ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Article 3, point 10 (10) "politically exposed persons" means natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and whose substantial or complex financial or business transactions may represent an enhanced money laundering risk and close family members or close associates of such persons; (10) "politically exposed persons" (PEPs) are individuals who are or have been entrusted with prominent public functions, such as Heads of State or of government, senior politicians, senior government, judicial or military officials, senior executives of state owned corporations, important political party officials, but not middle ranking or more junior individuals.
French: Amendement 3 Article 3, point 10) (10) «personnes politiquement exposées»: les personnes physiques qui détiennent ou se sont vues confier une fonction publique importante et qui effectuent des transactions commerciales ou financières importantes ou complexes pouvant représenter un risque accru de blanchiment de capitaux, ainsi que les membres de la famille proche ou les proches associés de telles personnes; (10) «personnes politiquement exposées» (PPE): les personnes qui détiennent ou se sont vues confier une fonction publique importante, par exemple de chef d'État ou de gouvernement, d'homme politique de haut rang, de haut responsable au sein des pouvoirs publics, de magistrat ou militaire de haut rang, de dirigeant d'une entreprise publique ou de responsable de parti politique.
English: Under no circumstances may the Department of Public Prosecutions detain him for longer than seven days, unless a further judicial order is issued.
French: En aucun cas le ministère public ne peut placer une personne en détention pendant plus de sept jours, à moins qu'un autre ordre judiciaire ne soit délivré.
English: • The Food Directorate's program and priorities.
French: • le programme et les priorités de la Direction des aliments;
English: Braking device:
French: 5.4 Dispositif de freinage:
English: The exchange of information and best practice on compensation and insurance schemes for victims of terrorism is also one of the current priorities of the CODEXTER.
French: Il tiendra deux autres réunions durant son mandat, qui expirera fin 2007 et qui porte sur la production d’un rapport reposant, entre autres, sur l’analyse des réponses au questionnaire adressé aux délégations nationales du CDCJ.
English: Revisions to the late payment charge and a six-month instalment payment plan for connection charges.
French: Révisions relatives aux frais applicables à titre de supplément de retard et à un plan de paiement par versements étalés sur six mois pour les frais de branchement.
English: Post-traumatic stress disorder following childbirth Studies from Europe, the United States and Australia suggest that 2-6% of women fulfill the criteria for post-traumatic stress disorder (PTSD) after childbirth, while 15-31% may have partial symptoms and suffer considerable distress.
French: Améliorer les connaissances sur le fondement génétique de maladies mentales Il ne fait aucun doute que la schizophrénie et le trouble bipolaire sont, du moins en partie, causés par des facteurs génétiques.
English: Negotiations have taken place within the framework of the Insurance Management Committees, with J.Van Breda SA and a number of healthcare service providers (such as X-ray institutes, laboratories, pharmacies, physical therapists and hospital services) to provide services tostaff at competitive prices.
French: Sensibilisation aux avantages des techniques de gestion de la santé et d’un milieu de travail sain, et meilleur accès à ces avantages.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods sold to an importer in Canada or where the goods are sold to importers in Canada at prices which are less than the full cost of the goods.
French: Le dumping se produit lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l'exportation des marchandises vendues à un importateur au Canada ou lorsque les marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs au coût total des marchandises.
English: KTF just announced (while you were drinking your coffee) 2 new products in Korea; the EV-W200 and the EV-K200.
French: Le constructeur KTF vient d'annoncer 2 nouveaux modèles en Corée, le EV-W200 (tel SDPA) et le EV-K200.
English: He congratulated Mr. Yumkella on his election as Director-General.
French: Il félicite M. Yumkella de son élection comme Directeur général.
English: Rates of substantiation showed marked differences between the two positions: intake workers substantiated 26% of sexual abuse cases, whereas generalists substantiated 43%. In contrast, intake specialists classified 30% of sexual abuse cases as suspected as compared with 23% for generalists.
French: Des différences importantes ont été enregistrées entre ces deux groupes quant aux taux de corroboration : 26 % des cas d’abus sexuel ont été corroborés chez les travailleurs responsables de l’accueil, tandis que 43 % des cas ont été corroborés chez les généralistes.
English: The Committee asks whether reinstatement is also available where the employee has been pushed to resign given the unfriendly environment determined by the sexual harassment.
French: Le Comité demande si cette réintégration est aussi possible lorsque la salariée a été poussée à démissionner en raison du climat hostile créé par le harcèlement sexuel.
English: (d) At the beginning of operative paragraph 1, the word “Welcoming” was replaced by “Welcomes”;
French: d) Au début du paragraphe 1 du dispositif, l'expression « Accueillant avec satisfaction » a été remplacée par « Accueille avec satisfaction »;
English: COM(2005) 675 final . Traceability of cultural goods To examine the public systems put in place by the competent authorities within the Member States of the European Union and the European Economic Area for the purpose of gathering, transmitting and exchanging information about cultural objects in order to identify such objects, two studies on the traceability of cultural goods were completed in 2004 and 2007.
French: COM(2005) 675 final . Traçabilité des biens culturels Les études sur la traçabilité, publiées en 2004 et 2007, analysent les systèmes publics mis en place par les autorités compétentes dans les Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace Economique Européen en vue de la collecte, la transmission et l’échange d’informations sur les biens culturels pour permettre leur identification.
English: Because as Octavio Paz says in La llama doble , ' Knowing full well that we are stating a paradox, we may say that liberty is a dimension of necessity' .
French: En effet, comme le dit Octavio Paz dans La llama doble , »tout en sachant que nous énonçons un paradoxe, nous pouvons dire que la liberté est une dimension de la nécessité».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EEBCFD4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EEBCFD4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: If, by way of example, we consider the European Year of Languages and the way it developed through the contributions of the citizens, I am sure that, run along the same lines, the European Year of Sport will be even more effective and have an even greater effect on our different societies.
French: Si nous considérons l'exemple de l'Année européenne des langues, la façon dont elle a évolué grâce à l'apport des citoyens, je suis persuadée que, sur ce modèle, l'Année de l'éducation par le sport sera encore plus efficace, pénétrera encore plus profondément dans nos sociétés diverses.
English: Valicenti, R.K., Gomella, L.G., El-Gabry, E.A., Myers, R., Nathan, F., Strup, S., Dicker, A., McGinnis, D.E., Cardi, G., Baltish, M., Simirgliano, M., Vizzard, A., & Mulholland, S.G. (2000).
French: Valicenti, R.K., Gomella, L.G., El-Gabry, E.A., Myers, R., Nathan, F., Strup, S., Dicker, A., McGinnis, D.E., Cardi, G., Baltish, M., Simirgliano, M., Vizzard, A., et Mulholland, S.G. (2000).
English: The principles of statutory interpretation, then, lead to the conclusion that the word quarantine in paragraph 8(2)(a) does not embrace a situation such as that in which the claimant found himself.
French: Ainsi, les principes de l'interprétation législative conduisent à la conclusion que le mot  « quarantaine » à l'alinéa 8(2)a) n'englobe pas une situation comme celle dans laquelle se trouvait le prestataire.
English: The Director must be of the opinion that a substance is present that may cause, is causing or has caused a significant adverse effect.11 The Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act include a number of criteria that a Director may consider before designating a site as contaminated.
French: Le directeur doit être convaincu qu’une substance présente sur le lieu pourrait causer, cause ou a causé un effet nocif important11. Les Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act comprennent un certain nombre de critères dont le directeur doit tenir compte avant de déclarer qu’un lieu est contaminé.
English: Although this approach occasionally may delay individual cases, it does effectively and evenly allocate resources.
French: Cette approche peut certes causer des retards occasionnels de causes individuelles, mais il permet d’attribuer les ressources efficacement et également.
English: Due to the high number of cars, traffic jams often occur so you should avoid travelling during peak times.
French: Outre La Nouvelle (1470m), il y a Marla (1600m), Trois Roches (1220m), Roche Plate (1110m), Grand-Place (530m), Îlet des Orengers (1000m), Îlet des lataniers (650m), Îlet à Bourse (850), Îlet Malheur (828m), Aurére (930m) et Cayenne (530m). Bien que peu distants à vol d'oiseau, le parcours d'un village à l'autre demande plusieurs heures dans des conditions très physiques.
English: ¡ security within the entire supply chain (storage, transport, traceability).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: outside the Access to Information Act. A request treated in this manner is not considered to have been abandoned.
French: Une demande traitée de cette façon n'entre pas dans la catégorie des demandes abandonnées.
English: • Evaluation of the Health Canada Innovation Fund - June 2005
French: • Évaluation du Fonds d'innovation de Santé Canada - juin 2005
English: For Vancouver, it was requested that statistically reliable measures be provided for the entire CMA and separately for each of four different health territories.
French: Pour Vancouver, il a été demandé que des mesures statistiquement fiables soient fournies pour l’ensemble de la RMR ainsi que séparément pour chacun des quatre différents territoires de la santé.
English: To ensure caller satisfaction, the service allows callers the option of being transferred to an information officer.
French: Le SRV permet aussi à l'appelant de parler à un agent de renseignements.
English: It was also encouraging that the Committee had been able to agree on a topical theme for the globalization report to be submitted at the sixty-second session of the General Assembly, namely, the linkages between national and international policies.
French: Il est également encourageant que la Deuxième Commission ait pu convenir d'un thème d'actualité pour le rapport sur la mondialisation qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, à savoir les liens existant entre les politiques nationales et les politiques internationales.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with accounting policies issued by the Treasury Board which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: ABAC suggests a program focusing on four key elements: 1) promoting economic governance; 2) customs and standards implementation; 3) resource and infrastructure sectors; and 4) communications.
French: L'ABAC suggère un programme comportant les quatre éléments clés suivants: 1) la promotion de la gouvernance économique; 2) l'application de droits de douanes et de normes; 3) le secteur des ressources et des infrastructures; 4) les communications.
English: Some drugs are only permitted in certain species not intended to be used for foods while others are used in food-producing animals.
French: Certaines drogues sont autorisées uniquement pour être utilisées chez les espèces qui ne sont pas destinées à l'alimentation, alors que d'autres drogues sont utilisées pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: 2903 - 1455 Minimum twice a day 1 mg/kg = ppm 2 For products containing abrasives other than calcium pyrophosphate 3 For products containing the abrasive calcium pyrophosphate
French: 2903 - 1455 Au moins deux fois par jour 1 mg/kg = ppm 2 Pour les produits contenant des abrasifs autres que le pyrophosphate de calcium 3 Pour les produits contenant l'abrasif pyrophosphate de calcium
English: The Board noted that the finding that the indicators of achievement were not specific, measurable, attainable, realistic and time-bound had recurred frequently in its previous audits.
French: Le Comité a fait remarquer qu'il avait souvent constaté, dans ses précédents audits, que des indicateurs de succès n'étaient ni spécifiques, ni mesurables, ni réalistes, ni pertinents, ni limités dans le temps.
English: Finally, no significant differences were found in the sexual recidivism rate of Aboriginal and non-Aboriginal offenders in the FBMC program.
French: Toutefois, lorsque les délinquants autochtones ont pu participer à un programme adapté à leur culture, la différence entre les taux d’achèvement est disparue.
English: First, it should be borne in mind that, according to settled case-law, in the absence of relevant Community rules, it is for the national legal order of each Member State to designate the competent courts and to lay down the procedural rules for proceedings designed to ensure protection of the rights which individuals acquire through the direct effect of Community law, provided that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and are not framed in such a way as to render impossible in practice the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness) (see, most recently, Case C-78/98 Preston and Others).
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent de l'effet direct du droit communautaire, à condition toutefois que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des réclamations semblables de nature interne (principe d'équivalence) et qu'elles ne soient pas aménagées de manière à rendre en pratique impossible l'exercice des droits reconnus par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité) (voir, en dernier lieu, arrêt du 16 mai 2000, Preston e.a., C-78/98).
English: A significant and growing portion of our success is because of our Resellers.
French: Nous devons une part significative et croissante de notre succès à nos revendeurs.
English: For many information centres, especially those in developing countries, the centre's library serves as a valuable resource for information on the United Nations.
French: Pour beaucoup de centres d'information, surtout ceux qui se trouvent dans les pays en développement, la bibliothèque est un précieux outil d'information sur l'ONU.
English: For example, we may collect a child's email address in order to send the child a screen saver, but we promptly delete the email address from our system. Or, we may collect a child's email address in order to enter the child in a contest.
French: Par exemple, nous pouvons être amenés à collecter l'adresse électronique d'un enfant afin de lui envoyer un écran de veille, mais nous supprimons ensuite sans tarder l'adresse électronique de notre système.
English: Society grants a great deal of responsibility to law enforcement agencies.
French: Robert C. Fahlman est un expert breveté en analyse criminelle.
English: The introduction of zebra mussels, Dreissena polymorpha (Pallas), to the Great Lakes has redirected a large amount of energy from the planktonic community to the benthic community.
French: L'introduction de la Moule zébrée, Dreissena polymorpha (Pallas) dans les Grands Lacs a canalisé une grande partie de l'énergie de la communauté planctonique vers la communauté benthique.
English: Filipino Rotary members, for example, are teaching young adults new technological advances through a basic electronics course.
French: À titre d'exemple, des membres du Rotary philippin enseignent à de jeunes adultes les nouveaux progrès technologiques par le biais d'un cours en électronique fondamentale.
English: The opportunity to give full effect to this historic document will be blunted and cheaters in the world of sports will continue to have the upper hand.
French: La possibilité de concrétiser les promesses de ce document historique sera gâchée, et les tricheurs pourront continuer de sévir dans le monde du sport.
English: FedNor communicates with a diverse client base, including stakeholders and community representatives from the tourism, transportation, telecommunications and resource-based industry sectors, to small business, health, research and educational institutions, as well as business associations and professional groups.
French: FedNor communique avec sa clientèle, qui est diverse et qui comprend des intervenants et des représentants communautaires des secteurs du tourisme, des transports, des télécommunications et de l'industrie primaire, des PME, des établissements de santé, de recherche et d'enseignement, ainsi que des associations d'entreprises et des groupes professionnels.
English: Support and carry forward the IAEA programmes to improve the security of radioactive sources, including considering the provision of additional resources as necessary to the Nuclear Security Fund in order to promote the implementation of the Code of Conduct and the recommendations for its application;
French: S'attachera à soutenir et à faire progresser les programmes de l'AIEA destinés à améliorer la sécurité des sources radioactives, y compris en envisageant d'affecter, en cas de nécessité, des moyens supplémentaires au Fonds de sécurité nucléaire afin de favoriser la mise en oeuvre du Code et des recommandations destinées à en assurer l'application.
English: Haemophilus influenzae type b Several different protein carriers have been used in the conjugation process for Hib vaccines.
French: Haemophilus influenzae de type b Plusieurs vecteurs protéiques différents ont été utilisés dans le processus de conjugaison pour les vaccins contre Hib.
English: Their testimony was that they discussed and agreed on the marks to be awarded by teleconference using those notes and the rating guide.
French: Selon leur témoignage, ils avaient discuté et convenu des notes à octroyer, dans le cadre d'une conférence téléphonique au cours de laquelle ils ont utilité les notes et le guide de cotation.
English: Presentations were made by Ms. Rebeca Grynspan, Regional Director, UNDP; Ms. Marcela Suazo, Regional Director, UNFPA; Mr. Philippe Egger, Deputy Director, Office of the Director-General, ILO; and Mr. Nils Kastberg, Regional Director, UNICEF.
French: Des exposés sont faits par Mme Rebeca Grynspan, Directrice régionale du PNUD; Mme Marcela Suazo, Directrice régionale du FNUAP; M. Philippe Egger, Directeur adjoint, Cabinet du Directeur général de l'OIT; et M. Nils Kastberg, Directeur régional de l'UNICEF.
English: Not only EU member states, but also non-member states, can participate in EU operations.
French: Non seulement les Etats membres de l’UE, mais aussi des Etats non membres peuvent participer à des opérations de l’UE.
English: The Commission takes stock of the Member States' experience with the marketing of GMOs and the implementation of Directive 2001/18/EC.
French: La Commission dresse un bilan de l'expérience acquise par les États membres en matière de mise sur le marché des OGM et de mise en œuvre de la directive 2001/18/CE.
English: That review included a month-long virtual workshop on the Internet in which some 130 participants, from all stakeholder groups and all regions of the country, registered and had the opportunity to provide comments on the environmental assessment and permitting processes for mining projects.
French: Pendant un mois, il s’est tenu sur l’Internet un atelier virtuel (AV) auquel se sont inscrits 130 participants, de tout acabit et de toutes les régions du pays, qui ont exprimé leurs vues sur les processus d’évaluation environnementale et d’octroi de permis appliqués aux projets miniers.
English: It has provided assistance and protection to populations affected by armed violence.
French: Il a fourni une assistance et une protection aux populations touchées par la violence armée.
English: International experts from various disciplines will compose the committee, which will count at least one biologist and one mathematician, or physicist, chemist or computer scientist.
French: S'ajoute une prime annuelle de 791 € versée mensuellement.
English: The members of the Security Council requested the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia to pursue consultations on the issue.
French: Les membres du Conseil ont prié le Président du Comité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria de poursuivre des consultations sur la question.
English: ered, inter alia, by the Court in Mamatkulov and Askarov v. Turkey case (4.2.2000), in which it was recalled that the undertaking not to hinder the effective exercise of the right of individual application precludes any interference with the individual’s right to present and pursue his complaint before the Court effectively.
French: La Cour estime que, malgré l’intensité des liens personnels du requérant avec la France, les juridictions françaises pouvaient légitimement considérer que lui infliger une mesure d’interdiction du territoire définitive était nécessaire à la défense de l’ordre et à la prévention des infractions pénales. Exercice du droit de recours devant la Cour
English: To what extent are corporate decisions made by managers in Atlantic Canada rather than by managers in Canadian or international head quarters?
French: Quelle est l’importance du transfert de technologie entre les sociétés étrangères et locales?
English: 3.3 The Falekaupule Act 1997 is silent on the equal representation of men and women in Local Government matters.
French: 3.3 La Loi Falekaupule de 1997 est silencieuse en ce qui concerne la représentation égale des hommes et des femmes en matière de gouvernement local.
English: Table 1 summarizes the originally proposed amendments by
French: Le tableau 1 résume les modifications initialement prévues en
English: • An increased body of Canadian digital content available online, particularly curriculum-focused educational material.
French: • Augmentation du contenu numérique canadien consultable en ligne, en particulier le matériel éducatif à but pédagogique.
English: Like the Alberta draft, wording that excluded "treaty" replaced other text.
French: Comme dans le cas de l'accord avec l'Alberta, la version préliminaire a été remplacée par un texte qui excluait le mot «traité».