ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With his headquarters at La Hève and an establishment of some 300 soldiers and colonists, Razilly worked effectively to consolidate the French hold on Acadia until his unexpected death in 1635.
French: Il installe son quartier général et un établissement de quelque 300 soldats et colons à La Hève, puis il s'emploie avec succès à consolider l'emprise française sur l'Acadie jusqu'à sa mort inattendue en 1635.
English: Since deportation implies risks to the women's families because of the still existing smuggling debt, public humiliation and ostracization because of disclosure of the woman's activity, and possibly further victimization, this threat is highly effective.” Some advocates have compared the violence perpetrated against trafficked women to torture and cruel or inhuman treatment in violation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Étant donné que celle-ci implique des risques pour les familles des victimes en raison de la dette contractée au moment du passage en fraude, de l'humiliation publique et de la mise à l'écart qu'entraînerait toute révélation de la nature de leur activité et d'autres persécutions éventuelles, cette menace est extrêmement efficace.  Certains ont comparé la violence exercée contre les victimes de la traite des femmes à la torture et à un traitement cruel ou inhumain en violation de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The objective of this project is to use soil microorganisms capable of dissolving phosphorus to improve the phosphorus availability of animal protein sources.
French: L’objectif de ce projet consiste à utiliser les micro-organismes du sol capables de solubiliser le phosphore afin d’améliorer la disponibilité du phosphore des sources de protéines animales.
English: While no genetically modified agricultural products have been approved for commercial production in Germany, there is a large research community working specifically in plant genetics and crop improvement.
French: Même si aucun produit agricole génétiquement modifié n'a encore été approuvé à des fins de production commerciale en Allemagne, une importante communauté scientifique se consacre particulièrement à la génétique végétale et à l'amélioration des cultures.
English: There are also differing acceptance rates, depending on the type of protection and the level of the hearing (first instance versus appeal).
French: Le nombre de demandeurs d’asile varie énormément d’un pays à l’autre, tout comme le taux d’acceptation, selon le type de protection offerte et l’instance saisie (première instance ou recours).
English: J. Joey MacKinnon 3521, rue de Courval Email: j.max@copieursjmax.com Trois-Rivières, Quebec Service:
French: J. Joey MacKinnon 3521 rue de Courval Courriel: j.max@copieursjmax.com Trois-Rivières, Québec Service:
English: However, orange roughy are rarely caught in mid-water owing to net avoidance.
French: Cependant, l'hoplostète orange est rarement récolté à mi-profondeur, car il peut éviter les chaluts.
English: • Print form on white, 8 Â½ x 11 inch (216 x 279 mm) bond-quality, non-glossy paper.
French: • Imprimer sur du papier Ã lettre blanc, Ã fini non glacÃ© de 8 Â½ x 11 pouces (216 x 279 mm).
English: (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company, The Kelowna Pacific Railway Ltd. Kettle Falls International Railway Company Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company Okanagan Valley Railway Company Ottawa Central Railway Inc. Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited carrying on business as or proposing to carry on business as White Pass & Yukon Route Prairie Alliance for the Future Inc. Quebec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd. St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. Sault Ste.
French: (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company, The Kelowna Pacific Railway Ltd. Kettle Falls International Railway Company La ville d'Ottawa exploitant ses activités sous le nom de Capital Railway Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company Okanagan Valley Railway Company Ottawa Central Railway Inc. Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited, faisant affaires ou se proposant de faire affaires sous la raison sociale de White Pass & Yukon Route Prairie Alliance for the Future Inc. Quebec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd. Sault Ste.
English: People of working age in the 25-to-49-year age bracket have only 7.1 years of schooling on average — that is to say, they do not even have the 12 years of schooling normally recommended by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes énormes du fait que la durée moyenne de scolarité de la population en âge de travailler - âgée de 25 à 49 ans - est de 7,1 ans, c'est à dire qu'elle n'a même pas terminé les 12 années d'études normalement recommandées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: But it was a victim of its own success.
French: Il est cependant victime de son succès.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Les conditions de vies dans ces centres sont épouvantables. Les locaux sont souvent surpeuplés et sales, la nourriture et les services médicaux sont insuffisants.
English: She received indications of support from the Prime Minister and leaders of the main political parties but a formal agreement remains pending.
French: Elle a reçu des marques de soutien de la part du Premier Ministre et des dirigeants des principaux partis, mais on est toujours dans l'attente d'un accord formel.
English: Special theme for the Commission on Population and Development in 2010
French: Thème spécial de la session que la Commission de la population et du développement tiendra en 2010
English: The Opportunities Of A Changing Business Model The traditional business model of the Retail Travel Services Industry in Canada largely focuses on out bound travel.
French: Les possibilités d'un modèle d'affaires en évolution Au Canada, le modèle d'affaires traditionnel de l'industrie des services de voyage au détail se concentre en grande partie sur le voyage vers l'extérieur.
English: The Commission’s assessment considered whether the State aid financing that TV2 had received for fulfilling its public service task was compatible under Article 86(2) EC.
French: Le 19 mai, la Commission a clos l’enquête approfondie qu’elle avait ouverte sur le radiodiffuseur public danois TV2, en lui ordonnant de rembourser environ 84,4 millions d’euros, plus les intérêts, d’aides d’État incompatibles.
English: In order that the legality of such intervention and the proceedings of the military authorities consequent thereon should be affirmed and that provision should be made for such future action by the military force as might be necessary for the preservation
French: Enfin, pour illustrer l’étendue du travail qui a été nécessaire du fait de la mise en oeuvre de la Loi du service militaire, il suffit d’affirmer qu’au moins 34 infractions distinctes à la Loi, comportant d’innombrables variantes, ont donné lieu à des poursuites.
English: The primary function of the Transfer Unit is to do Transfers.
French: La mission principale d'un service de cession est de traiter les cessions d'armes à feu.
English: The team displays a genuine enthusiasm towards, and dedication to the development and implementation of the CanDRIVE initiatives, comments Dr. Man-Son-Hing.
French: Il ajoute que son équipe est toujours prête à parler à toute personne intéressée par la conduite automobile chez les aînés.
English: Dealers in New York work with each other much more and are less competitive than dealers in Canada.
French: Les marchands d’art de New York collaborent beaucoup et se livrent une concurrence moins vive que les marchands d’art du Canada.
English: He also welcomed the cooperation which had been established between those institutions.
French: Il se félicite, en outre, de la coopération établie entre ces institutions.
English: Mr. Chong (Singapore) suggested the following amendment to draft paragraph 3 (b) as proposed by the Secretariat in order to indicate that if the method used performed the functions set out in draft paragraph 3 (a), the question as to whether that method was sufficiently reliable would not arise:
French: M. Chong (Singapour) suggère d'apporter l'amendement ci-après à l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 proposé par le secrétariat pour indiquer que si la méthode employée donne des résultats envisagés à l'alinéa a), la question de savoir si cette méthode est suffisamment fiable ne se poserait pas:
English: Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
French: Justification Si un prestataire (désigné) de service universel réclame une compensation financière pour la prestation du service, il convient de prévoir l'obligation d'effectuer une adjudication dont le but est de limiter, grâce à l'élément de concurrence qu'apporte l'adjudication, le besoin financier (à couvrir soit par des ressources publiques, soit par un Fonds) à celui d'un prestataire efficace de services.
English: • Canadian police officers at the training academy were tasked with developing course material for the HNP.
French: • Les agents de police canadiens ont réussi à obtenir un financement international pour une équipe d’experts judiciaires et un peloton d’enlèvement des explosifs.
English: I am sure that the day of the vote, when we all face up to our responsibility, will be a good day for everyone.
French: Je suis sûr que le jour du vote, quand nous serons tous face à nos responsabilités, ce sera un bon jour pour tout le monde.
English: Other Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen21 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0711 20 90 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
French: Autres Légumes (non cuit ou cuit à l'eau ou à la vapeur), congelés21 Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état, à l'exclusion des produits du n° 0711 20 90 Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés, à l'exclusion des olives et produits du no et 0712 90 19 Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés:
English: Just to reassure you… I´m a drummer not a journalist, so we speak the same language.
French: Afin de te rassurer.... je suis batteur, pas journaliste, donc nous parlons le même langage.
English: Montreal, Quebec 514-393-1000 SNC-Lavalin’s website is www.snclavalin.com.
French: Montréal (Québec) 514-393-1000 Site Web de SNC-Lavalin : www.snclavalin.com/fr
English: In May 2006 McKellar achieved a major success on Broadway as the co-writer of The Drowsy Chaperone, a musical originally presented at the Toronto Fringe Festival in 1998.
French: En mai 2006, McKellar connaît un grand succès à Broadway en tant que corédacteur de The Drowsy Chaperone, une comédie musicale présentée à l'origine au Toronto Fringe Festival en 1998.
