ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Organizations' Guide to Complaint Investigations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act An individual has filed a complaint against your organization with the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Guide à l'intention des organisations au regard des enquêtes sur les plaintes aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Un particulier a porté plainte contre votre organisme auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Consequently, the international community should give high priority to strengthening efforts to transfer technologies to developing countries on a preferential basis.
French: En conséquence, la communauté internationale devrait encourager de toute urgence le transfert technologique aux pays en développement dans des conditions favorables.
English: Outriggers.
French: 6.3.3 Béquilles.
English: 6.4.1 Recommendation that the Director, Aboriginal Programs Directorate: 6.4.1 Management Response PCH will examine its payment structure in the context of the current program renewal process, recognizing that the AFCP is delivered through a transfer agreement with the NAFC, and that the most appropriate mechanism must be selected to facilitate the effective and efficient administration of funding under the AFCP.
French: 6.4.1 Recommandation à l'intention du directeur, Direction des programmes autochtones : 6.4.1 Réponse de la direction PCH étudiera, dans le contexte du processus de renouvellement des programmes actuellement en cours, sa structure de paiement, en tenant compte du fait que la mise en uvre du PCAA est assurée par l'ANCA aux termes d'un accord de transfert, et que pour assurer l'administration efficace des fonds dans le cadre du PCAA, il faut opter pour le mécanisme le mieux adapté.
English: The public participation aspects of EA are more extensive in the independent category than they are in the self-directed category.
French: Les aspects liés à la participation du public à l'EE sont davantage exhaustifs pour les évaluations indépendantes qu'ils ne peuvent l'être pour les auto-évaluations.
English: • verify that the final arrangement adheres to all federal government policies such as Official Languages and Privacy (step three deals with this in more detail)
French: • s'assurer que l'accord final soit conforme à toutes les politiques du gouvernement fédéral, comme celles sur les langues officielles et la protection des renseignements personnels (la troisième étape traite de cette question de façon plus détaillée);
English: The criteria shall only relate, where applicable, to: 3.The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional and must ensure the removal of existing barriers preventing suppliers of port services from entering the market, improvements in the quality of services for port users, increased efficiency and cost reductions.
French: Les critères ne peuvent porter, le cas échéant, que sur: 3. Les critères d'octroi des autorisations par l'autorité compétente doivent être transparents, non discriminatoires, objectifs, pertinents et proportionnés et permettre la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires, l'amélioration de la qualité des services aux utilisateurs des ports, une efficacité accrue et une réduction des coûts.
English: With its components of marketing, consumer research, advertising and promotion (including positioning, segmentation, creative strategy, message design and testing, media strategy, evaluation and tracking), social marketing can play a central role in promoting health and other important issues.
French: Il renferme divers éléments, dont le marketing, la recherche en consommation, la publicité et la promotion (dont le positionnement, la segmentation, la stratégie productive, la conception et la vérification des messages, la stratégie des médias, l’évaluation et le suivi), ce qui fait qu’il peut jouer un rôle essentiel dans la promotion de la santé et d’autres questions importantes.
English: The exhibition will be on display until November 1, 2005 in LeBreton Gallery.
French: L'exposition, présentée dans la galerie LeBreton, sera en montre jusqu'au 1er novembre 2005.
English: Then, the implementation phase will begin for the launch of the pilot project, planned for April 1, 2002.
French: Suivra ensuite la phase de mise en oeuvre pour le lancement du projet pilote, prévu le 1er avril 2002.
English: The Centre, with the support from the Indian Council of Agricultural Research, has a networking project on incorporating gender perspectives in agricultural research and extension in India.
French: Avec l'appui du Conseil indien de la recherche agricole, le Centre gère un projet visant à constituer des réseaux axés sur la prise en compte de l'égalité des sexes dans les activités de recherche et de vulgarisation agricoles en Inde.
English: Frequent crises are instead driven by a suboptimal debt structure which is partly the consequence of a poorly designed international financial architecture.
