ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $794,600, including a one-time cost of $358,600, provides for additional resources for the programme of work under section 28C as follows:
French: Le crédit supplémentaire de 794 600 dollars, qui comprend un montant non renouvelable de 358 600 dollars, servirait à financer les modifications apportées au programme de travail prévu au chapitre 28C, comme suit :
English: Limitations connected with measuring the cost/benefit ratio The proportion of the real costs to the Union of the fisheries agreements is underestimated because of the difficulty of incorporating the costs of investment support at sea and on land for fleets covered by fisheries agreements, of the monitoring and inspection of those fleets, of fisheries research, of managing and negotiating fisheries agreements and of supporting the markets in products connected with fisheries agreements.
French: Les limites inhérentes à la mesure du rapport des coûts et des avantages La part des coûts réels liés aux APC pour l'UE est sous évaluée en raison de la difficulté d'intégrer les coûts relatifs au soutien des investissements en mer ou à terre pour les flottes concernées par les APC, au suivi et au contrôle des activités de ces flottes, à la recherche halieutique, à la gestion et à la négociation des APC ainsi qu'au soutien des marchés de produits liés aux APC.
English: Employees who have children living at home, an elderly relative living with them or nearby, primary responsibility for child care, elder care, or both spent more time in dependent care responsibilities.
French: Les employés ayant des enfants à la maison, un parent aîné sous leur toit ou à proximité, la principale responsabilité des soins prodigués à un enfant ou à un aîné, ou les deux à la fois, consacraient plus de temps à prendre soin des personnes à leur charge.
English: (b) facilitate maximization of the value of the insolvency estate;
French: b) de faciliter la maximisation de la valeur de la masse de l'insolvabilité;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking partly in my capacity as future draftsman of the opinion on the Community strategy on health and safety at work.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'adresse à vous en partie en ma qualité de futur rapporteur pour avis sur la stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail.
English: This is an example of the regulatory process that a PER product may follow.
French: Il s’agit là d’un exemple de processus réglementaire auquel un PREP pourrait devoir se soumettre.
English: Thompson, pers. comm. 2007).
French: L’agriculture intensive et un vaste réseau routier dominent le paysage carolinien.
English: Citizens and businesses should be able to enjoy the advantages conferred on them by EU rules without seeking intervention by the Commission.
French: Les citoyens et les entreprises devraient pouvoir bénéﬁcier des avantages que leur confèrent les règles européennes sans avoir à demander une intervention de la Commission.
English: Crystal Phillips Contact Phone Number: (604) 872-6723 Web page: www.jmakenews.com
French: Roger Kishi, Centre d’amitié Wachiay (roger@wachiay.com) Numéro de téléphone : 250-338-7793 Site Web : www.wachiay.com
English: Two new studies are being proposed.
French: Deux nouvelles études sont proposées.
English: • stock estimates of commercially-exploited marine and freshwater species;
French: • des estimations des stocks des espèces marines et dulçaquicoles commercialement exploitées;
English: Requests the Executive Director of UN-Habitat to inform the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme of the results of the discussions on the topics of water, sanitation and human settlements at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Prie la Directrice exécutive d'ONU-Habitat d'informer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains des résultats des débats consacrés aux questions de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des établissements humains lors de la douzième session de la Commission du développement durable;
English: Objects registered by France between 1985 and 1992
French: Objets immatriculés par la France entre 1985 et 1992
English: Voice recognition — Definition Requirements Advice   IMPORTANT:
French: Reconnaissance vocale — Définition Exigences Conseil   IMPORTANTS :
English: Microsoft is sponsoring many studies against FOSS Some other criticisms can be found in various reports but in many instances the perspective is clearly biased.
French: Microsoft commandite plusieurs études contre les logiciels libres On retrouve quelques autres critiques dans divers rapports, mais dans plusieurs cas, la perspective est clairement biaisée.
English: They turn to credit, which is a slippery slope that's very difficult to get off once you get on.
French: Ils achètent à crédit, mais une fois qu'on s'engage dans cette voie, il est très difficile d'en sortir.
English: The most important issue in the campaign of 1867 was Confederation.
French: La Confédération est la question qui domine la campagne de 1867.
