ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating CIS States concurred on the benefits accruing from enhanced border management in the interest of both national security and freedom of movement of people; committed themselves to combating trafficking in persons and urged countries of origin and of destination to do so through prevention, criminalization, prosecution and international cooperation, and to protecting and rendering comprehensive assistance to victims of trafficking; invited participating States to support the work of the Council of Europe in drafting a convention against trafficking in human beings, largely devoted to the protection of victims and open for accession by non-European States; and agreed to curtail irregular migration and smuggling of migrants through the dissemination of information and enhanced cooperation among border, migration and police authorities, and between neighbouring countries, consistent with their responsibilities for the protection of the rights of asylum-seekers, refugees and migrants.
French: Les États participants de la CEI ont tous reconnu les avantages à retirer de l'amélioration de la gestion des frontières tant du point de vue de la sécurité nationale que de la liberté de mouvement des personnes; se sont engagés à combattre le trafic des personnes et ont exhorté les pays tant d'origine que de destination à ce faire par le biais de la prévention, de la pénalisation, de la répression et de la coopération internationale, et à fournir une protection et une assistance de toute sorte aux victimes de ce trafic; ont invité les États participants à contribuer aux travaux du Conseil de l'Europe visant à l'élaboration d'une convention contre le trafic des êtres humains axée principalement sur la protection des victimes et ouverte à la ratification de tous les États non européens; et se sont tous engagés à combattre les migrations clandestines et le trafic de migrants par le biais de la diffusion d'informations et d'une coopération renforcée entre autorités chargées du contrôle des frontières, de l'immigration et du maintien de l'ordre, et entre pays voisins, conformément à leurs responsabilités en matière de protection des droits des demandeurs d'asile, des réfugiés et des migrants.
English: They also welcomed the signing of a number of agreements between CCPIT and several Arab business associations, in addition to a joint investment agreement setting up an automobile factory in Jordan; Conference participants called upon the international community to rescue the Palestinian economy and provide all possible support to the Lebanese, Iraqi, Sudanese and Somali economies.
French: Ils ont également accueilli favorablement la signature de plusieurs accords entre le CCPIT et plusieurs associations commerciales arabes, en plus d'un accord de co-investissement créant une usine automobile en Jordanie.  • Les participants à la Conférence ont appelé la communauté internationale à sauver l'économie palestinienne et à accorder tout le soutien possible aux économies libanaise, iraquienne, soudanaise et somalienne.
English: • Subject to review by the NYRRC, the Vuntut Gwitchin shall have the right to establish or expand cabins, camps, caches and trails in the park that are necessary for, and are to be used incidental to, the exercise of their harvesting rights.
French: • Sous réserve de l’examen du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, les Gwitchin Vuntut ont le droit d’aménager ou d’agrandir, dans le parc, des cabanes, des camps, des caches et des pistes nécessaires à l’exercice de leurs droits de récolte ou encore à des fins accessoires à l’exercice de ces droits.
English: Furthermore, mechanisms to consult with the voluntary and community sector in relation to the development and the monitoring/evaluation of the Strategy are being put in place.
French: De plus, on a mis en place des mécanismes de consultation des secteurs bénévole et communautaire en ce qui concerne l'avenir de la Stratégie, ainsi que son suivi et son évaluation.
English: We recognize the tremendous efforts being made by the Government of Angola in improving the humanitarian situation through its resettlement plans and by making available additional funds to tackle the increasing influx to urban areas of internally displaced persons.
French: Nous reconnaissons que des efforts considérables sont faits par le Gouvernement angolais pour améliorer la situation humanitaire par le biais de ses plans de réinstallation et la mise à disposition de fonds supplémentaires pour répondre à l'afflux croissant de personnes déplacées dans les centres urbains.
English: “By making scintillate our light, we offer the others the opportunity to do so,” said Nelson Mandela, in his inauguration speech in 1994.
French: «En faisant scintiller notre lumière, nous offrons aux autres la possibilité d'en faire autant » disait Nelson Mandela, dans son Discours d’investiture de 1994.
English: We agreed then to reduce by half the 1990 rates of infant and maternal mortality and the mortality rate for children under 5 by the year 2000.
