ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is useful to recall that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) is carrying out its activity normally, through intensive motorized patrols, and has not mentioned in its reports any breach of the peace prevailing in the area.  These facts are confirmed by the statement of the official spokesman of UNIFIL, who has criticized the excessive troop concentrations and the turmoil that Israel is unjustifiably causing.
French: Il convient de rappeler que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) s'acquitte de ses tâches normalement, effectuant des patrouilles motorisées intensives, et qu'elle n'a mentionné dans ses rapports aucune rupture du calme qui règne dans la région, faits qui sont confirmés par la déclaration du porte-parole officiel de la FINUL qui a critiqué le caractère excessif des concentrations militaires opérées sans justification par Israël.
English: The Delegation of Nigeria said that it just meant to underline that it understood the reason behind that decision and it considered that it was possibly a way to accelerate the process in order to come quickly to an outcome.
French: La délégation du Nigéria a dit qu’elle tenait simplement à souligner qu’elle comprenait la raison de cette décision et considérait qu’elle était sans doute un moyen d’accélérer le processus afin de parvenir rapidement à un résultat.
English: All the SMR are statistically significant at p<0.05 except for Strong, Moderate and weak MIZ for 65+ Note:
French: Tous les INM sont statistiquement significatif à p < 0,05, à l'exception de la ZIM forte, modérée et faible pour la catégorie des 65 ans et +.
English: For his first episode of the "Mercer Report" he travelled to Kabul, Afghanistan, and last Christmas he was in the Persian Gulf aboard HMCS Ottawa with Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Pour le premier épisode du « Mercer Report », il s’est rendu à Kaboul, en Afghanistan, et à Noël dernier, il était dans le golfe Arabo-Persique, à bord du NCSM Ottawa, en compagnie du chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: A person who delegates authority is responsible, and hence accountable, not for direct supervision of the kind a supervisor is expected to exercise but, rather, for control over the delegate and ultimately for the actual acts performed by the delegate.
French: La personne qui délègue des pouvoirs est responsable, et donc comptable, non pas de la supervision directe que le superviseur est censé effectuer, mais du contrôle dont fait l'objet celui à qui les pouvoirs ont été délégués et, en définitive, des actes posés par celui-ci.
English: • World Curling Championships for men and for women are held independently.
French: HISTOIRE ET TRADITION HISTORIQUE Création Année de création de la WCF : 1966
English: Where the goods have been partly paid for, a supplier has the right to repossess a portion of them, proportional to the amount owing, or to repossess all the goods after repaying the amount of any partial payment previously received.
French: Dans le cas où les biens ont été partiellement payés, le fournisseur a le droit de reprendre possession d'une partie des biens, proportionnellement au montant en souffrance, ou de reprendre possession de la totalité des biens après avoir remboursé le montant partiel déjà reçu.
English: The office received a call that used filing cabinets being sold at a warehouse surplus store still contained personal documents.
French: dans des classeurs
English: Thunder Bay, November 10, 2005 KELLY RUSSELL, P.Eng.  Senior Project Engineer [49-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Thunder Bay District hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 10 novembre 2005 L'ingénieur principal de projet  KELLY RUSSELL, ing. [49-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, district de Thunder Bay donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Congolese Armed Forces and MONUC have established a combined operations centre to coordinate their activities and support requirements.
French: Les Forces armées congolaises et la MONUC ont créé un centre d'opérations combiné, pour coordonner leurs activités et besoins en termes d'appui.
English: Jurisdiction Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Nunavut Northwest Territories Yukon
French: PLAN D’ACTION NATIONAL DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PRODUITS NON INTENTIONNELLEMENT (PAN)
English: Also at its 2nd meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons-rapporteurs of working groups and other persons to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
French: À sa 2e séance également, sur la recommandation du Bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail et d'autres personnes à participer aux séances au cours desquelles leurs rapports seraient examinés.
