ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas in need of adaptation included: programs aimed at high-risk children and children of different age groups and more programs that can adapt according to the language and culture of the participants.
French: Besoin d’adapter les ressources et les méthodes aux besoins des participants Plusieurs organismes responsables de projet ont souligné la nécessité d’adapter les programmes aux besoins propres aux participants, notamment dans le cas des enfants à risque élevé et des enfants de différents groupes d’âge.
English: That cooperation will benefit the new ECOWAS Small Arms Project (ECOSAP) established by ECOWAS in October 2004 to replace the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED).
French: Cette collaboration profitera au nouveau programme sur les armes légères créé par la CEDEAO et au Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) qui a été remplacé par le programme ECOSAP en octobre 2004.
English: For instance, their effective means of redress before a court may not be the same in all Member States.
French: Par exemple, les voies de recours effectives dont elles disposent devant les tribunaux ne sont pas nécessairement les mêmes dans tous les États membres.
English: Rather small choice on restaurant menu.
French: When we were there, there were not many other guests.
English: Question 41 Calendar What is the fourteenth working day immediately before the fourth holiday that falls a Monday? (1) 16th (2) 13th (3) 12th (4) 11th (5) 17th
French: Question 41 Calendrier Quel est le quatorzième jour ouvrable qui est immédiatement avant le quatrième jour de congé qui tombe sur un lundi? (1) le 16 (2) le 13 (3) le 12 (4) le 11 (5) le 17
English: * Weighted estimates are based on a sample of 3,889 child investigations with information about neglect investigations.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 3 889 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur les enquêtes pour négligence.
English: 53, Heft 3/2001, pp. 497-520 Groenendijk, K., Guild, E., Barzilay, R. (2000) The Legal Status of third country nationals who are long term residents in a Member State of the European Union, Nijmegen:
French: 497-520 Groenendijk, K., Guild, E., Barzilay, R. (2000) The Legal Status of third country nationals who are long term residents in a Member State of the European Union [Le statut légal des ressortissants de pays tiers, résidents de longue durée dans un État membre de l’Union européenne], Nimègue:
English: Economically, Rawlings turned to the IMF and the World Bank, resulting in an average of 5 per cent annual growth in GDP over his almost two decades in power.
French: Sur le plan économique, Rawlings s'est tourné vers le FMI et la Banque mondiale, grâce à quoi le taux de croissance annuel moyen du PIB s'est maintenu à 5 % tant qu'il est resté au pouvoir, soit pendant près de 20 ans.
English: However, nearly two thirds of these countries recorded either no change or an increase in the number of undernourished.
French: L'élimination de la pauvreté passe notamment par une croissance soutenue à long terme.
English: 194.3 229.7 Total 5,311.0 5,799.8 Audit of the 1990--00 Financial Statements of the Government of Canada 4,070.9 3,568.2 Audits of Other Corporations and Entities
French: 194,3 229,7 Total 5 311,0 5 799,8 Vérification des états financiers de 1999-2000 du gouvernement du Canada 4 070,9 3 568,2 Vérifications d'autres sociétés et entités
English: The level 3 subtypes from this analysis are presented with the description of each level 2 subtype in the preceding sections of this handbook, but with one simplification - the number of alternatives presented was reduced by half by presenting only the case management version of the service.
French: • Cesser le suivi <> de l'extrant du service. L'extrant est-il fait sur commande ou provient-il des stocks?
English: By mandating me to help the Lebanese Government to explore the requirements for a tribunal of an international character, the Security Council reflected a shared assumption that a purely national tribunal would not be able to effectively fulfil the task of trying those accused of the crime.
French: En me demandant d'aider les autorités libanaises à examiner les modalités de la création d'un tribunal international, le Conseil de sécurité a reflété une hypothèse communément acceptée, suivant laquelle un tribunal purement national ne serait pas en mesure de juger efficacement les personnes accusées du crime.
English: According to figures from RTE, broadcasting from Ireland, RTE 1 and 2 are available terrestrially in Northern Ireland to approximately 65% of the population, and TG4 and TV3 to about 54%, with a variable quality of reception.
French: D’après les statistiques de la RTE, qui émet depuis l'Irlande, RTE 1 et RTE 2 sont accessibles par voie terrestre pour environ 65 % de la population d’Irlande du Nord ; TG4 et TV3, pour environ 54 %, avec une qualité de réception variable.
English: As noted above, the former is biologically unrealistic and the latter is more extreme than needed to begin reducing the population.
French: Tel que notÃ© plus haut, la premiÃ¨re est biologiquement irrÃ©aliste, et la derniÃ¨re est plus extrÃªme que nÃ©cessaire pour commencer Ã rÃ©duire la population.
English: This major change has not escaped the attention of economists, business analysts and labour market researchers.
French: Le changement technologique influencé par les compétences. Ce document fait partie de la série sur le milieu de travail en évolution.
English: The Ministry during the period 15 September 2007 to 30 October 2007 held Mobile Services in all Divisional Secretariat Divisions in the Eastern Province, (Trincomalee 11, Baticaloa 12 and Ampara 22) in collaboration with other ministries and agencies and provided the following services to the people in Eastern Province.
French: Du 15 septembre au 30 octobre 2007, le Ministère a organisé un service mobile dans toutes les divisions des secrétariats divisionnaires de la province orientale (11 pour Trincomalee, 12 pour Baticaloa et 22 pour Ampara), en collaboration avec d'autres ministères et organismes, pour offrir les services suivants à la population de cette province: délivrance gratuite de cartes d'identité et de certificats de naissance, mariage ou décès, conseils juridiques gratuits, délivrance de cartes d'identité pour le troisième âge.
English: BUDG, TFAR, ADMIN IAS ADMIN BUDG
French: Commission b) Formation en matière d'«optimisation des ressources» c) Formation à la gestion budgétaire et financière
English: In addition, leaked details of the Inspectorate of the Prime Ministry’s report into the role of the security forces in the murder of Hrant Dink reportedly revealed that police officers at both the Trabzon and Istanbul Security Directorates failed in their duty to protect Hrant Dink although they had information about the planned murder.
French: En outre, des informations figurant dans un rapport de l'Inspection dépendant du cabinet du Premier ministre sur le rôle des forces de sécurité dans le meurtre de Hrant Dink ont filtré ; elles révèleraient que des policiers de la Direction de la sécurité à Trabzon et Istanbul n'ont pas rempli le devoir qu'ils avaient de protéger Hrant Dink, alors qu'ils disposaient d'informations sur le meurtre en préparation.
English: In order to achieve this synthesis, the time has come to reassert the public context of what we do. top The Public Interest Our exploration of new and old values in the public service — the "new" values of public management and the "old" values of what we have chosen to call public administration — has brought us to a renewed awareness of the importance of concepts such as the public interest or the public good, and their related values (such as equity and balance), for public service.
French: Pour parvenir à une telle synthèse, il nous semble opportun de réaffirmer le contexte public de notre action de fonctionnaire. haut L'intérêt public Notre exploration des nouvelles et des anciennes valeurs de la fonction publique — les « nouvelles » valeurs de la « gestion publique » et les « anciennes » valeurs de « l'administration publique » — nous a donné une conscience encore plus aiguë de l'importance pour la fonction publique des concepts d'intérêt public ou de bien commun avec les valeurs qui leur sont associées (notamment l'équité et l'équilibre).
English: They give orders, they are not accountable to anybody.
French: Votre discours impressionnant suscite la réflexion.
English: Let us give lofty human ideals and the common good precedence over narrow selfish interests.
French: Donnons la priorité aux nobles idéaux humains et à l'intérêt commun plutôt qu'aux intérêts étriqués et égoïstes.
English: You don't see a real alternative in terms of your being posted someplace where you and your wife could be posted.
French: Vous ne voyez pas vraiment de solution de rechange, aucun endroit où vous et votre femme pourriez être affectés ensemble.
English: The patio is an elegantly styled garden with a rustic atmosphere, unique in the busy centre of Amsterdam.
French: Le patio est meublé de tables et de chaises confortables.
English: In 2006, the Commission proposed and made recommendations to strengthen the EU - China partnership in its Communication entitled 'EU - China:
French: En 2006, la Commission propose et formule des recommandations pour renforcer le partenariat UE - Chine par sa communication « UE - Chine:
English: The session will discuss the operationalization of the Border Security and Management Concept (BSMC) and reflect on the application of the BSMC in response to Ministerial Council Decision No. 4/07 on OSCE engagement with Afghanistan and other relevant decisions.
French: Il y sera question de la mise en œuvre du Concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières et réfléchi à l’application de ce Concept à la lumière de la Décision No 4/07 du Conseil ministériel sur l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan et d’autres décisions pertinentes.
English: Some unemployment results from routine turnover in the labour market, rather than a shortage of jobs.
French: Bien que le taux de chômage de certaines professions ait changé pendant la période 1985 à 1990, le classement relatif a remarquablement peu varié 4.
English: (e) To envisage the creation of a single body to deal with individual communications;
French: e) Envisager la création d'un organe unique qui serait chargé de traiter les communications émanant de particuliers;
English: Restrictions on the application of Article 11 may not be interpreted in such a way as to impede disadvantaged groups’ exercise of their right to health.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé Le Comité rappelle que le système de soins doit être accessible à toute la population.
