ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between January 2003 and July 2004, the value of the Canadian dollar increased by approximately 15 percent relative to the U.S. dollar.93 The Coalition argued that the appreciation in the value of the Canadian dollar had a negative impact on the financial performance of domestic producers that had a significant dependence on exports to the U.S. market.94 145.
French: 100 par rapport au dollar américain93. D'après la coalition, l'appréciation de la valeur du dollar canadien a eu une incidence négative sur le rendement financier des producteurs nationaux qui dépendaient de manière importante sur les exportations vers le marché des États-Unis94.
English: • respond to customer preference for itemized billing statements;
French: • elle serait adaptée à la préférence des clients pour des états de compte détaillés;
English: Such encounters, if they are to be fruitful, require honest and appropriate forms of expression together with attentive and respectful listening.
French: Toutefois, pour être fécondes, de telles rencontres requièrent des formes d'expression honnêtes et correctes, ainsi qu’une écoute attentive et respectueuse.
English: The officer cannot be expected to provide technical advice on every operation or to take the place of the responsible supervisor concerning the detailed work operation or procedures.
French: Il ne faut toutefois pas s'attendre à ce que cette personne fournisse des conseils ou des indications techniques pour chaque opération, qu'elle remplace le surveillant responsable ou qu'elle en connaisse davantage que lui sur les étapes ou les méthodes détaillées du travail.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Jackfish Bay Area of Concern General Information Where? The Jackfish Bay Area of Concern (AOC) is located on the north shore of Lake Superior and consists of a 14-kilometre stretch of Blackbird Creek and two small lakes.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant de la baie Jackfish Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la baie Jackfish se trouve sur la rive nord du lac Supérieur et comprend un tronçon de 14 kilomètres du ruisseau Blackbird et deux petits lacs.
English: Mascagni manages to render his homage while remaining himself, with his bright, overwhelming phrases, often nuancing them with mischievous tenderness, with joy veined with a delicate nostalgia.
French: Mascagni réussit à rendre son hommage en restant lui-même, avec ses phrases lumineuses au possible, dont il nous inonde, les nuançant souvent d'une tendresse espiègle, d'une joie veinée d'une délicate nostalgie.
English: These notices will, instead, be posted on the CCRA's Internet site.
French: Ces avis seront affichés sur le site Internet de l'ADRC.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the matters raised in this note and provide advice on:
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI voudra peut-être se pencher sur les points soulevés dans la présente note et donner son avis sur:
English: So, if we want to play in this international trade game, as I assume we do, then we have to play by the international trade rules.
French: Ainsi si nous voulons devenir des acteurs sur la scène du commerce international, et je crois que telle est notre volonté, il faudra jouer selon les règles du commerce international.
English: This information permitted members to discern the complex elements in the development of a toolkit.
French: Ces informations permettent aux membres de distinguer les éléments complexes qui entrent dans l’élaboration d’une trousse à outils.
English: For some, this was their first encounter with education, and in a testament to the impression made, one youth returned to teach at the school as an adult.
French: Pour certains, il s'agissait de leur premier contact avec l'enseignement, et pour preuve de l'impression ressentie, l'un deux est retourné dans cette école, une fois adulte, pour y enseigner.
English: - Size expressed as minimum and maximum weights
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dixième session
English: The implementation of two EUPM projects, “Major and organized crime” and “Fight and intervention against human trafficking”, has produced improved police and State Border Service performance in tackling car theft, drugs seizures and the trafficking of human beings.
French: La mise en oeuvre de deux projets lancés par la Mission de police, l'un portant sur le grand banditisme et la criminalité organisée et l'autre sur la prévention et la répression de la traite des êtres humains, a permis à la police et au Service frontalier de l'État de lutter plus efficacement contre les vols de voitures, le trafic des stupéfiants et la traite des êtres humains.
