ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Margelov, Russian Federation, EDG): held an exchange of views on the basis of a memorandum prepared by the Rapporteur, with the participation of Mr Hasan Khreishe, Vice-President of Palestinian Legislative Council, and of Mr Abdullah Abdullah, member of Palestinian Legislative Council, and invited the Rapporteur to prepare a report for adoption at its next meeting with a view to the presentation during the 2nd part-session 2006; Enhancing the visibility of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Margelov, Fédération de Russie, GDE) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum préparé par le Rapporteur, avec la participation de M. Hasan Khreishe, Vice-Président du Conseil Législatif Palestinien et de M. Abdullah Abdullah, membre du Conseil Législatif Palestinien, et a invité le Rapporteur à préparer un rapport pour adoption lors de sa prochaine réunion dans l’optique de sa présentation à la 2ème partie de session 2006 ; Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Its aim is to help prevent the spread of infections around the world, care for those already infected, and to mitigate the impact of the epidemic.
French: Il vise à aider à prévenir la propagation des infections à l'échelle internationale, à soigner les personnes déjà infectées et à atténuer les conséquences de l'épidémie.
English: Certification is a difficult task, not least because of the effort required in building consensus over the methodologies employed and the validity of results.
French: Le processus de certification est difficile, surtout en raison de l'effort nécessaire à l'obtention d'un consensus sur les méthodologies employées et la validité des résultats.
English: Soil solution ratios of Ca:Al in mineral and organic horizons were above the threshold (1:1 molar ratio) proposed as detrimental to Ca uptake in all samples collected during three of four growing seasons, and soil-solution Al concentrations were well below levels thought to inhibit spruce root growth.
French: Les rapports Ca:Al de la solution de sol dans les horizons minéraux et organiques étaient au-dessus du seuil (rapport molaire 1:1) proposé comme nuisible au prélèvement de Ca dans tous les sols échantillonnés durant trois des quatre saisons de croissance. Les concentrations en Al de la solution de sol étaient bien inférieures aux nivaux considérés comme inhibant la croissance racinaire de l'épinette.
English: The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
French: Le rapport de dilution est calculé à partir du débit d'air de dilution et du rapport de division.
English: For some, it was a homecoming, for others, a flashback to days spent training at Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt.
French: Pour certains, il s’agissait d’un retour à la maison, pour d’autres d’un rappel des journées d’instruction à la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt.
English: • a formal target for a VMI of 100 on the average publication of the Bank’s estimate of the trade-off between output and inﬂation variability that can be achieved with the existing (and presumably best known) techniques of monetary control a formal target zone around the trade-off between inﬂation variability and output variability that monetary policy will aim for
French: • une cible explicite constituée par un IVM égal à 100 en moyenne; la publication, par la Banque du Canada, de l’estimation de l’arbitrage entre la variabilité de la production et celle de l’inﬂation qui peut être exploité au moyen des techniques actuelles de contrôle monétaire (les meilleures qui soient connues, peut-on présumer); une zone explicite d’arbitrage entre la variabilité de l’inﬂation et celle de la production que les autorités monétaires viseront. i)
English: The surface area of the plot must not exceed 300 m2 in towns and 600 m2 in rural areas.
French: La surface des parcelles est limitée à 300 m2 en zone urbaine et 600 m2 en zone rurale.
English: The kinetics of hydrogen uptake have been followed as a function of the hydrogen content of the palladium.
French: On a déterminé la cinétique de l'absorption d'hydrogène comme une fonction du contenu en hydrogène du palladium.
English: Amid growing concern over the impact of economic turmoil on workers, employers and governments, the Governing Body of the International Labour Office (ILO) took the first steps toward forging employment and social policy responses through social dialogue aimed at meeting the challenges of the deepening global economic crisis.
French: Genève, 17-19 Octobre: Une réunion mondiale de trois jours pour les employeurs, organisée par le Bureau des activités pour les employeurs de l'OIT. Les orateurs seront notamment des théoriciens et des praticiens de premier plan du monde des entreprises, des syndicats, des universités, des ONG et de la communauté du développement.
