ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the present Protocol, the best interest of the child shall be a primary consideration.
French: De soumettre l'enfant au travail forcé; ii) Le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption; b) Le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution, telle que définie à l'article 2; c) Le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées, des matériels pornographiques mettant en scène des enfants, tels que définis à l'article 2.
English: One mission suggested is to construct structure and hierarchy of forums and wiki so it's easier to navigate and manage.
French: Une des missions suggérées est la construction de la structure et de la hiérarchie des forums et du Wiki pour en faciliter la navigation et la gestion.
English: Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of the membership and to the representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how better to give effect to these principles;
French: Rappelle, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il importe d'assurer dans leur composition une répartition géographique équitable et l'équilibre entre hommes et femmes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui sont élus et siègent à titre personnel, doivent avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme, et encourage les États parties à examiner, individuellement et dans le cadre des réunions d'États parties, les moyens de mieux donner effet à ces principes;
English: Achieving greater supervisory convergence through the elimination of national discretions will be a key task for CEBS in the short to medium term.
French: La proposition de la Commission reflète autant que possible les pratiques industrielles en matière de gestion des risques.
English: Exit from Saint-Herblain and carry on the D201, carry on the Voie rapide des quartiers Ouest, take the N165.
French: Sortir de Saint-Herblain et continuer sur la Voie rapide des quartiers Ouest, prendre la N165.
English: To date, the Government has entered into taxation arrangements allowing nine First Nations to levy a tax on sales on their reserves of fuel, tobacco products and alcoholic beverages.
French: Jusqu’ici, le gouvernement a conclu des arrangements fiscaux en vertu desquelles neuf Premières nations sont autorisées à appliquer une taxe sur les ventes d’essence, de produits du tabac et d’alcool sur le territoire de leur réserve.
English: Maritime Week commencing at the Weser 26.
French: Semaine maritime commençant à la Weser 26.
English: [End of Annex V and of document] - The term "patent" covers utility models and Supplementary Protection Certificates (SPCs).
French: - Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d'information dans ce domaine dans leur Rapport technique annuel sur les activités d'information en matière de dessins et modèles industriels.
English: Mandatory data fields for Crown-owned vehicles and vehicles on long-term lease are listed in Appendix B of this directive.
French: La liste des champs de données obligatoires pour les véhicules de l'État et les véhicules loués à long terme est présentée à l'annexe B de la présente directive.
English: * Visite libre ou commentée pour les visiteurs individuels : documents d'information en Braille et gros caractère : information générale sur le site, accompagnement à la visite, documents en relief (plans, dessins, élévation).
French: * Visite libre ou commentée pour les visiteurs individuels : documents d’information en Braille et gros caractère : information générale sur le site, accompagnement à la visite, documents en relief (plans, dessins, élévation).
English: • Identify significant accounting differences impacting FRFIs as GAAP moves to IFRS.
French: • Déterminer les différences comptables importantes influant sur les IFF pendant le passage des PCGR aux NIRF.
English: In our view, the main tasks facing the Agency in the twenty-first century are, on the one hand, facilitating international cooperation to provide for economically sound and environmentally safe uses of weapons-grade materials in civilian nuclear fuel cycles and, on the other hand, helping to develop new nuclear technologies that cannot be used for weapons purposes.
French: Les principales tâches que doit accomplir l'Agence au cours du vingt-et-unième siècle sont, d'une part, faciliter la coopération internationale pour permettre l'utilisation économiquement équilibrée et écologiquement sûre de matières convenant aux armement dans les cycles civils du combustible nucléaire, et, d'autre part, aider à mettre au point de nouvelles technologies nucléaires ne pouvant être utilisées à des fins d'armement.
English: However, it still lacks the identification of some outputs and most targets.
French: Cependant, certains extrants et la plupart des objectifs sont encore mal définis.
English: The audit was carried-out between November 2003 and March 2004, and included CIHR's staff travel expenses for the period covering April 1, 2002 to September 30, 2003.
French: La vérification a été menée entre novembre 2003 et mars 2004, et couvrait les frais de déplacement du personnel des IRSC pour la période qui s'étendait du 1er avril 2002 au 30 septembre 2003.
English: The Commission shall, by 2009, provide a template for the national action plans in order to give guidance to the Member States and facilitate 17/91 PE409.383v01-00
French: Les États membres communiquent leur plan d'action en matière d'énergie renouvelable à la Commission au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la directive.
