ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that while an official and detailed commentary on the text might be unwise, the preparation by the Secretariat of a more general explanatory note, not intended to affect the interpretation of the text, could aid in the uniform application of the Convention.
French: On a fait observer que, si un commentaire officiel détaillé sur le texte n'était peut-être pas opportun, l'élaboration par le Secrétariat d'une note explicative plus générale, sans incidence sur l'interprétation du texte, pourrait contribuer à l'application uniforme de la Convention.
English: Having said that, I believe that the directive concerns a very central area of the debate on immigration and integration.
French: Cela étant dit, j'estime que la directive concerne un thème capital dans le cadre des problèmes liés à l'immigration et à l'intégration.
English: To date, IMHA has invested 9% - or approximately $720,000 - of its annual strategic funding in research related to physical activity and mobility.
French: Jusqu'à maintenant, l'IALA a investi 9 % de son financement stratégique annuel, soit environ 720 000 $, dans la recherche liée à l'activité physique et à la mobilité.
English: They also allow you to develop your technique to the full: on sandy ground you need to ride in low gears and grip the central part of the handlebars.
French: D'autre part, il permet au coureur de développer au maximum sa technique : sur un terrain sablonneux il faut avancer avec un développement faible et attraper la partie centrale du guidon.
English: CISOE refers to the construction elements required to support equipment acquisition and implementation. For example, it includes hangars for the new helicopter acquisitions, jetties for new ship acquisitions and structures to shelter vehicles.
French: Les PCABE désignent les travaux de construction qui soutiennent l’acquisition et la mise en œuvre d’équipements, par exemple l’installation de hangars destinés aux nouveaux hélicoptères, de jetées pour les nouveaux navires et d’abris de véhicules.
English: assure that the value of the capital participation is not subject to persisting alteration and will concentrate on the measures taken by the Commission to monitor its capital participation and to ensure that the activities in question do not conflict with applicable EU legislation.
French: Dans un second temps, il est prévu d'inclure des projets similaires en Méditerranée.
English: The Afghan forces had some high-quality elements but there was a need for more equipment and further training.
French: En conclusion, les défis sont considérables, et le rapport n’évoque qu’une partie de la problématique.
English: Including them in the regulatory system can also improve the safety, performance and reliability of the systems they operate.
French: Les soumettre au système réglementaire peut aussi améliorer la sécurité, les résultats et la fiabilité des systèmes qu'ils exploitent.
English: A workshop entry document was prepared to inform discussion at the meeting held in Ottawa.
French: ◦ L'estimation du fardeau qu'entraîne le changement climatique pour les secteurs de la santé et des services sociaux doit intégrer les avantages pour la santé à titre de coûts négatifs.
English: (Bottom) Past District Governor Stephen Brown and his wife, Susan, join Afghan volunteers (many wearing Rotary caps) during the NIDs.
French: (Photo du bas) Stephen Brown, ancien gouverneur, et son épouse Susan avec des Volontaires afghans (certains portant des casquesttes du Rotary) pendant les JNV.
English: International Federation of Business and Professional Women (1999-2002)
French: Institut ibéro-américain du droit aéronautique et de l'espace et de l'aviation commerciale (1996-1999)
English: Chapter 3 Greenhouse Gas Inventory Information
French: Utilisation de solvants et autres produits 4.
English: Strasbourg Notification No. 47 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guinea, on August 5, 1996, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 47 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République de Guinée Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée, le 5 août 1996, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: efforts should be made to support Csángó teacher training; iv.
French: la formation des enseignants csángó doit être soutenue; iv.
English: NSERC will continue to ensure that Canada's excellent researchers have access to adequate sources of funding to continue their discovery of new knowledge and the training of HQP in modern research techniques.
French: Le CRSNG continuera de veiller à ce que les excellents chercheurs du Canada aient accès à des sources de financement adéquates pour poursuivre leur découverte de nouvelles connaissances et la formation de PHQ en matière de techniques de recherche modernes.
English: Despite the Republic of Korea's achievements, not all sectors of the economy and society have benefited equally.
French: En dépit des résultats obtenus, tous les secteurs de l'économie et de la société n'ont pas bénéficié au progrès économique sur un pied d'égalité.
English: Notwithstanding Article 2(2), Member States may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination, if, within the context of national law, they are objectively and reasonably justified by a legitimate
French: Nonobstant l'article 2, paragraphe 2, les États membres peuvent prévoir que des différences de traitement fondées sur l'âge ne constituent pas une discrimination lorsqu'elles sont objectivement et raisonnablement justifiées, dans le cadre du droit national, par un objectif légitime, notamment par des
English: If the other country withheld tax from the support payments you reported as income, and if you have to pay tax on those payments on your tax return, you may be able to claim a foreign tax credit (see lines 431 and 433 in your General Income Tax and Benefit Guide).
French: Si un autre pays retient de l’impôt sur les paiements de pension alimentaire que vous avez inclus dans votre revenu et que vous devez payer de l’impôt sur ce revenu, vous pouvez peut-être demander un crédit pour impôt étranger (lisez les lignes 431 et 433 dans votre Guide général d’impôt et de prestations).
English: In order to rectify that situation, the Government, as part of its educational reform efforts, had decided to establish a vocational college that was open to both sexes.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a décidé, dans le cadre de ses efforts de réforme de l'éducation, de mettre en place un collège d'enseignement professionnel ouvert aux deux sexes.
English: For Finland, exports have ranged from 9% to 30% of production over the past eight years and have averaged 235,000 t, or 19% of production.
French: SITUATION : 2003-2004 La production annuelle d’avoine en Finlande et en Suède est assez stable depuis 10 ans; elle se situe en moyenne autour de 2,3 Mt/an, soit environ 8 % de la production mondiale et environ 35 % de la production de l’UE.
English: (5) If the total benefit paid to a major attachment claimant in a benefit period terminated under subsection (4) is less than an amount that is equal to three times the weekly rate of benefit payable to him in that benefit period, that claimant shall, subject to sections 48 and 49 but notwithstanding any other provision of Part II, be paid benefit at the weekly rate of benefit payable to him in that benefit period for the number of weeks that is required to ensure that the total benefit paid to him in respect of that benefit period is not less than the aforementioned amount.
French: (5) Si le total des prestations versées à un prestataire de la première catégorie au cours d’une période de prestations prenant fin en vertu du paragraphe (4) est inférieur au produit obtenu en multipliant par trois le taux des prestations hebdomadaires qui lui est applicable pendant cette période de prestations, le prestataire a droit, sous réserve des articles 48 et 49 mais nonobstant toute autre disposition de la Partie II, à des prestations calculées au taux hebdomadaire qui lui est applicable pendant cette période de prestations pendant le nombre de semaines nécessaire pour que le total de prestations qui lui sont versées pendant cette période de prestations soit au moins égal à ce produit.
English: «Perlas y Plumas» (‘Pearls and Feathers’) is a succession of choreographed audience-friendly numbers with savoir faire, sealed by the relationship the four artists maintain on stage.
French: « Perlas Y Plumas (« Perles et Plumes ») est une succession de numéros chorégraphiés avec savoir faire et sympathie, cimentés par la relation que les quatre artistes établissent sur la piste.
English: Letter dated 10 March 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: A female returning ashore must be able to recognize her own pup, and it is generally agreed that this is facilitated by auditory and olfactory cues.
French: Une femelle qui retourne à la rive doit pouvoir reconnaître son petit et l'on croit généralement que ce processus se fait par l'intermédiaire de l'audition et de l'olfaction.
English: Evaluation also enhances transparency, learning and accountability.
French: Les services centraux (Secrétaire général, directeurs généraux des DG BUDG, ADMIN, DIGIT et IAS) et leurs cabinets.
English: Initiatives in terms of ECCAS are the concern of a variety of players within the European Commission, spread over several General Directorates.
French: Les initiatives en matière de CESCA relèvent d’une multiplicité d’acteurs au sein de la Commission européenne, répartis dans plusieurs Directions générales.
English: The following files assemble various recordings, the Egyptology symposium of Cairo (1974), conferences he addressed in Niamey and Paris (1984 and 1985, respectively) in which Dr. Diop expounds on his thought.
French: Les fichiers suivants rassemblent divers enregistrements, Colloque d'égyptologie du Caire (1974), conférences prononcées à Niamey et à Paris (1984 et 1985) dans lesquels Cheikh Anta Diop explicite plus longuement sa pensée.
English: The Collaborative Night Vision Research Program (CNRP) will be conducted over a four-year period.
French: Le programme de recherche concertée sur la vision de nuit s'étendra sur quatre ans.
English: They may however appear at any point in a TEI text.
French: Ils peuvent cependant apparaître à un point quelconque d'un texte TEI.
English: I would like, at the outset, to say that my country fully supports the Secretary-General's approach to the structure of a United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), and in particular his intention to rely on the talents of the Afghan people for the work of the mission.
French: Je voudrais tout de suite dire que mon pays appuie pleinement l'approche que fait le Secrétaire général de la structure de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) notamment son intention de recourir aux talents du peuple afghan pour le travail de la mission.
English: REF.: 20080505STO28169 Further information :
French: "Le nouveau Prix du Journalisme est né" Toute l'actualité
English: Refer to the Instructions regarding the submission of data in electronic format.
French: Consultez les instructions au sujet de la prksentation de donnkes en format Clectronique.
English: Before we left for the U.K. and received the shoes stuffed with a kilo of coke, we went through a series of prayers and rituals that they believed would offer us protection from any harm.
French: Avant de nous remettre des chaussures bourrées avec le kilo de coke que nous devions transporter en Angleterre, ils nous ont fait faire des prières et des rituels censés nous éviter des ennuis.
English: Sandra Vessel Injury and Substance Abuse Prevention Team York Region Health Services Dept.
French: : (905) 895-1231 Site Web : www.region.york.on.ca Le York Region Health Services Department dessert :
English: Some use this argument as central point of their project.
French: Certains vont jusqu’à en faire le point central de leur projet.
English: Please provide information on the study's recommendations and indicate how these recommendations are being implemented, including how they will result in strengthening the decision-making and enforcement powers of the national machinery.
French: Veuillez donner des précisions sur les recommandations de l'étude et indiquer comment celles-ci sont appliquées et de quelle manière elles contribueront au renforcement des pouvoirs de prise de décisions et d'exécution du mécanisme national de promotion de la femme.
English: Transport Canada officials consulted officials in the Electronic Commerce Branch of Industry Canada and worked closely with officials from the Canadian Transportation Agency and the Competition Bureau to develop the changes to the Regulations.
French: Les représentants de Transports Canada ont consulté les représentants de la Direction du commerce électronique à Industrie Canada et ont collaboré étroitement avec des représentants de l'Office des transports du Canada et du Bureau de la concurrence pour élaborer les modifications au règlement de 1995.
English: It states that although check-in agents can access the reservation mode, it requires a special sign-in, which is seldom done due to time pressures at check-in.
French: Air Canada précise que les préposés à l'enregistrement ont accès au système de réservation, mais il leur faut suivre une procédure spéciale pour y accéder. Cette procédure est cependant rarement utilisée en raison de contraintes de temps au comptoir d'enregistrement.
English: H. and Harper, M.
French: 9, No. 3 (2005), pp.
English: It should be noted that when the Family Violence Initiative was renewed in 1997 it became an on-going initiative.
French: Il faut mentionner que l’Initiative de lutte contre la violence familiale est devenue permanente lorsqu’elle a été renouvelée en 1997.
English: In fact, business tourism occurs in particular outside the high season, thereby contributing to a more balanced and more profitable operation of tourism businesses throughout the year.
French: En effet, le «tourisme d'affaires» a lieu surtout en dehors de la haute saison et il contribue ainsi à une exploitation plus équilibrée et plus rentable des entreprises touristiques tout au long de l'année.
English: He cautioned against taking a further decision that would have an impact on the credit available from receivables financiers.
French: Il met en garde contre la prise de nouvelles décisions qui auraient un impact sur le volume du crédit disponible auprès des parties finançant des acquisitions et qui revendiquent un droit sur les créances.
English: Report prepared by Bovar Environmental for the Chemicals Evaluation Division, Environment Canada, September 1997 (BE Project 74171-13).
French: Rapport préparé par Bovar Environmental pour le compte de la Division de l'évaluation chimique, Environnement Canada, septembre 1997 (projet BE 74171-13).
English: Birth mothers often begin preparing to bond before their child is born when they experience fetal movement, see ultrasound images, anticipate the birth, and go through the birthing process.
French: Les mères naturelles commencent souvent à ressentir un attachement avant la naissance de leur enfant lorsqu'elles sentent les mouvements du fœtus, qu'elles voient les échographies, qu'elles préparent la naissance et qu'elle accouchent.
English: to keep," a reference to the fact that our military is often asked to intervene in situations of full-fledged war where the environment is not at all peaceful.
French: Les membres des Forces canadiennes qui rentrent de missions de paix vont souvent observer « qu’il y avait bien peu de paix à maintenir », ce qui veut dire que nos forces doivent souvent intervenir dans des situations de guerre ouverte où le climat est bien loin d’être pacifique.
English: Have a look at the "Different Europes" section of the Education Pack for a wide-ranging discussion about how Europe has been changing over the past couple of decades . A book for Europe? "...they first came for the communists;  I did not speak because I was not a communist.
French: Il est des besoins communs à toute l'Europe, mais aussi des besoins différents à l'intérieur de chaque collectivité restreinte, dans chaque pays d'Europe. L'Europe, et chacun des pays qui la composent, sont en eux-mêmes des microcosmes, faits d'une grande diversité sociale et culturelle.
English: Ordinance No. 2003-1235 of 22 December 2003 and Decree No. 2003-1257 of 26 December 2003 abolished the stamp duty on applications lodged with the administrative courts.
French: L'ordonnance 2003-1235 du 22 décembre 2003 et le décret 2003-1257 du 26 décembre 2003 ont supprimé le droit de timbre pour l'introduction d'une requête devant les juridictions administratives.
English: Some programs are generic to all students; some are directed to young people who are potentially at high risk.
French: Nous désirons souligner à nouveau la nécessité de mettre en oeuvre des programmes de prévention qui ne se limitent pas à aider les individus à trouver des mécanismes d’adaptation efficaces aux exigences du milieu.
English: To find the coverage probability for men, for example, the value for the "male" covariate was set equal to 1, and the remaining covariates were set equal to their sample means (Tables 3 and 4).
French: Pour évaluer les déterminants de la déclaration de la couverture par une assurance-médicaments, on a estimé des modèles de la probabilité que la couverture soit déclarée en fonction des caractéristiques de la personne interrogée.
English: If you are already registered, click here to access your Volunteer Portal.
French: Si vous êtes déjà enregistré(e), cliquez ici pour accéder au portail des volontaires.
English: Future reports should include a more extensive section on the rural female population.
French: Les futurs rapports devraient incorporer une section plus étendue sur la population féminine rurale.
English: Lease Agreement (Lease No. CN01-009) dated October 31, 2001, between Canadian National Railway Company and Travelers Financial Corporation; and 2.
French: Contrat de location (numéro de contrat CN01-009) daté du 31 octobre 2001 entre la Canadian National Railway Company et la Travelers Financial Corporation; 2.
English: Adele Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 954-4971
English: In 2002-03, total actual revenues generated from these activities was $2.0M. In contrast, the estimated cost to provide these services was $2.5M. The original service fees were determined in 1998, based on $90 per hour (including overhead and benefits) as the average hourly rates of the staff involved in the review process.
French: Par ailleurs, le coût estimatif de la prestation de ces services a été de 2,5 MILLIONS DE DOLLARS. Les frais de service initiaux ont été fixés en 1998, selon un barème de 90 $ l'heure (y compris les frais généraux et les avantages) comme taux horaire moyen du personnel participant au processus d'examen.
English: The reform of the justice system was under way.
French: Reste le conflit avec l’Azerbaïdjan qui demeure non résolu.
English: Possible hypothesis are discussed.
French: Ils discutent différentes hypothèses.
English: FAO: SD : Knowledge : Announcement of publication: Participatory communication: a key to rural learning systems.
French: FAO: SD: Connaissance : Nouvelle publication: La communication participative, élément-clé des systèmes d'apprentissage ruraux.
English: An employee who has a previous period of employment in the Public Service where he paid DI premiums may also deduct the premiums paid in respect of the previous employment if he subsequently became re-employed in the Public Service and a member under the DI Plan and became entitled to benefits under that Plan, on the condition of course that these premiums were not previously deducted from previous wage replacement payments.
French: Un employé ayant une période de service dans la fonction publique pendant laquelle il cotisait au régime d'assurance-invalidité pourrait déduire les primes versées au régime d'AI pendant cette période d'emploi précédent s'il redevient employée dans la fonction publique et membre du régime et qu'il devient admissible à des prestations sous le régime, à condition, bien sûr, que ces primes n'aient pas déjà fait l'objet d'une déduction pendant une période d'invalidité précédente.
English: For the purposes of sustainable orientation, the profits of the company serve to secure its future, qualitatively expand our services as well as provide our shareholders with an attractive rate of return.
French: Le revenu d’entreprise dans le sens d’une orientation durable s’inscrit dans la sécurité de l’avenir de notre entreprise, l’expansion qualitative de nos services et des bénéfices attractifs pour nos actionnaires.
English: This and other Guidance documents are available on the Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/). Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact one of the following areas: Regulatory Affairs Division - Biotherapeutics and Quality Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #7, A.L. 0701A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/bgtd-dpbtg/). Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Division des affaires réglementaires - Division des produits biothérapeutiques et de la qualité Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Immeuble No 7, L.A. 0701A Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 courrier électronique:
English: On the Ari atoll, Diva is the ideal destination for diving enthusiasts. They will discover beneath the sea surface a very colourful world...
French: A partir de 1153, les Maldives resteront une république islamique durant de nombreuses années, puis un protectorat de 1887 jusqu’au 25 juillet 1965 pour être proclamées république indépendante le 11 novembre 1968.
English: ClamAV contains multiple vulnerabilities that could lead to remote execution of arbitrary code or cause an application crash.
French: ClamAV souffre de plusieurs vulnérabilités pouvant conduire à l'exécution distante de code arbitraire ou faire planter une application.
English: (Pat yourself on the back if you can give the exact name of the board or body!)
French: (Donnez-vous vous-même une petite tape sur l’épaule si vous réussissez à vous souvenir du nom exact du conseil ou de l’organisme!)
English: 7 The World Summit Awards of 10 December 2003 were acknowledged as an excellent example of cultural diversity.
French: 7 Les prix décernés dans le cadre du Sommet mondial le 10 décembre 2003 ont été jugés un excellent exemple de diversité culturelle.