ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food and Drug Administration in the United States has recently instituted a policy to include these warnings on all HT packaging, whether it is oral or transdermal, estrogen only or combined estrogen plus progestin.
French: La Food and Drug Administration des ÉtatsUnis a adopté récemment une politique qui prévoit l’inclusion de ces avertissements sur tous les emballages de produits d’hormonothérapie, qu’il s’agisse de produits administrés par voie orale ou transdermique, d’œstrogènes seulement ou d’œstrogènes combinés à la progestine.
English: Visitor access badges should contain a number unique to the badge to help facilitate tracking and inventory verification.
French: L’insigne d’accès pour le visiteur doit comprendre un nombre unique à l’insigne en vue d’assurer le suivi et l’inventaire.
English: Existing health resources, including personnel, facilities, equipment and drugs, are inadequate, making it difficult for the Government to respond to the health needs of the population.
French: Les ressources consacrées à la santé, qu'il s'agisse de personnel, d'installations, de matériel ou de médicaments sont insuffisantes, ce qui ne facilite pas la tâche incombant au gouvernement de répondre aux besoins de la population dans le domaine de la santé.
English: These products historically commanded a premium in the market because they are more difficult and costly to produce. [23] Moreover, the domestic producers began to lose sales of rebar and, consequently, the industry’s market share began to erode.
French: Historiquement, ces produits ont réclamé un prix supérieur sur le marché parce qu’ils sont plus difficiles et dispendieux à produire [23] . De plus, les producteurs nationaux ont commencé à perdre des ventes de barres d’armature et, par conséquent, la part de marché de la branche de production a commencé à s’éroder.
English: Canada's Oceans Strategy also respects the legislative responsibilities of land claim agreements that outline specific resource management responsibilities and commitments by the federal government to co-operate and collaborate with the signatories.
French: La Stratégie sur les océans du Canada respecte également les responsabilités législatives des accords en matière de revendications qui définissent les responsabilités et les engagements spécifiques du gouvernement fédéral en matière de gestion des ressources engageant sa coopération et sa collaboration avec les signataires.
English: When two members of the Commission delegation were arrested and expelled from Ethiopia and a local employee of the delegation was arrested, President Barroso, Commissioner Michel and EU Member States immediately expressed their deep concern at these events, which clearly breached the Vienna Convention.
French: Suite à l'arrestation et l'expulsion d'Éthiopie de deux membres de la délégation de la Commission et après l'arrestation d'une personne de la région employée par la délégation, le président Barroso, le commissaire Michel et les États membres de l'UE ont immédiatement exprimé leur profonde inquiétude face à ces événements qui contreviennent ouvertement à la Convention de Vienne.
English: Executive and Corporate Services Contribute to Canadian Government and Society in accordance with Canadian Interests and Values Contribute to the International community in accordance with Canadian Interests and Values ( Proportionally allocated across the Activities )
French: Sous-activités de programme Forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales Unités opérationnelles Unités de Unités soutien de soutien déployable déployable 1.4.2 Recrutement et formation Soutien des ops RSR Employer des forces à disponibilité op. élevée Mener des ops de renseignement, de surveillance et de reconnaissance Mener des opérations de contingence Mener des opérations de contingence Opérations nationales et continentales Opérations internationales
English: (17) This Regulation aims to improve social conditions for employees which are covered by it, as well as to improve general road safety.
French: (17) Le présent règlement vise à améliorer les conditions sociales pour les travailleurs auxquels il s'applique, ainsi qu'à améliorer la sécurité routière en général.
English: Since Legionella is a respiratory pathogen, systems that generate aerosols, such as cooling towers, whirlpool baths, and shower heads, are the more commonly implicated sources of infection, with the hot water supply system generally being the origin of the contamination (Spitalny et al., 1984; Mangione et al., 1985; Fallon and Rowbotham, 1990; Jernigan et al., 1996; Hershey et al., 1997; Brown et al., 1999; Benin et al., 2002).
