ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorensen, M., Collected Courses , vol. 101 (1960-III), p. 57.
French: Sorensen, M., RCADI, 1960, vol.  III, p.
English: The latter and most of the former, so the Islamists say, are more responsive to the interests of outside powers and forces, mostly non-Muslim, and not sufficiently attentive to the real needs of their subjects as Muslims.
French: Selon les islamistes, ces élites et la majorité de ces chefs sont plus attentifs aux intérêts des forces et des pouvoirs extérieurs, pour la plupart non musulmans, et pas assez sensibilisés aux besoins réels de leurs sujets musulmans.
English: Buschmann is a leading scientist in the field of cartilage biomechanics.
French: M. Buschmann est un chef de file dans le domaine de la biomécanique du cartilage.
English: Global Policy Forum monitors policy making at the United Nations, promotes accountability of global decisions, educates and mobilizes for global citizen participation, and advocates on vital issues of international peace and justice.
French: FOCO was created in 1999 as an initiative of SAPRIN (Structural Adjustment Participatory Review International Network) . It was designed as a space for the convergence of many social organisations, with the purpose of promoting citizen participation in th ...
English: The question is once again whether pilotage can be included in the directive or not.
French: À nouveau, la question est de savoir s'il faut ou pas inclure le pilotage à la directive.
English: • Manual handling of loads involving risk
French: • Manutention manuelle de charges comportant des risques
English: National accreditation bodies that have successfully undergone the peer evaluation shall recognise the equal reliability of each other’s accreditations and of the conformity assessment results issued by conformity assessment bodies accredited by them.
French: Or. en Justification Afin de renforcer le respect du principe de la reconnaissance mutuelle, les conséquences d'une évaluation par les pairs passée avec succès devraient être clairement énoncées dans le texte du règlement.
English: Then I have a son here now who was one credit short of grade 13, but because of the educational system he has to do a make-up year here in B.C. So with the four postings my husband has had, our kids would have to go through three major educational systems that are totally different.
French: Le système d'éducation de la Colombie-Britannique l'oblige à reprendre une année ici. Ainsi, les quatre affectations de mon mari ont obligé mes enfants à s'adapter à trois systèmes d'éducation importants qui sont tout à fait différents les uns des autres.
English: This applies to centre vehicles used on a regular basis to transport children to and from school or on field trips.
French: Cela s’applique aux véhicules de la garderie utilisés régulièrement pour le transport scolaire des enfants et les sorties.
English: In 1985, he was the first CF-18 pilot to intercept a Soviet "Bear" aircraft in Canadian airspace.
French: Il est le premier pilote de CF-18 à intercepter, en 1985, un avion russe de type « Bear » dans l'espace aérien canadien.
English: I end with thanks to my colleagues on the Committee and our experts in the Secretariat for the hard work that they have done and that is still to come.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le Président du Comité contre le terrorisme pour les
English: Let us take an approach to the beginning of the end that is characterised by moderation and responsibility.
French: Abordons le début de la fin avec modération et responsabilité.
English: CERD also recommended to the State that it respect the right of refugees to an adequate standard of health by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services, and that it grant access of refugees to the Anti-Retroviral (ARV) Therapy Programme and the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV Programme.
French: Il lui a également recommandé de respecter le droit des réfugiés à un niveau de santé approprié, notamment en s'abstenant de leur refuser ou de leur limiter l'accès aux services de soins préventifs, curatifs et palliatifs, et d'octroyer aux réfugiés l'accès aux traitements antirétroviraux et aux programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The Aboriginal population in Canada is young and expanding rapidly, while Statistics Canada is predicting labour shortages across the country because baby boomers are retiring in droves.
French: La population autochtone du Canada est jeune et prend rapidement de l’expansion, et Statistique Canada prédit que le départ massif des baby boomers à la retraite provoquera des pénuries de main d’œuvre dans tout le pays.
English: Studies that look at the restructuring of health and social services make the point that the impacts of these trends are felt mainly by women who serve as formal caregivers in the workplace and as informal caregivers at home.
French: Les études qui examinent la restructuration des services de santé et des services sociaux soulignent l’incidence de ces tendances principalement chez les femmes qui sont perçues au travail comme des aidantes officielles et dans la famille comme des aidantes naturelles.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77), Belgium (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union -Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), which aligned themselves with the statement), Algeria, Pakistan, the United States, Egypt, the Russian Federation and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77), de la Belgique (au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie), qui s'alignent sur la déclaration), de l'Algérie, du Pakistan, des États-Unis, de l'Égypte, de la Fédération de Russie et du Japon.
English: Its primary mission was to preserve human dignity and the right to life, as well as to help to replace the logic of violence with one of coexistence.
