ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0139/2002) by Mrs Klaß, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the indication of the ingredients present in foodstuffs [COM(2001)433 - C5-0404/2001 - 2001/0199(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0139/2002) de Mme Klass, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, concernant l'indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires (COM(2001)433 - C5-0404/2001 - 2001/0199(COD)).
English: Moreover, we seek qualified suppliers, sources that make the extraction following standards and environmental concerns, replanting, etc.. Brazil is one of the countries, possibly * the * country, with one of the largest reserves and the largest number of tree species at our disposal.
French: Par ailleurs, nous cherchons des fournisseurs qualifiés, les sources qui font de l'extraction suivant les normes et les préoccupations environnementales, la replantation, etc. Le Brésil est l'un des pays, peut-être le pays * *, avec l'une des plus grandes réserves et le plus grand nombre d'espèces d'arbres à notre disposition.
English: • Youth Employment Services (YES).
French: • Services d'emploi pour les jeunes.
English: The Hotel was decent and good value although the 4.00pm book in in was very late.
French: This is not a 4 star hotel as it appears on the website. It is a B&B with high prices and a ridiculous policy of cancellations only 24 hours in advance.
English: This made both the Nuba and Baggara vulnerable to government pressures and atrocities.
French: Cet état de fait rend les Nuba et les Baggara très vulnérables aux pressions et aux atrocités du gouvernement.
English: It got worse—the principal had called her parents for a meeting with Colleen, the principal and the guidance counsellor... Colleen said the embarrassment she felt at school was the worst part of the whole experience!
French: Et Colette n'était pas au bout de ses peines, car la directrice avait convoqué ses parents à son bureau pour une rencontre avec la psychoéducatrice. Colette avoua que le sentiment de honte qu'elle ressentit à l'école fut pour elle la pire chose de toute cette histoire.
English: There is a general progression of plant species resulting from the modification of the environment by the developing vegetation and changes in soil characteristics.
French: Il y a une progression générale des espèces de plantes qui résulte de la modification du milieu par le développement de la végétation et les changements dans les caractéristiques du sol.
English: A casebook of knowledge translation stories, is designed to encourage and recognize KT activity, and to help researchers, policy makers and community members learn from the experiences of others.
French: Ce recueil, intitulé Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations, est conçu pour encourager et reconnaître les efforts en AC et pour aider les chercheurs, les décideurs et les intervenants communautaires à tirer des leçons de l'expérience des autres.
English: "The communities have started realizing that grazing too many livestock is a problem.
French: Les collectivités commencent à se rendre compte que le pâturage d'un trop grand nombre de bêtes pose problème.
English: Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon (current SARA status: endangered) Atlantic Whitefish (current SARA status: endangered) Lake Utopia Dwarf Smelt (current SARA status: threatened) Leatherback Turtle (current SARA status: endangered) Atlantic Wolffish (current SARA status: special concern) North Atlantic Right Whale (proposed SARA status: endangered) Blue Whale (proposed SARA status: endangered) Northern Bottlenose Whale (proposed SARA status: endangered) Cusk (proposed SARA status: threatened) Porbeagle Shark (proposed SARA status: endangered) Yellow Lampmussel (proposed SARA status: special concern)
French: Saumon de l'intérieur de la baie de Fundy (situation courante selon la LEP : en voie de disparition) Corégone atlantique (situation courante selon la LEP : en voie de disparition) Éperlan nain du lac Utopia (situation courante selon la LEP : menacée) Tortue luth (situation courante selon la LEP : en voie de disparition) Loup atlantique (situation courante selon la LEP : préoccupante) Baleine noire de l'Atlantique Nord (situation proposée sous la LEP : en voie de disparition) Rorqual bleu (situation proposée sous la LEP : en voie de disparition) Baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) (situation proposée sous la LEP : en voie de disparition) Brosme (situation proposée sous la LEP : menacée) Requin-taupe commun (situation proposée sous la LEP : en voie de disparition) Lampsile jaune (situation proposée sous la LEP : préoccupante)
English: A national political accord had also been agreed, with a view to achieving reconciliation, social cohesion, and development.
French: Un accord politique national a également été conclu, afin de parvenir à la réconciliation, à la cohésion sociale et au développement.
English: The law may assign the trial of police offenses punishable by fine to authorities exercising police duties and the trial of petty offenses related to agrarian property to agrarian security authorities.
French: La loi peut confier à des autorités assumant des fonctions de police le jugement des contraventions de police punies d'amende et à des autorités de sécurité rurale le jugement des contraventions rurales et des litiges privés qui en découlent.
English: 4.1 e. transfer by stretcher; transfer by civilian pattern road ambulance; transfer via standard military pattern field ambulance; and transfer via aircraft. have a hardened personal computer system capable of being deployed to non-static locations and theatres of operation.
French: 4.1 e. transport sur civière; transport par ambulance routière civile; transport par ambulance de type militaire standard; transport par aéronef. être doté d’un système informatique personnel durci capable d’être déployé vers des théâtres d’opération et des installations non statiques.
English: • Coherent vision of sustainability: includes meeting customers' needs
French: • Comment procéder à l'amélioration écoénergétique de 3 millions de maisons?
English: SUPPORT TO CENTRALIZED FORCE DEVELOPMENT As part of the ongoing transformation of the Canadian Forces, the Chief of the Defence Staff created, in June 2006, a new centralized force development authority, under the Chief of Force Development, to synchronize national and joint force development activities.
French: SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT CENTRALISÉ DES FORCES Dans le cadre de la transformation en cours des Forces canadiennes, le Chef d’état-major de la Défense a créé, en juin 2006, une nouvelle autorité centralisée en matière de développement des forces, à savoir le Chef de développement des Forces, pour synchroniser les activités nationales et interarmées ayant trait au développement des forces.
English: Shipping or transportation of research infrastructure (including brokerage fees, excise taxes and duties) Warranty and/or service contract purchased at the same time as the research infrastructure.
French: Expédition ou transport des infrastructures de recherche (y compris les frais de courtage, les taxes et les droits d’accise) Garanties ou contrats de service acquis à l’achat de l’infrastructure.
English: This Article shall apply by analogy to invalidity allowances and to allowances under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations and Regulations (EEC) No 1857/89(1), (EC, Euratom, ECSC) 2688/95 (2), (EC Euratom, ECSC) 2689/95 (3), (EC, Euratom) No 1746/2002 (4), (EC, Euratom) No 1747/2002 (5)or (EC, Euratom) No 1748/2002 (6).
French: Lors de la fixation des droits à pension du fonctionnaire recruté avant le 1er mai 2004 et qui n'est pas bénéficiaire d'une pension à cette date, la méthode de calcul des paragraphes qui précèdent est applicable: a) aux annuités de pension au sens de l'article 3 de l'annexe VIII, acquises avant le 1er mai 2004, et b) aux annuités de pension résultant d'un transfert au sens de l'article 11 de l'annexe VIII concernant les droits à pension acquis dans le système d'origine avant le 1er mai 2004 par un fonctionnaire en service avant le 1er mai 2004.
English: CIDA’s International Financial Institutions Division works closely with international financial institutions and other international and domestic partners to help developing countries achieve the Millennium Development Goals and combat poverty by promoting sustainable and equitable development.
French: La Direction des institutions financières internationales de l’ACDI travaille en étroite collaboration avec les institutions financières internationales et divers partenaires internationaux et nationaux à aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement du Millénaire et à lutter contre la pauvreté en favorisant le développement durable et équitable.
English: The Commission revised and updated its interpretive Guidelines on Special Programs in 1996 in order to reflect the new legislative environment.  2.
French: La Commission a révisé et mis à jour ses Directives concernant les programmes spéciaux en 1996 afin de tenir compte de la nouvelle législation.  2.
English: Reasons for deletions [E.F.C.D.A., ss.
French: Motifs de radiation [E.F.C.D.A., par.
English: We support the Commission's intention to give the Member States more room for manoeuvre in future by combining national and Community criteria.
