ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is strange that it is our children, the most vulnerable members of our community, who are often in danger from products that are not up to standard.
French: Il est étrange que nos enfants, les membres les plus vulnérables de notre communauté, soient si souvent en danger à cause de produits qui ne satisfont pas aux normes.
English: A huge choice of very reliable products, consistent with energy savings and security.
French: Un vaste choix de produits d’une grande fiabilité en accord avec les économies d'énergie et la sécurité.
English: State-of-the-art materials create a unique setting in Prague's Josefov district.
French: L’hôtel s’adapte très bien à des rencontres privées et d’affaires. Les chambres sont confortables et décorées avec goût.
English: This spa offers hot and cold outdoors tubs,saunas, turc hammam and 18 massages rooms. Take the time to stop by next to the ALT Hotel.
French: Axé sur la détente, le mieux être et le ressourcement.Celui-ci vous offre des bains chauds et froids exterieurs, sauna finlandais, hammam turc et 18 salles de massage.Un incontournable lors de votre séjour à l' hotel ALT.
English: submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 200/53
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général, M. Francis Deng, présenté en application de la résolution 2000/53 de la Commission des droits de l'homme
English: The per capita gross domestic product has nearly doubled in recent years, from $465 in 2004 to $832 in 2007.
French: Le produit intérieur brut par habitant a presque doublé en l'espace de quelques années, passant de 465 dollars en 2004 à 832 dollars en 2007.
English: Henry's Law The amount of gas that will dissolve in a solution and remain in solution is directly related to the partial pressure of the gas over the solution.
French: Loi de Henry La quantité de gaz qui se dissout dans une solution et reste en solution est directement proportionnelle à la pression partielle du gaz au-dessus de la solution.
English: The follow-up period should be long enough (6-12 months) to demonstrate continuous lack of symptoms.
French: Cette période de suivi - ou d’observation postthérapeutique - doit être assez longue pour confirmer la non-récurrence des symptômes (6-12 mois).
English: The United Kingdom is very grateful for the detailed and constructive comments received and thanks all those who made comments.
French: Le Royaume-Uni est reconnaissant des observations détaillées et constructives reçues et remercie tous ceux qui les ont formulées.
English: For 3/ read 2/
French: Remplacer 3/ par 2/.
English: Since the majority of trailers is already equipped with rear impact guards, the Department decided it was necessary to set requirements governing them, in order to provide a consistent level of protection to all Canadian motorists in the event that a passenger vehicle collides with the rear of a trailer.
French: Comme la majorité des remorques sont déjà équipées de dispositifs de protection arrière, le Ministère a décidé qu'il était nécessaire d'établir des exigences les régissant, afin d'offrir un niveau de protection uniforme à tous les automobilistes canadiens au cas où un véhicule de tourisme entrerait en collision avec l'arrière d'une remorque.
English: All of these will contribute towards making the Fund a more efficient and effective organization in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Tous ces aspects contribueront à faire du Fonds une organisation plus efficace et plus efficiente pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: Illustrative�Table�of�Limitations�and�Exceptions�Under�Berne L, E SOURCE SUBJECT�MATTER JUSTIFICATION OR�CL
French: On ne peut pas dire que cette déclaration règle entièrement la question car les comptes rendus de la Commission principale 1 indiquent que certains États ont adopté des points de vue différents quant à l’étendue des mesures qui pourraient être prises pour empêcher ou contrôler les abus de monopole, comme l’imposition de licences obligatoires
English: Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: • the group eNDProhibition has registered as a "third party" in the general election held on January 23, 2006
French: • le groupe eNDProhibition s’est enregistré comme « tiers » lors de l’élection générale du 23 janvier 2006;
English: Fabio Seabra is General Manager of Husky do Brasil Sistemas de Injecao Ltda, owned by Husky Injection Moldings Canada. He says commitment, local presence and quality have been important differentiators for Husky.
