ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the European Council has invited the Council to study the joint document, and to propose its own recommendations no later than in December of this year, on the necessary further measures.
French: C'est pourquoi le Conseil européen a invité le Conseil à étudier ce document commun et à proposer ses propres recommandations sur les autres mesures nécessaires au plus tard en décembre de cette année.
English: The traveller had called the Air Canada Meda desk before planning her journey to explain her disability, and to ascertain that her needs, including appropriate boarding equipment for her personal wheelchair and an adjacent seat for a special-care attendant, could be met on a flight between St. John’s and Gander.
French: L’une des plaintes, déposée en avril 2001 par une personne ayant une déficience, portait sur le remplacement, pour la liaison St. John’s-Gander (Terre-Neuve), de l’appareil Dash 8 par un appareil plus petit, le Beech 1900D, qui lui était inaccessible.
English: There are approximately 27 million annual shipments of dangerous goods.
French: On recense environ 27 millions d’expéditions de marchandises dangereuses par année.
English: On the sixth and top floor of the hotel there is the Terrace and the ´Monte Mario´ Meeting Room, perfect for small meetings and work cocktails, from where you can admire the splendid view which takes in Monte Mario and part of the city of Rome.
French: Pour les plus grandes réunions il y a également la Salle Tiberina , située au sous-sol comme la zone bien-être qui comprend une salle de gym équipée et un sauna, l idéal pour une pause relaxante et revigorante entre deux réunions.
English: Completion of this table is mandatory for all organizations preparing a DPR. Further instructions are provided in Section I. 5.
French: Des instructions plus détaillées figurent à la Section I. Toutes les organisations qui dressent un RMR doivent obligatoirement remplir ce tableau.
English: On 19 November, UNOMIG observed a naval firing exercise conducted by the Georgian military at the Kulevi training grounds, which partly overlap with the restricted weapons zone but which is used by Georgia as its traditional training area.
French: Le 19 novembre, la MONUG a été témoin d'un exercice naval de tirs des forces militaires géorgiennes sur les terrains d'entraînement de Kulevi, lesquels débordent en partie sur la zone d'armement limité, mais continuent d'être utilisés par la Géorgie.
English: ·34ií
French: ·adAsDl¬p|°îùûµÏG’³äååþS³¸EíyÜÿš2ø?íßä'{­KÆ:ýæŸky%žb±‚`À‘ÝÁ9,G 0irÆŒkšS4çž*¬ ¤á |¿Å>c9¼G¬i¶:æ"spd¼ÓÑ^€b®±ÆåVÞÆ2pšZOìœïRœjSnò§ðÈ†ûIÖµO Ë­êŒÙ’ÌÉöxÂˆÊ
English: Going forth once again in the early footsteps of deviant capitalist subjectivation, in which it gradually becomes visible how the anti-conventionalist release movement of capital constantly emanates a promise of happiness that bombastically bursts on its way through the double logic of utilization and subjectivating discipline?!
French: A marcher encore une fois dans les pas de la subjectivation capitaliste déviante, avec laquelle est peu à peu apparue la façon dont le mouvement de dégagement anticonventionnel du capital charrie une promesse de bonheur vouée à s'écraser pompeusement lorsqu’elle traverse la double logique de mise à profit et de disciplination subjectivante?!
English: The whole of the European Union market is going to be subjected to very great pressure.
French: La totalité du marché de l'Union européenne va subir une pression considérable car dans le domaine énergétique, pétrolier, nous ne parlons pas seulement de décisions nationales, je le crains, mais de décisions européennes.
English: Moreover, the proposed organizational framework, with its vertical delineation of all items of the agenda through the appointment of seven Coordinators, is bound to help the CD to make better use of time and resources.
French: Par ailleurs, l'organisation proposée, avec la structure verticale mise en place pour chaque point de l'ordre du jour et la désignation de sept coordonnateurs, aidera forcément la Conférence du désarmement à faire un meilleur usage de son temps et de ses ressources.
English: This document tries to bring together trends and general practices and omissions concerning environmental access to information, public participation and access to justice in international forums, drawing from the organizations and processes surveyed in the addendum.
