ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis can constitute, inter alia, a useful starting point for the Committee on Migration, Refugees and Democracy in considering the practice of various Council of Europe member states in the field of minority protection, before contemplating specific recommendations on the application of international legal instruments on minority rights, containing provisions on these rights, or on the protection of minorities, to groups others than national minorities in the "classical" or "autochthon" sense, and persons belonging to these groups, as recent immigrants.
French: Cette analyse peut constituer notamment un point de départ utile pour la Commission des migrations, des réfugiés et de la démocratie afin d'examiner la pratique des divers Etats membres du Conseil de l'Europe dans le domaine de la protection des droits de l'homme, avant d'envisager des recommandations spécifiques sur l'application des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits des minorités qui contiennent des dispositions sur ces droits ou sur la protection des minorités à des groupes autres que les minorités nationales au sens «classique» ou «autochtone», et les personnes appartenant à ces groupes comme les immigrés récents.
English: How does Windows determine which updates my computer needs?
French: Comment Windows détermine-t-il les mises à jour dont mon ordinateur a besoin ?
English: • when subscription ends, "What do you have?"- Archiving issues
French: • À la fin de l'abonnement, « Qu'avez-vous? » - problèmes d'archivage.
English: Night work by juveniles under the age of 18.
French: Le travail nocturne des mineurs de 18 ans.
English: Until recently, ‘courtesy’ permits were issued for a list of less than a dozen nematodes common in commercial use.
French: Jusqu’à tout récemment, des permis dits « courtesy permits » (dispenses de permis ordinaire) ont été délivrés pour une liste de moins d’une douzaine de nématodes utilisés couramment dans le commerce.
English: Transparency and confidence-building reinforce commitments and can spur action.
French: La transparence et la confiance renforcent les engagements pris et peuvent favoriser l'action.
English: (FDR C.01A.001) Natural Health Product: is a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health. However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations.
French: Substance mentionnée à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à cette annexe, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou à promouvoir la santé. Cependant, la présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Its fundamental purpose is to provide parliamentarians with a report on results and accomplishments as established in the corresponding RPP in order to assure them of the government's sound stewardship of public resources.
French: Il a pour principal objectif de présenter aux parlementaires un rapport sur les résultats et les réalisations prévus qui sont décrits dans le RPP afin de les assurer de la saine gestion des ressources publiques par le gouvernement.
English: Interpretation / Discussion of Section 30 This section ensures that all information that is required to be disclosed under the HPA and that is in a supplier's possession is provided to a physician or nurse in a medical emergency.
French: Interprétation et examen de l’article 30 Cet article a pour objet d'assurer que tous les renseignements exigés pour divulgation en vertu de la LPD et qui se trouvent en possession du fournisseur soient communiqués à un médecin, un infirmier ou une infirmière en cas d'urgence.
English: In addition, the cost of a restaurant gift certificate is considered to be an expense for food or beverages and is subject to this limitation.
French: De plus, le coût d'un certificat-cadeau d'un restaurant est considéré comme une dépense pour des aliments et des boissons et est donc assujetti à cette limite.
English: URBAN TYPE (GFA: 100 m²) - SINGLE STOREY ABOVE GRADE, FOUR BEDROOMS AND CONCRETE BASEMENT.
French: CONCEPTION URBAINE (S.B.P. : 100 m²) - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU SOL, QUATRE CHAMBRES À COUCHER ET SOUS-SOL EN BÉTON.
English: Source to Sea - Australian National Coastal Management Conference Tweed Heads, NSW, Australia Information:
French: Source to Sea - Australian National Coastal Management Conference Tweed Heads, NSW, Australia (disponible en anglais seulement) Renseignements:
English: • While English is widely spoken among younger business generations, a translator may be required for certain business transactions.
French: • La plupart des jeunes entrepreneurs russes parlent l'anglais couramment, mais il peut être nécessaire de faire appel aux services d'un traducteur pour conclure certaines transactions.
English: Understanding the question of "who joins gangs" is critical to the development of prevention strategies aimed at keeping youth from joining gangs or participating in other anti-social, delinquent behaviour.
French: Il est essentiel de savoir « qui devient membre d’un gang » pour élaborer des stratégies de prévention destinées à dissuader les jeunes d’entrer dans un gang ou d’adopter d’autres comportements antisociaux et délinquants.
English: Your RADEON® X600 SE has TV Out capability.
French: Votre RADEON® X600 SE 9800 dispose d’une sortie TV.
English: It is preferable for all concerned that these are very clearly understood.
French: Il est préférable, pour toutes les parties concernées, que ces principes soient très clairement compris.
English: We warmly invite you to come along and familiarise yourself with our school, its multifaceted curriculum and thriving atmosphere.
French: Nous vous invitons cordialement à faire la connaissance de toutes les facettes de notre école.
