ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed information on Canada’s efforts to have the world’s safest roads can be found at www.tc.gc.ca/roadsafety/vision/menu.htm.
French: On trouvera d’autres précisions sur les efforts déployés par le Canada pour avoir le réseau routier le plus sûr du monde à l’adresse www.tc.gc.ca/securiteroutiere/vision/menu.htm.
English: Belle chambre, meublée avec style et personnel aimable et accueillant. Que demander de plus ?
French: I really enjoyed my stay - on a sunny day the flat was perfect given the direct garden access.
English: • January 1973 - July 1973  Chief of Staff, Délégation générale du Québec
French: • Janvier 1973 - Juillet 1973  Directeur de Cabinet, Délégation générale du Québec
English: While the U.S. slowdown may not have a major impact on Canada's economic prospects for next year, it is likely to hurt Mexican exports.
French: Le ralentissement économique des États-Unis n'aura peut-être pas de répercussions importantes sur l'économie du Canada, l'an prochain, mais il nuira vraisemblablement aux exportations du Mexique
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: I object strenuously to this guideline and its casual provisions for disposal of information that, by its own admission, could cause injury.
French: Par suite de mon enquête,  a convenu de modiﬁer son Guide sur les politiques, de façon à prévoir une période de conservation de deux ans des audiocassettes utilisées lors d’audiences devant le Conseil arbitral.
English: Page 2 of 5
French: Réunion trilatérale CCPP/NCP/SC, le 7 avril 2005
English: Easily accessible via motorway, NH Campo Grande boasts a modern exterior as well as interior.
French: Facilement accessible par l'autoroute, l'hôtel NH Campo Grande affiche une façade et des intérieurs modernes.
English: NTCO305.doc - 39 KB - Bell Canada, IP to IP Carrier Interconnection, March14, 2005.
French: NTCO305.doc - 39 ko - Bell Canada, IP to IP Carrier Interconnection, March14, 2005.
English: I also realized that maintaining visual contact with the lead aircraft, while manoeuvring, is a longevity-guaranteeing procedure.
French: J’ai aussi réalisé que le maintien du contact visuel avec l’avion du leader pendant les manœuvres est une technique qui prolonge la vie.
English: Furthermore, in the case of the spousal tax credit, the tax subsidy is delivered to the economically dominant person in the relationship and not the "dependent" person who needs it.
French: De plus, dans le cas du crédit d'impôt pour conjoint, la subvention fiscale est versée à la personne qui domine la relation sur le plan économique, et non à la personne « à charge » qui en a besoin.
English: "Robots" or "end-effectors" having either of the following characteristics: 1.
French: Lasers à vapeur de cuivre possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: Besides Government valuers, the Office requires an independent valuator to provide a third-party assessment.
French: En plus des évaluateurs gouvernementaux, l'Office doit faire appel à un évaluateur indépendant, de manière qu'une évaluation soit établie par un tiers.
English: 84. Such a study is complex because there is no common European position.
French: Concernant le déploiement de la National Missile Defense, la position européenne est encore plus éloignée de la position américaine.
English: The income from juice selling helps her pay off the loan for the solar system and support her family.
French: Pour soutenir et connecter ces 16 microentreprises, ADESOL a constitué le Réseau Solaire, permettant à ces petites entreprises employant au total 60 personnes, de se doter d’une base d’appui solide.
English: Please explain the large discrepancy between the number of complaints filed against public officials on charges of violence and other cruel acts (2,434), and the number of officials found guilty (43) in the period 1998-2002.
French: Expliquer la divergence considérable entre le nombre de plaintes déposées contre des fonctionnaires pour violences et autres actes cruels (2 434) et le nombre de fonctionnaires qui en ont été reconnus coupables (43) pendant la période 1998-2002.
English: Free content can be used for that purpose only, and only for advertising online on the internet.
French: Le contenu gratuit ne peut être utilisé qu’à ces fins, et uniquement pour de la publicité en ligne sur Internet.
English: If you need any help, contact our Support Team.
French: - Si vous expérimentez des difficultés à nous envoyer un mail à travers le logiciel, assurez vous de désactiver vos pop up blocker, programme internet de sécurité, et autres programmes spy-ware, qui empêcheront le casino d’envoyer votre message.
