ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Klaus Rüdischhauser proposed the participation of the European Parliament in the forthcoming meetings of the EU Implementing Team.
French: Klaus Rüdischhauser propose la participation du Parlement européen aux prochaines réunions de l’équipe de mise en œuvre de l’UE. 15.
English: Amendment 18 Proposal for a directive Article 2 - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment At least the products listed below shall be considered biofuels: (a) "bioethanol": ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel; (b) "biodiesel": a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel; (c) "biogas": a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas; (d) "biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel; (e) "biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel; (f) "bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)":
French: Amendement 18 Proposition de directive Article 2 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La liste des produits considérés comme biocarburants comprend au minimum les produits énumérés ci-après: (a) "bioéthanol": éthanol produit à partir de la biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets et utilisé comme biocarburant; (b) "biodiesel": ester méthylique produit à partir d'une huile végétale ou animale de qualité diesel utilisé comme biocarburant; (c) "biogaz": gaz combustible produit à partir de la biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets, purifié jusqu'à obtention d'une qualité équivalente à celle du gaz naturel et utilisé comme biocarburant, ou gaz produit à partir du bois; (d) "biométhanol": méthanol produit à partir de la biomasse utilisé comme biocarburant; (e) "biodiméthyléther": diméthyléther produit à partir de la biomasse, utilisé comme biocarburant; (f) "bio-ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther)":
English: A few hopper bands were reported on the coasts of Sudan and Eritrea.
French: Un petit nombre de bandes larvaires a été signalé sur les côtes du Soudan et de l’Erythrée.
English: Females lay 20–30 eggs daily during the first 2 days of adult emergence; egg production then declines linearly, until they lay a few eggs per day, 2 weeks after emergence (Dana 1991).
French: Les larves rampent vers la base de la plante et se font un abri à la surface du sol ou sous la surface où elles construisent des abris successifs de plus en plus grands à mesure qu’elles se développent (Dana, 1991).
English: A peaceful, democratic Iraqi regime could be established.
French: Un régime démocratique et pacifique pourrait voir le jour en Irak.
English: The reader will indicate when the transaction has been processed.
French: Le lecteur indique lorsque la transaction a été traitée.
English: Planning and administrative decisions on land use and real property have to be restricted to the State or municipal authorities.
French: Les décisions de planification et d'administration concernant l'aménagement du territoire et la propriété immobilière doivent être réservées à l'État ou aux autorités municipales.
English: 120 Barba, M.I., A. Aragón, and R. Sanz, Condicionantes de la formación en las pymes industrials, (Determinants of training in manufacturing SMEs), in Economía Industrial, No. 334, Madrid, 2000.
French: 119 Storey, D.J., Understanding the Small Business Sector (Comprendre le secteur des petites entreprises), Routledge , Londres, 1994.
English:  How can P2P users be prevented from sharing what is not their's to share?
French:  Comment empêcher deux utilisateurs d’un réseau P2P de partager ce qui ne leur appartient pas?
English: Assoc. Des Pcheurs Commerciaux De Saumon Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Commerciaux De Saumon Contact d'affaires :
English: Who does the Annan plan serve?
French: À qui ou à quoi profite le plan Annan?
English: For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
French: Dans le cas d’un district hydrographique international situé entièrement sur le territoire de la Communauté, les États (Traduction externe) AM\610916FR.doc 97/116 PE 371.879v02-00
English: The LateRooms rates for Farington Lodge Hotel in Preston are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Farington Lodge Hotel à Preston comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Eighteen of the 25 Parties to the 1994 Sulphur Protocol replied to one or more questions in the section relating to this Protocol (questions 18, and 20 to 23).
French: Dix-huit des 25 Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre avaient répondu à une ou plusieurs questions de la section consacrée à cet instrument (questions 18 et 20 à 23).
English: There is a ceiling of FF 40 million a year per firm.
