ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corrections concerned 1 individual on the Taliban section of the list, 52 individuals on the Al-Qaida section of the list and 10 entities on the Al-Qaida section of the list.
French: Les corrections concernaient un individu dont le nom apparaissait dans la section de la liste relative aux Taliban, et 52 individus et 10 entités visés dans la section relative à Al-Qaida.
English: (a) Ensuring coherence and policy integration in the economic, social and environmental fields;
French: a) Garantir la cohérence et l'intégration des politiques dans les domaines économique, social et environnemental;
English: •= If exact information is not available for an item, please enter your best estimate for the requested figure and indicate that the figure is an estimate.
French: •= Si une réponse n’est pas disponible, inscrire N/D.
English: Death penalty, women's rights and children's rights
French: Peine de mort, droits des femmes, droits des enfants
English: (Loi) "bulk goods" means goods that are loose or in mass, such that they are confined only by the permanent structures of a large container or a transport unit, without intermediate containment or intermediate packaging.
French: « agent en chef des douanes » Dans une région ou un lieu donné, le gestionnaire du bureau ou des bureaux de douane qui desservent cette région ou ce lieu.
English: Agenda items 12, 14, 15, 48, 49, 52, 54, 58, 59, 77, 99 (b) and 108
French: Points 12, 14, 15, 48, 49, 52, 54, 58, 59, 77, 99 b) et 108 de l'ordre du jour
English: K-Lor stated that the Department's position is a mischaracterization of the nature of its complaint.
French: K-Lor a affirmé que la position du Ministère est une interprétation erronée de la nature de sa plainte.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 25.10.2006 12:00 ***I 2005/0241(COD) COM(2005)0592 - C6-0057/2006 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 25 octobre 2006 à midi ***I Fond:
English: Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) is the executive agency of the Department of Health protecting and promoting public health and patient safety by ensuring that medicines, healthcare products and medical equipment meet appropriate standards of safety, quality, performance and effectiveness, and are used safely.
French: La MHRA garantit la protection et la promotion de la santé publique et de la sécurité des malades en s'assurant que les médicaments, les produits de soins de santé et le matériel médical respectent les normes appropriées de sûreté, de qualité, de rendement et d'efficacité, et que l'on s'en sert en toute sécurité.
English: The Executive Committee had requested that information on all ozone-depleting substances, including HCFCs and their alternatives, be included in country programme data reports (decision 54/4) and had decided that an HCFC analysis should be included in future versions of the compliance-oriented model, indicating that the Executive Committee now considered HCFC activities as required for compliance in the light of the 2013 freeze.
French: Le Comité exécutif avait demandé que les données sur toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris les HCFC et leurs produits de remplacement, figurent dans les rapports sur les programmes de pays (décision 54/4) et avait décidé qu'une analyse des HCFC serait incorporée dans les versions futures du modèle axé sur le respect, expliquant qu'il jugeait que des activités visant les HCFC étaient indispensables pour être en situation de respect, au vu du gel de 2013.
English: George Orwell's 1984 has become entrenched in popular culture and vocabulary because of its depiction of a world without privacy.
French: 1984 de George Orwell a marqué la culture populaire et le vocabulaire à cause de son expression d'un monde sans vie privée.
English: La majorité des Autochtones ne pensent pas que les personnes atteintes du VIH/sida doivent être formellement mises en quarantaine pour protéger la santé publique ou qu’il faille publier leurs noms afin que les autres puissent les éviter.
French: Reliability of and Comfort with Information Sources Aboriginal people consider a clinic, nursing station or their family doctor or another health care professional to be the most reliable information source about HIV/AIDS, followed by the FNIHB, or a pharmacist.
English: These are provided starting with the second dependent child and vary in amount depending on the number of children.
French: Elles sont servies à partir du deuxième enfant à charge, et leur montant varie en fonction du nombre d'enfants.
English: Appendix to the report of the informal contact group on the environmentally sound management of ships
French: Appendice au rapport du groupe de contact informel sur la gestion écologiquement rationnelle des navires
English: The great versatility of the Ookpik Duo makes it an ideal family craft.
