ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Last September, First Ministers and National Aboriginal Leaders committed to the Aboriginal Health Human Resources Initiative and today's launch builds on this initiative to increase the number of Aboriginal health care providers.
French: En septembre dernier, les premiers ministres et les dirigeants autochtones du pays se sont engagés à assurer la réussite de l'initiative pour les ressources humaines en santé autochtone. Le lancement d'aujourd'hui fait partie de cette initiative visant à accroître le nombre d'Autochtones dans les professions de la santé.
English: Happily nothing has been changed from the original fortress, only the height of the towers, partially dismantled in the XVIIth century.
French: Flavy fut assassiné à Nesles par ordre et sous les yeux de sa femme?Passé aux Montmorency en 1529, puis à divers seigneurs, dont le maréchal de Clérembault et les Bouthilier de Chavigny, le château est démantelé durant les guerres de religions au XVIème siècle.
English: On the hearing in this Court counsel for the respondent did not seek to support the authority of the Appeal Board to decide what process of selection is in the best interests of the Public Service.
French: A l'audition devant cette Cour, l'avocat de l'intimé n'a pas cherché à soutenir que le Comité d'appel a le pouvoir de décider quelle méthode de sélection est la mieux adaptée à l'intérêt de la Fonction publique.
English: For this reason, most adults must pass the test for the Canadian Firearms Safety Course (CFSC) before applying for a PAL; most minors must take the course and pass the test before applying for a Minors’ Licence.
French: C’est pourquoi la plupart des adultes doivent réussir l’examen du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (CCSMAF) avant de présenter une demande de PPA; la plupart des mineurs doivent suivre le cours et réussir l’examen avant de présenter une demande de permis pour mineur.
English: Never cross on a red light;
French: Ne traversez jamais la rue lorsque le feu est rouge.
English: Let me begin by once again thanking the Committee for its hard work and diligence in analyzing an extremely complex subject and for providing recommendations in a number of related areas.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier les membres du Comité de leur travail et de leur diligence dans l'analyse d'un sujet fort complexe. Merci d'avoir formulé des recommandations dans plusieurs domaines connexes.
English: The latter constituted - not last in the form of, and through, the Low German language - one cultural area which, while not of a uniform nature, formed a coherent entity.
French: Il s’agissait – tout particulièrement à travers le bas allemand – d’une zone culturelle qui, tout en n’étant pas uniforme, n’en constituait pas moins une entité cohérente. Cependant, la période du monolinguisme lié au bas allemand cessa de manière assez abrupte au 16e siècle.
English: Indeed, in some crucial aspects – for example, in capital adequacy and prudential supervision, and in some aspects of marketing methods – controls have been strengthened rather than weakened.
French: On y voyait le résultat d’une intensification de la concurrence internationale et de la disparition des déformations des marchés, et plus particulièrement des distorsions causées par les différences de degré et de forme d’intervention de l’État et l’ample variation des régimes de réglementation.
English: Foreign Language Teaching in Schools in Europe, p.
French: L'enseignement des langues étrangères en milieu scolaire en Europe, p.
English: It should be noted that a Census Metropolitan Area (CMA) has an urban core population of at least 100,000, while a Census Subdivision (CS) is an official name passed by provincial or territorial legislation for municipalities.
French: Il est à noter que les régions métropolitaines de recensement (RMR) désignent un grand noyau urbanisé comptant au moins 100 000 habitants et que les subdivisions de recensement (SDR) désignent les municipalités ou leur équivalent telles que définies par les lois provinciales.
English: Veterinary medications, such as antibiotics and hormones (asked only to those working with livestock, horses, and farm animals).
French: Audelà de la moitié (59 %) d’entre eux ont répondu par l’affirmative.
English: The Director General, Corporate Services, is responsible for the provision of the full range of corporate services in support of departmental operations.
French: Le directeur général des Services intégrés voit à la prestation de la gamme complète des services intégrés nécessaires à l'appui des opérations ministérielles.
English: Aphyllophorales, basidiomycetes, classification, phylogeny, Polyporaceae, ribosomal DNA.
