ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This audit was carried out in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Audit (IIA) Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette vérification a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux Standards for the Professionnal Practice of Internal Auditing de l’Institut des vérificateurs internes.
English: The Committee was also informed, upon enquiry, that this revision is the first step of a two-step process.
French: On lui a expliqué, sur sa demande, que l'opération de révision n'était que la première étape d'une opération en deux temps.
English: “The Council expresses its concern that civilians, particularly children, continue to account for the vast majority of victims of acts of violence committed by parties to armed conflict, including killing and maiming as a result of deliberate targeting, and indiscriminate and excessive use of force in violation of applicable international law.
French: « Le Conseil déplore que les civils, en particulier les enfants, demeurent les premières victimes des actes de violence commis par les parties aux conflits armés, notamment des meurtres et des mutilations résultant d'attaques les visant délibérément, ou d'un usage systématique et excessif de la force, en violation du droit international applicable.
English: Many options exist to conserve or enhance specific ecosystem services in ways that reduce negative trade-offs or that provide positive synergies with other ecosystem services.
French: Il existe de nombreuses options pour préserver ou renforcer des services d'écosystème spécifiques, de manière à réduire les échanges négatifs et à créer des synergies positives avec d'autres services écosystémiques.
English: • Improved life chances for individual Aboriginal offenders.
French: • Amélioration des chances dans la vie des délinquants autochtones;
English: Figure 2 presents this indicator for Canada from 1973 through 2000.
French: La figure 2 représente cet indicateur pour le Canada de 1973 à 2000.
English: In a modern state the range of such non-cultural legislation which impacts on the healthy functioning of culture in society is extremely wide.
French: Parce qu’il n’a jamais existé de mécanisme rigoureux et systématique de suivi de l’impact de la législation non culturelle sur la culture, nombre des facteurs qui bloquent aujourd’hui les réformes ou les changements sont en fait inscrits dans la législation passée.
English: • other parts of one's own organization;
French: • d'autres parties de sa propre organisation;
English: (a) Five regional departments (East and Central Asia, Mekong, Pacific, South Asia and South-East Asia) to facilitate a greater country focus and promote better subregional cooperation;
French: a) Cinq départements régionaux (Asie de l'Est et Asie centrale, Mékong, Pacifique, Asie du Sud et Asie du Sud-Est) contribuent à une meilleure convergence des efforts nationaux et à une meilleure coopération sous-régionale;
English: Generally speaking, the following factors are decisive in cases of child neglect:
French: D'une façon générale, les facteurs suivants sont déterminants dans le phénomène de la négligence dont sont victimes les enfants:
English: When there is no common intent, we decide if the answers are more consistent with a contract of service or with a contract for services.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’intention commune, nous devons décider si les réponses obtenues correspondent à un contrat de louage de services ou à un contrat de services.
English: Member of the Honorary Consulting Council of CLADEM - Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights, since 2003 Founded Member of CLADEM - Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights, 1987
French: Membre du Conseil honoraire de la Commission de défense des droits de la femme en Amérique latine et dans les Caraїbes (CLADEM), depuis 2003 Membre fondateur de CLADEM, 1987
English: The main challenge lies in finding the optimal type of price information to be surveyed, not in the subsequent compilation of the PPI (index or aggregation formula).
French: La principale difficulté réside dans la recherche de la meilleure information possible sur les prix à prendre en compte dans l'enquête, et non dans la compilation ultérieure de l'IPP (indice ou formule d'agrégation).
English: Health and Welfare Canada, "Health Indicators Derived from Vital Statistics for Status Indian and Canadian Populations, 1978-1986" (September 1988); DIAND, "Life Tables for Registered Indians, 1985 and 1990", Information Quality and Research Division, unpublished tables (May 1995); Statistics Canada, Report on the Demographic Situation in Canada, catalogue no.
French: Le tableau 3.1 indique également que l’écart entre l’espérance de vie des autochtones et celle des non-autochtones se resserre. Pourtant, les Indiennes nées en 1990 peuvent s’attendre à mourir 6,5 ans plus tôt que les autres femmes au Canada, et les Indiens, sept ans avant les autres hommes.
English: With a view to strengthening indigenous capacity in the management and technical application of space programmes, UNESCO will assist a number of African students to participate in the annual multidisciplinary postgraduate courses of the International Space University on space technology.
French: Afin de renforcer les capacités locales de gestion et d'application technique des programmes spatiaux, l'UNESCO aidera plusieurs étudiants africains à participer aux cours multidisciplinaires postuniversitaires dispensés chaque année par l'Université internationale de l'espace sur les techniques spatiales.
