ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they refuse to express support for the US, on whom they rely for their security, the Americans will regard them as disloyal.
French: S'ils refusent d'exprimer leur soutien envers les États-Unis, sur qui ils s'appuient pour leur défense, les Américains les considèreront comme déloyaux.
English: In Afghanistan, where over half a million women die each year of causes related to childbirth, provision of emergency obstetric services is helping reduce one of the world’s highest maternal mortality rates.
French: En Afghanistan, où plus d’un demi million de femmes meurent chaque année des suites de l’accouchement, l’offre de services obstétriques de secours a contribué à la diminution de l’un des taux de mortalité maternelle parmi les plus élevés dans le monde.
English: Some of the key issues that were explored include influencing records-creators, appraisals, intellectual and physical control, preservation, public access to electronic records, resourcing, and the development of national and international partnerships and initiatives.
French: Parmi les enjeux, citons la création des documents, l'évaluation, le contrôle des aspects intellectuels et physiques, la conservation, l'accès du public aux documents électroniques, le renouvellement du personnel et la mise en place d'initiatives et de partenariats nationaux et internationaux.
English: ÄPPROVED - Broadcasting licence to operate an English- and Aboriginal-language Type B Native radio programming undertaking in Sarnia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone à Sarnia.
English: Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: The President: Draft resolution II is entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: The information bank is used to model and analyze proposed changes to specific classification standards under review and to make recommendations to the Treasury Board. Consistent Uses:
French: La banque sert à consigner et à fournir des renseignements au CHF et à l'AGRHFPC et PSC en ce qui concerne l'approbation des candidatures au programme. Normes de conservation et de destruction :
English: 1To be held following the adjournment of the 16th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 16e séance de la Cinquième Commission.
English: Thus in the United Kingdom, for example, "workforce agreements" have hitherto been rarely used.7 2.
French: Ainsi, à titre d'exemple, au RoyaumeUni les "workforce agreements" ont été rarement utilisés jusqu'à présent7.
English: (3) The information, certification, results of analysis and supporting documents that are required to be kept by the person shall be kept at their principal place of business in Canada or at any other place in Canada where the information, certification, results and supporting documents can be inspected.
French: (3) Les registres contenant les renseignements, l'attestation, les résultats d'analyse et les documents à l'appui sont conservés à l'établissement principal de la personne au Canada ou en tout autre lieu au Canada où ils peuvent être examinés.
English: An emission tax is feasible only if it is possible to monitor or to calculate the emissions accurately.
French: On ne peut imposer une taxe sur les émissions que s’il est possible de surveiller ou de mesurer les émissions de façon précise.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I note that the Commission's strategy has changed: before, we used to have such sound proposals, now, even these have disappeared.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'observe que la stratégie de la Commission a changé: auparavant, nous avions de bonnes propositions; aujourd'hui, ce n'est même plus le cas.
English: 22 – 1 – In the event that the result of any given analysis indicates the existence of doping, the respective federation shall be confidentially informed of the fact and of the day and time set for the second analysis to be carried out.
French: 22-1 Si le résultat d’une quelconque analyse contient des indices de l’existence d’une situation de dopage, la fédération respective sera informée confidentiellement de ce fait ainsi que du jour et de l’heure établis pour la réalisation de la seconde analyse.
English: A Canadian Consensus Conference 2003/2004 :
French: Conférence canadienne de consensus 2003/2004 :
English: Salespeople may not be aware that digital cellphones can emit radio frequency interference from their anntennas and magnetic interference from their batteries, which can make the devices unusable by hearing aid users or people who have had cochlear implants.
French: Il est possible que le vendeur ne soit pas au courant que les antennes de téléphones cellulaires numériques peuvent émettre des interférences de fréquences radio et leurs batteries, une interférence magnétique, et que l'utilisateur ou une personne qui porte un implant cochléaire ne puisse plus utiliser son appareil.
English: From what we heard and read then and what we hear and read now, there is agreement that document CD/1624 is a good basis for consultations with a view to advancing disarmament talks and negotiations.
French: D'après ce que nous avons lu et entendu alors et aujourd'hui, vous êtes convenus que le document CD/1624 offre un bon point de départ pour des consultations sur les pourparlers et les négociations à mener concernant le désarmement.
English: Ensure proper oversight and accountability to Parliament 2006-2007 Spending:
French: Surveillance et reddition de comptes appropriées au Parlement Dépenses 2006-2007 :
English: Despite extensive operational guidelines and maintenance, some of the vehicles were unable to meet the mileage or age requirements.
French: Le manuel du transport de surface prévoit un calendrier de rotation des véhicules que les missions adaptent en fonction de leur situation.