French: Fabio Seabra, directeur général de Husky do Brasil Sistemas de Injeção Ltda, qui appartient à Husky Injection Molding Systems Canada, et président de la Chambre de commerce Brésil-Canada, à São Paulo, explique que l’engagement, la présence locale et la qualité ont été des atouts importants pour l’entreprise.
English: This allows CRC to address challenges such as network security, emergency communications and spectrum research, and to develop innovative and affordable solutions for bringing broadband services to all regions of Canada, especially underserved rural and remote areas.
French: Cela permet au CRC de relever des défis tels que ceux concernant la sécurité des réseaux, les communications d'urgence et la recherche sur le spectre et de concevoir des solutions novatrices et abordables pour doter toutes les régions du Canada de services à large bande, en particulier les régions rurales et éloignées mal desservies.
English: It should be spent on the transport sector, on the development of transport, in which case the increases would be understandable.
French: Il devrait être dépensé dans le secteur des transports, pour le développement des transports, auquel cas les hausses prévues seraient compréhensibles.
English: My concern with any compensation package made available to the aviation industry is to ensure that compensation is directed at the different sectors of the aviation industry - not just the airlines - and that the compensation measures are of an EU-wide nature.
French: Concernant le paquet d'indemnisations mis à la disposition de l'industrie aéronautique, mon but est de m'assurer que les indemnisations sont acheminées aux différents secteurs de l'industrie aéronautique - et pas seulement aux compagnies aériennes - et que les mesures d'indemnisation ont un caractère européen.
English: Concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes que l'Assemblée générale doit examiner à sa cinquante-neuvième session
English: 3.1 Strategic Priorities This framework focuses on five priorities, which are described below.
French: 3.1 Priorités stratégiques Ce cadre porte avant tout sur cinq priorités décrites ci-dessous.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Slovak authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités slovaques.
English: The outputs from the air dispersion modelling will be one of the many considerations on whether to adopt alternate thresholds.
French: Les résultats de la modélisation de la dispersion atmosphérique seront l'un des nombreux points à examiner pour déterminer si l'on adopte d'autres seuils de déclaration.
English: Christensen, L.R., D.W. Jorgenson and L.J. Lau (1975), “Transcendental Logarithmic Utility Functions”, American Economic Review 65, 367-383.
French: Jorgenson and L.J.  Lau (1975), “Transcendental Logarithmic Utility Functions”, American Economic Review 65, 367-383.  Court, A.T.
English: Five deputies of the State Duma of the Russian Federation arrived in Tiraspol in the quality of observers.
French: Cinq députés de la Douma d'État de la Fédération de Russie sont arrivés à Tiraspol en tant qu'observateurs.
English: December 11, 2003 42 CITT 332 pages P CITT Pre-hearing staff report for Review No.:
French: 11 décembre 2003 42 TCCE 332 pages P Rapport du personnel sur la conférence préalable à l'audience du TCCE pour le réexamen No.
English: Yet treating and preventing malaria has not been one of the largest items in the district's health budget.
French: Pourtant, jusqu'à ces dernières années, le traitement et la prévention du paludisme n'ont pas eu une très haute priorité dans le budget de santé du district.
English: Jennar) to be Speaker in the State of play of GATS negotiations.
French: Jennar) comme intervenant sur l’état d’avancement des négociations du GATS.
English: These five also appear across the rest of the province in small groups or singles.
