ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carcinogenicity of iron in conjunction with a chlorinated environmental chemical, hexachlorobenzene, in C57BLI1OScSn mice.
French: Smith, A.G., J.R.P. Cabral, P. Carthew, J.E. Francis et M.M. Manson, « Carcinogenicity of iron in conjunction with a chlorinated environmental chemical, hexachlorobenzene, in C57BL/10ScSn mice », Int.
English: National Fund for Social Policies - Regional breakdown
French: Fonds national pour les politiques sociales - ventilation par région
English: Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
French: Sans préjudice des dispositions de la réglementation sectorielle et de l’application de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés, les créances détenues par les Communautés sur des tiers, ainsi que les créances détenues par des tiers sur les Communautés, sont soumises à un délai de prescription de cinq ans.
English: The issues mentioned before, along with procedural issues, such as the agenda, improved and effective functioning and membership, constitute the priorities of my delegation for the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation est d'avis que les questions susmentionnées et les questions d'organisation que sont la réforme de l'ordre du jour de la Conférence, l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement et l'élargissement de sa composition sont des priorités pour cette instance.
English: Other B. McManus thanked Y. Cormier for going to the rural health meeting and the obesity workshop hosted by INNMD.
French: Autre B. McManus remercie Y. Cormier pour sa participation à la réunion sur la santé en milieu rural et à l'atelier sur l'obésité parrainé par l'INNMD.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started After graduating with a B.Sc. in biology I began a job as a technician for a utility company.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Après l’obtention de mon baccalauréat en biologie, j’ai décroché un poste de technicienne pour une société de services publics.
English: Halofantrine should NOT be taken with food (DII - evidence-based medicine recommen- dations see Appendix II).
French: L'halofantrine ne devrait PAS être pris avec de la nourriture (DII - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: Oromocto, NB E2V 2J2 Phone: (506) 357-2083 Fax: (506) 357-2628 E-mail:
French: Oromocto, NB E2V 2J2 Téléphone : (506) 357-2083 Télécopies : (506) 357-2628 Courrier électronique :
English: Concerning the work of the MARRI Regional Forum on Migration, Asylum and Refugee Issues, the Stability Pact continued to provide political support and expert advice to the MARRI Regional Centre.
French: S’agissant des activités du Forum régional sur les questions de migration, d’asile et de réfugiés de l’Initiative régionale « migrations, asile et réfugiés » (MARRI), le Pacte de stabilité a continué d’apporter un soutien politique et des conseils d’experts au Centre régional de la MARRI.
English: Short of the US national security archives suddenly falling open, we are unlikely to find a definitive account of the President's innermost thoughts.
French: Nous ne connaîtrons probablement jamais avec certitude les pensées intimes du Président, sauf si les archives de la NSA étaient soudainement rendues disponibles.
English: Our expertise in Microsoft Dynamics GP and Microsoft Dynamics CRM business solutions, our Microsoft certified training centre and our on-line technical assistance service allow us to offer our ever-growing clientele high quality, skilled service every day.
French: Notre expertise en matière de solutions d’affaires Microsoft Dynamics GP et Microsoft Dynamics CRM, notre centre de formation certifié Microsoft et notre service d’assistance technique en ligne nous permettent chaque jour de servir avec compétence une clientèle sans cesse grandissante.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Shows no or minimal concern for interests of diverse stakeholders.
French: N’élabore pas de solution durable pour la gestion de l'enjeu.
English: The country is a narrow strip, rising behind coastal lagoons and swampy plains to an undulating plateau.
French: Le pays s'étale en une étroite bande de plateaux ondulés s'élevant entre les lagons côtiers et des plaines marécageuses.
English: ◦ Proactive Disclosure AGE00 - Ministerial services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGE00 - Services ministériels Numéro:
English: Our targets are to make solar cells at 1/2 the current cost of crystalline silicon solar cells and to make them at sizes and wattage custom to every needs.
French: CIS réalisez le but par l'utilisation des machines qui sont meilleur marché, sans risqué la qualité, le rendement et la capacité de traitement.
English: • Use of in situ bioassays for the functional assessment of riverine food webs.
French: • Utilisation des bioessais in situ pour l'évaluation fonctionnelle des réseaux trophiques fluviaux.
English: Judgment C-334/03 Commission v Portugal Competition
French: Arrêt C-334/03 Commission / Portugal Concurrence
English: December 4, 2006 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: Aide temporaire (OCPR) Codes d'articles économiques
English: Only a permanent political settlement that ended the occupation and gave Palestinians their independence would, however, achieve a long-term improvement of conditions.
