ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was at pains to find a consensus and it was not easy, but I think that if we confine ourselves to the basic proposed amendments which improve the Commission proposal, and this refers mainly to Amendment Nos 1, 5, 7, 10, 11, 15, 16 and 22, it should be possible to pass this important directive quickly.
French: Elle s'est efforcée de parvenir à un consensus, ce qui n'était pas facile, mais je pense que si nous nous limitons aux amendements essentiels visant à améliorer la proposition de la Commission - il s'agit surtout des amendements 1, 5, 7, 10, 11, 15, 16, et 22 -, il devrait être possible d'adopter rapidement cette directive importante.
English: • Create a sustainable regional or national capacity for innovation that is internationally competitive;
French: • Créer sur la scène régionale ou nationale une capacité d’innovation durable qui permet de faire face à la concurrence internationale;
English: Both see change in a global, integrated way as forming part of the routine life of organizations (Demers 1999).
French: Elles conçoivent le changement de façon globale et intégrée et considèrent qu’il fait partie de la réalité quotidienne des organisations (Demers 1999).
English: – Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
French: – Sensibiliser davantage le monde de l’entreprise et les organes chargés de faire appliquer la loi, y compris le pouvoir judiciaire, aux questions concernant le droit de propriété intellectuelle.
English: Olfaction is the principal sensory modality through which insects locate their food sources, mates, and oviposition sites.
French: L'olfaction est le principal mode sensoriel par lequel les insectes repèrent leur nourriture, leurs partenaires et leurs sites de ponte.
English: The contents of this information package can be read or downloaded from the HPFB Web site at www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/hpfb_theme_sheets_e. html .
French: On peut visionner et télécharger le contenu de cette trousse d’information depuis le site Web de la DGPSA au http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/ hpfb_theme_sheets_f.html .
English: Although new types of marks were not the dominant signs applied for registration, they seemed to be important for those brand owners who used them nationally and wished to use them across markets.
French: Bien que les nouveaux types de marques ne constituent pas les principaux signes faisant l’objet de demandes d’enregistrement, il semblait important pour les propriétaires de marques qui les utilisaient à l’échelle nationale et qui souhaitaient aussi les utiliser sur l’ensemble des marchés.
English: Across Canada, 2005 is a time for all our citizens, including our youth, to honour and remember the wartime sacriﬁces and contributions made by Canadians both overseas and at home.
French: En 2005, tous les citoyens du Canada, y compris les jeunes, honorent et se rappellent les sacriﬁces et les contributions des Canadiens pendant la Seconde Guerre mondiale, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Her work includes concert repertoire, improvised and electroacoustic music, and she frequently collaborates with dance, theatre and visual artists. Over forty-five composers have written solo bass clarinet music for her and her work has been recorded on 28 CDs, most recently Plumb (duo with Scott Thomson, trombone — Barnyard Records); 3 (Montreal Trios) and À un moment donné (13 solo improvisations — both from Ambiances Magnétiques), the second, having been nominated Best Recording of Musique Actuelle by the Prix Opus 2003, having received critical acclaim and selling-out 1000 copies; Huskless!
French: Son style polyvalent lui permet d’interpréter et de composer de la musique contemporaine, improvisée ou électroacoustique.
English: promotion of the use of the IP system for innovation and creativity through the granting of WIPO awards for inventors, creators, academia, entrepreneurs and SMEs; exploration of a possible fund for financing IP asset development and management of research results and innovation in developing countries and countries in transition; promotion of the multifaceted use of legal, technical and business information in IP documents/databases for undertaking market research, collecting business intelligence, and promoting the commercialization of innovations; this includes the WIPO Patent Information Services for developing countries and countries in transition; assistance to SME associations, innovation center networks, business incubators, universities, R&D institutions, professional associations, and chambers of commerce in providing IP-related support services to their members and constituencies; conduct of training programs for key partner institutions and business service providers on IP, following a "training the trainers" approach; conduct, commission, technically backstop or contribute to research studies on IP and SMEs and conduct studies on areas of particular interest to SMEs (e.g. IP valuation; IP and financing; IP in university-industry relations; IP insurance); working with national and regional IP offices to enhance their outreach activities for SMEs.
French: encourager l’utilisation multiforme de l’information juridique, technique et commerciale figurant dans les documents et les bases de données de propriété intellectuelle pour la réalisation d’études de marché et le recueil de renseignements commerciaux et promouvoir la commercialisation des innovations; ce volet d’activités comprend les services d’information en matière de brevets de l’OMPI à l’intention des pays en développement et des pays en transition; aider les associations de PME, les réseaux de centres de promotion de l’innovation, les incubateurs d’entreprises, les universités, les organismes de R-D, les associations professionnelles et les chambres de commerce à fournir à leurs membres et aux groupes intéressés des services d’appui en rapport avec la propriété intellectuelle; conduire des programmes de formation à l’intention des principaux partenaires institutionnels et prestataires commerciaux de services de propriété intellectuelle, selon la méthode consistant à "former des formateurs"; réaliser ou commanditer des recherches sur la propriété intellectuelle et les PME, ou apporter un concours technique ou contribuer à de telles études, et réaliser des études sur des domaines d’intérêts particuliers pour les PME (évaluation des actifs de propriété intellectuelle, propriété intellectuelle et financement, propriété intellectuelle et relations universités-entreprises, assurance en matière de propriété intellectuelle, etc.); travailler avec les offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux à améliorer les activités de sensibilisation qu’ils mènent à l’intention des PME.
English: This would "streamline" the publication of the figures.
French: On simplifierait ainsi la publication en ce qui concerne les figures.
English: 957 Intermodal Terminals - Depreciation Include depreciation expense re Account 157 - Intermodal Terminals.
French: 957 Gares intermodales - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 157 - Gares intermodales.
English: The hotel was very nice and we enjoyed it.
French: dinner menu - too elite. need to have more common foods such as spaghetti with meat sauce or meat balls, lasagna, calzone, etc.
English: This is a challenge which is made more pressing by the increased investments in large-scale agricultural projects, in order to ensure food security and for the production of agrofuels.
French: Face à l'augmentation des investissements dans les grands projets agricoles destinés à garantir la sécurité alimentaire et à produire des agrocarburants, il est encore plus urgent de relever ce défi.
English: The Committee recommended that funds be released for the fiscal year 2002–03 (December 5, 2002) Sixth Report:
French: Le Comité présente son rapport intitulé Gestion et commercialisation de la base aérienne de Goose Bay (Labrador) (9 juillet 2002) Deuxième rapport :
English: 2007/08 budget
French: Budget pour l'exercice 2007/08
English: Note: You can use Quantum View Notify when shipping a package with UPS.com, UPS WorldShip, UPS WorldShip International, UPS CampusShip and UPS Connect (availability of these services varies by country).
French: Remarque : Vous pouvez utiliser l'application Quantum View Notify pour expédier un colis avec UPS.com, UPS WorldShip, UPS WorldShip International, UPS CampusShip et UPS Connect (la disponibilité de ces services varie selon le pays).
English: Garrow Lake fourhorn sculpins are generally smaller and Fallis et al.
French: Les chaboisseaux à quatre cornes du lac Garrow sont en général plus petits et Fallis et al.
English: Well known studies in the U.S. and Finland have demonstrated the potential of community interventions to improve cardiovascular and other health outcomes (Schooler et al., 1997, Puska et al 1995).
French: Le milieu de la santé cardiovasculaire devrait reconnaître d’autres méthodes bien établies pour évaluer l’efficacité des interventions de promotion et de prévention.
English: 11, 176 Notes: -- John Hardup and Henry Shortomoney in search of quarters -- Congratulate each other on having found the very thing they were looking for -- The numbers have somehow got mixed Subject:
French: 11, 176 Notes : -- John Hardup et Henry Shortomoney sont à la recherche d'un logement -- Ils se félicitent d'avoir trouvé ce qu'ils cherchaient -- Les numéros ont été mélangés, on ne sait pas pourquoi Sujet :
English: The most recent damage in the two countries, caused by tropical storm Noël, clearly showed how an event, even a moderate one, can produce significant macroeconomic effects and constitute an additional factor delaying achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les derniers dégâts occasionnés par la tempête Noël au niveau des deux pays ont montré clairement comment un évènement, même modéré, peut produire des effets macroéconomiques remarquables et constituer un facteur additionnel contribuant au retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are sorry to hear that. The e-mail form feature of this board includes safeguards to try and track users who send such posts, so e-mail the board administrator with a full copy of the e-mail you received.
French: Le formulaire de courrier électronique du forum comprend des sécurités pour suivre les utilisateurs qui envoient de tels messages.
English: The Council of Europe has been a kind of beacon light and also legitimising factor for all nascent or transforming democracies.
French: Le Conseil de l'Europe à été à la fois un phare et un facteur de légitimation pour les démocraties naissantes ou en évolution.
English: The differences noted in the report are due simply to the moving of the areas corresponding to certain elements of the projects from one heading to another, depending on the progress of the project.
French: Les différences relevées dans le rapport proviennent simplement de l’attribution de surfaces de parties d’ouvrages à un objet ou à un autre, selon l’avancement du projet.
English: If possible, use programs already defined in the GSRM as a starting point.
French: Dans la mesure du possible, servez‑vous des programmes déjà définis dans le MRSG comme point de départ.
English: PHP provides a large number of predefined constants to any script which it runs.
French: PHP fournit un grand nombre de constantes magiques .
English: These meetings are open to all interested stakeholders and members of the public.
French: Toutes les parties intéressées ainsi que le public y sont invités.
English: Botswana was proud of its record of over four decades of uninterrupted democracy, good governance and respect for the rule of law and the fundamental rights and freedoms of individuals, as guaranteed by the Constitution.
French: Le Botswana se flatte de plus de quatre décennies ininterrompues de démocratie, de bonne gouvernance et de respect de la légalité et des droits et libertés fondamentales des individus garantis par la Constitution.
English: Berne Notification No. 181 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Cape Verde to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cape Verde, on April 7, 1997, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 181 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Cap-Vert à l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Cap-Vert, le 7 avril 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The goal is to establish local education centres in both Chiloé and Bergslagen.
French: Le but visé consiste à établir des centres éducatifs locaux à Chiloé et à Bergslagen.
English: As a network for a range of initiatives, it works to make the right to housing a reality by: promoting access to housing and the concept of keeping people in their homes when economic or social changes make them vulnerable; extending and diversifying the range of housing solutions; influence the provision of housing; involving those affected in identifying solutions.
French: Le but de ce réseau d’initiatives est de mettre en œuvre, pour tous, le droit au logement en favorisant l’accès au logement et le maintien dans leur habitat de tous ceux que les évolutions économiques et sociales fragilisent; en élargissant et diversifiant les réponses apportées; en intervenant sur la structure de l’offre; en associant les personnes à la recherche de solutions.
English: I live in a refugee camp called El Triunfo in Guatemala .
French: Je vis dans un camp de réfugiés appelé El Triunfo au Guatemala .
English: The European Union's budget must serve to effectively prioritise convergence policies based on social progress, the preservation and promotion of each Member State's potential, the sustainable use of natural resources and environmental protection, in order to achieve genuine economic and social cohesion.
French: Le budget de l'Union européenne doit servir à dégager efficacement les priorités concernant les politiques de convergence basées sur le progrès social, la défense et la promotion du potentiel de chaque État membre, l'utilisation durable des ressources naturelles et la protection de l'environnement, afin de parvenir à une véritable cohésion économique et sociale.
English: The issue is so taboo among men that it took a feminist, the founding editor of Ms. Magazine to break open the can of worms and get some honest talk from guys on work-family balance.
French: Le livre a été publié en l’année 2000.
English: (403) 867-3733 Village of Gadsby Energy Efficiency Improvements $26,750 Structural upgrades to the water storage building and the installation of an energy efficient radiant heating system will decrease heating fuel costs and provide greater comfort for the tenants. Contact Person:
French: : (403) 867-3733 Village de Gadsby Améliorations destinées à accroître l'efficacité énergétique 26 750 $ La rénovation de la structure du bâtiment qui abrite le réservoir d'eau et l'installation d'un système de chauffage par rayonnement peu énergivore permettront de diminuer les coûts en huile de chauffage et de contribuer au confort des locataires. Personne-ressource :
English: MAP Guidelines posted on the Web clarify the goals and objectives of the program.
French: Les lignes directrices du PAM affichées sur le Web fournissent des éclaircissements sur les buts et objectifs du programme.
English: Once HRE/EDC/EMRU is part of educational policy, governments should make adequate provisions for effective preservice and in-service teacher training.
French: Puisque l’EDH/ECD/ERCM fait partie de la politique de l’éducation, les gouvernements devraient prendre les dispositions nécessaires pour assurer la formation initiale et continue des enseignants.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2002.
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2002.
English: As noted in Article 2, the British Columbia Human Rights Code prohibits discrimination onthe grounds of sex and family status.
French: Comme on l'a signalé à l'article 2, le Human Rights Code de la Colombie-Britannique interdit la discrimination fondée sur le sexe et la situation familiale.
English: She decides to trust the man and to take the chance to go to Germany.
French: Elle a décidé de faire confiance à l'homme et de saisir sa chance.
English: In more concrete terms, the following steps should be adopted without delay at this year's First Committee meeting:
French: Plus concrètement, il faudrait adopter sans retard, pendant la présente session de la Commission, les mesures ci-après :
English: This chapter outlines the background to and key elements of each theme and makes a projection as to how the United States is likely to balance these competing imperatives.
French: Ce chapitre a pour objet de décrire le contexte et les éléments clés de chaque thèse et de prévoir la manière dont les États-Unis sont susceptibles de trouver le juste milieu entre ces impératifs concurrents.
English: No Signature Cards for Personnel Approving Invoices under Section 34 of the Financial Administration Act Approval of invoices under Section 34 of the FAA was performed by CFSL personnel for whom no signature cards existed.
French: Pas de cartes de spécimen de signature pour le personnel approuvant les factures en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques L’approbation des factures en vertu de l’article 34 de la LGFP a été effectuée par le personnel de CFSL à qui aucune carte contenant des spécimens de signature n’avait été remise.
English: The General Assembly must continue to play a key role, and a comprehensive convention on international terrorism would give further authority and impetus to global counter-terrorism efforts.
French: L'Assemblée générale doit continuer à jouer un rôle essentiel et une convention générale sur le terrorisme international donnerait un poids accru et une dynamique nouvelle à l'action antiterroriste menée à l'échelle mondiale.
English: Agency staff carries out regular inspections to ensure that the Regulations are followed.
French: Le personnel de l'Office mène des inspections périodiques pour vérifier l'application du Règlement.
English: If FDI and domestic investment were complementary, there would be a growth in total investment and output in the host country.11 FDI would "crowd out" in cases where it outcompeted domestic investments, although the latter could find better investment opportunities in other areas of the economy.
French: Banque mondiale, mai 2000; Sharma, Kishor, "Export Growth in India: Has FDI Played a Role?", Economic Growth Center at Yale University, juillet 2000; B. Smarzynska, "Does Foreign Direct Investment Increase the Productivity of Domestic Firms?
English: With regard to draft article 2, on use of terms, the new definition of “aquifer” in subparagraph (a), as well as the change from “rock formation” to “geological formation” and the deletion of “exploitable”, was considered favourably by some members and there was also some support for the retention of the phrase “[water-bearing]” since it made the definition easier to be understood by a layperson.
French: S'agissant du projet d'article 2 (Emploi des termes), la nouvelle définition de l'«aquifère», à l'alinéa a, ainsi que le remplacement de l'expression «formation rocheuse» par «formation géologique», et la suppression de l'expression «exploitable», ont été accueillis favorablement par quelques membres; quelques-uns étaient également favorables à ce que l'expression «[contenant de l'eau]» soit conservée, dans la mesure où cela facilitait la compréhension de la définition par un profane.
English: "Prescribed goods imported in prescribed circumstances." 56.
French: «Les produits visés par règlement, importés dans des circonstances visées par règlement.» 56.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The Committee recalls that Article 3 of the Additional Protocol does not require that employers offer social and socio-cultural services and facilities to their employees but requires that workers may participate in their organisation, where such services and facilities have been established.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Le Comité rappelle que l’article 3 du Protocole additionnel n’exige pas que les employeurs mettent des services et facilités sociaux et socioculturels à la disposition de leur salariés mais exige que, dans les entreprises qui offrent de tels services et facilités, les salariés participent à leur organisation.
English: In 1994, NDS was mandated to full cost recovery with vote net authority up to $2.971M. However, fees have not changed since 1994 and expenses continue to exceed revenues.
French: En 1994, les SND ont reçu le mandat de recouvrer les coûts totaux avec des autorisations de crédit net maximales de 2 971 M $. Toutefois, les frais sont demeurés inchangés depuis 1994 et les dépenses excèdent toujours les recettes.
English: Seniors Cluster Service Mapping
French: Initiative de mappage des services du regroupement des aînés
English: Amendment by Daniel Caspary, Christofer Fjellner Amendment 7 paragraph 5 5. Considers that the EU should continue to encourage other countries, in particular the United States, Russia, Ukraine and China, to adhere to the Code of Conduct on the arms trade (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Caroline Lucas Amendement 6 Paragraphe 4 4. estime qu'il faut encourager au contraire la diversification et la réorientation de la production des entreprises d'armement vers d'autres produits; pour faciliter une telle évolution et contribuer à l'élimination de la pauvreté, soutient la proposition faite récemment devant l'Assemblée générale des Nations unies, proposition qui demande de percevoir une taxe internationale sur le commerce des armements; Or. en
English: (a) To ensure global and easy access by Governments, the United Nations system and the public at large to United Nations materials and information as well as to achieve efficiencies in the dissemination of those materials;
French: a) Faire en sorte que les gouvernements, les organismes des Nations Unies et le grand public puissent accéder facilement dans le monde entier aux matériaux et données d'information des Nations Unies et que ces matériaux soient diffusés de façon rationnelle;
English: For this reason, it is promoting the establishment of thematic and geographical networks and putting forward initiatives that will enable them to become involved in the planning, development and even financing of social or productive programmes and projects for the country.
French: C'est pourquoi l'on s'est attaché à constituer des réseaux thématiques et géographiques et à lancer des initiatives qui permettent de les associer à la planification, au développement et même au financement de programmes et de projets sociaux ou productifs pour le pays.