ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With around 30,000 people displaced and possibly more than 1,000 killed or taken prisoner, including women and children, tribal reconciliation and disarmament must be a high priority for the Government of South Sudan, and indeed for the international community.
French: Avec près de 30 000 déplacés et vraisemblablement plus d'un millier de morts ou de prisonniers, y compris des femmes et des enfants, la réconciliation tribale et le désarmement doivent constituer la première priorité du Gouvernement du Sud-Soudan mais aussi de la communauté internationale.
English: However, it is appropriate for the Board to interpret collective agreement provisions and resolve any alleged contradictions between the collective agreement and employer policies.
French: Toutefois, il est approprié que la Commission interprète les dispositions de la convention collective et règle des prétendues contradictions entre la convention collective et les politiques de l'employeur.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Development Cooperation and Environment: The Post Johannesburg Agenda Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  at "Development Cooperation and Environment:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La coopération au développement et l'environnement, et la voie à suivre après le Sommet de Johannesburg Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion du panel organisé dans le cadre du SMDD  « Development Cooperation and Environment:
English: An efficient customer service complements high production quality with a prompt response to our customers’ differing enquiries. Quick shipment of goods and an ability to manufacture special ramps on request make Metalmec the foremost name in high quality lightweight Aluminium loading ramps.
French: La haute qualité de la production se complète par un Service après vente efficace, des réponses aux différents types de demandes client rapides, délai de livraison court et une disponibilité totale pour fabriquer des rampes spéciales sur mesure.
English: Due to the increase in the number of claims referred and the low level of finalizations in 2006-2007, some of the successes in reducing the inventory of claims pending accomplished in 2005-2006 and previous years have been lost.
French: L'augmentation du nombre de demandes d'asile déférées et le nombre peu élevé de demandes d'asile réglées en 2006-2007 a rendu en partie moins importante la réduction du nombre de demandes d'asile en instance en 2005 2006 et au cours des années précédentes.
English: Gifts and Other Advantages Definition of candidate 92.1 For the purposes of sections 92.2 to 92.6, a candidate is deemed to have become a candidate on the earlier of (a) the day on which he or she is selected at a nomination contest, and (b) the day on which the writ is issued for the election.
French: Cadeaux et autres avantages Définition de candidat 92.1 Pour l'application des articles 92.2 à 92.6, la qualité de candidat est réputée acquise dès que, selon le cas : a) l'intéressé obtient l'investiture; b) le bref est délivré pour l'élection.
English: The mutilation of victims places a heavy burden on afflicted countries already struggling to rebuild their societies and overcome severe financial constraints.
French: Les mutilations qu'ils infligent aux victimes font peser un lourd fardeau sur les pays touchés, qui luttent déjà pour reconstruire leur société et surmonter d'énormes contraintes financières.
English: FUNDAMENTAL RIGHTS AN D JUSTICE COM(2005) 122 final LIBE, Segelström FEMM, Gröner L 110 27.04.2007 L 058 24.02.2007 Communication from the Commission establishing for the period 20072013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice Revised proposal:
French: FUNDAMENTAL RIGHTS AN D JUSTICE COM(2005) 122 final LIBE, Segelström FEMM, Gröner Communication from the Commission establishing for the period 20072013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice Revised proposal:
English: • (b) in any sector, except in the refrigeration or air conditioning sectors
French: • b) pour les autre secteurs, à l'exception des secteurs de la réfrigération et de la climatisation
English: It will also be represented in the diplomatic corps and at the helm of some public and semi-public enterprises.
French: Il sera aussi présent dans le corps diplomatique et dans la direction de certaines entreprises publiques et parapubliques.
English: Under the first call, 40 projects were approved for a total commitment of $12 million.
French: En 2004, AAC a élargi sa capacité en matière de recherche en protéomique en recrutant des scientifiques additionnels.
English: So far as is known, none of the political formations currently operating in Afghanistan has a structure with a revealed internal decision-making procedure, a known membership and elected leaders, or a program generated and endorsed by the membership.
French: Il semble qu'aucune des formations politiques actives en Afghanistan n'ait de structure comportant une procédure décisionnelle interne établie, de membres et de chefs élus connus, ou de programme élaboré et appuyé par les membres.
English: Eurostat also participated actively with OECD in the development of the Canberra manual on human resources in science and technology and has pioneered the collection and publication of statistics consistent with that manual (mainly based on the Community Labour Force Survey).
French: En collaboration avec l'OCDE, EUROSTAT a également participé activement à l'élaboration du Manuel de Canberra sur les ressources humaines affectées aux sciences et aux techniques, et a été le premier à appliquer les méthodes de collecte et de publication de statistiques préconisées dans ce manuel (essentiellement fondées sur l'Enquête communautaire sur la population active).
English: Canadian Journal of Public Health, 88(3), 154-158.
French: The use of unorthodox therapies and marginal practitioners, Social Science and Medicine, 16, 1982, p.
English: This is why we are calling for Parliament to set up a committee of inquiry with the task of identifying where the different responsibilities for the incident and for the subsequent salvage and emergency operations lie, particularly where the Spanish Government is concerned, which, I would remind you, was amongst those who firmly supported the rejection and weakening of the 'Erika package' and which is now calling in major building and construction firms to clean up the beaches.
French: Voilà pourquoi nous demandons de mettre en place une commission d'enquête du Parlement européen qui aurait pour mission de faire la lumière sur les responsabilités de l'accident et des opérations successives de secours et d'urgence, notamment en ce qui concerne le gouvernement espagnol qui, je le rappelle, faisait partie de ceux qui ont vigoureusement soutenu le report et la dilution du paquet Erika et qui, aujourd'hui, contacte de grandes entreprises de construction et de cimentation pour le nettoyage des plages.
English: The further review of the Riding Mountain National Park garbage fee schedule was initially undertaken at the request of the Wasagaming Community Council and the main stakeholder groups in the community have been consulted on the new rates.
French: La révision ultérieure du barème des droits liés à la collecte et à l'élimination des ordures dans le parc national du Mont-Riding avait été entreprise à la demande du conseil de la communauté de Wasagaming, et les principaux groupes d'intervenants de la communauté ont été consultés concernant les nouveaux droits.
English: Madam President, the generation of renewable energy from biogas is a positive development from an energy-supply perspective.
French: Madame la Présidente, la production d'énergie renouvelable à partir de biogaz est une évolution positive sous l'angle de l'approvisionnement énergétique.
English: I was afraid that the money and the personyears would be diverted to purposes other than our B & B programs. I knew that the Department had other priority needs, and I was apprehensive about the schemes of the finance and personnel managers.
French: Dans cette perspective, je demandais qu’un système de contrôle interne soit mis en place pour assurer que les ressources demeurent à l’appui de nos programmes, et surtout, que les ressources supplémentaires servent pour l’année courante et les autres années à la réalisation de nos programmes.
English: It is equipped with dining room, with a fitted and with a terrace.
French: Cave sous le séjour. Possibilité de créer une salle de bains au 1er étage et une chambre dans les combles.
English: I also wish to take this opportunity to express my warmest thanks to those States that abstained in the voting.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer mes remerciements les plus sincères aux États qui se sont abstenus de voter.
English: This Long-Term Target is supported by one Short-Term Target - implementation of the development phase of a First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Cet objectif à long terme est appuyé par un objectif à court terme, axé sur la mise en oeuvre de l'étape d'élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The fight against shadow economy must therefore become an absolute priority, and should make us aware of the consequences foreigners’ irregular employment, particularly in the weakest regions more exposed to unemployment, has on the actual functioning of local labour markets, since it represents a threat not only to interethnic coexistence, but also to the very solidity of social cohesion.
French: La lutte contre l’économie souterraine doit donc devenir une priorité absolue et nous devons prendre conscience des conséquences que l’emploi irrégulier des étrangers, notamment dans les régions les plus défavorisées sujettes au chômage, a sur le fonctionnement du marché local du travail puisqu’il représente un danger non seulement à la coexistence interethnique mais à la trame de la cohésion sociale.
English: Any person may apply to the Planning Board for an exception or amendment to the plan to allow a proposed use.
French: Ces plans doivent être pris en considération par le Conseil d’aménagement.
English: A detailed breakdown of planned recoveries is presented in Annexes 3, 4 and 5.
French: Les annexes 3, 4 et 5 présentent la répartition détaillée des recouvrements prévus.
English: It has supported efforts to develop national plans of action for human rights education and other capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels.
French: Il a contribué à la formulation de plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à d'autres programmes de renforcement des capacités, aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Our commitment is demonstrated through our employee-driven Charitable Foundation and a paid day each year for each employee to volunteer their time with a charitable organization of their choice.
French: Notre engagement se manifeste par l’intermédiaire de notre Fondation de bienfaisance Mackenzie dirigée par les employés, et chaque employé reçoit chaque année un jour payé qu’il doit consacrer à du travail bénévole au sein de l’organisme de bienfaisance de son choix.
English: In view of allegations that lawyers who offered to defend Tibetan protesters were warned that they would have their professional licenses suspended if they attempted to do so, please clarify what counsel was provided and whether the defendants were permitted to meet with that counsel in private, in advance of their trials.
French: Les avocats ayant proposé de défendre les manifestants tibétains auraient été avertis que, dans ce cas, leur licence professionnelle serait suspendue; préciser quels services de conseil ont été fournis et si les prévenus ont pu rencontrer leur conseil en privé, avant leur procès.
English: - real estate St Raphael (83700) sale Apartment - 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Downtown area With south exposure this apartment of 72 m² (about 774 ft²), in a building of 5 floors has 4 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet. It has a separate kitchen, a cellar and a parking lot.
French: - Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement - 4 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Centre ville Saint-raphaël proche centre ville et écoles beau 4 pièces traversant de 72 m² + terrasse de 11m2-exp sud parking privé + cave.
English: Find more stories in Apple , Computers , Liberties , Music , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Technique , Vie culturelle .
English: • 628-A-1993 — Amendment - Allen Airways Ltd.
French: • 628-A-1993 — Modification de la licence - Allen Airways Ltd.
English: Religious Freedom and the Mediterranean Forum More than 160 parliamentarians from 49 participating States and partners took part in the 2003 OSCE PA Fall Meetings, which were held in October in Rome.
French: Organisé ultérieurement à cette conférence, le Forum parlementaire sur la Méditerranée était axé sur l’amélioration de la sécurité dans cette région et le renforcement de la dimension méditerranéenne de l’OSCE.
English: This document aims to establish as comprehensive a panorama as possible of the intellectual property associated with carbon nanotubes and to analyse the strategic positions of the companies involved in this sector.
French: Ce document vise à établir un panorama le plus complet possible de la propriété intellectuelle associée aux nanotubes de carbone et à analyser les positionnements stratégiques des sociétés de ce secteur.
English: The contention that trade liberalization produced universally beneficial social and economic effects had yet to be proved.
French: Il reste à apporter la preuve que la libéralisation des échanges présente des avantages sociaux et économiques universels.
English: Also, the Commission does not engage itself in finding out whether certain expenditure was real or virtual.
French: En outre, la Commission ne s'occupe pas non plus du fait de savoir si des dépenses déterminées sont réelles ou virtuelles.
English: Justification The development of environmental criteria for deciding end of waste status should be brought back under co decision, rather than comitology (based on the ideas of amendment 45 from first reading). This is in addition to calling for possible proposals on the list of specified substances to be examined for end-of-waste status, such as glass and paper.
French: Or. en Justification La définition de critères environnementaux pour décider la fin du statut de déchet devrait relever de nouveau de la procédure de codécision plutôt que de la comitologie (compte tenu des idées présentées dans l'amendement 45 de la première lecture), étant en outre entendu qu'il est demandé d'examiner de possibles propositions concernant la liste de substances spécifiées quant à la reconnaissance du statut de fin de déchet, notamment le verre et le papier.
English: The issues can include dam releasing low quality water, turbidity, temperature changes etc.
French: • Il faut indiquer les effets en aval des barrages hydro-électriques.
English: Doubts on the enforceability of netting under all circumstances, and particularly in insolvency situations, have in the past been a major obstacle to the development of funds transfer systems and in particular payment systems in certain jurisdictions.
French: Dans le pass , les incertitudes entourant les effets et l’opposabilit du «netting» en toutes circonstances, et notamment en cas d’insolvabilit , ont constitu le principal obstacle au d veloppement des syst mes de transfert de fonds et en particulier celui des syst mes de paiement dans certains pays.
English: (Work to be done by CGC to pursue joint CGC/AAFC Strategic Outcomes) Addressed the previous lack of data regarding the occurrence, levels and geographical distribution of ochratoxin by testing for the presence of ochratoxin A in carlot shipments of Western Canadian wheat.
French: (Le travail sera effectué par la CCG en vue d'atteindre les résultats stratégiques de la CCG et d'AAC) Les lacunes antérieures en matière de données ont été comblées en ce qui concerne la présence, la concentration et la répartition géographique de l'ochratoxine par la détection de la présence de l'ochratoxine A dans les wagonnées de blé de l'Ouest canadien.
English: Another view of lounge “Rene Tulian”During this time consolidating the private structures of NOM, and Salbuchi recalled one of the lessons left by his master, the great patriot and nationalist doctrine Jacques De Mahieu, who claimed that bipolarity had been created only to test what would be the best system for NOM, coercive and police if the Soviet side or the persuasive and materialistic the U.S. side.
French: Une autre vue de chambre “René Tulián”Durant cette période, consolider les structures privées NOM, Salbuchi et a rappelé l'un des enseignements laissés par son maître, le grand patriote et nationaliste doctrine Jacques De Mahieu, qui affirmait que la bipolarité avait été créé uniquement pour tester ce qui serait le meilleur système pour NOM, coercitives et de la police si le côté soviétique ou de la persuasion et matérialiste du côté des États-Unis.
English: They should be permitted only in places not open to public traffic.”
French: Ces dispositifs ne doivent être autorisés que dans des lieux non ouverts à la circulation publique ».
English: Table 1 National Highway System, 1988 and 2005 Kilometres by Province or Territory 1988* 2005 Additions
French: Tableau 1 Réseau routier national, 1988 et 2005 Nombre de kilomètres par province ou territoire 1988* 2005 Ajouts
English: INTERIM APPROVAL - Introduction of its coaxial cable Internet Access Service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Introduction de son service d'Accès Internet sur câble coaxial.
English: The last 18 months have been a very busy time for me and for Health Canada.
French: Les 18 derniers mois furent des plus chargés pour Santé Canada et pour moi-même, car nous avons :
English: ($5,304,700)
French: (5 304 700 dollars)
English: Veterans' Pensions and Civilian War Pensions and allowances (no line exists for this on tax return) Hard range:
French: Autres revenus de sources gouvernementales (veuillez préciser) Fourchette ferme : Minimum : 0 Maximum : 9999995 Fourchette souple :
English: I should like to say to Mr Samuelsen that the Commission would be perfectly content to hold a debate on the Western Balkans in December.
French: Je souhaiterais déclarer à M. Samuelsen que la Commission serait ravie de participer à un débat sur les Balkans occidentaux en décembre.
English: This is what Canada’s highly productive competitors are achieving.
French: C’est ce que réussissent les concurrents du Canada qui sont hautement productifs.
English: We found that to be a hurdle that we had to get around.
French: Nous avons constaté qu’une telle évaluation était un obstacle que nous devions contourner.
English: Used as an Inuit travel corridor for thousands of years, it is the park's most popular summer hiking destination.
French: Emprunté comme couloir de déplacement par les Inuits pendant des millénaires, le col devient en été la destination de prédilection des randonneurs du parc.
English: Derek Muir National Water Research Institute Environment Canada Burlington, Ontario L7R 4A6 Phone: (905) 319-6921 Fax: (905) 336-6430 E-mail: derek.muir@cciw.ca Birgit Braune National Wildlife Research Centre Carelton University Ottawa, Ontario K1A 0H3 Phone: (613) 998-6694 Fax: (613) 998-0458 E-mail: birgit.braune@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Derek Muir Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 319-6921 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel : derek.muir@cciw.ca Birgit Braune Centre national de recherche sur les espèces sauvages Université Carleton Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 998-6694 Télécopieur : (613) 998-0458 Courriel : birgit.braune@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Contributions are permitted up to the endd of the year that the taxfiler reaches 71 years of age.
French: Les contributions sont permises jusqu’à la fin de l’année durant laquelle le déclarant à l’impôt atteint 71 ans.
English: 1.1 The complainant is Mr. Prashanthan Anton ChelliahP.
French: 1.1 Le requérant est M. Prashanthan Anton ChelliahP.
English: expected to follow democratic principles and adhere to broader policy objectives; at the same time, they are also expected to be efficient and customer- focused.
French: La privatisation des activités gouvernementales locales Les gouvernements locaux sont responsables de la prestation d’une gamme de services, comme la collecte des ordures, le service de police et la protection contre les incendies.
English: Usually, neither the front or the back office are involved manually in the process, so SIX Swiss Exchange market participants could enjoy savings of up to 80 % in back-office settlement due to the full STP links in place.
French: En règle générale, ni le front office ou le back office ne sont impliqués manuellement dans ce processus, si bien que les participants ont pu bénéficier d'économies de l'ordre de 80 % dans le règlement d'opérations au back-office grâce aux interfaces STP mises en place.
English: Resources by Program Activity ($ thousands) Program Activity Compliance Activities Main Estimates
French: Ressources par activités de programme (en milliers de dollars) Activité de programme Activités de conformité Budget principal des dépenses
English: I should like to focus on just a few points.
French: Permettez-moi de revenir en détail sur quelques points.
English: The University's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as of 31 December 2001 is estimated to be $578,000.
French: On estime que les paiements futurs au titre de ces indemnités, indépendamment de la source de financement, représentaient pour l'Université une charge de l'ordre de 578 000 dollars au 31 décembre 2001.
English: The quicklime production data are from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2000).
French: Les données sur la production de chaux vive sont extraites de l'Annuaire des métaux du Canada (RNCan, 2000).
English: The pressure relief device (fuse) shall be designed to have, when opened, a flow capacity of:
French: 6.15.8.6 Le dispositif de surpression (fusible) doit être conçu pour avoir, en position ouverte, un débit de:
English: International or external factors may also contribute, either directly or indirectly, to discrimination and violence on the grounds or in the name of religion or belief.
French: Des facteurs internationaux ou extérieurs peuvent également contribuer, directement ou indirectement, à la discrimination et à la violence exercées en raison ou au nom de la religion ou de la conviction.
English: He who possesses VAGUE-COM (demo version passes), can read the protocol of the tax device in the upper left in the program as soon as a controller is selected.
French: Il qui possède VAGUE-COM (les laisser-passer de version de démonstration), peut lire le protocole de l'artifice fiscal dans le supérieur quitté(laissé) dans le programme aussitôt qu'un contrôleur est choisi.
English: Offer your employees the ÖKK insurance plan on excellent terms.
French: La saison d’été est la période des voyages.
English: Consequently, a serious breach of obligation exposed the responsible State to damages reflecting the gravity of the breach.
French: C'est pourquoi une violation grave d'une obligation expose l'État qui s'en rend responsable à des dommages-intérêts reflétant la gravité de la violation.
English: We have presented the proposal on biofuels together with a communication on alternative fuels.
French: Nous avons présenté la proposition sur les biocarburants conjointement à une communication sur les combustibles alternatifs.
English: That, at any rate, is what the Environment Committee has decided.
French: C'est en tout cas ce qu'a décidé la commission de l'environnement.