ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2002 Environment Canada study, sediment toxicity was observed at some sites.
French: Dans l'étude de 2002 d'Environnement Canada, on a établi que les sédiments de certains sites étaient toxiques.
English: RNC_E2AB If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is less than 15 years more than the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) and "Birth father/mother" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: RNC_E2AB Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) a moins de 15 ans de plus que le répondant secondaire (c.-à-d., la deuxième personne citée dans la question) et que la catégorie « Père/Mère biologique » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Père/mère biologique » a été choisie pour des membres du ménage avec une différence d'âge de moins de 15 ans.
English: In the context of the coordination segment, which would deal more specifically with the transfer of information and communication technologies, the Council would also determine, on the basis of very specific examples of partnership, how it could stimulate United Nations action to facilitate developing countries' access to such technologies.
French: De même, dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination et qui portera plus précisément sur le transfert des technologies de l'information et des communications, il s'agira pour le Conseil de déterminer, à partir d'exemples très concrets de partenariat, comment il peut stimuler l'action des Nations Unies visant à faciliter l'accès des pays en développement à ces technologies.
English: Structural–functional constraints can limit the amount of overall genie variation, and the observed variation can be due to neutral mutation and random genetic drift, mutation–selection balance, or balancing selection.
French: Des contraintes structurales fonctionnelles peuvent limiter les variations géniques dans leur ensemble et les variations observées peuvent relever d'une mutation neutre, d'une variation de fréquences géniques casualisées (drift), d'un équilibre mutation–sélection ou d'une sélection en voie d'équilibre.
English: The sum of $294 million had thus been invested in the construction of 10 new prison facilities.
French: Un montant de 294 millions de dollars a été investi à ce titre dans la construction de 10 nouveaux établissements pénitentiaires.
English: Please review the entries and make the necessary corrections.
French: Entrez et vérifier les données selon les renseignements bancaires fournis par votre client.
English: At the post-yield state, es is inversely proportional to σ′v.
French: À l'état post-pic, le es est inversement proportionnel à la contrainte effective verticale.
English: These policies and acts which violate the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law, and run counter to the common desires of States to develop international relations on the basis of equality, non-discrimination of political systems and respect for the right of countries to choose their own ways of development, must be abolished immediately.
French: Il est nécessaire de mettre tout de suite un terme à ces politiques et actes qui violent les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international et vont à l'encontre de l'aspiration commune des États à un développement des relations internationales sur la base de l'égalité, de la non-discrimination concernant le système politique et du respect du droit de chaque nation à choisir sa voie de développement.
English: Date(s) September 28, 2004 to September 30, 2004 Destination(s) Toronto Air Fare $0.00 Other Transportation $25.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $51.20 Other $0.00 TOTAL $76.20 Notes
French: Date(s) du 28 septembre 2004 au 30 septembre 2004 Destination(s) Toronto Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 25,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 51,20 $ Autres 0,00 $ TOTAL 76,20 $ Notes
English: A closer co-ordination of current practices in the field of financial participation, the formulation of certain voluntary guidelines, or an agreement on certain general principles (concerning, e.g., such issues as the timing of taxation, retention periods or coverage ratios) could already make an important difference.
French: Une coordination plus étroite des pratiques actuelles dans le domaine de la participation financière, l'élaboration de certaines lignes directrices volontaires, ou un accord sur certains principes généraux (concernant, par exemple, des questions telles que le moment de l'imposition, les périodes de gel ou les taux de couverture) pourraient déjà avoir un effet sensible.
English: We apologize for any inconvenience.
French: Nous vous prions de nous excuser pour cet inconvénient.
English: They also looked forward to the further elaboration of mandatory and voluntary standards, especially in regard to S&D as mentioned by South Africa.
French: Elle attendait avec intérêt que soient précisées les notions de normes obligatoires et facultatives, en particulier, comme l'avait mentionné l'Afrique du Sud, par rapport au traitement spécial et différencié.
English: User's Guide (pdf) * SAS value labels (ascii) SAS record layout (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) Cliché d'enregistrement SAS (ascii) * Description des variables SAS (ascii) Code SPSS (ascii)
English: To facilitate interworking with such systems, the COSAC-MHS(88) requires support for this body part type on origination.
French: Pour faciliter l'interfonctionnement avec de tels systèmes, le profil CASOC MHS(88) exige la prise en charge de ce type de partie de corps à l'émission.
English: The Panel finds that the claimant did not provide sufficient evidence to prove that the obligation to pay this interest during the period from 2 August 1990 to September 1997 was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime que ce dernier n'a pas établi de manière convaincante que l'obligation de payer ces intérêts durant la période allant du 2 août 1990 à septembre 1997 résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Washington Consensus, perhaps now in updated form, still commands the position of conventional wisdom but its formulation is now so demanding as to cause more than one observer to wonder whether it in effect requires a country to be developed as a pre-condition for development.
French: Le consensus de Washington, peut-être dans une nouvelle version, est toujours l’assise du courant dominant, mais sa formulation est maintenant si exigeante qu’elle incite de nombreux observateurs à se demander s’il faut qu’un pays soit développé comme condition préalable à son développement.
English: • The recognition that drinking alcohol during pregnancy could negatively impact the developing fetus leads to the need to increase awareness and education on the issue.
French: • Étant donné que la consommation d'alcool durant la grossesse peut nuire au foetus, il est essentiel de sensibiliser davantage la population sur cette question.
English: The award recognized how over the past few years CAE had boosted its position internationally and reinvented itself as an aerospace multinational.
French: Cette nomination reconnaît les efforts déployés par CAE au cours des dernières années pour renforcer sa position à l’échelle mondiale et se transformer en une multinationale du secteur aéronautique.
English: By working together in partnership with the multiple stakeholders within the sport community, I believe we can develop a strong and relevant Canadian Sport Policy."
French: En travaillant ensemble en partenariat avec les multiples intervenants de la communauté sportive, nous pourrons certainement élaborer une politique canadienne forte et pertinente en matière de sport.
English: Such results are in agreement with 1997/98 groundwater data from the Charlottetown and Montreal airports, which ranged from non-detectable to a maximum of 42 mg/L (Aéroports de Montréal, 1999; Transport Canada, 1999d), with over 84% of samples having glycol concentrations less than 10 mg/L.
French: De tels résultats concordent avec les données sur les eaux souterraines de 1997-98, pour les aéroports de Charlottetown et de Montréal, qui s'étendent de sous la limite de détection à un maximum de 42 mg/L (Aéroports de Montréal, 1999; Transport Canada, 1999d), 84 % des échantillons révélant des concentrations de glycol de moins de 10 mg/L.
English: It is almost certain that in some of these enterprises labour laws are not observed as they should be.
French: Il est presque certain que dans certaines de ces entreprises, la législation du travail n'est pas respectée comme elle devrait l'être.
English: 1.1.1 HTML Parameters: 1. p_action.gettxt=gt 2. doc=<Press Release Reference>|<Variant>|<RAPID or AGED> 3. lg=<LANGUAGE_IDENTIFIER> 4. display= Examples: p_action.gettxt=gt&doc=IP/04/57|0|RAPID&lg=FR&display= p_action.gettxt=gt&doc=IP/01/234|0|AGED&lg=EL&display= 1.1.2 PDF Parameters: 1. p_action.getfile=gf 2. doc=<Press Release Reference>|<Variant>|<RAPID or AGED> 3. lg=<LANGUAGE_IDENTIFIER> 4. type=PDF Examples: p_action.getfile=gf&doc=IP/04/57|0|RAPID&lg=FR&type=PDF p_action.getfile=gf&doc=IP/01/234|0|AGED&lg=EL&type=PDF 1.1.3 DOC Parameters: 1. p_action.getfile=gf 2. doc=<Press Release Reference>|<Variant>|<RAPID or AGED> 3. lg=<LANGUAGE_IDENTIFIER> 4. type=DOC Examples: p_action.getfile=gf&doc=IP/04/57|0|RAPID&lg=FR&type=DOC p_action.getfile=gf&doc=IP/01/234|0|AGED&lg=EL&type=DOC
French: FORMAT DES URLs (AVANT MAI 2004) Le scripts suivant étaient utilisés: guesten.ksh, guestfr.ksh, rapcgi.ksh. 1.1.1 COMMUNIQUES DE PRESSE Paramèters: 1. p_action.gettxt=gt 2. doc=<Press Release Reference>|<Variant>|<RAPID or AGED> 3. lg=<LANGUAGE_IDENTIFIER> 4. display= Exemples: p_action.gettxt=gt&doc=IP/04/57|0|RAPID&lg=FR&display= p_action.gettxt=gt&doc=IP/01/234|0|AGED&lg=EL&display= 1.1.2 PDF Paramèters: 1. p_action.getfile=gf 2. doc=<Press Release Reference>|<Variant>|<RAPID or AGED> 3. lg=<LANGUAGE_IDENTIFIER> 4. type=PDF Exemples: p_action.getfile=gf&doc=IP/04/57|0|RAPID&lg=FR&type=PDF p_action.getfile=gf&doc=IP/01/234|0|AGED&lg=EL&type=PDF 1.1.3 DOC Paramèters: 1. p_action.getfile=gf 2. doc=<Press Release Reference>|<Variant>|<RAPID or AGED> 3. lg=<LANGUAGE_IDENTIFIER> 4. type=DOC Exemples: p_action.getfile=gf&doc=IP/04/57|0|RAPID&lg=FR&type=DOC p_action.getfile=gf&doc=IP/01/234|0|AGED&lg=EL&type=DOC
English: CPSIN Name Space p:
French: Partner Name Space <c:Offender> <c:ObjectFullName> <c:ObjectName type="Given">Albert <c:ObjectName type="Given">Ron <c:ObjectName type="Family">Doe <c:BeingBirthDate>1950-05-22 <c:ObjectAffiliation verbPhrase="Resides at"> <p:CivicAddress> <c:CountrySubDivisionCode>CA-ON <c:SiteAddressMunicipalityName>Ottawa <c:SiteAddressPostalCode>A1B 2C3 <p:StreetAddress>15 East Street <p:TravelTime>8 34
English: framework is being replicated for Water, Greening Government Operations, and Aboriginal files.
French: Le succès du cadre pour les changements climatiques est en voie d’être reproduit pour les dossiers sur l’eau, l’écologisation des opérations gouvernementales et les Autochtones.
English: German patrols along the north bank, which included tanks, prevented further attempts at crossing, and on 21 November 1944, Tucker reported that his mission had been completed.
French: Les Américains, sous le commandement du major général Maxwell Taylor, de la 101e division aéroportée, étaient très impressionnés par le travail des Canadiens.
English: Figure I Some Example of Possible Transeuropean Rail Freight Freeways.
French: Figure I Exemples de corridors ferroviaires transeuropéens pour le transort de marchandise.
English: Recruitment Treads Water By definition, any country’s military is a fluid operation when it comes to personnel.
French: Le recrutement : du surplace Par définition, les forces armées d’un pays constituent un système fluide sur le plan du personnel.
English: 4974th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4974e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Relieves chest congestion, dry cough and runny nose Acceptable Claim:
French: Soulage la congestion thoracique, la toux sèche et l'écoulement nasal.
English: With the assistance of the National Commission for Women and the Family and the technical support of UNICEF, the Science Centre of the Socio-Psychological Service has drafted and implemented a project called "Teaching nonviolent behavior to young and older children".
French: Avec l'aide de la Commission nationale pour la famille et les femmes et l'appui technique de l'UNICEF, le Centre des sciences appliquées du service sociopsychologique a conçu et mis en oeuvre un projet appelé « enseignement d'un comportement non violent aux enfants et aux adolescents ».
English: Calling for a less economic view of how higher education reduces poverty was Aki Sawyer:
French: « Le savoir revêt de plus en plus d’importance dans l’économie mondiale et le savoir engendre le savoir.
English: In paragraph 290, the Board recommended that the Administration ensure that job descriptions and workplans provide adequate, clear/specific, consistent and updated information to facilitate review and verification of the use of posts as intended.
French: Au paragraphe 290, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que les définitions d'emploi et les plans de travail contiennent des informations pertinentes, claires, précises, cohérentes et à jour permettant de vérifier plus facilement que les postes ont été affectés conformément aux prévisions.
English: Production is concentrated in the Labrador Trough, a major geological belt extending through northern Quebec and Labrador.
French: Au pays, la production de minerai de fer se concentre dans la fosse du Labrador – une ceinture géologique majeure qui traverse le Nord du Québec et le Labrador.
English: CAD $25,000 Project Brochure Background Knowledge of one’s HIV status plays a critical role in modifying behaviour either to remain uninfected or to prevent infecting current or future partners.
French: Knowledge of one’s HIV status plays a critical role in modifying behaviour either to remain uninfected or to prevent infecting current or future partners.
English: C-368/04 Judgment of 05/10/2006, Transalpine Ölleitung in Österreich (Rec.2006,p.I-9957) C-369/04 Judgment of 26/06/2007, Hutchison 3G and others (Rec.2007,p.I-5247) C-370/04 Removed from the register on 06/06/2005, Commission / Germany C-371/04 Judgment of 26/10/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-10257) C-372/04 Judgment of 16/05/2006, Watts (Rec.2006,p.I-4325) C-373/04 P Judgment of 10/01/2006, Commission / Alvarez Moreno (Rec.2006,p.I-1*,Summ.pub.)
French: C-368/04 Arrêt du 05/10/2006, Transalpine Ölleitung in Österreich (Rec.2006,p.I-9957) C-369/04 Arrêt du 26/06/2007, Hutchison 3G e.a. (Rec.2007,p.I-5247) C-370/04 Radiation du 06/06/2005, Commission / Allemagne C-371/04 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-10257) C-372/04 Arrêt du 16/05/2006, Watts (Rec.2006,p.I-4325) C-373/04 P Arrêt du 10/01/2006, Commission / Alvarez Moreno (Rec.2006,p.I-1*,Pub.somm.)
English: This gives rise to the suggestion that the cases we saw and heard formed the tip of an iceberg. They were not isolated cases, it would seem, but were reflective of a larger systemic problem that needed to be addressed.
French: Cela semble indiquer que les cas que nous avons vus et entendus ne formaient que la pointe de l'iceberg, qu'ils ne constituaient pas des cas isolés, mais reflétaient plutôt un problème général d'envergure que nous devions résoudre.
English: The slopes of the aerial profiles for insect species were similar across years for Coccinella septempunctata L., Melanotus similis (Kirby), and Anatis mali Say, changed for Pyrrhalta luteola (Mull.), Ctenicera pulchra LeConte, Ctenicera tarsalis Melsheimer, Coccinella trifasciata perplexa Muls., Lygus lineolaris (P. de B.), Ctenicera appropinquans Randall, Apis mellifera L., and Adalia bipunctata (L.), but were significantly non-homogeneous only for Hippodamia convergens G.-M. Although most profiles obtained for insect orders in this study were remarkably similar to those reported in the literature, the level of between-year variation at our study site suggests that there is considerable overlap between profiles at all taxon levels.
French: Les pentes des profils aériens de différentes espèces sont restées semblables chez Coccinella septempunctata L., Melanotus similis (Kirby) et Anatis mali Say, ont changé chez Pyrrhalta luteola (Mull.), Ctenicera pulchra LeConte, Ctenicera tarsalis Melsheimer, Coccinella trifasciata perplexa Muls., Lygus lineolaris (P. de B.), Ctenicera appropinquans Randall, Apis mellifera L. et Adalia bipunctata (L.) et étaient significativement non homogènes seulement dans le cas d'Hippodamia convergens G.-M. Bien que la plupart des profils obtenus ici pour les ordres d'insectes soient très semblables à ceux qui sont signalés dans la littérature, l'importance de la variation inter-annuelle enregistrée ici semble indiquer qu'il y a un chevauchement considérable des profils à tous les niveaux taxonomiques.
English: That is just asking for trouble.
French: C'est chercher les problèmes.
English: Once that Order is passed and enters into effect, the situation in Northern Ireland will be the same as that in England and Wales.
French: Dès que ce projet aura été examiné et voté, la situation en Irlande du Nord sera la même qu’en Angleterre et au pays de Galles.
English: To achieve this, the Parties agree to form a joint data management committee, which will be responsible for: establishing data sharing agreements and mechanisms; identifying ways to improve data; and reporting.
French: À cette fin, les Parties conviennent de former un comité mixte de gestion des données, qui sera responsable de ce qui suit : établir des ententes et des mécanismes de partage des données; trouver des moyens d'améliorer la qualité des données; et faire rapport.
English: The process cascades down.
French: Ce principe se reproduit aux niveaux subalternes.
English: One delegation applauded the attention UNFPA had given to the issue of violence against women and girls and asked for more details regarding the approach of the Fund to addressing gender-based violence in reproductive health care and on the outcomes of the piloting of the publication, A Practical Approach to Gender-Based Violence: A Programme Guide for Health Care Providers and Managers.
French: Une délégation s'est félicitée de l'attention accordée par le FNUAP à la question de la violence contre les femmes et les filles et a demandé plus de détails concernant la manière dont le Fonds abordait le problème de violence contre les femmes dans le cadre de la santé génétique, et sur les résultats de l'édition pilote de la publication A Practical Approach to Gender-Based Violence: A Programme Guide for Health Care Providers and Managers.
English: The very first paragraphs of the United Nations Charter are testimony to the indelible link between the Organization and the unique tragedy of the Second World War.
French: Les paragraphes liminaires de la Charte des Nations Unies attestent du lien indéfectible qui relie l'Organisation à la tragédie sans égale de la Seconde Guerre mondiale.
English: In its Sustainable Development Strategy 2007-2010 , the Agency made a particular commitment, with respect to governance, to applying the strategic environmental assessment process as early as the design stage of its plans, policies and programs.
French: Dans sa Stratégie de développement durable 2007-2010, l’Agence s’est notamment engagée, en matière de gouvernance, à appliquer le processus de l’évaluation environnementale stratégique dès la conception de ses plans, de ses politiques et de ses programmes.
English: That is why there really does need to be, in my view, a clear statement in the European constitution to the effect that Europe's policy, which it pursues independently, is that we outlaw war as a means to political ends.
French: C'est la raison pour laquelle je considère indispensable de prévoir dans la constitution européenne une déclaration stipulant clairement que l'Europe mène une politique indépendante, qui proscrit la guerre en tant que moyen desservant des fins politiques. (Applaudissements)
English: Agenda, time and venue for the next meeting
French: Ordre du jour, date et lieu de la prochaine réunion
English: (d) Extend the Fund's dialogue with CSOs beyond elite circles.
French: (d) Élargir le dialogue du FMI avec les OSC au-delà des cercles d'élites.
English: There is general agreement on its essential importance for enhancing both national and European defence capabilities.
French: (a) La politique industrielle : BITDE et marché unique de la défense 30.
English: The employee is given written notice on May 10, 2004, that the June 18, 2004, pay increment is denied and withheld until such time as the employee meets a satisfactory level of performance in the SI-02 position.
French: L'employé est informé par écrit le 10 mai 2004 que l'augmentation qu'il devait toucher le 18 juin 2004 lui est refusée et qu'elle ne lui sera versée que lorsque son rendement dans le poste SI-02 aura été jugé satisfaisant.
English: St. Faustina's family home - currently a modest museum, is situated within the parish boundaries, at the village of Głogowiec.
French: Dans le village de Głogowiec attaché a cette paroisse, se trouve la maison familiale de sainte Soeur Faustine, transformée actuellement en un modeste musée.
English: Irradiating splendor issued from my nucleus to every part of the universal structure. Blissful amrita, the nectar of immortality, pulsed through me with a quicksilver-like fluidity.
French: Il est à noter que cette double signification du mot samadhi a entraîné chez les premiers interpètes occidentaux du bouddhisme nombre d'incompréhensions : pour eux, la culmination du noble sentier octuple représentée par la samadhi était une "simple" concentration, ce qui rabaissait tant le but du bouddhisme, l'éveil, que la voie y menant, le noble sentier octuple.
English: Indeed, only a military confrontation with the US can bring him back to the center of decision-making. American policymakers should bear that in mind.
French: Seule une confrontation militaire avec les États-Unis pourrait lui donner l’occasion de revenir au centre de la scène – une évolution dont l’administration américaine devrait tenir compte.
English: A Europe that is capable of leaving behind old conflicts?
French: Une Europe capable de laisser derrière elle les conflits du passé ?
English: 10), thus confirming the role of quantified goals and targets in implementing conference outcomes in an integrated manner.
French: 10), confirmant ainsi le rôle que jouent ces objectifs dans l'application intégrée des décisions issues des conférences.
English: You should also contact the local municipal authority.
French: Vous devriez également communiquer avec l’administration municipale locale.
English: While the issue has begun to shift from one of quantity to one of quality, the shortages will never disappear as long as the industry grows quickly.
French: Le problème de quantité est en passe de devenir un problème de qualité, mais les pénuries ne disparaîtront pas tant que l’industrie connaît une croissance rapide.
English: Our military history is a proud one and we continue to maintain one of the most professional armed forces in the world.
French: Nous pouvons être fiers de notre passé militaire et nos forces armées sont parmi les plus professionnelles au monde.
English: Nuclear power and climate change. Official Journal 081 E , 04/04/2002 P. 0049 - 0050
French: Énergie nucléaire et changement climatique. Journal officiel n° 081 E du 04/04/2002 p.