English: We have brought together the most advanced medical and surgical techniques, along with a team providing top-quality professional and personal care.
French: Nous associons l’avant-garde médicale et chirurgicale la plus avancée à la meilleure équipe humaine.
English: O&O Defrag 12 is everything superior defragmentation software should be: it gives you fully automatic defragmentation for the home user as well as expert-level professional setting options.
French: De la défragmentation entièrement automatique aux options avancées pour les professionnels, O&O Defrag 12 comprend toutes les fonctions qu’un bon défragmenteur digne de ce nom devrait comprendre.
English: Visit the Belgium Review micro-site for further details.
French: Pour plus d'informations, visitez notre Belgium Review (en anglais).
English: Germany is convinced that the A-5 proposal for a work programme of the CD takes into account the security interests of all member States of the CD.
French: L'Allemagne est convaincue que la proposition des cinq Ambassadeurs prend en compte les intérêts de sécurité de tous les États membres de la Conférence.
English: But I'm a lawyer who does quite a bit of human rights cases - my involvement with CHRT was as a complainant not a lawyer.
French: Je suis un avocat qui traite assez bien les affaires des droits de la personne – mon rôle auprès du TCDP a été celui d’un plaignant et non d’un avocat.
English: A cause for deepening concern for the Special Rapporteur is the increasing incidence of large-scale extrajudicial killings carried out by security forces and armed groups reported to be sponsored, supported or tolerated by Governments.
French: La Rapporteuse spéciale juge de plus en plus préoccupante l'augmentation du nombre des exécutions extrajudiciaires de masse perpétrées par des forces de sécurité et des groupes armés qui seraient financés, soutenus ou tolérés par des gouvernements.
English: Norway had always enjoyed extensive and fruitful cooperation with UNIDO, especially in Sri Lanka through the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD), and in the form of direct contributions to cleaner production and solid waste management projects in Ghana and Tanzania.
French: La Norvège a toujours collaboré activement et de manière féconde avec l'ONUDI, en particulier au Sri Lanka par le biais de l'Agence norvégienne de développement international (NORAD), et au Ghana et en Tanzanie par des contributions directes destinées à financer des projets dans les domaines de la production propre et de la gestion des déchets solides.
English: The European Social Charter was ratified by Iceland on 15 January 1976 . The time limit for submitting the 19th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Iceland submitted it on 19 September 2005.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Islande le 15 janvier 1976. Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 19e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Islande l’a présenté le 19 septembre 2005.
English: The department has since adopted an action plan which includes amendments to its service clause so that all commercial tenants located in the NCR are required to serve the public in both official languages.
French: Depuis ce temps, le Ministère a adopté un plan d’action qui comprend la modification du libellé de la clause sur le service, de sorte que tous ses locataires commerciaux dans la région de la capitale nationale (RCN) soient expressément tenus de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Conference of European Ministers responsible for migration questions (Helsinki Finland)
French: Conférence des ministres européens responsables des questions de migrations (Helsinki Finlande)
English: The provisional maximum tolerable daily intake for this substance is 0.4  g /kg body weight.
French: La dose journalière tolérable maximum provisoire pour cette substance est de 0,4 microgrammes /kg pc.
English: • Bilingual Imperative means that you must meet the job's language profile now.
French: • « Nomination bilingue impérative » indique que vous devez répondre aux exigences linguistiques du poste dès votre nomination.
English: Philippine President Gloria Macapagal Arroyo boasted of her country's recent economic growth.
French: La présidente des Philippines, Gloria Macapagal Arroyo, se targue de la croissance économique récente de son pays.
English: "What action has the Commission taken to prepare a strategy for palliative care?
French: "Quels travaux la Commission a-t-elle entrepris pour préparer une stratégie en matière de soins palliatifs?"
English: • Colorado-Canada agricultural trade reached nearly $364 million in 2006.
French: 100 de l’emploi total dans l’État.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Dedication and consecration of the new stand of colours of the Air Force’s 412 Transport Squadron « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Dedication and consecration of the new stand of colours of the Air Force’s 412 Transport Squadron Canada Aviation Museum, Ottawa Photo Information Date: October 10, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de bénédiction et de consécration des nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport de la Force aérienne « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Cérémonie de bénédiction et de consécration des nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport de la Force aérienne Musée de l’aviation du Canada, Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 10 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: Notice of initiation of an examination procedure concerning obstacles to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of measures imposed and practices followed by India affecting trade in wines and spirits.
French: Avis d'ouverture d'une procédure d'examen concernant des obstacles au commerce au sens du règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil, ces obstacles étant constitués par des mesures instituées et des pratiques suivies par l'Inde, entravant les échanges de vins et spiritueux.
