ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Burundi, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon and Japan, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Burundi, du Congo, du Danemark, de l'Égypte, du Gabon, de la Guinée équatoriale, du Japon, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo et du Tchad, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As Mr. Proud said, I think all of us are certainly committed to the idea of more funding for the Canadian Forces.
French: Comme l'a dit M. Pratt, nous sommes tous acquis à l'idée d'un accroissement des crédits pour les Forces canadiennes.
English: If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
French: Une plainte peut être classée comme confidentielle par le Médiateur de sa propre initiative, s'il l'estime nécessaire pour protéger les intérêts du plaignant ou d'une tierce partie.
English: UNIFIL protested all overflights to the Israel Defense Forces.
French: La FINUL a chaque fois protesté auprès des Forces de défense israéliennes.
English: (2) A sample provided under subsection (1) must be of sufficient quantity to enable a determination of whether the lot or batch of the natural health product complies with the specifications for that natural health product.
French: (2) L'échantillon visé au paragraphe (1) doit être fourni en quantité suffisante pour permettre de vérifier si le lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel est conforme aux spécifications pour ce produit.
English:   This is one of the key focus areas at Concordia's Centre Interuniversitaire en Calcul Mathematiques Algébriques (CICMA), an inter-university research centre of excellence formed in partnership with McGill and Université Laval.
French:   Cette branche constitue l'un des domaines d'intérêt du Centre interuniversitaire en calcul mathématiques algébriques (CICMA) de l'Université Concordia, un centre d'excellence de recherche interuniversitaire, formé en partenariat avec les universités McGill et Laval.
English: There again we have had half-hearted sanctions by the EU going through the motions of taking action, but in effect allowing the regime off the hook because of the self-interested agenda of one or two of our Member States.
French: Ici aussi, l’UE n’a imposé que de bien timides sanctions, faisant mine de réagir, mais sans vraiment inquiéter ce régime, et ce au nom des intérêts de l’un ou l’autre État membre.
English: Enter the total amount of precipitation in millimeters and tenths as recorded at the bottom of Column 12.
French: Inscrire la hauteur totale des précipitations en millimètres et dixièmes de millimètre enregistrée au bas de la colonne 12.
English: The fighting in the Kodori Valley and surrounding areas of Abkhazia, Georgia, as well as the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October, represent a serious deterioration of the situation and a setback in efforts to achieve a political settlement.
French: Les combats dans la vallée de la Kodori et dans les zones environnantes de l'Abkhazie (Géorgie) et la destruction en vol d'un hélicoptère de la MONUG le 8 octobre 2001 constituent une grave détérioration de la situation et un revers pour les efforts déployés en vue de parvenir à un règlement politique.
English: A forum for reflection on the academic and social role, organization, and management of institutes of higher education in the Americas.
French: Un forum de réflexion sur le rôle académique et social, l’organisation et la gestion des institutions d’enseignement supérieur dans les Amériques.
English: During his ninth and tenth visits to Cambodia, the Special Representative was informed by the Minister of Agriculture that approvals for five new concessions had been withdrawn and 11 more cancellations would follow.
French: À ses neuvième et dixième visites au Cambodge, le Représentant spécial a été informé, par le Ministère de l'agriculture, de l'annulation des accords pour l'octroi de cinq nouvelles concessions et que onze autres devaient suivre.
English: For the Atlantic Region, for example, the maximum amounts payable to the provinces and the hourly rates paid to the teachers are specified with LTC paying only for the actual number of hours worked by teachers based on time sheets.
French: Dans la région de l'Atlantique, par exemple, les sommes maximales payables aux provinces et les taux horaires payés aux enseignants et enseignantes sont précisés, et FLC paie seulement le nombre réel d'heures travaillées par les enseignants et enseignantes, selon leurs feuilles de temps.
English: Decisions  Outcome of the universal periodic review: Botswana 117  Outcome of the universal periodic review: Bahamas 118
French: Élaboration de normes internationales complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 117
English: That Act also provides that the DPP has the power to make binding and final decisions as to whether to prosecute, unless the Attorney General of Canada directs otherwise, and that such directives must be in writing and published in the Canada Gazette.
French: Il a aussi le pouvoir de décider en dernier ressort d'intenter ou non les poursuites, sous réserve des directives éventuelles du procureur général du Canada, lesquelles doivent être données par écrit et publiées dans la Gazette du Canada.
English: - either of a certain number of bulbs, in which case the strings must contain at least sixonions (with fully dried stems)
French: - Soit déterminées selon le nombre de bulbes; dans ce cas, les tresses doivent comporter au moins 6 oignons (avec les tiges complètement desséchées)
English: Obviously Parliament and the Commission are making a lot of progress.
French: Apparemment, le Parlement et la Commission progressent bien.
English: In the review of compliance of the support account budget with the logical framework, the Board noted that the first expected accomplishment was a general statement which did not provide for comparison with the actual accomplishment.
French: Le Comité a examiné la correspondance entre le budget du compte d'appui et le cadre logique et a constaté que la première réalisation escomptée était une déclaration générale qui ne se prêtait pas à des comparaisons avec les réalisations effectives.
English: Letter dated 17 February 2004 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the summary of deliberations of the European Population Forum, established by its President, Mr. Walter Fust, Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation (see annex).
French: Lettre datée du 17 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l’Organisation des Nations Unies D’ordre de mon gouvernement, j’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint le résumé des débats du Forum européen sur la population, qui a été établi par son président, M. Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (voir annexe).
English: Consequently, the Complainant went on to the next stage in the selection process: the English communication test.
French: Par conséquent, le plaignant a passé à l'étape de sélection suivante, soit l'examen en communication en anglais.
English: It is a commitment that I am pleased to reaffirm before you now.
French: C’est un engagement que je suis heureux de réitérer aujourd’hui devant vous.
English: It is complementary to general competition rules, which continue to apply in full to competitive abuses such as antitrust violations or abuse of a dominant position.
French: Il complète les règles générales de concurrence qui restent applicables dans leur intégralité aux abus de concurrence tels que les violations des règles en matière d'ententes ou l'exploitation abusive d'une position dominante.
English: Instead, you can collaborate on case work, review contracts and brief clients online and over the phone, enabling you to work more efficiently and effectively.
French: Vous pouvez aussi choisir de collaborer dans le cadre du traitement d’un dossier, de revoir des contrats ou de donner des informations aux clients en ligne ou par le biais du téléphone, ce qui vous permet de travailler de façon plus efficace.
English: The outcomes of the Summit therefore have a central bearing on the proposals before the Council at the current session.
French: Les résultats du Sommet ont donc une importante incidence sur les propositions dont le Conseil est saisi à la présente session.
English: Section 3 on Consideration of Public Input covered the issues I thought were important.
French: La section 2, Affiliations et intérêts, a traité d'enjeux que j'estime importants.
English: This Canadian model will incorporate some of the philosophy of the US' National Institutes of Health (NIH) General Clinical Research Centres and specialty clinical research centres, but will be more oriented to the future of clinical research (multidisciplinarity: crossing all 4 themes of biomedical, clinical, health systems/policy and population health; and engagement of the community and referring centres) and its interactions will extend regionally and nationally.
French: Ce modèle canadien intégrera certains principes des General Clinical Research Centres des National Institutes of Health (NIH) des États-Unis et des centres de recherche clinique spécialisés, mais il sera davantage axé sur l'avenir de la recherche clinique (multidisciplinarité : transcender les quatre thèmes que sont la biomédecine, la recherche clinique, les systèmes et les politiques de santé et la santé des populations, sans oublier la mobilisation de la collectivité et des centres de référence) et ses interactions s'étendront à l'échelle régionale et nationale.
English: A group of parents create a partnership with local health-care institutions to approach the provincial Department of Health in order to implement an early-childhood initiative; this initiative derives from a federal program and includes an aspect targeted at the OLMC and the promotion of the use of English and French.
French: Un groupe de parents crée un partenariat avec des institutions de santé locales pour approcher le ministère provincial de la Santé afin de mettre en oeuvre une initiative concernant la petite enfance; cette initiative découle d’un programme fédéral et comporte une dimension visant les CLOSM et la promotion de l’usage du français et de l’anglais.
English: Statement submitted by UNANIMA International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par UNANIMA International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Then, I started going to the stump once a week, every Monday.
French: L'été pluvieux sur fond de marécages, taons et sangliers, travailler sur le motif tenait plutôt du martyre.
English: For the reasons given above, we are voting against the proposal.
French: C'est pour ces raisons que nous votons contre cette proposition.
English: 86 INAC file 501/25-1-019, volume 1, To A.B. Weselak, MP, from H.M. Jones, 4 June 1954.
French: 86 MAINC, dossier 501/25-1-019, vol. 1, H.M. Jones au député A.B. Weselak, 4 juin 1954.
English: • Consult with your departmental ATIP coordinator, privacy personnel legal experts and privacy legislation.
French: • Vous aimeriez peut-être consulter le coordonnateur AIRP, les experts juridiques et les règlements relatifs aux renseignements personnels, de votre ministère.
English: Increasing community participation in monitoring the quality of teaching.
French: v) Renforcer la participation de la collectivité au contrôle de la qualité de l'enseignement.
English: Facility Definition A "facility" is any one of the following (#1 through 4): 1) a) All buildings, equipment, structures and stationary items that: 1. are located on a single site, or on contiguous sites or adjacent sites; 2. are owned or operated by the same person; and 3. function as a single integrated site. and b) is specified in schedules 5 to 9, 11, 12, 14 and 16 to 19 of the December 8, 2007 Section 71 Notice[1].
French: Définition d'une installation Une « installation » désigne l'un ou l'autre des quatre éléments suivants : 1) a) Tous les bâtiments, équipements, structures et articles fixes : 1. situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, 2. ayant le même propriétaire ou dirigeant et 3. qui fonctionnent comme un site intégré unique. et b) qui respecte l'une des « définitions d'installation » décrites dans les annexes 5 à 9, 11, 12, 14 et 16 à 19 de l'avis relatif à l'article 71 du 8 décembre 2007 (les seuils indiqués dans l'avis relatif à l'article 71 ne s'appliquent pas); ou c) qui respecte l'une des « définitions d'installation » décrites dans l'annexe 13, à l'exclusion des installations de distribution du gaz naturel; ou d) qui répond à la définition d'« installation de traitement des liquides du gaz naturel », à savoir un type d'installation de pétrole et de gaz en amont qui retraite ou fractionne les liquides de gaz naturel en un ou plusieurs produits, et/ou se charge de leur entreposage.
English: Say a drug has failed to perform as expected in the market.
French: Par exemple, si un médicament n’a pas les résultats escomptés lorsqu’il est mis sur le marché.
English: • The provider will dismantle the glasses.
French: • Démonter les lunettes.
English: Nor has the Privacy Commissioner felt at all inhibited about initiating audits.
French: (Pourquoi la Loi donnerait-elle un pouvoir discretionnaire s’il ne devrait etre utilise?)
English: The National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) provides technical advice as well as funding to Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) to conduct competitive research to solve technical problems and commercialize technology.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI) permet de communiquer des avis techniques et de fournir des ressources financières aux entreprises canadiennes petites et moyennes pour effectuer des recherches avec mise en concurrence pour résoudre des problèmes techniques et commercialiser la technologie.
English: The Need for Institutions," Osgoode Hall Law Journal, Vol.
French: The Need for Institutions », Osgoode Hall Law Journal, vol.
English: No statistics are available regarding adolescents affected by early pregnancies, STDs, mental health issues, drug-addiction and alcoholism.
French: Le nombre d'adolescents touchés par les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles, des problèmes de santé mentale, la toxicomanie et l'alcoolisme n'est pas connu.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 45 Annex, section 2.1.1 - Type of living quarters - Location of living quarters - Occupancy status of conventional dwellings - Number of occupants - Useful floor space and/or Number of rooms of housing units - Dwellings by type of building - Dwellings by period of construction - Type of living quarters
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 45 Annexe, section 2.1.1 – Type de local d'habitation – Situation du local d'habitation – Régime d'occupation des logements classiques – Nombre d'occupants – Surface utile et/ou nombre de pièces par unité de logement – Logements par type de bâtiment – Logements par époque de construction Type de local d'habitation
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a position at the Department of Finance (P.C. 2002-1052, June 13, 2002) This Exclusion Approval Order has been made in order to promote L. Farber.
French: Décret d’exemption pour la nomination d’un fonctionnaire à un poste du ministère des Finances (C.P. 2002-1052, le 13 juin 2002) Ce décret d’exemption est nécessaire afin de procéder à la promotion de L. Farber.
English: Unlike, for instance, the Federal Contractor requirements, which specify women and not men as a target group for workforce representation, the gender equality strategy considers the potential imbalances in benefits to both men and women.
French: Contrairement par exemple aux exigences des contrats fédéraux qui précisent que les femmes, et non les hommes, constituent un groupe cible aux fins de la représentativité de l’effectif, la stratégie sur l’égalité entre les sexes tient compte des déséquilibres possibles dans les avantages tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Far too often during his years of tenure, the Special Rapporteur has had to criticize the existence of State-controlled associations with compulsory membership owing to the fact that such a stipulation seriously undermines the independence of lawyers.
French: Durant son mandat, le Rapporteur spécial a beaucoup trop souvent dû s'élever contre l'existence d'associations contrôlées par l'État et auxquelles tous les avocats étaient tenus d'adhérer, ce qui compromettait gravement leur indépendance.
English: This number is roughly consistent with the numbers of applications received throughout the history of the CMPS.
French: Ce nombre correspond sommairement aux nombres de demandes reçues dans l’historique du SCPM.
English: Hence the title of maternal heroine.
French: Ce qui explique le titre d'héroïne de la maternité.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 52 Recital 7 a (new) (7a) Consumers increasingly need reliable and objective information about the quality of the food which they consume.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 52 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Les consommateurs ont besoin, dans une mesure croissante, d'informations fiables et objectives sur les denrées alimentaires qu'ils consomment.
English: & Axxent Corporation - Master Agreement for Local Interconnection - MALI.
French: & Axxent Corporation - Entente cadre d'interconnexion locale - (MALI).
English: 39 As is clear from Article 225 EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice, an appeal lies on a point of law only.
French: 36 Selon la requérante, à supposer même que cette constatation soit exacte, deux conclusions opposées peuvent en être tirées quant à la perception des marques par le consommateur.
English: The Agency took steps to strengthen Canada’s capacity to prepare for and respond to the threat of avian and pandemic influenza in seven major areas: n prevention and early warning; n vaccines and antivirals; n coordination capacity; n emergency preparedness; n critical science; n risk communications; and n federal/provincial/territorial and international collaboration.
French: En 2006-2007, la réserve nationale d’antiviraux (RNA) permettant d’offrir un traitement rapide lors d’une pandémie de grippe a été portée à 51 millions de doses, résultat de la distribution de quelque 21 millions de doses supplémentaires aux provinces et aux territoires. Le financement de cette mesure a fait l’objet d’une entente de partage des coûts entre l’Agence et les gouvernements des provinces et des territoires.
English: Later, his architect, wishing to modify the plan and place one of the houses twenty-three feet from existing housing, signified this intention by letter to the planning authority officer.
French: Plus tard, son architects, voulant modifier le plan et installer l'une des maisons à vingt-trois pieds d'habitations existantes, a fait part de cette intention par lettre à l'agent d'urbanisme.
English: • (iii) Anti-dumping duties are equal to the amount by which the new normal values exceed the new section 25 export prices.
French: • (iii) Le montant des droits antidumping est égal à l'excédent des nouvelles valeurs normales par rapport aux nouveaux prix à l'exportation établis selon l'article 25.
English: At airports, we increased questioning of travellers and made more referrals to CFIA.
French: Dans les aéroports, nous avons posé davantage de questions aux voyageurs et fait plus de renvois à l’ACIA.
English: Culverted Stream Crossing Compliance Review A review of closed bottom culverts was conducted in the Kamloops Forest District to assess whether the fish and fish habitat provisions of the Fisheries Act were being achieved.
French: Examen de la conformité des passages de cours d’eau dans des ponceaux On a effectué un examen des ponceaux fermés à la base dans le Kamloops Forest District pour évaluer si les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection des poissons et de leur habitat étaient respectées.
English: The estimated retention rate was 80.2% for the first year, with no detectable change in additional years.
French: On a estimé le taux de rétention à 80,2% pour la première année, sans modification détectable les années suivantes.
English: However, shooting continued in the Central African capital for several days thereafter, amid further reports of the involvement of troops of the Libyan Arab Jamahiriya and units of FLC acting in support of the Government.
French: Mais les tirs se sont poursuivis dans la capitale de la République centrafricaine pendant plusieurs jours et d'autres informations ont fait état d'interventions de troupes de la Jamahiriya arabe libyenne et d'unités du FLC soutenant le Gouvernement.
English: A reply explaining our intention to modify the Regulations was sent to this individual.
French: Nous avons répondu à l'auteur de cette observation que nous comptions modifier le règlement en conséquence.
English: Following the resignation of Sir Elihu Lauterpacht, Bosnia and Herzegovina chose Mr. Ahmed Mahiou to sit as judge ad hoc.
French: Sir Elihu Lauterpacht s'étant démis, la Bosnie-Herzégovine a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: You cannot deduct the remaining amount you paid in 1998, or any of the amounts you will be paying in 1999 and 2000 for any year.
French: Vous ne pouvez pas déduire le reste de la somme totale versée en 1998 ni l'une des sommes que vous verserez en 1999 et en 2000 relativement à une année quelconque.
English: But then one wonders what could one really say about someone who is an institution in himself.
French: Mais la question qui nous vient alors à l'esprit est : que peut on dire vraiment à propos de quelqu'un qui est en lui-même une institution?
English: Nor is there any reason to find that the question assessed other than what it purported to assess, namely; the ability to communicate in writing.
French: Il n'y a aucune raison non plus de penser que la question a évalué autre chose que ce qu'elle était supposée évaluer, notamment la capacité de communiquer par écrit.
English: The PowerVault 136T SDLT Library currently supports Code 39 labels.
French: À ce jour, la bibliothèque SDLT PowerVault 136T accepte les étiquettes de type Code 39.
English: These are the areas we will be focusing on in the discharge.
French: C'est là ce qui va retenir notre attention pour la décharge.
English: It has also been consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity.
French: À cet égard, il ressort d'une jurisprudence également constante que constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné.
English: The first is the so-called third way in Europe: economic reform based on employability .
French: La première est ce qu'il est convenu d'appeler la troisième voie en Europe: réforme économique basée sur l'employabilité.