ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoiding a generational decline in overall health (Canadian Family Physician) ▪ Archive Statements ▪ Canada's Chief Public Health Officer expresses sadness over the passing of Dr. Sheela Basrur ▪ Mother's Day Message from Dr. David Butler-Jones and the Public Health Agency of Canada ▪ Archive
French: Éviter un déclin générationnel dans la santé générale (Le médecin de famille canadien) ▪ Archive Déclarations ▪ L'administrateur en chef de la santé publique du Canada exprime sa tristesse à l'occasion du décès de la Dre Sheela Basrur ▪ Message du Dr David Butler-Jones et de l'Agence de la santé publique du Canada à l'occasion de la fête des Mères ▪ Archive
English: MAISON DESCARTES - Goethe-Institut, Instituto Cervantes en het Istituto Italiano di Cultura Event Type:
French: MAISON DESCARTES - Goethe-Institut, Instituto Cervantes en het Istituto Italiano di Cultura Type d'événement:
English: Investment undertakings may be established on a contractual basis (investment funds) or as a company (investment company).
French: art insurance). Reinsurance undertakings are in many cases self-insurance undertakings (captives), which only assume risks of their group as reinsurance.
English: positioning of the second generation of migrants in the labour market.
French: 130 En Allemagne, une étude quantitative récemment publiée a tenté de mesurer la «part résiduelle» mentionnée ci-dessus.
English: Mr KING, Secretary General of IFAP, said, with regard to multilateralism, that increased trade could contribute to economic development if it was accompanied by sound national policies.
French: M. KING, Secrétaire Général de la FIPA, indique, à propos du multilatéralisme, que l’expansion du commerce peut contribuer au développement économique si elle est assortie de bonnes politiques nationales.
English: Only one of the Agency's proposals had been accepted, calling for gender-disaggregated data and statistics for each phase of elections.
French: Seule l'une des propositions de l'Agence a été acceptée, à savoir celle qui prévoyait la fourniture de données et de statistiques ventilées par sexe à chaque stade des élections.
English: The first sanctions against the Taliban were applied almost two years before 11 September.
French: Les premières sanctions contre les Taliban ont été imposées presque deux ans avant le 11 septembre.
English: as a pioneer company of external surveys, disposes of the most appropriate manpower and technical equipment to obtain Customer Satisfaction Rates, guaranteed by millions of questionnaires since 1995 in hotels in Spain and abroad.
French: , pour obtenir les indices de satisfaction des clients, en tant qu' entreprise pionnière en audit externe, possède le personnel et les moyens les plus apropriés pour l'exécution de ce travail, cautionné par des millions de questionnaires depuis 1995 dans le domaine hotelier national et international.
English: All legal uncertainty must be avoided, particularly as regards international trade. The inclusion of substances other than those referred to in paragraphs a) to e) is neither feasible nor necessary.
French: Le pouvoir de décider s'il faut exempter, et dans quelle mesure, des substances et des usages déjà réglementés ne doit pas être laissé à l'appréciation de la Commission.
English: Furthermore, the Program's position in the Multiculturalism and Human Rights Branch of Canadian Heritage's Citizenship and Heritage Sector, alongside the Multiculturalism Program, and in the same sector as the Official Languages Branch and the Aboriginal Affairs Branch, speaks to its appropriate placement within the federal government.
French: En outre, la place du Programme à la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne, Secteur de la citoyenneté et du patrimoine, du ministère du Patrimoine canadien aux côtés du Programme du multiculturalisme et dans la même section que la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles et celle des Affaires autochtones, indique que celui-ci est bien situé au sein de l'appareil fédéral.
English: Unfortunately last night the Commissioner ruled out possibility of the Commission agreeing to the rapporteur's proposal to have a task force to look at the industry.
French: Malheureusement, le commissaire a exclu hier soir tout accord de la Commission concernant la proposition du rapporteur, qui demandait l'instauration d'un groupe de travail chargé d'examiner le secteur.
English: The information gathered by this Survey will help key decision makers develop policies and programs that better meet the needs of all Canadians.
French: Les renseignements issus de cette enquête aideront les principaux décideurs à élaborer des politiques et des programmes qui répondent davantage aux besoins de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Funding to strengthen the Canadian Forces’ independent capacity to
French: 1 004 Fonds disponibles
English: (b) The dependency on a small number of donors.
French: b) La dépendance à l'égard d'un petit nombre de donateurs.
English: At a time of increasing trade not only within the Union but also with third countries, the opening-up of markets and expanding commercial activity are set to represent key development factors for Europe for years to come.
