ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recalls the vital role foreseen for the United Nations in resolutions 1483 (2003), 1500 (2003) and 1511 (2003), as  circumstances permit, inter alia, in the areas of humanitarian assistance, facilitation of economic rehabilitation and reconstruction.”
French: Le Conseil rappelle le rôle essentiel prévu pour l'Organisation des Nations Unies dans les résolutions 1483 (2003), 1500 (2003) et 1511 (2003), dans la mesure où les circonstances le permettent, notamment dans les domaines de l'aide humanitaire, de la facilitation du relèvement économique et de la reconstruction. »
English: Sincerely, Diane Rhéaume Secretary General Encl.
French: La Secrétaire générale, Diane Rhéaume p.j.
English: Primary issues have two main types of costs, tangible and intangible costs on the one hand and initial underpricing on the other.
French: Les coûts des émissions initiales comportent deux composantes principales, soit les frais tangibles et intangibles d’une part, et la sous-évaluation initiale de l’autre.
English: The Canada Volunteer Award Ceremony will take place at 12 p.m., June 18, 1996 in Room 200, West Block, House of Commons.
French: La cérémonie de remise des Prix Bénévolat Canada aura lieu à midi, le 18 juin 1996, salle 200, Édifice de l'Ouest, Chambre des Communes.
English: As a result, there has been an increase in the number of inter-FARDC clashes.
French: Cela a entraîné une augmentation des accrochages entre les FARDC.
English: On this issue, as on many others, I fully agree with the rapporteur’s conclusion.
French: Sur ce point je partage complètement, comme sur beaucoup d’autres, la conclusion du rapporteur.
English: Breakfast is included in the price of a room.
French: Le petit dejeuner inclus dans le prix.
English: • Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment insurance (EI) Rulings Specific employments Fishing Information about the employment status of workers engaged in fishing for a living.
French: • Retour à Décisions concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance- emploi (AE) Emplois spécifiques Pêche Renseignements sur la situation d'emploi des travailleurs se livrant à la pêche pour gagner leur vie.
English: The teaching of environmental law is now part of the curriculum of all public and some private universities.
French: Le droit de l'environnement a été introduit dans le programme d'étude de tous les établissements d'enseignement supérieur publics et de quelques établissements d'enseignement supérieur privés.
English: RCMP Pension Finance Oversight Committee The RCMP Pension Finance Oversight Committee was established on April 6th, 2004 to assist the Deputy Commissioner, Corporate Management & Comptrollership and the Chief Human Resources Officer on matters related to the financial administration and management of the RCMP Pension Plan.
French: Comité de surveillance des finances relatives aux pensions de retraite de la GRC Le Comité de surveillance des finances relatives aux pensions de retraite de la GRC a été créé le 6 avril 2004 pour aider le sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle, ainsi que le dirigeant principal des Ressources humaines sur les questions concernant l’administration financière et la gestion du Régime de pension de retraite de la GRC.
English: However, ANS has mostly criticised officials and bureaucrats and never the President himself.
French: Néanmoins, ANS a principalement dirigé ses critiques contre les fonctionnaires et les bureaucrates, sans jamais mettre en cause le Président lui-même.
English: Selecting "actively to" will only return companies that have indicated they have export experience in the selected countries.
French: En choisissant « activement vers » vous restreignez votre recherche aux entreprises qui ont de l’expérience à exporter au pays ou régions choisis.
English: The Financial Administration Act was amended to add an offence of fraud involving public funds in departments.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques a été modifiée afin d'ajouter une infraction de fraude à l'égard des fonds publics dans les ministères.
English: Canada, Jordan, Mexico, Niger and Slovenia: draft resolution
French: Canada, Jordanie, Mexique, Niger et Slovénie : projet de résolution
English: It is anticipated that the draft may be presented to the Assembly of the States of Jersey during 2007.
French: Il est prévu qu'il soit présenté à l'Assemblée des États de Jersey au cours de 2007.
English: Communiqués on the production, export, import, sale and use of feed additives and premixes (January 2005) on undesirable substances in feed (February 2005) and on materials whose addition to compound feed and use for animal nutrition purposes is prohibited (June 2005) have entered into force.
French: En ce qui concerne les statistiques agricoles, les travaux en vue de la réalisation d’une enquête sur le bétail et la production végétale, y compris la viticulture conformément aux normes de l’UE, ont commencé.
English: African intellectuals have left en masse for areas where they can make good use of their knowledge.
French: Les intellectuels africains se sont expatriés en masse vers des horizons susceptibles de leur permettre de mettre en valeur leurs connaissances.
English: Denmark has developed a monitoring system of antimicrobial use similar to Sweden's, but with more resources dedicated to the task.
French: Le Danemark a élaboré un système de surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens similaire à celui de la Suède, mais un nombre plus important de ressources sont utilisées pour réaliser cette tâche.
English: Date September 21 , 2006 to September 07 , 2008 Hours Regular museum hours Institution Grey Roots Museum & Archives, Owen Sound , Ontario Description The local Jewish community met regularly for companionship as well as religious fulfillment, even before the acquisition of a synagogue.
French: Date 21 septembre 2006 au 07 septembre 2008 Heures Regular museum hours Établissement Grey Roots Museum & Archives, Owen Sound (Ontario) Description The local Jewish community met regularly for companionship as well as religious fulfillment, even before the acquisition of a synagogue.
English: In accordance with the procedures as set out by the Commission at paragraph 20 of Notice 2008-8 and by the Commission staff's letter dated July 2, 2008 , TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") files these Comments in relation to this proceeding. Document: 930945doc - 33KB - 930945txt - 3KB 2008-07-24 - Sorenson Communications of Canada, ULC  Description:
French: In accordance with the procedures as set out by the Commission at paragraph 20 of Notice 2008-8 and by the Commission staff's letter dated July 2, 2008 , TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") files these Comments in relation to this proceeding. Document: 930945doc - 33KO - 930945txt - 3KO 2008-07-24 - Sorenson Communications of Canada, ULC  Description:
English: [44] The selections for promotional appointment were made without competition based on the individual competency of each particular candidate, pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: [44] Les sélections aux fins de promotion ont été effectuées sans concours en se fondant sur la compétence individuelle de chaque candidat et candidate en particulier, conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: A new program of Ambassadorial consultation, concerning the importance of intellectual property for wealth creation also began, involving six consultations during the period under review.
French: Un nouveau programme de consultations avec les ambassadeurs, relatif à l’importance de la propriété intellectuelle pour la création de richesses, a également été lancé, six consultations ayant été tenues au cours de la période considérée.
English: Secondly, the fact that vested assets exceed liabilities at a point in time may not be sufficient in today’s environment where transactions can take place electronically.
French: Deuxièmement, le fait que les placements en fiducie soient supérieurs au passif à un moment donné ne suffit peut-être plus aujourd’hui dans un environnement où les opérations peuvent se faire électroniquement.
English: I would appreciate it if the present letter and aide-memoire could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de l'aide-mémoire en tant que document de l'Assemblée générale.
English: Moreover, they are largely comprised of products that are not the focus of Canadian production, such as galvanized pipe and lightwall sprinkler pipe.
French: En outre, elles se composent en grande partie de produits que ne cible pas la branche de production nationale, comme les tubes galvanisés et les tubes pour arrosage à paroi mince.
English: Many delegations expressed appreciation to the President for his leadership in developing the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development.
French: De nombreuses délégations ont félicité le Président pour l'esprit d'initiative dont il avait fait montre dans l'élaboration de la Déclaration ministérielle.
English: When talking about the ecosystem we are talking about ourselves Joint Fisheries Policy Dialogue Forum Richmond, BC 6,7 November 2002
French: Lorsque nous parlons de l'écosystème, nous parlons de nous-mêmes Forum conjoint sur la politique relative aux pêches Richmond (C.-B.) Les 6 et 7 novembre 2002 ______________
English: These champions hold annual meetings chaired by the Assistant Secretary for Official Languages of the Treasury Board Secretariat.
French: Ces champions se réunissent une fois par année, sous la présidence de la Secrétaire adjointe aux langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Revenues The tobacco tax changes outlined above will increase federal revenues by $240 million per annum.
French: Recettes Les changements exposés ci-dessus visant les taxes sur le tabac se traduiront par une hausse des recettes fédérales de l’ordre de 240 millions de dollars par année.
English: The funding was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Since these reports will be made available on the Internet, they not only provide the opportunity for member countries to share their experience in infrastructure development but also assist countries in apprising potential investors of the legislative and regulatory environment in the country, as well as providing a forum for showcasing priority infrastructure development projects.
French: Comme ces rapports seront affichés via l'Internet, ils permettront aux pays membres de faire connaître leur expérience dans le développement infrastructurel et ils les aideront également à renseigner les investisseurs éventuels sur leur cadre législatif et réglementaire et à présenter leurs projets prioritaires de développement infrastructurel.
English: Money is announced for a horizontal initiative and five departments have been identified and been given specific amounts.
French: Des fonds sont annoncés aux fins d'une initiative horizontale et cinq ministères ont été recensés et des montants précis leur ont été versés.
English: Two officers during Argentina's oppressive military regime were given life sentences for the kidnapping, torture and disappearance of former senator Guillermo Vargas Aignasse in April 1976.
French: Deux hauts gradés de l'armée du temps de la dictature militaire en Argentine ont été condamnés à des peines de réclusion à perpétuité pour avoir enlevé, torturé et fait disparaître le sénateur Guillermo Vargas Aignasse en avril 1976.
English: The first step in working your net is to put out feelers.
French: Pour faire fonctionner votre réseau, il faut d’abord sortir les antennes.
English: Definition and use Semiconductor integrated circuits are at the heart of modern information, communications, entertainment, manufacturing, medical and space technologies, and are now finding their way into items as ordinary as household appliances.
French: Définition et utilisation Les circuits intégrés à semi-conducteurs sont au coeur des technologies modernes de l'information, des communications, du spectacle, de l'industrie manufacturière, de la médecine et de l'espace, et on les retrouve de plus en plus dans des appareils aussi courants que les électroménagers.
English: Dr Zhou also serves as an external evaluator of the Drug Administration Center of Singapore Health Sciences Authority.
French: Le Dr Zhou a reçu de nombreux honneurs, notamment le prix de la Fondation de recherche médicale d’Auckland et le prix d’excellence en recherche pharmaceutique de l’Université nationale de Singapour.
English: It didn't relate to anything in particular that I'd seen in California but I had just seen so much that wasn't wheel thrown that it opened up a lot for me.
French: Ces créations n’avaient rien à voir avec quoi que ce soit en particulier que j’avais pu observer en Californie, mais j’ai vu tellement de pièces qui n’avaient pas été tournées que cela m’a ouvert d’immenses possibilités.
English: Permission was granted to Library and Archives Canada by IHS Canada, the official representative for the Standards Council of Canada, the International Organization for Standardization member body in Canada to reproduce the noted sections from ISO 15489-1 and 23081-1.
French: La permission a été octroyée à Bibliothèque et Archives Canada par IHS Canada, le représentant officiel du Conseil canadien des normes, l’organisme membre de l'Organisation internationale de normalisation au Canada, de reproduire les articles mentionnés des normes ISO 15489-1 et 23081-1.
English: In addition, the establishment of partnerships among a range of governments, Aboriginal communities, the private sector and other stakeholders, as well as community capacity- building initiatives, will contribute to the development of strong, vibrant, and more sustainable communities.
French: En outre, la création de partenariats entre les divers gouvernements, les communautés autochtones, le secteur privé et d'autres intervenants, ainsi que des initiatives d'acquisition de capacité communautaire contribueront au développement de collectivités solides, dynamiques et durables.
English: Peterborough, July 23, 2002 CHRIS BRADLEY  Director of Public Works [31-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Peterborough, le 23 juillet 2002 Le directeur des travaux publics  CHRIS BRADLEY [31-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction de la Garde côtière canadienne donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The B.C. Liberal Government held the view that with new funding arrangements, such as the opportunity to offer salaries, health authorities would have greater capacity to design packages aimed at attracting physicians to rural and remote areas.
French: Il estimait notamment que la mise en place de nouveaux mécanismes de financement, comme la possibilité d'offrir un mode de rémunération salariale, rendraient les autorités sanitaires mieux aptes à offrir des conditions susceptibles d'attirer les médecins dans les régions rurales et éloignées.
English: Mr BINDIG (Germany) said that Chechnya was not isolated, and he had heard of a number of such cases in the course of his visit to Chechnya.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) dit qu’on ne peut pas isoler la Tchétchénie et que les évènements qui ont eu lieu en Ingouchie sont la conséquence de ceux qui se sont déroulés là‑bas.
English: • Rate of participation of rightholders in FFL programs.
French: • Taux de participation des ayants droit aux programmes de FLP.
English: These repairs will be completed by mid-September.
French: Ces réparations seront terminées vers la mi-septembre.
English: This marked the beginning of an operatic tradition of sorts for local artists at the Monument-National and other theatres in Montreal and Quebec City.
French: C'est ainsi qu'une certaine tradition d'art lyrique avec des artistes locaux s'installe sur les planches du Monument-National et de quelques autres salles de Montréal et de Québec.
English: Changes in vacuolar content and mitochondrial form were also noted during entry into stationary phase.
French: Des changements dans la teneur des vacuoles et dans la forme des mitochondries ont aussi été notés lors de l'entrée en phase stationnaire.
English: Some encouraging efforts have been made in this respect by Bulgaria, which should serve as an example for the other States concerned.
French: Des efforts encourageants sont menés en ce sens par la Bulgarie et devraient inspirer les autres États concernés.
English: The characteristics and duration for each type of work are defined based on the age and development characteristics of the child, for both children under and over the age of 15.
French: Le projet d’arrêté ministériel énumère les travaux jugés dangereux pour les enfants et les types de tâches réputées relever du secteur informel.
English: The first covers the objectives and measures which are common to health and consumer protection, while the other two relate to objectives and measures which are specific to the two areas.
French: La présente décision instaure donc un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013.
English: A call occurs when a funeral products and services provider is contracted to provide services in the event of a death.
French: Un appel correspond au fait, pour un fournisseur de produits et services funéraires, d'obtenir le mandat d'offrir ses services dans le cas d'un décès.
English: In a case involving 12 children from Guatemala who had been trafficked for the purpose of adoption, the perpetrators had been convicted and sent to prison, and Costa Rica had begun to return the children to their families.
French: Dans un cas impliquant 12 enfants provenant du Guatemala qui ont fait l'objet d'une traite à des fins d'adoption, les auteurs se sont vus condamner et emprisonner et le Costa Rica a commencé à rendre les enfants à leurs familles.
English: Hospitals have been radically affected and are forced to use generators to power life-saving equipment because of power outages.
French: Les hôpitaux ont été gravement handicapés et forcés par les coupures de courant de recourir à des groupes électrogènes pour faire fonctionner le matériel d'importance vitale.
English: Since the substance of the proposed approach ban consists of the changes to Part VI and Part VII of the Canadian Aviation Regulations with the proposed amendments to Part I and Part VIII supportive of and subsidiary to that central core, the benefitcost analysis will concentrate upon the proposed amendments to Parts VI and VII.
French: Comme l'essentiel de l'interdiction d'approche proposée se compose de changements aux Parties VI et VII du Règlement de l'aviation canadien accompagnés de modifications proposées aux Parties I et VIII venant étayer et compléter ce noyau central, l'analyse des avantages et des coûts va se concentrer sur les modifications proposées aux Parties VI et VII.
English: ◦ Gender, work, leisure and health
French: ◦ Genre, travail, loisirs et santé
English: The underlying principles of judicial service are that justice should be promptly and fully administered by honest, worthy and honourable judges and magistrates and that the justice system should provide a total guarantee of impartiality, efficiency and good service so as to preserve justice and social peace, the dignity of institutions and the population's trust in the rule of law and to be a clear symbol of the republican, democratic ethos of the Nation.
French: La profession judiciaire se propose de faire en sorte que la justice soit administrée de façon rapide et complète par des magistrats honnêtes, dignes et respectables; de même, elle entend faire en sorte que le système d'administration de la justice soit synonyme d'impartialité, d'efficacité et de qualité de service, afin de préserver la justice, la paix sociale, la majesté des institutions et la confiance de la population dans l'autorité de la loi et du droit, et d'affirmer la vocation républicaine et démocratique de la nation.
English: (ii) Defining clear indicators on multi-year predictability, including commitments and projections of disbursements for at least three years, payments early in the programme country's financial year and measures to enhance “in-year” predictability and to reduce conditionality and procedural barriers to such disbursement;
French: ii) Définition d'indicateurs clairs en ce qui concerne la prévisibilité sur plusieurs années - et notamment un calendrier des engagements et versements prévus pour les trois années qui suivent, au minimum, ou encore des versements en début d'exercice des pays aidés, et des mesures visant à promouvoir ces paiements prévisibles « dans l'année », à limiter le caractère conditionnel de l'aide et à réduire les procédures pouvant entraver les versements;
English: On properties one hectare or less, it requires a tree permit to remove distinctive trees, which are trees 50 centimetres or greater in diameter (or 157 centimetres circumference).
French: De même, il faudrait obtenir un permis pour enlever les arbres distinctifs – des arbres d’un diamètre de 50 cm ou plus (d’une circonférence de 157 cm ou plus) – sur les propriétés d’un hectare ou moins.
English: Exporting:
French: (204) 774-5500 info@bigsandlakelodge.com www.bigsandlakelodge.com Exportation :
English: The purpose of the survey, funded by Human Resources Development Canada, was to measure the incidence of adult education and training in Canada.
French: L'objectif de cette enquête, qui est financée par Développement des ressources humaines Canada, est de mesurer l'incidence de l'éducation et de la formation des adultes au Canada.
English: Both proposals were broadly supported by Parliament at first reading.
French: Les deux propositions ont obtenu un large soutien au Parlement en première lecture.
English: Sent abroad by a terrorist act, Canadians answer the call- Protecting our lives, freedom and peace Canadians again at war Not a mine, but a bomb, error made- Friendly fire the term used, Questions, no answer, No understanding. Four Canadians die, eight others wounded, Grief is in the air. My tears flow freely; there is blood on my flag. My heart cries!
French: Déployés à l´´étranger à cause d´´une attaque terroriste,  Des Canadiens répondent à l´´appel - Pour protéger nos vies, la liberté et la paix, Des Canadiens sont à nouveau en guerre  Ce n´´est pas à cause d´´une mine, mais d´´une bombe, d´´une erreur. On parle d´´un tir ami, Des questions restent sans réponse :
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation Section 2 Summary of Specifications and Protocols The specifications that must be met and the procedures that must be followed for the installation, certification, and continued operation of a CEM system are summarized in Figure 1.
French: Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques Section 2 Résumé des spécifications et des protocoles La figure 1 résume les spécifications qui doivent être respectées et les méthodes qu'il faut suivre pour l'installation, l'homologation et l'exploitation continue d'un système SCE.