English: The new strategic outcome—Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results—better reflects the full range of Secretariat activities.
French: Le résultat antérieur, qui est indiqué ci-dessus, se concentrait trop sur les activités d’affectation des ressources du Secrétariat et ne tenait pas adéquatement compte de ses responsabilités croissantes en matière de promotion d’un gouvernement responsable, et d’une gestion efficace et efficiente.
English: The Working Party noted that the complete package of amendment proposals, including the final proposals on Chapters 1-6 and the proposals on Chapters 7-9 and on annexes of CEVNI would be submitted by the informal working group to the next SC.3/WP.3 session in June 2009.
French: Le Groupe de travail a noté que l'ensemble des propositions d'amendements, à savoir les propositions finales concernant les chapitres 1 à 6 et les propositions concernant les chapitres 7 à 9 et les annexes du CEVNI, seraient soumises par le groupe de travail informel au SC.3/WP.3, à sa session de juin 2009.
English: In the period under review, sixty seven percent of the Bank’s lending through individual loans in urban development in the EU went to urban transport (EUR 15 billion) to finance 100 projects or programmes.
French: Au cours de la période examinée, 67 % des concours de la Banque sous forme de prêts individuels pour l'aménagement urbain à l'intérieur de l'UE ont été affectés aux transports urbains (15 milliards d'EUR) pour financer 100 projets ou programmes.
English: A hit count equal to the maximum number selected means other relevant documents may not be displayed.
French: Si le nombre de résultats obtenus correspond au nombre maximal choisi, il est possible que certains autres documents pertinents n'aient pas été affichés.
English: Powers to examine goods and take samples for the purpose of verifying customs declaration.
French: Code des douanes communautaire (UE 2913/92), article 68 b).
English: By the end of 2005, the IMF, World Bank and ADB shareholders had agreed with the G8 members and finalised agreements to implement almost $50 billion of additional debt cancellation.
French: À la fin 2005, les assemblées des pays membres du FMI, de la Banque mondiale et de la BAD avaient conclu et finalisé des accords avec les membres du G8 portant annulation de près de 50 milliards d’USD supplémentaires de dettes.
English: Uruguayan voters' rejection of a move to annul the country's amnesty law could hamper efforts to promote justice over crimes committed during the country's military dictatorship (1973-1985), despite recent important rulings to help bring accountability for that era.
French: L'expulsion par le gouvernement vénézuélien de deux membres de Human Rights Watch révèle l'intolérance croissante dont l'administration de Chavez fait montre envers les opinions dissidentes.
English: The studies were 8 or 9 weeks in duration; two of the studies had a 26-week continuation phase.
French: La durée de ces études était de 8 ou 9 semaines; deux de ces études comprenaient un traitement d'entretien de 26 semaines.
English: Napoléon BOURASSA retold the tragic story of the ACADIAN deportation of 1755 in his touching history of an engaged couple, Jacques et Marie, 1865-66.
French: Il en va de même pour la nation acadienne, dont Napoléon BOURASSA raconte la tragique déportation de 1755 (voir ACADIE) à travers l'histoire touchante d'un couple de fiancés (Jacques et Marie, 1865-1866).
English: Parliament condemns in the strongest possible terms the Srebrenica massacre and calls for urgent action to bring to justice the two most prominent persons indicted for genocide.
French: Le Parlement condamne vigoureusement le massacre de Srebrenica et sollicite l'adoption de mesures d'urgence pour localiser et traduire en justice les deux principaux accusés du génocide.
English: I am not going to engage in a long argument as to whether “strategies” is really more appropriate than “guidelines”.
French: Je ne vais pas engager un long débat pour savoir si « stratégies » est vraiment mieux approprié que « directives ».
English: Mr President, I wish to make a statement because yesterday in southern France a certain number of goods, mostly Spanish ones, mostly fruit and vegetables, attacked and destroyed.
French: Monsieur le Président, je me dois de formuler une déclaration, car hier, dans le sud de la France, des agressions et des destructions de marchandises, essentiellement espagnoles, de fruits et légumes se sont produites.
English: • Victoria Innovative Seniors' Treatment and Assessment Program (VISTA) Alberta:
French: • Victoria Innovative Seniors' Treatment and Assessment Program (VISTA) Alberta :
English: 1/2-2003, point 1.4.9 Reference: Council Directive 93/109/EC:
French: 1/2-2003, point 1.4.9 Référence: directive 93/109/CE du Conseil - JO L 329 du 31.12.1993 et Bull.
English: Although the actual winning bids remain confidential, the CWB discloses the range of bids received for each tender issued.
French: En tant que « preneuse de prix », la CCB a intérêt à accepter l’offre la plus rémunératrice soumise.
English: Its particularly pertinent decisions have been welcomed unanimously.
