ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community element of the IT systems is crucial: improving controls and increasing trade facilitation requires electronic exchange of data between economic operators and customs, the rapid provision of high-risk information to customs posts and the key actors having access to up-to-the-minute customs information.
French: L’élément communautaire des systèmes informatiques est capital: l’amélioration des contrôles et la facilitation renforcée des transactions supposent l’échange de données entre les opérateurs économiques et les douanes, la transmission rapide d’informations très sensibles aux bureaux de douane et aux principaux acteurs qui ont accès aux informations douanières en temps réel.
English: Political leaders in Nepal have expressed the view that the presence of UNMIN is needed until the integration and rehabilitation of the Maoist army personnel is resolved.
French: Les dirigeants politiques népalais ont laissé entendre que la présence de la MINUNEP était nécessaire jusqu'à l'intégration et la réadaptation du personnel de l'armée maoïste.
English: In haste, the IMF arrived on the scene, waving $10 billion at the problem.
French: Le FMI est intervenu sans délai en apportant 10 milliards de dollars.
English: Pat the dough over the bottom and up the side of a 14-inch pizza pan.
French: Étendre la pâte sur une assiette à pizza de 35 cm de diamètre.
English:   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the Villa Parabellum Airsoft gun imported by the appellant on August 14, 2001, is properly classified under tariff item No. 9898.00.00, as determined by the respondent.
French:   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'arme Airsoft Villa Parabellum importée par l'appelant le 14 août 2001 est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00, comme l'a déterminé l'intimé.
English: The staff was still being paid from project funds, and the telecentre was still a project of the three original principal partners, UNESCO, ITU, and IDRC.
French: Les employés étaient encore payés à partir des fonds du projet, et le télécentre était encore un projet regroupant trois principaux partenaires originaux, l’UNESCO, l’UIT, et le CRDI.
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that, to my knowledge, Poland has had no detention camps, American or otherwise, where prisoners are illegally detained since 1989.
French: Je voudrais, mes chers collèges, dire que, à ma connaissance, il n’y a jamais eu en Pologne, après 1989, de camp de détention, américain ou autre, où des prisonniers seraient illégalement détenus.
English: Conceptually, although the maturity breakdown is not required in this context, original maturity also applies to the asset items ‘loans’ and ‘deposits’ and the liability items ‘deposits and loans taken’ and ‘debt securities issued’.
French: Dimension no 6:
English: We appeal to reason at this critical time, when the destiny of the territory is at stake.
French: Nous en appelons à la raison dans ce moment crucial où va se jouer le sort de ce territoire.
English: "Category 3 vehicle" means a power driven vehicle with 2 or 3 wheels designed and constructed for the carriage of persons and/or goods.
French: par «Véhicule de la catégorie 3», on entend un véhicule à moteur ayant deux ou trois roues, conçu et construit pour le transport de personnes et/ou de marchandises;
English: When negotiations started six months ago, it was Britain’s turn to take over the Presidency of the European Council.
French: Le début des négociations, il y a six mois, coïncide avec le début de la présidence britannique du Conseil européen.
English: As such, VAC’s strategic direction over the next three years will be focussed on continued service excellence to our war service Veterans, improvement of our services to Canadian Forces Veterans and still serving members, and increased partnerships to serve our RCMP clients.
French: Par conséquent, l’orientation stratégique d’ACC pour les trois prochaines années portera notamment sur le maintien de l’excellence du service à nos anciens combattants ayant servi en temps de guerre, sur l’amélioration de nos services aux anciens combattants et aux membres en service des Forces canadiennes et sur l’accroissement des partenariats en vue de servir nos clients de la GRC.
English: I am looking forward to it!
French: Je l'attends avec impatience !
English: Enquiries about this Directive should be referred to the respective Bargaining Agent, or Designated Departmental Travel Co‑ordinator(s).
French: Les demandes de renseignements relatives à la présente directive doivent être adressées à l'agent négociateur intéressé ou aux coordonnateurs et coordonatrices ministériel de voyage .
