ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of the Sherpas, with their unique culture, adds further interest to this site.
French: La présence des Sherpas, qui y ont développé une culture originale, ajoute à l'intérêt du site.
English:  Table of Contents Data sources and methodology This study used the Job-Based Analytical Information System (JAIS) to analyze acting appointments in the federal public service during the period from April 1, 2002, to March 31, 2004.1 We identified 33,720 employees in JAIS who were appointed on an acting basis for a period of greater than four months at some time during this period.
French:  Table des matières Sources des données et méthodologie Pour la présente étude, nous avons utilisé le Système d'information analytique basé sur les emplois (SIAE) afin d'analyser les nominations intérimaires dans la fonction publique fédérale au cours de la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 20041 Nous avons identifié 33 720 fonctionnaires dans le SIAE, qui ont occupé des postes intérimaires pendant quatre mois ou plus, à un moment donné ou l'autre durant cette période.
English: The Commission has addressed the issue within the context of other priority themes.
French: Elle a également abordé cette question dans le cadre de l'examen d'autres thèmes prioritaires.
English: Finding New Opportunities in an Uncertain Global Economy, Fall 2001.
French: Finding New Opportunities in an Uncertain Global Economy, automne 2001.
English: BLUEPRINT FOR RENEWAL II
French: Plusieurs grands projets internationaux sont également en cours :
English: Woven fabrics of cotton (excluding denim or unbleached fabrics), containing 85% or more by weight of cotton, of Chapter 52, for use in the manufacture of apparel or apparel accessories.
French: Costumes, leurs parties et accessoires, conçus ou décorés de façon à témoigner d'un héritage ethno-culturel particulier lorsqu'ils doivent servir à des groupes qui ont besoin de ces costumes pour manifester publiquement leur héritage.
English: Nothing will ever be resolved if we do not act with firmness, courage and resolve.
French: Rien ne sera résolu si l'on n'agit pas avec fermeté, courage et détermination.
English: Daddy - Buy Me a Victory Bond [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Daddy - Buy Me a Victory Bond [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: I have the honour to enclose the text of the declaration made this morning, 1 July 2004, by the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba, prononcée ce matin même, le 1er juillet 2004 (voir annexe).
English: (ww) In connection with item 17: Mr. R.K. Goldman, independent expert to assist the High Commissioner in examining the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: ww) Pour le point 17: M. R.  K. Goldman, expert indépendant chargé d'aider la Haut-Commissaire à examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: The use of the alpha-amylase derived from this micro-organism will benefit the consumer through the availability of a greater variety of quality food products.
French: L’utilisation de l’alpha-amylase dérivée de ce micro-organisme sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité.
English: Thanks to the length of the blade, precise cutting is possible even with large slabs.
French: Grâce à la longueur de la lame, il est possible de travailler avec précision les plaques de grandes dimensions.
English: 24.4 (a) A total of 19,743 loans were provided through a variety of products.
French: 24.4 a) Au total, 19 743 prêts ont été consentis, à plusieurs titres.
English: The horizontal cutter mixer wagon with a classical design, represents technical and conceptual solutions which help the modern farmer to feed his cattle with a remarkable time and energy saving.
French: Ce chariot hacheur-mélangeur horizontal, à la silhouette classique, présente des solutions techniques et conceptuelles innovatrices qui aident l'entrepreneur agricole moderne dans l'alimentation du bétail tout en lui assurant des économies considérables en termes de temps et d'énergie.
English: Procyon' shares are now eligible within the Quebec SME growth stock plan.
French: Procyon annonce des résultats précliniques positifs pour son principal inhibiteur de protéase du VIH, PPL-100.
English: The NASTC will provide a venue for:
French: La tribune offerte par le comité servira :
English: Royal Canadian Mounted Police should each ensure that the policies and procedures are up-to-date and complete and that they accurately reflect the organization’s roles and responsibilities under the Government Security Policy.
French: Au cours de l’examen de leurs politiques et procédures sur la sécurité industrielle, la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada devraient s’assurer qu’elles sont à jour et complètes et qu’elles reflètent avec exactitude les rôles et les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Generally, under provincial rules of court, only final orders are appealable so that litigants cannot tie up the court process and use procedural delays to prevent timely hearing of cases.
French: Règle générale, les règles de procédure des tribunaux provinciaux prévoient que seules les ordonnances définitives peuvent être portées en appel de façon que les parties ne puissent pas entraver la procédure judiciaire et que les affaires soient entendues en temps opportun.
English: Using 12 years of data, we evaluated the mechanisms controlling largemouth bass, Micropterus salmoides, recruitment in a lake near the northern extent of the largemouth bass range.
French: À partir de données s'étalant sur 12 ans, nous avons évalué les mécanismes régissant le recrutement de l'achigan à grande bouche, Micropterus salmoides, dans un lac situé près de la partie septentrionale de l'aire de répartition de ce poisson.
English: It indicated that there was no scope for any foreign forces to perform the conventional functions of the armed forces, except for peacekeeping or regional forces.
French: Il a indiqué qu'aucune force étrangère ne peut prétendre assumer les fonctions classiques relevant des forces armées, à l'exception des forces de maintien de la paix et des forces régionales.
English: Glyceride content of cells increased with an increase in carbon supply and decreased with an increase in nitrogen supply in the medium.
French: La teneur en glycéride des cellules augmente lorsqu'on augmente la teneur en carbone et décroît lorsqu'on augmente la teneur en azote du milieu.
English: Unless otherwise agreed, a self-government financial transfer agreement shall be for a term of five years.
French: Lors de la renégociation de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, le Conseil des Ta’an Kwach’an et le gouvernement examinent les modalités de partage des frais.
English: The protection of children has been mainstreamed into the peace process with the Communist Party of the Philippines-New Peoples' Army-National Democratic Front through the signing of the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.
French: La protection des enfants a été intégrée dans le processus de paix conclu avec le Parti communiste des Philippines-Front démocratique national-Armée du peuple nouveau grâce à la signature de l'Accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: On February 27, 2004, the government reissued the package of technical amendments that was released on December 20, 2003.
French: Le 27 février 2004, le gouvernement a diffusé de nouveau un ensemble de modifications techniques qui avaient été présentées le 20 décembre 2003.
English: Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2 % to the world's total production of cotton.
French: Au niveau international, l'UE est un acteur mineur qui ne contribue que pour environ 2 % à la production mondiale totale de coton.
English: Regression analyses show that both the locule number and seed number have a significant correlation with the fresh weight of the fruit and that these relationships are independent of each other.
French: Des analyses de régression montrent que le nombre de locules et le nombre de graines sont tous deux en corrélation significative avec le poids frais du fruit et que ces deux relations sont indépendantes l'une de l'autre.
English: This was a high point for European diplomacy which saw us taking the lead from the Americans for the first time.
French: Pour la première fois, nous avons pris la direction des choses au lieu de la laisser aux Américains et ce fut l'un des moments forts de la diplomatie européenne.
English: C-553/03 T-149/00 R Order of 20/07/2000, Innova / Commission (Rec.2000,p.II-2941) T-149/00 Order of 09/01/2001 , Innova / Commission (Rec.2001,p.II-1) T-150/00 Removed from the register on 13/03/2001 , Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat / Commission T-151/00 Judgment of 14/12/2005, Laboratoire du Bain / Council and Commission (Rec.2005,p.II-23*,Summ.pub.)
French: C-553/03 T-149/00 R Ordonnance du 20/07/2000, Innova / Commission (Rec.2000,p.II-2941) T-149/00 Ordonnance du 09/01/2001 , Innova / Commission (Rec.2001,p.II-1) T-150/00 Radiation du 13/03/2001 , Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat / Commission T-151/00 Arrêt du 14/12/2005, Laboratoire du Bain / Conseil et Commission (Rec.2005,p.II-23*,Pub.somm.)
English: The Copyright Law is hereby repealed and the provisions of the United Kingdom Copyright Act, 1911, which are in force thereunder shall cease to have effect.
French: La loi sur le droit d’auteur est abrogée et les dispositions de la loi sur le droit d’auteur du Royaume-Uni de 1911, qui étaient en vigueur en vertu de la loi précitée, cessent d’avoir effet.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.44, which was being submitted by Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.12.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.44, qui a été soumis par M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.12.
English: In resolution 59/250 on the TCPR, the General Assembly reiterated that the management of the resident coordinator system “continues to be firmly anchored in the United Nations Development Programme”.
French: Dans sa résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles, l'Assemblée générale a réaffirmé que la gestion du système des coordonnateurs résidents restait solidement rattachée au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: See this Special Import Measures Act (SIMA) Brochure for the answers to these and other frequently asked questions.
French: Voir cette brochure sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) pour les réponses à ces questions et plusieurs autres.
English: UNDP cooperation was intended to strengthen, inter alia, the capacities of the National Assembly and its Commission on Human Rights but met with less success owing to insufficient commitment on the counterpart side.
French: L'action du PNUD, qui visait notamment à renforcer les capacités de l'Assemblée nationale et de la Commission des droits de l'homme, n'a pas produit les résultats escomptés, faute d'un engagement suffisant des pouvoirs publics.
English: Canadian banks will continue to see the challenging economic trends seen in 2008, including: a deepening worldwide recession, lower corporate profits, continued job losses and a slumping real estate market.
French: Les banques canadiennes feront face aux mêmes tendances économiques qu’en 2008 : aggravation de la récession mondiale, faiblesse des profits chez les entreprises, augmentation du nombre de mises à pied, effondrement du marché immobilier, etc.
English: If the complaint is founded, the investigator will recommend corrective action to the department and will specify the time period within which such action must be taken.
French: Si la plainte était fondée, l'enquêteur recommandera au ministère une mesure corrective et précisera dans quel délai cette mesure doit être prise.
English: He noted with concern that, while the General Assembly had requested the Secretary-General to appoint a Director of the Institute without delay, that post had remained vacant despite repeated undertakings given by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: M. Pulido León note avec préoccupation que, bien que l'Assemblée générale ait prié le Secrétaire général de nommer sans retard un directeur de l'Institut, ce poste n'a pas été pourvu, en dépit des assurances répétées du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Strategy: Encourage the development of national , regional and global policies, action plans and, where appropriate, legal instruments for the conservation, protection, regeneration, integrated management and maintenance of the quality, quantity and sustainable use of all water resources, including in areas beyond national jurisdiction.
French: Stratégie :  Promouvoir l'élaboration de politiques, de plans d'action et, s'il y a lieu, d'instruments juridiques nationaux, régionaux et mondiaux pour la conservation, la protection, la régénération, la gestion intégrée et le maintien de la qualité, de la quantité et de l'utilisation durable de toutes les ressources en eau, y compris dans les zones situées hors des limites de la juridiction nationale.
English: We detected and solved those problems (sometimes too late) so that can lead to bad coverage and increase in the sampling variance of the survey estimates.
French: Le Département de l'information doit éclairer davantage les aspects les plus importants du développement durable, tels que la lutte contre la pauvreté, la santé et l'éducation.
English: The eligibility period for expenditure will start on the date specified in the funding agreement, i.e. the project starting date.
French: La période d’éligibilité des coûts commencera à la date spécifiée dans la convention de subvention, à savoir la date de début du projet.
English: The scope of the project will be limited to ergonomic principles as they apply to human biomechanics and work style.
French: La deuxième séance de consultation a eu lieu le 15 septembre à Vancouver, C.-B. Douze personnes y ont assisté.
English: I have a report here by Parliament, from the STOA committee.
French: J'ai ici un rapport du Parlement, rédigé par la STOA.
English: More recently, in May 2002 President Venetiaan reportedly expressed the need for ongoing vigilance with respect to protecting freedom of speech and acknowledged that incidents of intimidation of journalists and owners of newspapers and radio stations occurred in the 1980s and 1990s.(10) As mentioned above, numerous violations were documented during the periods of military rule throughout the 1980s and in the early 1990s; a description of two of the most well-known cases, as well as efforts to bring those responsible to justice, can be found below.
French: Plus récemment, en mai 2002, le président Venetiaan aurait déclaré qu’il était nécessaire de continuer à veiller au respect de la liberté d’expression, et aurait reconnu que des journalistes, ainsi que des propriétaires de journaux et de stations de radio, avaient été la cible de tentatives d’intimidation au cours des années 1980 et 1990(11). De nombreuses violations des droits humains ont été signalées pendant les périodes de dictature militaire des années 1980 et du début des années 1990 (voir ci-dessus).
English: • To provide contributions to older groundfish fishermen for early retirement under Atlantic Fishery Adjustment programming.
French: Résultats escomptés
English: * The enclosures referred to in the report are on file with the Secretariat, room S-3055, and are available for consultation.
French: Les pièces jointes mentionnées dans le présent rapport sont conservées au Secrétariat, bureau S-3055, où elles peuvent être consultées.
English: Address Kaposvar Historic Site 3 miles south of Esterhazy, Esterhazy, Saskatchewan S0A 0X0 Telephone: 1-306-745-2715
French: Adresse Kaposvar Historic Site 3 miles south of Esterhazy, Esterhazy (Saskatchewan) S0A 0X0 Téléphone : 1-306-745-2715
English: There is no evidence before the Agency to show that this idling takes place only during the winter months when idling may be necessary to ensure continued diesel operations.
French: L'Office ne possède aucune preuve que ceci ne se produit que durant les mois d'hiver lorsque la situation est nécessaire pour assurer que se poursuivent les opérations des locomotives diesels.
English: However, managers may offer non-paid assignments to students participating in similar post-secondary programs, as long as the participant is indeed a student as defined in the Student Employment Policy.
French: Les gestionnaires de la fonction publique sont toutefois libres d'offrir des affectations non rémunérées aux participants de programmes postsecondaires de nature similaire, dans la mesure où ces étudiants sont réellement des étudiants au sens de la Politique sur l'embauche des étudiants.
English: There are theatres in Colombo, cinemas showing films from the USA, ballet, concerts and theatre productions.
French: Habillez-vous de manière décente lorsque vous vous rendez sur un lieu de culte et enlevez vos chaussures et votre chapeau. Les hommes ne sont pas obligés de porter une veste et une cravate le soir, sauf dans des circonstances formelles où des costumes légers s'imposeront.
English: September 15, 2000 EDWARD ADLERS Vice-President, Treasurer and Member of the Board of Directors [39-1-o] SMALL CRAFT HARBOURS PLANS DEPOSITED Small Craft Harbours hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 septembre 2000 Le vice-président, trésorier et membre du conseil d'administration EDWARD ADLERS [39-1-o] SMALL CRAFT HARBOURS DÉPÔT DE PLANS La société Small Craft Harbours donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Further recognize that international trade is important for building resilience and the sustainable development of small island developing States, and therefore call upon the international institutions, including financial institutions, to pay appropriate attention to the structural disadvantages and vulnerabilities of small island developing States;
French: Estimons en outre que le commerce international joue un rôle important en ce qui concerne la capacité de relèvement et le développement durable des petits États insulaires en développement et engageons donc les organisations internationales, y compris les institutions financières, à accorder l'attention voulue aux handicaps structurels et aux vulnérabilités des petits États insulaires en développement;
English: It will increase workplace safety
French: Ils amélioreront la sécurité en milieu de travail...
English: The “interlinkages” initiative that has been under way since 2000 to strengthen the synergy between the five ECE conventions and their protocols should be deepened.
French: Le projet de «rapprochement» mis en route en 2002 pour renforcer les synergies entre les cinq conventions de la CEE et leurs protocoles devrait faire l'objet d'un approfondissement.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies »
English: Only a year ago this weekend, my country, Iceland, found itself caught up in the beginning of the global financial storm.
French: Il y a tout juste un an, mon pays, l'Islande, s'est trouvé pris dans la tempête financière qui commençait à secouer le monde.
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea];
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Merely ensuring that a substantial amount of resources are dedicated to supporting our European partners cannot be enough.
French: Se limiter à s'assurer de la qualité du niveau des ressources dédiées à appuyer nos partenaires européens ne peut pas être suffisant.
English: The region offers hundreds of kilometres of signposted cycle, hiking and interesting themed roads.
French: Vous trouverez des centaines de kilomètres de pistes de randonnée, à parcourir aussi en VTT, ainsi que des pistes à thèmes.
English: Then we have the link between Belfast and Larne which links us to the rest of the United Kingdom.
French: Il y a ensuite la ligne Belfast-Larne, qui nous relie au reste du Royaume-Uni.
English: Field security coordination officers and agency specific security officers
French: Coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain et agents de sécurité des différentes organisations
English: New developments in design combine with the infinite potentials of polyurethane to create attractive and functional products.
French: L’évolution du design alliée aux potentialités infinies des polyuréthanes pour réaliser produits fonctionnels et esthétiques. Des lignes douces et des géométries complexes pour des objets moulés à la hauteur de vos idées.
English: Paragraphs 1 to 4 do not apply to legislation in the field of services of general interest and social insurance schemes, including compulsory health insurance schemes.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas à la législation dans le domaine des services d'intérêt général ni aux régimes de sécurité sociale, y compris les régimes d'assurance maladie obligatoire.
English: At 20°C/50% RH G. Condition the device.
French: À 20 °C/50 % HR G. Conditionner l'instrument.
English: Aid in the creation of jobs and prosperity by encouraging capable and committed Canadian firms to take full advantage of international business opportunities
French: Quant au nombre total d’entreprises servies par la CCC, il a légèrement augmenté, passant de 1810 en 1999 à 1863 en l’an 2000.
English: The important role women played in land management and food production was in many countries, not reflected in land titles, posing obstacles for women to keep their land and gain access to other productive resources.
French: De plus, en dépit du rôle important qu'elles jouaient dans la gestion des terres et la production alimentaire, les femmes ne possédaient pas de titres de propriété des terres qu'elles travaillaient, ce qui les empêchait de garder et d'avoir accès à d'autres ressources productives.
English: The Museum is also launching a national fundraising campaign.
French: Pour marquer son 150e anniversaire, le Musée lance une campagne de collecte de fonds nationale.
English: • The decline in continuity is 76 most pronounced for 75 women, especially in the 72 child-bearing/working age 70 67 groups.
French: • La baisse de l’indice de 55 continuité est plus marquée 50 chez les femmes, notamment 1981 1986 1991 1996 dans les groupes de femmes Année de recensement de la population active et de femmes en âge de procréer.
English: Quân started programming over ten years ago and his appreciation of the art has only increased ever since.
French: Quân commence à programmer il y a plus de dix ans et son appréciation de l'art ne fait qu'augmenter depuis.
English: Paraguay 250 - 253 44
French: Paraguay 250 − 253 45
English: All remaining product is under detention.
French: Tous les produits qui restent ont été retenus.