ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these new advances, it is vital that the underpinning infrastructure is capable of handling emerging and future technology.
French: CommScope opère dans plus de 130 pays et notre équipe de Solution Globale de clientèle offre une classe spérieure de gestion de clientèle pour vous aider à choisir de bons spécification, solution et partenaires d ‘ installation rapidement and effectivement, n’importe où dans le monde.
English: No-one can seriously dispute, however, that it would be preferable if - a huge 'if' - we were able to disarm Saddam Hussein by inspections.
French: Toutefois, personne ne peut sérieusement contester le fait que ce serait préférable si - un très grand si - nous parvenions à désarmer Saddam Hussein au moyen des inspections.
English: Several respondents felt that social and political issues are not sufficiently covered by the Foundation.
French: Plusieurs répondants étaient d’avis que la Fondation n’accordait pas assez d’importance aux questions sociales et politiques.
English: Your sexual comments are unwarranted and unwelcome.
French: Vos commentaires de nature sexuelle sont injustifiés et importuns.
English: Alberta Judicial Appointments Announced December 9, 1999 Federal Court of Canada Judicial Appointments
French: Nominations à la magistrature de l'Alberta le 9 décembre 1999 Nominations à la Cour fédérale du Canada
English: Back The Bengough and District Museum's artifacts date from Bengough's earliest settlers to the present.
French: Précédent The Bengough and District Museum's artifacts date from Bengough's earliest settlers to the present.
English: Please note that utensils and crockery are rented from the hotel at an additional cost.
French: Veuillez noter que les ustensiles et la vaisselle peuvent être loués sur supplément auprès de l'hôtel.
English: This will be sincerely appreciated and will help us make the sale more quickly.
French: Il possède une vaste expérience, qu'il met à votre service.
English: Data from Statistics Canada's General Social Survey, Health Files, 1986.
French: Données provenant de l'Enquête sociale générale de Statistique Canada, fichiers concernant la santé, 1986.
English: This is also true in the design of a new survey, or for the redesign of an existing one, where CSNEA data requirements regarding concepts, classifications, level of detail, timeliness and data quality need to be considered.
French: Cela s’applique aussi à l’étape de la conception d’une nouvelle enquête ou au remaniement d’une enquête existante, lorsque les exigences du SCENC en matière de données (du point de vue des concepts, des classifications, du niveau de détail, de l’actualité et de la qualité globale des données) doivent être prises en compte.
English: Turkey, on the other hand, recently expressed its concern about the disappearance of the US guarantee resulting from that country's nuclear and military presence on Turkish soil, because of the risk of nuclear proliferation in the region, especially in Iran and close to Russia.
French: En revanche, la Turquie a récemment fait part des préoccupations que lui causerait la disparition de la garantie des Etats-Unis résultant de leur présence nucléaire et militaire sur son sol, en raison des risques de prolifération nucléaire dans la région, notamment en Iran ou au voisinage de la Russie.
English: • Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a CommonUnderstanding  
French: • Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension
English: They were facing closure unless they deleted from their statutes the objective of providing "education in mother tongue".
French: Cette organisation était en effet menacée de dissolution à moins qu'elle ne supprime de ses statuts l'objectif de fournir une "éducation dans la langue maternelle".
English: The service standards are available at http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-en. asp#schedule and are also available at all missions abroad, where they are either in public view or can be provided by employees.
French: Ces normes sont accessibles en ligne à l'adresse http://www.voyage.gc.ca/consular_home-fr.asp et sont également disponibles dans toutes les missions à l'étranger, où elles peuvent être fournies par le personnel si elles ne sont pas à la disposition du grand public.
English: swfronew), that devotes to the understanding of the evolutionary processes that have had an effect on the organization and preservation of the psychophysical structures of man’s consciousness from the embryogenetic stages to old age.
French: swfronew = unité conscient guéri), qui à la comprensión des procés évolutifs qui ont contribuí à l´organisation et à la préservation des structures psychophysiques de la conscience de l´homme depuis les de lémbryogenése jusqu´a la vieillesse.
