ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the model, initial temperatures deviated 10–15 °C from their present-day values due to climate variations during the last 3.4 Ma.
French: Selon notre modèle, les températures initiales déviaient de 10–15 °C des valeurs actuelles, à cause des changements climatiques survenus durant les dernières 3,4 Ma.
English: In the alcoholic beverages sector, the state-owned and operated Taiwan Tobacco and Liquor Corporation (TTLC) is the main player.
French: Dans le secteur des boissons alcooliques, la société possédée et exploitée par l'État Taiwan Tobacco and Liquor Corporation (TTLC) est le principal acteur.
English: So we really have to bring these things together.
French: Nous devons vraiment rassembler ces éléments.
English: In contrast to other chemicals, PCB concentrations in eggs have declined only slightly.
French: Contrairement aux autres produits chimiques, les concentrations de PCB dans les oeufs n’ont que légèrement diminué.
English: This Act applies to any book, magazine or other like work which is of a kind likely to fall into the hands of children or young persons and consists wholly or mainly of stories told in pictures (with or without the addition of written matter), being stories portraying- the commission of crimes; or acts of violence or cruelty; or incidents of a repulsive or horrible nature,
French: La présente loi s'applique à tout livre, magazine ou autre ouvrage de ce type susceptible de parvenir entre les mains d'enfants ou d'adolescents et consistant en tout ou partie en récits relatés en image (accompagnées ou non de texte) décrivant des scènes telles que : La perpétration de crimes; Des actes de violence ou de cruauté; Des incidents de nature répugnante et horrible,
English: As part of this effort, China has confirmed its willingness to relocate elements of the Chinese engineer company deployed in UNMIS Sector 2 (Wau) to Nyala for a 90-day operational period, which is planned to begin in early July.
French: Dans le cadre de cet effort, la Chine a confirmé qu'elle était prête à transférer des éléments de sa compagnie de génie déployée dans le secteur 2 (Wau) de la MINUS à Nyala pour une période opérationnelle de 90 jours, qui devrait commencer au début de juillet.
English: Do you have a Multi Channel Analyzer?
French: Si oui, dans quel domaine d’énergie (keV) vos pics se trouvent-ils?
English: in this class must be of marketable quality.
French: ………… ………… …………
English: The initial plan was to stay a couple of years and then move on.
French: Notre projet initial était de rester quelques années et de changer.
English: 9-1996, point 1.3.4 Commission communication on services of general interest in Europe: COM(2000) 580; Bull.
French: 9-1996, point 1.3.4 Communication de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe - COM(2000) 580 et Bull.
English: An aircraft technician Occupational Analysis conducted in the 2000 timeframe revealed that technician experience levels were eroding, a situation forecasted to get worse given that almost three quarters of our technicians force rest within five years of retirement.
French: Une évaluation du cours QL3 des GPM 526 — Technicien en systèmes avioniques est prévue, ce qui pourrait avoir comme effet de prolonger la durée du cours.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): I would like at the outset to thank the presidency most sincerely for holding this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par vous exprimer nos sincères remerciements d'avoir organisé ce Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: All the other representatives and referees, and no doubt the local representatives of the Commission themselves, were aware of this situation and these tardy criticisms.
French: Cette situation et tous ces reproches tardifs existaient dans la transparence et ils étaient connus de tous les autres représentants et arbitres et sans doute aussi des représentants locaux de la Commission eux-mêmes.
English: Through the lens of the iconic turn one can see how the power of the image culminated in the picture of the collapsing Twin Towers and how quickly the event was instated as a “mental image”, indeed as a “historical sign” (H.D.
French: Si l’on complète avec la lentille de l’iconic turn, on peut alors voir comment culmine dans l’effondrement des Twin Towers la puissance des images, et comment très vite l’événement se condense en une image intérieure, et même en un « signe historique » (H.
English: Any decision on this need be made only when the order is actually called for debate.
French: Nous n'avons pas à prendre de décision à cet égard tant qu'on n'aura pas fait l'appel de l'ordre du jour pour discussion.
English: OR where the NDS is filed in the Common Technical Document (CTD) format:
French: OU lorsque la présentation de drogue nouvelle est déposée sous la forme d’un Common Technical Document (CTD) :
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto September 12, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 12 septembre 2002 2002-H-10 rÃ©v. 2 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The excitation profile for the molecular emission of the various chlorophyll complexes permit the construction of part of the electronic energy level diagram.
French: A l'aide des profils d'excitation de l'émission moléculaire des complexes de diverses chlorophylles, on peut construire une partie du diagramme des niveaux d'énergie électronique.
English: Looking at the implementation of the new Russian law on religion, it should be pointed out that the Federal Ministry of Justice departments would indeed appear to have been largely able to implement the policy towards re-registration.
French: Si l’on observe l’application de la nouvelle loi russe sur la religion, il convient de souligner que les services du ministère fédéral de la Justice sembleraient avoir pu, dans une large mesure, mettre en œuvre la politique de ré-enregistrement.
English: The rationale, decision and timetable are contained in annex I to the present report.
French: Ils figurent dans l'annexe I au présent rapport.
English: Generally, women's share in the labour market has increased both in self-employment (from 36.8 per cent in 1981 to 54.9 per cent in 1996) and wage-employment (from 14.7 per cent to 32.4 per cent during the same period).
French: En général, la part des femmes dans le marché du travail s'est accrue, aussi bien en ce qui concerne le travail indépendant (de 36,8 % en 1981 à 54,9 en 1996) que les emplois salariés (de 14,7 % à 32,4 % pendant la même période).
English: More information on publications, reports and current activities of the Institute can be found on the Institute's website (http://www.ojp.usdoj.gov/nij/).
French: L'on trouvera de plus amples informations sur les publications, rapports et les activités de l'Institut sur le site web de celui-ci (http://www.ojp.usdoj.gov/nij/).
English: If we send you a Password, you will destroy the document on which it is printed.
French: Si nous vous envoyons un mot de passe, vous détruirez le document dans lequel il figure.
English: Do not use if you have intestinal obstructions and/or stenosis, atony, appendicitis, inflammatory colon diseases (e.g. Crohn's disease, ulcerative colitis), abdominal pain of unknown origin, and/or a severe dehydration state with water and electrolyte depletion (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
French: Ne pas utiliser si vous souffrez d'occlusions intestinales et/ou de sténose, d'atonie, d'appendicite, de maladies inflammatoires du côlon (e.g. la maladie de Crohn, la colite ulcéreuse), de douleur abdominale d'origine inconnue, et/ou de déshydratation sévère avec pertes en eau et en électrolytes (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The right to choose a profession and occupation has been discussed in the analysis for Article 10 of the Convention.
French: Le droit de choisir une profession et un emploi a été analysé au titre de l'article 10 de la Convention.
English: Nominees must be federal government employees * and occupy a position that is below the Director General level (i.e., IM practitioners, specialists, and/or leaders).
French: Les candidats doivent être des employés du gouvernement fédéral * , et occuper un poste à un niveau inférieur à celui de directeur général. (c'est-à-dire praticiens, spécialistes ou leaders de la GI.
English: It also has to give a progress report to the Equal Opportunities Group of Commissioners.
French: Il doit également rendre compte des progrès réalisés au groupe des commissaires chargés de l'égalité des chances.
English: Trusses are pre-manufactured and ready for assembly upon delivery.
French: Tous les trusts sont préparés en usine et prêts à être assemblés lors de la livraison.
English: 2 votes | 54 views | 2 com.
French: 2 votes | 129 views | 1 com.
English: Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
French: Les coûts de l’énergie représentent une part importante du budget des ménages et cette tendance devrait s’accentuer à l’avenir.
English: On 14 August, Nigeria handed over the oil-rich Bakassi peninsula to Cameroon, in accordance with a 10 October 2002 ruling by the International Court of Justice. Armed groups thought to originate in Nigeria launched several attacks on government and security installations in the peninsula, killing a number of members of the Cameroonian security forces and government officials.
French: "...l’homophobie est extrêmement répandue au sein de la société camerounaise ... un certain nombre d’hommes considérés comme homosexuels ont été traduits en justice et condamnés à des peines d’emprisonnement.
English: In that connection, the institutional capacity of developing countries to manage free-trade agreements must be strengthened.
French: Dans ce contexte, il faut renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement à gérer des accords de libre-échange.
English: The allowance is paid for the family’s children under three years of age and further children under school age.
French: L’allocation est due pour les enfants de moins de 3 ans, ainsi que pour les enfants qui ne sont pas encore en âge d’être scolarisés.
English: Information as a transformative tool CONTINUED 1995
French: L'information, outil de transformation CONTINUATION 1995
English: Supplementary direction or interpretation of policy is provided, as required, by military authorities of D Met Oc,as appropriate, relative to the development of meteorological training programs, the administration of resources and the provision of meteorological support services.
French: Les dépenses imputables sur le budget du ministère de l'Environnement au titre du matériel météorologique spécialisé nécessaire au commandement aérien sont contrôlées par la DGMO par l'entremise de l'OEMS-M.
English: Individual Achievement, Education, Community Leadership and Business Leadership.
French: Accomplissement personnel, Éducation, Leadership communautaire et Leadership en affaires.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, or administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to just and favourable conditions of work.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, règles, procédures et pratiques administratives nationales ainsi que de l'évolution éventuelle de la jurisprudence au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne les conditions de travail justes et favorables.
English: The time that the file remains with the officer normally depends on how quickly the producer responds to the request.
French: L'agent garde normalement le dossier jusqu'à ce que le producteur lui réponde.
English: After only two and a half years of operation, the Investment Facility has already committed EUR 829m, 41% of the amount foreseen until 2007, for some 50 projects in more than 20 countries spread across the ACP region.
French: En 2005, le volume des financements accordés par la BEI dans les pays ACP a totalisé 57 millions d’EUR, dont 88 millions d’EUR sur les ressources du FED et le solde sur les ressources propres de la BEI.
English: These practitioners did nothing wrong; they came to Thailand because they want to survive and because they share the same American dream of respect and freedom that exists in free world countries everywhere.
French: Ces pratiquants n’ont rien fait de répréhensible ; ils sont venus en Thaïlande car ils voulaient survivre et parce qu’ils partagent les mêmes valeurs de respect et de liberté communes à tous les pays libres.
English: AFXB also has affiliations with: AIDS Society of Asia and the Pacific, Conference of NGO Organizations in Consultative Relationship with United Nations (CONGO), Council on Economic Priorities, Doctors of the World, International Institute for the Rights of the Child, Human Rights Watch, and the Defense for Children International.
French: En outre, l'association est affiliée à l'AIDS Society of Asia and the Pacific, à la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), au Council on Economic Priorities, à Médecins du Monde, à l'Institut international des droits de l'enfant, à Human Rights Watch et à la Défense des enfants - International.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new products from "Volvo Pointe-Claire".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Volvo Pointe-Claire".
English: They intentionally before being smuggled out of the country number of rangers illustrates how chalset snares in obvious locations so rangers by air or container ship. lenging the policing effort can be.
French: Les l’attention des gardes-chasses qui imposent leur expédition clandestine dans des avions clôtures qui encerclent nombre de réserves des amendes sévères à ceux qui sont armés ou des navires porte-conteneurs, la valeur visent à empêcher les animaux de sortir dans les réserves.
English: The Bank and the agent are to be informed immediately of any changes to the contact list.
French: La Banque et le mandataire doivent être informés sans délai des modiﬁcations apportées à la liste des personnes-ressources.
English: MERCAL accounts for about 20-30% of food sales in Venezuela and about two thirds of the population visit MERCAL stores regularly (Euromonitor, 2006).
French: Les MERCAL représentent environ de 20 à 30 % des ventes d'aliments au Venezuela et environ les deux tiers de la population fréquente régulièrement les magasins MERCAL (Euromonitor, 2006).
English: Financial Resources by Program Activity (strategic outcome components): 2004–05 Program Activity (strategic outcome components) Modernized HR Management and Strengthened Accountability
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ressources financières par activités de programme (composantes du résultat stratégique) :
English: Observations on the bionomics of both mermithids and blackfly hosts made during the course of the surveys and technical problems inherent to such studies are discussed.
French: Ces études ont donné lieu à des observations sur la dynamique des populations de mermithidés et des simulies qu'ils parasitent; on discute des problèmes techniques encourus lors de telles études.
English: The aim of this incorporated, non-profit organization is to meet the need for Francophone and Francophile multimedia specialists in Western Canada.
French: Cet organisme incorporé, sans but lucratif, a pour but de répondre au besoin de spécialistes francophones et francophiles en multimédia dans l'Ouest canadien.
English: Ballistic missiles are the weapon of choice for the delivery of weapons of mass destruction; their proliferation directly affects the security interests of all States.
French: Les missiles balistiques sont une arme de choix pour le transport des armes de destruction massive; leur prolifération affecte directement les intérêts de sécurité de tous les États.
English: One minute after the map starts, a 1-minute timer will count down before the barriers around the starting point are removed. This is the cue to go!
French: Les personnes ne peuvent que se retrouver avec d’autres personnages de leur fourchette de niveau dans le goulet.
English: ** Reflects 2002 mix of conventional and oil sands production in Canada.
French: Chaque particularité de type 2 est représentée en tonnes de CO2 par habitant et toutes les particularités nationales sont représentées en Mt d'équivalent CO2.
English: The following brief analysis examines these issues and looks at one particular area in which Jewish communities are seeking to reach out to their neighbours, and particularly to 'new Europeans', that is those who have come to live in the region during the past fifty years.
French: La brève analyse qui suit traite de ces questions et examine un domaine particulier dans lequel les communautés juives cherchent à dialoguer avec leurs voisins et en particulier avec les « nouveaux Européens », c'est-à-dire ceux qui se sont établis dans la région durant les cinquante dernières années.
English: The Secretariat transmitted the request of the Conference of the Parties at its eighth meeting to all Parties to notify the Secretariat of their bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements, and to transmit full texts thereof.
French: Le secrétariat a transmis à toutes les Parties la demande faite par la Conférence des Parties à sa huitième réunion de lui notifier tout accord ou arrangement bilatéral, multilatéral ou régional conclu et de lui communiquer le texte intégral de ces accords ou arrangements.
English: BETWEEN HOWE SOUND PULP AND PAPER LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE HOWE SOUND PULP AND PAPER LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The Code of Ethics describes the missions of the Ethics Committee set up by the EADS Board of Directors.
French: Le Code éthique décrit les missions du Comité d’Éthique nommé par le Conseil d’administration d’EADS.
English: EIT countries appreciate the support provided to them by Annex II Parties, which has enabled most of them to fulfil their obligations under the Convention.
French: Les pays en transition sont conscients du soutien que leur apportent les Parties visées à l'annexe II et qui a permis à la plupart d'entre eux de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: • improve access to and the quality of health services;
French: • améliorer l’accès aux soins de santé et la qualité de ceux-ci;
English: World Asthma Day, May 3, 2005 May 3rd has been declared as World Asthma Day in recognition of individuals from all across the globe who live with asthma.
