ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is, in fact, a key indicator of a State’s capacity to cope with its debt.
French: Il s'agit en effet d'un indicateur essentiel de la capacité d'un Etat à faire face à sa dette.
English: MEPs support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
French: A ce titre, le Parlement appelle la Commission et Europol à améliorer la surveillance des cas de trafic d'organes.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President and Head of the Government of the Republic of Benin.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mathieu Kérékou, Président et chef de gouvernement de la République du Bénin.
English: A majority of caged birds (59%) showed a preferred direction (α = 238.5°), which coincided almost exactly with that observed in recoveries of ringed birds during autumn migration (α = 251.3°) but not with results from cage experiments during the same migratory period (α = 187.8°).
French: La majorité (59 %) des oiseaux en cage montrent une orientation préférentielle (α = 238,5º) qui coïncide presque parfaitement avec celles observées chez les oiseaux bagués récupérés pendant la migration d'automne (α = 251,3º), mais non avec celles obtenues dans les expériences en cage durant la même période de migration (α = 187,8º).
English: • • Canada also has strong capabilities in the maintenance, repair and overhaul market.
French: Le Canada dispose également de solides capacités dans le marché de l'entretien, de la réparation et de la remise à neuf.
English: Article and photos by Captain Lori Boudreau
French: Article et photos du Capitaine Lori Boudreau
English: I should also like to pay a well-deserved tribute to Ambassador Gunter Pleuger and his team for an admirably efficient and professional presidency.
French: Je voudrais également rendre un hommage appuyé à l'Ambassadeur Gunter Pleuger et à son équipe pour la présidence assurée avec une efficacité et un professionnalisme dignes d'admiration.
English: Despite the fact that this activity is viewed in very negative terms in France, it is not entirely illegitimate for interest groups, whether commercial, social, trade unions, etc. to make their points of view and expertise known, especially to the less knowledgeable civil servants and elected representatives.
French: Même si cette activité a une connotation extrêmement négative en France, il n'est pas totalement illégitime que des groupes d'intérêts commerciaux, sociaux, syndicaux, etc., fassent valoir leur point de vue et leur expertise, notamment auprès de fonctionnaires et d'élus moins informés.
English: He then described his conception of CAF responsibilities regarding national unity.
French: Le général y exprimait sa conception des responsabilités de l’armée face aux exigences de l’unité nationale.
English: The net result though is the energy use efficiency ratio increases slightly over the 2010 BAU baseline because output energy use increased.
French: Mais le résultat net est une amélioration de l’efficacité énergétique, dont le niveau est légèrement supérieur à celui de
English: Although none of the elements in the crucial safety systems are affected, a number of other systems, particularly the operator display systems, may be affected and failure of these systems may indirectly threaten nuclear safety by increasing the burden on the operators, as has been mentioned.
French: Bien qu'aucun élément de systèmes déterminants pour la sécurité ne soit atteint, un certain nombre d'autres systèmes, notamment ceux qui informent l'opérateur, pourraient être atteints et leur défaillance pourrait indirectement menacer la sécurité nucléaire en surchargeant les opérateurs, comme cela a été indiqué.
English: The 1000-year history of the small jewelled city of Krems and the unique cultural landscape of the Wachau, which was declared as a world cultural heritage site create the ideal backdrop for an...
French: L'histoire de la charmante petite ville de Krems vieille de 1000 ans et le paysage culturel unique de la Wachau, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, créent un cadre idéal pour des vacances...
English: The warning system project will be led, in the initial stages, by UNESCO, with millions of dollars already pledged by Japan, the EU and others.
French: C’est l’UNESCO qui pilotera les premiers stades du projet de système d’avertissement, pour la réalisation duquel le Japon et l’Union européenne, entre autres, se sont déjà engagés à verser des millions de dollars.
English: Afterwards, retire to the wine bar, the cigar lounge or the hotel’s splendid terrace, which offers stunning vistas over Rome's rooftops, domes and ancient balconies.
French: Le soir venu, rendez-vous au bar à vins, au salon de cigares ou sur la superbe terrasse de l'hôtel, où vous pourrez admirer des vues magnifiques sur les toits, les dômes et les vieux balcons de Rome.
English: We look forward to a full, complete and coordinated Israeli withdrawal from Gaza and parts of the Northern West Bank in a manner consistent with the Road Map.
French: Nous espérons un retrait israélien complet et coordonné de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, en conformité avec la feuille de route.
English: Scott Buck - Project officer 613-948-5791 scott.buck@cihr-irsc.gc.ca
French: Scott Buck - Agent de projets 613-948-5791 scott.buck@irsc-cihr.gc.ca
English: For economic and financial surveillance and crisis management, the BC also interacts with US departments and agencies through multilateral channels, the latter including the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the OECD, the G-7, G-10, G-20 and the Financial Stability Forum.
French: Dans les domaines de la surveillance économique et financière et de la gestion des crises, la Banque collabore également avec les agences et ministères américains par l’entremise de divers forums multilatéraux, dont la Banque des règlements internationaux, le Fonds monétaire international, l’OCDE, le G-7, le G-10, le G-20 et le Forum sur la stabilité financière.
English: In fact, Navatar had no way of knowing whether other firms would submit bids using the pricing strategy that it used.
French: En fait, Navatar n'avait aucun moyen de savoir si d'autres sociétés présenteraient des soumissions en appliquant la stratégie d'établissement des prix qu'elle a elle-même appliquée.
English: With respect to section 1 of the Charter, McLachlin J. concluded that the violation of freedom of expression could not be justified.
French: Eu égard à l’article 1 de la Charte, la juge McLachlin établit que la violation de la liberté d’expression n’est pas justifiée.
English: The idea being to correct for the whole span of the meter's performance curve and not simply a little ''blip'' that could be an indication of a more serious problem in the meter performance.
French: L'idée étant de corriger toute l'étendue de mesure de la courbe de rendement du compteur et non seulement un petit « point » qui pourrait indiquer un problème plus sérieux dans le rendement du compteur.
English: Federally the 2 offices are separate.
French: Au fédéral, les deux charges sont séparées.
English: Peacock further submitted that such a situation would benefit neither the potential suppliers nor PWGSC and DND and that, in fact, it would continue to prejudice all the parties involved.
French: Peacock a ajouté qu'une telle situation ne profiterait ni aux fournisseurs potentiels ni à TPSGC et au MDN et, en fait, continuerait de porter préjudice à toutes les parties en cause.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Health Canada's Tobacco Control Strategy Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Terms of reference Biographies - Ministerial Advisory Council Youth prevention, cessation and denormalization projects Youth statistics Tobacco Products Information Regulations - Toxic emissions Letter to the tobacco industry News Release 2001-62 May 31, 2001 Health Minister challenges tobacco industry OTTAWA - Health Minister Allan Rock has called upon the tobacco industry to 'voluntarily remove' the words Light and Mild from their product packaging.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Termes de référence Biographies - Conseil consultatif ministériel Projets de prévention, de renoncement et de dénormalisation pour la jeunesse Statistiques sur les jeunes Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - émissions toxiques Lettre à l'industrie du tabac Communiqué 2001-62 Le 31 mai 2001 Le ministre de la Santé lance un défi à l'industrie du tabac OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a demandé à l'industrie du tabac de « retirer volontairement » les mots Légère et Douce des paquets de cigarettes.
English: Although some temporary work schemes may contain some elements of in-the-job training and contribute therefore to raising skills, many can be considered as promoting employment in "secondary" or "intermediate" labour markets, often for beneficiaries of social protection previously out of the labour force, rather than seeking an effective re-insertion of the unemployed into the open labour market.
French: La question est donc de savoir si ces mesures, aussi justifiées soient-elles pour réduire le nombre élevé des chômeurs de longue durée ou des personnes inactives au niveau national ou régional, répondent bien à la ligne directrice européenne.