French: Sa grande polyvalence fait du Ookpik Duo une embarcation idéale pour la famille.
English: Without the proposed modification of the wye-track, and assuming that the lead locomotives will be moving through the wye-track going eastbound on the Montmagny Subdivision, as the existing west crossover to the Diamond Subdivision cannot be used because the curve is too sharp, the trains will have to move eastward over the Montmagny Subdivision until they enter the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse and switch onto a siding, to uncouple the lead locomotives in order to reposition them at the other end of the trains, before leaving the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse westward onto the Diamond Subdivision, to their final destination.
French: Si le triangle de virage n'est pas déplacé, et en supposant que les locomotives passeront en tête des trains au triangle de virage en direction est sur la subdivision Montmagny, puisque la bretelle ouest en direction de la subdivision Diamond ne peut être utilisée en raison de sa courbure trop prononcée, les trains devront avancer sur la subdivision Montmagny en direction est jusque dans la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, puis transiter sur la voie d'évitement pour découpler les locomotives de tête et les replacer à l'autre extrémité des trains, avant de poursuivre leur route, vers leur destination finale, en direction ouest sur la subdivision Diamond.
English: 2.2 Questionnaire Following the introductory presentation, CIHI officials led participants through a written questionnaire designed to assess participants' preferences related to issues such as the outcomes reported, the availability and dissemination of outcome information, the level of aggregation and participants' willingness to provide information for the purpose of calculating outcomes.
French: 2.2 Questionnaire Après l'introduction, les représentants de l'ICIS ont demandé aux participants de remplir un questionnaire destiné à évaluer leurs préférences sur certains points: information sur les résultats de la procréation assistée, accessibilité et diffusion de l'information sur les résultats, degré d'agrégation de l'information et volonté des participants de fournir des renseignements permettant d'évaluer les résultats.
English: BILTEN also seeks to improve its infrastructure for testing and manufacturing LEO satellites in 2006.
French: L'Institut de recherche sur les technologies de l'information et l'électronique (BILTEN) s'emploiera en outre à améliorer ses infrastructures d'essai et de fabrication des satellites LEO.
English: The consulting Parties shall provide a written response to the Trade Policy Committee concerning the technical advice or recommendations within such time as that Committee may request.
French: Les Parties aux consultations présentent au Comité des politiques de commerce, dans le délai fixé par celui-ci, une réponse écrite concernant l'avis technique ou les recommandations.
English: Moreover, it is not uncommon for commercial fraud to affect the commercial sphere without any regulatory or criminal involvement.
French: Qui plus est, il n'est pas rare qu'une fraude commerciale lèse l'activité commerciale sans provoquer une intervention réglementaire ou pénale.
English: When Parties submit their completed data reporting forms on production, imports or exports under Article 7, unless they specify otherwise, the absence in the completed forms of amounts for a particular substance or under a particular column in a given year is presumed to imply lack of production, imports or exports for that substance or for that column.
French: Lorsque les Parties soumettent leurs formulaires remplis communiquant leurs données sur la production, les importations ou les exportations au titre de l'article 7, à moins qu'elles ne spécifient autrement, l'absence de quantités pour une substance particulière ou dans une colonne particulière pour une année donnée est supposée impliquer une absence de production, d'importations ou d'exportations pour cette substance ou pour cette colonne.
English: National Nutrition Pregnancy Guidelines Nutrients of Special Concern for a Healthy Pregnancy: Folate Comment Form Instructions Please complete the comment form after reviewing the draft document entitled Nutrients of Special Concern for a Healthy Pregnancy:
French: Lignes directrices nationales sur la nutrition pendant la grossesse Nutriments d'intérêt particulier pour une grossesse en santé : folate Formulaire de commentaires Directives Veuillez remplir le présent formulaire de commentaires après avoir examiné l'ébauche du document intitulé Nutriments d'intérêt particulier pour une grossesse en santé : folate.
English: There is nothing to prohibit the use of one type of scale for one competency and another for another competency.
French: Rien n'interdit d'utiliser un type de grille pour une compétence, et un autre pour une autre compétence.
