ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applies to interest paid between unrelated (arm’s length) persons – e.g. a bank and its customer – as of the second month after the Protocol enters into force.
French: La règle s’applique aux intérêts payés par une personne à une autre personne avec laquelle elle n’a pas de lien de dépendance, par exemple une banque et son client, à compter du deuxième mois suivant l’entrée en vigueur du protocole.
English: April 30 - Cambodia joins the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) bringing the total members to 10.
French: 15 mars : reprise et échecs des négociations de Rambouillet sur l'avenir du Kosovo (15-19 mars), cette fois ci ce sont les Serbes et eux seuls qui font échouer la conférence, l'UCK ayant accepté le simple statut d'autonomie pour la province.
English: The establishment of cultural centres for the minority peoples of Uzbekistan is helping to arouse interest among the various strata of the country's minorities and encourage the movement to revive and preserve their ethnic and cultural traditions and identity.
French: La création de centres culturels des minorités nationales numériquement peu importantes et l'action de ces centres favorisent une dynamisation des différentes couches sociales de ces minorités et le renforcement d'un mouvement en faveur de la renaissance et de la conservation des traditions et de l'identité ethnoculturelles.
English: ◦ 3.2 DEC consider ways and means to reduce the disproportionate impact of fees on small business on a temporary as well as a long term basis.
French: ◦ 3.2 Que le CEM examine les voies et les moyens permettant de réduire les répercussions disproportionnées des frais sur les petites entreprises, aussi bien à court terme qu'à long terme.
English: The directorate is also responsible for proposing Air Force standing commitments to NATO and the UN, and for developing force structure options based on these commitments.
French: Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) - Le SQFT, à titre d'élément de la structure de commandement géographique de l'Armée de terre, regroupe des composants de la Force régulière aussi bien que de la Force de réserve.
English: The visit of the United Nations High Commissioner for Refugees to the Sudan had helped draw attention to the work being done by the international community, and particularly UNHCR, to alleviate the suffering of refugees seeking protection in that country.
French: La visite au Soudan du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a contribué à appeler l'attention sur l'action de la communauté internationale, et en particulier du HCR, pour soulager les souffrances des réfugiés qui sollicitent la protection du Soudan.
English: • (c) the taxpayer's proceeds of disposition of the capital interest in the trust (or of the part of it) disposed of by the taxpayer on the distribution are deemed to be equal to the amount, if any, by which (3) Section 107 of the Act is amended by adding the following after subsection (4.1):
French: • c) le produit de disposition de la participation au capital, ou de la partie de cette participation, dont le contribuable a disposé à l'occasion de l'attribution est réputé égal à l'excédent éventuel du coût visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (3) L'article 107 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4.1), de ce qui suit :
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she would like to know: to what proportion of the population each of the forms of marriage applied; whether, under all forms of marriage, marriages were registered and either spouse could request a divorce; and what the practice was in awarding custody of children under the different religious systems.
French: Mme Belmihoub-Zerdani aimerait savoir à quelle proportion de la population correspond chaque forme de mariage, si, toutes formes de mariage confondues, les mariages sont enregistrés, si l'un ou l'autre des conjoints peut demander le divorce et ce qu'est la pratique suivie par les différents systèmes religieux quant à l'attribution de la garde des enfants.
English: December 21, 2002 LEIGH TAYLOR  President [51-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 9, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 21 décembre 2002 La présidente  LEIGH TAYLOR [51-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 décembre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: I value its achievements compared with other programmes and projects due to, among other things, its activities, which are on a small scale but add significant value in return.
French: J’apprécie ses résultats par rapport à d’autres programmes et projets en raison, entre autres, de ses activités, qui se déroulent à petite échelle mais apportent une grande valeur ajoutée en retour.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of propylene glycol monostearate in ice cream mix at a maximum level of use of 0.35 percent and of sorbitan tristearate in ice cream mix and unstandardized ice cream desserts at a maximum level of use of 0.035 percent.
