ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal observes that the Department and DND acted reasonably when they concluded that the actual staffing level originally proposed by Frontec was 327.8 and that Frontec’s WFA proposal was additional to that staffing level.
French: Le Tribunal observe que le Ministère et le MDN ont agi d’une façon raisonnable lorsqu’ils ont conclu que le nombre véritable d’employés initialement proposé par Frontec était de 327,8 et que la proposition de réaménagement des effectifs de Frontec venait ajouter à ce niveau de dotation.
English: Clearly, a top priority for me — and for your Committee — is to step-up our enforcement levels.
French: De toute évidence, votre Comité ainsi que moi-même avons comme grande priorité l’amélioration de l’application des règlements.
English: This field is already imposed with the value present in Field 32 (SWW) of the MER.
French: Cette zone est déjà inscrite avec la valeur présente dans la zone 32 (SNT) du FPE.
English: SERVICES CONSEILS G. LABRECQUE Reference Number: 7-11310 Contract Date: 2008-03-17 Contract Period: 2008-04-01 to 2008-09-29 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $99,225.00
French: SERVICES CONSEILS G. LABRECQUE Numéro de référence : 7-11310 Date du contrat : 2008-03-17 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-09-29 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 99 225,00 $
English: A view was also expressed that considering the importance of each submission to the coastal State concerned and the international community, no such solution should be to the detriment of a thorough examination of that submission by the Commission.
French: On a également estimé qu'étant donné l'importance de chaque demande pour l'État côtier concerné et la communauté internationale, aucune solution de cet ordre ne devait empêcher la Commission d'examiner la demande de manière approfondie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled `Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa';  “17.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”;
English: Waste shall not be allowed to accumulate.
French: L’accumulation des déchets n’est pas permise.
English: Croatia is a member of CEFTA and after the 2004 EU enlargement will maintain its preferential CEFTA arrangements with Bulgaria and Romania.
French: La Croatie est membre de l’ALECE et maintiendra ses accords préférentiels ALECE avec la Bulgarie et la Roumanie après l’élargissement de l’UE de 2004.
English: "Although the trap has been catching fish, they've mostly been from threatened salmon stocks that the T'Sou-ke can't harvest."
French: « La trappe a capturé des poissons, sauf qu’ils appartenaient principalement à des stocks de saumons menacés que les T’Sou-kes ne peuvent récolter.
English: Finally, the applicant points out that there are several national and Community trade marks comprising the element ‘NL’ and there has not been found to be any likelihood of confusion between them.
French: I-6191, point 23), en général, ce sont les caractéristiques dominantes et distinctives d’un signe qui sont plus facilement m émorisées (voir, en ce sens, arrêt Fifties, précité, points 47 et 48).
English: After you have determined your sales of breeding animals, subtract from this amount the cost of breeding animals you bought in your 2006 fiscal period.
French: Lorsque vous avez déterminé le montant que vous avez reçu de la vente d'animaux de reproduction, soustrayez de ce montant le coût des animaux de reproduction que vous avez achetés pendant votre exercice 2006.
English: The hospital's Foundation had begun funding research on home care directed at children and youth.
French: La Fondation de l'hôpital avait commencé à financer des recherches sur les soins à domicile destinés aux enfants et aux adolescents.
English: Fair and equal representation of the nations of this world in its international body, the United Nations, can only strengthen our efforts to achieve a powerful and respected voice on international and regional issues.
French: Une représentation juste et équitable des nations du monde au sein de cette organisation internationale, l'ONU, ne peut que renforcer nos efforts en vue de faire entendre et respecter notre voix, s'agissant des questions internationales et régionales.
English: *Resilient: Wool fibres are made up of numerous coiled springs, giving wool fabrics the ability to coil back to their original shape even after being folded, crushed or stretched.
French: * « Résilience » : caractéristique d'une fibre en forme de tire-bouchon, qui confère au tissu la capacité d'être plié, écrasé ou étiré sans changer d'aspect.
English: The most common application was the use of email to transfer CAD designs back and forth with customers, outside pattern makers, and prototype makers, do concurrent engineering, and to translate electronic designs directly into LOM, stereolithography, CAM, and CNC programs.
French: Le courrier électronique servait surtout pour exporter des dessins CAO chez les clients, les modeleurs-mécaniciens de l'extérieur et les fabricants de prototypes ou pour les importer, effectuer de l'ingénierie concertée, et traduire des dessins électroniques directement en programmes de FOL, de stéréolithographie, de FAO et de DNI.
English: The National Labour Inspectorate answers directly to the Sejm (Parliament), which is the body of supreme authority within the State.
French: L’Inspection nationale du travail dépend directement du Sejm (parlement), autorité suprême de l’État.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 2 of the annex to decision 1,1 invited the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in collaboration with relevant organizations and in the context of its ongoing work relating to the formulation of a positive agenda for trade for developing countries, to carry out an assessment of the sectors and products where action could be taken to further liberalize markets with a view to increasing market access for the exports of developing countries.
French: Au paragraphe 2 de l'annexe à la décision 1, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à procéder, en collaboration avec les organisations pertinentes et dans le cadre de ses travaux en cours concernant la formulation d'un ordre du jour positif concernant les échanges à l'intention des pays en développement, à une évaluation des secteurs et produits pour lesquels des mesures pourraient être prises en vue de libéraliser davantage les marchés, dans le but de les ouvrir davantage aux exportations des pays en développement.
English: The secretariat will report on the status of the publications on the standards for bovine, caprine, chicken, llama/alpaca, ovine, porcine and turkey meat.  Information on the results of the rapporteurs' meetings
French: Le secrétariat fera rapport sur l'état des publications concernant les normes relatives à la viande bovine, la viande caprine, la viande de poulet, la viande de lama/alpaga, la viande ovine, la viande porcine et la viande de dinde.
English: The Department's action plan for sustainable development sets out a number of objectives and targeted actions for 2001–03 in each of these four areas.
French: Le plan d'action pour le développement durable du ministère établit un certain nombre d'objectifs et de mesures ciblées pour 2001-2003 relativement à chacun de ces quatre aspects.
English: Hearing with a reasonable time b. Public nature of the hearing and the judgment c. Equality of arms d. Independent and impartial tribunal e. Presumption of innocence f. Proper notification of the accusation to the defendant
French: Droit d’être entendu dans un délai raisonnable b. Caractère public des audiences et du jugement c. Égalité des armesd d. Indépendance et impartialité des tribunaux e. Présomption d’innocence f. Notification en bonne et due forme de l’accusation au défendeur
English: 9.18.5 As with the applications for start of year places in Reception and Year 3, once the initial allocations have been made, much of the management of admissions is returned to schools.
French: 9.18.5 Comme les demandes pour le début de l’année se font à l’année réception et à l’année 3, une fois que la répartition initiale a été faite, la plus grande partie de la gestion des demandes revient à l’école.
English: ◦ Scholarships, fellowships, bursaries, study grants, and artists' project grants
French: ◦ Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien et subventions reçues par un artiste pour un projet
English: • Arrangements between Statistics Canada and each provincial statistical agency should clearly state that the statistical information would be used solely for research and analysis purposes, regardless of whether provincial legislation permits other administrative uses.
French: • les ententes conclues entre Statistique Canada et ses homologues provinciaux devraient clairement stipuler que les renseignements statistiques doivent être utilisés uniquement à des fins de recherche et d'analyse, et ce que la loi provinciale permette ou non d'autres usages administratifs.
English: Christopher Heaton-Harris (EPP–ED) LIBE Roberta Angelilli (UEN) BUDG, ITRE, CULT, JURI, FEMM
French: Protéger les enfants qui utilisent l’internet et d’autres technologies de communication CULT/6/60318 ***I 2008/0047(COD) COM(2008)0106 – C6-0092/2008 Rapporteur pour Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) avis:
English: • Comments on proposed amendments 
French: • Observations reçues au sujet des modifications projetées
English: For that reason, it refused her the right to pursue the action, considering the complaint incompatible ratione personae.
French: Pour cette raison, la Cour a refusé de l'autoriser à poursuivre l'action engagée par M. Sampedro, considérant sa requête comme irrecevable ratione personae.
English: All the agreements in the territorial north provide for co-management of wildlife and fisheries.
French: Toutes les conventions conclues dans les territoires prévoient la cogestion des ressources fauniques et halieutiques.
English: Paragraph (5) is needed to give effect to contractual stipulations under which parties may agree, as between themselves, to recognize the use of certain electronic signatures or certificates (that might be regarded as foreign in some or all of the States where the parties might seek legal recognition of those signatures or certificates), without those signatures or certificates being subject to the substantial-equivalence test set forth in paragraphs (2), (3) and (4).
French: Le paragraphe 5 est nécessaire pour donner effet aux stipulations contractuelles en vertu desquelles les parties peuvent convenir, entre elles, de reconnaître l'utilisation de certaines signatures électroniques ou de certains certificats (qui peuvent être considérés comme étrangers dans certains ou dans la totalité des États où les parties peuvent demander la reconnaissance juridique de ces signatures ou certificats), sans que ces derniers soient soumis au critère de l'équivalence substantielle énoncé aux paragraphes 2, 3 et 4.
English: However, the Federal Court found that the Tribunal had erred in concluding that the complainant would not have won the competition, even in the absence of discrimination.
French: Enfin, la Loi canadienne sur les droits de la personne permet au Tribunal de prendre en compte de « simples impressions » exprimées par des témoins.
English: By way of derogation from Article 11.2, the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
French: Par derogation a l’article 11.2, le vice-president est nomme pour ´ quatre ans et les autres membres du Directoire pour un mandat d’une duree comprise entre cinq et huit ans.
English: Morning1 5211th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5211e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Several wood fragments of Pinus sp.
French: De nombreux morceaux de bois de Pinus sp.
English: At the appointed moment when we all observed what we thought to be the satellite, Ronnie Morrison, the nine year-old from next door started racing down the street.
French: Au moment dit, nous observions tous ce que nous pensions être le satellite. Ronnie Morrison, le petit voisin de neuf ans, commençait à courir dans la rue.
English: Enrollment in minority-language programs (2001-02)
French: Effectifs des programmes en langue de la minorité (2001-02)
English: Co-delivery Partner Contacts / Federal Department or Agency Health Canada – Call (613) 954-8815 or see Web site at http://www.hc-sc.gc.ca.
French: Les partenaires de la prestation conjointe – les ministères et organismes fédéraux Santé Canada – Appeler au (613) 954-8815 ou visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca.
English: It also guarantees access to the Canadian broadcasting system for such provincial educational broadcasting services.
French: À l’heure actuelle, de tels services provinciaux de radiodiffusion éducative existent dans cinq provinces :
English: The Commission on Human Rights welcomes the extension of the mandate of the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights granted by the Government of Colombia for a four-year period until 2006.
French: La Commission des droits de l'homme accueille avec satisfaction la prolongation du mandat du Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie accordée par le Gouvernement colombien pour une période de quatre ans, soit jusqu'en 2006.
English: The purpose of the process is to create a business and information environment that supports meeting the agency's objectives.
French: Le processus vise à créer un climat propice aux affaires et à la diffusion d'information qui facilitera l'atteinte des objectifs de l'Agence.
English: Television advertisements have been aired in selected months with the latest two aired in the fall of 1993.
French: Des messages télévisés ont été mis en ondes pendant certains mois de l’année, les deux plus récents ayant été diffusés à l’automne de 1993.
English: The erosion of family and community values and the exaltation of a lifestyle in which money was considered the supreme value had possibly contributed to the magnitude of the problem.
French: Il convient en effet de se demander si l'érosion des valeurs familiales et communautaires et l'exaltation d'un style de vie faisant de l'argent une valeur suprême ne contribuent pas à l'ampleur du phénomène.
English: The new Member States are being urged here to organise information and awareness-raising campaigns.
French: Les nouveaux États membres sont expressément invités ici à organiser des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: It is encouraging to note that, as expected by all sides, certain new dynamics and positive developments emerged in the discussions on Council reform during the last session of the Assembly.
French: Il est encourageant de noter que, comme l'escomptaient toutes les parties prenantes, certaines dynamiques nouvelles et éléments encourageants sont apparus au cours des débats de la dernière session de l'Assemblée sur la réforme du Conseil.
English: • translation of public information.
French: • la traduction de documents d’information publique.
English: However, much of this progress depends on donor funding and lacks sustainable government resources as well as long-term donor support.
French: Toutefois, une grande partie des progrès dépend du financement de donateurs, et un financement durable du gouvernement et le soutien à long terme des donateurs ne sont pas assurés.
English: In Prince Edward Island, employers must provide not less than one hour.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les employés doivent disposer d’au moins une heure.
English: The mayflowers and thistles symbolize Nova Scotia and Scotland whose musical heritage is such a strong aspect of the Tattoo.
French: La fleur de mai et le chardon symbolisent la Nouvelle-Écosse et l'Écosse dont les traditions musicales animent le tattoo.
English: The Working Group also noted that the term “transboundary watercourse”, as defined in the Water Convention, covers the whole aquatic ecosystem of such a watercourse.
French: Le Groupe de travail a également noté que l'expression «cours d'eau transfrontière», telle qu'elle était définie dans la Convention sur l'eau, englobait l'ensemble de l'écosystème aquatique de ce cours d'eau.
English: Today, invent and tell a new joke.
French: Aujourd’hui, invente et raconte une nouvelle blague.
English: Meetings were held in 2006 and 2007 and collaboration between the various working groups was started.
French: Des réunions ont eu lieu 2006 et 2007 afin de lancer une collaboration entre groupes de travail.
English: Applicants do not have the option to save their work in the permit application system and resume the process at a later date.
French: Les demandeurs ne peuvent sauvegarder leur demande dans le système puis reprendre le processus plus tard.
English: Online sales of tourist products or visual content.
French: Spécialistes de vente en ligne d'activités touristiques ou de biens culturels visuels.
English: Make sure you also correct the summary.
French: Pour plus d’information, visitez le www.arc.gc.ca/eservices/tax/business/menu-f.html et cliquez sur « Modifications électroniques ».
English: The drugs trade, despite some successes in the fight against narcotics in the more stable areas of the country, continues to impede the development of the legal economy.
French: Le commerce de la drogue, en dépit de quelques succès dans la lutte contre les narcotiques dans les zones plus stables du pays, continue de ralentir de développement de l’économie légale.
English: Decides to examine the question on a priority basis at its sixty-first session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Décide d'examiner la question à titre prioritaire à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: To assist Member States in identifying needs and suggested solutions concerning the enforcement of all intellectual property rights. To contribute toward increased communication and networking between Member States and between intellectual property agencies and enforcement agencies in each Member State.
French: • coopérer avec d’autres institutions internationales et nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle dans le commerce électronique; tenir à jour le site Web de l’OMPI sur le commerce électronique; publier les mises à jour de l’OMPI sur le commerce électronique; fournir en temps voulu des conseils de qualité sur des questions touchant au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, et notamment répondre aux diverses demandes d’information et d’aide.
English: In Year 2, Company A receives the $250 dividend from Company B and earns $1,000 of commercial business income from its own operations.
French: Cette déduction accordée aux petites entreprises devra être partagée entre les membres du groupe, mais pas avec les sociétés qui font partie d'un autre groupe.
English: ENHANCE THE INTEGRITY OF PROGRAMS As an organization that issues $70 billion in benefits to Canadians annually, Canadians expect Service Canada to ensure that these benefits go to the right people, in the right amounts and for the purposes for which they were intended.
French: REHAUSSER L'INTÉGRITÉ DES PROGRAMMES Comme Service Canada verse des prestations pour une valeur de 70 milliards de dollars aux Canadiens annuellement, les Canadiens s'attendent à ce que ces prestations soient versées aux bonnes personnes, que les montants soient exacts et qu'ils servent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: • the Farewell CN Rail Spur (CN) in Oshawa, ON;
French: • l'embranchement Farewell CN Rail (CN) à Oshawa (ON);
English: The early age of initiation to psychoactive substances suggests that the younger populations should be included in all future drug prevention work and that awareness campaigns should be extended to cover primary and lower secondary schools.
French: La précocité de l’âge de l’initiation aux produits psycho actifs, nous incite à inclure dans le futur, la population des plus jeunes dans le travail de prévention et à élargir les campagnes de sensibilisation aux établissements primaires et aux collèges.
English: In all other cases, applications to initiate a monitoring procedure are referred to the Monitoring Committee for a written opinion.
French: Dans tous les autres cas, les demandes d'ouverture d'une procédure de suivi sont soumises à la Commission de suivi qui rend un avis écrit.
English: For verification the following procedure shall be used:
French: La procédure ci-après est appliquée aux fins de vérification :
English: The EDPS stresses the major impact in terms of data protection of the present proposal.
French: Le CEPD souligne l'impact considérable de la proposition examinée en termes de protection des données.
English: The aim of the project is to create networks of research institutions with an IP shared service (IP hub) to protect and commercialize research results through the use of patents and other types of IP protection.
French: Ce projet vise à créer des réseaux d’instituts de recherche dans le cadre d’un service commun de la propriété intellectuelle pour protéger et commercialiser les résultats de la recherche grâce à l’utilisation des brevets et d’autres types de protection de la propriété intellectuelle.
English: We do not know yet what the full and lasting impact of the world's financial crisis and its consequences on European markets will be.
French: Nous ne savons pas encore quel sera l'impact réel à long terme de la crise financière mondiale, ni quelles seront ses conséquences sur les marchés européens.
English: From the G-8 summit held in Genoa, Italy, in 2000 to the Kananaskis summit held in Canada last June, NEPAD's path has been marked with summit meetings between G-8 and African leaders and between experts on both sides.
French: Depuis la réunion du G-8 à Gênes, en Italie, en l'an 2000, à celle de Kananaskis, au Canada, en juin dernier, le chemin du NEPAD a été jalonné de rencontres au sommet entre dirigeants du G-8 et ceux de l'Afrique, entre techniciens et experts des deux côtés.
English: Object Catalogue Numbers are assigned sequentially to selected archaeological objects, at the Principal Investigator's discretion.
French: Les numéros de catalogue d’objets sont attribués en séquence à des objets archéologiques choisis, à la discrétion du chercheur principal.
English: Subject: The freedom/security balance
French: Objet: Équilibre entre considérations de sécurité et respect des libertés
English: Terry Shannon Kershaw Bump Ken Onion Kershaw Knife Model 1596
French: Terry Shannon Couteau Kershaw Bump Ken Onion Kershaw modèle 1596
English: Drug Development Initiative - Pilot Project Grants  [ 2006-02-03 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Initiative sur la mise au point de médicaments - Subventions de projets pilotes  [ 2006-02-03 ] Instituts de recherche en santé du Canada :