ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 On motorways and, if so provided in domestic legislation, on special approach roads to and exit roads from motorways: (a) The use of the road shall be prohibited to pedestrians, animals, cycles, mopeds unless they are treated as motorcycles, and all vehicles other than motor vehicles and their trailers, and to motor vehicles or motor-vehicle trailers which are incapable, by virtue of their design, of attaining on a flat road a speed specified by domestic legislation; (b) Drivers shall be forbidden: (i) To have their vehicles standing or parked elsewhere than at marked parking sites; if a vehicle is compelled to stop, its driver shall endeavour to move it off the carriageway and also off the flush verge and, if he is unable to do so, immediately signal the presence of the vehicle at a distance so as to warn approaching drivers in time; To make U-turns, to travel in reverse, and to drive on to the central dividing strip, including the crossovers linking the two carriageways.
French: a) La circulation est interdite aux piétons, aux animaux, aux cycles, aux cyclomoteurs s’ils ne sont pas assimilés à des motocycles, et à tous les véhicules autres que les automobiles et leurs remorques, ainsi qu’aux automobiles ou à leurs remorques qui ne seraient pas, par construction, susceptibles d’atteindre en palier une vitesse fixée par la législation nationale; b) II est interdit aux conducteurs: i) D’arrêter leurs véhicules ou de stationner ailleurs qu’aux places de stationnement signalées; en cas d’immobilisation forcée d’un véhicule, son conducteur doit s’efforcer de l’amener hors de la chaussée et aussi hors de la bande d’urgence et, s’il ne peut le faire, signaler immédiatement à distance la présence du véhicule, pour avertir suffisamment à temps les autres conducteurs qui s’approchent; De faire demi-tour ou marche arrière ou de pénétrer sur la bande de terrain centrale, y compris les raccordements reliant entre elles les deux chaussées.
English: As a negotiated item, it is not an item Treasury Board can act on without the involvement of the bargaining agents.
French: D'abord, comme il est question d'un élément ayant fait l'objet de négociations, le Conseil du Trésor ne peut intervenir sans la participation des agents négociateurs.
English: Official languages networks The Branch works with many partners to promote the Program and ensure that official languages are an integral part of decision making and service delivery.
French: Les réseaux des langues officielles La Direction s'est associée à de nombreux partenaires pour faire la promotion du Programme et veiller à ce que les langues officielles fassent partie intégrante de la prise de décisions et de la prestation de services.
English: The European Institute for Gender Equality will be set up in Lithuania (Council decision of 1 June 2006).
French: Le siège de l'Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes se situera en Lituanie (décision du Conseil du 1er juin 2006).
English: But once a state disintegrates, as happened in Yugoslavia, no constitutional formulations can save it.
French: Mais une fois que l’État se désintègre, comme ce fut le cas en Yougoslavie, aucun projet de constitution ne peut le sauver.
English: Clause 24 Exception for Specified Motor Vehicle ETA 220.09(2) Subsection 220.09(2) of the Act provides an exception to the general rules regarding the manner in which tax imposed under Division IV.1 of Part IX of the Act must be reported and paid in respect of a "specified motor vehicle" (as defined in subsection 123(1) of the Act).
French: Article 24 Exception – véhicule à moteur déterminé LTA 220.09(2) Le paragraphe 220.09(2) de la loi prévoit une exception aux règles générales concernant les modalités de déclaration et de paiement de la taxe imposée en vertu de la section IV.1 de la partie IX de la loi relativement aux véhicules à moteur déterminés, au sens du paragraphe 123(1) de Loi.
English: Although the perception of children as having rights independent of their parents is no longer unusual, and in fact is common rhetoric, in Israel, most of the laws and rulings regarding children are the outgrowth of a more traditional perspective.
French: Si l'idée que les enfants ont des droits autres que ceux de leurs parents a cessé d'être insolite et fait en réalité partie de la rhétorique courante, en Israël, la plupart des lois et des jugements concernant les enfants s'inscrivent dans une perspective plus traditionnelle.