English: He expressed appreciation for the work done by UNESCO as a follow-up to the tsunami disaster.
French: Il a su gré à l'UNESCO de ce qu'elle avait fait à la suite du tsunami.
English: Grants are available for 50% of eligible costs to a maximum of $7500 upon completion of the field project and submission of an acceptable report.
French: Le gouvernement rembourse 50 % des dépenses admissibles jusqu’à concurrence de 7500 $ payables à la fin des travaux et sur présentation d’un rapport technique acceptable.
English: The political rights of displaced persons are not always adequately secured – the right to vote and the right to participate in public affairs.
French: Les droits politiques des personnes déplacées ne sont pas toujours suffisamment garantis – droit de vote, droit de participation à la gestion des affaires publiques.
English: From there you can also reach the data from the permanent network of tide and water level gauging stations throughout the Great Lakes and Hudson Bay operated by the Tides, Currents and Water Levels section in CHS Central and Arctic region For additional information, please contact us at : chsinfo@dfo-mpo.gc.ca
French: On peut également accéder directement aux données du réseau permanent de stations marémétriques et limnimétriques des Grands Lacs et de la Baie d'Hudson. exploité par la Section des marées, des courants et des niveaux de l'eau de la Région du Centre et de l'Arctique du SHC. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec nos services à : shcinfo@dfo-mpo.gc.ca
English: In Afghanistan for nine months, LCol Ricard had the task of taking over an American field facility and turning it into what he calls "a really efficient operation", a fully equipped hospital that offers everything from headache medication to major trauma surgery for those injured on the battlefield.
French: En Afghanistan pendant neuf mois, le Lieutenant-colonel Ricard a eu pour tâche de s’occuper d’un établissement de campagne états-unien et de le rendre hautement efficace. Le travail du militaire a permis d’établir un hôpital entièrement équipé qui offre tout, des analgésiques pour les maux de tête à la chirurgie traumatologique majeure pour les personnes blessées sur le champ de bataille.
English: Basically, it has become an incentive for unloading efficiencies at port that cannot serve its purpose because it has become so narrow in application.
French: Essentiellement, c'est devenu un incitatif pour les économies de déchargement aux ports qui ne peuvent pas servir les fins pour lesquelles ils ont été conçus parce que l'application des règles est très limitée.
English: Strasbourg, 11 March 2004 Dear Mr I., On 24 February 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning a selection of auxiliary staff for pre-enlargement organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: Strasbourg, le 11 mars 2004 Monsieur, Le 24 février 2003, vous avez adressé une plainte au Médiateur européen concernant la sélection d’agents auxiliaires pré-élargissement organisée par l’Office européen de sélection du personnel (OESP).
English: "Our job at 15 Wing is to train military pilots for air forces around the world, and Colonel Marr plays a vital role in support of that mission."
French: La 15e Escadre a pour mission de former des pilotes militaires de forces aériennes d’un peu partout dans le monde et le Colonel Marr joue un rôle de soutien essentiel à cet égard. »
English: • Access to full NRC research, innovation capacity, knowledge and commercialization networks, programs and services by industry, university and government organizations
French: • Les entreprises privées, les universités et les organismes publics bénéficieront d'un accès intégral aux réseaux, aux programmes et aux services de recherche, d'innovation, de diffusion du savoir et de commercialisation du CNRC.
English: An agenda for the workshop and copies of the various reports are included in this document for your information and continued use.
French: Le programme de l’atelier et les divers rapports présentés sont inclus dans ce document.
English: More broadly, the Action for the Rights of Children (ARC) training initiative was expanded further in 2003 with regional workshops held in Jordan and Lebanon.
French: Par ailleurs, l'initiative de formation d'Action pour les droits de l'enfant (ARC) a été renforcée en 2003 grâce à des ateliers régionaux qui se sont tenus en Jordanie et au Liban.
