ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment that an enterprise of a Contracting State has or had in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base that is or was available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base, may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers qui font partie de l’actif d’un établissement stable qu’une entreprise d’un État contractant a ou avait dans l’autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d’un État contractant dispose ou a disposé dans l’autre État contractant pour l’exercice d’une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l’aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l’ensemble de l’entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: A moder n animal health framework A si n gl e an d c l earer reg u l at o r y fr am e work D e ve l o p i n g ef f i c i en t c o s t an d respons i bi l i ty s hari ng s c hem es C o mmu n i t y i n f l u en c e o n i n t er n at i onal s t andards Tow ard s an ex p o r t s t r at eg y at c o mm uni ty l e vel
French: Moder nisation du cadre régissant la santé animale Un c ad re r égl emen t ai re u n i qu e p lus cl ai r É l a bo rer d es s y s t èmes ef f i c ac es de par t age des coûts et des res pons abi l i tés L’ i nf l u en c e d e l a Co mmu n au t é s u r l es nor m es i nt er nati onal es Ve r s u n e s t r at ég i e c o mmu n au t ai re d’ ex por t ati on
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the Committee on the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: In order to gauge over the medium term the effectiveness and true impact of the activities to be carried out, the Assembly also recommends that the Committee of Ministers adopt a proper evaluation mechanism for its programme of assistance.
French: Afin de mesurer sur le moyen terme l’effectivité et l’impact réel des activités qui seront conduites, l’Assemblée recommande en outre que le Comité des Ministres dote son programme d’assistance d’un véritable mécanisme d’évaluation.
English: What if the task of the worker is, e.g. to represent the employer established in Member State X for his activities in Member State Y?
French: Qu'en est-il lorsque la tâche du travailleur consiste, par exemple, à représenter son employeur établi dans l'État membre X pour ses activités dans l'État membre Y?
English: Contributions from Third Parties (e.g., Companies, Universities etc.)
French: Toutefois, un rapport final est exigé lors de l’achèvement du projet.
English: Pursuant to a distribution agreement with the U.S.-based vendor, Simms Sigal obtained exclusive distribution rights in Canada and the use of trade names, trademarks and services.
French: En vertu d'un accord de distribution passé avec le vendeur situé aux États-Unis, Simms Sigal avait des droits portant sur la distribution exclusive au Canada et sur l'utilisation de noms commerciaux, de marques de commerce et de services.
English: In this context, it requested WIPO’s legal assistance.
French: Dans ce contexte, elle a demandé l’assistance juridique de l’OMPI.
English: 108(h) Provide education and training in community re STDs and HIV/AIDS (h)Provide workshops and specialized education and training to parents, decision makers and opinion leaders at all levels of the community, including religious and traditional authorities, on prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and on their repercussions on both women and men of all ages.
French: 108h) Fournir de léducation et de la formation dans la collectivité au sujet des MTS et du VIH/SIDA (h) Organiser à l'intention des parents, des décideurs et des personnalités influentes à tous les niveaux de la communauté, y compris les autorités religieuses et les autorités traditionnelles, des ateliers d'information, d'éducation et de formation sur la prévention du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles et sur leurs répercussions aussi bien sur les femmes que sur les hommes de tout âge.
English: Having doubtless reached the conclusion that it is to Canadians’ advantage to have the benefit of the protection afforded by this new defence system, Ottawa has decided in consequence to opt for partnership.
French: 47. L’implantation des bases américaines en Asie centrale ou la récente « révolution orange » en Ukraine irrite encore Moscou, et c’est un euphémisme.
English: My delegation strongly supports all efforts aimed at improving the effectiveness and efficiency of the implementation of the sanctions against UNITA.
French: Ma délégation appuie pleinement tous les efforts visant à améliorer l'efficacité de la mise en oeuvre des sanctions contre l'UNITA.
English: According to Subaru, Outback owners don't think much about the category their vehicles fall into.
French: Il était une fois, au pays du Soleil Levant, une petite voiture appelée Subaru Outback.
English: Any DNA profile that is transmitted to the Commissioner under subsection 10(3) of the Act electronically shall be transmitted using an encrypted secure network with controlled access at the points of entry and receipt.
French: Les profils d'identification génétique transmis au commissaire en application du paragraphe 10(3) de la Loi par voie électronique doivent l'être à l'aide d'un réseau protégé à informations codées et à accès contrôlé.
English: The industry representatives believed that industry has an important role in this area.
French: Selon ses représentants, l’industrie devrait jouer un rôle de premier plan en cette matière.
English: But it does not fully harmonise, as there may be differences between the Member States in the way that they deal with the declarations on the products.
French: Mais cette harmonisation n'est pas complète étant donné que, en ce qui concerne les déclarations relatives aux produits, des différences peuvent exister entre les États membres au niveau des traitements nationaux.
