ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest at 12 noon Mr. Nils Kastberg, UNICEF Regional Director for Latin America and the Caribbean (on the current relief efforts in Central America)
French: Invité à midi M. Nils Kastberg, Directeur régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes (sur l'actuel effort de secours en Amérique centrale)
English: Although detailed data are not available for all EU countries, studies underline the high economic cost of obesity: A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
French: Bien qu’on ne dispose pas de données détaillées pour tous les États membres de l’UE, les études réalisées mettent en évidence l’important coût économique de l’obésité: dans un rapport rédigé en 2001, le National Audit Office britannique a estimé que sur le seul territoire anglais, l’obésité était responsable de 18 millions de jours d’absence pour cause de maladie et de 30 000 décès prématurés, ce qui correspond à des dépenses directes de soins de santé d’au moins 500 millions de livres sterling par an.
English: We can be proud of what the Kosovo Force (KFOR) and United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) have done to assist the return of ethnic Albanians who were chased out of their homes by Serbian forces.
French: Nous pouvons être fiers de ce que la Force au Kosovo et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ont fait pour aider au retour des Albanais de souche qui avaient été chassés de leurs foyers par les forces serbes.
English: The first way is just to spark their interest and to start conversation.
French: La première vise simplement à éveiller leur intérêt et à amorcer une conversation.
English: Illegal cccupation – it’s not a solution The Mission and the PISG Ministry of Environment and Spatial Planning ran a multi-media public awareness campaign tackling illegal occupation of residential property.
French: Enfin, la Mission a fourni au Gouvernement des conseils d’expert dans le domaine de la réforme du droit de propriété et lui a prêté son concours pour l’élaboration d’une stratégie globale relative aux droits de propriété et aux retours.
English: People are really interested in what's going on overseas.
French: Les gens s'intéressent beaucoup à ce qui se passe outre mer.
English: The United Nations system in Egypt is in the process of completing the Common Country Assessment, with “Children at Risk” as one of the themes.
French: Les organismes des Nations Unies opérant en Égypte mettent actuellement au point le bilan commun du pays, un des thèmes étant les « Enfants en danger ».
English: Also, the legendary Jack’s Brasserie is being softly renovated, whilst thoroughly retaining its French charm.
French: Aussi la légendaire Brasserie Jack’s est en train d’être délicatement rénovée en gardant son charme Français.
English: It's time for First Nations to manage their own affairs.
French: Il est temps que les Premières nations gèrent leurs propres affaires.
English: Almost 9 million Canadians -- about 30% of Canada's population -- live in rural and remote areas of the country.
French: Près de 9 millions de Canadiens - soit environ 30 pour cent de la population canadienne - vivent dans les régions rurales et éloignées du pays.
English: Hytek uses just about every tool you can name, depending on the circumstances. There are forward contracts with producers, basis contracts, storage payments, freight contracts and the futures market.
French: Hytek utilise, selon les circonstances, à peu près tous les outils existants, c'est-à-dire des contrats à termes avec les producteurs, des contrats à termes sur écart, des paiements pour stockage, des contrats de transport et les marchés à terme.
English: (For this reason, Cuba has adopted organic farming methods as a major part of its agricultural policy, and the FAO45 has identified the contribution that organic farming can make to food security outside the normally perceived context of premium price markets for organic produce).
French: (C’est ce qui a conduit Cuba à mettre les méthodes d’agriculture biologique au cœur de sa politique agricole, tandis que la FAO45 a étudié dans quelle mesure l’agriculture biologique peut contribuer à la sécurité alimentaire, s’écartant ainsi de la perspective sous laquelle on l’envisage habituellement, à savoir celle d’une production destinée à des marchés à prime.) 35.
English: Register your favorite artists (up to 140 artists) and be informed on the latest data entered about them by email.
French: Enregistrez vos artistes favoris (jusqu'a 140 artistes) et soyez informé des dernières données saisies les concernant par e-mail.
English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RESOLUTION (74) 43 ON PRESS CONCENTRATIONS (Adopted by the Committee of Ministers on 16 December 1974,  at the 240th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, 1.
French: CONSEIL DE L'EUROPE  COMITE DES MINISTRES ______ RESOLUTION (74) 43 SUR LES CONCENTRATIONS DE PRESSE (adoptée par le Comité des Ministres le 16 décembre 1974,  lors de la 240e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, 1.
English: Provincial and territorial governments as well as some 50 national organizations have unanimously supported the publication of those guides.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que quelque 50 organismes nationaux, ont appuyé unanimement la publication de ces guides.
English: Ontario Parks is currently developing a new environmental assessment process that aims to consider alternative approaches, mitigation, monitoring and consultation needs for projects in protected areas.
French: Parks Ontario élabore actuellement un nouveau processus d'évaluation environnementale qui cherche à tenir compte des solutions de rechange et des besoins d'atténuation, de surveillance et de consultation aux fins des projets dans les aires protégées.
English: Accountability and Mechanisms to Manage, Monitor, Report, Measure and Evaluate against Performance/Quality Standards and Partnership Objectives
French: Responsabilisation et mécanismes permettant de gérer, de contrôler, de rendre compte, de mesurer et d'évaluer par rapport à des normes de rendement / de qualité et à des objectifs liés au partenariat
English: In its recent visits to Switzerland, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment established by the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment found nothing to suggest the infliction of torture or of severe ill-treatment in the establishments visited.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture institué par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants n'a, lors de ses dernières visites en Suisse, constaté aucun indice suggérant l'infliction de torture ou de mauvais traitements graves dans les établissements visités.
English: In 67 percent of cultures around the world, children sleep in the company of others.
French: Le fait de partager son lit avec des enfants comporte de nombreux avantages, pourvu qu'on en prend l'habitude très tôt.
English: TDI = 13 mg/kg bw per day ≈ 0.0062 mg/kg bw per day
French: DJT = 13 mg/kg p.c. par jour ≈ 0,0062 mg/kg p.c. par jour
English: Official Language Proficiency:
French: Compétence en matière de langues officielles :
English: If, as a consequence of the perpetration of this crime, the victims suffer deprivation of liberty abroad, are victims of crimes of any type or die of violent causes, or causes of a culpable nature, the penalty shall be increased by two thirds.
French: Si, par suite de la commission de ce délit, les victimes sont soumises à l'étranger à une privation de liberté, font l'objet de délits d'un type ou d'un autre ou décèdent de mort violente ou par suite d'un méfait, la peine est augmentée des deux tiers.
English: Finally, most employees know where to go for help with health or safety issues at work."
French: Pour terminer, la majorité des employés savent à qui demander de l'aide sur les questions de santé ou de sécurité au travail.
English: 9329 13 (14/05/04) Conflict of Interest The Contractor agrees that it is a term of the Contract that no person who is not in compliance with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service (2003), shall derive any direct benefit from this Contract.
French: 9329 13 (14/05/04) Conflits d'intérêts L'entrepreneur convient qu'il s'agit d'une condition du contrat que toute personne qui ne se conforme pas aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (2003), ne peut bénéficier directement du présent contrat.
English: An extensive and consistent line of authority has long since confirmed that a student taking full-time courses is not available for work within the meaning of the Unemployment Insurance Act.
French: Une jurisprudence abondante et constante a depuis longtemps confirmé qu'un étudiant suivant des cours à temps plein n'est pas disponible au travail au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Recommendation for the Mission 5.4.4 Reduce the Accounts Section complement to one Head Accountant and one Assistant Accountant.
French: Recommandation à la mission 5.4.4 Réduire l'effectif de la section des comptes pour n'avoir qu'un comptable en chef et un comptable adjoint.
English: In order to meet the needs of Crimean Tatars, the Government has drawn up a number of measures providing for the publication of textbooks and other educational materials.
French: Le Gouvernement ukrainien a pris diverses mesures concernant la publication de manuels et d'autres ouvrages scolaires utiles aux Tatars de Crimée.
English: Prince Albert National Park of Canada - Box 100 Waskesiu Lake, SK S0J 2Y0
French: Parc national du Canada de Prince Albert - C.P. 100 Waskesiu Lake (Saskatchewan) S0J 2Y0
English: Environment Canada was successful in acquiring the support and partnership of several federal departments in a Sustainability Research Project in early 1999.
French: Environnement Canada a réussi à acquérir le soutien et le partenariat de plusieurs ministères fédéraux pour un projet de recherche sur la durabilité au début de 1999.
English: This mode is exactly like 1-Player mode except that is for two players.
French: Ce mode est exactement comme le mode à un joueur, mais pour deux joueurs.
English: The positive impact of such missions was also noted.  Moreover, visiting and special missions provide an opportunity to assess the situation in those Territories, and to ascertain the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status.
French: Ils ont également pris acte de l'impact positif de ces missions qui, en outre, offrent l'occasion d'évaluer la situation dans les territoires concernés et de prendre connaissance des souhaits et aspirations des peuples de ces territoires concernant leur statut futur.
English: It should therefore be recalled that Article 54 of the Vienna Convention, which is also a customary international rule, provides that “the withdrawal of a party may take place in conformity with the provisions of the treaty”.
French: Il convient donc de rappeler qu'en son article 54, la Convention de Vienne, qui constitue aussi une règle coutumière internationale, dispose que «le retrait d'une partie peu[t] avoir lieu conformément aux dispositions du traité».
English: Most of Canada’s 67 treating plants are stand-alone operations, but at least 9 are integrated with sawmills.
French: Les 67 usines de traitement du Canada sont en majorité indépendantes, seulement neuf d’entre elles étant intégrées à une scierie.
English: A recent delegation visit by our Parliament gave us more insight into the daily life of Lebanese Christians. They fear ending up in a kind of second-class position like their co-religionists in almost all the countries of the region.
French: Une visite récente d'une délégation de notre Parlement nous a permis de nous faire une meilleure idée du quotidien des chrétiens libanais, qui craignent de finalement hériter, au même titre que leurs coreligionnaires dans presque tous les pays de la région, d'un statut de seconde classe.
English: There isn’t anyone in my environment not reading my blog, so I guess I’ll pass on this question, thanks.
French: Il n’y a personne dans mon entourage qui ne lise pas mon blog, alors je vais passer mon tour pour cette question, merci.
English: In the United States of America, for example, a plaintiff in trademark and copyright cases may opt for statutory damages.
French: Aux États-Unis d'Amérique, par exemple, le requérant, dans une affaire de marque ou de droit d'auteur, peut opter pour les dommages-intérêts prévus par la loi.
English: The Committee is coordinating its own activity with that of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (al-Qa`idah and Taliban) and is producing a joint press release in which the establishment, mandates and functions of the two Committees are compared in order to give a better understanding of their respective work.
French: Le Comité coordonne ses propres activités avec celles du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (Al-Qaida et les Taliban) et établit un communiqué de presse commun dans lequel la création, les mandats et les attributions des deux comités sont comparés en vue de faire mieux connaître leurs tâches respectives.
English: In addition, other indicators of influenza activity including laboratory detections and provincial and territorial activity levels do not support any increase in influenza activity.
French: De plus, d’autres indicateurs d’activité grippale, y compris les détections laboratoires et les niveaux d’activité provinciaux et territoriaux, ne confirment pas l’augmentation d’activité grippale.
English: In order to increase freedom of movement for members of the Kosovo Serb community who owned vehicles with Serbian licence plates registered outside Kosovo, my Special Representative issued Administrative Direction 2002/6, which allows for the provision of Kosovo licence plates to Kosovo Serb motorists free of charge.
French: Pour donner une plus grande liberté de circulation aux membres de la communauté serbe du Kosovo propriétaires de véhicules immatriculés hors du Kosovo et portant des plaques minéralogiques serbes, mon Représentant spécial a émis la directive administrative 2002/6, qui autorise la délivrance gratuite de plaques minéralogiques du Kosovo aux automobilistes appartenant à la minorité serbe.
English: The conventional landing gear equipped aircraft (tail-dragger) had decelerated to a brisk walking pace when the tail rose, returned to the ground and rose again to the point where the idling propeller contacted the ground and the engine stopped.
French: L’avion à train classique (à roulette de queue) avait décélére jusqu’à un pas de marche résolu lorsque la queue s’est soulevée puis s’est rabattue au sol pour se soulever de nouveau jusqu’à-ce-que l’hélice tournant au ralenti ait touché le sol et que le moteur se soit arrêté.
English: For better coordination of all MDG-related activities, a special Task Force, composed of members of the Executive Management, has been established at the Regional Office.
French: Afin de mieux coordonner l’ensemble des activités en rapport avec les OMD, une équipe spéciale, composée de membres de la direction exécutive, a été créée au Bureau régional.
English: • assurance that the management framework, controls, and processes in place are effective in managing risk and ensuring that information for decision-making is reliable; and, 
French: • l'assurance que le cadre de gestion, les contrôles et les processus en place permettent de bien gérer les risques et de garantir la fiabilité de l'information servant au processus décisionnel
English: • ReliefWeb (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: • ReliefWeb (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) **
English: [88] Intraprovincial parity thus made the status quo unacceptable.
French: [88] La parité intraprovinciale ne permettait donc pas de conserver le statu quo.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Kyrgyzstan to return to compliance in 2008 and to urge Kyrgyzstan to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of the controlled substances in Annex A, group II (halons);
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre au Kirghizistan de revenir à une situation de respect en 2008 et de le prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons);
English: Implementation Date: September 2003 Recommendation 6:
French: Calendrier de mise en oeuvre : septembre 2003 Recommandation 6 :
English: To avert the impending food crises in Africa, great emphasis should be placed on launching a frontal attack on such factors as recurrent drought and desert encroachment in affected countries through irrigation systems and continued afforestation.
French: Pour éviter les crises alimentaires qui s'annoncent en Afrique, nous devons mettre davantage l'accent sur la nécessité d'attaquer de plein fouet des facteurs comme la sécheresse chronique et la désertification dans les pays touchés grâce à des systèmes d'irrigation et à une poursuite du reboisement.
English: Research at the species level includes assessments of endangered speciesâ€™ habitat requirements as well as other projects informing species-level recovery planning. The result of years of research, the Habitat Atlas for Wildlife at Risk in the South Okanagan and Lower Similkameen (http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/index.html) includes 32 species accounts with descriptions of threats and management recommendations.
French: La recherche menÃ©e Ã lâ€™Ã©chelle des espÃ¨ces comprend lâ€™Ã©valuation des besoins des espÃ¨ces en pÃ©ril en matiÃ¨re dâ€™habitat et dâ€™autres projets qui fournissent des renseignements sur la planification du rÃ©tablissement des espÃ¨ces.  Des annÃ©es de recherches ont menÃ© Ã un rÃ©sultat, le Habitat Atlas for Wildlife at Risk in the South Okanagan and Lower Similkameen (http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/index.html, en anglais seulement), lequel renferme des comptes rendus pour 32 espÃ¨ces accompagnÃ©s dâ€™une description des menaces et des recommandations de gestion.
English: Why refuse to see that liberalising trade with countries that have decided not to obey the rules - and you never challenge this liberalisation - only leads to economic disaster and social disintegration for whole regions and sectors?
French: Pourquoi refuser de voir que la libéralisation des échanges avec des pays qui ont décidé de ne pas respecter les règles - libéralisation que vous ne remettez jamais en cause - ne conduit qu'au désastre économique et à la désintégration sociale dans des régions et pour des secteurs entiers?
English: It is crucial to oppose democratic values to this new type of terrorism.
French: Il est donc impératif d’opposer à ce terrorisme d’un ordre nouveau, les valeurs démocratiques.
English: Clausius-Clapeyron plots of total PCBs Figure II-4:
French: Les concentrations de l'α-HCH dans les précipitations diminuent aussi en fonction du temps Figure II-6:
English: A simple rational approach was proposed for the design of tapered piles.
French: On a proposé une simple approche rationnelle pour le calcul des pieux coniques.
English: The case of Guinea-Bissau allows us to affirm that the United Nations, with the international community's cooperation and with the will of the political actors, can make a significant contribution to the efforts made by all countries, following the example of Guinea-Bissau, to move from a situation of war to the dynamics of peace in order to gradually restore constitutional order and resolutely embark on the path of rebuilding a nation reconciled with itself.
French: Le cas de la Guinée-Bissau permet d'affirmer que l'Organisation des Nations Unies, avec la coopération de la communauté internationale et avec la volonté des acteurs politiques, peut apporter une contribution significative aux efforts que déploie tout pays, à l'instar de la Guinée-Bissau, pour passer d'une situation de guerre à une dynamique de paix afin de rétablir progressivement l'ordre constitutionnel et s'engager résolument dans la voie de la reconstruction d'une nation réconciliée avec elle-même.
English: Our membership in the United Nations is a key pillar of our foreign policy.
French: Notre statut de Membre de l'Organisation des Nations Unies est le fondement de notre politique étrangère.
English: 5328 Chickpeas, Small Kabuli, Pedigreed Seed
French: 5328 Pois chiche, petit Kabuli, de semences contrôlées
English: Canada Post Headquarters – Acted for Perez Corporation in connection with its negotiations with Canada Post Corporation for the creation of the headquarters for Canada Post Corporation in Ottawa .
French: Société d'exploitation de la Place de l'Ontario – Nous avons représenté la Société d'exploitation de la Place de l'Ontario à l'égard des ententes relatives au nouvel amphithéâtre conclues avec MCA-Molson.
English: These provisions reflect a widely held view that penalizing and prohibiting the dissemination of ideas based on racial superiority are central elements in the international struggle against racial discrimination.
French: Ces dispositions correspondent à l'idée largement répandue selon laquelle le fait de sanctionner et d'interdire la dissémination des idées fondées sur la supériorité raciale est un élément central de la lutte internationale contre la discrimination raciale.
English: Kath Walters, "Sky Rubbish Tracker", BRW, February 2007, 1 page.
French: Kath Walters, « Sky Rubbish Tracker », BRW, February 2007, 1 page.
English: [6] Former Sergeant Desmeules, please stand up.
French: [6] Ex-Sergent Desmeules, veuillez vous lever.
English: EAGGF Guarantee Section for rural development for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 shall amount to EUR 3 041 million (2004 prices).
French: d'engagement affectés au développement rural de la Bulgarie et de la Roumanie au titre de la section "Garantie" du FEOGA s'élève à 3 041 millions EUR (prix de 2004) pour la période de trois ans allant de 2007 à 2009.
English: A voluntary labeling system is sufficient at the present, as Canadian consumers are less concerned about GMOs than in other jurisdictions.
French: Pour l'instant, un système d'étiquetage volontaire suffit, car les consommateurs canadiens sont moins préoccupés par les OGM que ceux d'autres pays.
English: CANADIAN INSTITUTE FOR THE BLIND Reference Number: 4-3697 Contract Date: 2004-06-16 Contract Period: 2004-05-19 to 2004-06-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $46,428.37
French: CANADIAN INSTITUTE FOR THE BLIND Numéro de référence : 4-3697 Date du contrat : 2004-06-16 Durée du contrat : 2004-05-19 à 2004-06-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 46 428,37 $
English: The Czech Republic is also affected by this trend.
French: La République tchèque n'échappe pas non plus à ce phénomène.
English: Future Directions The EGP's primary goal is to further the conservation and protection of Canada's environmental heritage.
French: Orientations futures Le but principal du PDE est de favoriser la conservation du patrimoine naturel du Canada.