ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff in the General Service category may apply and compete for international posts.
French: Les agents des services généraux ont le droit de se porter candidats à des postes de fonctionnaire international et de concourir pour ces postes.
English: Reviews accomplishments of the organization in relation to program policies, goals and objectives or to other performance indicators such as budget variances.
French: Examiner les réalisations de l'organisation par rapport aux politiques, aux buts et aux objectifs du programme, ou aux autres indicateurs du rendement, tels que les écarts budgétaires.
English: Village Bay Sea Products, located in nearby Richibucto Village, has been growing steadily since it was established 35 years ago.
French: Village Bay Sea Products, située à Richiboucto-Village, a connu une croissance soutenue depuis sa fondation il y a 35 ans.
English: First Nations, Inuit and Métis people are extremely diverse in terms of the languages they speak, the cultures they are part of, the places they live, and the histories they have shared.
French: Les Premières nations, les Inuits et les Métis sont extrêmement diversifiés en ce qui a trait aux langues qu'ils parlent, aux cultures dont ils font partie, aux lieux où ils vivent et aux histoires qu'ils ont en commun.
English: In addition, UNEP will continue its efforts to forge partnerships at the global level.
French: En outre, le PNUE poursuivra ses efforts pour la création de partenariats au niveau mondial.
English: Clandestine work risked also to increase and more effective monitoring was therefore needed.
French: Le travail clandestin risque par ailleurs d'augmenter. Un contrôle plus efficace est dès lors nécessaire.
English: However, institutional transportation is more dependent on population than economic activity, and for freight, structural changes in the economy towards higher-value goods distort the relationship between transportation energy and GDP.
French: Cependant, le transport institutionnel est axé davantage sur la population que sur l'activité économique, et en ce qui concerne le fret, les changements structurels au sein de l'économie vers des produits à valeur supérieure déforment la relation entre l'énergie en matière de transport et le PIB.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Third Global Knowledge Conference (GK3) brought together innovators, practitioners, and policymakers to talk about how the Internet and other information and communication technologies can foster human development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des innovateurs, des praticiens et des responsables des politiques s'étaient donné rendez-vous à la troisième Conférence sur le savoir mondial (conférence GK3) afin de discuter des diverses manières dont Internet et les autres technologies de l'information peuvent favoriser le développement humain.
English: (a) Equal pay for work of equal value;
French: a) Un salaire égal pour un travail de valeur égale;
English: Much of the funding to implement the action plan came from Finland’s Slot Machine Association (RAY). It provided roughly 31.7 million € in investments grants, which permitted the construction or acquisition of 1 200 dwellings.
French: Il a été essentiellement financé par l’Association finlandaise des appareils électroniques de jeux d’argent (RAY), qui a apporté quelque 31,7 millions d’euros de subventions d’investissement, grâce auxquels 1 200 logements ont pu être construits ou achetés.
English: White Sturgeon populations in the Nechako and Columbia rivers are likely to become extinct without substantial intervention.
French: Les populations d’esturgeon blanc dans la rivière Nechako et le fleuve Columbia sont probablement vouées à l’extinction à moins d’une intervention musclée.
English: The Tribunal indicated that, in this circumstance, it only had the jurisdiction to inquire into the threat of injury to domestic producers of bicycles by imported :finished painted bicycle fiames if bicycles were "like or directly cornpetitive goods" to finished painted bicycle frames.
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal a fait observer que la partie plaignante alléguait que les importations de bicyclettes causaient un dommage, et que les importations de cadres de bicyclettes finis menaçaient de causer un dommage aux producteurs nationaux de bicyclettes.
English: Knowledge café – key questions for the future In a fast-moving, structured and interactive brainstorming process known as a ‘knowledge café’, conference participants addressed four Pride, Recognition and Workplace Well-being themes.
French: Café du savoir – Questions clés pour l’avenir Dans le cadre d’un processus rapide, structuré et interactif de remue-méninges connu sous le nom de « café du savoir », les participants ont examiné quatre thèmes relatifs à la fierté, à la reconnaissance et au mieux-être en milieu de travail.
English: While the job descriptions of some of the classifications involved are quite broad so many of the persons in a given classification or sub-classification are not necessarily performing the same work the Commission takes the position, and I think properly so, that it cannot make distinctions based on the nature of the work performed within a given classification.
French: Bien que la description des fonctions de quelques-unes des classification en cause soit si vaste que plusieurs des personnes d'une classification ou sous-classification donnée n'exécutent pas nécessairement le même travail, la Commission estime, à juste titre selon moi, qu'elle ne saurait faire des distinctions sur la base de la nature du travail exécuté à l'intérieur d'une classification donnée.
English: from other European countries in this field, were discussed. Two training seminars for judges on domestic implementation of the ECHR Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 7-8 November and 9-10 November 2006
French: La dernière de quatre cessions de formation, mises en œuvre en 2006 sur les droits de l’homme et sur les minorités ethniques à l’intention de la milice russe, a ciblé des agents de la force publique de différentes institutions de formation du ministère russe de l’Intérieur de la région de Krasnoïarsk.
English: DECISION ADOPTED BY THE WORKING PARTY ON COMBINED TRANSPORT (wp.24)
French: DÉCISION ADOPTÉE PAR LE GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT COMBINÉ (WP.24)
English: Q. [TRANSLATION] You say that it is in your opinion the  most appropriate.
French:   Q. Vous dites que quand [sic] à vous c'est le plus   approprié.
English: Clinical samples (n = 937) were collected from children with community-acquired pneumonia between April 2002 and March 2004 at 12 Japanese medical institutions.
French: Des échantillons cliniques (n = 937) ont été recueillis d'enfants ayant contracté une pneumonie dans la communauté entre avril 2002 et mars 2004 dans 12 institutions médicales japonaises.
English: The audit reviewed 578 proposals included in the SEA database.
French: La vérification a examiné 578 propositions tirées de la base de données des EES.
English: However, creating this sort of Council raises a whole raft of political, even constitutional, issues, as you yourself admit, in some Member States, particularly in those that have a coalition government.
French: Toutefois, comme vous le reconnaissez vous-même, la création d'un tel Conseil soulève toute une série de questions d'ordre politique, et même d'ordre constitutionnel, dans certains États membres, notamment ceux qui ont un gouvernement de coalition.
English: 8.4 Details of bottom openings, if any see 6.7.2.6.3
French: 8.4 Caractéristiques des orifices de vidange par le bas, s'ils existent: voir le 6.7.2.6.3
English: I would say that an Aboriginal program is useful because our needs are not the same.
French: Je dirais qu'un programme autochtone serait utile parce que nos besoins ne sont pas pareils.
English: Center for Study of Evaluation, University of California, Los Angeles, CA, USA; Sage, Newbury Park, CA, USA.
French: In Hudson, J.; Mayne, J.; Thomlison, R., sous la dir. de, Action-oriented evaluation in organizations:
English: As well as the NCYC application form referred to in (i), above, depositors are required to complete the NCYC accession form for patent deposits.
French: Le déposant doit donc demander au préalable la série de formules appropriées au micro-organisme qu’il souhaite déposer.
English: We all owe gratitude above all to Ambassador Jeremy Greenstock, who has guided the work of the Committee with exemplary circumspection and transparency.
French: Il convient, avant tout, de se montrer reconnaissants envers l'Ambassadeur Greenstock qui a guidé les travaux de ce Comité en faisant preuve d'une circonspection et d'une transparence exemplaires.
English: ◦ a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraphs ( a ) to ( c ).
French: ◦ toute infraction prévue aux articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues , dans leur version antérieure au 14 mai 1997;
English: Additional data provided by Mr. Swain during his testimony During his testimony, Mr. Swain explained the nature of the statistics (Q12-13), their limits (Q14-17) and how they must be read and interpreted (Q29-30).
French: Les données supplémentaires apportées par M. Swain lors de son témoignage Lors de son témoignage, M. Swain a expliqué ce que sont les statistiques (Q12-13), quelles en sont les limites (Q14-17) et de quelle manière il faut les lire et les interpréter (Q29-30).
English: Contract Research Second Calls Issued in 1999 
French: Deuxième série de projets de recherche sous contrat approuvés en 1999
English: Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépense réelles Crédit
English: For information on how to apply for a health card, click on your province or territory of residence below:
French: Pour savoir comment faire la demande d'une carte santé, cliquez sur votre province ou territoire de résidence ci-dessous:
English: The wording of Article 272(5) (‘the members of the Council’) seems to point towards the first hypothesis.
French: Si cette thèse se confirme, il faudra prévoir une méthode de travail incluant des trilogues préparatoires des travaux du comité de conciliation.
English: In summary, we believe that the Nordic dimension has been very beneficial to the interests of the European Union and therefore today we are debating the draft budget for 2003 in a situation which those of us with long budgetary experience could describe as exceptionally calm.
French: En résumé, nous croyons que la Dimension septentrionale a été très favorable aux intérêts de l'Union européenne et c'est pour cette raison que nous débattons aujourd'hui le projet de budget pour l'année 2003 dans des circonstances exceptionnellement calmes, comme peuvent l'affirmer tous ceux qui jouissent d'une longue expérience en matière de budget.
English: Technical support will be provided to improve nutrition and feeding practices in children affected with HIV/AIDS.
French: Un appui technique sera fourni pour améliorer la nutrition et les pratiques alimentaires des enfants touchés par le VIH/sida.
English: Overview of the proposed programme of work of the forty-second session and composition of chambers
French: Aperçu du projet de programme de travail de la quarante-deuxième session et composition des chambres
English: The only thing is our deeds have to back up what we say.
French: Mais il faut que nos paroles soient étayées par des actes.
English: Nomination of a candidate deposit of $200.
French: Candidature cautionnement doit être remis à son représentant personnel.
English: A number of responses also considered that activity by WIPO in this area would risk interfering improperly with the market.
French: Plusieurs réponses ont aussi souligné que toute activité de l’OMPI dans ce domaine pourrait perturber le fonctionnement du marché.
English: This process led to a strengthened engagement by the United Nations, through the adoption of Security Council resolution 1704 (2006) and the establishment of the United Nations Mission Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Ce processus a conduit au renforcement de la présence de l'ONU, après l'adoption de la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité et la création de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Second, whether a top-down approach or a bottom-up approach should be adopted.
French: En second lieu, il faut déterminer si l'on doit adopter une approche descendante ou une approche ascendante.
English: Decisions : 2004 Decision No. 589-A-2004 October 29, 2004 APPLICATIONS by Qantas Airways Limited (hereinafter Qantas), America West Airlines, Inc.
French: Décisions : 2004 Décision no 589-A-2004 le 29 octobre 2004 DEMANDES présentées par Qantas Airways Limited (ci-après Qantas), America West Airlines, Inc.
English: The programme’s objective is to enhance the success of growth-oriented enterprises by providing assistance in the formative stage.
French: L'objectif du programme est de renforcer le succès des entreprises tournées vers la croissance en fournissant une assistance au stade de la formation.
English: In the course of the hearings, which lasted two years, statements were taken from 470 people.
French: Au cours de la procédure orale, qui a duré deux ans, 470 personnes ont comparu.
English: SMT helps lead the way.
French: En tout, la rémunération versée aux membres de la haute direction s’est chiffrée à 3 159 288 $.
English: Thirdly, we want to improve transport safety by setting a general speed limit of 30 km/hr, while allowing towns to set their own, higher speeds for certain roads.
French: Troisièmement, nous voulons améliorer la sécurité des transports en mettant une limite de vitesse générale de 30 km/h, tout en autorisant les villes à définir des vitesses plus élevées pour certaines routes.
English: industry has the potential for improved performance, competitiveness and profitability. Exciting new opportunities resulting from advances in science and technology to develop innovative food and non-food products exist within the sector.
French: offrira une gamme de produits sains encore plus variée, ainsi que des avantages du point de vue de l’environnement, contribuant ainsi encore davantage à l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Eurojust's ties are closer with other repressive mechanisms of the EU (European Judicial Network, Frontex) and of third countries.
French: Ceci resserre les liens entre Eurojust et les autres mécanismes répressifs de l'Union européenne (réseau judiciaire européen, Frontex) et des pays tiers.
English: India's announced suspension of military operations against the Kashmiri freedom fighters will be meaningful only if it is combined with a purposeful dialogue for the peaceful settlement of Jammu and Kashmir, an end to repression and violence against the Kashmiri people, reduction of Indian forces in Indian-occupied Kashmir, release of all detainees and respect for the fundamental rights of the Kashmiri people.
French: L'annonce faite par l'Inde qu'elle suspendait les opérations militaires contre les combattants de la liberté n'aura de sens que si elle est associée à un dialogue constructif visant un règlement pacifique de la question du Jammu-et-Cachemire, à la cessation des actes de répression et de violence contre le peuple cachemirien, à la réduction des forces indiennes dans le Cachemire occupé par l'Inde, à la libération de tous les détenus et au respect des droits fondamentaux du peuple cachemirien.
English: • Information Circular 86-4R2SUP1, Scientific Research and Experimental Development: Automotive Industry Application Paper, June 28, 1991;
French: • circulaire d'information IC 86-4R2SUP1, Recherche scientifique et développement expérimental -- Application de la Loi à l'industrie automobile (28 juin 1991);
English: Report on the fifty-sixth session
French: Rapport sur la cinquante-sixième session
English: We found that all back up tapes are not kept in a fire proof cabinet at either the server site or the offsite location.
French: Nous avons découvert que les rubans de sauvegarde ne sont pas tous conservés dans une armoire à l'épreuve du feu, dans la salle du serveur ou dans le centre de sauvegarde externe.
English: The British established a garrison there in 1720 following Micmac raids on the fishing stations, but it was unable to prevent the destruction of Canso by the French in 1744.
French: Ce n'est qu'en 1812 que les colons réussissent à s'y implanter de façon permanente.
English: • it uses an approved Program Activity Architecture;
French: • il est fondé sur la structure de l'Architecture des activités de programmes, qui a été approuvée;
English: The evaluation assessment phase identifies the main issues and questions to be addressed in the study and develops appropriate methods for gathering evidence on these.
French: L'étude préparatoire à l'évaluation dégage les principaux points et les principales questions sur lesquels l'évaluation doit porter, en déterminant les méthodes les mieux adaptées à la collecte des données recherchées.
English: A Class II Notification and an operating plan in respect of a Class III or IV exploration program submitted to the Chief for approval under any of subsections 136(2) to (4) of the Act shall be accompanied by the applicable fee set out in Schedule II.
French: Les avis de type II donnés au directeur et les plans d'exploitation des programmes d'exploration de type III ou IV soumis à son approbation conformément à l'un des paragraphes 136(2) à (4) de la Loi doivent être accompagnés des droits applicables prévus à l'annexe II.
English: • Debt Management Environment, outlining the fiscal outlook over the next two years, and the impact on the debt structure and Government of Canada securities market;
French: • Contexte de gestion de la dette : décrit les perspectives financières au cours des deux prochains exercices et l'effet sur la structure de la dette et le marché des titres du gouvernement du Canada;
English: On the contrary, article 66 depicts a purely legal definition and does not provide for a kinship based on “blood”.
French: Au contraire, la définition contenue à l'article 66 est purement juridique et elle ne fonde pas la nationalité sur des liens de sang.
English: 12-week cardiovascular training program Here is an example of a 12-week cardiovascular training program that can be used to pre-PARE.
French: Programme d’entraînement cardiovasculaire de 12 semaines Voici un exemple d’un programme d’entraînement cardiovasculaire de 12 semaines pour vous aider dans votre préparation au TAPE.
English: In this regard, a variety of sounding rockets of low-, medium- and high-altitude capability are planned to be developed.
French: Dans ce contexte, il est envisagé de mettre au point diverses fusées-sondes pour des études à basse, moyenne et haute altitudes.
English: • mechanical Methods (tillage, mowing, hand-picking, burning)
French: • Méthodes mécaniques (travail du sol, fauchage, cueillette manuelle, brûlage)
English: On 10 August 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture concerning more than 400 peaceful demonstrators arrested by the Philadelphia police in the wake of the Republican Party Convention.
French: Le 10 août 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé un appel urgent concernant plus de 400 manifestants pacifiques arrêtés par la police de Philadelphie lors de la Convention du Parti républicain.
English: She began her lifelong work of advancing diversity and equality as a human rights officer with the Nova Scotia Human Rights Commission after obtaining an Arts degree from SAINT MARY'S UNIVERSITY (1972).
French: En tant qu'agente des droits de l'homme au sein de la Nova Scotia Human Rights Commission et après l'obtention d'un diplôme en Arts de la SAINT MARY'S UNIVERSITY, en 1972, elle entame l'œuvre de toute sa vie : la défense du droit à la diversité et à l'égalité.
English: Many CARICOM member States did not possess sufficient low-lying land to support animal farming, and the mountain belts provided the additional land required.
French: De nombreux États membres de la CARICOM n'ont pas suffisamment de basses terres pour l'élevage, aussi les régions montagneuses fournissent-elles les terres supplémentaires nécessaires.
English: The Iraqi people are suffering a twin punishment: the punishment it suffers under Saddam Hussein, and the additional punishment of an unjust war.
French: Le peuple irakien est aujourd'hui doublement puni : il est soumis à Saddam Hussein et il subit par ailleurs une guerre injuste.
English: For the purposes of according an international filing date, it is sufficient that the description, other than any sequence listing part thereof, and the claims are in the language, or one of the languages, which the receiving Office, under Rule 12.1(a), accepts for the filing of international applications.1 With regard to the language of the request, see paragraph 59.
French: Aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, il suffit que la description, à l’exception de la partie de la description réservée au listage des séquences, le cas échéant, et les revendications soient rédigées dans la langue ou dans l’une des langues que l’office récepteur, en vertu de la règle 12.1.a), accepte pour le dépôt des demandes internationales.1 En ce qui concerne la langue de la requête, voir le paragraphe 59.
English: AUCC Publications The Directory of Canadian Universities - 2008 Table of contents
French: Publications de l'AUCC Répertoire des universités canadiennes (2008) Table des matières
English: Mr. Glende had been awarded 35 marks and was therefore an unsuccessful candidate.
French: M. Glende a obtenu 35 points et a donc échoué l'examen.
English: The secured creditor could not be expected to play the role of a detective vis-à-vis the grantor.
French: On ne peut attendre du créancier garanti qu'il joue le rôle de détective à l'égard du constituant.
English: The levels of Cry1F and PAT proteins in maize grain sampled from a study in Chile average 2.14 ng/mg and 23 ng/mg, respectively, on a dry weight basis.
French: Les concentrations des protéines Cry1F et PAT dans les échantillons de grains de maïs analysés dans le cadre d'une étude réalisée au Chili sont en moyenne de l'ordre de 2,14 ng/mg et 23 ng/mg respectivement (poids sec).
English: It is clearly understood that there are already a large number of qualified and knowledgeable Public Service employees providing quality services to Canadians.
French: Il est évident qu'il existe déjà un grand nombre de fonctionnaires compétents et chevronnés qui fournissent des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Calculation of estimated particles/dose; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under A APPENDICES:
French: Calcul du nombre estimé de particules/dose; Copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous A ANNEXES:
English: A sustained demand for high quality policy work is an essential precondition for quality improvements.
French: Pour qu’il y ait amélioration dans le système d’élaboration des politiques, il faut continuellement exiger la qualité dans ce domaine.
English: Due to the limited magnitude, geographic extent, duration, frequency, and reversibility of the potential adverse effects on this VEC, culvert projects subject to this MCSR are not likely to cause significant adverse environmental effects on water quality and hydrology.
French: En raison de l'ampleur limitée, de l'étendue géographique, de la durée, de la fréquence et de la réversibilité des effets négatifs potentiels sur cette CVE, les projets de ponceaux assujettis à ce MREPT ne causeront sans doute pas d'effets environnementaux négatifs importants sur la qualité de l'eau et l'hydrologie.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Quebec Montréal Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Québec Bureau des services fiscaux de Montréal