ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While fully supportive of the steps taken by IAEA, the Conference needs also to keep the issue of radiological weapons under active consideration.
French: Tout en soutenant sans réserve les mesures prises par l'AIEA, la Conférence du désarmement doit aussi rester activement saisie de la question des armes radiologiques.
English: In order to demonstrate the functioning of the different fire extinguishers, tests for the individual fire classes had been prepared.
French: À titre de démonstration du fonctionnement des différents types d'extincteurs, il était prévu des essais sur les différentes classes de feux.
English: achieved in July 2001 with the addition of three prosecutors to the service, one in each of the single-prosecutor field offices (Edmonton, Valcartier and Halifax). While this has provided a small measure of immediate relief in the field offices, the three additional prosecutors had limited prosecutorial experience and, consequently, this was not a "just in time" solution for CMPS generally and the timeliness issue in particular.
French: (Edmonton, Valcartier et Halifax), un des buts du DPM ainsi qu’une initiative stratégique de la justice militaire du JAG ont été atteints, soit la prestation de ressources supplémentaires de la force régulière pour permettre au DPM de faire face aux demandes que le service des poursuites reçoit pour ce qui est de fournir des avis, réaliser des vérifications préalables et postérieures à l’accusation et poursuivre les cas en cours martiales.
English: Northern Ireland Commissioner for Children and Young People, Norwegian Ombudsman for Children, Office of the Commissioner for Human Rights Council of Europe
French: Commissaire à l'enfance et à la jeunesse de l'Irlande du Nord, Médiateur pour les enfants de la Norvège, Bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe,
English: Shouted Mr Satan jumping onto his offspring.
French: S'écria Satan en se jetant sur sa progéniture.
English: Further information on the production and use of ugilec 141 and ugilec 121 or ugilec 21 in non-UNECE countries, in particular countries with substantial mining activity, would be very useful.
French: Il serait bon d'avoir de plus amples informations sur la production et l'utilisation de l'Ugilec 141 et de l'Ugilec 121 ou 21 en dehors de la région de la CEE, en particulier dans les pays où les activités d'extraction minière sont très développées.
English: She then thanked 1 H Svcs Gp HQ for the preparation of the seminar in Winnipeg and she wanted to congratulate the staff for the great job they are doing for the nurses.
French: Elle a alors remercié le QG 1 Gp Svc S pour la préparation du séminaire à Winnipeg et elle tenait à féliciter le personnel pour le beau travail qu’il fait pour les O Infirm.
English: BKW FMB Energy Ltd does not guarantee that incoming e-mails will be processed within the time required by the sender or service requests will be responded to within the time required by the sender.
French: BKW FMB Energie SA ne garantit pas que les courriers électroniques envoyés seront traités dans le délai demandé par l'expéditeur ou que les dispositions attendues par l'expéditeur seront prises en temps voulu.
English: Even non-signatory states like Russia, Ukraine, and the United States have begun to destroy their mines.
French: Même les pays non signataires, comme la Russie, l'Ukraine et les États-Unis, ont commencé à détruire leurs mines.
English: Those numerous reasons for optimism about the future of FDI flows were tempered by some significant risks.
French: Les nombreuses raisons d'être optimiste quant à l'avenir des flux d'IED ont été tempérées par l'évocation de quelques risques majeurs.
English: Neither PAXIS nor TITAN experienced many major outages or serious problems since implementation.
French: Ni le SIPAX, ni le TITAN n’ont connu des pannes importantes ou des problèmes graves depuis leur mise en œuvre.
English: 4.4.1 Current and Forward-Looking Indicators & Products CTC Research maintained its investments in the two core surveys undertaken by Statistics Canada in 2007: the International Travel Survey and Travel Survey of Residents of Canada.
French: Du 26 au 28 septembre, la CCT a participé au salon du voyage Top Résa 2007; 26 partenaires canadiens se sont associés à elle, y compris de nouveaux exposants :
English: Some suggested that the consultants visit their website and read the document in HTML format.
French: Certains d’entre eux ont suggéré aux consultants de visiter le site Web de leur ministère et de lire le document dans sa version HTML.
English: Such information will be used to develop and review this Guidance.
French: Ces données serviront à revoir et élaborer encore la présente directive.