French: On a cherché à rassembler ici les tendances, les pratiques générales et les omissions qui ont pu être observées dans les organisations et les processus cités dans l'additif au sujet de l'accès à l'information, de la participation du public et de l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Kenya attaches great importance to this important gathering, which will take stock of the progress made since the entry into force of the Convention in 1999 and set the agenda for action over the next five years to ensure that the humanitarian objectives of the Convention are met.
French: Le Kenya attache une grande importance à cette réunion qui fera date et qui va dresser le bilan des progrès réalisés depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1999 et établir l'ordre du jour des activités pour les cinq années à venir afin de satisfaire les objectifs humanitaires de la Convention.
English: Global wine consumption is on the increase, and the economic and cultural boom in certain countries is being accompanied by an interest in drinking wine.
French: La consommation mondiale augmente, l'essor économique et culturel de certains pays s'accompagne d'une volonté de consommation.
English: Information to the citizens on the health aspects related to mobile communications and continued research are important.
French: L'information des citoyens sur les aspects de santé liés aux communications mobiles ainsi que la recherche continue sont des éléments importants.
English: • NRC researchers, together with University of Regina researchers and Saskatchewan Highways and Transportation engineers are investigating whether rubber asphalt cement (using rubber from recycled tires) can provide Canadians with better performing and quieter roads than traditional asphalt.
French: • Les chercheurs du CNRC, en collaboration avec ceux de l'Université de Regina et avec les ingénieurs du ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan s'emploient actuellement à déterminer si un asphalte à base de caoutchouc (provenant de pneus recyclés) pourrait offrir aux Canadiens des routes plus performantes et plus silencieuses que les routes en asphalte conventionnelle.
English: In Somalia, Liberia, Sudan, North Korea, Burma and Afghanistan, we have seen governments and local warlords use the innocent as hostages.
French: La Somalie, le Libéria, le Soudan, la Corée du Nord, le Myanmar et l'Afghanistan sont des pays dans lesquels les gouvernements responsables ou les chefs des armées ont pris des innocents comme otages de la guerre.
English: Interior signs Available ambient light is normally sufficient to illuminate interior signs.
French: Panneaux intérieurs En général, la lumière ambiante est suffisante pour éclairer les panneaux intérieurs.
English: One essential aspect of the habitat of Hill’s thistle is its need for open, or relatively open conditions.
French: Le chardon de Hill exige un milieu au moins partiellement ouvert.
English: The general objective of this project is to ascertain the nature, level and use of urban to rural remittances in Kenya and to assess their impact on rural development.
French: Les objectifs généraux de ce projet sont de déterminer la nature, l'importance et l'utilisation des envois de fonds, des villes vers les campagnes du Kenya, et d'évaluer leur incidence sur le dévelopement rural.
English: According to the report from the consultant who led the consultations, " .... even the most critical participants were willing to make a ‘leap of faith’ with Leading Together.
French: Selon le rapport du conseiller qui a dirigé les consultations : « … même les participants les plus importants avaient la volonté de faire un acte de foi » en regard du plan Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan.
English: A. Raynell Andreychuk (Saskatchewan) Deputy Chairs:
French: A. Raynell Andreychuk (Saskatchewan) Vice-présidente :
English: - Incorporation of the offence of sexual harassment in this Act.
French: - Insertion de la notion de harcèlement sexuel dans la loi relative au contrat de travail.
English: Because of this, the North Pole points toward Polaris, also called the North Star and Alpha Ursae Minoris, throughout the year.
French: C'est ainsi que, au cours de l'année, le Pôle Nord pointe vers Polaris, aussi appelée Étoile du Nord et Alpha Ursæ Minoris.
English: There must be no infringement of the right of all States Parties to the Treaty to possess and develop nuclear technologies for peaceful purposes.
French: Il ne faut pas porter préjudice aux droits des pays qui ont adhéré au Traité à posséder et à développer des technologies nucléaires à des fins pacifiques, sans distinction.
English: A woman is bound to her husband in marriage, and the rights of a woman in marriage to undertake contracts by oaths are shown in the paper Law and the Fifth Commandment (No. 258) (cf.
French: La femme est liée à son mari dans le mariage ; ses droits de faire des serments sont examinés dans l’étude La Loi et le Cinquième Commandement [258] ( Nombres 30:6-10).
English: This is a trend that will grow in future years.
French: Cette tendance s'accentuera au cours des prochaines années.
English: 2142/2003, dated December 5, 2003, in respect of the termination of the definitive safeguard measures in relation to certain steel products imposed by the Commission Regulation (EC) No.
