ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum Impact in Canada The evaluation found that the even though there was room for improvement in promoting Forum messages and its federalism expertise in Canada, Forum activities have resulted in domestic impacts in Canada.
French: L’impact du Forum au Canada L’évaluation a conclu que même s’il y avait encore des possibilités d’amélioration dans la promotion des messages du Forum et de son expertise sur le fédéralisme au Canada, les activités du Forum ont eu des impacts nationaux au Canada.
English: The Nantes Conference ended with the adoption of the so-called Nantes Declaration: 4.
French: La Conférence s’est clôturée par l’adoption de la «Déclaration de Nantes concernant le projet de création d’un Centre parlementaire international de la coopération sous-régionale», ainsi libellée : 4.
English: National Seminar
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English: Not met due to security PKI requirements not being in place.
French: Quatre études ont été réalisées dans le cadre d’une analyse de rentabilisation pour le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye.
English: All wildlife in Banff were documented using underpasses and overpasses alike; however, for each species some designs seem more suitable than others.
French: Nous avons documenté le passage de toutes les espèces de Banff dans les passages inférieurs et supérieurs mais certains types de structures semblent mieux convenir à certaines espèces que d’autres.
English: New Investigators felt this was a great program in which they can feel appreciated for their work and truly feel implicated in the group.
French: Les nouveaux chercheurs estiment qu’il s’agit d’un programme formidable où ils peuvent se sentir appréciés pour leur travail et avoir le sentiment de vraiment faire partie du groupe.
English: The latter also constrains deformation within the Laberge deformation zone to be at least in part younger than 2686 Ma.
French: Plus est, ce dernier intrusif établit que la déformation dans la zone de déformation de Laberge est, au moins en partie, plus jeune que 2686 Ma.
English: The second sentence should read
French: La deuxième phrase devrait se lire comme suit:
English: Environmental considerations A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada’s Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Considérations environnementales Une analyse préliminaire de l’incidence sur l’environnement a été entreprise conformément aux critères de l’Énoncé de politique de Transports Canada sur l’évaluation environnementale stratégique — mars 2001.
English: What they claim is an opportunity to pursue the occupation of their choice under the same conditions as those that apply to others.
French: Ce qu'ils réclament, c'est d'avoir la possibilité d'exercer la profession de leur choix dans les mêmes conditions que les autres.
English: Precedence references are, in fact, a kind of limiting reference.
French: IPC/CE/40/6 Annexe III, page 8
English: Good morning and welcome to the CRTC's public hearing examining applications for Multi-point Distribution Systems, Direct-to-home Satellite Distribution, Direct-to-home Pay-per-view, and Pay audio undertaking licenses.
French: Bonjour et soyez les bienvenue à l'audience publique du CRTC portant sur les demandes de licence d'exploitation d'entreprises de distribution multipoint, de distribution par SRD, de télévision à la carte par SRD et de services sonores payants.
English: Before July 1, 2003, wine producers whose value of wine that they produced and sold, or produced for their own use, did not exceed $50,000 per calendar year were not required to operate under an excise tax licence and were exempt from paying excise tax on wine they produced.
French: Avant le 1er juillet 2003, les producteurs de vin, dont les ventes de vin qu'ils ont produit ou de vin produit pour leur propre usage ne dépassaient pas 50 000 $ par année civile, n'étaient pas tenus d'exploiter leurs activités aux termes d'une licence et ils étaient exemptés de payer la taxe d'accise sur le vin qu'ils produisaient.
English: There is a strong emphasis in the Irish prison system on provision of work and vocational training opportunities for prisoners to help them cope with imprisonment and acquire skills to improve their employment prospects on release.
French: Le système pénitentiaire irlandais considère comme très important de donner aux détenus la possibilité de travailler et de suivre une formation professionnelle afin de les aider à mieux supporter la détention et à acquérir des compétences susceptibles d'améliorer leurs chances de trouver un emploi après leur libération.
English: Civil Liberties Act 1954 - The Act guarantees the right to equality and equal protection of the law and prohibits restrictions against any citizen on the basis of religion, race, sex, caste or any other ground.
French: Loi sur les libertés civiles (1954) − Elle garantit le droit à l'égalité et à la protection égale de la loi, et interdit toute restriction fondée sur la religion, la race, le sexe, la caste, ou sur tout autre motif.
English: The principles, which had been adopted within the United Nations system, were available for all ILO member States.
French: Les principes qui y figuraient, et qui avaient été adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, étaient à la disposition de tous les États membres de l'OIT.
English: CBC Capacity Building Component
French: Plan de développement intégré du secteur de la viande 11 − 16 7
English: POSTSCRIPT – Moving Forward:
French: CONCLUSION – Aller de l’avant : une vision nationale
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 9 April 2003(1) (Community trade mark - Opposition procedure - Earlier word mark TUFFTRIDE - Application for Community word mark NU-TRIDE - Likelihood of confusion - Likelihood of association - Trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality - Article 7(1)(f) and Article 8(1) (b) of Council Regulation (EC) No 40/94) In Case T-224/01, Durferrit GmbH , established in Mannheim (Germany), represented by P. Koch Moreno, lawyer, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) , represented by A. von Mühlendahl and O. Waelbroeck, acting as Agents, defendant, intervener Kolene Corporation, established in Detroit, Michigan (USA), represented by C. Gielen, lawyer, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 6 July 2001 (Case R 864/1999-1), relating to opposition proceedings between Durferrit GmbH and Kolene Corporation, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of: M. Vilaras, President, V. Tiili and P. Mengozzi, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 9 avril 2003(1) «Marque communautaire - Procédure d'opposition - Marque antérieure verbale TUFFTRIDE - Demande de marque communautaire verbale NU-TRIDE - Risque de confusion - Risque d'association - Marque contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs - Articles 7, paragraphe 1, sous f), et 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» Dans l'affaire T-224/01, Durferrit GmbH, établie à Mannheim (Allemagne), représentée par Me P. Koch Moreno, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marqu es, des sins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl et O. Waelbroeck, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'intervenant devant le Tribunal étant Kolene Corporation, établie à Détroit, Michigan (États-Unis d'Amérique), représentée par Me C. Gielen, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 6 juillet 2001 (affaire R 864/1999-1) relative à une procédure d'opposition entre Durferrit GmbH et Kolene Corporation, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mme V. Tiili, et M. P. Mengozzi, juges, greffier:
English: Coconuts and the Community - Malaria Control in Peru
French: La noix de coco contre le paludisme au Pérou
English: 44* Client satisfaction rate 60 % Client satisfaction rate is 61 %, but 34 % *** of the people did not answer this question of the survey 2007-2008 2008-2009 2009-2010 50 50 50 45 45 45 Parking lots (O) Contractual authority pursuant to the Act respecting the National Battlefields at Quebec Before March 31, 2004
French: 44* Taux de satisfaction clientèle de 60 % 61 % clientèle satisfaite, mais 34 % n’ont pas répondu à cette question au sondage *** 2007-2008 2008-2009 2009-2010 50 50 50 45 45 45
English: With the entry into force of the Convention in 2008, and the introduction of positive law into many continental systems, the situation was beginning to change.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Convention en 2008 et l'introduction du droit positif dans de nombreux systèmes de droit continental, la situation a commencé à changer.
English: The annual appropriations corresponding to the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 shall be entered in the relevant budget lines of the cross-border strand of the instruments referred to in paragraph 2 with the 2007 budgetary exercise.
French: Les crédits annuels correspondant à la contribution du FEDER visée au paragraphe 2 sont inscrits dans les lignes budgétaires correspondantes des volets transfrontaliers des instruments visés au paragraphe 2 pour l'exercice budgétaire 2007.
English: I find myself hoisting Cpl Schmidt´s daypack and running for the casualty collection point.
French: Je me retrouve en train de porter le sac d’un jour du Cpl Schmidt et de courir jusqu’au point de rassemblement des blessés.
English: Addressing the question posed by the representative of China, he said that although the United States was the main driving force for the world economy, China was also a key driving force.
French: Il dit en réponse à la question posée par le représentant de la Chine que même si les États-Unis sont la force motrice première de l'économie mondiale, la Chine est elle aussi une force majeure.
English: It is necessary that both sides undertake, with due seriousness, the implementation of the measures adopted at Yalta.
French: Il est indispensable que les deux parties s'attachent, avec le sérieux requis, à mettre en oeuvre les mesures adoptées à Yalta.
English: • Basic Human Needs in Tibet Autonomous Region (A-030370)
French: • Satisfaction des besoins humains fondamentaux dans la région autonome du Tibet (A-030370)
English: Avaialble in black and white, our spandex chair covers and tables covers are finally hitting Montreal like a storm.
French: Disponible pour le moment en noir et en blanc, les couvres-chaise et couvres-table arrive finalement à Montréal.
English: Application of the conditions As originally proposed, the licence conditions were to apply to all licensees for all services, including broadcasting certificate holders.
French: Application des conditions Comme proposé initialement, les conditions de licences devaient s’appliquer à tous les titulaires de licence pour l’ensemble des services, y compris les détenteurs de certificat de radiodiffusion.
English: This implies that, as is true for literacy, low health literacy may limit people’s ability to generate income and secure employment.
French: Cela sous-entend que, comme pour la littératie, de faibles niveaux de littératie en santé peuvent limiter la capacité des gens à gagner un revenu et à se trouver un emploi.
English: It summarizes how they have managed their transition from communities existing to serve resource exploitation exclusively to communities based on a different, broader economy and suggests lessons from the Canadian experience that may be transferable to resource-based communities around the world.
French: Il étudie la façon dont elles ont réussi à gérer les pressions économiques et sociales découlant des fermetures et décrit la période de transition au cours de laquelle ces collectivités ont abandonné l’exploitation d’une seule ressource afin de s’engager dans des domaines variés. Les auteurs du document suggèrent de communiquer l’expérience acquise durant cette période à des collectivités tributaires du secteur primaire situées dans le monde entier.
English: That is the difficult question that we have been working on for many months.
French: C'est la question difficile sur laquelle nous travaillons depuis de nombreux mois.
English: Inshell macadamia nuts in this class must be of good quality.
French: Les noix de macadamia en coque classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Report of the First Committee (A/62/394)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/394)
English: The work-up training for the tour was twice its length, which puts those of us who have arrived from a Reserve background three-quarters through the engagement.
French: L´entraînement préparatoire a été deux fois plus long, et pour ceux d´entre nous qui sont de la Réserve, cela signifie que nous avons rempli le trois quarts de notre engagement.
English: Forced air has relatively recently been evaluated for use in a hybrid fashion, that is, AAFs are applied in conjunction with force air such that the forced air "carries" the fluid an additional distance.
French: Les surfaces critiques comprennent les ailes, les gouvernes, les rotors, les hélices, les stabilisateurs et les dérives, et toute autres surface stabilisatrice, ainsi que la partie supérieure de fuselage des aéronefs dotés de moteurs à l’arrière, sans toutefois s’y limiter.
English: Environmental Chiefs of Staff (Maritime, Land, and Air) command their respective Reserve elements, and the Assistant Deputy Minister (Information Management) controls the Communication Reserve.
French: Les chefs d’état-major des armées (Forces maritimes, Armée de terre et Force aérienne) commandent leurs éléments de réserve respectifs, et le Sous ministre adjoint (Gestion de l’information) est responsable de la Réserve des communications.
English: Reinforce peace, security, stability and [full respect for-EU] [the promotion and protection of-Holy See] all human rights and fundamental freedoms [, including the right to development,-EU proposes to delete] by, inter alia, promoting [the culture of peace and-EU proposes to delete] tolerance, non-violence and respect for diversity, and by settling disputes by peaceful means.
French: Renforcer la paix, la sécurité, la stabilité et [le plein respect de - Union européenne] [la promotion et la protection de - Saint-Siège] tous les droits de l'homme et libertés fondamentales][, y compris le droit au développement, - L'Union européenne propose de supprimer] notamment en contribuant à répandre [une culture de paix et - L'Union européenne propose de supprimer] la tolérance, la non-violence et le respect de la diversité, et en réglant les différends par des moyens pacifiques.
English: Canada is at the forefront of nations developing biofuels industry.
French: Le Canada est à l'avant-garde des nations qui sont en train de se doter d'une industrie des biocarburants.
English: These "loads" depict the maximum deposition of atmospheric sulfur and nitrogen that a forest ecosystem can sustain without a net loss in soil reserves of plant nutrients.
French: Cette « charge » représente le maximum de dépôts de soufre et d'azote atmosphériques que peut supporter un écosystème forestier sans subir une perte nette des réserves d'éléments nutritifs des plantes qui se trouvent dans le sol.
English: SUPARCO has been arranging short visits of medical students and teachers to its research and development establishments on a regular basis to create awareness of telemedicine and tele-health applications of satellite communications in Pakistan.
French: La SUPARCO organise régulièrement à l'intention des enseignants et des étudiants en médecine des visites dans ses services de recherche-développement, afin de mieux faire connaître les applications des communications par satellite pour la télémédecine au Pakistan.
English: ''Civilians should be spared. Political dialogue is the only way to ensure stability.''
French: Lancé par les forces de sécurité macédoniennes, l’obus aurait pénétré dans le sous-sol où s’étaient abritées les victimes.
English: Prepared for Environment Canada, Atlantic Region.
French: Préparé pour Environnement Canada, Région de l’Atlantique.
English: P60268/4 Contract Date: 2007-01-01 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Delivery Date: 2007-01-01 Contract Value: $53,079.50 Comments:
French: P60268/4 Date du contrat : 2007-01-01 Devis descriptif : 311 SERVICES D'IMPRIMERIE Date de livraison : 2007-01-01 Valeur du contrat : 53 079,50 $ Commentaires :
English: IN THE MATTER OF Decision No. 183-A-1988 dated July 25, 1988 -Atlin Air Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 183-A-1988 du 25 juillet 1988 - Atlin Air Ltd.
English: ◦ The section of "financial solvency" has been enriched with guidance on the ways in which this criterion can be examined.
French: ◦ la section "Solvabilité financière" contient désormais des indications sur les différentes façons d'examiner ce critère.
English: Further information about Canada’s export controls can be found on the website.
French: Plus d’information sur les contrôles à l’exportation du Canada.
English: International observers at the Conference, including my Representative, engaged with all Somali stakeholders, in groups as well as individually, in efforts to reconcile divergent positions.
French: Les observateurs internationaux assistant à la Conférence, y compris mon Représentant, se sont entretenus avec toutes les parties prenantes somaliennes, en groupes et séparément, pour essayer de concilier des positions divergentes.
English: Much more of recourse will become the responsibility of Deputy Heads and the new Public Service Staffing Tribunal.
French: Les recours deviendront alors la responsabilité des administrateurs généraux et des administratrices générales et du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: In some countries (e.g., USA), while a university or R&D institution is assigned the rights to intellectual property generated during the course of government-funded research activities, the government retains the option to claim ownership in certain circumstances.
French: Par conséquent, les étudiants sont titulaires du droit d’auteur sur le travail en question, sous réserve de la concession d’une licence à titre gracieux permettant à l’institution de reproduire et de publier le travail en question.
English: A choice will have to be made on the desired type of system.
French: Il faudra déterminer le type de système souhaité.
English: Section III estimates the overall impact of ACOA’s programs on the Atlantic economy.
French: La partie III présente une estimation des répercussions générales des programmes de l’APECA sur l’économie de la région de l’Atlantique.
English: It noted bilateral efforts undertaken in the areas of trafficking of people, the eradication of child labour and indigenous migration.
French: Il a relevé les efforts bilatéraux entrepris dans les domaines de la traite de personnes, du travail des enfants et de la migration d'autochtones.
English: The number of employed persons with disabilities was 220 000 (46.3 % of the disabled population aged between 16 to 66 years); the number of persons with disabilities who were unemployed was 12 000.
French: D’après ce rapport, la Norvège comptait 476 000 personnes handicapées en 2004, soit 15,7 % de la population âgée de 16 à 66 ans. Parmi elles, 220 000 (46,3 %) exerçaient un emploi et 12 000 étaient au chômage.
English: Statistics Canada, in partnership with several organizations, has developed and produced critical information on issues such as wait times for diagnostic and surgical procedures, unmet health care needs and problems accessing health care.
French: De concert avec plusieurs organisations, Statistique Canada a préparé de l’information fondamentale sur des questions telles que les délais d’attente pour l’obtention de diagnostics et d’interventions chirurgicales, les besoins non satisfaits en matière de santé et les problèmes relatifs à l’accès aux soins de santé.
English: • 395-A-1994 — Non-scheduled international service - Sky Freight Express Ltd.
French: • 395-A-1994 — Service international à la demande - Sky Freight Express Ltd.
English: • Therapeutics Access Strategy (HCan)
French: • Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SC)
English: He was posted to S&T Coy 4 Svc Bn Lahr Germany in 1978 where he worked in Sup Pl.
French: Il est affecté en 1978 à la compagnie S&T du 4ème Bn des Svc à Lahr en Allemagne où il travaille en Sup Pl.
English: English and French complement each other in a linguistic pas de deux. From the warring beginnings of the English and French in Canada, there has been a volte-face with our country maturing into an example of a rich cultural mosaic par excellence.
French: La communauté anglophone et la communauté francophone se complètent dans un pas de deux linguistique. Les anglophones et les francophones au Canada eurent, à leurs débuts, des rapports belliqueux. Puis, ils ont fait volte-face.
English: It was trying to accomplish something using technology, tools and applications that were not yet ready for the task at hand.
French: Il essayait d’accomplir quelque chose avec une technologie, des outils et des applications qui n’étaient pas encore prêts pour ce travail.
English: Of course, Salmonids in the Classroom, an oldie but a goodie, is still included.
French: Sans oublier que le programme de Salmonidés dans la salle de classe, développé depuis un certain temps et toujours populaire, est aussi disponible.
English: Nitrogen saturation in a high elevation spruce-fir stand.
French: Water management policies, guidelines, and provincial water quality objectives.
English: The event marked a successful relocation of the Longueuil service centre to roomier offices in Brossard in order to keep up with the Firm’s growth and increased presence in the Montérégie region.
French: Cet événement soulignait la migration réussie du centre de service de l’entreprise de Longueuil vers des bureaux plus spacieux à Brossard, en réponse à la croissance et au plus grand rayonnement de RCGT en Montérégie.
English: Local governments, the private sector and all other partners of the Habitat Agenda should be encouraged to devote their dynamism and creativity to that common endeavour.
French: Par ailleurs, il faut encourager les administrations locales, le secteur privé et tous les autres partenaires d'Action 21 à mettre leur dynamisme et leur créativité au service de cette entreprise commune.
English: August 3, 2002 Date of entry into force of basic text: September 15, 2002 Additional information:
French: Marques Date du texte de base: 3 août 2002 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 15 septembre 2002 Plus d'information:
English: To finish, I have two questions.
French: Je terminerai par deux questions.
English: The representatives of different Contracting Parties explained the method that had been adopted to bring their legislation into conformity with the undertakings of the Convention and pointed out that the various supervisory mechanisms provided under the Convention - system of files and adoption of recommendations had proved very useful.
French: Les représentants de différents Etats déjà Parties à la Convention ont expliqué de quelle manière ils ont procédé pour adapter leur législation aux obligations de la Convention et ont indiqué que les différents mécanismes de contrôle mis en place dans le cadre de la Convention système des dossiers et adoption de recommandations - étaient très utiles.
English: Ukraine—Since 1991, Canada has provided C$342 million in development assistance to Ukraine.
French: Ukraine – Depuis 1991, le Canada a fourni 342 millions de dollars canadiens en aide au développement à l’Ukraine.