ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A region of chromosome 5, spanning 8 Mb, was found in six highly conserved copies in the B. napus genome.
French: Une région du chromosome 5 mesurant 8 Mb était présente en six copies hautement conservées au sein du génome du B. napus.
English: C. Key concepts in relation to discrimination and equality
French: Discrimination et égalité : principes essentiels
English: (Go to LB_Q10) Respondents who had prenatal care visits
French: (Passez à LB_Q10) Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux
English: More than 80 per cent of trafficked women have been victims of domestic violence.
French: Plus de 80 % des femmes victimes de la traite ont subi des violences familiales.
English: Voluntary contributions received in that respect amounted to $332.7 million, or 79.9 per cent of the budget.
French: Les contributions volontaires reçues se sont élevées à 332,7 millions e dollars, soit 79,9 % du budget.
English: So we have a real problem.
French: Nous sommes, par conséquent, face à un réel problème.
English: But in the past few decades, researchers have observed serious population declines in dozens of our migratory bird species, particularly those which breed in our forests.
French: Mais dans les dernières décennies, des chercheurs ont observé de sérieux déclins de population par douzaines parmi nos espèces d'oiseaux migrateurs et en particulier ceux qui procréent dans nos forêts.
English: The evaluation therefore recommended that the field presence be maintained and that field monitoring be strengthened.
French: L'évaluation demande en conséquence que la présence sur le terrain soit maintenue et que le contrôle soit renforcé.
English: The Montérégie region accounted for 1.4 million pigs, highest in Quebec.
French: La Montérégie comptait 1,4 million de porcs. Il s’agit du plus grand nombre au Québec.
English: Mr President, current events have put the fate and exploitation of children in the limelight and people become very worked up about it, until the next shocking pictures flood into our information society.
French: Monsieur le Président, les événements de l'actualité récente ont mis en lumière l'exploitation sexuelle et le terrible destin réservé à certains enfants. Les esprits ont été mis en émoi, jusqu'à ce que d'autres images-chocs de la société de l'information viennent les submerger.
English: The decisions of the United Nations-led international police caused them to lose their work permits.
French: Les décisions prises par la police internationale sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies a provoqué la perte de leur permis de travail.
English: Normal Skin usually looks and feels smooth, but can also react to changes in the environment: oilier in the summer and drier in the winter.
French: La peau normale est généralement lisse à l’œil et au toucher, mais elle peut tout de même réagir aux changements qui se produisent dans l’environnement et devenir plus grasse l’été et plus sèche l’hiver.
English: ◦ Conditions to apply ITC recapture rules
French: ◦ Conditions pour avoir récupération du CII
English: Those involved must seize this opportunity to discuss the issues and examine the environment including tools and support.
French: Les personnes concernées doivent profiter de l’occasion pour discuter des problèmes et examiner la situation, y compris les outils et l’appui disponibles.
English: The problem is exacerbated when the victims of such violations cannot react, mainly because they are locked up in mental asylums, care homes and so on. Europe cannot remain indifferent in the face of this situation, especially where tightening human rights will help to consolidate the European area of freedom and security.
French: Ce problème est encore plus grave lorsque ces victimes sont incapables de réagir parce qu'elles sont enfermées dans des asiles psychiatriques, des établissements de soins, etc. Face à cette situation, l'Europe ne peut pas rester indifférente, en particulier lorsque le renforcement des droits de l'homme peut contribuer à consolider l'espace européen de liberté et de sécurité.
English: However, in the cold water corals off Massachusetts these ratios appear to also be heavily influenced by the effect of algal symbionts.
French: Pourtant, dans les coraux d'eau froide du large du Massachusetts, ces rapports semblent très influencés par l'effet des symbiontes algaux.
English: The divergent interpretations of international cooperation range from judicial, administrative and technical cooperation, to cooperation for development.
French: Les différentes formes données à la coopération internationale vont de la coopération judiciaire, administrative et technique à la coopération pour le développement.
English: It is to be hoped that all other states will quickly review their legislation and put the necessary reforms before parliament.
French: Il faut donc espérer que tous les autres Etats réviseront rapidement leur législation et présenteront les réformes nécessaires au parlement.
English: The Mission has continued to verify compliance with the peace agreements, offer good offices, provide technical assistance and inform the public of its activities and the results of its verification efforts.
French: La Mission a continué de vérifier le respect des accords de paix, d'offrir ses bons offices, d'apporter une assistance technique et d'informer le public de ses activités et des résultats de ses activités de vérification.
English: Since the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), UNTSO observers assigned to the Israel-Lebanon and the Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the commanders of UNIFIL and UNDOF to assist them in the fulfilment of their tasks, without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors, should the mandates of the peacekeeping forces lapse.
French: Depuis la création de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), les observateurs de l'ONUST affectés au secteur Israël-Liban et Israël-République arabe syrienne sont placés sous le contrôle opérationnel des commandants desdites forces qu'ils aident à s'acquitter de leurs tâches, sans préjudice du fonctionnement continu de l'ONUST dans les deux secteurs, au cas où il serait mis fin au mandat de ces dernières.
English: First, it calls for a more coordinated approach by the Security Council to fight terrorism and, in that regard, calls for closer CTC cooperation with other Security Council bodies dealing with different aspects of counter-terrorism.
French: Premièrement, elle recommande au Conseil de sécurité d'adopter une démarche plus coordonnée dans sa lutte contre le terrorisme et préconise une coopération plus étroite entre le CCT et les autres organes du Conseil s'occupant de divers aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: The process started by the implementation frameworks should harness the resources and technologies at our disposal, in Governments and in all major groups, towards real implementation, in the spirit of partnership, equitable participation and mutual benefit.
French: Le processus entamé grâce à l'élaboration de cadres d'application devrait tirer parti des ressources et technologies à notre disposition, au sein des gouvernements et de tous les grands groupes, pour une véritable mise en oeuvre et dans un esprit de partenariat, de participation équitable et de bénéfice mutuel.
English: In the event of the death of the victim as a result of an act of enforced disappearance, their dependents shall also be entitled to compensation."
French: En cas de décès de la victime du fait de sa disparition forcée, sa famille a également droit à indemnisation.»
English: Each of his books is a precious tool for the social, individual, psychological and spiritual development of the human being.
French: Chacun de ses livres constitue un outil de valeur pour le développement social, individuel, psychique et spirituel de l'individu.
English: ... Read More It is also the closet 5 star Dublin hotel to the International Financial Services Centre (ISFC).
French: En savoir plus It is also the closet 5 star Dublin hotel to the International Financial Services Centre (ISFC).
English: For a brief description of the PANSS see section 4.1.
French: On trouvera une description sommaire du PANSS au paragraphe 4.1.
English: The first-aid kit shall be kept in an accommodation room or in the wheelhouse and be stored in such a way that it is easily and safely accessible if necessary.
French: La trousse de secours doit être entreposée dans le logement ou dans la timonerie de telle sorte qu'elle puisse être atteinte facilement et sûrement en cas de besoin.
English: (3) The operation of any of the next three succeeding subsections in relation to copyright in a particular work may be excluded or modified by agreement.
French: 3) L’application de chacun des trois alinéas suivants à l’égard du droit d’auteur sur une œuvre donnée peut être exclue ou modifiée par voie d’accord.
English: Questionnaires were sent to member states, members of national parliaments, local and regional authorities across our continent, religious communities, migrant communities, cultural and other non-governmental organisations.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant stipule que les travailleurs migrants ne doivent pas avoir un traitement moins favorable que celui dont bénéficient les travailleurs nationaux.
English: This has a lot to do with why countries like China and India are gaining in importance at this particular time.
French: Cela est intimement lié aux raisons pour lesquelles des pays comme la Chine et l’Inde gagnent en stature en ce moment.
English: The Legislation specifies that this applies also to traditional professional groups, particularly traditional practitioners.
French: Elle précise que cela s’applique également aux groupes professionnels traditionnels, en particulier les tradipraticiens.
English: Stated Dr. Mario C. Filion, Head of Biomedical Research at Bioniche Life Sciences Inc: "The new and updated data presented this week confirm that MCC is a unique anticancer agent possessing both chemotherapeutic and immunotherapeutic activities following intravesical administration to patients with urinary bladder cancer." http://www.Bioniche.com Medical Devices and Diagnostics Update Cryocath reports positive AF data at major European conference CryoCath Technologies Inc.
French: "Les nouvelles données mises à jour présentées confirment que le MCC est un agent anticancéreux unique en son genre qui affiche des activités chimiothérapeutique et immunothérapeutique après une administration intravésicale chez les patients atteints d'un cancer de la vessie." http://www.Bioniche.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Cryocath communique des données favorables sur la FA lors d'une conférence européenne CryoCath Technologies Inc.
English: On the other side, countryside, groves and valleys, “Norman Switzerland”, Calvados.
French: De l’autre, la campagne, les bocages et les vallons, la Suisse normande, le Calvados.
English: The session will be opened on Monday, 15 March 2004, at 10.30 a.m.
French: Elle sera ouverte le lundi 15 mars à 10 h 30.
English: Judges and the court administration should fill in a sheet when a case has been completed.
French: Les juges et l’administration des juridictions doivent remplir une fiche lorsqu’une affaire a été clôturée.
English: It is also the basis for European political foundations and therefore for many platforms for setting up a European debate and publicity for Europe.
French: C'est aussi la base de fondations politiques européennes et donc de plusieurs plateformes destinées à créer un débat européen et à faire la promotion de l'Europe.
English: Overview of main fleets, DFO Quebec Region (Quebec) Fishing Fleet Fishing Method Management Method Vessel Length Number of Fish Harvesters1 Main (directed) Species Landed Value in 2005 ($m) Crabbers Traps IQ < 100’ 156 Crab $48m
French: Profil des flottilles principales, région du Québec du MPO (Québec) Flottille de pêche Méthode de pêche Méthode de gestion Longueur de bateau Nombre de pêcheurs1 Espèces principales (dirigées) Valeur au débarquement en 2005 (M$) Crabiers Casiers QI < 100 pi 156 Crabe 48 M$
English: The lead-time begins upon receipt of the request at CIISD.  45.
French: Le délai court à partir du moment de la réception de la demande par la DSICI.  43.
English: The observed lapses in interdivisional interaction and collaboration with the subregional headquarters, along with instances of duplication, require that management implement an effective and viable mechanism of communication and coordination as a matter of priority.
French: Les failles constatées dans les interactions entre les divisions et avec les bureaux sous-régionaux, ainsi que les cas de chevauchements d'activité, appellent de la part de l'administration la mise en place prioritaire d'un mécanisme de communication et de coordination fiable et efficace.
English: The Settlement Area consists of 28,000 square miles (72,520 square kilometres) of land and 18,800 square miles (48,690 square kilometres) of ocean (referred to as the Zone) extending to the limit of Canada's territorial sea.
French: La région visée par le règlement compte 72 520 kilomètres carrés de terres (28 000 milles carrés) et 48 690 kilomètres carrés (18 800 milles carrés) d'eau (appelés la Zone) qui s'étendent jusqu'à la limite des eaux territoriales du Canada.
English: The Commission can thus draw on the OECD’s unique reservoir of expertise, including peer reviews, and can access all of the research and analysis conducted by the Secretariat.  In addition to its economic intelligence functions, the OECD is above all a forum within which countries can discuss and share national experience, identify best practices and find solutions to common problems.
French: La Communauté bénéficie ainsi de l’expertise unique accumulée à l’OCDE, notamment l’examen par les pairs, et d’un accès à l’ensemble des travaux de recherche et d’analyse effectués par le Secrétariat. Au-delà de l’activité de veille économique, l’OCDE constitue également un forum d’échanges où comparer les expériences nationales, identifier des bonnes pratiques et trouver des réponses à des problèmes communs devient possible.
English: Urban regeneration programmes often bring about significant changes in the living environment of a district’s population.
French: les habitants des quartiers pauvres car ils leur donnent accès aux ressources, aux biens et aux services qu’offre la ville.
English: Click here to view detailed plans of Les Trois Palmes.
French: Clickez ici pour un plan détaillé des Trois Palmes.
English: It aims at empowering young refugees, developing skills and networking and offering recommendations to various international institutions.
French: Ses objectifs sont la responsabilisation et l’autonomisation des jeunes, le développement de leurs talents, la création de réseaux et formulation de recommendations adressées à diverses institutions internationales.
English: The post-licensure effectiveness of the U.S.-licensed varicella vaccine has been estimated as 86% against all forms of varicella and 100% against moderate-to-severe disease(15).
French: L'efficacité du vaccin antivaricelleux homologué aux États-Unis, depuis son homologation, est estimée à 86 % contre toutes les formes de la varicelle et à 100 % contre les formes modérées ou graves de la maladie(15).
English: Statement of Net Assets FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 Invested in Furniture, Equipment and Leaseholds 2005 2004
French: État de l’actif net POUR L ’ANNÉE CLÔTURÉE LE 31 MARS Investi en mobilier, équipement et améliorations locatives 2005 2004
English: REVIEWS (EPRs) OF ESTONIA, ROMANIA AND UZBEKISTAN AND ADOPTION OF THEIR RECOMMENDATIONS
French: PRÉSENTATION DES ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE (EPE) DE L'ESTONIE, DE L'OUZBÉKISTAN ET DE LA ROUMANIE ET ADOPTION DE LEURS RECOMMANDATIONS
English: In contrast, the genes for the γ-secalins (Mr = 75 000) are located on 2RcS in S. cereale but 6Rm in S. montanum.
French: A l'opposé, les gènes pour les γ-sécaline (Mr = 75 000) sont localisés sur le 2RcS chez S. cereale et sur le 6Rm chez S. montanum.
English: In some instances, Governments have contended that these tactics — and the terrorist methods they counter — are not covered by the existing legal framework of human rights and humanitarian law.
French: Dans certains cas, les gouvernements ont fait valoir que ces tactiques - et les pratiques terroristes qu'elles visent à combattre - ne sont pas couvertes par l'actuel cadre juridique des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: ensured; transfer of the detained person into a facility where his/her security is ensured.
French: Des mesures de protection doivent être mises en œuvre si une personne participant à la procédure pénale ou ses proches sont l'objet de menaces de violence physique ou de menaces de destruction de leurs biens ou si elles sont confrontées à des actes de violence du fait de leur participation à la procédure pénale.
English: To rank the actions and measures to be taken in environment/health matters in terms of the seriousness of the effects, the synergies and the accumulation of exposure.
French: Hiérarchiser les actions et mesures à prendre en environnement-santé par rapport à la gravité des effets, aux synergies et au cumul des expositions.
English: Demonstrations and the social tension created by the crisis in food prices last April highlighted once again how stability is interrelated with social development.
French: Les manifestations et la tension sociale provoquées par la crise des prix alimentaires en avril dernier ont rappelé une fois encore combien l'instabilité est corrélée avec le développement social.
English: Another participant said success relies on employees exercising responsibility in the IM domain.
French: Un autre participant déclare que le succès dépend de la mesure dans laquelle les employés exercent leurs responsabilités dans le domaine de la GI.
English: Smart contouring is useful in metal working and CNC-type applications for which the machine needs to trace a different contour every time.
French: Le contournage est utile dans le travail des métaux et dans les applications de type découpe à commande numérique (CNC), pour lesquelles la machine doit tracer un contour à chaque fois différent.
English: Evaluation of the Canadian Rural Partnership Action Plan March 2002
French: Évaluation du Partenariat rural canadien Plan d'action Mars 2002
English: A standard format for such web sites is evolving, one which complements and links to the existing concept-based knowledge repository.
French: Un format normalisé pour ces sites Web, c'est-à-dire un format qui complète le référentiel existant de connaissances fondé sur des concepts et propose des liens vers ce référentiel, se développe progressivement.
English: Our Government also took the leadership last fall to announce a new non-profit organization called The Canadian Partnership Against Cancer.
French: Notre gouvernement a aussi pris l'initiative, l'automne dernier, d'annoncer la création le Partenariat canadien contre le cancer.
English: Volvo is proud to support the international Scout Movement in their education activities - "Volvo Ocean Race, Volvo and Scouts have a lot in common: We believe in teamwork, good leadership and taking care of the environment.
French: Volvo est fier de soutenir le Mouvement Scout International dans leurs activités éducatives – « « La course Volvo Océan », Volvo et les Scouts ont beaucoup en commun. Nous croyons au travail d'équipe, au leadership de qualité et à la protection de l'environnement.
English: I also sincerely thank Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and you, Ambassador Motoc, for your comprehensive briefings on the activities of their respective Committees, whose work is part of our campaign against terrorism.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Mayoral, l'Ambassadrice Løj et l'Ambassadeur Motoc de leurs exposés complets sur les activités de leurs comités respectifs, dont le travail s'inscrit dans le cadre de notre campagne contre le terrorisme.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03(C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Page 3 sur 5
English: Also, the Department will issue its decision with regards to the mobile spectrum cap policy review.
French: De plus, le Ministère rendra publique sa décision en ce qui concerne l'examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile.
English: Minutes are distributed via e-mail so a record is kept of what was decided.
French: Ainsi, chacun obtient les mêmes renseignements en même temps.
English: 4.5 In case of Fonbet's staff mistakes or computers malfunctions during bets accepting (obvious mistakes in odds, non-corresponding odds in depending positions, etc. ), in cases of not-sportive circumstances or other arguments, which confirm that the bet was not correctly put, the Company has a right to cancel such a bet.
French: 4.5 En cas d'erreur du personnel de Fonbet ou du système informatique (les fautes de frappe évidentes dans les côtes, la non-conformité des côtes aux classements etc.), Fonbet se réserve le droit d'annoncer qu'il y a eu une erreur avec ce pari, et donc de l'annuler.
English: After opening statements from CWB, CN and CP, the Agency will first hear the evidence from the CWB followed by cross examination.
French: Après les déclarations préliminaires de la CCB, du CN et du CP, l'Office entendra d'abord la preuve de la CCB, et ensuite les contre-interrogatoires.
English: The date/time of the image is July 17, 2000 at 2100 UTC (Z).
French: L'image a été prise le 17 juillet 2000 à 2100 UTC (Z).
English: The Chamber of Commerce and the Chambre des Métiers have to be consulted for any legislative proposal that is going to be adopted by the Chamber of Deputies.
French: Sous la présidence britannique de l’UE en 2005, le DTI a pris contact avec des organisations représentatives afin d’obtenir leur avis sur la perception de la représentation des PME dans le dialogue social européen.
English: Or. it Justification If the previous amendment were not adopted it would be preferable to delete point 15 entirely.
French: Justification L'amendement est nécessaire pour assurer la cohérence avec d'autres amendements présentés en matière de sûreté aérienne.
English: Miroslav Ouzký (EPP–ED) ENVI AGRI – Decision: no opinion
French: Miroslav Ouzký (PPE-DE) ENVI AGRI – Décision: pas d’avis
English: ), adopted at its second meeting (San José, 1979) and amended at its ninth meeting; in Resolution Conf.
French: ), adoptée à sa deuxième session (San José, 1979) et amendée à sa neuvième; dans la résolution Conf.
English: Community Information Band Name Indian Island Band Number 10 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Indian Island Numéro de bande 10 Groupe d' affiliation
English: A boy leaves with his father for a long journey, which has to be, for him, an initiation.
French: Un enfant part avec son père pour un long voyage, qui doit être son initiation.
English: Guylian's Belgian Chocolate Café makes all your chocolate dreams come true.
French: Cet été promet d'être très savoureux : Guylian a de nouveau créé pour vous des desserts uniques.
English: The core breeding ranges of the two species demonstrate little overlap. Loss/degradation of breeding habitat The decline of Prothonotary Warbler populations in the U.S. is attributable to loss and degradation of its wetland habitat (Petit 1999).
French: Les principales aires de reproduction des deux espèces se chevauchent peu. i) Perte et dégradation de l’habitat de nidification Aux États-Unis, le déclin des populations de Parulines orangées est attribuable à la perte et à la dégradation de son habitat de terres humides (Petit, 1999).