English: Human rights were an essential element of agreements and resolutions seeking reconciliation and sustainable peace.
French: Les droits de l'homme sont un élément essentiel des accords et des résolutions qui ont pour objectifs la réconciliation et la paix à long terme.
English: In addition, AI highlighted that the 2008 Act on Upbringing and Education (the Schools Act), prohibits "all forms of discrimination, mainly segregation", but does not include concrete, targeted and effective measures to eliminate the discrimination faced by Roma in the area of education.
French: AI souligne par ailleurs que la loi de 2008 sur l'éducation et l'instruction (loi sur l'école) interdit «toute forme de discrimination, principalement la ségrégation», mais qu'elle ne prévoit pas de mesures précises, ciblées et efficaces pour éliminer la discrimination dont font l'objet les Roms en matière d'éducation.
English: She was described as a 'high achiever', who sought out different jobs and received 'glowing' evaluations.
French: Elle a été décrite comme une « employée exceptionnelle » qui a cherché différents emplois et qui a obtenu des évaluations « brillantes ».
English: Recapture rates for Floy-tagged fish were generally low (1-5%).
French: En mars 2002, des brochets ont été capturés aux huit sites de pêche au filet maillant.
English: This is going to be fantastic. Great idea Sony, this is the ultimate in create your own avatar gaming.
French: Ah le xbox live et son interface!
English: Many Certificants indicated they would greatly appreciate our College doing something to increase the value and meaning of the CCFP designation.
French: Bon nombre de certifiés nous ont dit qu’ils aimeraient beaucoup que notre Collège fasse quelque chose pour accroître la valeur et la signification de la désignation de CCMF.
English: The framework on the following page depicts the logical relationship among WD's strategic outcomes and its program activities.
French: Le cadre figurant sur la page qui suit présente la relation logique entre les résultats stratégiques de DEO et ses activités de programme.
English: The pilot and co-pilot have computer control and display units for the management of avionics including multi-band radios, a Global Positioning System (GPS) and Doppler navigation equipment, as well as a Defensive Electronic Warfare Suite.
French: Le pilote et le copilote disposent d'un calculateur de commandes et d'un afficheur de gestion du matériel avionique, notamment des postes radio multi-bandes, un système de positionnement mondial (GPS) et de l'équipement de navigation Doppler, ainsi qu'un système de guerre électronique défensive.
English: The public service television licence is US$ 3 per quarter and the radio licence is US$ 1.5 per quarter.
French: Quels sont les coûts supportés par les ménages pour avoir accès à l’offre télévisuelle (analogique, numérique, services à accès conditionnel, etc.) ?
English: As we work towards that time when the incarnated aspect of the soul can live consciously, constructively and divinely within evolving material vehicles, the sorrow, loneliness, and sense of loss at death will steadily fade.
French: Comme nous avançons en travaillantvers cette époque où l’aspect incarné de l’âme pourra vivre consciemment, divinement et de façon constructive avec les véhicules de matière en évolution, ladouleur, la solitude et le sentiment de perte lors de la mort s’estompera régulièrement.
English: A similar provision is often included in the order by which a special committee is established.
French: Une disposition semblable est souvent incorporée dans l’ordre de renvoi créant un comité spécial.
English: From what I have heard, I think all the political groups will reach a compromise on these points.
French: D'après ce que j'ai entendu, je crois que nous arriverons à un accord entre tous les groupes politiques sur ces points.
English: April 10, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [16-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 10 avril 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: In this context we also discuss other, i. e. non-monetary or real, factors which can aﬀect price developments over the shorter term.
French: Dans ce contexte, d’autres facteurs, non monétaires ou réels, susceptibles d’agir sur l’évolution des prix à court terme font également l’objet d’un examen.
English: Sure, you may have a fancy global positioning system receiver, but when the batteries fail, it comes down to you and your trusty map to find your way out of trouble.