English: The moderator outlined the structure of the thematic discussions and stated that the meeting would focus on three broad areas: remittances, pharmaceuticals and health care, and information and communications technology.
French: Celle-ci a exposé les modalités du débat thématique et précisé que trois grands domaines seraient abordés : les envois de fonds; les produits pharmaceutiques et les soins de santé; et les technologies de l'information et de la communication.
English: stay informed about federal government policy and program areas that are relevant to their areas of operation.
French: se tenir inform� des politiques et des programmes du gouvernement f�d�ral qui sont pertinents par rapport � ses champs d�activit�s.
English: Higher levels of parental trust and communication are much more important to young people’s emotional health than living with both parents, or to family wealth.
French: Chez les jeunes, la santé émotionnelle est davantage déterminée par le fait d’avoir la confiance de leurs parents et de bien communiquer avec eux que d’habiter avec leurs deux parents ou de vivre au sein d’une famille aisée.
English: PEMD-Investment assistance is available to develop a program to attract or retain foreign direct investments in your community.
French: Le programme PDME-Investissement offre une aide servant à monter un programme pour attirer ou conserver des investissements étrangers directs dans votre collectivité.
English: R-2, as allowing it to prepare cost, revenue and actual loss statements in the same manner as branch line applications, section 106 was revoked with the passage of the NTA, 1987.
French: R-2, permet de rédiger l'état des frais, des revenus et de la perte réelle de la même manière que dans le cas des demandes portant sur des embranchements, il demeure que cet article 106 a été révoqué lors de l'adoption de la LTN 1987.
English: • Return to Competent Authority Services MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE COMPETENT AUTHORITIES OF CANADA AND THE UNITED STATES REGARDING THE MUTUAL AGREEMENT PROCEDURE The Director General, International Tax Directorate, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Competent Authority for Canada and the Director-International, Large and Medium Size Business (LMSB), Internal Revenue Service (IRS), Competent Authority for the United States through this Memorandum of Understanding ("MOU") agree to establish principles and guidelines to improve the performance and efficiency of the mutual agreement procedure ("MAP") process in accordance with the terms set forth in the Canada-United States Income Tax Convention (1980), as amended from time to time (the "Convention").
French: • Retour à Services de l'autorité compétente PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LES AUTORITÉS COMPÉTENTES DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS RELATIVEMENT À LA PROCÉDURE D'ACCORD AMIABLE (PAA) Le directeur général, Direction de l'impôt international, Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), autorité compétente du Canada, et le directeur international, Large and Mid-Size Business (LMSB) Division, Internal Revenue Service (IRS), autorité compétente des États-Unis dans le cadre du présent protocole d'entente (PE), convient d'établir de principes et de lignes directrices dans le but d'améliorer le rendement et l'efficience de la procédure d'accord amiable (« PAA ») conformément aux modalités énoncées dans la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, telle qu'elle a été modifiée de temps à autre (la « Convention »).
English: Some examples of successful response projects funded by NIF are: 
French: Voici certains exemples de projets d'intervention réussis financés par le FNI :
English: In 2001, American investors accounted for just under 91% of the net new investment inflows.
French: En 2001, les investisseurs américains ont assuré un peu moins de 91 % de l'apport net en nouveaux investissements.
English: Maksoud alleges that it is owed USD 147,000 resulting from Acomal Company's failure to fulfil its contract with the Government of Iraq due to its insolvency and subsequent bankruptcy.
French: Maksoud affirme avoir une créance de US$ 147 000 du fait que, pour cause d'insolvabilité puis de faillite, la société Acomal n'a pas rempli son contrat vis-à-vis du Gouvernement iraquien.
English: Our proposal introduces into EU legislation recent developments in the international supervisory community regarding the use by institutions of their own statistical models to set supervisory capital requirements and inclusion of commodity positions in those requirements.
French: Notre proposition introduit dans la législation de l'Union européenne des développements récents de la communauté en matière de surveillance internationale concernant l'utilisation par les institutions de leurs propres modèles statistiques destinés à fixer les exigences en matière de surveillance des capitaux et l'inclusion des matières premières dans ces exigences.
