ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the prisoner was not released on parole, he or she could still have a possibility for probation under supervision when he or she has no more than six months left of the sentence.
French: Si le détenu ne bénéficie pas d'une libération conditionnelle, il aurait encore la possibilité de demander à bénéficier d'une mesure de mise à l'épreuve, dès lors qu'il ne lui reste plus que six mois au plus à purger.
English: Education for work and the acquisition of the habit of socially useful work is one of the principal remedial measures used with juveniles.
French: L'éducation en vue d'une vie active et l'acquisition de l'habitude de pratiquer un travail socialement utile sont l'une des principales mesures de rééducation appliquées aux mineurs.
English: Nav Canada Nesel Fast Freight Inc.
French: Ottawa-Carleton Regional Transit Commission Peace Bridge Brokerage Ltd.
English: The Green Paper idea that the internal energy market, along with enlargement and Kyoto, are creating a new context for energy policy decisions in Europe, is widely accepted.
French: L'idée du livre vert selon laquelle le marché intérieur de l'énergie, associé à l'élargissement et au protocole de Kyoto, crée un nouveau contexte pour la prise de décisions en matière de politique énergétique en Europe, est largement acceptée.
English: For example, the LOs brought the ongoing employment of an unqualified police officer to the attention of the European Union Police Mission, which is responsible for monitoring the Bosnian Police.
French: Par exemple, les OL ont porté à l'attention de la Mission de police de l'Union européenne, qui est responsable du contrôle de la police bosniaque, l'embauche, en cours de processus, d'un agent de police non qualifié.
English: ** 12.05 Compensation for Work on a Designated Paid Holiday Paragraph 12.05(a) does not apply to the NU group (a) Compensation for work on a designated paid holiday will be in accordance with Article 9, Overtime.
French: ** 12.05 Rémunération du travail effectué un jour férié désigné L'alinéa 12.05a) ne s'applique pas au groupe NU a) La rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé se fait conformément à l'article 9, heures supplémentaires.
English: This means a huge number of potential European groupings in very different fields.
French: En outre, ces formes de coopération ne seront pas nécessairement cofinancées par l'UE, ce qui accroît la possibilité d'y participer.
English: Previous resolutions and reports of the General Assembly and the
French: Autorités du Gouvernement de la République démocratique du Congo
English: Most important of all, however, is the Commission’s own commitment and that of the Member States.
French: Toutefois, l’élément principal reste l’engagement de la Commission et des États membres.
English: (Sommer/Liese) See justification to Jeggle amendment, Article 6, title.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 261 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1..
English: The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
French: Les gaz d'échappement dilués peuvent être conditionnés avant la mesure de leur débit, pour autant que ce conditionnement ait lieu en aval des sondes d'échantillon HC ou MP, de la manière suivante:
English: Following the meetings indicated in paragraphs 2 and 3 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations concerning each sector concerned and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: Suite aux réunions mentionnées aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, les experts de l’EEG ont communiqué au Secrétariat leurs observations individuelles au sujet de chacun des secteurs concernés, ainsi que des propositions de recommandations, à partir desquelles le présent rapport
English: Nothing you were told about this toner was true.
French: Tout ce qu'on vous a dit sur ces cartouches était faux.
English: 6.1.1 Program terms and conditions The terms and conditions of the audited programs were not revised to reflect the numerous changes made when the two most recent Protocols were signed.
French: 6.1.1 Modalités des programmes Les modalités des programmes vérifiés n’ont pas été révisées pour tenir compte des nombreux changements apportés lors de la signature des deux derniers Protocoles.
English: Cooperation and communication strictly between insolvency representatives is now set forth in section 3, recommendations 248-250.
French: La coopération et la communication entre les représentants de l'insolvabilité uniquement sont maintenant traitées à la section 3, dans les recommandations 248 à 250.
English: This study shall include a view to the importance of certain areas of life that were too little considered in earlier surveys; one of these is the increasingly important area of domestic care for older people.
