ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its beginning in 1992 the Refugee Working Group has held eight plenary meetings and numerous technical and coordination meetings.
French: Depuis sa création en 1992, le GTR a tenu huit plénières et de nombreuses rencontres de coordination et de réunions techniques.
English: In preparing working papers for the Committee, the Department collected information on the situation in the Non-Self-Governing Territories from many sources.
French: Lors de l'élaboration des documents de travail pour le Comité, le Département recueille des renseignements sur la situation des territoires non autonomes auprès de nombreuses sources.
English: To take action is, definitely, to adopt a position and proceed in accordance with a set of values.
French: Pour essayer de compenser l’horreur d’un meurtre d’enfant, dois-je me permettre de « brasser » un peu le tueur présumé?
English: We may have only 10, 15 or a maximum of 20 years to get out of a trap which will definitely cause bloodshed, wars, weather anomalies and diseases.
French: Il ne nous reste peut-être plus que 10, 15 ou 20 années au maximum pour sortir du piège qui provoquera inévitablement carnages, guerres, anomalies climatiques et maladies.
English: During the mission, participants will have numerous opportunities to make valuable U.S. and international contacts, which could result in immediate and/or long-term sales.
French: Pendant la mission, les participants auront de nombreuses occasions d’entrer en contact avec des clients américains et internationaux, ce qui pourrait se traduire par des possibilités de ventes immédiates mais aussi à plus long terme.
English: This first attack brought oil to the surface which
French: Entre-temps, le commandant du navire, le lieutenant C.S. Glassco de la RVMRC, est arrivé sur la passerelle.
English: Mr. Mandil will be participating via videoconference from Paris.
French: M. Mandil y participera par vidéoconférence de Paris.
English: Early marriage, which could lead to early and repeated pregnancies, and polygamy were also practices which discriminated against women.
French: D'autre part, les mariages précoces, susceptibles de conduire à des grossesses également précoces et répétées, ainsi que la polygamie, sont également des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: CPT136 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 7 of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and Government of the Eastern Republic of Uruguay You can view this form in:
French: CPT136 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 7 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république orientale de l'Uruguay Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Hotel operators have also been happy to report that stronger room revenues are allowing them to continue gaining ground in average daily rates and overall profitability.
French: Les exploitants d'hôtels sont aussi heureux de pouvoir rapporter que les recettes des nuitées en hausse leur permettent de progresser encore aux plans des tarifs quotidiens moyens et de la rentabilité globale.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 1, 2003 INTERNATIONAL WOMEN'S WEEK CELEBRATIONS
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 1er mars 2003 CÉLÉBRATIONS DE LA SEMAINE INTERNATIONALE DE LA FEMME
English: For exporters, TD Bank’s export centre can provide letters of credit, documentary collection services, and export financing solutions.
French: Aux exportateurs, le centre d’exportations de la Banque TD peut fournir des lettres de crédit, des services de recouvrement d’effets et du financement des exportations.
English: Dr. Marc Aguirre, the Regional Orphans and Vulnerable Children (OVC) Advisor for HOPE worldwide, has been a member of the RIATT for East and Southern Africa for 3 years.
French: Le Dr. Marc Aguirre, conseiller régional sur les orphelins et les enfants vulnérables pour HOPE worldwide, a été membre de RIATT pour l'Afrique australe et orientale pendant trois ans.
English: (a) The Organization shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by the Unions and by each State party to this Convention not member of any Union.
French: 8) a) L’Organisation possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par les Unions et par chaque Etat partie à la présente Convention qui n’est pas membre de l’une des Unions.
English: Moreover, for 'reasonable' values of the linewidth, shift, and collisional overlap parameters, the density dependence is limited in variation when the parameters are changed, making it impossible to fit Courtney's initial large 'step'.
French: De plus, pour des valeurs 'raisonnables' de la largeur de raie, ainsi que des paramètres de déplacement et superposition collisionnelle, la variation en fonction de la densité reste limitée lorsque les paramètres sont variés, de sorte qu'il est impossible de retrouver le grand 'saut' initial de Courtney.
English: Secondly, the participants mentioned the tendency of the jam to spread in the mouth and its flavour, both of which contributed to the perception of it as a quality product.
French: Le second argument a pris appui sur le paramètre enrobant en bouche et goûteux qui conforte la perception qualitative du produit.
