ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be cases, however, where the shareholders have no direct knowledge of, or involvement with, the management of the debtor, such as where the shareholders are investors with no direct association with or access to management.
French: Dans certains cas, toutefois, les actionnaires ne sont pas directement au courant de la gestion de l'entreprise débitrice ou n'y participent pas de près, par exemple lorsqu'il s'agit d'investisseurs qui ne sont pas directement associés à la gestion ou n'y ont pas directement accès.
English: In recent years Parliament has in fact maintained a deafening silence and not even challenged the lies put out by the Bush Administration.
French: Ces dernières années, le Parlement a maintenu un silence pesant et n'a même pas contesté les mensonges proférés par l'administration Bush.
English: Unpublished data provided by G. Holroyd, Canadian Wildlife Service.
French: En somme, d’après les divers ensembles de données provenant de la Saskatchewan, il y aurait une baisse sensible à long terme du nombre de Chevêches des terriers dans la province, une petite population stable vivant dans le parc national des Prairies, dans l’extrême sud.
English: In terms of priority sectors geared towards achieving the Millennium Development Goals, Japan has played a leading donor role in the areas of education, water, public health and the environment.
French: En ce qui concerne les secteurs prioritaires axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Japon a tenu la place de principal donateur dans les domaines de l'éducation, de l'eau, de la santé publique et de l'environnement.
English: [back] Appendix 1 1 Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian contribution mechanism fund administration, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry, Telecom Circular CRTC 2003-1, 11 December 2003.
French: [retour] Annexe 1 1 Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, administration du fonds du mécanisme de contribution canadien, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Circulaire de télécom CRTC 2003-1, 11 décembre 2003.
English:   back to top Factor Areas Factor determinants are related to a country’s productivity.
French:   retour Les effets sur les facteurs La productivité d’un pays est fonction des facteurs.
English: (b) With reference to paragraph (2), to highlight that the Model Law lists only the minimum general requirements for the content of the notice of ERA that are crucial for the proper handling of ERAs and for the fair and equitable treatment of all suppliers and contractors.
French: b) S'agissant du paragraphe 2, souligner que la Loi type ne pose, en ce qui concerne la teneur de l'avis d'enchère électronique inversée, que les conditions générales minimales qui sont essentielles à la bonne conduite de l'enchère et au traitement juste et équitable de tous les fournisseurs et entrepreneurs.
English: Members of the Lebanese Parliament whom I met recently, both at the latest Euromed meeting in Athens and here in Brussels, told us how terrible conditions for them are.
French: Des membres du Parlement libanais que j'ai rencontrés récemment, tant à la dernière réunion Euromed à Athènes qu'ici à Bruxelles, nous ont dit combien les conditions pour eux étaient terribles.
English: However, the United States did quite the opposite: not only did it ignore the calls made by States and international and regional organizations for the repeal of the coercive economic measures provided for in the D'Amato-Kennedy Act, but it proceeded to apply those measures.
French: Or, les États-Unis ont fait exactement le contraire : non contents de passer outre aux appels lancés par les États et par des organisations internationales et régionales aux fins de l'abrogation des mesures économiques coercitives prévue par la loi D'Amato-Kennedy, ils ont mis ces mesures en application.
English: As indicated in the introduction, we also sought to control for employment growth in the industry over the period covered in the study (1995-99).
French: Comme il est indiqué dans l’introduction, nous avons également tenu compte de la croissance de l’emploi par secteur au cours de la période couverte par l’étude (1995-1999).
English: Also, I noticed that only two of the six candidates, including the appellant, scored any marks and even they did not receive more than 50%.
French: Aussi, j'ai remarqué que seuls deux candidats sur 6, dont l'appelant, ont obtenu des points mais, encore là, pas plus de 50% des points.
English: Trade both created and eliminated jobs.
French: Le commerce crée des emplois, mais il en élimine aussi.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Global > Global Forum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > Global Forum Explorateur
English: The Commission was fully available to answer any questions that the Budgetary Control Committee might wish to put to it.
French: En agissant de cette façon, il s'est érigé lui-même en juge, se substituant à sa hiérarchie, aux autorités de contrôle, aux instances judiciaires".
English: Processing including a personnel number or identifying number The European Investment Bank uses personnel numbers in staff reports.
French: Traitement incluant le numéro de personnel ou le numéro identifiant La Banque européenne d'investissement utilise le numéro de personnel dans le rapport de notation.
English: (v) “Horizontal notes” to the Working Group updating the Council on situations of concern;
French: v) Notes horizontales au Groupe de travail du Conseil de sécurité, destinées à tenir le Conseil informé des situations préoccupantes;
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-know -fun-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-know -fun-f.html
English: Otherwise, there is the risk of institutional overload, confusion and perhaps even loss of priority and overall direction.
French: Autrement, il y aurait un risque de surcharge institutionnelle, de confusion, voire de perte du sens des priorités et de la direction générale.
English: Besides beating the previous winter anomaly by almost a full degree, winter 2005-2006 set the new high mark for temperature departures for any season.
French: En plus de surpasser l'anomalie de l'hiver précédent de près d'un degré, l'hiver 2005-2006 a établi la nouvelle marque supérieure d'excès de température pour n'importe quelle saison.
English: As the National Assembly did not do so, the Conseil Constitutionnel considers that it does not have a mandate to publish more than the 500 names provided for by the law.
French: Comme le parlement n’a pas entériné cette proposition, le Conseil constitutionnel a considéré qu’il n’avait pas le mandat pour publier plus de 500 noms.
English: So let us keep to those deadlines and dedicate ourselves, in the few months that lie ahead, to success in the negotiations.
French: Donc, respectons les délais et attachons-nous, dans les quelques mois qui sont devant nous, à réussir la négociation.
English: By agreement between the Subcommittee and the State Party, the report on a visit may be published or made public in part.
French: Par accord entre le Sous-Comité et l'État partie, le rapport de visite peut être publié ou rendu public en partie.
English: The Government of Liberia requests the ECOWAS Executive Secretariat to request, on its behalf, from the British Government an explanation as to how rebels fighting the Liberian Government in Lofa County obtained ammunition similar to that which it supplied the army of neighbouring Sierra Leone.
French: Le Gouvernement libérien demande au secrétariat exécutif de la CEDEAO de prier, en son nom, le Gouvernement britannique d'expliquer comment des rebelles qui combattent le Gouvernement libérien dans le comté de Lofa ont obtenu des munitions similaires à celles fournies à l'armée de la Sierra Leone voisine.
English: Registration further contributes to public safety by providing essential information to police and other public safety officials to assist them in prevention and investigative endeavours.
French: L'enregistrement contribue en outre à la sécurité publique en fournissant de l'information essentielle à la police et à d'autres agents de sécurité publique pour les aider dans leurs efforts de prévention et d'enquête.
English: • tools for use of retrieved networked information resources.
French: • Outils d'utilisation des ressources d'information mises en réseau
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/37.
French: Document: TRANS/WP.29/GRB/37.
English: Health information must include the "knowledge" which individuals want and need in order to be able to make better choices about their health.
French: L'information en matière de santé doit comèrendre la « connaissance » que les individus souhaitent et veulent avoir afin de pouvoir faire de meilleurs choix en matière de santé personnelle.
English: Before submitting an application form, please read carefully the Guidelines for Applicants.
French: Avant de soumettre un formulaire de candidature, vous êtes priés de lire attentivement les Conseils aux candidats.
English: In the event of a driving beam HIAS failure, without the use of any special tools, it shall be possible to:
French: «6.1.9.2 En cas de défaillance du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau de route, il doit être possible, sans l'aide d'outils spéciaux:
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 1414 views | 2 com.
English: The hypothesis of conventions to which the Communities themselves are parties cannot be excluded.
French: L’hypothèse de conventions liant directement les Communautés et ces pays ne peut être écartée.
English: This provision exceeds the level of protection for which provision is made in bilateral extradition agreements, given that it creates a general precondition for the result described and does not make the non-execution of the death penalty dependent upon the assurances of the Government of the United States of America in the case in question.
French: Cette disposition dépasse le niveau de protection prévu dans les accords bilatéraux, car elle octroie à cette condition un caractère général et qu'elle ne fait pas dépendre la non-exécution de la peine capitale aux assurances données par le gouvernement des États-Unis dans le cas en question.
English: Marrakesh ministerial declaration
French: Déclaration ministérielle de Marrakech
English: Influential national and international partnerships by: ä Coordination and focus on an improved SAR vision and objectives.
French: Des partenariats nationaux et internationaux capables d’influence par le bais de : ä La coordination et la concentration d’une vision et d’objectifs améliorés pour le SAR.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes About the Institutes Institute Advisory Boards Terms of Reference Selection Criteria Scientific Directors Institute Funding Research Institute Financial Overview Contact the Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC À propos des instituts Conseils consultatifs des instituts Mandat Critères de sélection Directeurs scientifiques Financement de la recherche des instituts Aperçu de la situation financière des instituts Contactez les instituts Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: Some legislation passed by the Autonomous Communities provides specifically for protective action in this regard (see also section VIII.C).
French: Certaines lois des communautés autonomes prévoient des mesures spécifiques de protection dans ce domaine (voir également VII.C).
English: Another advantage of using plants is that proteins that are produced in a plant accumulate to high levels in its tissues.
French: Un autre avantage des végétaux est que les protéines qui sont produites de cette façon s’accumulent en plus grande quantité dans les tissus.
English: The Committee urges the State party to incorporate a human rights perspective, as well as the principles and recommended practices contained in the related international instruments, in any reform of its national legislation so as to address not only criminal justice measures and the prosecution of traffickers, but also the protection and rehabilitation of victims and the provision of adequate support services.
French: Il l'engage à inscrire une perspective des droits de l'homme ainsi que les principes et les pratiques recommandées préconisés par les instruments internationaux s'y rapportant dans toute réforme de sa législation nationale, de manière à prendre en compte non seulement les mesures de justice pénale mais aussi la protection et la réhabilitation des victimes et la fourniture de services d'appui adéquats.
English: Human rights continue to be trampled underfoot, as demonstrated by the case of Svetlana Bakhmina, a former employee of Mikhail Khodorkovsky, the businessman imprisoned for five years: the authorities continue to refuse to permit her early release from a Siberian prison camp, even though she is heavily pregnant.
French: Les droits de l'homme continuent à être foulés aux pieds comme le prouve l'affaire Svetlana Bakhmina, une ancienne employée de Mikhaïl Khodorkovsky, l'homme d'affaires emprisonné pour cinq ans: les autorités continuent à refuser sa libération anticipée d'un camp de prisonniers en Sibérie, bien qu'elle soit enceinte et près d'accoucher.
English: The SIL3 security system manages the landing doors tested in these stations.
French: Ce système sécuritaire SIL3 pilote les portes palières en test à ces stations.
English: In the next few days several human rights activists and members of Human Rights and Peace Society (HURPES), including Krishna Pahadi, the Chairperson, were arrested without warrants or charges.
French: Dans les jours suivants, plusieurs militants des droits de l'homme membres de l'organisation Human Rights and Peace Society (HURPES), dont le président Krishna Pahadi, ont été arrêtés sans mandat et sans inculpation.
English: Computer Software $30,302.40 2005-08-29 PUBLIC POLICY FORUM Management Consulting $23,545.55 2005-08-29 Ibiska Telecom Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 30 302,40 $ 2005-08-29 PUBLIC POLICY FORUM Services de conseillers en gestion 23 545,55 $ 2005-08-29 Ibiska Telecom Inc.
English: WIPO Notification No. 47 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the United Republic of Cameroon The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the United Republic of Cameroon deposited, on August 3, 1973, its instrument of ratification, dated March 29, 1972, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 47 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République unie du Cameroun Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République unie du Cameroun a déposé, le 3 août 1973, son instrument de ratification, en date du 29 mars 1972, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: 100% silk models play on dual fabric effects - matt and shiny - and highlight the interplay of pleats.
French: Des modèles 100% soie qui jouent avec les deux effets de la matière - matte et brillante et font ressortir le jeu de plissés.
English: The EMSL has been conceptualized with consideration to a wide range of factors including wearability, cost, reliability, effectiveness, scalability and marketability.
French: Le EMSL a été conceptualisé en vue d’une vaste gamme de facteurs, dont la portabilité, le coût, la fiabilité, l’efficacité, l’extensibilité et la possibilité de commercialisation.
English: Armenia MBFF II — Cascade Bank SME credit line MCFF — Bank of Baku — Atlant Western Balkans MSME framework — EKI (Debt II) ETC non-bank MFI framework II — WV Credo Mobiasbanca equity investment Eximbank — Credit line ESM II:
French: Armenia MBFF II — Cascade Bank SME credit line MCFF — Bank of Baku — Atlant Western Balkans MSME FW — EKI (Debt II) ETC non-bank MFI framework II — WV Credo Mobiasbanca equity investment Eximbank — Credit line
English: What is the difference between reflective materials and retroreflective materials?
French: Quelle est la différence entre les matériaux réfléchissants et les matériaux rétroréfléchissants?
English: PROGRAMME AREA IV: PROJECTS on the ground
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ IV: PROJETS SUR LE TERRAIN
English: common services in respect of these services and the payment to each member of
French: gestion des locaux et des services communs et centraux et le versement, à chacun
English: For detailed contact - information please click on each individual country.
French: Pour des informations de contact détaillées, cliquez SVP sur un pays.
English: Tobacco Marketing — Where There’s Smoke, there’s Deception français - Español
French: La commercialisation du tabac, un écran de fumée English - Español
English: Data from most sectors concerning volatile organic compounds had been integrated into RAINS.
French: Pour les composés organiques volatils, les données de la plupart des secteurs avaient été intégrées au modèle RAINS.
English: Action remains to be taken on four measures.
French: Il en reste 4 à appliquer.
English: Ontario Advisory Services Statistics Canada 10th Floor Arthur Meighen Building 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T1M4
French: Ontario Services-conseils Statistique Canada 10e étage, imm. Arthur Meighen 25, avenue St. Clair Est Toronto (Ont.)
English: There is an increase in demand for exotic teas with emphasis on Asian varieties including green, chai, herbal, yerba mate, rooibos, oolong, bubble, organic, iced, and decaffeinated tea.
French: Il y a une hausse de la demande de thés et de boissons exotiques, et tout particulièrement de variétés asiatiques, dont le thé vert, le thé chai, les tisanes, la yerba mate, le rooibos, l'oolong, le thé aux bulles, le thé biologique, le thé glacé et le thé décaféiné.
English: I need hardly recall that resolution 1593 (2005), by which the situation in Darfur was referred to the International Criminal Court, was adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler que la résolution 1593 (2005) déférant la situation du Darfour à la Cour pénale internationale a été adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: The most extensive outreach efforts in the area of voter education were found in the so-called settlement countries (Australia, New Zealand, Canada), whose foreign-born populations range between 19 and 23 percent (Dumont and Lemaître 2005), or in countries whose citizenship policies are based on imperial and/or multicultural (the U.K.) or multicultural (Canada, Australia, Sweden) principles (Castles and Miller 1993).
French: Au Canada et à l’étranger, le droit de vote aux élections nationales est habituellement assujetti à la citoyenneté et à un nombre minimal d’années de résidence (voir les tableaux 8 et 9). Les immigrants et les membres des minorités obtiennent plus facilement le droit de vote au niveau national en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, en Australie où la citoyenneté n’est pas un préalable.
English: Turkey has been going through difficult times since the beginning of this year.
French: Depuis le début de l'année, la Turquie traverse des moments difficiles.
English: If the veto cannot be eliminated, then its use should be significantly curtailed, and guidelines should be drawn up for that purpose.
French: Si l'on ne peut éliminer le droit de veto, alors il faut en réduire sensiblement l'utilisation et l'assortir de nouvelles directives précises.
English: 12 100-41-4 Benzene, ethyl- High - GPE GPE X
French: 12 100-41-4 Éthylbenzène Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: General Masri, Acting Commander, Lebanese Armed Forces
French: Général Masri, commandant par intérim de l'Armée libanaise
English: 10 Caribbean Insight, 10 August 2001; “State of the Nation — The Way Forward”, speech made by the Honourable W. McKeeva Bush, OBE, JP, Leader of Government Business, 10 January 2002.
French: Caribbean Insight, 10 août 2001; « State of the Nation - The Way Forward », discours de M. W. McKeeva Bush, O.B.E., J.P., Leader of Government Business, 10 janvier 2002.
English: Coded by Picard, a celebrity in the world of DivX since he programmed some modified DivX codecs. Without a doubt he has created a valuable program.
French: Codé par Picard, une célébrité du monde DivX puisqu'il avait programmé des codecs DivX modifiés, nul doute que nous tenons là un programme de valeur.
English: The role and efficiency of EU participation in international discussions should be enhanced, including through discussions with developed and developing countries.
French: Le dialogue devrait promouvoir la compréhension mutuelle des préoccupations et objectifs des différents pays et régions.
English: Since the advertising aspect is much less explicit for most viewers in the case of sponsoring, it seems essential to prohibit sponsoring of children's programmes.
French: Alors que dans le cas du parrainage, la nature publicitaire est beaucoup moins explicite pour les téléspectateurs en général, il paraît en conséquence indispensable d’interdire le parrainage des programmes pour enfants.
English: Linguistic and cultural disengagement and student retention The percentage of Ontario students attending French-language schools in 2003-2004 points to a loss of 31,000 students between kindergarten and Grade 12.
French: Le décrochage linguistique et culturel et la rétention des élèves: Le pourcentage des élèves de l'Ontario fréquentant les écoles de langue française en 2003-2004 nous indique une perte de 31 000 élèves sur un continuum de la maternelle à la 12 ième année.
English: After pleading guilty to the murder of the prisoner, the offender was given a life sentence, with a minimum non-parole period of 18 years.
French: Ayant plaidé coupable de l'homicide du détenu, l'auteur a été condamné à la réclusion à perpétuité, assortie d'une période de sûreté de dix-huit ans.
English: Such as safe transport to and from work, or arrangements for childcare, etc.
French: Sécurité du transport entre le domicile et le lieu de travail, garde des enfants, etc.
English: Prevention: no indication Treatment:
French: Prévention : aucune indication Traitement :
English: How the RCMP is aligned with the Management Accountability Framework (MAF)
French: Comment la GRC s'harmonise avec le cadre de responsabilisation de gestion (CRG)