ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget includes the budgetary ceiling assigned to donations, which for CONAPREVI, for instance, is 17.7 per cent and for SEPREM is 11.71 per cent, showing that the State is assuming increasing responsibility for institutionalizing those mechanisms.
French: Dans le cas du SEPREM il est de 11,71  % ce qui met en évidence l'accroissement de la responsabilité de l'État dans ses efforts pour institutionnaliser ces mécanismes.
English: The presence of occasional necrotic epithelial and chloride cells resembled apoptosis and is not in itself abnormal, nor did the type of fixative used or fixation delay have an effect on their extent.
French: La présence occasionnelle de cellules épithéliales nécrotiques et acidogènes ressemble à une apoptose et n'est pas anormal en soi; elle n'est pas non plus influencée par le type de fixateur utilisé ou par le temps de fixation.
English: On Monday, before coming to Strasbourg, I went to sign the book of condolence at the Representation to the EU in Brussels, on behalf of the Delegation for Relations with China and I assume also on behalf of Parliament as a whole.
French: Lundi, avant de venir à Strasbourg, je suis allé signer le registre de condoléances au siège de la Représentation auprès l'Union européenne de Bruxelles au nom de la délégation pour les relations avec la Chine et, je suppose, au nom du Parlement dans son ensemble.
English: Each game that is played will allow you to progress in your ranking.
French: Chaque partie disputée va vous permettre de faire évoluer votre classement.
English: Industry has been destroyed and agricultural production is operating below par.
French: L’industrie a été anéantie et la production agricole est inférieure à la moyenne.
English: As an example of these activities, Canada's role in United Nations peacekeeping efforts is examined below.
French: À titre d'exemple, nous allons examiner ci-dessous le rôle du Canada dans les activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement le rapport connexe de ce Comité.
English: Management of Stainless Steel Industries’ operations in the USA.
French: Gestion de l’ensemble des opérations américaines des Industries d’Acier Inoxydable.
English: Fan embassies do not, however, sell tickets.
French: Toutefois, les ambassades de supporters n’assurent pas la vente de billets.
English: The ethnic characteristics of the country are of particular importance in connection with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les principales caractéristiques ethniques du pays revêtent une importance particulière en ce qui concerne la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Recital 12a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced in order to allow for the possibility of also using unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Pour un financement adéquat des programmes de développement rural, il conviendrait d'améliorer la flexibilité de manière à pouvoir utiliser également les ressources non dépensées des Fonds structurels (sous-rubrique 1b) à cette fin.
English: There needed to be a radical transformation of assumptions about the nature of deprivation of liberty, and prisons and police stations should be generally made open and not closed and secret places.
French: Il faut changer radicalement les mentalités au sujet de la nature de la privation de liberté et faire des prisons et des postes de police des lieux généralement ouverts et non secrets.
English: Canada’s fishers have stepped up to the plate, and turned principle into practice.
French: Les pêcheurs canadiens ont relevé le défi et ont traduit les principes en gestes concrets.
English: At present, Canada's Air Force, the Royal Danish Air Force, the Royal Air Force (United Kingdom), the Republic of Singapore Air Force, the Italian Air Force, the Hungarian Air Force and the United Arab Emirates are participants in NFTC.
French: En ce moment, la force aérienne du Canada, la Royal Danish Air Force, la Royal Air Force (Royaume Unis), la force aérienne de la République du Singapore, la force aérienne de l'Italie, et la force aérienne de la Hongrie participent au programme NFTC.
English: The Board’s plans, priorities and performance measures reflect its legislated responsibilities and its enduring commitment to public safety, consistent with the federal government’s safe communities agenda.
French: Les plans, les priorités et les mesures de rendement de la Commission sont le reflet de ses responsabilités législatives et de son engagement durable d’assurer la sécurité publique, conformément au programme de sécurité des collectivités du gouvernement fédéral.
English: The land has been used primarily for Mr. Acres' personal use and enjoyment.
French: M. Delacre a utilisé le fonds principalement à des fins personnelles.
English: The major support for business innovation projects in Europe stems from national and regional programmes and schemes.
French: – Le soutien aux projets d’innovation des entreprises en Europe est assuré pour l’essentiel par des programmes et régimes nationaux et régionaux.
English: The fresco was painted right onto the rear facade of Les Nations hotel in Geneva, or more precisely at 62 Rue Grand-Pré. It can be seen from the Patio de l'Europe.
French: La fresque a été peinte à même la façade arrière de l'hôtel "les Nations" à Genève, Rue Grand-Pré 62 plus exactement.Elle est visible par le Patio de l'Europe.
English: Contact details Councillor, Milton Keynes Council Address: 9 Rycroft, Furzton, MK4 1AH-Milton Keynes ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Councillor, Milton Keynes Council Adresse: 9 Rycroft, Furzton, MK4 1AH-Milton Keynes ROYAUME-UNI Tel.
English: There are no human data.
French: Il n'existe pas de données issues d'essais sur des humains.
English: If we have some kind of a code of conduct, to which Mr Harbour referred, or we detect a breach of legislation of unfair commercial practices, the centres and the different public authorities might be advised to check all the rental car services in the Member States and clean up the market.
French: Si nous établissons une sorte de code de conduite, auquel M. Harbour a fait référence, ou détectons une infraction à la législation sur les pratiques commerciales déloyales, nous pourrions alors inviter les centres et les différentes autorités publiques à vérifier l'ensemble des services de location de voitures des États membres et à nettoyer le marché.
English: • On 2 April 2008 European Union special representative P. Feith who had been made international civil representative for Kosovo by the European Union Council decision, certified the Draft Constitution of Kosovo.
French: • Le 2 avril 2008, le Représentant spécial de l'Union européenne, P. Feith, qui avait été désigné représentant civil international pour le Kosovo, décision du Conseil de l'Union européenne, a certifié le projet de Constitution du Kosovo.
English: This appropriation is intended to cover the travel expenses of members of the institution (and their families) when they take up or leave their appointments.
French: Poste 1 0 5 1 - Indemnités d'installation et de réinstallation Données chiffrées Crédits 2005 Commentaires Régime pécuniaire des membres de l'institution, et notamment son article 5.
English: These indirect costs, which are estimated to amount to a minimum of 40 percent of the direct costs of research, have been borne with increased difﬁculty by the universities themselves.
French: Ces frais indirects, qui sont évalués à 40 pour cent au moins des frais directs de la recherche, ont été pris en charge de plus en plus difficilement par les universités elles-mêmes.
English: In Latvia, an information website has been established, in three languages, presenting information on human trafficking, with a focus on how to find practical assistance.
French: En Lettonie, un site Web trilingue contenant des informations sur la traite des êtres humains, en particulier sur la manière d'obtenir de l'aide, a été créé.
English: The same day, AppDepot sent a letter to the Honourable Ralph Goodale outlining its concerns regarding the results of its bid evaluation.
French: Le même jour, AppDepot a envoyé une lettre à l'honorable Ralph Goodale, lui exposant ses préoccupations au sujet des résultats de l'évaluation de sa soumission.
English: Accordingly, the Agency hereby awards to the CWB the costs related to the proceedings of its complaint filed with the Agency on April 14, 1997, with respect to the matters related to the different treatment of grain traffic only.
French: Par conséquent, l'Office, par les présentes, adjuge à la Commission les dépens découlant de l'instance liée à la plainte déposée auprès de l'Office le 14 avril 1997. Ces dépens ont trait uniquement aux questions reliées au traitement différent accordé au transport du grain.
English: Significant progress has also been made on a number of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, notably:
French: • Promulgation de la loi de 2001 portant modification de la loi relative aux droits de l'homme;
English: In conjunction with the implementation of IPSAS, this recommendation is a matter of priority, and one which will provide greater assurances that UNOPS has control of its physical assets, and those of the clients.
