ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some indicators of P deficiency appeared to provide a sensitive means of following the movement of river water, and loss of P from it, through a large lake.
French: Dans un ensemble de lacs à taux de charge de N et de P connus, les indicateurs de déficience en P augmentent, mais ceux de déficience en N montrent peu de tendance en fonction de l'augmentation du rapport de charge N/P.
English: (d) The focus of the response by humanitarian agencies is to provide basic health and psychosocial care for survivors and ensure their access to mechanisms for recourse and redress.
French: d) L'intervention des organismes d'aide humanitaire consiste essentiellement à fournir des soins de santé de base et psychologiques aux victimes et à leur assurer un accès aux mécanismes de recours et de réparation.
English: Taking into account the improvements that were observed for 2006-07 in conjunction with the ongoing implementation of the detailed management action plan to address financial monitoring and its subsequent impact on FAA Section 34 certifications, we can conclude that NRC-IRAP is compliant overall with government legislation and policies Performance information at the national level is problematic.
French: Compte tenu des améliorations observées en 2006-2007 et de la mise en oeuvre actuelle du plan d'action de la gestion détaillé en vue de régler le problème de la surveillance financière et ses retombées sur les attestations prévues à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, nous pouvons conclure que dans l'ensemble, le PARI-CNRC est conforme aux lois et politiques du gouvernement. Les renseignements sur le rendement font problème à l'échelle nationale.
English: Note:
French: Particulier au ministère(s): • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 8117 Paiements de prestations Description:
English: These Terms and Conditions set out the contractual relationship between British Airways and each individual Member of the Executive Club.
French: Ces conditions générales définissent les relations contractuelles entre British Airways et chaque membre de l'Executive Club en particulier.
English: All of these things can help you relax.
French: Tous ces mouvements peuvent vous aider à vous détendre.
English: 6.6 Regarding the author's claim under articles 2, paragraph 1 and 26 of the Covenant the Committee considers that it has not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.6 En ce qui concerne la plainte formulée par l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte, le Comité considère qu'elle n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Nursing Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des soins infirmiers Table des matières 1.
English: When considering the organization of work, it should be kept in mind that the budget for the Conference in the programme and budgets of UNIDO, 2000-2001, provides only for a total of five working days, comprising plenary, main committee and geographical group meetings.
French: S'agissant de l'organisation des travaux, il faudrait garder à l'esprit que le budget établi pour la Conférence dans le programme et les budgets de l'ONUDI pour 2000-2001 prévoit seulement cinq jours de travail comprenant séances plénières, séances de grande commission et réunions de groupe géographique.
English: We will continue to maintain contacts with our Chinese counterparts regarding permission for international journalists to visit Tibet.
French: Nous continuerons à entretenir des contacts avec nos homologues chinois en ce qui concerne l'autorisation pour les journalistes internationaux de visiter le Tibet.
English: The Committee had continued its consideration of a further revised working paper on that topic submitted by Japan and co-sponsors Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda.
French: Le Comité spécial a poursuivi l'examen d'un nouveau document de travail révisé sur ce sujet présenté par le Japon ainsi que par l'Australie, l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande.
English: The rest of the tank below liquid level, including openings and closures, shall remain leakproof except for drips.
French: Le reste de la citerne au-dessous du niveau du liquide, y compris les ouvertures et fermetures, doit rester étanche, sauf pour de très légers écoulements.
English: Also it is important to stress as some seem mildly confused about this, that this proposal is based on Article 138, previously Article 118a, which laid down the minimum requirements for ensuring a better level of protection for workers health and safety.
French: Il importe également de souligner, étant donné qu'une légère confusion semble régner chez certains, que la présente proposition se fonde sur l'article 138, ex-article 118 A, définissant des prescriptions minimales en vue d'assurer une amélioration du niveau de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: In particular, the initiative found that:
French: Malgré les nombreuses réussites de l’initiative, il reste des déﬁs à relever.
English: In particular, Iran's heavily subsidized irrigation infrastructure has contributed to record high wheat production, which is forecast at 15.0 Mt in 2007-2008 versus the previous year's record of 14.8 Mt.
French: En particulier, l'infrastructure d'irrigation fortement subventionnée a contribué à atteindre une production de blé record, production qui devrait se chiffrer à 15,0 Mt en 2007-2008, comparativement à 14,8 Mt qui a été le record établi l'année précédente.
English: ESCAP advocated “green growth” for the private sector at the Third Green Growth Policy Dialogue: The Greening of Business and Making Environment a Business Opportunity.
French: La CESAP a invité le secteur privé à travailler pour la «croissance verte» du secteur privé lors du troisième Dialogue de politique générale sur la croissance verte: l'écologisation des entreprises et l'environnement comme créneau commercial.
English: Latin American and Caribbean countries issued an historic declaration at the 2008 First Meeting of Ministers of Health and Education to Stop HIV in Latin America and the Caribbean, pledging support to multisectoral strategies to provide comprehensive sex education as part of school curricula, as well as activities and services to promote sexual health.
French: Des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont publié une déclaration historique lors de la première réunion des Ministres de la santé et de l'éducation sur la lutte contre le VIH/sida en Amérique latine et aux Caraïbes de 2008, dans laquelle ils s'engageaient à soutenir des stratégies intersectorielles d'éducation sexuelle et de promotion de l'hygiène sexuelle dans les écoles.
English: FULL-TIME VERSUS PART-TIME EMPLOYMENT, 2000
French: Emploi à temps partiel vs. à plein temps – 2000
English: Electrophoretic analyses show no qualitative differentiation in the enzyme profiles of MDH of the three taxa, which consist of two mitochondrial and six cytosolic isozymes.
French: Les analyses électrophorétiques ne montrent pas de différences qualitatives des patrons enzymatiques de la MDH qui consistent de deux isoenzymes mitochondriales et de six formes cytosoliques.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Definition of Voice recognition Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Définition de Reconnaissance vocale Liens institutionnels
English: The draft of this report is to be presented within 6 months after the date of entry into force of the contract.
French: Le projet de ce rapport est présenté dans un délai de six mois à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat.
English: • Is the person at risk of exploitation or abuse regarding finances?
French: • Y a-t-il un risque qu'on exploite la personne ou qu'on abuse d'elle sur le plan financier ?
English: • provided $55 million to the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) to support the development of high-speed communications networks.
French: • accordé 55 millions de dollars au Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) pour la mise au point de réseaux de communication à haute vitesse.
English: Finally, combined measures consist of a combination of several instruments, which can be placed into different categories.
French: Thornton et Lunt (1997), qui ne s'intéressent pas, sinon peu, à cette initiative. 9
English: The request must be submitted and the fees be paid before SPECIFY.
French: La demande doit être présentée et les taxes doivent être acquittées avant le SPECIFIER.
English: It then took additional time to evaluate and deal with the possible counterclaims before an overall settlement could be reached with the claimant.
French: Il avait alors fallu évaluer l'incidence qu'auraient ces demandes reconventionnelles avant d'aboutir à un règlement global avec le requérant.
English: In December 2004, the Chief Minister announced the new immigration policy related to residence and “belonger” (local citizenship) status.
French: En décembre 2004, le Ministre principal a annoncé une nouvelle politique d'immigration concernant la résidence et le statut d'appartenance (citoyenneté locale).
English: It would be impossible to cover the entire range of methodologies and disciplines that are available or useful.
French: Il est impossible de couvrir toute la gamme des méthodologies et des disciplines disponibles ou utiles.
English: The Third Meeting of the States parties to the Convention, held in Managua in September 2001, welcomed this encouraging development.
French: La troisième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Managua, en septembre 2001, s'est félicitée de cette évolution encourageante.
English: The sum of the income and wealth 10.
French: Cependant, nous n’avons pu trouver d’estimations raisonnables 10.
English: ECPRD - ACTIVITY REPORT (MARCH 2002 TO MARCH 2004)  2.
French: Rapport d'activité du CERDP (De mars 2002 à mars 2004)  2.
English: Prior to the instigation of insolvency proceedings in the United States and Canada, the debtor negotiated a reorganization plan with its creditors over several months.  It was intended that, following court approval, the plan would be implemented in both jurisdictions.
French: Avant l'ouverture de la procédure aux États-Unis et au Canada, le débiteur avait négocié un plan de redressement avec ses créanciers sur plusieurs mois, l'objectif étant que ce plan, une fois homologué par les tribunaux, soit exécuté dans les deux pays.
English: Among adults there has been a marked increase in report frequency starting in 2000, primarily as a result of ORS associated with the influenza vaccine used in 2000 and subsequent increased reporting through a combination of heightened public and provider awareness and enhanced P/T surveillance.
French: Pour ce qui est des adultes, on observe une nette augmentation de la fréquence des rapports dès 2000, surtout à la suite de l'apparition du SOR associé au vaccin antigrippal utilisé cette année-là, ainsi qu'une hausse subséquente des déclarations grâce à la fois à une meilleure vigilance de la part du public et des fournisseurs de soins de santé et à une surveillance accrue des provinces et des territoires.
English: To improve cash management.
French: Assurer une meilleure gestion de la trésorerie.
English: My delegation wishes to highlight the importance of technical assistance and cooperation between Member States and international, regional and sub-regional organizations.
French: Ma délégation souligne l'importance d'une assistance technique et d'une coopération entre États Membres et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: We are aware of the differences of opinion and the possible conflicts of responsibilities between external relations and development and therefore between the responsibilities of the individual Directorates-General, and possibly even between the responsibilities of the individual Commissioners, but we are also aware that, during restructuring, the responsibility for external relations is extremely carefully reviewed by yourself, in particular, Commissioner, and by the entire Commission.
French: Nous connaissons les divergences d'opinion, les éventuels conflits de compétences entre les relations extérieures et le développement et, par conséquent, entre les attributions de chacune des Directions générales et peut-être même de chacun des commissaires, mais nous savons aussi comment, dans le cadre de la restructuration, les responsabilités des relations extérieures sont réexaminées, notamment par vous-même, Monsieur le Commissaire, et par l'ensemble du Collège, avec la plus grande attention.
English: To gun down people committed to non-violence, who are protesting peacefully, is utterly unacceptable.
French: Il est absolument inadmissible de faire tirer sur des gens qui sont attachés à la non-violence et manifestent pacifiquement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) List of environmental considerations The following list contains all the environmental considerations referenced in the Accessible Procurement Toolkit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Liste de toutes les sensibilités à des facteurs environnementaux La liste suivante comprend toutes les sensibilité à des facteurs environnementaux incorporées dans la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible.
English: If you and 1 see each other every two weeks at the bowling alley and you say something crazy, you are taking responsibility for your viervs because J-OU have to corne back and face me again next week.
French: Ils boivent leur bière, mangent des bretzels et discutent. Ils s’intéressent avant tout au cas de O.J., mais ils parlent parfois d’obligations d’épargne, de la cueillette des ordures ou de la performance des écoles locales.
English: This working paper is the result of a collaborative project between the Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada and the National Research Council of Canada
French: Ce document de travail est le résultat d’un projet commun de la Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique de Statistique Canada, d’Industrie Canada, de Ressources naturelles Canada et du Conseil national de recherches du Canada
English: It was also stated that, whatever the law applicable to bank accounts might be, it would not affect the law applicable to regulatory, tax, accounting or criminal law issues, which would remain subject to the law of the bank's relevant location.
French: Il a aussi été dit que, quelle que soit la loi applicable aux comptes bancaires, elle n'affecterait pas la loi applicable aux questions réglementaires, fiscales, comptables ou pénales, qui continueraient d'être soumises à la loi du lieu de situation de la banque.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Labelling and package leaflets for medicinal products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Étiquetage et notice des médicaments à usage humain
English: Because most raptors are reluctant to cross wide expanses of water (Kerlinger 1989), those migrating south from northwestern Quebec and Labrador collect along the imposing mass of the St. Lawrence River.
French: La plupart des oiseaux de proie diurne en migration sont peu disposÃ©s Ã traverser les vastes Ã©tendues d'eau (Kerlinger 1989). Ainsi, les rapaces en provenance du nord-est du QuÃ©bec et du Labrador sont concentrÃ©s contre l'imposante masse d'eau que reprÃ©sente le Saint-Laurent lors de leur migration vers le Sud.
English: was all about Christmas, leave plans, buying gifts, and going to parties.
French: ’était quelques jours avant Noël à Trenton, et la température était de -25° C dans une chute de neige très fine.
English: [24] The Commission disputes the CAF's assertion that the Commission has failed to identify a public interest in this case.
French: [25] La Commission conteste l'affirmation des FAC voulant qu'elle ait omis de préciser les motifs d'intérêt public dans cette affaire.
English: The decision was in favour of limited commercial development.
French: La décision favorisait un développement commercial limité.
English: The Board noted the explanations provided and recognized that the continued use of the two systems consultants was critical to the development of new computer systems, to the Y2K compliance reviews and requisite changes, and to the transfer of the mainframe operations of the Fund to the International Computing Centre (ICC) in Geneva.
French: Le Comité mixte a pris note des explications fournies et reconnu qu'il avait été indispensable de continuer d'employer les deux informaticiens pour mettre au point les nouveaux systèmes informatiques, régler la question de la compatibilité 2000 et assurer le transfert au Centre international de calcul (CIC) de Genève des opérations effectuées sur l'ordinateur central.
English: Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework (MAF) presents a set of expectations for modern public service management.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor présente un ensemble d'attentes en regard de la modernisation de la gestion de la fonction publique.
English: The metabolism of diphenyl phthalate and butylbenzyl phthalate in the beagle dog.
French: « The metabolism of diphenyl phthalate and butylbenzyl phthalate in the beagle dog », Diss.
English: Relation between Classification of Dangerous Goods and Conditions of Carriage
French: Relation entre la classification des marchandises dangereuses et les conditions de transport
English: The Senate Remembers Every year, the Senate, in co-operation with Veterans Affairs Canada, organizes the launch of Veterans Week.
