ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guiding principles proposed are as follows: – a specific dialogue and consultation mechanism should be set up as soon as possible, in accordance with the principles laid down in Helsinki whereby candidate states for accession to the European Union could also take part in structures for dialogue, cooperation and consultation; – the need to draw a distinction between peacetime and operational phases during which consultations would be stepped up; – in terms of the legal framework, the necessary agreements will be concluded pursuant to Article 24 of the Treaty on European Union; a single multilateral agreement is to be concluded by the Council on behalf of the EU with the six non-EU European NATO members and other EU candidate states, creating a "European Security and Defence Framework" (ESDF) and setting up the following ad hoc structures: – an ESDF Ministerial Council in which all ESDF member states (15+13) would take part, represented by their Defence and Foreign Affairs Ministers, meeting every six months.
French: Les principes directeurs envisagés sont les suivants : – un mécanisme spécifique de dialogue et de consultation devrait être établi le plus rapidement possible, tout en respectant les principes d’Helsinki selon lesquels d’autres Etats candidats à l’adhésion à l’Union européenne pourront également participer aux structures de dialogue, de coopération et de consultation ; – il conviendra de distinguer entre temps de paix et phase opérationnelle, au cours de laquelle les consultations seraient renforcées ; – concernant le cadre juridique, les accords nécessaires seront conclus en application de l’article 24 du TUE. Un accord multilatéral unique serait conclu entre, d’une part, le Conseil au nom de l’UE et d’autre part, les six membres de l’OTAN non membres de l’UE et les autres candidats à l’Union européenne, afin de créer un «cadre européen de sécurité et de défense» (CESD) et de mettre en place les structures ad hoc suivantes : − un Conseil ministériel du CESD, auquel participeraient tous les Etats membres du CESD (15+13), représentés par leurs ministres de la défense et des affaires étrangères, et qui se réunirait tous les six mois.
English: The hotel also features a knowledgeable concierge staff.
French: Son personnel de conciergerie est en outre très bien renseigné.
English: Taking the 2000-06 financial period as a whole, the biggest increases in spending were for freedom, security, justice and citizenship (+78%) and competitiveness for growth and employment (68%).
French: Si l'on considère l'ensemble de la période financière 2000-2006, les hausses de dépenses les plus importantes ont été enregistrées dans les domaines de la liberté, de la sécurité, de la justice et de la citoyenneté (+78 %), et de la compétitivité pour la croissance et l'emploi (+68 %).
English: To strengthen schemes for cooperation with indigenous and local communities embodying relevant traditional lifestyles for the conservation and sustainable use of biodiversity with the aim of promoting programmes and financial resources to ensure their full participation.
French: De renforcer les dispositifs de coopération avec les communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels propices à la préservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique, en vue de promouvoir la mise en oeuvre de programmes visant à assurer leur pleine participation et la mobilisation de ressources financières à cet effet.
English: David Descôteaux is also a research associate with the Chair in American Political and Economic Studies (CÉPÉA) at the Université de Montréal.
French: Il a notamment gagné le Prix de la relève de Magazines du Québec en 2008 et le prix Excellence Caisse de dépôt et placement du Québec - Merrill Lynch en journalisme économique et financier en 2007.
English: The Musée Municipal d’Ethnographie d’Anvers has an interesting collection of old objects from Africa, Oceania, Asia, and the Americas.
French: Le musée municipal d'Ethnographie d'Anvers conserve une intéressante collection regroupant des pièces anciennes provenant d'Afrique, d'Océanie, d'Asie et des Amériques.
English: This process was aided by a partial list of common place names and equivalent CMAs developed by Hara Associates from the Census database out of previous work.
French: Annexe : Notes techniques B-15 des noms de localité et des régions RMR équivalentes, élaborée par Hara Associates à partir de la base de données du recensement et provenant d’un travail antérieur.
English: The experimental protocol consisted of a series of 8-min trials, each preceded by a controlled volume history.
French: Le protocole expérimental a consisté en une série d'essais de 8 min, chacun étant précédé d'un contrôle volumique.
English: The Country of Origin Principle is both disproportionate and unworkable, and can only lead to an undermining of reasonable and proportionate legal requirements designed to protect public health, the environment and other vital aspects of the public interest. deleted
French: Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire. supprimé
English: In addition, British Columbia and Newfoundland and Labrador, whose payments are reduced as a result of using updated data, will receive one-time adjustments totalling $253.6 million.
French: Tel qu’il a été annoncé dans le Budget fédéral de 2006, six provinces recevront des paiements plus élevés en fonction de données économiques et fiscales mises à jour en février 2006.
English: It is expected to increase further in 2009, given initiation of new activities, including in the field of biodiversity.
French: Il devra augmenter encore en 2009, en raison de la mise en œuvre de nouvelles activités, notamment dans le domaine de la diversité biologique.
English: ‘ Capacity developed within First Nations and Inuit communities and organizations enabling their full participation in the design and delivery of programs affecting their lives and communities. ‘ All levels of government working cooperatively with First Nations and Inuit to find practical solutions to the problems facing First Nations and Inuit.
French: Exemples poursuivre les négociations, élaborer une stratégie, une politique, procéder à des recherches signer une entente, accroître la capacité d’exécuter des programmes, perfectionner les compétences, modifier les infrastructures matérielles, changer les méthodes de fonctionnement (chez le bénéficiaire) achèvement des études, facteurs déterminants de la santé, indicateurs économiques (par exemple, des emplois)
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to the latter's note verbale dated 7 February 2007, has the honour to submit herewith a report pursuant to operative paragraph 19 of the said resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à sa note verbale datée du 7 février 2007 que le Président lui a adressée, a l'honneur de faire tenir ci-joint un rapport présenté en vertu du paragraphe 19 de ladite résolution (voir annexe).
English: The federal government has also taken other important steps to improve tax competitiveness by, for example, eliminating its capital tax in 2006 and, in the 2007 Budget, providing an incentive for provinces to follow suit -- several provinces have taken steps to benefit from this incentive.
French: Le gouvernement fédéral a également pris d'autres mesures d'amélioration de la compétitivité du régime fiscal, dont l'élimination de l'impôt fédéral sur le capital en 2006 et, dans le budget de 2007, l'offre d'un incitatif aux provinces à emboîter le pas; de nombreuses provinces ont agi de manière à profiter de cette mesure.
English: The "Solidarity Network" programme deals with the problems of families broken up by domestic violence.
French: Le programme «Réseau solidaire» s'attaque au problème lié à la violence domestique.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC issued in December 2003.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste, publiée en décembre 2003.
English: Arbitrary arrests are regularly reported and NDS prosecutors regularly fail to conduct investigations within legal time frames, thus violating judicial guarantees concerning detainees.
French: Des arrestations arbitraires sont régulièrement dénoncées et les enquêtes des spécialistes de la Direction nationale de la sécurité dépassent régulièrement les délais légaux, en violation des garanties d'une procédure régulière qui doivent être accordées aux détenus.
English: • Over the next decade, 50 percent of 25–64 year olds, including an increased proportion of individuals from at-risk groups, have a post-secondary credential (up from the current 39 percent).
French: 100 à 50 p. 100, durant la prochaine décennie, la proportion des Canadiens de 25 à 64 ans qui possèdent un diplôme d'études postsecondaires, y compris une part accrue de personnes dans les groupes à risque.
English: Since september 2009, the Centre for Research and Interdisciplinarity (CRI) has its own Moodle platform !
French: Depuis la rentrée 2009, le Centre de Recherches Interdisciplinaires dispose de son propre Moodle !
English: Accordingly, in IYM 2002, UNEP assisted in launching a European mountain initiative aimed at facilitating partnerships and increasing cooperation between and among Governments and stakeholders of various regions, for the protection and sustainable management of transboundary mountain ranges.
French: Ainsi dans le cadre de l'AIM 2002, le PNUE a contribué à lancer une Initiative européenne de la montagne qui vise à faciliter les partenariats et à renforcer la coopération entre les gouvernements et les acteurs de diverses régions en vue de la protection et la gestion durable des chaînes transfrontalières de montagnes.
English: Our 3-room apartments feature a double bed for 2 people in one bedroom, a double bed or 2 single beds in the second bedroom, a fold-out sofa bed in the living room, and include the following equipment: fitted kitchen (4 vitroceramic hotplates, microwave, electric oven, dishwasher, fridge, coffee maker, cutlery and crockery), welcome tray, television, free, unlimited Internet access, corner office, bathroom with bath and separate toilet.
French: Nos appartements 3 pièces proposent un lit double pour 2 personnes dans une chambre, un lit double ou 2 lits simples dans la seconde chambre, un canapé lit convertible dans le séjour, et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques vitrocéramiques 4 feux, four micro-ondes, four électrique, lave vaisselle, réfrigérateur, cafetière, ustensiles de cuisine...), plateau de courtoisie, TV, Internet illimité, espace bureau, salle de bains avec baignoire, WC.
English: Additional provisions for the classification criteria
French: Dispositions supplémentaires pour les critères de classification
English: • 2001-02-15 Compensation Improvement Instructions - Excluded Law Group (LA-3A, LA-3B and LA-3C), effective April 1, 2000
French: • 2001-02-15 Instructions concernant les améliorations de la rémunération - Groupe du droit exclus (LA-3A, LA-3B et LA-3C), à compter du 1er avril 2000
English: Accounting services shall take place in Norway (not cross-border) but the King may decide that accounting could take place abroad.
French: Les services de comptabilité doivent se dérouler en Norvège (et non à l’étranger), mais le Roi peut permettre que certains services soient exécutés à l’étranger.
English: Lipid droplets were few and contained electron-dense material.
French: Les gouttelettes de lipides sont peu abondantes et contiennent une substance opaque au microscope électronique.
English: Daniel Zembo E-mail: daniel.zembo@uap-burkina.bf In Canada :
French:  Courriel: daniel.zembo@uap-burkina.bf Contacts au Canada:
English: Madam President, it is a very opportune moment indeed to discuss the question of the international criminal court.
French: Madame le Président, le moment est à vrai dire tout à fait indiqué pour débattre de la question de la Cour criminelle internationale.
English: Of 1322 original articles, 442 randomized, controlled trials led to retention of 120 articles meeting the inclusion criteria.
French: Cette étude comparait le recrutement de femmes avant et après les changements législatifs imposés en 1993 aux NIH.
English: Contributions as at 10 January 2003  * Authorized strength is 81.
French: * Les effectifs autorisés de la police civile sont de 81 personnes.
English: Panoptic provides two new search functions on the NRC Research Press site.
French: Panoptic offre deux nouvelles fonctions de recherche sur le site des Presses scientifiques du CNRC.
English: Regional initiatives will be used to reinforce country programme activities.
French: Des initiatives régionales serviront à renforcer les activités relevant du programme de pays.
English: , François and Blanche have 17 children.
French: de Barjavel, François et Blanche ont 17 enfants.
English: • ARC00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ARC00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Once countries have signed regional or multilateral free trade agreements, they are bound by rules affecting not only tariffs but a host of legal, social and economic matters once considered the exclusive jurisdiction of national governments and institutions.
French: Une fois que les pays ont signé des accords régionaux ou multilatéraux de libre-échange, ils sont liés par des règles qui régissent non seulement les droits tarifaires, mais aussi une foule de questions juridiques, sociales et économiques considérées autrefois comme du ressort exclusif des institutions et gouvernements nationaux.
English: Mr. FORSTER (Vice-President, International Committee of the Red Cross (ICRC)), Panellist, said that the security situation in Afghanistan had not substantially improved.
French: M. Forster (Vice-président du Comité International de la Croix-Rouge - le CICR), membre de l'équipe de discussion, déclare qu'en Afghanistan, la situation ne s'est pas véritablement améliorée en matière de sécurité.
English: 0 Minister of Supply and Services Canada 1987 Cat.
French: 0 Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1987 Node cat.
English: When such problems of definition arise, and when difficulties are encountered in making the concept operative, it follows that there will also be implementation problems.
French: L'action publique d'intégration doit se renforcer en un travail de sensibilisation, d'explicitation, de formation des équipes locales à la problématique et aux enjeux de l'intégration.
English: 6.7 Problems of the Separate Agencies Bargaining agents and the agencies themselves both raised concerns about special conditions governing labour-management relations in the separate agencies.
French: Tous semblent d'avis que le rétablissement du BRT pourrait améliorer le processus de négociation dans la fonction publique et faciliter l'adoption de nouveaux mécanismes de règlement des différends, dont la plupart requièrent une base factuelle mutuellement acceptable comme point de départ.
English: Plankton species composition has not exhibited major changes after 40 yr, but abundance has at least doubled, probably due to eutrophication.
French: La variété des espèces planctoniques n'a pas grandement changé au cours des 40 dernières années, mais leur abondance a au moins doublé, probablement en réaction à l'eutrophisation.
English: For example, at a pH of 6.5 and temperatures of 0°C and 20°C, an aqueous solution of chlorine would contain about 95.5% and 92.4% HOCl respectively (4.5% and 7.6% of OCl−); at a higher pH of 8.5, the equilibrium shifts to 17.5% and 10.8% of HOCl (82.5% and 91.2% of OCl−).
French: Par exemple, à des températures de 0 °C et 20 °C, une solution aqueuse de chlore à un pH de 6,5 renfermerait environ 95,5 et 92,4 % respectivement de HOCl (4,5 et 7,6 % d'ions OCl−); à un pH de 8,5, l'équilibre est inversé et la solution ne renferme plus que 17,5 et 10,8 % de HOCl (82,5 et 91,2 % d'ions OCl−), respectivement.
English: Morocco applauded measures to build institutional capacities and create a national human rights institution.
French: Le Maroc a salué les mesures prises par le Cambodge pour renforcer ses capacités institutionnelles et pour créer une institution nationale des droits de l'homme.
English: The custody, correctional interventions, and supervision of offenders, in communities and institutions, contributes to public safety. A Strategic Outcome of:
French: La dÃ©tention, les interventions correctionnelles et la supervision des dÃ©linquants dans la collectivitÃ© et dans les Ã©tablissements, contribuent Ã la sÃ©curitÃ© publique Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: This phenomenon is exacerbated by racial and gendered stereotypes that construct, for example, African American women in the United States as paradigmatic welfare recipients, who the stereotype insists are lazy “welfare queens” or “welfare cheats” with out-of-control sexual habits that result in large families.
French: Le phénomène est exacerbé par des stéréotypes raciaux et sexistes qui présentent par exemple les femmes afro-américaines comme les éternelles bénéficiaires des allocations familiales, comme des paresseuses qui perçoivent frauduleusement des prestations sociales ou qui en vivent confortablement et qui ont des mœurs dissolues et donc une progéniture nombreuse.
English: Nevertheless, only a minority of people living with depression are suicidal.
French: La dépression est le trouble le plus répandu; elle s’accompagne souvent d’une consommation
English: As the Secretary-General has emphatically stated, history has given us the task of reviewing and reforming this Organization.
French: Comme l'a dit avec insistance le Secrétaire général, l'histoire nous a confié la tâche de revoir et de réformer cette Organisation.
English: The noise voltage spectral density calculated by SPICE at the output of the converter reflect the current noise spectral density at the shorted outputs of the antenna.
French: La densité spectrale du bruit en tension fournie par SPICE à la sortie du convertisseur est l'image de la densité spectrale du bruit en courant aux bornes de l'antenne mise en court-circuit.
English: Oxidative stress owing to hydrogen peroxide and menadione enhanced the synthesis of β-galactosidase from the TRX3–lacZ fusion gene in Pap1-positive cells but not in Pap1-negative cells.
French: Le stress oxydatif, tel que le peroxyde d’hydrogène et la ménadione, augmentait la synthèse de β-galactosidase à partir d’un gène de fusion TRX3–lacZ chez les cellules exprimant Pap1, mais pas chez les cellules négatives.
English: So you know in advance how much you’ll be earning.
French: De cette manière, vous savez à l’avance ce que celui-ci vous rapportera.
English: 4.2 Saint John Community Mental Health Services Program The Saint John Community Mental Health Services (CMHS) Rehabilitation Program is a provincially run and operated program which provides long term services to adults with schizophrenia (84% of their patient load) and other mental health conditions.
French: 4.2 Le programme des Services de santé mentale  communautaire de Saint-Jean (CMHS) Le programme de réadaptation des Services de santé mentale communautaire de Saint-Jean (Saint John Community Mental Health Services Rehabilitation Program) est administré et dirigé par le gouvernement provincial afin de fournir des services de longue durée à des adultes souffrant de schizophrénie (84 p.
English: Lack of transport media is known to decrease pathogen viability, especially when immediate testing is not available (Wang et al, 1983, Wasfy et al, 1995).
French: L’absence de milieu de transport est reconnue pour diminuer la viabilité des pathogènes, particulièrement lorsque les analyses immédiates ne sont pas disponibles (Wang et coll., 1983, Wasfy et coll., 1995).
English: Consult with the First Nation or locatee concerning their views, wishes and best interests about the cancellation of the lease.
French: Consulter la Première Nation ou le titulaire de l’intérêt individuel, pour connaître ses vues, ses volontés et son meilleur intérêt en ce qui a trait à la résiliation du bail.
English: Human Resources and Skills Development will be published under one cover with two separate chapters one for Human Resources and Skills Development's Department and the other for Social Development.
French: Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences ne publiera qu'un rapport qui comportera deux chapitres, l'un pour les Ressources humaines et le Développement des compétences et l'autre pour le Développement social.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work and, in this context, invites the Secretary-General to reallocate resources in order to allow the United Nations Programme on Disability to provide the necessary support to the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que le Comité spécial dispose des installations nécessaires pour pouvoir s'acquitter de sa tâche et, dans ce contexte, l'invite à procéder à une réallocation de ressources afin de permettre au Programme des Nations Unies en faveur des handicapés d'apporter au Comité spécial l'appui dont il a besoin;
English: In the recent parliamentary elections in Albania held in May 1996 there was organized electoral fraud which clearly favoured the ruling Democratic Party.
French: Les dernières élections législatives organisées en Albanie au mois de mai 1996 ont donné lieu à des fraudes qui ont nettement favorisé le Parti démocratique au pouvoir.
English: The Committee would give the State party all the assistance it might need to make that initiative into a reality, since it was a matter close to the Committee's heart.
French: Le Comité fournira à l'État partie toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin afin de concrétiser cette initiative qui lui tient fort à cœur.
English: Contributed papers submitted by countries and organisations will be introduced and commented on by the discussants.
French: Les communications soumises spontanément par les pays et organisations seront présentées et commentées par les animateurs.  JEUDI 1er NOVEMBRE
English: (f) Support the continued development and implementation of communication programmes for sustainable mountain development at all levels, to build on the awareness and momentum for change promoted by the International Year of Mountains and the opportunity provided annually by International Mountain Day on 11 December;
French: f) Appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de nouveaux programmes de communication pour la mise en valeur durable des montagnes à tous les niveaux, afin de tirer parti de la prise de conscience et de la volonté de changement générées par l'Année internationale de la montagne et des possibilités offertes chaque année par la Journée internationale de la montagne le 11 décembre;
English: The party, which runs candidates only in the province of Quebec, has demonstrated a commitment to nominating women.
French: Depuis l'élection, 14 des 54 députés du Bloc (26 %) sont des femmes28.
English: The innovation of using Dried Blood Spot specimen collection technology as seen in Botswana, Rwanda, South Africa, Uganda, Zambia and other countries, demonstrates that barriers to diagnosing HIV in children can be overcome in resource-poor settings.
French: La nouvelle méthode de dépistage à partir de sang séché utilisée en Afrique du Sud, au Botswana, en Ouganda, au Rwanda et en Zambie montre que les obstacles au diagnostic peuvent être surmontés même dans les régions démunies.
English: The Panel has acknowledged that the probability of success is unknown.
French: Les experts reconnaissent ne pas savoir si le déplacement sera couronné de succès.