ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Each prepackaged food product, as defined under the Food and Drug Regulations, must be permanently and legibly marked on the label, the package or container with the brand, type of product, the establishment responsible for the production or marketing of the product and a code from which the production date can be determined.
French: • L’étiquette, l’emballage ou le contenant de chaque produit alimentaire préemballé doit, selon le Règlement sur les aliments et drogues, indiquer de manière permanente et lisible la marque, le type de produit, l’établissement responsable de la production ou de la commercialisation du produit et un code permettant de déterminer la date de production.
English: If an employee was SOS for another reason but has since died and the date of death is prior to November 16, 1999, the Pay Office should also follow the instructions in the above mentioned directive and ensure that a Statement of Earnings (T4, Relevé 1) is not produced in any of these instances.
French: Pour ce qui est des employés qui ont été RE pour une autre raison, mais qui sont décédés avant le 16 novembre 1999, le personnel des bureaux de paye doit également suivre les instructions indiquées dans la directive susmentionnée et doit veiller à ce qu'aucun état de rémunération (feuillets T4 et relevés 1) ne soit établi dans de tels cas.
English: For those who are able to enjoy it, who has the right to deny them the experience?
French: Qui peut refuser cette expérience aux personnes qui peuvent en profiter?
English: There was a significant positive linear relationship between egg size and body size.
French: Cependant, une corrélation significative fut trouvée entre la taille du corps de la femelle et la taille des oeufs, les grosses tortues produisant généralement de plus gros oeufs.
English: The EU grant portion is estimated to allow the EIB to make available in loans for risk-bearing European RDI investment an additional amount of six times the value of the grant.
French: La fraction correspondant aux aides de l’UE devrait permettre à la BEI d’accorder, sous la forme de prêts en faveur d’investissements européens à risques dans la RDI, un montant supplémentaire égal à six fois celui de ces aides non remboursables.
English: The most important monuments were built during that time: the Parthenon, built by Ictinus, the Erechtheon, the Propylaea, the monumental entrance to the Acropolis, designed by Mnesicles and the small temple Athena Nike.
French: Les principaux monuments furent érigés à cette époque : le Parthénon, construit par Ictinus, l'Érechthéion, les Propylées, l'entrée monumentale de l'Acropole, dessinés par Mnesiclès et le petit temple d'Athéna Nikê.
English: • The government will decide the entry into force once Parliament approves the Bill and the Regulations have been developed.
French: • Le gouvernement déterminera la date d’entrée en vigueur une fois que le Parlement aura approuvé le projet de loi et que le Règlement aura été élaboré.
English: Round Three, commencing in March 2007, will consist of working sessions with invited stakeholders with specific expertise and will focus on analyzing the input gathered during Rounds One and Two and providing consolidated input to FPT governments prior to FPT negotiations.
French: Les séances de travail de la troisième ronde, qui commencera en mars 2007, feront appel à des intervenants possédant une expertise particulière. Les participants analyseront les commentaires recueillis lors des première et deuxième rondes de consultation.
English: Look forward to a cosy atmosphere and a unique quiet location.
French: Dans notre établissement agréable vous vous sentirez à l’aise.
English: After the Missing Persons Institute and following the semi-colon, we should change the sentence.
French: Après "Missing Persons Institute" (l'Institut des personnes disparues de Bosnie-Herzégovine) et le point-virgule, nous devrions modifier la phrase.
English: In addition to establishing exclusive dealerships throughout the United States — they now have more than 40 dealers in 31 states —Arctic Spas has also opened two corporate-owned locations as a strategy to further increase brand awareness and strengthen their presence in eastern United States.
French: Outre l'établissement de distributeurs exclusifs partout aux États-Unis — l'entreprise compte maintenant plus de 40 distributeurs installés dans 31 États — Arctic Spas a également ouvert deux points de vente lui appartenant, dans le cadre de sa stratégie pour mieux faire connaître la marque et renforcer sa présence dans l'est du pays.
English: The Forum Fishery Agency has concentrated its activities during the reporting period in assisting member countries in the management and development of their tuna resources, including their interests in maximizing domestic benefits from sustainable use of their tuna resources.
