ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know whether he has received some assurance that he will receive some more marks from certain countries by making these kinds of statements.
French: J'ignore s'il a reçu quelque assurance qu'il bénéficiera d'un plus grand appui de certains pays en faisant de telles déclarations.
English: This was particularly important in the field of human rights, where the Council of Europe had established a record of trust and dedication in ending violations of fundamental rights.
French: Monsieur le Président, distingués membres de l’Assemblée, je vous remercie pour la patience avec laquelle vous avez bien voulu m’écouter et je vous exprime, à l’occasion de cette nouvelle année, tous mes vœux de santé et de succès dans vos travaux.
English: 00:40 Gaayęą yaaduunéhjiije. Gaayęą wrapped it [put the drum hide on].
French: 00:40 Gaayęą yaaduunéhjiije. Gaayęą a tendu la peau sur le tambour.
English: Willem F. Duisenberg, President of the ECB, receives the International Charlemagne Prize of Aachen 2002 on behalf of the euro at the award ceremony in Aachen’s historic city hall
French: Willem Duisenberg, président de la BCE, reçoit le 9 mai 2002 le Prix international Charlemagne 2002 d’Aix-la-Chapelle décerné à l’euro lors d’une cérémonie à l’hôtel de ville.
English: The mandate for future operations should include and provide for the rapid setting-up of local civilian administration, law enforcement institutions and effective judiciary institutions.
French: Le mandat des opérations futures devrait comporter et prévoir la mise en place rapide d'une administration civile au niveau local, d'institutions de maintien de l'ordre et d'un appareil judiciaire efficace.
English: Other partners include EnCana, the provincial government, the Avalon East School District, Memorial University of Newfoundland, Genome Atlantic, Petrocan, Pfizer and Inco.
French: EnCana, le gouvernement provincial, le district scolaire d’Avalon East, l’Université Memorial de Terre Neuve et Labrador, le Centre de génomique de l’Atlantique, Petrocan, Pfizer et Inco.
English: Any communication system works on two levels: formal and informal.
French: Tout système de communication fonctionne à deux niveaux : le niveau formel et le niveau informel.
English: Finally, they would disseminate the results obtained by the farmers with the selection, production, and distribution of improved maize and bean seeds.
French: Enfin, diffuser les résultats obtenus par les agriculteurs en matière de sélection, de production et de distribution de semences améliorées de maïs et de haricots.
English: These proposals also provided options for financing such actions.
French: Ces propositions présentaient également des options relatives au financement de telles actions.
English: In addition to the main document (TD/B/LDC/AC.1/17), a number of background documents were made available to the Meeting in limited quantities and in the language(s) in which they were prepared (see annex III).
French: Outre ce document de base (TD/B/LDC/AC.1/17), la Réunion était saisie d'un certain nombre de documents d'information, disponibles dans la langue d'origine en quantité limitée (voir annexe III).
English: • A dditional pension for each dependent child if total fam ily incom e falls below the prescribed threshold or the veteran is totally blind Accident C om pensation
French: • Pension additionnelle pour chaque enfant à charge si le revenu familial total se situe au-dessous du seuil prescrit ou si l’ancien combattant est complètement aveugle Indemnisation des accidents
English: The Board is committed to working towards a framework which reduces regulatory uncertainty, has tolls in place on a timely basis and reduces the costs of determining tolls.
French: L’Office s’engage à mettre en place un cadre qui amoindrit l’incertitude réglementaire, assure que les droits sont établis dans les délais opportuns et réduit les coûts associés à leur détermination.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS It is likely that the bocaccio population in B.C. is at least somewhat continuous with the population in Washington.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La population de bocaccio de la Colombie-Britannique et celle de l’État de Washington sont probablement continues, du moins dans une certaine mesure.
English: Another four mid-management oﬃcials from the Tajikistan State Border Protection Committee and the Interior Ministry participated in a two-day workshop on travel documents and border control in Tashkent, as envisaged by the OSCE’s Bucharest Plan of Action and Bishkek Programme of Action on preventing and combating terrorism.
French: Le Centre a également facilité l’organisation d’une série de séminaires consacrés au droit et à la religion afin d’encourager le dialogue entre les chefs religieux et les autorités locales et a apporté son concours à la rédaction de deux guides en tadjik, russe et anglais traitant des activités et du rôle des partis politiques, des institutions et de la société civile.
English: The general consensus from these discussions was that a federal regulation is the most effective approach for addressing the issue of fuel dispensing flow rates since the issue is closely linked to the compatibility of emission control technology required to comply with national vehicle emission standards.
French: Ces discussions ont débouché sur un consensus général : un règlement fédéral constitue le moyen le plus efficace de s'attaquer au problème des débits du carburant, vu que la question est liée de près à la compatibilité des moyens antipollution nécessaires pour respecter les normes nationales qui régissent les émissions des véhicules.
English: The second banned the cultivation, production, processing, use and trafficking of illicit drugs (and the Interim Administration is looking to the support of the international community for help in implementing this decree).
French: Le deuxième interdit la culture, la production, le traitement, l'utilisation et le trafic de drogues illicites; l'Administration intérimaire compte sur le soutien de la communauté internationale pour l'application de ce décret.
English: Incomplete or inadequate application forms or appraisals may be returned for more information.
French: Les évaluations et les formulaires incomplets ou inadéquats peuvent être renvoyés au demandeur pour qu'il y ajoute l'information manquante.
English:  (3) The licensee or registrant may, within 90 days after the day on which the licence or registration is suspended, make representations to the Minister respecting the reasons why the licence or registration should be reinstated.
French: (3) Le titulaire peut présenter au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la suspension, les motifs pour lesquels la licence, l'agrément ou l'autorisation devrait être rétabli.
English: Bulgaria adhered to the currency board arrangement introduced in July 1997 by fixing the Bulgarian lev (BGN) against the deutschmark and later the euro.
French: La Bulgarie respecte le régime de caisse d’émission qui a été introduit en juillet 1997 et qui fixe la parité du lev bulgare (BGN) par rapport au mark d’abord et à l’euro ensuite.
English: States that become Contracting Parties to the AGR commit themselves to its implementation, including the construction or upgrading of the E-roads on their territories within the framework of national investment programmes, although they are given complete latitude as to the timing for the completion of construction works.
French: Les États qui deviennent Parties contractantes à l'AGR s'engagent à le mettre en œuvre, notamment en construisant des routes E ou en les modernisant sur leurs territoires, dans le cadre de programmes d'investissement nationaux, même s'ils ont toute latitude en ce qui concerne le calendrier des travaux.
English: (d) Continue to seek advice and assistance, among others, from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to ensure greater compliance of the Commission with the Paris Principles and that the Commission seek accreditation through the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: d) De continuer à solliciter conseils et assistance, notamment auprès du HCDH, afin que la Commission s'inscrive mieux dans le droit fil des Principes de Paris et qu'elle demande son accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The most effective systems of enforcement are to be introduced in all member states.
French: Les systèmes les plus efficaces de coercition seront introduits dans tous les États membres.
English: • South African Nurses HIV/AIDS Initiative – $3 million for the Canadian Nurses' Association and its partner, the Democratic Nurses Organization of South Africa, to implement a plan that helps South African nurses manage and mitigate the HIV/AIDS crisis.
French: • Initiative des infirmières de l'Afrique du Sud en matière de VIH/sida – Contribution de 3 millions de dollars à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et son partenaire, la Democratic Nurses Organisation of South Africa, afin de mettre en oeuvre un plan pour aider les infirmières sud-africaines à gérer et atténuer la crise du VIH/sida.
English: Then she and the pimp split the rest, 60/40, with 60% going to the pimp.
French: Puis elle et le proxénète se partageraient le reste 60/40, 60% pour le proxénète.
English: Example A house has 10 rooms.
French: Exemple Une maison compte dix pièces.
English: The Galactic Dynamics and Celestial Mechanics Group is a part of the Space Science and Technology Group, which prepares dynamic models of galaxies and models quantitatively and qualitatively.
