ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the genetic relation, seed weight adjustment is not recommended as a procedure for increasing precision in early selection of coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
French: En raison de la relation génétique, les ajustements en fonction du poids des semences ne sont pas recommandés en tant que procédure permettant d'augmenter la précision au niveau de la sélection précoce de familles de sapin de Douglas vert (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
English: The last outpost - like Hitler in his Berlin bunker, as it were - of terrorists in the world at the moment is Afghanistan.
French: Le dernier retranchement des terroristes - à l'image d'Hitler dans son bunker de Berlin, me risquerai-je à dire - en ce moment dans le monde, c'est l'Afghanistan.
English: Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the referendum of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite également la Puissance administrante à tenir compte, conformément au droit guamien, de la volonté exprimée par le peuple chamorro telle qu'elle a rallié le soutien des électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987, encourage la Puissance administrante et le gouvernement guamien à entamer des négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin;
English: The principal investigators included Adolf and Oldriska Ceska, Matt Fairbarns, Hans Roemer, Jenifer Penny, Harvey Janszen, Frank Lomer and the late George Douglas.
French: Les principaux chercheurs étaient Adolf et Oldriska Ceska, Matt Fairbarns, Hans Roemer, Jenifer Penny, Harvey Janszen, Frank Lomer et feu George Douglas.
English: They can always regulate those incident online. Have you seen dickheads with caps on avatars on this site?
French: Je sens déja que top spin 2 va inclure cette fonction ça serait superbe...enfin on verra ce que celà donnera dans les futurs jeux.Vivement l'e3!
English: Clarification was satisfactorily provided.
French: Les précisions ont été fournies de manière satisfaisante.
English: that eliminates engine crankcase emissions and improves the operating efficiency of diesel engines.
French: , qui élimine les émissions de gaz de carter et améliore le rendement en service des moteurs diesel.
English: The wall has had an impact on the lives of more than half a million Palestinians living within one kilometre of it.
French: Le mur a eu une incidence sur la vie de plus d'un demi million de Palestiniens vivant à 1 kilomètre de lui.
English: The Independent Strategic and Open Source Intelligence Analyst Alessandro Politi responded by saying that although the greatest terrorist threat to Europe’s security came from the Middle East, it did not necessarily come from the Palestinians.
French: L’analyste indépendant de renseignements stratégiques et de sources publiques Alessandro Politi a répondu que si la plus grande menace terroriste pesant sur la sécurité européenne provient du Moyen-Orient, elle n’est pas nécessairement le fait des Palestiniens.
English: Concerning the proposals for the second step (TRANS/WP.29/2002/9 and informal document No.  GRSG-86-7), GRSG agreed to request the consent of WP.29 to set up an informal group.
French: En ce qui concerne les propositions pour la deuxième étape (TRANS/WP.29/2002/9 et document informel nº GRSG-86-7), le GRSG a décidé de demander au WP.29 l'autorisation de créer un groupe informel.
English: Leon de la Fuente, 110, Lima 17, Peru; Tel: (511) 264-1316; Fax: (511) 264-1557; Cellular Tel: (511) 944-3737; E-mail: aramburu@desco.org.pe   Ricardo Henriquez, Investigador, Instituto de Pesquisas Económicas Aplicadas (IPEA), Av.
French: : (511) 264-1557; tél. portable : (511) 944-3737; courriel : aramburu@desco.org.pe   Ricardo Henriquez, chercheur, Instituto de Pesquisas Económicas Aplicadas (IPEA), Av.
English: Probably the most harmful linear reasoning that has existed over the past few decades is the idea that because everything is becoming bigger and bigger and because we are in a very large "global world," everything must therefore become more and more gigantic, and as a result, everything that is not big will fail.
French: Et probablement la logique linéaire la plus néfaste qu'on ait vue depuis quelques décennies, c'est l'idée que puisque tout devient de plus en plus grand, qu'on est dans un « monde mondial » qui est très grand, tout doit donc devenir de plus en plus gigantesque et que par conséquent tout ce qui n'est pas grand va échouer.
English: However, if you do advise us in advance, we will not cancel your subsequent flight reservations.
French: Nous ferons notre possible pour vous transporter aux conditions prévues initialement à votre prochaine Escale Intermédiaire ou à votre point de destination.
English: Attendances 1.1 Officials and Interested Parties Officials Organization Efrain Guevara (Chair) Industry Canada Hazim Dawood (Secretary) Industry Canada Bill McCrum Industry Canada Claude Beaudoin Industry Canada Christina Gallagher Industry Canada Matthew Mulvihill Industry Canada Lan Xie Industry Canada Jacquie Greening Industry Canada Keith Richardson RTS Inc.
French: Participants 1.1 Fonctionnaires et intéressés Fonctionnaires Organisation Efrain Guevara (président) Industrie Canada Hazim Dawood (secrétaire) Industrie Canada Bill McCrum Industrie Canada Claude Beaudoin Industrie Canada Christina Gallagher Industrie Canada Matthew Mulvihill Industrie Canada Lan Xie Industrie Canada Jacquie Greening Industrie Canada Keith Richardson RTS Inc.
English: The COOL law took effect on October 1, 2004.
French: Les dispositions visant l’IPOE sont entrées en vigueur le 1er octobre 2004.
English: Awards marking subsequent service will consist of a bar only, to be added to your original star or medal and bar.
French: Les distinctions reconnaissant tout service ultérieur se composeront d'une simple barrette à ajouter à l'étoile ou à la médaille originale.
English: Ghana welcomed the intensifying activities on promoting equality and preventing discrimination including through a 2009-2012 Action Plan.
French: Il s'est félicité de l'intensification des activités relatives à la promotion de l'égalité et à la prévention de la discrimination, notamment dans le cadre d'un plan d'action pour 2009-2012.
English: The Stockholm Convention is a global treaty to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs), of which twelve are currently listed under the Convention.
French: La Convention de Stockholm est un traité mondial visant à protéger la santé humaine et l'environnement contre les polluants organiques persistants, dont 12 figurent dans la liste de la Convention.
English: 5.1.7 New Brunswick In New Brunswick, First Nation peoples represent approximately 2 per cent of the population.
French: 5.1.7 Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, les Premières nations représentent environ 2 % de la population totale.
English: CENTRE DE CONSULTATION LINGUISTIQUE Reference Number: 7077264 Contract Date: 9/13/2004 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 9/13/2004 - 12/6/2004 Delivery Date:
French: CENTRE DE CONSULTATION LINGUISTIQUE Numéro de référence: 7077264 Date du contrat: 9-13-2004 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques DurÃ©e du contrat: 9-13-2004 - 12-6-2004 Date de livraison:
English: Hardware: Moore's Law Today a computer chip has about the same computing intelligence as a dragonfly.
French: Matériel : loi de Moore De nos jours, l'intelligence de traitement d'une puce informatique équivaut à peu près à celle d'une libellule.
English: • Adopt targeted programmes and budgets for the development of indigenous peoples, with special emphasis on indigenous women, children and youth;
French: • Adopter des politiques, des programmes et des budgets axés sur le développement des peuples autochtones, mettant un accent particulier sur les femmes, les enfants et les jeunes autochtones;
English: Add a check to the items you would like to appear on your screen.
French: Cochez les items que vous souhaitez voir apparaître dans votre page.
English: He complained of a high fever, a severe cough, and difficulty breathing.
French: Il se plaignait d'une forte fièvre, d'une toux grave et d'une respiration laborieuse.
English: Directly after the lunch break, Dr. Jorge Calbucura, researcher at Uppsala University, spoke about the Mapuche Indians in Chile and problems of deforestation and exploitation of the forests in their area.
French: Tout de suite après le déjeuner, M. Jorge Calbucura, chercheur à l'Université d'Uppsala, a parlé des Indiens Mapuche du Chili ainsi que des problèmes de déforestation et d'exploitation de la forêt dans leur région.
English: 10 constitutionality when that person is not either directly affected by the legislation or is not threatened by sanctions for a violation of the legislation. As distasteful as the legislation may be to the individual wishing to bring the matter to Court for a judgment, that is not a reason by itself to seek the Court’s assistance.
French: 6, 7 et 8 : ″The jurisprudence has consistently held that no one has the right to invoke the jurisdiction of a competent court to obtain a ruling on the interpretation or application of legislation or on its constitutionality when that person is not either directly affected by the legislation or is not threatened by sanctions for a violation of the legislation.
English: • List of CLAS Type I Laboratories - A directory of all CLAS Type I Laboratories meeting the conditions for submittnig calibration results for mass standards for certification by Measurement Canada.
French: • Liste des laboratoires certifiés CLAS de type I - Un répertoire de tous les laboratoires certifiés CLAS de type I qui satisfont aux conditions préalables à la présentation de leurs résultats d'étalonnage d'étalons de masse en vue d'une certification de Mesures Canada.
English: The Secretary-General circulated a communication to all Member States of the United Nations to make public the coordinates of the proposed outer limits of the continental shelf pursuant to the submission of the Russian Federation.
French: Le Secrétaire général a envoyé une communication à tous les États Membres de l'ONU pour rendre publiques les coordonnées des limites extérieures du plateau continental proposées dans la demande de la Fédération de Russie.
English: Unlike GIT, resting metabolic rate (RMR) was found to be higher in athletes than in nontrained individuals.
French: Contrairement à la TIG, on constata que le taux métabolique au repos (TMR) était plus élevé chez les athlètes que chez les individus non entraînés.
English: In each case the focus of the transboundary EIA should be the environmental components that will be affected, based on the preliminary estimation.
French: Dans chaque cas, l'EIE dans un contexte transfrontière doit être axée sur les éléments environnementaux qui seront touchés, sur la base de l'estimation préliminaire.
English: Under the new Public Service Employment Act (PSEA), the Commission, via its Staffing and Assessment Services Branch (SASB), continues to offer optional services to departments and agencies in the area of recruitment, staffing, executive resourcing and assessment.
French: Conformément à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission, par l’entremise de sa Direction générale des services de dotation et d’évaluation (DGSDE), continue de fournir aux ministères et aux organismes des services facultatifs dans les domaines du recrutement, de la dotation, du ressourcement des cadres ainsi que de l’évaluation.
English: Decisions : 1990 Decision No. 532-A-1990 October 24, 1990 APPLICATION by Pierre Gagnon carrying on business as Gagnon Air Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 532-A-1990 le 24 octobre 1990 DEMANDE présentée par Pierre Gagnon exerçant son activité sous le nom de Gagnon Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. East was seated in bulkhead seat 12K on Air Canada Flight No. AC137 from Toronto to Vancouver, on an Airbus 330 aircraft (hereinafter A330) with a capacity of 274 passengers, which departed with 32 open Economy Class seats.
French: M. East prenait place dans le siège près-cloison 12K à bord du vol no AC137 d'Air Canada entre Toronto et Vancouver, dans un aéronef Airbus 330 (le A330) ayant une capacité de 274 passagers et qui a décollé avec 32 sièges libres dans la classe économique.
English: (iii) Deferred items: 4.2.1 and 4.2.19.
French: iii) Points dont l'examen a été reporté: 4.2.1 et 4.2.19.
English: The structure of the renin inhibitor isolated from hog kidney has been assigned as phosphatidylethanolamine containing a large percentage of polyunsaturated fatty acids.
French: L'inhibiteur de la rénine isolé du rein de porc possède la structure d'une phosphodityléthanolamine contenant un fort pourcentage d'acides gras polyinsaturés.
English: Saturdays and Sundays from 3 pm to 6 pm (scheduled visit).
French: Samedi et dimanche de 15 à 18h (Visite agendée).
English: How does the GATS affect public services? 9.
French: De quelle faÃ§on l'AGCS influe-t-il sur les services publics? 9.
English: Managing community carrying capacity and quality of life: the Boise future foundation approach.
French: The Mutual Vulnerability of South and North, Toronto ( Ontario, Canada ), University of Toronto Press.
English: Clean Air Foundation's "Mow Down Pollution" campaign Date:
French: Campagne « Couper court à la pollution » de la Fondation air pur Date :
English: PSA testing rates were very low among men who had no clinical indications for PSA testing, suggesting infrequent screening with PSA testing in Alberta up to the time of the RDD survey.
French: Le pourcentage des hommes qui en avaient effectivement discuté avec leur médecin augmentait avec l’âge : 24,4 %, 32,1 % et 43,6 % des
English: More detailed tables in the Appendix confirm that the only significant impact occurred in the first month, when the supplement group received $47 more, on average, than the control group.
French: L’annexe contient des tableaux détaillés confirmant que le seul impact significatif s’est produit dans le premier mois, quand les membres du groupe programme ont reçu en moyenne 47 $ de plus que ceux du groupe témoin.
English: All persons are equal before the law and the courts.
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux.
English: A legal entity constituted according to the national law of a State is considered a national of that State. The indication of the nationality is not required where a person is inventor only.
French: Il est important de noter qu’il relève exclusivement de la responsabilité du déposant de mettre à jour les données concernant toute adresse électronique et de s’assurer que les courriers électroniques entrants ne sont pas bloqués pour quelque raison que ce soit du côté du destinataire.
English: Yearbook 1991, vol. II (Part Two), p. 56, para.
French: Annuaire… 1991, vol.
English: • Learn more and raise awareness of the treaty Read everything you need to know about the cluster bomb issue and the movement to ban them on the People’s Treaty website.
French: • Renseignez-vous sur la problématique des armes à sous-munitions et sensibilisez les autres à l’existence de la Convention Vous trouverez toutes les informations qu’il vous faut sur la problématique des armes à sous-munitions et la campagne visant l’interdiction de ces armes sur le site Web du Traité du peuple.
English: They came from the following states:
French: Le Groupe était composé de 9 spécialistes de différents États membres du Conseil de l’Europe désigné(e)s par le CDEG d’une manière propre à assurer une répartition géographique équitable entre les États membres du Conseil de l’Europe et assurer une représentation équilibrée des divers systèmes juridiques.
English: It is a pattern of behaviour repeated (often mindlessly) in a fixed form and order as though prescribed by custom or authority. It occasionally happens that a useful routine or an administrative procedure is transformed into a ritual, thus inducing mindless and error-prone behaviour.
French: Pression des pairs Outil efficace intervenant dans le processus de négociation et favorisant l'obtention d'un consensus; contrainte politique et morale que les pays exercent les uns sur les autres, mais qui se distingue nettement de celle qui découle d'accords formels Prise en charge Dans les agences d'aide, ce terme désigne l'appropriation d'un concept, d'une idée, d'une technique ou d'un type particulier de savoir-faire.
English: In our interviews, officers also indicated that they did not have any particular problems identifying project objectives and training requirements.
French: Lors de nos entrevues, les agents rencontrés nous ont également indiqué que l'identification des objectifs des projets et des besoins de formation ne présentait pas de problèmes particuliers.
English: OTHER PROPOSED CHANGES FOR THE 2002 REPORTING YEAR
French: AUTRES CHANGEMENTS PROPOSÉS POUR L’ANNÉE DE DÉCLARATION 2002
English: Such an approach will inevitably ensure that children's opinion will be heard and taken into account, in accordance with their level of maturity and in cases where their best interests are deemed to be at risk.
French: Ce modèle aura forcément pour conséquence que l'opinion de l'enfant sera entendue et prise en compte, selon son degré de maturité et dès qu'on aura jugé qu'il y va de son intérêt supérieur.
English: [Picture B2310]  Consisting of:
French: [Illustration B2310]
English: A creditor who has blocked his debtor’s account by means of an attachment order might eventually obtain an order in the principle action that is enforceable in the Member State where the account is situated, whether by a declaration of enforceability under Regulation 44/2001 or by providing a certificate issued under the rules of the new European procedures for small or uncontested claims.
French: Il est possible qu’un créancier qui a fait bloquer le compte de son débiteur par une ordonnance de saisie obtienne finalement une décision dans le recours principal, qui sera exécutoire dans l’État membre où est ouvert le compte, soit en application d’une déclaration lui reconnaissant force exécutoire en vertu du règlement (CE) n° 44/2001, soit que le créancier produise un certificat émis selon les règles des nouvelles procédures européennes pour les créances de faible importance ou incontestées.
English: "Specialty Division" refers to an organizational unit within a Specialty Service which represents a subspecialty within a prime branch of medical specialization such as chest medicine, neurosurgery or medical biochemistry.
French: «Division de spécialisation»: unité au sein de l'organisation à l'intérieur d'un service de spécialisation qui représente une sous-spécialité dans une branche majeure de spécialisation médicale, comme la médecine pulmonaire, la neurochirurgie ou la biochimie médicale.
English: (b) Operative paragraphs 3 and 4 would become operative paragraphs 2 and 3, accordingly;
French: b) Au dispositif, les paragraphes 3 et 4 deviennent les paragraphes 2 et 3;
English: Accountability is important in the process, but it does not in reality measure success."
French: Pouvoir rendre des comptes est important dans le processus, mais cela ne mesure pas le succès.
English: Taylor's Checkerspot Euphydryas editha taylori Endangered (E) 2000/11/01 Endangered
French: Porte-queue de Colombie-Britannique Satyrium behrii columbia Menacée (M) 2000/11/01 Menacée
English: I am glad that the Committee on Agriculture has adopted our amendment, in which we make an urgent plea for the observance of ethical principles in combating animal disease.
French: Je suis heureux de constater que la commission de l'agriculture et du développement rural a repris l'amendement dans lequel nous préconisons la mise en ?uvre de principes éthiques dans la lutte contre les épizooties.
English: The result is an unprecedented concentrate of innovations that serve just one purpose: to save valuable seconds on the race track while delivering even better performance on the road.
French: Avec, au final, un condensé d’innovations sans équivalent, qui servent un seul et même objectif : gagner de précieuses secondes une fois en piste, tout en offrant le meilleur comportement en usage routier.
English: African countries should think about how to establish an institutional framework that encouraged private investors to invest in the continent.
French: Les pays africains devraient réfléchir aux moyens d'instaurer un cadre institutionnel propre à encourager les investisseurs privés à investir sur le continent.
English: The Working Party may wish to continue the consideration of this item taking into account the discussion paper received from the Russian Federation and the considerations of Ukraine and the former Chairman (TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 and Add.1) as well as the documentation on this issue made available by Governments and river commissions (TRANS/SC.3/WP.3/2002/9, TRANS/SC.3/WP.3/1999/3 and Add.1).
French: Le Groupe de travail pourra poursuivre l'examen de ce point en tenant compte du document de synthèse établi par la Fédération de Russie et des observations formulées par l'Ukraine et par l'ex-président (TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 et Add.1) ainsi que des documents communiqués à ce sujet par les gouvernements et les commissions fluviales (TRANS/SC.3/WP.3/2002/9, TRANS/SC.3/WP.3/1999/3 et Add.1).
English: The results of the first Parks Canada Employee Survey were published in 2004 and the first-ever Independent Report on the Agency’s Human Resource Regime (an independent review of the Agency is required by law every five years) was completed.
French: Les résultats du premier Sondage auprès des employés de Parcs Canada ont été publiés en 2004 et le tout premier Rapport indépendant sur le régime des ressources humaines de l’Agence (la loi exige qu’un examen de l’Agence soit effectué tous les cinq ans par une tierce partie) a été rédigé.
English: In 2005, this partnership, under the broader umbrella of the WCBSN, was highlighted by the Commissioner of Official Languages as a best practice in identifying and meeting the needs of francophone entrepreneurs and communities.
French: En 2005, ce partenariat, sous la bannière plus vaste du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC), a été souligné par le Commissaire aux langues officielles comme une pratique exemplaire pour cerner et satisfaire les besoins des entrepreneurs et des collectivités francophones.
English: Cardiac Output Digital Gauge When the gauge reading lies above 3.5 lpm the gauge displays all digits in green, indicating nominal values.
French: Manomètre numérique du débit cardiaque Lorsque le manomètre indique plus de 3,5 lpm, les chiffres du manomètre sont verts, ce qui indique des valeurs nominales.
English: In France, several initiatives were launched by NGOs in 1999.
French: En France, les ONG ont lancé diverses initiatives en 1999.
English: Members have before them the report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia in document S/2003/875.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le Libéria, document S/2003/875.
English: Conduct a national needs assessment on one under served group to improve the ability of the CBCN to represent the needs and interests of this community.
French: Procéder à une évaluation nationale des besoins d'un groupe laissé pour compte, afin d'améliorer la capacité qu'a le Réseau de répondre à ses besoins et de défendre ses intérêts.
English: -Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes: 8540.71.00 00 - -Magnetrons
French: Numéro SS tarifaire 8540.71.00 00 - -Magnétrons