French: 2142/2003 de la Commission Européenne, daté du 5 décembre 2003, concernant la fin des mesures de sauvegarde définitives sur certains produits d'acier imposées par le Règlement de la Commission No.
English: Those responsible for biosafety in an institution should maintain close control and seek expert advice and remain in close communication for all phases of design, construction, performance, verification and testing, operation and maintenance, and annual testing.
French: Les responsables de la sécurité biologique d'un établissement de recherche devraient exercer une surveillance étroite et demeurer en étroite communication avec des experts en la matière, à toutes les étapes de la conception, de la construction, de la mise en service, de la vérification et de la mise à essai, de l'exploitation et de l'entretien des laboratoires ainsi que des vérifications annuelles qui y sont effectuées.
English: Under teachers' guidance, students can recognize the problem of bullying and their potential contributions.
French: Sous l'égide des enseignants, les élèves peuvent reconnaître le problème de l'intimidation et les contributions qu'ils peuvent apporter.
English: This strategy will be more effective than the current rule in that the driver will not be given a flashing warning when correct parking performance has been achieved.
French: Cette solution serait plus efficace en ce sens que le conducteur ne serait pas averti au moyen d'un signal clignotant alors que le frein de stationnement a été correctement activé.
English: • Canada and Norway Close Allies on Fisheries Issues November 14, 2006 - Oslo, Norway 
French: • Canada et Norvège : de solides alliés dans les questions liées aux pêches Le 14 novembre 2006 - Olso, Norvège
English: Support was therefore expressed for the Study Group's suggestion that further attention be given to how customary law and other relevant rules were to be applied.
French: On a donc appuyé la proposition du Groupe d'étude visant à ce que l'on examine plus attentivement comment il convenait d'appliquer le droit coutumier et autres règles pertinentes.
English: Further, although the evidence indicated that, in certain instances, some components of the air conditioning units were capable of functioning,8 it is not possible to determine from the evidence the precise condition of the great majority of the units.
French: De plus, bien que les éléments de preuve indiquent que dans certains cas, certaines composantes des climatiseurs pouvaient fonctionner8, il n'est pas possible de déterminer à partir des éléments de preuve l'état précis de la grande majorité des climatiseurs.
English: (d) For greater certainty, paragraph (c) also includes authorization for ACOA to engage technical experts to assist with project review and evaluation.
French: (c) J'autorise l'APECA à entrer en communication avec toute personne, toute entreprise, toute société, tout organisme ou ministère fédéral ou provincial et tout organisme de développement économique sans but lucratif afin de demander ou de donner des renseignements, selon ce qu'elle jugera nécessaire pour prendre une décision relativement à la présente demande, pour gérer et contrôler la mise en oeuvre du projet, et pour évaluer les résultats du projet et du programme une fois le projet terminé.
English: One day, Slovenia will be part of the European Union - let us hope that it will be soon - and will have to comply with the Schengen Agreement.
French: La Slovénie est appelée à faire partie de l’Union européenne – dans un avenir proche, espérons-le – et devra alors se conformer à la convention de Schengen.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) Upcoming Events of Interest External hyperlinks Links to other Web sites are provided for information and education, but should not necessarily be considered as endorsements of the information or opinions.
French: Liens pour des ressources ayant trait aux agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) Liens pour des ressources ayant trait aux agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) Évenement à venir Hyperliens externes Des liens avec d'autres sites Web sont indiqués à titre d'information, mais cela ne constitue pas nécessairement une approbation des renseignements ou des opinions qu'ils renferment.
English: 34 = Aerospace 67 = Enter to Arrive, paper 117 = PARS, paper 125 = PARS, EDI 174 = RMD, paper 232 = Value Included, paper 257 = RMD, EDI 331 = Cash, paper 455 = Appraisal Quality, EDI 463 = PARS (OGD Trans.) 471 = RMD (OGD Trans.) 489 = Generic Arrival / Query response
French: [EN-TÊTE DU MESSAGE] NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE IDENTIFICATEUR DU MESSAGE Genre de message Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Organisme de contrôle [COMMENCEMENT DU MESSAGE] NOM DU MESSAGE OU DOCUMENT Nom du message ou document
English: By the beginning of December, the situation had begun to calm, with some 2,000 internally displaced persons returning to their homes.
