ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter, I think.
French: Personnellement, je penche plutôt pour la seconde explication.
English: Some members shared the view of the Special Rapporteur that the notion of dominant or effective nationality could play a role in the context of the expulsion of persons having dual or multiple nationality.
French: La Commission a décidé, au cours de sa cinquante-neuvième session (2007), d'inscrire à son programme de travail le sujet «La protection des personnes en cas de catastrophe» et a nommé M. Eduardo Valencia-Ospina Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Culture should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU's foreign policy: from the EU's trade relations to its enlargement and neighbourhood policy, to its development cooperation policy and its common foreign and security policy.
French: La culture devrait devenir un élément incontournable et être intégrée horizontalement au sein du large éventail de politiques extérieures qui forment la politique étrangère de l'Union européenne: des relations commerciales à la politique d'élargissement et de voisinage, en passant par la politique de coopération au développement et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: 7.6 The electrical equipment of signs on the bank and on the water must comply with the safety requirements laid down for external electrical installations, bearing in mind the supply voltage indicated in the normative documentation.
French: 7.6 Les équipements électriques des signaux à terre et flottants doivent répondre aux prescriptions de sécurité applicables aux installations électriques extérieures, compte tenu de la tension d'alimentation prévue par les textes réglementaires.
English: For example, if you are located in an area that depends on the patronage of civil servants and the government is aggressively looking to reduce its workforce, you can anticipate a potential negative impact on your business.
French: À titre d'exemple, vous prévoirez des retombées négatives si votre entreprise se situe dans une région à forte concentration de fonctionnaires et que le gouvernement réduit ses effectifs de façon significative.
English: Although the Agency accepts Mrs. Royer's submission that she telephoned Canadi*n to enquire whether there were plug-ins available on board the aircraft, no evidence was provided to the Agency indicating that such telephone call was related to the passenger's specific reservation.
French: Bien que l'Office accueille l'affirmation de Mme Royer selon laquelle elle aurait téléphoné à Canadi*n pour s'enquérir de la présence de prises de courant à bord de l'appareil, l'Office n'a été saisi d'aucune preuve démontrant que ledit appel téléphonique concernait la réservation de la passagère en question.
English: Draft article 6, paragraph 1, should be worded as follows:
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 6 devrait se lire comme suit :
English: WHEREAS by Decision No. 118-A-1988 dated August 2, 1988, Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 118-A-1988 du 2 août 1988, Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
English: (7) The decision shall be final unless an action is commenced under article 66.
French: 7) Cette décision est définitive, sauf si une action est intentée en vertu de l'article 66.
English: These opportunities include growth in domestic and foreign investments, making the industry more profitable and sustainable.
French: Parmi ces possibilités, figure la croissance des investissements canadiens et étrangers, qui rehausseront la rentabilité et la viabilité du secteur.
English: R-3 for authority to reconstruct a subway carrying the "highway" namely Henry Street across and under its tracks, at mileage 22.2 Dundas Subdivision, in the City of Brantford, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. AA912-22.20-1.1 dated February 5, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue Henry, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées, au point milliaire 22,2 de la subdivision Dundas, dans la ville de Brantford, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no AA912-22.20-1.1 du 5 février 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: • Why is ABS important to Indigenous and local communities?
French: • Pourquoi l'APA est-il important pour les collectivités locales et autochtones?
English: • increased profitability for the enterprise 85.3% (29)
French: • l'amélioration de la position concurrentielle de l'entreprise.
English: • Provision for Replacement of Fleet - See Appendix B $63,000.00
French: • Provision Remplacement de la flotte - voir Annexe B $63,000.00
English: Located close to Brussels in the heart of Europe with 30 years of experience, Cape Decision can help you with a lean and agile structure, multilingual skills (English, Dutch, French, German) and global experience.
French: Situés à Bruxelles au coeur de l'Europe avec 30 années d'expérience, Cape Decision peut vous aider grâce à sa structure flexible et réactive, sa connaissance des langues (Allemand, Anglais, Français, Néerlandais) et son expérience internationale.
English: Les défis pour la fonction publique sud-africaine dans le contexte de la Nouvelle initiative africaine.
French: Challenges for the South African public service in the context of the new African initiative.
English: ◦ Clause deleted as it forms part of the CGSB Standard
French: ◦ Cette clause est supprimée étant donnée qu’elle fait partie de la norme ONGC
English: • Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, support local government planning processes to sustain ecosystem health through the provision and co-ordinated dissemination of science and best management practices for watershed and habitat protection, and "smart growth" urban planning tools and processes.
French: • Dans le cadre de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, appuyer les processus de planification des administrations locales visant à soutenir la santé de l'écosystème en transmettant et communiquant de manière coordonnée des connaissances scientifiques et des pratiques de gestion exemplaires pour la protection du bassin et de l'habitat, ainsi que des outils et des méthodes d'aménagement urbain pour un développement durable.
English: However, the evidence from the YSS summarized above suggests even more strongly that it is young people of both sexes who should be the focus of tobacco control efforts, for age is a much more
French: Le fait que les tierces personnes ne représentent pas une source habituelle d’approvisionnement en NouvelleÉcosse pourrait être instructif pour les provinces voisines.
English: In any case, what the Commissioner has said, recalling the decisions made on 2 April, shows that there is awareness and that efforts are being made, even if a little late in the day, to remedy a situation of lasting legal uncertainty.
French: Du reste, ce que Mme le Commissaire a dit, en rappelant les décisions du 2 avril, prouve qu'il existe une conscience et que l'on s'efforce actuellement, bien qu'avec un certain retard, de remédier à une situation d'incertitude juridique permanente.
English: In September 2004, China and the OPCW jointly held, in Beijing, the Second Regional Meeting of National Authorities of States Parties in Asia.
French: En septembre 2004, la Chine a mis sur pied avec cette organisation, à Beijing, la deuxième réunion régionale des pouvoirs publics des États parties en Asie.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Massacre anal délirant! "Ils se mettent à 3 pour faire jouir Viviane" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Name of the Canadian Exporter Safety-Kleen Corp. Shell Canada Products Ltd.
French: Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1997) Type de déchets Nom de l’exportateur canadien Safety-Kleen Corp. Shell Canada Products Ltd.
English: Getting There Kootenay is located 888 km east of Vancouver and 260 km west of Calgary via the Trans-Canada Highway 1.
French: Comment s’y rendre Kootenay se trouve à 888 km à l’est de Vancouver et à 260 km à l’ouest de Calgary par la Transcanadienne (route 1).
English: Canadian universities are active all over the world in development cooperation projects and are key partners of CIDA.
French: Autres initiatives en recherche Le budget fédéral contient aussi plusieurs initiatives d’intérêt pour la communauté universitaire, dont les suivantes.
English: Japan believes that issues relating to Jerusalem should be resolved through the permanent status negotiations between the parties concerned, and until such a solution is achieved both parties should refrain from taking any unilateral action relating to the situation in Jerusalem.
French: Le Japon estime que les problèmes relatifs à Jérusalem devraient être réglés par le biais des négociations sur le statut permanent entre les parties concernées et que, en attendant qu'une solution soit trouvée, les deux parties devraient s'abstenir de toute mesure unilatérale en ce qui concerne la situation à Jérusalem.
English: The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Le programme-cadre contribue à promouvoir la compétitivité et le potentiel d'innovation de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée dont le développement durable repose sur une croissance économique équilibrée, sur une économie sociale de marché très compétitive assurant un niveau de protection élevé et sur l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts;  Note:
French: N,N-2-dialkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) aminoéthanol et les sels protonés correspondants;  Note:
English: Characteristic elements of the cultural or sporting event (quality of the artists and sportspersons…).
French: Les éléments caractéristiques de la manifestation culturelle ou sportive (qualité des artistes et sportifs…).
English: The Caribbean region was prone to natural disasters that compounded the vicious circle of poverty, because after each such major disaster the region's Small Island Developing States (SIDS) had to rebuild their economy from scratch.
French: Dans la région des Caraïbes, les catastrophes naturelles ne font que maintenir le cycle vicieux de la pauvreté, les petits États insulaires en développement qui la composent devant, chaque fois qu'il s'en produit, repartir de zéro.
English: Moreover, the GRI has stated in its response to the consultation process that it would welcome the support of the Commission and Member States in the task of developing key indicators for social performance.
French: En outre, la GRI a déclaré, dans ses réponses au processus de consultation, qu'elle accueillerait favorablement le soutien de la Commission et des États membres en vue de la définition d'indicateurs clés pour la performance sociale.
English: Access to this bank may be gained by providing the name and address of the organization. Class of Individuals:
French: L'accès au fichier se fait à l'aide du nom et de l'adresse du fournisseur. Catégorie de personnes :
English: • When will the new structure be fully implemented?
French: • Quand la nouvelle structure sera-t-elle entièrement en place?
English: • A comprehensive single market review
French: • un réexamen du marché unique, tourné vers l'avenir ;
English: In July 2005, the Tulsequah Chief project proposal passed a federal environmental assessment, thereby enabling the project to go ahead.
French: En juillet 2005, le projet de Tulsequah Chef a passé une évaluation environnementale fédérale, ce qui lui a permis d'aller de l'avant.
English: Within a few years, this would result in a situation where it would take approximately five years to produce a first action for a patent examination.
