ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: La possession, l'usage ou le trafic de drogues illicites sont passibles de peines sévères.
English: Referring to Mali's response to question 11 (CEDAW/C/MLI/Q/2-5/Add.1, p. 11), she asked when the new laws mentioned were expected to be adopted and whether they would deal with all forms of violence, including forced sexual intercourse in marriage.
French: Se référant à la réponse du Mali à la question 11 (CEDAW/C/MLI/Q/2 à 5/Add.1, p. 11), l'oratrice voudrait savoir si les nouvelles lois mentionnées ont une chance d'être adoptées et si elles traiteront de toutes les formes de violence, y compris le viol conjugal.
English: This will provide a better transfer of innovations for meeting the needs of at risk students, from concept and evaluation through to adoption in mainstream school settings.
French: Cela permettra de mieux faire passer les innovations destinées à répondre aux besoins des élèves à risque, du principe et de l'évaluation jusqu'à leur adoption dans les établissements ordinaires.
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, of equipment referred to in Article 2(1) shall, in order to certify that an item of equipment is in conformity with the provisions of this directive, draw up an EC declaration of conformity for each type of equipment manufactured; the minimum content of this declaration of conformity is laid down in Annex II. (a) General Declaration of conformity for the market This declaration of conformity:
French: Le fabricant d’un matériel visé à l’article 2, paragraphe 1, ou son mandataire établi dans la Communauté dresse pour chaque type de matériel fabriqué une déclaration de conformité CE attestant que celui-ci est conforme aux dispositions de la présente directive; cette déclaration de conformité contient au minimum les éléments indiqués à l’annexe II. a) Règle générale Déclaration de conformité pour le marché Cette déclaration de conformité: — est fournie avec chaque matériel, ainsi que la description dudit matériel; — constitue une attestation de conformité; — peut être combinée avec la ou les déclarations de conformité requises par d’autres directives, telles que la directive «machines» (98/37/CE).
English: Conduct ongoing monitoring of policy implementation and application.
French: Effectuez une surveillance constante de la mise en oeuvre de la politique et de son application.
English: Consequently, a trust will not be precluded from qualifying as a spouse trust because of the fact that, under the terms of the trust, such dividends are not paid or payable to the spouse.
French: Par conséquent, une fiducie peut être admise comme fiducie au profit du conjoint même si, selon les modalités de la fiducie, de tels dividendes ne sont pas payés ou payables au conjoint.
English: Once the exercise is complete, the Government of Nepal and UNHCR will have with them updated and comprehensive information to serve an estimated 107,000 refugees in eastern Nepal.
French: Une fois le recensement terminé, le Gouvernement népalais et le HCR disposeront d'informations complètes et à jour et seront mieux à même de s'occuper des réfugiés, dont le nombre est estimé à 107 000, installés dans l'est du Népal.
English: As a result, the first spouse can earn up to $14,341 on a tax-exempt basis, and the second spouse can produce unpaid work valued, on average at $15,000 — also tax exempt.
French: Par conséquent, le premier revenu peut atteindre 14 341 $ avant que ne coure l’impôt, et la deuxième personne peut effectuer du travail non rémunéré dont la valeur moyenne est évaluée à 15 000 $, également à l’abri de tout impôt.
English: As with the contributors to peacekeeping operations, most delegations preferred the matter to be considered on a case-by-case basis.
French: Comme dans le cas des pays qui contribuaient aux opérations de maintien de la paix, la plupart des représentants préféraient que cette question soit étudiée au cas par cas.
English: • New 1-800 number for information on BSE programs OTTAWA, October 1, 2004 - Members of the livestock industry with questions related to BSE programs can call a new toll free line for more information.
French: • Nouveau numéro 1 800 pour obtenir de l'information sur les programmes liés à l'ESB OTTAWA, le 1er octobre 2004 - Les membres de l'industrie de l'élevage qui désirent obtenir plus d'information au sujet des programmes liés à l'ESB ont maintenant accès à un service téléphonique sans frais.
English: Management costs accounted for less than 20% of total project investment.
French: Les frais de gestion ont représenté moins de 20 % de l'investissement total du projet.
English: These and additional funds needed to carry out the agency's statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority, if necessary.
French: Ces dépenses et les fonds supplémentaires requis pour exécuter les responsabilités de l'organisme en vertu de la Loi seront financés, au besoin, en vertu de l'autorisation législative.
English: The Mission may wish to have local legal advice for the wording.
French: La mission pourrait souhaiter demander à un conseiller juridique de donner des conseils sur cette explication.
English: Reviewing the CSIS Act In November, the Privacy Commissioner made a submission to the Special Committee on the Review of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: L’examen de la Loi sur le Service canadien du renseignement de shxrit4 En novembre dernier, le Commissaire a presente un memoire au comite special charge d’examiner la Loi sur le Service canadien du renseignement de s&urite.
English: The Chairman of the Commission spoke.
French: Le Président de la Commission prend la parole.
English: GENERAL STATISTICS REGARDING THE FARM IMPROVEMENT AND MARKETING COOPERATIVES LOANS ACT ($000S) 1996-97 Number of new loans registered Value of new loans registered Loan registration fees received Claims paid Recoveries of claims paid out Administration costs Net gain or loss 16,250 488,759 2,443 1,664 1,199 567 1,411
French: STATISTIQUES GÉNÉRALES CONCERNANT LA LOI SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE (000 $) 1996-1997 Nombre de nouveaux prêts enregistrés Valeur des nouveaux prêts enregistrés Frais d’enregistrement des prêts Indemnités versées Recouvrement des indemnités versées Frais administratifs Profits ou pertes nets 16 250 488 759 2 443 1 664 1 199 567 1 411
English: 18.10.2007 - Commission v Parliament and Council. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 18.10.2007 - Commission/Parlement et Conseil. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: The committee is made up of biologists, ecologists, geneticists and individuals with Aboriginal traditional knowledge who are experts on wildlife species at risk.
French: Le comité se compose de biologistes, d’écologistes, de généticiens et de personnes possédant des connaissances traditionnelles autochtones et qui sont des spécialistes des espèces sauvages en péril.
English: The employment rate for those aged 55-64 also increased to 42.7%, but is still low.
French: Par contraste avec le développement économique favorable, le taux de chômage a baissé lentement puis s’est maintenu à 9,8% (9,1% pour les hommes et 10,6% pour les femmes).
English: The carving on this love-letter box indicates that they were also known among seafarers.
French: Les motifs sculptés sur ce coffret à lettres d'amour indiquent que cette coutume était aussi connue chez les marins.
English: Accounting for only 15% of the world's population, they cause 50% of global carbon dioxide emissions - with all their implications for climate change.
French: Ils ne représentent que 15 % de la population mais sont à l'origine de 50 % des émissions de gaz carbonique - avec tout ce que cela implique en matière de changement climatique.
English: However, in these cases, the final reports tended to describe the initiative rather than respond directly to the outcome-based questions posed by the standard form, clearly complicating the task of synthesis and analysis.
French: Dans ces cas, ces rapports avaient cependant tendance à décrire l'initiative, plutôt qu'à répondre directement aux questions axées sur les résultats posées dans le formulaire normalisé. Cela complique le travail de synthèse et d'analyse des données.
English: I purchased 5 lbs of ground beef and immediately froze it.
French: J'ai acheté 5 lbs. de boeuf haché qu j'ai congelé immédiatement.
English: Curia Vista Search results 1 - 11 of 11 Number per page 10 20 50 100
French: Résultats de la recherche
English: -52- 1 January 2006
French: Annexe IV du Statut
English: PANB has always depended on the proverbial "kindness of strangers"—except you, the reader, should cross out "strangers" and replace it with the word "friends".
French: Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick dépendent depuis toujours de la « générosité proverbiale des étrangers »—le lecteur devrait biffer le mot « étrangers » et le remplacer par « amis ».
