ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive summary Table of contents Background, which includes Device Description, Design Philosophy, and Marketing History Risk Assessment Quality Plan Device Specific Detailed Information, which includes Material Specifications, Manufacturing Process Specifications, and List of Standards Safety and Effectiveness Studies Required information for any biological material (if applicable) Near Patient Diagnostic Device Testing Results (if applicable) Labelling material
French: Résumé Table des matières Document de fond, comprenant la description de l’instrument, la philosophie de conception et l’historique de commercialisation Évaluation des risques Plan qualité Information détaillée spécifique à l’instrument, qui comprend les spécifications des matériaux, les spécifications du processus de fabrication et une liste de normes Études de sûreté et d’efficacité Information requise pour les biomatériaux (le cas échéant) Résultats des essais des instruments diagnostiques cliniques (le cas échéant) Matériau d’étiquetage
English: The June List welcomes international solidarity when a country is hit by disasters.
French: La Liste de juin salue la solidarité internationale lorsqu’un pays est frappé par des catastrophes.
English: Thailand is particularly concerned at the problem of trafficking in persons, which continues to have a negative impact on vulnerable groups in many parts of the world.
French: La Thaïlande est très préoccupée par le problème de la traite des personnes, qui continue d'avoir des conséquences préjudiciables pour des populations vulnérables dans de nombreuses régions du monde.
English: (China and Korea, TN/TF/W/49)
French: (Chine et Corée, TN/TF/W/49)
English: GLS Design Reference Number: 06002-04-0085 Contract Date: 2004-08-10 Description of Work: 0351 - Design annual report Contract Period: 2004-08-10 to 2004-10-15 Contract Value: $14,675.00 Comments:
French: GLS Design Numéro de référence: 06002-04-0085 Date du contrat: 2004-08-10 Devis descriptif: 0351 - Conception du rapport annuel Durée du contrat: 2004-08-10 to 2004-10-15 Valeur du contrat: $14,675.00 Commentaires:
English: So far, we’ve looked at such different topics as youth crime, sexual exploitation and drug addiction issues.
French: Jusqu’ici, nous avons traité de thèmes aussi différents que la criminalité chez les jeunes, l’exploitation sexuelle ou la toxicomanie.
English: • National Ovarian Cancer Association ICR launched in June 2003 a Request for Applications (RFA) for the Palliative and End of Life Care initiative.
French: • National Ovarian Cancer Association L'IC a lancé en juin 2003 un appel de demandes (AD) pour l'initiative des Soins palliatifs et soins de fin de vie.
English: The Agency notes that part of this application is for a renewal of the authority granted by Decision No. 104-A-2007 dated March 7, 2007.
French: L'Office note qu'une partie de la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 104-A-2007 du 7 mars 2007.
English: They must first and foremost increase the participation in the labour market of young people, women and older people.
French: Les États membres doivent en tout premier lieu accroître la participation des jeunes, des femmes et des personnes plus âgées au marché du travail.
English: Tahera announced in November 2004 that it has entered into a diamond purchase and marketing agreement and a US$35 million credit agreement with a wholly owned subsidiary of Tiffany & Co.
French: Cette dernière s’engage à acheter une partie de la production de diamants de la mine Jericho pour répondre à ses besoins de fabrication et à vendre le reste pour le compte de la Tahera Corporation sur le marché international, moyennant une certaine somme.
English: The primary efficacy variable was the return of cataplexy symptoms upon cessation of a minimum of 6 months of open-label treatment with sodium oxybate.
French: La principale variable d'efficacité était la réapparition des symptômes de cataplexie après la cessation d'un traitement ouvert par l'oxybate de sodium, d'une durée minimale de 6 mois.
English: At the mouth of the river, median concentrations for total P (0.195 mg/L) and N (2.15 mg/L) are higher than in any other tributary of the St. Lawrence River (Primeau 1999).
French: À l’embouchure de la rivière, les concentrations médianes de phosphore total (0,195 mg/L) et d’azote total (2,15 mg/L) sont plus élevées que dans n’importe quel autre tributaire du SaintLaurent (Primeau 1999).
English: The bank is used to provide line managers with information regarding employees, in respect to overtime worked, and leave balances.
French: Cette information comprend des curriculum vitae, des réalisations méritoires en rapport avec des fonctions ou des suggestions pratiques d’amélioration des opérations de la fonction publique.
English: 9.4"Red Water" Waste Waste filter wash water from iron and manganese removal plants can be disposed of as follows: 9.4.1Lagoons Lagoons shall have the following features: 1.
French: 9.4Déchets « d'eaux rouges » Les déchets d'eau de filtre provenant d'usines de déferrisation et de démanganisation peuvent être éliminés comme suit : 9.4.1Lagunes Les lagunes doivent avoir les caractéristiques suivantes : 1.
English: It requested the Secretariat to prepare drafting suggestions for its eighth session, reflecting the deliberations of the Working Group at its seventh session, on (i) electronic publication and communication of procurement-related information, (ii) other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process, such as controls over their use, (iii) ERAs and (iv) abnormally low tenders (ALTs).
French: Il a prié le secrétariat de préparer, pour sa huitième session, des propositions de textes, tenant compte des délibérations de sa septième session, sur i) la publication et la communication électroniques d'informations relatives à la passation des marchés; ii) d'autres aspects de l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés, tels que les conditions de cette utilisation; iii) les enchères électroniques inversées; et iv) les offres anormalement basses.
English: 1962-1966, studies at the University of Innsbruck.
French: 1962-1966 : Études à l'Université d'Innsbruck.
English: All fields of the contact form must be completed, including the exact address of the recipient, not to forget to click on the type of problem, before describing in the most complete way your problem in the message box.
French: Tous les champs du formulaire de contact doivent obligatoirement être remplis, y compris l'adresse exacte du destinataire, sans oublier de cliquer sur le type de problème rencontré, avant de décrire de manière la plus complète votre problème dans la partie message.
English: This publication was produced by Scientific and Technical Documents, Communications Branch, Environment Canada. The following people were responsible:
French: La présente publication a été produite par la Section des documents scientifiques et techniques, Direction générale des communications, Environnement Canada, sous la responsabilité des personnes suivantes :
English: It is to be hoped that the ‘heavy procedure’ (which involves all the members of the Security Council) will not have effect of shielding the most senior political leaders from sanctions and of targeting their subordinates.
French: Il est souhaitable que la procédure lourde, qui inclut tous les membres du Conseil de Sécurité, n'aura pas pour effet d'épargner des sanctions les plus hauts responsables politiques et de viser des subalternes.
English: We are doing our homework on the financial market reform, as a response to several colleagues.
French: Pour répondre à plusieurs de vos collègues, nous travaillons effectivement à la réforme des marchés financiers.
English: Ski and Snowboard Association for 17 years until 2003. George is a judge for Ernst & Young's 2004 Entrepreneur of the Year Competition in the Media and Entertainment Division.
French: M. Gillett a aussi agi à titre de juge pour le concours de l'Entrepreneur de l'année Ernst & Young en 2004, division Media and Entertainment.
English: My sister, Debbie, her husband, Bob, and my nephew, Bruce, live in Lantz, N.S., and my brother, Ronnie, and his wife, Jan, also live in Middle Sackville.
French: Ma sœur Debbie, son mari Bob et mon neveu Bruce demeurent à Lantz (N.-É.). Nous sommes une famille unie et nous nous rencontrons souvent chez mes parents.
English: Fragment of axe/gouge ACCESSION NUMBER:
French: Fragment de hache et gouge NUMÉRO D'ACCESSION:
English: Of that amount, Diamond Conversions claimed $8,220 for excise tax payments originally made by it.
French: Sur ce montant, Diamond Conversions a demandé le remboursement de 8 220 $ représentant la taxe d’accise qu’elle avait initialement payée.
English: You have the right to access and rectify your personal information that we have on file, as discussed below in section 7.
French: Vous avez le droit d’accéder à vos données personnelles qui sont consignées dans les dossiers de la Fondation et de corriger ces données, selon les indications présentées à la section 7.
English: This project has become one of CIDA’s most effective mechanisms for making a positive contribution to the mitigation of the human tragedy in Sri Lanka today.
French: Le projet a aidé 26 241 ménages agricoles et, de ce fait, 7 766 acres ont pu servir à la production agricole.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) clears the IA/LACV shipments at the border and then the Import Declarations are forwarded to Processed Products Operation's staff in the Areas who then review for completeness and accuracy of all accompanying documents.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) libère les chargements de IA/LACV à la frontière, puis les déclarations d'importation sont acheminées au personnel des opérations des produits transformés de la région concernée qui examine toute la documentation d'accompagnement pour confirmer l'intégralité et l'exactitude des données.
English: Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200
French: Siège social Place de Ville, Tour C 28e étage 330, rue Sparks Ottawa ON K1A 0N6 Téléphone : (613) 957-6700 Télécopieur : (613) 996-9393
English: It is working as a reporter at the Daily Planet and studied at the University of Metropolis with Lana.
French: Cela fonctionne en tant que journaliste à la planète quotidienne et étudié à l'université de la métropole avec Lana.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Templin et al.
English: Mediation is a non-binding dispute resolution process in which an independent third party assists the parties to settle their differences, but does not give an opinion on the merits of the dispute.
French: La médiation est un processus de résolution de litiges non contraignant, dans lequel un tiers indépendant aide les parties à régler leur différend, sans toutefois donner son opinion sur le bien-fondé du conflit.
English: Champagne and foie gras, truffles and scallops, chestnuts and cheese.
French: Au menu, un hommage à la culture culinaire française dans toute sa splendeur : champagne et foie gras, truffes et pétoncles, châtaignes et fromages.
English: Based on its findings regarding ABB Management's claim, the Panel recommends no compensation.  eastern limited
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par ABB Management, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: In each consecutive calendar year, a quantitative restriction would be placed on boneless beef from countries other than the United States imported under tariff item Nos. 0201.30.00 and 0202.30.00, in an amount of 72,021 tonnes per year, that would be subject to the applicable most-favoured-nation (MFN) tariff rate of 4.41Ç/kg. The subject goods imported in excess of that amount in those calendar years would be subject to an additional tariff of 25 percent ad valorem.
French: Au cours de chacune des années civiles consécutives, une restriction quantitative serait imposée sur le bœuf désossé originaire de pays autres que les États-Unis importé aux termes des numéros tarifaires 0201.30.00 et 0202.30.00, c’est-à-dire que 72 021 tonnes par année seraient assujetties au tarif de la nation la plus favorisée (NPF) applicable de 4,41 ¢/kg.
English: As a result, the price is likely to be too high, that is higher than the price that would maximise the joint profits of producer and distributor(s).
French: Il en résulte un risque que le prix soit trop élevé, c'est-à-dire supérieur au prix qui maximiserait les bénéfices combinés du producteur et de son ou ses distributeurs.
English: We support the recent efforts of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that human rights are integrated throughout the work of the United Nations, and to support the development of strong domestic human rights institutions, especially in countries emerging from conflict and in the fight against terrorism.
French: Nous approuvons l'action entreprise récemment par le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire en sorte que les droits de l'homme soient présents dans toutes les activités du système des Nations Unies et pour favoriser la mise en place, au niveau du pays, d'institutions fortes en la matière, surtout dans les pays sortant d'une période de conflit et dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Regarding our legal system, so far these incriminated activities have been sanctioned by Federal Criminal Code through criminal offence of soliciting and mediation in prostitution (Article 251 of the FRY Criminal Code), criminal offence of slavery and transportation of enslaved persons (Article 155, FRY Criminal Code) and criminal offence of procurement in enabling debauchery (Article 93 of the FRY Criminal Code) which did not contain essential elements of human trafficking such as those defined in international law.
French: Jusqu'à présent, dans le système judiciaire du Monténégro, les actes similaires à la traite ont été sanctionnés par le Code pénal fédéral pour différentes infractions pénales comme l'incitation par tromperie à la prostitution et s'en faire l'entremetteur (art. 251 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie), la réduction en esclavage et le transport de personnes dans des conditions d'esclavage (art. 155 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie) et l'incitation d'autrui à la débauche (art. 93 du Code pénal de la République du Monténégro), mais le Code pénal du Monténégro n'intègre pas les éléments appropriés de traite d'êtres humains tels que définis par le droit international.
English: SUPPORT PROVIDED BY THE HOUSE _________________________________________________________
French: SOUTIEN FOURNI PAR LA CHAMBRE _________________________________________________________ FOURNITURES DE BUREAU (7)
English: Better cooperation between Eurostat and the national statistical agencies is certainly to be desired.
French: De toute évidence, une meilleure coopération entre Eurostat et les agences statistiques nationales est souhaitable.
English: The compilation of the data was not an easy task bearing in mind the different ways in which the data were provided.
French: En raison de la diversité des modalités de présentation des données, la compilation des statistiques n’a pas été une tâche aisée.
English: Bell Canada TNs 6886 and 6888 and Shaw Telecom Inc.
French: AMT 6886 et 6888 de Bell Canada et AMT 3 de Shaw Telecom Inc.
English: Romania identified training of magistrates specialized in combating organized crime and provision of equipment to carry out hearings by videoconference as areas where it would require technical assistance.
French: La Roumanie aurait besoin d'une assistance technique pour la formation des magistrats spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée et pour la fourniture de matériel permettant d'effectuer les auditions par vidéoconférence.
English: Federal and Provincial Governments invest in sport facilities in Oxbow, Alida and Manor January 21, 2008 Oxbow, Saskatchewan A $321,948 investment from the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) will result in significant improvements to the Oxbow Arena, construction of a new outdoor swimming pool for Alida and a multi-purpose tarp structure in Manor.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans les installations sportives de Oxbow, Alida et Manor 21 janvier 2008 Oxbow (Saskatchewan) Un investissement du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada Saskatchewan de l'ordre de 321 948 dollars permettra d'apporter d'importantes améliorations à l'aréna de la ville d'Oxbow, de construire une nouvelle piscine extérieure pour la ville d'Alida et d'installer une bâche polyvalente pour la ville de Manor.
English: • 2006-11-15 Closure of the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States (OAS) - Montréal  
French: • 2006-11-15 Clôture de la troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains (OÉA) - Montréal
English: To "issue spot" is to identify problems that may arise from a client’s acts or intended acts.
French: Selon Amy Cohen Heller, conseiller principal en marques de la société JohnsonDiversey Inc., les deux grandes pommes de discorde entre les commerciaux et les avocats en matière de marques sont les échéanciers et les objectifs.
English: The principle of responsibility is closely bound up with the principle of the conscientious fulfilment of obligations under international law (pacta sunt servanda).
French: Le principe de responsabilité est étroitement lié au principe de l'exécution de bonne foi des obligations découlant du droit international (pacta sunt servanda).
English: However, the Court does not consider this custom of paramount importance but rather attempts to rule in the child's best interests in all custodial matters.
French: Cependant, les tribunaux n'attachent pas une importance primordiale à cette coutume, ils essaient plutôt de se prononcer sur tout ce qui concerne le droit de garde en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (e) The transferability of economic rights as a matter of law;
French: e) Possibilité en droit de transférer les droits patrimoniaux;
English: They are also invited to single out specific topics in relation to urban transport that they would wish to see addressed in particular.
French: Ils sont également invités à préciser quels aspects des transports urbains ils souhaiteraient voir traiter en particulier.
English: The decision to increase the period to two years provided much of the additional protection sought by the representative of Senegal.
French: La décision de porter ce délai à deux ans a en grande partie fourni la protection supplémentaire que recherchait le représentant du Sénégal.
English: • Roma populations in Hungary, Slovakia, Greece or France
French: • Des Roms de Hongrie, de Slovaquie, de Grèce ou de France.
English: C-66/96, Handels- og Kontorfunktionrernes Forbund I Danmark, acting on behalf of Berit Høj Pedersen v Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger and others [1998] ECR I-7327.
French: Jurisprudence: droits liés à la grossesse et à la maternité Dans l’affaire C- 66/96 Pedersen,27 la CJCE a infirmé les dispositions en matière de grossesse de la loi danoise sur les travailleurs salariés.
English: Like all Western countries, Britain has emphasized the necessity of Ukraine's denuclearization and the need for stability within the FSU.
French: La politique de la Grande-Bretagne vis-à-vis de la Russie et de l'Ukraine a été assez similaire à celle de l'Allemagne.
English: Another area of concern remains the high incidence of acts of piracy and armed robbery: here the ship itself becomes an object of attack and its crew the victims.
French: Un autre domaine de préoccupation demeure le nombre élevé de cas d'actes de piraterie et de vols à main armée : dans ces cas, le navire lui-même devient l'objet de l'attaque et les membres de l'équipage ses victimes.
English: I used an olfactometer to examine the behavior of adult male and female western red-backed salamanders, Plethodon vehiculum, towards airborne odors of conspecific individuals.
French: L'utilisation d'un olfactomètre a permis d'examiner le comportement des mâles et des femelles adultes chez la salamandre Plethodon vehiculum et réaction à l'odeur ambiante d'individus conspécifiques.
English: - compile statistics on accidents at work and occupational diseases;
French: - Établir des statistiques sur les accidents de travail et les maladies professionnelles;
English: This requirement has no parallel in Article 5(5) of Directive 94/45/EC.
French: La non-application de cette disposition au cas de la transformation: par des raisons évidentes, ceci n'a pas de correspondance dans le cadre de la directive 94/45/CE.
English: Tips from the Pros Helpful Documents Road Salts News New – Identifying Vulnerable Areas From the Annual Reports...
French: Conseil de Pro Documents utiles Nouvelles concernant les sels de voirie Nouveau – Identification des zones vulnérables Des rapports annuels...
English: ACOA funding for this initiative is provided through the Agency's Business Development Program.
French: Le financement de ce projet est assuré par l'entremise du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: CATSA also performs random screening of non-passengers in the Class 1 and Class 2 airports.
French: L’ACSTA effectue également le contrôle aléatoire des non-passagers dans les aéroports de catégories 1 et 2.
English: • the Fiducie posts satisfactory results with regard to the leverage effect of its investments on projects carried out by social economy enterprises;
French: • la Fiducie affiche des résultats satisfaisants en matière d’effet de levier de ses investissements pour la réalisation des projets des entreprises d’économie sociale ;
English: In addition, the Commission had inquired quite freely about cases of discrimination involving public officials.
French: Par ailleurs, la Commission a enquêté en toute liberté sur des affaires de discrimination impliquant des fonctionnaires.
English: The signing of the Treaty of Pelindaba constitutes an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security.
French: La signature du Traité de Pelindaba constitue une contribution importante des pays africains au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The following imaginary scenarios should help illustrate the context for this work and the diverse characteristics of TK.
French: Les cas de figure indiqués ci-après devraient aider à illustrer le contexte de ces travaux et les caractéristiques diverses des savoirs traditionnels.
English: If the claims by the Government of the Democratic People's Republic of Korea are true, that action is unpardonable and inconsistent with the behaviour expected of a State seeking security and other guarantees from the global community.
French: Si la déclaration du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée reflète la réalité, cet acte est impardonnable et incompatible avec le comportement attendu d'un État qui recherche la sécurité et autres garanties de la part de la communauté mondiale.
English: The crisis management system called CRIMAN, which was developed to manage incoming calls during the Iraq crisis, has been redeveloped into a Web-based application called Crises. Crises will link directly to the communications and case management system and allow for the shared handling of Crises cases between the Operations Centre and missions abroad.
French: Le système de gestion de crise appelé CRIMAN, mis sur pied pour gérer les appels reçus durant la crise en Iraq, a été modifié en une application Web appelée CRISES, qui établira un lien direct avec le système de communication et de gestion des cas et permettra par le fait même une gestion partagée des cas CRISES entre le Centre des opérations et les missions à l'étranger.