French: Parallèlement à la mise en œuvre des normes IPSAS, cette recommandation a un caractère prioritaire et permettra à l'UNOPS de mieux s'assurer du contrôle de ses avoirs physiques et de ceux de ses clients.
English: I am a nurse, who speaks frequently to patient support groups, as well as to Parkinson's Clinic nurses.)
French: Je suis infirmière et je parle fréquemment avec des groupes d'aide aux patients et aux infirmières travaillant dans les cliniques pour personnes atteintes de Parkinson.
English: The indicator classification developed for the MONET project describes the dynamics of the operations of relevance to sustainable development.
French: La classification des indicateurs développée pour le projet MONET décrit la dynamique des processus déterminants pour le développement durable.
English: The Prime Minister of the Czech Republic has informed me of his decision to appoint Mr Jan Zahradil as his representative to the deliberations on the Berlin Declaration, and, more generally, in matters relating to the revival of the constitutional process during the German Presidency.
French: Le Premier ministre de la République tchèque m'a informé de sa décision de nommer Jan Zahradil pour le représenter lors des consultations relatives à la déclaration de Berlin et, plus généralement, dans la relance du processus constitutionnel au cours de la présidence allemande de l'Union.
English: Experts estimate the organic market to increase by 15 to 16%.
French: Les experts estiment que le marché des produits biologiques augmentera de 15 à 16 %.
English: The new Office of Natural Health Products will be responsible for all regulatory functions within the life-cycle of natural health products, including but not limited to:
French: Le Bureau des produits de santé naturels aura la responsabilité de toutes les fonctions de réglementation pendant le cycle de vie des produits de santé naturels, notamment des fonctions suivantes, mais sans s'y limiter :
English: As far as we are concerned, we would request that it be continued.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes partisans de la continuité.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol et en français (original).
English: To provide national security forces with personal and unit equipment for public security and law enforcement;
French: - Doter les forces nationales de sécurité en équipements individuels et collectifs de sécurité publique et de maintien de l'ordre;
English: The Principles also help to define what makes us unique as an organization and employer.
French: Les principes aident également à définir notre unicité en tant qu'organisation et employeur.
English: f) 6,656 audiocassettes for a total value of LVL 9,984.
French: f) 6 656 cassettes audio d'une valeur totale de 9 984 lats.
English: The provisional terms and conditions for the use of the fund will be as follows:
French: Les conditions et modalités provisoires d'utilisation du fonds seront les suivantes :
English: The last column of Table 1 establishes a simple relationship between the shares by Province of Origin and by Province of Clearance.
French: La dernière colonne du tableau 1 établit une relation simple entre la part des exportations selon la province d’origine et selon la province de dédouanement.
English: The intention is to support developing countries and economies in transition that are committed to preventive or remedial action.
French: Leur objectif est de soutenir l'action des pays en développement ou en transition qui se sont engagés à mener une action préventive ou curative dans ce domaine.
English: (a) Advise and encourage travellers to use means of transportation other than air such as railways, whenever it is cost-effective or otherwise beneficial;
French: a) Conseille aux voyageurs d'utiliser des moyens de transport autres que les transports aériens, comme les chemins de fer, et qu'il les encourage quand cette solution est rentable et présente divers avantages;
English: Long-term Outcome - A high-level statement about the desired results of our actions towards sustainable development.
French: But - Énoncé indiquant un résultat désiré à long terme et stratégique qui peut être réalisé sur une période de 10 à 15 ans.
English: Adrenergic and cholinergic blocking agents did not affect the relaxing responses to SIN-1 and SIN-1A.
French: Les substances bloquantes adrénergiques et cholinergiques n'affectèrent ni les réponses relaxantes au SIN-1 ni celles au SIN-1A.
English: At the time of adoption of the Directive, it was impossible to agree on a common definition of independence.
French: S'il est jugé opportun d'y procéder, il conviendra alors d'envisager l'introduction d'un mécanisme autorisant à l'avenir d'apporter de nouvelles adaptations sans devoir passer par la procédure législative complète.
English: From 4 to 7 August 2008, the new Special Rapporteur for Human Rights, Mr. Tomás Ojea Quintana, made his first visit to Myanmar at the invitation of the Government.
French: Entre le 4 et le 7 août 2008, le nouveau Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, Tomás Ojea Quintana, s'est rendu pour la première fois au Myanmar à l'invitation du Gouvernement de ce pays.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The representative is well aware of her official languages responsibilities, and she believes that bilingualism and service in both official languages are part of everyday life for management.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La représentante a démontré bien connaître ses responsabilités en matière de langues officielles et considère que pour la gestion, le bilinguisme et le service dans les deux langues officielles font partie du quotidien.
English: This work will also include an in-depth process review, an assessment of staff required skills and competencies and gaps, and an assessment of tools and systems.
French: • Harmonisation et amélioration organisationnelles Le Tribunal s’adapte à l’évolution des tendances dans le type, le nombre et la complexité croissante des causes grâce à une meilleure harmonisation de son organisation et de ses ressources.
English: No employee of Correctional Service Canada shall be assigned work hours other than between these hours and on these days, except by the written consent of the employee concerned.
French: Aucun employé-e de Service correctionnel Canada ne se verra attribuer des heures de travail autres qu’entre ces heures et ces journées-là, sauf sur le consentement écrit de l’employé-e visé.
English: Being a general, Mr Morillon will set a good example.
French: Monsieur Morillon, en tant que général, montrez l'exemple.
English: Formed in 1971, the new country struggled to build a healthy economy in the face of major obstacles, including a weak education system, a high birth rate, vulnerability to natural disasters such as floods and cyclones, political instability, and corruption.
French: Formé en 1971, ce nouveau pays s’est efforcé de bâtir une économie saine en dépit d’importants obstacles dont un système d’éducation déficient, un taux de natalité élevé, une vulnérabilité aux catastrophes naturelles telles que les inondations et les cyclones, un climat politique instable ainsi qu’une propension à la corruption.
English: We call on all parties to fully implement resolution 1701 (2006) and to avoid engaging in any acts that may aggravate the situation in Lebanon.
French: Nous demandons à toutes les parties de pleinement mettre en œuvre la résolution 1701 (2006) et de s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver la situation au Liban.
English: BACKGROUND Product Domestic Producers Importers Foreign Producers Previous Anti-Dumping and Countervailing Duty Findings in Canada APPARENT IMPORTS Total Imports – Summary Imports from Top Five Countries Imports by Country Trends in Imports and Average Growth Rates PRODUCTION Production and Capacity Exports APPARENT MARKET Market Inventories OTHER PERFORMANCE INDICATORS Employment and Hours Worked Wages and Productivity FINANCIAL - CONSOLIDATED PRODUCERS Income Statements - Domestic Sales Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Contribution Statement Return on Investment Abbreviated Statement of Cash Flows Investment Income Statement - Export Sales Data on Production and Trade in Steel Products a) The Questionnaire Survey of Foreign Producers b) World Production and Trade (1996 - 2000 Plus Outlook) Anti-dumping and Countervailing Measures a) United States b) Australia 1 1 1 2 2 3 4 4 5 6 9 10 10 10 11 11 13 14 14 15 16 16 17 18 18 19 19 20 21 21 21 27 37 37 37
French: État des résultats – Ventes nationales (ventes intérieures) Coût des marchandises fabriquées – Ventes nationales État des contributions Rendement du capital investi État simplifié des flux monétaires Investissement État des résultats – Ventes à l’exportation MARCHÉS ÉTRANGERS Données sur la production et le commerce des produits d’acier a) L’enquête par questionnaire auprès des producteurs étrangers
English: They can serve to strengthen entrepreneurship and can also have a direct and profound impact on development at the local and regional levels.
French: Ces réseaux peuvent renforcer l'esprit d'entreprise et ont également un impact profond et direct sur le développement aux niveaux local et régional.
English: As far as that is concerned, we wait eagerly to see if the results are better than they look like being.
French: C'est avec appréhension que nous attendons les futurs développements de ce dossier.
English: To have access to social housing or to remain therein, prospective tenants or tenants, whether individuals or households, must satisfy a series of conditions and be regarded as a priority.
French: Pour être candidats-locataires ou locataires, la personne isolée ou le ménage doivent faire valoir une série de conditions et de priorités, tant pour accéder au logement que pour s'y maintenir.
English: View local job listings, connect with a Kelly office in your country and speak directly with a local recruiter by selecting your country from the drop-down menu (Country Web Sites).
French: Consultez nos offres d’emploi locales, contactez une succursale Kelly dans votre pays et discutez personnellement avec un recruteur de votre secteur en sélectionnant votre pays dans le menu déroulant (Sites Web par pays).
English: Adding Atlantic walrus as a Species of Special Concern to the SARA List would result in the development of a management plan, a document to promote conservation of a vulnerable species by establishing specific management or conservation measures.
French: L’ajout du morse de l’Atlantique à la liste de la LEP en tant qu’espèce préoccupante entraînera l’élaboration d’un plan de gestion, un document visant à promouvoir la conservation d’une espèce vulnérable par la mise en œuvre de mesures de gestion ou de conservation particulières.
English: The ERP product will improve internal control in three respects.
French: Ce logiciel permettra d'améliorer les contrôles internes sous trois aspects.
English: Interpretive displays will help give you a sense of what the park is all about and why it is here in Northern Cape Breton.
French: Différentes expositions d'interprétation permettent aux visiteurs de voir les caractéristiques du parc national et de comprendre pourquoi il est situé dans le nord du Cap- Breton.
English: The subject needs debate.  4.
French: Ce sujet devrait faire l'objet de discussions.  4.
English: Health Canada reminds Canadians of the dangers of unpasteurized fruit juice and cider (August 23, 2006)
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés à la consommation de jus de fruits non pasteurisés (23 août 2006)
English: Therefore, under such a reading, it would not be necessary to amend the Montreal Protocol if its Parties were to decide to enter into an arrangement with the Rotterdam Convention that would permit the Multilateral Fund to provide support for Rotterdam Convention Parties to utilize the augmented national ozone units for Rotterdam Convention implementation.
French: Par conséquent, il ne serait pas nécessaire d'amender le Protocole de Montréal si ses Parties devaient décider de conclure un accord avec la Convention de Rotterdam permettant au Fonds multilatéral d'aider les Parties à cette Convention à utiliser les unités nationales pour l'ozone élargies pour la mettre en œuvre.
English: Measles culture has become a more reliable tool with the use of the B95-8 cell line, an Epstein-Barr virus-transformed lymphoblastoid line known to be quite sensitive in isolating measles virus from clinical specimens.
French: La culture du virus de la rougeole est maintenant un moyen plus fiable grâce à l’utilisation de la lignée de cellules B95-8, soit une lignée de cellules lymphoblastoïdes du virus Epstein-Barr transformées reconnues comme étant très sensibles pour isoler le virus de la rougeole de prélèvements cliniques.
English: On the other hand, for the future we need to continue working towards more alternative corridors, energy corridors, and not just one corridor at the expense of another.
French: Nous devrons continuer à plancher sur des corridors plus alternatifs, des corridors énergétiques, en évitant d'en choisir un seul au détriment des autres.
English: This would also bring the text of CEVNI (and of DFND) in line with the relevant provisions of RPNR.
French: Cette modification alignerait le texte du CEVNI (et des DFND) sur les dispositions correspondantes du RPNR.