English: 13-11-2008 (UNESCOPRESS) - UNESCO celebrated the signing of the 100th government to the International Convention against Doping in Sport in Paris on 12 November.
French: 13-11-2008 (UNESCOPRESSE) - L’UNESCO a fêté à Paris la centième signature de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: The technical preparations for the integration of the central banks of Cyprus and Malta into the Eurosystem were conducted in close cooperation between the ECB and the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and, where appropriate, in a multilateral manner with the 13 NCBs of the euro area.
French: En ce qui concerne les aspects opérationnels, les préparatifs ont comporté des essais à grande échelle des instruments et procédures relatifs à la mise en œuvre de la politique monétaire et aux opérations de change de l’Eurosystème. été nécessaires pour le calcul de l’assiette des réserves des contreparties respectives.
English: According to the abstract, the product helps to relieve constipation.
French: Selon l’abrégé, le produit est utilisable contre la constipation.
English: The consolidation of efforts in the preparation for the next TBFRA round is indispensable for its success.
French: Une mobilisation de tous les efforts pour préparer la prochaine Analyse est indispensable à la réussite de l'entreprise.
English: Representatives of the opposition as well as of the DUI, the Albanian party belonging to the government coalition, added that:
French: Des représentants de l’opposition ainsi que du DUI, parti albanais appartenant à la coalition gouvernementale, ont ajouté que :
English: A major class of replicons in procaryotes is typified by low copy number, nonrandom intracellular distribution, and stable inheritance.
French: Chez les procaryotes, il existe une classe majeure de réplicons qui sont caractérisés par un faible nombre de copies, par une distribution non fortuite et par une hérédité stable.
English: Pushing or pulling is better than lifting, and pushing is better than pulling!
French: Il vaut mieux pousser ou tirer que soulever, et il vaut mieux pousser que tirer!
English: Loans Details * details * details Details Claims and Pending and Threatened Litigation Litigations Non-litigations Total
French: Planned Spending versus Actual Spending
English: With a view to avoiding interference, spectrum bands have traditionally been allocated for specific uses and specific technologies.
French: Afin d'éviter les interférences, on a pris l'habitude d'affecter les bandes de fréquences à des utilisations et à des techniques spécifiques.
English: On the contrary, we Albanians see it as a struggle between good and evil and as a confrontation in which the values of humanism and peace are set against obscurantism and the negation of values.
French: Au contraire, nous les Albanais la considérons comme une opposition du bien contre le mal, des valeurs de l'humanisme et de la paix contre l'obscurantisme et les antivaleurs.
English: A project supported by the Office on Drugs and Crime will help the Government improve its verification capacity.
French: Un projet recevant l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aidera le Gouvernement afghan à améliorer sa capacité de vérification.
English: The reproductive behavior varied between the species. Red fescue remained vegetative.
French: Une réduction de rendement de la matière sèche et des graines par plant fut la principale réaction des trois espèces à l'augmentation de la densité.
English: He proposed to submit the final report, conveying all the opinions expressed in the debate, to the Assemblies in September this year, so that the budget could be adopted.
French: Il a proposé de soumettre le rapport final, qui reflétera l’ un ensemble des opinions exprimées au cours du débat, aux assemblées en septembre de cette année, de façon à ce que le budget puisse être adopté.
English: Make it clear to everyone that no one should feel under pressure to disclose more than they want.
French: Précisez de manière très claire que nul ne doit se sentir contraint de faire plus de révélations qu'il ou elle ne le souhaite.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management, develop an effective means for the identification, location and administration of all record holdings of the PSC.
French: Nos recommandations au vice-président de la Gestion ministérielle sont les suivantes : 2. Créer un moyen efficace d'identifier, de localiser et d'administrer l'ensemble des renseignements détenus par la CFP.
English: In conclusion, a strong flight safety culture cannot be mandated from above.
French: En conclusion, une forte culture de la sécurité des vols ne peut être imposée par la hiérarchie.
English: Skills Loans and Grants (Implementation Dates:
French: À l’heure actuelle, le Nouveau-Brunswick n’offre pas de programme dans ce domaine.
English: We have increased the number of access points you can use to find the information you are looking for.
French: Nous avons augmenté le nombre de points d'accès que vous pouvez utiliser pour trouver l'information que vous cherchez.
English: Several EC staff attended this meeting and benefited from the information provided during the technical sessions, as well as the exposure to the various fields of impact assessment at the international level.
French: Plusieurs représentants d'EC étaient présents et sauront tirer profit de l'information communiquée durant les séances techniques, et de façon plus générale d'une exposition aux diverses facettes de l'évaluation des impacts au niveau international.
English: The Nisga’a Final Agreement means we got our land back.
French: Sheena : « L’Accord définitif Nisga’a nous a permis de recouvrer nos terres.
English: Once more, there is reason to point out the risk of lagging behind and the need to improve the situation through efforts of the governments of member states to create the appropriate conditions for the desired development.
French: Une fois encore, il y a lieu de souligner le risque de rester à la traîne et la nécessité d'améliorer la situation grâce à des efforts des gouvernements des Etats membres en vue de créer les conditions préalables requises pour le développement souhaité.
English: The Sudan and the Horn of Africa will have top priority.
French: Le Soudan et la Corne de l'Afrique auront la priorité absolue.
English: Come to learn about one of Quebec's greatest love story.
French: Venez entendre l'une des plus belles histoires d'amour du Québec.
English: • The type of radiation being released;
French: • le type de rayonnement émis;
English: BILATERAL COOPERATION Introduction The increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
French: COOPERATION BILATERALE Introduction L’importance croissante que revêt la coopération internationale entre les autorités chargées de faire respecter le droit de la concurrence est largement reconnue.
English: With its successful broadband technology, the Ottawa-based company is doing business in over 35 countries.
French: Le succès remporté par sa technologie à large bande a amené la société d'Ottawa à faire des affaires dans plus de 35 pays.
English: 21 of the Organic Law of the Judicial Power, which provides that Spanish jurisdiction is limited by the immunity of jurisdiction recognized under international law (“The rules of immunity from jurisdiction and execution established by the norms of public international law shall constitute an exception”).
French: Le tribunal a fondé sa décision sur l'article 21 de la loi organique relative au pouvoir judiciaire, aux termes duquel la compétence des juridictions espagnoles est limitée par l'immunité de juridiction reconnue par le droit international.
English: if k is even if k is odd if k is odd if k is even
French: si k est pair si k est impair si k est impair si k est pair
English: Document: Report of the Committee against Torture: Supplement No. 44 (A/57/44).
French: Documentation : Rapport du Comité contre la torture : Supplément No 44 (A/57/44).
English: • 1040  I don't think giving medication to someone so that they no longer feel the pain is a good long-term solution.
French: • 1040  Je ne crois pas que donner des médicaments à une personne pour qu'elle ne sente plus son mal soit une bonne solution à long terme.
English: The highest priority areas for development and application of SEEA, from the perspective of climate change, need to be determined.
French: Les domaines à traiter en priorité pour ce qui est du développement et de la mise en œuvre du SCEE, du point de vue des changements climatiques, doivent être déterminés.
English: [60] Paragraph 2(a) of the Regulations defines the term siding as "a private siding that connects with a line of railway of a terminal carrier".
French: [60] L'alinéa 2a) du Règlement définit le terme « voie d'évitement » comme une « Voie latérale privée raccordée à la ligne de chemin de fer d'un transporteur de tête de ligne ».
English: Photo contest Dust off those cameras; the photo contest is back!
French: Concours de photos Sortez votre appareil-photo, le concours de photos est de retour!
English: She emphasized that such an agreement would have been much more difficult to negotiate last year.
French: Elle a souligné qu’il y a un an, un tel accord aurait encore été bien plus difficile à négocier.