French: Il reste que seul un règlement politique permanent qui met fin à l'occupation et donne aux Palestiniens leur indépendance permettra d'assurer une amélioration à long terme de la situation.
English: The ultimate objective is to see federal and provincial policies and practices better reflect the realities of students' actual needs.
French: L'objectif ultime est de voir les politiques et les pratiques fédérales et provinciales refléter les besoins courants des étudiants.
English: The driving aim of the transition was to strengthen the capacity of UNFPA and its staff to work strategically within the Millennium agenda and to plan and manage for results.
French: Le but de cette transition était de renforcer la capacité du FNUAP et de son personnel à travailler stratégiquement dans le cadre de l'ordre du jour du Millénaire et de tout organiser afin d'obtenir des résultats.
English: Firstly, what are the conditions for good coordination between the monetary policy which will from now on be conducted by the European Central Bank, under Parliament's supervision, and the economic policies of the different Member States?
French: Premièrement, quelles sont les conditions d'une bonne coordination entre la politique monétaire menée désormais par la Banque centrale européenne sous le contrôle de ce Parlement, et les politiques économiques menées par les différents États?
English: Prof. Rafiq Dossani, Stanford University/University of California, Berkeley Roundtable on the International Economy (BRIE), United States
French: M. Rafiq Dossani, Université de Stanford/Université de Californie, Berkeley Rountable on the International Economy (BRIE), États-Unis
English: It is important to remember that they themselves are locked in time.
French: Il est important de ne pas oublier qu’ils sont euxmêmes «verrouillés dans le temps».
English: There were reports by NGOs of direct and indirect pressure by local authorities on the population and by heads of the public administration on their employees to vote yes.
French: Voici simplement quelques réflexions tirées de mon vécu personnel. Lorsque je sui rentré au Conseil de l’Europe en 1972, ce n’est pas moi qui ai enlevé Europe la fille de Phoenix.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mr Crema, Rapporteur (Italy, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Crema, rapporteur (Italie, Groupe socialiste)
English: By 1824 Québec City had a press, and lithographic prints of both a public and private nature were widely produced and diffused by the 1830s.
French: En 1824, Québec possède sa presse et, dès les années 1830, on y réalise et diffuse de nombreuses lithographies destinées tant au grand public qu'à des acheteurs privés.
English: Moncton, September 13, 2003 - 37 Canadian Brigade Group and its units.
French: Moncton, 13 septembre 2003 - 37e Groupe-brigade du Canada et ses unités.
English: The overall average for the groups was 3.2%, lower than the representation of persons with disabilities in the rest of the Public Service (3.7%), but somewhat higher than the representation rate for the EX group (2.5%).
French: On comptait en moyenne 3,2 % de personnes handicapées parmi ces groupes, ce qui est sensiblement moins élevé que leur proportion dans la fonction publique (3,7 %), par contre assez près de leur représentation dans la collectivité des EX (2,5 %).
English: Accordingly, participants had before them the Manual with pertinent paragraphs of the guiding principles merged into it, as proposed by the Secretariat.
French: En conséquence, les participants étaient saisis du texte du Manuel auquel les paragraphes pertinents des principes directeurs étaient incorporés, comme l'avait proposé le Secrétariat.
English: We have cautioned against this worrisome development and discussed it with representatives of the Government of Lebanon, who have stated that preventive action would be taken.
French: Nous avons élevé une mise en garde devant ce développement fâcheux et nous l'avons examiné avec les représentants du Gouvernement libanais, qui ont fait savoir que des mesures préventives seraient prises.
English: Measurements of the distribution of water head through the soil sample and geotextile specimen, and its variation with imposed hydraulic gradient and time, are used to establish the permeability of the soil and soil–geotextile composite.
French: Les mesures de répartition de la charge hydraulique sur l'épaisseur de l'échantillon de sol et du spécimen de géotextile de même que la variation de cette charge en fonction du gradient imposé et du temps ont été utilisées pour déterminer la perméabilité du sol et du composite sol géotextile.
English: • By calling your local screening program to book your appointment.
French: • En appelant votre programme local de dépistage pour prendre votre rendez-vous.
English: The representative particularly noted the selection board's comments concerning the appellant, as found at the end of her written exercise (Exhibit D-9), as follows:
French: À cet égard, il a attiré l'attention des parties sur les commentaires du jury de sélection concernant l'appelante, que l'on trouve à la fin de son exercice écrit (pièce D-9), et qui se lisent comme suit :
English: However at 1000 m, sinking particles accounted for 96% of the downward flux and DOC for 4%.
