ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downsizing was started in 2004 and will continue, in response to concerns by park users and in keeping with the recommendation made by the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks that the ecological footprint of park facilities be reduced (Parks Canada, 2000b).
French: Parcs Canada a commencé à en réduire l’envergure en 2004, et il continuera de le faire, en réponse aux commentaires formulés par les utilisateurs du parc et comme suite à la recommandation de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, qui souhaite une réduction de l’empreinte écologique des installations des parcs (Parcs Canada, 2000b).
English: As migrants and as older persons, they may face further disadvantages, which may be exacerbated by poor economic conditions.
French: Le fait d’être migrant et âgé de surcroît peut être à l’origine d’inconvénients supplémentaires qu’une situation économique précaire peut encore exacerber.
English: At certain times, special arrangements may be in effect temporarily restricting access to the South Lounge for a brief period of time.
French: Il se peut que des dispositions spéciales soient appliquées à certains moments et que, pendant une courte durée, l'accès du salon sud soit réservé.
English: Whether and in what form the German Alcohol Monopoly will be retained and what changes will be made to it are all factors that will have an impact primarily on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: par écrit. - (DE) Si et sous quelle forme le monopole allemand de l'alcool sera conservé et quels changements y seront apportés représentent tous des facteurs qui auront une incidence principalement sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Approximately 120 patients are on active long term rehabilitation at any time, another 20 patients are seen annually for an in-depth assessment and consultation, and 12 patients are seen for short-term group services.
French: Environ 120 patients suivent activement des traitements de réadaptation à long terme, 20 autres se présentent une fois par an pour une évaluation et un examen approfondis et 12 patients se prévalent des services de groupe à court terme.
English: The information should also address the likelihood that such gains will be achieved and why those gains are not likely be achieved if the potential Tribunal orders are made.
French: Ces renseignements devraient aussi traiter de la probabilité que ces gains soient réalisés et des raisons pour lesquelles ils ne seront vraisemblablement pas réalisés si les ordonnances possibles du Tribunal sont rendues.
English: These decisions have not been implemented.
French: Ces décisions ne sont pas suivies d'effet.
English: That is the kind of practical initiative that will improve Europe's standing in the eyes of the people, and I for one certainly applaud it.
French: Tel est le genre d'initiative pratique qui redorera le blason de l'Europe aux yeux des citoyens et que je ne peux qu'applaudir des deux mains.
English: The supervisors observed the manner in which the respondent was performing his duties and determined that he was incapable as a result of an illness that was personal to him, and this medical diagnosis was confirmed by a number of expert physicians skilled in this field.
French: Les superviseurs ont observé la façon dont l'intimé exécutait ses fonctions et ont constaté l'incapacité de ce dernier due à une maladie qui lui est personnelle et ce diagnostic médical a été confirmé par plusieurs médecins experts et versés dans l'art.
English: Mr. García González (El Salvador) said that it was impossible to separate the discussion of United Nations operational activities for development from the current global crisis affecting the financial, economic, energy, environmental and food sectors.
French: M. García González (El Salvador) déclare qu'il est impossible de séparer l'examen des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de la crise mondiale actuelle qui affecte les secteurs financier, économique, énergétique, écologique et alimentaire.
English: As noted in the introduction, PCO is investigating suitable approaches to collecting the data and information required to support the indicators.
French: Comme on l’indique dans l’introduction, le BCP étudie les meilleurs moyens de réunir les données et les renseignements requis à l’appui de ces indicateurs.
English: Maple Arch is sponsored by Canada's Military Training Assistance Program, which funds several such activities advancing Canada's contribution to international peace and security.
French: Maple Arch est parrainé par le Programme d'aide à l'instruction militaire du Canada, qui finance plusieurs activités semblables qui contribuent à la participation canadienne à la paix et la sécurité internationales.
English: I would like to pay the highest tribute to the great dedication of deminers, who sometimes sacrifice their safety or even their lives so that others may be safe.
French: J'aimerais rendre hommage au dévouement des démineurs qui sacrifient leur sécurité et même parfois leur vie pour assurer la sécurité des autres.
English: once we are concerned, have societies ngikut2 just like a duck.
French: Quand nous sommes tous concernés, ont des sociétés ngikut2 comme un canard.
English: Approval has also been given, however, for EUR 3 306 750 to support 1 720 workers dismissed from 30 textile companies in Cataluña, Spain.
French: Dans le même temps, 3 306 750 euros sont allés aux 1 720 travailleurs licenciés par 30 entreprises textiles en Catalogne, en Espagne.
English: The observed T4 dependence of the melting pressure is evidence of an antiferromagnetically ordered state, not just a highly polarized paramagnet.
French: La variation en T4 qu'on observe pour la pression de fusion prouve l'existence d'un état ordonné antiferromagnétique et non pas seulement d'un état paramagnétique hautement polarisé.
English: In the case where one or more shareholders acquire control, either by entry or by substitution of one or more shareholders, in a situation of joint control both before and after the operation, the undertakings concerned are the shareholders (both existing and new) who exercise joint control and the joint venture itself.108 On the one hand, similar to the acquisition of joint control of an existing company, the joint venture itself can be considered as an undertaking concerned as it is an already pre-existing undertaking.
French: Dans l'hypothèse où un ou plusieurs actionnaires prennent le contrôle de l'entreprise soit en entrant dans son capital, soit en se substituant à un ou plusieurs actionnaires, dans une situation de contrôle en commun aussi bien avant qu'après l'opération, les entreprises concernées sont les actionnaires (tant existants que nouveaux) qui exercent le contrôle en commun et l'entreprise commune elle-même108.
English: We support the G8 Okinawa Declaration to reduce the number of people living in poverty and the number of diseases of poverty – including TB – by 50 per cent by 2010.
French: Nous souscrivons à la Déclaration d'Okinawa du G8, qui vise à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté et le nombre de maladies liées à la pauvreté – y compris la tuberculose – d'ici 2010.
English: — In: Emmermann, R., Wohlenberg J. (eds.): The German Continental Deep Drilling Program (KTB).
French: (éd.  ) : The German Continental Deep Drilling Program (KTB).
English: 24-26 February 2004  (Provisional agenda item 5)
French: Cinquante-neuvième session 24-26 février 2004 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: I should also like to thank the Commissioner for his commitment and say that the food crisis will not simply be dealt with in two or three years but will remain a concern during the years to come.
French: J'aimerais également remercier le Commissaire pour son engagement et mentionner que la crise alimentaire ne sera pas gérée en deux ou trois ans, mais demeurera une préoccupation pour les années à venir.
English: Finally, the incumbent would ensure the implementation of appropriate training programmes in order to maintain and develop the necessary medical capabilities (e.g., health education, HIV/AIDS prevention, first aid and cardiopulmonary resuscitation).
French: Enfin, le titulaire veillerait à la mise en œuvre appropriée des programmes de formation afin de conserver et de renforcer les capacités médicales nécessaires (éducation sanitaire, prévention du VIH/sida, premiers secours, réanimation cardio-pulmonaire).
English: This is a symbol we would have expected to see.
French: Ce symbole s'imposait normalement.
English: Regulation (EEC) No 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport (OJ L 36, 8.2.1991).
French: Cette question revient dans une grande partie des plaintes envoyées par les passagers aux compagnies aériennes, aux organismes nationaux et à la Commission, même si elle ne concerne qu’une petite partie du règlement.
English: The Commission makes recommendations for ensuring more orderly and managed entry into the European Union of persons in need of international protection, and for helping countries in the regions of origin, often merely transit countries, to become proper countries of first asylum.
French: La Commission formule des recommandations en vue, d'une part, d'améliorer la gestion de l'entrée des personnes qui ont besoin d'une protection internationale dans l'Union européenne et, d'autre part, d'aider les pays des régions d'origine, souvent de simples pays de transit, à devenir de véritables pays de premier asile.
English: The Canadian embassy, high commission or consulate responsible for your region and The Canadian Trade Commissioner Service.
French: L’Ambassade canadienne, la Haute Commission ou le Consulat responsable de votre région et Les Services des délégués commerciaux du Canada.