English: Introduction Global/Multi-national Activities
French: Introduction Activités mondiales et multinationales
English: The objective of the programme is to raise the educational level of unemployed persons and to reduce occupational structural disparities.
French: L'objectif est d'améliorer le niveau d'instruction des chômeurs et de réduire le déséquilibre structurel entre les diverses professions.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Events and Workshops français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Activités et ateliers English - Español - اللغة العربية
English: This theme covers all aspects of funding and the provision of financial resources and other forms of support to affected countries for UNCCD activities, including the conclusion of partnership agreements, and the mobilization of new and additional funding from various sources
French: Ce thème englobe tous les aspects du financement et de la fourniture de moyens financiers et d'autres formes d'aide aux pays touchés aux fins des activités menées dans le cadre de la Convention, notamment l'établissement de partenariats et la mobilisation de fonds nouveaux et supplémentaires provenant de sources diverses.
English: The Arab-Israeli conflict:  (d) Financial support for the budget of the Palestinian National Authority and support for the tenacity of the Palestinian people and its economy
French: d) Subventions au budget de l'Autorité nationale palestinienne et soutien à la résistance du peuple palestinien et à son économie nationale
English: Every detail counts when it comes to negotiations, conferences, public statements, meetings, even private conversations.
French: Qu'il s'agisse de négociations, de réunions, de communiqués officiels, de rencontres ou même d'entretiens privés, chaque détail a de l'importance.
English: Review process focuses promotion efforts on 71 up-to-date Conventions 63
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: the child's parent is unavailable or unable or unwilling to properly care for the child and the child's extended family has not made adequate provision for the child's care; or
French: · son père ou sa mère n'est pas en mesure, est incapable ou non disposé à s'occuper convenablement de lui et sa famille élargie n'a pas pris des mesures suffisantes relativement à sa prise en charge;
English: I have every confidence in the good intentions of business people who want to get to know their customers.
French: Je suis persuadé des bonnes intentions des gens d'affaires qui veulent connaître leurs clients.
English: Authorizes familiarization flights and ensures adequacy of the unit qualification training program.
French: Autoriser Les vols de familiarisation et s'assurer de La pertinence du programme de formation pour qualification à L'unité.
English: Cooks use it for chopping vegetables.
French: Les cuisiniers l'utilisent pour hacher les légumes.
English: After a brief overview of international approaches to ownership policy, the conclusions of the Task Force are developed.
French: Après un bref aperçu des approches adoptées à l’étranger en matière de propriété, les conclusions du Groupe de travail seront exposées.
English: 3 Townships 25, 26 in ranges 28, 29 (whole or fractional) west of the 4th M
French: 3 Cantons 25 26 dans les rangs 28, 29 (intégrals ou fractionnaires) à l'ouest du 4e méridien (M)
English: For an individual, labour income is the sum of all these components of income.
French: À l'échelle individuelle, le revenu du travail est la somme de ces divers éléments.
English: The Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine,
English: The Bangladesh Program was preparing its business case for additional resources and it indicated an immediate requirement for an additional PM-05 to provide support to the Country Analyst due to the heavy workload in doing the day-to-day routine analysis.
French: Le Bangladesh prend part à des nouvelles approches de programmation et modalités de financement. Par exemple, il y a deux approches sectorielles importantes dans la santé et l’éducation que l’ACDI cofinance en collaboration avec bon nombre d’autres donneurs dont, entre autres, DFID, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et les Néerlandais.  L’affectation du personnel à la Division du Bangladesh de l’administration centrale, au haut-commissariat à Dhaka et des conseillers à l’UAP à Dhaka est illustrée dans le tableau ci-dessous :
English: A survey of pupils in years 8 to 12 at school carried out in 1996 and 1997 displayed an expected connection between the economic situation and security of a family and drinking of the father.
French: D'après une enquête sur des élèves de la huitième à la douzième année qui remonte à 1996 et 1997, la situation économique et la sécurité de la famille étaient, bien évidemment, en rapport avec l'alcoolisme du père.
English: • To create greater awareness about First Nations, Inuit and Métis communities and issues among non-Aboriginal youth.
French: • Mieux faire connaître aux jeunes non autochtones les questions autochtones et la situation au sein des collectivités inuites, métisses et des Premières nations.
English: In consultations over this RMAF it was noted by many parties that if RMAFs and evaluation findings did not affect funding and policy decisions at the centre, than departments and agencies would be less motivated to fully implement the Evaluation Policy.
French: Lors des consultations ayant entouré ce CGRR, de nombreuses parties ont fait constater que, si les CGRR et les constatations de l'évaluation ne touchent pas les décisions relatives au financement et aux politiques prises au niveau central, alors les ministères et organismes ne seront pas aussi motivés à mettre en oeuvre intégralement la Politique d'évaluation.
English: We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing." 20.
French: Nous reconnaissons que le dÃ©veloppement, la paix et la sÃ©curitÃ© et les droits de l'homme sont insÃ©parables et se renforcent mutuellement.
English: Where and how to build the bridge may be the key point in the future orientation of the ECMT.
French: Néanmoins, je tiens à appeler votre attention, mes chers collègues, sur la façon de calculer les coûts des différents modes de transport.
English: Expected Results Maintenance of Canada's humanitarian tradition with respect to refugees and persons in need of protection.
French: Visiteurs et étudiants étrangers
English: Castle Hill National Historic Site of Canada 17th- and 18th-century French and British fortifications
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Fortification construite pour défendre Saint John pendant la guerre de 1812
English: Climate change negotiations are grounded in IPCC projections and scenarios to the year 2100, a far cry from the year 100,000, but even 2100 seems almost unimaginably remote given the pace of social and technological change in the world today. On the other hand, nuclear waste lasts for millions of years for some isotopes such as iodine 129.
French: L’utilisation d’un calcul permettant de comparer les conséquences des différents gaz � effet de serre, nommées le potentiel de réchauffement global (GWP), permet également d’estimer la durée de vie du carbone, estimations biaisées vers des valeurs basses.
English: • If there's one PSP peripheral you really shouldn't be without, it's Action Replay MAX.
French: • S'il y a un périphérique de PSP que vous vraiment ne devriez pas êtes en dehors, c'est action rejouent le maximum.
English: However, if it is acknowledged that there should be a pass mark for each qualification, it should be considered that candidates Bournival and Croteau are ranked the same, because they obtain the same number of points because of the errors in marking questions 2 and 7.
French: Par contre, s'il est reconnu qu'il devrait y avoir une note de passage par qualité, il faudrait considérer que les candidates Bournival et Croteau sont classées au même rang puisqu'elles obtiennent le même pointage en raison des erreurs de correction des questions 2 et 7.
English: Welcomes the ECA's initiative to add a table to its specific reports on the Agencies presenting summary information on the competences, governance, resources available and products/output of the particular agency; takes the view that this enhances the clarity and transparency of the work of these Community bodies, while providing a useful basis for comparison, where appropriate, with a view to helping set up the harmonised framework for the Agencies that Parliament has called for; 24.
French: Données de la Fondation. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par la Fondation dans ses propres comptes.
English: It included regional- and national-level activities that address issues such as strengthening early warning capacities, local-level risk management and national legislative and administrative systems.
French: Cette stratégie repose sur des activités régionales et nationales axées par exemple sur le renforcement des capacités d'alerte rapide, la gestion des risques au niveau local et les systèmes administratifs et législatifs nationaux.
English: • publication of the message of WIPO�s Director General;
French: • publication d'articles et d'autres informations dans la presse nationale.
English: 24 Parry, M., et al., “Millions at Risk”, Global Environment Change, 11:3 (2001); see www.cru.uea.ac.uk/tiempo/floor0/archive/issue4445/t4445a7.htm.
French: Parry, M., et al., « Millions At Risk », Global Environment Change, 11:3 (2001); voir le site Web : <www.cru.uea.ac.u/tiempo/floor0/archive/issue4445/t4445a7.htm>.
English: These consequences may include the implementation of immediate corrective measures.