French: Avec le temps, les modèles des écosystèmes de la mer du Labrador ont évolué pour permettre une adaptation aux
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Member set to take on the Ultraman Triathlon in Hawaii Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un membre de la 19e Escadre est prêt à relever le défi du triathlon Ultraman à Hawaï Le 18 novembre 2005
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that: (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; (b) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3); (c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
French: Amendement 77 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 sexies – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. La Commission peut adopter, de sa propre initiative ou sur recommandation de l’Agence, des orientations relatives aux domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime: a) qu’un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; b) que le Réseau européen des PE404.668v01-00 60/123 AM\717090FR.doc
English: As opposed to aerobic conditions where these compounds are degraded via dihydroxyl intermediates introduced by oxygenases, most of aromatic compounds under anaerobic conditions are metabolized via aromatic acid intermediates, such as nitrobenzoates, hydroxybenzoates, or phenylacetate.
French: Contrairement aux conditions aérobies où ces composés sont dégradés via des intermédiaires dihydroxylés par des oxygénases, la plupart des composés aromatiques sont métabolisés en conditions anaérobies via des acides aromatiques tels les nitrobenzoates, les hydroxybenzoates ou le phénylacétate comme intermédiaires.
English: The following guest speakers also addressed the Commission during its sixtieth session:
French: Ont également pris la parole devant la Commission, au cours de sa soixantième session, les personnalités suivantes:
English: And some of the suggestions for "reforming" Medicare challenge that value, and are thus actually threats to Medicare’s continuation in its present form.
French: Et certaines des propositions de réforme de l’assurance-santé contestent cette valeur et constituent donc des menaces pour la préservation de l’assurance-santé dans sa forme actuelle.
English: I hope that the Strategic Framework will contribute to addressing that situation by calling attention to the predicament of the citizens of Guinea-Bissau and by galvanizing international partners to take action to reverse the situation.
French: J'espère que le Cadre stratégique va contribuer à remédier à cette situation en appelant l'attention sur le triste sort des ressortissants de la Guinée-Bissau et en mobilisant les partenaires internationaux pour qu'ils prennent des mesures pour remédier à cette situation.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 35 Article 10, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 35 Article 10, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins ...
French: Rapport sur les préparatifs pour l'introduction des billets et pièces en euros ...
English: Two members took the opportunity to emphasize the issue of consistency referred to in that note verbale.
French: Deux membres ont saisi cette occasion pour insister sur la question de l'uniformité visée dans la note verbale.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I support Horst Schnellhardt's proposal on the hygiene of foodstuffs.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je suis favorable à la proposition de Horst Schnellhardt relative à l'hygiène des denrées alimentaires.
English: Notwithstanding, San Salvador indicated it would welcome even more visits from the HOM.
French: Malgré cela, le responsable de cette mission a indiqué qu’il aimerait que le CDM s’y rende plus souvent.
English: My top priority as I lead this company is to develop our people.
French: Selon moi, si nous continuons à travailler plus intelligemment, à parfaire nos connaissances et à mieux collaborer en équipe, cela peut en soi contribuer à susciter la croissance.
English: Extension of the Operating Grants registration deadline (2005-01-20) Due to the short time between the announcement date of the results of the September 2004 Operating Grants Competition which is on January 28, 2005, and the registration deadline for the March 2005 Operating Grants Competition which is on February 1, 2005, CIHR is extending the registration deadline for the March 2005 Operating Grants Competition by one week.
French: Prolongation de la date limite d'inscription au concours de subventions de fonctionnement (2005-01-20) En raison du peu de temps entre la date de notification des résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2004 qui aura lieu le 28 janvier 2005, et la date limite d'inscription au concours de subventions de fonctionnement de mars 2005 qui aura lieu le 1er février 2005, les IRSC reportent d'une semaine la date limite d'inscription au concours de subventions de fonctionnement de mars 2005.
English: • Hexavalent chromium compounds
French: • Effluents des usines de pâte blanchie
English: In accordance with rule 21, paragraph 1, of the rules of procedure, the following officers were elected, by acclamation, at the opening session of the high-level segment of the joint meeting.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur, les membres suivants du Bureau ont été élus par acclamation à la séance d'ouverture de la partie de haut niveau de la réunion conjointe :
English: Develop an overarching resource reduction strategy that will cover the following management areas:
French: 2.1.9 Favoriser un soutien à la stratégie de réduction des ressources qui précède (objectif 1.1).
English: High protection and anti-aging sun care for face and neck.
French: Soin Solaire Haute protection (SPF 50) et anti-âge pour le visage et le cou.
English: Her years of service in government culminated in her appointment as New Brunswick's first Minister of State for the Family.
French: Ses années de service au gouvernement sont couronnées par sa nomination au premier poste de ministre d'état à la famille du Nouveau-Brunswick.
English: Providing capacity-building to developing country experts for constructing and strengthening data sets, improving the quality of analytical tools, and disseminating results of these efforts in sectors that can contribute to climate change impact analysis, and for the development of models to assess impacts of response measures.
French: d) Le renforcement des compétences d'experts de pays en développement d'une part en ce qui concerne la construction et le renforcement des ensembles de données, l'amélioration de la qualité des outils d'analyse et la diffusion des résultats de ces activités dans des secteurs qui peuvent contribuer à l'analyse des incidences des changements climatiques, et d'autre part en matière de mise au point de modèles destinés à évaluer les incidences des mesures de riposte.
English: ◦ Section 5: - Change Yellowknife to Yukon; - Change "..nine members from outside" to "..up to nine members from outside"; - Reference should be made to the fact that the EAC should attempt to have representatives from large and small institutions; - Move 2nd item under Ex-officio to Voting members from Statistics Canada.
French: - Changer « …nine members from outside » par « ..up to nine members from outside ». - Il faudrait faire référence au fait que le CCE devrait recruter des représentants de grands et de petits établissements.
English: Since its establishment through the 2002/2003 school year, 12 215 students, 1 434 of them girls, have been enrolled in the School.
French: Depuis sa création jusqu'à l'année scolaire 2002/2003, 12 215 étudiants, dont 1 434 filles, ont été inscrits à l'École.
English: That circumstance is irrelevant in the light of the criteria resulting from the case-law referred to in paragraphs 36 and 37 of the present judgment.
French: En effet, cette circonstance est sans pertinence au regard des critères découlant de la jurisprudence citée aux points 36 et 37 du présent arrêt.
English: (PL) Mr President, I want to make a number of points.
French: (PL) M. le Président, j'aimerais souligner plusieurs points.
English: The department has also dedicated one full time staff member to work with the industry.
French: Le Ministère a également affecté un employé à temps plein pour travailler avec le secteur.
English: • The benefit/service is funded by at least one provincial health care plan or federal Agency (this principle is in keeping with PSHCP criteria).
French: • La prestation du service ou des soins doit être financée par au moins un régime d’assurance-maladie provincial ou par un organisme fédéral (ce principe respecte les critères du RSSFP).
English: Allowable Costs and Activities Up to $70,000 will be provided as a contribution to salaries (including fringe benefits) to release the awardee from teaching and administrative responsibilities.
French: Frais et activités admissibles Une somme maximale de 70 000 dollars sera octroyée à titre de contribution salariale (comprenant les avantages sociaux) afin de libérer le boursier de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.
English: Bannock[Note 24] is fried bread and I make that for the potlucks sometimes.
French: Le pain bannock[Note 24] est frit, et j'en fais parfois en prévision d'un repas partage.
English: When the activity entails the carriage of passengers by ship, the Agency must determine that an identical or similar adequate marine service is not available.
French: Si l'activité en question suppose le transport de passagers, l'Office doit s'assurer qu'aucun service maritime identique ou comparable adéquat n'est disponible.
English: Mr. Johnston has also reiterated the OECD’s position that one of the main obstacles to sustainable development is the "huge disparities [that exist] between regions and countries with regard to development, [because they] make agreement on goals, principles and measures difficult."
French: M. Johnston a également réitéré la position de l’OCDE selon laquelle l’un des principaux obstacles au développement durable est constitué par les énormes disparités qui existent entre les régions et les pays en matière de développement, car du fait de ces disparités, il est difficile de s’entendre sur des objectifs, des principes et des mesures.
English: Mr El-Banna’s wife confirmed this visit at the APPG hearing on 28 March 2006.
French: L’épouse de M. El-Banna a confirmé cette visite lors de l’audition du APPG du 28 mars 2006.
English: Mercury Your Health and the Environment Previous Table of Contents Next
French: Le mercure Votre santé et l'environnement Outil de ressources Page précédente Table des matières Page suivante
English: Employees | Years Morneau, Daniel, Senior Advisor, Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Morneau, Daniel, Adjoint principal, communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels