ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lighting the Road to Photonics Commercialization Two scientists working under controlled environmental conditions in a new NRC-CPFC facility Canadian industry has gained a valuable ally in technology commercialization, as the National Research Council's Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) is now officially open for business.
French: Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques : vers la commercialisation de la photonique Deux scientifiques travaillant dans un nouveau laboratoire à environnement contrôlé du CCFDP-CNRC. Avec l'inauguration officielle du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du Conseil national de recherches (CCFDP-CNRC), l'industrie canadienne dispose désormais d'un nouvel allié de taille pour commercialiser ses technologies.
English: This report contains a number of measures to ensure that all research and development regarding these medicinal products, and the final authorisation for their paediatric use, be reviewed by independent authorities that are specialised in this field.
French: Ce rapport contient une série de mesures visant à s’assurer que la recherche et le développement portant sur ces médicaments, de même que l’autorisation finale d’utilisation à des fins pédiatriques, sont contrôlés par des autorités indépendantes spécialisées dans ce domaine.
English: I don't use this term – communication – in its contemporary and rather limited technological sense.
French: Je n'utilise pas ici ce terme – communication – dans son sens contemporain qui le restreint plutôt au domaine technologique.
English: UNDP offices have generally provided in kind support (office space, utilities, support staff, equipment, transport), sometimes free of charge and sometimes at a fee for services, which has facilitated the operations of the Habitat Programme Managers.
French: Les Bureaux du PNUD ont généralement apporté un appui en nature (locaux, services, personnel d'appui, équipement, transport), parfois gratuitement et parfois contre remboursement des services, ce qui a facilité les opérations des responsables de programme d'Habitat.
English: Mr President, we could have any number of summits and meetings, but if Europe does not adopt a common offensive approach, it will carry no weight, and the next G20 will simply be a standoff between China and the United States, from which we shall inevitably emerge the losers.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, on pourra multiplier les sommets et les rencontres, mais si l'Europe ne porte pas une vision offensive commune, elle ne pèsera pas et le prochain G20 se résumera à un face à face entre la Chine et les États-Unis, duquel nous sortirons inévitablement perdants.
English: The Fundy Circuit Want to see Fundy's hidden treasures?
French: On peut louer de l’équipement à la boutique du professionnel du 19 mai au 9 octobre.
English: The Shepody Road, Forty Five Road, Laverty Road, Hastings Trail, and Maple Grove Trail provide good opportunities for mountain biking.
French: Les chemins Shepody, Forty Five, Laverty, Hastings et Maple Grove se prêtent très bien au vélo tout-terrain.
English: (iii) Further deferrals for entry into national phases Although still subject to further discussion, we disagree with the provision of further substantial deferrals of national stage entry beyond the existing 30-month time limit, in view of the uncertainty, which would be caused mainly in developing countries, where most of the PCT applications do not enter the national phase.
French: Bien que la question doive être examinée plus avant, nous ne sommes pas favorables à la possibilité de différer encore plus – et dans une mesure importante – l’entrée dans la phase nationale au-delà de la limite de 30 mois actuellement en vigueur. En effet, cela serait source
English: When I reported to Parliament on enlargement and transport, I held a great many talks with people in positions of responsibility in the candidate countries.
French: En tant que rapporteur du Parlement sur le thème 'Élargissement et trafic', j' ai eu à l' époque de nombreuses discussions avec les responsables des pays candidats.
English: They take care of everything, including pricing.
French: Il s'occupe de tout, même du prix.
English: The role of information technology and other technological solutions available to the administration providing SMEs with services was taken under discussion in Workshop 1 of the Forum.
French: Le rôle des technologies de l'information et d'autres solutions techniques au regard des administrations proposant des services aux PME a été discuté lors de l'atelier 1 du Forum.
English: The role of buried viable seed differed among species in relation to inherent seed dispersal capabilities and seed longevity.
French: Le rôle des graines enfouies viables différait parmi les espèces par rapport à la capacité inhérente de dispersion des graines, et à la longévité séminale.