French: On trouve aussi de petits groupes ou des individus solitaires de ces cinq espÃ¨ces dans le reste de la province.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PATTEN, Scott B University of Calgary A descriptive markov model for major depression in the Canadian population QUAN, Hude University of Calgary Validity of ICD10 administrative data in recording comorbidity information SHARKEY, Keith A University of Calgary Endocannabinoids and the regulation of emesis SHIELL, Alan TOUGH, Suzanne University of Calgary Economic evaluation of community perinatal care TIELEMAN, Dirk P University of Calgary Theoretical approaches to membrane protein structure:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre QUAN, Hude University of Calgary Validity of ICD10 administrative data in recording comorbidity information SHARKEY, Keith A University of Calgary Endocannabinoids and the regulation of emesis SHIELL, Alan TOUGH, Suzanne University of Calgary Economic evaluation of community perinatal care TIELEMAN, Dirk P University of Calgary Theoretical approaches to membrane protein structure:
English: It will explain the contingency measures and that after any possible disruption they would be getting regular reporting cards on which to report their entitlement conditions (employment, other earnings, non-availability, etc.) during the period covered by the contingency cheques.
French: Cet encart expliquera aux prestataires les mesures d'urgence, tout en leur précisant que, après toute rupture de service possible, ils recevront les cartes de déclaration habituelles pour déclarer leur situation (emploi, autres revenus, non-disponibilité, etc.) lors de la période visée par les chèques d'urgence.
English: 26/29-P, 27/29-P and 34/29-P, adopted by 29th ICFM, as well as relevant resolutions of the UN General Assembly, particularly, resolutions 57/5 (16 October 2002), and 57/222 (18 December 2002), all of which, rejected unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, as they are contrary to the recognized principles of international law and by expressing deep concern at the negative impacts of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, the freedom of trade, the free flow of capital at the regional and international levels, the full enjoyment of human rights, called upon those States that have initiated such measures, to revoke them immediately;
French: Rappelant le document final du XIIIème sommet du Mouvement des non alignés (MNA) tenu à Kula Lumpur (24-25 février 2003), et dans lequel les Chefs d'État ou de Gouvernement ont condamné la persistance de certaines puissances à vouloir continuer d'appliquer des mesures économiques coercitives, y compris le fait d'imposer des lois extraterritoriales contre un certain nombre de pays en développement.
English: The 84th plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Thursday, 1 May 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 7)
French: La 84e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 1er mai 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir page 7)
English: We would like to state again that the protection of human rights is considered to be of paramount and primary importance and is the basic axis of the Ministries of Justice and Public Order.
French: Il y a lieu de rappeler que la protection des droits de l'homme est considérée comme une tâche primordiale et constitue la pierre angulaire de l'action des Ministères de la justice et de l'ordre public.
English: Talk of better communications across governments.
French: On parle de meilleures communications intergouvernementales.
English: This has been done through the collection of statistical data.
French: Elle était réalisée à travers la collecte de données statistiques.
English: I want to start by thanking our hosts, the people of China, for their hospitality and their hard work.
French: Je souhaiterais tout d'abord remercier nos hôtes – le peuple chinois – pour leur hospitalité et leur travail assidu.
English: Concurrently, however, CIDA's intention to achieve greater impact through more focused programming often results in a greater role for the Agency in managing aid programs.
French: Toutefois, au même moment, l'Agence cherche à obtenir des résultats plus percutants grâce à des programmes mieux ciblés, ce qui se traduit souvent par un rôle accru dans la gestion des programmes d'aide.
English: Ventilation ducts shall be made of steel or an equivalent non-combustible material.
French: ii) Les bouches d'entrée et de sortie de l'air doivent pouvoir être fermées;
English: The alarming findings of the Southampton study make it quite clear that we must call for a ban and that we need a ban.
French: Les résultats alarmants de l'étude de l'université de Southampton ne laissent aucun doute sur la nécessité impérieuse d'interdire ces colorants.
English: In view of the urgency, acting through an interim order was considered, but this was not possible because an interim order is only permitted to reproduce modifications to a foreign enactment.
French: Étant donné l'urgence, une ordonnance provisoire a été envisagée, mais cette option n'a pas pu être adoptée, puisqu'une telle ordonnance n'est autorisée que pour reprendre des modifications apportées à une disposition étrangère.
English: You are asked to advertise within and/or purchase a directory targeting your sector or industry.