English: We present data on the electrical and thermal resistivities and the thermopower of three pure Na specimens from 40 to 360 K. The measurements were made using a guarded longitudinal heat flow apparatus that had previously been calibrated with Au and Al.
French: Nous présentons des résultats sur les résistivités électrique et thermique ainsi que sur le pouvoir thermoélectrique de trois échantillons purs de Na, entre 40 et 360 K. Les mesures ont été faites en utilisant un appareil du type "guarded longitudinal heat flow" préalablement calibré avec Au et Al.
English: Part E – Certification I,_______________________________, certify that the information given on this form and in any documents attached is, to the best of my Print name
French: Partie E – Attestation Je,_______________________________, déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout document joint sont, à ma en lettres moulées
English: In this respect, the State party is encouraged to promptly adopt the necessary legislation.
French: À cet égard, l'État partie est encouragé à adopter sans délai la législation nécessaire.
English: Group of Experts on Invasive Alien Species:
French: Protection du Crapaud vert (Bufo viridis) - Turquie :
English: GHAHARY, Aziz
French: GEDAMU, Lashitew
English: The Committee agreed that the secretariat reply to the Ukrainian NGOs indicating the actions taken.
French: Le Comité a décidé que le secrétariat répondrait aux ONG ukrainiennes et leur indiquerait les mesures prises.
English: Sudbury, Greater The city of Greater Sudbury, Ont, the judicial seat for the District of Sudbury, lies 388 km north of Toronto at the crossroads of the TRANS-CANADA HIGHWAY, highways 69 and 144, and the Canadian National and Canadian Pacific (CPR) railways. Greater Sudbury came into being on 1 January 2001.
French: Située à 388 km au nord de Toronto au croisement de la ROUTE TRANSCANADIENNE et des routes 69 et 144, et des chemins de fer du Canadien National (CN) et du Canadien Pacifique (CP), la ville est créée le 1er janvier 2001, en remplacement de l'ancienne municipalité régionale de Sudbury, qui existait depuis 1973.
English: We also need to see progress with regard to Kosovo Serb participation in the political process.
French: Nous nous attendons également à ce que des progrès se fassent dans la participation des Serbes du Kosovo au processus politique.
English: 2004/57 Participation of non-governmental organizations in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women
French: 2004/57 Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme
English: To achieve these objectives, the following measures have been, or are to be, taken:
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement a pris ou prendra les mesures suivantes ;
English: There is a much stronger segmentation of the housing market in Japan with less emphasis on the highest quality.
French: On note une très forte segmentation du marché de l'habitation au Japon, avec une emphase moindre sur la qualité.
English: - Thailand engaged in regular meetings with neighbouring countries in order to increase border security.
French: - La Thaïlande se réunit périodiquement avec les États voisins en vue d'améliorer la sécurité aux frontières.
English: Other Parties stressed that the concept of comparability of efforts refers to paragraph 1 (b) (i) and is restricted to developed country Parties.
French: D'autres Parties ont fait remarquer que le concept de comparabilité des efforts s'appliquait au point i) de l'alinéa b du paragraphe 1 et concernait uniquement les pays développés parties.
English: In addition, it provides administrative and logistical support to a number of special representatives and envoys of the Secretary-General, as well as to most of the peace-building offices and political missions in the field.
French: En outre, il fournit un appui administratif et logistique à un certain nombre de représentants et d'envoyés spéciaux du Secrétaire général ainsi qu'à la plupart des bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix et aux missions politiques sur le terrain.
English: As an example, the Hazardous Products (Toys) Regulations requires that all finger paints be water-based.
French: À titre d'exemple, le Règlement sur les produits dangereux (jouets) stipule que toutes les peintures conçues pour être appliquées avec les doigts doivent être à base d'eau.
English: The canal is also associated with a set of historic sites that commemorate Canadian industrial development.
French: Le canal s’inscrit également dans un réseau de lieux qui commémorent l’activité industrielle canadienne.
English: Note in tema di arbitrabilità della controversia nell'arbitrato commerciale internazionale (Remarks on the Possibility to Submit a Commercial Dispute to International Arbitration, in Rivista dell'arbitrato, 1993, p. 655.
French: « Note in tema di arbitrabilità della controversia nell'arbitrato commerciale internazionale » dans Rivista dell'arbitrato, 1993, p. 655.
