ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would be especially welcome if the members of the court do not belong to the trade circles concerned, but rather only a very specific, restricted specialist public is involved according to the nature of the goods and services claimed.
French: Ceci serait d'autant plus souhaitable que les membres de la Cour fédérale des brevets ne font pas partie du public impliqué lorsque seul est concerné, du fait de la nature des produits et des services pour lesquels l'enregistrement est demandé, un public restreint de professionnels très spécialisés.
English: Recommendations for Mission 4.1.2 Goals and objectives should be set for the Consular Program, with results matched to the appraisal process for the two LES.
French: Recommandations pour la mission 4.1.2 Des objectifs à atteindre devraient être fixés dans le cadre du Programme des services consulaires, avec des résultats correspondant aux méthodes d'évaluation des deux ERP.
English: IUCN Guidelines for the Prevention of Biodiversity Loss Caused by Alien Invasive Species.
French: Plan d’action provisoire concernant les espèces exotiques envahissantes
English: In this regard, Mr De Vos stated that, legally speaking, the implementation of the directives had been a success.
French: À cet égard, M. De Vos a déclaré que, du point de vue juridique, la mise en œuvre des directives avait été un succès.
English: Accordingly, the goods covered by the earlier mark which are to be taken into consideration in a comparison of the goods are all those for which that trade mark was registered.
French: Pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caract érisent le rapport entre les produits ou les services.
English: • it is based on the department’s approved Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur les résultats stratégiques approuvés du Ministère et sur l’Architecture d’activités de programmes approuvée par le Conseil du Trésor;
English: There need be no conflict at that level.
French: Il n'y a aucun combat à mener à ce niveau là.
English: Three principal rivers isolate the Project site from currently developed areas and there is no alternative to crossing these rivers at some point in their footprint.
French: Trois rivières importantes séparent l’emplacement du projet des zones aménagées de la région et il est impossible de les franchir ailleurs qu’à un certain endroit dans leur cours.
English: Maintain a Qualified Workforce The Agency has seen workforce growth of eight percent over the last two years, concentrated primarily in the Scientific & Professional and Technical communities.
French: Premier objectif stratégique : maintenir une main-d'oeuvre qualifiée L'Agence a vu ses effectifs grandir de huit pour cent ces deux dernières années, surtout dans les groupes scientifiques et professionnels et chez les techniciens.
English: Teleworking, the more intensive use of communications technologies, changes in working habits, increased mobility – all these have had an effect on the mental health of workers.
French: Le télétravail, le recours plus intensif aux technologies des communications, les modifications de nos habitudes professionnelles, un accroissement de la mobilité, tous ces facteurs ont eu des conséquences sur la santé mentale des travailleurs.
English: Note with appreciation the coordination meetings among chairs of the Council s subsidiary bodies and secretariats and encourage their continuation; 13. Note with concern that releases of mercury have harmful effects on human health and may damage ecosystems of environmental and economic importance, including in the Arctic, and call upon the United Nations Environment Program to initiate a global assessment of mercury that could form the basis for appropriate international action in which the Arctic States would participate actively; 14.
French: Soulignent avec reconnaissance le travail accompli par le Groupe de travail Protection des milieux marins de l’Arctique (PMMA) en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme d’action régional (PAR), le pétrole et le gaz exploités en mer, la navigation, ainsi que l’examen des conventions et des accords internationaux, et donnent leur appui aux activités futures de PMMA tel qu’elles sont énoncées dans le rapport des HRA au ministres.
English: Bangladesh praised the work of UNRWA and recognized that it had improved coordination of its emergency activities on the ground and its close links with the International Committee of the Red Cross and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Bangladesh félicite l'UNRWA pour ses travaux et reconnaît qu'il a amélioré la coordination de ses activités d'urgence sur le terrain et resserré ses liens avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: ¶ 2 was revised to add comments concerning subsections 56(4.1) to (4.3) which attribute income where indebtedness exists between individuals who do not deal at arm's length and one of the main reasons for the indebtedness is to avoid tax by having income included in the hands of the debtor.
French: Le numéro 2 a été révisé pour y ajouter des commentaires sur les paragraphes 56(4.1) à (4.3) qui fixent les règles d'attribution du revenu quand une dette existe entre des particuliers qui ont un lien de dépendance et qu'une des principales raisons de cette dette est d'éviter le paiement de l'impôt en attribuant le revenu au débiteur.
English: Thematic debate entitled “Addressing climate change: The United Nations and the world at work”
French: Débat thématique intitulé « Faire face aux changements climatiques : les Nations Unies et le monde au travail »
English: Mr. Yee admitted to touching Ms. McLean, but insisted that she had instigated the behaviour.
French: M. Yee a reconnu avoir touché Mme McLean, affirmant cependant qu'elle était l'instigatrice de sa conduite.
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Linda Hume-Sastre, Director, Legislation and Regulations Branch, Transport of Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 9th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (Tel.: (613) 998-0517; fax: (613) 993-5925; e-mail: humel@tc.gc.ca). Ottawa, November 15, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Linda Hume-Sastre, directeur, Direction de la législation et règlements, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : (613) 998-0517; téléc.
English: The approval or permission to publish some work applies only to the original text; this cannot be extended to new editions or translations of the same work (cf. can.
French: L’approbation ou l’autorisation d’éditer un ouvrage vaut pour le texte original, mais non pour de nouvelles éditions ou des traductions (can. 829).
English: High winds generated waves up to 18 metres, New Brunswick received between 25 to 35 cm of snow and many locations experienced wind gusts over 100 km/h, with peak gusts exceeding 165 km/h in Cheticamp, NS.
French: Les vents violents ont levé des vagues de 18 mètres. Le Nouveau-Brunswick a reçu de 25 à 35 cm de neige et les rafales ont dépassé 100 km/h à beaucoup d'endroits, atteignant 165 km/h à Cheticamp, en Nouvelle-Écosse.
English: However, this appeal document did not reach the Commission until December 18, which was after the expiry of the 14-day period prescribed by section 41 of the Regulations.
French: Ce document, cependant, ne parvint à la Commission que le 18 décembre, après l'expiration du délai de 14 jours prescrit par l'article 41 du Règlement.
English: Ms. Carol-Ann Beattie, of the Nipissing School Board of Education, indicated that the claimant had worked for the Board from September 20 to 25, 1992, from October 18 to 23, 1992, and from October 25 to 30, 1992.
French: Mme Carol-Ann Beattie du Nipissing School Board of Education a indiqué que la prestataire a travaillé du 20 au 25 septembre 1992, du 18 au 23 octobre 1992 et du 25 au 30 octobre 1992.
English: Amendment by André Brie Amendment 119 Paragraph 24 a (new) 24a. Expresses its belief that the necessary financial means for such an investment and development programme for the South East cannot be met by Turkey alone and should therefore be raised in a broader international framework; calls on the Turkish government and the European Commission to examine in how far the EU pre-accession assistance could be used in this context; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 117 Paragraphe 24 24. demande au gouvernement turc de rechercher une solution démocratique à la question kurde à la suite de la déclaration encourageante que le Premier ministre Erdogan a faite l'année dernière; considère qu'il est essentiel d'arriver à un équilibre entre la nécessité de contrôler la situation en ce qui concerne la sécurité, en évitant les tensions entre civils et militaires, d'une part, et, d'autre part, une promotion réelle du dialogue politique et du développement économique et social de la région du Sud-Est par une stratégie globale appuyée par des moyens adéquats; demande au gouvernement turc d'investir dans le développement socio-économique, la santé publique, l'éducation et l'amélioration des infrastructures du Sud-Est et de s'engager dans un dialogue constructif avec des interlocuteurs pacifiques; Or. en
English: Whenever necessary, the Committee may, in the light of the experience of States parties and of the conclusions drawn therefrom, revise and update its general comments.
French: Chaque fois qu'il le jugera nécessaire, le Comité pourra, à la lumière de l'expérience des États parties et des conclusions qu'il en aura tirées, réviser ses observations générales et les mettre à jour.
English: We have not allowed ourselves to be influenced by the huge lobbying effort from industry.
French: Nous ne nous sommes pas laissé influencer par l’énorme pression de l’industrie.
English: In its resolution 1999/12, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to endorse the conclusions and recommendations contained in the updated study and expressed the wish that the updated study be published by the United Nations in all the official languages and widely distributed.
French: Dans sa résolution 1999/12, la Sous-commission a demandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport actualisant l'étude sur le droit à l'alimentation et a exprimé le souhait que ce rapport soit publié dans toutes les langues officielles de l'ONU et largement diffusé.
English: Most of them still have not returned home. And some children are adopted while their parents are not allowed to see them until their kids are of age.
French: Pourquoi vous, réalisateur allemand, vous engagez-vous tant pour la cause de ce pays ?
English: You can block SkypeOut Premium calling from Your User Account by logging onto My Account page at www.skype.com and disabling calls to premium rate numbers.
French: Vous avez la possibilité de bloquer les appels SkypeOut Premium à partir de votre compte d'utilisateur en vous connectant à la page Mon compte sur www.skype.com et en désactivant les appels vers les numéros payants.
English: Bars that contain a mixture of cereals and honey and/or syrup, where the ingredients have been processed to the point that they have lost their distinct character, are not considered to be granola bars, but rather cereal bars or muffin bars.
French: Les barres qui contiennent un mélange de céréales et de miel et/ou de sirop, dont les ingrédients ont été transformés au point où ils ont perdu leur caractéristique distincte, ne sont pas considérées comme des barres granola, mais plutôt comme des barres céréalières ou des muffins en barres.
English: • D8-11-5 Blouses, shirts and co-ordinates remission order, 1998 P.C. 1997-2057, as amended by P.C. 2001-159
French: • D8-11-5 Décret de remise concernant les blouses, les chemisiers et les coordonnés pour femmes (1998) C.P. 1997-2057, tel que modifié par le C.P. 2001-159
English: The second round, which took place on 7 February 2000, was won by Mr Stjepan Mesic, with 56,01% of the votes (Mr Drazen Budisa won 43,99% of the votes).
French: Le second tour, qui a eu lieu le 7 février 2000, a été remporté par M. Stjepan Mesic, avec 56,01 % des voix (contre 43,99 % pour M. Drazen Budisa).
English: The State's obligations to protect victims from vigilante violence and to investigate and prosecute perpetrators are especially relevant.
French: Les obligations qui incombent à l'État de protéger les victimes contre les actes de violence vigilantistes, d'enquêter sur les faits et de traduire les auteurs de ces actes devant les tribunaux sont tout particulièrement pertinents en l'espèce.
English: In paragraph 43 of Assembly resolution 57/270 B, it was again underlined that the themes of the high-level and coordination segments should be related with each other.
French: Au paragraphe 43 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale souligne que le thème du débat de haut niveau pourrait avoir un rapport avec celui du débat consacré aux questions de coordination.
English: Off-air taping and use of radio and television programs for educational or training purposes (works, performances, sound recordings and communication signals) Ä
French: Enregistrement d’émissions de radio et de télévision (RIIDLU WDSLQJ) et utilisation à des fins pédagogiques (œuvres, prestations, enregistrements sonores et signaux de communication) Ä
English: The federal government, through OSFI, already has substantial consumer protection responsibilities with regard to ﬁnancial institutions, and the recommendations we are making in this chapter will extend them, particularly in the area of privacy protection and transparency, where OSFI would take on new responsibilities.
French: Le gouvernement fédéral, par l’entremise du BSIF, a déjà d’importantes responsabilités en matière de protection des consommateurs dans le secteur ﬁnancier, et les recommandations que nous formulons dans ce chapitre y contribueront, notamment dans le domaine de la protection des renseignements personnels et de la transparence, où le BSIF se verrait conﬁer de nouvelles responsabilités.
English: In fact, except for the most "obvious" consisting in the lack of employer’s availability (especially in the case of a fictitious employer), there may be also different reasons – such as health conditions or a loss in the family – preventing the concerned persons from presenting themselves.
French: En fait, il pouvait exister de nombreuses raisons empêchant les personnes concernées de se présenter, comme des raisons de santé ou la perte d’un membre de la famille, sans parler de la plus « évidente », l’absence de l’employeur (surtout dans les cas où il était fictif) .
English: The Location, the beach and the staff and service.
French: hotel splendide situation ideale personnels a l'ecoute proprete parfaite tout etait tres bien je suis tres satisfait .
English: That would require capacity-building.
French: Il est à cette fin nécessaire de renforcer les capacités.
English: - inadequate funding of gender programmes and projects;
French: un financement insuffisant des programmes et projets concernant la parité;
English: The continuous exchange of experience can be ensured through different means, for example:
French: L'échange continu d'expériences peut être assuré par différents moyens, notamment par:
English: Dr. Halliday explained the ambulance incident in June of 1991 and certain labels, like unmilitary behaviour and insubordination, are very humiliating for the Complainant and that words which are a reflection on character, are the ones that seem to hurt most and reflected back by the Complainant's behaviour.
French: Le Dr Halliday a expliqué que l'incident de l'ambulance, en juin 1991, et certaines étiquettes, par exemple le comportement non militaire et l'insubordination, sont très humiliantes pour la plaignante et que les mots qui ont une connotation caractérielle sont ceux qui semblent faire le plus mal et qui sont reflétés dans le comportement de celle-ci.
English: The final report provides a detailed description of the methodology employed, as well as a presentation of the key outcomes associated with these research activities.
French: Le rapport final fournit une description détaillée de la méthodologie utilisée ainsi qu’une présentation des résultats clés associés aux activités de recherche.
English: In addition, the Agency provided maternal health care through six maternity units integrated within its health centres in the Gaza Strip.
French: L'Office a également fourni des soins maternels dans six centres de maternité intégrés à ses centres de santé dans la bande de Gaza.
English: Exceptions and rights of third parties The Institutions can refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
French: Exceptions et droits des tiers Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la protection:
English: After application, these chemicals are released as gases or adhere to particles, such as soil dust.
French: Après leur application, ces produits chimiques sont libérés sous forme de gaz ou adhèrent à des particules, telles que la poussière du sol.
English: Crisis prevention and disaster management are new areas of work: national coordination mechanisms are divided between the two entity civil protection agencies, the parallel systems making progress somewhat slow.
French: La prévention des crises et la gestion des catastrophes sont deux nouveaux domaines d'activité : les mécanismes de coordination nationale sont répartis entre les organismes de protection civile des deux entités, mais l'existence de systèmes parallèles ralentit quelque peu les progrès.  Lutte contre le VIH/sida.
English: Panel discussion on “From conflict to peacebuilding: The role of natural resources and the environment” (co-organized by the Permanent Mission of Finland and the United Nations Environment Programme)
French: Table ronde sur le thème “Du conflit à la consolidation de la paix : Le rôle des ressources naturelles et de l'environnement” (coorganisée par la Mission permanente de la Finlande et le Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: • inability to sustain/retain new professional staff/salaries
French: • Incapacité à soutenir et à retenir du nouveau personnel professionnel.
English: In Italian-speaking communes and regional associations, official documents are usually published in Italian and meetings are held in Italian.
French: Dans les communes et les organisations régionales italophones, les textes officiels sont généralement publiés en italien et les séances se tie nnent en italien.
English: Outsourcing of information processing operations by government or private sector organizations has become commonplace.
French: L'impartition des opérations de traitement de l'information par des organisations du secteur gouvernemental ou du secteur privé est devenue pratique courante.
English: Only around eight (8) percent of the active female workforce are classified as “Skilled Agricultural and Fishery Workers” as against twenty six (26) percent of employed males.
French: Seulement 8 % de la main-d'oeuvre féminine figure parmi les « spécialistes de l'agriculture et des pêches » contre 36 % des employés hommes.
English: In accordance with the Russian Federation Family Code, the Government has adopted a decision entitled "Ratification of the procedure for establishing a central register of abandoned children".
French: En application du Code de la famille, le Gouvernement russe a pris une ordonnance approuvant les modalités d'organisations de l'enregistrement centralisé des enfants livrés à eux-mêmes.
English: Many other millions of innocent Congolese civilians have become refugees in other countries or are internally displaced.
French: Plusieurs millions d'autres civils innocents congolais se retrouvent réfugiés dans des pays tiers ou déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: Civilians are forgotten when Hamas utilizes residential buildings, schools and hospitals to fire from and uses the civilians around them as human shields.
French: Les civils sont oubliés lorsque le Hamas se sert de bâtiments résidentiels, d'écoles ou d'hôpitaux comme source de tirs, utilisant les civils à proximité comme boucliers humains.
English: Shared Outcome(s): (a) Consistent national agri-environmental standards are available to support, assess, and demonstrate progress towards the goal of environmentally sustainable agriculture in Canada; (b) Recognition of Canada's role as a world leader in environmentally responsible agricultural production is advanced; (c) Environmental farm planning and the move towards environmental farm certification is supported; (d) Uptake of national standards to benefit the health and supply of water, soil, air and atmosphere; and (e) Compatibility between agriculture and biodiversity is ensured. [MOU, Table 1:
French: Ce PE porte sur l'élaboration de « normes de rendement » agroenvironnementales à connotation non réglementaire (c.-à-d. de normes fondées sur les résultats), qui permettront d'atteindre les niveaux souhaités de qualité environnementale et ceux qu'on estime pouvoir atteindre grâce aux technologies et pratiques connues.
English: Development of strong, collaborative partnerships VAC will demonstrate its commitment to the development of strong, collaborative partnerships with other organizations who share the goal of responding effectively to the needs of clients living with mental health conditions through the following initiatives in the 2007-2008 year:
French: Établissement de partenariats de collaboration solides ACC fera la preuve de son engagement à l’égard de l’établissement de partenariats de collaboration solide avec d’autres organisations ayant en commun de vouloir répondre efficacement aux besoins des clients aux prises avec une maladie mentale, dans le cadre des initiatives suivantes prévues en 2007-2008 :
English: However, if it is of assistance to Parliament I would be very happy to read this document which amounts to a political orientation rather than a conclusion or a decision of the Council yesterday.
French: Mais si je puis être utile au Parlement, je serais très heureux de lire ce document qui représente une orientation politique plutôt qu'une conclusion ou une décision du Conseil d'hier.
English: The Action Directive was a conceptual framework  involving three phases.
French: La directive énonçait un cadre conceptuel en trois phases.
English: • A strategy to engage young Canadians in understanding their history and culture.
French: • Stratégie pour encourager les jeunes Canadiens à comprendre leur histoire et leur culture.
English: Where requirements are not specified, major sources at a facility should be monitored once per year.
French: Si aucune exigence n'est spécifiée, les principales sources de pollution à une installation devraient être surveillées une fois par année.
English: Participants were deeply concerned by the unacceptable global food insecurity situation that affected over 960 million people.
French: Les participants se sont dits profondément préoccupés par l'intolérable situation d'insécurité alimentaire mondiale, qui touche plus de 960 millions de personnes.