ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Inadequate Selection Tools, Inequitable Marking, Improper Rating Guide, Propriety Expected Answer, Propriety Interview Question; 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Adequacy Ability Questions, Adequacy Expected Answer, Adequacy Interview Questions, Adequacy Selection Tools, Error Interview Answer Guide, No Answer Guides, No Rating Scale; 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Improper Assessment, Propriety Assessment Communication; 023 Selection Board's Conclusions Issues - Inconsistent Assessment; 024 Selection Standards Issues - Knowledge vs. Ability Skills Aptitude Qualifications The appellant alleged that the Selection Board failed to assess and score all his responses to the interview questions.
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - moyens de sélection inadéquats, correction inéquitable, guide de cotation inadmissible, pertinence d'une réponse attendue, pertinence de la question d'entrevue; 011 Pertinence des entrevues et des examens - pertinence des questions sur les capacités, pertinence de la réponse attendue, pertinence des questions à l'entrevue, pertinence des moyens de sélection, erreur dans le guide de réponse à l'entrevue, aucun guide de réponse, aucune échelle de cotation; 020 Évaluation des capacités et des compétences - évaluation irrégulière, pertinence de la communication de l'évaluation; 023 Conclusions du jury de sélection - évaluation non uniforme; 024 Normes de sélection - connaissances c. capacités, compétences et aptitudes L'appelant a allégué que le jury de sélection avait omis d'évaluer et de noter toutes ses réponses aux questions de l'entrevue.
English: The adoption of this Internal Audit Charter, which will be incorporated in the WIPO Financial Regulations as an additional Annex, will strengthen the oversight function within WIPO, and align it with the majority of UN system organizations.
French: L’adoption de cette Charte de l’audit interne, qui sera incorporée dans le Règlement financier de l’OMPI sous forme d’une nouvelle annexe, renforcera la fonction de supervision à l’OMPI et l’alignera sur la majorité des organisations du système des Nations Unies.
English: When viewed by computer, the individual worksheets contain hyperlinks to valuable resources on eco-efficiency.
French: Lorsqu'elles sont visualisées à ‘ordinateur, les feuilles de travail individuelles contiennent des hyper liens vers des ressources inestimables sur l'écoefficacité.
English: Both the Millennium Declaration and the 2005 Summit Outcome made it clear that both developing and developed countries had a crucial role to play in establishing effective, inclusive health systems in developing countries.
French: La Déclaration du Millénaire et le document final du Sommet de 2005 indiquent clairement que les pays en développement, tout comme les pays développés, ont un rôle essentiel à jouer : mettre en place des systèmes de santé efficaces, sans exclusive, dans les pays en développement.
English: The Children's Centre will also be restored and the educational, recreational and cultural activities of the children traumatized by the tsunami will be strengthened.
French: Il est également prévu de rebâtir le centre de l'enfance et de renforcer les activités pédagogiques, récréatives et culturelles destinées aux enfants traumatisés par le tsunami.
English: Further urges the State Party to implement the activities foreseen under the International Assistance granted through the World Heritage Fund in order to enhance the state of conservation of the property; 4.
French: Prie également instamment l’Etat partie de mettre en oeuvre les activités envisagées au titre de l’Assistance internationale octroyée grâce au Fonds du patrimoine mondial afin d’améliorer l’état de conservation du bien ; 4.
English: That right was not only intended to ensure that a national injured abroad had access to the State's consular officials but was also enforceable under the municipal law of the States concerned.
French: Ce droit ne vise pas seulement à garantir qu'un national lésé à l'étranger ait accès aux agents consulaires de l'État, et il peut aussi être invoqué dans le cadre du droit interne des États concernés.
English: There is permanent need in more database management and Internet editing capacities, in particular for a new EFSOS user survey, a more efficient EFSOS data management and a permanent update of EFSOS information and outcomes on the Internet.
French: Il faudrait en permanence davantage de moyens pour gérer les bases de données et éditer les pages Internet, en particulier pour une nouvelle enquête auprès des utilisateurs des études sur les perspectives, pour une gestion plus efficace des données provenant de ces études et pour une mise à jour en continu des données et des résultats des EFSOS sur Internet.