French: Nous sommes convenus de réduire de moitié avant l'an 2000 les taux de mortalité infantile et maternelle de 1990, ainsi que le taux de mortalité des moins de 5 ans.
English: It ensures that European Union policies contribute to the competitiveness of EU enterprises by encouraging entrepreneurship and innovation.
French: Elle garantit que les politiques de l’Union européenne contribuent à la compétitivité des entreprises communautaires en encourageant l’esprit d’entreprise et l’innovation.
English: You just need to rename the file extension.
French: Vous devez renommer l'extension du fichier.
English: Article 10 Granting of authorisations 1.
French: Article 10 Octroi des autorisations 1.
English: A/ THE GREAT EUROPEAN IDEA AND THE FEDERAL DREAM OF A IVth POWER — A DEMAND OF CIVIL SOCIETY
French: A/ LA GRANDE IDÉE EUROPÉENNE ET LE RÊVE FÉDÉRAL D’UN IVe POUVOIR — UNE EXIGENCE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE
English: In order to ensure better protection of the financial interests of the Community and of the Member States, a guarantee should cover non-declared or incorrectly declared goods included in a consignment or a declaration for which it is provided. For the same reason, the undertaking of the guarantor should also cover amounts of duties which fall to be paid following post-release controls.
French: Dans la mesure où le nouveau rôle des autorités douanières implique un partage des responsabilités et une coopération entre bureaux de douane intérieurs et frontaliers, la dette douanière devrait, dans la plupart des cas, naître au lieu d’établissement du débiteur, compte tenu du fait que le bureau de douane compétent pour ce lieu est le mieux placé pour assurer la surveillance de la personne concernée.
English: Joost at @ ~1200 x 925 with controls hidden Joost strives to emulate the standard viewing experience by adopting the very-familiar traditional TV channel-up-channel-down paradigm, but there’s also added functionality in the form of widgets and chat capabilities that the user can partake in or not as they choose.
French: Joost en ~1200 x 925 avec commandes masquées Joost tente de reproduire l’expérience de visionnement conventionnelle en adoptant le paradigme bien connu de la sélection de canal vers le haut ou vers le bas pour la télévision, mais il y a également des fonctions supplémentaires que l’utilisateur peut décider d’expérimenter ou non, soit des objets fenêtres et la capacité de clavardage.
English: Linewidths 50–100 times narrower than the Doppler width and good signal-to-noise ratios were obtained.
French: On a obtenu des raies ayant des largeurs de 50 à 100 fois inférieures à la largeur Doppler et de bonnes valeurs du rapport signal-bruit.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A geography professor at the National University of Singapore is developing a new way to take the pulse of the world's coral reefs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un professeur de géographie de l'Université nationale de Singapour a mis au point une nouvelle méthode pour prendre le pouls des récifs de corail qui peuplent les mers.
English: The majority (82.8%) of donors/sellers felt they had received enough information about the certification process.
French: L’autre moitié comprend les demandes en suspens, les demandes à l’étude par le personnel du PBCM et quelques demandes en attente de visites de site ou d’un apport de l’Institut canadien de conservation.
English: $200,000/year ($5M endowment) 2.
French: 200 000 $ par année (fondation de 5 M $) 2.
English: Business Structure of the Live Music Sector The financial workings of live performance vary from "handshake deals" to very detailed contracts with accompanying riders.
French: Structure du secteur de la musique en direct Les accords sur les modalités financières des représentations en direct peuvent varier du marché conclu sur une poignée de mains jusqu’aux contrats détaillés assortis d’avenants.
English: The programmes are run with the cooperation of relevant national public institutions, local communities and NGOs, under the coordination of the Romanian Office for Immigration (ROI) within the Ministry of Interior and Administrative Reform.
French: Les programmes sont administrés en coopération avec les institutions publiques nationales compétentes, les communautés locales et les ONG sous la coordination du Bureau roumain de l'immigration du Ministère de l'intérieur et de la réforme administrative.
