ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in some intra-regional fisheries, and in virtually all cases involving more than one province or territory, the process for granting access does not meet the desired characteristics.
French: Par contre, dans certaines pêches interrégionales et dans presque tous les cas où interviennent plus d’une province ou d'un territoire, ce processus semble dévier de ces principes.
English: Impact on consumers In the short term, it is expected that competitive market forces would prevent businesses from passing their cost increases on to consumers.
French: Répercussions sur les consommateurs À court terme, on s’attend à ce que les forces concurrentielles du marché empêchent les entreprises de refiler leurs augmentations de coûts aux consommateurs.
English: Significant pressures remain, however, and these will have to be addressed if our defence capabilities are to be sustainable.
French: Les investissements en question aideront la Défense à s’adapter aux changements, à poursuivre ses efforts de modernisation et à faire face aux pressions et aux défis auxquels elle est confrontée.
English: Official Journal No. 174, 9 September 1992.
French: Adoptée le 11 juin 1992, publiée dans La Gaceta no 174 du 9 septembre 1992.
English: UN Works is an innovative multimedia platform that puts a human face on the work of the UN by exploring global issues through the personal stories of people and their communities.
French: ‘L’ONU travaille pour tous’ est une plate-forme multimédia novatrice qui donne un visage humain aux activités de l'ONU en explorant les thématiques mondiales à travers les histoires personnelles d'individus et de leurs communautés.
English: Findings from the various lines of evidence indicate that activities are occurring as intended and are expected to be contributing to anticipated outcomes (as per the logic model), and there is a lot of information on the outputs of the work of the Program (i.e., products produced and services delivered).
French: Des données provenant de diverses sources indiquent que les activités se produisent comme prévues et contribueront aux résultats attendus (conformément au modèle logique) et qu’il y a beaucoup d’information sur les extrants provenant du travail du Programme (comme les produits élaborés et les services fournis).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Office of the ADM Corporate Services and Departmental Evaluation Services 49 51 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Bureau du Sous-ministre des services généraux et Services d'évaluation ministérielle 49 51 2
English: Selection of member as PAC co-chair Decision:
French: Choix d'un membre à titre de coprésident du CCP Décision :
English: 41 In addition, a trade mark’s distinctiveness must be assessed by reference to, first, the goods or services in respect of which registration is sought and, second, the perception of the relevant persons, namely the consumers of the goods or services.
French: 41 En outre, le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié par rapport, dune part, aux produits ou aux services pour lesquels son enregistrement a été demandé et, d’autre part, à la perception des milieux intéressés, qui sont constitués par les consommateurs de ces produits ou services.
English: TBS Web Site Redesign 5 7
French: Oui Oui Oui Relations avec les intervenants 5 5
English: Assessment Certification Cleaning Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Planning Printing Recycling Reduction Reuse Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing
French: Certification Chauffage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Planification Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation Traitement Transport Ventilation
English: This affects the transposition and implementation of EU law as well as the quality of national and regional regulation.
French: La plupart des États membres disposent désormais d’une stratégie en vue de mieux légiférer, soutenue par une structure institutionnelle.
English: Business interests in and around the Kelowna area will also benefit from the Agreement.
French: Le milieu des affaires de la région de Kelowna bénéficiera également de la conclusion de cette entente.
English: According to its Articles of Agreement, the Fund is mandated to:
French: Selon les articles de l'entente, le Fonds a pour mandat :
English: This element shall be utilised to refer to the development age for which this cultural resource is intended to be used for learning purposes.
French: If the "development age" differs from the chronological age, this should be stated. Groupe d'âge typique de l'apprenant Âge de l'utilisateur typique devant utiliser cette ressource culturelle à des fins d'apprentissage.
English: One of the main factors hampering the resumption of dialogue is settlement activity, including natural growth.
French: L'un des principaux facteurs qui empêchent la reprise du dialogue est la colonisation, y compris la croissance naturelle.
English: The importance of the promotion of innovation was also underlined, including work with research institutions as part of WIPO’s university initiative.
French: Les travaux réalisés dans ces deux derniers domaines ont permis d’accomplir des progrès majeurs dans le sens de la réalisation de l’objectif du
English: European Commissioner Rehn reminded Bosnian leaders again last week of the urgent need to overcome their differences and show real unity in order for the country to progress towards the European Union.
French: Le Commissaire européen Rehn a une nouvelle fois rappelé aux dirigeants bosniaques, la semaine dernière, qu'ils devraient d'urgence surmonter leurs divergences et faire montre d'une véritable unité afin que le pays puisse à terme intégrer l'Union européenne.
English: The tools of the digital era, whether for production, for distribution or for administration, save time, reduce duplication of effort and increase choice for both creators and users and make it possible to give Canadians and the world a degree of access to the NFB and its works never before possible.
French: Les outils de l'ère numérique - que ce soit pour la production, la distribution ou l'administration - permettent à l'ONF de gagner du temps, de limiter le chevauchement des tâches, de multiplier les choix pour les créateurs comme pour les utilisateurs, et d'offrir à la population canadienne et aux autres nations un accès sans précédent à l'ONF et à son oeuvre.
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing meeting on October 11, 2000.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 11 octobre 2000.
English: The following federal departments are involved in the project:
French: Les ministères fédéraux suivants se sont associés au projet :
English: The historic site consists of the remains of the 1807 post, an old wooden Kootenae House sign, and the monument displaying the national historic site plaque.
French: Le lieu historique abrite les ruines du poste construit en 1807, un ancien panneau en bois portant l’inscription Kootenae House et un monument dans lequel est encastrée une plaque commémorative.
English: We had Christianity imposed upon us.
French: On nous a imposé le christianisme.
English: A lot of hard work lies ahead of us.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire.
English: We have said it all before.
French: Nous avons déj� tout dit.
English: However, you may be able to deduct on line 232 of your return the part of the foreign taxes you paid over 15%.
French: Toutefois, vous pouvez peut-être déduire à la ligne 232 de votre déclaration la partie de l'impôt payé qui dépasse 15 %.
English: The partnership has a long-term contract to supply power to the grid.
French: La société est détentrice d'un contrat à long terme de vente d'énergie au réseau.
English: Young offenders, like adults offenders, must face meaningful consequences for serious crimes.
French: Les jeunes délinquants, comme les délinquants adultes, doivent subir des conséquences significatives pour les crimes graves.
English: The objective should be promotion of real empowerment, which can only be achieved through involvement in decision-making processes and in governance and management processes.
French: L'objectif, qui doit être de promouvoir une véritable autonomie, ne pourra être atteint que par la promotion de la participation aux processus de décision, de gouvernance et de gestion.
English: A record number of 141 invention disclosures were received bringing UBC's portfolio of active and licensed technologies to over 600.
French: Son Groupe de transfert de technologie a réussi à obtenir 861 404 $ du programme des Démonstrations de principes des Instituts canadiens de recherche en santé à l’appui de neuf projets.
English: Table 51 :
French: CANADA % DES PERSONNES QUI QUITTENT UNE RÉGION RURALE UNE RÉGION URBAINE SEXE Femmes Hommes 20-24 25-29 30-34 Études secondaires ou moins Certificat professionnel Études postsecondaires (< bacc.)
English: Thanks to their relations with local communities and their field activities, but also to their functions in information and ideas gathering and sharing at the regional and global level, NGOs often have the required expertise and the capacity to participate in the practical evaluation of the implementations of MDGs and of the interactions between development and human rights.
French: Grâce à leurs relations privilégiées avec les communautés locales, et à leurs activités de terrain, mais aussi de leurs fonctions de recherche et de partage de l'information et des idées, les ONG disposent souvent de l'expertise nécessaire et de la capacité de participer à l'évaluation pratique de la mise en œuvre des ODM et des interactions entre droits de l'homme et développement.
English: The Centre's principal source of funding is parliamentary appropriations.
French: Son site Web offre des trousses pédagogiques.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Expected Results A review of the Canadian Aviation Security Regulations and security measures as required by the Public Safety Act (2002) . Regulations to replace security measures no longer required to be confidential must be made within one year after the Notice of Intent is published in the Canada Gazette.
French: Un examen du Règlement canadien sur la sûreté aérienne et des mesures de sûreté s'imposent en vertu de la Loi sur la sécurité publique (2002). Un règlement visant à remplacer les mesures de sûreté qui n'ont plus besoin d'être confidentielles doit être établi dans l'année suivant la publication de l'avis d'intention dans la Gazette du Canada . Un examen plus étendu et la réharmonisation du cadre de réglementation de la sûreté aérienne devraient durer au moins quatre ans.
English: The present report draws on the fieldwork carried out by the consultants and on other information available to the secretariat.
French: Le présent rapport fait fond sur le travail de terrain effectué par les consultants et sur d'autres informations dont dispose le secrétariat.
English: Enersource destroyed over 30 tonnes of high-concentration PCB equipment by the year 2000.
French: Enersource avait, dès 2000, détruit plus de 30 tonnes de matériel contenant des BPC en fortes concentrations.
English: In all other cases, a change in the two-year plan is subject to the employer’s consent.
French: La réforme s’appliquera dès les élections municipales de mars 2001.
English: Thank you, CMAJ, for stimulating us to examine this important question, and thank you, College of Family Physicians of Canada, for maintaining editorial integrity.
French: Merci, le JAMC, de nous avoir incités à examiner cette question importante et merci au Collège des médecins de famille du Canada de préserver l’intégrité rédactionnelle.
English: Honduran law includes no provisions for the performance of forced labour or service of a like nature.  Under family law—specifically, under the Domestic Violence Act—persons found guilty of having committed acts of domestic violence may be required to perform community service for a period of one to three months and from three months to one year in cases where the violence involved has not caused injury to the point of being deemed a criminal offence (Domestic Violence Act, article 7).
French: Aucune disposition légale ne traite du travail forcé ou d'une prestation de service de cette nature; seul l'article 7 de la loi sur la lutte contre la violence familiale prévoit des travaux d'intérêt général (services à la collectivité) d'une durée d'un à trois mois, portée à une durée de trois à douze mois en cas de violences familiales ayant entraîné des dommages insuffisants pour être qualifiés de délit.
English: Although all groups are important, without the private sector only limited technology transfer will occur.
French: Aussi important que soit chaque groupe, le transfert de technologies restera limité sans la participation du secteur privé.
English: After that they all started grabbing at me as I went by, calling out jokes and laughing at me.
French: Je n'aurais pas d'objection a ce qu'une jeune fille agreable s'interesse a moi, mais je ne pouvais plus supporter toutes ces femmes, de tous les ages et de toutes les tailles, qui se moquaient de moi et riaient a mes depens.
English: Main achievements To ensure HR planning capacity in departments and agencies is renewed and integrated with business planning, the Agency consolidated its partnerships with stakeholders andnetworks.Intergovernmental consultations were carried out with the provincial governments of Ontario, Nova Scotia, British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: Principales réalisations Pour assurer le renouvellement de la capacité de planification des RH dans les ministères et organismes et son intégration à la planification opérationnelle, l'Agence a consolidé ses partenariats avec les intervenants et les réseaux. Des consultations intergouvernementales ont été menées avec les gouvernements provinciaux de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Manitoba.
English: We offer amenities like satellite TV with radio, telephone, safe and mini-bar and on request fax and PC connection. High quality at favourable prices, a cosy ambiance and friendly and attentive service are a matter of course.
French: De tels agréments que la télévision par satellite avec radio, le téléphone (connexion pour fax et ordinateur sur demande), un coffre-fort et un minibar assurent repos et bien-être.Une haute qualité de prestations pour un prix raisonnable, une ambiance accueillante et un service attentionné, voilà les traits caractéristiques de notre hôtel.
English: Nature of Interaction
French: Élément important des activités d’élaboration des normes
English: I now turn to the most pressing concern today, which is over the procedures in place for defining no-flight zones in the EU.
French: Je voudrais à présent en venir au problème actuellement le plus urgent, qui concerne les procédures en place en matière de définition des zones d'exclusion aérienne dans l'UE.
English: In quantum physics, he said, this is far more elemental than in the general ideological context.
French: Dans la physique quantique, disait-il, c’est encore plus radical que dans un contexte idéologique plus général.
English: Marriage of persons under 18  A marriage solemnised between persons either of whom is under the age of 18 shall be void.
French: Le mariage célébré entre des personnes dont l'une a moins de 18 ans est nul.».
English: Replace current paragraph 10.3 as follows:
French: Remplacer l'actuel paragraphe 10.3 par le paragraphe suivant :
English: The objective, programs and priorities of the Oceans Business Line flow mostly from the Oceans Act and contribute directly to conservation, sustainable development and integrated management of Canada's estuarine, coastal and marine waters.
French: L´objectif, les programmes et les priorités du secteur découlent pour une bonne part de la Loi sur les océans et contribuent directement à la conservation, au développement durable et à la gestion intégrée des eaux d´estuaire, des eaux côtières et des eaux marines canadiennes.
English: Drought is the "silent elephant in the room" of Climate Change Science or why cynics might hope those who pray for warmer winters will have their prayers answered.
French: Depuis Copenhague, l'ineptie mondialement reconnue du gouvernement Harper en matière d'environnement fait en sorte que le gouvernement Charest est perçu comme LE grand défenseur de l'environnement. Si Jean Charest a certes démontré que les provinces n’endossent pas la politique honteuse de Stephen Harper dans la lutte aux changements climatiques, il reste qu’après 7 ans à gouverner le Québec, son bilan environnemental, malgré certains bons coups, est beaucoup plus sombre qu’il ne le laisse entrevoir.
English: Report your sales of the subject goods as shown in Appendix 3 for each product category specified.
French: Indiquer, de la façon prévue à l’Annexe 3, vos ventes des marchandises en cause pour chaque catégorie de produits précisée.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the statements on programme budget implications (A/C.5/58/17, A/C.5/58/18, A/C.5/58/22, A/C.5/58/24, A/C.5/58/25, A/C.5/58/26, A/C.5/58/28, A/C.5/58/29, A/C.5/58/30, A/C.5/58/31 and A/C.5/58/32).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les états des incidences sur le budget-programme (A/C.5/58/17, A/C.5/58/18, A/C.5/58/22, A/C.5/58/24, A/C.5/58/25, A/C.5/58/26, A/C.5/58/28, A/C.5/58/29, A/C.5/58/30, A/C.5/58/31 et A/C.5/58/32).
English: As this is the first time I take the floor during your presidency, allow me to congratulate you on your skilful and capable handling of your presidency.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter pour la compétence avec laquelle vous assumez vos fonctions à la présidence du Conseil.
English: Generally, however, the systematic coercion of migrants into migration channels destined for prostitution, and other forms of exploitation seems to be less prevalent in Turkey than elsewhere and it is not very common for migrants, including women and children, to be trafficked for purpose of labour or sexual exploitation.
French: Cependant, la coercition systématique des migrants dans des circuits de migration destinés à la prostitution et à d'autres formes d'exploitations semble généralement moins présente en Turquie qu'ailleurs et il n'est pas une pratique courante que les migrants, femmes et enfants y compris, soient victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle ou de main d'œuvre.
English: In order to encourage trans-frontier cooperation, Poland intends to organise a conference on the occasion of the 25th anniversary of the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities.
French: Pour encourager la coopération transfrontalière, la Pologne entend organiser une conférence à l’occasion du 25e anniversaire de la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.
English: However, there is growing concern that the boom in consumption that is driving GDP growth is falling off.
French: Toutefois, on craint de plus en plus que le boom de la consommation, qui sert de locomotive Ã la croissance du PIB, ne soit en train de s'estomper.
English: We support wholeheartedly and promote the implementation of the objectives laid down in the Treaty.
French: Nous appuyons sans réserve et encourageons la mise en oeuvre des objectifs fixés par le Traité.
English: It is also important that expenditure for the European Year of Intercultural Dialogue is distributed equally between the sexes.
French: Il est aussi important que les dépenses relatives à l'Année européenne du dialogue interculturel soient réparties équitablement entre les sexes.
English: There is no right answer here, no answer at the back of the book, just what comes to you as you hear the story, just what it triggers in you.
French: Dans cet espace, il n'y a ni bonne réponse ni réponse à la fin du manuel, seulement ce que le récit évoque spontanément chez vous, ce qu'il peut réveiller en vous.
English: • During the reporting period, 776 new complaints were received against judges and prosecutors charged with violating their duties.
French: • Au cours de la période considérée, 776 nouvelles plaintes contre des juges et procureurs en exercice ont été reçues.
English: • Customer Outreach — Talk to your customers, ask them questions regarding their needs and what would make them more efficient, what services they would like to see you providing and possible barriers they are currently facing.
French: • Rapports avec les clients — Parlez à vos clients, posez-leur des questions sur leurs besoins et sur ce qui les rendrait plus efficaces, sur les services qu’ils souhaiteraient recevoir de vous et sur les obstacles possibles auxquels ils font face actuellement.
English: Some populations of individuals who are dependent on opioids are particularly vulnerable to the dual problem of injection drug use and infection with HIV, HCV or other blood-borne pathogens including women, street youth, offenders in correctional facilities, and Aboriginal people (Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999, 11; Health Canada, 2000a, 15-20).
French: Certaines populations de personnes dépendantes à l'égard des opioïdes sont particulièrement vulnérables devant le double problème que posent l'usage des drogues injectables et l'infection par le VIH, le VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang, notamment les femmes, les jeunes de la rue, les contrevenants dans les établissements correctionnels et les Autochtones (Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 11; Santé Canada, 2000c, 15-20).
English: She would also like to know who was covered by the social security system and what benefits they were entitled to.
French: Mme Bras Gomes souhaiterait savoir quelles sont les personnes couvertes par le système de sécurité sociale et à quelles prestations elles ont droit.
English: Parents of children who live in more remote regions, or simply regions where no scientifically validated 311 312
French: Comité des droits de l’enfant, Observations finales, par.
English: The absence of a ceasefire has meant continued suffering of the ordinary and innocent people of Burundi.
French: Faute de cessez-le-feu, la population ordinaire et innocente du Burundi a continué de souffrir.
English: Consultation The proposed amendment to the Contraventions Regulations was published in the Canada Gazette, Part I, on September 28, 2002.
French: Consultations La modification proposée au Règlement sur les contraventions a paru le 28 septembre 2002 dans la Gazette du Canada Partie I. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Similarly, MAXJP specifies the maximum number of join points allowed when fitting a grafted polynomial function to a normal probability plot.
French: De la même manière, MAXJP précise le nombre maximal de points de jonction permis pour estimer une fonction polynomiale à partir d'un graphique de probabilité normale.
English: Four of the PCN/GDNO positions will be converted into MH positions to better meet this operational requirement.
French: Quatre des postes d’ISP/ISG seront convertis en postes de SM pour mieux satisfaire au besoin opérationnel.