English: Health care providers should note that travellers without a valid International Certificate of Vaccination may be denied entry into a country requiring such documentation or reasons for exemption.
French: Les professionnels de la santé doivent savoir que les voyageurs non munis d'un Certificat international de vaccination en règle ou, à défaut, d'une lettre exposant les motifs d'exemption, peuvent se voir refuser l'entrée dans un pays où ce document est exigé.
English: To do so, it is important for them to know what to expect from the public pension system.
French: Pour permettre au Canadiens de diversifier davantage leur épargne-retraite personnelle – régimes de pension agréés et régimes enregistrés d’épargne-retraite – le présent budget propose de faire passer de 20 à 25 % en 2000, et à 30 % en 2001, le plafond du contenu étranger de ces placements. Cette mesure s’appliquera également au RPC.
English: In addition, the provincial agreements were not signed until late in 2005, which delayed spending plans for 2005-06. Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Dans le cadre des projets financés par le PCSQA, le nombre de spécialistes de la salubrité des aliments a augmenté considérablement.
English: This project will look at three methods to improve the egg quality in halibut.
French: Trois méthodes d’amélioration de la qualité des œufs du flétan seront évaluées dans le cadre du projet.
English: Nodal period: 707 minutes
French: Période nodale: 707 minutes
English: The candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing The Strategic Options Process (SOP) 3.1 The Process The strategic options process (SOP) is an integral part of managing CEPA toxic substances.
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant Le processus des options stratÃ©giques 3.1 Le processus des options stratÃ©giques Le processus des options stratÃ©giques (POS) constitue une part intÃ©grante de la gestion des substances rÃ©putÃ©es toxiques aux termes de la LCPE.
English: Full leisure facilities are available for a small fee at the private ALSAA Leisure Club, which is a 3-minute walk from the hotel.
French: Des installations de loisirs complètes sont accessibles contre supplément dans le centre de loisirs privé ALSAA, qui est installé à trois minutes de marche de l'hôtel.
English: This interpretation cannot, however, be corroborated by hard facts.
French: Il n’est cependant pas possible de confirmer cette hypothèse par des données objectives.
English: • Harmonizing reductions in the amber category of trade-distorting domestic support;
French: • Harmoniser les réductions des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges de la catégorie orange;
English: Convincing result The result of this shared governance is conclusive: The time and effort devoted by the language groups to producing reports are considerably reduced, and quality is improved.
French: Résultat probant Le résultat de cette gouvernance partagée est concluant : le temps et les efforts consacrés par les groupes linguistiques à la production de rapports sont considérablement réduits, et la qualité est améliorée.
English: His delegation welcomed the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: La délégation du Bélarus se félicite des travaux du Comité spécial chargé de l'élaboration de la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection droits et de la dignité des handicapés.
English: Some members from this year's squadron team are already looking at competing again in next year's race, though some individual thoughts at this point range from "I'm glad it's over" to "The sandbag-carry almost made me cry. Why would I want to do it again?"
French: Certains membres de l'équipe de l'escadron de cette année prévoient déjà participer à la compétition de l'an prochain même si les commentaires de ces derniers variaient entre « je suis content que la course soit terminée », « le transport des sacs de sable m'a presque fait pleurer » et « pourquoi voudrais-je refaire le parcours? ».
English: The total number of 1000 deals for areas listed on the table: ________.
French: Le nombre total de 1000 madriers pour les régions énumérées dans le tableau.
English: The cost of constructing the subway shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction du passage inférieur devra être payé par la demanderesse.  6.
English: I am pleased to present this award to three senior members of the public service – William MacDonald Evans, Ivan Fellegi and Konrad von Finckenstein – in recognition of their exemplary commitment to the ideal of public service.
French: Je suis heureuse de remettre cette récompense à trois hauts fonctionnaires –William MacDonald Evans, Ivan Fellegi et Konrad von Finckenstein – en reconnaissance de leur dévouement exemplaire à l'idéal de la fonction publique.
English: (responsible party) indicates the agency responsible for the intervention or interpretation, for example an editor or transcriber.
French: (responsable) indique l'agent responsable de l'intervention ou de l'interprétation, par exemple un éditeur ou un transcripteur.
English: His Excellency Dr. Abdul Malik Kasi, Minister of Health of Pakistan
French: Son Excellence M. Abdul Malik Kasi, Ministre de la santé du Pakistan
English: Regrettably, co-operation with the Prosecutor General's Office has slowed down since 2001 and currently the implementation of co-operation activities encounters some difficulties (including efforts to develop training programmes).