English: . (DE) Mrs Miguélez Ramos, I would like to remind you that in my introduction I clearly indicated that we originally brought forward a Green Paper a year ago, and that provided a basis for a wide-ranging debate.
French: Madame la Députée, je vous rappelle que j'ai déjà indiqué clairement dans mon introduction que nous avons d'abord publié un Livre vert il y a un an et que celui-ci a été à la base d'un vaste débat.
English: Pass your mouse over team member to see bigger photo.
French: Passez votre souris au dessus d'un membre de l'équipe pour voir une plus grande photo.
English: The publicity and funding working group was encouraged to meet with the evaluation and implementation working group to streamline the work of both.
French: Le groupe de travail sur la publicité et le financement a été encouragé à examiner avec le groupe de travail sur l'évaluation et la mise en oeuvre les moyens d'harmoniser leurs travaux respectifs.
English: The Working Group held 10 public meetings during its twenty-second session.
French: Le Groupe de travail a tenu 10 séances publiques à sa vingt-deuxième session.
English: Concerning the WIPO Worldwide Academy, the Delegation noted its fundamental role in human resources development, asked for an increase in their budgetary resources and welcomed the possibility that staff from missions posted in Geneva could also benefit from its training.
French: La délégation a mis l’accent sur l’importance de l’Académie mondiale de l’OMPI et sur le rôle fondamental qu’elle joue en matière de mise en valeur des ressources humaines, a demandé que les ressources attribuées à ce programme soient renforcées et s’est félicitée de la possibilité pour les membres des missions diplomatiques basées à Genève de bénéficier aussi de la formation proposée par l’Académie mondiale.
English: Her Agency had faced many challenges over the decades, but no emergency had persisted as long as the current conflict in the Occupied Palestinian Territory, now in its ninth year.
French: L'Office a eu à faire face à de nombreuses difficultés au cours des décennies écoulées mais jamais à une situation d'urgence aussi prolongée que le conflit actuel dans le Territoire palestinien occupé, qui en est à sa neuvième année.
English: From then until the British Conquest (1759-60) approximately 1000 black people brought from New England or the West Indies were enslaved in New France.
French: À partir de ce moment, et ce jusqu'à la Conquête britannique (1759-1760), environ 1000 Noirs, amenés de Nouvelle-Angleterre ou des Antilles, sont réduits en esclavage en Nouvelle-France.
English:    I have heard a lot of good things about the European schools from parents.
French:    - Des parents m’ont dit beaucoup de bien des écoles européennes.
English: Article 11 188 - 189 39
French: Article 11 188 - 189 38
English: Amounts not cleared from the Finance and Administration clearing account are left in the account as routine pre-suppression expenses from the goods and services budget.
French: Les montants du compte provisoire des FA qui ne sont pas virés à d'autres comptes sont laissés dans ce compte en tant que dépenses normale de présuppression des incendies, imputées au budget des biens et services.
English: Here is the house where the Rebel Command (Comandancia Rebelde) was established on December 19th of 1958, and it was also the scene for important events related to the last period of the ins... For more information...
French: Here is the house where the Rebel Command (Comandancia Rebelde) was established on December 19th of 1958, and it was also the scene for important events related to the last period of the ins... Pour davantage d'information...
English: The Competent Authorities exchange correspondence confirming the details of the resolution.
French: Les autorites competentes echangent des lettres pour con:6.nner le detail du reglement.
English: Life History, Behavioural and Demographic Characteristics If iBoF salmon are a distinctive group from those of the oBoF and Scotian Coast, we might expect to find differences among these groups in life histories, behaviour and demography, but few studies have been conducted on these characteristics.
French: Les niveaux de marée augmentent à mesure que l’on pénètre dans l’IBF : dans le bassin des Mines, la différence moyenne entre basse et pleine mer est d’environ 12 mètres; le débit entrant dans le bassin des Mines est égal à environ 2 000 fois le débit sortant du fleuve Saint-Laurent (Thurston, 1990).
English: To delete a preset, select it from the list and click on the button Delete.
French: Pour supprimer un preset, sélectionnez-le de la liste et cliquez sur le bouton Supprimer (Delete).
