ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Article 11(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1987 L 351, p.
French: 1, du règlement (CEE) nº 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (JO L 351, p.
English: I therefore wish to congratulate Mr Savary on his openness to dialogue, on his competence and on his demonstration of how crucial the action of the European Parliament is to improving standards as important as those with a social aspect, improving the position of rail users and eastwards enlargement.
French: Je félicite notre collègue Gilles Savary pour sa capacité de dialogue, sa compétence et la démonstration qu'il nous a faite du caractère essentiel de l'intervention du Parlement européen pour le renforcement de normes aussi importantes que les normes sociales, le renforcement de la position des utilisateurs ou l'élargissement à l'Est.
English: The preparatory group on the organisation of the Youth Summit includes representatives of: - the Polish Education and Foreign Affairs Ministries; - the European Youth Forum, representing 93 youth organisations (national youth councils and international non-governmental youth federations) in the Council of Europe and the European Union; - the Advisory Council of the Youth and Sport Directorate of the Council of Europe, consisting of 30 representatives of organisations and non-governmental youth networks; - the Secretariat of the Youth and Sport Directorate of the Council of Europe; - the Council of Europe Information Office in Warsaw; - the Polish Agency for the EU Youth Programme; - Polish student organisations.
French: Le groupe de travail sur l’organisation de ce Sommet est composé de représentants des :  - Ministères polonais de l’Education et des Affaires étrangères ;  - Forum européen de la Jeunesse qui regroupe 93 organisations (conseils nationaux de jeunesse ou fédérations internationales non-gouvernementales de jeunesse) et représente les organisations de jeunesse auprès du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne ;  - Conseil consultatif pour la Jeunesse de la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe, qui réunit 30 représentants d'organisations et de réseaux de jeunesse non gouvernementaux ;  - Secrétariat de la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe ;  - Bureau d’information du Conseil de l’Europe à Varsovie ;  - Agence polonaise pour le programme jeunesse de l’UE ;  - Organisations étudiantes polonaises.
English: (e) Access to productive resources (land, water, livestock, credit etc.) will be provided to the unemployed and under-employed;
French: e) Les chômeurs et les personnes en sous-emploi auront accès aux ressources de production (terre, eau, bétail, crédit etc.) ;
English: • Develop models in mice and pigs for superinfection of influenza infected animals with Streptococcus spp. and other bacterial pathogens
French: • Mettre au point des modèles murins et porcins pour étudier la surinfection, par Streptococcus spp. et d'autres bactéries pathogènes, d'animaux infectés par la grippe.
English: In 2007, the Statistics Division published the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 which is used as a reference by national statistical/census offices for guidance on the collection, tabulation and dissemination of census data.
French: La Division de statistique a publié cette deuxième révision en 2007 et celle-ci sert de référence aux offices nationaux de statistique et de recensement pour la collecte, la présentation en tableau et la diffusion des données issues des recensements.
English: Appendix 3 Page 1 of 5 Summary of Certain Recent CRTC Rulings Relevant to Telecommunications Competition Ruling Details Part VII Application – Access to supporting structures of municipal power utilities – CCTA vs MEA et al.
French: Annexe 3 Page 1 de 5 Sommaire des récentes décisions du CRTC sur la concurrence dans les télécommunications Décision Détails Demande en vertu de la partie VII – Accès aux structures de soutènement des services publics d'électricité municipaux – ACTC c.
English: assist, encourage, or induce anyone to engage in any activity prohibited to a High Contracting Party under this Protocol.
French: c) Aider, encourager ou inciter quiconque à se livrer à une activité interdite à une Haute Partie contractante en vertu du présent Protocole.
English: Samoa Mr. Siaosi Matalavea*
French: Samoa M. Siaosi Matalavea*
English: Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo
French: Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Somalie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname
English: • 141 program delivery and information exchange agreements with provinces, territories, First Nations, and other federal government organizations
French: • Ententes pour l’exécution de programmes et l’échange d’information avec 141 clients provenant des provinces, des territoires, des Premières nations et d’autres organismes gouvernementaux fédéraux
English: There are also instances where annual blanket pre-authorization forms were found for specific individuals.
French: On a aussi cerné des situations où certaines personnes faisaient l'objet d'un formulaire de préautorisation générale annuelle.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the Directors of the Division for the Advancement of Women, the Division for Social Policy and Development, the Division for Sustainable Development and the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les directeurs de la Division de la promotion de la femme, de la Division des politiques sociales et du développement social, de la Division du développement durable et de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the issue of illegal logging, addressing the issue was seen as a moral and environmental imperative, critical to ensuring the legality and sustainability of forest products.
French: Ils ont considéré que mettre un terme à l'exploitation illégale des forêts constituait un impératif moral et environnemental qui ne saurait être ignoré si l'on voulait assurer la légalité et la durabilité des produits forestiers.
English: (b) To establish a technical advisory group to provide guidance to its Bureau and the ESCAP secretariat on methodological issues related to the development and periodic revision of a regional programme for the development of economic statistics.
French: b) constituer un groupe consultatif technique pour conseiller son bureau et le secrétariat de la CESAP en ce qui concerne les questions de méthodologie relatives à l'élaboration et à l'examen périodique d'un programme régional pour le développement des statistiques économiques.
English: These results indicate that the sheep fetus has developed the target organ responsiveness to PTH and a normal calcitonin secretory mechanism by the last trimester of gestation.
French: Ces résultats indiquent que le foetus de mouton a développé une réponse de l'organe cible à la PTH ainsi qu'un mécanisme normal de sécrétion de calcitonine, et que ceci survient vers le dernier trimestre de gestation.
English: In the CLV Group case, we went to court in a bid to stop the landlord from collecting personal information from tenants, unnecessarily and without consent, particularly photographs of their apartments.
French: Dans le cas de CVL Group, nous sommes allés devant les tribunaux en vue d’obtenir que le propriétaire cesse de recueillir des renseignements personnels sur des locataires – particulièrement des photos de leurs appartements – et ce, sans que ce soit nécessaire et sans le consentement des intéressés.
English: Lessons from the 20 th Century In the era of the Internet, and electronic commerce, and rapidly evolving digital technology, what is it that empowers the individual?
French: Les leçons du XX e siècle À l'ère de l'Internet, du commerce électronique et des techniques numériques en constante évolution, en quoi consistent les moyens d'action de l'individu?
English: That Royal Decree goes beyond what is stated in the present text, since the latter merely encourages them, whereas my piece of legislation was binding.
French: Cet A.R. va plus loin que ce qui se trouve dans le présent texte, étant donné que le présent texte donne seulement un encouragement aux entreprises tandis que j'en avais fait un élément contraignant.
English: Information on the Convention had already been incorporated into some textbooks and those being used in Arabic-language and Islamic education classes now included positive images of women.
French: Des informations concernant la Convention ont d'ores et déjà été intégrées à certains manuels scolaires, et, désormais, les manuels en langue arabe et utilisés dans les cours d'éducation islamique proposent des images positives de la femme.
English: • to procure the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market-based procedures;
French: • procurer l'énergie qu'ils utilisent pour couvrir les pertes d'énergie et maintenir une capacité de réserve dans leur réseau selon des procédures transparentes, non discriminatoires et reposant sur les règles du marché;
English: Schools support the efforts of parents, families, churches and other community groups that are responsible for children's moral, ethical and spiritual development.
French: Les écoles appuient les efforts déployés par les parents, les familles, les églises et les autres groupes communautaires qui sont responsables du développement moral, éthique et spirituel des enfants.
English: Elders in your community are concerned about the effects of global climate change.
French: Les aînés de ces collectivités s’inquiètent de l’effet du changement climatique mondial.
English: If the Mississauga and Chippewa had received market value for their lands, the British treasury would have been obligated to finance the development of Upper Canada while the aboriginal population would have become the financial elite of the New World.29 After the initial purchase of land, there were invariably second or third purchases, and gradually, as the sale of their lands progressed, First Nations were confined to smaller and smaller tracts, typically in areas that were least suited to European settlement, agriculture or resource extraction.
French: Si les Mississaugas et les Chippewas avaient reçu la valeur marchande de leurs terres, le Trésor britannique se serait vu dans l'obligation de financer le développement du Haut-Canada, tandis que les populations autochtones seraient devenues l'élite financière du Nouveau Monde29. Le premier achat de terre était invariablement suivi d'un deuxième, voire d'un troisième, si bien qu'à mesure qu'elles vendaient leurs terres, les Premières nations se voyaient cantonnées dans des terrains sans cesse plus petits, souvent dans les régions les moins appropriées à la colonisation européenne, à l'agriculture ou à l'exploitation des ressources naturelles.
English: For some cities, some wards or suburban areas were enumerated in the surrounding county/district.
French: Pour quelques villes, certains quartiers ou régions périphériques ont été énumérés dans le comté/district avoisinant.
English: The important concepts and different approaches mentioned here must serve as guidelines for the work of the Forum.
French: Les procédures et concepts importants qui y ont été soulignés doivent orienter les travaux du Forum.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Ontario All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: Home > About CTC > Our Organization > Board Affairs Board Affairs Board Affairs serves as the liaison to, and coordinator for, the CTC Board of Directors. Contact our CTC Board liaison.
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Dossiers du conseil Dossiers du conseil Le Service des dossiers du conseil assure la liaison avec le conseil d'administration de la CCT ainsi que la coordination pour le conseil. Coordonnées pour communiquer avec le Service du bureau du conseil d'administration.
English: First I would like to say that I'm no expert in Shell Script and much less on Linux.
French: D'abord, je voudrais dire que je ne suis pas un expert en Shell Script et beaucoup moins sur Linux.
English:    . The report before us seeks to amend Directive 87/102/EEC, concerning Community rules on consumer credit.
French:    . - Le rapport que nous examinons vise à modifier la directive 87/102/CEE relative aux règles communautaires en matière de crédit à la consommation.
English: 2002-367 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 22 July 2002, to revise General Tariff item 2.20.03, SmartTouch Services, in order to introduce a promotion for local residential customers from 11 November 2002 to 5 January 2003.
French: 2002-367 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 22 juillet 2002, en vue de réviser l'article 2.20.03, Les outils téléphoniques, de son Tarif général, afin de tenir du 11 novembre 2002 au 5 janvier 2003, une promotion destinée aux abonnés du service local de résidence.
English: Congratulations on obtaining funding from Environment Canada's EcoAction Community Funding Program.
French: Félicitations! Vous avez reçu une contribution d'ÉcoAction, le programme d'aide financière pour les organismes communautaires d'Environnement Canada.
English: Furthermore, vast research led in the past by the Jesuit monks, and today by the American Department of Research on Atlantis, on the Stone of Poseidon shows that the Atlanteans were capable of wonders: telepathy, levitation, psychic powers, etc. These were common activities on Atlantis.
French: De plus, d’importants travaux menés autrefois par les jésuites et aujourd’hui par le département américain de recherche sur l’Atlantide sur LA PIERRE DE POSEIDON montrent que les atlantes étaient capables de prodiges : télépathie, lévitation, pouvoirs psychiques etc.… Cela était monnaie courante et normal sur l’Atlantide.
English: The Penal Code applies within the entire territory of Kenya.
French: Il s'applique sur l'ensemble du territoire national.
English: 759 Rubber Boa Charina bottae
French: 831 Phlox de l'Ouest Phlox speciosa occidentalis
English: Today, we know that the fight against terrorism and its financing is a protracted challenge.
French: Aujourd'hui, nous savons que la lutte contre le terrorisme et son financement représente un défi de longue haleine.
English: (i) Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: i) Comité d'experts du Conseil économique et social chargé du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques :
English: Mission Response 1.4.11 The Mission has been following these issues very closely.
French: Réponse de la mission 1.4.11 La mission a suivi de très près ces questions.
English: CONTACTING ISTAG ISTAG is supported by Unit C2 of DG Information Society & Media.
French: CONTACTER L'ISTAG L'ISTAG est soutenu par l'unité C2 de la direction générale de la société de l'information et des médias.
English: [Adopted by a roll-call vote of 52 votes to 1.
French: [Adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: • Formula adjusted on an annual basis following consultations with publishers SLIDE 13: 4.0 - PROPOSED APPROACH:
French: ◦ Formule ajustée chaque année en fonction de consultations avec les éditeurs. DIAPOSITIVE 13 : 4.0 - APPROCHE PROPOSÉE :
English: 23rd plenary meeting 15 July 2002
French: 23e séance plénière 15 juillet 2002
English: Since the policy was established, 19 comprehensive land claims agreements have been negotiated and brought into effect and 1 is currently in ratification.
French: Ces traités modernes (pour la plupart au Québec et dans les trois territoires) couvrent environ 40 p.
English: The government website also maintains hotel listings which act as accommodation guidelines for various destinations across Canada.
French: Le site Web du gouvernement donne aussi une liste d’hôtels, à titre de guide d’hébergement pour diverses destinations un peu partout au Canada.
English: Some of the most contentious issues of 2002 arose because a few countries opted to pursue nuclear activities in violation of their nuclear non-proliferation commitments, including those under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Certains des problèmes les plus litigieux apparus en 2002 tiennent au fait que quelques pays ont choisi de poursuivre des activités nucléaires en violation de leurs engagements de non-prolifération des armes nucléaires, y compris ceux qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: See also JS7, p. 10, (recommendation 5).
French: 10, (recommendation 5).
English: In order to monitor compliance with the Convention, the Institute was developing guidelines for measuring progress and identifying areas in which further efforts were needed.
French: Afin de surveiller la bonne application de la Convention, l'Institut élabore actuellement des lignes directrices qui permettront de mesurer les progrès accomplis et de déterminer les domaines dans lesquels d'autres efforts s'imposent.
English: This organization is headquartered in Ottawa and is supported by membership fees and donations.
French: L'organisation, dont le siège social est à Ottawa, est financée au moyen de cotisations et de dons.
English: NOTE: smaller pages are better than larger ones because it is easier to target a search term when there is less text on the page to dilute the focus.
French: REMARQUE: les pages les plus petits sont meilleurs que les plus grands car il est plus facile de cibler un terme de recherche quand il ya moins de texte sur la page pour diluer la concentration.
English: The active participation of civil society groups can contribute to making any future settlement sustainable.
French: La participation active des organisations de la société civile peut contribuer à asseoir la viabilité de tout règlement futur.
English: Who sees my personal health information?
French: Qui peut voir mes renseignements personnels sur la santé?
English:   Diane Elson’s research examines gender and fiscal policy, and gender and international trade.
French:   Diane Elson, pour sa part, s’intéresse particulièrement à la recherche portant sur les sexospécificités dans les domaines de la politique fiscale et du commerce international.
English: Resources in the field of language teaching
French: Ressources dans le domaine de l’enseignement des langues (non exhaustives)
English: Option: Remove Vegetation at Intervals Depending on various circumstances, another option may be to remove vegetation at certain intervals.
French: Enlever la végétation par intervalles Selon les circonstances, une autre option pourrait consister à enlever la végétation à certains intervalles.
English: Related Civilian Occupations Antenna Rigger    Cable Installer    Cable Splicer    Line Installer-Repairer (Telecommunications)    Line Technician    Telecommunication Cabling Network Designer    Telecommunication Cabling Network Manager Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents installeur dâ€™antennes;    poseur de cÃ¢bles;    Ã©pisseur de cÃ¢bles;    poseur-rÃ©parateur de cÃ¢bles (tÃ©lÃ©communications)    poseur de lignes    concepteur de rÃ©seaux de cÃ¢bles de tÃ©lÃ©communications    gestionnaire de rÃ©seaux de cÃ¢bles de tÃ©lÃ©communications Monographie Photos
English: Thus, within the same species, evolution makes some fish bright and attractive to mates, while others reproduce by stealth.  Over the centuries, Arctic settlements tended to grow up where fish were more plentiful.
French: Ainsi, au sein de la même espèce, l’évolution rend certains individus colorés et attirants pour les femelles, alors que d’autres se reproduisent à la dérobée.  Au fil des siècles, les peuplements arctiques ont été établis aux endroits où le poisson était abondant.
English: We also leave a lot of time for the students to ask as many questions as they want.
French: Nous réservons suffisamment de temps pour que les étudiants puissent poser autant de questions qu’ils le désirent.
English: The CRTC should publish the results of its actual performance, measured against the established service standards on a quarterly basis and in its annual reports.
French: Le CRTC devrait publier les résultats de son rendement réel, mesuré par rapport aux normes de service établies dans ses rapports trimestriels et annuels.
English: To that end, the Fund must refine its indicators of achievement and monitor progress towards targets, just as other parts of the Organization did.
French: À cette fin, la Caisse commune devra ajuster ses indicateurs de succès et suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, comme l'ont fait d'autres services de l'Organisation.
English: Based on comments from Governments and metrology organizations, a first draft of guidelines on methodology for measuring procedures was presented to the Working Party at its ninth session.
French: Sur la base des observations formulées par les gouvernements et les organisations de métrologie, une première version des directives concernant les méthodologies applicables aux procédures de mesure a été présentée au Groupe de travail à sa neuvième session.
English: I can’t pay the invoice without the green copy.
French: Je ne peux payer la facture sans avoir la copie verte.
English: Conduct market research to determine the tastes and preferences of Chinese consumers.
French: Réaliser des études de marché pour déterminer les goûts et les préférences des consommateurs chinois.
English: An important characteristic of the primary education system in Pakistan is the opening of primary schools in mosques.
French: Une caractéristique importante à signaler pour le système éducatif du premier degré au Pakistan correspond à la présence d'écoles primaires dans les mosquées.
English: PWGSC responded to this request on January 16, 2003, and Noël made its comments on January 21, 2003.
French: TPSGC a répondu à cette demande le 16 janvier 2003, et Noël a déposé ses observations le 21 janvier 2003.
English: Moreover, many countries are benefiting from this cheap, well-educated and multilingual workforce, rather than complaining about it.
French: En outre, de nombreux pays profitent de cette main-d’œuvre bon marché, hautement qualifiée et polyglotte et n’ont pas à s’en plaindre.
English: The corresponding values for PM2.5 were 6.9 to 20.2 µg/m3 and 7.0 to 10.5 µg/m3, respectively.
French: Les valeurs correspondantes pour les P2,5 étaient respectivement de 6,9 à 20,2 µg/m3 et de 7,0 à 10,5 µg/m3.
English: There are moments, moments of happiness, which contributes to a lifetime in the heart.
French: Nous Kaiserslautern et Saint-Martin de suite. Mais nous restons près du cœur.