ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suzanne Meunier Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Suzanne Meunier Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: Foods G.1 ammonium(+)-2-amino-4-(hydroxymethylphosphinyl)butanoate, including the metabolite propanoic acid, 3-(hydroxymethylphosphinyl) 6 Lentils
French: Aliments G.1 4-[Hydroxy(méthyl) phosphinoyl]- DL-homoalaninate d'ammonium, y compris le métabolite Acide 3-(méthylephosphinico)propionique 6 Lentilles
English: Successively a Roman municipium, the capital of the Visigothic Kingdom, a fortress of the Emirate of Cordoba, an outpost of the Christian kingdoms fighting the Moors and, in the 16th century, the temporary seat of supreme power under Charles V, Toledo is the repository of more than 2,000 years of history.
French: Successivement municipe romain, capitale du royaume wisigoth, place forte de l'émirat de Cordoue, avant-poste des royaumes chrétiens en lutte contre les Maures et, au XVIe siècle, siège temporaire du pouvoir suprême sous Charles Quint, Tolède est la gardienne de plus de deux millénaires d'histoire.
English: Summary (in Ukrainian - ÎÁ ÕËÒÁÉÎÓËÏÍ ÑÚÙËÅ) Document(s) 4 of 6 Iryna Lyzogub
French: Summary (in Ukrainian - ÎÁ ÕËÒÁÉÎÓËÏÍ ÑÚÙËÅ) Document(s) 4 de 6 Iryna Lyzogub
English: According to the company, the date of birth, along with either a credit card, the SIN, or bank information is necessary to ensure that the correct credit bureau information is obtained for the credit evaluation.
French: Selon l'entreprise, la date de naissance, de même qu'une carte de crédit, le NAS ou de l'information bancaire sont nécessaires pour obtenir des renseignements exacts de l'agence d'évaluation du crédit pour les besoins d'évaluation de la solvabilité.
English: However, ASEAN is gravely concerned about the worsening global problem of amphetamine-type stimulants.
French: Cependant, l'ASEAN est gravement préoccupée par l'aggravation du problème mondial lié aux stimulants de type amphétamine.
English: Through the National Population Health Survey both the federal and provincial/territorial levels of government are monitoring "unmet health care needs."
French: Dans le cadre de l'enquête nationale sur la santé de la population, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux surveillent les « besoins non satisfaits en matière de soins de santé ».
English: What neater example could you have of this House's attitude towards the electorates out there?
French: Quel plus bel exemple pourriez-vous avoir de l'attitude de cette Assemblée à l'égard de ses électeurs à l'extérieur?
English: 60 Mobile and wireless systems beyond 3G All instruments
French: 60 Systèmes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération Tous les instruments
English: • Could an accident disfigure me or cost me my life?
French: • Un accident pourrait-il me défigurer ou me coûter la vie?
English: — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy National Parole Board — Annual report: access to information
French: RESSOURCES NATURELLES Fonctionnaire, etc. — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: As well, the product monograph for Accolate ® is being revised to inform physicians that if liver problems are suspected, patients should discontinue Accolate ® immediately instead of waiting for results of liver function tests.
French: De plus, la monographie d’Accolate ® a été révisée pour informer les médecins de cesser immédiatement le traitement avec Accolate ® s’ils soupçonnent qu’un de leurs patients a des problèmes de foie, au lieu d’attendre les résultats des tests de fonction hépatique.
English: • play sorting games with common items, such as spoons, socks, pots, lids, etc.
French: • jouez à classer des objets du quotidien tels que des cuillères, des chaussettes, des pots, des couvercles …;
English: Everything has changed since then… the game’s name, the turntable, the lignting on the strings, and all the rest… but the main gameplay is still the same!
French: Beaucoup de choses ont changé depuis, à commencer par le nom du jeu, la platine, les flashs sur les cordes, et tout un tas de détails un peu partout. Mais le gameplay reste le même.
English: The 1983 Privacy Act 35 limits access to personal information about individuals that is contained in government records and sets out fair information practices to ensure, for example, that government does not collect personal information it does not need.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels 35 de 1983, seuls les renseignements personnels sur les particuliers dans les dossiers du gouvernement peuvent être communiqués. Cette loi préconise en outre l'adoption de pratiques d'information équitables qui veillent, par exemple, à ce que le gouvernement ne recueille que les renseignements personnels dont il a besoin.
English: Transport and security related to vehicles
French: Transport et sûreté des véhicules
English: He is also concerned about widespread hunger and loss of livelihoods caused by natural disasters and the failures to respond fully to the need for aid in situations such as the locust infestations across West Africa.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète aussi des situations de famine générale et de la perte des moyens de subsistance résultant de catastrophes naturelles et de la faiblesse des moyens mis en œuvre pour apporter l'aide indispensable dans des cas comme celui des invasions de criquets en Afrique occidentale.
English: The President: I give the floor to His Excellency the Honourable Seymour Mullings, Deputy Prime Minister and Minister of Land and Environment of Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Seymour Mullings, Vice-Premier Ministre et Ministre des biens fonciers et de l'environnement de la Jamaïque.
English: Inland there are kettle ponds, vernal pools, sphagnum bogs, and swamps.
French: Intérieur il y a des étangs de bouilloire, des piscines vernales, des marais de sphagnum, et des marais.
English: Now that the Investment Officer has replaced the STC on a permanent basis, the PMA will be revised with the HOM in the context of the broadened responsibilities.
French: Maintenant que l'agent des investissements remplace le DCP sur une base permanente, l'entente de rendement sera révisée avec le CDM à la lumière des responsabilités élargies de la titulaire.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Doctors Urge Prime Minister and Premiers to Take Action on Child and Youth Health Through the joint Child Health Initiative, the CFPC, CMA and CPS issued a challenge to the Government of Canada to make child and youth health issues in Canada a priority by adopting the new Child and Youth Health Charter.
French: Ottawa, le 15 octobre 2007 – L’Association médicale canadienne (AMC), la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) ont mis aujourd’hui les gouvernements et leurs dirigeants au défi de faire de la santé des enfants et des jeunes une priorité en adoptant officiellement les objectifs de la nouvelle Charte de la santé des enfants et des jeunes du Canada. Les trois organismes ont présenté la Charte aux chefs de gouvernement avec une lettre les exhortant à intervenir dans une situation qui devient selon eux de plus en plus alarmante.
English: e)when the vote concerns any other matter relating to the country of which he is a national or the NOC of that country.
French: (inchangé) Le quorum requis pour une Session est de la moitié du nombre total des membres du C.I.O., plus un.
English: In dealing with the diverse circumstances in which crimes and violations relating to the responsibility to protect are planned, incited and/or committed, there is no room for a rigidly sequenced strategy or for tightly defined “triggers” for action.
French: Quelles que soient les circonstances dans lesquelles les crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger sont planifiés, encouragés ou commis, la réaction n'appelle pas l'exécution d'une stratégie dont il faudrait suivre à la lettre les différentes étapes ni ne nécessite la survenance d'« événements déclenchants » qui feraient l'objet d'une définition rigoureuse.
English: The International Co-operation in Criminal Matters Act, 1996, (Act No. 75 1996) of provides that orders for the freezing and forfeiture of assets granted by foreign courts may be sent to the Director-General of the Department of Justice and Constitutional Development with a request for assistance in executing those orders.
French: La loi de 1996 sur la coopération internationale dans les affaires criminelles (loi No 75 de 1996) stipule que les ordonnances de gel ou de confiscation des avoirs prononcées par des tribunaux étrangers peuvent être envoyées à la Direction générale du Ministère de la justice et du développement constitutionnel avec une demande d'assistance dans l'exécution de ces ordonnances.
English: When would you like to stay at the Napa Mermaid Design Hotel & Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Napa Mermaid Design Hotel & Suites ?
English: Air pollution in cities is classified on the basis of by how much the limit values are exceeded with regard to the three main pollutants, sulphurdioxide, nitrogen dioxide and sedimenting dust.
French: La pollution atmosphérique urbaine est classée en fonction du dépassement des valeurs limites eu égard aux trois principaux polluants - anhydride sulfureux, dioxyde d'azote et poussières sédimentaires.
English: The company’s French-language prospectus shares high readability scores and similar characteristics of transparency.
French: Par exemple, parmi les documents canadiens, les institutions de fonds mutuels semblent avoir produit les documents les plus lisibles dans les deux langues, alors que l’industrie de l’assurance habitation aux États-Unis semble produire les polices les plus transparentes.
English: He said:
French: Comme Danielle Strickland, representante de l’Armee du ´ Salut, l’a dit au comite :
English: Calculate the exact cost of your premium by filling out the first 2 steps of our online form (no obligation on your part).
French: Possibilité d'obtenir le coût exact d'une prime en utilisant notre formulaire en ligne, et ce, sans aucune obligation de votre part.
English: Sometimes when a doctor prescribes treatment he might be guided not so much by the patients condition or medicine annotation, but mostly by advertisement and marketing policy of medicine manufacturer.
French: Situation actuelle de la distribution de médicaments au sein de la structure de santé publique n"offre pas un patient la possibilité de choix indépendant. À la fin de la journée, avis du médecin est influencée par la politique de commercialisation agressive des fabricants, par conséquent, les essais cliniques, des expériences positives de l"utilisation des médicaments et le taux de réussite du traitement d"une maladie particulière sont laissés dans l"ombre.
English: Costing of administrative expenses for cost sharing with the provinces; 4.
French: Calcul des frais administratifs en vue du partage des coûts avec les provinces; 4.
English: On this basis, it may be concluded that there has been a substantial change in the duties and responsibilities of the post since 1999.
French: À cet égard, on peut conclure que les fonctions et responsabilités afférentes au poste ont connu des changements appréciables depuis 1999.
English: The Board recognized the urgency of universalizing and fully implementing the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (covering fissile material within States and when it was being transported internationally), as well as the new Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Le Conseil a constaté qu'il était urgent de rendre universelles et d'appliquer intégralement la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (qui couvre les matières fissiles sur le territoire des États et pendant leur transport international) ainsi que la nouvelle Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: The provision of the Act involved is well known to people interested in the administration of the Unemployment Insurance scheme; it is subsection (4) of section 20 which reads: 20(4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made."
French: La disposition pertinente de la Loi est bien connue des personnes concernées par l’application du système de l’assurance-chômage; il s’agit du paragraphe (4) de l’article 20, dont voici le libellé: 20(4) Lorsqu’un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l’a été effectivement.
English: Will the representatives of AEC please stand.
French: J’aimerais que les représentants de la AEC se lèvent pour que nous puissions les applaudir.
English: The initiative is generating programming principles relating to involving men in ending gender-based violence, securing the buy-in of community leaders, and building commitment of families to protect their daughters.
French: Cette initiative a permis d'élaborer des principes de programmation tendant à faire participer les hommes à l'élimination de la violence sexiste, à mobiliser les responsables locaux et à inciter les familles à protéger les jeunes filles.
English: The situation is particularly acute in the fields of informatics and telecommunication.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans les secteurs de l'informatique et des télécommunications.
English: • Environmental (natural disasters).
French: • environnementaux (catastrophes naturelles).
English: However, a number of interviewees believed that having a champion would have been detrimental to the project by biasing the directions taken:
French: Toutefois, de nombreuses personnes interrogées croient que le fait d'avoir un champion aurait nui au projet en biaisant l'orientation prise : « Je ne crois pas qu'il serait avantageux d'avoir un champion pour ce type de processus.
English: Refer to Section III (B), Significant Initiatives regarding Legislation and Regulations, for more detail.
French: Pour de plus amples détails, voir la section III (B), Principales initiatives d'ordre législatif et réglementaire.
English: If the Member States want to guarantee the future accessibility, quality and financial viability of health systems and care for the elderly, then what is needed most of all is more prevention and transparency.
French: Si les États membres veulent garantir l’accessibilité, la qualité et la viabilité future des systèmes de santé et des soins pour les personnes âgées, ils doivent avant tout mettre l’accent sur la prévention et la transparence.
English: Many archival services have been adapted to a Web environment and the Archives is well advanced for putting on line a full guide to its varied holdings.
French: Plusieurs services archivistiques ont été adaptés à un environnement Web, et la mise en ligne d'un guide complet aux divers fonds et collections des Archives progresse continuellement.
English: Contact Frédérick Dupuis  Program Advisor  Occupational Health and Safety Policy  165 Hôtel de Ville Street, 10th Floor  Place du Portage - Phase II  Gatineau, Quebec  K1A 0J2  Telephone: (819) 994-6860  FAX: (819) 953-4830  E-mail: frederick.dupuis@hrsdc-rhdcc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Frédérick Dupuis  Conseiller de programme  Politiques sur la santé et la sécurité au travail  165, rue Hôtel de Ville, 10e étage  Place du Portage - Phase II  Gatineau (Québec)  K1A 0J2  Téléphone : (819) 994-6860  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830  Courriel : frederick.dupuis@hrsdc-rhdcc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: We need to see that kind of flexibility from the Council as well and if it is true that the Council is trying to roll back the European Parliament's limited role in the comitology process under present rules, that is unhelpful and regrettable.
French: Nous avons besoin de voir cette même flexibilité de la part du Conseil. S' il s'avère exact qu'il essaie de réduire le rôle limité du Parlement européen dans la procédure de comitologie au titre des réglementations actuelles, cela est vain et regrettable.
English: The report indicates that non-nationals who are lawfully resident in Denmark are guaranteed equal treatment as regards access to social services.
French: Afin d’évaluer l’impact de ces mesures, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur la mise en œuvre de cette réforme.
English: The applicant has not established that the Commission imposed a discriminatory fine on it by comparison with the fine imposed on ABB or that the Commission discriminated generally against small and medium-sized undertakings compared with a large undertaking such as ABB.
French: La requérante n'a pas établi que la Commission lui aurait imposé une amende discriminatoire par rapport à l'amende imposée à ABB, ni que la Commission aurait, de manière générale, effectué une discrimination des petites et moyennes entreprises vis-à-vis d'une entreprise de grande taille comme ABB.
English: Similarly, after the Canadian dollar depreciated by 5 percent in 1992, the Canada-United States exchange rate was close to the average of what it had been during the 1980-92 period.
French: Des tendances semblables dans le prix de détail du bœuf et d’autres viandes ont été constatées aux États-Unis’oo.
English: On the ground floor, you will find a 360 m² conference area with 6 meeting rooms.
French: Au rez-de-chaussée, vous trouverez un espace de conférences de 360 m² avec six salles de réunions.
English: (f) "Provinces" means the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Alberta and the Northwest Territories.
French: f) «provinces» désigne les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Alberta, ainsi que les Territoires du Nord-Ouest.
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: Lenders stated that they were not in favour of extending repayment terms beyond 114 months (this was the limit at the time of the interviews).
French: En effet, le RFR exigera l’accès aux données de Revenu Canada et ce Ministère ne voudra pas traiter avec de six à huit institutions financières à la fois.
English: C. The executive 32 - 35 8
French: Le pouvoir exécutif 32 - 35 7
English: Council of the European Union, 2768th meeting, Brussels, 4 and 5 December 2006.
French: Conseil de l'Union européenne, 2768e réunion, Bruxelles, 4 et 5 décembre 2006.
English: Persons performing military service are not permitted to form trade unions.
French: Les personnes qui accomplissent leur service militaire ne sont pas autorisées à former des syndicats.
English: They are consequently not entitled to any housing assistance and find it difficult to obtain social assistance in general.
French: Ils sont donc privés de toutes les aides au logement et ont des difficultés à accéder aux aides sociales en général.
English: • S & T Internship Program Follow-Up Evaluation, an Evaluation
French: • Évaluation de suivi du Programme de stages S et T, une évaluation
English: Some say the cost of taking real action on climate change is unacceptably high.
French: Certains disent que le coût des mesures réelles à prendre pour contrer les changements climatiques est si élevé qu'il en est inacceptable.
English: Additional proposals of the Russian Federation in relation to possible transparency and confidence-building measures which are both relevant and forward-looking are set out below.
French: La Fédération de Russie propose encore, dans la liste ci-dessous, d'autres mesures de transparence et de confiance qui pourraient être à la fois pertinentes et prospectives.
English: This may include pharmaceuticals, biologics and radiopharmaceuticals for human use and pharmaceutical, radiopharmaceutical and certain biotechnological products for veterinary use1.
French: Il peut s’agir de produits pharmaceutiques, de produits biologiques et de produits radiopharmaceutiques pour usage humain, ainsi que de produits pharmaceutiques, de produits radiopharmaceutiques et de certains produits biotechnologiques pour usage vétérinaire1.
English: Most were already on the preliminary lists that were produced immediately after the launch of the by-elections.
French: La plupart étaient d'ailleurs déjà inscrits sur les listes électorales préliminaires produites dès le déclenchement des élections partielles.
English: The standards set by Health are in accordance with the Convention and the Ministry of Education should not refuse to introduce compulsory nutritional standards for school meals.
French: Les normes fixéesétablies par le Ministère de la sa Santé sont conformes, conformément àà la Convention et le Ministère de l'éducation ne devraient pas s'opposer à l'introductionaccepter d'introduire des normes nutritionnelles obligatoires alimentaires obligatoires pour les repas scolaires.
English: Also, preliminary work for the development of a Values and Ethics monitoring and reporting system was initiated.
French: En 2007-2008, le programme mettra de nouveau l'accent sur la hausse de la sensibilisation envers les valeurs et l'éthique dans le travail quotidien, et sur la réduction des risques liés à l'éthique.
English: 10. keep my team informed of the "big picture" and explain how it affects us 11. represent my employees by communicating and advocating their needs to senior management
French: Je tiens mes employés au courant de la situation dans son ensemble et leur explique en quoi elle nous touche 11. Je représente mes employés en communiquant et en faisant valoir leurs besoins auprès des gestionnaires supérieurs
English: • 8.4 8502(d) – Permissible Distributions
French: ◦ 8.4 8502d) - Éléments attribuables
English: We will therefore not be able to reach a decision on the core issues regarding institutional reform during the German Presidency, and do not even wish to, because for the moment we have only been instructed to make a procedural proposal.
French: La présidence allemande ne pourra pas, ou ne voudra pas, être à l'origine d'une décision sur les questions de fond relatives aux réformes institutionnelles, car son mandat a seulement pour objectif de présenter une proposition de procédure.
English: They also stressed how there is a shared responsibility for health, which goes beyond the health sector, and highlighted the importance of sharing experiences, disseminating information and building capacity in implementing sustainable transport strategies and projects, and the potential added value of establishing a Clearing House on Transport, Environment and Health, available also in Russian.
French: Ils ont rappelé que l'échange des expériences, la diffusion des informations et le renforcement des capacités jouaient un rôle important dans la mise en œuvre des stratégies et des projets relatifs aux transports, et que la création d'un mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé (également disponible en russe) comportait une valeur ajoutée potentielle.