natural gas pipeline network yes, electrical power grid no, neither Estimated annual heating load to which the qualifying solar system will contribute:
French: oui, réseau de distribution de gaz naturel oui, réseau électrique non, aucun des deux Charge de chauffage annuel estimée auquel contribuera le système à l’énergie solaire admissible :
English: In addition to the budget cuts and anti-deficit legislation, Ottawa and all the provinces proclaimed tax cuts (Ort and Perry 1999), and most of the governments that achieved budget surpluses earmarked a portion for debt repayment.
French: Ces lois exigent l’équilibre budgétaire annuel dans certaines provinces, ou des plans budgétaires équilibrés à moyen terme dans d’autres.
English: The Integrated Border Enforcement Teams (IBET) are multi-agency law enforcement teams that target cross-border criminal activity.
French: Les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) sont des équipes formées de divers organismes d'application de la loi, qui privilégient une approche harmonisée des initiatives canado-américaines visant à cibler les activités criminelles transfrontalières.
English: Any legislation that affects the prerogatives, hereditary revenues, property or interests of the Crown requires Royal Consent, that is, the consent of the Governor General in his or her capacity as representative of the Sovereign.
French: Toute mesure législative qui touche les prérogatives, les revenus héréditaires, les biens ou les intérêts de la Couronne exige le consentement royal, c'est à dire le consentement du gouverneur général en sa qualité de représentant du Souverain.
English: Now, here you have $26 million new dollars to deal with cargo and airplane.
French: Maintenant, vous recevez 26 millions de nouveaux dollars pour le fret aérien.
English: Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ITRE/6/51815 2007/2203(INI) COM(2007)0140 Draftswoman:
French: Livre vert sur l'utilisation des instruments fondés sur le marché à des fins de politique environnementale et énergétique ITRE/6/51815 2007/2203(INI) COM(2007)0140