English: In response, I must say that- and politicians too are always faced with such dilemmas - you have to decide between being a likeable individual or one that is effective.
French: J'ajouterai qu'au moment de décider - et le responsable politique est toujours confronté à un tel dilemme -, il faut choisir entre l'accommodement ou l'efficacité.
English: As a result, such fishing activity had decreased to the lowest level in the past 10 to 15 years.
French: Grâce à ce plan, ces activités de pêche avaient été réduites au niveau le plus bas des 10 à 15 dernières années.
English: Other literature indicates physical and toxic effects of discharges.
French: D’autres articles décrivent les effets physiques et toxiques des rejets.
English: The Department carries out this work through a variety of activities, including monitoring and tracking wildlife, enforcing regulations governing the hunting and smuggling of wildlife, and the protection of key habitats and ecosystems.
French: Le Ministère accomplit ce travail au moyen de diverses activités, dont la surveillance et le suivi de la faune, l'application des règlements régissant la chasse et la contrebande de la faune, ainsi que la protection des principaux habitats et écosystèmes.
English: The six guiding principles which form the framework for CAPC have provided the direction and inspiration for communities who are mobilizing to support families in their parenting role and are having a positive impact on the development of young children.
French: De la théorie à la pratique Chose certaine, les projets du PACE reposent sur de solides fondations.
English: It should be noted that, where the information concerning the source or geographical origin of the deposited biological material corresponds to the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the claimed invention, such information would be required under paragraph (1)(ii).
French: Il convient de noter que, lorsque les renseignements relatifs à la source ou à l’origine géographique du matériel biologique déposé correspondent à la technique antérieure qui, à la connaissance du déposant, peut être considérée comme utile pour l’intelligence de l’invention revendiquée, pour la recherche à l’égard de cette invention et pour l’examen de celle-ci, ces renseignements devront être fournis en vertu de
English: D This document does not supersede the Federal Halocarbon Regulations, 2003, and has no legal sanction.
French: D Ce document n'a pas pour but de remplacer le Règlement et n'a aucune valeur légale.
English: (b) Operative paragraph 15, which read:
French: b) Le paragraphe 15, libellé comme suit :
English: While institutionalised norms, beliefs, customs and practices help to explain the distribution of gender resources and responsibilities in different social groups, they are clearly not unalterable.
French: Les normes, croyances, convictions, coutumes et pratiques institutionnalisées expliquent dans une certaine mesure la répartition entre hommes et femmes des ressources et des responsabilités dans les différents groupes sociaux.
English: On 10 December 1992, following an EAGGF investigation, the customs authorities formed the view that LTM had not been entitled to receive production refunds on the ground that Alvityl and Strongenol were food preparations which fell to be classified under Chapter 21 of the CN and not pharmaceutical products classifiable under Chapter 30 of the CN.
French: Le 10 décembre 1992, au terme d'un contrôle FEOGA, l'administration des douanes a considéré que LTM avait bénéficié de restitutions à la production indues au motif que l'Alvityl et le Strongenol étaient des préparations alimentaires à classer dans le chapitre 21 de la NC et non des produits pharmaceutiques à classer dans le chapitre 30 de la NC.
English: Unfortunately, the United Kingdom persists in ignoring these appeals by the international community.
French: Malheureusement, le Royaume-Uni continue d'ignorer les appels lancés par la communauté internationale.
English: In Australia, Trott et al (1998) found the savings to the health authority were estimated to be AUS $85,380 in the first year and $112,790 in subsequent years, not including maintenance and equipment upgrading.
French: (1998) ont estimé à 85 380 $ AUS les économies pour le bureau de santé la première année, et à 112 790 $ les années subséquentes, sans compter l'entretien et le remplacement d'équipement.
English: The Sydney Declaration, building on the principles outlined at the G-8 earlier this year, represents an emerging consensus on the need for all countries to contribute to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: La Déclaration de Sydney, fondée sur les principes soulignés à la rencontre du G-8 plus tôt cette année, est un consensus naissant sur la nécessité pour tous les pays de contribuer à la réduction des gaz à effet de serre.
English: Jurisdiction or admissibility challenges at the time of an article 18 proceeding
French: Contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d'une affaire lors d'une procédure conduite au titre de l'article 18
English: Through Silex records, he met Philippe Krümm: he, too, has always fought against unnecessary categorisation.
French: C'est dans la mouvance de la maison de disques " Silex " qu'il rencontre Philippe Krümm, occupé comme lui-même à lutter contre les étiquetages faciles.
