ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Szczepanski (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, expressed the satisfaction of those countries at the results of the reform process undertaken by UNIDO during the last five years.
French: Mme Szczepanski (Danemark), prenant la parole aux noms de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie) et des pays associés (Chypre, Malte et la Turquie), exprime leur satisfaction devant les résultats du processus de réformes entrepris par l'ONUDI au cours des cinq dernières années.
English: The first of these was held in Montreal on June 14-15.
French: La première de ces réunions a eu lieu à Montréal les 14 et 15 juin derniers.
English: • Preparation of work and information tools for officials in the Department and other departments (for example, summaries of judicial decisions on the subject of language rights).
French: • Préparation d'outils de travail et d'information à l'intention des fonctionnaires du Ministère et des autres ministères (par exemple, des sommaires de décisions rendues en matière linguistique).
English: Please read the Security Team FAQ before contacting us, your question may well be answered there already!
French: Veuillez lire la FAQ de l'équipe en charge de la sécurité avant de nous contacter, vos questions pourraient peut-être d'ores et déjà y trouver réponse !
English: In its sixth question, the referring court essentially asks whether the expression 'employment relationship‘ within the meaning of Articles 3 and 4 of Directive 80/987 must be interpreted as excluding periods which, by their very nature, cannot give rise to outstanding salary claims, such as a period during which the employment relationship is suspended on account of child raising leave and, for that reason, confers no right to remuneration.
French: Par sa sixième question, la juridiction de renvoi demande en substance s'il convient d'interpréter la notion de «relation de travail», au sens des articles 3 et 4 de la directive 80/987, comme excluant des périodes qui, par leur nature même, ne peuvent pas donner lieu à des créances de salaire impayées, telle une période durant laquelle la relation de travail est suspendue pour cause de congé parental et qui, pour cette raison, n'ouvre droit à aucune rémunération.
English: A large parcel of property on Seton Lake was cleared of most of its mature riparian trees and all under storey vegetation.
French: Presque tous les arbres riverains arrivés à maturité et toute la végétation du sous-étage ont été enlevés sur une grande parcelle de terrain du lac Seton.
English: But don't be fooled by this idyllic scenery in this MMORPG.
French: Mais ne vous laissez pas bercer d'illusions.
English: The EU also supports the economic development of the future Palestinian State with continued humanitarian and financial assistance, in close cooperation with the Quartet Representative and the EU Special Representative.
French: L'Union européenne apporte également son soutien au développement économique du futur État palestinien, grâce à la poursuite de l'assistance humanitaire et financière, en étroite coopération avec le Représentant du Quatuor et le Représentant spécial de l'Union européenne.
English: The conditions under which destruction would take place could range from very austere to fairly sophisticated.
French: Les conditions dans lesquelles se déroulera la destruction iront des plus simples aux plus compliquées.
English: 4 Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives, P.C. 2006-1534, 14 December 2006 (the Policy Direction).
French: 4 Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication, C.P. 2006‑1534, 14 décembre 2006 (les instructions).
English: The diversity in the sector councils is reflected in the nature of their programs and services, organizational structures (e.g., regional organization versus centralized structures), the partnerships developed, and the types of workers served.
French: La diversité des conseils sectoriels se reflète dans la nature de leurs programmes et services, la structure de leur organisation (régionale ou centralisée), les partenariats qui sont créés ainsi que les travailleurs concernés. Certains conseils s'intéressent aux besoins tant des PME que des grosses
English: The leave for the first year of work was granted to employees when they have worked at the respective enterprise, institution or organisation for six months without interruption.
French: Durant la première année, le congé annuel était dû à condition que l'employé ait travaillé six mois sans interruption dans l'entreprise, l'institution, ou l'organisation.
English: Outstanding Volunteer Contribution to Community Economic Development Honoured December 07, 2004 Winnipeg, Manitoba The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) is pleased to announce that Mr. Paul Chapman, board member of the Winnipeg River Brokenhead Community Futures Development Corporation, is the recipient of the 2004 Minister's Award for Excellence in CFDC Volunteerism.
French: Une contribution bénévole exceptionnelle au développement économique communautaire 7 décembre 2004 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) est heureux d'annoncer que le Prix 2004 d'excellence du Ministre - Bénévolat dans les SADC a été remis à M. Paul Chapman, membre du conseil d'administration de la Société d'aide au développement des collectivités de Winnipeg River Brokenhead.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.01 Validation In respect to applications for leave made pursuant to this Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: 16.06 Les crédits de congé de maladie acquis lors d'une période d'emploi antérieure dans la fonction publique mais non utilisés par un employé qui est licencié lui sont rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant sa mise en disponibilité.
