ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 211 Article 28, paragraph 1, subparagraph (c) a (new) (ca) reduction of the impact of provisional bans on fishing; Or. de Justification It goes without saying that enterprises should not suffer economically on account of a ban imposed by the authorities.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 211 Article 28, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) l'atténuation des effets des interdictions de pêche temporaires; Or. de Justification Il tombe sous le sens que l'entreprise ne devrait pas être touchée, sur le plan économique, par une interdiction administrative.
English: The department’s representative asserted that the requirements on the Statement of Qualifications were not vague.
French: La représentante du ministère soutient que les exigences formulées dans l’énoncé de qualités ne sont pas vagues.
English: All aircraft are equipped with toilets corresponding to the type of the aircraft. On some types of aircraft, toilets are equipped with handles for passengers with reduced mobility and folding boards for changing babies’ nappies.
French: Tous les avions sont équipés de toilettes dont le nombre dépend du type de l’avion, dans certains les toilettes comprennent également des bras-accoudoirs pour les personnes handicapées et les tables à langer rabattables pour changer les bébés.
English: Only 21.4% of officers were favourable toward making accessible all of the preventive tools.
French: Seulement 21,4 % des agents et des agentes étaient favorables à l’accessibilité à tous les outils de prévention.
English: The Ministers noted that, during the period following the first Conference, the member states pursued their efforts to ensure firmer control of the volume of foreign manpower, reinforced measures to limit immigration in all sectors of activity, demonstrated their determination to combat illegal hiring, reinforced frontier checks and, in certain countries, undertook to legalise the situation of migrant workers in an irregular situation.
French: Les Ministres ont constaté que, dans la période qui a suivi la 1ère Conférence, les Etats membres ont poursuivi leurs efforts pour mieux maîtriser le volume de main-d'œ uvre étrangère, ont renforcé les mesures tendant à limiter l'immigration dans tous les secteurs d'activité, ont marqué leur détermination à lutter contre l'emploi illégal, renforcé les mesures de contrôle aux frontières et procédé, pour certains d'entre eux, à la régularisation de travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier pour son travail le rapporteur, Mme Bloch von Blottnitz.
English: KWILMUK MAW-KLUSUAQN NEGOTIATION OFFICE Location:
French: KWILMUK MAW-KLUSUAQN NEGOTIATION OFFICE Endroit :
English: The EIA process allows for the consideration a project’s contribution towards achieving sustainability.
French: Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: We cannot sit idly by and watch.
French: Nous ne pouvons pas rester à regarder sans rien faire.
English: In addition, she would like the Conference to be chaired by a person with the experience and skills needed to guide the preparatory work effectively and ensure the success of the Conference, while the principle of rotation among regional groups should be maintained as far as the post of President of the review conferences was concerned.
French: En outre, il souhaiterait que la Conférence soit présidée par une personne ayant l'expérience et les qualités nécessaires pour mener efficacement les travaux préparatoires et assurer le succès de la Conférence, et que le principe de la rotation des groupes régionaux soit maintenu en ce qui concerne la présidence des conférences d'examen.
English: The opinions received have to be taken into consideration before the adoption of the plan or programme.
French: Les avis reçus doivent être examinés avant l'adoption du plan ou du programme.
English: The Minister will not test for equivalence between the company agreement and the sector agreement.
French: Il ne vérifie pas non plus si le syndicat qui forme l’autre partie à l’accord d’entreprise est, en comparaison avec les syndicats parties à la convention sectorielle, suffisamment représentatif par rapport au total des effectifs de l’entreprise.
English: • 6 Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering (CON/2007/36)
French: • 5 Avis sur la surveillance des services de compensation et de règlement-livraison (CON/2007/7)
English: In 1987, 70% of all part-time workers aged 15 to 24 were engaged in these industries, compared with 38% of part-timers aged 25 and over.
French: En 1987, 70% de tous les travailleurs à temps partiel âgés de 15 à 24 ans étaient employés dans ces secteurs, comparativement à 38% des travailleurs à temps partiel de 25 ans et plus.
English: The appellant's representative argued that the department had added a passing mark to the assessment of skills during disclosure.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que le ministère avait ajouté une note de passage à l'évaluation des compétences au moment de la divulgation.
English: Article 14(d) therefore provides that the benefit should be measured by comparing the government’s price for goods or services with the fair market value of the goods or services in the country of provision.
French: L'article 14 d) dispose donc que l'avantage devrait être mesuré en comparant le prix auquel les pouvoirs publics cèdent les biens ou les services à leur juste valeur marchande dans le pays de fourniture.
English: A particular emphasis is put on the training of personnel taking part in international military operations.
French: Une attention particulière est accordée à la formation des personnes qui prennent part à des opérations militaires internationales.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Skeena Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Skeena Air Ltd.
English: Material open to public inspection or on official register— (1) Subject to any Order in Council made under subsection (4) of this section, where material is open to public inspection or public reference pursuant to a statutory requirement, or is on a statutory register, copyright in the material is not infringed by the copying of the material, by or with the authority of the appropriate person, for a purpose that does not involve the issuing of copies to the public.
French: ! '' ( *! % ? :5 (' ( ! ! ( 0 ! * (( 0 ( " '* : 0 (( ! '' ( 0 ( %!( '' ( % ? *0! * &$& *! % ( * $ ) ' ( (( %!
English: As all Schedules filed will be posted on Environment Canada's P2 Planning Website, you may want to consider designating a staff member to respond to public inquiries.
French: Puisque toutes les annexes présentées seront affichées sur le site Web de la Planification de la prévention de la pollution, il vous serait profitable, pour votre organisation, de désigner un(e) employé(e) qui sera chargé(e) de répondre aux demandes du public.
English: In terms of networks and technologies, many commentators pointed to a move towards much greater use of packet-based networks. This would have an important impact on the way communications services would be priced.
French: En ce qui concerne les réseaux et les technologies, de nombreux commentateurs font état d’une tendance à une utilisation beaucoup plus importante de réseaux à commutation par paquets, ce qui aura une grande influence sur la tarification des services de communications.
English: A paradigm shift has occurred, the fear of reporting has been eliminated.
French: Un changement de paradigme est survenu, par conséquent, la crainte de faire une déclaration a disparu.
English: The APP enables Aboriginal peoples to shape their own strategies for inclusion that fosters the restoration and growth of their respective cultures and identities.
French: Le Programme des Autochtones du Canada permet aux Autochtones d'élaborer leurs propres stratégies d'inclusion qui encouragent le rétablissement et la mise en valeur de leurs culture et identité respectives.
English: Provision of assistance and technical support on reporting obligations under ratified international human rights treaties (for example, in Sierra Leone, by developing a reporting strategy, raising awareness about outstanding treaties, training and capacity-building of relevant government ministries, facilitating the nomination of human rights focal points in each ministry, and the involvement of non-governmental organizations in the reporting process, developing manuals with practical information and guidelines on how to draft State reports, ensuring follow-ups with the Government on the implementation of concluding observations and recommendations of treaty bodies, etc.), for the benefit of Governments (for example, through a reporting project undertaken jointly with UNDP in Afghanistan).
French: Fourniture d'une assistance et d'un appui technique dans le domaine de l'obligation redditionnelle, conformément aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés (par exemple, en Sierra Leone, en mettant au point une stratégie en matière d'établissement de rapports, en sensibilisant l'opinion aux traités qui n'ont pas encore été ratifiés, en réalisant des activités de formation et de renforcement des capacités pour les ministères intéressés, en facilitant la désignation de coordonnateurs pour les droits de l'homme dans chaque ministère et en favorisant la participation des organisations non gouvernementales au processus d'établissement de rapports, en publiant des manuels comportant des renseignements pratiques et des directives pour la rédaction des rapports de pays, en veillant à ce que le gouvernement donne suite aux observations finales et aux recommandations des organes de surveillance des traités), à l'intention des gouvernements (par exemple, projet d'établissement de rapports entrepris conjointement avec le PNUD en Afghanistan).
English: Sources close to FRF have also told the Group that they have seen Dada Abbas and Richard Tawimbi, individuals who have had various leadership functions within FRF, staying at the house of Mr. Rwema.
French: Des sources proches des FRF ont également indiqué au Groupe qu'elles avaient vu séjourner chez M. Rwema Dada Abbas et Richard Tawimbi, individus qui ont tous deux occupés divers postes de direction au sein des FRF.
English: The MoU was signed on 16 November 2004.
French: Le mémorandum d'accord a été signé le 16 novembre 2004.
English: The kids like the round concept and the use of wood.
French: Les enfants semblent affectionner ce concept arrondi et lutilisation du bois.
English: SUPPLY OF RAW MATERIALS, COMPONENTS, SPARE PARTS, EQUIPMENT, ETC.
French: FOURNITURE DES MATI RES PREMI RES, COMPOSANTES, PIECES DE RECHANGE, MATÉRIEL, ETC.
English: 2.4 On 7 May 2004, at the author's first appearance in court, the Rule was read out and the Chief Justice asked him whether he had made the speech attributed to him therein.
French: 2.4 Le 7 mai 2004, lors de la première comparution de l'auteur, on lui a donné lecture de l'«ordonnance» et le Président de la Cour lui a demandé s'il avait bien prononcé le discours qui lui était attribué dans ce document.
English: E. Work of the informal working group on chemically unstable gases 85 18
French: Carburants contenus dans des machines et appareils 89 18
English: Objectives and Actions The following tables list the objectives and actions required to achieve the four goals, as well as the potential outcomes.
French: Objectifs et actions Les tableaux qui suivent présentent les objectifs et les actions qui permettront d'atteindre les quatre buts décrits ainsi que leurs résultats potentiels.
English: In the case of independent institutions, wages are determined by their managerial bodies.
French: Dans le cas des institutions indépendantes, les salaires sont fixés par les organes de direction.
English: The clever interplay of negative and positive space is integrated within a complex interplay of line and form.
French: Le jeu réciproque adroit entre l’espace positif et négatif est intégré dans celui de la ligne et de la forme.
English: Both the size of the price reduction and the sensitivity of demand to changes in price appear to be larger for the textile industries than for the clothing and other downstream indus tries.
French: lnforrnetrica Limited.
English: All training costs and uniform expenses are assumed by the Department of National Defence.
French: Ces garçons et filles viennent de partout au pays et de toutes les classes sociales.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-R-515 December 17, 1996 IN THE MATTER OF amendments to the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-R-515 le 17 décembre 1996 RELATIF à des modifications du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41.
English: The assumption is that since security rights will not be purged, a higher price of disposition is more likely to be realized when the enforcement process leads to the purchaser obtaining the cleanest title (see paras.
French: L'hypothèse est que, du fait que les sûretés ne seront pas purgées, il y a plus de chances d'obtenir un prix de disposition plus élevé lorsque le processus de réalisation permet à l'acheteur d'acquérir le titre le plus libre (voir par.
English: The Paradox of the Social Union Framework Agreement.
French: Québec, Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes.
English: The project will support the revision of national education curriculum and the training of teachers and community agents working in kindergartens and in non-formal education, with a particular focus on life skills, health and environmental education.
French: Enfin, le projet contribuera à la révision des programmes nationaux d'enseignement et de formation des enseignants et des agents des collectivités publiques employés dans les crèches, les écoles maternelles et l'enseignement non classique, dans le souci en particulier de l'apprentissage des aptitudes à la vie, de l'éducation pour la santé et de l'éducation pour l'environnement.
English: Moreover, in 1988, SIRC entered into a "Third Party-Access Protocol" with CSIS that potentially limits SIRC access to CSIS documents containing information provided by third parties (foreign governments and organizations) if the latter withhold consent, although CSIS "will use its best efforts to obtain authority to disclose information provided by third parties when requested to do so by SIRC":
French: Le SCRS s’engage toutefois à [TRADUCTION] « faire de son mieux pour obtenir des tiers concernés l’autorisation de divulguer l’information, lorsque le CSARS lui en fait la demande » : note de service du président du CSARS au directeur du SCRS, 25 mai 1988, avec une annexe portant la même date.
English: Mr. Kavanagh had limited contact with the appellants since he was not their direct supervisor.
French: M. Kavanagh avait des contacts limités avec les appelantes parce qu'il n'était pas leur supérieur immédiat.
English: Job Description Botanists study plants and apply their knowledge towards environmental conservation, land use planning and restoration, plant breeding, and pharmaceutical development.
French: Description du Travail Les botanistes étudient les plantes et mettent leurs connaissances au profit de la conservation de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de sa restauration, de l’amélioration du monde végétal et de l’évolution de la pharmacopée.
English: SRDC published in March 2009 the results of its research project, Navigating the Labour Market, whose objectives were to assess the effectiveness of labour market information and explore the relationship between literacy and labour market knowledge.
French: En mars 2009, la SRSA a publié les résultats de son projet de recherche intitulé Exploration du marché du travail (EMT), qui avait comme objectifs d’évaluer l’efficacité de l’information sur le marché du travail et d’examiner le lien entre la littératie et la connaissance du marché du travail.
English: Their role is of extreme importance both globally and locally, for numerous functions and services.
French: Leur rôle est extrêmement important à l'échelle tant mondiale que locale eu égard à nombre de fonctions et services.
English: These views were echoed by several delegations.
French: Plusieurs délégations se sont fait l'écho de ces opinions.
English: It is a trek on the island of Disko with GNGL (in reality Topas).
French: C'est un trek sur l'île de Disko avec GNGL (en réalité Topas).
English: Several coaches mentioned the need for the evaluation framework to look forward 8 to 10 years, and one coach who was satisfied with the development of the Olympic team, was very dissatisfied with the development of future talent.
French: Plusieurs entraîneurs ont mentionné la nécessité d'avoir un cadre d'évaluation qui peut anticiper les 8 à 10 prochaines années; un entraîneur qui était satisfait du développement de l'équipe olympique était très insatisfait du développement des futurs talents.
English: Despite insulin therapy, T1D greatly increases the probability of heart attack, stroke, blindness and limb amputation, as well as shortened life expectancy.
French: Malgré l’insulinothérapie, le DT1 augmente considérablement la probabilité d’un infarctus du myocarde, de la cécité et de l’amputation d’un membre, de même que la réduction de l’espérance de vie.
English: Globalization involves new and numerous governing strategies that control the mobility of knowledge, populations, and social relations.
French: La mondialisation comprend de nombreuses nouvelles stratégies directrices qui régissent la mobilité du savoir, des populations et des relations sociales.
English: CN indicates that nowhere can one find the clear and unambiguous statement that MMA has bought the shares and/or business of the former CDAC/Bangor and has inherited their rights and obligations. In that context, CN concludes that MMA has no legal standing to pursue a debate for and in the name of CDAC/Bangor, and in connection with facts prior to the time it acquired any legal status as a railway company in Canada.
French: CN affirme qu'il est impossible de trouver où que ce soit une déclaration claire et sans équivoque selon laquelle MMA s'est portée acquéreur des actions et des activités commerciales de l'ex-CDAC/Bangor et a hérité de ses droits et ses obligations, et c'est pourquoi CN en déduit que MMA n'a aucune qualité pour engager un débat au nom de CDAC/Bangor ayant rapport avec les faits qui se sont déroulés avant qu'elle n'acquière le statut juridique de compagnie de chemin de fer au Canada.
English: Mr President, this year, once again, we rapporteurs and speakers are using the word rigour in relation to the budget.
French: Monsieur le Président, une fois de plus cette année, les rapporteurs et intervenants associent comme moi le mot rigueur au budget.
English: But it is also unrealistic with regard to all the sources of costs of the actual judicial proceedings.
French: Mais cela est bien entendu irréaliste au regard de toutes les sources de coûts de justice.
English: AAFRD and University of Alberta (2003), Development of a Farm-Level Greenhouse Gas Assessment:
French: AAFRD et l'Université de l'Alberta (2003), Development of a Farm-Level Greenhouse Gas Assessment:
English: By no means all of the Varian product features selected as the specification are susceptible of the above criticism.
French: Il ne faut pas en conclure que toutes les caractéristiques des produits Varian consignées dans les spécifications sont visées par les observations susmentionnées.
English: Among these options, increased immigration has the immediate advantage of having a positive impact on population age and composition because economic migrants generally fall into the younger age brackets.
French: De ces options, le recours à l’immigration présente l’avantage immédiat d’avoir un impact positif sur l’âge et la composition de la population, les migrants économiques faisant, d’une manière générale, partie des tranches d’âge plus jeunes.
English: - For the national stage the registration ns will be sent at the Romanian Olympic and Sport Committee.The artistic trial of every participant will be specified .Because of organizational reaons we propose that participants should not opt for piano.
French: - Pour la phase nationale les entrées seront transmises au Comite Olympique et Sportif Roumain. Il sera indique l’épreuve artistique pour chaque concurrent.
English: Mr. Prendergast: During the last briefing on Bougainville, on 29 August, the Council was informed of progress achieved in implementing stages I and II of the weapons disposal plan, the target dates for which were 31 August and 30 September, respectively.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Au cours du dernier exposé sur Bougainville, le 29 août, le Conseil a pris connaissance des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des phases I et II du plan de destruction des armes, dont les échéances étaient le 31 août et le 30 septembre, respectivement.
English: The safeguard clause is an expression of compromise, and 'compromise' is a word which we welcome.
French: La clause de sauvegarde est une expression de compromis, et "compromis" est un mot que nous apprécions.
English: The application of NRCan technologies to process gold ores has reduced the use of toxic reagents such as cyanide by as much as 50 percent.
French: Grâce à l'utilisation des technologies de RNCan pour traiter les minerais d'or, on a réduit de 50 p. 100 l'utilisation de réactifs toxiques tels que le cyanure.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et engage les États à prendre toutes mesures appropriées, allant dans le sens de la Déclaration et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour mettre fin à ces violations ;
English: Centre de développement agro-pastoral de Djolu
French: Centre de développement agropastoral de Djolu
English: Subsequently CCA has occurred across North America, at such venues as Fort Bliss, Tx., Fort Sill, Ok., Shilo, Man., Cold Lake, Alta., Valcartier, Que., Wainwright, Sask., and Gagetown, N.B. 403 (Hel) OTS’ ATF is committed to developing 1 Wing tactics that ensure effective missions, the safety of 1 Wing crews and maximum support to the Army.
French: L’instruction en AR a par la suite été donnée partout en Amérique du Nord : Fort Bliss (Texas), Fort Sill (Oklahoma), Shilo (Manitoba), Cold Lake (Alberta), Valcartier (Québec), Wainwright (Saskatchewan), ainsi qu’à Gagetown (N.-B.). L’EITA du 403 EEOH s’est engagée à mettre au points des tactiques pour la 1re Escadre afin d’améliorer l’efficacité des missions, la sécurité des équipages et d’offrir un appui maximal à l’Armée de terre.
English: The establishment of a counter-narcotics ministry, the creation of a special tribunal to prosecute those associated with the cultivation, production and trafficking of illegal drugs and the formation of the Committee on Counter-Narcotics, chaired by President Karzai, are only some of the initiatives taken by the Afghan Government aimed at combating and eliminating the scourge of narcotic drugs.
French: La création d'un ministère de la lutte contre les stupéfiants, l'institution d'un tribunal spécial pour traduire en justice ceux qui sont associés à la culture, à la production et au trafic des drogues illicites et la formation du Comité de lutte contre les stupéfiants, présidé par le Président Karzaï, ne sont que quelques-unes des initiatives prises par le Gouvernement afghan en vue de combattre et d'éliminer le fléau que représentent les stupéfiants.