ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $22000.00 2006-04-07 XEROX CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16068.00 $ 2006-04-10 WEST COAST HELICOPTERS MAINTENANCE & CONTRACTING LTD.
English: Amended definition of "environmental effect" Notification of competent ministers Who has the responsibility for notification?
French: Principaux engagements relatifs aux espèces en péril Convention sur la diversité biologique des Nations Unies (1992)
English: Brazil was in favour of efforts to negotiate a universal, non-discriminatory and internationally verifiable fissile material cut-off treaty.
French: Le Brésil souhaite que soit négocié un traité d'interdiction de la production de matières fissiles qui soit universel et non discriminatoire, et dont l'application puisse être internationalement vérifiable.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: 1) 2) "Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002; "Public contracts": contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive; "Public works contracts": works contracts covering either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV or of a work or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority;
French: Article 2 Définitions 1.
English: Finally, it looks at the role that the institutionalisation of gender competencies in the policy process and an active constituency for gender equity interests could play in ensuring that gender equality as a goal in itself and as a route to the achievement of pro-poor growth remain at the forefront of efforts to achieve the MDGs.
French: Enfin, nous tenterons de définir en quoi l'intégration des compétences entourant le genre aux politiques et la mobilisation de l'électorat en faveur de l'équité hommes–femmes pourraient contribuer à maintenir à l'avant-plan de la concrétisation des OMD l'égalité des genres en tant qu'objectif en soi, mais aussi en tant qu'outil de la croissance favorable aux pauvres.
English: Conclusions The European Parliament's analysis of this subject should not be influenced by the final outcome of the Doha Round, which we hope will be successful, and is not intended to interfere with the negotiations themselves.
French: Conclusions La réflexion du Parlement européen doit faire abstraction de ce que peut être le résultat final du Cycle de Doha, que nous espérons positif, et n’entend pas entraver les négociations proprement dites.
English: The practice may be less applicable to small companies with small amounts of waste, where on-site recovery is not as cost-effective or where recovered material cannot be reused in the production process.
French: Au niveau financier et sur le plan de la prévention de la pollution, ces pratiques peuvent s’avérer plus profitables aux entreprises de fabrication et de transformation qui génèrent des déchets abondants et consomment beaucoup d’eau, ou dont les résidus constituent des sous-produits de valeur (comme l’argent provenant des opérations de développement photographique).
English: Primary Prevention Primary prevention activities are undertaken with a healthy population to maintain or enhance physical and emotional health.
French: Prévention primaire Les activités de prévention primaire sont entreprises avec une population en santé pour maintenir ou améliorer la santé physique et émotionnelle.
English: • Change in behaviour of public servants in how they re-cycle and dispose of goods Monitoring and reporting on green procurement performance
French: • Un changement de comportement des fonctionnaires dans la façon qu'ils recyclent ou aliènent les biens Surveillance et établissement de rapports sur la performance au chapitre des achats écologiques
English: Ensuring mutual accountability between development partners should therefore be the result of a reciprocal and voluntary relationship.
French: La responsabilité mutuelle entre les partenaires de développement doit donc être fondée sur une relation réciproque et engagée de plein gré.
English: To avoid repetition of questions and emphasis on general opening questions, the Committee has decided to formalize the approach considered at its twentieth session.
French: Pour éviter que des questions ne soient répétées et que l'accent ne soit mis sur des questions d'introduction d'ordre général, le Comité a décidé d'officialiser l'approche envisagée à sa vingtième session.
English: Macroeconomic Assumptions Average Annual Growth Rates Crude Oil and Natural Gas Prices Residential Sector Commercial Sector Transportation Sector Industrial Demand Refineries Electricity:
French: Annexe II Programmes de véhicules à technologies de pointe (PVTP) pour évaluer les véhicules et les technologies de pointe.
English: For these youth, 2% are estimated to be currently smoking, 2% are beginning smokers, and 82% are lifetime abstainers.
French: Chez ces jeunes, on estime que 2 % fument, que 2 % commencent à fumer et que 82 % n'ont jamais fumé.
