ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the driver would have to move into the live bottom trailer area from time to time to clean it out.
French: De plus, de temps à autre, le chauffeur devait se rendre dans la remorque à fond mobile pour la nettoyer.
English: The Public Service Commission issued clearance number 112 169 002 to appoint Ms. Godfrey on an indeterminate basis.
French: La Commission de la fonction publique a émis le numéro d'autorisation de sécurité 112 169 002 pour nommer Mme Godfrey pour une période indéterminée.
English: (a) The average number of cases brought before a judge at different levels of the judicial system that involve complaints about torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
French: a) Le nombre moyen d'affaires en instance de jugement par juge à différents niveaux du système judiciaire, relatives à des plaintes pour torture ou traitement cruel, inhumain ou dégradant;
English: Bearing in mind conflicts throughout the world but especially those in the Balkans and in the Middle East, as well the changing nature of the security situation after the terrorist attacks of 11 September 2001, the EP has focused its attention on the following subjects: ▪ the performance of the CFSP is weakened by the three-pillar structure; ▪ the EU should have legal personality in order to act as a coherent legal entity in world affairs; ▪ the use of QMV should attribute a more flexible character to the CFSP; Member States should make less systematic use of the constructive abstention mechanism; ▪ the creation of a single European diplomatic service; ▪ despite the CFSP bodies and tools put in place by the Treaty of Amsterdam, the need for institutional reform remains pressing; ▪ the tasks of the High Representative for CFSP should be entrusted to a Commission vice-president, in order to avoid the inevitable conflict between the Council and the Commission. 03/04/2003
French: En ayant à l'esprit les conflits ravageant le monde entier, mais surtout les Balkans et le Moyen-Orient, ainsi que l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le PE a concentré son attention sur les thèmes suivants: ▪ la structure des trois piliers nuit à l'efficacité de la PESC; ▪ l'Union européenne devrait être dotée de la personnalité juridique internationale pour lui permettre d'agir de façon cohérente comme personne morale sur la scène mondiale; ▪ la pratique du vote à la majorité qualifiée doit conférer un caractère plus flexible à la PESC; les États membres doivent moins systématiquement recourir au mécanisme de l'abstention constructive; ▪ la création d'un service diplomatique européen unique; ▪ en dépit des organes et outils mis en ouvre par le traité d'Amsterdam dans le cadre de la PESC, la nécessité de réformes institutionnelles continue à se faire cruellement sentir; ▪ les tâches du Haut Représentant pour la PESC doivent être confiées à un vice-président de la Commission, afin d'éviter l'inévitable conflit entre le Conseil et la Commission.
English: 8 November 2005 MONCTON COMPANY REACHING FOR NEW MARKETS Moncton, New Brunswick
French: 8 novembre 2005 UNE ENTREPRISE DE MONCTON EN QUÊTE DE NOUVEAUX MARCHÉS Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The panels will present the synthesis of those reports to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting.
French: Les groupes présenteront la synthèse de ces rapports au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion.
English: 5.1 By letter of 28 September 2007, the complainant reiterates his previous allegations.
French: 5.1 Par une lettre du 28 septembre 2007, le requérant réitère ses allégations.
English: The North Station (Gare du Nord) is close to the site (20 minutes on foot).
French: La Gare du Nord se trouve à proximité du site (20 minutes à pied).
English: [31] The Agency has carefully examined all of the above documents and notes that Aeroflot has not challenged either Mrs. Malik's allegation that the suitcases were lost or the veracity of the information contained in the Property Irregularity Reports, nor did it challenge her contention that one suitcase was damaged.
French: [31] L'Office a examiné attentivement tous les documents précités et note qu'Aeroflot n'a pas contesté les allégations de Mme Malik selon lesquelles les valises ont été perdues, ou mis en doute la véracité des renseignements contenus dans les rapports de perte matérielle, ni encore l'allégation qu'une valise avait été endommagée.
English: Number of positions filled in advance.
French: Nombre de postes comblés par anticipation.
English: Nestor Datchi, who worked with Serge Roy as module  supervisor, confirmed this.
French: Nestor  Datchi, qui a travaillé avec Serge Roy comme surveillant de module,  confirme les dires de ce dernier.
