ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental goal of a national historic site management plan is to ensure the commemorative integrity of the site.
French: L’objectif fondamental du plan directeur d’un lieu historique national est de garantir la préservation de l’intégrité commémorative.
English: SUMMARY Begin the evaluation with a good understanding of the organization's goals and business processes.
French: RÉSUMÉ Avant de procéder à l'évaluation, il est nécessaire de bien connaître et comprendre les objectifs et les processus organisationnels.
English: Woodstock NB/Houlton ME 2.
French: Woodstock (N.B.)/Houlton (ME) 2.
English: If I may turn to Palestine, where elections have just taken place, we want a secure Israel and a secure Palestinian state.
French: Concernant la Palestine à présent, où des élections viennent juste de se dérouler, nous voulons à la fois une Israël sûre et un État palestinien sûr.
English: We know what the functions of the Commission are.
French: Nous savons ce que sont ses fonctions.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda made the following statement:
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda a fait la déclaration suivante :
English: Finished elementary and secondary school in Zagreb; graduated in 1956, postgraduate degree (1962) and Doctorate (1977), Law School, University of Zagreb
French: Études primaires et secondaires à Zagreb.  Licence (1956), maîtrise (1962) et doctorat (1977) de droit à la Faculté de droit de l'Université de Zagreb
English: On the other hand, a single, comprehensive strategy may be difficult to elaborate due to coexistence of different government and public institutions with different remits and limited mandates.
French: De l'autre, une stratégie unique, globale, peut être difficile à élaborer en raison de la coexistence de différentes institutions gouvernementales et publiques aux attributions différentes et aux mandats limités.
English: The setting- up of a safety net for the benefit of oilseed and protein crop producers would have the consequence of reintroducing the specific aid limits resulting from the Blair House agreement.
French: L'instauration d'un filet de sécurité au bénéfice des producteurs d'oléo-protéagineux aura comme conséquence la réintroduction des limites spécifiques aux aides suite à l'accord de Blair House.
English: I have had five tours of duty with the UN Forces.
French: J'ai fait cinq tours avec les troupes des Nations unies.
English: The analysis also demonstrated that some toxic adaptive changes in non-involved liver were related to this neoplastic progression, regardless of the dose and length of exposure.
French: L’analyse a aussi démontré l’existence d’un lien entre certains changements adaptatifs toxiques dans le foie non atteint et cette évolution vers la néoplasie, sans égard à la dose et à la durée de l’exposition.
English: Is he aware of any instances when maximum sentences have ever been imposed for anything?
French: Est-il au courant de cas où la peine maximale a été imposée pour quelque infraction que ce soit?
English: I am attending school the same hours this year as last year.
French: Mes heures de cours sont les mêmes que l'an dernier.
English: [Previous] [Table of Contents]
French: US Department of Health and Human Services, NSDUH2003. http://www.oas.samhsa.gov/NHSDA/2k3NSDUH/2k3results.htm#ch3. [Précédent] [Table des matières]
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: (1990) carried out biopsies of liver from workers heavily exposed to DMF (and other solvents; quantitative data not reported).
French: On a également fait état de changements histopathologiques survenus dans le foie de travailleurs exposés au DMF dans le cadre de leur emploi, mais les données quantitatives sur les degrés d'exposition sont incomplètes.
English: How often is the guideline revised?
French: À quelle fréquence le guide est-il mis à jour?
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Dans les présentes directives, et conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les termes «likelihood of confusion», «risk of confusion», «danger of confusion» (en français: risque de confusion) sont utilisés comme des synonymes même si, d’un point de vue purement sémantique, ils ne sont pas parfaitement identiques.
English: Financial Statements CIHR is funded through federal government appropriations, which totaled $813.1 million for the year ended March 31, 2006.
French: États financiers Les IRSC sont financés par des crédits du gouvernement fédéral, qui se sont établis à 813,1 million de dollars pour l’exercice terminé le 31 mars 2006.
English: A progress report was presented by the independent expert to the sixty-second session of the General Assembly on 19 October 2007 (A/62/209).
French: L'expert indépendant a soumis un rapport intérimaire à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le 19 octobre 2007 (A/62/209).
English: Bosnia and Herzegovina: Amnesty International launches report on ...
French: Indonésie. La nouvelle loi instituant les peines de lapidation et ...
English: The first results of the Commission reforms are now visible, especially in the field of financial management and control.
French: Les premiers résultats des réformes de la Commission sont maintenant visibles, et notamment sur le plan de la gestion et du contrôle financiers.
English: The Interim Agreement states that bilateral issues must not be allowed to become a barrier to accession.
French: L'accord intermédiaire affirme que les problèmes bilatéraux ne peuvent pas représenter un obstacle à l'adhésion.
English: Appeals against interim orders made by the Court of First Instance An appeal, limited to points of law, may be brought under Article 57 of the Statute against interim orders made by, in particular, the President of the Court of First Instance.
French: - 15 b. Pourvoi contre une ordonnance en référé du Tribunal de première instance Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être introduit, conformément à l'article 57 du statut, contre les ordonnances en référé rendues notamment par le président du Tribunal.
English: BULLETIN "under the control of a government institution" within the meaning of para.
French: BULLETIN considère que ces notes se situent en dehors de ses fonctions officielles.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 335 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 7 In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 335 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 7 Dans le cas de sujets présentant un intérêt pour l’industrie, les sujets ont été sélectionnés en s’appuyant, entre autres sources, sur le travail de différentes «plateformes technologiques européennes» constituées dans des domaines où la compétitivité, la croissance économique et le bien-être de l’Europe dépendent de progrès importants de la recherche et des technologies à moyen et long terme.
English:   But Cajamarca and the surrounding countryside are suffering from the effects of centuries of mismanagement and misuse of the fragile natural environment.
French:   Pourtant, Cajamarca et la campagne avoisinante souffrent de la mauvaise gestion et de l'usage abusif du fragile milieu naturel qui y règnent depuis des siècles.
English: Lapierre (1994:567), on the other hand, suggested that there would be more crime if citizens in the United States were not allowed to exercise their right to self-defense, a view which the U.S. public supports more than people in Canada (Gabor, 1997).
French: Lapierre (1994, p. 567), de son côté, soutient qu’il se commettrait davantage de crimes aux États-Unis si on ne permettait pas aux citoyens américains d’exercer leur droit d’assurer leur propre défense, une opinion qui est plus largement répandue chez nos voisins du Sud que dans notre pays (Gabor, 1997).
English: PART 5 Environment Canada’s Marine and Ice Warning and Forecast Programs Background The Meteorological Service of Canada (MSC) of Environment Canada and the regional Meteorological Service Branch offices of Environment Canada operate Canada's weather service.
French: Les bureaux régionaux du MSC offrent un large éventail de produits et services destinés spécifiquement aux marins afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées sur la façon dont les conditions météorologiques vont affecter leurs opérations.
English: Under these conditions BMC can selectively antagonize GABA without blocking the effects of glycine, though the latter can also be blocked by larger amounts of BMC.
French: Dans ces conditions, la BMC a un effet antagoniste sélectif, puisqu'elle est capable de bloquer l'action du GABA sans produire de bloc de la glycine; par contre de fortes doses de BMC peuvent aussi bloquer la glycine.
English: a “Zero nominal growth” retains the same United States dollar or euro amount, with the exception of the contribution from the host country government, and contractual amounts.
French: a «Croissance nominale nulle»: On conserve les montants en dollar ou en euro, à l'exception de la contribution du gouvernement du pays hôte et des services contractuels.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 60/48.
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 60/48 de l'Assemblée générale.
English: IA will be influential in leveraging funding, developing strategic partnerships and informing public policy on aging.
French: L'IV exercera de l'influence en vue de tirer parti du financement, d'élaborer des partenariats stratégiques et d'éclairer la politique gouvernementale sur le vieillissement.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE "POLITIQUES INTERNES"
English: ETUC expressed its disappointment "at the narrow interpretation of the posted workers' directive".
French: La CES a exprimé sa déception «à propos de l’interprétation étroite qui a été faite de la directive sur le détachement de travailleurs».
English: I understand that acceptance of the terms and  conditions of employment will include consent to be  drug tested for illegal substances and agreement to  abide by the Bank's conditions should my test results  be positive.
French: [TRADUCTION] Je comprends que l'acceptation des termes et des   conditions d'emploi comporte l'acceptation de se soumettre à un test   de dépistage de substances illégales et de se conformer aux conditions   de la Banque si les résultats du test sont positifs.
English: Since Declarations are non-binding, they are often drafted with aspirational language.
French: Comme les déclarations sont non contraignantes, elles sont souvent rédigées sous forme d’aspirations.
English: Three Network-supported projects received NSERC/Conference Board of Canada Synergy Awards for outstanding university-industry R&D partnerships.
French: Trois projets qui ont été soutenus par le réseau ont été primés par le Prix Synergie Partenariats en R et D offert par le CRSNG/Conference Board of Canada, pour leur contribution exceptionnelle aux partenariats en R et D entre les universités et l’industrie.
English: The Task Force agreed that it would be useful to put together the UNECE contributions of POPs to the Arctic.
French: L'Équipe spéciale a décidé qu'il serait utile de rassembler les communications de la CEE portant sur les POP dans l'Arctique.
English: Saskatoon, Saskatchewan 52° 12' 106° 45' 52° 12' 106° 23' 13.
French: Saskatoon, (Saskatchewan) 52° 12' 106° 45' 52° 12' 106° 23' 13.
English: Twenty-five years later, the rate had almost quadrupled to 4.0.
French: Vingt-cinq ans plus tard, ce taux avait presque quadruplé pour se situer à 4,0.
English: The price must be broken down into the following categories: a) Professional fees: must cover all expenditure incurred in the performance of the contract over the maximum six-month period envisaged, except for the travel and subsistence costs described below.
French: Le prix doit être décomposé en fonction des catégories suivantes: a) Frais professionnels: ils couvrent toutes les dépenses occasionnées au cours de l’exécution du contrat pour la durée maximum de six mois prévue, à l’exception des frais de déplacement et de séjour décrits ci-dessous.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne concernent pas les débits effectués sur des comptes d’épargne couverts par des conventions explicites concernant l’utilisation de fonds dans le cadre d’un plan d’épargne.
English: - Exchange of banknotes of one denomination for banknotes of another denomination;
French: - Échange de billets d'une valeur donnée pour des billets d'une autre valeur;
English: Yet, adherence to this international instrument in recent years has been problematic.
French: Pourtant, l'adhésion à cet instrument international n'a pas été simple.
English: As I indicated in this morning's session, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Je voudrais rappeler à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué ce matin, qu'ils doivent limiter leurs déclarations à quatre minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: Should users wish to use the marks, names, logos or any other sign distintito available on the website Solartiva, may request authorization required by contacting Solartiva through Contact Form indicating "Legal" and expressed explicitly.
French: Au cas où les Usagers désirent utiliser les marques, les noms, les logos ou tout autre signe distintito disponibles dans le Site Web de SOLARTIVA, ils peuvent solliciter l'autorisation nécessaire on en se mettant en rapport avec SOLARTIVA au moyen du Formulaire de Contact en indiquant le "Avis Légal" et en l'exprimant d'une forme exprimée.
