ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Alberta Smart Community Demonstration Project sought to improve lives by reducing the digital divide for Calgary's less-fortunate citizens.
French: Ce projet pilote du programme des Collectivités ingénieuses en Alberta vise à améliorer la vie des personnes défavorisées de Calgary en réduisant le fossé numérique.
English:  - Use the conclusions and recommendations to implement or change technical aspects of the program - Conduct day to day enterprise development activities with beneficiaries and stakeholders Host Organization:
French:  - Use the conclusions and recommendations to implement or change technical aspects of the program - Conduct day to day enterprise development activities with beneficiaries and stakeholders Organisation d'accueil :
English: ∙d−1) was less than 10% of the total samples in each year.
French: ∙jour−1) était inférieure à 10% du total des échantillons de chaque année.
English: In most communities offering services to HIV-infected persons, risk of exposure to an active case of TB is low.
French: Dans la plupart des communautés d’aide aux personnes touchées par le VIH, le risque d’exposition à un cas actif de tuberculose est faible.
English: The Internal working group will take and discuss _____________________________________________________________________ -2EAC-XR Meeting January 12, 2000.
French: Le groupe de travail interne prendra ces recommandations, il en discutera et resoumettra le document au CCE.
English: It could make sense for the Treasury Board, perhaps in partnership with the public service unions in the National Joint Council, to commission studies on aspects of comparability, for example in the areas of pensions, benefits and leave during the period before the PSLRB is ready to undertake them.
French: Il serait logique que le Conseil du Trésor, peut-être en partenariat avec les syndicats de la fonction publique membres du Conseil national mixte, commande des études sur divers aspects de la comparabilité, touchant par exemple les pensions, les avantages sociaux et les congés, d'ici à ce que la CRTFP soit prête à les réaliser elle-même.
English: We maintain that the act of dropping out is much less important than the gradual withdrawal from school that most dropouts exhibit prior to leaving school.
French: Nous soutenons que l'acte de décrocher est en soi beaucoup moins important que le retrait graduel de l'école que l'on observe chez la plupart des décrocheurs avant qu'ils ne décident d'abandonner leurs études.
English: This situation has not arisen in ICTR.
French: La situation ne s'est pas présentée au TPIR.
English: A full description of Canada's security intelligence apparatus and the accompanying accountability mechanisms can be found in a new publication of the Privy Council Office, The Canadian Security and Intelligence Community, Ottawa, 2001.
French: La nouvelle publication du Bureau du Conseil privé intitulée La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement, Ottawa, 2001, fournit une description complète de l'appareil canadien du renseignement de sécurité et des systèmes de reddition de compte dont il est assorti.
English: Findings, Recommendations and Action Plans Top of page Use and Disclosure of Information The MOU with the WHSCC states that information will be released to the CRA for the primary purpose of identifying non-filers and non-registrants in its operational programs.
French: Constatations, recommandations et plans d'action Utilisation et communication des renseignements Le PE conclu avec la CSSIAT stipule que les renseignements seront communiqués à l'ARC dans le but premier d'identifier les non-déclarants et les non-inscrits de ses programmes opérationnels.
English: Finally, a supervisor’s remarks about him, reproduced in the last sentence of that section in Dr. Gamache’s report, were not said directly to him.
French: Finalement, les propos qu’un superviseur aurait tenus à son endroit qui sont repris dans la dernière phrase de cette section du rapport du docteur Gamache, ne lui ont pas été adressés directement.
English: Whether you’re a newly qualified or experienced pilot, the benefits are unquestionable and a very important part of any pilot’s development.
French: Le cours est destiné à des pilotes de niveau basique et intermédiaire.
English: The President invited the Council to elect 11 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning in 2005 at the initial meeting of the Commission's fiftieth session and expiring in 2009 at the end of the Commission' s fifty-third session.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 11 membres à la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans qui prendra effet en 2005 lors de la séance initiale de la cinquantième session de la Commission et qui s'achèvera en 2009 à l'issue de la cinquante-troisième session de cette dernière.
English: Taking all of the findings and adjustments into account, the Agency has determined CN's and CP's western grain revenue for crop year 2006-2007 to be:
French: En tenant compte de tous les résultats et rajustements, l'Office a déterminé que le revenu provenant du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2006-2007 pour CN et CP s'établissait ainsi :
English: Explain that people may occupy any point along the (imaginary) line, but that they should try to position themselves, as far as possible, next to people whose views almost coincide with their own.
French: Expliquez que les participants peuvent se situer sur n'importe quel point de la ligne (imaginaire) reliant ces deux affiches, mais qu'ils doivent se positionner, dans la mesure du possible, près des personnes dont les points de vue coïncident avec les leurs.
English: Post-graduate study and research (1970-1975)
French: Affiliation professionnelle
English: Table 3 Data availability for selected Millennium Development Goal indicators, developing region and Asia-Pacific subregion, since 1990
French: Tableau 3 Disponibilité de données pour certains indicateurs des OMD, par région en développement et sous-région de l'Asie-Pacifique, depuis 1990
English: New Brunswick's forestry industry has faced difficult market conditions since 2002.
French: L'industrie forestière du Nouveau-Brunswick a connu des conditions de marché difficiles depuis 2002.
English: By all means employment for all, but quality employment: such is the choice of the European Union.
French: Des emplois pour tous certes, mais des emplois de qualité : tel est le choix de l’Union européenne.
English: The 2005 march, as well as alternative events in 2006, was interrupted by violent protests.
French: La Marche de 2005 ainsi que les événements remplaçant la Marche en 2006, avaient été interrompus par des mouvements de protestation violents.
English: A common thread throughout the long history of the military justice system has been the requirement for a trial system that is more expeditious and less complicated than the courts found in the civilian system.
French: La longue histoire de la justice militaire démontre l’exigence d’un système de procès qui soit plus expéditif et moins complexe que les tribunaux du systême civil.
English: In exchange we have only suspended the panel, thereby agreeing to develop rules for investments in confiscated property and we continue to use the WTO panel as a threat and therefore a means of pressure on the US.
French: En échange de quoi, nous n'avons fait que suspendre le panel et approuvé l'élaboration de certaines règles en matière d'investissements dans les biens confisqués, tout en laissant planer la menace d'un panel de l'OMC et en conservant donc de ce fait un important moyen de pression sur les EtatsUnis.
English: With regard to safety and security of United Nations personnel, representatives of the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations provided information on the work of that Office and the support it provides to the Department.
French: S'agissant de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies, des représentants du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité et du Département des opérations de maintien de la paix ont donné des précisions sur les travaux du Bureau et l'appui qu'il fournit au Département.
English: At all events, it is a process currently under negotiation, a difficult one, but one that we all wish to see succeed.
French: En tout état de cause, il s' agit d' un processus en cours de négociation, difficile, mais que nous voulons tous voir réussir.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS peut, au besoin, inviter le chef de la mission à ses réunions.
English: According to a study by Influence Communication, media coverage of the provincial election campaign last week hit 13.49%, twice that of the last quebec election.
French: La couverture de la campagne électorale fédérale a été supérieure de 18 pour cent en termes de nombre de reportages diffusés, comparé à celle de 2004, selon une étude dévoilée lundi.
English: Here, we must reaffirm the legitimate right of more than 1 billion Muslims and more than 300 million Arabs to be represented in the Council on an equal footing with those who represent other cultures and civilizations.
French: Nous devons réaffirmer ici le droit légitime qu'ont plus d'un milliard de musulmans et plus de 300 millions d'Arabes d'être représentés au Conseil sur un pied d'égalité avec ceux qui représentent les autres cultures et les autres civilisations.
English: 24 November 2008 - The International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) will launch a new resource guide on child trafficking and sexual exploitation to coincide with the III World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, which will take place in Rio de Janeiro from 25 to 28 November.
French: 13 mars 2008 - La République de Corée a récemment ratifié une nouvelle convention de l’OIT, le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail, qui porte le no 187. Cette ratification va faire entrer en vigueur cette importante norme internationale du travail, destinée à promouvoir une culture de prévention en matière de santé et de sécurité au cours des 12 prochains mois.
English: However, both populations are at risk from factors related to land use practices in these watersheds.
French: Toutefois, les deux populations de P. fasciolaris sont menacées par divers facteurs liés aux pratiques d’utilisation des terres dans ces bassins hydrographiques.
English: By externality one means an economic effect that results from an economic choice between agents, without monetary compensation set by market prices.
French: Le concept d'externalité désigne une interdépendance directe entre agents sans compensation monétaire par des prix de marché.
English: This means that specialising in just one category would quickly lead to too narrow a scope.
French: Se spécialiser dans une seule catégorie est dès lors trop restrictif.
English: The organ donor, an Arkansas resident, had undergone routine donor eligibility screening and testing.
French: Le donneur d'organe, un résidant de l'Arkansas, avait subi un examen et un dépistage de routine de l'admissibilité des donneurs.
English: LeaseAn agreement to rent for a period of time at an agreed price.
French: Marge de créditEntente négociée entre un emprunteur et un prêteur, établissant le montant maximum que l'emprunteur peut tirer. Cette entente définit également d'autres modalités, par ex.
English: Member States shall notify those provisions to the Commission not later than twelve months from the date mentioned in Article 20(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces mesures à la Commission au plus tard douze mois après la date visée à l'article 20, paragraphe 1, et l’informent dans les meilleurs délais de toute modification ultérieure les concernant.
English: Any access proposal must ensure the economic integrity of the rail system is preserved without subsidies, and it must include:
French: Toute proposition d'accès doit garantir l'intégrité économique du réseau ferroviaire sans nécessiter l'octroi de subventions, et comprendre les éléments suivants :
English: Personal communication, January 2007.
French: Communication personnelle, janvier 2007.
English: Furthermore, even if damage is not a requirement for engaging the responsibility of a State, it conditions the implementation of the latter and, in particular, reparation, whereas, for an invalid reservation to have concrete consequences in the sphere of the law of responsibility, the State relying on it must be able to invoke an injury, which is highly unlikely.
French: Au surplus, même si le dommage ne constitue pas une condition nécessaire à l'engagement de la responsabilité de l'État, il conditionne la mise en œuvre de celle-ci et, en particulier, la réparation, si bien que, pour qu'une réserve non valide puisse produire des conséquences concrètes sur le plan du droit de la responsabilité, il faudrait que l'État qui s'en prévaut puisse invoquer un préjudice - hypothèse fort improbable.
English: Offer full tuition bursaries to FSL teacher candidates in partnership with school boards having difficulty recruiting or retaining FSL teachers.  Priority stream:
French: Offrir des bourses de frais de scolarité aux candidats de l'enseignement du FLS en partenariat avec les conseils scolaires qui ont de la difficulté à recruter et retenir des enseignants de FLS.  Volet prioritaire :
English: As the investigation of complaints is an important part of the Committee's responsibilities, the procedures for filing complaints were recently updated to help members of the public to understand better when and how to make a complaint.
French: Comme les enquêtes sur les plaintes constituent un élément important des responsabilités du CSARS, la procédure à suivre pour porter plainte a récemment été mise à jour pour aider les gens à mieux comprendre à quel moment ils peuvent présenter une plainte et comment s'y prendre.
English: Targeted Incentives New cost-effective greenhouse gas emission reduction incentives will also be important to spur activities and to change behaviours in ways that mitigate climate change impacts and generate other environmental benefits.
French: Incitatifs ciblés De nouveaux incitatifs à la réduction économique des émissions de GES joueront aussi un rôle important pour stimuler les activités et modifier les comportements de manière à réduire les incidences du changement climatique et à produire d’autres avantages environnementaux.
English: The more boxes that are shaded red, the less likely that competition is to develop to its full potential.
French: Plus il y a de cases rouges, moins la concurrence a de chances de pouvoir jouer pleinement.
English: Forlini et Watt et Scott inc., CALP 27842-60-9103, October 24, 1991, A. Leydet, Commissioner.
French: » 204 Forlini et Watt et Scott inc., CALP 27842-60-9103, 24 octobre 1991, A. Leydet, commissaire.
English: A special multilingual family violence issue of Canadian Scene, a news and information service, for 450 ethnic print media across Canada 2.
French: Un numéro multilingue spécial de Canadian Scene (service de presse et d'information alimentant 450 médias ethniques imprimés du Canada) 2.
English: Yes No Go to Question 26 83
French: Oui Non Passez à la question 26
English: Addendum 2 to the report of the Secretary-General, entitled “Combating desertification and drought”
French: Additif 2 : Lutte contre la désertification et la sécheresse
English: Launched in 1991, the company got in on the ground ﬂoor of the micro-brewing industry, designing and developing custom-built equipment that allowed small brewers to perform like the "big guys" but at an affordable price.
French: L’entreprise, qui a vu le jour en 1991, a débuté ses activités dans le milieu de la microbrasserie : elle concevait et développait des pièces d’équipement visant à aider les petits brasseurs à améliorer leur rendement.
English: 11.5.5 The Act also allows for the provision of special beneficial treatment of women in connection with pregnancy and maternity or adoption.
French: 11.5.5 Cette loi permet également d'accorder aux femmes certaines prérogatives liées à la grossesse et la maternité ou à l'adoption.
English: Het Zoute is the mundane seaside resort of the coast, with stately lanes, but also curving roads in calm areas with breathtaking villas, a golf course and of course... the Zwin.
French: Le Zoute est LA station balnéaire mondaine sur la côte, avec des avenues imposantes mais également de petits chemins tortueux dans des quartiers calmes avec deux ravissantes villas, un terrain de golf et naturellement... le Zwin.
English: In Japan, the Civil Code provides that at the age of 20 years or over a person is able to independently perform juristic acts.
French: Le Code civil japonais stipule qu'à partir de 20 ans révolus, une personne est capable d'accomplir des actes juridiques.
English: In 2007, parenting orientation will reach 40 per cent of caregivers, and 50 per cent of children 3-5 years old will be enrolled in early childhood development centres in 15 DACAW districts.
French: En 2007, 40 % des parents et prestataires auront reçu des cours d'orientation sur les soins à donner aux enfants en bas âge et 50 % des enfants âgés de 3 à 5 ans seront inscrits dans les centres communautaires de développement des enfants dans 15 districts d'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes.
English: Facilitation Proposal * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Proposition de facilitation * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The transparency of the Working Group's work and the connected principle of equal treatment of all States would be imperilled if the Working Group allowed exceptions to this principle.
French: La transparence des travaux du Groupe de travail et le principe connexe d'égalité de traitement de tous les États seraient remis en cause si le Groupe de travail consentait à faire des exceptions à ce principe.
English: One Rate For Country
French: Saint-Kitts-et-Nevis - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: In contrast to previous years, the report does not refer directly to the Commission's Annual Policy Strategy (APS).
French: Contrairement à l'UE, qui conditionne ses investissements au respect des droits de l'homme et à la bonne gouvernance, la Chine réalise la plupart de ses investissements sans poser de conditions particulières.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Fabric Mills industry group rose from $30,703 in 1994 to $37,579 in 2003, or at 2.3% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) a augmenté de 2,3 %, affichant 30 703 dollars en 1994 et 37 579 dollars en 2003.
English: We wish your country all the best.
French: Nous souhaitons le meilleur à votre pays.
English: The entry of increasing numbers of women into the paid labour force over the past several decades has resulted in a dramatic shift in child-care arrangements.
French: L'arrivée, ces dernières décennies, d'un nombre croissant de femmes sur le marché du travail rémunéré a entraîné une réorganisation radicale du mode de garde des enfants.
English: • CIHR Institute of Infection and Immunity
French: • L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et
English: It is questions such as these that the European Parliament has found important and that have caused us to devote so much time to this issue.
French: C’est précisément ce genre de préoccupation que le Parlement européen trouve importante et qui l’a poussé à y consacrer tant de temps.
English: The first task as always is to save lives and reduce injury, even though the fire may rapidly spread and destroy adjacent property.
French: Comme toujours en pareil cas, la première tâche consiste à sauver les vies menacées et à limiter les blessures, même si un incendie peut rapidement se propager et détruire d'autres bâtiments ou constructions adjacentes.
English: Moreover, while the last 20 years have seen reforms that generated greater economic justice for women in the family (de Sausa 1994), marriage remains an institution within which women continue to take on the bulk of the housework, and the care of children and other family members, including their husband, free of charge.
French: Bien que des luttes acharnées menées par des organisations des communautés juive et noire aient contraint 85 la législature provinciale à adopter différentes lois interdisant la discrimination raciale , celleci est demeurée fermement ancrée et étalée sans vergogne jusqu’à la fin des années 1950, particulièrement dans les villes du sud-ouest de la province, entre Toronto, Hamilton et Windsor (Mosher, 1998, p.
English: The author referred to a judgement by the Constitutional Court of 2 February 1981 finding that norms that had entered into force prior to the Spanish Constitution had to be interpreted in accordance with the Constitution and that incompatible norms had to be repealed.
French: L'auteur a renvoyé au jugement rendu le 2 février 1981 par la Cour constitutionnelle, aux termes duquel il fallait interpréter conformément à la Constitution espagnole les normes qui s'appliquaient avant l'adoption de celle-ci, et annuler les normes incompatibles.
English: Efforts have been made to integrate the forest sector into national planning and linking it to the agriculture, water, energy and environment sectors.
French: Des efforts ont été faits pour intégrer le secteur forestier dans la planification nationale et le relier au secteur de l'agriculture, de l'eau, de l'énergie et de l'environnement.
English: When the device is subsequently inspected, it should be inspected under inspection type R1 or R2 until it complies.
French: Lorsque l’appareil fait l’objet d’une inspection subséquente, il doit être inspecté conformément au genre d’inspection R1 ou R2 jusqu’à ce qu’il soit conforme.
English: FRANÇAIS CUB 39033 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JEANNOT KENNEY - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Claimant from the decision of a Board of Referees given  at Chandler, Quebec, on November 18, 1994.
French: ENGLISH CUB 39033 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JEANNOT KENNEY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le  18 novembre 1994, à Chandler, Qc
English: Pursuant to the process established by the Commission in the above-captioned proceeding, the following reply comments are filed. Document: 011219_1.doc - 39KB
French: Pursuant to the process established by the Commission in the above-captioned proceeding, the following reply comments are filed. Document: 011219_1.doc - 39KO
English: While it was difficult to attribute specific results to a particular type of aid, such information had the greatest impact on aid flows.
French: Bien qu'il soit difficile d'attribuer certains résultats dans le domaine du développement à une forme d'aide précise, c'est le type même d'information qui a le plus d'effets sur les courants d'aide.