French: Au début du mois de décembre, la situation s'était quelque peu calmée, quelque 2 000 personnes déplacées ayant regagné leurs foyers.
English: legislative clerk (greffier législatif) A procedural clerk who provides advice in committee and at report stage concerning the admissibility of proposed amendments to bills and the proper order in which they should be considered and voted on.
French: Greffier de la Chambre (Clerk of the House) Conseiller principal en matière de procédure et d'administration auprès du Président et des députés de la Chambre des communes et secrétaire du Bureau de régie interne.
English: That is why our Group believes that before we rush headlong into yet more trade rounds in Seattle we first need a comprehensive impact assessment of the social and environmental effects of the liberalisation that has already taken place as a result of the last Uruguay Round of trade negotiations.
French: C'est pourquoi mon groupe estime qu'avant de nous lancer dans de nouvelles négociations commerciales à Seattle, nous devrions d'abord procéder à une étude complète des retombées sociales et environnementales de la libéralisation qui a déjà eu lieu suite au dernier tour de négociations, l'Uruguay Round.
English: As Fitzmaurice noted, where one of the circumstances precluding wrongfulness applies, “the non-performance is not only justified, but `looks towards' a resumption of performance so soon as the factors causing and justifying the non-performance are no longer present ”
French: Comme l'a noté Fitzmaurice, lorsque l'une des circonstances excluant l'illicéité s'applique, «la non-exécution n'est pas seulement justifiée, elle représente en fait une sorte de “transition” vers une reprise de l'exécution dès que les facteurs causant et justifiant cette non-exécution auront disparu…».
English: What the representative of Iraq said was just pretence.
French: Ce que le représentant de l'Iraq a dit n'était qu'allégations mensongères.
English: Jurisdiction Poll clerks Base Training Canada $130.50 $25.00 and mileage over 35 km Newfoundland and Labrador $100.00 $30.00 Prince Edward Island $100.00 $50.00 Nova Scotia $95.00 $25.00 New Brunswick $80.00 $25.00 Quebec $7.70/hour $7.70/hour Ontario $100.00 $40.00 Manitoba $120.00 $30.00 Saskatchewan $120.00 $30.00 Alberta $135.00 – British Columbia $165.00 $20.00 Yukon Range for 3 types: $125.00 – $205.00 $35.00 plus all travel over 10 km Northwest Territories $180.00 $75.00 Nunavut $15.94/hour plus settlement allowance included in base pay
French: Juridiction Greffiers du scrutin Taux de base Formation Canada 130,50 $ 25 $ plus tout déplacement  de plus de 35 km Terre-Neuve-et-Labrador 100 $ 30 $ Île-du-Prince-Édouard 100 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 95 $ 25 $ Nouveau-Brunswick 80 $ 25 $ Québec 7,70 $/heure 7,70 $/heure Ontario 100 $ 40 $ Manitoba 120 $ 30 $ Saskatchewan 120 $ 30 $ Alberta 135 $ – Colombie-Britannique 165 $ 20 $ Yukon Varie de 125 $ à 205 $ selon les 3 types 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km Territoires du Nord-Ouest 180 $ 75 $ Nunavut 15,94 $/heure plus indemnité d'établissement compris dans le taux de base
English: V.3 The reference environment
French: V.3 Environnement de référence
English: The newspapers and the web sites will tell you what has been going on in Ethiopia over the last six or seven months.
French: Les journaux et les sites Web vous diront ce qui se passe en Éthiopie depuis les six ou sept derniers mois.
English: The Alliance agreed on a dual mandate:
French: L'Alliance a un double mandat:
English: Paul Fowlow Manager, Contract and Procurement Services 240, Sparks Street Mail Stop: 10-01 Ottawa, Ontario K1A 0G6
French: Michel Sicard Gestionnaire, Approvisionnement Services financiers 160, rue Elgin 9eétage, Indice de l'address: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
English: Madawaska, the Acadian Peninsula in the northeastern and southeastern parts of the province.
French: On note trois zones de forte concentration : le Madawaska, la Péninsule acadienne et le Sud-Est.
English: The data mining field is in full expansion because the need for different visual forms for multidimensional data analysis has been a proven effective decision-making tool.
French: Ce n'est pas par hasard que le domaine de l'exploration de données (Data Mining) est en pleine expansion, car le besoin d'analyse multidimensionnelle de données, qui existe sous différentes approches visuelles, fait de plus en plus ses preuves comme outil d'aide à la décision.
English: A round-table discussion allowed lead actors to present the activities being developed in their countries and organizations:
French: Une table ronde a permis aux chefs de file de présenter les activités de leur pays et organisations :
English: (d) Electronic data-processing services: provision of information technology services and infrastructure and standardization of software and hardware; provision of in-house programming services for all substantive divisions in order to ensure compatibility with the existing technology as well as to establish a centralized control management system of the Local Area Network (LAN); provision of videoconferencing; enhancement of the ESCWA Internet and Intranet sites;
French: d) Services informatiques : services informatiques et infrastructure et standardisation des logiciels et du matériel; fourniture de services internes de programmation à toutes les divisions organiques afin d'assurer la compatibilité avec les technologies existantes et de mettre en place un système centralisé de gestion des fonctions de contrôle pour le réseau local; fourniture de services de visioconférence; optimisation des sites Internet et Intranet de la CESAO;
English: Sgt Tower says that briefing stuck with him, but in hindsight says he still wasn’t making the connection.
French: Le Sgt Tower raconte que cette séance de formation l’a marqué, mais, en rétrospective, il affirme qu’il n’avait pas encore fait le lien.
English: We hope that the guidelines and standards being implemented under the existing export control regimes will provide useful reference for the committee to be established by the resolution in discharging its duties.
French: Nous espérons que les directives et les normes mises en vigueur au titre des régimes existants de contrôles à l'exportation constitueront une référence utile pour le comité qui doit créé en vertu du projet de résolution, lorsqu'il devra s'acquitter de ses fonctions.
English: Two generations have passed since the end of the war, and our two countries have evolved in that time.
French: Deux générations se sont succédé depuis la fin de la guerre, et nos deux pays ont évolué entre-temps.
English: • a landlord renting self-contained dwelling units, or rooms in a rooming house, to low-income tenants, and the rents are below the Median Market Rents (MMR) for your area or
French: • si vous êtes un propriétaire-locateur qui loue des logements autonomes ou des chambres dans une maison de chambres à des locataires à faible revenu et que le montant des loyers est égal ou inférieur au plafond établi dans votre région ou
English: Have you ever observed the sky constellations and planets from the latitude of the Canary Islands?
French: Vous êtes-vous déjà demandé comment se voient les constellations et les planètes sous la latitude 28º à Canaries ? Désormais c’est à votre portée !
English: The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction.
French: La Grossmarkthalle est bien préservée même si son toit est remplacé par une construction de verre.
English: On 7 June 2006, Congress repealed RA 7659 by enacting RA 9346, otherwise known as “An Act Prohibiting the Imposition of the Death Penalty in the Philippines”.
French: Le 7 juin 2006, le Congrès a abrogé la Loi de la République No. 7659 en promulguant la RA No. 9346, également appelée loi d'abolition de la peine de mort aux Philippines.
English: Article 27 Amendments of Annexes The Commission may amend the annexes.
French: Article 27 Modification des annexes La Commission peut modifier les annexes.
English: The dreadful Israeli measures against the Palestinian people and the difficult humanitarian situation in the Palestinian territories have had a significant effect upon UNRWA's performance and discharge of its responsibilities.
French: Les terribles mesures qu'Israël prend à l'égard du peuple palestinien et la situation humanitaire difficile dans les territoires palestiniens ont eu un effet significatif sur la performance de l'UNRWA et l'exercice de ses responsabilités.
English: I would also like to offer particular thanks to the Commission, whose cooperation was extremely constructive and successful.
French: Je tiens aussi à remercier spécifiquement la Commission, dont la coopération a été particulièrement constructive et efficace.
English: 3.11.3 Continuous Precipitation - Precipitation that is not showery is considered to be continuous when: a.
French: 3.11.3 Précipitation continue. Toute précipitation, autre que les averses, est considérée comme continue quand : a.
English: ◦ The name and address of each nomination contestant as of the selection date and of his or her financial agent; and
French: ◦ les nom et adresse des candidats à l'investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier;
English: Restructuring announcement of December 12, 2003
French: Annonce de restructuration du 12 décembre 2003 Transfert à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)