ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reducing the consumption of power, less fuel is used to meet a certain heat, lighting, or power needs, and less fuel means less CO2 and less methane, both greenhouse gases that countries must now limit.
French: En réduisant la consommation d'électricité, on brûle moins de combustible pour produire la chaleur, l'éclairage ou l'électricité nécessaires.  Moins de combustible brûlé signifie moins d'émissions de CO2 et de méthane, gaz à effet de serre que les pays doivent désormais maîtriser.
English: Article 7 Service of Documents (1) The Requested Party shall serve any document transmitted to it for the purpose of service.
French: Article 7 Signification de documents (1) La Partie Requise signifie tout document qui lui est transmis à cette fin.
English: 2.23 Safe / Side Effect Free (See also: "2.2 Absence of Side Effect Statements") Guideline Claims for "safe" and "side effect free" are unacceptable.
French: "Le supplément de calcium de marque X peut réduire le risque de développer l’ostéoporose" Allégation inacceptable: "Le produit X peut être utilisé pour réduire le risque de cancer des os"
English:  See: www.cnac.ca Required Decision 97-8 par. 23  Decision 2007-23 par. 30 Required Decision 2007-23 par. 30 Third Party Decision 2007-23 par. 30, 45 Decision 2007-49 par. 16 15 Provide an attestation that the proposed CLEC has implemented local number portability (LNP). To that effect a proposed CLEC is required to join the Canadian Local Number Portability Consortium (CLNPC) and to participate in CLNPC activities as recommended to all Industry members. See: www.clnpc.ca Required Decision 97-8  par. 282 Third Party Decision 2006-58 par. 113 Outbound:
French: Voir : www.cnac.ca Requis Décision 97-8 par. 23 Décision 2007-23 par. 30 Requis Décision 2007-23 par. 30 Tierce Partie Décision 2007-23 par. 30, 45 Décision 2007-49 par. 16 15 Déposer une attestation à l'effet que l'ESLC proposée a mis en œuvre la portabilité des numéros locaux (PNL). Pour ce faire, l'ESLC proposée doit se joindre au Consortium canadien de transférabilité des numéros locaux et participer aux activités du Consortium tel que recommandé à tous les membres de l'industrie.
English: Information on body mercury levels seen in the local population indicates to high levels in workers, but not in other groups.
French: Les informations disponibles sur les concentrations en mercure dans la population locale montrent que les concentrations en mercure sont élevées chez les ouvriers, mais pas dans les autres groupes.
English: With more than 100,000 visitors a day, it is the government's busiest site.
French: Avec plus de 100 000 visiteurs par jour, c'est le site fédéral le plus occupé.
English: Limits on reduction of duty
French: Cessation d'effet Octroi du tarif du Chili
English: A change from any other heading, except from heading 64.06; or
French: Un changement de toute autre position, à l'exception de la position 64.06; ou
English: The Committee is concerned that the work of the National Commission for the Search for Disappeared Children and the National Reparations Programme has been slow and inefficient.
French: Il est aussi préoccupé par la lenteur et l'inefficacité du travail de la Commission nationale de recherche des enfants disparus et du Programme national de réparation.
English: The superb location of Hotel do Chiado offers a photo opportunity from almost every window and balcony.
French: Le fabuleux emplacement de l’Hotel do Chiado donne l’occasion de prendre des photos de presque chaque fenêtre et balcon.
English: 12,430,007 Balance of obligations under leased tangible capital assets 15,780,415
French: 12 430 007 Solde de l'obligation locative au titre des immobilisations corporelles louées 15 780 415
English: The highly personalized service is another dimension to which clients attach great significance.
French: Le service hautement personnalisé est un autre aspect auquel les clients attachent une grande importance.
English: The School manages its overall relationship with clients and builds, ensuring that they have a voice in the School, an ongoing liaison with learners.
French: L'École gère l'ensemble de ses relations avec ses clients et établit un lien continu avec les apprenants, s'assurant ainsi qu'ils peuvent se faire entendre dans l'École.
English: This is a high number compared to the 48 victims of prostitution, only 8 of whom gave a country of destination.
French: Ceci est un nombre élevé, comparé aux 48 victimes de la prostitution, dont seulement 8 ont donné un pays de destination.
English: The matter is under review by the Office of Human Resources Management.
French: La question est actuellement examinée par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Such peacemakers formed part of the “thin blue line” that protected the peace, providing security, bolstering stability, and protecting vulnerable populations.
French: Ces soldats de la paix font partie des "forces de police" qui protègent la paix, assurent la sécurité, renforcent la stabilité et protègent les populations vulnérables.
English: Steps are needed to involve them in planning efforts as well and bridge the gaps or negotiate internal versus external interests in the watershed.
