ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conservation of natural resources is one of the main priorities.
French: La conservation des ressources naturelles est l’une des préoccupations.
English: The EU provides 50% of the funding for technical control measures and checks are carried out by EU coastal or flag states, which may be "audited" by Community inspectors.
French: L’efficacité de la surveillance des pêches nécessite de nombreuses patrouilles en mer, donc des navires qui pour longtemps encore seront les navires des Etats côtiers.
English: The Regional Director explained that the RDT had worked actively with the United Nations country team on the division of responsibilities in the United Nations response plan to the national plan on HI/AIDS.
French: Le Directeur régional a expliqué que l'équipe des directeurs régionaux avait travaillé activement avec l'équipe de pays des Nations Unies au partage des responsabilités dans le cadre du plan d'intervention des Nations Unies pour la mise en œuvre du plan national sur le VIH/sida.
English: From the evidence and testimony I find that the selection board carefully reviewed the appellant’s answers and although it felt that he deserved three more points, it did not find it justified to grant any more points for the other contested answers.
French: À la lumière de la preuve et du témoignage, j’estime que le jury de sélection a examiné attentivement les réponses de l’appelant et que, même si l’appelant pense mériter trois points supplémentaires, rien ne justifie de lui accorder d’autres points pour les autres réponses contestées.
English: One of the questions asked in the background paper is whether or not there should be special gender provisions in the Special Court.
French: L'une des questions soulevées dans le document de base est de savoir si des dispositions spéciales sur la parité entre les sexes devraient être prises par le Tribunal spécial.
English: The Eurovignette recommendations would penalise peripheral countries and the countries at the centre of Europe would benefit greatly.
French: Les recommandations "Eurovignette" pénaliseraient les pays périphériques tandis que les pays d'Europe centrale, eux, en retireraient d'énormes bénéfices.
English: Two features — the nature of membership and the relationship to a land base — distinguish this model from other forms of Aboriginal government.
French: Deux traits importants — la composition de la population participante et les liens avec un territoire — distinguent ce modèle des autres formes de gouvernement autochtone.
English: Japan's economic growth had averaged 2.5 per cent since 2003 but would slow to 1.7 per cent in 2007.
French: Au Japon, la croissance atteint 2,5 % en moyenne depuis 2003, mais elle chutera à 1,7 % en 2007.
English: Criminals, heads of state, children, men, women, Africans, Americans, Europeans, refugees, the unemployed, those in employment, bankers, charity workers, teachers, dancers, astronauts...
French: Les criminels, les chefs d'Etat, les enfants, les hommes, les femmes, les Africains, les Américains, les Européens, les réfugiés, les chômeurs, les travailleurs, les banquiers, les bénévoles, les enseignants, les danseurs, les astronautes, etc.
English: As presented in CSC’s performance report for 1999–2000, last year there were 300 fewer revocations of conditional release.
French: Dans son rapport sur le rendement de 1999-2000, SCC a signalé que le nombre de révocations de la libération conditionnelle avait diminué de 300.
English: Following a consultation process earlier this year, a Coastal Forum has been announced for Northern Ireland which will advise on the development of a coastal zone strategy.
French: 136 sites, pour un total de 542 000 hectares, sont déjà répertoriés au Royaume-Uni, qui espère terminer son programme d'environ 260 sites dans les 5 prochaines années.
English: The working group expressly chose not to make a compilation of all manner of open norms.
French: Un tel document ne contribuerait guère à clarifier les principes d’État de droit applicables aux membres du ministère public.
English: The work done by the other Canadian destroyers on the west coast blockade was similar and certainly every bit as important, but it was less spectacular, for neither ship took part in any assault landings with the ROK forces, nor did either one carry out as many bombardments.
French: Pendant tout le reste de cette période, le Cayuga et le Sioux furent employés à la protection du porte-avions Triumph et à des patrouilles de routine dans les régions de Kunsan et d’Inchon, au cours desquelles ils eurent l’occasion d’arrêter quelques jonques ou sampans de pêcheurs, ou de réfugiés affamés qui fuyaient le communisme.
English: • The Department led Canada’s participation in APEC and played an active part in advancing its work program through meetings of Finance, Trade and Foreign Affairs ministers, capped by the annual Ministerial and Leaders’ meetings in Brunei Darussalam.
French: • Le Ministère a dirigé la participation du Canada à l’APEC et contribué à faire avancer son programme de travail lors de réunions des ministres des Finances, du Commerce et des Affaires étrangères qui ont abouti à la réunion ministérielle et à la réunion des dirigeants annuelles, au Brunei Darussalam.
English: Where the medical examination takes place in a Member State other than the Member State of residence of the person concerned, the relevant travel and subsistence allowances shall be paid for by the institution which requested the medical examination.
French: L'institution tenue de verser des prestations provisoires en vertu des paragraphes 1 ou 2 en informe immédiatement le requérant en attirant explicitement son attention sur le caractère provisoire de la mesure prise et sur le fait que seule la décision de liquidation à venir sera susceptible de recours.
English: 1. http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_e.html Homelessness On March 23, 1999, Minister Bradshaw was appointed as Federal Coordinator on Homelessness.
French: 1. http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_f.html Les sans-abri Le 23 mars 1999, la ministre Bradshaw a été nommée coordonnatrice fédérale pour les sans-abri.
English: There were two major points at issue and five minor ones.
French: Deux points importants et cinq points de moindre importance étaient en jeu.
English: In the Group’s case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the "current exposure" method recommended by the Bank for International Settlements (BIS).
French: Limites : - valeur totale nette de marché des engagements sur produits dérivés avec une contrepartie donnée ; - engagements non garantis sur une contrepartie ; - en outre, limites spécifiques de concentration exprimées en montants nominaux.
English: For 1987 and earlier taxation years, paragraph 110.2(4)(g) denied the pension income deduction." 6.
French: Pour les années d'imposition 1987 et précédentes, l'alinéa 110.2(4)g) ne permettait pas au contribuable de demander la déduction relative au revenu de pensions." 6.
English: Support research into causes and treatment for allergy and asthma; and
French: Appuyer la recherche sur les causes et les traitements des allergies et de l'asthme;
English: Effective capacity of working places and parking spaces.The office space and related space for staff and other personnel working in these buildings will provide the numbers of working places given in Table 1 (upon completion of the conversion of the Mezzanine floor of the WIPO Building (see paragraph 32, below).
French: Capacité réelle en places de travail et places de stationnement. En bureaux et autres locaux à l'usage des fonctionnaires et autres personnes travaillant dans ces bâtiments, on obtiendra les nombres de places de travail indiqués au tableau 1 (une fois achevée la transformation de la mezzanine du bâtiment OMPI (voir le paragraphe 32)).
English: Maintaining the momentum generated by the International Year is vital, and the Action Plan therefore covers the next three years.
French: Il est essentiel de maintenir l'élan donné par l'Année internationale et le Plan d'action porte donc sur les trois prochaines années.
English: The Commission also recommends that the electoral district of Calgary East, which has experienced more modest population growth than other perimeter electoral districts, be extended southward to include the northern portion of the Calgary Southeast electoral district.
French: En outre, la commission recommande que la circonscription de Calgary-Est, qui a connu une croissance de population plus modeste que d’autres circonscriptions périphériques, soit étendue vers le sud pour inclure la partie nord de Calgary-Sud-Est.
English: - Decision by the SCP to address further issues related to substantive harmonization of patent law at later sessions of the SCP.
French: - Décision du SCP de créer un groupe de travail, dans le cadre du SCP, sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes. Objectif :
English: President, International Marine Minerals Society/United States Geological Survey.
French: Président de l'International Marine Minerals Society, United States Geological Survey.
English: 3Ps FIXED < 65' BYCATCH 70
French: 3Ps FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 70
English: Indigenous World Association (1985)
French: Fonds E7 pour le développement énergétique durable (2000)
English: A Contracting Party may require that:
French: Une Partie contractante peut exiger que
English: While humanitarian assistance has been forthcoming, donors have been reluctant to support development activities, owing to their concern about residual but persisting security and governance problems.