French: Le Groupe de la dynamique galactique et de la mécanique céleste fait partie du Groupe des sciences et des techniques spatiales et prépare des modèles quantitatifs et qualitatifs de la dynamique des galaxies.
English: Notice to bargain: a notice given in writing by the Employer or the Bargaining Agent requiring the other to commence bargaining collectively with a view to entering or revising a collective agreement.
French: Entente de principe : entente provisoire entre les parties à une négociation collective sous réserve de la ratification par les membres visés.
English: "Canada has made remarkable progress in the performance of R&D over the past decade.
French: « Le Canada a fait d'admirables progrès en R. et D. au cours des dix dernières années.
English: The Indian Government initiative to establish a Digital Library System for Traditional Knowledge is considered as an important landmark to ease the problems that may arise in relation to IPR protection and traditional knowledge.
French: Le projet du Gouvernement de l’Inde consistant à créer une bibliothèque numérique des savoirs traditionnels est considéré comme une décision qui fait date pour aplanir les difficultés qui peuvent se poser au regard de la protection des droits de propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels.
English: Hotel near to Legoland, Lalandia and the airport.
French: Reasonable price for area, friendly helpful staff.
English: • The capacity to provide basic, advanced and specialized training both in terms of facilities and instructors;
French: - La capacité, en infrastructure et en formateurs, d'offrir des formations de base, avancées et spécialisées;
English: The first was a “closed” framework agreement, in which the specification and all terms and conditions of the procurement were set out in the framework and there was no further opening of competition between the suppliers at the second stage.
French: Le premier est un accord-cadre “fermé”, dans lequel sont fixées les spécifications et toutes les conditions du marché, de sorte que les fournisseurs ne soient pas remis en concurrence lors de la deuxième étape de la passation.
English: Users of Wine should consult the Wine community for Wine updates.
French: Les utilisateurs de Wine doivent visiter le forum Wine pour obtenir les mises à jour correspondantes.
English: Savings on or cancellation of obligations is credited to the special account for programme support costs.
French: L'annulation d'engagements ou les économies réalisées sur des engagements sont portées au crédit du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes.
English: The GATS 2000 negotiations involve a similar process.
French: Les négociations de l'AGCS 2000 impliquent un processus similaire.
English: The benthic communities at the Iskut monitoring site exhibited some of the highest levels of abundance and richness of all stream sites in the Project area.
French: Les communautés benthiques situées au site de surveillance de la rivière Iskut étaient les plus riches et les plus abondantes dans le secteur du projet.
English: • clear, innovative and flexible safety standards and regulations;
French: • des normes et une réglementation précises, novatrices et souples;
English: As an actor on the world scene we unequivocally declare that those rights include not only the rights of women but also the rights of children.
French: En tant qu’acteurs de la scène internationale, nous déclarons sans équivoque que ces droits comprennent non seulement les droits des femmes mais aussi les droits des enfants.
English: For the first time, a set of measures regulating the procedure for establishing the activity of the political parties' parliamentary groups was incorporated into the legislative instruments on Uzbekistan's Parliament.
French: Pour la première fois, un ensemble de normes régissant la création et l'activité de groupes parlementaires appartenant aux partis politiques a été incorporé aux textes législatifs du pays.
English: His delegation intended to vote against the motion and hoped that all other delegations would do the same.
French: Sa délégation a l'intention de voter contre la motion et espère que toutes les autres délégations feront de même.
English: Table S-4: Crude Oil:
French: Par exemple, les importations de pétrole ont été 73 % plus élevées en 2005 qu'en 2004.
English: The rooms are generously proportioned, with a large area and a desk allowing you to work or relax in conditions of complete comfort.
French: Les chambres "De luxe" sont généreusement proportionnées : un large espace avec un bureau vous permet de travailler confortablement ou de vous relaxer pleinement.
English: As an added bonus when you subscribe online, you will have immediate online access to the current issue and the previous issue at no extra charge.