English: The Council has already started to discuss the proposal in detail.
French: Le Conseil a déjà commencé à discuter de la proposition dans les détails.
English: Malta Customs employs three fixed pedestal type radiation pillars at the three main entry points into the Island, supported by a number of radiation pagers utilised by boarding and examination officers.
French: Aux trois principaux postes frontière, les douanes maltaises ont installé trois piliers de contrôle des rayonnements, doublés d'un certain nombre de dispositifs de détection des rayonnements utilisés par les inspecteurs à l'embarquement.
English: (iii) The operational activities segment will be held from 8 to 12 July 2005;
French: iii) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendra du 8 au 12 juillet 2005;
English: The report of Chile (E/CONF.94/INF.6) referred to the Chile Dictionary of Geographical Names, new publications, digital transfer of names data, a proposed dictionary of Latin American place names with English, Spanish and Portuguese names, and Chilean efforts to standardize geographical names.
French: Le rapport du Chili (E/CONF.94/INF.6) mentionnait le dictionnaire chilien des noms géographiques, les nouvelles publications, le transfert numérique des données relatives aux noms, un projet de dictionnaire des noms de lieu latino-américains avec les noms anglais, espagnols et portugais et les activités de normalisation des noms géographiques du Chili.
English: 3.5 Finally, it is claimed that Karimov's rights under article 6, paragraphs 1 and 2 were violated, as he was sentenced to death after an unfair trial which violated article 14, of the Covenant.
French: 3.5 Enfin, l'auteur affirme que les droits de Karimov reconnus aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte ont été violés dans la mesure où il a été condamné à mort à l'issue d'un procès inéquitable, en violation de l'article 14 du Pacte.
English: I - Income tax O - Income tax and other relevant taxes
French: YES, taxpayer can request
English: • Key features of the site must function if client-side scripting is disabled or not supported. 
French: • Les fonctions principales du site doivent fonctionner si le script côté client est désactivé ou n’est pas pris en charge.
English: The subject of life skills is intended to facilitate the fulfilment of these obligations in schools, and meet the increasing demands on their function of upbringing.
French: L'enseignement des compétences pratiques vise à faire respecter ces obligations dans les écoles et à répondre au rôle éducatif de plus en plus important qu'il leur est demandé de jouer.
English: Yes, these domains are available for registration by Internet users across the globe; also, ICANN-accredited registrars are located in countries around the world.
French: Oui, ces domaines sont disponibles et les utilisateurs Internet peuvent les utiliser dans le monde entier. Vous trouverez des bureaux d'enregistrement accrédités par l'ICANN dans le monde entier.
English: Measuring Gross Domestic Innovation I follow closely the work of WIPO and of the WIPO Magazine in promoting creativity and innovation.
French: Mesurer l’innovation intérieure brute Je suis d’une manière assidue les initiatives de l’OMPI et du Magazine de l’OMPI en faveur de la créativité et de l’innovation.
English: Weight-of-evidence approach—The use of several lines of evidence to determine overall uncertainties in making decisions in all phases of a risk assessment.
French: Méthode du poids de la preuve — Utilisation de plusieurs éléments de preuve pour déterminer les incertitudes globales dans la prise de décisions à toutes les étapes d’une évaluation des risques.
English: On March 5, while deployed on a mission in Key West Florida, Corporal Brad Hogan and Corporal Scott Clarke,... »
French: Le 5 mars, tandis qu’ils étaient en mission à Key West (Floride), les... »
English: INPUT TAX CREDITS, REBATES, AND ADJUSTMENTS Time limit for claiming input tax credits (ss 225(4)) The time limit for claiming an input tax credit for a reporting period is reduced to two years for a person who is:
French: DÉLAIS PRÉVUS POUR LES CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS, LES REMBOURSEMENTS ET LES REDRESSEMENTS Délai pour demander des crédits de taxe sur les intrants (paragraphe 225(4)) Le délai prévu pour demander un crédit de taxe sur les intrants relatif à une période de déclaration donnée est ramené à deux ans pour une personne qui est, selon le cas :
English: The goods qualify for the benefits of tariff item No. 9979.00.00.