English: An e-forum for gender and development, an electronic network forum for implementing the critical role of disseminating and exchanging information relating to gender mainstreaming, will be established by FAO.
French: Un forum électronique pour la promotion de la femme et le développement va être créé par la FAO et servira de réseau électronique permettant à cette organisation de jouer son rôle critique de diffusion et d'échange d'informations concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Accumulating goods for distribution at a potlatch could go on for years if the claims to be validated were of major significance to the clan.
French: Il fallait parfois des années pour le faire si l'événement célébré était d'une importance majeure pour le clan.
English: Lastly, Guatemala reported that it had signed three treaties that have not yet entered into force: Agreement on Extradition between Guatemala and Brazil; Treaty on Extradition between Guatemala and Peru; Central American Treaty on Arrest Warrants and Simplified Extradition Procedures.
French: Enfin, le Guatemala a indiqué qu'il avait signé trois traités qui ne sont pas encore entrés en vigueur : l'Accord d'extradition entre le Guatemala et le Brésil, le Traité d'extradition entre le Guatemala et le Pérou et le Traité centraméricain sur les mandats d'arrêt et les procédures d'extradition simplifiées.
English: When you talk about the benefits, we need to know how they are distributed.
French: Lorsque vous parlez de bénéfices, nous devons savoir comment ils seront distribués.
English: Group = one digit  Sub-group = two digit  Class = four digit A - Research and Development Definition of research and development contracts:
French: Groupe = un caractère Sous-groupe = deux caractères Catégorie = quatre caractères A - Recherche et développement Définition des contrats de recherche et de développement :
English: Looking for an idea to go out? Just log on to this website!
French: Une envie de sortie, de théatre ou de concert... Toutes les idées et les places sont sur ce site Internet.
English: The draft sought to support continued efforts to achieve a 50/50 gender balance in senior posts within the United Nations system.
French: Le projet vise à appuyer l'action menée avec continuité pour atteindre la parité entre les sexes au niveau des postes de rang supérieur dans les organismes de ce système.
English: There are positive signs in the fight against HIV/AIDS in some countries that behavioural changes have occurred among young people, and experience shows that educational programmes for young people can lead to a more positive view on gender relations and gender equality, delayed sexual initiation and reduced risk of sexually transmitted infections.
French: On observe dans certains pays des signes positifs dans la lutte contre le VIH/sida indiquant que les jeunes modifient leur comportement, et l'expérience montre que des programmes d'éducation à l'intention des jeunes peuvent les amener à adopter une vue plus positive des relations et de l'égalité des sexes, et à différer leur initiation sexuelle et réduire le risque de contamination par des maladies sexuellement transmissibles.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars) 15 Contingent Liabilities In the normal course of its operations, CATSA receives claims requesting monetary compensation from various parties.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Notes afférentes aux états ﬁnanciers 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 15 Passifs éventuels Dans le cours normal de ses activités, l’ACTSA reçoit des demandes de compensation ﬁnancière de diverses parties.
English: All key players, including the EU, the US and the G20, have to pull their weight in order to achieve a result.
French: Tous les acteurs clés, y compris l’UE, les États-Unis et le G20, doivent user de toute leur influence pour aboutir à un résultat.
English: You can also be part of the knowledge base that keeps growing each year, by reporting any elk incidents or encounters to the park Warden Office at 852-6155.
French: Vous pouvez également contribuer à la somme de connaissances qui s’accroît chaque année, en signalant tout incident ou toute rencontre avec un wapiti au Bureau des gardes du parc, au 852-6155.
English: Preparing an Initial EA Report
French: Préparation d’un rapport d’évaluation environnementale initiale
English: We may amend this Privacy Policy from time to time by posting the amended terms on www.praized.com.
French: Nous nous réservons le droit de modifier cette Politique de confidentialité et nous vous invitons donc à visiter périodiquement cette rubrique.
English: A. Overchuk (Russian Federation)
French: A. Overchuk (Fédération de Russie)
English: Cut-away models of the A380 and the A350 XWB are also on display, as well as an interactive video learning tool featuring all Airbus aircraft family products, including Airbus Military.
French: Des maquettes de l'A380 et de l'A350 XWB seront également exposées, ainsi qu'un outil vidéo pédagogique interactif montrant l'ensemble des avions de la famille Airbus, y compris ceux d’Airbus Military.
English: He doesn’t need a Mac (except, I’m sure, a Mac mini hooked to his big-screen TV for Front Row — which is why Apple’s launching a set-top box) and the iPhone is certainly computer enough for him.
French: Il n’a pas besoin d’un Mac (à part, certainement, un Mac mini branché sur sa télé HD, pour Front Row — et c’est pour ça qu’ils lancent l’Apple TV) et l’iPhone doit répondre à 100% de ses besoins informatiques.
English: The United States of America, our allies and our friends, have been living beyond their means for the past three decades.
French: Les États-Unis d'Amérique, notre allié, nos amis, vivent depuis trois décennies au-dessus de leurs moyens.
English: This caused additional development and delay costs that were not covered by the initial contract.
French: En conséquence, ces coûts ont été comptabilisés au titre de dépenses en 2003-2004.
English: • Significantly improved the delivery of Appeals programs: exceeded service standard by contacting 89% of clients about the status of their disputes within 30 days of filing in each program area
French: Achèvement de l’ébauche de l’entente d’administration de la taxe et des annexes pertinentes qui mettront le texte législatif en vigueur dans huit Premières nations au Yukon (cette taxe entre en vigueur seulement lorsqu’une entente a été signée par la Première nation).
English: (i) The type of the most recent periodic test (2.5-year, 5-year or exceptional);
French: i) Type de la dernière épreuve périodique (2,5 ans, 5 ans ou exceptionnelle);
English: Direction The Auditor General's comments concerning the CBC in its Special Examination for 2000 are relevant to the RCI as well, that is RCI must have a reliable process for negotiating terms with stakeholders who control resources and supply authority.
French: Orientation Les commentaires du vérificateur général concernant la SRC que l'on retrouve dans Examen spécial pour l'an 2000 s'appliquent également à RCI, en ce sens que RCI doit disposer d'un processus fiable pour négocier avec les intervenants qui contrôlent les ressources et gèrent les pouvoirs.
English: A fantastic way to spend five minutes. Anytime.
French: L’idéal quand on a cinq minutes à perdre.
English: Cultural business generally radiates from Santiago and it is therefore necessary to have the pertinent professional and administrative contacts in that city.
French: Les entreprises culturelles sont habituellement créées à Santiago; par conséquent, il est nécessaire d’avoir les personnes-ressources professionnelles et administratives appropriées dans la ville.
English: Hearing my truth, what it says my heart.
French: En entendant ma vérité, ce qui dit mon coeur.
English: • Align the Habitat Stewardship Program with SARA provisions including recovery strategies and action plans in 2003.
French: • Harmoniser le programme d'intendance de l'habitat avec les dispositions de la LEP, y compris les stratégies de rétablissement et les plans d'action en 2003.
English: To do this, caseworkers will meet periodically to jointly prepare the work programme and ensure its follow-up;
French: Pour cela, les professionnels qui traitent directement du cas en question se réuniront périodiquement pour élaborer conjointement le plan de travail et en assurer le suivi.
English: Investor education and messages about savings tactics are provided by many private and public sector organizations with greater direct access to Canadians.
French: Bon nombre d’organismes des secteurs privé et public qui ont un accès plus direct aux Canadiens effectuent de la sensibilisation auprès des investisseurs et diffusent des messages au sujet des stratégies d’épargne.
English: Furthermore, the report also underlines the need to strengthen the capacities of the Department of Management, the Office of Internal Oversight Services, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of Legal Affairs.
French: Par ailleurs, le rapport souligne la nécessité de renforcer les capacités du Département de la gestion, du Bureau des services de contrôle interne, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Bureau des affaires juridiques.
English: The employer is required to value the dwelling and utilities provided.
French: L'employeur est tenu d'établir la valeur du logement et des services publics fournis.
English: Scope The Federal Identity Program is considered to be one of the largest corporate identity programs undertaken by a national government.
