ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, impressive progress — politically and economically — has been made since the Bonn conference.
French: Il est vrai que des progrès remarquables ont été réalisés - aux plans politique et économique - depuis la Conférence de Bonn.
English: Other useful areas of work of UNCTAD included new and dynamic sectors, commodity exchanges, commodity information, the environment, trade negotiations, WTO, dispute settlement, trade statistics, simulations and modelling, South-South trade, including GSTP, competition legislation and the post-ATC trading environment.
French: La CNUCED avait mené aussi des travaux utiles dans d'autres domaines tels que les secteurs nouveaux et dynamiques, les bourses de produits de base, l'information sur les produits de base, l'environnement, les négociations commerciales, l'OMC, le règlement des différends, les statistiques commerciales, les simulations et modèles commerciaux, le commerce Sud-Sud, notamment le SGPC, le droit de la concurrence et le nouvel environnement commercial découlant de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: As can be seen below, certification represents the vast majority of MCPP costs.
French: Tel qu’indiqué ci-dessous, l’attestation représente la vaste majorité des coûts du PBCM.
English: You can expect us to protect the confidentiality of the information that you provide.
French: Vous pouvez vous attendre à ce que nous protégions la confidentialité des renseignements que vous fournissez.
English: Such a rapid expansion of South-South trade, however, may be slowed down by the current global financial crisis and the subsequent economic slowdown in major developed countries.
French: Cette expansion rapide du commerce Sud-Sud pourrait cependant être freinée par la crise financière actuelle et le ralentissement de l'économie qui en résulte dans les principaux pays développés.
English: Prospect and Retrospect, by Timothy C. Sargent.
French: Prospect and Retrospect, par Timothy C. Sargent.
English: • Policy on the management of executives
French: • Politiques de gestion des cadres supérieurs
English: in writing. - I voted in favour of the Harkin report recognising the immense contribution of the voluntary sector in promoting social and economic cohesion.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Harkin, qui reconnaît l'immense contribution du bénévolat à la promotion de la cohésion sociale et économique.
English: This uncertainty also leads to lack of action from the forest sector.
French: Ces incertitudes pouvaient aussi expliquer en partie l'immobilisme du secteur forestier.
English: Attach to your paper return the letter you received from Human Resources and Social Development Canada and we will tell you the results on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Joignez à votre déclaration sur papier la lettre que vous avez reçue de Ressources humaines et Développement social Canada, et nous vous indiquerons le résultat sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Support in the field of marketing, on the other hand, is needed more by wholesale and retail trade as well as by manufacturing and construction businesses. In the tourism sector, businesses have a high demand for help with the qualification of their personnel.
French: D'autre part, les entreprises du commerce de gros et de détail ainsi que de la fabrication et la construction sollicitent davantage le domaine du marketing, alors que les entreprises du tourisme font part d'un fort besoin d'aide en matière de qualification du personnel.
English: These include programmes to encourage the education of girls in very poor families; the establishment of cost-free legal aid for the poorest; the creation of a legal mechanism to ensure that very poor people who are unable to pay their fines are not kept in prison once their penalty has been enforced; national programmes to inform the poorest - in their own languages - of their right to education and health care; the establishment in police services of preventive units with a social remit; programmes to eliminate judicial and tax corruption; public funding of basic services (minimum water and electricity supply); and ad hoc programmes for the benefit of certain categories of poor people.
French: Parmi les exemples de bonnes lois, citons: les programmes encourageant l'éducation des filles dans les familles les plus pauvres; la création de l'assistance judiciaire gratuite pour les plus pauvres; l'établissement d'un mécanisme légal qui ne maintient pas en prison les plus pauvres qui sont incapables de payer leurs amendes après que leur peine a été effectuée; les programmes nationaux informant les plus pauvres - dans leurs langues - sur leurs droits à l'accès à l'école et à la santé; la création de cellules de prévention avec des compétences sociales au sein des services de police; les programmes pour l'élimination des pratiques de corruption judiciaire et fiscale; le soutien financier de l'État pour les services de base (fourniture minimale d'eau et d'électricité); et, enfin, les programmes particuliers en faveur de certaines catégories de personnes pauvres.
English: Similar activities are commencing for IDPs in the North.
French: Des activités du même ordre se mettent en place dans le nord du pays pour venir en aide aux déplacés.
English: The Agency for the Promotion of Industry and Innovation is a public establishment, which is responsible for the implementation of the Government’s policies relative to the promotion of the industrial sector. APII provides a support structure for companies and promoters.
French: L’Agence de Promotion de l'Industrie et de l'Innovation est un établissement public qui a pour mission de mettre en œuvre la politique du gouvernement relative à la promotion du secteur industriel en tant que structure d'appui aux entreprises et aux promoteurs.