French: Le numéro tarifaire 9979.00.00 s’applique.
English: For drugs that are inactivated by the metabolic process, inhibitors will tend to enhance pharmacodynamic activity, while inducers may result in therapeutic failure.
French: Dans le cas d'un médicament inactivé par un processus métabolique, les inhibiteurs auront tendance à augmenter son activité pharmacodynamique, tandis que les inducteurs pourront entraîner l'échec thérapeutique.
English: LPM - Examine LPM plates for suspect colonies using beamed white light powerful enough to illuminate the plate well, striking the plate bottom at a 45o angle.
French: Géloses LPM - Pour repérer les colonies suspectes sur les géloses LPM, examiner les boîtes au moyen d'un faisceau de lumière blanche orienté de manière à toucher le fond de la boîte à un angle de 45E et assez puissant pour bien éclairer la boîte.
English: Patent law has developed a set of exacting standards for information disclosure which have deep policy and legal foundations within the patent system.
French: Le droit des brevets à élaboré une série de normes exigeantes relatives à la divulgation d’informations dont les fondements de principe et juridiques sont profondément ancrés dans le système de brevets.
English: All parties to the conflict continued to subject women and girls to sexual abuse and other forms of violence.
French: Toutes les parties au conflit ont continué à soumettre des femmes, des jeunes filles et des fillettes à des sévices sexuels et à d'autres formes de violence.
English: It also renders advice on the management and operation of the Child Protection Teams throughout the country.
French: Il donne aussi des avis sur la gestion et le fonctionnement des équipes de protection de l'enfance dans tout le pays.
English: They are then packed and labelled like any other preparation containing hazardous components.
French: Ils sont alors emballés et étiquetés comme n'importe quelle autre préparation contenant des composants dangereux.
English: As the head of the Thai delegation, I appreciate the significance of the draft declaration on cities and human settlements in the new millennium.
French: En tant que chef de la délégation thaïlandaise, j'apprécie l'importance du projet de déclaration sur les villes et aures établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: This year will see many programs rolling out under the new policy.
French: Cette année, de nombreux programmes seront mis en œuvre dans le cadre de la nouvelle politique.
English: NHTSA also considered it important to further describe and state the information available to show how U.S. cities and other local jurisdictions, including counties, define and measure aggressive driving actions in their respective locations.
French: La NHTSA avait également jugé important de se référer aux informations disponibles montrant de quelle manière les autres grandes villes des États-Unis et les autres collectivités locales, dont les comtés, définissent et mesurent les comportements agressifs au volant, et d'enrichir à son tour ces informations.
English: on the interpretation of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: Figure 1 depicts the risk profile of UNHCR.
French: La figure 1 ci-dessous illustre le profil de risque du HCR.
English: Finally, an advertising campaign highlighting active participation by the elderly has been shown on the national TV networks.
French: Enfin, les chaînes de télévision nationales ont diffusé une campagne de publicité qui mettait l'accent sur la participation active des personnes âgées.
English: NOTA Programme qui vise à soutenir et à encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures.
French: Canada Sport Fund; CSF; Canadian Sport Fund FSCC (n.f.); Fédération de saut à la corde du Canada (n.f.)
English: Interpreting the Canadian Fur Trade
French: L'interprétation du commerce de la fourrure au Canada
English: The sign and the thing become one.
French: Les utilisateurs peuvent s'échanger entre eux des clichés de l'oeuvre.
English: • Tuition accommodation and transportation costs for students attending a specialized school whose program is designed to meet their needs;
French: • Les frais de scolarité, d’hébergement et de transport pour les élèves qui suivent un programme d’enseignement spécialisé élaboré pour répondre à leurs besoins;
English: This Act imposes an obligation of public disclosure of decisions to grant permits along with the basis for the decision.
French: Cette Loi impose l'obligation d'informer le public des décisions relatives aux évaluations environnementales effectuées en vertu de cette loi et des motifs de ces décisions.