French: Conditions Le régime s'applique aux redevances perçues provenant d'une invention brevetée lorsque les travaux de recherche et de développement qui ont généré l'invention brevetée ont été effectués en Irlande.
English: The most recent round of bilateral consultations was held at Freetown and Yenga on 5 and 6 October 2005.
French: La toute dernière série de consultations bilatérales s'est tenue à Freetown et à Yenga les 5 et 6 octobre 2005.
English: Human rights questions (A/55/3, A/55/280/Add.1 and 2, A/55/296/Add.1, A/55/133-S/2000/682, A/55-309, A/55/310, A/55/375, A/55/473*, A/C.3/55/4)
French: Questions relatives aux droits de l'homme (A/55/3, A/55/280/Add.1 et 2, A/55/296/Add.1, A/55/133-S/2000/ 682, A/55/309, A/55/310, A/55/375, A/55/473*, A/C.3/55/ 4)
English: Monitoring time limits to be observed by Receiving Offices, International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities.
French: Comparaison entre l’accroissement du total des dépenses afférentes au PCT et l’accroissement du nombre de demandes internationales.
English: Among its various activities, UNICEF has provided technical assistance to the Ministry of Education in the establishment of the five-year Educational Plan for Palestine, as well as in other areas.
French: Dans le cadre de ses diverses activités, l'UNICEF a fourni une assistance technique au Ministère de l'éducation pour l'élaboration d'un plan d'enseignement quinquennal pour la Palestine ainsi que dans d'autres domaines.
English: On 15 April 1999, the Secretary-General of the United Nations stated that “currently there is no treaty regulating missiles”.
French: Le 15 avril 1999, le Secrétaire général de l'ONU a déclaré qu'il n'existait aucun traité concernant les missiles.
English: If this attribute is not present, the sections are not numbered (idem false or none).
French: Si cet attribut n’est pas présent, les sections ne sont pas numérotées (idem false ou none).
English: The Screening Officer cited subsection 12(2) of the CPR and the appended Schedule I, subitem 1(1) as his authority for the order in question.
French: Le fait que le polyol polyaminé est considéré comme un ingrédient non dangereux doit être clairement indiqué sur la FS.
English: The recommendations concern diagnosis and treatment, education and training, policy and regulation, and above all, the major research needs still apparent in this field.
French: Les recommandations ont porté sur le diagnostic et le traitement, l’éducation et la formation, la politique et la réglementation, et, surtout, sur les principaux besoins de la recherche encore manifestes dans ce domaine.
English: Together, they create the preconditions for a life in dignity.
French: Ensemble, ils constituent les conditions préalables à une vie vécue dans la dignité.
English: A great part of the reform of the education system is devoted to the issue of assessment.
French: Les droits des élèves constituent un sujet dont l’examen conduit à celui des droits de l'homme.
English: The nature of asynchronous communication enables a smaller group of staff to serve a larger number of customers.
French: Le caractère asynchrone des communications permet à un plus petit nombre de personnes de servir un plus grand nombre de clients.
English: The bulletin also requires non-United Nations entities or individuals that enter into cooperative arrangements with the United Nations to abide by its provisions.
French: Les entités et les particuliers n'appartenant pas au système des Nations Unies qui concluent des accords de coopération avec l'Organisation sont tenus de respecter les dispositions de la circulaire.
English: This evolution in program management will allow increased input from industry as to what industry’s needs are, and allow for benchmarking against international standards.
French: Cette évolution dans la gestion du programme permettrait à l'industrie de mieux définir ses besoins en participant davantage et fournirait également des points de comparaison par rapport aux normes internationales.
English: Authorities are delegated to positions identified by title, not to individuals identified by name.
French: Les pouvoirs sont délégués à des postes désignés par leur titre et non à des personnes identifiées par leur nom.
English: In paragraph 4 of Commission on Human Rights resolution 2005/7, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to address the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and the Commission at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 2005/7, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se pencher sur la question des femmes palestiniennes enceintes, qui accouchent aux points de contrôle israéliens parce qu'Israël refuse d'autoriser leur accès aux hôpitaux, dans le but de mettre fin à cette pratique israélienne inhumaine, et d'en rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: • In the past Industry has made amazing advancements, both technologically and in the way we conduct business.
French: • L’industrie a fait des progrès remarquables, tant au niveau de la technologie, qu’à celui de la gestion d’entreprise.
English: The increased levels of greenhouse gases in the atmosphere will strengthen the natural greenhouse effect, causing more of the sun’s energy to be reflected back to Earth.
French: Il s'ensuit un accroissement de l'effet de serre naturel et de la quantité d'énergie solaire réfléchie vers le globe.
English: These factors determine one’s personality, character, destiny and condition of health.
French: Ces facteurs déterminent la personnalité, le caractère, le destin, et la condition de santés propres.
English: The number of employees required to complete the projected workload in the Transfer Unit was identified as follows: 10 English and 8 Bilingual.
French: Le nombre d'employées et d'employés requis pour assurer la charge de travail prévue dans le service de cession a été identifié comme suit : 10 postes anglophones et 8 postes bilingues.
English: However, while opportunities for conflict-affected children and youth to participate in activities are expanding, their participation in decision-making remains limited.
French: Les jeunes et les enfants touchés par les conflits ont de plus en plus l'occasion de prendre part à des activités participatives liées au processus de paix et de reconstruction.
English: (f) The number of countries being serviced by any given regional centre.
French: f) Nombre de pays desservis par chaque centre régional.
English: In the light of the arguments of the parties taken as a whole, the President of the Court considers that this case raises mainly the question whether the licensing scheme imposed by the owner of the trade mark right is justified by the need to preserve the specific subject-matter of that right or, to put it another way, whether, in the circumstances of the present case, the trade mark right is used by DSD as a means of abusing its dominant position.
French: Eu égard à l'argumentation des parties prise dans son ensemble, le juge des référés considère que cette affaire pose principalement la question de savoir si le régime de redevance imposé par le titulaire du droit de marque est justifié par la nécessité de préserver l'objet spécifique de ce droit ou, formulée différemment, celle de savoir si, dans les circonstances de l'espèce, le droit de marque est utilisé par DSD comme instrument de l'exploitation abusive de sa position dominante.
English: In the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), the Democratic Republic of Congo chose Mr. Jean-Pierre Mavungu and Rwanda Mr. John Dugard to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), la République démocratique du Congo a désigné M. Jean-Pierre Mavungu et le Rwanda M. John Dugard pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: We shall see how this influences consumer behaviour.
French: Nous verrons comment cela influencera le comportement des consommateurs.
English: These divisions are reflected in the structures and goals of the national Aboriginal political organizations.
French: Ces distinctions se reflètent dans les structures et les objectifs des organisations politiques autochtones nationales.
English: The Commission is therefore of the view that, should the Lebanese authorities so wish it, a sustained effort on the part of the international community to establish an assistance and cooperation platform together with the Lebanese authorities in the field of security and justice is essential.
French: La Commission estime donc que, si les autorités libanaises le souhaitent, un effort soutenu de la communauté internationale pour établir une plate-forme d'assistance et de coopération avec les autorités libanaises dans le domaine de la sécurité et de la justice est essentiel.
English: History This effort began in the mid-sixties.
French: Historique Cet effort a débuté au milieu des années 60.
English: A new judicial system which complies with international standards in the field of the administration of justice has been established during the years of independent development in Uzbekistan.
French: Depuis l'indépendance de l'Ouzbékistan, un nouveau système judiciaire a été créé, en conformité avec les normes internationales en matière de justice.
English: Frequency: 3 to 6 times a year.
French: Fréquence : 3 à 6 fois par an.
English: The Danish Immigration Service has stated that since the drafting of the third periodic report, the Service has taken several initiatives related to the examination of asylum applications to increase staff focus on and knowledge of potential torture victims.
French: Le Service danois de l'immigration a indiqué que depuis la rédaction du troisième rapport périodique, il avait pris plusieurs initiatives concernant l'examen des demandes d'asile, pour que son personnel soit mieux informé et plus attentif sur les victimes potentielles de la torture.
English: Short periods of greater physical effort are infrequently required when assisting in the changing or replacing of heavy grader attachments.
French: De grands efforts physiques doivent être parfois déployés pendant de courtes périodes lorsqu'il s'agit d'aider à changer ou à remplacer les lourds accessoires de la niveleuse.
English: If the Member does not obtain the consent of the authority or authorities within whose competence the matter lies, no further obligation shall rest upon the Member except that it shall report to the Director-General of the International Labour Office, at appropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of its law and practice in regard to the matters dealt with in the Convention, showing the extent to which effect has been given, or is proposed to be given, to any of the provisions of the Convention by legislation, administrative action, collective agreement or otherwise and stating the difficulties which prevent or delay the ratification of such Convention.
French: Si une convention n'obtient pas de l'autorité ou des autorités dans la compétence desquelles rentre la matière [l’accord de ratifier la convention], le Membre ne sera soumis à aucune autre obligation, si ce n'est qu'il devra faire rapport au Directeur général du Bureau international du Travail, à des périodes appropriées, selon ce que décidera le Conseil d'administration, sur l'état de sa législation et sur sa pratique concernant la question qui fait l'objet de la convention en précisant dans quelle mesure l'on a donné suite ou l'on se propose de donner suite à toute disposition de la convention par voie législative, par voie administrative, par voie de contrats collectifs ou par toute autre voie, et en exposant quelles difficultés empêchent ou retardent la ratification d'une telle convention.
English: Booking.com: Grifid Club Hotel Bolero, Golden Sands, Bulgaria - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Grifid Club Hotel Bolero, Golden Sands, Bulgarie - 109 Commentaires Clients.
English: The information reported under the provisions of paragraph 70 above shall be reviewed as part of the review of information pursuant to annex II of decision 22/CP.8.
French: Les informations communiquées au titre des dispositions du paragraphe 70 ci-dessus sont examinées dans le cadre de l'examen prévu à l'annexe II de la décision 22/CP.8.
English: The issues like ensuring victim's rights, victim's protection, assistance and support also contributed to the development of the situation of the victim in the criminal proceeding.
French: Des considérations telles que le respect des droits de la victime, la protection, l'assistance et l'appui à la victime ont aussi contribué à faire évoluer le statut de la victime dans les procédures pénales.
English: In accordance with the substance of the Convention, special care can be provided to all children who suffer from physical, sensory, mental, speech or other disabilities.
French: Conformément à l'objet de la Convention, des soins spécialisés peuvent être fournis à tous les enfants atteints de troubles physiques, sensoriels, mentaux, du langage ou autres invalidités.
English: This means that C-17 may have achieved its goals ... relatively few unemployed persons were rendered ineligible for benefits but those qualifying could no longer finance an extended period of joblessness following a short period of employment.
French: Cela signifie qu’on peut soutenir que le Projet de loi C-17 a peut-être atteint ses objectifs ... relativement peu de chômeurs deviennent non admissibles à des prestations, mais les personnes qui sont admissibles ne peuvent plus financer une longue période de chômage faisant suite à une courte période d’emploi.
English: Some countries reported that the main obstacle in the implementation of the guidelines was the still very week cooperation between countries and the unsatisfactory development of joint monitoring programmes.
French: Certains pays ont indiqué que l'obstacle principal à la mise en œuvre des directives restait la coopération très limitée entre les pays et le manque de progrès dans l'instauration de programmes de surveillance conjoints.
English: When would you like to stay at the Hôtel Juana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Juana ?
English: This plan will be based on a number of key principles.
French: Ce plan sera fondé sur certains principes fondamentaux.
English: The EU considers it is not sufficient only to refer to a possible future additional protocol.
French: L'UE considère que faire mention d'un futur protocole additionnel ne suffit pas.
English: We do things in this area which are not normally or not always labelled as gender activity.
French: Dans ce domaine, nous faisons des choses qui, normalement, ne sont pas ou pas toujours considérées comme activités de genre.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): We thank Ambassador Ryan of Ireland for his introduction of the annual report of the Security Council to the General Assembly (A/56/2).
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Nous souhaiterions remercier l'Ambassadeur Ryan, de l'Irlande, pour la présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/56/2).
English: The Committee should consider any matter referred to it under paragraph 1 as expeditiously as possible and promptly forward to the Parties any technical advice or recommendations that it develops or receives concerning the matter.
French: Le ComitÃ© examinera le plus rapidement possible les questions qui lui sont soumises en vertu du paragraphe 1, et transmettra aux Parties dans les moindres dÃ©lais, les conseils ou recommandations techniques qu'il Ã©labore ou qu'il reÃ§oit Ã ce sujet.
English: Participants in the Summit therefore stated their firm commitment to turn the digital divide into a digital opportunity for all, particularly those who risk being left behind and being further marginalized.
French: Les participants au Sommet mondial se sont donc déclarés fermement résolus à transformer le fossé numérique en opportunités numériques pour tous, en particulier pour ceux qui risquent d'être laissés pour compte et encore plus marginalisés.
English: this Rimbaud suite is the largest of Château de la Charmeraie (72 square meters).
French: Cette suite Rimbaud est la plus grande du Château de la Charmeraie (72 m²).
English: For purchases between $25 000 and $125 000, the set aside will be available to all Canadian small firms through the open and transparent Open Bidding Service.
French: Pour tous les marchés de 25, 000 $ à 125,000 $, les marchés réservés seront offerts à toutes les petites et moyennes entreprises canadiennes en passant par le Service des invitations ouvertes à soumissionner, un intermédiaire ouvert et transparent.
English: Another possible approach would be to conduct an "issue-based" analysis by identifying key issues of concern to Canadians through consultations and focus groups.
French: Une troisième approche possible consisterait à effectuer l'analyse de chaque problème à partir de consultations et de groupes de discussion qui nous permettraient de dégager les grandes préoccupations des Canadiens.
English: Projects funded by the NonReserve Fund must evaluate project short-term outcomes and must have strategies in place to share project information, evaluation findings, created resources and other material with project partners and stakeholders. Cultural Relevance:
French: Les responsables des projets financés sur le Fonds hors réserve doivent évaluer l’incidence des activités mises en œuvre et élaborer des stratégies pour partager avec leurs partenaires et les autres intervenants l’information sur le projet, les résultats des évaluations ainsi que les ressources et le matériel mis en place.
English: The cabinet's decision is final, whether or not the matter is referred to arbitration.
French: Le personnel y est représenté par quatre membres désignés par l’Association de Police de Malte.
English: The documentation tends to focus on innovative rather than existing mechanisms, perhaps assuming that health and health equity themes are accepted components of regular government-wide planning and priority-setting cycles.
French: Elle porte surtout sur les mécanismes novateurs plutôt que sur ceux qui existent déjà; l’hypothèse étant peut-être que les thèmes de la santé et de l’équité en santé sont des volets établis des cycles pangouvernementaux de la plani-fication et de l’établissement des priorités.
English: Incubation of these enclosures in the shallow (mean depth = 1.5 m) Lake Tjeukemeer, The Netherlands, has shown that its construction resists wind speeds of 14–20 m/s and temperatures below 5 °C.
French: Le mouillage de ces enclos dans le lac Tjeukemeer (Pays-Bas) peu profond (profondeur moyenne = 1,5 m) a révélé qu'ils résistent à des vitesses de vent de 14–20 m/s et à des températures inférieures à 5 °C.