ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm not here today to give a repeat performance, but I will simply mention that I advised the Committee that, in our view, the marginal benefits of a national identification card system do not justify the huge financial and social costs that it would entail.
French: Je ne suis pas ici aujourd'hui pour répéter ce qui a déjà été dit, mais je préciserai simplement que j'ai fait savoir au Comité qu'à notre avis, les bénéfices marginaux d'un système de carte d'identité nationale ne justifient pas les coûts financiers et sociaux énormes qui y sont associés.
English: Creation, remit and functioning of the special negotiating body – Article 3 17.
French: La création, la tâche et le fonctionnement du GSN – Article 3 17.
English: During the week ending December 23, 2000 (week 51), 7 states reported regional activity, 34 states reported sporadic activity and 7 states reported no influenza activity (2 states did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 23 décembre 2000 (semaine 51), 7 États ont rapporté une activité régionale, 34 États ont rapporté une activité sporadique et 7 États n’ont enregistré aucune activité grippale (2 États n’ont pas soumis de rapport).
English: Ruth Towse has authored and edited a number of books and articles in academic journals: her latest books are Creativity, Incentive and Reward: an Economic Analysis of Copyright and Culture in the Information Age, published in 2001 by Edward Elgar Publishing and Copyright in the Cultural Industries in 2002, also with Edward Elgar Publishing.
French: Les plus récents sont Creativity, Incentive and Reward: An Economic Analysis of Copyright and Culture in the Information Age, publié en 2001 par Edward Elgar Publishing, et Copyright in the Cultural Industries, publié en 2002, également par Edward Elgar Publishing.
English: Plague is an endemic disease found throughout the world, for which the World Health Organization reports about 1,000 to 3,000 naturally occurring cases every year.
French: L'Organisation mondiale de la santé relève chaque année de 1 000 à 3 000 cas d'origine naturelle.
English: The pass mark for the other Abilities, which were assessed globally, was set at 42/70 (60%).
French: La note de passage pour les autres capacités, évaluées de façon globale été fixée à 42/70 (60%).
English: ∙L−1) on juvenile bluegill (Lepomis macrochirus) foraging behavior and growth rates in functional response experiments, each using different sized Daphnia as prey.
French: ∙L−1) sur la façon de s'alimenter et sur le taux de croissance de juvéniles du crapet arlequin, Lepomis macrochirus, dans des expériences portant sur les réponses fonctionnelles, en prenant des daphnies de tailles différentes comme proies.
English: Face to Face will be renewed on a regular basis, as other personalities take their place within the exhibition.
French: Tête-à-tête – La Salle des personnalités Canadiennes sera régulièrement renouvelée, parce que d'autres personnalités seront ajoutées à l'exposition au fil du temps.
English: • Canada's 2006 Greenhouse Gas Inventory – Environment Canada
French: • Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques - Gouvernement du Canada
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 32 Recital 20 (20) Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils 1 no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
French: En conséquence, ils doivent être régulés par des spécifications strictes visant à empêcher ou limiter, autant que possible, les effets négatifs d’une gestion inappropriée sur l’environnement et afin de protéger des risques sur la santé humaine et la sécurité.
English: We are particularly interested in the role of oxidative stress, antioxidant defence, and, in particular, DNA damage and repair in the toxic action of foodborne chemicals, the pathogenesis of various diseases and human health in general.
French: La génotoxicité et les autres caractéristiques toxicologiques d'un produit chimique ou d'un mélange chimique sont évaluées à l'aide de méthodes de dépistages fondées sur la chimie, afin de déceler leurs interactions avec l'ADN ou des fragments d'ADN.
English: They planned to work with Irene to develop some skills.
French: Il se propose d’ailleurs de travailler avec Irene pour acquérir des compétences.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Preclinical studies have shown erlotinib to be an inhibitor of EGFR tyrosine kinase.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études précliniques ont révélé que l'erlotinib est un inhibiteur de la tyrosine kinase du R-EGF.
English: She is also involved in the Business Council of Manitoba and sits on several community boards.
French: Elle coopère également aux travaux du Business Council of Manitoba et siège à plusieurs comités de quartier.
English: It thanked the Chairwoman of the Group for her efforts in fund-raising that had allowed the hiring of editors to finalize Part II of the Guidelines.
French: Il a remercié la Présidente du Groupe d'experts des efforts déployés pour réunir les fonds qui avaient permis de recruter les personnes chargées de la mise au point finale de la deuxième partie des Directives.
English: In Mexico's view, the consideration of this item, in the context of an inclusive, multilateral and non-discriminatory exercise directed at a universal agreement, cannot be postponed.
French: Pour le Mexique, l'examen de cette question de manière globale, multilatérale, non discriminatoire et visant à parvenir à un accord global, ne souffre aucun retard.
English: Against these disturbing reports, the NFPs refer to a range of positive police initiatives that set out to combat racism within the police, build community relations, and/or assist victims of racist violence and crime.
French: Face à ces rapports embarrassants, les PFN font état de diverses initiatives politiques positives visant à lutter contre le racisme au sein de la police, à renforcer les liens communautaires et/ou aider les victimes de violences et de crimes racistes.
English: Recent years have witnessed an upsurge of violence and conflict in several areas of the country.
French: Un regain de violence a été observé au cours de ces dernières années ainsi que de conflits dans différentes parties du pays.
English: Course Details and Registration Procedures This catalogue provides abbreviated course descriptions for the courses offered by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) (see Annex B).
French: Description des cours et procédures d'inscription Ce catalogue comprend des descriptions abrégées des cours offerts par TPSGC (voir l'annexe B).
English: Competence and integrity remain the primary considerations in the selection process, and selection is based on the premise that the Government of Canada is entitled to receive the highest quality of legal service and advice consistent with the reasonable demands of economy, efficiency and effectiveness.
French: La compétence et l’intégrité demeurent les qualités principales à considérer; la sélection se fonde sur le principe voulant que le gouvernement du Canada soit en droit d’obtenir des services et conseils juridiques de la plus grande qualité dans le respect d’exigences raisonnables d’économie et d’efficacité.
English: Remember that the first picture will always be considered as your property's main picture.
French: Gardez simplement à l'esprit que l'image la plus à gauche sera votre image principale.
English: After the inauguration of the Human Rights Council in 2006, the year-long institution-building effort led to the adoption by consensus in June 2007 of a package of reforms.
French: À l'issue de ce travail, qui a duré toute une année, un ensemble de réformes a été adopté par consensus en juin 2007.
English: Savings have already been achieved on some of our purchases, such as 25 to 30 percent on office furniture and 20 percent on computers.
French: Des économies ont déjà été réalisées à l'égard de certains achats, comme des économies de 25 ou 30 % sur le mobilier de bureau et de 20 % sur les ordinateurs.
English: However, provided that the resulting income tax implication is nil (a debit adjustment in 2005 for the same amount as the credit for the repayment in the year of repayment), the CRA will not require that you prepare an amended 2005 T4 slip.
French: Toutefois, l'ARC ne vous obligera pas à préparer un feuillet T4 modifié pour l'année 2005 lorsque le résultat fiscal est nul (un redressement débiteur en 2005 du même montant que la déduction pour remboursement dans l'année du remboursement).
English: The Delegation of the Russian Federation observed that it was necessary to take account of draft Article 7(3) in the interests of harmonization.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer qu’il est nécessaire de tenir compte du projet d’article 7.3) à des fins d’harmonisation.
English: Beyond sharing similar values and common institutions, many current Caribbean leaders were educated in Canada or were recipients of Canadian scholarships to the University of the West Indies.
French: En plus d’avoir des valeurs semblables et des institutions communes, plusieurs des leaders actuels de cette région ont étudié au Canada ou ont reçu des bourses canadiennes de la University of the West Indies.
English: Recognizing also the need to integrate and coordinate the endeavours of all the parties concerned with the development of scientific and technological capabilities, including bodies from the public, joint and private sectors and the institutions of civil society, to employ technological innovation in order to promote the productivity and competitiveness of the production and services sectors in member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia,
French: Conscient que les efforts de toutes les parties intéressées, y compris les organes des secteurs public, mixte et privé et les institutions de la société civile, doivent être intégrés aux activités de développement des moyens scientifiques et technologiques et qu'il doit y avoir une coordination entre eux, de façon que les innovations technologiques servent à favoriser la productivité et accroître la compétitivité des secteurs de la production et des services dans les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale,
English: Of Guesclin, which had with him only sixty men, the Jura however to take it: informed that the governor had ordered firewood, it disguised thirty of his companions as loggers or as old women, made them take with each one a load of wood, and curved itself under a faggot, it arised in front of the fortress, while the remainder of its band was held ready to run: the English without distrust lowered the drawbridge, but Of Guesclin, entered at once, rectifies itself while shouting: "Ahead", and precipitates on the English with large blows of knocked: surrounded of enemies, sifted wounds, it is about to succumb, when his companions arrive at his help: the English are massacred, and the French take their place in the castle (1350).
French: Les soieries de Tours, les laines de Normandie et de Picardie, les vins, le sel, les beaux meubles étaient pour la France des sources de grande richesse: ainsi l´on exportait chaque année pour plus de quatre millions de vins (monnaie du temps).
English: It was also understood that the current arrangement was in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and would be reviewed before the beginning of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il est également entendu que les dispositions actuelles ne constituent aucunement une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et qu'elles seront examinées avant le début de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Our eLearning Centre assists in the development of continuing education coursework and programmes for scientific and clinical research professionals.
French: Notre eLearning Centre propose des programmes de formation continue pour les professionnels du secteur scientifique et de la recherche clinique.
English: (d) Efforts of the High Commissioner within the United Nations Development Group to promote economic, social and cultural rights;
French: d) Les efforts déployés par la Haut-Commissaire, au sein du Groupe des Nations UniesNations Unies pour le développement, pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Integrated comments received in final CS report?
French: intégré au rapport final les observations reçues?
English: 2005-2006 Vote or Statutory Item Vote of Statutory Wording Total Main Estimates Total Planned Spending (Note 1) Total Authorities (Note 2) Actual 1 Operating expenditures 2,078.4 2,077.2 2,262.7 2,129.2 5 Capital expenditures 327.9 486.4 327.9 284.9 10 Grants and contributions 7.6 7.6 10.1 9.1 (S) Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 79.1 79.1 113.8 113.8 (S) Real Property Services Revolving Fund - - - - (S) Real Property Disposition Revolving Fund (9.0) (9.0) (9.0) (3.0) (S) Optional Services Revolving Fund - - - (1.4) (S) Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund - - 7.0 4.0 (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (0.4) (0.4) (0.4) (0.4) (S) Translation Bureau Revolving Fund - - - (9.2) (S) Defence Production Revolving Fund - - - - (S) Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities - - (1.2) (1.2) (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years - - 2.0 2.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 0.9 0.2 DEPARTMENTAL TOTAL 2,483.7 2,641.0 2,713.9 2,528.1 Totals may not add up due to rounding.
French: 2005-2006 Crédit ou élément législatif Description du crédit ou de l'élément législatif Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues1 Autorisations totales2 Réelles 1 Dépenses de fonctionnement 2 078,4 2 077,2 2 262,7 2 129,2 5 Dépenses en capital 327,9 486,4 327,9 284,9 10 Subventions et contributions 7,6 7,6 10,1 9,1 (L) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 79,1 79,1 113,8 113,8 (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers - - - - (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (9,0) (9,0) (9,0) (3,0) (L) Fonds renouvelable des Services optionnels - - - (1,4) (L) Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique - - 7,0 4,0 (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (0,4) (0,4) (0,4) (0,4) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - - - (9,2) (L) Fonds renouvelable de la Production de défense - - - - (L) Paiements en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices - - (1,2) (1,2) (L) Recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs - - 2,0 2,0 (L) Dépenses des produits de la vente des biens excédentaires de l'État - - 0,9 0,2 TOTAL DU MINISTÈRE 2 483,7 2 641,0 2 713,9 2 528,1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The latter explanation seems plausible because sockeye enter the lake several months before spawning, and are vulnerable to predation, especially by a non-anadromous parasitic lamprey (probably Lampetra tridentata).
French: Cette dernière explication semble plus plausible parce que le saumon rouge entre dans le lac plusieurs mois avant la fraye et est vulnérable à la prédation, en particulier celle d’une lamproie parasite non anadrome (probablement Lampetra tridentata).
English: Improve ability to identify anthropogenic impacts.
French: Améliorer la sensibilisation à l’espèce et à son habitat de même que le soutien local aux initiatives de rétablissement de l’espèce.
English: Our establishment is well known for its excellent cuisine. Guests can enjoy dinner in the main restaurant.
French: Le dîner est servi le soir dans le restaurant principal connu pour ses spécialités de poissons et fruits de mer.
English: The general characteristics of this "security check" can be established from a host of testimonies as 67 follows : i. it generally takes place in a small room (a locker room, a police reception area) at the airport, or at a transit facility nearby. ii. the man is sometimes already blindfolded when the operation begins, or will be blindfolded quickly and remain so throughout most of the operation. iii. four to six CIA agents perform the operation in a highly-disciplined, consistent fashion – they are dressed in black (either civilian clothes or special "uniforms'), wearing black gloves, with their full 68 faces covered.
French: Tirant les enseignements de leurs témoignages, nous devons nous montrer fermes et faire toute la lumière sur les abus qui existent dans la « toile d’araignée », et nous assurer qu’on ne laissera plus jamais de telles choses se produire. M. El-Masri nous a dit : tout ce que je veux, c’est connaître la vérité sur ce qui m’est arrivé et que le gouvernement 90 américain s’excuse de ce qu’il m’a fait ; M. Arar nous a dit : la raison principale qui me pousse à parler de la torture qu’on m’a fait subir, c’est pour empêcher que le même traitement soit infligé à un autre être humain 91 . 3.
English: Although most of their clients come from cities in Quebec, the First Nation has been advertising and promoting itself aggressively in Europe through trade shows, while dealing with tourism agents on large bookings.
French: Bien que les excursions attirent des clients venant principalement du Québec, les foires commerciales en Europe sont aussi la cible des activités publicitaires et promotionnelles de la Première nation.
English: We encouraged the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ashraf Jehangir Qazi, and his team to support the efforts of the League of Arab States and of its Secretary-General, Amre Moussa, in creating a forum in which real differences could be discussed in a meaningful way and a constructive manner.
French: Nous avons encouragé le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ashraf Jehangir Qazi, et son équipe à appuyer les efforts de la Ligue des États arabes et de son Secrétaire général, M. Amre Moussa, pour créer un forum où les divergences véritables pourraient être examinées de manière significative et constructive.
English: The preceding analysis demonstrates, however, that a further enhancement of our efforts to encourage innovation is required. This should take account of the broad scope of the innovation phenomenon, the diversity of public policies that have an influence, or have the potential for influence, on innovation performance, and the specific nature of the European context.
French: La communication de la Commission L'innovation dans une économie fondée sur la connaissance20 publiée en 2000 a identifié cinq priorités pour guider les actions nationales et communautaires de promotion de l'innovation: (1) assurer la cohérence des politiques d'innovation; (2) créer un cadre réglementaire favorable à l'innovation; (3) encourager la création et le développement d'entreprises innovantes; (4) améliorer les interfaces clés du système d'innovation et (5) évoluer vers une société ouverte à
English: At its 47th meeting, on 24 April, the Committee had before it a draft resolution entitled “Capital master plan” (A/C.5/60/L.38), which was submitted by the Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: À sa 47e séance, le 24 avril, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan-cadre d'équipement » (A/C.5/60/L.38), présenté par le Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République arabe syrienne.
English: I took my seat subject to the former conditions and will continue to regard myself as bound by them.
French: J’ai commencé à siéger suivant les anciennes conditions et je continuerai de m’estimer lié par ces conditions.
English: • Measures related to the supply of services required to be offered to the public generally in the following subsectors may result in differential treatment in terms of: benefits:
French: • Les mesures liées à la fourniture de services qui doivent être offerts au grand public dans les sous-secteurs suivants peuvent entraîner une différence de traitement pour ce qui est : des avantages :
English: Since the issuance of Public Notice 2001-25 on French-language broadcasting services in a minority environment, numerous technological changes have occurred.
French: Depuis la publication de l'avis public 2001-25 sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire, de nombreux changements technologiques se sont produits.
English: In this regard, Kute-Knit indicated that, on numerous occasions, the Tribunal has stated that it is the responsibility of the domestic producer to provide evidence, not just assertions or allegations, of its ability to produce an identical or substitutable product.
French: À cet égard, Kute-Knit a affirmé que le Tribunal a souvent déclaré qu'il incombe aux producteurs nationaux de fournir des éléments de preuve, et non seulement des assertions ou des allégations, de leur capacité de produire des produits identiques ou substituables.
English: Hussain, Moe, Acting Vice-President, Operations Purpose:
French: Hussain, Moe, Directeur général adjoint intérimaire, Opérations But :
English: b Includes the proposed number of posts in both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support; reflects the current level of field personnel for 2007/08 and excludes potential operations currently under discussion in the Security Council.
French: b Comprend les postes envisagés pour le Département des opérations de paix et pour le Département de l'appui aux missions; les chiffres correspondent au personnel actuellement (2007/08) sur le terrain mais ne tiennent pas compte des opérations dont l'éventualité est discutée au Conseil de sécurité.
English: E/CN.9/2005/NGO/5 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by Family Care International, non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/NGO/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par Family Care International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • demonstrate respect for all interested parties through ensuring public involvement at key points and decisions in the Parks Canada program; provide opportunities for the public to contribute their knowledge, expertise and suggestions concerning any aspect of the Parks Canada program; and welcome and develop relationships with other levels of government and organizations and nurture existing alliances and relationships with the community and local organizations.
French: • faire preuve de respect envers toutes les parties intéressées en s’assurant de la participation du public à des moments clés et aux décisions importantes du programme de Parcs Canada; offrir au public la possibilité de mettre à profit ses connaissances, son expertise et ses suggestions pour tout aspect du programme de Parcs Canada; nouer et accueillir les partenariats et les rapports avec d’autres ordres de gouvernement et organismes et entretenir les alliances et les rapports actuels avec les organisations communautaires et locales.
English: The project is aimed at vulnerable groups: drivers and mobile populations.
French: Ce projet s'adresse aux groupes vulnérables - les transporteurs et les populations mobiles.
English: This is the first time in almost 20 years of service I have heard of such an initiative and I congratulate you on it.
French: C'est la première fois, après tout près de 20 ans de service, que je suis témoin d'une telle initiative et je vous en félicite.