ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-respendable Revenue - 2003-2004 Net cost of Program 2,839 Annex 2:
French: Recettes non-disponibles 368 - Coût net du programme pour 2003-2004 2 839 Annexe 2 :
English: Biofuel Societal Sustainability Impacts Fuel Health & Safety Impacts Solid Biocombustibles The primary health and safety issues are expected to be similar Bio-oil to that of any large project.
French: La digestion anaérobie du fumier, en plus de produire du méthane pour le chauffage/électricité, réduit l’odeur, détruit les agents pathogènes et protège la qualité de l’eau souterraine.
English: Table of Contents Chapter 1 - Identification of the Property PDF Version (33,183 KB) Rideau Canal.
French: Table des matières Chapitre 1 - Identification de la propriété version pdf (33,183 Ko) Canal Rideau.
English: Relationship of the request to the medium-term plan for the period 2002-2005 and to the programme of work for the biennium 2002-2003
French: Corrélations entre les activités et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ainsi que le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: They may give guidelines, e.g. by setting minimum wage levels, as is the case in eight Member States.
French: L'objectif de stabilité a également conduit les partenaires sociaux à rechercher d'autres formes de partage des gains de productivité.
English: Through its extensive country and intercountry programmes, UNFPA supports countries in implementing and monitoring progress towards global conference goals in such areas as primary health care, including reproductive health, basic education for all and especially for girls, women's empowerment and gender equality, and population-based poverty development goals.
French: Grâce à ses vastes programmes nationaux et multinationaux, il aide les pays à progresser et à suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs mondiaux fixés par la Conférence dans des domaines tels que les soins de santé primaires, y compris la santé en matière de reproduction, l'éducation de base pour tous, notamment pour les filles, l'émancipation des femmes, l'égalité entre les sexes et les activités de lutte contre la pauvreté axées sur la population.
English: The terms of trade, especially of commodity-dependent countries, continued to deteriorate.
French: Les termes de l'échange, en particulier pour les pays tributaires de leurs produits de base, continuaient de se dégrader.
English: This is consistent with the provisions of the Department of Foreign Affairs and International Trade Act whereby the minister is responsible for managing Canada's diplomatic and consular missions.
French: Cette exigence est conforme aux dispositions de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vertu desquelles le ministre est chargé d'administrer les missions diplomatiques et consulaires du Canada à l'étranger.
English: I rejected Ms Block's Rebuttal argument about the Board notes' not reflecting consensus, because the department's response was completely correct.
French: J’ai aussi rejeté l’argument de Mme Block au sujet des notes du jury de sélection qui ne reflétaient pas un consensus, car la réponse du ministère était tout à fait correcte.
English: After Star Ocean 4, Square-Enix releases some new images of The Last Remnant , their low-budget/low-expectations JRPG planned to hit the shelves next November on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Après Star Ocean 4, Square-Enix paye sa tournée de screenshots de The Last Remnant , leur jeu de rôle japonais bis prévu pour le 20 Novembre prochain sur Xbox 360 et PS3.
English: In addition, there was expenditure from the European Development Fund and the Coal and Steel Community.
French: À ce montant s'ajoutent les dépenses liées au Fonds européen de développement et à la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: If we choose the agriculture article, Article 43, we shall exclude some of the people who wish to consume these products.
French: Si nous prenons pour base juridique l'article 43, c'est-à-dire l'agriculture, nous excluons une partie de ceux qui veulent consommer ces produits.
English: He referred to the Ontario Highway Traffic Act, [2] which defines any vehicle that has permanently attached thereto a truck or a delivery body as a commercial motor vehicle.
French: Il a renvoyé au Code de la route [2] de l'Ontario, qui définit tout véhicule auquel est attachée en permanence une carrosserie de camion ou de livraison comme un véhicule à moteur commercial.
English: The U.S. noted that it is watching this process closely and will continue to do so.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent qu’ils surveillent le processus de près et qu’ils continueront à le faire.
English: It is within walking distance from central Ao Nang and beautiful Nopparattara Beach.
French: Il permet un accès facile aux attractions variées de Krabi.
English: Books in other languages (English, German, French, Swedish, Danish, etc.) make up about 10 per cent of the total collections of libraries.
