ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We met our standards for timeliness for all major tax returns, except for corporate income tax and GST/HST returns.
French: Nous avons respecté nos normes de rapidité pour toutes les principales déclarations de revenus, sauf les déclarations de revenus des sociétés et les déclarations de TPS/TVH.
English: In the Decision, the criteria taken into account in order to determine the general level of fines and the amount of individual fines are set out in points 168 and 169 respectively.
French: Dans la décision, les critères pris en compte pour déterminer le niveau général des amendes et le montant des amendes individuelles figurent, respectivement, aux points 168 et 169 des considérants.
English: +41 31 322 80 64 Fax +41 31 322 99 81 (F) Tunisia/Tunisie Mlle Souad GUEBLAOUI, Vice-Consul de Tunisie, Consulat de Tunisie, 6 rue Schiller, 67000 STRASBOURG, France Tel.
French: +44 117 987 8138 Telex 449321 Tolgte G Fax +44 117 987 8642 (E) Mr Roy W. BUNCE, Head, European Wildlife Division, Department of the Environment, Room 9/07, Tollgate House, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel.
English: ] Each account within a national registry shall have a unique account number comprising the following elements:
French: Chaque compte d'un registre national a un numéro qui lui est propre et qui comprend les éléments suivants :
English: The aim sought by the United States in maintaining the armistice for more than half a century since the realization of truce was to bring down the Democratic People's Republic of Korea by way of strangulating it.
French: En maintenant l'armistice durant plus d'un demi-siècle après son entrée en vigueur, le but que poursuivent les États-Unis est de provoquer l'effondrement de la République populaire démocratique de Corée en l'étouffant.
English: This initiative considerably improved debt viability ratios, with total indebtedness representing about 16.9% of GDP at the end of 2006.
French: Cette initiative a considérablement amélioré les ratios de viabilité de la dette puisque l'encours en fin 2006 représente environ 16,9 % du PIB.
English: Maintains that one possibility is for each Member State (deletion) to decide, through 26/45 AM\634237EN.doc
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 491 Paragraphe 40 supprimé PE 378.889v01-00 26/47 AM\634237FR.doc
English: Other issues are curbs on press freedom and poor relations with Turkey (over the tragic events of 1915 and 1917).
French: De nombreux problèmes perdurent, qui ont déjà été mentionnés : le trafic d’êtres humains, l’impunité et la corruption, sans oublier les atteintes à la liberté de la presse et les piètres relations avec la Turquie (à propos des tragiques événements de 1915 et 1917).
English: Please provide information on Act No.
French: • l'octroi des denrées alimentaires aux indigents et nécessiteux.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada invests in education in Mozambique and Tanzania
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada investit dans l'éducation au Mozambique et en Tanzanie
English: You have his undivided attention," says the university’s Vice President of Alumni Affairs and Development, Robert McLaughlin.
French: Vous obtenez toute son attention », affirme le vice-président des Services aux anciens étudiants et au perfectionnement de l’Université de Guelph, Robert McLaughlin.
English: If you were not a member of the plan as an employee, you may enroll as a pensioner and pay contributions.
French: Si vous n’étiez pas participant au régime à titre d’employé, vous pouvez le devenir à titre de pensionné en acquittant les cotisations.
English: I also congratulate Switzerland on its admission to membership in the Organization.
French: Je félicite également la Suisse pour son admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: But RunOnFlat tires will also keep you safe from other dangerous situations, like having to change a tire on the hard shoulder, on busy roads, on bridges, in tunnels or in other dangerous situations.
French: Les pneus RunOnFlat vous protègent aussi contre d'autres situations dangereuses, comme devoir changer une roue sur le bas-côté d'une route très fréquentée, sur un pont, dans un tunnel, etc.
English: A further $154,400 was received from the Province of Newfoundland and Labrador for its share of 1998-1999 costs pertaining to the Voisey’s Bay mineral development review panel.
French: Elle a reçu 154 400 $ de la province de Terre-Neuve et du Labrador pour sa part des coûts de 1998-1999 associés à la Commission d’examen du développement du projet d’aménagement de Baie Voisey.
