ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, such subsidies have often been criticized for breeding inefficiency.
French: Simultanément, ces subventions ont souvent été critiquées comme faisant le lit de l'inefficacité.
English: For next year, partnerships will continue to be expanded for the program, leading to stronger landscape and multi-species approaches, as well as targeted delivery of stewardship for the highest-priority species of concern and species at risk.
French: Au cours de la prochaine année, les partenariats seront encore élargis, ce qui mènera à des approches aux paysages et des approches à espèces multiples plus solides, de même qu'à une prestation ciblée de l'intendance au profit des espèces préoccupantes et en péril prioritaires.
English: The Assembly is invited: - to take note of the present report and - to ratify the references to committees and the modifications of previous references to committees proposed by the Bureau.
French: L'Assemblée est invitée à - prendre note du présent rapport - ratifier les renvois en commission et les modifications de renvois antérieurs proposés par le Bureau.
English: Hypertension-prone humans also tend to have an exaggerated vascular reactivity to norepinephrine.
French: Les humains sujets à l'hypertension ont souvent aussi une réactivité vasculaire exagérée à la norépinéphrine.
English: Special immunization programs 3.
French: Programmes d'immunisation spéciale 3.
English: By July 2000:
French: D'ici juillet 2000 :
English: For more information on the Aboriginal ethical research guidelines initiative, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/iaph/8668.shtml
French: Nous croyons que si nous réunissons des représentants autochtones et des représentants des trois Conseils afin qu’ils établissent un
English: Use of the Internet in the management activities of tribunals (Reagan Walker, General Counsel, Canadian International Trade Tribunal) Current issues
French: Utilisation d’Internet dans le cadre des activités de gestion des tribunaux (Reagan Walker, avocat général, Tribunal canadien du commerce extérieur) Problèmes actuels
English: And you know that a decision about your project will be coming forth.
French: Et on sait qu'il faut prendre une décision quant au projet à accomplir.
English: HCV is spread through contact with infected blood.
French: Le VHC se propage par contact avec du sang infecté.
English: Mr President, I see that I am running out of time.
French: Monsieur le Président, je vois que mon temps s'écoule.
English: The area was (and to a certain extent still is) sub humid.
French: 1 La matière dans cette section est tirée de Herrera et al.
English: Regarding the concept of an independent and impartial tribunal, a large body of case law has spelled out the subjective as well as the objective content of independence and impartiality.
French: S'agissant de la notion de tribunal indépendant et impartial, toute une jurisprudence est venue préciser le contenu objectif, mais aussi subjectif, de l'indépendance et de l'impartialité.
English: Proceedings can be initiated in district court and a high court in its original jurisdiction.
French: Cette Loi couvre tous les aspects de la question.
English: Under the Accord Act, the federal government imposes, collects and remits to the province the corporate income tax, consumption tax and insurance premiums tax on corporations operating in the offshore area that would be levied by Nova Scotia if the offshore area were a part of the province.
French: Selon cette loi, le gouvernement fédéral institue, recouvre et verse à la province l’impôt sur le revenu, la taxe à la consommation et la taxe sur les primes d’assurance auxquelles sont assujetties les personnes morales menant leurs activités dans la zone extracôtière et qui seraient perçus par la Nouvelle-Écosse si cette zone faisait partie de la province.
English: The British Ordnance Department and Canada’s Canals, 1815-1855 . Wilfrid Laurier University Press, Waterloo, 1979.
French: The British Ordnance Department and Canada's Canals, 1815-1855, Wilfrid Laurier University Press, Waterloo, 1979.
English: By laying down common definitions and indicators, the proposed regulation ensures the comparability of data and, as a result, promotes better practice in the Member States.
French: En établissant des définitions et indicateurs communs, le règlement proposé garantit la comparabilité des données et, partant, améliore les pratiques dans les États membres.
English: Der Salzburger Hof is in the immediate vicinity of many shops and banks.
French: L'hôtel Der Salzburger Hof se trouve dans les environs immédiats de plusieurs magasins et banques.