French: Sa mission principale est de préserver la dignité de l'homme et le droit à la vie ainsi que de contribuer à remplacer la logique de la violence par celle de la coexistence.
English: A facilitator would evaluate the position of each of the parties, suggest avenues to explore, possibly narrow the issues, and make recommendations on procedure as required.
French: Un facilitateur évaluerait la position de chacune des parties, proposerait des avenues à explorer, pourrait peut-être limiter les problèmes et faire des recommandations sur la procédure au besoin.
English: It was, of course, abundantly clear to the Council that we were not going to yield an inch on essential points, especially on the score that we want one internal market where companies and consumers can benefit from the achievements of that one Europe.
French: Le Conseil a bien évidemment compris qu'il est impossible de nous faire céder sur des points essentiels, surtout sur le fait que nous voulons un marché intérieur unique pour les télécommunications qui permette aux entreprises et aux consommateurs de bénéficier des acquis de cette Europe unique.
English: Yes. Provided the subsidiary is owned or controlled by an investor in Canada, the investment of the subsidiary would be covered by the disciplines of the FIPA.
French: Oui, si la filiale est détenue ou contrôlée par un investisseur au Canada, les disciplines de l’APIE s’appliquent pour l’investissement de cette filiale.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Des filles salopes fan de foutre chaud !
English: ◦ (ii) a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds ▪ (A) the specified share (or any portion of the specified share) or a right to, or an interest in, the specified share (or any portion of the right to or interest in the specified share), or (B) property that, immediately before the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value, immediately before that commencement, of all of the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate;
French: ◦ (ii) de la fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient, selon le cas : ▪ (A) l'action déterminée (ou toute partie de cette action) ou un droit à ou dans cette action (ou un droit à ou dans toute partie d'un droit dans cette action), (B) un bien qui, immédiatement avant le début de l'opération, de l'événement ou de la série, était un bien (ou un bien substitué à un tel bien) de la société affiliée cédée dont la juste valeur marchande totale, immédiatement avant ce début, dépassait 50 % de la juste valeur marchande totale, au même moment, de l'ensemble des biens de cette société, à l'exception de ses biens d'apport,
English: One of the most critical consequences of colonialism, crucial to explaining current social-policy patterns in Africa, was that all welfare activities were directed to meeting the interests of the nonindigenous population and these alone (MacPherson 1982).
French: L'une des conséquences les plus graves du colonialisme, et qui joue un rôle fondamental lorsqu'il s'agit d'expliquer les courants actuels des politiques sociales en Afrique, c'est que toutes les activités rattachées au bien-être social avaient été conçues de façon à répondre aux seuls intérêts de la population non autochtone ( MacPherson, 1982 ).
English: Furthermore, in the course of 2003, two publications on racism were distributed to pupils of elementary and high schools, as well as to the broader public.
French: En outre, deux publications contre le racisme ont été distribuées dans le courant de 2003 aux élèves des écoles primaires et secondaires et auprès du grand public.
English: • An ISSN provides an efficient and economical method of communication between publishers and suppliers.
French: • L'ISSN constitue une méthode de communication efficace et économique entre l'éditeur et le fournisseur.
English: • the current corporate decision-making structure and its strengths and inadequacies in terms of implementing a more integrated CSR approach
French: • la structure décisionnelle actuelle, ses forces et ses lacunes, relativement à la mise en place d'une approche plus intégrée de la RSE
English: Average NO3– concentrations, which ranged from 40.8 to 46.1 µequiv.
French: Les concentrations moyennes de NO3–, qui variaient de 40,8 à 46,1 µeq
English: While there is anxiety and impatience, the process must be allowed to follow its course.
French: Il doit poursuivre son cours en dépit des signes d'anxiété et d'impatience.
English: Judges (and public prosecutors) and legislators must be aware of it in all areas of law and must apply its rules to the activities of others, but also to their own jurisdictional and legislative tasks.
French: Les juges (et les magistrats du parquet) et les législateurs doivent en être conscients dans tous les domaines du droit et doivent en appliquer les règles non seulement aux activités d'autrui, mais aussi à leurs propres tâches juridictionnelles et législatives.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité Liens institutionnels
English: However, States such as Bavaria, Hanover, Austria and Prussia withdrew from the Paulskirche Constitution.
French: Toutefois, quelques États − la Bavière, Hanovre, l'Autriche et la Prusse − dénoncèrent la Constitution de la Paulskirche.
