ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, France, Hungary, Portugal, Slovak Republic, Spain, Switzerland) it certainly needs and deserves further action by the governments and a particular attention by institutional mechanisms for gender equality.
French: Nous disposons, pour chacun d'entre eux, d'informations sur les actions entreprises et, moins souvent, sur les résultats obtenus.
English: Family doctors can help ensure that this happens by volunteering (or continuing) to teach.
French: Les médecins de famille peuvent contribuer à cet objectif en continuant d’enseigner ou en se portant volontaires.
English: As a result, our delegation has certain doubts regarding the advisability of excluding hologram marks from the scope of the TLT and in particular regarding the reasons that would justify, for example, treating hologram marks differently to color marks.
French: Elle doute par conséquent de l’opportunité d’exclure les marques hologrammes du champ d’application du TLT et s’interroge en particulier sur les motifs justifiant de traiter différemment les marques hologrammes des marques de couleur par exemple.
English: Design studies for the Band 1 Low-Noise Amplifier and the receiver system are presently starting at NRC-HIA.
French: L’IHA-CNRC met sur pied des études de conception pour l’amplificateur à faible bruit de bande 1 et le système de réception.
English: (b) In the case of real estate, the General Secretariat will, over a reasonable time, earn income or generate savings from the property in occupancy, use, sale or rental of the property in an amount equal to or greater than the corresponding arrears.
French: b) Dans le cas de biens immeubles, le Secrétariat général pourra, dans un délai raisonnable, réaliser des bénéfices ou des économies par suite de l'occupation, de l'utilisation, de la vente ou de la location de la propriété pour un montant égal ou supérieur aux soldes dus.
English: Please select a user type for a list of suitable Diskeeper versions with links to more product information, downloads, purchase and request a quote.
French: Veuillez sélectionner la catégorie utilisateur appropriée pour connaître les versions de Diskeeper adaptées à vos besoins et pour accéder à davantage d’informations sur les produits, pour faire des téléchargements, des achats ou demander un devis.
English: (1) A further transfer to Rural development of EUR 22 million is made on account of the cotton reform.
French: (1) Un transfert supplémentaire de 22 millions EUR en faveur du développement rural est effectué dans le cadre de la réforme du coton.
English: If you object that this is highly adventurous, then I would remind you that the French government granted tax relief back then, contrary to European directives, and has kept it in place to this day.
French: On pourrait me rétorquer que c' est très risqué, mais je rappelle que le gouvernement français a accordé à l'époque de la crise des réductions d' impôts qui allaient à l' encontre des directives européennes et qu' il les a maintenues jusqu' à maintenant.
English: The smallest and those in the middle are left to look after themselves, yet they are the backbone of the economy.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent s'en sortir par leurs propres moyens, mais elles sont l'épine dorsale de l'économie.
English: I wish you and every success, Mr Mandelson.
French: Je vous souhaite bon courage et bonne chance, Monsieur Mandelson.
English: Boys outperform girls in ‘explaining phenomena scientifically’ while girls outperform boys in ‘identifying scientific issues’ Policy makers have an interest in reducing gender disparities in educational performance.
French: Les garçons surpassent les filles dans « l’explication des phénomènes de manière scientifique » et les filles devancent les garçons dans « l’identification des questions d’ordre scientifique » Les décideurs cherchent à réduire les disparités entre les sexes en ce qui a trait au rendement scolaire.
English: In NL, the WHS network is more informal and less coordinated, and has fewer direct financial incentives for employers to invest in KT.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le réseau de SST est plus informel et moins coordonné, et les mesures financières directes visant à inciter les employeurs à investir dans l'AC y sont moins nombreuses.
English: I witnessed the immense hopes surrounding it, that it would help rid the world of the threat of weapons of mass destruction and help create an international community determined to reduce conventional weapons to levels compatible with the preservation of national security.
