ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single-industry communities were created to capitalize on a specific economic enterprise and were based on either resource (such as Powell River), transportation or government.
French: Des collectivités mono-industrielles ont été créées en fonction d'une activité économique déterminée. Ces collectivités étaient soient tributaires d'une ressource (ce fut le cas de Powell River), soi axées sur le transport ou dépendantes du gouvernement.
English: Carbon-13 nmr spectra of phacidin and several related γ-pyrones are discussed.
French: On discute des spectres RMN du 13C de la phacidine et de plusieurs γ-pyrones qui lui sont liées.
English: The employer is expected to continue to pay approximately 70% of the pension costs until 2004 when the contribution rates come up for review.
French: L'employeur devrait continuer à assumer cette part des coûts (environ 70 p. 100) jusqu'à 2004, année où les taux de cotisation vont être revus.
English: Bosch Packaging Technology SA is the recognized innovator and leader of flexible-automation with parallel axis robotics technology.
French: Bosch Packaging Technology SA est le pionnier et le leader mondial reconnu de l'automation flexible grâce à la robotique parallèle.
English: My Special Representative and the Chief Military Observer worked closely with the Georgian leadership, which has ultimate responsibility for the safety of UNOMIG personnel, to secure the safe release of the detainees.
French: Mon Représentant spécial et le chef des observateurs militaires ont collaboré étroitement avec les dirigeants géorgiens, qui ont la responsabilité finale de la sécurité du personnel de la MONUG, pour assurer la libération en toute sécurité des otages.
English: Canadian Non-Governmental and Private Sector Partners
French: Partenaires canadiens des secteurs non gouvernementaux et privés
English: UNFPA organized two informal consultations: (a) on UNFPA support to young people; and (b) on the review of the UNFPA resource allocation system.
French: Le FNUAP a organisé deux consultations officieuses, la première sur l’appui apporté par le FNUAP aux jeunes; et la seconde sur l’examen du système d’allocation des ressources du FNUAP.
English: It cannot be reproduced for sale or reproduced for distribution beyond your business or corporation without written permission from Industry Canada.
French: Il est interdit de reproduire cette information pour vente ou de la reproduire pour distribution à l'extérieur de votre firme sans le consentement écrit d'Industrie Canada.
English: I am thinking in particular of Parliament and the Supreme Court which, despite the very many pressures exercised upon them, acted with respect for the law and with a great sense of their responsibilities.
French: Je pense notamment au Parlement et à la Cour suprême qui ont agi dans le respect du droit avec un grand sens des responsabilités, et ce, malgré les très nombreuses pressions qui ont été exercées sur eux.
English: In response to repeated inquiries from the complainant, the Commission did not adequately explain why it needed a further three and a half months to issue payment, following a period of five and a half months during which it had sought further information on various aspects of the complainant's final report.
French: En réponse aux demandes répétées du plaignant, la Commission n'a pas apporté d'explications satisfaisantes sur la raison pour laquelle il lui a fallu trois mois et demi supplémentaires pour effectuer le paiement, à la suite d'une période de cinq mois et demi au cours de laquelle elle a procédé à des contrôles sur divers aspects du rapport définitif du plaignant.
English: Under the Additional Convention to the CIV, the final judgements rendered by competent courts are enforceable in any other Contracting State.
French: Conformément à la Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemin de fer (CIV), les jugements définitifs rendus par les tribunaux compétents sont exécutoires dans tout autre État contractant.
English: It recalls that the Recommendation was adopted only six years ago and considers that before embarking on its revision, as recommended by the Assembly, attention needs to be focused on the implementation and further dissemination of this legal instrument in member states.
French: Il rappelle que la Recommandation a été adoptée il y a six ans à peine et estime qu’avant de se lancer dans sa révision, comme le recommande l’Assemblée, il convient de concentrer son attention sur la mise en œuvre et la diffusion plus vaste de cet instrument juridique dans les Etats membres.
English: It should also be noted that the Canadian health system relies on a great deal of philanthropy, voluntarism and informal care, especially in the hospital sector.
French: Les femmes comptent pour la majorité des prestataires de ces soins (Armstrong et coll., 2001) . Plus de 95 % des hôpitaux sont des établissements privés sans but lucratif (dirigés par des conseils communautaires, des organismes bénévoles, des municipalités ou des autorités sanitaires régionales).
English: If the rate is standardized, then comparisons across time and place may be made.
French: Les données ne sont pas disponibles d’emblée. L’indicateur ne tient pas compte des antécédents matrimoniaux des individus.
English: Backgrounder INFRASTRUCTURE CANADA - PROGRAM FACT SHEET - BRITISH COLUMBIA
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada - Fiche d'information - Colombie-Britannique
English: In line with his mandate, the Special Rapporteur has also participated in meetings with the Committee on Economic, Social  and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and held consultations with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial a également participé aux réunions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant, et a eu des consultations avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: That article shows the penalty immediately below:
French: Ce dernier article considère comme peine immédiatement inférieure :
English: Likewise, it is more than a showcase of the strength and indestructibility of our determination to end impunity and protect women in situations of armed conflicts.
French: De même, elle est plus qu'une démonstration de la force et de l'indestructibilité de notre détermination à mettre un terme à l'impunité et à protéger les femmes en période de conflit armé.
English: The Credit may be drawn on, by you, at any time and from time to time upon written demand by you. We will honour any such demand made by you without inquiring whether you have a right as between yourself and our Customer to make such demand and without recognizing any claim, instructions, direction or notification to the contrary from the Customer.
French: À la demande de notre client, nous, {institution financière}, émettons par la présente en votre faveur notre lettre de crédit de soutien irrévocable (le « crédit ») portant sur la somme totale de {montant} $, laquelle peut être prélevée par vous en tout temps ainsi que de temps à autre, moyennant une demande par écrit de paiement de votre part, laquelle demande nous honorerons sans demander si vous avez le droit dans le cadre de vos relations entre vous et notre client de faire une telle demande et sans reconnaître aucun avis ou déclaration du contraire de la part du client.
English: November 26, 2007 295 Exporter P. Exporter Letter & Normal Values November 26, 2007 296 Exporter P. Vertex Services Ltd.
French: 26 novembre 2007 295 Exportateur P. Lettre à l'exportateur & Valeurs normales 26 novembre 2007 296 Exportateur P. Vertex Services Ltd.
English: Additional sound emission provisions (ASEP)
French: 1.2.1.3 Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores
English: 167 Polar Bear Ursus maritimus 2008/04/25 Mammals
French: 115 Méné miroir Notropis photogenis 1987/04/01 Fishes
English: His work of the 1980s included a series of abstract paintings of the prime ministers.
French: Parmi ses oeuvres des années 80 figure une série de portraits abstraits de premiers ministres.
English: If our air didn't mix, these gases would lie near the surface under the oxygen and we would all suffocate!  6.
French: Si les gaz dans l'atmosphère ne se mélangeaient pas, ils resteraient près de la surface, sous l'oxygène et nous mourrions tous d'asphyxie!  6.
English: The growth of the service sector will be promoted through the increase of employees' skills and the creation of more employment.
French: La croissance du secteur des services sera soutenue par l'amélioration des qualifications des salariés et la création d'un plus grand nombre d'emplois.
English: Compared to 2004, monitoring implementation of the acquis and controlling financial programmes will assume more importance.
French: Par comparaison avec 2004, le suivi de la mise en œuvre de l'acquis et le contrôle des programmes financiers prendront davantage d'importance.
English: HURON TRACTOR LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HURON TRACTOR LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The initial draft of concluding observations will be circulated to all members for written comments to the task force/country rapporteur, which will prepare the final draft.
French: Le projet initial d'observations finales sera distribué à tous les membres pour qu'ils puissent présenter par écrit leurs observations à l'équipe spéciale ou au rapporteur pour le pays, qui établira le projet final.
English: These procedures should include maintenance of backup files, and security provisions to prevent tampering with or inadvertent deletion or loss of electronic files and data.
French: 17.3 Les feuilles de travail et les registres de laboratoire, les graphiques et les tracés des appareils ainsi que les dossiers électroniques doivent être conservés dans les dossiers qualité.
English: country, to assist in future program development, and to ensure adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement.
French: normes communes de services appliquées au pays, de faciliter l=élaboration de programmes futurs et d=assurer l=établissement de liens adéquats entre les programmes d=assurance-production, le programme CSRN et les autres éléments de l=Accord-cadre.
English: Mount Pleasant Road divides the roughly rectangular site into western and eastern sections.
French: Le chemin Mount Pleasant divise le site qui est presque rectangulaire en une section ouest et une section est.
English: I immediately suspected by their manoeuvres that they meant to attack the Union.... the war Canoes kept pressing alongside, & the Indians getting upon the Nettings.... the Indians alongside attempted to board, with the most hideous yells."
French: D'après leurs manœuvres, j'ai soupçonné immédiatement qu'ils avaient l'intention d'attaquer l'Union.... les canots de guerre s'approchaient dangereusement le long du navire et les Amérindiens montaient sur le bastingage.... les Amérindiens des canots ont tenté de monter à bord, en poussant les hurlements les plus effroyables.»
English: Together CIHR, CPHI, PHAC and IPPH have accomplished much more than we could have ever done separately.
French: Ensemble, l'ACSP, l'ISPC, l'ASPC et l'ISPP ont accompli beaucoup plus qu'ils auraient pu le faire séparément.
English: No "Disaster Scenarios" in the United States Bank have been able to directly operate vehicle leasing businesses in the United States since 1963.
French: Aucun «scénario catastrophe» aux États-Unis Les banques peuvent exploiter directement des entreprises de location-bail de véhicules aux États-Unis depuis 1963.
English: Negotiations must be resumed as quickly as possible on the basis of these principles and I share Mrs Pery's optimism that in a few months' time everyone will come to their senses and start talking again.
French: A partir de ces principes, les négociations doivent reprendre le plus rapidement possible et je partage l'optimisme de Mme Péry lorsqu'elle affirme que dans quelques mois, chacun aura repris ses esprits et reprendra les pourparlers.
English: The resulting equation, in addition to providing an extension of the Lorentz equation, also admits a straightforward generalization to non-Abelian gauge fields.
French: On obtient alors une équation qui, en plus de fournir une extension de l'équation de Lorentz, permet une généralisation directe aux champs de jauge non abéliens.
English: Under the GAP Regional Development Programme, UNDP has already facilitated the participation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Health Organization (WHO) as implementing agents in sub-projects that fell under the respective mandates and specialization areas of these agencies.
French: Dans le cadre du Programme de développement régional (GAP), le PNUD a déjà favorisé la participation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en tant qu'agents d'exécution de sous-projets relevant de leurs mandats et domaines de spécialisation respectifs.
English: No one may be arrested only because of his/her inability to perform a contractual duty.
French: Nul ne peut être mis en état d'arrestation pour la seule raison de son incapacité à respecter une obligation contractuelle.
English: • To provide support to industry
French: • épauler l'industrie agro-alimentaire;
English: That was the focus as UNCTAD prepared for its next Conference: trade negotiations and supply constraints must be addressed hand in hand.
French: C'est la principale question qui a été examinée par la CNUCED dans le cadre des préparatifs de la prochaine session de la Conférence; les négociations commerciales et les contraintes de l'offre doivent être examinées parallèlement.
English: The following literacy programmes using their own special methods have been developed for children who do not attend school:
French: Des programmes d'alphabétisation avec leurs méthodologies respectives ont été développées à l'intention des enfants non scolarisés :
English: Main text of the standard layout for dry and dried fruit
French: Corps du texte de la norme-cadre pour les fruits secs et séchés
English: Statistical data published according to the current classification.
French: Données statistiques publiées suivant la classification en cours.
English: Also, UNICEF is funding the UNESCO Institute of Statistics (UIS) to develop an Education Management Information System, which the Government and partners will use for planning and management.
French: Par ailleurs, l'UNICEF fournit des ressources financières à l'Institut de statistique de l'UNESCO pour mettre sur pied un système d'information sur l'administration scolaire que le Gouvernement et les partenaires utiliseront pour la planification et la gestion.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Final Declaration
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Déclaration finale
English: General To increase its emphasis on the non-negotiating aspects of the CSD, Canada is changing both how it reports, and how it uses those reports to inform its CSD activities.
French: Généralités Le Canada, pour accentuer davantage l’importance qu’il attache aux aspects non négociables de la CDD, change tant sa façon d’élaborer ses rapports que sa façon de les utiliser pour guider ses activités connexes.
English: Another review of medical records has shown central nervous system depression to be the preponderant effect following exposure to chloral hydrate in 5435 patients (Greenberg et al., 1991).
French: Une autre étude d'archives médicales a montré que l'effet prédominant de l'exposition à l'hydrate de chloral chez 5 435 patients a été la dépression du système nerveux central (Greenberg et coll., 1991).
English: During our presidency we will focus on a cautious − and I stress the word cautious − step-by-step reduction of the EU presence there, depending on the way in which the political and security situation in that country and the region as a whole develops.
French: Pendant notre présidence, nous accorderons la primauté à la réduction progressive et prudente de notre présence compte tenu de l’évolution de la situation politique et sécuritaire dans le pays et dans la région.
English: While Member States began by acknowledging that human trafficking was one of the most serious human rights challenges, a majority of Member States revealed that their anti-trafficking initiatives focused primarily on the crime prevention aspect of the problem.
French: Si les États Membres ont admis d'emblée que la traite des êtres humains était l'un des problèmes majeurs en matière de droits de l'homme, dans un grand nombre d'entre eux la lutte contre le phénomène était essentiellement axée sur la prévention des agissements délictueux.
English: Between June 2007 and December 2007, CBSA officials will conduct a preliminary evaluation of internal controls of newly selected participants.
French: De juin à décembre 2007, les fonctionnaires de l’ASFC effectueront une évaluation préliminaire des contrôles internes des participants nouvellement sélectionnés.
English: A number of actions have been drawn up to review the existing legislation and to draft new legislation, as well as to implement educational programs for the protection of children against any form of sexual exploitation, including sale of children.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises en vue de réexaminer la législation existante, d'élaborer de nouveaux textes de loi et de mettre en œuvre des programmes éducatifs visant à protéger les enfants contre toute forme d'exploitation sexuelle, y compris la vente d'enfants.
English: The judges issued decisions on fundamental aspects of the Rome Statute, such as the principle of complementarity and the rights of the accused.
French: Les juges se sont prononcés sur des aspects fondamentaux du Statut de Rome, tels que le principe de complémentarité et les droits de l'accusé.
English: In the name of deterrence, movement of people and goods has been almost entirely restricted.
French: Au nom de la dissuasion, le déplacement des personnes et le transport des marchandises est presque totalement interdit.
English: 561 Rental of aircraft $29 498,00 2006/09/27 RENE SAMSON INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $10 619,46 2006/09/27 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 561 Location d'aéronefs 29 498,00 $ 2006/09/27 RENE SAMSON INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d`électricité 10 619,46 $ 2006/09/27 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: The report makes no mention of the essential role that national parliaments have to play in this control.
French: Le rapport reste muet sur le rôle essentiel de contrôle que les parlements nationaux ont à exercer.
English: The MND issued Ministerial Directives to the Ombudsman on 16 Jun 99.
French: Le MDN a publié des directives ministérielles qui sont adressées à l'Ombudsman le 16 juin 99.
English: You might look for dated photographs from your grandfather's trip, Customs documents showing the import of the tiger skin or mention of the date the item was acquired in your grandfather's will.
French: Vous pourriez par exemple chercher des photographies indiquant la date du voyage de votre grand-père, des documents de douane mentionnant l'importation de la peau ou encore une mention de la date à laquelle l'article a été acheté dans le testament de votre grand-père.
English: Fifty local pilot project organisers who will have received funding from the European Youth Foundation between 2001 and 2005 will be invited to the seminar. The seminar will be held in co-operation with the European Youth Foundation.  Sharing, deepening and multiplying human rights education training An evaluation seminar for trainers and organisers of national courses The programme of national and regional training courses in HRE initiated in 2002 is more than a simple "reproduction" of the training received by participants in the training course for trainers in HRE organised at the European Youth Centre.
French: Objectifs du séminaire § Analyser les réalités de l’islamophobie et de la discrimination auxquelles sont confrontés les jeunes musulmans dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; § collecter des exemples de bonnes pratiques en matière de lutte contre les préjugés et contre l’exclusion des musulmans ; § proposer des options d’actions éducatives et politiques visant à accroître la compréhension et le respect de la diversité confessionnelle parmi les jeunes d’Europe ; § promouvoir la coopération entre les organisations de jeunesse musulmane et non musulmane en Europe. La Direction de la jeunesse et du sport organisera un séminaire conjointement avec la Commission européenne contre le racisme, et recherchera la coopération d’organisations musulmanes représentatives.
English: • Microfilm of older newspapers published in Ontario.
French: • Des microfilms des anciens journaux publiés en Ontario.
English: Normally, it takes three hours to transcribe one hour of taped interview.
French: On a ensuite dû transcrire les entrevues (généralement trois heures par heure d’enregistrement).
English: Once a diagnosis of environmental sensitivities has been established, there are a variety of strategies for treating and living with the condition.158,159 Avoidance of symptom triggers and removal of toxic chemicals stored in the body are key to treating environmental sensitivities.
French: Le manque de disponibilité ou d’accès à une expertise et à des services analytiques, ainsi que le manque de fonds pour payer les tests, peuvent limiter la capacité d’identifier et de surveiller les teneurs en biomarqueurs et en toxines.
English: Displays and demonstrations will be held at the RCMP's Newmarket Detachment located at 345 Harry Walker Parkway and Milton Detachment located at 2755 High Point Drive from 9 a.m. until 1 p.m. -30- For further information:
French: Une exposition et des démonstrations se tiendront au Détachement de Newmarket de la GRC, au 345 Harry Walker Parkway, et au Détachement de Milton de la GRC, au 2755 High Point Drive, de 9 h à 13 h.
English: There are sufficient reasons to conclude that one of the Board members favoured the selected candidate.
French: Il y avait suffisamment de raisons de croire que l'un des membres du jury de sélection favorisait le candidat reçu.
English: Nunavut's lands are made up of the central and eastern portions of the Northwest Territories (NWT).
French: Le Nunavut est formé des parties centrale et orientale des Territoires du Nord-Ouest.
English: In today's highly competitive global markets, least developed countries seeking to attract foreign direct investment increasingly need solid infrastructure, skilled and productive labour, and adequate support institutions and services.
French: Sur les marchés mondiaux actuels, extrêmement concurrentiels, les PMA souhaitant attirer des investissements étrangers directs doivent de plus en plus être dotés d'infrastructures solides, d'une main-d'œuvre qualifiée et productive et d'institutions et de services d'appui adaptés.
English: Additionally, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is one of many Canadian and NAFTA country organizations involved in international trade matters.
French: Par ailleurs, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est l'une des nombreuses organisations du Canada et des autres pays membres de l'ALÉNA qui interviennent dans les questions de commerce international.
English: Overall China ranked 91st out of the 155 and ranked poorly in starting a business, dealing with licences and obtaining credit.
French: Cependant, ces entreprises demeurent un composant important de la production et de l’emploi en Chine et demeurent soumises aux influences politiques.