French: Ses décisions particulièrement pertinentes ont été unanimement saluées.
English: We in the United Nations country team have worked with the Government over the past several days to help recover the bodies and to provide immediate assistance to the survivors.
French: Ces derniers jours, nous avons travaillé, au sein de l'équipe de pays des Nations Unies, avec le Gouvernement afin de retrouver les corps et d'apporter une aide immédiate aux survivants.
English: The young people felt that the gap in communication between parents and children leads to a rapid decline in the morals of a society.
French: Ces jeunes auteurs ont estimé que le manque de communication entre parents et enfants entraînait une érosion rapide des valeurs morales de la société.
English: In Estonia and Poland, young unemployed persons who live in the rural areas of these countries are definitely at a high risk of exclusion.
French: Dans des pays comme l'Estonie et la Pologne, les jeunes chômeurs en régions rurales font vraiment partie des groupes extrêmement exposés au risque de l'exclusion.
English: Terry Pilcher Minister of Trade and Industry (Great Britain)
French: Terry Pilcher Ministère du Commerce et de l'Industrie (RU)
English: Nevertheless, the recent efforts to raise awareness are beginning to bear fruit.
French: Toutefois, les efforts récents de sensibilisation commencent à porter fruit.
English: Booking.com: hotel Four Points by Sheraton Sihlcity Zürich, Zürich, Switzerland - 108 Guest reviews.
French: Booking.com: Four Points by Sheraton Sihlcity Zürich, Zürich, Suisse - 108 Commentaires des Clients.
English: This plaque is to be installed and displayed in a prominent and publicly visible location at the expense of the recipient.
French: L'installation de la plaque sera aux frais du récipiendaire.
English: His delegation wished to reaffirm its historic commitment to the self-determination and independence of Puerto Rico, which was fiercely defending and preserving its identity as a Latin American and Caribbean country in the spirit of the struggle led by Simón Bolívar, José Martí and many others.
French: La délégation cubaine tient à réaffirmer son attachement historique à l'autodétermination et à l'indépendance de Porto Rico qui défend et préserve farouchement sa propre identité en tant que pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans l'esprit de la lutte menée par Simón Bolívar, José Martí et de nombreux autres.
English: November 22, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 November 22, 2002 Serogroup A Meningococcal Disease:
French: le 22 novembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 22 novembre 2002 Méningococcie du sérogroupe A :
English: Over 100 people from more than 30 countries attended the event.
French: Plus d'une centaine de personnes originaires de plus de 30 pays y ont participé.
English: Better integration of these policies and their instruments in these territories, together with simplified implementation procedures, would make things easier for project promoters.
French: Une meilleure intégration de ces politiques et de leurs instruments sur ces territoires, assortie d’une simplification de leur mise en œuvre faciliterait le s démarches des porteurs de projets
English: Guatemala totally associates itself with the statement that Ambassador Orellana will be making.
French: Le Guatemala s'associe pleinement à la déclaration que fera l'Ambassadeur Orellana.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 107.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: Preuves, autorité, etc.
French: Genetic engineering [May Subd Geog] Germination sur pied [se subd. géogr.]
English: 1 Powers granted under Executive Decree No. 86 of 9 October 1995 (Official Gazette No. 193, vol. 329, of 18 October 1995).
French: 1 Attributions fixées par le décret-loi No 86 du 9 octobre 1995, publié dans le Journal officiel No 193, vol.
English: Held in Ottawa, October 17–18, 1997.
French: ciel ou gagner sa vie? »
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Khaled Aly Elbakly (Egypt), on the draft resolution on the Global Code of Ethics for Tourism, under agenda item 52 (Sustainable development), will be today, 22 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Where appropriate, letters to successful applicants in the current and all subsequent CIHR competitions, especially those involved university - industry research would include a statement to the effect that the applicant must ensure that the local REB (Research Ethics Board) is satisfied that the clauses in the research contract appropriately address full disclosure, independence from the sponsor, accountability for design and conduct of trial, independent access to trial data, and control of editorial and publication decisions.
French: Au besoin, les lettres destinées aux candidats sélectionnés des concours actuels et des prochains concours des IRSC, en particulier ceux concernant la recherche des universités et de l'industrie comprendront un énoncé à l'effet que le candidat doit faire en sorte que le comité d'éthique pour la recherche (CER) local est convaincu que les dispositions en matière de contrats de recherche s'intéressent de façon appropriée à l'entière divulgation, à l'indépendance par rapport au promoteur, à la responsabilité liée à la conception et à la réalisation des essais, l'accès indépendant aux données des essais, et le contrôle des décisions liées aux éditoriaux et aux publications.
English: Barceló Castellana Norte will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Barceló Castellana Norte sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The government decided in February 2001 to sign the Council of Europe Criminal Law Convention.