French: Vous pouvez bien disposer d’un récepteur du système mondial de localisation par satellite des plus évolués, mais si vos piles sont mortes, vous devrez vous tirer d’affaire avec une bonne vieille carte.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Application For a New Class III Medical Device Licence This document is available in PDF and ZIP format Filename:  licapp_demhom_cla3_e.pdf licapp_demhom_cla3_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de Classe III Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :   licapp_demhom_cla3_f.pdf  licapp_demhom_cla3_f.zip Nom du contact :
English: Optosys®2 has been designed to meet the different needs of different clinics.
French: Optosys®2 a été conçu pour satisfaire les différents besoins des différentes cliniques.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (1998).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (1997).
English: In October, eight months after the report, a status report on the actions taken by the department indicated that all of the recommendations and the action plan had been implemented or were underway.
French: En octobre, huit mois après le dépôt du rapport, un rapport d'étape démontrait que le Ministère avait mis en ouvre toutes les recommandations et le plan d'action ou était en voie de le faire.
English: Soutar, A., and J.D. Isaacs.
French: Abundance of pelagic fish during the 19th and 20th centuries as recorded in anaerobic sediment off the Californias.
English: How to Calculate the Mandatory Inventory Adjustment (MIA) For instructions on how to complete the following charts, see page 33 in Chapter 3.
French: Comment calculer le rajustement obligatoire de l’inventaire Vous trouverez les explications sur la façon de remplir ces tableaux dans le chapitre 3 aux pages 39 à 42.
English: Joint production by the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean and UNICEF Costa Rica.  San José , Costa Rica, 2000.
French: Production commune du Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et de l'UNICEF-Costa Rica, San José, Costa Rica, 2000.
English: The Finance Section had indicated that the distribution of duties between itself and the Treasury would be reviewed when the treasury management system was implemented.
French: La Section des finances a indiqué que la répartition des tâches entre elle-même et la Section de la trésorerie serait réexaminée lorsque le système de gestion de trésorerie entrerait en vigueur.
English: • Allowed more time for year-end distributions for mutual fund trusts.
French: • Harmonisation de la désignation des institutions ﬁnancières aux ﬁns de l’IGS et à d’autres ﬁns.
English: Mr. Ducaru (Romania) (spoke in French): Allow me to thank you, Mr. President, for organizing this debate, which could restore momentum to the discussions on the reform of the Security Council.
French: M. Ducaru (Roumanie) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous remercier d'avoir organisé ce débat qui pourrait redonner de l'élan aux discussions portant sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Representatives of the inactive sectors indicated that while the SPI had been relevant to the need of the sector, the Initiative had not been pursued for a variety of reasons not related to the Initiative itself, including a lack of industry interest or other issues within the industry taking a higher priority compared to human resource development.
French: Les représentants de secteurs inactifs ont mentionné que malgré la concordance de l'IPS avec leurs besoins, ils n'y ont pas adhéré pour diverses raisons qui ne sont pas liées à l'Initiative elle-même, notamment le manque d'intérêt dans l'industrie et le fait que d'autres questions aient reçu une priorité supérieure à celle du développement des ressources humaines.
English: procurements. "Ties of cooperation and relations (…) at the transatlantic level are also necessary for developing leading-edge defence equipment".
French: « Les liens de coopération et les relations (...) au niveau transatlantique [sont] aussi nécessaires au développement des équipements de défense les plus modernes ».
English: • How to increase your chances for success.
French: Consultez notre site Web sur se préparer à cesser de fumer pour des idées précises sur des façons d'augmenter vos chances de succès.
English: Ontario's production output, declined to $1.4 billion, but it remains the strongest region.
French: En Ontario, la production a baissé de 1,4 milliard de dollars, mais l'Ontario demeure encore la région la plus forte.
English: The Commission launched one of the largest consultation exercises in the European Union (EU)'s history, asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
French: La Commission lance l'un des processus de consultation les plus vastes de l'histoire de l'Union européenne; elle demande aux citoyens de donner leur avis sur la manière de gérer les mers et océans.