French: L'enquête inclura un aperçu de certains domaines de la vie dont on n'a pas tenu compte suffisamment dans les enquêtes antérieures; l'un de ces domaines, c'est l'importance croissante des soins donnés aux personnes âgées à leur domicile.
English: Palestinian workers, who go back home every night, do not become alienated from their normal life.
French: Les travailleurs palestiniens qui rentrent chez eux chaque soir ne sont pas coupés de leur vie normale.
English: (c) A 50 per cent reduction in the rate of illiteracy.
French: c) La réduction de 50 % du taux d'analphabètes.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-ninth session, concerning such questions as the UNECE reform, the follow-up to the global and regional conferences, and the UNECE technical cooperation programmes (E/2004/37-E/ECE/1416).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-neuvième session, concernant des questions telles que la réforme de la CEE, le suivi des conférences mondiales et régionales ainsi que les programmes de coopération technique de la CEE (E/2004/37-E/ECE/1416).
English: In 2003 we examined the role of institutional arrangements in sustaining economic development.
French: En 2003, nous avions examiné le rôle que pouvaient jouer les mécanismes institutionnels pour soutenir le développement économique.
English: Develop a "game plan" for your new product development initiative. Divide your project into tasks and to each task assign subtasks, a cost, completion date, person responsible for the work and deliverables.
French: Décomposez votre projet en étapes et pour chacune, dressez un organigramme comportant les sous-tâches, le coût, la date d’achèvement, le nom de la personne responsable de la gestion de l’étape, et les biens livrables.
English: “All the hard work and long hours pay off in that one moment.
French: « C'était notre récompense après ces longues heures de travail.
English: United States experts were not permitted to participate in the Technology for Low-income Housing Workshop in October 2006 or in the Third International Day of Low-income Housing in March 2007.
French: Des experts américains n'ont pas pu participer à l'Atelier sur les techniques de construction de logements sociaux, qui s'est tenu en octobre 2006, ni à la troisième Journée internationale pour le logement social, organisée en mars 2007.
English: This is one reason why production costs are high in Burkina Faso.
French: C'est l'une des cause des coûts de revient élevés dans le pays.
English: According to the survey on living conditions in Ecuador (ECV), 2006, 9.13 per cent of the Ecuadorian population was illiterate, as compared with 12.63 per cent of Afro-Ecuadorians.
French: Selon l'enquête sur les conditions de vie en Équateur de 2006, si 9,13 % des Équatoriens sont analphabètes, le chiffre correspondant est de 12,63 % pour les Afro-Équatoriens.
English: In particular, they are aimed at ensuring that confessions recorded by police officers are obtained fairly from a suspect.
French: Elles ont en particulier pour objet de veiller à ce que les aveux consignés par les fonctionnaires de police soient obtenus d'un suspect dans des conditions équitables.
English: ArtículoArticle 5 163 - - 174 28
French: Article 5 163 - 174 31
English: Furthermore, it requested the secretariat to submit the revised version of document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 to WP.30 for consideration.
French: Il a en outre chargé le secrétariat de soumettre la version révisée du document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 au WP.30 aux fins d'examen.
English: Activities of Eurostat: (Theme 31 - Population (312)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 31 - Population (312)) :
English: Firefighters; General Labour & Trades; General Services With the new Official Languages (OL) Policies taking effect in April 2004, the Department ensured that it had the proper mechanisms and tools in place to foster compliance with the new guidelines.
French: Pompiers, Manoeuvres et hommes de métier, Services divers. Avec l'entrée en vigueur des nouvelles politiques sur les langues officielles en avril 2004, le Ministère s'est assuré de la mise en place des mécanismes et outils appropriés pour favoriser la conformité aux nouvelles lignes de conduite.
English: As noted earlier, all reports are not necessarily investigated.
French: Comme on l’a déjà indiqué, ce ne sont pas nécessairement tous les signalements qui font l’objet d’une enquête.
English: Since 1996, when the Canada Transportation Act came into force, the federally regulated air, rail and marine transportation industry has evolved partly in response to the government's intention to rely more heavily on market forces to dictate the industry's structure and competitiveness.
French: Depuis 1996, date d'entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada, l'industrie des transports de compétence fédérale – modes aérien, ferroviaire et maritime – a évolué en partie en réponse à l'intention énoncée du gouvernement de laisser les forces du marché dicter davantage la structure et la compétitivité au sein de cette industrie.
English: Inappropriate use of resources is a major contributor to lengthy wait times and increases costs unnecessarily.
French: L'utilisation inappropriée des ressources contribue principalement aux longs temps d'attente et augmente les coûts de façon non nécessaire.
English: The availability of reliable and updated statistical data on the situation of children and women in Lebanon has been of concern for some time.
French: La possibilité d'obtenir des données statistiques fiables et actualisées sur la situation des enfants et des femmes au Liban est un sujet de préoccupation depuis quelque temps.
English: Information received after December 1992 was not included in the environmental sections of this report.
French: Les renseignements obtenus après décembre 1992 ne figurent pas dans la partie de ce rapport qui traite de l'environnement.
English: It was also suggested that the neighbour States to the Central Asian countries (e.g. Afghanistan, China and the Islamic Republic of Iran) should be included in the Assessment.
French: Le Groupe a également suggéré que les États voisins des pays d'Asie centrale (comme par exemple l'Afghanistan, la Chine et la République islamique d'Iran) soient pris en considération.
English: Their position will be backed by two major industry players, which will also give presentations at the workshop:
French: Ils seront appuyés dans leurs plaidoyers par deux grands joueurs de l'industrie qui prendront également la parole à cet atelier, Boeing et Bombardier.
English: We can guess that some genetic and nutritive effects are involved, but it might be that simply by transforming the available variables we could obtain some better results.
French: Des effets génétiques et nutritifs sont de toute évidence impliqués, mais néanmoins une recherche plus poussée pourrait donner de meilleurs résultats en utilisant des transformations des variables utilisées ici.
English: Well at least one of them is still a superpower!
French: Eh bien au moins l'un d'eux est encore une superpuissance!
English: The total requirements proposed for 2008-2009, after recosting, amount to $356,314,300 gross ($326,917,100 net).
French: Après actualisation des coûts, le montant total brut des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 se chiffre à 356 314 300 dollars (montant net : 326 917 100 dollars).
English: The end of the UNMOP mandate brings to a close, not only a decade of United Nations involvement in that part of the Balkans, but also a mission which demonstrated, as the Secretary-General stated in his report, that “even a small United Nations presence, properly conceived and executed, can make a difference” (S/2002/1341, para.
French: La fin du mandat de la MONUP met fin non seulement à une décennie de présence des Nations Unies dans cette région des Balkans, mais également à une mission qui a démontré, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport qu'une « présence de l'ONU, aussi limitée soit-elle, pouvait faire une différence, si elle était conçue et établie de manière appropriée » (S/2002/1341, par.
English: At the time of evaluation, however, it will be important to supplement this numerical data with qualitative findings that speak to the quality, and not just the quantity of supervisions Chairholders engage in.
French: Cette question emploie l’expression « entièrement supervisé » alors que la question qui suit utilise l’expression « supervision directe »; la même expression devrait se retrouver dans les deux questions.
English: The lead agency compiled a list of areas and related elements to monitor statistical capacity by both quantitative and qualitative indicators.
French: L'entité chef de file a établi une liste de domaines et d'éléments connexes en vue de suivre les capacités statistiques sur les plans quantitatif et qualitatif.
English: The Board's Thirteenth Recommendation, adopted that day, advised that each government should "constitute a single authority to be responsible for the safety of navigation through these waters", these authorities to be clothed with the necessary powers and required to cooperate with each other.
French: Cependant, les Américains fournirent au Canada des mitrailleuses de DCA de .5 po.; ils en prêtèrent 16 à Terre-Neuve; le Canada en acheta 12 autres qu'il répartit également entre Halifax, Saint-Jean et Arvida53.
English: The information derived from the above survey will serve as the basis for developing a national employment strategy framework for women offenders.
French: L'information tirée de l'enquête mentionnée plus haut servira de base à l'élaboration d'un cadre national de stratégie pour l'emploi des délinquantes.
English: Brief statements will be made on the afternoon of Thursday, 3 October 2002, by the Rapporteur of the pre-ExCom consultations of non-governmental organizations, and by the Chairperson of UNHCR's Staff Council.
French: Le Rapporteur des Consultations des Organisations non gouvernementales préparatoires au Comité exécutif et le Président du Conseil du personnel du HCR feront de brèves interventions.
English: The fee for the grant to adults, therefore, are similar to other adult grants of citizenship; namely the $100 for the application processing fee and the additional $100 "Right of Citizenship" fee (for a total of $200).
French: Comme la disposition sur l'adoption de la Loi sur la citoyenneté est rétroactive au 15 février 1977, il est possible que la personne ayant été adoptée lorsqu'elle était mineure ait maintenant atteint la majorité.
English: There is currently no way of determining from Internet site data the nature and extent of delays that might have occurred prior to Notices of Commencement being posted.
French: Il n'existe actuellement aucune façon d'établir à partir des données du site Internet la nature et l'étendue des délais ayant pu se produire avant la publication d'un Avis de lancement.
English: An increasing part of the overall policy package will be to take these potential impacts into account, and try to mitigate them.
French: Une partie de plus en plus importante des mesures globales adoptées consistera à prendre en considération ces effets potentiels et à essayer de les atténuer.
English: Examples included the official Government web site and the creation of shared databases and an electronic archiving system for State institutions.
French: Parmi les exemples, il suffira de citer le site Web officiel du Gouvernement ou la création de bases de données communes et d'un système d'archivage électronique pour les institutions de l'État.
English: Mr. Ramos (Portugal) proposed that, if there was no objection, the two documents should be studied in the informal consultations of which he was the coordinator.
French: M. Ramos (Portugal) propose, s'il n'y a pas d'objection, d'étudier les deux documents lors des consultations officieuses dont il est le coordonnateur.
English: • an additional $250, thirty days after the date of the bankruptcy; and
French: • une somme additionnelle de 250 $, le trentième jour suivant la date de la faillite;
English: With these enhancements, the Secretary-General is confident that his ability and that of his Special Envoys to provide good offices in the prevention and resolution of disputes will stand on firmer ground.
French: Grâce à ces améliorations, le Secrétaire général compte que sa propre capacité et celle de ses Envoyés spéciaux d'exercer leurs bons offices dans le cadre de la prévention et du règlement des différends reposeront sur des assises plus solides.
English: • English: 1-800-959-2803 French: 1-800-959-2804 Excise and Other Levies Unit
French: • Anglais : 1 800 959-2803 Français : 1 800 959-2804 Unité de l'accise et des autres prélèvements
English: Duncan Scott, Deputy Superintendent General of Indian Affairs, who had been instrument in rejecting earlier representations on a MacKenzie Valley treaty, was suddenly convinced it was time to act.9 He did not, however, accept Conroy's suggestion that Treaty Eight be extended northward.
French: Duncan Scott, surintendant général adjoint des Affaires indiennes, qui avait contribué dans le passé aux rejets des démarches ayant pour objet la conclusion d'un traité s'appliquant à la vallée du Mackenzie, était soudainement persuadé que le moment était venu d'agir.8 Il n'accepta pas, cependant, la suggestion de Conroy voulant que le territoire couvert par le traité no.
English: Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements and Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, and the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération et notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 14 mai 1997, ainsi que l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004;
English: POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at first reading on 4 July 2002 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2002/.../EC on machinery and amending Directive 95/16/EC
French: POSITION DU PARLEMENT EUROPÉEN arrêtée en première lecture le 4 juillet 2002 en vue de l’adoption de la directive 2002/.../CE du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE
English: The Code of Conduct for European enterprises operating in developing countries must be rigorously enforced and issues of corporate social responsibility promoted globally.
French: Politiques communautaires connexes Comme le développement durable est un principe fondamental et devrait régir toutes les politiques communautaires, il est fâcheux que plusieurs autres domaines politiques ne se conforment pas aux préceptes de la croissance durable.
English: • Does a decision have to be made on whether to finance or lease your new vehicule?
French: • Vous faut-il choisir entre le financement de l'achat ou la location pour votre véhicule neuf?
English: It has amended the Preamble to the latter in order to reflect this procedure.
French: Elle a modifié le préambule de ce dernier afin de refléter la mise en place de cette procédure.
English: The Association will include the recommendations in the work of the Taskforces on Accreditation and Data Bases and on Education.
French: Les recommandations feront partie des tâches des groupes de travail de l'Association sur l'accréditation, les bases de données et l'éducation.
English: The public sector concerned with the legal protection of minors is responsible for the application of penalties.
French: Les peines sont, quant à elles, mises en œuvre par le secteur public de la protection judiciaire de la jeunesse.
English: In the face of reaction from foreign companies already invested in this area, China has committed to examine the possibility that foreign companies could be allowed to invest in this sector.
French: Face aux réactions qu'a provoquées cette annonce chez les sociétés étrangères qui ont déjà investi dans ce secteur, la Chine s'est engagée à examiner la possibilité d'autoriser les entreprises étrangères à investir dans ce secteur.
English: It was then expanded to flat yard switching in 1995.
French: Son utilisation a été étendue au triage en palier en 1995.
English: (c) Control of deeni madaris (religious schools/seminaries):
French: c) Contrôle des « deeni madaris » (écoles religieuses/séminaires) :
English: Fairmont St Andrews is delighted to announce the completion of its major refurbishment programme.
French: Le Fairmont St Andrews fait partie des meilleurs complexes de golf du monde. Situé sur la côte, au cœur d'un vaste domaine, cet établissement 5 étoiles élégant est réputé de par le monde pour ses installations de loisirs, de golf, de conférence et pour son centre de remise en forme.
English: The difference is that overcoming the barrier which confronts the Former Yugoslav Republic of Macedonia requires the agreement of two states.
French: La différence est que la poursuite du processus d'intégration avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine requiert l'accord de deux États.
English: TOTAL b) Equipment Please detail the equipment costs Description Number of items Cost of purchase or hire (€) Depreciation rate (%) Total costs
French: TOTAL b) Equipement Veuillez détailler les frais d’équipement Description Nombre d’items Coût d’achat ou de location Taux d’amortissement % Coûts totaux
English: A.2.70 An amount of $1,623,600, reflecting a decrease of $244,700, is for temporary assistance for meetings ($1,370,300) and overtime ($253,300) to meet peak workload requirements stemming from the established programme of meetings.
French: A.2.70 Le montant de 1 623 600 dollars, qui fait apparaître une diminution de 244 700 dollars, permettra de recruter du personnel temporaire pour les réunions (1 370 300 dollars) et de couvrir le coût des heures supplémentaires pendant les périodes de pointe, qui s'expliquent par le nombre de réunions prévues (253 300 dollars).
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet May 2008 Detector Dog Service The Canada Border Services Agency (CBSA) uses a variety of methods to prevent contraband goods from entering Canada.
French: Document d'information Janvier 2005 Le Service des chiens détecteurs L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) compte aujourd'hui 69 équipes de chiens détecteurs, réparties de manière stratégique au Canada et desservant le secteur des opérations commerciales et celui des passagers.