French: Le Royaume-Uni informera le Groupe de travail des futurs progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en vue de l’Ã©largissement du champ d’application de la Convention aux Territoires d’outremer.
English: Several are said to have complained about the treatment they were allegedly subjected to and to have asked for medical expertise during their trial which started on 25 January 2000.
French: Plusieurs détenus se seraient plaints du traitement qui leur aurait été infligé, et auraient demandé une expertise médicale pendant leur jugement, qui a débuté le 25 janvier 2000.
English: The use of this technology often promotes the "commodification" of the fetus and pregnant woman (Sandelowski 1994), while maximizing the male role and expectant fatherhood.
French: L’utilisation de cette technologie provoque souvent la « réification » du fœtus et de la femme enceinte ( Sandelowski, 1994 ), en plus de maximiser le rôle de l’homme et futur père.
English: PERSONS WHO ACCOMPANY THE ARMED FORCES FRONT Height Photograph Of the bearer (Name of the country and military authority issuing this card)
French: PERSONNES QUI SUIVENT LES FORCES ARMÉES RECTO Height Photograph Of the bearer (Name of the country and military authority issuing this card) Weight
English: Torture in the Criminal Legislation
French: La torture dans la législation pénale
English: established by the Treaty on European Union and to the European Community.
French: les dispositions des traités visés aux point a) à d) qui sont reprises ou visées dans le protocole relatif aux traités et actes d'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du RoyaumeUni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, et de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède restent en vigueur et leurs effets juridiques sont préservés conformément à ce protocole;
English: • Institute of Infection and Immunity
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: We could also consider the issue of health.
French: Songeons aussi à la santé.
English: Further, Mr. Riglin disputes the car loading statistics offered by Mr. Pulak, claiming to have personally loaded five (5) cars between Week 25 and Week 35.
French: En outre, M. Riglin conteste les statistiques de chargement de wagons de M. Pulak en prétendant avoir personnellement chargé cinq (5) wagons entre la 25e semaine et la 35e semaine.
English: Official Journal of the European Communities Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
French: Journal officiel des Communautés européennes Catégorisation du contenu des postes du bilan Principe de valorisation
English: Companies looking for a more systematic approach to new product development are advised to review this section and move through the implementation if desired.
French: On conseille aux entreprises qui cherchent une approche plus systématique au développement de nouveaux produits d’étudier cette partie et de passer à la mise en oeuvre si elles le souhaitent.
English: As soils become more acidic, their ability to retain many essential nutrients, minerals and elements, such as calcium (Ca), magnesium (Mg) and potassium (K), decreases.
French: Lorsque le sol devient plus acide, sa capacité de retenir de nombreux nutriments, minéraux et éléments essentiels, comme le calcium (Ca), le magnésium(Mg) et le potassium(K), diminue.
English: Information on the Departmental Performance Reports   for the period ending March 31, 2006
French: Renseignements des Rapports ministériels sur le rendement  pour la période se terminant le 31 mars 2006
English: Flax (Linum usitatissimum L.) haploids (2n = x = 15), selected from haploid-diploid twin seedlings in the cultivar Rocket 4 and crossed with diploid sibs, differed in boll-set; in frequency of diploid, aneuploid and triploid plants in each F1 family (58, 20 and 22%, respectively); and in frequency of twins in F2 families.
French: Les haploïdes (2n = x = 15) sélectionnés des plantules jumelles haploïdes-diploïdes du lin (Linum usitatissimum L.) du cultivar Rocket 4 et croisés avec les diploïdes frères, différés dans la formation des balles, dans la fréquence des plantes diploïdes, aneuploïdes et triploïdes dans chaque famille F1 (58, 20 et 22%, respectivement) et finalement diffèrent du taux des jumeaux dans les familles F2.
English: Survey of Consumer Finances, 1975-1995; Survey of Labour and Income Dynamics, 1996-2000
French: Enquête sur les finances des consommateurs, 1975-1995; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1996-2000
English: Before language technology or language training firms can attempt to establish their own credibility abroad, they must establish Canada’s credibility in the field.
French: Des entreprises de technologies langagières ou de formation linguistique ont à établir la crédibilité canadienne avant même de tenter d’établir la crédibilité de leur propre entreprise.
English: Your draftsman also believes that taxation policy should encourage cultural and educational services by the lowest possible VAT rates in every Member State.
French: Il estime également que la politique fiscale doit encourager les services culturels et éducatifs en leur appliquant les taux de TVA les plus bas, et ce dans tous les États membres.
English: His term of office will expire on 19 December 2005.
French: Les mesures adoptées en réponse par les autorités incluent plus de temps hors cellule par jour et l’augmentation des colis et des visites.
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for the positive comments, support and guidance.
French: La Directrice exécutive a remercié les membres du Conseil d'administration de leurs remarques concrètes, de leur appui et de leurs conseils.