English: In the Inspector, open the H.264 for Apple Devices Encoder pane.
French: Dans l’inspecteur, ouvrez la sous-fenêtre de l’encodeur H.264 pour périphériques Apple.
English: Joseph Muscat, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Zsolt László Becsey, PiiaNoora Kauppi, Karin Riis-Jørgensen and José Manuel García-Margallo y Marfil.
French: Joseph Muscat, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Zsolt László Becsey, Piia-Noora Kauppi, Karin Riis-Jørgensen et José Manuel García-Margallo y Marfil.
English: There is growing evidence that the proliferation of rice ecosystems in Africa has brought with it considerable health risks to populations in the areas. These health risks are greatest due to exacerbation of vector-borne diseases such as malaria and schistosomiasis.
French: Il est de plus en plus attesté que l'extension des écosystèmes rizicoles en Afrique expose les populations à des risques élevés pour la santé, risques encore aggravés par effet d'une recrudescence des maladies endémiques comme le paludisme et la bilharziose qui sévissent dans cette région du monde.
English: The reporting structure to the Minister of the Environment can be found in Annex I. 2.
French: La structure hiérarchique au ministre de l'Environnement est présentée à l'Annexe I. 2.
English: • protects privacy by ensuring that electronic communications are not intercepted and read by unauthorized persons
French: • de protéger la vie privée en garantissant que les communications électroniques ne sont pas interceptées et lues par des personnes non autorisées;
English: Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at national and international levels, including multilateral trade negotiations, to ensure that universal access to essential services is achieved.
French: Les participants y ont fait part de leurs points de vue sur la manière dont les gouvernements de pays développés et de pays en développement peuvent jouer un rôle actif, aux niveaux national et international et dans les négociations commerciales multilatérales, pour garantir un accès universel aux services essentiels.
English: The general rule is that it is the VAT rate of the supplier which applies ("origin" principle). However, if the level of sales in any one Member State exceed a certain threshold (either €35.000 or €100.000 depending on the Member State), then the supplier must register for VAT and charge VAT at the rate applicable in that Member State ("destination" principle).
French: Toutefois, si le niveau des ventes dans tout autre État membre dépasse un certain seuil (35 000 euros ou 100 000 euros selon l'État membre), le fournisseur doit alors s'immatriculer à la TVA et facturer la TVA au taux applicable dans cet État membre (principe de "destination").
English: National regulations may specify a larger minimum crew if the equipment of a vessel fails to meet mandatory requirements in respect of more than two shipwide devices and systems when the vessel is operated either by crew members combining more than one occupation or by deck crew and engine crew members performing separate occupations.
French: Les règlements nationaux peuvent prévoir une augmentation de l'effectif minimum obligatoire lorsque l'équipement des bateaux n'est pas conforme à ces règlements, dans le cas de plus de deux installations ou systèmes centralisés et lorsque le bateau est desservi par des membres de l'équipage cumulant deux fonctions différentes ou par des hommes de pont ou des mécaniciens sans cumul de fonctions.
English: Doctors are no longer asking why they should computerize, but rather how they should do it and how it will affect the way their work is organized.
French: Les médecins ne se demandent plus pourquoi ils devraient s'informatiser, mais plutôt comment le faire et quelles en seront les conséquences sur l'organisation de leur travail.
English: Article 56 (2) The Republic guarantees the protection, promotion and enhancement of the historical and artistic heritage of Macedonia and all communities in Macedonia and the treasures of which it is composed, regardless of their legal status.
French: (4) Les membres des communautés ont le droit de recevoir une instruction dans leur langue dans les établissements d’enseignement primaire et secondaire, conformément à la loi.
English: The CASL Hepatitis Consensus Group.
French: Treatment of chronic viral hepatitis with alpha-interferon: a consensus conference report.
English: Personal Information Bank Registration Form
French: Réunion de la collectivité de l’AIPRP du 10 juin 2008
English: By the same token, the cash dividends paid out by the company are also reduced by half, so that the rate of return of the shares is also unchanged.