French: À l'heure où les échanges commerciaux avec les pays tiers, comme au sein de l'Union, ne cessent d'augmenter, l'ouverture croissante des marchés et l'accroissement du négoce représentent un des facteurs de développement de l'Europe pour les années à venir.
English: Date: from September to June Capacity: two classes of five to seven-year-old students Length: 2 hours Key Features of the Quebec Education Program
French: Date : de septembre à juin Capacité : 2 classes d’élèves de 5 à 7 ans Durée : 2 h Composantes du programme de formation de l’école québécoise
English: It is up to the opponent to provide this information, and it will not be checked by the examiner when doing the admissibility check.
French: Il incombe à l'opposant de fournir cette information et elle ne sera pas vérifiée par l'examinateur lors de l'examen de la recevabilité.
English: An innovative project supported by UNDP and executed by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and INIFOM, which contributes to the integral development of human settlements, has been recently initiated.
French: Un projet novateur appuyé par le PNUD et exécuté par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et INIFOM, qui contribue au développement intégral des établissements humains, a été récemment lancé.
English: As part of these consultations, discussion papers on sectoral issues were posted to this website for information and comment.
French: Dans le cadre de ces consultations, divers documents de réflexion traitant des questions sectorielles ont été affichés sur ce site web à titre d'information et dans le but de recueillir des commentaires.
English: This section further prohibits discrimination on grounds of nationality, ethnic origin or social background, property, family, health condition, age, marital and family status or family obligations.
French: Cet article interdit en outre toute discrimination au motif de la nationalité, de l'origine ethnique ou sociale, de la fortune, de la famille, de l'état de santé, de l'âge, de la situation conjugale et familiale ou d'obligations de famille.
English: Using a hemispheric hinge and a mobile crane, the first block was hauled up the tower then dropped inside it, on top of its new eight-metre reinforced concrete foundation.
French: À l’aide d’une rotule hémisphérique et d’une grue mobile, le premier bloc a été hissé le long de la tour, puis « plongé » à l’intérieur de celle-ci, jusqu’à sa nouvelle fondation en béton armé de huit mètres de profondeur.
English: Judgment in original language (Norwegian) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Arrêt en langue originale (norvégien)
English: Canadian direct investment in these countries was larger than that in Mexico.
French: L'investissement direct du Canada dans ces pays a été plus important qu'au Mexique.
English: The next session of the Specialized Section has been tentatively planned to take place from 10 to 14 May 2004 in Geneva.
French: La prochaine session de la Section spécialisée devrait avoir lieu en principe du 10 au 14 mai 2004, à Genève.
English: (7) European Commission, EU emission trading – an open scheme promoting global innovation, Brussels, 2005, p.
French: (7) Commission européenne, Les échanges de droits d’émission – Un système ouvert promouvant l’innovation globale, Bruxelles, 2005, p.
English: These are descriptions of the desired influence, impacts, you set to be met within a clearly defined period to benefit users or recipients of services or programs.
French: Il s'agit de décrire l'influence, l'impact souhaité, en un délai clairement défini, dans l'intérêt des utilisateurs ou des bénéficiaires des services ou des programmes.
English: • provision of further funding to project activities by the Regional Government of Linz (Öst), previously uninterested in responses to traﬃcking;
French: • Mise à disposition d’un ﬁnancement de suivi pour les activités d’un projet par le gouvernement régional de Linz (Autriche), qui ne montrait auparavant aucun intérêt pour les réponses à la traite des êtres humains.
English: Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action2 and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;1
French: Réaffirme les buts, objectifs et engagements formulés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing2, ainsi que dans la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire1 ;
English: Sign Description "Carry-On Baggage – New Security Measures…" Only the English side is visible "Telephone… Data Transmission… Printer…" instructions in English only "Air Canada lounge at pier C tempor-arily closed till the end of January.
French: No. de la Emplacement photo P1210010 Casiers à bagages (français d’un côté, anglais de l’autre) Nombreux endroits Au Maple Leaf Lounge, affiche de 8 ½ x 11
English: Pseudocode can be used as an aid in program development by using English-like terms to describe program structures.
French: Le pseudo-code peut faciliter l'élaboration des programmes grâce à des termes évolués qui peuvent décrire les structures des programmes.
English: In British Columbia, the provincial government has taken the initiative to develop a centralized model for collecting standardized transfusion data at hospitals.
French: En Colombie-Britannique, le gouvernement provincial a pris l’initiative de mettre au point un modèle centralisé de collecte des données normalisées sur les transfusions dans les hôpitaux.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) General Purpose Cleaners: Non-Aerosols US EPA: 10% wgt OTC: 4% wgt CARB 2006: 4% wgt CARB 2008: 4% wgt Proposed: 4% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits de nettoyage à usage général : non aérosols USEPA :  10 % poids OTC :  4 % poids CARB 2006 : 4 % poids CARB 2008 :  4 % poids EC (proposition) : 4 % poids Définition :
English: • Modify the MRRS and PAA to enable the department to make informed decisions; make horizontal linkages among programs, and better inform parliamentarians on spending and results (CMS).
French: • Modifier la SGRR et l'AAP afin de permettre au Ministère de prendre des décisions éclairées sur la pertinence, l'efficacité et la rentabilité des programmes; d'établir des liens horizontaux entre les programmes, et de mieux informer les parlementaires des dépenses et des résultats (SGI).
English: Get married in any of our resorts and you will be able to choose the type of ceremony you want to have; a civil wedding, a religious wedding or a vow renewal, we will make the necessary arrangements according to your request.
French: Fêtez votre union dans l'un de nos Resorts et choisissez le genre de cérémonie que vous souhaitez : mariage civil, mariage religieux ou renouvellement de vœux. Nous nous chargeons de tous les préparatifs nécessaires à votre demande.
English: Madam President, the vote which will follow today's debate brings to an end a file which has been open for six years, that of the internal market for energy, with its two components, electricity and gas.
French: Madame le Président, le vote qui va suivre le débat d'aujourd'hui clôt en réalité un dossier ouvert voici six ans, celui du marché intérieur de l'énergie, avec ses deux volets, l'électricité et le gaz.
English: Promotes the Branch transfer philosophy to nursing staff.
French: Promouvoir la philosophie de transfert de responsabilité de la division au personnel infirmier.
English: The New Age god is an impersonal energy, really a particular extension or component of the cosmos; god in this sense is the life-force or soul of the world.
French: Le dieu du Nouvel Âge est une énergie impersonnelle, ou mieux une extension particulière ou composante du cosmos.
English: Where the net tax is a positive amount, the amount must be remitted to the Receiver General, and where the net tax is a negative amount, the amount is a net tax refund payable to the trust by the Minister.
French: Si le montant de taxe nette est positif, la fiducie doit le verser au receveur général. Si le montant de taxe nette est négatif, ce montant correspond à un remboursement que le ministre doit lui verser.
English: The Haitian Government has no doubt that, with their support, the goals that it has set for the economic recovery of the country and for meeting the basic needs of the population will be achieved.
French: Le Gouvernement haïtien ne doute pas qu'avec leur appui, les objectifs qu'il s'est fixés pour le décollage économique du pays et la satisfaction des besoins essentiels de la population seront atteints.
English: For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments.
French: C’est le cas notamment des systèmes nationaux de sécurité sociale, de retraite, de santé ou d’éducation, qui relèvent de la compétence des gouvernements nationaux, régionaux ou locaux.
English: The immigrant-specific variable identifying period of immigration is also found to influence occupational skill outcomes, particularly for more recent cohorts.
French: On a également déterminé que la variable, spécifique à l'immigrant, qui précise la période d'immigration influe sur la probabilité de trouver un emploi hautement spécialisé, tout particulièrement dans le cas des cohortes les plus récentes.
English: Other Articles In This Issue Wildlife tracking technologies Green skylines offer urban re-leaf The two-stroke solution Weather complicates spill response Great Lake levels take a plunge
French: D'autres articles dans ce numéro Techniques de repérage des espèces sauvages Un horizon vert pour nos villes Les moteurs à deux temps changent d'air La Météo complique une intervention d'urgence Le niveau d'eau des Grands Lacs en Chute libre
English: Our recommendation is that it should be transferred from the Corporate Services Branch to the HR Branch, for the reasons set out below.
French: Nous recommandons qu’ils soient transférés de la Direction générale des services ministériels à la Direction générale des RH, pour les raisons exposées ci-après.
English: On 14 May 2008, an UNMIL Security Information Coordination Unit report indicated that two soldiers from Côte d'Ivoire bearing firearms attempted to cross the border to apprehend a motorcyclist at a border crossing between Grand Gedeh County and Côte d'Ivoire.
French: Le 14 mai 2008, le Groupe de coordination des renseignements sur la sécurité de la MINUL a indiqué que deux soldats ivoiriens qui portaient des armes à feu au moment des faits ont tenté de traverser la frontière pour arrêter un motocycliste à un passage frontière entre le comté de Grand Gedeh et la Côte d'Ivoire.
English: The Rt Hon Terry Davis, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the latest position on preparations for the Third Council of Europe Summit.
French: The Rt Hon Terry Davis, Demande au Président du Comité des Ministres, De faire le point sur les préparatifs du 3e Sommet du Conseil de l’Europe.
English: It hoped that the General Assembly would also donate the assets of the United Nations Integrated Office in Burundi when the mandate of that Office ended.
French: Il espère que l'Assemblée générale lui fera également don des actifs du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi lorsque le mandat de celui-ci prendra fin.
English: Their potentially irreversible nature should also be taken into account.
French: Le caractère potentiellement irréversible est également à prendre en compte.
English: France recently announced that it was referring the matter to the Court of Justice of the European Union, a move which I would like to applaud and which I will support.
French: La France vient d'annoncer qu'elle saisissait la Cour de Justice de l'Union européenne, une démarche que je souhaite saluer et que je soutiendrai.
English: Whilst the Commission itself refers to "a comprehensive package of measures", it fails to mention the other elements of that package.
French: Le ciel unique européen et le projet SESAR devraient donc être mis en œuvre aussi rapidement et efficacement que possible.
English: A number of programmes promoted judicial literacy with respect to the Convention, though there were gaps that the Government was working to diminish.
French: Une série de programmes visent à développer les connaissances juridiques dans le contexte de la Convention, mais il existe encore des lacunes que le Gouvernement s'efforce de combler.
English: As a result, in 1986, a moratorium was placed on the expansion of child and family services agencies.
French: Par conséquent, en 1986, un moratoire a été imposé sur l’expansion des organismes de services à l’enfance et à la famille.
English: Impacts, adaptations and vulnerabilities of each are reviewed and future research needs identified.
French: On se penche aussi sur la question des impacts et sur celle des caractéristiques d'adaptation et de vulnérabilité de chaque milieu, et on détermine les besoins pour les recherches ultérieures.
English: This is followed by an examination of the planning context for markets: how they function and how their role varies according to location.
French: Il s'en suit une analyse du cadre de planification des marchés: de la façon dont ils fonctionnent et de leur rôle différent selon le site.
English: The realization of a global information society, in which the poor can also have access to modern technologies, may represent a leap forward for mankind, opening new paths for human and economic development.
French: L'avènement d'une société mondiale de l'information, dans laquelle les pauvres peuvent aussi avoir accès aux technologies modernes, peut constituer un bond en avant pour l'humanité et ouvrir de nouvelles voies au développement humain et économique.
English: ARTICLE 45 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE ** 45.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated.
French: ARTICLE 45 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DE L'ÉPOUX ** 45.01 À la demande de l'employé-e, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé-e dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé-e dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement.
English: A/60/493/Add.1 Item 57 (a) -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/493/Add.1 Point 57 a) -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The continuation of the blockade impedes the reconstruction of the economic infrastructure that was destroyed.
French: Le maintien du blocus empêche la reconstruction des infrastructures économiques qui ont été détruites.
English: FEANTSA alleges that the manner in which legislation related to housing is implemented in France results in a situation of non conformity with Article 31 of the revised European Charter.
French: FEANTSA allègue que la manière dans laquelle la legislation sur le logement est appliquée en France rend la situation non conforme à l’article 31 de la Charte européenne révisée.
English: Houle, Cyril, Continuing Learning in the Professions, San Francisco:
French: Éthique et normes professionnelles pour la collectivité de l’évaluation au gouvernement du Canada
English: Business Start-up Assistant Cluster The Business Start-up Assistant consolidates essential information required by anyone wishing to launch a business.
French: Regroupement Système d'aide au démarrage d'une entreprise Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) regroupe les renseignements essentiels dont a besoin toute personne qui souhaite mettre une entreprise sur pied.
English: The Commission agreed that the actions outlined in the above-mentioned document were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division.
French: La Commission a convenu que les mesures énoncées dans le document susmentionné s'inséraient dans la ligne des demandes du Conseil et reflétaient comme il convenait les travaux entrepris et prévus dans ce domaine par la Commission et la Division de statistique de l'ONU.
English: Confidential contracts in respect of transportation are permitted by section 120 of the NTA, 1987 and are by nature consensual arrangements.
French: ENQUÊTE ET ANALYSE CONTRATS CONFIDENTIELS ET INTÉRÊT PUBLIC Bois Daigle prétend que le CN a passé des contrats de remise confidentiels avec ses rivales, alors qu'il avait refusé de le faire avec elle.
English: These are supplemental interrogatories and are addressed to Bell Canada and Telus. Document: 767680.pdf - 158KB
French: These are supplemental interrogatories and are addressed to Bell Canada and Telus. Document: 767680.pdf - 158KO
English: At its first session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime included in its programme of work for the second session a consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Migrants Protocol (see CTOC/COP/2005/4/Rev.2).
French: À sa première session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a décidé que le programme de travail de sa deuxième session porterait notamment sur l'adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole relatif aux migrants (voir CTOC/COP/2005/4/Rev.2).