English: Countermeasures at this stage might range from network manoeuvring (disconnection, reconfiguration) to smart deception (honeynets) to rapid counter attack (DOS).
French: Là encore, un brouilleur se situerait au centre des contre-mesures, mais il pourrait aussi prendre part à une contre-attaque plus virulente.
English: Diana and Yves Pessino will be very happy to welcome you in their 4 generations family hotel.
French: Il est situé au pied de la vieille ville, face a la mer.
English: Some 135 political prisoners were released conditionally, 81 of them in February and the rest in November, following presidential amnesties.
French: Les dispositions de cette loi et du Code de justice militaire étaient également utilisées contre des citoyens tunisiens renvoyés contre leur gré par les autorités d'autres pays, notamment de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie et d'Italie. Bon nombre d'entre eux, placés en détention à leur retour en Tunisie, ont été inculpés d'appartenance à des organisations terroristes opérant à l'étranger.
English: We have associated ourselves to this company because it is secure, trustworthy and has an incredible support...more details in the multimedia document.
French: Nous nous sommes associés à cette entreprise parce qu’elle nous donne une sécurité, une fiabilité et un support sans pareil...plus de détails dans les documents multimédias.
English: This section ensures that the incoming public accountant is properly apprised of the situation in order to properly fulfill the required duties.
French: Cette disposition assure que le nouvel expert-comptable est au courant de la situation afin qu'il puisse remplir ses fonctions de manière appropriée.
English: The reporting obligations which are contained in part IV of the Covenant are designed principally to assist each State party in fulfilling its obligations under the Covenant and, in addition, to provide a basis on which the Council, assisted by the Committee, can discharge its responsibilities for monitoring States parties' compliance with their obligations and for facilitating the realization of economic, social and cultural rights in accordance with the provisions of the Covenant.
French: Les obligations en matière de présentation de rapports qui sont prévues dans la quatrième partie du Pacte ont d'abord pour but d'aider chaque État partie à s'acquitter des obligations de fond que lui donne cet instrument et, ensuite, de fournir au Conseil, assisté du Comité, une base lui permettant de s'acquitter de ses responsabilités dans les deux domaines suivants: contrôler la façon dont les États parties donnent suite à ces obligations et faciliter la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux dispositions du Pacte.
English: The expulsion of black Africans by Mauritania has also affected officials and the military. 86.
French: L'expulsion de négro-africains par la Mauritanie a également touché des cadres administratifs et militaires.
English: (Signed) Julian Vila-Coma
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Julian Vila Coma
English: • caribou This group proposed three main additional areas for consideration:
French: • Caribou Le groupe a proposé trois grands sujets d’étude additionnels :
English: The Commission noted that the entire draft article appeared within square brackets, as it reflected a proposal that had been made at the forty-fourth session of the Working Group but that the Working Group had not had time to consider.
French: La Commission a noté que tout le projet d'article figurait entre crochets car il reprenait une proposition faite à la quarante-quatrième session du Groupe de travail, que ce dernier n'avait cependant pas eu le temps d'examiner.
English: Completed Report on barriers to collaboration (July 2002) and workshop proceedings (February 2003) available from NOAMI website.
French: Terminé Rapport sur les obstacles à la collaboration (juillet 2002) et actes d’un atelier (février 2003), disponibles sur le site Web de l’INMOA.
English: The airline did not fare well and in 1986 was sold to Nordair-Metro, after losing the government $80 million 1981-86.
French: N'étant pas très rentable, la compagnie est vendue en 1986 à Nordair-Metro, après avoir fait perdre à l'État 80 millions de dollars de 1981 à 1986.
English: While managing risk is basic to business, its importance has increased with the complexity of the farm business environment.
French: Celle-ci est un élément fondamental de l'entreprise agricole, mais son importance a augmenté en même temps que le cadre de fonctionnement des exploitations agricoles s'est complexifié.
English: The actuary determines the commuted value of the post-age 64 LRBs to be $400,000 and the pre-age 65 retirement benefits (including bridge benefits) to be $100,000.
French: L'actuaire détermine que la valeur de rachat des PV après 64 ans est de 400 000 et que les prestations de retraite avant 65 ans (y compris les prestations de raccordement) sont de 100 000 $.