English: Beyond the social responsibility, there are also important risk management considerations.The question to ask is this:
French: Il faut donc se poser la question suivante :
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ L’honorable Anne C. Cools :
English: Arctic Red Jellyfish © Parks Canada / J. Pettersen Jellyfish in the Gulf of St. Lawrence There are two main types of jellyfish that surface in our waters: the Arctic Red, or Lion's Mane, Jellyfish and the White Moon Jellyfish.
French: Les méduses du golfe du Saint-Laurent Cyanée © Parcs Canada/ J. Pettersen Les deux espèces de méduses rencontrées le plus souvent à la surface de nos eaux sont la cyanée (Cyanea capillata ou Cyanea arctica) et la méduse bleue (Aurelia aurita).
English: The finding that higher weekly student income was strongly related to increased smoking is intriguing.
French: Le lien fort observé entre le revenu hebdomadaire supérieur des élèves et l’usage du tabac est intrigant.
English: (143) Agreed regional CSBMs form part of the OSCE-wide web of interlocking and mutually reinforcing agreements.
French: (145) Une liste de propositions, de même qu’un recueil de mesures bilatérales et régionales établi par le CPC constitueront une source d’inspiration et de référence pour les Etats participants.
English: Our program of reform will enable us to realize our vision of a system driven by values rather than rules.
French: Notre programme de réforme nous permettra de réaliser notre vision d'un régime fondé sur des valeurs plutôt que sur des règles.
English: Patent Filing / Application.
French: Demande de brevet qui est déposée auprès d'un office régional de brevets ou brevet délivré par un tel office.
English: ("Rogers") is filing herewith through e-pass its responses to the interrogatories it received from the CRTC on June 9, 2006. Document: 654732.zip - 260KB 2006-08-14 - Cogeco Cable Inc. Description: In accordance with the Commission's directive with regard to the above subject enunciated in the 9 June 2006 letter, modified in the 21 June 2006 letter, Cogeco Cable Inc.
French: ("Rogers") is filing herewith through e-pass its responses to the interrogatories it received from the CRTC on June 9, 2006. Document: 654732.zip - 260KO 2006-08-14 - Cogeco Cable Inc. In accordance with the Commission's directive with regard to the above subject enunciated in the 9 June 2006 letter, modified in the 21 June 2006 letter, Cogeco Cable Inc.
English: The adoption of moratoriums against carrying it out could be a first step towards its total ban.
French: L'adoption de moratoires dans son application pourrait être un premier pas vers son élimination totale.
English: In the debate, however, we have expressed some reservations and objections to the plan to bring forward the liberalisation of international transport, including cabotage, to 2008, and the plan to liberalise national transport services from 1 January 2012.
French: Au cours du débat, nous avons cependant exprimé certaines réserves et certaines objections quant à la proposition d’avancer à 2008 la libéralisation des transports internationaux, dont le cabotage, et au 1er janvier 2012 celle des services nationaux de transport.
English: As reported by Amnesty International, eyewitness accounts and video recordings show clearly that the military is firing live rounds at unarmed people who pose no threat whatsoever to the soldiers or to others.
French: Comme l'a déclaré Amnesty International, les récits de témoins oculaires et des enregistrements vidéo montrent clairement que l'armée tire à balles réelles sur des personnes sans armes qui ne représentent aucune menace pour les soldats ni pour personne.
English: Mold/Zonolite/Asbestos 5.
French: Moisissure / Zonolite / Amiante 5.
English: Decomposition of the pine branches was slow, with a mean mass loss of 8.3% within 13 months and an overall decay coefficient, k, of 0.074
French: La décomposition des branches de pin est lente, la perte moyenne de masse étant de 8,3 % après 13 mois et le coefficient global de décomposition (k) étant de 0,074
English: Q20.5 If a person is appointed indeterminately to a bilingual non-imperative position that they have been acting in for four months, is the four months of acting considered to be part of their exemption period to meet the language requirements of the position?
French: Q20.5 Une personne est nommée pour une période indéterminée à un poste bilingue, nomination non impérative, qu'elle a occupé de façon intérimaire pendant quatre mois. Est-ce que cette période d'intérim de quatre mois est comptée dans la période d'exemption accordée pour acquérir la formation linguistique permettant de satisfaire aux exigences linguistiques du poste?
