ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This response is consistent with shifts in the North Atlantic oceanic Polar Front in the Ruddiman and McIntyre model.
French: Cette réponse est compatible avec les déplacements du front polaire dans l'Atlantique Nord du modèle de Ruddiman et McIntyre.
English: BOC GSS 320 Production of Security Certificates Description:
French: BDC INT 210 Fonds monétaire international (FMI) Description :
English: He said the concept of poverty had a social dimension that resulted from conditions such as malnutrition.
French: Le représentant de la CEPALC a insisté sur l’importance de traduire les instruments juridiques en politiques ciblées et efficaces.
English: Most of these reports came from African countries (18), 8 from Latin America, 6 from Asia, 5 from Near East, and 3 from Europe.
French: Ces documents ont été élaborés selon un processus constant de participation et de consultation, incorporant aussi les contributions recueillies au cours de diverses conférences électroniques.
English: Statistics In the 1997/98 academic year 8 500 young people ran 2 000 UF companies.
French: Statistiques Au cours de l’année universitaire 1997/98, 8 500 jeunes ont conduit 2 000 entreprises UF.
English: Suddenly the dictionary used in financial circles has been taken over by terms such as control, transparency, reform, public investment, guarantees, risk, coordination, codes, conduct, ethics, safeguard, supervision, balance, plans and action.
French: Subitement, le dictionnaire des remèdes financiers s'est rempli de termes comme contrôles, transparence, réformes, investissement public, garanties, risques, coordination, codes, conduite, éthique, sauvegarde, supervision, équilibre, plans et action.
English: 1 July 2006 Articles - Backgrounder - The Canada-U.S. softwood lumber agreement
French: 1 JUILLET 2006 Articles - Fiche d'information - Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis
English: (Les) Magazine Capital-Québec Stabiliser la situation financière du magazine en augmentant ses revenus publicitaires par l'ajout de nouveaux annonceurs et la fidélisation des annonceurs actuels. *$74,100 Éditions J.C.I. inc.
French: (Les) Magazine Capital-Québec Stabiliser la situation financière du magazine en augmentant ses revenus publicitaires par l’ajout de nouveaux annonceurs et la fidélisation des annonceurs actuels *74 100 $ Éditions J.C.I. inc.
English: Regent Hotel, recently built, offers its guests a warm atmosphere and elegance, stylish furniture and colour patterns.
French: Cet hôtel récent offre une atmosphère chaleureuse et élégante, un mobilier raffiné et des gammes de couleurs subtiles.
English: You can do simple analyses:
French: Vous pouvez même faire une analyse plus poussée et montrer comment le pourcentage variait entre les sous-groupes par rapport au groupe entier.
English: The opportunities afforded by touring and performing at festivals may provide channels for nurturing new talent and even rejuvenating the recording side of the industry in the future.
French: Les occasions créées en faisant des tournées et en se produisant à des festivals peuvent permettre l'émergence de nouveaux talents et même rajeunir à l'avenir le côté enregistrement de l'industrie.
English: Do not respond to requests is a surefire way to lose customers and business.
French: Ne pas répondre à des demandes est un moyen infaillible pour perdre des clients et des entreprises.
English: Ministers who cannot be sure that the advice they hear and the views they express stay secure with their secretarial interlocutors will be tempted to keep their own counsel or to be guided only by their trusted partisans.
French: Les ministres qui ne savent pas que ces conseils sont secrets ne vont pas faire de commentaires, n'oseront pas faire des commentaires, et vont accepter les conseils uniquement de leurs partisans, auxquels ils font confiance.
English: This resulted in a reduction of total drymatter production of 9%, and a seed yield reduction of 10%, compared to controls.
French: sèche totale de 9 % et une baisse de production de semence de 10 %, par rapport aux contrôles.
English: Dolomedes triton Walckenaer, a widespread and common fishing spider in North America, has a semivoltine life cycle in central Alberta, Canada.
French: Dolomedes triton Walckenaer, une araignée d'eau commune et répandue en Amérique du Nord, est semivoltine dans le centre de l'Alberta, Canada.
English: Examples and considerations regarding restorative justice A typical example of victim-offender restorative justice is victim-offender mediation.
French: Exemples et remarques relatifs à la justice réparatrice L’exemple type de justice réparatrice est la médiation entre la victime et le délinquant.
English: On a regular basis, UNMIK coordinates closely with the Tribunal's Registry, Chambers, Office of the Prosecutor, and defence counsel.
French: Tout récemment encore, le 20 juillet 2007, une chambre de première instance du Tribunal s'est déclarée satisfaite de la façon dont la MINUK se soumettait «à toutes les conditions qu'elle pouvait lui imposer».
English: Introducing the new Quicklaw™ service — significantly updated with powerful new features and functionality to make your online legal research easier and more precise than ever before.
French: Voici le nouveau service Quicklaw™ — une importante mise à jour grâce à l’ajout de nouvelles fonctions puissantes qui rendent la recherche d’information juridique en ligne plus facile et plus précise que jamais.
English: Consistent with the National Immunization Strategy, which was accepted by the Conference of Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health in 2003, the Agency planned to provide scientific, program, policy, information dissemination, coordination and administrative support to the federal, provincial and territorial Canadian Immunization Committee (CIC), and the National Advisory Committee on Immunization under the auspices of the Pan-Canadian Public Health Network, and to collaborate internationally on issues related to immunization and vaccine-preventable infectious diseases.
French: Dans le cadre du Réseau pancanadien de santé publique, et conformément à la Stratégie nationale d’immunisation approuvée par la Conférence des sous-ministres de la Santé en 2003, l’Agence avait prévu de fournir une aide au Comité canadien de l’immunisation (CCI) — une instance fédérale-provinciale-territoriale — de même qu’au Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) à l’égard des questions scientifiques, des programmes, des politiques, de la diffusion de l’information, de la coordination et du soutien administratif. L’Agence avait aussi prévu d’établir une collaboration à l’échelle internationale sur des enjeux liés à l’immunisation et aux maladies infectieuses évitables par la vaccination.
English: Department personnel should verify with their respective paying office the close out date by which the letters must be received in order for the amount to be included on the original Statement of Remuneration forms.
French: • Les ministères doivent vérifier, auprès de leur bureau de paye, la date à laquelle les lettres doivent être reçues pour que le montant puisse être inscrit sur les formules initiales d'état de la rémunération.
English: When an employee is suspended from duty, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension.
French: Lorsque l’employé est suspendu de ses fonctions, l’employeur s’engage à l’informer, par écrit, de la raison de cette suspension.
English: Research to respond to unforeseen policy needs will also be undertaken, in close consultation with those involved in policy.
French: Cela contribuera au développement d’une politique spatiale européenne, en complément des efforts déployés par les États membres ainsi que par d’autres acteurs clés, y compris l’Agence spatiale européenne.
English: Double click the photo entry in the photo list.
French: Double-cliquez sur l’entrée de la photo dans la liste de photos.
English: The terms of office of members from Italy, Netherlands and Serbia will expire at the fifty-eighth session of the Regional Committee.
French: Le mandat des membres désignés par l’Italie, les Pays-Bas et la Serbie expirera à la cinquantehuitième session du Comité régional.
English: Identification Cards / Access Badges
French: Cartes d'identité / Insignes d'accès
English: Report McKenna (A5-0148/2000)
French: Rapport McKenna (A5-0148/2000)
English: With 10 staff positions, the Staff Development Section operates a partially decentralized network of an additional 10 to 15 full-time and 30 part-time training providers, with more than 100 occasional trainers.
French: Dotée de 10 postes, la Section s'appuie sur un réseau partiellement décentralisé comptant 10 à 15 formateurs à plein temps et 30 formateurs à temps partiel, auxquels s'ajoutent plus d'une centaine de formateurs intervenant de manière ponctuelle.
English: Exercise of this right shall not be subject to prior examination, censorship or security, but any person who in exercising it breaks the law shall be held liable for the offence committed.
French: L'exercice de ce droit n'est soumis à aucun examen préalable, censure ni cautionnement; toutefois la responsabilité de quiconque enfreint la loi dans l'exercice de ses droits sera engagée pour l'infraction commise.
English: Pages 25 -26.
French: P.  25 et 26.
English: - and - the Minister of Health and the Attorney General of Canada Pemetrexed Disodium 2004-11-03
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Disodium pemetrexed 2004-11-03
English: GST/HST TELEFILE is available seven days a week (excluding statutory holidays) during the following hours:
French: Il est possible d'accéder à IMPÔTEL TPS/TVH sept jours par semaine (sauf les jours fériés) durant les heures suivantes :
English: Women affected by post-partum problems or illnesses often keep them a secret out of feelings of modesty or guilt; consequently, treating physicians are not in a position to diagnose them.
French: Les femmes concernées par des problèmes et maladies post partum les gardent souvent secrets, à cause de sentiments de pudeur ou de culpabilité ; les médecins traitants ne sont ainsi pas en mesure de les diagnostiquer.
English: However, it is also true that Russia is claiming in principle that the entire Chechen population are terrorists and as a European Parliament we cannot and must not accept this.
French: Toutefois, la Russie taxe l'ensemble du peuple tchétchène de terroristes, ce que nous ne pouvons pas accepter.
English: Advisory Committee on Private Commercial Disputes regarding Agricultural Goods The Committee shall establish an Advisory Committee on Private Commercial Disputes regarding Agricultural Goods, comprising persons with expertise or experience in the resolution of private commercial disputes in agricultural trade.
French: Article 707 :Comité consultatif des différends commerciaux privés concernant les produits agricoles Le Comité instituera un Comité consultatif des différends commerciaux privés concernant les produits agricoles. Le Comité consultatif sera composé de personnes ayant l'expérience ou les connaissances requises pour résoudre les différends commerciaux privés qui se rapportent au commerce des produits agricoles.
English: It is driven by new technologies, new economic relations and national foreign policies of various entities, ranging from governments to civil societies.
French: Elle est induite par les nouvelles technologies, les nouvelles relations économiques et par les nouvelles politiques étrangères nationales menées par diverses entités, des gouvernements aux sociétés civiles.
English: Until this request is addressed in a second regulation under WAPPRIITA, the Northwest Territories Reindeer Regulations of Indian and Northern Affairs Canada will be maintained.
French: Jusqu'à ce que cette demande soit traitée dans une deuxième réglementation en vertu de la Loi, la Réglementation des rennes des Territoires du Nord­Ouest du ministère des Affaires indiennes et du Nord sera maintenue.
English: The general idea has been that in the absence of a bottom line, there is no inherent discipline in the level of public sector compensation.
French: Le principe général était qu'en l'absence de limite, il n'y avait pas de discipline inhérente à la détermination des taux de rémunération dans la fonction publique.
English: We note that the principles the Co-Chair countries proposed to the two Presidents were not developed in a vacuum, but follow on to nine years of detailed proposals that have been advanced by our predecessors.
French: Nous notons que les principes que les pays des Coprésidents ont proposés aux deux Présidents n'ont pas été élaborés dans le vide, mais sont le fruit de neuf années de travail au cours desquelles des propositions détaillées ont été avancées par nos prédécesseurs.
English: Opulent and modernly styled this luxurious rooms come with a breathtaking décor and fully modern amenities in order to ensure a truly comfortable experience.
French: Ces chambres présentent de généreuses dimensions ainsi qu'une décoration surprenante.
English: The province of New Brunswick intends to prepare the documentation to do so for the entire transferred area.
French: La province du Nouveau-Brunswick a l'intention de préparer une documentation à cet effet pour toute la zone transférée.
English: Many letters of appreciation were received and informal gratitude was also expressed throughout the year.
French: De nombreuses lettres de remerciements ont été reçues et une gratitude informelle a aussi été manifestée tout au long de l'année.
English: • Even if the individual was duly notified of the specific purpose in advance, a reasonable person would not consider it an appropriate purpose in keeping with the spirit of the Act.
French: • Même si l'individu avait été bien avisé, à l'avance, de l'objectif précis de la communication, une personne raisonnable n'estimerait pas qu'il s'agit là d'un objectif convenable fidèle à l'esprit de la Loi.
English: • The Trade Commissioner Service became one of BellZinc’s preferred partners.
French: • Plusieurs améliorations ont été apportées au site Web du SDC grâce à la création d’une nouvelle interface qui permet aux entreprises canadiennes d’accéder plus facilement aux services du SDC à l’étranger et à chaque mission d’adapter les renseignements.
English: This document, as revised, can be used to select those projects that require immediate technical assistance and implementation for a country or a group of countries to strengthen their participation in the negotiations.
French: Ce document révisé peut être utilisé afin de choisir les projets qui exigent une assistance technique et une mise en application immédiates pour un pays ou un groupe de pays afin d’accroître leur participation aux négociations.
English: The United States is the largest producer of egg products, followed by Germany and the Netherlands.
French: Les Américains sont les principaux producteurs de produits d'oeufs, suivis de l'Allemagne et des Pays-bas.
English: In partnership with the Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat at the Université de Moncton and Human Resources Development Canada, the Agency has completed a first project and begun a second to produce and broadcast television vignettes featuring young Francophone entrepreneurs from Atlantic Canada.
French: En partenariat avec le Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat de l’Université de Moncton et Développement des ressources humaines Canada, l’Agence a réalisé un premier projet et entamé un second visant la production et la diffusion de capsules télévisées mettant en vedette des jeunes entrepreneurs francophones du Canada atlantique.
English: Finding difficulties with daily French life? We also support you with your juridical, fiscal and practical questions.
French: Vous avez besoin de conseils professionnels pour l’achat de votre future maison ou résidence secondaire, nous pouvons vous aider dans toutes les démarches et les formalités administratives, juridiques et fiscales.
English: But if you do not want us here, we will not come any more.
French: Par contre, si vous n'en voulez plus, nous ne venons plus.
English: Importantly, the N2 in the pentaphosphine complex is more strongly activated compared to corresponding bis(dinitrogen) compounds and more weakly activated compared to trans-nitrile N2 systems.
French: Le plus important est que, par comparaison avec les composés bis(diazote) correspondants, l'activation du complexe N2 avec la pentaphosphine est plus forte alors que celle des systèmes nitriles trans.
English: This is why some R&D activities in the plastics industry appear at first glance to be routine engineering development.
French: C'est pourquoi certaines activités de R-D dans le domaine des plastiques semblent à première vue n'être que des études techniques élémentaires, alors qu'elles comportent en fait une bonne dose d'incertitude technologique.
English: The truncation operator works both at the end and at the beginning of words, but not in the middle.
French: L'opérateur de troncature peut aussi bien être utilisé au début qu'à la fin d'un mot, mais non au milieu.
English: The Nice Côte d'Azur airport is a 10-minute ride from the hotel.
French: L'aéroport de Nice Côte d'Azur est à 10 minutes en voiture de l'hôtel.
English: The city of New York and the United Nations Development Corporation, in consultation with the United Nations, have made a decision to select an internationally known and respected architect for the design of the new building on the basis of a design competition.
French: La ville de New York et la United Nations Development Corporation, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies, ont décidé de confier la conception du nouvel immeuble à un architecte de renom international, qui serait sélectionné sur concours.
English: An important factor in determining enforcement response is the effectiveness of the response in securing future compliance.
French: Un élément important permettant de déterminer les mesures à prendre est l'efficacité de l'intervention pour assurer la conformité future.
English: It will also undergo an annual audit by the Auditor General of Canada.
French: L'Agence sera par ailleurs soumise à une vérification annuelle par le vérificateur général du Canada.
English: The Commission recommends that DORD publish a map indicating economic value based on the same parameters.
French: Les cartes fournies donnent un bon aperçu des ressources et la Commission recommande que la DORD établisse une carte faisant apparaître la valeur économique des ressources en se fondant sur les mêmes paramètres.
English: Furthermore, the species requires exceptionally high levels of nutrient enrichment, particularly nitrogen.
French: De plus, cette espÃ¨ce a besoin de niveaux exceptionnellement Ã©levÃ©s dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs, en particulier de lâ€™azote.
English: broadband policy, including the use of regional and agricultural funds, for the development of mobile broadband solutions or the setting up of necessary infrastructure; Or. en
French: faiblement peuplées et difficiles d'accès (zones insulaires, montagneuses et autres), mais aussi la résolution de leurs graves problèmes, dépendent des nouvelles utilisations innovantes des technologies de l'information et de la communication; Or. el
English: Aerial Flare Kit (91223) This product consists of eight flare cartridges enclosed in a water resistant, unbreakable plastic pouch, which also houses a pen size firing projector.
French: Il est doté d’un percuteur à ressort et son extrémité distale comporte un filetage métrique dans lequel se visse la fusée éclairante avant le tir.
English: Eat Well and Be Active Pregnancy is a time to focus on making healthy food choices and being active.
French: Mangez santé et soyez actifs La grossesse est le bon moment pour privilégier une alimentation saine et faire de l'activité physique.
English: Expenses, which were previously reimbursed, are now covered by means of non-accountable allowances.
French: Des dépenses, qui ont été précédemment remboursées, sont maintenant couvertes au moyen d'allocations non soumises à une justification.
English: New draft laws on languages, on the concept of ethno-national policy and on the restoration of the rights of persons deported on the basis of nationality were currently being prepared.
French: Des projets de loi sur les langues, sur la notion de politique ethnonationale et sur le rétablissement dans leurs droits des personnes déportées en raison de leur nationalité sont également en cours d'élaboration.
English: This was indeed a cause for concern.
French: Il y avait tout lieu de s'en inquiéter.
English: 2.9 Three days earlier, on 13 November, Encarnación Sánchez Linares had challenged before the Administrative Court the decision of 2 November that permitted eviction to begin, on the grounds that it had been made without hearing the persons affected; the Administrative Court dismissed this appeal on 14 November 2000.
French: 2.9 Trois jours auparavant, le 13 novembre, Encarnación Sánchez Linares avait contesté devant le tribunal administratif l'ordonnance du 2 novembre qui autorisait l'exécution de la procédure, au motif qu'elle avait été rendue sans que les intéressés ne soient entendus.
English: The Board raised concerns in its previous report that there was a lack of consistency among organizations in both accounting treatment and procedures for accountability and related internal controls, and encouraged the United Nations and its funds and programmes to harmonize their accounting treatment and procedures with regard to programme expenditure (A/57/201, para.
French: Le Comité s'est dit préoccupé dans son rapport précédent par l'absence d'uniformité entre les organisations, aussi bien du point de vue du traitement comptable des dépenses que des procédures de reddition de comptes et de contrôles internes connexes, et a encouragé l'ONU et les fonds et programmes qui lui sont reliés à harmoniser le traitement comptable des dépenses consacrées aux programmes et les procédures y relatives (A/57/201, par.
English: It may have limited application in x-ray photon-based scanning systems used for cargo surveillance purposes.
French: Il pourra avoir une application limitée pour les systèmes de balayage par rayons X, utilisés pour le contrôle des cargaisons.
English: The ratio of Canada's exports of high-tech products to total merchandise exports (in constant dollars) also might be used as an additional high-tech growth indicator: high-tech products represented 28.9 percent of total merchandise exports in 2000, more than double the 14 percent in 1992 (Figure B2).
French: Le pourcentage des exportations canadiennes de produits de haute technologie dans l'ensemble des exportations de marchandises du Canada (en dollars constants) peut constituer un autre indicateur de la croissance : les produits de haute technologie ont représenté 28,9 p.
English: the pillows are very uncomfortable ..need firmer ones and more than one be good.
French: Le parking est payant 1€ de l'heure ou 8€ pour 24h consécutives.
English: The FISH test can be done in less than a day with a 10-fold higher rate of processing and a reduction in costs from hundreds to tens of dollars.
French: Le test FISH peut être réalisé en moins d’une journée, soit dix fois plus rapidement, ce qui permet de réduire les coûts, les faisant passer de centaines à des dizaines de dollars.
English: English: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_e.php French: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_f.php Date Modified: 2005-06-22
French: Anglais : http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_e.php Français : http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_f.php Date de modification : 2005-06-22
English: (b) Enhancing capacity for macroeconomic management and governance.
French: b) Le renforcement des capacités de gestion macroéconomique et de gouvernance.
English: Routine Practices and additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care
French: • Guide pour l'élaboration de dossiers principaux d'usines et les présentations de drogues importées