ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta had the highest per capita expenditure at $49, followed by the Atlantic Region at $43.
French: Ces dépenses par personne ont été les plus élevées dans la région de l’Alberta (49 dollars), qui est suivie de la région de l’Atlantique (43 dollars).
English: Maximum capacity of babycots in a room is 5.
French: Le nombre maximum de lit bébé en chambre est égal à 5.
English: These days, issues such as lifecycle costs, maintainability and reliability, will be built in to the requirement.
French: Celui-ci fera désormais intervenir des éléments tel que le coût global de possession, la facilité d'entretien et la fiabilité.
English: • BPWG - Amendments to the CLOG  - BPRE021b.doc
French: • GTPT - Modification des Lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes (LDCL-C) - BPRE021b.doc
English: A password-protected site to which access is restricted to a limited number of identifiable participants.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 D}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Deputy heads}:
French: Il ne faut pas essayer d'influencer l'employé quant au choix de la langue, par exemple, en faisant allusion au nombre ou pourcentage d'employés qui ont déjà choisi l'une ou l'autre langue.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Informe clairement} :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Inter-Municipal Administrative Council (the association of municipalities with the goal of realizing a public-interest objective) must also be made up of at least one member of each sex.
French: Le conseil d'administration des intercommunales (association de communes ayant pour mission la réalisation d'un objectif d'intérêt public) doit également comporter au moins un membre de chaque sexe.
English: See Charter of the United Nations, Article 39.
French: c Voir Charte des Nations Unies, Art.
English: Preservation and protection of the family environment
French: VI.  PRÉSERVATION ET PROTECTION DU MILIEU FAMILIAL
English: During night-time ancillary system operations, if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders; current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 (identified by the time span from the ‘start-of-procedure’ to the ‘end-of-procedure’ message) and which will only be settled provided that the AS processing cycle has not yet started.
French: Durant les opérations de nuit des SE, en cas d'ordres permanents pour lesquels il n'y a pas de fonds suffisants sur le compte MP, ces ordres sont réglés après réduction au prorata de tous les ordres; des ordres en cours, qui peuvent seulement être présentés par une banque de règlement (par l'intermédiaire du MIC) ou par le SE concerné par l'intermédiaire d'un message XML durant le fonctionnement de la procédure de règlement 6 (défini comme la période de temps entre le message de «début de procédure» et celui de «fin de procédure») et qui ne seront réglés qu'à condition que le cycle de traitement du SE n'ait pas encore commencé.
English: • partnerships with federal departments and agencies -
French: • partenariats avec des ministères et organismes fédéraux -
English: Cottage was on the other side of the road, and in a small grove on the premises No. 4 was placed a cozy wooden house Highlander.
French: Cottage a été de l'autre côté de la route, et dans un petit bois sur la n ° 4 a été placé locaux un agréable maison en bois Highlander.
English: The right of pre-emption may be exercised on behalf of the tenants of the property, on behalf of the municipality itself, or on behalf of a company that is managed and controlled by the municipality or the State.
French: Le droit de préemption peut être exercé au nom des locataires des lieux, au nom de la municipalité proprement dite, ou au nom d'une société gérée et contrôlée par la municipalité ou par l'État.
English: The domestic industry's financial performance recovered somewhat in 1993, as unit revenues rose and the unit cost of goods sold fell, leading to a modest profit of $2.8 million on total revenues of $171.9 million.
French: Le rendement financier de l'industrie nationale a connu une certaine reprise en 1993 alors que les recettes unitaires augmentaient et que le coût unitaire des marchandises vendues diminuait, ce qui a permis de réaliser un modeste bénéfice de 2,8 millions de dollars sur des recettes globales de 171,9 millions de dollars.
English: It notes in particular that the State party has yet to create an effective coordination mechanism to combat poverty.
French: Il note en particulier que l'État partie n'a pas encore créé de mécanisme de coordination efficace pour lutter contre la pauvreté.
English: Our four stages of ploughing are a time-honoured practice which we perform every growing season : a first plough to make a furrow in the middle of the row and cover the bases of the vine plants. The second one uncovers the bases again and covers the furrow.
French: Nos quatre façons de labours : chaussage, déchaussage, chaussage, déchaussage rythment toujours l’année culturale, presque de manière immuable.
English: • Reduced surface water quality and clarity due to discharges of groundwater containing suspended sediment.
French: • Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau de surface occasionnée par l’apport en eau souterraine contenant des sédiments en suspension.
English: Part-timePlus Taskforce
French: Groupe d'étude temps partiel Plus
English: Under Write CD or Burn, use the default options, e.g.
French: Dans la section Write CD ou Burn, utilisez les options par défaut, i.e.
English: PART E - GENERAL INFORMATION PRINT NAME SIGNATURE (yyyy-mm-dd)
French: PARTIE E - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX NOM (En caractères d'imprimerie S.V.P.)
English: Various maps of Sorel-Tracy with reference points.
French: Divers cartes de Sorel-Tracy avec des points de références.
English: Blank spaces indicate that no information was available for that year.
French: Les espaces en blanc indiquent qu'il n'y a aucune donnée disponible pour l'année en question.
English: UNICEF will continue to play a major coordination and advocacy role, and will contribute to the setting up of a second-generation surveillance system to monitor the epidemic.
French: Le Fonds continuera de jouer un rôle de premier plan dans les activités de coordination et de sensibilisation, et il participera à la mise en place d'un système de surveillance dit de deuxième génération permettant de suivre l'épidémie.
English: Can I immediately take home my purchases?
French: Est-ce qu’on peut emporter immédiatement la marchandise achetée ?
English: He is the best-known sculptor of his generation.
French: En outre, il est considéré comme le sculpteur le plus célèbre de sa génération.
English:   TDOs are employed at School, Unit, Base, Command, and National Defence Headquarters levels to optimize the effectiveness of training and education with a minimum expenditure of time, money and personnel.
French: Lâ€™ODI peut Ãªtre affectÃ© Ã une Ã©cole, une unitÃ©, une base, un commandement ou au Quartier gÃ©nÃ©ral de la DÃ©fense nationale pour optimiser lâ€™efficacitÃ© de lâ€™instruction et de lâ€™Ã©ducation en y consacrant le moins de temps, dâ€™argent et de personnel possible.
English: The document mentions the thematic areas that the Conference against Racism addressed; these include: diagnosis of the situation; access to justice without discrimination and measures to banish xenophobia and discrimination in judicial systems; fair representation in the administration of justice; judicial procedures needed for the investigation of racist acts; measures to protect the victims of acts of racism, including the right to request monetary compensation; and training for public officials.
French: Le document énumérait les questions thématiques que la Conférence contre le racisme avait abordées dans ce contexte, à savoir: l'établissement de diagnostics sur la situation, l'accès à la justice sans discrimination et l'adoption de mesures visant à bannir la xénophobie et la discrimination des systèmes judiciaires; la représentation équitable au sein de l'administration de la justice, les procédures judiciaires nécessaires pour enquêter sur les actes de racisme; l'adoption de mesures visant à protéger les victimes d'actes de racisme, y compris le droit de demander une réparation pécuniaire; et la formation des fonctionnaires publics.
English: By the end of 2003-04, NRCan expects to receive recommendations on a suite of national indicators to measure the social, economic and environmental contributions of these industries to quality of life for Canadians.
French: Il en résultera une meilleure prise de décisions et des changements qui contribueront aux objectifs de développement durable, notamment l’amélioration du bien-être des gens et des écosystèmes du Canada.
English: Consolidating services enables agencies to take advantage of economies of scale that they could never achieve individually.
French: Le regroupement de ces services permettrait aux organismes de réaliser des économies d’échelle qu’ils ne pourraient jamais réaliser individuellement.
English: Thin, strained InAsyP1−y layers (0.30 < y < 0.70, corresponding to a compressive strain of about 1.0–2.2%) contain about 5–20% less As than similarly grown thicker, relaxed layers.
French: Des couches minces de InAsyP1−y sous contraite (0,30 < y < 0,70, correspondant à une déformation compressive d'environ 1,0 à 2,2%) contiennent environ 5 à 20% moins de As que des couches relaxées plus épaisses préparées de la même façon.
English: There have also been notable developments relating to the cooperation of third countries in the exercise of extraterritorial jurisdiction for international crimes.
French: En outre, il y a eu une évolution notable sur le plan de la coopération de pays tiers dans l'exercice de la compétence extraterritoriale pour les crimes internationaux.
English: The CRTC is currently in the process of reviewing a number of its television programming policies, including the role of networks and the definition of Canadian television programming.
French: Le CRTC a entamé un processus afin d'examiner un bon nombre de ses politiques en matière de programmation d'émissions télévisées, y compris le rôle des réseaux ainsi que la définition de la programmation télévisuelle.
English: The Preparatory Action on Security Research (PASR) was a Commission initiative that was outside the 6th Framework Programme of Community Research (FP6), but its procedures were based on those of the FP6.
French: – combler le fossé entre recherche civile et militaire en matière de sécurité et de défense ; – établir un Comité consultatif de recherche sur la sécurité ; – lancer un programme européen de recherche sur la sécurité (PERS). 45.
English: Péron Y, Stromenger C. Demographic and Health Indicators (Statistics Canada, Catalogue 82-543E) Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1985.
French: I.G. Levy, «Prostate cancer: the epidemiologic perspective», dans Y. Fradet et Meyer (dir.), Canadian Workshop on Screening for Prostate Cancer Proceedings, March 24-27, Québec (Québec), Canadian Journal of Oncology, 4(Suppl), 1994, p.
English: Expenditures related to development costs; program was launched in 2003–2004.
French: Les dépenses comprennent les coûts d'élaboration du programme, qui a été instauré en 2003-2004.
English: While the fight against terrorism is a legitimate purpose, we do not believe it can justify actions that undermine the most fundamental rights of democratic states.
French: La lutte contre le terrorisme est, certes, un objectif légitime. Cependant, nous ne croyons pas qu�elle doive justifier des actions portant atteinte aux droits les plus fondamentaux des Etats démocratiques.
English: The most significant change is that the employers are able to give each employee an unlimited number of non-cash gifts and non-cash awards per year on a tax-free basis provided that the total cost does not exceed $500.
French: Le changement le plus important concerne le fait que, chaque année, les employeurs peuvent donner à chaque employé un nombre illimité de cadeaux et de prix autres qu'en argent, exonérés d'impôt, à condition que le montant total ne dépasse pas 500 $.
English: Is it usually the responsibility of the state or of family members?
French: Est-ce généralement la responsabilité de l'État ou des membres de la famille?
English: Fugitive particulate emissions are highly variable and are dependent on a number of factors, including local climate conditions, mitigation measures, properties of material, and the activities involved.
French: Les émissions de particules fugitives sont très variables et dépendent d'un certain nombre de facteurs comme les conditions climatiques qui prévalent localement, les mesures de mitigation, les propriétés du matériau et les activités concernées.
English: The Division would comprise the Office of the Chief Administrative Officer, Administrative Services and Integrated Support Services.
French: La Division comprendrait le Bureau du chef de l'administration, les services administratifs et les services d'appui intégrés.
English: Laws and regulations alone are not enough….
French: La législation et la réglementation n’offrent pas à elles seules tous les éléments de réponse.
English: Simple-to-read and easily replicated printed brochures on “How to do business with the United Nations Procurement Division” have been produced in all the official languages and are freely distributed to the permanent missions to the United Nations and the general public.
French: Des brochures faciles à consulter et à reproduire sur les relations commerciales avec la Division des achats de l'ONU ont été publiées dans toutes les langues officielles et sont distribuées gracieusement aux missions permanentes auprès de l'ONU et au grand public.
English: LAC PS 135 Library and Archives Canada World Wide Web Description:
French: BAC PS 135 Projets de recherche en bibliothéconomie (DIISORID) Description :
English: For example, Japan reported activities taking place in Burkina Faso, Cambodia, Maldives, Mexico, Philippines and Uganda.
French: Le Japon, par exemple, a indiqué qu'il menait des activités au Burkina Faso, au Cambodge, aux Maldives, au Mexique, en Ouganda et aux Philippines.
English: A piece of metal, connected in the circuit to be protected, that melts and interrupts the circuit when excess current flows.
French: Pièce de métal, connecté à un circuit afin de le protéger et qui fond, interrompant ainsi le circuit lorsqu'il y a une surintensité de courant.
English:  As is apparent in the examples given above, indicator types are sometimes difficult to separate, in particular process and output indicators.
French: Comme on a pu le voir dans les exemples précédents, il est parfois difficile de distinguer les unes des autres les différentes catégories d'indicateurs, et tout particulièrement les indicateurs de processus des indicateurs d'extrants.
English: This information is based on current legal opinion regarding the provisions of the UFA.
French: Ces renseignements se fondent sur de récents avis juridiques au sujet des dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: This international conference will be chaired by the Minister of Transport and is scheduled to take place on November 2-3, 2004, in Vancouver.
French: Cette conférence internationale sera présidée par le ministre des Transports et se déroulera les 2 et 3 novembre 2004 à Vancouver.
English: Since the program was launched in 1994, with funding from the Canadian government, it has evolved into a revamp of Ukrainian environmental policy and public attitudes.
French: Lancé en 1994, avec l'aide du gouvernement du Canada, le projet a transformé la politique environnementale et le comportement de la population en Ukraine.
English: In these cases, compensation levels trail the private sector by a wide margin.
French: Dans ces cas, les niveaux de rémunération sont considérablement inférieurs à ceux du secteur privé.
English: In this project, which spanned 87 workdays, two taggers applied metadata to over 6000 unique links contained in approximately 3600 link records.[1] BSA links are organized under 33 topics for each of Canada's 13 provinces and territories, totalling 429 web pages.
French: Dans le cadre du projet, qui s'est échelonné sur une période de 87 jours de travail, deux créateurs de métabalises ont appliqué des métadonnées à plus de 6 000 liens individuels, dans 3 600 enregistrements de liens, environ.[1] Les liens du SADE sont groupés par sujets, 33 au total, et ce pour chacun des 13 territoires et provinces du Canada; on obtient ainsi 429 pages Web.
English: The guide was prepared for all public servants and is available at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/psdpa-lpfdar/guides/aipc-aipr_e.asp. It provides a general explanation of sections 16.4 and 16.5 of the Access to Information Act and section 22.2 and 22.3 of the Privacy Act.
French: Ce guide a été préparé à l'intention de tous les fonctionnaires et est disponsible à l'adresse http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/psdpa-lpfdar/guides/aipc-aipr_f.asp. Il fournit une explication générale des articles 16.4 et 16.5 de Loi sur l'accès à l'information et des articles 22.2 et 22.3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The right cardiac output (RCO) alarm activation level and alarm delay interval are set in WCOMDU.
French: Le seuil d’activation de l’alarme débit cardiaque droit (RCO) et le délai de déclenchement sont définis dans WCOMDU.
English: Two similar series acquired by the Archives include the Forest Recreation maps (published by Canadian Cartographics), and the British Columbia Recreation Maps (by ITMB Publishing.)
French: Les collections « Forest Recreation » (de Canadian Cartographics) et « British Columbia Recreation Maps » (d'ITMB Publishing.) sont d'autres cartes de ce type acquises par les Archives;
English:    Mr President, this brief amendment requires a short explanation.
French:    - Monsieur le Président, ce bref amendement exige une courte explication.
English: oral question (O-0091/2002 - B5-0504/2002) by Mr Struan Stevenson to the Commission, on behalf of the Committee on Fisheries, on the cod crisis.
French: la question orale (O-0091/2002 - B5-0504/2002) de M. Struan Stevenson à la Commission, au nom de la commission de la pêche, sur la crise du cabillaud.
English: Approches nationales et internationales des pays euro-méditerranéens' (Algiers, Ministry of Foreign Affairs, June 1997).
French: Approches nationales et internationales des pays euro-méditerranéens", ministère des Affaires étrangères, Alger, juin 1997.
English: All catalogue prices are V.A.T. included and in Euro.
French: Les articles défectueux ne sont ni échangés ni remboursés dès lors que le défaut résulte d'une mauvaise utilisation ou d'un mauvais entretien de l'article.
English: This particularly applies to new digital products and services, such as:
French: services sont également importants parce qu’ils contribuent à la réalisation de plusieurs objectifs: croissance économique, emploi et amélioration de la qualité de la vie.
English: • The Philippines' economy remains largely centralized, as the state still owns a majority of Filipino companies.
French: • L'économie des Philippines reste en grande partie centralisée, étant donné que l'État est encore propriétaire d'une majorité des entreprises du pays.
English: But it is here at home in our own countries where the battle will be hard.
French: Mais disons-nous plutôt que c'est chez nous, dans nos pays, que la lutte va être dure.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when preparing for this debate about copyright, intellectual property rights and how we want to protect the creative and intellectual efforts of our fellow citizens, I had to think back to the theft a couple of years ago of a truck containing the new Harry Potter books, just days before their release.
French: Monsieur le Président, lors de la préparation de ce débat sur les droits d'auteur, les droits de propriété intellectuelle et la manière dont nous voulons protéger les efforts créatifs et intellectuels de nos concitoyens, j'ai repensé à un événement d'il y a quelques années: le vol d'un camion contenant les nouveaux livres de Harry Potter, quelques jours seulement avant leur parution.
English: In the area of trade and development, the United Nations could help advance the debate and contribute to achieving a new start and successful completion of the Doha Development Round by promoting consensus on the Committee's trade and development resolution and reaching early agreement on the trade provision of the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: Dans le domaine du commerce et du développement, les Nations Unies peuvent contribuer à faire progresser le débat et relancer et mener à bien le cycle de négociations de Doha pour le développement en favorisant le consensus sur la résolution de la Commission relative au commerce et au développement et en aboutissant rapidement à un accord sur la disposition relative au commerce contenue dans le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: Key informants expressed concern that, if AWP operational support were to disappear, the national, independent "voice" of Aboriginal women would be weakened or even silenced.
French: Les informatrices ont dit craindre que si le soutien opérationnel fourni par le PPFA devait disparaître, la « voix » indépendante des femmes autochtones sur la scène nationale en serait affaiblie, voire même réduite au silence.
English: Implementation plans assist in the smooth transition from First Nation governments operating under the Indian Act to new governments based upon the terms and conditions of self-government agreements.
French: Les plans de mise en œuvre favorisent une transition fluide des gouvernements des Premières nations assujettis à la Loi sur les Indiens vers de nouveaux gouvernements fondés sur les dispositions et les modalités des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: In July 2007, their case was reportedly going to appeal, but still without any legal assistance.
French: Leur dossier devait être examiné en appel en juillet 2007, mais ils n'étaient toujours pas représentés par un avocat.
English: It is also possible that collecting by J. Doubt in 2002 failed to detect mature F. exilis at the sites, because small Fissidens abounds on muddy substrates in southern Ontario and species tend to intermingle.
French: Il est également possible que les récoltes faites par J. Doubt en 2002 n’aient pas permis de détecter des individus feuillés de F. exilis parce que les petites espèces de Fissidens sont abondantes dans les substrats boueux du sud de l’Ontario et tendent à se mélanger.
English: His objective was to establish groups of Parliamentarians interested in implementing Article 2.
French: Son objectif était alors d’établir des groupes de parlementaires s’intéressant à l’application de l’article 2.
English: Release new lots for residential accommodation.  2.
French: Libérer de nouveaux lots en vue de l’aménagement de logements résidentiels.  2.