ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the increase in the realised volatility of the three-month interest rate reﬂects the perceived tensions in the three-month unsecured segment of the money market, implied volatility also takes into account the uncertainty surrounding the future impact of the tensions resulting from the announcements made by a number of European banks regarding their exposure to securitised products related to the sub-prime mortgage market.
French: FLUCTUATIONS IMPORTANTES SUR LES MARCHÉS OBLIGATAIRES MONDIAUX EN 2007 Les rendements des emprunts publics à long terme de la zone euro se sont établis à 4,4 % à la ﬁn de 2007, soit environ 40 points de base de plus que les niveaux atteints un an auparavant (cf. graphique 12). Néanmoins, cette hausse globale relativement limitée des rendements masque des ﬂuctuations assez prononcées au cours de l’année.
English: In the cases of establishing a new PG or revising the mandate of an existing PG, the request must include the proposed mandate, statement of required resources, and terms of reference with a programme of work.
French: En cas de création d'un nouveau GP ou de révision du mandat d'un GP existant, la demande doit être accompagnée d'un exposé du mandat envisagé, d'un état des ressources nécessaires et d'un cahier des charges assorti d'un programme de travail.
English: North By Northeast Music and Film Festival Started in 1994, North By Northeast (NXNE) holds an annual conference dedicated to music and film in Canada.
French: Country Music Week Depuis près de 30 ans, la Country Music Week célèbre les réalisations canadiennes en matière de musique country.
English: All of these prisoners should be released and all of the missing on both sides should be accounted for.
French: Tous ces prisonniers doivent être libérés et aucune des personnes disparues des deux côtés ne doit être oubliée.
English: No, it was perfect and thanks to ADA Palace staff.
French: notre premiere chambre donnant sur des travaux, beaucoup de nuisances sonores! mais nous avons demandé à changer et cela a été fait sans problèmes dès le lendemain.
English: At least I hope it will.
French: Allez, un petit avis perso parce que je ne peux pas m'en empêcher : c'est franchement pas terrible.
English: The public officer holder is responsible for any income tax adjustment that may result from the reimbursement of trust costs.
French: Le titulaire d’une charge publique est responsable de tout rajustement de l’impôt sur le revenu qui pourrait découler du remboursement des frais de fiducie.
English: Indeed, they had to deal with not only the Department of National Defence, but also the Department of Veterans Affairs which despite the experience gained dealing with the veterans of the world wars, had surprisingly neglected its lines of communications with the military.
French: En fait, ils ont dû s'adresser non seulement au ministère de la Défense nationale, mais aussi à celui des Anciens combattants qui, malgré l'expérience acquise avec les anciens combattants des deux grandes guerres, avait négligé son réseau de communications avec le secteur militaire.
English: One account is the main account for the CCU and the other is an account solely for Encounters with Canada.
French: Un compte représente le compte principal du CUC et l'autre est réservé à Rencontres du Canada.
English: What kind of time commitment can you give at the present time?
French: Quelle sorte d’engagement êtes-vous prêt à assumer présentement?
English: The scenic harbor as well as the financial district are also located close to the hotel.
French: Vous pourrez aussi aller voir une pièce dans l'un des nombreux théâtres du quartier.
English: In conclusion, I wish to say on behalf of the United Republic of Tanzania that Tanzania pledges to continue working closely with the Security Council and the Secretary-General in implementing the current mandate of the Council in the Great Lakes region.
French: Pour terminer, Je souhaite dire au nom de la République-Unie de Tanzanie que la Tanzanie s'engage à continuer de travailler étroitement avec le Conseil de sécurité et le Secrétaire général dans l'exécution du mandat actuel du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: In consultation with the Logistics Support Division/Finance Management and Support Service, identify shortfalls in major equipment and self-sustainment, and take the lead to follow-up with troop/police contributors and missions to ensure corrective actions are taken, if required.
