ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sulfur-33 chemical shift and 33S and 17O nmr relaxation data are reported for liquid sulfur dioxide.
French: On rapporte les déplacements chimiques du soufre-33 et les données de relaxation rmn du 33S et du 17O pour le bioxyde de soufre liquide.
English: Changing Nature of Military Operations – Operations have become more complex and demanding throughout the 1990s.
French: Changement de la nature des opérations militaires – Les opérations sont devenues plus complexes et exigeantes au cours des années 1990.
English: We note that practical considerations have frequently taken precedence over policy.
French: Nous notons que des considérations d'ordre pratique ont souvent eu préséance sur la politique.
English: Firstly, he claimed that the question he had been asked (Exhibit D-27) was ambiguous and capable of being interpreted in different ways.
French: D'abord, il a déclaré que la question qui lui a été posée (pièce D-27) était ambiguë et pouvait être interprétée de différentes façons.
English: However, existing studies are limited and should be considered preliminary.
French: Mais les études existantes sont limitées et doivent être considérées comme préliminaires.
English: The payment of excise duty for beer produced in March was due two days before the last business day of that month.
French: Le paiement des droits d'accise relatifs à la bière produite en mars était dû au plus tard deux jours ouvrables avant le dernier jour ouvrable de ce mois.
English: The inventory schedule is built around a continuous process of methodological improvements,
French: Un accord bilatéral avec l’Association de l’aluminium du Canada est en voie d’être signé, au moyen duquel elle fournira chaque année à EC des estimations des émissions liées au traitement pour le CO2, les hydrocarbures fluorés entièrement halogénés et le SF6.
English: In this context, CIDA stated that the Associated Consultant rendered services to it and then to the Government of Mali as part of the first support project.
French: L’ACDI a soutenu que la conception et la planification du projet d’appui en cause ont résulté du travail d’équipes mises sur pied par l’ACDI et du travail de l’équipe de l’ACDI au siège et sur le terrain.
English: During the past few years, they have helped Regional Inuit Associations with land inspections.
French: Les agents des ressources hydriques inspectent les permis d’utilisation des eaux dans les mines et les collectivités du territoire.
English: As a research centre, the Observatory gathers and analyses data; the results are published in a simple and accessible way via its publications. In this section of the site, you will find a selection of indicators from our publications, which are regularly updated and which focus on various themes.
French: En tant que service d'étude, l'Observatoire récolte et analyse des données; les résultats sont diffusés de façon simple et accessible à travers ses publications.
English: 48.1 In addition, effective June 1, 1997, the definition of "single unit residential complex" is amended for purposes of the new housing rebates provided under sections 254, 254.1 and 256.
French: 48.1 En outre, depuis le 1er juin 1997, la définition de «immeuble d’habitation à logement unique» est modifiée pour les fins des remboursements pour habitations neuves prévus aux articles 254.
English: Details are included below and summarized in the annex to the present document.
French: Ils sont précisés ci-dessous et récapitulés dans l'annexe.
English: Leasing in Belarus is not subject to licensing and can be practised by any legal entity.
French: Le crédit-bail n'est pas assujetti à autorisation spéciale et peut être pratiqué par toute personne morale.
English: Sub-zone Ribeira do Ulla: Municipality of Vedra; as well as the parishes of the municipality of Padrón:
French: La sous-zone Ribeira do Ulla : la municipalité de Vedra; ainsi que les paroisses de la municipalité de Padrón :
English: • Encourage informal social support (e.g., buddy systems, and encouragement from fellow workers).
French: • Encourager le soutien social spontané (p. ex. le jumelage et l’encouragement des collègues).
English: No one can be exonerated, because everyone involved acted badly, late and inefficiently, sometimes through no fault of their own.
French: Nul ne peut être exonéré de toute responsabilité, car le fait est que tous les acteurs concernés ont agi de manière inappropriée, tardive et inefficace, sans que ce soit nécessairement leur faute.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 120 Annex, Section I, Point 1.2, fifth paragraph By way of illustration, approximately 24% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
French: Le montant normal du soutien communautaire ne peut excéder 50 % du budget du projet. Il ne peut être inférieur à 60.000 euros par an ni supérieur à 200.000 euros par an.
English: We have also come out in favour of developing Europe’s generic pharmaceutical industry, for, if we want to preserve our social protection, we have to make savings, and generic medicines help us do that.
French: Nous nous sommes également exprimés en faveur du développement de l’industrie pharmaceutique générique européenne, car si nous voulons préserver notre protection sociale, nous devons faire des économies et les médicaments génériques participent � cet effort.
English: Relative survival rates were computed for patients aged 15 through 84 years diagnosed with any of four forms of cancer (breast, colon, lung, and Hodgkin's disease).
French: On a calculé les probabilités de survie relatives pour des patients âgés de 15 à 84 ans chez qui on a diagnostiqué l'un ou l'autre de 4 types de cancer (sein, côlon, poumon et maladie de Hodgkin).
English: Repeat applicants are not required to resubmit if status has not changed; if necessary, the order form for promotional material is completed (page 14).
French: Si vous les avez déjà soumises lors d’une demande antérieure, il n’est pas nécessaire de les fournir de nouveau à moins de modiﬁcations; si nécessaire, le bon de commande pour les articles promotionnels est complété (page 14).
English: Subsection 245(2) would accordingly apply.
French: Le paragraphe 245(2) s'appliquerait donc à cette situation.
English: Sharing Responsibility Canada and Ontario will continue to encourage citizens to participate in planning, making decisions and taking actions to restore environmental quality in Areas of Concern by achieving:
French: Partage des responsabilités Le Canada et l'Ontario continueront à encourager les citoyens à participer à la planification, à la prise de décisions et à l'adoption des mesures visant à restaurer la qualité de l'environnement dans les secteurs préoccupants.
English: These vehicles cannot be sold, leased, or used in any other way than as specified by Transport Canada and must be exported by the date specified on Schedule VII.
French: Véhicules conformes aux NSVAC – Programme de livraison à l’étranger du fabricant 28. Les voyageurs peuvent prendre des dispositions en vue d’acheter un véhicule qu’ils iront chercher eux-mêmes à l’usine du fabricant étranger.
English: The consensus-based model involves staff-facilitated meetings involving a broad cross section of industry representatives and other interested parties.
French: • Le règlement par consensus prévoit des réunions auxquelles participent des représentants de tous les secteurs de l’industrie et d’autres parties intéressées, et pour lesquelles le personnel se contente d’agir comme facilitateur.
English: Peugeot has decided to focus initially on micro-hybridization and stop-start technology, then on diesel hybrids.
French: Peugeot, quant à lui, a décidé de parier dans un premier temps sur l’intégration de la microhybridation et sur celle du stop & start dans ses véhicules, avant de se lancer dans la construction d’hybrides Diesel.
English: If you are not, you will receive a 5% discount on the final bill.
French: Si cela ne devait pas être le cas, vous recevrez une réduction de 5% sur le montant final.
English: We wish to thank Mrs. Pauline Quinlan (Mayor of Bromont), Dr. Pierre Duval (Honorary Chair for the evening), event organizer Lola Landes, elected officials from the communities of Bromont, Waterloo, Shefford, Brigham, and Ste.
French: Nous tenons à remercier spécialement la mairesse de Bromont, Madame Pauline Quinlan; Dr Pierre Duval, le président d'honneur de la soirée; Madame Lola Landes, l'organisatrice de l'événement ainsi que tous les élus des municipalités de Bromont, Waterloo, Shefford, Brigham et St-Alphonse de Granby.
English: Together with the politicians, they discussed whether, how and when their local environment could be made more child friendly.
French: Les enfants ont, avec les responsables politiques, discuté de la question de savoir si, comment et quand leur environnement local pourrait être rendu plus convivial pour les jeunes.
English: The amount of housing allowance is calculated as the difference between the minimum housing cost and the product of the households’ housing cost coefficient times the income of the household.
French: Le montant de l’allocation de logement correspond à la différence entre le coût minimum afférent au logement et le produit du coefficient du coût de logement des ménages par les revenus du foyer.