English: Participants agreed that getting organizations to sign contracts was the best way to ensure requirements are addressed, but were uncertain about how the contracts would be enforced.
French: Selon les participants, la signature de contrats par les organismes semble la meilleure façon de s'assurer que les exigences sont respectées, mais ils ne savent pas trop comment les contrats peuvent être mis en vigueur.
English: Some Members expressed concern about the capacity of WFP staff to cope with an ever increasing number of emergency situations.
French: Certains Membres se sont inquiétés de la capacité du personnel du PAM à faire face à un nombre toujours croissant de situations d'urgence.
English: Lise Pigeon, Lise Pigeon & Associates Alice Régnier, Lise Pigeon &Associates
French: Animation Animatrice Preneuse de notes Lise Pigeon, Lise Pigeon & Associates Alice Régnier, Lise Pigeon & Associates
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that this was a fair amendment that clarified the text and reflected reality today in Europe.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) pense que cet amendement va dans le sens du projet de résolution en rétablissant la réalité concrète de l’Europe actuelle.
English: The health system revitalization project will help to maintain the quantity and quality of services in 55 health regions, focusing on the fight against ARI, diarrhoeal diseases, malaria, malnutrition and the promotion of appropriate behaviours, through integrated management of childhood illness, including its community participation and early childhood education components.
French: Le projet revitalisation du système de santé appuiera l'offre et la qualité des services dans 55 zones de santé, en ciblant la lutte contre les IRA, les maladies diarrhéiques, le paludisme, la malnutrition et la promotion de comportements adéquats, à travers la prise en charge intégrée des maladies de l'enfance, y compris ses composantes participation communautaire et éveil du jeune enfant.
English: While the fiscal stimulus packages unveiled by advanced economies and by a small group of developing countries, including members of the Group of Twenty (G-20), may to some extent mitigate this contraction in demand, this alone will not suffice to put poorer countries back on a track for adequate pro-poor growth.
French: Si les mesures de relance budgétaire annoncées par les économies avancées et par un petit groupe de pays en développement, y compris des membres du Groupe des 20 (G20), pourraient dans une certaine mesure atténuer les effets de cette contraction de la demande, cela ne suffira pas à remettre les pays plus pauvres sur le chemin d'une bonne croissance favorable aux plus démunis.
English: It did so by making that regulation inapplicable to olive oil packaged before its entry into force, that is, 5 June 1992, and marketed up to 31 October 1992.
French: C'est pourquoi elle a exclu du champ d'application dudit règlement les huiles d'olive conditionnées avant son entrée en vigueur, soit le 5 juin 1992, et commercialisées jusqu'au 31 octobre 1992.
English: The virus strain was genotype D4, which is endemic in Romania.
French: La souche du virus était le génotype D4, qui est endémique en Roumanie.
English: WD can work with the regions to jointly identify priorities for development.
French: DEO peut collaborer avec les régions pour cerner les priorités de développement communes.
English: In such cases, the Official Name will be the same for both English and French.
French: Dans d'autres cas, le nom officiel sera le même en français et en anglais.
English: Our contribution is key to sustain and to strengthen the Canadian community for the 21st century.
French: Les lieux historiques nationaux rappellent aux Canadiens et Canadiennes et aux autres visiteurs la richesse et la diversité de l’histoire du pays.
English: Staff viewed as being solely responsible for satisfying customers.
French: Les membres du personnel sont perçus comme étant les seuls responsables de la satisfaction des clients.
English: The LateRooms rates for Riverview Apartments City Centre in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Riverview Apartments City Centre à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The EU should maximise the advantages of well-trained workers who are motivated, skilled and experienced.
French: Au contraire, elle doit maximiser les avantages d’une main-d’œuvre bien formée, motivée, compétente et expérimentée.
English: • Report of the UN Secretary General - The Impacts of Fishing on Vulnerable Marine Ecosystems:
French: • Rapport du secrétaire général des NU : The Impacts of Fishing on Vulnerable Marine Ecosystems:
English: However, owing to the absence in the Central African Republic of other programmes on this scale, the project's impact on the socio-economic environment may be very limited.
French: Cependant, en raison de l'absence dans le pays d'autres programmes de cette envergure, les impacts attendus sur l'environnement socioéconomique risquent d'être fort limités.
English: Many CFSEME members have participated in Padre Offr candidate trg; a significant contribution… Facts submitted by Padre (Maj) S. Maurais, CFChSC CI. "Since 1998, CFSEME has trained more than 53 chaplains of the CF Regular Force over an actual establishment of 151 serving Padres; more than 35% of our Branch future.
French: En fait, depuis les cinq dernières années, plusieurs membres de la Branche du GEM ont participé au développement de candidats officiers aumôniers; une contribution significative… Selon le Padre (Maj) S. Maurais, Chef-instructeur CÉAFC «Je sais que, depuis 98, l'ÉGÉMFC a entraîné plus de 53 aumôniers de la Force régulière sur un établissement de 151, soit plus de 35% du futur de la Branche des Services de l'aumônerie.
English: Accordingly, there would be more of an incentive to produce boxed beef in Canada, rather than shipping ungraded carcasses or live cattle.
French: À l’heure actuelle, le bœuf canadien a tendance à être jugé de valeur inférieure sur le marché américain, tandis que les États-Unis peuvent facilement accéder au marché de détail canadien, avec leur bœuf non estampillé qui est en concurrence directe avec le produit classé du Canada.
English: The safety standards in the U.S. Federal Aviation Regulations (FARs) are being upgraded to require commuter operators conducting scheduled commercial passenger-carrying operations using aeroplanes with passenger-seating configurations of 10 to 30 seats (excluding crew member seating) or using turbojet aeroplanes regardless of passenger-seating configuration (FAR 135 operators) to attain the same level of safety as that required of operators offering scheduled commercial passenger-carrying service under FAR 121 Certification and Operations:
French: Les normes de sécurité des Federal Aviation Regulations (FAR) des États-Unis sont en train d'être améliorées de façon à exiger que les exploitants d'un service aérien de navette effectuant des vols commerciaux réguliers de transport de passagers, au moyen d'avions ayant une configuration de 10 à 30 sièges (excluant ceux des membres d'équipage) ou au moyen d'avions à turboréacteurs, peu importe le nombre de sièges passagers (exploitants assujettis à la FAR 135), soient tenus d'atteindre le même niveau de sécurité que celui exigé des exploitants offrant des services commerciaux réguliers de transport de passagers en vertu de la FAR 121 Certification and Operations:
English: The countries of the Western Balkans and, where applicable, other regional participant countries, commit to promote concrete objectives and initiatives, along the lines prescribed by the Thessaloniki Agenda, in the areas of regional free trade, visa-free movement within the region, collection of small arms, creation of regional markets for electricity and gas, development of transport, energy and telecommunication infrastructures, environment and water management, research technology and development, cross-border cooperation and parliamentary co-operation.
French: Les pays des Balkans occidentaux et, lorsqu’il y a lieu, d’autres pays participants de la région s’engagent à promouvoir des objectifs et initiatives concrets, selon les orientations définies par l’Agenda de Thessalonique, dans les domaines du libre-échange régional, de la circulation des personnes sans visa à l’intérieur de la région, de la collecte des armes de petit calibre, de la création de marchés régionaux de l’électricité et du gaz, du développement des infrastructures de transport, d’énergie et de télécommunications, de la gestion de l’eau et de l’environnement, de la recherche, des technologies et du développement, de la coopération transfrontalière et de la coopération parlementaire.
English: Click on Add a Photo from the Field so others can better understand your experiences.
French: Cliquez sur Ajoutez une photo du terrain pour que d'autres personnes puissent mieux comprendre vos expériences.
English: All possible treatment methods were unsuccessful.
French: Tous les traitements possibles avaient été tentés, mais sans succès.
English: Office of the High Commission of Canada, Lilongwe Samala House, Plot No.13/13 1st Floor Lilongwe, Malawi
French: Bureau du Haut-commissariat du Canada
English: Commenting on his award, Professor Li Xiguang underscored media’s role in AIDS education.