French: Les livres dans les autres langues (anglais, allemand, français, suédois, danois, etc.) représentent environ 10 % du total des collections des bibliothèques
English: Mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (tractive vehicles) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons).
French: Matériel mobile roulant exclusivement sur rails: on distingue les véhicules moteurs (véhicules de traction) et les véhicules remorqués ou poussés (voitures, remorques d'automotrices, fourgons et wagons).
English: In addition, over the past few years, German companies have been able to make themselves a name, by accomplishing quite unusual services for the dictatorship in Ashgabat.
French: Comme le confirme le président allemand de la filiale d'EADS Airbus, l'entreprise franco-allemande envisage d'entrer dans le holding aéronautique d'Etat russe OAK.
English: As you know, we have drafted a 'science and society' action plan.
French: Vous savez que nous avons développé un plan d'action "Science et société".
English: Regular and operational budget expenditure and income by major programme and programme 120  Table 2.
French: Élément de programme G.3.1: Services d'achats 115
English: The prosperity of the post-war years enabled governments to increase social spending dramatically.
French: La prospérité des années postérieures à la guerre a permis aux gouvernements d’accroître considérablement les dépenses sociales.
English: Under the deliberations on TK, there had appeared to be virtually a consensus on that the primary holders of TK were the creators of the same.
French: Dans le cadre des délibérations sur les savoirs traditionnels, un consensus semblait s’être dégagé quant au fait que les titulaires à titre originaire de savoirs traditionnels en étaient les créateurs.
English: They are scheduled to appear in Cornwall Provincial Court on December 6, 2004.
French: Ils comparaîtront en Cour provinciale à Cornwall le 6 décembre 2004.
English: As for the disclosure of shipment details, section 21.07 of the Bill already requires the licence holder to provide the patentee, the Commissioner and the importing country with shipment information within 15 days before export.
French: En ce qui concerne la divulgation des détails relatifs aux envois, l'article 21.07 du projet de loi C-9 oblige déjà le titulaire de la licence à communiquer au titulaire de brevet, au commissaire et au pays importateur, de l'information sur l'envoi dans les 15 jours qui précèdent l'exportation.
English: Other culturally differentiated groups are formed by immigrants or descendants of immigrants.
French: D'autres groupes qui se différencient par leur culture sont formés par des immigrants ou des descendants d'immigrants.
English: For more information about student programs, as well as the PSC's post-graduate programs, please visit the PSC's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/recruitment_recrutement/index-eng.htm. In the spirit of public service modernization, the PSC and PSHRMAC will be monitoring student recruitment activities and outcomes throughout the year, and consulting with client organizations to determine what additional improvements can be made to benefit all stakeholders.
French: Vous pouvez trouver plus de renseignements sur les programmes pour étudiants et étudiantes, et sur les programmes de la CFP s'adressant aux étudiants de 2e et 3e cycles, au site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/recruitment_recrutement/index-fra.htm. Dans l'esprit de la modernisation de la fonction publique, la CFP et l'AGRHFPC surveilleront les activités de recrutement des étudiants et des étudiantes et les résultats connexes tout au long de l'année.
English: One of the questions raised is whether the program should continue to be delivered on a uniform basis as opposed to a more targeted basis.
French: Une des questions soulevées était de savoir si le programme devait continuer de faire l’objet d’une mise en œuvre uniforme plutôt que ciblée.
English: The properties of rat liver microsomal CDPethanolamine: 1,2-diacylglycerol ethanolaminephosphotransferase (ethanolaminephosphotransferase; EC 2.7.8.1) are studied with respect to metal ion and substrate concentration.
French: Nous avons étudié les propriétés de la CDP-éthanolamine : 1,2-diacylglycérol éthanolaminephosphotransférase (ethanolaminephosphotransferase; EC 2.7.8.1) microsomique du foie de rat par rapport à la concentration des ions métalliques et du substrat.
English: The strategic plan will also outline our departmental vision and mission statements, which are being revisited as part of the strategic planning process, and will articulate the departmental priorities that will be the focus of our policies, programs and S&T over the planning period.
French: En outre, le plan stratégique présentera la vision et les énoncés de mission du Ministère, que l'on est en train de revoir dans le cadre du processus de planification stratégique, ainsi que les priorités ministérielles sur lesquelles seront axés les politiques, programmes et activités scientifiques et technologiques de RNCan au cours de la période visée.