French: Santé Canada se propose donc de recommander une modification au Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser l'utilisation du monostéarate de propylèneglycol dans le mélange pour crème glacée à une limite de tolérance de 0,35 p. 100 et du tristéarate de sorbitan dans le mélange pour crème glacée et dans les desserts à la crème glacée non normalisés à une limite de tolérance de 0,035 p.
English: All recall discussing Ms. Marinaki's frequent medical appointments.
French: Tous se rappellent d'avoir discuté des fréquents rendez-vous chez le médecin de Mme Marinaki.
English: Despite the fact that DPRK Embassies operate in many countries of the world, only a handful of travel agencies offer tours to North Korea.
French: Soyez un des élus à avoir visité ce pays unique et passionnant.
English: UNESCO consequently launched, jointly with the Pan-African News Agency, its bulletin entitled “Women of Africa” for dissemination throughout the continent.
French: L'UNESCO a donc lancé, avec l'Agence panafricaine d'information, un bulletin intitulé « Femmes d'Afrique » pour diffusion dans tout le continent.
English: In regard to indigenous traditional knowledge in general and its transmission in particular, the key role of indigenous women was stressed by many participants.
French: S'agissant des connaissances traditionnelles autochtones en général et de leur transmission en particulier, de nombreux participants ont souligné le rôle primordial des femmes autochtones.
English: Fighting ﬁre with…(page 5 continued)
French: Combattre le feu avec…(suite de la page 5)
English: Finally, the destruction or concealment of accounts is punishable by criminal, property-related and personal penalties.
French: Enfin, la destruction ou la dissimulation d’une comptabilité est passible de sanctions pénales, patrimoniales et personnelles.
English: The business plan envisaged that 290 staff would be recruited by 15 July 2000, rising to 843 by 15 January 2001.
French: Selon le plan stratégique, 290 personnes devaient être recrutées au 15 juillet 2000, l'effectif total devant passer à 843 au 15 janvier 2001.
English: • The Russian Federation has been to a great extent successful in improving the situation of elderly persons over the last decade.
French: • La Fédération de Russie a, dans une large mesure, réussi à améliorer la situation des personnes âgées ces dix dernières années.
English: Instead, seize upon the opportunity to inspire young people to become the best possible versions of themselves, naturally.
French: Ou la leçon est-elle que cela compte seulement si l’on est attrapé, comme dans le cas de Marion Jones?
English: Together, Major Verna Wirth and Major Ken Pothier, have served a combined 54 years in the military—she for 32 and he for 22 years... »
French: Ensemble, le Major Verna Wirth et le Major Ken Pothier... »
English: The proposal for a Council regulation establishing a legal instrument for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community creates a specific financial instrument for an amount of EUR 259 million, to be implemented from 2004 to 2009.
French: La proposition de règlement du Conseil portant création d’un instrument juridique destiné à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque crée un instrument financier spécifique d’un montant de 259 millions d’euro; il sera mis en œuvre de 2004 à 2009.
English: Those aspects could be addressed in a follow-up report by the Technological and Aerospace Committee.
French: Les drones en dotation étaient des CL-298, fabriqués par Dornier GmbH (EADS).
English: Support and psychological, legal and financial advice under the supervision of doctors and psychologists.
French: Soutien et services de conseil psychologique, juridique, et économique sous la surveillance de médecins et psychologues.
English: The chart below reproduces the first calculation that has to be made on Page 1 of Schedule 1 of the tax package to calculate net federal tax.
French: La grille de calcul qui suit reproduit la première section de la page 1 de l'annexe 1 de la trousse d'impôt servant au calcul de l'impôt fédéral net.
English: The National Capital Commission would like to thank its national sponsors, the Chicken Farmers of Canada and VIA Rail Canada for their generous contribution to the Canada Day 2003 festivities in the Capital.
French: La CCN souhaite remercier ses commanditaires nationaux, soit les Producteurs de poulet du Canada et VIA Rail Canada pour leur généreuse contribution aux festivités de la fête du Canada 2003 dans la capitale.
