ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the old days—and here we mean the time of Johnny National’s great-grandparents, meaning Dorothy National’s grandparents, meaning Lazurus and Harriet’s parents—the Native people of northern Manitoba ate caribou.And lots of it.They also ate moose.They also ate the meat of many other animals such as porcupine, rabbit, beaver, even muskrat, just like the people of the plains ate buffalo, back in those days.And for many, many centuries before that.
French: Ensuite c’est l’heure d’entrer boire un bon chocolat chaud. Dans l’ancien temps, ici nous parlons du temps des arrière-grandsparents de Johnny National, ce qui veut dire les grands-parents de Dorothée National, les parents donc de Lazurus et Arlette, dans ce temps-là, les Autochtones du nord du Manitoba mangeaient du caribou.
English: Manitoba & Saskatchewan Arkansas Iowa Kansas Louisiana Minnesota Missouri Nebraska Quebec Connecticut Maine Massachusetts New Hampshire New Jersey Ohio Pennsylvania Rhode Island Vermont
French: Manitoba et Saskatchewan Arkansas Iowa Kansas Louisiane Minnesota Missouri Nebraska Québec Connecticut Maine Massachusetts New Hampshire New Jersey Ohio Pennsylvanie Rhode Island Vermont
English: It shall only be possible to start these up from the crane’s driving position.
French: Les grues mécaniques doivent pouvoir être protégées contre une utilisation non autorisée.
English: Benin unreservedly rejects all attempts at the modernization of weapons of mass destruction and the trivialization of atomic weapons, as well as new geo-strategic doctrines that allow the use of such weapons in the battlefield.
French: Le Bénin rejette sans réserve toute tentative de modernisation des armes de destruction massive et de banalisation de l'arme atomique et les nouvelles doctrines géostratégiques qui admettent le recours à l'emploi de ce type d'armes sur les champs d'opérations.
English: If you are unsure whether or not your project meets the requirements of an Operational Statement, contact your local Conservation Authority, Parks Canada or DFO office for clarification.
French: Pour vérifier si votre projet satisfait aux critères des énoncés opérationnels, communiquez avec l’office de protection de la nature de votre localité, ou avec les bureaux locaux de Parcs Canada ou du MPO pour de plus amples renseignements.
English: The first explanation for the continued under-performance of the Union economy is that its labour input remains comparatively low.
French: Cette contre-performance continue de l'économie de l'Union s'explique en premier lieu par la persistance de la participation comparativement plus faible de sa main-d'œuvre.
English: Technical characteristics, including electromagnetic compatibility requirements, and test methods ITU- R Recommendation SA.1346 Sharing between the meteorological aids service and medical implant communication systems (MICS) operating in the mobile service in the frequency band 401-406 MHz 2.3 Definitions The following terms and definitions apply to this standard:
French: Caractéristiques techniques, incluant les exigences de compatibilité électromagnétique et les méthodes de test Recommandation SA.1346 de l’UIT-R Partage des fréquences entre le service des auxiliaires de la météorologie et les systèmes de communication des implants médicaux 2.3 Définitions Antenne intégrée : antenne permanente fixe désignée comme élément indispensable de l’équipement.
English: She also suggested that the need to improve the status of women could be cited by the Government in its requests for bilateral assistance from the developed countries and that any assistance obtained should be allocated to support gender issues.
French: L'intervenante suggère également que les pouvoirs publics pourraient faire état de la nécessité d'améliorer la condition de la femme dans leurs demandes d'assistance bilatérale auprès des pays développés et que toute assistance obtenue devrait être affectée à l'appui de projets relatifs à l'équité entre les sexes.
English: The Commission expects that ARTEMIS will achieve integration of national efforts by pursuing common objectives, leveraging effect of Community funding by Member States, reduced time to project and economic impacts through technology.
French: L’augmentation de la complexité et de la sophistication des systèmes intégrés nécessite des compétences avancées qui sont rares et engendre en matière de R&D et d’innovation technologiques des défis considérables qui ne peuvent être relevés actuellement.