English: September 2, 2004 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : September 2, 2004 to September 1, 2005 Delivery Date:
French: THINQ Learning Solutions Numéro de référence : 37400-04-0001 Date du contrat : 2 septembre 2004 Devis descriptif : 1228 Logiciels Durée du contrat : 2 septembre 2004 au 1 septembre 2005 Date de livraison : 2 septembre 2004 Valeur du contrat : 173 075,06 $ Commentaires :
English: ONTARIO'S 2005-06 to 2008-09 ACTION PLAN ELEMENTARY / SECONDARY FRENCH SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION REGULAR PROGRAMS AND ADDITIONAL STRATEGIES CANADA-ONTARIO CONTRIBUTION TO PROJECTED EXPENDITURES(1) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 CONTRIBUTION TOTAL PERCENTAGE OF TOTAL PROJECTED EXPENDITURES $216,391,621.00 $217,387,645.00 $217,472,054.00 $217,472,054.00 $868,723,374.00 100% ONTARIO CONTRIBUTION $193,604,358.00 $193,604,358.00 $193,604,358.00 $193,604,358.00 $774,417,432.00 89% CANADA
French: Haut de la page PLAN D’ACTION DE 2005-2006 À 2008-2009 DE L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE À L’ÉLÉMENTAIRE ET AU SECONDAIRE EN ONTARIO PROGRAMMES RÉGULIERS ET STRATÉGIES ADDITIONNELLES CONTRIBUTION DU CANADA ET DE L’ONTARIO AUX DÉPENSES PRÉVUES(1) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 CONTRIBUTION TOTALE POURCENTAGE DE L’ENSEMBLE DÉPENSES PRÉVUES 216 391 621,00$ 217 387 645,00$ 217 472 054,00$ 217 472 054,00$ 868 723 374,00$ 100% CONTRIBUTION DE L’ONTARIO 193 604 358,00$ 193 604 358,00$ 193 604 358,00$ 193 604 358,00$ 774 417 432,00$ 89% CANADA
English: Mr. KOTRANE, referring to crimes committed outside Kuwait, expressed his concern that there was double criminality requirement for crimes committed outside Kuwait, and that, as stipulated in articles 11-13 of the Criminal Code, the jurisdiction of domestic courts could not be extended to cover crimes committed abroad, unless they were committed by a Kuwaiti national.
French: Faisant référence aux crimes commis en dehors du Koweït, M. Kotrane exprime sa préoccupation concernant l'exigence de double incrimination pour les crimes commis en dehors du Koweït.  En effet, les articles 11-13 du Code pénal stipulent que la compétence des juridictions internes ne saurait être étendue aux crimes commis à l'étranger, sauf s'ils ont été commis par un ressortissant koweïtien.
English: However, there is a risk here that the safeguard objectives will not be achieved, so the establishment of eligibility periods and age limits is appropriate.
French: Le risque existe en l’occurrence que l’objectif de la sécurité ne soit plus atteint; il est donc judicieux de fixer des délais d’attente et des limites d’âge.
English: The secretariat was requested to prepare a black and white copy of draft amendments to SIGNI for consideration by SC.3/WP.3 along the proposal of the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/19.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un exemplaire en noir et blanc des projets d'amendement à la SIGNI, pour examen par le SC.3/WP.3 parallèlement à la proposition formulée par les Pays-Bas dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/19.
English: Progress Report on the Implementation of the Beijing Platform for Action (2000).
French: - Un rapport d'activité sur l'application du Programme d'action de Beijing (2000).
English: They are held in a stadium, and you have a choice of ordinary seating or masu seats.
French: Ils se tiennent dans des stades couverts proposant aux spectateurs des places ordinaires et des loges ouvertes appelées masu.
English: He indicates that three other passengers on the train volunteered to act as witnesses to the incident.
French: Il indique que trois autres passagers sur le train se sont portés volontaires pour témoigner de l'incident.
English: Ex-post evaluation shall be completed by 31 December 2015.
French: L’évaluation ex-post est finalisée au plus tard le 31 décembre 2015.
English: Summary of conclusions as to Part 2, Chapter II
French: Conclusions concernant la deuxième partie, chapitre II
English: • Direct the governance of this service to ensure appropriate use of the information provided by this service, specifically surrounding the privacy policy.
French: • La création d'un « Programme » requiert d'importants engagements obligatoires.
English: [3] 29/ 02 29/ 04 29/ 06 29/ 08 29/ 10 . . . . . Elements [3] . Diamond [3] . Silicon [3] . Germanium [3] Inorganic compounds or compositions [3]
French: [3] 29/ 02 29/ 04 29/ 06 29/ 08 29/ 10 . . . . . Eléments [3] . Diamant [3] . Silicium [3] . Germanium [3] Composés inorganiques ou compositions inorganiques [3]
English: National priorities can also be counterproductive in promoting additional water supply infrastructure as the primary option, going against the logic of the water hierarchy and the need to support water-saving and efficiency measures in the first place.
French: À l'échelon national:  Garantir une utilisation efficace des fonds communautaires et nationaux pour améliorer la gestion des besoins en eau, en particulier au moyen de mesures d'adaptation, de pratiques écologiquement viables, d'économies d'eau plus importantes, de systèmes de suivi et d'instruments adaptés de gestion de risque.
English: • Minister Day congratulates RCMP on receiving international award for tackling crime in Quebec aboriginal communities 19 October 2006
French: • Le ministre Stockwell Day félicite la GRC qui a reçu un prix international pour la lutte contre le crime dans les collectivités autochtones du Québec 19 Octobre 2006
English: Using this collected information, an evaluation of the strategy, methods and infrastructure used in the improvement program can be performed and corrections or adjustments can be made prior to the start of another process improvement cycle.
French: Grâce aux données ainsi accumulées, il sera possible d’évaluer la stratégie, les méthodes et l’infrastructure utilisées dans le cadre du programme d’amélioration et de procéder aux corrections ou aux ajustements requis avant le début du prochain cycle.
English: Given the scale of the tsunami disaster, we required a lot of assistance from the military.
French: (Applaudissements) Il ouvre la discussion générale, et donne la parole à Mme Vermot‑Mangold.
English: This is an issue because it shows people are still not fully aware of how to protect their identities online.
French: Cela démontre que les gens ne savent toujours pas comment protéger leur identité en ligne.
English: Human resources, administration and information technology functions are provided through Geneva Common Operations Services.
French: Les fonctions ressources humaines, administration et informatique sont assurées par les Services communs de fonctionnement de Genève.
English: You aren’t going to get slim, you won’t win a marathon, you won’t hike that trail with ease.
French: Il ne te rendra pas plus mince, ne te fera pas gagner le marathon, et ne t’aidera pas à faire de la randonnée.
English: Although the configuration does restrict the users to specific reports within the HR function (through the use of authorization group flags and authorization object S_PROGRAM), there are a number of reports in SAP, including HR reports, for which this level of protection is not available.
French: Même si la configuration permet seulement aux utilisateurs de produire certains rapports spécifiques dans la fonction RH (grâce à l’utilisation de drapeaux pour les groupes d’autorisation et grâce à l’objet d’autorisation S_PROGRAM), il existe un certain nombre de rapports dans le SAP, notamment des rapports sur les RH, pour lesquels ce niveau de protection n’est pas disponible.
English: IASB has also issued additional technical guidance on the determination of fair values of financial assets in illiquid or inactive markets.
French: L'IASB a aussi publié de nouvelles directives techniques concernant l'évaluation en juste valeur d'actifs financiers négociés sur des marchés peu liquides ou inactifs.
English: Net increases in soluble protein and pH were detected in the cultures of A. roseum, C. globosum, and the positive control, Trichophyton mentagrophytes.
French: Nous avons décelé des augmentations nettes du niveau de protéines solubles et du pH dans les cultures de A. roseum, C. globosum et du témoin positif, Trichophyton mentagrophytes.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is working on a proposal for a new bill on associations and for a youth bill.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales élabore une proposition relative à un nouveau projet de loi sur les associations et un projet de loi sur la jeunesse.
English: If E. coli is detected, the appropriate agencies should be notified, a boil water advisory should be issued, and corrective actions taken.
French: Si l'on détecte la présence d'E. coli, on doit en aviser les organismes compétents, émettre un avis d'ébullition de l'eau et prendre des mesures correctives.
English: We are a long way from managing our natural resources on the basis that meets sustainable development criteria.
French: Et nous sommes encore loin de gérer nos ressources naturelles selon les critères du développement durable.
English: • Draft capital policies are available upon request for review and the Capital Management System is now on-line.
French: • Les ébauches des politiques d’immobilisations sont disponibles pour examen et le Système de gestion des immobilisations est maintenant en ligne. Si vous avez besoin d’un mot de passe, veuillez contacter votre agent des Services de financement.
English: The reality is that the applicant countries are virtually paying all the costs of the pre-accession strategies themselves.
French: La réalité, c'est que les coûts de la stratégie de rapprochement seront pratiquement supportés par les seuls candidats à l'adhésion.
English: 1 To simplify, "Health Canada" is used throughout this document, and included the Agencies, Branches, Directorates within Health Canada, as well at the Public Health Agency of Canada.
French: 1 Afin de simplifier la lecture, « Santé Canada » désigne dans le présent document les organisations, directions générales et directions au sein de Santé Canada ainsi que l'Agence de la santé publique du Canada.
English: NON-PERSONNEL RESOURCES Travel and Fellowships
French: AUTRES DÉPENSES Voyages et bourses
English: • Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada 2004 - 2008
French: • Commentaires sur l'ébauche de Plan stratégique pour la lutte contre le VIH/sida au Canada pour 2004-2008
English: These factors raise questions with respect to the duty of physicians and patients to inform or disclose genetic risk information to family members, family members' right not to know this information, and family members duty to collaborate in research.42 Other family issues are also raised in the context of genetics.
French: Ces facteurs donnent lieu à des questions relatives au devoir des médecins et des patients d'informer, c'est-à-dire, de révéler aux membres de la famille les données de risque génétique; au droit des membres de la famille à ne pas connaître ces renseignements; et au devoir des membres de la famille de collaborer à la recherche42.
English: However, the current national security service still has law enforcement powers and controls detention facilities in Darfur, among other areas.
French: Toutefois, le service national de sécurité actuel continue à avoir des pouvoirs en matière d'application des lois et contrôle les installations pénitentiaires au Darfour, ainsi que dans d'autres zones.
English: refused to grant the benefit, failed to take into account the special circumstances of the case, namely that childcare facilities are not available evenings and nights and by ignoring these 28 circumstances violated the principle of equal treatment.
French: La décision de l’instance administrative concernée de refuser l’allocation a été écartée par le Tribunal administratif supérieur27 car les éléments de l’affaire n’avaient pas été correctement établis.
English: The Agency hopes that audits like the one now in progress will enable it to obtain comments for improving the delivery of its services in both official languages.
French: L'Agence espère que des vérifications comme celle en cours actuellement lui permettra d'obtenir des commentaires pour améliorer sa prestation de services dans les deux langues officielles.
English: While in an orthopteran species (Eyprepocnemis plorans) a relatively uniform labelling of meiotic and mitotic chromosomes is produced, in Tenebrio molitor (Coleoptera) only the chromosomal arms, but not the pericentromeric heterochromatic areas of mitotic chromosomes, show positive labelling by this method.
French: Cependant, si chez l'Eyprepocnemis plorans, une espèce orthoptère, un marquage relativement uniforme est obtenu dans les chromosomes méiotiques et mitotiques, chez le Tenebrio molitor, une espèce coléoptère, seuls les bras chromosomiques des chromosomes mitotiques sont marqués positivement par cette méthode, mais non les régions hétérochromatiques péricentromériques.
English: According to an American observer, ‘in order to make the vision of a future within Europe more credible, the European Union needs to stop treating the Balkans as a distant region that needs to be stabilized and begin to view it as a neighboring area into which the EU intends to expand.’43 He could not be more prescient in his observations.
French: Selon un observateur américain, « afin de rendre plus crédible la vision d’un futur à l’intérieur de l’Europe, l’Union européenne doit cesser de considérer les Balkans comme une région éloignée qui doit être stabilisée et commencer à y voir un espace voisin dans lequel elle a l’intention de s’étendre »43. On ne peut être plus visionnaire.
English: It must form the basis for our partners' political will.
French: Il doit être au cur des volontés politiques de nos partenaires.
English: • An allowance if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper; OR 
French: • Une indemnité si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère OU