ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Brazil, men who kill their spouse after the wife's alleged adultery are able to obtain an acquittal based on the theory that the killing was justified to defend the man's “honour”.
French: Au Brésil, un homme qui tue sa femme pour adultère peut être acquitté lorsqu'il fait valoir que le meurtre se justifiait par la nécessité de défendre son «honneur».
English: Over the same period, expenditure from core resources fell from $48.0 million to $28.1 million.
French: Depuis 1998, les contributions aux ressources de base sont tombées de 30,5 millions à 22,3 millions de dollars en 2002.
English: This report will provide a comprehensive assessment of the trial period review, taking into account the experience gained during the years 2000 and 2001, the output of the workshop mentioned in paragraph 75, and views of Parties.
French: Dans ce rapport, il analysera de manière détaillée l'examen au cours de la période d'essai, en tenant compte de l'expérience acquise en 2000 et en 2001, des résultats de l'atelier mentionné au paragraphe 75 et des vues des Parties.
English: We certainly recognise the importance of a specific policy on health at European level, but we think this is only feasible if its aims are to prevent, encourage and coordinate.
French: Nous reconnaissons l'importance d'une politique européenne spécifique en matière de soins de santé mais pensons qu'il ne peut s'agir que de prévention, d'incitation et de coordination.
English: In 2003, Aston Martin produced 1.476 cars and in 2004 gave a remarkable jump to 2.400 units sold approaching to it put established by the Premier Automotive Group -when it was his owner-, of five thousand annual cars for 2006.
French: En 2003, Aston Martin a produit 1.476 automobiles et en 2004 il a donné un notable saut à 2.400 unités vendues en se rapprochant au but établi par le Premier Automotive Group -lorsqu'était son propriétaire-, de cinq mille automobiles annuelles pour 2006.
English: Coverage of monthly transfusions, drugs, and infusion pumps to administer the drugs varies between provinces, and some hospitals are now simply asking these patients to go elsewhere.
French: La couverture des transfusions mensuelles, des médicaments et des pompes à perfusion servant à administrer les médicaments varie d’une province à l’autre et, dans certains hôpitaux, on demande même aux patients d’aller se faire soigner ailleurs.
English: (7) Where, for the purposes of paragraph (a) of subsection (1) of this section, the manufacturer requires to know whether such previous records as are mentioned in that paragraph were made or imported as therein mentioned, the manufacturer may make the prescribed enquiries; and if the owner of the copyright fails to reply to those enquiries within the prescribed period, the previous records shall be taken to have been made or imported, as the case may be, with the licence of the owner of the copyright.
French: (7) Lorsque, aux fins de l’alinéa a) du paragraphe (1) du présent article, le fabricant exige de savoir si les phonogrammes antérieurs, tels que mentionnés dans ledit alinéa, ont été faits ou importés dans les conditions indiquées, il peut procéder aux enquêtes prescrites ; et, si le titulaire du droit d’auteur ne répond pas à ces demandes de renseignements dans le délai prescrit, les phonogrammes antérieurs seront considérés comme ayant été faits ou importés, selon le cas, avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: The Legal Services and Secretariat Branch performs regulatory activities and the Corporate Management Branch provides administrative support.
French: La Direction générale des services juridiques et du secrétariat s'occupe de réglementation, et la Direction générale de la gestion centrale assure le soutien administratif.
English: As part of the needs assessment, the parents of two thirds of all primary school children and 30 other experts and key persons were interviewed.
French: Dans le cadre de cette évaluation, on a interrogé les parents des deux tiers de tous les enfants fréquentant l'école primaire et une trentaine d'experts et de personnalités clés.
English: The NWPA provides for the protection of the public’s rights of navigation and helps to ensure the safety of navigators.
French: La LPEN vise la protection des droits de navigation du public et aide à assurer la sécurité des navigateurs.
English: Scientists who work in drug discovery can spend their entire careers working on thousands of compounds that never become new therapies.
French: Les scientifiques qui se consacrent à la mise au point de médicaments peuvent travailler durant leur carrière sur des milliers de composés qui n'atteindront jamais le stade de nouveau traitement.
English: Yellow Fever Arbovirus (Trinidad) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790106 Total amount CAD$270,835 Duration 24 months 17.
French: Yellow Fever Arbovirus (Trinidad) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790106 Budget total CAD$270,835 Durée 24 mois 17.
