ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 784 – Dividend refund On line 784, enter the amount of the dividend refund, which you calculated in the "Dividend refund" area on page 40 [6] of your return.
French: Autres crédits Ligne 780 – Remboursement du crédit d'impôt à l'investissement Inscrivez à la ligne 780 le remboursement du crédit d'impôt à l'investissement.
English: Q. So, because of his condition, coronary artery   disease, it is fair to say that he can't do 100 per   cent of the duties of his job?
French: 241-242) Q. Par conséquent, étant donné son état de santé, c'est-à-dire   sa coronaropathie, est-il juste de dire qu'il ne peut accomplir 100 %   de ses tâches?
English: Amendment 421 Paul Rübig Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
French: Amendement 421 Paul Rübig Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et dans la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020, ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, notamment l'élaboration de politiques nationales visant à développer les ressources de biomasse existantes et à exploiter de nouvelles ressources de biomasse pour des utilisations différentes, ainsi que les mesures requises pour satisfaire aux dispositions des articles 12 à 17.
English: Further, the NAM remains particularly concerned about the exercise of the Security Council setting norms and establishing definitions in areas beyond its competence.
French: En outre, le Mouvement demeure très préoccupé par le fait que le Conseil de sécurité s'emploie à élaborer des normes et des définitions dans des domaines qui ne sont pas de son ressort.
English: Australia, Bulgaria, China, Croatia, Denmark, Ecuador, Finland, France, Japan, Moldova, Morocco, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, United States of America, the European Community and the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) on behalf of Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
French: Australie, Bulgarie, Chine, Croatie, Danemark, Équateur, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Japon, Maroc, Moldova, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Communauté européenne et Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) au nom de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas.
English: The destroyed parts are put into cases (accompanied by the list of small arms and light weapons subject to destruction, the inventory of parts prepared for deformation and the inventory of scrap after destruction), and are transported to the scrap warehouse.
French: Les pièces détruites sont emballées dans des caisses (accompagnées de la liste des armes légères devant être détruites, de l'inventaire des pièces préparées pour destruction et de l'inventaire des déchets après destruction) et sont transportées dans un entrepôt.
English: Certain business strategies, such as patent trolls, and phenomena of patent thickets in particular fields of technology, are seen by many as contributing to unjustifiable increases in the transaction costs, and thus as obstacles to a functioning patent system and to further innovation and research.
French: Certaines stratégies d’entreprise, telles que celles qui reposent sur les chasseurs de brevets, et les phénomènes d’accumulation des brevets dans certains domaines de la technologie, sont souvent considérés comme contribuant à une augmentation injustifiée des coûts de transaction et, partant, comme des obstacles au bon fonctionnement du système des brevets et à la poursuite de l’innovation et de la recherche.
English: Once polluted they can no longer be cleaned up.
French: Et une fois polluées, elles ne peuvent plus être nettoyées.
English: The respective bureaux immediately sent their comments on each country programme outline to the country offices concerned for incorporation into the final programme.
French: Les bureaux intéressés ont immédiatement envoyé leurs commentaires sur chacune des esquisses de programme de pays aux bureaux de pays concernés afin qu’ils en tiennent compte dans le programme final.
English: The European Community was the first IGO ever to join the Protocol.
French: La Communauté européenne est la première organisation intergouvernementale à adhérer au Protocole.
English: • We will notify you, as soon as possible, of any significant impacts resulting from budget decisions and provide you with the necessary adjustments to planned spending levels.
French: • Nous informerons, dès que possible, les ministères visés de toute répercussion importante des décisions budgétaires et nous leur fournirons les autres ajustements à apporter aux niveaux de dépenses prévues.
English: Table A1 SignedData (WASP) top level Item name PKCS #7 item Version Version Set of algorithm DigestAlgorithms identifiers Algorithm AlgorithmIdentifier identifier Content ContentInfo information Certificates Certificates Certificate revocation lists Signer information Crls SignerInfos
French: Règles de production des données signées PKCS#7 aux fins de certification L’identificateur d’objet que nous adoptons pour sha-1 est défini dans les protocoles d’interconnexion OIW, partie 12.
English: Thursday, 14 April 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 14 avril 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Revenue estimates have been updated to incorporate recent ATSC collections data and a revised Transport Canada forecast for air passenger traffic.
French: Les estimations de revenus ont été mises à jour pour tenir compte des récentes données sur la perception du droit et des prévisions révisées de Transports Canada quant au nombre de passagers du transport aérien.
English: For example, vertical agreements between businesses - i.e. suppliers and distributors, franchisers and franchisees, etc. - may enhance efficiency, even though they may have anti-competitive aspects.
