ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Characteristics of certain categories of worker: on 1 January 2001, men constituted 57.5 per cent of employees in the private sector and women 42.5 per cent.
French: Caractéristiques relatives à certaines catégories de travailleurs: au 1er janvier 2001, les hommes représentaient 57,5 % des salariés du secteur privé et les femmes 42,5 %.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Net Impact Study Canada :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Étude canadienne de l'impact d'Internet :
English: Local militias prevent civilian administrators from fulfilling their tasks, extort tribute from farmers and businessmen and engage in factional fighting which displaces the local population and creates an environment where human rights are easily abused.
French: Les milices locales empêchent les administrateurs civils de s'acquitter de leur tâche, rançonnent les agriculteurs et les entrepreneurs et se livrent à des combats entre factions qui entraînent des déplacements de populations locales et créent un climat dans lequel les violations des droits de l'homme sont courantes.
English: There are also additional elements in relation to the human rights situation.
French: D'autres éléments doivent également être cités concernant la situation des droits de l'homme.
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: Il y a aussi un camp, il y aura aussi un sujet à revoir à Eastmain, mais, en fait, c'est un processus continu, les campements, bien, ça fait poser des questions aussi par certains trappeurs; un campement de huit cent cinquante (850) personnes qu'on met sur votre territoire, c'est... ça perturbe un peu la chasse.
English: Where it considers that the case raises no new point of law, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General.
French: Lorsqu'elle estime que l'affaire ne soulève aucune question de droit nouvelle, la Cour peut décider, l'avocat général entendu, que l'affaire sera jugée sans conclusions de l'avocat général.
English: The main report contains an overview of available data and the sub-reports address specific issues relating to the street youth population and contain more complex and in-depth analyses on STIs, substance use and associated sexual risk behaviours as well as hepatitis C and injection drug use.
French: Le rapport principal comprend un aperçu des données disponibles, tandis que les autres rapports traitent d’enjeux précis concernant la population des jeunes de la rue et contiennent des analyses plus complexes et plus approfondies sur les infections transmises sexuellement (ITS), la consommation de drogues et les comportements sexuels à risque connexes, ainsi que sur l’hépatite C et l’utilisation de drogues injectables.
English: alyssonlago: My music today: "Today I threw out so many things / I saw my last pass me by /(...) The house is so much better.
French: alyssonlago: Nouveau poste sur IndieRocker.net: Faites la fête!
English: (2) Are these locations occupied or habitually occupied during all or part of the species’ life cycle?
French: (2) Ces endroits sont-ils occupés ou habituellement occupés pendant tout le cycle biologique de l'espèce, ou une partie de celui-ci?
English: The Panel is concerned, however, by some recent developments that may be detrimental to the progress made by the National Transitional Government of Liberia towards satisfying the requirements of the Security Council necessary for the lifting of the current embargo on the export of Liberian rough diamonds.
French: Il est néanmoins préoccupé par certains faits récents susceptibles de compromettre les progrès accomplis par le Gouvernement national de transition du Libéria pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité pour obtenir la levée de l'embargo actuel sur les exportations de diamants bruts libériens.
English: At present, this case is on the verge of resolution;
French: Il devrait y être donné suite sous peu.
English: Conditions Required for Verification No change to existing system.
French: Conditions nécessaires à la vérification Aucune modification apportée au régime actuel.
English: ACCESS TO HEALTH CARE AND HOME CARE English-Language Research relatively little research, but interest may be growing.
French: ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ ET AUX SOINS À DOMICILE Recherche en anglais Relativement peu de recherche, mais l’intérêt pourrait augmenter.
English: It offers wide-field imaging simultaneously in continuum bands at 408 MHz (lambda 74 cm) and at 1420 MHz (lambda 21 cm), and atomic hydrogen (HI) spectroscopy with 256 channels at 1420 MHz.
French: Il permet l’imagerie simultanée à champ large dans des plages continues à 408 MHz (lambda 74 cm) et à 1420 MHz (lambda 21 cm), et la spectroscopie d’hydrogène atomique (HI) avec 256 canaux à 1420 MHz.