English: Mission Response 1.3.30 The Property Officer keeps a copy of the purchase orders and work invoices in the SQ files.
French: Réponse de la mission 1.3.30 L’agent des propriétés conserve sur les dossiers des LFP une copie des bons de commandes et des factures pour les travaux.
English: Employees are aware of the importance of good information management and use their best judgment to manage the information they create and use.
French: Les employés sont conscients de l’importance d’une bonne gestion de l’information et font de leur mieux pour gérer les renseignements qu’ils génèrent et utilisent.
English: Reaffirming also that regional, subregional and national workshops are valuable forums for sharing experiences and lessons learned,
French: Réaffirmant également que les ateliers régionaux, sous-régionaux et nationaux offrent un cadre des plus utiles pour échanger des données d'expérience et les enseignements à retenir,
English: (14) Canadian Public Health Association, "1997 Position Paper on Homelessness and Health," www.cpha.ca, October 1998.
French: (14) Association canadienne de santé publique, « 1997 Position Paper … ».
English: The Sixth Committee will convene its 28th meeting on Friday, 18 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.  General Assembly
French: La Sixième Commission convoquera sa 28e séance le vendredi 18 février de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Conclusion: No provision is recognized for the cost of fitting the smoke filters.
French: Conclusion: Aucune provision n'est constituée pour le coût d'installation des filtres.
English: Obesity is one of the leading risk factors for heart disease and stroke, as well as for type 2 diabetes.
French: L’obésité est l’un des principaux facteurs de risque pour les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux, de même que de diabète de type 2.
English: However, owing to the well-known efforts of the Group of 77 and China to support the efforts of the Secretary-General to enhance accountability and transparency in procurement and other management practices, we believe that it would be important for our Group to participate in the public meeting.
French: Toutefois, sachant que notre groupe appuie notoirement les efforts faits par le Secrétaire général dans le sens d'une plus grande responsabilisation et d'une plus grande transparence dans le domaine des achats et dans d'autres domaines liés à la gestion, il nous semble important qu'il participe à cette séance.
English: And, of course, this all depends on how often you want to upgrade, and whether you are tracking FreeBSD-STABLE or FreeBSD-CURRENT.
French: Et, bien sûr, cela dépend de la fréquence avec laquelle vous voulez faire vos mises à jour, et de si vous suivez la branche FreeBSD-STABLE ou FreeBSD-CURRENT.
English: Product inhibition experiments were consistent with an ordered Uni Bi kinetic model with fumarate being the first product released.
French: D'après les expériences d'inhibition, on aurait un modèle cinétique Uni Bi ordonné puisque le fumarate est le premier produit libéré.
English: ◦ the Contracting Policy which provides advice on contracting for advertising such as advertising campaigns and public opinion research;
French: ◦ la Politique sur les marchés fournit des conseils sur la passation de marchés pour la publicité tels que les campagnes publicitaires et les sondages;
English: Therefore, a watch purchased on the web from any other retailer may be counterfeit, damaged, tampered with, or contain inferior parts.
French: Si vous achetez une montre sur Internet auprès d'un revendeur non agréé, il peut donc s'agir d'un produit contrefait, abîmé, «trafiqué» ou contenant des composantes de moindre qualité.
English: Reports The Member States must present the Commission with a report on the implementation of the ISM Code within two years of the Regulation's entry into force.
French: Rapports Les États membres présentent à la Commission, dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur du règlement, un rapport sur la mise en œuvre du code ISM.
English: • Overall HR Strategy and HR Tactical Plan for the IT-SSO have been completed.
French: • Dans l'ensemble, on a établi la stratégie et le plan tactique de gestion des ressources humaines de l'OSPTI.
English: • progress towards reducing acid-causing emissions;
French: • la réduction des émissions acidifiantes;
English: If you wish such protection, you will have to apply for foreign patents. Suppose, for example, you’ve invented a mountain-climbing snowmobile and hope to corner
French: Cela signifie qu’une demande de brevet déposée dans l’un des pays signataires porte la même date de dépôt dans tous les autres, à la seule condition que le titulaire
English: Civilian Personnel (SWE) Operations & Maintenance (O&M) Primary Reserve/Rangers Pay Primary Reserve O&M Vote 1 Total Vote 5 Operating Budget
French: Personnel civil (ETS) Fonctionnement et entretien (F & E) Première réserve/Rangers (Solde) Première réserve (F & E) Crédit 1er – Total Crédit 5 – Budget de fonctionnement
English: Both the electoral law and a draft law regulating the structure, duties and responsibilities of the Afghan Independent Electoral Commission need to be urgently adopted for elections to be held, as currently scheduled, in 2009 and 2010.
