ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay Administration Manual The purpose of this notice is to provide you with a status report regarding the Pay Administration Manual (PAM).
French: Guide de l'administration de la paye Le présent avis a pour objet de faire le point au sujet du Guide d'administration de la paye (GAP).
English: The challenge we face today, is: how can we fight this new means of trafficking? 22
French: Les victimes n’ont donc plus besoin d’ache26
English: Was there an increase in the number of publications?
French: Le nombre de parutions a-t-il augmenté?
English: Finally, Phase III (the Tactical Phase between July 24 - 28), which is currently wrapping up, is a scenario-based test of the multi-national partners and the capabilities of their forces.
French: Enfin, la phase III (phase tactique, du 24 au 28 juillet), qui s’achève actuellement, consiste en un scénario qui met à l’épreuve les partenaires multinationaux et les capacités de leurs forces.
English: If trade equalizes factor prices across countries, then all countries benefit from the increased productivity arising from agglomeration.
French: Si le commerce égalise les prix des facteurs d’un pays à un autre, alors tous les pays profitent du regain de productivité généré par le regroupement.
English: The Corporate Governance Committee cannot be held liable for any malfunctions, interruptions or faults on the website.
French: La Commission Corporate Governance ne peut être tenue responsable d’éventuelles perturbations, interruptions ou erreurs sur son site.
English: Contact Mrs. L. Denis  Standards Officer  Marine Navigation Services  Canadian Coast Guard  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Tel.: (613) 990-3491  FAX: (613) 998-8428 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Mme L. Denis  Agente des Normes  Services à la navigation maritime  Garde côtière canadienne  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Tél. : (613) 990-3491  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-8428 Référence a L.R., ch.
English: Consequently, the use of such trade marks in the respective new Member State may be prohibited in accordance with the law of that state.
French: Dès lors, l’usage de telles marques dans le nouvel État membre concerné est susceptible d’être interdit en vertu de sa législation nationale.
English: The Georgian authorities are invited to submit to GRECO additional information regarding the implementation of this recommendation.
French: Les autorités géorgiennes sont invitées à remettre au GRECO des renseignements supplémentaires sur l’application de cette recommandation.
English: To assist in the development of this Recovery Strategy, DFO brought together a group of experts and representatives from multiple levels of government, including the US National Marine Fisheries Service, environmental non-government organizations, and industry groups.
French: Pour élaborer le présent programme de rétablissement, le MPO s’est appuyé sur un groupe d’experts et de représentants de divers ordres de gouvernement et d’organisations, dont le US National Marine Fisheries Service, les organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine de l’environnement et divers secteurs de l’industrie.
English: • Initiated 65 collaborative research projects with industry to develop new technologies to assess the impacts of state of art technologies on the environment
French: • Un total de 65 projets de recherche concertés ont été lancés de concert avec le secteur dans le but de mettre au point de nouvelles technologies qui permettront d'évaluer l'incidence des technologies de pointe sur l'environnement.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to enforce the Protection of Civil Rights Act (1955), especially in rural areas, including by effectively punishing acts of “Untouchability”, to take effective measures against segregation in public schools and residential segregation, and to ensure equal access for Dalits places of worship, hospitals, water sources and any other places or services intended for use by the general public.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts en vue de garantir l'application de la loi de 1955 relative à la protection des droits civils, en particulier dans les zones rurales, notamment en veillant à ce que les actes commis contre des personnes en raison de leur ancien statut d'«intouchable» soient dûment sanctionnés, à lutter résolument contre la ségrégation exercée dans les établissements d'enseignement publics et en ce qui concerne les lieux de résidence et à assurer aux Dalits l'égalité d'accès aux lieux de culte, aux hôpitaux, aux points d'eau et à d'autres lieux ou services publics.
English: In addition, the technical stipulations are based on a cost-benefit analysis on the basis of a duly performed impact assessment.
French: En outre, les stipulations techniques s'appuient sur une analyse coût-bénéfice fondée sur une évaluation d'impact dûment effectuée.
English: Peter Zumthor was born in Bâle in 1943 and opened his agency just thirty years later after studying architecture in Switzerland then New York and working on building restoration projects on historical buildings in the canton of Grisons.
French: Né à Bâle en 1943, Peter Zumthor ouvre son agence voilà juste trente ans après des études d'architecture en Suisse, puis à New York, et un travail sur des projets de restauration de bâtiments historiques au service du canton des Grisons.
English: A long-term outcome is the end result that is sought (such as reduced incidence of crimes).
French: Comment assure-t-on le suivi des dépenses fédérales réelles et de quelle façon sont-elles documentées?
English: • Social investments, particularly investments in families with children living in poverty and in early child development programs.
French: • les investissements sociaux, en particulier les investissements pour les familles ayant des enfants vivant dans la pauvreté et pour les programmes de développement des jeunes enfants;
English: In this context, it is relevant to consider the essentially similar nature of all human rights.
French: Dans ce contexte, il convient de considérer le caractère essentiellement analogue de tous les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Company group defend streets of Fort Drum Soldiers train for offensive operations in an urban setting (Text Story) Wednesday, March 31, 2004 Project Number:
French: Un groupe-compagnie défend les rues de Fort Drum Des soldats s'entraînent pour des opérations offensives en milieu urbain (Document écrit) mercredi 31 mars 2004 Numéro du projet :
English: The Inuit way of life has changed dramatically over the last 50 years, from a local subsistence economy to a commercial economy based in settlements.
French: Depuis plus de cinquante ans, le mode de vie inuit s’est radicalement modifié, passant d’une économie de subsistance locale à une économie commerciale basée sur les villages.
English: Mr. Dhanapala also requested me to consult the Conference and to seek its concurrence on this appointment, pursuant to the request contained in rule 13 of the Conference's rules of procedure.
French: M. Dhanapala me priait également de consulter la Conférence sur cette nomination, conformément à l'article 13 du règlement intérieur de la Conférence.
English: Use of IPO as a PCT authority will initially be open to applicants and residents of India who, however, will still have the option of choosing any other PCT authority and may be open to other States in due course as the Authority gains experience and capacity.
French: PCT/A/36/10 Appendice I, page 3 Dans un premier temps, le recours à l’Office indien des brevets en qualité d’administration selon le PCT sera réservé aux déposants indiens et aux personnes domiciliées en Inde qui, toutefois, auront toujours la possibilité de choisir une autre administration selon le PCT; les ressortissants d’autres États pourront faire appel à l’office en temps voulu, dès que l’administration aura acquis de l’expérience et sera dotée de capacités suffisantes.
English: As new products are introduced onto the market, it becomes increasingly difficult to divide products into neat categories (e.g. food, drug, consumer product) in order to determine which regulations to apply.
French: À mesure de l'arrivée de nouveaux produits sur le marché, il devient de plus en plus difficile de les répartir dans des catégories bien définies (par exemple, aliments, médicaments, produits de consommation) afin de déterminer quels règlements s'appliquent.
English: The IAEA statement said that it had no assurance that Iraq did not divert its nuclear materials, nor did it have assurance of the non-existence of undeclared nuclear activities.
French: Dans sa déclaration, l'AIEA dit qu'elle n'a pas eu la certitude que l'Iraq ne détournait pas des matières nucléaires et n'y avait pas d'activités nucléaires non déclarées.
English: 12.4.7 Where NIRB indicates to the Minister that a proposal requires review, the Minister shall: a. where required, by law or otherwise, refer the proposal to the Minister of the Environment for review by a federal environmental assessment panel; such review shall include both socioeconomic and ecosystemic impacts;  b. where a proposal is not to be reviewed by a federal environmental assessment panel, refer the proposal to NIRB for a review of the ecosystemic and socio-economic impacts in the Nunavut Settlement Area; or  c. where the proposal is not in the national or regional interest, inform the proponent that the proposal should be abandoned or modified and resubmitted to NIRB to be dealt with in accordance with Section 12.4.4.
French: 12.4.7 Si la CNER indique au ministre compétent qu'un examen est nécessaire, celui-ci prend, selon le cas, l'une ou l'autre des décisions suivantes : a. lorsque cela est exigé, par une règle de droit ou autrement, il renvoie le projet au ministre de l'Environnement pour fins d'examen par une commission fédérale d'évaluation environnementale – examen qui doit porter tant sur les répercussions socio-économiques que sur les répercussions écosystémiques;  b. lorsque le projet ne doit pas être examiné par une commission fédérale d'évaluation environnementale, il renvoie le projet à la CNER aux fins de l'examen des répercussions écosystémiques et socio-économiques dans la région du Nunavut;   c. lorsque le projet n'est pas dans l'intérêt national ou régional, il avise le promoteur que le projet devrait être soit abandonné, soit modifié et présenté à nouveau à la CNER pour qu'elle prenne à son égard une décision conformément à l'article 12.4.4.
English: • Public Policy and Legislation
French: • Politiques gouvernementales et législation
English: Equally significant was the projection of China as a nascent leader of the new international cultural order.
French: La cérémonie voulait aussi signifier l'émergence d'une Chine avant-garde d'un nouvel ordre culturel international.
English: New Brunswick Dr. Arnold Boer, Director Fish and Wildlife Branch Department of Natural Resources and Energy Government of New Brunswick Hugh John Fleming Forestry Complex 1350 Regent Street, Room 120 Fredericton, NB E3C 2G6 Saskatchewan Mr. Dennis Sherratt, Director Fish and Wildlife Branch Saskatchewan Environment and Resource Management Government of Saskatchewan 3211 Albert St., Room 436 Regina, SK S4S 5W6
French: Manitoba Brian Gillespie, Directeur Direction de la faune MinistÃ¨re des Ressources naturelles Gouvernement du Manitoba Boite 24, 200 Saulteaux Cresc. Winnipeg, (Manitoba) R3J 3W3 Territoires du Nord-Ouest Doug Stewart, Directeur Division de la faune et de la peche Department of Resources Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories 600, 5102-50th Avenue Yellowknife, (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S8
English: The fabricators cut, bend and install rebar in structures at the construction sites.
French: Ces derniers coupent, plient et posent les barres d'armature dans des structures sur les chantiers de construction.
English: If you would like to know more about Piper James Richardson, please visit the Dictionary of Canadian Biography Online at  http://www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=41790&query= Article by Master Corporal Trevor Reid Photos by Sergeant Donald Clark and courtesy of Veterans Affairs Canada and Wikipedia
French: Si vous désirez en apprendre davantage sur le cornemuseur James Richardson, consultez le Dictionnaire biographique du Canada en ligne à : http://www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=41790&query=. Article du Caporal chef Trevor Reid Photos du Sergent Donald Clark, d’Anciens combattants Canada et de Wikipedia
English: What disturbs people is the impression of deep corruption, or at least of arbitrariness or lack of consistency, that is given by the way justice works at present.
French: Ce qui inquiète les citoyens, c'est l'impression de forte corruption, ou tout au moins d'arbitraire ou d'aléatoire, qui se dégage du fonctionnement actuel de la justice.
English: Ministries with a mandate for children's services are also represented.
French: Les ministères dont le mandat vise les services à l'enfance sont aussi représentés.
English: The present study compares the uptake and metabolism of 17β-estradiol, 17β-estradiol 3-glucoside, and 17β-estradiol 3-glucuronide by a highly purified preparation of rabbit liver nuclei.
French: Nous comparons l'incorporation et le métabolisme du 17β-estradiol, du 17β-estradiol 3-glucoside et du 17β-estradiol 3-glucuronide dans une préparation hautement purifiée de noyaux hépatiques de lapin.
English: Therefore, as I said before, I think at this stage we must sit back, wait for a moment, and judge very carefully.
French: Donc, comme je l'ai indiqué précédemment, je pense que, pour l'instant, nous devons nous détendre, attendre un moment et évaluer la situation très attentivement.
English: In the written portion of the assessment, the candidates were required to draft an action plan identifying priorities and ways to address issues of concern.
French: Dans la partie écrite de l'évaluation, les candidats et candidates devaient établir un plan d'action précisant les priorités et les façons de résoudre les difficultés.
English: Forgotten your password? Click here to recover it.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez ici pour le récupérer.
English: An action for the annulment of a marriage may only be commenced by one of the parties to that marriage, even if such party is incapable of suing or being sued.
French: Une action en vue de l'annulation d'un mariage ne peut être entreprise que par l'une des parties à ce mariage, même si cette partie est incapable de porter plainte ou d'être attaquée en justice.
English: Activities of the Committee in connection with the Optional Protocol to the Convention 13 3
French: Activités du Comité en relation avec le Protocole facultatif se rapportant à la Convention 13 2
English: «RECUEIL DE DONNÉES SUR LES QUESTIONS DE REVENU AGRICOLE »
French: FARM INCOME ISSUES DATA SOURCE BOOK
English: Accounts payable at year-end 21111 90,517 68,531 Accrues salaries and wages 21112 6,464 5,203 Withholding tax 21128 15 1 Other payables to other government departments 21132 12,606 16,371 Goods and services tax (including HST) payable to CRA 21134 1,170 335 Provincial sales tax, excluding HST 21151 238 112 Contractors' holdbacks 21153 1,063 2,030 Total
French: Comptes créditeurs en fin d'exercice 21111 90 517 68 531 Rémunérations dues 21112 6 464 5 203 Retenues fiscales 21128 15 1 Autres sommes dues à d'autres ministères 21132 12 606 16 371 Taxes sur les produits et services (y compris la TVH) à payer à l'ARC 21134 1 170 335 Taxes de vente provinciales, sauf la TVH 21151 238 112 Retenues de garantie 21153 1 063 2 030 Total
English: Cross-fertilization of managerial and specialists capacities:
French: Enrichissement mutuel en ce qui concerne la capacité de gestion et la capacité professionnelle.
English: Analysis 3 Is there a relationship between employment in food and beverage services and international travel? ____________________________________ Answer Hint:
French: Analyse 3 Existe-t-il une relation entre l'emploi dans la restauration et les voyages internationaux? ____________________________________ Réponse Conseil :
English: CBS/Héma-Québec will activate their trace back procedures.
French: La SCS ou Héma-Québec engagera ses procédures de retraçage.
English: At least for members of visible minority groups, Canada continues to be a "vertical mosaic."
French: Au moins pour les membres de ces minorités, le Canada continue d'être une mosaïque verticale.
English: There are still foreign currency shortages in Madagascar.
French: Il y a toujours des pénuries de devises étrangères à Madagascar.
English: The work of our National Committee has already borne fruit: the Brazilian Government has decided to review the institutional status of the women's rights programme by bringing it directly within the purview of the office of the Minister of Justice.
French: Les travaux de notre commission nationale ont déjà porté leurs fruits : le Gouvernement a décidé de passer en revue le statut institutionnel du programme sur les droits des femmes en le plaçant directement sous la supervision du bureau du Ministère de la justice.
English: This investment will significantly enhance Vancouver’s tourism potential and thus improve the local economy.
French: Cet investissement augmentera considérablement le potentiel touristique de Vancouver et, ainsi, renforcera l’économie locale.
English: (a) Develop a shared understanding of how best to ensure sustainability of efforts to build the capacity of national institutions, including by ensuring close coordination with the efforts to develop the private sector;
French: a) De parvenir à une conception commune du meilleur moyen d'assurer la viabilité des efforts de renforcement des capacités des institutions nationales, notamment en veillant à coordonner étroitement ses efforts avec les activités de développement du secteur privé;
English: Netanyahu said it is not enough to impose another round of moderate sanctions on the Islamic Republic. The Prime Minister also said he expects any government to condemn Iran’s calls for Israel’s annihilation, but that words must be backed with action.
French: Les Manifestants sont venus de toutes parts et de toutes les factions de la sphère politique libanaise Rappelons que l'actuel Premier Ministre Saad Hariri a récemment renoué avec la Syrie, qui était selon lui derrière l'assassinat de son frère aîné.
English: However, the case offers an opportunity to break free from a culture of secrecy and fear and to bring the killers to account.
French: Néanmoins, cette affaire offre une occasion de se défaire d’une culture du secret et de la peur et d’amener les tueurs à rendre des comptes.
English: • Company Directories  Other Services National Newspapers:
French: ◦ Réseau mondial d'investissement
English: To avoid these situations, some institutions now require a confirmation from the project leader stating that all items have been acquired and that the project is complete.
French: Pour éviter de telles situations, certains établissements exigent maintenant une confirmation du directeur du projet précisant l’acquisition de tous les articles et la fin du projet.
English:  Currently, this is the largest recycling project in British Columbia Estimations put the amount of lumber salvaged in the area of 400,000 board feet.
French: Présentement, il s’agit du plus grand projet de recyclage en Colombie-Britannique. D’après les estimations, on pourra récupérer quelque 400 000 pieds linéaires de bois d’œuvre.
English: Throughout its investigations into all aspects of the crime, the Commission's focus has been to review, in an objective and methodical manner, the evidence collected in order to establish links — based on evidence — between the crime scene, the physical perpetrators and the remote perpetrators.
French: Tout au long de ses enquêtes sur tous les aspects du crime, la Commission s'est principalement efforcée de passer en revue, de façon objective et méthodique, les éléments de preuve rassemblés afin d'établir des liens, basés sur des éléments de preuve, entre le lieu du crime, les auteurs physiques et les auteurs situés à distance.
English: Considerable additional efforts are also needed in order to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Le Kosovo a fait de gros progrès dans l'alignement de sa législation et de ses politiques sur les normes européennes.
English: The restrictions are inconsistent with established principles of international law, the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1949 Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the 1967 bilateral exchange of letters between the Agency and Israel (known as the Comay-Michelmore Agreement) and the commitments to improve access made by the Government of Israel to the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy, Ms. Catherine Bertini, in August 2002.
French: Ces restrictions sont incompatibles avec les principes bien établis du droit international, la Charte des Nations Unies, la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre, l'échange de lettres bilatéral entre l'Office et Israël (dit Accord Comay-Michelmore) et les engagements pris en août 2002 par le Gouvernement israélien vis-à-vis de l'Envoyée personnelle du Secrétaire général pour les affaires humanitaires, Mme Catherine Bertini, aux fins d'améliorer les conditions d'accès.
English: The facts of a sustained exploitation (also directed against the vital interests of the victim) of the human body by the removal of organs would certainly apply if an organ is removed from a living person for use by a third person, an act which would not be justified in accordance with article 90 in view of the serious nature of the physical injuries to the donor associated with the removal of the organ or the risks involved - possibly also to be expected at a later stage in life.
French: Il y a certainement exploitation durable du corps humain (portant aussi atteinte aux intérêts vitaux de la victime) lorsqu'un organe est prélevé sur une personne vivante pour être utilisé par un tiers, acte qui ne peut se justifier par les dispositions de l'article 90, vu l'étendue du préjudice physique subi par le donneur du fait du prélèvement de l'organe ou des risques encourus, qui peuvent également l'affecter plus tard au cours de sa vie.
English: Take a ‘fall colour’ hike, and discover the colours left in your area once the leaves leave.
French: Partez à pied en quête des couleurs d’automne, et découvrez celles qui restent dans votre région quand les feuilles sont toutes tombées.
English: Both surveys were based on the Mentor’s Chart of Competencies.
French: Les questionnaires sont tous deux fondés sur la Charte des compétences des mentors.
English: ICCD/CRIC(7)/5, para.
French: ICCD/CRIC(7)/5, par.
English: The objective of the meeting was to explore avenues for possible consensus on the outstanding issues.
French: Cette réunion avait pour but d'explorer les voies possibles pour parvenir à un consensus sur les questions en souffrance.
English: Roundup Ready alfalfa will be sold solely in the U.S. to producers of forage for use as animal feed.
French: La luzerne « Roundup Ready » sera vendue uniquement aux producteurs américains de fourrage aux fins d'utilisation comme provende.