ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author and his wife were forced to vacate their home, in Thirunelvely, Jaffna, to escape the bombing.
French: V. et sa femme ont été obligés de quitter leur maison, à Thirunelvely (Jaffna) pour échapper aux bombes.
English: (b) Agreement of 17 March 1998 between the Government of Kyrgyzstan, the Government of Kazakhstan and the Government of Uzbekistan on the use of the hydropower resources of the Syrdarya River basin.
French: b) Accord conclu le 17 mars 1998 entre les Gouvernements kirghize, kazakh et ouzbek sur l'exploitation des ressources hydrauliques du bassin du Syrdarya.
English: Manufacturing costs in the Beverage Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de boissons . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: A further analysis indicates that most recommendations in the finance area pertain to imprest account operations; advances recoverable locally; project payments; and Atlas-related financial procedures.
French: Une analyse plus poussée montre que la plupart des recommandations dans le domaine des ressources financières concernent les opérations du compte d'avances de caisse, les avances à recouvrer localement, les versements au titre des projets et les procédures financières dans le cadre du système Atlas.
English: Charles the Bold one, divided between the desire to be avenged and fear to commit a ashamed crime, was in prey with such an agitation that it remained three days without sleeping, throwing himself on his bed only to be raised at once, and to walk to great steps in his room, in prey with a furious anger.
French: Charles le Téméraire, partagé entre le désir de se venger et la crainte de commettre un crime honteux, était en proie à une telle agitation qu´il demeura trois jours sans dormir, ne se jetant sur son lit que pour se relever aussitôt, et pour marcher à grands pas dans sa chambre, en proie à une furieuse colère.
English: The infrared spectra, in the 3 micron region, of H2O or HDO dissolved in 1,2-dichloroethane are presented.
French: Les spectres infrarouges de H2O ou HDO, en solution dans le 1,2-dichloroéthane, sont étudiés dans la région de 3 microns.
English: According to an expert in the sector who lives in the region, there is a trick used by coffee exporters in the region.
French: D'après un expert du secteur qui vit dans la région, les exportateurs utilisent une astuce.
English: In that connection, may I bring to the Assembly's attention the provision of article 13 of the statute of the International Tribunal, which reads as follows:
French: À cet égard, je voudrais porter à l'attention de l'Assemblée la disposition de l'article 13 du Statut du Tribunal qui se lit comme suit :
English: Whatever the needs of its members, THE-SPHERE answer is no limit, your wishes become orders. Whether in offering information or in setting up projects, THE-SPHERE brings in tailor made solutions.
French: THE-SPHERE offrira à ses membres la possibilité de bénéficier de conditions ultra privilégiées.
English: The board of directors should also approve the funding arrangements and the budget of the organization.
French: Le conseil d’administration doit aussi approuver les dispositions de ﬁnancement et le budget de l’organisme.
English: Management is making provision to reinforce UNDP participation in existing mechanisms for inter-agency coordination to strengthen countries statistical capacity as the basis for improving global data sources.
French: La direction du PNUD prévoit d'accroître la participation du Programme aux mécanismes existants de coordination interinstitutions en vue de renforcer les capacités statistiques des pays; ce qui devrait servir de point de départ pour améliorer les sources de données mondiales.
English: Immediately following manufacture, the generators are delivered to one of three types of centres: imaging facilities, hospitals or radiopharmacies.
French: Immédiatement après la fabrication, les générateurs sont livrés à l'un des trois types de centres : centre d'imagerie, hôpital ou radiopharmacie.
English: (i) The PSD product development and creative studio will continue to offer updated and integrated design appeal in cards, products, point-of-sale materials and packaging, thus gradually rejuvenating the overall brand appeal and thereby supporting the expansion of distribution channels;
French: i) L'atelier de création de produits de la Division continuera d'actualiser la conception et la présentation des cartes, des produits, du matériel de publicité sur le lieu de vente et des conditionnements dans une optique intégrée afin de les rendre plus attrayants, rajeunissant ainsi progressivement l'image de marque globale de l'organisation et encourageant l'expansion des circuits de distribution;
English: The financing decision for these projects will be taken in the form of ad hoc individual decisions.
French: Pour information:
English: This may undermine the protection of our health care system under which there is already some private services and an increase in public–private partnerships in provinces like Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Cette façon de penser pourrait miner la protection de notre système de santé, à l’intérieur duquel certains services privés existent déjà et où l’on voit s’accroître le nombre de partenariats entre les secteurs public et privé dans des provinces comme l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Senior examiners also give statements to the Board of Appeal in appeal cases.
French: Les examinateurs principaux sont amenés également à intervenir devant la chambre de recours dans les affaires de recours.
English: Geometric (infinite) depreciation.
French: Nota : * Amortissement géométrique (infini).
English: There is also a clear need to continue to increase awareness of and training on health and safety requirements among employers, especially in SMEs.
French: L’alignement législatif doit être achevé dans le domaine des exigences minimales en matière de sécurité et de santé sur les chantiers de construction provisoires ou mobiles ainsi que pour l’acquis adopté plus récemment concernant l’amiante et les agents physiques: vibrations, bruit et champs électromagnétiques.
English: • Tobacco Demand Reduction Strategy - Evaluation Framework (May 1995)
French: • Stratégie de réduction de la demande de tabac - Cadre d'évaluation (mai 1995)
English: Set up your transactions in advance and make changes as you see fit.
French: Possibilité d'enregistrer des opérations à l'avance et de les modifier facilement.
English: The Lisbon Strategy4 aims for a vibrant European economy.
French: La stratégie de Lisbonne4 aspire à dynamiser l’économie européenne.
English: This is yet another attempt to give pseudo-democratic coverage and cultivate self-delusion as to the role of the ΕU and the European Parliament in the global imperialist system.
French: Il s’agit encore d’une nouvelle tentative d’octroyer un couvert pseudo-démocratique et de cultiver l’aveuglement quant au rôle de l’UE et du Parlement européen dans le système impérialiste mondial.
English: The US government stated: The regulation is based on the assumption that foods and food ingredients produced from genetically modified soybeans or corn that contain protein or DNA resulting from genetic modification are not "equivalent" to their conventional counterparts.
French: Le gouvernement des États- Unis a déclaré ce qui suit : (traduction libre) Le règlement se fonde sur la supposition que les aliments et les ingrédients alimentaires produits à partir de soja ou de maïs GM et contenant des protéines ou de l’ADN provenant de soja ou de maïs transgénique ne sont pas « équivalents » à leurs homologues traditionnels.
English: Member, National Codification Commission for review of the Code of Criminal Procedure and of the Criminal Court Procedure Act.
French: Membre de la Commission nationale de codification pour la relecture du Code de procédure pénale et de la loi portant procédure applicable à la Chambre criminelle.
English: The general elections of 2002 did not alter this situation.
French: La situation sera inchangée après les élections au Bundestag de 2002.
English: In 1920, the company unveiled the statue of Evangeline near the park entrance, close to the train station.
French: En 1920, la compagnie inaugure la statue d’Évangéline à l’entrée du parc qui se situe, à l’époque, près de la gare.
English: Landry reassured him, saying that this new career direction would only be temporary.
French: Incité par Landry, Réjean Paul s’était joint au bureau de Montréal en 1967.
English: At the going down of the sun and in the morning We will remember them.
French: Si la mort qui me guette se décide à frapper Guide-moi, mon Dieu, vers ta clarté.
English: Applying common practice under monetary agreements The Community has signed monetary agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State.
French: Appliquer la pratique commune dans les accords monétaires La Communauté a conclu des accords monétaires avec la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et l'État de la Cité du Vatican ( EN ).
English: Operation trials of both XRT and TIPS were held in Halifax and Kingston beginning in October of last year.
French: Les essais pratiques sur le XRT et le TIPS, qui ont commencé l’an dernier, en octobre, ont eu lieu à Halifax et à Kingston.
English: [5] In support of his allegations, the appellant contended that he met the educational requirement as well as did the selected candidate.
French: [5] Pour appuyer ses allégations, l'appelant affirme qu'il répond au critère requis au titre des études aussi bien que la candidate choisie.
English: "As already underlined in its Statement (2002) 1 on Human Dignity and the Fundamental Rights of Others, the Standing Committee recalls that the Parties to the European Convention on Transfrontier Television must ensure that programme services under their jurisdiction respect human dignity and the fundamental rights of others (Article 7, paragraph 1 of the Convention).
French: "Comme il l’avait déjà souligné dans sa Déclaration (2002) 1 sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d’autrui, le Comité permanent rappelle que les Parties à la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière doivent veiller à ce que les services de programmes relevant de leur compétence respectent la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d’autrui (article 7, paragraphe 1 de la Convention).
English: We have raised the problem during several meetings with the competent transport ministers.
French: Nous avons soulevé la question au cours de plusieurs réunions avec les ministres des transports compétents.
English: The Sub-Committee welcomed the idea of conducting pilot projects as a useful tool to identify what guidance or assistance may be necessary to ensure the consistent application of GHS criteria worldwide.
French: Le Sous-Comité a favorablement accueilli l'idée de conduire des projets pilotes, estimant que ceux-ci étaient de bons outils pour évaluer les éléments d'information ou l'aide qui devaient éventuellement être fournis pour assurer une application cohérente des critères du SGH de par le monde.
English: Accountability Structure (to Stakeholders, Community) Having the right mix of people at the table from the beginning contributed to this success. For others attempting to duplicate this model, Olie Schell (Alberta Apprenticeship and Industry Training) advises the individual responsible for forming the committee, he/she needs to understand and follow protocol of Aboriginal people in their area.
French: • Aider à la mise en œuvre du modèle d’aide à l’emploi Les membres des CAC aideront les apprentis autochtones pendant qu’ils participent aux programmes d’apprentissage, les adresseront à l’organisme ou au service de soutien approprié au besoin, et les soutiendront et encourageront.
English: Since the signing of NAFTA, Canada has established a strong trade relationship with Mexico, excellent diplomatic relations, and strong business connections.
French: Depuis la signature de l’ALENA, les deux pays ont tissé des liens commerciaux serrés, établi d’excellentes relations diplomatiques et forgé de solides relations d’affaires.
English: The parade celebrates the City of Charlottetown’s 150th Anniversary during Old Home Week. Members of the HMCS CHARLOTTETOWN are always pleased to be part of any and all celebrations honouring the city that their ship is named after.
French: Le défilé a lieu pendant les festivités de la Old Home Week et s’inscrit dans le cadre des activités du 150e anniversaire de la Ville de Charlottetown.
English: These included:  Meeting of the Secretariats of Regional Organizations Active in Central Asia, Istanbul, 3 and 4 October 2007.
French: a) La réunion des secrétariats des organisations régionales exerçant des activités en Asie centrale, à Istanbul, les 3 et 4 octobre 2007.
English: This Program is administered under the Resource Planning and Expenditure Management business line.
French: L'administration de ce programme est du ressort du secteur d'activité Planification des ressources et gestion des dépenses.
English: It also establishes the framework that guarantees the necessary legal security for electronic signatures, data messages and other information in electronic format.
French: Elle établit également le cadre qui assure la sécurité juridique nécessaire aux signatures électroniques, aux messages de données et autres informations sous forme électronique.
English: The view was expressed that tools were needed to further help monitor and encourage partnerships at a country-level.
French: D'aucuns ont convenu qu'il fallait des outils permettant de contrôler et d'encourager davantage la formation de partenariats au niveau des pays.
English: Our office has conducted two major advertising campaigns to raise awareness-a print campaign in 2001 and a national radio campaign in March of this year.
French: Le Commissariat a organisé deux importantes campagnes publicitaires pour conscientiser le public - une campagne dans les journaux en 2001 et une campagne nationale à la radio en mars cette année.
English: It provided for the punishment of striking workers, but not for the right to organize, bargain collectively or strike.
French: Il prévoyait de sanctionner les grévistes et ne reconnaissait pas le droit d'association, de négociation collective ni de grève.
English: Other programmes and projects are being focused on violence, environment, production and income generation (through credit, training and technical assistance), rural women and publicizing women's rights.
French: Les autres programmes et projets concernent les thèmes de la violence, de l'environnement, de la génération de revenus (par le biais de crédits, de formation et d'assistance technique), des femmes rurales et des actions menées pour faire connaître les droits des femmes.
English: fragmented – lack of common standards more expensive to operate difficult to pull together information from a government-wide perspective levels of service vary widely department to department
French: • réduction des coûts grâce à des économies d’échelle et à une normalisation les services pangouvernementaux favorisent une exécution des programmes gouvernementaux axée sur le citoyen accès à une information de gestion crédible, cohérente et opportune en vue de la prise de décisions niveaux communs de services tenant compte des exigences des programmes 9
English: The Stockholm Programme provides for the creation of a reliable and sustainable common asylum policy in the European Union.
French: Le programme de Stockholm prévoit la création d'une politique commune en matière d'asile qui soit crédible et inscrite dans la durée.
English: So they did a pincer movement, with tanks and infantry coming in from the north and dismounted infantry coming in–their special forces–from the Velebit Mountains in the south, which I showed you earlier.
French: Ils ont donc formé une pince en envoyant les chars et l'infanterie par le nord et leurs troupes spéciales par le sud depuis les monts Velebit, que je vous ai déjà montrés.
English: European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The directive was also amended to include provisions for improved transparency.
French: La directive a aussi été modifiée afin d'inclure des dispositions permettant plus de transparence.
English: There is a supplementary charge for children aged between 4 - 12 years old for the Kings Club benefits.
French: Le King Club facture des frais supplémentaires pour l'accueil des enfants de 4 à 12 ans.
English: The United Nations Development Group has in particular organized its work around the Goals and has developed new guidelines for the United Nations Development Assistance Framework to be built explicitly around them.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en particulier, a organisé son travail autour des objectifs du Millénaire et formulé de nouvelles directives stipulant que le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement doit être expressément conçu en fonction des objectifs.
English: However, the Court has partially annulled the Commission decision in regard to certain new, non-notified, aid.
French: En revanche, le Tribunal annule partiellement la décision de la Commission pour ce qui concerne certaines des aides nouvelles non notifiées.
English: In the numerous questions and answers submitted to the Tribunal as evidence, questions that resulted in amendments to the solicitation were clearly distinguished from those that did not.
French: Dans les nombreuse questions et réponses déposées en preuve auprès du Tribunal, une distinction claire a été établie entre les questions qui ont donné lieu à des modifications de l'invitation à soumissionner et les questions qui n'ont pas donné lieu à de telles modifications.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The European Union's experience from the Baltic Sea strategy has provided proof of the need for an adequate framework set up at EU level to ensure the strategy's coherence.
French: L'expérience de l'Union européenne avec la stratégie pour la mer Baltique a prouvé la nécessité d'un cadre adéquat au niveau de l'UE pour garantir la cohérence de la stratégie.
English: Task forces.  During the reporting period, two Communications Group task forces led efforts to implement communications strategies for the World Summit on the Information Society and the International Year of Freshwater:
French: Groupes spéciaux : Au cours de la période considérée, deux groupes spéciaux du Groupe sur les communications ont assuré la coordination des efforts de mise en oeuvre des stratégies de communication pour le Sommet mondial sur la société de l'information et l'Année internationale de l'eau douce :
English: President Wilson was awarded a Nobel Prize - which he deserved much more than Al Gore.
French: Le président Wilson a reçu le prix Nobel de la paix, qu'il méritait bien plus qu'Al Gore.
English: The CNSC regularly participates in a variety of domestic and international fora to advance nuclear safety and security at home and abroad, and share best practices and benchmarking with counterparts and other agencies.
French: Sa participation fait progresser la sûreté et la sécurité nucléaires au pays et à l'étranger et offre l'occasion d'échanger des pratiques exemplaires et des analyses comparatives avec les homologues et les autres agences.
English: The approved program and budget for 2004-2005 amounts to 638.8 million Swiss francs (CHF), a decrease of 4.5 percent compared with the revised budget for 2002-2003 of 668.8 million CHF The decrease reflects . the completion of several large investment projects, such as the ex-WMO building renovation, and the start of IMPACT operations in 2003.
French: Le programme et budget approuvé pour 2004-2005 s’établit à 638,8 millions de francs suisses, ce qui représente une baisse de 4,5% par rapport au budget révisé pour l’exercice 2002-2003 qui s’élevait à 668,8 millions de francs suisses. Cette baisse s’explique par l’achèvement de plusieurs projets d’investissement de grande envergure tels que la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et le lancement des opérations relatives au projet IMPACT en 2003.
English: These issues came to the forefront in the Mediterranean context, where the Office has expressed its concern about the fate of migrants arriving from Africa and the Middle East in southern Europe.
French: Ces questions ont notamment occupé le devant de la scène dans le contexte méditerranéen, ce qui a conduit le HCR à exprimer sa préoccupation face au sort des migrants arrivant dans le sud de l'Europe en provenance d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: They might shy away from stating unpopular positions, or from making comments that might be considered politically incorrect.
French: La loi définit les genres de documents qui peuvent faire l’objet du privilège des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: In principle, therefore, it is impossible to protect ideas.
French: En principe, on ne peut donc pas protéger des idées.
English: • circulated Tobacco-Free newsletters to all tobacco-free school champions to promote knowledge and sharing among schools;
French: • la distribution de bulletins sur les écoles sans fumée à toutes les écoles qui se distinguent dans les campagnes antitabac, ce, afin de promouvoir la diffusion et le partage de l'information entre les écoles;
English: Invites the regional commissions to organize panel discussions with the participation of high-level personalities from countries of origin, transit and destination to examine the issue of international migration and development, and to provide inputs to the report of the Secretary-General on this agenda item into the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Invite les commissions régionales à organiser des tables rondes avec la participation de personnalités de haut rang des pays d'origine, de transit et de destination afin d'examiner la question des migrations internationales et du développement, et à en faire connaître les résultats pour qu'il en soit tenu compte dans le rapport que le Secrétaire général présentera sur ce point de l'ordre du jour à la soixante-cinquième session de l'Assemblée;