ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure you, however, and especially the many young delegates with a promising career in disarmament, that I do not intend to benefit from this privilege when, in the next decade, Brazil's turn to preside over this august body comes round once again.
French: Quoi qu'il en soit, je puis vous assurer, en particulier au grand nombre d'entre vous qui êtes jeunes et devant lesquels s'ouvre une carrière prometteuse dans le désarmement, que je n'ai pas l'intention d'user de ce privilège lorsque, au cours de la prochaine décennie, le tour du Brésil à la présidence de cette auguste assemblée reviendra.
English: In addition to the provisions of the Act that set out to whom and under what circumstances FINTRAC may disclose designated information, the legislation also provides penalties for unauthorized use and disclosure.
French: En plus des dispositions de la Loi établissant à qui et dans quelles circonstances CANAFE peut communiquer des renseignements désignés, la législation prévoit des sanctions pour l’utilisation et la communication non autorisée de ces renseignements.
English: Strategic plan and an integrated Business and human resources plan Type Ongoing
French: Élaborer un plan stratégique et un plan intégré des activités et des ressources humaines Type Courante
English: In fact we think that in the general area there are some restrictions which are inappropriate considering that many different countries are going to cooperate and it is undeniable that the conditions are not the same in all countries.
French: Nous estimons en fait que cet amendement opère certaines restrictions générales qui ne sont pas appropriées vu le nombre de pays différents qui vont collaborer et étant donné que la situation n'est incontestablement pas la même dans tous les pays.
English: The Board recommends that the Administration:
French: Le Comité recommande que l'Administration:
English: They mentioned rape, sexual assault, sexual harassment, domestic violence and child abuse, harmful traditional practices including female genital mutilation, underage marriage, forced abduction and honour killings.
French: Elles ont évoqué le viol, les agressions sexuelles, le harcèlement sexuel, la violence familiale et la maltraitance d'enfants, les pratiques traditionnelles néfastes notamment les mutilations génitales féminines, le mariage de mineurs, les enlèvements et les crimes d'honneur.
English: Abusive preventive detentions are one of the reasons why in September 2006 the Minister for Justice ordered a mission to the detention facility in N'Djamena given the size of its prison population.
French: Les détentions préventives abusives constituent l'une des raisons pour lesquelles le Garde des Sceaux a ordonné, en septembre 2006, une mission à la maison d'arrêt de N'Djamena en raison de l'importance de sa population carcérale.
English: Further strengthening cooperation between Central Asia and the Black Sea region in the fields of energy and transportation is essential for the accomplishment of the EU's goals.
French: Le renforcement de la coopération entre l'Asie centrale et la région de la mer Noire dans le secteur de l'énergie et des réseaux d'acheminement est essentiel pour la réalisation des objectifs de l'UE.
English: It seems likely that courage in battle was one of the main values in their culture.
French: La bravoure à la guerre est même l'une des valeurs qui comptent le plus pour eux, peut-on penser.
English: On April 26, 2005, PWGSC and Calian both submitted responses to Med-Emerg's comments on the GIR, as they both claimed that the comments on the GIR included new information relating to the complaint.
French: Le 26 avril 2005, TPSGC et Calian ont tous deux présenté des réponses aux observations de Med-Emerg sur le RIF, prétendant tous deux que les observations sur le RIF comportaient de nouveaux renseignements ayant trait à la plainte.
English: In the case of immediate ignition, a jet fire would result, involving the generation of a flame up to several hundred metres in length.
French: Voici la probabilité de chacune de ces pertes : Fuites - 1 dans 500 ans Trous - 1 dans 3 000 ans Ruptures - 1 dans 10 000 ans 3.3.2 Dangers
English: The Committee recommends that the State party continue to take proactive and concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, through, inter alia, education, training and retraining and effective enforcement mechanisms.
French: Il recommande que l'État partie continue de prendre des mesures dynamiques et concrètes pour éliminer la ségrégation professionnelle, tant horizontale que verticale, au moyen notamment de l'éducation, de la formation et du perfectionnement et de mécanismes efficaces d'application des règles.
English: Under the CCRA the National Parole Board has authority to authorize unescorted temporary absences (UTAs) to offenders serving: a life sentence for murder, an indeterminate sentence, or a determinate sentence for an offence set out in schedule I or II.
French: Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Commission nationale des libérations conditionnelles est habilitée à accorder des permissions de sortir sans escorte (PSSE) aux délinquants qui purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre, une peine d'une durée indéterminée ou une peine d'une durée déterminée pour une infraction visée à l'annexe I ou II.
English: Met with exceptions Financial budget reports Demographic data reports Project tracking reports Criteria 18 Supporting tools are developed and provided as required to assist in the effective and efficient management and monitoring of the Program.
French: Critère rempli à quelques exceptions Rapports financiers  Rapports démographiques  Rapports de suivi des projets Critère nº 18 Il existe des instruments d'appui qui facilitent la gestion et le suivi efficaces et efficients du Programme.
English: Can the Commission indicate the timetable for the development of codes of good practice between professionals and consumers?
French: La Commission peut-elle fournir des précisions sur le calendrier retenu concernant l'élaboration des codes de bonne pratique entre les professionnels concernés et les consommateurs?
English: Thursday, February 13, 2003 Shipments of solid fuel-burning heating products Fourth quarter 2002 Data on shipments of solid fuel-burning heating products are now available for the fourth quarter. Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2189.
French: Thursday, February 13, 2003 Steel primary forms - weekly data Week ending February 8, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending February 8 totalled 302 693 metric tonnes, down 6.7% from 324 491 tonnes a week earlier but up 0.1% from 302 256 tonnes in the same week of 2002.
English: • First mining at the Ramsey lead mine, Carleton Place, Ontario.
French: • Début de l’exploitation de la mine de plomb Ramsey, Carleton Place, Ontario.
English: Furthermore, at the prosecution's request, the Chamber granted, in April 2007, the referral of the amended indictment to the Netherlands.
French: Par ailleurs, en avril 2007, la Chambre a accueilli la demande de renvoi de l'acte d'accusation modifié aux Pays-Bas présentée par le Procureur.
English:  - Voting is secret: no one has the right to know who you voted for.
French: Personne n’a le droit de savoir pour qui vous avez voté.
English: Commitment VII Mobilizing financial resources
French: Engagement VII Mobiliser les ressources financières
English: Conceptually, production labour is intended to represent unskilled labour directly involved in production (e.g. manual labour), whereas non-production labour represents more skilled labour which is not directly involved in production (e.g. management, clerical staff).
French: Si les extrants doublent lorsque tous les intrants sont doublés, on dit que les rendements d'échelle sont constants. Si les extrants ne doublent pas lorsque tous les intrants sont doublés, il y a rendements d'échelle décroissants.
English: Another observation is that most of the 39 evaluation reports reviewed focused on the issues of implementation, resource mobilization and follow-up.
French: On a également observé que la plupart des 39 rapports d'évaluation examinés s'intéressaient en particulier aux questions de mise en œuvre, de mobilisation des ressources et de suivi.
English: Information acquired through inspections of various sites is likewise of prime importance.
French: Les informations collectées à l'occasion des inspections des divers sites sont également primordiales.
English: In terms of equipment, the winterization programme implemented by the United States of America Combined Security Transition Command Afghanistan also resulted in steady growth.
French: En ce qui concerne l'équipement, le programme de préparation à l'hiver, mis en œuvre par le Commandement mixte de transition en matière de sécurité en Afghanistan, des États-Unis a également permis de faire des progrès constants.
English: Table 10.8  Full-Time Staff In Irish Universities 2000/2001
French: Tableau 10.8 Personnel à plein temps des universités irlandaises 2000/2001
English: Symbols with respect to the braking requirements relating to overload protectors
French: Symboles relatifs aux prescriptions de freinage concernant les limiteurs de surcharge
English: However, the main protests are coming from the car industry.
