ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, The Hague Academy lectures included: “International law and the test of the challenges of today” (Ch.  Dominice, Professor Emeritus, University of Geneva); “The design and structure of international courts and tribunals” (D. D. Caron, Professor, University of California at Berkeley); “The interaction between treaties and customary international law” (Y. Dinstein, Professor, University of Tel Aviv); “State responsibility for violation of positive human rights obligations” (R. Pisillo Mazzeschi, Professor, University of Siena); “The concept of the `common heritage of mankind', then (1967) and now” (M. C. W. Pinto, Secretary-General of the Iran-United States Claims Tribunal); “The contribution of the World Trade Organization's law to public international law” (H. Ruiz Fabri, Professor, University of Paris I); and “The evolving international regime of nuclear non-proliferation” (M.
French: En 2006, les cours à l'Académie de La Haye ont porté notamment sur les sujets suivants : « Le droit international à l'épreuve des défis contemporains » (Ch. Dominice, professeur émérite à l'Université de Genève); « La conception et la structure des cours et tribunaux internationaux » (D. D. Caron, professeur à l'Université de Californie à Berkeley); « L'interaction entre traités et droit international coutumier » (Y. Dinstein, professeur à l'Université de Tel-Aviv); « La responsabilité de l'État pour les violations des obligations positives relatives aux droits de l'homme » (R. Pisillo Mazzeschi, professeur à l'Université de Sienne); « Le concept de “patrimoine commun de l'humanité” à l'époque (1967) et aujourd'hui » (M. C. W. Pinto, Secrétaire général du Tribunal des réclamations États-Unis-Iran); « L'apport du droit de l'Organisation mondiale du commerce au droit international public » (H. Ruiz Fabri, professeur à l'Université Paris I); et « Le régime international de la non-prolifération nucléaire en évolution », (M. I. Shaker, Vice-Président du Conseil égyptien des affaires étrangères).
English: Chapeau and subparagraph 1 (c)
French: Membre de phrase liminaire et alinéa c) du paragraphe 1
English: To instantly check availability for all Contigliano hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Contigliano, utilisez le formulaire à gauche.
English: The digital files of texts to be processed by the Department should be submitted on either 1.44-megabyte diskettes, 100-megabyte zip disks or 650/700-megabyte compact disks.
French: Les fichiers des documents remis au Département peuvent être copiés sur des disquettes de 1,44 méga-octet, des disques zip de 100 méga-octets ou des disques compacts de 650/700 méga-octets.
English: The American Samoa Community College offers two-year degree courses in arts and sciences and programmes offering certificates of proficiency in vocational and clerical skills, business and nursing and affords enrolled students scholarship and financial aid opportunities.
French: Le Community College offre des cycles d'études littéraires et scientifiques de deux ans sanctionnés par des diplômes.  Il offre également des programmes de formation professionnelle (commerce, emplois de bureau et soins infirmiers) débouchant sur des certificats d'aptitude et donne aux étudiants la possibilité de recevoir une bourse ou une aide financière.
English: The International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: Le Bureau international prend les mesures prévues dans les instructions administratives.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12h10.
English: It is a first step; let us just be grateful for that.
French: Il s’agit d’une première étape; soyons-en simplement reconnaissants.
English: The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.'
French: L'autorité réglementaire nationale informe préalablement la Commission de ces décisions.
English: An excellent site full of news, opinions and informatin for queer people of colour.
French: Un excellent site plein d'informations, des opinions et des informations pour les gens gay de couleur. (en anglais seulement).
English: Similar standards for the analysis, test and validation of the human factors compatibility could also be required for in-vehicle telematics devices.
French: Des normes semblables pour l'analyse, la mise à l'essai et la validation de la compatibilité ergonomique des dispositifs télématiques de bord pourraient également être requises.
English: We also wish the people of Bolivia great success in the general elections to be held on 6 December 2009, in accordance with the aforementioned Constitution.
French: De même, nous souhaitons au peuple bolivien le plus grand succès pour les élections générales qui se dérouleront le 6 décembre prochain, conformément aux dispositions de sa nouvelle constitution.