French: La loi électorale et un projet de loi consistant à régir la structure, les tâches et les responsabilités de la Commission électorale indépendante doivent être tous deux adoptés d'urgence pour que les élections puissent se tenir, comme le prévoit le calendrier, en 2009 et 2010.
English: Carstensen, E.L., Duck, F.A., Meltzer, R.S., Schwarz, K.Q., Keller, B. Bioeffects in echocardiography.
French: American Institute of Ultrasound in Medicine/National Electrical Manufactuer’s Association (AIUM/NEMA).
English: The House notes the results of the conference of 25 January 2007 on the reconstruction of Lebanon and supports the efforts to organise international aid to that country in the long term.
French: Concernant la création de zones de libre échange, elle a souhaité voir "l'Europe et ses partenaires redoubler d'efforts", et s'est félicitée des propositions contenues dans le rapport concernant la création d'une "véritable banque de développement dédiée à la Méditerranée".
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: L’exercice de la CCL s’étend du 1er août au 31 juillet.
English: The workshop ended with each First Nation acknowledging the value of workshop and describing the next steps of their community planning activities.
French: À l’issue de l’atelier, chaque Première nation a souligné la valeur de la rencontre et a décrit les prochaines étapes de leurs activités de planification communautaire.
English: Table 5.4 Percentage Annual Personal Income Tax Reductions by 2004-05 All budgets and Statement since deﬁcit elimination 26.5 35.0
French: Tableau 5.4 Pourcentage des réductions annuelles de l’impôt sur le revenu des particuliers d’ici 2004-2005 Tous les budgets et Énoncé depuis l’élimination du déﬁcit 26,5 35,0
English: Clearly, expanding air surveillance, patrol presence, and vessel boardings in the NAFO Regulatory Area was an important - and visible - first step in our strategy.
French: De toute évidence, l'accroissement de la surveillance aérienne, de la présence de patrouilles et d'arraisonnements de bateaux dans la zone réglementée par l'OPANO ont constitué une première étape à la fois importante et visible de notre stratégie.
English: The fact that individuals could not bring action before the Constitutional Court was another gap in human rights protection.
French: Le fait qu'un particulier ne peut s'adresser à la Cour constitutionnelle est une autre insuffisance dans la protection des droits de l'homme.
English: There are no regulatory differences between road and rail transport.
French: Il n’existe aucune différence de réglementation entre le transport routier et le transport ferroviaire.
English: Honda took their message public, and even offered their own version of the rebate to match the government's offer.
French: Honda a pris leur message public, et même offert leur propre version de la remise de faire correspondre l'offre du gouvernement.
English: Your Departmental Performance Report should expressly invite the user to access this body of information by providing the appropriate links to web sites and other sources of information.
French: Votre rapport ministériel sur le rendement doit clairement inviter l'utilisateur à accéder à cet ensemble de renseignements grâce à des liens aux sites Web concernés et à des renvois à d'autres sources d'information.
English: This accountability works in two directions: towards the Council of Europe and also towards our own organisations.
French:  Further consideration should be given to ways of fostering activity in workshops, on particular issues and in networks.
English: The Government will provide updated information on the progress made by Japan in efforts to combat the commercial sexual exploitation of children even after the conference.
French: Une fois achevé le Congrès, le Gouvernement continuera à diffuser des renseignements à jour sur l'état d'avancement des actions menées par le Japon pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: ,QYHQWLRQ 3URILOH ,QFDQGHVFHQW /LJKW %XOE 7KRPDV (GLVRQ WKH IDPRXV $PHULFDQ LQYHQWRU ZKR DSSOLHG IRU PRUH WKDQ  SDWHQWV DOVR ERXJKW ULJKWV WR SDWHQWV RZHG E\ RWKHU LQYHQWRUV 7ZR &DQDGLDQ IULHQGV +HQU\ :RRGZDUG DQG 0DWKHZ (YDQV SDWHQWHG DQ LQFDQGHVFHQW OLJKW EXOE RQ -XO\   7KH\ ODWHU DJUHHG WR VHOO WKHLU SDWHQW ULJKWV WR 7KRPDV (GLVRQ ZKR ZDV DW WKH WLPH ZRUNLQJ RQ D VLPLODU LQYHQWLRQ (GLVRQ FRQGXFWHG WKRXVDQGV RI H[SHULPHQWV EHIRUH KH ILQDOO\ LPSURYHG WKH LQFDQGHVFHQW OLJKW EXOE +LV GLG WKLV E\ XVLQJ ORZHU FXUUHQW D VPDOOHU FDUERQL]HG ILEHU DQG D EHWWHU YDFXXP LQVLGH WKH EXOE ,Q  (GLVRQ VKRZHG KLV LQFDQGHVFHQW ODPS WR WKH ZRUOG
French: Grâce à Internet, une bonne partie de ces informations est actuellement disponible dans les pages Web de la plupart des offices nationaux de brevets. Les inventeurs font des recherches dans les documents de brevet pour mieux se familiariser avec les dernières avancées technologiques dans leur domaine et trouver de l'inspiration pour leurs propres inventions.
English: At the 756th meeting, the report of the Chairperson on her activities undertaken since the thirty-sixth session was read out by Shanthi Dairiam.
French: À la 756e séance, Mme Shanti Dairiam a présenté le rapport de la Présidente sur les activités entreprises depuis la trente-sixième session.
English: The first is January to June, 2002. The second is the biennium from January 2000 to December 2001.
French: La première va de janvier à juin 2002; la deuxième correspond à l’exercice biennal allant de janvier 2000 à décembre 2001.
English: This page contains information that will help you determine whether the programs you provide should qualify for the purposes of the proposed tax credit as well as calculate eligible fees and issue receipts.
French: Les renseignements suivants vous aideront à déterminer si les programmes que vous offrez devraient être admissibles aux fins du crédit d'impôt proposé pour la condition physique des enfants ainsi qu'à calculer les frais admissibles et à émettre des reçus.
English: Enjoy a walk through the famous " Lichtentaler Allee ".
French: A Baden-Baden vous trouverez une varíété d'etablissments de haut niveau à quelques pas de notre hôtel.
English: 1/ 00 Air-cushion vehicles (land vehicles, waterborne vessels, or aircraft adapted or modified to travel on air cushions B 60 V 3/00) 1/ 02 . wherein the cushion is generated and contained by at least one peripheral fluid curtain 1/ 04 . wherein the cushion is contained at least in part by walls 1/ 06 . wherein the cushion is formed within plenum chamber 1/ 08 . wherein the cushion is created during forward movement of the vehicle by ram effect 1/ 10 . in which the curtain-forming nozzle or the vehicle base is shaped to create a vortex curtain 1/ 11 . Stability or attitude control [2] 1/ 12 . . by dividing the cushion [2] 1/ 14 . Propulsion; Control thereof (B 60 V 1/11 takes precedence) [2] 1/ 15 . . using part of the cushion-forming fluid [2] 1/ 16 . Flexible skirts 1/ 18 . Body structure 1/ 20 . Spray deflectors 1/ 22 . provided with hydrofoils (hydrofoils per se B 63 B 1/24)
French: 1/ 00 Véhicules à coussin d'air (véhicules terrestres, navires ou aéronefs adaptés ou modifiés pour voyager sur coussins d'air B 60 V 3/00) 1/ 02 . où le coussin est engendré et maintenu par au moins un rideau de fluide périphérique 1/ 04 . où le coussin est maintenu au moins en partie par des parois 1/ 06 . où le coussin est formé dans la chambre de tranquillisation 1/ 08 . où le coussin est créé, durant le mouvement en avant du véhicule, par effet dynamique 1/ 10 . dans lequel la buse créant le rideau, ou la base du véhicule, est étudiée pour créer un rideau tourbillonnaire 1/ 11 . Commande de la stabilité ou de l'horizontalité [2] 1/ 12 . . par division du coussin [2] 1/ 14 . Propulsion; Commande à cet effet (B 60 V 1/11 a priorité) [2] 1/ 15 . . utilisant une partie du fluide qui constitue le coussin [2] 1/ 16 . Jupes flexibles 1/ 18 . Structure de la cellule 1/ 20 . Déflecteurs d'embruns 1/ 22 . équipés d'ailes portantes (bateaux à ailes portantes en soi B 63 B 1/24)