ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a follow-up study (Hingson et al., 1982) showed that the decision to seek treatment was related to increased negative social and personal consequences rather than demographic characteristics or levels of drinking.
French: Une étude de suivi (Hingson et coll., 1982) a néanmoins permis de constater que la décision de se faire traiter découlait davantage d'un accroissement des difficultés sociales et personnelles pour l'individu que des caractéristiques démographiques ou des niveaux de consommation.
English: Our goal is to offer you the best cares possible in a unique environment.
French: Nous n’avons qu’un seul but, vous offrir les meilleurs soins qui soient dans un environnement exceptionnel.
English: The Registrar will notify you of the result of your application.
French: Le registraire vous avisera du résultat de votre demande.
English: This complemented an official announcement made on 7 April 1989 that the former USSR would cease the production of highly enriched uranium for use in nuclear weapons later that year; On 23 March 1995, Canadian Ambassador Shannon reported to the Conference on Disarmament on the consultations he had conducted in 1994 and 1995.
French: Ceci complétait une annonce officielle faite le 7 avril 1989 selon laquelle l'ex-URSS cesserait plus tard dans l'année de produire de l'uranium fortement enrichi pour la fabrication d'armes nucléaires.  Le 23 mars 1995, l'Ambassadeur canadien Shannon a rendu compte à la Conférence du désarmement des consultations qu'il avait tenues en 1994 et 1995.
English: When fathers are aware, they are much more likely to disapprove than approve, according to these youth.
French: Les réponses indiquent que la plupart des pères qui savent que leur enfant fume n'approuvent pas.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on July 14, 1992 and was deemed to be complete and ready for processing on July 31, 1992; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the St. Andrews and Champlain Spurs was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the St. Andrews and Champlain Spurs has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que la demande a été reçue par l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 14 juillet 1992 et était considérée prête à être traitée le 31 juillet 1992; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon des épis St. Andrews et Champlain dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat des épis St. Andrews et Champlain n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier, et conformément à la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: Formative, or interim evaluations, examine the effectiveness of implementation for facilitating improvement.
French: Les évaluations formatives ou intérimaires examinent l'efficacité de la mise en œuvre afin de faciliter l'amélioration.
English: The indicative initial estimated breakdown among the funds of total Community assistance available shall be as follows:
French: La répartition indicative prévisionnelle initiale entre les Fonds du total de la participation communautaire disponible est la suivante:
English: INTERPRETATION AND SANCTIONS All questions concerning the Rules of Conduct and matters concerning their interpretation shall be addressed to the IOC Olympic Games Department – Bid City Relations.
French: INTERPRÉTATION ET SANCTIONS Toutes les questions concernant les Règles de bonne conduite et leur interprétation doivent être adressées au département des Jeux Olympiques du CIO, section relations avec les villes candidates.
English: In addition, inputting Tripoli’s accounting data and carrying out other administrative and financial tasks relating to Tripoli mean extra work, estimated at 40% of the accountant’s regular workload.
French: De plus, la saisie des données comptables de Tripoli et la nécessité d’accomplir d’autres tâches administratives et financières reliées à Tripoli ajoutent une charge additionnelle estimée à 40% du travail normal accompli par la comptable.
English: Concerning the Busquin and Laperrouze reports, the Commission can accept all elements of the agreement reached between the European Parliament and the Council.
French: En ce qui concerne les rapports Busquin et Laperrouze, la Commission est en mesure d'accepter tous les éléments de l'accord conclu entre le Parlement et le Conseil.
English: If the budgetary authority reaches an agreement what should be the steps for formalising it?
French: L’autorité budgétaire doit évaluer si le nouvel organisme peut être financé dans la limite des marges disponibles au titre du cadre financier pluriannuel.
English: Jordan considered that General Assembly resolution 55/66 should have distinguished between premeditated “crimes committed in the name of honour” and crimes committed without premeditation or in the heat of anger.
French: La Jordanie estimait que l'Assemblée générale dans sa résolution 55/66 aurait dû faire une distinction entre les crimes prémédités « commis au nom de l'honneur » et les crimes commis sans préméditation ou sous le coup de la colère.
English: Sport might just be able to solve one other problem too: it is the best medicine against obesity.
French: Le sport pourrait également aider à résoudre un autre problème : c’est en effet le meilleur médicament contre l’obésité.
English: [18] Again, the Tribunal found it instructive, in applying this interpretation of "production," to consider it in the context of the specific facts of Gruen Watch and Enseignes Imperial.
French: Voici l'interprétation généralement reconnue du terme «production» invoquée par la Cour fédérale du Canada dans la cause Le ministre du Revenu national c.
English: As far as Syria is concerned, everyone recognises that President Bashar al-Assad needs to consolidate his position.
French: En ce qui concerne la Syrie, chacun admet que le président Bashar Al Assad doit consolider sa position.
English: In the second sentence, insert “pregnancy outcomes,” after “parturition,”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer «sur les résultats de la gestation,» après «parturition,».
English: It attracted still more international festival and critical attention, and, also importantly to this independent film visionary, investors.
French: Il attire encore plus l'attention des festivals internationaux ainsi que celle des critiques et, plus important encore pour ce visionnaire de film indépendant, des investisseurs.
English: Since being posted to the small community on the west coast of Vancouver Island, the constable has made a big impression on the people of Ahousaht — particularly on the kids.
French: Depuis qu’il a été muté à cette petite collectivité sur la côte ouest de l’île de Vancouver, ce gendarme a fait une vive impression sur les gens d’Ahousaht, et particulièrement les enfants.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 5 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: The process established under the Convention allowed the High Contracting Parties to benefit from the work done by NGOs and civil society organizations involved in mine clearance, rehabilitating victims, reconstruction and development.
French: D'après la Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), les journaliers agricoles qui se rendent dans les États du nord du pays de novembre à mars travaillent, grandissent et vivent dans des conditions de semi-esclavage.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall vote for the report by our esteemed colleague Francesco Musotto.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais voter pour le rapport rédigé par notre estimé collègue Francesco Musotto.
English: Nice rooms with TV, in-house phone and bath room (shower).
French: Chambres agréables avec téléviseur, téléphone intérieur et salle de douche.
English: Nonetheless, they would not have launched this latest inquisition without support from Antonidas, who had yet to show himself.
French: Ils n'auraient cependant pas osé mettre en branle cette dernière inquisition sans avoir le soutien d'Antonidas, qui ne s'était pas encore manifesté.
English: A series of studies has been carried out that examined the lifelong impact of "handling" newborn rats.
French: Une série d'études ont été effectuées à propos de l'impact sur le cycle de vie des rats de la « manipulation &raquo; (ou « intervention d'élevage &raquo;) des bébés.
English: You know, Saskatchewaners were first to have Medicare.
French: Vous savez, les habitants de la Saskatchewan ont été les premiers à avoir un régime public d'assurance-maladie.
English: (b) [Subject to paragraph (bbis),] one-half of the States members of the General Assembly shall constitute a quorum.
French: b) [Sous réserve de l’alinéa bbis),] la moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le forum.
English: To some extent, this is also an issue for electricity, more so in respect of the EU's goal of an internal energy market, but also in other regions where there is cross-border or regional cooperation in electricity supply, for example in Latin America and Southern Africa.
French: Dans une certaine mesure, il s'agit là d'un enjeu qui vaut aussi pour l'électricité, surtout en ce qui concerne l'objectif de l'Union européenne consistant à se doter d'un marché interne de l'énergie, mais également dans d'autres régions où l'offre d'électricité fait l'objet d'une coopération transfrontière ou régionale, l'Amérique latine et l'Afrique australe par exemple.
English: In order to confirm your registration, a minimum of 50 Euros is required.
French: Afin que votre inscription soit prise en compte, un dépôt de réservation minimum de 50 Euros est requis.
English: In the late 19th century another system of art education developed through schools founded and directed by artists' societies such as the Ontario Society of Artists, the Art Association of Montreal and the Royal Canadian Academy.
French: À la fin du XIXe siècle, une autre forme d'éducation artistique est apparue dans les écoles fondées et dirigées par des sociétés artistiques comme l'Ontario Society of Artists, l'Art Association of Montreal et l'Académie royale des arts du Canada.
English: To make electoral administration more efficient, the Electoral Boundaries Readjustment Act must be modernized, like the Canada Elections Act.
French: Le dernier redécoupage devait débuter en avril 1992, lorsque le directeur général des élections a reçu les résultats du
English: Given the large amounts of money which both banks handle and allocate in the form of loans, it is crucial that they work according to clear criteria and principles.
French: Étant donné les quantités considérables d'argent que les deux banques manipulent et affectent sous la forme de prêts, il est essentiel qu'elles travaillent selon des critères et principes clairs.
English: The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice.
French: Le délai imparti à la partie intervenante pour déposer ce mémoire ne peut en aucun cas être inférieur à un délai de deux mois à compter de la signification qui lui a été faite de l'arrêt de la Cour.
English: The document, which replaced the much amended 1977 Law on National Defence, covers almost the whole domain of civilian control over the military.
French: Les partis ont eu beaucoup de mal à s'entendre sur les points de détail.
English: Requests the Executive Director to continue to invite views on universal membership with a view to conveying the views expressed by Governments to the Secretary-General of the United Nations as an input for his report to the United Nations General Assembly, as invited by the General Assembly in its resolutions 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à inviter les gouvernements à faire connaître leurs vues sur la composition universelle afin de porter les vues exprimées par ces derniers à l'attention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son information aux fins de l'établissement de son rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, comme demandé dans ses résolutions 57/251 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003;
English: A competent regulatory authority in the EU has also inspected and certified the manufacturing process and infrastructure at the Center for Molecular Immunology.
French: Une autorité réglementaire compétente dans les pays de l'Union européenne a également examiné et certifié le processus de fabrication et l'infrastructure au Centre d'immunologie moléculaire.
English: The effects of the global crisis on international trade had just started manifesting themselves and were expected to be severe.
French: Les effets de la crise mondiale sur le commerce international commençaient tout juste de se manifester et devraient être sévères.
English: Endpoint Integrity testing is a capability that takes a high level of expertise.
French: Le contrôle de l'intégrité des points d'extrémité exige un haut niveau d'expertise.
English: In other words, it is now more than 30 years since the standard-setting regulatory foundations of our sector were established in the European Union.
French: Autrement dit, cela fait plus de 30 ans que les bases normatives qui régissent notre secteur dans l’Union européenne ont été établies.
English: These policies should also be planned and implemented with the participation of those most affected by the disparities, to assure that policies are fully based on the culture, values, perspectives, knowledge and experience of the excluded groups.
French: Ces politiques devraient également être planifiées et mises en œuvre avec la participation de ceux qui souffrent le plus des disparités, de manière à refléter pleinement la culture, les valeurs, les perspectives, les connaissances et l'expérience des groupes exclus.
English: Article 10, Point 3 b, paragraph 1 (Directive 91/440/EEC) (3b) Member States may limit the right of access defined in paragraph 3a on services between a place of departure and a destination which are covered by one or more public service contracts conforming to the Community legislation in force.
French: Les États membres peuvent limiter le droit d'accès visé au paragraphe 3 bis sur les services entre un lieu de départ et une destination qui font l'objet d'un ou de plusieurs contrats de service public conformes à la législation communautaire en vigueur.
English: Despite the dollar’s instant credibility, however, it took more than a decade for America’s currency to match Britain’s as an international medium of exchange.
French: Malgré le gain de crédibilité instantané du dollar, il fallut plus d’une décennie pour que la devise américaine se taille une place équivalente à celle de la livre sterling.
English: Geneva, 6-7 May 2004
French: Comité préparatoire Première session Genève, 6-7 mai 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: • For some dealers, sustainability and fish-farming trends and issues were seen to go hand-in-hand.
French: • Pour certains négociants, la durabilité et les tendances dans l’élevage du poisson ainsi que les enjeux qui y sont reliés leur semblaient aller de pair.
English: ABBREVIATIONS The reader should note that a number of abbreviations for common units of measurement appear in the text: cm ct ct/t ct/y ft g g/t ha kg km km2 lb m Mct Mct/y Mha Mt Mt/y oz oz/y ppb ppm st t t/d t/y tU centimetres carats carats per tonne carats per year feet grams grams per tonne hectares kilograms kilometres square kilometres pounds metres million carats million carats per year million hectares million tonnes million tonnes per year troy ounces ounces per year parts per billion parts per million short tons tonnes (metric) tonnes per day tonnes per year tonnes of uranium
French: ABRÉVIATIONS Nous désirons attirer l’attention des lecteurs sur l’utilisation d’abréviations connues comme unités de mesure dans le texte. cm ct ct/a ct/ht ct/t g g/t ha kg km km2 lb m m2 mm Mct Mct/a Mha Mt Mt/a oz oz/a pi pi2 ppb ppm t t/a t/j t.c. t.c./j tU centimètre carat carat par an carat par hectotonne carat par tonne gramme gramme par tonne hectare kilogramme kilomètre kilomètre carré livre mètre mètre carré millimètre million de carats million de carats par an million d’hectares million de tonnes million de tonnes par an once once par an pied pied carré partie par milliard partie par million tonne (métrique) tonne par an tonne par jour tonne courte tonne courte par jour tonne d’uranium
English: 04-01-8208 Construction and Operation of facilities for Refurbishment Waste Storage (RWS) at the Western Waste Management Facility CNSC
French: 04-01-8208 Construction et exploitation de bâtiments pour le stockage des déchets de réfection à l’installation de gestion des déchets Western CCSN
English: The deliberations on the theme of this year's coordination segment focused on the implementation of the agreed development goals and the role of the United Nations system at both the international and country levels.
French: Les discussions sur le thème retenu cette année pour le débat consacré aux questions de coordination ont porté essentiellement sur la réalisation des objectifs de développement convenus et sur le rôle du système des Nations Unies aux niveaux international et national.
