ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The portion of subsection 22(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to sections 23.1 and 24, if the Board does not return an application under paragraph (1)(a), it shall, within 42 days after receipt of the application, (3) Paragraphs 22(2)(b) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (b) conduct a hearing under section 24 of the Act or require that further studies or investigations be made respecting the lands proposed to be used in the land-use operation and notify the applicant in writing of the reasons for the hearing, studies or investigations; (c) refer the application to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board under subsection 125(1) or paragraph 126(2)(a) of the Act for an environmental assessment and notify the applicant in writing of its referral and of the reasons for the referral; or (d) if a requirement set out in section 61 or 61.1 of the Act has not been met, refuse to issue a permit and notify the applicant in writing of its refusal and of the reasons for the refusal.
French: (2) Le passage du paragraphe 22(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des articles 23.1 et 24, lorsque l'office ne retourne pas la demande aux termes de l'alinéa (1)a), il prend l'une des mesures ci-après dans les 42 jours qui suivent la réception de la demande : (3) Les alinéas 22(2)b) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) il effectue une enquête en vertu de l'article 24 de la Loi ou exige la réalisation d'études ou d'investigations supplémentaires au sujet des terres visées par le projet et en communique les raisons par écrit au demandeur; c) il renvoie, aux termes du paragraphe 125(1) ou de l'alinéa 126(2)a) de la Loi, la demande à l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie afin que celui-ci procède à une évaluation environnementale, et il en communique les raisons par écrit au demandeur; d) dans le cas où les exigences des articles 61 ou 61.1 de la Loi ne sont pas respectées, il refuse de délivrer le permis et en communique les raisons par écrit au demandeur.
English: After 1952, he retained this position and was also made responsible for the new Civil Law Section.
French: À son départ du Ministère pour la retraite, en avril 1955, il est nommé juge à la Cour de la citoyenneté à Montréal.
English: • Increased awareness and uptake of the environmental, economic and other benefits of different transportation choices by shippers and freight forwarders.
French: • Une augmentation de la sensibilisation et de la compréhension des avantages environnementaux, économiques et autres liés aux différents choix des expéditeurs et des groupeurs quant aux modes de transport. (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme :
English: In facing the threats to global health, health protection before, during and after conflict is a key issue, along with handling natural disasters and other emergencies and responding to HIV/AIDS.
French: Face aux menaces pesant sur la santé dans le monde, la protection de la santé avant, pendant et après un conflit est une question capitale, de même que la gestion des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence et les capacités de réaction face au VIH/sida.
English: In the last eight months the Government has begun the process of reforming national security institutions.
French: Au cours des huit derniers mois, le Gouvernement a entamé le processus de réforme des institutions de la sécurité nationale.
English: China, Hong Kong, Japan and Thailand remain the top outbound destinations for Taiwanese travellers.
French: Un an plus tôt, son bénéfice à la même période s'élevait à 12,7 millions $NZ (8,8 millions $CAN).
English: Funding Policies and Procedures 8.1 Federal Government Visibility Organizations are required to provide public acknowledgment of federal contributions in programs, publications, and at events where appropriate.
French: Politiques et procédures en matière de financement 8.1 Reconnaissance du concours financier du gouvernement fédéral Les organismes sont tenus de reconnaître publiquement le concours financier du gouvernement fédéral dans les programmes, dans les publications et aux différentes activités, s'il y a lieu.
English: Even though the study involved intraperitoneal dosings, the authors suggested that tumour promotion by microcystin should be considered possible in humans as well.
French: Même si l’étude a porté sur des doses intrapéritonéales, les auteurs ont laissé entendre qu’il faut considérer que la promotion des tumeurs par la microcystine est possible chez les êtres humains aussi.
English: Eighty groups performed for audiences in 10 different districts.
French: Quatre-vingts groupes participèrent à ce concours et se produisirent en public dans dix districts différents.