French: L'Agence halieutique du forum du Pacifique Sud s'est axée pendant la période en cause sur l'assistance aux pays membres pour la gestion et le développement de leurs ressources en thon, y compris leur souci de bénéficier au maximum de l'emploi durable de ces ressources.
English: Programmes for the development and support of the family also received priority.
French: Les programmes relatifs au développement et au soutien de la famille sont aussi prioritaires.
English: It is vital to the future of the federal workforce that managers make use of the tools that exist to make recruiting new employees and managing the selection process more efficient.
French: Il devient indispensable, pour l’avenir de la main-d’œuvre fédérale, que les gestionnaires utilisent les mécanismes de dotation qui sont en place, afin de faciliter le recrutement du nouveau personnel et de gérer les processus de dotation de manière plus efficiente.
English: The sentence should be amended to read ….. represent important cultural, intellectual, educational, scientific, social and economic assets for their communities.
French: Les principales menaces et/ou les principaux obstacles identifiés commencent par une gestion et une gouvernance inadéquate.
English: Canada also informed the Secretariat on its immigration intelligence network, which assigned migration integrity officers to diplomatic and consular missions in other States to monitor irregular migration and trends in smuggling of migrants.
French: Le Canada a en outre fourni au Secrétariat des informations sur son réseau du Renseignement de l'immigration, dans le cadre duquel des agents d'intégrité des mouvements migratoires ont été affectés dans des missions diplomatiques et consulaires dans d'autres États pour surveiller les migrations illicites et les tendances du trafic de migrants.
English: Communication is completely decentralized, in the sense that any participant can initiate or contribute to a topic of discussion thread.
French: La communication est entièrement décentralisée, en ce sens qu'un participant peut engager la discussion ou y participer.
English: The new procedures are also outlined in section 5 of the CIHR Peer Review Process on the CIHR web site.
French: Les nouvelles procédures sont aussi décrites dans la section 5 du Processus d'examen par les pairs des IRSC sur le site Web des IRSC.
English: In reviewing Ms. Desilets's application, the statement of qualifications and the screening definition that the board used, I am unable to say that the board acted unreasonably.
French: Après avoir étudié la candidature de Mme Desilets, l'énoncé de qualités et la définition utilisée par le jury pour faire sa présélection, je ne peux pas dire que le jury a pris une décision déraisonnable.
English: Our debate today is part of the developing relationship that exists between the Council and the General Assembly, as well as other parts of the United Nations system, such as the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: Notre débat d'aujourd'hui s'inscrit dans les rapports en constante évolution qui existent entre le Conseil et l'Assemblée générale, ainsi que d'autres parties du système des Nations Unies, telles que le Conseil économique et social et le Secrétariat.
English: Summary In both 1971 and 1989, about 15% of all unattached individuals and 4% to 5% of all families depended on government transfer payments as their sole source of income, but significant shifts have occurred in the proportions receiving three or more transfers.
French: Résumé Tant en 1971 qu'en 1989, les paiements de transfert constituaient la seule source de revenu pour environ 15% des personnes seules et 4% à 5% des familles. Par contre, les proportions de personnes et de familles recevant trois paiements de transfert ou plus ont beaucoup changé.
English: NO ARREARS 96*+97 NO ARREARS NO ARREARS 94+95+96+97 90+91+92+93 90+91+92+93 Total
French: PAS D’ARRIÉRÉS 94+95+96+97 90+91+92+93 90+91+92+93 Total PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS 7 055 13 276 7 460 27 791
English: Most assignments will have an approximate duration of twelve months.
French: La plupart des affectations durent environ douze mois.
English: In search of excellence: exemplary forest management in Asia and the Pacific. RAP Publication 2005/02.
French: Beyond timber: social, economic and cultural dimensions of non-wood forest products inAsiaand the Pacific.
English: ATENOLOL 25MG Tablet 02303647 GEN-ATENOLOL 02266660 NOVO-ATENOL 02246581 PMS-ATENOLOL 50MG Tablet 00773689 00828807 02220679 02257629 02255545 02229467 02146894 02188961 01912062 00886114 02229585 02238316 02237600 02267985 02171791 02242094 02231731 02039532 APO-ATENOL ATENOLOL ATENOLOL BCI-ATENOLOL CO-ATENOLOL DOM-ATENOLOL GEN-ATENOLOL MED-ATENOLOL NOVO-ATENOL NU-ATENOL PENTA-ATENOLOL PHL-ATENOLOL PMS-ATENOLOL RAN-ATENOLOL RATIO-ATENOLOL RIVA-ATENOLOL SANDOZ-ATENOLOL TENORMIN GEN NOP PMS APX PDL IVX BCI COB DPC GEN MEC NOP NXP PEN PHH PMS RBY RPH RIV SDZ AZC
French: ATÉNOLOL 25MG Comprimé 02303647 GEN-ATENOLOL 02266660 NOVO-ATENOL 02246581 PMS-ATENOLOL 50MG Comprimé 00773689 APO-ATENOL 00828807 ATENOLOL 02220679 ATENOLOL 02257629 BCI-ATENOLOL 02255545 CO-ATENOLOL 02229467 DOM-ATENOLOL 02146894 GEN-ATENOLOL 02188961 MED-ATENOLOL 01912062 NOVO-ATENOL 00886114 NU-ATENOL 02229585 PENTA-ATENOLOL 02238316 PHL-ATENOLOL 02237600 PMS-ATENOLOL 02267985 RAN-ATENOLOL 02171791 RATIO-ATENOLOL 02242094 RIVA-ATENOLOL 02231731 SANDOZ-ATENOLOL 02039532 TENORMIN GEN NOP PMS APX PDL IVX BCI COB DPC GEN MEC NOP NXP PEN PHH PMS RBY RPH RIV SDZ AZC
English: SECAM is the institution of the organic pastoral solidarity of the Church hierarchy in Africa (cf.
French: Le SCEAM est l’institution qui coordonne la solidarité pastorale et organique de la hiérarchie ecclésiastique en Afrique (cf.
English: for your information: name is Siegfried - not Seigfried!
French: Ça va être un jeu vraiment terrible.
English: 2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
English: In many countries the authorities have acted.
French: Dans de nombreux pays, les autorités ont agi.
English: There are also programmes designed for literacy promotion, the eradication of harmful traditional practices and the development of women's skills.
French: On prévoit en outre des actions tendant à promouvoir l'alphabétisation, à éradiquer les pratiques traditionnelles préjudiciables et à aider les femmes à développer leurs compétences.
English: The Division of Superintendent of Schools of Cebu and Amolo, et al.
French: The Division of Superintendent of Schools of cebu et Amolo, et al.
English: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le conseil général contribue aux préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies des États membres faisant l'objet d'une dérogation par rapport à l'euro, telle que prévue à l'article 140, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: • In-patient services are provided to individuals requiring intensive rehabilitative programming for their own or others' use of alcohol or drugs.
French: • Des services hospitaliers sont offerts aux personnes qui ont besoin d'un programme de rétablissement intensif en raison de leur propre consommation d'alcool ou de drogues ou de celle d'autres personnes.
English: If the application relates to a very long document or to a very large number of documents, the Commission may approach you informally, with a view to finding a fair solution (Articles 6 and 11 of the Regulation).
French: En cas de demande portant sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, la Commission pourra se concerter avec vous d'une manière informelle afin de trouver un arrangement équitable (Articles 6 et 11 du règlement).
English: The delegation of the Russian Federation questioned the inclusion in para.  ZZ-1.1 as one of the three alternatives of a speed of 30 km/h whereas the speed of 40 km/h seemed to have already been agreed within the amendment of CEVNI.
French: La délégation de la Fédération de Russie a contesté l'inclusion dans le paragraphe ZZ-1.1 de la variante «30 km/h» alors qu'une vitesse de 40 km/h semblait avoir été adoptée dans l'amendement du CEVNI.
English: Dalai Lama - Spiritual and political leader of the Tibetan people.
French: Le Dalaï Lama - guide spirituel et politique du peuple tibétain.
English: The main irritants are:
French: Elles font directement suite à l’analyse des parties précédentes.
English:  Leaders and Ministers agreed to build on their achievements to date and to focus on common objectives, with the next meeting scheduled for the fall of 2003 in Ottawa, to continue improving the quality of life of Aboriginal Peoples.