English: Such changes will streamline our ability to advise the chain of command on military justice issues as we continue to consolidate legal services under the three military law pillars: military justice, administrative law and operational law.
French: De tels changements amélioreront notre capacité à conseiller la chaîne de commandement sur des questions de justice militaire tout en continuant à consolider les services juridiques sous trois principaux piliers : justice militaire, droit administratif et droit opérationnel.
English: Statistics Canada, Catalogues 82-003, 84-205, 84-213 Table 9:
French: Statistique Canada, Catalogues 82-003, 84-205 et 84-213 Tableau 9 :
English: We promise that we will help Bangladesh on the path to democracy and there must be a will on the part of the government.
French: Nous promettons d'aider le Bangladesh sur la voie de la démocratie et le gouvernement doit témoigner de sa volonté lui aussi.
English: Law No. 20 (June 26, 2000) "on a special intellectual property regime for the collective rights of indigenous communities, for the protection of their cultural identities and traditional knowledge."
French: Loi n° 20 du 26 juin 2000 instaurant un régime particulier de propriété intellectuelle applicable aux droits collectifs des communautés autochtones pour la protection de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels.
English: Fifteen years from now, will there still be tens of millions of primary school-age children who are not attending school?
French: Dans 15 ans, y aura-t-il encore des dizaines de millions d'enfants d'âge scolaire qui ne fréquentent pas l'école?
English: For example, since the established capacity to provide such interpretation services is commensurate with the daily number of calendar meetings to be supported, the chances that a calendar meeting may be postponed or cancelled are greater in New York, where resources are earmarked on a daily basis to support meetings of the Security Council, than at any other duty station.
French: À titre d'exemple, du fait que les moyens approuvés pour fournir des services d'interprétation correspondent au nombre quotidien de séances inscrites au calendrier, les probabilités de report ou d'annulation de l'une d'entre elles sont plus grandes à New York, où des ressources sont réservées chaque jour au service des séances du Conseil de sécurité, qu'en aucun autre lieu d'affectation.
English: In addition, in 2003, decision 6/COP.6 welcomed the step taken by the GEF Council in establishing a new operational programme on sustainable land management, and accepted GEF as a financial mechanism of the Convention.
French: En 2003, dans sa décision 6/COP.6, la Conférence des Parties s'est en outre félicitée de la décision prise par le Conseil du FEM de créer un programme d'opérations sur la gestion durable des sols, et a retenu le FEM comme mécanisme financier de la Convention.
English: Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex XV.
French: Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté ses incidences financières, qui figurent à l'annexe XV.
English: Bold font: 2001-2002 Actual Spending Explanation of Change from Planned Spending:
French: Dépenses réelles pour 2001-2002 Explication des changements par rapport aux dépenses prévues:
English: Claimants were instructed to include in the statement of claim the following particulars:
French: Les requérants devaient fournir, entre autres, les renseignements ci-après:
English: Subsidies, restricted access to international markets and capital flight distort free competition.
French: Les subventions, les restrictions à l'accès aux marchés internationaux et la fuite des capitaux dénaturent la libre concurrence.
English: Mr. Ben-Tura (Israel) expressed disappointment that the Committee was once again considering an item that reflected a selective, one-sided and distorted political agenda.
French: M. Ben-Tura (Israël) exprime sa déception devant le fait que la Commission examine de nouveau un point qui reflète une orientation politique sélective, partiale et altérée.
English: For addressing development issues, there had been permanent committees, one dealing with copyright, and another with industrial property.
French: Deux comités permanents, l’un sur le droit d’auteur et l’autre sur la propriété industrielle, ont été chargés d’aborder les questions de développement.
English: Simply purchase a commercial license online.
French: Il vous suffit d'acheter en ligne une licence commerciale .
English: The Special Rapporteur would be responsible for monitoring activities relating to the fight against racism in States members of OAS and for drafting regional legal instruments on that issue.
French: Ce rapporteur spécial aura pour tâche de suivre les activités menées dans les pays membres de l'OEA en matière de lutte contre le racisme et d'élaborer des instruments juridiques régionaux sur cette question.
English: The IA plans to repeat these successful programs at the 2005 CAG conference in Halifax, with the addition of a CIHR Grants craft workshop.
French: L’IV compte reprendre ces programmes couronnés de succès pour la prochaine Réunion annuelle de l’Association canadienne de gérontologie à Halifax, tout en ajoutant un atelier sur la rédaction de demandes de subventions.
English: The ANOCA President accompanied the IOC President on his second African tour in May.
French: Le président de l’ACNOA a accompagné le président du CIO lors de sa deuxième tournée africaine au mois de mai.