ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the European Parliament paid close attention to the activities of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators (CESR) in the field of securities clearing and settlement.
French: En particulier, le Parlement européen a porté la plus grande attention aux activités du SEBC et du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) dans le domaine des systèmes de compensation et de règlementlivraison.
English: Brigade Surgeon-Major 1900 - Field Hospital Surgeon 1885 -
French: Chirurgien-major de brigade 1900 - HÃ´pital de campagne Chirurgien 1885 -
English: Adverse employment action prohibited 33(4) No employer shall take adverse employment action against an employee because that person provided information in good faith under this section.
French: Mesures préjudiciables 33(4) Il est interdit aux employeurs de prendre des mesures disciplinaires contre ceux de leurs employés qui ont fourni de bonne foi des renseignements en vertu du présent article.
English: 231 Developed with the Centers for Disease Control and the University of Arizona.
French: Developed with the Centers for Disease Control and the University of Arizona.
English: The fall issue of CRU Analysis' 'Steel Sheet Quarterly' estimated that Bulgaria produced about 599,000 mt of finished hot-rolled steel sheet in 2004 and another 597,000 mt in 2005.
French: Le numéro d'automne du « Steel Sheet Quarterly » de la CRU Analysis estimait que la Bulgarie avait produit environ 599 000 tm de tôles en acier laminées à chaud finies en 2004 et 597 000 autres tm en 2005.
English: ·week–1). Oligomenorrhea was more common in boxers than in C1 and C2 subjects (boxers, 54.6%; C1, 18.8%; C2, 35.3%).
French: L’oligoménorrhée est plus courante dans le groupe B que dans les groupes C1 et C2 (B : 54,6 %, C1 : 18,8 %, C2 : 35,3 %, respectivement).
English: The growing labour pool of more highly educated Aboriginal people may want to tap into this market to bring both businesses and expertise into the community.
French: Les Autochtones plus scolarisés en nombre croissant pourraient vouloir exploiter ce marché afin d'attirer tant les entreprises que les compétences dans la collectivité.
English: The revised requirements for military observers, contingents and civilian police of $244,483,300 reflect a delayed deployment factor of 10 per cent for 2005/06 and the application of a reduced mission subsistence allowance of $43 and $50 per day for 2004/05 and 2005/06, respectively, to military observers and civilian police costs.
French: Le montant révisé des prévisions de dépenses concernant les observateurs militaires, les membres des contingents et le personnel de police civile (soit 244 483 300 dollars) a été calculé en appliquant un abattement de 10 % au titre des délais de déploiement.  En outre, pour les dépenses concernant les observateurs militaires et le personnel de police civile, un taux réduit d'indemnité journalière, à savoir 43 dollars pour 2004/05 puis 50 dollars pour 2005/06, a été appliqué.
English: The European Council calls on the Council and the Commission in accordance with the responsibilities defined in Articles 3 and 13 of the Treaty on European Union to ensure the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions in implementing this Common Strategy.
French: Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à assurer, conformément aux responsabilités définies à l’article 3 et à l'article 13 du traité sur l'Union européenne, l’unité, la cohérence et l’efficacité de l’action de l’Union dans la mise en oeuvre de la présente stratégie commune.
English: We would also like to thank three employees from the TSD: Cathryn Arnold, who revised the English, and Rachel Laflamme and Paul Carrière, who were responsible for formatting the electronic version of the work.
French: Enfin, nous voulons aussi remercier trois employés de la DNT, soit Cathryn Arnold, qui a révisé l'anglais, et Rachel Laflamme et Paul Carrière, responsables du formatage de la version électronique de l'ouvrage.
English: During the past two years progress has been slow but continuing.
French: La préparation du terrain s'achève grâce à l'habitude prise par Inco, depuis longtemps déjà, de se comporter en bon citoyen.
English: I helped him put them on and he grabbed my arm and just kind of nodded.
French: Je l’ai aidé à se vêtir, et il m’a saisi le bras et fait un signe de tête.
English: Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme will be executed in close collaboration with other UNEP divisions.
French: Le PNUE visera une exécution plus efficace du programme par l'intermédiaire de plusieurs mécanismes et partenariats.
English: For those financial services specified in a Member's schedule of commitments, discrimination between domestic and foreign suppliers of financial services is permitted only to the extent that it is clearly spelled out in a Member's schedule of commitments.
French: En ce qui a trait aux services financiers indiqués dans la liste d'engagements d'un membre, la discrimination entre les fournisseurs étrangers et nationaux de services financiers n'est permise que dans la mesure où elle est clairement expliquée dans la liste d'engagements d'un membre.
English: At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall ask the Prosecutor and the defence whether they have any objections or observations concerning the conduct of the proceedings which have arisen since the confirmation hearings.
French: À l'ouverture du procès, la Chambre de première instance demande au Procureur et à la défense si, depuis l'audience de confirmation des charges, ils ont de nouvelles exceptions à soulever ou de nouvelles observations à présenter concernant le déroulement de la procédure.
English: MUSEUM ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Location:
French: MUSEUM ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Endroit :
English: Violations of human rights continued and a climate of impunity still prevailed, attacks on civilians by government forces, militias and rebel groups were continuing, the numbers of displaced persons were constantly increasing; women were still victims of acts of violence which they were often afraid to report to the police.
French: Les violations des droits de l'homme et le climat d'impunité demeurent: les attaques de civils par les forces gouvernementales, des milices et des groupes rebelles se poursuivent; le nombre de personnes déplacées ne cesse d'augmenter; les femmes sont toujours victimes de violence, que souvent elles n'osent pas dénoncer à la police.
English: As well, certain entrepreneurs are not skilled at interactions with suppliers and/or clients, a problem that could be characterized as ineffectiveness in peer-to-peer (as opposed to employer-employee) interaction.
French: De même, certains entrepreneurs ne maîtrisent pas bien les interactions avec les fournisseurs et/ou les clients, problème pouvant être qualifié d'inefficacité dans les relations entre pairs (par opposition aux relations employeuremployé).
English: Consequently, late instar and adult diets of T. prasinus and C. b. thomasi did not overlap.
French: Par conséquent, les diètes des larves de dernier stade et des adultes de T. prasinus et de C. b. thomasi ne se recoupent pas.
English: CIPO’s second core function is to ensure that the information about these innovations reaches firms and individuals who can benefit from it.
French: La seconde fonction de base de l’OPIC consiste à s’assurer que l’information concernant ces innovations est communiquée aux entreprises et aux particuliers qui peuvent en bénéficier.
English: I therefore ask the Commission to remain receptive and promote any mutually beneficial fishing cooperation initiative which may arise in the future.
French: Je demande par conséquent à la Commission qu'elle sache rester réceptive et encourager toute initiative de coopération de pêche qui devra survenir à l'avenir au profit des deux parties.
English: The community of those interested in human rights is growing rapidly, including activists, scholars, a diverse range of civil society representatives, professional associations and members of parliament.
French: La communauté des défenseurs des droits de l'homme croît rapidement et elle compte notamment dans ses rangs des militants, des universitaires, divers représentants de la société civile, des associations professionnelles et des parlementaires.
English: During its first session (27-28 June 2002), the Group has adopted as its mandate the following items:
French: À sa première session (27 et 28 juin 2002), le Groupe a adopté son mandat, qui s'articule comme suit:
English: Arrêt du 28 mai 1974, Einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide und Futtermitte/Pfützenreuther (3-74, Rec.p.00589) 158
French: 33 arrêt du 17 décembre 1970, einfuhr- und Vorratstelle für Getreide und futtermitte (25-70, rec. p.
English: The Limba's ethnic group is challenging the election and tensions continue to simmer in the area.
French: L'élection est contestée par les Limba et les tensions ont continué à couver dans la région.
English: Aboriginal cultures have different values, traditions and sometimes different food choices from those of the general Canadian population.
French: Les cultures autochtones ont des valeurs, des traditions et parfois des choix alimentaires qui diffèrent de ceux de la population canadienne en général.
English: The annual average number of employees supervised by the position.
French: Pour les besoins de la présente norme, «le nombre d'employés à superviser» comprend le total de ce qui suit: 1.
English: If information sharing is an engaging process, giving adolescents an opportunity to repeat the information to ensure they understand what has been discussed, they may be more likely to continue to use the method.
French: De même, les adolescents pourraient être plus susceptibles de continuer à utiliser des contraceptifs si les informations leur étaient présentées de manière attrayante et qu'on leur donnait l'occasion de les répéter pour s'assurer de leur compréhension.
English: autonum Mr. Gurry, Acting Legal Counsel, WIPO, made the following statement:
French: autonum M. Gurry, conseiller juridique par intérim de l’OMPI, a fait la déclaration suivante :
English: Counsel for the plaintiff contended the Employment Commission had abused the discretion given it, in respect of assessing qualifications.
French: L'avocat de la demanderesse a soutenu que la Commission de l'emploi avait abusé du pouvoir discrétionnaire qui lui avait été conféré, eu égard à l'évaluation des qualités requises.
English: The outcome of the said Foreign Ministers' meeting firmly underlines the common will and determination of both Thailand and Cambodia, neighbours for life and members of the ASEAN family, to move ahead within the framework of the bilateral consultative process with a view to arriving at a mutually satisfactory conclusion for the benefit of our two countries and peoples.
French: Les résultats de la réunion des Ministres des affaires étrangères témoignent clairement de la volonté et la détermination de la Thaïlande et du Cambodge, voisins à vie et membres de la communauté de l'ASEAN, de progresser dans le cadre des consultations bilatérales en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante, dans l'intérêt des deux pays et des deux peuples.
English: The Juancito Pinto voucher scheme, established by Supreme Decree No. 28899 of 26 October 2006, as amended by Supreme Decree No. 29231 of 24 October 2007, awards a grant of 200 bolivianos in cash or in kind to encourage all girls and boys to remain enrolled in school up to the sixth year of primary school.
French: Le programme "Bono Juancito Pinto", mis en place par le Décret suprême No. 28899 du 26 octobre 2006 et modifié par le Décret suprême No. 29231 du 24 octobre 2007, permet d'octroyer une allocation de 200 bolivianos, versés en espèces ou en nature, à tous les enfants, garçons et filles, pour les inciter à rester scolarisés jusqu'à la sixième année de l'enseignement primaire.
English: An intervention level of dose for the thyroid of 50 mSv has been set as a secondary limit.
French: Une dose d’intervention de 50 mSv a été fixée comme limite secondaire pour la thyroïde.
English: There had been a recent expansion in Internet distance learning.
French: L'enseignement à distance via l'Internet a récemment gagné du terrain.
English: (b) The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the protection of victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II);
French: b) Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes armés non internationaux (Protocole II);
English: The report on the activities of the Security Council (A/60/2), which was introduced to the General Assembly by the Russian presidency of the Council, outlines all the activities undertaken by the Council during the reporting period.
French: Le rapport (A/60/2) sur l'activité du Conseil de sécurité qui nous a été remis par la présidence russe détaille l'ensemble des actions menées par le Conseil dans l'année écoulée.
English: In 2007, the national child protection agency and UNICEF developed a joint project and signed an agreement on regional training in all the country's communities on the "observing the rights of the child" programme, which is concerned with projects on the future development of children's institutions, using an appropriate methodology.
French: En 2007 l’Agence d’Etat pour la protection de l’enfant et l’UNICEF ont développé un projet commun et ont signé un accord pour la réalisation de formations régionales dans toutes les communautés du pays sur le programme « Observation des droits de l’enfant », pour l’élaboration de projets institutionnels de développement futur des institutions d’enfants suivant la méthodologie appliquée.
English: Following the Ohrid Peace Agreement in 2001 the CEB granted € 1 million of humanitarian aid for basic primary goods, medication and reconstruction of damaged housing and infrastructure.