French: Portée On considère que le Programme de coor­dination de l’image de marque est l’un des plus importants du genre mis en œuvre par un gouvernement national.
English: Important national statutory texts 9.3 The Act on the right to use Meänkieli in administrative authorities and courts of law has been translated into Meänkieli and has been made available to the public through a booklet free of charge and on the Ministry’s homepage (www.naring.regeringen.se). The National Courts Administration has also translated information related to the legislation on the right to use Meänkieli in courts into Meänkieli.
French: Textes législatifs nationaux importants 9.3 La loi sur le droit d’employer le meänkieli dans le cadre de l’administration et de la justice a été traduite en finnois et portée à la connaissance du public au moyen d’une brochure gratuite et de la page d’accueil du ministère (www.naring.regeringen.se). L’Administration nationale des tribunaux [National Courts Administration] a également fait traduire en meänkieli la loi sur le droit d’employe r le finnois devant la justice.
English: The proposed integration of immigrants out of the national taxpayers' pocket has not taken into consideration one important aspect, namely religion and civilisation.
French: La proposition d'intégrer les immigrants au moyen de l'argent des contribuables nationaux ne prend pas en considération un aspect important: la religion et la civilisation.
English: All secretariats are requested to bring utilization statistics to the attention of their bureaux and committees at large.
French: Les secrétariats sont invités à porter les statistiques d'utilisation à l'attention des bureaux et des comités.
English: Not surprisingly, global potential economic growth is edging higher mainly due to developments in China and India.
French: Il n’est guère surprenant que la croissance économique mondiale potentielle augmente peu à peu, principalement à cause de ce qui se passe en Chine et en Inde.
English: He and his wife Lynda reside in Woodstock, Ontario and have three adult children.
French: Il vit à Woodstock (Ontario) avec sa femme, Lynda, avec qui il a trois enfants adultes.
English: The receiving Office, when deciding on a request for restoration, is free to apply either the more strict criterion of "due care" or the less strict criterion of "unintentionality" (Rule 26bis.3(a)). The receiving Office may also apply both criteria.
French: L’office récepteur, lorsqu’il se prononce sur une requête en restauration, est libre d’appliquer le critère strict de la "diligence requise" ou le critère plus favorable du "caractère non intentionnel" (règle 26bis.3.a)). L’office récepteur peut également appliquer ces deux critères.
English: The Review Conference should reaffirm the fundamental principle of compatibility found in the Convention on the Law of the Sea and expressed in article 7 of the Agreement and its full applicability to the high seas.
French: La Conférence de révision doit réaffirmer le principe fondamental de la compatibilité consacré dans la Convention et affirmé à l'article 7 de l'Accord, et sa pleine applicabilité à la haute mer.
English: The importance of the subject calls for clarification of the concept of "personal data".
French: L'importance du sujet traité mérite des précisions sur la notion de donnée personnelle.
English: Yet only a tiny fraction of the North's energy resources have been tapped.
French: Pourtant, il n’y a qu’une infime part des ressources énergétiques du Nord qui sont exploitées.
English: We commend the crucial role played by the United Nations Mission in the Sudan and the valiant efforts of its personnel to provide comfort in that human tragedy.
French: Nous nous félicitons du rôle crucial que joue la Mission des Nations Unies au Soudan et nous saluons les efforts vaillants de son personnel pour apporter un réconfort dans cette tragédie humaine.
English: In joining the consensus on the draft resolution, his Government understood “right to development” to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of a full range of political and civil rights.
French: S'associant au consensus sur le projet de résolution, son gouvernement comprend que le « droit au développement » signifie que chaque individu doit bénéficier du droit de développer, le mieux possible, ses capacités intellectuelles ou autres en exerçant toute la gamme des droits politiques et civils.
English: It is not necessary that the appellant prove that the impugned rules were applied against him personally (standing not being an issue); but he must present admissible evidence that the effects of the impugned rules violate provisions of the Charter.
French: Il n’est pas nécessaire que l’appelant établisse que les règles contestées ont été appliquées dans son cas personnel (la qualité pour agir n’étant pas en litige); mais il doit présenter des éléments de preuve recevables montrant que les effets des règles contestées violent les dispositions de la Charte.