French: Journée mondiale de l'asthme, 3 mai 2005 Le 3 mai a été proclamé Journée mondiale de l'asthme afin de rendre hommage aux personnes du monde entier qui vivent avec cette maladie.
English: Escaped female salmon hybridized with trout more frequently than did wild females.
French: Les saumons femelles échappés des fermes s'hybridaient plus fréquemment avec les truites que les femelles sauvages.
English: - The density of the police network;
French: - La densité du réseau policier;
English: • Agency Collection Practices, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Programme Infrastructure Canada - gestion du programme, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Health Canada Guidance for Spo nsors
French: Santé Canada Ligne d irectrice à l’intention d es prom oteurs
English: However, an approximate match of the tests with the prescription pattern could reasonably be expected.
French: Cependant, on pourrait raisonnablement s'attendre à obtenir une correspondance approximative.
English: I've made a written submission under my heading, my résumé, and also my wife's, and it includes some documents of interest to the commission.
French: Je vous ai présenté un document écrit sur papier à mon en-tête; il s'agit de mon curriculum vitae auquel j'ai ajouté celui de ma femme ainsi que quelques documents qui pourraient intéresser la commission.
English: Similarly, the International Committee of the Red Cross has a specialised mandate based on international treaties and is in many contexts, particularly in conflict situations, one of the few – sometimes the only – partner with access in order to be able to provide protection and to deliver humanitarian assistance.
French: De même, le Comité international de la Croix Rouge, dont le mandat spécialisé est fondé sur les traités internationaux, est dans de nombreux contextes, notamment les situations de conflit, l’un des rares partenaires – parfois le seul – à disposer d’un accès permettant de fournir une protection et une aide humanitaire.
English: BACKGROUND This Communication should be viewed in the context of the Commission Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe . The Commission does, in effect, pursue a horizontal industrial policy that aims to improve conditions for all enterprises.
French: CONTEXTE Cette communication s'inscrit dans le cadre de la communication de la Commission de décembre 2002 consacrée à la politique industrielle dans une Europe élargie . La Commission mène en effet une politique industrielle horizontale qui vise à améliorer les conditions pour toutes les entreprises.
English: In this way, by receiving CORDIS information streams you can read the latest news published on our site on your computer screen without even having to visit our homepage.
French: Ainsi, en récupérant les fils d'informations de CORDIS, vous pouvez afficher sur votre ordinateur les dernières actualités publiées sur notre site, sans pour autant avoir à vous connecter sur notre page d'accueil.
English: infected through the blood system before 1986 and after 1990, who would otherwise not be compensated through the national settlement.
French: femmes, le plus grand nombre de cas d’infection à VHC se retrouve chez les 30-39 ans.
English: P2 stands at the top of the environmental protection hierarchy as the environmental management tool of first choice so that, whenever feasible, pollution or waste should be prevented or reduced at the source.
French: La P2 trône au sommet de la hiérarchie de la protection de l'environnement comme premier outil de gestion environnementale; autrement dit, chaque fois que c'est possible, il est préférable de prévenir ou de réduire la pollution ou les déchets à la source.
English: It is quite shocking how the tragedies we have seen in Kosovo, East Timor, Turkey and, in some respect, Greece, have overshadowed the situation in Iran, which has become very significantly worse.
French: Il est saisissant de voir, dans l'ombre des tragédies actuelles, au Kosovo, au Timor oriental, en Turquie et en Grèce, que la situation en Iran s'est fort dégradée.
English: The first set of national assessment reports would only be submitted to the secretariat for the second session, and the EU makes the point that any recommendations based upon them would only be drafted after the second session, which is likely to be held in 2011 or 2012, three years after the first session.
French: Comme la première série de rapports d'évaluation nationaux ne sera soumise au secrétariat que pour la deuxième session, l'UE fait valoir que toute recommandation fondée sur ces rapports ne pourrait être élaborée qu'après la deuxième session, qui se tiendra probablement en 2011 ou 2012, trois ans après la première session.