French: Depuis 2001, un ralentissement de la coopération avec le Bureau du Procureur général est à déplorer et pour l'heure, la mise en œuvre des activités de coopération rencontre des difficultés (y compris les efforts pour développer des programmes de formation).
English: In the 14th/15th Centuries, Low German was the prevailing linguistic medium for the entire economic and cultural area of the Hanseatic League.
French: Aux 14e et 15e siècles, le bas-allemand était le moyen d’expression linguistique dominant de la zone économique et culturelle constituée par la Ligue hanséatique.
English: Regional services offices transmit data electronically; centralized cheque issue and pay systems provide magnetic tapes; and some special types of information, received directly from departments, may arrive on magnetic tapes, punched cards, or even on source documents requiring encoding.
French: Les bureaux de services régionaux transmettent les données électroniquement; les systèmes centralisés d'émission des chèques et de paye fournissent des bandes magnétiques; certains types d'informations spéciales, émanant directement des ministères, peuvent parvenir sur bandes magnétiques, cartes perforées ou même sur documents d'origine devant être saisis.
English: The audit scope did not include computer equipment that is used only for research purposes in NRC Institutes.
French: La présente vérification ne porte pas sur le matériel informatique qui est utilisé aux seules fins de la recherche dans les instituts du CNRC.
English: The Quit Line is designed to help would-be quitters progress through various stages of change (i.e. contemplation, preparation, action, maintenance) identified in the trans-theoretical model of smoking cessation.
French: La ligne de renoncement est conçue pour aider les personnes qui songent à cesser de fumer à franchir les diverses étapes du changement (prévision, préparation, action, maintien) déterminées dans le modèle trans-théorique du renoncement au tabagisme.
English: Domestic violence is a problem, and more than half of first marriages end in separation.
French: La violence familiale est un problème et plus de la moitié des premiers mariages se terminent par une séparation.
English: A Management Framework for the Government of Canada highlighted that active monitoring is a shared management responsibility of departments, agencies and the Treasury Board Secretariat to improve management practices across the Public Service.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada souligne que la surveillance active est une responsabilité de gestion partagée entre les ministères, les organismes et le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'améliorer les pratiques de gestion à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Piore, Michael J. and Charles F. Sabel.
French: PIORE, Michael J. et Charles F. SABEl.
English: • In collaboration with environmental services and ICP ensure that construction zone is thoroughly cleaned when work is complete
French: • En collaboration avec les services d’entretien et les professionnels en prévention des infections, veiller à ce que la zone des travaux soit nettoyée à fond à la fin des travaux
English: Drilling operations (re-entries) commenced December 28, 2004 in the southern Northwest Territories, with new wells commenced on January 31 in the central Mackenzie Valley and on December 19, 2004 in the Mackenzie Delta.
French: Le 28 décembre 2004, les travaux de forage ont commencé dans la région sud des Territoires du Nord-Ouest (réentrées), le 31 janvier, ceux de la vallée centrale du Mackenzie, et, le 4 février, ceux du delta du Mackenzie.
English: Provisions were outlined in Treaty 6 that provided for one square mile for each party of five.
French: Le gouvernement du Canada a accepté de négocier avec la Première nation d’Alexis en vertu de la Politique sur les revendications particulières.
English: This area, mostly cropland, has not increased or decreased in value.
French: Dans cette région, qui compte surtout des terres cultivées, la valeur est demeurée inchangée.
English: • Degree to which the Minister is able to act as a catalyst for the advancement of French-language issues across government departments (internal archive) 
French: • Degré auquel le ministre peut agir à titre de catalyseur pour l’amélioration du traitement des enjeux liés au français dans tous les ministères (dossiers internes)
English: Where do you get it from?
French: Le personage principal a l'air tres "naruto-tisé". Le 2eme et le 3eme ont des look plutot classe...
English: A majority (70.4%) of these 25.5% is made up of unmarried women (single, divorced or widowed).
French: Sur ces 25,5%, il y a en majorité (70,4%) des femmes non mariées (célibataires, divorcées ou veuves).
English: Emergency Exits  Emergency exits should not allow uncontrolled access to secure zones.
French: Sorties de secours  Les sorties de secours ne doivent pas permettre d'avoir accès aux zones sécuritaires sans qu'on puisse exercer un contrôle.
English: School SHAPE International School (Canadian Section) Grade 1 – 8 Curriculum
French: 5.3.3 Le programme de la maternelle améliore l’adaptation des enfants à l’école primaire en accentuant les activités sociales.
English: Is Post-Secondary Education in Canada a Cost-Effective Proposition?
