ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following observations can be made with respect to the information contained in Annex XI: (i) The majority of city names in Annex XI have been registered by persons or entities that are residing or located in a country that is different from the country in which the city whose name is the subject of registration is located.
French: Les renseignements figurant à lannexe XI appellent les observations suivantes : i) la plupart des noms de ville figurant à lannexe XI ont été enregistrés par des personnes ou des entités qui ont leur domicile ou sont établies dans un pays différent de celui dans lequel se trouve la ville dont le nom fait lobjet de lenregistrement; ii) dans plusieurs cas, le nom de domaine est utilisé en tant quadresse dun site Web fournissant des renseignements sur la ville dont le nom correspond au nom de domaine.
English: Responsibility for the distribution of international humanitarian deliveries intended for internally displaced persons, including children, rests with the coordinating bureau for international humanitarian aid, together with, in the case of internally displaced persons from Abkhazia, the Council of Ministers of the Abkhaz Autonomous Republic.
French: La responsabilité de la distribution des envois d'aide humanitaire internationale destinés aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, y compris les enfants, incombe au bureau de coordination de l'aide humanitaire internationale, en coopération avec, dans le cas des personnes déplacées originaires d'Abkhazie, le Conseil des ministres de la République autonome d'Abkhazie.
English: Roadblocks and the closure of the Occupied Palestinian Territory had isolated Palestinian cities and villages from the outside world and from each other.
French: Les barrages routiers et le bouclage du Territoire palestinien occupé ont isolé les villes et villages palestiniens les uns des autres et du reste du monde.
English: As a result, as the documents in the case make clear, in particular the correspondence between M6 and the Groupement de radiodiffuseurs français de l'union européenne de radio-télévision (GRF) and the correspondence between SIC and the RTP, the opportunity for non-members of the EBU to transmit the main sporting events live is rendered inoperative to the extent that EBU members can themselves either transmit the events live or make use, under the sub-licensing scheme, of a right of reserve which also applies to events which they do not intend to transmit live.
French: En conséquence, et tel que cela ressort du dossier, notamment de la correspondance échangée entre M6 et le Groupement de radiodiffuseurs français de l'union européenne de radio-télévision (GRF) et de la correspondance échangée entre la SIC et la RTP, la possibilité de transmission en direct des principaux événements sportifs par des non-membres de l'UER est rendue inopérante dans la mesure où les membres de l'UER peuvent soit transmettre eux-mêmes les événements en direct, soit faire usage, en application du système de sous-licences, d'un droit de réserve concernant également les événements qu'ils n'ont pas l'intention de transmettre en direct.
English: Updated versions of Release Notes may be published as versions of Final Cut Express are released or new information becomes available.
French: Il se peut que des versions actualisées des notes de mise à jour soient publiées lorsque de nouvelles versions de Final Cut Express seront mises sur le marché ou lorsque de nouvelles informations seront disponibles.
English: Conversely, countries such as Germany and Switzerland saw reductions.
French: En revanche, l'Allemagne et la Suisse, par exemple, ont connu des baisses.
English: can answer at the request of wholesale stores and can serve customers in the most welcomed store and showroom.
French: peut répondre à la demande des magasins grande surface et servir le client dans un magasin et une salle de montre des plus accueillants.
English: Its mission is to be the Canadian centre of excellence for work-related injury and illness prevention initiatives and occupational health and safety information.
French: Sa mission consiste à servir de centre d'excellence pour le Canada en matière d'initiatives de prévention des maladies et des blessures liées au travail et de diffusion d'information sur la santé et la sécurité au travail.
English: During its review in December 2008, many States reminded Israel of this fact and recommended the implementation of its human rights and humanitarian obligations, which Israel had chosen to ignore.
French: Lors de son examen en décembre 2008, de nombreux États ont rappelé ce fait à Israël et lui ont recommandé d'honorer ses obligations sur le plan humanitaire et en matière de droits de l'homme, ce qu'Israël a choisi d'ignorer.
English: When asked about his efforts to find work, the claimant stated that he had asked around to contractors but nothing official. He said that it seemed like they were laying off than hiring.
French: Interrogé au sujet des efforts qu'il faisait pour trouver du travail, le prestataire a répondu qu'il s'était adressé à différents entrepreneurs mais n'avait pas fait de démarches officielles, expliquant que les employeurs semblaient faire davantage de mises à pied que de recrutement.
English: (b) Involved in substance abuse and the number of children who received treatment and rehabilitative assistance;
French: b) Toxicomanes et qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation;
English: If you become aware that information Choice maintains about you is incorrect or if you would like to update your information please contact us as indicated below.
French: S'il vous apparaît que l'information que Choice conserve sur vous est incorrecte ou si vous vouliez mettre à jour vos informations, veuillez prendre contact avec nous tel qu'indiqué ci-après.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, an updated report on the planning process for a new bridge, including relevant impact assessments and on the experiences gained with the work of the Steering Committee, for review by ICOMOS.
French: Demande à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport actualisé sur le processus de planification d'un nouveau pont, y compris les évaluations d'impact concernées, et sur l'expérience acquise grâce au travail du Comité directeur, pour examen par l'ICOMOS.
English: On the question of delayed investigations, which were contrary to the Convention provisions requiring States parties to investigate cases promptly, she referred to the case of Sergio L.D., who, following his arrest during a demonstration in Barcelona in 2002, had filed a complaint of torture.
French: À propos des retards constatés dans les enquêtes, qui sont contraires aux dispositions de la Convention faisant obligation aux États parties d'enquêter sans délai, on songera au cas de Sergio L.  D. qui, après avoir été arrêté au cours d'une manifestation à Barcelone en 2002, a porté plainte pour torture.
English: Each of the four country-specific configurations advanced peacebuilding efforts, yielding good results on the ground.
French: Chacune des quatre formations par pays a œuvré en faveur des efforts de consolidation de la paix et produit de bons résultats sur le terrain.
English: $1,004.00 02-15 to 02-16 Olympics Games' Meeting in Vancouver - Security Committee.
French: 1 004,00 $ 02-15 à 02-16 Réunion sur les Jeux Olympiques à Vancouver - Comité de la sécurité.
English: Attend a meeting Foreign nationals who come to Canada for the purpose of - meeting with business contacts - attend conferences or conventions - attend a business meeting, including sitting as a member of a board of directors Buyers and persons receiving company training Foreign nationals purchasing Canadian goods or services for a foreign business or government or receiving training or familiarization in respect of such goods or services.
French: Assister à une réunion Les étrangers qui viennent au Canada dans le but de - rencontrer des relations d’affaires - assister à des conférences ou à des congrès - assister à une réunion d’affaires, y compris siéger comme membre d’un conseil d’administration Acheteurs et personnes recevant une formation en entreprise Les étrangers qui achètent des biens ou des services canadiens pour le compte d'une entreprise ou d'un gouvernement étrangers, ou qui acquièrent une formation à l'égard de tels biens ou services ou se familiarise avec ceux-ci.
English: The EU had adopted a reform of its Common Agricultural Policy to make it more development-friendly and would continue to push for duty- and quota-free access for all exports from the least developed countries to the developed, and certain developing, countries.
French: L'UE avait adopté une réforme de sa politique agricole commune pour la rendre plus favorable au développement et continuerait de militer en faveur de l'admission en franchise de droits et sans contingent de toutes les exportations des pays les moins avancés à destination des pays développés et de certains pays en développement.
English: This supports the Centre’s ultimate outcome of minimizing risks to public safety in Canada.
French: Cet objectif concourt au résultat ultime du Centre qui consiste à réduire au minimum les risques pour la sécurité publique au Canada.
English: The applicant must demonstrate that the variety under consideration is new, distinct, uniform and stable (see table below for application details).
French: Les demandeurs doivent prouver que la variété en question est nouvelle, distincte, uniforme et stable (voir le tableau ci-dessous pour des détails sur les demandes).