English: Public debates over the future of our universal public system have been met with a push towards fiscal accountability and benchmarking health system performance.
French: Les débats publics sur l’avenir de notre système public universel se sont heurtés à une vague favorable à l’imputabilité financière et à la performance compétitive du système.
English: • We prepare an Annual Report to Parliament outlining how we operate, the volume of requests received, and how we have responded to those requests.
French: • Nous préparons un Rapport annuel au Parlement dans lequel nous traçons les grandes lignes de notre fonctionnement, nous précisons le nombre de demandes reçues et comment nous y avons donné suite.
English: Reservations directly with spa or via concierge or guest relations.
French: Un décor luxueux, une ambiance apaisante et sereine.
English: • Sustainable Development Tax Administration About Statistics Publications & Documents Information by Country Implementing tax policy in an increasingly globalised world is becoming more challenging for tax administrators.
French: • Technologies de l'information et de la communication Administration fiscale En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La mise en oeuvre d'une politique fiscale dans un univers de plus en plus mondialisé pose des défis croissants aux administrateurs fiscaux.
English: It was thus of no avail to increase tension through useless pressures in the form of desperate, illegal acts such as recognition of a puppet authority, an act that discredited only those who committed it or subscribed to it.
French: Rien ne sert donc de faire monter la tension par de vaines pressions en s'adonnant à des actes désespérés et illégaux comme la reconnaissance d'une entité fantoche, acte qui ne discrédite que celui qui s'y livre ou en est le complice.
English: Mr. CASEY said that Ms. Hampson's interpretation of the concept of “armed forces” was too limited.
French: M. CASEY considère que Mme Hampson interprète la notion de « forces armées » dans un sens trop limité.
English: The questions and their implications for service processes are shown in the following table:
French: Le tableau qui suit présente les questions et les répercussions de ces dernières pour les processus des services.
English: HEALTH CANADA Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: SANTÉ CANADA Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Life expectancy had risen to 53 years but 32 per cent of the population was still unlikely to live beyond the age of 40.
French: L'espérance de vie a atteint 53 ans, mais 32 % de la population ont encore peu de chances de dépasser l'âge de 40 ans.
English: Bill Thomas, born in Manchester, England, came to Canada after the Second World War, where he married a Canadian girl he had met while at the school.
French: En effet, Bill Thomas qui était né à Manchester, en Angleterre, est venu au Canada après la Deuxième Guerre mondiale pour épouser une jeune Canadienne qu’il avait rencontrée pendant qu’il faisait son entraînement aérien au Canada.
English: The results of this extensive work are detailed in Annexes 14 to 24 to the project file.
French: Les résultats de ce travail approfondi sont présentés en détail dans les annexes 14 à 24 du dossier de projet.
English: The exact number of families that received these benefits is not known because sharing of parental benefits between parents can result in two claims per family instead of one.
French: On ne connaît pas le nombre exact de familles ayant touché ces prestations parce que le partage des prestations parentales entre les parents peut faire en sorte que deux périodes de prestations seront établies pour une même famille au lieu d’une seule.
English: In spite of the fact that this is clearly an Article V-type threat, WEU does not deal with it, because its Council no longer meets.
French: Pour en revenir à l’étude du groupe d’experts susmentionnée, il est également intéressant d’examiner le scénario n° V sur la défense territoriale.
English: The achievement of that global objective can be greatly facilitated through more efficient use of the potential of the entire United Nations system, within which constant and diverse work in that area is being carried out within the mandates of the organs and agencies of the Organization.
French: La réalisation de cet objectif mondial peut être grandement facilitée par une utilisation plus efficace du potentiel de l'ensemble du système des Nations Unies, qui mène des activités continues et diverses dans ce domaine dans le cadre des mandats des organismes et institutions de l'Organisation.
English: The following are some steps that can be taken to foster a favourable organizational culture for women.
