ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Établissement Title of project / Titre du projet University of Ottawa 1 L'acquisition d'une troisième langue dans le contexte scolaire des programmes d'immersion française 17,500 Franco-Ontarian theatre for young audiences 17,500 1
French: Titre du projet / Title of project Université d’Ottawa L'acquisition d'une troisième langue dans le contexte scolaire des programmes d'immersion française Franco-Ontarian theatre for young audiences 17 500 1 Francophone history in Canada 17 500 1 17 500 1
English: Comptage [se subd. géogr.] …, Lutte culturale contre [article] [se subd. géogr.]
French: Droit [se subd. géogr.] —Législation Échouages [se subd. géogr.]
English: I was a bit worried:I tought “I am not a superexpert, neither about plants nor seeds, they will soon find it out!
French: On était peu mais on a eu un certain succes.
English: These measures shall include, but are not limited to, the measures referred to in the technical annex:
French: Ces mesures comprennent notamment, mais non pas exclusivement, les mesures mentionnées dans l'annexe technique:
English: This community must forge strong national and international networks and coalitions. These networks and coalitions should be in a position to develop the appropriate capacities to undertake political action.
French: Les intervenants de ce milieu doivent forger des coalitions et des réseaux nationaux et internationaux solides, qui permettront de développer les capacités requises pour entreprendre une action politique.
English: In the period 2003 up to July 2004 the Evaluation Group issued reports of independent evaluations of eight IPs (Burkina Faso, Cuba, Ethiopia, Guatemala, Senegal, Sri Lanka, Uganda, United Republic of Tanzania) and four stand-alone projects (Morocco National Cleaner Production Centre (NCPC), Viet Nam NCPC, Athens Investment and Technology Promotion Office (ITPO) and ITPO Tokyo).
French: De janvier 2003 à juillet 2004, le Groupe a établi les rapports d'évaluations indépendantes de huit programmes intégrés (Burkina Faso, Cuba, Éthiopie, Guatemala, Ouganda, Sénégal, Sri Lanka, République-Unie de Tanzanie) et de quatre projets autonomes (Centres nationaux pour une production plus propre du Maroc et du Viet Nam, Bureaux de promotion des investissements et de la technologie d'Athènes et de Tokyo).
English: Barco | Events | Extreme large venue projector | The ultimate bright 30,000 center lumen projector with native 2048 x 1080 resolution.
French: Barco | Évènements | Projecteur pour très grandes installations | The ultimate bright 30,000 center lumen projector with native 2048 x 1080 resolution.
English: As a former village that was connected to Douarnenez in 1945, the pleasant area of Treboul displays a labyrinth made up of narrow streets and alleys hinting at former times life.
French: Ancienne commune rattachée à Douarnenez en 1945, le quartier accueillant de Tréboul offre un labyrinthe de ruelles et venelles respirant la vie d’autrefois.
English: I would also want to mention that the Eurovignette directive allows Member States to include an additional tax for certain roads in sensitive areas, such as the mountain regions in the Alps and Pyrenees.
French: J'aimerais également évoquer le fait que la directive sur l'eurovignette permet aux États membres d'inclure une taxe additionnelle applicable à certaines routes situées dans des zones sensibles, telles que les régions montagneuses des Alpes et des Pyrénées.
English: The periods of time taken by cases (16 judgments in 2002) – 6 months on average and always less than a year unless there are procedural problems – help to make the Supreme Court a completely satisfactory body as far as litigants are concerned.
French: Les délais de jugement des affaires (16 arrêts en 2002) – en moyenne 6 mois et sauf incident de procédure, toujours inférieurs à un an – contribuent à faire du tribunal suprême une juridiction tout à fait satisfaisante pour le justiciable.
English: Informal document: INF.3 (Secretariat)
French: Document d'information: INF.3 (Secrétariat)
English: At that time, the regulatory partners will discuss potential collaborations for implementation of any of the options and will raise potential stumbling blocks for the same.
French: Le titre du projet de règlement de la phase I a été modifié et comprend désormais le mot « humain » pour décrire les CTO.
English: Milestone 6 Ministers of Health and Environment jointly reporting to Cabinet to the implementation status of the proposed Environmental Health Strategy.
