ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark’s other significant import sources include the UK, Netherlands, France, and Norway which provide 7%, 6.9%, 4.9% and 4.5% of imports, respectively.
French: Les autres sources importantes d’importations du Danemark sont le RoyaumeUni, les Pays-Bas, la France et la Norvège, qui lui fournissent respectivement 7 %, 6,9 %, 4,9 % et 4,5 % de ses importations.
English: Case T-201/04 Microsoft v Commission.
French: I-743 («Magill»), et arrêt du 29 avril 2004 dans l'affaire C-418/01, IMS Health, Recueil 2004, p.
English: It is proposed to replace article 9, subparagraph 1 (b), of the proposal contained in document A/AC.254/L.278 with the following:
French: Il est proposé de remplacer l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la proposition publiée sous la cote A/AC.254/L.278 par le texte suivant:
English: The Working Group welcomed the active participation of senior officials of observer States and requested OHCHR to continue to invite Governments and indigenous peoples to provide information under the agenda item.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la participation active de hauts responsables des États observateurs et a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer d'inviter les gouvernements et les populations autochtones à communiquer des informations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Archived IA News...
French: Nouvelles archivées de l'IV...
English: The members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, in particular, are very adept at this.
French: Les députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens sont particulièrement forts à ce jeu.
English: TechSpace, 439 King St. West, Toronto, Ontario Participants:
French: TechSpace, 439 rue King Ouest, Toronto (ON) Participantes :
English: Beverage alcohol products must be imported through the LCBO only.
French: Les boissons alcoolisées doivent être importées uniquement par l'intermédiaire de la RAO.
English: Article 59 Since the extension in 1982 of its personal scope to self-employed persons, Regulation 1408/71 is based on Articles 51 and 235.
French: Modifié et mis à jour en dernier lieu par le règlement (CE) n° 118/97 (JO n° L 28 du 30.1.1997).
English: Finally, the applicant also has failed to establish the existence of a series of factors constituting a particular situation differentiating it from any other person.
French: La requérante n'a pas davantage établi l'existence d'un ensemble d'éléments constitutifs d'une situation particulière qui la caractériserait par rapport à toute autre personne.
English: The use of these instruments is proof that the EU expects certain behaviour in its relations with its trading partners.
French: Leur utilisation montre que l'Union européenne attend de ses partenaires commerciaux un certain comportement.
English: It also welcomed documents FCCC/SBI/2007/26 and FCCC/SBI/2007/MISC.12, prepared to support the evaluation of, and future work on, the prototype information network clearing house (CC:iNet).
French: Il a également accueilli avec satisfaction les documents FCCC/SBI/2007/26 et FCCC/SBI/2007/MISC.12, établis à l'appui de l'évaluation du prototype de centre d'échange d'informations sur les réseaux d'information (CC:iNet) et des travaux futurs concernant ce dernier.
English: Special rates offered from January 15th to 17th included, upon availability.
French: Tarifs spéciaux offerts du 15 au 17 janvier 2010 inclus, valables selon diponibilité.
English: Mackenzie River Basin Committee.
French: Comité du bassin du fleuve Mackenzie.
English: In our wrestling with God, as disabled people we all ask the same basic questions, but the theological enquiry involved may be complex.
French: Lorsque nous luttons avec Dieu, nous, les personnes handicapées, nous posons toujours les mêmes questions fondamentales, mais l’interrogation théologique qu’implique un tel combat peut être complexe.
English: Your doctor may increase or decrease your dose depending on your response.
French: Toutefois, votre médecin peut décider de l’augmenter ou de la réduire selon votre réponse au traitement.
English: The excluded good is classified under either of the following Harmonized Tariff Numbers: 7225.19.00.10 (of a width of 600 mm or more) or 7226.19.00.10 (of a width of less than 600 mm).
French: L’acier « magnétique » au silicium et à grains non orientés dont la largeur est de moins de 600 mm est importé sous le numéro tarifaire SH 7226.19.00.10 – « Produits laminés plats en autres aciers alliés, d’une largeur inférieure à 600 mm…
English: It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
French: Elle appelle non seulement au respect des droits sociaux fondamentaux mais aussi à la mise en œuvre dans chaque pays de programmes ambitieux de promotion du travail décent.
English: The commitments made within the framework of the NPT and its 1995 and 2000 Review Conferences require full implementation.
French: Les engagements pris dans le cadre du Traité et de ses Conférences d'examen de 1995 et 2000 doivent être pleinement honorés.
English: The primary objectives of this audit were to review and assess whether ESS is meeting established service standards and using performance information to improve its services.
French: Cette vérification visait principalement à examiner les normes de service établies du SST et à déterminer si le secteur s'y conforme et s'il utilise les données sur le rendement pour améliorer ses services.
English: DRAFT REPORT on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (2007/2188(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (2007/2188(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: • The Military Wife Families and Kids
French: • L'Épouse militaire Familles et enfants
English: However, SSO could be accidentally carried on or in other shellfish, thus, caution is required when moving any shellfish from affected areas.  Who should I call if I find dying oysters?
French: Mais comme tout coquillage peut être vecteur de la maladie, il faut faire preuve de prudence lorsqu’on déplace des coquillages d’une zone infectée à une zone saine.  Qui dois-je appeler si je trouve des huîtres en train de mourir?
English: A key factor for the success of SDS IV will be for senior management and the SD team to engage with central agencies in order to determine the importance of SD as a government-wide priority.
French: Un des facteurs clés de la réussite de la SDD IV résidera dans l’engagement que prendront la haute direction et l’équipe de DD, de concert avec les 17
English: During 2001, the first winter of the study, efforts were restricted to Baynes Sound.
French: Au cours de 2001, le premier hiver de l’étude, les activités ont été restreintes au détroit de Baynes.
English: [Add additional sections as necessary] 4.
French: [Ajoutez d'autres sections si nécessaire.] 4.
English: - Application for a Nuclear Power Reactor Operating Licence for the Bruce A Nuclear Generating Station
French: - Demande de permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire Bruce A, en Ã©tat d'arrÃªt
English: She also looks at the ways in which the new roles of Native women are reflected in the Indian Act and through Bill C-31, arguing that Bill C-31 did not eliminate all discrimination.
French: Elle examine également la manière dont la Loi sur les Indiens et le projet de loi C31 représentent le nouveau rôle de ces femmes, affirmant que le projet de loi C-31 n’a pas éliminé toute la discrimination.
English: Indeed, if they do not, cohesive development across the whole of the European Union will not be achieved.
French: Sinon, nous ne parviendrions pas développer de manière harmonieuse et équilibrée ce qui est le territoire de l'Union européenne.
English: • produce results-based performance information for the Recourse business line by implementing the performance indicators that have been developed
French: • produirons, pour le secteur d-activité Recours, l-information du rendement fondée sur les résultats en mettant en oeuvre les indicateurs de rendement qui ont été élaborés
English: (b) The international community should promote measures to create accountability for the deliberate destruction of indigenous languages.
French: b) La communauté internationale devrait promouvoir des mesures visant à imposer une certaine responsabilité pour toute destruction délibérée de langues autochtones.
English: Our company is now specialized in the production of products for vacuum cleaners and both domestic and industrial steam machines, with a full range of accessories.
French: L 'entreprise s'est notamment spécialisée dans la réalisation d'articles destinés aux aspirateurs et aux appareils à vapeur aussi bien domestiques qu'industriels en intégrant une nouvelle gamme d'accessoires très riche.
English: As far as I can see, the mood is similar throughout the whole of Europe.
French: Il me semble que c'est ce même sentiment qui prévaut dans toute l'Europe.
English: If there is some truth in those words, it is going to be time to prepare for a reawakening of the Conference on Disarmament, which should not be delayed.
French: S'il y a une part de vérité dans ces mots, il va être temps de nous préparer à un nouveau réveil de la Conférence, réveil qui ne devrait plus tarder.
English: Recommendations of the Standing Committee on Public Accounts—June 2003 Report 16:
French: LA GESTION DU NUMÉRO D’ASSURANCE SOCIALE — RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA
English: STUDY ON THE NUMBERING OF APPLICATIONS FOR INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
French: ÉTUDE SUR LA NUMÉROTATION DES DEMANDES DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: The Grain Research Laboratory (GRL) researches new methods for quality, new measurement factors to determine quality, end-use applications of Canadian grain, quality of new breeder's varieties, and carries out the annual Harvest Survey.
French: Le Laboratoire de recherche sur les grains (LRG) étudie de nouvelles méthodes pour déterminer et mesurer les facteurs de qualité, se penche sur de nouvelles utilisations du grain canadien, analyse la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs, et réalise l'enquête annuelle sur les récoltes.
English: The Public Safety Canada Daily Infrastructure Report is a compilation of summaries of publicly available and Public Safety Canada information concerning critical infrastructure protection and emergency management.
French: ▪ Rétroaction  Avis aux lecteurs     Le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures fait la synthèse de renseignements disponibles publiquement et d'information recueillie par Sécurité publique Canada sur le domaine de la protection des infrastructures essentielles et de la gestion des urgences.
English: Extracts from other national offices are also accepted as long as they come from an official database.
French: Des extraits d'autres offices nationaux sont également admis pour autant qu'ils proviennent d'une base de données officielle.
English: Mr President, I hope that you and the Member States are working hard on that harmonised approach, so that we can rely on the highest security standards being in place.
French: Monsieur le Président, j'espère que les États membres et vous-même travaillez dur sur cette approche harmonisée, de manière à ce que nous puissions être sûrs que les normes de sécurité les plus élevées soient mises en place.
English: Vessel (synonym: ship): In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment.
French: par bateau (synonyme: bâtiment), en navigation intérieure, une menue embarcation, un transbordeur ou un matériel flottant;
English: My third criticism stems from the first two. The weakness of the analysis and the obstacles to the necessary changes have resulted in a project whose scope is severely limited by an overabundance of generalisations, a rather indecisive approach and therefore a lack of impetus.
French: Ma troisième critique résulte de ces deux observations : la faiblesse du diagnostic et les blocages sur la voie des changements nécessaires conduisent à un projet dont la portée me paraît lourdement handicapée par l'abondance de généralités, par une démarche quelque peu velléitaire et, par là même, par un manque de souffle.
English: Like all phocoenids, harbour porpoises possess rounded heads that lack an external rostrum or beak.
French: Comme tous les phocoÃ©nidÃ©s, les marsouins communs possÃ¨dent une tÃªte ronde dÃ©pourvue de rostre externe ou...
English: The costs of personal clothing, gear and equipment and of personal weaponry were excluded from the analysis.
French: Le coût des articles personnels d'habillement, du paquetage, de l'équipement et des armes individuelles, y compris les munitions, était exclu de l'analyse.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council
French: • le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche
English: A listing of these organizations is provided in Schedule 7 .
French: La liste de ces organismes se trouve à l'annexe 7 .
English: There are currently 2 users and 7 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 12 invités en ligne.
English: The appointment following the reclassification of the position to the EX-03 level raises concerns about staffing practices at the OPC at the time.
French: La nomination faite à la suite de la reclassification du poste au niveau EX-3 suscite certaines préoccupations concernant les pratiques de dotation en vigueur au CPVP à ce moment-là.
English: Table 8 gives statistics on the number of ballots cast in each electoral district, and Table 9 compares the voter turnout in the by-elections with turnout in the November 27, 2000, general election.
French: Le tableau 8 présente le nombre de bulletins de vote déposés dans chaque circonscription, et le tableau 9 compare la participation aux élections partielles et la participation à l’élection générale du 27 novembre 2000.
English: Consistent Uses: Access to these records will be provided to the parties concerned upon adequate proof of identification and/or authority.
French: But : Aider nos collègues du ministère, les forces policières et nos autres partenaires dans le domaine de l'exécution à identifier les personnes concernées.
English: but the voice active controls works well...
French: Ca va être dur de se faire une place à cette période de l'année, mais il a l'avantage d'être sur un créneau sans concurrence !
English: We must also give due emphasis to the social, as well as environmental, importance of energy saving and reduction of emissions, rather than to the speed or acceleration capacity of motor vehicles.
French: Nous devons également mettre en relief l'importance sociale, et non seulement environnementale, de l'économie de carburant et de la réduction des émissions, plutôt que les véhicules caractérisés par des performances élevées en termes de vitesse ou par une capacité de forte accélération.
English: Questions respecting constitutional powers and rights of self-governance have been raised and remain unresolved (Cassidy 1988a,b; Isaac and Maloughney 1992; Moss 1990), as scholars debate the potential ramifications of court challenges that C-31 is unconstitutional (Green 1997).
French: Des interrogations concernant les pouvoirs constitutionnels et les droits à l'autodétermination sont restées sans réponse (Cassidy, 1988a, b; Isaac et Maloughney, 1992; Moss, 1990) dans les travaux universitaires portant sur les incidences potentielles des contestations judiciaires fondées sur l'inconstitutionnalité du projet de loi C-31 (Green, 1997).
English: (Back tee 6327m Par 72) In addition to the course, Vidago Palace will also offer a Golf Academy with a driving range. An old stone house dating back to 1886, will be the Club House – the building will have a restaurant, bar & a Pro Shop.
French: Celui de Vidago Palace a l'ambition d'en faire partie.
English: Cuba has strengthened its efforts towards economic, social and cultural rights and embarked on dialogue with OHCHR and other United Nations bodies.
French: Cuba avait renforcé son action en faveur des droits économiques, sociaux et culturels et engagé un dialogue avec le HCDH et d'autres instances des Nations Unies.
English: Having said this, with the forthcoming elections, some serious thought should be given to what has happened in this Central American country.
French: Ceci étant dit, en vue des prochaines élections, il convient de réfléchir sérieusement à ce qu'il s'est produit dans ce pays d'Amérique centrale.
English: Water, sanitation and health
French: L'eau, l'assainissement et la santé
English: Alberta Justice (personal communication, Harrison S, March 1997).
French: Alberta Justice (communication personnelle de Harrison S en mars 1997).
English: The Department had also engaged in a vigorous discussion of gender issues.
French: Le Département s'est également occupé activement de la problématique de l'égalité entre les sexes.
English: It was subsequently extended/ re-established by Council resolutions 1395 (2002) of 27 February 2002 for five weeks, 1408 (2002) of 6 May 2002 for three months, 1458 (2003) of 28 January 2003 for another three months, 1478 (2003) of 6 May 2003 for five months, 1521 (2003) of 22 December 2003 for a period of five months, 1549 (2004) of 17 June 2004 for six months, 1579 (2004) of 21 December 2004 for six months, 1607 (2005) of 21 June 2005 for six months, 1647 (2005) of 20 December 2005 for six months and 1689 (2006) of 20 June 2006 for another six months until December 2006.
French: Il a ensuite été reconstitué pour cinq semaines en vertu de la résolution 1395 (2002) du 27 février 2002, puis pour deux périodes de trois mois chacune en vertu, respectivement, des résolutions 1408 (2002) du 6 mai 2002 et 1458 (2003) du 28 janvier 2003, pour deux périodes de cinq mois chacune en vertu, respectivement, des résolutions 1478 (2003) du 6 mai 2003 et 1521 (2003) du 22 décembre 2003 et pour cinq périodes de six mois chacune en vertu, respectivement, des résolutions 1549 (2004) du 17 juin 2004, 1579 (2004) du 21 décembre 2004, 1607 (2005) du 21 juin 2005, 1647 (2005) du 20 décembre 2005 et 1689 (2006) du 20 juin 2006, le mandat en cours s'achevant en décembre 2006.
English: â€¢ terrestrial wildlife in areas such as the Cape Jourimain National Wildlife Area, Noonan's Marsh, and Amherst Cove Marsh; â€¢ physical oceanography, including currents, tides, and sediment modelling; â€¢ fisheries resources within the Northumberland Strait; â€¢ ice climate and effects of ice scouring in the Northumberland Strait; â€¢ marine and terrestrial species of concern; â€¢ marine and terrestrial heritage resources; and â€¢ freshwater resources near project activity areas.
French: â€¢ espÃ¨ces sauvages terrestres dans des secteurs comme la rÃ©serve nationale de faune du Cap-Jourimain, le marais Noonan's et le marais Amherst Cove; â€¢ ocÃ©anographie physique, dont la modÃ©lisation des courants, des marÃ©es et des sÃ©diments; â€¢ ressources halieutiques dans le dÃ©troit de Northumberland; â€¢ climatologie des glaces et effets de l'affouillement glaciel dans le dÃ©troit de Northumberland; â€¢ espÃ¨ces maritimes et terrestres prÃ©occupantes; â€¢ ressources patrimoniales marines et terrestres; â€¢ ressources dulcicoles Ã proximitÃ© des secteurs visÃ©s par le projet.
English: His nomination by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, his endorsement by the Eastern European Group and his election today by the General Assembly are recognition of his achievements in the international arena and of the stature of his country in the international community.
French: Sa nomination par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'approbation de sa candidature par le Groupe des pays d'Europe orientale et son élection aujourd'hui par l'Assemblée générale constituent une reconnaissance de ce qu'il a accompli sur la scène internationale et de l'importance de son pays au sein de la communauté internationale.
English: Given the fact that some technologies serve a dual purpose, i.e., reflect rights management information and protect a work against infringement, how should provisions concerning rights management information take into account provisions regarding technological measures?
French: Étant donné que certaines technologies permettent d’atteindre deux objectifs, soit traduire les renseignements liés à la gestion des droits et protéger une œuvre de la violation des droits, comment les dispositions concernant lesdits renseignements devraient-elles tenir compte de celles qui portent sur les mesures technologiques?
English: Open to the novices and C players.
French: Ouvert (et réservé) aux joueuses et joueurs débutants et classés "C".
English: During the exploratory mission to the country by the Chair of the Guinea-Bissau configuration, the Government's presentation to the Peacebuilding Commission, and numerous interactions with the representatives of the Government and other stakeholders, a number of peacebuilding priorities have been identified, including reform of public administration; security sector reform; combating drug trafficking; consolidation of the rule of law; provision of reliable energy supply to help increase production in the various sectors of the economy; assistance for the forthcoming elections; capacity-building for vocational training of youth; addressing the needs of vulnerable groups; and providing incentives for the reactivation of the economy.
French: La mission de reconnaissance de la Présidente de la formation Guinée-Bissau, l'exposé du Gouvernement devant la Commission de consolidation de la paix et de nombreux échanges avec les représentants du Gouvernement et les autres parties concernées ont permis de définir un certain nombre de priorités dans l'optique de la consolidation de la paix : la réforme de l'administration publique et le secteur de la sécurité, la lutte contre le trafic de drogues, le renforcement de l'état de droit, la fiabilité des approvisionnements énergétiques afin d'augmenter la production dans les différents secteurs de l'économie, la contribution à l'organisation des prochaines élections, le renforcement des capacités en matière de formation professionnelle des jeunes; la satisfaction des besoins des groupes vulnérables et l'adoption de mesures d'incitation pour relancer l'économie.
English: Consideration for foreign resource property 20
French: Contrepartie pour un avoir minier étranger 5
English: On that basis, the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was established in December 2005.
French: Sur cette base, le Comité international sur les GNSS a été créé en décembre 2005.
English: The ECJ also conﬁrmed that offering a public service for free to enterprises does result in State aid to these enterprises, if (a) the State bears the costs of that service, (b) the enterprises are thus relieved of costs they would normally have to bear as part of their activity, and (c) the service is offered to selected enterprises.
French: La Cour de justice a aussi conﬁrmé que la fourniture d’un service public gratuit à des entreprises constitue une aide d’État en faveur de ces dernières si: a) l’État supporte les coûts de ce service; b) les entreprises sont ainsi déchargées des coûts qu’elles devraient normalement supporter dans le cadre de leur activité; c) le service est fourni à des entreprises sélectionnées.
English: This devolution should be done in parallel with a reform of public finance (see priority II), in order to increase transparency and efficiency in budgetary transfers from the central to the local level.
French: Cette dévolution devrait se poursuivre en parallèle avec la réforme des finances publiques (voir la priorité II) afin d’accroître la transparence et l’efficacité des transferts budgétaires de l’échelon central à l’échelon local.
English: With this in mind, the Performance Reporting:
French: C’est avec cet objectif en tête qu’a été rédigé le Rapport sur le rendement :