ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neil Parish 2005/0062 (CNS) M. Parish presented his report.
French: Neil Parish 2005/0062 (CNS) M. Parish présente son rapport.
English: Some stayed for a few hours, others for a lifetime, but all fell under the spell of this paradise.
French: Des étés chauds et le climat le plus doux du Royaume-Uni font de St.
English: With regard to Ms. Kennedy's allegation concerning Questions 47 and 48, the department contended that candidates had not been misled by the instructions.
French: En ce qui touche l'allégation de Mme Kennedy concernant les questions 47 et 48, le ministère prétend que les candidats et candidates n'ont pas été induits en erreur par les consignes.
English: Nursing care—quality, risks and workload pressures
French: Soins infirmiers : qualité, risques et pression attribuable à la charge de travail
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Newfoundland - 1998-2000 Table 10.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Terre-Neuve - 1998-2000 Tableau 10.
English: In concluding, he thanked the Rapporteur, the members and the staff of the Political Committee and reminded the members that they were due to meet immediately following the adjournment of the session to consider their report on the Middle East, which would be debated by the Assembly the following day.
French: C’est toute une panoplie d’efforts qu’il s’agit de déclencher, et cela sur des petits piliers de gouvernance locale – d’où l’importance des provincial reconstruction teams, d’où l’importance de la présence des humanitaires, d’où l’importance de ne pas confondre humanitaires et militaires, parce que s’il y a des humanitaires en uniformes et des humanitaires sans uniforme, il risque d’y avoir confusion.
English: Often, in the evening, he would take his violin and play musingly the "Moneymusk", the "Rêve du diable".
French: Souvent le soir, il prenait son violon et jouait rêveusement le « Moneymusk », le « Rêve du diable ».
English: POLITICAL APPROACH, THE END OF CIVILITY In the aftermath of the French Revolution, Immanuel Kant proposed his plan for a "perpetual peace," claiming that in a world of liberal states there would be no war.
French: APPROCHE POLITIQUE, LA FIN DE LA CIVILITÉ Suite à la Révolution française, Emmanuel Kant a présenté son plan pour une « paix perpétuelle », prétextant que dans un monde d'États libéraux il n'y aurait pas de guerre.
English: Let me repeat something I said in the last budget: globalization is a fact. It is a reality.
French: Laissez-moi reprendre les propos que j'ai tenus dans le dernier budget : la mondialisation est un fait, une réalité, mais elle n'est ni une religion ni une foi.
English: We're very proud of this achievement, and of the colleagues who work extremely hard to produce the best theatre possible."
French: Nous sommes très fiers de cette réussite et des collègues qui travaillent avec acharnement pour produire le meilleur théâtre possible.
English: The project has set up clinics, voluntary counseling and testing centres, youth-friendly health services, and methadone treatment centres.
French: Le projet a créé des dispensaires, des centres de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, des services de santé axés sur les besoins des jeunes et des centres de traitement à la méthadone.
English: It has only the notion of the opposability of an interpretation or an interpretative declaration which, as far as it is concerned, comes into full play in the context of determination of the effects of an interpretative declaration.
French: Il ne connaît que la notion de l'opposabilité d'une interprétation ou d'une déclaration interprétative qui, quant à elle, prend toute son ampleur dans le cadre de la détermination des effets d'une déclaration interprétative.
English: The use of the term "lifestyle choices" to describe substance use and other activities occurs 12 times in the Majority argument.
French: L'expression " choix d'un mode de vie " est utilisée à douze reprises dans le rapport majoritaire pour décrire la consommation de substances intoxicantes.
English: Mr. Burian (Slovakia): Mr. President, we thank you for your timely initiative in convening this meeting to address the annual Security Council report together with the wider issue of a comprehensive reform of the Council.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions de l'initiative opportune que vous avez prise en organisant la présente réunion pour examiner le rapport annuel du Conseil de sécurité ainsi que la question plus large d'une réforme globale du Conseil.
English: Organization of work for 2004.
French: Organisation des travaux pour 2004.
English: The independence of the judiciary cannot be confined to proclaiming a principle; it must be reflected in the day-to-day realities of the workings of the judicial system.
French: L'indépendance de la justice ne peut être limitée à un principe proclamé ; elle doit se traduire dans la réalité quotidienne du fonctionnement de la justice.
English: Interventions so far are limited as a severe lack of funding is impeding emergency livestock-saving activities.
French: Les interventions ont été limitées jusqu'à présent, étant donné qu'un manque sévère de fonds entrave les activités d'urgence visant à sauver le bétail.
English: Members agreed to establish a comprehensive set of rules governing services trade, which are included in the GATS.
French: La prise en considération des services a traduit notamment une prise de conscience de l’importance de ce secteur dans le commerce international.