English: And they should coordinate their efforts in what is an increasingly global marketplace.
French: Et ils devraient coordonner leurs efforts à l’échelle de ce qui devient de plus en plus un marché mondial.
English: The aim of the new CAP reform is to deepen and widen the 1992 reform by replacing price support measures with direct aid payments and accompanying this process by a consistent rural policy.
French: La nouvelle réforme de la PAC a pour but d'approfondir et d'étendre la réforme de 1992, en remplaçant les mesures de soutien des prix par des aides directes et en accompagnant ce processus d'une politique rurale cohérente.
English: • There is a reluctance to allow telework or, when it is permitted, to consider teleworkers at home as really working.
French: • Les gestionnaires sont réticents à permettre le télétravail ou, lorsqu'ils le font, ont de la difficulté à admettre que les télétravailleurs travaillent réellement.
English: Deletion and Substitution Rules for Distant Canadian Signals and Second Set of U.S. 4+1 stations By condition of licence, most cable BDUs are currently authorized to distribute distant Canadian signals and a second set of U.S. 4+1 signals on a discretionary basis, subject to certain requirements imposed by the Commission in Decision 2000-437 (or subsequent decisions).
French: Règles de suppression et de substitution des signaux canadiens éloignés et seconde série de stations américaines 4+1 La plupart des EDR sont actuellement autorisées par condition de licence à distribuer des signaux éloignés et une seconde série de signaux américains 4+1 à titre facultatif, moyennant certaines obligations imposées par le Conseil dans la décision CRTC 2000-437 et d’autres qui l’ont suivie.
English: For parts which cannot be obtained directly from the approved manufacturer who produced the part and can assert that it conforms to the approved type design, there is a need to develop systems and procedures to ensure that parts removed or salvaged from aircraft and aeronautical products which were removed from service or parts purchased from a distribution network rather than directly from the part manufacturer may be legally used as replacement parts on aeronautical products.
French: Dans le cas des pièces qui ne peuvent être obtenues directement auprès du constructeur agréé qui a produit la pièce et peut attester qu'elle est conforme à la définition de type approuvée, il importe d'élaborer des systèmes et des procédures garantissant que les pièces démontées ou récupérées sur des aéronefs ou des produits aéronautiques retirés du service, ou celles achetées dans un réseau de distribution plutôt que chez le constructeur des pièces, peuvent légalement servir de pièces de rechange sur des produits aéronautiques.
English: 2.30-5.30 p.m. 37th meeting Conference Room 1
French: 14 h 30 à 17 h 30 37e séance Salle de conférence 1
English: OWNERSHIP OF ANY SUCH eFAX NUMBER IS VESTED SOLELY IN j2 GLOBAL (AND YOU ARE GIVEN A REVOCABLE LICENSE TO USE SUCH NUMBER IN ACCORDANCE WITH THE PREVAILING TERMS OF USE APPLICABLE TO YOUR j2 GLOBAL SERVICE AS SPECIFIED IN THIS AGREEMENT). YOU ARE EXPRESSLY PROHIBITED FROM CAUSING OR ATTEMPTING TO CAUSE THE eFAX NUMBER ASSIGNED TO YOUR ACCOUNT TO BE TRANSFERRED TO ANY OTHER SERVICE PROVIDER, TELEPHONE CARRIER OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY (ALSO SOMETIMES REFERRED TO AS “PORTING” THE TELEPHONE NUMBER).
French: Conformément aux lois applicables, j2 Global se réserve le droit de suspendre ou de mettre un terme à votre compte eFax sans notification en cas de rejet des frais appliqués ou si votre banque ou l'organisme émetteur de la carte de crédit (ou ses agents ou affiliés) tentent de recouvrer des paiements effectués précédemment à j2 Global, ou dans tout autre cas de non-paiement si j2 Global considère que vous êtes responsable pour les frais concernés.
English: This is a matter of concern for us.
French: L'Égypte a toujours accordé une grande importance à ces questions.
