ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2008, during a debate in the Security Council, an Afghan official referred to the apprehension of 1,000 terrorists, including foreigners (S/PV.5851).
French: En mars 2008, pendant un débat au Conseil de sécurité, un haut responsable afghan a évoqué l'arrestation de 1 000 terroristes, parmi lesquels des étrangers (S/PV.5851).
English: It is anticipated that this re-investigation will be concluded on or before July 9, 2008.
French: Il est prévu que le présent réexamen prendra fin d’ici le 9 juillet 2008.
English: I find the legal basis a very difficult point.
French: La base juridique constitue à mes yeux un point très difficile.
English: In the MBR, the definition of "non-toxic shot" includes: bismuth shot, steel shot, tin shot, tungstenbronze-iron shot, tungsten-iron shot, tungsten-ironnickel-copper shot, tungsten-matrix shot, tungstennickel-iron shot and tungsten-polymer shot.
French: Dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs, la définition d’une « grenaille non toxique » comprend : grenaille de bismuth, grenaille d'acier, grenaille d'étain, grenaille de tungstène-bronze-fer, grenaille de tungstène-fer, grenaille de tungstène-fer-nickel-cuivre, grenaille à matrice de tungstène, grenaille de tungstène-nickel-fer et grenaille de tungstène-polymère.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NICOLA MAMEET 1 NICOLA MAMEET 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NICOLA MAMEET 1 NICOLA MAMEET 1 Réserve :
English: The activities focused on the preparation of two comprehensive reports on health risks of particulate matter and ozone from long-range transboundary air pollution (LRTAP).
French: L'Équipe spéciale a centré ses activités sur l'élaboration de deux rapports d'ensemble sur les risques, pour la santé, des particules et de l'ozone provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Mexico has offered to provide cooperation assistance in electoral capacity-building for the 2010 elections, including enhancing the capacity of the National Independent Electoral Commission.
French: En ce qui concerne les élections de 2010, le Mexique a fait une offre de coopération avec le Burundi visant le renforcement des capacités électorales, en particulier celles de la Commission électorale nationale indépendante.
English: In winter, roads can be blocked by downpours.
French: En hiver, il peut y avoir des pluies diluviennes pouvant bloquer les routes.
English: Many speakers have given their longstanding views on euthanasia, but we should be debating Mr Marty’s report, which some speakers addressed.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) estime que M. Flynn a été attaqué très injustement et de manière bien trop véhémente.
English: The Public Service Modernization Act, which received Royal Assent in November 2003, provides for a new adjudication regime for the federal public service.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a reçu la sanction royale en novembre 2003, prévoit un nouveau système d’arbitrage pour la fonction publique fédérale.
English: Several other participants supported the approach chosen by the Group in carrying out its terms of reference and emphasised the added value that this study might provide.
French: Plusieurs autres participants déclarent soutenir l’approche choisie par le Groupe pour mener à bien son mandat et soulignent la valeur ajoutée que peut représenter l’étude en discussion.
English: It would also be good, President-in-Office, if you could persuade the new British Prime Minister, Gordon Brown, not to bring up the rear in the ratification process, but rather to lead the way.
French: Ce serait également une bonne chose, Monsieur le Président du Conseil, que vous persuadiez le nouveau Premier ministre britannique, Gordon Brown, de ne pas fermer la marche de la procédure de ratification, mais de prendre les devants.
English: We have to inform our citizens of what it means, and how they can utilise the tools that we are giving them with this directive so that they do not succumb to the pitfall of being drawn into purchasing falsified medicines.
French: Nous devons l'expliquer à nos concitoyens, ainsi que la manière dont ils peuvent utiliser les outils que cette directive met à leur disposition afin d'éviter qu'ils ne se fassent piéger en achetant des médicaments falsifiés.
English: To achieve the Canada-Ontario Agreement’s (COA) vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem it is necessary to establish collaborative management and decision-making processes in both Canada and the United States that address lake-specific ecological impairments.
French: Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l'Accord Canada-Ontario (ACO), il est nécessaire de mettre en place, tant au Canada qu'aux États-Unis, des processus concertés d'aménagement et de prise de décision qui s'attaquent aux problèmes écologiques propres à chaque lac.
English: Unfortunately, as shown by events in recent years, accusations often have a purely political overtone.
French: Malheureusement, comme le prouvent les événements de ces dernières années, les accusations sont souvent d'ordre purement politique.
English: Training and Employment Program; NB Works; Community Voluntary Action Program; Vocational Rehabilitation for Disabled Persons; and the Self-sufficiency Project.
French: Options en matière de formation et d'emploi, Nouveau-Brunswick au travail, Action communautaire bénévole, Réadaptation professionnelle des personnes handicapées et Projet d'autosuffisance.