English: The CCA could be flowed through to investors and deducted against all sources of income.
French: La DPA pouvait être transférée aux investisseurs et déduite du revenu d’autres sources de ces derniers.
English: INCLUSION OF WOMEN IN CLINICAL TRIALS DURING DRUG DEVELOPMENT
French: INCLUSION DES FEMMES DANS LES ESSAIS CLINIQUES DURANT LA MISE AU POINT DES MÉDICAMENTS
English: • ground rules regarding the use of the federal spending power; 
French: • édification des règles de base à l'égard du pouvoir fédéral de dépenser;
English: On 16 December 1992, prior to coming into force of the Telecommunications Act, the Commission initiated a public proceeding to examine whether the existing regulatory framework should be modified in light of developments in the industry.19 In that proceeding, the Commission noted that, in an information-based economy, a modern and efficient telecommunications infrastructure is a fundamental component of, and vehicle for, the production and consumption of goods and services.
French: Le 16 décembre 1992, juste avant l'entrée en vigueur de la Loi sur les télécommunications, le Conseil a amorcé une instance publique pour déterminer si le cadre réglementaire existant devrait être modifié à la lumière de l'évolution de l'industrie.19 Dans cette instance, le Conseil a noté que dans une économie axée sur l'information, une infrastructure moderne et efficiente de télécommunication constitue un élément et un véhicule fondamental pour ce qui est de la production et de la consommation de biens et services.
English: "This MOU is a great example of the federal government’s commitment to establish cooperative working agreements with the provinces and territories to better fulfill our responsibilities, and it will serve as a model for future work with other jurisdictions," Minister Regan added.
French: Le ministre Regan ajoute : « Ce PE est un bon exemple de la détermination du gouvernement fédéral de conclure des ententes de travail en collaboration avec les provinces et les territoires afin de mieux assumer nos responsabilités et il servira de modèle pour les ententes futures avec d’autres compétences.
English: UNAMSIL has continued to work with the authorities in the efforts to extend civil authority to all areas under the Government's control.
French: La Mission a continué d'aider les autorités à rétablir l'autorité civile dans toutes les zones tenues par le Gouvernement.
English: Certain elements announced in the 1997 Reform, such as changes regarding student loans, may have led numerous debtors to file for insolvency sooner than would otherwise have been the case.
French: Certains éléments annoncés de la Réforme de 1997, comme les changements relatifs aux prêts étudiants, pourraient avoir poussé plusieurs débiteurs à devancer le moment du dépôt de leur dossier d'insolvabilité.
English: In the current financial and economic crisis, international cooperation for development was more vital than ever and the United Nations needed to mobilize the support of all the relevant entities at the regional and global levels to help developing countries eradicate poverty.
French: À l'heure de la crise économique et financière internationale actuelle, la coopération internationale pour le développement est plus cruciale que jamais et l'Organisation des Nations Unies doit mobiliser le soutien de tous les organismes compétents aux niveaux régional et mondial pour aider les pays en développement à éliminer la pauvreté.
English: The Strategic Framework for the Food Program, currently under development, will be refined and distributed to stakeholders in 1997-98.
French: Celui-ci, présentement en cours d’élaboration, sera raffiné, puis distribué aux intervenants en 1997-1998.
English: • Cameron Lake Yoho National Park
French: • Lac Cameron Parc national Yoho
English: • As the volume of data on land use and land conversion grows, stakeholder discussions will assist in identifying the associated pressures and management implications.
French: • Au fur et à mesure que le nombre de données sur l’utilisation et la conversion des terres augmente, les discussions avec les intervenants contribueront à cerner les pressions connexes et les implications pour la gestion.
English: We must not forget that Nikitin used only publicly available sources for his report.
French: Nous ne devons pas oublier que Nikitin ne s'est servi pour son rapport que de faits connus de tous.
English: • Stakeholder Consultation on Allocations within the Federal Initiative --This will be an issue in the coming year.
French: • Consultation des intervenants à l'égard de l'affectation des fonds de l'Initiative fédérale - Il s'agit d'une question dont on débattra au cours de l'année à venir.
English: Snucins and Gunn (2000) speculated that the inability of the introduced aurora trout populations in the nonnative lakes to establish self-sustaining populations was due to the lack of suitable spawning sites with groundwater discharge.
French: Le niveau du pH de l’eau souterraine et de l’eau ambiante doit être plus élevé que 5,0.
English: Certainly, tourism departments indicated that more publicity could have been afforded to the celebrations in provincial tourist publications if these departments had had the information regarding ACCEP at an early stage.