French: Les crises répétitives sont dues à une structure de la dette inadéquate qui est en partie la conséquence d'une architecture financière internationale mal conçue.
English: and AIRLINE COMPANIES in France and abroad.
French: et COMPAGNIES AERIENNES en France et à l'étranger.
English: Reference Olsen and Døssing 1982
French: E: non précisé M : questionnaire autoadministré sur les symptômes
English: Ms. Abdelhak (Algeria) stressed that the Special Committee was the only international body with a mandate to report on the effects of Israeli practices in the occupied territories.
French: Mme Abdelhak (Algérie) souligne que le Comité spécial est le seul organe international chargé de faire rapport sur les pratiques israéliennes dans les territoires occupés.
English: Civil society has an important role to play as regards prevention of trafficking and protection of the victims.
French: La société civile a un rôle important à jouer en matière de prévention de la traite et de protection des victimes.
English: “the elements that have become bad, and therefore do not belong with us!” The elimination of the ‘inferior’ people of Germany would, in theory, return Germany to its once prideful and powerful former self.
French: "Les éléments qui sont devenus mauvais, et donc ne font pas avec nous! " L'élimination de la "qualité inférieure" peuple de l'Allemagne, en théorie, à son retour en Allemagne une fois de fierté et puissante-même.
English: The improvements which are being proposed are absolutely essential.
French: Les améliorations proposées sont absolument nécessaires.
English: The field is headed by an Assistant Chief Statistician with responsibility for census and demographic statistics as well as statistics on justice, education, the labour force and income.
French: Ce secteur relève d'un statisticien en chef adjoint qui est responsable des statistiques démographiques et du recensement et des statistiques de la justice, de l'éducation, de la population active et du revenu.
English: DECISION No. 851/Rev.1* 2008 OSCE-AFGHANISTAN CONFERENCE Kabul, 9 and 10 November 2008
French: DÉCISION No 851/Rev.1* CONFÉRENCE OSCE-AFGHANISTAN DE 2008 Kaboul, 9 et 10 novembre 2008
English: However, it does open, on the first page, with a photograph of the EMI Council in its entirety, which says more than the rest of it.
French: Mais il s'ouvre néanmoins, en première page, par une photographie du Conseil de l'IME, rassemblé au grand complet, qui en dit plus long que tout le reste.
English: The MRRS aims to help departments and central agencies to:
French: La SGRR a pour objet d’aider les ministères et les organismes centraux :
English: The Institute will also participate in studies on the migration of phthalates in toys.
French: Il y a aussi la participation aux études sur la migration des phtalates dans les jouets.
English: The fulfilment by nuclear-weapon States of their disarmament obligations in good faith is an indispensable guarantee for the maintenance of international nuclear non-proliferation regime; preventing the proliferation of nuclear weapons is a major aspect of the global nuclear disarmament process.
French: L'exécution, de bonne foi, de leurs obligations en matière de désarmement par les États dotés d'armes nucléaires constitue une garantie indispensable au maintien du régime international de non-prolifération nucléaire; la prévention de la prolifération des armes nucléaires est un aspect essentiel du processus mondial de désarmement nucléaire.
English: In the case when production does not take place for a long period of time, viability testing on the cell bank used as a source of the production substrate should be performed at an interval described in the marketing application.
French: Si la mise en production ne commence qu'après un long délai, l'évaluation de la viabilité des cellules de la banque utilisée comme source de substrat de production devrait être effectuée à un intervalle de temps spécifié dans la demande de mise en marché.
English: Other tourism commodities that also registered gains were accommodation (up 1.8%), pre-trip expenditures (up 1.5%) and food and beverage services (up 0.9%).
French: Les autres biens et services ont eux aussi affiché des hausses au chapitre des dépenses intérieures. Les services d’hébergement (1,8 %), les dépenses précédant le voyage (1,5 %) et les services de restauration (0,9 %) venaient en tête.
English: This massacre occurred two years after 1 200 people were killed in the same town as a result of the fight between two rivalling military factions.
French: Ce massacre a eu lieu deux ans après que 1200 morts sont tombés dans la même ville à la suite d'un conflit entre deux groupes militaires rivaux.
English: Certain figures may have been restated to reflect new information.
French: Certains chiffres pourraient avoir été redressés de façon à refléter de nouvelles données.
English: At Lafarge Coppee, archive improvement is thus being started without undue financial expense, without, haste and with as much participation as possible.
French: Chez Lafarge Coppée, l'amélioration de l'archivage est donc amorcée sans effort financier extraordinaire, sans précipitation et avec un maximum de participation.
English: Compared to their auto counterparts, air travellers are especially apt to visit Canada’s historic sites and nature parks.
French: Les voyageurs par avion sont plus susceptibles de visiter les lieux historiques et parcs naturels que ceux qui voyagent en automobile.
English: Protocol and Road Markings, Additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals, of 1 March 1973
French: Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière (1er mars 1973)
English: I mentioned the Visegrad countries simply because one of the most hotly discussed reports quoting figures in the billions had to be do with enlargement to include the Visegrad countries, but you can take it from me that that implies no judgment on the Council's part as to how the future process of enlargement will unfold and which countries will be involved.
French: Si j'ai prononcé le terme «pays du Visegrad», c'est uniquement parce qu'un des rapports qui a fait le plus de bruit - à cause des montants gigantesques mentionnés - concernait précisément l'extension vers ces pays, mais je vous prie de croire que cela n'impliquait de la part du Conseil pas le moindre jugement ni quant au «comment» du processus d'élargissement ni relatif au choix des pays concernés.
English: ITS planning; ITS architecture and standards; ITS Research and Development; ITS deployment; ITS - Borders and Security; ITS funding; ITS partnerships; ITS industry. Access:
French: Planification des STI; architecture et normalisation des STI; recherche et développement sur les STI; déploiement des STI; STI - frontières et sûreté; financement des STI; partenariats en STI; industrie des STI. Accès :
English: Introductory note by Secretariat The written comments and the oral interventions made at the Committee’s 11th session identified a wide range of objectives sought to be achieved through according IP protection to TCEs/EoF.
French: Note liminaire du Secrétariat Les commentaires écrits et les interventions orales formulés à la onzième session du comité ont indiqué une large gamme d’objectifs visés par l’octroi d’une protection aux expressions culturelles traditionnelles et aux expressions du folklore dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: Great attention was given to the programme, one of the main areas of work of the Organization as stated in the Charter of the United Nations.  The importance of the
French: Une attention considérable a été accordée au programme, qui portait sur l'un des principaux domaines d'activité de l'Organisation, comme indiqué dans la Charte des Nations Unies.
English: Use extreme caution when spraying near power lines, service feeds, and electrical meters.
French: Faire preuve d’une extrême prudence lors d’une utilisation à proximité de câbles à haute tension, bornes d’alimentation et compteurs électriques.
English: Concerned citizens and research by local non-governmental organizations have identified Colonel Peter Karim and Colonel Otafiire, in addition to the Ugandan parliamentarian Sam Ngola, as key figures in the illegal logging and fraudulent evacuation of wood.
French: Des citoyens alarmés et des organisations non gouvernementales locales qui ont mené des recherches à ce sujet ont identifié le colonel Peter Karim et le colonel Otafiire, en plus du parlementaire ougandais bien connu Sam Ngola, comme des acteurs puissants dans l'exploitation illégale et frauduleuse du bois.
English: There is also a small risk of transmission through blood transfusion and transplantation.
French: Il y a enfin un faible risque de transmission par les transfusions sanguines et les greffes et transplantations.
English: Breakfast meeting with Agency heads Date(s): June 13, 2005 Attendee(s): 12 Gov't employees Location:
French: Déjeuner-causerie avec les hauts gestionnaires d'agences Date(s): juin 13, 2005 Présence(s): 12 employées du gouvernement Location:
English: Human Rights Promoting the understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship is a key objective of the Department of Canadian Heritage.
French: Droits de la personne Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités liés à la citoyenneté partagée est un objectif clé du ministère du Patrimoine canadien.
English: Ms. DIALLO (Senegal) recalled her remark, at the Round Table organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, that in all parts of the world racism continued its insidious undermining process, progressively corrupting human minds.
French: Mme DIALLO (Sénégal) rappelle que, lors de la table ronde organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination du racisme et de la discrimination raciale, elle avait fait observer que, partout dans le monde, le racisme poursuit son travail de sape pernicieux, gangrenant et pervertissant progressivement les consciences.
English: Where Northwest Territories seeks to fund an initiative jointly from the Base Funding initiative and another federal program(s), the cost-sharing provisions and limitations of the other federal program(s) will also apply.
French: Si les Territoires du Nord-Ouest cherchent à financer une initiative conjointement grâce à l'initiative du financement de base et à un autre programme fédéral, les dispositions sur le partage des coûts et les limites prévues par ces autres programmes fédéraux s'appliqueront aussi.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFBS-FM Lourdes-de-Blanc-Sablon and its transmitters CFBS-FM-1 Middle Bay and CFBS-FM-2 Rivière-Saint-Paul, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CFBS-FM Lourdes-de-Blanc-Sablon et ses émetteurs CFBS-FM-1 Middle Bay et CFBS-FM-2 Rivière-Saint-Paul, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the 63rd Anniversary of D-Day Landing [ 6 June 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à l'occasion du 63e anniversaire du Jour-J [ le 6 juin 2007 ]
English: Financial and logistic support has also been provided including the provision of strategic air transport.
French: De nouvelles missions font l’objet d’une préparation active.
English: During the year, our expenditures totalled $1,464.8 million1 on programs and services.
French: Au cours de l’année, nous avons investi au total 1 464,8 millions de dollars1 dans les programmes et services.
English: For information on the services our network provides and the network member nearest you, visit WD's Business Service Network.
French: Pour obtenir de l'information sur les services du Réseau et l'organisation membre la plus près de chez vous, rendez-vous à l'adresse [ioID]0154EF69260C4DCAB15EEA8EFE33D9D9.
English: Sands and P. Klein (eds.), Bowett's Law of International Institutions, 5th ed.
French: ) déclarent, dans Bowett's Law of International Institutions, 5e éd.
English: bison deserted the Plains because they wanted to escape from the hideous noise of the carts!
French: maintient que les bisons ont déserté les plaines parce qu’ils voulaient s’écarter du bruit horrible des charrettes!
English: Interdepartmental Focus Group Members Name Department Rene Bolduc Environment Canada Andrew Bystrzycki Human Resources Development Canada Yvon Claude National Resources Canada Peter Cowan Industry Canada Bruce Gordon Agriculture and Agri-Food Canada Fay Hjartarson National Library of Canada Marie Lalonde Health Canada Gisèle Parent Solicitor General Robert Porter Industry Canada Norman Smith Human Resources Development Canada Mike Thul Heritage Canada Brian Towers Consulting and Audit Canada Susan Wiggin Treasury Board Secretariat (Chairperson) Cathy Zongora National Archives of Canada
French: Membres du groupe de discussion interministériel Nom Ministère René Bolduc Environnement Canada Andrew Bystrzycki Développement des ressources humaines Canada Yvon Claude Ressources naturelles Canada Peter Cowan Industrie Canada Bruce Gordon Agriculture et Agroalimentaire Canada Fay Hjartarson Bibliothèque nationale du Canada Marie Lalonde Santé Canada Gisèle Parent Solliciteur général du Canada Robert Porter Industrie Canada Norman Smith Développement des ressources humaines Canada Mike Thul Patrimoine canadien Brian Towers Conseils et Vérification Canada Susan Wiggin Secrétariat du Conseil du Trésor (présidente du groupe) Cathy Zongora Archives nationales du Canada
English: measures to tighten monetary policy conditions.
