ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Maastricht, the general criteria of subsidiarity and proportionality as the principles governing EU activities were introduced.1 These were later expanded in a specific protocol annexed to the Treaty.2 The principle of subsidiarity means that in areas, which do not fall within its exclusive competence, the Commission shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and they can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: À Maastricht, les critères généraux de subsidiarité et de proportionnalité ont été instaurés en tant que principes régissant les activités de l'UE5. Ces principes ont par la suite été développés dans un protocole spécifique annexé au traité6.
English: Set new course in marketing and advertising.
French: Pour les sociétés, les organismes, les associations de sport etc. Donnez des nouvelles impulsions à votre publicité. Si par exemple vous faites du sponsoring pour représenter votre société, nous sommes en mesure de vous apporter des multiples possibilités.
English: In all cases, the key consideration in determining whether a project qualifies, is the fulfillment of the three criteria.
French: Dans tous les cas, la principale considération dans la détermination de l'admissibilité d'un projet demeure le respect des trois critères.
English: In the Census module: a new Pan button is available for re-centering the map you create.
French: Dans le module du recensement : un nouveau bouton « Déplacer » vous permet de recentrer la carte que vous produisez.
English: Appendix 4-G at the end of this section provides examples of what to look for when yearly inspecting the structural components of a harbour.
French: L'annexe 4-G qui se trouve à la fin de ce chapitre donne des exemples de ce que l'on doit rechercher au moment d'inspecter les éléments structurels d'un port.
English: In the second column are presented the actual results as in the 1998 EI Monitoring and Assessment Report.17 In the third to fifth columns, we use survey data collected for this evaluation to "validate" and update the first of the results (returns to work)18 and administrative data to look at the other two result indicators.
French: Pour les trois autres colonnes, nous avons utilisé les données de sondage recueillies dans le cadre de la présente évaluation pour « valider » et mettre à jour le premier des objectifs (le retour au travail)18 et nous nous sommes servis, en ce qui concerne les indicateurs des deux autres résultats, des données administratives.
English: An important consideration for Canadian exporters is the risk that the president will encounter major resistance to his reforms leading to a resumption of inflation and deterioration of the value of the BRL.
French: Un des facteurs importants dont doivent tenir compte les exportateurs canadiens correspond au risque que le président rencontre une forte résistance à l’endroit de ces réformes, avec pour résultat une reprise de l’inflation et une détérioration de la valeur du BRL.
English: I am serious about the future of aquaculture.
French: Je prends l’avenir de l’aquaculture au sérieux.
English: An unstable soil may appear to have a good structure, but its aggregates may break down easily when exposed to rain, or cultivation, or both.
French: Un sol instable peut sembler posséder une bonne structure, mais ses agrégats risquent de se décomposer facilement sous l'action de la pluie et/ou du travail cultural.
English: Customs Inspectors, other than those designated as permit issuing officers, are not normally expected to determine whether an object is subject to export controls under this legislation.
French: Il n'entre pas dans les fonctions normales des inspecteurs des douanes, sauf les agents désignés pour délivrer le permis, de déterminer si un objet est assujetti au contrôle d'exportation en vertu de la présente loi.
English: For example, the Regulated Health Professions Act, 1991, Statutes of Ontario, states that: "This Act does not apply to, (a) aboriginal healers providing traditional healing services to aboriginal persons or members of the aboriginal community."
French: Par exemple, la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, Lois de l’Ontario, déclare que : « Cette Loi ne s’applique pas aux (a) guérisseurs autochtones fournissant des services de guérison aux Autochtones ou aux membres de la communauté autochtone » [traduction].
English: If the 19th session finds these conclusions useful, it could discuss the elaboration of further guidance embodying both the generally accepted best practices outlined here as well as ways and means of implementing these practices and producing a guideline for national standard setters on corporate governance disclosures.