French: Parlant de son prix, le Professeur Li Xiguang a souligné le rôle des médias dans l’éducation sur le sida.
English: • 1991-R-358 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Town of Mount Royal
French: • 1991-R-358 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ville Mont-Royal
English: The gap between young people in developed and developing countries is very wide.
French: Le fossé entre les jeunes des pays développés et ceux des pays en développement est très large.
English: San Bartolomés is celebrated in Elgoibar on around the 24th of August, where "sokamuturra" (the crowd try to restrain a bull with a rope round its head) and pelota matches are very popular.
French: Elgoibar fête la Saint Bartolomé aux alentours du 24 août, où la sokamuturra (taureau encordé) et les matchs de pelote basque sont très populaires.
English: Specific social policies for town-based indigenous populations are required if indigenous migration is not to become just another vehicle for the transfer of rural to urban poverty.
French: Pour éviter que la migration des autochtones ne devienne un nouveau phénomène favorisant le passage de la pauvreté rurale à la pauvreté urbaine, il est nécessaire de mettre en œuvre des politiques sociales spécialement destinées aux populations autochtones des villes.
English: T. Taylor, Defence, Technology and International Integration (London:
French: T. Taylor, Defence, Technology and International Integration, Pinter, Londres, 1982, p.
English: facie case of discrimination on the basis of the Complainant’s family status can be made out.
French: convaincu que l’on puisse prouver prima facie qu’il y a eu discrimination en raison de la situation de famille du plaignant.
English: While these programmes generally indicate that governments plan to proceed towards sound budgetary positions, there are also indications that budget targets do not consistently imply sufficient consolidation and that concrete and credible measures have not yet been specified in all programmes.
French: Ces programmes reflètent généralement l’intention des gouvernements de poursuivre leurs efforts pour atteindre des situations budgétaires saines, mais certains éléments indiquent également que les objectifs budgétaires ne s’accompagnent pas systématiquement de mesures d’assainissement suffisant. Par ailleurs, tous les programmes ne fournissent pas encore de précisions sur des mesures structurelles concrètes et crédibles.
English: • Common framework, approach and language based on international consensus
French: • Cadre, méthode et langage communs axés sur un consensus international
English: Sole occupancy of double room Period A - B - C - G € 27,00 extra per day, Period D - E - F € 45,00 extra per day.
French: Chambre à deux lits pour une personne périodes A - B - C - G € 27,00 par jour; périodes D - E - F € 45,00 par jour.
English: This concerns quantitative or territorial restrictions such as limits fixed according to population or a minimum geographical distance between service providers (for example, in the case of the establishment of pharmacists and doctors), requirements regarding the adoption of a specific legal form, requirements fixing a minimum number of employees (for example, fixed staff ratios in hospitals, old people's homes), fixed minimum and maximum tariffs (for example, tariff agreements between doctors and health insurance funds, agreements on maintaining affordable health care for all).
French: Il s'agit ici de limitations quantitatives ou territoriales, telles que les limitations fondées sur l'importance de la population ou sur une distance géographique minimale à respecter entre les prestataires de services (par exemple, pharmacies, cabinets de médecins), conditions liées au choix d'une certaine forme juridique, exigences concernant le nombre minimal de salariés (par exemple, encadrement dans les hôpitaux, les homes pour personnes âgées), planchers et plafonds pour les tarifs (par exemple, accords tarifaires entre les médecins et les caisses de maladies, accords sur la prise en charge).
English: • Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing (NAICS 32222)
French: • Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité (SCIAN 32222)
English: In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order 4
French: La Commission a ainsi élargi le spectre des options qu'il convenait d'évaluer pour refléter les différents points de vue 4
English: 1.10.1 By expanding the pilot project to ALL claimants.
French: 1.10.1 En élargissant le projet pilote pour englober TOUS les demandeurs.
English: To define Galaad as simply as possible, keywords are: intuitive, easy, powerful, adaptable, integrated.
French: Pour définir simplement le logiciel, les mots-clefs sont : intuitivité, facilité, puissance, adaptabilité, intégration.