French: Les ministères du Tourisme auraient assurément fait davantage de publicité à l’égard des fêtes dans les publications touristiques s’ils avaient été informés plus tôt des tenants et aboutissants du PCECA.
English: The service should reflect effective cooperation among all parts of government with roles related to food regulation, food research, food policy and consumer affairs.
French: Ce service devrait être le fruit d’une collaboration étroite entre tous les ministères et organismes gouvernementaux s’occupant de réglementation des aliments, de recherche sur les aliments, de politique alimentaire et de protection des consommateurs.
English: REFERENCES Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), 2004.
French: 100 l’agriculture ait peu d’impact sur la faune à l’échelle de la couverture terrestre agricole).
English: The fact that GBAP’s environmental results could not be readily demonstrated makes the further links to economic performance that much more tenuous.
French: La difficulté de démontrer facilement les résultats environnementaux du PABG complique d’autant l’établissement de liens avec la performance économique.
English: This includes an assessment of human health risk (including worker and bystander exposure), food residues, environmental risk (including environmental fate and potential effects on wildlife), and an assessment of value.
French: Cela comprend une évaluation des risques pour la santé humaine (y compris l'exposition professionnelle et occasionnelle), des résidus dans les aliments, des risques environnementaux (y compris le devenir des produits dans l'environnement et leurs effets potentiels sur la faune), ainsi que de leur efficacité.
English: We should be focusing on expediting the establishment of a genuine mechanism for monitoring the political and security situation under the Quartet's auspices to ensure that parties fulfil their reciprocal commitments made in accordance with the road map.
French: Nous devrions nous concentrer sur l'accélération de la mise en oeuvre d'un véritable mécanisme de surveillance de la situation politique et de la sécurité, sous les auspices du Quatuor, pour s'assurer que les parties remplissent leurs engagements réciproques pris en vertu de la feuille de route.
English: Introduction Documentation of ethnicity for reported AIDS cases and positive HIV test reports has become an important component of AIDS and HIV surveillance because of the unique perspective it offers on the epidemic.
French: Introduction La mention de l’origine ethnique dans les rapports de cas de sida et de test positif pour le VIH est devenue un élément important de la surveillance du sida et de l’infection à VIH, car elle offre une perspective unique de l’épidémie.
English: Expresses its concern that, beyond the fact that racism is gaining ground, contemporary forms and manifestations of racism and xenophobia are striving to regain political, moral and even legal recognition in many ways, including through the platforms of some political parties and organizations and the dissemination through modern communication technologies of ideas based on the notion of racial superiority;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'outre que le racisme gagne du terrain, les formes et manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie tentent de retrouver une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, y compris par les programmes de certains partis et organisations politiques ainsi que par la diffusion, au moyen des techniques de communication modernes, d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale;
English: The Board, whose members are elected by the General Assembly, comprises a Chairman, his Deputy, a Treasurer and two other Members.
French: Élu par l’assemblée, il comprend un président, un vice-président, un trésorier et deux membres.
English: Please elaborate on the judicial reform referred to in paragraph 302.
French: Veuillez fournir des précisions sur la réforme judiciaire évoquée au paragraphe 302.
English: A passing grade is given to recreational services, where funding is available for activities in French.
French: La note passable est donnée aux services des loisirs où l’on peut obtenir des fonds pour des activités en français.
English: Still weighed down by comments, thoughts, … concerning the accessibility of an event you visited?
French: Avez-vous encore des remarques ou des réflexions autour de l’accessibilité d’un événement que vous avez visité ?
English: Other provisions Officials on the list mentioned of officials who have passed the tests may apply for vacant posts in the AD function group corresponding to their grade, in accordance with the terms of Article 29(1)(a)(ii) and (b) of the Staff Regulations.
French: Autres dispositions Les fonctionnaires figurant sur la liste des fonctionnaires ayant réussi les épreuves peuvent se porter candidats sur des postes vacants du groupe de fonctions AD correspondant à leur grade, dans les conditions prévues au paragraphe 1, lettre a), ii) et lettre b) de l'article 29 du Statut.
English: The assessment identified VECs by addressing concerns of the public, government, and the professional community.
French: L'évaluation a permis de dresser la liste des CVÉ en étudiant les préoccupations du public, du gouvernement et de la collectivité professionnelle.
English: And all this at Lester B. Pearson High School.
French: Et toutes ces célébrations ont lieu à l'école secondaire Lester B. Pearson!
English: Lifting of quota restrictions has made almost all cotton and man-made fibre product lines potentially dynamic.
French: La levée des restrictions quantitatives a rendu potentiellement dynamiques pratiquement toutes les lignes de produits en coton et en fibres artificielles.