ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Work Tools Guidelines Classification Standards Software Table of Concordance
French: Version imprimable Outils de travail Lignes directrices Normes de Classification Logiciels Table de concordance
English: WFP is responsible for the administrative and financial management of UNJLC.
French: Le PAM est responsable de la gestion administrative et financière du Centre logistique commun des Nations Unies (UNJLC).
English: "Our focus is to provide introductory level training. That’s our main goal, to provide people with the basic skills to get into a mining career.
French: «Nous cherchons avant tout à assurer une formation de base; notre objectif principal, c’est d’enseigner les compétences de base qui permettront aux gens de faire carrière dans les mines.
English: What is the impact of paying workers or offering other incentives?
French: Que se passe-t-il quand on les rémunère ou quand on leur offre d'autres mesures d'incitation ?
English: Campaigns need to be directed at those pockets of the retail population and those circumstances preventing overall compliance from rising above current levels and short of the eighty percent objective.
French: Les campagnes doivent être orientées vers ces poches de la population des détaillants et ces circonstances empêchant le taux de conformité générale de dépasser les niveaux actuels et de ne pas atteindre l'objectif de 80 %.
English: One moment, I believe that Mr. de Savoye has a brief question.
French: Un instant, je crois que M. de Savoye a une courte question à poser.
English: Decree No 6, which contains the Expression of Thought Act, published in No. 16565 of the Official Gazette on 26 August 1958, regulates all matters relating to freedom of expression, print media, radio and television broadcasting, publishing, journalistic ethics, and the responsibilities of journalists.
French: Le décret no 6 relatif à la loi sur l'expression de la pensée, publié au Journal officiel La Gaceta no 16565 du 26 août 1958, régit tout ce qui a trait à la liberté d'expression, à la presse et aux stations de radiodiffusion et aux publications, ainsi qu'à la déontologie et aux responsabilités des journalistes.
English: He also makes some renovations to the rest of the house, but these are minor.
French: Il fait également des rénovations au reste de la maison, mais celles-ci sont mineures.
English: These are the only ticket types that are eligible for refunds.
French: Seuls ces deux types de billets sont admissibles au remboursement.
English: You must provide a valid address in order to use our site.
French: Vous devez fournir une adresse valide pour utiliser le site.
English: Marketing arrangements affect the incentives of participants, who in this case include producers, grain companies, railways and the CWB.
French: Les arrangements commerciaux influent sur les motivations des intervenants soit, dans le cas présent, les producteurs, les sociétés céréalières, les compagnies de chemin de fer et la CCB.
English: A coupling is required at the end of the pipe in order to attach the pipe nipple, which is connected to the equipment.
French: À la suite de recherche ultérieure du personnel du Tribunal, 6 autres importateurs potentiels des marchandises en question ont été recensés et, au total, 18 importateurs ont été sondés par le Tribunal.
English: • "My Dairy Farmer funding was critical for me to generate data required for submission to granting agencies such as CIHR".
French: • Le financement de My Dairy Farmer était primordial pour que je puisse générer les données requises pour la soumission aux organismes subventionnaires tels que les IRSC.
English: Under the Telecommunications Act, sections 56 and 57, the CRTC is able to both award costs and establish the criteria under which costs can be awarded.
French: En vertu des articles 56 et 57 de la Loi sur les télécommunications, le CRTC est autorisé à attribuer des frais et à établir les critères selon lesquels ces dépens sont alloués.
English: To support those who remain on task and deliver support to the entire body.
French: Nous souffrons, mais nous maîtriserons notre douleur et, en attendant, nous devrons garder tendus nos mains et nos bras.
English: Apart from that Charter-based consideration, there may be other considerations justifying recourse to voting.
French: Outre cet argument qui s'appuie sur la Charte, il peut y avoir d'autres considérations justifiant le recours au vote.
English: Hence it is unlikely that the latter are exclusive sources of Pontiac detritus.
French: Ainsi, il est invraisemblable que ces derniers aient pu servir de sources nourricières de détritus pour former le groupe de Pontiac.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera aux paragraphes 37 à 39 un résumé des débats de cette réunion.
English: Dosage Form - A pharmaceutical product type (e.g., tablet, capsule, solution, cream) that contains a drug substance generally, but not necessarily, in association with excipients.
French: Cet ensemble comprend les composantes de l'emballage primaire et les composantes de l'emballage secondaire, si celles-ci sont destinées à apporter une protection supplémentaire au produit médicamenteux.
English: The Input-Output Structure of the Canadian Economy 1961-1981, Catalogue No. 15-510, 1987.
French: La structure par entrées-sorties de l'économie canadienne, données de 1961 à 1981, no de catalogue 15-510, 1987.
English: A nutrition evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: Une évaluation de la valeur nutritionnelle est nécessaire dans le but de s’assurer que la situation nutritionnelle des consommateurs ne sera pas menacée par :
English: They could look at the results Canada-wide, province-wide, or city-wide, as well as by riding; or they could call up results for party leaders, or the candidates leading in each riding.
French: Quelque 39 400 personnes téléchargent Le vote des Canadiens absents de leur résidence ou de leur circonscription pour s’inscrire au vote par bulletin spécial, tandis que 56 782 visiteurs téléchargent la demande d’inscription de la révision ciblée.
English: The first of these was Lister.
French: Il a d'abord fait référence à l'affaire Lister.
English: 'Community law precludes national legislation concerning the assessment of tax due on the inheritance of immovable property situated in the Member State concerned according to which, in order to assess the property's value, the fact that the person holding legal title was under an unconditional obligation to transfer it to another person who has financial ownership of that property may be taken into account if, at the time of his death, the former resided in that Member State, but may not be taken into account if he resided in another Member State.
French: «Le droit communautaire s'oppose à une réglementation nationale concernant le calcul du montant de l'impôt exigible en cas d'acquisition par succession d'un bien immobilier sis dans l'État membre concerné selon laquelle, pour estimer la valeur de ce bien, l'obligation inconditionnelle qui incombait au détenteur du droit réel de délivrer celui ·ci à une autre personne, qui a la propriété économique dudit bien, peut être prise en compte si, à la date de son décès, il résidait dans cet État, alors qu'elle ne peut pas l'être s'il résidait dans un autre État membre.»
English: Program Managers need to assume greater financial responsibilities by obtaining and using financial information.
French: Les gestionnaires de programmes doivent assumer de plus grandes responsabilités financières en obtenant et en utilisant l'information financière.
English: Montreal, Quebec ETHNO-CULTURAL COMMUNITIES HISTORY: a term adopted by Parks Canada to describe identifiable ethno-cultural groups that make up the Canadian social mosaic.
French: Montréal (Québec) HISTOIRE DES COMMUNAUTÉS ETHNOCULTURELLES : il s'agit d'une expression adoptée par Parc Canada afin de décrire des groupes ethnoculturels identifiables qui composent la mosaïque sociale canadienne.
English: Research, analyses and compilations are under way to develop a public database on British soldiers who participated in the battles of 1759 and 1760.
French: Des recherches, des analyses et des compilations sont en cours pour offrir à la population une base de données sur les soldats britanniques présents aux batailles de 1759 et 1760.
English: It is for that reason that Pakistan voted in favour of the Declaration both in the Human Rights Council and today in the General Assembly.
French: C'est pour cette raison que le Pakistan a voté pour la Déclaration tant au sein du Conseil des droits de l'homme qu'aujourd'hui à l'Assemblée générale.
English: How can European Union funding, in other words taxpayers' money, be used to create such a distortion of competition?
French: Comment est-il possible qu'une telle distorsion de concurrence ait lieu à l'aide de moyens provenant de notre Union européenne et, partant, du contribuable européen?
English: (c) Consideration of matters related to prevention of trafficking in persons (article 9) and information exchange and training (article 10)
French: c) Examen des questions concernant la prévention de la traite des personnes (article 9) et l'échange d'informations et la formation (article 10)
English: Despite Georgia's decision not to return fire, the Georgian village of Avnevi once again came under fire from South Ossetian militiamen at approximately 8.30 p.m.
French: Malgré la décision géorgienne de ne pas riposter, le village géorgien d'Avnevi a de nouveau été pris pour cible par des miliciens d'Ossétie du Sud, à environ 20 h 30.
English: • During the next 10 years, the industry will need to replace over 150,000 retiring workers, or 19.0% of the current workforce.
French: Au cours des 10 prochaines années, 150 000 retraités ou 19 % de la main-d’œuvre actuelle devront être remplacés dans l’industrie.
English: One recipient, to emphasize his satisfaction with Telefilm, stated that he had recently written a letter to Telefilm management expressing his satisfaction with Telefilm’s service.
French: Un bénéficiaire, pour souligner qu’il était satisfait de Téléfilm, a déclaré qu’il avait récemment envoyé une lettre à la direction de Téléfilm où il exprimait sa satisfaction à l’égard des services offerts par l’organisme.
English: From 12th to 14th of September 2006 representatives of FEZ "Grodnoinvest" will take part in the V-th International exhibition-congress on transportation and logistics "Logtrans" in Frankfurt (Oder).
French: Du 12 à 14 septembre 2006 les représentants d'administration de la zone franche "Grodnoinvest" participeront au travail du Y-ième exposition-congrès Internationale "Logtrans" dans le domaine du transport et de la logistique au Francfort-sur-l'Oder.
English: Article 1 §2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".
French: L’article 1 §2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l’Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d’application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d’alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».
English: In order to effectively combat money-laundering and the financing of terrorism, a number of legal and regulatory instruments are required, involving:
French: Pour combattre efficacement les opérations de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, il est nécessaire de se doter d'un certain nombre d'instruments légaux et réglementaires, notamment :
English: It will require the ability to designate weapons platforms, regardless of which service owns them, to react instantly in support of another element anywhere in the battlespace.
French: « Le coût d’une guerre est désormais si élevé que les dirigeants hésiteront à s’engager dans des campagnes dont l’issue risque de ne pas être rapide et définitive. »
English: Food grade cottonseed oil is a common vegetable oil ingredient in many processed human foods.
French: Une huile de coton de qualité alimentaire est un ingrédient d'huile végétale commun dans de nombreux aliments transformés destinés à la consommation humaine.
English: The greater the commitment among the Member States to implement the necessary reforms, the more quickly such a culture can be introduced.
French: Plus l’engagement des États membres à mettre en œuvre les réformes nécessaires sera grand, plus l’instauration d’une telle culture pourra se faire rapidement.
English: But, he adds, "some agencies of government are much more heavily involved than others in using the authority of the state, when necessary, to make citizens act the way society deems appropriate.
French: Mais il ajoute, à peu près en ces termes, que certains organismes du gouvernement ont beaucoup plus tendance que d'autres à recourir aux pouvoirs de l'État, au besoin, pour faire en sorte que les citoyens se comportent de la façon que la société juge convenable.
English: Health protection helps Canadians to avoid illness or injury.
French: Ces hommes et ces femmes :
English: We present here alternatives which, if implemented, would provide a basis for the restructuring of Aboriginal social assistance.
French: Nous présentons ici les différentes possibilités qui pourraient, le cas échéant, servir de base à la restructuration de l’aide sociale pour les autochtones.
English: First-degree invalidity: total loss of work capacity.
French: Troisième degré: perte d’au moins la moitié de la capacité de travail.
English: As found on recovery, the open or closed condition of the wheelhouse and main deckhouse doors of the vessel were consistent with the sequence of events prior to the capsize, as reported by the survivors.
French: L'ouverture ou la fermeture des portes de la timonerie et du rouf principal, comme on les a constatées lors de la récupération, étaient conformes à la séquence d'événements précédant le chavirement selon les souvenirs et les déclarations des survivants.
English: The South African Development Community (SADC) scheduled, in June 2001, a seminar on forced displacement, together with UNHCR-Pretoria, the Representative of the Secretary-General and the Brookings/CUNY Project.  However, for practical reasons, it decided to postpone the seminar.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a décidé de différer, pour des raisons d'ordre pratique, un séminaire sur les déplacements forcés qu'elle avait prévu d'organiser, en juin 2001, en collaboration avec le bureau du HCR à Pretoria, le Représentant du Secrétaire général et le Projet de la Brookings Institution et de la CUNY.
English: Projects undertaken under the Framework will be listed in an implementation plan to facilitate follow-up.
French: Les projets entrepris aux termes du Cadre seront répertoriés dans un plan de mise en oeuvre pour faciliter le suivi.
English: How, exactly, is it going to operate on the ground to promote this learning?
French: Comment va-t-elle agir concrètement sur le terrain pour promouvoir cet apprentissage?
English: At the same meeting, Ms. Chanet responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Chanet a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: The initiative will provide a foundation for an integrated and strategic federal approach to address multi-disciplinary biotechnology issues.
French: Ce cadre favorisera la mise en oeuvre d'une approche fédérale intégrée et stratégique en matière de gestion des enjeux horizontaux dans ce domaine multidisciplinaire qu'est la biotechnologie.
English: Due to his reduced vision, the applicant was to be given 20% additional time to complete the test.
French: Étant donné son handicap visuel, le requérant devait disposer de 20% de temps supplémentaire pour faire l'exercice.
English: 2.4 Session 4 - Validation of methods / Development of reference materials The purpose of this session was to facilitate sharing of international experiences in the validation of methods and development of reference materials.
French: 2.4 Séance 4 - Validation de méthodes et élaboration de matériels de référence Cette séance visait à faciliter l'échange d'expériences entre les pays en matière de validation des méthodes d'analyse et de mise au point de matériels de référence.
English: Coming to Canada from Switzerland Research involves Studying how the intestine's immune system protects against damage from our own intestinal bacteria and how antibodies in mother's milk protect the infant as its immune system develops.
French: En provenance de Suisse Objet de la recherche Étude de la protection immunitaire assurée par l'intestin contre les effets néfastes que pourraient causer les bactéries intestinales, et de la protection que les anticorps contenus dans le lait maternel apportent au nourrisson durant le développement de son système immunitaire.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHRX FM Fort St. John and its transmitter CHRX FM 1 Dawson Creek, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-253 2003-07-15 Standard Radio Inc., Fort Nelson, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHRX FM Fort St. John et son émetteur CHRX FM 1 Dawson Creek, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-253 2003-07-15 Standard Radio Inc., Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: Experiments were performed under control conditions, during baroreceptor deactivation and during stimulation of water-sensitive receptors in the upper respiratory airways.
French: On a réalisé nos expériences dans des conditions témoins pendant une désactivation baroréceptrice et pendant une stimulation des récepteurs sensibles à l'eau des voies respiratoires supérieures.
English: According to a Eurostat survey total hourly labour costs in 2000 ranged - within the country group joining the EU in 2004 - from 11 % of EU average in Latvia to 48 % in Cyprus (see Figure 2.1).
French: Toutefois, en raison des contraintes financières, le soutien direct aux entreprises est actuellement faible dans la plupart des pays candidats.20 D'autre part, le processus d'adhésion des pays candidats s'accompagne d'une quantité considérable d'aides financières (et non financières) provenant de l'UE.
English: • Support land and water conservation practices in agricultural zones.
French: • Soutenir les pratiques de conservation du sol et de l’eau en milieu agricole.
English: With respect to the ground of complaint regarding Stream 4, given that PWGSC has stated that it is assembling a new team to re-evaluate all proposals in Stream 4, the Tribunal will not further consider this ground of complaint.
French: En ce qui a trait au motif de plainte se rapportant au volet 4, étant donné que TPSGC a déclaré qu'il réunit une nouvelle équipe qui procédera à une nouvelle évaluation de toutes les propositions pour le volet 4, le Tribunal n'en poursuivra pas l'examen.
English: We fully share and understand the feelings of the sponsors with regard to the need for Holocaust remembrance.
French: Nous partageons et comprenons pleinement les sentiments des auteurs eu égard à la nécessité d'entretenir la mémoire de l'Holocauste.
English: Letter dated 2 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Consulting and Audit Canada (CAC), a Special Operating Agency of Public Works and Government Services Canada, has been engaged by the NSS to conduct this evaluation.
French: Le SNRS a embauché Conseils et Vérification Canada (CVC), un organisme de service spécial de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour procéder à cette évaluation.
English: Special Assistance for Immigrants No special scheme.
French: Prestations complémentaires au 1er Aide spéciale pour les immigrés Pas de minimum spécifique. pilier (PC).
English: In providing a ‘regularized’ form, no claim is made that the form in the source text is incorrect; the regularized form is simply that chosen as the main form for purposes of unifying variant forms under a single heading.
French: En fournissant une forme "régularisée", il n'est rien affirmé sur la correction ou l'incorrection de la forme dans le texte source ; la forme régularisée est simplement celle qui est choisie comme forme principale afin de réunir les variantes de forme sous une seule rubrique.
English: DIAND region reduces the total SA contribution by an amount equal to the NCBS.
French: Le bureau régional du MAINC réduit la contribution totale au titre de l’aide sociale d’un montant équivalant à celui du SPNE.
English: Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5; b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
French: Aussi longtemps que ce fonds de réserve n’aura pas été entièrement constitué, il y aura lieu de l’alimenter par: a) les recettes d’intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes à verser par les États membres en vertu de l’article 5, b) les recettes d’intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes constituées par le remboursement des prêts visés au point a), pour autant que ces recettes d’intérêts ne sont pas nécessaires pour exécuter les obligations et pour couvrir les frais de la Banque.
English: Taking into account needs recognized by it, in accordance with Articles 26 and 27 below and excluding any special charges in connection with exports to third countries, the Commission shall periodically determine the amount of the levy to be actually charged and of the government subsidies related to it in accordance with the following rules: 1. Within the ceiling defined above, it shall calculate the amount to be actually levied in such a way that the government subsidies to be actually paid shall be at least equal to that amount; 2.
French: Compte tenu des besoins reconnus par elle, conformément aux paragraphes 26 et 27 ci-après et à l'exclusion des charges spéciales résultant éventuellement d'exportations vers les pays tiers, la Commission déterminera périodiquement le montant du prélèvement effectif et des subventions gouvernementales qui y sont associées conformément aux règles suivantes: 1. dans la limite du plafond défini ci-dessus, elle calculera le montant du prélèvement effectif de telle sorte que les subventions gouvernementales effectivement versées soient au moins égales à ce prélèvement; 2. elle fixera le montant maximum autorisé des subventions gouvernementales, étant entendu que:
English: That dominated the international headlines, not least because no one still had any illusions as to the chances of agreement on the European Constitution and the reform that was supposed to prepare the Community institutions for the arrival of ten new member states.
French: Elle a, alors, d’autant plus monopolisé les gros titres de la presse internationale, que plus personne ne se faisait d’illusions sur les chances d’obtenir un accord sur la Constitution européenne et la réforme censée aménager les institutions communautaires pour accueillir les dix nouveaux Etats membres.