ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will no longer simply be a case of submitting papers and having them approved; for one thing, each person will have to take responsibility themselves, and that is probably why there is unease about this in other quarters.
French: Il ne suffit plus de présenter son projet et d'attendre l'autorisation, chacun doit désormais assumer ses responsabilités, ce qui explique peut-être que certains soient gênés par cette proposition.
English: The ease with which they are concealed and moved, their low cost and the flagrant manner in which Council arms embargoes are often violated makes it an extremely difficult task to retrieve and destroy these weapons.
French: La facilité avec laquelle elles sont dissimulées et acheminées, leur coût réduit et la manière flagrante dont les embargos sur les armes décrétés par le Conseil sont souvent enfreints, rendent extrêmement difficile de récupérer et de détruire ces armes.
English: In its report to the Minister, the Tribunal specified that the proper mechanism to implement this recommendation was to allow Shan, and other qualified designers of swimwear, to claim tariff relief under the Designer Remission Order, 2001, modified as appropriate to include women's swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories."
French: Dans son rapport au ministre, le Tribunal a précisé que le mécanisme indiqué pour mettre en œuvre cette recommandation était d'autoriser Shan et d'autres couturiers qualifiés qui créent des vêtements de bain à réclamer un allégement tarifaire aux termes du Décret de remise concernant les couturiers (2001), modifié de façon à inclure les maillots de bain pour femmes, les « vêtements de plage coordonnés » et les « accessoires coordonnés ».
English: "This funding will make a real difference to the communities who rely on these harbours for their livelihood."
French: Ces fonds feront beaucoup pour ces communautés qui dépendent de ces ports pour assurer leur subsistance.
English: Members of the Council have received copies of the draft report of the Security Council to the General Assembly for the period from 1 August 2003 to 31 July 2004, as circulated by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on 31 August 2004, and a corrigendum thereto.
French: Les membres du Conseil sont saisis du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004, tel qu'il a été distribué par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, le 31 août 2004, et de son rectificatif.
English: In other projects, operating and maintenance costs were not taken into account or the economic viability was based on the EIRR estimate of a much broader investment programme and not the project as such.
French: Pour d'autres projets, les coûts de fonctionnement et de maintenance n'ont pas été pris en compte ou la viabilité économique a été basée sur les estimations de TREI établies pour un programme d'investissement beaucoup plus vaste et non pour le projet en tant que tel.
English: Public Works and Government Services – Communication Canada – Significant changes have been made to the program structure.
French: Les prévisions de dépenses qui figurent dans ce tableau renvoient aux besoins de trésorerie du fonds pour l’exercice.
English: The knowledge which the Church offers to man has its origin not in any speculation of her own, however sublime, but in the word of God which she has received in faith (cf.
French: La connaissance qu'elle propose à l'homme ne lui vient pas de sa propre spéculation, fût-ce la plus élevée, mais du fait d'avoir accueilli la parole de Dieu dans la foi (cf.
English: This is essential to our ability to address and move forward with this policy issue within the overall policy direction.
French: Cette approche est essentielle pour nous permettre de traiter des questions et de progresser dans ce dossier tout en respectant la politique globale.
English: During the sixty-first session of the Commission on Human Rights in 2005, the Service moderated 19 briefings organized by OHCHR and given by special rapporteurs, special representatives, independent experts and other mandate holders.
French: Pendant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme en 2005, le Service a animé 19 réunions d'information organisées, à l'initiative du Haut-Commissariat, par des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants ou des titulaires d'autres mandats.
English: We took part in once in a lifetime opportunities everyday!
French: Chaque jour, on a profité d'occasions qui ne se présentent qu'une fois dans la vie!
English: The department’s representative was able to clearly articulate the selection board’s rationale in its rating of the candidates during this selection process and to demonstrate the selection board’s consistency and respect for the merit principle in its assessments . The Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the selection board unless it was clearly unreasonable.