English: Five of these cases have already been withdrawn due to the final notification of the implementation measures, but the other 13 are still pending (see Annex 3b).
French: Toutefois, les retards dans la transposition ont obligé la Commission à ouvrir 56 procédures d'infraction, dont 12 ont abouti à des arrêts de la Cour (voir l'annexe 3bis).
English: As a real money player, you will earn extra money as you play through our complimentary comps program.
French: Lorsque vous jouez en Mode Réel, vous gagnez de l’argent à mesure que vous misez grâce à notre programme de points complémentaires (les Comps).
English: Additionally, many expressed interest in working together on unrelated, but deeply-held industry productivity issues with the new friends and industy sector colleagues whom they met during the course of the consultation.
French: En outre, beaucoup ont déclaré qu’ils désiraient examiner diverses questions concernant la productivité qui ne sont pas nécessairement liées à l’industrie, mais que le secteur tient pour importantes, avec des personnes et des collègues qu’ils ont rencontrés durant la consultation.
English: Experience The following amount of sea service on one or more motor vessels that have a propulsive power of at least 125 kW as an engineer, engine-room rating or assistant engineer: (a) at least 12 months; or (b) at least 3 months if the applicant has successfully completed an approved training program on diesel engines.
French: Expérience Le service en mer ci-après à titre d'officier mécanicien, de matelot de la salle des machines ou d'officier mécanicien adjoint à bord d'un ou de plusieurs bâtiments à moteur d'une puissance de propulsion d'au moins 125 kW : a) soit au moins 12 mois; b) soit au moins trois mois, si le candidat a terminé avec succès un programme de formation approuvé sur les moteurs diesel.
English: Your first line of defence is section 42.1 of the Workers’ Compensation (WC) Act – the "re-employment obligation."
French: Votre premier moyen de défense est l’article 42.1 de la Loi sur les accidents du travail – l’« obligation à l’égard du réemploi ».
English: The criterion we set out in US – 1916 Act for specific
French: Le critère que nous avons établi dans l'affaire États-Unis – Loi
English: Measures shall be eligible for co-financing inter alia with: (a) (b) (c) (d) (e) Member States, and in particular their public and parastatal agencies; Partner countries, and in particular their public and parastatal agencies; International organisations, including regional organisations, including international and regional financial institutions; Companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-state actors; Partner countries in receipt of funding, and other bodies eligible for funding as described in Article 7.
French: Les mesures financées peuvent faire l'objet d'un cofinancement, notamment avec: a) b) c) d) (e) les États membres, et en particulier leurs organismes publics et semi-publics; les pays partenaires, et notamment leurs organismes publics et semi-publics; les organisations internationales et régionales, y compris les institutions financières internationales et régionales; les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés, et d'autres acteurs non étatiques; les pays partenaires bénéficiaires des fonds et les autres organismes éligibles au financement tels que décrits à l'article 7.
English: Detecting the real extent of youth involvement in crime is difficult.
French: Il est difficile de détecter l’importance de l’implication des jeunes dans le crime.
English: FRCO025F.DOC - 169472 bytes - The execution text or the Central Fund Administration Agreements for the 8 ILEC territories.
French: FRCO025F.DOC - 169472 octets - Le texte d'exécution ou les ententes de gestion du Fonds central pour les territoires des 8 ESLT.
English: It now has a permanent Constitution, which was voted on by the Iraqi people, and a parliament, which represents the various components of Iraqi society.
French: Il est doté d'une constitution permanente adoptée à l'issue d'un vote populaire et d'un parlement qui représente les différentes composantes de la société iraquienne.
English: • Safe, secure, effective and efficient provision of CCG fleet services to the Government of Canada
French: • Prestation sécuritaire, sûre et efficace des services de la flotte de la GCC au gouvernement du Canada
English: The fact that both methods have survived the trial of time suggests that neither is superior.
French: Le fait que les deux méthodes aient survécu à l'épreuve du temps suggère qu'aucune n'est réellement supérieure.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion, à New York, le 26 janvier 1990.
English: 10 and 15-20), there is a need to facilitate the granting of non-possessory security rights.
French: 10 et 15 à 20), il faut faciliter l'octroi de sûretés sans dépossession.
English: Advancement of women [P.112].
French: Promotion de la femme [P.112].
English: - Previous versions - Federal Support for Health Care: The Facts July 2002 The provincial claim that the federal share of health care spending is now only 14 cents on the dollar, down from 50 cents in the 1960s, is false.
French: - Versions précédentes - Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits Juillet 2002 L’allégation des provinces voulant que la participation fédérale au financement des dépenses en soins de santé ne représente plus que 14 cents pour chaque dollar, comparativement à 50 cents au cours des années 1960, est fausse.
English: Step-pools in cool, permanent streams adjacent to mature or old forest with significant understory provide suitable habitat for this species.
French: Les cascades dans les cours d'eau fraîche permanents près des forêts matures ou anciennes comportant une bonne quantité de végétation au sol constituent un habitat adapté à cette espèce.
English: In general, spells followed by employment under the PSEA occurred most frequently in the Administrative and Foreign Service category and the Administrative Support category.
French: En général, c’est surtout au sein de la catégorie de l’Administration et du service extérieur et celle du Soutien administratif que les périodes d’emploi ont débouché sur une nomination en vertu de la LEFP.
English: (e) The dearth of appropriate data;
French: e) rareté de données pertinentes;
English: Issue 6 - December 2004
French: Cyberbulletin du CMFC Cyberbulletin du CMFC  Numéro 6 - décembre 2004
English: Remediation of Hydrocarbon Impacted Soil at the Red Sucker Lake Nursing Station, Manitoba.
French: Assainissement de sols contaminés par les hydrocarbures de pétrole au centre de santé Red Sucker Lake, Manitoba.
English: However, the department's contaminated sites liability has been steadily increasing as Regions continue to update information on current sites and to assess potential sites for remediation activities, and this trend is expected to continue over the next few years.
French: Toutefois, le passif associé aux sites contaminés ne cesse de croître à mesure que les régions mettent à jour leurs données concernant les sites actuels et qu’ils procèdent à l’évaluation des sites susceptibles de faire l’objet d’une décontamination.
English: The second discusses the need for declassification of documents that might improve our ability to assess the impact of fallout from weapons testing, both within the U.S. and outside the U.S., on the American population.
French: Department of Energy.
English: A discography can be found in Roll Back the Years and a typed list of recordings, compiled by Jean-Jacques Skira, is located in Library and Archives Canada's vertical file on Saucier.
French: On peut consulter une discographie à son sujet dans le livre En remontant les années et une liste dactylographiée de ses enregistrements compilée par Jean-Jacques Skira dans la documentation éphémère « Joseph Saucier » de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Committee discussed whether proper labelling would address the identified concern regarding storage and potential "mix ups" between CTOs for autologous use and those for allogeneic use.
French: Les membres du comité discutent de la question de savoir si un bon étiquetage dissiperait la préoccupation constatée qui concerne le stockage et la possibilité de « confondre » les CTO destinés à un usage autologue avec ceux pour lesquels on prévoit un emploi allogénique.
English: (Presented in English with simultaneous translation in French.) 3:00 - 3:45 pm The Role of Community Business Development Corporations in Rural Communities Presented by:
French: (En anglais avec traduction simultanée) 15 h 00 à 15 h 45 Le rôle des corporations locales de développement économique en milieu rural Présenté par :
English: Education and training Research Competitiveness and innovation Energy and transport networks Social policy agenda Cohesion, including:
French: Éducation et formation Recherche Compétitivité et innovation Réseaux d’énergie et de transport Agenda pour la politique sociale Cohésion, dont:
English: Edmonton ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( ! ! ^ ! ( ( ! ( ( Saskatoon ! ( ! ! Calgary (( ! ( !! (( ^ ! !! ( (( ! ! ( ( ! ! ( !( ! ! ( ( ( ^ ! ( Regina Winnipeg ! ^ ( ! ! (( ! ( ! ^ ( ^ ^ Victoria !! ! (( ( Vancouver
French: ! ! ! ( ( ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ! ( ( !! ! ! ! (( ( ( ( ! ! ( ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ! ! ( ( ( ! ! ( ( ! ! ! ( ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( ! ! ^ ! ( ( ! ( ( ! ( !! (( ! ( !! (( ^ ! !! ( (( ! ! ! ( ( ( ! ( ! ! ! ( ( ( !^ ( ! ^ ( ! ! (( ! ( ! ^ ( ^ ^ !! ! (( (
English: P0730 Planetary circulation Hypothetical atmospheric circulation that would exist on a planet with a smooth and homogeneous surface.
French: P0730 Circulation planétaire Circulation atmosphérique hypothétique qui existerait sur une planète ayant une surface homogène et lisse.
English: In particular, Mr. Wood's comments on the page attached to his Initial Rating in Exhibit A5 included that "Impact of science not demonstrated at the national or international levels." and that "Recognition and leadership not demonstrated at the RES 5 level."
French: Plus précisément, les commentaires effectués par M. Wood sur la page jointe à son Évaluation initiale, apparaissant au dossier comme pièce A5, indiquaient : [Traduction] « Répercussions de la science ne sont pas démontrées à l'échelle nationale ou internationale » et « Reconnaissance et leadership ne sont pas démontrés au niveau RES 5.
English: Any additional information which the creditor may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the Standard European Consumer Credit Information form.
French: Toutes les informations complémentaires que le prêteur souhaite donner au consommateur sont fournies dans un document distinct qui peut être annexé au formulaire "informations européennes normalisées en matière de crédit aux consommateurs".
English: This follows an earlier move by EastLink in partnership with RWI to offer wireless service to its customers.
French: Cette annonce faisait suite à l'initiative conjointe amorcée conjointement par EastLink et RWI en vue d'offrir un service sans fil à leurs clients.
English: Temperatures and precipitation were generally normal throughout June.
French: En gÃ©nÃ©ral, les tempÃ©ratures et les prÃ©cipitations ont Ã©tÃ© normales tout au long du mois de juin.
English: As a result of the implementation of land reform based on former state farms (nearly 2,000) and collective farms (nearly 500), more than 150,000 peasant (privately owned) farms, 3,700 agricultural business partnerships and joint-stock companies and 1,500 production co-operatives have been set up.
French: À la suite de la réforme agraire dont la base est constituée par les anciennes exploitations d'État (près de 2000) et exploitations collectives (près de 500), on a créé plus de 150 000 exploitations paysannes (agricoles) privées, 3 700 partenariats et sociétés de capitaux de type agricole et 1 500 coopératives de production.
English: Comparison 2002 - 2003 At the EU15 level, the situations in 2002 and 2003 were similar.
French: Les Irlandais avec 15% et les Autrichiens avec 12% sont les suivants dans le classement.
English: The most frequent reason given by unemployed women for leaving their last job was that they either lost their job or were laid off.
French: Le motif le plus souvent invoqué par les femmes en chômage suite à leur départ de leur dernier emploi est qu'elles ont perdu leur emploi ou qu'elles ont été mises à pied.
English: Hard hats are a safety issue. The rule about wearing them wasn't intended to discriminate against Mr. Bhinder.
French: Le port du casque protecteur est imposé à des fins de sécurité, et non pour exercer une forme de discrimination contre M. Bhinder.
English: Key to completion of building the program structure within time constraints was the work done in parallel by the QOL Secretariat and the Tiger Team on the actual initiatives while the Project team was preparing the various documents needed to support formal approval of project aim, objectives, measurement strategy, gap analysis, risk analysis, work breakdown structure, financial strategy and governance.
French: En s’occupant ensemble des initiatives, le secrétariat à la QV et l’équipe spéciale ont permis à la structure du programme de prendre forme, alors que l’équipe de projet préparait les documents nécessaires à l’approbation officielle de tous les aspects du projet : but, objectifs, stratégie de mesure, analyses des écarts, analyses des risques, structure des travaux, stratégie financière et gouvernance.