English: Concerning the specific question that was asked, I believe it is absolutely essential that each Member State and the European Union as a whole should work on a sort of convention which would be signed between the States and WADA, the World Anti-Doping Agency, to facilitate the work of WADA in all countries, whatever their current legislation.
French: Par rapport à la question précise qui a été posée, je pense qu'il faut absolument que nous travaillons État par État, et au niveau de l'Union européenne, à une sorte de convention qui serait signée entre les États et l'AMA, l'Agence mondiale antidopage, pour faciliter le travail de l'AMA dans tous les États, quelle que soit leur législation actuelle.
English: The United Nations Office for Partnerships helped to facilitate the setup of a new online resource that will serve as an educational and advocacy platform for realizing the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau a facilité la mise en place d'une nouvelle ressource en ligne qui servira de structure pédagogique et de support pour les activités de plaidoyer aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You are a key source of expertise on the issues which the Council of Europe deals with, and your opinions are backed by your political influence.
French: Vous êtes une source d’expertise majeure sur les questions dont s’occupe le Conseil de l'Europe et votre influence politique donne plus de poids à vos avis.
English: Whilst it is illegal in one Member State, it is legal in others - subject, of course to varying restrictions.
French: Alors qu'il est illégal dans un État membre, il est légal dans d'autres - tout en étant bien entendu soumis à différentes restrictions.
English: The 21-km parkway extends from Highway 16 in the south to the park’s north gate.
French: Longue de 21 kilomètres, la promenade s’étend de la route 16, au sud, jusqu’au poste d’entrée nord du parc.
English: The Licensee was required to file an application by no later than November 4, 1993 to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 4 novembre 1993, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Ms. Soto (Costa Rica), speaking also on behalf of Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay and Uruguay, said that, while she regretted the lack of consensus, she urged all delegations to continue to participate constructively in the Committee's discussion of international trade and development from a general political perspective, bearing in mind that technical trade negotiations were to be conducted in WTO.
French: Mme Soto (Costa Rica) s'exprimant également au nom de la Bolivie, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Paraguay et de l'Uruguay, dit que tout en regrettant l'absence de consensus, elle engage toutes les délégations à continuer de participer constructive ment aux délibérations de la Commission sur le commerce international et le développement, d'un point de vue politique général, étant entendu que les aspects techniques des négociations sur le commerce doivent se traiter à l'OMC.
English: • a voluntary approach to minimize releases to the environment from the use of the DecaBDE commercial mixture in the manufacturing of semi-finished and finished products in Canada;
French: • une approche volontaire pour réduire au minimum les rejets dans l’environnement provenant de l’utilisation d’un mélange commercial contenant du décaBDE dans la fabrication de produits semi finis et finis au Canada;
English: A dark archive is one that is never opened to the public until some sort of disaster strikes.
French: Le public n'a jamais accès à une archive fermée à moins d'un sinistre quelconque, contrairement à une archive ouverte.
English: This system incorporates dimensions such as the production, storage, processing, trade and use of these products, the natural resource base, and the policy and regulatory environment that supports the system.
French: Ce système comprend différents éléments tels que la production, l’entreposage, la transformation, le commerce et l’utilisation de ces produits, la base de ressources naturelles, de même que les politiques et règlements sur lesquels s’appuie le système.
English: This special session would not have been so highly productive without the invaluable contributions of Member States, many of whom were represented by heads of State or Government, the full commitment of civil society and, above all, children and young people themselves.
French: La session extraordinaire n'aurait pas été aussi productive sans les précieuses contributions des États Membres, dont beaucoup ont été représentés par des chefs d'État ou de gouvernement, le plein engagement de la société civile et, surtout, les enfants et les jeunes eux-mêmes.
English: The Cancer Burden Study will determine the financial impact of childhood cancer on the family and the use of and access to non-medical care and support for the child and the family.
French: Le premier, qui porte sur le fardeau du cancer, déterminera l’impact financier du cancer infantile pour la famille ainsi que le recours et l’accès aux soins non médicaux et aux services de soutien pour l’enfant et la famille.
English: It needs to adopt a comprehensive approach and develop department-wide solutions.
French: Il doit adopter une approche globale et mettre au point des solutions à l'échelle du Ministère.
English: Acute toxicity data have been reported for protozoans, invertebrates and fish.
French: Des données sur la toxicité aiguë ont été signalées pour les protozoaires, les invertébrés et les poissons.
English: • Work Release (WR) Work release allows an offender, classified as minimum or medium security and who is judged not to pose an undue risk, to do paid or voluntary work in the community under supervision.
French: L'intention de l'auteur de la divulgation est de corriger une situation et non de chercher à obtenir une sanction, indépendamment des résultats de l'enquête.
English: AP-2001-097 SONY OF CANADA LTD. AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2001-097 SONY DU CANADA LTÉE ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelante
English: COMMENT project should be monitored from the air shed monitoring program on Sable Island.1
French: qualité de l'air ne font pas partie de ses compétences.
English: This win/win partnership has allowed the citizens of the area to benefit from a year-round recreational park that has 8 kilometres of walking and cross-country skiing trails.
French: Ce partenariat gagnant/gagnant donne aux citoyens de la région l’accès à un parc récréatif ouvert à l’année doté d’un sentier de 8 km pour la marche ou le ski de randonnée.
English: • Address the recommendations from an evaluation in 2004-05 regarding the Management of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations.
French: • Prendre connaissance des recommandations d'une évaluation réalisée en 2004-2005 concernant la gestion du Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles.  Résultats obtenus Prêt sur salaire et vol d'identité
English: The Ministerial Council for Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs, which is comprised of relevant government ministers as well as the Chair of ATSIC, is currently developing guidelines regarding to separation of indigenous children from their family.
French: Le Conseil ministériel aux affaires des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres (ATSIC), qui comprend les ministres compétents ainsi que le Président de l'ATSIC, élabore actuellement des directives sur la séparation des enfants d'autochtones de leur famille.
English: • After the bridge, take the exit for Taschereau Blvd.;
French: Taschereau, prendre la sortie pour la route 116 - Saint-Hubert;
English: This decline has been partially offset by introducing stocks of salmon into rivers, something which companies that produce hydroelectric power in particular have been obliged to do.
French: Ce déclin a été compensé en partie par l’introduction de stocks de saumons dans les rivières, mesure que les sociétés produisant plus particulièrement de l’énergie hydroélectrique ont été contraintes de prendre.
English: Al-Nawawi and others were certain that it is an intoxicant, and others were certain that dulls the senses, and it is arrogant to say otherwise, because its visible effects are the same as those of khamr, such as euphoria and addiction.
French: An-Nawawi a affirmé résolument que la consommation du hashish produit un état d’ivresse, d’autres ont soutenu fermement qu’il n'est qu’une barbiturique. Cette opinion implique une absurdité dans la mesure que l’on constate aisément que le hashish a le même effet euphorique que le vin et pousse progressivement à l’accoutumance.
English: Theoretically it would even allow the real authors to hijack the best mutations of their original programs.49
French: En théorie, cela permettrait même aux véritables auteurs de détourner les meilleures mutations de leurs programmes originaux48.
English: As well, each officer has been given a geographic area in which they are considered the liaison, main point of contact and expert in that State/region.
French: De plus, chaque agent s'est vu attribuer une zone géographique (État ou région) dont il ou elle est considéré(e) comme étant l'agent de liaison, le principal intermédiaire et le spécialiste.
English: One of the aspects to which the annex to the communication refers is the need for codification.
French: Un des points auquel il est fait référence dans les annexes de la communication est la nécessité de codification.
English: As discussed above, there is a requirement to transform the Branch through increased integration coupled with the introduction of new capabilities and processes.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, il faut transformer le service par le biais d’une plus grande intégration et de l’introduction de nouvelles capacités et de nouveaux processus.
English: German cruisers were reported to be steaming for San Francisco; actually there was one, the Leipzig, a modern vessel, with six knots greater speed and a fully trained crew, and also superior to the Rainbow in range, though not in weight, of guns.
French: ses pièces, mais non par leur poids. Le commander Hose se dirigea vers le sud; après avoir attendu les Allemands pendant trois jours, il dut, le 10 août, se rendre à Esquimalt pour se réapprovisionner en charbon.
English: Teams - Nurses were organised in teams and report to the regional manager.
French: Les défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre moins efficace – la réforme organisationnelle est partielle et exclut d’importants changements complémentaires concernant les ressources humaines tels que la formation et la rémunération.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Monitoring Network Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Système de surveillance de le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: First, I think that our critics must acknowledge a fundamental fact that makes Canada unique among federations. It is that both our federal and provincial governments have access to the same sources of revenue to fund their activities.
French: D’abord, je crois que nos critiques doivent reconnaître un fait fondamental qui distingue le Canada de toutes les autres fédérations : c’est que le gouvernement du Canada et les provinces ont accès aux mêmes sources de revenus pour financer leurs activités.
English: As it is a rather long unit, it has been broken down into smaller sections with questions and reviews to help you organize and retain the information.
French: À cause de sa longueur, nous l'avons divisé en sous-chapitres qui comprennent des questions et des revues pour vous aider à agencer et à retenir les renseignements.
English: Concerns have been raised in several public fora that a number of issues in the risk assessment of sodium saccharin had not been satisfactorily addressed.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à l'effet que plusieurs questions préoccupantes n'ont pas été abordées de façon satisfaisante dans le cadre de l'évaluation du risque associé à la consommation de saccharinate de sodium.