English: Mr. HARAGUCHI (Japan) said that since the submission of his country's initial reports (E/1982/3/Add.7, E/1984/6/Add.6 and E/1986/3/Add.4) in the early 1980s, Japanese society had undergone profound change, characterized by a lower fertility rate, the rapid ageing of the population and economic stagnation.
French: M. HARAGUCHI (Japon) dit que depuis la présentation des rapports initiaux de son pays (E/1984/6/Add.6; E/1986/3/Add.4 et E/1982/3/Add.7) au début des années 80, la société japonaise a subi de profondes mutations caractérisées par la baisse du taux de natalité, le vieillissement rapide de la population et le marasme économique.
English: Unicamente que estaba al lado de la carretera que unía la costa con el pueblo de Karterados y pasaban muchos camiones (cubas) con agua y a veces resultaba un poco ruidoso.
French: Να παρει καθαριστρια που να ξεσκονιζει και να καθαριζει καλητερα.
English: • EU cosies up to its neighbours
French: • L’Union et ses voisins: vers des liens toujours plus étroits
English: Clients Speak – Protect our Privacy!
French: Ce principe n’impose pas d’emblée la conﬁance.
English: On October 18, 1999, Mr. Thompson filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, wherein he alleged that Rivtow's refusal to allow him to return to work constituted discrimination on the basis of a disability.
French: Le 18 octobre 1999, M. Thompson a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne une plainte, alléguant que le refus de Rivtow de lui permettre de retourner au travail constituait un acte discriminatoire en raison de sa déficience.
English: Nonetheless, it is not in their interest for those distribution networks to be controlled by a small number of large companies who effectively control access.
French: Grâce au processus du droit d'auteur, elles obtiennent une rémunération pour la reproduction mécanique de leurs enregistrements, la synchronisation de leur musique avec les images d'un film ou d'une vidéo et l'exécution ou télécommunication publique de leurs oeuvres, par le biais de la radio par exemple.
English: An employee who, immediately prior to becoming a seasonal employee, was a member of the Plan, remains a member of the Plan.
French: Tout employé qui était membre du Régime immédiatement avant de devenir employé saisonnier demeure membre du Régime.
English: Environmental and social costs and gains are factored into policy measures, regulatory frameworks and planning processes.
French: Les coûts et les avantages environnementaux et sociaux sont pris en considération dans les politiques suivies, les cadres réglementaires mis en place et les processus de planification.
English: If not, these laws are no longer legally tenable and must change.
French: Sinon, ces lois ne sont plus applicables et doivent être changées.
English: • 673-A-2000 — Extra-bilateral authority - Olympic Airways, S.A.
French: • 673-A-2000 — Attributions bilatérales additionnelles - Olympic Airways, S.A.
English: In 16 days the division had advanced 180 kilometres, built bridges whose length totalled 320 metres, and taken more than 5000 POWs. En route the now-liberated citizens of towns and villages showered them with spontaneous joy.
French: De même que l’année précédente, le nombre croissant de victimes d’épuisement au combat semble indiquer qu’on est en train de pressurer l’efficacité au combat des bataillons d’infanterie jusqu’à son point de rupture.
English: Should Parliament pass Bill C-36, Canada would expect to ratify these two remaining conventions promptly. (e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001); Canada will continue to widen its cooperation with other states in combatting terrorism.
French: Si le Parlement adopte le projet de loiC-36, le Canada se propose de ratifier des deux dernières conventions sans tarder. e) De coopérer davantage et d’appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368(2001) du Conseil de sécurité; Le Canada continuera d’élargir sa coopération avec d’autres États dans la lutte contre le terrorisme.
English: Extrait du sommaire : «Le rôle de l'opportunité.
French: Extrait du sommaire : «La théorie de capital humain .
English: The quality of the care provided by the services is offputting for patients at all levels, and this limits the use made of the services.
French: La qualité des soins dispensés dans les services à tous les niveaux est peu engageante, d'où un accès limité à ces services.
English: CIDA funding will help with community-level land, forest, and water conservation efforts including: fostering basin-wide cooperation and non-governmental organization networks; combating transboundary soil erosion; and, setting up a micro-grant fund for local conservation initiatives.
French: Le financement de l'ACDI appuiera les efforts communautaires de préservation de l'eau, des forêts et du sol, notamment en favorisant la coopération dans l'ensemble du bassin et la création de réseaux d'organisations non gouvernementales, en luttant contre l'érosion du sol transfrontalière, et en établissant un fonds pour des micro-subventions qui serviront à financer des initiatives locales de préservation de l'environnement.
English: • Technician noted that his hand-held Sabre radio had exited his pocket.
French: • Le technicien a remarqué que sa radio Sabre portative avait quitté sa poche.
English: However, the Sahel Club experiment provided a fully tested methodology for conducting dialogue and for reaching consensus among sovereign nations, involving rich countries such as France, Canada, or the United States, and poor countries such as Mali, Niger, or Gambia.
