ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these options may require additional funding, while others may be achieved through improved use of existing resources.
French: Certaines de ces options devraient être financées, d’autres seraient applicables en améliorant l’utilisation de ressources existantes.
English: Food formulations that maximize N and P conversion into fish growth and thus minimize food waste to the environment are serving to decrease this impact.
French: Les formulations d'aliments qui optimisent l'assimilation de l'azote et du phosphore par les poissons et réduisent donc au minimum les quantités d'aliments perdues dans l'environnement contribuent à atténuer cette incidence.
English: Children are especially vulnerable to the epidemic, and examples abound of responses to mobilize political will, reallocate national resources, bolster the capacity of families and communities to care for and support orphans, stimulate and strengthen community-based responses and ensure that Governments protect the most vulnerable children.
French: Les enfants sont particulièrement exposés à l'épidémie et les exemples abondent de mesures prises pour mobiliser la volonté politique, redistribuer les ressources nationales, donner aux familles et aux collectivités davantage de moyens pour dispenser des soins et une assistance aux orphelins, encourager et renforcer les initiatives communautaires et faire en sorte que les pouvoirs publics assurent la protection des enfants les plus vulnérables.
English: This is not how it works, though.
French: Mais ce n'est pas comme cela que les choses fonctionnent.
English: Describe the participation in school/public meetings.
French: Parlez-moi de la participation aux réunions publiques ou aux réunions d’école.
English: The convention provides that each party determines, through its own legislation, which are its nationals.
French: La Convention prévoit qu’il appartient à chaque Partie de déterminer par sa législation quels sont ses ressortissants.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council, in paragraph 6 of its resolution 1778 (2007), authorized the European Union to contribute to protecting civilians in danger, in particular refugees and internally displaced persons; to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations; and to contribute towards protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and towards ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a autorisé l'Union européenne (UE) à contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations et à contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: 1934.06.15) Liberal Party of Canada Ontario 1925.09.09 - 1934.06.15 70 Rattenbury, Nelson (b.
French: 1934.06.15) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1925.09.09 - 1934.06.15 70 Rattenbury, Nelson (b.
English: ◦ Environment Territories
French: ◦ Environment (en anglais seulement) Territoires
English: 'Less and less people actually recognize species and plants in nature, but more and more company logos.
French: "De moins en moins de gens reconnaissent vraiment les espèces et plantes naturelles, mais de plus en plus reconnaissent les logos de sociétés.
English: This provides for another reason to know and do our job well: the better we are at what we do, the more likely we can comply with the demands of ethical imperatives.
French: Voilà une autre raison de bien connaître et de bien exécuter notre travail : plus grande est notre compétence, meilleures sont nos chances d’arriver à satisfaire aux exigences des impératifs éthiques.
English: At its last session, the Commission encouraged the Representative, through dialogue with Governments and all intergovernmental and NGOs concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced.
French: À sa dernière session, la Commission a encouragé le Représentant du Secrétaire général à poursuivre, grâce à un dialogue continu avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, son analyse des causes du déplacement de personnes dans leur propre pays, des besoins de ces personnes, des mesures préventives et les moyens de leur offrir une protection et une assistance accrues et de meilleures solutions.
English: Suvita moves and presents its collections, its artists all over the year in France or abroad.
French: Suvita se déplace et présente ses collections, ses artistes, tout au long de l’année en France ou à l’étranger.
English: By learning to read these symbols, one can gain a better understanding and appreciation of Egyptian art.
French: En apprenant à lire ces symboles, on est en mesure de mieux comprendre et apprécier l’art égyptien.
English:    It was agreed that countries of South-Eastern Europe share a lot of similarities and goals waiting to be achieved in the development of sports system. Participants also agreed that development of an information system in sports should be among the priorities of the relevant sport authorities in their respective countries.
French:  Ayant constaté que les pays de l’Europe du Sud-Est ont beaucoup de points communs et notamment des objectifs comparables, s’agissant de la mise en place de leur système sportif, les participants ont décidé que la création de systèmes nationaux d’information dans le domaine du sport figurerait au nombre des priorités des autorités sportives compétentes de leur pays respectif.
English: Ibid., Treaty Series, vol. 360, No. 5158.
French: 606, No 8791.  Ibid., vol.
English: (6) Monitoring agency in music Erna Hennicot-Schoepges asked a question about a development concerning the possible establishment of a monitoring agency in the area of music.
French: 5) Agence de contrôle dans le domaine de la musique Erna Hennicot-Schoepges pose une question concernant un développement relatif à la mise sur pied possible d'une agence de contrôle dans le domaine de la musique.
English: Therefore the maximum impact of equal pay initiatives would be to have raised the ratio of female to male wages from 0.60 to 0.63 [0.60 + 0.53(0.66 – 0.60)].