English: Having regard to the Council Resolution of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used 1,
French: vu la résolution du Conseil du 27 mai 1999 relative à la lutte contre la criminalité internationale s'étendant le long d'itinéraires1,
English: Day two - Back on track first thing to visit the Monastery of the Forty (Dir El Arba'in). We climb the 'Red Mountain' (Jabbel Ahmar) which leads us to the 'Red Valley' (Wadi Ahmar), both are beautiful red granite rock.
French: 3ème Jour – Nous flânons dans les merveilleux vergers de Wadi J'bal avant d'escalader le Mont Bab localement appelé “La Porte Ouverte sur le Monde” à cause de son étonnant pic et son spectaculaire panorama.
English: We appreciate those efforts and stand ready to work together with all parties, on a comprehensive and balanced basis, in our endeavours to achieve a programme of work.
French: Nous nous félicitons de ces efforts et sommes prêts à travailler conjointement avec toutes les parties sur une base globale et équilibrée pour établir un programme de travail.
English:  A major improvement to the management framework resulted in a clear strengthening of corporate oversight mechanisms to ensure better identification of reviews with high potential for benefits, better overall support and attention from senior managers, and the development of tools and approaches that addressed issues of a departmental nature.
French:  Une amélioration majeure apportée au cadre de gestion a été le renforcement des mécanismes de supervision au niveau corporatif dans le but d’assurer une meilleure identification de projets avec un haut potentiel de bénéfices, de fournir une attention et un meilleur support de la part des gestionnaires supérieurs et de voir à l’élaboration d’outils et d’approches adressant les lacunes de nature corporative.
English: Sand transport occurred through localized, channel-like pathways that extended from the injection casing and then branched into multiple paths as they approached the leading edge.
French: Le transport du sable s'est produit à travers des cheminements localisés comme des canaux qui s'étendaient à partir du tuyau d'injection et ensuite se branchaient à de multiples cheminements lorsqu'ils s'approchaient de l'arête en progression.
English: Moreover, the complaint brought forward by Naber Seed and Grain not only resulted in an affirmation of those rights, but also demonstrated the extent to which the Canadian Transportation Agency could go in directing a carrier to rectify an underlying service problem.
French: De plus, la plainte déposée par Naber Seed and Grain a non seulement abouti à la confirmation de ces droits, mais également démontré la mesure dans laquelle l’Office des transports du Canada pouvait obliger un transporteur à corriger un problème de service sous-jacent.
English: ECON A TRAN A* - Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Speakers:
French: ECON A TRAN A* - Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE) Interviennent:
English: Where staff turnover is concerned it is worth noting that in 2004, 12 staff members resigned, 2 did not have their contracts renewed at the end of the probationary period, 25 retired and 2 died.
French: Concernant le renouvellement du personnel, il est intéressant de noter d’une part qu’au cours de l’année 2004, 12 agents ont démissionné, les contrats de deux agents n’ont pas été renouvelés au terme de la période probatoire, 25 agents sont partis en retraite et 2 agents sont décédés.
English: • 151-A-1998 — Amendment of licence - Flugleidir H.F./Icelandair
French: • 151-A-1998 — Modification à une licence - Flugleidir H.F./Icelandair
English: Considerable attention was devoted to the need to promote and enhance cohesion at the national level, both in developed and developing countries.
French: Une attention considérable a été consacrée à la nécessité d'encourager et d'améliorer la cohérence sur le plan national, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Ongoing training is critical to the organization if FINTRAC is to remain on the leading edge, ahead of the criminal and terrorist networks it seeks to expose.
French: La formation continue est essentielle pour une organisation comme CANAFE si elle veut demeurer à l'avant-garde et devancer sans cesse les réseaux criminels et terroristes qu'elle entend démasquer.
English: Having said that, there is no doubt that the peace process has received some severe blows from the oft-exchanged intransigence of Arabs and Israelis.
French: Cela étant dit, il est incontestable que le processus de paix a été souvent gravement compromis par les intransigeances tant des Arabes que des Israéliens.
English: Cooperation among developing countries helped to mitigate adverse elements in the global environment and allowed those countries to realize the benefits of economic and technological complementarities, which had grown significantly in the last two decades.
French: Les pays en développement peuvent en effet, grâce à leur coopération, limiter les effets des facteurs qui leur sont adverses dans l'environnement mondial et tirer parti de leurs complémentarités sur les plans économique et technologique, de plus en plus importantes depuis les 20 dernières années.
English: Increasing number of messages available for Message Rate service from 50 to 75. File Name:
French: Increasing number of messages available for Message Rate service from 50 to 75. Nom de fichier:
English: Please note that project costs (preparation, communication, evaluation, etc.) incurred before the project starting date and/or after the project end date, and in any event before signature of a grant agreement by both parties, cannot be covered by the financial contribution from the YOUTH programme (please see scheme below).
French: Différence entre les dates du projet et les dates d'activité Les dates du projet couvrent tout, de la préparation à l'évaluation. Les dates d'activité sont celles où l'activité se déroule effectivement (par exemple, le jour où le volontaire arrive dans le pays d'accueil, le premier jour d'un programme d'échange de jeunes, etc.).
English: We therefore voted against it.
French: Nous avons donc voté contre la résolution.
English: The long-term decline is significant for the Entire Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (P < 0.05, Table 5).
French: Ce nombre demeure néanmoins bien inférieur à l’objectif de population du PNAGS de 3,30 millions d’oiseaux.
English: Rather, the submission on behalf of the applicant commented generally about the inapplicability of those, or any, guidelines and provided further information about his financial situation on an annual basis for 1990, or 1991.
French: Au contraire, les observations présentées au nom du requérant portaient généralement sur l'inapplicabilité de ces lignes directrices ou de n'importe quelles autres, et fournissaient de plus amples renseignements sur sa situation financière en 1990 ou 1991.
English: Having a profile appear on the databases will increase a company's visibility, but a company should see it as only one step in its marketing plan.
French: La description d'une entreprise dans ces bases de donnée lui donne certainement une plus grande visibilité, mais il faut considérer cette inscription comme une étape parmi tant d'autres dans le plan de mise en marché. haut
English: Part two of the overall mandate sees the AFNTP facilitating the development of telehealth programs and maintaining a Health Portal for the benefit of health care workers in First Nations communities.
French: À la deuxième étape de son mandat général, le PTPNA doit faciliter la mise au point de programmes de télésanté et gérer un Portail sur la santé pour les travailleurs de la santé dans les communautés des Premières nations.
English: Many new technologies are not adequately assessed prior to widespread use.
French: Une foule de technologies nouvelles ne sont pas évaluées convenablement avant den généraliser lusage.
English: Legal practitioners will not be entered on the list of professional representatives under Article 89 CTMR (cf.
French: Les avocats ne seront ni inscrits sur la liste des mandataires agréés conformément à l'article 89 du RMC (voir la communication n° 1/95 du Président de l'Office du 18 septembre 1995, JO OHMI n° 1/95, p.
English: In the area of health, an increase was recorded in the number of people affiliated to the subsidized health-care system and to the contributory scheme.
French: Dans le domaine de la santé, on a enregistré une augmentation du nombre de personnes assujetties au régime subventionné et au régime de cotisation.
English: a. examination of the ear with an otoscope
French: a. examiner l’oreille avec un otoscope
English: 2) Dip in to particular Steps and topics that interest you.
French: 2) en accédant directement aux étapes ou aux sections qui vous intéressent particulièrement;
English: Here we pay attention to small detail.
French: Ici, nous prêtons attention aux plus petits détails.
English: __________ Schedule 3 to Annex D:
French: Ces incitations seront compatibles avec les programmes de salubrité et de qualité des aliments selon l’annexe A – qu’ils augmenteront et compléteront – et tiendront compte des questions émergentes de salubrité et de qualité des aliments. Ces initiatives comprennent les suivantes : 1.3.1.1 1.3.1.2 centres d’expertise pour la réalisation de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments; projets de surveillance et de recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments, évaluations et analyses des risques, et élaboration de stratégies d’atténuation pour les questions de salubrité et de qualité des aliments; systèmes de synchronisation des données et architectures des données pour les systèmes de salubrité, de qualité et de
English: Each application is evaluated on its own merit in relation to the objectives of the POP Initiative and using the following evaluation criteria for POP Grants and Partnered Grants:
French: Chaque demande est évaluée selon son propre mérite respectivement aux objectives du PDP/ PDP partenariat et selon les critères d'évaluation suivants :
English: callmekymbo so is dragon age worth picking up on the 360?
