ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Whether the United Nations organizations dealing with the issue (FAO, UNDP) can provide sufficient resources and thus create with the other partners the momentum for a real change in attitudes and in the management regime.
French: iv) Les organismes des Nations Unies qui interviennent dans ce domaine (FAO, PNUD) peuvent-ils fournir suffisamment de ressources pour créer une dynamique qui permette de modifier en profondeur les attitudes et les systèmes de gestion?
English: Seasonal aboveground production based on quadrat data and based on the difference between maximum and minimum standing crop is estimated to be 857 g/m2 per year, maximum daily production 15 g/m2 per day.
French: La production aérienne saisonnière a été estimée à 857 g/m2 par an (production quotidienne maximale : 15 g/m2 par jour) et a été calculée à partir de données provenant de quadrats et de la différence entre la biomasse maximale et la biomasse minimale.
English: Begonia-Elatior-Hybrids Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll
French: Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll
English: Physician discretion is advised.
French: La discrétion du médecin est conseillée.
English: It also recommended that the meeting be held under the general motto of “Responding to user needs”.
French: Elle a également recommandé que le mot d'ordre général de cette réunion soit: «Répondre aux besoins des utilisateurs».
English: Not all locations in Canada are shown.
French: Ce ne sont pas toutes les localités du pays qui figurent dans le menu déroulant.
English: On the other hand, some categories of compensation expenditures grew much faster in percentage terms.
French: Par ailleurs, certaines catégories de dépenses de rémunération ont augmenté beaucoup plus rapidement en pourcentage.
English: Also, it provides analysis and advice on policy proposals relating to contribution limits for registered retirement savings plans and registered pension plans and the standards for the funding and investment of federally regulated pension plans.
French: Le Ministère fournit également des conseils et des analyses concernant des propositions de politiques relatives aux plafonds de cotisation aux régimes enregistrés d’épargne-retraite et aux régimes de pension agréés, ainsi que des normes de financement et d’investissement régissant les régimes fédéraux de pension de retraite.
English: Krause, Lieutenant Colonel Wayne 423 Maritime Helicopter Squadron 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Kubeck, Commander Kimberley Naval Control of Shipping Intelligence, Department of National Defence September 25, 2003 Kurzynski, Major Perry Search and Rescue Operations Centre Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Lachance, Mr. Sylvain A/Director General, Fleet Canadian Coast Guard February 17, 2003 Lacroix, Colonel Jocelyn P.P.J. Commander, 5th Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Valcartier September 24, 2003 Laflamme, Mr. Art Senior Representative Air Line Pilots Association, International August 14, 2002 Lafrenière, Major Luc Commander, Headquarters and Signal Squadron CFB Valcartier September 24, 2003 Lait, Commander K.B. Commander, Directorate of Quality of Life, DQOL 3 - Accommodation Policy Team Leader, National Defence June 6, 2005 Lamb, John Deputy Chief, Fire Rescue City of Edmonton January 30, 2007
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Keyes, M. Bob Vice-président sénior, International La Chambre du commerce canadienne 1 décembre 2004 Kiloh, Inspecteur, D.W. (Doug) Chef des cas majeurs Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001 King, Vice-admiral (à la retraite) James Vice-président, Atlantique CFN Consultants 12 mai 2003, 5 mai 2005 Kloosterboer, Jackie Coordonnateur de la gestion d'urgence Ville de Vancouver 29 janvier 2007 Kobolak, M. Tom Agent principal de programme, Direction de la contrebande et des services de renseignement, Agence des douanes et du revenu du Canada 7 avril 2003 Koop, M. Rudy Conseiller à la recherche, Section canadienne, Commission mixte internationale 29 mars 2004 Kneale, M. John Affaires étrangères Canada 11 avril 2005 Khokhar, M. Jamal Ministre-conseiller (affaires du Congrès) Ambassade du Canada (Washington) 4 février 2002 King, Lieutenant-colonel Colin Commandant Royal Regina Rifles (Regina) 27 janvier 2003 Kinney, Laureen Directeur général, Sécurité marine Transports Canada 12 février 2007 Kloster, M. Deryl Directeur général, Service d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Koch, Major Pat J5, BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: In the second scenario, productivity growth increases from 1.7 per cent to 2.8 per cent to maintain growth in living standards at the pace experienced since 1997 despite the fall in the share of the population working.