English: His able leadership will certainly be essential to the Court in a period of intense work.
French: Sa direction avisée sera assurément essentielle à la Cour dans une période d'intenses travaux.
English: There must be discussion of the results in April at the Second European Roma Summit in Córdoba.
French: Les résultats devront faire l'objet d'une discussion en avril, au cours du deuxième sommet européen sur les Roms, à Cordoue.
English: UNFPA provided technical support for the organization of the first Department of Peacekeeping Operations (DPKO) workshop on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, held in Norway, for medical staff from all United Nations peacekeeping missions and troop contingents.
French: Le FNUAP a aussi prêté un appui technique au Département des opérations de maintien de la paix pour l'organisation du premier atelier portant sur le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, tenu en Norvège à l'intention du personnel médical de toutes les missions et de tous les contingents des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Scotiabank Giller Prize is Canada's most lucrative LITERARY PRIZE.
French: Le Prix Scotiabank Giller est le PRIX LITTÉRAIRE le plus richement doté au Canada.
English: INDUSTRY Canada’s Dairy Industry Canadian milk and dairy products are recognized internationally for their superior quality.
French: au Canada L’industrie laitière canadienne Le lait et les produits laitiers canadiens sont réputés dans le monde pour leur excellence.
English: Between 1032 hours and 1115 hours, four enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the occupied Shab'a farmlands, circled over the south, Shouf, and western Bekaa and then departed over the sea off al-Naqurah.
French: Le même jour, entre 10 h 32 et 11 h 15, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions du sud, du Chouf et de la Bekaa occidentale avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Another example of a unilateral act, although illegal, of another State that has produced legal effects for Estonia is a ukase of the President of the Russian Federation, whereby Russia unilaterally began demarcating the land border between Estonia and Russia.
French: Un autre exemple d'un acte unilatéral - et illégal - d'un autre État qui a produit des effets juridiques pour l'Estonie a été un ukase pris par le Président de la Fédération de Russie, au titre duquel la Russie a unilatéralement commencé à délimiter la frontière terrestre entre l'Estonie et la Russie.
English: It is available on the Internet, on CD-ROM and in a 200-page printed version.
French: Il est disponible sur l’internet, sur CD-ROM et sous forme d’ouvrage imprimé de 200 pages.
English: Nevertheless the Rapporteur agrees with the Commissioner that the potential exists for regular and enhanced cooperation in the future, This could relate particularly to the implementation by member States of the Commissioner’s recommendations, or the investigation by the Assembly of issues brought to the Commissioner’s attention in the course of his contacts with relevant actors in member States.
French: Néanmoins, le rapporteur reconnaît avec le Commissaire qu’il est possible de mettre en place une coopération régulière et renforcée à l’avenir. Cela concerne tout particulièrement la mise en œuvre des recommandations du Commissaire par les Etats membres, ou l’examen par l’Assemblée de questions portées à l’attention du Commissaire lors de ses contacts avec les acteurs compétents dans les Etats membres.
English:    . The report adopted today represents an improvement on the text adopted at first reading, in that it tightens the conditions for using nutrition and health claims.
French:    . - Le rapport adopté aujourd’hui constitue une avancée par rapport au texte approuvé en première lecture, en ce sens qu’il resserre les conditions d’utilisation des allégations nutritionnelles et de santé.
English: C-7 An Act to amend the National Defence Act The Minister of National Defence
French: C-7 Loi modifiant la Loi sur la défense nationale Le ministre de la Défense nationale
English: On the economic side, we are seeing exciting new opportunities unfold.
French: Sur le plan économique, nous voyons se dégager de nouvelles possibilités stimulantes.
English: Right bottom: Hakone Tozan Railway in Hakone, one of Japan’s best areas for hot spring spas.
French: A droite en bas : Le chemin de fer Hakone Tozan à Hakone, l’une des stations thermales les plus renommées du Japon.
