ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) That, as the written examination was limited to three pages, she was disadvantaged as it is possible to supply more information on three typed pages than three handwritten pages.
French: 2) Comme l'examen écrit devait se limiter à trois pages, elle a été pénalisée; il est en effet possible de donner davantage de renseignements en trois pages dactylographiées qu'en trois pages manuscrites.
English: Of these, eight States identified weaknesses in border control, six States identified technology as a problem, three States identified a need for financial and technical assistance, and six identified training needs.
French: Parmi ces États, huit ont signalé des carences dans leur police des frontières, six États ont évoqué la technologie comme problème, trois États ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une aide financière et technique et six d'une aide pour la formation.
English: We wish the Government every success in its efforts to bring about peace in the country and to establish the basis for reconciliation and conditions of governance that would include the participation of all groups and factions in the country.
French: Nous souhaitons plein succès au Gouvernement national de transition dans les efforts qu'il déploie pour rétablir la paix dans le pays et pour établir, sur la base de la réconciliation, des conditions de gouvernance permettant la participation de tous les groupes et de toutes les factions du pays.
English: However, there continues to be little evidence that Public Works and Government Services Canada has identified targets for supporting long-term organizational skills and capacities.
French: Cependant, il existe toujours peu d'indications selon lesquelles TPSGC a fixé les objectifs pour le soutien des compétences et des capacités organisationnelles à long terme.
English: - Multifuel stove : Whispelite International + Evernew 1.3 litre cooking pot.
French: - Réchaud multifuel Whispelite International + popote Evernew 1,3 litres.
English: Some husbands still deny their wives identity cards;
French: Certains maris refusent encore la carte d'identité pour leur épouse;
English: These questions will be identified in this chapter with an asterisk (*).
French: Ces questions seront identifiées dans ce chapitre par l'astérisque (*).
English: The reporting system complements sustainable management and procurement systems being developed at UNEP headquarters, as promoted by the Environment Management Group, which is chaired by UNEP.
French: Le système d'établissement de rapports complète les systèmes de gestion durable et de gestion des achats actuellement mis au point au siège du PNUE, comme demandé par le Groupe de la gestion de l'environnement, présidé par le PNUE.
English: C. Children in situations of exploitation, including
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris la
English: Even so, laboratory studies show an LD50 (lethal dose to 50% of test organisms) of 25 mg/kg body weight in rats.
French: On a tout de même mis en évidence une DL50 (dose létale à 50% des animaux testés) de 25 mg/kg/poids corporel chez le rat.
English: To deal with this new crisis the Commission has earmarked a new budget of ECU 55 million for the Great Lakes region, of which around 10 million are destined for the Democratic Republic of Congo immediately.
French: La Commission a dégagé un nouveau budget de 55 millions d'écus pour la région des Grands Lacs afin de faire face à cette nouvelle crise, 10 millions sont d'ores et déjà dirigés vers la République démocratique du Congo.
English: To find out if you need a visitor visa to enter Canada, to access the application form or to obtain further information, visit the following Web site at: www.cic.gc.ca. Transportation By air Air Canada has been appointed the Official Airline for the Blue Sky II 2006 on September 25 to September 27, 2006 in Ottawa, Canada.
French: Pour savoir s'il vous faut un visa de visiteur, pour accéder au formulaire « Demande de visa de visiteur » ou pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : www.cic.gc.ca. Transport En avion Air Canada a été désigné transporteur officiel pour Ciel Bleu II 2006 du 25 au 27 septembre 2006 à Ottawa, et pour cela, peut offrir des économies substantielles.
English: States parties agree to pursue as a matter of priority intensive consultations on appropriate ways and means to establish without delay in the Conference on Disarmament an ad hoc working group for the exchange of information and views on endeavours towards nuclear disarmament.
French: Les États parties sont convenus de procéder à titre prioritaire à des consultations intensives sur les moyens appropriés permettant de créer sans retard, au sein de la Conférence du désarmement, un groupe de travail ad hoc chargé d'examiner l'échange d'informations et les vues sur les activités visant le désarmement nucléaire.
English: However, the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States has concluded that those allegations are unfounded and that credible evidence to substantiate them is completely lacking.
French: Toutefois, la commission nationale sur les attentats terroristes contre les États-Unis a conclu que ces accusations étaient sans fondement et qu'il n'existait aucune preuve crédible pour les confirmer.
English: MC indicated that this notion was a concern which would need to be reviewed as a separate issue outside of the present consultation.
French: Mesures Canada a indiqué que cette notion constituait un problème qui devrait être étudié séparément dans un contexte autre que celui de la présente consultation.