French: Dans le second scénario, la croissance de la productivité doit passer de 1,7 % à 2,8 % si l’on veut maintenir la croissance du niveau de vie au rythme observé depuis 1997 malgré la baisse de la proportion de la population qui travaille.
English: Over the past decade, the number of children on the streets has grown at an alarming rate.
French: Ces dix dernières années, le nombre d'enfants des rues a terriblement augmenté.
English: This year's edition of Opening Doors to the World introduces a new tool to help Canadian businesses succeed in the global marketplace: a supplementary online database of commercial barriers facing Canadian companies abroad, which is available on the Department of Foreign Affairs and International Trade's trade negotiations and agreements website at http://www.international.gc.ca/tna-nac/. I encourage you to consult this website for the most up-to-date information on how the Government of Canada is helping Canadian businesses and investors to capture global opportunities and build on the wealth and prosperity that is so fundamental to our national well-being.
French: L'édition de cette année d'Ouverture sur le monde comprend l'ajout d'un outil qui vise à aider les entreprises canadiennes à réussir sur le marché international : une base de données supplémentaire en ligne sur les obstacles au commerce, que vous trouverez sur le site Web du Ministère qui porte sur les négociations et les accords commerciaux à http://www.international.gc.ca/tna-nac/. Je vous encourage à consulter ce site Web pour obtenir la plus récente information sur la manière dont le gouvernement du Canada aide les entreprises et les investisseurs canadiens à saisir les occasions internationales et à faire fructifier la richesse et la prospérité nécessaires à notre bien-être national.
English: Even though the movie ratings are shown, a lot of under-age viewers are permitted to rent the videos as there are no identification cards.
French: Même si la catégorie des films est indiquée, beaucoup de spectateurs n'ayant pas l'âge requis réussissent à louer des vidéos dans la mesure où il n'existe pas de carte d'identité.
English: For the way and structures property assets on the Marmora Subdivision, breakdown of estimated original cost by class of asset and by year of installation.
French: Concernant les éléments d'actif de la voie et des ouvrages d'art sur la subdivision Marmora, la ventilation des coûts estimatifs originaux par catégorie d'éléments d'actif et par année de construction.
English: An independent in-depth evaluation of the TED TC/CB programme was carried out in 2003.
French: Une évaluation approfondie indépendante du programme sur le commerce, l'environnement et le développement a été réalisée en 2003.
English: employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position, including the position’s classification level and the position rating form.
French: demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste y compris le niveau de classification du poste et la formule de cote numérique de classification.
English: Once dominant species in native areas are no longer adapted to the environmental conditions of their habitat, it is likely that alien species will displace them thus drastically changing successional patterns, ecosystem function and resource distribution.
French: Une fois que les espèces dominantes dans les zones d¿origine ne sont plus adaptées aux conditions environnementales de leur habitat, il est probable que des espèces exotiques les évincent changeant ainsi radicalement les modèles de succession, la fonction de l¿écosystème et la répartition des ressources.
English: The incumbent of this post will also act as the focal point for the Government media relations office and liaise on a regular basis with Government media officers and help strengthen the Government's ability to manage its public information needs.
French: Le titulaire du poste agira en tant que coordonnateur pour le bureau du Gouvernement chargé des relations avec les médias, maintiendra régulièrement des contacts avec les fonctionnaires gouvernementaux chargés des médias et aidera le Gouvernement à se doter des moyens voulus pour gérer ses besoins en matière d'information.
English: Move to web enabled process (incl. redemptions), standardize process, recover costs through user fees.
French: Adopter le processus par Internet (y compris les rachats), normaliser le processus et recouvrer les fonds grâce aux frais d'utilisation.
English: I am very pleased to see the package you are putting to Council for their approval.
French: Je suis très heureux de voir le paquet que vous soumettez à l'approbation du Conseil.
English: In its fourth year, the Saskatchewan Indian and Gaming Authority Enchanted Forest will run until January 12, with proceeds going to the Saskatoon City Hospital and Saskatoon Zoo Foundations.
