ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Forecast  Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending  2007-2008 Planned Spending  2008-2009 Fellowships, Scholarships and Prizes 89.0 101.5 101.5 101.5 Canada Research Chairs 56.9 61.8 61.8 61.8 Investigator-Framed Research 83.8 89.5 89.5 89.5 Targeted Research and Training Initiatives 32.8 23.7 16.9 12.0 Strategic Research Development 22.6 24.0 24.0 24.0 Research Communication and Interaction 17.2 20.7 20.0 20.0 Subtotal 302.3 321.2 313.7 308.8 Indirect Costs Program 245.0 260.1 260.1 260.1 Budgetary Main Estimates (gross) 547.3 581.3 573.8 568.9
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Bourses et prix 89,0 101,5 101,5 101,5 Chaires de recherche du Canada 56,9 61,8 61,8 61,8 Recherche définie par le chercheur 83,8 89,5 89,5 89,5 Recherche et formation ciblées 32,8 23,7 16,9 12,0 Développement de la recherche stratégique 22,6 24,0 24,0 24,0 Interaction et diffusion de la recherche 17,2 20,7 20,0 20,0 Total partiel 302,3 321,2 313,7 308,8 Programme des coûts indirects 245,0 260,1 260,1 260,1 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 547,3 581,3 573,8 568,9
English: Web: 10/16/2008 — 10/17/2008 Oncology Update for ACB Community Physicians, 6th Annual Edmonton AB 7.0 Mainpro-M1 Alberta Cancer Board Sarah Scilley 780-432-8762 780-432-8888  55.
French: Web: 10/16/200810/17/2008 Oncology Update for ACB Community Physicians, 6th Annual Edmonton AB 7.0 Mainpro-M1 Alberta Cancer Board Sarah Scilley 780-432-8762 780-432-8888  55.
English: The portion of items 1 to 4 of the table to section 1 of Schedule II to the Regulations in columns 2 and 3, as enacted by section 9, is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 à 4 du tableau de l’article 1 de l’annexe II du même règlement figurant dans les colonnes 2 et 3, édicté par l’article 9, est remplacé par ce qui suit :
English: The Commission pays close attention to cases involving police conduct related to the treatment of persons in custody, cell deaths, the use of force, the treatment of mentally ill persons, relations between Aboriginal communities and police, and high-speed police pursuits.
French: La Commission s'intéresse de près aux cas qui portent sur la conduite de la police en ce qui concerne le traitement des personnes en garde à vue, les décès en cellule, le recours à la force, le traitement des personnes souffrant de troubles psychiques, les relations entre les collectivités autochtones et la police et les poursuites policières à grande vitesse.
English: MITIGATION OF IMPACTS Control and eradication Control of invasive plant specie in Berlenga island Conducted by ICN staff and some volunteers on the Berlengas Nature Reserve, two control projects to curb invasion by alien plant species were developed on Berlenga island (78 ha).
French: This protected area is an oceanic archipelago with its surrounding waters and is relevant to nature conservation purposes mainly as a breeding site for seabirds, as habitat for two local reptile populations and also due to its native plants, specially Armeria berlengensis, Herniaria berlengiana and Pulicaria microcephala, but also as habitat for local forms of Echium rosulatum, Angelica pachycarpa and Scrophularia sublyrata.
English: Currently operating in Edmonton, Alberta, Petawawa, Ontario, Winnipeg, Manitoba and St John's, Newfoundland, the peer-support program will have expanded to Esquimalt, British Columbia, Valcartier, Quebec, Gagetown, New Brunswick, and Kingston, Ontario by November 2002.
French: Il a déjà été mis en place à Edmonton, à Petawawa, à Winnipeg et à St. John's. Il sera étendu à Esquimalt, à Valcartier, à Gagetown et à Kingston d'ici à novembre 2002.
English: On market access, the DMs propose cuts between 66 and 73 per cent for high tariffs in developed countries.
French: Sur la question de l'accès aux marchés, le projet de modalités propose de réduire les droits élevés appliqués par les pays développés de 66 à 73 %.
English: Chairman: Mr. Al-Haini (Oman)
French: Président : M. Al-Hinai (Oman)
English: In 2005, the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts presented to the Kimberley Process plenary a “footprint” of Côte d'Ivoire's diamond production based on past production data.
French: En 2005, le Groupe de travail des experts en diamants a soumis à la réunion plénière du Processus de Kimberley une « empreinte » des diamants produits par la Côte d'Ivoire réalisée à partir de données antérieures.
English: mandate of the organization articulate artistic vision, demonstrated by programming profile of organization in the artistic context and in the community Canadian content (participation of established or emerging Canadian artists) work conditions offered artist (technical aspects, program, artists' fees)
French: mandat de l'organisme vision artistique articulée démontrée par la programmation profil de l'organisme dans le milieu artistique et dans la collectivité contenu canadien (participation d'artistes canadiens reconnus ou de la relève) conditions de travail offertes aux artistes (aspects techniques, programme, cachets)
English: 4) Place: Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: 4) Lieu : Palais des Nations, Genève, Suisse
English: Installation of strip and contour markings
French: 5.3.3.2 Installation de bandes et marquages de contour rétroréfléchissants
English: The city park as we know it actually entered North America during the 1830s through the "rural cemetery" movement. These burial grounds were landscaped, and served as quiet places to stroll or to have family picnics.
French: Tel que nous le connaissons, il apparaît en Amérique du Nord dans les années 1830 sous la forme du « cimetière rural » : cette tendance d'alors consistait à aménager le cimetière en oasis propice à la promenade et aux pique-niques en famille.
English: • Launch the department's new Automated Real Property Management System (ARMS) and train regional staff.
French: • Instaurer le nouveau système automatisé de gestion des biens immobiliers du ministère et former le personnel régional.
English: Financing is critical for MDG achievements in Africa.
French: La question du financement est essentielle, s'agissant de la réalisation des OMD en Afrique.
English: The concept of international peace and security, as provided for under the Charter, has been subject to a broadening interpretation over the past few years, and today's debate constitutes a further step in that evolution.
French: La notion de paix et de sécurité internationales, telle qu'énoncée dans la Charte, a fait l'objet d'une interprétation de plus en plus large ces dernières années, et le débat d'aujourd'hui constitue un nouveau pas dans cette direction.
English: This Initiative has an inclusive nature and is open to all countries that share PSI concerns, principles and objectives (set out in the PSI Statement of Interdiction Principles, Paris, 4/09/03).
French: L'Initiative est de caractère inclusif et elle est ouverte à tous les États qui en partagent les préoccupations, les buts et objectifs (énoncés dans la Déclaration des Principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération, adoptée à Paris le 4 septembre 2003).
English: The Advisory Committee notes that during the biennium 2004-2005, high priority will be given to the development of phase 2 of ProFi.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours de l'exercice 2004-2005, le développement de la phase 2 de ce système bénéficiera d'un rang de priorité élevé.
English: Declaration on Elimination of Violence, supra note 195, Art. 4.
French: Déclaration sur l’élimination de la violence, note 195 ci-dessus, Art. 4.
English: The requirement that all lines remain attached to the vessel at all times will be lifted for vessels carrying observers for the 2004 season and until further notice.
French: L'exigence relative au fait que toutes les lignes doivent demeurer fixées au bateau en tout temps sera levée pour les bateaux comptant à leur bord des observateurs au cours de la saison de 2004 et ce, jusqu'à avis contraire.
English: • December 20, 2006 Press Release Chief Electoral Officer Recognizes the Work of Haiti Election Observers  
French: • le 20 décembre 2006 Communiqués de presse Le directeur général des élections reconnaît le travail des observateurs électoraux en Haïti
English: • the education provided for health staff members;
French: • l'éducation fournie au personnel de la santé;
English: It also makes a commitment to natural and cultural resource research and monitoring, to social science research regarding visitor use profiles, and to an ongoing evaluation, through the Board, of the need for management action to ensure ecological integrity.
French: Il prévoit aussi la réalisation de travaux de recherche sur les ressources naturelles et culturelles et la mise en place d’un programme de surveillance de ces ressources, la réalisation d’études sur les profils d’utilisation du parc et une évaluation en continu, par le Conseil de gestion, de la nécessité d’intervenir afin de préserver l’intégrité écologique.