French: Il faut procéder par étapes pour les intégrer aux efforts de planification et pour combler les différences ou négocier les intérêts internes et externes en jeu dans la région.
English: · Lastly, any intensification necessarily entails costs, notably in terms of management.
French: · Enfin, tout renforcement entraîne nécessairement un coût induit, notamment en terme de gestion administrative.
English: The overview is electronically available on the LMI Extranet and SaskNetWork websites.
French: L’aperçu fait actuellement l’objet d’une mise à jour par le SIAST.
English: On neck badges, there is a larger elongated ring through which the ribbon passes.  The ribbon for all grades of the Order is a black watered ribbon.
French: Pour les insignes en sautoir, le ruban passe à travers un second anneau allongé.   Le ruban pour tous les grades de l'Ordre est un ruban noir moiré.
English: Because harming others is haraam in the case of strangers, it is even more so in the case of harming one’s wife.
French: Mais on doit lui remettre une avance sur la dot et lui donner le temps de se préparer à la cohabitation. Ce temps peut durer un jour ou trois selon la demande de l’intéressée puisqu’il s’agit d’un délai peu important et habituellement acceptable.
English: Young people ("in general", as pupils or at pre-school age) accounted for 20% of all references, followed by adults ("in general", as adult language learners or as parents, 16%) and policy deciders and administrators (6%).
French: Les jeunes (sur le plan général, élèves ou enfants en âge préscolaire) représentaient 20% de l'ensemble des références, suivis des adultes (en général, en tant que participants à des formations en langues ou parents, 16%) et enfin des décideurs politiques et des administrateurs (6%).
English: Please choose an option that reflects your level of support for the Government of Canada listing striped bass as a threatened species under the Species at Risk Act.
French: Je suis tout à fait d’accord avec l’inscription du bar rayé en tant qu’espèce menacée. Si vous êtes en désaccord avec l’inscription du bar rayé sur la liste des espèces en péril en tant qu’espèce menacée, veuillez indiquer pourquoi.
English: A small fan was installed to guarantee temperature homogeneity and turbulence.
French: Si la température de ces vaccins chute à -5 oC (-23 oF), il seront complètement et irrémédiablement endommagés.
English: If recent positive trends in 2007 continue, the tribunals are expected to end the year with positive cash balances.
French: Si cette tendance favorable récente se poursuit en 2007, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs.
English: At its 5th plenary meeting, on 30 April 2002, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2001 session and decided that the 2002 session of the Committee should be held from 13 to 24 May and on 29 and 30 May 2002.
French: À sa 5e séance plénière, le 30 avril 2002, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001 et décidé que la session de 2002 du Comité se tiendrait du 13 au 24 mai et les 20 et 30 mai 2002.
English: It would be consistent with the principle of one organization — one responsibility, which is a desired outcome of the streamlining process.
French: Cela serait conforme au principe « une organisation-une responsabilité », qui est le résultat souhaitable du processus de rationalisation.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Najaf, Diwaniyah, Amarah, Salman, Qal`at Sukkar and Jalibah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à midi;
English: With 1,800 km² it is by far the largest nature reserve in the entire Alps.
French: Cette réserve naturelle de 1 800 km² est la plus grande des Alpes.
English: To give you access to a full range of funds, we have developed four diversified products: Wylymac , Pharos, Pharos Regular Premium and SpreadWinx .
French: Nous proposons aujourd’hui trois contrats, Wylymac , Pharos , Pharos Regular Premium et SpreadWinx , quatre philosophies séduisantes à découvrir.
English: However, I should like to draw your attention to certain truths which we should take into account.
French: Cependant, je souhaiterais attirer votre attention sur certaines vérités dont nous devrions tenir compte.
English: (d) Protect children from all forms of violence and torture and take corrective measures to ensure that children are treated in a manner that respects their physical and mental integrity;
French: d) Protéger les enfants contre toutes les formes de violence et de torture et prendre des mesures spéciales propres à traiter les enfants en assurant le respect de leur intégrité physique et mentale;
English: However, documentation should be seen as the basis for a new sui generis system which should differ from the current patent system.
French: Toutefois, ils devraient être considérés comme constituant la base d’un nouveau système sui generis, lequel devrait différer du système actuel des brevets.
English: This elevation of Cu–Zn superoxide dismutase activity was highest on the 7th day and was at levels comparable with those of control rats from day 60 onwards.
French: L'activité a été maximale le jour 7 et a été comparable à celle des rats témoins à partir du jour 60.
English: • For a severe pandemic (in terms of health impacts) and in the absence of any intervention, of those who are clinically ill, up to 10% may be hospitalized and 2% may die.