English: Given the goodwill shown by the delegation during the dialogue, the Committee expected that it would receive full responses to its remaining questions and concerns.
French: Il convient maintenant de relever le défi concernant le renforcement du HCR lancé par le Haut Commissaire dans son rapport A/AC.96/980.
English: The ICC protects the essential rights of the accused, victims and witnesses not only throughout trial and appeal procedures, but also during investigations.
French: Les droits des accusés sont protégés par la CPI non seulement au cours du procès et en cas d'appel, mais aussi au stade de l'enquête.
English: Conceptual and Practical Consideration", Canadian Public Administration, 36 (1):57-76.
French: Conceptual and Practical Consideration", Administration publique du Canada, 36 (1):57-76.
English: The special advisor also chairs an interdepartmental committee that is following up on the Agenda for Action of the 1996 Stockholm Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: La conseillère spéciale préside également un comité interministériel chargé des suites à donner au Programme d’action du Congrès mondial sur l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui a eu lieu à Stockholm en 1996.
English: It would be a victory for the anti-democrats and a defeat for faith in the power of argument.
French: Ce serait une victoire pour les adversaires de la démocratie et un échec pour ceux qui croient en la force d'action des arguments.
English: This means that entrepreneurs who take on the risk of starting a new bank are required to sell all but 10 per cent of their shares within 10 years, possibly just when the bank is starting to become profitable.
French: En d'autres termes, les entrepreneurs qui prennent le risque de lancer une nouvelle banque doivent vendre 90 % de leurs actions sur 10 ans, au moment où la banque devient éventuellement rentable.
English: The temperature dependence of emission from iodine, heated in a shock wave to 1000 K–2000 K, has been measured at 4550, 5550, 6950, 7550, and 7820 Å.
French: La variation de l'émission en fonction de la température a été mesurée pour l'iode chauffé à 1000–2000 K dans une onde de choc, pour des longueurs d'onde de 4550, 5550, 6950, 7550 et 7820 Å.
English: It would be useful if consideration could be given to a system-wide initiative on conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Il serait utile d'envisager une initiative à l'échelle du système sur la conservation et l'utilisation viable de la diversité biologique.
English: Also, in many cases, the police deliberately fail to inform the suspect of his rights as a child (in violation of the arrest procedure set forth in the Code of Criminal Judicial Procedure).
French: En outre, dans de nombreux cas, la police omet délibérément d'informer le suspect de ses droits en tant qu'enfant (ce qui est une infraction à la procédure d'arrestation établie par le Code de procédure pénale).
English: In 2004, generic E. coli isolates were recovered from 98% of the beef cattle caecal samples.
French: En 2004, des isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 98 % des échantillons cæcaux de bœufs.
English: ◦ the urgent need to boost support for social dialogue structures in the EU candidate countries.
French: ◦ l'urgence d'accroître le soutien aux structures du dialogue social dans les pays candidats à l'adhésion.
English: The number of civilians affected by conflict has continued to grow at a rate that has outpaced the ability of humanitarian agencies to provide for all of their basic needs.
French: Le nombre des civils touchés par le conflit a continué d'augmenter à un rythme qui dépasse la capacité des institutions humanitaires de répondre à tous les besoins fondamentaux des populations.
English: In January 2000 he was decorated with the order of bravery and promoted to the rank of colonel.
French: Au mois de janvier 2000, il est décoré de l’ordre du courage et promu colonel.
English: Dilys Baird filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for CR-4 Administrative Assistant positions in the Administration Unit, Partnership Program and Strategic Services (PP & SS), Human Resources Development Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Dilys Baird a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites dans le cadre d'un concours interne visant à pourvoir des postes d'adjoint administratif CR-4 au sein de l'Unité de l'administration, Programme de partenariat et Services stratégiques (PP & SS), au ministère du Développement des ressources humaines Canada à Regina (Saskatchewan).
English: • Continues to implement the Secure Channel for Canadians’ access to government services.
French: • Il poursuit la mise en œuvre de la Voie de communication protégée, qui fournit à la population canadienne un accès aux services du gouvernement.
