ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Post-spawning colouration becomes slate blue to black on the back and sides, and white or whitish grey on the belly
French: • AprÃ¨s le frai, le dos et les flancs de la lamproie du Nord deviennent de bleu ardoise Ã noirs et le ventre devient blanc ou blanc-gris
English: The applicant would assume responsibility for future maintenance cost of the highway approaches and that of the new structure.
French: Le demandeur assumerait les frais de l'entretien futur de la nouvelle structure et des abords routiers ainsi que les frais de réparation du tablier de la structure actuelle.
English: Guided Events An International Peace Park Hike is held every Wednesday and Saturday in July and August.
French: Activités guidées Une randonnée du parc international de la paix se tient tous les mecredis et samedis de juillet et d'août.
English: (b) The unspent balance of appropriations at the end of the biennium will be carried forward to the succeeding biennium.
French: b) Le solde non utilisé à la fin de l'exercice biennal sera reporté sur l'exercice biennal suivant.
English: Security Council mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia
French: Mission du Conseil de sécurité au Kosovo, République fédérative de Yougoslavie
English: (iv) the date of the license and its duration.
French: iv) la date de la licence et sa durée.
English: During the year, RWED continued to work on the following.
French: • surveiller la récolte de caribous de Peary, de bœufs musqués et de loups sur l’île Banks;
English: This is depicted by the change from a hurdler needing to clear the wall marked "Barriers to Self Government" to a person now walking through a gate. 
French: Cela est illustré par le changement de coureur qui doit franchir le mur marqué « Obstacles à l’autonomie gouvernementale » à une personne qui franchit le portail.
English: Previously, the lack of a national focal point precluded an effective exchange of information.
French: Opération Gareautrain tire de toute sa force de la collaboration entre les entreprises de chemins de fer et les communautés.
English: One, which may not be disclosed publicly, is a summary of all of the evidence, including that which is subject to national security confidentiality.
French: Cependant, une importante partie des témoignages à huis clos peut être divulguée en public sans compromettre la confidentialité liée à la sécurité nationale1.
English: Public sector information is a key content resource.
French: Les informations du secteur public constituent une ressource de contenu essentielle.
English: The Commonwealth of Dominica has neither promulgated nor applied any laws or measures which in any way hinder the freedom of trade and navigation in Cuba.
French: Le Commonwealth de Dominique n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou mesures qui entravent en quoi que ce soit la liberté des échanges commerciaux et de la navigation avec Cuba.
English: It was recalled that in 2007, the Chief Executives Board had endorsed the proposal of the High-level Committee on Programmes for the evaluation of the “one UN” pilot projects.
French: En 2007, le CCS avait entériné la proposition du Comité d'évaluer les projets pilotes mis en œuvre dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: (a) Global programmes designed in the first GCF were dispersed across many programming areas within which UNDP sometimes lacked a clear comparative advantage;
French: a) Les programmes mondiaux inclus dans le premier cadre de coopération étaient dispersés entre de nombreux domaines d'activité dans lesquels le PNUD ne disposait pas toujours d'un avantage comparatif évident;
English: The one certainty was that the situation was potentially dangerous, and therefore the Security Council authorized the formation of a new observer force, the United Nations Observation Group in Lebanon.
French: Liban Même si la Force réussit à stabiliser la frontière israéloégyptienne, celle-ci ne constituait pas le seul endroit névralgique au Moyen-Orient.
English: The Agency can provide the required assurances only if we are given the corresponding authority.
French: L'Agence ne peut fournir les assurances nécessaires que si nous disposons des pouvoirs correspondants.
English: "Work with organizations close to youth" – e.g. Friendship Centres are a good way to reach Aboriginal young people, particularly those who live in urban areas.
French: « Collaborez avec des organisations proches des jeunes » — ex. les centres d'amitié autochtones, qui sont un bon moyen de joindre les jeunes Autochtones, surtout ceux vivant en milieu urbain.
English: Revenue Canada confirmed that there would not be any extra costs to administer tariff relief on the subject fabrics, using its suggested wording.
French: Revenu Canada a confirmé que l’administration de l’allégement tarifaire sur les tissus en question, si on se sert de sa définition proposée, n’entraînerait aucun coût supplémentaire.
English: Media are invited for a special tour highlighting the science and research activities.
French: Les médias sont invités pour une visite guidée qui soulignera les activités liées à la science et à la recherche.
English: Faced with the challenge of the latest enlargement, which has exacerbated regional disparities to an unprecedented degree, the Commission has drawn up a new regulation on the European Regional Development Fund aimed at rationalising the objectives and gearing them to the Lisbon and Göteborg keynotes.
French: 1 Face au défi de l'élargissement en cours, qui a engendré un renforcement des disparités régionales sans précédent, la Commission a élaboré le texte d'un nouveau règlement relatif au Fonds européen de développement régional visant à une rationalisation des objectifs et à leur adaptation aux thèmes de Lisbonne et Göteborg.
English: Any amount not included in income by virtue of subsection 13(2) is deemed to be included in the employee’s income for the purpose of B of the definition "undepreciated capital cost" in subsection 13(21), thus ensuring that the result of the computation under the definition "undepreciated capital cost" in subsection 13(21) of the particular class will be nil.
French: Tout montant non inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 13(2) est réputé être inclus dans le revenu de l’employé pour le calcul de l’élément B de la définition de «fraction non amortie du coût en capital» donnée au paragraphe 13(21), ce qui garantit que le résultat du calcul de la fraction non amortie du coût en capital fondé sur la définition attribuée à cette expression par le paragraphe 13(21) sera nul.
English: • the requirements of the June 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments.
French: • Les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor de juin 2000.
English: 29 -30. REPORT BY MR ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, ON HIS VISIT TO FINLAND 4 - 7 JUNE 2001 ___________________________________________________________ INTRODUCTION 1. My visit to Finland from 4 to 7 June 2001, at the invitation of the Finnish Government was principally intended to establish contacts with the Finnish authorities including the Ombudsman, as well as with representatives of civil society (NGOs and other institutions), and to make an assessment of the human rights situation as regards both the relevant legislation and its practical application. 2. I would firstly thank the Finnish authorities for their warm welcome and for the help which they gave me in making this journey.
French: 29 -30. RAPPORT  DE M. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME, SUR SA VISITE EN FINLANDE 4 – 7 JUIN 2001 ___________________________________________________________ INTRODUCTION 1. A l’invitation du Gouvernement de la Finlande, je me suis rendu dans ce pays du 4 au 7 juin 2001. Cette visite avait pour principal objectif d’établir des contacts, d’une part, avec les autorités finlandaises, y compris le Médiateur (Ombudsman), et, d’autre part, avec des représentants de la société civile (ONG et autres institutions) ainsi que de faire une évaluation de la situation en matière de droits de l’homme, aussi bien du point de vue de la législation que de sa mise en œuvre concrète. 2. Je voudrais tout d’abord remercier les autorités finlandaises pour leur chaleureux accueil et pour l’aide qu’elles m’ont accordée pour effectuer ce voyage.
English: He became Vice-President of the Polyus Co-op in 1985 and, in 1986, became its Director-General and First Vice-President.
French: Il a commencé à assumer les fonctions de directeur général et président de la compagnie d’exploitation minière de l’or Polyus en janvier 2002.
English: - Response to Exporter RFI September 7, 2006 70 Exporter N.C. Midas Union Trading Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 7 septembre 2006 70 Exportateur N.C. Midas Union Trading Co.
English: International Sugar Organization
French: Institut monétaire de l'Afrique de l'Ouest
English: The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in part III.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et décisions dans la partie III ci-dessous.
English: Making European Defense a Reality by Henri Bentegeat
French: Pour que la défense européenne devienne réalité by Henri Bentegeat
English: I believe that the European idea is frankly worth more than that.
French: Je pense que l’idée européenne vaut franchement mieux.
English: Strongbow Exploration Incorporated’s 100%-owned Nickel King property is located approximately 550 km southeast of Yellowknife and 145 km northeast of Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Strongbow Exploration Inc. possède tous les intérêts de la propriété Nickel King, située à environ 550 km au sud-est de Yellowknife et à quelque 145 km au nord-est de Stony Rapids (Saskatchewan).
English: To facilitate this exchange, the Commission must provide them with software enabling them to establish the appropriate interconnections.
French: Pour faciliter cet échange, la Commission met à leur disposition un logiciel qui leur permettra d'établir les interconnexions appropriées.
English: ◦ demographic analysis, analysis of key private and public pay bands and benefits for similar jobs (to better fine tune recruitment);
French: ◦ analyses démographiques, analyses des échelles salariales et des avantages sociaux offerts par les principaux organismes privés et publics pour un emploi semblable (afin de mieux cibler le recrutement; et
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 1.2 Management Representation Statement
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 1.2 Déclaration de la direction
English: Significant support for Canada’s cultural industries is set out in legislation and regulations.
French: La législation et la réglementation canadiennes offrent un soutien de taille aux industries culturelles du pays.
English: On 3 June, the former Minister of Defence, as well as President Yalá's Adviser for Political Affairs, who had been detained since April, were provisionally released.
French: Le 3 juin, l'ancien Ministre de la défense et le Conseiller politique du Président Yalá qui avaient été emprisonnés depuis avril ont été mis en liberté provisoire.
English: Note Sometimes, interest and penalties on late payments can be waived or cancelled.
French: Remarque Il arrive parfois que nous annulions les intérêts et les pénalités sur des paiements tardifs ou que nous y renoncions.
English: Capital gains and losses To have a capital gain or loss, the property involved has to be capital property.
French: Haut de la page Gains et pertes en capital Seule une immobilisation peut donner lieu à un gain ou à une perte en capital.
English: The lower leaves gradually taper towards the stem on long stalks and can reach 24 centimetres (9.5 inches) in length.
French: Les feuilles basses se rétrécissent graduellement vers la tige en de longs pétioles et peuvent faire 24 cm (9,5 po) de long.
English: Clarification was requested on the fact that special consideration was being given by the GAVI Board to programmes for China, India and Indonesia.
French: Elles ont demandé pourquoi le Conseil d'administration de l'Alliance mondiale prêtait actuellement une attention particulière aux programmes destinés à la Chine, l'Inde et l'Indonésie.
English: Sponged wares first became a significant part of the nineteenth-century Canadian trade around the 1850s; their popularity lasted well into the twentieth century.
French: Vers 1850, les articles décorés à l'éponge jouent pour la première fois un rôle important dans le commerce canadien du XIXe siècle, et leur rayonnement s'étend jusqu'au cours du XXe siècle.
English: Study after study has shown that there is no effective development strategy in which women do not play a central role.
French: Toutes les études réalisées sur le sujet ont démontré qu’il ne saurait y avoir de stratégie de développement efficace dans laquelle les femmes ne jouent pas un rôle central.
English: Coaching Association of Canada National Multi-Sport Centre‑Montréal PacificSport BC Society PacificSport Canadian Sport Centre‑Vancouver Québec High-Level Sports Council Sport Dispute Resolution Centre of Canada Terry Fox Humanitarian Award Inc. The 2011 Halifax Host Society The Prince Edward Island 2009 Canada Games Host Society Inc.
French: Sociétés à régie partagée Les sociétés à régie partagée sont des personnes morales sans capital-actions à l'égard desquelles le gouvernement a le droit, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une société d'État, de nommer ou de mettre en candidature un ou plusieurs membres de l'organe de direction.
English: Total supply is also expected to increase, as higher production more than offsets lower carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait aussi s'accroître, la hausse de production devant plus que compenser le recul des stocks reportés.
English: Insufficient clarity regarding legislative jurisdiction may result in inaction on the part of all spheres of government on key issues, or in uncoordinated action where the policies of one sphere of government undermine the objectives of another.
French: Le manque de clarté concernant la juridiction législative peut entraîner une inaction de la part de tous les secteurs du gouvernement sur des questions essentielles ou une action non coordonnée où les politiques d'un secteur du gouvernement vont à l'encontre des objectifs d'un autre secteur.
English: Of the 15 countries which took part in the mission, alongside the United States, seven were European 7 and put up a total of 93 000 soldiers (5 400 of whom were killed or reported missing).
French: L’expérience des forces onusiennes dans l’ancienne Yougoslavie, les règles d’engagement et les contraintes politiques ont « détourné » en partie les grands Etats européens des opérations classiques des Nations unies au profit d’engagements ciblés, impliquant des règles plus souples, notamment en ce qui concerne la position face aux acteurs politiques locaux et les forces sous leur contrôle.
English: Establish and clearly communicate a GAFUD policy tied to funding approvals for not only the promotion of demonstration technologies but the employment of these technologies by the custodial departments.
French: Établir une politique GAPUD liée aux autorisations de financement et la communiquer clairement non seulement en ce qui a trait à la promotion de technologies de démonstration, mais à l’utilisation de ces technologies par les ministères gardiens.
English: 13, she may be more likely to find herself the subject of a new s. 13 human rights complaint and being found liable for a new remedy under s.
French: (QL). [79] De plus, il semble que l'outrage au tribunal ne soit pas une offense absolue et les tribunaux hésitent à conclure qu'il y a eu outrage lorsque la personne a pris des mesures objectivement raisonnables pour respecter l'ordonnance (voir R.W. McCauley & J.L.H. Spragg, Practice and Procedure Before Administrative Tribunals, édition à feuilles mobiles, vol.
English: The continued dynamism of the Asian economies stood out, reflecting especially the continued strong growth in China and India and the accelerating growth in southeast Asia.
French: Le dynamisme persistant des économies asiatiques a été très net, en raison en particulier de la poursuite d'une vive expansion en Chine et en Inde et de l'accélération de la croissance en Asie du Sud-Est.
English: As regards a mark consisting of the faithful representation of the product, it is necessary to ascertain, first, whether the design of the product represented may, in itself, make an impact on the public mind and, second, whether the way in which the product is represented has some distinctive feature capable of denoting the product's origin.
French: S'agissant d'une marque constituée par la représentation fidèle du produit, il convient de vérifier, d'une part, si la présentation du produit représenté peut, en elle-même, influer sur la mémoire du public et, d'autre part, si la manière dont le produit est représenté présente une particularité susceptible d'indiquer l'origine du produit.
English: Growth rates were highest in the southern-most population and lowest at the three populations with relatively small individuals.
French: Les taux de croissance sont maximaux dans la population la plus australe et les plus faibles dans les trois populations qui contiennent les individus relativement plus petits.
English: The two sisters worked 'at the lowest level of the Soviet hierarchy'.
French: Je suis indépendant de tout Etat.
English: This section of the report provides an overview of the activities of federal departments, agencies and Crown corporations to implement the Act in these five areas.
French: Cette section du rapport est un survol des activités des ministères, organismes et sociétés d’État relevant du gouvernement fédéral en vue d’appliquer la Loi dans ces cinq domaines.
English: This is based on recent irrefutable evidence such as its decision to act without UN Security Council agreement, the way in which the intervention was presented, using a number of threats as the excuse for it: weapons of mass destruction, danger to humankind, links between Saddam Hussein and al-Qa’ida (which have proved unfounded) the refusal to allow the United Nations to supervise the democratisation process, and so on.
French: Le 13 avril 2003, le Président Bush avertit : « La Syrie doit coopérer avec nous ». Le 14 avril 2003, Colin Powell souligne encore : « (…) nous sommes préoccupés par le fait que la Syrie a participé au développement d’armes de destruction massive et, comme le Président l’a relevé, notamment d’armes chimiques.
English: Seniors or caregivers can reduce potential side effects from drug interactions by:
French: Les personnes aînées ou leurs personnes aidantes peuvent réduire les effets secondaires possibles de l’intéraction entre médicaments :
English: He would appreciate a response from OIOS in a formal meeting.
French: L'intervenant souhaite que le Bureau des services de contrôle interne lui réponde en séance officielle.
English: 1.1.3.1 (a) Amend to read as follows:
French: 1.1.3.1 a) et b) Modifier pour lire comme suit :
English: Increasing civilian participation in local affairs came with the establishment of Sanitary Commissioners in 1865 and the creation of a City Council in 1921.
French: La participation de la population civile aux affaires locales a pris de plus en plus d'ampleur avec la création des postes de Commissaire à la santé publique en 1865 puis d'un Conseil municipal en 1921.
English: This sample was drawn from four regions and six large departments and the data were accessed from the electronic Automated Screening Reports (ASR) of the PSC.
French: Cet échantillon a été prélevé dans quatre régions et dans six grands ministères et les données provenaient des rapports de présélection automatique (RPA) électroniques de la CFP.
English: We also have extrabudgetary funding for a task force on organized crime in which all the thematic units of the Secretariat and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) are represented.
French: Vu du Secrétariat, il nous faut avoir une vision bien plus large et globale des éléments concernant la police dans nos opérations de terrain et essayer de définir comment nous pouvons accroître la coopération entre chacune des régions, en particulier en ce qui concerne les différentes facettes du crime organisé.
English: Drugs listed (21) on Health Canada's Drug Product Database for active drugs, on May 12, 2004. Each product has its own Drug Identification Number (DIN).
French: Médecins ayant obtenu un permis d'exercice de la médecine auprès de l'organisme responsable de l'émission de ces permis dans leur province de l'Atlantique respective.
English: It is Turkey's desire to see all countries in its region and beyond, share the goals of non-proliferation and work collectively towards their achievement.
French: La Turquie souhaite voir tous les pays de sa région et au-delà partager les objectifs de la non-prolifération et oeuvrer collectivement à leur réalisation.
English: The most recent workforce availability estimate for persons with disabilities is clearly lower than that observed previously, in part due to changes in data collection.
French: Quant aux estimations ayant trait à la disponibilité des personnes handicapées dans la population active, elles sont nettement moins élevées qu'elles ne l'étaient, en raison notamment des nouvelles méthodes de collecte de données utilisées.
English: ◦ Canadian General Standards Board
French: ◦ Bureau de normalisation du Québec
English: The communication states that, as a last resort in truly critical situations, a mechanism may need to be introduced - and, as I read it, that means a new mechanism - allowing for a coordinated and temporary reintroduction of controls.
French: La communication déclare qu'en dernier ressort dans des situations vraiment critiques il peut s'avérer nécessaire d'introduire un mécanisme - et si je comprends bien, cela signifie un nouveau mécanisme - permettant le rétablissement coordonné et temporaire des contrôles.
English: The Committee serves as the pre-eminent organization in the inter-American system for the co-ordination of efforts to protect the citizens of the member nations from the scourges of terrorism Issues emanating from G-8 specialized forums generally set the international criminal justice and counter-terrorism agenda.
French: La Teen Lung Study fait suite à l’étude menée par Santé Canada et la Harvard School of Public Health, où l’on a examiné la santé respiratoire des enfants de 24 collectivités et le rapport avec divers polluants atmosphériques, de 1988 à 1991.
English: The bagpipe continued to be used as an instrument of war in the 20th century, when pipers rallied troops on the battlefield in both World Wars.
French: La cornemuse était encore utilisée comme instrument de guerre au XXe siècle pour rallier les troupes sur le champ de bataille pendant les deux Guerres mondiales.
English: (c) Develop a procedure under the insolvency law that will:
French: c) de mettre en place dans le cadre de la législation de l'insolvabilité une procédure qui:
English: Working with stakeholders, partners, Canadians and our dedicated staff, HPFB looks forward to implementing these key strategies to achieve our vision.
French: Notre sixième stratégie fournira à notre personnel un environnement centré sur la personne et favorisant l’excellence au travail.
English: Statistics have changed since the 2nd and 3rd report was submitted in 2004.
French: Les statistiques ont évolué depuis la présentation du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques en 2004.
English: This 4-star aparthotel is beautifully located on the Troia Peninsula, less than an hour's driving from Lisbon. It impresses with its facilities which include tennis courts.
French: Cette résidence d'appartements 4 étoiles jouit d'un superbe emplacement dans la presqu'île de Troia, à moins d'une heure en voiture de Lisbonne.