ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism, weapons of mass destruction, the consequences of regional conflicts (in the Middle-East and Africa) and instability caused by failed states (as in Yugoslavia) are pressing.
French: Une fois la vieille menace de l’URSS disparue, de nouveaux dangers sont apparus en ce 21ème siècle : terrorisme, armes de destruction massive, conflits régionaux, instabilité provoquée par les États défaillants.
English: There are 59 species worldwide, living in most areas except very cold regions and some deserts and islands.
French: Ils vivent dans la plupart des régions à l'exception des plus froides et de certains déserts et de certaines îles.
English: This is not an alternative, but an important other element in the fight against drugs.
French: Il ne s'agit pas d'une alternative, mais d'un autre élément important dans la lutte contre la drogue.
English: Moreover, the matter was an internal one which the Chinese Government and people could settle by themselves.
French: En outre, il s'agit d'un problème interne que le Gouvernement et le peuple chinois pourraient eux-mêmes régler.
English: Newspaper Reporters Newspaper reporters require a brief interview and are often accompanied by a photographer.
French: Les journalistes de la presse écrite Les journalistes de la presse écrite ne demandent qu'une brève entrevue et sont souvent accompagnés d'un photographe.
English: Several delegations agreed that it was important to reach common ground on the compliance mechanism and rules of procedure as soon as possible.
French: Plusieurs délégations ont jugé important de s’entendre dès que possible sur le mécanisme de respect des dispositions et sur le règlement intérieur.
English: If immunochemical properties constitute lot release criteria, all relevant information pertaining to the antibody should be made available.
French: Si les propriétés immunochimiques constituent un des critères de mise en circulation d'un lot, toute information pertinente à l'anticorps devrait être disponible.
English: The slightest trace can lead to the destruction of an entire shipment.
French: Ce vaccin, qui s’est avéré efficace chez un petit nombre de vaches, est actuellement testé sur plus de 70 000 animaux.
English: Ms. Semambo Kalema (Uganda) welcomed the achievements of the Commission's thirty-fifth session, and especially the adoption of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: Mme Semambo Kalema (Ouganda) se félicite des progrès réalisés à la trente-cinquième session de la Commission et en particulier de l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: Commissioner Piebalgs favoured total ownership unbundling, pointing out that it appeared to be working well in those countries that had already taken this step.
French: Le commissaire Piebalgs a plaidé pour un découplage total de la propriété, soulignant que cela semblait bien fonctionner dans les pays qui avaient franchi ce pas.
English: As a general rule, one half of gains from the disposition of eligible capital property are included in computing an individual’s business income.
French: De façon générale, la moitié des gains provenant de la disposition d’immobilisations admissibles est prise en compte dans le calcul du revenu d’entreprise d’un particulier.
English: I would like to use this explanation of vote, insofar as is necessary, to confirm that it goes without saying that I am all in favour of major efforts being made by the whole Community for the benefit of the disabled, for example.
French: Je voudrais profiter de cette explication de vote, dans la mesure où cela est nécessaire, pour confirmer qu'il va sans dire que je suis totalement en faveur des efforts considérables réalisés par l'ensemble de la Communauté au profit des personnes handicapées, par exemple.
English: The complainant expressed his full satisfaction to the outcome of the Ombudsman's initiative.
French: Le plaignant a marqué sa satisfaction sur le résultat de l'initiative du Médiateur.
English: In the Canada Pension Plan, the earnings-related, contributory program that had been introduced in 1966 to form a second level to the government's retirement income system, greater-than-expected inflation and wage increases led to a new formula for determining the "Year's Maximum Pensionable Earnings".
French: Les facteurs suivants : le programme contributif fondé sur le revenu entré en vigueur en 1966 pour former le deuxième palier du système de revenu de retraite du gouvernement, l'inflation plus élevée que prévu ainsi que les augmentations salariales, amenèrent le Régime de pensions du Canada à adopter une nouvelle formule de calcul du « maximum des gains annuels ouvrant droit à pension ».
English: Spinelli and Rossi were at the time political prisoners and exiled to the small island of Ventotene. - The original text is reproduced in Angelino, Luciano: Le forme del'Europa.
French: Spinelli et Rossi étaient à ce moment prisonniers politiques et exilés sur la petite île de Ventotène.
English: • the aim of universality of the NPT requires joint efforts in order to convince States which are not yet parties to the NPT to accede, if possible before 1995, and to assist the States ready to accede in accelerating their accession.’29 From the moment it was defined, therefore, the joint action was ambitious, since it was dedicated to ‘the aim of indefinite and unconditional extension of the NPT’, an aim that then seemed distant and uncertain to say the least.
French: • "convaincre les Etats qui ne sont pas encore parties au traité d’y adhérer, si possible avant 1995, et pour aider les Etats disposés à y adhérer à accélérer leur adhésion"29. Dès sa définition, l’action commune se veut donc ambitieuse, puisque dédiée à "l’objectif d’une prorogation illimitée et inconditionnelle du TNP", objectif qui semble alors éloigné et pour le moins incertain.
English: Because most knowledge goods (e.g. a drug formula, a hit song, an efficiency-increasing business practice) can be reproduced at essentially zero marginal cost, the ability to serve a large market instead of a small one can multiply a firm's success and profits many times at almost no additional cost.
French: Étant donné que la plupart des produits de connaissances (p. ex. la formule d'un médicament, une chanson à succès, une pratique commerciale permettant d'accroître l'efficacité) peuvent être reproduits à un coût marginal pratiquement nul, la possibilité de servir un grand marché plutôt qu'un petit peut augmenter le taux de réussite et les bénéfices de l'entreprise presque sans aucun coût additionnel.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-173 15 April, 1999 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Amalgamations and Windings-Up Continuation (GST) Regulations P.C. 1999-623 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 271 (see footnote a), 272 (see footnote b) and 277 (see footnote c) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Amalgamations and Windings-Up Continuation (GST) Regulations.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-173 15 avril 1999 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur la continuation des personnes morales fusionnantes ou liquidées (TPS) C.P. 1999-623 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 271 (voir référence a), 272 (voir référence b) et 277 (voir référence c) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la continuation des personnes morales fusionnantes ou liquidées (TPS), ci-après.
English: This area is full of interesting sights, such as the Castle, the Cathedral and the famous tram 28, running right down our street.
French: Ce quartier est remplis de sites touristiques intéressants comme le château, le cathédrale et le célèbre tramway 28, passant en plein dans notre rue.
English: Law No. 8092 of 21 March 1996 “On Mental Health” provides the procedure for the conditions for the allocation of psychiatric care and at the same time lays down the obligations of central and local authorities in organizing the care with respect to mentally ill persons.
French: La loi n° 8092 du 21 mars 1996 sur la santé mentale fixe les conditions dans lesquelles sont administrés les soins psychiatriques et fait obligation aux autorités centrales et locales d'organiser la prise en charge des personnes atteintes de maladies mentales.
English: The National Programme to Combat HIV/AIDS 2002-2006 was adopted on 19 June 2002.
French: Le Programme national de lutte contre le VIH/Sida pour 2002-2006 a été adopté le 19 juin 2002.
English: Some Issues The principle on serving the public interest generated the most discussion, and there was much confusion over the term "triage."
French: Il tient compte aussi du fait que des plaintes différentes nécessitent des solutions différentes et que chaque plainte mérite le meilleur traitement possible.
English: Only for the Roman period well visible are the rests of numerous villas scattered along a byway of the Street Clodia.
French: Des villas rustiques, transformées dans le temps en de petits villages qui au Moyen-Âge eprouvèrent le besoin de se réunir, pour se défendre, sur le haut de la colline où probablement se forma le premier noyau de ce village appelé Valentano (peut-être de Vallée des Aulnes).
English: This is especially true in determining whether public entities publish information about all relevant tenders.
French: Cela est tout particulièrement vrai lorsqu'il s'agit de vérifier si les acheteurs publics publient bien des informations sur tous les marchés publics.
English: In many instances the offices and/or homes of defenders were subject to attacks, burglaries and unauthorized searches.
French: Dans de nombreux cas, les bureaux et/ou domiciles des défenseurs des droits de l'homme ont fait l'objet d'attaques, de cambriolages et de perquisitions non autorisées.
English: Montreal Public Health Department, Institut national de santé publique du Québec and the Public Health Agency of Canada.
French: Direction de santé publique de Montréal, Institut national de santé publique du Québec et Agence de la santé publique du Canada.
English: The corollary to this is that institutions and even world orders--no matter how efficient and successful--must be reformed if they are unjust.
French: Le corollaire de ceci, c'est que la réalité, et même les ordres et institutions mondiaux, quel que soit leur degré d'efficacité et de réussite, doivent être réformés s'ils sont jugés injustes.
English: Assessment of World Heritage candidate sites also demands community support for long-term management beyond inscription.
French: L’évaluation des biens du patrimoine qui sont proposés pour inscription sur Liste du patrimoine mondial se fait en considérant aussi le soutien que donnera la collectivité pour assurer la gestion à long terme de ces biens après leur inscription.
English: These goals will dictate the needs for measurement.
French: Ces objectifs détermineront les mesures nécessaires.
English: The univariant (l1l2g) saturation vapor pressure of liquid deuterium oxide (phase l1) with liquid deuterium sulfide (phase l2) in equilibrium with a gas phase (g) has been measured in a stirred titanium reaction vessel at 19 temperatures from 33.003 to 18.905°C and at total pressures from 2.4500 to 1.7428 MPa.
French: Opérant dans une cuve réactionnelle de titane sous agitation, à 19 températures allant de 33,003 à 18,905°C et à des pressions totales allant de 2,4500 à 1,7428 MPa, on a mesuré la tension de vapeur de saturation à une variable (l1l2g) de l'oxyde de deutérium liquide (phase l1) avec du sulfure de deutérium liquide (phase 12) en équilibre avec une phase gazeuse (g).
English: The couple told me about a family row that led to the police confiscating a gun from Slavica’s father.
French: Le couple me parla d’une dis- pute familiale qui s’était terminée par la confiscation de l’arme à feu du père de Slavica par la police.
English: Other factors have recently acquired a certain importance in the vocational guidance process: development of personal and social skills in order to facilitate entry into the labour market and ensure continued employment; development of self-esteem and promotion of positive, active attitudes in order to build or rebuild a career plan.
French: Orientation professionnelle, tendances Parmi les orientations actuelles pour le présent et le futur de l'orientation professionnelle, trois me semblent fondamentales par leur essence et aussi parce que leur mise en œuvre et leur approfondissement devraient produire de meilleurs résultats, plus proches des besoins existants.
English: Furthermore, advocacy and campaigning for the Goals at the grass-roots level have resulted in the greater involvement of civil society in the overall Goal-oriented process in my country.
French: En outre, le plaidoyer et la campagne en faveur des objectifs menée au niveau local a abouti dans mon pays à une plus grande participation de la société civile au processus global de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: " Italy, Malta – Infrastructure Bruno LAGO Associate Director
French: " Italie, Malte – Infrastructures Bruno LAGO Directeur associé
English: It takes into account the provisions included in some of the agreements signed under previous legislation since 2001.
French: Cet élément doit être réparti entre les salariés sur la base d’un accord conclu dans chaque secteur.
English: Reporting will include an assessment of CEE contributions to:
French: Ce rapport comportera notamment une évaluation de la contribution du CEE :
English: The Final EA Report is prepared and released after the negotiations are complete.
French: Le rapport final est préparé et publié à l’issue des négociations.
English: Sections shall take no action on matters that do not fall within the stated vision and mission of AMNESTY INTERNATIONAL.
French: Les sections n'ont pas le droit d'agir dans des domaines qui ne relèvent pas de la vision et de la mission d'AMNESTY INTERNATIONAL déjà énoncées.
English: In view of positive feedback from litigants regarding case processing and hearing assistance (most recently a written acknowledgement from counsel in the Seaspan case) and from users regarding accessibility to case documents and decisions, the Registry has not conducted any formal surveys on client satisfaction. Details by Business Line and Service Line Proceedings before the Tribunal and Amendments to the Competition Tribunal Rules.
French: Étant donné la réaction positive des parties au traitement des affaires et à l’aide fournie au cours des audiences (l’exemple le plus récent est une lettre de reconnaissance de la part des avocats dans l’affaire Seaspan) et de la part des utilisateurs, au sujet de l’accès aux documents et aux décisions, le Greffe n’a effectué aucun sondage officiel auprès des clients pour évaluer leur satisfaction.
English: Both the CCRA and the MRQ differentiate these amounts in tax calculation formulas and thus each is assigned a different variable (factor) name.  In letters of authority issued by the CCRA, an additional exemption is referred to as the F1 factor, whereas a Federal additional credit is referred to as the K3 factor and the Provincial additional credit (other than the province of Quebec) is referred to as the K3P factor.  In letters of authority issued by the MRQ, an additional exemption is referred to as the J1 factor, whereas an additional credit is referred to as the K1 factor.
French: L'ADRC et le MRQ font une distinction entre ces montants dans les formules de calcul de l'impôt; voilà pourquoi chacun porte un nom de variable (facteur) différent.  Dans les lettres d'autorisation délivrées par l'ADRC, l'exemption supplémentaire s'appelle le facteur F1, alors que le crédit additionnel fédéral porte le nom de facteur K3 et le crédit additionnel provincial (sauf celui du Québec) porte le nom de facteur K3P.  Dans les lettres d'autorisation délivrées par le MRQ, l'exemption supplémentaire s'appelle le facteur J1, alors que le crédit additionnel porte le nom de facteur K1.
English: UK Foreign & Commonwealth Office (UKFCO), 2005:
French: De Gargominy, O. (éd.). UKFCO (Ministère britannique des Affaires étrangères et du Commonwealth), 2005 :
English: It was the American businessman Jimmy Wales who came up with this rather risky utopia that combines total freedom of expression with the very opposite as, in principle, it is possible to transform or delete what has just been written.
French: L’homme d’affaires américain Jimmy Wales est à l’origine de cette utopie risquée, alliant à la fois une totale liberté d’expression et son contraire, puisqu’en principe il est possible de transformer ou d’effacer dans l’instant ce qui vient d’être encodé.
English: Applicability of rules for actions and applications 334.11 Except to the extent that they are incompatible with the rules in this Part, the rules applicable to actions and applications, as the case may be, apply to class proceedings.
French: Champ d'application 334.11 Les règles applicables aux actions ou aux demandes, selon le cas, s'appliquent aux recours collectifs dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la présente partie. Applicabilité des règles relatives aux actions et aux demandes
English: Where the specifications referred to in subsections (1), (2) and (4) are not prescribed, they shall: 1. be in writing; 2. acceptable to the Director, who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Scheduled B to the Act; and 3. be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Si les spécifications visées aux paragraphes (1), (2) et (4) ne sont pas prescrites, elles doivent: 1. être par écrit; 2. être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications énoncées dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et 3. être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: Manitoba Lowlands © Parks Canada / R. Beardmore Manitoba Lowlands (Manitoba) A national park in the Manitoba Lowlands Natural Region would protect a lowland boreal forest plain of black spruce forest, wetlands, large freshwater lakes and shoreline habitats, mixed-wood uplands and associated wildlife including woodland caribou, moose, waterfowl and shorebirds.
French: Beardmore Basses-Terres du Manitoba (Manitoba) Un parc national dans la région naturelle des Basses-Terres du Manitoba protégerait une plaine abritant une forêt boréale d’épinettes noires dans des basses-terres, des marécages, des grands lacs d’eau douce et des habitats de rivage, des hautes-terres à forêts mixtes et à faune connexe, dont le caribou des forêts, l’orignal, la sauvagine et des oiseaux de rivage.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program Projects by theme Capacity 102176 Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Sofia Mendez
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Projets par thème Capacités 102176 Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Sofia Mendez
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of Canada's Participation in EXPO 2000 in Hannover, Germany
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation de la participation du Canada à EXPO 2000
English: The Secretary-General of the United Nations, Mr.Kofi Annan will make an opening speech.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan fera un discours d'ouverture.
English: Human Resources Management The Agency developed an infrastructure to support effective labour-management consultation and communication so that by the end of the 2006-07 it had two consultation fora for labour and employee issues: the National Labour-Management Consultation Committee (NLMCC) and the Human Resources Labour Consultation Committee (HRLCC).
French: Gestion des ressources humaines Pour soutenir l’efficacité des communications et des consultations patronales-syndicales, l’Agence a mis au point une structure qui, en fin d’exercice 2006-2007, comptait deux tribunes consacrées aux questions patronalessyndicales : le Comité national de consultation patronale-syndicale (CNCPS) et le Comité de consultation patronale-syndicale sur les ressources humaines (CCPSRH).
English: 2006-202 Greater Toronto Airports Authority, Toronto, Ontario.
French: 2006-202 L'autorité aéroportuaire du Grand Toronto Aéroport, Toronto (Ontario).
English: Contact Us Glossary - 1,1,2,3,4,4-hexachlorobuta-1,3-diene 1,1,2,3,4,4-hexachlorobuta-1,3-diene (1,1,2,3,4,4-hexachlorobuta-1,3-diÃ¨ne) see hexachlorobutadiene.
French: Contactez-nous Glossaire - 1,1,2,3,4,4-hexachlorobuta-1,3-diÃ¨ne 1,1,2,3,4,4-hexachlorobuta-1,3-diÃ¨ne (1,1,2,3,4,4-hexachlorobuta-1,3-diene) voir hexachlorobutadiÃ¨ne.
English: The existing Associate Information Systems Officer (P-2) designs, develops and maintains simple to moderately complex applications and utilities written in a variety of high-level computer languages, maintains and develops the Departmental Internet/Intranet sites, provides systems administration services for databases and higher-level systems administration support for servers/operating systems, liaises with external consultants to guide the development of software compatible with United Nations operating standards, acts as the backup representative to the Information and Communications Technology Board, represents the Department at all interdepartmental technical meetings, advises the Department on organization-wide information technology initiatives, liaises with and provides input to the Department of Peacekeeping Operations and the Information Technology Services Division in the implementation of initiatives and provides advice to the Department and individual divisions on software/hardware procurement decisions.
French: Le spécialiste des systèmes informatiques (adjoint de 1re classe) (P-2) actuellement en poste crée, développe et tient à jour des applications et utilitaires de complexité faible à modérée écrits dans divers langages informatiques de haut niveau, tient à jour et développe les sites Internet et intranet du Département, fournit des services d'administration des systèmes pour les bases de données et un appui à l'administration de systèmes de niveau supérieur pour les serveurs et les systèmes d'exploitation, entretient des contacts avec les consultants externes afin de guider le développement de logiciels compatibles avec les normes opérationnelles de l'ONU, sert de représentant suppléant auprès du Conseil de l'informatique et de la télématique, représente le Département à toutes les réunions techniques interdépartementales, conseille le Département en ce qui concerne les initiatives à l'échelle de l'Organisation, entretient des contacts avec le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de l'informatique et leur fournit des informations concernant la mise en œuvre des initiatives, et donne des conseils au Département et aux différentes divisions quant à l'achat de logiciels et de matériel informatique.
English: This group monitors phenomena related to human trafficking and coordinates the prevention, monitoring and uncovering thereof.
French: Ce groupe de travail surveille les phénomènes liés à la traite et coordonne la prévention, le contrôle et la répression de ces actes.
English: The impactors that are used in the tests detailed in this gtr are required to comply with appropriate performance requirements.
French: Les éléments de frappe utilisés pour les essais décrits dans le présent rtm doivent être conformes aux prescriptions fonctionnelles applicables.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1014th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: J'aimerais tout d'abord, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, souhaiter la bienvenue à S.