ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After years of wandering around, we finally got to that bridge — and now we must cross it.
French: Après des années d'errance, nous sommes finalement arrivés à ce pont - et à présent, il nous faut le franchir.
English: Madam President, the Commission is glad to receive this initiative report, and I am glad to thank Mrs Daskalaki personally for the quality of her work.
French: Madame le Président, la Commission se félicite de ce rapport d'initiative, et je tiens à remercier personnellement Mme Daskalaki pour la qualité de son travail.
English: In addition, there is also a company by the name of Union Caribe Curacao N.V. operating in Curacao which provides money transfer services.
French: En outre, il existe également une société installée à Curaçao, Union Caribe Curacao N.V., qui assure des services de transfert de fonds.
English: other breeds, and, in time, became a distinct breed of its own, the Canadian Horse.
French: récupération, son intelligence et son calme.
English: SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD Reference Number:
French: SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD Numéro de référence:
English: The Registration of Canadians Abroad program, which helps the Department track and assist Canadians outside the country, was also well used.
French: Le Système d'inscription des Canadiens à l'étranger, qui aide le Ministère à retracer les Canadiens à l'extérieur du pays afin de leur porter assistance, a aussi été grandement utilisé.
English: Increased benefits might include changes in electoral law or in tax rules.
French: Au chapitre des avantages, citons notamment les changements qui pourraient être apportés à la loi électorale ou à la réglementation fiscale.
English: The Board of Directors is composed of the Governor and thirteen independent members, one of whom is elected for each of the main branches of the Bank; they must neither be members of the Chambers, nor hold a political office, nor be administrators, agents, auditors, managers or employees of credit institutions.
French: On trouve dans les statuts de la Banque plusieurs éléments incompatibles avec les obligations découlant du Traité et des statuts du SEBC en matière d'indépendance de la Banque centrale ; il convient de les modifier.
English: The President: I thank Mr. Verbeke for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Verbeke de son exposé.
English: Despite the recent rise in domestic savings rate, currently most investment in LDCs was financed by ODA inflows and by FDI in enclave sectors.
French: Malgré la hausse récente du taux d'épargne intérieure, la plupart des investissements dans les PMA étaient actuellement financés par l'APD et par l'IED dans des secteurs «fermés».
English: Profiles continue to be developed for Procedural Services employees and will form the basis of a learning framework that ensures employees have the skills they require and offers a more uniform approach to planning for learning needs.
French: Au Service de la procédure, l’établissement des profils de compétences des employés se poursuit et on s’inspirera de ceux-ci pour définir le cadre d’apprentissage visant à doter les employés des compétences dont ils ont besoin. Les profils constitueront en outre une méthode plus uniforme de planification des besoins d’apprentissage.
English: Any distinction that is drawn with respect to access to treatment, counsel says, is made because of the inmate's status as federal inmate, and the view of some medical practitioners that inmates are not suitable candidates for sex reassignment surgery, and not because the inmate is a transsexual.
French: De l'avis de l'avocat, toute distinction en ce qui touche l'accès aux soins de santé est fondée sur le statut (détenu fédéral) et l'opinion de certains professionnels de la santé voulant que les transsexuels ne soient pas des sujets aptes à subir l'inversion sexuelle chirurgicale, et non sur le fait que le détenu est un transsexuel.
English: The World Bank, USAID and the EU (EuropeAid) are well-known organisations in this field.
French: La Banque mondiale, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et EuropeAid (UE) sont des organisations dont la renommée n'est plus à faire dans ce domaine.
English: Consequently, the system is vulnerable to having users modify documents and tracking information which does not belong to them.
French: On recouvre une partie de ces coûts annuels d’exploitation et de maintenance auprès des directions générales utilisatrices.
English: In concert with the federal government’s child support reforms, the Department of Justice led an inter-departmental committee to introduce provincial Child Support Guidelines that were compatible with the federal changes and to ensure that New Brunswickers would get the same treatment under federal and provincial statutes.
French: De concert avec les réformes fédérales de la pension alimentaire pour enfants, le ministère de la Justice a pris la tête d’un comité interministériel en vue d’adopter des Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants qui soient compatibles avec les modifications fédérales, et de garantir que les Néo-Brunswickois soient traités de la même manière aux termes des lois fédérales et provinciales.
English: DALYs were groundbreaking in that they could examine the health gap between current health outcomes and potential health targets for specific diseases, risk factors or population groups.
French: Les AVCI étaient novatrices en ce sens qu'elles permettaient d'examiner l'écart de santé entre les résultats actuels et les objectifs potentiels en matière de santé pour des maladies, facteurs de risque ou groupes de population spécifiques.
English: A total of 49,140 work-months (including consultant work-months) were reported by programme managers as utilized to carry out the programme of work in 1998-1999.
French: Les directeurs de programme ont disposé de 49 140 mois de travail (y compris de consultant) pour l'exécution du programme de travail de l'exercice 1998-1999.
English: The tolerable intake level for these substances will be revised, as appropriate, based on the conclusions of this scientific review.
French: Le niveau de la dose admissible de ces substances sera révisé au besoin d’après les conclusions de cet examen scientifique.
English: The 1960 Cyprus Agreements that created the Republic of Cyprus stipulated that the Greek Cypriot partner could never assume sole control of the government.
French: Les accords de 1960 qui ont régi la création de la République de Chypre prévoyaient que les Chypriotes grecs ne devaient pas assumer seuls le pouvoir.
English: Benthos of the unheated parts of the lake consisted mainly of smaller chironomid species such as Chironomus maturus, C. (cf.) staegeri, Polypedilum nubeculosum, Cladotanytarsus spp., and Tanytarsus spp.
French: La composition en espèces de la communauté de macroinvertébrés benthiques était également très différente dans la partie réchauffée : les régions les plus chaudes hébergeaient une communauté dominée par les oligochètes tubificidés (Limnodrilus hoffmeisteri et Tubifex tubifex) et les régions réchauffées modérément, une communauté dominée par des espèces de Chironomus de grande taille (Chironomus plumosus et Chironomus atroviridis).
English: In order to ensure adequate coverage, particularly in the period leading to elections, such a capacity should be established in the regions as well as in Dili.
French: Afin d'assurer une couverture adéquate, notamment pendant la période précédant les élections, cette structure devrait être présente dans les régions aussi bien qu'à Dili.
English: La tartine à Crest restaurant having an organic kitchen.
French: La tartine à Crest restaurant ayant une cuisine bio.
English: In the regional and international sphere, Israel has remained committed to promoting bilateral and regional peace, security and stability.
French: Aux niveaux régional et international, Israël demeure résolu à œuvrer pour la paix, la sécurité et la stabilité bilatérales et régionales.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Information for the public : 1 800 454-8302 Frequently Asked Questions Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Please find below some frequently asked questions about SARS.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Information pour le public : 1 800 454-8302 Questions et réponses Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Vous trouverez ci-joint quelques questions et réponses au sujet du SRAS.
English: Update and evaluate Christmas Bird Count (CBC) and attempt separate analyses of the regions where most individuals of the Canadian subspecies winter.
French: Mettre Ã jour et Ã©valuer le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) et tenter d'analyser sÃ©parÃ©ment les rÃ©gions oÃ¹ la plupart des individus des sous-espÃ¨ces canadiennes hivernent.
English: (a) Individual, for-profit, commercial enterprises or businesses, in both the informal and formal sectors, ranging from small and micro-enterprises, to cooperatives and large national and multinational companies;
French: a) Toute entreprise ou société commerciale, à but lucratif, relevant du secteur formel comme du secteur informel, depuis les petites et microentreprises jusqu'aux coopératives et grandes sociétés nationales et multinationales;
English: Competitive bids must be listed separately from the distributor’s own bids, and be accompanied by the customer’s unique bidder number received from the Bank of Canada.
French: Les soumissions des clients doivent être indiquées séparément de celles du distributeur et les soumissions concurrentielles doivent être accompagnées du numéro matricule unique octroyé par la Banque du Canada au client.
English: Paul will have the benefit of the latest information from well-conducted studies and know that the information has been converted to meet his individual needs.
French: Par exemple, lorsqu'un fournisseur note l'historique d'un patient et diagnostique une maladie donnée, le système sera appelé à trouver les renseignements les plus récents sur cette maladie et à y donner accès.
English: In this context, the Board conducted an extensive review of the pardon program, leading to the development of a detailed business plan to eliminate the backlog in the short-term and establish sustainability for the program in the long-term.
French: Dans ce contexte, la Commission a procédé à un examen exhaustif du programme de réhabilitation, qui a mené à l’élaboration d’un plan d’activités détaillé visant à éliminer l’arriéré à court terme et à assurer la viabilité du programme à long terme.
English: All activity related to co-management or resource access negotiation should be included here.
French: Inclure ici toutes les activités touchant la cogestion ou la négociation de l’accès aux ressources.
English: The information gathered in that way illustrated the close interrelationship between the political, economic and social variables in each Territory, and the study of those variables was essential to the better understanding of each case and the more accurate evaluation of the factors influencing the effective implementation of resolution 1514 (XV).
French: L'information ainsi recueillie montre bien l'étroite interrelation entre les variables politiques, économiques et sociales de chaque territoire, et l'examen de ces variables est essentiel pour mieux comprendre chaque cas et pour évaluer plus précisément les facteurs qui conditionnent l'application efficace de la résolution 1514 (XV).
English: Part II reviews the privacy, discrimination and other major human rights norms implicated by genetic testing.
French: La partie II traite de la protection de la vie privée, de la discrimination et d’autres principes fondamentaux des droits de la personne qui sont associés au dépistage génétique.
English: The Treasury Board Secretariat is, however, instructing organizations listed in the Public Service Staff Relations Act, Schedule I Part I to grant leave without pay to employees who wish to apply for these Employment Insurance benefits.
French: Toutefois, le Secrétariat du Conseil du Trésor donne pour instructions aux organisations figurant à l'annexe I de la partie Ide la Loi sur les relations de travail de la fonction publique d'accorder un congé non payé aux employés qui désirent demander ces prestations d'assurance-emploi.
English: Regrettably, I will not stay here again.
French: Rooms are over-priced for what you get.
English: “Child Trafficking: The Worst Face of the World.” Global Migration Perspectives, No. 40, September 2005. p. 8.
French: ’’Child Trafficking: The Worst Face of the World’’.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Dénomination des marchandises -Mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés :
English: Some donor governments, including the United States of America and Italy, have been developing master plans for the restoration of the marshlands so that reflooding and subsequent marshland restoration can be carried out effectively.
French: Certains pays donateurs, parmi lesquels les États-Unis d'Amérique et l'Italie, élaborent actuellement des plans directeurs pour la remise en état des marais afin que la réinondation et les activités ultérieures de remise en état puissent être menées de façon efficace.
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) and, with reference to his note verbale, has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Croatia on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note verbale, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République de Croatie concernant l'application de ladite résolution (voir annexe).
English: Even in this age of instant communication, such face-to-face contact cannot be replaced.
French: Même en cette ère de communication instantanée, on ne saurait remplacer les rencontres personnelles.
English: HRD's role is to help managers identify issues, provide opinions and advice and assist with the action plan developed to resolve problems identified.
French: Le rôle de la DGRH est d'aider les gestionnaires à cerner les enjeux, de fournir des avis et des conseils et de collaborer au plan d'action élaboré pour résoudre les problèmes décelés.
English: Justification Follows the model adopted for the second generation Schengen Information System (SIS II)
French: b) le paragraphe 5 est remplacé par le suivant:
English: These improved designations, combined with more thorough data cleaning, led to more frequent inclusion of type of business variables in apparel models and resulting parameter estimates that make more intuitive sense.
French: Grâce à l'utilisation de ces désignations plus judicieuses et à un nettoyage plus complet des données, on a plus fréquemment inclus des variables relatives aux types d'entreprises dans les modèles concernant les vêtements et on a de ce fait obtenu des estimations de paramètres qui correspondaient mieux au jugement intuitif.
English: Where can I get a test license for Avira AntiVir Premium/ Security Suite?
French: Où est-ce que je peux me procurer une licence d’essai pour Avira AntiVir Premium / Security Suite ?
English: Governments, their partners and the industries involved (spirits, wine, beer) should also consider sponsoring advertising, including warnings on alcohol advertising, and other initiatives, as part of a strategy to increase overall awareness and knowledge of these topics in Quebec.
French: Les gouvernements, leurs partenaires et les industries en cause (vins, spiritueux, bière) devraient également envisager de commanditer la publicité, dont les avertissements dans la publicité sur lalcool, ainsi que dautres initiatives dans le cadre dune stratégie visant à accroître la connaissance et la compréhension de ces sujets au Québec.
English: The increase was minimal at 0.6 per cent, viz., 15. per cent in October 1990 to 15.6 per cent in October 1999.
French: Les données recueillies indiquent que la part de l'emploi industriel dans l'ensemble est demeurée pratiquement inchangée pendant la période à l'examen, puisqu'elle n'a pas augmenté de plus de 0,6 %, passant de 15 % en octobre 1990 à 15,6 % en octobre 1999.
English: For example, in the case of the reclassification of two employees from an AS-01 to an AS-02 level, we received different information from managers, employees and PWGSC personnel concerning who proposed the reclassification and whether the employees’ duties had changed sufficiently to warrant a higher-level classification.
French: Par exemple, dans le cas de la reclassification de deux personnes, du niveau AS-1 au niveau AS-2, les gestionnaires, les employés et employées de la CPPM et le personnel de TPSGC nous ont donné des renseignements divergents concernant, d’une part, la personne qui avait proposé la reclassification et, d’autre part, le fait ou non que les tâches des personnes visées avaient suffisamment changé pour justifier un rehaussement de la classification.
English: It should also be noted that in the global approach one aspect of similarity (e.g. aural similarity) may be counteracted by visual and/or conceptual dissimilarities (Ruiz‐Picasso judgment of 12 January 2006 (Case C‐361/04 P)).
French: A noter aussi que dans l’approche globale, un élément de ressemblance (p.ex. auditif) peut être neutralisé par des dissemblances visuelles et/ou conceptuelles (arrêt Ruiz‐Picasso du 12 janvier 2006).
English: Top quality Teflon treated twin blades for a closer shave.
French: Deux lames haute qualité traitées au Téflon pour un rasage de plus près.
English: Scope The scope of the interim evaluation includes: the management of the partnering arrangement (including the Advisory Committee); the program to deliver the facilities by NCC (excluding the internal management of NCC); the training and apprenticeship program; the technology transfer program; and external communications and community liaison.
French: Portée L'évaluation intérimaire comprend les éléments suivants : gestion de l'Entente de partenariat (y compris le Comité consultatif); programme mis en ouvre par la société NCC pour construire les bâtiments (à l'exception de la gestion interne de la société NCC); programme de formation et d'apprentissage; programme de transfert de techniques; communications externes et liaison avec les collectivités.
