ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Respond adequately to the various demands for coordinated action from intergovernmental and inter-agency bodies as well as the United Nations system itself, which requires appropriate funding, including possibly through agency cost-sharing;
French: a) De donner suite de manière adéquate aux diverses requêtes émanant des organismes intergouvernementaux et interinstitutionnels tout comme du système des Nations Unies concernant la coordination des activités; ceci suppose que l'on dispose d'un financement suffisant, éventuellement en partageant les coûts avec d'autres organismes;
English: • Corporate and Administrative Services Initiative
French: • Bureau de l'harmonisation de la transformation
English: Content for the kits is being worked on and they will be distributed to all participants when ready.
French: Le contenu des pochettes d’information est revu et celles-ci seront distribuées à tous les participants lorsqu’elles seront prêtes.
English: This is one area where it seems to us, by the very nature of the problems involved, that regional and international cooperation are particularly appropriate.
French: Cela représente pour nous le cœur du problème, là où la coopération régionale et internationale prend tout son sens.
English: • There are about 4 780 amphibian species globally.
French: • Il y a environ 4780 espèces d’amphibiens à l’échelle mondiale.
English: Having concluded that the terms are not discriminatory, there is no need for the Agency to consider whether the terms are "unduly discriminatory".
French: Cela dit, l'Office n'a pas à déterminer si les restrictions sont « injustement discriminatoires ».
English: Only one in 10 earned $60,000 or more.
French: Seulement une personne sur dix gagnait 60 000 $ ou plus.
English: In addition, the land forces will be able to provide a smaller, third task force of approximately 1,000 personnel for a six-month period, either to reinforce a current operation or to mount a new short-term mission.
French: En outre, les Forces terrestres seront en mesure de fournir une troisième force opérationnelle d'environ 1 000 membres durant six mois, soit pour renforcer une opération en cours, soit pour mener une nouvelle mission de courte durée.
English: Sports Coalition members are one of the major groups of rightsholders that will be affected by efforts to address such piracy through the proposed Treaty.
French: Les membres de Sports Coalition sont l’une des principales catégories de titulaires de droits concernées par les mesures envisagées dans le cadre du projet de traité pour lutter contre ce piratage.
English: The specialists echo this development in their report to the Secretary-General as follows:
French: Dans le rapport qu'ils ont adressé au Secrétaire général, les spécialistes décrivent ce fait nouveau comme suit :
English: Extremists simply have enough power to undermine a process based on trust alone.
French: Les extrémistes ont simplement assez de poids pour miner un processus fondé sur la confiance uniquement.
English: This means that a vehicle made in 1995 or earlier emits amounts of nitrogen oxides and volatile organic compounds equivalent to 19 newer vehicles.
French: En d’autres termes, cela signifie qu’un véhicule construit en 1995 ou avant émet autant d’oxydes d’azote et de composés organiques volatils que 19 véhicules plus récents.
English: There has been a generally accepted scientific standard of evidence for clinical efficacy and safety traditionally used by regulators worldwide to provide the scientific basis in the assessment of benefits and risks for drug products considered for market authorisation.
French: Les autorités de réglementation à travers le monde ont eu recours dans le passé à une norme de preuve scientifique généralement acceptée en ce qui a trait à l’efficacité clinique et à l’innocuité, ce qui assure le fondement scientifique pour évaluer les avantages et les risques avant d’accorder l’autorisation de commercialisation des produits pharmaceutiques.
English: When child abuse is suspected, a person has a moral and often legal responsibility to report it to the social services or the local police force.
French: Lorsqu'une personne a des raisons de croire qu'un enfant subit des mauvais traitements, elle a l'obligation morale, voire juridique de signaler le cas à des services sociaux ou à la police.
English: It must include proposals for achieving with urgency a deep transformation of its working methods in order to ensure the Council's democratic functioning and adequate transparency, including by taking the necessary steps to end the provisional nature of its rules of procedure.
French: Il faut intégrer des propositions tendant à transformer radicalement d'urgence les méthodes de travail du Conseil afin d'assurer un fonctionnement démocratique et une transparence suffisante, y compris en prenant les mesures nécessaires pour mettre fin à la nature provisoire de son règlement intérieur.
English: His delegation would have hoped that the report of the Secretary-General on goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy had taken into account all the obstacles confronting young people under occupation and that the 2007 Report on the World Social Situation had benefited from the International Labour Organization reports on the negative impact on employment of foreign occupation.
French: La délégation syrienne aurait souhaité que le rapport du Secrétaire général sur les buts et objectifs de la suite donnée aux progrès des jeunes dans l'économie mondiale prennent en considération tous les obstacles auxquels sont confrontés des jeunes qui vivent sous l'occupation et que le rapport de 2007 sur la situation sociale du monde ait bénéficié des rapports de l'Organisation internationale du travail concernant l'impact négatif qu'a sur l'emploi une occupation étrangère.
English: E-mails, which are becoming more and more numerous in day-to-day operations, will be automatically accommodated in the Fund's workflow system and routed to the appropriate destination.
French: Après actualisation des coûts, le projet de budget pour 2010-2011 s'élève à 214 999 800 dollars, ce qui représente une croissance nominale de 63,5 %.
English: As previously mentioned, chronic bronchitis and asthma are the clinical results of long-term exposure.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, la bronchite chronique et l’asthme constituent l’aboutissement clinique d’une exposition à long terme.
English: On March 31, 2004, the following First Nations will have completed projects on either aspects of their internal governance: Opitciwan, Essipit, Matimekush - Lac John, Kitcisakik and Natashquan.
French: Au 31 mars 2004, les Premières nations suivantes – Opitciwan, Essipit, Matimekush-Lac John, Kitcisakik et Natashquan – auront réalisé des projets sur l’un ou l’autre des aspects de leur gouvernance interne.
English: My delegation welcomes the practice whereby high-level officials are supposed to make a constructive input into the work of the CD.
French: Ma délégation se félicite de la pratique qui permet à des fonctionnaires de haut rang de contribuer aux travaux de la Conférence sur un mode que l'on suppose constructif.
English: However, it recalls its jurisprudence that it is only where the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement that the Committee has no competence to deal with a communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il rappelle toutefois sa jurisprudence selon laquelle c'est seulement lorsque la même question est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête et de règlement que le Comité n'est pas compétent pour examiner une communication en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: During the course of the investigation of a complaint filed by the Canadian Standard Travel Agent Registry with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning security surcharges applied by Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) and Northwest Airlines, Inc., respectively, for carriage between points in Canada and points outside Canada, the Agency discovered that a number of tariffs filed with the Agency by other carriers, including United Air Lines Inc.
French: Au cours d'une enquête menée relativement à une plainte déposée par le Canadian Standard Travel Agent Registry auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'imposition de suppléments relatifs aux services de sécurité par Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V., (K.L.M. Royal Dutch Airlines), et par Northwest Airlines, Inc., respectivement, pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada, l'Office a relevé que d'autres transporteurs, notamment United Air Lines Inc.
English: Suppose, for example, that one company received most of the program's total funds for a given industrial project.
French: Prenons l'exemple d'une entreprise qui aurait reçu presque tous les fonds d'un programme conçu pour réaliser un projet industriel.
English: This Treaty shall enter into force on the date on which the Contracting Parties have notified each other, in writing, that their respective legal requirements have been met.
French: Le présent Traité entrera en vigueur le jour où les Parties contractantes se seront notifiées, par écrit, l'accomplissement de leurs formalités juridiques respectives nécessaires à cet effet.
English: It is a highly important chapter in which our credibility is at stake, not only with regard to the aspects already cited by my fellow Members - the RAL, occasional implementation problems - but also in terms of our public statements, our political and legal commitments, and important budget-related actions.
French: C'est un chapitre très important, et c'est un chapitre dans lequel notre crédibilité est en jeu, non seulement s'agissant des aspects que d'autres collègues ont déjà cités - les RAL, les difficultés d'exécution parfois - mais également pour ce qui est de nos affirmations publiques, de nos engagements politiques et même juridiques, ainsi que des actes importants concernant le budget.
English: The Status of the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) in Eastern North America.
French: The status of the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) in eastern North America.
English: SAR REGIONS, JRCCS/MRSCS AND REGIONAL SAR AREAS Within international agreements for maritime SAR, Canada has three SAR Regions (SRRs): Halifax SRR, Trenton SRR, and Victoria SRR, the total area of which extends from the Canada/US border to the North Pole and from approximately 800 nautical miles in the Pacific Ocean to 1000 nautical miles in the Atlantic Ocean.
French: RÉGIONS SAR, JRCC/MRSC ET SECTEURS RÉGIONAUX SAR Conformément aux accords internationaux SAR maritime, le Canada compte trois régions SAR (SRR), soit Halifax, Trenton et Victoria, qui s’étendent de la frontière canado-américaine au pôle Nord et sur environ 800 milles nautiques dans l’océan Pacifique et 1 000 milles nautiques dans l’océan Atlantique.
English: New subsection 55(3.5), which applies to dividends received after April 26, 1995, deems an amalgamated corporation to be the same corporation as, and a continuation of, each of its predecessor corporations provided each of the predecessor corporations was related to each other immediately before the amalgamation.
French: Le nouveau paragraphe 55(3.5), qui s'applique aux dividendes reçus après le 26 avril 1995, prévoit que la société issue d'une fusion est réputée être la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation, pourvu que les sociétés remplacées aient été liées les unes aux autres immédiatement avant la fusion.
English: Paragraph 2 refers to non-discriminatory treatment of requests as already provided for in Recommendation No.
French: Le paragraphe 2 se réfère au traitement non discriminatoire des demandes tel qu’il est déjà exprimé dans la Recommandation Nº R (81) 19.
English: • All HEPA-filter housings tested to be leak tight*: not > 0.2% of vol.\min. at 10"wg.
French: • Les essais montrent que les boîtiers des filtres HEPA sont étanches*:perte de pression ne dépassant pas 0,2 % du volume de la conduite par minute à 10 po de colonne d'eau (2500 Pa).
English: This positive process makes it also necessary for Group II to reconsider visits as a prior element of its communication strategy and political agenda, as it is suggested in this article from Anna Maria Darmanin, who shares with us a recent experience in this respect.
French: Cette évolution positive fait qu'il devient également nécessaire pour le Groupe II de mettre ces événements au centre de sa stratégie de communication et de son programme politique, comme le suggère l'article d'Anna Maria Darmanin, qui nous fait partager ce qu'elle a retiré d'une récente expérience en ce domaine.
English: This approach may eventually provide solid foundations for a future democratic polity.
French: Cette approche pourrait ensuite fournir des fondations solides pour un futur régime démocratique.
English: Our results indicate that right atrial injection of NaHCO3 elicited transient hypotension (−10 to −15 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa)) and myocardial depression as revealed by a significant decrease of stroke volume (−8%), stroke power (−18%), stroke work (−12%), maximum systolic flow (−13%), peak velocity (−13%), and maximum acceleration (−24%).
French: Nos résultats indiquent que l'injection auriculaire droite de NaHCO3 induisit une hypotension transitoire (−10 à −15 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa)) et une dépression myocardique, telles que le révéla une diminution significative du volume systolique (−8%), de la puissance systolique (−18%), du travail systolique (−12%), du débit systolique maximum (−13%), de la vitesse de crête (−13%) et de l'accélération maximale (−24%).
English: Member State authorities also tend to turn a blind eye when service providers based in their territory cause harm in other Member States’ territories.
French: Les États membres ne sont actuellement soumis à aucune obligation manifeste de coopérer ou de s’assister mutuellement dans le contrôle des activités transfrontalières.
English: At its 34th plenary meeting, on 18 July 2008, the Economic and Social Council:
French: À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 2008, le Conseil économique et social :
English: The results of this program are summarized in Exhibit 15.
French: Un résumé des résultats de ce programme figure au tableau 15.
English: Following average growth of 6.3 per cent in 2000, output fell by 1.2 per cent in 2001, although some recovery—to 1¾ per cent—is forecast for 2002.
French: Les taux d’intérêt ont diminué au début de 2002, mais le coût de l’emprunt reste élevé pour de nombreux pays et il devrait augmenter lorsque les taux sur les principales devises remonteront vers la fin de 2002 et en 2003.
English: Final Project Report Objectives Please (/) applicable objective(s)/project target(s) ‘ Provide educators and para-professionals in band-operated schools with access to professional development training ‘ Reward teacher/school excellence ‘ Promote education as a career Please (/) applicable activity Please (/) outcomes by category Number of Individuals
French: Rapport final sur le projet Objectifs Veuillez (T) les objectif(s) du project ‘ Donner aux enseignants et aux auxiliaires de l’enseignement dans les écoles administrées par les bandes la possibilité de se perfectionner sur le plan professionnel ‘ Récompenser l’excellence des enseignants et des écoles ‘ Promouvoir le domaine de l’enseignement comme carrière Veuillez (T) les activités applicables Veuillez (T) les résultats par catégorie Nombre de personnes
English: As a consequence, no new established posts are requested by the Fund for this Section for the next biennium, although, in view of the increasing volume of work over the past two years and the need to specify and test the system improvements, 72 work-months of general temporary assistance is requested.
French: Par conséquent, la Caisse ne demande pour cette section aucun nouveau poste permanent pour l'exercice biennal 2004-2005; toutefois, au vu de l'augmentation du volume de travail au cours des deux années écoulées et de la nécessité d'établir les spécifications puis de tester les nouvelles applications informatiques, elle demande un crédit pour financer l'équivalent de 72 mois de travail de personnel temporaire.
English: Level of internal proactivity in terms of innovation and production expertise for missions in operational phase.
French: Niveau de proactivité de l'expertise interne en matière d'innovation et de production pour les missions en phase opérationnelle.
English: KFOR is, however, ill-equipped to perform the task of policing Kosovo for infringements of the penal code.
French: L’Albanie, l’ARYM, le Monténégro, la vallée de Presevo et même la Bosnie-Herzégovine sont les cibles possibles de mafias menant leurs opérations en toute impunité.
English: It is important to note that in the Russian Federation there has recently been a move away from fighting irregular migration to seeking to manage migration and benefit from the positive role of migration13.
French: Il est important de noter que la Fédération de Russie s’emploie depuis peu à gérer l’immigration clandestine et à tirer parti de ses effets positifs plutôt qu’à lutter contre elle13.
English: At the EU level, Structural Funds and the Rural Development Fund contribute to the development of regional and rural areas that are lagging behind.
French: À l’échelon de l’UE, les fonds structurels et le fonds pour le développement rural contribuent au développement des zones régionales et rurales qui accusent un retard.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it a note by the secretariat on this subject (E/CN.4/Sub.2/1998/24).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie d'une note du secrétariat sur la question (E/CN.4/Sub.2/1998/24).
English: John Murray, Simon van Norden, and Robert Vigfusson
French: John Murray, Simon van Norden et Robert Vigfusson
English: For other mandatory measures, only periodic reporting will be required; for example, when there has been a significant change in an organization's status, or the PSC has determined that annual reporting is neither appropriate nor necessary.
French: Pour d'autres mesures obligatoires, les rapports ne seront que périodiques, soit lorsqu'il y a un changement important concernant la situation d'une organisation, ou lorsqu'un rapport annuel n'est ni approprié ni nécessaire.
English: − Industrial relations influence the arrangements on lifelong learning.
French: Dans d'autres pays, le contenu des négociations a impliqué l'établissement d'un cadre réglementaire institutionnel, normatif et financier, pour la formation continue.
English: A summary of the results is presented below, while more detailed commentary on this issue is provided in the individual MSO case studies.
French: Un sommaire des résultats est présenté ci-après, alors qu’un commentaire plus détaillé sur cette question est fourni dans les études de cas individuelles.
English: Only one Grand Prize (1) winner will be selected.
French: Un (1) seul grand gagnant sera sélectionné.
English: And yet families’ resources are not infinite.
French: Et pourtant les ressources que constituent les familles ne sont pas infinies.
English: Nonparasitic lampreys are well adapted for a freshwater existence but are less tolerant of salt water than representatives of the parasitic species.
French: Les lamproies non parasites sont bien adaptées à une existence en eau douce mais sont moins tolérantes à l'eau salée que les représentants d'espèces parasites.
English: Marie Canal National Historic Site preserves historic buildings built of red sandstone excavated from the canal during construction.
French: Marie préserve les bâtiments historiques en grès rouge qui a été extrait du lit du canal lors de sa construction.
English: • Erlotinib was extensively metabolized; only a small amount of the absorbed dose was excreted unchanged.
French: • L'erlotinib a été fortement métabolisé; seule une faible quantité du produit absorbé a été excrétée inaltérée.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Kazakhstan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: More attention should be directed at providing leadership in the area of technology commercialization.
French: Il faudrait songer davantage à exercer un leadership dans la commercialisation de la technologie.
English: This is why, among the initiatives included in Royal Decree 5/2001, the Spanish Government has adopted the following positive action measures specially aimed at giving women stronger protection. A reduction in the Social Security employer’s contribution is established for entrepreneurs who engage unemployed women aged between 16 and 45, men or women aged over 45, a woman who have signed a contract within 24 months of giving birth, or a person who work in certain economic sectors and occupations where women are under-represented.
French: 2.2 Grossesse 99 Le 18 mai 2000, le Tribunal Superior de Justicia de Madrid a prononcé une décision de licenciement abusif dans l'affaire d'une travailleuse enceinte qui n'avait pas fait la période d'essai prévue par son contrat de travail, en raison des limitations physiques imposées par sa grossesse.
English: Files are retained for two years after last Administrative action then destroyed. RDA Number: 2004/013 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant les deux années qui suivent la dernière mesure administrative et sont ensuite détruits. No. ADD : 2004/013 Renvoi au dossier # :
English: ITR 800 Part VIII of the Income Tax Regulations includes rules that relate to taxes on non-resident persons.
French: RIR 800 La partie VIII du Règlement prévoit des règles concernant les impôts auxquels sont assujetties les personnes non-résidentes.
English: The availability or absence of good local health care is often a major factor in a town’s attractiveness for national and international migrants.
French: L’offre ou l’absence de soins de santé locaux de bonne qualité est souvent une composante majeure de l’attrait d’une ville aux yeux des migrants nationaux et internationaux.
English: The man behind the MGS series of games has been awarded the first-ever MTV Game Awards 2008 Lifetime Achievement Award.
French: Pretty good game to play for Eagles fans. The entire city of Philadelphia wants Andy Reid fired, they act as if they could do a better job than Mr.
English: • Provided technical specification and evaluation for establishing a systems contract for satellite imagery
French: • Des spécifications et des évaluations techniques ont été fournies en vue de l'établissement d'un contrat-cadre pour les images transmises par satellite;
English: • To promote Canada's values and its artistic and cultural achievements and products;
French: • Faire la promotion des valeurs du Canada ainsi que de ses réalisations et de ses produits artistiques et culturels.
English: LAST WEEKEND TO CELEBRATE SPRING SPIRIT AT LE MASSIF!
French: DERNIER WEEK-END POUR CÉLÉBRER L’ESPRIT DE PRINTEMPS DU MASSIF !