English: “The farmers, driven from their hereditary dwelling places, were taken to oversized camps, the organization of which was often determined from a purely military point of view.
French: « Les paysans chassés de leur habitat traditionnel furent transférés dans des camps surdimensionnés dont l’agencement était souvent déterminé en fonction de visées purement militaires.
English: Let me ask you, Mr Poettering, what will happen if you reject the Turks?
French: Monsieur Poettering, laissez-moi vous demander ce qui se passera si vous rejetez les Turcs.
English: Including the 16 wristwatches that were entered for the « International Chronometry Contest », At the time of the Chronometer Makers presents three themes : The long quest for the marine chronometer ; The craftsmen of chronometry ; The observatories and precision timing contests.
French: L'exposition intitulée Au temps des Chronométriers présente les seize pièces du «Concours international de Chronométrie» en les déclinant autour de trois thèmes (La longue quête du chronomètre de marine, les artisans de la chronométrie, les observatoires et les concours de réglages au service de la précision en horlogerie). Elle permet de retracer différentes étapes de la grande aventure de l’horlogerie mécanique dans sa recherche de la précision et de mettre en exergue les enjeux liés aux concours de réglage organisés par les observatoires astronomiques et chronométriques.
English: The Czech Republic is a party to agreements in the area of the safety of civil aviation and civil aviation safety is part of new as well as amended aviation agreements.
French: 2) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, ratifiée le 6 avril 1972 et entrée en vigueur en République socialiste tchécoslovaque le 6 mai 1972;
English: In mid-September, the Romanian parliament will be discussing the agreement which their foreign minister has negotiated with the USA in this matter, without - as you will perhaps be aware - keeping them informed about it.
French: Le parlement roumain débattra à la mi-septembre de l'accord que le ministre des Affaires étrangères a négocié à ce sujet avec les USA sans les en avoir tenus informés, comme vous le savez peut-être.
English: These are experiential Vivencias of 10 days in Mataganza, Sao Paulo, Brazil. Mataganza is a sacred place in a tropical forest reserve.
French: Ces rencontres en groupe ont lieu dans un site sacré, appelé Mataganza, au cœur d’une réserve de forêt tropicale près de la ville de Sâo Paulo, Brésil.
English: Participants' qualified their experiences with their former spouse's family as follows:
French: Voici certains commentaires utilisés par les participantes pour qualifier les relations qu'elles entretenaient avec la famille de leur ancien conjoint :
English: Beer imported into Madeira from breweries located in mainland Portugal and in other Member States whose production exceeds 200 000 hectolitres would not be entitled to the reduced rate.
French: La bière importée à Madère en provenance de brasseries situées au Portugal (métropole) et dans d'autres États membres, et dont la production dépasse 200 000 hectolitres, ne bénéficiera pas du taux réduit.
English: Foreign Press Association Via dell'Umiltà, 83/c Rome Who:
French: Associazione Stampa Estera Via dell'Umiltà, 83/c Rome Qui :
English: Home schooling may be approved by the Inspector of Schools.
French: L'inspecteur des écoles (Inspector of Schools) peut autoriser la scolarisation à domicile.
English: Almost half (46.5%) of single young females replied that they frequent family-style restaurants more than twice a month.
French: Presque la moitié (46,5 %) des jeunes femmes célibataires ont répondu qu'elles fréquentent les restaurants à caractère familial plus de deux fois par mois.
English: Naturally, one of the inspirational gardens will be in Russian style.
French: Naturellement, l'un des jardins d'inspiration arborera un style russe.
English: The first summative evaluation of the CMF is currently being completed for the late summer 2005.
French: La première évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazine est en cours, et elle devrait être terminée à la fin de l’été 2005.
English: It has created a creditable single currency and a common framework within which to exercise a policy which guarantees the reliability of EMU as an international currency pole.
French: Elle a créé une monnaie unique et sûre ainsi qu'un cadre commun qui permettra la mise en ?uvre d'une politique assurant la crédibilité de l'UEM en tant que pôle monétaire international.