ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same terms and conditions apply to all fares in this category.
French: Les mêmes modalités s'appliquent à tous les prix de cette catégorie.
English: In particular, the Committee is concerned about the lack of juvenile courts and about the detention of persons below 18 with adults, in very poor conditions and without access to basic services.
French: En particulier, il est préoccupé par l'absence de tribunaux pour mineurs et par le fait que les moins de 18 ans placés en détention ne sont pas séparés des adultes, ont de très mauvaises conditions de vie et n'ont pas accès aux services de base.
English: Over the last decade Ghana has worked closely with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to serve as an oasis of peace, security and stability for refugees in the West Africa subregion and has fulfilled its obligations in respect of international humanitarian law.
French: Ces 10 dernières années, le Ghana a travaillé étroitement avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour servir de havre de paix, de sécurité et de stabilité aux réfugiés de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, et s'est acquitté de ses obligations relatives au droit international humanitaire.
English: Chart 2.6 illustrates the relative shares of the components of M3 in December 2000.
French: ´ Le graphique 2.6 presente les parts relatives ´ des composantes de M3 en decembre 2000.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada [Proposed]" (2007-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du morse de lâ€™Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest, au Canada [proposÃ©]" (2007-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: In addition, in the context of the European employment strategy, the Member States also adopt annual employment guidelines setting out clear priorities and objectives for their employment policy in the coming year.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l'emploi, les États membres adoptent chaque année les lignes directrices pour l'emploi qui définissent des priorités et des objectifs clairs pour l'année à venir en matière de politique en faveur de l'emploi.
English: Together, we discussed what communities in Northern Ontario needed the most.
French: Et nous avons exploré ensemble ce dont les communautés du Nord avaient le plus besoin.
English: The State party should ensure that any act of violence committed against a prisoner is duly prosecuted and punished.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tout acte de violence commis sur la personne d'un détenu soit dûment poursuivi et réprimé.
English: Consoltex provided its 1994 sales volume and value for each of the seven fabrics to major customers, eight of which are Canadian producers of sleeping bags, including Woods and the CRP.
French: Consoltex a indiqué le volume et la valeur de ses ventes de 1994 pour chacun des sept tissus à ses principaux clients, dont huit sont des producteurs canadiens de sacs de couchage, y compris Woods et les PLC.
English: She also recommended, that Ms. Mowat not return to work in that area in the Traffic section, given the demoralizing effect these allegations had on personnel in the Traffic Section, as well as Ms. Mowat's difficulty in accepting the organization and policies that existed in the section.
French: Elle a également recommandé que Mme Mowat ne retourne pas travailler dans ce secteur de la section des mouvements, compte tenu de l'effet démoralisant que ces allégations ont eu sur les membres du personnel à la section des mouvements et compte tenu de la difficulté de Mme Mowat à accepter l'organisation et les politiques existantes à la section.
English: Communication from United States, 1998 (S/C/W/56).
French: SERVICES DE LIVRAISON EXPRÈS, 2000, doc.
English: Italy wished to draw the attention of the Committee to Article 15.4 of the Berne Convention, which granted protection to unpublished works of unknown, anonymous authorship, and to Article 7bis of the same Convention, which provided protection to joint authorship.
French: L’Italie aimerait attirer l’attention du comité sur l’article 15.4 de la Convention de Berne, qui accorde la protection aux œuvres non publiés d’auteurs inconnus ou anonymes, et sur l’article 7bis de cette même Convention qui accorde la protection des œuvres de collaboration.
English: Macro-financial assistance As part of its external aid, the EU may help restore the macroeconomic equilibrium in a particular country, generally through loans (macro-financial (1) or balance-of-payments support).
French: Assistance macrofinancière Au titre de son aide extérieure, l’UE peut contribuer au rétablissement des équilibres macroéconomiques d’un pays, le plus souvent au moyen de prêts [soutien macrofinancier (1) ou soutien à la balance des paiements].
