ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will affect relations between the different economic groups and may lead to rising levels of insecurity, which in turn could lead to conflict.
French: Une telle situation risque aussi d'affecter les relations entre les différents groupes économiques et d'entraîner une montée de l'insécurité entraînant à son tour des conflits.
English: A technical challenge that was identified was the need to create user-friendly fields in the database that could have research potential.
French: On a également fait état d'un défi technique lié au besoin de créer des domaines faciles à utiliser dans la base de données qui pourraient éventuellement servir à la recherche.
English: Louise Potvin, Ph.D. Professeure CHSRF/CIHR Chaire - Approches communautaires et inégalités de santé Département de médecine sociale et préventive Faculté de Médecine Université de Montréal
French: Louise Potvin, Ph.D. Professeure Chaire FCRSS-IRSC – Approches communautaires et inégalités de santé Département de médecine sociale et préventive Faculté de médecine Université de Montréal
English: Production volumes expected for 2008 Country Salmon production in 2008 in tons Change 2008/2007 Norway 790,000 +9% Great Britain 145,000 +4% Faroe Islands 25,000 +20% Ireland 17,000 - Chile 320,000 approx. -10% Canada 110,000 +/-0 US 12,000 +/-0 Source:
French: Prévision des volumes de production pour 2008 Pays Production de saumon en 2008 en tonnes Variation 2008-2007 Norvège 790 000 +9 % Royaume-Uni 145 000 +4 % Îles Féroé 25 000 +20 % Irlande 17 000 - Chili 320 000 environ -10 % Canada 110 000 +/-0 États-Unis 12 000 +/-0 Source :
English: Annual wbscription rate is $4 .00 for Canada, single issue $1 .00 and $5 .00 for other countries, single issue $1 .25.
French: . . pas de gilet de sauvctage, A trois diff~rentes occasions, des Eyuipages ne gontlent leur gilct de sauvetage qu'une fois dans I'eau.
English: Article 161 of the Criminal Code, “Ecocide”, provides for a penalty in the form of imprisonment for 10 to 15 years for mass destruction of plant or animal life, poisoning of the atmosphere or terrestrial or water resources and other acts causing or capable of causing environmental disaster.
French: L'article 161 du Code pénal relatif à l'écocide prévoit une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans en cas de destruction massive de la flore ou de la faune, ou de contamination de l'atmosphère ou des ressources terrestres ou aquatiques, ainsi que pour tout autre acte ayant entraîné ou susceptible d'entraîner une catastrophe écologique.
English: Newfoundlanders brought with them their strong sense of identity, which had kept them independent of Canada for so many years.
French: Les Terre-Neuviens se joignirent au Canada animés de leur fort sentiment d'identité, qui les avait tenus indépendants du Canada pendant tant d'années.
English: The agenda for the Summit is based on preliminary results from the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment, and incorporates wide consultation with many of the countries and international organisations that will take part in the Summit.
French: Le programme du Sommet se fonde sur les résultats préliminaires de 1’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale, ainsi que sur l’ample consultation d’une bonne partie des pays et des organisations internationales qui participeront au Sommet.
English: We have also beaten the English, the French, the Italians and the Scottish.
French: Nous avons également battu les Anglais, les Français, les Italiens et les Écossais.
English: 37/93 and 24/94), the Law on Strikes was also in effect in the Republic of Serbia (Official Journal of the Republic of Serbia, Nos.
French: Il est garanti par la Constitution ; les travailleurs ont le droit de se mettre en grève pour protéger leurs intérêts professionnels et économiques.
English: Applying modern Quality Assurance principles in all acquisition of products/services and rationalizing Engineering Technical Logistics (ETL) services traditionally performed by Quality Assurance Representatives.
French: • Le calibrage et l’équipement d’essai: l’amélioration à ce niveau consiste à optimiser la gestion de l’équipement d’essai et à rationaliser la livraison des services de calibrage.
English: The biggest challenge in observational studies is that patients differ in ways that cannot be measured.
French: Le principal défi dans les études d'observation tient au fait que les patients présentent des différences qui ne peuvent être mesurées.