French: Lors de la phase d'assistance humanitaire, les donateurs ont rechigné à appuyer les activités de développement, du fait de la persistance de problèmes en matière de sécurité et de gestion des affaires publiques.
English: Content and Resource Identification Standards
French: Normes d’identification du contenu et des ressources
English: The Information Management Group (IM Gp) will focus on five areas in comptrollership and accountability:
French: Le Groupe de gestion de l’information (Gp GI) se concentrera sur cinq aspects de la fonction de contrôleur et de la reddition de comptes :
English: Also requests the secretariat and the Chairman of WP.1 to assert, at these meetings, the Inland Transport Committee's point of view.
French: Demande à son organe subsidiaire, le WP.1, de réfléchir d'ores et déjà aux implications et aux modalités pratiques de mise en œuvre de l'extension éventuelle de son rôle au plan mondial;
English: From a regional perspective, style was no longer a simple case of legacy.
French: En ce qui concerne la région, le style n'est plus inspiré par le passé.
English: Furthermore, pursuant to PCT Rule 57.2(c), the equivalent amount of the handling fee has been established in Danish kroner (DKK).
French: En outre, en vertu de la règle 57.2.c) du PCT, le montant équivalent de la taxe de traitement a été établi en couronnes danoises (DKK).
English: Array consisting of "x" and "y" coordinates of point.
French: Retourne un tableau avec les clés "x" et "y", en cas de succès.
English: Section 4 (2) states that “a resident who is not a citizen of Trinidad and Tobago so long as he continues to be a resident has the right to be admitted into Trinidad and Tobago”.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 4, "un résident qui n'est pas un national de la Trinité-et-Tobago a le droit d'être admis sur le territoire du pays dès lors qu'il continue d'y résider".
English: As a result, appropriations are somewhat higher than would be the case if departments alone assumed the increased risk inherent in tighter revenue forecasts.
French: En conséquence, les crédits sont un peu plus élevés qu'ils ne le seraient, si les ministères étaient les seuls à assumer le risque inhérent à des prévisions de recettes moins généreuses.
English: We have to face the fears of globalisation and the technology revolution and prove that Europe, strengthened by the new Treaty, is capable of discovering new paths and creating new wealth.
French: Nous devons surmonter les craintes de la mondialisation et la révolution technologique, et prouver que l'Europe, renforcée par ce nouveau traité, est capable de découvrir de nouvelles voies et créer de nouvelles richesses.
English: In the framework of democratic multi-party general elections, which were held on 7 June 1999, the majority of the political parties also declared the promotion and protection of human rights as part of their political programmes.
French: Dans le cadre des élections générales pluralistes démocratiques tenues le 7 juin 1999, la plupart des partis politiques ont également déclaré que la promotion et la protection des droits de l'homme faisaient partie de leurs programmes politiques.
English: Kodak has developed a groundbreaking OLED formulation that includes four colours: red, green, blue, and, for the first time, white.
French: L'avancée technologique sera de rendre possible la création de lentilles et d'objectifs pour appareils photo ayant une profondeur largement diminuée.
English: Currently, there are more than 40 countries that filter the Internet in some way; of these, 12 countries have pervasive filtration systems to block content.
French: Selon un sondage, le nombre de répondants ayant fait l’expérience de la discrimination est monté en flèche, passant de 35 % en 1999 à 80 % en 2006.
English: The Closing Plenary took place on Wednesday, 6 August 2008 and was chaired by Hon. Marco Hausiku, Minister of Foreign Affairs of Namibia, assisted by Dr. Viktar Gaisenak, Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus.
French: La séance plénière de clôture, tenue le mercredi 6 août 2008, a été présidée par M. Marco Hausiku, Ministre namibien des affaires étrangères, secondé par M. Viktar A. Gaisenak, Vice-Ministre bélarussien des affaires étrangères.
English: Participants in Boulogne did report that they ate quite a bit of fish, as fish dishes are an integral part of the regional cuisine, but there was no clear trend in terms of whether it was being eaten more or less than before, with the exception of young people which they felt were not often eating fish.
French: À Boulogne, les participants ont signalé qu’ils mangeaient beaucoup de poisson parce que les plats à base de poisson font partie intégrante de la cuisine régionale; mais il n’y avait pas de tendances permettant de déterminer si on en consommait plus ou moins qu’auparavant, à l’exception des jeunes qui, à leur avis, ne mangeaient pas de poisson aussi souvent. Certains Environics Research Group Ltd Page 10
English:  "If Spud and I had to say what we contributed, it was fun." - Richard Knerr and Spud Melin.
French:  " Si on nous demandait, à Spud et moi, de dire ce que nous avons apporté, nous dirions que c’est de la joie." – Richard Knerr et Spud Melin.
English: These sites may have information about galleries specializing in works from the artist’s own country or region.
French: Si une réunion de vente est prévue, il est alors important de préparer un dossier de ses œuvres et un CV.
English: Nobody knows how many children are separated from a parent by imprisonment each year, because few countries require the authorities to collect information about the children of arrested or imprisoned adults.
French: Personne ne sait combien d'enfants sont, chaque année, séparés de l'un de leurs parents pour cause d'emprisonnement parce que peu de pays requièrent aux autorités compétentes de récolter des informations sur les enfants d'adultes arrêtés ou emprisonnés.
English: 1st Grand Prix de la Riviera Cote d' Azur à Cagnes L.
French: 1er Grand Prix de la Riviera Cote d' Azur à Cagnes L.
English: They concluded that the excess risk was small, and inappropriate use of antibiotics for chemoprophylaxis should be avoided(208).
French: Il ont conclu que le risque en excès était faible et qu’il faudrait éviter de faire un usage inapproprié des antibiotiques à titre prophylactique(208).
English: Through an integrated approach, the IRB will amalgamate all management improvement initiatives into one comprehensive and focused agenda.
French: Au moyen d’une approche intégrée, la CISR regroupera toutes les initiatives d’amélioration de la gestion en un seul programme exhaustif et focalisé.
English: Individuals who have corresponded with Library and Archives Canada concerning potential acquisitions. Purpose:
French: Le public en général. But :
English: (1) A candidate may perform the duties of a representative of the candidate, or may assist the representative in the performance of those duties, and may be present at any place that the representative is authorized to attend under this Act.
French: (1) Le candidat peut remplir les fonctions de l'un de ses représentants ou l'aider dans l'exercice de ses fonctions; il peut également être présent en tout lieu où son représentant est, en vertu de la présente loi, autorisé à se trouver.
English: Sub-program 15.5 - Staff Development 169.
French: Sous-programme 15.5 - Perfectionnement du personnel 169.
English: The aboriginal peoples, on the other hand, have sought to affirm the aboriginal rights and to guarantee their unique place in Canadian society for generations to come.275
French: Les peuples autochtones, d'autre part, cherchaient à affirmer leurs droits ancestraux et à garantir à leurs descendants la place unique qu'ils occupent dans la société canadienne275.
English: André Quesnel UMPIRE Montreal, Quebec  October 16, 2002
French: André Quesnel JUGE-ARBITRE Montréal, Québec  le 16 octobre 2002
English: We should all congratulate Norway on taking the lead on this important issue.
French: (Applaudissements.) (M. Masseret, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel).
English: Services will be purchased by means of order forms issued by CARDOC which will specify, on the basis of appropriate units, the quantities to be supplied, the timescales for performance, methods and staff to be provided by the contractor.
French: L'achat des prestations se fera via des bons de commande émis par le CARDOC qui préciseront, selon les unités adéquates, les quantités à fournir, les délais de réalisation, le mode opératoire et les ressources humaines à mettre à disposition par le contractant.
English: Italy, as members know, was for many years a country of emigration.
French: Comme le savent les membres, l'Italie est depuis de nombreuses années un pays d'émigration.
English: Each hazard should be identified and assessed by appropriate authorities in order to prioritize hazards against potential vulnerabilities in society.
French: Chaque aléa devrait donc être identifié et évalué par les autorités compétentes afin d’établir son niveau de priorité en lien avec les vulnérabilités potentielles de la société à son égard.
English: This section provides references to a range of documents developed by IOMC POs in support of specific chemicals management capacity building activities.
French: Cette section renvoie à un grand nombre de documents élaborés par les organisations participant à l'IOMC en soutien à des activités spécifiques de renforcement des capacités dans la gestion des produits chimiques.
English: The approach as a whole is supportive of students from disadvantaged backgrounds, including those working in another language, since it uses students’ existing ideas (however acquired) and preferred vocabulary as the starting point, but moving it towards more rational, explicit, academic language use.
French: Toute cette approche est particulièrement intéressante pour les élèves provenant de milieux défavorisés, y compris ceux qui travaillent dans une autre langue, puisqu’elle prend comme point de départ les conceptions préalables (bien qu’acquises) et le vocabulaire préféré des élèves, pour les amener à employer un langage scientifique plus rationnel et explicite.
English: • In field grading to ensure grassed area drains away from the runway
French: • à niveler le terrain de façon que les eaux de drainage des terrains enherbés s’écoulent en s’éloignant de la piste;
English: The lawyer/executive director of PANLIPI, however, reminded us of the rights-based perspective that is compatible with the participatory perspective: a hierarchical leadership style may also be consultative and participatory if it upholds the basic human right of constituents to express themselves and communicate their honest views and insights.
French: L'avocat et directeur du PANLIPI rappelle cependant à notre esprit l'approche axée sur les droits, qui est compatible avec l'approche participative. Ainsi, un style de direction hiérarchique peut aussi être consultatif et participatif s'il respecte le droit fondamental des membres à s'exprimer librement et à faire connaître leurs points de vue et leurs perspectives.
English: A Memorandum Of Understanding with the Government of Australia on Combating Terrorism (signed on 7 February 2002).
French: d) Mémorandum d'accord sur la lutte antiterroriste, conclu avec le Gouvernement australien (signé le 7 février 2002);
English: CFRETS – Canadian Forces College Toronto Chief of the Maritime Staff – CMS – CFB Esquimalt Canadian Forces Recruiting, Education and Training System – Deputy Chief of the Defence Staff – DCDS – J2 Geomatics Chief of the Land Staff – CLS – Director Land Strategic Planning – DLSP CFRETS Canadian Forces College Toronto 
French: Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des FC – Collège des FC de Toronto Chef d’état-major des Forces maritimes – Base Esquimalt Sous-chef d’état-major de la Défense – J2 Géomatique Chef d’état-major de l’Armée de terre – Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres) Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des FC Collège des FC de Toronto
English: This code must govern relations between the Union and the more than 120 States to which the democratic clause currently applies.
French: Ce code régirait les relations entre l'Union et les 120 et quelques pays auxquels s'applique actuellement la clause démocratique.
English: SGSES Steering Group on Social and Equality Statistics
French: SGSES Steering Group on Social and Equality Statistics (Comité directeur sur les statistiques en matière sociale et d'égalité)
English: Concurrent to this implementation activity, human resource management at DRDC HQ and at the DREs were active in identifying HR issues and concerns of their community to develop strategies and programs to capitalize on their strengths and address problem areas expressed by their staff.
French: Parallèlement à cette mise en œuvre, les gestionnaires des ressources humaines du BP RDDC et des CRD s’affairaient à déterminer les questions et préoccupations de leur milieu concernant les RH en vue d’élaborer des stratégies et des programmes permettant d’exploiter leurs points forts et de régler les problèmes soulevés par leur personnel.
English: No request for interpretation services was made in Vienna.
French: Aucun service d'interprétation n'a été demandé à Vienne.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=1E3D85E3-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=1E3D85E3-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Taking note of the letter dated 23 April 2007 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) addressed to the President of the seventeenth Meeting of States Parties (SPLOS/156),
French: Prenant note de la lettre datée du 23 avril 2007 adressée au Président de la dix-septième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») (SPLOS/156),
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.182/L.127.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour, tel qu'il figure dans le document A/AC.182/L.127.