French: Aphyllophorales, basidiomycètes, classification, phylogénie, Polyporaceae, ADN ribosomal.
English: He called on the international community to condemn the State terrorism being perpetrated by Israel against the Palestinians in total disregard for the law and to offer its protection to the Palestinian people by putting an end to their suffering.
French: L'observateur du Yémen appelle la communauté internationale à condamner le terrorisme d'État mis en œuvre par Israël contre les Palestiniens au mépris total du droit et à apporter sa protection au peuple palestinien en faisant cesser ses souffrances.
English: Table Implementation of the programme budget for 2000-2001: significant workload indicators
French: Tableau Exécution du budget-programme de 2000-2001 - Principaux indicateurs du volume de travail
English: Ecological consequences of habitat fragmentation:
French: « Ecological consequences of habitat fragmentation:
English: Europe's childcare facilities and schools are, after all, cracking under the strain of the challenge of integration.
French: En Europe, les structures d'accueil pour enfants et les écoles sont, après tout, soumises à la pression du défi que représente l'intégration.
English: Currently, concepts are being developed for the practical implementation of counseling services, which will take into account the needs of victims of criminal offences, along with the efficient use of existing resources and available know-how.
French: On est en train de mettre au point les conceptions qui gouverneront le fonctionnement pratique des services de soutien psychosocial, qui tiendront compte des besoins des victimes d'infractions pénales, tout en assurant une utilisation efficace des ressources et des compétences disponibles.
English: The average spending on housing (comprising regular mortgage payments, property taxes, homeowners’ insurance premiums, rent, water, fuel and electricity) for Canadian dual-parent families with children, from Statistics Canada’s Survey of Household Spending,is adjusted to reflect the price differentials in each city shown in Figure A.1. The average cost of housing shown in Table A.2 is a weighted average of ownership costs and rental costs, plus the average cost of water, fuel and electricity.
French: Les dépenses moyennes pour le logement (y compris les paiements hypothécaires réguliers, les taxes foncières, les primes d’assurance du propriétaire occupant, le loyer, l’eau, le combustible et l’électricité) pour les familles canadiennes biparentales avec des enfants, selon l’Enquête sur les dépenses des ménages de Statistique Canada, sont rajustées pour tenir compte des écarts de prix entre les villes, comme l’indique le graphique A.1. Le coût moyen du logement indiqué au tableau A.2 est une moyenne pondérée des coûts de propriété et des coûts de location, plus une moyenne des coûts de l’eau, du combustible et de l’électricité.
English: David Pink Professor, Physics Department, St. Francis Xavier University
French: Edythe A. Parkinson-Marcoux Présidente-directrice générale, Ensyn Energy
English: There are a number of areas where changes are not proposed because they are currently under review in other fora.
French: Aucun changement n'est proposé dans un certain nombre de domaines, parce qu'ils font actuellement l'objet d'un examen dans d'autres instances.
English: Under Article 3 of the Law on Commercial Banks it is prohibited to engage in banking activities without a license of the Bank of Lithuania.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi sur les banques commerciales, il est interdit d'exercer des activités bancaires sans une licence délivrée par la Banque de Lituanie.
English: A comprehensive review in 2004 estimated the number of children and adolescents affected by armed conflict and without access to formal education to be at least 27 million, most being internally displaced persons (90 per cent).
French: Selon une étude globale effectuée en 2004, le nombre d'enfants et de jeunes victimes des conflits armés privés d'accès à l'éducation était estimé à 27 millions au moins; la majorité (90 %) était faite d'enfants et de jeunes déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: However, the Council has blocked this over a number of weeks and it has finally failed.
French: Le Conseil a toutefois fait obstacle à cette résolution pendant plusieurs semaines avec, pour conséquence ultime, son échec final.
English: Suitable locations for engineered landfills or soil treatment facilities, and potential aggregate borrow sources have been identified.
French: On a trouvé des emplacements convenables pour les décharges à écran d'étanchéité artificiel ou les installations de traitement du sol ainsi que des sources d'emprunt possibles pour les agrégats.
English: Exposure to lead in women of childbearing age may result in lead being transmitted to their unborn children through the placenta.
French: La présence de plomb provenant de la poussière ou d’autres sources représente un danger pour toute la maisonnée. Même les bébés dans le ventre de leur mère sont menacés puisque le plomb peut se transmettre au fœtus par le placenta.
English: The appeal against the Chairman's ruling was rejected by 82 votes to 70.
French: La réclamation contre la décision du Président est rejetée par 82 voix contre 70.
English: International lawyers commonly confuse the concepts of necessity and proportionality, claiming that both apply in wars of self‑defense.
French: Les spécialistes du droit international confondent souvent les notions de nécessité et de proportionnalité, et soutiennent que les deux s’appliquent pour les conflits en légitime défense.
English: The Assembly cannot avoid the impression that the Council of Europe member states are not willing to make the difference between illegal migration and trafficking in human beings.
French: L’Assemblée ne peut s’écarter de l’impression que les Etats membres du Conseil de l’Europe ne sont pas prêts à faire la différence entre les migrations illégales et la traite des êtres humains.
English: (c) Employment of degrading, inhuman and cruel forms of punishment such as shaving the heads, pouring irritating, corrosive or harmful substances over the body of the child in conflict with the law, or forcing him/her to walk around in the community wearing signs which embarrass, humiliate, and degrade his/her personality and dignity; and
French: c) L'emploi de châtiments dégradants, inhumains ou cruels tels que le fait de raser le crâne, de répandre des substances irritantes, corrosives ou nocives sur le corps d'un enfant en conflit avec la loi, ou de le contraindre à se déplacer dans la communauté en portant des insignes qui l'embarrassent et l'humilient et dégradent sa personnalité et sa dignité; et
English: They also provided for 16 weeks of maternity leave and two hours off daily for breastfeeding over a six-month period with no loss of salary.
French: Il prévoit également 16 semaines de congé de maternité et établit le droit de la mère qui allaite à interrompre son travail durant deux heures tous les jours pour ce faire et ce, durant une période de six mois en percevant l'intégralité de sa rémunération.
English: Furthermore, the percentage of time hopper cars were involved in Revenue-Cap service varied over the years, with significant declines occurring in recent years.
French: En outre, le nombre de fois que les wagons-trémies ont servi à transporter du grain sous le régime du revenu maximal a varié au cours des années, affichant de fortes baisses ces dernières années.
English: Sections 174 and 177 NDA.
French: Articles 174 et 177 de la LDN.
English: Insurance products specifically designed to meet insurance needs of retailers, apartment building owners, restaurant owners, self-employed workers and more.
French: Des protections adaptées à tous les secteurs d'activité : commerce de détail, immeubles d'habitation, restauration, travail autonome, et plus.
English: 1.29 In 2008, the PSC will celebrate the 100th anniversary of a permanent commission.
French: L’intention du législateur était de s’assurer qu’un organisme indépendant veille à ce que la nomination et la promotion des fonctionnaires soient exemptes de favoritisme politique.
English: The Bill has been reported by the SCAAF to the House of Commons, but has not yet entered Report / Second Reading stage.
French: Le CPAA a retourné le projet de loi à la Chambre des communes, mais il n’a pas encore franchi l’étape de la deuxième lecture, ce qui permettra aux députés de le modifier davantage.
English: • Canada's Innovation Strategy:
French: la page 1 titre PROGRAMME D'INNOVATION DU CANADA
English: Allow me to mention the active role played by my own country, Italy, and also by the Finnish Presidency and by France, which is to lead UNIFIL during this phase.
French: Permettez-moi de mentionner le rôle actif joué par mon pays, l’Italie, ainsi que par la présidence finlandaise et par la France, qui dirigera la FINUL pendant cette phase.
English:  Refugees and internally displaced persons (hereafter IDPs) are generic terms for all persons living under the circumstances of forced dislocation.
French:  "Réfugiés" et "personnes déplacées dans leur propre pays" (ou "déplacés") sont des termes génériques désignant toutes les personnes soumises à des déplacements forcés.
English: (CRC/C/58, paras.  21 and 22)
French: (CRC/C/58, paragraphes 21 et 22)
English: • The capabilities of current web-based technologies and best-of-breed commercial HR applications must be exploited;
French: • Il faut mettre à profit les capacités des actuelles technologies fondées sur les Web et des meilleures applications commerciales des ressources humaines.