English: Carlos Lopes (Guinea-Bissau), Executive Director, UNITAR
French: Carlos Lopes (Guinée-Bissau), Directeur exécutif de l'UNITAR
English: 48. The SCRC agreed that the proposed changes in the way nominations were made for the positions of Executive President and Deputy Executive President of the RC (see paragraphs 29–30 above) should also apply to nominations for membership of the Regional Search Group (RSG).
French: Le CPCR a convenu que les changements proposés dans la façon dont les candidats étaient nommés aux postes de président exécutif et de vice-président exécutif du Comité régional (voir paragraphes 29–30 ci-dessus) devraient également s’appliquer à la désignation des membres du Groupe de prospection régional.
English: List of First Nations on this Reserve Naicatchewenin Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Naicatchewenin Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A close friend, who had served as best man in his wedding, contracted polio as a child. The friend survived, but was weakened by the disease.
French: En effet, un de ses amis proches qui avait été son témoin à son mariage avait contracté la polio alors qu’il était jeune ; il avait survécu mais avait été affaibli par la maladie.
English: • Evaluation of the NRC's Atlantic Initiatives Available in HTML
French: • Évaluation des initiatives de l'Atlantique du CNRC Disponible en format HTML
English: Mr. Mathur is currently Professor at the Centre for Political Studies and Academic Director of the Center for the Study of Law and Governance at the Jawaharlal Nehru University.  From 1994 to 1997, he was Director of the National Institute of Educational Planning and Administration.  From 1993 to 1994, he was Rector of the Jawaharlal Nehru University.
French: M. Mathur est actuellement professeur au Centre d'études politiques (Center for Political Studies) et directeur des études du Centre d'étude du droit et de la gouvernance (Center for the Study of Law and Governance) de l'Université Jawaharlal Nehru.
English: The Government, with the support of UNMIT and the United Nations country team, made concerted efforts to improve basic social services and livelihoods (e.g., in the areas of education, health and nutrition, child protection), reduce poverty and create additional employment opportunities (see paras.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de la MINUT et de l'équipe de pays des Nations Unies, a déployé des efforts concertés pour améliorer les services sociaux de base et les moyens d'existence (par exemple, dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la nutrition et de la protection de l'enfant), réduire la pauvreté et créer des débouchés supplémentaires (voir par. 38 et 41 à 44 ci-dessus).
English: He could have explained this in detail and it related directly to the ETOBICOKE CASE, (1982) 1 SCR 202, which is a case which cuts to the heart of the Complainant’s position.
French: Il aurait pu l’expliquer en détail; ce point se rapportait directement à l’affaire Etobicoke, (1982) 1 R. C. S. 202, qui va exactement à l’encontre de la position du plaignant.
English: Witnesses stated that there was smoke emanating from CH11305 before it began to manoeuvre.
French: Ces données ont permis de déterminer avec exactitude le temps dont disposait l’équipage du CH11305 pour répondre à la situation d’urgence qui s’est présentée le 2 octobre 1998.
English: Related Activities Address common barriers to EE through communications and marketing activities.
French: Activités connexes Traiter des obstacles communs à l’ÉE grâce à des activités de communication et de promotion.
English: This is something that we would like to continue with and I therefore request that my fellow Members vote in favour of an amendment to permit protection zones.
French: Nous voudrions pouvoir continuer à interdire ces pesticides et je demande donc à mes collègues députés de voter pour un amendement qui autorise des zones de protection.
English: European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future EESC 600/2007 – May 2007 Rapporteur:
French: The role of the social partners in reconciling working, family and private life Exploratory opinion asked by the Portuguese presidency - EESC 998/2007 – July 2007 Rapporteur :
English: . (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the adoption of the 1996 Council Regulation on the European system of national and regional accounts in the Community, we have had a new and modified system, ESA 95.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, depuis le règlement du Conseil de 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, nous disposons d'un nouveau système, révisé, le SEC 1995.
English: Once again, WordPress progressed notably to increase stability and its feature set.
French: WordPress a encore une fois progressé sensiblement pour gagner en stabilité et en fonctionnalités.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Contact Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Contact Contact | Recherche sur EUROPA
English: Outcome of Decisions As shown in Figure 3.11, of the 4,150 appeals finalized in 2002-03:
French: Décisions rendues Comme le montre la figure 3.11, sur les 4 150 appels finalisés en 2002-2003 :
English: Vehicle population and distribution data were obtained from a number of sources.
French: • Sans convertisseur catalytique Dans les années 1960, les véhicules n’étaient généralement pas équipés de dispositifs antipollution.
English: The business plan had stated further that Ecuador was aware of decision 48/9 (a) of the Executive Committee, which provided that such a project would be retained in the business plan of the World Bank on the condition that Ecuador commit to an accelerated phase-out of methyl bromide.
French: Le plan d'activités indiquait également que l'Equateur était au courant de la décision 48/9 a) du Comité exécutif selon laquelle un tel projet continuerait de faire partie du plan d'activités de la Banque mondiale, à condition que l'Equateur s'engage à une élimination accélérée du bromure de méthyle.
English: Ms Brooker explained that when she read the E-mail, she would have contacted Mr. Corney immediately except that from it she knew he was on holidays.
French: Mme Brooker a expliqué que, lorsqu'elle a lu le courriel, elle aurait communiqué immédiatement avec M. Corney, mais elle savait qu'il était parti en vacances.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > The Grand Tour - Continued
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > Le « grand tour » - suite
English: Class: (will be filled in when placement is completed) I give my permission for my child to be given: Emergency First Aid YES NO
French: Classe : (sera rempli une fois le placement complété) J’accorde la permission de donner à mon enfant : des premiers soins d’urgence OUI à la discrétion de l’infirmière de l’école.
English: He illustrated the debate between privacy and security with the example of adding a friend to a Facebook page, as opposed to allowing someone to use a credit card number.
French: Il a illustré le débat entre la protection de la vie privée et la sécurité par l'exemple d'ajouter un ami à une page Facebook, par opposition à permettre à quelqu'un d'utiliser un numéro de carte de crédit.
English: Detail of a Molecular Beam Epitaxy system for gallium nitride epitaxy.
French: Détail d’un système de croissance du nitrure de gallium par épitaxie à faisceau moléculaire.
English: Approaches Used for Targetting Retailers
French: Approches utilisées pour cibler les détaillants 87
English: The 1,500-km boundary had been defined by a treaty 40 years earlier, but it is mainly Thompson who locates it among the islands and channels and returns home each winter to draw the maps.
French: Cette frontière de 1 500 km a déjà été établie par traité 40 ans plus tôt, mais c’est principalement Thompson qui la repère entre les îles et les chenaux. Il rentre chez lui chaque hiver pour dessiner les cartes.
English: Canada believes that substantial benefits can be derived from greater trade liberalization in environmental services, since this could pave the way for a much greater variety of environmental services and services providers.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que la libéralisation accrue du commerce des services environnementaux aurait des répercussions favorables dans la mesure où elle pourrait stimuler la diversification des services et des fournisseurs.
English: A united Council provided the United Nations with a mandate to assist the people of Iraq in a wide range of areas, including facilitating and supporting the political process.
French: Le Conseil, à l'unisson, a confié à l'ONU un mandat pour qu'il aide le peuple iraquien dans toute une gamme de domaines, et notamment sur le plan politique, où il doit jouer un rôle de facilitation et d'appui.
English: In Angola, we have helped the government build its capacity to cope with the deadly devices that litter its countryside.
French: En Angola, où le problème des mines terrestres en milieu rural est grave, nous avons aidé le gouvernement à renforcer ses capacités de déminage.
English: The Government was also cooperating with non-governmental organizations, including Human Rights Watch and Amnesty International.
French: Elle a indiqué qu'elle coopérait également avec des organisations non gouvernementales, notamment Human Rights Watch et Amnesty International.
English: The standard allotments of alcohol, tobacco, and consumable goods also apply to each person of legal age.
French: Chaque personne d’âge légal peut aussi importer les quantités habituelles d’alcool, de tabac et de marchandises consomptibles.
English: The United Kingdom is not unique.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: These areas especially need to be addressed in developing countries, with a priority focus on Sub-Saharan Africa.
French: Il faut également apporter remède aux taux excessivement élevés de mortalité maternelle, infantile et postinfantile et faire en sorte que le manque d'eau potable et d'assainissement ne soit à l'origine de maladies.
English: Work done on quality of life by the three CF environments was looked at only in light of the mandate of the Project to coordinate environmental efforts.
French: Le travail fait dans le domaine de la qualité de vie par les trois armées a été examiné uniquement du point de vue du mandat qu’avait le projet QV de coordonner les efforts des armées.
English: If the TLO is not attending himself, he/she should communicate the person who is attending that meeting to the CPVO.
French: Si l’agent de liaison technique n’assiste pas à la réunion en personne, il ou elle communique à l’OCVV le nom de la personne qui s’y rendra;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LES PÉTROLES J. & G. GAUTHIER INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2970
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES PÉTROLES J. & G. GAUTHIER INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2970
English: (6) Of which 1A 3, 2 A 7, 1 B 3 et 1 C 3 are temporary posts assigned to the President's private office; 3 A 5, 1 A 6, 7 A 7, 4 B 5, 4 C 4 are temporary posts assigned to the political groups; and 1 temporary A 5 is assigned to the buildings unit and 5 LA 7 posts are assigned to the translation service.
French: (6) Dont 1 A 3, 2 A 7, 1 B 3 et 1 C 3 temporaires affectés au cabinet du président ainsi que 3 A 5, 1 A 6, 7 A 7, 4 B 5, 4 C 4 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques et 1 A 5 temporaire pour la cellule immobilière et 5 LA 7 pour le service de traduction.
English: Without the donations and contributions, we would not have been able to bring this historical document home, and for this reason, we are truly appreciative," said Chief Elaine Chicoose.
French: Sans les dons et les contributions que nous avons reçus, nous n'aurions pas été en mesure de rapporter ce document historique chez lui et, pour cette raison, nous apprécions grandement cet appui », a déclaré la chef Elaine Chicoose.
English: The future of PV production in the EU is likely to be decentralised – integration into buildings and multiple purpose installations, or the development of PV kits.
French: L'avenir de la production photovoltaïque sera certainement à la décentralisation : intégration dans les bâtiments et installations polyvalentes ou développement de modules photovoltaïques.
English: The report discusses the key features of the Health Promotion Framework, knowledge development within the framework, and Canada's key research activities to date.
French: Le rapport résume les principales caractéristiques du Plan d'ensemble pour la promotion de la santé, étudie les éléments du développement des connaissances et passe en revue les principales activités en matière de recherche menées au Canada.
English: My only supplementary observation on the report is that we would do better to try to change mentalities first, before trying to change media management.
French: M. KOSTYTSKY (Ukraine) (Interprétation) constate que les mentalités évoluent et que la femme n'est plus la faible créature d'hier; elle devient une actrice à part entière des sociétés modernes.
English: For the 2005 global land-ocean index to exceed the annual 1998 record, the mean anomaly needs to stay above 0.51°C for the next three months.
French: Pour que l’index global terre-océan 2005 dépasse celui de l’année 1998, l’anomalie moyenne doit rester supérieure a 0.51°C au cours des trois prochains mois.
English: Mr. Al-Moualem (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I congratulate you, Madam President, and your fraternal country, Bahrain, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Al-Moualem (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Madame la Présidente, je vous félicite, vous-même et le pays frère de Bahreïn, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: (c) Space surveillance: an autonomous means of space surveillance in Europe should be promoted.
French: c) Surveillance de l'espace: il faudrait promouvoir le développement d'un moyen autonome de surveillance de l'espace en Europe.
English: Therefore, without detailed information the Selection Board did not accept this response.
French: Donc, en l'absence de renseignements détaillés, le jury de sélection n'a pas accepté cette réponse.
English: Set-offs against contractual payments, however, should normally be for the full amount of the debt.
French: Cependant, les compensations faites à l'égard de paiements contractuels doivent normalement porter sur le montant intégral.
English: European diseases drastically lowered the Haida to about 588 individuals in 1915, the most dramatic drop for any tribe recorded in the province.
French: En 1915, les maladies transmises par les Européens ont fait chuter leur nombre à 588, le déclin le plus spectaculaire qu'une tribu de la province ait connu.
English: The CSFB, PSB and ORC will continue to request capital funds until all the outstanding issues have all been addressed.
French: La Direction des finances et des services ministériels, la Direction des écoles provinciales et la SIO continueront à solliciter des fonds pour les dépenses en immobilisations jusqu'à ce que l'on ait résolu tous les problèmes en suspens.
English: The enrolment ceremony is in keeping with the CF’s initiatives to increase its recruiting intake and will be a major component of Canadian Forces Day events in Ottawa during the June 3-4 weekend.
French: La cérémonie d’enrôlement s’inscrit dans les initiatives prises par les FC pour accroître le nombre de leurs recrues. Par ailleurs, elle constituera l’un des événements importants de la Journée des Forces canadiennes qui se dérouleront durant la fin de semaine des 3 et 4 juin.
English: • show application of interim credits to assessments;
French: • indiquer comment les paiements provisoires ont été affectés aux montants établis par cotisation;
English: A new problem in this regard is that paedophilia, involving foreign nationals for instance, is becoming more commonplace.
French: Il existe, à cet égard, un nouveau problème en ce que la pédophilie, mettant en cause des ressortissants étrangers, par exemple, devient plus banale.
English: "Celebrate Canada! brings citizens from all over the country together to celebrate their country and to show their pride in being Canadian," said Senator Comeau.
French: « Le Canada en fête! rassemble les citoyens des quatre coins du pays pour célébrer et exprimer leur attachement au Canada et leur fierté d'être Canadiens, a ajouté le sénateur Comeau.
English: The program was originally established to meet the needs of injured and disabled Veterans from the two World Wars and the Korean War.
French: Au début, le programme a été élaboré pour répondre aux besoins d’anciens combattants blessés et invalides des guerres mondiales et de la guerre de Corée.
English: “(4) Pressure receptacles shall have a minimum test pressure of 10bar and shall not be equipped with any pressure relief devices”
French: «4) Les récipients à pression doivent avoir une pression d'épreuve minimale de 10 bar et ne doivent pas être munis d'un dispositif de décompression.».
English: I voted for this report as this initiative supports the efforts being made by the Republic of Moldova, a state neighbouring the EU, to carry out reform and modernisation.
French: J'ai voté pour ce rapport étant donné que cette initiative soutient les efforts réalisés par la République de Moldavie, un État voisin de l'UE, pour se réformer et se moderniser.
English: The dichotomy between youth in developed and developing countries is becoming less pronounced with urbanization, globalization and the emergence of a global media-driven youth culture.
French: La dichotomie qui existe entre les jeunes des pays développés, d'une part, et ceux des pays en développement, d'autre part, s'estompe du fait de l'urbanisation, de la mondialisation et de l'apparition, dans le monde, d'une culture de la jeunesse, alimentée par les médias.
English: This proposal firstly seeks to continue to permit the towing vehicle to automatically apply the trailer brakes for the purposes of enhancing vehicle stability and, secondly, for the trailer to be able to apply automatically the trailer brakes alone based on the evaluation of on-board generated information e.g. stability enhancement, rear obstacle detection, etc.
French: La présente proposition vise en premier à permettre, comme jusqu'ici, au véhicule tracteur d'actionner automatiquement les freins de la remorque pour améliorer la stabilité du véhicule, et en second, à permettre l'actionnement automatique par la remorque elle-même des freins de remorque seuls après analyse des données produites à bord à des fins telles que l'amélioration de la stabilité, la détection d'obstacles à l'arrière, etc.