English: You can set between ISO 100, 200 or 400 or even put in an automatic mode, in which the machine will adjust according to the surroundings.
French: Vous pouvez définir entre ISO 100, 200 ou 400 ou même mis en mode automatique, dans lequel la machine se régler en fonction de l'environnement.
English: The IBRD increased its lending commitments by 3.5 per cent and IDA increased its concessional lending activities by 9 per cent in FY2006 compared to FY2005.
French: La BIRD a augmenté ses engagements de prêts de 3,5 % et l’IDA a accru ses activités de prêts à des conditions de faveur de 9 % durant l’exercice 2006 comparativement à l’exercice 2005.
English: They seek to improve working conditions and living standards, and commit themselves to promoting basic labor standards in the three countries.
French: Ils cherchent à améliorer les conditions de travail et les niveaux de vie, et ils sont déterminés à promouvoir des normes minimales du travail dans chacun des trois pays.
English: In the case at hand, luck or circumstance included the reality of where each candidate himself had chosen to live and work, including whether he had decided to stay or to locate in a large centre or a smaller one.
French: En l'espèce, la chance ou le concours de circonstances englobaient la réalité des choix de chaque candidat et candidate en ce qui concerne leur lieu de résidence et de travail, y compris la décision de demeurer ou de déménager dans une ville plus grande ou plus petite.
English: • Payment of a one-time storage preservation fee for such services as removing the battery, raising the private motor vehicle (PMV) off the tires, applying lubricants as required, for commercial storage of a private motor vehicle.
French: • Les services préventifs nécessaires en prévision de l'entreposage d'un véhicule automobile personnel, comme l'enlèvement de la batterie, le démontage des pneus, la lubrification de certaines pièces, etc., ces services n'étant payés qu'une seule fois.
English: Two common treatment technologies reported to be effective for the reduction of benzene in drinking water are granular activated carbon (GAC) adsorption and air stripping (Love et al., 1983; U.S. EPA, 1985a, 1991a,b; AWWA, 1991; Lykins and Clark, 1994).
French: Deux techniques de traitement courantes permettent de réduire les concentrations de benzène dans l'eau potable : l'adsorption sur charbon actif en grains (CAG) et le strippage à l'air (Love et coll., 1983; EPA des États-Unis, 1985a, 1991a,b; AWWA, 1991; Lykins et Clark, 1994).
English: Telephone: +32 2 29 73956, Fax: +32 2 29 56504 E-mail: ten-t-helpdesk-call-annual2008@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants
French: Ce bureau est à votre disposition pour toute question relative au présent appel.
English: For the first 48 d food intake was changed every 1 or 2 wk equally for all six groups.
French: Durant les 48 premières jours, la consommation d'aliments a été variée toutes les semaines ou 2 sem de la même façon dans les six groupes.
English: when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and
French: Sous réserve de l’alinéa 6.4.4, l’administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de
English: It is highly important as well in terms of carrying out the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation, as well as following up the Ministerial Conference of the Third World Water Forum.
French: Elle est également indispensable au Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ainsi qu'au suivi de la Conférence ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau.
English: We welcome the active cooperation between our two organizations in the area of peacekeeping.
French: Nous nous félicitons de la coopération active entre nos deux organisations en matière de maintien de la paix.
English: Data from Environment Canada, July 2006.
French: Ces réductions devraient se poursuivre jusqu'en 2015.
English: The import summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community.
French: La déclaration sommaire d’importation est déposée par la personne qui introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou qui prend en charge leur transport sur ce territoire.
English: The Committee recognized that in implementing a “rights-based approach”, it was important to take into account the nature of economic, social and cultural rights, which needed to be progressively attained, within the capacities of national resources and with assistance in terms of international cooperation.
French: Le Comité a fait observer qu'il importait, en suivant l'approche fondée sur les droits, de tenir compte de la nature des droits économiques, sociaux et culturels que chaque pays devait faire prévaloir petit à petit, dans les limites de ses ressources et avec la coopération de la communauté internationale.
English: In our joint resolution we are asking the Commission and the Council to investigate the possibility of the European Union being part of that programme.
French: Nous demandons dans notre résolution commune que la Commission et le Conseil étudient la possibilité de participation de l’Union européenne à ce programme.
English: - DGIV/CULT/STAGE(2003)13Def    The full report with 287 pages can be downloaded as PDF file.
French: ACCÈS RESTREINT
English: Report these amounts on line 4920 and on line 5000.
French: Inscrivez ces montants à la ligne 4920 et à la ligne 5000.
English: (b) Search of patent specifications not forming part of the minimum documentation according to a classification system peculiar to the country issuing the patent - enter classification searched, for example, "AU Class 53.6" (c) Search of patent specifications not forming part of the minimum documentation according to the IPC - enter the IPC codes for the classification places searched, for example, "AU:
French: CIB F16B 1/02"; b) la consultation de fascicules de brevet ne faisant pas partie de la documentation minimale conformément à un système de classement propre au pays déposant le brevet indiquer la classification consultée, par exemple "AU Classe 53.6"; c) la consultation de fascicules de brevet ne faisant pas partie de la documentation minimale conformément à la CIB - indiquer les codes de la CIB pour les rubriques de classement consultées, par exemple "AU :
English: Book your New York flight and save at aircanada.com!
French: Réservez votre voyage à destination de New York et économisez à aircanada.com !
English: We also need to make sufficient instruments available to farmers so that they can develop their own quality policy and, last but not least, we need farmers from Member States in the West and East to enjoy equal opportunities.
French: Nous devons également mettre suffisamment d'instruments à la disposition des agriculteurs pour leur permettre de développer leur propre politique de qualité et, enfin, nous devons offrir aux agriculteurs des États membres de l'Ouest et de l'Est des chances égales.
English: Therefore, the DCFs were modified to account for the RBE of alpha and beta radiation in the case of 3H.
French: On a donc modifié les FCD pour rendre compte de l'EBR des rayonnements alpha et beta dans le cas du 3H.
English: Although Latvian legislative acts provide the public with possibilities of participating in decision-making processes on environmental issues, people do not always understand or avail of their rights and options.
French: Bien que la législation lettone donne au public des possibilités de participer au processus décisionnel sur les questions d'environnement, les gens ne comprennent pas toujours les droits qui leur sont reconnus et les possibilités qui s'offrent à eux, ou ne s'en prévalent pas toujours.
English:     Although the Respondent chose neither to cross-examine the Complainant  nor to introduce evidence to rebut her complaint of discrimination, in the  course of presenting facts and argument relating to the jurisdiction of the  Tribunal, it claimed to justify its conduct in a manner that might be  considered a substantive defence. The Respondent asserted that the  Government of Canada did not honour its undertaking to provide sufficient  additional funds in order to enable bands to meet the great increase in  demand for housing from those reinstated by Bill C- 31.
French: Même si l'intimé a choisi de ne pas contre-interroger la plaignante ou  de réfuter sa plainte par la production d'une preuve, son affirmation selon  laquelle il était en mesure de justifier son comportement, affirmation  qu'il a faite dans le cadre de sa présentation des faits et arguments  relatifs à la compétence du tribunal, est assimilable à une défense au  fond. L'intimé a fait valoir que le gouvernement canadien n'avait pas  respecté son engagement de fournir des fonds additionnels suffisants pour  permettre aux bandes de satisfaire à l'importante augmentation des demandes  de logement de la part des personnes réinscrites aux termes du projet de  loi C-31.
English: My country, Portugal, currently receives 400 000 immigrants, which represents 8% of the working population and in the next 50 years could see a 17% fall in its total population.
French: Mon pays, le Portugal, qui accueille actuellement 400 000 immigrés, soit 8% de la population active, pourrait connaître dans les 50 prochaines années une diminution de 17% de sa population totale.
English: We have great hopes, therefore, that we will see a increase in solidarity that will help Africa to eradicate the ills from which it suffers.
French: Aussi, notre espoir est grand de voir un sursaut de solidarité se manifester et s'affermir qui puisse permettre à l'Afrique d'extirper les maux dont elle souffre.