English: This Convention, which has been ratified by almost every State in the world, does not allow for derogation from rights.
French: Cet instrument, qui a été ratifié par presque tous les États du monde n'autorise aucune dérogation aux droits.
English: This home visiting program is designed to enrich preschool children at risk and to increase parents' involvement as home educators.
French: Ce programme de visites à domicile a pour but d'enrichir les enfants d'âge préscolaire jugés à risque et d'obtenir une plus grande collaboration des parents comme éducateurs à domicile.
English: If they can be successfully developed, they will allow the industry to make a significant leap towards its goal; these are described in greater detail in Chapter VIII.
French: Si elles s’avèrent réalisables en pratique, celles-ci permettront à l’industrie de faire un grand bond vers ses objectifs; elles feront l’objet d’une description plus détaillée au chapitre VIII.
English: The sponge is made of soft polyurethane foam and its slotted design makes insertion and removal easier.
French: Elle est fabriquée avec une mousse douce et flexible et est conçue avec des fentes qui facilitent son insertion et son retrait dans le vagin.
English: What happens to a project after an assessment by a review panel?
French: Qu’arrive-t-il au projet après un examen par une commission?
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: • Détermination des partenaires potentiels et des sources de recommandation.
English: Ten male UNRWA staff members were forced to spend the night in the compound.
French: Dix membres du personnel masculin de l'UNRWA ont été contraints d'y passer la nuit.
English: Aboriginal wisdom incorporates oral history and story telling as important forms of Aboriginal epistemology and is inherently holistic and cyclical; whereas Western knowledge is fragmented, pragmatic, and grounded in scientific evidence that can be quantified and empirically studied (see Figure 10.3 in text, pg 166).
French: La sagesse autochtone, holistique et cyclique en soi, incorpore l'histoire orale et la narration à titre de formes importantes d'épistémologie autochtone, tandis que le savoir occidental est fragmenté, pragmatique et fondé sur des preuves scientifiques susceptibles d'être quantifiées et étudiées empiriquement (voir la figure 10.3 à la page 166).
English: In that paragraph she wished to see a re-affirmation of the Middle East resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: La République arabe syrienne souhaite que soit réaffirmée, dans le paragraphe susmentionné, la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation.
English: A fund was established in 1991, at the federal Government's initiative, to finance projects to be carried out as part of the policy on integration of young people of foreign nationality or origin.
French: À l'initiative du Gouvernement fédéral, un fonds a été créé en 1991 destiné à financer des projets dans le cadre de la politique d'intégration des jeunes de nationalité ou d'origine étrangère.
English: This gen is great though, 3 big players, alot of options!
French: et c'est bien dommage, voir deferler une centaine de zombie en face de soi c'etais le pieds.
English: The National Library has worked with the National Archives for any audits related to the Corporate Services Branch which provides services to the National Library for human resources, finance, security and facilities.
French: En raison de la réduction des ressources, peu de travail a été accompli à ce chapitre.
English: In the absence of inclusion under these international schedules, scheduling under the CDSA is based on a number of criteria, including evidence of abuse within Canada.
French: Lorsqu'une substance n'est pas incluse dans les annexes en vigueur à l'échelle internationale, son inscription en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances est fondée sur un certain nombre de critères, y compris la preuve que la substance fait l'objet d'abus au Canada.
English: and would not have been possible without the expectation of responsible wage bargaining behaviour of the social partners.
French: Un grand nombre de pactes sociaux conclus dans les États membres reflètent déjà les nouvelles exigences de l’union monétaire, et on enregistre quelques résultats remarquables concernant l’adaptation des organismes et des modèles de comportement nationaux.
English: In an increasingly open rail network, we feel that it is important to ensure that crew members - who, as you have pointed out, are qualified personnel, responsible for the safety of trains, and not only drivers - are properly trained and in an adequate state of health.
French: Dans un réseau ferroviaire de plus en plus ouvert, il nous paraît en effet important de s'assurer que le personnel - dont vous avez précisé qu'il s'agissait d'un personnel qualifié, chargé de la sécurité des trains, et pas seulement de conducteurs - soit correctement formé et que son état de santé soit adéquat.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Selon le principe 4.3, « toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire ».
English: However, all alternative service delivery records which document common administrative functions may be disposed of under Authority No. 99/004.
French: Toutefois, on peut disposer de tous les dossiers qui se rattachent à la diversification des modes de prestation des services qui témoignent des fonctions administratives communes en vertu de l'Autorisation nº 99/004.
English: • Raise awareness among the legal community and the OLMC on the exercise of their rights and the issues related to access to justice in both official languages.
French: • Sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'exercice de leurs droits et aux questions reliées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Air traffic controllers also have a role in facilitating aircraft movements to make the best use of ground icing capabilities.
French: Quant aux contrôleurs de la circulation aérienne, ils sont tenus de gérer au mieux les mouvements d’aéronefs afin d’exploiter les installations de dégivrage au sol de la manière la plus judicieuse qui soit.
English: Individuals manage their Profile settings using the "Edit Your Profile" web page.
French: L’utilisateur gère son profil en utilisant la page WEB « Modifier votre profil ».
English: Avoid obstacles in water skiing and stay upright on your skis.
French: Evitez les obstacles en ski nautique et restez debout sur vos skis.
English: The CPSC’s Virtual Human Resources Department project is a web-based "one-stop-shop" of human resources tools.
French: Le projet de département virtuel des ressources humaines du CCSP est un outil « clé en main » sur les ressources humaines basé sur le Web.
English: To quote again from Justice Gomery more recently in a CBC interview:
French: Pour reprendre les paroles du juge Gomery, dans une re´ cente ` entrevue a la CBC cette fois :
English: The authors present a national cross sectional comparative study of injecting drug use amongst male inmates in Greek prisons.
French: Les auteurs présentent une étude comparative transversale nationale de l’usage de drogues injectables chez les détenus masculins dans les prisons grecques.
English: Eurostat would draft a joint announcement and cover letter including an agenda and submit the proposal to UN/ECE.
French: Eurostat se chargerait d'établir un projet d'avis commun et de lettre d'accompagnement incluant un ordre du jour, qu'il soumettrait à la CEE/ONU.
English: Seminars are being held to study the leading experience of successful farmers, with a view to publicizing the best achievements.
French: Des séminaires sont organisés pour étudier l'expérience d'avant-garde des exploitants qui ont réussi en vue de faire connaître les meilleures réalisations.
English: Mainpro has the flexibility to meet members’ different needs and situations, and provides guidelines to ensure that selected CME activities are useful and meaningful.
French: Mainpro offre suffisamment de souplesse pour satisfaire aux différents besoins et situations particulières des médecins, tout en proposant des lignes directrices pour assurer la pertinence et l’utilité d’une sélection de certaines activités de FMC.
English: Concerning the customary elements of the procedures regarding working parties and panels, the following elements have to be noted:
French: En ce qui concerne les éléments habituels des procédures des groupes de travail et des groupes spéciaux, il convient de noter ce qui suit :
English: Visit-infoguide.com is an essential tool for those who love going out and having fun.
French: Visit-infoguide.com est l'outil indispensable pour tous ceux qui aiment sortir et se divertir.
English: • Management-level jobs are proportionally fewer in number in the region (7.1 percent compared with 9.5 percent).
French: • Les emplois en gestion sont proportionnellement moins nombreux (7,1 p. 100 contre 9,5 p.
English: The costs for hospitalisation are borne by the insurance institutions.
French: Les frais d'hospitalisation sont à la charge des caisses d'assurance.
English: rentals, and 12% were living in public housing complexes (Table 7-6).
French: Tout membre du personnel scolaire (enseignant, directeur, aide enseignant, etc.)
English: Improving accessibility is a constant process. Please help us continue to improve the accessibility of our Web site by sending us any suggestions you might like to make.