English: Doing so ensures that Canadians have the knowledge and the time to react to protect themselves, their property and their businesses.
French: Environnement Canada diffuse chaque année, par l’entremise du SMC, quelque 14 000 avertissements portant sur des phénomènes météorologiques violents et 3 500 portant sur les dangers posés par la glace.
English: The CIHI report tells us that 91% of Canadians who use health care services were very or somewhat satisfied with the care they received from their family doctor or other physician.
French: Le rapport de l'ICIS indique que 91 % des Canadiens qui ont fait appel aux services de santé étaient très ou assez satisfaits des soins reçus de leur médecin de famille ou d'un autre médecin.
English: Furthermore, the concentration of knowledge heightens the risk of one or more members of the team becoming indispensable and the organization having no backup solution.
French: En outre, le fait que seul un nombre restreint de personnes aient les compétences voulues accroît le risque qu'un ou plusieurs membres de l'équipe deviennent indispensables et soient impossibles à remplacer.
English: Low-cost and low quality petroleum also permits the fueling of joint power-water desalination plants in the Gulf.
French: Dans le Golfe, un pétrole bon marché et de faible qualité permet d'alimenter les usines mixtes électricité/eau de dessalement.
English: In this context, it is important to distinguish between the new funding provided by Canadian Heritage for test cases and the actual funding available to panels to support test cases.
French: Dans ce contexte, il importe d'établir une distinction entre les nouveaux fonds alloués par Patrimoine canadien pour des causes types et les fonds dont disposent les comités pour soutenir des causes types.
English: Dangerous for the ozone layer
French: Dangereux pour la couche d'ozone
English: Greece Employment indicators Employment rate
French: Grèce Indicateurs de l’Emploi Taux de l’emploi Taux de croissance de l’emploi Taux de chômage longue-durée
English: For example, children who are still growing would not be suited for certain types of hip implants.
French: Par exemple, certains types de prothèses de la hanche ne sont pas appropriés chez les enfants qui n’ont pas terminé leur croissance.
English: The modifications also included amendments necessary for creating conformity with Community law, the EC directive on the legal protection of biotechnological inventions and the EC regulation on the protection of plant varieties, thereby bringing the patent law into line with the 1991 Act of the UPOV Convention, and, where necessary, with the Community system of plant variety rights.
French: Ont également été introduites les modifications nécessaires à la conformité avec le droit communautaire, la Directive de la Communauté européenne sur la protection juridique des inventions biotechnologiques et le règlement de cette même communauté sur la protection des obtentions végétales, ce qui a permis d’aligner la législation concernant les brevets sur l’Acte de 1991 de la Convention UPOV et, lorsqu’il y a lieu, sur le Régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: The Government of Finland also indicated that, in order to draw domestic Judgment of the European Court of Human Rights of 12 July 2001 (Grand Chamber) in the case of K. and T. v. Finland
French: Le Gouvernement de la Finlande a également indiqué que, afin d’attirer l’attention des juridictions nationales sur les exigences de la Convention dans le cadre de l’application de cette nouvelle disposition, l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme a été traduit et publié dans la base de données Finlex.
English: This enabled the Agency to better fulfill its mandate through sound and smart internal management.
French: Ainsi, l’Agence est mieux placée pour remplir son mandat grâce à une gestion interne rigoureuse et intelligente.
English: There are also some forty works by Jacques Villon, thirty works on paper by Marcel Gromaire, an ensemble of drawings by Maillol, and paintings by Charles Lapicque and Marc Chagall.
French: La collection rassemble également une quarantaine d’œuvres de Jacques Villon, une trentaine d’œuvres sur papier de Marcel Gromaire, ainsi qu’un ensemble de dessins de Maillol ainsi que de toiles de Charles Lapicque et de Chagall.
English: 6113.00.10 00 - - -Protective suits, to be employed in a noxious atmosphere
French: 6113.00.10 00 - - -Scaphandres de protection, devant être utilisés dans l'air empoisonné