ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCI launched Meeting the Cairo Challenge at an event on the eve of the ICPD+5 special session (29 June 1999), featuring UNFPA Executive Director Dr. Nafis Sadik, Dr. Fred Sai, Chairman of the Main Committee of the ICPD and regionally representative speakers from the National Population and Family Development Board of Malaysia and the Latin America Division of the Population Council.
French: FCI a sorti le document Meeting the Cairo Challenge à l'occasion d'une manifestation organisée la veille du lancement de la CIPD+5 (29 juin 1999), à laquelle ont participé Mme Nafis Sadik, Directrice exécutive du FNUAP, M. Fred Sai, Président de la grande commission de la CIPD, ainsi que des représentants régionaux du National Population and Family Development Board of Malaysia et de la Division de l'Amérique latine du Conseil de la population.
English: When you send your communications to e-mail addresses you’ve obtained from a third party (example: a list from your local Board of Trade) but whose owners have not given you their individual consent (opt-in*).
French: À l’image du Web qui évolue constamment, le Guide sera appelé à se transformer au gré des nouvelles pratiques, théories et façons de faire. Les internautes sont d’ailleurs invités à le commenter et y proposer des modifications depuis www.alliancenumerique.com/guideweb.html .
English: EP Information policy Exchange of views and vote on transfer request C-15/2004.
French: Politique d’information du PE Échange de vues et vote sur la demande de virement C-15/2004.
English: The static rate per capita of orthopedic procedures in the intervening years conceals a 13% increase in the absolute number of procedures performed, with increases in both inpatient and outpatient procedures (Figure 6-5). 80
French: Depuis 1994, le taux de certaines chirurgies orthopédiques pour l’arthrite et les affections apparentées est resté sous la barre des 500 adultes pour 100 000 au Canada.
English: 10:00 a.m. – 8:00 p.m. on 12th and 10th to 6th days before polling day For 6 days, from 2nd Monday before polling day to Saturday before polling day
French: De midi à 21 h du mercredi au samedi de la semaine qui précède le jour du scrutin
English: During the fifth session of the Ad Hoc Committee, the Chairman made a statement in which he recalled the considerable progress achieved by the Ad Hoc Committee at its first four sessions, during which the first and second readings of the draft United Nations Convention against Corruption had been completed.
French: Pendant la cinquième session du Comité spécial, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a rappelé les progrès considérables qu'avait réalisés le Comité spécial à ses quatre premières sessions, au cours desquelles les première et deuxième lectures du projet de convention des Nations Unies contre la corruption avaient été achevées.
English: He noted that American Samoa had made progress on the issue of self-governance and was in the process of calling for a constitutional review.
French: M. Peau a souligné que les Samoa américaines avaient progressé sur la question de l'autonomie et prenaient des dispositions en vue de procéder à un examen constitutionnel.
English: Pilot project activity should be initiated by the International Bureau in respect of the Arabic, Chinese, Russian and Spanish languages.
French: Le Bureau international doit mettre en œuvre des projets pilotes pour l'arabe, le chinois, l'espagnol et le russe.
English: The primary objectives of the conference, organized in cooperation with the Qatari Ministry of Economy and Commerce, was to discuss the results of the WTO Fourth Ministerial Meeting, held in Doha in November 2001, as well as to assess and evaluate the future technical assistance needs of Arab countries and study the most appropriate means of strengthening cooperation and coordination among the Arab countries in the field of intellectual property.
French: La conférence, organisée en collaboration avec le Ministère qatarien de l’économie et du commerce, avait essentiellement pour objectif d’examiner les résultats de la quatrième conférence ministérielle de l’OMC, tenue à Doha en novembre 2001, d’évaluer les besoins futurs des pays arabes en matière d’assistance technique et d’étudier les moyens les plus appropriés de renforcer la coopération et la coordination entre les pays arabes dans le domaine de la propriété intellectuelle. Son Excellence Sheik Hamed Bin Faisal Al-Thani, ministre de l’économie et du commerce, a prononcé une allocution à la séance d’ouverture de la conférence.
English: Several European Union member States are today leading provincial reconstruction teams throughout the country.
French: Plusieurs États membres de l'UE dirigent des équipes de reconstruction provinciales dans tout le pays.
English: Provide support to the Director of the Commercial Chemicals Evaluation Branch and Director General of the Toxics Pollution Prevention Directorate in areas of science and policy.
French: Des réunions informelles permettent d'assurer une étroite coopération entre le Bureau du Comité et les organes directeurs des AME.
English: This is a problem for everyone, not just for women.
French: Ce problème concerne tout le monde, et non uniquement les femmes.
English: Based on departmental workforce availability estimates, AAFC met its minimum representation goals for Aboriginal people, persons with disabilities and visible minorities.
French: Selon les prévisions de la disponibilité au sein de la population active, Agriculture et Agroalimentaire Canada a répondu à ses objectifs en matière de représentation minimum des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: The idea of creation of the hotel in Benin came from my adoptive father who has a travel agency in Spain and who informed me of the importance of such a large work in a country.
French: L’idée de création de l’hôtel au Benin est venue de mon père adoptif qui a une agence de voyage en Espagne et qui m’a informé de l’importance d’une si grande œuvre dans un pays.
English: (g) To request the High Commissioner for Human Rights to give visibility and a high profile to the Anti-Discrimination Unit within her Office and provide it with all the necessary and additional resources to ensure its effectiveness, in particular in view of the current challenges of racial and religious discrimination, so that the Unit ensures that the High Commissioner makes a positive contribution and plays a leadership role in the global efforts to combat all the resurgent scourges of racism.
French: g) De demander au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de donner au Groupe de la lutte contre la discrimination une visibilité en le mettant sur le devant de la scène au sein du Haut-Commissariat, et de lui fournir toutes les ressources nécessaires et additionnelles propres à assurer son efficacité, compte tenu en particulier des défis mondiaux actuels liés à la discrimination raciale et religieuse, de telle sorte que le Groupe permette au Haut-Commissaire d'avoir une participation constructive et de jouer un rôle de chef de file dans les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre les fléaux liés à la recrudescence du racisme.
English: Why was this area identified?
French: Pourquoi ce secteur a-t-il été désigné?
English: As of June 2001 the total outstanding loans and equity investment of the IFC were equivalent to US$11 billion.
French: En juin 2001, l’encours des prêts et des participations de la SFI atteignait 11 milliards de dollars américains.
English: Develop Your Budget Person Responsible:
French: Établir votre budget Personne responsable :
English: The effects of sowing depth of seeds of several western forest tree species were studied in greenhouse experiments.
French: On a étudié en serres les effets produits par diverses profondeurs d'ensemencement chez quelques essences forestières de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Full text of the Treaty The Treaty of Lisbon will amend the EU's two core treaties, the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Texte intégral du traité Le traité de Lisbonne modifiera les deux traités fondamentaux de l'Union européenne, à savoir le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
English: Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has returned to Bangkok 17 months after being deposed in a military coup.
French: L'ancien Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra est revenu à Bangkok 17 mois après avoir été déposé par un coup d'Etat militaire.
English: Decides further that the increase of 342,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 9 and 10 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 342 600 dollars, représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003, sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: Organization President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive of the Vancouver Port Authority, who is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act, exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Structure organisationnelle Président et directeur général Le président et directeur général de l'Administration portuaire de Vancouver, qui est le chef de cette entité aux fins de la Loi sur l'accès à l'information, dispose de tous les pouvoirs et responsabilités qui relèvent de ses attributions en vertu de la loi en question.
English: Le type lui présente sa queue qu'elle masturbe avec les pieds, tout en écartant la ficelle de son string pour exhiber sa chatte sous ses yeux.
French: Le type lui présente sa queue qu'elle masturbe avec les pieds, tout en écartant la ficelle de son string pour exhiber sa foufoune sous ses yeux.
English: Vote 1 - Operating expenditure 88,014 82,128 Vote 5 - Grants and contributions 350,119 385,737 Statutory amounts 9,573 8,473 Less:
French: Crédit 1 – Charges de fonctionnement 88 014 82 128 Crédit 5 – Subventions et contributions 350 119 385 737 Montants législatifs 9 573 8 473 Moins :
English: The aircon could not be adjusted and the room was too hot. Although we complained 3 times the best that the hotel could do was provide an extra key card so that the aircon could be left on constantly.
French: The swimming pools, the room and the friendly staff.
English: This group is designed for small and medium-sized bakeries.
French: Ce groupe a été conçu en pensant à la petite et moyenne boulangerie.
English: FRASER, William D / NIMROD, Carl A / OLATUNBOSUN, Olufemi A / WALKER, Mark C
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Costs Although the Agency will recover approximately $200,000 less annual revenue from this program, this will be offset by the expenditure of fewer resources in this program area.
French: Coûts Même si l'Agence perdra environ 200 000 $ de revenus annuels en raison de ce programme, cette perte sera compensée par des dépenses de moins de ressources dans ce secteur de programme.
English: Native speakers regularly employ communication strategies of all kinds (which will be discussed below) when the strategy is appropriate to the communicative demands placed upon them.
French: Les locuteurs natifs utilisent régulièrement des stratégies de communication de tous ordres (qui seront commentées ci-dessous) quand la stratégie est appropriée aux exigences communicatives qui pèsent sur elles.
English: We hope that both sides will treat this humanitarian issue with the respect and importance it deserves.
French: Nous espérons que les deux parties examineront cette question humanitaire en lui consacrant le respect et l'importance qui lui sont dus.
English: Another area that he believed could benefit greatly from OSCE-led training and development was project-based, target-oriented, multidisciplinary law enforcement co-operation, using the best available examples.
French: Un autre domaine qui, selon lui, pourrait bénéficier grandement d’une formation et d’un développement sous l’égide de l’OSCE est celui de la coopération en matière de prévention et de répression basée sur des projets, ciblée et pluridisciplinaire, en se servant des meilleurs exemples disponibles.
English: Mr. Delacroix (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Delacroix (France) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: Right now, none of the measures implemented by the large countries are in any way comparable with the 'Everything But Arms' initiative.
French: Pourtant, aucune des initiatives prises par les grands pays ne peut actuellement, d'une façon ou d'une autre, être comparée à l'initiative "Tout sauf des armes".
English: Guests can watch the world go by on the terrace of the brasserie, De Roode Leeuw, overlooking the colour ful Dam Square.
French: Nos clients peuvent se détendre sur la terrasse de la brasserie De Roode Leeuw et profiter d'une vue sur la Place du Dam très animée.
English: The draft was based on the provisions of generally accepted international instruments, namely the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Son texte s'inspire des dispositions des instruments internationaux largement acceptés, à savoir la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Funds are not broken down by sub-initiatives Refer to total below.
French: Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) 20,7 millions de dollars Se reporter au total ci-dessous.
English: Further, the application of our protocol reduced the level of the necrotic response that is usually displayed by cotyledons after Agrobacterium infection.
French: De plus, l'utilisation du protocole développé par les auteurs a permis de réduire le niveau de réponse nécrotique habituellement observée chez les cotylédons suivant leur infection par l'Agrobacterium.
English: You may visit the Green Procurement Network at http://publiservice.gc.ca/partners/green/ For more information about PWGSC’s green procurement activities contact Christine Cowan, Domestic Policy Manager, at christine.cowan@pwgsc.gc.ca or (819) 956-6497.
French: Vous pouvez visiter le site du Réseau des achats verts à l’adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/partners/green/ Si vous désirez plus de renseignements sur les activités de TPSGC relatives aux achats écologiques, veuillez communiquer avec Christine Cowan, gestionnaire de la politique intérieure, par courriel à christine.cowan@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone au (819) 956-6497.
English: Supplement for a simple room: 20 euros per night per person.
French: Supplément pour une chambre simple : 20 euros par nuit et par personne.
English: Population sizes and trends In Canada, the current (2004) minimum (known) population size is 795 individuals: 498 in Saskatchewan, 288 in Alberta, and 9 in British Columbia; this may underestimate the actual population by as much as 50%, so the population is likely between 800 and 1600 individuals.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, l’effectif minimal (connu) de la population compte aujourd’hui (2004) 795 individus : 498 en Saskatchewan, 288 en Alberta et 9 en Colombie-Britannique; ces chiffres pourraient toutefois sous-estimer d’au moins 50 % l’effectif réel, qui compterait vraisemblablement de 800 à 1 600 individus.
English: The aspect of reputation was also important in determining a geographical indication and creating a reputation sometimes involved significant economic investment, which also justified the need for protection.
French: La réputation est aussi un élément important de l’indication géographique, et la création d’une réputation suppose parfois d’importants investissements économiques, qui justifient aussi la protection.
English: For example, when looking at the fields of study chosen by men and women in higher education, specific measures could be used to address the shortfall of women in science by encouraging more female students to opt for scientific disciplines.
French: Ainsi, s’agissant des filières d’études choisies par les hommes et les femmes dans l’enseignement supérieur, des mesures spécifiques pourraient être mises en œuvre pour remédier à la nette sous-représentation des femmes dans les filières scientifiques, en incitant un plus grand nombre d’entre elles à s’orienter vers ces filières.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels Liens institutionnels
English: In Sri Lanka, together with WHO, UNDCP will assist in strengthening the demand reduction programme by targeting high-risk groups, including prisoners, and improving data collection through extension of the drug abuse monitoring system.
French: À Sri Lanka, le PNUCID, conjointement avec l'OMS, aidera à renforcer le programme de réduction de la demande en ciblant des groupes à risque, dont les détenus, et à améliorer la collecte des données en développant le systèmes de surveillance de l'abus de drogues.
English: It recommends the introduction of a specific law prohibiting domestic violence against women, which would provide for protection and exclusion orders and access to legal aid.
French: Il recommande l'introduction d'une loi spécifique interdisant la violence familiale à l'égard des femmes en vertu de laquelle il serait possible de prendre des ordonnances de protection et d'exclusion et d'accorder une aide judiciaire.
English: The Centre officially opened its doors on April 1, 1998, and to date almost half a million clients have been served, over the past four years 700 seminars have been held with over 10,000 participants, and since the 2006 inception of the Entrepreneurial Learning Program through the Video Conference Network, there have been more than 170 broadcasts with over 1300 participants.
French: Au cours des quatre dernières années, il a organisé 700 séminaires réunissant plus de 10 000 participants. De plus, depuis 2006, année du lancement de son Programme d’apprentissage de l’entrepreneuriat, qui est offert par l’intermédiaire du Réseau de vidéoconférence, il a diffusé plus de 170 émissions comptant plus de 1 300 participants.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Today there is no Eritrean living in Tigray; this entire province has been ethnically cleansed of Eritreans — an example of Ethiopia's persistent policy of torment and terrorization.
French: Aujourd'hui, il n'y a plus d'Érythréens dans le Tigré : le nettoyage ethnique en a vidé toute la province, ce qui témoigne de la politique systématique de harcèlement et de terreur menée par l'Éthiopie.
English: Mr President, in the North people think it is all over where AIDS is concerned.
French: Monsieur le Président, dans l'hémisphère nord, les gens pensent que le problème du SIDA n'est plus d'actualité.
English: They trap the sun's heat and keep our planet warm enough to sustain life.
French: Ils emprisonnent la chaleur du soleil et gardent notre planète assez chaude pour maintenir la vie.
English: Sustainability Assessment Summary
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: We have a strong market share within the male segment thanks to the BIC Comfort 3® range, and an even stronger market share within the female segment with our BIC® Soleil® brand and we continue to strengthen these segments. Shavers with refills account for the majority of the wet-shave market and have their own market dynamics.
French: Nos positions sont fortes sur le segment masculin grâce à la gamme BIC Comfort 3®, encore plus fortes sur le segment féminin avec la marque BIC® Soleil® et nous continuons de les renforcer.
English: Unfortunately we do not notice the breaches of human rights in that country, so it is good that the European Parliament is considering this issue today.
French: Malheureusement, nous ne remarquons pas les violations des droits de l'homme dans ce pays, donc c'est une bonne chose que le Parlement s'attarde aujourd'hui sur le sujet.
English: 4.2 The State party notes that the divorce decree, which the author did not submit with her initial submissions, only contained a decision on pension equalization.
French: 4.2 Il constate que le jugement de divorce, que l’auteur n’a pas présenté avec sa lettre initiale, ne contenait qu’une décision sur la péréquation de pension.
English: What is an "economic threat"?
French: Qu'est-ce qu'une « menace économique »?
English: Thus, the inhibitory effect of clofibrate on cyclic AMP could not be attributed to accumulation of products of lipolysis.
French: Donc, l'effet inhibiteur du clofibrate sur l'AMP cyclique ne peut être attribué à l'accumulation des produits de la lipolyse.
English: At the end of the treatment period complete responders, partial responders and patients with stable disease receiving bevacizumab in the two treatment arms were permitted additional bevacizumab treatment in the extension study AVF0778g, if progression occurred within six months.
French: À la fin de la période de traitement, les répondeurs complets, les répondeurs partiels et les patients dont la maladie était stable recevant du bevacizumab dans les deux groupes de traitement ont pu recevoir un traitement additionnel de bevacizumab dans l'étude de prolongation AVF0778g, en cas de progression à l'intérieur de six mois.
English: • Development of a regional climate model that is being used along with the CGCM to provide regional scale climate change scenarios;
French: • la mise au point d'un modèle climatique régional qui est maintenant utilisé avec le MCCG pour établir à l'échelle régionale des scénarios de changements climatiques ;
English: However, many countries still have a long way to go to meet the goal we set ourselves under MDG 6 of achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Cependant, de nombreux pays ont encore un long chemin à parcourir pour réaliser l'objectif que nous nous sommes fixé au titre de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement consistant à parvenir d'ici à 2010, s'agissant du VIH, à l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: Here's another gem ... how about educating your customers from your web site before they even come into the store?
French:   Voici un autre bon conseil... Pourquoi ne pas renseigner vos clients sur votre site Web avant qu'ils ne visitent votre magasin?
English: As a result of this fruitful collaboration among organizations, the Human Resources Network agreed in the future to coordinate and oversee both the rest and recuperation scheme and the determination of locations at which the special operations approach would be applied through a working group on non-family duty stations.
French: À la suite de cette collaboration fructueuse entre les organisations, le Réseau des ressources humaines a décidé de coordonner et de superviser à l'avenir à la fois le plan de congés de détente et la détermination des lieux d'affectation où l'approche des opérations spéciales serait appliquée, par le biais d'un groupe de travail sur les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: With regard to the latter, for example, reviews were conducted on drafts for various reports of the Secretary-General.
French: Pour ce dernier, notamment, il a été procédé à l'analyse de différents projets de rapports du Secrétaire général.