ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries have reserved the right to exclude article 9 on defences against liability under the 1960 Paris Convention, thus making liability absolute.
French: Certains pays se sont réservé le droit d'exclure l'article 9 de la Convention de Paris de 1960 qui concerne les exceptions à la responsabilité, et ont ainsi rendu la responsabilité absolue.
English: They shared, however, a vital similarity: they were men of action, determined to harness their vision of a democratic, peaceful and prosperous Europe to the means of advancing it in the real world.
French: Ils partageaient cependant une similarité fondamentale: tous deux des hommes d’action, ils étaient résolus à atteler leur vision d’une Europe démocratique, pacifique et prospère aux moyens de la faire progresser dans la réalité.
English: They further recommend ensuring national Aboriginal women's organizations be sufficiently funded to establish international links that would include women of remote First Nations.  8.
French: Il est recommandé en outre que les associations nationales de femmes autochtones reçoivent le financement suffisant pour nouer des liens à l'échelon international, y compris avec des femmes appartenant à des Premières nations éloignées.  8.
English: In the relatively recent past, there have also been some changes which are not in keeping with the traditional style, resulting from modernisations and improvements carried out by locals, using present-day materials and techniques.
French: Du fait de la faible capacité financière de la population, cette construction est de très mauvaise qualité, incapable de résoudre les problèmes d'isolation thermique, d'infiltrations d'eau, d'humidité et de durabilité.
English: As one of the finest such museums in the world, its collection tells the story of humankind’s ancient dream of flight and the significant part played by hundreds of thousands of Canadians.
French: Considéré comme l’un des meilleurs musées de l’air au monde, il témoigne du vieux rêve de voler de l’humanité et du rôle important joué par des centaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes dans sa réalisation.
English: Des Seigneurs Lake Lac des Seigneurs 45°52' 74°07' 137.
French: Lac des Seigneurs Lac des Seigneurs 45°52' 74°07' 137.
English: The pay increment period for employees at the EG-TIRL level is twenty (26) weeks and for employees at levels EG-1 to EG-8 is fifty two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux EG-NRIT est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux EG-1 à EG-8 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: The program uses social marketing tools that encourage employees to make a small commitment to reduce their personal vehicle use and then build on their commitment over time.
French: Le programme a recours à des outils de marketing social qui encouragent les employés à s'engager à réduire l'utilisation de leur véhicule personnel et, avec le temps, à s'engager encore davantage en ce sens.
English: Fax: +32-2-227 10 21 Tel: +1-609-620 0200  e-mail: info@ean.be Fax: +1-609-620 1200
French: Où s'adresser pour obtenir de plus amples informations sur le système EAN-UCC :
English: (a) “NO” (not occurring) for emissions by sources of compounds that do not occur for a particular compound or source category within a country;
French: a) «NÉANT» indique l'absence d'émission d'un composé particulier ou d'une catégorie particulière de source dans un pays;
English: Padbury and G. Patterson, personal communication).
French: Les recalculs n’ont eu aucune incidence sur la dynamique à long terme.
English: (Campbellville), a leading-edge developer of handheld spectroscopy based medical instruments, announced that it is proceeding towards successfully closing the previously announced strategic alliance transaction with Shaklee Corporation, having received shareholder approval at a special meeting of shareholders on July 28, 2006.
French: (Campbellville), un chef de file dans le domaine des instruments médicaux portatifs à base de spectroscopie, a annoncé qu'elle se dirige vers la conclusion réussie de l'alliance stratégique annoncée antérieurement avec Shaklee Corporation, puisqu'elle a reçu l'approbation des actionnaires lors d'une assemblée spéciale des actionnaires le 28 juillet 2006.
English: Given that the possessory pledge is well-known and well-understood in most States, that there can be efficiencies in permitting possession as a method for achieving third-party effectiveness, and that the disruptions to the integrity of the registry are not significant, this Guide follows the position of those States that have adopted a general security rights registry and endorses both registration of a notice and transfer of possession to the secured creditor as a method for achieving third-party effectiveness (see A/CN.9/631, recommendation 38).
French: Étant donné que le gage avec dépossession est un concept bien connu et compris dans la plupart des États, qu'il peut y avoir des avantages à autoriser la possession comme mode d'opposabilité, et que les atteintes à l'intégrité du registre ne sont pas essentielles, le présent Guide suit la position des États qui ont adopté un registre général des sûretés et appuie, comme modes d'opposabilité, tant l'inscription d'un avis que le transfert de la possession au créancier garanti (voir A/CN.9/631, recommandation 38).
English: It is not, therefore, possible to take account of some of these cases, namely Amendments Nos 81, 82 and 83.
French: Il n'est donc pas possible de tenir compte de certains de ces cas, à savoir les amendements 81, 82 et 83.
English: A total of 201 projects received funding for activities such as the following:
French: En tout, 201 projets ont bénéficié d'une aide financière pour des activités telles que les suivantes :
English: Article 19 09 01 Cooperation with developing countries in Latin America Amend remarks as follows: 19 09 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 318 110 000 Payments 382 500 000 PDB 2007 Commitments 326 309 000 Payments 297 000 000 DB 2007 Commitments 319 309 000 Payments 291 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 319 309 000 Payments 291 000 000
French: Article 19 09 01 Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les commentaires comme suit: 19 09 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 318 110 000 Paiements 382 500 000 APB 2007 Engagements 326 309 000 Paiements 297 000 000 PB 2007 Engagements 319 309 000 Paiements 291 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 319 309 000 Paiements 291 000 000
English: The Nuclear Safety and Control Act (NSCA) establishes the regulatory framework for nuclear matters in Canada.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) établit le cadre de réglementation pour les questions nucléaires au Canada.
English: Tour operators view it will affect the outbound travel close to the election.
French: Les voyagistes croient que cela affectera les voyages à l’étranger pendant les jours qui précéderont l’élection.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, Strategies for Population Health:
French: Comité canadien sur la violence faite aux femmes, op. cit., p.
English: It is open from 07:00 to 24:00.
French: Ce bar est ouvert de 07h00 à minuit.
English: Canada and other countries have set up trade barriers by keeping tariffs on biofuel imports.
French: Le Canada et d’autres pays ont établi des obstacles commerciaux par le maintien des tarifs sur les importations du biocarburant.
English: We must ensure that the momentum and progress achieved thus far are sustained, and we must look to other ways that we can continue to improve the impact of humanitarian assistance.
French: Nous devons veiller à ce que l'élan imprimé et les progrès réalisés jusqu'à présent se maintiennent et chercher d'autres moyens de poursuivre l'amélioration de l'impact de l'assistance humanitaire.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Reserves The following page offers a list of links to different reserves in Saskatchewan.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Métis Nation – Saskatchewan (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre les coordonnées des nations métisses et de leurs bureaux régionaux en Saskatchewan.
English: Because of the serious nature of this disease, on October 31, 2000, the United States Department of Agriculture (USDA) implemented an emergency quarantine measure prohibiting the movement of all potatoes from PEI into the United States.
French: En raison de la grave nature de cette maladie, le 31 octobre 2000, le département de l'agriculture des États-Unis (USDA) a imposé des mesures de quarantaine d'urgence qui interdisaient l'importation de toutes les pommes de terre de l'Î.-P.-É. aux États-Unis.
English: It is too early to say that the ceiling for own resources is untouchable when we are facing the admission of 100 million new EU citizens who will increase the total GDP by only 5 %.
French: Il est trop tôt pour décider que le plafond des ressources propres est définitif, alors que nous nous trouvons à la veille d'accepter 100 millions de citoyens européens supplémentaires qui ne contribueront à augmenter le PNB que de 5 %.
English: – I thank the committees for tackling these issues in the reports and I thank the rapporteurs, Mr Severin and Mr Shybko, for having engaged with these matters of the utmost importance for the shaping of Europe in such a serious, considered and wide-ranging way.
French: L'Assemblée continuera de jouer un rôle clé pour faciliter le dialogue et promouvoir les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe au sein de ses États membres, pour faire en sorte que les échanges soient équitables entre les pays dans l'UE et les pays en‑dehors de celle‑ci, et que s'instaure une situation "gagnant‑gagnant" pour tous, y compris pour des pays qui ne peuvent ou ne souhaitent pas adhérer à l'UE.
English: Pilot efforts are performed to assess process changes before they are incorporated into normal practice.
French: Des projets pilotes sont entrepris en vue d'évaluer les changements de processus avant leur intégration aux pratiques normales.
English: There have been several reasons for the increased incidence of epidemic parotitis - inadequate immunity among schoolchildren who received vaccination 10 years ago or more, a lack of immunity among young people who were born before vaccination was begun in 1983, as well as a low level of immunisation among some children who have received the vaccine.
French: Il y a eu plusieurs raisons à l'accroissement de l'incidence de la parotidite épidémique : immunité insuffisante des enfants vaccinés dix ans ou plus auparavant, manque d'immunité des jeunes nés avant que la vaccination ait commencé en 1983, et faible niveau d'immunisation chez certains enfants à qui le vaccin a été administré.
English: The National Bibliography of Canada Canadiana online Canadian bibliographic and authority records are available online in Library and Archives Canada's AMICUS database.
French: • Commentaires Canadiana : la bibliographie nationale du Canada Canadiana en accès direct On peut avoir accès en direct aux notices bibliographiques et d'autorité de Canadiana grâce à la base de données AMICUS de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Goal: That Transition Economies have mature, stable and adequate statistical infrastructure suitable for their needs; that they receive advice and assistance from the international statistical community in applying them; and that they adhere to international statistical standards and norms.
French: But: Faire en sorte que les pays en transition disposent d'une infrastructure statistique bien développée, stable et adéquate qui corresponde à leurs besoins, qu'ils reçoivent des milieux statistiques internationaux des conseils ainsi qu'une aide pour les appliquer et qu'ils se conforment aux normes et règles internationales en matière de statistique.
English: Informal consultations on agenda items 116 and 123 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General and officials other than Secretariat officials and experts on mission (A/54/695 and Corr.1 and A/54/710 and Corr.1)); and 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/11))
French: Consultations officieuses sur les points 116 et 123 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général et des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (A/54/695 et Corr.1 et A/54/710 et Corr.1); et 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11))  * À l'issue de la 23e séance de la Cinquième Commission.
English: Occupational exposures and gastric cancer Marie-Élise Parent, Jack Siemiatycki, Lin Fritschi Epidemiology 1998;9(1):48–55
French: une étude cas-témoins basée sur la population a été entreprise à Montréal afin d’examiner l’association possible entre des centaines de conditions de travail et plusieurs sièges de cancer, y compris l’estomac.
English: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Account No 0182-5596-0092222222-90 SWIFT code:
French: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Compte N° 0182-5596-0092222222-90 Code SWIFT :
English: Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: Facturation et transfert de coûts Les facturations et transferts de coûts émanant d’autres ministères créanciers ou organismes de services spéciaux, qui ne fournissent pas le détail de la nature des coûts engagés ou dont les coûts sont fondés sur des estimations de coûts ou sont défrayés par des transferts de montants provisionnés à un budget, ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: When it became apparent that he could not assert control over the local licensees, he reorganized the company and founded the National Phonograph Co. in 1896.
French: Lorsqu'il s'est rendu compte qu'il ne pourrait pas affirmer son contrôle sur les détenteurs de permis locaux, il a réorganisé la compagnie et a fondé la National Phonograph Co. en 1896.
English: (2) Except for information described in section 9 (6) or (7), an agreement entered under this section does not apply to a reply made to, or information collected by, the director before the date the agreement was entered or is to have effect, whichever is the later date.
French: (…) (5) Le ministre peut autoriser : a) la communication à Statistique Canada, en vertu d’une entente visée à l’article 11, de renseignements obtenus dans le cadre de l’application de la présente loi; b) la communication à un ministère, une municipalité, un district régional, une corporation, une entreprise, une organisation ou une province qui était partie à l’entente visée à l’article 12, des renseignements recueillis en application de ladite entente.
English: (b) Also requested that an item on UNIDO's activities in agro-related industries and agribusiness be added to the provisional agenda of the thirteenth session of the General Conference;
French: b) A également demandé qu'un point sur les activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Conférence générale;
English: However, section 65(2) says that the employer or service provider is not responsible if three conditions are met:
French: Cependant, le paragraphe 65(2) précise qu'il peut se dégager de sa responsabilité s'il établit que :
English: Even for those candidates who run under an independent banner, the modern reality is that the ability to secure 100 (or 50) signatures as part of one’s nomination does not demonstrate any real electoral support.
French: Aujourd’hui, même pour les candidats indépendants, la capacité d’obtenir 100 (ou 50) signatures aux fins de leur candidature n’est pas un véritable reflet de leur soutien électoral.
English: As a result, the vacancy rate has dropped from almost 50 per cent in January to less than 20 per cent today.
French: C'est pourquoi le taux de vacances des postes est tombé de presque 50 % en janvier à moins de 20 % aujourd'hui.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to five grower organizations.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires à cinq organismes représentant des pomiculteurs.
English: You can table questions under Rule 28, and you no longer have the floor.
French: Vous pouvez poser les questions au moyen de l'article 28 du règlement. Je ne vous donne pas la parole.
English: Comfort, style, elegance and warmth of the “albergo” Hotel Ultimo Mulino in Gaiole in Chianti, your port of land in Tuscany, where your ship realises your desire for peace, wellness, recreation and relaxation.
French: Confort, style, élégance et cordialité à l’hôtel de Gaiole in Chianti Ultimo Mulino, votre port d’attache terrestre en Toscane, où encrer le navire de vos désirs de paix, de bien-être, évasion et détente.
English: [13] The appellant stated that he understood that he only had to achieve a pass mark for each group of elements listed under the three headings of knowledge, abilities and personal suitability.
French: [13] L'appelant affirme avoir compris qu'il n'avait qu'à atteindre une note de passage pour chaque groupe d'éléments énumérés sous les trois rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Labour law modernisation: communication on the outcome of the public consultation on the Commission's Green Paper - 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' (->point 1.8.14).
French: Modernisation du droit du travail: communication concernant l'issue de la consultation publique sur le livre vert "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" (-> point 1.8.14).
English: Common SEE problems and priorities in addressing climate change 43 18
French: Problèmes communs en Europe du Sud-Est et les priorités du traitement des changements climatiques 43 20
English: Though the Beothuk disdained relations with other peoples, they became a thorn in the side of non-Beothuks.
French: Pourtant, même si les Béothuks évitaient les relations avec les autres, ils devinrent un sujet d'irritation pour ceux-ci.
English: Openings are posted on the Public Service Commission website (http://jobs.gc.ca) only. Candidates who are selected will be further trained on the legislation enforced by Wildlife Enforcement.
French: Les postes Ã pourvoir sont uniquement affichés sur le site Web de la Commission de la fonction publique (www.jobs-emplois.gc.ca). Les candidats choisis recevront une formation complÃ©mentaire concernant les lois dont lâ€™exÃ©cution relÃ¨ve de la Direction de lâ€™application de la loi pour la faune.
English: The authors also suggest looking at the possibility of setting up university foundations.
French: Les auteurs suggèrent en outre d’étudier la possibilité de mettre sur pied des fondations universitaires.
English: In 2006, the regulation will be re-drafted based on input received from consultations.
French: En 2006, le règlement sera remanié en fonction des commentaires reçus lors des consultations.
English:  Case C-147/95 Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (DEI) v Efthimios Evrenopoulos.
French:  Affaire C-147/95 Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (DEI) contre Efthimios Evrenopoulos.
English: Irrigation should be avoided late in the afternoon or evening.
French: On devrait éviter d’irriguer le verger à la fin de l’après-midi ou dans la soirée.
English: (For details, see the abovementioned case Dorigo against Italy, 33286/96).
French: 3) 140 affaires concernant la non-exécution de décisions judiciaires ordonnant l’expulsion de locataires - Immobiliare Saffi c.
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by Manitoba or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by Manitoba unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, mêmes mortelles, ni des dommages matériels subis par le Manitoba ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de l'exécution de la présente entente par le Manitoba, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l'exercice de ses fonctions.
English: While there are still a lot of release critical bugs to be fixed, Lenny is in good enough shape to call for upgrade tests and work on the release notes.
French: Même s'il reste beaucoup de bogues critiques pour la publication à corriger, l'état de Lenny est suffisamment bon pour appeler à des tests de mise à niveau et pour travailler sur les notes de publication.
English: Sample for product testing at XXYY Research facilities.
French: Échantillon pour mise à l’essai du produit au centre de recherche XXYY.
English: Here, we report a field test of two pheromones produced by the sea lamprey, Petromyzon marinus, which may be useful for controlling pest populations in the Laurentian Great Lakes.
French: Nous décrivons ici un essai en nature de deux phéromones produites par la grande lamproie marine, Petromyzon marinus, qui pourraient servir au contrôle des populations nuisibles dans les Grands Lacs laurentiens.
English: The Porter glass van was designed to carry people and/or goods.
French: Le Fourgon VitréPorter est destiné au transport de personnes et de marchandises.
English: VE TIC (TR) U Uj Eldorado Tibor Kocsis (HU)  Feature film  Distributed by  SC CHICAGO TOUR Srl (RO)   Utopia Maria Ripoll (ES)  Feature film  Distributed by  OZEN FILM (TR)   Uzak Nuri Bilge Ceylan (TR)  Feature film  Distributed by  CONTACT FILM (NL)  CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (HU)  FILMVERLEIH INTERFORUM (DE) V Valentin Alejandro Agresti (AR)  Feature film  Distributed by  KINOBRASIL-KINOLATINO (CH)   Viva Laldgérie Nadir Moknèche (FR)  Feature film  Distributed by  J.M.H. DISTRIBUTION (CH) Vodka Lemon Hiner Saleem (FR)  Feature film  Distributed by  ODEON ART VIDEO (HU)  Eurimages film / Film Eurimages W Werckmeister Harmonies Tarr Bélà (HU)  Feature film  Distributed by  MOEBUS ASSOCIATION (RO)  Eurimages film / Film Eurimages Wilbur Wants To Kill Himself Lone Scherfig (DK)  Feature film  Distributed by  BIR FILM ITHALAT (TR)   Wild Side Sébastien Lifshitz (FR)  Feature film  Distributed by  XENIX FILMDISTRIBUTION (CH)
French: VE TIC (TR) U Uj Eldorado Tibor Kocsis (HU)  Film long métrage  Distribué par  SC CHICAGO TOUR Srl (RO)   Utopia Maria Ripoll (ES)  Film long métrage  Distribué par  OZEN FILM (TR)   Uzak Nuri Bilge Ceylan (TR)  Film long métrage  Distribué par  CONTACT FILM (NL)  CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (HU)  FILMVERLEIH INTERFORUM (DE) V Valentin Alejandro Agresti (AR)  Film long métrage  Distribué par  KINOBRASIL-KINOLATINO (CH)   Viva Laldgérie Nadir Moknèche (FR)  Film long métrage  Distribué par  J.M.H. DISTRIBUTION (CH) Vodka Lemon Hiner Saleem (FR)  Film long métrage  Distribué par  ODEON ART VIDEO (HU)  Eurimages film / Film Eurimages W Werckmeister Harmonies Tarr Bélà (HU)  Film long métrage  Distribué par  MOEBUS ASSOCIATION (RO)  Eurimages film / Film Eurimages Wilbur Wants To Kill Himself Lone Scherfig (DK)  Film long métrage  Distribué par  BIR FILM ITHALAT (TR)   Wild Side Sébastien Lifshitz (FR)  Film long métrage  Distribué par  XENIX FILMDISTRIBUTION (CH)