French: Dans l'éventualité où les participants à la session jugeraient ces conclusions utiles, ils pourraient envisager d'élaborer des lignes directrices englobant à la fois les meilleures pratiques généralement acceptées qui sont exposées ici et les moyens d'appliquer ces pratiques et de produire, à l'intention des organismes nationaux de normalisation, un guide sur la publication d'informations relatives à la gouvernance d'entreprise.
English: J. A. Lauder, Special Assistant to the Director of Central Intelligence for Nonproliferation, ‘Unclassified statement for the record on the worldwide WMD threat to the Commission to Assess the Organization of the Federal Government to combat the Proliferation of Weapons of Mass Destruction’, 29 April 1999; http://www.odci. gov/cia/public_affairs/speeches/ archives/1999/lauder_speech_0 42999.html; Arms Control and Disarmament Agency, ‘Adherence to and compliance with arms control agreements’, 1998 report submitted to the Congress, Washington, DC, 1999; http://state. gov/www/global/arms/reports/a nnual/comp98.html; and Central Intelligence Agency, Nonproliferation Center, ‘Unclassified report
French: J.A Lauder, Special Assistant to the Director of Central Intelligence for Nonproliferation, « Unclassified statement for the record on the worldwide WMD threat to the Commission to Assess the Organization of the Federal Government to combat the Proliferation of Weapons of Mass Destruction », 29 avril 1999 ; www.odci.gov/cia/public_affairs/speeches/archives/1999/la uder_speech_042999.html ; Arms Control and Disarmament Agency, « Adherence to and compliance with arms control agreements », rapport pour 1998 soumis au Congrès, Washington, DC, 1999 ; voir state.gov/www/glo-
English: From 1999 to September 2004, voluntary contributions to the Fund totalled $4.52 million.
French: Entre 1999 et septembre 2004, les contributions volontaires au Fonds se sont montées à 4,52 millions de dollars.
English: In addition, the act instructs the Secretary of State to prohibit entry into the United States for all officials and executives of companies that violate the iron-clad embargo against Cuba, denying them free access to United States territory and obliging the Secretary of State to compile a list of “excludables”.
French: Cette loi oblige même le Secrétaire d'État à exclure des États-Unis tous les agents et cadres des compagnies qui violent l'implacable blocus contre Cuba, empêchant leur libre entrée en territoire américain et obligeant le Secrétaire à dresser une liste de personnes « à exclure ».
English: Cross (1978) 141 CLR 54 and Ridgeway v.
French: Voir Bunning c. Cross (1978) 141 CLR 54 et Ridgeway c. R (1995) 84 CLR 19.
English: I am now very pleased to report that the situation has improved.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la situation s'est améliorée.
English: We must promote the values of democracy and solidarity if we are to combat the causes of terrorism.
French: Nous devons promouvoir les valeurs de la démocratie et de la solidarité, afin de lutter contre les causes du terrorisme.
English: Finally, the rapporteur is right to remind us of the multifunctional nature of farms, especially hill farms, where a variety of forms of economic activity each play their part. Among those forms, however, those strictly associated with working in the fields must be the dominant and characteristic ones: after all, tourism, agritourism and crafts are only byproducts; the main emphasis must always be on agriculture.
French: Enfin, il est tout à fait juste de rappeler le modèle multifonctionnel de l'exploitation agricole - de montagne surtout - où s'additionnent différentes formes d'activité économique, mais parmi lesquelles doit toujours prédominer celle étroitement liée au travail des champs; en somme, le tourisme, les vacances à la ferme et l'artisanat ne sont que des corollaires.
English: Environmental assessment responds to this challenge by ensuring that environmental effects are considered before decisions are taken that allow projects to proceed.
French: L'évaluation environnementale permet de relever ce défi en garantissant que les effets environnementaux sont pris en considération avant que les décisions soient prises relativement à la mise en œuvre des projets.
English: M. Grayson (ed.), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology.
French: Acetaldehyde, dans M. Grayson (éd.), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology, vol.
English: Genes exist, they belong to no-one, except perhaps all of us.
French: Les gènes existent et n'appartiennent à personne; à moins qu'ils n'appartiennent à tous.
English: On 2 August, a group of armed men attacked and robbed a bus travelling from El Fasher to Nyala, killing 7 passengers and injuring 12.
French: Le 2 août, un groupe d'hommes armés a attaqué et dévalisé un autocar entre El Fasher et Nyala, tuant 7 passagers et en blessant 12 autres.
English: Similarly, fewer wolf-killed deer were found in and near deer concentration areas during mild winters.
French: De la même façon, moins de cerfs tués par les loups ont été trouvés dans les lieux de concentration de cerfs ou près de ces endroits durant les hivers doux.
English: It is through your actions that you have earned this honour.
French: C'est un honneur que vous avez mérité par votre conduite.
English: Internet Safety > Privacy on the Internet > Newfoundland and Labrador Privacy on the Internet
French: Sécurité sur Internet > Vie privée sur Internet > Terre-Neuve-et-Labrador Vie privée sur Internet
English: This information is essential if we are to understand and properly assess, for example, fishing stocks, breeding grounds, migration patterns and catchment methods.
French: Ces informations sont essentielles si nous voulons comprendre et évaluer de manière adéquate, par exemple, les stocks de poissons, les zones de reproduction, les schémas de migration et les méthodes de prise.
English: The Mission is aware of the recent Department-wide policy that will ensure the standard format established by TCS.
French: La mission est au courant de la récente politique ministérielle, établie par le SDC, sur la normalisation générale du format.
English: Working breakfast to discuss arrangements in new Department portfolio in Halifax, Nova Scotia and Atlantic Date(s): February 12, 2004 Attendee(s): 7 Government Employees Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter du remaniement relatif au portefeuille du nouveau Ministère à Halifax, en Nouvelle-Écosse et dans la région de l'Atlantique Date(s): fÃ©vrier 12, 2004 Présence(s): 7 Employées du gouvernement Location:
English: An incremental approach recognizes the complexity and uncertainty of integrated-policy innovations and the fact that "we still lack a good understanding of genuinely well-integrated policies" (Penfold, this volume, p. 170).
French: En empruntant une démarche progressive, on reconnaît la complexité et l’incertitude de l’innovation en politiques intégrées, et le fait qu’on manque encore une bonne compréhension de ce que peuvent être des politiques véritablement bien intégrées ( Penfold, présente publication ).
English: • Losses from farming
French: • Pertes provenant d'une entreprise agricole
English: Hardware Security Issues related to disposal, maintenance, acquisitions, uninterruptible power supplies (UPS) and the associated policies and procedures are the criteria used to assess hardware security.
French: Sécurité du matériel informatique Les questions relatives à l’aliénation, à l’entretien, à l’acquisition, à l’alimentation sans coupure (UPS) et aux politiques et marches à suivre connexes sont les critères utilisés pour évaluer la sécurité du matériel informatique.
English: The name, identifying information and contact information of the individual proposed to be the contact person for the applicant.
French: Les nom, renseignements identificatoires et coordonnées de la personne physique proposée à titre de personne-ressource du demandeur.
English: These frameworks will be developed in conjunction with detailed work plans and will reflect revisions to proposals as set out in the recommendations (see Orientation Binder, Tab 3).
French: Ces cadres seront développés conjointement avec les plans de travail détaillés et refléteront les révisions aux propositions telles que stipulées dans les recommandations. (Voir la trousse d'orientation, onglet 3).
English: Since my last briefing to the Security Council, 11 individuals and one entity have been added to the list, and one individual has been removed from the list.
French: Depuis ma présentation du dernier rapport au Conseil, je tiens à signaler aux membres que les noms de 11 personnes et d'une entité ont été ajoutées à la Liste récapitulative et que celui d'une personne en a, en revanche, été effacé.