English: The boards receive their funding from the provincial government, to which they are accountable.
French: Une directive ministérielle est requise pour effectuer des ajouts ou des suppressions à la liste des services assurés.
English: Indonesia’s economic growth is rebounding after a decline in 1999.
French: Le Brésil émerge de deux années de croissance stagnante.
English: Reported sexual assaults in New Brunswick are at the same level as in Nova Scotia.
French: L’incidence des cas signalés d’agression sexuelle au Nouveau-Brunswick est comparable à celle de la Nouvelle-Écosse.
English: It is vital for farmers, whose prime function is to produce farm products, not to have to bear a higher rate than 5 % against a world context of greater demand and smaller stocks.
French: Il est indispensable que les agriculteurs, dont la fonction première est la production de produits agricoles, n'aient pas à subir un taux de jachère supérieur à 5 % dans un contexte de demande mondiale accrue et de faiblesse des stocks mondiaux.
English: Also, subscribed members can change the email address to receive and post, their password, their user profile, etc., and unsubscribe from the list.
French: Les membres souscrits peuvent aussi changer leur adresse de courrier électronique pour recevoir et envoyer des messages, leur mot de passe, le profil de l'usager ou se retirer de la liste.
English: The CANCOM connection with the Internet will be the primary avenue for individual users who wish to link to the Internet through their home computers.
French: La connexion CANCOM avec Internet sera la principale avenue pour les utilisateurs individuels qui souhaitent être reliés à Internet avec leurs ordinateurs domestiques.
English: From the perspective of the member states, Commission responsibility in this regard was particularly useful in preventing discrimination among member states by suppliers, as for instance in the 1995 negotiations for the renewal of the US-EURATOM agreement. To summarize: from a non-proliferation point of view, the Commission's authority over nuclear ownership, supply, and external relations is meaningful in that it allows an insight into the internal fabric of non-nuclear weapons member states' nuclear industries and research establishments.
French: Ces informations sont d'autant plus importantes que le Traité de la CEEA porte également création d'une Agence d'approvisionnement disposant d'un droit exclusif sur la fourniture des matières fissiles dont ont besoin les industries nucléaires civiles de l'Europe ; elle peut réviser les contrats d'acquisition, les approuver et fixer les prix, si cela est nécessaire pour la bonne marche de cette industrie.
English: In 1994, the Alberta Government launched a series of public consultations on the federal Young Offenders Act.
French: En 1994, le gouvernement de l'Alberta a entrepris une série de consultations publiques sur la Loi (fédérale) sur les jeunes contrevenants.
English: When people are punished for political reasons, there is also the use of collective punishment or guilt by association against families.
French: Lorsque des personnes sont punies pour des raisons politiques, il est aussi fait usage du châtiment collectif et de la culpabilité par association à l'égard des familles.
English: As stated by the Turkish Deputy Foreign Minister a week ago, we live in a world where security has become indivisible.
French: Comme l'a dit une semaine plus tôt le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Turquie, nous vivons dans un monde dont la sécurité est devenue indivisible.
English: Core operational self-sufficiency is one means of achieving outreach to numerous sectors (originally the plan was to implement 55 sector councils).
French: L'autosuffisance des activités essentielles constitue un moyen de rejoindre le plus grand nombre de secteurs (on avait prévu à l'origine la création de 55 conseils sectoriels).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Luc Plamondon’s Investiture into the Order of Canada Rideau Hall, Friday, April 27, 2007 Thank you for accepting this invitation.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise de l’insigne de l’Ordre du Canada à Luc Plamondon Rideau Hall, le vendredi 27 avril 2007 Merci d’avoir répondu à cette invitation.
English:    – Madam President, if one considers the SIS in the light of history, it represents Europe’s further development of Germany’s racist Central Register of Foreign Nationals, which has for years listed every foreigner living in Germany, and if we are to talk, in this House today, in terms of freedom, then the state is free to examine its human material and to sort it into categories, and at the same time has the task of doing so.
French:    - Madame la Présidente, d’un point de vue historique, le SIS constitue la forme évoluée du raciste registre central des étrangers allemand qui a répertorié pendant des années tous les étrangers vivant en Allemagne et si nous devons aujourd’hui parler en termes de liberté dans cette Assemblée, alors l’État est libre d’examiner son matériel humain et de le trier en catégories et en même temps, il a pour tâche de le faire.
English: Imitrex® was chosen because it is well presented based on the current guidelines and the product is familiar to a broad group of users.
French: Le groupe directeur a ensuite choisi Imitrex® pour l'analyse, car sa monographie était présentée tout à fait selon les lignes directrices actuelles et ce médicament est bien connu d'un vaste groupe d'utilisateurs.
English: It goes without saying that we want the new partnership to formalise annual summits between the European Union and Mexico, based on the model used for high-level meetings featuring in the European Union's relations with other strategic partners.
French: Il va sans dire que nous souhaitons voir le nouveau partenariat formaliser les sommets annuels entre l'Union européenne et le Mexique, sur la base du modèle utilisé pour les réunions à haut niveau qui jalonnent les relations entre l'Union européenne et d'autres partenaires stratégiques.
English: The bark canoe, with a strong but light inner framework of wood, combines large carrying capacity with minimum weight.
French: Le canot d'écorce, à la solide mais légère charpente interne en bois, allie une grande capacité de transport à un poids minimal.
English: • Advancement of new technology-based companies
French: • Avancement des nouvelles entreprises axées sur la technologie
English: The Council's report card on the strengthening of peacekeeping operations contains both good and bad elements.
French: Le bilan du Conseil concernant le renforcement des opérations de maintien de la paix a du bon et du mauvais.
English: "A. The Canada Border Services Agency (CBSA) risk-assesses marine containers destined to Canada and targets those posing a risk for national security, contraband and public health and security concerns for further scrutiny.
French: L’ASFC cherche actuellement à élaborer des ententes de ce type dans le cadre de l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs (ISC) et se servira des leçons apprises dans le cadre du processus actuel afin de conclure des ententes bilatérales à l’avenir.
English: However, Canadian creators-our directors, actors, writers, editors, musicians and set designers-benefit only marginally from this sector of production activity, if at all.
French: Néanmoins, les créateurs canadiens – nos directeurs, acteurs, écrivains, monteurs, musiciens et décorateurs – ne retirent que très peu d'avantages, s'il en est, de ce secteur d'activité de production.
English: • are employed as an apprentice mechanic.
French: • vous occupez un emploi à titre d’apprenti mécanicien.
English: Here, I will need to work closely with not only my provincial and territorial counterparts, but with my Cabinet colleagues.
French: Là, je devrai travailler en collaboration étroite, non seulement avec mes homologues provinciaux et territoriaux, mais aussi avec mes collègues du Cabinet.
English: The largest dollar portion of Canadian shipments to the region is made up of traditional exports such as vehicles and their components, oil and gas, metals and lumber.
French: La plus grande partie des recettes à l’exportation du Canada dans cette région provient des secteurs traditionnels : véhicules et pièces automobiles, hydro­carbures, métaux et bois d’œuvre.
English: Delivery organizations having program delivery agreement with PCH. ALI Program Delivery: 2000 - 2002
French: Organismes d'exécution qui ont conclu une entente d'exécution du programme avec PCH Exécution du programme de l'ILA : 2000 - 2002
English: Estimates of chiasma frequency and position for Blattella germanica are presented.
French: On présente des estimés de la fréquence et de la position des chiasmas chez Blatella germanica.
English: Indigenous peoples believed that their knowledge was worth greater than economic worth.
French: Les peuples autochtones étaient convaincus que leurs savoirs avaient une valeur supérieure à leur valeur économique.