ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Railways As the Bank is involved at an early stage, some problem areas are seen at the time of appraisals of the majority of railway projects: Weak project preparation; Imprecise definition of project output; Unsystematic risk analysis; Unquantified external benefits (mainly environmental) used to justify projects.
French: Recommandations Chemins de fer Comme la Banque intervient à un stade précoce, certains aspects problématiques sont identifiés lors de l’instruction de la majorité des projets ferroviaires : mauvaise préparation du projet ; définition imprécise des résultats attendus ; manque de rigueur de l’analyse de risque ; non-quantification des retombées positives (principalement environnementales) invoquées pour démontrer le bien-fondé des projets.
English: Parties participating in these proceedings may conduct their own cases or be represented by counsel.
French: Les parties à ces audiences peuvent défendre leurs propres causes ou se faire représenter par un conseiller.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/691)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/691)]
English: I intend to continue exploring these three scenarios and four proposals, to see if there is within them something on which everybody can agree, that it to say, to find that precious “consensus”.
French: En ce qui concerne l'élément c), le Groupe de travail a jugé que les autorités douanières ne pouvaient accepter de réduction des délais juridiquement requis, selon la Convention, pour notifier le non-apurement au garant.
English: The 2002 Act373 abolished the possibility for foreigners to apply for asylum in Denmark from another country through Danish representations abroad.
French: La loi de 2002373 a abrogé la possibilité pour les étrangers de demander l’asile au Danemark à partir d’un autre pays via les représentations danoises à l’étranger.
English: 4.2 The following table sets out the contribution rates that will apply.
French: 4.2 Le tableau suivant présente les taux de cotisation qui seront appliqués.
English: In the course of the investigation the Deputy found that the constitutional rights of the father and his son born in the prison hospital had been infringed.
French: L'enquête a révélé que les droits constitutionnels du père et de son fils né à l'hôpital carcéral ont été lésés.
English: 1996 Preparation of an advisory opinion on “The status of women in Equatorial Guinea as reflected in the second population and housing censuses”, 1994.
French: 1996 Services consultatifs sur la « Situation de la femme en Guinée équatoriale dans le cadre du IIe recensement de population et d'appartements » réalisé en 1994.
English: Protection against unjustified dismissal
French: Protection contre les licenciements abusifs
English: 0 votes | 108 views | 1 com.
French: 22 votes | 16199 views | 23 com.
English: Another group it is difficult to cater for as far as further training is concerned is people working in non-standard employment relationships, of whom most are women.
French: L'autre groupe qui rencontre beaucoup de difficultés pour accéder à la formation continue, ce sont les personnes occupant des emplois atypiques, qui sont en majorité des femmes.
English: The Department has implemented programs for Integrated Management planning, Marine Protected Areas, and Marine Environmental Quality; has conducted policy work in each of these areas; and has initiatives under way across the country on Integrated Management planning and Marine Protected Areas to test the policy and program principles
French: Le Ministère a mis en œuvre des programmes relatifs à la planification de la gestion intégrée, aux zones de protection marine et à la qualité du milieu marin, a fait du travail RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: If you have any questions or need additional information, contact the Client Contact Centre or consult the How-to Vignettes .
French: Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre de contact avec la clientèle ou consulter les Vignettes pratiques .
English: Rome, the Eternal City, during its millennial history was the capital of the Roman Empire and reference of Catholic Christianity.
French: Rome, la Ville éternelle, au cours de son histoire millénaire a été la capitale de l'Empire romain et la référence de la Chrétienté Catholique.
English: The Service Canada initiative is now in place, launching a new approach to serving Canadians.
French: L’initiative Service Canada a été mise en place, inaugurant ainsi une nouvelle approche en matière de services pour les Canadiens.
English: The Competition Bureau led Industry Canada's strategy to thoroughly examine the ETAG proposal and assess its implications for Canadian businesses and consumers.
French: Le Bureau de la concurrence a dirigé la stratégie d'Industrie Canada afin d'examiner en profondeur la proposition d'ETAG et a évalué ses implications pour les entreprises et les consommateurs canadiens.
