ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has examined the argument of CN which asserts that costs should not be awarded because the present case represents a private matter between two parties in which EFPL has already gained financially from the corrective measures ordered by the Agency.
French: L'Office a examiné l'argument du CN selon lequel il n'y a pas lieu d'adjuger de frais puisque le présent litige représente une affaire privée entre deux parties, EFPL ayant déjà tiré un gain financier des mesures correctives ordonnées par l'Office.
English: [816:] What a contrast for the one who, sheltered up until now in the bosom of his family and friends and seeing himself the sole object of their care, suddenly enters an order of things where he counts for so little and finds himself drowning in an unknown sphere, he who has been so long the center of his own! What insults, what humiliation, must he endure, before he loses among strangers the ideas of his own importance -- ideas that were formed and nourished among his own people!
French: [820:] L’homme du monde est tout entier dans son masque.
English: – "homogeneous polycrystalline material" means a material with crystal particles, all of which have the same chemical composition; [5]
French: – "matériau polycristallin homogène" désigne un matériau à grains cristallins ayant tous la même composition chimique; [5]
English: In this document Amnesty International urges the Colombian authorities to guarantee the safety of Community members and to bring those responsible for killings and threats to justice.
French: Dans ce document, Amnesty International exhorte les autorités colombiennes à assurer la sécurité des membres de la communauté et à faire en sorte que les responsables présumés des homicides et des menaces soient traduits en justice.
English: Include both routine and accidental or non-routine releases. stack or point releases storage or handling fugitive releases spills B. Total Quantity Released to Air Basis of Estimate Code wastewater collection/treatment releases loading/unloading releases other releases
French: Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels Rejets associés à la manutention ou au stockage Émissions fugitives Déversements B. Quantité totale de la substance rejetée dans l’atmosphère Code de la méthode d’estimation Rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées Rejets associés au chargement ou au déchargement Autres rejets
English: • Engage a broader range of stakeholders in making use of existing engagement initiatives, including grants and contributions, community forum programs, outreach fund and speakers bureau.
French: • Faire en sorte que les intervenants soient plus nombreux à utiliser les initiatives existantes en matière d’engagement, notamment les programmes de subventions et de contributions, les programmes de consultations publiques, les fonds du Programme de liaison avec la collectivité et le bureau des conférenciers.
English: "Quickly make contact with the key elements in your environment: include some deputy ministers and people from the outside." 3.3.18 Assert yourself and your style "The first rule: don’t apologize for being there.
French: « Établis rapidement des contacts avec les éléments-clés de ton environnement : certains sous-ministres et des gens de l'extérieur. » 3.3.18 S'affirmer ainsi que son style « La première règle : ne pas s'excuser d'être là.
English: Further more, the credible early warning system and advocacy by the Government, United Nations agencies, non-governmental organizations, donor representatives and the media, coupled with timely and generous responses by donors, averted unprecedented human suffering.
French: En outre, un nouveau record de souffrances a pu être évité grâce au système d'alerte rapide digne de ce nom et à la mobilisation lancée par le Gouvernement, les institutions de l'ONU, les organisations non gouvernementales, les représentants des donateurs et les organes d'information, conjugués à l'intervention généreuse et opportune des donateurs.
English: However, travellers should keep in mind that petty and violent crimes have increased.
French: Cependant, les voyageurs doivent garder à l'esprit que le nombre d'infractions mineures et de crimes violents a augmenté.
English: Small Businesses Although average corporate tax rates in Canada and the U.S. are similar on income up to C$75,000, they are significantly lower in Canada on income above C$75,000.
French: Petites entreprises Les taux moyens de l’impôt des sociétés appliqués au Canada et aux États-Unis sont semblables sur les revenus qui ne dépassent pas 75 000 $ CAN.
English: This is a big step forward and augurs well for the coming discussions with the Council.
French: C'est un grand pas en avant et cela ne présage rien de bon si l'on pense aux prochaines discussions avec le Conseil.
English: As you can see, this phone is quite nice, but more than that, the MS800 supports DMB, which means it is possible to watch TV on the phone.
French: Comme vous pouvez le voir, ce téléphone est vraiment très joli. Mais là où ça devient intéressant, c'est que notre MS800 est compatible DMB et il est donc possible de regarder la TV.
English: If they are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence of at least three years, the following offences, among others, may give rise to surrender without verification of the double criminality of the act: terrorism, trafficking in human beings, corruption, participation in a criminal organisation, counterfeiting currency, murder, racism and xenophobia, rape, trafficking in stolen vehicles, fraud including that affecting the financial interests of the Communities . For criminal acts other than those mentioned above, surrender may be subject to the condition that the act for which surrender is requested constitutes an offence under the law of executing Member State (double criminality rule).
French: À condition qu'elles soient punies dans l'État membre d'émission par une peine d'un maximum d'au moins trois ans, les infractions pouvant donner lieu à remise sans contrôle de la double incrimination du fait sont, entre autres: le terrorisme, la traite des êtres humains, la corruption, la participation à une organisation criminelle, le faux monnayage, l'homicide, le racisme et la xénophobie, le viol, le trafic de véhicules volés, la fraude, y compris la fraude aux intérêts financiers communautaires . Pour les actes criminels autres que ceux susmentionnés, la remise peut être subordonnée à la condition que le fait pour lequel est demandée la remise constitue une infraction en application du droit de l'État membre d'exécution (règle de la double incrimination).
English: In fulfilling it, we reaffirm the importance of ensuring the leading role of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cela faisant, nous réaffirmons la nécessité de garantir le tout premier rôle à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.
English: Appointment of Arbitrator(s) 30 days Statement of Claim 30 days Statement of Defense 30 days
French: PRINCIPALES ÉTAPES DES PROCÉDURES D'ARBITRAGE ET D'ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L'OMPI ARBITRAGE DE L'OMPI ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L'OMPI Demande d'arbitrage et requête 20 jours Réponse à la demande d'arbitrage et réponse en défense 30 jours
English: Task forces A meeting of the Institute’s European Defence Book Task Force (JeanYves Haine) was held on 5 September.
French: Task forces Le groupe de réflexion de l’Institut concernant le Livre sur la défense européenne (Jean-Yves Haine) s’est réuni le 5 septembre.
English: During the period under review, the Committee held two formal meetings and 19 informal consultations to discuss various issues relating to the sanctions regime.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a organisé deux séances officielles et 19 consultations officieuses pour examiner diverses questions relatives au régime de sanctions.
English: Real GDP growth is expected to rise as a number of growth-enhancing factors increasingly come into play, in particular EU accession.
French: La progression du PIB en volume devrait se renforcer à mesure qu’un certain nombre de facteurs de nature à stimuler la croissance entreront en jeu, en particulier l’adhésion à l’UE.
English: There are responsibilities and principles that apply throughout the life cycle of a containerized shipment of goods.
French: Il existe des responsabilités et des principes qui s’appliquent tout au long du cycle de vie d’un chargement conteneurisé de marchandises.
English: Support for home repair is to be provided to returnees and the non-displaced alike.
French: L'aide accordée pour les réparations sera fournie sans distinction aux rapatriés et aux populations non déplacées.
English: For the first four years, the federal spending projections are consistent with those in Budget 2001.
French: Au cours des quatre premières années, les dépenses fédérales projetées concordent avec celles figurant dans le budget de 2001.
English: Web Designers/Graphics, animation 12,250 (12,250) - Web Programmers 22,060 (22,060) - Webmaster 15,200 (15,200) - Researchers 15,000 (15,000) - Writers 18,000 (18,000) - Total website personnel costs 82,510 (82,510) - Sub-total Section B personnel costs 671,070 (410,664) (3) 260,406
French: Conception, graphique, animation 12,250 (12,250) - Programmeurs 22,060 (22,060) - Webmestre 15,200 (15,200) - Chercheurs 15,000 (15,000) - Rédacteurs 18,000 (18,000) - Total - coûts en personnel 82,510 (82,510) - Sous-total - section B Coûts en personnel 671,070 (410,664) (3) 260,406
English: Interaction between the ad hoc Working Group of the Security Council and these state groupings could only be beneficial to United Nations efforts to resolve conflicts.