English: (f) To make public service jobs more challenging and satisfying;
French: f) Rendre les emplois dans la fonction publique plus stimulants et gratifiants;
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 04-01 Lunch for Regional Management Committee meeting on April 1, 2004 $175.75 04-01 Morning refreshments for Regional Management Committee meeting on April 1, 2004 $29.10 03-31 to 04-01 Health break refreshments for Regional Management Committee meeting on March 31 and April 1st, 2004 $27.21 03-31 Lunch for Regional Management Committee meeting on March 31, 2004 $140.17 03-31 Morning refreshments for Regional Management Committee meeting on March 31, 2004 $39.59 01-27 Lunch for Regional Management Conference (RMC) $110.03 01-27 Coffee and muffins - Regional Management Conference $27.29 01-26 to 01-27 Refreshments for Regional Management Committee meeting on January 26-27, 2004 $17.10 01-26 Lunch for Regional Management Conference $181.69 01-26 Coffee and muffins - Regional Management Conference $20.54 01-09 Hospitality supplies - beverages for future RMC meetings $122.22 *Total: $890.69 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 04-01 Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion du 1er avril 2004 175,75 $ 04-01 Rafraîchissements du matin pour la réunion du Comité régional de gestion du 1er avril 2004 29,10 $ 03-31 à 04-01 Pause-santé - rafraîchissements pour la réunion du Comité régional de gestion du 31 mars et du 1er avril 2004 27,21 $ 03-31 Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion du 31 mars 2004 140,17 $ 03-31 Rafraîchissements du matin pour la réunion du Comité régional de gestion du 31 mars 2004 39,59 $ 01-27 Dîner pour la conférence régionale des gestionnaires (CRG) 110,03 $ 01-27 Café et muffins - Conférence régionale des gestionnaires 27,29 $ 01-26 à 01-27 Rafraîchissements pour une réunion du Comité régional de gestion du 26 et 27 janvier 2004 17,10 $ 01-26 Dîner pour la conférence régionale des gestionnaires 181,69 $ 01-26 Café et muffins - Conférence régionale des gestionnaires 20,54 $ 01-09 Frais d'accueil - breuvages pour futures réunions du CRG 122,22 $ *Total : 890,69 $ * Toutes taxes comprises
English: Inspections should be conducted by personnel or security guards (where employed) at the end of normal working hours and by persons assigned to the organizational unit workplaces at the beginning and end of work periods.
French: Les inspections devraient avoir lieu à la fin des heures de travail normales et être faites par le personnel ou les gardes de sécurité (s'il y en a), et au début et à la fin des périodes de travail par les personnes nommées à l'unité organisationnelle.
English: One recruitment strategy that should be considered is formalizing links with higher educations institutions.
French: les pénuries sont courantes, en particulier dans les collectivités rurales et éloignées .Une stratégie de recrutement qui devr ait être envisagée consiste à établir des liens officiels avec des établissements d’enseignement supérieur.
English: [64] The representative presented a curriculum vitae and associated information for each of those witnesses (Exhibits A-44 and A-47).
French: [64] Le représentant a présenté le curriculum vitæ de chacun de ces témoins, ainsi que des renseignements s'y rapportant (pièces A-44 et A-47).
English: Information Holdings Program Records Aboriginal Head Start Initiative Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Approche axée sur la santé de la population Description :
English: Recognizing with satisfaction the growing international trend of decentralization and the strengthening of local authorities to face the challenges of human settlements in the twenty-first century,
French: Constatant avec satisfaction la tendance internationale de plus en plus prononcée à la décentralisation et au renforcement des autorités locales pour relever les défis qui se posent en matière d'établissements humains en ce XXIe siècle,
English: In addition, almost every mode of transport experienced declines of more than 50 per cent, capital investment fell by more than 40 per cent and the construction sector experienced a decline of 36 per cent.
French: En outre, l'utilisation de presque tous les moyens de transport a diminué de plus de 50 %, les dépenses d'équipement ont chuté de plus de 40 % et le secteur du bâtiment a connu une baisse de 36 %.
English: Minister Carroll is currently in Tanzania, where she is visiting projects supported by the Canadian International Development Agency (CIDA), particularly those related to HIV/AIDS prevention, treatment and care, as well as private sector development.  "Canada is committed to assisting African countries gain access to more affordable essential drugs," said Minister Carroll.
