ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "living ends" are much more stable in presence of TMEDA; however, their stability is a function of the order in which t-BuLi and TMEDA are added to αMS.
French: En présence de TMEDA, la stabilité des centres actifs est beaucoup plus grande mais elle est fonction de l'ordre dans lequel le t-BuLi et la TMEDA sont ajoutés à l'αMS.
English: There are also degree programs offered in cooperation with other institutions, such as a Bachelor of Social Work or a Yukon Native Teacher Education Program, both with the U of Regina.
French: Il existe aussi des programmes menant à un grade, proposés en collaboration avec d'autres institutions. Le baccalauréat en service social et le programme de formation des enseignants autochtones du Yukon, offerts avec l'U. de Regina, en sont deux exemples.
English: • Publications A Statistical Profile of the Pork Supply Chain The agriculture and agri-food sector faces a number of challenges such as rapid technological change, increased competition and changes in consumer requirements.
French: • Publications Profil statistique de la chaîne d'approvisionnement du porc Le secteur agricole et agroalimentaire fait face à un certain nombre de défis comme le changement technologique rapide, l'intensification de la concurrence et l'évolution des exigences du consommateur.
English: Nor does the Commission mention it in its proposals.
French: La Commission n'en parle pas non plus dans ses propositions.
English: 3921.90.12 00 - - - -Other, containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre
French: 3921.90.12 00 - - - -Autres, ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement
English: The planned cattle processing facility, which will be federally licensed, will expand slaughter capacity in the province, allowing Manitoba cattle producers to ship processed beef to other provinces and the U.S. By providing cattle farmers with a market for their beef, the combined economic benefits of both the IWWTF and a beef processing plant are expected to have an impact province-wide.
French: L'usine de transformation de la viande bovine, qui possédera un permis du gouvernement fédéral, augmentera la capacité d'abattage de la province, permettant aux éleveurs de bovins du Manitoba d'acheminer de la viande transformée vers d'autres provinces et les États-Unis. Les usines de traitement des eaux usées et de transformation du boeuf généreront de nouveaux débouchés pour les éleveurs de bovins, et leurs retombées économiques combinées devraient se faire sentir à l'échelle de la province.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 33 Paragraph 26 a (new) 26a.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Jan Mulder Amendement 39 Paragraphe 47 bis (nouveau) 47 bis.
English: Over the past 12 months, BCE/CTV as well as Global have made major acquisitions in other media – most notably newspapers.
French: Au cours de 12 derniers mois, tant BCE/CTV que Global ont fait d’importantes acquisitions de divers médias, notamment dans le secteur des journaux.
English: Also, national experts suggested that further analysis in services sectors would be valuable since almost all developing countries see those sectors (e.g. tourism, IT-enabled services and health-related services) as the future direction of their sectoral diversification.
French: En outre, les experts nationaux ont fait valoir qu'une analyse plus poussée des secteurs de services serait utile dans la mesure où presque tous les pays en développement comptaient axer la prochaine étape de leur diversification sectorielle sur ces secteurs (par exemple, le tourisme, les services fondés sur les technologies de l'information et les services de santé).
English: The geographical coverage of the project includes Burundi, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Mozambique, Rwanda, South Africa, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Le champ d'application géographique du projet comprend le Burundi, la République démocratique du Congo, l'Egypte, le Kenya, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, le Mozambique, le Rwanda, l'Afrique du Sud, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: In the most recent Speech from the Throne, to help cities and communities, the government made a commitment to "foster cultural institutions and policies that aspire to excellence, reflect a diverse and multicultural society, respond to the new challenges of globalization and the digital economy, and promote diversity of views and cultural expression at home and abroad."10 Like the PAA link, this linkage has been strengthened by the 2003 program reorientation to better meet the needs of community newspapers, aboriginal, ethnocultural and minority official-language periodicals and the announcement of a $3 million per year program budget increase for 2003-04 and 2004-05 to cover additional costs while funding to lesser priority periodicals is being phased out and funding to new priorities introduced.11 4.1.3 Need for Support Recipients of Publications Assistance Program funding range from national Canadian publications like Chatelaine Magazine, Les Affaires, and Canadian Geographic, to limited-circulation, newspapers and magazines like the Dunhill Business & Employment Law News, Elk Valley Miner, Le courrier de Malartic, and Apeiron:
French: Dans le dernier discours du Trône, afin d'aider les villes et les collectivités, le gouvernement s'est engagé à « [encourager] les institutions et les politiques culturelles qui aspirent à l'excellence, qui reflètent une société diversifiée et multiculturelle, qui relèvent les nouveaux défis de la mondialisation et de l'économie numérique, et qui favorisent la pluralité des opinions et des expressions culturelles au Canada et à l'étranger »10. Ce lien a été renforcé, tout comme celui avec l'AAP, par la réorientation du programme en 2003, dans le but de mieux répondre aux besoins des journaux communautaires et des périodiques autochtones, ethnoculturels et de langue officielle minoritaire ainsi que par l'annonce d'une augmentation de 3 millions de dollars par an pour les budgets de 2003‑2004 et 2004‑2005 pour couvrir les frais supplémentaires.
English: Jan Egeland has suggested some areas for follow-up, but there are more, including the need to look at situations in which the difficulty of humanitarian access portends potential conflict.
French: Il y en a d'autres, y compris la nécessité d'examiner les situations où les difficultés d'accès des organisations humanitaires sont le signe avant-coureur d'un conflit potentiel.
English: Worldwide, the European Union and the international community have a duty both to ensure access to medicines and treatments at prices that are accessible even for the poorest countries, by fighting the drug company lobby, and also to continue to carry out research to produce, as rapidly as possible, new innovative antiretroviral medicines, vaccines and microbicides.
French: À l'échelon mondial, l'Union européenne et la communauté internationale ont le devoir d'assurer l'accès aux médicaments et aux traitements à des prix abordables, y compris pour les pays les plus pauvres, en luttant contre le lobby des sociétés pharmaceutiques, et de poursuivre la recherche afin de produire, le plus rapidement possible, de nouveaux médicaments antirétroviraux innovants, des vaccins et des microbicides.
English: Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: b) Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: In the face of an invalid act, the first question we must address is: Would declaring it invalid change the act itself?
French: Face à un acte invalidé, la première question que nous devons nous poser est la suivante : L'invalider change-t-il l'acte lui-même?
English: Yes, Free Wifi is available in the guest rooms.
French: Non, mais connexion Internet haut débit WIFI gratuit dans toutes les chambres et les lieux communs.
English: On the Sunday morning, when it was busy, there were not enough tables and the staff could not cope. Food stuff ran out by 9.15 and was slow to be replaced.
French: La chambre était très petite et il était très difficile de dormir (proximité d'un night club et bruit des sanitaires tôt le matin).De plus le petit déjeuner est minable.
English: Is the current contribution agreement approach appropriate?
French: L'accord de contribution actuel est-il approprié?
English: Submission Management Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Attention:
French: Division de la gestion des présentations Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques 3e étage, Édifice no 6 du LLCM Indice de l’adresse 0603C Pré Tunney Ottawa (Ontario) KIA 0L2 À l’attention de :
English: HRDC will also conduct an evaluation of the existing vocational rehabilitation program and develop tools to better assess client progress.
French: Par ailleurs, DRHC évaluera le Programme de réadaptation professionnelle en place et élaborera des outils pour améliorer l'évaluation des progrès des clients.
English: The Court found that where an Aboriginal group has a right to fish for food, social and ceremonial purposes, it takes priority, after conservation, over other uses of the resource.
French: La Cour a reconnu que lorsqu'un groupe autochtone a le droit de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles, ce droit a préséance sous réserve de certaines considérations prépondérantes telles que la conservation de la ressource.
English: • Appendix B contains a selected list of resource documents of some of the departments responsible for the protection of the environment.
French: • L'annexe B présente une liste non exhaustive des documents de référence de quelques ministères responsables de la protection de l'environnement.
English: R&D intensity, measured as bioproduct R&D divided by bioproduct revenues averaged 3% for bioproduct firms, is highest for small-sized firms at 11.8% versus only 1.9% and 1.4% for medium and large-sized firms, respectively.
French: La valeur des dépenses en R-D, qui se calcule en divisant le montant investi en R-D par les revenus générés par les produits biologiques, atteignait en moyenne 3 % pour les produits biologiques.
English: New techniques must be innovative as many patents have already been granted.
French: Les nouvelles techniques doivent être innovatrices car beaucoup d'entre elles sont déjà brevetées.
English: - Renewed public support for production - public television funding and boundaries defined
French: - Reprise du soutien public à la production.
English: A visit by the Rapporteur is foreseen in spring 2007.
French: Une visite de rapporteur est prévue au printemps 2007.
English: Advise those employed in the affected part of the organization of any decisions, including the rationale and the plans for assessment and selection, including the relevant employment transition policies and services available to employees who will be identified for surplus status and lay-off.
French: Aviser les fonctionnaires du secteur de l'organisation touché de toute décision, y compris la justification de ces décisions, et des plans d'évaluation et de sélection, notamment les politiques de transition de carrière pertinentes et les services connexes offerts aux fonctionnaires qui seront déclarés excédentaires et mis en disponibilité.
English: Up to mid-August 2000, `Liberian' imports into Belgium were 340,000 carats, valued at $50 million, or $147 per carat.
French: Jusqu'à la mi-août 2000, les importations « libériennes » en Belgique s'élevaient à 340 000 carats, d'une valeur de 50 millions de dollars, soit 147 dollars le carat.
English: In this regard, we believe that the Open-ended Working Group that functioned during the last session did excellent work that should serve as guidance for the new tasks ahead of us.
French: En ce sens, nous pensons que le Groupe de travail à composition non limitée qui a fonctionné au cours de la précédente session a fourni un excellent travail, lequel doit orienter les tâches futures.
English: Two areas in particular must come in for criticism.
French: Deux domaines en particulier doivent faire l'objet d'une critique.
English: The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities of this Parliament has the explicit responsibility to monitor the follow-up and implementation of international agreements, such as the Beijing Action Platform.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances de ce Parlement doit explicitement assurer le suivi et la mise en uvre d'accords internationaux tels que le programme d'action Beijing.
English: The impact of an FTA on labour standards, and the need for measures to mitigate any adverse affects, is one of the issues that should be given priority when the Sustainability Impact Assessment (SIA) is undertaken.
French: En outre, l'objectif d'un accord OMC+ avec l'ANASE devrait aller au-delà des règles de l'OMC, non seulement en termes d'accès au marché, mais également pour ce qui est de l'application de normes sociales et environnementales.
English: Inter-American Development Bank To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively.
French: Fonds monétaire international Favoriser le bien-être économique par l’expansion du commerce, le maintien d’accords commerciaux ordonnés et la diminution de la balance des paiements.
English: (a) Each recorded concentration, xi, shall be corrected for continuous sampling or for batch sampling, .
French: a) Chaque concentration enregistrée, xi, doit être corrigée pour le prélèvement continu ou par lots, .
English: If a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record is issued, any agreement referred to in this paragraph article must be stated or incorporated in the contract particulars.
French: Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, ni le porteur ni le destinataire ne sont tenus de régler le fret.
English: It is not necessary for us to review in further detail other submissions of this general nature made by Counsel for the Complainant and the Commission.
French: Point n’est besoin que nous. examinions plus à fond les autres observations de caractère aussi général présentées par l’avocat de la plaignante et de la Commission.
English: Despite these constraints, however, the Commission carried out promotion work in three priority areas: delivering key messages to targeted audiences, conducting training sessions for federally regulated public- and private-sector employers, and maintaining human rights networks and partnerships.
French: Sur la scène internationale, la Commission a également continué à faire profiter de son expérience et de son expertise, quoique d’une façon limitée, les pays cherchant à créer ou à renforcer leurs institutions de protection des droits de la personne. Faire passer les messages clés
English: What is more, their solidarity with the United States makes them terrorist targets.
French: Qui plus est, ce statut d’alliés fait d’eux la cible des menaces terroristes.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture Canada’s commercial fishery is characterized by a multitude of small operators and a handful of large, vertically integrated companies that are continually faced with challenges in light of a complex mix of biological, economic and social factors.
French: Pêches et aquaculture durables Au Canada, les pêches commerciales sont caractérisées par une multitude de petits exploitants et par une poignée d’entreprises verticalement intégrées, qui doivent constamment relever des défis liés à un éventail de facteurs biologiques, économiques et sociaux.
English: A number of factors have arisen recently that will change the dynamics of the English education market in Korea — and will ultimately affect the prospects for Canadian language training providers, both in Korea and in Canada.
French: Un certain nombre de facteurs ont été soulevés récemment qui pourraient changer la donne dans le secteur de l'enseignement de l'anglais en Corée, et même avoir des répercussions sur les possibilités offertes aux fournisseurs canadiens en enseignement des langues, tant en Corée qu'au Canada.
English: OTTAWA --The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, and Yves Bastien, Commissioner for Aquaculture Development, today announced federal support totalling $37,904 for two projects under the Aquaculture Partnership Program (APP).
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, et Yves Bastien, commissaire au développement de l’aquaculture, ont annoncé aujourd’hui un investissement fédéral de 37 904 dollars pour la réalisation de deux projets dans le cadre du Programme de partenariat en aquaculture (PPA).
English: • Corrections for T5013 Schedule 50, Reconciliation of Partner's Capital Account
French: • Corrections à l'annexe 50 du T5013, Rapprochement du compte de capital de chaque associé
English: The real cost of this financing is offset by your income tax savings and by the investment income that accumulates tax free 2 .
French: Le coût réel du prêt peut être compensé par l'économie d'impôt réalisée et, bien sûr, par les revenus de placement qui s'accumulent à l'abri de l'impôt 2 .
English: 1 e.g., trade mission to Asia e.g., enhance the company's and Canada's branding e.g., sign three copyright licence contracts for $25,000 e.g., survey, number of contracts signed and contract revenue e.g., nine meetings were arranged to increase the visibility of the company in four countries. e.g., signature of four contracts valued at $50,000
French: Neuf rencontres ont eu lieu permettant d'accroître la visibilité de la compagnie auprès de quatre pays. p. ex.: Signature de quatre contrats pour une valeur totale de 50 000 $.
English: In spring of this year, Parliament postponed the discharge and drew up a list of demands.
French: Au printemps de cette année, nous avons reporté la décision de décharge et imposé une série de conditions à son octroi.
English: The system provides optimal traction, performance, safety and an improvement in fuel economy.
French: Le système maximise ainsi la motricité, les performances et la sécurité, tout en améliorant l'économie d'essence.
English: Assuming that the laboratory then sells the lenses under their own name, they are considered to be the manufacturer, and require a class II medical device licence for the finished lens.
French: Si l’on postule que le laboratoire vend ensuite les lentilles sous son propre nom, il en devient alors le fabricant, et doit détenir une homologation d’instrument médical de classe II pour les lentilles finies.
English: Because these devices are damaged by sulphur in fuel, the level of sulphur in highway diesel fuel is being reduced by 97 per cent by mid-2006.
French: Étant donné que le soufre contenu dans le carburant détériore ces dispositifs, il est proposé de réduire la teneur en soufre du carburant diesel routier de 97 % d'ici à la mi-2006.
English: The Committee acknowledged the important role played by the African Union Commission, the regional economic communities and the NEPAD secretariat in implementing NEPAD objectives and in that regard called for greater United Nations inter-agency collaboration to ensure that NEPAD was mainstreamed in all the normative and operational activities of the United Nations system so as to strengthen the secretariats of both the African Union Commission and NEPAD through institutional and technical capacity-building.
French: Le Comité s'est félicité du rôle joué par la Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et le secrétariat du NEPAD dans la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat.  Il a appelé les organismes des Nations Unies à renforcer leur collaboration afin d'intégrer le Nouveau Partenariat dans toutes leurs activités normatives et opérationnelles et de donner à la Commission de l'Union africaine et au secrétariat du NEPAD plus de moyens institutionnels et techniques.
English: SPREADING SPRDG SE RÃ‰PANDANT
French: STRENGTHENING STGTNG RENFORÃ‡ANT
English: In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an eﬀective remedy.
French: Au cours de l’année, il a également donné des présentations sur ses activités à plusieurs groupes de membres du personnel d’institutions européennes à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg.
English: It acknowledges that, since both the causes of discards and the measures needed to reduce them vary from fishery to fishery, no single solution will work throughout the Community.
French: Ce rapport indique que, comme les causes des rejets et les mesures de réduction des rejets varient de pêcherie à pêcherie, il n'y aura pas de solution unique pour la Communauté tout entière.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a diuretic (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme diurétique (Barnes et al.
English: The Board must therefore find a solution to the problem of financing the participation of experts; financing must be foreseeable and sustainable and must increase the participation of developing country experts.
French: Le Conseil devait donc trouver une solution aux problèmes du financement de la participation des experts et des ressources prévisibles et durables pour accroître la participation d'experts de pays en développement.
English: In addition, amendments were adopted in December 2003 as regards the implementing legislation on the combined nomenclature, which was aimed at integrating into Bulgaria’s customs tariffs the changes introduced in the Community’s combined nomenclature.
French: Des modifications ont, en outre, été adoptées en décembre 2003 concernant les dispositions d'application de la nomenclature combinée et visant à intégrer dans le tarif douanier bulgare les changements introduits dans la nomenclature combinée communautaire.
English: Summary record of the 1384th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1384e SÉANCE
English: I have no intention of arranging for them to be counted.
French: Je n'ai pas l'intention de faire procéder à ce comptage.
English: © Parks Canada / J. Pleau / 05.51.10.08 (38) / 2000 Education The park is also continuing to educate local communities and visitors through its Eastern Wolf education program.
French: Le parc poursuit aussi son programme éducatif sur le loup de l’Est, à l’intention des visiteurs et des collectivités locales.
English: Some of the more traditional systems that fall out of the EW doctrine are identified next.
French: L’alignement de la terminologie et de la doctrine de ces deux formes de guerre, lorsqu’il est possible, présente de nombreux avantages.
English: Targeted means conscience, deliberate. 
French: Ciblé signifie conscience, acte délibéré.
English: It stressed that SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion.
French: Il souligne que les SSIG ne peuvent être considérés comme une charge pour les pouvoirs publics, puisqu’ils sont, au contraire, source d’externalités positives en termes de croissance économique, de prospérité, d’emploi et de cohésion sociale.
English: In addition, HRSD will be able to assess whether the measures achieve the objectives, and will be able to evaluate these impacts without putting in place a legislative change.
French: En outre, RHDS évaluera si les mesures atteignent leurs objectifs en plus d’évaluer tous les impacts sans changer la loi.