French: On vous demande d’acheter unepublicité dans un répertoire axé sur votre secteur ou industrie ou d’acheter un exemplaire de ce répertoire.
English: Toboc is an international B2B marketplace for Importers, Exporters, Transporters , etc.
French: ... moteur de recherche et annuaire géographique du web francophone ... Annuaire b2b. Web services.
English: What possible compromise proposals does the Council envisage?
French: Quels sont les compromis envisageables?
English: Centrosaurus (SEN-troh-SORE-us) Centrosaurus is a horned dinosaur with a large central nose horn and two horns that curl forward from the back of the skull.
French: Centrosaurus Centrosaurus est un dinosaure muni d’une corne nasale centrale et de deux cornes situées à l’arrière du crâne et recourbées vers l’avant.
English: 85-90), but does not recommend the adoption of a lex rei sitae rule for insolvency effects as applied to attachments to immovable property or even to movable property in general.
French: 85 à 90), mais ne recommande pas d'appliquer la lex rei sitae aux effets de l'insolvabilité sur des biens rattachés à des biens immeubles, voire, généralement, à des biens meubles.
English: The European Union welcomed the Secretary-General's report on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and the progress being made towards making the Repertory available on the Internet at no cost to the United Nations.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et se félicite des progrès réalisés s'agissant de rendre le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies accessible sur Internet sans que cela ne coûte rien à l'Organisation.
English: The EU has expressed concerns regarding what it perceives as certain negative tendencies related to the deterioration of the rule of law and the independence of the judiciary.
French: L'UE a exprimé ses préoccupations face à ce qu'il considère comme certaines tendances négatives liées à la détérioration de l'État de droit et de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: On the basis of the considerable demand for performances by Cuban artistes in the United States, the Cuban company Artex could have taken in a minimum of $9 million per year.
French: Compte tenu de la forte demande d'artistes cubains dans ce pays, la société cubaine ARTEX aurait pu gagner au moins neuf millions de dollars par an.
English: Police efforts to investigate cases of forced marriages should be increased in order to bring cases to the court and punish the perpetrators; likewise, increased support to victims and potential victims is needed.
French: Il faut améliorer les enquêtes de la police sur les cas de mariages forcés en vue de traduire les responsables en justice; de même, il faut accroître le soutien apporté aux victimes et aux victimes potentielles.
English: (x) Forgery of means of payment;
French: x) Falsification de moyens de paiement;
English: The Convention creates a good and constantly evolving basis for implementing this constitutional norm, specifying the actions and measures to be taken by public authorities to improve public access to environmental information, to ensure that decisions affecting the environment take account of public opinion, and to make it easier for citizens and NGOs to file complaints against violations of environmental protection legislation by various enterprises and State bodies.
French: La Convention crée un fondement solide et en constant développement propre à favoriser l'application de ce principe constitutionnel, en explicitant les actes et les mesures que les organes de l'État doivent réaliser pour améliorer l'accès du public à l'information sur l'environnement, mieux prendre en compte l'avis du public lors de la prise de décisions relatives à l'environnement et mieux permettre aux citoyens et aux ONG de déposer des recours contre les actes contraires à la législation relative à la protection de l'environnement commis par des entreprises ou par des organismes publics.
English: Under the framework of the Strategic Partnership, initial activities worth $1.3 million in fiscal year 2000 were approved, including strategic activities such as the establishment of a clearing house for technology and know-how transfer and an interactive forum on global environmental issues.
French: Dans le cadre de ce Partenariat stratégique, des activités initiales d'un montant de 1,3 million de dollars, comprenant des activités stratégiques telles que la création d'un centre d'échange d'informations pour le transfert de technologie et de savoir-faire et un forum interactif sur les problèmes mondiaux d'environnement, ont été approuvées pour l'exercice 2000,.
English: Whilst taking into consideration the views of the state concerned as to whether a particular benefit should be seen as social assistance or as social security, the Committee pays most attention to the purpose of and the conditions attached to the benefit in question.