French: Le Sénat se souvient Le Sénat organise chaque année, en coopération avec Anciens combattants Canada, la Semaine des anciens combattants.
English: Open houses in the fall of 2004 provided an opportunity for broad public review and input.
French: Des journées portes ouvertes à l'automne 2004 ont permis au public d'examine l'ensemble du projet et d'exprimer ses points de vue.
English: Yellowfin originating from the Indian Ocean or from the Atlantic commands a higher price than yellowfin tuna from the Pacific.
French: Le prix du thon à nageoires jaunes capturé dans l'océan Indien ou dans l'Atlantique est plus élevé que celui de son équivalent dans le Pacifique.
English: 100% project completion Contact Michael Calvert Head, Team Canada Inc Directorate Tel.: (613) 952-7396 Calvert.michael@exportsource.ca
French: Projet achevé à 100 % Contact Michael Calvert Chef, Direction d'Équipe Canada inc Tél. : (613) 952-7396 Calvert.michael@exportsource.ca
English: Our Mission: to advance transportation safety.
French: Notre mission : promouvoir la sécurité des transports.
English: The newer form of e-commerce, based on the open Internet platform, emerged from the confluence of various technological innovations and regulatory reforms and commanded much attention because of its potential for widespread reach, including disintermediation and/or re-intermediation and modified consumer behaviour.
French: La forme plus récente du commerce électronique, fondée sur le réseau ouvert de l'Internet, est apparue au confluent des innovations technologiques et des réformes réglementaires, et a suscité un grand engouement à cause des possibilités d'expansion, de désintermédiation et/ou de réintermédiation qu'elle offrait et parce qu'elle modifiait le comportement des consommateurs.
English: Seven More Cases Detected.
French: Sept cas supplémentaires décelés.
English: Economical Mutual Insurance Company is the parent company of The Economical Insurance Group.
French: Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance est la compagnie mère du Groupe d'assurance Economical.
English: Loss has been greatest in the Canadian Prairie Provinces, and range has shrunk towards the south (Yosef 1996).
French: Les pertes ont Ã©tÃ© plus marquÃ©es dans les Provinces des Prairies qu'ailleurs, et l'aire de rÃ©partition s'est contractÃ©e vers le sud (Yosef, 1996).
English: A brief to the Legislative Committee of the House of Commons on Bill C-51.
French: Cigarette advertising for women, Canadian Cigar and Tobacco Journal, août 1927, p.
English: The hollow cylinder torsional device, which permits independent control of four stress parameters, namely effective mean normal stress , stress ratio R, intermediate principal stress parameter b, and the inclination ασ of the major principal effective stress to the vertical, is adopted as the testing device.
French: L'on a adopté l'appareil de torsion d'un cylindre creux (HCT) qui permet le contrôle indépendant de quatre paramètres: la contrainte moyenne normale , le rapport des contraintes R, le paramètre b de contrainte principale intermédiaire, et l'inclinaison ασ de , par rapport à la verticale.
English: Knowledge Development:
French: Le projet du RCSSS a permis aux participants d’acquérir des connaissances utiles.
English: Existing and draft regional and national laws, as well as relevant international instruments, for example, contain descriptions of protected TCE-subject matter such as the following: (i) follows:
French: Voir, par exemple, les lois du Panama, des États insulaires du Pacifique, le projet de loi de la Chine (paragraphe 32 du document 6/14), etc.
English: * The statutory instruments referred to in the communication are on file with the Secretariat, room S-3055, and are available for consultation.
French: * Les textes législatifs cités dans la présente communication sont déposés auprès du Secrétariat, où ils peuvent être consultés (bureau S-3055).
English: By 2002, Foisy House had been neglected and abandoned for a number of years.
French: En 2002, la Maison Foisy, qui avait été négligée, était abandonnée depuis plusieurs années déjà.
English: It was also agreed to expand the TB submission to include more flexibility on HA planning and spending.
French: De plus, on convient d'élargir la portée de la présentation au CT de manière à y ajouter plus de souplesse au niveau de la planification et des dépenses des AP.
English: Such a subvention is important financially and to ensure the independence of the Institute.
French: Cette subvention est importante pour que l'Institut dispose de moyens financiers et pour garantir son indépendance.
English: The amendment also makes it clear that the translation of a decision to be delivered to the interested parties and of other official documents shall be arranged by the court, the prosecutor’s office or othe r investigating authority issuing the decision.
French: Le plupart des centres d'examens se trouvent à Budapest, mais depuis ces derniers mois plusieurs villes (Pécs, Szeged, Békéscsaba) disposent de nouveaux équipements leur permettant d'organiser des examens de langue pour les minorités vivant dans ces régions.