ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel expressed concern in October, 1997 and again subsequent to the review period, that the NITC’ work-plan had failed to include a procedure to assess the effectiveness and s appropriateness of training initiatives, and provide accountability during the fiscal year.
French: Le Comité a exprimé certaines inquiétudes en octobre 1997 et à la suite de la période d’ évaluation à cause du fait que le plan de travail du CNFMO ne tenait pas compte de l’ exigence dictant l’ inclusion d’ procédure permettant une de faire l’ examen de l’ efficacité et de la pertinence des activités de formation et de l'imputabilité au cours de l’ exercice financier.
English: COST RECOVERY Under Program Review, each department was directed to recover a portion of the costs of those programs which directly benefit certain users.
French: RECOUVREMENT DES COÛTS Dans le cadre de l'Examen des programmes, chaque ministère a reçu la directive de récupérer une partie des coûts des programmes qui profitent directement aux usagers.
English: Two scenarios will be contemplated: i) the case where there is no such exclusion, and ii) the case where the exclusion is confirmed, in accordance with Bill C-60.
French: Deux scénarios seront envisagés : i) celui où une telle exclusion n’est pas prévue dans la LDA et ii) celui où une telle exclusion est retenue, conformément au Projet de loi C-60.
English: An Examination Board comprising OHCHR staff with the necessary expertise is expected to complete the marking of the examinations by September 2008.
French: Le jury, composé d'employés du Haut-Commissariat possédant les compétences requises, est censé terminer la correction des épreuves d'ici à septembre 2008.
English: Marier Madeleine Reference Number: 2300-07-0009 Contract Date:
French: Marier Madeleine Numéro de référence: 2300-07-0009 Date du contrat:
English: Welcomes with satisfaction, the under-mentioned proposals made by His Majesty late King Hassan II (May Allah bless his soul) to the international community on the occasion of the closing session of the Ministerial Conference of the Uruguay Round in Marrakech:
French: ACCUEILLE AVEC SATISFACTION les propositions ci-après présentées par Sa Majesté le Roi Hassan II (que Dieu ait pitié de son âme) à la communauté internationale à l'occasion de la séance de clôture de la Conférence ministérielle de l'Uruguay Round à Marrakech, à savoir :
English: Occupied Palestinian Territories - According to The Independent Commission for Human Rights (ICHR) Israel has maintained control over the PA, as well as undermined its capacity to run respective official bodies and deliver basic services to Palestinians in both the West Bank and the Gaza Strip.
French: Territoires palestiniens occupés − D'après la Commission indépendante pour les droits de l'homme, Israël continue d'exercer un contrôle sur l'Autorité palestinienne et a porté atteinte à la capacité de celle-ci de gérer les organes officiels et de fournir des services de base aux Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Herbs of Commerce. 2nd ed.
English: Compliance Report on Greece
French: Rapport de conformité sur la Grèce
English: [46] The evidence from the NPA indicates that when the new "passenger fees" were developed prior to their implementation in March 2005 that the NPA decided to charge the complainants the same $1.50 charge per passenger that Baxter and Harbour Air have been paying for many years.
French: [46] Les éléments de preuve fournis par l'APN indiquent que lorsque les nouveaux « droits par passager » ont été établis avant leur application en mars 2005, l'APN avait décidé d'imposer aux plaignants le même droit de 1,50 $ par passager que celui payé depuis de nombreuses années par Baxter et Harbour Air.
English: The mean glandular dose observed in this survey was 1.13 mGy, significantly less than the proposed maxima of 2.0 or 3.0 mGy or other current reported values of approximately 1.5 mGy(6).
French: La dose glandulaire moyenne révélée par l'étude était de 1,13 mGy, ce qui est significativement inférieur au maximum proposé de 2,0 ou de 3,0 mGy ou à d'autres valeurs courantes rapportées de 1,5 mGy environ(6).
English: The goal of transformational leadership is to "transform" people in a literal sense...and bring about changes that are permanent, self-perpetuating, and momentum building. The transformational approach relies on articulation of the leader's vision and is based on appeal to common values and ideals.
French: Le leadership transformationnel a pour but de littéralement « transformer » les gens... et de conduire à des changements permanents, capables de s'auto-engendrer et de déclencher un mouvement.21 L'approche transformationnelle repose sur la netteté de la vision du leader et sur l'invocation de valeurs et d'aspirations communes.
English: Amend Paragraph4 to read:
French: Modifier le paragraphe 4 comme suit:
English: Wireless internet is available in public areas and costs USD 5.99 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 5,99 USD par 24 heures.
English: In this new operational phase, the Commission will establish internally a dedicated structure to step up implementation of Better Regulation principles, thus ensuring policy coherence, quality control, and upstream assessment of regulatory issues.
French: Au cours de cette nouvelle phase opérationnelle, la Commission va créer, sur le plan interne, une structure spécialement destinée à accélérer la mise en pratique des principes d'une meilleure réglementation, ce qui garantira la cohérence politique, un contrôle de la qualité et une évaluation en amont des questions de réglementation.
English: During consultations of the whole on 7 December, the delegations of the United States of America and the Russian Federation introduced a draft resolution on additional sanctions against the Taliban.
French: Lors de consultations plénières tenues le 7 décembre, les délégations des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont présenté un projet de résolution relatif à de nouvelles sanctions contre les Taliban.
English: Nevertheless, the process used enabled the Department to provide access to the First Nations while maintaining the department’s priority of conserving fishery resources.
French: Néanmoins, le processus utilisé a permis au Ministère de donner accès aux pêches aux Premières nations tout en maintenant sa priorité touchant la conservation des ressources halieutiques.
English: IOC to review the draft JMPA and provide Candidate Cities with its approval or comments no later than 15 December 2008.
French: Mesure Le CIO examinera le projet d'Accord sur le programme de marketing conjoint et fera part de son approbation ou de ses commentaires aux villes candidates le 15 décembre 2008 au plus tard.
English: (6) Where a question arises under subsection (5) as  to the status of an individual in relation to a  complaint, the Commission shall refer the question of  status to the appropriate Minister in the Government of  Canada and shall not proceed with the complaint unless  the question of status is resolved thereby in favour of  the complainant. (7) No complaint may be dealt with by the  Commission pursuant to subsection (1) that relates to the  terms and conditions of a superannuation or pension fund  or plan, if the relief sought would require action to be  taken that would deprive any contributor to,
French: (7) La Commission ne peut être saisie en vertu du paragraphe (1), d’une plainte qui porte sur les conditions et les modalités d’une caisse ou d’un régime de pensions, lorsque le redressement demandé aurait pour effet de priver un participant de droits acquis avant l’entrée en vigueur de la présente Partie ou des prestations de pension ou autres accumulées jusqu’à cette date notamment, a) des droits ou de prestations attachés à un âge déterminé de retraite; et b) de prestations de réversion.
English: Children aged 0.5-4 years appear to be the subgroup (of the general population) most highly exposed to MBMBP in Canada, their maximum upper-bounding daily intake being 3.4 × 10-4 µg/kg-bw per day; this estimate is based on modelled environmental concentrations (see Table 1).
French: Les enfants de 0,5-4 ans semblent être le sous-groupe (de la population générale) le plus exposé au DBMC au Canada, car la limite supérieure estimative de l'apport journalier est de 3,4 x 10-4 μg/kg p.c./jour; cette valeur est fondée sur la modélisation des concentrations dans l'environnement (voir le tableau 1).
English: 2.0 SUMMARY OF FINDINGS
French: 2.0 RÉSUMÉ DES RÉSULTATS
English: Ans.10 Currently, the draft anti-domestic violence law has become a fully-fledged law.
French: Le projet de loi sur la prévention de la violence familiale et la protection de ses victimes a été adopté et est devenu loi.
English: The Court of Appeal therefore awarded Mr Crehan provisional damages totalling £131,336 plus interest.
French: Unipart Group Ltd contre (1) O2 (UK) Ltd (anciennement BT Cellnet Ltd) (2) Call Connections Ltd (Cour d’appel, arrêt du 30 juillet 2004) Dans cette affaire, la Cour d’appel britannique a examiné un pourvoi contre une décision de première instance rejetant une plainte relative à une infraction présumée à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: Successful candidate Janice Hynes attended the hearing.
French: La candidate reçue, Janice Hynes, a assisté à l'audience.
English: On a less positive note, he predicted that elections would not be possible until March/April 2005.
French: Fait moins positif, il prévoyait qu'il ne serait pas possible de tenir des élections avant mars ou avril 2005.
English: Maria Wiesinger Universität Salzburg Akademiestraße 24 A-5020 Salzburg Tel.
French: Maria Wiesinger Universität Salzburg Akademiestraße 24 A-5020 Salzburg Tél.
English: status quo in the risk of HIV infection are more apt to use websites and the Internet (61 and 55 per cent, respectively).
French: L’utilisation d’Internet augmente plus le niveau de scolarité et le revenu augmentent.
English: The segment has a preference for using fresh ingredients when cooking, and therefore accounts for much of the produce sales in the retail grocery market.
French: Ce groupe a une prédilection pour les ingrédients frais lorsqu'il cuisine, et contribue donc de manière significative aux ventes de fruits et de légumes frais en épicerie.
English: All concurred that Canada’s food quality system is not open to debate.
French: Certaines personnes présentes parlent du besoin de protéger les droits de brevets et de propriété intellectuelle relativement aux produits et services développés au Canada.
English: This was made possible in part by our 1998 financial settlement with the Federal Government in a breach of trust case (see Gat Tah Kwą (Montney)).
French: Nous avons réussi en partie grâce au règlement financier que nous avons obtenu du gouvernement fédéral en 1998, pour manquement à ses obligations fiduciaires (voir affaire de Gat Tah Kwą (Montney).
English: One positive development emerging from the tragic events during the Łódź University holidays in May 2004 had been that they had highlighted the discussion on the use of firearms by the police, and the regulations on the use of firearms by the police and on types of ammunition which could be employed had been changed.
French: Les événements tragiques survenus lors des fêtes universitaires de Łódź en mai 2004 ont eu cela de bon qu'ils ont nourri la réflexion sur l'utilisation des armes à feu par les forces de police.  À la suite de ces incidents, les règlements relatifs à l'emploi d'armes à feu par les forces de police et aux types de munitions pouvant être utilisées ont été modifiés.
English: Whether departments use sophisticated costing software or more basic cost-finding methods is not important.
French: Il importe peu que les ministères utilisent des logiciels perfectionnés d'établissement des coûts ou des méthodes plus fondamentales de calcul des coûts.
English: In response, the Commission clarified the scope of the consultation standards.
French: La Commission a donc clarifié la portée des normes y afférentes.
English: Proposals will be evaluated according to the criteria contained in section 7.3 below.
French: Les déclarations d’intérêt seront évaluées en fonction des critères décrits dans la section 7.3 ci-dessous.
English: Ministers agreed that their Deputies would convene a meeting in early 2006 to review additional proposals to address crimes committed with the use of firearms, enhanced sentencing for illegal firearms offences, and the links between illegal drugs, illegal firearms and organized crime.
French: Les ministres ont convenu que leurs sous-ministres convoqueraient une réunion au début de 2006 pour réviser les propositions visant les crimes commis à l’aide d’armes à feu, des peines plus rigoureuses pour les infractions liées aux armes à feu, et les liens entre les drogues illicites, les armes à feu illégales et le crime organisé.
English: OF FULL TIME EQUIVALENT (FTE) STAFF POSITIONS FROM DMFS FUNDS
French: Q# 30b CONTRIBUTION DE LA DSFM F ET E $
English: The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this Agreement.
French: Les exigences relatives à la présentation et à l’acceptation du rapport final certifié sur les extrants et les dépenses réelles sont décrites à l’article 3 de l’annexe A de la présente entente.
English: Under the Act, a justice of the peace may make an emergency protection order if it is determined that family violence occurred and the seriousness or urgency of the circumstances merits the making of an order.
French: En vertu de cette loi, un juge de paix peut rendre une ordonnance de protection d'urgence s'il est établi qu'il y a eu des actes de violence familiale et que la gravité et l'urgence de la situation justifient une telle ordonnance.
English: Publications Home RCMP in Newfoundland and Labrador Detachments Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting
French: Publications Accueil Le GRC à Terre-Neuve et Labrador Détachements Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: This has been successful and to date, there are only five displaced families left at the Girmit centre in Lautoka;
French: Les efforts entrepris dans ce cadre ont été fructueux et, à l'heure actuelle, il ne reste plus que cinq familles déplacées au Centre de Girmit, à Lautoka;
English: That situation is set to change on February 5th, at the first test of the year in Sepang.
French: Il découvrira néanmoins sa nouvelle moto le 5 février prochain, lors des premiers essais de l'année à Sepang.
English: Abstaining: Cameroon, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Japan, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Cameroun, Finlande, France, Guatemala, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: Ninety-one percent of stage technicians and their employers say that formal training is the way to acquire this skill.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des répondants croyaient que la formation structurée devrait combler les lacunes dans cette compétence et 74 p.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing tax return before serving a notice demanding that the return be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé que les déclarations manquantes soient produites avant de signifier des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: Savage Erazor 2.0 will be available during 2009.
French: Savage Erazor 2.0 devrait être disponible au cours de l'année 2009.
English: Regardless, I do not see how that simple fact as raised by the appellant in his allegation, in and of itself, could be found necessarily to have resulted in a selection for appointment that somehow contravened the merit principle.
French: Néanmoins, je ne vois pas comment l’on peut prétendre – tout comme l’a fait l’appelant dans son allégation - que ce simple fait a nécessairement enfreint, à lui seul, le principe du mérite dans le cadre de cette sélection à des fins de nomination.
English: Some of these submissions commented that certain points made on behalf of the majority are also relevant for the elections of Directors of the CWB.
French: On dit que certains des points soulevés au nom de la majorité sont aussi pertinents à l’élection des administrateurs de la CCB.
English: The regulation of the collection of biometric identifiers and especially fingerprints in this case should be seen as ancillary to the main legal instrument and therefore addressed in the main document itself.
French: La réglementation de la collecte des éléments d'identification biométriques et, notamment des empreintes digitales dans le cas présent, devrait être considérée comme accessoire par rapport à l'instrument juridique principal et par conséquent être prévue dans le texte principal même.
English: Generally these rules are of three broad types.
French: Ces règles relèvent en général de trois grandes catégories.
English: Industry Awareness Campaign
French: N Campagne de sensibilisation sur l’industrie
English: This might make it clearer that what is involved is a “mediation” or “third-party intervention” — a situation, therefore, in which immunity from jurisdiction would not be waived.
French: Ainsi, on comprendrait mieux que l'intervention en question n'est en fait qu'une « médiation » ou l'« intervention d'un tiers », une situation dans laquelle il n'y aurait pas de renonciation à l'immunité.
English: In addition, the transition from pilot projects to commercial release benefits from publicized initial success stories.
French: De plus, la transition de projets-pilotes vers des structures commerciales tire profit de la publicité donnée aux premiers cas de réussites.
English: Recent measurements have indicated improvements in the situation, believed to be the result of using cover crops, reducing fertilizer nitrogen inputs, and applying smaller applications of fertilizer.
French: Les mesures prises récemment révèlent une amélioration de la situation, que l’on peut attribuer à l’utilisation de cultures de couverture, à la diminution des apports d’azote par les engrais et à l’épandage de plus petites quantités d’engrais.
English: Immunization against rotavirus is aimed at inducing immunity against relevant serotypes, and this complicates vaccine development strategies.
French: L'immunisation contre les rotavirus a pour but d'induire l'immunité contre des sérotypes pertinents, et cela complique les stratégies de développement de vaccins.
English: We have a frontier-free, Europe-wide labour market: we urgently need a Europe-wide immigration policy to match.
French: Nous disposons d'un marché du travail sans frontières à l'échelle européenne, mais il nous faut l'assortir d'urgence d'une politique d'immigration à l'échelle européenne.
English: The program is delivered by peer volunteers.
French: Le programme est offert par des bénévoles.
English: "The new structure creates focused executive oversight for key Company priorities including a dedicated focus on our core Canadian business, our emerging businesses in the U.S. and internationally, as well as aligning menu innovation with our brand building activities and focusing manufacturing operations under one executive," added Schroeder.
French: La Société comptabilisera des frais ponctuels de restructuration, d'environ 3,8 millions $, au cours du deuxième trimestre, pour mettre en place cette nouvelle structure. La Société prévoit des économies futures, calculées sur une année, d'environ 1,5 million $, grâce à cette nouvelle structure rationalisée.
English: We are seriously concerned at the record harvest and processing of opium poppies in Afghanistan.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la récolte record et la production en Afghanistan du pavot d'opium.
English: 2.2 On 23 July 1992, he made an application for refugee status, on the basis of a well-founded fear of religious persecution in Iran as an Assyrian Christian.
French: 2.2 Le 23 juillet 1992, l'auteur a présenté une demande d'octroi du statut de réfugié, en raison d'une crainte justifiée d'être victime d'une persécution religieuse en Iran en tant que chrétien assyrien.
English: Tangible progress is being made on several fronts. China is reforming its systems for the management of international economic activities according to WTO rules.
French: La Chine procède à la réforme de ses systèmes de gestion des activités économiques internationales pour les rendre conformes aux règles de l'OMC.
English: These can take various forms, ranging from relatively weak to strong: from code sharing and joint marketing to equity cross-holdings.
French: Ces alliances peuvent prendre diverses formes et être plus ou moins étroites, allant de l'échange de codes et du marketing commun jusqu'à des participations croisées.
English: Both working, both busy, the family is busy, they’ve got other things to do.
French: Dans un couple, les deux travaillent, les deux sont occupés, la famille est occupée et les gens ont autres choses à faire.
English: During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: Durant la période biennale 2010-2011, les produits finals suivants seront exécutés:
English: For the present it had some reservations concerning a few components.
French: La délégation a déclaré qu’elle avait certes compris l’importance des priorités accordées par
English: APPENDIX III COMMUNICATION on review of implementation of the United Nations Convention against Corruption in view of the Second Session of the Conference of States Parties to the Convention The Group of States against Corruption (GRECO), the 46-member Council of Europe anticorruption monitoring body which also counts the United States of America among its members, has followed with interest and has contributed to, the debate on the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
French: ANNEXE III COMMUNICATION sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption en vue de la Deuxième Session de la Conférence des Etats Parties à la Convention Le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO), organe du Conseil de l’Europe composé de 46 membres dont les Etats-Unis d’Amérique et chargé du monitoring de la lutte contre la corruption, a suivi avec intérêt le débat auquel il a participé sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la Corruption (CNUCC).
English: Interns will spend three to four weeks in various divisions of the Museum working on a specific assignment or small project, either alone or in a team, under close supervision.
French: Les participants travailleront pendant trois ou quatre semaines dans les différentes divisions du Musée. On leur assignera une tâche spéciale ou on leur confiera un court projet qu'ils accompliront seuls ou en équipe, sous une surveillance étroite.
English: To eat well, start by following these easy tips from the Food Guide:
French: Pour bien manger, servez-vous de ces trucs faciles qu’on retrouve dans le Guide alimentaire canadien :
English: Responses to the Department’s request for information were received from both the exporter and the importer.
French: Une réponse à la demande de renseignements du Ministère a été reçue de l’exportateur et de l’importateur.
English: MHPG and ASRM practice guidelines can be obtained through the ASRM Web site.
French: On peut consulter les directives cliniques de l’ASRM/MHPG dans le site Web de l’ASRM.