ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: what's your single greatest achievement outside of sports?
French: quelle est votre plus grande réussite au-delà des sports?
English: This project is being implemented under the Andrés Bello Agreement, one of whose purposes is to improve education systems; the aim is to build up the national capacity of Bolivia, Ecuador and Peru to produce innovative educational materials to enhance the quality of education in primary schools in the areas of integrated communications, mathematical logic and science, and the environment.
French: Dans le cadre de la convention Andrés Bello dont l'un des axes consiste à améliorer les systèmes éducatifs, il est mis en train un projet de matériels pédagogiques (PME) qui vise à renforcer les capacités nationales de la Bolivie, de l'Equateur et du Pérou à mettre au point du matériel pédagogique novateur destiné à améliorer sur le plan qualitatif l'enseignement dispensé dans les domaines de la communication intégrale, de la logique mathématique, des sciences et de l'environnement dans le secteur de l'enseignement primaire.
English: This retraining lasted for four weeks, at the end of which she continued working as a cashier.
French: Après ce recyclage, qui a duré quatre semaines, elle a repris son travail de caissière.
English: Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
French: Avant la date visée au paragraphe 1, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, institue un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l’application desdits actes communautaires aux institutions et organes communautaires, et adopte, le cas échéant, toute autre disposition utile.
English: For more information about NEXUS, call 1-866-639-8726 or visit the NEXUS Web site at www.nexus.gc.ca. You and the border services officer You may occasionally find yourself going through a more detailed inspection.
French: Pour de plus amples informations sur NEXUS, faites le 1-866-639-8726 ou rendez vous sur le site Web www.nexus.gc.ca. L'agent des services frontaliers et vous Vous pourriez, à l'occasion, être soumis à des procédures d'inspection plus approfondies.
English: Rated battles count toward your team's ranking in the current Arena Tournament, and you must be a member of an Arena Team to participate.
French: Les matchs classés comptent pour le classement de votre équipe dans le tournoi d’arène et vous devez être membre d’une équipe d’arène pour y participer.
English: The ad hoc administrator must also explain the proceedings to the child and may provide a regular point of contact with the child's lawyer regarding the progress of the proceedings.
French: Il doit aussi lui donner des explications sur la procédure et peut faire un point régulier en lien avec l'avocat du mineur sur l'avancement de la procédure.
English: The case was distinguished from Lo on its facts.
French: L'affaire est différente de la décision rendue dans l'affaire Lo en ce qui concerne les faits.
English: It’s not an easy balance to strike.
French: Cet équilibre n’est pas facile à atteindre.
English: This Account records transactions such as contributions, benefits and transfers that pertain to pre-April 2000 service.
French: Le Compte permet d’inscrire les opérations telles les cotisations, le versement des prestations et les virements qui se rapportent aux services rendus avant avril 2000.
English: OPM will continue to maintain control over allocation of Senior Executive and Senior Professional position allocations and, in the interest of impartiality, will preserve limits on non-career (political) appointments and strengthen the criteria for determining which positions are reserved for career public servants.
French: Le Bureau de la gestion du personnel continuera de diriger l'attribution des postes de haute direction et de professionnels supérieurs et, pour des raisons d'impartialité, maintiendra des limites aux nominations non axées sur la carrière (politiques) et renforcera les critères permettant de déterminer quels postes sont réservés aux fonctionnaires de carrière.
English: • greater recognition of Aboriginal culture and identity in provincial and territorial education systems; and
French: • à faire une plus grande place à la culture et à l'identité autochtones dans les systèmes d'éducation provinciaux et territoriaux;
English: The regulated parameters were arsenic, copper, lead, nickel, zinc, total suspended matter (TSM), radium-226 and pH.
French: Les paramètres réglementés sont l'arsenic, le cuivre, le plomb, le nickel, le zinc, les matières totales en suspension, le radium-226 et le pH.
