ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCBR Initiative is flexible enough to address regional and local needs.
French: L’initiative de RPNE propose une marge de manoeuvre suffisante pour répondre aux besoins régionaux et locaux.
English: (5) Research and Development SpaceQuest Canada Inc. must invest a minimum of 2 percent of its adjusted gross revenues resulting from the provision of mobile satellite services on satellite-related research and development activities.
French: (5) Recherche et développement SpaceQuest Canada Inc. doit investir au moins 2 p. 100 de ses revenus bruts ajustés provenant des services mobiles par satellite dans des activités de recherche et de développement en rapport avec les satellites.
English: New Zealand’s contribution will help to provide the physical protection of equipment at a major Russian facility and help to better prevent the illicit trafficking of nuclear materials.
French: La Nouvelle-Zélande y contribuera en assurant la sécurité matérielle de l’équipement à un grand centre russe et en empêchant mieux le trafic illicite des matières nucléaires.
English: The applicant shall declare, when filing the application, that the invention has been so exhibited, and produce sufficient supporting evidence in good time.
French: Le déposant doit déclarer, lorsqu’il dépose la demande, que l’invention a ainsi été présentée et produire en temps opportun suffisamment de preuves à l’appui.
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal to restrict the scope of the safeguard clause with respect to the required basis for applying for an international application be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption. (e) With Respect to the "Cascade"
French: Le Groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande qu’une proposition visant à restreindre la portée de la clause de sauvegarde à l’égard de la base requise pour déposer une demande internationale soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption. e) À l’égard de la "cascade"
English: It is to remove the last two words of the amendment, I shall say them in English: (EN) 'contraception and abortion'; (ES) this would obviate the need for voting on the second part of the amendment in question.
French: Celui-ci consiste à supprimer les deux derniers mots de l'amendement à savoir en anglais: (EN) "contraception and abortion"; (ES) ceci nous éviterait de devoir voter sur la seconde partie de l'amendement question.
English: The functional role of microbodies in Nitella cells is explored in relation to presently available information.
French: Le rôle fonctionnel des microgranules dans les cellules de Nitella est discuté en rapport avec les données actuellement disponibles.
English: The Commission will be assisted by a committee comprising representatives from the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: The mark may only be affixed where the conditions set out in the relevant Community legislation providing for CE marking have been fulfilled.
French: Lorsque des objections sont émises à l’encontre d’une mesure prise par un État membre en vertu de l'article 18 ou lorsqu'elle dispose d'indications selon lesquelles la mesure pourrait avoir des répercussions sur les échanges AM\688184FR.doc 67/94 PE396.408v01-00
English: Mr. Moore’s quick thinking and consideration for safety averted possible aircraft damage and loss of contracted resources to 8 Wing Trenton.
French: La rapidité d’esprit de monsieur Moore et son souci pour la sécurité on probablement évité des dommages à l’avion de même que la perte de ressources contractuelles à la 8e Escadre Trenton.
English: "We are pleased to invest in community infrastructure in the Town of Canso," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Nous sommes heureux d’investir dans l’infrastructure communautaire de la ville de Canso, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Contents of certain French, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Contenu de certaines demandes de brevet finlandaises, européennes et internationales et demandes finlandaises de modèle d’utilité portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) mises à la disposition du public.
English: You should use abilities that prevent them from moving to halt their escape.
French: Vous devriez donc au préalable utiliser certaines capacités spéciales ou sorts pour les empêcher de prendre la fuite.
English: (iii) Joint TIR secretariat/IRU Taskforce on SafeTIR
French: iii) Équipe de travail commune SAFETIR du secrétariat TIR et de l'IRU
English: Measures are required urgently to bring to an end to the humanitarian tragedy in the Palestinian territories.
French: L'Union poursuivra son engagement et invite toutes les parties à soutenir les efforts cohérents en vue de la réforme et de la reconstruction de l'Autorité palestinienne.
English: CLAIMS was approved by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Information Technology Projects Working Group (ITPWG) in its first Session in September 2001.
French: Le projet de système automatisé d’information en matière de classement (CLAIMS) a été approuvé par le Groupe de travail du SCIT sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) à sa première session tenue en septembre 2001.
English: The inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs is enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, face à une agression est consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: NRC developed two experiments to be carried out by the first Canadian in Space: testing the NRC-invented Space Vision System for guiding the Canadarm, and studying Space adaptation syndrome – the condition that causes nausea and fatigue in astronauts when they first enter Space.
French: Le CNRC élabora deux expériences pour le premier Canadien qui irait en orbite : tester le système de vision spatiale qu'il avait inventé pour guider le Canadarm et étudier le mal de l'espace, syndrome entraînant nausées et fatigue chez les astronautes quand ils quittent l'atmosphère pour l'espace.