French: Même si l’écart observé s’est rétréci au cours de la décennie, la partie de la différence (réduite) attribuable à la discrimination salariale est en fait passée de 63 % à 65,5 %.
English: Costa Rica indicated that the functions of supervising the declarations of assets and tax declarations of public officials were responsibilities that were shared by two different authorities.
French: Le Costa Rica a indiqué que la supervision des déclarations d'avoirs et d'impôts des agents de la fonction publique incombait à deux organes différents.
English: Most of the time sumpters were used or, wherever possible, navigable waterways.
French: Nous poursuivons le but d'inventorier de manière approfondie et scientifique cette voie de communication et de la revitaliser en réalisant un chemin de randonnée historique direct et richement documenté.
English: The following 63 States members of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: En février encore, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI sur la rédaction d’un projet de loi sur les indications géographiques.
English: Public protection is promoted in two ways: through the safe custody of offenders, and through active efforts of correctional staff to return offenders to the community as law-abiding citizens, always taking into account the potential risk to public safety.
French: Au lieu d’être lié à une ligne de conduite particulière, le gouvernement cherche à connaître les vues du public et des professionnels, ce qui l’aidera à mettre au point la nouvelle législation en matière correctionnelle.
English: So save yourselves the trouble and admit that the Treaty is dead, with no prospect of resurrection.
French: Épargnez-vous cette peine et admettez que le traité est mort, sans espoir de résurrection.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 includes explicit assumptions regarding the transmission grid connecting 10 of the 11 modeled power markets as well as the shared transmission grid between 10 of the 11 model regions in Canada and the U.S. power markets.
French: Le module canadien contient des hypothèses explicites concernant le réseau de transport qui relie 10 des 11 marchés énergétiques modélisés, ainsi que le réseau de transport partagé entre 10 des 11 régions modèles du Canada et les marchés énergétiques des États-Unis.
English: (March 2010) > Introduce evaluation, measurement and reporting systems that focus on performance.
French: > Introduire des systèmes d’évaluation, de mesure et de rapports insistant sur le rendement (mars 2010).
English: These figures are significantly lower than the stabilizing contribution of UI, especially in the most significant recession years of 1982 and 1983.
French: Ces chiffres sont sensiblement inférieurs à ceux de l’effet stabilisateur de l’assurance-chômage, surtout durant les années 1982 et 1983 qui ont été les plus dures de la récession.
English: In particular, the project seeks to: 1. increase the supply of policy relevant research in SADC region by creating a pool of suitably skilled researchers based in institutions in SADC; 2. improve the policy relevance of research through enhancing the capacity of policymakers to be discerning research users; 3. develop an appreciation of evidence based policy making by engaging policy makers in the design, specification, implementation and review of research projects; 4. build institutional capacity in key organizations in SADC via the creation of "centres of excellence" in focused thematic areas of research.
French: Les principaux objectifs sont les suivants : 1. accroître la quantité de recherches effectuées dans le domaine de l’élaboration de politiques dans la région de la SADC en créant un bassin de chercheurs compétents qui pourront ensuite travailler dans des établissements des pays membres; 2. rendre les recherches plus pertinentes au regard de l’élaboration de politiques en augmentant la capacité des preneurs de décisions à faire bon usage des recherches effectuées; 3. favoriser la mise en valeur d’un processus d’élaboration de politiques fondé sur des données concluantes en faisant le nécessaire pour que les preneurs de décisions participent à la conception, à la description, à la mise en œuvre et à l’examen des projets de recherche; 4. créer des capacités institutionnelles au sein d’organismes clés de la SADC en mettant sur pied des « centres d’excellence » pour des domaines de recherche thématiques précis.
English: In light of the adoption of the oral draft decision, draft decision E/2009/L.41 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution oral ayant été adopté, les auteurs retirent le projet de résolution E/2009/L.41.
English: If so, send with your T2 return a letter that gives the address to which you want the cheque to be sent.
French: Joignez simplement une note à votre Déclaration de revenus des sociétés (T2), indiquant à quelle adresse nous devons envoyer votre chèque.
English: We have recently learned - just a few months ago - of the decisions taken by the "old" Member States with regard to the transitional measures in respect of freedom of movement for workers from the "new" Member States.
French: Nous venons d’enregistrer, il y a juste quelques mois, les décisions prises par les pays de la vieille Union à propos des mesures transitoires pour la libre mobilité des travailleurs des nouveaux Etats membres.
English: Mr VRETTOS (Greece) (summary) stressed the important role of national parliaments.
French: Les parlements nationaux ont là-dessus des obligations de contrôle qu’ils doivent pouvoir remplir.
