ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of France orally revised operative paragraph 1 of the draft resolution by replacing the word “Hails” by the word “Acknowledges”.
French: À la même séance, le représentant de la France a révisé oralement le paragraphe 1 du projet de résolution, en remplaçant les mots « Se félicite que le Conseil ait adopté » par les mots « Est reconnaissante au Conseil d'avoir adopté ».
English: A hypothetical scheme of development or scent marking in relation to habitat and social organization is presented.
French: Un schéma de développement hypothétique du marquage, en relation avec l'habitat et le degré de socialité, est présenté.
English: Examiners of trade marks and designs OHIM website = http://oami.europa.eu/
French: Examinateurs des marques et des dessins et modèles Site internet de l’OHMI = http://oami.europa.eu/
English: Nature and severity of physical harm caused by child abuse and neglect: results from the Canadian Incidence Study.
French: New York, McGraw-Hill, p.
English: This agency endeavours to coordinate and promote any activities undertaken in the field of child protection.
French: Cet organisme s'efforce de coordonner et de promouvoir toutes les activités entreprises dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: The Description of Goods of tariff item Number 3911.90.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "determined by ASTM E 28"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Resin hardener, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators".
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 3911.90.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « (bille et anneau, ASTM E 28) »; b) par adjonction de « Agent de durcissement des résines, isolant ou conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: Availability is related to the growth of the economy and therefore to the policies that ensure sustainable growth of material and human resources, with macroeconomic stability and efficient allocation of those resources.
French: Le premier objectif (disponibilité) dépend de l'expansion de l'économie, et partant, des politiques destinées à assurer une croissance durable des ressources matérielles et humaines tout en préservant la stabilité macroéconomique et en garantissant une allocation efficace desdites ressources.
English: The Parliamentary Assembly draws attention to the necessity of legislative amendments and administrative reforms in the fields of minority protection and freedom of religion.
French: L’Assemblée parlementaire insiste sur la nécessité de changements législatifs et de réformes administratives dans les domaines de la protection des minorités et de la liberté de religion.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3.
English: We have to ask whether in the future people will even go to a university as we understand it,” he said.
French: Nous devons nous demander si à l’avenir les gens iront encore à l’université dans le sens où on l’entend », a-t-il ajouté.
English: It has a gasoline-electric engine and allows an annual GHG emission reduction of 1.6 metric tonnes.
French: Cette voiture est munie d’un moteur essence-électricité et permet une réduction des gaz à effet de serre de 1,6 tonne par année.
English: • Roundtable Stakeholder Consultation on Section 2.21 (Risk/Safety Information Communication) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) Food and Nutrition
French: • Table ronde sur la section 2.21 (communication des renseignements concernant les risques et l'innocuité) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Aliments et nutrition
English: A return to full employment is certainly not calculated to please the financial markets most of all.
French: Or, ce ne sont certainement pas les marchés financiers qui vont se réjouir le plus du retour au plein emploi.
English: Director of Human Resources The Director of Human Resources develops and implements human resources policies and practices, including compensation, personnel services, staffing, staff relations, classification, official languages and training.
French: Il élabore et fait appliquer des politiques et méthodes en matière de ressources humaines concernant la rémunération, les services au personnel, la dotation, les relations de travail, la classification, les langues officielles, la formation.
English: LCAA organized an exhibition at the UNESCO in Paris in 1998. It was an international exhibition with artists from all the continents.
French: Le CENTRE D'ART ACTIF LESUR a organisé en 1998 à l'UNESCO à Paris une exposition internationale d'art textile, avec la participation de 75 artistes de tous les continents.
English: By 1936 he had returned to St. John's, and begun compiling the first two volumes of The Book of Newfoundland.
French: En 1936, il retourne à St. John's et entreprend la rédaction des deux premiers volumes de l'ouvrage The Book of Newfoundland.
English: Meetings -- Provincial government officials, Saskatchewan Trade and Export, and Regina Exhibition Park Date(s) : 2007-02-15 to 2007-02-15 Destination(s) :
French: Réunions -- Fonctionnaires du gouvernement provincial, Commerce et exportation Saskatchewan, Parc d'exposition de Regina Date(s) : 2007-02-15 à 2007-02-15 Destination(s) :
English: • Bio shops and health food business; Biological products retail trade; Health food retail trade; Reform houses and health food retail trade; Reform goods wholesale; Food and food specialized wholesale Keller - Small organic store
French: • Boutiques de produits biologiques et entreprises d'aliments santé; commerce de détail de produits biologiques; commerce de détail d'aliments santé; magasins de produits diététiques et commerce de détail d'aliments santé; vente en gros de produits diététiques; vente en gros d'aliments et de produits alimentaires spécialisés Keller - Petites boutiques de produits biologiques
English: Other levels of education.</li> </ul> <p align="center"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <br> <a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a></td> </tr> </table>
French: function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
English: It must be stressed that the proposed convention would not preclude the adoption of stricter standards at the national level.
French: Il convient de souligner que la convention proposée n'empêcherait pas l'adoption de normes plus strictes au niveau national.
English: SUMMARY We shall analyse the legal framework governing two forms of trafficking in women: the hiring of immigrant live-in caregivers and the mail-order bride business.
French: RÉSUMÉ Nous analysons le cadre juridique de deux manifestations du trafic des femmes, soit l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et la pratique des promises par correspondance.
English: A related objective of our ongoing activities is to enhance the PA's revenue base.
French: La consolidation de la base d'imposition de l'Autorité palestinienne est un objectif connexe de nos activités en cours.
English: • Key Messages and Next Steps Welcome / Opening Remarks Josée Portugais - Environment Canada Josée welcomed participants to the meeting.
French: • Principaux messages et prochaines étapes Accueil / Mot d'ouverture Josée Portugais - Environnement Canada Josée souhaite la bienvenue aux participants.
English: 2.6 Issues related to making drugs available for compassionate reasons 46% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 2.6 Questions liées à l’autorisation de médicaments pour des raisons humanitaires 46 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: As an indication and, except insofar as it has expressly waived its immunity, during the above-mentioned period, any property and assets of the Organization enjoy immunity from any legal process and are immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: À titre indicatif et sauf dans la mesure où elle y aura expressément renoncée, durant la période susmentionnée, les biens et avoirs de l'Organisation bénéficient de l'immunité de juridiction et ne pourront faire l'objet de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation et de toute autre forme de contraintes exécutives, administratives, judiciaires ou législatives.
English: • Draw large circles on the classroom or gym floor and ask everyone to jump into them when a sentence is called out that applies to them.
French: • Tracez de grands cercles sur le plancher du gymnase ou de la salle de classe (ou placez-y des cerceaux). Demandez aux élèves de sauter dans ces cercles lorsque vous direz quelque chose qui s’applique à eux.
English: Upon graduating from high school at Wood Mountain he took a technical course in drafting and found employment in Alberta.
French: Après avoir obtenu son diplôme de fin d’études secondaires, il suivit des cours de dessin industriel et trouva de l’emploi en Alberta.
English: If the project goes ahead, it is conservatively estimated that the total economic benefits (direct and indirect) to Fort McKay First Nation could range from $1 to $2 billion over the estimated 25+ year life of the project.
French: Si le projet devait aller de l'avant, l'ensemble des retombées économiques (directes et indirectes) pour la Première nation de Fort McKay pourrait se situer, selon des calculs approximatifs prudents, entre 1 et 2 milliards de dollars sur toute la durée du projet, soit au moins 25 ans.
English: The CDPC examined the above-mentioned recommendation and decided to contribute to the response of the Committee of Ministers by providing the following comments:
French: Le CDPC a examiné la Recommandation susmentionnée et a décidé de contribuer à la préparation d’une réponse du Comité des Ministres en fournissant les commentaires suivants :
English: This meant, however, that these were not necessarily mutually exclusive cohorts because an individual could have been EI eligible at more than one of the reference dates.
French: Cependant, cela ne veut pas nécessairement dire que les cohortes étaient mutuellement exclusives, une personne pouvant avoir été admissible à l’AE à plus d’une date de référence.
English: It is also a test of Europe’s ability to overcome the legacy of a troubled past and to build a better future.
French: M. DOKLE (Albanie) (Interprétation) remercie le Président et le Secrétariat de l’Assemblée pour l’excellente organisation de la Conférence de Tirana.
English: The fourth, and last session of the ad hoc Group of Experts should, therefore indicate to WP.8 its wishes concerning the future of this bulletin.
French: À sa quatrième et dernière session, le Groupe spécial d'experts devrait donc faire part au WP.8 de ses souhaits concernant l'avenir des bulletins.
English: The company, which employs 105 people, including 7 people in the field of Research and Development, aims to obtain customers among grocery retailers, cleaning professionals and local authorities.
French: La société, qui emploie 105 personnes, dont 7 dans le secteur de la recherche et développement, vise une clientèle de grande distribution alimentaire, les professionnels du nettoyage et les collectivités.
English: With Budget 2005, the GMEF and GMIF were merged into one fund known as the Green Municipal Fund (GMF), combining the $250 million from the old GMF with the new $300 million into a revolving fund.
French: coûts admissibles pour les projets comportant des avantages environnementaux exceptionnels.
English: January 27, 2000 Swearing-in ceremony of Chief Justice Beverley McLachlin, Ottawa Chief Justice McLachlin, Madam Justice L'Heureux-Dubé, distinguished members of the Court, Colleagues, the family and friends of Madame Justice McLachlin, distinguished guests. January 20, 2000 Saskatchewan Crime Prevention Initiatives National Strategy on Community Safety and Crime Prevention The Safer Communities Initiative, administered by the National Crime Prevention Centre (NCPC), was launched in June 1998 as part of the Government of Canada's National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Nouvelle affaire liée à la seconde guerre mondiale OTTAWA, le 2 février 2000 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, et la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, l'honorable Elinor Caplan, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait commencé le processus de révocation de la citoyenneté dans une nouvelle affaire liée à la Seconde Guerre mondiale. le 27 janvier 2000 Cérémonie d'assermentation de la juge en chef Beverley McLachlin, Ottawa Madame la juge en chef McLachlin, Madame la juge L'Heureux-Dubé, distingués membres de la Cour, chers collègues, membres de la famille et amis de Madame la juge McLachlin, distingués invités. le 20 janvier 2000 Initiatives de la Saskatchewan sur la prévention du crime Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime L'initiative pour des collectivités plus sûres, administrée par le Centre national de prévention du crime (CNPC), a été lancée en juin 1998 dans le cadre de la Stratégie nationale du gouvernement du Canada sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: The court ordered a $1,000 fine, an $18,000 payment to improve fish habitat in Eagle River, and $2,000 to the BC Wildlife Federation's Wilderness Watch Reward Program.
French: Le tribunal a exigé le versement d'une amende de 1 000 $, de 18 000 $ afin d'améliorer l'habitat du poisson dans la rivière Eagle et de 2 000 $ à verser au programme Wilderness Watch Reward de la BC Wildlife Federation.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Ontario to ensure the proposed plan is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province d’Ontario pour s’assurer que le plan proposé soit achevé et affiché dans le Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: Very small, no bath tub, no wall shower area between a toilet which is same as ymca, in the end, water did not run out.
French: A free minibar looks like a very nice idea! (and was the main reason to give it a try :) One could wish that more hotels will opt for such practice in future (of course this actually makes sense only if you travel on company's money...) The room, although a bit smallish, was rather comfortable and probably could qualify for the 4-start rating.
English: The Lung Association's Christmas Seal Campaign Week
French: Campagne du timbre de Noël de l'association pulmonaire Semaine
English: Plain common sense calls for putting an end to the exception given to Israel and for insisting that Israel accede to the NPT.
French: Le sens commun exige donc que l'on mette fin au régime d'exception dont bénéficie Israël et qu'on incite Israël à adhérer au TNP.
English: This is not to deny that private consultants do not serve a purpose, particularly where high-priced and high tech projects are being established.
French: On ne cherche pas ici à nier l’utilité des experts-conseils privés, surtout dans la mise en œuvre de projets coûteux et sophistiqués.
English: Under subsection 57(1) of CEPA 1999, a person may use a pollution prevention plan prepared or implemented for another purpose to satisfy the pollution prevention planning requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(1) de la LCPE (1999), une personne peut utiliser un plan de prévention de la pollution élaboré ou exécuté à une autre fin pour satisfaire aux exigences de planification de prévention de la pollution.
English: My concerns were mainly linked to the concept of 'public provocation' and the risk this poses to freedom of expression because, by criminalising this, things people say or write that are alleged to have led to an act of terrorism, or are simply likely to do so, will be punishable.
French: Mes inquiétudes étaient surtout liées à la notion de "provocation publique" et au risque qu'elle comporte pour la liberté d'expression, puisqu'il s'agit, avec cette nouvelle incrimination, de sanctionner des paroles ou des écrits censés avoir entraîné la commission d'un acte terroriste ou simplement susceptibles d'avoir un tel effet.
English: Money laundering is a serious threat to the legal economy and affects the integrity of financial institutions.
French: A la veille du Sommet du G20 de Pittsburgh, l’OCDE et le Conseil de l'Europe ont décidé d’améliorer la coopération internationale pour combattre la fraude fiscale.
English: To date, risk assessments of the mining sector have limited investment.
French: À ce jour, l'évaluation des risques dans le secteur minier a limité l'investissement.
English: There is a low level of enquiries and very few trade missions visiting the post.
French: Peu de demandes de renseignements sont adressées à la mission, et très peu de missions commerciales se rendent sur place.
English: The Committee asks the next report to indicate migrant workers’ rate of organisation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le taux de syndicalisation des travailleurs migrants.
English: The support provided to Colonel Mutebutsi's troops by both Rwanda and Burundi constitute violations of the arms embargo.
French: L'appui apporté aux troupes du colonel Mutebutsi par le Rwanda et le Burundi constitue une violation de l'embargo sur les armes.
English: Political rights are recognized to all persons over 18 who are Salvadorans by birth or by naturalization, without any distinction based on race, gender or religion.  These rights include the right to vote; the right to form political parties in accordance with the law and to join existing parties; and the right to seek public office, subject to the provisions of the Constitution and of the secondary legislation.
French: Tous les Salvadoriens de naissance ou par naturalisation ayant 18 ans révolus (sans distinction de race, de sexe, ou de religion) jouissent des droits politiques, notamment : du droit de voter, de s'associer pour constituer des partis politiques conformément à la loi ou d'adhérer à ceux qui existent déjà, et d'accéder aux fonctions publiques sous réserve des conditions fixées à cet effet par la Constitution et les lois secondaires.
English: Twenty-one territorial associations are active in Germany, and they are openly anti-Polish and anti-Czech.
French: Vingt et une associations territoriales sont actives en Allemagne et elles sont ouvertement antipolonaises et antitchèques.
English: It will adopt a cautious approach, however, especially to avoid any secondary victimization.
French: Elle fera montre de réserve, en particulier pour éviter une victimisation secondaire.
English: Also takes note of the statement made by the representative of the Non-Governmental Organizations Constitutional Working Group of the Cayman Islands Chamber of Commerce at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, which called for a comprehensive educational programme, to be defined by the Special Committee, on the issue of self-determination, as well as a visiting mission to the Territory;
French: Prend note également de la déclaration faite par le représentant du groupe de travail des organisations non gouvernementales sur la Constitution de la Chambre de commerce des îles Caïmanes à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, dans laquelle il réclamait un programme d'éducation complet sur l'autodétermination, que devait élaborer le Comité spécial, ainsi que l'envoi d'une mission de visite sur le territoire;
English: Located in the heart of a triangle formed by Denfert-Rochereau square, Montparnasse station and Porte d'Orléans, the Kyriad Paris Alésia hotel ensures the perfect balance between the guarantee of quality and the charm of diversity in an old Paris building recently renovated.
French: Situé au coeur d'un triangle formé par la place Denfert-Rochereau, la gare Montparnasse et la porte d'Orléans, l'hôtel Kyriad Paris Alésia propose le meilleur équilibre entre la garantie de qualité et le charme de la diversité dans un immeuble rénové du vieux Paris. ...
English: The Administration informed the Board that the High Commissioner had released a plan of action and strategic management plan.
French: L'Administration a informé le Comité que le Haut Commissaire avait publié un plan d'action et un plan de gestion stratégique.
English: • Toronto-based Global Alumina Corporation (Global Alumina) continued work to finance and construct a 2.8-Mt/y alumina refinery in the Boké region of Guinea (www.globalalumina.com).
French: Pour plus d’information, veuillez consulter les sites [www. phenixdelenvironnement.qc.ca] et [www.phenix delenvironnement.qc.ca/html/lf_2005/4.1.html].
English: Division IV Treatment As of December 1, 1994, where an unregistered non-resident supplies custom software under a specific licence agreement to a person resident in Canada, the recipient of the supply will be required to self-assess the tax payable under Division IV, if the recipient does not acquire the software for use exclusively in commercial activities, except where there is evidence satisfactory to the Minister that the tax has previously been paid on the full value under Division III in respect of supplies made under that software licence agreement.
French: Traitement selon la section IV A compter du 1er décembre 1994, si un non-résident non inscrit fournit un logiciel personnalisé à un résident du Canada en vertu d'un contrat de licence particulier, l'acquéreur de la fourniture est tenu d'établir lui-même sa cotisation de la taxe payable en application de la section IV, s'il n'acquiert pas le logiciel pour utilisation exclusive dans le cadre d'activités commerciales, sauf si le ministre est satisfait, à la lumière des pièces justificatives fournies, que la taxe sur la valeur totale en application de la section III a déjà été payée à l'égard de fournitures effectuées en vertu de ce contrat de licence.
English: When such cover exists, a flat board pressed firmly onto (not into) the turf as shown in Figure 10 will serve as a reference in determining the proper depths.
French: S'il y a une telle couverture vÃ©gÃ©tale, on presse fermement une planche plate sur le gazon, (voir Figure 10), et on s'en sert comme point de rÃ©fÃ©rence pour dÃ©ter-miner les profondeurs convenables (5, 10, 20 et 50 cm).
English: Laurent is today Chief Executive Officer and is focusing on strategic initiatives and investors relations for Smartesting.
French: Un parcours qui l'a naturellement amené à la création de Smartesting en 2003 avec Bruno Legeard.