French: Une cote NC peut avoir de sérieuses conséquences pour une entreprise, notamment l’obligation de mettre en œuvre des correctifs immédiats.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on February 24, 2008 - 07:24.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Février 24, 2008 - 07:24.
English: I should like to take this opportunity to say that my opinion differs to that of Karel van Miert with regard to fixed book prices.
French: À cette occasion, je voudrais dire que je ne partage pas l'avis de Karel Van Miert en ce qui concerne le régime des prix imposés pour les livres.
English: Instead, researchers must "actively use their knowledge and skill to act and to bring about change in national policies and programmes" (Ellis 1986, p. 142).
French: L'équipe scientifique doit plutôt utiliser activement ses connaissances et ses compétences pour passer aux actes et apporter des changements aux politiques et aux programmes nationaux (Ellis, 1986).
English: TABLE OF CONTENTS  INTRODUCTION ORIGINS A. Pre-Confederation B. Confederation C. The Quiet Revolution PRE-PATRIATION APPROACHES TO THE DISTINCT SOCIETY A. The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism B. The Special Joint Committee of The Senate and House of Commons on the Constitution:
French: TABLE DES MATIÈRES  INTRODUCTION ORIGINES A. Le Régime anglais B. L’époque de la Confédération C. L’époque de la Révolution tranquille LA NOTION DE SOCIÉTÉ DISTINCTIVE AVANT LE RAPATRIEMENT  DE LA CONSTITUTION :
English: Just as the Olympics offer an opportunity to showcase Canada to the world, international expositions are a unique occasion to promote Canadian interests – particularly our multi-faceted culture – abroad.
French: De même que les Jeux olympiques offrent une occasion de mettre le Canada en évidence, les expositions universelles fournissent une chance unique de promotion des intérêts canadiens – et notamment de notre culture à multiples volets – à l'étranger.
English: And Then There Were None – Enjoy a work of detective fiction by Agatha Christie.
French: And Then There Were None – Laissez-vous emporter par cette intrigue d’Agatha Christie.
English: (3) Appropriecy of a further stay in a mental hospital in a case of hospitalisation in excess of 6 months.
French: 3) Opportunité d'un séjour supplémentaire en hôpital psychiatrique en cas d'hospitalisation d'une durée supérieure à six mois.
English: Its Article 41, which refers to the Minister of Defence, specifies that the Minister "shall coordinate and implement the defined defence policy and shall run the Armed Forces in accordance with the law and the powers vested in the Supreme Defence Council".
French: Son article 41 dispose que « le Ministre de la défense coordonne et met en œuvre la politique de défense arrêtée et il dirige les forces armées conformément à la loi et aux prérogatives du Conseil suprême de la défense ».
English: Our focus is on technology skills training.
French: Nous nous concentrons sur la formation des compétences en technologie.
English: Mix dilution preparation thoroughly.
French: Mélanger vigoureusement la préparation de dilution.
English: The transfers are endothermic processes for the anions CH3SO3− (+29.6 kJ mol−1), C6H5SO3− (+ 20.2 kJ mol−1), and p-CH3C6H4SO3− (+ 21.8 kJ mol−1), and exothermic for H+(−27.4 kJ mol−1).
French: Les transferts sont des processus endothermiques pour les anions CH3SO3− (+ 29,6 kJ mol−1),C6H5SO3− (+ 20,2 kJ mol−1) et p-CH3C6H4SO3− (+ 21,8 kJ mol−1), et exothermique pour H+(−27,4 kJ mol−1).
English: In 2005, the Ministry of Justice received 11,900 complaints of domestic violence, sexual abuse against girls and boys, and trafficking in persons.
French: En 2005, le Ministère de la justice avait recueilli 11 900 plaintes de violence familiale, de sévices sexuels contre des filles et des garçons et de traite de personnes.
English: Sub-program 03.4 - Electronic Commerce and Intellectual Property 35.
French: Sous-programme 03.4 – Commerce électronique et propriété intellectuelle 35.