English: Generally, your Rapporteur supports the Commission proposal, although she echoes the opinion expressed by the previous Rapporteur on the issue in criticising the legal base for the Regulation.
French: D’une manière générale, votre rapporteur appuie la proposition de la Commission, bien qu'elle reflète l'avis exprimé par le rapporteur précédent sur cette question en critiquant la base juridique du règlement.
English: • Hair, scalp, fontanels
French: • Les cheveux, le cuir chevelu et les fontanelles
English: Does he agree that if governments have money to spare they should not use it as a tax break for the alcohol and tobacco industries, especially a ludicrous tax break which is only available to frequent international travellers, such as myself, who benefit disproportionately?
French: Est-il d'accord que si les gouvernements ont de l'argent en trop, ceux-ci ne devraient pas l'utiliser comme un avantage fiscal pour les industries de l'alcool et du tabac, surtout un avantage fiscal ridicule qui n'est disponible qu'aux voyageurs internationaux fréquents, comme moi, qui y gagnent d'une façon disproportionnée?
English: The sentences came despite a goodwill agreement reached between JEM and the Government of Sudan in Doha in February, which saw some JEM prisoners released.
French: Ces sentences ont été prononcées en dépit d'un accord de bonne volonté conclu entre le MJE et le gouvernement soudanais à Doha en février, à la suite duquel des détenus appartenant au MJE ont été remis en liberté.
English: The information from the Assessment Centre was then weighted and integrated by the selection board into the overall rating plan for the selection process.  The Department contends that the selection board did in fact carry out its duty and responsibility in using appropriate selection methods and tools, and that it identified the most qualified and meritorious candidates in this selection process.  Allegation #2:
French: Le ministère affirme que le jury de sélection s'est effectivement acquitté de sa tâche et a assumé sa responsabilité en utilisant des méthodes et des moyens de sélection appropriés, et qu'il a désigné les candidates et les candidats les plus qualifiés et valables au cours dudit processus de sélection.
English: My delegation welcomes the positive and constructive steps taken to implement the Bonn Agreement, and we are particularly pleased to note the establishment of the Human Rights and Judicial Commissions.
French: Ma délégation se félicite des mesures positives et constructives prises pour mettre en œuvre l'Accord de Bonn, et nous sommes particulièrement heureux de constater la création de la Commission des droits de l'homme et de la Commission judiciaire.
English: Given the shortfalls of European assets – stocks of munitions, air defence early warning systems, projection and logistics capabilities, air-to-surface missile systems or naval air forces – Europe is incapable of undertaking large-scale military operations outside its own borders, thereby excluding virtually all overseas theatres.
French: Du fait de l’insuffisance de ses moyens – qu’il s’agisse des stocks de munitions, des outils d’alerte avancée air-sol, des capacités de projection et de soutien logistique, des systèmes de missiles air-sol ou des moyens aéronavals – l’Europe est incapable d’envisager une opération militaire lourde ailleurs qu’à ses propres frontières, excluant la quasi-totalité des théâtres outre-mer.
English: In Regulatory framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006 (Public Notice 2006-47), the Commission concluded that current mobile broadcasting services that are delivered and accessed over the Internet fall under the current exemption order.
French: Dans Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47, 12 avril 2006 (l’avis public 2006-47), le Conseil a conclu que les services mobiles de radiodiffusion déjà distribués et accessibles sur Internet étaient assujettis à l’actuelle ordonnance d’exemption.
English: In addition to Toronto and Montréal, Indian carriers will have access to Edmonton, Vancouver and two other cities still to be chosen by India.
French: En plus de Toronto et Montréal, les transporteurs indiens auront accès à Edmonton, Vancouver et deux autres villes au choix de l'Inde.
English: These hadrons are multiply produced at every collision of the hadron with an air nucleus.
French: Ces hadrons sont produits de façon multiple à chaque collision entre un hadron et un noyau dans l'air.
English: Within the science curriculum a consideration of the social context of science - including the social, ethical and moral implications of science - is also included" (Lewis 2007a).
French: Le curriculum scientifique, pour sa part, intègre le principe de contexte social des sciences, qui porte notamment sur leurs répercussions sociales, éthiques et morales » (Lewis 2007a).
English: Only 9 per cent of owner-occupied dwellings are owner-occupied flats.
French: Une maison individuelle avec son terrain couvre d'ordinaire 800 m².
English: In 2004, a French orchestra conductor, a British actor, a Czech cosmonaut and even a Lithuanian hockey player became MEPs.
French: Le résultat ? Une grande omelette d’idées, mêlant anticommunisme, libéralisme, soutien au Tibet, mais aussi à Israël.
English: It was here that he learned how the Member States could cooperate with each other after a very difficult time during World War I and World War II.
French: C'est en effet ici qu'il a vu comment les États membres parvenaient à coopérer les uns avec les autres, au sortir d'une époque aussi difficile que celle de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Document IDB.34/6 gave a detailed overview of the subject.
French: Le document IDB.34/6 rend compte en détail de cette question.
English: Only the information for those candidates was on their diskettes, except that Ms O'Toole had saved her answers to questions 8 and 9 only to the C drive, not to the diskette through the A drive. The test monitors had had to go to the computer she had used and print her answers from the C drive, because all that was on the diskette when they opened it, was question 9 itself, not her answers.
French: Seule l'information sauvegardée par ces candidats se trouvait sur ces disquettes, sauf que Mme O'Toole avait sauvegardé ses réponses aux questions 8 et 9 seulement sur le lecteur C, et non sur la disquette au moyen du lecteur A. Les superviseurs de l'examen ont dû aller à l'ordinateur qu'elle avait utilisé et imprimer ses réponses à partir du lecteur C, parce que tout ce qu'il y avait sur la disquette, c'était la question 9.
English: What are the biggest opportunities and challenges for people living there? 3.
French: Quels sont les opportunités et les défis majeurs rencontrés par les habitants de cette ville ? 2.
English: This requirement will be able to be met either by displaying the actual value of tax charged, or by noting on the receipt that the total price charged includes the HST where applicable.
French: Elles pourront continuer de le faire en indiquant le montant exact de la taxe imputée ou en précisant sur le reçu ou la facture que le prix total payé comprend la TVH applicable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Last year, the Foundation of Occupational Development (FOOD India) established India Shop, an e-commerce site to generate income for artisans and the e-marketers who sell their work to online customers worldwide.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’an dernier, la Foundation of Occupational Development (FOOD India) a lancé India Shop, un site cybercommercial destiné à générer des revenus pour des artisans et des cybercommerçants qui vendent leurs produits en ligne à des clients du monde entier.
English: Section I - Overview 1.1 Chairman's Message I am proud to present, for the scrutiny of Canadians and their elected representatives, this Report on Plans and Priorities for the Canadian Transportation Agency for the fiscal year 2005-2006.
French: Section I - Survol 1.1 Message de la présidente Je suis fière de soumettre, aux fins d'examen minutieux par les Canadiens et leurs représentants élus, le présent Rapport sur les plans et les priorités de l'Office des transports du Canada pour l'exercice financier 2005-2006.
English: On 16 October 2001, the Commission issued a proposal for a Council directive on compensation to crime victims.
French: Le 16 octobre 2001, la Commission a également publié une proposition de directive du Conseil sur l’indemnisation des victimes de la criminalité.
English: The reporting obligation in Article 4(3) includes all broadcasts by broadcasters under a Member State’s jurisdiction with the following exceptions:
French: L'obligation de rapport énoncée à l'article 4, paragraphe 3, s'applique à toutes les émissions d'organismes de radiodiffusion relevant de la compétence d'un État membre, avec les exceptions suivantes :
English: The Appeals Chamber unanimously therefore quashed the sentence of 15 years imprisonment and sentenced him to life in prison.
French: Le TPIR a condamné Seromba à 15 ans de prison.
English: SUCH AS PREPARATIONS AND WASTES), CONTAMINATED WITH PCBs
French: y compris les mélanges (tels que préparations et déchets), contaminés par des PCB
English: • the offence can reasonably be considered to be related to that act.
French: • s’il est raisonnable de considérer que l’infraction est liée à l’acte en question.
English: Thirdly, many of the comments that were made in the interviews were evaluative in nature(14) rather than being relevant to creating a review process (i.e., the expressed purpose of the interviews).
French: Troisièmement, de nombreux commentaires exprimés durant les entrevues étaient de nature évaluative(14) plutôt que pertinents au processus d'examen visé par les entrevues).
English: Bloglines has become quite usable (except I can’t find how to create a folder).
French: Bloglines est devenu très utilisable (à part que je n’ai pas trouvé de moyen de créer un dossier).
English: The Principle normally entitles the TK holder to grant PIC for direct access to TK, or to approve the grant of such consent by an appropriate national authority, depending on applicable national legislation.
French: Le principe habilite normalement le détenteur de savoirs traditionnels à accorder le consentement préalable donné en connaissance de cause pour l’accès direct à ses savoirs traditionnels ou à approuver, selon la législation nationale applicable, l’octroi d’un tel consentement par une autorité nationale appropriée.
English: Poverty is often associated with other social factors such as race, ethnicity and gender, reflecting actual or historical patterns of discrimination against certain social groups.
French: La pauvreté est souvent liée à d'autres facteurs sociaux tels que l'appartenance raciale ou ethnique et l'identité sexuelle, et elle fait écho aux types de discrimination actuels ou séculaires dont sont victimes certains groupes sociaux.
English: Ms Beatriz Porres (Tel.: 00 32 2 546 91 31 - e-mail : beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
French: Mme Beatriz Porres (Tél.: +32 2 546 9131 – e-mail: beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
English: • Put more effort into creating closer ties between business, research centres and specialized services, while at the same time ensuring technological surveillance.
French: • Travailler davantage pour rapprocher les entreprises des centres de recherche et de services spécialisés, tout en assurant une veille technologique.
English: References for the sixty-third session (agenda item 49)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 49 de l'ordre du jour)
English: Further, the HIV/AIDS pandemic is making women and the elderly to be economically powerless because they are the main care providers for the infected and affected.
French: 3.3.6 En outre, la pandémie du VIH/sida rend les femmes et les vieillards impuissants sur le plan économique, car ce sont essentiellement eux qui apportent des soins aux personnes infectées et affectées.
English: 2002-03 Related Activities Information campaigns that promote the benefits of dealing with CGC licensed grain companies.
French: Activités connexes en 2002-2003 Effectuer des campagnes d'information en vue de promouvoir les avantages de faire affaire avec les sociétés céréalières agréées par la CCG.
English: Work is ongoing to identify all pollution sources in the country.
French: Des travaux tendant à identifier toutes les sources de pollution sont en cours dans le pays.
English: It also seeks an order requiring the Complainant to disclose the names of all health professionals that treated her between January 1, 2000 and the present and that they be served with a subpoena duces tecum.
French: Elle sollicite galement une ordonnance obligeant la plaignante divulguer les noms de toutes les professionnels de la sant qui l'ont trait entre le 1er janvier 2000 jusqu' prsent et un subpoena duces tecum leur gard.
English: Unravelling the secrets of these proteins is helping us to design and engineer materials of exceptional mechanical properties and functionality.   As the Canada Research Chair in Molecular Nanoscience and Protein Engineering, Dr. Hongbin Li studies the mechanical properties of elastomeric proteins by using single molecule atomic force microscopy and protein engineering techniques.
French: Une fois élucidés les secrets de ces protéines, nous serons en mesure de concevoir et de fabriquer des matériaux dotés de propriétés mécaniques et fonctionnelles exceptionnelles.  Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en nanoscience moléculaire et en ingénierie des protéines, Hongin Li étudie les propriétés mécaniques des protéines élastomères au moyen de la microscopie à force atomique appliquée à des molécules simples et de techniques d'ingénierie des protéines.
English: She gives concerts in leading concert-houses of the world: Grosses Festspielhaus Salzburg, KKL Lucerne, Concertgebow Amsterdam, Queen Elisabeth Hall London, Theatre Champs-Elysée in Paris, Auditorium Milano, Alte Oper Frankfurt, Philharmonie Berlin, Gewandhaus Leipzig, Herkulessaal Munich, Suntory Hall in Tokyo, Osaka, Nagoya and Seoul Arts Center.
French: Et dans les salles des concerts du monde: Grosses Festspielhaus Salzburg, KKL Lucerne, Concertgebouw Amsterdam, Theatre Champs-Elysée Paris, Queen Elisabeth Hall London, Auditorium Milano, Philharmonie Berlin, Herkulessaal München, Gewandhaus Leipzig, Suntory Hall Tokyo.
English: Each struggles to strengthen his self-esteem so that he can work independently once he masters the technical skills.