English: Salaried translators work for national or international organizations, private firms or agencies.
French: Les traducteurs salariés travaillent pour le compte d'organismes nationaux ou internationaux, d'entreprises privées ou de cabinets.
English: Report of the Republic of Cuba submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de la République de Cuba soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité  Table des matières
English: Let me come to the second issue to which I would like to draw the Assembly's attention.
French: J'en viens maintenant au deuxième point sur lequel je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée.
English: [ Top ] The Brussels European Council - 12 and 13 December 2003 Three days before the European Council, the Presidency had made public its proposals in a document accompanied by two addenda.
French: [ Début de la page ] Le Conseil européen de Bruxelles - 12 et 13 décembre 2003 Trois jours avant le Conseil européen, la Présidence a rendu publiques ses propositions dans un document accompagné de deux addenda.
English: This placed a great burden and responsibility upon his shoulders.
French: Cela lui occasionnait un surcroît de travail et de responsabilités.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - July 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - July 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Juillet 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Juillet 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: While this enormous task was being carried out at NDHQ, special teams from the DGBB were fanning out through the commands and initiating the same work.
French: Pendant que ce travail énorme s’accomplissait au QGDN, des équipes volantes de la DGBB se répandaient dans les commandements et amorçaient un travail semblable.
English: Simply warm and welcoming, Hotel Siena is managed by the Bustreo family who, for three generations, have dedicated their lives to professionally managing the hotel.
French: Chaleureux et accueillant, l'Hôtel Siena est géré par la famille Bustreo qui, depuis trois générations, se consacre avec professionnalisme à en prendre soin.
English: Now, in the Council, where is our 'put a man on the moon' project in Europe?
French: Alors, au sein du Conseil, où reste notre projet de "mettre un homme sur la lune" en Europe?
English: 3.3 Medical Device Information Field 16 indicates the full name of the device as it appears on the label or labelling.
French: 3.3 Renseignements sur l'instrument médical Le champ no16 indique le nom complet de l'instrument tel qu'il paraît sur l'étiquette ou l'étiquetage.
English: Still other States maintain traditional sellers' acquisition financing rights alongside sellers' acquisition security rights, but also allow lenders to claim security rights in the assets being sold.
French: D'autres États encore continuent d'accorder aux vendeurs, parallèlement aux sûretés réelles mobilières qui garantissent le paiement d'acquisitions, les droits traditionnels liés au financement de ces dernières tout en permettant également aux prêteurs de revendiquer des sûretés sur les biens vendus.
English: You’ll often find it in a clear, unmarked glass bottle, innocently snuggled at the back of a neighbour’s fridge, but the real Poteen (pronounced 'putch-een') isn’t sold in any shop in Dublin.
French: Vous avez le choix : passer une semaine dans un hôtel de luxe en Égypte, ou dépenser autant au cours d'un mois et demi d’un voyage alternatif en auto-stop à travers l'Europe !
English: Compliance and Enforcement Policy for Natural Health Products – This guidance document explains the approach that NHPD will take to phasing in natural health products that are already on the market prior to January 1, 2004.
French: Politique de conformité et d'application concernant l’application graduelle des produits de santé naturels - Ce document de référence énonce l’approche de la DPSN à l’égard de l’application graduelle du Règlement sur les produits de santé naturels aux produits qui seront déjà sur le marché avant le 1er janvier 2004.
English: Between its introduction in 1998/1999 and the 2003/2004 school year, the availability of early education has been rising steadily in the communes.
French: Depuis son introduction en 1998/1999 jusqu'à l'année scolaire 2003/2004, l'offre de l'éducation précoce augmente annuellement dans les communes.
English: 4.16 In the light of the above arguments, the State party concludes that there is nothing to suggest that there are substantial grounds for fearing that the complainant would actually be personally at risk of torture on returning to Sri Lanka.
French: 4.16 À la lumière des développements qui précèdent, l'État partie conclut que rien n'indique qu'il existe des motifs sérieux de craindre que le requérant serait exposé concrètement et personnellement à la torture à son retour à Sri Lanka.
English: Is 32:17; Jas 3:18): Opus solidaritatis pax, peace as the fruit of solidarity.
French: Cette dernière est précisément l'acte caractéristique de la solidarité entre les individus et les nations.
English: However, a lasting injury which he sustained during the World Championships to the adductor muscle of his left leg prevented him from training sufficiently.
French: Une blessure tenace à l’adducteur de la jambe gauche, contractée durant les Championnats du Monde, l’a cependant empêché de s’entraîner suffisamment.
English: Provides policy analysis on Canada's financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions; manages the federal government's borrowing program; and provides support regarding Crown corporation and financial market and exchange rate policy.
French: Analyser les politiques du secteur financier au Canada et de la réglementation des institutions financières à charte fédérale; gérer le programme d'emprunt fédéral; offrir un appui stratégique concernant les emprunts des sociétés d'État, les marchés financiers et la politique du taux de change.
English: Resolution 1609 had been passed only in April 2008, which made for a very short time-frame.
French: C’est le cas notamment des conditions de détention de certaines personnes au sujet desquelles notre commission n’a pas manqué de s’interroger.
English: Nadine Nourney of Germany takes the first step of faith on the 30-foot abseiling tower.
French: Nadine Nourney, d’Allemagne, fait un premier pas sur la tour de rappel de 9 m.
English: In that case, we should expect: Var(E) = 0; Var(i) = Var(i*) because of full credibility; and Var(R) > 0, since money-demand shocks are accommodated.
French: Dans ce cas, on peut s’attendre à ce que Var(E) = 0, Var(i) = Var(i*) grâce à la parfaite crédibilité du régime, et Var(R) > 0, puisque les autorités réagissent aux chocs de demande de monnaie.
English: Co-operation with the ICRC yielded positive results in terms of releases of prisoners of war by all the parties to the conflict.
French: La coopération avec le CICR a donné des résultats positifs eu égard à la libération de prisonniers de guerre par toutes les parties au conflit.
English: And Paul, try to be provocative, but admirable to do a blog in English instead of doing so in Italian .
French: Et Paul, essayez d'être provocateur, mais admirable de faire un blog en anglais au lieu de le faire en italien .
English: The areas of weakness — access to water and sanitation, education, maternal mortality — were obvious.
French: Les domaines de faiblesse - l'accès à l'eau et à l'assainissement, l'éducation et la mortalité maternelle - sont manifestes.
English: On 27 November, Win Maung, an SPDC village secretary from Rakhine State, was arrested for his involvement in the September protests.
French: Le 27 novembre, Win Maung, secrétaire de village du Conseil national pour la paix et le développement (SPDC) dans l’État d’Arakan, a été arrêté pour sa participation aux manifestations de septembre.
English: Statistics on PIPEDA enforcement for 2004 so far suggest that the use of mediation and alternate dispute resolution has been welcomed by complainants and respondents.
French: Les statistiques recueillies jusqu'à maintenant sur l'application de la LPRPDÉ en 2004 montrent que les plaignants et les défendeurs réservent un bon accueil au recours à la médiation et à d'autres modes de règlement des différends.
English: in writing. - I support this resolution, which calls on the Lithuanian Parliament to reject draft legislation that seeks to punish the 'public promotion of homosexual relations' with fines.
French: Je soutiens cette résolution qui appelle le parlement lituanien à rejeter le projet de loi visant à punir d'une amende la "promotion publique des relations homosexuelles".
English: This will also avoid the potential conflicts which could otherwise arise there in the rush to secure the energy sources that are still available.
French: Cela permettra aussi d'éviter les conflits potentiels qui pourraient sinon s'y produire dans la ruée pour s'emparer des sources d'énergie encore disponibles.
English: We will charge you interest on any unpaid amounts from the day the RST was first due.
French: Nous vous imputerons des intérêts sur tout montant impayé à compter du premier jour où la TVD était exigible.