ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisational structures in which these programme function and also different ways of preventing the phenomenon are dealt with in chapters 6 and 7.
French: Les chapitres 6 et 7 porteront sur les structures administratives auxquelles se rattachent ces programmes et sur les actions menées pour prévenir le phénomène.
English: The ECB’s stability-oriented monetary policy is based on: (i) a prominent role for money and (ii) a broadly based assessment, using ﬁnancial and other indicators, of both the outlook for price developments and the risks to price stability. 19.
French: Dans le cas de la prévision conditionnelle où les autorités s’efforcent de ramener l’inﬂation à 2 % en l’espace de huit trimestres (prévision conditionnelle no 2), les taux d’inﬂation et de croissance monétaire demeurent à peu près les mêmes qu’on utilise la décomposition de Bernanke ou celle de Choleski (voir Figures 12 et 13).
English: The Delegation of Switzerland described the draft Program and Budget as an example for other international organizations.
French: La délégation de la Suisse a décrit le projet de programme et budget comme un exemple pour d'autres organisations internationales.
English: Encourages States to improve their understanding of drug abuse in terms of both the patterns of drug use and the substances consumed;
French: Encourage les États à améliorer les connaissances en matière d'abus des drogues, tant sur le plan des comportements d'usage que sur celui des produits consommés;
English: In this regard, the Commission appeals to all relevant Governments to cooperate with the Serious Crimes Unit.
French: À cet égard, la Commission exhorte tous les gouvernements concernés à coopérer avec le Groupe d'enquête.
English: · Meets CIDA criteria Host Organization:
French: · Meets CIDA criteria Organisation d'accueil :
English: Then get two guys to fuck her while the vagina as indicated by the name of the movie.
French: Ensuite, récupérez deux gars de la baiser tandis que le vagin comme indiqué par le nom du film.
English: The Security Council was right to vow serious consequences if Iraq refused to comply.
French: Le Conseil de sécurité avait eu raison de l'avertir des graves conséquences auxquelles il aurait à faire face s'il manquait à ses obligations.
English: This study has led to the identification of new genetic sources of sorghum with substantial genetic variation and distinct groupings of resistant accessions that have the potential for use in the development of durable greenbug resistant sorghum.
French: Cette étude a permis d'identifier de nouvelles ressources génétiques présentant une variation génétique substantielle ainsi que définir deux groupes distincts d'accessions résistantes qui pourront contribuer au développement de sorghos offrant une résistance durable au puceron vert.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting) describes Canadian broadcasting and the challenges of new technology, globalization, corporate convergence and the high expectation of Canadians.
French: Le deuxième siècle de radiodiffusion canadienne), le système de radiodiffusion canadien s'efforce de relever les défis que lui posent les nouvelles technologies, la mondialisation, la convergence des médias et les attentes élevées du public.
English: To this end, the arrangements for participation should cover both the risk management plans and the preliminary assessments.
French: À cette fin, les mécanismes de participation doivent englober aussi bien les plans de gestion des risques que les évaluations préliminaires de ceux-ci.
English: The Canadian quota is 3,000 tonnes.
French: Le Canada s'est vu octroyer un quota de 3 000 t.
English: Other non-residents, in the form of :
French: Le montant indiqué à ce poste doit être inclus dans celui inscrit dans la colonne 7 du BP-59F.
English: Surplus from previous year Other revenue Total
French: BE DK DE EL FR IE IT LU NL UK EU-10 Autres Total CCE
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Mattawamkeag Subdivision from mileage 0.0 to mileage 5.6; the McAdam Subdivision from mileage 0.17 to mileage 84.4, including the 3.2 mile West Saint John Spur from mileage 2.2 McAdam Subdivision to the end of the track; the St. Stephen Subdivision from mileage 0.0 to mileage 33.9, including the 4.6 mile Milltown Spur from mileage 32.8 St. Stephen Subdivision to the end of the track; and the Fredericton Subdivision from mileage 0.0 to mileage 1.0 (hereinafter the line of railway), a total distance of 132.53 miles, in the province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Mattawamkeag entre les points milliaires 0,0 et 5,6; la subdivision McAdam entre les points milliaires 0,17 et 84,4, y compris l'épi West Saint John de 3,2 milles qui va du point milliaire 2,2 de la subdivision McAdam jusqu'à la fin de la voie; la subdivision St. Stephen entre les points milliaires 0,0 et 33,9, y compris l'épi Milltown de 4,6 milles qui va du point milliaire 32,8 de la subdivision St. Stephen jusqu'à la fin de la voie; et la subdivision Fredericton entre les points milliaires 0,0 et 1,0 (ci-après la ligne ferroviaire), soit une distance totale de 132,53 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: • Information about the subsistence harvest of grizzly bear, polar bear and muskoxen are collected by the Government of the Northwest Territories.
French: • Des données sur la récolte de subsistance d’ours grizzlis, d’ours polaires et de bœufs musqués sont recueillies par le gouvernement des Territoires du NordOuest.
English: c) Annual data collection on the structure of services in value terms at current prices and indices of the physical volume of sales.
French: c) Chiffres annuels de la structure des services exprimés en valeur, à prix courants, et indices du volume des ventes.
English: It is intended, however, to assist organisations in their planning, in setting priorities and in crystallising direction.
French: Sa principale raison est d’aider les organismes à planifier leurs activités, à fixer leurs priorités et leurs orientations.
English: Supplemental Information Since the early 1970s, concentrations of DDE and PCBs have declined in the eggs of the double-crested cormorant.(6) Since 1990, however, these concentrations have levelled off rather than continued to decline, even though Canada has banned or strictly restricted the use of PCBs and DDT.
French: Renseignements additionnels Depuis le début des années 1970, les concentrations de DDE et de BPC ont baissé dans les oeufs de cormoran à aigrettes(6). Toutefois, depuis 1990, les concentrations se sont stabilisées au lieu de continuer à baisser et ce, malgré les mesures d'interdiction ou de restriction rigoureuse appliquées à l'utilisation des BPC et du DDT.
English: • September/November 2004 - Investiture Procedure of the 2004-2009 Commission:
French: • Septembre/novembre 2004 - Procédure d'investiture de la Commission 2004-2009 :
English: However, the Tribunal is of the view that, on balance, the facts show that the appellant acted as the selling agent for OFA Oy Ab during the relevant period and for purposes of calculating the value for duty.
French: Le Tribunal est cependant d'avis que, dans l'ensemble, les faits montrent que l'appelant a agi à titre de commissionnaire-vendeur d'OFA Oy Ab durant la période visée et aux fins du calcul de la valeur en douane.
English: Buffalo Nations Luxton Museum Banff , Alberta Tourism Region:
French: Buffalo Nations Luxton Museum Banff (Alberta) Région touristique :
English: All surgical interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited.
French: Toutes les interventions chirurgicales réalisées à d'autres fins que thérapeutiques ou de diagnostic et provoquant des dommages ou la perte d'une partie sensible du corps ou une altération de la structure osseuse sont interdites.
English: With regard to point 6.v on the accession of more states to the Convention, significant progress has been made in recent years: to date, 36 states have ratified the Convention and 6 others have signed it but not yet ratified it (see Appendix II to the reply).
French: Pour ce qui est du point 6.v sur l’adhésion d’autres Etats à la Convention, des progrès significatifs ont été faits au cours des dernières années: à ce jour, 36 Etats ont ratifié la Convention et 6 autres l’ont signée mais ne l’ont pas encore ratifiée (voir l’annexe II à la réponse).
English: To ensure that we do, we are preparing to designate a managerial position with primary responsibility for official languages and to designate a vice-president as our official languages champion.
French: Ainsi, nous nous apprêtons à désigner un poste de gestion dont la principale responsabilité sera les langues officielles et à accorder à un vice-président le statut de champion des langues officielles.
English: The structure of the education system: the number of students  in the education system, by type of framework, 1998/99
French: Structure du système d'enseignement : nombre d'élèves, par filière, 1998/99
English: DGPS technology, when combined with onboard Electronic Chart Display Systems (ECDIS), will enhance mariner safety and reduce the risk of marine accidents by allowing mariners to continuously update their vessel's position within the advertised coverage zones.
French: La technologie DGPS, lorsqu’elle sera combinée avec des systèmes électroniques de visualisation des cartes marines à bord, va améliorer la sécurité des navigateurs et réduire le risque d’accidents maritimes en permettant aux navigateurs de mettre à jour continuellement la position de leur navire à l’intérieur des zones de couverture annoncées.
English: Could encourage mills to invest in alternative, lower release steel-making processes more quickly than they otherwise would.
French: Instruments du marché
English: Fires should be directed away from the previous season’s main oviposition sites if they are known (McCabe 1981).
French: Les feux devraient être dirigés en s’éloignant des principaux sites de ponte de la saison précédente, s’ils sont connus (McCabe, 1981).
English: In this respect, we welcome the recruitment of stability and development advisors to act as mentors in the transfer of skills to the Government.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du recrutement de conseillers pour la stabilité et le développement dont le rôle est de transmettre leurs compétences au Gouvernement.
English: We believe that the provision of security assurances to non-nuclear-weapon States is an obligation that arises from the United Nations Charter.
French: Nous sommes d'avis que le fait de fournir des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires est une obligation qui découle de la Charte des Nations Unies.
English: Mr President, a few days ago the presidents of UNICE and UEAPME declared that, respecting each other's autonomy, they would be recognising one another as interlocutors in future European negotiations and would be stepping up their cooperation in that context.
French: Monsieur le Président, les présidents de l'UNICE et de l'UEAPME ont annoncé il y a quelques jours qu'ils allaient se reconnaître mutuellement, par respect pour leurs autonomies respectives, comme interlocuteurs au sein des futures négociations européennes et qu'ils renforceraient à l'avenir leur collaboration à cet égard.
English: Counsel for Dofasco objected to the acceptance of this article onto the record, saying that they were not aware of it and did not have an opportunity to review it.
French: Les conseillers de Dofasco ont fait opposition au dépôt au dossier de l’article en cause en invoquant le fait qu’ils n’en connaissaient pas l’existence et qu’ils n’avaient pas eu l’occasion de l’examiner.
English: It was agreed that his objectives should be to look into the impact of the sanctions regime, to assess the results of the arms embargo and the difficulties in implementation of the sanctions regime, to reiterate to the Government of Liberia the demands set out in resolution 1343 (2001) and the consequences of non-compliance by 7 May, and to bring to the Government of Liberia's attention the list of RUF members to be expelled from Liberia.
French: Il a été convenu qu'il se donnerait pour objectifs d'examiner l'impact du régime de sanctions, d'évaluer l'efficacité de l'embargo sur les armes et les difficultés rencontrées dans l'application du régime de sanctions, de rappeler au Gouvernement libérien les obligations que lui imposait la résolution 1343 (2001) ainsi que les conséquences qui s'ensuivraient s'il ne s'acquittait pas de ces obligations le 7 mai au plus tard, et d'appeler l'attention du Gouvernement libérien sur la liste des membres du RUF à expulser du Libéria.
English: The maximum funding valuation determines a ceiling beyond which contributions to designated pension plans cannot be considered eligible contributions.
French: L'évaluation du financement maximal fixe un plafond en sus duquel les cotisations versées à des régimes de pension désignés ne peuvent être considérées comme des cotisations admissibles.
English: Future development of WEAO will depend on the outcome of the present discussions, which concern in particular the possibility of launching ‘closed projects’ and of devolving states’ R&D budgets to the Organisation.
French: Les perspectives d’évolution de l’OAEO résulteront de l’issue des discussions actuelles, qui portent notamment sur la possibilité de lancer des « projets fermés » et sur l’éventuelle dévolution par les Etats des budgets de R&D à l’Organisation.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (419 Kb) Printable Version Art and Architecture of Writing Evaluation Reports
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (378 Ko) Version imprimable Art et méthode de rédaction de rapports d'évaluation
English: Throat Lozenges (1995-01-03) 3, 12 All Labelling Standards and Category IV Monographs internal Labelling Standards for use in children internal Delete (to NHPD) all Labelling Standards and Category IV Monographs related to NHPs 12, 18 Non-Medicinal Ingredients:
French: Toutes les normes d’étiquetage et les monographies de catégorie IV interne Les normes d’étiquetage pour une utilisation chez les enfants interne Supprimer (à la DPSN) toutes les normes d’étiquetage et les monographies de catégorie IV liées aux produits de santé naturels (PSN) 12, 18 Ingrédients non médicinaux :
English: • Reference to the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law (amendment 2)
French: • Référence aux traditions constitutionnelles communes aux Etats membres en tant que principes généraux du droit communautaire (amendement 2)
English: HOW MANY HOURS PER WEEK DID [respondent] USUALLY WORK?
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINES [répondant] TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT?
English: Further fragmentation of these ions results in very similar peak patterns for 2c and d.
French: La fragmentation ultérieure de ces ions conduit à des systèmes très semblables pour 2c et d.
English: The affected areas would then be seeded and planted with stock from the nursery.
French: On ensemencerait et planterait ensuite les zones touchées en utilisant les graines et les plants issus de la pépinière.
English: Finally, albeit late in the day, we have realised that we are all in the same boat and there is no point dealing with individual situations, especially in an improvised way.
French: Enfin, nous nous sommes rendus compte, bien que tardivement, que nous étions tous sur le même bateau et qu'il ne servait à rien de régler les situations individuelles, surtout par l'improvisation.
English: It could also propose and manage the agenda of ECPS itself, helping to transform it into the decision-making body anticipated in the Secretary-General's initial reforms.
French: Le SIAS pourrait aussi proposer et gérer l'ordre du jour du CEPS, contribuant ainsi à en faire l'organe décisionnel que prévoyaient les réformes initiales du Secrétaire général.
English: Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
French: Initiatives technologiques conjointes Dans un nombre limité de cas, la portée d’un objectif de RDT et l’ampleur des ressources nécessaires justifient la mise sur pied de partenariats public/privé à long terme, sous la forme d’initiatives technologiques conjointes.
English: Park programs also highlight the steps Parks Canada is taking to help protect this unique ecosystem.
French: Les programmes du parc présentent aussi les mesures que Parcs Canada prend pour protéger cet écosystème unique.
English: Holders of supplies of these orphaned pesticides will be encouraged, through an amnesty under the Pesticides Act (Ontario), to cooperate in the collection and safe disposal of remaining quantities.
French: Dans le cadre d'une amnistie déclarée en Ontario en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, les détenteurs de stocks de ces produits seront incités à coopérer à la collecte et à l'élimination en sécurité des stocks résiduels.
English: For example, beer coolers are considered to be beer; wine coolers are considered to be wine. Beer/wine products not exceeding 0.5% alcohol by volume are not considered to be alcoholic beverages, and as such, no quantity limits apply.
French: Alberta Manitoba Québec Ontario Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Saskatchewan Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard 18 ans 18 ans 18 ans 19 ans 19 ans 19 ans 19 ans 19 ans 19 ans 19 ans 19 ans 19 ans 19 ans
English: It supported Lebanon's efforts to liberate those parts of its territory that remained under Israeli occupation.
French: Elle appuie les efforts que déploie le Liban pour libérer les parties de son territoire qui continuent d'être occupées par Israël.
English: Canada and 54 other countries - which together produce over 93 percent of world trade in this sector -- have joined the Information Technology Agreement.
French: Les 55 pays -- dont le Canada -- qui ont adhÃ©rÃ© Ã l'ATI reprÃ©sentent plus de 93 p. 100 du commerce mondial dans ce secteur.
English: Panoramic X-ray equipment – floor, ceiling, wall that cannot be struck by the primary X-ray beam.
French: Appareils panoramiques – plancher, plafond, mur qui ne peut être frappé par le faisceau primaire.
English: There were no requests for meetings or written submissions received from producers or transporters with respect to these Regulations.
French: Nous n'avons reçu aucune demande de rencontre ni aucun commentaire de la part des fabricants ou des transporteurs concernant le Règlement.
English: In essence, the Board of Appeal held that, despite the goods being identical, the trade marks were neither identical nor so similar as to give rise to a likelihood of confusion between them.