English: Details on Major Capital Project Spending This table updates the reader on the status of Major Capital project spending.
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Ce tableau fait le point sur les dépenses consacrées aux grands projets d’immobilisations.
English: The introduction of multipurpose trees would help to alleviate local fuelwood shortages, provide dry season forage for the domestic animal population, and assist in soil conservation.
French: L'introduction d'arbres à usages multiples permettrait d'accroître l'approvisionnement de bois local, d'obtenir du fourrage en saison sèche pour nourrir les animaux, et de conserver la fertilité du sol.
English: "The current Act needs to better respond to the evolving needs of resource users and reflect the expectations of citizens."
French: « Il faut que la Loi réponde mieux aux besoins en évolution des utilisateurs des ressources ainsi qu'aux attentes des citoyens.
English: However, Canada continued to build on its peacekeeping expertise to adapt to this reality, and is now making praiseworthy contributions to global security and stability in places such as Afghanistan.
French: Cependant, le Canada a continué de tirer parti de son expertise en maintien de la paix afin de s’adapter à cette réalité et, à présent, il apporte des contributions remarquables à la sécurité et à la stabilité mondiales dans des régions telles que l’Afghanistan.
English: These qualifications indicate that a carrier is not faced with an absolute obligation but with one that is modulated by the circumstances.
French: Ces critères indiquent qu'un transporteur n'a pas une obligation absolue, mais qu'elle est modulée par les circonstances.
English: In recent years the Ministry of Education, through its R&D programme, has concentrated on supporting pedagogical projects which develop a new concept of teaching/learning in which the focus has switched from the teacher to the learner.
French: Au cours de ces dernières années, le ministère de l'Éducation s'est concentré, par le biais de son programme R&D, sur le soutien à apporter aux projets pédagogiques qui développent un nouveau concept d'enseignement et d'apprentissage centré non plus sur l'enseignant mais sur l'apprenant.
English: And tell us if you have a better word for how we behave.
French: Et dites-nous si vous avez un meilleur terme à nous proposer pour désigner notre façon d'être.
English: At the end of the street keep right until you come to a small tree.
French: Au bout de cette ruelle, restez à droite jusqu'à ce que vous arriviez à un petit arbre.
English: Simply indicate the total number of doses of that particular vaccine (regardless of the number of vials or syringes those doses came in).
French: Indiquez simplement le nombre total de doses du vaccin en question (peu importe le nombre de flacons ou de seringues dans lesquelles ces doses se trouvaient).
English: *** This recommendation is based on the following assumptions: ▪ There is a lag time between the diagnosis of cervical cancer and the time of death as an outcome. ▪ In general, the outcome of therapeutic measures (surgery, chemotherapy, radiation) for cervical cancer is known by 5 years past the time of diagnosis(85).
French: *** Cette recommandation repose sur les hypothèses suivantes : ▪ Il y a un laps de temps entre le diagnostic du cancer du col utérin et la date du décès pris comme résultat; ▪ En général, le résultat des mesures de traitement du cancer du col utérin (chirurgie, chimiothérapie, radiothérapie) est connu dans les 5 années suivant le diagnostic(85).
English: • Have applicants for team grants include a description of how they would transition in the event of a pandemic to meet the needs of the country.
French: • Demander aux candidats aux subventions d'équipe d'inclure une description de la façon dont ils transformeraient leur projet de recherche en cas de pandémie afin de répondre aux besoins du pays.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 43 49 7 1 0 0 539 Senior Personnel and Special Projects 36 64 0 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 43 49 7 1 0 0 539 Personnel supérieur et projets spéciaux 36 64 0 0 0 0 13
English: The coal is still there, if we care to use it, but the fish have almost gone, due to the disaster that is common fisheries policy.
French: Le charbon est toujours là, si nous voulons l’utiliser, mais le poisson a presque disparu, à cause du désastre que représente la politique commune de la pêche.
English: Ballet Petra comes to the Canadian Museum of Civilization - Only chance to see presentation in Canada Gatineau, Quebec, November 14, 2006 - On Thursday, November 23, 2006, join the Grand Rapids Ballet Company in the Theatre of the Canadian Museum of Civilization for an exclusive performance created specifically for the renowned exhibition, Petra: Lost City of Stone.
French: Le ballet Pétra arrive au Musée canadien des civilisations - La seule représentation au Canada Gatineau (Québec), le 14 novembre 2006 - Le jeudi 23 novembre 2006, voyez à l'œuvre la troupe de la Grand Rapids Ballet Company au Théâtre du Musée canadien des civilisations, qui donnera un spectacle de danse spécialement créé pour la célèbre exposition PETRA - La cité perdue.
English: Similar inconsistencies were noted among sites within the SAR over the period 1985-1992.
French: Des divergences semblables ont été observées aux stations du sud de la région de l'Atlantique pour cette même période.
English: Convienent location and very comfortable. Good breakfast, free internet access, very helpful staff.
French: Nous avons apprecie la navette disponible a l aeroport, ainsi que le confort, le calme.
English: Synovectomy Arthroscopy Wedge osteotomy Division of joint capsule, ligament, or cartilage Other excision of joint
French: Synovectomie Arthroscopie Ostéotomie cunéiforme Incision de capsule articulaire, de ligament ou de cartilage Autre excision de l’articulation
English: Their slide in international ranking in recent years has been exaggerated by currency changes.
French: Leur glissade dans les classements internationaux au cours des dernières années a été amplifiée par les variations de taux de change.
English: The many promises made during the Millennium Summit must be kept so that the Organization can meet the challenges it is facing with added resources and improved planning and preparedness.
French: Les nombreuses promesses faites durant le Sommet du Millénaire doivent être tenues afin que l'Organisation puisse relever les défis qui l'attendent avec des ressources supplémentaires, avec une planification et une préparation améliorées.
English: Business Plan for a Drug Effectiveness and Safety Network, was completed under contract with Health Canada as part of the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Plan d'activités pour un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments a été rédigé par un consultant conformément au contrat signé avec Santé Canada dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: The European Parliament has already demanded that limit values be set for all carcinogens.
French: Le Parlement européen a déjà réclamé par le passé que des valeurs limites soient fixées pour toutes les substances reconnues comme cancérigènes.
English: Mr. Toro Jiménez (Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela fully supports the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M.  Toro Jiménez (Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant du Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Task Force on Heavy Metals is proposing similar procedures for heavy metals.
French: L'Équipe spéciale des métaux lourds propose des procédures similaires pour les métaux lourds.
English: For example, there was the horrendous situation in Nigeria when the former president hanged 19 people.
French: Par exemple, nous avons connu une situation horrible au Nigeria, lorsque l'ancien président a fait pendre 19 personnes.
English: UNCTAD XI had confirmed that a strategic perspective on trade and development-related challenges pointed to the need to establish linkages and identify positive interrelationships between the potential development gains for developing countries arising from the Doha Round and the enhancement of their supply capacity and competitiveness, and it had given specific directions for UNCTAD to work in that connection.
French: La CNUCED XI a confirmé qu'en ouvrant une perspective stratégique sur les problèmes liés au commerce et au développement, on constatait qu'il fallait établir des liaisons et mettre en évidence des rapports positifs entre les gains en matière de développement que les pays en développement pourraient retirer de la série de négociations de Doha et du renforcement de leurs capacités d'offre et de concurrence, et elle a donné à la CNUCED des instructions précises pour oeuvrer dans ce sens.
English: This surveillance system results from a partnership of federal, provincial and territorial governments with community stakeholders and researchers.
French: Ce système de surveillance découle d'un partenariat des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avec les intervenants et les chercheurs des collectivités.
English: In Zelkova, as previously described, the leaf blade region appears first as a radially symmetrical upgrowth, and it acquires dorsiventral symmetry directly in the rotated position.
French: Chez les Zelkova, tel que décrit précédemment, la région du limbe apparait d'abord comme une excroissance à symétrie radiale tournée vers le haut, et la symétrie dorsiventrale apparait directement dans la position retournée.