French: Néanmoins, le Club du Sahel offre une méthode éprouvée d'instauration et de maintien du dialogue, mais aussi de création de consensus entre des pays souverains disparates – des pays riches tels que la France, le Canada ou les États-Unis, et des pays pauvres tels que le Mali, le Niger ou la Gambie.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Wednesday, 9 April and Friday, 11 April 2003, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le mercredi 9 et le vendredi 11 avril 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Provincial Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Provincial Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Documents du gouvernement provincial Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Documents du gouvernement provincial Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2008/785, containing the text of a letter dated 12 December 2008 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2008/785, qui contient le texte d'une lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: The program annually gives some 210 young Canadians the opportunity to contribute their skills and knowledge to building the capacity of civil society and government organizations in developing countries.
French: Le programme offre chaque année à 210 jeunes Canadiens l’occasion d’utiliser leurs compétences et leur savoir pour renforcer les capacités d’organismes de la société civile et du gouvernement de pays en développement.
English: The response dated 17 May 2005 was the first official response the organization has received from the Qatari authorities concerning Hamda Fahad Jassem Ali Al-Thani.
French: • priez-les de veiller à ce que Hamda Fahad Jassem Al Thani puisse exercer son droit de demander justice et de contester sa détention forcée devant une instance judiciaire du Qatar ;
English: To demonstrate bison producer support, the CBA indicated that the cattle ID proposal has been thoroughly discussed at the producer, regional and national levels.
French: Afin de faire état de l'appui du secteur du bison, l'ACB a signalé que le projet d'identification du bétail a fait l'objet de discussions approfondies au niveau des producteurs, au niveau régional et au niveau national.
English: Monitoring, evaluation and reporting
French: Suivi, évaluation et rapports
English: In the West Bank, the effect of restrictions has been compounded by the imposition of curfew, which prevents everyone from pursuing normal employment, whether locally or inside Israel.
French: En Cisjordanie, les effets des restrictions se sont ajoutés à l’imposition du couvre-feu, qui empêche quiconque d’avoir un emploi normal, que se soit localement ou en Israël.
English: State practice regarding the training, planning of operations and investigation of arms-related violations by State agents falls woefully below the standards articulated by international human rights bodies.
French: La pratique des États concernant la formation, la planification d'opérations et les enquêtes sur les violations au moyen d'armes commises par des agents de la force publique n'est malheureusement pas à la hauteur des normes définies par les organes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: The Act makes health care insurance compulsory for all persons domiciled in Switzerland.
French: Elle rend l'assurance des soins obligatoire pour toutes les personnes ayant leur domicile en Suisse.
English: You will normally be welcomed in the apartment itself or in an office close to the apartment from where you will be taken to the address.
French: Normalement vous serez bienvenu dans l’appartement même ou dans un bureau près où on vous conduira à l’adresse.
English: Die jährlichen Beträge beliefen sich im Rahmen von Phare, SAPARD beziehungsweise ISPA auf 35 Mio.
French: Der Rat für Naturschutz hat seine Arbeit aufgenommen, muss jedoch weiter verstärkt werden.
English: A draft law has been submitted to parliament (which had not had time to consider it before going into recess) providing for the creation of a sanctions regime for the crime of trafficking in human beings as well as the issuing of a temporary resident's permit for victims of trafficking who are prepared to file suit or testify against any persons who have harmed them while infringing anti-trafficking laws.
French: Une proposition de loi a été présentée au Parlement - qui n'a pas eu le temps de l'examiner avant la fin de la législature - prévoyant la création d'une incrimination de traite des êtres humains ainsi que l'octroi d'un titre de séjour temporaire au bénéfice des victimes de la traite qui accepteraient de déposer plainte ou de témoigner contre une personne coupable à leur égard d'une infraction à la législation de la traite.
English: Anna SITNIKOVA EDC@coe.int I am a Citizen of Europe On 26 September 2005, the Information Office of the Council of Europe in Moldova organised an award ceremony of the country-wide contest entitled "I am a Citizen of Europe".
French: La Norvège a tenu, via le web, une audition nationale sur l’élaboration des programmes d’enseignement en matière de démocratie et de participation des élèves. Des enseignants et des formateurs mais aussi des élèves ont participé à l’audition.
English: It is the responsibility of CSA subcommittees to evaluate international test methods.
French: Il incombe aux sous-comités de la CSA d'évaluer les méthodes d'essai internationales.
English: ** 15.05 Approval, denial or cancellation of a request for Vacation Leave
French: ** 15.05 Approbation, refus ou annulation d’une demande de congé annuel
English: We friendly asked the women behind the bar if she could heat milk for our baby: the women was already unfriendly and agitated at that point.