English: United Nations human rights mechanisms
French: Mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies
English: Stresses the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts in capacity-building, especially those of developing countries and countries with economies in transition, takes note in this context of the establishment by the United Nations of an Internet-accessible database on ageing, and invites States to submit, whenever possible, information for inclusion in the database;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays recueillent des données et des statistiques démographiques ventilées selon le sexe et selon l'âge sur tous les aspects de la formulation d'orientation, encourage les entités compétentes des Nations Unies à appuyer les efforts nationaux de renforcement des capacités, et surtout ceux des pays en développement et des pays en transition, note dans cette perspective que l'Organisation des Nations Unies a élaboré une base de données sur le vieillissement qui est accessible sur l'Internet et invite les États à présenter dès que possible l'information destinée à figurer dans cette base;
English: SCHEDULE V SPECIAL HARVESTING AREA (BARREN-GROUND CARIBOU)
French: SOUS-ANNEXE V SECTEUR SPECIAL DE RÉCOLTE DU CARIBOU DE LA TOUNDRA
English: • Consult regularly with market participants to identify adjustments to debt programs to maintain well-functioning markets in Government of Canada securities.
French: • Consulter périodiquement les participants du marché afin de recenser les rajustements à apporter aux programmes de la dette pour maintenir le bon fonctionnement des marchés des titres du gouvernement du Canada.
English: Needs assessment A needs assessment is a way to collect and analyze information about the needs of local communities or groups, either in general or in relation to specific issues.
French: On pense par exemple à des fonds, à des ressources humaines (rémunérées et bénévoles), à de l’équipement ou à des services.
English: It contains provisions to safeguard individual and collective health through measures to promote and protect health, preventive and convalescent care, and specifies jurisdiction, areas of responsibility, procedures and penalties.
French: Il contient des dispositions qui veillent à la santé individuelle et collective par des actions de promotion et de protection de la santé, des mesures de prévention et de rétablissement, et incorpore des considérations de juridiction, de compétences, de procédures et de sanctions.
English: The activities of the National Information System established under the Legislation shall include "the compilation of information on piracy of" TK and "the disseminating of this information to all relevant and concerned bodies".
French: Les activités du Système national d’information mis en place en vertu de la législation comprendront "la compilation d’informations sur la piraterie de savoirs traditionnels" et "la diffusion de ces informations à tous les organes compétents et concernés".
English: It must be emphasized that under the United Nations Charter the Democratic Republic of the Congo has the right to demand the withdrawal from its territory of uninvited foreign troops.
French: Il faut souligner qu'en vertu de la Charte des Nations Unies, la République démocratique du Congo a le droit d'exiger le retrait des troupes étrangères non invitées de son territoire.
English: The most notable exception are the Sri Lankans, who are predominantly men.
French: La communauté sri-lankaise, où prédominent les hommes, est cependant l'exception la plus notable.
English: I think that Parliament wished to flex its muscles, in the belief that the decisions regarding some of the fourteen priority projects, including the one at Malpensa, were within its gift; by acting in this way, however, it further heightened the concerns of the Council, which immediately ran for cover as soon as it saw these rather overambitious aims on the part of the Committee on Transport and Parliament.
French: J'estime que le Parlement a voulu montrer ses muscles, en croyant qu'il avait la possibilité de tout décider au sujet de l'un des quatorze projets prioritaires: celui de Malpensa; il a, au contraire, suscité encore davantage la préoccupation du Conseil qui a tout de suite cherché des remèdes appropriés dès qu'il a constaté cette volonté, un peu velléitaire, de la commission des transports et du Parlement.
English: If we were to review the different milestones of our past, we would find ourselves faced with an immutable fact that each period during the course of our history is represented by a hero who bears an eminent legacy of his time so that one can deduce from studying his character and conduct all the tensions and upheavals of his era.
French: Il est possible de retracer l'ensemble des évènements qui ont secoué le grand Maghreb pendant cette période de son existence, à partir d'une étude biographique d'Hannibal. Celui-ci était un héros à toute épreuve; les guerres entre Carthaginois et Romains étaient sans conteste des épreuves de courage et de bravoure.
