ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [65] The Committee was apparently told that the estimates put the cost of the stairs at 38 thousand dollars per step.
French: [65] Le Comité a apparemment était avisé que, selon les estimations, le coût de construction de l'escalier s'élèverait à 38 000 $ par marche.
English: In addition, the conduct of economic activity should be regulated.
French: En outre, la conduite de l'activité économique doit être réglementée.
English: First, democracy is not a synonym for peace.
French: D’abord, démocratie n’est pas synonyme de paix.
English: Universities and research institutes are encouraged:
French: Les universités et les instituts de recherche sont invités à prendre des mesures pour :
English: All staff meetings are held monthly in addition to ad hoc meetings for special announcements.
French: Des réunions de tout le personnel se tiennent chaque mois, en plus des réunions ponctuelles convoquées pour les annonces spéciales.
English: On Effective Date Former BC Crown Lands not within ALR
French: À la date d’entrée Date Former BC On Effective en vigeur, anciennes terres publiques de la Crown Lands not la RTA C.-B. non incluses dans within ALR
English: In this context, some additional recommendations on inter-agency cooperation might be appropriate as well.
French: Dans ce contexte, il conviendrait peut-être de formuler aussi des recommandations supplémentaires sur la coopération interinstitutions.
English: Intellectual property remained a difficult issue, with no consensus reached on how to balance the public good with sufficient incentives for the private sector to invest in research.
French: Il a été impossible aux participants d’en arriver à un consensus sur la façon de parvenir à un équilibre entre la poursuite du bien public et l’octroi au secteur privé d’incitatifs suffisants pour l’amener à investir dans la recherche.
English: 68 – See, in particular, Case C-26/91 Handte [1992] ECR I‑3967, paragraph 14; Case C‑89/91 Shearson Lehman Hutton [1993] ECR I‑139, paragraphs 15 and 16; Case C-269/95 Benincasa [1997] ECR I‑3767, paragraph 13; Case C-51/97 Réunion européenne and Others [1998] ECR I‑6511, paragraph 16; Group Josi, paragraphs 36 to 40; and, more recently, Case C-168/02 Kronhofer [2004] ECR I‑0000, paragraphs 12 and 13.
French: I‑3767, point 13); du 27 octobre 1998, Réunion européenne e.a. (C‑51/97, Rec. p. I‑6511, point 16); Group Josi, précité (points 36 à 40), et, plus récemment, du 10 juin 2004, Kronhofer (C‑168/02, non encore publié au Recueil, points 12 et 13).
English: We therefore needed a more comprehensive approach and this recommendation may prove to be a useful contribution.
French: Nous avions donc besoin d'une approche plus complète et cette recommandation pourrait bien y contribuer utilement.
English: The main activities of the special procedures will continue, including country visits, thematic studies and direct communications with Governments concerning individual cases of human rights violations.
French: Les activités principales associées aux procédures spéciales vont se poursuivre, notamment les visites de pays, les études thématiques et les communications directes avec les gouvernements concernant des cas individuels de violations des droits de l'homme.
English: By recently adding its name to a list of more than 4,000 businesses around the world, the GTAA became the first airport in North America to confirm its participation in Earth Hour; an event created to deliver a powerful message about the need for action on global warming.
French: TORONTO – Warren Hurren, président du Conseil d’administration de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA), a aujourd’hui annoncé la nomination de Lloyd A. McCoomb au poste de président et chef de la direction.
English: Second, the scope of the Agreement, given that its coverage spanned not just trade, but investment issues and the hot buttons of labour markets and the environment.
French: Ensuite, la portée de l’Accord, puisqu’il visait non seulement le commerce, mais aussi l’investissement et les dossiers délicats du marché du travail et de l’environnement.
English: Commissioner's Message This Report on Plans and Priorities sets out CSC's broad commitments to Canadians for the next three years (2003 - 2006).
French: Message de la commissaire Le présent Rapport sur les plans et les priorités souligne les grands objectifs qu'entend poursuivre le SCC à l'intention des Canadiens et Canadiennes pour les trois prochaines années (2003 - 2006).