French: • En cas de pandémie grave (en termes de répercussions sur la santé) et en l'absence d'interventions, jusqu'à 10 % des sujets cliniquement malades seront hospitalisés et 2 % mourront.
English: Children need to be the focus of the effort as they are at greatest risk.
French: Les législations provinciales ne s’appliquent pas aux territoires domaniaux.
English: The representative of Argentina noted that Argentina needed to be removed from table 1, and several other representatives suggested that further modifications to the proposal be considered.
French: Le représentant de l'Argentine a noté que son pays devait être rayé du tableau 1, et plusieurs autres représentants ont suggéré d'examiner d'autres modifications de la proposition.
English: The findings describe what was heard during consultations and discussed by the Panel and the CRA in the development of the joint action plan.
French: Les constatations décrivent ce qui a été entendu durant les consultations et les discussions entre les membres du Panel et l’ARC dans le cadre de l’élaboration du plan d’action conjoint.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) PSHRMAC is using various learning tools and approaches to support the people component of its change-related initiatives, and is working in collaboration with the Canada School of Public Service in this regard.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) L'AGRHFPC se sert de divers outils et méthodes d'apprentissage pour la mise en oeuvre du volet lié aux personnes de ses initiatives de changement et collabore avec l'École de la fonction publique du Canada à cet égard.
English: The third was the average salary of Provincial Judges in Quebec and Ontario.
French: La troisième est le salaire moyen des juges provinciaux au Québec et en Ontario.
English: Despite this, serious restrictions are imposed on the freedom of movement of all Palestinians, whether in the Gaza Strip or in the West Bank.
French: Malgré cette disposition, de graves restrictions sont imposées à la liberté de circulation de tous les Palestiniens, et ce, tant dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie.
English: In particular, dark red coral is said to warm and stimulate blood circulation.
French: En particulier, le corail rouge foncé est dit chauffer et stimuler la circulation sanguine.
English: Splitting monitoring and enforcement for supervision does not improve the effective supervision.
French: Cette approche permet également à l'autorité de contrôle locale de défendre sa responsabilité financière devant les parlements nationaux en cas de faillite.
English: To study the minutes of the Supreme Council's meetings and follow up on the implementation of the Council's recommendations; To draw up proposals for new programmes and projects and submit them to the Supreme Council; To review any matters referred to it by the Supreme Council and conduct studies and research on relevant topics.
French: étudier le procès-verbal des réunions du Conseil supérieur et assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations du Conseil ; rédiger les propositions de nouveaux programmes et projets et les présenter au Conseil supérieur ; examiner toutes questions qui lui sont confiées par le Conseil supérieur et mener des études et des recherches sur les sujets appropriés.
English: It is important to note that access to Canadian waters by foreign vessels has dropped significantly over the year.
French: Premièrement, il importe de souligner que l’accès des bateaux étrangers aux eaux canadiennes a fortement diminué au cours des années.
English: According to Soza, this is the largest concession in Latin America and one of the most innovative because it provides the rights to both timber and non-timber resources.
French: D'après Soza, il s'agit de la plus vaste concession d'Amérique latine et une des plus novatrices car elle protège à la fois l'avoir forestier et les autres ressources de la forêt.
English: Myanmar was hoping to eliminate illicit drugs from its territory by the year 2014, through a 15-year plan based on two strategies that involved anti-narcotics campaigns and eradicating opium poppy crops in border areas while offering producers other means of livelihood and raising living standards.
French: Le Myanmar espère parvenir à éliminer les drogues illicites sur son territoire d'ici à l'an 2014, grâce à un plan qui porte sur 15 ans et repose sur deux stratégies, à savoir mettre en œuvre des campagnes de lutte contre les stupéfiants et éliminer la culture du pavot à opium dans les zones frontalières, en offrant aux producteurs d'autres moyens de subsistance et en relevant le niveau de vie de la population.
English: The Women's Health and Micronutrient Facility, established by WFP with direct CIDA assistance, continues to fund cost-effective projects in primary health care and micronutrient supplementation and fortification.
French: On l'a intégré à la fois dans la planification des projets et dans les rapports, et il en est résulté des séances de formation régionale en Afrique de l'Est, en Afrique occidentale et en Asie méridionale.
English: K. subsection 112(4) of the Act will not apply, in respect of any dividends received by the Bank on the Shares, to any loss realized by the Bank on the Purchased Loan subsequent to it being reacquired by the Bank; and
French: K. Le paragraphe 112(4) de la Loi ne s’appliquera pas, relativement aux dividendes reçus par la banque sur les actions, à toute perte subie par cette dernière sur le prêt acheté après qu’elle l’a acquise de nouveau.
English: “It is contended that the defendants must have known from events transpiring within the Reich that what they did in aid of rearmament was preparing for aggressive war.
French: « L'accusation prétend que les défendeurs auraient dû déduire des événements qui se produisaient à l'intérieur même du Reich que leur contribution au réarmement préparait une guerre d'agression.
English: He is a driving force in the Vancouver and Toronto theatre communities.
French: Il représente une véritable « force d'entraînement » pour les communautés théâtrales de Vancouver et de Toronto.
English: Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (EU).
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kirghizstan, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne.
English: In addition, there are further key issues, including legal and political requirements, geographic differentiation, monitoring and compliance mechanisms that need to be investigated in order to develop specific proposals to promote low-emission shipping.
French: En outre, d’autres questions essentielles, notamment les exigences juridiques et politiques, la différenciation géographique, les mécanismes de surveillance et de contrôle doivent être examinées afin d’élaborer des propositions spécifiques visant à encourager la réduction des émissions dans ce secteur.
English: Except as aforementioned, you may not reproduce, modify, or in any way commercially exploit any of Our Content.
French: Excepté dans les cas mentionnés ci-dessus, vous ne pouvez reproduire, modifier, ou exploiter notre contenu de façon commerciale.
English: These general sales conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Belgium.
French: Ces conditions générales de vente sont soumises au droit Belge.
English: Paragraph 7(1.4)(a) uses the terms "exchanged option" and "old securities" to refer to the rights that have been disposed of and the securities that could have been acquired thereunder.
French: À l’alinéa 7(1.4)a), les expressions « option échangée » et « anciens titres » désignent respectivement les droits qui ont fait l’objet d’une disposition et les titres qui auraient pu avoir été acquis à cause de ces droits.
English: This entails an emphasis on developing a predictable policy regime with longer-term time horizons, a focus on results, the use of flexible instruments to achieve them, and full consideration of the environmental and economic implications.
French: Il faut donc, à cette fin, établir des politiques prévisibles qui s'étendent sur de plus longues périodes, mettre l'accent sur les résultats, recourir à des instruments souples pour les réaliser, et tenir dûment compte des répercussions écologiques et économiques.
English: By sending and/or completing the form, you give your express consent to have your personal data processed electronically by us.
French: En nous envoyant et/ou en remplissant ce formulaire, vous consentez au traitement automatisé de vos données personnelles.
English: The Regional Centre and the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea jointly organized the seventh United Nations-Republic of Korea Joint Conference on Disarmament and Non-Proliferation Issues, entitled “Nuclear renaissance and the Non-Proliferation Treaty: reinforcing the three pillars of the Non-Proliferation Treaty”, on Jeju Island, Republic of Korea, from 24 to 26 November 2008.
French: Le Centre régional et le Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée ont organisé ensemble la septième Conférence ONU-République de Corée sur le désarmement et la non-prolifération (La renaissance du nucléaire et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : renforcement des trois piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires), qui s'est tenue du 24 au 26 novembre 2008 dans l'île de Cheju (République de Corée).
English: Draft proposals of the Regulations were circulated to the administrators for their comments.
French: On a fait circuler l'avant-projet du règlement pour obtenir les observations des administrateurs.
English: For the time being, however, we must take the necessary measures to prevent the situation from being further inflamed to ensure that no harm will be inflicted on our President.
French: Pour le moment, nous devons prendre les mesures requises pour empêcher la situation de s'aggraver davantage et pour faire en sorte que notre Président ne subisse aucun mal.
English: There is a budget for meetings of the Committee.
French: Un budget est alloué pour la tenue des rencontres du comité.
English: Article I.20 Service and supply contracts The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its Financial Regulation.
French: Article I.20 Marchés de services et fournitures L’Entreprise commune arrête tous les mécanismes et procédures pour la mise en œuvre, la supervision et le contrôle des marchés de services et fournitures nécessaires à son fonctionnement, conformément aux dispositions de son règlement financier.
English: On November 30, 1999, the financial evaluation phase of Solicitation A having been completed, only the proposals submitted by GE Capital and IBM remained under consideration.
French: Le 30 novembre 1999, à la fin de l'étape de l'évaluation financière de l'invitation A, seules les propositions présentées par GE Capital et par IBM avaient été retenues pour examen ultérieur.
English: The objective of Translation Services is to provide quality translation, revision, proofreading and terminology services to departments, offices and agencies of the Nova Scotia provincial government, enabling them to provide for the delivery of services in both official languages, as required by the French-language Services Act.
French: L'objectif du service de traduction est d'offrir des services de qualité en matière de traduction, de révision, de correction d'épreuves et de terminologie aux ministères, aux offices et aux organismes du gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse, leur permettant ainsi d'assurer la prestation de services dans les deux langues officielles, en vertu de la Loi sur les services en français.