English: What is it [EI] and how does it relate to the range of values such as high level decisions, sometimes conflicting direction from planning processes, sometimes conflicting policy direction, and purposes for designation.
French: Veiller à ce qu’il y ait mise en œuvre de manière claire, pratique et faisable et présenter à tous les utilisateurs des parcs une idée claire de ce que l’IE veut dire sur le terrain et de la façon dont les choses devraient être faites, ou faites différemment
English: 572 Herbal drugs and fatty oils, heavy metals in (2.4.27.).........119 Herbal drugs, determination of tannins (2.8.14.) ...............
French: 1925 Hépatite B (immunoglobuline humaine de l’), pour administration par voie intraveineuse............................... 1925 Hépatite virale du canard, type I - vaccin vivant .................
English: Located in the heart of Peneda-Gerês National Park, this guest house boasts panoramic views of the surrounding mountains and is a welcome retreat for nature enthusiasts.
French: Située en plein cœur du parc national de Peneda/Gerês, cette auberge offre une vue imprenable sur la rivière Cavado et le barrage de Caniçada. Ces paysages sont inoubliables.
English: It also highlights five "reasons for concern" which are now stronger than before.
French: « Ni l'adaptation ni l'atténuation seules peuvent éviter tous les impacts du changement climatique.
English: Article 67 of the General Population Act establishes that public officials who have been invested with the public's trust are obliged to demand from foreigners who raise matters falling in their competence that they prove that they are staying in the country legally.
French: L'article 67 de la loi démographique générale (LGP) établit l'obligation pour les agents du service public d'exiger de tout étranger qui leur soumet des questions de leur compétence qu'il atteste la légalité de son séjour sur le territoire.
English: The Delegation believed that the Singapore discussions would prove to be helpful in fostering agreement during the session, much in the same manner as the New Delhi meeting had done for the third session.
French: La délégation s’est dite convaincue que les débats à Singapour se révéleront utiles à la recherche d’un accord durant la session, tout comme cela avait dit le cas de la réunion de New Delhi en vue de la troisième session.
English: Israel and the United Kingdom have reported more H1N1 subtype than other countries.
French: Figure 2 Taux normalisés de SG déclaré au programme FluWatch pour l’ensemble du Canada, par semaine, du 15 octobre 1996 au 20 mars 1997 et du 15 octobre 1997 au 20 mars 1998
English: Your presence today speaks volumes for the high regard in which you hold the environment.
French: Votre présence aujourd'hui exprime très clairement vos sentiments à l'égard de l'environnement.
English: "So, one excellent reason to be vaccinated is to protect the people around you."
French: Protéger les gens autour de vous est donc une excellente raison de vous faire vacciner », a expliqué le Dr Kwong.
English: This principle deserved further discussion in the Committee, considering also that it bears some relation to the topic “Responsibility of international organizations”, on the current programme of work of the International Law Commission.
French: Ce principe méritait d'être examiné plus avant par le Comité, eu égard aussi au fait qu'il n'était pas sans rapport avec la question de la « responsabilité des organisations internationales », qui était inscrite au présent programme de travail de la Commission du droit international.
English: 5) that performance reports should describe changes in planning parameters, should not in principle address substantive issues such as restructuring of the Secretariat, and should be restricted to the parameters approved by the General Assembly.
French: L'actualisation des coûts vise à prévoir les ressources nécessaires pour l'année suivante et ne représente pas le niveau effectif des dépenses ou les économies réalisées.
English: This is more important than complementarity.
French: Nous pensons que cela importe plus que la complémentarité.
English: Licensed clinics are inspected annually by the HFEA's accredited inspectors.
French: Les cliniques autorisées font l'objet d'une inspection annuelle effectuée par les inspecteurs agréés de la HFEA.
English: This capability provides the additional capacity required by the Joint Support Group to provide in-theatre sustainment support for the first six months of any deployed contingency operation, once the theatre set-up has been completed.
French: Cette phase porte sur la capacité additionnelle requise par le groupe de soutien interarmées pour offrir le soutien de maintien en puissance dans le théâtre des opérations au cours des six premiers mois de toute opération de contingence déployée, une fois le théâtre des opérations monté au complet.
English: • Day use area washroom upgrades at Lake Minnewanka, Lake Louise and Bow Lake are expected to result in improved energy efficiency, reduction in water use and wastewater production, and improved wastewater treatment.
French: • Des améliorations apportées aux toilettes des aires de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka, du Lac-Louise et du Lac-Bow devraient permettre d'accroître l'efficacité énergétique, la réduction de la consommation de l'eau et de la production d'eaux usées de même que l'amélioration du processus d'épuration des eaux usées.
English: Creation date: 2007-11-20 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=05B72A36-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-11-20 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=05B72A36-1&printerversion=true&accessible=off
English: She enquired to what extent the Committee's observations and recommendations had been taken into account in the drafting of child-related legislation and in the implementation of the Convention.
French: Elle s'interroge sur la mesure dans laquelle les observations et recommandations du Comité ont été prises en compte dans le projet de législation lié à l'enfant et dans la mise en œuvre de la Convention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B7A27D6D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B7A27D6D-1&accessible=off&meta=1
English: "Madam Chairperson, let AIPPI, the International Association for the Protection of Industrial Property, first congratulate you and your two Vice-Presidents on your honorable election and let me thank you for allowing me as a member of a non-governmental organization to join in the congratulations to the election of the new Director General, Dr. Kamil Idris.
French: "Madame la Présidente, l'AIPPI, l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle, souhaiterait d'abord vous féliciter, ainsi que vos deux vice-présidents, pour votre élection; je souhaiterais pour ma part vous remercier de me permettre, en tant que membre d'une organisation non-gouvernementale, de me joindre aux félicitations adressées au nouveau directeur général, M. Kamil Idris, pour son élection.
English: An appraisal should be made of the value of the land to be taken where there are lawful possessions affected.
French: Une évaluation de la valeur des terres devant faire l'objet d'une prise de possession doit être effectuée dans les cas où des droits de particuliers sont touchés.
English: Finally, the CD-ESR Bureau considers that higher education institutions should be encouraged to maintain links with their former students regardless of their country of residence.
French: Enfin, le Bureau du CD-ESR est d’avis que les établissements d’enseignement supérieur devraient être encouragés à maintenir des liens avec leurs anciens étudiants, et ce, quel que soit leur pays de résidence.
English: Micro-grants were awarded to NGOs to conduct human rights programmes in districts.
French: Des microsubventions ont été accordées à des ONG pour exécuter des programmes relatifs aux droits de l'homme dans certains districts.
English: In addition, the criteria established in Barcelona for interconnection must be met by all Member States.
French: De plus, le critère d'interconnexion arrêté à Barcelone doit être respecté par tous les États membres.
English: Gazette Notice SMSE-005-05 invites interested parties to submit their comments by November 28, 2005 to the Director General, Spectrum Engineering Branch.
French: L'Avis de la Gazette SMSE-005-05 invite les parties intéressées à présenter leurs observations d'ici le 28 novembre 2005 au Directeur général, Génie du spectre.
English: In this regard, Malaysia recognized the importance of the future work of the SCP in respect to the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) to arrive at a balanced and equitable international patent system.
French: À cet égard, la Malaisie a reconnu l’importance des travaux futurs du SCP concernant le projet de traité sur le droit matériel des brevets pour parvenir à un système international en matière de brevets équilibré et équitable.
English: Typically, the full loan amount is disbursed at loan signature or staggered in "tranches" with a view to matching expenditure.
French: Au sein de l’UE, il n’y a guère de corrélation entre le schéma des décaissements et les caractéristiques de l’investissement ; comme cela a déjà été signalé dans un rapport 5 précédent d’EV , les ressources de la BEI financent de facto les besoins de trésorerie de l’emprunteur ou de l’institution intermédiaire, au lieu de bénéficier au projet.
English: In some cases, congressmen travel to distant towns just to collect the testimony of victims and their family members and to adopt the necessary measures to repair the harm done.