English: None the less, the Advocate General points out that the provisions of the EC Treaty relating to freedom of movement for workers have been given a broad interpretation by the Court of Justice.
French: L’avocat général indique toutefois que les dispositions du traité CE consacrant la libre circulation des travailleurs ont été interprétées largement par la Cour.
English: The case at hand Ms. Ramsay's request for wheelchair assistance was made in advance and was recorded in her PNR.
French: Le cas présent La demande de Mme Ramsay pour de l'assistance avec fauteuil roulant a été faite à l'avance et a été enregistrée dans son DP.
English: At its 3rd plenary meeting, on 4 February 2000, the Economic and Social Council decided to accept the offer of the Government of Malaysia to host the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in Kuala Lumpur from 10 to 14 April 2000.
French: À sa 3e séance plénière, le 4 février 2000, le Conseil économique et social a décidé d'accepter l'offre du Gouvernement malaisien d'accueillir la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique à Kuala Lumpur du 10 au 14 avril 2000.
English: In conclusion, it hoped that its relations with WIPO would be consolidated.
French: En conclusion, elle a souhaité que ses relations avec l’OMPI se consolident.
English: Thirty-five percent (35%) reported they smoked "light/mild" or "ultra/extra light/mild" cigarettes, and 39% switched brands during the year preceding the survey.
French: En outre, ta nt les taxes provinciales que la taxe fédérale sur les produits du tabac ont augmenté régulièrement depuis la réduction de taxes introduite en 1994 en réaction à la contrebande.
English: Participants felt that these statistics showed that there was enough potential inaccuracy in retail gasoline measuring devices that there was clearly a role for MC as a regulator and inspector.
French: Les participants étaient d’avis que les rôles de réglementation et d’inspection de MC se trouvaient clairement justifiés puisque les statistiques démontraient suffisamment d’inexactitudes potentielles dans les dispositifs de mesure d’essence au détail.
English: AAD/SRI note that the Act on the Family Code reasserts in its preamble that all Congolese citizens are equal before the law, and provides that women have the same rights as men in all areas of private, political and social life.
French: L'AAD/SRI notent que la loi portant Code de la famille réaffirme dans son préambule que tous les Congolais sont égaux en droits, et dispose que la femme a les mêmes droits que l'homme dans tous les domaines de la vie privée, politique et sociale.
English: The women and men we are honouring today invite young people to take this trip back in time, a trip that is so essential to understanding who they are and where they live.
French: Les femmes et les hommes que nous honorons aujourd’hui invitent nos jeunes à entreprendre ce voyage dans le temps, ce voyage si essentiel pour comprendre qui ils sont et où ils vivent.
English: The license terms for the Microsoft Windows software apply to your use of this supplement.
French: Les termes du contrat de licence du logiciel s'appliquent à votre utilisation de ce supplément.
English: We - and I am thinking of countries such as Germany or, in particular, Italy - are laying the foundations for there to be generations of poor pensioners.
French: Nous sommes en train - et je pense à des pays comme l'Allemagne ou, surtout, l'Italie - de préparer des générations de retraités pauvres.
English: The CCF is for the four-year period 2002 to 2005, and this timeframe will facilitate the harmonization of country programme cycles with UNICEF and UNFPA.
French: Le CCP couvre la période de quatre ans allant de 2002 à 2005, et de ce fait facilitera l'harmonisation des cycles de programmes du pays avec l'UNICEF et le FNUAP.
English: No breeding program for striga-resistant millets began due to the lack of a millet breeder and a change in project leadership.
French: Au cours de la Phase I, les scientifiques soudanais ont élaboré des méthodes visant la sélection d'un grand nombre de variétés de sorgho résistantes au Striga.
English: The Delegation suggested that an informal exchange of views could take place without being reflected in the report of the session.
French: La délégation a suggéré d’organiser un échange de vues informel qui ne serait pas consigné dans le rapport sur la session.
English: The minister appointed a working committee to draft a bill based on legislation from a neighbouring country.
French: Le Ministre a chargé un groupe de travail d'établir un projet de loi inspiré de la législation d'un pays voisin.