French: Les dirigeants et les ministres ont convenu de miser sur leurs réalisations et de mettre l'accent sur leurs objectifs communs, de manière à continuer à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones. La prochaine rencontre est prévue pour l'automne 2003, à Ottawa.
English: Whereas meanwhile, the Elucidation of Article 51 Paragraph (1) Sub-Paragraph of the Constitutional Court Law affirms that the “individual” intended in Article 51 Paragraph (1) Sub-Paragraph a includes a group of individuals having a common interest.  They are as follows: Law No.
French: Whereas meanwhile, the Elucidation of Article 51 Paragraph (1) Sub-Paragraph of the Constitutional Court Law affirms that the “individual” intended in Article 51 Paragraph (1) Sub-Paragraph a includes a group of individuals having a common interest.
English: During the conduct of the 2006 Census, Statistics Canada had a formal risk assessment and management process that proved effective in responding to risks.
French: Pendant le déroulement du Recensement de 2006, Statistique Canada avait un processus officiel d’évaluation et de gestion des risques qui s’est révélé efficace pour réagir aux risques.
English: By judgment of 24 November 1998, received at the Court on 9 December 1998, the Tribunal de Police (Local Criminal Court), Belley, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) a question on the interpretation of Articles 3(a) and 30 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 3(1)(a) EC 28 EC et seq.). That question was raised in the context of criminal proceedings against Jean-Pierre Guimont for holding for sale, selling or offering a foodstuff, in this case Emmenthal, with deceptive labelling.
French: Par jugement du 24 novembre 1998, parvenu à la Cour le 9 décembre suivant, le tribunal de police de Belley a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 3, sous a), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous a), CE], ainsi que de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) et des articles suivants. Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de M. Guimont du chef d'avoir détenu pour vendre, vendu ou offert une denrée alimentaire, en l'occurrence de l'emmenthal, à l'étiquetage trompeur.
English: Copies of the form are to be sent to all line management officers between the contracting officer and the approval authority, sector/region resources such as legal counsel, contract quality control and cost analysts, as required, and commodity teams, if applicable.
French: Des exemplaires des présentations doivent être remis à tous les gestionnaires hiérarchiques, depuis l'agent de négociation des contrats jusqu'au fondé de pouvoir d'approbation, et aux fonctionnaires du secteur, comme le conseiller juridique, les agents du contrôle de la qualité des contrats et les analystes des coûts, selon le cas, de même qu'aux équipes responsables des produits, s'il y a lieu.
English: Much more must be done by management and, lastly, the Solidarity Funds should be released to those who need them.
French: La gestion doit jouer un plus grand rôle et, enfin, les Fonds de solidarité doivent être ouverts à ceux qui en ont besoin.
English: Dear Valerio, I still want to congratulate all of you for the wonderful event that you organized, well planned and very interesting for everyone.
French: Dear Valerio, je veux encore vous féliciter tous pour le merveilleux événement que vous avez organisée, bien planifiée et très intéressant pour tout le monde.
English: UN mediator Olusegun Obasanjo said that negotiations between the Congolese government and Laurent NKunda's CNDP in Nairobi were not making any progress because rebel negotiators had to refer to their superiors constantly.
French: Le ministre des Affaires étrangères de la République démocratique du Congo nous livre son analyse de la situation politique de son pays.
English: • the requirement to improve the industrial sector’ productivity, s
French: 4ème réaction : l’ alliance capitalistique : à quelles conditions
English: Seagoing vessel, which is registered in the reporting country.
French: Navire immatriculé dans le pays déclarant.
English: shall be liable to a prison sentence of 10 to 20 years.
French: est puni d'une peine de prison de 10 à 20 ans.
English: However, the possibility exists that such biological effects may be identified in the future.
French: Il n’est cependant pas impossible que de tels effets biologiques soient décelés dans l’avenir.
English: The provisions in United States law that provide for a fair and impartial trial are grounded in the United States Constitution.
French: Les textes législatifs des États-Unis qui garantissent un procès équitable et impartial reposent sur la Constitution.
English: The creation of such classes is a time-consuming procedure which precludes the kind of flexibility that is needed in today's turbulent world.
French: La création de ces catégories demande beaucoup de temps et ne donne pas la souplesse nécessaire pour faire face à l'agitation du monde d'aujourd'hui.
English: Human Use The number of visitors to Yoho National Park of Canada has grown steadily over the last two decades, a trend that promises to continue.
French: L’Activité humaine Le nombre de visiteurs qui fréquentent le parc national Yoho du Canada connaît une croissance constante depuis deux décennies, et cette tendance est appelée à se maintenir.
English: The harmonization of capital markets must be carried out by the markets themselves, on the basis of the two regulations on the legal status of the euro adopted in the wake of the European Council in Amsterdam in July.
French: L'harmonisation des marchés de capitaux doit être réalisée par les marchés eux-mêmes, sur la base de deux règlements sur le statut juridique de l'euro adoptés à l'issue du Conseil européen d'Amsterdam en juin.
English: 23 St. Thomas Source, 26 June 2000.
French: St.  Thomas Source, 26 juin 2000.
English: Ambroise Guellec (EPP-ED) Consideration of amendments Speakers:
French: Ambroise Guellec (PPE-DE) Examen des amendements Interviennent:
English: This provision has been interpreted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as an obligation for States to “modify the domestic legal order as necessary in order to give effect to their treaty obligations”.
French: Cette disposition a été interprétée par le Comité sur les droits économiques sociaux et culturels comme une obligation, pour les États, de « modifier selon qu'il convient l'ordre juridique afin de donner effet à leurs obligations conventionnelles ».
English: However, in so far as any such immunity may be implied into the terms of Regulation (EEC) No 1017/68, the same criteria for its withdrawal should also be implied.‘
French: Cependant, pour autant qu'une telle immunité puisse découler des termes du règlement (CEE) n° 1017/68, le même critère devrait être également sous-entendu pour son retrait.»
English: For a serious, public, and proved reason, the council of a higher level, after a fraternal dialogue with the person concerned, may, by a secret ballot, order the removal of a minister of a lower level.
French: Le Conseil du niveau supérieur peut, pour motif grave, public et prouvé, et après un entretien fraternel avec lintéressé, décider par vote secret de la destitution dun ministre du niveau inférieur.
English: In its resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit at each session of a subsidiary body of the Council a draft provisional agenda for its following session, together with information relating to documentation.
French: Dans sa résolution 1894 (LVII) du 1er août 1974, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de soumettre aux organes subsidiaires du Conseil, à chacune de leur session, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante, ainsi que des informations relatives à la documentation.
English: Periodically, the regulated professions' registration practices are audited.
French: Régulièrement, les pratiques d'inscription des professions réglementées font l'objet d'une vérification.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2006.
French: Au titre de la présente section, l'État partie est prié de soumettre par écrit des informations supplémentaires actualisées, si possible avant le 24 novembre 2006.
English: I understand that, in the light of the allegations, the Secretary-General of the Council of Europe has requested from the Member States of that international organisation an explanation of how they ensure the effective implementation of the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: Je comprends que, à la lumière des allégations, le secrétaire général du Conseil de l’Europe ait demandé aux États membres de cette organisation internationale une explication quant à la manière dont ils garantissent la mise en œuvre correcte des dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The rates, averaging up to 35 per cent in some countries in sub-Saharan African, are not only alarming, but also most certainly frightening.
French: Les taux de propagation, qui sont en moyenne de 35 % dans certains pays de l'Afrique subsaharienne, sont non seulement alarmants, mais effrayants.
English: Ms. Saori Nagahara
French: Mme Saori Nagahara
English: Improved knowledge and technology has meant that more children survive with chronic disabilities such as cystic fibrosis, muscular dystrophy and cerebral palsy.
French: Des connaissances et une technologie améliorées font en sorte que plus d'enfants atteints d'un handicap chronique comme la fibrose kystique, la dystrophie musculaire ou une infirmité motrice cérébrale survivent.
English: A circular from the Ministry of the Interior will remind those concerned not to resort to “ruses” (luring rejected aliens under false pretences) in order to detain and expel them.
French: Une circulaire du Ministère de l'intérieur rappellera l'interdiction d'utiliser des «ruses» (attirer l'étranger débouté sous un faux prétexte) pour l'arrêter et l'expulser.