French: De passage en Tanzanie, la ministre Carroll en a profité pour visiter les sites de divers projets financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), particulièrement ceux qui sont liés à la prévention du VIH/sida, aux traitements et aux soins, ainsi que des projets d'éducation et de développement du secteur privé.
English: The Alaska Hotel is located in the north of Spain, in Europe, almost in the middle between the provinces of Guipuzcoa, Alava, Vizcaya and Navarra -an ideal touristic place to visit these 4 provinces.
French: L'Hôtel Alaska se trouve en Europe, au nord de l'Espagne, presqu'au milieu entre les provinces de Guipúzcoa, Alava, Vizcaya et Navarra: un endroit touristique idéal pour visiter ces 4 provinces.
English: The original anti-dumping investigation into certain bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei and China was initiated on May 15, 1992, following a complaint filed by three Canadian bicycle manufacturers – Groupe Procycle Inc., Raleigh Industries of Canada Ltd. and Victoria Precision Inc.
French: L’enquête originale sur les droits antidumping concernant certaines bicyclettes et certains cadres originaires ou exportés du Taipei chinois et de la Chine a été ouverte le 15 mai 1992, à la suite d’une plainte déposée par trois producteurs de bicyclettes canadiens – Groupe Procycle Inc., Raleigh Industries of Canada Ltd. et Victoria Precision Inc.
English: • What is the history of that local community?
French: • Quelle est l’histoire de cette communauté locale?
English: Marie-Louise Côté has been an independent practitioner of immigration and refugee law for nine years.
French: Marie-Louise Côté pratique le droit de l'immigration et des réfugiés à son propre compte depuis neuf ans.
English: Paragraph 4, sixth line
French: Paragraphe 4, sixième ligne
English: In accordance with Council decision 1999/208, the Council, at its organizational session, may wish to select a theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2008.
French: Conformément à sa décision 1999/208, le Conseil pourra, à sa session d'organisation, arrêter le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2008.
English: The equations were fitted using diameter at breast height (DBH) and diameter at the base of the live crown as predictors.
French: Les équations ont été ajustées sur la base du diamètre à hauteur de poitrine (DHP) et du diamètre à la base de la cime vivante en tant que variables indépendantes.
English: Civil Society Index (CSI) partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) on implementation in African Countries: The CIVICUS CSI Programme and UNDP have collaborated since 1999 in the implementation of the Index in 19 countries, and they have embarked on a new phase of support in 6 African and Arab States in collaboration with other civil society organizations.
French: Partenariat entre le programme relatif à l'indice de la société civile et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : La collaboration avec le PNUD remonte à 1999 et elle porte sur l'élaboration de l'indice pour 19 pays, auxquels viennent s'ajouter, dans une nouvelle phase, six pays africains et arabes, en collaboration avec d'autres associations de la société civile.
English: At year-end, the Agency had nine members: the Chairman, the Vice-Chairman, five full-time Members and two temporary Members, one of whom was the Air Travel Complaints Commissioner.
French: À la fin de l'année, l'Office avait neuf membres : le président, le vice-président, cinq membres à temps plein et deux membres temporaires, dont l'un était le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: 26 iv. Lack of space can erode caregiving arrangements and increase risks of abuse and neglect.
French: L'exiguïté d'un logement qu'un aîné partage avec d'autres personnes peut entraver la prestation de soins à l'aîné en question et accroître les risques qu'il soit victime de mauvais traitements et de négligence.
English: If the non-tax-assisted portfolio consisted entirely of interest-bearing assets, then the tax expenditure would be $8 billion, or $0.19 per dollar of contributions.19 If the portfolio consisted of only dividend-bearing assets, the tax expenditure would be $4.7 billion, or $0.11 per dollar of contributions.
French: Si le portefeuille ne donnant pas droit à une aide fiscale contient uniquement des éléments portant intérêt, les dépenses fiscales atteindront 8 milliards de dollars, ou 0,19 $ par dollar de cotisation19. Par contre, s’il consiste uniquement en éléments portant dividende, les dépenses fiscales s’établiront à 4,7 milliards de dollars, ou 0,11 $ par dollar de cotisation.