English: In rededicating the Movement to its principles, ideals and purposes, and consistent with the afore-mentioned principled positions, which should be defended, preserved and promoted through greater efforts by the Movement and the existing mechanisms and arrangements of the Movement, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures, among others:
French: Réaffirmant l'attachement du Mouvement à ses principes, idéaux et objectifs, et conformément aux positions de principe susmentionnées qu'il importe de défendre, de préserver et de promouvoir en consentant de plus grands efforts et en faisant jouer les mécanismes et les accords du Mouvement, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: IPU and the United Nations should deepen their cooperation in seeking common approaches to enhance democratic practices.
French: L'UIP et l'Organisation des Nations Unies devraient accroître leur coopération et rechercher ensemble des moyens communs de renforcer les pratiques démocratiques.
English: It must be noted that the example does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Il faut noter qu'il ne constitue en aucun cas un avis juridique, ni ne reflète la manière dont le gouvernement du Canada interprète les accords auxquels il est partie.
English: Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
French: Naturellement, si la procédure est poursuivie, elle se fonde uniquement sur les droits de l'opposant qui ne s'est pas retiré.
English: The public authorities should require operators to conduct data quality assurance activities in order to ensure the reliability of enterprise environmental monitoring data.
French: Les autorités devraient exiger des exploitants qu'ils mènent des activités d'assurance de la qualité des données afin de veiller à la fiabilité de leurs données de surveillance de l'environnement.
English: • Copper (II) glutarate/Cupric glutarate (HC 2007)
French: • Glutarate de cuivre (II)/glutarate cuivrique (SC 2007)
English: The panel also identified common themes for future research including: studies of exposures across the life cycle; research in populations with unusual exposure levels; consideration of effect modification; development of improved exposure assessment methods and use of intermediate endpoints; separation of disease subtypes by hormone receptor status, stage and tumour markers; and consideration of biological mechanisms in breast cancer etiology.
French: Le groupe d’experts a également retenu des thèmes communs pour les travaux de recherche à venir : expositions à divers stades de la vie; populations présentant des niveaux d’exposition inhabituels; variation des effets; mise au point de méthodes permettant de mieux évaluer l’exposition et recours à des paramètres d’évaluation intermédiaires; distinction des sous-types de maladie en fonction de l’état des récepteurs hormonaux, du stade de la maladie et des marqueurs de tumeurs; et mécanismes biologiques dans l’étiologie du cancer du sein.
English: At least from this vantage point, the issues raised in the Copenhagen Declaration have not been pursued to the extent that was foreseen.
French: De ce point de vue au moins, les questions soulevées dans la Déclaration de Copenhague n'ont pas été examinées autant que prévu.
English: CS indicated that while over the past 20 years, Japan has taken legislative and symbolic steps to recognize the Ainu as an indigenous people and to eliminate racial discrimination, against this particular group, it has not followed through with appropriate implementation of laws to protect the Ainu culture.
French: CS a indiqué que le Japon avait certes pris au cours des vingt dernières années des mesures législatives et des dispositions symboliques pour reconnaître les Ainus en tant que peuple autochtone et éliminer la discrimination raciale à leur égard, mais les lois pour protéger la culture ainu n'avaient pas été dûment appliquées.
English: This is a French term meaning, essentially, "the EU as it is" – in other words, the rights and obligations that EU countries share.
French: Ce sigle désigne l'Association européenne de libre-échange, organisation fondée en 1960 dans le but de promouvoir le libre commerce des biens parmi ses États membres.
English: The Working Party agreed that a Group of Rapporteurs could be established under its auspices with a view to preparing a feasibility study on the establishment of the above waterway connection.
French: Le Groupe de travail a été d'avis qu'un groupe de rapporteurs pourrait être constitué sous ses auspices en vue de réaliser une étude de faisabilité sur l'établissement de la liaison susmentionnée.
English: ◦ Canadian Tourism Commission (CTC)
French: ◦ La Commission canadienne du tourisme (CCT)
English: Sungi projects aim to improve the living conditions of the poor, with special emphasis on marginalized communities.
French: Les projets de cette petite ONG visent à améliorer les conditions de vie des citoyens démunis, en portant une attention particulière aux communautés marginalisées.
English: Today's report articulates very well many of the same concerns that I had raised personally during my years on the Standing Committee on Fisheries and Oceans prior to becoming Minister.
French: Le rapport d'aujourd'hui illustre très bien plusieurs des préoccupations que j'avais soulevées moi-même alors que je siégeais au Comité permanent sur les pêches et les océans avant de devenir ministre.
English: What constitutes a "representative number" is an inverse function of the skill and knowledge in the art (p.
French: Ce qui constitue un « nombre représentatif » est fonction inverse des compétences et des connaissances pertinentes (p.
English: Attach the appropriate forms or statements to the T3 return.
French: Joignez à la déclaration T3 les formulaires ou états pertinents.
English: HIA also maintains the Canadian Astronomy Data Centre (CADC), which provides access to astronomy data from these telescopes and others such as the Hubble Space Telescope.
French: L'IHA gère aussi le Centre canadien de données en astronomie (CCDA), service de consultation de données en astronomie produites par les télescopes susmentionnés et d'autres encore, le Télescope spatial Hubble par exemple.
English: PLAUSIBILITY/CREDIBILITY OR DERICED THEORY, IF ANY, OR OF POLICY RECOMMENDATIONS
French: PLAUSIBILITÉ/CRÉDIBILITÉ DE LA THÉORIE DÉDUITE, LE CAS ÉCHÉANT, OU DES RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE POLITIQUES
English: This is being fostered through primary health care, health promotion, health protection and disease prevention and control programmes of the country.
French: Tant les soins curatifs que la prévention sont dispensés par ces services dans les collectivités grâce aux initiatives relatives aux soins de santé primaires.
English: • They did not have the right to vote until 1960, even though thousands of them signed up and fought in Canada's wars
French: • Ils n'ont pas eu le droit de voter avant 1960, même si des milliers d'entre eux se sont portés volontaires et se sont battus dans les guerres livrées par le Canada
English: They have drawn a broad plan on how to bring peace, security and development to a continent that has been plagued by conflict, overwhelmed with insecurity and mired in underdevelopment.
French: Ils ont conçu un programme d'ensemble sur la façon d'apporter la paix, la sécurité et le développement à un continent qui a été ravagé par les conflits, submergé par l'insécurité et embourbé dans le sous-développement.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-05-09 The Canada Council for the Arts Rental - Other $19,260.00 2005-05-12 Gilmore Reproductions Publishing Services $11,751.94 2005-05-19 Densan Consultants Ltd Public Relations Services $12,947.00 2005-06-01 Lewis, Elizabeth Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,111.50 2005-06-08 Giroux, Robert Other Professional Services not Elsewhere Specified $46,545.00 2005-06-09 Sharp Electronics of Canada Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $15,900.20 2005-06-13 Adcom Videoconferencing Computer Equipment - Hardware and Software $16,467.30 2005-06-16 Ajja Information Technology Information Technology Consultants $98,975.00 2005-06-16 JRS Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2005-05-09 The Canada Council for the Arts Location – Autres 19 260,00 $ 2005-05-12 Gilmore Reproductions Services d'édition 11 751,94 $ 2005-05-19 Densan Consultants Ltd Services de relations publiques 12 947 00 $ 2005-06-01 Lewis, Elizabeth Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 111,50 $ 2005-06-08 Giroux, Robert Autres services professionnels non précisés ailleurs 46 545,00 $ 2005-06-09 Sharp Electronics of Canada Location d'appareils, de mobilier et d'accessoires de bureau ainsi que d'autres équipements 15 900,20 $ 2005-06-13 Adcom Videoconferencing Équipement informatique (appareils et logiciels) 16 467,30 $ 2005-06-16 Ajja Information Technology Conseillers en technologie de l'information 98 975,00 $ 2005-06-16 JRS Inc.
English: Though a Shiite country in an overwhelmingly Sunni region, Iran’s radical Islamism resonates with the politicized Islamism that is energizing most Arab opposition movements, and its militant opposition to the US and support for groups that engage Israel in battle is very popular on the Arab street and in the Arab media.
French: Bien que l’Iran soit un pays à majorité chiite dans une région essentiellement sunnite, son islamisme radical trouve un écho dans l’islamisme politique qui sous-tend la plupart des mouvements d’opposition arabes. Son opposition militante aux Etats-Unis et son soutien à des groupes qui n’hésitent pas à affronter Israël sont par ailleurs très populaires auprès des populations et des médias arabes.
English: PDF Version Overall influenza activity in Canada increased from the previous week During week 12, overall influenza activity in Canada increased slightly with some indicators (laboratory detections, number of regions reporting widespread and localized activity and the number of outbreaks) having increased from the previous week.
French: Version PDF L'activité grippale pour l'ensemble du Canada à augmenter comparé à la semaine dernière Pendant la semaine 12, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada à légèrement augmenter; certains indicateurs (détections laboratoires, nombre de régions signalant une activité étendue ou une activité localisée et le taux de consultation pour les SG) ont augmenté comparé à la semaine dernière.
English: I wish to congratulate Mrs Miguélez Ramos on the report she has presented, which makes a positive contribution to the debate on the reform of the common fisheries policy.
French: Je félicite notre collègue Rosa Miguélez Ramos pour le rapport qu' elle nous présente et qui contribue de manière positive au débat sur la réforme de la politique commune de la pêche.
English: • Identifying the priorities, challenges and strategies amongst this group;
French: • Identifiant les priorités, les défis et les stratégies dans ce groupe collectif ;
English: It would be useful to undertake some case studies in selected countries and specific services sectors, which could assist in identifying gender-specific issues in each sector.
French: Il serait utile de réaliser des études de cas portant sur des pays et sur des services spécifiques, afin de mieux recenser les problèmes qui se posent dans chaque secteur.
English: Ms Baird had been informed in her July 25, 2001 notification letter that Mr. Vollet was the Board Chairperson, and she had contacted him for her post-board interview that took place on August 1, 2001.
French: Mme Baird avait été informée, par un avis qu'elle avait reçu le 25 juillet 2001, que M. Vollet était le président du jury; elle l'avait contacté pour solliciter une rencontre d'après-entrevue qui avait eu lieu le 1er août 2001.
English: • Consultation on Licensing the 24 and 38 GHz Bands:
French: • Consultation sur un processus de délivrance de licences visant les bandes de 24 et de 38 GHz :
English: The ministerial council was given a seminar on mainstreaming, at which planning requirements in all the individual political areas were explained.
French: Le conseil des ministres a suivi un séminaire sur le mainstreaming qui expliquait les exigences en matière de planifications dans chacun des domaines de compétence politique.
English: A Party included in Annex I shall initiate any transfer of ERUs, CERs, AAUs or RMUs, including those to cancellation and retirement accounts, by directing its national registry to transfer specified ERUs, CERs, AAUs or RMUs to a specific account within that registry or another registry.
French: Pour engager une procédure de cession d'URE, URCE, UQA ou UAB, ou de transfert sur des comptes d'annulation ou de retrait, les Parties visées à l'annexe I donnent pour instruction à l'administrateur de leur registre national de transférer des URE, URCE, UQA ou UAB déterminées sur un compte spécifique tenu dans ce registre ou dans un autre registre.
English: Economic development is sorely needed, but for it to come about international capital must put an end to its agreements with corrupt local authorities.
French: Le développement économique fait cruellement défaut mais pour qu’il se produise, il faut que les capitaux internationaux mettent un terme à leur entente avec les autorités locales corrompues.
English: Lastly, cooperation between CEB and the Joint Inspection Unit had become closer during the reporting period
French: Enfin, la période considérée a été marquée par une collaboration plus étroite entre le Conseil des chefs de secrétariat et le Corps commun d'inspection.
English: This means that regular smokers are reducing their life expectancy by roughly 8 years.
French: En d'autres termes, les fumeurs réduisent leur espérance de vie de près de 8 années.
English: You just have to register as you did to enter the game.
French: Il vous suffit juste de vous y inscrire.
English: List of Subject Matter Specialists Consulted During their work, members of the review team consulted with subject matter specialists in a variety of areas.
French: Liste des spécialistes consultés Au cours de leurs travaux, les membres de l’équipe d’examen ont consulté des spécialistes de divers domaines.
English: About 25% of families in big cities have microwaves and freezers, which help create demand for convenience foods.
French: Ils sont plus de 50 % à acheter des repas prêts à consommer pour la maison, dont les plus prisés sont la pizza, les souvlakis, le poulet, les hamburgers et les repasminute, les pâtes et les plats grecs.