English: Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Mail-in entry forms will not be distributed after the close of the contest on July 3, 2009 and must be received by July 6, 2009.
French: Aucun formulaire d'inscription ne sera envoyé après la fermeture du concours le 3 juillet 2009; les formulaires dûment remplis devront être reçus avant le 6 juillet 2009.
English: The Subcommittee recognizes the costs that are involved in coordination work, but to date has concluded that the costs are moderate in relation to the positive results.
French: Il a conscience des coûts qu'engendrent les activités de coordination, mais, à ce jour, il est parvenu à la conclusion que ces coûts sont modérés, compte tenu des résultats positifs obtenus.
English: On May 31, 1988, the City revised the $931,327 amount to read $844,662 in order to reflect its acceptance of full responsibility for those components of the costs, namely in-house engineering ($4,240) and relocation of a utility ductline ($121,709), to which CP had taken exception.
French: Le 31 mai 1988, la Ville révise le coût, l'évaluant à 844 662 $ plutôt qu'à 931 327 $, montrant ainsi qu'elle accepte l'entière responsabilité des éléments de coût que CP a désapprouvés, à savoir les coûts des services techniques internes (4 240 $) et de déplacement d'une canalisation de service public (121 709 $).
English: We were tasked to support an artillery exercise for ten days.
French: Nous avions été chargés d’appuyer un exercice d’artillerie pendant dix jours.
English: This will undoubtedly have implications for Canada.
French: améliorer la capacité à réagir aux crises maritimes, au cas par cas, avec l’approbation officielle des deux gouvernements;
English: It recommended that alternative penalties to imprisonment, such as community-based sentences, should be favoured to a greater extent, particularly for mothers, and recommended that the imprisonment of pregnant women and mothers with young children should only be considered as a last resort.
French: Il recommande que les peines de substitution à l'emprisonnement soient davantage privilégiées, en particulier pour les mères, et recommande que la détention des femmes enceintes et des mères ayant auprès d'elles leurs enfants en bas âge ne soit envisagée qu'en dernier ressort.
English: In 1999-2000, the Agency published 261 releases for which there had been a pre-established release date (all but four of which were on time).
French: En 1999-2000, l'organisme a diffusé 261 produits pour lesquels on avait établi au préalable une date de diffusion (tous ces produits, sauf quatre, ont été diffusés au moment prévu).
English: The Committee emphasizes that, when changes are made to an existing mandate, commensurate changes should be made to the resources available to a peacekeeping operation to carry out its new mandate.
French: Il insiste en outre sur le fait que, lorsque des changements sont apportés à un mandat en cours, les moyens affectés à l'opération de maintien de la paix devraient être modifiés en conséquence, de façon que l'opération puisse s'acquitter de son nouveau mandat.
English: Consolidate information from all jurisdictions on threats to habitats utilized by leatherback turtles.
French: Repérer les couloirs de migration de la tortue luth par divers moyens, notamment la télémesure par satellite.
English: Program Spending by Business Line for the Management Board ($ thousands) Business Lines Forecast Spending 2000-011 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Expenditure Management and Planning
French: Dépenses de programme par secteur d'activité - Conseil de gestion (en milliers de dollars) Secteurs d'activité Prévision des dépenses 2000-20011 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Gestion et planification des dépenses
English: Noting also the creation of a francophone group of national institutions for human rights in cooperation with the International Organization of la francophonie,
French: Prenant note de la création d'un groupe francophone d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie,
English: Is Gentoo more expensive than Red Hat?
French: Gentoo revient-elle plus cher que Red Hat ?
English: For the school year 2001-2002, for example, the number of scholarships announced is 12777. 16. According to the information I received from the community representatives and my other speakers, Roma/Gypsy children are systematically placed in so-called special, or "C", classes; these classes are also said to receive children from underprivileged backgrounds, who suffer from a social handicap as a result, and the academic level is consequently lower.
French: Ainsi, par exemple, pour l’année scolaire 2001-2002 le nombre de bourses annoncer est de 12.777. Conformément aux informations qui m’ont été fournies par les représentants de la communauté et d’autres interlocuteurs, les enfants roms/tsiganes seraient systématiquement placés dans des classes dites spéciales ou classes « C », où seraient également envoyés les enfants de milieux défavorisés, souffrant d’un handicap social, et ayant en conséquence un niveau scolaire moins élevé.
English: A.13.18 The provision of $136,600, reflecting a decrease of $336,800, is to cover: (a) specialized consultancy services not available at the Centre for the preparation of the following outputs: a policy paper on the impact of urbanization on rural development, municipal management and finance tools for use by cities, tools for crime prevention and urban vulnerability reduction, tools for disaster prevention and management, The State of the World's Cities Report, 2003, tools for urban environmental management and update and expansion of databases on urban governance indicators ($87,300); and (b) two expert group meetings on the norms of good urban governance and on crime prevention and anti-disaster strategies ($49,300).
French: A.13.18 Le montant de 136 600 dollars, qui accuse une baisse de 336 800 dollars, doit permettre de financer : a) des services de spécialistes non disponibles au Centre, en vue de la réalisation des produits suivants : document d'orientation sur les incidences de l'urbanisation sur le développement rural et sur la gestion des villes; outils financiers à l'usage des villes; outils de prévention de la criminalité et de la réduction de la vulnérabilité urbaine; outils de prévention et de gestion des catastrophes; The State of the World's Cities Report, 2003; outils de gestion de l'environnement urbain; et mise à jour et développement de bases de données sur les indicateurs de l'administration urbaine (87 300 dollars); et b) deux réunions de groupes d'experts sur les normes en matière de bonne administration des villes, la prévention de la criminalité et les stratégies anticatastrophes (49 300 dollars).
English: Tables Table 2.1  Geographic Coverage of DFO Regions ( Atlantic ) DFO Region Province(s) Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Quebec Quebec Gulf Prince Edward Island, Eastern New Brunswick, Northeast Nova Scotia Maritimes Southern New Brunswick, Southwest Nova Scotia, Eastern Nova Scotia
French: Tableaux Tableau 2.1 Couverture géographique des régions du MPO (Atlantique) Région du MPO Province(s) Terre-Neuve- et-Labrador Terre-Neuve-et- Labrador Québec Québec Golfe Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick – est, Nouvelle-Écosse – nord-est Maritimes Nouveau-Brunswick – sud, Nouvelle-Écosse – sud-ouest, Nouvelle-Écosse – est
English: Most are located right on the beach where you can watch the waves roll in under starlit skies.
French: La plupart des restaurants se trouve directement sur la plage, d’où vous pouvez observer les vagues sous un ciel étoilé.
English: Publications ECRI General Policy Recommendation No. 9 on the fight against anti-Semitism, adopted on 25 June 2004 Conference "All different, all equal: ECRI, 10 years of combating racism" Strasbourg, 18 March 2004:
French: Publications Recommandation de politique générale no 9 sur la lutte contre l’antisémitisme (adoptée le 25 juin 2004) Conférence « Tous différents, tous égaux – 10 ans de lutte contre le racisme » Strasbourg, 18 mars 2004 :
English: Telephone/Fax Numbers TEL: 719-554-7635 CSN: 312-692-7635 FAX: 719-554-8398
French: Numéro de téléphone/fax TÉL : 719-554-7635 RCCC : 312-692-7635 FAX : 719-554-8398
English: • preserve to the fullest extent possible the environmental assessment process prescribed by the Act;
French: • respecte, dans la mesure du possible, le processus d'évaluation environnementale prescrit par la Loi;
English: Australia, Canada and New Zealand consistently paid in full, on time and without conditions.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont toujours versé l'intégralité de leurs contributions en temps voulu et sans conditions.
English: Leave the office, go outside and get some fresh air or at least wander around.
French: Sortez du bureau et prenez l'air frais ou, tout du moins, marchez un peu.
English: With a better understanding of manufacturing processes, there exists a distinct possibility that more environment-friendly processes will also be more efficient.
French: Il paraît très vraisemblable qu’avec une connaissance plus approfondie des mécanismes de la production, les procédés de fabrication les plus efficaces sont aussi les plus écologiques.
English: Furthermore, the CSC submitted that to suggest that BCE would have had complete access to the CSC's precise weighting of requirements is unfounded, unwarranted and unjustifiable.
French: Le SCC a ajouté que de laisser entendre que BCE aurait été informée de la pondération précise qu'a faite le SCC des conditions est non fondé, gratuit et déraisonnable.
English: I also strongly commend the much larger numbers of staff for their diligent commitment in coping with extensive reorganisation and innovation - much of it very complex and testing - and simultaneously fulfilling the primary tasks of the Commission.
French: Je tiens également à faire l'éloge des membres du personnel, beaucoup plus nombreux, qui se sont engagés avec assiduité à faire face à une réorganisation et à une innovation de grande échelle - généralement très complexes et éprouvantes - et à remplir en même temps les missions premières de la Commission.
English: • must report "world income" (income from all sources, both inside and outside Canada) for the entire tax year;
French: • devez déclarer les revenus de toutes provenances (de toutes les sources au Canada et à l'étranger) touchés au cours de cette année;
English: In the previous debate Mrs Wemheuer said that nobody likes Fridays.
French: Madame Wemheuer a déclaré au point précédent du débat que personne n'aimait le vendredi.
English: I would like to remind you of the importance of environmental pollution and the fight to eradicate poverty in particular.
French: Je souhaiterais vous rappeler l’importance de la pollution environnementale et de la lutte contre la pauvreté.
English: Following its sixty-seventh session, the Committee decided to schedule at its sixty-eighth session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Antigua and Barbuda, Congo, Ethiopia, Mozambique, Nicaragua and Papua New Guinea.
French: À l'issue de sa soixante-septième session, le Comité a prévu d'examiner, à sa soixante-huitième session, l'application de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports périodiques étaient très en retard: Antigua-et-Barbuda, Congo, Éthiopie, Mozambique, Nicaragua et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • The mechanism should be formally outside the United Nations system but closely associated with the United Nations organizations currently engaged in technology-related work for basic needs.
French: • Le mécanisme ne devrait pas appartenir au système des Nations Unies, mais être étroitement associé aux organisations des Nations Unies qui font actuellement des travaux intéressant les technologies au service des besoins essentiels.
English: (h) The Board encourages the former beneficiaries of the Indigenous Fellowship Programme of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights to apply for grants to represent their indigenous organization or community at sessions of the working groups or Permanent Forum by sending duly completed application forms and meeting all the criteria for selection;
French: h) Le Conseil encourage les anciens bénéficiaires du Programme de bourses du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour les populations autochtones à solliciter des bourses pour représenter leur organisation ou communauté aux sessions des groupes de travail ou de l'Instance permanente en envoyant des formulaires de demande dûment remplis satisfaisant à tous les critères de sélection;
English: It was their duty to deal with it.
French: Il était de leur devoir de s’y atteler.
English: - PROCEED DIRECTLY INTO CELL AND ASSIST PRISONERS TO SAFETY.
French: - PÉNÉTRER DIRECTEMENT DANS LA CELLULE ET AIDER A ASSURER LA SÉCURITÉ DES PRISONNIERS.
English: The Department advised that the issue of United Nations information centre reference services was addressed in the recent review of United Nations libraries requested by the General Assembly.
French: Le Département de l'information a indiqué que la question des services des références des centres d'information avait été évoquée lors de l'examen récent du fonctionnement des bibliothèques des Nations Unies demandé par l'Assemblée générale.
English: Other committees and boards 4 The Lieutenant Governor in Council may appoint other committees and boards as may be necessary or desirable to assist the Advisory Committee, the minister or the co-ordinator.
French: Autres comités et conseils 4 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut constituer les comités et les conseils nécessaires ou souhaitables chargés d'aider le comité consultatif, le ministre ou le coordonnateur.