French: J'ai donc été témoin de la naissance de cette institution et de l'immense espoir de la voir contribuer à l'émergence d'un monde débarrassé de la menace des armes de destruction massive et à la formation d'une communauté internationale résolue à réduire les armements classiques à des niveaux compatibles avec la préservation de la sécurité nationale.
English: Furthermore, our analysis suggests that even in 2010, two years after full implementation of the WHTI, U.S. travel to Canada is still expected to fall 9.5 per cent short of our base-case forecast, approximately 3.2 million trips.
French: Qui plus est, notre analyse montre que même en 2010, soit deux ans après la mise en œuvre intégrale de l’IVHO, le nombre de voyages des Américains au Canada devrait encore être inférieur de 9,5 p. 100 au nombre prévu dans le scénario de référence, soit environ 3,2 millions de voyages.
English: It is not designed as a catalogue of all the activities undertaken by the department.
French: Il ne s'agit pas d'un répertoire de toutes les activités menées par le Ministère.
English: Among the best of these is Wing Lai Yuen.
French: Parmi les meilleurs, c'est Wing Lai Yuen qui a attiré notre attention.
English: Mr Lluís Maria de Puig (Spain, SOC) To be adopted on 21-22 May 2007 Legal Affairs and Human Rights – Member states' duty to co-operate with the European Court of Human Rights Rapporteur:
French: M. Lluís Maria de Puig (Espagne, SOC) Devrait être adopté le 21-22 mai 2007 Questions juridiques et droits de l'homme – Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme Rapporteur:
English: Headquartered in Edmonton, it operates laboratories in Winnipeg, Edmonton, Calgary, Regina, and Saskatoon.
French: Il possède un siège social à Edmonton et des laboratoires dans cinq villes de l’Ouest :
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 3
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION de l'article 3
English: (2) The courts will hear disputes concerning the unjustified assignment of information to the restricted category, actions for damages, cases of unjustified denial of information to users, and other infringements of the rights of users and treaty obligations.
French: 2) Les tribunaux connaissent des litiges relatifs au classement injustifié d'informations dans la catégorie restreinte, aux actions en dommages et intérêts, aux cas de refus injustifié d'informer des utilisateurs et à d'autres atteintes aux droits des utilisateurs et aux obligations conventionnelles.
English: This classification is recommended at the one-digit level and optional at the two and three-digit levels.
French: En faisant ressortir les questions auxquelles les données de recensement ne peuvent apporter de réponses, elle peut mettre en lumière les lacunes et les faiblesses.
English: Enrolment figures at all levels of education are similar for IDPs and the local population.
French: En Géorgie, le nombre total d'enfants réfugiés et d'enfants de personnes déplacées dépasse les 70.000.
English: A health and safety analysis is the evaluation of accident and injury information (recorded) to find the causes of accidents and injuries, and to see if there are any patterns developing in the workplace.
French: L’analyse consiste à évaluer l’information sur les accidents et les blessures (consignée) pour trouver les causes des accidents et des blessures et toute tendance dangereuse en milieu de travail.
English: If the matter is not resolved within 60 days after the date of the request, recourse may be had to Chapter Seventeen (Dispute Resolution Procedures).
French: Si la question n'est pas réglée dans les 60 jours qui suivent la date de la demande, il est alors possible de recourir aux dispositions du chapitre dix-sept (Procédures de règlement des différends).
English: The Agency is of the opinion that where passenger volume and/or other circumstances warrant, TTYs should be made available at VIA's stations.
French: L'Office est d'avis que des ATS devraient être disponibles aux gares de VIA où le nombre de passagers et/ou d'autres facteurs le justifient.
English: Without this step, the current RBM framework is not sufficient as a meaningful decision-making tool.
French: Sans cette étape, le CGR actuel n’est pas suffisant comme outil de prise de décision valable.
English: The need to develop the competition law and policy of the Asian Expert Group on Competition was mentioned and UNCTAD's assistance requested.
French: On a évoqué la nécessité de développer le droit et la politique de la concurrence du Groupe d'experts asiatique sur la concurrence et l'assistance de la CNUCED a été sollicitée à cet effet.
English: What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation.
French: Une politique globale comprenant tant des mesures de retour que des mesures de régularisation s'impose.
English: Within CDER, the panel consists of approximately 10 clinical pharmacists from DMETS within ODS staff and representatives from the Division of Drug Marketing and Advertizing Communications (DDMAC).
French: Au sein du CDER, le comité est composé d'environ 10 pharmaciens et pharmaciennes cliniques de la DMETS qui sont membres du personnel de l'ODS et des représentants de la Division of Drug Marketing and Advertising Communications (DDMAC).
English: ILO standards in these fields provide guidance on using these means effectively in order to create jobs.
French: Les normes de l'OIT s'y rapportant fournissent des orientations sur la façon d'utiliser efficacement ces moyens pour créer des emplois.
English: Program Time Frame When designing a DCC program, an appropriate time frame should be considered.
French: Calendrier de mise en application La mise sur pied d'un régime de DA suppose l'établissement d'un calendrier pertinent.
English: The hits in 2007 (January to August) total over 2,000,000, which represents an average of 6,500 hits per day, compared with an average of 2,000 hits per day in 2006.
French: Le nombre de connexions en 2007 (janvier à août) est supérieur à 2 millions, soit en moyenne 6 500 connexions par jour, contre 2 000 en 2006.
English: The document entitled “Communcation Programme for Children” is annexed to this report.
French: Le Comité voudra bien se reporter au document joint en annexe au présent rapport.
English: Adapting and modernizing labour market governance
French: Les institutions de gouvernance du marché du travail constituent le cadre requis pour que ce processus fonctionne équitablement et de façon efficiente.
English: The project provides local enterprises with guidelines and has created a quality brand for their local products.
French: Le projet fournit des lignes directrices aux entreprises locales et crée une marque de qualité pour leurs produits locaux.
English: Federal contributions in matching funds of $16.5 million have empowered citizens to take action to rehabilitate or enhance the natural environment.
French: Les contributions fÃ©dÃ©rales de contrepartie (16,5 millions de dollars) ont permis aux citoyens de prendre des mesures pour restaurer ou amÃ©liorer le milieu naturel.
English: Phase IV studies will be very important once a vaccine is developed and marketed.
French: Les études de phase IV seront très importantes lorsqu'un vaccin aura été mis au point et commercialisé.
English: Notes the results of the high-level mission and the detailed report provided by the Russian authorities on 10 March 2004 and acknowledges the efforts of the State Party in enhancing the conservation of this property; 4.
French: Prend note des résultats de la mission de haut niveau et du rapport fourni par les autorités russes le 10 mars 2004, et reconnaît les efforts de l’Etat partie pour améliorer la préservation de ce site ; 4.
English: British Columbia Mount Revelstoke National Park of Canada 08-01-42688 Friends of Mount Revelstoke and Glacier Bookstore at Balsam Lake 08-01-42718 Nels Nelson Vault Privy Installation
French: Colombie-Britannique Mount Revelstoke National Park of Canada 08-01-42688 Librairie des Amis des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers au lac Balsam 08-01-42718 Installation d'une toilette sèche dans le secteur d'activité Nels Nelson Installation
English: During the seventies and eighties, female life expectancy has been progressing at a faster rate than male life expectancy.
French: Pendant les années 1970 et 1980, l'espérance de vie a progressé plus rapidement chez les femmes que chez les hommes.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World AIDS Day December 1, 2006 marks the 19th World AIDS Day, providing Canadians and all global citizens an opportunity to acknowledge the courage and spirit of those who are living with or affected by HIV/AIDS.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale du sida Le 1er décembre 2006 marque la 19e Journée mondiale du sida. C'est l'occasion pour les Canadiens et tous les citoyens de la planète de saluer le courage et la force morale des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont touchées par la maladie.
English: Other International Agencies consider p-xylene as producing fetotoxic effects. The International Chemical Safety Cards, (produced by WHO, IPCS and ILO, and endorsed by NIOSH), states "animal tests show that this substance possibly causes toxic effects upon human reproduction".
French: Les critères du RPC englobent les produits qui sont responsables d’atteintes à l’embryon et au foetus, lesquelles peuvent survenir dans des conditions qui n’auraient aucun effet sur la femelle gravide. p-xylène (CAS 106-42-3) - Des effets foetotoxiques ont été observés chez les rats en l’absence de toxicité maternelle [1].
English: Requirements/Profile: completed professional training in the area of IT or academic degree in an IT-related field or excellent basic knowledge of IT, friendly manner and team spirit, fluent written and spoken English.
French: Exigences/profile: expériences en domaine de la télévision/médias ainsi que maniement assuré de Mac; connaissances du software suivant demandés: AfterEffects, Cinema4D, Photoshop, Illustrator; bon sens de design et de trends, haut degré de créativité et de flexibilité, d’esprit d’équipe et de fiabilité demandé.
English: (b) for chickens, turkeys, game birds, ducks and geese or their hatching eggs, for each certificate $25
French: b) poulets, dindons, gibier à plumes, canards, oies ou leurs œufs d'incubation, par certificat 25 $
English: There are many things you can do in order to make your system more secure.
French: Il existe plusieurs façons d'améliorer la sécurité de votre système. .
English: Article 45 of Law 1566/85 provides for the establishment and operation of school communities to improve the skills of pupils in: (a) understanding the importance of democratic dialogue; (b) contributing to the smooth operation of the educational process; and (c) acquiring the qualifications necessary for their further progress.
French: L'article 45 de la loi 1566/85 prévoit la création et la gestion des communautés scolaires destinées à améliorer les aptitudes des élèves : a) à comprendre l'importance du dialogue démocratique; b) à contribuer au bon fonctionnement du processus éducatif  et c) à acquérir les qualifications nécessaires pour continuer à progresser.
English: For the event, Harvest by Haroshi created sculpture out of old skatebaord decks.
French: C’est le défi relevé par Luis Vega qui a voulu créer une chaise au design épuré.
English: Greater attention should be focused on consolidated appeals projects during the difficult period between the provision of humanitarian assistance and the arrival of long-term aid.
French: Il convient de prêter plus d'attention aux projets financés par l'appel global pendant la période délicate qui s'écoule entre la fourniture de l'aide humanitaire et l'arrivée de l'aide au développement à long terme.
English: The international community must continue to monitor the situation and developments on the ground, particularly in the areas of civil administration, justice and policing, as well as in human-rights-protection training.
French: La communauté internationale doit continuer de suivre la situation et l'évolution sur le terrain, notamment en matière d'administration civile, de justice et de police, ainsi que de formation dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: It appears from the explanations given that the benefits in question are non-contributory social assistance benefits aimed at satisfying minimum needs for persons who cannot provide for themselves and their families by their own efforts.
French: Il ressort de ces explications que les aides en question sont des prestations d'assistance sociale non contributives destinées à assurer un minimum vital à ceux qui ne sont pas en mesure de subvenir par eux-mêmes à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: The family, the role of community groups and volunteers who can provide support services and the introduction of a respite care grant for dependent older persons must form part of this health strategy.
French: La famille, le rôle des groupes communautaires et des volontaires pouvant assurer des services de soutien, ainsi que l'introduction d'un financement des soins de retraite pour les personnes âgées dépendantes, doivent faire partie de cette stratégie de la santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Bancroft, Henry Hugh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Bancroft, Henry Hugh Pour imprimer
English: To come back from near destitution and bloody tyranny in one generation is a great feat, and China should be saluted for it.
French: Se relever d’un dénuement presque total et d’une tyrannie sanglante en une seule génération est une prouesse pour laquelle la Chine ne peut qu’être admirée.
English: The visibility of signs and signals regulating navigation on the waterway shall be ensured at night by lighting them with fixed directional white lights, operating uninterruptedly and so positioned that the light does not incommode the boatmasters.
French: 3.11 La visibilité des signaux réglant la navigation sur la voie navigable doit être assurée de nuit au moyen de l'éclairage de ces signaux par des feux blancs fixes dirigés, fonctionnant sans interruption et installés de façon que leur lumière ne gêne pas le chef de bord.
English: The additional aspects of managing MCPs include obtaining approval-in-principle from Cabinet for an MCP having significant policy or fiscal framework implications, and the following Treasury Board mandatory requirements:
French: La politique prévoit d'autres dispositions relatives à la gestion des GPE, notamment la nécessité d'obtenir l'approbation de principe du Cabinet dans le cas d'un GPE pouvant avoir des conséquences importantes pour la politique ou le cadre financier, et les exigences obligatoires suivantes du Conseil du Trésor :
English: AP neurons have been shown to project primarily to 1-PBN, and NTS.
French: Les neurones de l'AP projètent principalement au NPG-1 et au NFS.
English: Tunisia paid particular attention to the situation of children at risk; to that end, it had established centres in which, through the coordinated efforts of the Government, public institutions and civil society, children at risk were cared for and supported.
French: La Tunisie s'attache particulièrement à la situation des enfants en danger; dans ce sens, elle a ouvert des centres dans lesquels, grâce aux efforts coordonnés du Gouvernement, des institutions publiques et de la société civile, ces enfants reçoivent l'assistance et le soutien nécessaires.
English: Slideshows from the conference Working Together to Deliver Research and Development Tax Incentives The SR&ED Program slide shows from the panelist presentations at the Minister's Conference, Working Together to Deliver Research and Development Incentives: Economic Development Through SR&ED Tax Incentives, May 30 and 31, 2001, are available on this page.
French: Les diapositives des présentations à la Conférence « Les encouragements à la R&D : un travail d'équipe - stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux de la RS&DE » Les diapositives des présentations données par les participants sur le Programme de la RS&DE à la Conférence du ministre du 30 et 31 mai 2001 « Les encouragements à la R&D : un travail d'équipe - stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux de la RS&DE », sont disponibles sur cette page.
English: Sole Article The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community and its Member States, the Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Article unique Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: The first Sunday of August in Ascoli there is the historical evocation of the Quintana (renaissance joust).
French: La prima domenica di Agosto si svolge la rievocazione storica della Quintana.
English: The employment rate remained almost unchanged during the reference period at 57% in 2003 and 56.8% in 2004.
French: Le taux d’emploi n’a que peu varié pendant la période de référence (57 % en 2003 et 56,8 % en 2004).
English: Canada Manitoba Total 2006/07 $30,000 $0 $30,000 2007/08 $0 $30,000 $30,000 TOTAL $30,000 $30,000 $60,000 (3) Working with interested partners, develop and provide early childhood support services in the following areas: a. literacy, numeracy; b. education and awareness of parents; c. support for exogamous families; d. training for educational practitioners; e. linguistic and cultural vitality; f. early identification and intervention – multidisciplinary services; g. research.
French: Canada Manitoba Total 2006-2007 30 000 $ 0 $ 30 000 $ 2007-2008 0 $ 30 000 $ 30 000 $ TOTAL 30 000 $ 30 000 $ 60 000 $ (3) Développer et offrir, en collaboration avec les partenaires intéressés, des services d'appui à la petite enfance dans les domaines suivants : a. littératie, numératie; b. éducation et sensibilisation des parents; c. appui aux familles interlinguistiques; d. formation des intervenants; e. vitalité linguistique et culturelle; f. dépistage et intervention précoces – services multidisciplinaires; g. recherche.
English: Procurement Summary iii.
French: Résumé de l'approvisionnement; iii.