ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.6 Zone V - Park Services (less than 1% of the park) The community of Waterton is the sole Zone V area in the park.
French: 10.6 Zone V - Services du parc (moins de 1 % du parc) La collectivité de Waterton Park est la seule zone V du parc.
English: Finally, States may also be requested to assist the Trial Chamber with the "attendance and testimony of witnesses and production of documents and other evidence" prior to and during the trial (article 64, paragraph (6), and article 69, paragraph (3)).
French: Finalement, la Chambre de première instance peut demander l’aide des États pour la « comparution des témoins et la production de documents et autres éléments de preuve », avant et pendant le procès (paragraphes 64(6) et 69(3)).
English: Important documentation was given to the Special Rapporteur and the issue of the mass graves, with particular reference to difficulties faced in the investigations, was explained in detail.
French: Il a reçu une documentation volumineuse et des explications approfondies sur la question des charniers, en particulier sur les difficultés liées aux enquêtes.
English: Mechanisms for using activity/product/results-based costs Cost information is maintained based on traditional object-based ledger (e.g., salaries, travel, O&M) for each organizational unit.
French: L’information sur les coûts est basée sur les entrées du grand livre traditionnel (salaires, frais de déplacement, F et E, etc.) pour chaque unité organisationnelle.
English: A YouthInspired Fashion Show Description:
French: Séance quotidienne d’orientation et de planiﬁcation pour les jeunes Description :
English: • Ensure high standards for a safe transportation system
French: • Adopter des normes élevées afin de mettre en place un réseau de transport sécuritaire
English: There will be costs associated with the transfer of an accused from the State of arrest to the seat of the residual mechanism(s) and then, where appropriate, with the detention of the accused while trial proceedings are ongoing.
French: Si un accusé est arrêté, il faut tenir compte des dépenses qu'occasionneront son transfèrement de l'État où il est arrêté au siège du ou des mécanismes puis, le cas échéant, sa détention pendant le procès.
English: With regard to the possible exploitation of the biomass, there is certainly one path we should explore further, since it lies at the crossroads between a number of priority concerns within the European Union: stable development, the common agricultural policy and enlargement.
French: Il y a assurément dans l'exploitation possible de la biomasse une piste qu'il faut explorer davantage, car elle est au confluent de plusieurs préoccupations prioritaires au sein de l'Union européenne: développement durable, politique agricole commune et élargissement.
English: Many had been withdrawn to the Reich in a vain attempt to stem the devastating daylight blows of the U.S.A.A.F. Fortresses and Liberators.
French: Dans le premier cas il s’agissait d’attaquer l’ennemi au sol, là où on pouvait lui causer le plus de dommages.
English: In addition, the rate of graduates who find employment, excluding those going on to postgraduate study and the like, is 71.4% for women while it is 67.9% men.
French: En outre, le pourcentage de diplômés qui trouvent un emploi, à l'exception de ceux qui font des études de troisième cycle, est de 71,4 pour cent pour les femmes contre 67,9 pour cent pour les hommes.
English: Italy has a long and rooted domestic tradition of respect and advancement of human rights and fundamental freedoms, as proved by its history and its legal culture.
French: Le respect et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont dans la tradition de l'Italie, comme l'attestent son histoire et sa culture juridique.
English: The coalition developed a comprehensive program for retailer education and monitoring to prevent tobacco sales to young people in Moose Jaw.
French: Le concours a été lancé conjointement avec un projet d’éducation de la communauté qui a aidé à élaborer des matériels, et des trousses d’information et d’intervention, pour que la communauté puisse mieux lutter contre le tabagisme et faire valoir les enjeux antitabac.
English: Admission to higher educational institutions is effected according to the admission procedure based on results of national centralised examinations.
French: L'admission aux institutions de l'enseignement supérieur est déterminée par les résultats obtenus aux examens nationaux d'admission.
English: The first depends, inter alia, on the volume and quality of scientific data already available for each specific region of the ocean, on the length of the coastline, the amount of data to be collected, the geomorphologic features of the continental margin and other technical elements.
French: La durée de la première période dépend notamment du volume et de la qualité des données scientifiques déjà disponibles pour telle ou telle zone océanique, la longueur du littoral, le volume de renseignements à rassembler et le donné géomorphologique de la marge continentale, entre autres éléments techniques.
English: Clearly, this issue is a hugely unifying factor throughout all the Arab countries.
French: Cette question est clairement un facteur d’union à travers tous les pays arabes.
English: That the Selection Board had not reassessed the appellant at all, but had merely tried to find new arguments to justify their original marking.
French: Que le comité de sélection n'avait pas du tout réévalué l'appelante mais avait à peine essayé de trouver de nouveaux arguments pour justifier ses notes originales.
English: Looks like I can disable CornerClick now.
French: On dirait que je vais pouvoir désinstaller CornerClick .
English: The Advisory Committee will review the work initiated subsequent to its first session, address certain issues which were raised but not discussed at its first session, and plan its long-term future work.
French: Le groupe de travail sera saisi de propositions de modification du règlement dexécution commun à lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement qui ont été élaborées compte tenu des débats qui ont eu lieu à la première session du groupe de travail et qui doivent être soumises pour adoption à lAssemblée de lUnion de Madrid à sa prochaine session.
English: • The Business Number and your Canada Customs and Revenue Agency Accounts booklet (RC2)
French: • brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (RC2)
English: At the same time as the volume of active cases has been increasing from year to year, many employer groups and bargaining agents have been experiencing reductions in the resources available to deal with them. This has led to a large number of postponements being requested by one or both parties and being granted by the Board.
French: En même temps que la Commission a vu augmenter le nombre de cas dont elle est saisie, de nombreux groupes d'employeurs et d'agents négociateurs ont subi des réductions de leurs ressources, ce qui a entraîné un nombre sans précédent de demandes de report par l'une ou l'autre des parties, voire par les deux à la fois, avec plus de demandes de ce genre que jamais accueillies par la Commission.
English: These priorities include local transportation, cultural and recreational infrastructure, infrastructure supporting tourism, improving rural and remote telecommunications, providing high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Ces priorités comprennent le transport local, la culture et les loisirs, l'appui au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à Internet pour les institutions locales et le logement à prix abordable.
English: Suggested grade level and subject area Intermediate Business Studies
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études commerciales
English: However, the information in the GATS schedules is limited because it is a positive list and it is a list of commitments rather than actual restrictions.
French: Toutefois, les renseignements contenus dans les listes annexées à l’AGCS sont limités car il s’agit, d’une part, d’une liste positive et, d’autre part, d’une liste d’engagements, non de restrictions réelles.
English: The following 60 States participated:
French: Ont participé à cette session les 60 États suivants :
English: It implemented Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Elle applique la Directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et la Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Items and Clothing  Gloves
French: Articles et vêtements  Gants
English: For practical considerations, it is generally assumed in population studies that AFLPs segregate as dominant markers, i.e., that present and absent are the only possible states of a given locus.
French: En raison de considérations pratiques, il est généralement pris pour acquis dans l'étude des populations que les AFLP sont des marqueurs dominants, c'est-à-dire que la présence et l'absence sont les deux allèles possibles pour un locus.
English: Advancing the field of telehealth/e-health requires further discussion around priorities in three areas: research, evaluation and policy development.
French: Faire progresser le domaine de la télésanté et de la cybersanté nécessite d'autres discussions touchant les priorités dans trois domaines, dont : la recherche, l'évaluation et l'élaboration de politiques.
English: I will say to Mr Cohn-Bendit that it takes a lot more courage to take a step towards the other person than it does to fuss about on your seat and act the prophet of doom.
French: Je dirai à Monsieur Cohn-Bendit qu'il faut beaucoup plus de courage pour faire un pas vers l'autre que pour s'agiter sur son siège et faire l'imprécateur.
English: In Spain the Madrid rail bombings, drove the terrifying message that even Europe was not safe from fundamentalist terror attacks.
French: En Espagne, les bombardements des voies ferrées de Madrid ont révélé de façon terrifiante que même l'Europe n'était pas en securité face aux attaques terroristes fondamentalistes.
English: A Call for Leadership Embracing change requires taking risk and managing it.
French: Besoin de leadership Pour faire place au changement, il faut accepter de prendre des risques et de les gérer.
English: These rates are updated when rates change.
French: Ces taux sont mis à jour lorsqu’ils changent.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Don't worry Be groovy".
English: There was a sense of security that you could wake up in the morning and know there wasn't going to be any– You knew you were going to work and that life would go on.
French: Nous nous sentions en sécurité, parce que nous nous levions le matin et que nous savions qu'il n'y aurait pas de... qu'on allait avoir du travail et que la vie pourrait se continuer ainsi.
English: Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement, in Cartagena de Indias (Colombia).
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: The reconfigured departmental priorities for 2005-2006 and corresponding activities are summarized in the text that follows.
French: Le Ministère collaborera également avec ses partenaires du gouvernement fédéral pour entreprendre une mise à jour annuelle de la politique internationale à l’intention du Parlement.
English: I find a moving testimony to this same European literary fabric of transnational and translinguistic admiration in the first phrase of the Chateaubriand’s draft address to the Académie française – an address which was censored by Bonaparte himself: “When Milton published ‘Paradise Lost’, no voice was raised in any of Great Britain’s three kingdoms to praise a work that is one of the most beautiful monuments to the human spirit.
French: Ce même tissu littéraire européen d’admirations transnationales et translinguistiques, j’en retrouve un émouvant témoignage dans la première phrase du projet de discours de Châteaubriand à l’Académie française – discours qui sera censuré par le même Bonaparte : « Lorsque Milton publia le « Paradis perdu », aucune voix ne s’éleva dans les trois royaumes de la Grande-Bretagne pour louer un ouvrage qui est l’un des plus beaux monuments de l’esprit humain.
English: Ms. Watson said that if the SCC were to allow the lower decision to stand, it would greatly diminish the ability of First Nations to challenge resource developers and regulatory approval processes.22 Ms. Watson concluded her presentation by saying that First Nations people often get upset with the government for not consulting with them.
French: Mme Watson a ajouté que si la CSC devait confirmer la décision du tribunal de première instance, l'aptitude des Premières nations à contester les promoteurs de ressources naturelles et les processus d'approbation réglementaires s'en trouverait considérablement affaiblie22.
English: Since 1871, the business of monitoring the atmosphere and providing weather forecasts to Canadians has been a round-the-clock, seven-day a week, 365-day-a-year enterprise.
French: Depuis 1871, surveiller les conditions atmosphériques et offrir des prévisions météorologiques aux Canadiens sont des tâches accomplies 24 heures par jour, sept jours par semaine, 365 jours par an.
English: His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs, pursuant to subsection 55.2(4) 1 of the Patent Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting a notice of compliance pertaining to patented medicines.
French: Sur recommandation du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales et en vertu du paragraphe 55.2 4) 1 de la Loi sur les brevets, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant les avis de conformité portant sur les médicaments brevetés, ci-après.
English: HIV/AIDS is understood as a poverty-related disease.
French: Il est admis que le VIH/sida est une maladie liée à la pauvreté.
English: ◦ adipose CT, brain cells, nerve CT;
French: ◦ CT adipeux, cellules du cerveau, CT des nerfs.
English: Along the way, some quite subtle things can occur.
French: En cours de route, certaines choses très subtiles peuvent se produire.
English: When investigations are initiated they allegedly often fall short of minimum requirements as regards forensic documentation and post-mortem examination.
French: Lorsque des enquêtes sont lancées, il semble qu'elles ne répondent guère aux normes minimales en matière d'expertise médico-légale et d'autopsie.
English: I intend to transmit the report of the Panel to Member States without delay, together with some comments and suggestions concerning the discussion of the recommendations of the Panel and the decisions to be taken thereon, outlining, in particular, which of the recommendations may require follow-up in the various intergovernmental bodies in the United Nations system.
French: Je compte transmettre sans délai ce rapport aux États Membres, avec un certain nombre d'observations et de suggestions pour l'examen des recommandations du Groupe et les décisions qui seront prises à leur sujet, en soulignant notamment celles qui appelleraient des mesures de suivi de la part des différents organes intergouvernementaux du système des Nations Unies.
English: Some of Iceland's most impressive scenery and leading visitor attractions will be right on your doorstep and the world famous Blue Lagoon is only a 15 minute drive from the guesthouse.
French: Vous trouverez aux portes de l'hôtel certains des paysages les plus impressionnants d'Islande, ainsi que des attractions touristiques très prisées, et le célèbre Lagon bleu se trouve à seulement quinze minutes en voiture.
English: Out of 33 regions, four scored 100%, 21 scored more than 80% but less than 100%, and the remaining eight scored less than 80% with only one of them below 50%; Seniors: had an overall national compliance of 81.3% out of the 29 regions in which clerks were seniors.
French: Une seule région se situe en dessous de 50 %; les commis d’âge mûr : ce groupe a enregistré un taux de conformité national de 81,3 % pour les 29 régions où les commis étaient d’âge mûr.
English: 4.1 Conference-servicing functions:
French: 4.1 Fonctions de services de conférence :
English: In terms of integration of environmental considerations into sectoral policies, only limited progress has been achieved to date and only in a few cases has there been significant decoupling of economic growth from associated environmental pressures.
French: a) En matière d'intégration des considérations d'environnement dans les politiques sectorielles, les progrès à ce jour ont été minimes, et rares ont été les cas où l'on a pu réellement découpler la croissance économique des pressions sur l'environnement.
English: Mr Yanukovych, your behaviour in these cases is the litmus test of your credibility and your determination to introduce European values into Ukraine.
French: Monsieur Ianoukovitch, c'est votre comportement dans ces cas qui établira votre crédibilité et votre détermination à introduire des valeurs européennes en Ukraine.
English: Reduced visibility due to fog, rain or snow (see below)
French: Visibilité réduite − brouillard, pluie ou neige
English: OHIM, which itself carried out such an analysis, concluded that the overall impression produced by each of the elements of the trade mark applied for was of a sign that is not distinctive.
French: Sur le premier moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 24 Ce moyen se subdivise en quatre griefs.
English: The amendment was published in Part II of the Canada Gazette, on January 1, 2003, and came into force upon its registration on December 12, 2002.
French: La modification a été publiée dans la partie II de la Gazette du Canada le 1er janvier 2003 et est entrée en vigueur au moment de son inscription le 12 décembre 2002.
English: In 2008, a first joint meeting of WHO national counterparts for NCD-relevant areas will be organized at regional or subregional level, in order to provide an opportunity to review the coordination and/or relationship of the multiple WHO counterparts for relevant related areas, and to promote the development of team working.
French: En 2008, une première réunion conjointe des homologues nationaux de l’OMS en ce qui concerne les domaines relatifs aux maladies non transmissibles sera organisée aux niveaux régional et sous-régional ; elle permettra d’évaluer la coordination et/ou les relations entre les nombreux homologues de l’OMS pour les domaines connexes concernés et de préconiser la mise en place d’un travail d’équipe.
English: Varying growth rates over an extended period of time were the single factor behind such discrepancies.
French: Ces écarts peuvent s'expliquer par un facteur unique, les variations de taux de croissance durant de longues périodes de temps.
English: It shall notify the States Parties referred to in article 9, paragraph 1, of the measures it has taken in pursuance of paragraph 1 of this article, including detention and the circumstances warranting detention, and of the findings of its preliminary inquiry or its investigations, indicating whether it intends to exercise its jurisdiction.
French: Il informe les États parties visés au paragraphe 1 de l'article 9 des mesures qu'il a prises en application du paragraphe 1 du présent article, notamment la détention et les circonstances qui la justifient, et des conclusions de son enquête préliminaire ou de ses investigations, en leur indiquant s'il entend exercer sa compétence.
English: In addition, Figure 2 shows, climate change impacts people living in regions without sufficient capacity to adapt will be in some countries are expected to exceed certain subpopulations are more exceptionally vulnerable to illnesses the current coping threshold, resulting and death.1 For example, two thirds vulnerable to all climate-related in even more deaths.
French: Les petits états insulaires, surtout ceux du Pacifique, sont témoins d’une hausse du niveau des océans qui menace leurs sources de nourriture et d’eau, leur logement et diverses autres infrastructures importantes. Certains secteurs de ces îles sont déjà submergés et si le niveau des océans grimpe d’un autre mètre, il y a fort à parier que les îles Marshall et Tuvalu disparaîtront complètement15.
English: The three directives that we are discussing today and voting on tomorrow aim to overcome the fragmentation of Europe's financial markets, to enhance their attractiveness and competitiveness, and at the same time also to strengthen financial stability and consumer protection.
French: Les trois directives dont nous devons débattre aujourd'hui et sur lesquelles il nous faudra rendre un vote demain entendent bien vaincre la fragmentation des marchés financiers européens, accroître leur attractivité et leur compétitivité, tout en renforçant la stabilité financière et la protection des consommateurs.
English: India is ready to work with the international community to develop a new international consensus on non-proliferation.
French: L'Inde est disposée à travailler avec la communauté internationale pour forger un nouveau consensus international sur la non-prolifération.
English: 2.2 Step 2 - Historical Review Objective The objectives of the Historical Review, also known as a Phase 1 Environmental Site Assessment, are to assemble and review all available historical and current information pertaining to the site.
French: 2.2 Étape 2 - Examen historique Objectifs L'examen historique, que l'on appelle également Évaluation environnementale de site, Phase I, a pour objectifs de réunir et de considérer tous les renseignements passés et actuels disponibles se rapportant au lieu.
English: The City of Fredericton is analyzing the use of equipment, overtime hours and any damage to city infrastructure as a result of the flood. (Source:
French: La ville de Fredericton est en train d’analyser l’utilisation d’équipement, les heures supplémentaires ainsi que tout dommage que les infrastructures de la ville ont subit dans la foulée de ces inondations. (Source :
English: ◦ Small Departments and Agencies Audit Committee, Directive on
French: ◦ vérification des petits ministères et organismes, Directive sur le comité de
English: His style was influenced by graffiti artists from New York subways: cartoon style characters, interlacing of letterings… Graffiti is his passion: he began with copying his brother‟s collection of comics.
French: Si Bilal, membre du groupe N.A.P., signe la plupart des compositions, le pianiste de Jacques Brel Gérard Jouannest écrit trois pièces pour le rappeur.
English: This enabled them to develop a larger catalogue of titles for distribution each year, thus bolstering the growth of their collective market share and their negotiating power with exhibitors.
French: Cette politique leur a permis de dÃ©velopper un catalogue de titres plus riche, stimulant ainsi la croissance de leur part de marchÃ© collective et leur pouvoir de nÃ©gociation avec les exploitants de salles.
English: But now the people must show willing and understand that the circle of violence has to be broken.
French: Encore faut-il que la population de la région comprenne la nécessité et manifeste la volonté de rompre le cycle infernal de la violence.
English: It has even been called an `obscure' topic.”
French: On est allé jusqu'à parler de sujet “obscur” ».