French: Comme avantage supplémentaire lorsque vous débutez un nouvel abonnement à la version en ligne, vous aurez un accès immédiat en ligne au numéro en cours et à un numéro antérieur sans frais additionnels.
English: Today, the ECHR is in effect in approximately 40 COE member nations that have adopted it.8 Those nations are required to ensure that domestic law comports with the principles of the ECHR.
French: Aux termes du traité, l’individu habitant un des États membres du CE peut, s’il estime qu’une loi ou pratique nationale est contraire au droit à la vie privée de l’article 8, en appeler au CE.
English: While these new mechanisms have contributed to raising awareness about the situation of defenders in regional forums, it is the opinion of the Special Representative that they should be afforded more resources and stronger protection mandates in order to enhance the impact of their work.
French: La Représentante spéciale estime que, si ces nouveaux mécanismes ont contribué à faire prendre conscience de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les instances régionales, il convient de leur allouer des ressources plus importantes et de leur confier des attributions plus larges en matière de protection pour donner plus de poids à leurs travaux.
English: Latin America’s New Regionalism by Oscar Arias Oscar Arias
French: Le nouveau régionalisme latino-américain by Oscar Arias Oscar Arias
English: Refusal to transport [25] The Agency notes that pursuant to Rule 25 of the tariff, Air Canada has the right to refuse to transport a passenger when the behaviour exhibited by the passenger falls within the carrier's list of "Prohibited Conduct".
French: Refus de transporter [25] L'Office signale que la règle 25 du tarif prévoit qu'Air Canada a le droit de refuser de transporter un passager lorsque le passager affiche un comportement faisant partie de la liste de « comportements interdits » qui figure dans son tarif.
English: The climatic disaster will come if nothing changes, and changes have to be made soon.
French: La catastrophe climatique aura lieu si rien ne change, et ces changements doivent intervenir sans tarder.
English: Treating the whole child > CASE STUDY:
French: L'enfant vu dans sa globalité > ÉTUDE DE CAS :
English: As you know, the package of proposals consists of two directives and an Action Programme.
French: Élargir le champ d'action de la lutte contre la discrimination Le moment est certainement venu d'agir.
English: Independent Data Monitoring Committee (IDMC) (Data and Safety Monitoring Board, Monitoring Committee, Data Monitoring Committee) An independent data-monitoring committee that may be established by the sponsor to assess at intervals the progress of a clinical trial, the safety data, and the critical efficacy endpoints, and to recommend to the sponsor whether to continue, modify, or stop a trial.
French: Examen aveugle Opération qui consiste à vérifier et à évaluer les données d’un essai entre le moment où celui-ci prend fin (la dernière observation faite sur le dernier sujet) et le moment où l’insu est décodé, dans le but de mettre au point les derniers détails de l’analyse prévue. Fiabilité inter-évaluateur Propriété d’une variable qui consiste à produire des résultats équivalents lorsqu’elle est utilisée par différents évaluateurs dans des situations différentes.
English: The calls for proposals under FP7 will be set out in annual work programmes which will provide details about topics, timing and implementation.
French: L’appel engendre le processus de proposition.
English: A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances:
French: Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes :
English: Government of Canada Records (not yet available)
French: Archives du gouvernement du Canada (disponible bientôt)
English: Pakistan, like the rest of the world community, hopes that this new era will bring positive change in Afghanistan.
French: Le Pakistan, comme le reste du monde, espère que cette nouvelle ère entraînera des changements positifs en Afghanistan.
English: Particles in the size range of 0.1-2.0 mm (the accumulation mode) result from the coagulation of particles in the nuclei mode and from the condensation of vapours onto existing particles, which then grow into this size range.
French: Les matières particulaires d'un diamètre de l'ordre de 0,1 à 2,0 mm (le mode d'accumulation) proviennent de la coagulation des matières particulaires en mode noyau et de la condensation de vapeurs sur des matières particulaires existantes qui acquièrent alors cette dimension.