French: A la suite de l’accord de paix d'Ohrid signé en 2001, la CEB a octroyé 1 million d’euros de dons d’aide humanitaire utilisés pour des produits de première nécessité, des médicaments et la reconstruction de logements et d’infrastructures endommagés.
English: How does your Government evaluate the effectiveness of its policies and practices aimed at eliminating all forms of racial discrimination and at promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups?
French: Quelle est l'opinion.-du gouvernement de votre pays quant à l'efficacité de ses politiques et de ses pratiques visant à éliminer toutes les formes de discrimination raciale et à promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les nations et les groupes ethniques ou raciaux?
English: • A process for identifying issues and resolving disputes with time lines and clear points of authority.
French: • Un processus permettant de cerner les problèmes et de régler les différends comprenant des délais d'exécution et une autorité clairement désignée.
English: People came to Saskatchewan from all over.
French: Les premiers habitants sont venus de partout pour défricher la Saskatchewan.
English: It was into this complex region of environmental and cultural diversity that the spearthrower weapon system was introduced from the south.
French: C'était dans ces régions dont le milieu écologique et culturel était diversifié et complexe que le dispositif du propulseur a été introduit depuis le sud.
English: This approach has led to the discovery of high-affinity, selective and orally available lead candidate calcium channel blockers.
French: Cette approche a conduit à la découverte de candidats bloqueurs des canaux calciques qui présentent un haut degré d'affinité, qui sont sélectifs et qui peuvent être pris par voie orale.
English: O99-939 134 (.zip) 1999/08/24 1999/10/01 GT Introduction (Item 190) Two Free Months Additional Line Promotion.
French: O99-939 134 (.zip) 1999/08/24 1999/10/01 TG Introduction (Item 190) Two Free Months Additional Line Promotion.
English: Data from freshwater fish samples collected in source-dominated areas in countries other than Canada were not considered relevant.
French: Les données provenant d’échantillons de poissons d’eau douce capturés dans des régions de pays autres que le Canada où les sources de HCBD sont dominantes n’ont pas été considérées comme pertinentes.
English: >J�aimerais savoir comment se passe le deal avec Ibex Moon.
French: >J’aimerais savoir comment se passe le deal avec Ibex Moon.
English: It is now clear that the approval procedure also applies to reshipments in cases where the initial shipment fails for the reasons detailed in Article 9 (see point 3.12 of the SLIM Report).
French: Il est clair à présent que la procédure d'approbation s'applique aussi aux réexpéditions dans les cas où le transfert initial n'est pas exécuté pour les raisons indiquées à l'article 9 (voir point 3.12 du rapport SLIM).
English: Annex to the identical letters dated 4 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In recent years, more than one service has faced budget cuts, staffing reductions, or at least political interventions calling for such measures.
French: Au cours des dernières années, plus d'un service a été confronté à des coupes budgétaires, à des réductions de personnel ou du moins à des interventions politiques demandant de telles mesures.
English: At last modify amavisd.conf with the new location of the socket.
French: Pour finir, modifiez le fichier amavisd.conf pour indiquer la bonne location du socket.
English: This is partly offset by the record 3.3 Mt carry-in stocks, but supply is expected to decline by 19%.
French: Ce repli est en partie compensé par le volume record (3,3 Mt) des stocks de report, mais l’offre s’amenuiserait toutefois de 19 %.
English: As can be seen from table 1 of the report, the unencumbered balance of $3,639,400 (gross) reflects the fact that savings of $896,900 under “Military personnel”, $3,196,400 under “Civilian personnel”, $979,600 under “Other programmes” and $426,430 under “Staff assessment” were partially offset by an over-expenditure of $1,793,300 under “Operational requirements” and an expenditure of $66,500 representing the prorated share of UNMOT of the cost of maintaining the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Comme le montre le tableau 1 du rapport, le solde inutilisé, d'un montant brut de 3 639 400 dollars, est le résultat net des économies réalisées aux rubriques Personnel militaire (896 900 dollars), Personnel civil (3 196 400 dollars), Autres programmes (979 600 dollars) et Contributions du personnel (426 430 dollars), d'une part, et, de l'autre, du dépassement constaté à la rubrique Dépenses opérationnelles (1 793 300 dollars) et de la dépense de 66 500 dollars correspondant à la quote-part de la Mission dans le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: You may also wish to provide the employee with a copy of the attached Annex "D" which provides answers to questions most frequently asked by employees.
French: Vous pouvez aussi fournir à l'employé un exemplaire de l'annexe « D » ci-jointe, qui répond aux questions les plus souvent posées par les employés.
English: In order to be entitled to housing benefit, the applicant must use the flat or house as his permanent residence, he must have paid the rent or property taxes for the corresponding period and the income of jointly assessed persons must not exceed a set sum.
French: Pour pouvoir y prétendre, il faut que l'allocataire utilise l'appartement ou la maison comme sa résidence permanente, qu'il en ait payé le loyer ou la taxe d'habitation pour la période correspondante et que le revenu imposable du ménage ne dépasse pas un certain plafond.
English: • Other factors cited as contributing to weaknesses in parts of the sector include scarcity of investment funding; inconsistent support from government agencies and programs; poor market intelligence; resistance to change by key players in the local and regional markets; and the lack of unified or coherent marketing of our technologies and problem-solving expertise in the international marketplace.
French: • D'autres facteurs contribuent à la faiblesse de certaines parties du secteur : la rareté des investissements; l'irrégularité de l'appui offert par les organismes et les programmes gouvernementaux; le manque d'informations sur le marché; la résistance au changement de la part des intervenants clés des marchés locaux et régionaux; l'absence de stratégies unificatrices et cohérentes de marketing qui freine la commercialisation de notre expérience à solutionner les problèmes et de nos technologies sur le marché international;
English: It should also be noted that minority Francophone communities continue to face major demographic challenges because of growing linguistic transfer to English and increased population aging.
French: Il faut également souligner que ces communautés continuent de faire face à d’importants défis démographiques en raison du transfert linguistique vers l’anglais, qui va croissant, et du taux de vieillissement de la population, qui est accéléré.
English: Alternatively, a response time may be required if it can be by-passed or adjusted by the user over a wide range.
French: Dans certains cas, un temps de réponse peut être requis si le temps de réponse peut être mis hors circuit ou ajusté par l'utilisateur selon un intervalle égal à au moins 5 fois le réglage moyen de l'utilisateur et avec une valeur d'au moins 5 secondes.
English: Je vous félicite pour la qualité de votre site.
French: Salut ! Je suis une étudiante d'immersion française dans la 9e année et Le Patron est merveilleux.
English: Nonetheless, effective preventive measures remain crucial.
French: Des mesures préventives efficaces n'en restent pas moins essentielles.
English: Further information is provided on the type of procedure involved, the advantages, the risks, the possible complications of the different methods and the probable time necessary to get back to the normal routine and to sexual activity.
French: On fournit des informations supplémentaires concernant les types de procédure en question, leurs avantages, leurs risques, les complications possibles entraînées par les différentes méthodes et la période probable nécessaire pour reprendre une vie normale et l'activité sexuelle.
English: AQ RECORD ID.
French: S/O S/O S/O S/O
English: Hon. Marie-P.
French: PAGE Le Groupe interparlementaire Canada-Japon Depot du rapport de la Reunion du comite executif ´ ˆ ´ ´ ´ du Forum interparlementaire pour le service social, tenue du 23 au 25 aout 2006.
English: Once again we can see that comparing ideas, working hard, pursuing a consistent line within our own organisations and mobilising national energy around these issues are the ways to overcome the inertia that is inevitable in today’s European Union with its 27 members.
French: - 82 Maurice Duranton Président de séance Merci beaucoup Monsieur Cosme.
English: This gorgeous site is packed with information on Brazil's indigenous peoples.
French: Ce site attrayant contient une foule de renseignements sur les peuples autochtones du Brésil.
English: Projects must involve participants from at least four Canadian provinces or territories.
French: Les projets doivent regrouper des participants provenant d'au moins quatre provinces ou territoires du Canada.