English: Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha(4-nonylphenyl) omega-hydroxy, branched 127087-87-01
French: Poly(oxy-1,2-éthanediyl), *(4-nonylphényl) *-hydroxy, ramifié 127087-87-01
English: The above values correspond to people between the ages 14-60.
French: Cet appareil n'est capable de mesurer le VQ que de tres pres du corps mais en cas de capacité extreme, il peut le faire aussi de plusieurs dizaines de centimetres.
English: 16 And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
French: 16 Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles.
English: In so far as the Channel Island authorities may, in order to deport a national of another Member State, rely on reasons and considerations other than those laid down by Community law, the extension of the effects of a deportation order to the territory of the United Kingdom might have the indirect consequence of making the provisions of Community law on freedom of movement for persons no longer fully applicable there.
French: Dans la mesure où les autorités des territoires des îles anglo-normandes peuvent s'appuyer, pour expulser un ressortissant d'un autre État membre, sur d'autres raisons et considérations que celles prévues par le droit communautaire, l'extension des effets de la mesure d'expulsion au territoire du Royaume-Uni pourrait avoir pour conséquence indirecte que les dispositions du droit communautaire en matière de libre circulation des personnes ne seraient plus pleinement applicables au Royaume-Uni.
English: It is estimated that some 70% (Swift, 1995) of direct service work in Canadian child welfare is provided by women. Child welfare is a major employer of female social workers.
French: On estime que quelque 70 % (Swift, 1995) des services directs d’aide à l’enfance au Canada sont fournis par des femmes, et un grand nombre de travailleuses sociales œuvrent dans ce domaine.
English: However, I am still receiving a Canadian government cheque.
French: Toutefois, je reçois encore des chèques du gouvernement du Canada.
English: Education consultants also help workplaces cultivate successful Joint Health and Safety Committees.
French: Ils aident aussi les employeurs à former des comités mixtes d’hygiène et de sécurité efficaces.
English: Sub-Committee on Children Sous-commission de l'enfant Mr COX, Chairman (alternate/remplaçant Mr Vis) United Kingdom/Royaume-Uni
French: Membership of Sub-Committees / Composition des sous-commissions Sub-Committee on Children Sous-commission de l'enfant Mr COX, Chairman (alternate/remplaçant Mr Vis) United Kingdom/Royaume-Uni
English: Subsequent sections describe activities in the following key areas: consultation and cooperation; stewardship; the List of Wildlife Species at Risk; measures to protect listed species; species recovery measures; compliance and enforcement; and the SARA Public Registry.
French: Les sections subsÃ©quentes dÃ©crivent les activitÃ©s menÃ©es dans les grandes catÃ©gories suivantes: consultation et coopÃ©ration; intendance; liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril; mesures pour protÃ©ger les espÃ¨ces inscrites; mesures de rÃ©tablissement des espÃ¨ces; conformitÃ© et exÃ©cution et le registre public de la LEP.
English: The degree of protection of the prototype shall be IP X6 as specified in EN 60529.
French: Le degré de protection du prototype doit être IP X6 comme indiqué dans la norme EN 60529.
English: Once enough cells have grown, a chemical is used to synchronize the cells so that they are all dividing together.
French: Une fois que l'on a obtenu suffisamment de cellules, on utilise un produit chimique afin de synchroniser la division cellulaire.
English: The investigation is suggesting that the outbreak is due to undercooked hamburger served at the camp on 16 July 2004.
French: L'enquête indique actuellement que l'éclosion a été causée par de la viande hachée insuffisamment cuite qui a été servie au camp le 16 juillet 2004.
English: Slovenia succeeded the Tokyo Convention.
French: La Slovénie a adhéré à cette convention (Convention de Tokyo).
English: The sector is able to treat over 4.6 million in-patients and 43 million out-patients (the numbers refer to the actual in 2007).
French: Ce secteur est en mesure de soigner plus de 4,6 millions de patients hospitalisés et 43 millions de patients ambulatoires (ces chiffres concernent la situation de 2007).
English: It is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: Ce dossier est conservé afin de faciliter l'administration du personnel.