ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Azerbaijan firmly upholds norms and principles of international law in its foreign policy.
French: La République d'Azerbaïdjan respecte pleinement les normes et principes du droit international dans sa politique étrangère.
English: Here at the Fundamental rights agency (FRA), there has never been a lack of commitment.
French: À l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA), nous n’avons jamais failli à notre engagement.
English: Terrorists envision a world in which religious freedom is denied, women are oppressed and all dissent is crushed.
French: Les terroristes imaginent un monde qui nierait la liberté de religion, dans lequel les femmes seraient opprimées et où toute opinion dissidente serait balayée.
English: Of these, 2,814 (97.3%) were men and 77 (2.7%) were women; 518 (17.9%) were Aboriginal and 2,373 (82.1%) were non-Aboriginal.
French: Ils se répartissaient ainsi : 2 814 (97,3 %) hommes et 77 (2,7 %) femmes; 518 (17,9 %) Autochtones et 2 373 (82,1 %) non-Autochtones.
English: 1st Annual Thematic and Coordination Workshop News 2 of 3
French: Réunion annuelle de coordination de KariaNet Nouvelle(s) 2 de 3
English: This clause does not affect any right or remedy of any person that exists or is available or otherwise than pursuant to that Act.
French: Cette clause n’affecte en rien tout droit ou recours exercé ou possible d’un individu, conformément à ladite Loi.
English: G7 Deputies' Meeting (Rome) / Financial Stability Forum (Rome)/ WP3 Meeting (Paris). Date(s): 2004-03-27 to 2004-04-01 Destination(s):
French: Réunion des administrateurs généraux du G7 (Rome) / Forum sur la stabilité financière (Rome) / Réunion du WP3 (Paris) Date(s) : 2004-03-27 à 2004-04-01 Destination(s) :
English: Supporting the development of regional research-driven clusters.
French: C'est pourquoi il faut rechercher l'excellence à l'échelle européenne.
English: A lot can be improved, however, by spending our money more effectively and working together better.
French: De nombreux éléments peuvent être améliorés, mais en dépensant notre argent de manière plus efficace, et en travaillant mieux conjointement.
English: Repeatability of a real-ear-tocoupler difference measurement as a function of age.
French: « Repeatability of a real-ear-to-coupler difference measurement as a function of age », Am J Audiol, vol.
English: A sizeable portion of the Security Council report is dedicated to the issues directly involving my country or its immediate vicinity.
French: Le rapport du Conseil de sécurité accorde une part importante aux questions qui touchent directement mon pays ou les pays qui l'entourent.
English: I therefore support the joint proposal by the rapporteur Mrs in 't Veld and the political groups to postpone the vote on Parliament's consent, so as to give more time for the negotiations to meet the concerns that we have expressed here.
French: C'est pourquoi j'adhère à la proposition commune de la rapporteure Mme in' t Veld et des groupes politiques de postposer le vote sur l'approbation du Parlement, afin d'allouer plus de temps aux négociations pour répondre aux préoccupations que nous avons exprimées ici.
English: As in its previous report (A/58/759/Add.7), the Advisory Committee commends UNDOF for its continued use of results-based budgeting techniques.
French: Comme dans son rapport précédent (A/58/759/Add.7), le Comité consultatif félicite la FNUOD d'avoir encore une fois fait appel aux techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: Landfills designed to accept industrial waste are required to have appropriate permits and operate under strict guidelines for use as final disposal sites.
French: Les sites d'enfouissement autorisés à enfouir des déchets industriels doivent être en possession des permis requis, suivre des lignes directrices strictes et servir de lieux d'élimination définitive.
English: EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WITH THE OFFICE STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT MISSIONS AND DUTY TRAVEL SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE EXCHANGES OF OFFICIALS AND EXPERTS SOCIAL WELFARE ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION PENSIONS AND SEVERANCE GRANTS Title 1 - Total 26 176 900 440 000 412 000 229 000 111 000 19 000 p.m. 27 387 900 21 382 300 14 239 502,74 271 000 320 000 130 000 111 000 19 000 p.m. 158 596,74 170 477,40 0,-22 496,80 10 930,22 0,--
French: DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'OFFICE PERSONNEL EN ACTIVITÉ MISSIONS ET DÉPLACEMENTS INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS SERVICE SOCIAL FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DÉPART Total du titre 1 26 176 900 440 000 412 000 229 000 111 000 19 000 p.m. 27 387 900 21 382 300 14 239 502,74 271 000 320 000 130 000 111 000 19 000 p.m. 158 596,74 170 477,40 0,-22 496,80 10 930,22 0,--
English: A new law on domestic violence in the Ukraine, a national action plan to eliminate violence against women in Indonesia, a national action plan on CEDAW in Nepal, and the use of CEDAW in the constitutional review process in Rwanda are examples of the stronger enabling environments for women's rights created through UNIFEM-supported initiatives in all regions.
French: L'adoption d'une nouvelle loi sur la violence dans la famille en Ukraine, d'un plan national visant à éliminer la violence à l'égard des femmes en Indonésie et d'un plan d'action national relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Népal, ainsi que l'utilisation de la Convention comme outil pour la révision de la Constitution au Rwanda sont des exemples d'instauration d'un environnement plus favorable aux droits des femmes résultant d'activités financées par UNIFEM dans toutes les régions.
English: First, United States technical assistance was provided through the United States Agency for International Development (USAID) in the form of a technical assistance programme, envisaging long-term assistance through a special adviser from the United States Federal Trade Commission at the Competition Council and short-term assistance in the form of short-term missions.
French: En premier lieu, les États-Unis lui ont apporté une assistance technique par l'intermédiaire de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) au titre d'un programme d'assistance à long terme et à court terme prévoyant respectivement le détachement d'un conseiller spécial de la Commission fédérale du commerce auprès du Conseil, et l'envoi de missions de courte durée.
English: The State party having advanced no reasons as to why the author may reasonably expect the Supreme Council of Judicature to come to another conclusion if the author again applied to it, the Committee is not able to conclude that this proposed remedy would be effective, for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'État partie n'ayant pas expliqué pourquoi l'auteur pourrait raisonnablement s'attendre à ce que le Conseil suprême de la magistrature parvienne à une conclusion différente si l'auteur le saisissait de nouveau, le Comité ne peut conclure que le recours proposé serait efficace aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The company is developing a Polymorph robotics system that aims to automate the methodical and repetitive tasks required in medical laboratory testing and analysis.
French: CRS Robotics est en voie de réaliser un système de robotique appelé Polymorph qui permettrait d'automatiser les tâches machinales et répétitives faisant obligatoirement partie des essais et des analyses en laboratoire médical.
English: She then turned to theatre, first playing in Madame Sans-gêne, directed by Jean-Baptiste Mallet.
French: Elle joue d'abord dans la pièce Madame Sans-gêne sous la direction de Jean-Baptiste Mallet.
English: But now that I've gone through it myself, you can see that the people who've at least taken the time to think about it - whether its right or wrong - tend to have a better chance of success."
French: Mais maintenant que j'ai vécu l'expérience, je suis en mesure de constater que les gens qui ont pris le temps à tout le moins de réfléchir à leur projet – qu'il soit fondé ou non – ont généralement plus de chances de réussir.
English: Fortunately, the dialogue was maintained, and the problems which were to be solved at the summit were solved.
French: Le dialogue a heureusement pu être maintenu et les problèmes que le sommet était censé résoudre ont été résolus.
English: General enquiries: (514) 283-9408 Aerospace Manufacturing Technology Centre 5145 Decelles Ave Montréal Quebec H4T 1W5 CANADA
French: Renseignements généraux : (306) 780-3208 6, promenade Research Regina (Saskatchewan) S4S 7J7 CANADA
English: The following activities were undertaken for staff and their families: - Newcomers received pre-arrival information and regular guidance in the installation period, particularly guidance on school systems existing in the area for families with children; - New information documents were prepared and regularly updated: they include a letter to newcomers, information on housing and installation, a short glossary of real estate terminology in English and French, information on education, as well as children camps activities in France and Switzerland;  - An Intranet site has been developed offering practical information to the staff;  - About 600 private meetings were held with staff, upon their request, which have helped prevent spillover effects of family-related or personal problems into work performance;  - Occasional interventions with some institutions in Switzerland and neighboring France have enabled the Organization to find satisfactory solutions to difficult situations.
