ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel and notes with concern a lack of prompt and effective investigations and prosecutions in this respect (see also paragraph 5 above).
French: Le Comité est préoccupé par les allégations d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont seraient coupables les fonctionnaires chargés de l'application des lois et note avec préoccupation l'absence d'enquêtes et de poursuites rapides et efficaces à cet égard (voir également le paragraphe 5 ci-dessus).
English: Using the market to deliver environmental results Well designed regulation is the foundation of the EU's environmental policies, but market mechanisms can be used as a part of the policy mix in order to deliver environmental objectives in a cost-effective manner and to contribute to effective implementation.
French: Pour que ces questions soient au cœur du débat sur l'environnement, la Commission organisera une grande conférence à ce sujet dans le courant de 2007. En application des recommandations figurant dans la stratégie de l'UE en faveur du développement durable, la Commission travaillera également à l'amélioration des performances environnementales des produits et des procédés et encouragera l'adoption de ces derniers par les entreprises et les consommateurs.
English: Counsel therefore requested that the decisions be rescinded and that the appeals be returned to a new Board of Referees.
French: La procureure demande donc que les décisions soient rescindées pour motif et que tous les appels soient retournés à un nouveau conseil arbitral.
English: February 27, 1995 - Ottawa, Ontario Budget Speech: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P., Minister of Finance.
French: 27 février 1995 - Ottawa, Ontario Discours du budget : le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, c.p., député.
English: We need to show world-class leadership in cooperative management.
French: Nous devons faire preuve d’un leadership hors pair dans les activités de cogestion.
English: As of 2005, Israeli settlers occupy 33 settlements, of which 27 are primarily agricultural.
French: En 2005, les colons israéliens occupaient 33 colonies de peuplement, dont 27 étaient principalement agricoles.
English: Ms. Bennie has elected to withdraw her withdraw her appeal for personal reasons that are unrelated to the question of merit in this selection process.
French: Mme Bennie a décidé de retirer son appel pour des raisons personnelles, étrangères, en l'espèce, au principe de la sélection au mérite.
English: A selection from both the guidelines for forest management planning and the guidelines for forest management practices, based on nature conservation as a priority management objective for Natura 2000 sites, is given below:
French: Les «critères et indicateurs paneuropéens pour la gestion durable des forêts» adoptés lors de la CMPFE de Lisbonne (1998, résolution L2) ont été mis au point sur la base des résolutions H1 et H2 de la CMPFE de Helsinki, qui avaient trait à la GDF et à la biodiversité dans les forêts.
English: Has the organization defined explicit criteria that will be used to help compare and rank projects?
French: Existe-t-il un processus officiel écrit pour comparer et classer tous les projets en GI/TI présentés aux fins de financement? 12.
English: Once a project is completed, any capital asset costing $5,000 or more and purchased with School funds, which has not been physically incorporated into a project, must be disposed of in a manner determined by the School.
French: Une fois qu’un projet est terminé, toute immobilisation coûtant 5 000 $ ou plus achetée avec les fonds de l’École, qui n’a pas été physiquement incorporée dans un projet, doit être aliénée d’une manière déterminée par l’École.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fight against cybercrime
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la cybercriminalité
English: Keller zum Heiligen Norber t Film:
French: Groupe « Keller zum Heiligen Norbert » Film :
English: Despite of decreasing, the child mortality rate is still high if comparing to the neighbouring countries.
French: Cela étant, ce taux de mortalité demeure élevé par rapport à celui des pays voisins.
English: On 25 May 2004, in a presidential statement (S/PRST/2004/18), the Council expressed its grave concern at the deteriorating humanitarian situation in Darfur and the continuing reports of large-scale violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le 25 mai 2004, dans une déclaration du Président (S/PRST/2004/18), le Conseil s'est déclaré gravement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire au Darfour et les informations selon lesquelles des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire continuaient d'être perpétrées.
English: Innovation is fuelled by new technologies adopted by firms through their investments in machinery and equipment and the ideas they develop through firm-based proprietary R&D and technology licensed from abroad.
French: Une économie innovatrice repose sur trois assises : le savoir créé dans les universités, le niveau d’excellence atteint en matière de découverte et la capacité de former des personnes ayant des compétences avancées.
English: Sustainable development is a way of thinking and acting, a way of ensuring that social, economic, and environmental considerations are integrated into our decisions and our actions.
French: Le développement durable est un mode de réflexion et d’intervention, une façon de nous assurer que nous tenons compte de tous les facteurs d’ordre social, économique et environnemental dans la prise de nos décisions et dans nos interventions.
English: It was very much a pioneer program: its participants, including environmental consultants, had little practical guidance to go on.
