ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to affirm the need for goodwill in dealing with the Iraq issue, especially since the Security Council has not taken any action to mitigate the severe effects of the sanctions imposed on Iraq, in spite of the progress in the destruction of weapons of mass destruction in Iraq in the previous inspection phases.
French: Nous voudrions souligner la nécessité de faire preuve de bonne volonté en traitant du dossier iraquien, d'autant que le Conseil de sécurité n'a pas pris de décision destinée à atténuer l'effet des sévères sanctions imposées à l'Iraq, malgré tous les progrès réalisés dans le contexte de l'élimination des armes de destruction massive en Iraq lors des premières phases des inspections.
English: Working Group on Price Review Issues In 2002, the Working Group submitted its two final reports, both dealing with the Guidelines for category 3 new drugs.
French: Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix En 2002, le Groupe de travail a présenté deux rapports finaux sur les dispositions des Lignes directrices portant sur les médicaments nouveaux de catégorie 3.
English: • Establish whether traditional gender roles should continue to define girls’ educational needs.
French: • déterminer si les besoins des filles en éducation doivent continuer d’être fondés sur les rôles sexuels traditionnels ;
English: It would also be important for the Assembly to offer to associate the Mexican Congress and the Congress of the State of Chihuahua with the pan-European parliamentary campaign against domestic violence to be launched in 2006.
French: Il serait aussi important que l’Assemblée propose d’associer le Congrès mexicain et le Congrès de l’État de Chihuahua à la campagne parlementaire paneuropéenne contre la violence domestique, qui doit être lancée en 2006.
English: The Eastern Partnership provides for a real increase in the level of political cooperation, including new types of association agreements, far-reaching integration with the EU's economy, easier travel throughout the EU for citizens of the countries covered by this partnership (provided that security requirements are met), agreements aimed at improving energy security, which benefit all those involved, and increased financial assistance.
French: Le partenariat oriental engendre une hausse réelle du niveau de coopération politique, en ce compris de nouveaux types d'accords d'association, une vaste intégration avec l'économie de l'UE, une facilité de circulation accrue au sein de l'UE pour les citoyens des pays couverts par ce partenariat (pour autant que les exigences de sécurités soient remplies), des accords visant à améliorer la sécurité énergétique bénéficiant à toutes les parties concernées, et une aide financière renforcée.
English: Now emerging is a hierarchy of principles in which the generally-agreed approach to EA is extended by a second tier of operational principles broadly concerned with EA good practice.
French: II en ressort maintenant une hiérarchie de principes dans laquelle l’approche généralement convenue en matière d’évaluation environnementale est étendue par une série de principes opérationnels intermédiaires reposant largement sur les règles de l’art en évaluation environnementale.
English: This seems to me to be a totally muddled concept which assumes that tax competition exists which has favourable social effects.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un concept incohérent, qui suppose qu'un certain type de concurrence fiscale crée des effets favorables pour la société.
English: Fifteen high-speed Regional Advanced Networks (RAN) across the country provide connections to CANARIE’s high performance IP/ATM network, CA*netII.
French: Quinze RAN (Regional Advanced Networks; réseau régional évolué) à haute vitesse à travers le pays fournissent des connexions à CA*netII, le réseau IP/MTA à haute vitesse de CANARIE.
English: The second Regional Inter-Ministerial Committee Meeting of the International Conference on the Great Lakes Region was held in Brazzaville, on 21 and 22 May.
French: La deuxième réunion du Comité interministériel régional de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs s'est tenue à Brazzaville les 21 et 22 mai.
English: A review panel is not required as the comprehensive study was able to adequately address all environmental concerns for the proposed project.
French: Demande pour la mise en place d’une commission d’examen.
English: • PA ACK00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ACK00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The young person also received provincial Highway Traffic Act violation tickets by the Akwesasne Mohawk Police Service officer for operating a motor vehicle without insurance, using a licence plate not authorized for the vehicle, driving a motor vehicle with no currently validated permit, operating an unsafe vehicle and driving a motor vehicle in contravention of conditions.
French: L’adolescent s’est par ailleurs vu remettre par le Service de police mohawk d’Akwesasne des billets d’infraction au Code de la route pour conduite d’un véhicule sans assurance, utilisation d’une plaque non autorisée pour le véhicule, conduite d’un véhicule sans permis valide, conduite d’un véhicule non sécuritaire et conduite d’un véhicule en contravention aux conditions prescrites.
English: Acknowledging the important role of the Kyoto Protocol in contributing to the ultimate objective of the Convention,
French: Rappelant le rôle important que joue le Protocole de Kyoto en contribuant à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention,
English: In paragraph 184 of its previous report (S/2004/789), the Board recommended that the United Nations decide “promptly upon the completion strategy, phases, deadlines and modalities”.
French: Au paragraphe 184 de son précédent rapport (S/2004/789), le Comité avait recommandé que l'ONU prenne une décision sans tarder au sujet de la stratégie, du calendrier et des modalités d'achèvement des activités de la Commission.
English: Come live the adventure of another language at the International Language School of the YMCAs of Québec, where the action is, in the heart of Montreal, a bilingual multicultural city.
French: Venez vivre l’aventure d’une autre langue à l’École internationale de langues, les YMCA du Québec, au centre de l’action, en plein cœur de Montréal, ville bilingue et multiculturelle.
English: The department denied the allegation that the Selection Board improperly scored appellant Ethier's oral presentation.
French: Le ministère a nié l'allégation selon laquelle le jury de sélection aurait mal noté la présentation orale de l'appelante Ethier.
English: The implementation of safety measures into practice is often hindered by the hesitation of Governments and parliaments to release the necessary resources.
French: La mise en oeuvre des mesures de sécurité se heurte souvent au fait que les pouvoirs publics et les parlements sont réticents à dégager les ressources nécessaires.
English: In 2009, economic growth in developing economies in the region is expected to slow further to 3.8 per cent, down from an estimated 5.9 per cent in 2008 (figure I).
French: On prévoit qu'en 2009 la croissance des économies en développement de la région continuera de ralentir et qu'elle passera de 5,9 % (estimation pour 2008) à 3,8 % (fig.
English: 0321 – Printing Services $83,740.00 2007-08-22 IBM CANADA 0525 – Rental of Computer Equipment $25,277,210.79 2007-08-23 STRATEGIC RELATIONSHIPS 0472 – Information Technology Consultants $24,168.00 2007-08-01 BEDARD, ANDRE CONSULTANT 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $40,545.00 2007-08-13 THE STRATEGIC COUNSEL 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $209,880.00 2007-08-03 CANADA POST CORPORATION 0819 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $24,877.46 2007-08-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $23,879.68 2007-09-06 NASHEL MANAGEMENT INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 83 740,00 $ 2007-08-22 IBM CANADA 0525 – Location de matériel informatique 25 277 210,79 $ 2007-08-23 STRATEGIC RELATIONSHIPS 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 168,00 $ 2007-08-01 BEDARD, ANDRE CONSULTANT 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 545,00 $ 2007-08-13 THE STRATEGIC COUNSEL 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 209 880,00 $ 2007-08-03 CANADA POST CORPORATION 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 24 877,46 $ 2007-08-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 23 879,68 $ 2007-09-06 NASHEL MANAGEMENT INC.
English: The hike out was over an hour down some tough terrain.
French: Il nous a fallu plus d’une heure pour faire le trajet sur un terrain accidenté.
English: However the remainder could apply to subordinates, and the questions themselves are very open-ended to allow for appropriate responses.
French: Par contre, le reste peut s’appliquer à des subalternes, et les questions elles-mêmes sont très ouvertes, de façon à susciter des réponses pertinentes.
English: We are sure we have reached the our "Quality" aim and the best proof of this is the forthcoming issue of ISO 9002 certification.
French: Nous sommes certains d'avoir atteint notre objectif "Qualité" comme le prouve la délivrance imminente de la certification ISO 9002.
English: He participates in on-campus sports including swimming, broomball and his favourite sport, badminton.
French: Il participe aux sports du campus, notamment la natation, le ballon-ballai et, son favori, le badminton.
English: 2 FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION 2.1 GENERAL ISSUES Ensuring the efﬁciency and effectiveness of the EU regulatory and supervisory framework for ﬁnancial services has been a key priority in recent years.
French: 2 LA RÉGLEMENTATION ET LA SURVEILLANCE FINANCIÈRES 2.1 QUESTIONS GÉNÉRALES Assurer l’efﬁcacité et l’efﬁcience du cadre réglementaire et prudentiel de l’UE pour les services ﬁnanciers constitue une priorité essentielle de ces dernières années.
English: The Task Force agreed that when preparing its recommendations, the Working Group may wish to keep in mind the following important points:
French: L'Équipe spéciale a estimé qu'au moment d'élaborer ses recommandations, le Groupe de travail souhaiterait peut-être garder à l'esprit les importants éléments ci-après:
English: Awareness of the humanitarian context, particularly the technical context, of this task calls for the participation of Argentina's military in demining throughout the world and encourages our country to continue its work in this direction.
French: La prise de conscience de caractère humanitaire et surtout technique de cette tâche donne tout son sens à la participation militaire argentine aux opérations de déminage à travers le monde et encourage notre pays à poursuivre son travail dans cette voie.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « 100% pluies de foutre délirantes !
English: Chien, L. Y., R. Whyte, K. Aziz, P. Thiessen, D. Matthew, S. K. Lee, and The Canadian Neonatal Network.
French: Chan, K., A. Ohlsson, A. Synnes, D. S. C. Lee, L. Y. Chien, S. K. Lee et le Réseau néonatal canadien.
English: Being positioned for constant change means it does not know what technologies the company will adopt in the long run.
French: Media Touch doit être prête à composer constamment avec le changement, car l'entreprise ne sait pas quelles technologies elle adoptera à long terme.
English: "As all Atlantic Canadians know, our researchers, institutions and businesses have the talent and ingenuity to compete with the best in the world," added Minister Byrne.
French: « Comme tous les Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique le savent, nos chercheurs, nos institutions et nos entreprises possèdent le talent et l'ingéniosité requises pour concurrencer les meilleurs au monde, a déclaré le ministre Byrne.
English: As we highlighted in the first part of this study, the EEA suffers from a lack of precision. This shortage appears in the following points:
French: Enfin, l’AGCS, de par sa nature complexe, nous est apparu constituer un exemple utile en vue d’un plaidoyer favorisant l’introduction, dans la politique canadienne,
English: National Bureau of Economic Research, 1999), Working Paper 7256.
French: The Technology of Geographically Localized Knowledge Spillovers », Economic Inquiry, vol. 36 (1998), p.
English: Mr President, I should firstly like to identify myself with the tributes paid to yourself, President Santer, Monica Wulf-Mathies and others who have been involved.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord m'associer aux remerciements exprimés envers vous, Monsieur le Président Santer, envers Monica Wulf-Mathies et envers tous les autres, engagés dans le processus de paix.
English: Active world generator creates more realistic maps and organic terrain features.
French: Un générateur de monde actif crée des cartes plus réalistes et des caractéristiques de terrain organiques.
English: New broadband and inter-active technologies such as Video over Internet Protocol (VoIP) will expand opportunities for communications and reduce the cost for individuals to reach many of these communities.
French: De nouvelles technologies interactives à large bande, telles le système vocal sur l'Internet, augmenteront les possibilités de communication et réduiront le coût associé aux efforts des individus pour rejoindre plusieurs de ces collectivités.
English: Of the total approved programme of $2,565,900, funds in the amount of $1,801,900, or 70 per cent of the approved programme, have been utilized.
French: Un montant de 1 801 900 dollars, soit 70 % du montant total du financement approuvé (2 565 900 dollars), a été utilisé.
English: Moreover, inequities continue between the States and Territories in the availability of mental health professionals employed in the public sector.
French: Par ailleurs, il existe encore entre les États et les territoires des iniquités sur le plan du nombre de professionnels de la santé mentale dans le secteur public.
English: The Mission’s activities in this area focused on fostering economic and business development by promoting a stronger partnership between local authorities, the business community and various local representatives of the international community.
French: Dans le but de favoriser la coopération régionale et un échange d’expériences, elle a organisé plusieurs conférences internationales qui ont réuni des représentants du Gouvernement et d’ONG, ainsi que des représentants de l’Organisation internationale du travail (OIT), de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et du PNUD.
English: If so, could you give us an idea of its content, and what the reasons are for this exemption?
French: Dans l’affirmative, pouvez-vous nous expliquer brièvement le contenu du dit rapport et les raisons invoquées dans la demande de dérogation?
English: They constitute the contract of carriage between the passenger and the carrier, and they must be applied as written.
French: Autrement, le transporteur peut annuler leur réservation et disposer de leur siège. La fonction d’enregistrement ferme automatiquement 30 minutes avant l’heure prévue du vol.
English: ASSETS 2.
French: dont les dépôts liés aux réserves internationales à la BCE (3) 3.
English: The partner survey finds that working relationships are excellent or good, with generally good communication and coordination, and most partners believe there is a clear relationship with the Division, in terms both of responsibilities and reporting lines.
French: Les réponses au questionnaire partenaires indiquent que les relations de travail sont excellentes ou bonnes, que la communication et la coordination sont généralement satisfaisantes, et que les relations des partenaires avec la Division sont claires en termes de responsabilités et de chaîne hiérarchique.
English: The forested areas of Canada were broadly stratiﬁed into regions of expected forest conversion level and dominant cause, which dictated the sampling intensity (Figure A3-8).
French: Chaque phénomène de déboisement décelé dans les images comme étant supérieur à un hectare a été délimité à la main.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that he was against the amendment because it did not allow proper respect for the democratic rights of member states.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement. M. MARTY (Suisse) – Je tiens à souligner un problème institutionnel, il s’agit du respect des règles démocratiques des Etats.
English: The fact that over 150 countries have become sponsors is ample testimony to the strong wish of the international community to support the efforts of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea to promote reconciliation between them and attain peace on the Korean peninsula, where military confrontation still remains.
French: Le fait que plus de 150 pays se soient portés coauteurs de ce projet témoigne de la ferme volonté de la communauté internationale d'appuyer les efforts que la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée déploient en vue de promouvoir leur réconciliation et d'instaurer la paix dans la péninsule coréenne où les affrontements militaires se poursuivent.
English: The Commission believes that the Network has generally satisfied expectations, but recognises that it still has tremendous potential for development.
French: De manière générale, la Commission estime que le réseau atteint les objectifs qui lui ont été assignés, mais constate qu'il est encore loin d'avoir développé toutes ses potentialités.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this important debate on territorial cohesion and the future of economic and social cohesion policy, I have to mention the very specific problem faced by the outermost regions.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le cadre de cet important débat sur la cohésion territoriale et le futur de la politique de cohésion sociale et économique, il me faut évoquer le problème spécifique que rencontrent les régions ultrapériphériques.
English: In the process, traditional communal systems of forest management began to disintegrate.
French: Entre-temps, les systèmes communaux traditionnels de gestion forestière ont commencé à se désintégrer.
English: • departments clearly conveyed the message that political interference was not permitted;
French: • les ministères ont clairement fait savoir que l'ingérence politique était interdite;
English: To manage the risks to its social, economic and environmental systems, Canada needs the science capacity to provide the foundation for, and integrity to, essential government services and effective policy advice. That science capacity must deal with multidisciplinary issues on many time and space scales and consider the complex chemical and physical interactions at various space scales.
French: « Appuyer la prise de décision basée sur le risque pour la sécurité et la sûreté des Canadiens, leur économie et l’environnement dû à des phénomènes atmosphériques et environnementaux connexes à fort impact (comme le temps violent, l’altération de la qualité de l’air, les inondations et les ondes de tempête), à des échelles allant des minutes aux jours et aux semaines.
English: Boasting an invaluable series of burials originating from around the Principality, this museum retraces the most significant milestones in the history of humanity.
French: Riche d'une inestimable série de sépultures provenant des alentours de la Principauté, ce musée retrace les jalons les plus marquants de l'histoire de l'humanité.
English: To this end, ICASO routinely publishes reports and guidelines aimed at community groups operating in resource-poor areas of the world where the epidemic is most severe.
French: Par exemple, le CCSAT surveille l’information provenant des chercheurs et des compagnies pharmaceutiques aﬁn de se tenir au fait des nouveaux traitements possibles du VIH/sida.
English: At no time was there any mention of the applicant suffering from depression.
French: En aucun temps il n'a été question que le requérant souffrait de dépression.
English: Under subsection 43(1) of the Act, the Commission has thirty-six months in which to reconsider a benefit claim in situations where, as in the case at bar, there has not been any determination that the claimant made a false or misleading statement.
French: En vertu du paragraphe 43(1) de la Loi, la Commission dispose d'un délai de trente-six (36) mois pour examiner à nouveau une demande de prestations, dans les situations où il n'y a pas eu, comme en l'espèce, de détermination à l'effet que le prestataire a fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Commercial and central banks, as well as payment institutions, should use SEPA instruments and — in case they do not conduct payments autonomously — choose a payments service provider that observes the SEPA rules and expectations.
French: Il revient aux banques centrales et commerciales ainsi qu’aux établissements de paiement d’utiliser les instruments SEPA et ‑ s’ils n’effectuent pas les paiements eux‑mêmes ‑ de choisir un fournisseur de services de paiement respectant les règles et attentes relatives à SEPA.
English: Written request, decided without the appearance of the parties November 30, 2006
French: Demande écrite; décision rendue sans comparution des parties Le 30 novembre 2006
English: This Programme enables us to take a holistic approach to infrastructure development and develop improved in-house capacity and expertise.
French: Ceci améliorera considérablement notre capacité à avancer de manière continue des données probantes révisées et mises à jour concernant nos bénéficiaires.
English: Recovery planning is a continuous process -- recovery strategies must be updated every five years until the species is considered recovered.
French: La planification du rétablissement est un processus continu, puisque les stratégies doivent être mises à jour tous les cinq ans jusqu’à ce que l’espèce soit considérée comme rétablie.
English: The butt can be adjusted from 300mm to 348mm by the insertion of butt increments. These butt increments, commonly referred to as "shims", are available as 12mm or 7mm spacers.
French: La longueur de la crosse est réglable de 300 mm à 348 mm à l'aide de rallonges de crosse couramment appelées « cales d'épaisseur » et livrables en épaisseurs de 12 mm ou de 7 mm.
English: For this larger and more ambitious programme we believe that the National Parks Service will require the advice of an Historic Sites and [348] Monuments Board with a constitution, duties and powers different from those of the present Board.
French: Pour mener à bien ce programme beaucoup plus vaste, le Service des parcs nationaux devra avoir recours aux lumières d'une Commission des lieux et monuments historiques dont on aura, au préalable, modifié les statuts, les pouvoirs et les attributions.
English: The European Union was energetically supporting full implementation of the Plan of Action from the International Conference on Population and Development and the principal measures for further application of the Beijing Programme of Action, as well as the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: L'Union européenne appuie énergiquement la pleine mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures visant à poursuivre l'application du Programme d'action de Beijing, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: The chips are based on MLC flash and used in the full range of Toshiba SSDs in both 2.5 "and in the 1.8" (capacities go from 64 to 512 GB).
French: Les puces sont basées sur flash MLC et utilisés dans la gamme des SSD de Toshiba dans les deux 2.5 "et dans le 1,8" (les capacités vont de 64 à 512 Go).