English: In a luncheon address to the summit delegates, Honourable Allan Rock, Minister of Industry, promoted the possibility of Newfoundland and Labrador as a centre for innovation excellence in a wide variety of industries, including oil and gas exploration, maritime navigation, biotechnology, information technology and value-added production adding vigour to traditional resource-based industries.
French: Dans son allocution aux délégués durant le déjeuner, l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, a fait valoir la possibilité que Terre-Neuve-et-Labrador devienne un centre d'excellence en matière d'innovation dans diverses industries, notamment dans l'exploration du pétrole et du gaz, la navigation maritime, la biotechnologie, la technologie de l'information et les produits à valeur ajoutée qui renforceront les industries traditionnelles fondées sur les ressources naturelles.
English: (f) FDLR-FOCA poaches hippopotamuses for both meat and ivory in areas under its control along Lake Albert in Lubero;
French: f) Le braconnage d'hippopotames, tant pour leur viande que pour leur ivoire, par les FDLR-FOCA dans les parties du territoire de Lubero qui sont sous son contrôle le long du lac Albert;
English: This situation should be improved by increasing the number of Assembly Vice-presidencies from 19 to 20 and allocating the additional Vice-presidency to that group of countries.
French: Il conviendrait d’améliorer cette situation en augmentant le nombre des vice-présidences de l’Assemblée qui passeraient de 19 à 20 et en allouant la vice-présidence supplémentaire à ce groupe de pays.
English: 3022a, which were incapable of chloramphenicol production.
French: 3022a qui ne peuvent pas produire de chloramphénicol.
English: No consent being found in the chamber, we shall continue with business; the matter stands as it was.
French: Etant donne qu’il n’y a pas consentement, nous allons devoir poursuivre et la question est ´ reportee.
English: As a major troop contributor to both the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), India is concerned about the conditions under which United Nations peacekeepers in the conflict zone are required to perform their duties.
French: En tant que grand fournisseur de contingents, tant à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) qu'à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), l'Inde est préoccupée par les conditions dans lesquelles les Casques bleus des Nations Unies présents dans cette zone de conflit doivent s'acquitter de leurs fonctions.
English: Canadians also benefit from Parks Canada's waterway management activities.
French: Les voies navigables demeurent ouvertes afin de permettre une circulation de transit et des activités récréatives fiables et sécuritaires.
English: This work frequently involved presenting views on the economic costs, risks and consequences to both industry and consumers of a given proposal.
French: À cette fin, il lui a souvent fallu exposer les coûts, les risques et les conséquences économiques qu'un projet donné pouvait entraîner, à son avis, pour l'industrie et les consommateurs.
English: Tragically, not a single prisoner from that concentration camp saw the light of liberation.
French: Malheureusement, pas un seul prisonnier n'a été libéré.
English: A key success factor will be to sustain the engagement and close collaboration of all its partners and to continue to lead by example, ensuring the most efficient uses of its resources from the lowest to the highest priorities, constantly aligning its business lines to its strategic priorities; and, more importantly, delivering and reporting tangible results externally and internally.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Enfin, l’adoption par le Parlement du projet de loi C-8, qui a obtenu la sanction royale le 21 avril 2005, compte parmi les grandes réalisations de l’Agence en 2004-2005.
English: Anything less could be considered personal failure.
French: Rien de moins que cela était considéré comme un échec personnel.
English: The crisis in the dairy industry has brought numerous farmers to the brink of bankruptcy.
French: par écrit. - (DE) La crise de l'industrie laitière a poussé nombre d'agriculteurs au bord de la faillite.
English: Perfect for you, great as a gift.
French: Idéal pour se faire plaisir ou pour offrir.
English: Exceptionally, this case is legally covered by article 17.1 of the General Traffic Regulations; the fact that the driver of a vehicle is telephoning prevents him from being able to control his vehicle at all times, thus infringing article 18.2 of the Regulations, since he is using a telephone.
French: Ces circonstances exceptionnelles sont juridiquement couvertes par l'article 17.1 du Code de la route; le fait de téléphoner empêche le conducteur d'avoir à tout moment le contrôle de son véhicule, ce qui va à l'encontre des dispositions de l'article 18.2 dudit code.
English: Final remarks This article focused on the concept of the EDPS as an independent supervisor of Community institutions and bodies.
French: On pourrait aussi comparer le statut du CEPD avec celui de l'OHMI.
English: 1973 - 1994: Ukraine, Prosecution service
French: 1973-1994 Services du parquet (Ukraine)
English: The combined effects modeled are the increase in local and terminal elevator competition, independent actions on the part of the terminals and railways and for Port Buying, the West Coast capacity constraint.
French: Les rajustements représentent la concurrence accrue entre les silos terminaux et de collecte, les décisions prises unilatéralement par les silos terminaux et les compagnies de chemin de fer et, dans le cas de l’achat au port, la capacité limitée des silos de la côte Ouest.
English: Despite the commonly used expression "private international law", these areas of law are not agreed upon in international treaties or conventions, but are national laws which determine how to handle civil law cases which involve an international element (e.g., where a party is resident abroad).
French: En dépit de ce que laisse entendre l'expression "droit international privé", cette branche du droit n'est pas régie par les conventions ou traités internationaux; ce sont les législations nationales qui déterminent la manière dont il convient de traiter les litiges de droit civil comportant un élément international (par exemple, lorsqu'une partie est domiciliée à l'étranger).
English: The proposed 5 year/10 year limitation period contained in section 65 of the new Conflict of Interest Act is repeated in the sections of Bill C-2 which amend the Canada Elections Act and the Lobbyists Registration Act.
French: Les limites de cinq ans/dix ans prevues a l’article 65 de la nouvelle ´ ` Loi sur les conflits d’interets sont reprises dans les articles du projet ´ ˆ de loi C-2 qui modifient la Loi electorale du Canada et la Loi sur ´ l’enregistrement des lobbyistes.
English: That, moreover, is the case in those Member States which have a more federal structure, such as Germany.
French: C’est en outre le cas dans les États membres dotés d’une structure plus fédérale, l’Allemagne par exemple.
English: Respondents identified alcohol consumption, lack of money, polygamy-related conflicts, a wife's perceived or actual adultery and patriarchal beliefs and attitudes towards women as important contributing factors to domestic violence.
French: Les répondants ont cité la consommation d'alcool, le manque d'argent, les conflits liés à la polygamie, l'adultère, réel ou perçu comme tel par la femme, ainsi que les croyances patriarcale et les attitudes à l'égard des femmes comme des facteurs contribuant dans une large mesure à la violence domestique.
English: The participants cautioned that it is not always easy to distinguish between actual bureaucratic patronage and the perception of patronage, but that the perception could be just as damaging.
French: Les participants et les participantes ont signalé qu’il n’est pas toujours facile d’établir une distinction entre le favoritisme bureaucratique réel et le favoritisme perçu, mais que la perception peut être tout aussi dommageable.
English: Example – annual filer A qualifying taxpayer is a registrant corporation and has the calendar year for its taxation year for ITA purposes. The corporation is an annual filer for GST/HST purposes.
French: Exemple – Déclarant annuel Un contribuable admissible est une personne morale inscrite sous le régime de la TPS/TVH et un déclarant annuel dont l'année d'imposition aux fins de l'impôt sur le revenu correspond à l'année civile.
English: Reducing the IsraeliPalestinian conflict to a mere comparison of the number of deaths in one or the other warring camp can only distort our view of this war, which has been going on for too long now.
French: par écrit. - Réduire le conflit israélo-palestinien à une comparaison du nombre de morts dans l'un ou dans l'autre camp d'un belligérant ne peut que déformer la vision de cette guerre qui dure depuis maintenant trop longtemps.
English: On the other hand, I am concerned about the retroactive measure relating to liabilities, because it will not be approved until 2010, while the resources should have been returned to EU coffers at the end of 2009.
French: Par ailleurs, la mesure rétroactive concernant les passifs me préoccupe car elle ne sera pas approuvée avant 2010, alors que les fonds auraient dû être renvoyés dans les coffres de l'UE à la fin de 2009.
English: zzZ hotel booking and travel Application for iPhone | zzZ is candidate to the App star awards !
French: zzZ hotel booking and travel Application for iPhone | zzZ est candidat aux Appstar awards !
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 2 votes | 20 views | 3 com.
English: A17360; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Model No: A17360 Quote Ref: BR-9450S RRP: £2,125 Condition: 9/10 Age: November 2008 Box: Original Bo...
French: Acier; Remontage manuelle; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Breitling in stainless steel on leather strap. Manual w/ subseconds and chronograph.Materials: Stain...
English: The Government of Québec assumes the cost of a round-trip ticket, once per calendar year (maximum of $850)
French: Le gouvernement du Québec assume le coût du billet aller-retour, une fois par année civile (maximum de 850 $)
English: And the picture is even clearer now that we are all aware of the problems and risks that have arisen over the last few weeks.
French: Elle devient encore plus claire quand on sait tous les problèmes et tous les risques vécus ces dernières semaines.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Urban Agriculture as Food-access Policy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Agriculture urbaine : une politique d’accès aux denrées alimentaires English - Español
English: This division created the "Grande Ligne," later named route 117.
French: Cette division forme la « Grande ligne », qui deviendra par la suite la route 117.