ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were made by the Chairman of the Commission for Social Development, the Vice-Chairperson of the Commission on the Status of Women on behalf of the Chairperson of the Commission; the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs; the Chairperson of the United Nations Forum on Forests; the head of the United States delegation to the thirty-sixth session of the Statistical Commission, on behalf of the Chairperson of the Statistical Commission; and the Vice-Chairman of the Commission on Human Rights, on behalf of the Chairman of the Commission.
French: Des exposés ont été faits par le Président de la Commission du développement social; la Vice-Présidente de la Commission de la condition de la femme, au nom de la Présidente de la Commission; le Président de la Commission des stupéfiants (Vienne); le Président du Forum des Nations Unies sur les forêts; le Chef de la délégation des États-Unis à la trente-sixième session de la Commission de statistique, au nom du Président de la Commission de statistique; et le Vice-Président de la Commission des droits de l'homme (Genève), au nom du Président de la Commission.
English: The Everybody gets to play initiative is designed to help recreation practitioners and volunteers mobilize the resources already available in their community.
French: L’initiative Jeux sans frontières est conçue pour permettre aux professionnels et aux bénévoles du secteur des loisirs de mobiliser les ressources qui existent déjà dans leur collectivité.
English: The decree also provides that, when the state budgets of Ukraine are set for the following years, revenue associated with the funding of measures for the development of medical genetics must be attributed to the list of protected budget items.
French: Il a également été décidé que, lors de l'élaboration du budget de l'Ukraine pour les années suivantes, les crédits alloués au financement du développement de la génétique médicale devaient être protégés.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 7 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 7 a) de l'ordre du jour
English: We need to know the answer to these questions before we can do our job properly.
French: Nous devons connaître la réponse à ces questions pour pouvoir faire notre travail correctement.
English: 5 4 or more group types
French: 5 Il existe des groupes intégrés pour lesquels les deux affections font l’objet du traitement.
English: Pharmanet can also exclude sales to non-British Columbia residents, while Compuscript only excludes sales from Internet pharmacies.
French: Les données sur l’utilisation des antimicrobiens par les vétérinaires ou les achats en gros par les omnipraticiens peuvent être exclues de PharmaNet mais pas complètement de CompuScript.
English: This set the stage for what proved to be a protracted labour dispute, and the virtual closure of Vancouver as the principal gateway for export grain on the west coast for four months.
French: À l’instar d’autres négociants industriels, la CCB affirme que, pour bien exercer son rôle de négociant des grains de l’Ouest du Canada, il est impérieux qu’elle contrôle la logistique du système.
English: It would also drastically curtail the capacity of the courts to protect the rights of the most vulnerable and disadvantaged groups in society.”
French: Elle aurait en outre pour effet de réduire considérablement la capacité des tribunaux de protéger des droits des groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés de la société.».
English: In addition, the Customs Act would be amended to provide for a more flexible release and accounting process suited to today's diversified business needs as well as to extend time periods for filing disputes and appeals.
French: De plus, on compte modifier la Loi sur les douanes pour obtenir un processus de mainlevée et de déclaration en détail plus souple qu'avant, qui sera adapté aux besoins opérationnels divers d'aujourd'hui, et pour prolonger les délais de présentation des différends et des appels.
English: All the paintings that decorate our walls are entirely hand-painted originals. We are located in the heart of the Beaugrenelle district, benefiting from an excellent position just a few minutes from the banks of the Seine, the Eiffel Tower and the Parc des Expositions (exhibition grounds) at the Porte de Versailles.
French: Idéalement situé dans le quartier Beaugrenelle, l’hôtel Carina, petit hôtel de charme, est proche du Front De Seine, entre la Tour Eiffel et le Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Environment Canada must be able to determine which sectors and facilities have to virtually eliminate these substances, and track progress toward the long-term goal of VE.