French: Est-il financièrement rentable d’entreprendre des études postsecondaires au Canada?
English: In the view of the ECB, the European Constitution clarifies the legal and institutional framework of the EU and enhances the Union’s ability to act at both the European and the international level, while confirming the existing monetary framework.
French: À ce jour, quinze États membres, représentant plus de la moitié de la population de l’UE, ont ratifié la Constitution européenne ou ont presque achevé la procédure formelle : la Belgique, l’Allemagne, l’Estonie, la Grèce, l’Espagne, l’Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, l’Autriche, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Please enter your name and email address.
French: Veuillez inscrire votre nom et votre adresse électronique.
English: Urges the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme to continue to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in-kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
French: Engage instamment le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud à continuer d'étudier et de prendre des initiatives de mobilisation des ressources intensives et novatrices pour attirer davantage de ressources, tant financières qu'en nature, afin de compléter les ressources ordinaires et les autres fonds déjà alloués à des activités intéressant la coopération Sud-Sud;
English: Staniforth Ricketson Owen Dixon Chambers Melbourne English
French: James A. Barker Commonwealth Department of Environment Queanbeyan, NSW Anglais
English: • Non-financial assets include the cash outlay for the acquisition of new tangible capital assets, proceeds from the sale of tangible capital assets, the amortization of existing tangible capital assets, losses on the disposal of tangible capital assets, the change in inventories, and prepaid expenses.
French: • Les actifs non financiers comprennent les sorties de fonds pour l’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, le produit de la vente d’immobilisations corporelles, l’amortissement des immobilisations corporelles existantes, les pertes éventuelles lors de l’aliénation d’immobilisations corporelles, les changements touchant les stocks et les charges payées d’avance.
English: Further, the Ministry of Labour has initiated action to make payment of compensation mandatory for violating the minimum employment age requirement.
French: Par ailleurs, le Ministère du travail a pris des mesures pour que toute infraction à la disposition relative à l'âge minimum d'accès à l'emploi ouvre droit à indemnisation.
English: China too has in the past been a victim of these unequal relations.
French: La Chine, elle aussi, a été par le passé victime de relations économiques inéquitables.
English: When the French for the Future movement began, we held annual conferences in all sorts of places. Increasingly, however, we are organizing them at universities in cities where we are going because the next step on your itinerary is college or university.
French: Au début du mouvement Le français pour l'avenir, on avait des conférences annuelles dans toutes sortes d'endroits mais, de plus en plus, on les organise dans les universités parce que la prochaine étape dans l'évolution des étudiants est le collège ou l'université.
English: This Tribunal has an essential mission: to see that justice is done and to contribute to the restoration of peace in the Great Lakes region — a major Security Council concern.
French: Ce Tribunal a une mission essentielle à remplir pour que justice soit rendue et pour contribuer au retour de la paix dans la région des Grands Lacs, préoccupation majeure du Conseil de sécurité.
English: Child protection programmes seek to maintain the link between the child and the family of origin, whereas adoption programmes seek to find an adoptive family for the child.
French: Les Programmes de protection de l'enfance s'efforcent de maintenir le lien de l'enfant avec sa famille d'origine, alors que les programmes d'adoption cherchent des familles adoptives.
English: Engagement and Dropping Out of School:
French: Engagement scolaire et décrochage : perspective de la trajectoire de vie
English: However, parties to a dispute often reach a consensus without resorting to conciliation, mediation, or arbitration.
French: ` ` Le probleme que j’essaie de mettre en lumiere, c’est que, dans la presente situation, ces droits fondamentaux ont tres peu de poids.
English: Concern was expressed that recent developments might undermine commitments made under the respective Security Council resolutions.
French: Il a été constaté avec préoccupation que l'évolution récente de la situation risquait de nuire aux engagements pris en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des pays ayant adopté l’euro.
English: Transaction-cost economizing is the term often used to describe this benefit.
French: 2) La taille du marché en regard de l'échelle minimale efficace.
English: A long transitional period, as proposed, cannot be justified as any delay for the measure reduces its effectiveness.
French: Une longue période transitoire, tel que proposé, ne peut se justifier étant donné que tout retard dans l’application de la mesure réduit son efficacité.
English: In addition to collaborating closely with the founders in setting up operations and attracting key individuals and strategic partners, MSBI is pleased to have been able to provide financial support beyond seed financing."
French: M. Roberts reconnaît que Micronet, le CRSNG et des organisations comme la Société canadienne de micro-électronique lui ont permis de perfectionner la technologie jusqu'au stade où elle pouvait susciter l'intérêt des investisseurs.