English: (iii) liabilities,
French: iii) les éléments de passif,
English: The increase in labelled GAG accumulation, the increase in sulfated GAGs, and the increase in GAGs localized in the ECM fraction correlated with the reduced proliferative activity and increased cell density of cells in stationary cultures.
French: L'augmentation de l'accumulation des GAG marqués, l'augmentation des GAG sulfatés et l'augmentation des GAG localisés dans la matrice extra-cellulaire correspondent à l'activité de prolifération réduite et la densité cellulaire accrue des cellules en cultures stationnaires.
English: The illusion of the existence of a unipolar world confused many.
French: L'illusion de l'existence d'un monde unipolaire a semé la confusion chez beaucoup d'entre nous.
English: Exhibition by Chinese Child Artists Opens at WIPO publicinf Tue, 28 Sep 2004 11:41:54 +0200 Media Alert 15:
French: Le directeur général de l’OMPI est décoré de l’ordre d’Oman publicinf Tue, 28 Sep 2004 17:04:57 +0200 Avis aux médias 15/2004 :
English: A meticulous astronomer, Thompson was constantly using his sextant to make longitude and latitude calculations. In order to do this he observed the sun and stars earning him his nickname.
French: Astronome minutieux, Thompson se sert en effet très souvent de son sextant pour calculer la longitude et la latitude en observant le soleil et les étoiles, ce qui lui vaut ce surnom.
English: See also Pontifical Council for the Family, The Truth and Meaning of Human Sexuality.
French: Voir aussi, Conseil Pontifical pour la Famille, Vérité et signification de la sexualité humaine.
English: There are currently 2 users and 1244 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1312 invités en ligne.
English: beyond decorative themes, these configurations provide an alternative to your everyday codified areas.
French: Bien plus que des thématiques décoratives, il s'agit plutôt de typologies proposant des alternatives aux espaces habituellement très codifiés.
English: The fifth measure was the temporary suspension of financial regulations 5.3 and 5.4 to enable the Organization to retain budgetary surpluses, as outstanding assessed contributions from Member States had stood at over $3.2 billion at the end of 2005.
French: La cinquième mesure prévoit de suspendre provisoirement l'application des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier pour permettre à l'Organisation de reporter les excédents budgétaires, le montant des contributions non acquittées par les États Membres ayant dépassé 3,2 milliards de dollars fin 2005.
English: We underscore that the effects of climate change are now global in nature.
French: Il convient de souligner que les conséquences des changements climatiques sont désormais mondiales.
English: Specifically, the Government has made efforts to expand the spaces for reading through managing small-sized libraries for children and young people in areas where people in over-populated areas have a difficult time using public libraries.
French: Le Gouvernement s'est plus particulièrement employé à développer les espaces de lecture en favorisant le développement de petites bibliothèques pour enfants et jeunes dans les zones surpeuplées où la population éprouve des difficultés à utiliser les bibliothèques publiques.
English: The representative of Fiji noted improvements in relations “between the people of the Falkland Islands (Malvinas) and Argentina, as well as between the United Kingdom and Argentina”, and called for the two States to resolve the question, bearing in mind the interests of the islanders and in accordance with relevant resolutions.
French: Le représentant des Fidji a pris note des progrès accomplis dans les relations « entre le peuple des îles Falkland (Malvinas) et l'Argentine, ainsi qu'entre le Royaume-Uni et l'Argentine », et il a appelé les deux États à régler leur différend, en tenant compte des intérêts de la population des îles, comme demandé dans les résolutions pertinentes.
English: Continue its efforts to eliminate discrimination against women and intensify awareness-raising campaigns on women's rights (New Zealand); Take further steps to address discrimination against women, especially in the work place (United Kingdom);
French: Poursuivre ses efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et intensifier les campagnes de sensibilisation concernant les droits des femmes (Nouvelle-Zélande); prendre des mesures supplémentaires pour combattre la discrimination contre les femmes, en particulier au travail (Royaume-Uni);
English: The Commissioner spoke of work in progress.
French: Le commissaire a parlé de travaux en cours.