French: Dans certains cas, des membres du Congrès se rendent dans des villes lointaines juste pour recueillir les témoignages des victimes et de leurs proches et prendre les mesures nécessaires pour réparer les dommages causés.
English: • pussy willow catkins herald the arrival of spring
French: • De délicates fleurs éclosent sur les cerisiers de Pennsylvanie et les amélanchiers.
English: In the French text of the last preambular paragraph, he would prefer the stronger wording “Exprime sa conviction” to the word “Persuadée”.
French: Dans la version française du dernier alinéa du préambule, il préférerait l'expression plus forte «Exprimant la conviction» au terme «Persuadée».
English: After retirement in 1928, he had a small office and laboratory at the University of Western Ontario where his son, Bruce, was the Dean of Medicine.
French: Après avoir pris sa retraite en 1928, il conserve un petit bureau et un laboratoire à l’University of Western Ontario où son fils, Bruce, est doyen de la faculté de médecine.
English: However, this growth was impeded in 2005, as major decreases in such products as wheat and oilseeds caused agricultural exports to drop by roughly 25% from 2004’s $51.9 million to 2005’s $39.1 million.
French: Les principales exportations agroalimentaires canadiennes en 2005-2006 ont été les lentilles, les graines de colza, les œufs, le soja, la semence bovine et les aliments pour animaux de compagnie.
English: In particular, the social impact of policies and institutional arrangements need to be carefully assessed and fed back to influence decisions.b
French: En particulier, les effets sociaux des mesures prises et des dispositions institutionnelles doivent être soigneusement évalués et les résultats de cette analyse doivent être pris en compte dans les décisions adoptéesb.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION AUTHORITIES FOR 1996-97 - PART II OF THE ESTIMATES Figure 9:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES AUTORISATIONS POUR 1996-1997 - PARTIE II DU BUDGET DES DÉPENSES Figure 9 :
English: To the web made of opinions and viewpoints (blogs, forums, videos).
French: A ce Web fait d’opinions et de points de vue tels qu’on les trouve à foison dans les blogs, forums, vidéos, etc.
English: Today, more than ever, a decisive condition for bringing peace to the world is the acknowledgement of the interdependence between wealthy and poor countries, so that development will be understood as a task common to us all.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il est indispensable pour garantir la paix dans le monde de reconnaître l'interdépendance entre pays riches et pays pauvres, de manière que le développement soit considéré comme une tâche commune qu'il nous appartient à tous de remplir.
English: In pursuance of article 2 of the decree that founded it, the Commission coordinates and monitors the implementation of the Convention.
French: C'est la CNDE qui, aux termes de l'article 2 du décret l'instituant, assure la mission de coordination et de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Data for the late 1990s show that, among young women who were sexually active by age 20, 51 per cent in Africa and 45 per cent in Latin America and the Caribbean had initiated sexual activity prior to marriage.
French: Selon des données portant sur la fin des années 90, 51 % et 45 % - en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes respectivement - des jeunes femmes sexuellement actives à l'âge de 20 ans avaient démarré leur activité sexuelle avant le mariage.
English: Simulation experiments indicated agricultural fields stored the least (15% of the maximum) and forests protected from fire stored the greatest amount (93% of the maximum) of landscape-level C. Conversion of old-growth forests to any other management or disturbance regime resulted in a net loss of C, whereas conversion of agricultural systems to forest systems had the opposite effect.
French: Les expériences simulées indiquent que les terres agricoles stockent le moins (15% du maximum) de C et que les forêts protégées du feu stockent la plus grande quantité (93% du maximum) de C à l'échelle du paysage. La conversion des vieilles forêts à tout autre régime d'aménagement ou de perturbation entraîne une perte nette de C, alors que la conversion des systèmes agricoles aux systèmes forestiers a l'effet opposé.
English: Previously, it took two to three months to arrange conference calls or meetings to obtain the information needed to set hearing dates.
French: Lorsqu’une conférence téléphonique est nécessaire, il est possible de la planifier sans affecter les dates d’audience et de divulgation de la preuve déjà prévues.