French: Les ministres de la Santé et de l’Environnement doivent faire état conjointement au Cabinet de l’état de la mise en oeuvre du projet de stratégie d’hygiène du milieu.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Takes Landmark Action to Conserve Canada's North OTTAWA, ONTARIO, November 21, 2007- The Government of Canada has taken yet anothermajor step to protect and conserve Canada's north by announcing the withdrawal of over 10 million hectares of land, one of the largest land conservation initiatives in Canadian history near the East Arm of Great Slave Lake, and around the Ramparts River and Wetlands, both in the Northwest Territories.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures sans précédent pour assurer la conservation du Nord canadien OTTAWA (ONTARIO), Le 21 novembre 2007 - Le gouvernement du Canada a de nouveau pris des mesures importantes pour assurer la conservation des sites naturels du Nord canadien en annonçant l'inaliénation de plus de 10 millions d'hectares de terres dans les environs du bras Est du Grand lac des Esclaves et autour de la rivière Ramparts et de ses terres humides, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Provide recognition for all EME Branch members.
French: Témoignages de reconnaissance à tous les membres de la Branche du GEM
English: (iii)The impact of recommendations safety hazards.
French: sur d'autres secteurs
English: The Saami Act recognizes that Saami and Norwegian are languages of equal worth (sect.
French: La loi same met la langue same et le norvégien sur un pied d'égalité (sect. 1 à 5).
English: The decision of the review tribunal (unreported) did not deal with the merits of the issue, merely saying that the complainant had "established a prima facie case of sexual harassment" taking it as a "given" that such behaviour was prohibited by the Act.
French: (1982) 3 B. C. D. P., le tribunal a conclu qu’il n’y avait pas eu de discrimination sexuelle, conclusion plus tard infirmée par un tribunal d’appel qui, dans une décision (non publiée) ne portant pas sur le fond de la cause déclarait simplement que le plaignant avait "établi de prime abord le harcèlement sexuel" et qu’il était entendu qu’un pareil comportement était interdit par la Loi.
English: Therefore, the government will broaden the scope of the coercive tied selling provision.
French: D’aucuns s’inquiètent du fait que la nature spéciale des rapports entre les institutions ﬁnancières et leurs clients rendent ces derniers particulièrement vulnérables à la coercition.
English: The Commission noted that the distribution of this type of aid is governed by Article 5a of the provisional guidelines for implementing budget line A-4103 adopted in 1999 by the Heads of Administration.
French: La Commission souligne que la distribution de ce type d’aide est régie par l’article 5a des lignes directrices provisoires pour l’exécution de la ligne budgétaire A-4103 adoptées en 1999 par les chefs d’administration.
English: The occupational data show that these same identity groups have the most polarized occupational distributions.
French: Les données sur les professions montrent que les mêmes groupes d’identité ont les répartitions professionnelles les plus polarisées.
English: Citizens' rights and freedoms (arts.
French: Droits et libertés des citoyens (art. 7 et 8; art.
English: OSAP 200.11.12 – TEACHER ASSISTANTS SECTION 5:
French: Pour soutenir les élèves de façon efficace, l’aide enseignant collabore avec l’enseignant et partage avec lui les responsabilités suivantes :
English: 79 and 217).  Although these indications have not been verified by the Expert Group, they should be investigated promptly and thoroughly.
French: Bien que le Groupe d'experts n'ait pas pu vérifier ces informations, celles-ci doivent faire l'objet d'une enquête rapide et complète.
English: As a first step to address the twin issues of illegality of use and negative security assurances, we believe that, as suggested by the NGO community, this Conference should adopt a decision by which the Conference “decides that the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States shall be prohibited”.
French: Comme première étape de l'examen des deux questions jumelles de l'illégalité de l'utilisation des armes nucléaires et des garanties de sécurité négatives, nous estimons, avec la communauté des organisations non gouvernementales, que la présente conférence devrait adopter une décision aux termes de laquelle la Conférence «décide que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés de l'arme nucléaire est interdit».
English: The agenda was adopted with the following adjustments:
French: L'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes:
English: Ever wondered what you need to turn that Libram of yours into a neat Arcanum, and who can help you with it?
French: La « Team Celebirth » composée des guildes « Celestius » et « Rebirth » nous propose une superbe vidéo du désormais célèbre Cœur du Magma, avec un enchaînement des différents boss accompagnée d’une musique qui ne vous laissera pas de marbre.
English: Australia shares the view that the proliferation of missiles, in particular long-range missiles capable of delivering weapons-of-mass-destruction payloads, is inherently destabilizing for regional and global security.
French: L'Australie partage l'avis que la prolifération des missiles, en particulier des missiles à longue portée, capables de servir de vecteur d'armes de destruction massive, est un facteur déstabilisant pour la sécurité régionale et mondiale.
English: The global access control system, as proposed by the Secretary-General (see A/59/365/Add.1 and Corr.1), included a global identity management concept.
French: Le système intégré d'accès sécurisé proposé par le Secrétaire général (voir A/59/365/Add.1 et Corr.1) comprend un dispositif de gestion globale des contrôles d'identité.
English: As laudatory as this may seem, there was no mandatory requirement for industry to comply with the targets.
French: Aussi élogieux que cela puisse paraître, il n'existait aucune exigence obligatoire en vertu de laquelle l'industrie devait se conformer aux objectifs.
English: In particular the effects of the emissions trading Directive should be closely studied and acted upon before the implementation of the Directive.
French: – 2ème alinéa: invite les États membres à suivre chaque année l'évolution de leurs marchés SER afin de permettre une compilation des données statistiques et des informations relatives aux expériences acquises, et qu'elle publie un rapport de synthèse annuel.
English: People over 65 are increasing their use of the Internet, according to Nielsen , and features designed for accessibility could aid those who aren't technically disabled but wouldn't mind a little extra help.
French: Selon Nielsen, les personnes de plus de 665 ans utilisent de plus en plus l'Internet. Les fonctions d'accessibilité pourront aider les personnes qui, sans être techniquement limitées, apprécient de l'aide supplémentaire.
English: It could also include persons in the country irregularly, such as those without temporary or permanent resident status, or who no longer have regular status.
French: Il pourrait aussi inclure des personnes qui n'ont pas de statut juridique dans le pays, comme celles qui sont dépourvues du statut de résident temporaire ou permanent.
English: Bush made the transition to the new medium swiftly and easily - seemingly without losing a step, helped perhaps by his experience with gouache and watercolour.
French: Bush passe rapidement et facilement à l'acrylique à l'eau, apparemment sans problème, peut-être grâce à son expérience de la gouache et de l'aquarelle.
English: Coordination in respect of the preparation of reports to intergovernmental bodies continued.
French: La coordination concernant la préparation des rapports aux organes intergouvernementaux s'est poursuivie.
English: • Standing Committee on Fisheries and Oceans in November; and
French: • devant le Comité permanent des pêches et des océans, en novembre;
English: Not all combinations of type and style attribute values would normally be used, eg typetilde, style=dots.
French: En principe, toutes les combinaisons de valeurs d’attribut de type et de style ne sont pas utilisées; par exemple: type=tilde, style=points.
English: This document has been compiled from information available in the major post-secondary databases in the province and is the first of its kind in Canada.
French: Il a été constitué à partir de renseignements disponibles dans les principales bases de données des établissements postsecondaires de la province et est le premier du genre au Canada.
English: The bulk of this study focused on reviewing the three clusters of variables associated with steering and managing a large, complex public service—recruiting talent and aligning effort, designing policy and delivering services, and learning, scrutiny and reform—and sought to identify new institutional practices and postures by historical and international standards.
French: L’expression « nouvelle gestion publique » (NGP) a été utilisée très librement pour décrire de nombreuses initiatives différentes (dont bon nombre ont effectivement été regroupées sous l’étendard du « gestionnariat » et de la qualité du service), puis elle a été invoquée rétrospectivement pour décrire un large éventail d’initiatives de réforme dans diverses administrations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marian Predescu Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00271 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marian Predescu Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00271 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: • 128 Opinion on a Securities Trading Bill (CON/1995/9)
French: • 126 Avis sur un projet de loi relative à la négociation des valeurs mobilières (CON/1995/9)
English: • We made a first assessment of the management practices that six departments were applying to implement their sustainable development strategies.
French: • Une première évaluation des pratiques de gestion appliquées dans six ministères afin de mettre en œuvre leur stratégie de développement durable.
English: No. 3106/2003 on the reorganisation of the National Care System. In particular, Act No. 3106/2003 established the regional structure of the National System of Social Care, whose aims are the decentralisation of services, to promote coordination of their connection with the health services, and the coordination of all providers involved.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce Organisation des services sociaux Les services sociaux ont été réorganisés à la suite de la loi n° 2646/1998 sur le développement du système national de protection sociale, de la loi n° 2889/2001 relative aux systèmes de santé régionaux, et de la loi n° 3106/2003 sur la refonte du système national de protection sociale.
English: Assistance provided by UNDP to Non-Self-Governing Caribbean Territories: Anguilla, British Virgin Islands, Montserrat, Turks and Caicos, Cayman Islands and Bermuda
French: Assistance fournie par le PNUD aux territoires non autonomes des Caraïbes : Anguilla, Bermudes, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges britanniques et Montserrat
English: Work expenditure bid $ 35 000 000.00 Work deposit $ 8 750 000.00 Issuance Fee Bidder $ 2 500.00 Designated Shell Canada Limited Representative Shell Canada Limited Exploration Licence EL403 Parcel No. 2
French: Engagement pécuniaire 35 000 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 8 750 000,00 $ Frais de délivrance du permis 2 500,00 $ Soumissionnaire Shell Canada Limited Représentant désigné Shell Canada Limited Permis de prospection
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending October 1, 2005
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 1 octobre 2005
English: In this case, there is no reasonable expectation of profit, regardless of whether, on a subjective basis, the misinformed investor intended to profit.
French: Dans ce cas, il n’y a pas d’attente raisonnable de profit, peu importe que l’investisseur mal informé ait eu, de manière subjective, l’intention de réaliser un profit.
English: 5.4 The author further points out that the Ministry of Justice, which is the appeal instance for decisions taken by the Directorate of Immigration, always takes its decisions at the last minute or even too late.
French: 5.4 L'auteur souligne également que le Ministère de la justice, qui est l'instance d'appel des décisions prises par la Direction de l'immigration, rend toujours ses décisions à la dernière minute ou trop tard.
English: Part 7 - Figure 8 Using chalk, mark two dots, 6.5 m apart which will become the centre of two circles.
French: Partie 7 - Figure en 8 À l’aide de craie, dessinez deux points, distants de 6,5 m, qui deviendront le centre de deux cercles.
English: The selection system was also criticized on the grounds that it was not objective or transparent, was open to manipulation and was too inflexible.
French: Le système de sélection a également fait l’objet de critiques au motif qu’il manque d’objectivité et de transparence, qu’il est vulnérable à la manipulation et qu’il est trop rigide.
English: strengthen the EU’s position in the current round of WTO talks; ― restructure the EU’s sugar industry by the establishment of a Restructuring Fund , encouraging
French: secteur et de renforcer la position de l’UE dans le cadre du cycle actuel de discussions de l’OMC; ― restructurer le secteur sucrier de l’UE en créant un fonds de restructuration encourageant les
English: Chemical reactions within the soil and nutrient availability are strongly influenced by soil temperatures.
French: La température du sol a une grande influence sur les réactions chimiques dans le sol et sur la disponibilité de substances nutritives.
English: Agricultural Sector and Policies Comprising only 3.4% of the Czech Republic's GDP and employing 4% of the population, the country's agricultural sector is not large but it is quite efficient.
French: Secteur et politiques agricoles Ne comptant que pour 3,4 % du PIB de la République tchèque et n'employant que 4 % de la population, le secteur agricole du pays n'est pas important, mais il est relativement productif.
English: James Steven John Fletcher Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Marlene Jennings Battlefords—Lloydminster Gerry Ritz Dauphin—Swan River Inky Mark Carleton—Lanark Gordon O'Connor Calgary East Deepak Obhrai Calgary Southeast Jason Kenney Trois-Rivières Paule Brunelle Sudbury Diane Marleau July 7, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: James Steven John Fletcher Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Marlene Jennings Battlefords—Lloydminster Gerry Ritz Dauphin—Swan River Inky Mark Carleton—Lanark Gordon O'Connor Calgary-Est Deepak Obhrai Calgary-Sud-Est Jason Kenney Trois-Rivières Paule Brunelle Sudbury Diane Marleau Le 7 juillet 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: The Lens component has had some individual successes which are significant and real – where proposed policies/programs were altered.
French: Elle affiche certaines réussites importantes et réelles, c’est-à-dire des situations où les politiques/programmes proposés ont été modifiés.
English: Other management measures include a dockside monitoring program and observer coverage as required.
French: Un programme de vérification à quai et la présence d'observateurs, au besoin, font aussi partie des mesures de gestion.
English: Hotel facilities include two bars, a restaurant, limited-room service, beauty salon, safe deposit boxes, gymnasium and heated indoor/outdoor pools. All of the guest rooms are comfortable and nicely equipped to give a feeling of being home while away from home.
French: hôtel à Bexhill (Bexhill On Sea): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: In Minnesota, we found that the current aggregate percentage of Amphipoda (an important food item) in lesser scaup diets was 94% lower than that reported from the same locations in the 1980s.
French: Au Minnesota, le pourcentage combiné actuel d’Amphipoda (un aliment important) dans le régime des fuligules est de 94 % inférieur aux valeurs signalées dans les mêmes sites dans les années 1980.
English: Under the WTO, import volumes were established up to the year 2000.
French: D'après l'OMC, les volumes d'importation ont été établis jusqu'en l'an 2000.  Pour l'an 2000, il s'agit de 21 370 000 douzaines (en équivalents-oeufs).
English: • Preterm Birth Rate is defined as the number of live births with a gestational age at birth of less than 37 completed weeks, expressed as a percentage of all live births (Canadian Perinatal Report, 2000).
French: • Taux d’insuffisance de poids à la naissance : nombre de nourrissons dont le poids à la naissance est de moins de 2 500 grammes par rapport au nombre total de naissances vivantes. e
English: Promulgation of the Financial Regulations and Rules in the form of Secretary-General's bulletins was long overdue; it was essential to incorporate without delay the amendments to the Regulations which had been approved by the General Assembly and to review cases where issuances contradicted each other or where lower-level issuances contradicted higher-level ones, particularly in the area of receipt and custody of funds.
French: La publication du Règlement financier et des Règles de gestion financière sous la forme de circulaires du Secrétaire général aurait dû intervenir depuis longtemps ; il est indispensable d'incorporer sans délai les modifications au Règlement financier qui ont été approuvées par l'Assemblée générale et de revoir les cas où des textes administratifs se contredisent l'un l'autre où des textes de moindre statut contredisent des textes plus importants, en particulier dans le domaine de la réception et de la garde de fonds.
English: During this fiscal year, a presentation about the vision and objectives of the CSP was made at the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Seniors meeting held in June 2002.
French: En juin 2002, on a organisé une présentation au sujet de la vision et des objectifs du PCSA dans le cadre de la Rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des questions touchant les aînés.
English: Another important new development is that the term “foreign child” refers not just to the legitimate or natural children of foreign parents, but also to any child entrusted to a foreign national under the terms of Act No. 184 of 4 May 1983.
French: Autre fait nouveau important, l'expression “enfant étranger” s'applique non pas seulement aux enfants légitimes ou naturels de parents étrangers, mais aussi à tout enfant confié à un ressortissant étranger au sens des dispositions de la Loi N° 184 du 4 mai 1983.
English: As of 7 September 1998, the conduct of the case was taken over by another counsel, Mr. Nicholas Poynder.
French: À compter du 7 septembre 1998, l'affaire a été reprise par un autre conseil, M. Nicholas Poynder.
English: A conspicuous fall of 48 per cent occurred in infant mortality rates during the period 1993-2001; the rate stood at 34.6 per 1,000 in 1993 and at 18.1 per 1,000 in 2001.
French: Le taux de mortalité infantile a chuté de 48 %, passant de 34,6 % à 18,1 %, entre 1993 et 2001.