English: The vulnerability profile should give the overall background of a country's economy and development situation.
French: Le profil de vulnérabilité devrait donner des informations générales sur la situation économique et le niveau de développement d'un pays.
English: We offer them our apologies for this unauthorised use.
French: Nous leur présentons nos excuses pour cette utilisation.
English: This methodology is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/15), at paragraphs 30-68.
French: Celle-ci est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie "D")» (S/AC.26/1998/15), aux paragraphes 30 à 68.
English: For protection is not protection if there are no solutions.
French: Car la protection n'est pas la protection s'il n'y a pas de solutions.
English: He was three years old when he began to play the auto harp.
French: Il commença Philip Lethbridge à jouer de la cithare dès l’âge de trois ans.
English: Take Amendment 3, for example, which explicitly denies each Member State the discretion to decide which authorities are competent to act.
French: Prenez par exemple l'amendement 3, qui refuse explicitement à chaque État membre le droit de décider quelles sont les autorités compétentes.
English: At the 12th meeting, on 27 May, the Forum had before it a summary of the round table on restoring the world's forests, submitted by the Chairman.
French: À la 12e séance, le 27 mai, le Forum était saisi d'un résumé de la table ronde sur la reconstruction des forêts dans le monde, soumis par le Président.
English: When the KVM arrived on the scene, a violent, though localized firefight had begun.
French: Quand la MVK est arrivée sur les lieux, un échange, violent mais localisé, de tirs d’armes légères avait éclaté.
French: Ce simple fait, Monsieur le Commissaire, montre toutefois que c’est la Commission européenne qui a failli à ses obligations dans ce débat.
English: • 1995-A-273 — Licence amended - Air North Charter & Training Ltd.
French: • 1995-A-273 — Licence modifiée - Air North Charter & Training Ltd.
English: The medical and physical risks inherent in treatment are addressed by medical practitioners as standard protocol for obtaining informed consent to a medical procedure.
French: Les médecins abordent la question des risques physiques et médicaux inhérents au traitement lorsqu’ils appliquent le protocole normalisé d’obtention d’un consentement éclairé à l’égard d’un acte médical.
English: This magnificent group has assisted in 6,000 missing children cases.
French: Ce magnifique groupe a apporté son aide dans 6 000 cas d'enfants disparus.
English: It is probably unnecessarily costly to require the SMEs at Level II to meet all disclosure requirements without regard to the "real needs" of their users.
French: Il serait probablement inutilement onéreux d'exiger des PME du niveau II qu'elles accomplissent toutes les obligations en matière de publication des résultats sans prendre en considération les besoins réels des utilisateurs.
English: Combating the loss of biodiversity is another priority for the EU since implications for ecosystems and citizens are far-reaching.
French: La lutte contre le recul de la biodiversité, lourde de conséquences pour les écosystèmes et les citoyens, constitue également une priorité pour l'Union.
English: Right of the adoptee to know his birth family (article 76).
French: Droit de l'adopté à connaître sa famille et ses origines (article 76).
English: Removed squirrels were replaced by juveniles or by breeding females which had given up their former territories to their offspring.
French: Les écureuils enlevés ont été remplacés par des jeunes ou par des femelles reproductrices qui avaient donné leur ancien territoire à leur progéniture.
English: Each Regional Director is responsible for communicating with trustees to notify them who these Assistant Superintendents are and their responsibilities.
French: Chaque directeur régional est chargé de communiquer avec les syndics pour les informer du nom de ces surintendants adjoints et de leurs responsabilités.
English: A law professor at U de M by the 1960s, Trudeau became a sharp critic of the contemporary Québec nationalism and argued for a Canadian FEDERALISM in which English and French Canada would find a new equality.
French: Par le fait même, il est vite perçu comme un radical et un socialiste, bien que les valeurs qu'il défend se rapprochent plutôt du libéralisme et de la démocratie.
English: With all due respect for the labor I say I'm really tired of hearing in defense of the judiciary.
French: Avec tout le respect pour le travail je dis que je suis vraiment fatigué d'entendre la défense du pouvoir judiciaire.
English: Whereas the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is entirely devoted to the issue of racial discrimination, the other instruments also play an important role in the protection against such discrimination.
French: Si la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est entièrement consacrée à cette question, d'autres instruments assurent aussi une protection importante en la matière.
English: However, while part-time work among women aged 25 or older has declined slightly since 1995, part-time work among younger women aged 15 to 24 continues to climb, reaching 52.2% in 2004 (Table 22).
French: Cependant, alors que le travail à temps partiel parmi les femmes de 25 ans et plus diminue légèrement, depuis 1995, le travail à temps partiel parmi les femmes de 15 à 24 ans continue d'augmenter et il a atteint 52,2 % en 2004 (tableau 22).
English: Such efforts would serve not only to enhance the standard of living of the people of Sierra Leone, but also as the best preventive measure against a return to war.
French: Cela permettrait non seulement d'accroître le niveau de vie des Sierra-Léonais mais aussi d'éviter la reprise du conflit.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) Decision Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit November 2004 Report Clearance Steps
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Novembre 2004 Étapes d’approbation du rapport
English: That is our common responsibility.
French: C'est là notre responsabilité commune.
English: Adopts the work programme under the auspices of the Protocol up until the second ordinary session of the Meeting of the Parties as annexed to this decision;
French: Adopte le programme de travail faisant état des activités au titre du Protocole jusqu'à la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties, tel qu'il figure dans l'annexe de la présente décision;
English: Sophisticated air and precipitation sampling equipment has been operating since 1980, providing data for various provincial, national and international programs.
French: Des instruments de pointe, qui servent depuis 1980 à échantillonner l’air et les précipitations, fournissent des renseignements utilisés pour une diversité de programmes provinciaux, nationaux et internationaux.
English: "If you want to know why, come into my office and I'll show you," he would say, thinking of photographs taken while he was being treated.
French: « Si vous voulez savoir pourquoi, venez dans mon bureau et je vous montrerai », disait-il en faisant référence à des photos prises de lui pendant ses traitements.
English: This reaction is not usually associated with a fever or other symptoms.  Severe/Anaphylactic/Anaphylactoid  Select "Severe/Anaphylactic/Anaphylactoid" with an (x) or () if the recipient experienced signs or symptoms of bronchospasm and airway edema associated with the transfusion.
French: Cette réaction ne s'accompagne habituellement pas de fièvre ni d'autres symptômes.  Grave/anaphylactique/anaphylactoïde  Cocher la case « Grave/anaphylactique/anaphylactoïde » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté des signes ou des symptômes de bronchospasme et un œdème des voies respiratoires associés à la transfusion.
English: Most of the isolates except K-17 enhanced the growth of one variety, whereas a few isolates enhanced the growth of the other variety.
French: À l'exception du K-17, la majorité des isolats ont rehaussé la croissance de l'une des variétés, alors que peu d'isolats ont rehaussé celle de l'autre variété.
English: Core programme elements developed so far include a commemorative event each January with a keynote speaker and a solemn performing arts element; companion exhibits on various aspects of the issue and with different means of visual expression; an annual briefing by experts for Member States and civil society partners; partnerships with the principal institutions in the field and joint ventures with them; collaboration on events with and dissemination of materials to the global network of United Nations information centres, services and offices; media outreach; a gateway website; a film series and engagement with the academic community.
French: Au nombre des principales activités organisées à ce jour au titre du programme, on citera la tenue, en janvier de chaque année, d'une manifestation commémorative qui est l'occasion d'un discours prononcé par un orateur de marque et d'une représentation artistique; d'expositions thématiques faisant appel à différents moyens d'expression visuelle; la présentation chaque année par des experts d'un exposé à l'intention des États Membres et des partenaires de la société civile; l'établissement de partenariats avec les principales institutions spécialisées dans ce domaine et le lancement d'initiatives communes avec celles-ci; l'organisation de manifestations, en collaboration avec le réseau mondial des centres d'information, services et bureaux des Nations Unies, la distribution de matériels de documentation à ces centres, services et bureaux; la sensibilisation des médias; l'aménagement d'un site Web; la projection de films et des prises de contact avec les milieux universitaires.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce, within their respective mandates, their activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations and, in this context, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat;
French: Demande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, agissant chacun dans le cadre de son mandat, d'intensifier leurs activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant d'un conflit en coopérant pour cela avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat;
English: The report also overlooks the agreement that was made in Cairo that every country, as a sovereign power, is responsible for the implementation of the recommendations, consistent with national legislation and development priorities.
French: Le rapport élude également l’accord conclu au Caire, selon lequel chaque pays, en tant que puissance souveraine, est responsable de l’application des recommandations, conformément à la législation nationale et aux priorités en matière de développement.
English: A coordinated list of priorities and a reasonable pacing of translation requests should be jointly worked out by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Treaty Section and should be periodically updated.
French: Le Département et la Section doivent fixer ensemble les priorités et le calendrier à respecter pour la réalisation des travaux de traduction et les revoir régulièrement.
English: The significant consolidation of rail systems in the United States has resulted in larger rail systems that are able to offer seamless services in larger market areas and accordingly, compete effectively with the Company in certain markets.
French: Le coût ultime lié aux sites contaminés connus ne peut être établi de façon définitive, et la responsabilité environnementale estimée pour un site particulier peut varier selon la nature et l’étendue de la contamination, les techniques de nettoyage disponibles, la participation de la Compagnie aux frais et l’évolution des normes réglementaires en matière de responsabilité environnementale.
English: - the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; - the Agency’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment : – les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; – les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années.
English: Table 4 Programme budget and expenditure, 2004-2005
French: Tableau 4 Budget-programme et dépenses, 2004-2005
English: Based on initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for the architectural services industry (the list is only partial and remains open to review):
French: Au terme d'une analyse préliminaire, les éléments suivants ont été retenus comme objectifs possibles des négociations visant l'industrie des services d'architecture (cette liste n'est que partielle et pourrait être remaniée) :
English: Are you in favour of the Government of Canada adding Cumberland Sound belugas to the SARA list?
French: Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute les bélugas de la baie Cumberland à la liste de la LEP?
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 December 2001.
French: Il a suggéré à la Cour de répondre comme suit:
English: Third States should not be able, in effect, to intervene in a dispute by taking countermeasures if the principal parties wish to resolve it by other means.
French: Des États tiers ne devraient pas pouvoir, en effet, intervenir dans un différend en prenant des contre-mesures, si les parties principales souhaitent le résoudre par d'autres moyens.
English: The duduk of the “ ARMENIAN DUDUK from Djivan Gasparyan ” collection is one of the exclusive works made from 1000 examples.
French: Le duduk du complet « DUDUK ARMENIEN de la part de Djivan Gasparyan » est l’un des œuvres de série exclusive fabriqué en 1000 exemplaires.
English: The new system is based on the Marshall Valuation Services calculator method and has many sophisticated features.
French: Ce système est fondé sur la méthode de parité des coûts de Marshall Valuation Services et offre de nombreuses fonctions perfectionnées.
English: La distribución de las habitaciones con calles en medio, etc., que da la impresión de un sitio más desahogado.
French: El personal del hotel es muy agradable. La salida del hotel la teníamos el domingo a las 12, pero nos dejaron disfrutar de todas las instalaciones hasta por la tarde que regresábamos a casa, incluso nos ofrecieron una habitación para poder ducharnos.
English: Similar to counts obtained by DAPI and by whole-cell hybridization with probe Eub338, the number of bacteria belonging to the α-, β-, and γ-subgroups of proteobacteria increased significantly towards the end of the gut and remained high in the cast.
French: Avec des décomptes similaires à ceux obtenus par DAPI et par hybridation avec la sonde Eub338, le nombre des protéobactéries des sous-groupes, α, β et γ augmentait de façon significative dans la partie terminale du tube digestif et demeurait élevé dans les déjections.
English: In Canada, the provinces started establishing boards of health in the 1880s to administer and enforce public health regulations.
French: Au Canada, les provinces ont commencé à mettre en place des commissions d’hygiène durant les années 1880 pour voir à l’administration et à l’application des règlements en matière de santé publique.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/57).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/57).
English: (d) One to the States of Latin America and the Caribbean.
French: d) Un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure.
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: It is appropriate at this point to consider the following  submissions: 1.
French: Il convient à ce moment de considérer les soumissions suivantes: 1.
English: The expertise of those more actively involved in day-to-day air emissions management is important to ensure that the forum delivers practical, innovative ways to manage emissions.
French: L'expertise de personnes intervenant directement dans la gestion quotidienne des émissions atmosphériques est essentielle pour que le forum soit en mesure de proposer des moyens pratiques et innovateurs de gérer les émissions.
English: X ____________________ 1 Refer to Sections 2.5.8 and 2.5.13 to 2.5.15 [ Return ] 2 POD = Point of Departure [ Return ]
French: X ____________________ 1 Voir les paragraphes 2.5.8 et 2.5.13 à 2.5.15 [ Retour ] 2 PD = Point de départ [ Retour ]