French: En consultation avec la Division du soutien logistique/le Service de gestion financière et d'appui, ils répertorient les éventuelles déficiences dans les domaines du matériel majeur et du soutien logistique autonome, et prennent l'initiative du suivi auprès des pays contributeurs et des missions, afin de s'assurer que les éventuelles mesures correctives nécessaires sont bien prises.
English: Different education systems and regulations on occupational qualifications, however, often make it difficult to accept employment in occupations in which we hold qualifications.
French: Les différences entre les systèmes d'enseignement et entre les règlementations relatives aux qualifications professionnelles, cependant, empêchent souvent de trouver un emploi dans les métiers pour lesquels ils sont qualifiés.
English: Effective immediately, applicants for HMs with non-specific health claims will be eligible for expedited review by attesting to a new HM Labelling Standard.
French: À compter d'aujourd'hui, les demandeurs d'une licence de mise en marché d'un MH ne comportant aucune allégation de santé spécifique peuvent bénéficier d'une évaluation accélérée en attestant que leurs produits sont conformes à la nouvelle Norme d'étiquetage des MH.
English: The issue of the Complainant's truck-driving safety apparently did not worry Purolator at that time.
French: La question de la sécurité dans la conduite du camion par le plaignant, ne semblait pas à ce moment inquiéter Purolator.
English: ) Open Access for Africa: Challenges, Recommendations and Examples: 134-139.  (New York, United Nations ICT Task Force); ITU (2006).
French: ) Open Access for Africa: Challenges, Recommendations and Examples: 134-139 (New York, Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC); UIT (2006).
English: The project gave some 520 farmers an op- portunity to discuss practical issues, such as contractual relations, tax and insur- ance as well as irrigation, land use and soil productivity.
French: Le projet a donné à quelques 520 agriculteurs l’occasion de s’entretenir de questions pratiques, telles que les relations contractuel- les, les impôts et les assurances, ainsi que de l’irrigation, de l’utilisa- tion des terres et de la productivité des sols.
English: About 500 proposals were submitted to the Commission on Sustainable Development, over half of which have been approved.
French: Près de 500 propositions ont été soumises à la Commission du développement durable, dont la moitié ont été approuvées.
English: In East Asia there was a sharp reduction in economic growth in 2001 compared to 2000, with the information technology export-oriented economies the most adversely affected.
French: En Asie de l’Est, la croissance économique a sensiblement diminué en 2001 par rapport à 2000, les économies axées sur l’exportation de la technologie de l’information étant les plus durement touchées.
English: Cambodia is also party to the EC-ASEAN Agreement of 1980.
French: Le Cambodge est aussi partie à l’accord CE-ANASE de 1980.
English: These corporate plan and budget summaries inform Parliament as to the strategic priorities and financial position of each Crown corporation.
French: Le résumé du plan d’entreprise et les résumés des budgets ont pour objet de tenir le Parlement au courant des priorités stratégiques et de la situation financière de chacune des sociétés d’État.
English: Mr. Boucher met up with the Complainant and drove him directly to Bell's Disability Management Group (DMG) facility situated within Bell's downtown Montreal offices.
French: M. Boucher a rencontré le plaignant et l'a amené directement voir le Groupe de gestion d'invalidité (GGI) de Bell, dont les bureaux étaient au centre-ville de Montréal.
English: Key Findings DND/MTAP The level of technical advice and assistance provided between the PPC and DND/MTAP staff varies depending on the specific course location, programming requirements and deliverables.
French: Comme le CPMP l’a noté dans son plan d’activités de l’AF 2005-2006, cet aspect est davantage une éventualité qu’une réalité.
English: 3 Report 101, CSIS Cooperation with the Royal Canadian Mounted Police, Part 1 as reported in Section 1 of SIRC's 1997–98 Annual Report.
French: 3 Rapport no 101, Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada, partie 1, document dont il est fait état dans la section 1 du Rapport annuel du CSARS 1997-1998.
English: But others noted that some specialties are subcontracted out by electrical contractors to employers who pay less.
French: Cependant, d’aucuns ont indiqué que le travail de certaines spécialités est donné en sous-traitance par des entrepreneurs en électricité à des employeurs qui versent des salaires moindres.