English: In 2004-2005, four oral surgeons were permitted to bill the Nunavut Medical Care Insurance Plan for insured dental services.
French: L’ajout ou le retrait d’un service médical à la liste des services assurés doit être approuvé par le gouvernement.
English: Some argue that this dependence on leasing is one of the reasons the auto sector is so passionately against banks getting into leasing.
French: Certains soutiennent que cette dépendance envers la location-bail est l'un des motifs pour lesquels le secteur de l'automobile s'oppose tant à la venue des banques sur le marché de la location-bail.
English: Recommendation 747 (1975) on press concentrations 4.
French: Recommandation 747 (1975) relative aux concentrations de presse 4.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-322 28 July, 1999 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1999-1341 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) and subsection 227(4.2) (see footnote b) of the Income Tax Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-322 28 juillet 1999 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1999-1341 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) paragraphe 227(4.2) (voir référence b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: No matter what the cause, turnover has a number of undesirable implications for organizations, including the costs of losing an experienced worker, recruiting and retraining a successor (retraining is estimated to cost 1.5 times the employee’s annual salary), the lower productivity of a new worker, and secondary morale effects on managers, peers and subordinates (Vanderkolk and Young, 1991).
French: Peu importe le motif, le roulement entraîne plusieurs répercussions négatives pour les organisations, notamment les coûts rattachés à la perte de travailleurs expérimentés, le recrutement et la formation du nouvel employé (laquelle se traduit par des coûts de 1,5 fois supérieur au traitement annuel de l’employé), le niveau de productivité inférieur du nouveau travailleur, et les effets sur le moral des gestionnaires, des pairs et des subordonnés (Vanderkolk et Young, 1991).
English: Co-ordinate the STEP training schedule to coincide with the implementation rollout.
French: Coordonner le calendrier de formation sur le STEP pour qu’il coïncide avec le déploiement de la mise en oeuvre.
English: The minimum current shown on the nameplate refers to the lowest level of current in the approved current range of the meter.
French: Exemple : le courant minimal indiqué sur la plaque signalétique est le courant le plus bas de la plage de courant approuvée du compteur.
English: D3 - If you answered yes to question D2, how often is a review conducted?
French: D3 - Si vous avez répondu oui à la question D2, à quelle fréquence cet examen est-il été effectué?
English: An evaluation, published in 1992, of mandatory gun-use sentencing enhancements (mandatory additional imprisonment) in six large American cities (Detroit, Jacksonville, Tampa, Miami, Philadelphia and Pittsburgh) found that the laws deterred homicide, although not other violent crimes.( 16 ) However, studies of similar laws in Michigan in 1983 and Florida in 1984 found no evidence that crimes committed with firearms had been prevented.( 17 ) (14) Elizabeth Scarff, Decision Dynamics Corporation, Evaluation of the Canadian Gun Control Legislation, Final Report, prepared for Solicitor General Canada, Ottawa, 1983.
French: (13) Les raisons de ces différences pourraient être notamment le fait que les crimes en matière de drogues tendent à être très lucratifs, ce qui incite les délinquants à risquer d’encourir une peine sur le fondement d’une analyse coût-avantage, et le fait qu’il vaut mieux lutter contre la conduite avec facultés affaiblies au moyen de mesure de sensibilisation et de traitement. (14) Elizabeth Scarff (Decision Dynamics Corporation), L’évaluation des mesures législatives canadiennes relatives au contrôle des armes à feu : rapport final, étude rédigée pour le Solliciteur général du Canada, Ottawa, 1983.
English: “(a) The competent Austrian authorities shall exercise due diligence to ensure that the tranquillity of the seat of the United Nations is not disturbed by any person or group of persons attempting unauthorized entry into or creating disturbances in the immediate vicinity of the seat of the United Nations, and shall provide at the boundaries of the seat of the United Nations such police protection as may be required for these purposes.
French: « a) Les autorités autrichiennes compétentes prendront toutes mesures appropriées afin que la tranquillité du siège de l'Organisation des Nations Unies ne soit pas troublée par des personnes ou des groupes de personnes cherchant à y pénétrer sans autorisation ou provoquant des désordres dans son voisinage immédiat; à cette fin, elles assureront, aux abords immédiats du siège, la protection de police nécessaire.
English: The challenge is to adopt a systemic approach to achieve a sound integration of environmental issues into transportation policy.
French: Le défi consiste à adopter une approche systémique afin de réussir une bonne intégration des questions relatives à l'environnement dans les politiques de transport.
English: Such a solution accords with the principle that the rules of special jurisdiction must be interpreted restrictively.
French: Elle respecte le principe d' interprétation stricte des règles de compétence spéciale.
English: For example, although plants absorb heavy metals such as cadmium from contaminated soil, some vegetables such as cabbages and tomatoes concentrate relatively fewer of these toxic compounds in their edible parts than do others.
French: Par exemple, même si les plantes absorbent des métaux lourds comme le cadmium dans les sols contaminés, certains légumes (les choux et les tomates notamment) accumulent relativement moins de substances toxiques dans leurs parties comestibles que d'autres plantes potagères.
English: The astronomy camera DMK 21AU04.AS generates a high rate of uncompressed monochrome images.
French: La caméra d'astronomie DMK 21AU04.AS génère une haute cadence d'images en noir et blanc non compressées.
English: It provides the warrants with the staff skills necessary to function effectively as part of a general staff or capability management team.
French: Cette étape fournit les compétences nécessaires aux adjudants pour qu´ils fonctionnent efficacement au sein d´un état major général ou d´une équipe de gestion de la capacité.
English: Economic and Social Council 2007 High-level Segment Geneva, 2-5 July 2007 Programme Monday, 2 July am session 9:00 – 9:30 am Opening of the High-Level segment Opening address Dalius Čekuolis, President of ECOSOC Address Ban Ki-moon, Secretary-General, United Nations Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, President of the General Assembly 9:30 – 9:45 am 9:45 – 11:00 am Presentation of 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour to H. H. Sheikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Prime Minister of Bahrain Key note addresses on the theme "the eradication of poverty and hunger" Micheline Calmy-Rey, President, Swiss Confederation and Head of the Federal Department of Foreign Affairs Gediminas Kirkilas, Prime Minister of Lithuania 11:00 am – 1:00 pm High-Level Policy Dialogue on current developments in the world economy and international economic cooperation Moderator:
French: Dalius Čekuolis, Président de l’ECOSOC Discours: Ban Ki-moon, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies; Shaikha Haya Rashed Al Khalifa, Présidente de l’Assemblée générale 9 h 30 à 9 h 45 Annonce de la remise du prix d’honneur d’Habitat pour 2006 à Son Altesse Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Premier Ministre de Bahreïn Discours-programme sur le thème "Élimination de la pauvreté et de la faim" Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Confédération Suisse et Chef du département fédéral des affaires étrangères; Gediminas Kirkilas, Premier Ministre de Lituanie; 11 à 13 heures Concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale Animateur:
English: The achievement of a true IIE requires a comprehensive strategy for the development of all aspects of IM.
French: La mise en exécution d'un véritable EII nécessite une stratégie compréhensive pour le développement de tous les aspects de la GI.
English: The second step, which is currently under way, progressively replaces obsolete equipment.
French: La deuxième, actuellement en cours, prévoit le remplacement progressif de l'équipement obsolète.
English: Financial institutions located in the Vatican do not have access to the refinancing facilities of the Bank of Italy or to Italy's national real-time gross settlement system.
French: Les établissements financiers situés dans la Cité du Vatican n'ont accès ni aux facilités de refinancement de la Banque d'Italie, ni au système national de règlement brut en temps réel (RTGS) de l'Italie.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABA00 - Deliver Inspection and Testing Services - CGC Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABA00 - Offrir des services d'inspection et d'évaluation - Fonds renouvelable de la CCG Liens institutionnels
English: 14 The Committee of Regions holds, in Brussels, Belgium, a Conference on enlargement, globalisation and new forms of governance.
French: 14 Le Comité des régions tient, à Bruxelles, Belgique, une conférence sur l'élargissement, la mondialisation et les nouvelles formes de gouvernance.
English: To him, this view is supported by the high percentages of whites, mestizos and blacks who disagreed with statements that expressed racial prejudice and, at the same time, agreed with anti-racist statements.
French: Selon le professeur Paulo Singer, les données recueillies dans le cadre de l'étude indiquent que «le climat est très favorable à la lutte contre la discrimination raciale au Brésil», en raison des pourcentages élevés de Blancs, de Métis et de Noirs qui rejettent les préjugés raciaux et adhèrent aux déclarations antiracistes.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), taking into account its decision on item 84, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, compte tenu de la décision relative au point 84.
English: To build on that progress and maintain a quality of life second to none, Canada must now focus on new opportunities and challenges that will shape the world over the next decade and beyond.
French: Pour continuer sur sa lancée et maintenir la qualité de vie inégalée dont bénéficient ses habitants, le Canada doit maintenant se concentrer sur les possibilités et les défis qui façonneront le monde au cours de la prochaine décennie et par la suite.
English: Manfred Nowak (Austria) resigned in 2001 and was replaced by Stephen Toope (Canada).
French: M. Manfred Nowak (Autriche) a démissionné en 2001 et a été remplacé par M. Stephen Toope (Canada).