English: Recommended and administered repatriation of a member of Air detachment to Naval/Air authorities (briefing, message, follow-up, etc)
French: A recommandé le rapatriement d’un membre d’un détachement aérien aux autorités navales (briefing, message, suivi, etc.) et a pris les mesures administratives requises.
English: The 2003 issue of the Review of Maritime Transport estimated that freight costs for imports to Africa were US$13.8 billion in 2001 and were almost 50 per cent higher for African countries than the developing-country average.
French: Selon la livraison de 2003 de l'Étude sur les transports maritimes, le coût du fret des importations africaines s'est élevé à 13,8 milliards de dollars en 2001; il est de moitié environ plus élevé pour les pays africains que pour la moyenne des pays en développement.
English: 2405S St Laurent Blvd Rudy Poirier Service Ottawa, ON Email: rpoirier@ricoh.ca ext 232 K1G 5B4 Telephone: 613-226-8240
French: 2405S St Laurent Blvd Rudy Poirier Service Ottawa, ON courriel: rpoirier@ricoh.ca ext 232 K1G 5B4 Téléphone: 613-226-8240
English: As a result a new strategic priority was added for 2006-2007 – Economic Integrity. c) RCMP Business Planning Process The RCMP has a structured planning cycle.
French: Cette démarche a entraîné l’ajout, en 2006-2007, d’une nouvelle priorité stratégique, soit l’intégrité économique. c) Processus de planification des activités de la GRC La GRC est dotée d’un cycle de planification structuré.
English: "(iii) representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference.
French: "iii) des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence.
English: It has achieved macroeconomic stability with a gross domestic product growth rate averaging 5 percent a year.
French: Il a atteint une stabilité macroéconomique avec un taux de croissance du produit intérieur brut qui s’élève en moyenne à 5 % par an.
English: However, as noted in the progress report, the increased level of activities in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region requires additional staff resources for that Office.
French: Toutefois, comme le note le rapport intérimaire, le surcroît de travail qu'entraîne la conférence pour le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs exige des ressources et des effectifs supplémentaires.
English: While INAC cannot deviate from provincial/territorial practice, such a dialogue can be valuable in refining the understanding within the First Nations leadership.
French: Le MAINC ne peut s’écarter des pratiques provinciales / territoriales, mais un tel dialogue peut se révéler utile pour ce qui est de parfaire la compréhension chez les dirigeants des Premières Nations.
English: The Government of Canada recognizes that culture is an important part of healthy communities and wants to ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse and varied artistic experiences.
French: Le gouvernement du Canada sait que la culture est un élément indissociable de la qualité de vie au sein de nos collectivités et il tient à ce que tous les Canadiens aient la chance d’assister à des présentations artistiques variées.
English: Small countries tend to carry out an inventory of their skills in matters of armament and of their financial capacities for the coming years, and thus choose between domains that they will continue to finance - notably in 188
French: On ne peut exclure la possibilité pour cette entreprise de conclure une grande alliance au niveau européen.
English: I am also thinking of the total lack of transparency in the financial services sector, but I am aware, Commissioner, that you are working tirelessly on these issues.
French: Je pense aussi au manque total de transparence des services financiers, mais je sais, Monsieur le Commissaire, que vous travaillez d'arrache-pied sur ces matières.
English: Bowheads avoid or escape predation from Killer Whales either by sheltering in an ice-infested area, since they are much more maneuverable around heavy ice than Killer Whales are, or by heading for shallow water.
French: Elles Ã©vitent la prÃ©dation par les Orques soit en se cachant dans des secteurs de glaces, celles-ci se dÃ©plaÃ§ant plus aisÃ©ment que les Orques autour des banquises, ou en se rendant dans des zones de faible profondeur.
English: The Coyote weighs 13.25 tonnes, and is equipped with a cannon and a machine-gun.
French: Le Coyote pèse 13, 25 tonnes et est équipé d'un canon et d'une mitrailleuse.
English: MANAGEMENT OF ACCIDENT RISKS ▪ 5.1 RISK OF TECHNOLOGICAL ACCIDENTS ▪ 5.2 SAFETY MEASURES ▪ 5.3 EMERGENCY ACTION PLAN
French: GESTION DES RISQUES D'ACCIDENTS ▪ 5.1 RISQUES D'ACCIDENTS TECHNOLOGIQUES ▪ 5.2 MESURES DE SÉCURITÉ ▪ 5.3 PLAN DES MESURES D'URGENCE
English: He used his experiences to coordinate sustainment within the Kabul Multi-National Brigade and on operations within the Task Force as a whole.
French: Il a mis son expérience à profit pour coordonner les services de soutien à la Brigade multinationale à Kaboul et aux opérations de l'ensemble de la Force opérationnelle.
English: The complex is remarkably stable photochemically and chemically but under certain specific conditions reacts with loss of ligand.
French: Le complexe est remarquablement stable d'un point de vue photochimique et chimique; toutefois, dans certaines conditions spécifiques, il peut réagir en perdant un ligand.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Fact Sheet (IPOLC) What is the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)?
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Feuille de renseignements - PICLO Qu'est-ce que le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)?
English: I would like to see a study undertaken to see if these married quarters areas can be sold or leased to a contractor and razed to the ground, with new houses installed by the contractor, who will then lease them back to DND–at rates decided by DND, not by Canada Mortgage and Housing.
French: J'aimerais que l'on entreprenne une étude pour voir si ces logements familiaux peuvent être vendus ou loués à un entrepreneur et éliminés, puis reconstruits par l'entrepreneur qui les louerait alors au MDN–selon des taux décidés par le MDN, et non par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Mr. Art Hanger: –signed up for the program?
French: M. Art Hanger: ... se sont inscrits au programme?
English: The Population Division has completed work on preparation of the 2005 Revision of World Urbanization Prospects and its results are being published.
French: La Division a achevé d'établir la révision de 2005 du document intitulé World Urbanisation Prospects, The 2005 Revision, qui est sur le point de paraître.
English: Prospects are also strong for new guidance and control equipment for emerging Intelligent Transportation Systems.
French: Les perspectives sont également intéressantes pour le matériel de téléguidage et de commande des nouveaux systèmes intelligents de transport.
English: With a pleasant interior decoration, the rooms at the Four Views Monumental Hotel feature an elegant architecture and strong colours...
French: Le décor intérieur harmonieux des chambres du Four Views Monumental met en valeur les formes sobres et les couleurs fortes...
English: Figure 4-4 (b) Child-Focused Referrals to Other Services, by Primary Category of Substantiated Maltreatment 90% 80% 70% Percentage of substantiated cases
French: Figure 4-4 (b) Enfants orientés vers d’autres services, par principale catégorie de mauvais traitements corroborés 90 % 80 % 70 % Pourcentage des cas corroborés
English: Foreign motor vehicles are subject to strict regulations, and drivers should always carry original registration documents.
French: Les véhicules immatriculés à l'étranger font l'objet de règlements stricts et il faut toujours avoir à portée de main les papiers d'immatriculation originaux.
English: Membership of the Advisory Group on IT would be open to all WIPO Member States and any non-governmental or intergovernmental organization that expresses an interest in participating.
French: Le groupe consultatif sur les techniques de l'information serait ouvert à tous les États membres de l'OMPI et à toute organisation non gouvernementale ou intergouvernementale qui souhaiterait y participer.
English: (c) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) 97 - 102
French: c) Accord européen concernant le transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) 97 - 102
English: A more regular congestion/lowered speed with slightly over 10,000 volumes may result only if the 200th peak hour is more than 11-12% of ADT and the road geometry is not very good.
French: Au-dessus de ce chiffre, le risque d'encombrement ou de ralentissement ne peut se produire que si le débit en heures de pointe dépasse de 11 ou 12 % le TJM et que la géométrie de la route n'est pas très favorable.
English: Government initiatives also needed to be undertaken as private sector-led efforts would only contribute to the already widening divide.
French: Il fallait également que les gouvernements interviennent, étant donné que les efforts engagés par le secteur privé ne feront que contribuer à l'élargissement du fossé numérique.
English: It will also cooperate with the work of the WIPO Worldwide Academy (Program 11).
French: Budget 2004-2005 révisé 6 496 Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: These adapters transfer and direct the press force of the machine to fully exploit the accuracy of the tool.
French: Ces adaptateurs transmettent et contrôlent la force de compression des machines afin de pouvoir utiliser intégralement la précision des accessoires.
English: We also developed a new physical control and circulation system which we will use in our Federal Record Centers across Canada.
French: Nous avons créé un nouveau système de contrôle physique et de mise en circulation que nous utiliserons dans nos centres fédéraux de documents partout au Canada.
English: By bearing that lesson in mind, UNIDO hoped to continue serving them in the years ahead.
French: En gardant cette capacité d'adaptation, elle espère pouvoir continuer à les aider.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Caiger's Motel Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Caiger's Motel Bureau
English: The members of the project team continue to consult with international standards organizations and have rationalized proposed standards where appropriate.
French: Des membres de l’équipe chargée du projet continuent de consulter des organisations de normalisation internationales et ont rationalisé des normes proposées, lorsqu’il y avait lieu de le faire.
English: Elderly workers are subjected to multiple psychological and physical stressors but may lack some of the adaptive reserves available to their younger colleagues.
French: Les travailleurs d'âge mûr sont soumis à de multiples facteurs de stress psychologiques et physiques, mais il leur arrive de ne pas avoir les réserves de faculté d'adaptation dont disposent leurs commensaux plus jeunes.
English: These Agreements include GATS(General Agreement on Trade in Services), TRIPS(Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights), TRIMS(Agreement on Trade Related Aspects of Investment Measures), and ASCM(Agreement on Subsidies and Countervailing Measures).
French: On citera, entre autres, l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (Accord sur les MIC) et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).
English: This is another example of liberal scoring for Patsy and a restrictive scoring for Debbie.
French: C'est là un autre exemple d'une correction généreuse pour Patsy et d'une correction restrictive pour Debbie.
English: The banding patterns for three species of rough fescues (section Breviaristatae Krivot) indicate that although the taxa are closely related, F. campestris Rydb.
French: Les patrons des bandes chez trois espèces de fétuque rugeuse (section Breviaristatae Krivot), indiquent que bien que les taxons soient voisins, le F. campestris Rydb.
English: These smartly designed injectors produce thousands of micro bubbles that surround the body from head to toe in a delightful “champagne” effect.
French: D’une conception astucieuse, ces injecteurs produisent des milliers de microbulles à la manière d’un champagne qui vous enveloppe des pieds à la nuque.
English: The limitation that any exchange of securities must not constitute a take-over bid, as defined was removed in the recent amendment, to the Act.
French: La limitation selon laquelle un échange de valeurs ne doit pas constituer une offre d'achat visant la mainmise, suivant la définition, a été éliminée lors d'une modification récente de la Loi.
English: • A full-time Finance Advisor was assigned to the Program providing in 2005 to provide assistance with financial monitoring, assessing a recipient’s financial viability, and generally improving overall financial controls.
French: • Un conseiller financier à temps plein a été affecté au Programme en 2005 : il est chargé de faciliter le suivi financier, d’évaluer la stabilité financière des bénéficiaires et d’améliorer en général les mécanismes de contrôle financiers.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - The Initiative to Save a Million Lives 26 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Document d’information - Initiative mondiale pour sauver un million de vies 26 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Estime qu'il incombe au premier chef à chaque État d'assurer son propre développement durable et d'adopter des mesures efficaces pour réduire le risque de catastrophe, notamment pour protéger sa population, son infrastructure et les autres richesses nationales contre l'effet des catastrophes, en particulier en assurant la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne qu'il importe que la coopération internationale, ainsi que des partenariats internationaux, viennent appuyer ces efforts;
English: The National Research Council is developing a corporate performance framework based on the balanced scorecard approach and directly aligned to NRC’s Strategy for March 31, 2007.
French: carte de pointage équilibrée, et qui orientée directement en fonction de la Stratégie du CNRC.
English: - Application for a ruling regarding the definition of terminal equipment
French: - Requête visant une décision concernant la définition d'équipement terminal
English: (b) To strengthen the transitional institutions and to re-establish stability and the rule of law over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, thereby returning peace and progress to its people;
French: b) Renforcer les institutions de transition et rétablir la stabilité et la légalité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, permettant ainsi à la population de connaître à nouveau la paix et le progrès ;
English: It was determined that this was not feasible.
French: On determine que cela est impossible.
English: In most cases, the self-incriminatory information may not be used in proceedings against the individual.
French: Dans la plupart des cas, les informations à caractère d'auto-incrimination peuvent ne pas être utilisées dans des poursuites contre l'intéressé.
English: ■ Group II activities New study groups At the January and February 2006 plenary sessions, Group II appointed the members who will attend the new consultation works, including the owninitiative opinions (O-I.O) for the 1st Semester 2006.
French: ■ L’activité du Groupe Nouveaux groupes d’étude Lors des dernières sessions plénières de janvier et février 2006, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis y inclus les avis d’initiative (AdI) pour le 1èr semestre 2006.
English: It further submitted that the required documentation from GM was obtained from Murray on November 15, 2007, and that it was substantively identical to that submitted by Davis.23 48.
French: Il a ajouté que les documents requis provenant de GM ont été obtenus de Murray le 15 novembre 2007 et qu’ils étaient essentiellement identiques aux documents présentés par Davis23.
English: States and societies with the capacity, commitment and legitimacy to contribute on this basis are the cornerstones of the United Nations.
French: Les États et les sociétés qui disposent des capacités, de la volonté et de la légitimité nécessaires pour agir sur ces bases constituent les pièces maîtresses de la stratégie des Nations Unies.