English: On the conformity of statutes and other regulations with the Constitution, ratified treaties and general principles of international law; On the conformity of executive regulations and local community regulations with statutes; On constitutional complaints stemming from the violation of human rights and fundamental freedoms by individual acts; On jurisdictional disputes between the State and local communities and between the local communities themselves, between courts and other State authorities and between the National Assembly, the President of the Republic and the Government; On the unconstitutionality of the acts and activities of political parties; On appeals against National Assembly decisions on the confirmation of the mandates of National Assembly deputies; On impeachment of the President of the Republic, the Prime Minister and ministers.
French: De la conformité des lois et règlements avec la Constitution, les traités ratifiés et les principes généraux du droit international; De la légalité des règlements du gouvernement central et de ceux des collectivités locales; Des recours constitutionnels pour violation des droits de l'homme et libertés fondamentales par des actes individuels; Des litiges en matière de compétence entre les tribunaux et les collectivités locales et entre les collectivités locales elles-mêmes, entre les tribunaux et autres organes de l'État et entre l'Assemblée nationale, le Président de la République et le Gouvernement; De l'inconstitutionnalité des actes et activités des partis politiques; Des recours contre les décisions de l'Assemblée nationale sur la confirmation des mandats des députés; De la mise en accusation du Président de la République, du Premier Ministre et des ministres.
English: Single band compressor with a very transparent sound, due to responding with varying speed as appropriate for the input frequency content.
French: Compresseur une bande, dont la vitesse de réponse varie en fonction du contenu fréquentiel du signal entrant.
English: British Columbia has adopted a formal multiculturalism policy and its Ministry of Education and Ministry Responsible for Multiculturalism and Human Rights is currently examining the presence and impact of Multiculturalism in education.
French: La Colombie-Britannique a adopté une politique officielle de multiculturalisme et son Ministère de l'éducation, qui est aussi le Ministère responsable du multiculturalisme et des droits de la personne, a entrepris l'examen de la présence et des répercussions du multiculturalisme dans le secteur de l'éducation.
English: Unprecedented fiscal stimulus in both countries has helped to stabilize demand and avert deeper levels of economic contraction and job loss, but it is important to remain vigilant.
French: Des mesures de stimulation économique sans précédent ont été prises dans les deux pays, mesures qui ont contribué à stabiliser la demande et à éviter un effondrement économique encore plus grand et des pertes d’emploi plus importantes.
English: Prohibition Ineligible candidate 89.
French: Interdictions Candidat inéligible 89.
English: We are building a comprehensive business continuity plan to ensure FINTRAC’s ability to continue its critical functions, including the protection of personal information, in the event of an emergency.
French: Nous sommes occupés à dresser un plan global de poursuite des activités pour assurer la capacité de CANAFE à poursuivre ses fonctions essentielles, notamment la protection des renseignements personnels, en cas d'urgence.
English: These are dichotomous variables measured according to whether a respondent received income from a particular source.
French: Il s'agit en l'occurrence de variables dichotomiques qu'on mesure selon que la répondante a touché ou non un revenu provenant d'une source particulière.
English: • *Kenya Country Overview EDC
French: • *Kenya - Aperçu de pays EDC
English: On the other hand, she congratulated Luxembourg as one of the few developed nations which had met its target of 0.7 per cent of gross domestic product for official development assistance.
French: Dans un autre ordre d'idées, Mme Belmihoub-Zerdani félicite le Luxembourg, l'un des rares pays développés à atteindre l'objectif de 0,7 pour cent du produit intérieur brut consacré à l'aide officielle au développement.
English: The Chairperson, said that, as the Committee celebrated its twenty-fifth anniversary, there was room for satisfaction but not for complacency.
French: Le Président estime qu'à l'occasion de ce vingt-cinquième anniversaire le Comité a des raisons de se féliciter de son action, sans pour autant donner libre cours à l'autosatisfaction.
English: Atlas's net income before taxes on domestic sales, expressed as a share of the value of net sales, also declined.
French: Les bénéfices nets avant impôts qu'Atlas a tirés de ses ventes nationales, exprimés en part de la valeur des ventes nettes, ont aussi baissé.
English: Daniel Thériault One of the first observations made was about the issue of education and also income concentration.
French: Daniel Thériault Un premier constat a été fait par rapport à la question de concentration, de l’éducation et aussi des revenus.
English: • Marine Values of the Study Area
French: • Valeurs marines de l'aire d'étude
English: The meeting agreed that a more systematic training of prosecutors on both general IP matters and concrete cases was needed.
French: Les participants ont convenu qu'il fallait former de façon plus systématique les procureurs au sujet des questions de propriété intellectuelle en général et de cas concrets en particulier.
English: The provision in respect of peacekeeping staff has not been separately determined and disclosed, but is reflected in the United Nations financial statements in aggregate with other United Nations Secretariat personnel.
French: Si le montant de la provision au titre du personnel de maintien de la paix n'a pas été calculé et présenté séparément, il en est cependant tenu compte dans le montant concernant l'ensemble du personnel du Secrétariat indiqué dans les états financiers de l'Organisation des Nations Unies.
English: TV5 QC’s mandate.
French: partie du mandat de TV5 QC.
English: So we're going to just plow through and set up mysql to hold all of our auth and virtual domain information.
French: Nous allons donc continuer et installer mysql qui contiendra toutes les informations d'authentification et de domaine virtuel.
English: If you are not at home after two visits by the enumerators, they will leave behind a Mail-In Registration Form, which should be completed and mailed to Elections Canada immediately.
French: Si les recenseurs ne trouvent personne à la maison après s'y être présentés deux fois, ils déposeront un Formulaire d'inscription par la poste, qui devra être complété et posté à Élections Canada immédiatement.
English: Date of completion of this opinion
French: Absence d’unité de l’invention Demande internationale no
English: “ADR” means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road;  “ADN” means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, or, prior to the entry into force of this Agreement, the annexed Regulations as updated in accordance with the resolution adopted on 25 May 2000 by the Diplomatic Conference for the adoption of ADN, in the most recent version published by the United Nations;*/  “RID” means the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail.
French: "ADR" signifie l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ; "ADN" signifie l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, ou, avant l'entrée en vigueur de cet accord, le Règlement qui est annexé tel que mis à jour conformément à la résolution adoptée le 25 mai 2000 par la Conférence diplomatique en vue de l'adoption de l'ADN, dans sa version la plus récente publiée par l'Organisation des Nations Unies */ ; "RID" signifie le Règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses **/ ;]
English: Staff have access to documents that they are not cleared to see.
French: Le personnel a accès à des documents pour lesquels il n'a pas la cote de sécurité requise.
English: For non-formula-fed infants, approximately 50% are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990).  4.
French: Environ 50 % des nourrissons nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l'âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990).  5.
English: Pay attention to your belongings. c.
French: Faites attention à vos effets personnels. c.
English: Date May 2006 Company and Product Recalled Marvel Education Co., of New York, N.Y. Cordless Push Button Toy Telephones For full CPSC release with photos:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06152.html Dates Sold Fifty-three units were distributed to 2 accounts located in Ontario and sold from January 2004 to February 2006.
French: Date Mai 2006 Entreprise et produit rappelé Marvel Education Co., de New York, N.Y. Téléphones de jouet - sans fil avec boutons. Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06152.html Dates de vente Cinquante-trois unités ont été distribuées à 2 locations en Ontario et ont été vendues de janvier 2004 à février 2006.
English: Desalination in addition requires a great amount of energy and might not be feasible and consistent with the abatement aims unless renewable sources are used (FSM).
French: En outre, le dessalement est très gourmand en énergie et risque de n'être ni viable ni conforme aux objectifs antipollution à moins d'utiliser des sources d'énergie renouvelables (FSM).
English: Management plans will include appropriate conservation measures for the species and for its habitat.
French: Ils préciseront aussi quelles mesures seront prises pour mettre en oeuvre les programmes de rétablissement.
English: We as legislators cannot in fact be interested in every segment of the financial market, since this question, no doubt the most fundamental, is solely a matter of strategy for the market players.
French: En effet, nous ne saurions, en tant que législateurs, nous intéresser à tous les segments du marché financier tout en considérant que cette question, sans doute la plus structurante, relève uniquement de la stratégie des acteurs du marché.
English: Overall, the financial weight of employment schemes and orientation measures will grow relatively more than that of training.
French: Aucun objectif concret n'a été défini concernant ce dernier point.
English: It was considered that the optimum balance between the interests of banks, consumers and the public interest in general could best be struck by introducing guidelines to encourage the banks themselves to consider the ethical aspects of their conduct of business with customers and to develop solutions in a dialogue between management and employees.
French: Une banque ne devrait jamais consentir un prêt à un client si la caution éventuelle ne peut se permettre de prendre le risque en question, car il existe alors un écart important entre le montant de la garantie offerte et la situation financière du garant. Les banques doivent être particulièrement prudentes si la future caution ne dispose que de moyens modestes.
English: The Government of the Republic of Hungary ratified the four Geneva Conventions of 1949 in 1954 and their Additional Protocols of 1977 in 1989.
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie a ratifié en 1954 les quatre Conventions de Genève de 1949 et en 1989 leurs Protocoles additionnels de 1977.
English: A public launching ramp is situated next to the upstream entrance to the canal.
French: L’écluse est également pourvue d’un système d’extinction fixe et de deux dispositifs mobiles d’extincteurs à mousse devant être protégés et entreposés pour la nuit.
English: 14.12.2 The amount and terms of compensation set out in 14.12.1 shall be determined by the Board.
French: 14.12.2 L'Office détermine le montant et les conditions de l'indemnité prévue à l'article 14.12.1.
English: The Directive, which was implemented in Germany by the Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (Law on the Protection of Trade Marks and Other Signs) of 25 October 1994 (BGBl.
French: La directive, qui a été transposée en Allemagne par le Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (loi sur la protection des marques et autres signes), du 25 octobre 1994 (BGBl.
English: In relation to the same provisions, Kyrgyzstan indicated partial adoption of the necessary measures and, fulfilling an optional reporting requirement, added that both the Civil and the Criminal Procedure Codes were being amended.
French: Concernant ces mêmes dispositions, le Kirghizistan a indiqué une adoption partielle des mesures nécessaires et, s'acquittant d'une prescription de rapport facultative, a ajouté que son Code civil et son Code de procédure pénale étaient tous deux en cours d'amendement.
English: We have deployed close to 3,000 radios, which are ready for the WiMAX standard, operating in the 2.4 Ghz and 5.8 Ghz frequency bands.
French: L’entreprise a mis en place près de 3 000 postes de radio pouvant accommoder la norme WiMAX exploitant les bandes de fréquences 2,4 Ghz et 5,8 Ghz.
English: 85 Under pressure from Germany, France and Russia, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in Iraq (UNMOVIC) has not been dissolved.
French: Or, jusqu’à présent, le travail effectué pour prévenir les risques de prolifération a été plus efficace dans le domaine nucléaire que dans les domaines chimique et biologique84.
English: In shopping centres, try to take cover in the nearest store.
French: Dans les centres commerciaux, essayez de vous réfugier dans le magasin le plus proche.
English: The abundance and role of amorphous minerals in the sensitive marine clays of eastern Canada has been a subject of investigation since 1974.
French: L'abondance et le rôle des matériaux amorphes dans les argiles marines sensibles de l'est canadien ont été étudiés depuis 1974.
English: (2) (Maternity or Parental Leave) An officer or non-commissioned member who is granted leave without pay and allowances under article 16.26 (Maternity Leave) or 16.27 (Parental Leave) of the QR&O may be eligible to receive maternity or parental allowances under CBI 205.46 (Maternity Allowance) and 205.465 (Parental Allowance).
French: (2) (Congé de maternité ou parental) L’officier ou militaire du rang qui se voit accorder un congé sans solde ni indemnités en application de l’article 16.26 (Congé de maternité) ou 16.27 ( ongé parental) C des ORFC peut être admissible à l’indemnité de maternité ou à l’indemnité parentale prévues par les DRAS 205.46 (Indemnité de maternité) et 205.465 (Indemnité parentale).
English: • A decrease of $0.7 million to adjust the Employee Benefit Plan (EBP) factor from 20 percent to 19 percent
French: • une réduction de 0,5 million en 2006-2007 reliée à l'annonce du budget concernant les économies sur les achats.