ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you mean that your gelled eggs are hard-boiled eggs boiled in their own shell for 8 to 9 minutes and then peeled, they will keep in a sealed container in the refrigerator for up to a week.
French: Si vous signifiez que vos oeufs en gelée sont des oeufs bouillis pendant 8 à 9 minutes (oeufs à la coque) dans leur coquille qu'on pèle par la suite, ceux-ci pourront se conserver dans le réfrigérateur dans un contenant hermétique pendant une semaine.
English: This is, in effect, an intrusion on provincial authority and this creates a major jurisdictional concern.
French: Cela constitue un empietement sur les pouvoirs ´ ` des provinces et souleve une grave question en ce qui concerne les ´ ´ champs de competence.
English: Work in other sectors of the non-ferrous metals industries is also assigned from time to time to assist in the completion of projects involved with the supply of non-ferrous metals in Canada.
French: Les tâches sont accomplies en appliquant les méthodes et les techniques communément suivies par le ministère pour promouvoir le développement industriel et commercial à titre de programme permanent.
English: Idonex operates in the turbulent global IT market, and, therefore, the venture capital investor needed a well-structured process of evaluation and solid knowledge of the industry to make rapid and professional investment decisions.
French: Idonex suggère que des intermédiaires, comme les consultants en entreprises, ayant une expérience des projets de capitaux à risques, remplissent une fonction de filtrage et d’agents d’information entre les entreprises et les investisseurs de capitaux à risques.
English: At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical AM\635604EN.doc 7/11
French: À l'initiative de la Commission, et dans la limite d'un plafond de 0,35% des ressources financières disponibles pour l'année concernée, le FEM peut servir à financer les activités de surveillance, d’information, de soutien administratif et technique, d’audit, de contrôle et d’évaluation nécessaires à l’application du présent règlement.
English: The juridical structure consisting of Family Commissions was established by Decree Law No. 2737 (1989) (Minors' Code) as a special structure to deal with the problems of cohabitation in the nuclear family, with a view to protecting the rights of boy and girl children and the family, promoting peaceful coexistence and developing actions for the detection, prosecution and prevention of ill-treatment of children and domestic violence.
French: La notion juridique de commissariats à la famille est apparue pour la première fois dans le décret-loi 2737 de 1989 (Code du mineur).  Il s'agissait d'instances spécialisées dans les problèmes de la cohabitation au sein de la cellule familiale, qui cherchent à protéger les enfants et la famille, à promouvoir la coexistence pacifique et à mener des actions de dépistage, de traitement et de prévention des mauvais traitements infligés aux enfants et de la violence intrafamiliale234.
English: The productivity of the sector is often affected by the drynesses which touch the country regularly.
French: La productivité du secteur est souvent affectée par les sécheresses qui touchent régulièrement le pays.
English: How Canadians view the roles of ICTs in the health sector Public Speaking:
French: Selon la population canadienne, quel est le rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé?
English: Atmospheric concentrations and deposition of trichloroacetic acid in Scotland: results from a 2 year sampling program.
French: Hansch, C. , Leo, A., Hoekman, D.H. et Heller, S. 1995.
English: These measures impose compulsory slaughter at infected sites and movement restrictions on suspected farms.
French: Ces mesures imposent l'abattage des saumons dans les sites infectés et la limitation des allées et venues dans les élevages soupçonnés de l'être.
English: A study in India found that better educated women scored higher than less educated women on a composite index measuring their access to and control over resources, as well as their role in economic decision-making.
French: Une étude réalisée en Inde classe les femmes selon un indice composite mesurant leur accès aux ressources, le contrôle qu'elles exercent sur ces ressources et leur influence dans les décisions économiques; elle constate que les femmes plus instruites obtiennent selon cet indice des scores plus élevés que les femmes moins instruites.
English: Since the implementation of the above-mentioned measures in January, the Government of Liberia has, according to information provided to the United Nations Office in Liberia, taken the following additional steps:
French: Après l'adoption des mesures susmentionnées, en janvier, le Gouvernement libérien a, selon les informations communiquées au Bureau des Nations Unies au Libéria, pris les mesures supplémentaires suivantes :
English: Each one features luxury marble bathrooms, wooden floors and fire safety measures.
French: Nous proposons des chambres aménagées dans un style luxueux et contemporain, dotées de salles de bains en marbre, de parquets véritables et d'équipements de protection incendie.
English: The pre-trial briefs were submitted last year in June and July 2003 and the case has been ready for trial ever since.
French: Les mémoires préalables au procès ont été déposés en juin et juillet 2003 et l'affaire est depuis lors en état d'être jugée.
English: The company applied for approval to operate a 3.9-hectare test quarry, within the project area in November 2003.
French: La compagnie a demandé en novembre 2003 l’autorisation d’exploiter une carrière d’essai de 3,9 hectares dans la zone du projet.
English: The Secretary-General set the rates and conditions for MSA payments on each such assignment.
French: Le Secrétaire général fixe, pour chacune de ces affectations, le montant et les conditions de versement de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Nobody would be able to understand that.
French: Personne ne le comprendrait!
English: A second draft amendment, prepared in 2000, contained a number of proposals, including: that there should be a shift away from the concept of children in an “irregular situation” towards one of comprehensive protection in terms of the commitment and shared responsibility of the family, society and the State; that institutionalization and the adoption of special protection measures should be undertaken as a last resort; and that new legislation concerning children and young persons in conflict with the law should emphasize the criminal law model of due process, move away from the supervisory approach that relies on the discretion of judges, and reflect the principle of comprehensive protection.
French: Le deuxième projet de réforme, mis en place en 2000, proposait notamment de passer de la notion de situation irrégulière à celle de protection intégrale, en tant qu'engagement et responsabilité collective de la famille, de la société et de l'État; de n'envisager le placement en institution et l'adoption de mesures de protection spéciales qu'en dernier recours; de privilégier, dans la législation applicable aux enfants et aux adolescents en conflit avec la loi, le modèle juridique pénal des garanties procédurales en optant pour une interprétation de la doctrine de protection intégrale qui s'éloigne du schéma tutélaire et du pouvoir discrétionnaire des juges.
English: Mr. Pharand indicated that the measurement for a wheel with a 16.0-in. diameter is based largely on the rim diameter and that it is actually the tire width which varies.
French: M. Pharand a expliqué que la mesure d'une roue avec un diamètre de 16,0 po est principalement fondée sur le diamètre de la jante et qu'en fait c'est la largeur du pneu qui varie.
English: The available data suggest that females mature at 5 to 8 years (Braham 1984; Kingsley 1989)—possibly 4 to 9 years (Neve 1995a), and produce their first young at 7 to 13 years (Kingsley 1989).
French: D’après les données disponibles, on suppose que les femelles arrivent à maturité entre 5 et 8 ans (Braham, 1984; Kingsley, 1989), ou peut-être entre 4 et 9 ans (Neve, 1995a), et donnent naissance à leur premier petit entre 7 et 13 ans (Kingsley, 1989).
English: Its poverty is deeply entrenched.
French: Même avant l’invasion soviétique en 1979, les indicateurs de développement du pays étaient très bas.
English: For the 1st time in France the new & highly expected Cortex brand with HDC-1000 & HDC-3000 will make its debut at the Salon de la Musique show in Paris, France on September 9 - 12, 2006.
French: Pour la 1ère fois en France, la nouvelle marque Cortex et ses produits HDC-1000 & HDC-3000 seront présentés au public à l'occasion du Salon de la Musique à Paris (France) du 9 au 12 Septembre 2006.
English: The centre is intended as “a forum for exchange of experiences and advanced and refresher training for members of the Health and Safety Committees” (art.
French: Ce centre a pour objet « de servir de cadre d'échanges d'expériences, de perfectionnement et de recyclage des membres des Comités d'Hygiène et de Sécurité » (article 2 dudit décret).
English: Their laws have been harmonised by the Harmonization Directive of 1988.
French: Les législations nationales ont été harmonisées par la directive d’harmonisation de 1988.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Si l’avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: The Department of Transport monitors self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing the compliance of vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports contrôle les programmes d’autocertification des constructeurs et des importateurs en examinant leur documentation d’essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l’essai des véhicules obtenus sur le marché.
English: For the purpose of the simulations, it is assumed that EI premium rates are increased as a result of the weaker economy.
French: Aux fins des simulations, on suppose que le taux des cotisations d’assurance-emploi augmente à mesure que l’économie s’affaiblit.
English: Group of 77 (on the Committee on Information)
French: Groupe des 77 (Comité de l'information)  Après-midi1
English: I would like to mention briefly some of the activities undertaken in my country, which I believe could serve as a frame of reference for specific instruments aimed at the practical implementation and development of the Istanbul commitments.
French: À cet égard, j'aimerais mentionner brièvement quelques-unes des actions entreprises dans mon pays qui, je crois, peuvent servir d'exemples en tant qu'instruments concrets pour développer et mettre en pratique les engagements d'Istanbul.
English: There were great differences of opinion regarding various aspects.
French: Les avis divergeaient fortement sur différents aspects.
English: The union strives to negotiate agreements to embrace the new and emerging technologies which affect performers, and covers satellite, digital television, and new media in addition to live performance.
French: Equity s’efforce de négocier des conventions qui portent sur les nouvelles techniques touchant les artistes interprètes ou exécutants et comprenant la télévision numérique et par satellite, ainsi que les nouveaux supports s’ajoutant aux exécutions en direct.
English: The use of an actual existing interchange as a reference point at any one of the locations in question does not preclude CN however, from charging a rate to a shipper that may be similar to a rate taken from a phantom interchange.
French: Prendre un lieu de correspondance réel comme point de référence à l'un ou l'autre des endroits en cause n'empêche toutefois pas CN de demander à un expéditeur un prix semblable à celui qu'il demanderait compte tenu d'un lieu de correspondance fantôme.
English: Amendment 8 Eija-Riitta Korhola Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Calls for legally binding targets to be avoided which are not based on sufficiently long-term research into their genuine impact on climate; Or. fi
French: Amendement 10 Vladko Todorov Panayotov Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. demande que l'on intensifie les transferts de technologies avec les pays développés et que l'on instaure une coopération scientifique avec ces mêmes pays en vue de la mise au point de nouvelles technologies énergétiques; Or. en
English: Structure of interest-bearing debt Table 6.14 presents the proportion of interest-bearing debt having fixed rates (debt that does not mature or need to be re-priced within a year).
French: Structure de la dette portant intérêt Le tableau 6.14 présente la portion de la dette portant intérêt qui possède des taux fixes (dette qui ne vient pas à échéance ou qui ne doit pas être réévalué au cours de l’année).
English: SABCO thereupon commenced evacuating employees from the site, in accordance with the procedures laid down in its emergency plan.
French: À la suite de cela, elle a commencé l'évacuation des salariés du site, conformément aux procédures énoncées dans son plan d'urgence.
English: Canadian Federal/Provincial Incentive Programs To get information on some of the Canadian federal government's incentive programs relating to energy, as well as information on provincial programs, please follow the links below:
French: Programmes Fédéraux/provinciaux d'encouragements Pour obtenir de l'information sur certains programmes d'encouragement du gouvernement fédéral relatifs à l'énergie, ainsi que l'information sur les programmes provinciaux, veuillez suivre les liens suivants:
English: (b) He indicated that the consolidated version of the Vienna Convention on Road Traffic would be published in Russian by the end of the session of the Working Party, and that the secretariat was preparing a consolidated version of the Vienna Convention on Road Signs and Signals with a view to publication, if possible, by the end of 2007;
French: Il a signalé que la publication en russe de la version consolidée de la Convention de Vienne sur la circulation routière allait sortir avant la fin de la session du Groupe de travail et a indiqué que le secrétariat préparait une version consolidée de la Convention sur la signalisation routière avec l'objectif d'une publication, si possible, pour la fin de l'année 2007.
English: The planned revision of the (electronic) ECE Handbook of Official Statistics will include selected descriptive elements of national statistical systems that relate to the fundamental principles.
French: La version révisée (électronique) du Handbook of Official Statistics (Manuel des statistiques officielles) de la CEE, qui est à l'état de projet, comprendra quelques éléments descriptifs des systèmes nationaux de statistique qui se rapportent aux Principes fondamentaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to thank the House for its understanding of the consequences of the floods in France.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission remercie les députés pour leurs marques de sympathie à l' égard des victimes des inondations en France.
English: For issues of public interest, where an open forum would add value to the decision making process and where the public interest is high, a meeting or partial meeting may be opened to the public.
French: Pour des questions d’intérêt public où une consultation plus vaste aiderait le processus décisionnel, une réunion ou une réunion partielle pourrait être ouverte au public.
English: Grade schedules are set annually to keep up with the technical and market changes in the grain industry.
French: Les annexes de grades sont établies à chaque année afin de rester à l'avant-garde des changements techniques et commerciaux dans l'industrie céréalière.
English: Although a Creole version of the Constitution exists, it has not been regarded as a valid legal reference.
French: Bien qu'il existe une version créole de la Constitution, elle n'est pas considérée comme une référence légale valide.
English: • The Site’s artifacts are safeguarded to retain their historic value and extend their physical life.
French: • Les artefacts du lieu sont protégés de manière à préserver leur valeur historique et à prolonger leur vie physique.
English: Shirley attempted to conciliate them by providing presents and regulating their trade with the merchants, presumably in the Indians' favour.15 In this endeavour he appears to have been successful, not only in pacifying the Abenakis, but in drawing some of them over to the British cause.
French: Il tenta de les amadouer en leur donnant des présents et en régularisant, à leur avantage, leur échanges avec les commerçants.15 Par cette méthode, il semble avoir réussi non seulement à obtenir la paix avec les Abénaquis, mais également à en gagner quelques-uns à la cause anglaise.
English: In today’s connected world, the commercialization challenge is not simply one of producing the best product.
French: Dans le monde branché qui est le nôtre, il ne suffit plus sur le pan de la commercialisation de fabriquer le meilleur produit.
English: It is estimated that between 600 and 1,000 compounds are not being developed because of this practice.
French: On estime que cette pratique mène à l'abandon de 600 à 1 000 composés.
English: The public is invited to make comments on the appropriateness of the proposed fine schedule below for the offences listed.
French: Le public est invité à formuler des commentaires sur la pertinence de la liste des amendes proposées plus bas pour les infractions qui sont inscrites.
English: The task of developing new standards would be simplified considerably if there was flexibility to deviate from the existing Principles if necessary and IAEA would strongly recommend that this flexibility be allowed.
French: La tâche consistant à élaborer de nouvelles normes serait considérablement simplifiée s'il était prévu comme possible de s'écarter des principes existants si besoin était et si l'AIEA recommandait vivement que cette flexibilité soit permise.
English: Should we enact or develop further legislation on the adjustment of the debts of private individuals, with a view to the simplest possible procedure that guarantees
French: Il est certain que la prévention et la résolution des problèmes d'endettement soulèvent de nombreuses questions sensibles tant sur le plan politique que sociétal.
English: United Nations support includes water tankering in six districts in Baghdad and two in Anbar, serving over 70,000 people per day.
French: Pour y répondre, l'ONU assure des distributions pour plus de 70 000 habitants dans six districts de Bagdad et deux dans le district de la province d'Anbar.
English: The network of United Nations information centres, services and United Nations offices contributed to the commemoration of the International Day.
French: Le réseau des Centres d'information des Nations Unies, les services et les bureaux des Nations Unies ont contribué à la commémoration de la Journée internationale.
English: The total EU budget is over €125 billion per year.
French: Pour rappel, le budget total de l’Union pèse, quant à lui, près de 125 milliards par an.
English: Dtsch Z Verdau Stoffwechselkr 1984; 44:245-51 (in German).
French: Dtsch Z Verdau Stoffwechselkr 1984; 44:245-51 (en allemand).
English: Those of us lucky enough to live in big integrated diverse cities experience this kind of effect all the time in our consumption of groceries, restaurant food, art, and music.
French: Ceux d’entre nous qui sont assez chanceux pour vivre dans de grandes villes diversifiées et intégrées éprouvons cet effet tout le temps dans notre consommation de produits d’épicerie, de plats au restaurant, d’arts et de musique.
English: portal - GIRESOL - Gestión Integral de Residos Sólidos LAC / Integrated Solid Waste Management Read more...
French: portal - GIRESOL - Gestión Integral de Residos Sólidos LAC / Gestion intégrée des déchets solides Continuer?
English: In all four countries, social insurance replacement rates were much smaller for the median widow at younger ages than at older ages.
French: À l’un des extrêmes, où e = 1, il n’y a pas d’économies d’échelle, et l’on attribue un revenu par personne à chaque membre du ménage.
English: Effective measures must be introduced to prevent imports being rerouted via third countries such as Russia and China.
French: De même, les procédures de marchés publics de l’UE et de ses États membres devraient progressivement s’aligner sur ces critères.
English: One size does not fit all! ™ Community development lends itself to prevention, not just cures.
French: Il n'y a pas de recette miracle universelle. ™ Le développement communautaire suppose la prévention plutôt que le simple traitement.
English: Only a few months ago, I was able to have a long conversation with him in his official residence in Belgrade.
French: Il y a quelques mois à peine, j'ai eu une longue conversation avec lui dans ses bureaux de Belgrade.
English: The land force command system is an automated system of electronic maps and status boards which will allow commanders in the field to make more efficient, timely decisions and will enhance their ability to plan, direct, and monitor missions both in Canada and overseas.
French: Le système de commandement de la Force terrestre est un système automatisé de cartes électroniques et de tableaux de situation grâce auquel les commandants en campagne pourront prendre des décisions plus efficaces et plus opportunes et qui accroîtra leur capacité de planifier, de diriger et de contrôler les missions au Canada et à l’étranger.
English: However, deviations exist concerning CH4, H2, and the NO profile which was obtained with the chemiluminescent technique.
French: Cependant, on constate des différences en ce qui concerne CH1 et H2, et la coupe verticale de NO qui est obtenue par la technique de chimiluminescence.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in Latin America and the Caribbean was valued at over $860 million (Figure 49), or 23% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Amérique latine et dans les Caraïbes était évalué à plus de 860 M$ (figure 49), ce qui représente 23 % du marché mondial des grandes sociétés, qui se chiffrait à 3,7 G$.
English: When would you like to stay at the Seehotel Zeuthen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Seehotel Zeuthen ?
English: ($ millions) Emergency Management and National Security IG CSIS Policing, Law Enforcement and Interoperability Community Safety and Partnerships Corporate Management Strategic Policy Communications Executive TOTAL
French: Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Inspecteur général -SCRS Police, application de la loi et interopérabilité Sécurité de la population et partenariats Gestion ministérielle Politiques stratégiques Communications Secteur exécutif TOTAL