French: Environnement Canada doit être en mesure de déterminer quels secteurs et installations doivent viser la quasi-élimination de ces substances, et de suivre l'évolution des progrès vers l'atteinte de cet objectif à long terme.
English: Additionally, the 'Good Practices' section highlights exemplary programming initiatives from within CIDA, its partners, and other development agencies.
French: De plus, la section « Bonnes pratiques » souligne des initiatives de programmation exemplaires au sein de l'ACDI, ses partenaires et d'autres agences de développement.
English: The identification and selection of the persons to be interviewed will be the exclusive prerogative of the Special Rapporteur, who will also decide the modalities of the interviews.
French: L'identification et la sélection des personnes à interroger seront du ressort exclusif du Rapporteur spécial, qui décidera aussi de la manière de conduire les entretiens.
English: • In one lease, there had been a verbal agreement to modify the revenue payment schedule.
French: • Dans le cas d'un bail, une entente verbale avait été conclue pour modifier le calendrier de versement des recettes.
English: Nevertheless, Austria remains an excellent location for exporters looking to enter the EU or Central and Eastern European markets.
French: Malgré tout, l'Autriche reste un marché d'exportation très intéressant pour accéder à l'UE, à l'Europe centrale et à l'Europe de l'Est.
English: True atonement requires more than just verbal apologies.
French: Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.
English: Show respect for those who speak the other language.
French: Faire preuve de respect à l’égard de ceux qui parlent l’autre langue.
English: Automotive production and service goods imported by highway mode for General Motors, Ford, and Chrysler must be documented on a properly completed Form A 49.
French: Les marchandises servant à la production ou à l’entretien (service) de véhicules automobiles qui arrivent par route et qui sont importées par General Motors, Ford ou Chrysler doivent être consignées sur le formulaire A 49.
English: Finally, the third component measures the change in a particular industry in the region due to the difference between the industry's regional growth rate (or rate of decline) and the industry's national growth rate.
French: Enfin, le troisième élément mesure le changement survenu dans un secteur d'activité donné de la région en raison de l'écart entre le taux de croissance régionale du secteur d'activité (ou taux de recul) et le taux de croissance nationale de ce secteur d'activité.
English: England and Ireland. We wonder whether we should endeavour to persuade them to join our Association.
French: Nous nous demandons si nous ne devons pas faire un effort pour les persuader de faire partie de notre Association.
English: Visit IGMA’s website to access technical publications and information on Canada’s stringent certification standards.
French: Pour avoir accès aux documents techniques et se renseigner sur les rigoureuses normes d’homologation canadiennes, visitez le site Web de l’IGMA.
English: The focus has largely been preventive in nature, emphasising the identification of signs of family violence and the need to seek help early.
French: L'approche suivie a été essentiellement préventive mettant l'accent sur l'identification des signes de violence au foyer et la nécessité de chercher de l'aide sans tarder.
English: It could be envisaged that once projects are completed and become operational, subsequent staff needs be assessed as part of the regular program and budget cycle.
French: Une fois les projets achevés et opérationnels, les besoins en personnel pourront être évalués dans le cadre du cycle de programmation budgétaire ordinaire.
English:   The Governments of Canada and Quebec Establish a Joint Review Panel for the Kénogami Watershed Flood Control Project OTTAWA, July 28, 2003 - The Ministers of the Environment of Canada and Quebec have established a joint panel to review the Kénogami Watershed Flood Control Project.
French:   Les gouvernements du Canada et du Québec établissent la commission d'examen conjoint du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami OTTAWA, le 28 juillet 2003 - Les ministres de l'Environnement du Canada et du Québec ont constitué une commission conjointe pour examiner le projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami.
English: Or restrict the program to new equipment only?
French: Ou restreindre le programme aux équipements neufs seulement?
English: A consent agreement arising from Quebecor Media Inc.'s acquisition of publishing and distribution group Sogides Ltée. was filed by the Commissioner in December 2005.
French: Un consentement découlant de l'acquisition par Québécor Média Inc. du groupe d'édition et de distribution Sogides Ltée. a été déposé par le Commissaire en décembre 2005.
English: Citotel Hôtel Beauséjour will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Citotel Hôtel Beauséjour sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: "We’re collecting funds and gifts to send to the Quebec soldiers who will be spending the holiday season in Afghanistan," said Richard Shannon from Roxboro Legion.
French: Richard Shannon, de la Légion de Roxboro, explique : « nous sommes à organiser une collecte de fonds et d’objets que nous aimerions faire parvenir aux militaires québécois qui passeront le temps des Fêtes en Afghanistan.
English: Preliminary post-censal estimates indicate the province’s population on July 1, 2006, was 509,677, a year-over-year loss of 4,285 people.
French: Tandis que les taux d’emploi demeurent assez faibles dans plusieurs régions rurales, en raison de leur dépendance à l’égard du secteur primaire, notamment l’exploitation forestière et la pêche, la région métropolitaine de St. John’s a établi de nouveaux records dans le domaine de l’emploi.
English: The Committee was informed that, as at 31 January 2001, of the authorized 36 international and 87 local level posts, 35 and 86 were encumbered, respectively, resulting in an 8 per cent vacancy rate for international staff and a 1 per cent rate for local staff.
French: Le Comité a été informé qu'au 31 janvier 2001, sur les 36 postes d'agent international et les 87 postes d'agent local autorisés, 35 et 86 respectivement étaient occupés, ce qui correspond à un taux de vacance de 8 % pour le personnel international et de 1 % pour le personnel local.
English: The following table describes problems related to some specific activities:
French: Le tableau suivant décrit les problèmes liés à un certain nombre d'activités :
English: In water/sediment systems, DT50 > 120 d was demonstrated.
French: Dans les systèmes eau/sédiments, un TD50 > 120 j a été établi.
English: Financial institutions are required to report suspicious transactions in order to thwart money-laundering operations; both terrorist acts and the financing of terrorism are offences covered by the Suppression of Money-Laundering Act No. 80 of 2002.
French: Les établissements financiers sont tenus de signaler les opérations suspectes en vue de faire échec aux opérations de blanchiment de fonds, les actes terroristes et le financement du terrorisme étant deux des infractions visées par la loi no 80 de 2002 sur le blanchiment de fonds.
English: • Pertain to auditors' professional qualifications, the quality of audit effort, and the characteristics of professional and meaningful audit reports.
French: • A trait aux qualifications professionnelles des vérificateurs, à la qualité de la vérification et aux caractéristiques des rapports de vérification professionnels et significatifs.
English: We note the division of views.
French: Nous notons les divergences de vues sur ce sujet.
English: Introduce a new paragraph (d) to read as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa d, libellé comme suit:
English: In the Density Domain Approach, chemical bonding is described by the interfacing and mutual interpenetration of local fuzzy charge density clouds.
French: Dans l'approche du domaine de densité, on décrit la liaison chimique par l'interface et l'interpénétration mutuelle de nuages locaux de densité de charge diffuse.
English: • sharing information with agreed upon potential third party funding partners and funding agencies.
French: • pour la communication de renseignements à des tierces parties au sujet desquelles on se serait préalablement entendu et pouvant constituer des partenaires de financement et des organismes subventionnaires potentiels.
English: Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) (market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
French: Étant donné que les raisons d'accorder une dérogation à l'Estonie pour l'application de l'article 21, paragraphe 1, points b) et c), de la directive 2003/54/CE (relatif à l'ouverture du marché) au-delà du 31 décembre 2008 demeurent valables, la directive en question devrait être modifiée en conséquence, dans les mêmes termes que ceux de la directive 2004/85/CE, mais sur la base juridique appropriée.
English: - Finalization of the collection of data from science and technology institutions for purposes of the establishment of science and technology indicators, using 2001 as the base year, under project AE/149/01.
French: - Achèvement, dans le cadre du projet AE/149/01, de la collecte de données effectuée à l'échelon des institutions scientifiques et technologiques en vue de la construction d'indicateurs de la science et de la technologie correspondant à l'année de référence 2001;
English: Generally speaking, little purpose would be served by awarding costs to the Department and thereby adding to the burden that a complainant already bears, except in those cases where a complainant’s conduct demands it.
French: De façon générale, il ne serait guère utile d’accorder des frais au Ministère et d’ajouter ainsi au fardeau que doit déjà supporter un plaignant, sauf dans les causes où la conduite du plaignant l’exige.
English: The only measure taken in connection with the association agreement has therefore been harmed by the fact that the law establishing the lawyers’ training institute was imposed without the opinion of the Bar and placed under the exclusive authority of the executive.
French: La seule action engagée dans le cadre de l’accord d’association est donc mise à mal par le fait que la loi portant création de l’Institut de formation des avocats a été imposée sans l’avis du barreau et placée sous la seule autorité de l’exécutif.
English: Guidelines for initial reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention 129
French: Directives pour l'établissement des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément à l'article 73 de la Convention 136
English: • Evidence supporting the Food Guide recommendations
French: • Données probantes à l'appui des recommandations du Guide alimentaire
English: • Foreign Language Training (Mandarin)
French: • Formation en langues étrangères (mandarin)
English: The Agency's efforts in this regard included the control of vaccine-preventable diseases, other communicable diseases of public health importance, the prevention of newly emerging infectious diseases such as HIV/AIDS, the control of re-emerging infectious diseases such as tuberculosis, and the prevention and control of non-communicable lifestyle diseases such as diabetes mellitus and hypertension (see annex I, table 7).
French: Parmi les activités de l'Office dans ce domaine, on notera la lutte contre les maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination et les autres maladies transmissibles importantes sur le plan de la santé publique, la prévention de nouvelles maladies transmissibles telles que le VIH/sida, le traitement des maladies transmissibles qui réapparaissent, telles que la tuberculose, et la prévention et le traitement des maladies non transmissibles liées aux modes de vie, comme le diabète sucré et l'hypertension (voir annexe I, tableau 7).
English: • a) if that State is Canada, 15 per cent of the gross amount of the interest; b) if that State is Thailand,
French: • a) si cet État est le Canada, 15 pour cent du montant brut des intérêts; b) si cet État est la Thaïlande,
English: We therefore wish to reiterate the importance of ratifying, acceding to and fully implementing multilateral disarmament treaties, including the following to which Lesotho is a party: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological Weapons Convention (BWC) and the Ottawa Treaty on anti-personnel mines.
French: C'est pourquoi nous tenons à rappeler qu'il importe de ratifier et de mettre en œuvre totalement les traités de désarmement multilatéraux et d'y adhérer, notamment les traités auxquels le Lesotho est Partie, à savoir le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Whether you're looking for your first position in the corporate world, or searching for your next management role, explore the opportunities we have to energize your career.
French: Alors que vous soyez à la recherche de votre premier emploi dans le secteur privé ou d'un nouveau poste de cadre, n'hésitez pas à explorer les possibilités que nous vous offrons pour dynamiser votre carrière.
English: Recipients of the e-mail could then download from the Article 6ter database the relevant image and data files and update their own databases.
French: Les destinataires du message électronique pourraient alors télécharger depuis la base de données sur l’article 6ter les fichiers image et données correspondants et actualiser leurs propres bases de données.
English: Many responses, comments and additional suggestions were received regarding version 1 of the memorandum, which led to the development of a version 2, dated 20 February, which attempted to integrate as much as possible those very useful contributions.
French: Beaucoup de réponses, commentaires et suggestions supplémentaires ont été reçus au sujet de la première version du mémorandum, ce qui a conduit à l'élaboration d'une deuxième version, datée du 20 février, dans laquelle on s'est efforcé d'intégrer autant que possible ces contributions très utiles.
English: In view of the considerable number of stateless persons living in Russia, he enquired where those persons came from and why they were stateless.  He asked whether the Russian Federation had ever considered ratifying the 1994 Convention Relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Au vu du nombre considérable d'apatrides qui vivent en Russie, il demande des précisions sur l'origine de ces personnes, les raisons pour lesquelles elles se trouvent dans cette situation et si la Fédération de Russie a jamais envisagé de ratifier la Convention de 1994 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: HRDC ➟ CORE SERVICES
French: En 2001-2002, nous nous doterons d’un ensemble précis d’objectifs clés pour le programme d’assurance-emploi à
English: The Treaty now enjoys nearly universal support.
French: Le Traité jouit désormais d'un soutien quasi universel.
English: The mechanism recognizes that, where Canadian suppliers are less well-known, a foreign government purchaser may need some reassurance or endorsement from the Government of Canada.
French: En agissant ainsi, la CCC reconnaît que le gouvernement étranger (l’acheteur) sera moins réticent à faire affaire avec un fournisseur canadien peu connu si le gouvernement canadien l’endosse.
English: Q: Is the Mini Anne manikin latex free?
French: Q: Le mannequin Mini Anne contient-il du latex?
English: "Psychological Effects of Presymptomatic DNA Testing for Huntington’s Disease in the Dutch Program."
French: « Psychological Effects of Presymptomatic DNA Testing for Huntington’s Disease in the Dutch Program », Psychosomatic Medicine, vol.
English: • stronger coordination and communication;
French: • améliorer la communication et la coordination ;
English: Therefore the secretariat proposes that the section of 5.2.2.2.2 concerning Class 7 hazard labels be amended to reflect the same labels as in the English text (Models Nos 7A, 7B, 7C and 7E).
French: Le secrétariat propose donc que la section de 5.2.2.2.2 concernant les étiquettes de danger de classe 7 soit modifiée pour reprendre les étiquettes de la version anglaise (modèles nos 7A, 7B, 7C et 7E).
English: In view of the sheer volume of activities, in terms of both the organisational and financial workload generated by the decentralisation process, the options offered by the various programmes and the need to exercise strict control over the use of allocated funds, the Olympic Solidarity Commission decided to create the post of administrator for each Continental Association.
French: Du fait du volume des activités, tant dans leur organisation que du point de vue économique que génère le processus de décentralisation, des options qu’offrent les différents programmes ainsi que de la responsabilité d’exercer un contrôle rigoureux de l’utilisation des fonds assignés, la commission de la Solidarité Olympique a décidé de créer un poste d’administrateur au sein des associations continentales.
English: Purchasing energy-efficient appliances and/or vehicles to solve the acid rain problem was preferred (73%) over lifestyle behavior changes such as reducing car trips (49%) and walking, riding bikes or using public transportation to get to work (31%).
French: Pour résoudre le problème des pluies acides, les participants préfèrent l’achat d’appareils ou de véhicules éconergétiques (73 p. 100) aux changements de comportement tels que la diminution des déplacement en automobile (49 p.
English: Some countries’ efforts stand as models for a more effective, professional and also a more humane approach to mental ill health.
French: Les efforts de certains pays constituent eux-mêmes des modèles en vue d’une approche plus efficace, plus professionnelle et aussi plus humaine face au problème.
English: Mining Attraction, Recruitment and Retention Strategy Mining Labour Market Transition National Occupational Standards Mining Industry Workforce Intelligence Network
French: StratÃ©gie d'attraction, de recrutement et de rÃ©tention pour l'industrie miniÃ¨re Projet de transition au marchÃ© du travail dans l'industrie miniÃ¨re Les normes professionnelles canadiennes RÃ©seau dâ€™information sur la main-dâ€™Å"uvre de lâ€™industrie miniÃ¨re