English: Many of those interviewed said the CCFTA had raised the level of awareness among business people and the Chilean government about Canada and Canadian companies and interests.
French: L’effet sur les prix les a, de toute évidence, aidées au cours de cette phase initiale.
English: Projects or programmes that address national priorities generally have budgets for carrying out the work involved in meeting their objectives.
French: Dans le cas des projets ou programmes tendant à réaliser des objectifs nationaux prioritaires, il est généralement alloué un budget pour l'exécution des activités.
English: Children belonging to a minority or an indigenous
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe
English: On 21 December 2004 the United Nations returned the Gaza Strip to Security Phase III and Gaza headquarters international staff returned to their duty station.
French: Le 21 décembre 2004, l'ONU a décidé de revenir à la phase III de sécurité à Gaza et les fonctionnaires internationaux du siège de Gaza sont retournés à leur lieu d'affectation.
English: but I would like to leave doubt.
French: mais je voudrais laisser le doute.
English: In addition, my Special Representative, Jacques Paul Klein, wrote to Chairman Bryant requesting his intervention to ensure the early passage of the enabling laws specifying the duties, powers and jurisdiction (temporal and geographical) of the Independent National Human Rights Commission and the Truth and Reconciliation Commission.
French: En outre, mon Représentant spécial, Jacques Paul Klein, a écrit au Président Bryant pour lui demander de veiller à l'adoption rapide des lois précisant les devoirs, les pouvoirs et la juridiction (dans le temps et dans l'espace) de la Commission indépendante des droits de l'homme et de la Commission vérité et réconciliation.
English: In 2003, the Evaluation Office took several steps to facilitate easy access to its research and evaluation database.
French: En 2003, le Bureau de l'évaluation a adopté plusieurs mesures pour faciliter l'accès à sa base de données de recherche et d'évaluation.
English: Because we were evaluating not just the availability of content but also the quality of the streaming experience, we needed to ensure that the redirection involved in altering our IP address did not adversely affect the experience we were having.
French: Étant donné que nous évaluions non seulement la disponibilité du contenu, mais également la qualité de l’expérience en continu, nous devions veiller à ce que le réacheminement occasionné par la modification de notre adresse IP n’avait pas un effet négatif sur notre expérience.
English: As there were no issues or concerns raised, implementation of this Article should proceed on an ongoing basis
French: Comme nous n’avons relevé ni question préoccupante ni problème, la mise en œuvre de ce chapitre devrait se poursuivre régulièrement.
English: Canadarm2 and Mobile Base System Operations   An interview with Chris Lorenz, Special Assistant to the President of the Canadian Space Agency, formerly Manager responsible for Canadarm2 Operations on the International Space Station.
French: Le Canadarm2 et la base mobile canadienne : activités à bord de la Station spatiale internationale   Une entrevue avec Chris Lorenz, adjoint spécial du président de l'Agence spatiale canadienne et ex-gestionnaire responsable des activités du Canadarm2 et de la base mobile canadienne à bord de la Station spatiale internationale.
English: He is currently Chancellor of Oxford University and Co-Chair of the International Crisis Group.
French: Il est aujourd’hui chancelier d’Oxford et co-président de l’International Crisis Group . Secure rights Send link Printer friendly version Copyright:
English:  Priority Sectors and Opportunities for Mexico   The business environment for Mexico can be characterized as one of considerable opportunity.
French:   Secteurs prioritaires et occasions d’affaires au Mexique   L’environnement commercial du Mexique offre un potentiel considérable.
English: We used to do all of our black and white work using multiple steps in Photoshop to achieve the look we wanted.
French: We used to do all of our black-and-white work using multiple steps in Photoshop to achieve the look we wanted.
English: As well, this includes the range of services in direct support of program delivery including program evaluation, dissemination of research results and program management, which provides strategic direction and support to IDRC's programming framework.
French: S'y ajoutent le personnel des différents services qui appuient directement l'exécution de la programmation, notamment en évaluant les programmes et en diffusant les résultats de la recherche, et le groupe de gestion des programmes qui établit l'orientation stratégique du cadre de programmation du Centre de recherches pour le développement international et la soutient.
English: 3 variétés de glaïeuls dans les tons de bleus.
French: Trois variétés de glaïeuls dans les tons de bleus : 10 Blue Sky + 8 Azur + 7 Purple Flora.
English: MEDS took responsibility for data on what scientists call the "water column," above the bottom.
French: Le SDMM a pris la responsabilité des données sur ce que les scientifiques désignent comme la « colonne d’eau », au-dessus du fond.
English: The hotel-owned 18-hole golf course is only a 5-minute drive from the hotel.
French: Le parcours de golf 18 trous appartenant à l'hôtel n'est qu'à 5 min de route de l'établissement.
English: As previously stated, Switzerland believes that some conceptual clarification of the notion of the “international rule of law” would be useful as a starting point for further discussion of concrete actions.
French: Comme indiqué précédemment, la Suisse pense qu'il serait utile de préciser la notion de « légalité internationale » avant de penser à adopter des mesures concrètes.
English: The Bureau shall provide assistance as requested by the CCPE and to this end, the Bureau may seek the advice of external experts and have recourse to studies by consultants.
French: Le Bureau fournira l’assistance requise par le CCPE et pourra, à cet effet, solliciter l’avis d’experts extérieurs et recourir à des études de consultants.
English: In February 2008, the Minister of Human Services introduced the Human Rights Commission Bill intended to harmonize Turks and Caicos law with that of the rest of the world.
French: En février 2008, le Ministre des services sociaux a présenté le projet de loi relatif à la Commission des droits de l'homme, visant à aligner la législation des îles Turques et Caïques sur celles du reste du monde.
English: On the basis of the evidence on the record and for the purpose of this inquiry, the Tribunal finds that domestically produced discrete plate products, of the same description as the subject goods, constitute like or directly competitive goods to the subject goods.31
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier et aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les produits de tôle forte de production nationale, de même description que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux marchandises en question31.
English: Here, all Member States are equal in dignity and their daily debates, like their great decisions, can increase the sense of belonging to the same family.
French: Ici, tous les pays Membres sont égaux en dignité, et les échanges quotidiens comme les grandes décisions peuvent sans aucun doute faire grandir le sentiment d'appartenir à une même famille.
English: • An existing D-1 post, currently in the Unit for Cooperation with Regional Organizations, is proposed to be reclassified to the D-2 level for the Director of the Division.
French: • Il est proposé de reclasser à D-2, pour le Directeur de la Division, un poste D-1 existant, qui se trouve actuellement au Groupe de la coopération avec les organisations régionales.
English: Differenced Arms for Martha Anne Robson, daughter of James Thomas Robson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Martha Anne Robson, fille de James Thomas Robson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: If the country is lost for want of it, it will be ill-resented at home.
French: Si nous perdons le pays par manque d'assistance, cela sera mal accueilli en métropole.
English: FF Trn / Smoke Abatement Esquimalt 19.16 18.45 0.71
French: Installations d'instruction - Lutte contre les incendies et assainissement des fumées Esquimalt 19,16 18,45 0,71
English: BG DE EL EN ES FR HU IT PL PT RO The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-310/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES DE EL EN FR IT HU PL PT RO Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour T-310/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: It is an international trade union organisation which has consultative status with the OECD and its various committees.
French: C'est une organisation syndicale internationale bÃ©nÃ©ficiant du statut consultatif auprÃ¨s de l'OCDE et de ses divers comitÃ©s.
English: At the 24th FAO Regional Conference for Europe (Montpellier, 5-7 May 2004), Member countries may take the opportunity to evaluate follow-up activities, undertaken in the Region and to formulate new priorities.
French: La Conférence a émis un rapport final contenant des recommandations et des propositions spécifiques destinées à apporter des améliorations supplémentaires à la situation de la sécurité sanitaire et la qualité des aliments dans la région Europe. Ce rapport sera soumis à la 23ème Conférence régionale de la FAO pour la région Europe (Chypre, 29-31 mai 2002), et à la 52ème réunion du Comité régional de l'OMS pour la région Europe (Copenhague, 16-19 septembre 2002) pour examen des activités complémentaires.
English: The secretariat asked delegations to specify whether their countries intended to sign the Protocol should a signing ceremony be held during the session of the Inland Transport Committee.
French: Le secrétariat a demandé aux délégations de préciser si leur pays avait l'intention de signer le Protocole dans l'hypothèse où une cérémonie de signature était organisée à l'occasion de la tenue de la session du CTI.
English: 'In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
French: "Afin d'établir un cadre pour des contributions communes des jeunes Européens aux actions d'aide humanitaire de l'Union, un Corps volontaire européen d'aide humanitaire est créé.
English: Also takes note of recommendation 2 of the Unit and the related comments of the Secretary-General;2
French: 2 A/58/92/Add. 1.
English: If a new draft resolution is not adopted and the international community is divided, not only will it benefit Iraq, but it will also raise grave doubts as to the authority and effectiveness of the United Nations.
French: Si on n'adopte pas de nouvelle résolution et si la communauté internationale est divisée, non seulement cela sera avantageux pour l'Iraq, mais cela remettra également en question l'autorité et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The name and number of the site or reserve for which the report is printed.
French: Le nom et le numéro du site pour lequel le rapport a été imprimé.
English: The delegation of Switzerland, for its part, informed the Committee that, further to the Zurich Declaration, adopted by the Minister of Transport of the Alpine countries in November 2001, the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, established within the framework of this Declaration, stated its position on the proposal for a Directive.
French: La délégation de la Suisse, de son côté, a informé le Comité que, suite à la déclaration de Zurich, adoptée par les ministres des transports des pays alpins en novembre 2001, le Groupe d'experts pluridisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels, créé dans le cadre de cette déclaration, avait fait connaître sa position sur cette proposition de directive.
English: The report had lost sight of the mandate given to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Les frontières nationales sont parfois étroites et la vie sociale prend un caractère de plus en plus international: on ne demande plus aux gens quelle est leur nationalité, mais ce qu’ils savent faire.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 octobre 2005, à 10 heures
English: 26 October 1998 - GENEVA (ILO News) - Flexible labour practices can boost the competitiveness and employment prospects of firms in the mechanical and electrical machinery industries, according to a new ILO report 1. ...
French: 29 mai 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) ­ Les délégués à la 86 e session de la Conférence internationale du Travail, qui commencera à Genève le mardi 2 juin, se préparent à discuter le texte d'une déclaration novatrice sur les droits fondamentaux de la personne au travail.
English: There is mutual understanding between the Russian Federation and China on the question of guaranteeing security and stability in the regions contiguous with their territories.
French: La Russie et la Chine partagent la même conception en ce qui concerne la sauvegarde de la sécurité et de la stabilité dans les régions limitrophes de leur territoire.
English: In 1998/99, the vaccine and predominant circulating viruses were well matched: vaccine efficacy was 86%; vaccination reduced ILI, physician visits, and lost workdays by 34%, 42%, and 32%, respectively; net societal cost was $11.17 per person compared with no vaccination.
French: En 1998-1999, le vaccin concordait bien aux virus prédominants qui circulaient : l'efficacité vaccinale était de 86 %; la vaccination a réduit le nombre de consultations médicales pour des APG et celui des jours de travail perdus de 34 %, 42 % et 32 %, respectivement; les coûts nets pour la société étaient de 11,17 $ par personne par rapport à ceux des personnes qui n'ont pas été vaccinées.
English: The manufacturers of PPPs and the organisations to which they belong have striven to draw up rules for self-regulation, generally announced to the public in the form of codes of conduct, drawing their inspiration from the "Responsible Care" programme implemented in Canada in 1985 by the chemical industry.
French: Les fabricants de PPP et les organisations auxquelles ils adhérent se sont efforcés d'élaborer des règles d'auto-réglementation généralement communiquées au public sous la forme de codes de bonne conduite s'inspirant du programme "Responsible Care" mis en place au Canada en 1985 par l'industrie chimique.
English: Cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: L'UNU a élaboré et présenté des suggestions spécifiques concernant un certain nombre de projets du Comité exécutif.
English: The delegation of Congo was headed by Mr. Jean-Martin Mbemba, State Minister for Civil Service and State Reform.
French: La délégation congolaise était dirigée par M. Jean-Martin Mbemba, Ministre d'État de la fonction publique et de la réforme de l'État.
English: Articles 1 and 2 9 - 13 4
French: Article 1 et 2 9 - 13 4
English: "Domestic Fishing License" has the meaning assigned in the Yukon Territory Fishery Regulations.
French: «permis de pêche commerciale» S’entend au sens du Règlement de pêche du territoire du Yukon.
English: Within an appropriate landscape approach, afforestation, reforestation and the establishment of planted forests are among the most effective ways to counteract it, as has been the case in several low forest cover countries, for example.
French: Moyennant une approche paysagère appropriée, l'afforestation, le reboisement et l'aménagement d'espaces forestiers figurent parmi les moyens d'intervention les plus efficaces, comme on a pu le constater dans plusieurs pays à faible couvert forestier.
English: That aggression has been made manifest in all kinds of acts, including terrorist acts, which have been condemned by the international community.
French: Cette agression s'est manifestée par toute une série d'actes, y compris terroristes, qui ont été condamnés par la communauté internationale.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement NJC National Joint Committee
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi CNM Comité national mixte
English: You should contact your surgeon immediately if your wound does not heal within the period of time he/she has discussed with you.
French: 45 Toutefois, l’incidence du cancer du cerceau n’était pas significativement plus élevée chez les porteuses d’implants mammaires que chez les patientes ayant subi d’autres types de plasties.
English: The introduction of aquaculture in a traditional catch fishery needs reliable market analyses, training of fishermen and investment in infrastructure.
French: La mise en place de l'aquaculture dans une zone de pêche traditionnelle exige des études de marché fiables, la formation des pêcheurs et des investissements dans l'infrastructure.
English: To facilitate public participation in the development and implementation of public policies in the environmental field, Mexico established Consejos Consultivos para el Desarrollo Sustentable.
French: Au Mexique, des conseils consultatifs pour le développement durable (Consejos Consultivos para el Desarrollo Sustentable) ont été mis sur pied pour faciliter la participation du public à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques relatives à l'environnement.
English: ◦ 9.3 Committee orientation, training and continuing education
French: ◦ 9.3 Orientation, formation et perfectionnement continu du Comité
English: France is a semi-presidential republic with a clear separation of powers between the legislative, executive and judicial branches.
French: La France est une république semi-présidentielle avec une claire séparation des pouvoirs entre l’exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: We hope that the Governments of all States and political and spiritual leaders will make every effort to fulfil these social and cultural programmes to bring about a dialogue among civilizations and cultures.
French: Nous espérons que les gouvernements de tous les États et les dirigeants politiques et spirituels feront tout leur possible pour mener à bien ces programmes sociaux et culturels qui permettront d'instaurer un dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: Next day she was at the Tail of the Bank to receive a visit from the Honourable Angus L. Macdonald, Minister of National Defence for Naval Services, and Vice-Admiral G. C. Jones, CB, RCN, Chief of the Naval Staff.
French: Le lendemain, il était à Tail of the Bank pour y recevoir la visite de l’honorable Angus L. Macdonald, ministre de la Défense nationale pour les Services navals, et du vice-amiral G. C. Jones, CB, MRC, chef de l’état-major naval.