English: In order to protect users of the postal service from suffering due to social conflicts in particular, I had proposed including in the directive a provision obliging Member States to set up procedures for conciliation and mediation between employers and employees in the postal sector in order to prevent social conflicts of a nature to affect the continuity of service.
French: Pour mettre les utilisateurs du service postal à l'abri de pertes résultant notamment de conflits sociaux, j'avais proposé d'insérer dans la directive une disposition qui obligerait les États membres à mettre en place des procédures de conciliation et de médiation entre employeurs et employés du secteur postal pour prévenir les conflits sociaux de nature à affecter la continuité du service.
English: UNAIDS Best Practice Collection (Geneva, 2000).
French: UNAIDS Best Practice Collection (Genève, 2000).
English: and, therefore, not be subject to trade negotiations (according to GATS Article I (3)(b)(c), "services supplied in the exercise of governmental authority" are not considered services for GATS purposes).
French: L’absence de données, de renseignements et de connaissances détaillés nuit à une meilleure compréhension du commerce international des services de santé.
English: A number of Peacebuilding Fund recipients (Burundi, Liberia, the Central African Republic and Guinea) are utilizing this mechanism to build national consensus and broad-based strategies to prevent, manage and avoid future conflicts.
French: Un certain nombre de pays bénéficiaires (Burundi, Guinée, Libéria et République centrafricaine) utilisent ce mécanisme pour parvenir à un consensus national et faciliter l'adoption de stratégies reposant sur une large base afin de prévenir, gérer et éviter les futurs conflits.
English: national mechanisms to monitor forest cover, forest degradation and efforts of conservation, as well as the sustainable use of forest resources, including timber and non-timber forest products in the context of sustainable forest management;
French: iv) Les mécanismes nationaux de surveillance de la couverture forestière, la dégradation des forêts et les efforts de conservation, ainsi que l'usage viable des ressources de la forêt, notamment le bois et les produits forestiers non ligneux dans le contexte de la gestion durable des forêts;
English: A screen mounted on the helicopter's dashboard lights up a series of indicators to show whether the obstacle is wide (such as a hill), or tall (such as a tower or tree).
French: Un écran installé dans le tableau de bord de l'hélicoptère allume une série d'indicateurs pour montrer si l'obstacle est large (une colline) ou haut (une tour ou un arbre).
English: Each lake is drawn down by late fall to its winter holding level, and remains at that level until February.
French: Le niveau de chacun des lacs est abaissé à son niveau hivernal à la fin de l’automne et ce niveau est maintenu jusqufévrier.
English: The Cotonou Agreement, concluded in June 2000 with the Group of African, Caribbean and Pacific States, provided for a refined consultation process to be invoked if the human rights element of the Agreement was violated.
French: L'Accord de Cotonou conclu en juin 2000 avec le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique prévoit notamment le recours à un processus de consultation approfondie en cas de violation de la composante de l'accord relative aux droits de l'homme.
English: Submissions highlighted that many indigenous technologies already exist at local level, but for these technologies the needs relate mainly to deployment and dissemination, as well as to further improvement of design and quality (research and development capacity) and to increasing access to some advanced materials.
French: Dans les communications, il a été souligné qu'un grand nombre de technologies autochtones existaient déjà au niveau local, mais les besoins afférents portaient surtout sur la mise en place et la diffusion, ainsi que sur l'amélioration de la conception et de la qualité (capacités de recherche-développement) et sur l'élargissement de l'accès à certains matériaux de pointe.
English: Thereafter, in 2002, the General Assembly had called upon UNEP to expand the capacity of existing centres within the Global Resource Information Database network to assist developing States and small island developing States in completing the activities required to delineate the outer limits of the continental shelf.
French: Par la suite, en 2002, l'Assemblée générale avait demandé au PNUE d'accroître les capacités des centres existants au sein du réseau de la Base de données sur les ressources mondiales afin d'aider les pays en développement et les petits États insulaires en développement à mener à bien les activités nécessaires à la délimitation des limites extérieures de leur plateau continental.
English: “Calls upon Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949”.
French: « Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer scrupuleusement à ses obligations juridiques et aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949 ».
English: Unit Logistics Officer Course; e.
French: Cours d'officier de logistique d'unité; e.
English: Association comprised of transportation professionals involved in the research, management and delivery of road safety programs in Canada.
French: La collection, situÃ©e Ã Cranbrook (C.-B.), porte sur la restauration et la conservation de trains de diffÃ©rentes Ã©poques.
English: The goals of the Millennium Declaration must be implemented and the progress made at Doha in the areas of increased market access and liberalization of trade practices must be further developed.
French: Il faut réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et pousser plus loin les progrès accomplis à Doha dans les domaines de l'accès aux marchés et de la libéralisation des pratiques commerciales.
English: Depths at the disposal sites vary from 3-10 metres.
French: La profondeur aux sites d’immersion varie de 3 à 10 mètres.
English: However, to be eligible for these awards, the executive must first have a performance rating of surpassed, met all, or met most for Ongoing Commitments.
French: Pour être admissible à cette somme, le cadre supérieur doit néanmoins avoir obtenu la cote de rendement Surpassé, Réussi ou Surtout réussi au relativement à l’atteinte des engagements permanents.
English: We need to extend free STD treatment programs to provinces where they are not currently implemented and further extend free STD treatment to clinic and private physician settings.
French: Nous devons étendre les programmes de traitement gratuit des MTS aux provinces où il n'en existe pas à l'heure actuelle et étendre de plus le traitement gratuit aux cliniques et aux cabinets de médecins privés.
English: Why should there be authority for interdepartmental delegation of authority?
French: Pourquoi faudrait-il permettre une délégation de pouvoirs entre les ministères ? 2.
English: Carriage of sports equipment is subject to a special charge for the non-standard/oversized baggage in most cases.
French: Pour le transport des équipements sportifs, le paiement d’une taxe pour bagage exceptionnel / volumineux est requis dans la plupart des cas.
English: PROGRAM PROFILE OVER TIME Cross-cutting issues
French: PROFIL DU PROGRAMME DANS LE TEMPS Transversales
English: Level 4 Applies broad analysis
French: Niveau 4 Applique une analyse globale
English: The international community should take every opportunity to demonstrate its clear and strong support for the Treaty as an essential pillar of nuclear non-proliferation and disarmament efforts.
French: La communauté internationale devrait saisir toutes les occasions pour manifester un appui solide et sans réserve à ce traité comme pilier essentiel des efforts de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: • to take the necessary measures for first aid, fire-fighting, evacuation of workers and action required in the event of serious and imminent danger;
French: • organiser les premiers secours, la lutte contre l'incendie, l'évacuation des travailleurs et prendre les mesures en cas de danger grave et immédiat;
English: • establish and support (with economic, political, and military means) a provisional, representative, and free government of Iraq in areas of Iraq not under Saddam's control;
French: • nommer et appuyer (par des moyens économiques, politiques et militaires) un représentant temporaire et un gouvernement irakien indépendant dans les régions de l’Irak qui ne sont pas sous le contrôle de Saddam ;
English: Efforts to monitor and evaluate economic policies, plans and programmes from a gender perspective were also reported by Member States.
French: Les États Membres ont également signalé les efforts entrepris pour assurer le suivi et l'évaluation des politiques, plans et programmes économiques sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: The National Collaborating Centres program will use the Terms and Conditions for the Promotion of Population Health Contributions because of the alignment of objectives with respect to collaborating with provinces, territories, municipalities and NGOs, in addition to its common objectives of improving public health.
French: Le Programme des Centres nationaux de collaboration utilisera les modalités et conditions pour la Promotion de la santé de la population à cause de leur alignement avec les objectifs à l'égard de la collaboration avec les provinces, les territoires, les municipalités et les ONG, en plus de ses objectifs communs d'améliorer la santé publique.
English: We do not wish to be aware of it, but we only have to look at what is happening with prostitution in our countries to see what is going on.
French: Nous ne voulons pas en être conscients, mais il nous suffit de voir ce qui se passe avec la prostitution dans nos pays pour s' en rendre compte.
English: Internal Audits and Evaluations Audit of the Participant Funding Program.
French: Vérifications internes ou évaluations Vérification du Programme d'aide financière aux participants.
English: After the municipal elections, an agreement between all Kosovo leaders was reached, including the Serb community and the head of the parliamentary faction in the Assembly, as well as Belgrade.
French: Après les élections municipales, l'ensemble des dirigeants du Kosovo, y compris la communauté serbe, le chef de la faction parlementaire de l'Assemblée et Belgrade, sont parvenus à un accord, dont je me félicite particulièrement.
English: Therefore a selection of the Guidelines adopted by the VAT Committee is made available.
French: C'est pourquoi une sélection des orientations adoptées par le Comité TVA est mise à votre disposition.
English: It adds, however, that "problems arise ... when legitimate stakeholders are excluded from negotiations that may impact their industry, or when the impacts of co-management arrangements go well beyond the interests of DFO and the specific licence holders involved."
French: Il ajoute toutefois que des «problèmes se posent…lorsque des intervenants légitimes sont exclus de négociations susceptibles d’avoir des incidences sur l’industrie ou lorsque les incidences des accords de cogestion vont bien au-delà des intérêts du MPO et des titulaires de permis donnés.
English: The Shopping Cart will be incorporated into the selections feature.
French: Le « panier à provisions » sera incorporé sous la fonction « sélections ».
English: Of the 10 percent who said they took some action, four percent said they talked to someone about the ad, three percent said they haven't done anything yet, but intended to do something as a result of the ad, two percent said they went to a Web site and one percent said they clicked on the advertisement or on a link in the advertisement.
French: Des 10 pour cent qui disent avoir pris des mesures, quatre pour cent disent avoir parlé de la publicité à quelqu'un, trois pour cent disent qu'ils n'ont encore rien fait, mais qu'ils comptent faire quelque chose, deux pour cent disent avoir visité un site Web et un pour cent disent avoir cliqué sur la publicité ou sur un lien qui s'y trouvait.
English: Entering contributions within the "Contributions - Post C24" tab page involves the following steps: 1.
French: Pour entrer des contributions dans la page de l'onglet « Contributions – Post C24 », procédez comme suit : 1.
English: - TN 52A - Amendment to TN 52 2002/10/17 - #8740-A53-0052/02 - Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 52A - Modification à l'AMT 52 2002/10/17 - #8740-A53-0052/02 - Aliant Telecom Inc.
English: ES Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (n.f.)
French: FR groupe de guérilla (n.m.) EN guerrilla group ES grupo guerrillero (n.m.)
English: We were reeling from the enormity of what terrorism had wrought, even as we sought to understand why it had happened.
French: Nous nous ressentions encore des effets du coup énorme que le terrorisme avait porté, même quand nous cherchions à comprendre pourquoi cet événement s'était produit.
English: Fourthly, I ask you to consider the following.
French: Quatrièmement, je vous demande de prendre en considération ce qui suit.
English: (in addition to in-house reductions)
French: (outre les réductions à l’interne)
English: 'n Alfabet van rympies in Xhosa, Afrikaans en Engels, concept and design:
French: ‘n Alfabet van rympies in Xhosa, Afrikaans en Engels, concept et réalisation:
English: I. PHARE 2002 projects:
French: Projets PHARE 2002 :
English: Only 7 % have begun preparations.
French: Sept pour cent seulement de celles-ci ont entamé les préparatifs.
English: Mr. Uzelac (Croatia) said that there was no room for improvement of the text of paragraph 3.
French: M. Uzelac (Croatie) dit qu'il n'y a pas lieu d'améliorer le texte du paragraphe 3.
English: The scenarios will be described as much as possible in a quantitative way.
French: Ces scénarios seront présentés autant que possible en termes quantitatifs.
English: Europe has fantastic potential, and where we have implemented reforms we have been successful.
French: L’Europe a un potentiel énorme et, là où nous avons mis en œuvre des réformes, nous en avons récolté les fruits.
English: It was also necessary to move from the conceptual phase to practical implementation.
French: Il est également nécessaire de passer d'une phase conceptuelle à une application pratique.
English: In the field of food additives, citric acid is produced by surface fermentation processes (Citrique Belge), while immobilized enzymes are used to produce glucose and fructose syrups (Amylum).
French: Dans le domaine des additifs alimentaires, l'acide citrique est produit par des procédés de fermentation de surface (Citrique Belge), tandis que les enzymes immobilisées servent à produire des sirops à base de glucose et de fructose (Amylum).