English: • Developing and nurturing Effective Partnerships and Public Engagement
French: • Créer et appuyer des partenariats efficaces et faire participer le public.
English: This has made it easier to evaluate the results of the various programmes' interventions, and has improved the quality of studies and evaluations.
French: Cela a facilité l'évaluation des résultats des interventions des différents programmes, ainsi que l'amélioration de la qualité des études et évaluations.
English: The same rationale is, for instance, used by the Government of Australia in its affirmative action policy towards Australian Aboriginals.
French: Ce sont les mêmes raisons qu'invoque par exemple le Gouvernement australien pour justifier sa politique d'action positive en faveur des aborigènes d'Australie.
English: • Understanding the oceans and aquatic environments
French: • mieux connaître les océans et les ressources aquatiques;
English: On 13 March, the Bureau approved the report of the ad hoc Committee to observe these elections (Rapporteur Mr Gross (Switzerland, SOC)) and declassified it.
French: Le 13 mars, le Bureau a approuvé le rapport de la commission ad hoc en charge d’observer ces élections (rapporteur: M. Gross (Suisse, SOC)) et l’a déclassifié.
English: Tambahan pula, melalui kerjasama kami dengan Southern New Hampshire University (SNHU), siswa MBE EF berhak untuk menerima kredit universitas. Referensi yang tak ternilai!
French: They also strive to answer all questions you may have in regards to trips you want to take on your own.
English: IRM can identify and document risks before they happen, attempting to reduce both the likelihood and the consequences of an adverse event. This is important for demonstrating due diligence.
French: La GIR permet d’identifier les risques et de les documenter avant qu’ils ne se concrétisent, en tentant ainsi de réduire la probabilité et les conséquences d’un événement défavorable, point important si l’on veut faire preuve de diligence raisonnable.
English: YES, our policy covers your boat when participating in cruising races with no additional premium.
French: OUI, notre contrat couvre votre bateau lors de sa participation à des courses croisières sans surprime.
English: Budget update In closing the budget for the last fiscal year, 2005-06, Council gave priority to the strategic plan’s goal of knowledge mobilization.
French: Mise à jour du budget Lors de la clôture du dernier exercice budgétaire, soit celui de 2005-2006, le conseil d'administration a accordé la priorité à l’objectif du plan stratégique concernant la mobilisation des connaissances.
English: Or, as it says in paragraph 12 of the resolution, is it the 'major player'?
French: Ou, comme le dit le paragraphe 12 de la résolution, un "acteur majeur"?
English: Protection of personnel and the public Appendix A - Guidance Appendix B - References  
French: Protection du personnel et du public Appendice A - Conseils Appendice B - Références
English: In this market, these margins could afford a competitor a great deal of room to manoeuvre and to buy or maintain market share.
French: Le dossier de la présente enquête renferme plusieurs exemples qui décrivent le déplacement des ventes d'un fournisseur à un autre44.
English: In order to facilitate the publication of the Annual Technical Reports on WIPO’s web site, you are invited for the first time to use the new online ATR Management System which is now available from the ATR area of WIPO’s ./. web site, at http://www.wipo.int/scit/en/atrs. Annex II to this Circular contains Guidelines for Preparing the ATRs using the ATR Management System, and ./. Annex III to this Circular contains screen shots which accompany the Guidelines.
French: En vue de faciliter la publication des rapports techniques annuels sur le site Web de l’OMPI, nous vous invitons pour la première fois à utiliser le système de gestion des ATR en ligne qui est maintenant à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs). L’annexe II de la présente circulaire contient des directives concernant l’élaboration des ATR au moyen de ce système et l’annexe III contient les clichés d’écran qui accompagnent ces directives.
English: Most decisions concerning acceptable conditions of use require that evaluators apply their professional/clinical judgement rather than simply applying set standards or criteria.
French: La plupart des décisions qui concernent un contexte acceptable d’utilisation exigent que les évaluateurs appliquent leur jugement professionnel et clinique plutôt que de s’en remettre entièrement aux normes ou aux critères établis.
English: The decrease in non-post resources relates to reduced requirements for office automation equipment.
French: La diminution des ressources concernant les rubriques autres que les postes est imputable à la réduction des besoins en matériel de bureautique.