ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can do this not only for patient mobility, but also for all other aspects of cross-border healthcare.
French: Nous pouvons y arriver non seulement en ce qui concerne la mobilité des patients, mais également concernant tous les autres aspects des soins de santé transfrontaliers.
English: I would also like to thank the Commission for its close cooperation and the Portuguese Presidency for making social policy a priority for its Presidency.
French: J'aimerais également remercier la Commission pour son étroite collaboration et la présidence portugaise pour avoir fait de la politique sociale une de ses priorités.
English: When an employee is called back to work without prior notice at any time outside his normal hours of work, for work not contiguous to his normal hours of work, the employee shall be entitled to the greater of: (a) Credit for all hours worked for the purpose of: (i) subparagraph 8.02(c)(i), or (ii) or (b) A minimum: (i) credit of four (4) hours of work for the purpose of subparagraph 8.02(c)(i), paragraph 9.01(c) if the hours worked are in excess of the normal hours of work for the applicable four (4) week period,
French: Lorsqu’un employé est rappelé au travail sans avis préalable à n’importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales pour une période de travail supplémentaire non accolée, il a droit au plus élevé des montants suivants : a) Un crédit pour toutes les heures travaillées aux fins : (i) du sous-alinéa 8.02c)(i), ou (ii) de l’alinéa 9.01c) si les heures travaillées s’ajoutent aux heures de travail normales pour la période de quatre (4) semaines applicable,
English: He torpedoed the British merchant ship Frederika Lensen west of Pointe-à-la-Frégate, killing 10 merchant sailors.
French: Le 20 juillet, Vogelsang décrocha une nouvelle victoire : il torpilla le navire marchand britannique Frederika Lensen à l’ouest de Pointe-à-la-Frégate, tuant dix marins marchands.
English: However, the trees and shrubs on this site are mainly cultivated non-native species.
French: Les arbres et arbustes du site sont composés majoritairement d'espèces exotiques horticoles.
English: ◦ Proactive Disclosure Site Map About PWGSC
French: ◦ Divulgation proactive Plan du site À propos de TPSGC
English: The evidence pertaining to exports of Korean casing demonstrated that the average prices for this casing exported to the United States were as much as 24 percent lower than the average prices for casing exported to Canada.
French: En ce qui concerne les exportations de tubages de la Corée, les éléments de preuve ont montré que les prix moyens de ces tubages exportés aux États-Unis étaient jusqu’à 24 p. 100 inférieurs aux prix moyens des tubages exportés au Canada.
English: The Treaty of PARIS, 1783, pushed the boundary farther north.
French: La perception du pays que se font les habitants de la prov. n'est pas nécessairement restreinte à ces frontières juridiques.
English: They have to link up to the main government station, Venezolana de Televisión (VTV), for the speeches or face a heavy fine or be forced off the air.
French: Publics ou privés, les médias concernés doivent se connecter à la principale chaîne d’État, Venezolana de Televisión (VTV), sous peine de forte amende ou de suspension.
English: From the benefits of the action of a Science and Technology Park, one can identify the visibility it gives to its tenants, because of the concentration effect that it promotes and the physical proximity to a diversified number of entities, which are all focused in the development of the same technology fields as a result of the selectivity applied.
French: Atelier 2:
English: That would help our debate a great deal.
French: Ceci aiderait beaucoup notre débat.
English: Although we are not appointed as civil servants, pursuant to the Public Service Employment Act of Canada, the crown pays our salaries.
French: Nous ne sommes pas des fonctionnaires nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique du Canada mais c'est la Couronne qui verse nos salaires.
English: • Machine Tools — Numeric Control (CN) / Computer Numeric Control (CNC)
French: • Moules pour injection • Moules pour prototypage
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Target Group: Pupils, Students, Language learners Scope:
French: Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Groupe cible:
English: The fact that 2001 was the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, would also do much to foster a spirit of tolerance.
French: Le fait que l'année 2001 ait été désignée par l'Organisation des Nations Unies Année du dialogue entre les civilisations contribuera aussi pour beaucoup à entretenir l'esprit de tolérance.
English: Be sure your systems and policies are supportive of your staff and the sales process.  6.
French: Assurez-vous que vos systèmes et procédures appuient votre personnel ainsi que le processus de vente.  6.
English: Agenda item 4.2.24., Regulation No. 101, document ECE/TRANS/WP.29/2009/116, page 1, the title, replace "Proposal for the 01 series of amendments" by "Proposal for Supplement 9".
French: Point 4.2.24 de l'ordre du jour, Règlement no 101, document ECE/TRANS/WP.29/ 2009/116, page 1, titre, remplacer «Proposition de série 01 d'amendements» par «Proposition de complément 9».
English: What is needed is an overall concept, including military action on the basis of international law, humanitarian action and diplomatic activity, which does not overlook the core issue of conflict in the region, that being the need to resolve the Palestinian conflict, which is the cause of instability across the region.
French: Ce qu’il faut, c’est un concept global, comprenant une action militaire basée sur le droit international, une action humanitaire et une activité diplomatique qui ne néglige pas l’origine du conflit dans la région, à savoir la nécessité de résoudre le conflit palestinien, qui est la cause de l’instabilité dans toute la région.
English: It is awareness of this uniqueness which underlies the guidelines we have adopted today: to reform outdated rules and customs in order to make it possible for the institutions to deal with the challenges of future years, keeping the European project clearly in their sights.
French: C'est la conscience de cette originalité qui inspire les orientations adoptées aujourd'hui : réformer des règles et des habitudes désormais obsolètes, pour permettre aux institutions d'affronter les défis des années qui viennent, tout en gardant une vision claire du projet européen.
English: The Consumers' Association, the Austrian and German Governments and the Commission are of the view that such an action falls within the scope of Article 5(3).
French: L'association de consommateurs, les gouvernements autrichien et allemand ainsi que la Commission estiment qu'une telle action relève du champ d'application de l'article 5, point 3.
English: His Government had adopted legislation on, inter alia, environmental protection, production and consumption patterns, the designation of specially protected natural areas and sites and the protection of wildlife and forests.
French: Son gouvernement a notamment adopté des lois sur la protection de l'environnement, les modes de production et de consommation, la désignation de zones et de sites naturels spécialement protégés et la protection de la faune et de la flore sauvages et des forêts.
English: The terrain occupied by high-density colonies contained more and smaller rocks, more crevices and ledges, less-pronounced slopes, higher cliffs, and a more westerly exposure than that occupied by low-density colonies.
French: Les colonies de densité élevée habitent des zones à rochers plus petits et plus nombreux, comportant plus de crevasses et de corniches, à pentes moins prononcées, à falaises plus hautes et exposées plus à l'ouest.
English: Dr Charest pointed out that some of these recommendations may require to changes to regulations which are lengthy to obtain, but the list was a good starting point for future discussions.
French: Le Dr Charest souligne que quelques-unes de ces recommandations peuvent nécessiter des modifications de la réglementation qu'on devrait mettre du temps à obtenir; cependant, la liste représente un bon point de départ pour des discussions futures.
English: • liaison with partners in Canada's War Crimes Program, other departments, foreign governments and international tribunals;
French: • assurer la liaison avec les partenaires participant au Programme canadien des crimes de guerre, d'autres ministères, les gouvernements étrangers et les tribunaux internationaux;
English: • The Federal Government and Official Languages
French: • Le gouvernement fédéral et les langues officielles
English: Departmental vision, direction and values are communicated effectively to all employees.
French: La vision, l’orientation et les valeurs du Ministère seront communiquées efficacement à tous les employés.
English: As a result, the gap between rich countries and the third world has never been so wide, and there have never been such huge numbers of refugees in the entire history of humankind.
French: Choisir un « autre cap », ce serait sans doute défendre la cause de l’universel en reconnaissant, et non en niant, l’existence des intérêts particuliers ; c’est-à-dire réfléchir à une définition du droit d’asile qui ne soit pas fondée sur la dénégation du national, mais sur son dépassement.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Announces $100 Million in New Initiatives for Kosovo and the Balkans November 1, 1999 The Government of Canada today announced a package of up to $100 million of initiatives in support of the rehabilitation of Kosovo and the Balkans in 1999 and 2000.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada annonce l’affectation de 100 millions de dollars à de nouvelles initiatives pour le Kosovo et les balkans le 1 novembre 1999 Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’affectation d’un maximum de 100 millions de dollars à un ensemble d’initiatives à l’appui du redressement du Kosovo et des Balkans en 1999 et en 2000.
English: You must add this line to the history yourself using readline_add_history() .
French: Vous devez ajouter cette ligne à l'historique vous-même, avec la fonction readline_add_history() .
English: Allow me to say a few words concerning our work during the Commission's 2004 substantive session.
French: Je voudrais dire quelques mots sur nos travaux à la session de fond de 2004 de la Commission.
English: 6.107Where a First Nation believes that the condition of a site does not meet the warranty set out in 6.103, that First Nation shall, before seeking any other redress, request that the YTG Remediate Impacts at the site.
French: 6.107Si une première nation estime que l'état d'un site ne correspond pas aux termes de la garantie exposée à l'article 6.103, cette première nation, demande au GY de prendre des mesures correctives à l'égard des impacts se trouvant sur le site avant de poursuivre tout autre recours.
English: We have already had two ministerial discussions on this issue and, with your debate today, we will have a more complete picture of the position not only of the institutions but also of the European citizens and we will then be ready for the next phase, which will be the drafting of the proposal.
French: Nous avons déjà tenu deux discussions ministérielles à ce sujet et, avec votre débat d'aujourd'hui, nous aurons un aperçu plus complet de la position des institutions, mais aussi des citoyens européens, et nous serons alors prêts à passer à la phase suivante, à savoir la rédaction de la proposition.
English: The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: It might be easier to recover from a runaway program before being forced to reboot.
French: Même si vous n'utilisez normalement pas beaucoup de cet espace, il peut vous permettre d'avoir plus temps pour récupérer face à programme incontrôlable avant d'être forcé à relancer la machine.
English: Please indicate the coordination among those mechanisms in the implementation of the Strategic Plan for Equality of Opportunities (2008-2011) and their relationship with the General Secretariat for Equality Policy and the Women's Institute.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures de coordination entre ces mécanismes pour la mise en œuvre du Plan stratégique pour l'égalité des chances (2008-2011) et leurs relations avec le Secrétariat général pour les politiques d'égalité et l'Institut de la femme.
English: 7 Perform laboratory analysis of food, soil, air filters, dosimeters, etc.
French: 7 Réaliser les analyses de laboratoire pour les aliments, le sol, les filtres atmosphériques, les dosimètres, etc.
English: Given the sample characteristics, it will be necessary to interpret the survey results with caution.
French: Étant donné les caractéristiques des échantillons, les résultats de l'enquête devront être interprétés avec prudence.
English: Although the effects of Hurricane Ivan were widespread across the economy, 2005 proved to be a year of remarkable economic recovery in the Cayman Islands.
French: Bien que le contrecoup du passage du cyclone Ivan se soit exercé sur l'ensemble de l'économie, l'année 2005 aura été pour les îles Caïmanes une année de reprise économique exceptionnelle.
English: The net supply of credit remained low in a significant number of countries owing to the greater caution exercised by local banks.
French: L'offre nette de crédit est restée faible dans bon nombre de pays en raison de la prudence accrue des banques locales.
English: 13 . Brooks suggested the following: "for use by textile converters only, and only to produce dyed or finished fabrics for the apparel and footwear industries and products." 14 . By letter dated April 30, 2002, DIFCO confirmed its continued opposition to the request for tariff relief.
French: 15 . Voir, par exemple, Re demande d'allégement tarifaire déposée par Ballin (27 octobre 1999), TR-97-012 aux pp. 15-16; Re demande d'allégement tarifaire déposée par Tribal Sportwear (24 août 1999), TR-98-019 à la p. 11.
English: The early symptoms (general red stain, red flecks, red streaks) that appeared on the seedlings were recorded 2, 4, and 8 weeks after inoculation, while the number of galls was recorded 1 year after inoculation.
French: Ils ont enregistré les symptômes hâtifs (coloration rouge générale, taches rouges, stries rouges) apparus 2, 4 et 8 semaines après l'inoculation, alors que le nombre de gales a été enregistré 1 année après l'inoculation.
English: A reproductive disturbance in Baltic Sea Atlantic salmon (Salmo salar), the M74 syndrome, has been reported since early 1970s and has occasionally caused up to 90% mortality for newborn fry.
French: On a signalé depuis le début des années 1970 une perturbation de la reproduction, le syndrome M74, chez le saumon atlantique (Salmo salar) de la Baltique qui, à loccasion, cause une mortalité pouvant atteindre 90 % chez les alevins néonates.
English: Excision, which involves the removal of part of a woman's external genital organs, is a fairly common custom in Mauritania.
French: La pratique de l'excision qui consiste en l'ablation d'une partie des organes génitaux externes de la femme, est une coutume assez répandue en Mauritanie.
English: I must, however, inform the Assembly that, like in all negotiations in a peace process, we find ourselves today at a temporary impasse in the talks.
French: Je dois toutefois informer cette Assemblée que, comme dans toutes les négociations relatives à un processus de paix, les pourparlers se trouvent aujourd'hui momentanément dans l'impasse.
English: The deed with the declaration signed by the President of the Republic was deposited with the Secretary-General of the United Nations, who is the depositary of the Convention, on 11 October 2000.
French: Le document contenant la déclaration, signé par le Président de la République, a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dépositaire de la Convention, le 11 octobre 2000.
English: This legislation is administered and enforced by Health Canada's Consumer Product Safety.
French: Cette législation est administrée et appliquée par la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada.
English: The representative of the Secretariat said that the practice of posting multiple related vacancy announcements on Galaxy prior to the occurrence of the actual vacancies had already begun, which would considerably speed up the filling of posts.
French: Le représentant du Secrétariat a indiqué que l'affichage par avance sur le site Web du système Galaxy d'avis de vacance de poste apparentés se faisait déjà et que cette pratique allait permettre de pourvoir beaucoup plus rapidement les postes vacants.
English: Malaysia has not been spared.
French: La Malaisie n'a pas été épargnée.
English: The need for protection, application and development of traditional knowledge and know-how, and the sharing of benefits arising from it, should be addressed.
French: Il est nécessaire de protéger, d'appliquer et d'enrichir les connaissances et le savoir traditionnel et d'en faire profiter les autres.
English: We provide all the information you need and look after every detail to allow make visit as comfortable as possible.
French: Nous nous engageons à vous donner toutes les informations que vous avez besoin ainsi qu’à fournir tous les services possibles, de cette manière votre virée chez nous (vos visites, excursions, randonnées,…) sera plus confortable.
English: The draft guideline read:
French: Ce projet de directive était libellé comme suit:
English: STRATEGIC OUTCOM E OBJ ECTI VE The Strategic Outcome Contributions to the Quality of Life has the following objective: improve public health by advancing life sciences and biotechnologies through experiments using the effects of microgravity, and by advancing the understanding of basic physical and chemical processes in the weightless environment.
French: OBJECTI F DU RÉS ULTAT S TRATÉGI QUE Le résultat stratégique Contributions à la qualité de vie comporte l’objectif suivant : améliorer la santé publique en faisant progresser les sciences de la vie et les biotechnologies au moyen d’expériences qui font appel aux effets de la microgravité et en approfondissant nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux qui se produisent en condition d’impesanteur.
English: It also noted the efforts of the Administration to assign responsibility to specific office-holders and to set time frames for the implementation of recommendations in accordance with General Assembly resolution 59/212 B.
French: Elle prend également note des efforts déployés par l'Administration pour désigner des fonctionnaires qui auront à rendre compte de l'application des recommandations et établir les calendriers correspondants, conformément à la résolution 59/212 B de l'Assemblée générale.
English: When Hebron Inuit were relocated to communities further south, the issue was again one of lost access to resources.290 While at Hebron, Inuit had their own camps and places to hunt and fish.
French: Lorsque les Inuit de Hebron ont été réinstallés plus au sud, l'accès aux ressources a de nouveau posé des difficultés290. Quand ils étaient à Hebron, ils avaient leurs propres camps et leurs propres endroits de chasse et de pêche.
English: The UNDP activities will be harmonized with those of other partners under coordination arrangements established in the Ministry of Development.
French: L'harmonisation des interventions du PNUD avec celles des autres partenaires se fera au moyen des mécanismes de coordination mis en place au niveau du Ministère du développement.
English: • 6005.32 - Warp knit fabrics, of synthetic fibres, dyed, nes
French: • 6005.32 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de fibres synthétiques, teintes, nsa
English: Principle ., Schedule , states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe énoncé à l’article . de l’annexe  précise qu’une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent, de l’utilisation et de leur communication à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Does the person maintain the property in the same form as when it was acquired?
French: La personne garde-t-elle le bien dans la même forme que lorsqu’il a été acquis?
English: About 850 spectral lines for the Δν = 1 sequences of the four isotopic species, 79Br35Cl, 81Br35Cl, 79Br37Cl, and 81Br37Cl have been measured between 417 and 461 cm−1.
French: On a mesuré environ 850 raies spectrales pour les séquences Δν = 1 des quatre espèces isotopiques 79Br35Cl, 81Br35Cl, 79Br37Cl et 81Br37Cl, entre 417 et 461 cm−1.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the national direct-to-home satellite distribution undertaking operated by 3609294 Canada Inc.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de distribution de radiodiffusion directe par satellite exploitée par 3609294 Canada Inc.
English: This is what Robert Fisk wrote in The Independent on 11 September 2002:
French: Voici ce qu'écrit Robert Fisk dans The Independent le 11 septembre 2002 :
English: [31] The native communities concerned agreed to take over Montreal Patient Services.
French: [31] Les communautés autochtones concernées ont accepté d'assumer les Services aux patients de Montréal.
English: (1999), pp. 260-261: “The inconsistency of the very notion of crimes of international law with any form of immunity which shields individuals behind the screen of their official position is apparent.
French: cit., (1999), p. 260 et 261 : « L'incompatibilité de la notion même de crimes de droit international avec toute forme d'immunité qui permet aux individus de s'abriter derrière leur qualité officielle est manifeste.
English: We will not be running out of electricity.
French: CIS est une technologie qui a été examinée et essayée avec succès. Nous croyons que la manière d'agir va bénéficier nos clients, associés et la nature.
English: I recognise the problems with the express-vehicle industry but I am not sure how these proposals can be enforced.
French: Je suis conscient des problèmes posés par l’industrie des véhicules rapides, mais je ne suis pas convaincu de la façon dont ces propositions pourraient être appliquées.
English: Minority women and girls may face multiple forms of discrimination based on both their minority status and their gender.
French: Les femmes et les filles appartenant à des minorités peuvent se heurter à des formes multiples de discrimination à la fois en raison de leur appartenance à une minorité et de leur sexe.
English: 5-1992, point 1.1.132 Commission communication on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006–10: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2006) 13; Bull.
French: 5-1992, point 1.1.132 Communication de la Commission concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2006) 13 et Bull.
English: In this regard, I would like to inform the Council that my country is going to host an international conference on the fight against terrorism in September this year.
French: À cet effet, je tiens à informer la Conseil que mon pays va accueillir en septembre une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme.