ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Romania underlined the cultural dimension of the movements of authentic dancers in their own communities, performing Spanish flamenco, Russian Kazaciok, Romanian calusari or hora or American or African indigenous people rituals.
French: La délégation de la Roumanie a souligné la dimension culturelle des mouvements effectués par les danseurs authentiques au sein de leur propre communauté exécutant le flamenco espagnol, le kazatchok russe, le calusari ou la hora roumains, ou des rituels des peuples autochtones américains ou africains.
English: ◦ The implications of the global shift from state security to human security;
French: ◦ les répercussion du passage du concept de sécurité des États à celui de sécurité humaine;
English: 49/ PIC projected its annual production volumes of chlorine, caustic soda, salt, hydrochloric acid, sodium hypochlorite and compressed hydrogen to be 21,900 metric tons, 26,300 metric tons, 11,000 metric tons, 1,000,000 gallons, 4,000,000 litres and 100,000 cubic meters, respectively, during the S&C claim period.
French: La PIC a établi les projections suivantes concernant le volume annuel de production des produits considérés pour la période sur laquelle porte la réclamation relative à l'usine de sel et de chlore: 21 900 tonnes de chlore, 26 300 tonnes de soude caustique, 11 000 tonnes de sel, 1 million de gallons d'acide chlorhydrique, 4 millions de litres d'hypochlorite de sodium et 100 000 m3 d'hydrogène comprimé.
English: • Governor, Eesti Pank  Close   
French: • gouverneur, Banque d’Estonie  Fermer
English: Either the European Commission or the EFTA Surveillance Authority have supranational authority over practices affecting trade within the area (there are rules for allocation of jurisdiction between them).
French: Les pratiques nuisant au commerce dans la zone considérée relèvent de la compétence supranationale de la Commission européenne ou de l'autorité de surveillance de l'AELE (en fonction de règles de répartition des compétences).
English: By the fifth year, their benefit will more than double – from $733 to $1,541.
French: Dans cinq ans, le montant de ces prestations aura plus que doublé, passant de 733 $ à 1 541 $.
English: 19/ 00 Safety guards or devices specially designed for wood saws (in general F16P); Auxiliary devices facilitating proper operation of wood saws 19/ 02 . for circular saws 19/ 04 . . for manually-operated power-driven circular saws 19/ 06 . for band or strap saws 19/ 08 . Accessories for keeping open the saw kerf, e.g. riving knives, wedge plates 19/ 10 . Measures preventing splintering of sawn portions of wood
French: 19/ 00 Protecteurs ou dispositifs de sécurité spécialement conçus pour les scies à bois (en général F16P); Dispositifs auxiliaires facilitant une bonne utilisation des scies à bois 19/ 02 . pour scies circulaires 19/ 04 . . pour scies circulaires à moteur manœuvrées à la main 19/ 06 . pour scies à ruban ou à lame sans fin 19/ 08 . Accessoires pour maintenir l'écartement du trait de scie, p.ex. coins-fendeurs, disques-fendeurs 19/ 10 . Mesures pour prévenir l'éclatement des parties sciées de la pièce
English: SLIM seems to have become fundamentally about simplification, even though in the original proposals we talked about limiting costs.
French: Le projet SLIM semble porter essentiellement sur la simplification, même si, dans les propositions initiales, nous parlions de limiter les coûts.
English: This would be done by means of the following: (a) a comprehensive, searchable, interactive database on gender-related resources; (b) the actual conduct and production of collaborative research and knowledge generation by a network of professional researchers throughout the world; (c) a think tank on emerging global issues and identification of research and training gaps and needs; and (d) access to and delivery of online training and capacity-building.
French: Ces activités seront menées au moyen des services suivants : a) une base de données exhaustive, interactive et permettant de faire des recherches sur des ressources sexospécifiques; b) la réalisation effective de recherches et l'obtention de connaissances au moyen d'un réseau de chercheurs professionnels du monde entier qui travailleront en collaboration; c) un groupe de réflexion chargé d'examiner les questions d'actualité de portée mondiale et d'identifier les lacunes et les besoins en matière de recherche et de formation; d) la formation et la constitution de capacité en ligne.
English: Really visa of Republic gives serious protection against militia.
French: RГ©ellement le visa de la RГ©publique donne la protection sГ©rieuse contre la milice.
English: It might seem from some of the initial material relating to the task force that this would have occurred.
French: D'après certains des éléments de départ du groupe de travail, on aurait pu penser que cette vaste étude aurait lieu.
English: (b) Existing or new regional organizations should be tasked with resolving competing claims to TCEs/EoF by communities within distinct countries, using customary laws, local information resources, alternative dispute resolution (ADR) and other such practical arrangements as necessary.
French: B.12 Protection internationale et régionale a) Des mécanismes juridiques et administratifs doivent être mis en place pour fournir, au sein des systèmes nationaux, une protection efficace aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore des titulaires étrangers de droits.
English: The following excerpt from a Maclean’s report describes just how valuable sponsorships can be:
French: Un extrait d’un article de Maclean’s donne une excellente idée de la grande valeur des commandites :
English: University of Toronto. www.utoronto.ca/shipman/ (accessed June 18, 2004).
French: University of Toronto. www.utoronto.ca/shipman (consulté le 18 juin 2004].
English: The Church Act (1054/1993) also contains several language-related provisions concerning the parishes and their members, the administrative boundaries of parishes, the language used by parishes and groups of parishes, the dioceses, the working language of the Church, and the office-holders and employees.
French: La Loi relative à l'Eglise (1054/1993) contient aussi plusieurs dispositions liées à la langue concernant les paroisses et leurs membres, les limites administratives des paroisses, la langue utilisée par les paroisses et leurs regroupements, les diocèses, la langue de travail de l'Eglise et les personnels de la fonction publique et autres employés.
English: National Advisory Council on Aging.
French: Conseil consultatif national sur le troisiPme âge.
English: However, it is clear that this perception has changed within the context of the WTO.
French: Cependant, il est clair que cette perception a changé dans le contexte de l'OMC.
English: The United States urges all Member States to take concrete steps to end both the use of rape as an instrument of war and impunity for perpetrators.
French: Les États-Unis exhortent tous les États Membres à prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à la fois à l'utilisation du viol comme arme de guerre et à l'impunité de ses auteurs.
English: Later that day, he also lectured to 51 members of the municipal council of Friesenheim (Baden) and members of their families.
French: Ce e présentation est suivie d’un débat animé.
English: Currently, preparations for the coming winter are well underway, the boiler, burner and generator have been repaired. The restoration of the external facade is nearing completion as published in the article "short stories in June" in the Nochlezhka Gazette.
French: espère qu’à la mi-juin, elle pourra présenter une ébauche précise à ses conseillers économiques afin que nous puissions peaufiner le projet, le rendre non seulement viable sur le moyen terme mais aussi réaliste aux yeux des futurs donateurs.
English: • % of union members who are women.
French: • Le pourcentage de femmes membres de syndicats.
English: Europe must adopt a more assertive and consistent role when defending human rights.
French: L'Europe doit davantage s'imposer et adopter une position plus conséquente dans la défense des droits de l'homme.
English: • Names should be narrowed down through database searches
French: • Le nombre de noms devrait être réduit par des recherches dans les bases de données
English: ERC Data Survey (IT Services); Summer 2004 8.
French: Sondage de données du CED (Services de TI); Été 2004 8.
English: For example, the wooded habitats contained more plant species but fewer weeds than other riparian habitats.
French: Par exemple, on a établi que les bandes riveraines boisées contenaient plus d'espèces végétales mais moins de mauvaises herbes que les autres habitats riverains.
English: The analysis identifies a phenomenological parameter that indicates whether or not thermal fixing would be successful for a given crystal.