English: The Delegation commented that the issuing of statements of grant of protection and the provision of information on the status of designations would make the Madrid system more user-friendly.
French: Elle a indiqué que la notification des déclarations d’octroi de la protection et la fourniture d’informations sur la suite donnée aux désignations rendraient le système de Madrid plus favorable aux utilisateurs.
English: The need to take into account the global dimension is therefore the reason why transitions need to be orchestrated at the European level, within a regulated transnational framework.
French: La prise en considération de la dimension globale justifie donc que les transitions soient orchestrées au plan européen, en tant qu’espace transnational régulé.
English: Real estate Lyon 8eme (69008) vente 3 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, T4 entierement refait, comprenant 2 chambres (possible 3), salon, sejour, cuisine separee, salle de bains, WC.
French: Immobilier Lyon 8eme (69008) vente 3 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, T4 entierement refait, comprenant 2 chambres (possible 3), salon, sejour, cuisine separee, salle de bains, WC.
English: These rates were similar to children across Canada.
French: Ces taux sont semblables à ceux obtenus dans l’ensemble du Canada.
English: The General Assembly also affirmed in that resolution that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation; decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a également affirmé que le cadre stratégique serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'était sur la base de ce document que seraient accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation; décidé d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique, y compris en ce qui concerne la nécessité de maintenir le premier volet, et prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport dans lequel il examinerait l'expérience acquise quant aux changements apportés au processus de planification et de budgétisation.
English: We no longer require pre-reform benefits that were transferred to a registered retirement savings plan on retirement under paragraph 9(b) of the Circular to be locked-in.
French: Nous n'exigeons plus l'immobilisation des prestations antérieures à la réforme qui ont été transférées dans un régime enregistré d'épargne-retraite au moment de la retraite en vertu de l'alinéa 9b) de la Circulaire.
English: However, in either case, this may limit our ability to serve you.
French: Dans un cas comme dans l’autre, cette option peut limiter notre capacité à vous bien servir.
English: 8.5 Reduced Profits Has the loss of sales and/or reduced selling prices caused by the dumped or subsidized imports affected your profit margin?
French: 8.5 Diminution des bénéfices Est-ce que les pertes de ventes ou les baisses de prix de vente occasionnées par les marchandises importées en cause ont eu des conséquences sur votre marge bénéficiaire?
English: I also wish to thank the Commissioner for mentioning the conference in Finland.
French: Je souhaite également remercier la commissaire pour avoir fait mention de la conférence en Finlande.
English: In 2003, CAT recommended, inter alia, that Cameroon immediately end torture in police and gendarmerie stations and in prisons, as well as torture, ill-treatment and arbitrary detention perpetrated under the responsibility of the traditional chiefs in the north; increase its efforts to end the impunity of perpetrators of acts of torture; establish an independent body with the authority to receive and investigate all allegations of torture and other ill-treatment; ensure the protection of victims and witnesses against any intimidation or ill-treatment; inform the public of their rights; and adopt and ensure the practical enforcement of a law making evidence obtained under torture inadmissible in all proceedings.
French: En 2003, le Comité contre la torture a recommandé au Cameroun, entre autres choses, de mettre fin immédiatement à la pratique de la torture dans les commissariats de police, les gendarmeries et les prisons et de faire cesser immédiatement les tortures, mauvais traitements et détentions arbitraires commis sous la responsabilité des chefs traditionnels du Nord; d'accroître ses efforts pour mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes de torture; de créer un organe indépendant habilité à recevoir et à instruire toutes les plaintes faisant état de tortures ou autres mauvais traitements; d'informer la population de ses droits et d'adopter une loi rendant irrecevables les preuves obtenues sous la torture dans toutes les procédures en assurant sa mise en œuvre dans la pratique.
English: The analysis is descriptive, designed to identify areas for improvement and set the stage for the summative evaluation (Phase 2).
French: Dans la phase 1, les échantillons sont de petite taille et n’ont pas été formés au moyen d’un protocole d’échantillonnage aléatoire.
English: Sporocysts ovoid, 12.7 × 10.9 (11.2–14.4 × 9.6–12.0) μm, lacking Stieda and substieda bodies; large sporocyst residuum present.
French: Les sporocystes sont ovoïdes, de 12,7 × 10,9 (11,2–14.4 × 9,6–12,0) μm, et n'ont ni corps de Stieda, ni de corpuscule accessoire au corps de Stieda; le résidu de sporocyste est important.
English: Today around 1,000 unreached Buddhist people groups remain.
French: Aujourd'hui, il reste environ 1 000 peuples bouddhistes non touchés par l’Évangile.
English: Building a Better Canada Opportunity
French: Bâtir un Canada meilleur Possibilités
English: Mrs. Plyxeni Mastroperrou
French: Mme Plyxeni Mastroperrou
English: Studies with false neurotransmitters provide information about the origin of releasable transmitter.
French: Les études avec de faux neurotransmetteurs informent sur l'origine du transmetteur libérable.
English: Millions of dollars Foreign currency contracts — purchases 95.6 95.8 — sales 4,644.3 3,573.8 As at December 31, 1998, outstanding foreign currency contracts included sale commitments of $4,548.7 million ($3,476.2 million in 1997) under swap arrangements with the EFA. (b) Investment contracts In the ordinary course of business, the Bank enters into commitments involving the purchase and sale of securities.
French: En millions de dollars Contrats de devises — achats 95,6 95,8 — ventes 4 644,3 3 573,8 Au 31 décembre 1998, l'encours des contrats de devises comprenait pour 4 548,7 millions de dollars en engagements de vente conclus dans le cadre de swaps avec le Fonds des changes (3 476,2 millions en 1997). b) Contrats de titres Dans le cadre normal de ses activités, la Banque conclut des contrats d'achat et de vente de titres.
English: In order to avoid any hardship, especially in connection with small enterprises, only a warning is issued at the first violation.
French: Afin d'éviter des sanctions trop lourdes, en particulier pour les petites entreprises, la première contravention donne lieu à un simple avertissement.
English: Statements were made in exercise of right reply by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Sudan, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya, as well as by the observer for Palestine.
French: Les représentants des pays suivants exercent le droit de réponse : République arabe syrienne, Soudan, République populaire démocratique de Corée, République islamique d'Iran et Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que l'observateur de la Palestine.
English: The study examines each individual sub-group and attempts to define what maintenance-related activities are included in each.
French: L'étude examine chacun des sous-groupes et tente de définir quelles activités liées à l'entretien chacun d'eux comprend.
English: Recognizing that the use of on-line facilities causes some hesitancy, we would propose that secure on-line facilities be used to allow parties to file all pleadings in the procedure.
French: Reconnaissant que lutilisation dun système en ligne suscite quelques hésitations, nous proposons quun système en ligne sécurisé soit employé pour permettre aux parties de déposer toutes les conclusions dans le cadre de la procédure.
English: The story from Brazil tells of a young father who took it upon himself to start teaching his children to read and write in their own language, Terena, and how that has enhanced their schooling in the second language. The experience of a Salvadorean non-governmental organization worker shows how vision and commitment to literacy could make a world of improvement in people's self-reliance and self-respect.
French: Combien d'entre nous savent ce que c'est d'être un adulte, et un analphabète dans sa propre langue?
English: The PES scheme was initiated with money from the city of New York, the state of New York and the Federal Government.
French: Le mécanisme de PSE a été mis en place grâce à des fonds de la ville de New York, de l'État de New York et de l'administration fédérale.
English: The Presence continued to provide assistance to victimized women through the donorfunded Women’s Counselling Centre in Kukes.
French: Avancement de l’égalité entre les sexes et des droits des femmes.
English:   Community health, human service, and education workers are the primary targets of the capacity-building process, including Community Health Representatives (CHRs), substance abuse and addictions workers funded by the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Youth Workers and CHNs (i.e., Community Health Nurses), social development workers, guidance counselors and teachers.  To ensure that capacity vacuums are not created by the turnover of knowledgeable community health staff, special efforts will be made to make the training of community personnel inclusive of all interested community services staff, as well as any individuals interested in gaining knowledge and training skills.  4.
French: Cette insistance devra se traduire dans les différents documents ainsi que les programmes d"étude et les stratégies de formation qui seront financés. Les travailleurs en santé communautaire, en services à la personne et en éducation seront les principales cibles du processus de mise en valeur du potentiel; seront notamment visés : les représentants de la santé communautaire (RSC), les spécialistes de l'alcoolisme et de la toxicomanie financés par le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), les travailleurs auprès des jeunes et les infirmiers et infirmières en santé communautaire (ISC), les travailleurs du développement social ainsi que les conseillers en orientation et les enseignants.
English: This item is intended to cover expenditure on access to the data-bases which it is necessary to consult if the Office is to operate efficiently (Internet etc.).
French: Page 84
English: The funeral hymn for his friend Yi Deok-Jo is one of the poems that Cheong Yak-Yong composed for the funeral of Yi Byok.
French: Chon-jin-am est un lieu important car c’est le lieu de naissance de l’Eglise catholique en Corée où les co-fondateurs coréens de l’Eglise ont fait spontanément des recherches sur la Vérité et propagé la Bonne Nouvelle. Finalement ils ont construit cette Eglise de Corée sans l’aide des missionnaires étrangers.
English: The reconstitution of the two journeys is an attempt to recreate, with the help of photographs, a world that has disappeared.
French: La reconstitution des deux voyages est une tentative de retrouver, par le biais de l'image, le souvenir de ce qui n'est plus.
English: The author has chosen instead to focus on his social life during his postings, on his many leaves, on countless bicycle rides, on the civilians and military personnel he met, and on other activities he appears to have taken up to forget the harsh reality of war, and to escape from the enormous stress of combat missions over enemy territory.
French: L’auteur a plutôt choisi de se pencher sur la vie sociale qu’il a menée lors de ses affectations, sur ses multiples permissions, sur ses innombrables randonnées à bicyclette, sur les civils et les militaires qu’il a rencontrés et sur d’autres activités auxquelles il semble s’être adonné afin d’oublier la dure réalité de la guerre et d’échapper aux fortes tensions créées par les missions opérationnelles dans l’espace aérien ennemi.
English: Annex 2
French: TRANS/WP.29/GRSG/57 page 29 Annexe 2
English: The Republic of Cuba declares that it treats mopeds as motor cycles, in accordance with article 46 (2.b) of the Convention.
French: La République de Cuba déclare qu'elle assimilera les cyclomoteurs aux motocycles, conformément à l'article 46, paragraphe 2, b, de la Convention.
English: Capton Cylinders has been a supplier of high-quality, dependable cylinders to the industry since 1994.
French: Capton Cylinders livre sur le marché les cylindres solides de haute qualité à partir de 1994.
English: Appendices and Exhibits are used, among other purposes, for preserving parts of a presentation to a committee that would otherwise not be included in the Evidence.
French: Les pièces et annexes servent, entre autres, à conserver certaines parties d’un exposé à l’intention d’un comité qui n’apparaîtraient pas autrement dans les Témoignages.
English: RTD priorities: multimodal, multisensory interfaces and novel tools and devices, validation and assessment will be central to this work; technologies including image and auditory scene processing, understanding and synthesis will be developed and integrated to provide new solutions for the work and leisure/entertainment environments; the work will facilitate the introduction of technologies such as augmented and virtual reality; the development and integration of a range of advanced display technologies for professional and consumer applications will be addressed; emphasis will be given to the development of low-cost and low-power interfaces, as well as the use of new flexible materials for portable and mobile subsystems; included are issues such as user adaptability, user interaction modelling and profiling; take-up will be stimulated, in particular, by first-user actions.
French: Priorités de RDT les interfaces multimodales et multisensorielles, les outils et périphériques innovants, la validation et l'évaluation seront les aspects essentiels; des technologies de traitement, de compréhension et de synthèse d'images et de sons seront mises au point et intégrées pour offrir de nouvelles solutions tant dans le monde du travail que dans celui des loisirs et du divertissement; les travaux faciliteront l'introduction de technologies telles que la réalité augmentée et virtuelle; mise au point et intégration d'une série de technologies d'affichage avancées pour applications professionnelles et grand public; l'accent sera mis sur la mise au point d'interfaces à faible puissance et peu coûteuses, ainsi que sur l'utilisation de nouveaux matériaux flexibles pour sous-systèmes portables et mobiles; les thèmes concernés sont, entre autres, l'adaptabilité à l'utilisateur, la modélisation et la définition de profils d'interaction avec l'utilisateur; l'adoption de ces technologies sera stimulée notamment par des actions en faveur des premiers utilisateurs.
English: Timor-Leste and the State of Israel have established diplomatic relations at the ambassadorial level and will explore forms of mutually beneficial cooperation.
French: Le Timor-Leste et l'État d'Israël ont établi des relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs, et ils examineront des formes de coopération qui leur soient mutuellement bénéfiques.
English: On a contour of a board of a bath it is necessary to put wooden loose leaves-crosspieces in two-three places to fix all case.
French: Il faut mettre les feuilles encartГ©es-linteaux en bois selon le contour du bord de la salle de bain dans deux-trois places pour fixer toute l'armoire.
English: Figure 3, on page 29, provides information on the extent to which manufacturers have taken the increases permitted under the Board's Guidelines.
French: Le graphique 3 présente de l'information sur la mesure dans laquelle les fabricants ont appliqué les augmentations autorisées en vertu des Lignes directrices du CEPMB.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Mongolia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Mongolie.
English: "I hope that they have internalized some of what we found in their work," he concludes.
French: J'espère qu'ils auront pu, au moins dans une certaine mesure, intérioriser ce que nous avons découvert dans leurs façons d'agir, conclut-il.
English: We are watching in great admiration as the people of East Timor progress towards independence.
French: Nous admirons beaucoup la manière dont le peuple du Timor oriental s'avance sur la voie de l'indépendance.