French: Une interaction entre le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité et ces groupements d'États ne peut être que bénéfique pour les efforts entrepris par l'ONU pour résoudre ces conflits.
English: Letter dated 30 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: The conversion of sulfur to a sulfate aerosol can cause net increases in particulate emissions.
French: Le soufre se dépose sur la surface du catalyseur en bloquant l'accès aux autres polluants, en sorte que, quelle que soit sa concentration, les systèmes catalytiques perdent de leur efficacité.
English: Disadvantages A disadvantage of this option is the risk of interpretation by the public as an end of the Program, hidden behind a fiscal responsibility objective.
French: Inconvénients Cette option risquerait d’être interprétée par le public comme la fin du Programme, masquée par un objectif de responsabilité financière.
English: Withdrawal of States Parties can have devastating effects on the credibility of the Treaty, as it would enormously undermine the collective security of all States Parties and, if not properly addressed, might result in the collapse of the Treaty itself.
French: Le retrait d'un État partie peut avoir des effets dévastateurs sur la crédibilité du Traité car il affaiblit considérablement la sécurité collective de tous les États parties et peut, si les mesures qui s'imposent ne sont pas prises, entraîner la faillite du Traité lui-même.
English: Its role is to collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable data and in turn to provide an accurate overview of the phenomenon in Europe.
French: Il vise à collecter, analyser et diffuser des données objectives, fiables et comparables et, par là, à fournir un aperçu détaillé du phénomène en Europe.
English: Madam President, during the third phase of economic and monetary union, we will have centralized monetary policy.
French: Madame le Président, nous connaîtrons, lors de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, une politique monétaire centralisée, assortie d'une politique économique décentralisée.
English: A need to improve the Help Guide in terms of the inclusion of a certain number of indicators on civil society involvement into the process of the formulation and implementation of action programmes was often emphasized, as well as the fact that it was crucial to have NGOs involved in the formulation of these criteria.
French: La nécessité d'améliorer le Guide par l'intégration d'une série d'indicateurs sur la participation de la société civile au processus de formulation et de mise en œuvre des programmes d'action a souvent été évoquée, ainsi que l'importance de la participation des ONG à l'établissement de ces critères.
English: • Policy Due to the amount of detail relevant to each category, it was decided that WG#1 would focus its initial effort on the first three (3) topics.
French: • Politiques En raison de la quantité de détail concernant chaque catégorie, il fut décidé que le GT # 1 concentrerait son effort initial sur les trois (3) premières matières.
English: Although creating an environment that encourages the availability of equity financing is important, for the purposes of this report we have chosen to focus primarily on access to bank financing.
French: Conformément à une étude menée par le Conference Board du Canada, les banques canadiennes fournissent la moitié du financement des PME (pièce 6-15).
English: Forty paired sites, normal and lesions, were sampled from 32 patients with chronic lichenified atopic dermatitis, and, 162 sites covering the entire body of a patient with an acute flare of chronic atopic dermatitis were examined.
French: Chez 32 patients atteints de dermatite atopique lichénoïde chronique on a fait des prélèvements à 40 sites en paires, soit site normal et site lésé, et, chez un patient manifestant une poussée aiguë de dermatite chronique, on a étudié 162 sites répartis sur toute la surface corporelle.
English: To enable support for FreeType 2 add --with-freetype-dir=DIR.
French: Pour activer le support de FreeType 2, ajoutez l'option --with-freetype-dir=DIR.
English: The Zodiac is our guardian angel.
French: Il est 8 h 30 et nous sommes fin prêts pour l’arrivée du Zodiac.
English: In order to meet our climate change objectives, the Government will use the full range of policy instruments, providing both the resources for significant progress on climate change and the framework for next steps.
French: Le budget de 2005 prévoit six modes de financement :
English: This network can also help advance a global democratic agenda.
French: Ce réseau pourra également contribuer à servir un ordre du jour démocratique mondial.
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the measures undertaken by the carrier should assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Mrs. Pedersen.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que les mesures prises par le transporteur devraient aider à prévenir la répétition de situations semblables à celle qu'a vécue Mme Pedersen.
English: Under the provisions of article 202, paragraph 4 (b), any person producing, disseminating, distributing, storing or possessing pornographic material showing images of a minor participating in sexual acts would be liable to a fine, a penalty of restricted freedom or a custodial penalty of up to two years.
French: Ainsi, le paragraphe 4 b) de l'article 202, prévoit que quiconque produit, diffuse, distribue, stocke ou possède du matériel pornographique présentant des images d'un mineur participant à des actes sexuels encourt une amende, une peine de restriction de liberté ou une peine de privation de liberté d'une durée maximale de deux ans.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Sixth Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je vais considérer que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Sixième Commission dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: Brazil recalls that the future composition of CTED personnel needs to observe the requirement of technical competence, as well as to reflect the values and legal systems of United Nations regional groups.
French: Le Brésil rappelle que la future composition du personnel de la Direction du CCT devra respecter les critères de compétence technique et refléter les valeurs et les différents systèmes juridiques des groupes régionaux de l'ONU.
English: Producers pointed out that the CTCP's original purpose was to help finance development and working capital for production companies.
French: Les producteurs ont souligné que le programme avait comme mandat initial d'aider les sociétés de production à obtenir du financement et un fonds de roulement.
English: They called for a strategic partnership between the organization that I represent here today, the IPU, and the United Nations, with more substantive interaction and coordination between the two organizations.
French: Nous devons adopter une démarche à long terme pour faire en sorte que la paix soit assurer que la paix soit consolidée et qu’elle ne soit plus exposée à des menaces renouvelées.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1889 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1889 Domain name(s) metrovalencia.mobi Complainant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Respondent Servigran Panelist Moreno-Torres, Manuel Decision Date 19-Feb-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1889 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1889 Nom(s) de domaine metrovalencia.mobi Requérant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Défendeur Servigran Experts Moreno-Torres, Manuel Date de la décision 19-Feb-2008 Décision Transfert
English: He have always his extraordinay Character, respectful and zen !
French: Le résultat a été a hauteur de nos espérances !
English: I am sure, Mr Pompidou, that you will withdraw this request which was made in order to inject a little humour into the vote.
French: Je suis certaine, Monsieur Pompidou, que vous renoncez à cette demande, que c'était pour introduire une petite note d'humour dans ce vote.
English: In Canada, 90% of reserves for loan losses may be deducted immediately and 10% must be delayed until the losses are realized.
French: Un autre élément de la fiscalité des banques aux États-Unis qui les désavantage par rapport aux banques canadiennes réside dans le traitement des pertes.
English: ◦ Stop grade nines from starting smoking
French: ◦ Empêcher les élèves de 9 e année de commencer à fumer.
English: This feature allows brake, accelerator and clutch (if equipped) pedals to move toward or away from the driver to help achieve a safe and comfortable seating position for improved vehicle control.
French: Ce dispositif permet au conducteur d'avancer ou de reculer les pédales d'accélérateur, de frein et d'embrayage (le cas échéant) pour bénéficier d'une position sûre et confortable et d'une maîtrise optimale du véhicule.
English: *** Annexes to the present report are available with the Secretariat of the Committee.
French: *** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: WTO Appellate Body Report, EC-Tariff Preferences, WT/DS246/AB/R, adopted 20 April 2004.