English: A reduction in chorionic gonadotrophin could have adverse effects on pregnancies, since this hormone plays a vital role in maintaining pregnancy.
French: Une baisse de la gonadotrophine chorionique pourrait avoir des effets indésirables sur une grossesse puisque cette hormone joue un rôle vital dans le maintien de la grossesse.
English: The Office has highlighted the increasing demand for better statistics in basic areas of human development, such as poverty, income inequality and education, as well as the urgent needs for both conceptual and empirical development in pressing policy areas, such as personal security, human rights, governance, social equality and participation and environment.
French: Le Bureau a mis en évidence la demande croissante de statistiques de meilleure qualité dans les domaines fondamentaux du développement humain tels que la pauvreté, l'inégalité des revenus et l'enseignement, ainsi qu'un besoin urgent de réformes conceptuelles et empiriques dans des domaines pressants tels que la sécurité des personnes, les droits de l'homme, la gouvernance, l'égalité sociale et la participation ainsi que l'environnement.
English: Application by Vidéotron ltée against Bell Canada and Bell Nexxia relative to the Provision of Fibre Optic Private Networks - Proceeding top 2003/02/13 - Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Demande présentée par Vidéotron ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia relativement à la fourniture de réseaux privés de fibres optiques - Processus 2003/02/13 - Vidéotron Télécom ltée Description:
English: Its current structure is the result of major reforms adopted by the EU farm ministers on 26 June 2003. Their key aim was to make the agricultural sector more competitive by severing the link between subsidies and production, while providing the necessary income stability to farmers.
French: Sa structure actuelle est le produit des réformes majeures adoptées par les ministres de l’agriculture de l’UE le 26 juin 2003, dont l’objectif était de rendre le secteur de l’agriculture plus compétitif en ne faisant plus dépendre les subventions de la production, tout en continuant néanmoins de garantir aux agriculteurs la stabilité de revenus nécessaire.
English: Mirai Maruo, Trade Commissioner Assistant Tel.: (81-8) 2211-0505 Fax: (81-8) 2211-0505 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: Mirai Maruo, délégué commercial adjoint Tél.: (81-8) 2211-0505 Téléc.: (81-8) 2211-0505 Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, av. Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Contact:
English: Cream cheese left at room temperature longer than one hour (two hours in the winter) should be discarded.
French: Pour garder les aliments de façon sécuritaire, la température du réfrigérateur doit être à 4 degrés C / 40 degrés F ou moins.
English: Given these findings, we need to ask whether the EX feeder group can possibly be large enough to meet the demand for executives. In considering that issue, we must keep in mind that total number of executives is considerably smaller than the size of the EX feeder group at the Agency.
French: Il faut donc se demander si le groupe de relève des EX suffira à répondre à la demande et, ce faisant, il faut garder à l'esprit que le nombre total de cadres de direction est beaucoup plus restreint que le nombre d'employés dans le groupe de relève des EX à l'Agence.
English: Among rear impact collisions resulting in bodily injury, 81.7 per cent of male and 88 per cent of female drivers of the impacted vehicles sustained minor neck injuries.
French: Dans les chocs arrière ayant entraîné des lésions corporelles, 81,7 % des conducteurs et 88 % des conductrices des véhicules accidentés ont subi des lésions mineures à la nuque.
English: Salty and savoury snack foods Salty and savoury snack foods are taxable.
French: Grignotines salées et aromatiques Les grignotines salées et aromatiques sont taxables.
English: Pakistan itself had been a victim of terrorism but had remained undeterred.
French: Le Pakistan lui-même a été victime du terrorisme mais il n'a pas fléchi.
English: For purposes of reporting through the DPR process, SII organizations are required to report their results for a subset of 4 specific Core Questions that address timeliness, access, outcome and overall satisfaction.
French: Pour les besoins des rapports par le biais du processus des RMR, les organisations participant à l'Initiative d'amélioration des services sont tenues de communiquer leurs résultats pour une sous-série de questions de base spécifiques portant sur la rapidité d'exécution, l'accès, les résultats et la satisfaction globale.
