ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is contained in Performance Objective (PO) 401 of the course package.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous rapporter à l’Objectif des rendements 401 du trousse pédagogique.
English: Junior NCMs (49.2) and Senior NCMs (47.8) felt that ethical behaviour should be based on outcomes more so than Junior Officers (35.8) and Senior Officers (32.5).
French: Les MR subalternes (49,2) et les MR supérieurs (47,8) pensent que le comportement éthique devrait être basé sur les résultats davantage que les officiers subalternes (35,8) et les officiers supérieurs (32,5).
English: But they also portrayed some more general, and collective trends, within and across the respective countries.
French: De nombreux jeunes Européens font part de leur pessimisme général à propos de l’avenir.
English: [(64) [(51)] The insolvency law need not provide rules relating to assignment of contracts if this issue is addressed by other law, such as general contract law, and it is considered that such issues should be determined by the application of that other law.
French: [64) [51)] La législation sur l'insolvabilité n'a pas à prévoir de règles relatives à la cession des contrats si cette question fait l'objet de dispositions dans d'autres branches du droit, telles que le droit général des contrats, et si l'on estime qu'elle devrait être régie par ces dispositions.
English: Mrs. Debra HARRY, representative of the Indigenous Peoples Council on Biocolonialism [signed]
French: Mme Debra HARRY, représentante de l’Indigenous Peoples Council on Biocolonialism [signé]
English: (1) Without prejudice to the generality of Article 8, there shall be no discrimination against any citizen on the grounds only of religion, race, descent or place of birth -
French: 1) Sans préjudice du caractère général de l'article 8, aucune discrimination fondée seulement sur la religion, la race, l'origine ou le lieu de naissance ne doit être exercée à l'égard d'un citoyen quelconque.
English: If π i is the inﬂation rate for an individual year (year i), the average inﬂation rate over n years is π( n ) = non-overlapping 12-month inﬂation rates are not correlated.
French: Si les fréquences observées durant la période allant de 1995 à 2001 (voir le Tableau 1 dans le texte principal) sont représentatives, la fourchette cible de 1 à 3 % peut être assimilée en gros à l’intervalle de conﬁance à 75 % entourant le taux d’augmentation sur 12 mois de l’IPC corrigé de l’effet des modiﬁcations des impôts indirects.
English: Only systems that deal with food products for human consumption, as well as related inputs that would affect food safety or food quality, such as animal feed, are eligible for funding.
French: Seuls les systèmes qui concernent les produits alimentaires destinés à la consommation humaine ainsi que les intrants connexes qui touchent la salubrité et la qualité des aliments, comme les aliments des animaux, sont admissibles à un financement.
English: • Canadians understand how to interpret air quality information and are aware of actions they can take.
French: • Les Canadiens savent interpréter l'information sur la qualité de l'air et sont conscients des répercussions des mesures qu'ils peuvent prendre.
English: , or so much of that quantity as may be lawfully diverted and used by him under and in accordance with the provisions of the said regulations, and the said ........ is entitled to all the rights conferred by the said regulations upon the recorded owner of a water privilege.
French: 18 ........, est autorisé à détourner pour son propre usage pour la période de ........ années à compter de la date mentionnée ci-dessus, ........ pouces de l’eau libre et non affectée du ........, ou l’équivalent de cette quantité qui peut être validement détournée et utilisée par lui en conformité avec ce règlement, et que ........ jouit de tous les droits conférés par ce règlement au bénéficiaire de ce privilège sur l’eau.
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) The Rapporteur presented her draft report, explaining why she was recommending that the Committee approve the draft agreement negotiated by the Commission.
French: Ruth Hieronymi (PPE-DE) Le rapporteur présente son projet de rapport, en expliquant pourquoi elle recommande que la commission approuve le projet d'accord négocié par la Commission.
English: The more uncertain operating environment for monetary policy has increased the premium on effective communications.
French: Le contexte opérationnel plus incertain de la politique monétaire a accru la prime sur la communication efficace.
English: Similarly, the percentage of patients with access to the health system had increased, particularly among the most disadvantaged.
French: De même, la proportion des patients ayant eu accès au système de santé a progressé, surtout parmi les plus défavorisés.
English: The Government of Peru has been entrusted with receiving accessions by the international community to this instrument, which we will report to the other Governments in the Andean Community.
French: Le Gouvernement péruvien a été chargé de recueillir les instruments d'adhésion des membres de la communauté internationale à cet instrument et d'en informer les autres gouvernements de la Communauté andine.
English: • Environmental Emergencies Mapping Program This geographic information system has two types of applications: a stand-alone software known as the Atlantic Sensitivity Mapping Application and a web mapping interface called E-MAP.
French: • Centre des sciences et technologies environnementales Le centre a quatre principaux domaines d'intérêt: technologies visant à mesurer les polluants atmosphériques dans l'air ambiant et la pollution de sources mobiles et fixes; analyses de différents composés organiques et inorganiques dans des échantillons divers; évaluation et assainissement des lieux contaminés; prévention et intervention en cas d'urgence environnementale telle que les déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques.
English: Inspector, Navaids Flight Inspection (H.Q.) Point Rating: 537 Reports to:
French: Inspecteur des installations, Aides à la navigation (AC) Cote numérique: 537 Sous l'autorité du superviseur, Opérations d'inspection en vol:
English: Duc in altum! Cast your nets into the deep, Church of Lviv of the Latins!
French: Très chers frères et soeurs, je vous confie à la protection maternelle de la Bienveillante Mère de Dieu, qui depuis des siècles, est vénérée à travers l'image que j'aurai la joie de couronner aujourd'hui.
English: Tatmadaw Kyi (Government army)
French: Tatmadaw Kyi (Armée gouvernementale)
English: However, depending on the number and quality of projects submitted, the Agency reserves the right not to guarantee full coverage of the European Union Member States.
French: Toutefois, en fonction du nombre et de la qualité des projets présentés, l'Agence se réserve la possibilité de ne pas garantir une couverture complète des Étatsmembres de l'Union Européenne.
English: Message from the Minister of Canadian Heritage As Canadians prepare for the new millennium, our shared goal of strengthening and celebrating Canada becomes increasingly important.
French: Message de la ministre du Patrimoine canadien Alors que les Canadiens et Canadiennes se préparent à entrer dans le nouveau millénaire, notre but commun de bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine devient plus important.
English: The breakdown of the allocated assistance is: $ for current expenditures and $
French: De ce montant, $ se rapportent aux dépenses courantes et $ représentant une aide du cédant pour la RS&DE $ aux dépenses en capital.
English: They believe the ponds cause salinisation of the soil, rendering it less useful for traditional farming, and pollute waterways if not constructed properly.
French: Ils croient que ces étangs entraînent la salinité du sol et le rendent moins propice à la culture traditionnelle, et qu'ils polluent les voies d'eau s'ils ne sont pas convenablement construits.
English: Note Revenu Québec administers the GST rebate program in the province of Quebec.
French: Remarque Revenu Québec administre le programme de rembourse-ment de la TPS dans la province de Québec.
English: Find out how a MasterCard co-branded alliance can make your valuable name work even harder.
French: Découvrez comment une alliance de marques MasterCard peut accroître le prestige de votre renom.
English: The text submitted takes historic steps, it interconnects the European institutions more firmly, it safeguards more than ever before the social state, crowned with the concept of full employment, for which Georgos Katiforis deserves particular thanks.
French: Le texte qui a été soumis accomplit des pas historiques, il assure encore plus fermement l'interconnexion entre les institutions européennes, il protège plus que jamais auparavant l'État social, couronné par le concept du plein emploi, qui justifie un remerciement particulier à M. Georgos Katiforis.
English: Notes with satisfaction that UNOPS has come far in its continuous change management process and that a new management team has been appointed, and looks forward to further implementation of the process in 2004 and 2005; 6.
French: Note avec satisfaction que l’UNOPS a beaucoup progressé dans la gestion du changement et qu’une nouvelle équipe de direction a été nommée, et espère que ce processus se poursuivra en 2004 et 2005; 6.
English: The amount continues to rise.
French: Cette somme ne cesse d’augmenter.
English: This is a weakness and the aim is that in the future the distribution decision will be made according to the activity level of the same year in question.
French: C’est là un défaut: la décision de répartition devra à l’avenir être prise en fonction du niveau d’activité enregistré au cours de l’année en question.
English: HRDC may approve the use of different forms.
French: 100) prescrit par le règlement concernant le CCT.
English: The level one version of this test was used both to screen and to rate candidates.
French: La version « Niveau 1 » de cet examen a servi à la présélection et à l'évaluation des candidats et candidates.
English: It is therefore proposed that the intended review in 2010 evaluate the competitive effects on SME's brought about by these proposed cuts in the administrative burden related to statistics (COM 2006) 693) particularly with reference to INTRASTAT data supply.
French: Votre rapporteur propose donc que le rapport prévu pour 2010 évalue les effets sur la compétitivité des PME des réductions proposées dans la charge administrative liée aux statistiques (COM (2006) 693), en particulier en ce qui concerne la transmission de données à INTRASTAT.
English: heute jährt sich wieder der Tag Deines Grand Prix - Sieges vom 02. September 1995 in Wien, wozu ich Dich abermals ganz herzlich beglückwünsche.
French: Nun wünsche ich Dir und Deiner Familie weiter schöne Zeiten bei bester Gesundheit und Dir auch viel Freude und Erfolg bei Deinen bevorstehenden Auftritten, so zunächst am kommenden Sonntag im Europapark Rust.
English: New subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V) requires that, in respect of each of the second affiliate and the third affiliate for each relevant taxation year of that affiliate, either
French: La nouvelle division 95(2)a)(ii)(D)(III) prévoit que, en ce qui concerne chacune de la deuxième société affiliée et de la troisième société affiliée pour son année pertinente :
English: • Financial Transactions in the Central Accounts, Policy on Recording (1994-11-10)
French: • Opérations financières dans les comptes centraux, Politique sur l'inscription des (1994-11-10)
English: Before being allowed to practise, prospective attorneys in South Africa must, in addition to these academic requirements, perform a period of community service, as required by the Attorneys Act.
French: Avant d'être autorisé à exercer, en Afrique du Sud, les futurs avocats doivent non seulement obtenir les diplômes universitaires requis, mais accomplir également une période de service d'intérêt général exigé par la loi intitulée Attorneys Act.
English: They have a combined population of approximately 1,190 and their traditional territories are located between the Rocky Mountain Trench and Kootenay Lake together with adjacent watersheds.
French: Ils ont une population combinée d’environ 1 190 personnes et leurs territoires traditionnels s’étendent du sillon des Rocheuses jusqu’au lac Kootenay, y compris les bassins hydrologiques adjacents.
English: The long term objective of this study is to quantify and model the binding mechanisms between trace metals (Cd, Hg and Pb) and the solid phase of soils, and with dissolved organic matter (DOM).
French: Cette étude a pour objectif à long terme de quantifier et de modéliser les mécanismes de liaison des métaux-traces (Cd, Hg et Pb) à la phase solide du sol et à la matière organique dissoute (MOD).
English: Consequence-Based Decision-Making.
French: Processus de décision basé sur les conséquences*
English: The team is also involved in genetic analysis through collaboration with biotechnology scientists at the Cuban National Research Institute of Agricultural Sciences.
French: L'équipe s'est aussi penchée sur l'analyse génétique en collaboration avec les biotechnologues de l'Institut national de sciences agronomiques de Cuba.
English: This guidance document has been prepared by the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) in collaboration with the Office of Sciences (OoS), Therapeutic Products Directorate (TPD), Health Canada (HC).
French: La présente ligne directrice a été préparée par le Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN) en collaboration avec le Bureau des sciences (BS), la Direction des produits thérapeutiques (DPT), Santé Canada (SC).
English: done at Brussels on 31 January 1963 (in force since 1974)  as amended by Protocols of 1964 and 1982
French: conclue à Bruxelles le 31 janvier 1963 (en vigueur depuis 1974) et modifiée par les Protocoles de 1964 et 1982
English: Furthermore, WIPO was requested to continue its efforts to ensure that the Lisbon Ministerial Declaration on Intellectual Property for LDCs is implemented through the formulation of programmes designed to complement the domestic initiatives, programmes and policies of individual LDCs with tangible, measurable and achievable outputs.
French: L'OMPI a également été priée de poursuivre ses efforts pour assurer l'application de la Déclaration ministérielle de Lisbonne sur la propriété intellectuelle grâce à des programmes destinés à étayer l'action nationale des PMA et axés sur l'obtention de résultats concrets et mesurables.
English: H/DC/5 page 19 – in each Contracting Party not having an Examining Office and which has not notified a refusal, at the latest 12 months (six months plus six months) after the date on which the International Bureau has sent a copy of the publication of the international registration to the Office concerned; – in each Contracting Party having an Examining Office and which has not notified a refusal, at the latest 18 months (12 months plus six months) from the date on which the International Bureau has sent a copy of the publication of the international registration to the Office concerned.
French: H/DC/5 page 19 – dans chaque Partie contractante dont l’office ne procède pas à un examen et qui n’a pas communiqué une notification de refus, au plus tard 12 mois (six mois + six mois) à partir de la date à laquelle le Bureau international a envoyé un exemplaire de la publication de l’enregistrement international à l’office concerné; – dans chaque Partie contractante dont l’office procède à un examen et qui n’a pas communiqué une notification de refus, au plus tard 18 mois (12 mois + six mois) à partir de la date à laquelle le Bureau international a envoyé un exemplaire de la publication de l’enregistrement international à l’office concerné.
English: Establishment of the African Environment Facility and proposed uses of the general trust fund of AMCEN.
French: Mise en place du Fonds africain pour l'environnement et utilisations proposées des ressources du Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE.
English: A debt arising on the disposition of a listed personal property is not one of the items listed under the definition of listed personal property in paragraph 54(e).
French: Une créance résultant de la disposition d'un *(bien personnel désigné*) ne constitue pas l'un des articles visés par la définition de *(bien personnel désigné*) à l'alinéa 54e).
English: FCIB's mission is to help its members succeed in their duties related to multinational business and offer a variety of information services, educational conferences, workshops and publications.
French: Sa mission est d'aider ses membres lorsque ceux-ci sont impliqués dans des transactions internationales en leur offrant de nombreux services, conférences, ateliers de formation et publications.
English: Khrushchev had, of course, been an intimate part of Stalin’s repressions, but he also didn’t know half of what was going on.
French: Khrouchtchev avait, bien sûr, participé de près à de la répression stalinienne, mais il ne connaissait aussi que la moitié de la vérité.
English: Key words: critical stress, submerged jet, erodibility, cohesive soils.
French: Mots-clés : contrainte critique, lance submergée, érodabilité, sols cohérents.
English: Migrant workers should be allowed to be temporarily absent, for reasons of family needs and obligations, without effect on their authorization to stay or work.
French: Les travailleurs migrants devraient être autorisés à être temporairement absents en cas de nécessité ou d'obligations familiales, sans que cela n'ait aucune conséquence sur leur autorisation à résider ou à travailler.
English: As a result, the guidelines used by the GTA and CAPG may not form an adequate comparison basis.
French: Par conséquent, les lignes directrices utilisées respectivement par l'OTG et le GPAW ne sont peut-être pas une bonne base de référence.
English: The Secretary-General has also recommended to the Security Council that the United Nations Mission of Support in East Timor be extended for a further 12-month period beyond 20 May 2004.
French: Le Secrétaire général a par ailleurs recommandé au Conseil que le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois à compter du 20 mai 2004.
English: The Commissioner concluded that the delay complaint was not justified since the consultation with other departments was reasonable.