French: Voici quelques étapes à suivre pour favoriser l'instauration d'une culture organisationnelle favorable aux femmes.
English: We established an HIV/AIDS Civil Society Forum in 2005 and we have made this a core aspect of our work in addressing HIV/AIDS in Europe.
French: Nous avons créé en 2005 un Forum de la société civile sur le VIH/sida et nous avons fait de ce forum un élément central de notre action contre le VIH/sida en Europe.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Albania:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Albanie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Protection of the environment and protection of health remain prime objectives.
French: La défense de l’environnement et la défense de la santé restent des objectifs primordiaux.
English: Within the Canadian population as a whole in 1996, those born outside the country (immigrants and non-permanent residents) represented 17.4 % of the population, while within the Francophone community outside Quebec they represent less than four percent of the population.
French: La majeure partie (79,6 p. 100) des personnes ayant immigré au Canada entre 1991 et 1996 n'ont ni l'anglais ni le français comme langue maternelle1.
English: Children's views were presented to the delegates to the National Constitutional Conference.
French: Des opinions d'enfants ont été présentées aux délégués à la Conférence constitutionnelle nationale.
English: (e) Ensure that parliaments establish standing or ad hoc committees or other statutory bodies on gender equality and empowerment of women, with cross-party representation, to monitor the review and implementation of existing laws and constitutional provisions, as well as recommendations from international instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action;
French: e) Veiller à ce que les parlements mettent en place des commissions parlementaires permanentes ou spéciales ou d'autres organes officiels chargés de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, où la représentation est multipartite, afin de contrôler l'examen et la mise en œuvre des lois et des dispositions constitutionnelles existantes ainsi que des recommandations émanant d'instruments internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing;
English: Studentenwerk Thüringen Philosophenweg 22 07743 Jena Tel. +49 (0) 3641 / 930 502 Fax +49 (0) 3641 / 930 502 (For further information, see: www.studentenwerke.de)
French: Studentenwerk Thüringen Philosophenweg 22 07743 Jena Téléphone : +49 (0) 3641 / 930 502 Téléc. : +49 (0) 3641 / 930 502 (Pour plus de renseignements, rendez-vous au : www.studentenwerke.de)
English: • Aerodrome Standards and Practices, TP 312, 4th ed.
French: • Aérodromes - Normes et pratiques, TP 312, 4e éd.
English: To validate the integrity and value of the process, the first experiment should be designed to yield results that could be verified by other means.
French: Pour valider l’intégrité et la valeur du processus, l’expérimentation initiale devrait viser à produire des résultats que l’on pourrait vérifier par d’autres moyens.
English: I. Respond to the evolving role of Members
French: I. Appuyer le rôle changeant des députés
English: The latter is a very important, as it guarantees the trust of the victims towards the organization which provide assistance.
French: Ce dernier point est particulièrement important car il garantit la confiance des victimes à l'égard des organisations qui leur offrent une assistance.
English: Agreed. Senator Comeau:
French: D’accord. ´ ` ´ Le senateur Comeau :
English: Introduction of the reports of the Second, Third and Fifth Committees
French: Présentation des rapports des Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions
English: To address these and other data issues, the following recommendations are made:
French: Afin de régler ces problèmes et d'autres questions relatives aux données, les recommandations suivantes ont été établies :
English: And although not conclusive, CAVCO data suggests that CPTC television programming is much more likely to be shot in SD than is foreign television programs produced in Canada: 79% of CAVCO CPTC certified television productions were shot on tape, vs. 14% of CAVCO PSTC certified television programs.
French: 100 des productions télévisées certifiées CPTC BCPAC ont été réalisées sur cassette, alors que le taux correspondant n’est que de 14 p. 100 pour les programmes PSTC BCPAC.
English: The Commission proposes reducing this by moving the Township of Havelock-Belmont-Methuen into the proposed electoral district of NORTHUMBERLAND—QUINTE.
French: La commission propose de réduire ce chiffre en déplaçant le canton de HavelockBelmont-Methuen dans la circonscription proposée de NORTHUMBERLAND—QUINTE.