French: Pas pour les pressés, mais pour les amateurs de gens passionnés par leur métier qui n'oublient ni le coin pour les enfants, ni les thés et cafés.
English: Respondents then indicated if they were planning any other major expenditures in the next year.
French: Les sujets interrogés ont ensuite indiqué s’ils envisageaient de faire de grosses dépenses au cours de l’année à venir.
English: Organic Compounds Most organic compounds found in sewage sludge are non-toxic and include plant and animal matter, such as proteins, amino acids, sugars, and oils and greases.
French: Les composés organiques La plupart des composés organiques trouvés dans les boues sont non toxiques et comprennent la matière d’origine végétale et animale, soit les protéines, les acides aminés, les sucres, les huiles et les graisses.
English: In any case, I, too, wanted to say this to the House today as I am a devoted fan of this play.
French: De toute manière, je tenais également à le dire à ceux qui nous écoutent ici dans l'Assemblée, parce que je suis une assidue et une fan de cette représentation.
English: T. van Dijk et al., `Huiselijk geweld: Aard, omvang en hulpverlening' [Domestic violence: Nature, extent and professional care], Intomart, 1997, p. 45.
French: T. van Dijk et al., «Huiselijk geweld: Aard, omvang en hulpverlening» [Domestic violence: Nature, extent and professional care], Intomart, 1997, p. 45.
English: This project will create eight new jobs and offer Chetwynd, and the surrounding region sustainable economic benefits attracting significant tourists upon its completion.
French: Ce projet créera huit nouveaux emplois et procurera à Chetwynd et à la région avoisinante des avantages économiques durables en attirant un nombre important de touristes.
English: 4.3 Human Rights Promotion STRATEGIC OUTCOME:
French: 4.3 Promotion des droits de la personne RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: Lord's 1999 election campaign included a pledge to fulfill 20 election promises in the first 200 days of his government's mandate.
French: Pendant la campagne électorale de1999, Lord prend l'engagement de remplir 20 promesses électorales au cours des 200 premiers jours de son mandat.
English: Likewise, it may be shown that for some aircraft, take-off, cruise and landing configurations have like effects.
French: Afin d'établir des moyens cohérents pour valider les résultats d'essais de la charge de commande d'un dispositif d'entraînement de vol, on a besoin de critères qui définiront clairement l'interprétation des mesures et les tolérances à appliquer.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution and, as a matter of principle, would stand in solidarity with Uzbekistan.
French: La délégation du Myanmar votera donc contre ce projet de résolution et, pour une question de principe, restera solidaire de l'Ouzbékistan.
English: Handbook of Dialysis, 2nd Edition
French: Références Handbook of Dialysis, 2nd Edition
English: During this remarkable career, "Bud" has governed himself with dignity, respect, honesty and diligence.
French: Pendant toutes ces années, Bud s'est conduit avec dignité, respect, honnêteté et dévouement.
English: During the course of 2004, the Board was expected to hold up to nine meetings, on a rotational basis, at the offices of each representative.
French: On compte qu'en 2004, le Conseil tiendra jusqu'à neuf réunions, lesquelles ont lieu par roulement au siège de chacun des organismes représentés par les membres qui le composent.
English: Establishment of contact with official delegates also resulted in a lively debate on the assessment of the WFS process and was made available in the publication of development vol. 44.4 on “Food Security and Livelihoods”.
French: Des contacts ayant été établis avec des représentants officiels, un débat animé a porté sur l'évaluation du Sommet mondial de l'alimentation.  Ce débat a été publié dans le volume 44, no 4, de la revue consacrée au développement à la rubrique « Sécurité alimentaire et moyens de subsistance ».
English: Situated in the enchanting Barrio de las Letras, you are in the perfect position to experience true Madrid with its winding, narrow streets, authentic tapas bars and sunny plazas.
French: Situé dans le charmant Barrio de las Letras, l'hôtel est idéal pour découvrir Madrid à travers ses ruelles étroites et sinueuses, ses authentiques bars à tapas et ses places ensoleillées.
English: In so doing , it will continue to draw on the expertise of Member States.
French: Ce faisant elle continuera à mobiliser l’expertise des Etats membres ;
English: Phosphorus forms and cycling were vertically stratified down the profile.
French: Les formes de P et le recyclage étaient stratifiés verticalement du haut vers le bas du profil.
English: A., Judgement of 26 October 1982, European Court of Justice (Case 104/81)
French: A., arrêt du 26 octobre 1982, Cour européenne de Justice (affaire 104/81)
English: More information is available on the HRDC Web site (www.hrdc-drhc.gc.ca).
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le site Web de Développement des ressources humaines Canada (www.hrdc-drhc.gc.ca).
English: Nor is it a matter of political positioning which may change from one moment to the next.
French: Il ne s'agit pas non plus d'un positionnement politique qui peut changer d'un moment à l'autre.