English: The Council has thus implemented the provisions discussed at the meeting of 24 July.
French: Le Conseil a, de la sorte, mis en oeuvre les dispositions évoquées lors de la concertation du 24 juillet.
English: As well, lectures were given to Intelligence Officer-entry classes; to the Investigators' course; to security screening employees; and to new employees.
French: De plus, des exposés ont été présentés aux participants aux cours de formation pour les nouveaux agents de renseignement, aux cours d’enquêteurs, aux employés du Filtrage de sécurité, ainsi qu’aux nouveaux employés.
English: HCI emphasizes a holistic approach where young people, parents and families and communities are part of an important network that works to develop healthy babies who grow into healthy children.
French: L’IES met l’accent sur une approche holistique par laquelle les jeunes, les parents et les familles font partie d’un important réseau qui œuvre à développer des bébés en santé qui deviendront des enfants en santé.
English: Over-exploitation of fishing waters pushes people in developing countries into ever greater poverty and robs the marine environment of a vital link in the food chain.
French: La surexploitation des zones de pêche plonge les populations des pays en développement dans une pauvreté toujours plus grande et prive l’environnement marin d’un maillon vital de la chaîne alimentaire.
English: Resolution 1674 (2006) recognizes that there is more work to be done to ensure that peacekeeping missions are able to discharge that responsibility as effectively as possible within resources.
French: La résolution 1674 (2006) reconnaît qu'il faut redoubler d'efforts pour assurer que les missions de maintien de la paix soient en mesure de s'acquitter de cette responsabilité aussi efficacement que possible dans la limite de leurs ressources.
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee revised and adopted the risk profile on chlordecone, on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.2.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a révisé et adopté le descriptif des risques liés au chlordécone sur la base de l'ébauche qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.2.
English: This apartment is bright and the furniture is a mixture of modern and ancient Venetian style.
French: Cet appartement est clair, et les meubles mélangent harmonieusement les styles vénitiens modernes et anciens.
English: Key characteristics of work pattern
French: 2.3.2 Principales caractéristiques du régime de travail
English: I should like to start by saying how pleased I am to have the honour of standing in for Commissioner Kinnock this evening, and I should particularly like to thank Mr van der Waal for his words on the subject.
French: Je commencerai par exprimer ma satisfaction d'avoir l'honneur de remplacer le commissaire Kinnock ce soir. Je voudrais également remercier plus particulièrement M. Van der Waal des paroles avec lesquelles il a accepté ce remplacement.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » S&T - Concept Development and Experimentation The S&T Role in  Technology Projection The CDE process involves the examination of new concepts in doctrine, organization and technology required for future forces through workshops and symposia, M&S, technology demonstrations, and computer-aided and field exercises.
French: Le rôle des S&T dans la projection de la technologie Le processus d'ECE implique l'examen de nouveaux concepts de doctrine, d'organisation et de technologie requis pour les forces futures, par le biais d'ateliers et de symposiums, de M&S, de démonstrations technologiques, et d'exercices assistés par ordinateur et de combat.
English: four months, knowing that the need would exist for at least six to nine months, and that she claimed urgency to justify a non-advertised process and extend the appointment, leads the Tribunal to find that the respondent acted in bad faith.
French: de quatre mois, sachant que la période serait d’une durée minimale de six à neuf mois, puis qu’elle a invoqué l’urgence pour justifier un processus non annoncé et proroger sa nomination, porte le Tribunal à croire à la mauvaise foi de l’intimé.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Kia 417 et Evolio.
English: Which, if any, of the following statements apply to your Human Resource Management policies?
French: Parmi les propositions suivantes, lesquelles s’appliquent à votre politique de direction des ressources humaines?
English: Part II: Contribution of the organisation to the work of United Nations
French: Deuxième partie : Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU