ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tax receipt for the charitable portion of your ticket purchase A chance to rub shoulders with other business and community leaders during a wholly unique evening
French: un reçu aux fins de l’impôt pour la portion don de charité; l’occasion de rencontrer des chefs de file de votre communauté et du monde des affaires au cours d’une soirée tout à fait unique.
English: However, the General Assembly has not been able to design a formula that will generate broad consensus and that will avoid divisions among the membership.
French: Toutefois, l'Assemblée générale n'a pas encore été en mesure d'élaborer une formule qui recueille un large consensus et ne suscite pas de divisions entre les Membres.
English: Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and to share risks and responsibilities, resources and benefits;
French: Souligne que les partenariats sont des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui conviennent d'œuvrer ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'une activité spécifique et de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages;
English: In 2001, ICR awarded a Needs Gaps and Opportunity Assessment grant on the topic of tumour banks to the CAPCA Tumour Bank Working Group.
French: En 2001, l’IC a accordé une subvention d’évaluation des besoins, des lacunes et des occasions sur le thème des banques de tumeurs au Groupe de travail sur les banques de tumeurs de l’ACAPC.
English: The situation in the Middle East .
French: La situation au Moyen-Orient .
English: Those who have called for the ratification process to be continued without any period of reflection, as though nothing had happened, would achieve the very opposite of their intentions.
French: Ceux qui ont demandé la poursuite du processus de ratification sans prévoir de période de réflexion, comme si rien ne s’était passé, obtiendraient tout le contraire de leurs intentions.
English: And that guy, he looks like a faggot little bit, you know.
French: Et elle était pleine ligne, même pas contre la ligne.
English: Local actors – represented here in the first place by local and regional governments with regard to their responsibilities and capacity of action – should support the activities of local commissions or similar local forums of dialogue, and create them where they do not yet exist.
French: Dans la mesure où la gouvernance fait partie intégrante de la sûreté et de la radioprotection, les organismes d’expertise devraient consacrer des moyens appropriés à la recherche sur la gouvernance des activités nucléaires aux niveaux national et international. Cela leur permettrait d’intégrer leurs propres activités de recherche technique au contexte de gouvernance plus large dans lequel ils opèrent.
English: The PIA process illustrated an overall need for privacy training in general.
French: Le processus d'ÉFVP a fait ressortir un besoin global de formation en matière de protection de la vie privée en général.
English: As a consequence, direct effects on poverty were significantly enhanced.
French: Par conséquent, les effets directs sur la pauvreté ont été plus nets.
English: In the field of promotion of infrastructure and ITC, water and energy services, the Subregional Office launched the second phase of its e-employment project in the Congo in November 2008.
French: S'agissant de la promotion des infrastructures et des TIC, ainsi que des services liés à l'eau et à l'énergie, le Bureau sous-régional a lancé, en novembre 2008, la deuxième phase de son projet d'emplois en ligne au Congo.
English: The EU urges States parties to ratify the amended Convention at the earliest opportunity.
French: L'UE invite les États parties à ratifier la Convention amendée dès que possible.
English: Also, the mean cost per job appears to increase with the total cost of the project, so that for projects costing less than $250,000 the per-job cost is $7,478, rising to $20,659 for those costing in excess of $1 million.
French: En outre, le coût moyen par emploi semble s’accroître proportionnellement au coût global du projet, de sorte que pour les projets coûtant moins de 250 000 $, le coût par emploi est de 7 478 $, tandis qu’il est de 20 659 $ pour les projets dont le coût est supérieur à un million.
English: Letter dated 20 December 2005 from the Chef de Cabinet addressed to the Chairman of the Independent Inquiry Committee
French: Lettre datée du 20 décembre 2005, adressée au Président de la Commission d'enquête indépendante par le Directeur du Cabinet
English: In the circumstances, it was very difficult for the voters to get an accurate and unbiased picture of the political parties and the issues.
French: En l’occurrence, il était très difficile pour les électeurs de se faire une image juste et impartiale des partis politiques et de leurs programmes.
English: Furthermore, Natural Resources respondents were less likely to mention the proximity of retirement as reasons for not wanting to become an executive (31% of NRCan respondents versus 48% of others).
French: De plus, les répondants et répondantes de RNCan étaient moins portés que les autres fonctionnaires interrogés à dire que la proximité de la retraite les dissuadait fortement de solliciter un poste de direction (31 % contre 48 %).
English: Of the criminal cases in this category, the majority related to offences under article 208 of the Criminal Code.
French: Parmi les affaires pénales relevant de cette catégorie, les plus répandues concernent des infractions visées à l'article 208 du Code pénal.