French: Chacun lutte pour renforcer son estime de soi de façon à pouvoir travailler en autonomie une fois qu’il a des compétences techniques.
English: Our challenge is a mandate that goes far beyond that ever given to a federal granting council.
French: Ce sont là des objectifs ambitieux. Aucun autre conseil subventionnaire fédéral n'a jamais eu un mandat aussi étendu.
English: Third, the ruling indicates that privacy law standards will challenge the legality of non-consensual genetic testing based in part on the nature of the test, the sensitivity of the health information revealed and the precise justification or rationale for the testing.
French: Finalement, la décision indique que la légalité du dépistage génétique non consensuel sera évaluée, quant à sa nature, par rapport au caractère délicat des renseignements sur la santé qu’il révèle et aux motifs précis qui le justifient, en fonction, notamment, des normes juridiques relatives à la protection de la vie privée.
English: Today, 12 Wing Shearwater continues in its original role of safeguarding the sovereignty of our coastal waters and helping to project Canadian interests abroad.
French: Aujourd'hui, la 12e Escadre Shearwater continue de jouer son rôle premier : protéger la souveraineté de nos eaux côtières et participer à la promotion des intérêts canadiens à l'étranger.
English: Interviews ▪ representatives of key stakeholders (See Appendix for questionnaires.): ▪ This consultative review solicited information through interviews with the Chair of the Board of Directors for each cluster; ▪ the Application Manager for each cluster; ▪ representatives of the Comptrollership Branch (CB), Human Resources Branch (HRB) and Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat; ▪ representatives of the Shared System Support Centre at Consulting and Audit Canada (CAC) at both strategic and operational levels; ▪ representatives of the procurement arm of Public Works and Government Services Canada (PWGSC); ▪ the Office of the Auditor General; ▪ all vendors of endorsed off-the-shelf products; and ▪ stakeholder groups such as the Human Resources Council (ADM/DG level).
French: Rapport du vérificateur général du Canada, septembre 1996, chapitre 16; Initiative des systèmes partagés – Aide-mémoire aux ministres du Conseil du Trésor, avril 1996; Sondage auprès des utilisateurs de systèmes partagés, février 1998; Présentations au Conseil du Trésor sur les systèmes partagés, octobre 1998; Examen de la mise en œuvre de PeopleSoft (système de gestion des ressources humaines), mai 1996; Sondage sur les systèmes partagés, février 1998; Suivi de l'examen sur la mise en œuvre de PeopleSoft, printemps 1998; Cadre amélioré de gestion des grands projets de technologie de l'information; Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l'information, mars 1998; Rapport concernant l'atelier sur les modes d'approvisionnement de logiciels, le 5 juin 1998; ERP's Second Wave, Deloitte Consulting, été 1998.
English: The international inland waterway network for combined transport consists of the inland waterways contained in Annex I to this Protocol and of terminals in ports contained in Annex II to this Protocol.
French: Le réseau international de voies navigables pour le transport combiné est constitué par les voies navigables visées à l'annexe I au présent Protocole et par les terminaux de ports qui sont mentionnés à l'annexe II au présent Protocole.
English: Based on Child 21, continuing five year plans beginning 2001 will be prepared to conform with Article 44 (b) of CRC.
French: Fondés sur Enfant 21, des plans quinquennaux, mis en œuvre à partir de 2001, seront élaborés pour être en conformité avec l'article 44 b) de la CDE.
English: On the other hand, these variables are unlikely to be related to offer arrival rates.
French: En contrepartie, il est peu probable que ces variables aient un rapport avec la fréquence des offres d’emploi reçues.
English: If you received a refund of all or part of an instalment due to hardship, do not include this amount at line 85.
French: Inscrivez, à la ligne 91 de la déclaration, le montant du crédit que vous avez calculé sur le formulaire moins le montant que vous avez attribué aux bénéficiaires.
English: ECBC has received an additional $10 million to be used for community economic development in those communities most affected by the closure.
French: Ses produits éducatifs comprennent toute une série d’expositions itinérantes, de conférences et d’émissions interactives et multimédias ainsi qu’un site Web.
English: The two strains differed in intestinal morphology as well as in the characteristics of their trypsins.
French: Les deux variétés montraient une différence dans la morphologie intestinale ainsi que dans les caractéristiques de leurs trypsines.