English: • (b) a statement that the applicant is at least 18 years old and a resident of Canada;
French: • b) le fait que l'auteur de la demande a au moins dix-huit ans et rÃ©side au Canada;
English: "BAILATE a TANGO, RICARDO" words of Small Ulises of Murat - music of Juan D' Arienzo - painting of Leopoldo Presas... "BAILATE A TANGO RICARDO" The saco orilla has semi emptied para arrimarla has you muerte.
French: " ELEGIA " paroles d'Alberto Girri - musique d'Osvaldo Manzi - peinture de Carlos Alonso... " ELEGIA" Si hasta en tu sombra me busque y te quise, por que romper este amargor que te sigue nombrando y me lo dice lo que siente de trunco mi dolor.
English: In its Decision, the Agency determined that the Kathryn Spirit was technically capable of offering the service but much more costly to operate, and not economically or commercially suitable.
French: Dans sa décision, l’Ofﬁce a jugé que le Kathryn Spirit était techniquement en mesure d’offrir le service, mais à un coût de fonctionnement beaucoup plus élevé, et qu’il ne convenait pas du point de vue économique ou commercial.
English: Kiribati's 33 atolls, with a total area of only 811 km², are scattered over an area of 3.5 million km². Kiribati saw some of the worst fighting of the Pacific theatre during the Second World War, including the infamous Battle of Tarawa in November 1943.
French: Kiribati [1] est un pays de l' Océanie .
English: The Marihuana Medical Access Regulations and related programs control the authorization for use and cultivation of marihuana by those suffering from grave and debilitating illnesses.
French: • Diminution de la consommation de tabac Diminution de l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées •
English: For Atlantic grey whales, threats could possibly be mitigated, but it is doubtful that threats could be removed effectively enough to allow the increase of a small re-introduced population.
French: Pour les baleines grises de l’Atlantique, les menaces pourraient peut-être être atténuées, mais il est douteux qu’elles puissent être éliminées assez efficacement pour permettre l’accroissement d’une petite population réintroduite.
English: As we have said before, it is the politics of poverty and scarcity — or a scramble for resources, in the words of South Africa's Deputy Foreign Minister — which give rise to most of Africa's problems.
French: Comme nous l'avons déjà dit, c'est la politique de la pauvreté et de la pénurie, ou la ruée sur les ressources, comme l'a dit le Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, qui sont à l'origine de la plupart des problèmes de l'Afrique.
English: • a video and other communication products for Aboriginal communities in northern Ontario are produced and distributed; and
French: Cette mine a ainsi établi une nouvelle norme environnementale.
English: ETRTO agreed to convene and host the inaugural meeting which would be chaired by Mr. I. Yarnold, Chairman of GRRF.
French: L'ETRTO a accepté d'organiser et d'accueillir la réunion inaugurale de ce groupe qui serait présidée par M. I. Yarnold, Président du GRRF.
English: All three appellants were applicants in respect of each of the selection processes.
French: Les trois appelants étaient candidats dans chacun des processus de sélection.
English: 11 December 2006; 23 May 2007
French: Déclarations du Président
English: While the Government must take ownership and lead, coordination and coherence in implementation is of paramount importance.
French: S'il est indispensable que le gouvernement assume ses responsabilités et son rôle catalyseur, la coordination et la cohésion de la mise en oeuvre revêtent la plus haute importance.
English: This effort should not just be the former, not just an optical illusion, but an honest effort to enhance the efficiency and the effectiveness of this Committee.
French: Cet effort ne devra pas, comme celui qui l'aura précédé, être simplement une illusion d'optique, mais un effort honnête visant à renforcer l'efficacité et l'utilité de cette Commission.
English: In December 2006, the government introduced legislation, Bill C-44, to repeal section 67.
French: En décembre 2006, le gouvernement a présenté le projet de loi C-44 portant sur l’abrogation de l’article 67.
English: Basically they get to see some of the neat stuff that I’ve been seeing just the last few days.
French: Ils doivent essentiellement voir une partie des belles choses que j’ai vues au cours des derniers jours.
English: However, the Panel finds that the evidence provided in support of the claim for refurbishing the camp is not sufficient to verify and value that portion of the claim, and therefore recommends an award of compensation only in respect of the purchase of buses and first-aid equipment.
French: Il constate cependant que les éléments de preuve concernant le réaménagement du camp ne sont pas suffisants pour permettre de vérifier et d'évaluer cet élément de la réclamation, et recommande donc une indemnisation uniquement au titre de l'achat d'autocars et de matériel de premiers secours.  c) Recommandation
English: Rotarian appointed in a potential donor country to support the work of the Polio Eradication Advocacy Task Force . Listed in the Official Directory.
French: Initiative de collecte de fonds du Rotary International en réponse aux 355 millions de dollars reçus de la Fondation Bill et Melinda Gates pour financer les activités d'éradication de la polio.
English: A very creative idea was put forward in the De Gucht report, namely that a uniform system does not mean that the same electoral system has to be established in all Member States down to the last detail, but that all Members of the European Parliament should be elected on the basis of the same principles, that is to say chiefly in accordance with the principle of proportionality.
French: C'est dans le rapport De Gucht qu'une idée très créative a été avancée, à savoir qu'un système uniforme ne signifie pas que l'on doive instaurer le même système électoral dans tous les États membres jusque dans les moindres détails, mais que tous les députés européens devraient être élus sur la base des mêmes principes, à savoir principalement le principe de la proportionnalité.
English: - - -Other: 5803.90.91 00 - - - -Solely of polypropylene, for use in the manufacture of fruit or vegetable bags 5803.90.99 - - - -Other
French: 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, TC: En fr. doit pas excéder 5,19 $/kg
English: The EU has taken significant steps in outlawing discrimination.
French: L'UE a pris des mesures significatives pour mettre la discrimination hors-la-loi.
English: In addition to the joint press release issued by the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to mark the Day, the Department issued more than 20 separate press releases targeting police and troop-contributing countries which lost uniformed peacekeepers in 2008.
French: Outre le communiqué de presse commun publié par le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix publié pour marquer la Journée internationale des Casques bleus, le Département a publié plus de 20 communiqués de presse distincts centrés sur les pays qui fournissent des contingents de policiers et de militaires et qui ont perdu des casques bleus en uniforme en 2008.
English: The draft Terms of Reference of the Working Party are presented in annex II.
French: Le projet de mandat du Groupe de travail est présenté à l'annexe II.
English: A sharp rise in income and a cut in costs of program delivery could only lead to a budget surplus.
French: Forte augmentation des recettes d’une part, et réduction des dépenses de programme d’autre part ne pourront conduire qu’à un excédent budgétaire.
English: 9 Program delivery: to initiate, recommend, co-ordinate, direct, promote and implement programs and projects in relation to regional economic development in Quebec.
French: 9 Prestation de programmes : concevoir, recommander, diriger, favoriser et mettre en oeuvre des programmes et des opérations de développement économique régional.
English: S. 206(5) now requires the dissenting offeree to forward shares to the corporation and this seems like the logical place to add in the requirement to make the election.
French: 206(5) en vigueur prévoit que les pollicités dissidents doivent envoyer à la société les certificats des actions, et cela semble la disposition idéale pour ajouter l'exigence relative au choix.
English: In order to make youth aware of their civil, cultural, economic, political and social rights, as well their societal responsibilities, and in order to develop harmonious inter-community relations, mutual tolerance and respect, equality between women and men, and tolerance for diversity, Governments should develop human rights education strategies targeted at youth, taking particular account of the human rights of women.
French: Promouvoir l’éducation relative aux droits de l’homme 29. Les gouvernements devraient faire en sorte que les écoles et les établissements scolaires observent comme il se doit la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme, qui a commencé en 1995, en gardant à l’esprit qu’il faudrait faire prendre conscience aux jeunes de leurs droits sociaux, culturels, économiques, politiques et civils ainsi que de leurs responsabilités envers la société afin de développer des relations intercommunautaires harmonieuses, la tolérance et le respect mutuels, l’égalité entre hommes et femmes.
English: Rushdie a la Russe by Konstantin Akinsha June will be a cruel month in Russia's courts.
French: Rushdie à la russe by Konstantin Akinsha Juin sera un mois douloureux dans les tribunaux russes.
English: In particular, estimates of assets in trusteed RPPs used in this year’s report are based on market values as reported by Statistics Canada (previous estimates were based on book values).
French: Plus particulièrement, les estimations de l’actif dans des RPA au profit de fiducies utilisés dans le rapport de cette année se fondent sur les valeurs marchandes déclarées par Statistique Canada (les estimations précédentes étaient fondées sur les valeurs comptables).
English: There is 1 doctor for every 300 prisoners, 1 dentist for every 1,000, for preventive, support and specialist care, and 1 nurse for every 120 prisoners.
French: Cuba compte un médecin pour 300 détenus, un stomatologue chargé des soins préventifs, curatifs et spécialisés pour 1 000 détenus, et une infirmière pour 120 détenus.
English: One way the terrorist organisations finance themselves is through the so-called informal banking circuits.
French: Les réseaux bancaires qu'il est convenu d'appeler informels constituent l'une des sources de financement des organisations terroristes.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Manitoba East region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 DAOC aux installations visées de la région de l'Est du Manitoba.
English: (The sitting was suspended at 9.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 21h30)
English: The situation report is submitted to, among others, the Folketing.
French: Le rapport est soumis au Folketing, entre autres.
English: • Are the right people in the right jobs in the organization?
French: • Chacun est-il à sa place dans l'organisation?
English: We have always said that this question must be resolved peacefully and voluntarily.
French: Nous avons toujours estimé que cette question doit être réglée de manière pacifique et sur une base volontaire.
English: Phillips DM, Sudola KM, Taylor CL et al.
French: Phillips DM, Sudola KM, Taylor CL et coll.
English: The informal consultative process established by General Assembly resolution 54/33 shall deliberate on the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea, with a view to facilitating the annual review by the General Assembly.
French: Le Processus consultatif officieux, créé par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, doit délibérer sur le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer afin de rendre plus facile l'examen annuel de ce rapport par l'Assemblée générale.
English: In 2003 there were more than 1000 musicians involved, with an audience of more than 120,000.
French: En 2003, plus de 1 000 musiciens étaient impliqués, et l’auditoire total se chiffrait à plus de 120 000 personnes.
English: What are the threats to/opportunities for the various forms of children’s participation?
French: • Prise en compte de l’opinion des enfants dans les programmes politiques les concernant
English: Thompson Rivers University www.tru.ca
French: University of Toronto www.utoronto.ca
English: More than 45,000 members of the Canadian Navy, Army, Air Force and Merchant Navy would make the ultimate sacrifice, while 55,000 returned home wounded.
French: Plus de 45 000 membres de la marine canadienne, des forces aériennes et de la marine marchande ont fait l'ultime sacrifice, et 55 000 autres sont revenus au pays blessés.
English: This question will be kept under consideration.
French: La question de la peine de mort restera à l’étude.
English: At present the programme offers care and attention for child victims of violence and/or ill treatment.  It also receives complaints, gives out information on legal aspects, and deals with referral, the preparation of regional registries, follow-ups to complaints, training and the preparation of specialized material.
French: Actuellement, ses fonctions sont: conseils fournis en réponse aux demandes des victimes de violence ou de maltraitance infantile; réception des plaintes; information sur les aspects juridiques; orientation; élaboration de cartes régionales; suivi des plaintes soumises; information; et élaboration de matériel spécialisé.
English: The GDF report states that net private capital flows to developing countries increased to $200 billion in 2003, and shows that external financing for developing countries has risen to the highest levels in five years.
French: Le rapport révèle que les mouvements de capitaux privés nets vers les pays en développement ont augmenté à 200 milliards $ en 2003, et indique que le financement externe des pays en développement a atteint le niveau le plus élevé en cinq ans.
English: McKneally suggests that REBs are not realistically capable of monitoring and enforcing the appropriate management of conflicts of interest.
French: Selon le Dr McKneally, il n’est pas réaliste de croire que les comités d’éthique de la recherche (CER) sont en mesure d’assurer la surveillance et la mise en œuvre d’une gestion adéquate des conflits d’intérêts.
English: Some custodial departments, such as Transport Canada, and Canada Ports facilities in New Brunswick, will continue to benefit from a recent bill providing for tax exemptions for airport and port facilities.
French: Certains ministères possédant des installations au Nouveau-Brunswick, par exemple Transports Canada et la Société canadienne des ports, continueront à bénéficier des exemptions fiscales offertes par une loi adoptée récemment, qui s'applique aux installations portuaires et aéroportuaires.
English: • Appendix B - Radio Station Licences Next
French: • Annexe B - Licences de station radio Suivant
English: Young people are attracted to products that can serve to reinforce and express their desired style, image and identity.
French: La publicité des fabricants insiste alors le plus souvent sur le style et l'image, plutôt que sur la qualité du produit propre- ment dit.
English: Thus, the FBI has established an interdepartmental committee for this purpose. It also has a central office that provides support through the development of information packages for federal employees, training packages for building operators and managers, model long-term energy management plans, model contracts and bid packages and a qualified bidders list.
French: Par exemple, l’IFSB a créé un comité interministériel à cette fin et chargé un bureau central d’assurer le soutien nécessaire, en élaborant de la documentation pour les fonctionnaires fédéraux, des programmes de formation pour les exploitants et les gestionnaires de bâtiments, des plans modèles de gestion énergétique à long terme, des modèles de contrats et de soumission ainsi qu’une liste des entrepreneurs qualifiés.
English: Note The HST rate in participating provinces is 14% and the GST rate in non-participating provinces is 6%.
French: Fourniture - Livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.
English: En conclusion, les chemins de fer du Canada, depuis les 10 dernières années, ont réduit leur consommation de carburant de 2,1 % et augmenté leur trafic de 28 %, montrant ainsi une amélioration constante de leur efficacité de carburant et une diminution des émissions atmosphériques.
French: In conclusion, Canada’s railways, in the last 10 years, have reduced fuel consumption by 2.1% while increasing traffic by 28%, demonstrating a steady improvement in the area of fuel efficiency and reducing atmospheric emissions.
English: Australia has a programme of unemployment benefits that supports new job seekers for six months, so long as they are willing to accept gainful employment.
French: L'Australie possède un programme d'allocations de chômage qui aide les demandeurs d'un premier emploi pendant six mois, dès lors qu'ils sont disposés à accepter un travail rémunéré.
English: • phased out access to refundable scientific research and experimental development (SR&ED) tax credits for larger private corporations having taxable capital between $10 and $15 million.
French: • Élimination progressive des crédits d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) pour les grandes sociétés privées dont le capital imposable se situe entre 10 et 15 millions de dollars.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Ecuador on reporting data for 2008 that show that the Party was in advance of its commitment contained in decision XX/16 to reduce methyl bromide consumption to no greater than 52.8 ODP-tonnes in that year.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être féliciter l'Equateur pour les données communiquées pour 2008 qui montrent que la Partie était en avance par rapport à son engagement pris dans la décision XX/16 de ramener sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 52,8 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: Studies show that both types, and particularly PM2.5, are toxic to humans and correlate with observed health effects from air pollution.
French: Les MP2,5 proviennent généralement de sources de combustion et peuvent pénétrer dans les poumons et peut-être même dans le système circulatoire.
English: Maj. Denise Boyer says, "the MSUs are a perfect place for reserves to work and readiness training is important so everyone can feel like they are ready to go and are contributing as a viable solution."
French: « Les USM offrent un milieu de travail idéal pour les réservistes. L’instruction relative à la disponibilité opérationnelle est importante, car ensuite on se sent prêt à l’emploi et l'on sait que l'on fait partie d'une solution viable », a indiqué le Maj Denise Boyer.
English: We consider that analysis of what individual States have achieved in the implementation of resolution 1373 (2001) will reveal the specific situation of each State.
French: Nous considérons que l'analyse des résultats de chaque État dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) nous montrera véritablement la situation dans le pays.