English: building strong links with Asian networks that will go on participating in the Promoters Networks for the next WSF and to the different SE international, geographical and thematic networks.
French: construire des liens forts avec des réseaux asiatiques qui continueront à participer aux Réseaux Promoteurs pour le prochain FSM, ainsi qu'aux différents réseaux internationaux, géographiques et thématiques.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that his delegation appreciated the Committee's efforts to accommodate his delegation's concerns thus far.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que sa délégation est sensible aux efforts consentis par la Commission pour répondre aux préoccupations qu'elle a exprimées.
English: Together, these and other actions, send a loud and clear message that we want more open and transparent government – and that we want to learn from our mistakes.
French: Ensemble, ces mesures envoient à coup sûr un message clair selon lequel le gouvernement prône l'ouverture et la transparence, puis qu'il sait apprendre de ses erreurs.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Greenhouse Gas Emissions from the Canadian Dairy Industry during 2001.
English: If a primary purpose of the Procedures is to promote the availability of secured credit, CFA submits that the Procedures should not create circumstances in which a secured lender is worse off under the Procedures than it would be under applicable formal insolvency laws.
French: Si l'un des principaux buts des procédures informelles est de favoriser l'offre de crédits garantis, la CFA part du principe qu'elles ne devraient pas mettre un prêteur garanti dans une situation plus défavorable que celle qui résulterait des lois applicables aux procédures formelles.
English: Friday June 1 - Neighbourhood Lamplight walk to Suddaby (hosted by Central Frederick Neighbourhood Association) and the official opening ceremonies.
French: Le vendredi 1 juin, il y aura une promenade aux lanternes jusqu’à Suddaby (organisée par la Central Frederick Neighbourhood Association) et les cérémonies officielles de lancement des célébrations.
English:    . Madam President, I will avoid making this a purely Dutch discussion, and speak in English so that others can participate directly in this interesting debate.
French:    . - Madame la Présidente, j’éviterai de transformer cette question en une discussion purement néerlandaise et je m’exprimerai en anglais pour permettre aux autres de participer directement à cet intéressant débat.
English: The next item is Mrs Roth-Behrendt's report, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) - C6-0053/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Roth-Behrendt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux produits cosmétiques (refonte) - C6-0053/2008 -.
English: At present, the situation appears very tense.
French: Pour l'heure, la situation est très tendue.
English: Depending on how the debate evolves in Committee and the technical work carried out in Council, these, or any further questions emerging from the Committee deliberations, might be the subject of amendments from the Rapporteur.
French: Suivant la tournure que prendra le débat au sein de la commission, et en fonction du travail technique réalisé au Conseil, ces points, ainsi que toute autre question émergeant des délibérations de la commission, pourraient faire l’objet d’amendements de la part du rapporteur.
English: Micro-level data, as in Goldberg (1995) or Berry, Levinsohn, and Pakes (2004), can be used to obtain more precise parameters.
French: Les microdonnées, comme dans Goldberg (1995) ou Berry, Levinsohn et Pakes (2004), peuvent servir à obtenir des paramètres plus précis.
English: From aerial surveys, pup production in the Gulf and at the Front was estimated as 645 000 young.
French: Les dénombrements aériens ont révéré que les populations du Front et du Golfe avaient produit 645 000 jeunes.
English: • elected bodies and assemblies of national minority aﬀairs;
French: • par des organes et assemblées élus chargés des affaires des minorités nationales ;
English: That's where advocacy like that of the White Ribbon Committee comes in.
French: C'est là qu'intervient l'action sociale d'un groupe comme le comité du Ruban blanc.
English: Sheldon Alberts, "Cellucci defends army links" National Post, 11 September 2002.
French: Sheldon Alberts, « Cellucci defends army links », National Post, 11 septembre 2002.
English: Consistent Uses: The account record is required to process CPP/EI adjustments and refunds and to assist in updating records of earnings and confirm the insurability of certain workers with other federal departments such as Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les données servent en outre à la production de listes d'envoi pour les documents techniques, les bulletins d'information et des documents semblables. Ces renseignements ne sont jamais divulgués, sauf à des personnes précises pour des usages expressément autorisés en vertu de la Loi sur l'accise et de la Loi sur la taxe d'accise.