French: L'essentiel des protestations émane cependant de l'industrie automobile.
English: Article 15, paragraph 1, of the Model Law defines the time of dispatch of a data message as the time when the data message enters an “information system” placed “outside the control of the originator”, which may be the information system of an intermediary or an information system of the addressee.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Loi type définit le moment de l'expédition d'un message de donnée comme le moment où le message entre “dans un système d'information” “ne dépendant pas de l'expéditeur”, qui peut être le système d'information d'un intermédiaire ou un système d'information du destinataire.
English: Atlantic Region In this region, responsibilities include enforcement programs for drugs, medical devices, blood, biologics and natural health products from offices in Halifax and Moncton.
French: Région de l’Atlantique Dans cette région, les bureaux de Halifax et de Moncton sont responsables de la gestion des programmes d’application de la loi pour les médicaments, les matériels médicaux, le sang, les produits biologiques et les produits de santé naturels.
English: This item is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires permanents et agents temporaires.
English: This new campaign can be explained as the enemy preparing to launch new military incursions on the pretext of defending its troops, which has been its practice in the past.
French: Cette nouvelle campagne s'inscrirait dans le cadre des préparatifs que l'ennemi effectue en vue de lancer, comme à l'accoutumée, de nouvelles attaques militaires sous prétexte de défendre ses propres troupes.
English: The bottom of the pit was at least 14 feet below grade; my boots weighed at least 20 pounds each from all the mud stuck on the bottom, and we were standing in an environment that was extremely rich in aviation fuel fumes.
French: Bien que je me souvienne avoir ressenti un mauvais pressentiment en sa présence, je me suis mis au boulot et j’ai finalement réussi à arrimer le gros morceau d’aile pour qu’il soit retiré du cratère.
English: The proposed measures will also result in more bureaucracy, which cannot be our aim.
French: Les mesures proposées entraîneront également une bureaucratie accrue, ce qui n'est pas notre objectif.
English: • The indirect costs charged by UNFPA in relation to the management of projects.
French: • Les montants facturés par le FNUAP au titre des dépenses indirectes liées à la gestion des projets.
English: This proposed amendment will have a positive impact both for Canadians in terms of environmental and health benefits, and globally through the further reduction of ODS emissions into the atmosphere.
French: La modification aura une incidence favorable tant pour la population canadienne, de par ses avantages environnementaux et sanitaires, que pour la planète, en raison de la réduction accrue des émissions atmosphériques de SACO.
English: Channel Realignment and Culvert Replacement, Tributary 8B, Brampton Brampton (ON)
French: Détournement de cours d'eau et remplacement de ponceau, affluent 8B, Brampton Brampton (ON)
English: "Développement PME Chaudière-Appalaches" Receives $1,5 Million From Canada’s New Government to Support the Growth of Businesses in the Region  [ 2007-06-18 ] Environment Canada:
French: Développement PME Chaudière-Appalaches reçoit 1,5 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada pour soutenir l’essor des entreprises de la région  [ 2007-06-18 ] Environnement Canada :
English: Description of the travel assistance service, which travellers can use during or even before a trip.
French: Description d'un service d'assistance voyage auquel le voyageur a accès pendant son voyage et même avant.
English: She logs onto a purchasing system from her desktop computer and browses an on-screen, electronic catalogue.
French: Elle entre en communication avec un système d'achat à partir de son ordinateur personnel et elle parcourt un catalogue électronique affiché sur l'écran.
English: However, the resistance built into Beaucastel's vine stock from 30 years of continuous organic culture allows the vineyard to come through periods of drought with few problems.
French: Cependant le vignoble de Beaucastel a construit sa résistance durant ces 30 années de culture biologique, ce qui permet à la vigne de traverser ces périodes de sécheresse sans trop de problème.
English: Delivering their latest report in November, the world’s scientists on the Intergovernmental Panel on Climate Change declared climate change to be "unequivocal."
French: Dans son dernier rapport, publié en novembre, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) déclare en effet que le changement climatique existe "sans équivoque".
English: As this was a dynamic process, NEAFC had committed itself to keeping under continuous review the measures currently in place, and to adjust those measures in the light of available scientific information and advice.
French: Comme le processus était dynamique, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est s'est elle-même engagée à exercer un contrôle continu des mesures en place, et à les ajuster à la lumière des informations et avis scientifiques disponibles.
English: The development of the hotel chain started in 1983 in Palma de Majorca and during the years, Iberostar hotels became a symbol of quality at most of the tourist markets.
French: L'édification de la chaîne d'hotels commence en 1983 à Palma de Majorca et au cours des années les hôtels "Iberostar" se transforment en example de qualité sur la plupart des marchés touristiques.
English: The appointment of Mr Koen Vervaeke as both EUSR and Head of the Commission Delegation to the AU on 6 December reflects the importance the EU attaches to its relations with the AU.
French: La nomination, le 6 décembre, de M. Koen Vervaeke, à la fois au poste de RSUE et à celui de chef de la délégation de la Commission auprès de l'UA, traduit l'importance que l'UE accorde à ses relations avec celle-ci.
English: An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) DNA Data Bank (Bill C-18) On June 22, 2007, the government's DNA data bank bill received Royal Assent.
French: Loi modifiant le Code criminel (peines avec sursis) Banque de données génétiques (projet de loi C-18) Le 22 juin 2007, le projet de loi du gouvernement sur la banque de données génétiques a reçu la sanction royale.
English: While noting progress towards reaching high levels of literacy in the country, the Committee notes with concern that a high proportion of girls still drop out of school and that girls in rural and remote areas do not have full access to education.
French: Tout en prenant note des progrès accomplis par le pays pour que la population ait un niveau d'instruction élevé, le Comité note avec préoccupation qu'une forte proportion de filles continuent d'abandonner leur scolarité et que les filles dans les zones rurales et isolées n'ont pas pleinement accès à l'éducation.
English: I know her work will make an immense contribution to our effort to reduce the high illiteracy rate in our place.
French: Je sais que son travail apportera une immense contribution à notre effort de réduction du taux d'analphabétisme élevé chez nous.
English: It can run as a command line program to speak text from a file or from stdin.
French: Il peut également fonctionner en ligne de commande pour énoncer le texte d'un fichier ou provenant de l'entrée standard.
English: The bill differs from their previous measure, however, in leaving out a controversial provision that outlawed the importation of products, including stem cells, derived from therapeutic cloning.
French: À cause des délais exigés pour obtenir un visa, ou du rejet de leur demande, plusieurs chercheurs étrangers n’ont pu assister à des conférences scientifiques internationales qui avaient lieu aux É.-U. Le débat sur les cellules souches :
English: Travelers may find that their personal itineraries are in conflict with the schedule dictated by wind, cold, and storm.
French: Les voyageurs s'apercevront peut-être que leurs itinéraires entrent en conflit avec le rythme imposé par le vent, le froid et la tempête.
English: "I should like to also thank the Legal Counsel.
French: "J’aimerais aussi remercier le conseiller juridique.
English: The platform's core mandate would be to provide authoritative, independent, credible, inclusive and internationally peer-reviewed, policy-relevant, scientific advice on changes in biodiversity and ecosystem services and their implications for human well-being at multiple levels.
French: La plateforme aura pour mission essentielle de fournir des avis scientifiques faisant autorité, indépendants, crédibles, inclusifs, validés par les milieux scientifiques internationaux et politiquement pertinents sur les changements touchant la biodiversité et les services écosystémiques et leurs incidences sur le bien-être humain à différents niveaux.
English: Municipalities are recognizing the value of the river and estuary as a recreational resource.
French: C’est un port d’importance majeure qui dessert les marches locaux et internationaux.
English: • Assess options for program re-engineering and realignment
French: • Évaluer les options de remaniement et de réingénierie des programmes
English: They also act as ambassadors for the Year, representing Canada and older Canadians at official functions at home and abroad. The CCC began operations in July 1998 and will meet quarterly until March 2000.
French: La Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada fournira le service de secrétariat au CCC.
English: This document is a compilation of responses given during the Tour de Table by delegations that attended the 4th Meeting of the Working Party on Manufactured Nanomaterials held at OECD Headquarters in Paris, France on 11-13 June 2008.
French: These workshops will be organised in conjunction with SAICM UN regional meetings during 2009-2010, under the auspices of the IOMC following a request for action regarding nanotechnologies and nanomaterials. The workshops will inform on potential applications and risks from nanotechnologies and manufactured nanomaterials as well as look for opportunities for awareness raising activities to be undertaken in those countries.
English: Describes basic steps employers should take to decrease the likelihood of workplace violence.
French: Il décrit les rôles que les gestionnaires peuvent jouer dans la prévention du harcèlement aussi bien que les façons d’intervenir quand les problèmes surgissent.
English: PCT Fee reduction by certain designated/elected Offices where the EPO has acted as ISA or IPEA1
French: PCT Réduction des taxes accordée par certains offices désignés/élus lorsque l'OEB a agi en qualité d'ISA ou d'IPEA1
English: Proposals must be for dates coincident with the week of the 29th International Data Protection and Privacy Commissioners Conference, taking place in Montreal, September 25-28, 2007. (see http://www.privacyconference2007.gc.ca). The maximum amount that can be awarded for this project is $50,000.
French: Cet atelier devra être présenté à une date qui coïncide avec la tenue de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, à Montréal, du 25 au 28 septembre 2007 (veuillez consulter le site suivant : http://www.privacyconference2007.gc.ca/ Terra_Incognita_home_FR.html). Le montant maximal qui peut être attribué pour ce projet est 50 000 $.
English: The first is someone who is given an opportunity to find a job and earn a living in the host society, and who should be grateful for that.
French: Cela dit, il ne saurait être question de transformer l’Union en forteresse, les frontières doivent continuer à s’ouvrir à ceux qui sont persécutés et il est important, par exemple, de développer le partenariat avec la Russie.
English: In the coming year, the Agency will emphasize this important area of public health.
French: Au cours de l'année qui vient, l'Agence mettra l'accent sur cet important domaine de la santé publique.
English: Many eco-upgrades can be implemented quickly, easily, and on a...
French: Créez votre propre paradis culinaire dans votre cours arrière...
English: It is very important to stress that these groups and their weightings and indices are not “additive”, meaning that they overlap with one another (a couple with a child or children may also be included as economically active persons), but that, when taken together, they do not represent all Swiss households.
French: Il est très important de souligner que ces groupes, leurs pondérations et leurs indices ne sont pas « additifs » en ce sens qu'ils se recoupent (un couple avec enfant(s) peut aussi figurer chez les actifs) et que pris conjointement, ils ne représentent pas l'ensemble des ménages suisses.
English: 5 above.  b See paras.
French: b Voir plus haut, par. 9 et 12.
English: If there were a single roster for the two mechanisms or branches, no doubt the president(s) would be likely to manage it in such a way that judges who had previously served at ICTY would be designated at the mechanism to handle ICTY trials and functions, and judges who had served at ICTR would be designated to handle ICTR trials and functions.
French: S'il y a un seul fichier pour deux mécanismes ou pour les deux branches d'un mécanisme unique, il est certain que le ou les présidents le géreront de telle sorte que les juges qui ont déjà siégé au TPIY seront choisis pour le mécanisme qui prendra la suite des procès et des fonctions de ce Tribunal, et les juges qui ont siégé au TPIR pour le mécanisme qui prendra la suite des procès et des fonctions de celui-ci.
English: The Board was composed of Mr. Stan Lanyon, Q.C., Vice-Chairperson, sitting alone pursuant to section 14(3)(f) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code).
French: Le Conseil était composé de Me Stan Lanyon, c.r., Vice-président, siégeant seul en vertu de l’alinéa 14(3)f) du Code canadien du travail (Partie I – Relations du travail) (le Code).