French: M. Davidson a obtenu certams des renseignements mais d’autres Iui ont ete refuses, le ministere ayant invoque I’article 22 de la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: • toe-washers Dressing and undressing Consider:
French: • sièges rembourrés
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police) The High Rise Group Inc. v. Minister of Public Works and Government Services Canada Indexed as:
French: Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada ) The High Rise Group Inc. c. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Canada) Répertorié :
English: Timeline It is expected that the remaining proposal on the reporting changes for D-F and HCB be resolved during the 2006/2007 NPRI consultation year.
French: Calendrier Il est prévu que la dernière proposition sur les modifications de la déclaration des D et F et du HCB sera résolue au cours de l'année de consultation 2006 - 2007 de l'INRP.
English: In conclusion, he pointed to the need for men to be directly involved in practical activities which brought a gender perspective to bear on everyday realities.
French: Le représentant de l'Ukraine termine en soulignant que les hommes doivent prendre une part directe aux activités pratiques qui contribuent à renforcer la notion d'égalité entre les sexes dans la réalité de tous les jours.
English: And it is doing so not only in respect to Iran. The big question about Turkmenistan today is whether the vacuum left by Niyazov/Turkmanbashi’s death will allow Islamic extremism to spill over from neighbouring Iran and Afghanistan.
French: La grande question qui se pose au sujet du Turkménistan est de savoir si le vide laissé par la mort du turkmenbachi Niyazov va permettre à l'extrémisme islamique de s'étendre depuis l'Iran et l'Afghanistan voisins.
English: • Seoul Immigration Program, Audit of the, 2007-2008, details, an Audit
French: • La gestion des Services de laboratoire judiciaire - Gendarmerie royale du Canada - chapitre 7, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: The inclusion of Bulgaria and Romania now completes this successful process of integration, rewarding EU efforts to help foster peace, democracy and prosperity across Europe.
French: L'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie complète à présent ce processus d'intégration réussi et récompense les efforts consentis par l'Union européenne pour contribuer à promouvoir la paix, la démocratie et la prospérité dans toute l'Europe.
English: We encourage readers to contact professionals in other communities to inquire about studies or evaluations that are available or to share ideas about program development.
French: Nous encourageons les lecteurs à communiquer avec des professionnels d’autres collectivités pour s’informer au sujet d’études ou d’évaluations disponibles ou pour échanger des idées sur l’élaboration de programmes.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > ALT Group Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > ALT Group Inc.
English: Transportation The transportation sector (excluding pipelines) represents one of the largest sources of emissions in Canada, accounting for 24.1% of Canada’s total emissions in 2003 (180 Mt).
French: Transports Le secteur Transports (à l’exclusion des pipelines) compte parmi les principales sources d’émissions au Canada, avec 24,1 % des émissions totales en 2003 (180 Mt).
English: Planned Spending 2008-2009 Planned spending in 2008-2009 decreases by $41.0 million from 2007-2008, primarily due to the sunsetting of $40.5 million in requirements for the Saint John Shipyard Adjustment Initiative.
French: Les dépenses prévues en 2008-2009 affichent une diminution de 41,0 millions de dollars en regard de 2007-2008 principalement en raison de l'élimination progressive du financement de 40,5 millions de dollars consacré à la Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John.
English: Training for teachers and volunteers was also supported.
French: Il apporte également un appui à la formation d'enseignants et de volontaires.
English: The Working Group will adopt its agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail adoptera son ordre du jour tel qu'établi dans le présent document.
English: The following t able lists the grade s attributed to each Applicant City for the criterion "Experience from past sports e ve nts" :
French: Borj omi a indiqué que compte tenu de la situation politique et économique géné rale, aucune manifestation de grande enve rgue n' a eu lieu au cours de s dix de rniè res année s.
English: Please refer to action 12 and 15 of this report for additional information.
French: Veuillez consulter les mesures 12 et 15 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Decisions taken by the Bureau under the delegated authority from the Committee should be reported back to the Committee.
French: Les décisions prises par le Bureau par délégation de pouvoir du Comité doivent être rapportées à ce dernier.
English: Information exchange also takes place by telephone, if necessary.
French: Ces informations sont aussi communiquées au besoin par téléphone.