English: Since non-ionic forms of cyanide are not on the NPRI substance list, you would report a zero release of cyanide ion.
French: Puisque les formes non ioniques de cyanure ne sont pas des substances de l'INRP, il faudrait déclarer un rejet nul d'ion cyanure dans ce cas.
English: There will be a screening of this documentary with the participation of the film-maker on 4 March 2008, to which I invite all my colleagues.
French: Il y aura une projection de ce documentaire, en présence du réalisateur, le 4 mars 2008, à laquelle j'invite tous mes collègues.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 août 2003.
English: Only 18,8% are employed in industry and 12,3% in farming. The distribution of men is more even (46% in the service sector, 22,5% in industry and 21,3% in farming).
French: Ce taux est inférieur au taux moyen des 15 Etats membres de l’Union européenne (55 %) mais reste supérieur au taux moyen des 13 pays candidats à l’adhésion (41,1 %)2.
English: H. Illicit transfer and non-return.
French: Déplacements et non-retours illicites 211 47
English: Michael S. Kramer, MD Professor, Departments of Pediatrics and Epidemiology/Biostatistics Faculty of Medicine, McGill University Chairman, Steering Committee Canadian Perinatal Surveillance System [Table of Contents] [Previous] [Next]
French: Dr Michael S. Kramer Professeur, Départements de pédiatrie, d'épidémiologie et de biostatistique Faculté de médecine, Université McGill Président du comité directeur Système canadien de surveillance périnatale [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: In some instances, sex tourists are resident in Malawi engaged in various legitimate activities.
French: Dans certains cas, les touristes sexuels résident au Malawi et exercent des activités légales.
English: Canadian Telecommunications Services Revenues:
French: Revenus des services de télécommunication canadiens :
English: This is illustrated with an image of an angry looking senior in a scooter holding her umbrella above her head to hit the keys of an information kiosk with her umbrella.
French: Ce principe est illustré par l'image d'une personne âgée en colère, assise sur un triporteur, qui tient un parapluie au-dessus de sa tête tentant d'appuyer sur les touches d'un kiosque d'information.
English: • Deferral of tax on business income
French: • le report de l'impôt sur le revenu d'entreprise
English: Local administrations are incapable of preventing these actions and generally become involved only to negotiate the release of captured personnel and equipment: release usually involves the payment of ransom, and of commissions to the actors involved in the release.
French: Les administrations locales sont incapables de les empêcher et n'interviennent en général que pour négocier la libération de membres d'équipages et du matériel capturés : cette opération exige généralement le versement d'une rançon, des commissions étant versées aux intervenants qui ont participé à la libération.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la
English: Documented analyses, findings tests, conclusions Report Confirm and document the results of the decision Develop conclusions and overall opinions
French: Phase de l'évaluation : confirmation des problèmes; analyse des causes et des effets; regroupement des conclusions Justification des analyses, constatations, tests, conclusions Rapport Confirmation et justification à l'aide de preuves des résultats de la décision
English: On competition: naturally domination by just a few companies leads to high costs, and developing countries are the prime victims.
French: Quant à la concurrence, il est évident qu'une domination de quelques sociétés à peine fait grimper les coûts, ce dont les pays en développement sont les premières victimes.
English: That is both an indictment of the General Assembly's inactivity over two decades and a striking testimonial to the leadership of the Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: C'est à la fois une condamnation de l'inaction de l'Assemblée générale pendant deux décennies et un témoignage frappant de la volonté du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale.
English: REFERENCED FILE: 1999/06/25 - FILE #: 8638-C12-28/99 - Follow-up to 99-592 - Forbearance from Retail Internet Services - Phase III Costing Procedures.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE : 1999/06/25 - # DU DOSSIER : 8638-C12-28/99 - Suivi à l'ordonnance Télécom CRTC 99-592 - Abstention de la réglementation pour les services internet de détail.
English: Mr President, Mr Cars' report is most important in that it opens up new and improved perspectives for the whole of former Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina in particular.
