ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that tourism has considerable potential to bolster the local economy given the region's rich supply of natural resources; notes, however, that a rapid growth in population, lack of sanitation and poverty have led to deforestation, depleted pastures, declining wildlife and severe soil erosion; notes that uncontrolled urbanisation and unplanned tourism have further degraded the environment and the ecological balance of the region; considers that the development of eco-tourism could be a solution that would be beneficial to both the people and wildlife and has tremendous scope for job creation; considers that a community forest management programme is needed to help afforestation, and would have both economic and employment benefits; encourages EU Governments to keep a close eye on the security and human rights situation, with a view to ensuring up-to-date, coordinated travel advice to those wishing to travel to Jammu and Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke et Fiona Hall Amendement 331 Paragraphe 39 39. souligne le potentiel considérable du tourisme pour développer l'économie locale vu la richesse de la région en ressources naturelles; observe cependant que la croissance démographique rapide, le manque d'hygiène et la pauvreté ont entraîné la déforestation, l'appauvrissement des pâturages, le déclin de la faune et de la flore et une grave érosion des sols; observe par ailleurs que l'urbanisation sauvage et un tourisme désorganisé sont venus encore accentuer la détérioration de l'environnement et de l'équilibre écologique de la région; considère que le développement de l'écotourisme pourrait être une solution qui profiterait à la fois à la population et à la faune et à la flore et constituerait un réservoir énorme pour la création d'emplois; considère qu'un programme communautaire de gestion de la forêt est nécessaire pour contribuer au reboisement et présenterait des avantages à la fois sur le plan économique et sur celui des emplois; encourage dès lors les gouvernements de l'Union européenne à suivre de près la situation de la sécurité et des droits de l'homme dans la région afin d'apporter des informations récentes et des conseils coordonnés en matière de voyage aux personnes souhaitant se rendre au Jammu-et-Cachemire; Or. en
English: It is the park’s main interpretive facility, and receives approximately 100,000 visitors per year.
French: Principale installation d’interprétation du parc, il accueille environ 100 000 visiteurs par année.
English: Many weeds in fruit crops are winter annuals, plants that begin their growth in the fall, produce a rosette of leaves in the fall and flower the second year.
French: Beaucoup de mauvaises herbes poussant dans les cultures fruitières sont des annuelles hivernantes, c’est-à-dire qu’elles entreprennent leur croissance l’automne, forment une rosette de feuilles dans cette saison et fleurissent dans la seconde année.
English: We occasionally hire other companies to provide limited services on our behalf, such as answering customer questions or performing statistical analysis of our services.
French: Microsoft engage occasionnellement d'autres sociétés pour réaliser certains services, tels que répondre aux questions des clients ou réaliser des analyses statistiques de ses services.
English: Its usefulness could be further increased with a more extensive analysis of the decision-making process in the Council.
French: Son utilité pourrait être accrue par une analyse plus approfondie du processus de prise de décisions au Conseil.
English: Need to make assessment of intangibles more feasible.
French: Il faut rendre l'évaluation des éléments intangibles plus réalisable.
English: Assessing Regulatory Alternatives, Parts 1 & 2 Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide (Finding Evidence of a Problem) Technical Guide to Regulatory Impact Analysis, Section 1 Checksheet, Cause and Effect, Histogram, Pie Chart, Time Chart Quality Fundamentals and Tools; How to Conduct a Risk Analysis / Risk Benefit Analysis; How to Conduct a Stakeholder Consultation Issue Analysis Summary:
French: Guide de conformité (Constatation de l'évidence d'un problème) Guide technique d'étude d'impact de la réglementation, section 1 Feuille de contrôle, cause et effet, histogramme, diagramme à secteurs, chronodiagramme Principes fondamentaux et outils de la qualité Comment effectuer une analyse du risque/une analyse risques-avantages Comment effectuer une consultation auprès des parties intéressées Résumé analytique de la question : analyse de la section « question » parachevée Plan d'action
English: • 1999-A-408 — Suspension show cause - Heartland Aviation, Inc.
