ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF appears to be among the very few to enforce a policy whereby all web pages posted on the web including those translated from the original English texts are checked for quality control by the language services.
French: Le FMI est l'une des très rares organisations, semble-t-il, à appliquer une politique aux termes de laquelle toutes les pages Web affichées sur la Toile, notamment celles traduites de textes originaux anglais, sont vérifiées par les services linguistiques pour contrôler leur qualité.
English: CONTRIBUTION TO THE ECONOMY OF THE EUROPEAN COMMUNITY 4.1.
French: CONTRIBUTION A L'ECONOMIE DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE 4.1.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world who do not receive adequate protection and assistance, and conscious of the serious challenge this is creating for the international community,
French: Profondément troublée par la situation alarmante créée par l''existence d''un nombre élevé de personnes déplacées dans leur propre pays, partout dans le monde, qui reçoivent une protection et une assistance insuffisantes, et consciente des graves difficultés qui en résultent pour la communauté internationale,
English: Countries will therefore be forced to take decisions.
French: Les pays seront ainsi contraints de prendre des décisions.
English: It had appreciated the improved format of the report and the increased emphasis on results rather than simply on inputs and outputs.
French: Le Comité s'est félicité de l'amélioration apportée à la présentation du rapport et de la plus grande place accordée aux résultats par rapport aux moyens et produits.
English: In the larger countries, challenges remain: reform-led employment growth has begun to make an impact in Italy, but the OECD suggests that Germany’s unemployment fall remains ‘largely cyclical’, and that a decline in structural unemployment is not yet apparent; however, it does see the total falling back from 8% in 2006 to 7.2% by 2008, as the impetus shifts from exports to consumption, and real incomes rise.
French: Dans les pays plus grands, certains défis persistent : la croissance de l'emploi générée par la réforme commence à avoir des retombées en Italie, toutefois l'OCDE suggère que le recul du chômage en Allemagne demeure largement cyclique, et que l'on ne voit pas encore de recul du chômage structurel ; cependant, l'OCDE note que le chômage est passé de 8% en 2006 à 7,2% en 2008, parallèlement au fait que l'économie s'est réorientée des exportations vers la consommation, et que les revenus réels augmentent.
English: Should a Canadian supplier be caught bribing a government official while under a contract with the CCC, the Corporation reserves the right to apply various sanctions, including the termination of the contract with the supplier.
French: Si un fournisseur canadien est pris en flagrant délit de corruption d'un fonctionnaire dans le cadre d’un contrat avec la CCC, celle-ci se réserve le droit d’imposer des sanctions, y compris la résiliation du contrat avec le fournisseur.
English: There are always good reasons not do anything.
French: On trouve toujours de bonnes excuses pour ne rien faire.
English: Spring 2005) Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: UCB – Simulation des Nations Unies, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: While Asia remains the region with the lowest coverage, it is rapidly closing the gap with other developing regions.
French: En Asie de l'Est, la couverture a plus que doublé alors qu'elle augmentait de près de 75 % en Asie centrale du Sud.
English: When setting the values of properties it is often useful to give a hint as to the format in which the property should be delivered to the messaging system.
French: Lors de la configuration des valeurs de ces propriétés, il est souvent utile de fournir un indice quant au format dans lequel la propriété doit être délivrée au serveur de messagerie.
English: This could have been dealt with directly without affecting other advertising (see Annex III) " Page 48781:
French: For example, the government at various times considered or had before it the following alternatives to a full advertising ban, all of which would have had less of an impact on protected rights, and yet chose to impose a complete ban on advertising without any evidence, or without even seeking evidence, that the alternatives would have been less effective:
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues is a subsidiary organ of the Economic and Social Council, consisting of 16 members.  Eight members are nominated by Governments and elected by the Council, while the other eight members are appointed by the President of the Council following formal consultation with the Bureau and the regional groups through their coordinators, on the basis of broad consultations with indigenous organizations.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones, organe subsidiaire du Conseil économique et social, est composée de 16 membres, dont 8 sont proposés par les gouvernements et élus par le Conseil, et 8 sont désignés par le Président du Conseil après consultation en bonne et due forme avec le Bureau et les groupes régionaux par le truchement de leurs coordonnateurs et à l'issue de larges consultations avec les organisations autochtones.
English: Secondly, respect for the principles of democracy, human rights and rights of minorities.
French: Deuxièmement, le respect des principes de la démocratie, des droits de l'homme et des minorités.
English: With regard to the creation of a 'preparatory convention' for the new IGC, we feel its prime objective is an attempt to limit or impose conditions on the sovereign decisions of governments and national parliaments.
French: Quant à la création d'une "convention" de "préparation" à la nouvelle CIG, nous considérons avoir pour objectif essentiel de limiter ou de conditionner les décisions souveraines des parlements nationaux.
English: W hat happens when death occurs?
French: Qu’arrive-t-il lorsque la mort survient?
English: There is also an opportunity to strengthen trade finance support entities.
French: Il est également possible de renforcer les entités d'appui au financement du commerce.
English: The Board shall establish a Working Group, composed of equal representation of the Gwich’in and the agencies with wildlife management responsibilities in the study area, to support the Harvest Study.
French: L’Office établit un groupe de travail composé d’un nombre égal de représentants des Gwich’in et des organismes chargés de responsabilités en matière de gestion de la faune dans la région visée par l’étude qui l’appuiera dans la réalisation de l’étude sur les récoltes.
English: • $250,000 received from Treasury Board - Dispute Resolution Fund.
French: • Une somme de 250 000 $ reçue du Conseil du Trésor (Fonds de règlement des différends).
English: Under Licence No. 962049, Panther Helicopters Ltd.(hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962049, Panther Helicopters Ltd. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The provincial Auditor General, through the Audit Act, has the discretionary authority to conduct further audit reviews on a comprehensive or program specific basis.
French: En vertu de l'Audit Act, le vérificateur général provincial a le pouvoir discrétionnaire d'effectuer des vérifications supplémentaires touchant l'ensemble des activités ou des programmes précis.
English: The Adjustment Regime, which set transitional rules for Mercosur trade, has expired (in December 1999 for Paraguay and Uruguay and in December 1998 for Brazil and Argentina).
French: Le rÃ©gime de rajustement auquel Ã©taient soumis les Ã©changes commerciaux du Mercosur pendant la pÃ©riode de transition est arrivÃ© Ã son terme (depuis dÃ©cembre 1999 pour le Paraguay et l'Uruguay et dÃ©cembre 1998 pour le BrÃ©sil et l'Argentine).
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative of Qatar to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Due to his somewhat substantial resistance, the above attempts were stopped for reasons of air traffic safety.
French: En raison de la résistance assez forte qu'il a opposée, il a été mis fin aux différentes tentatives d'expulsion pour des raisons de sécurité aérienne.
English: This work resulted from an earlier message in 1995 that the muscle and eggs of waterfowl were safe to eat.
French: L’évaluation faisait suite au message transmis en 1995, selon lequel la consommation des muscles et des œufs de sauvagine ne présentait aucun danger.
English: Because the Member States have been late sending in the reports which they were required to send to the Commission and the Commission has failed to do its work.
French: Parce que les États membres ont tardé à adresser comme convenu leurs rapports à la Commission et que celle-ci n'a pas fait son travail.
English: Amendment by Emmanouil Angelakas Amendment 14 Paragraph 1 1. Encourages Member States, Regional and Local Authorities to recognise the value of volunteering in promoting Social and Economic Cohesion; furthermore encourages to work in partnership with voluntary organisations and institutions of a social and professional nature (schools, universities, associations, old people’s homes, etc.) and following meaningful consultation with the voluntary sector to develop plans and strategies to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering; also urges the Member States to create a stable and institutional framework for participation by NGOs in public deliberations; Or. el
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas Amendement 14 Paragraphe 1 1. encourage les États membres ainsi que les autorités locales et régionales à reconnaître la valeur du bénévolat dans le cadre de la promotion de la cohésion économique et sociale; les encourage en outre à travailler en partenariat avec les organisations de bénévolat et avec des organismes à caractère social et professionnel (établissements scolaires, universités, associations, maisons de retraite, etc.) et à continuer de consulter de façon significative le secteur du bénévolat afin de mettre au point des plans et des stratégies visant à reconnaître, à valoriser, à promouvoir, à faciliter et à encourager le bénévolat; invite également les États membres à établir un cadre stable et institutionnalisé pour la participation des ONG à la concertation publique; Or. el
English: [7] He also referred to the description by Mr. Bogdanowicz of a tire valve as a fitting, which he defined as a "part used for linking or adapting other units.
French: Il s'est également reporté au témoignage de M. Bogdanowicz, qui a déclaré qu'une valve à pneus était un accessoire, qu'il a défini en ces termes : «part used for linking or adapting other units [8] » ([traduction] pièce servant à relier ou à adapter deux unités).
English: I am pleased to say that our new government has already started to act upon the recommendations.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que le nouveau gouvernement a déjà commencé à donner suite aux recommandations.
English: Pingtung and Hualien,have large Aboriginal populations, and opening ceremonies brought out the areas Aboriginal communities.
French: Pingtung et Hualien comptent des populations autochtones importantes, et les cérémonies d'ouverture ont permis de réunir ces communautés.
English: For detection purposes a moped driver (D = 0.8 m) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0.5 m) at a distance of 25 m.
French: Pour la détection, un cyclomotoriste (D = 0,8 m) à une distance de 40 m équivaut un piéton (D = 0,5 m) à une distance de 25 m.
English: The Regulations are also being amended to permit non-resident minors who frequently visit Canada to obtain a minor's licence.
French: Le Règlement est également modifié pour permettre aux mineurs non résidents qui visitent fréquemment le Canada d'obtenir un permis pour mineur.
English: The fair highlighted the cultures of 25 countries represented by 70 St. John’s students.
French: La foire a célébré les cultures de 25 pays, répresentés par 70 étudiants de St. John’s.
English: The last point to note about paragraph 21(1)(a) concerns the type of advice or recommendations covered.
French: Le dernier point à considérer au sujet de l'alinéa 21(1)a) concerne le genre d'avis ou de recommandations visés par cette disposition.
English: Some colonization of Isle Royale was probably through the straying of a few individuals from these populations.
French: Certaines espèces de l'île Royale sont probablement arrivées par migration de quelques individus provenant de ces populations.
English: The records are used to process access, correction and notation requests, to respond to complaints, and to report annually to Parliament on their disposition.
French: Les listes d'envoi sont mises à jour régulièrement, vérifiées tous les ans et conservées jusqu'à ce qu'elles soient remplacées ou caduques (en raison, par exemple, d'une demande de changement d'adresse, d'une demande de radiation de la liste d'envoi ou du départ de l'abonné sans laisser d'adresse).
English: There was a clear call for this in the Final Document of the NPT Review Conference.
French: Le Document final de la Conférence d'examen du TNP lance un appel clair dans ce sens.
English: It specifically mentioned subprogram 11.2 "Biological Diversity and Biotechnology."
French: À son avis, chacun des sous-programmes est à la fois bien planifié et important.
English: Capable of producing an ultimate vacuum better than 13.3 mPa.
French: Triaminotrinitrobenzène (TATB) (CAS 3058-38-6); d.
English: Public participants who presented at the forum appreciated the opportunity to be heard by experts in a formal setting as well as to hear directly from manufacturers and other citizens.
French: Les participants du public qui ont présenté des exposés au forum se sont réjouis de l'occasion de se faire entendre par des experts dans un cadre officiel, ainsi que de prendre directement connaissance des propos des fabricants et d'autres citoyens.
English: Although the Committee appreciates the recent prohibition on drawing negative inferences from a suspect's silence while his or her lawyer is absent, the Committee remains troubled by the principle that juries may draw negative inferences from the silence of accused persons.
French: Tout en notant avec satisfaction qu'il est désormais interdit de tirer des conclusions négatives du silence d'un suspect pendant l'absence de son avocat, le Comité reste préoccupé par le fait que le principe selon lequel les jurés peuvent tirer des conclusions négatives du silence de personnes accusées continue d'être appliqué.
English: CTF's Licence Fee Program adopts a voluntary "Distinctly Canadian Bonus." 1999 CTF replaces the bonus system with the four essential requirements which are the highest Canadian content entry threshold of any federal assistance program.
French: 1999 Le FCT remplace le système de primes par quatre exigences fondamentales qui constituent le seuil d'admissibilité le plus rigoureux de tous les programmes fédéraux d'aide financière en matière de contenu canadien.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH146434 Griffon Date: 28 August 2003 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH146434 Griffon Date :
English: However, the problem is that not only are we going through a financial crisis, we are also experiencing a crisis of confidence and a political crisis in Europe and in the European nations.
French: Cependant, le problème est que non seulement nous traversons une crise financière, mais que nous traversons aussi une crise de confiance et une crise politique en Europe et dans les nations européennes.
English: On March 7, 2010, cellist Romain Dhainaut and pianist Pierre Brunello will perform works by Schumann, Servais and Piatti at the Servais Academy in Halle.
French: Le 7 mars 2010 le violoncelliste Romain Dhainaut et le pianiste Pierre Brunello donnent un récital à l’Académie Servais à Halle avec des oeuvres de Schumann, Servais et Piatti.
English: Coercivity strength of an applied magnetic media determines which type of degausser should be applied to the particular magnetic media being targeted for sanitization.
French: Le niveau de coercivité d'un support magnétique appliqué détermine le type de démagnétiseur à utiliser pour le nettoyage.
English: At the same time it emphasised the need for the Finnish authorities to take into account, in addition to these general recommendations, the more detailed observations contained in the body of the report.
French: Le Comité d’experts a par ailleurs souligné la nécessité pour les autorités finlandaises de tenir compte, en plus de ces recommandations générales, des observations plus précises contenues dans le corps même du rapport.
English: Moreover, this is a report on human rights in the world, which means the world outside of the European Union, while we would perhaps do well to look closer to home.
French: De plus, il s’agit d’un rapport sur les droits de l’homme dans le monde, ce qui signifie le monde en dehors de l’Union européenne, alors que nous ferions peut-être mieux de balayer devant notre porte.
English: The Information Technology (IT) Sector is responsible for the Technology Driven Collection, Analytics and Case Management and IT Support and Maintenance sub-activities. The sector develops and applies information management and information technology methodologies that support and advance all of FINTRAC's objectives.
French: Le Secteur de la technologie de l'information est chargé des sous activités Collecte, analyse et gestion de cas , et Appui et maintenance en technologie de l'information . Le secteur élabore et applique des méthodes de gestion et de technologie de l'information qui appuient tous les objectifs de CANAFE et en facilitent l'atteinte.
English: In addition, the university recognizes the Canadian Mennonite Bible College, the Catherine Booth Bible College and the Prairie Theatre Exchange, all in the Greater Winnipeg area, as "approved teaching centres."
French: En outre, l'université reconnaît comme « centres d'enseignement autorisés » le Canadian Mennonite Bible College, le Catherine Booth Bible College et le Prairie Theatre Exchange, tous situés dans la région du Grand Winnipeg.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Disputes & Position Filed
French: CDCI - Groupe de travail interconnexion des réseaux - Réseaux Litiges et exposés de position déposés
English: Environment Canada (2001), Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–1999, Submission to the UNFCCC Secretariat, Ottawa.
French: Environnement Canada, Inventory of Landﬁll Gas Recovery and Utilization in Canada, décembre 1999.
English: On that basis, the Government regrets what it considers the adverse impact that the current international intellectual property system has on access to the benefits of scientific progress by hundreds of millions of persons, chiefly from developing countries.
French: Aussi le Gouvernement déplore-t-il les effets négatifs qu'aurait, selon lui, l'actuel régime international de propriété intellectuelle sur l'accès de centaines de millions de personnes, vivant principalement dans les pays en développement, aux avantages du progrès scientifique.
English: We should like to listen to and give full consideration to the opinion of the minority.
French: Le refus d'un petit groupe de dirigeants de l'opposition radicale de participer aux élections est motivé par sa crainte de les perdre.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: pour la garde d’enfants destinée aux familles canadiennes ayant
English: The Azospirillum brasilense nifH promoter is positively controlled by the NifA protein bound to the upstream activator sequences (UASs).
French: Le promoteur nifH de la souche bactérienne Azospirillum brasilense est contrôlé positivement par la protéine NifA qui se lie aux séquences activatrices situées en amont.
English: The fair value of the short-term investments approximates the book value due to their impending maturity.
French: Histoire vivante – Collections de biens, de costumes et de ressources didactiques que les animateurs, les éducateurs et les autres membres du personnel utilisent afin de promouvoir la programmation du Musée et de la rendre vivante.
English: Description :Situated between Boulevard Montparnasse and the Jardin de Luxembourg, this Haussmann style hotel provides an excellent location in one of Paris' livelier districts.
French: Description :Cet h�tel de style Haussmannien est situ� pr�s de la gare Montparnasse, non loin de Saint-Germain-des-Pr�s et du Jardin du Luxembourg.
English: Improving the possibilities for all countries to participate in determining the contours and the processes of globalization should help to render it more democratic, more concerned with the pursuit of the common good and more amenable to achieving development objectives.
French: Rendre tous les pays mieux à même de participer à la définition des grandes lignes de la mondialisation devrait contribuer à rendre cette dernière plus démocratique, plus conforme aux principes de la recherche du bien commun et plus propice à la réalisation des objectifs de développement.
English: RE:
French: Nombre de boursiers qui continuent d'œuvrer dans ce domaine.
English: • Nielsen Media Research reports a modest 12 minute decrease of average weekly viewing in 2003 compared to 2002.
French: • Les chiffres de Nielsen Media Research font état d'une légère diminution de 12 minutes en 2003 par rapport à l'année précédente.
English: The 2008 Working Group conducted a comprehensive review of reimbursement rates for the major equipment, self-sustainment and medical support services category on the basis of the statistical model established by the Phase V Working Group.
French: Le Groupe de travail de 2008 a procédé à un examen général des taux de remboursement applicables au titre du matériel majeur, du soutien autonome et du soutien sanitaire, en s'appuyant sur le modèle statistique établi par le Groupe de travail de la phase V, et a recommandé des taux révisés pour les trois catégories (voir A/C.5/62/26, annexes I.A.2, II.A.2, III.A.2 et III.A.3).
English: Imposing severe sanctions on employers who employ migrants in an irregular situation is a common approach to the control of irregular migration, but its effectiveness depends on strict enforcement, which is not easy to achieve.
French: L'imposition de lourdes sanctions aux employeurs qui font appel à des migrants en situation irrégulière est l'arme généralement utilisée pour lutter contre la migration clandestine, mais, pour être efficace, elle doit être strictement appliquée, ce qui n'est pas facile.
English: Ltd., Parrish & Heimbecker Limited, Pioneer Grain Company Limited, Saskatchewan Wheat Pool, Tirol International Marketing, United Grain Growers Limited, Weyburn Inland Terminal Ltd., XCAN Grain Ltd.
French: Ltd., Parrish & Heimbecker Limited, Pioneer Grain Company Limited, Saskatchewan Wheat Pool, Tirol International Marketing, Union des producteurs de grain Limitée, Weyburn Inland Terminal Ltd., XCAN Grain Ltd.
English: Their points of contact are competent in the application of the Convention;
French: b) Leurs points de contact soient compétents en ce qui concerne l'application de la Convention;
English: In 2000, Agency staff conducted the first ever airport survey of travellers with disabilities and received a very high return of questionnaires.
French: En l'an 2000, le personnel de l'Office a conduit le tout premier sondage dans un aéroport auprès de personnes ayant une déficience et a reçu un nombre considérable de réponses au questionnaire.