ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At all times, the customer is always in direct contact with the Canadian supplier(s).
French: À tout moment, le client est en communication directe avec les fournisseurs canadiens.
English: In fact, this behaviour is an attack on parliamentary democracy and I think it is inadmissible - the Council of Ministers should put an end to this practice.
French: En réalité, ce comportement constitue une atteinte à la démocratie parlementaire. Je pense que c'est inadmissible et que le Conseil doit mettre un terme à cette pratique.
English: The winner and the representative will coordinate the awarding and collection of the prize(s).
French: Le gagnant et le représentant devront s’entendre sur les modalités de remise du prix.
English: It is the best place to experience Waterton's classic prairie meeting mountain landscape.
French: C'est là que se trouve le meilleur exemple du point de rencontre entre la prairie et la montagne.
English: The purpose of the reporting system is to provide data from which signals of potential problems which require further investigation to determine a product-reaction association can be detected.
French: Le système de déclaration a pour but de fournir des données à partir desquelles il sera possible de détecter des signaux relatifs à des problèmes potentiels exigeant une enquête plus approfondie, afin de déterminer un lien entre un produit et une réaction.
English: cycle vis- -vis continental European countries (partly in turn reflecting the different pattern of monetary policy and exchange rate developments).
French: Tel a été le cas également pour l’ensemble de l’année 1997, ainsi que pour 1996 (voir tableau 11).
English: Therefore, although the food exemption provision of the 1930 act may ultimately become an element of land claims negotiations, its confirmation cannot wait for those negotiations to conclude.
French: Par conséquent, bien que la disposition d'exemption aux fins de subsistance de la loi de 1930 puisse en fin de compte devenir un élément de la négociation des revendications territoriales, sa confirmation ne peut attendre la conclusion des négociations.
English: (b) Monitoring of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport operations.
French: b) Surveillance de l'efficacité des différents modes de transport utilisés dans les opérations de transport combiné.
English: Final Report of the ONHP Transition Team establish appropriate, accessible and effective appeal processes for relevant policies and possible inclusion into a revised regulatory and legislative framework.
French: Grâce à un examen habituel approprié, le BPSN s’assurera que les monographies seront tenues à jour, particulièrement en ce qui concerne l’évaluation des risques.
English: Pillowslips and sheets made of cotton
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : thermomètres.
English: The Committee discussed the possibility of developing electronic maps in a standardized format for the AGR, AGC, AGTC and AGN networks with the ultimate objective of presenting all the networks in a single interactive map on CD-ROM or the internet for use by Governments and private entities interested in inland transport operations.
French: Le Comité a envisagé les moyens de contribuer à l'élaboration de cartes électroniques sous un format standard pour les réseaux AGR, AGC, AGTC et AGN, l'objectif ultime étant de présenter l'ensemble des réseaux sur une carte interactive unique sur CD-ROM ou Internet, à l'intention des États et des organismes privés s'occupant de transport intérieur.
English: Changes in the nature of armed conflict have affected patterns of population displacement.
French: Les déplacements de population se sont ressentis de l'évolution du caractère des conflits armés.
English: Also, small reductions in packaging material size or weight can yield significant savings. Once suppliers are aware of your specific requirements, they are often able to accommodate them, allowing the purchaser to save money through waste reduction.
French: • To remove wastes in the liquid phase, pH adjustment and precipitations, ion exchange, reverse osmosis, diffusion dialysis and electrodialysis, micro and ultra filtration, dewatering, extraction and electrolytic methods may be applied.
English: The war crimes trials conducted in the aftermath of the Second World War held the promise of constructing a more robust legal and ethical framework.
French: Les procès pour crimes de guerre tenus à la suite de la Seconde Guerre mondiale laissaient espérer l’élaboration d’un cadre juridique et éthique plus solide.
English: ED-88 and 89 Health Canada representations On October 29, 1998, Ms. Elinor Caplan appeared before the Standing Committee on Health on behalf of the Minister of Health and stated the following:
French: Events that were in place with tobacco sponsorships prior to April 25, 1997, would have two -year period without new sponsorship restrictions, but only during that time.
English: Costing versus pricing—"Costing" and "pricing" are two distinct concepts.
French: Coûts pertinents – Coûts qui s'appliquent aux fins de l'établissement des coûts.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.11 est adopté.
English: The organization is seeking urgent action to ensure that the perpetrators of other grave human rights violations carried out in Lebanon are also brought to justice.
French: L'organisation demande que soient prises des mesures urgentes pour faire en sorte que les auteurs présumés d'autres violations graves des droits humains perpétrées au Liban soient également traduits en justice.
English: That is why a healthy, effective United Nations is so vital.
French: C'est pourquoi il est vital que l'Organisation des Nations Unies soit vigoureuse et efficace.
English: “1.  If the shipper and the carrier agree that the courts of one Contracting State or one or more specific courts in one Contracting State have jurisdiction to decide disputes that have arisen or may arise under this Convention, that court or those courts have jurisdiction, provided that the agreement conferring it is concluded or documented
French: Si le chargeur et le transporteur conviennent que les tribunaux d'un État contractant ou un ou plusieurs tribunaux particuliers d'un État contractant sont compétents pour trancher les litiges nés ou pouvant naître dans le cadre de la présente Convention, ce ou ces tribunaux sont compétents à condition que cet accord attributif de compétence soit conclu ou constaté:
English: In Albania the World Bank’s PSS development project is a comprehensive programme ranging from medium term assistance for the central government ministry responsible for PSS, through to similar aid for local authorities and newly formed NGOs in PSS.
French: Le projet de développement de services sociaux individuels soutenu par la Banque mondiale en Albanie est un programme détaillé d’assistance à moyen terme au ministère du gouvernement chargé des services sociaux individuels, aux collectivités locales et aux ONG récemment créées afin d’assurer la fourniture de services sociaux individuels.
English: Some basic art materials are supplied – bring along extras for making your own creation special.
French: Fournitures d’artiste de base fournies –apportez‑en d’autres pour particulariser votre œuvre.
English: it is as easy to use as a photocopier; the result is no misunderstanding and no wasted time.
French: Interface bilingue facile d'utiliser, cela signifie que plus d'usagers peuvent utiliser le système sans formation.
English: III Results Taking Action Canada and Ontario will address lake-specific ecosystem quality and beneficial use impairments by achieving:
French: III Objectifs Agir Le Canada et l'Ontario s'attaqueront au problème de la dégradation de la qualité des écosystèmes et des utilisations bénéfiques dans chaque lac.
English: A compulsory legal deposit system to designated national archives (on the analogy of the printed publications deposits in libraries) is the only way to ensure comprehensive preservation.
French: Un système obligatoire de dépôt légal dans des archives nationales déterminées (sur le modèle des dépôts de publications imprimées dans les bibliothèques) est la seule façon de garantir une protection totale.
English: For example, the World Bank's Operations Evaluation Department (OED) Review reveals that “[T]he overall simple average of the growth rate assumed in DSAs… is more than twice the historical average for 1990-2000, and almost six times the average for 1980-2000” (Gautam, 2003, p. 28).
French: Par exemple, dans son étude, le Département de l'évaluation des opérations de la Banque mondiale estime que «la moyenne arithmétique globale du taux de croissance utilisée dans l'analyse de la viabilité de l'endettement est plus de deux fois supérieure à la moyenne historique de la période 1990-2000 et près de six fois plus élevée que la moyenne pour 1980-2000» (Gautam, 2003, p.28).
English: You know the consumer well . . . you understand the tastes of the consumer . . . and you are well suited to respond.
French: Vous connaissez bien le consommateur, vous connaissez ses préférences et vous êtes en mesure d'y répondre.
English: "International service" is defined in section 55 of the CTA as an "air service between Canada and a point in the territory of another country".
French: « Service international » est défini à l'article 55 de la LTC comme un « service aérien offert entre le Canada et l'étranger ».
English: Taxes due on rental income are near 45 percent.
French: Les impôts sur les revenus de location atteignent presque 45 %.
English: The leek moth, which damages Allium species such as leeks, onions, garlic, shallots and chives, has been reported in the Ottawa region, the first report of this pest in North America.
French: Santé Canada a annoncé des modifications proposées qui donneront le feu vert à l’irradiation du bœuf haché, de la volaille, des crevettes et des mangues.
English: AUTHORITIES CONTINGENT ON FEDERAL/PROVINCIAL STANDARDS This category is sometimes described as a Ameet or beat@ approach, where minimum federal or provincial standards would have to be met in order for a Nisga’a law to be valid.
French: Dans ces domaines, les lois Nisga=a valides prévalent sur les lois fédérales et provinciales dans la mesure de l=incompatibilité ou du conflit.
English: They come together as work units, dedicated to achieving shared objectives and goals.
French: Elles se réunissent en unités de travail et se consacrent à la réalisation d’objectifs et de buts communs.
English: The judges of the Court of Justice now begin deliberating in this case.
French: Les juges de la Cour de justice des CE commencent maintenant à délibérer dans cette affaire.
English: (e) Sixth session (December 2003): the Committee welcomed an African Group proposal on "Objectives, Principles and Elements of an International Instrument, or Instruments". 12 Support was expressed for ten "key principles and objectives of TK protection".
French: e) sixième session (décembre 2003) : le comité a accueilli avec satisfaction une proposition présentée par le groupe des pays africains sur "les objectifs, principes et éléments d’un ou plusieurs instruments internationaux" 12 . Un appui s’est exprimé en faveur de 10 "principes et objectifs fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels" 13 . Le comité est convenu d’élaborer des avant- p rojets de textes consacrés à "une synthèse des objectifs généraux et des principes fondamentaux" de la protection des savoirs traditionnels 14 ;
English: Q5.8 Can a person be reappointed if they were originally hired in an emergency situation as a specified period employee under PSER 5(2)(e)?
French: Q5.8 Une personne peut-elle être nommée de nouveau si, à l'origine, elle avait été embauchée en situation d'urgence en tant qu'employé nommé pour une période déterminée en vertu de l'alinéa 5(2)e) du REFP?
English: The Commission considered agenda item 7 at its 16th and 17th meetings, on 22 March 2005, and at its 44th meeting, on 12 April 2005.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 16e et 17e séances, le 22 mars 2005, et à sa 44e séance, le 12 avril 2005.
English: (2) The law shall set forth conditions governing the exercise of the right to strike, as well as the responsibility for illegal unleash of the strikes.
French: (3) La fortune acquise de facon licite ne peut pas etre confisquee. Le caractere licite de l'acquisition est presume.
English: This paper addresses the issue of how to initiate and implement Aboriginal self-government to address the needs and concerns of Aboriginal people who live in Canada's cities.
French: Ce document porte sur la question de savoir comment instaurer et mettre en oeuvre un gouvernement autochtone autonome pour répondre aux besoins et aux préoccupations des Autochtones qui vivent dans des villes du Canada.
English: When our Italian friend who came to see us saw the bathroom she said that it looked like a concert hall. I would add, like a beautiful concert hall.
French: très bien situé, centre historique.Tout est à proximité.Personnel très accueillant et de bon conseil parlant très bien le français.Hotel très propre.
English: As the law stands now, he does not have the right to know his or her biological parents.
French: En l'état actuel du droit, il n'a pas le droit de connaître ses parents naturels.
English: Health Accountability, Policy and Planning, Provincial Health Programs, Health Workforce, Regional Affairs and Finance.
French: ont vu le jour, comme la construction de cinq centres à The Pas, Flin Flon, Waterhen, Camperville et Riverton.
English: However, there are a number of elements in the resolution with which many of us disagree, such as: the redefinition of human rights (paragraphs 50, 51 and 72); the unbalanced condemnations of Turkey (paragraphs 88 and 89); the misunderstanding of the nature and status of caste in India (paragraph 106 etc.); the call for legally-binding criteria for arms exports (paragraph 113).
French: Toutefois, cette résolution contient un certain nombre d' éléments sur lesquels beaucoup d' entre nous ne sont pas d' accord, notamment : la redéfinition des droits de l' homme (paragraphes 50, 51 et 72) ; les condamnations peu équilibrées envers la Turquie (paragraphes 88 et 89) ; la mauvaise compréhension de la nature et du statut des castes en Inde (paragraphe 106, etc.) ; l' exigence de critères exécutoires en matière d' exportation d' armes (paragraphe 113).
English: The expert team recommended the adoption of measures relating to the protection of the rights of all minorities in Georgia, for the positive impact that they could have on the ethnic minorities living in Georgia’s breakaway regions.
French: Leurs discussions ont essentiellement porté sur la nécessité de nouvelles réformes nationales, notamment en ce qui concerne les droits de l’homme, l’État de droit et la liberté des médias, les élections locales tenues récemment et le règlement du conﬂit en Transnistrie.
English: 3.3.6 Corporate Review The House of Commons administration ensures continuous improvement in the provision of quality resources and services for Members through its Corporate Review Branch.
French: 3.3.6 Revue corporative L’administration de la Chambre des communes cherche constamment à offrir des services et des ressources de qualité aux députés par l’entremise de sa Direction de la revue corporative.
English: Mr. Sadry told the members of the Council about recent developments in the political process and the implementation of the Arusha Agreement peace process.
French: M. Sadry a fait part aux membres du Conseil des récentes évolutions sur le plan politique et la mise en œuvre du processus de paix de l'Accord d'Arusha.
English: (c) Urged Parties to contribute to the trust fund to ensure the effective support of the secretariat at meetings;
French: c) Prié instamment les Parties de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour que le secrétariat puisse apporter un appui efficace au cours des réunions; et
English: Beat Those Cravings
French: Comment surmonter l'état de besoin
English: Climate change has emerged as a cross-cutting issue that can threaten the implementation of both cross-sectoral and sectoral sustainable development plans and should therefore be addressed in the context of sustainable development.
French: Les changements climatiques constituent un problème transversal qui peut compromettre la mise en œuvre des plans de développement durable intersectoriels aussi bien que sectoriels, et doit être abordé dans le contexte du développement durable.
English: Meeting with industry organizations and advocacy groups to discuss privacy issues Date(s): 2007-04-12 Attendee(s): 30 (8 Government of Canada employees, 22 guests) Location:
French: Réunion avec des organisations de l'industrie et des groupes de revendication afin de discuter des questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-04-12 Présence(s) : 30 (8 employés du gouvernement du Canada, 22 invités) Location :
English: Biamonti ed Envent, secondo quanto risulta a ItaliaOggi, lavoreranno, invece, sullo sviluppo di un progetto di medio-lungo periodo, che passa attraverso la nascita di un'assemblea costituente, aperta a tutti (tifosi inclusi), della durata di tre giorni (nel mese di aprile), dove 83 «amici» della famiglia giallorossa (tra questi attori, liberi professionisti, politici di fede doc, ma anche semplici fan) getteranno le basi per la nascita di un'associazione (non di una società) chiamata a guidare le istanze dei tifosi e a tentare di creare un «tesoretto», come avviene in Spagna, finalizzato allo sviluppo del brand As Roma.
French: Biamonti et Envent, d’après ce que sait ItaliaOggi, travailleront, en revanche, sur le développement d’un projet à moyen-long terme, qui passe par la naissance d’une assemblée constituante, ouverte à tous (tifosi inclus), d’une durée de trois jours (au mois d’avril), où 83 « amis » de la famille giallorossa (parmi ceux-ci des acteurs, des professions libérales, des politiciens de foi romanista, mais aussi de simples fans) jetteront les bases pour la naissance d’une association (pas d’une société) appelée à conduire les instances des tifosi et à tenter de créer un « petit trésor », comme cela se fait en Espagne, dont le but est le développement de la marque As Roma.
English: • The decentralized delivery model of the WP, by providing greater accessibility, can prove more costly. 
French: • le modèle décentralisé de prestation du PPF, qui offre davantage de souplesse, peut se révéler plus coûteux;
English: At the end of this background factsheet series is a list of some common nutrition claims and their meanings (see section on "What Do Nutrition Claims Mean?").
French: On retrouve une liste des allégations nutritionnelles les plus courantes accompagnées de leur signification dans cette série de fiches explicatives (voir la section intitulée « Que signifient les allégations nutritionnelles? »).
English: * The meetings are already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade (COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code (COM(2005) 608.
French: * Les réunions sont déjà mentionnées dans la proposition de décision relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (COM (2005) 609) et dans la proposition de règlement établissant le code des douanes communautaire (COM (2005) 608).
English: Both these instruments are currently being negotiated by the Council.
French: Ces deux instruments font actuellement l’objet de négociations au Conseil.
English: Just ignore Xenu and the Crazy for a second, and just look at Tom as a man. Two divorces, married to his third wife who is 17 years younger than him, and who doesn’t even want him around while she’s working .
French: 1ère PARTIE DE SOIREE URGENCES (France 2 - 20h35) : Série 20h35 : INEDIT : Saison 15 épisode 9 sur 22 21h20 : INEDIT : Saison 15 épisode 10 sur 22 22h00 : INEDIT : Saison 15 épisode 11 sur 22 OU CAPITAL (M6 - 20h40) : Reportages La guerre du champagne bling-bling Des bouteilles s’arrachent à prix d’or pour leur notoriété.
English: • Avoid overexposing yourself to the sun without protection, especially between 11:00 a.m. and 4:00 p.m. during the summer months.
French: • Évitez de rester au soleil sans protection, surtout entre 11 h et 16 h pendant les mois d'été
English: The timing and levels of ammonia and methanol loading rate increases, with respect to each other and to the corresponding previous loading rate increase, played an important role in system stability and the onset of nitrification failure.
French: La synchronisation et les niveaux des augmentations du taux de chargement de l'ammoniaque et du méthanol, par rapport à l'un et l'autre et par rapport à l'augmentation précédente du taux de chargement, ont joués un rôle important dans la stabilité du système et dans l'échec de la nitrification consequante.
English: Secondly, at the beginning of the 1990s, a number of players in the educational field (inspectorate, policy makers, and syllabus developers) started to emphasize that for adult immigrants, learning Dutch was a functional endeavour.
French: Ensuite, au début des années 1990, un certain nombre d’acteurs du domaine de l’éducation (les inspecteurs, les décideurs politiques et les concepteurs de curricula) ont commencé à avancer l’argument selon lequel pour les migrants adultes, l’apprentissage du néerlandais représentait un effort fonctionnel.
English: Proposal that leadership be linked to career path.
French: On propose que le commandement soit liée au cheminement de carrière.
English: New section 414 of the Regulations sets out the manner for determining the prescribed amount that is the "provincial SIFT tax rate", defined in subsection 248(1) of the Act, in respect of a SIFT trust or SIFT partnership for a taxation year.
French: Le nouvel article 414 du Règlement établit les modalités qui permettent de déterminer le montant qui correspond au « taux d’imposition provincial des EIPD », au sens du paragraphe 248(1) de la Loi, relativement à une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou à une société de personnes intermédiaire de placement déterminée (appelées collectivement « EIPD ») pour une année d’imposition.
English: - Ministerial Decree No. 403 (institutionalization of sex education in the country's public, private, fiscomisional (State-funded religious) and municipal educational establishments, at the level of basic education and baccalaureate), complying with the Sex Education and Love Act and the National Plan for the Eradication of Sexual Offences in the Educational Sphere of 10 August 2006; Decree No. 062 (establishment of the National Plan for the Eradication of Sexual Offences in the country's public, fiscomisional, private and municipal educational establishments at the various levels and in the different modalities of the education system) of 26 February 2008
French: Arrêté ministériel No  403 (Institutionnalisation de l'éducation sexuelle dans les établissements d'enseignement publics, privés et municipaux du pays, aux niveaux d'enseignement de base et secondaire, en application de la Loi sur la sexualité et du Plan national d'élimination des délits sexuels dans les établissements d'enseignement du 10/8/2006.  Arrêté No  062 du 26-02-08 (institutionnalisation du Plan national pour l'élimination des délits sexuels dans les établissements d'enseignement publics, privés et municipaux du pays, aux différents niveaux et selon les différentes modalités du Système d'enseignement).
English: Some people maintain that this collapse is a virtual collapse because it is due to a simple change of name, in that the private sector is investing where the public sector used to invest.
French: Certains soutiennent que cet effondrement est fictif, car il est dû à un simple changement nominal, le secteur privé ayant pris la relève secteur public dans les investissements.