English: I abstained from the vote on this report because I feel that the reasons the rapporteur gave for ‘regretting the absence of fully effective connections between the European Institutions, especially the Commission, and territorial authorities within Member States of an internal-national, regional or local kind’ are not sufficient to justify launching ‘target-based tripartite contracts and agreements’.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport, car j’ai le sentiment que les raisons énoncées par le rapporteur pour "déplorer l’absence de liens véritablement efficaces entre les institutions européennes, notamment la Commission, et les autorités territoriales de type interne, régional ou local au sein des États membres" ne sont pas suffisantes pour justifier le lancement de "contrats et conventions tripartites d’objectifs".
English: A bonus gift is GSI's Retail Calculator for quick calculation of retail prices, margin, and points markup.
French: En prime, vous avez accès à la calculatrice Retail-1 de GSI qui permet un calcul rapide des prix de détail, des marges et marges bénéficiaires.
English: ◦ blood glucose metres for all clients and ongoing regular testing by clients or their family members;
French: ◦ distribution de glycomètres à tous les clients et tests réguliers effectués par les clients ou leur famille;
English: The Focus Groups Focus groups are increasingly considered to be a valuable tool for evaluation research.46 By gathering people who experienced the same phenomena — in this case, job loss and ESP — in an informal and non-threatening venue, and guiding them through an open-ended discussion, researchers often can gain valuable insights into complex behaviour.
French: Les groupes de discussion On considère de plus en plus les groupes de discussion comme étant des outils précieux dans le domaine des études d'évaluation46 En regroupant des gens ayant vécu le même phénomène — en l'occurrence, la perte d'un emploi et le PSR — en un endroit sans formalités et non menaçant et en tenant une discussion dirigée mais ouverte, les chercheurs peuvent souvent obtenir des renseignements utiles sur des comportements complexes.
English: Rail travel is slow and derailments occur.
French: Le transport ferroviaire est lent, et les déraillements se produisent.
English: Budget reference line : 22 02 03 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 22 02 03 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Mr. Angus gave his evidence on December 12, 15, 16 and 17, of 1997.
French: Par conséquent, il faut quand même disposer d’un modem numérique pour faire les conversions nécessaires.
English: It will serve as a forum for ongoing engagement on human rights questions and situations and thus play an important role in the prevention of human rights violations.
French: Il servira de forum au service d'une action constante sur les questions et les situations relatives aux droits de l'homme et jouera ainsi un rôle important dans la prévention des violations des droits de l'homme.
English: Minister Oda also toured one of the eight schools in Chincha Baja that were rebuilt with the support of the Government of Canada and other partners . Fifteen classrooms were rebuilt since the earthquake.
French: La ministre Oda a aussi visité une des huit écoles qu’on a pu reconstruire à Chincha Baja, grâce à l’appui du Canada et d’autres partenaires. Depuis le séisme, 15 salles de classe ont été reconstruites.
English: Continue with implementation of Strategic Approach: a.
French: Poursuivre la mise en œuvre de l’Approche stratégique : a.
English: The crosses allude to the marriage of Mr. Bijl’s great-grandparents Pieter Bijl and Jannigje van Helden as well as the Hainaut Crusaders to the Holy Land.
French: Les croix évoquent le mariage des bisaïeuls de M.Bijl, Pieter Bijl et Jannigje van Helden, et aussi les croisés du Hainaut en Terre Sainte.
English: Transparency and Confidence Building Measures could, for a certain period of time, compensate for the lack of verification measures in the new treaty.
French: Les mesures de transparence et de confiance pourraient, pendant un certain temps, compenser l'absence de mesures de vérification dans le nouveau traité.
English: • Dispute Avoidance and Resolution - Prior to the First Ministers' Meeting in September 2000, the federal government committed to work with provinces and territories to develop, by March 2001, a dispute settlement mechanism for disputes relating to the Canada Health Act.
French: • Prévention et règlement des différends − Avant la Rencontre des premiers ministres de septembre 2000, le gouvernement fédéral a promis de travailler avec les provinces et les territoires pour établir, d’ mars 2001, un ici mécanisme de règlement de différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: These workshops have enhanced the participation of civil society organizations in the process and encouraged the creation of a pan-African network of civil society organizations collaborating on the APRM and governance issues.
French: Ces ateliers ont renforcé la participation des organisations de la société civile et encouragé la création d'un réseau panafricain d'organisations de la société civile qui collabore sur les questions relatives au Mécanisme et à la gouvernance.
English: If seeking and accepting clarifications from bidders is unacceptable, as is suggested by the complainant, then the Department submits that the complainant’s offer is equally non-compliant, as, inter alia, it was clarified in relation to 16 mandatory requirements of the RFP.
French: S’il est inadmissible de solliciter et d’accepter des éclaircissements des soumissionnaires, comme le laisse entendre le plaignant, alors le Ministère fait valoir que l’offre du plaignant est elle aussi non conforme puisque, notamment, elle a fait l’objet d’éclaircissements relativement à 16 exigences obligatoires énoncées dans la DDP.
English: Payment of Royalty Where Owner of Copyright Cannot Be Found......
French: Paiement de la redevance lorsqu’il n’est pas possible de retrouver le titulaire du droit d’auteur.......................................................................
English: The Commission made its recommendations in 2005.
French: La Commission a déposé ses recommandations à ce sujet en 2005.
English: Agenda item 72: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (continued)
French: Point 72 de l'ordre du jour : Nationalité des personnes physiques et succession d'États (suite)
English: Based on that percentage, he contends that the current fuel surcharge is unreasonably high and requests that the Agency disallow the fuel surcharge.
French: D'après ce pourcentage, il affirme que le supplément pour le carburant actuel est déraisonnablement élevé et demande que l'Office interdise ce supplément.
English: Portugal, as a committed member of this Organization, wishes to take part in this debate with a clear objective: to recognise, as does Kofi Annan, that the United Nations is an indispensable tool, and also to recognise that we must re-examine our practices and our working tools.
French: En tant que membre engagé de cette Organisation, le Portugal souhaite participer à ce débat, avec un objectif clair : reconnaître, à l'instar de M. Kofi Annan, que les Nations Unies sont un instrument indispensable et que nous devons revoir nos pratiques et nos outils de travail.
English: Many industry leaders consider our role decisive.
French: Nombreux sont les dirigeants de ces industries qui considèrent que nous jouons un rôle décisif à cet égard.
English: There is also the introduction of the BR passing beam test point adopted in conjunction with the new zone III taken from Regulation No. 123 to avoid glare in the preceding driver's mirrors;
French: Introduction du point d'essai BR du faisceau de croisement, adopté parallèlement à la mise en place de la nouvelle zone III dans le cadre du Règlement no 123, pour éviter l'éblouissement du conducteur du véhicule qui précède via le rétroviseur;
English: Need to have research resources available to understand and develop new markets.
French: Des ressources de recherche doivent être disponibles pour la compréhension et le développement des nouveaux marchés.
English: Policy reforms must encourage environmentally and socially responsible private investments.
French: Et, d'après les tendances mondiales actuelles, son importance ne fera que croître.
English: Get notified when qlivez adds new stuff.
French: Reçois des messages quand qlivez crées des slideshows nouveaux.
English: Article 137 of the Criminal Code states: “Any public servant, agent of the State or employee or servant of the post office who opens, misappropriates or destroys letters entrusted to the postal service or who facilitates the opening, misappropriation or destruction of such items shall be liable to a term of between three months' and five years' imprisonment and a fine of between DA 500 and DA 1,000.  The same applies to any servant or employee of the telegraph service who misappropriates or destroys a telegram, or discloses its contents.
French: L'article 137 du Code pénal dispose que: «tout fonctionnaire, tout agent de l'État, tout employé ou préposé du service des postes qui ouvre, détourne ou supprime des lettres confiées à la poste ou qui en facilite l'ouverture, le détournement ou la suppression, est puni d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans, et d'une amende de 500 à 1.000 DA; Est puni de la même peine, tout employé ou préposé du service du télégraphe qui détourne ou supprime un télégramme ou en divulgue le contenu.
English: The panel concludes that there is insufficient information to determine whether the A-zone and D-zone pits and waste rock generated from these pits can be successfully decommissioned.
French: Si la modeiisation indique que les dechets rocheux entraineraient une contamination considerable, des methodes de couverture pour reduire I’infiltration et prevenir la production de lixiviat seraient considerees.
English: INTRODUCTION A GRECO Evaluation Team (GET) visited Reykjavik from 2 to 4 May 2001 within the framework of GRECO’ first evaluation round.
French: INTRODUCTION Une Équipe d'Évaluation du GRECO (EEG) a séjourné à Reykjavik du 2 au 4 mai 2001 dans le cadre du premier cycle d'évaluation du GRECO.
English: Users of the system are not notified that their conversations are recorded.
French: Les utilisateurs du système ne savent pas que leurs conversations sont enregistrées.
English: The canal stretches from the Danube channel in the vicinity of the old port of Cernavodă (299.3 kilometre point on the Danube), passing across the Dobrogea plateau through the towns of Medgidia and Basarabi, which have become inland ports, to the seaport of Constanţa-Sud.
French: Le canal commence dans le bras du Danube situé dans le secteur de l'ancien port de Cernavoda (km 299,3 sur le Danube) et poursuit son cours sur le plateau de Dobrudga, à travers les localités de Medgidia et de Basarabi, qui sont devenues des ports fluviaux, en direction du port maritime de Constança-Sud.
English: This leads to the necessity of increasing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, two of the main bodies of this Organization, an issue to which I will return later.
French: C'est pourquoi il faut une coopération accrue entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, deux des principaux organes de l'Organisation, mais je reviendrai sur ce point plus tard.
English: Natura 2000 and the conservation of threatened species will not be viable in the long– term without a wider terrestrial, freshwater and marine environment favourable to biodiversity.
French: Natura 2000 et la conservation des espèces menacées ne seront pas viables à long terme sans un plus large environnement terrestre, marin et d'eau douce favorable à la biodiversité.
English: Classification Standard
French: Norme de classification Groupe de la réglementation scientifique
English: Jack, T., Novacor Research and Technology Corp., personal interview, Calgary, Alberta, February 17, 1994.
French: Jack, T., Novacor Research and Technology Corp., entretien personnel Calgary (Alberta), 17 février 1994.
English: Opening Remarks & Welcome Members of the Panel were welcomed and thanked for their time and effort for agreeing to serve on this Panel.
French: Allocution d'ouverture et bienvenue On souhaite la bienvenue aux membres du groupe consultatif et on les remercie d'avoir accepté d'y participer et d'avoir consacré le temps et les efforts nécessaires à cette fin.
English: The Government of Canada plays a key role in promoting crime prevention in Canada, through the National Crime Prevention Strategy.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle capital dans la promotion de la prévention du crime, au moyen de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: • Can provide follow-up and support.
French: • Suivi et soutien possibles
English: Welcoming United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization resolution 31C/28 of 2 November 2001 on the proclamation of 2004 as International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition, and in this context noting that organization's slave route project,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 31C/28 de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en date du 2 novembre 2001, concernant la Proclamation de 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition, et, à cet égard, prenant note du projet de ladite organisation relatif à la route de l'esclave,
English: Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular articles 1 and 3, the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula,
French: Prenant acte à nouveau de la Déclaration commune signée à Genève le 30 septembre 1992 par les Présidents de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, en particulier de l'article premier, ainsi que de l'article 3, dans lequel leur accord au sujet de la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka est réaffirmé,
English: Some milestones in the European development of Youth Information Work: - 1986 establishment of ERYICA - In 1990 Recommendation N° R (90) 7 of the Council of Europe´s Committee of Ministers concerning information and counselling for young people in Europe gave a strong message to member states.
French: 1990 : la Recommandation n° R (90) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant l’information et les conseils à donner aux jeunes en Europe a constitué un message fort pour les Etats membres.
English: He was also pleased to note the participation of many Member States in the ongoing informal discussions on a number of issues and the guiding role played by the Director-General in that regard.
French: Il note avec satisfaction que de nombreux États Membres ont participé aux discussions informelles en cours sur un certain nombre de questions et que le Directeur général a montré la voie à suivre.
English: Another option we'd like to recommend is to use the rescue mode of the etch Debian Installer.
French: Une autre option que nous vous recommandons est d'utiliser le mode de récupération (« rescue mode ) de l'installateur Debian d'etch.
English: Protocol Amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, adopted at Strasbourg, on 15 May 2003: status as at 11 June 2004;12
French: Protocole amendant la Convention européenne pour la répression du terrorisme, adopté à Strasbourg le 15 mai 2003 : état au 11 juin 200412;
English: (B) The Secretary LRC Chung-cheng also came high on the law of public meetings and processions.
French: (B) Le Secrétaire LRC Chung-cheng a également été élevé sur le droit des réunions publiques et des processions.
English: Canadian exports to Guatemala accounted for $123 million, while imports stood at $146 million.
French: Les envois d’argent au pays de Salvadoriens vivant à l’étranger demeurent une force motrice de l’économie, dépassant 2,8 milliards de dollars en 2003.
English: Recycling routes may soon become a solution to counter the high price of oil in the asphalt industry.
French: Recycler des routes pourrait bientôt devenir une solution pour contrer les prix élevés du pétrole dans l'industrie de l'asphaltage.
English: The processing standard for the rush service has been met at 100%.
French: Résultats liés au rendement La norme pour les demandes de service régulier de 30 jours a été respectée à 95%. La norme de service rapide a été respectée à 100%.
English: The Canadian Judicial Council approved by resolution that we, along with the National Judicial Institute train all federally appointed judges on JAIN as well as any other computer training necessary for the judges.
French: Le Conseil canadien de la magistrature, avec l'Institut national de la magistrature, nous ont chargé de former tous les juges nommés par le gouvernement fédéral afin qu'ils puissent utiliser le RÉMI et de leur offrir toute autre formation informatique nécessaire.
English: Structures for dialogue between minority groups, and between minority groups and governments, have been set up in many of these countries.
French: Certains pays s’affirment comme étant multiculturels parce qu’ils ont reconnu les minorités ethniques, religieuses, linguistiques ou culturelles qui sont parfois très nombreuses à se côtoyer sur leur territoire.
English: The most likely scenario, if Israel fails to transfer Palestinian tax and customs receipts, thus restricting trade and Palestinian workers’ access to Israel by and leading to a reduction in donor support, the Palestinian territories would fall into a deep depression.
French: Si le scénario le plus vraisemblable se concrétisait, soit l’arrêt des transferts des recettes fiscales et douanières par Israël, doublé de restrictions commerciales et d’accès à Israël pour les travailleurs palestiniens et d’une diminution du soutien des donateurs, les territoires palestiniens devraient affronter une profonde dépression.
English: In response to regulatory intervention there has been a welcome downward trend in these rates over the last year.
French: En réponse à l’intervention réglementaire, il y a eu une baisse bienvenue de ces tarifs l’année dernière.
English: Are we ready to throw all that away?
French: Sommes-nous prêts à dire le contraire?
English: It is the best possible investment in a good future for the whole of Europe!
French: C'est le meilleur investissement qui puisse être fait dans un bon avenir pour toute l'Europe!
English: It calls for the promotion of the best available technologies and practices for replacing existing uses of POPs while preventing the development of new ones.
French: On y incite les pays à faire la promotion des meilleures technologies et des meilleures pratiques disponibles pour remplacer les applications actuelles des polluants organiques persistants et pour en empêcher de nouvelles.