English: Most modern hotels have international standard two-pin sockets, while older ones use three-pin plugs.
French: La plupart des hфtels modernes sont йquipйs de prises а deux fiches rйpondant aux normes internationales, contre trois pour les plus anciens.
English: My country agreed to ratify the Kyoto Protocol.
French: Mon pays a accepté de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: Canadian Intensive Care Foundation
French: Estate of Betty Irene West X X X Fondation canadienne d'ergothérapie (FCE)
English: On the afternoon of the same day, the Council held a private meeting to hear the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, Mustafa Osman Ismail.
French: L'après-midi du même jour, le Conseil a tenu une séance privée pour entendre le Ministre soudanais des affaires étrangères, Mustafa Osman Ismail.
English: Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: • ANNUAL CONFERENCE OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF AGRICULTURE IN ST.
French: • CONFÉRENCE ANNUELLE DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L'AGRICULTURE À ST.
English: Our delegation is calling on the aid organisations to get to the region quickly, safely and unimpeded.
French: Notre délégation demande que les organisations humanitaires puissent se rendre dans la région rapidement, sans entraves et dans la sécurité.
English: The Council has instead persisted with its vague commitment to consider the matter when the location of future landfills is chosen.
French: Au lieu de cela, le Conseil s'est contenté de renouveler sa vague promesse d'examiner la question au moment du choix des sites d'implantation pour de nouvelles décharges.
English: Tokelau's goal of being completely provisioned by renewable energy sources is supported by a pilot photovoltaic energy grid project funded by UNDP and contributions from the Government of France.
French: Un projet pilote d'électricité d'origine photovoltaïque financé par le PNUD et des contributions du Gouvernement français devrait permettre à l'avenir aux Tokélaou de s'alimenter en électricité exclusivement à partir d'énergies renouvelables.
English: The Office of Internal Oversight Services recalls that the priority issues for the ECLAC work programme are identified and spelled out in various legal instruments, but primarily in resolutions and decisions of the Commission and its subsidiary bodies and those of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Bureau des services de contrôle interne rappelle que les questions prioritaires du programme de travail de la CEPALC ont été identifiées et définies dans divers instruments juridiques, mais principalement dans les résolutions et décisions de la Commission et de ses organes subsidiaires et dans celles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: PCB waste generated by the use and the decommissioning of this equipment is either treated for reuse and recovery or incinerated.
French: Les déchets de BPC générés par l'utilisation et la mise hors service de l'équipement sont soit traités aux fins de réutilisation et de récupération, soit incinérés.
English: Creating New Ways Forward  The CIHR Summer Institute Graduating Class On Population Health Intervention Research (Banff, 24th-27th June 2007) The joint Institute of Population and Public Health (IPPH) - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) annual Summer Institute brings together top graduate students, post-doctoral Fellows, researchers and decision makers from across Canada, and from a variety of disciplines, for a unique, four day training opportunity.
French: Créer de nouvelles façons d'aller de l'avant  Les finissants de l'atelier d'été des IRSC sur la recherche interventionnelle en santé des populations (Banff, 24-27 juin 2007) L'atelier d'été annuel présenté conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) réunit les meilleurs étudiants diplômés, titulaires d'une bourse de recherche postdoctorale, chercheurs et décideurs de toutes les régions du Canada et de tout un éventail de disciplines dans le contexte d'une activité de formation sans pareille d'une durée de quatre jours.
English: Over the last year, Micronet has continued to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors to strengthen the competitive ability of the Canadian microelectronics and information technology industries.
French: Au cours de la dernière année, Micronet a continué à mettre à contribution les talents canadiens en recherche dans les universités, les entreprises et les administrations publiques en vue de renforcer la compétitivité des industries canadiennes dans les domaines de la microélectronique et de la technologie informatique.
English: This includes the reform of its main organs, particularly the General Assembly and the Security Council.
French: Cela passe par la réforme de ses principaux organes, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Its primary objective is to maintain price stability.
French: L’indice des prix à la consommation harmonisé en est le résultat.
English: Since the beginning of this year, it seems that further actions have been undertaken.
French: Depuis le début de l'année, il semble que de nouvelles mesures aient été prises.
English: This withholding of the medicine, according to the accompanying forensic doctor, might put the life of the detainee at risk because the wounds could become infected.
French: Cette rétention de médicament, selon le médecin légiste membre de l'équipe, pourrait mettre la vie du détenu en danger parce que ses blessures pourraient s'infecter.
English: Technical focal points and networks of national counterparts 23.
French: Correspondants techniques et réseaux d’homologues nationaux 23.