French: L'exposition de la forêt enchantée de la Saskatchewan Indian and Gaming Authority se tiendra jusqu'au 12 janvier, et les profits iront aux fondations de l'hôpital et du zoo de Saskatoon.
English: Since the 1996 Census, there have been two different sets of data available on Aboriginals-one covering the "Aboriginal ancestry" of the population and the other covering the "Aboriginal identity" of the population.
French: Depuis le Recensement de 1996, il existe deux séries différentes de données sur les Autochtones - une série couvre « l'ascendance autochtone » de la population et l'autre « l'identité autochtone » de la population.
English: the primary beam using overhead cranes, robots or conveyor; to provide in the enclosure access for personnel entry and exit; to facilitate passage of utility pipes and x-ray control or imaging cables; to affix lights; and to provide essential heating and ventilation duct systems.
French: En fonction de la nature du travail ou du lieu de l’installation, on devra pratiquer des ouvertures dans le blindage afin, notamment de placer ou de déplacer des objets lourds dans le faisceau primaire à l’aide d’un pont roulant, d’un robot, ou d’un convoyeur; permettre au personnel d’accéder à l’enceinte; faciliter le passage de tuyaux d’eau ou d’électricité ainsi que des câbles pour la commande des rayons X ou du système d’imagerie; installer l’éclairage; et permettre le passage de la tuyauterie requise pour le chauffage et la ventilation.
English: The reasoning behind the Advisory Committee's decision to “round up” the projection would become apparent when the Fifth Committee took up the issue of special political missions.
French: Le raisonnement qui a conduit le Comité consultatif à « arrondir » le montant indicatif apparaîtra clairement lorsque la Cinquième Commission examinera la question des missions politiques spéciales.
English: tide and current tables, sailing directions); ! marketing to meet ongoing customer needs and expectations; ! achieve a national International Organization for Standardization (ISO) certification in
French: navigation électroniques, tables des courants et de marées, instructions nautiques); ! commercialisation afin de satisfaire à l’évolution des besoins et attentes de la clientèle; ! obtention d’une homologation national de l’Organisation internationale de normalisation
English: USAID and the Alliance now understand that the data collection process can be complicated because of changes and different statistics.
French: L'USAID et l'Alliance comprennent désormais que le processus de collecte de données peut être compliqué par les changements et les différences entre les statistiques.
English: Through a Working Group for the Interface between the European Parliament and the JRC, requests for studies and other requests will be addressed to the JRC by Parliament.
French: Grâce à l’appui scientifique et technologique qu’il apporte, le CCR contribue à rendre l’action de l’UE plus efficace, plus transparente et mieux fondée scientifiquement.
English: It should be made clear that the Lithuanian perspective is not pro-American, pro-European or even uniquely Lithuanian.
French: Tous les pays de l’Europe centrale et du nord-est considèrent que l’architecture de sécurité euro-atlantique doit rester profondément euro-atlantique, seul moyen pour eux de s’assurer que leurs intérêts sécuritaires et leurs choix politiques seront respectés.
English: Object Codes > Summary > 4712 - Refund of Expenditures Pertaining to Capital Purchases Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4712 - Remboursements de dépenses relatives aux achats d'immobilisations Liens institutionnels
English: In fact, environmental work—including assessments and audits, unexploded ordnance clean-up and decommissioning, waste management programs, environmental management systems, hazardous material survey coordination and, particularly, remediation—is an area of increased focus for DND, and consequently, for DCC’s service provision.
French: Le MDN se concentre sur des travaux d’ordre environnemental, notamment les évaluations et les vérifications, le retrait et la mise hors service de munitions explosives non explosées, les programmes de gestion des matières résiduelles, les systèmes de gestion environnementale, la coordination de relevés des matières dangereuses, et, particulièrement, l’assainissement.
English: Although the process of submitting your feature film, documentary, or video to a local or international film festival can be time-consuming and costly, the marketing rewards can be well worth it.
French: Faites-vous connaître dans les festivals de films ou de vidéo Soumettre un long métrage, un documentaire ou une vidéo à un festival local ou international peut coûter cher et prendre beaucoup de votre temps, mais du point de vue de la commercialisation, l’opération vaut vraiment la peine.
English: • Manitoba Water Stewardship:
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'EnvironnementÂ :
English: From the interviews, it seems that a good proportion of these cases involved bankruptcy or multiple-option agreements, i.e., restructuring debts and disposing of some assets.
French: Un départ planifié permet à l'agriculteur de se départir de tous ses biens lui-même, et peut-être d'obtenir de la sorte un meilleur prix que s'il y avait eu liquidation forcée (syndic).
English: The existing restrictions imposed on them after the 1979 revolution by the central authorities are mainly in connection with Azeri minority cultural rights.
French: Les restrictions imposées actuellement par les autorités centrales depuis la révolution de 1979 concernent essentiellement les droits culturels de la minorité azérie.
English: In light of the above and as the Agency has authority under section 204 of the Railway Act, 1985, c.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu que l'Office est habilité, en vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It is therefore a very bad project, one that has been carried out outside civil and democratic society, as Catherine Lalumi&#x010D;re's report so clearly highlighted, and that should be discarded.
French: Il s'agit donc d'un très mauvais projet. Il a été mené en-dehors de la société civile et démocratique, comme l'a bien démontré le rapport de Catherine Lalumière.
English: Possible greenhouse-induced habitat and faunal changes in the taiga of central Canada.
French: Mine Environment Neutral Drainage Program (MEND) Newsletter 1(1).
English: In the coming period studies will be carried out to incorporate equal treatment within this legislation (IGAP activity).
French: Des études seront effectuées prochainement dans le cadre du Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes en vue d'incorporer le principe de l'égalité de traitement dans ces textes.
English: The below listed standard titles were obtained from various standard developing organizations from around the world.
French: Liste des normes par catégorie Liste des titres de normes pour les matériaux de pointe The below listed standard titles were obtained from various standard developing organizations from around the world.
English: Well that is quite understandable.
French: On le conçoit aisément.
English: • respect the accountability requirements;
French: • respecter les exigences en matière de responsabilisation;
English: However, governmental action, coupled with growing participation by civil society in programmes promoting security of tenure and settlement upgrading, mainly through self-construction, managed to reduce invasions.
French: L'action gouvernementale et la participation croissante de la société civile aux programmes promouvant la sécurité d'occupation et la réhabilitation des quartiers, surtout par l'autoconstruction, ont permis de réduire les taux d'occupation illégale.
English: (a) For voluntary payment of additional duty due to an error in tariff classification, or value for duty of imported goods where the request is filed beyond 90 days but within two years of a determination or appraisal made under subsection 58(1) or 58(3) of the Customs Act. (a) A re-determination of tariff classification, or A re-appraisal of value under paragraph 60(1)(b) of the Customs Act.
French: Alinéa 60(1)b) de la Loi sur les douanes. a) Pour payer volontairement des droits supplémentaires en raison d'une erreur de classement tarifaire ou d'appréciation de la valeur en douane de marchandises importées, plus de 90 jours mais moins de deux ans après le classement ou l'appréciation effectué en vertu du paragraphe 58(1) ou 58(3) de la Loi sur les douanes. a) Une révision du classement tarifaire, ou Une révision de l'appréciation de la valeur en douane en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les douanes.
English: Similarly, the destruction of Palestinian infrastructure in the Gaza Strip, which provides essential services to the inhabitants of Gaza, is a violation of international humanitarian law, in particular, the Fourth Geneva Convention.
French: De même, la destruction des infrastructures palestiniennes dans la bande de Gaza, qui fournissent les services essentiels aux habitants de Gaza, est une violation du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: Lastly, Serbia provided relevant information on its international and regional cooperation in the field of human and minority rights protection.
French: Enfin, la Serbie a donné des renseignements sur ses activités de coopération internationale et régionale dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concernait la protection des droits des minorités.
English: At this stage, however, four questions come to mind.
French: À ce stade, elle appelle cependant de notre part quatre questions.
English: This project should indicate the best form and dose of lime to use, based on the characteristics of the sludge.
French: Ce projet devrait indiquer la meilleure forme et le dosage de chaux à utiliser, en fonction des caractéristiques des boues.
English: Recommendations need to be fully implemented in a spirit of good faith and constant dialogue.
French: Ses recommandations doivent être entièrement mises en œuvre, dans un esprit de bonne foi et sur la base d'un dialogue permanent.
English: forums about Playa de Esquinzo - Fuerteventura.
French: Forums sur Playa de Esquinzo - Fuerteventura.
English: 2.2.62.1.3 Delete the definition of "Genetically modified microorganisms and organisms".
French: 2.2.62.1.3 Supprimer la définition de "Micro-organismes et organismes génétiquement modifiés".
English: In finishing I wish to say that I hope that the conclusions of this report are taken seriously by the Commission and, most importantly, that they can be discussed in the framework of the impending reform of the structural funds.
French: En terminant, je forme le souhait que les conclusions de ce rapport seront soigneusement prises en compte par la Commission européenne et surtout qu'elles feront l'objet d'une concertation dans le cadre de la réforme imminente des Fonds structurels.
English: The status of international conventions in the Bailiwick of Guernsey is the same as it is in the United Kingdom: they cannot be directly enforced by the courts unless specifically incorporated into domestic law.
French: Les conventions internationales ont le même statut au Bailliage de Guernesey qu'au Royaume-Uni : elles ne peuvent pas être appliquées directement par les tribunaux, sauf si elles ont été spécifiquement incorporées au droit interne.
English: THE FINANCIAL CIRCUIT Action with a financial impact Desk officer Financial officer Authorising officer
French: LE CIRCUIT FINANCIER Action ayant un impact financier Responsable opération Responsable financier Ordonnateur
English: Premises should be clean and tidy to encourage orderly working and adequate storage.
French: Les locaux doivent également être propres et en ordre, de manière à favoriser le travail méthodique et l'entreposage adéquat.
English: 11.7 Expected accomplishments would include the number of countries assisted by UN-Habitat, upon request:
French: Le nombre de pays que le secrétariat d'ONU-Habitat a aidés, sur leur demande, à :
English: [Return] 6 The CDF aims to better balance the social, environmental and governance aspects of development with financial and structural considerations.
French: [Retour] 6 Le CDI vise à mieux harmoniser les aspects sociaux, environnementaux et de gouvernance du développement avec les enjeux structurels et financiers.
English: I think that they may have discovered this by pure luck. But, it’s definitely beautiful.
French: Je pense qu’ils sont peut-être tombé sur cet effet un peu par hasard, mais cela n’en reste pas moins définitivement beau.
English: People often look askance at unanimous decisions, suspecting a degree of inattention.
French: Les décisions prises à l'unanimité sont souvent mal considérées, car l'on soupçonne un certain manque d'attention éventuel.
English: An international organization could have simply used the existing infrastructure of the Russian state to distribute cash grants to some 20 million pensioners – money that would have been much better targeted and spent than by giving the same amount to the government.
French: Une organisation internationale aurait pu tout simplement utiliser les infrastructures existantes de l’État russe pour reverser des subventions en espèces à quelque 20 millions de retraités. Ainsi, cet argent aurait été beaucoup plus utile et mieux dépensé qu’il ne l’a été en étant attribué au gouvernement.
English: Negotiating session with Council of Ministers of Education, Canada re: the education agreement Date(s): 2004-03-18 to 2004-03-19 Destination(s):
French: Session de négociations avec le Conseil des ministres de l'éducation (Canada) pour une nouvelle entente en éducation Date(s) : 2004-03-18 à 2004-03-19 Destination(s) :
English: to use a comparative table, showing anglophone and francophone participation in all ranks.
French: ont pas permis de réussir.
English: They are used only when no other natural solution is possible.
French: Ceux-ci ne sont utilisés que lorsqu'aucune solution naturelle n'est possible.
English: The results shown reflect feedbacks on its program and services from its employees at regular management meetings and other key strategic planning meetings.
French: Les résultats indiqués reflètent les commentaires sur le programme et les services qui ont été exprimés par les employés lors des réunions de gestion régulières et des réunions de planification stratégique clés.