English: or REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S.
French: ou DÉCHET MÉDICAL RÉGLEMENTÉ, N.S.A).
English: Food Services Full service catering facilities Snack Bar or Vending Machines
French: Services de restauration Full service catering facilities Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: Data clearly indicate the absence of any measurable elements in the filterable PM.
French: Seuls les signaux de fond montrent qu’aucune quantité mesurable d’éléments n’a été décelée.
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption and opened it for signature at the High-level Political Signing Conference, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption et l'a ouverte à la signature lors de la Conférence de personnalités politiques de haut rang, laquelle s'est tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: Overall, the total number of quantifiable outputs has dropped from 348 in the biennium 1996-1997 to 206 budgeted in the current biennium 2002-2003.
French: Globalement, le nombre total de produits quantifiables a été réduit, passant de 348 pendant l'exercice biennal 1996-1997 à 206 pour l'exercice biennal en cours (2002-2003).
English: "Drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or (c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: « Drogue » sont compris parmi les drogues les susbstances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir (a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes , chez l'être humain ou les animaux, (b) à la restauration, à la correction ou à la modification de fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux, (c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: 4.4 The author submits that Section 56 (1) the German Code of Civil Procedure provides for an ex officio review of the capacity to take part in legal proceedings.
French: 4.4 L'auteur fait valoir que l'article 56, paragraphe 1, du Code de procédure civile allemand prévoit un examen d'office de la capacité de prendre part à une procédure.
English: Illicit diamond diggers in Kono District, Sierra Leone.
French: Des prospecteurs clandestins à la recherche de diamants dans la région de Kono, au Sierra Leone.
English: Occupational Safety and Health Statistics NRC manages the responsibility for occupational safety and health through the Occupational Safety and Health Committees across institutes, programs, and branches with the support of NRC's Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM).
French: Statistiques de santé et sécurité au travail Le CNRC assume ses responsabilités en matière de santé et de sécurité au travail par l'entremise de comités de santé et de sécurité au travail répartis dans ses instituts, programmes et directions, et avec l'aide de la DSAGI.
English: The revised lists appended to this public notice supersede those appended to Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-79, August 8, 2005.
French: Les listes en annexe de cet avis public remplacent les listes en annexe de Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-79, le 8 août 2005.
English: The study found that 87% of businesses agree with the proposition that “good service from government is essential to a healthy business climate.” While the focus of the study was on small and medium-sized businesses, results held for all businesses in every economic sector in all regions of Canada.
French: L’étude a permis d’établir le taux de satisfaction à l’égard de la qualité de 47 services gouvernementaux. La tendance générale est à la hausse : le taux moyen pour l’ensemble des services est actuellement de 65 %, ce qui représente un progrès statistiquement important par rapport au taux moyen de 61 % établi en 2003 (graphique 1).
English: In Lebanon, there are 17 legally recognized religions : 5 Islamic groups, 11 Christian groups (4 Orthodox, 6 Catholic, 1 Protestant) and 1 Judaic group.
French: Au Liban, il y a officiellement 17 religions : 5 groupes islamiques, 11 groupes chrétiens (4 orthodoxes, 6 catholiques, 1 protestant) et 1 judaïque.
English: She was invited to verify the situation and communicate the correct symbols to the secretariat.
French: Elle a été invitée à procéder aux vérifications nécessaires et à communiquer au secrétariat les symboles exacts.
English: Reluctance has to be overcome, so that the international community can take concrete action together on this matter.
French: Les réticences devraient être surmontées afin de permettre à la communauté internationale de s'engager dans des actions collectives concrètes sur ce volet.
English: With the province’s new mining initiatives and an "in-ground mineral inventory" of over $25 billion from currently active advanced exploration projects alone, the province is competitively positioned among the world’s top mining jurisdictions to continue to attract exploration dollars.
French: Avec ses nouvelles initiatives en matière d’exploitation minière et un « inventaire minéral exploitable » évalué à plus de 25 milliards de dollars d’après les seuls projets d’exploration avancée actuels, la province se trouve dans une situation concurrentielle parmi les principaux pays producteurs de minéraux et va donc continuer à attirer des fonds pour l’exploration.
English: As well, this approach indicates that farmers in Saskatchewan do not receive a property tax concession.
French: Cette approche permet de conclure que les agriculteurs de l’Ontario ont bénéficié d’un allégement d’impôt foncier de 37 millions de dollars en 1997, et ceux de la Colombie-Britannique de 21,5 millions de dollars (sans tenir compte de la valeur présumée des maisons de ferme exonérées de l’impôt foncier dans les régions rurales) et que les agriculteurs de la Saskatchewan ne reçoivent aucun allégement d’impôt foncier.