English: But just when we thought it couldn't get worse, it did!
French: Alors qu'il semblait que la situation ne pouvait que s'améliorer, elle s'est aggravée!
English: These are the same barriers reported in the Net Impact4 study for SME firms having from 50 - 99 employees.
French: Questionnaire sur le commerce électronique dans les services d'enseignement privé (SFPO), mars 2003.
English: The group was subsequently reactivated to assist in further developing Canada’s position on investor-state dispute settlement provisions.
French: À la demande du ministre, on peut prolonger le mandat des présidents du GCSCE ou ceux-
English: (b) The Assembly may not amend any provisions of the Treaty in accordance with the provisions of Article 13, amend the Regulations in accordance with the provisions of Article 11 or adopt or amend guidelines in accordance with Article 9(9)(b) before (i) the expiration of a period of [three] years after the entry into force of this Treaty, [and][or] (ii) the number of members of the Assembly reaches [twenty].
French: b) L’Assemblée ne peut pas modifier certaines dispositions du traité conformément aux dispositions de l’article 13, modifier le règlement d’exécution conformément aux dispositions de l’article 11, ni adopter ou modifier les principes directeurs conformément à l’article 9.9)b), avant i) l’expiration d’une période de [trois]ans après l’entrée en vigueur du présent traité, [et] [ou] ii) que l’Assemblée compte [vingt] membres.
English: The two governments are currently negotiating the renewal of their five-year programme of culutral cooperation, last signed in November 2000.
French: Les deux gouvernements négocient actuellement le renouvellement du programme quinquénnal 2005-2009 de coopération culturelle, dont la dernière signature remonte à novembre 2000.
English: So in my opinion the Regional Staffing Consultant had no reason not to select the option he did.
French: Donc, à mon avis, le conseiller régional en dotation n'avait aucune raison de ne pas choisir l'option qu'il a choisie.
English: Strengthening the Capacity of Kenyan Small-Scale Farmers Project Number:
French: Renforcer les capacités des familles d'agriculteurs au Kenya Numéro de projet :
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Information Society - 04/04/2007 "Dot EU" hits the heights Brussels HQ flies the .eu flag One year after it was launched for the general public, the .eu domain name has exceeded all expectations.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Société de l'information - 04/04/2007 Le «point EU» atteint des sommets Le siège de la Commission orné du logo «.eu» Un an après son lancement public, le succès du domaine «.eu» a dépassé toutes les espérances.
English: The hotel's elevator will be renovated from November 2nd until November 29th 2009 and will be out of order in this period. Your old town hotel in the pedestrain area of Chur with a lot of personality.
French: Votre hôtel dans la zone piétonne de la vieille ville de Coire avec cachet.
English: 2.2.2 Waste Heat Recovery Many remote communities throughout the country are not connected to the mainline electrical grid and rely on individual diesel generating stations for electricity generation.
French: 2.2.2 Récupération de l'énergie de l'air d'évacuation Bon nombre de collectivités éloignées partout au pays ne sont pas reliées au réseau principal de distribution d'électricité et doivent donc utiliser des centrales au diesel individuelles pour produire de l'électricité.
English: Cost-cutting and cutting corners caused the biggest environmental disaster in history.
French: Réduire les coûts et arrondir les angles ont engendré le plus gros désastre écologique de l'histoire.
English: The Committee was particularly concerned about the lack of maternity protection in the workplace in violation of article 11.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le manque de protection de la maternité au sens de l'article 11.
English: • Promote regional agri-food products.
French: • Promouvoir les produits agroalimentaires régionaux.
English: This will ensure respect for the rule of law.
French: Le respect de la primauté du droit sera ainsi assuré.
English: An RBM mechanism also requires access of all stakeholders, in particular the claim-holders, to available information and data relevant to the enjoyment of human rights.
French: Pour mettre en place un mécanisme de suivi fondé sur les droits, il faut que toutes les parties prenantes, et en particulier les détenteurs de droits, aient accès aux informations disponibles et aux données pertinentes pour l'exercice des droits de l'homme.
English: The Commission directed these stations to provide programming to a number of cultural and linguistic groups.
French: Le Conseil a exigé que ces stations offrent de la programmation à un certain nombre de groupes culturels et linguistiques.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2002 session of the Conference;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924, et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant la session de 2002 de la Conférence;
English: Ms. KARP asked what measures were in place to prevent minors from being subjected to sexual abuse in prison, particularly by prison guards, to provide medical care to children in prison with HIV, and to prevent the spread of the virus.
French: Mme KARP demande quelles mesures sont prises pour faire cesser les violences sexuelles dont sont victimes les mineurs dans les prisons, notamment de la part des gardiens, pour soigner les enfants détenus atteints du VIH et pour empêcher la propagation du virus.
English: While the establishment of specialized jurisdictions is generally well regarded, such jurisdictions are frequently prey to particular political interests and do not always meet the requirements of due process.
French: Qui plus est, la création de juridictions spécialisées, généralement perçue de façon positive, répond bien souvent à des intérêts politiques conjoncturels et leur fonctionnement ne garantit pas toujours un procès équitable.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to welcome the fact that you, Madam President, are personally presiding over today's meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Madame la Présidente, d'assumer la présidence de la séance d'aujourd'hui.
English: 6 . Tribunal Exhibit PI-2004-003, Administrative Record, Vol.
French: 6 . Pièce du Tribunal PI-2004-003, dossier administratif, vol.
English: Acid mine drainage resulting from the natural oxidation of iron sulphide minerals in ore, tailings, and waste rock piles, accounts for a substantial but unquantified portion of the nickel in effluents from the nickel-mining industry (MacLatchy, 1992).
French: Les eaux d’exhaure acides formées par l’oxydation naturelle des minéraux de fer sulfurés dans le minerai, les résidus et les amas de roches stériles représentent une proportion appréciable, mais non évaluée, du nickel présent dans les effluents de l’industrie de l’extraction du nickel (MacLatchy, 1992).
English: Generics also produce the same effects to the body as brand name pills.
French: Los génériques produisent également les mêmes effets sur le corps que les comprimés de marque.
English: Lunch meeting - Commissioner, Deputy Commissioner of Canada Revenue Agency and Deputy Ministers of Human Resources and Skills Development and Social Development Date(s): 2004-03-19 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners-rencontre - Commissaire, Commissaire délégué, de l'Agence du revenu du Canada et Sous-ministres de Ressources humaines et du développement des compétences et Développement social Date(s) : 2004-03-19 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: So first of all, I’m a sponsor for the SEO category of BlogCatalog and this ensure me to always be in the top 5 ranking for this category.
French: Après une interruption de services de près de trois heures de Gmail mardi , Google a eu la brillante idée de créer une page regroupant le statut de leurs applications Web .
English: In the immediate aftermath of these events, Vice-President Frattini has decided to send a technical mission to Morocco and to Spain to get a first-hand assessment of the current migration situation and to explore ways in which the EU might assist the countries concerned in addressing this serious situation.
French: Le vice-président Frattini a décidé, tout de suite après ces évènements, d’envoyer une mission technique au Maroc et en Espagne afin d’obtenir une évaluation de première main de la situation migratoire actuelle et de rechercher les moyens par lesquels l’Union pourrait aider les pays concernés à résoudre ce grave problème.
English: Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec File Number: 6145-35-44 Amount Committed: $194,974 Project Title:
French: U i ri d t w –École de traduction et n esé ’ t a v t Oa dnepéai ’trrtt n i o Numéro de dossier : 6145-35-47 Montant engagé : 55 224 $ Titre du projet :
English: Some steps have been taken by donors to improve the effectiveness of development assistance through greater harmonization and coherence (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Certaines mesures ont été prises par les donateurs pour améliorer l'efficacité de l'aide au développement, grâce à une harmonisation et une cohérence plus grande [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: Recalling, in particular, paragraph 101 of the Durban Declaration, which, inter alia, invited the international community and its members to honour the memory of the victims,
French: Rappelant, en particulier, le paragraphe 101 de la Déclaration de Durban qui, notamment, invite la communauté internationale et ses membres à honorer la mémoire des victimes,
English: “Administrative Models for The Management of The Hammad Region Between Syria, Iraq, Jordan and Saudi Arabia”, Damascus, Arab Center for Dry and Arid Regions Studies, 1981 (in Arabic).
French: « Les modèles administratifs pour l'aménagement de la région d'Al-Hammad entre la Syrie, l'Iraq, la Jordanie et l'Arabie saoudite » (Damas, Centre d'études des régions sèches et arides, 1981) (en arabe).
English: One representative observed that he had recently submitted information on exports.
French: Un représentant a fait observer qu'il avait soumis récemment des informations sur les exportations.
English: Improving the quality of education at all levels
French: Amélioration de la qualité de l'enseignement à tous les niveaux
English: The Community authorization Ö licence Õ referred to in Article 3 shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment Ö for a renewable period of five years Õ. ð Community licences and certified copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry. ï 32.
French: La licence communautaire visée à l'article 3 est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement Ö pour une durée de cinq ans renouvelable Õ. ð Les licences communautaires et les copies certifiées conformes délivrées avant la date de mise en application du présent règlement restent valables jusqu'à leur date d'expiration. ï 32.
English: Please complete your template using the guide, referring in particular to the sections and items indicated in the template.
French: Veuillez remplir votre gabarit en vous référant au présent guide, plus précisément aux sections et points indiqués dans votre gabarit.
English: When you’re done admiring the beauty, walk through the majestic and prestigious auditorium.
French: The diversity of the Maritime Museum collection will delight all the family.
English: 3.3 Does the cross-jurisdictional proposal require an individual's consent to collect, use and/or disclose personal information, and if so, have jurisdictional differences been reconciled?
French: 3.3 Est-ce que, dans le cadre de l'application intergouvernementale proposée, on doit obtenir le consentement de l'individu concerné pour la cueillette, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels et, le cas échéant, a-t-on concilié les différences entre administrations?
English: The Mission has five laptops, one for the Mission, two for Immigration and two for portable CAIPS.
French: La mission en a cinq, un pour la mission elle-même, deux pour l’immigration et deux pour les CAIPS portatifs.
English: Many activities are planned for announcement on the CIHR web site June 1, 2003, e.g., ethics call on neuroethics; and a large call on regenerative medicine that will focus on gene therapy, stem cell and nanotechnology.
French: De nombreuses activités devraient être annoncées sur le site Web des IRSC le 1er juin 2003, dont un appel de demandes en neuroéthique et un appel de grande envergure portant sur la médecine régénérative qui sera axé sur la thérapie génique, les cellules souches et la nanotechnologie.
English: Probably, lenders will ask those documents to confirm your revenue, your down payment along with the type of transaction you may apply.
French: Pour bien vous y retrouver, nous avons distribué l’information dans 2 tableaux distincts. D’abord, il faut établir votre capacité de remboursement.
English: A company that did not have taxable income could allocate a deduction of 133 1/3% of eligible exploration expenses to individual taxpayers who purchased flow-through shares.
French: Une société n’ayant pas de revenu imposable pouvait attribuer une déduction correspondant à 133 1/3 % des dépenses d’exploration admissibles aux contribuables ayant acquis des actions accréditives.
English: to allow subsequent modification of loaded configuration data in-memory.
French: pour permettre la modification en mémoire des données de configuration chargées.
English: No species of Entomophaga are known from the Nearctic region.
French: Aucun Entomophaga n'est répertorié pour la région néarctique.
English: A more detailed discussion of method evaluation is provided by Dr. Campione-Piccardo.
French: Le lecteur trouvera une analyse plus détaillée de la méthode d'évaluation dans l'exposé du Dr Campione-Piccardo.
English: They may have cultural activities which look much different from the rest of the population, but it is precisely this difference which will provide some of the most valuable data.
French: Il peuvent avoir des activités culturelles apparemment très différentes du reste de la population mais c’est précisément cette différence qui fournira certaines des données les plus précieuses.
English: DIGITAL SIGNATURE The name of this policy is FINTRAC External Reporting PKI Digital Signature Certificate Policy.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE Le nom de cette politique est Politique de certification de CANAFE relative à la signature numérique de l’ICP aux fins de la déclaration externe.
English: 34 Brig. Gen. Jacoby is believed to have completed his report some time in July, but it has not yet been cleared by the Department of Defense for public release.
French: On estime que le général Jacoby a achevé son rapport dans le courant du mois de juillet mais que le Département de la défense n'a pas encore autorisé la publication de ce document.
English: Andorra, Armenia, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, the Congo, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, India, Indonesia, Israel, Mauritius, Mongolia, Nepal, Nicaragua, the Republic of Korea, Rwanda, Swaziland, Togo and Uruguay also joined in sponsoring the resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Congo, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Géorgie, Inde, Indonésie, Israël, Maurice, Mongolie, Népal, Nicaragua, République de Corée, Rwanda, Swaziland, Togo et Uruguay.
English: The Russian Federation supports initiatives aimed at a more active participation of the Human Rights Council in reviewing the main areas of activity of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including issues related to planning, implementing and rationalizing leading programmes at the global, regional and country levels.
French: La Fédération de Russie soutient les initiatives visant à faire en sorte que le Conseil des droits de l'homme participe plus activement à l'examen des principaux domaines d'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et notamment des questions relatives à la planification, à la mise en œuvre et à la rationalisation des programmes du Haut-Commissariat au niveau mondial, régional et national.
English: Its purpose is to proclaim the Koran and Sunna as the supreme law of the land.
French: Il vise à déclarer le Coran et la sunna comme la loi nationale suprême.