French: C'était sans contredit un programme très avant-gardiste : ses participants, y compris les consultants environnementaux, avaient très peu d'expérience pour les guider.
English: Copyleft is a technique that I invented, a way of using copyright law to defend the freedom of other people.
French: Le copyleft est une technique que j'ai inventé, une façon d'utiliser les lois des droits d'auteur pour défendre la liberté des autres.
English: The authorities are also reviewing the draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, which would supplement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les autorités examinent également le projet de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Commissioner, we are sure you will do an excellent job but, in the words of another Korean proverb, 'ask the way even when you already know it'.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes certains que vous ferez un travail remarquable mais, pour reprendre un autre proverbe coréen, "demande le chemin même quand tu le connais déjà".
English: Pretreatment of rat preparations with dipyridamole significantly enhanced the blocking action of standard concentrations of succinylcholine.
French: Le prétraitement des préparations de rat avec du dipyridamole stimula significativement l'action bloquante de concentrations normales de succinylcholine.
English: It
French: Il importe également que CDC améliore les mécanismes utilisés pour recueillir
English: For these activities, registration at either of the two Reception Centres is mandatory.
French: L'inscription à l'un des deux centres d'accueil est obligatoire.
English: Other risk factors include inconsistent safety procedures, overcrowding on school buses, problematic inspection and maintenance of the vehicles, improper driver training, a tendency to have to back up, the regular practice of crossing busy roadways, and poor snow clearing on waiting areas.
French: Les consignes de sécurité incohérentes, les autobus scolaires trop remplis, les problèmes d'inspection et d'entretien des véhicules, les connaissances insuffisantes du chauffeur, la tendance à faire marche arrière, la pratique régulière de traverser des routes à grande circulation et le mauvais déneigement des zones d'attente sont au nombre des facteurs de risque.
English: Bearing in mind the 2005 Human Development Report prepared by the United Nations Development Programme, which draws attention to the decreasing share of Latin America and the Caribbean in international trade flows, as well as the limited progress made in increasing average income and reducing poverty in the region,
French: Ayant à l'esprit le Rapport mondial sur le développement humain établi par le Programme des Nations Unies pour le développement, qui appelle l'attention sur la part décroissante de l'Amérique latine et des Caraïbes dans les échanges commerciaux internationaux, ainsi que sur les progrès limités réalisés dans l'accroissement du revenu moyen et la réduction de la pauvreté dans la région,
English: Objectively verifiable indicators: district drug abuse prevention committees established and functioning in 16 districts; drug prevention material produced; inclusion of drug prevention activities in ongoing initiatives of national youth organizations; studies on various aspects of drug abuse in Pakistan published.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: création de comités de prévention de l'abus des drogues à l'échelon des districts, opérationnels dans 16 districts; production de matériels de prévention de l'abus des drogues; intégration d'activités de prévention dans les initiatives actuellement menées par les organisations nationales de jeunesse; publication d'études relatives à divers aspects de l'abus des drogues au Pakistan.
English: Some of those activities had taken place at the Austrian Patent Office in Vienna, and the Delegation assured WIPO of its continued support in this area and its willingness to further participate in the WIPO ICSEI Program.
French: Certaines de ces activités se sont déroulées à l’Office autrichien des brevets à Vienne, et la délégation a assuré l’OMPI de son appui constant dans ce domaine et de sa volonté de participer davantage au programme ICSEI de l’OMPI.
English: In this regard, the Rapporteur would highlight the need to remedy the illegal housing situation through the issue of residence permits, and where applicable, through assistance to Roma in purchasing land and in upgrading existing settlements by means of loans and training in construction skills.
French: A cet égard, la rapporteuse souligne la nécessité de remédier à la situation d’illégalité dans laquelle se trouvent les Roms en ce qui concerne le logement, en leur délivrant des permis de résidence, et le cas échéant, en les aidant à acheter des terres et à réhabiliter les campements par l’octroi de prêts et par une formation dans le domaine de la construction.
English: The goal of The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada, the fifth in a series of reports from the Canadian Heart and Stroke Surveillance System (CHSSS), is to provide health professionals and policy makers with an overview of current trends in risk factors, interventions and services, and health outcomes of heart disease and stroke in Canada.
French: Ce rapport, le cinquième d'une série de rapports émanant du Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires (SCSMC), a pour but de fournir aux professionnels de la santé publique et aux décideurs un aperçu de la situation actuelle en ce qui a trait aux facteurs de risque, aux interventions et services ainsi qu'aux résultats sur le plan de la santé, inhérents aux maladies cardiovasculaires (MCV) au Canada.
English: But we will bring them together and, I hope, we will be able to clarify how they have come to these positions, how they have been counting, how they have been calculating and what kind of information they bring.