English: school, continue to be significant predictors of community college non-completion, but not of university non-completion.
French: Autre aspect intéressant et pertinent du point de vue des politiques : la différence de l’effet des facteurs non scolaires sur l’abandon des études universitaires et celui des études collégiales.
English: Table 6 summarizes the data that we have been able to bring together regarding mortality in water birds from lead sinker ingestion in Canada.
French: Le tableau 6 résume les données que nous avons pu réunir sur la mortalité des oiseaux aquatiques par suite d'ingestion de plombs de pêche au Canada.
English: At its 1st meeting, on 15 October, the Committee elected Shamshad Ahmad (Pakistan), who had been serving as Vice-Chairman of the Committee, as Co-Chairman of the Committee.
French: À la 1re séance, le 15 octobre, le Comité préparatoire a élu Coprésident du Comité M. Shamshad Ahmad (Pakistan), qui en était le Vice-Président.
English: Changes in capital investment spending are based on comparisons between the 2008 intentions and the 2007 revised intentions data (preliminary spending).
French: Les fluctuations des investissements de capitaux sont calculées par le biais d’une comparaison entre les intentions de 2008 et les valeurs révisées des intentions de dépenser (dépenses préliminaires).
English: This advisory function is shared with the EDPS who shall advise all Community institutions/bodies on matters concerning the processing of personal data (Article 46 sub d)).
French: Il partage cette fonction avec le CEPD, qui conseille l'ensemble des institutions et organes communautaires pour les questions concernant le traitement de données à caractère personnel (article 46, point d)).
English: Let us give genuine democracy and peace a chance.
French: Donnons leur chance à la démocratie et à la paix véritables.
English: We must therefore think not only in terms of the tunnels, and the weapons with which Hamas can arm itself, but in terms of absolutely all the prohibitions that exist for the Palestinians.
French: Nous ne pouvons dès lors penser qu'aux tunnels et aux armes dont peut se doter le Hamas, mais devons les mettre dans la balance avec toutes les interdictions infligées aux Palestiniens.
English: The cards (blank or pre-printed with the European Parliament logo, depending on the product), will be supplied by the Protocol Unit.
French: Les cartes/cartons (vierges ou pré-imprimés avec le logo du Parlement européen, selon le produit) seront fournis par l'Unité du Protocole.
English: 21 Insofar as the main judgments mentioning the term Etat de droit relate to the same topic, that of the justice system, only those passages of the judgments containing the expression are quoted here, without going into the facts of the cases.
French: 21 Dans la mesure où l’essentiel des arrêts mentionnant le terme Etat de droit se rapporte à un même thème, celui de la justice, il a ici été privilégié de ne citer que les passages des arrêts où l’expression figure, sans revenir sur les faits des affaires.
English: Litigants expect cases to be resolved quickly and at lower cost, and the past several years have been ground-breaking for the modernization of Tribunal operations.
French: Le Tribunal est constamment à la recherche de nouvelles façons d’améliorer sa capacité de traiter les affaires promptement et équitablement.
English: The Ministry moved to have the Commissioner’s decision quashed by filing an application for judicial review in the Ontario Divisional Court. The documents were filed and sealed.
French: L’auteure de la demande a interjeté appel de la décision du ministère devant le Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario, David Goodis, qui a ordonné la divulgation des documents.
English: In turn it should have a favourable impact on the use of natural gas in road transport.
French: Tout ceci devrait avoir un effet positif sur l'utilisation du gaz naturel dans le secteur du transport routier.
English: Information in UNESCO's fields of competence: education, culture, natural and social sciences, communication/information.
French: Informations dans les domaines de compétence de l'UNESCO : éducation, culture, sciences naturelles, sciences sociales, communication/information.
English: At its 77th meeting, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2000/69 and taking note of the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2001/91), decided, without a vote, to consider the question of fundamental standards of humanity at its fifty-eight session and requests the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit a further report to  the Commission at its fifty-eighth session, covering relevant developments.
French: À sa 77e séance, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2000/69 et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2001/91), a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa cinquante-huitième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un nouveau rapport traitant des éléments nouveaux pertinents.
English: Hotel in Sprockhövel: The 4-star hotel has 64 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Sprockhövel: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 64 chambres confortablement agencées.
English: • In fiscal year 05-06, all government-assisted refugees that were landed in Canada and destined for outside Quebec were provided with income support benefits to cover the basic necessities of life for up to 12 months or until they became self-sufficient, whichever came first.
French: • Au cours de l’exercice 2005-2006, tous les réfugiés pris en charge par le gouvernement établis au Canada et s’installant à l’extérieur du Québec ont reçu des prestations de soutien du revenu pour couvrir leurs nécessités de subsistance pendant un maximum de 12 mois ou jusqu’à ce qu’ils deviennent autonomes, selon la première éventualité.
English: To ensure that the ceremony went down in history, dignitaries also unveiled an engraved bronze plaque.
French: Afin que la cérémonie passe à l’histoire, on a gravé une plaque de bronze que les dignitaires ont dévoilée au public.
English: Oyster aquaculture, or farming, complements the supply of oysters at your local seafood counter when wild, commercially-harvested oysters are not available.
French: L’ostréiculture, ou élevage d’huîtres, approvisionne le comptoir des poissons et fruits de mer en huîtres fraîches lorsque les huîtres sauvages, récoltées à des fins commerciales, ne sont pas disponibles.
English: • Appropriate ﬁnishing materials are treated wood, hardboard siding, stucco, brick, and stone.
French: • Les matériaux de ﬁnition appropriés sont le bois traité, les panneaux durs, le stuc, la brique et la pierre.
English: Pursuant to a mutual arrangement, CIEZ-FM is managed by Newcap.
French: En vertu d'un commun accord Newcap administre CIEZ-FM.
English: Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC) Evidence Based Workshop Applicants:
French: Atelier fondé sur les résultats cliniques de l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP) Demandeurs :
English: If a political compromise is needed, "competition" should be removed as a fundamental Union objective.
French: S'il faut un compromis politique, alors la "concurrence" ne devrait plus être inscrite en tant qu'un objectif fondamental de l'Union.
English: 2.2.41.2.3 Delete the 5th indent.
French: 2.2.41.2.3 Supprimer le 5ème tiret.
English: The Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Il convient que l'État membre justifie, dans tous les cas, l'utilisation faite de la contribution financière reçue.
English: CTBTO Spectrum, the CTBTO print publication, continues to be distributed in print and electronically to a wide variety of targeted audiences worldwide, including scientific and academic institutions.
French: CTBTO Spectrum, le magazine de l'OTICE, continue à être distribué partout dans le monde, dans sa version papier et électronique, à un large ensemble de lecteurs, notamment à des organismes de recherche et à des universités.
English: In order for these benefits to come about, though, it is necessary that the new services - which, by their very nature, are designed to cross geographical boundaries - can benefit to the full from the dimensions of a Europe without frontiers.
French: Pour que cela se produise, il est cependant nécessaire que les nouveaux services qui, de par leur nature même, ont pour vocation de franchir les limites géographiques, puissent bénéficier entièrement des dimensions de notre espace sans frontières.
English: The solution would be for political parties to be required to ensure women's equal representation, for the Supreme Electoral Tribunal to have the power to monitor compliance and for sanctions to be imposed on parties which failed to meet the quota.
French: La solution consisterait à obliger les partis politiques à assurer la parité, à donner au tribunal suprême électoral l'autorité de faire respecter les dispositions et à prévoir des sanctions pour les partis qui ne respecteraient pas les quotas.
English: She is likely to be indifferent to learning activities and detached from the learning experiences of offenders and other employees.
French: Il est vraisemblable qu'elle manifeste une certaine indifférence à l'égard des activités d'apprentissage et qu'elle se sente étrangère aux expériences en matière d'apprentissage des détenus et des autres employés.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Recettes disponibles Total du dépenses Budget principal
English: * Also published as CAT/C/CR/31/3.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/31/3.
English: It is extremely important for the Security Council and for the United Nations that he is here and that he has used the occasion to address us not just on the subject on the agenda, but also on the subject that will be uppermost in our minds between now and 22 December.
French: Il est très important pour le Conseil de sécurité et pour les Nations Unies qu'il soit présent et qu'il ait profité de l'occasion pour nous entretenir non seulement du point à l'ordre du jour, mais aussi du thème qui sera le plus présent dans nos esprits entre cet instant et le 22 décembre.
English: Newton's three laws of motion are unified into one law (a slightly modified second law), valid in generalized inertial frames (defined by a slightly modified first law), invariant under mass scaling (guaranteed by the third law), and having important implications for the concept of force and the problem of self-energy.
French: Nous unifions les trois lois du mouvement de Newton en une seule loi (une version légèrement modifiée de la deuxième loi), valide dans des référentiels inertiels généralisés (définis par une légère modification de la première loi), invariante sous transformation d'échelle de la masse (garantie par la troisième loi) et ayant d'importantes implications pour le concept de force et le problème de self-énergie.
English: It values particularly the experiences and views of customers, the people who use the products and services of the organization.
French: Cette forme d'innovation met en valeur les expériences et les opinions des clients, c'est-à-dire des personnes qui se servent des produits et services de l'organisation.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Discussion Paper for the Development of Regulations Limiting Volatile Organic Compounds in Automotive Refinish Coatings Chemical Sectors Branch Environment Canada May 2006 Revised May 10, 2006 [ Previous | Table of Contents ]
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Document de travail en vue de l'élaboration d'un règlement limitant la teneur en composés organiques volatils des revêtements de finition pour automobiles Division du secteur des produits chimiques Environnement Canada Mai 2006 Revisé le 10 mai 2006 [ Précédente | Table des matières ]
English: Organization The Agency is headed by the President who reports directly to the Minister for International Cooperation.
French: Structure organisationnelle Le président dirige l'ACDI et relève du ministre de la Coopération internationale.
English: The Committee on Competition shall make a decision regarding the request at such meeting.
French: Le Comité en matière de concurrence rendra sa décision sur la demande à cette réunion.
English: In addition, the contingent liability associated with DIAND litigation may involve significant amounts of money and has important implications for government debt management.
French: En outre, un élément de passif éventuel associé au litige touchant le MAINC peut impliquer des sommes d'argent considérables et avoir des répercussions importantes au chapitre de la gestion de la dette gouvernementale.
English: In such a case, "Section 121(1)" in Section 161 and "Section 121(1) or 126(1)" in Section 169(3) of the Patent Law shall read "Section 46(1) or 47(1) of the Design Law."
French: En pareil cas, les mots "article 121.1)", figurant à l’article 161, et les mots "article 121.1) ou 126.1)", figurant à l’article 169.3) de la loi sur les brevets, sont remplacés par les mots "article 46.1) ou 47.1) de la loi sur les dessins et modèles".
English: The initial signature of the first agreement in history between the two sides in 1993 also took place in Oslo, before its official signing in Washington that same year.
French: La signature initiale du premier accord de l’histoire entre les deux parties a également eu lieu à Oslo en 1993, avant sa signature officielle à Washington la même année.
English: The statistics do not indicate details concerning victims such as information on their sex and age.
French: Les statistiques ne donnent pas de détails sur les victimes, notamment sur leur sexe et leur âge.
English: “The Security Council underlines the exceptionally important role of the Programme in providing humanitarian assistance to the people of Iraq under the regime of sanctions imposed by the Security Council on the previous Government of Iraq.
French: Le Conseil de sécurité souligne le rôle exceptionnellement important du Programme, qui a permis de fournir une aide humanitaire au peuple iraquien durant le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité à l'encontre du précédent gouvernement iraquien.
English: Fast Forward in the Cybereconomy:
French: • Télécharger le rapport spécial d'août 1997 :
English: Annex to the letter dated 20 November 2007 from the Permanent Representatives of Slovakia and South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Slovaquie et de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would like to ask you what we could do amongst all of us, including the Commission, to ensure that the citizens of Europe understand that the Charter of Fundamental Rights is an addition to the rights already guaranteed by the Constitutions of the States and that European citizenship is an addition to the citizenships of the Member States.
French: Je voudrais vous demander quelles actions nous pourrions mener conjointement, y compris avec la Commission, pour nous assurer que les citoyens européens comprennent que la Charte des droits fondamentaux élargit les droits déjà garantis par les constitutions des États et que la citoyenneté européenne élargit les citoyennetés des États membres.
English: Nitrogenase activity of attached nodulated foot systems run in an opencuvette continuous-flow system generally was responsive to Po2 over a broad range around the optimum.
French: L'activité de la nitrogénase des racines nodulées placées en cuvette ouverte et à flot continu a, en général, répondu aux niveaux de Po2 sur une gamme étendue au voisinage de la pression optimale.
English: More information can be found at the New Zealand Customs Service Website at http://www.customs.govt.nz/importers/default.asp. Canadian exporters are encouraged to register with the Virtual Trade Commissioner Service, to gain easy access to Canadian embassies and posts abroad.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site Web du Service des douanes de la Nouvelle-Zélande à l’adresse http://www.customs.govt.nz/importers/default.asp. Il est recommandé aux exportateurs canadiens de s’inscrire auprès du Délégué commercial virtuel afin de pouvoir facilement prendre contact avec les ambassades et les missions canadiennes à l’étranger.
English: The European Parliament hosted a meeting this week to discuss "best practice" to ensure growth and jobs with 150 national parliamentarians from 29 countries.
French: Le Parlement européen a accueilli cette semaine 150 parlementaires de 29 pays pour discuter des « meilleures pratiques » qui garantissent la croissance et l’emploi.