English: Maternity GEORGIA MOLDOVA Maternity coverage in Moldova is provided according to numerous laws and resolutions the most significant being:Law No. XV-165 of 24.5.2001, on reproductive health protection and family planning;Government Resolution No. 527, of 8.6.1999, on the National Programme for assistance with family planning and reproductive health protection in the period 19992003;Government Resolution No. 1171, of 13.12 1997, on the National Programme for the improvement of antenatal care.New Law on temporary incapacity for work payments and other social insurance benfits, No.. 289-XV of 22 July, 2004
French: Maternity GEORGIA MOLDOVA De nombreux textes législatifs organisent les prestations de maternité en Moldova, les plus importants étant les suivants :Loi n° XV-165 du 24 mai 2001 sur la protection de la santé génésique et le planning familial.Décret gouvernemental n° 527 du 8 juin 1999 sur le Programme national d’assistance pour le planning familial et la protection de la santé génésique pour la période 1999-2003.Décret gouvernemental n° 1171 du 13 décembre 1997 sur le Programme national d’amélioration des soins anténataux.Loi n° 289-XV du 22 juillet 2004 sur les indemnités d’incapacité temporaire et les autres prestations sociales.
English: Other diagnostic imaging modalities (computed tomography [CT], magnetic resonance imaging [MRI], and positron emission tomography are already digital but most function in a " stand-alone" mode.
French: Les autres modalités d’imagerie diagnostique (TDM, IRM et TEP) sont déjà numériques, mais fonctionnent en mode « indépendant ».
English: Just consider this: a farmer may buy animal fodder in all good conscience and feed it to his animals in the conviction that it contains no animal protein because it is not labelled as such, these are still not labelled.
French: Imaginez le cas d'un agriculteur qui achète aujourd'hui en toute bonne foi des aliments pour bétail et qui les donnent à ses bêtes avec la conviction qu'ils ne contiennent pas de protéines animales, ces produits n'étant toujours pas étiquetés.
English: The Hydro-Québec billing meter terminal provides a safe environment that supports one or two base-mount multifunction meters in a modular billing panel.
French: Le bornier offre un environnement sécuritaire permettant l'utilisation de un ou deux compteurs multifonctions de type socle dans un panneau de facturation modulaire.
English: The Committee's general recommendation on female circumcision had been the first recommendation of a United Nations body on that practice.
French: La recommandation générale du Comité concernant l'excision a été la première recommandation émise par un organe des Nations Unies par rapport à cette pratique.
English: Knowledge capture and dissemination through a facilitated network of groups a.
French: Elle présente trois initiatives élaborées par le groupe : 1.
English: Determine the mean value of the A-value of each axis.
French: Déterminer la valeur moyenne de la valeur A de chaque axe.
English: Table 9.4 Resource requirements by policy-making organ
French: Tableau 9.4 Prévisions de dépenses, par organe
English: • to provide an assessment of the program’s impacts on clients, by answering the
French: • fournir une évaluation des incidences du programme sur les clients, en répondant aux
English: Bland, D.L., et al., Transforming National Defence Administration, School of Policy Studies, Queen’s University, Kingston, Ontario, 2005.
French: Bland, D.L., et coll., Transforming National Defence Administration, School of Policy Studies, Université Queen’s, Kingston, Ontario, 2005.
English: To instantly check availability for all Elspeet hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Elspeet, utilisez le formulaire à gauche.
English: The vote for a legislative motion for a resolution amending Directive 92/85/EEC was taken not only to support new and better measures for the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding but also, more generally, to support new measures to promote a better work-life balance.
French: Le vote d'une proposition de résolution législative modifiant la directive 92/85/CEE visait non seulement à soutenir des mesures nouvelles et meilleures du point de vue de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, mais également, d'une façon plus générale, à soutenir de nouvelles mesures visant à assurer une meilleure compatibilité de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Five key issues/themes have been identified:
French: L’analyse a identifié cinq questions ou thèmes clés :