French: Cette analyse a permis d'identifier un paramètre phénoménologique qui indique si la fixation thermique sera réussi ou non pour un cristal donné.
English: This should be considered over the next two to three years in terms of future funding arrangements.
French: Le secteur de l’édition est distinct et du point de vue des participants de l’industrie, ce secteur a également besoin du financement de l’industrie.
English: With CercleAéro’s pilots, to ferry a plane from one point to another won’t cost you more than if you would do it yourself: Costs will be the same: Landing and Handling fee, Fuel, Transportation fees, Hotel and meals.
French: De nombreux avions sont produits ou vendus aux USA pour les marchés européens et asiatiques (cf. Constructeurs Aéronautique ).
English: Lebanon asked to renew the mission of UNIFIL, which we esteem and respect very highly, for another six months.
French: Le Liban a demandé la prorogation pour une nouvelle période de six mois du mandat de la FINUL, qu'elle estime et respecte au plus haut point.
English: In 1994, the Nunavut Implementation Commission suggested gender-equal representation for the new Canadian territory.
French: En 1994, la Commission d'établissement du Nunavut a suggéré que le nouveau territoire canadien se donne une représentation égalitaire homme/femme.
English: I didn’t have a chance to participate in the Employment System Review focus group in my area.
French: Je n’ai pas eu l’occasion de participer aux groupes de concertation sur l’étude des systèmes d’emploi dans mon secteur.
English: Further, I am particularly troubled by the approach to marking K5.
French: De plus, je suis particulièrement préoccupée par l'approche adoptée pour la notation du facteur C5.
English: Based on the experience the Agency has gained, it will finalize its policies, practices and procedures.
French: Il tirera parti de l’expérience acquise pour mettre la dernière main à ses politiques, pratiques et procédures.
English: There were also major concerns over the lack of food, clean water and sanitation.
French: On s'est également inquiété du manque de nourriture, d'eau potable et d'équipements sanitaires.
English: 06 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG ENERGY AND TRANSPORT
French: 06 81 Stratégie politique et coordination de la dg Énergie et transports
English: • Equal rights for women and men, girls and boys [Droits égaux pour femmes et hommes, filles et garçons]
French: Droits égaux pour femmes et hommes, filles et garçons - Gleiche Rechte für Mädchen und Jungen, Frauen und Männer
English: These are also much better accepted by the general public than large establishments.
French: Celles-ci sont aussi beaucoup mieux acceptées par la population générale que les grandes structures.
English: Finally, the Chairman of International Relations and EU Affairs, National Council, Jožef Jeraj, hosted a luncheon while travelling with the delegation to Piran.
French: Enfin, le président des Relations internationales et des Affaires de l’UE du Conseil national, Jožef Jeraj, a été l’hôte d’un déjeuner offert aux délégués pendant leur voyage à Piran.
English: He reviewed plans for the further development of the programme and, in particular, presented a proposal for a new programme sub-centre for stock at risk and cultural heritage to be set up in Italy with the technical support of L'Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (ENEA).
French: Le Président de l'Équipe spéciale du PIC-Matériaux a passé en revue les nouvelles activités prévues et a, en particulier, présenté une proposition visant à doter le Programme d'un nouveau centre secondaire pour des recherches sur les biens exposés et le patrimoine culturel, qui serait mis sur pied en Italie avec l'appui technique de L'Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (ENEA).
English: The central role of human rights education should be strengthened by making it a true right and by drawing attention to the primary responsibility of States in its realization, as well as to the contribution of all individuals and organs of society to its effective implementation.
French: La place centrale de l'éducation aux droits de l'homme devrait être renforcée en faisant un véritable droit en rappelant la responsabilité première de l'État dans sa réalisation ainsi que la contribution tous les individus et tous les organes de la société dans sa mise en œuvre effective.
English: This issue is likely to remain an important point in collective bargaining for the future.
French: Cette question pourrait constituer un aspect important des négociations collectives à l’avenir.
English: Taxi: Taxis are available in the cities and in many towns.
French: Taxis : des taxis sont disponibles dans nombreuses villes.
English: The support measures for dairy farming are vital in order to prevent a collapse in agriculture.
French: Les mesures de soutien de l'industrie laitière sont essentielles pour empêcher un effondrement de l'agriculture.
English: The strong network of distributors and dealers around the world provide you with the best support in a timely manner.
French: Le vaste réseau de distributeurs et concessionnaires répartis dans le monde entier vous assure le meilleur support dans des délais brefs.
English: Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations) in order to facilitate their use throughout the Community.
French: Deuxièmement, le champ d'application de la protection assurée par les deux directives est étendu à de nouveaux types d'actifs (créances privées admissibles pour la constitution de garanties pour les opérations de crédit des banques centrales) afin de faciliter leur utilisation dans l'ensemble de la Communauté.
English: (a) One day of thematic discussions to poverty and human rights and to the work of the international human rights mechanisms in the field of economic, social and cultural rights and the right to development in relation to poverty, in order to receive feedback from civil society to provide to different mechanisms;
French: a) Une journée à des débats thématiques concernant la pauvreté et les droits de l'homme et sur les travaux des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement en relation avec la pauvreté, afin de recueillir les réactions de la société civile et de les transmettre aux différents mécanismes;
English: The Agency achieves its objectives through leadership and partnership.
French: L'Agence atteint ses objectifs au moyen du leadership et des partenariats.
English: The District has produced a copy of the Index noting that the number of the absolute fee for the "Part Road" (5608F) predates the number for the right-of-way of CP (90658E).
French: Le district a soumis une copie de l'index en soulignant que le numéro du droit de propriété absolu pour la «Partie de la route» (5608F) est antérieur au numéro de l'emprise du CP (90658E).
English: (b) The programme divisions, to each of which shall be assigned one or more programmes.
French: (b) Les divisions de programmes, dont chacune se voit affecter un ou plusieurs programmes.
English: PLANS DEPOSITED LeBrun Northern Contracting Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS LeBrun Northern Contracting Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. Filali asked whether there were any State grants to help the poorest families pay for school supplies.
French: M. FILALI demande s'il existe dans l'État partie des programmes de subvention destinés à aider les familles les plus pauvres à s'acquitter du coût des fournitures scolaires.
English: Challenges NSERC Faces to Fund the Discovery Process Increased Hiring of Professors into Canada's Universities An early success for innovation in Canada - enabling the impressive growth in faculty actively involved in university research - poses an increasing challenge for NSERC, which has experienced a sustained increase in qualified first-time applicants for Discovery Grants.
French: Défis que devra relever le CRSNG pour financer le processus de la découverte Accroître l'embauche de professeurs dans les universités canadiennes L'un des premiers succès en matière d'innovation au Canada ' avoir permis une augmentation impressionnante du nombre de professeurs d'université activement engagés dans la recherche universitaire ' pose un défi de taille au CRSNG, qui a observé une hausse soutenue du nombre de candidats qualifiés demandant une première subvention à la découverte.
English: Graham Stewart Executive Director John Howard Society of Canada
French: Katherine Scott Vice-présidente, Recherche Conseil canadien du développement social
English: Aboriginal youth are also over-represented in many of the populations most vulnerable to HIV infection, such as inner city populations, sex-trade workers and incarcerated populations.
French:  commencent à utiliser des substances (tabac, solvants, alcool et cannabis) à un bien plus Les jeunes autochtones sont également surreprésentés dans la plupart des groupes les plus vulnérables à la contamination par le VIH, notamment les gens qui habitent au centre-ville, ceux qui travaillent dans l’industrie du sexe ainsi que les personnes incarcérées.
English: They number 2,957, a figure that is set to rise, particularly in specialist services.
French: Ce chiffre est appelé à évoluer particulièrement dans les services spécialisés.
English: SRDC also conducts in these areas formative and summative evaluation studies of programs already in operation.
French: La SRSA mène aussi dans ces domaines des études d’évaluation formatives et sommatives de programmes en vigueur.
English: Debian will benefit to a great degree if more Debian based projects get involved and make contributions.
French: Si plus de projets basés sur Debian s'investissent et apportent des contributions, cela bénéficiera beaucoup à Debian.
English: If the intended work falls outside of this period, please contact your local Ontario Ministry of Natural Resources or Conservation Authority, as appropriate, regarding specific fisheries timing window restrictions.
French: Si les travaux envisagés sont effectués en dehors de cette période, veuillez communiquer, selon le cas, avec le bureau du Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario de votre région ou l’Office de protection de la nature pour obtenir plus de renseignements sur certaines restrictions en matière de périodes de pêche.
English: This may involve training within the Department, or building stronger relationships with other federal departments or non-government organizations who could assist us with this (e.g. Health Canada, Human Resources and Development Canada, NGOs in the social sector).
French: Étant donné l’accent que le développement durable accorde à la réflexion à long terme et à l’équité entre les générations, on doit avoir une meilleure capacité d’appliquer à Environnement Canada un processus décisionnel stratégique à plus long terme.
English: • Labourers involved with the construction of a railroad were the employees of the contractor who built the railroad, not railway company employees.
French: • Les ouvriers qui ont pris part à la construction des voies ferrées étaient des employés des entrepreneurs chargés de la construction des voies, et non des compagnies ferroviaires.
English: The recent development of a number of longitudinal data sets by Statistics Canada will certainly help to fill this void.
French: Lélaboration récente dun certain nombre densembles de données longitudinales par Statistique Canada contribuera certainement à combler cette lacune.
English: Alternative coagulants, such as iron chloride,47 polyaluminum chloride and polyaluminum sulphate,48 may be useful as replacements for aluminum sulphate and will result in lower aluminum residuals.
French: D’autres coagulants, tels le chlorure ferrique47, le chlorure de polyaluminium et le sulfate de polyaluminium,48peuvent être substitués au sulfate d’aluminium et engendreront des résiduels d’aluminium plus faibles.
English:    Mr President, I am very pleased that referendums on the Constitution are to be held in an increasing number of Member States, and I hope that the Government of my own country will open the way for such a referendum as quickly as possible.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis qu’un référendum sur la Constitution se tienne dans un nombre croissant d’États membres, et j’espère que mon propre gouvernement national ouvrira la porte à un tel référendum dans les plus brefs délais.
English: He had still managed to ensure that the case management audit was 98%.
French: Il s'est tout de même assuré que l'unité obtienne 98 % à la vérification de la gestion des cas.
English: The equality plan shall cover both the authority's external activities and its role as an employer.
French: Ce plan doit couvrir à la fois leurs activités externes et leurs fonctions en tant qu'employeur.
English: Therefore, it fails to deal with a major potential obstacle to cross-border takeovers and restructuring.
French: Par conséquent, ce projet de directive ne prend pas en considération un obstacle potentiel majeur aux acquisitions transfrontalières et à la restructuration.
English: Getting Over Life's Obstacles A door threshold, a rug, grass or a curb; almost all people on foot would have no problem with these, but for wheelchair users, they can be major obstacles, catching their front wheels until they are stuck and unable to move.
French: Surmonter les obstacles de la vie Un seuil de porte, un tapis, de l'herbe ou une bordure. À pied, ce n'est un problème pour personne ou presque, mais pour les utilisateurs de fauteuil roulant, ces obstacles peuvent être majeurs, bloquant les roues avant et immobilisant le fauteuil.
English: As a result, it is critical that they should have the greatest available ﬂexibility as they consider how and when to reshape themselves.
French: Il est donc essentiel de leur laisser la plus grande marge de manœuvre possible pour envisager la manière dont elles voudront éventuellement se restructurer, et le moment qui conviendra à cette ﬁn.