English: It is based both on the British and Soviet economic models, and involves strict industrial licensing and permit requirements, price controls, subsidies, quotas, and regulation.
French: Il s'inspirait à la fois du modèle économique britanique et du modèle soviétique, et il s'accompagnait d'exigences strictes au niveau des licences industrielles et permis, des autorisations de permis, des contrôles des prix, des subventions, des quotas et de la réglementation.
English: They sold their multimedia business and kept only the 25 employees who they thought could adapt to the new mission.
French: Ils ont vendu leur entreprise de services multimédias et n'ont gardé que les 25 employés qui pouvaient, selon eux, s'adapter à la nouvelle mission.
English: Of the exclusion that is killing them bit by bit.
French: De l’exclusion qui les tue à petits feux.
English: Article 148, paragraph 2, of the Constitution states: “International treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party form an integral part of the legislative system of the Republic of Azerbaijan.”
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 148 de la Constitution: «Les traités internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie font partie intégrante du corpus législatif de la République d'Azerbaïdjan.».
English: The effect of temperature, pH, and Na+/Ca2+ concentration on the adsorptive behavior of organophilic clay used in the solidification/stabilization of hazardous wastes was addressed.
French: Cet article traite de l'effet de la température, du pH et de la concentration Na+/Ca2+ sur l'absorption de l'argile organophilique utilisée pour la solidification/stabilisation des déchets dangereux.
English: Reduced the speed at which the Magrami ghosts are attracted to the Ghost Magnet in the Ghost-o-plasm Round Up quest.
French: Dans la quête Chasse à l'ectoplasme, la vitesse à laquelle les fantômes Magrami sont attirés par l'Aimant fantôme a été réduite.
English: AUSTRAC also acts as a source of financial information and financial intelligence, which it disseminates to the Australian Taxation Office (ATO) and law enforcement agencies.
French: AUSTRAC est également une source d’information financière et de renseignements, qu’il transmet au Bureau des impôts de l’Australie et aux organismes d’application de la loi.
English: Its comprehensive e-learning library currently contains over 100 self-directed online courses that readily relate to the common learning needs of public service employees.
French: Sa bibliothèque exhaustive d'apprentissage en ligne offre actuellement plus de 100 cours autodirigés sur Internet qui répondent aux besoins courants des employés de la Fonction publique.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 30 November 1999 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 30 novembre 1999 (non publiée sous forme de document)
English: I address the recent shifts in the Cuban policy on tourism, and observe the (many) ways in which these changes directly affect musicians, especially those performing a style of music with tourist appeal, such as “traditional” son.
French: J’observe les façons de laquelles les changements politiques concernant le tourisme impactent directement les musiciens Cubains, surtout ceux qui jouent dans une style qui attire les touristes, comme le son.
English: -- N/A On recreational activities (swimming, water sports, sport fishing, hunting, etc.)
French: Sur les activités récréatives (baignade, nautisme, pêche sportive, chasse, etc.)
English: It is apparent that, for most individuals, the threat of prosecution is not a major factor in their decision to report.
French: En Ontario, la loi sur le signalement était à l’origine rédigée au présent. Dans l’affaire R. c.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/6 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/6 (secrétariat)
English: The Belgian Parliament called a joint meeting of the Chamber and Senate External Relations and National Defence Committees on 28 August 2006 for a question and answer session on the Belgian Government’s decision to provide troops for the UN peacekeeping force in Lebanon.
French: Le 28 août 2006, le parlement belge a convoqué une réunion commune des Commissions des relations extérieures et de la défense nationale de la Chambre et du Sénat pour une séance d’interpellations et de questions sur la décision du gouvernement belge de fournir des troupes à la force de paix de l’ONU au Liban.
English: • Through new Access to Capital programming, provided an additional credit of $10 million to Aboriginal small business owners.
French: * Par l'intermédiaire du nouveau programme d'Accès au capital, il a attribué un crédit supplémentaire de 10 millions de dollars à des propriétaires de petites entreprises autochtones.
English: As chair of this committee, and with the cooperation and dedication of its members who represent various governments and non-governmental organizations, I will do everything I can to carry out this mission that has been assigned to me by my dear colleague, Senator Pearson.
French: ´ ´ En tant que president de ce comite, et avec la collaboration et le ´ ´ ´ de vouement de ses membres qui repre sentent diffe rents gouvernements et organismes non gouvernementaux, je ferai de ` ´ ` mon mieux pour mener a bien la mission que m’a confiee cette chere ` ´ colle gue, madame le se nateur Pearson.
English: Members of the United Nations attach great importance to the need for reform of this supreme body.
French: Les Membres de l'ONU attachent beaucoup d'importance à la nécessité de réformer cet organe suprême.
English: Our spacious banquet room is perfectly suitable for various occasions.
French: Notre grande salle de banquet est parfaitement appropriée pour de différentes manifestations.
English: Chinese laws strictly prohibits and punishes any form of torture against anyone, regardless of the perpetuator's intention or purpose and regardless of whether the act is committed with the consent, tacit or not, of an official or a public functionary.
French: Les lois chinoises interdisent strictement et répriment toute forme de torture quelle qu'en soit la victime, indépendamment de l'intention ou du but de l'auteur et que l'acte en cause ait été commis avec ou sans le consentement tacite d'un responsable ou d'un fonctionnaire.
English: Canada was able to announce at INC-4 Canada's Budget 2000 allocation of $20 million to assist in efforts to achieve the reduction or elimination of POPs at a global level.
French: Le Canada est parvenu à annoncer à la 4e réunion du CIN, l'affectation dans son budget de 2000 de 20 millions de dollars pour appuyer les efforts déployés en vue d'arriver à réduire ou à éliminer les POP dans le monde.
English: Firstly, there is political dialogue.
French: Premièrement, il y a le dialogue politique.
English: The proposed budget for the 2001/2002 fiscal period provides for the maintenance of 195 military observers (excluding 105 who are on standby) and 906 contingent personnel authorized by the Security Council in its resolutions 689 (1991) and 806 (1993), supported by a civilian establishment of 63 international staff and 174 local staff.
French: Le projet de budget de l'exercice financier 2001-2002 a été établi sur la base de l'effectif de 195 observateurs militaires (non compris 105 observateurs en réserve) et 906 membres des contingents autorisé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 689 (1991) et 806 (1993), appuyé par un effectif civil de 63 fonctionnaires internationaux et 174 agents locaux.
English: The cages were established under three different conditions.
French: L'installation des cages s'est faite selon trois arrangements différents.
English: You can change this amount to be as low as 50% and as high as 150%.
French: Le pourcentage par défaut est de 70 %, mais vous pouvez le réduire jusqu'à 50 % ou l'augmenter jusqu'à 150 %.
English: The issue is not one's view on abortion.
French: Il ne s'agit pas de notre opinion concernant l'avortement.
English: Then take metro line 6 in direction of Etoile and get off at Cambronne station.
French: Enfin, prendre le métro ligne 6 en direction d’ Etoile et descendre à la station Cambronne.
English: We investigated the effects of various temperatures on these two steps.
French: Nous avons étudié les effets de différentes températures sur ces deux étapes.
English: Recipient Institution(s) Association pour la Paix et la Solidarité
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association pour la Paix et la Solidarité
English: At the dawn of the 20th century, novelist John Buchan (the future Governor General Lord Tweedsmuir) wrote this about Canada:
French: À l’aube du XXe siècle, le romancier John Buchan (qui allait devenir le gouverneur général Lord Tweedsmuir) écrivait ce qui suit au sujet du Canada :
English: The Meeting welcomed the transfer of authority to the sovereign Interim Government of Iraq on 28 June 2004 and considered this a step towards the formation of an elected and fully democratic representative government in Iraq, thereby, enabling the people of Iraq to rule themselves and achieve full sovereignty and stability.
French: La réunion s'est aussi félicitée du transfert du pouvoir au gouvernement intérimaire de l'Iraq le 28 juin 2004 et a considéré cette mesure comme un pas en avant vers la formation d'un gouvernement iraquien démocratiquement élu et pleinement représentatif, permettant aux Iraquiens de se gouverner eux-mêmes, de réaliser leur souveraineté pleine et entière et de renouer avec la stabilité.