English: IN THE MATTER OF Order No. 125191 of the former Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 9, 1967, as amended by Order No. R-201 of the former Railway Transport Committee, dated October 10, 1967, authorizing the Metropolitan Corporation of Greater Winnipeg, in the Province of Manitoba, to construct dual overhead bridges to carry Provincial Trunk Highway No. 59 (Metro Route No. 20) across and over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 248.6 Redditt Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba; and IN THE MATTER OF Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 125191 de l'ancienne Commission des transports du Canada, en date du 9 août 1967, modifiée par l'ordonnance n° R-201 de l'ancien Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 octobre 1967, autorisant le Metropolitan Corporation of Greater Winnipeg, dans la province du Manitoba, à construire des passages supérieurs jumelés permettant à la route provinciale principale n° 59 (Route Metro n° 20) de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 248,6 de la subdivision Redditt, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba; et RELATIF à l'ordonnance n° R-7060 de l'ancien Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 octobre 1969, modifiée par l'ordonnance n° R-8969, du 28 mai 1970, l'ordonnance n° R-9285 du 26 juin 1970, et la décision rendue le 7 octobre 1987 par l'ancien Comité des transports par chemin de fer.
English: • Conclusion – Sustainable Governement for Canada
French: • Conclusion – Un état viable pour le Canada
English: You should contact your local Ministry of Revenue tax office if you have any questions.
French: Vous pouvez communiquer avec votre bureau fiscal local du ministère du Revenu si vous avez des questions.
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden, noted that the 2005 edition of The European Health Report would include a chapter on children’s and adolescents’ health, and that consultations would be held with Member States late in 2004.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, a signalé que l’édition 2005 du Rapport sur la santé en Europe comprendrait un chapitre sur la santé des enfants et des adolescents, et que des consultations auraient lieu avec les États membres à la fin de l’année 2004.
English: Social Transition A social transition has occurred and we as a society need to keep up by making full use of the talent that's out there.
French: Transition sur le plan social Nous avons connu une transition sur le plan social car, afin de demeurer concurrentiel avec les autres sociétés, nous avons appris que nous devions tirer pleinement profit du talent de nos gens.
English: The platform architecture guarantees the highest level of security.
French: L'architecture de la plate-forme assure le plus haut niveau de sécurité.
English: Letter dated 13 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 50 % of the amount is required for bookings. Credit Cards accepted.
French: Petit déjeuner : 9,50€ par personne, taxe de séjour : 0,75 € par jour et par personne.
English: Romania stated that the questionnaire procedure is fast and easily executed and suggested combining questionnaires with ministerial conferences or seminars to consolidate the data.
French: La Roumanie a dit que le questionnaire était une procédure rapide et facile à mettre en pratique et suggéré d'y ajouter des conférences ou des séminaires ministériels destinés à faire la synthèse des données.
English: The people you should talk to, Mr Watts, are those who do not apply that.
French: Et, cher collègue, vous devriez vous entretenir avec ceux qui ne le font pas !
English: The Agency is also of the opinion that compliance by Tarom with subsection 110(1) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office estime également qu'il n'est pas commode pour Tarom de se conformer au paragraphe 110(1) du RTA.
English: Many schools have been equipped and have acquired textbooks through the book borrowing system established by the programme.
French: De nombreuses écoles se sont équipées et sont dotées de manuels scolaires par système de prêt établi par le programme.
English: These are means of peaceful settlement of disputes set forth in Article 33 of the Charter of the United Nations, in the second paragraph of the relevant section of the Friendly Relations Declaration and in paragraph 5 of section I of the Manila Declaration, which are open to States as free choices to be mutually agreed upon.
French: Ces moyens pacifiques de règlement des différends sont énoncés à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, au deuxième paragraphe de la section pertinente de la Déclaration relative aux relations amicales et au paragraphe 5 de la section I de la Déclaration de Manille, et les États sont libres d'opérer d'un commun accord un choix entre eux.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of the present resolution, as well as resolutions 2001/20 of 16 August 2001, 2000/13 of 17 August 2000 and 1999/16 of 26 August 1999, and to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts;
French: Appelle la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de la présente résolution ainsi que des résolutions 2001/20 du 16 août 2001, 2000/13 du 17 août 2000 et 1999/16 du 26 août 1999, et à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé;
English: In operational areas where multiple United Nations actors are involved and diverse technical capacities are required, such as disarmament, demobilization and reintegration, rule of law and security sector reform, emphasis has been placed on identifying the specific contribution of each actor, jointly identifying common standards and guidance through dedicated inter-agency frameworks, and establishing arrangements for coordinated delivery in the field.
French: Dans les domaines opérationnels où de multiples acteurs des Nations Unies interviennent et où des capacités techniques diverses sont nécessaires, comme le désarmement, la démobilisation et la réintégration, l'état de droit et la réforme du secteur de la sécurité, l'accent a été mis sur l'identification de la contribution spécifique de chaque acteur, la définition concertée de normes et d'orientations communes dans le cadre de mécanismes dédiés et la conclusion d'arrangements pour coordonner l'exécution sur le terrain.
English: It is always wise for you to run an anti-virus program on all material downloaded from the internet.
French: It is always wise for you to run an anti-virus program on all material downloaded from the Internet.
English: Environment Canada is also producing the Ecosystem Status and Trends Series, which includes Early Detection Advisories of Ecosystem Change on key environmental issues to inform and advise scientists, government, and the public on ecosystem change and to raise awareness of the importance of ecosystem change.
French: Environnement Canada produit aussi une série sur l'état et les tendances de l'écosystème qui comprend des avis de détection précoce de changement dans l'écosystème sur des questions environnementales importantes visant à informer et conseiller les scientifiques, le gouvernement et le public à propos de tout changement de l'écosystème et améliorer la sensibilisation à l'importance de ces changements.
English: Applicants must respect the set deadline; otherwise their proposal will no longer be considered and will be rejected as non eligible.
French: Les demandeurs sont tenus de respecter la date limite fixée, sans quoi leur proposition ne pourra plus être prise en considération et sera refusée pour non-éligibilité.
English: While in some countries the legal frameworks (policies and guidelines) were unclear, constraining the application of the concept to the specific sector planning and development, some countries have transformed the national team or core group into an apex body for coordinating the energy or water resources issues: in Sri Lanka, a presidential task force reviews water sector reforms; Myanmar is in the process of forming a water commission; Maldives has formed an Advisory Committee on Energy; and Viet Nam has established river basin organizations.
French: Dans certains pays, les cadres juridiques (politiques et lignes directrices) étaient flous, ce qui rendait difficile l'application du concept à la planification et au développement d'un secteur particulier, tandis que dans d'autres, les équipes nationales ou les groupes restreints se sont mués en organes suprêmes de coordination pour les questions liées aux ressources en énergie et en eau: à Sri Lanka, une équipe spéciale présidentielle se penche sur les réformes dans le secteur de l'eau; au Myanmar, une commission de l'eau est en cours d'établissement; aux Maldives, un comité consultatif sur l'énergie a été institué; et au Viet Nam, une organisation chargée de la gestion des bassins fluviaux a été créée.
English: In the course of this work, the anomalous sodium–1-propanol reduction of dione 9 has been reinvestigated.
French: Dans le cadre de ce travail, on a réexaminé la réduction anormale par le sodium et le propanol-1, de la dione 9.
English: However, this body acts as a control agency to monitor exchange of information over the Internet.
French: Cependant, cet organisme agit comme une agence de contrôle pour surveiller les échanges d’information sur Internet.
English: On 8 July, members of the Council received a more comprehensive briefing by the Under Secretary-General, who reported that the agreement, inter alia, had called for the total and permanent cessation of hostilities between the parties.
French: Le 8 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé plus détaillé du Secrétaire général adjoint, qui a indiqué notamment que l'accord prévoyait la cessation complète et définitive des hostilités entre les parties.
English: ISAP services include the Canadian Orientation Abroad (COA) initiative, which aims to provide a realistic view of life in Canada before arrival.
French: Les fournisseurs de services (FS) offrent, au nom de CIC, divers services d’établissement et d’orientation aux RPG pendant les quatre à six premières semaines qu’ils passent au Canada.
English: These reliability standards were developed by the North American Electric Reliability Corporation (NERC). (Source:
French: Ces normes de fiabilité ont été élaborées par la North American Electric Reliability Corporation (NERC). (Source :
English: Sometimes these technologies can turn out to be more valuable than the principal one.
French: Il arrive parfois que ces technologies accessoires se révèlent plus précieuses que la technologie principale.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 15 Rule 17 The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application. (b) [No change] (b-bis) Where the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office or to the International Bureau from a digital library, the applicant may, as the case may be, instead of submitting the priority document: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and transmit it to the International Bureau; or (ii) request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 14 Règle 17 Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce document de priorité n’a pas déjà été déposé auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des alinéas b) et b-bis, être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale. b) [Sans changement] (b-bis) Si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office récepteur ou au Bureau international auprès d’une bibliothèque numérique, le déposant peut, selon le cas, au lieu de remettre le document de priorité : i) demander à l’office récepteur de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique et de le transmettre au Bureau international; ou ii) demander au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique.
English: Event: Basinview Drive Community School 25 primary to grade 5 students enjoyed an afternoon of "FISH FUN" in celebration of Oceans Day.
French: Établissement scolaire de la région de Basinview Drive Vingt-cinq élèves du niveau primaire (jusqu'en cinquième année) ont profité d'un après-midi d'activités où l'on a " parlé poisson " dans le cadre de la Journée mondiale des océans.
English: • Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election
French: • Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale
English: The viewer can either "stream" content, allowing viewing while the video is being downloaded, or "download" it in which the program is brought in its entirety to a computer before viewing starts.
French: La personne peut soit « diffuser en flux » le contenu, lui permettant de visionner le vidéo pendant son téléchargement, ou le « télécharger » dans lequel cas le programme est transféré entièrement à l'ordinateur avant que le visionnement commence.
English: Increasing woes in the U.S. economy have caused a slight downgrade in economic growth projections for China this year.
French: Tendances économiques Les problèmes accrus auxquels fait face l'économie américaine ont entraîné une légère baisse des projections de croissance économique pour la Chine cette année.
English: Under the policy, salmon will be maintained by identifying and managing "Conservation Units" that reflect their geographic and genetic diversity.
French: Selon la politique, les stocks seront maintenus par la désignation et la gestion d’Unités de conservation correspondant à leur diversité génétique et géographique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Requin-taupe bleu 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Requin-taupe bleu,Â population de l'Atlantique Nom scientifiqueÂ :Â Isurus oxyrinchus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â En tant que grand requin pÃ©lagique (longueur maximale de 4,2Â m) qui atteint la maturitÃ© assez tardivement (de 7Â Ã 8Â ans), l'espÃ¨ce a des caractÃ©ristiques de cycle biologique qui la rendent particuliÃ¨rement susceptible Ã un taux croissant de mortalitÃ© de toutes sources, y compris des activitÃ©s humaines.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Requin-taupe bleu 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Requin-taupe bleu,Â population de l'Atlantique Nom scientifiqueÂ :Â Isurus oxyrinchus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â En tant que grand requin pÃ©lagique (longueur maximale de 4,2Â m) qui atteint la maturitÃ© assez tardivement (de 7Â Ã 8Â ans), l'espÃ¨ce a des caractÃ©ristiques de cycle biologique qui la rendent particuliÃ¨rement susceptible Ã un taux croissant de mortalitÃ© de toutes sources, y compris des activitÃ©s humaines.
English: ◦ 3.1 Performance Expectations
French: ◦ 3.1 Attentes en matière de rendement
English: Great value hotel, friendly and helpful staff and excellent buffet breakfast. Handy location too within easy walking distance of the old town and Cathedral and shopping centre.
French: It is an excellent well appointed hotel in a marvellous setting.
English: The question as to  whether there was a discriminatory practice within the meaning of  the Canadian Human Rights Act was left open for the Commission and  a hearing by a Human Rights Tribunal.
French: La question de savoir s’il y avait acte discriminatoire au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été laissé en suspens pour la Commission et pour être tranchée par un Tribunal des droits de la personne. 4 Ibid., p.
English: Cf. Committee on Economic, Social and Cultural Rights, eighteenth session, Globalization and Economic, Social and Cultural Rights, Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 11 May 1998, at paragraph 5.
French: Voir aussi P. H. Gleik, (1996) «Basic water requirements for human activities: meeting basic needs», Water International, 21, p. 83 à 92.
English: People and Projects that Shaped the Nation (2006).
French: People and Projects that Shaped the Nation, est paru en 2006.
English: • The new service delivery model will impact the nature of work performed by some employees within the compensation community.
French: • Le nouveau modèle de prestation de services aura une incidence sur la nature du travail réalisé par certains employés de la rémunération.