French: • 1999-A-408 — Suspension de sommation - Heartland Aviation, Inc.
English: In explaining the so-called toolbox nature of the framework, your contribution also helped to clarify the meaning of the original text.
French: En expliquant la nature de boîte à outils, comme on l'appelle, du cadre, votre contribution a aussi aidé à clarifier la signification du texte original.
English: Much of its quality of life is owing to the parliamentary system.
French: Il doit une bonne partie de sa qualité de vie à son système parlementaire.
English: However, as long as there is appropriate follow-up to ensure that in due time there is a body of information and advice provided in ways that meet the SAGE Principles and Guidelines, rapid but ad hoc responses to client needs can be a vital part of the DFO Science Advisory process.
French: Cependant, dans la mesure où un suivi approprié est effectué pour s’assurer qu’un corpus d’information et qu’un avis seront fournis en temps opportun et conformément aux principes et aux lignes directrices concernant les ASEG, les exercices spéciaux donnant rapidement une réponse aux clients peuvent constituer un rouage important du processus de consultation scientifique du MPO.
English: This service will be supported by information gathered through IM performance measurement.
French: L’information recueillie grâce à la mesure du rendement de la GI sera utilisée en guise d’appui.
English: As the son of an army dispatcher, he moved among various towns until his family settled in Burnaby, BC, in the early 1970s.
French: Fils d'un répartiteur dans l'armée, il réside en différents endroits avant que sa famille décide de s'installer à Burnaby (C.-B.), au début des années 1970.
English: One area where Rob excels is his ability to meet established deadlines." 3rd Quarter "Mr.
French: Il respecte très bien les délais fixés.
English: Precaution, as set out in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development and as further elaborated and defined in multilateral chemicals and wastes conventions and agreements, which have broadened the scope of precaution to include human health and have provided additional guidance for its use in decision making.
French: Précaution, telle que prévue dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et développée et précisée dans des conventions et des accords multilatéraux sur les produits chimiques et les déchets qui ont élargi la portée de la précaution à la santé et fourni d'autres directives à propos de son utilisation dans la prise de décision.
English: Mr. Hof (Netherlands), referring to the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at the special session on children (resolution S-27/2, annex) and the forthcoming five-year review of the Millennium Declaration, asked the Deputy Executive Director of UNICEF what he considered to be the most appropriate way of achieving both perspectives of the Plan of Action — development and human rights — and integrating them fully, equally and effectively into preparations for the high-level meeting of the General Assembly in 2005.
French: M. Hof (Pays-Bas), se référant à la Déclaration et au Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution S-27/2, annexe) et au prochain bilan quinquennal de la Déclaration du Millénaire, demande au Directeur général adjoint de l'UNICEF quel est, à son avis, le moyen le plus approprié de réaliser les deux dimensions du Plan d'action — le développement et les droits de l'homme — et de les intégrer pleinement, également et efficacement aux préparatifs de la réunion de haut niveau que l'Assemblée générale doit tenir en 2005.
English: Other, of a weight exceeding 300 g/m² 5111.20.21 Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not Free exceeding 135 g/m²:
French: Autres, d'un poids n'excédant pas 300 g/m² Note:
English: Body blows can be very effective, hold L as you make your punch motions to smash their ribs a bit.
French: Tiens justement, a ceux qui ont déjà joué au 2, a part graphiquement, quels sont les apports du 3?
English: The UNFPA information and communication strategy is designed to support national-level advocacy activities, in both programme and donor countries, to achieve ICPD goals.
French: La stratégie du FNUAP en matière d'information et de communication vise à appuyer les activités de sensibilisation à l'échelon national, tant dans les pays de programme que dans les pays donateurs, en vue de réaliser les objectifs de la CIPD.
English: Moreover, all the teams should agree not to select and report only the data that seem most impressive.
French: De plus, toutes ces équipes doivent convenir de ne pas rapporter uniquement les données qui paraissent les plus intéressantes.
English: $1.0M) In partnership with the Government of Canada, Governments of Alberta, Ontario & Saskatchewan, Suncor, Shell, TransAlta, Ontario Power Generation, TransCanada, Dofasco, Dupont, Al-Pac, Pollution Probe and Queen’s University.