French: L’amélioration de l’accessibilité doit être un processus continu ; pour continuer cette amélioration, nous vous invitons à nous envoyer vos suggestions afin de nous aider à améliorer le site Web.
English: Western countries demanded an explanation, having long heard Georgia’s denials of the presence of Chechen fighters at all on Georgian soil and agreed to peaceful negotiations with the Abkhaz.
French: Les pays occidentaux demandèrent des explications, après que la Géorgie eut longuement démenti la présence de combattants tchétchènes sur son sol et accepté des négociations pacifiques avec l’Abkhazie.
English: An aquaponics module was constructed at the Crop Diversification Centre South, Brooks, Alberta, in 2002.
French: Un module de culture aquaponique a été construit au Crop Diversification Centre South, situé à Brooks, en Alberta, en 2002.
English: Ext.  12 Mr. Ahmad Hajihosseini Deputy Permanent Observer Mrs. Maryam Hajihosseini
French: Poste 12 M. Ahmad Hajihosseini Observateur permanent adjoint Mme Maryam Hajihosseini
English: Amendment by Dan Jørgensen and Chris Davies + Roberto Musacchio Amendment 189 Recital 34 (34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May AM\672325EN.doc 23/60
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies et Roberto Musacchio Amendement 189 Considérant 34 (34) La directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 PE 390.401v02-00 26/67
English: The Situated present Web is of property of the Colaianni Study and this sottosezione of the “Italian Club Canary Lancashire” has fine of instruction, search, use, critic and argument; I use is allowed to the single ends informed to you.
French: Le Web actuel situé est de la propriété de l'étude de Colaianni et ce sottosezione « du club italien Lancashire jaune canari » a fin de l'instruction, de la recherche, de l'utilisation, du critique et de l'argument ; J'emploie est permis aux extrémités simples informées à toi.
English: However, the use of credit cards in the commercial stream is limited to clients who have no standing security arrangement with customs.
French: Or, l'utilisation de cartes de crédit dans la filière commerciale n'est permise que pour les clients qui n'ont pas pris de disposition de garantie permanente auprès des douanes.
English: 13.122 Small schools 200
French: 13.170 Aide financière aux étudiants ayant des difficultés d'apprentissage, etc. 200  Pages
English: The analysis of measurements and anthropogenic emissions of specific species of PM and the contribution to particle mass from particle-bound water.
French: c) Analyser les mesures et émissions anthropiques de certaines espèces de particules et la contribution de l'eau liée aux particules à la masse des particules.
English: Financial risk factors The IOC’s activities expose it to a variety of financial risks, including the effects of changes in foreign currency exchange rates and interest rates.
French: Facteurs de risques financiers De part ses activités, le CIO est exposé à une variété de risques financiers, dont entre autres les effets de variations de taux de change et de taux d’intérêts.
English: A/RES/60/289 Item 32 -- Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/60/289 Point 32 -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.3
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo3.
English: Significant change to the "buying business" has already been incorporated into the Departmental acquisition process, and in many instances these are now being considered and implemented as "best practices".
French: Des modifications appréciables des «méthodes d’achat» ont déjà été intégrées au processus d’acquisition du Ministère et, dans de nombreux cas, elles sont maintenant appliquées et mises en œuvre à titre de meilleures pratiques de gestion.
English: • an initiative started in 2006 by the U.S.A. Green Building Finance Consortium to translate "green" into financial value.
French: • une initiative lancée en 2006 par le Green Building Finance Consortium des États-Unis pour transformer le développement écologique en valeur financière.
English: The next question is addressed to both the Council and the Commission and includes a proposal or explicit recommendation: is it not advisable to concentrate Community cofinancing as a priority, if not exclusively, on the 48 cross-border sections of the 30 projects: those that straddle two Member States, which in many cases do not get off the ground as a result of conflicts of competences or interest?
French: La prochaine question s’adresse tant au Conseil qu’à la Commission et comprend une proposition ou une recommandation explicite: n’est-il pas souhaitable de concentrer le cofinancement communautaire prioritairement, voire exclusivement, sur les 48 sections transfrontalières des 30 projets: celles qui chevauchent deux États membres et qui, souvent, ne parviennent pas à décoller en raison de conflits de compétences ou d’intérêts?
English: Nevertheless, we all know that, in the context of the second pillar, the military mechanism of a rapid reaction force, designed to fulfil Petersberg-type tasks, is being created.
French: On sait cependant que dans le cadre du deuxième pilier, on est en train de construire un dispositif militaire de réaction rapide destiné à remplir des tâches du type Petersberg.
English: The texts prepared by UNCITRAL were reliable sources for such an adjustment.
French: Les textes établis par la CNUDCI sont des sources fiables pour opérer cet ajustement.
English: Ms. Ridout left the aircraft using her walker.
French: Mme Ridout a quitté l'aéronef en utilisant sa marchette.
English: The Government of Israel is encouraged to build on that step and to find a way to transfer the full balance of monthly value added tax and customs receipts.
French: Nous encourageons le Gouvernement israélien à faire fond sur cette mesure et à trouver un moyen de transférer l'intégralité du solde mensuel de la taxe sur la valeur ajoutée et des recettes douanières.
English: Facilities at site include a winch house, a storage area for lobster traps, several seasonal small boat slipways, a boat storage area and a small boat basin.
French: Les installations comprennent un abri à treuil, une aire d’entreposage de casiers à homard, plusieurs rampes saisonnières de mise à l’eau de petits bateaux, une aire d’entreposage de bateaux et un petit bassin d’amarrage.
English: In addition, approximately twelve smaller unregulated growers sell directly to local grocery stores and through roadside stands.
French: De plus, environ douze petits producteurs non réglementés vendent leurs produits directement aux épiceries locales et dans des éventaires routiers.
English: This consortium set itself the goal "to provide students with the opportunity to have vicarious first-person experiences with distant, forgotten, or lost ways of life", and chose as its demonstration project the computerized reconstruction of various settings from Ancient Egypt (notably the Fortress of Buhen), using photographic and archaeological data; the Fortress can be toured in virtual space, with a computer-generated Egyptian scribe as the guide.
French: Ce consortium s’est fixé l’objectif «de fournir aux étudiants la possibilité de vivre des expériences de substitut directes avec des modes de vie anciens, oubliés ou perdus». Le projet de démonstration a visé la reconstitution informatisée de divers cadres de l’Égypte ancienne (notamment la forteresse de Buhen), au moyen de photographies et de données archéologiques.
English: • Enterprise group recording and measurement
French: • Enregistrement des groupes d'entreprises et collecte d'indicateurs sur ceux-ci;
English: The Office of Internal Oversight Services reported to the Board that it felt that this would infringe on its independence.
French: Le Bureau a indiqué au Comité que, selon lui, une telle exigence portait atteinte à son indépendance.
English: The Canadian delegation recommended that CVM and VDD be invited to the April 1, 2003 CCA in Montreal, Canada, to talk about their work on this issue.
French: La délégation canadienne recommande d'inviter le CVM et la DMV à la réunion du CCA qui aura lieu le 1er avril 2003 à Montréal pour parler de leurs travaux sur cette question.
English: Looking beyond the traditional resource sectors, investments and policy approaches that promote innovation and technology growth and development will help all four western provinces capitalize on the expansion of knowledge-based industries such as the life sciences, environmental technologies, and information communications technology (ICT).
French: Au-delà des secteurs des ressources traditionnels, les investissements et les approches stratégiques qui favorisent la croissance et le développement de l’innovation et des technologies aideront les quatre provinces de l’Ouest à capitaliser sur l’expansion des industries du savoir comme les sciences de la vie, les technologies environnementales et les technologies de l’information et des communications (TIC).
English: In this context, a “social retention” measure seeks to ensure job security for women heads of household and disabled persons.
French: Il a été créé en application de cette loi un filet de sécurité sociale visant à garantir la stabilité de l'emploi des femmes chefs de ménage et des handicapés, hommes ou femmes.