French: Mais nous les rapprocherons et, je l'espère, nous parviendrons à expliquer ce qui a amené à ces positions, comment tout a été comptabilisé et calculé et quel type d'information elles fournissent.
English: There is a lot of black magic in the build tools known as "autotools".
French: Il y a pas mal de magie noire dans les outils de construction connus sous le nom « autotools ».
English: Law students work with clinic counsel on projects and cases involving the intersection of law, technology and the public interest.
French: Travaillant sous la supervision de la directrice de la CIPPIC, des étudiants et des étudiantes des cours supérieurs s'occupent de projets et de dossiers se situant à l'intersection du droit, de la technologie et de l'intérêt public.
English: Richard Haass would have the US organise the world along certain core principles and limit the projection of military force abroad.
French: Richard Haass aimerait voir les États-Unis organiser le monde selon certains principes fondamentaux et limiter l’utilisation de leur force militaire à l’étranger.
English: All these awards and grants are managed from our Head Office in Ottawa, the IDRC Dakar regional office does not provide any individual support of this kind.
French: Elle sont intégralement gérées par le siège du CRDI à Ottawa, et le bureau de Dakar ne dispose d'aucune ressource de ce type.
English: Lead Department [Enter leading department's name] Contracting Authority [Enter department's name] Participating Departments [Enter department's names] 4.
French: Ministère responsable [Inscrivez le nom du ministère responsable] Autorité contractante [Inscrivez le nom du ministère] Ministères participants [Inscrivez le nom du ou des ministères] 4.
English: The State was also required to investigate the substance of the complaints which gave rise to the Resolution in order to identify and punish the persons responsible.
French: Il reste à mener une enquête sur les faits dénoncés qui ont donné lieu à la décision de la Cour afin de découvrir et sanctionner les responsables.
English: Territorial integrity of States The participating States will respect the territorial integrity of each of the participating States.
French: Les Etats participants développent leur coopération, mutuellement et avec tous les Etats, dans tous les domaines, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: They are safe to use but the whites become tough and watery.
French: Ils sont sécuritaires pour la consommation mais les blancs seront durs avec présence d'eau.
English: If you've got a game in development, we may be able to help sponsor it.
French: Si vous avez un jeu dans le d?veloppement, nous pourrons aider ? commanditer.
English: She is one of the main figures of the movie White Brush, Red Wine and Death in a Paris Café directed by Marianne Ackermann and the star singer of the musical The Cosmic Cocktail Show Band.
French: Elle est une des interprètes principales du film White Brush, Red Wine and Death in a Paris Café de la réalisatrice Marianne Ackermann et la chanteuse vedette de la revue musicale The Cosmic Cocktail Show Band.
English: (12) The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: 4) Chaque état contractant dispose d’une voix.
English: It cannot function properly without a compatible character set, display device and printer.
French: Le clavier ne peut pas fonctionner correctement sans un jeu de caractères, un dispositif d'affichage et une imprimante compatibles.
English: The pedagogic function is of value to the teacher, by indicating approaches most likely to be effective with the user in question and to the learner, by raising his or her awareness of what is happening in the learning process.
French: La fonction pédagogique est utile pour les enseignants, puisqu’elle leur indique les méthodes qui ont le plus de chances d’être efficaces avec l’utilisateur en question, et pour les apprenants, en ceci qu’elle leur fait prendre conscience de ce qui se passe lors du processus d’apprentissage.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report on the ninth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, which took place in Geneva from 24 to 28 June 2002.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de faire tenir aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport sur la neuvième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs qui s'est tenue à Genève, du 24 au 28 juin 2002.
English: TDR 1990, “Overview”, p. I.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 1990, «Aperçu général», UNCTAD/TDR/10, (Overview), p. 4.
English: The composition of the gardens is as important as that of the buildings and contributes to health care.
French: La composition des jardins est aussi importante que celle des bâtiments et contribue aux soins.
English: Meciar is one thing, Kovacs quite another.
French: Meciar est une chose, Kovas en est une autre.
English: Questions for policy What is meant by diversity of content?
French: Questions d'ordre stratégique Que signifie «diversité du contenu» ?
English: Symonds, P.A., Colwell, J., Struckmeyer, H., Willcox, J.B., & Hill, P., 1996 — Mesozoic rift basin development off eastern Australia.
French: Symonds, P.A., Colwell, J., Struckmeyer, H., Willcox, J.B., et Hill, P., 1996 - « Mesozoic rift basin development off eastern Australia.
English: We may revise and refine the criteria listed above as we gain more experience in settling PIPEDA cases.
French: Nous pouvons revoir et peaufiner les critères mentionnés ci‑dessus au fur et à mesure que nous acquérons de l'expérience dans le règlement des plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ.
English: The Commission also heard statements by the representatives of Brazil, Canada, the United States, the Republic of Korea and Indonesia.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Brésil, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de l'Indonésie.
English: Table 2.1: Minimum legal age defined by national legislation
French: Tableau 2.1 : Âge minimal de la majorité tel que le définit la législation nationale
English: Turkey has been a member of NATO since 1952 and is one of Washington's most faithful allies in the region.
French: La Turquie est membre de l’OTAN depuis 1952 et l’un des plus fidèles alliés de Washington dans la région.
English: This expedition, monitored by the EU scientific program Damocles, provided a dynamic platform for observations of global warming. The results of Tara Arctic have been brought to the attention of national and international institutions addressing climate change and will be presented at the forthcoming Copenhagen Conference on Global Warming.
French: Avec le consortium scientifique Oceans, Tara souhaite renforcer la conscience environnementale ainsi que les connaissances scientifiques du public et notamment des enfants.
English: In the French Community 509 - 521 77
French: En communauté française 509 - 521 92 3.
English: Few people, if any, could believe that the introduction of the euro would be as generally accepted as it has now become.
French: Peu sont ceux qui, s'il y en a, auraient pu croire que l'introduction de l'euro aurait été si généralement acceptée qu'aujourd'hui.
English: • Promote measures to improve effectiveness of electoral observation.
French: • Promouvoir des mesures pour améliorer l’efficacité de l’observation des élections.
English: Peeled Chestnuts (Castanea): It adopts Japanese new gas-containing cooking technology（compound soft pack filled with nitrogen and pasteurized），without any additives or coloring material. Under normal atmospheric temperature, it can reserve 12 months.
French: Hochepots dans les petits sachets : utilisation de la nouvelle technologie (azote dans les sachets, action bactéricide sous la haute température), sans agent d'addition ou de coloration, 12 mois de conservation sous température normale.
English: I hope that we shall work together and make a contribution to international security during the coming weeks.
French: J'espère que nous travaillerons ensemble et contribuerons à la sécurité internationale au cours des prochaines semaines.
English: Relive our History through CBC Radio and Television, News, Business, Sports, Program websites, Canada:
French: Atlantic Canada Theatre Site www.lib.unb.ca/Texts/Theatre/index.html Comprend un accès en direct à Bibliographie d'histoire du théâtre au Canada: des Débuts -- fin 1984 et à Recherches théâtrales au Canada.
English: The Government is therefore planning to expand rural financial services under its Rural Development Strategy and specifically the Prosperity for All Programme.
French: Dans ce contexte, l'État envisage de développer les services financiers au niveau rural - dans le cadre de sa Stratégie de développement rural, et, notamment, du Programme intitulé « La prospérité pour tous ».
English: Detection of postpartum depression has also been highlighted in awareness and education campaigns.  5.
French: On a également insisté sur la détection des cas de dépression post-partum dans le cadre des campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: In particular, the model needs to include the effect of climatic variability on ecosystem processes, to better simulate the amount of litterfall (turnover of roots and decomposition of organic matter) and to address the role of peatlands, wetlands, and natural disturbances.
French: Plus particulièrement, le modèle doit inclure l’effet de la variabilité du climat sur les processus des écosystèmes, mieux simuler la quantité de chute de litière (renouvellement des racines et décomposition de la matière organique), et tenir compte du rôle des tourbières, des terres humides et des perturbations naturelles.
English: There is a large car park and garage for your convenience.
French: Un grand parking et un garage s'ajoutent à votre confort.
English: The exhibition The Lands within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin was presented at the Canadian Museum of Civilization from October 19, 2001 to March 9, 2003
French: L'exposition Ces pays qui m'habitent – Expressions d'artistes canadiens d'origine arabe a été présentée au Musée canadien des civilisations du 19 octobre 2001 au 9 mars 2003
English: The Council approved a set of EU priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations that will start in New York in September.
French: Le Conseil approuve une liste de priorités de l'Union pour la 62e session de l'Assemblée générale des Nations unies qui se déroulera à New York en septembre.
English: In current circumstances, while it is easy to suspend or reduce state support it is more difficult to envisage a wider range of measures (see paragraphs 58 and 59). Most of those whom the team met, including political party representatives, supported the idea of a clear status for parties.
French: La plupart des interlocuteurs rencontrés sur place, y compris des représentants de partis politiques, se sont exprimés en faveur d’un statut clair pour les partis ; au-delà des aspects pratiques, cela responsabiliserait davantage à la fois les structures et ses membres et pourrait avoir un impact positif sur la discipline financière et comptable au sein des partis.
English: Specifically, Canada’s New Government committed to deliver in Budget 2007:
French: Plus particulièrement, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à présenter ce qui suit dans le budget de 2007 :