French: Comme Legionella est un agent pathogène respiratoire, les systèmes qui produisent des aérosols comme les tours de refroidissement, les cuves thermales et les pommes de douche sont les sources d’infection le plus souvent mises en cause et la contamination provient en général du système d’approvisionnement en eau chaude (Spitalny et coll., 1984; Mangione et coll., 1985; Fallon et Rowbotham, 1990; Jernigan et coll., 1996; Hershey et coll., 1997; Brown et coll., 1999; Benin et coll., 2002).
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 211 Paragraph 41 a (new) 41a. Supports the German Council Presidency’s Transatlantic Economic Partnership (TEP) initiative, aimed at fostering transatlantic regulatory coordination and averting needless overlapping, and possibly even inconsistencies, in the rules applying to financial market players; Or. de
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 210 Paragraphe 41 41. souligne l'importance de la mise en œuvre de Bâle II par les autorités américaines ainsi que la reconnaissance mutuelle des normes comptables par la SEC, et demande un renforcement de la coopération, sous contrôle démocratique, entre l'Union européenne et les États-Unis dans le contrôle des produits d'investissement à fort effet de levier, tels que les fonds de couverture; Or. fr
English: The hotel is located 500 meters from the skilift "La Berneuse" and the "Le Mayen".
French: L'hôtel se situe à 500 m au dessus du départ des téléferique "La Berneuse".
English: A study "An Overview of National Forest Funds: current approaches and future opportunities" was prepared as a contribution to the Oslo Workshop on Finance for Sustainable Forest Management (January 2001).
French: Une étude destinée à donner un aperçu des crédits nationaux alloués pour les forêts en exposant les démarches actuelles et les perspectives pour l'avenir a été préparée à titre de contribution à l'Atelier d'Oslo sur les moyens de financement de l'aménagement durable des forêts (janvier 2001).
English: We are now facing a situation in the next month whereby we could start a new trial, if we only had the judges to start it.
French: Nous nous trouvons actuellement dans une situation telle que le mois prochain, nous pourrions ouvrir un nouveau procès si seulement, pour ce faire, nous avions des juges.
English: (f) Meeting or exceeding all applicable standards for security and privacy;
French: f) Respect ou dépassement de toutes les normes applicables de sécurité et de respect de la vie privée;
English: • The subsidy will cover a maximum of 400 participant days.
French: • Le calcul de la subvention prendra en considération un maximum de 400 participants/jours.
English: In fact, we are discussing the proposals which the Commission has tabled following the Agenda 2000 reforms.
French: Il est en réalité question des propositions que la Commission nous soumet à la suite des réformes de l'Agenda 2000.
English: The fact that the Board of Appeal, being sufficiently convinced of the descriptiveness of the elements ‘euro’ and ‘hypo’ and the word ‘eurohypo’ to refuse registration, chose not to carry out further research is not contrary to the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: Le fait que la chambre de recours, ayant atteint un degré de conviction suffisant quant au caract ère descriptif des éléments « euro » et « hypo » et du terme « eurohypo » pour conclure au refus d’enregistrement, ait choisi de ne pas faire de recherches supplémentaires n’est pas contraire à
English: Complete Parts 10 to 13 of Schedule 27 to calculate this reduction. On line 616, enter the amount of the manufacturing and processing profits deduction determined in Part 9 of Schedule 27.
French: La caisse de crédit doit remplir les sections intitulées « Crédit supplémentaire » et « Montant imposable à taux réduit à la fin de l’année d’imposition » de l’annexe 17, Déduction pour caisses de crédit, pour demander cette déduction supplémentaire.
English: Today we mark another offer that allows you to download for free (only until 09:00 am the day 8/01/2010) is an excellent program as Streaming Video Recorder.
French: Lorsque votre PC est partagé, même parmi les membres de la famille, vient la nécessité de mettre fin à l'exécution de certains programmes sur votre PC.
English: Others wondered if the ATA could be modified to eliminate some of the implementation and enforcement difficulties.
French: D'autres se demandaient si la Loi antiterroriste pourrait être modifiée de manière à éliminer certaines des difficultés liées à sa mise en œuvre et à son application.