English: Lack of awareness of federal requirements and poor business practices also seem to be at play, suggesting that management skills is also an issue.
French: Une mauvaise connaissance des exigences fédérales et de piètres pratiques d’affaires semblent aussi entrer en ligne de compte, ce qui révèle que les compétences en gestion sont également en jeu.
English: With these funds, it intends to strengthen and increase the capacity of its current programs, with a view to expanding them to other regions.
French: Avec ces fonds l'institution entend améliorer ses programmes et les offrir dans d'autres régions.
English: The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-262.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil peut, statuant à l'unanimité, adopter une décision européenne pour augmenter le nombre des avocats généraux.
English: It boasts unrestricted views of the bay and serves delicious gourmet cuisine complemented by excellent Collioure wines.
French: Il a une vue imprenable sur la baie et sert une délicieuse cuisine gastronomique accompagnée d'excellents vins de Collioure.
English: Implementation of reduction technology offshore was essential for Norway to achieve its VOC reduction obligations.
French: Pour se conformer à ses obligations en matière d'émissions de COV, la Norvège devait absolument mettre en œuvre des techniques de réduction en haute mer.
English: In the event that the director can no longer fulfil his functions, the Chairman of the Council will, after consultation with the participating States, appoint a temporary director until the next meeting of the Council.
French: Si le directeur ne peut plus assumer ses fonctions, le président du Conseil désignera, après consultation avec les Etats participants, un directeur qui assurera l'intérim jusqu'à la réunion suivante du Conseil.
English: As far as his country was concerned, the case was closed regarding the events of the previous August.
French: En ce qui concerne son pays, l'affaire suscitée par les événements d'août dernier est classée.
English: They must avoid a "rights in a box" approach that only looked at access and benefit sharing issues solely within tribal territories.
French: Les solutions toutes faites, qui envisagent les questions de droit à l’accès et au partage des avantages dans la seule perspective des territoires tribaux, doivent être évitées, car autrement, entre une négociation complexe avec des peuples autochtones pour obtenir un contrat d’accès et le prélèvement
English: The overall purpose of the evaluation was to recommend how to mainstream this programme in the health reform process and strengthen community involvement.
French: L'objectif général de l'évaluation était de recommander une manière d'intégrer ce programme dans le processus de réforme de la santé et de renforcer la participation de la collectivité.
English: Once most of these recommendations are addressed, management will be in a position to further evaluate the need to conduct a recipient audit and if so define its scope.
French: Une fois la majorité de ces recommandations prises en compte, la direction sera en mesure d’évaluer davantage la nécessité de réaliser une vérification des bénéficiaires et dans l’affirmative, d'en définir la portée.
English: All these are probably fair enough (although I admit that I don’t know what the last point refers to), but the authors could, I think, have strengthened their argument for a new aggregate by being more precise about its potential beneﬁts.
French: La demande de nature spéculative est-elle moins instable que la demande de monnaie de transaction? Dans le cadre d’une tentative très préliminaire, Aubry et Nott construisent quatre agrégats monétaires (voir la sous-section 2.1) « susceptibles de mieux représenter la monnaie de transaction » (voir le Tableau 1 d’Aubry et Nott).
English: However, properties are advised to answer requests within 48 hours at the latest.
French: Cependant, nous demandons aux établissements de vous répondre dans les 48 heures.
English: 1996-1998 Judge at the Administrative Court of Bujumbura.
French: 1996-1998 Juge à la cour administrative de Bujumbura.
English: These consultations have focused on the elements of a new federal policy.
French: Ces consultations ont porté sur les éléments d’une nouvelle politique fédérale.
English: This industry has been growing steadily for the past 20 years, drawing young, enthusiastic entrepreneurs into a global marketplace that has become highly competitive.
French: C’est une industrie dont la croissance a été constante au cours des vingt dernières années ; elle attire de jeunes entrepreneurs enthousiastes dans un marché mondial devenu très compétitif.
English: Many minors from the other four islands are referred to the Family Supervision Agency on Curaçao for alternative care and supervision.
French: De nombreux mineurs venus des quatre autres îles ont été orientés vers le Service de suivi familial de Curaçao pour obtenir une protection de remplacement et un suivi.
English: Twenty-one of them have found positions and independent housing and are well on the road to successful adulthood. Here are two of their stories:
French: Les orphelins terminent souvent leurs études en ayant des attentes peu réalistes quant à leurs futurs emplois et rémunérations, aucun programme ne leur étant proposé pour les préparer à leur premier emploi ou à une vie indépendante.
English: Many Canadian women who received these implants, remain concerned about the long-term health effects of these medical devices.
French: De nombreuses Canadiennes ayant reçu ce genre d’implants se préoccupent toujours des effets à long terme de ces matériels médicaux.
English: Additional time to complete to Minister's reply may be arranged with the consent of the taxpayer.
French: Un délai additionnel pour conclure la réponse du ministre peut être convenu avec le contribuable.
English: it much more attractive to private investment in research and innovation. Key actions include setting up European technology platforms, strengthening links between industry and public research, redirecting public spending towards research and innovation, making research careers more attractive and developing better fiscal incentives for research.
French: Les actions clés incluent la création de plates-formes technologiques européennes, le renforcement des liens entre le secteur industriel et la recherche publique, la réorientation des dépenses publiques vers la recherche et l'innovation, des efforts visant à rendre les carrières de chercheur plus attrayantes et l’amélioration des incitations fiscales en faveur de la recherche.
English: Her own generation of women had felt that continuous progress must be made to implement the Convention.
French: Les femmes de la génération de Mme Dyson estimaient qu'il fallait continuer d'aller de l'avant dans l'application de la Convention.
English: • Provide professional advice, guidance, problem resolution services and recommend survey products to clients/partners.
French: • Fournir une orientation, des conseils et des services professionnels de résolution de problèmes et recommander des produits de levés aux clients et aux partenaires.
English: Defence Construction (1951) Limited allows employees to report actual or suspected wrongdoing within the Corporation in accordance with the PSDPA, in cases where such reporting is conducted in good faith.
French: Construction de Défense (1951) Limitée permet à ses employés de signaler des actes répréhensibles, confirmés ou soupçonnés, au sein de la Société, conformément à la LPFDAR, dans les cas où un tel signalement est effectué de bonne foi.
English: We certify that the total area of tile accessory carpet being supplied against this Order does not exceed 10 percent of the total area of Order No.
French: Nous certifions que la superficie totale du tapis accessoire au tapis en dalles fourni en vertu de la présente commande ne dépasse pas 10 p.
English: His delegation noted with particular satisfaction from the Annual Report 2003 (IDB.28/2 and Add.1) that the Organization's rate of implementation had increased and that its technical cooperation delivery had risen by 16 per cent.
French: La délégation mexicaine note avec une satisfaction particulière, d'après le Rapport annuel 2003 (IDB.28/2 et Add.1), la hausse du taux d'exécution des activités de l'Organisation, notamment la hausse de 16 % des activités de coopération technique.
English: Diabetic patients currently taking Tequin should contact their physicians if they have any concerns.
French: Les diabétiques qui prennent du Tequin devraient communiquer avec leur médecin en cas d'inquiétudes.
English: Paul Okalik, director of implementation of Nunavut Tungavik Incorporated (NTI), told us at our public hearings that in [NTI’s] initial negotiations on the land claim, we were trying to get a program similar to the Cree of James Bay, but we weren’t able to convince the government on that.
French: Paul Okalik, directeur de la mise en œuvre de la Nunavut Tungavik, a tenu les propos suivants à nos audiences publiques: [TRADUCTION] Dans les négociations initiales de la Nunavut Tungavik portant sur la revendication territoriale, nous avons tenté d'obtenir un programme semblable à celui des Cris de la baie James, mais nous n'avons pas réussi à convaincre le gouvernement sur ce point.
English: 4.2.1.15 Add a new sub-section to read as follows:
French: 4.2.1.15 Ajouter un nouveau 4.2.1.15 pour lire comme suit:
English: The overall objective of these programs is to increase employability by helping individuals to prepare for, obtain and maintain employment.
French: Ces programmes ont pour objectif global d’accroître le degré d’employabilité des gens en les aidant à bien se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: In order to minimize releases of PBDEs to the Canadian environment, consideration must also be given to addressing releases resulting from the use of products as well as releases created at the point of disposal or recycling.
French: Pour minimiser les rejets de PBDE dans l’environnement canadien, nous devons aussi tenir compte des émissions résultant de l’usage des produits tout aussi bien que des émissions au point d’élimination ou de recyclage.
English: Who recognize the importance of, and are engaged in, planning resource management activities in partnership with other resource users in their region.
French: Les communautés locales non seulement en reconnaissent l'importance, mais participent à la planification d'activités de gestion des ressources en partenariat avec d'autres utilisateurs des ressources de leur région.
English: Emotional development is largely influenced by what the child experiences through her mother's emotional states transmitted through hormones which traverse the placenta reaching the prenatal child and amplifying the state.
French: L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.
English: R-3 for an order of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) recommending to the Governor in Council the sanction of the agreement dated August 31, 1994 (hereinafter the Agreement) entered into between CP and the Sault Ste.
French: R-3, en vue d'obtenir un arrêté de l'Office national des transports (ci-après l'Office) recommandant au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord du 31 août 1994 (ci-après l'accord) conclu entre le CP et la Sault Ste.
English: The wording in square brackets “[Unless otherwise agreed by the parties]” reflects the principle that ex parte interim measures should be available by default, an approach which is consistent with that taken in the Model Law.
French: Les mots entre crochets “[Sauf convention contraire des parties]” reflètent le principe selon lequel les mesures provisoires ex parte devraient être disponibles par défaut, approche qui correspond à celle qui est adoptée dans la Loi type.
English: These challenges are long-term issues that slow progress toward economic equality.
French: Ces difficultés représentent des problèmes à long terme qui ralentissent les progrès vers l'égalité économique.
English: I'd like to start by thanking the committee for the opportunity to speak.
French: J'aimerais commencer par remercier le comité de l'occasion qu'il me donne de m'exprimer.
English: • greater visibility and access to family support organizations with a non-punitive mandate;  
French: • si les organismes de soutien familial ayant un mandat non répressif étaient plus connus et si les familles y avaient davantage accès;
English: Compliance and Enforcement Most steel import permits are issued automatically on-line upon application by customs brokers on behalf of importers.
French: Respect et exécution La plupart des licences d'importation d'acier sont délivrées automatiquement sur présentation d'une demande en ligne par des courtiers en douane au nom d'importateurs.
English: The Advisory Group proposed that the major challenges highlighted by the evaluation could be divided into three strategic issues: (a) performance and accountability, (b) partnership arrangements, particularly with regard to NGOs and (c) the role of humanitarian/resident coordinators.
French: Le Groupe consultatif a indiqué que les principaux problèmes identifiés par l'évaluation pouvaient être regroupés selon trois enjeux stratégiques : a) résultats et responsabilité; b) accords de partenariat, en particulier avec les ONG; et c) rôle des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: Social withdrawal may occur as a result of depression, as a result of a feeling of relative safety in being alone, or as a result of being so caught up in one's own feelings and fearing that one cannot manage the company of others.
French: Le retrait social peut se manifester à la suite d'une dépression ou parce que le sujet se sent relativement en sécurité lorsqu'il est seul ou qu'il est tellement absorbé par ses rêveries et ses peurs égocentriques qu'il ne peut plus supporter la présence d'autrui.
English: However it lacked distinctive character for fuels, as the sign applied for was only regarded as an air freshener in the case of a normally unpleasant aroma.
French: Elle avait néanmoins fait observer qu'il était dépourvu de caractère distinctif pour des combustibles et carburants dans la mesure où le signe demandé ne serait perçu que comme améliorant l'air dans un environnement autrement chargé d'une odeur normalement désagréable.
English: At the ACC session in October 2000, it was pointed out that while national Governments had the primary role in implementing the Dakar Framework for Action, the United Nations system had a vital role to play in supporting the efforts of member States and other development partners (see ACC/2000/20, para.
French: À la session du CAC d'octobre 2000, il a été souligné que, si l'action des gouvernements était essentielle pour la mise en oeuvre du Cadre d'action de Dakar, le système des Nations Unies avait de son côté un rôle indispensable à remplir pour épauler l'action des gouvernements et d'autres partenaires du développement (voir ACC/2000/20, par.
English: Mr Anacoreta Correia, Rapporteur on European transport policies; - 3 meeting of the Post-Doha Steering Committee and the Inter-Parliamentary Union – European Parliament Conference on the WTO, Geneva, 16-18 February 2003:
French: M. Anacoreta Correia, Rapporteur pour les politiques de transport européennes; - 3e réunion du Comité directeur Post-Doha et Conférence Union interparlementaire – Parlement européen sur l’OMC, Genève, 16-18 février 2003 :
English: Mr. Ukaliannuk taught that traditional law is founded on discussion, forgiveness and the moral authority of elders, not the winner-take-all argument and punishment models that prevail in the South.
French: M. Ukaliannuk enseignait que le droit traditionnel reposait sur la discussion, le pardon et l’autorité morale des anciens, et non sur les modèles du Sud qui reposent sur un seul gagnant de l’argument et sur la punition.
English: The villa consists of : entrance hall, fitted kitchen, dining room, living room with fireplace and plasma screen, 2 master bedrooms with complete bathroom, 4 guests' rooms with shower and one of them is entirely independent.
French: Elle se compose de : Hall d’entrée, cuisine équipée, salle à manger, salon avec cheminée et écran plasma, 2 chambres de maître avec salle de bains complète dont une à l’étage, 4 chambres d'invités avec salle de douche dont une indépendante de la villa.
English: We have to build on those achievements and ensure that the recently proposed equal-treatment legislation outside the labour market will become European law.
French: Nous devons tirer profit de ces réalisations et veiller à ce que la législation sur l’égalité de traitement en dehors du marché du travail, proposée récemment, entre dans le droit européen.
English: Proportions of non-zero tows of canary rockfish in six fishery independent surveys.
French: L’effet de l’échantillonnage à faible profondeur sur la composition par âge du sébaste canari.
English: No evidence to suggest human-to-human transmission has occurred in Thailand.
French: Il n'existe aucune preuve suggérant que la transmission interhumaine se soit produite en Thaïlande.
English: The concept of key skills is spreading throughout training.
French: Le développement de la formation continue La notion de compétences clés se généralise à l'ensemble des formations.
English: Resources given to a contributor for many purposes, or for broad purposes (e.g. advancing the career of candidate X), which expressly or by implication include the making of contributions are also considered to be given for the purpose of making contributions and are caught by the prohibition in s.
French: Les ressources fournies à un donateur à de nombreuses fins ou à des fins d'ordre général (p. ex. faire avancer la carrière du candidat X) qui comportent expressément ou implicitement le versement de contributions seront également considérées comme étant fournies pour verser des contributions; elles tomberont donc sous le coup de l'interdiction de l'article 405.3.
English: Simply stated, the experts look at a limit beyond the cleared envelope, apply a small margin for excursions, and determine if it can be approached during a methodical build-up and reached without causing damage or injury.
French: Bref, les experts prennent une limite audelà du domaine autorisé, y appliquent une petite marge pour les écarts et déterminent si on peut s’en approcher dans le cadre d’une progression méthodique et l’atteindre sans causer de dommages ni de blessures.