French: Ainsi, les accords verticaux conclus entre entreprises − c'est-à-dire entre fournisseurs et distributeurs, entre franchiseurs et franchisés, etc. − peuvent accroître l'efficacité tout en nuisant à la concurrence à certains égards.
English: UNICEF is helping to draw up agreed proposals for addressing juvenile violence and is bringing together all sectors of society to devise responses to such violence.
French: L'UNICEF soutient l'élaboration de propositions concertées pour faire face à la violence juvénile et rassemble à cet effet tous les secteurs de la société.
English: Those responsible for these archives have not even created the most basic conditions for taking care of this documentary resource.
French: Les responsables de ces archives n'établissent même pas les conditions de base permettant de gérer ces documents..
English: The following actions will safeguard the area’s cultural resources:
French: Tous les plans communautaires doivent ﬁxer un plafond de croissance annuel pour l’aménagement commercial.
English: Advancing Canada’s Relations with the United States and Mexico
French: Cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique
English: The many faces of unemployment 1994 Summer
French: Les différents visages du chômage 1994 été
English: Any additional reporting requirements will be identified by your development officer and in your Letter of Offer.
French: Votre agent de développement vous informera de tout autre rapport à produire et votre lettre d'offre en fera état.
English: The Bed & Breakfast is located in a central position in Rome, 5 minutes from the famous basilica of Saint John Lateran and the Holy Stairs, a masterpiece of art dated around 1300 B.C. visited by pilgrims from all over the world.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation centrale dans Rome, à cinq minutes de la célèbre basilique Saint-Jean de Latran et de la Santa Scala, un chef-d'œuvre datant d'environ 1300 ans avant J.C et visité par des pèlerins venus du monde entier.
English: • Researches, clarifies and applies changes in legislation, collective agreements
French: • Appliquer les changements survenus dans la législation et les conventions collectives
English: • number of partnerships established and maintained with sectoral organizations, other government departments, and provinces and territories;
French: • $ le nombre de partenariats établis et entretenus avec les organismes sectoriels, les autres ministères, les provinces et les territoires;
English: The Tribunal notes that, for the period at issue, the amount of commission paid always exceeded the minimum fee.
French: Le Tribunal fait observer que, durant la période visée, le montant payé pour la commission a toujours dépassé le montant minimum prévu des honoraires.
English: Food productivity in developing countries has increased through the combined efforts of CGIAR centres and their associates.
French: La productivité alimentaire des pays en développement a augmenté grâce aux efforts conjoints des centres du GCRAI et de leurs associés.
English: Unfortunately, the only available procedures for which there is evidence of effective deactivation cannot be routinely used as they are potentially damaging to many instruments.
French: Malheureusement, les seules méthodes de décontamination dont la capacité de désactiver efficacement les prions est attestée ne peuvent être systématiquement utilisées, car elles risquent d'endommager de nombreux instruments.
English: By building on these findings, the ELFE 2 project aims at 1) identifying the methodologies used in the schools and teacher training institutions in order to favour a use of ICT that promotes the added value of using ICT in education in terms of teaching and learning models and 2) developing recommendations addressed to policy-makers, to schools and teacher training institutions and to trade union leaders on the three priority areas identified in ELFE 1 (ICT and teacher education, ICT and school management, ICT and strategic use of available financial means).
French: En outre, des facteurs spécifiques pédagogiques et organisationnels propres aux écoles, associés à l’encadrement professionnel des professeurs contribuent à la valeur ajoutée que constitue l’utilisation des TIC dans l’enseignement.
English: Within this overall objective, the Mission, during the performance report period, has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant des produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: In 2002, CIDA approved $5 million in additional support to the World Bank and the World Health Organization, which will help the expanded program reach 90 million people annually by 2010.
French: L’ACDI s’est aussi engagée, en 2002, à augmenter de 5 millions de dollars son soutien à la Banque mondiale et à l’Organisation mondiale de la santé pour permettre au programme actuel de prendre de l’expansion.
English: • Practitioners of social sciences, such as economists, anthropologists, ethicists and social scientists.
French: • les praticiens en sciences humaines et sociales; comme les économistes, les anthropologues, les éthiciens et les scientifiques sociaux;
English: Functional Specialists Professionals and specialists in functional communities such as finance, human resources, procurement, materiel management and real property, and information management.
French: Spécialistes fonctionnels Les professionnels et les spécialistes appartenant à des groupes fonctionnels comme finances, ressources humaines, acquisition, de la gestion du matériel et des biens immobiliers et gestion de l’information.
English: In response, the International Bureau stated that its participation in PKI, for example, as a Certification Authority, was currently under consideration and that it was hoped that a proposal would be developed before the Assembly’s next session in September 2000.