English: QMEA E-mail: maryse.ferland@ec.gc.ca St. Lawrence Centre Documentation Centre St. Lawrence Centre 105 McGill St., 2nd floor Montréal, Québec H2Y 2E7 Telephone: (514) 283-2762 or 283-9503 Fax: (514) 283-7166 U.C. Symbol: QMENV E-mail: centre.documentation@ec.gc.ca Internet: http://biblio.qc.ec.gc.ca:4100/cgi-bin/bestn?id=&bsid=1723548299&act=23&lang=1 National Capital Region Departmental Library National Capital Region Environment Canada 351 St.Joseph Blvd., 2nd floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Reference Desk: (819) 997-1767 Fax: (819) 997-5349 (Ref./ILL) U.C. Symbol:
French: L'Atlantique Bibliothèque d'Environnement Canada Région de l'Atlantique Queen Square, 5e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Service de référence : (902) 426-7219 ou 426-7232 Prêt entre bibliothèques: (902) 426-6993 Télécopieur : (902) 426-6143 Sigle du C.C. :
English: Since products with higher lead and cadmium levels are typically cheaper, this could cause lost sales for those in the industry that meet the lower limits.
French: Comme ces produits sont, en règle générale, moins chers, ils peuvent nuire aux ventes des membres de l'industrie qui se conforment aux limites plus rigoureuses.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Podestà Report on implementation profiles is a very important one, and I would like, at the very outset, to express my thanks to Mr Podestà, the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport Podestà sur les profils de mise en ?uvre est un rapport très important, et avant toute chose, je voudrais réellement remercier le rapporteur.
English: [36] The Agency points out that section 4 of the Training Regulations requires, in part, that all employees and contractors receive a level of training appropriate to the requirements of their function.
French: [36] L'Office souligne que l'article 4 du Règlement sur la formation exige, en partie, que tous les employés et entrepreneurs reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions.
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2005 that may be charged to the following fiscal year ending March 31) CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY DEPARTMENT 1a Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $711,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote................................................................................. ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) TRANSPORTS (suite et fin) MINISTÈRE (suite et fin) 20a Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement : a) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins d’immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve; b) aux paiements à l’égard des frais engagés par la Société pour assurer des prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d’emploi et d’autres prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction du personnel ou de l’interruption ou de la diminution d’un service – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 951 612 $ du crédit 10 (Transports) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................................................................................
English: It is only when the Court decides that parental care is not in the best interests of the child, owing to abuse or neglect, for example, that a child's right to be cared for by his or her parents can be overridden.
French: C'est uniquement lorsque le tribunal estime que le maintien avec les parents n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant, du fait d'abus ou de négligence par exemple, que le droit d'un enfant d'être pris en charge par un de ses parents ou les deux peut être écarté.
English: The Planning Mission has enquired into the availability of suitable accommodation for the international staff of the Special Court in the more secure area of the western part of the city.
French: La mission de planification a cherché à savoir s'il existait des logements appropriés pour le personnel international dans le quartier le plus sûr situé à l'ouest de la ville.
English: Ms. Achmad said that the delegation had not yet replied to her earlier question on non-governmental organizations (NGOs); it was essential for the Government to maintain a dialogue with and ensure the systematic involvement of those organizations, for they worked directly with women.
French: Mme Achmad rappelle que la délégation n'a pas encore répondu à sa question précédente sur les organisations non gouvernementales (ONG); il est impératif pour le Gouvernement d'entretenir un dialogue avec ces organisations et de prévoir leur participation systématique, car ces organisations travaillent directement auprès des femmes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Frank Lomer for providing information on his original discovery of Collomia tenella in 1997 and for his assistance in relocating the site in 2002 and additional surveys in 2003.
French: REMERCIEMENTS George W. Douglas et Jenifer L. Penny remercient Frank Lomer, qui a bien voulu leur fournir de l’information sur le site de Collomia tenella qu’il a découvert en 1997, les aider à le retrouver en 2002 et faire des relevés supplémentaires en 2003.
English: Otherwise, serious accidents can result.
French: Sinon, des accidents graves peuvent en résulter.
English: Liechtenstein strongly supports Security Council reform and is of the view that it must cover all aspects of that complex topic.
French: Le Lichtenstein appuie avec force une réforme du Conseil de sécurité et estime qu'elle doit porter sur tous les aspects de cette question complexe.
English: The application was received on January 4, 2008 and was amended on January 9 and 22, 2008.
French: La demande a été reçue le 4 janvier 2008 et a été modifiée les 9 janvier et 22 janvier 2008.
English: • report on client satisfaction by 2005
French: • faire un rapport sur la satisfaction des clients d’ici 2005 (cadre de gestion et de responsabilisation)