English: We see this as a priority that should not only be reflected in figures in the budget, but in good professional work by the ad hoc Parliament services.
French: Cela est pour nous une priorité qui doit se traduire non seulement par des chiffres dans un budget, mais par un travail professionnel réussi des services ad hoc du Parlement.
English: In its 1999 observation, the Committee noted with interest the Government's detailed report and attached documentation, including legislative texts, the Global Plan for Equal Opportunities and the National Employment Plan.
French: Dans son observation de 1999, la Commission a pris note avec intérêt du rapport détaillé du Gouvernement ainsi que de la documentation qui y était jointe, documentation qui comprenait des textes de lois, le Plan global pour l'égalité des chances et le Plan national pour l'emploi.
English: (c) copy any content onto your own or any other website.
French: c) de le copier sur votre propre site Web ou sur tout autre site Web.
English: The person is eligible by virtue of his or her residence. 
French: La personne est admissible en vertu de son lieu de résidence.
English: Glycerol uptake also exhibited substrate specificity and was inhibited by α-glycerolphosphate and 1,2-propanediol, while inhibition by 1,3-propanediol was negligible.
French: L'absorption du glycérol manifeste également une spécificité de substrat et est inhibée par l'α-glycérol-phosphate et le 1,2-propanédiol; l'inhibition par le 1,3-propanédiol est négligeable.
English: Chris Worden  On behalf of its members, the RCMP's Staff Relations Representative Program wishes to thank the public for their outpouring of sympathy and support as we continue to join with the families in mourning our fallen member, Constable Christopher Worden.
French: Chris Worden de la GRC  Au nom de tous ses membres, le Programme des représentants des relations fonctionnelles de la GRC souhaite remercier le public de ses innombrables témoignages de sympathie et de soutien en cette période de deuil que nous partageons avec la famille de notre membre décédé, le gendarme Christopher Worden.
English: Without immediate action, these “reachable” banks will emit approximately 6 billion tonnes CO2-eq.
French: Faute d'intervenir sans retard, ces réserves « accessibles » émettront environ 6 milliards de tonnes d'éqCO2 d'ici à 2015 ce qui compensera, voire excèdera, la réduction de 5 milliards de tonnes d'équivalent CO2 recherchée au cours de la période d'engagement initiale du Protocole de Kyoto à la CCNUCC (« Protocole de Kyoto »).
English: On verification of the requirements laid down in this Article and in the Single Text on Administrative Procedure (TUPA) of INDECOPI, the Office shall allow the appeal and raise the case to the second administrative level.
French: Après avoir vérifié que les conditions fixées par le présent article ainsi que par le texte unique de procédure administrative (TUPA) de l’Indecopi sont remplies, le Bureau reçoit l’appel et transmet le dossier en deuxième instance administrative.
English: In determining the amount of royalties payable by a retransmitter, no account shall be taken of premises receiving a signal without the direct or indirect authority of the retransmitter.
French: Interception de signaux retransmis 8.
English: Instruction: Save the damsel in distress, captured by the giant gorilla, Donkey Kong.
French: Instruction: Sauvez la demoiselle en détresse, capturée par le gorille géant, Donkey Kong.
English: ◦ Evidence of project splitting.
French: ◦ Des preuves de diviser un projet.
English: Not important at all Somewhat important Important Very important b) Please explain your rating.
French: Pas important du tout Plutôt important Important Très important b) Veuillez justifier votre réponse.
English: Under the law of the grantor's location approach, enforcement of the security right in the trademark would be governed by the law of the State in which grantor A is located It should be noted that, no matter which approach is followed, if secured creditor SC1 sells the encumbered trademarks, the transferee has to register its rights in the trademark registry of each State in which the trademark is registered and protected, that is, States X, Y and Z.
French: Selon l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant, la réalisation de la sûreté sur la marque serait régie par la loi de l'État dans lequel se trouve le constituant A.  Il convient de noter que, quelle que soit l'approche suivie, si le créancier garanti 1 vend la marque grevée, le bénéficiaire du transfert doit enregistrer ses droits dans le registre des marques de chaque État où la marque est enregistrée et protégée, c'est-à-dire les États X, Y et Z.