French: Le Bureau international a indiqué que sa participation dans l’ICP, par exemple, en tant qu’autorité de certification, est actuellement envisagée et qu’une proposition devrait pouvoir être élaborée à cet égard avant la prochaine session de l’Assemblée en septembre 2000.
English: In such a situation, a passenger with a mobility disability is deplaned by being carried in a narrow wheelchair, the "Wellington Chair", by two employees.
French: Dans une telle situation, un passager handicapé est descendu par deux employés dans un fauteuil roulant étroit, le fauteuil _Wellington_.
English: That transition would be completed in 2013, when the last of the judges of the Court on the old system completed their current terms.
French: La phase de transition s'achèvera en 2013, date à laquelle le mandat des derniers juges de la Cour auxquels s'applique l'ancien régime viendra à expiration.
English: Note by the Secretariat containing a list of reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2001/L.3)
French: Note du Secrétariat contenant une liste des rapports établis par le Corps commun d'inspection (E/AC.51/2001/L.3)
English: Among all these prestigious awards, the Order of Canada is unique.
French: Parmi ces récompenses prestigieuses, l'Ordre du Canada est unique.
English: Profit Before Interest and Taxes (PBIT) Margins, Class 1 & 2 Licensees Chart 4.2:
French: Marges de bénéfices avant intérêts et impôts (BAII), Titulaire de Classes 1 et 2 Graphique 4.2 :
English: [Slide 1] A Discussion of 4 Case Studies Adria Rose, MD , MPH  Director of Partnerships for Canada On The Move  Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes  Canadian Institutes of Health Research [Slide 2]
French: Discussions à partir de 4 études de cas Adria Rose, MD, MPH Directrice des partenariats de Canada en mouvement Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada
English: Sixty-six facilities complied with the maximum authorized monthly mean concentrations and pH at all times.
French: Les limites maximales autorisées pour les concentrations moyennes mensuelles et le pH ont été respectées en tout temps dans 66 installations.
English: An inspection found the men in possession of 26 cod.
French: Une inspection a révélé que les hommes étaient en possession de 26 morues.
English: Such rookeries, or breeding places, were significant seasonal sources of food and raw materials for aboriginal peoples, providing hides, ivory and oil.
French: De telles roqueries, ou lieux de reproduction, représentent d'importantes sources saisonnières de denrées alimentaires et de matières premières pour les peuples autochtones qui s'y approvisionnent en peaux, en ivoire et en huile.
English: Under international copyright treaty law, member states must extend "national treatment" to foreign rights holders.
French: Tous les tarifs homologués couvrent la totalité des autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission et établissent la répartition à laquelle chacun a droit.
English: As long as this trust exists, the Government, as a trustee, must supervise the business connected with the land.
French: Tant que persistera cette situation le Gouvernement, fiduciaire en l'occurrence, devra contrôler toutes les transactions mettant en cause ces terrains.
English: Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Union (EUPOL Kinshasa) (OJ L 367, 14.12.2004, p.
French: Action commune 2004/847/PESC du Conseil du 9 décembre 2004 relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL «Kinshasa») (JO L 367 du 14.2.2004, p.
English: Maximize effectiveness in resource management Enhance management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan8 and a focus on strengthening accountability and controls
French: Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources Maintenir notre excellence en gestion en appliquant le plan d’action de la fonction de contrôleur8 et en mettant l’accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles
English: Job Number 0000000920 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00143966 Position Title PACKAGING SUPERVISOR Previous Position Classification GSSTS07 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000000920 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00143966 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DE L'EMBALLAGE Classification antérieure du poste GSSTS07 Prime de surveillance précédente
English: Community Economic Development Planned Results (Targets) Results Increased community leadership in areas related to economic development.
French: Développement économique des collectivités Résultats prévus (cibles) Résultats Leadership accru des collectivités dans les secteurs liés au développement économique.
English: When these molecular entities are derived from anticipated post-translational modification, they are part of the desired product.
French: Lorsque ces entités moléculaires dérivent de modifications post-traductionnelles anticipées, elles font partie du produit souhaité.
English: Federal Waste Reduction Perspectives working paper 1993
French: Perspectives fÃ©dÃ©rales sur la rÃ©duction des dÃ©chets document de travail 1993
English: The amendments appear in bold.
French: Les modifications apparaissent en gras.
English: The information provided by R&R Trading in fulfilment of the information requirements listed in the attached schedule may be designated as confidential by R&R Trading in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Les renseignements fournis par R&R Trading afin de satisfaire à la demande de renseignements énoncée dans l’annexe ci-jointe peuvent être désignés confidentiels par R&R Trading conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Agreement was reached that a team of specialists from the Iraqi Ministry of Health should visit WHO headquarters in Geneva to formulate an action plan for the conduct of various studies to establish a causal link between depleted-uranium munitions and the various cancers and birth defects whose incidence in Iraq had increased alarmingly subsequent to their use.
French: Les deux parties sont convenues que le Ministère iraquien de la santé enverrait un groupe de spécialistes au siège de l'Organisation à Genève en vue de l'élaboration d'un plan de travail concernant les recherches et les études qu'il faudrait entreprendre pour déterminer le lien de causalité entre l'utilisation d'armes à uranium appauvri et la très nette augmentation du nombre de cas de cancer de tous types et de déformations congénitales recensés en Iraq.
English: The Port of Prince Rupert is the closest port in nautical miles to major Asian cities.
French: En milles marins, le port de Prince Rupert est l’installation portuaire la plus rapprochée des principales villes d’Asie.
English: Recalling the proclamation by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of 21 February as the International Mother Language Day, which aims at promoting and preserving linguistic and cultural diversity, and multilingualism, in order to foster a culture of peace, harmony, cross-cultural dialogue and mutual understanding,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a proclamé le 21 février Journée internationale de la langue maternelle pour promouvoir et préserver la diversité linguistique et culturelle et le multilinguisme afin d'encourager une culture de paix, l'harmonie, le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle,
English: A person concerned is entitled to demand that any unlawful infringement of a personal interest be discontinued, that the consequences of such action be made good for, as well as demand financial satisfaction and compensation for any damages in property.
French: La personne concernée est en droit d'exiger la cessation d'une action illicite, l'adoption de mesures propres à remédier aux conséquences d'une telle action, le versement d'indemnités appropriées et un dédommagement éventuel en cas de préjudice matériel.
English: If you plan on travelling on Inuit-Owned Land, contact the Qikiqtani Inuit Association at 1-800-667-2742 for permission.
French: Si vous comptez vous rendre sur un territoire appartenant aux Inuits, vous devrez appeler la Qikiqtani Inuit Association au 1-800-667-2742 pour obtenir son autorisation.
English: Trends in the investment budget
French: Évolution du budget de fonctionnement
English: You damage your ________ when you are over exposed to the Sun's UV rays.
French: (2 mots) 7. Protégez-vous les jambes en portant un ________.
English: Both the central office and the branches offer the institutions charged with implementing Act 1015, as well as others connected with their functions, the law-enforcement assistance accorded to them by the national Constitution and by law;  b.
French: Le département et ses bureaux apportent aux institutions qui doivent appliquer la loi No 1015 et d'autres lois régissant des questions relevant de leur compétence, le concours de la force publique dans la mesure prévue par la Constitution et les lois du pays.
English: During training exercise, soldiers secure power plants, airfields and other locations in Nova Scotia.
French: Des soldats sécurisent des centrales électriques, des terrains d’aviation et autres emplacements en Nouvelle-Écosse.
English: Naturopaths and physicians are the most regular users, with the majority indicating that they frequently look for such information (68% and 59%, respectively).
French: Les naturopathes et les médecins sont ceux qui les utilisent le plus régulièrement, alors que la majorité d'entre eux ont indiqué qu'ils cherchaient fréquemment à obtenir ce type d'informations (68 % et 59 %, respectivement).
English: The debate focused primarily on the substantive consideration of the draft articles proposed by the Special Rapporteur, as well as on the form of the draft articles, taking into account draft article 20 on the relation to other conventions and international agreements proposed by the Special Rapporteur, as well as his recommendation that a two-step approach be followed with regard to the draft articles, consisting in the General Assembly (a) taking note of the draft articles, to be annexed to its resolution and recommending that appropriate action by States be taken; and (b) deciding at a later stage on the possibility of concluding a convention on the topic.
French: Le débat a porté essentiellement sur l'examen au fond du projet d'articles proposé par le Rapporteur spécial, sur la forme du projet d'articles, eu égard au projet d'article 20 sur la relation avec d'autres conventions et accords internationaux proposé par le Rapporteur spécial, ainsi que sur la recommandation de celui-ci de suivre une démarche en deux temps, c'est-à-dire d'inviter l'Assemblée générale: a) à prendre note du projet d'articles, qui serait annexé à sa résolution, et à recommander aux États de prendre les mesures appropriées; b) à décider à un stade ultérieur de l'opportunité d'adopter une convention sur la question.
English: • Enhanced diversity in economic development programs
French: • Diversité améliorée dans les programmes de développement économiques.