ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, clearing has mainly referred to the process of calculating the mutual obligations for the exchange of securities and money, on a gross or net basis, prior to settlement.
French: sur des valeurs mobilières conservées en dépôt final auprès d’un autre système de règlementlivraison de titres ou «système de règlement-livraison de titres–émetteur» (option 3).
English: A general circular has also been issued to all missions emphasizing the need for judicious rotation of vehicles.
French: Une circulaire sur la nécessité d'organiser une rotation judicieuse des véhicules a aussi été adressée à toutes les missions.
English: “The new Letzigrund has brought people together who want to create something unique for Zurich.” These words by City Councilor Kathrin Martelli on breaking the ground at the start of an unusual project were as valid during the building work as they are today.
French: «Le nouveau Letzigrund a rassemblé les hommes qui voulaient une réalisation inédite pour Zurich.» Ces paroles de la conseillère municipale Martelli à l’occasion du premier coup de bêche ont marqué le début d’un projet extraordinaire. Elles se justifiaient en début de projet et sont encore d’actualité aujourd’hui.
English: Early experience with the new structure has shown that it has resulted in a more integrated approach to decision making.
French: Il ressort des premières expériences tirées de la nouvelle structure que les prises de décisions se font de façon plus intégrée.
English: May every attempt be made to arrive through negotiation at the attainment of these objectives!
French: Devant les scénarios bouleversants de ces dernières années, les États ne peuvent pas ne pas éprouver la nécessité de se doter de règles plus claires, capables de s'opposer efficacement à la dérive dramatique à laquelle nous assistons.
English: This standard and speedy dissemination of orders and information essentially repeated, but rarely amplified, the orders issued by Gen de Chastelain.
French: Cette diffusion rapide et normale des ordres et de l'information a pour l'essentiel répété, mais rarement amplifié, les ordres donnés par le gén de Chastelain.
English: As well, the Working Group might wish to consider whether that provision should address the question of statement of claim in multi-party arbitration.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi se demander si cette disposition devrait traiter la question de la requête dans l'arbitrage multipartite.
English: • (b) the property that is the subject of the gift is a medicine that is available for the donee’s use at least six months prior to its expiration date, within the meaning of the Food and Drug Regulations; (c) the medicine qualifies as a drug, within the meaning of the Food and Drugs Act, and the drug
French: • b) le bien qui fait l’objet du don est un médicament qui est mis à la disposition du donataire au moins six mois avant sa date limite d’utilisation, au sens du Règlement sur les aliments et drogues; c) le médicament constitue une drogue, au sens de la Loi sur les aliments et drogues, qui, à la fois :
English: 4/ Payment of your stay at your arrival at the campsite: no reduction will be given for a later arrival or an earlier departure.
French: 4/ A l’arrivée au plus tard , vous devez régler le solde du séjour .
English: .. ) très appréciable dans un pays dont on ne parle pas la langue.
French: Lots of shops and restaurants nearby.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (ministerial declaration on UNCTAD XI; ministerial declaration on the high-level segment of the Economic and Social Council; and United Nations public-private alliance for rural development) on Wednesday, 9 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (déclaration ministérielle sur la onzième session de la CNUCED; déclaration ministérielle sur le débat de haut niveau du Conseil économique et social; et alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural) aura lieu le mercredi 9 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de Conférence 3.
English: In particular, the use of intelligent sealing devices in combination with the unique global owners' code for containers administered by the International Container Bureau (BIC) was considered to provide important elements to improve security.
French: C'est ainsi que l'utilisation combinée de dispositifs de scellement intelligents et de codes uniques pour les propriétaires de conteneurs dans le cadre d'un système mondial administré par le Bureau international des conteneurs (BIC) a été considérée comme un important gage de sécurité.
English: They approached very senior officials in the Syrian government, including the deputy foreign minister, as well as the Syrian ambassador in Ottawa.
French: Il a sollicité la coopération des autorités syriennes pour localiser M. Arar.
English: It is now as much up to Europeans as it is to Africans to proceed to the harmonization of their respective policies and capabilities,
French: Alors seulement, il sera possible pour le Conseil permanent de l'UEO de décider si, et à quel niveau d'engagement, des missions opérationnelles peuvent être entreprises nécessairement en liaison dans un avenir prévisible, avec les autres organisations de sécurité européenne et instances internationales.
English: Application of telemedicine to home health care may become one of the key alternatives, taking into account upcoming demographic changes in the next 20 to 30 years.
French: Dans la Loi visant à équilibrer le budget de 1997, la somme de 30 millions de dollars est consacrée à un « projet pilote permettant d'évaluer les services de télémédecine à domicile pour les personnes âgées (28).