English: As hypothesized, sinuous stems had longer expanses of primary growth than did nonsinuous stems (13.5 vs. 12.3 cm, respectively).
French: Comme nous l'avons supposé, les tiges sinueuses avaient une croissance primaire plus étendue que les tiges non sinueuses (respectivement 13,5 vs. 12,3 cm).
English: Source: Pakistan Economic Survey 2005-06.
French: Politique de l'enseignement
English: Licence Nos. 900083 and 900085 are hereby suspended effective November 26, 1990 pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 900083 et 900085 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, à compter du 26 novembre 1990.
English: The only place where it makes a real difference is in agriculture where the recipients get real money - six million farmers throughout the European Union are the recipients of real money.
French: Le seul endroit où il fasse véritablement la différence, c'est dans l'agriculture, où de l'argent tombe directement dans l'escarcelle des bénéficiaires: ils sont, sur tout le territoire de l'Union européenne, six millions d'agriculteurs à recevoir véritablement de l'argent.
English: Hardcore surf trip in the Mentawais islands.
French: Surf trip hardcore dans les Mentawais.
English: (i) a horizontal movement of the asymmetric cut-off side-wards from the longitudinal axis of the vehicle, if any, is allowed only when the vehicle is in forward motion / and shall be such that the longitudinal vertical plane through the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective lighting unit;
French: i) Un mouvement horizontal de la ligne de coupure asymétrique qui l'éloignerait de l'axe longitudinal du véhicule, le cas échéant, est autorisé à condition que le véhicule se déplace vers l'avant et doit être tel que le plan vertical longitudinal passant par le pli du coude de la ligne de coupure ne coupe pas la ligne de la trajectoire du centre de gravité du véhicule à des distances de l'avant du véhicule supérieure à 100 fois la hauteur de montage de l'unité d'éclairage considérée;
English: Consequently, the Court of First Instance rejects the actions as unfounded.
French: En conséquence, le Tribunal rejette les recours comme non fondés.
English: For example, the prison populace is among those populations having the highest levels of substance use, psychological/psychiatric disorders and infectious disease (STDs, blood-borne viruses including HIV or HCV).
French: Une criminologie plus réﬂéchie ou plus critique s’intéresse à la criminalité comme concept social ou mécanisme étroitement lié au pouvoir, au contrôle social et aux relations entre l’État et le citoyen , ainsi qu’aux implications pour la justice sociale.
English: • in Schedule II, the specialized maintenance tasks which may only be performed in accordance with a maintenance policy manual (MPM) established by the holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate or in accordance with an equivalent foreign document approved under the laws of a state that is party to an agreement with Canada if the agreement provides for recognition of the work to be performed.
French: • dans l'annexe II sont établis les travaux de maintenance spécialisés qui peuvent être exécutés uniquement s'ils sont conformes à un manuel de politiques de maintenance (MPM) établi par le titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) ou conformément à un document étranger équivalent et approuvé en vertu des lois d'un État signataire d'un accord avec le Canada qui prévoit la reconnaissance des travaux à exécuter.
English: For more information about Kidz Printz, visit www.rcmp-grc.gc.ca/html/kidzprintz_e.htm. What’s New:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette trousse, on peut consulter le site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/kidzprintz_f.htm. Quoi de neuf? :
English: "The Progress Report of the Bureau and the Standing Committee may contain a special section or an appendix listing the decisions to be ratified by the Assembly, including in particular decisions taken on the basis of Rule 24 concerning official documents.
French: « Le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente peut inclure une section ou une annexe spéciales énumérant les décisions qui doivent être ratifiées par l’Assemblée, y compris, en 3
English: Two Teens Rollerblade 200 km to Support the Troops  [ 2007-08-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Deux adolescents parcourent 200 km en honneur des soldats  [ 2007-08-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Summary of briefing on the results of intersessional informal contacts
French: Résumé de l'exposé sur les résultats des contacts officieux intersessions
English: At a critical juncture for the European project, I consider the involvement of all the European and national authorities essential, in order for the necessary measures to be taken early.