English: Foster strong adolescent development by giving youth opportunities, skills and a sense of belonging. 6.
French: Le Plan d'action national pour les enfants nous permettra d'améliorer les conditions de vie des enfants au Canada, aujourd'hui et dans l'avenir. Prochaine étape Les gouvernements rencontreront leurs partenaires afin de susciter un dialogue sur la vision, les valeurs, les objectifs et les domaines d'intervention proposés dans le Plan d'action national.
English: The CCA also coordinates the Canadian Archival Information Network (CAIN), a bilingual gateway to descriptive records and digitized archival content from collections across Canada.
French: Il s’assurera aussi de la mise en place d’un cadre qui permettra de réellement suivre les progrès réalisés par le Conseil canadien des archives vers l’atteinte de ses objectifs.
English: • clients are assessed to determine the things that they and their caregivers cannot provide and care is assigned based on these needs.
French: • les clients sont évalués afin que l'on puisse déterminer ce que ces derniers et leurs préposés aux soins ne peuvent assurer et que l'on dispense les soins en fonction de ces besoins.
English: * a detailed annual report on progress on Sustaining Our Health (1997) will be placed on the departmental Web site.
French: " Un rapport annuel détaillé sur le progrès de Pour une santé durable (1997) sera affiché sur le site Web du Ministère.
English: The computerized data includes information about the 21,000 children of the workers born from 1952 to 1988.
French: Les données informatisées comprennent les renseignements des 21 000 enfants de ces ouvriers nés entre 1952 et 1988.
English: ◦ Leachate may contain a variety of toxic and polluting components, in large or trace amounts
French: ◦ Le lixiviat peut contenir une variété de composants toxiques et polluants, en quantités importantes ou infimes.
English: • The Government is determined to act from a position of strength to respond to the growing global uncertainties.
French: • Le gouvernement est résolu à tirer parti de sa position de force pour faire face à l’incertitude croissante à l’échelle mondiale.
English: It should then be used by the State under review to develop its own strategy for developing and implementing goals for meeting its obligations under the Convention.
French: L'État examiné devrait ensuite l'utiliser pour élaborer sa propre stratégie et définir des objectifs pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Report to Governing Council Françoise Baylis reviewed the items she would bring to GC on behalf of the SCE.
French: Rapport au conseil d'administration Françoise Baylis passe en revue les points dont elle fera part au CA au nom du CPE.
English: But for other questions you may be looking for letters written by people in that time, or pictures or film of a place, or maps to show where places used to be, or court records for a case.
French: Mais pour d’autres questions, il se peut que vous cherchiez des lettres que des gens ont écrites à cette époque, des photos ou des films d’un emplacement, des cartes indiquant où se trouvaient les emplacements ou des dossiers de tribunal relatifs à un procès.
English: The spokesperson will attend conferences to promote the program to communities and Aboriginal youth.
French: Le porte­parole participera à des conférences afin de promouvoir le programme auprès des communautés et des jeunes autochtones.
English: Action item 9.1 BGTD to invite a representative from the Medical Devices Bureau to a future meeting to provide an update on WNV test kits.
French: Point de suivi 9.1 La DPBTG invitera un représentant du Bureau des matériels médicaux à une réunion ultérieure en vue d'une mise au point sur les trousses de dépistage du VNO.
English: A/RES/57/275 Item 95 -- Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Setttlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/RES/57/275 Point 95 -- Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: main entrance to the Maison de Radio-Canada.
French: près de l’entrée principale de la Maison de Radio-Canada.
English: The intensified market penetration of more powerful vehicles and the growth in energy consuming vehicle equipment (such as air conditioning) gradually eroded fuel economy gains.
French: Les provinces savent aussi qu'elles doivent compléter leurs investissements dans l’infrastructure par des programmes de sensibilisation à l’intention des banlieusards. Resource Conservation Manitoba dirige tous les ans le Défi Transport de Winnipeg, qui vise à sensibiliser les Winnipégois aux avantages du transport écologique sur la santé et la réduction des émissions de GES.
English: Unfortunately the hotel has no control over the timing of this and wish to advise that it may affect your ability to make other purchases on your card if your credit limit is exceeded.
French: Malheureusement, l'hôtel n'a aucun contrôle sur ces délais et souhaite vous avertir que cela peut affecter votre possibilité d'effectuer d'autres achats sur la carte si votre plafond de crédit est dépassé.
English: Undeniable progress has nonetheless been made, which the European Commission and the Council of Europe have welcomed as such.
French: Moyennant quoi il y a quand même un incontestable progrès, salué comme tel par la Commission européenne et par le Conseil de l'Europe.
English: Executive Summary This Performance Report focuses on the National Archives of Canada's accomplishments and progress toward realizing the strategic outcomes set forth in our 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Sommaire Le présent Rapport sur le rendement porte sur les réalisations des Archives nationales du Canada et sur la mesure dans laquelle elles ont obtenu les résultats stratégiques visés dans leur Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003.
English: "An arena is the social and recreational centre of many small towns and communities across Canada.
French: « Pour un grand nombre de petites localités du pays, l'aréna représente le cour de la collectivité », a ajouté le premier ministre Hamm.
English: Modern Comptrollership Executive Summary Introduction Context Pilot Phase Assessment Consultation Observations, Lessons Learned and Recommendations Conclusion Alternate Format(s) InstructionsPDF (251 Kb) Printable Version Modern Comptrollership Initiative - Assessment of the Pilot Phase
French: La fonction de contrôleur moderne Sommaire Introduction Contexte Évaluation de la phase expérimentale Observations, leçons tirées et recommandations issues de la consultation Conclusion Format(s) de rechange InstructionsPDF (282 Ko) Version imprimable Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur - Évaluation de la phase expérimentale
English: The Committee refers to its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence, réaffirmant que l'imposition automatique et obligatoire de la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dès lors qu'il n'est pas possible de prendre en considération la situation personnelle de l'auteur ou les circonstances du crime.
English: 5.1 Current Databases Used to Manage Emergency Response Information Through a limited sampling of Canadian organizations traditionally involved in disaster response that were surveyed for this project, only 14% report having automated databases set up to manage volunteers.
French: 5.1 Bases de données utilisées actuellement pour gérer l’information relative aux interventions d’urgence Un échantillon limité d’organismes canadiens prenant habituellement part aux interventions lors de sinistres ont été interrogés dans le cadre du présent projet. Parmi ceux-ci, seulement 14 % ont indiqué avoir recours à des bases de données informatisées pour effectuer la gestion des bénévoles.
English: The ability to lead and influence will be enhanced when the Agency has a strong reputation as a world leader in public health and a high degree of credibility with citizens, other governments and stakeholders.
French: Ces deux aspects se trouveront renforcés quand l'Agence bénéficiera d'une réputation solide à titre de leader mondial dans le domaine de la santé publique et jouira d'une forte crédibilité auprès de la population, des autres gouvernements et des intervenants.
English: There are many different types of systems, such as controlled ventilation systems with thermal recovery, or a thermal radiation system that can be integrated into the windows.
French: Il existe différents types de systèmes comme les systèmes de ventilation contrôlée à récupération thermique, ou les systèmes à émission de chaleur qui peuvent être intégrés aux fenêtres.
English: In any case, you will still benefit from your quarter of year free guarantee.
French: Dans tous les cas, vous bénéficierez quand même de votre trimestre de garantie gratuite.
English: 9 These different levels of aggregation include 122, 46 and 16 industries respectively.
French: 9 Ces différents niveaux d’agrégation renferment, respectivement, 122, 46 et 16 industries.
English: A number of missions have already explored ways to achieve greater efficiencies and effectiveness through shared facilities or services with United Nations partners, and a concerted effort to establish a common services base is under way as the United Nations undertakes its operational return to Iraq.
French: Plusieurs missions ont déjà étudié des moyens propres à améliorer l'efficience et l'efficacité grâce à l'utilisation en commun de locaux ou de services avec des partenaires du système des Nations Unies, et un effort concerté pour la mise en place d'une base commune de services est en cours au moment où l'Organisation des Nations Unies s'apprête à reprendre ses opérations en Iraq.
English: The aim of international protection was to provide refugees with the space they needed to recover their sense of dignity and worth.
French: Le but de la protection internationale est d'offrir aux réfugiés un cadre où ils peuvent retrouver le sentiment de leur dignité et de leur valeur.
English: The ground campaign was mainly fought by the Northern Alliance, the remaining elements of the anti-Taliban forces, which the Taliban had never been able to destroy.
French: Le 7 octobre 2001, les États-Unis, aidés du Royaume-Uni, du Canada et d’une coalition d’autres pays, lancent des opérations militaires en Afghanistan.
English: We use body art quality products that are safe for cosmetic use.
French: Nous utilisons les produits de qualité d'art corporels qui sont sûrs pour l'usage cosmétique.
English: I am totally behind you on this.
French: Et je partage pleinement ce point de vue.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (A/59/78), the perceived lack of transparency in the administration of justice discouraged staff from seeking redress and adversely affected their morale and motivation.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques (A/59/78), l'administration de la justice étant perçue par les fonctionnaires comme manquant de transparence, ceux-ci hésitent à chercher à obtenir réparation, ce qui porte atteinte à leur moral et n'est pas fait pour les motiver.
English: Keeping in mind that each has its own inherent limitations, these aggregate measures of activity provide a general point of reference on transportation safety.
French: Même si ces taux sont fondés sur des données limitées, il n’en demeure pas moins que ces indicateurs du niveau d’activité constituent un point de référence général sur la sécurité des transports.
English: WWN has become internationally recognised for its expertise in this field.
French: WWN est maintenant reconnu internationalement pour son expertise dans ce domaine.
English: The 2005 SAR Awards Recipients of the Certificates of Achievement  The following people received Certificates of Achievement for their commitment to search and rescue in their communities.
French: Les Prix 2005 de R-S Récipiendaires des Certificats de mérite Voici la liste des récipiendaires des Certificats de mérite obtenus pour leur engagement envers la recherche et le sauvetage au sein de leur collectivité respective.
English: Representatives from the Office of the PR and the Commission attended the meetings as part of the delegation of the Netherlands.
French: Des représentants du bureau du Représentant personnel et de la Commission ont assisté à ces réunions comme membres de la délégation des Pays-Bas.
English: Where a SI or BOI finds that an officer or non-commissioned member was killed or injured through the fault of some other person, it shall record whether the casualty, or his or her NOK, intends to claim compensation, or has received, been offered, or claimed compensation, from the person at fault.
French: Lorsqu’une ES ou une CE conclut qu’un officier ou un militaire du rang a été tué ou blessé par la faute d’une autre personne, il faut documenter si la victime, ou son PPP, prévoit réclamer une compensation, ou si il ou elle a reçu, s’est vu offrir ou a réclamé une compensation, de la personne en faute.
English: This family run hotel, located on the edge of a charming city park, is just a short walk from all the sights and sounds of the city centre.
French: Un hôtel extrêmement traditionnel situé dans le centre-ville, entièrement rénové et proposant une atmosphère typiquement tyrolienne. Le restaurant sert des spécialités internationales et...
English: Bell Canada Quality of Service Exclusion Application dated 5 December 2005 pursuant to Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision 2005-17, 24 March 2005 2006-05-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Demande d'exclusion sur la qualité du service présentée par Bell Canada datée du 5 décembre 2005 conformément à la décision de télécom 2005-17 intitulé Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes, 24 mars 2005 2006-05-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: This takes place at ‘Bijenhof’ under strict supervision, with rigid adherence to the toughest food safety standards.
French: Chez « Bijenhof », cette opération se déroule conformément aux normes les plus strictes en matière de sécurité alimentaire.
English: It also poses the same problems with respect to the level of funding provided to public sector undertakings.
French: Elle ne règle pas non plus les problèmes de l’importance du financement octroyé aux entreprises du secteur public.
English: It will take some time for the real effects of these measures to be felt.
French: Les effets véritables de ces mesures mettront un certain temps à se faire sentir.
English: Using this model, a total of 6849 AIDS cases will have occurred in Canada between 1979 and the end of 1992.
French: Sur la base de ce modele, on obtient un total de 6 849 cas de SIDA au Canada entre 1979 et la fin de 1992.
English: Departments decided to make such transfers for diverse reasons.
French: Différents motifs amènent les ministères à effectuer de tels transferts.
English: During 2001-2002, three computer models were developed for use in different aspects of corrosion prevention and management.
French: En 2001–2002, on a conçu trois modèles informatisés sur différents aspects de la prévention et de la gestion de la corrosion.
English: Article 221 of the Uganda constitution provides that it shall be the duty of Uganda People's Defense forces and any other armed forces established in Uganda, the Uganda Police force and any other police force, the Uganda prisons service, all intelligence services and the National Security Council to observe and respect human rights and freedoms in the performance of there factions.
French: Selon l'article 221 de la Constitution, les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) et toutes les autres forces armées établies en Ouganda, la police ougandaise et toute autre force de police, l'administration pénitentiaire ougandaise, tous les services de renseignement et le Conseil national de sécurité doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_lowbleed_69312-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2006-10-20 Date issued October 20, 2006 NOTICE OF DECISION for MEMORYGEL™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Mentor Medical Systems B.V. for each of two types of MemoryGelT Silicone Gel-Filled Breast Implants: the Smooth surface device and the Siltex textured surface device.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_lowbleed_69312-fra.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2006-10-20 Émis le 20 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur MEMORYGEL™ SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à Mentor Medical Systems B.V. une homologation de conditions de classe IV portant sur chacun des deux types de MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants : l'instrument à surface lisse et l'instrument à surface texturée Siltex.