English: Carbon dioxide sequestration is one measure that has been developed to address elevated levels of carbon dioxide in the atmosphere caused by emissions from the combustion of fossil fuels and contributing to climate change and ocean acidification.
French: La séquestration géologique du dioxyde de carbone est l'une des mesures visant à réduire le taux de ce gaz dans l'atmosphère, imputable à la combustion de combustibles fossiles et responsable des changements climatiques ainsi que de l'acidification des océans.
English: Download PDF version [1.3 Mb] Table of Contents Acknowledgments Preface 1.
French: Téléchargez la version PDF [1.3 Mo] Table des matières Préface Remerciements 1.
English: Though PNTL is responsible for all law enforcement activities, the question of F-FDTL developing a stronger internal presence and role in law enforcement activities in response to perceived security threats has recently been raised.
French: Si la Police nationale est responsable de l'ensemble des activités d'application des lois, on s'est récemment posé la question de savoir si les Forces de défense devaient accroître leur présence interne et leur rôle dans les activités d'application des lois du fait des menaces à la sécurité perçues.
English: Public representatives indicate that public opinion is not always evaluated or reflected, e.g., in developing nature protection plans.
French: Les représentants du public indiquent que l'opinion publique n'est pas toujours prise en compte ou reflétée, par exemple pour l'élaboration des plans de protection de la nature.
English: As explained in Section 2.2,, it is an offence to deal with any property if you know that it is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: Comme il a été mentionné à la section 2.2, constitue un acte criminel le fait d'effectuer sciemment une opération mettant en cause des biens qui appartiennent à un terroriste ou à un groupe terroriste ou qui sont à sa disposition, directement ou non.
English: On 2 December 2005, on authorization of the Defence Minister, the Togolese authorities searched Darkwood and two other companies run by Robert Montoya or his wife in Lomé.
French: Le 2 décembre 2005, avec l'autorisation du Ministre de la défense, les autorités togolaises ont effectué une perquisition chez Darkwood ainsi que dans deux autres sociétés administrées par Robert Montoya et son épouse à Lomé.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 54(3), the Commission may make a decision on the basis of this opinion. If the measures are to be continued, they shall be implemented by all Member States and the provisions of Article 8 shall apply to them.
French: En pareil cas, l'État membre notifie à l’Agence et à la Commission son intention d'accorder cet agrément et indique les raisons justifiant la nécessité de la dérogation à la règle concernée, ainsi que les conditions fixées pour assurer un niveau équivalent de protection.
English: Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Background During the International Polar Year (IPY), Environment Canada research scientists will assess the level of contaminants coming into the pristine Arctic by air from source areas on both sides of the Pacific Ocean at the same time.
French: Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Renseignements généraux Au cours de l’année polaire internationale (API), les chercheurs d’Environnement Canada évalueront la concentration de contaminants qui atteignent les zones vierges de l’Arctique, transportés par des masses d’air en provenance des deux côtés de l’océan Pacifique en même temps.
English: In exchange for concrete steps The CSCE was opened in Helsinki on 3 July 1973.
French: En échange de mesures concrèont pris part.
English: Consultation The PMRA discussion paper Preliminary Consultation on a Regulatory Amendment for Bilingual Labelling of Pest Control Products was distributed to registrants, provinces and territories, user groups and stakeholders for review and comments in March 1999.
French: Consultations En mars 1999, le document de travail de l'ARLA intitulé Consultation préliminaire sur la modification au Règlement concernant l'étiquetage bilingue des produits antiparasitaires a été diffusé aux titulaires, aux provinces, aux territoires, aux groupes d'utilisateurs et aux intervenants, qui étaient invités à formuler des commentaires.
English: Just as not dealing with the Nazi crimes and criminals has been a threat to Europe, the same applies to the crimes of the Communist regime.
French: Il était dangereux pour l'Europe d'ignorer les crimes et des criminels nazis, il en va de même pour les crimes commis par le régime communiste.
English: Collaboration between lawyers to avoid litigation is becoming more common, as proponents believe that combining aspects of litigation and mediation, offers better results for clients and greater job satisfaction for lawyers.
French: La collaboration entre avocats pour éviter les contentieux se généralise de plus en plus, puisque les proposants croient que la combinaison des aspects du contentieux et de la médiation offre de meilleurs résultats pour les clients et un niveau de satisfaction professionnelle plus élevé pour les avocats.
English: At the same time, however, concerns about security may hamper advances in this regard.
French: Par contre, en parallèle, des inquiétudes relatives à la sécurité pourront fort bien freiner les progrès dans ce même champ de recherche.
English: This is expenditure which, even when incurred as part of the normal running of a business, is often intended to meet private needs too, because it has the characteristics of final consumption.
French: Il s'agit des dépenses qui, bien que réalisées dans le cadre du fonctionnement normal d'une entreprise ou d'une activité, sont également destinées à satisfaire des besoins privés dans la mesure où elles présentent le caractère d'une consommation finale.
English: Larlee, The Hon. Margaret E. L. 1998-601 Court of Appeal of New Brunswick
French: Margaret E. L. 1998-601 Cour d’appel du Nouveau-Brunswick
English: (Item 6 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Quatrième session, 4-5 septembre 2003) (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: NATO planes have flown thousands of sorties with the loss of only 1 aircraft, and no loss of life.
French: Après des milliers de sorties, l'OTAN n'a perdu qu'un avion, et ne déplore aucune perte de vie humaine.
English: The EIB’s environmental activities in 2005 EIB’s environmental lending The main issues addressed by EIB environmental lending are tackling climate change (especially in the fields of energy efficiency and renewable energy), protecting nature and other natural resources, reducing the impact of the environment on human health, promoting the sustainable use of natural resources and improving the quality of life in the urban environment.
French: Les activités de la BEI dans le domaine de l’environnement en 2005 Les prêts de la BEI en faveur de l’environnement L’activité de prêt de la BEI en faveur de l’environnement porte essentiellement sur certains aspects : la prévention des changements climatiques (en particulier dans les domaines du rendement énergétique et des énergies renouvelables), la protection du milieu naturel et d’autres ressources naturelles, la réduction de l’impact de l’environnement sur la santé humaine, la promotion d’une utilisation des ressources naturelles qui soit viable à long terme et l’amélioration de la qualité de vie en milieu urbain.
English: Also, street youth in this sample may have been reluctant to report socially undesirable behaviours such as unprotected sex, commercial sex trade work or injection drug use.
French: De plus, les jeunes de la rue composant cet échantillon étaient peut-être réticents à faire état de comportements réprouvés socialement, comme le fait d’avoir des relations sexuelles non protégées, de s’adonner au commerce du sexe ou de s’injecter des drogues et, par conséquent, ces comportements ont peut-être été sous-déclarés.
English: The very fact that the law is still called the Package Travel Directive shows how outdated it is.
French: Le simple fait que la directive est encore appelée "directive sur les voyages à forfait" nous montre combien elle date.
English: Yet however passionate I might have been about my former profession and its independence, I am more passionate about access to justice and legal services in general and how we make those services available to serve the public interest.
French: Toutefois, quelle qu’ait été ma passion pour mon ancienne profession, je suis encore plus passionnée par l’accès à la justice et aux services juridiques en général et par la manière dont nous mettons ces services à disposition pour qu’ils servent l’intérêt public.
English: I am very much afraid that the only possible or conceivable result regarding Lisbon Treaty ratification was and is 'yes' in the minds of many people in this chamber and elsewhere in the EU and they will not accept or allow any other result.
French: J'ai bien peur que le seul résultat possible ou envisageable concernant la ratification du traité de Lisbonne ait été et soit toujours "oui" dans l'esprit de bon nombre de personnes dans cette assemblée et ailleurs dans l'Union, et ces personnes n'accepteront pas et n'autoriseront pas un autre résultat.
English: Risk Management Rating & Action Matrix High Considerable Management and Monitoring Specific Management and Monitoring for the Risk Extensive Management and Monitoring of the Risk Moderate Possibly Accept Risk but with Justification and Monitoring Management Effort Worthwhile, Use Specific Monitoring Specific Management and Monitoring for the category of risk Low Accept Risk, Continue Routine Monitoring Accept Risk but use Specific Monitoring General Management and Monitoring for Type of Risk Likelihood Low Medium High Resources
French: Matrice des mesures d'évaluation et de gestion des risques Importante Gestion et contrôle considérables Gestion et contrôle adaptés aux risques Gestion et contrôle poussés des risques Modérée Risque acceptable moyennant justification et contrôle Effort de gestion justifié, contrôle adapté Gestion et contrôle adaptés à la catégorie de risque Mineure Risque acceptable, contrôle courant Risque acceptable moyennant un contrôle adapté Gestion et contrôle d'ordre général, compte tenu du type de risque Probabilité Faible Moyenne Élevée RESOURCES
English: See Human Rights Committee, general comment No. 20 on article 7, (Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI), general comment No. 3 on article 2 (ibid. A/36/40, annex VII), and article 2, paragraph 3, of the Covenant; communication No.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 20 relative à l'article 7 du Pacte (Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI), Observation générale no 3 relative à l'article 2, ibid., A/63/40, annexe VII, et par.
English: (b) Likewise, while the practice of contracting with governmental and non-governmental institutions in the Member States for the execution of technical cooperation, humanitarian and other projects and programmes would also qualify to some extent as outsourcing, this term should not be used for such operational activities for development, which should continue to be referred to more appropriately as: “national execution”, “national capacity-building”, “institution-building” and “strengthening” (para.
French: b) De même, bien que la passation de contrats avec des institutions gouvernementales ou non gouvernementales des États Membres pour l'exécution de projets ou programmes de coopération technique, d'action humanitaire ou autres puisse aussi être considérée dans une certaine mesure comme de l'externalisation, ce terme ne devrait pas être utilisé pour ce type d'activités opérationnelles concernant le développement, qu'il convient de continuer de désigner sous les vocables mieux adaptés de « exécution nationale », « renforcement des capacités nationales », ou « renforcement des institutions » (par. 23).
English: The prestigious Randall M. Whaley Incubator of the Year award from the U.S. National Business Incubation Association (NBIA) in 2002 brought it international recognition.
French: Ces derniers proviennent principalement des universités du Grand Montréal ou occasionnellement d’une entreprise pharmaceutique ou en biotechnologie.
English: A long route that requests good legs, because the total slope is high and some of the ascents are hard.
French: Un parcours très long et très exigent physiquement donc il a une grande dénivellation totale avec quelques ascensions très dures. De toute façon est un tour vraiment jolie..
English: Mr. NEUPANE (Observer for Nepal) said that his Government supported the view that full adherence to the principles of country ownership, result-orientation, and genuine partnership was vital to the effective implementation of the Programme of Action.
French: M. Neupane (Observateur du Népal) déclare que son gouvernement partage l'opinion selon laquelle la pleine adhésion aux principes de la propriété nationale, la recherche des résultats et le partenariat véritable sont indispensables à une mise en œuvre efficace du Programme d'action.
English: Use a pestle and mortar to crush the peeled cloves of garlic, the almonds, the thin slices of fried bread and the pulp of the hot peppers.
French: Écraser dans un mortier les ails, les amandes, les deux tranches de pain frit et la pulpe des poivrons.
English: If your pre-proposal is accepted, you will be asked to work up your idea in more detail and submit an application to the second stage of selection.
French: Si votre pré-proposition est acceptée, il vous sera demandé d'étudier votre idée plus en détail et de soumettre une demande lors de la seconde phase de sélection.
English: (B) Knowledge modelling, discovery and creation for improved situational awareness:
French: (B) Modélisation, découverte et création des connaissances pour une meilleure connaissance de la situation :
English: «I make it my pride to be tight and patient, adds Paré.