French: Aure04 Les marseillais ils rigolent pas avec les suisses.
English: As a Party of origin, Germany always translated at least the non-technical summary and other parts of the documentation relevant for public participation, as well as parts of the final decision, subject to reciprocity.
French: En tant que Partie d'origine, l'Allemagne traduisait systématiquement au moins le résumé non technique et les autres parties du dossier intéressant la participation du public, ainsi que la décision finale, sous réserve de réciprocité.
English: Law 63/4 and the Merchant Marine Code contained provisions applicable against terrorism.
French: La Loi 63/4 et le Code de la marine marchande contiennent des dispositions applicables au terrorisme.
English: request the competent Belarusian authorities
French: de demander aux autorités compétentes du Bélarus:
English: Total amount of credit outstanding to the IMF (as of December 31, 2004)
French: Total de l’encours du crédit du FMI (au 31 décembre 2004) (G$US) 24,5 21,1 13,8 (% des quotes-parts) 531 % 1437 % 429 %
English: • are currently eligible to vote in an election; and
French: • sont, au moment du dépôt de la demande, habiles à voter;
English: Recommended that regional and subregional organizations taking part in the Seminar should make time at their meetings to examine ratification of and/or accession to the instruments in question, and that their Parliaments should include in their activities the promotion of accession to and implementation of those instruments;
French: Recommandons que l'état de ratification et/ou d'adhésion des instruments susmentionnés soit inscrit à l'ordre du jour des réunions des organisations sous-régionales et régionales participantes à ce séminaire, et que les parlements de ces organisations impliquent dans leur action la promotion de l'adhésion et de la mise en œuvre des instruments susmentionnés;
English: The state's governor, Jon Corzine, signed a bill to abolish the death penalty on Monday.
French: Son gouverneur, Jon Corzine, a promulgué hier (lundi 17 décembre) une loi abolissant ce châtiment.
English: ◦ each beneficiary for whom contributions were made to the plan has died and was a subscriber or was related to a subscriber (including nephew, niece, great nephew, and great niece.) (d) After 1996, an EAP will only be made if the following conditions are met:
French: ◦ chaque particulier à l'égard duquel le souscripteur a versé une cotisation est décédé et était un souscripteur du régime, ou lui était lié, ou était son neveu, sa nièce, son petit-neveu ou sa petite-nièce. d) Il n'est permis de verser un PAE après 1996 qu'au particulier qui répond aux conditions suivantes :
English: allocating suppliers’ credits, credit limits, payment and suppliers’ terms) and combined with Creditreform’s solvency index, they allow for a comparable assessment of creditworthiness.
French: attribution de crédits-fournisseur, limite du crédit-fournisseur, conditions de paiement où de livraison) et permettent avec l'indice de solvabilité de Creditreform d'établir un compte-rendu sur la solvabilité de la firme recherchée.
English: The difficulties that arose at first reading centred on the approval of two amendments concerning tax harmonisation and an unacceptable definition of the family.
French: Les difficultés qui sont apparues à la première lecture concernaient l’approbation de deux amendements relatifs à l’harmonisation fiscale et à une définition inacceptable de la famille.
English: Very frequent re-look capability is critical to certain disaster management applications.
French: Un intervalle très court de réobservation est essentiel au succès de certaines applications de gestion des catastrophes.
English: Chart 1 provides a graphic illustration for the 1997 taxation year of provincial tax collected versus payments to provinces using the new schedule of payments.
French: Le tableau 1 est une représentation graphique, pour l’année d’imposition 1997, des impôts provinciaux perçus et des paiements aux provinces selon le nouveau calendrier établi.