English: Even if the reports received appeared overly alarmist, the Bureau thought it desirable that the Romanian Government explain its methods of estimating populations, to ensure sustainable management of the species.
French: Même si les nouvelles reçues semblent trop alarmistes, le Bureau estime qu’il serait souhaitable que le Gouvernement roumain apporte des éclaircissements sur les méthodes d’évaluation des populations, afin d’assurer une gestion durable de l’espèce.
English: Looking ahead, I see both challenges and new opportunities in the path we must take to ensure our well-being.
French: En regardant vers l'avant, je vois autant les difficultés que les nouvelles possibilités sur le chemin que nous devons emprunter pour assurer notre bien-être.
English: The commitment of the leaders of the Mano River Union countries to a peaceful resolution of the issues confronting them has also contributed to the prevailing stability in Sierra Leone and the subregion.” In the light of these developments, and the suggestion by the Government of Sierra Leone regarding the review of the notification requirements for the delivery of arms or related materiel to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Chairman encourages members of the Committee and the Security Council to continue consultations to determine the appropriate time to streamline the legal basis for sanctions in Sierra Leone.
French: L'engagement des dirigeants des pays de l'Union du fleuve Mano à trouver un règlement pacifique à leurs problèmes a également contribué à la stabilité qui prévaut en Sierra Leone et dans la sous-région. » Compte tenu de cette évolution et de la suggestion du Gouvernement sierra-léonais concernant l'examen de l'obligation de notification des fournitures d'armes ou de matériel connexe à la Sierra Leone imposé au paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998), le Président encourage les membres du Comité et du Conseil de sécurité à poursuivre les consultations pour déterminer à quel moment il conviendra de simplifier la base juridique des sanctions imposées à la Sierra Leone.
English: Further work will then be needed to use this information to predict ice break-up in the Delta, and therefore the flooding of Delta lakes.
French: D'autres travaux devront être effectués en se servant de ces données afin de prédire la débâcle dans le delta et par conséquent les inondations des lacs du delta.
English: Whether you are shipping to Russia and the CIS countries or anywhere else in the world, you can trust your cargo to the professionals at Dialog Freight International (Canada) Inc.
French: Quelle que soit la destination des colis que vous expediez, la Russie, les pays de la CEI (Communaute des Etats Independants), ou n'importe quel pays autre au monde, vous pouvez кtre toujours sыrs de ce qu'ils s'ont entre les mains expertes des professionnels de la compagnie Dialog Freight International (Canada) Inc.
English: HR Resourcing 5,914
French: Renouvellement des RH 5 914
English: Appendix 4 provides a complete listing of the replies.
French: L’annexe 4 fournit, d’ailleurs, une liste complète des réponses fournies à cette question.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) What will be the Agency's responsibilities?
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) Quelles seront les responsabilités de l'Agence?
English: Legislation was also be passed allowing political parties to challenge the Ba’ath Party’s monopoly on power.
French: Une loi devait également être votée, autorisant les partis politiques à contester le monopole du pouvoir détenu par le parti Baas.
English: Where such actions do occur, the Justice Department Civil Rights Division institutes civil actions for equitable and declaratory relief under the Pattern or Practice of Police Misconduct provision of the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, 42 U.S.C. 14141, and the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968, 42 U.S.C. 3789d.
French: Lorsque de tels actes sont commis, la Division des droits civils du Ministère de la justice engage des actions civiles aux fins de décision en équité ou de jugement déclaratoire, en application de la disposition relative aux comportements ou pratiques répréhensibles de la police figurant dans la Loi de 1994 sur la lutte contre la criminalité violente et l'application de la législation (42 U.S.C.
English: Total supply is forecast to grow by 13% to 225,000 t.
French: Selon les prévisions, l'offre totale augmenterait de 13 % pour atteindre 225 000 t.
English: Clarification on reasoning behind the benchmark of 80% capture rate of all VOCs.
French: De plus, le GT a fait remarquer qu’EC devait expliquer dans les déclarations à l’INRP la raison de la différenciation des espèces et la façon d’éviter la comptabilisation double ou multiple.