English: The center organized training workshops for social workers in the respective organizations (public and private sectors), within the Nabatieh region.
French: Le centre a organisé des ateliers de formation pour des travailleurs sociaux de divers organismes publics ou privés dans la région de Nabatiyé.
English: Approximately 4,000 Reservists work for the Navy, 14,000 work for the Army, 2,000 work for the Air Force and about 1,500 reservists make up the Communications Reserve.
French: Environ 4 000 réservistes travaillent pour la Marine, 14 000, pour l'Armée de terre et 2 000, pour la Force aérienne, tandis que quelque 1 500 réservistes font partie de la Réserve des communications.
English: • Information sharing/advocacy materials, including the CERF website, which is the primary reporting tool for the CERF;
French: • de matériel de communication de l’information/de sensibilisation, notamment le site Web du CERF, principal outil de communication du CERF;
English: As stated by the American College of Clinical Pharmacy (U.S. Bureau of Health Professions, 2000), "Pharmacy will, within the next decade, transform itself from a primarily product-centered profession to a patient-care oriented profession."
French: Comme l'a déclaré l'American College of Clinical Pharmacy (US Bureau of Health Professions, 2000), [traduction] « La profession de pharmacien se transformera au cours de la prochaine décennie, passera d'une profession principalement centrée sur les produits à une profession axée sur les soins aux patients ».
English: The council recommends the appointment, promotion, transfer, discipline and dismissal of judges.
French: Le Conseil recommande la nomination, la promotion et la mutation des juges, ainsi que les procédures disciplinaires et de révocation les concernant.
English: Members of the Council are elected for 5 years by the elected representatives of special interest organizations and local communities.
French: Les membres du conseil sont élus pour cinq ans par un corps électoral représentant les groupes d'intérêts et des communautés locales.
English: • What is the relationship between supply and demand? — Will surpluses push prices and profit margins down?
French: • Quel est le rapport entre l'offre et la demande? — Est-ce qu'une surproduction pourrait entraîner une réduction des prix et des marges bénéficiaires?
English: By Diplomatic Note No. 022 dated June 1, 2000, the Government of Canada, pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services signed on July 5, 1988, as amended (hereinafter the Agreement) has designated the applicant to operate the agreed services.
French: Par la note diplomatique no 022 du 1er juin 2000, le gouvernement du Canada, conformément à l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1988, modifié (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter les services convenus.
English: Novel approaches include delineating mechanisms whereby growth factors and compounds such as deprenyl and staurosporine afford neuroprotection, ultimately leading to direct manipulation of the signal transduction pathways that lead to neuronal dysfunction and death.
French: Les nouvelles approches feraient appel à l'identification des mécanismes par lesquels les facteurs de croissance et des composés tels que le déprényl et la staurosporine procurent une neuroprotection, ceci menant éventuellement à la manipulation directe des voies de transduction de signaux responsables de la dysfonction et de la mort des neurones.
English: JetAudio Basic is a powerful multimedia player, that integrates basic functions for playing video and audio, with powerful tools for recording CDs and conversion between multiple file formats.
French: mp3Pro Winamp Plugin est un composant additionnel pour le lecteur multimédia très applaudi développé par NullSoft. Winamp, qui offre le support de la lecture des fichiers mp3Pro.
English: That debate should make it possible to further strengthen the commitment of the United Nations and the international community in this field, which is central to the Charter.
French: Ce débat devra permettre de renforcer encore l'engagement de l'ONU et de la communauté internationale dans ce domaine, qui est au centre de la Charte.
English: The same apply with regard to crime which affect the life or health of Albanian citizens where the punishment is five years of imprisonment or more.
French: La première tentative de légifération d’ensemble dans ce domaine résulte de l’adoption de la Loi sur la fonction publique en 1996.
English: After a military career which took him to Egypt, India, Ireland and South Africa, he was made a field marshal in 1902.
French: Au terme d'une carrière militaire qui le mène en Égypte, en Inde, en Irlande et en Afrique du Sud, il est fait feld-maréchal en 1902.
English: Visit the Museu del Suro in Palafrugell, which is unique in Spain and dedicated to the cork industry.
French: Visitez le Museu del Suro à Palafrugell, unique en Espagne et dédié à l'industrie du bouchon.
English: Collaborative planning models, evaluation frameworks that assess multiple indicators, shared accountability models and innovative governance structures are examples of tangible support.  11.
French: En guise d’exemples de soutien tangible, signalons les modèles de planification coopérative, les cadres d’évaluation permettant d’examiner de nombreux indicateurs, les modèles de responsabilité partagée et les structures de gouvernance novatrices.  11.
English: The 1994 YSS was the first comprehensive national survey to address smoking behaviours and attitudes among youth aged 10 to 19 years.
French: Plus précisément, nous devons déterminer comment les modifications législatives, réglementaires et politiques ont eu un effet sur le tabagisme chez les jeunes.
English: New missions for European armed forces 1.
French: Les nouvelles missions des forces armées européennes 1.
English: Differences based on gender, sexuality, race, and ability, in short ascription and identity, complicate the welfare state’s promise to deliver unity though universal social programmes.
French: Les différences fondées sur le sexe, la sexualité, la race, les capacités – bref, l’attribution et l’identité – viennent compliquer la tâche de l’État qui tente de remplir sa promesse d’assurer l’unité par le truchement de programmes sociaux universels.
English: POSITION TITLE Junior Record / System Administrator (Information Management/Information Technology Sector) STATUS Term;2 years CLASSIFICATION FT-03 COMPETITION No.
French: TITRE DU POSTE Administrateur subalterne des dossiers/des systèmes  (Secteur gestion de l'information/technologie de l'information) STATUT Déterminé;2 ans CLASSIFICATION FT-03 CONCOURS NO.
English: Although they are found in both terrestrial and aquatic habitats, the manner in which they are ingested puts waterfowl, fisheating birds and mammals, and predators and scavengers that feed on these species at the highest risk of being poisoned. the highest levels of acid rain—also experience the most serious mercury contamination problems.
French: Ces deux métaux sont répertoriés comme des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, en raison de leurs effets potentiellement nocifs—le mercure pour les problèmes de comportement et de reproduction qu’il suscite et le plomb parce qu’il entraîne la défaillance des organes et la mort.
English: Occasionally one gets overstressed, snaps and catapults upwards into space at up to a thousand kilometres a second, taking a large amount of solar material with it.
French: Quelquefois, une d'elles s'étire trop, casse et fouette l'espace, catapultant une grande quantité de matière solaire jusqu'à mille kilomètres par seconde.
English: With ever more people using the Internet, its openness and accessibility have become not only preconditions for the enjoyment of fundamental rights, particularly so people can freely express opinions and receive and give information, but also a measure for democratic participation and improving the transparency and accountability of democratic institutions.
French: Le nombre d’utilisateurs de l’Internet ne cessant de croître, son caractère ouvert et son accessibilité sont devenus non seulement des conditions préalables à la jouissance des droits fondamentaux, notamment de sorte que chacun puisse librement exprimer ses opinions et recevoir et transmettre des informations, mais aussi une mesure en faveur d’une participation démocratique et un moyen d’améliorer la transparence et l’obligation de rendre des comptes des institutions démocratiques.
English: This process includes taking into account the principle of military necessity, the definition of legitimate military objects, the principles of distinction and proportionality and other relevant IHL principles.
French: Ce processus implique la prise en compte du principe de la nécessité militaire, la définition d'objectifs militaires légitimes, et la prise en compte des principes de distinction et de proportionnalité et autres principes pertinents du droit international humanitaire.
English: New release for the CTRL interface configurator. Customizing workspace has never been as flexible and powerful.
French: CTRL/Produit offre maintenant une architecture documentaire ouverte pour une gestion personnalisée de la chaîne d'approvisionnement.
English: "Coordination du volet Éducation à la prévention" [Coordination of the prevention education component] Applicant organization:
French: « Coordination du volet Éducation à la prévention » Organisme requérant:
English: --- Laughter So welcome, new kid, to the block.
French: Donc bienvenue au nouveau-venu.
English: Minutes of the committee do not reflect specifics discussed by project.
French: Les procès-verbaux des réunions du comité ne reflètent pas les détails dont il a été question pour chaque projet.
English: Cooperation among African States is essential if we are to combat the use of chemical weapons and to prevent the possibility of such technologies falling into the hands of terrorists, which would threaten international peace and security.
French: La Coopération entre les États d'Afrique est essentielle si nous voulons combattre l'utilisation d'armes chimiques et empêcher qu'une technologie de ce type tombe aux mains de terroristes, en raison de la menace qui pèserait dès lors sur la paix et la sécurité internationales.
English: He doesn't remember packing up his parachute and gear, nor can he remember joining the others.
French: Il ne se rappelle pas avoir plié son parachute et son équipement, tout comme il ne se souvient pas d'avoir rejoint les autres.
English: Transport statistics TRANS/WP.6/143  The Committee will have before it the report of the Working Party on Transport Statistics on its fifty-third session (25-27 November 2002) (TRANS/WP.6/143) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquante-troisième session (25-27 novembre 2002) (TRANS/WP.6/143).