French: Retour d’information provenant des membres du personnel et de leurs familles : - Une fois installés, les nouveaux arrivants ont souvent pris contact avec le groupe chargé de l’assistance sociale pour les informer qu’ils étaient satisfaits des résultats amenés par l’aide reçue.
English: The demand for natural fish filets was especially high - sales amounted to 60,300 tons, an increase of 11.8 % compared to the previous year.
French: La demande de filets de poisson à l'état naturel a été particulièrement vive - les ventes ont totalisé 60 300 tonnes, une poussée de 11,8 % par rapport à l'année précédente.
English: 1.6 Towards a Shared Vision for Federal S&T In 2002, federal S&T took important strides towards more horizontal approaches to dealing with the public policy issues facing the nation.
French: 1.6 Vers une vision commune des activités fédérales en S-T En 2002, le gouvernement fédéral a fait de grands progrès pour accentuer l'approche horizontale des questions d'intérêt public nationales en matière de S-T.
English: The appeal, heard on January 13, 2005, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'appel, entendu le 13 janvier 2005 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: The PECL package version of these extensions will be created according to user demand.
French: Les paquets PECL de ces extensions seront créés sur demande.
English: The government recognizes the need to more generally address the issues concerning pension trust entitlement to ITCs and provide a common treatment for all pension trusts to ensure that the full benefits of pension plan GST/HST relief accrue to pension trusts so that they can better provide benefits to pensioners.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il est nécessaire de traiter des questions touchant le droit des fiducies de pension aux CTI de façon plus générale et de s’assurer que ces fiducies fassent toutes l’objet du même traitement. Ainsi, l’allégement de TPS/TVH applicable aux régimes de pension pourra profiter pleinement aux fiducies de pension, lesquelles seront mieux en mesure d’assurer des prestations aux pensionnés.
English: As the authorities had seized records, if there had been a contact earlier than November 17, 1996, it would have been put on the record.
French: Comme les autorités ont saisi les registres, s’il y avait eu une mise en rapport avant le 17 novembre 1996, elle aurait été consignée.
English: The exercise of this control must therefore be subjected to strict scrutiny for compliance with Convention standards.
French: Les signes visibles de lésions physiques et les traumatismes psychologiques observables sont l’une des indications les plus évidentes du recours à la force physique.
English: The steps in the evaluation process will differ according to the type, scope, cost and benefits associated with the event under consideration.
French: Les étapes du processus d'évaluation différeront selon le genre, la portée et le coût de la manifestation ainsi que les avantages s'y rattachant.
English: Its members and associate members comprise international non-governmental bodies (associations or unions) on specific social science subjects, national social science bodies, national, regional and international governmental and non-governmental agencies, and foundations and organizations with major interests in the social sciences;
French: Ses membres et membres associés comprennent les organismes non gouvernementaux internationaux (associations ou unions) sur des sujets précis relevant des sciences sociales; des organes nationaux chargés des sciences sociales; des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux nationaux, régionaux et internationaux; et des fondations et organisations s'intéressant particulièrement aux sciences sociales;
English: Jumeirah Carlton Tower is a luxurious, elegant hotel with 3 restaurants, including the Rib Room for Aberdeen Angus beef.
French: Cet établissement se trouve dans le quartier élégant de South Kensington, près d'Hyde Park et d'Earl's Court.
English: It will provide job protection for Reservists who temporarily leave their civilian employment in order to serve with the CF, either overseas or during domestic emergencies.
French: Les emplois des réservistes qui quittent temporairement leur emploi civil afin de servir au sein des Forces canadiennes à l'étranger ou lors d'urgences nationales seraient ainsi protégés.
English: Equivalent levels of training We discussed above the possible training paths to obtain different levels of qualification thanks to accumulating "units" and thus advancing in a building career.
French: Niveaux équivalents de formation On vient d'évoquer la manière de poursuivre un itinéraire de formation, d'obtenir différents niveaux de qualifications grâce aux "unités de valeur" et de progresser dans la carrière de la construction.
English: He enjoys baseball, hockey and football as well as painting and drawing.
French: Il aime le baseball, le hockey et le football, et il fait de la peinture et du dessin.
English: In keeping with the Government of Canada's commitment to sustainable development like the one demonstrated in the Program for Sustainable Aquaculture, we are moving forward on our departmental Sustainable Development Strategy.
French: Conformément à l'engagement du Gouvernement du Canada envers le développement durable, nous continuons à préparer notre stratégie de développement durable ministérielle à laquelle sera intégré l'engagement à l'égard de l'adoption de ce principe dans toutes les activités du Ministère.
English: "Article 28 Competence of committees 1 In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous vote, a declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or b declare it admissible and render at the same time a judgment on the merits, if the underlying question in the case, concerning the interpretation or the application of the Convention or the Protocols thereto, is already the subject of well-established case-law of the Court.
French: « Article 28 Compétence des comités 1 Un comité saisi d'une requête individuelle introduite en vertu de l'article 34 peut, par vote unanime, a la déclarer irrecevable ou la rayer du rôle lorsqu'une telle décision peut être prise sans examen complémentaire ; ou b la déclarer recevable et rendre conjointement un arrêt sur le fond lorsque la question relative à l'interprétation ou à l'application de la Convention ou de ses Protocoles qui est à l'origine de l'affaire fait l'objet d'une jurisprudence bien établie de la Cour.
English: It was emphasized that it was important to spread satellite navigation know-how through institutes and research centres by giving the appropriate education to both experienced and inexperienced engineers.
French: Il a été souligné qu'il importait que le savoir-faire en matière de navigation par satellite soit diffusé grâce à des instituts et à des centres de recherche qui dispensent aux ingénieurs, expérimentés ou non, une formation adaptée.
English: The Niger evaluation report distinguished between the period before the humanitarian crisis (harvest 2004 to July 2005) when the assessment and response by stakeholders proved to be inadequate and the acute phase of the crisis, when WFP's strategic reorientation was fully relevant, if somewhat late.
French: Le rapport d'évaluation de la réponse du PAM au Niger a fait la distinction entre la période en amont de la crise humanitaire (récolte 2004 à juillet 2005), pendant laquelle les parties prenantes ont mal évalué la situation et n'ont pas pris les mesures adéquates, et l'aggravation de la crise, lorsque la réorientation de la stratégie du PAM, quoique tardive, est devenue tout à fait pertinente.
English: [Footnote 2] [1972] A.C. 601, [1972] 1 All E.R. 878 (H.L.). [Footnote 3] I have included a copy of Interpretation Bulletin 459 - Adventure or concern in the nature of trade which more generally discusses the concept of what constitutes a business activity for Canada Customs and Revenue Agency purposes.
French: [Note 2] [1972] A.C. 601, [1972] 1 All E.R. 878 (H.L.). [Note 3] Vous trouverez ci-joint une copie du bulletin d'interprétation 459 - Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial, qui examine sous une persective plus générale ce qui constitue une activité commerciale aux fins de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Informal Justice and Home Affairs Council, 26 and 27 September 1996 The view of several Members of the European Parliament that the IGC should consider the question of the rights of minors and that children's rights should be enshrined in the Treaty provided an impetus for the 15 justice and home affairs ministers at their informal Council of 26 and 27 September to reach a political agreement on three proposals for joint action with regard to : (1) extending the mandate of the Europol Drugs Unit to fight trafficking in human beings, particularly women and children for sexual purposes; (2) creating a directory of skills and knowledge in matters of fighting paedophilia and trafficking in human beings, which would develop into a 'centre of excellence' ; (3) establishing a programme of training and exchange of personnel involved in fighting trafficking in human beings.
French: Le Conseil informel de la Justice et des Affaires Intérieures du 26 et 27 Septembre L'opinion de plusieurs membres du PE selon laquelle la question des droits des mineurs doit être prise en considération lors de la CIG avec l'inscription des droits des enfants dans le Traité, est une des raisons qui amène les quinze Ministres de la Justice et de l'Intérieur, lors du Conseil informel du 26 et 27 septembre, vers un accord politique sur trois propositions d'action commune qui concernent: 1) l'extension du mandat de l'Unité Drogue d' Europol pour le trafic d'êtres humains et notamment celui des femmes et enfants à des fins sexuelles; 2) la création d'un "centre d'excellence" sorte de répertoire des expertises et des informations en matière de lutte contre la pédophilie et la traite des êtres humains; 3) le lancement d'un programme de formation et d'échange des personnes engagées dans la lutte contre le trafic des êtres humains.
English: • Political criteria: projects for strengthening public administration at all levels and the judiciary (EUR 36 million); projects to improve transparency, financial control and the fight against corruption and fraud (EUR 8 million); projects for ethnic minorities, vulnerable groups and civil society (EUR 13 million).
French: • Critères politiques: projets destinés à renforcer l'administration publique, à tous les niveaux, et l'appareil judiciaire (36 millions d'euros); projets de nature à renforcer la transparence, le contrôle financier et la lutte contre la corruption et la fraude (8 millions d'euros); projets relatifs aux minorités ethniques, aux groupes vulnérables et à la société civile (13 millions d'euros).
English: • remove invasive species on at least five sites, particularly on sites with identified species at risk, and plant appropriate species;
French: • suppression des espèces envahissantes sur au moins cinq sites, particulièrement ceux abritant des espèces en péril, et plantation d'espèces végétales appropriées;
English: The Haida Gwaii Watchmen Program Three human figures wearing high hats are often carved at the very top of Haida poles.
French: Les gardiens de Haida Gwaii Qu'est-ce que le Programme des gardiens de Haida Gwaii?
English: STREAMERS ASSOCIATED WITH HIGH PRESSURE SYSTEMS In many cases, arctic highs keep pushing very dry and cold air over open waters.
French: BOURRASQUES ET ANTICYCLONES Dans bien des situations, les anticyclones de l’Arctique poussent continuellement de l’air très sec et froid sur les eaux libres.
English: Amendment 34 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Directive 2003/87/EC and Directive 2004/101/EC amending Directive 2003/87/EC should be brought into line with the provisions laid down in the Kyoto Protocol on land use, land use change, and forestry activities (LULUCF) . Or. fr Justification The Kyoto Protocol assigns numerical GHG emission reduction targets to the industrialised countries listed in Annex B. Several articles mention ‘LULUCF’ activities, denoting land use, land use change, and forestry, that is to say, afforestation, reafforestation, forest management, farmland and pasture management, and revegetation.
French: Amendement 34 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Il convient d'aligner la directive 2003/87/CE et la directive 2004/101/CE modifiant la directive 2003/87/CE sur les dispositions prévues par le protocole de Kyoto relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie(LULUCF). Or. fr Justification Le Protocole de Kyoto attribue aux pays industrialisés listés à l'annexe B, des objectifs chiffrés de réduction des émissions de GES . Plusieurs articles mentionnent les activités "LULUCF" (de l’anglais "Land Use, Land Use Change and Forestry) à savoir les activités de boisement, reboisement, déforestation, gestion des forêts, gestion des terres agricoles, gestion des pâturages, revégétation.
English: • Efficiency analysis (including CBA and CEA, with the analysis of alternatives)
French: • Analyse de l'efficience (incluant l'ACA et ACE, avec analyse de solutions de rechange)
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Union and to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’employeur, les fonctionnaires et le syndicat et d’énoncer certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des fonctionnaires assujettis à la présente convention.
English: Wildlife Gros Morne National Park and the island of Newfoundland have fewer animal species than the adjacent mainland of Canada.
French: Faune Le parc national du Gros-Morne et l'île de Terre-Neuve comptent moins d'espèces animales que la partie continentale du Canada.