ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 12th day of May, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to CLIC.BIZ CLASSÉES POUR L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE INC./CLIC.BIZ THE CLASSIFIEDS FOR INDUSTRY AND COMMERCE INC., corporate number 423847-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 12e jour de mai 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CLIC.BIZ CLASSÉES POUR L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE INC./CLIC.BIZ THE CLASSIFIEDS FOR INDUSTRY AND COMMERCE INC., numéro corporatif 423847-8.
English: The Deputy Executive Director, United Nations Of ice for Project Services (UNOPS), introduced the report of the UNOPS Executive Director on the implementation of the UNOPS revised budget 2002 (DP/2003/CRP.3) and the independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services (DP/2003/CRP.4). Also introduced and distributed as an information paper was the update on the implementation of the UNOPS revised budget 2002.
French: Elles ont également demandé que le PNUD intensifie sa vérification de l’exécution au plan national et complète son rapprochement des équilibres des organisations des Nations Unies et des gouvernements.
English: New Richmond "Other parts of Quebec" Gaspé-Est Gaspé, Percé Chandler
French: New Richmond des "autres parties du Gaspé-Est Gaspé, Percé Chandler Québec" Brome
English: In the absence of the information requested herein, much time can be wasted in attempting to identify the software, version, compression format, etc.
French: L'absence de toute information demandée dans ces formulaires peut entraîner d'énormes pertes de temps puisqu'il faudra essayer d'identifier le logiciel, la version, le format de compression, etc.
English: Special sessions on issues which were of relevance to the developing countries, such as information and communication technologies, capacity-building and public administration for development would be especially useful.
French: Des sessions extraordinaires sur des questions intéressant tout particulièrement les pays en développement, telles que l'information et les technologies de la communication, le renforcement des capacités et l'administration publique au service du développement seraient particulièrement utiles.
English: Phase II of the Constitutional and Legal Development project assists the Legal Resources Centre to continue to promote a culture of respect for human rights in the Southern African region, directly in South Africa and indirectly in other countries of the region, through capacity building of regional NGOs to raise constitutional awareness and practice in their respective countries.
French: La phase II du projet d'élaboration de la Constitution et des lois (Constitutional and Legal Development project) en Afrique du Sud permet d'aider le Legal Resources Centre dans ce pays à continuer de promouvoir une culture de respect des droits de la personne en Afrique australe - de façon directe en Afrique du Sud, et indirecte, dans d'autres pays de la région -, et ce, en renforçant la capacité des ONG régionales de sensibiliser leurs pays respectifs à la Constitution et aux pratiques constitutionnelles.
English: Describe the membership, mandate and operation of your management committee.
French: Présenter les membres, le mandat et le fonctionnement du comité de gestion.
English: Third, within the multilateral assistance programme provided by the OECD to Central and Eastern Europe countries, the RCC experts attended a two-week seminar in Vienna.
French: En troisième lieu, dans le cadre du programme d'assistance multilatérale de l'OCDE destiné aux pays d'Europe centrale et orientale, les experts du Conseil de la concurrence ont assisté à un séminaire de deux semaines à Vienne.
English: • The unprecedented drought hit the populous wheat belt state of New South Wales particularly hard.
French: • Cette sécheresse sans précédent a particulièrement éprouvé la zone populeuse, à blé, de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Obviously, the EIB is not capable of formulating and assessing all the European public policies it funds.
French: On ne peut donc que se réjouir de la mise en place du Joint Working Group avec la Commission.
English: Hotel la Colombe is easily accessible by public transport.
French: L'Hôtel La Colombe est facilement accessible via les transports en commun.
English: • in concentrations equal to or higher than 0.005% by mass as a substance or constituent of preparations;
French: • en tant que substance ou composant d’une préparation, lorsque la teneur en SPFO est égale ou supérieure à 0,005 % de la masse;
English: We have reallocated funds from lower-priority activities to the Future Directions initiative, a key component of our innovation agenda, which we expect will deliver efficiency gains to help offset pressures from increases in workload volumes.
French: Nous avons réaffecté des fonds des activités non prioritaires à l’initiative Orientations futures, un élément clé de notre programme d’innovation, qui, prévoyons-nous, permettra de réaliser des gains de rendement qui compenseront les pressions découlant des augmentations de la charge de travail.
English: Articles 38 and 39 370 - 373 61
French: ……………………………………………370- - 373
English: The department also asserts that it was not prejudicial to candidates since the Knowledge sub-factor was assessed by Questions #2 and #3 and only Question #3 was removed.
French: Le ministère soutient aussi que les candidats n’en ont pas subi de préjudice puisque le sous-facteur relatif aux connaissances était évalué par les questions 2 et 3 et que seule la question 3 a été éliminée.
English: “No party is permitted to exercise rights or perform duties arising from labour-law relations to the detriment of the other party to the labour-law relations.”
French: « Nul n'est autorisé à exercer des droits ou à honorer des obligations issues d'un contrat de travail au détriment de l'autre partie au contrat de travail ».
English: In paragraph 25 of its general report on peacekeeping operations (A/61/852), the Advisory Committee welcomed efforts that were being made to provide more cost accounting in budget performance reports and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report on progress in his next overview report.
French: Au paragraphe 25 de son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/61/852), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est félicité des efforts déployés pour assurer une meilleure prise en compte des coûts dans les rapports sur l'exécution du budget et il a recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de faire état des progrès accomplis dans ce domaine dans son prochain rapport d'ensemble.
English: All reports of the Fifth Committee were submitted for processing within 48 hours or less of adoption.
French: Tous les rapports de la Cinquième Commission ont été soumis pour examen dans les 48 heures suivant leur adoption.
English: The European Community will be invited to provide additional relevant information on the Clean Air for Europe (CAFE) programme, including the revision of the National Emission Ceilings Directive, collaboration between CAFE and the Convention's technical bodies and programme centres, and on future cooperation with the Convention.
French: La Communauté européenne sera conviée à présenter des renseignements pertinents supplémentaires sur les travaux du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), en ce qui concerne notamment la révision de la Directive fixant des plafonds d'émission nationaux, la collaboration entre le programme CAFE et les organes techniques et les centres de programme de la Convention, ainsi que la coopération future avec la Convention.  Point 11.
English: We should not have a common European criminal law or public prosecutor.
French: Nous n'avons que faire d'un droit pénal ou d'un ministère public communautaires.
English: Veteran broadcaster Eric Friesen chronicles the unfolding drama of the NAC Orchestra from its earliest days in 1969 to the present time.
French: Il parle régulièrement à Radio-Canada et CBC depuis 1973. À la fois par intérêt personnel et professionnel, il a suivi l'évolution de l’Orchestre du CNA depuis son premier concert le 7 octobre 1969.
English: They can be seen as coming together, but also as reaching out, thus alluding to His Honour’s commitment (as broadcast journalist, M.P., and Lieutenant Governor) to helping those otherwise forgotten.
French: Ces segments peuvent également donner l’illusion de rayonner vers l’extérieur, représentant ainsi la volonté de Son Honneur (en tant que journaliste de radiotélévision, député et lieutenant-gouverneur) d’aider ceux qui, autrement, seraient oubliés.
English: FLESCH * READABILITY STANDARD VERY EASY
French: Plus le score est élevé, plus le document est lisible.
English: Our customer service is available to answer any questions you may have about programs, replacement parts, extended warranties or how to use the machines.
French: Pour de plus amples questions relatives aux programmes, aux pièces détachées, à la prolongation de garantie ou à l’utilisation de nos appareils, n’hésitez pas à contacter notre service après-vente: nos collaborateurs sont à votre écoute.
English: Your input is valuable to us.
French: Souhaitez-vous nous faire part de vos observations ? En fait, quelle que soit votre demande, n'hésitez pas à nous en faire part et vous recevrez une réponse personnalisée.
English: • St. Andrews Blockhouse NHS Newfoundland and Labrador
French: • York Factory, LHN Nouveau-Brunswick
English: Website: www.rprogress.org. Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Site Web : www.rprogress.org. Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Julio Barboza (Argentina)* Goh Joon Seng (Singapore)** Spyridon Flogaitis (Greece)** Bob Hepple (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)*** Jacqueline R. Scott (United States of America)*** Brigitte Stern (France)** Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)*
French: Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)***  Brigitte Stern (France)**  Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)*
English: The experiences of countries such as Sweden and Denmark, which have had considerable success with the husbandry of animals after the market withdrawal of antimicrobial drugs used for growth promotional and feed efficiency purposes, need to be carefully analyzed.
French: Les expériences de pays comme la Suède et le Danemark qui ont obtenu un succes considérable avec la gestion de l'élevage d'animaux après le retrait du marché des médicamants antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance et de la conversion alimentaire doivent être soigneusement analysées.
English: The evaluation shows that the biggest issue surrounding the implementation of section 42 and achievement of its objectives is the absence of linkages, at various levels, between the various coordination and management structures, including those that are the responsibility of PCH.
French: L'évaluation révèle que le plus grand enjeu entourant la mise en oeuvre de l'article 42 et l'atteinte de ses objectifs réside en l'absence de liens, à divers niveaux, entre les diverses structures de coordination et de gestion, y compris celles qui tombent sous la responsabilité de PCH.
English: It also proposed that Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the proposal in those areas which require the greatest clarification.
French: Il propose en outre au Parlement européen et au Conseil de prendre en considération ces observations et de modifier le texte de la proposition en ce qui concerne les aspects les moins concrets.
English: In view of the threat posed by terrorist organizations to some persons who are targets for attack by virtue of their positions or testimony, the law has provided them with special protection under Act No. 75 of 2003 and stipulated that the names and addresses of judicial police commissioners or members of judicial bodies working on terrorism cases should be confidential.
French: Vu le danger que les organisations terroristes font courir à certaines personnes prises pour cibles en raison des fonctions qu'elles exercent ou de leur qualité de témoin, le législateur a accordé, en vertu de la loi no 75 de 2003, une protection spéciale à ces personnes et prévu que l'identité des officiers de police judiciaire ou des membres des services judiciaires qui traitent les affaires de terrorisme serait tenue secrète.
English: Preparations for COP 7 are currently under way.
French: Les préparatifs de la septième session de la Conférence des Parties sont en cours.
English: Table 3 summarizes this comparative analysis of the JSF and the UCAV.
French: Le tableau 3 résume cette analyse comparative du Joint Strike Fighter et du drone de combat.
English: TR-94-001 Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.)
French: TR-94-001 Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.)
English: PRESENTATION ON PROGRAM AND SYSTEM INTEGRATION BY DR. BRIAN RUSH:
French: Le soutien offert par l’échelon ministériel est essentiel en ce qui concerne la formation.
English: This budget line is aimed at providing direct and flexible support to a variety of pilot development initiatives, projects and programmes stemming from non-government bodies in developing countries.
French: Cette ligne budgétaire a pour but de fournir un soutien direct et flexible a une série d’initiatives, de projets et de programmes pilotes de développement initiés par des organisations non-gouvernementales dans des pays en développement.
English: I disagree ever consider its shinny due to the material?
French: Franchement, le jeu multi paraît vraiment pas mal en multi.
English: Perhaps I could deal first of all with the question of the environmental impact assessment study. As I said, that is foreseen as part of the baseline studies which will be carried out immediately after the start of the project.
French: En ce qui concerne tout d'abord la question de l'étude d'impact sur l'environnement, il est prévu, comme je l'ai dit précédemment, de l'inscrire dans le cadre des études de fond qui débuteront dès le lancement du projet.
English: This will lay the groundwork for the guarantee.
French: Ces projets contribueront à mettre en place les conditions propices à l'établissement d'une garantie.
English: (2) Staff Regulations Article 87 (2) and Annex IX; Case 319/85, Misset v Council, 1988 ECR 1861.
French: 21. (2) Statut des fonctionnaires, article 87, § 2 et annexe IX; Affaire 319/85, Misset contre le Conseil, 1988 ECR 1861.
English: We welcome the expanded proposals of the Secretary-General regarding the establishment of a peacebuilding commission and a peacebuilding support office to assist countries emerging from conflict.
French: Nous accueillons favorablement les propositions élargies du Secrétaire général concernant la création d'une commission de consolidation de la paix et d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix pour soutenir les pays qui sortent d'un conflit.
English: In the very short time I am allowed I would like to emphasise just a few points.
French: Je voudrais utiliser le court temps de parole qui m'est alloué pour souligner seulement certains points.
English: As Minister of Health, I encourage all smokers to visit www.gosmokefree.ca to find information and support to help you quit for good.
French: À titre de ministre de la Santé, j'encourage tous les fumeurs à visiter www.vivezsansfumee.ca pour obtenir de l'information et du soutien afin d'arrêter pour de bon.
English: The majority of key informants observe that the NCPS Phase II expansion has contributed greatly to an increased engagement of high-risk communities.
French: La plupart des répondants ont constaté que l’élargissement de la Phase II de la SNPC a grandement stimulé la participation des collectivités à risque élevé.
English: (6) As for the other conditions of the Licence, iCraveTV claimed to retransmit the signals simultaneously and in their entirety.
French: Pour ce qui est des autres conditions de la licence, iCraveTV affirmait retransmettre les signaux simultanément et dans leur globalité.
English: • Schulze, E., W. de Vries, M. Hauhs, K. Rosen, L. Rasmussen, C.-O. Tamm and J. Nilsson.
French: • Schulze, E., W. de Vries, M. Hauhs, K. Rosen, L. Rasmussen, C.-O. Tamm et J. Nilsson.
English:    . – We agree with the majority of the findings, which confirm the deterioration of the environment, the destruction of forest ecosystems and the continuing loss of biodiversity.
French:    . - Nous sommes d’accord avec la majorité des conclusions, qui confirment la détérioration de l’environnement, la destruction des écosystèmes forestiers et la perte constante de biodiversité.
English: This poster will discuss the development of a dynamic model for predicting the fate of APEs and metabolites during municipal wastewater treatment.
French: L’affiche discutera de l’élaboration d’un modèle dynamique pour prévoir le devenir des APE et des métabolites durant le traitement des eaux usées municipales.
English: “Behind the political crisis and health emergency, there is a worsening human rights crisis in Zimbabwe, with the most recent development being this unprecedented spate of abduction of human rights defenders,” said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.
French: Ces organisations de défense des droits humains ont lancé un appel conjoint aux organisations régionales et internationales afin qu’elles prennent des mesures efficaces pour protéger ceux qui se battent en faveur des droits humains au Zimbabwe.
English: The Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) is a democratic, international membership organization.
French: State of the World Forum was founded in 1995 with the purpose of working with partners worldwide to gather together the creative genius on the planet in a search for solutions to critical global challenges.
English: Grant of Arms to L'Association des familles Malenfant d'Amérique, Quebec, September 2, 1999.
French: Concession d'armoiries à L'Association des familles Malenfant d'Amérique (Québec), le 2 septembre 1999.
English: One delegation suggested that UNICEF should also take a lead role within the inter-agency response to the current drought emergency in the Horn of Africa in coordinating responses in the fields of water and sanitation, health and nutrition.
French: Une délégation a suggéré que l'UNICEF joue aussi un rôle moteur dans le cadre de l'intervention d'urgence interorganisations qui s'était mise en place pour lutter contre la sécheresse dans la corne de l'Afrique en coordonnant les interventions dans les domaines de l'eau potable et de l'assainissement, de la santé et de la nutrition.
English: These developments have resulted in agricultural operations becoming increasingly specialized such that the emphasis is either on livestock or intensive cash cropping (DeKimpe et al. 2000).
French: Ces progrès ont toutefois donné lieu à une spécialisation de plus en plus grande des exploitations agricoles, lesquelles se concentrent aujourd'hui soit sur l'élevage, soit sur la production intensive de cultures commerciales (DeKimpe et al., 2000).
English: Such a body could help to ensure that Parliament gave the rights of women adequate attention.
French: Un tel organe pourrait aider à s'assurer que le Parlement a accordé aux droits des femmes toute l'attention nécessaire.
English: It should be pointed out in this regard that the High Level Group set up by the Commission to prepare the Single European Sky package recommended the introduction of a harmonised licence in order to establish uniformly high safety standards and promote the mobility of air traffic controllers in Europe.
French: À cet égard, on peut aussi rappeler que le "groupe à haut niveau" que la Commission a institué pour préparer le ciel unique européen avait recommandé l'instauration d'une licence unique précisément pour créer des normes de sécurité adéquates et favoriser la mobilité des contrôleurs de la circulation aérienne en Europe.
English: More specifically, the responsibilities include:
French: Plus précisément, ses responsabilités incluent celles qui suivent.
English: If the claim is for the death of the member you must complete and sign Part 2.
French: Si la demande est présentée par suite du décès du participant, vous devez remplir et signer la section n° 2.
English: 148 First of all, they are obligated to live in the home of their employers for a period of 24 months.
French: D'abord, elles doivent obligatoirement résider chez leurs employeurs pendant la période de 24 mois.
English: • the development and implementation of a plan for a themed touring route featuring the exploits of d’Iberville on the Avalon Peninsula;
French: • l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan pour une route touristique reconnaissant les exploits d’Iberville sur la Péninsule d’Avalon;
English: For example, under the Essential Skills and Workplace Literacy initiative, the Government is supporting research into assessment tools that could help identify literacy and essential skills needs and the training which might address those needs.
French: Par exemple, en ce qui concerne l’initiative Compétences essentielles et alphabétisation en milieu de travail, le gouvernement appuie la recherche qui permet de mettre au point des outils d’évaluation pour déterminer les besoins d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles et la formation requise pour y répondre.
English: KAC's expert accountants provided the Panel with a report explaining the contents of these documents and their possible effect on the Spares Reconstruction.
French: Les experts-comptables de la KAC ont remis au Comité un rapport expliquant la teneur de ces documents et leur effet possible sur la reconstitution du stock de pièces.
English: Appearance and customisation: ideas for technologies integrated to the door that provide new appearance possibilities and vehicle customisation solutions.
French: Esthétique et « customisation » : idées de technologies qui, intégrées à la porte, offrent de nouvelles possibilités esthétiques et des solutions de personnalisation du véhicule.
English: Project Milestone Canadian Companies Working Together:
French: Événement marquant Des entreprises canadiennes qui travaillent ensemble :
English: It was also necessary to know the type of administrative sanctions which would be applied to abusive uses of cultural expressions.
French: Il y a également lieu de connaître les types de sanctions administratives qui seraient appliquées dans les cas d’utilisation abusive des expressions culturelles.
English: Miriam Stewart, Ph.D. Health Senior Scholar Alberta Heritage Foundation for Medical Research Professor, Faculties of Nursing and Medicine University of Alberta
French: Miriam Stewart, Ph.D. Chercheuse principale en santé Alberta Heritage Foundation for Medical Research Professeure, facultés de sciences inﬁrmières et de médecine Université de l’Alberta
English: Some bilateral aid agencies also maintain extensive data collection programmes.
French: Certains organismes d'aide bilatérale gèrent aussi d'importants programmes de collecte de données.
English: • document who is not to be included in follow-up research activities; and/or
French: • consigner l'identité des sujets à exclure des activités de suivi de la recherche; et/ou
English: If, in the 1970s, Germany and France had forced through a common employment policy for the Community, based on the political concepts which prevailed at the time, Europe's economy would now be in decline.
French: Si, dans les années 1970, l'Allemagne et la France avaient imposé à la Communauté une politique commune en matière d'emploi basée sur les concepts politique en vogue à l'époque, l'économie européenne serait aujourd'hui en déclin.
English: Peak concentrations corresponded to the time when the dissolved oxygen was reduced to 1 mg/L or less.
French: Dans l’eau non adoucie, la concentration maximale est atteinte en moins de 8 heures puisque la concentration d’oxygène dissous diminue plus rapidement dans les tuyaux exposés à ces conditions.