French: Voir le rapport de l'organe d'appel de l'OMC, CE - Préférences tarifaires, WT/DS246/AB/R, adopté le 20 avril 2004.
English: • do not have the skills to do the fundraising etc. improve expertise
French: • Manque de compétences en collecte de fonds etc., élargir l’expertise.
English: A 2001 publication of the Council's journal ONOMA dedicated to the topic “Aspects of names standardization” was detailed along with information on the contributing authors; and an outline of the Twenty-first International Congress which had taken place in Uppsala, Sweden, in August 2002, was provided.
French: L'édition 2001 de la revue ONOMA, publiée par le Conseil et consacrée à certains aspects de la normalisation des noms, a été présentée en détail, avec des informations sur les auteurs qui avaient contribué à son élaboration, et l'on a donné un aperçu du vingt et unième Congrès international des sciences onomastiques, organisé à Uppsala (Suède), en août 2002.
English: • Register by fax, print the registration form and fax it to the Fredericton Chamber of Commerce at  506-451-1119
French: • Inscrivez-vous par fax. Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax à Fredericton Chamber of Commerce au 506-451-1119
English: Guests are greeted on arrival with complimentary iced tea or hot cider.
French: Les clients sont accueillis à leur arrivée avec un verre de thé glacé ou de cidre chaud.
English: CSIS Ottawa, Ontario Mr. Joseph S. Stanford, Q.C. Deputy Solicitor General Ministry Secretariat Ottawa, Ontario Ms. Wendy Porteous Ass't Deputy Solicitor General Police & Security Branch Ottawa, Ontario
French: Professeur Franklyn Griffiths Faculté de sciences politiques Université de Toronto Toronto (Ontario) Professeur C.E.S. Franks Université Queen Faculté de sciences politiques Kingston (Ontario) M. Derek Lee, député Chambres des communes Ottawa (Ontario)
English: In the case of a headlamp designed to produce a worldwide harmonized driving beam, the intensities shall conform to the tables C and D in annex 3.
French: Dans le cas d'un projecteur conçu de façon à produire un faisceau-route harmonisé à l'échelle mondiale, les intensités doivent être conformes aux tableaux C et D de l'annexe 3.
English: Indeed, when North Korea approached Swedish academics to request training in business management, they insisted that the training take place in conditions as near to those prevailing in North Korea as possible.
French: Lorsque la Corée du Nord s'est adressée à des universitaires suédois en vue d'une formation à la gestion d'entreprises, ils ont insisté pour que cela se fasse dans des conditions aussi proches que possible de celles de la Corée du Nord.
English: In the above-noted inquiry on pocket photo albums, seven of the countries found by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) to have been dumping by substantial margins were found to have caused material injury to the production in Canada in previous inquiries concerning photo albums with self-adhesive leaves.
French: Dans le cadre de l'enquête susmentionnée sur les albums photos à pochettes, il avait été reconnu que sept des pays pour lesquels le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) avait conclu qu'ils avaient pratiqué le dumping selon des marges importantes, avaient causé un préjudice sensible à la production au Canada au terme d'enquêtes antérieures sur les albums photos à feuilles auto-adhésives.
English: BUILDING A DYNAMIC AND KNOWLEDGE-BASED EUROPE Is the EU to become the world’s most dynamic and competitive knowledgebased economy by 2010?
French: Une plus grande capacité de réaction au changement de la part des économies européennes exige un haut degré de flexibilité du marché du travail, particulièrement grâce à une organisation moderne du travail.
English: The fact that the appelant felt that the SJT was "biased, unfair and discriminatory" was an opinion and it should not be confused for evidence that the test was unreasonable or flawed in any way.
French: Le fait que selon l’appelant, l’EJS était « biaisé, injuste et discriminatoire » est une opinion qu’il ne faut pas confondre avec une preuve que l’examen était déraisonnable ou déficient.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/063/2008 – ÉFAI.
English: • United States Environmental Protection Agency
French: • United States Environmental Protection Agency (en anglais)