English: 12) Austria: expert opinion concerning the introduction of fair trade products into public procurement; Belgium: law for public procurement (24.12.1993) changed through the law programme of 8.4.2003 (Article 16), which allows, with regard to the tender, to take social, ethical or environmental aspects into consideration; State Secretary Circular letter concerning "responsible procurement" in the form of an internet website : www.guidedesachatsdurables. be; Germany: Decision of the Munich Council that certain products have to be tendered with respect to the ILO Convention (2002); Italy: regulations concerning the integration of fair trade products into public procurement in Rome; the United Kingdom:
French: 12) Autriche: avis d’expert concernant l’introduction de produits issus du commerce équitable dans les marchés publics; Belgique: loi pour la passation de marchés publics (24 décembre 1993) modifiée par le biais de la loi-cadre du 8 avril 2003 (article 16), qui permet de prendre également en considération dans l’appel d’offres les aspects sociaux, éthiques ou environnementaux; circulaire du secrétaire d’Etat concernant «la passation de marchés publics responsable», publiée sur le site Internet à l’adresse suivante: www.guidedesachatsdurables. be; Allemagne: décision du conseil de Munich selon laquelle certains produits doivent faire l’objet d’appels d’offres respectant les dispositions de la convention de l’OIT (2002); Italie: réglementations concernant l’intégration de produits issus du commerce équitable dans les marchés publics à Rome; Royaume-Uni: lignes directrices de l'Office of Government Commerce qui montrent comment les services gouvernementaux chargés des marchés publics peuvent se procurer des denrées alimentaires issues du commerce équitable (mars 2004).
English: Communicated to the Assembly on 1 March 2004.
French: Communiquée à l’Assemblée le 1er mars 2004.
English: Regarding voluntary repatriation operations, delegations emphasized that general security and basic services were the key to sustainable repatriation.
French: Concernant les opérations de rapatriement librement consenti, les délégations soulignent que les services de base et la sécurité d'ensemble sont indispensables à un rapatriement viable.
English: A multi-year implementation plan and performance measurement framework was developed for the SIGINT program, with the goal of strengthening CSE's leading edge intelligence collection capabilities.
French: Un plan de mise en œuvre étalé sur plusieurs années et un cadre de mesure du rendement ont été élaborés pour le programme SIGINT, dans le but d'améliorer les capacités de cueillette de renseignement de haute technologie du CST.
English: As an example, Law no. 10708, of 31 July 2003, established psycho-social rehabilitation assistance for patients suffering from mental disturbances or released from the hospital system who participate in the "Back Home" ("De Volta Para Casa') program coordinated by the Ministry of Health.
French: Ainsi, la loi n° 10708, du 31 juillet 2003, porte création d'un système d'assistance à la réadaptation psychosociale destiné aux patients atteints de troubles mentaux ou sortis de l'hôpital et participant au Programme "Retour à la maison" ("De Volta Para Casa") coordonné par le Ministère de la santé.
English: In the Public Accounts this amortization is much lower and continues to fall over the projection period.
French: Selon les comptes publics, cet amortissement est beaucoup plus faible et continue à diminuer pendant la période de projection.
English: Teusher (1941) reported that the following treatment was successfully applied to Victorin’s gentian.
French: Teusher (1941) mentionne que le traitement suivant fut appliqué avec succès à la gentiane de Victorin.
English: Windows and older MacOS (although this has largely been addressed in MacOS X) users know the level of frustration generated by crashing systems.
French: Les utilisateurs de Windows et dans une moindre mesure, de MacOS connaissent le niveau de frustration généré par un système qui plante constamment.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÕ1Ž„ àG(èô$^ƒŽ+é/ W¢ã$\`¦³ ¾ý™ÝÙj}Û1Ä|êãçIôI£gÞX¯nˆžt¤£)äa¸—¯K¶äZp¼Š!z;çFÿÞ2G9^2©ÄÇûÕ/õX]=¯w.à´Ä+êñ«ðCŸë’*çBß½†d;G—Ñ"Q–T&\Ü:`¢)‘ÊC"Agê}Ç¬WoƒðMÖY’Ú±«ÃaˆŒ°Fp¨_Q{]e€PoŒê;fô™‚±Á"â"†aÙÛhø¬Š ž©¨42è"Þ²ré^õ¸dmÞùðHßd 2œEÜæDA Mq›¸.\£ È×›o#ÕŸÑÀ#Ý7B®_¯~ 8ÙÑ
French: •ö€ù/ð¨¥£ìr€Úª»Vÿ¦~G=|9ö[>Ã±†Øno •ÿ &ÒÝç!ñÉ®Ë@Ãv©å™^1®Á¤BU›ÃÈ@û6ÅbJvöy–Fž8ÍÚfœA/Á$z'‹%©]àI=£]¸ï„à]÷ÙãÚk)`ª<@e-dÀ_ï^í gê—0Ô¬}^Èõ!Œª
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2007-2008 Planned Planned Planned Spending Spending Spending 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Dépenses prévues de l’organisme et ETP Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: In October 2002, the ECOFIN Council adopted conclusions which recommended that, through the Accession Treaty, a new paragraph be introduced under Article 49 of the Statute.
French: Avant de pouvoir participer au MCE II, certains pays candidats devront ajuster leurs régimes de change afin de les rendre compatibles avec ce dispositif.
English: How to get more information about AgriStability and AgriInvest This guide uses plain language to explain the most common tax situations. For more information on the AgriStability and AgriInvest programs, contact the Administration at the address listed below:
French: Vous pouvez accéder au site Web des programmes au www.agr.gc.ca/programmeAgri-stabilité/Agri-investissement. Le site Web contient des outils intéressants pour les participants, y compris une calculatrice en direct qui permet d’estimer les niveaux de protection requis et le montant des paiements attendus.
English: Such practice may be defined by legislation for example, but it can also be indicated by endorsement of a code of conduct or a policy statement.
French: Si cette pratique peut être définie, par exemple, dans la législation, elle peut également être inhérente à l'acceptation d'un code de conduite ou à une déclaration d'intention.
English: There is no clear public or private financing demarcation.
French: Il n’existe pas de démarcation claire entre le financement public et le financement privé.
English: Its main features were energy savings, environmental protection and energy price development.
French: Les principales caractéristiques sont les économies d'énergie, la protection de l'environnement et le contrôle des coûts de l'énergie.
English: Disclose oxides of carbon and nitrogen as hazardous combustion products; 9.
French: Divulguer que les oxydes de carbone et d’azote sont des produits de combustion dangereux; 9.
English: (j) Regional and international organizations and concerned countries to continue to intensify the coordinated efforts aimed at facilitating the national reconciliation process in Somalia, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is an important foundation for the respect of human rights;
French: j) Les organisations régionales et internationales ainsi que les pays intéressés à poursuivre et à intensifier leurs efforts coordonnés visant à favoriser le processus de réconciliation nationale en Somalie, consciente du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est une condition importante pour asseoir le respect des droits de l'homme;
English: Even with a strengthened oversight system for all agencies, the JIU role would still be required as no other independent entity could perform these functions.
French: Même si toutes les organisations étaient soumises à un système de contrôle renforcé, le CCI demeurerait indispensable car aucune autre entité indépendante ne peut s'acquitter de ces fonctions.
English: UN-HABITAT itself could not operate without adequate financial support, and in that vein, adequate and predictable funding for UN-HABITAT and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation was required.
French: ONU-HABITAT lui-même ne pourrait fonctionner sans un appui financier adéquat et, dans cet esprit, un financement adéquat et prévisible pour ONU-HABITAT et la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains était nécessaire.
English: CIC and the CBSA will not conduct business with someone who is providing representation, advice and consultation on immigration and refugee matters for a fee unless they meet the definition of authorized representative.
French: CIC et l'ASFC refuseront de faire affaire avec une personne rémunérée qui représentera un client ou fera office de conseil pour une affaire d'immigration ou d'asile si elle ne répond pas à la définition de représentant autorisé.
English: The Plan includes a set of policies and programs to help Canada reach its goal of reducing greenhouse gas emissions by 6% below 1990 levels by 2008–2012.
French: Ce plan intègre une série de politiques et programmes pour aider le Canada à atteindre son objectif : réduire ses émissions de gaz à effet de serre à un niveau de 6 % inférieur à ceux de 1990 d’ici 2008 à 2012.
English: Evidently, this mainly affects packages which provide changing sets of binary packages in different versions (in turn, mainly libraries).
French: Évidemment, cela affecte principalement les paquets qui fournissent des ensembles de paquets binaires dans différentes versions (et principalement les bibliothèques).