English: Description: Bodrum City Tour St Peters Castle 10:00 Visit the Castle of St. Peter , the symbol of Bodrum.
French: Bodrum City Tour St Peters Castle 10:00 Visit the Castle of St. Peter , the symbol of Bodrum.
English: Some agreements only address disputes by Member governments (this is known as a State-to-State arbitration, an example of this is the WTO), while others have mechanisms that allow private investors to launch a dispute against governments (this is referred to as Investor-to-State arbitration, an example of this is found in the investment chapter of the North American Free Trade Agreement (NAFTA)).
French: Certains accords ne prévoient qu'un seul type de mécanisme de règlement des différends (arbitrage entre États, comme à l'OMC par exemple), et d'autres prévoient des mécanismes permettant aux investisseurs de soumettre à l'arbitrage une revendication contre un État d'accueil (arbitrage investisseur et État, comme dans le chapitre sur l'investissement de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: To counter those threats, increased international cooperation in criminal justice is imperative.
French: Pour contrer ces menaces, il importe au plus haut point de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la justice pénale.
English: During the introductory session, it was underlined that national policy frameworks need to link DRR strategies under the Hyogo Framework for Action together with adaptation strategies and poverty reduction strategies, and to focus on addressing underlying risk factors such as poor urban governance, vulnerable rural livelihoods and ecosystem decline.
French: Au cours de la séance d'introduction, il a été souligné que les cadres directifs nationaux devaient rattacher les stratégies de réduction des risques de catastrophe relevant du Cadre d'action de Hyogo aux stratégies d'adaptation et de réduction de la pauvreté, et se concentrer sur les risques sous-jacents tels que la mauvaise gouvernance des villes, la vulnérabilité des moyens de subsistance ruraux et le déclin des écosystèmes.
English: In today's new legislation is neglected and sometimes you would think that nothing good.
French: Dans la nouvelle législation d'aujourd'hui est négligée et, parfois, on pourrait croire que rien de bon.
English: They compete to sell their products in a complex international marketplace, and are required to stay on top of advances in science and technology, business practices, and production techniques.
French: Ils se disputent la faveur des consommateurs pour vendre leurs produits sur un marché international complexe et doivent rester à l'avant-garde pour ce qui est des progrès scientifiques et technologiques, des pratiques de gestion et des techniques de production.
English: Coming to Canada from The University of Queensland, Australia Research involves Applying field evidence, absolute chronology, and geochemistry to fundamental open issues of early Earth processes, including mineral deposition.
French: En provenance de University of Queensland, Australie Objet de la recherche Appliquer les preuves trouvées sur le terrain, la chronologie absolue et la géochimie aux questions fondamentales qu'on se pose sur les premiers processus terrestres, y compris le dépôt de minéraux.
English: On Wednesday, April 30th, the EOETC presented, with great satisfaction and enthusiasm, the third edition of its production entitled “Expressions mystiques - Mystical Expressions” at the Curran campus.
French: Casselman ( 9mai 2008) – Le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) a reconnu, par l’entremise de la première édition de son Concours FRANCO CEPEO, l’apport exceptionnel des élèves qui contribuent à l’épanouissement et à la promotion de la langue et de la culture française à l’intérieur de leur école et au sein de leur communauté. Ces élèves de la 9e à la 12e sont des modèles de fierté culturelle pour le conseil et pour nos écoles.
English: Sheltered bays on southern slopes and islands were preferred sites for human habitation.
French: Les îles et les baies protégées des versants sud constituaient des endroits de prédilection pour ériger des habitations.
English: I ask all Canadians to join me in celebrating International Woman’s Day, Strong Women and a Strong Canada."
French: « Je convie tous les Canadiens et Canadiennes à se joindre à moi pour célébrer la Journée internationale de la femme sous le thème, ici, Des femmes fortes font la force du Canada.
English: The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing; or
French: La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve; ou
English: ^^^Zuruzuru zuruzuru,....as for the game, finally a WW2 game that's more 'interesting'.
French: uep ben faudra voir dans quelques temps, pour le moment ça me dit rien du tout.