English: One of the key duties of this position is to coordinate and maintain a system to monitor government’s expenses and revenues on a regular basis to assist in ensuring the government’s cash resources are being used efficiently and economically.
French: L’une des principales fonctions de ce poste est de coordonner et de tenir à jour un système de surveillance régulière des dépenses et des recettes du gouvernement afin d’assurer une utilisation économique et efficiente des ressources de trésorerie.
English: Arcelor further stated that: "this price differential renders the Canadian market unattractive for Arcelor and France."41 [88] Arcelor also submitted that France has not had any anti-dumping measures against them by any other country in respect of the hot-rolled steel sheet subject to this review over the last five years.
French: Arcelor a aussi affirmé que les principaux éléments de preuve qui ont été présentés se rapportent à sa capacité avérée de vendre au Canada « une quantité commerciale stable et passablement importante »40 pendant l'application des conclusions sans attirer de droits antidumping et à l'absence de toute mesure antidumping semblable imposée par d'autres pays, qui sont aussi des marchés à l'exportation pour la France.
English: Also, the prosecutor has the right, as stipulated in the law, to appeal with recourse a decision or ruling of the court in the examined case with his participation in other cases stipulated by law, if he considers it non-legitimate or ill-grounded (art.
French: En outre, le procureur a en vertu de la loi le droit de faire appel d'une décision ou du jugement de l'instance judiciaire dans l'affaire examinée quand il participe à d'autres affaires dans les conditions prévues par la loi s'il estime la décision ou le jugement illégitime ou infondé (article 30).
English: Action had been taken to benefit children, including programmes in health care and education.
French: On a pris des dispositions en faveur des enfants, notamment sous la forme de programmes de soins de santé et d'éducation.
English: Modernizing available IT brought a number of significant improvements: the Budget Expenditures Tracking System (BETS) was further developed, along with a redesign of the accounting system, to accept expenditure information by activity; the new payroll system was successfully implemented; and a new electronic payments system was put in place for all payments of invoices and travel expenses to staff.
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 1998‑1999 se sont tous avérés exacts (que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets du PNUD, les fonds fiduciaires ou la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI) et ont été vérifiés par les vérificateurs externes.
English: To that extent I must again, being logical, reject it.
French: Dans cette optique, je conteste fermement ces affirmations.
English: • Roland Granger, Association des fondations d'établissement de santé du Québec
French: • Roland Granger, Association des fondations d'établissements de santé du Québec
English: However, he felt that the number of meetings on the scale of assessments and the pattern of conferences scheduled for the coming week could be reduced.
French: Il pense néanmoins que l'on pourrait réduire le nombre de réunions sur le barème des quotes-parts et le plan des conférences prévues pour la semaine suivante.
English: Indic ar de manera c ompleta (a) el nombre y (b) la direc c ión de la pers ona o de la empres a que ha nombrado al mandatario / Ins ert in full (a) the name and (b) addres s of the individual or c orporation appointing the attorney / Indiquer le nom c omplet (a) et l’adres s e c omplète (b) de la pers onne ou de la s oc iété qui nomme le mandataire.
French: Indicar de manera completa (a) el nombre y (b) la dirección de la persona o de la empresa que ha nombrado al mandatario / Insert in full (a) the name and (b) address of the individual or corporation appointing the attorney / Indiquer le nom complet (a) et l’adresse complète (b) de la personne ou de la société qui nomme le mandataire.
English: ◦ Support from partners took the form of constructive feedback identifying both strengths and areas for continued development in current tobacco control activities
French: ◦ L’appui des partenaires est venu sous forme de commentaires constructifs, qui ont souligné les points forts et les domaines en constante évolution dans les activités actuelles de lutte contre le tabagisme.
English: Health and socio-economic impacts Summary of discussions The presenter explained that the group had focussed on how climate change affects socioeconomic status and conditions, which in turn affect health.
French: Conséquences socio-économiques et la santé Résumé des discussions Le présentateur explique que le groupe s'est concentré sur l'incidence du changement climatique sur les conditions socio-économiques, qui jouent à leur tour sur la santé.
English: The Hotel met all expectations and was very good value for money.
French: We had one evening meal in the resturant which was good value. We also, on one evening had room service which again was ood value and was delivered exactly at the time requested.
English: Though if you’re a ski or snowboard enthusiast, the slopes are hard to beat.
French: Cependant, si vous êtes féru de ski ou de planche, vous aurez des difficultés à trouver meilleur terrain.
English: Account must be taken in this regard of the opinions of the parents or persons acting in their stead.
French: Il doit être tenu compte, à cet égard, de l'avis des parents ou des personnes agissant in loco parentis.
English: However, where the taxpayer has made a valid Global Section 95 Election, new subsection 8202 applies to 1994 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, si le contribuable a fait validement le choix global visant l’article 95, le nouvel article 8202 s’applique aux années d’imposition 1994 et suivantes.
English: Constitutional, legal and political issues
French: Contexte constitutionnel, juridique et politique
English: Reservation call toll free number at (1-877-883-0933).
French: Prix sujets à changements sans préavis.
English: 2.1.7 Governance Structure In 2002, the previous Cultural Trade Advisory Board received official status as a Trade Team Canada Sector for Cultural Goods and Services (TTC-CGS), joining other priority sectors such as Aerospace and Defence, Bio-Technologies, Automotive, Environment, Information and Communication Technologies, etc.
French: 2.1.7 Structure de gouvernance En 2002, l'ancien Conseil consultatif sur le commerce des produits culturels a pris un statut officiel sous la forme du secteur des produits et services culturels d'Équipe commerciale Canada (ECC-PSC), rejoignant d'autres secteurs prioritaires comme l'aérospatiale et la défense, les biotechnologies, l'automobile, l'environnement, les technologies de l'information et des communications.
English: This corresponds with the findings of the present Study, which revealed much more practice with regard to waiver of immunity than invocation of immunity.
French: Ce point de vue rejoint la conclusion dégagée par la présente étude qui fait apparaître une pratique de la renonciation beaucoup plus fournie que celle de l'invocation.
English: completion of a preliminary impact assessment for all potential regulatory or non-regulatory options identified. The front-end assessment of regulatory initiatives ensures that the Department determines the availability of resources to enforce initiatives in advance.
French: Le document expose en détail les mesures que les agents chargés des programmes du ministère doivent prendre pour effectuer une évaluation initiale, lesquelles mesures comprennent l'évaluation préliminaire des répercussions de toutes les options possibles, qu'elles soient reliées ou non à la prise de règlements.
English: By 570 million years ago the continent finally rifted apart, and the resulting basin became an ocean called the Iapetus Ocean.
French: Il y a 570 millions d'années que le continent s'est scindé complètement; le bassin ainsi formé a été envahi par les eaux d'un nouvel océan, l'océan Iapetus, ancêtre de l'Atlantique actuel.
English: - an overview of lifelong language learning (past and present), - a language "biography" or profile of the languages learnt, - a dossier or compilation of personal work.
French: - vue d'ensemble ou schéma de ce qu'on apprend/ a appris au cours de la vie; - biographie langagière ou profil des différentes langues apprises; - dossier ou recueil de travaux personnels.
English: A merger which qualifies as an amalgamation under subsection 87(1) by virtue of subsection 87(1.1) qualifies as an amalgamation for all purposes of section 87, including subsection 87(4) (see ¶s 36 and 38).
French: Une fusion qui est admissible comme telle en vertu du paragraphe 87(1.1) l'est aussi pour toutes les fins de l'article 87, y compris le paragraphe 87(4) (voir les numéros 36 et 38).
English: SECTORAL ANNEX ON GOOD MANUFACTURING PRACTICES (GMP)
French: ANNEXE SECTORIELLE SUR LES BONNES PRATIQUES DE FABRICATION (BPF)
English: (d) The indication of an address may contain a telephone number and a telefacsimile number or an electronic mail address and, for the purposes of correspondence, an address different from the address indicated under subparagraph (c).
French: d) L’adresse indiquée peut contenir un numéro de téléphone et un numéro de télécopieur ou une adresse pour le courrier électronique et, pour la correspondance, une adresse différente de celle qui est indiquée en vertu du sous-alinéa c).
English: 7.2 Canadian Paediatrics Society:
French: 7.2 Société canadienne de pédiatrie :
English: • damage or destroy the residence of one or more individuals of these listed species The only exceptions to these rules occur when the government issues specific authorizations for: scientific research about the conservation of the species done by a qualified person; an activity that benefits the species or enhances its chances of survival in the wild; or an activity whose effect on the listed species is incidental.
French: Les seules exceptions à ces interdictions sont celles qui sont expressément autorisées par le gouvernement pour les activités suivantes : des recherches scientifiques sur la conservation de l’espèce menées par une personne compétente; une activité qui profite à l’espèce ou qui est nécessaire à l’augmentation de ses chances de survie à l’état sauvage, ou une activité qui ne touche l’espèce que de façon incidente.
English: CF pays tribute to Canadian peacekeepers To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC rendent hommage aux casques bleus canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: [17] Finally, counsel submits that the claimant's employment in her business was so minor in extent that she is covered by the presumption set out in subsection 43(2) of the Regulations.
French: [17] Le procureur soutient enfin que la prestataire consacrait si peu de temps à son entreprise qu'elle bénéficiait de la présomption établie au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: • Reducing environmental impacts related to soil, water and air
French: • Réduction de l’impact environnemental relié au sol, à l’eau et à l’air
English: Pertussis has also fallen since vaccine was introduced – more and more, the cases that do occur are in children < 2 years, which is before immunization.
French: L’incidence de la coqueluche a également diminué depuis l’introduction du vaccin – de plus en plus, les cas surviennent chez des enfants de < 2 ans, soit avant qu’ils ne soient immunisés.
English: In closing, M. Chair, it is our position that the reference checks are a vital part of the assessment process.
French: En terminant, M. le président, nous sommes d'avis que la vérification des références constitue une partie essentielle du processus d'évaluation.
English: In order to bridge the implementation gap with regard to United Nations decisions and resolutions and to ensure greater democratization of the United Nations system, it is important to engage more closely with national parliaments and parliamentarians all over the world.
French: Afin de combler les lacunes de la mise en œuvre des décisions et des résolutions des Nations Unies et afin de garantir une démocratisation plus avancée du système des Nations Unies, il est important de faire participer plus étroitement les parlements nationaux et les parlementaires du monde entier.
English: The moral benefit of this study, although indirect, is the accumulation of important evidence supporting changes in health care policy and funding.
French: Ces répondants craignaient extrêmement tout empiétement sur leur vie privée et croyaient généralement que les mécanismes actuels de contrôle étaient inadéquats.
English: The Working Group may wish to decide on capacity development activities to be included in the programme of work.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider des activités de renforcement des capacités à inscrire dans le programme de travail.
English: Speeches at the conference
French: Discours prononcés lors de la conférence
English: NOTA Organisme établi à Uxbridge. training keyboard clavier d'apprentissage (n.m.) transfer aid aide au transfert (n.f.) transfer bench banc de transfert (n.m.)
French: Southern Okanagan Association for Integrated Community Living (B.C.); Southern Okanagan Association for the Mentally Handicapped (f.c.)
English: As such we are well positioned to advocate the rule of law in the conduct of all defence activities thereby safeguarding Canadian interests and values, our topmost Outcome Objective for Canadians.
French: 1.6 TENDANCE DU RENDEMENT STRATÉGIQUE Pour ce qui est d’offrir une valeur aux Canadiens, le rendement du JAG se mesure le mieux par les progrès accomplis en vue de réaliser sa vision au fil du temps.
English: Source: 1998-1999 Annual Report of the Nutrition Development Programme.
French: Source : Rapport annuel pour 1998/1999 du Programme de développement nutritionnel.
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Suivant le paragraphe 165(1) de la LTN 1987, lorsque l'Office juge que l'exploitation d'un embranchement est rentable ou, s'il ne l'est pas, qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit ordonner l'abandon de l'exploitation.
English: The Committee took note of the representation.
French: Il a pris acte des observations.
English: • Enterprises having made sales on new markets
French: • Entreprises ayant conclu des ventes sur des nouveaux marchés
English: During 2007, UNOGBIS continued to contribute to the stabilization and reconciliation efforts of Guinea-Bissau.
French: En 2007, le BANUGBIS a continué de contribuer aux efforts de stabilisation et de réconciliation de la Guinée-Bissau.
English: DLI Update 3. The first issue of the new DLI newsletter, ‘DLI Update’ was sent out in January.
French: Mise à jour de l'IDD Le premier numéro du nouveau bulletin de l'IDD, Bulletin de l'IDD, a été diffusé en janvier.
English: Proposals for the protection of non-original databases remain on the agenda of the SCCR, and WIPO will continue to provide a forum for discussion and possible consensus-building on this subject.
French: Des propositions de protection des bases de données non originales restent inscrites à l’ordre du jour du SCCR, et l’OMPI continuera d’être un lieu d’échanges de vues et éventuellement de formation d’un consensus sur la question.
English: His aloofness in the presence of strangers contrasted sharply with the carefree and humorous attitude he adopted among friends.
French: De prime abord, avec les étrangers, il exprimait une certaine froideur, qui faisait contraste avec son air enjoué, taquin même, qu’il avait avec ses amis.
English: Welcomes the efforts of the Transitional Administration to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eliminate the annual poppy crop, as well as to efficiently enforce relevant national laws and regulations against narcotic drugs;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Administration transitoire pour assurer le plein respect des obligations internationales de l'Afghanistan en ce qui concerne les stupéfiants, et lui demande de redoubler d'efforts pour éliminer la récolte annuelle du pavot à opium, ainsi que pour faire respecter les lois et réglementations nationales en matière de lutte contre les stupéfiants;
English: Sixth periodic report of Brazil (continued)
French: Sixième rapport périodique du Brésil (suite)
English: On behalf of my Government and of the people of Samoa, I reiterate our very sincere condolences to the Secretary-General and the families of those who lost their lives or were injured in that terrible event.
French: Au nom de mon gouvernement et du peuple de Samoa, je présente à nouveau nos plus sincères condoléances au Secrétaire général et aux familles de ceux qui ont perdu la vie ou qui ont été blessés en ce terrible jour.
English: The ability of switching hosts by ectomycorrhizal fungi is emphasized.
French: Il met l'accent sur la capacité des espèces ectomycorhiziennes à changer d'hôte.
English: In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical electronic hardware are automatically powered on to maintain a stable operating temperature.
French: Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques à thermostat fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.
English: Our first comment concerns UN 2956, 3241, 3242 and 3251 (Class 4.1).  Today, S14 is assigned to these UN numbers, and currently, S14 requires supervision of vehicles when the total mass exceeds 100 kg.
French: La première porte sur les numéros ONU 2956, 3241, 3242 et 3251 (division 4.1), qui, en l'état actuel des choses, sont visés par la disposition S14, laquelle prescrit de surveiller les véhicules dans lesquels la masse totale de ces marchandises dépasse 100 kg.
English: Repairs to pre-disaster condition of streets, roads and bridges, wharves and docks. viii.
French: Les frais de réparation des rues, des routes et des ponts, des quais et des bassins, de manière à les remettre dans l'état où ils se trouvaient avant la catastrophe viii.
English: The corrigenda had not as yet been made subject to the legal correction procedure.
French: Les rectificatifs n'ont toutefois pas encore fait l'objet de la procédure légale de correction.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on the draft resolutions in cluster 5, regional disarmament and security, beginning with draft resolution A/C.1/58/L.9, entitled “Regional disarmament”, and then draft resolution A/C.1/58/L.10.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution appartenant au groupe 8, « Désarmement et sécurité régionale ».  Nous commencerons par le projet de résolution A/C.1/58/L.9, « Désarmement régional » et nous continuerons par le projet de résolution A/C.1/58/L.10.