English: From the original 12 signatories of the CERN convention, membership has grown to the present 20 Member States.
French: Au départ, douze pays ont signé la convention du CERN, qui compte aujourd'hui 20 États membres.
English: It shows that fires are still the fundamental problem facing endangered forests in the European Union, with an annual average of 40 000 outbreaks and 500 000 hectares burned.
French: Il montre ainsi que le feu demeure le problème fondamental des forêts à risque de l’Union européenne avec une moyenne annuelle de 40.000 départs de feux et 500.000 hectares parcourus par l’incendie.
English: We consulted our own specialist in change management, considered our own experiences and discussed the issues with representatives of the Government Review and Quality Services Division.
French: Nous avons consulté notre propre spécialiste de la gestion du changement, tenu compte de nos expériences personnelles et discuté des questions avec des représentants de la Division de la revue gouvernementale et services de qualité.
English: Ensure that consumers benefit from technological changes.
French: Assurer que le consommateur bénéficie des changements technologiques.
English: Unlike the Cold War threat, where inter-state stand-offs defined a static threat, the terrorist threat is asymmetric and more volatile.
French: Contrairement aux menaces de la guerre froide, au cours de laquelle la menace était statique parce qu'elle était le résultat d'une impasse opposant un État à un autre État, la menace posée par le terrorisme est asymétrique et plus changeante.
English: Official Languages Act (OLA), Action Plan for the Implementation of Section 41, 2004-2008 Preamble Part VII, Section 41 of the Official Languages Act (OLA) establishes that every federal institution has a responsibility to: a) enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist in their development, and b) foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Plan d’action 2004-2008 pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO), Préambule L’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) établit que chaque organisation fédérale s’engage : a) à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; b) à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The United States again tried to invade British Canada from 1812 to 1814.
French: La plupart des pays européens et quelques pays d’Amérique latine adoptèrent par la suite le principe du service militaire national afin d’alimenter leurs armées en recrues.
English: IRESSA has been specifically developed to fight cancer by targeting an enzyme (TK) involved in cancer cell growth.
French: IRESSA a été conçu spécifiquement pour lutter contre le cancer en ciblant une enzyme (tyrosine kinase) qui joue un rôle important dans la croissance des cellules cancéreuses.
English: countries as well as to on-theground realities and trends that affect the growth and development of Atlantic firms venturing into the international marketplace.
French: économique et commerciale d’autres pays ainsi que la réalité sur le terrain et les tendances qui influent sur leur croissance et leur développement.
English: C.7 Where there are multiple, long-term contracts for the same commodity, there could be a strategy for re-distribution of work amongst the suppliers.
French: C.7 Dans les cas où il existe différents contrats à long terme pour les mêmes produits semblables, on pourrait adopter une stratégie pour remanier la répartition des travaux parmi les fournisseurs.
English: Three days later, i.e. on 8 July 2005, Polish Parliament passed the relevant legislation, which entered into force on 7 October 2005 (see more details in Part IV below, §§ 55-60).
French: Trois jours plus tard, le 8 juillet, le Parlement polonais adoptait la législation ad hoc, entrée en vigueur le 7 octobre 2005 (voir des informations plus détaillées à la section IV ci-après, §§ 55-60).
English: These values include upholding the Constitution and the rule of law, respecting the legitimate authority of Ministers, promoting the human rights and freedoms that are the basis of Canadians society, and accepting our responsibility to promote the social and economic development of Canadians.
French: Ces valeurs comprennent le respect de la Constitution et de la primauté du droit, le respect de l'autorité légitime des ministres, la défense des droits et libertés de la personne qui sont le fondement de la société canadienne et l'acceptation de notre responsabilité de favoriser le développement social et économique des Canadiens.
English: Agreements between social partners — between both professions and sectors — have increased since the Maastricht Treaty recognised their contractual role.
French: Des accords entre partenaires sociaux, tant interprofessionnels que sectoriels, se sont développés depuis que le traité de Maastricht a reconnu la capacité contractuelle de ceux-ci.
English: It should be noted that one of the reasons for the large proportion of code 95 (miscellaneous) is that this code is used to add a remark each time an individual is issued a CIS card.
French: Il convient de souligner que l’une des raisons pour lesquelles la proportion de codes 95 (divers) est élevée est que ce code est utilisé pour ajouter une observation chaque fois qu’une personne se voit délivrer un CSI.
English: In Columbia Lake, that part of the channel connecting Columbia Lake to Mud Lake, from a point at coordinates 50°21'10" N, 115°52'47" W to a line drawn between points at coordinates 50°18'02" N, 115°51'47" W and 50°18'08" N, 115°50'49" W, signed; and within 100 metres from the shore on the east side of the lake, between lines running in an east-west direction through points at coordinates 50°16'05" N, 115°51'16" W and 50°12'39" N, 115°50'34" W, buoyed and signed, and south of a line drawn between points at coordinates 50°10'44" N, 115°50'50" W and 50°10'44" N, 115°48'54" W, buoyed and signed. Columbia Lake, south of Invermere 50°15' 115°50' 10 9.
French: Dans le lac Columbia, la partie du chenal reliant le lac Columbia au lac Mud, depuis un point situé par 50°21'10" N, 115°52'47"O à une ligne tracée entre les points situés par 50°18'02"N, 115°51'47" O et par 50°18'08" N, 115°50'49" O, indiquée par des écriteaux; à moins de 100 mètres de la berge sur le côté est du lac, entre les lignes allant dans une direction est-ouest entre les points situés par 50°16'05" N, 115°51'16" O et par 50°12'39" N, 115°50'34" O, indiquées par des bouées et des écriteaux, au sud d'une ligne tirée entre les points situés par 50°10'44" N, 115°50'50" O et par 50°10'44" N, 115°48'54" O, indiquée par des bouées et des écriteaux Lac Columbia, au sud d'Invermere 50°15' 115°50' 10 9.
English: Our voice so that those without a voice in this downturn can be heard loud and clear.
French: Notre voix pour que les sans voix de cette crise puissent être entendus bien haut et bien clair.
English: Note by the Secretariat: Contributions submitted by the Special Rapporteurs (A/CONF.211/PC/RPM/2/CRP.2)
French: Note du secrétariat : contributions des Rapporteurs spéciaux (A/CONF.211/PC/RPM/2/CRP.2)
English: New technology is also providing the potential for more cross-border transactions and reducing the need for facilities made of bricks and mortar.
French: De plus, les nouvelles technologies permettent de multiplier les opérations transfrontières et réduisent le besoin d'installations immobilières.
English: Teaching and learning about Canada:
French: Joanne Pritchard-Sobhani Institute of Acupuncture and Traditional Chinese Medicine 574, boulevard Stewart Brockville (Ontario) K6V 7H2 (613) 498-3906 iatcm@ripnet.com
English: On March 23, 1994, Thomas Blair Drummie (the "debtor") concluded an agreement in which he hypothecated 2501 shares from the Ground Floor Holding Company Ltd. in favour of the Royal Bank of Canada (the "Applicant").
French: Le 23 mars 1994, Thomas Blair Drummie (le débiteur) a conclu une entente par laquelle il avait hypothéqué 2501 actions de la compagnie Ground Floor Holding Ltd. au profit de la Banque Royale (la requérante).
English: - Health Canada (PROBE FOR SPECIFICS) - Health Canada website - Drug company website - Medline - Conferences - Colleagues - Professional association(s) - Medical journals/publications - Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) - Compendium of Self Care Products (CSCP) - Media - Other (SPECIFY ______________________) - Don't know/No answer 10.
French: Pour pouvoir gagner du temps, j’appellerai ce concept "nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments". 7.
English: With the goodwill of all concerned, it would be possible to advance the implementation of the Declaration and all other relevant resolutions on decolonization.
French: Si toutes les parties en cause font preuve de bonne volonté, il sera possible de faire progresser la mise en oeuvre de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes relatives à la décolonisation.
English: (a) Consider document MP.EIA/WG.1/2000/14 in relation to the opening of the Convention to non-ECE countries and to the definition of "the public".
French: a) Examiner le document MP.EIA/WG.1/2000/14 sous l'angle de l'ouverture de la Convention à la signature des pays n'appartenant pas à la région de la CEE et de la définition du "public".
English: The Turkish Cypriot side was resolutely opposed to any cross-voting, however, even if weighting of votes led to Turkish Cypriot votes counting for 50 per cent, believing this would prevent the election of “true” Turkish Cypriot representatives.
French: La partie chypriote turque était cependant résolument opposée à toute élection par l'ensemble des deux communautés, même si la pondération des voix conduisait à porter à 50 % la part des voix chypriotes turques, estimant que cela empêcherait l'élection de « véritables » représentants chypriotes turcs.
English: From a personal point of view my Grandfather got his first foxes in 1913.
French: Mon grand-père obtint ses premiers renards en 1913, de Frank Tuplin de New Annan.
English: This guide will help you calculate the business or professional income to enter on your Form T1139 and report on your 2007 income tax return.
French: Ce guide vous aidera à calculer le revenu d'entreprise ou de profession libérale à indiquer sur le formulaire T1139 et à déclarer sur votre déclaration de revenus de 2007.
English: It has already been said that violence against women represents a serious attack on human rights; a serious violation of human rights.
French: Comme cela a déjà été dit, la violence à l'encontre des femmes constitue une atteinte et une violation graves des droits de l'homme.
English: Dr. Zwiers was elected as a "Fellow" in the Society, in recognition of his outstanding contributions to atmospheric science in the field of statistical climatology.
French: M. Zwiers a été élu « Fellow » de cette société, en reconnaissance de ses contributions exceptionnelles à la science de l’atmosphère dans le domaine de la climatologie statistique.
English: Today, the Democratic Republic of the Congo is experiencing a widespread AIDS pandemic, which is increasingly affecting women, rural populations and young people.
French: À ce jour, la République démocratique du Congo connaît une pandémie de sida de type généralisé, qui se féminise, se ruralise et se juvénilise de plus en plus.
English: ¶ 13 (former ¶ 9) has been revised to reflect the amendment that has replaced former clause 54(c)(ii)(D) with subparagraph (b)(iv) of the definition of "disposition" in section 54.
French: Le numéro 13 (ancien numéro 9) tient compte de la modification qui a remplacé l'ancienne division 54c)(ii)(D) par le sous-alinéa b)(iv) de la définition de « disposition de biens » à l'article 54.
English: Some familiarity with electronics and good computer and statistical analysis skills are increasingly important, as operations become more automated.
French: Une certaine connaissance de l'électronique et les facultés d'analyse informatique et statistique sont de plus en plus importantes avec l'automatisation qui continue de s'accroître.
English: Traditional approaches that are based on shame and confrontation replicate many of the life experiences that gave rise to women's struggles initially, thus perpetuating their pain rather than easing it.
French: Les attitudes traditionnelles fondées sur la honte et la confrontation reproduisent plusieurs des expériences de vie qui sont à l'origine des luttes des femmes, perpétuant ainsi la douleur au lieu de la soulager.
English: Similarly, there is no alternative to the Non-domestic Substances List deletions, since a substance cannot be on both the Non-domestic Substances List and the Domestic Substances List.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'y a pas de solution de remplacement aux radiations de la LES puisqu'une substance ne peut pas figurer sur la LIS et la LES en même temps.
English: The informal atmosphere and the alternating menu with daily fresh products make restaurant "De la Paix" a popular location.
French: L'atmosphère informelle et de l'alternance avec le menu quotidien de produits frais font du restaurant "De la Paix" un lieu très en vogue.
English: Europe 40 - 43 11
French: Europe 40 − 43 12
English: However, since both channels have been gradually improving, the authorities decided not to impose any penalties but to monitor the situation closely.
French: Tableau récapitulatif 1RPEUH GH FKDvQHV 11 3pULRGH GH UpIpUHQFH années civiles 0pWKRGH Relevé
English: These two institutions must realign their policies and focus more on development and poverty eradication, rather than on the reconstruction of economies.
French: Ces deux institutions doivent en effet axer leur politique davantage sur le développement et l'élimination de la pauvreté, plutôt que sur le relèvement des économies.
English: • Federal departments risk losing the opportunity to maximize the return on the federal investment and promote opportunities for all Canadians to benefit from the 2010 Games.
French: • Les ministères fédéraux risquent de perdre l’occasion de maximiser le rendement sur le capital investi et de promouvoir les possibilités pour tous les Canadiens et Canadiennes de bénéficier des Jeux de 2010.
English: Dependants permitted to enter Canada.
French: Personnes à charge admises au Canada
English: Follow-up to Telecom Decision 2007-27 - Proceeding related to the application of the price cap regime to Télébec, société en commandite - Commission determinations on the scope of the proceeding 2007-07-12 - Commission Letter File #: 8661-N1-200708704 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom 2007-27 - Instance concernant l'application du régime de plafonnement des prix à Télébec, société en commandite - Conclusions du Conseil sur la portée de l'instance 2007-07-12 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8661-N1-200708704 Description:
English: Professional mentors were hired to pass on their skills and knowledge of social care work.
French: Des conseillers professionnels ont été recrutés pour transmettre leurs compétences et connaissances dans le domaine de l’aide sociale.
English: We compared use versus availability using c2 goodness-of-fit for 11 bears (five females, six males) in a south study area containing both open roads (public use allowed) and closed roads (no public use allowed) and 11 bears (seven females, four males) in a north study area containing restricted roads (forestry use only).
French: Nous avons comparé l'utilisation vs la disponibilité en utilisant le test d'ajustement du c2 pour 11 ours (cinq femelles et six mâles) dans une aire d'étude du sud contenant des chemins ouverts (au public) et des chemins fermés (au public) et 11 ours (sept femelles et quatre mâles) dans une aire d'étude du nord contenant des chemins à accès restreint (limités aux forestiers).
English: Evaluation Highlights On February 15th, the Auditor General released her first report for 2005.
French: Points culminants sur l'évaluation Le 15 février dernier, la vérificatrice générale a publié son premier rapport pour 2005.
English: Norway Old-Age pension cannot be drawn before the age of 67.
French: Possibilité de dispositions plus élaborées dans le règlement des organismes de prévoyance.
English: It was unfortunate to see that ideal called into question when it had stood the test of centuries.
French: Il est en effet regrettable que cet idéal, qui a fait ses preuves pendant de nombreux siècles, soit remis en cause.
English: The medical doctor visits the convicted person in solitary confinement room every day, the educator at least twice a week, and the head of the institution does it once a week.
French: Le condamné mis au secret reçoit une visite quotidienne du médecin ainsi qu'un minimum de deux visites hebdomadaires de l'éducateur et une visite hebdomadaire du responsable de l'établissement.
English: May I add some criticisms, however?
French: Pourrais-je néanmoins émettre certaines critiques?
English: Read More 12/6/2006 Junior Ranks Christmas Dinner at 16 Wing On Thursday 30 November, 16 Wing held its annual 16 Wing Junior Ranks Christmas Dinner.
French: Lire plus 12/6/2006 Repas des Fêtes à la 16e Escadre Le jeudi 30 novembre dernier, la 16e Escadre tenait son repas des Fêtes annuel pour les caporaux et soldats.
English: The following table shows the arrangement of publisher identifiers relative to the total numbers available for item identification.
French: Le tableau qui suit illustre la répartition des indicatifs d'éditeur par rapport au nombre total de numéros disponibles pour l'identification des documents.
English: The list of Committee assignments was provisionally approved.
French: La liste des candidats désignés est adoptée à titre provisoire.
English: We need to create a network capable of harnessing all kinds of talent in European society and of driving development forward.
French: Il nous faut développer un réseau capable de faire travailler en synergie tous les types de talents présents dans la société européenne, ceci pour en accélérer le développement.
English: You can search, retrieve and study more than 1,500,000 patent documents. Source:
French: Les renseignements incluent la liste des dessins, les marchandises ou services associés l'enregistrement, ainsi que le nom du propriétaire et son adresse. Source:
English: Sun Jun 3 Mon Jun 4 Tue Jun 5 Wed Jun 6 Thu Jun 7 Fri Jun 8 Sat Jun 9 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Jun 3 Lun Jun 4 Mar Jun 5 Mer Jun 6 Jeu Jun 7 Ven Jun 8 Sam Jun 9 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00