English: The only other machine capable of moving the one ton pallets of fish feed from storage to the ferry, is called a JCB.
French: La seule autre machine capable de transporter des palettes de nourriture pour poissons pesant une tonne depuis l'entrepôt jusqu'au traversier est un « JC ».
English: Their employment contract stated:
French: Leur contrat de travail stipulait:
English: Government signatures may not be altered in any way, must be given equal prominence to those of similar contributors, and must appear as distinct elements in a reasonable amount of white space.
French: Vous devez leur accorder la même visibilité qu’à celles des autres bailleurs de fonds de même importance, et elles doivent apparaître comme des éléments distincts disposés dans un espace blanc de taille raisonnable.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895-A443-4 Docket No. 90598 WR
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895-A443-4 No 90598 WR au rôle
English: Registration and disclosure of clinical trial information may help reduce this "selective" reporting and publication bias by adding some measure of accountability and transparency.  3.
French: L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques pourraient contribuer à atténuer cette communication « sélective » et le biais associé à la publication en ajoutant à l'équation un élément d'imputabilité et de transparence.  3.
English: The hotel is beautifully situated in De Koog, seaside-resort of Texel.
French: L'hôtel est situé idéalement à De Koog, une station balnéaire de Texel.
English: May the red oak we are planting today guard this partnership for many years and perhaps ever for centuries to come.
French: J’ose croire, par ailleurs, que le chêne rouge que nous plantons aujourd’hui veillera sur ce partenariat pendant de nombreuses années, voire des siècles.
English: • Discuss natural history, expected course and prognosis of disease
French: ◦ Éviter les voyages en haute altitude.
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses résultats à sa cinquante-septième session;
English: If demand for family planning rises, as it is expected to in most sub-Saharan African countries, the costs of providing family planning services will rise less if excess capacity is used.
French: On sait que la demande pour ces services devrait croître dans la plupart des pays d'Afrique subsaharienne. Or, si les capacités actuelles étaient entièrement utilisées, les coûts n'augmenteraient que modérément.
English: They possess 22-29 gill rakers on first arch, 38-42 rays on the caudal fin, 19-22 rays on the dorsal fin, 8-13 dorsal scutes, 22-23 lateral scutes, 7-11 ventral scutes, at least two plates between the dorsal and caudal fulcrum, and usually one or two rows of pre-anal fin plates (Vladykov and Greeley 1963; Scott and Crossman 1973).
French: Caractéristiques méristiques L’espèce présente de 22 à 29 branchicténies sur le premier arc, de 38 à 42 rayons sur la nageoire caudale, de 19 à 22 rayons sur la nageoire dorsale, de 8 à 13 plaques osseuses dorsales, de 22 à 23 plaques latérales, de 7 à 11 plaques ventrales, au moins deux plaques entre la dorsale et le fulcre caudal, et généralement une ou deux rangées de plaques pré-anales (Vladykov et Greeley, 1963; Scott et Crossman, 1973).
English: The EU Member States were united in their support for the United States' initiative to put the ongoing human rights violations in China on the agenda.
French: Certes, les États membres ont soutenu résolument l'initiative des États-Unis d'inscrire à l'ordre du jour la violation continue des droits de l'homme perpétrée en Chine.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether any data were available on the number of victims who had benefited from rehabilitation programmes and on those who had received financial compensation.
French: M. ZERMATTEN souhaite savoir s'il y a des données disponibles sur le nombre de victimes qui ont bénéficié de programmes de réinsertion et sur celles qui ont reçu une indemnisation financière.
English: As you enter the cozy reception area you'll be impressed by modern lighting that reflects off marble-tiled floors.
French: En entrant dans le hall d'accueil douillet, vous serez impressionné par l'éclairage moderne qui se reflète sur les sols en marbre.
English: CIDA staff should be aware of these facts when attempting to institutionalize the use of quantitative and qualitative gender-sensitive indicators within their work.  There are no gender-sensitive indicator systems or models currently in use at the project level that have proven themselves effective.
French: Plus de travail a été fait sur les indicateurs quantitatifs que sur les indicateurs qualitatifs. Des études récentes ont porté sur l'utilisation de ces derniers (voir le chapitre 5), mais l'examen des documents produits par les organismes révèle que leur élaboration en est encore aux balbutiements (ACDI 1994).
English: In the foreground are the Reliance Double Elevators, part of the Inglis row.
French: Au premier plan sont les deux silos de Reliance, qui font partie des cinq silos d'Inglis.
English: Objectives To promote housing affordability and choice, ensure access to and competition and efficiency in housing finance, and protect the availability of adequate housing funding at low cost; to plan, research, and provide services and information, in areas of housing finance, affordability and choice, living environments and community planning; to promote and develop the export of Canadian expertise in housing research, services and products, and to support and participate in development and investigation of such expertise outside Canada; and to contribute to the overall well-being of the housing sector.
French: En s’acquittant de son mandat, la Commission : continuera de rendre des décisions des plus judicieuses, toujours déterminées en priorité par le souci de protéger la société; tiendra compte des besoins des délinquants, des victimes et de leurs familles; renforcera ses liens avec ses partenaires; reconnaîtra la capacité des délinquants de s’amender; réglera les cas touchant la mise en liberté de la manière la moins restrictive qui soit sans pour autant compromettre la sécurité du public; agira de manière professionnelle, transparente et responsable, notamment sur le plan financier. La direction et le personnel de la Commission favoriseront un climat de confiance, de respect et de transparence, de même que la communication des renseignements.
English: Moreover, although a similar formulation in the Directives as in the Convention could probably help to ensure adequate implementation of the Convention, bearing in mind the specificity of European Community directives, the fact that the terms “adequate, timely and effective manner” are not used in the Directives does not in itself amount to non-compliance with the Convention.
French: De plus, s'il est vrai qu'une formulation des directives similaire à celle de la Convention faciliterait probablement la mise en œuvre effective de la Convention, compte tenu des spécificités des directives de la Communauté européenne, l'absence, dans ces dernières, des termes «de manière efficace et en temps voulu» ne constitue pas en soi un non-respect de la Convention.
English: Booking.com: Hotel Les Vieux Toits, Hauterive , Switzerland - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Les Vieux Toits, Hauterive , Suisse - 84 Commentaires Clients.
English: • Control of dogs (e.g. fencing, muzzling) 
French: • contrôle des chiens (ex : clôtures, muselières, etc.);
English: It is assumed that some of the coke oven closures may be replaced by some purchases of coke or non-PAH emitting coke production processes.
French: On suppose que les fermetures pourront être en partie compensées par des achats de coke ou l'implantation de procédés de cokéfaction sans émissions de HAP.
English: AUTONUM In response to the comments made by the Representatives of AIPPI and ECTA, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, clarified that in their system, generic terms could not be registered as geographical indications.
French: AUTONUM En réponse aux observations des représentants de l’AIPPI et de l’ECTA, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé que dans le système communautaire les termes génériques ne peuvent pas être enregistrés en tant qu’indications géographiques.
English: In Zimbabwe, because a groom must pay money for his wife upon marriage ("bride price"), the woman is made to feel like a piece of property and often believes that she must give him "his money's worth" in terms of her sexual and reproductive capacity.9
French: Au Zimbabwe, parce qu'un mari doit verser de l'argent pour sa femme lors du mariage (le « prix de la mariée »), celle-ci se considère sa propriété et croit souvent qu'elle doit « lui en donner pour son argent » en termes de capacité sexuelle et de reproduction3.
English: A Companion of the Order of Canada and a Member of the Order of Ontario, the Honourable Lincoln M. Alexander served as Lieutenant Governor of Ontario from 1985 to 1991.
French: Compagnon de l'Ordre du Canada et membre de l'Ordre de l'Ontario, M. Alexander a été lieutenant-gouverneur de la province de l'Ontario de 1985 à 1991.
English: There is a clear framework of responsibilities that provides the framework for Modern Comptrollership.
French: Il existe un cadre des responsabilités clair qui constitue un cadre de travail pour la modernisation de la fonction de contrôle.
English: General Dynamics Land Systems - Canada, London, ON 14.
French: General Dynamics Land Systems – Canada, London (Ontario) 14.
English: What is the housing situation of minorities in the States of Jersey, in particular the Portuguese minority and the itinerant workforce?
French: Quelle est la situation des minorités en matière de logement à Jersey, en particulier celle de la minorité portugaise et des travailleurs itinérants?
English: Enjoy the fire, not the smoke For more information:
French: Passons à l’action Chauffage au bois :
English: 14 Andy Rudd and Sharon Stoll, "What Type of Character Do Athletes Possess?
French: 14 Andy Rudd et Sharon Stoll, « What Type of Character Do Athletes Possess?
English: For more details read the report of the regional consultation on “Interlinkages between Violence Against Women and Women's Right to Adequate Housing”, held in Delhi, India, in October 2003 for the Special Rapporteur, at www.unhchr.ch/housing.
French: Pour plus de détails, on peut consulter le rapport de la consultation régionale sur le lien entre la violence contre les femmes et le droit des femmes à un logement convenable, qui s'est tenue à Delhi (Inde) en octobre 2003 à l'intention du Rapporteur spécial, à l'adresse www.unhchr.ch/housing.
English: For this reason alone, there has been a violation of the merit principle which mandates that these appeals be allowed.
French: Pour cette raison uniquement, il y a eu une violation du principe du mérite qui fait en sorte que ces appels doivent être accueillis.
English: (Auton, 2000, para.
French: (Affaire Auton 2000, par.
English: OSFI supports the work of the BCBS as a member of the main committee and through participation in a number of subcommittees that make recommendations on different aspects of the proposed accord.
French: Le BSIF appuie le Comité de Bâle en sa qualité de membre du Comité lui-même et de certains sous-comités chargés de formuler des recommandations sur différents aspects du projet d'accord.
English: A summary of those commitments is included in the National Guideline.
French: Une synthèse en est fournie dans les lignes directrices nationales.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 141 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new) (da) its capacity to rely on existing clusters at regional level and to organise their networking.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 141 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (d bis) (nouveau) (d bis) sa capacité à tirer parti des pôles régionaux et à les mettre en réseau; AM\669789FR.doc 55/120 PE 390.472v01-00
English: Food production is therefore a major concern for our region.
French: La production alimentaire est donc une préoccupation majeure pour notre région.
English: APPLICATION by Air Canada for:
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue de :
English: In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: Le Protocole entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.
English: Which means that some important questions will probably have to be discussed again at some future Regional Meetings and some future General Chapter (or Summit Meeting, or General Assembly, or whatever you want to call it). The temptation will be great to continue to legislate.
French: Le rôle précis que vous donnerez au Père Immédiat d'un monastère de moniales dépendra du type de filiation que vous adopterez pour la Branche féminine de l'Ordre; et ceci, évidemment sera différent, selon que vous visiez à l'autonomie à travers des structures parallèles ou des structures intégrées...
English: Later, as farming declined, these man-made fields were abandoned, creating new open areas where native plants capable of surviving hot, dry conditions could thrive.
French: Plus tard, avec le déclin de l'agriculture, ces champs créés par l'homme furent abandonnés, ce qui produisit de nouveaux secteurs dégagés, où les plantes indigènes capables de survivre à la chaleur et à la sécheresse pourraient prospérer.
English: This type of selective matchmaking has proven to be very effective and will facilitate greater levels of procurement from Canada.
French: Ce genre de jumelage sélectif, qui a fait ses preuves, favorise l’approvisionnement au Canada.
English: Glenn Robbins Diabetes Division Health Canada Phone: (613) 957-9259 Fax: (613) 941-2633 Email:
French: Glenn Robbins Division du diabète Santé Canada Téléphone : (613) 957-9259 Télécopieur : (613) 941-2633 Courriel :
English: Some of the participating senators are able to remember some of the testimonies and commitments that were made.
French: Certains senateurs qui participent a l’exercice se souviennent peut-etre des ´ ` ˆ temoignages et des engagements qui avaient ete pris.