French: En substance, la chambre de recours a estimé que, en dépit du caractère identique des produits, les marques n’étaient ni identiques ni à ce point similaires pour qu’elles puissent entraîner un risque de confusion.
English: Three main lessons are drawn: the Tribal Council Policy has allowed the extension of the Tribal Council structure, Tribal Councils carry out activities that are beyond the funding received from DIAND under the policy, and the existence of Tribal Councils has allowed additional devolution of services to First Nations.
French: On tire trois leçons principales : la politique sur les conseils tribaux a permis la diffusion de cette structure; les conseils tribaux s'occupent d'activités qui vont au-delà du financement reçu du MAINC dans le cadre de la politique; et l'existence de conseils tribaux a permis le transfert supplémentaire des services aux Premières Nations.
English: Chair Member Member Dr Colin R McArthur Dr Heather D Durham Dr Kenneth L Roy York University [Chemistry] McGill University [Toxicology] University of Alberta [Microbiology]
French: Président M. Colin R. McArthur Membre Membre Mme Heather D. Durham M. Kenneth L. Roy Université York [chimie] Université McGill [toxicologie] Université de l’Alberta [microbiologie]
English: This applies, particularly, in the fields of communication and dialogue, the identification of examples of good practice and shortcomings and in connection with various participatory democracy processes.
French: Cela vaut en particulier concernant les domaines de la communication et du dialogue, pour le repérage des exemples de "bonnes pratiques" mais également des lacunes, ainsi que concernant les divers processus de participation dans le cadre de la démocratie participative.
English: Mr. Petitpas joined the CCGA Quebec in 1981 and immediately became the founding commander of the 22nd Rescue Unit in Sorel.
French: M. Petitpas a joint la GCAC du Québec en 1981 et est immédiatement devenu le commandant fondateur de la 22e unité de sauvetage à Sorel.
English: This center will be enlarged, renovated and refurbished for your convenience. Construction start will be 2010.
French: Shopping à la gare – au cœur de la cité cosmopolite et multiculturelle.
English: It found that a right of access to the civil courts was such a general principle of law, and that this could be relied upon in interpreting the meaning of article 6.
French: Elle a jugé qu'un droit d'accès aux tribunaux civils comptait parmi ces principes et qu'on pouvait le faire valoir pour interpréter le sens de l'article 6.
English: Building on the strong ties of friendship and commerce, the NAFTA partners are working to make our borders more secure, yet maintaining the safe and efficient flow of goods and people.
French: Tirant de nos profonds liens d’amitié et de nos liens commerciaux, les partenaires de l’ALÉNA oeuvrent à rendre nos frontières plus sûres, en assurant la circulation sécuritaire et efficiente des biens et des personnes. Les États-Unis ont conclu deux ententes de "frontière intelligente"; une avec le Canada et l’autre avec le Mexique.
English: Two undertakings received a reduction of two-thirds of the amount of their fines on that basis, while other undertakings received a reduction of one-third.
French: Deux entreprises ont bénéficié à ce titre d'une réduction des deux tiers du montant de leurs amendes, tandis que d'autres entreprises ont bénéficié d'une réduction d'un tiers.
English: No proceeding under this Part is invalid by reason only of a defect in form or a technical irregularity.
French: Les actes accomplis au titre de la présente partie ne sont pas susceptibles d'invalidation au seul motif qu'ils sont entachés d'un vice de forme ou de procédure.
English: The work is located on an axis passing through the following geographic points: 46°35'03.33831" north latitude, 72°41'30.70679" west longitude, and 46°34'49.11563" north latitude, 72°41'24.62059" west longitude.
French: L'ouvrage est situé sur un axe passant par les coordonnées géographiques suivantes : 46°35'03,33831" de latitude nord, 72°41'30,70679" de longitude ouest et 46°34'49,11563" de latitude nord, 72°41'24,62059" de longitude ouest.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24319 Buffalo No. 409 (SK) June 20, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24319", as decided on June 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24319 Buffalo No. 409 (SK) Le 20 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24319 » comme convenu le 20 juin 2007.