ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $50.00 Minimum Fee for Other Establishments $75.00 Spirits and Wine (% of the gross value purchased annually) 3% Beer Only (2% of the gross value purchased annually) 2% Automatic Machine
French: 50,00 $ Frais minimums pour tout autre établissement 75,00 $ Spiritueux et vins (% des achats bruts annuels) 3 % Bière seulement (% des ventes brutes annuelles) 2 % Machine automatique
English: First Second Third Fourth
French: Première Deuxième Troisième Quatrième
English: Ivan Dibós 1) Role of physical education and sport in education Gudrun Doll-Tepper, President ICSSPE 2) Revival of physical education and sport in educational institutions Yves Marius Sagou, Section for Physical Education and Sport, UNESCO 3) Physical education for women and girls: overcoming cultural and other barriers Helen Brownlee, Member of IOC Commission for Culture and Olympic Education 4) Sport for health Deanna Ashley, Director, Health Promotion & Protection Division, Jamaican Ministry of Health
French: Ivan Dibós 1) Le rôle de l’éducation physique et du sport dans l’enseignement Gudrun Doll-Tepper, présidente du CIEPSS 2) La réintroduction de l’éducation physique et du sport dans les établissements d’enseignement Yves Marius Sagou, section éducation physique et sport de l’UNESCO 3) L’éducation physique pour les femmes et les jeunes filles : surmonter les obstacles culturels et autres Helen Brownlee, membre de la commission du CIO pour la culture et l’éducation olympique 4) Le sport pour la santé Deanna Ashley, directrice de la division protection et promotion de la santé au Ministère jamaïcain de la santé
English: Syria sympathizes with the victims of individual and State terrorism alike.
French: La Syrie éprouve de la sympathie pour les victimes du terrorisme individuel ou d'État.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18558 Moosomin (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18558", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18558 Moosomin (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18558 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: This statistical information shall be reported in accordance with the calendar set out in Annex XIV to this Guideline.
French: Ces informations statistiques sont déclarées conformément au calendrier prévu à l’annexe XIV de la présente orientation.
English: There was also a decrease in L-dopa absorption in the higher pH buffers in the absence of iron.
French: Il y a eu aussi une diminution d'absorption de L-dopa dans les tampons pH plus élevés en l'absence de fer.
English: Commissioner Zaccardelli feels deeply that our organization is bigger than any individual.
French: Le commissaire Zaccardelli est convaincu que notre organisation éclipse les membres individuels.
English: The General Assembly agreed that congratulations should not be expressed inside the General Assembly Hall after a speech had been delivered, and that speakers in the general debate, after having delivered their statements, should leave the Assembly Hall through room GA-200 at the rear of the podium before returning to their seats.
French: L'Assemblée générale décide de proscrire la pratique consistant à exprimer des félicitations dans la salle de l'Assemblée générale à la fin d'un discours et demande aux orateurs intervenant dans le débat général de quitter la salle de l'Assemblée générale par le bureau GA-200 situé à l'arrière de la tribune avant de regagner leur siège.
English: Download it now and put the web at your service.
French: Téléchargez cette version dès maintenant et mettez le Web à votre service.
English: Recordings copied without the artist’s consent also do not provide any income to the artist.
French: De plus, les enregistrements copiés sans l’autorisation de l’artiste ne lui procurent aucun revenu.
English: The first meeting will be convened on Monday, 25 April 2000, at 10.30 a.m.
French: La 1ère séance aura lieu le lundi 25 avril 2000 à 10 h 30.
English: The goal of the Sulphur in Diesel Fuel Regulations is to ensure that the level of sulphur in diesel fuel used in on-road vehicles in Canada will not impede the effective operation of advanced emission control technologies planned to be introduced on 2007 and later model year vehicles to comply with stringent new exhaust emissions standards.
French: Le but du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel est de faire en sorte que les teneurs en soufre dans le carburant diesel utilisé dans les véhicules à usage routier au Canada n'entraveront pas l'efficacité des technologies avancées de limitation des émissions projetées pour les modèles de 2007 et des années ultérieures (c'est-à-dire à compter du milieu de 2006), afin de satisfaire aux nouvelles normes très rigoureuses visant à limiter la pollution causée par les gaz d'échappement.
English: As a result of these controls we guarantee a high-quality rebuilt engine.
French: En tant que reconstructeurs, nous assurons par ces contrôles la bonne qualité du produit final.
English: We therefore consider it vital for the Tribunal to succeed in the tasks that we, as States Members of the United Nations, have set out for it.
French: C'est pourquoi nous jugeons qu'il est vital que le Tribunal mène à bien les tâches que nous, les États Membres des Nations Unies, lui avons confiées.
English: Under section H on "Development of elements of sui generis systems for the protection of traditional knowledge, innovations and practices", the preamble and paragraphs 6(f) and 11 contain the following provisions:
French: Dans la section H, intitulée "Élaboration d’éléments pour des systèmes sui generis de protection des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles", le préambule et les paragraphes 6.f) et 11 contiennent les dispositions suivantes :
English: It will be finalized in Fiscal Year 2004‑2005.
French: Le document sera mis au point en 2004‑2005.
English: 1 To determine whether the work environment is conducive to the use of both official languages in offices located in the NCR and in designated bilingual regions and that employees can use either official language in performing their duties.18 18 It should be pointed out that the right of employees to use either official language in the performance of their duties is delimited by the institution's obligations with respect to service to the public.
French: 1 S'assurer que le milieu de travail est propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les bureaux situés dans la RCN et dans les régions désignées bilingues et que les employés peuvent utiliser l'une ou l'autre langue officielle dans l'exercice de leurs fonctions.18 18 Il convient de préciser que le droit des employés d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle dans l'exercice de leurs fonctions est délimité par les obligations de l'institution en matière de service au public.
English: Rising two-way trade in postal and courier services appears to reflect at least in part the expansion of e-commerce and the increased cross-border transactions of goods and services executed over the Internet.
French: Comme deuxième sous-secteur par ordre d’importance, on trouve les services postaux et les services de messageries. Le commerce dans ce sous-secteur s’est fortement développé au cours de la période de référence, avec des taux annuel moyens de 11,3 p.
English: I hope and wish that Serbia would take up this important opportunity, because I believe that peace and coexistence between Albanians and Serbs in the Balkans will best benefit both of these nations.
French: J'espère et je souhaite que la Serbie saisira cette importante occasion car je pense que la paix et la coexistence entre les Albanais et Serbes bénéficieront aux deux nations.
English: • Supervise federally regulated financial institutions and private pension plans to determine whether they are in sound financial condition and meeting minimum plan funding requirements respectively, and are complying with their governing law and supervisory requirements;
French: • superviser les institutions financières fédérales pour s'assurer qu'elles sont en bonne santé financière, et les régimes de retraite privés pour veiller à ce qu'ils respectent les exigences minimales de capitalisation, et que tous deux se conforment aux lois qui les régissent et aux exigences découlant de l'application de ces lois;
English: It is our hope that full use will be made of the inter-sessional period ahead of us for thorough reflection on this situation, as well as for contacts and consultations, so that, when we reconvene in August, we may be closer to an agreement on our programme of work.
French: Il faut espérer que tous mettront pleinement à profit l'intersession pour examiner la situation, ainsi que pour établir des contacts et tenir des consultations, de sorte que, lorsque nous nous réunirons à nouveau en août, nous soyons plus près de parvenir à un accord concernant notre programme de travail.
English: Nunavut students need a Nunavut-specific curriculum, and Nunavut needs to develop the supporting materials.
French: Les étudiants au Nunavut ont besoin d’un programme de cours spécifique au Nunavut et le Nunavut doit préparer le matériel de soutien.
English: Non-Aligned Movement: Informal consultations on preparations for the special meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement
French: Mouvement des pays non alignés : Consultations officieuses sur les préparatifs de la réunion spéciale des Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés
English: Within the framework of the Global Programme against Terrorism, once adequate national legislation is enacted and international cooperation mechanisms are in place, the United Nations Office on Drugs and Crime will assist States, upon request, in their efforts to operationalize those mechanisms.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre le terrorisme, une fois qu'une législation nationale est promulguée et que les mécanismes de coopération internationale sont en place, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime va pouvoir aider les États, sur demande, à rendre ces mécanismes opérationnels.
English: Postdoctoral fellowships are awarded normally for two years, with the minimum award being for one year.
French: Normalement, les bourses de doctorat et postdoctorales couvrent une période maximale de deux ans et minimale d'un an.
English: • Grit removal removes heavier, settleable particles
French: • Le dessablage élimine les particules décantables plus lourdes.
English: 1 The budget proposes to relax the "specified energy property" rules.
French: Extension des actions accréditives au secteur des énergies renouvelables - - -
English: Overall, 35 per cent of on-reserve Status Indians live in urban areas, while 45 per cent live in rural areas, 17 percent in special-access areas and four per cent in remote zones.
French: Dans l'ensemble, 35 % des Indiens inscrits vivant dans une réserve sont établis en milieu urbain, 45 % vivent en milieu rural, 17 % habitent des endroits difficiles d'accès et 4 % se trouvent en région éloignée.
English: • Existence of a double punishment workers preserved?
French: Quelle est la situation des immigrés sortant de prison ? 4.
English: For rivers, this includes the distribution and movement of substrate (sediment and larger material) that makes up the channel bed and banks.
French: Écosystème – Tout complexe d'organismes vivants interagissant avec des éléments non vivants qui forment une unité environnementale naturelle et fonctionnent ainsi.
English: (4) The answer given at point (3) is not affected by the fact that the amount of aid is paid in advance by the Member State, which has only a claim to be reimbursed for the aid paid out, provided that the rules of Community law on payment are satisfied, and which must itself defray the expenditure involved in the administration of the system established by Regulation No 1765/92;
French: 4) la réponse donnée au point 3 n'est pas affectée par le fait que le montant d'aide est avancé par l'État membre, qui n'a le droit d'être remboursé que pour l'aide payée, pour autant que les règles du droit communautaire en matière de paiement sont satisfaites, et qui doit lui-même assumer les dépenses liées à la gestion du système institué par le règlement n° 1765/92;
English: TBS now collects information on grant type transfer payments independently from contributions and other types of transfer payments.
French: Le SCT recueille maintenant des renseignements sur le type de paiements de transfert prenant la forme de subvention à l’écart des contributions et autres types de paiements de transfert.
English: There is a requirement to inform and help register these people, answer telephone calls, and determine quickly by questioning what action should be taken.
French: Il faut informer ces personnes et les aider à s'inscrire, répondre aux appels téléphoniques et déterminer rapidement, en les questionnant, quelles sont les mesures à prendre.
English: The Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, has established I-Track, which is an enhanced surveillance system to track risk behaviours associated with HIV and hepatitis C virus (HCV) in people who inject drugs (IDU) in urban and semi-urban centres across Canada.
French: La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a établi I-Track, système de surveillance améliorée pour suivre de près (track) les comportements à risque associés au VIH et au virus de l'hépatite C (VHC) chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) dans les centres urbains et semi-urbains du Canada.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology International Project Development Roadmap Construction and Operation Station What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Feuille de route pour le développement de projets internationaux Construction et exploitation Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: Also recalling resolution GC.12/Res.1, entitled regional programme for Latin America and the Caribbean, in which the Director-General was requested to adopt the necessary measures so that the activities in execution of the regional programme for Latin America and the Caribbean are duly reflected in the medium-term programme framework, 2008-2011, in order to sustain the work initiated,
French: Rappelant également la résolution GC.12/Res.1, intitulée “Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes”, dans laquelle elle a prié le Directeur général de prendre les mesures nécessaires pour que les activités à exécuter en vertu du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes soient dûment prises en compte dans le cadre de programmation à moyen terme 2008-2011, afin d'appuyer le travail engagé,
English: Ecuador's anti-corruption commission was presented as an example in which the full spectrum of civil society organs are represented and which has made good progress in the fight against corruption as a result.
French: La Commission équatorienne de lutte contre la corruption a été citée en exemple, car l'éventail complet des organismes de la société civile y sont représentés et, de ce fait, elle a obtenu de très bons résultats dans la lutte contre la corruption.
English: Gretzky, Wayne Wayne Gretzky holding the Stanley Cup aloft for the Edmonton Oilers, the most exciting team of the 1980s (courtesy Edmonton Journal).
French: Gretzky, Wayne Wayne Gretzky présente la coupe Stanley remportée par les Oilers d'Edmonton, l'équipe la plus dynamique des années 1980 (avec la permission du « Edmonton Journal »).
English: NO PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NO Page 1
French: NO PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – NO Page 1
English: • The number of enrichment programs of existing French programs.
French: • Le nombre de programmes d’enrichissement des programmes de français existants.
English: From the centreline of the boat towards either port or starboard side is outboard while from either side toward the centreline is inboard.
French: Le terme hors-bord veut dire « à l’extérieur de l’embarcation », contrairement à l’expression à bord qui signifie « à l’intérieur ».
English: article 181 of the Civil Code, under which an application for the annulment of a marriage for a defect in consent can no longer be considered “when cohabitation has continued for six months after the spouse has regained his or her full freedom or recognized his or her error” is repealed.
French: Ainsi, est supprimée la disposition de l'article 181 du code civil selon laquelle une demande en nullité du mariage pour vice de consentement n'est plus recevable «toutes les fois qu'il y a eu cohabitation continuée pendant six mois après que l'époux a acquis sa pleine liberté ou reconnu son erreur».
English: It was a warning both for the United States and for Europe.
French: C'est un avertissement à la fois pour les États-Unis et pour l'Europe.
English: Beals submitted that this fact indicates that the bidders had insufficient information on which to develop their bids.
French: Selon Beals, ce fait montre que les soumissionnaires ne disposaient pas de suffisamment d'information pour élaborer leur soumission.
English: As agreed, I used the example of the old woman and the martins, treating it as if the story had taken place somewhere else.
French: Comme convenu, j'ai pris l'exemple de la vieille femme et des hirondelles en faisant comme si l'histoire se déroulait dans une autre localité.
English: Mr. Fernand Arsenault of New Brunswick, Mr. Ivan Isenor of Ontario, Ms Mary Martin Rowe of Ontario and Ms Jean Ann Rose of Newfoundland and Mr. Gerald Gillis of Prince Edward Island were declared elected.
French: Monsieur Darrell Downton, Président du Conseil consultatif national des usagers de l'ACSM, est également membre ex-officio du Comité exécutif. Au cours de l'Assemblée générale annuelle, six membres hors cadre furent également élus au Conseil national d'administration, notamment Monsieur Fernand Arsenault du Nouveau-Brunswick, Monsieur.
English: Allow me to point out that Article 137 of the Agreement says that the provisions of this Article shall not apply to salaries.
French: Permettez-moi de souligner que l'article 137 de l'accord précise que les dispositions de cet article ne s'appliquent pas aux salaires.
English: In these discussions, Canada has indicated that well co-ordinated technical assistance will provide the most meaningful results in assisting developing countries to fully take advantage or their rights, and comply with their obligations under the SPS Agreement.
French: Dans ces discussions, le Canada a soutenu qu'une assistance technique mieux coordonnÃ©e donnera les rÃ©sultats les plus probants en aidant les pays en dÃ©veloppement Ã tirer pleinement parti des droits qui leur sont accordÃ©s et Ã se conformer aux obligations qui leur sont faites en vertu de l'Accord SPS.
English: In all of these cases, key stakeholders have seen the advantage of having youth provide input to a problem they were experiencing in their community.
French: Dans tous les cas cités, les principaux intéressés ont compris l'avantage qu'il y a à aller chercher l'apport des jeunes pour un problème qui touche leur communauté.
English: During the conference, a plan for sustainable development in the 21st century was released, entitled Agenda 21, which has formed the foundation of government initiatives for sustainable development for many United Nations member nations, including Canada.
French: Au cours de cette conférence, on publia un plan du développement durable au 21e siècle intitulé Action 21, qui servit de base aux initiatives gouvernementales en matière de développement durable de plusieurs pays membres des Nations unies, dont le Canada.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 12 Article 12, paragraph 2, sub-paragraph 1 2.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 12 Article 12, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: In its decision 2000/119, the Sub-Commission decided on the following composition of the Working Group at its nineteenth session: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Ms. Erica-Irene Daes, Mr. El-Hadji Guissé, Ms. Iulia Antoanella Motoc and Mr. Yozo Yokota.
French: Dans sa décision 2000/119, la Sous-Commission a décidé que le Groupe de travail, à sa dix-neuvième session, se composerait des membres suivants: M. Miguel Alfonso Martínez, Mme Erica-Irène Daes, M. El-Hadji Guissé, Mme Iulia Antoanella Motoc et M. Yozo Yokota.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Nobody tells an Export "A" smoker what to do For people who smoke when everyone tells them not to.
French: They are caught between the internal motivations to smoke and the external pressure no to.
English: It is, rather, a time for the industries and governments, individually and jointly, to take the initiatives that will ensure the continued success of the industries in the years ahead.
French: C’est plutôt le moment pour les industries et les gouvernements, individuellement et conjointement, de prendre les initiatives qui assureront la prospérité ininterrompue des industries dans les années à venir.
English: (f) Men were regularly tortured;
French: f) Les hommes étaient régulièrement torturés;
English: Day Parole Full Parole Stat.
French: Semi-liberté Lib. cond. totale Lib. d'office
English: Several representatives cautioned against the establishment of an elaborate and overly bureaucratic superstructure, one warning also that resources were limited and could perhaps be better channelled to other areas.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés hostiles à la création d'une superstructure complexe entachée de lourdeurs bureaucratiques; l'un d'entre eux a rappelé à cet égard que les ressources étaient limitées et pourraient peut-être être canalisées vers d'autres domaines.