French: Le représentant du ministère a été en mesure d’expliquer clairement les raisons de la cotation des candidats de la part du jury de sélection, durant le présent processus de sélection, et de démontrer que le jury de sélection a effectué ses évaluations de façon cohérente et dans le respect du mérite.
English: recognizing the wide range of capacities and resources among older people anticipating and responding flexibly to aging-related needs and preferences respecting the decisions and lifestyle choices of older adults protecting those older adults who are most vulnerable promoting the inclusion of older adults in, and contribution to, all areas of community life1
French: reconnaissance de la vaste gamme de capacités et de ressources des aînés; anticipation des besoins et préférences des aînés et capacité d’y répondre avec souplesse; • respect des décisions et des choix de style de vie des personnes âgées;
English: The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting (or earlier, if necessary, by written procedure) and shall be signed by the chairman.
French: Les minutes des séances du directoire sont adressés à ses membres pour approbation lors de la réunion suivante (ou en avance, si nécessaire, par voie de procédure écrite), et sont signées par le membre du directoire ayant présidé la séance.
English: At the top of the aquatic food chain, a problem with the health of this fish can indicate potential trouble for smaller fish and other river species.
French: Un problème de santé chez ce poisson, qui se trouve au sommet de la chaîne alimentaire aquatique, peut indiquer la présence de troubles chez les petits poissons et les autres espèces du fleuve.
English: Regulations proposed concurrently with Bill C-11 would also increase the age of dependent children from under 19 to under 22 years, and would include provisions for recognizing common-law partners [note 11] as members of the family class; allow spouses and common-law partners of Canadians who meet certain requirements to apply for permanent residence from within Canada; and allow sponsored spouses, common-law partners and dependants to emigrate despite having medical conditions that place demands on health or social services.
French: Le règlement d'application proposé pour le projet de loi C-11 ferait passer l'âge des personnes à charge de moins de 19 ans à moins de 22 ans et comprendrait des dispositions pour reconnaître les conjoints de fait [note 11] comme membres de la catégorie de la famille. Il permettrait aux époux et aux conjoints de fait de Canadiens qui respectent certaines exigences de demander la résidence permanente à partir du Canada, et il permettrait aussi aux époux, aux conjoints de fait et aux personnes à charge parrainées d'immigrer malgré certains problèmes de santé qui supposent le recours aux services de santé ou aux services sociaux.
English: Item 9: Any other business (11.45 a.m. - 12.00 p.m.)
French: Point 9: Questions diverses (11 h 45-12 heures)
English: The room, buildings, gardens, swimming pool, space, ease of parking breakfast and some of the staff.
French: It is a charming little villa with a beautiful swimming pool and big rooms. We loved out stay there.
English: In most cases, the processing fee is sufficient to cover the cost of the research required for the grant.
French: Dans la plupart des cas, les frais administratifs suffisent à couvrir le coût de la recherche nécessaire à la concession.
English: Over eleven million passengers pass through this airport every year.
French: Plus de onze millions de passagers transitent par cet aéroport chaque année.
English: * The Ottawa Convention bans future use (and production, stockpiling, export, etc.) of antipersonnel mines - and also commits countries to deal with the results of previous decades of mine-usage.
French: * La Convention d'Ottawa interdit l'usage future (et la production, l'entreposage, l'exportation, etc.) de mines antipersonnel - et aussi engage les pays de résoudre les problèmes engendrés par l'usage des mines pendant plusieurs décennies.
English: She is perfectly bilingual, and is very familiar with our political party and our grassroots supporters.
French: Elle est parfaitement bilingue, elle connaıˆ t bien notre formation politique et les militants de la base.
English: Military marchers stop there to remember the fallen with a commemorative service.
French: Les marcheurs militaires s'arrêteront à cet endroit afin de rendre hommage aux soldats tombés au combat lors d'une cérémonie de circonstance.
English: The Department also continued to work with education associations and institutions, assisting them in the identification and development of new overseas opportunities. Increase exports of Canadian education products and services
French: Le Ministère a aussi continué à travailler avec des associations et des établissements d'enseignement dans le but de les aider à cerner et à créer de nouvelles occasions à l'étranger.  Augmenter les exportations de produits et de services pédagogiques canadiens
English: Water collection and treatment facilities will provide protection to surface water and groundwater quality.
French: Le rassemblement des eaux et leur installation de traitement fourniront protection aux eaux de surface et aux nappes phréatiques.
English: In particular, it will be important for the United Nations to provide support to the future Government to strengthen the democratic process, improve governance, reform the security sector and promote and protect human rights.
French: Il importera notamment que l'ONU prête assistance au futur gouvernement pour renforcer le processus démocratique, améliorer la gouvernance, réformer le secteur de la sécurité et promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Holista Health ( Canada ) Ltd Capsule Oral 80000137 Glucosamine Sulfate Sodium Free 500mg Capsule
French: Holista Health ( Canada ) Ltd Capsule Orale 80000137 Glucosamine Sulfate Sodium Free 500mg Capsule
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B, expressed its thanks on the one hand, to the Chair for the efficiency, the high diplomatic skills and experience he had shown during the series of consultations he had undertaken from September 2002 to July 2003, with the Group Coordinators on the question of the composition of the Program and Budget Committee, and, on the other hand, to all interested delegations for the cooperation and flexibility demonstrated along the consultation process, which had led to a positive result with consensus prevailing on a proposal for a new composition of the Program and Budget Committee.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, a exprimé ses remerciements au président, d’une part, pour l’efficacité, les qualités de diplomate et l’expérience dont il a fait preuve au cours des séries de consultations tenues avec les coordonnateurs des groupes régionaux de septembre 2002 à juillet 2003 sur la question de la composition du Comité du programme et budget, et à toutes les délégations intéressées, d’autre part, pour l’esprit de coopération et d’ouverture qu’elles ont manifesté tout au long de ces consultations, qui ont permis d’aboutir par consensus à la proposition concernant la nouvelle composition du Comité du programme et budget.
English: Families should be informed about the importance of education for women.
French: Il fallait faire bien comprendre aux familles toute l'importance que revêtait l'éducation des filles.
English: Subsequently, a fresh indexation of the monthly allowance was ordered by the Shakhty City Court on 11 July 2003 (final on 1 October 2003).
French: Par la suite, une nouvelle indexation de l’allocation mensuelle a été imposée par le tribunal municipal de Shakhty, le 11 juillet 2003 (jugement définitif le 1er octobre 2003).
English: (f) Comprehensive report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of Commission resolution 2003/74 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (para.
French: f) Rapport complet du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2003/74 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (par. 20);
English: Such aid is among the most distortive forms of State aid and has given rise to highly controversial State aid cases in the past.
French: Ces aides figurent parmi les types d’aides d’État ayant les effets de distorsion les plus importants et ont été à l’origine de certaines des affaires d’aides d’État les plus controversées dans le passé.
English: The content of this section is intended to support and inspire both teachers and students and enrich their knowledge on energy-related themes.
French: Ces contenus constituent de bons supports pédagogiques pour les enseignants et les élèves et ils ont pour objectif de permettre à ces derniers d’enrichir leurs connaissances sur les thèmes en rapport avec l’énergie.
English: ◦ Chemical synthesis
French: ◦ synthèse chimique;
English: A second vital area of action and an integral part of the strategy to give tourism specialization the greatest chance of success, through reducing the numerous “transaction costs” that may hamper the economic efficiency of actors in the tourism sector (investors, operators, suppliers, visitors).
French: Un deuxième aspect essentiel, qui fait partie intégrante de toute stratégie visant à une spécialisation optimale, concerne la réduction des nombreux "coûts de transaction" qui peuvent limiter l'efficacité économique des acteurs du secteur du tourisme (investisseurs, exploitants, fournisseurs, visiteurs).
English: Portuguese, Greek, Indian from India, Pakistani, Filipino, Vietnamese, Japanese, Lebanese, Haitian, etc.
French: Autre(s) groupes(s) ethnique(s) ou culturel(s) - Précisez
English: I am homosexual and my zodiac sign is Sagittarius!
French: Je suis homosexuelle et mon signe astrologique est le sagittaire!
English: If you have questions about Ruby the mailing list is a great place to start.
French: Par ailleurs, si vous avez des questions à poser sur Ruby, la liste de diffusion est un bon endroit à explorer.
English: All generally binding wage regulations are published in the collection of Laws, and every employee can familiarize himself with regulations under which his wage is established, at his employer's place of business, at any time.
French: Tous les règlements d'application générale sont publiés dans le Recueil des lois, et tous les employés peuvent prendre connaissance, dans les locaux de leur employeur et à n'importe quel moment, de ceux en vertu desquels leur salaire est défini.
English: "No Indian nation or tribe within the territory of the United States shall be acknowledged or recognized as an independent nation, tribe, or power with whom the United States may contract by treaty; Provided, further, That nothing herein contained shall be construed to invalidate or impair the obligation of any treaty heretofore lawfully made and ratified with any such Indian nation or tribe."
French: [TRADUCTION] «Aucune nation ou tribu indienne sur le territoire des États-Unis ne sera reconnue ou considérée comme une nation, une tribu ou une puissance indépendante avec laquelle les États-Unis pourraient s'engager par traité; mais aucune obligation découlant de traités légalement conclus et ratifiés jusqu'ici avec de telles nations ou tribus indiennes ne sera tenue pour invalide ou inopérante aux termes de la présente loi.»
English: The same period, however, had seen the emergence of violent and often debilitating conflicts, mainly on the African continent.
French: Dans le même temps, des conflits destructeurs accompagnés de violences ont éclaté, principalement sur le continent africain.
English: This in fact sums up the theatre project as a whole.
French: La région d’Hausruck abrite un grand nombre de compagnies et de troupes de théâtre.
English: “District juvenile courts shall convene in the presence of a representative of the Department of Public Prosecutions.”
French: Les tribunaux de district pour mineurs se réunissent en la présence d'un représentant du parquet.».
English: Now based in Oslo, Norway the musician has followed the road taken by UK based Hohodza, Chiwoniso Maraire and Thomas Mapfumo who went to the United States to expose themselves to a better international market.
French: Il sera déféré au Parquet, probablement ce jour.
English: The suffix "C" or "LT" following the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3. and, if applicable, after the tyre to rim fitment configuration symbol referred to in paragraph 2.21.4.
French: 3.2.13 La mention “C” ou “LT” après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.21.3 et, le cas échéant, après le symbole de la configuration du montage pneumatique sur la jante visé au paragraphe 2.21.4.
English: The audit disclosed that the provisional MSA rates at UNMEE exceeded the respective DSA rates for Ethiopia and Eritrea, as set out below (in United States dollars).
French: Le Bureau a constaté que les montants provisoires établis pour la MINUEE dépassaient les montants correspondants de l'indemnité journalière de subsistance pour l'Éthiopie et l'Érythrée, comme on le voit dans le tableau ci-après (montants exprimés en dollars des États-Unis).
English: Such steps would create favourable conditions for a coordinated and peaceful withdrawal of the Israeli army and the evacuation of settlers from the Gaza sector and the northern part of the West Bank of the Jordan river, and would allow for the fulfilment of the road map.
French: Ces mesures créeront des conditions favorables à un retrait coordonné et pacifique de l'armée israélienne ainsi qu'à l'évacuation des colons du secteur de Gaza et du nord de la Cisjordanie et elles permettront l'application de la feuille de route.
English: People lining the sidewalk were not the only ones coming out to show William Hazelton, a firefighter from Aerial 312, ensures the Canadian flag in front of Fire Station 313 is just right. their respects.
French: En plus des civils venus rendre hommage aux disparus, les pompiers W. Hazelton, membre de la compagnie de pompiers 312 (échelle aérienne), vérifie que le drapeau canadien de la caserne 313 est correctement installé.
English: It’s the pinnacle of cross-country race bikes, precision-made in the USA from OCLV Carbon.
French: C'est le summum des vélos de course cross-country, construit avec précision aux Etats-Unis en carbone OCLV.
English: Clean Air Foundation The Clean Air Foundation is a not-for-profit organization dedicated to developing, facilitating and implementing public engagement programs and strategic initiatives that lead to a measurable improvement in air quality.
French: Chacun des participants signe la Déclaration intergouvernementale sur l’assainissement de l’air qui renferme des énoncés de compréhension commune des enjeux relatifs à la qualité de l’air et décrit les mesures prises conjointement par tous les membres du Clean Air Council (en anglais) de la région métropolitaine de Toronto.
English: He presented an updated map of exceedance of critical levels for NH3 on sensitive lichens, bryophytes and herbaceous plants, as well as the consequences for emission reductions of using a convergence approach to equal emission densities.
French: Il a présenté une carte actualisée du dépassement des niveaux critiques de NH3 pour les lichens, les bryophytes et les herbacées sensibles et exposé les conséquences qu'aurait pour la réduction des émissions l'application du principe de convergence visant à égaliser les densités d'émission.
English: (b) measures for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments; (c) measures for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III; (d) measures for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports according to Article 6 (3); (e) measures for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States; (f) measures for the implementation of the results of the pilot studies according to Article 5 (3).
French: Les mesures suivantes d'exécution du présent règlement sont établies selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2: (a) les mesures d'adaptation aux évolutions économiques et techniques intervenues dans la collecte et le traitement statistique des données, ainsi que dans le traitement et la transmission des résultats; (b) les mesures d'adaptation des définitions, le cas échéant, aux évolutions économiques et méthodologiques; (c) les mesures d'adaptation du niveau de détail énuméré aux annexes I, II et III; (d) les mesures concernant la définition des normes communes de qualité adéquates et du contenu des rapports de qualité visés à l'article 6, paragraphe 3; (e) les mesures concernant la détermination du format et de la procédure appropriés pour la transmission des résultats par les États membres; (f) les mesures concernant la mise en œuvre des résultats des études pilotes visées à l'article 5, paragraphe 3.
English: 5.6.4 Our Working Environment in 2002-2003: The Transition to Managing for Results In 2002-2003, the Department increased application of results-based management systems throughout its operations.
French: 5.6.4 Notre environnement de travail en 2002-2003 : transition vers un régime de gestion axé sur les résultats En 2002-2003, le Ministère a élargi à l'ensemble de ses opérations la mise en place de systèmes de gestion axés sur les résultats.
English: However, satellite phones differ from cell phones in that satellite phones generally do not have telephone numbers with area codes assigned to geographic areas in Canada.
French: Cependant, les téléphones par satellite diffèrent des téléphones cellulaires; en règle générale, le numéro de téléphone n’est pas composé d’un indicatif régional affecté à une région géographique du Canada.
English: Section 206 of the Income Tax Amendments Act, 1997 provided that deferred realized gains and losses of life insurance corporations on investment properties would not be added or deducted in computing the Part VI tax base.
French: L’article 206 de la Loi de 1997 modifiant l’impôt sur le revenu prévoyait que les gains et pertes réalisés reportés de compagnies d’assurance-vie sur des biens de placement ne seraient ni ajoutés ni déduits dans le calcul de l’impôt de la partie VI.
English: Technological research and innovation networks (RRIT) and the technological research fund (FRT) The Ministry of Research created 16 technological research and innovation networks (RRIT: Réseaux de Recherche et d'Innovation Technologique) to reinforce the research-industry linkage.
French: Réseaux de recherche et d'innovation technologique (RRIT) et le Fonds de la recherche technologique (FRT) Le ministère de la recherche a créé 16 réseaux de recherche et d'innovation technologique pour renforcer le couplage recherche-industrie.