English: Another effect of both the 8888 uprising and the ethnic persecution is that hundreds of thousands of people in the past two decades have been forced to flee their homes to seek shelter elsewhere in Myanmar or in neighbouring countries.
French: À la suite du soulèvement du 8888 et en raison des persécutions exercées contre des minorités ethniques, au cours des deux dernières décennies des centaines de milliers de personnes ont été contraintes de fuir de chez elles et de trouver refuge ailleurs au Myanmar où dans un pays voisin.
English: Policy on Development of Hydro Sites on the Island [Ref.
French: Politique sur le développement des emplacements hydroélectiques de l’île [Réf.
English: The ISAF Northern Quick Reaction Force moved to reinforce the Maimana Provincial Reconstruction Team, while the Afghan National Police eventually became more engaged, reportedly firing into the crowd.
French: La Force de réaction rapide de la FIAS pour la région nord est intervenue pour appuyer l'Équipe de Maïmana, tandis que la Police nationale afghane s'engageait de plus en plus activement, allant, selon certaines informations, jusqu'à tirer sur les assaillants.
English: In 2006, CN’s Forest products revenues were distributed as follows – lumber 34 per cent; fibers 31 per cent; paper 22 per cent; and panels 13 per cent.
French: En 2006, les produits d’exploitation du groupe Produits forestiers du CN se répartissaient comme suit : bois d’œuvre, 34 %; fibres, 31 %; papier, 22 %; et panneaux, 13 %.
English: The report should have reflected the situation as it was at present.
French: Pour sa politique de sécurité, l’UEO a sagement choisi une approche inclusive.
English: The North Saskatchewan River marks the northern boundary of Blackfoot territory in Alberta.
French: La rivière Saskatchewan-Nord marque la frontière nord du territoire pied-noir en Alberta.
English: Prime and Major Subcontractors Prime Contractor [Enter the name of the company and its address, giving the city, province, and country (where applicable]) Major Subcontractors [Enter the name of each company and its address, giving the city, province, and country (where applicable)] 5.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Entrepreneur principal [Inscrire le nom de l'entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu)] Sous-traitants principaux [Inscrire le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu)] 5.
English: This comprehensive report covers all of the major activities undertaken by the EMEA, and outlines several performance metrics throughout the report, including: timelines taken to issue (Centralized Procedure) market authorisation opinions, post authorisation opinions (the number of opinions issued and the overall process time), adverse drug reaction reports, and arbitration and community referrals.
French: Ce rapport exhaustif porte sur toutes les activités principales entreprises par l'EMEA et présente plusieurs mesures du rendement dans tout le rapport, y compris les délais adoptés pour émettre (procédure centralisée) les avis d'autorisation de commercialiser, les avis après l'autorisation (nombre d'avis émis et temps de traitement global), les déclarations de réactions indésirables des médicaments et les aiguillages à l'arbitrage et à la communauté.
English: In recent years NRC-CISTI has connected with its Asian partner both in Ottawa and at international conferences.
French: Au cours des dernières années, l'ICIST-CNRC a renoué les liens avec son partenaire asiatique, aussi bien à Ottawa que dans le cadre de conférences internationales.
English: The calls for assistance for children usually come from the mother as children themselves rarely know how to complain.
French: Lorsqu'un enfant a besoin d'aide, la demande émane généralement de la mère car il est rare que les enfants puissent le formuler eux-mêmes.
English: It is comfortable to sail up to Klaipeda by sea ferry, or to arrive by airplane to the Palanga airport and then take taxi to Klaipeda town, or to arrive to Vilnius by airplane or train, and by train or bus to Klaipeda, and also by airplane to Kaliningrad and then by bus across the Curonian Spit.
French: Vous pouvez venir à Klaipėda par le bac maritime, par avion jusqu’à l’ aéroport de Palanga, ensuite prendre un taxi ou un autobus à Klaipėda, ou par avion jusqu’à Vilnius ou par train, aussi vous pouvez prendre le train ou l’autobus pour venir à Klaipėda, l’avion jusqu’à Kaliningrad et après traverser Kuršių Nerija par autobus.
English: The adjustment for age and gender recognizes those districts which have an elderly female population (69% of home care services are used by elderly female residents).
French: La correction pour l'âge et le sexe tient compte des districts ayant une population féminine âgée (69 pour 100 des services de soins à domicile sont utilisés par des résidentes âgées).
English: The Native Council of Canada, Native Council of Canada (Alberta), Non-Status Indian Association of Alberta and Native Women's Association of Canada (NWAC) are now interveners in the Sawridge case.
French: Le Conseil national des Autochtones du Canada, le Native Council of Alberta, la Non-Status Indian Association of Alberta ainsi que l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) sont actuellement parties intervenantes à la cause Sawridge.
English: We welcome, in particular, the initiatives of various European subregions, inter alia, the European Union (EU)-Russia Energy Dialogue, the Energy Charter process, the EU Northern Dimension, the Baltic Sea Region Energy Cooperation and the Euro-Mediterranean Partnership in the Field of Energy.
French: Nous nous félicitons, en particulier, des initiatives des différentes sous-régions de l'Europe dont, entre autres, le Dialogue énergétique Union européenne (UE)-Russie, le Processus de la Charte de l'énergie, le Projet relatif à la dimension septentrionale des politiques de l'Union européenne, le Programme de coopération énergétique dans la région de la mer Baltique et le Partenariat euroméditerranéen dans le domaine de l'énergie.
English: Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as one of its governing bodies
French: Luxembourg*: projet de résolution  Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en tant que l'un des organes directeurs du programme
English: Mr. Habinski began his testimony by focusing on the components in a multiple outlet strip (power strip) and a transient voltage adapter (transient voltage surge suppressor).
French: M. Habinski a d'abord traité des composants d'une lisière à prises multiples (barre d'alimentation) et d'un suppresseur de tension transitoire.
English: Subsection 101(2) May approve the manner in which spirits mistakenly possessed as denatured alcohol or specially denatured alcohol are destroyed or disposed of Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 101(1) Le ministre peut approuver la manière dont des spiritueux importés par erreur à titre d’alcool dénaturé ou d’alcool spécialement dénaturé sont détruits ou la manière dont il en est disposé Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: I can understand short simple texts related to my job. I can ﬁnd speciﬁc information in simple everyday material such as advertisements, brochures, menus and timetables.
French: Une relation claire s’en est dégagée qui a permis de décrire le sens d’un résultat d’examen en termes de « capacités de faire », autrement dit selon les spécifications qui constituent les seuils fonctionnels d’apprentissage.
English: Two types of growth hormone genes have been isolated from sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and their complete nucleotide sequence determined.
French: Deux types de gènes de l'hormone de croissance ont été isolés chez le saumon sockeye (Oncorhynchus nerka), et on en a déterminé la séquence complète des nucléotides.
English: It agreed that the current text needed to be modified if it was to be adopted.
French: Elle a admis que le texte actuel devait subir des modifications pour être adopté.
English: Address for Service
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figuraient dans les demandes auxquelles a trait la présente requête ou qui sont inscrits en ce qui concerne les enregistrements sur lesquels porte ladite requête.
English: The network is solving a host of industrial problems.
French: Le réseau s'applique à résoudre toute une série de problèmes industriels.
English: ◦ Reports & Publications
French: • Sécurité des produits de consommation
English: Keep and systematically check all hotel bills.
French: Conservez et vérifiez systématiquement toutes vos factures d'hôtel.
English: Components of a Risk Reduction Strategy
French: Éléments d'une stratégie de réduction des risques
English: One such structural factor is the state of the economy.
French: Ils voient une lutte sans fin contre les facteurs structurels qui empêchent les femmes de choisir librement leur carrière.
English: Under Consideration The Atlantic Walrus… a Species at Risk in the Arctic This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante (avril 2006) Statut selon la LEP : à l'étude  Le morse de l’Atlantique…une espèce en péril dans l’Arctique Cette espèce a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Sample Policy #2 XYZ Company Non-Smoking Policy Except in Designated Areas Outside XYZ Company is committed to the health and safety of our employees and everyone visiting our premises.
French: Deuxième exemple de politique antitabac Entreprise XYZ Politique antitabac Exception : endroits extérieurs désignés L’entreprise XYZ s’engage à protéger la santé et la sécurité de ses employés et de ses visiteurs.
English: Mr. Osamu Odawara, Head, Sustainable Development Department, Mizuho Corporate Bank
French: M. Osamu Odawara, Directeur, Département du développement durable, Mizuho Corporate Bank
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in January 2008, in view of then-escalating food prices, the current rations provider submitted a request for an immediate increase in its contract prices.
French: S'étant renseigné à ce sujet, le Comité consultatif a appris qu'en janvier 2008, compte tenu de la flambée que connaissaient alors les prix des produits alimentaires, la société fournissant les rations avait demandé l'autorisation d'augmenter immédiatement ses tarifs.