ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] The report's investigation of the sponsorship program and advertising activities [2] drew the attention of Parliament and the public to the issue of accountability.
French: [1] Ce rapport, de par son enquête sur les programmes de commandites et les activités de publicité [2] , a attiré l'attention du Parlement et du public sur la question de la responsabilisation.
English: Gold Business Technologies Bill Marshall/Bruce Kolb 701 Hwy 97S Telephone: 250-542-1064 Vernon, British Columbia Facsimile:
French: Gold Business Technologies Bill Marshall/Bruce Kolb 701 Hwy 97S Téléphone: 250-542-1064 Vernon, British Columbia Télécopieur:
English: Page 19, second column, second line
French: Page 30, première colonne
English: Overlay with sterile paraffin oil and incubate at 35°C for 18-24 h.
French: Recouvrir d'huile de paraffine et incuber à 35 °C pendant 18-24 h.
English: Review of Agenda Item 12 was moved forward in order to accommodate the presenter.
French: Examen de l’ordre du jour On a reporté le point 12 afin d’accommoder la présentatrice.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo cooperates with OSCE and other regional organizations through the UNMIK “pillar” system, whereby individual organizations are responsible for specific areas of the reconstruction and development of Kosovo.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) coopère avec l'OSCE et d'autres organisations régionales dans le cadre de son système de piliers, en vertu duquel différentes organisations se chargent de secteurs précis de la reconstruction et du développement au Kosovo.
English: Per giocare con le lingue Rumeno - Inglese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Per giocare con le lingue Rumeno - Francese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
English: Published information on these regulatory requirements is also often difficult to obtain.
French: Il est également difficile d'obtenir des renseignements publics sur ces exigences réglementaires.
English: APPENDIX I Specific terms of reference of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE)4 1.
French: ANNEXE I du Mandat spécifique du Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE)4 1.
English: Draft guideline 3.1.9, entitled “Reservations contrary to a rule of jus cogens”, constituted a compromise between two opposing views in the Commission.
French: Le projet de directive 3.1.9, intitulé « Réserves contraires à une règle de jus cogens », est le fruit d'un compromis entre deux avis contradictoires au sein de la Commission.
English: Will We Save the International Financial System? by George Soros The World Bank and IMF have completed their annual meetings, which were greeted by street demonstrations and a paucity of innovative ideas.
French: Pourrons-nous sauver le système financier mondial ? by George Soros La Banque mondiale et le FMI en ont fini de leurs réunions annuelles, accueillies par des manifestations de rues et présentant peu d'idées nouvelles.
English: I went to the 160th anniversary reunion of my high school a week ago.
French: J'ai assisté la semaine dernière à la fête du 160e anniversaire de mon école secondaire.
English: However, in view of the fact that there was still a lack of guidelines in some regions and that a number of countries had requested IMO to provide relevant information on how to control marine pollution from offshore activities, MEPC agreed to invite the countries concerned in those regions already having guidelines and interested international organizations to provide information to the next session of MEPC in October 2000.
French: Toutefois, considérant que les principes directeurs faisaient encore défaut dans certaines régions et que plusieurs pays avaient demandé à l'OMI de leur faire savoir comment lutter contre la pollution provenant d'activités en mer, le CPMM a décidé d'inviter les pays des régions qui disposaient déjà de principes directeurs et les organisations internationales intéressées à lui fournir des informations à ce sujet à sa session suivante, au mois d'octobre 2000.
English: • Regain and maintain the confidence, and trust of Canadians, PWGSC employees, Governments, and industry Ensure that all PWGSC’s employees (and stakeholders) are equipped to perform their duties in accordance with the highest ethical standards.
French: • Regagner et maintenir la confiance des Canadiens, des employés de TPSGC, des gouvernements et de l’industrie s’assurer que tous les employés de TPSGC (et les intervenants) ont les moyens de s’acquitter de leurs fonctions dans le respect des normes d’éthique les plus élevées
English: • 3.70 Adjuvant Activity of Environmental Pollutants on Allergic Immune Response to Alternaria Alternata and Dermatophagoides Farinae
French: • 3.70 Activité adjuvante de polluants environnementaux sur la réponse immuno allergique à Alternaria alternata et à Dermatophagoides farinae
English: We sincerely hope, however, that developments in the peace process will make it possible to hold a meeting not just at ministerial level, but also at Head of State and Government level in order to set the seal, as it were, on the emergence of a new era in the Middle East.
French: Mais nous espérons, très sincèrement, que l'évolution du processus de paix rendra possible la tenue d'une réunion, non pas seulement au niveau des ministres, mais au niveau des chefs d'État et de gouvernement, qui consacrerait en quelque sorte l'avènement d'une nouvelle ère au Proche-Orient.
English: And last, but not least, the Rhine is Basel’s most popular public swimming pool in the summer.
French: Le Rhin est également un lieu de rendez-vous en été où se retrouvent tous ceux qui aiment se baigner dans le fleuve.
English: contingent liability of the Corporation referred to in paragraph 10(3)(b) of that
French: 13b Pour augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la Loi sur le développement des
English: Key macro trends considered for each of the sectors include: exchange rates interest rates economic growth in important markets general economic performance of the sector impacts of various regulatory factors population changes
French: Ainsi, les immigrants qui choisissent de s’établir dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse n’atténuent pas, pour l’instant, l’impact sur la force ouvrière des jeunes qui s’en vont, et toute la main-d’œuvre disponible des régions rurales va continuer d’en ressentir les effets.
English: Entry for authorized persons only on foot
French: VÉHICULES ET PIÉTONS Pedestrians
English: Mr President-in-Office, I know that just 14 days after the beginning of your term in office you cannot have a 'personal' position and view about the matter.
French: Je conçois, Monsieur le Président en exercice, que dix jours après avoir inauguré votre mandat, nous ne puissiez avoir une position et une vue «personnelles» à ce sujet.
English: All of the exercises confirmed the high level of readiness of emergency units that could take immediate action in the event of unforeseen nuclear weapons incidents.
French: Tous ces exercices ont confirmé que les unités d'urgence étaient prêtes à entrer immédiatement en action en cas d'incidents imprévus provoqués par des armes nucléaires.
English: If it is used outside of MGen George R. Pearkes Bldg. transportation ($40 one way by PWGSC - only within the National Capital Area) must be paid by the client.
French: Si le système est employé à l'extérieur de l'édifice Mgén George R. Pearkes, le transport doit être payé par le client.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs), stated that in some countries intellectual property had been a major factor in developing prosperity at a time, when knowledge and know-how were crucial factors in an economy.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), a déclaré que dans certains pays, la propriété intellectuelle constitue un facteur majeur de prospérité à une époque où les connaissances et le savoir-faire sont des éléments déterminants de l’économie.
English: Working conditions and supply According to one study,8 poor working conditions are also affecting nursing shortages as older nurses leave the profession and fewer younger workers are attracted to it.
French: Conditions de travail et disponibilité de la main-d'oeuvre infirmière Selon une étude8, la pénurie de personnel infirmier tient aussi aux mauvaises conditions de travail qui incitent les infirmières et infirmiers plus âgés à abandonner la profession tout en décourageant de plus en plus la relève infirmière à se lancer dans le métier.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République de Trinité-et-Tobago.
English: Without this “software” for peace, agreements between the primary protagonists are likely to remain no more than unstable tactical arrangements.
French: Sans un tel « processus », les accords entre les principaux protagonistes risquent de n'être que des stratégies de façade.
English: The economic challenges of a strong Canadian dollar, sluggish US economy and high fuel prices that may affect the volume of shipments are unlikely to reduce the demand for industrial and manufacturing engineers as local companies require their services to attain improved and cost-effective methods of production and adapt their processes to the changing technology.
French: Les défis économiques provoqués par la hausse du dollar canadien, la stagnation de l'économie américaine et les prix élevés de l'essence pouvant influer sur les expéditions n'entraîneront probablement pas un ralentissement de la demande d'ingénieurs d'industrie et de fabrication, car les entreprises de la région ont besoin de leurs services pour mettre au point des méthodes de production améliorées et rentables et pour adapter leurs processus à la technologie changeante.
English: These options allow a submission of pre-registration information for several substances defined by their EC number in a single file.
French: Ces options permettent de soumettre en un seul fichier les informations d'enregistrement préalable de plusieurs substances identifiées par leur numéro CE.
English: Statistics Canada data indicates that exports in the film and video sector rose nearly 174% between 1992-93 and 1996-97, from $132M to 3 $361.5M. c) Increase in international co-productions 4
French: Les données de Statistique Canada indiquent que les exportations de ce secteur ont augmenté de près de 174 % entre 1992-1993 et 1996-1997, passant de 132 millions de dollars à 361,5 millions.10 c) Augmentation des coproductions internationales
English: • 448-W-2001 — Review of Decision No. 250-W-2001 - Logix Marine, on behalf of Polar Ship Management and Multiwave Geophysical Company
French: • 448-W-2001 — Révision de la décision no 250-W-2001- Logix Marine, au nom de Polar Ship Management et Multiwave Geophysical Company
English: The size of distribution also varies from over one million (Canadian Medical Association Journal) to Canadian Psychology (19,000) to the Canadian Journal for the Study of Adult Education (322) or Cahiers Quebecois de Demographie (182).
French: Le tirage varie également : par exemple, le Journal de l’Association médicale canadienne tire à plus d’un million d’exemplaires, Psychologie canadienne à 19 000 exemplaires, la Revue canadienne pour l’étude de l’éducation des adultes à 322 exemplaires et les Cahiers québécois de démographie à 182 exemplaires.
English: Noticing the scene from their boat, the Marsh father-and-son team opened up the throttle and, seconds later, were just a few metres away from the victim in the water.
French: Témoins de la scène, M. Marsh et son fils, qui se trouvaient à bord de leur bateau, ont rapidement rejoint la victime et ont réussi à la hisser à bord.
English: He welcomed the recent Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow in June 2006, which had pointed out the need to help Afghanistan implement its National Development Strategy, to meet the benchmarks set out in the Afghanistan Compact, and strengthen cooperation between Afghanistan and neighbouring countries so as to establish a modern and effective border management system, as had been decided at the Doha I and II Conferences, on Regional Police Cooperation in May 2004 and Border Management in Afghanistan in February 2006, respectively.
French: Le délégué tient à exprimer sa satisfaction vis-à-vis de la récente conférence ministérielle sur les routes du trafic de la drogue à partir de l'Afghanistan, organisée à Moscou en juin 2006, qui a souligné la nécessité d'aider l'Afghanistan à mettre en œuvre sa stratégie nationale de développement, pour atteindre les objectifs définis dans l'Afghanistan Compact, et renforcer sa coopération avec les pays voisins, de manière à instaurer un système moderne et efficace de gestion des frontières, comme cela a été décidé lors des conférences de Doha I et II, sur la coopération régionale des polices en mai 2004 et la gestion des frontières en Afghanistan en février 2006, respectivement.
English: Absenteeism due to child care and elder care (and total absenteeism because it is made up of these two kinds of absenteeism) is strongly associated with gender and demands outside of work (i.e. women and employees with dependent care responsibilities are more likely to report high levels of these types of absenteeism and, as noted in Report One, high family demands).
French: L'absentéisme en raison des soins aux enfants et aux aînés (et l'absentéisme total étant donné qu'il est composé de ces deux types d'absentéisme) est fortement associé au sexe et aux exigences à l'extérieur du travail (c.-à-d. les femmes et les employés qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles de mentionner des niveaux élevés de ces types d'absentéisme et, comme nous le mentionnons dans le premier rapport, des exigences familiales considérables).
English: In this study, the Privacy category includes those projects that are trying to develop policies, procedures and systems to protect any unauthorised disclosure and misuse of health information.
French: Télésanté — La télésanté est définie comme l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) pour fournir des services, de l’expertise et de l’information à distance dans le domaine de la santé.
English: Please also provide information on conditions in detention centres for female inmates.
French: Fournir également des renseignements sur les conditions de détention dans les prisons pour femmes.
English: In this regard, the High Commissioner welcomed the request by the Government as an important proposal that should be considered in strict compliance with all applicable international standards, including those regarding effective investigation, non-discriminatory prosecution of alleged violators, rigorous respect for due process and non-implementation of the death penalty.
French: À cet égard, le Haut Commissaire s'est félicité de la demande du Gouvernement qui constituait une importante proposition à prendre en considération conformément aux normes internationales applicables, y compris celles ayant trait aux enquêtes, à la poursuite sans discrimination des auteurs présumés, au strict respect d'une procédure régulière et à la non-application de la peine de mort.
English: The eighth goal of the MDGs, which calls for a global partnership for development, is in line with the Convention Plus process since it promotes the contributions of refugees to development and the targeting of a fair share of development assistance to refugees and refugee-hosting communities.
French: Le huitième objectif du Développement du Millénaire, qui invite à un partenariat mondial pour le développement, coïncide avec le processus dit «Convention Plus», dans la mesure où il s'agit, dans les deux cas, de promouvoir la contribution des réfugiés au développement et l'attribution d'une part équitable de l'aide au développement aux réfugiés et aux collectivités qui les accueillent.
English: Canadian Journal of Infectious Disease, 9, 36A.
French: Elnitsky, S., Abernathy, T.(1993). « Calgary's needle exchange program: profile of injection drug users », Revue canadienne de santé publique, 84, 177-180.  67.
English: Flax cotyledonary tissue loses its biosynthetic potential for flavonoid and sinapoyl compounds when grown on agar medium containing sucrose, NAA, kinetin, and coconut water.
French: Le cotylédon du lin perd le pouvoir de biosynthèse des composés phénoliques caractéristiques du tissu quand il est cultivé in vitro.
English: Gender perspectives need to be identified and addressed in a number of key areas, including employment generation, microfinance and credit and pension schemes, to ensure that macroeconomic policies are conducive to gender equality and women's empowerment and that sufficient domestic resources are mobilized.
French: Il convient de recenser les impératifs d'égalité des sexes et d'y satisfaire, dans un certain nombre de domaines clefs, notamment la création d'emplois, le microfinancement, le crédit et les caisses de retraite, pour que les politiques macroéconomiques permettent d'assurer l'égalité des sexes et l'autonomie des femmes et de mobiliser les ressources nationales voulues.
English: Amaurobius borealis is a blue silk spider found in Waterton. © John Hancock.
French: Des résultats impressionnants En 2005, les Hancock avaient provisoirement identifié plus de 400 espèces d’araignées à Waterton.
English: Ma Khin Khin Leh (f), 42, a teacher, was imprisoned on a life sentence in 1999 after the authorities could not locate her politically-active husband.
French: - Ma Khin Khin Leh (f), quarante-deux ans, enseignante, a été condamnée à la réclusion à perpétuité en 1999, les autorités n’ayant pas réussi à localiser son mari, militant politique actif.
English: This report raises a number of questions with regard to the planning assumptions that were made about federal departments' participation in this initiative.
French: Le présent rapport soulève un certain nombre de questions quant aux prémisses qui ont servi à planifier la participation de ministères fédéraux à cette initiative.
English: Your idea of the perfect healthy breakfast doesn’t always include cereal?
French: Les céréales ne sont-elles pas les compagnes idéales de vos petits matins ?
English: The report focused on the negative impact of illicit small arms on security, human rights and social and economical development, in particular in areas of crisis and (post-) conflict situations, and provided an analysis of the implementation of existing international instruments for preventing the illicit proliferation of small arms, such as the Programme of Action and the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (United Nations Firearms Protocol).
French: L'accent y était mis sur l'incidence négative qu'elles ont sur la sécurité, les droits de l'homme et le développement social et économique, en particulier dans les situations de crise, de conflit et d'après conflit et le rapport contenait une analyse de l'application des instruments internationaux en vigueur visant à enrayer la prolifération illicite des armes légères, dont le Programme d'action et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (Protocole relatif aux armes à feu).
English: In 2002 the Supreme Prosecutor's Office of the Republic of Slovenia considered two cases involving underage victims of a criminal offence of establishing slavery relations (two Slovakian girls) but the offender against which a criminal complaint was filed was not convicted in the end.
French: En 2005, la police a traité une affaire.  En 2002, le Bureau du Procureur général de la République de Slovénie a examiné deux affaires pénales concernant deux jeunes filles slovaques victimes d'asservissement, mais la personne visée par la plainte pénale n'a finalement pas été déclarée coupable.
English: Shot down in April 1917, he was taken prisoner by the germans and despite attempting to escape several times, he remained their "guest" until the end of World War I. As a Captain in the Royal Air Force (RAF), Edwards joined 47 Squadron supporting the Allied intervention against the Bolshevik government in Russia.
French: Sa mère a été membre de la Division aérienne du Service féminin de l’ARC pendant la Seconde guerre mondiale et membre en temps de paix jusqu’à ce que sa carrière prenne fin en raison d’une grossesse à la fin des années 50.
English: Young people having performed alternative service are later barred from recruitment to specific posts (security forces and judicial service). 167. Lastly, the bill does not address the question of what happens to young men deserving outright discharge for health reasons, who apparently receive highly differentiated treatment in each case.
French: Il nous a également dit qu’il existait en outre une certaine forme de service alternatif avec des appelés affectés à des emplois purement civils (par exemple comme enseignant en zone frontalière). 169.
English: I take the law to be that a defect in procedure can be cured, and an irregularity can be waived, even by a public authority, so as to render valid that which would otherwise be invalid.
French: J’estime que même une administration publique peut, en droit, remédier à un vice de procédure, comme elle peut renoncer à invoquer une irrégularité, et rendre valide ce qui autrement aurait été invalide.
English: The visit offered the ideal opportunity to discuss at length all the elements and aspects of the project with Ms Vera Boltho, Mr. Jean-Philippe Gammel, project administrator, and his assistant, Ms Frederique Privat de Fortunie, who all provided me with extremely valuable information and insights of the whole project, as well as its articulation with other projects launched by the Council of Europe.
French: Cette visite m’a permis d’aborder dans le détail tous les éléments et aspects du projet avec Mme Vera Boltho, M. Jean-Philippe Gammel, administrateur du projet, et son assistante, Mlle Frédérique Privat de Fortunié, qui m’ont tous fourni des renseignements très précieux et des éclairages sur l’ensemble du projet, ainsi que sur la façon dont il s’articule par rapport à d’autres projets lancés par le Conseil de l’Europe.
English: (b) Indictments
French: b) Actes d' accusation
English: They do not have to be taught everything about a culture.
French: On leur fournit simplement des cadres, des méthodologies et des perspectives qui leur permettront de parler de l’art d’une certaine façon.
English: The Commission shares the Committee’s view on the need to increase knowledge about wood availability, use, and mobilisation in Europe.
French: Ces aspects feront l’objet du plan d’action en faveur des forêts que la Commission publiera cette année.
English: What action, though, can it take?
French: Mais quelles mesures peut-elle prendre?
English: I founded Braintech in late 1993, looking for an opportunity to develop a software company, and in that process of discovery, I met the gentleman Willard Olson who had developed some fuzzy math technology in the area of artificial intelligence.
French: J'ai fondé Braintech à la fin de 1993; je cherchais l'occasion de créer une entreprise de logiciels et, en effectuant cette recherche, j'ai rencontré M. Willard Olson, qui avait mis au point une technologie de mathématiques floues dans le domaine de l'intelligence artificielle.
English: My second point: I have seen it said in particular that we know too little, have too little information.
French: Deuxième point: j'ai notamment entendu dire que nous en savons trop peu, que nous avons trop peu d'informations.