English: As acting chair of the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC), he made it possible for over 169 parliamentarians and 97 observers from the four corners of the world to meet here to exchange ideas, compare insights and share experiences on the best methods of combating corruption.
French: En tant que président intérimaire de l'Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption - la GOPAC - il a fait en sorte que plus de 169 parlementaires et 97 observateurs des quatre coins de la planète puissent se réunir ici pour échanger des idées, comparer leurs connaissances et faire partager leurs expériences en ce qui concerne les meilleures pratiques pour contrer la corruption.
English: Please address questions, comments and contributions to:
French: Veuillez adresser vos questions et commentaires et envoyer vos dons à :
English: This mechanism entered its active phase in 2003 and was, however, for this first full year of operation, of a primarily experimental nature.
French: Entré dans sa phase active en 2003, ce mécanisme a toutefois été, pour cette première année complète de fonctionnement, de nature essentiellement expérimentale.
English: In that event, paragraph (5)(e) provides that his selection must be from among nationals of a Contracting Party, not party to the dispute (the national may be of a party to the source treaty, if any) and must have expertise in the field of intellectual property.
French: Les personnes ainsi désignées devront, conformément à l’alinéa 5)e), être ressortissantes d’une Partie contractante étrangère au différend (mais qui peut être partie à un traité source) et avoir des compétences techniques dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: We keep on resisting to free ourselves from terrorism and the war lords, and also from the USA, which created Osama Bin Laden and the Taliban and which, in order to fight and kill them, also bomb us.'
French: Nous continuons à résister pour nous libérer du terrorisme, des seigneurs de guerre, même des USA, qui ont créé ben Laden et les talibans et qui, pour les combattre et les tuer, nous bombardent aussi."
English: Consequently, relative humidity values on a typical day decrease during the day as temperatures rise, and increase at night as temperatures lower.
French: En conséquence, les valeurs de l'humidité relative d'une journée typique diminuent au cours de la journée alors que les températures augmentent ; elles augmentent la nuit quand la température diminue.
English: As already indicated in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland's interim report of 7 November 2002, the international and domestic context in which the United Kingdom has promoted human rights has significantly changed as a result of the rising number of terrorist attacks in the world, such as in the United States of America on 11 September 2001, Bali on 12 October 2002, Istanbul on 20 November 2003, Madrid on 11 March 2004 and London on 7 July 2005.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué dans le rapport intérimaire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord du 7 novembre 2002, le contexte international et national dans lequel le Royaume-Uni défend les droits de l'homme a beaucoup changé à la suite de l'accroissement du nombre d'attentats terroristes dans le monde, comme ceux du 11 septembre 2001 aux États-Unis, du 12 octobre 2002 à Bali, du 20 novembre 2003 à Istanbul, du 11 mars 2004 à Madrid et du 7 juillet 2005 à Londres.
English: The overall objective of the Athlete Assistance Program (AAP) is to enable athletes to combine their sport and academic or working careers without undue financial burden, while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: Le Programme d’accueil offre au Canada la possibilité d’obtenir d’importants avantages directs sur les plans sportif, économique, social et culturel, et cela pour un large éventail des priorités du gouvernement.
English: Located in the city centre of Murcia, next to the Floridablanca Garden.
French: Situé dans le centre ville de Murcie, à côté du Jardin de Floridablanca.
English: Or. it Justification The proposed excess emissions premium is unduly high compared with what is provided for in other sectors: the premium of €95 per g/km (equivalent to €475 per tonne), which, under the proposal, will be payable in 2015, is nearly five times the amount (€100 per tonne) laid down in the ETS scheme.
French: Or. it Justification Les primes envisagées pour les émissions excédentaires sont excessives par rapport à celles qui sont prévues pour d'autres secteurs: la prime de 95 euros/g (soit 475 euros/t) qui, selon la proposition à l'examen, serait perçue en 2015 représente en fait près du quintuple de la prime de 100 euro/t prévue dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission.
English: When we want to export our produce to the European Union, we come up against highly restrictive quality standards, although we use neither fertilisers nor chemicals nor preservatives.
French: Quand nous voulons exporter nos produits vers l’Union européenne, nous nous heurtons à des normes de qualité très restrictives alors que nous n’utilisons ni fertilisants, ni produits chimiques, ni conservateurs.
English: Once the war shifted in favour of the Allied Powers in mid-1943, Franco became increasingly attentive to allied pressures to secure Spain’s neutrality.
French: A partir du milieu de 1943, lorsque la guerre a commencé à évoluer en un sens plus favorable aux Alliés, Franco s’est montré de plus en plus réceptif aux pressions des Alliés qui cherchaient à obtenir la neutralité de l’Espagne.
English: He studied at Harvard (BSc, 1948) and McGill (MSc, 1950, PhD, 1952).
French: Il étudie à Harvard (B.Sc., 1948) et à McGill (M.Sc., 1950; Ph.D., 1952).
English: In addition, the Board allegedly erred in establishing the expected responses to certain questions.
French: De plus, le jury de sélection aurait erré dans l'établissement des réponses attendues à certaines questions.
English: Working at this pace, production is obviously limited: for example, Bottega Veneta manufactures not more than 500 articles per season of the Cabat, which people fight to possess.
French: À cette cadence, la production est bien sûr limitée : Bottega Veneta ne fabrique pas plus de 500 pièces par saison pour le sac Cabat, qui s’arrachent à tour de bras.
English: E/C.19/2007/10 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Report of the Secretariat on Indigenous traditional knowledge [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/10 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du Secrétariat sur les savoirs traditionnels autochtones [A A C E F R]
English: “Recalling its resolution 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les responsabilités et rôles importants des divers organes des Nations Unies et autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme, et sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et du Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour les nouvelles mesures et initiatives qui doivent être prises en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: (Programme 22 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 22 du plan à moyen-terme pour la période 2002-2005)
English: It noted the critical role that space-system-based disaster management support could play in preventing and managing the consequences of natural disasters, and stressed the importance and urgency of the work undertaken by the Subcommittee in this regard.
French: Il a noté le rôle déterminant que peuvent jouer les systèmes spatiaux au service de la gestion des catastrophes, s'agissant de prévenir et gérer les conséquences des catastrophes naturelles, et a souligné l'importance et l'urgence des travaux du Sous-Comité à cet égard.
English: The increase of Fe(II) yields with [S] is attributed to an outer sphere oxidation of noncoordinated organic species by the charge transfer excited states of Fe(III) species.
French: L'augmentation du rendement en Fe(II) avec [S] est attribué à une oxydation externe, par transfert de charge des états excités des espèces Fe(III), de composés organiques non coordonnés.
English: Nicole Valentine (lead) Orielle Solar Lexi Bambas Initial draft written by:
French: Nicole Valentine (Chef de file) Orielle Solar Lexi Bambas Ébauche initiale rédigée par :
English: Super Mario War Wii es un exelente juego Homebrew que nos traerá horas y horas de diversión jugando solo o acompañado ya que es un multijugador por mapas y si, adivinaste se trata de eliminar a tus adversarios a como de lugar y con la posibilidad de jugar hasta con 4 personas o contra bot's lo que lo hace aun mas divertido si de verdad te interesa el HOMEBREW sigue leyendo.
French: Hacks Ini Generator es una magnífica aplicación para PC creada por Orwel, con la que como su nombre bien indica, podremos seleccionar y generar con un solo click los hacks disponibles para nuestra región y System Menu e instalarlos con Priiloader, Preeloader ó Banana Patcher.
English: Operating engineers’ NOS can be found at www.csc-ca.org.
French: Les normes professionnelles nationales pour les opérateursingénieurs sont disponibles dans le site www.csc-ca.org.
English: That is the potential conflict which could arise between this Charter and the European Convention on Human Rights.
French: Il s'agit du conflit potentiel qui pourrait opposer cette Charte à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The proceedings against Dorna were subsequently withdrawn.
French: Les recours introduits contre Dorna ont fait par la suite l'objet de désistements.
English: With proportions below 10%, Portugal (9%), Greece (8%), UK (6%), Ireland (5%) and Austria (2%) were at the lowest end of the scale.
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: [Large 988 X 559] (83Kb) Back to Top Map of the Battle of Faber's Put, 30 May 1900  Click to enlarge:
French: [Grande 988 X 559] (83Ko) Haut de la page Carte de la bataille de Faber's Put, 30 mai 1900  Cliquez pour une image agrandie :
English: Assessment of brain neurochemical alterations with postpartum depression (PPD)
French: Development and Application of Non- Rejectable Allogenic Skin Substitute as a Wound Coverage
English: In that context we should note that the experience of United Nations peacekeeping in Haiti, in Timor-Leste, in Africa — in particular in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone — and in other conflict areas has shown that there is an intrinsic link between the restoration of peace and the complete socio-economic rehabilitation of countries emerging from conflict.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que l'expérience de l'ONU en matière de maintien de la paix en Haïti, au Timor-Leste, en Afrique - en particulier en République démocratique du Congo, au Libéria et en Sierra Leone - et dans d'autres zones de conflits a montré qu'il existait un lien intrinsèque entre le rétablissement de la paix et le redressement socioéconomique complet des pays sortant d'un conflit.
English: References to the repealed Guideline shall be construed as being made to this Guideline.
French: Les références à l'orientation abrogée s'entendent comme faites à la présente orientation.
English: The payment terms for last-minute bookings shall be specified upon confirmation.
French: Les modalités de paiement des réservations de dernière minute seront précisées lors de la confirmation.
English: Since 1996, Nunavut interests have conducted an exploratory fishery in Division 0A with a maximum harvest level of 300 tonnes.
French: Depuis 1996, des pêcheurs du Nunavut faisaient, dans la division 0A, une pêche exploratoire limitée à 300 tonnes.
English: No. The SAR-IF is intended to link together responders from different agencies and operational environments (e.g. air, ground, marine) who might not otherwise have a means of establishing direct radio communication.
French: Non. La FI-RS est conçue pour relier ensemble les répondants des divers organismes et les milieux opérationnels (par exemple aérien, terrestre, maritime) qui, autrement, n'aurait pas de moyens pour établir des communications radio directes.
English: PLAYPENS - Some older playpens may have protruding bolts that can catch on a child's clothing, or may have worn or faulty mechanisms on the folding sides of the playpen.
French: PARCS POUR ENFANTS - Un vieux parc peut comporter des boulons saillants qui peuvent s'accrocher aux vêtements de l'enfant. Les mécanismes de pliage peuvent être usés ou défectueux.
English: The appellant did not attend the hearing, but a brief was filed on its behalf.
French: L'appelant n'était pas présent à l'audience, mais un mémoire a été déposé en son nom.
English: Please note that the modification and / or deletions from the data stored, it could limit or inhibit the delivery of services required.
French: S'il vous plaît noter que la modification et / ou suppressions de données stockées, il pourrait limiter ou empêcher la livraison des services demandés.
English: However, temporary help from students, home defence soldiers and prisoners of war, along with a group of harvesters who moved from one region to another, eased the shortages.
French: Cependant, l'aide temporaire d'étudiants, de soldats de la défense territoriale, de prisonniers de guerre et de groupes de moissonneurs allant d'une région à l'autre, atténuait les pénuries.
English: (46-48) Official Languages Act
French: (46-48) Loi sur les langues officielles
English: But John M. Pile of AVSC International (AVSC) and Turkish doctors found a way to take advantage of this requirement. They encouraged hospitals offering abortions to counsel men while their wives were being treated.
French: Pile de l'AVSC International et pour les médecins turcs, cette restriction présente aussi un avantage dont ils veulent tirer parti : ils encouragent les hôpitaux pratiquant les avortements à offrir un counseling aux maris pendant la prise en charge de leur femme.