French: Nous soutenons la Commission dans son projet d'accorder à l'avenir une plus grande marge de manoeuvre aux États membres dans la combinaison de critères nationaux et communautaires.
English: ANNEX Participation in adult learning Participation of adults in lifelong learning (2005) (Percentage of population aged 25-64 participating in education and training in four weeks prior to the survey, ISCED 0-6)
French: ANNEXE Participation à l’éducation et la formation des adultes Participation des adultes à l’éducation et la formation tout au long de la vie (2005) (Pourcentage de la population âgée de 25 à 64 ans participant à l’éducation et la formation au cours des quatre semaines précédant l’enquête, CITE 0-6)
English: CIDA provided furniture and scholastic materials to 125 schools, and 252 schools were repaired or completely rebuilt.
French: L’ACDI a fourni du mobilier et du matériel scolaire à 125 écoles, et 252 établissements scolaires ont été remis à neuf ou entièrement reconstruits.
English: This program activity provides federal policy leadership and coordination on a variety of border issues such as customs / immigration enforcement and crossborder law enforcement, so as to ensure that security objectives are achieved in a manner that facilitates the flow of legitimate trade and travel.
French: L’activité de programme portant sur la prévention du crime comprend une vaste gamme d’activités visant à réduire le risque de criminalité partout au Canada. Cette activité de programme se fait en étroite collaboration avec des partenaires dans les provinces et territoires afin d’établir des programmes qui sont adaptés aux régions et aux collectivités.
English: (k) Increase the involvement of women in the planning, designing and implementation of energy programmes;
French: k) Accroître la participation des femmes à la planification, l'élaboration et l'exécution des programmes dans le domaine de l'énergie;
English: The MHSIP is administered under this Act for insurance in respect of the costs of hospital, personal care and medical and other health services referred to in acts of the Legislature or regulations there under.
French: Le régime d'assurance maladie du Manitoba est géré conformément aux dispositions de la Loi sur l'assurance maladie qui s'appliquent à la couverture des services hospitaliers, des soins personnels et des soins médicaux et autres services de santé assurés aux termes des lois provinciales ou de leurs règlements d'application.
English: UNAIDS Executive Director, Dr.Peter Piot during his meeting with General Surayud Chulanont, Prime Minister of Thailand at the Government House (Thai koo Fah building).
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, lors de sa rencontre avec le Général Surayud Chulanont, Premier Ministre de Thaïlande, Government House (bâtiment Thai koo Fah).
English: The arguments relating to lack of traceability relied on by the French Government by way of defence are apposite in so far as they concern products subject to the DBES which have been cut, processed or rewrapped in another Member State and subsequently exported to France without the affixing of a distinct mark in order, in particular, to enable consignments to be recalled.
French: Il convient de constater que les arguments relatifs à l'absence de traçabilité invoqués par le gouvernement français pour sa défense sont pertinents pour autant qu'ils concernent les produits soumis au régime DBES qui ont été découpés, transformés ou reconditionnés sur le territoire d'un autre État membre et ultérieurement exportés vers la France sans qu'une marque distincte ait été apposée afin, notamment, de permettre le rappel éventuel des lots.
English: Newsletters were produced in 10 languages, radio programmes (119) in seven languages and television broadcasts (66) in 14 languages.
French: Des bulletins d'information ont été produits en 10 langues, des programmes radio (119) en 7 langues et des émissions de télévision (66) en 14 langues.
English: Government efforts have almost exclusively focused on response to disasters, with little attention paid to mitigation and capacity-building.
French: Les mesures prises par le Gouvernement ont presque exclusivement porté sur les interventions en cas de catastrophe, un intérêt moindre étant accordé à l'atténuation des effets de ces catastrophes et au renforcement des capacités.
English: Barbados acceded on 18 September 2002.
French: Date d'adhésion : 18 septembre 2002.
English: The law of Aboriginal title, outlined in the next section, imposes extensive obligations on the Crown to protect Aboriginal lands and resources.
French: Le droit relatif au titre ancestral, dont il est question dans la prochaine section, impose à la Couronne des obligations considérables en matière de protection des terres et des ressources autochtones.
English: This program activity supports Telefilm's objective to build an efficient, accountable and client-oriented organization, supportive of the needs of Canadian cultural industries, and rigorous in providing value for money to Canadians.
French: Cette activité de programme appuie l'objectif que vise Téléfilm Canada d'être un organisme efficace, responsable et axé sur la clientèle, sachant répondre aux besoins des industries culturelles canadiennes et désireux d'optimiser les ressources pour les Canadiens.
English: This gap in the law was all the more serious in that the process of globalization augmented migratory flows which occurred under conditions still more unfavourable to migrant workers.
French: Ce vide juridique est d'autant plus grave que le processus de mondialisation accroît les flux migratoires et que ceux-ci ont lieu dans des conditions encore plus défavorables pour les travailleurs migrants.
English: Essential features are the integration of design and production processes, their increased flexibility, and the minimization of buffer stocks.
French: Pour des raisons financières et technologiques, un marché européen concurrentiel resterait caractérisé à n'en pas douter par une activité de coopération importante, mais il serait également source de spécialisation, de différenciation des produits et d'échanges internes.
English: The (economically) developed West should consider importing that lesson.
French: L'occident développé (économiquement) devrait considérer l'importation de cette leçon.
English: It is largely dependent on relative prices and government policy.
French: Par conséquent, l'augmentation de l'utilisation industrielle dépend en grande partie des prix relatifs et des politiques gouvernementales.
English: BIRT has two main components: a report designer based on Eclipse, and a runtime component that you can add to your app server.
French: BIRT a deux composants principaux : un assistant de création de rapport basé sur Eclipse, et un composant d’exécution que vous pouvez ajouter à votre serveur d’applications.
English: Reaffirms the provisions of decision INC-6/2 as regards the duration and terms of service of the experts, and specifically that all experts shall serve for a period of three years from the date of decision INC-6/2, or until the first session of the Conference of the Parties, whichever shall occur first.
French: Réaffirme les dispositions de la décision INC-6/2 concernant la durée du mandat et les attributions des experts, et plus précisément que tous les experts seront nommés pour une période de trois ans à compter de la date de l'adoption de la décision INC-6/2, ou jusqu'à la première réunion de la Conférence des Parties, si elle a lieu à une date plus rapprochée.
English: Caseloads averaged about 15-18 clients and case managers worked individually in a community setting.
French: Clinicien d'expérience, il prêchait par l'exemple et conservait une attitude proactive pour éviter les problèmes dans l'œuf.
English: Interviewers were local community-based researchers and individuals trained and instructed by the project’s research team in Halifax on how to use the interview guide provided.24 The local co-ordinators in the six cities assisted the interviewers in forming a selection list of interview candidates out of which 10 interviewees would be picked by the interviewer, ideally six or seven women and three or four men in each city.
French: Les intervieweuses et intervieweurs étaient des chercheuses et chercheurs communautaires et des personnes formées qui avaient reçu leurs instructions de l’équipe de recherche d’Halifax sur la façon d’utiliser le guide de l’entrevue24. Les coordonnatrices et les coordonnateurs locaux dans les six villes ont aidé les intervieweuses et intervieweurs à constituer une liste de sélection des candidates et candidats à l’entrevue, à partir de laquelle 10 personnes à interviewer devaient être choisies par l’intervieweuse ou l’intervieweur, idéalement six ou sept femmes et trois ou quatre hommes dans chaque ville.
English: Annual Financial Report 2005-06
French: Rapport financier annuel pour l'exercice 2005-2006
English: The information (including all subsequent amendments and supplements) shall be provided upon reasonable and non-discriminatory payment (where appropriate), in a prompt and proportionate way and in a practically usable form.
French: Amendement 17 Article 34 bis (nouveau) Article 34 bis Le constructeur tient à la disposition des opérateurs indépendants toute information technique nécessaire à la réparation ou à l'entretien des véhicules, à moins que cette information ne soit protégée par un droit de propriété intellectuelle ou constitue un savoir-faire confidentiel.
English: Balloons also can be suspended on a thread, having given to each visitor possibility to cut off a ball and to learn predictions.
French: On peut suspendre les billes AГ©riennes aussi sur le fil, ayant accordГ© Г chaque visiteur la possibilitГ© de couper la bille et apprendre les prГ©dictions.
English: However, participation in the above-mentioned international legal instruments has not been the only manifestation of countries' interest in this issue and their intention to contribute to the drafting of documents that are binding on them.
French: Mais la participation aux instruments légaux internationaux susmentionnés n'a pas été la seule manifestation de l'intérêt porté par ces pays à cette question et de leur intention de contribuer à l'établissement de documents qui ont force obligatoire pour eux.
English: However, the widely shared view was that strong doubts would exist in many countries as to whether and to what extent the New York Convention could govern settlement agreements.
French: Néanmoins, selon un avis largement partagé, il y aurait, dans de nombreux pays, de sérieux doutes sur le point de savoir si, et dans quelle mesure, la Convention de New York pouvait régir les accords de transaction.
English: The Advisory Committee trusts that these procedures have been agreed upon by the other organizations that participate in the United Nations system of internal justice.
French: Le Comité consultatif ne doute pas que ces mesures ont également obtenu l'aval des autres organisations qui participent au système de justice interne des Nations Unies.
English: • Do keep an eye on your children’s backpacks, toys and stuffed animals.
French: • Gardez à l’œil les sacs à dos, jouets et peluches de vos enfants.
English: International finance and industrialized economies will fall into havoc at the feet of Latin American economic independence and policies.
French: Nous vivons le temps de la mystification.
English: CASE STUDY Treating the Whole Child:
French: ÉTUDE DE CAS L'enfant vu dans sa globalité :
English: The Centre recently released a comprehensive response to workplace bullying.
French: Ce centre a récemment publié un rapport détaillé sur les mesures à prendre pour faire face à l'intimidation sur le lieu de travail.
English: The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the full implementation of the Plan and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies for corrective action.
French: Il lui recommande également de prévoir un budget spécifique et des mécanismes de suivi appropriés pour assurer la pleine application du plan et de veiller à mettre en place un mécanisme d'évaluation et de suivi chargé d'évaluer régulièrement les progrès réalisés et de détecter les éventuelles insuffisances appelant des mesures correctives.
English: Findings The results of the study clearly showed that the majority of Ontario physicians use the Internet for professional purposes (77.9%).
French: L'Internet permet principalement l'accès à la documentation médicale, à la communication entre collègues et à des activités éducatives variées.
English: Appointment and discharge from duty according to point a, b and c of article 5 of this law is done by the Minister of Justice, whereas the other appointments are done by the General Director of Penitentiaries.
French: Les nominations et les révocations relevant des alinéas a, b et c de l'article 5 de cette loi sont effectuées par le Ministre de la justice, tandis que les autres nominations sont effectuées par le Directeur général des prisons.
English: One room on ground floor and 5 rooms in plant alta.3 Bathrooms.
French: Une chambre sur le rez-de-chaussée et 5 chambres de plant alta.3 Salles de bains.
English: Therefore, it was not possible to conclude whether the presence of these substances could result in harmful effects to sediment- or soil-dwelling biota in Canada.
French: Il a donc été impossible de conclure si la présence de ces substances pourrait produire des effets nocifs sur le biote des sédiments et des sols au Canada.
English: First, when there is political disagreement, the tendency is to prefer ad hoc coalitions rather than institutional mechanisms.
French: À l’inverse, lorsque l’intérêt général est concerné (par exemple les crises dans les Balkans ou au Moyen-Orient), différentes situations peuvent se présenter, selon le degré de consensus concernant le conflit en question et son règlement éventuel.
English: Bashshur et al., defined telemedicine as "a system of care that employs telecommunication and computer technology to substitute for face-to-face interaction between patients, physicians, and / or non-physician providers in various combinations".
French: Bashshur et al. ont défini la télémédecine comme « un système de soins qui fait appel aux télécommunications et à la technologie informatique comme substitut aux interactions en face à face entre patients, médecins ou fournisseurs non médecins, selon diverses combinaisons ».