French: D'ici quelques années, si la situation n'est pas corrigée, il faudra environ cinq ans pour produire un premier rapport dans le cas de l'examen d'un brevet.
English: Commodity prices are declining due to weakening world demand.
French: Les prix des marchandises sont en baisse en raison de la faiblesse de la demande mondiale.
English: Mr. Pendón Meléndez (Spain) said he took it that recommendation 203 applied only to tangible property in transit for which no negotiable instrument or negotiable document had been issued.
French: M. Pendón Meléndez (Espagne) dit supposer que la recommandation 203 ne s'appliquait qu'aux biens meubles corporels en transit pour lesquels aucun instrument ou document négociable n'aurait été émis.
English: 1-Law Dissemination:
French: Sensibilisation aux lois existantes
English: These abilities can be utilized in different ways; some users can choose to communicate with and receive information from agents with opposing views, others can choose to communicate with and receive information from those who are like-minded, while others can choose to randomize.
French: L'ampleur et l'accessibilité d'internet ne sont donc certainement pas des raisons suffisantes pour conclure qu'il accroît la connaissance des opinions opposées. Les possibilités réelles d'être mis en contact avec des opinions adverses sont également déterminées par des facteurs tels que l'organisation du contenu et des liens, et la nature des opinions que l'on trouve exprimées dans les espaces de débat en ligne.
English: • Prepare articles for publication in CDAs journals from 2002 to 2007 describing the progress of MOU implementation;
French: • Rédiger, pour les parutions de 2002 à 2007 de la revue de l'ADC, des articles sur les progrès accomplis dans l'application du PE.
English: Placement on a trial basis The new measures will also extend the scope of the (re)integration benefit to cover disabled people recruited on a trial basis.
French: Placement à l’essai Les nouvelles mesures vont également étendre la portée de l’allocation de (ré)insertion pour couvrir les personnes handicapées engagées à l’essai.
English: It was suggested that the UNCITRAL website would be a good means of providing such information.
French: Il a été dit que le site Web de la CNUDCI serait un bon moyen pour diffuser ce type d'informations.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………… …………… …………………………………………………………………………………………………………..
French: PricewaterhouseCoopers LLP 25 septembre 2003
English: Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (
French: Mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer (
English: Private consumption grew by 5.3%, the same rate of growth experienced in 1999, while private business investment growth accelerated further to 10.2%, as compared with 6.6% in 1999.
French: Bien que le Comité fédéral de l’open market ait continué à estimer que les risques provenaient principalement de l’inflation pendant la majeure partie du second semestre 2000, il a laissé son taux objectif inchangé face à la montée des incertitudes relatives à l’évolution de la demande intérieure.
English: The evaluators recommended a greater focus on key issues, such as globalization, trade, debt, human rights and peace-building, to be undertaken jointly with CSO partners.
French: Les évaluateurs ont recommandé que l'action soit davantage centrée sur les grandes questions telles que la mondialisation, le commerce, la dette, les droits de l'homme et la consolidation de la paix, et qu'elle soit menée conjointement avec les partenaires de la société civile.
English: After receiving the Director's report, the Inspector General is required to submit to the Minister a certificate stating the extent to which she or he is satisfied with the report, and to inform the Ministerof any unauthorized activities or any unreasonable or unnecessary use of powers.The Minister is then required to submit the Director's report and the Inspector General's Certificate to SIRC.
French: Après l'avoir reçu, celui-ci doit faire parvenir au Ministre un certificat exposant dans quelle mesure il est satisfait du rapport et l'informer de toute activité non autorisée ou de toute action ayant donné lieu à un exercice abusif ou inutile de pouvoirs. Le Ministre doit alors faire transmettre au CSARS le rapport du directeur et le certificat de l'inspecteur général.
English: The Bureau also concluded that the outcome of the Forum should be further discussed and requested the secretariat to put that item on the agenda of its next meeting.
French: Le Bureau a aussi conclu que les résultats du Forum devraient être examinés en profondeur et a demandé au secrétariat d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa prochaine réunion.
English: [back] 57 Bell Mobility figures used instead of BWA.
French: [retour] 57 Chiffres de Bell Mobilité au lieu de ceux de BWA.
English: Indeed, the issue of participation by the country's citizens at all levels was important to achieve a widespread sense of ownership.
French: La question de la participation des citoyens, à tous les niveaux, était importante si l'on voulait que le sentiment d'appropriation nationale du développement soit largement répandu.
English: US MINING: Federal mining laws and regulations (see above) address inspection, maintenance and repair of the equipment.
French: US MINING: Les lois et règlements fédéraux sur l'extraction minière (voir plus haut) régissent l'inspection, la maintenance et la réparation des équipements.
English: Regional Operations $ 10.2 150 FTEs
French: Figure V-1—Répartition des dépenses prévues pour 2003-2004 (en millions de dollars)
English: Former Item 6 4 0 0 Council Decision 2001/258/EC of 15 March 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum in a Member State or Iceland or Norway (OJ L 93, 3.4.2001, p.
French: Ancien poste 6 4 0 0 Décision 2001/258/CE du Conseil du 15 mars 2001 concernant la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège (JO L 93 du 3.4.2001, p.
English: Concerning the Middle East, we reaffirm that the indefinite extension of the Treaty in 1995 was part of a package deal of which a main component was the resolution on the Middle East.
French: S'agissant du Moyen-Orient, nous réaffirmons que la prorogation indéfinie du Traité en 1995 fait partie d'un ensemble dont l'élément principal est la résolution sur le Moyen-Orient.
English: These issues were discussed by the Bureau during the course of 2005 and it was decided to ask each committee to discuss its priorities for 2006 and to inform the Bureau of the results before the end of 2005.
French: Ces questions ont été discutées au Bureau au cours de l’année 2005 et il a été décidé de demander à chaque commission d’examiner ses priorités pour 2006 et d’en informer le Bureau avant la fin de l’année 2005.
English: • Participated in 2001 EnviReform conference Hard Choices, Soft Law:
French: • Participation à la conférence EnviReform 2001 Hard Choices, Soft Law:
English: The percentage of the population unable to meet its minimum food requirements has risen by 5 per cent since 2005, to 35 per cent.
French: Le pourcentage de la population incapable de répondre à ses besoins alimentaires minimaux est passé à 35 %, soit une augmentation de 5 % depuis 2005.
English: The European Union is encouraged by the perspectives presented for the implementation of the African Union and looks to African leaders to demonstrate the resolve and take the concrete actions necessary to make it operational.
French: L'Union européenne estime encourageantes les perspectives présentées pour la mise en place de l'Union africaine et elle espère que les dirigeants africains feront preuve de la détermination nécessaire pour rendre l'Union africaine opérationnelle et prendront les mesures concrètes indispensables à cet effet.
English: However, these data refer to Serbia and Montenegro as a whole and it is not possible to single out the data relevant to Serbia alone.
French: Toutefois, ces données concernent l'ensemble de la Serbie et du Monténégro et l'on ne peut pas en déduire celles qui se rapportent seulement à la Serbie.
English: The species is found in seasonally wet depressions and vernal pools through its range.
French: L’espèce pousse dans les dépressions humides et les mares printanières, partout dans son aire de répartition.
English: He came up with a basically political and religious structure which allowed property to rule over education.
French: Il venait de créer une structure essentiellement politico-religieuse où la propriété était la condition de l'éducation.
English: Possible reasons for limited participation Political reasons
French: Raisons possibles du manque de participation Raisons politiques
English: • Termium session (45 participants in the English session and 30 in the French session, this also included 6 CDEM employees)
French: • Formation sur Termium (45 participants dans la séance anglaise et 30 dans la séance française — cela inclut aussi six employés du CDEM)
English: The recommendations in the reports before the Committee were directed at management.
French: Les recommandations qui figurent dans les rapports dont est saisie la Commission s'adressent à l'administration.
English: All are appointed by the GIC: the Chairperson and the Vice-Chairpersons for terms not to exceed five years, the Members for terms not to exceed three years.
French: Tous les membres sont nommés par le gouverneur en conseil: le présidenggt et les vice-présidents, pour un mandat maximal de cinq ans, les membres, pour un mandat maximal de trois ans.
English: They occur from the Gulf of St. Lawrence and southern Newfoundland in Canada to Cape Hatteras, North Carolina in the United States.
French: Son territoire s’étend du golfe du Saint-Laurent et des eaux situées au sud de Terre-Neuve, au Canada, jusqu’au cap Hatteras, en Caroline du Nord, aux États-Unis.
English: Recognizing the contribution of overseas migrant women workers and their particular vulnerabilities, the State shall apply gender sensitive criteria in the formulation and implementation of policies and programs affecting migrant workers and the composition bodies tasked for the welfare of migrant workers.”
French: Reconnaissant la contribution des travailleuses migrantes expatriées et leur vulnérabilité particulière, l'État applique des critères sexospécifiques lors de la formulation et de la mise en œuvre des politiques et des programmes touchant aux travailleurs migrants et dans la composition des organes chargés de leur protection.
English: This service pairs each participant with a lawyer for a free 30-60 minute session. Artists can consult on questions such as copyright, commercial, contract and tax law.
French: Ces sites comportent des informations sur les questions de droit d'auteur à l'échelon national et à l'échelon international.