French: Ils surviennent dans le cas des nouvelles entreprises minières et d'exploration pétrolière, entreprises dont le cours du titre est peu élevé.
English: Visas are annulled by affixing a stamp onto the visa sticker in the non-citizen's travel document bearing the mark ANNULLED (article 26 of the law - visa annulment).
French: Un visa est annulé par l'apposition d'un tampon portant la mention «Annulé» sur le document de voyage (art.  26 − annulation de visa).
English: In this context, GRECO welcomes the fact that efforts are continuing to prepare codes of conduct in specific sectors5.
French: Dans ce contexte, le GRECO se félicite que les efforts se poursuivent en ce qui concerne l’élaboration de codes de conduite sectoriels5.
English: The food we did get, mainly toast and jam was fine though but it would be nice to have fresh orange juice and coffee not from the machine...
French: We asked a taxi driver to lead and we followed. Awesome Hotel!
English: Develop New Regulations under the CEPA 1999 New regulations that are appropriate/specific to new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act would be developed under CEPA 1999.
French: Un nouveau régime approprié, et adapté en particulier aux substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, serait élaboré en vertu de la LCPE 1999.
English: It considered the draft report at its meetings of ..... and ....
French: ##Au cours de sa/ses réunion(s) du/des ..., elle a examiné le projet de rapport.
English: The rebuilding of the PNTL must be a deliberate process based on one training model and led by police trainers from a single bilateral partner.
French: La reconstitution de la PNTL doit être un processus délibéré, reposant sur un seul modèle de formation et dirigé par des instructeurs de police provenant d'un seul partenaire bilatéral.
English: They see the development of an outward looking community as crucial in developing integration further and deeper.
French: Selon elles, il est crucial pour l’approfondissement de l’intégration que la communauté se tourne davantage vers l'extérieur.
English: The National Instruments PXIe-8130 is a high-performance and high-bandwidth AMD Turion 64 X2 processor-based embedded controller for use in PXI Express systems.
French: Le PXIe-8130 de National Instruments est un contrôleur embarqué hautes performances et large bande basé sur le processeur AMD Turion 64 X2, pour les systèmes PXI Express.
English: See John Williamson's comment, "The poor need a stake in developing countries", Financial Times, April 7th, 2003. Available atwww.globalpolicy.org/socecon/develop/devthry/poverty/2003/0407washcon.htm. Interestingly, Williamson has updated the "consensus" to include policies that reduce income disparity, in addition to tweaking certain aspects of the old consensus--more flexible labour markets, improved institutions for stimulating and regulating a market economy and greater discipline over public debt.
French: Voir le commentaire de John Williamson, « The Poor Need a Stake in Developing Countries », Financial Times, 7 avril 2003, consulté sur le site : www.globalpolicy.org/socecon/develop/devthry/poverty/2003/0407washcon.htm. Il est intéressant de noter que Williamson a mis à jour le « consensus » pour inclure les politiques visant à réduire la disparité des revenus, en plus de peaufiner certains aspects de l'ancien consensus - des marchés du travail plus souples, de meilleures institutions pour stimuler et régulariser une économie du marché et une plus grande discipline en matière d'endettement public.
English: But if it’s a question, if the surveys are delayed, it is obvious that, well, we are somewhat dependent on how that goes, and so, rest assured that we are doing our best to get it all in as soon as possible.
French: Mais si c'est une question, si c'est les enquêtes qui retardent, c'est évident que, là, on est un peu tributaire de comment ça va se passer, et puis soyez assurés qu'on fait tout notre possible pour que ça rentre le plus vite possible.
English: (d) To provide to the Secretary-General and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: d) Donner au Secrétaire général et aux organismes des Nations Unies compétents des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: The Working Group composed of France, Germany, Spain, Turkey (Rapporteur) and the United States will suggest final wording of the text of the Standard.
French: Le Groupe de travail composé de la France, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la Turquie (Rapporteur) et des États-Unis proposera l'énoncé final du texte de la norme.