ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for creating a policy on copyright compliance within the enterprise are available at: http://www.copyright.com/CopyrightResources/Guidelines.asp When is Something Prior Art? Studies have shown that a large number of SMEs applying for patents are forced to withdraw their application on finding out that their patent is already part of the prior art.
French: Cette étude de cas est disponible à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/jet_mosquito.htm ÉTUDE Des débouchés commerciaux pour la science L’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) a publié récemment les résultats de la première enquête internationale consacrée au dépôt de demandes de brevet et à la concession de licences par les organismes publics de recherche dans les pays de l’OCDE.
English: MSC is in the process of opening a hydrology and arctic laboratory in Edmonton to address arctic forecasting issues through research and development.
French: Le SMC est en train d’ouvrir un laboratoire d’hydrologie et de recherche arctique à Edmonton afin de s’attaquer, grâce à la recherchedéveloppement, aux problèmes des prévisions dans l’Arctique.
English: Finally, the service improvement priority is two-pronged: it aims to improve services and reporting to external clients as well as the internal management of services provided by various SSHRC divisions.
French: Enfin, la priorité « amélioration du service » se divise en deux volets : elle vise l’amélioration des services et des rapports fournis aux clients de l’externe, tout en assurant la gestion à l’interne des services fournis aux diverses divisions du CRSH.
English: Wearing Apparel:
French: Vêtements : vêtements tricotés.
English: The representative of the secretariat drew attention to the note on the efficiency and effectiveness of the governance structure of UN-Habitat, as contained in document HSP/GC/22/2/Add.3.
French: Le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur le rapport relatif à l'efficacité et à la viabilité de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat (HSP/GC/22/2/Add.3).
English: Krosenbrink-Gelissen, L. (1993b) 'The native women's Association of Canada' in J. Frideres and L. Krosenbrink-Gelissen (eds.)
French: The native women's Association of Canada, dans J. Frideres et L. Krosenbrink-Gelissen (dir.), Native Peoples in Canada, p.
English: •employees proceeding with relocation related transactions prior to authorization or incurring expenses beyond those allowable under the NJC Integrated Relocation Directive will be personally financially responsible for such expenses and could be disqualified from participating in the NJC Integrated Relocation Directive;
French: • L’employé qui conclut des opérations reliées à la réinstallation avant d’obtenir une telle autorisation ou qui engage des dépenses excédant les seuils prévus dans le cadre de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM doit assumer personnellement ces dépenses et risque de ne plus pouvoir participer à la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM.
English: In order to enhance the capacity of the United Nations for the prevention of armed conflicts, there is a need to strengthen the national capacity of Member States.
French: Pour améliorer la capacité de l'ONU pour la prévention des conflits armés, il faut renforcer la capacité nationale des États Membres.
English: You'll find the trans fat content listed in the Nutrition Facts table on the food package.
French: La quantité de gras trans figure au tableau des renseignements nutritionnels, sur l'emballage des aliments.
English: When the applicant had in fact offered no evidence in its application, that belated introduction of evidence is in breach of the principle of audi alteram partem and the rights of the defence (see Articles 44(1)(e) and 48(1) of the Rules of Procedure).
French: Cette production tardive, alors que la requérante n'avait par ailleurs présenté aucune offre de preuve dans sa requête, méconnaît le principe du contradictoire et les droits de la défense [voir les articles 44, paragraphe 1, sous e), et 48, paragraphe 1, du règlement de procédure].
English: 10 See A/51/312, annex II, decision II/10.
French: Voir A/51/312, annexe II, décision II/10.
English: Improved mechanisms must be developed for enforcing rights and redressing violations in order to achieve accountability and justice.
French: Il faut mettre en place de meilleurs mécanismes pour faire respecter les droits et remédier aux violations de sorte que les auteurs de tels actes en répondent et que justice soit faite.
English: Wood, Ms. H. Xue and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: N. Wisnumurti, M. M. Wood, Mme H. Xue et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).
English: Proclamation No.  210/2000 was enacted in July 2000 establishing the institution of the Ombudsman.
French: Deux autres mesures importantes ont été prises afin de renforcer la protection des droits de l'homme: la Proclamation no 210/2000 portant création de l'institution du Médiateur a été promulguée en juillet 2000 et la Commission des droits de l'homme a été créée en application de cette proclamation.
English: The Pearson Peacekeeping Centre has received close to $3.5 million from the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada (DFAIT) to execute a project, in collaboration with the Francophone Research Network on Peace Operations (ROP) at the University of Montreal, that will strengthen the involvement of Africa’s French-speaking nations in peace operations.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) a obtenu un appui financier de près de 3,5 millions de dollars du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) du Canada afin de mettre sur pied, en collaboration avec le Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix (ROP) de l’Université de Montréal, un projet visant à renforcer la participation des États francophones africains aux opérations de paix.
English: The department is involved in its delivery and elaboration for the purpose of improving market access for Canadian biotechnology products, managing related trade agreements and supporting Canadian biotech business and research organizations.
French: Le Ministère participe à l'application et à l'élaboration de cette stratégie afin d'améliorer l'accès au marché pour les produits biotechnologiques du Canada, de gérer les accords commerciaux pertinents et d'appuyer les entreprises de biotechnologie et organisations de recherche au Canada.
English: Today, non-governmental organizations incontestably play a key role in international debate.
French: Le tout dans le cadre plus général de la montée des contre-pouvoirs dans nos sociétés.
English: Degree 4 - The relationships between the evidence obtained in clandestine laboratory operations and the synthetic pathway and probable products requires in-depth investigations to understand and interpret.
French: Degré 4 - Les relations entre les preuves obtenues sur les laboratoires clandestins, les produits probables et les méthodes de synthèse exigent des recherches poussées afin de pouvoir bien comprendre et interpréter les données.
English: Paragraphs  Work-plan for 2004 81 - 82
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2004 81 − 82 23
English: This study is available on the Research page of the Institute for Education Leadership website.
French: Cette étude est disponible à la page Recherche du site web de l'Institut de leadership en éducation.
English: As a senior officer and Chair of the Headquarters Women's Advisory Committee, she also demonstrated the ability to manage.
French: Code du répertoire : 020 Évaluation des capacités et des compétences Il est allégué :
English: I thought I might be a dancer or a musician, but all we think about is sex.
French: Je m'imaginais un jour danseuse ou musicienne. Mais tout ce qui m'intéressait, c'était le sexe.
English: • Elk are currently the most abundant ungulate species in the Canadian Rockies
French: • Le wapiti constitue à l'heure actuelle l'espèce d'ongulés la plus commune dans les Rocheuses canadiennes
English: In his opinion, the regulations governing recreational fishing are designed to enhance sports fishing and make clear that all fishing is done as a privilege and not a right.
French: À son avis, les règlements applicables à la pêche de loisir sont destinés à encourager la pêche sportive et indiquent clairement que cette activité constitue un privilège et non un droit.
English: Thus it recognizes the establishment of trade unions of independent workers, consisting of workers who do not depend on any single employer; and trade unions of casual or temporary workers, consisting of workers who perform services on a dependent or subordinate basis for either cyclical or intermittent periods of time.
French: C'est ainsi que la loi reconnaît l'existence de syndicats de travailleurs indépendants, c'est-à-dire ceux qui regroupent des travailleurs non subordonnés à un employeur, et de syndicats de travailleurs intérimaires ou temporaires, c'est-à-dire ceux constitués par des travailleurs qui travaillent dans une relation de dépendance ou de subordination de façon cyclique ou intermittente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Niemann Niemann
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Niemann Niemann
English: In addition, more youth reported being refused when trying to buy cigarettes (Chapter 9).
French: Près de 100 % des jeunes ont indiqué que leur marque habituelle émettait 10 mg de goudron ou plus.
English: (b) To seek and receive information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and receive information from the individuals concerned, their families or their representatives;
French: b) De demander aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales des informations, et de recevoir ces informations ainsi que celles communiquées par les individus concernés, leur famille ou leurs représentants;
English: Lien and Fawcett (1986) reported that more males than females were caught incidentally in the inshore waters of Newfoundland.
French: Aucun des 156 individus marqués dans le cadre de la seule étude par marquages conventionnelle à être réalisée dans l'Atlantique Nord n'a été recapturé (Kohler et al., 1998).
English: • Health care services/systems research; and,
French: • Recherche portant sur les services/systèmes des soins de la santé;
English: We must bear in mind that it is essential to promote the internal cohesion of the political regime in Palestine, and that it must comply with the requirements expressed by the Quartet.
French: Nous devons nous souvenir qu'il est indispensable de promouvoir la cohésion interne du régime politique en Palestine, lequel doit respecter les exigences énoncées par le Quatuor.
English: Limited human and financial resources, and differentials in resources and skills between different government ministries and agencies, influence the capacity to respond to new requirements, including the streamlining of the environmental, climate change and sustainability issues.
French: En raison de ressources humaines et financières limitées, ainsi que des disparités au niveau des ressources et des compétences entre les divers ministères et organes, il est difficile de répondre à de nouvelles exigences, notamment la prise en compte des questions d'environnement, de changement climatique et de durabilité.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy
French: • Aide à l'employabilité des personnes handicapées
English: Then choose the location on your computer where you wish to save your files and click OK.
French: Puis choisissez sur votre ordinateur l’emplacement où vous voulez sauvegarder vos fichiers et cliquez sur OK.
English: Defence Minister Gordon O’Connor and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier were on hand to watch the game and freely mingled with the troops prior to the start.
French: Le ministre de la Défense Gordon O’Connor et le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, étaient sur place pour assister au match et ils se sont entretenus avec les soldats avant le début de la partie.
English: The source code and the number of updates help to determine the timeliness of the variables (see chapter “Timeliness”).
French: − Le code source et le nombre de mises à jour permettent de déterminer plus facilement l'actualité des variables (voir ci-dessous);
English: Report of the Secretary-General on the progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system (A/55/845);
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions (A/55/845);
English: The activities of Music In Common are educational.
French: Les activités de Music In Common sont éducatives.
English: Canada will provide a Contribution to the Agricultural Enterprise Program, which will provide support to farmers and/or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: Programme d’aide aux agriculteurs : le Canada versera une contribution au titre du Programme d’aide aux agriculteurs qui les aidera et (ou) aidera leurs conjoints à rehausser la rentabilité de leur exploitation et à accroître le revenu familial en générant de nouveaux débouchés commerciaux et en créant des emplois.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Training Specialist Environmental Planner Other Search Find other profiles The environmental questions we have in Canada are often the same ones asked in other parts of the world.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions sur l’environnement posées au Canada sont souvent les mêmes que celles soulevées dans d’autres parties du monde.
English: Rapid expansion of park system , including public hearings on management plans and policies.
French: Expansion rapide du réseau des parcs avec, notamment, des audiences publiques sur les plans directeurs et les politiques.
English: (b) To further reduce CFC consumption from 60.00 ODP-tonnes in 2006 to 30.00 ODP-tonnes in 2007;
French: b) 30,00 tonnes ODP en 2007;
English: 56 List the non-medicinal ingredient(s) in a similar manner to the active ingredients in Section 55 except that there is no requirement to indicate whether the ingredient is calculated as the base or not.
French: 56 Pour énumérer les ingrédients non médicamenteux, suivre le même mode de présentation que pour les ingrédients médicamenteux au champ 55. Il n’est cependant pas nécessaire d’indiquer si la teneur de l’ingrédient est calculée sous forme de base ou non.
English: Complementing road transport, efficient high-speed trains transport large numbers of people over medium distances, safer and less fuel-consuming planes are used for long distances and international travel.
French: En complément au transport routier, le train à grande vitesse accueille un grand nombre de passagers pour des trajets moyennes distances et l'avion, de plus en plus sûr et consommant de moins en moins de carburant, est utilisé pour les longues distances.
English: (12) To be protected against incitement or coercion to engage in any sexual activity, including prostitution or other sexual practices; or to appear in pornographic performances or material, and against any kind of immoral report or material;
French: 12) D'être protégé contre toute incitation ou coercition en vue de s'engager dans toute activité sexuelle, y compris la prostitution ou d'autres pratiques sexuelles, contre son utilisation dans des spectacles ou des matériels pornographiques et contre tous matériels ou informations immoraux;  []
English: This information pack contains a leaflet informing the potential juror what to do and what is expected of him/her.
French: Ce dossier d’information contient un dépliant, qui précise aux jurés potentiels leurs attributions et leur mission.
English: Internet service usage is rather low except for Internet telephony or Internet videoconferencing which 11% of the population use, placing Bulgaria above the EU average.
French: Les TIC dans l’économie Globalement, la connectivité à l’internet des entreprises est aussi faible que celle des ménages.
English: A number of entities have been dependent on extrabudgetary resources for gender mainstreaming and some have recently lost this support.
French: Pour le financement de cette intégration, certaines entités ont dû compter sur des ressources extrabudgétaires, tandis que d'autres ont récemment perdu ce type d'appui.
English: There is still a perception that some law enforcement officials, mainly those inherited from the past, still dispense justice impartially and along racial lines.
French: Le sentiment persiste que certains responsables de l'application des lois, surtout ceux qui étaient déjà en place avant le changement de régime, rendent encore la justice de manière partiale, selon l'appartenance raciale.
English: Horizontal price fixing agreements are expressly prohibited by Article 81(1) EC.
French: Les ententes horizontales prévoyant la fixation des prix sont explicitement interdites par l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: Results depend to a large extent on the Department’s partnerships with the 16 agencies and Crown corporations that report to the Minister, other federal departments, various levels of government, stakeholders, communities, volunteers and others.
French: Les résultats sont dûs en grande partie aux partenariats que le Ministère a su former avec 16 organismes et sociétés d’État qui relèvent de la Ministre, avec d’autres ministères fédéraux, divers ordres de gouvernement, des intervenants, des collectivités, des bénévoles et d’autres groupes.
English: For your convenience you have 2 full baths on the top floor and 2 oversized powder rooms, on the main level and in your professionally decorated basement. The M.B.
French: et de son ambiophonique, qui peut être entendu de toute part dans ce petit Château.
English: Last year Group B stressed the need for stronger links with the Program and Budget Committee on appointment issues and requested that a ceiling be respected on the number of D posts. Group B understood from former consultations with the Secretariat that these appointments were within the approved ceiling.
French: L’année dernière, le groupe B a souligné la nécessité de renforcer les liens avec le Comité du programme et budget au sujet des nominations et a demandé qu’un plafond soit fixé quant au nombre de postes de grade D. D’après les consultations qui ont eu lieu avec le Secrétariat, les nominations proposées se situent dans les limites approuvées.
English: The bizarre and absurd principle whereby more assistance is given to those who are richer and less to those who are poorer is to continue to hold sway in the agricultural sector.
French: Le principe bizarre et absurde qui veut que les plus riches reçoivent plus d'aide et que les plus pauvres en reçoivent moins restera de mise dans le secteur agricole.
English: There is today a widely shared perception that the Council must urgently improve the procedural rights of listed persons and entities.
French: Il existe aujourd'hui un sentiment largement partagé que le Conseil doit d'urgence améliorer les droits formels des personnes et entités énumérées sur les listes.
English: Therefore a comparison with the data in the Directory of Community legislation in force allows an easy check on the current state of consolidation.
French: Une comparaison avec les données du Répertoire de la législation communautaire en vigueur permet de vérifier aisément le degré d'actualité de la consolidation.
English: The average price of imports from the subject countries declined from $443 per tonne in 1998 to $414 in 1999, and then to $397 in 2000.
French: En 1999, ces prix ont reculé à 446 $ la tonne et ont baissé davantage en 2000, jusqu'à 441 $ la tonne.
English: This time when we shut down, we didn’t forget any details. x
French: Cette fois, lorsque nous avons arrêté les moteurs, nous n’avons négligé aucun détail. x
English: Tachograph Cards Specification
French: caractÉristiques des cartes tachygraphiques
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Twenty years of building a stronger West, and a stronger Canada Twenty years of building a stronger West, and a stronger Canada < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Vingt ans à bâtir une région de l’Ouest plus forte, au sein d’un Canada plus fort Vingt ans à bâtir une région de l’Ouest plus forte, au sein d’un Canada plus fort < précédénte l'index
English: Climate change: Natural disaster investments in infrastructure in the Caribbean.
French: Changements climatiques : Investissements dans les infrastructures de préparation aux catastrophes naturelles dans les Caraïbes.
English: Current international law, however, provides the principle of universal jurisdiction over the crimes currently defined in the Rome Statute.
French: Toutefois, le droit international actuel reconnaît le principe de la compétence universelle à l’égard des crimes actuellement définis dans le Statut de Rome.
English: with 50 per cent exclusion could not receive additional payments with full exclusion.
French: Il importe de souligner que dans les deux scénarios, le plafond de capacité fiscale entre pleinement en ligne de compte dans le calcul des paiements.
English: Through a combination of legislation, public education campaigns, and public health actions, the percentage of smokers in the Canadian population is about half what it was in 1965.
French: À la suite d’un ensemble de lois, de campagnes d’éducation publique et de mesures en santé publique, le pourcentage des fumeurs dans la population canadienne est environ la moitié de ce qu’il était en 1965.
English: Any potential new players in the Canadian banking industry would face substantial barriers to entry, such as the need to establish a nationwide neighborhood branch network.
French: À plus long terme, la sortie soudaine d'entités bancaires actives sur le marché de la location-bail, lorsqu'elles constateraient que leurs portefeuilles se trouvent en dessous de la courbe de valeurs résiduelles, pourrait désorganiser l'infrastructure du
English: However, these limitations don't significantly detract from the overall usefulness of the book.
French: Toutefois, ces limites n'enlèvent rien à l'intérêt global du livre.
English: From April 9 screens on all of Italy is about to begin "The Ex-hunter," "Green Zone" and the man nella'ombra.
French: Du 9 avril écrans sur l'ensemble de l'Italie est sur le point de commencer "The Ex-chasseur», «zone verte» et la nella'ombra homme.
English: Apart from the above benefit in terms of image, this cooperation has also enabled savings to be made through the sharing of certain areas, which reduces the total space occupied (savings estimated at €1 million for all the offices), and in contracts for cleaning and security guards (€0.1 million and €0.7 million respectively).
French: Hormis ce bénéfice en terme d’image, cette coopération a aussi permis des économies en terme de réduction des espaces communs (estimées à 1 M€ pour l’ensemble des bureaux) et dans les contrats de nettoyage et de gardiennage (0,1 M€ et 0,7 M€).