French: Monsieur le Président, le rapport Cars est un texte particulièrement important sur la voie menant à des meilleures perspectives pour tout le territoire de l'ex-Yougoslavie et donc aussi pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The claim of discrimination on the basis of nationality could therefore not be accepted in the Commission’s view.
French: Selon la Commission, l’allégation de discrimination sur la base de la nationalité ne pouvait donc pas être acceptée.
English: In situations where it is conclusive that a person is a genuine refugee he or she may be put on reporting orders while the authorities determine his or her case;
French: Les personnes qui peuvent légitimement prétendre au statut de réfugié peuvent être tenues de se présenter aux autorités jusqu'à ce que ces dernières aient statué sur son cas;
English: Dr. John Molot Canadian Blood Services:
French: Dr Donald Branch Société canadienne d'hématologie :
English: Mr. Ladan (Nigeria) said that there was no law concerning female genital mutilation in Nigeria, but there was a national policy and specific state laws banning the practice.
French: M. Ladan (Nigéria) dit que le Nigéria n'a pas de loi traitant de la mutilation génitale des femmes, mais qu'il existe une politique nationale et des lois spécifiques des États qui interdisent cette pratique.
English: Recalling Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, by which the Council enhanced the ability of the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001),
French: Rappelant la résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004 du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil a renforcé l'aptitude du Comité contre le terrorisme à suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil,
English: Oh please 360 always gets extra content/DLC over the PS3 versions of a lot of games. Fallout 3 anyone?
French: Bon bah c'est dit : c'est juste du combat du début à la fin.
English: The Panel worked from the principle that the highest risk will be to: 1.the most susceptible populations.
French: Les nouveau-nés sont plus vulnérables à un vaste éventail de substances et donc vraisemblablement plus exposés au risque de toxicité liée au DEHP.
English: Operating systems are linked and interfaced/ integrated with financial and other systems.
French: Évaluer le besoin de normes sur la qualité du service pour tous les programmes.
English: In the future the report should also include a discussion of the impact of various activities under review in the targeted countries.
French: À l'avenir, le rapport devrait aussi inclure une analyse des répercussions des différentes activités étudiées dans les pays visés.
English: The Delegation of Sudan stated that governments would first have to be informed and consulted before a final decision on the venue could be taken.
French: La délégation du Soudan a déclaré qu’il faudrait d’abord informer et consulter les gouvernements avant qu’une décision finale sur le lieu de la conférence puisse être prise.
English: Publications & Products "Beringia Research Notes" and occasional papers.
French: Publications et produits "Beringia Research Notes" and occasional papers.
English: Again, the UAV will transmit the data collected in flight to a Joint Force Commander at MARLANT HQ to enhance his situational awareness and to improve his ability to deploy the forces under his command.
French: Encore une fois, l'UAV transmettra les données recueillies en vol à un commandant de la Force interarmées, au QG FMAR(A), afin d'accroître sa connaissance de la situation et d'améliorer sa capacité de déployer les forces relevant de son commandement.
English: Extending the period for which compensatory rest must be provided from three days to two weeks means that rest will be compensated for within a reasonable time maintaining flexibility while safeguarding worker health and safety.
French: Grâce à l'allongement du délai d'octroi du repos compensateur de trois jours à deux semaines, la période de repos est accordée dans un délai raisonnable, tout en préservant la flexibilité nécessaire, ainsi que la santé et la sécurité du travailleur.
English: • Development of a Fistula Support Programme;
French: • Développement d'un programme de lutte contre les fistules obstétricales
English: Decisions : 2004 Decision No. 407-W-2004 July 28, 2004 APPLICATION by Imperial Oil Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 407-W-2004 le 28 juillet 2004 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière impériale Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of Asian Group, emphasized the importance of financing the participation of experts from all developing countries in UNCTAD expert meetings.
French: Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique, a souligné l'importance du financement de la participation d'experts de tous les pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: VMA is presented in the professional Bulletin of the “Lunar and Planetary Institute” of Houston.
French: L'AVL est présenté dans le Bulletin professionel du Lunar and Planetary Institute de Houston.
English: The Delegation supported the statement of the Delegation of Canada regarding the need for flexibility among countries and also supports some parts of the submission of document WIPO/GRTKF/IC/6/12 by the African Group.
French: Elle s’est associée à la déclaration de la délégation du Canada concernant la nécessaire flexibilité entre les pays et appuie également certains passages du document WIPO/GRTKF/IC/6/12 communiqué par le groupe des pays africains.
English: States were asked to provide information regarding their domestic legislation to implement the asset freeze as required by resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Il a été demandé aux États de fournir des renseignements sur leur législation nationale permettant d'appliquer le gel des avoirs requis par les résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: ◦ reduced risk chemical residues
French: ◦ réduction du risque de résidus chimiques
English: Also, the idea of carrying a child restraint 'in the boot' ready for use if a small child is carried is considered to be too excessive and not cost-effective (judging by the number of lives that could be saved and the cost of requiring all taxis to carry a child seat).
French: Par ailleurs, l'idée de transporter «dans leur porte-bagages» un système de retenue pour les enfants prêt à être utilisé pour le transport d'un petit enfant est jugée excessive et non rentable (vu le nombre de vies qui pourraient être sauvées et le coût induit par l'obligation pour tous les taxis de transporter un siège enfants).
English: Item 1: Special Working Session on Implementation of the Kyoto Protocol, Energy Efficiency and Climate Change Mitigation
French: Point 1: Réunion de travail spéciale sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, l'efficacité énergétique et l'atténuation des changements climatiques
English: The working group adopted the revised TOR.
French: Le groupe de travail a adopté le mandat détaillé révisé.
English: We believe that it is essential for Member States to provide comprehensive descriptions of their actions to meet the obligations of resolution 1737 (2006) and, more generally, any Security Council resolution involving a reporting requirement.
French: Nous jugeons essentiel que les États Membres décrivent en détail les actions qu'ils entreprennent pour remplir les obligations de la résolution 1737 (2006) et, plus généralement, toute résolution du Conseil de sécurité appelant la présentation de rapports.
English: Signature: Maldives (6 February 2007)
French: Signature : Maldives (6 février 2007)
English: Page: 5-14 OTHER
French: Page: 5-14 AUTRES
English: • Every citizen has the right to a safe and healthy environment.
French: • Tous les citoyens ont droit à un environnement sûr et salubre.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Quatrième élément de réclamation − Dommages durables causés au milieu marin et aux pêches
English: He graduated from Canterbury College, Christchurch, in 1895, winning the 1851 Exhibition Scholarship, and went to Cambridge to work in the Cavendish Laboratory under J.J. Thomson.
French: Il obtient un diplôme au Canterbury College de Christchurch en 1894, après avoir remporté l'Exhibition Scholarship de la même année, et va travailler à Cambridge au Cavendish Laboratory sous la direction de J.J. Thomson.
English: All efforts must now be made to ensure that these issues are resolved and that progress is achieved on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour que ces questions soient réglées et des progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix global.
English: Top of page Examples Examples of situations where taxpayers are at risk for a transfer pricing penalty are as follows:
French: Haut de la page Exemples Voici des exemples de situations où les contribuables risquent de se voir imposer une pénalité relative aux prix de transfert :
English: In its response to the interveners' comments on the GIR, COGNOS reiterated its allegation that the interveners' proposal did not offer the solution that the RFP required.
French: En réponse aux observations des intervenants sur le RIF, COGNOS a réitéré ses allégation selon lesquelles la proposition des intervenants n'a pas offert la solution exigée par la DP.
English: Learning the Lessons of Iraq by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Les leçons de la guerre en Irak by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz