ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ It will be crucial to maintain the goodwill we generated at Doha.
French: ◦ Il sera essentiel de préserver l'esprit d'initiative que nous avons vu naître à Doha.
English: All of these firms operated at a profit during the POI.  7.
French: Toutes ces sociétés ont réalisé des bénéfices durant la PVE.  7.
English: Information stemming from recent Ofsted school inspections, as well as performance tables, are accessible on their website, www.ofsted.gov.uk. The search facility is very user friendly, as the entry of your postal code will generate a list of schools in your area, regardless of borough.
French: Les formulaires de demande qui permettent de préciser jusqu’à six écoles, en ordre de préférence, doivent être remis à la LEA au plus tard à la mi-octobre, pour l’année scolaire de fréquentation suivante.
English: • Canada Public Service Agency, whose mandate is to coordinate the overall implementation of the new Public Service Modernization Act and the people component of the Management Accountability Framework.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada, qui a pour mandat de coordonner la mise en œuvre générale de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: The research indicates that language barriers have a negative effect on patients' understanding of their condition and the prescribed treatment, and therefore on patient "compliance". This is consistent with the general literature on provider-patient communication, that provides strong evidence that communication affects patient adherence (Stewart et al., 1999).
French: La recherche indique que les barrières linguistiques ont une incidence négative sur la compréhension par les patients de leur état et du traitement prescrit et, par conséquent sur l’observance du traitement par le patient . Cela est conforme à la documentation générale sur la communication patient-intervenant, qui fournit des preuves solides à l’effet que la communication affecte l’adhésion au traitement par le patient (Stewart et al., 1999).
English: 38.13 Where an employee is required to undergo a medical examination authorized under this directive, and it is not possible to conduct such examination during scheduled working hours, the deputy head may authorize compensation for any overtime as provided for in the applicable collective agreement for the period required for such examination.
French: 38.13 Lorsqu'un fonctionnaire doit subir un examen médical autorisé en vertu de la présente directive et qu'il est impossible de procéder à un tel examen durant les heures normales de travail, l'administrateur général peut accorder au fonctionnaire une compensation en temps supplémentaire, comme le stipule la convention collective pertinente, pour la durée de l'examen.
English: The policies include improved coordination with local governments in parallel with increased transfer of public resources to them.
French: Il s'agit d'améliorer la coordination avec les autorités locales et en même temps de leur affecter davantage de ressources publiques.
English: • Rental of equipment and material.
French: • location d'équipement et de matériel.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version Stewardship (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko) Version imprimable Gérance (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: The Council has, however, signalled that it will not adopt any amendment to the financial perspectives - not even between categories.
French: Le Conseil a néanmoins fait comprendre qu'il n'approuverait aucun amendement aux perspectives financières, pas même entre les rubriques.
English: Display the flags in a case for the rest of the school to enjoy or have students take them home to share with their families. 
French: Exposez les drapeaux dans une vitrine pour que le reste de l'école les voie, ou laissez les enfants les apporter à la maison pour les montrer à leur famille.
English: Five of the players managed to escape and seek refuge at the Consulate of Pakistan.
French: Cinq des joueurs ont réussi à s'échapper et à se réfugier au consulat du Pakistan.
English: Furthermore, some proteins are found to be similar to only eubacterial proteins, whereas other proteins show no homology to any other known ribosomal proteins.
French: Qui plus est, certaines protéines s'avèrent ne ressembler qu'aux protéines eubactériennes, tandis que d'autres ne présentent aucune homologie avec toute autre protéine ribosomique connue.
English: Inhaled insoluble uranium oxides can remain in the lungs for years, especially if the particles are smaller than 2 um and thus more likely to be deposited in the alveoli.
French: Les particules insolubles d’oxydes d’uranium inhalées peuvent demeurer dans les poumons pendant des années, surtout si elles mesurent moins de 2 um, car elles sont alors plus susceptibles de se déposer dans les alvéoles.
English: Fantastic hotel in the centre of vienna.
French: very comfortable and semi luxury . close to city center very friendly personnel that I have lost my credit cards in the taxi, after I came back to hotel ı told the reception about that and the credit card came back to me in 10 minutes by calling the taxi office.
English: Anniversaries have been widely celebrated, including the one hundred and twenty-fifth anniversary of the Tashkent and Central Asian Eparchy of the Russian Orthodox Church, the thousandth anniversary of the Manas epic, the six-hundredth anniversary of our great ancestor Amir Timur, and the anniversaries of Jami, Imam Al Bukhari, Akhmad Al-Fergani, Abai, Pushkin, Makhtumkuli, Shevchenko, Yesenin, Mukhtar Avezov, Chingiz Aitmatov and others; In its creation of and support for friendship associations with foreign countries, primarily the historical homelands of the national minorities living in Uzbekistan: Russia, Korea, Ukraine, Latvia, Poland, Azerbaijan, Kazakhstan and others; In the celebration of days of culture of the States that are the historical homelands of certain of Uzbekistan's national minorities.
French: Ainsi, les dates anniversaires font l'objet de grandes célébrations, notamment à l'occasion du cent vingt-cinquième anniversaire du diocèse de Tachkent et d'Asie centrale de l'Église orthodoxe russe, du Millénaire de la poésie épique de Маnas, du six centième anniversaire de notre illustre ancêtre le Grand Tamerlan, des dates anniversaires du Djami, de l'imam Al-Boukhari, d'Akhmad Al-Fergani, d'Abaï, de Pouchkine, de Makhtoumkouli, de Chevtchenko, d'Essenine, de Mukhtar Avezov, de Tchinguiz Aïtmatov, et d'autres; L'organisation de journées de la culture des pays qui sont la patrie historique de certaines minorités vivant en Ouzbékistan.
English: Less debt means less interest means lower taxes.
French: Moins de dette égale moins d'intérêts égale moins d'impôt.
English: To fulfil its obligations under the Montreal Protocol, each Party initially prepared and adopted a national strategy, known as the country programme.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal, les Parties ont chacune initialement élaboré et adopté une stratégie nationale connue sous le nom de programme de pays.
English: Research remains the key to finding better, more effective treatments, and eventually a cure.
French: La recherche demeure la clé de la découverte de traitements meilleurs et efficaces, et, en fin de compte, d’un moyen de guérison.
English: Efforts for the pacific settlement of disputes and the conduct of international relations on the basis of peaceful coexistence and trust between States have not kept pace with developments on the economic front which are characterized by increasing interdependence of States.
French: Les efforts de règlement pacifique des différends et l'instauration de relations internationales fondées sur la coexistence pacifique et la confiance entre États n'ont pas suivi l'évolution économique, qui se caractérise par l'indépendance grandissante des États.
English: Example: Grantor A, located in State X, holds a patent in State Y.
French: Exemple: le constituant A, situé dans l'État X, détient un brevet dans l'État Y.
English: The publication does not open a new period for the filing of oppositions.’;
French: La publication n'ouvre pas de nouveau délai pour le dépôt des oppositions.»
English: This is for optimal quality of the celery and it may be safe to eat beyond that time.
French: Ce temps est pour sa qualité optimale mais il peut être toujours sécuritaire de le consommer au-delà de ces deux semaines.
English: Allegations of Corporate Name Confusion - Canada Business Corporations Act Pursuant to sub-section 12(2) of the Canada Business Corporations Act the Director has authority to require a CBCA corporation to change its corporate name where it creates a likelihood of confusion.
French: Allégations de confusion de dénomination sociale - Loi canadienne sur les sociétés par actions En conformité du paragraph 12(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ("L.C.S.A."), le directeur a l'autorité d'ordonner à une société régie sous la LCSA de changer sa dénomination sociale dans le cas ou celle-ci crée une probabilité de confusion.
English: I just don't see it happening(even on the POS3), especially if developers try to push the graphics/physics capabilities.
French: Sérieusement, je trouve pas ça terrible du tout, mis à part deux ou trois effets sympa.
English: The communication contains these roadmaps, aimed at helping Romania and Bulgaria to meet the necessary criteria before accession (the European Council supports the efforts of both countries to join the Union in 2007).
French: La présente communication contient ces feuilles de route qui visent à aider la Roumanie et la Bulgarie à respecter les critères nécessaires avant l'adhésion (le Conseil européen soutient les efforts de ces deux pays afin qu'ils adhérent à l'Union en 2007).
English: Dates, as well as times, are often written differently in different locales.
French: Les dates et les temps sont souvent notés de manière très différente selon la locale.
English: The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
French: Ce statut d'observateur accordé au Parlement est justifié par deux considérations: le Parlement doit pouvoir contrôler un PPP qui transforme le financement de la recherche en service public, et il doit assumer son rôle budgétaire sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: The GiC is proposing to add 36 species to Schedule 1 and to reclassify one listed species.
French: Le gouverneur en conseil propose d'ajouter 36 espèces à l'annexe 1 et de reclassifier une espèce inscrite.
English: It identified the endangered marine species of the Mediterranean which need a protection status so that they might, if appropriate, be included in the appendices of the Convention.
French: Elle a défini les espèces marines auxquelles il conviendrait d'accorder le statut d'espèces protégées, en vue de les faire éventuellement figurer dans les annexes à la Convention.
English: Trends, Issues and Strategies Previous Table of Contents
French: An Assessment of the Smoke-Free Environment Act of 1993.
English: In addition to using DNA clones from T. tauschii, clones from other laboratories containing either anonymous sequences or genes coding for known products (e.g., 7S globulin, dehydrin, germin, storage protein) were used in the genetic linkage map.
French: En plus d'utiliser des clones d'ADN de T. tauschii, des clones provenant d'autres laboratoires, lesquels contenaient soit des séquences non identifiées soit des gènes codant pour des produits connus (exemples : la globuline 7S, la déshydrine, la germine, des protéines de réserve), ont été utilisés pour la carte de linkage.
English: While the primary responsibility for the achievement of the Millennium development goals lies with the Governments of developing countries and the bulk of resources will come from their budgets, in many low-income countries the narrow resource base is unlikely to permit the achievement of these goals without additional external resources.
French: Certes, la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire incombe en premier lieu aux gouvernements des pays en développement et l'essentiel des ressources proviendra de leurs budgets mais du fait de leur base de ressources limitée, de nombreux pays à faible revenu ne pourront vraisemblablement pas réaliser ces objectifs sans aide extérieure.
English: He emphasized the importance of United Nations standards for human rights and the administration of justice, as well as the need to tailor criminal justice mechanisms to meet the needs of victims and war-torn societies.
French: Il a souligné l'importance des normes des Nations Unies en matière de droits de l'homme et d'administration de la justice, ainsi que la nécessité d'adapter les mécanismes de la justice pénale aux besoins des victimes et des sociétés déchirées par la guerre.
English: Opened in March 2008 in the Centre Hospitalier National d'Ophtalmologie (CHNO) des Quinze-Vingts, in Paris, it encompasses a biomedical research center (divided into four departments: Developmental Biology, Genetics, Low-Level Vision, Therapy), the Clinical Research Center of the CHNO des Quinze-Vingts (phase I to III clinical trials according to Good Clinical Practice (GCP) and the guidelines in force) and a dozen major industrialists (Essilor, Thea, Fovea Pharma, Horus Pharma, Visiotact, IMI, Iris Pharma, Ardoyset).
French: Ouvert depuis mars 2008 sur le site du Centre Hospitalier National d'Ophtalmologie (CHNO) des Quinze-Vingts à Paris, il réunit un pôle de recherche biomédicale (organisé en quatre départements : Biologie du Développement, Génétique, Traitement de l’Information Visuelle, Thérapeutique), le Centre d’Investigation Clinique du CHNO des Quinze-Vingt (réalisation d’études cliniques de phases I à III, dans le respect des Bonnes Pratiques Cliniques (BPC) et des directives en vigueur) et une dizaine d’industriels de premier rang (Essilor, Thea, Fovea Pharma, Horus Pharma, Visiotact, IMI, Iris Pharma, Ardoyset).
English: This year, we hosted a risk communications workshop and learned important skills in dealing with the public, establishing trust and creditability.
French: Cette année, nous avons organisé un atelier sur la diffusion des risques et acquis des compétences importantes dans les relations avec le grand public, en établissant la confiance et la crédibilité.
English: Wine Tasting A Worldwide Wine Tour February 3 at 6:30 p.m. (in French) Cascades Salon Tickets: $35 at the Museum Box Office
French: Dégustation de vin Une vitrine mondiale des vins Le 3 février 2005 à 18 h 30 Salon des Cascades Billets : 35 $ à la Billetterie du Musée En français
English: FTA obligations can assist in opening up markets in which procurement by the government is an important or dominant component.
French: Les obligations dÃ©coulant d’un ALE peuvent contribuer Ã ouvrir des dÃ©bouchÃ©s oÃ¹ les marchÃ©s publics sont un Ã©lÃ©ment important ou dominant.
English: • You may be able to use existing eligibility lists that were established for similar positions.
French: • Vous pouvez utiliser les listes d'admissibilité existantes qui ont été établies pour des postes semblables.
English: Where to go for more information As mentioned above, there are a number of companies that have developed software tools to help remove metadata from documents before they are shared or made public.
French: Information additionnelle Tel que susmentionné, un certain nombre d’entreprises ont conçu des outils logiciels permettant de supprimer les métadonnées des documents avant qu’ils soient communiqués ou rendus publics.
English: For example, the variables "maltreated as a child" and "caregiver in a violent relationship"
French: À l’exception de la variable « toute forme d’orientation axée sur l’enfant », la fiabilité s’est améliorée lorsque ces points ont été
English: The Committee expresses its concern at the persistent allegations about children being detained in conditions which amount to cruel, inhuman or degrading treatment, and about children being physically ill-treated by members of the police or the armed forces.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les allégations persistantes selon lesquelles des enfants seraient détenus dans des conditions assimilables à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, et selon lesquelles des enfants seraient physiquement maltraités par des membres de la police ou des forces armées.
English: Cancers that extend beyond the cervix but are still limited to the pelvis (stage 2) may be treated with internal and external radiation combined, hysterectomy followed by radiation, or by radiation and chemotherapy. Treatment of cancers that have spread throughout the pelvis (stage 3) usually involve a combination of internal/external radiation therapy plus chemotherapy.
French: Lorsqu'on a affaire au cancer du col utérin, les taux de survie à 5 ans sont généralement élevés : 74 % pour les femmes de tous âges, 87 % pour celles de 0 à 44 ans, 72 % pour celles de 45 à 54 ans, 67 % pour celles de 55 à 64 ans, 57 % pour celles de 65 à 74 ans et 47 % pour celles de 75 ans et plus( 16 ).
English: Kyle’s father does not know what to do.
French: Le père de Kyle ne sait pas quoi faire.
English: Figure IV Contributions to the United Nations Development Programme, United Nations Population Fund and United Nations Children's Fund: 1991-2006
French: Figure IV Contributions versées au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour la population et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance : 1991-2006
English: ◦ govern the IT initiatives to ensure they meet the objectives and serve as a liaison between the Office of Management and Budget and agencies.
French: ◦ gérer les initiatives de TI pour s'assurer qu'elles atteignent les objectifs et qu'elles permettent la liaison entre l'Office of Management and Budget et les organismes, selon le plan.
English: We believe that each of the 14 recommendations made by the Secretary-General in his second report, which is before us, is crucially important in order to make tangible progress in coping with this difficult task.
French: Nous croyons que chacune des 14 recommandations présentées par le Secrétaire général dans son second rapport, dont nous sommes saisis, est d'une importance fondamentale si l'on entend réaliser des progrès concrets lorsque nous nous occupons de cette tâche difficile.
English: The Court found that products “given away” at no charge for a six-month period constituted a policy of selling.
French: La Cour a conclu que le fait d’avoir donné des produits « en cadeau » durant six mois constituait une politique de vente.
English: Issues include unrealistic expectations on the part of graduates, insufficient knowledge of key areas of importance, and the perceived lag in timeliness that exists between critical developing areas of opportunity and the time required by educators to develop and deliver programs that address these needs.
French: Parmi les problèmes, on retrouve des attentes irréalistes de la part des diplômés, le manque de connaissances dans d’importants domaines clés et la perception d’un décalage entre la création de nouvelles possibilités et le temps que prennent les établissements d’enseignement pour créer et offrir des programmes qui répondent à ces besoins.
English: Mr. Mikheil Saakashvili, President of the Republic of Georgia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Mikheil Saakashvili, Président de la République de la Géorgie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: For governments fighting any insurgency, attracting and holding popular support and reinforcing local confidence are core objectives.
French: Pour tout gouvernement qui lutte contre une insurrection, il s’avère essentiel de gagner et de conserver l’appui de la population, ainsi que de renforcer la confiance à l’échelon local.
English: 71.1 The prescribed special measures that are required to be taken by a person or entity for the purpose of subsection 9.6(3) of the Act are the development and application of written policies and procedures for (a) taking reasonable measures to keep client identification information and beneficiary information up to date; (b) taking reasonable measures to conduct ongoing monitoring for the purpose of detecting suspicious transactions or attempted transactions; and (c) mitigating the risks identified in accordance with subsection 9.6(3) of the Act.
French: 71.1 Pour l'application du paragraphe 9.6(3) de la Loi, les mesures spéciales que doit prendre la personne ou l'entité sont l'élaboration et la mise en œuvre de principes et de mesures écrits portant sur les éléments suivants : a) la prise de mesures raisonnables pour tenir à jour les renseignements relatifs à l'identité des clients et des bénéficiaires; b) la prise de mesures raisonnables afin d'assurer un contrôle continu des opérations financières en vue de déceler les opérations ou tentatives d'opération douteuses; c) l'atténuation des risques évalués au titre du paragraphe 9.6(3) de la Loi.
English: Finally, a meeting with the controller, the DPO and the DPC (Data Protection Coordinator of the JRC) and EDPS staff members took place on 13 November 2007, where all the remaining questions were clarified.
French: Enfin, une réunion entre le responsable du traitement, le DPD, le CPD (coordinateur de la protection des données au CCR) et des membres du personnel du CEPD s'est tenue le 13 novembre 2007 et a permis de clarifier toutes les questions restées en suspens.
English: Training Kits with material on the role of the Commission and the obligations of employers with respect to pay equity, employment equity, harassment, the duty to accommodate, and hiring and screening applicants were prepared to assist employers to put in place workplace policies and practices that reflect human rights values.
French: Formation La Commission a préparé des trousses d’information sur son rôle et sur les obligations des employeurs relativement à la parité salariale, à l’équité en matière d’emploi, au harcèlement, à l’obligation d’adaptation et aux modalités de présélection et d’embauche des candidats pour aider les employeurs à mettre en œuvre des politiques et des pratiques qui reflètent les valeurs sous-jacentes aux droits de la personne.
English: A simple prescription is given for evaluating the scattering length and effective range, to first order in the fine structure constant, for the Coulomb plus separable potential.
French: On propose une procédure simple pour l'évaluation de la longueur de diffusion et la portée effective, au premier ordre de la constante de structure fine, dans le cas du potentiel séparable Coulomb plus.
English: Not applicable EFFECT ON SERVICES Submission is returned to notifier.
French: Tous les services sont suspendus jusqu’à réception des droits.
English: Transformants Cells which have successfully incorporated foreign DNA into their genomes.
French: Organisme, habituellement un insecte, qui porte et transmet des pathogènes.  2.
English: Then followed her glory years, working with such conductors as Sir Thomas Beecham, George Szell, Sir Ernest MacMillan, Otto Klemperer, Wilfrid Pelletier, Leopold Stokowski, Kyril Kondrashin, Eugen Jochum, Karel Ancerl and Andrew Davis.
French: Viennent alors les années de gloire de Marshall, qui travaille sous la direction des grands chefs d'orchestre Sir Thomas Beecham, George Szell, Sir Ernest MacMillan, Otto Klemperer, Wilfrid Pelletier, Leopold Stokowski, Kyril Kondrashin, Eugen Jochum, Karel Ancerl et Andrew Davis.