ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the initial U.S. report, HUD's Office of Policy Development and Research has published several volumes estimating the national level of racial and ethnic housing discrimination against African Americans, Hispanics, and Asian Americans and Pacific Islanders.
French: Depuis le rapport initial des États-Unis, l'Office of Policy Development and Research du HUD a publié plusieurs volumes d'évaluations du niveau national de la discrimination en matière de logement fondée la race et l'origine ethnique à l'encontre des Afro-américains, des Hispaniques, des Américains d'origine asiatique et des natifs des îles du Pacifique.
English: · Behaviour, Performance and Organisation of Care 
French: · comportement, rendement et organisation des soins;
English: "When CloudSat is over southwestern Ontario, we'll be flying under it every chance we get."
French: « Lorsque le satellite survolera le sud-ouest de l'Ontario, nous serons autant que possible dans son sillage », affirme-t-il.
English: The Council decides on the membership and composition of the Committee as and when it decides that this Committee should enter into negotiations with one or more intergovernmental agencies.
French: Le Conseil arrête la composition du Comité au moment où il décide que celui-ci doit entreprendre des négociations avec une ou plusieurs institutions intergouvernementales.
English: • Having established a reasonable expectation that disclosure will probably prejudice its competitive position, an applicant does not also have to prove "harm" Issues  1.
French: • Le demandeur qui a établi l'existence d'un risque vraisemblable que la communication nuirait probablement à sa compétitivité n'a pas à prouver, en plus, l'existence d'un « préjudice » Questions en litige  1.
English: During its fifty-first session, the Working Group held meetings with representatives of the Governments of Senegal and the United States to discuss possible dates for visits.
French: Lors de sa cinquante et unième session, le Groupe de travail s'est entretenu avec des représentants des Gouvernements du Sénégal et des États-Unis afin d'envisager des dates de visite.
English: These unaudited interim financial statements have been prepared on a basis consistent with the annual audited financial statements for the year ended July 31, 2007 (available at vancouver2010.com), and are in accordance with Canadian generally accepted accounting principles ("GAAP") for interim financial information.
French: Ces états financiers intermédiaires non vérifiés ont été préparés sur une base conforme aux états financiers annuels vérifiés pour l’exercice terminé le 31 juillet 2007 (que l’on peut consulter à l’adresse vancouver2010.com) et conformément aux principes comptables généralement reconnus (« PCGR ») pour les renseignements financiers intermédiaires.
English: They can only be flexible to the extent of permitting requests for further information which is relevant to the enquiry criteria and only where the acquirer is not regulated by the regulators of an EU member state or by a jurisdiction with which mutual recognition has been agreed.
French: Elles ne peuvent offrir une certaine souplesse que dans la mesure nécessaire pour autoriser les demandes d'informations supplémentaires pertinentes au regard des critères de l'enquête et seulement lorsque l'acquéreur n'est pas réglementé par les régulateurs d'un État membre de l'UE ou par la juridiction d'un État avec lequel un accord de reconnaissance mutuelle aurait été conclu.
English: They also recommended a re-working of the standard data form in order to include more details in future reports, such as offences against Council Regulation (EEC) No 3821/85 and information exchange collaboration among Member States.
French: L'Allemagne propose par ailleurs de modifier le formulaire type de manière que les prochains rapports soient plus précis, notamment en ce qui concerne les infractions au règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil, et propose en outre que les États membres participent davantage aux échanges mutuels d'informations.
English: Optimizing the use of antiviral drugs
French: Optimiser l’utilisation d’antiviraux
English: As suggested by the Working Group, States should be able to invoke an internal conflict only when it had reached a certain intensity.
French: Comme l'a suggéré le Groupe de travail, il faut que les États ne puissent invoquer un conflit interne que lorsque celui-ci a atteint une certaine intensité.
English: Income Tax, Excise Tax, Softwood Lumber Export Charge, GST/HST and ATSC Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period 2007 Refund Interest Arrears and Instalment Interest Arrears Interest April 1 – June 30 7.0 % 9.0 % 7.0 % Penalties The standardized accounting amendments eliminate the 6% penalty on overdue amounts of GST/HST.
French: Impôt sur le revenu, taxe d'accise, droit d'exportation de produits du bois d'œuvre, TPS/TVH et DSPTA, droits d'accise (vin, spiritueux, tabac) Droits d'accise (bière) Période 2007 Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Arriérés Intérêt Du 1er avril au 30 juin 7 % 9 % 7 % Pénalités Les modifications apportées à la comptabilité normalisée éliminent la pénalité de 6 % sur les montants de TPS/TVH en souffrance.
English: The portable power unit had exploded when he applied power.
French: Tout le hangar a été plongé dans l’obscurité.
English: The contestant was also thanked for spreading the information about the contest.
French: On a également remercié le participant de faire connaître le concours.
English: Manitoba and Saskatchewan Region, Health Products and Food Branch - Regional Office - Food, E-mail: veronica_roscoe@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1999/04 Description:
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan, Direction générale des produits de santé et des aliments - Bureau régional - Aliments, courriel : veronica_roscoe@hc-sc.gc.ca Début : 1999-04 Description :
English: MOZAMBIQUE - Maputo - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: MOZAMBIQUE - Maputo - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: --> <!--ENTITY % wipo PUBLIC "-//WIPO//ENTITIES WIPO 1.0//EN" "wipo.ent"> %wipo;--> <!-**************************************************************************** * INCLUDE COMPONENT DTDS (MATHML, OASIS EXCHANGE TABLE MODEL * **************************************************************************** --> <!-- DTD MathML2: maintained by W3C.
French: --> <!--ENTITY % wipo PUBLIC "-//WIPO//ENTITIES WIPO 1.0//EN" "wipo.ent"> %wipo;--> <!-**************************************************************************** * INCLUDE COMPONENT DTDS (MATHML, OASIS EXCHANGE TABLE MODEL * **************************************************************************** --> <!-- DTD MathML2: maintained by W3C. Download from: http://www.w3.org/TR/MathML2/DTD-MathML-20010221.zip
English: The concept of "ownership" of land was foreign to our culture before the arrival of the Europeans.
French: Le concept de la "propriété" des terres était étranger à notre culture avant l'arrivée des Européens.
English: The respective averaged peak differences in sodium excretion were 4 and 3.5 μequiv./min per gram kidney weight.
French: Les moyennes des différences respectives au niveau du pic d'excrétion de sodium sont respectivement de 4 et 3.5 μequiv./min par gramme de poids du rein.
English: - Table of Contents - Previous - Next -
French: La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: Human resources In its first year, the owner published Krafty Kids Mag with the help of two part-time employees.
French: Ressources humaines Au cours de la première année, le propriétaire a publié le magazine Les petits futés avec l'aide de deux employés à temps partiel.
English: The uranium mining industry is faced with a paradox.
French: L’industrie minière de l’uranium est confrontée à un paradoxe.
English: The Commission concluded that the aid complied with Article 5 of the Steel Aid Code.
French: La Commission a constaté que les aides se conformaient aux prescriptions de l'article 5 du code des aides à la sidérurgie.
English: Despite a somewhat confrontational political climate there was broad consensus about the essentials of economic policy.
French: Malgré un climat politique plutôt conflictuel, les axes essentiels de la politique économique ont fait l’objet d’un large consensus.
English: - Preparation of informational materials on the importance of proper nutrition and the function of micronutrients;
French: - L'élaboration des documents de formation en CPC/Nut, de sensibilisation et d'information sur les micro nutriments;
English: SWC is a member of a federal interdepartmental working group examining options to promote accessibility and the full participation in society of persons with disabilities.
French: CFC est membre d'un groupe de travail interministériel fédéral qui examine les options visant à promouvoir l'accessibilité et la pleine participation des personnes handicapées à la société.
English: It is available electronically on the Government of Canada website on Sustaining the Environment and Resources for Canadians (www.environmentandresources.ca) and the Statistics Canada website (www.statcan.ca). These sites also contain background information on each of the indicators - the science, the data, the methods and the limitations.
French: On peut la trouver sur le site Web Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens, du gouvernement du Canada (www.environmentandresources.ca), et le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). Vous trouverez également sur ces sites des renseignements généraux sur chacun des indicateurs - la science, les données, les méthodes et les limites.
English: Enterprises should improve their capacity to develop as learning organisations, make the best use of ICT and e-learning solutions, maximise access to "state of the art" knowledge, and draw up competence development plans at individual and at enterprise level.
French: Les entreprises doivent renforcer leur capacité à se transformer en organisations apprenantes, à exploiter au mieux les TIC et les solutions d'apprentissage en ligne, à disposer du meilleur accès possible aux connaissances "de pointe" et à établir des plans de développement des compétences au niveau individuel, ainsi qu'à celui de l'entreprise.
English: In fact, the breach of a promise to marry for valid reasons, such as lack of affection, will not result in the liability of the person who takes this initiative.
French: Le terme « loi » comprend à la fois la législation fédérale et provinciale. Ainsi une contravention à l’une des dispositions de la Loi sur l’immigration pourrait, au Québec, être source de faute civile.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $20,000.00 2007-01-31 ASG INC 0472 Information technology consultants $974,925.60 2007-01-31 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $11,416.00 2007-01-31 BRP US INC 0675 Repair of Ships and boats $14,855.96 2007-01-31 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 20 000,00 $ 2007-01-31 ASG INC 0472 Conseillers en technologie d'information 974 925,60 $ 2007-01-31 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 11 416,00 $ 2007-01-31 BRP US INC 0675 Navires et bateaux 14 855,96 $ 2007-01-31 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: Le respect de la vie privée et de la confidentialité de l'information dépend de l'application de bonnes pratiques de sécurité.
English: Trying to fit too much information onto a page makes your document difficult to read and should be avoided.
French: Il faut éviter d’inclure une trop grande quantité d’information sur la même page, car cela rend le document difficile à lire.
English: The practices and activities of past years were consistent with the standards of the time and were carried out without full consideration of the environmental and health protection consequences they created.
French: Les pratiques et les activités des années antérieures étaient conformes aux normes de l'époque et on s'y adonnait sans avoir pleinement considéré leurs effets sur l'environnement et la protection de la santé.
English: The outside world’s chief interest is to curb heroin production and destroy terrorist training camps.
French: Le principal intérêt du monde extérieur est de freiner la production d'héroïne et de détruire les camps d'entraînement des terroristes.
English: This is why there are even fewer grounds for holding equivocal positions, particularly where the European Parliament is concerned.
French: Il ne peut donc y avoir de position équivoque, notamment de la part du Parlement européen.
English: • AMR/CIPARS o Information/education; Rebecca Irwin to be invited to make a presentation.
French: • RAM et CIPARS o Information et éducation; Rebecca Irwin sera invitée à faire une présentation.
English: Mr. Best (Switzerland) said that, while Switzerland attached great importance to an effective and efficient division of work among the various organizations of the United Nations system, it recognized that the search for greater system-wide coherence posed a major challenge for a small specialized agency such as UNIDO.
French: Best (Suisse) dit que, si la Suisse attache une grande importance à une division du travail à la fois efficace et efficiente entre les différentes organisations du système des Nations Unies, elle reconnaît que la recherche d'une plus grande cohérence à l'échelle du système présente un défi important pour une petite institution spécialisée telle que l'ONUDI.
English: However, issues of responsibility for internationally wrongful acts should not be excluded from the study of the topic for the sole reason that they arise between an international organization and its member States.
French: Il ne faudrait cependant pas exclure de l'étude du sujet les questions concernant la responsabilité pour fait internationalement illicite au seul motif qu'elles se posent dans le cadre des relations entre une organisation internationale et ses États membres.
English: (a) In the case of pressure receptacles, place at the disposal of the relevant body representative samples of the production envisaged.
French: a) dans le cas de récipients à pression, placer à la disposition de l'organisme compétent des échantillons représentatifs de la production envisagée.
English: The subsidiary bodies of the Committee are: the Working Party on Gas, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply of Fossil Fuels.
French: Les organes subsidiaires du Comité sont les suivants: le Groupe de travail du gaz, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», le Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable, le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, le Groupe spécial d'experts de l'énergie électrique, le Groupe spécial des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques et le Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles.
English: Follow up The European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change will be draw up an information report on the findings of these two hearings, and this report will be transmitted to the European institutions and to a number of industrial sectors.
French: Suivi La commission consultative des mutations industrielles du Comité économique et social européen préparera un rapport d'information sur les conclusions de ces deux auditions et le transmettra aux institutions européennes et à différents secteurs industriels.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance, to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session and to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, ainsi que sur les résultats des plans d'action exécutés par les départements pour réaliser l'équilibre entre les sexes.
English: The Claimant asserts that all the staff costs concern additional work for providing services to the Kuwaiti refugees and Al Khafji citizens, and relate to paid overtime, unpaid overtime and transportation allowances (secondment costs).
French: Selon le requérant, toutes les dépenses de personnel ont été occasionnées par un surcroît de travail lié à des prestations en faveur des réfugiés koweïtiens et des habitants d'Al Khafji et correspondent à des heures supplémentaires rémunérées ou non et à des indemnités de transport (frais de détachement).
English: Similarly, the Tribunal found that the distribution fee was not to be added to the transaction value of the goods according to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Customs Act.
French: Dans le même ordre d'idées, le Tribunal a conclu que les frais de distribution ne devaient pas être ajoutés à la valeur transactionnelle des marchandises en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi sur les douanes.
English: A number of innovative policies and measures have also been identified by Parties are as alsobeing likely to play an increasingly important role in these strategies.
French: Ces stratégies sont étayées par une combinaison de politiques diverses et soigneusement étudiées, certes centrées sur l'atténuation des effets des changements climatiques, mais contenant aussi des éléments d'adaptation.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) operates on the fundamental belief that taxpayers are more likely to comply with the law if they have the information, advice, and other services that they need to meet their obligations.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) suit le principe fondamental selon lequel tout contribuable qui reçoit les renseignements, les conseils et les services qui lui permettent de remplir ses obligations se conformera plus facilement à la loi.
English: Possible loans from the Social Development Fund, if granted, could be used to finance the reconstruction of village housing as part of a major programme of reconstruction and investment with a view to the internationally monitored return of the Kurdish population to their homes in the South-East.
French: Des prêts du Fonds de développement social, s’ils étaient consentis, pourraient financer la reconstruction de logements villageois dans le cadre d’un programme majeur de reconstruction et d’investissement visant à organiser, sous le contrôle international, le retour des populations kurdes dans leurs villages du sud-est du pays.
English: The .challenge is to respond to these needs within available resources.
French: Le défi consiste à répondre à ces besoins avec les ressources disponibles.
English: He thought that the Selection Board should have looked at the candidates’ answers more in depth.
French: Il croit que le jury de sélection aurait dû examiner plus en profondeur les réponses des candidats.
English: To allow Scrap Arts Music to give 4 performances at the Big Bang Festival in the Netherlands from February 15 to 22, 2005.
French: Permettre à Scrap Arts Music d'effectuer 4 représentations au Big Bang Festival aux Pays-Bas du 15 au 22 février 2005.
English: Our office in Whitehorse provides services to suppliers and clients in the Yukon.
French: Notre bureau à Whitehorse fournit des services aux fournisseurs et aux clients au Yukon.
English: The most common side effects include diarrhea, nausea, headache, abdominal pain, constipation, and vomiting.
French: Les effets secondaires les plus fréquents incluent la diarrhée, les nausées, les maux de tête, la douleur abdominale, la constipation et les vomissements.
English: So if we remove point 4.1c the plaintiff must consequently prove that there has been wrongdoing which makes it more difficult for the discriminated party.
French: Si l'on supprime cet article, le plaignant devra donc fournir de telles preuves, ce qui rend l'affaire plus difficile à soutenir.
English: The wages earned from those jobs keep people off the welfare rolls, allow disposable income to pay for goods and services and generally increase self esteem and heal the damage inflicted by systemic poverty.
French: Le salaire tiré de ces emplois aide à diminuer le nombre de bénéficiaires de l'aide sociale, une partie du salaire peut être consacrée à l'acquisition de biens et de services.
English: Four senior mission leaders' courses were conducted in 2006/07, including one for the Economic Community of West African States (ECOWAS) and one for the African Union.
French: Quatre cours à l'intention du personnel d'encadrement des missions ont été organisés en 2006/07, notamment un pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et un pour l'Union africaine.
English: Star Parties at the Centre of the Universe There's no better way to spend a night in Victoria than at our star party!
French: Les soirées d'observation au Centre de l'Univers Il n'y a pas de meilleure façon de passer une soirée à Victoria que de participer à l'une de nos soirées d'observation du samedi !
English: This often prevents the participation of United Nations-system staff in corporate training and official meetings, limiting the valuable exchange of experiences between the United Nations staff in Cuba and Headquarters;
French: Ces mesures empêchent souvent le personnel des organismes des Nations Unies de participer à des formations ou d'assister à des réunions officielles, ce qui limite les possibilités de procéder à de précieux échanges de données d'expérience entre le personnel en poste à Cuba et celui du Siège;
English: Subsection 49(1) Form an opinion whether observance of the undertaking(s) will eliminate the margin of dumping or the amount of subsidy or any injury, retardation or threat of injury that is being caused by the dumping or subsidizing. Accept an undertaking.
French: Paragraphe 49(1) Déterminer si l’observation d’un engagement éliminerait la marge de dumping ou la subvention ou ferait disparaître le dommage, le retard ou la menace de dommage que cause le dumping ou le subventionnement. Accepter un engagement.
English: Virtually every time a migrant gets in touch with the authorities, his or her residence status is checked.
French: Le statut d’un migrant est vérifié quasiment à chaque fois qu’il est en contact avec les autorités.
English: Satisfying these broad aims requires an ordered programme of clinical trials, each with its own specific objectives (see ICH E8).
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut un programme ordonné d'essais cliniques, avec des objectifs propres à chaque essai (voir ligne directrice E8 de l'ICH).
English: It will also require the implementation of Afghanistan's new obligations to protect and monitor the human rights of its citizens.
French: Cela nécessitera également la mise en œuvre des nouvelles obligations de l'Afghanistan de protéger les droits de l'homme de ses citoyens et de veiller à leur respect.
English: Ongoing learning is a must for every business owner in today’s changing world.
French: L’apprentissage continu est une nécessité pour tous les propriétaires d’entreprise dans le monde en évolution constante d’aujourd’hui.