French: en raison de leur système de caisse d’émission, ont automatiquement adopté les modifications intervenues dans l’orientation de la politique monétaire de la BCE. Par ailleurs, l’Eesti Pank a adopté un certain nombre de mesures préventives applicables au secteur financier, notamment un relèvement de 13 % à 15 % du taux de réserves obligatoires, pour répondre aux risques potentiels pesant sur la stabilité financière liés à la persistance d’une forte croissance du crédit, notamment sous la forme de prêts immobiliers.
English: We tried everything to persuade the countries of this, but they would not hear of it.
French: Sur ce point nous avons tenté par tous les moyens de convaincre les pays mais ils ne voulaient pas en entendre parler.
English: Ch.6 - [2] Corporations Agreement 2002, art.
French: Ch.6 - [2] Corporations Agreement 2002, par.
English: Quite a few believed the clause was too rigid.
French: Ils étaient plusieurs à penser qu’elle était trop rigide.
English: This is based on special regulations and measures for the particular minorities.
French: Copenhague, Conseil des ministres des Etats nordiques, TemaNord 1995:516.
English: The other type of counterweight has a grounding function; it consists of a buried conductor that provides an electrical connection between several or all of the towers or poles supporting an overhead line and the ground, reducing the ground resistance of these supports; Cable Terminal: device that may be either prefabricated or built on the spot and installed at the end of a cable to provide an electrical connection with the overhead lines.
French: L'autre type de contrepoids, qui a une fonction de mise à la terre, est un conducteur enterré assurant une liaison électrique entre plusieurs ou tous les supports (pylônes ou poteaux) d'une ligne aérienne et le sol, réduisant la résistance de terre des supports; Boîte d'extrémité : dispositif préfabriqué ou confectionné sur place, et monté à l'extrémité d'un câble pour assurer une liaison électrique avec le réseau aérien.
English: 1 See Industrial Property Laws and Treaties, MULTILATERAL TREATIES – Texts 2-006 and 2-007.
French: 1 Voir les Lois et traités de propriété industrielle, TRAITES MULTILATERAUX – Textes 2-006 et 2-007.
English: The goal to standardize the skills of every Med Tech in the Canadian forces means many hours of training, bridging and maintenance of skills acquired.
French: L'uniformisation des compétences de tous les techniciens médicaux, objectif que se sont fixé les Forces canadiennes, signifie de nombreuses heures passées à s'entraîner, à combler les écarts et à maintenir le niveau des compétences acquises.
English: This class of trade only marginally surpassed the national average, with 10 cities scoring better.
French: Cette catégorie de commerce ne surpasse la moyenne nationale que très légèrement; dix villes obtiennent un meilleur résultat.
English: (b) If, after such consultation, any of the Governments recommended de-listing, the focal point would forward the recommendation and accompanying explanation to the Chairman of the Committee, who would place the petition on the Committee's agenda;
French: b) Si, à l'issue de ces consultations, l'un quelconque des États recommande la radiation, transmettre la recommandation et l'explication y relative au Président du Comité, qui inscrira la demande à l'ordre du jour du Comité;
English: The value of concessions due to agricultural property tax programs is measured in a consistent manner across provinces with this approach.
French: Cette approche assure une mesure uniforme de la valeur des allégements découlant des programmes d’impôt foncier agricole dans les diverses provinces.
English: The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism.
French: La BCE satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement de la BCE. b)
English: In accordance with its principled position, it unequivocally rejected the policies and practices of the occupying Power in the Middle East, which were clear violations of international law and universally recognized human rights.
French: Compte tenu de cette position, le Bangladesh rejette sans réserve les politiques et pratiques de la puissance occupante au Moyen-Orient, qui violent manifestement le droit international et les droits de l'homme universellement reconnus.