French: (2001-2004 : environ 1,0 M$) En partenariat avec le gouvernement du Canada, les gouvernements de l’Alberta, de l’Ontario et de la Saskatchewan, Suncor, Shell, TransAlta, Ontario Power Generation, TransCanada, Dofasco, Dupont, Al-Pac, Enquête Pollution et l’Université Queen’s.
English: The Institute of Infection and Immunity has also responded to approximately 100 requests for media interviews on SARS, West Nile virus and "mad cow" disease - contributing to increased awareness among the public of CIHR and its work, and, we hope, to increased demand for investment in health research.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a également répondu à environ 100 demandes pour des entrevues avec les médias sur le SRAS, le virus du Nil occidental et la « maladie de la vache folle ». Il a ainsi contribué à sensibiliser davantage le public à la mission des IRSC et à leur travail, et, nous l'espérons, à faire croître la demande d'investissement dans la recherche en santé.
English: The United Nations web site was a great success, and she welcomed progress made in the use of all official languages; the quality of information and service provided by the News Centre continued to improve.
French: Le site Web de l'ONU constitue un grand succès et l'orateur se félicite des progrès accomplis quant à l'utilisation de toutes les langues officielles ; la qualité de l'information et du service fournis par le Centre des nouvelles ne cesse de s'améliorer.
English: (f) (i) Project personnel appointed for less than one year shall be deemed to be in short-term status;
French: f) i) Les agents nommés pour moins d'un an sont réputés engagés pour une courte durée;
English: One third of households have no access to sanitation, and about one quarter have no access to safe drinking water.
French: Un tiers des ménages n'ont pas accès à l'assainissement et environ un quart n'ont pas accès à l'eau potable.
English: The decision of the Institute may be to grant the patent for all or part of the claims.
French: La décision de l’institut peut porter délivrance du brevet pour tout ou partie des revendications.
English: • Fixed Gear <45’, LFAs 27-30 This fleet includes 578 vessels <45’ in LFAs 27 to 30 (east side of Cape Breton) which actively fished lobster in 1997.
French: • Engins fixes < 45 pi, ZPH 27-30 Cette flottille comprend 578 bateaux < 45 pi dans les ZPH 27 à 30 (côté est du Cap-Breton) qui ont pêché activement le homard en 1997.
English: Concerns about improving equitable access to natural resources, including renewable energy, to enable opportunities for sustainable livelihood options require special consideration given the patrilineal nature of most Pacific societies.
French: Donner un accès plus équitable aux ressources naturelles, notamment aux énergies renouvelables, afin de créer des moyens d'existence viables demande de tenir particulièrement compte de la nature patrilinéaire de la plupart des sociétés du Pacifique.
English: Council of States Maury Pasquier Liliane (Vicepresident), Burkhalter Didier, Fournier Jean-René, Seydoux-Christe Anne
French: Conseil des Etats Maury Pasquier Liliane (vice-présidente), Burkhalter Didier, Fournier Jean-René, Seydoux-Christe Anne
English: This means that clinical trials involving xenografts would first have to be approved by the federal regulator.
French: Ainsi, les essais cliniques sur la xénotransplantation devraient d'abord être approuvés par l'organisme de réglementation fédéral.
English: These are further analysed by showing the number of recommendations that have not been accepted, those that have been implemented and, for the remainder, whether or not time frames have been established.
French: En outre, il est précisé combien de recommandations n'ont pas été acceptées, combien ont été appliquées et, pour les autres, si des délais de mise en œuvre ont été fixés ou non.
English: Credits are first applied against tax owing, and depending on your taxable income, these credits may be in the form of a refund - even if you paid no tax.
French: Les crédits sont d’abord applicables aux impôts non remboursés, et selon le revenu imposable, ils peuvent être remboursables en espèces et ce, même si vous n’avez pas payé d’impôts.
English: (i) National reports, including the country profiles, to be submitted to the secretariat no later than 31 May 2004;
French: i) Présentation des rapports nationaux, y compris les profils de pays, au secrétariat le 31 mai 2004 au plus tard;
English: • RCMP Officer mourned ...
French: • Transfert de programme à Transports Canada finalisé ...
English: Decisions : 1999 Decision No. 250-A-1999 May 20, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Airlines of Spain).
French: Décisions : 1999 Décision no 250-A-1999 le 20 mai 1999 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Airlines of Spain).
English: Interest arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.
French: Les intérêts provenant d’un État contractant et dont un résident de l’autre État contractant est le bénéficiaire effectif ne sont imposés que dans cet autre État.
English: Further information shall be provided in the next report.
French: Des informations plus amples seront fournies dans le prochain rapport.
English: We, on the contrary, call upon the Council to curb these proposals and to reject them whenever they are lax. We once again regret that, on 1 May, the Commission will acquire a monopoly on initiatives in these matters.
French: Nous l’appelons au contraire à les freiner et à les refuser chaque fois qu’elles sont laxistes et regrettons une fois de plus qu’au 1er mai prochain, la Commission acquière le monopole d’initiative dans ces matières.
English: The country is facing a famine due to climatic changes, and a great proportion of the population remains extremely insecure because of poverty, the absence of employment opportunities and a lack of access to justice.
French: Le pays est confronté à une famine due aux changements climatiques et une partie importante de la population vit dans des conditions extrêmement précaires du fait de la pauvreté et du manque d'emplois et d'accès à la justice.
English: Administrative reform support (phase II) Project Number:
French: Appui à la réforme administrative (phase II) Numéro de projet :
English: It enables the parties to a conflict — or some of them — to flagrantly violate international humanitarian law and human rights.
French: Cela permet aux parties à un conflit, ou à certaines d'entre elles, de violer de manière flagrante le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: International Federation of Consulting Engineers UNIDO
French: Unión de Selvicultores del Sur de Europa (2003)
English: They want to get involved.
French: L’aventure douce prévaut.
English: 1991 VOC Protocol Most countries reported their national strategies and policies; two specifically mentioned their requirements for classifying fuels.
French: Protocole de 1991 sur les COV La plupart des pays ont rendu compte de leurs stratégies et de leurs politiques nationales; deux d’entre eux ont indiqué précisément les critères qu’ils appliquaient pour la classification des combustibles.
English: 8 By decision of 16 January 2002 (Case R 40/2003-3; the contested decision), which was notified to the applicant on 22 January 2002, the Office’s Third Board of Appeal annulled in part the decision of the Opposition Division.
French: 8 Par décision du 16 janvier 2002 (affaire R 40/2000-3, ci-après la „décision attaquée"), notifiée à la requérante le 22 janvier 2002, la troisième chambre de recours de l’Office a partiellement annulé la décision de la division d’opposition.
English: Programmes for sustainable agriculture, rural development and poverty reduction in China have included the promotion of biodigesters to generate gas for cooking, lighting and heating from animal manure, while producing high-quality organic fertilizer for crops.
French: Les programmes concernant l'agriculture viable, le développement rural et la réduction de la pauvreté en Chine ont encouragé l'utilisation de la biodigestion afin de produire du gaz pour la cuisson, l'éclairage et le chauffage à partir des déchets animaux, tout en produisant également des engrais biologiques de haute qualité pour les cultures.
English: • inability to acquire and sustain appropriate housing; 
French: • l'incapacité à obtenir et à conserver un logement convenable;
English: Yemen has rich biodiversity, which can be used to develop eco-tourism.
French: Le Yémen possède une riche biodiversité qui peut être exploitée pour développer l'écotourisme.
English: Since its foundation, in 1984, its touring shows have been widely acclaimed by the public and critics.
French: Depuis sa fondation en 1984, ses tournées ont été grandement acclamées par le public et la critique.
English: The rules set out in Article 1 of this Annex shall apply, with any necessary changes, to other administrative enquiries carried out by the Appointing Authority.
French: Dans les cas nécessitant le maintien d'un secret absolu aux fins de l'enquête et impliquant le recours à des procédures d'enquête relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale, l'exécution de l'obligation d'inviter le fonctionnaire à présenter ses observations peut être différée en accord avec l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Mr. Sach (Controller) said, in response to the questions regarding the delayed signing of the construction management contract, that due diligence had required a careful technical evaluation of the various bids.
French: M. Sach (Contrôleur), répondant aux questions posées concernant la signature tardive du contrat de gestion des travaux de construction, dit que l'obligation de prudence et de diligence exigeait une évaluation technique minutieuse des différentes offres.
English: The shipwreck is an old steam boat of 18.3m which was carrying merchandise and passengers around 1890-1895.
French: Il s’agit d’un ancien bateau à vapeur de 18.3 m (60’), il transportait marchandises et passagers autour de 1890-1895.
English: Mr. Marynich's fingerprints were not found on the gun.
French: On n'a pas retrouvé les empreintes digitales de M. Marynich sur l'arme en question.
English: Medicine’s constant progress means that the number and complexity of specialised biological analyses is constantly increasing.
French: Du fait des progrès continus de la médecine, le nombre et la complexité des analyses biologiques spécialisées n’ont cessé d’augmenter.
English: Today, Buyo is part of Côte d'Ivoire's "new coffee and cacao belt" and a magnet for economic migrants from across Côte d'Ivoire and neighbouring West African states.
French: Aujourd'hui, Buyo fait partie de la « nouvelle ceinture du café et du cacao » de la Côte d'Ivoire et est devenu un pôle d'attraction pour les immigrants.
English: 2 Behold, I am God; give heed unto my a word , which is quick and powerful, b sharper than a two-edged sword, to the dividing asunder of both joints and marrow; therefore give heed unto my words.
French: 2 Voici, je suis Dieu; prêtez attention à ma a parole , qui est vive et puissante, plus acérée qu'une épée à double b tranchant , qui sépare les jointures et la moelle; c'est pourquoi, prêtez attention à mes paroles.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies participated: the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après ont également participé aux travaux: Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Centre CNUCED/OMC du commerce international, Organisation mondiale du commerce (OMC) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: United Kingdom's share (in %) of total non-capped VAT bases 18,11
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des assiettes «TVA» non écrêtées 18,11
English: Multiple results are displayed in a truncated data table that can be sorted by column.
French: Les résultats multiples s’affichent dans un tableau de données tronquées pouvant être triées par colonne.
English: The complainant says that he asked the police officers if they were acting on the basis of a judicial warrant, but he was finally forced at gunpoint to remain silent.
French: Il précise qu'il a demandé aux agents de la sûreté s'ils intervenaient sur la base d'une autorisation judiciaire, mais qu'il a été finalement contraint de se taire sous la menace des armes.
English: Article 84 – Qualification and interests of members of committees and boards The identity and qualifications of members of Committees should be published in the interests of transparency.
French: Article 84 – Qualifications et intérêts des membres des comités et des autres instances Dans un souci de transparence, l'identité et les qualifications des membres des comités doivent être publiées.
English: In 2000 and 2001, the Indigenous Affairs Unit of the National Council for Culture and the Arts focused on the theme of intercultural education and preventive health and conducted 14 national workshops.
French: En 2000 et 2001, la Direction des affaires autochtones de CONCULTURA a travaillé sur le thème de l'éducation interculturelle et de la santé préventive et a organisé 14 ateliers sur l'ensemble du territoire national.
English: Several EU countries have such platforms, but now there is a need at Community level to ensure that everyone can be familiar with all this information.
French: Plusieurs pays de l'Union européenne possèdent de telles plateformes, mais il faut maintenant, au niveau communautaire, s'assurer que toutes ces informations puissent être connues des uns et des autres.
English: If this happens to be near the truth, it raises the fantastic possibility that the material of the cosmos "created itself" out of virtually nothing!
French: Si cette théorie s'avérait correcte, elle ferait naître la possibilité fantastique que le matériel cosmique s'est « créé de lui-même » à partir de pratiquement rien!