English: A number of vacancies were open for longer than the usual time at the transition period before the new management came in, thus affecting the average time of a post remaining vacant.
French: Un certain nombre de postes étaient vacants pendant une durée supérieure à la normale au cours de la période de transition qui a précédé la mise en place de la nouvelle direction, ce qui a eu une incidence sur la durée moyenne de vacance des postes.
English: An education officer may also enter the premises for monitoring purposes during the hours of operation of the school.
French: Un inspecteur scolaire peut pénétrer dans l'enceinte d'un tel établissement pendant les heures de cours à des fins de supervision.
English: Ninth, we must insist that all involved parties respect and implement the Darfur peace agreement, which regrettably has become a dead letter.
French: ´ ` Neuviemement, nous devons insister pour que toutes les parties en cause respectent et mettent en oeuvre l’accord de paix sur le ´ Darfour, qui regrettablement est demeure lettre morte.
English: It is easy to understand the power of these incentives for superstar artists.
French: Il est facile de comprendre le pouvoir que peuvent exercer de telles incitations sur les artistes de premier plan.
English: It's all part of a bilingual, child-centred curriculum for children three to six years of age developed by Canadian experts in early childhood education and delivered by local franchises in Brazil.
French: Tout cela s'inscrit dans le cadre d'un programme bilingue axé sur les enfants de trois à six ans, qui a été élaboré par des experts canadiens de l'éducation préscolaire et qui est dispensé par des franchisés au Brésil.
English: Reaffirms that no State shall recognize as lawful the situation resulting from the occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan, nor render aid or assistance in maintaining this situation;
French: Réaffirme qu'aucun État ne doit reconnaître comme licite la situation créée par l'occupation de territoires de la République d'Azerbaïdjan, ni prêter aide ou assistance pour perpétuer la situation ainsi créée ;
English: Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
French: Décrivez l’objet du recours que vous souhaitez introduire, les faits de l’espèce et l’argumentation au soutien dudit recours :
English: Mr. E. Besley Maycock (Barbados)***
French: E. Besley Maycock (Barbade)***
English: Recalling the case-law establishing that the Commission is not under any obligation to conduct an exchange of views and arguments with a complainant during the preliminary investigation, the Court extended that rule to apply in respect of all the parties concerned and all the Member States, on which the applicable provisions confer no right to be involved in an exchange of views.
French: Rappelant la jurisprudence relative à l’absence d’obligation pesant sur la Commission d’engager un débat contradictoire avec un plaignant durant la phase de l’examen préliminaire, le Tribunal étend ce raisonnement à toutes les parties intéressées et à tous les États membres, auxquels les dispositions applicables ne confèrent aucun droit à être associés de manière contradictoire.
English: The investigation established that, while the union requires information for negotiation purposes, it does not need the name and actual salary of union and non-union employees.
French: Celle-ci a permis d’établir que, bien que le syndicat ait besoin de renseignements aux fins de négociation, il n’a pas besoin d’avoir le nom et le salaire actuel des employés syndiqués et non syndiqués.
English: Here we leave our Jeep for a short hike up to the 12th century ruins of Montfort castle. Continuing along the mountain roads we reach the Druze Village of Beit Jan. We spend the night at the home of an authentic Druze family enjoying their warm hospitality and sharing their special way of life.
French: Prix : Jusqu'à 4 pax - $840 au total, 5 pax ou plus - $200 p.p.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) and Mr. Fall (Senegal) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) et M. Fall (Sénégal) prennent place à la table du Conseil.
English: G. South-South cooperation policies for agriculture development and trade
French: Politiques de coopération Sud-Sud pour le développement et le commerce agricoles
English: An identification and evaluation of the system assets; ▪ 5.1.7.2.
French: Inventaire et évaluation des biens des systèmes; ▪ 5.1.7.2.
English: The notion of unremunerated labour is also met in the context of serving an imprisonment term as penalty, implying works for maintenance of the penitentiary and its territory, improvement of living and sanitary hygienic detention conditions, which may be carried out by the convicts, including by preventive detention inmates, as a rule, beyond the working hours for maximally two hours per day, but no longer than 10 hours per week, while for preventive detention inmates no longer than six hours per week.
French: La notion de travail non rémunéré est également présente dans le contexte des peines d'emprisonnement impliquant un travail d'entretien de la prison et de son territoire, l'amélioration des conditions de vie et d'hygiène ou de santé des personnes en détention, ce travail pouvant être effectués par les détenus, y compris les personnes en détention préventive, en règle générale au delà des heures de travail pour un maximum de deux heures par jour, mais pas plus de 10 heures par semaine, et dans le cas des personnes en détention préventive pas plus de six heures par semaine.
English: The President: I now call on the representative of Norway.  Mr. Brevik (Norway): Norway welcomes and strongly supports resolution 1701 (2006).
French: M. Brevik (Norvège) (parle en anglais) : la Norvège applaudit et appuie fermement la résolution 1701 (2006).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1685 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1685 (2006).
English: Turkey regards itself as above the law, any law, and is constantly reinforced in that belief by Europe.
French: La Turquie se considère au-dessus des lois, de toutes les lois et est constamment renforcée dans cette conviction par l'Europe.
English: CME Additional skills training for rural physicians Alberta’s Rural Physician Action Plan Ron Gorsche, MD John Hnatuik, MD ABSTRACT PROBLEM ADDRESSED Rural physicians in Alberta identified access to special skills training and upgrading skills as an important practice requirement. OBJECTIVE OF PROGRAM The Rural Physician Action Plan in Alberta developed an Enrichment Program to assist physicians practising in rural Alberta communities to upgrade their existing skills or gain new skills.
French: FMC Additional skills training for rural physicians Alberta’s Rural Physician Action Plan Ron Gorsche, MD John Hnatuik, MD ABSTRACT PROBLEM ADDRESSED Rural physicians in Alberta identified access to special skills training and upgrading skills as an important practice requirement. OBJECTIVE OF PROGRAM The Rural Physician Action Plan in Alberta developed an Enrichment Program to assist physicians practising in rural Alberta communities to upgrade their existing skills or gain new skills.
English: Please find re-addressed to you the letter I wrote to Ambassador Martin Andjaba last month, on which no action has been taken so far.
French: Veuillez trouver ci-après le texte de la lettre que j'ai déjà adressée à l'Ambassadeur Martin Andjaba le mois dernier* et qui est restée sans effet.
English: It’s more than communications — it’s about maintaining a continuous dialogue and developing methods to consult broadly.
French: Elles ne se limitent pas à de simples messages — on entretient un dialogue continu et on élabore des méthodes pour mener de vastes consultations.
English: 1988) and in Davis Strait off Greenland (Anon. 1990), but little is known of their movements.
French: On croit que cet immense animal suit les bancs de plancton (Yochem et Leatherwood, 1985).
English: (Summit resolution 14/236, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/236 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: It would be useful to have more information about western countries' experience of using application system and ex officio system (USA, France).
French: Il serait utile d'avoir davantage de précisions sur l'expérience qu'ont les pays occidentaux du système qui consiste à intervenir sur demande et de celui qui permet d'intervenir d'office (États-Unis d'Amérique, France).
English: In conflict areas, the Council would do well to encourage regional initiatives which can generate global action.
French: Dans les zones de conflit, le Conseil ferait bien d'encourager des initiatives régionales pouvant susciter une action mondiale.
English: Action Plan 1998-2001 Action Plan Summary 1998-2001 Treasury Board Secretariat (TBS) Minister responsible:
French: Plan d'action 1998-2001 Sommaire du plan d'action 1998-2001 Secrétariat du conseil du trésor (SCT) Ministre responsable :
English: In addition, since the 1940s, there has been no army in Costa Rica, as a result of which more resources are directed to social expenditure.
French: En outre, depuis les années 40, le Costa Rica n'a plus d'armée, ce qui lui a permis de consacrer davantage de ressources aux dépenses sociales.
English: Encourages Governments to consider an enhanced approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the United Nations Millennium Declaration1 by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard invites the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased voluntary financial assistance;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'adopter une méthode plus efficace pour la mise en œuvre de l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire1, en rénovant les taudis existants et en mettant au point des politiques et programmes, selon les circonstances propres à chaque pays, afin d'empêcher la formation de zones de taudis à l'avenir et, à cet égard, invite la communauté internationale des donateurs et les banques multilatérales et régionales de développement à appuyer les efforts des pays en développement, notamment en accroissant leur assistance financière ;
English: I was entrusted to lead an organization staffed with dedicated professionals who possess an undeniable expertise in the administration of all aspects of the Canada Elections Act; I was struck by their commitment to our statutory mandate and to continuously improve its delivery.
French: On me confiait ainsi la direction d'une organisation composée de professionnels dévoués qui possèdent une expertise indéniable dans l'administration de tous les aspects de la Loi électorale du Canada. J'ai été frappé par leur engagement envers le mandat d'Élections Canada et par leur souci d'amélioration constante.
English: A quarter of EU15 respondents had no opinion on the statement whether their rights as consumers are adequately protected in relation to financial services.
French: Un quart des répondants n'a pa d’opinion concernant l’affirmation selon laquelle leurs droits en tant que consommateurs sont protégés de manière adéquate en ce qui concerne les services financiers.
English: We can only guarantee energy security for our states and citizens through the diversification of the supply sources and routes for oil and gas.
French: C'est seulement en diversifiant nos sources et nos itinéraires d'approvisionnement pour le pétrole et le gaz que nous parviendrons à garantir la sécurité énergétique de nos États et de nos concitoyens.
English: These data were processed using a conversion factor of 24 hours in a day instead of an eight-hour day.
French: Ces données ont été traitées en utilisant un facteur de conversion de 24 heures plutôt que de 8 heures dans une journée.
English: The Government of Canada also announced $270 million in additional funding this year and next to combat HIV/AIDS in particular, as well as tuberculosis and malaria, through the World Health Organization’s "3 by 5" Initiative ($100 million); the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (an amount of $70 million previously announced, plus Budget 2005 commitments totalling $70 million); as well as additional funds for the United Nations Population Fund (UNFPA, $15 million) and the International Partnerships for Microbicides ($15 million).
French: Au Sommet du G8 à Kanasaskis, le Canada s'est engagé à augmenter ses investissements annuels en Afrique dans le domaine de l'éducation de base à 100 millions de dollars d'ici 2005, et de maintenir ce niveau annuel par la suite. L'engagement initial de 100 millions de dollars d'ici 2005 a été respecté et l'ACDI est en voie de maintenir ce niveau annuel.
English: Those fundamental shortcomings, unfortunately, mean that the document cannot enjoy universal support to become a true standard of achievement.
French: Malheureusement, ces imperfections fondamentales signifient que le document en question ne peut pas recueillir l'appui universel pour devenir un véritable document de référence.
English: A.1 is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift received in a preceding taxation year, to the extent that the eligible amount (6) Paragraph (d) of the definition "enduring property" in subsection 149.1(1) in the English version of the Act is replaced by the following:
French: • A.1 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don reçu au cours d’une année d’imposition antérieure, dans la mesure où ce montant, à la fois: (6) L’alinéa d) de la définition de « enduring property », au paragraphe 149.1(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: I should simply like to point out that, in the ideological debates surrounding advertising, it should not be forgotten that advertising is a lively and creative sector that creates jobs and that also has a cultural dimension.
French: Je voudrais simplement relever que les débats idéologiques autour de la publicité doivent aussi se garder d'oublier que c'est un secteur créateur d'emplois, un secteur vivant, un secteur créatif qui a aussi un côté culturel.
English: Christian Boivin first came up with the idea for the Wemogaz service station nearly four years ago.
French: En effet, il a donné naissance à une station-service qui se distingue par la variété des services qu'elle offre.
English: Tourism has played a crucial role in changing life for the Bedouin who must now seek income through this sector.
French: Le tourisme a joue un rôle déterminant dans le changement de vie des Bédouins qui sont maintenant obliges de chercher du travail dans ce secteur.
English: Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation;
French: Note également que le fonctionnement de l'Office demeure essentiel dans tous les domaines de son activité;
English: ITEM 22 - Future Agenda Item Proposals The members were polled for their suggestions of priority issues that could be addressed at future meetings.
French: POINT 22 - Points proposés pour l'ordre du jour de la prochaine réunion On demande aux membres de suggérer des questions prioritaires à traiter lors de réunions futures.
English: The Committee urges the State party to undertake and implement effective measures to combat trafficking in persons, including adequate training of law enforcement officials and the judiciary, the prosecution of perpetrators in accordance with the law, and rehabilitation programmes for victims of trafficking.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour combattre la traite des personnes, y compris en offrant une formation appropriée au personnel des services de la police et de la justice, en poursuivant les coupables conformément à la loi et en mettant sur pied des programmes de réinsertion pour les victimes de la traite des personnes.
English: Prevention, awareness-raising and training Amnesty international requests the authorities: - to put in place continuous training for all professionals involved on the ground; - to ensure that free telephone numbers (numéros verts) and information on women’s rights can be accessed by anyone, male or female; - to ensure that statistics and studies of the subject are updated and that the Justice and Interior Ministries systematically record the number of complaints concerning domestic violence that are lodged as well as how many of them go to court or are closed, specifying the gender of both victim and perpetrator; - to ensure that national campaigns to raise public awareness are organized on a regular basis; - in conjunction with Ministry of Education, to raise awareness among pupils of sexual issues and the prevention of sexist behaviour.
French: Prévention, sensibilisation, formation Amnesty International demande aux autorités de - mettre en place des formations continues pour tous les professionnels impliqués sur le terrain ; - s’assurer que les numéros verts et l’information sur le droit des femmes soient accessibles à tous et toutes ; - s’assurer que les statistiques et les enquêtes sur ce sujet soient mises à jour, et que les ministères de la Justice et de l’Intérieur récoltent systématiquement le nombre de plaintes pour violences au sein du couple déposées, puis le nombre de celles qui sont jugées ou classées, et ce en précisant le sexe de la victime et de l’auteur ; - s’assurer que des campagnes de sensibilisation soient régulièrement organisées au niveau national ; - organiser en lien avec l’Éducation nationale une sensibilisation des élèves sur la question de la sexualité et de la prévention des comportements sexistes.
English: A plan administrator who receives a copy of the domestic contract or court order must provide the former spouse with written notice of the member’s termination of employment, a copy of the member’s termination statement and the options available to the former spouse.
French: L’administrateur auquel est remise une copie d’un contrat familial ou d’une ordonnance judiciaire doit communiquer à l’ancien conjoint un avis écrit de la cessation d'emploi du participant, une copie de l’état de cessation du participant et les options offertes à l’ancien conjoint.
English: Thania Paffenholz and Dunja Brede, “Lessons learnt from the German Anti-Terrorism Package”, available at www.gtz.de/de/dokumente/en-atp.pdf.
French: Thania Paffenholz et Dunja Brede, «Lessons learnt from the German Anti-Terrorism Package», disponible sur le site www.gtz.de/de/dokumente/en-atp.pdf.
English: 50th session of the Commission on the Status of Women (CSW), 3 March 2006, New York.  The Institute organized two parallel events at the United Nations Church Center: a workshop on how to use research in advocacy and the panel The Non-Medical Benefits of Investing in Women, including contributors from the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank and the Population Council.
French: Cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, 3 mars 2006, New York : l'Institut a organisé deux manifestations parallèles au Church Center for the United Nations: un séminaire sur l'utilisation de la recherche dans la défense des droits et la table ronde sur les avantages non médicaux procurés par un investissement dans les femmes, en présence de contributeurs du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la Banque mondiale et du Conseil de population.