ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.10 Pathway/Space Separation from Electro-magnetic and Radio Frequency Energy Sources Horizontal and backbone cabling must be routed to avoid sources of electro-magnetic interference (EMI) and radio frequency interference (RFI) such as electrical power wiring, motor-generators, induction heaters, arc welders, elevator equipment, fluorescent lighting ballasts, transformers, and other similar sources.
French: Le câblage horizontal et le câblage de réseau central doivent être installés de manière à éviter les sources d'interférences électromagnétiques (IEM) et les interférences de radiofréquence (IRF) telles le câblage électrique, les moteurs et génératrices, les appareils chauffants à induction, les postes de soudage à l'arc, l'équipement d'élévateur, les ballasts de lampes fluorescentes, les transformateurs et autres sources similaires.
English: The Subcommittee noted that the 12th meeting of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) held in Kitakyushu, Japan, in October 2005, had focused on the reduction of the impact of natural disasters using space technology.
French: Le Sous-Comité a noté que la 12e réunion du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales tenue à Kitakyushu (Japon) en octobre 2005 s'était concentrée sur l'utilisation des techniques spatiales pour atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: With decreasing ice in recent years, improved technologies, and greater economic incentives, ships are heading into the Arctic earlier and staying later each year— making accurate, up-to-date forecasts of ice conditions more important than ever.
French: Le port de collision, si bien qu’il leur faut un Churchill, au Manitoba, dans la préavis d’au moins 12 heures pour baie d’Hudson, accueille durant pouvoir faire dévier des icebergs l’été une trentaine de navires potentiellement dangereux, ou pour se qui prennent livraison de grain désamarrer et se mettre hors de danger. des Prairies destiné à l’Amérique du Sud.
English: And over the past four weeks, Hizbollah has viciously implemented its threats, launching those lethal missiles directly and indiscriminately at the towns of Haifa and Afula, Nahariya and Hadera, Kiryat Shemona and Kfar Giladi, Carmiel, Metulla and Akko, and the holy cities of Nazareth and Tiberias, targeting men, women and children, Jewish, Muslim and Christian alike.
French: Voilà quatre semaines que le Hezbollah met sa menace à exécution avec perversion, dirigeant ses missiles meurtriers sans discernement contre les villes de Haïfa et d'Afula, de Nahariyya et de Hadera, de Kiryat Shemona et de Kfar Giladi, de Carmiel, de Metulla et d'Akko, ainsi que contre les villes saintes de Nazareth et Tibériade, prenant pour cible les hommes, les femmes et les enfants, juifs, musulmans et chrétiens confondus.
English: Nothing that is substantial can be lost.
French: Vous savez qu'il est répondu à tous vos besoins et aux besoins de tous. Vous savez qu'aucune fausse croyance de manque ne peut s'attacher à une idée spirituelle, y compris vous.
English: In more than 5 000 cases, the complaints were transferred to a competent body or the citizens were advised whom to address for help.
French: Dans plus de 5 000 affaires, soit les plaintes ont été transférées vers un organe compétent, soit les citoyens ont été réorientés vers les personnes à qui s'adresser pour obtenir une aide.
English: Finally, few ICT implementation initiatives have addressed the issue of change management.
French: Par ailleurs, peu d’initiatives de mise en œuvre de TIC ont tenu compte de la gestion du changement.
English: A New Regime Under CEPA 1999 Under this option the regulations would reside within the overall structure of CEPA 1999 and would therefore, have some constraints placed upon them, such as what constitutes a 'new substance'.
French: Un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999 Selon cette option, le règlement resterait à l'intérieur de la structure générale de la LCPE 1999 et, par conséquent, il serait assujetti à certaines contraintes, comme ce qui constitue une «substance nouvelle».
English: It is somewhat more difficult in the case of diseases.
French: C'est sensiblement plus difficile à réaliser dans le cas des maladies.
English: Indeed, it is difficult to envisage additional studies in this occupational group that would contribute meaningfully to weight of evidence for consistency of the observed association.
French: De fait, il est difficile d'envisager, dans ce groupe professionnel, une contribution significative d'études supplémentaires à la masse des preuves sur la cohérence de l'association observée.
English: Technical cooperation in 2002 achieved another all-time high of $2.3 billion, recording an 11 per cent increase over 2001, when expenditure was at $2.0 billion.
French: En 2002, les dépenses de coopération technique ont atteint un nouveau record de 2,3 milliards de dollars, soit une augmentation de 11 % par rapport au montant de 2001 (2 milliards de dollars).
English: While the CCNM program is well established and accredited, the BI has only been in operation for three years and has yet to graduate its first group of students (also, it is not yet accredited by CNME)5.
French: Le programme du CCNM est déjà bien établi et très reconnu, alors que le BI n'existe que depuis trois ans; aucun de ses étudiants ne s'est encore diplômé (de plus, il n'est pas encore agréé par le Council on Naturopathic Medical Education)5.
English: For more information, see "Details of equity" on page 138 [27].
French: Les salaires ou retraits payés ou payables aux associés ainsi qu'à vous-même ne sont pas déductibles.
English: If the information you provide for any Section is insufficient, your application will be treated as invalid and the issuing of the tax shelter identification number may be delayed, or even refused.
French: Si les renseignements fournis pour toute section sont insuffisants, votre demande sera traitée comme invalide, ce qui entraînera un délai dans l'émission de votre numéro d'inscription de l'abri fiscal ou son refus.
English: This element is essential as we seek to strengthen peacekeeping operations, especially when it has special significance given the specific circumstances.
French: Cet élément est essentiel alors que nous cherchons à renforcer les opérations de maintien de la paix, en particulier dans certaines conditions spécifiques.
English: 68% of employees feel senior management will try to resolve concerns raised in the survey (16% above the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Strong) ACOA is also to be commended for achieving good performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 68 % des employés sont d'avis que la haute direction est disposée à s'occuper des préoccupations soulevées dans le sondage (16 % de plus que la moyenne de la fonction publique). 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Fort) L'APECA mérite également des félicitations pour son bon rendement en ce qui a trait à la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité dans toute l'organisation, étant donné que : 1.
English: Each instrument listed below is represented by the letter shown on the left in tables 1 and 2.
French: Chacun des instruments suivants est représenté, dans les tableaux 1 et 2 ci-après, par la lettre qui le précède.
English: At the 57th meeting, on 26 November, the representative of the United States of America further orally revised the draft resolution by inserting in operative paragraph 6 the words “and encourages those organizations to share knowledge and experience in order to promote best practices in the assistance they provide and in the reporting they make on electoral processes”, after the words “requests for electoral assistance”.
French: À la 57e séance, le 26 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a une nouvelle fois modifié oralement le projet de résolution en insérant au paragraphe 6, après les mots « aux demandes d'assistance électorale », les mots « et encourage ces organisations à mettre en commun leurs connaissances et leur expérience, afin de promouvoir les meilleures pratiques dans l'assistance qu'elles fournissent et les rapports qu'elles font sur les processus électoraux ».
English: The Working Group heard that the Working Group on Electronic Commerce had reached the conclusion that, as negotiability and transfer of rights was a delicate area of law that would require very specific solutions, it should not be dealt with in the draft convention on the use of electronic communications in international contracts (annex to A/CN.9/571).
French: Il a été indiqué que le Groupe de travail sur le commerce électronique avait conclu que la négociabilité et le transfert de droits étaient des questions juridiques sensibles qui exigeraient des solutions très spécifiques et que, de ce fait, le projet de convention ne devrait pas les aborder (A/CN.9/571, annexe).
English: Click on Facial types for more info.
French: Pour plus de détails, cliquez sur les noms de soins ci-dessous.
English: Women were well represented in senior posts in international organizations, including the European institutions.
French: Les femmes sont bien représentées dans les organisations internationales, notamment dans les institutions européennes.
English: A further failure to show solidarity would harm the credibility of the international community and be injurious to the notion of partnership.
French: Un nouveau manquement à la solidarité nuirait à la crédibilité de la communauté internationale et ferait injure à la notion de partenariat.
English: for the second time in a row, I have had a room which has had problems with its TV/Internet system.
French: Je n'aime pas les lits où les draps sont remplacés par des couettes.
English: • Handbook on prisoners with special needs
French: • Manuel sur les détenus ayant des besoins particuliers
English: On 12 April, the Special Representative of the Secretary-General, Lamine Cissé, briefed the Security Council in informal consultations on the significant occurrences in the Central African Republic since January 2005.
French: Lors de consultations informelles tenues le 12 avril, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamine Cissé, a informé le Conseil de sécurité des faits saillants survenus en République centrafricaine depuis janvier 2005.
English: Brainstorm, either in small groups or as a class, a list of historic places in and around your community, then categorize them according to whether they primarily commemorate men, women, or both.
French: Organiser une séance de remue-méninges en petits groupes ou avec toute la classe pour trouver des lieux historiques dans la collectivité et ses environs, puis les classer par catégories selon qu’ils commémorent des hommes, des femmes ou les deux.
English: There is intense competition from all levels of the public sector and, to an increasing degree, the private sector for highly qualified Aboriginal staff.
French: La concurrence est fiévreuse à tous les niveaux du secteur public et, dans une mesure croissante, du secteur privé, pour attirer les employés autochtones hautement qualifiés.
English: I would like to invite you on a tour in this romantic landscape in the Spring, but unfortunately we cannot do it without water, and so we need every possible assistance.
French: Je voudrais vous inviter à venir faire un tour dans ce paysage romantique au printemps, mais malheureusement, cela est impossible sans eau et nous avons donc besoin de toute l'aide possible.
English: • facilitate data collection, management, processing, integration, analysis, interpretation and reporting.
French: • facilitent la collecte, la gestion, le traitement, l’intégration, l’analyse et l’interprétation des données ainsi que la préparation de rapports connexes
English: We could be accommodated there for this part-session on a provisional basis.
French: Nous pourrions y trouver un abri provisoire pour cette période de session.
English: We commend the efforts of the African Union and the Economic Community of West African States to play a greater role in peacekeeping.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour jouer un plus grand rôle dans le maintien de la paix.
English: Management representative: the person in authority who will act as the organization’s representative to, and main contact for Measurement Canada. Organization: body corporate incorporated or continued under the laws of Canada or the laws of one of the Provinces.
French: Le secteur des aliments au détails n’inclut pas les transactions commerciales ou appareils utilisés dans les segments des services alimentaires connexes du marché comme les restaurants spécialisés ni dans les segments des services alimentaires institutionnels comprenant la restauration et la distribution.
English: When it comes to video and photo quality, the change from CCD to CMOS may provide less crispy video than produced by other models, but you'll still get decent video quality and great photo quality too.
French: Maintenant il est à noter qu'avec ce nouveau capteur CMOS au lieu de CCD l'image gagne en qualité photo, mais perd un peu en netteté et finesse en ce qui concerne la vidéo... mais ça reste tout de même de bonne facture pour un usage web.
English: هنا سوف تجد إنجليزي - روسي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
French: هنا سوف تجد فرنسي - روسي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: Besides, producers of frozen filets and breaded fish products are also competing for the raw surimi.
French: D'ailleurs, les producteurs de filets surgelés et de produits de poisson pané se livrent également concurrence pour le surimi cru.
English: Conference Room 2: A/C.2/56/L.22 (item 97 (c)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/56/L.22 (point 97 c)), de 10 heures à 13 heures;
English: You must apply for patent rights in other countries separately.
French: De même, une invention n'est pas protégée au Canada par un brevet étranger.
English: Buffalograss by Candace Neufeld ©
French: Buchloé faux-dactyle par Candace Neufeld ©
English: It should also be noted that, although lacking in necessary data for risk quantification, other studies support the association of arsenic in drinking water with cancers of internal organs (lung and bladder) (Kurttio et al., 1999; Lewis et al., 1999; Ferreccio et al., 2000; Chiou et al., 2001).
French: Les modèles sans population de comparaison évaluent la courbe dose-effet de l’arsenic chez la population étudiée uniquement et sont donc plus fiables et plus plausibles sur le plan biologique que les modèles utilisant une population de comparaison (l’utilisation d’une population de comparaison donne généralement des courbes supralinéaires sans fondement biologique) (EPA, 2001a).
English: The game has unlimited number of levels and four playing modes: Arcade, Action, Strategy and Classic.
French: Le jeu offre une quantité illimité de niveaux, ainsi comme 4 modes de jeu: Arcade, Action, Stratégie et Classique.
English: (b) Require appropriate simple marking on each imported firearm, permitting identification of the country of import and, where possible, the year of import and enabling the competent authorities of that country to trace the firearm, and a unique marking, if the firearm does not bear such a marking.
French: b) Exigent un marquage approprié simple sur chaque arme à feu importée, permettant d'identifier le pays importateur et, si possible, l'année d'importation et rendant possible le traçage de l'arme à feu par les autorités compétentes de ce pays, ainsi qu'une marque unique, si l'arme à feu ne porte pas une telle marque.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Missing Ingredients: a Recipe for Disaster!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Victimes de nos habitudes alimentaires POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 21 décembre 2006 – Les Canadiennes et les Canadiens doivent porter une attention particulière au contenu de leur assiette.
English: The ERTMS is designed to harmonise European signalling systems and introduce a uniform automatic speed control system, based on the latest developments in telecommunications technology.
French: Le système ERTMS devrait uniformiser les systèmes européens de signalisation et introduire un contrôle automatique uniforme de la vitesse, basé sur les derniers développements dans le domaine des technologies de la télécommunication.
English: The density of ERW resulting from cluster munitions presents a further humanitarian problem and makes cluster ERW contamination qualitatively worse than other ERW contamination.
French: La densité des restes explosifs qui sont des munitions d'armes à dispersion pose un autre problème humanitaire encore, puisque la pollution par ces munitions-là est qualitativement pire que la pollution par d'autres restes explosifs.
English: Home - Citizenship and Identity - Museums and Galleries 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Citoyenneté et Identité - Musées et galeries 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 1.225.000 EUR out of this total budget is planned to be allocated to education and training programs to which approximately 900 personnel are expected to participate in.
French: Sur ce total, un montant de 1 225 000 euros devrait être affecté à des programmes de formation auxquels devraient prendre part quelque 900 personnes.
English: It should be pointed out at the outset, however, that the issues of scope and definitions of investment and investors are closely intertwined.
French: Il conviendrait toutefois de souligner d'emblée que les questions de la portée et des définitions de l'investissement et des investisseurs sont très étroitement liées.
English: 8.5 Stakeholders that are directly involved in the implementation phase of the activity should have the flexibility to propose changes to the implementation strategy.
French: Les partenaires qui participent directement à la mise en œuvre de l’activité devront avoir la possibilité de proposer des changements dans la stratégie de mise en œuvre.
English: Positive Aspects of the APF 1.
French: Aspects positifs du CSA 1.
English: The action plan, established as part of the EU’s European neighbourhood policy, is aimed at developing its strategic partnership with a significant degree of economic integration and a deepening of political, cultural and social cooperation.
French: Le plan d’action, établi dans le cadre de la politique européenne de voisinage de l’UE, vise à développer son partenariat stratégique avec un degré significatif d’intégration économique et à approfondir la coopération politique, culturelle et sociale.
English: 2935.00.91 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds; For use in the manufacture of veterinary anti-inflammatory medicaments
French: - - -Autres : 2935.00.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles; Devant servir à la fabrication de médicaments vétérinaires antiinflammatoires 2935.00.99 - - - -Autres
English: 9.7.2 Sustainable development Where appropriate, consideration should be given to the sustainable development implications of initiatives submitted to the Treasury Board.
French: 9.7.2 Développement durable Le cas échéant, il faut tenir compte des répercussions des initiatives présentées au Conseil du Trésor sous l'angle du développement durable.
English: Upcoming Internal Audits (Next three fiscal years) 1.
French: Vérifications internes à venir (trois prochains exercices) 1.
English: Of course we think harmonisation is essential but it must not mean any reduction in the present levels of safety and protection of health.
French: Une harmonisation est bien entendu indispensable mais elle ne doit toutefois pas se traduire par une baisse du niveau actuel de sécurité et de protection de la santé.
English: We shall be deepening and supporting an amendment from the socialists, Amendment No 4 on paragraph 8.
French: Nous approfondirons et appuierons un amendement des socialistes, l'amendement 4 sur le paragraphe 8.
English: Unless projects needs are covered, the Agency will not be able to attain its goals and objectives for the biennium and the quality and level of its services will suffer.
French: Sans les ressources nécessaires à la réalisation des projets, l'Office ne pourra atteindre ses buts et objectifs pour l'exercice biennal et la qualité et le niveau de ses services s'en ressentiront.
English: The programme planning, budgeting and evaluation cycle would be more coherent, and evaluation would become an essential aspect of decision-making regarding the proposed programme budget.
French: Le cycle de programmation, de budgétisation et d'évaluation deviendrait ainsi plus cohérent, l'évaluation étant alors un élément essentiel des décisions relatives au projet de budget-programme.
English: A final example of our progress towards achieving this outcome is the Canadian Air Carrier Protective Program's continued use of the Threat Matrix in determining strategic deployments, which has proven effective at improving the program's ability to reduce terrorist threats to the aviation industry.
French: Un dernier exemple de nos progrès visant à atteindre ces résultats est le recours continu, dans le cadre du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC), à l'initiative Threat Matrix pour déterminer les déploiements stratégiques. Cela s'est avéré efficace pour améliorer la façon dont le programme peut réduire les menaces terroristes à l'égard de l'industrie de l'aviation.
English: Welcome to the official residence of the Governor General which is open to all the people of Canada.
French: Bienvenue à la résidence officielle du Gouverneur général qui est ouverte à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Labelling of trans fats will be compulsory for most pre-packaged foods by December 2005.
French: À compter de décembre 2005, l'étiquetage des gras trans sera obligatoire pour la plupart des aliments préemballés.
English: Hence, "unstable" does not get security updates in a timely manner.
French: Ce qui signifie que les mises à jour de sécurité pour « unstable » ne sont pas faites en temps et en heure.