French: À ce stade critique du projet européen, je considère essentielle l'implication de l'ensemble des autorités européennes et nationales pour voir les mesures nécessaires adoptées sans tarder.
English: Both measures ordered by national authorities and measures taken voluntarily by producers and distributors are covered by RAPEX.
French: Le RAPEX couvre aussi bien les mesures ordonnées par les autorités nationales que celles adoptées volontairement par les producteurs et les distributeurs.
English: (a) The carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 11, paragraph 2 to the consignee upon proper identification of it on the request of the carrier and surrender of the non-negotiable document.
French: a) Le transporteur livre les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11, paragraphe 2, au destinataire à condition que ce dernier s'identifie dûment à sa demande et contre remise du document non négociable.
English: To arrive at a total mark for a candidate, the board added together the marks awarded for each of these components.
French: Pour établir la note globale de chaque candidat ou candidate, le jury de sélection a additionné les points accordées pour chacune de ces composantes.
English: The Commission has taken various measures to ensure women's involvement in politics, in recognition of the importance of empowering them to exercise their rights on an equal basis with men.
French: Plusieurs mesures ont été prises à l'initiative de la CIF pour que les femmes fassent leur entrée et leurs preuves sur la scène politique dans les conditions d'égalité avec les hommes.
English: Henry's law constants for 362 organic compounds in water.
French: Henry's law constants for 362 organic compounds in water, Chem.
English: Another view, already mentioned, is that it may be best to place shelters in urban areas.
French: Un autre point de vue déjà soulevé veut que les centres urbains soient les meilleurs endroits pour installer des refuges.
English: Concerning the data provision for 2003, some reporting countries had problems with the delivery of certain datasets (mainly regarding statistics on accidents, etc.) or certain elements (train movements, etc.). The data provision in the two subsequent years has improved, although efforts are still needed in order to improve the periodicity and completeness of the datasets.
French: En ce qui concerne l’année de référence 2003, plusieurs pays déclarants ont eu des problèmes de fourniture pour certains ensembles de données (concernant principalement les statistiques sur les accidents, etc.) ou certains éléments (mouvements des trains, etc.). La transmission des données s’est améliorée aux cours des deux années suivantes, bien que des efforts soient encore nécessaires afin d’améliorer la périodicité et l’exhaustivité des ensembles de données.
English: (2) If a licensing agreement which has been entered into or a license which has been issued is not restricted as to time, the author or other holder of the copyright may terminate the licensing agreement or revoke the license, giving notice six months in advance.
French: 2) Si la durée d’un contrat de licence ou d’une licence n’est pas fixée, l’auteur ou tout autre titulaire du droit d’auteur peut dénoncer ce contrat ou cette licence moyennant un préavis de six mois.
English: Chapter VII of the Accession Treaty completed by Commission Regulations (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 (Oﬃcial Journal L 005, 9.1.2004) and (EC) No 141/2004 of 28 January 2004 (Oﬃcial Journal L 024, 29.1.2004) deﬁnes, for the period 2004–06, a special rural development regime for these countries.
French: Un régime de développement rural spéciﬁquement applicable à ces pays a été mis en place par le chapitre VII du traité d’adhésion, complété par les règlements (CE) n° 27/2004 du 5 janvier 2004 (JO L 5 du 9.1.2004) et (CE) n° 141/2004 du 28 janvier 2004 (JO L 24 du 29.1.2004).
English: For all the apparent similarities, Moldova is different to what it was in the 1980s.
French: De Nice à Laeken : les textes fondamentaux de la défense européenne (vol.
English: • Unaccompanied minors who are nationals of third countries
French: • Mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers
English: How can we prevent this dual process of drift, and return to the straight and narrow?
French: Comment arrêter cette double dérive et lui substituer un processus vertueux?
English: Recommended Action PPHB to provide more coordinated and consistent guidance and support to funded projects to carry out evaluations including development of logic models, agreement on outcomes, indicators and assessment tools.
French: Mesures recommandées Mesures recommandées La DGSPSP devrait fournir aux projets financés une orientation et un soutien plus constants et mieux coordonnés au chapitre des évaluations, notamment pour ce qui est d’élaborer des modèles logiques et de s’entendre sur les effets, les indicateurs et les outils d’évaluation.
English: How much does EXPORT Protect insurance cost and how do I pay? 4.
French: Combien coûtent les primes et quelles sont les modalités de paiement? 4.
English: 7.4 Wind Jet does not allow to check-in directly at the gate.
French: 7.4 Wind Jet ne permet pas l’acceptation directement à la porte d’embarquement (gate).
English: • 77-A-1995 — Cancellation - American Cyanamid Company
French: • 77-A-1995 — Annulation - American Cyanamid Company
English: Part IV of the Family Law Act 1996 (implemented in 1997), which applies in England and Wales, offers protection to those experiencing domestic violence in a family relationship, by making it possible for them to apply for an injunction to protect them from violence.
French: La quatrième partie de la loi de 1996 relative au droit de la famille (appliquée en 1997), qui a effet en Angleterre et au pays de Galles, prévoit des mesures de protection en faveur des victimes de violence familiale, qui peuvent obtenir une injonction contre l'agresseur.
English: Special emphasis should be placed on enhancing the prospects of women's education.
French: L'accent devrait être mis en particulier sur la promotion des possibilités d'éducation pour les femmes.
English: Most of these were located in Ontario and Quebec.
French: Ces communautés étaient situées pour la plupart en Ontario et au Québec.
English: That pause gives the United Nations opportunity to focus preparedness activities in several regions prone to natural events and to consolidate the humanitarian reforms initiated during the World Summit in September 2005.
French: Ce répit permet à l'Organisation des Nations Unies de se concentrer sur les activités de préparation en cours dans plusieurs régions vulnérables aux catastrophes naturelles et de consolider les réformes humanitaires qui ont été lancées lors du Sommet mondial de septembre 2005.
English: These questions enable assessment of the extent to which the goals have been achieved (i.e., a determination of whether optimal processes and structures were used).
French: Les questions d’évaluation permettent de déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints (c’est-à-dire, de savoir si les structures et les processus employés étaient optimaux).
English: The EU adopted in November 2003 a Common Position on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
French: En novembre 2003, l'Union européenne a adopté une position commune sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Mortgages: A pledge of an interest as a security against a debt.
French: Les hypothèques, qui constituent la mise en gage d’un intérêt en garantie du remboursement d’une dette.
English: W. Maynard, Witness Intimidation: Strategies for Prevention, Crime Detection and Prevention Series No. 55, London: Home Office Research Development and Statistics Directorate (1994), pp. 26-30.
French: W. Maynard, Witness Intimidation: Strategies for Prevention, Crime Detection and Prevention Series No. 55, Londres Home Office Research Development and Statistics Directorate (1994), p. 26 à 30.
English: The cost of the services provided by the Surrogate Motherhood Center is reduced to its minimum and mainly covers the need to maintain its optimum effectiveness.
French: Le haut niveau professionnel de touts les collaborateurs du Centre de la maternité de substitution la bonne volonté de prêter toute assistance est un des éléments de chaque programme de maternité de sustitution.
English: During my visits to the Rwanda and Yugoslavia Tribunals I was able to speak to the recently appointed President of the Rwanda Tribunal Judge Erik Mose, the Registrar Adama Dieng and the Deputy Registrar of the Rwanda Tribunal Lovemore Green Munlo and the Registrar of the Yugoslavia Tribunal Hans Holthuis.
French: Au cours de ma visite au Tribunal et au TPIY, j'ai pu m'entretenir avec le Président récemment nommé du Tribunal, Erik Mose, le Greffier Adama Dieng, le Greffier adjoint, Lovemore Green Munlo, et avec le Greffier du TPIY, Hans Holthuis.
English: • achievement of financial self-sufficiency by each pilot project.
French: • autosuffisance financière de chaque projet pilote.
English: HISTORY OF THE AREA PRIOR TO THE PARK BEING ESTABLISHED:
French: HISTOIRE DE LA RÉGION AVANT LA CRÉATION DU PARC :