English: plovisquejar Submitted by: susanna Country Poland Translation: raining gentle Description Cloudy weather; in all context Reason Because i like it sound Context catalonia
French: plovisquejar Soumis par: susanna Pays Pologne Traduction: pleuvoir doucement Description Parole usée en tous les contexts Raison J'aime bien sa phonetique Contexte catalogne
English: renovated hotel in a great location, with newly decorated rooms-loved the robes.
French: Très bel hôtel bien situé. Très propre et très agréable malgré des petites chambres.
English: The survey consisted of approximately 20,000 driver interviews conducted during a one week period in June of 1991 with the survey aimed at interprovincial movements.
French: En juin 1991, l'enquête a permis d'interviewer en une semaine quelque 20 000 conducteurs sur les déplacements interprovinciaux.
English: There are no further speakers.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: With the exception of matters that are settled elsewhere in this Convention and subject to articles 23 and 24, the law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant.
French: À l'exception des questions qui sont réglées dans d'autres dispositions de la présente Convention et sous réserve des articles 23 et 24, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée par rapport au droit d'un réclamant concurrent.
English: COSTS [83] Each party shall bear its own costs in respect of the motion to dismiss and the application to adjourn as well as the requests for interim relief.
French: COÛTS [83] Chaque partie assumera ses propres coûts à l'égard de la motion de rejet et de la demande d'ajournement ainsi que des requêtes de mesures de redressement provisoires.
English: Add the amounts for all months and enter the total on line 8 of Area 3 (if negative, enter "0").
French: Additionnez les montants pour tous les mois et inscrivez le résultat à la ligne 8 de la partie 3. Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: Notwithstanding the foregoing, EC has had an opportunity to review and respond to a number of early drafts of the EACSR report, entitled A Blueprint for Smart Regulation in Canada, which is to be submitted to the government this summer.
French: Néanmoins, EC a eu l’occasion d’examiner (et d’y répondre) un certain nombre d’ébauches préliminaires du rapport du CCERI intitulé A Blueprint for Smart Regulation in Canada, qui doit être soumis au gouvernement cet été.
English: Over the next 20 years as the population ages, the number will rise to one in five Ontarians.
French: Au cours des vingt prochaines années, à mesure que la population vieillit, le handicap concernera une personne sur cinq.
English: On a major constitutional issue of this sort, it seems quite proper that the existing politicians should not be allowed to make permanent derogations of sovereignty without first asking the permission of those they represent.
French: Sur une question constitutionnelle majeure de ce genre, il semble assez adéquat que les responsables politiques actuels ne soient pas autorisés à faire des dérogations permanentes à la souveraineté sans demander au préalable la permission de ceux qu'ils représentent.
English: Under the CBCA, the Director is authorized to correct any certificate he or she issues.
French: En vertu de la LCSA, le directeur est autorisé à rectifier tout certificat qu'il délivre.
English: Just what you expect from ING DIRECT Mutual Funds.
French: Pas de tracas ni de marchandage. De plus, l'anthypothèque vous offre les options de remboursement anticipé les plus souples qui soient.
English: The AHRDS was renewed in December 2003 for five years to March 2009, with an emphasis on increased federal/provincial/territorial collaboration and increased responsiveness to skill needs.
French: En décembre 2003, la SDRHA a été prolongée de cinq ans (à mars 2009). On a souligné l’importance d’accroître la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de satisfaire plus adéquatement aux besoins de compétences.
English: The findings were discussed at various high-level meetings and as a result, a substantive article was added to the Law on Quality and Safety of Food Products for mandatory flour fortification.  The draft law was approved by the Parliament in early 2004 and signed by the President of the Republic of Kazakhstan.
French: Ces résultats ont été examinés dans de nombreuses réunions de haut niveau, à la suite de quoi une clause de fond rendant obligatoire l'enrichissement de la farine a été ajoutée à la loi sur la qualité et la sécurité des produits alimentaires, approuvée par le Parlement kazakh au début de 2004 et signée par le Président de la République.
English: For everything from the Academy of Management to the World Federation of Engineering Organizations, check out this site.
French: Explorez ce site : vous y trouverez une foule de renseignements sur, entre autres, l'Academy of Management et la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs.
English: Furthermore, the questionnaire response rate and the quantity and quality of information compiled have improved significantly.
French: Les taux de réponse ont également beaucoup augmenté, tout comme la quantité et la qualité des données compilées.
English: Once the Commission’s upcoming policy review proceedings for over-the-air television and pay and specialty television are concluded, the CRTC should convene a policy proceeding to reassess the impact and regulatory status of these platforms.
French: Lorsque les prochaines révisions de la politique encadrant la télévision en direct et la télévision spécialisée et payante seront terminées, le CRTC devrait organiser une instance pour réévaluer l’incidence et le statut réglementaire de ces plateformes.
English: However, the widespread occurrence of P503 in microorganisms suggests that it is of functional significance.
French: Cependant, la grande fréquence de distribution de P503 chez les microorganismes suggère qu'il a une signification fonctionnelle.
English: It is for that reason that I attach particular importance to the products' traceability, in order for transparency to give consumers choice, quality and confidence that the food is safe.
French: La traçabilité des produits est à mes yeux particulièrement importante afin d'offrir le choix aux consommateurs par le biais de la transparence ainsi que de la qualité et de la sécurité alimentaire.
English: This is a challenge for Africa, a long-term task in which we in Côte d'Ivoire have been engaged with more or less positive results since independence in 1960.
French: C'est une œuvre de longue haleine, une gageure en Afrique à laquelle la Côte d'Ivoire s'attelle avec plus ou moins de bonheur depuis son indépendance en 1960.
English: Atocas Bay has come a long way in five years.
French: En cinq ans, le visage de la baie des Atocas a considérablement changé.
English: My suggestion is that the Commission borrow the ideas set out in the Martin-Zedillo report regarding skills and knowledge development, such as encouraging partnerships that promote entrepreneurial, vocational, and IT training.
French: Je me permets donc de suggérer que la Commission reprenne les idées exposées dans le Rapport Martin-Zedillo au sujet de l’acquisition des compétences et du savoir, notamment la promotion des partenariats favorisant la formation dans des domaines variés (entreprise, aptitudes professionnelles, TI).
English: In a drop-off program, residents of a community deliver their recyclable materials to a central location or depot, often at a landfill or waste transfer facility, but it could also be at another accessible point in the community.
French: Dans un tel système, les résidents d’une collectivité apportent les matières recyclables dans un endroit central ou un dépôt, souvent à une décharge ou à un établissement de transfert des déchets (mais il peut s’agir de tout autre endroit accessible situé dans la collectivité).
English: This pilot project using historical data identified many advantages over simply collecting tabular reports, and is being considered for further development using real-time data.
French: Ce projet pilote a eu recours à des données antérieures permettant de déterminer les avantages par rapport à la simple collecte de données dans des rapports en tableaux, et l'on envisage d'autres développements à l'aide de données en temps réel.
English: Notes with appreciation, in this context, the Convention on the Protection of the Alps, which promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as the Declaration on Population and Culture;
French: Prend note avec satisfaction, dans ce contexte, de la Convention pour la protection des Alpes, qui favorise de nouvelles solutions constructives visant au développement intégré et durable des Alpes notamment dans ses protocoles thématiques, qui portent sur l'aménagement du territoire, l'agriculture de montagne, la conservation de la nature et des paysages, les forêts de montagne, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et les transports, ainsi que dans la Déclaration sur la population et la culture;
English: The Department of Peacekeeping Operations should review the current composition of its staff in terms of geographical distribution and take appropriate steps with a view to further improving the situation during the next phase of recruitment for the additional posts approved by the General Assembly in February 2002 (AP2002/55/2/4).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait examiner la composition géographique de son personnel et prendre les dispositions nécessaires pour améliorer encore la situation à la faveur de la prochaine campagne de recrutement destinée à pourvoir les postes supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale en février 2002 (AP2002/55/2/4).
English: This procedure involves implanting fetal dopamine-producing tissue into the basal ganglia in the hope that this tissue will develop and continually produce dopamine in the patient.
French: En dépit des progrès, cette intervention demeure à un stade très expérimental et n'a encore été effectuée que chez un nombre limité de sujets, ayant fait l'objet d'un suivi de courte durée.
English: The same delegation stated that the negative comment made about SIPs/SWAPs in paragraph 54 of the report was unjustified.
French: La même délégation a déclaré que le commentaire défavorable qui était fait au sujet du programmes d'investissement sectoriel et des approches sectorielles au paragraphe 54 du rapport ne se justifiait pas.
English: • Two thirds of respondents said they are more efficient with their water use today (2001) than they were five years ago
French: • Deux tiers des personnes interrogées ont déclaré utiliser l'eau de manière plus rationnelle que cinq ans auparavant;
English: Yes. At the request of the borrower, a CSBF loan may be transferred to another lender.
French: Oui. À la demande de l'emprunteur, un prêt LFPEC peut être transféré à un autre prêteur.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Gestion intégrée des ressources naturelles à l'appui du développement durable
English: There is also another point that we have already covered in connection with the Statute for Members of the European Parliament.
French: Un élément essentiel que nous avons déjà présenté dans le débat sur le statut des députés réapparaît ici.
English: Le mardi 29 octobre 2002 Données administratives longitudinales 1982 à 2000 Les données de 2000 ont été ajoutées à la banque de Données administratives longitudinales (DAL).
French: Ces données sont tirées de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001.
English: The Rules are intended to allow the operation of licence-exempt point-to-point transmitters, thus allowing for a variety of innovative products and applications in the band.
French: Les règles visent à permettre l’exploitation d’émetteurs point à point exempts de licence en vue de fournir une variété d’applications et de produits innovateurs dans cette bande.
English: Monosaccharide synthon 3 and disaccharide 7, S-ethyl glycoside derivatives of 4-azido-4,6-dideoxy-D-mannose, have been used successfully as key intermediates in a convergent strategy to synthesize α1,2-linked homo-oligosaccharides of 4,6-dideoxy-4-formamido-D-mannose.
French: Le monosaccharide de synthèse 3 ainsi que le disaccharide 7, des dérivés glycoside de S-éthyle de l'azido-4 didésoxy-4,6 D-mannose, ont été utilisés avec succès comme intermédiaires clés dans une stratégie convergente conduisant à la synthèse d'homo-oligosaccharides liés en α 1,2 du didésoxy-4,6 formamido-4 D-mannose.
English: Different views had been expressed on the role of recognition in the context of immunity.
French: Des opinions différentes ont été exprimées sur le rôle de la reconnaissance dans le contexte de l'immunité.
English: The common fisheries policy is due for review in 2002.
French: La politique commune de la pêche doit être réexaminée en 2002.
English: (7) The Registrar shall not renew the accreditation of a grader whose accreditation has been suspended three times, or the licence of a sampler whose licence has been suspended three times, unless after the third suspension the grader or sampler has successfully completed the applicable evaluations referred to in subsection 13.1(1).
French: (7) Le registraire ne peut renouveler l'agrément d'un classificateur ou d'un échantillonneur qui a été suspendu trois fois que si, après la troisième suspension, celui-ci a subi avec succès les évaluations applicables prévues au paragraphe 13.1(1).
English: It is of particular interest because of what can be done, in the field of education and culture, to prevent firstly the violation of the right to religious freedom and secondly the perversion of that right when, in some sects, it threatens the equilibrium and autonomy of the member and results in the destruction of his free and creative relationship with his family or his professional or social entourage.
French: Ce qui nous intéresse tout particulièrement c'est ce que l'on peut faire, dans le domaine de l'éducation et de la culture, pour empêcher d'une part la violation du droit à la liberté de religion et, d'autre part, la perversion de ce droit quand il débouche, dans certaines sectes, sur une atteinte à l'équilibre et à l'autonomie de la personne et, par conséquent, sur la destruction de sa relation libre et créatrice avec son milieu familial, professionnel ou social.
English: Don't believe ads that say you must have a daily bowel movement to be "regular."
French: Ne vous attardez pas à la publicité qui affirme qu’une selle par jour est synonyme de régularité.
English: Accordingly, the first elections for membership of the Committee were held at the first session of the Open-ended Working Group, which took place from 28 April to 2 May 2003.
French: Les premières élections des membres du Comité ont donc eu lieu lors de la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée qui s'est tenue du 28 avril au 2 mai 2003.
English: 5.1.1.2 Driving in tunnels 20
French: 5.1.1.2 Circulation dans les tunnels
English: I know you cannot join us in Punta del Este, but I would ask that you make it very clear to those honourable people who will be representing you there that you would like the precedent you created last December to continue.
French: Je sais que vous ne pourrez être présent parmi nous à Punta del Este, mais je vous demande de bien faire comprendre aux honorables personnes qui vous y représenteront que vous souhaitez qu’elles adoptent la même attitude que la vôtre en décembre dernier.
English: There are educational resources, such as the GAT Badge , available for members at national, local and unit level.
French: Des ressources éducatives comme l’ Insigne du TAM sont proposées à tous les membres pour la mise en œuvre d’activités aux niveaux des unités, local et national.
English: This applied in particular with regard to documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: Cela valait en particulier pour les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: We have a very strange situation in Europe where we look very thoroughly at competition in certain sectors and much less thoroughly in others.
French: Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d'autres.
English: "I found the grave of an old friend."
French: « J’ai retrouvé la tombe d’un vieil ami.
English: Noting that it is necessary to gather and share information on those drugs and precursors, in order to ensure the development of up-to-date international measures before the situation worsens, and to help Member States to cooperate more closely in tackling problems involving those substances by placing them under the control of the international drug control treaties,
French: Notant qu'il est nécessaire de recueillir et de partager des informations sur ces drogues et précurseurs afin de mettre en place des mesures internationales adaptées aux réalités actuelles avant que la situation ne s'aggrave, et d'aider les États Membres à resserrer leurs liens de coopération pour ce qui est de la lutte contre le problème que posent ces substances et, à cet effet, de placer ces dernières sous contrôle au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: It has been servicing the personal needs and desires of locals and visitors for five centuries.
French: Depuis plus de cinq siècles, il est resté une zone d’intérêt particulier pour les visiteurs venant de l’étranger, pour des raisons plus ou moins claires.
English: No other products in 2003 Total: $0.02 Sourced from:
French: Aucun autre produit en 2003 Total : 0,02 million $ Source :
English: • Notifiable Changes (NCs) for previously filed eCTD submissions.1 The eCTD format is also encouraged for the drug component of drug/device combinations where the primary mechanism of action is drug-related.
French: • les modifications à déclaration obligatoire (MDO) des présentations électroniques antérieures1. Les répondants sont également invités à présenter électroniquement la partie portant sur le médicament pour une présentation de produit mixte médicament/matériel médical lorsque le principal mécanisme d’action est lié au médicament.
English: The policy/plan was subject to environmental appraisal.
French: Diversité des facteurs inclus :
English: The Court, responding to the wishes of the discharge authority, has continued to follow up the observations in previous Annual and Special Reports.
French: En réponse aux souhaits exprimés par l'autorité de décharge, la Cour a continué d'assurer le suivi des observations formulées dans de précédents rapports annuels et spéciaux.