French: Le texte même de la Charte ne comporte aucune indication précise sur la portée de chacune des deux notions.
English: • expand the CF by 5,000 Regulars and 3,000 Reserves, as announced in the October 2004 Speech from the Throne; increase operating budgets for improved training and operational readiness, enhance military medical care, address critical supply and repair shortages and repair infrastructure; and acquire new medium-capacity helicopters, logistics trucks, multi-role support ships, utility aircraft and specialized facilities for Joint Task Force 2, Canada’s elite anti-terrorist troops.
French: • élargir les rangs des Forces canadiennes de 5 000 réguliers et de 3 000 réservistes, conformément à l’annonce faite dans le discours du Trône d’octobre 2004; hausser les budgets de fonctionnement pour améliorer la formation et l’état de préparation opérationnelle, améliorer les soins médicaux militaires, remédier aux problèmes critiques d’insuffisance de fournitures et de retards dans les réparations, et réparer l’infrastructure; acquérir de nouveaux hélicoptères de capacité intermédiaire, des camions de transport logistique, des navires de soutien polyvalents, des aéronefs à usages multiples et des locaux spécialisés pour la Deuxième Force opérationnelle interarmées, l’unité d’élite des opérations antiterroristes du Canada.
English: Both Angelina and her partner are employed during the year.
French: Angelina et son conjoint étaient tous deux des employés au cours de l’année.
English: To take part in the action, click on one of the following links.
French: Celui ou celle qui veut entrer dans la ronde se doit donc de cliquer sur l’un des liens suivants.
English: Non-proliferation activities will not succeed without disarmament by the nuclear-weapon States.
French: Les activités de non-prolifération ne pourront aboutir sans un désarmement des États dotés d'armes nucléaires.
English: Percentage of Fleet Environmental Management Program targets completed each year Performance measure:
French: Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur le parc automobile Mesure du rendement :
English: Ropes shall not be dragged along the ground or over rough or dirty surfaces.
French: Ne pas laisser traîner les cordes par terre ni sur des surfaces rugueuses ou sales.
English: It gave priority to investments in national universities and science and technology in developing countries, as exemplified by its strategic partnership with Africa, agreed on in December 2007, whereby it would invest up to €63 million in research projects in 2010 in order to improve health conditions and water and food security in Africa.
French: L'Union donne la priorité à des investissements dans les universités nationales et dans les activités scientifiques et technologiques des pays en développement, comme l'illustre son partenariat stratégique avec l'Afrique, approuvé en décembre 2007, dans le cadre duquel l'Union investira 63 millions d'euros dans des projets de recherche en 2010 pour améliorer la santé publique, la qualité de l'eau et la sécurité alimentaire en Afrique.
English: Those really are the outcomes because we’re talking about a very fundamental thing when you talk about jobs and housing and health—the health of the person.
French: Ce sont réellement là les résultats, parce qu’il est question d’une chose très fondamentale lorsqu’on parle d’emploi et de logement et de santé — la santé de la personne [traduction].
English: However since then, the FAO has adopted a number of international standards concerning phytosanitary measures.
French: Il ne contenait pas de mécanisme officiel permettant d'élaborer un ensemble commun de mesures parmi les pays membres.
English: Input from and partnerships with consumer representatives would be useful, but must be done to ensure that consumers’ diversity of opinion is taken into account.
French: Des commentaires des représentants du consommateur et des partenariats seraient utiles, mais ils doivent être mis en place afin d'assurer qu'on tient compte de la diversité des opinions des consommateurs.
English: We would like to thank the Secretary-General for the documents he has presented to us, which have served as the basis for the various deliberations we have held during this Meeting.
French: De même, nous tenons à remercier le Secrétaire général des documents qu'il a présentés et qui ont servi de base aux divers débats que nous avons tenus au cours de la présente réunion.