English: Renovation and urban housing: obstacles and prospects français - Español
French: Renovation and urban housing: obstacles and prospects English - Español
English: The President of the Treasury Board conducted these reviews at the direction of the Prime Minister, following the tabling of the Auditor General's November 2003 report that dealt with, among other things, accountability and ethics in government.[3] The two reviews are companion documents to this action plan and can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca. Stronger Accountability Relationships Enhancing Parliament's ability to hold the government to account The government set out commitments to improve parliamentary reporting in Ethics, Responsibility, Accountability:
French: Le président du Conseil du Trésor a mené ces examens sur les instructions du Premier ministre au lendemain du dépôt du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, qui portait, entre autres choses, sur la reddition de comptes et l'éthique au gouvernement.[3] Les deux examens en question sont joints au présent plan d'action et peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca. Renforcement des relations de responsabilisation Accroissement de la capacité du Parlement à tenir le gouvernement responsable Le gouvernement a pris des engagements dans Éthique, responsabilité, imputabilité :
English: As such, consultation and meaningful participation are fundamental components of a consent process.
French: De ce fait, consultations et participation réelles sont des éléments fondamentaux d'un processus de consentement.
English: Mr. Hermann Huckert  Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft  Rochusstraȣe 1  D 53123 Bonn
French: M. Hermann Huckert Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft Rochusstraȣe 1 D 53123 Bonn Allemagne
English: If, for a period of two consecutive weeks, market prices for butter in one or more Member States, are less than 92 % of the reference price, the Commission shall open public intervention for butter in the Member State or Member States concerned during the period 1 March to 31 August of any year.
French: Lorsque, pendant une période de deux semaines consécutives, les prix de marché du beurre atteignent, dans un ou plusieurs États membres, un niveau inférieur à 92 % du prix de référence, la Commission ouvre l’intervention publique pour le beurre dans le ou les États membres concernés pendant la période du 1er mars au 31 août de chaque année.
English: To get the complete context, the International Policy Statement should be read in conjunction with the National Security Policy published in April 2004.
French: En ce qui concerne les forces d'opérations spéciales, les Forces canadiennes devront : renforcer la force nationale d'intervention antiterroriste (Force opérationnelle interarmées 2) pour affronter des situations imprévues dans différents coins du pays; renforcer la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique afin d'aider les premiers répondants civils à réagir promptement en cas de catastrophe survenant au Canada; fournir une expertise en matière d'opérations spéciales à l'appui du Groupe d'opérations spéciales, de la Force opérationnelle permanente de contingence ou d'autres forces opérationnelles de mission en cas d'urgence au Canada.
English: Handouts - Worksheets (Step 1 to 7) 2005/06/20 Open file
French: Handouts - Worksheets (Step 1 to 7) 2005/06/20 Ouvrir le fichier
English: This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
French: Ce prix s’applique à la quantité de pommes de terre, livrées à l’usine, nécessaire à la fabrication d’une tonne de fécule.
English: The degree of involvement in the Covenant, as well as the specific conditions of such involvement, including decision making powers, will be detailed in a specific written agreement.
French: Leur degré d'engagement dans les activités de la Convention ainsi que les conditions spécifiques de cet engagement, et notamment les pouvoirs de décisions, seront détaillés dans un accord écrit.
English: Review of DTC Claims An important aspect of tax fairness is ensuring that those who benefit from tax measures are entitled to receive them.
French: Examen des demandes de CIPH Un aspect important de l’équité fiscale consiste à vérifier que ceux qui profitent de mesures fiscales y ont bien droit.
English: Prince George, April 2, 2008 R. BOURCIER, P.Ag., A.Sc.T. [15-1-o] NCIT NATIONAL CAPITAL INSTITUTE OF TELECOMMUNICATIONS / ITCN INSTITUT DE TÉLÉCOMMUNICATIONS DE LA CAPITALE NATIONALE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that NCIT National Capital Institute of Telecommunications / ITCN Institut de Télécommunications de la capitale nationale intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Prince George, le 2 avril 2008 R. BOURCIER, P.Ag., T.S.Sc.A. [15-1] NCIT NATIONAL CAPITAL INSTITUTE OF TELECOMMUNICATIONS / ITCN INSTITUT DE TÉLÉCOMMUNICATIONS DE LA CAPITALE NATIONALE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que NCIT National Capital Institute of Telecommunications / ITCN Institut de Télécommunications de la capitale nationale demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification ou ouvert à l'adhésion de tout État.