English: HOW MANY YEARS AGO DID [respondent] FIRST START WORKING FULL-TIME? (Exclude summer jobs while in school) Interviewer:
French: COMBIEN D'ANNÉ ES SE SONT É COULÉ ES DEPUIS LA PREMIÈ RE FOIS OÙ [répondant] A COMMENCÉ À TRAVAILLER? (ne pas tenir compte des emplois d'été pendant les études) À l'intervieweur:
English: ◦ Winners of the 11th Annual Mathieu Da Costa Challenge
French: ◦ Annonce des gagnants du 11e Défi annuel Mathieu Da Costa
English: After being consulted with the employees, he should undertake the necessary protective measures against special risks that can be caused from toxic substances and agents, vehicles, transportation of heavy loads, air pollution, noises and vibrations as well several risks in some fields of economy such as construction, civil engineering, mines and chemical industry.
French: Après consultation avec les travailleurs, il doit prendre les mesures de protection nécessaires contre les risques spéciaux liés aux substances et produits toxiques, aux véhicules, au transport de charges lourdes, à la pollution atmosphérique, aux bruits et aux vibrations ainsi que contre les risques d'ordre économique dans les domaines de la construction, du génie civil, des mines et de l'industrie chimique.
English: Many thanks, Commissioner Vitorino!
French: Grand merci, Monsieur le Commissaire Vitorino !
English: A diagnostic to identify potential environmental projects; skills development and information sharing sessions covering various environmental topics; access to environmental consulting expertise to help the firms undertake their selected environmental project.
French: Les participants obtiennent ce qui suit : un diagnostic permettant d’identifier des projets environnementaux potentiels; des sessions de perfectionnement des compétences et de partage d’information couvrant divers sujets environnementaux; un accès à des consultants en environnement qui les aident à entreprendre le projet environnemental choisi.
English: It was customary to celebrate marriages at the residence of the bride or her parents.
French: La coutume voulait que le mariage soit célébré au lieu de résidence de la mariée ou de ses parents.
English: The benchmark taxation period for the corporate income tax system is the corporation’s fiscal year.
French: La période de référence, dans le cas des sociétés, est l’exercice financier ou comptable.
English: Unbound for the actuarial profession.
French: DE: si une compagnie d'assurance étrangère a établi une succursale en Allemagne, elle ne peut conclure en Allemagne de contrats d'assurance concernant le transport international que par l'entremise de cette
English: The request was filed within one year after the time a determination or appraisal was made in respect of the goods under section 57.2 or section 58.
French: La demande a été présentée dans le délai d'un an suivant la date qu'une décision a été effectuée à l'égard des marchandises en vertu de l'article57.2 ou de l'article58.
English: The Jardines Paraisol is located in the pretty Catalan resort of Salou, in a peaceful position just off the beautiful beaches.
French: Bénéficiant d'une excellente situation à proximité de la plage et du parc d'attractions Port Aventura, le complexe H10 Mediterranean Village dispose de deux piscines, d'une salle de remise en forme et...
English: So many of these cross into Ecuador to cultivate coca there.
French: Or nombre d’entre eux passent la frontière de l’Equateur pour cultiver à nouveau leur coca.
English: She referred more specifically to the following paragraph: "sits on technical committees, domestic (CSA) as well as international (CGA and ISO), working both to develop and obtain consensus through conciliation on standards relating to the manufacture and use of gas cylinders, as well as produce technical publications." [16] She explained that these were high-level committees achieving negotiated consensus between different countries, in particular Canada, the U.S., Europe and Asia for ISO (International Standards Organization).
French: Elle réfère plus spécifiquement au paragraphe suivant: « participe aux comités techniques de niveau national (ACNOR) et international (CGA et ISO), à l’élaboration ainsi qu’à l’obtention d’un consensus par conciliation sur les normes de fabrication et d’utilisation de bouteilles à gaz ainsi que des publications techniques à cette fin.» [16] Elle nous explique que ce sont des comités hautement spécialisés dans le cadre desquels un consensus est obtenu au moyen de la négociation entre différents pays, notamment le Canada, les États-Unis, l’Europe et l’Asie pour l’ISO (International Standard Organization).
English: 2.3.5.4.4 Bridging principles
French: 2.3.5.4.4 Principes d'extrapolation
English: Organization of work — Note by the Chairman A/C.4/58/L.1
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: the "Best Player in the World Championship in 1998".
French: masculine n´a pas remporté d´aussi grandes victoires; pas de titre de champion olympique ni autant de titres mondiaux. Cependant, elle a gagné la médaille d´or de la coupe du monde de 1989, et fut championne du mondial de 1998.
English: How to use RSS using Internet Explorer 6.0?
French: Comment utiliser la technologie RSS avec Internet Explorer 6.0?
English: • reliance on GSP to promote core labour standards;
French: • le recours au SPG pour la promotion des normes fondamentales du travail ;
English: Add (and number) additional pages if the form does not give you enough room.
French: Joignez (et numérotez) des pages additionnelles si vous n'avez pas assez d'espace sur le formulaire.
English: The increased requirement in respect of communications support services derives from the need for the establishment of a specialized contractual service agreement for the support of the Data Centre physical infrastructure and from the number of communications systems to be supported by manufacturers including outsourced expertise services in support of the Logistics Base, strategic deployment stocks, United Nations Reserves and the wide-area network of the Department of Peacekeeping Operations in accordance with Headquarters policies.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des services d'appui des transmissions tient à la nécessité de conclure un accord spécial de prestation de services concernant l'infrastructure matérielle du Centre de données et au nombre de systèmes de communication dont les fabricants doivent s'occuper, y compris les services extérieurs d'experts requis en ce qui concerne les biens de la Base, les stocks stratégiques pour déploiement rapide, les stocks de réserve de l'ONU et le réseau longue portée du Département des opérations de maintien de la paix, conformément à la politique du Siège.
English: Liddell Hart is a good example.
French: Liddell Hart en est un bon exemple.
English: CCC is a member of Team Canada Inc. As the export contracting arm of the federal government, CCC: 1.
French: Profil de la société L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (l'Office) fonctionne de manière autonome, sans crédit du Parlement.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional banks, regional commissions and multilateral institutions, to study the possibility of creating a consultative group on external debt management aimed at developing best practices and strengthening the institutional capacity of developing countries in debt management, taking into account work that has already been done;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les banques régionales, les commissions régionales et les institutions multilatérales, d'étudier la possibilité de créer un groupe consultatif sur la gestion de la dette extérieure, en vue de définir des pratiques optimales et de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en ce qui concerne la gestion de la dette, en tenant compte des travaux déjà réalisés à ce sujet ;
English: CERA Design is perfecting the uniqueness of fire and presenting the very latest in stoves, which transform any room into an experience full of warmth and cosiness.
French: Sa magie a conquis les hommes depuis la nuit des temps et la fascination du feu est éternelle.
English: I slept with my mother in her bedroom.
French: Je dormais avec ma mère dans sa chambre.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 and 37; S/2003/40/Add.11 and 37; and S/2004/20/Add.12 and 37; see also S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; S/2004/20/Add.13 and 37; and S/2005/15/Add.20, 25 and 34)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone en application de l'annexe II, sections A et B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37; et S/2004/20/Add.12 et 37; voir également S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; S/2004/20/Add.13 et 37; et S/2005/15/Add.20, 25 et 34)
English: The obligations arising from this right are essential for guiding states' actions in drawing up, and constantly updating, asylum policy.
French: Les obligations liées à ce droit sont fondamentales pour guider l’action des États dans le contexte de la mise en place et de l’adaptation constante des politiques d'asile.
English: Used in developing new paints and coatings.
French: Il sert aussi à concevoir de nouvelles peintures et de nouveaux revêtements.
English: Opportunities Approximately 20% of the world's sea borne trade transits through the Panama Canal.
French: Occasions d'affaires Environ 20 % du commerce maritime mondial transite par le canal de Panama.
English: The European Union attaches great importance to the fact that the negotiations on the political declaration shall not in any way pre-empt the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: L'Union européenne accorde une grande importance au fait que les négociations sur la déclaration politique ne doivent en aucune manière préjuger du résultat de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: During the period under review, United Nations humanitarian and development agencies, including UNHCR, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Volunteers programme and the World Food Programme, continued to focus on the rehabilitation of schools, health care, small-scale income-generation projects and gender and peacebuilding activities.
French: Pendant la période à l'examen, les organismes de développement et les organismes humanitaires des Nations Unies, dont le HCR, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, les Volontaires des Nations Unies et le Programme alimentaire mondial, ont continué à s'occuper essentiellement de la remise en état des écoles, des soins de santé, de petits projets générateurs de revenus, de la promotion de l'égalité entre les sexes et du renforcement de la paix.
English: Mr. OLIVERIA (China: Macau Special Administrative Region) said that the report under consideration was the first to be submitted to the Committee on the implementation of the Convention in Macau.
French: M. OLIVERIA (Chine: Région administrative spéciale de Macao) dit que le rapport à l'examen est le premier à être présenté au Comité sur l'application à Macao de la Convention.
English: * Resident in Rome, Italy
French: * Résidence à Rome, Italie
English: The decisions of the ad hoc board are not open to appeal.
French: Les décisions de la commission spéciale ne sont susceptibles d'aucun recours.
English: The majority of the drinking population is composed of moderate or light drinkers.
French: Enfin, les gros buveurs, même s’ils ne sont qu’une minorité, représentent une partie assez importante de la quantité totale d’alcool absorbée.
English: These results indicate that multiple factors impact COR production and only some of these directly affect transcription in the COR gene cluster.
French: Ces résultats indiquent que des facteurs multiples ont un impact sur la production de COR et que seulement certains d'entre eux affectent directement la transcription dans le groupe de gènes COR.
English: Although A Blue Water Navy is credited to three principal and three secondary authors, this volume, in truth, is the product of a much larger team at the Directorate of History and Heritage, and it has profited over the past three decades from a body of scholarship encompassing practically every practising naval historian in Canada, and many abroad, especially from the United Kingdom, from the United States, and from Germany.
French: Parmi les puissances navales a été écrit par trois auteurs principaux et trois auteurs secondaires. Toutefois, cet ouvrage est le fruit de la collaboration d’une équipe beaucoup plus large de la Direction de l’histoire et du patrimoine, et de nombreux experts ont apporté leur contribution au cours des trente dernières années, y compris la quasi-totalité des historiens actifs de la Marine royale du Canada, et de nombreux autres à l’étranger, notamment au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Allemagne.
English: It may be more in line with a constructive approach that is the trademark of the Council of Europe to encourage practical initiatives to improve in concrete terms the situation of Dutch-speaking patients in Brussels hospitals.
French: Comme l'Assemblée a débattu d'un rapport sur les minorités belges en septembre 2002 (voir Résolution 1301 (2002) et la directive n° 583 (2002), il serait difficile de soutenir que cette question ne présente pas un intérêt légitime pour elle dans son domaine de compétence.
English: In this phase, our KT strategy moved beyond awareness-raising to examining the perspectives of service providers in justice, health, and social services on existing resources and the effectiveness of current programming and services.
French: Dans cette phase, notre stratégie d'AC a mis de côté la sensibilisation pour examiner le point de vue des fournisseurs de services en matière de justice, de santé et de services sociaux sur les ressources actuelles et l'efficacité des services et des programmes en vigueur.
English: (54) The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
French: 54) Les décisions des tribunaux internes constituent une source problématique.
English: (a) It will be extremely difficult to meet the November deadline given the recently established need to review many more years of accounts than had been anticipated.
French: a) Il sera extrêmement difficile de respecter le délai, soit le mois de novembre, en raison de la nécessité, apparue récemment, d'examiner les comptes concernant un nombre d'exercices beaucoup plus important que prévu.
English: In spite of the efforts of everyone, they may still occur because of the failure to detect or recognize defects in the system, dangerous situations or unsafe behaviour.
French: En dépit des efforts de chacun, de tels cas peuvent se reproduire lorsqu’on ne réussit pas à détecter ou circonscrire les lacunes du système et les situations ou comportements dangereux.
English: She also pointed out that in common-law systems the jury was responsible for ruling on matters of fact.
French: En outre, dans les systèmes de droit commun, le jury est responsable des décisions sur les questions matérielles.
English: This is an appeal that the General Assembly has repeatedly renewed by consensus since 1980, culminating in President Mubarak's initiative of 18 April 1990 calling for the creation of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East, as a natural continuation of Egypt's ongoing bid to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il s'agit d'un appel que l'Assemblée générale a constamment lancé par consensus depuis 1980 et qui a culminé avec l'initiative du Président Moubarak en date du 18 avril 1990 de demander la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, dans le prolongement naturel des efforts en cours de l'Égypte visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The mean age of the 131 U.S. patients with HPS was 35 years (range: 11 to 69 years), and the overall case-fatality rate was 49.6%.
French: L’âge moyen des 131 patients américains atteints de ce syndrome était de 35 ans (intervalle : 11 à 69 ans), et le taux de létalité global s’établissait à 49,6%.
English: Amount can be claimed in different period.
French: Le remboursement peut être demandé dans une période différente.
English: A total of 10 wire straighteners are used in order to be able to offer early delivery dates and a consistently high level of quality.
French: Pour pouvoir assurer des délais de livraison courts et un niveau de qualité constant, nous utilisons 10 machines à redresser.
English: Doc.
French: 11686 de l’APCE n’ont pas apporté d’élément nouveau justifiant une révision de la décision du tribunal . M. Melnytchenko m’a déclaré lors de notre seconde rencontre le 27 mai 2008 à Kiev qu’il pensait que M. Vorobei avait reconnu sa culpabilité « sous la pression », et que les véritables auteurs, instigateurs et organisateurs étaient toujours en liberté.