ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing drinking water and air quality guidelines and objectives, treatment standards and mitigation strategies for the protection of human health, including regulations for indoor and outdoor air quality
French: • Mettre au point des lignes directrices et des objectifs sur la qualité de l'eau potable et de l'air, ainsi que des normes de traitement et des stratégies d'atténuation pour protéger la santé humaine, y compris la réglementation de la qualité de l'air intérieur et extérieur
English: Through the valued efforts of staff members and election officers, the agency serves the needs of electors and legislators alike in an innovative, cost-effective and professional manner.
French: Grâce au précieux travail de ses employés et du personnel électoral, l’organisme répond aux besoins de l’électorat et du législateur de manière novatrice, rentable et professionnelle.
English: This symposium provided a venue to discuss issues on affected children.
French: Un Programme d'action, signé par les enfants eux-mêmes, a été établi au cours du colloque.
English: The plaintiff produced the missing documents, set the hearing and, where appropriate, made undertakings to produce subsequently.
French: Le plaignant a produit les documents manquants, s'est présenté à l'audience et, lorsque cela était nécessaire, s'est engagé à les produire par la suite.
English: Because Ardgowan is an historic house, there are some difficulties associated with using it to accommodate a modern workplace.
French: Étant donné qu’Ardgowan est une maison historique, son utilisation comme lieu de travail moderne pose certaines difficultés.
English: While it is not practical to lay down precise words and phrases for all radiotelephone procedures, the following should be used where applicable.
French: Il est impossible d’établir des expressions conventionnelles précises applicables à toutes les procédures utilisées en radiotéléphonie.
English: With our 5-year Replacement Cost Solution, you have that guarantee.
French: Grâce à Solution valeur à neuf 5 ans, vous avez l’esprit tranquille.
English: Achievements in the management and coordination areas for 2008 were presented to the Executive Board in the report on the operationalization of the UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2009/11).
French: Les résultats obtenus en matière de gestion et de coordination en 2008 ont été présentés au Conseil d'administration dans le rapport sur la mise en œuvre opérationnelle du plan stratégique du PNUD, 2008-2011 (DP/2009/11).
English: The primary aim of the present update is to clarify the many issues contained in the study in order to structure the public debate that must be held.
French: La présente mise à jour vise avant tout à clarifier les multiples enjeux de l'étude pour permettre de structurer le débat public qui s'impose.
English: Both low- and high-warp weaving were done until about 1825, when the low-warp power frames were moved to the manufactory of Beauvais; they were returned to Gobelins after World War II.
French: Bas et haut-deformez le tissage ont ete faits jusqu' environ a 1825, quand bas-deformez les trames de puissance ont ete deplaces a l'usine de Beauvais; elles ont ete retournees aux gobelins apres la deuxieme guerre mondiale.
English: WESTERN CANADA Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: Ouest canadien Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains
English: "In response to these concerns, I welcome and recognize the value of an advisory panel in providing direction and advice to Health Canada."
French: « Je me réjouis de la création de ce groupe consultatif, qui donnera des avis et des directives fort utiles à Santé Canada en réponse à ces préoccupations ».
English: Finally, the point which raised more questions for our delegation than any other concerns Natura 2000.
French: Enfin, le point qui suscite le plus d'interrogations pour notre délégation concerne Natura 2000.
English: The Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) developed in 2005 a special report on protecting the ozone layer and the global climate system (the Special Report) as requested by the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) et le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) ont établi en 2005 un Rapport spécial sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire (le Rapport spécial) comme l'avaient demandé les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: As in the past, politicians are keen to see the scholars go into the trenches: providing the clout and legitimacy of science, they help to validate the irksome protective measures that have to be imposed whilst reassuring the public.
French: Comme par le passé, les politiques apprécient de voir ainsi les "savants" monter au front: apportant le poids et la légitimité de la science, ils permettent de valider les désagréments des mesures de protection qu’ils doivent imposer tout en rassurant le public.
English: They carried out 11 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Lasaf and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 11 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane et Artawi.
English: The Governing Board shall adopt such agreements on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion.
French: La Fondation coopère avec les autres organismes communautaires compétents, notamment le Cedefop, avec l’appui de la Commission.
English: Trojan's advanced UV systems provide disinfection of drinking water, disinfection of wastewater discharge, and treatment of ballast water to prevent the spread of invasive and non-native species.
French: Les systèmes de pointe de Trojan désinfectent l'eau potable et les eaux usées, et permettent de traiter l'eau de ballast pour éviter la contamination par des espèces invasives et non indigènes.
English: Calls were made by indigenous participants for the Working Group to request that Governments ratify or implement existing international human rights treaties.
French: Les participants autochtones ont demandé au Groupe de travail de prier les gouvernements de ratifier, ou éventuellement d'appliquer les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: • 3.1.5 Whether it is Appropriate to Apply Trigger Quantities An environmental assessment regime will need to identify whether a trigger quantity will be set to exempt new substances or products from some or all notification requirements on the rationale that they likely would not pose environmental or health concerns.
French: • 3.1.5 Est-il approprié d’appliquer des quantités seuils? Un régime d’évaluation environnementale devra identifier si une quantité seuil sera établie afin d’exempter les substances ou les produits nouveaux de certaines ou de toutes les exigences de notification parce qu’ils ne représenteraient aucun problème pour la santé ou l’environnement.
English: This priority should include greater investment in people with improved access to basic education and health services.
French: Cet impératif doit conduire à des investissements accrus dans les gens, notamment dans l'éducation de base et l'accès aux services de santé.
English: With a view to lawyers' access to information, the Special Rapporteur recommends that legislation be adopted and implemented to guarantee full access to appropriate information, files and documents in the possession or control of the authorities; such access should already accorded at the investigative stage in order to allow for the preparation of an adequate defence; appropriate information should include all materials that are exculpatory or that the prosecution plans to offer in court against the accused.
French: En ce qui concerne l'accès des avocats à l'information : il convient d'adopter et de mettre en œuvre des lois garantissant aux avocats le plein accès aux renseignements, dossiers et documents se trouvant en la possession des autorités ou sous leur contrôle; cet accès doit leur être accordé dès la phase de l'enquête afin qu'ils puissent préparer une défense valable; l'accusation est notamment tenue de communiquer à la défense tous les éléments à décharge et tous les éléments à charge qu'elle entend présenter au cours du procès.
English: 14 The Waste Management Act, Contaminated Sites Regulation, and Special Waste Regulation can be found in the electronic supplement 15 Waste Management Act, s.1(1) 4
French: Le CSR fournit d’autres précisions dans la définition de l’expression « lieu contaminé » en y incluant des renseignements sur l’utilisation des terres ainsi que la concentration de certaines substances dans le sol, les eaux de surface et les eaux souterraines19.
English: Certain particular Churches are witnessing a significant decline in the practice of the faith and participation at Mass, prevalently among the young.
French: Parmi les Églises particulières, on peut remarquer plusieurs phénomènes principaux. On assiste à un déclin de la pratique de la foi, de la participation à la Messe, surtout parmi les jeunes.
English: This is an ongoing activity which includes the costs of travel and per diem costs incurred by Committee Members and SIRC staff, as well as some professional service contracts.
French: Cette activité continue couvre les frais de voyage et les indemnités journalières des membres et du personnel du Comité ainsi que certains contrats de services professionnels.
English: The primary high-risk communities involved are northern and isolated, as well as Aboriginal communities.
French: Il s’agit surtout de collectivités nordiques et isolées, ainsi que de collectivités autochtones.
English: SVCs can be sent through the mail stream or physically delivered and funds withdrawn using Automated Teller Machines (ATM).
French: Les pays qui servent de paradis fiscaux, où la plupart des entreprises de monnaie numérique sont enregistrées, ont souvent des lois sur le secret bancaire, qui entravent les enquêtes des services d’application de la loi.
English: As the voice for the Franco-Yukoners it is also active in promoting community development, stimulating economic participation for its members, maintaining and strengthening French culture and language, and representing francophone interests through its main economic development arm, Economic Development and Employability Network known as the RDEE.
French: Elle est le porte‑parole des Yukonnais francophones et elle participe à la promotion du développement communautaire, ce qui favorise la participation à l'économie de ses membres. Elle maintient et renforce la culture et la langue françaises, et elle représente les intérêts des francophones par l'intermédiaire de son secteur de développement économique principal : le Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE).
English: • Justice B2020 Tables - Crime Statistics - Now Available Directory of /dli/justice/b2020/data
French: • Juridique B2020 tableaux - Statistiques de la Criminalité - Maintenant disponible Répertoire de /dli/juridique/b2020/data
English: Recorded contributions to partially fund the effects-oriented activities in 2006 (in US$)
French: Contributions enregistrées pour financer en partie les activités relatives aux effets en 2006 (en dollars É.-U.
English: If you wish, we can arrange a mutually suitable time for you to view our Hotel and sit down and talk about your plans.
French: If you wish to receive a copy, please contact us.
English: I agree with almost everything he says.
French: Je partage presque tout ce qu'il dit.
English: • that is characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue, and recourse aimed at resolving appointment issues; and
French: • qui se distingue par ses pratiques d'emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de recours destinés à résoudre les questions touchant les nominations;
English: Yellow Pages Group (YPG) is Canada’s leading local commercial search provider and largest directory publisher.
French: Groupe Pages Jaunes (GPJ) est le chef de file au Canada dans le marché de la recherche commercial locale et le plus important éditeur d’annuaires téléphoniques au Canada.
English: Variation of the exercises, the order in which they are performed, and the intensity of the program will foster muscle growth. All athletes must realize that several factors impact on how quickly muscle mass and strength will increase: age, sex, flexibility, speed, training equipment used, and genetic makeup.
French: La variation des exercices, de l’ordre dans lequel ils sont effectués et de l’intensité du programme permettront de favoriser la croissance et le renforcement des muscles.  Chaque personne doit tenir compte que l’augmentation de la masse et de la force musculaire dépend de plusieurs facteurs, notamment de l’âge, du sexe, de la flexibilité, de la rapidité, du matériel d’entraînement utilisé ainsi que du bagage génétique du sujet.
English: It is of attractive design and has various uses.
French: Elle a un dessein attrayant et elle offre la possibilité de pratiquer des activités multiples. Cette invention permet en effet d'effectuer des exercices physiques avec attrait à l'aérobic et à la compétition puisque les utilisateurs en sont la source de propulsion écologique (www.sinpedal.com).
English: The Inter-Agency Working Group endorsed the paper electronically on 13 June 2008.
French: La révision de la procédure des appels éclairs vise à réaffirmer ses critères fondamentaux.
English: Hearing C-245/02 Anheuser-Busch External relations
French: Plaidoirie C-245/02 Anheuser-Busch Relations extérieures
English: These saints represent the catholicity of the Church and at the same time, the consistency of the theologians' teaching with the doctrine of the Apostles.
French: John Chrysostom. These saints represent the catholicity of the Church and at the same time, the consistency of the theologians' teaching with the doctrine of the Apostles.
English: Aspects of lobster biology and dynamics derived from the literature are used together with relevant data to predict the effects of a fall season in Miramichi Bay.
French: On s'appuie sur les divers aspects de la biologie et de la dynamique du homard décrits dans des publications et sur diverses données pertinentes pour prédire les conséquences d'une saison de pêche d'automne dans la baie Miramichi.
English: Having weighed the various considerations, the Working Group recommends that the Sub-Commission remain at its present size of 26 members.
French: Ayant pesé les diverses options, le Groupe de travail recommande que la Sous-Commission reste composée comme actuellement de 26 membres.
English: The problem was particularly serious in Quebec, where the contraband market was considerably more widespread.
French: Le problème était particulièrement grave au Québec où le marché de la contrebande était beaucoup plus répandu.
English: Encourages all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and the specialized agencies, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and the special procedures of the Commission to pay particular attention to, to exchange information on and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with all relevant information in their possession on human rights situations that create or affect refugees and displaced persons, for appropriate action in fulfilment of her mandate, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General;
French: Engage tous les organismes des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, ainsi que les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, et les procédures spéciales de la Commission à étudier avec une attention particulière, échanger entre eux et fournir à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme toutes informations pertinentes dont ils ont connaissance sur des situations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou sont préjudiciables à ces personnes, de façon que la Haut-Commissaire puisse prendre les mesures qui s'imposent, dans l'exercice de son mandat, en consultation avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général;
English: In this regard it is worth noting the following:
French: On notera à cet égard que :
English: A number of turtle monitoring projects have been carried out by CFD, many in association with international agencies, involving monitoring at nesting sites, tagging and tracking and sightings data.
French: Les paramètres mesurés incluent : les coliformes, l’oxygène dissous, le nitrate, le nitrite, les nutriments (phosphoreux) et les algues, les particules, le pH et la température.
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the road surface. Construct approaches using clean, compacted snow and ice to a sufficient depth to protect the banks of the lake, river or stream.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région si vous souhaitez obtenir l’avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: 28 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.14.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.14.
English: Prevention of Household and Recreational Injuries in Adults (concl’d) MANEUVER In the home make guns inaccessible; keep ammunition and gun separately a) legislation Association between fire-arm related deaths and accessibility of loaded guns.
French: Prévention des blessures subies par les adultes au domicile et au cours d’activités récréatives (fin) INTERVENTION À la maison, ranger les armes à feu dans un endroit inaccessible; garder les munitions et les armes dans des endroits différents a) Législation Association entre les décès liés aux armes à feu et l’accessibilité à des armes chargées.
English: The initiative will seek to mobilize further interest at the African Psychiatric Conference to be held in Ghana in April 2008, compile an online directory of joint HIV and mental health resources, develop a series of policy papers and information packs for key workers, and convene a partners' conference in early 2009 exploring the mental health consequences of AIDS for people living with HIV, their families, caregivers and communities.
French: L’initiative cherchera à mobiliser encore davantage de soutien lors de la Conférence de la psychiatrie africaine qui se tiendra au Ghana en avril 2008, à réunir un répertoire en ligne de ressources communes au VIH et à la santé mentale, à élaborer une série de documents politiques et de dossiers d’information pour des collaborateurs clés et à mettre sur pied une conférence des partenaires début 2009 afin d’étudier les conséquences du sida sur la santé mentale pour les personnes vivant avec le VIH, leurs familles, les soignants et les communautés.
English: Governor (General) in Council (GIC): the Governor General of Canada acting by and with the advice and consent of the Queen's Privy Council for Canada (i.e. Cabinet).
French: Gouverneur en conseil : le Gouverneur général du Canada qui agit sur avis conforme du Conseil privé de la Reine pour le Canada (c.-à-d. le Cabinet).
English: invites you to come and take a bite of its world-wide chocolate collection.
French: bis, un concept original inspiré de la table de Joël Rebuchon.
English: Recalling also its resolutions 55/274 of 14 June 2001 and 59/298 of 22 June 2005,
French: Rappelant également ses résolutions 55/274 du 14 juin 2001 et 59/298 du 22 juin 2005,
English: “The last year saw another improvement in the relations between Britain and Argentina.
French: L'année écoulée a été marquée par une nouvelle amélioration des relations entre la Grande-Bretagne et l'Argentine.
English: The introduction of innovative financing and credit schemes, including concessional loans to users as well as to manufacturers, is an option that can provide the needed impetus for the expansion of renewable energy applications.
French: La mise en place de systèmes de financement et de crédit novateurs, notamment des prêts à des conditions libérales tant pour les usagers que pour les industriels, constitue une option qui peut donner l'élan nécessaire à une exploitation accrue des sources d'énergie renouvelables.
English: Radio Athina was a private station owned by women, with shows for and about women.
French: Radio Athina est une station privée appartenant à une femme qui diffuse des programmes sur les femmes et à l'intention des femmes.
English: In its resolution of 8 June 2005 on the financial framework for 2007 to 2013, Parliament welcomed the Commission proposal on TEN-E and on TEN-T priority projects. However, Parliament noted that the resources allocated for 30 transport priority projects constitute a minimum amount which must be regarded as subject to upward revision.
French: Dans sa résolution du 8 juin 2005 concernant le cadre financier 2007-2013, il s’est félicité de la proposition de la Commission relative aux projets RTE Énergie et aux projets prioritaires RTE T. Le PE a toutefois noté que les ressources affectées à trente projets prioritaires en matière de transports constituent un minimum qui doit être considéré comme susceptible d’être revu à la hausse.
English: His delegation was opposed to sanctions as a matter of principle and had consistently supported the international community's efforts towards the peaceful resolution of conflicts.
French: Le Pakistan s'oppose par principe au système des sanctions et il n'a cessé de participer aux efforts entrepris par la communauté internationale pour trouver un règlement pacifique aux différends.
English: In that regard, we welcome the topic of our debate today as a means of fostering discussion on enhancing the capacity, knowledge, resources and tools of the United Nations to achieve better outcomes in future peace-building efforts.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que le thème de notre débat d'aujourd'hui nous permette de nous concentrer sur le renforcement des capacités, des connaissances, des ressources et des instruments dont dispose l'Organisation des Nations Unies en vue d'obtenir de meilleurs résultats dans ses futures entreprises en matière de consolidation de la paix.