French: « Je me fais une fierté de jouer de façon serrée et d’être patient, ajoute Paré.
English: GRAINS AND OILSEEDS 04-23-2002 Montreal, QC 27 # of observers 5
French: CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Le 23 avril 2002 Montréal (Québec) 27 Nombre d’observateurs 5
English: All users of the deposit system are deemed to use the system at their own risk and are further deemed to waive any claims or other rights of action they may have in respect of reliance on such system.
French: Tout utilisateur du système de dépôt est réputé utiliser le système à ses propres risques et renoncer à tout droit d'action lié à la fiabilité du système.
English: Continuing the strengthening observed since late 2004, the annual growth rate of M3 deposits held by non-ﬁnancial corporations increased further in the ﬁrst half of 2007, before levelling off to stand at 11.1% in December 2007.
French: Dans le contexte des turbulences secouant les marchés ﬁnanciers, les titres d’OPC monétaires ont subi de très importantes sorties nettes en août et en septembre, et une nouvelle fois en décembre, qui ont entraîné un repli de leur taux de croissance annuel.
English: * Percentages greater than 750 are not shown
French: * Les pourcentages dépassant 750 n'apparaissent pas
English: An international application under the Patent Cooperation Treaty (PCT), No. 2004/052382 A 1, on the use of traditional chinese medicine (TCM) to reduce blood-fat, which claims an invention that combines teaching of TCM with modern medicine
French: Brevets : les praticiens qui innovent dans le cadre traditionnel ont pu utiliser le système des brevets pour protéger leurs innovations. C’est ainsi qu’en 2001, la Chine a délivré 3300 brevets pour des innovations dans le domaine de la médecine chinoise traditionnelle (voir encadré ci-dessus).
English: 25% did not, in fact, give a reply to this question in 1999.
French: Le fait de bénéficier d’une décision du tribunal même si on n’a pas demandé à participer à l’action est également un incitant pour se joindre à d’autres consommateurs (15% contre 14% précédemment).
English: A forum of this kind will be an opportunity for the exchange of experience and best practices concerning transposition of EU law, as well as for the preparation of strategies for meeting the challenges which are still ahead of us.
French: Un forum de ce genre permettrait d'échanger les expériences et les meilleures pratiques concernant la transposition du droit de l'UE, et de préparer des stratégies pour relever les défis auxquels nous restons confrontés.
English: (d) A daily log of prisoners' accidents;
French: d) Un compte rendu quotidien des accidents dont des détenus ont été victimes;
English: The review of the Beijing Platform followed shortly afterward, at the March meeting of the Commission on the Status of Women.
French: L'examen du Programme d'action de Beijing a suivi peu de temps après à l'occasion de la réunion, en mars, de la Commission de la condition de la femme.
English: The Office of the Treaty Commissioner for Saskatchewan is at the forefront of treaty discussions and public education.
French: Le BCT joue un rôle de premier plan dans les discussions et l’éducation du public sur les traités en Saskatchewan.
English: Recognising that this Code of Ethics is a living document that needs to adapt over time to meet changing understandings and circumstances, if guidelines have not yet been articulated for a given situation, the Principles should be used as the reference point for developing appropriate practices.
French: Reconnaissant que ce code d’éthique est un document vivant qui doit s’adapter dans le temps pour faire face à l’évolution des circonstances, si des directives n’ont pas encore été arrêtées pour une situation donnée, les principes devraient être utilisés comme le point de référence pour l’élaboration de pratiques appropriées.
English: All the following: (a) machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them directly in (i) the manufacture or production of goods, ...
French: Tous les articles suivants : a) les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux directement: (i) soit dans la fabrication ou la production de marchandises, ...
English: The Violence Against Women.
French: La campagne intitulée Violence Against Women.
English: A third basic strength lay in its capacity for choosing among a diversity of ideas, which was a key to promoting policy ownership by developing countries.
French: Un troisième point fort tient à son aptitude à choisir parmi des idées très diverses, ce qui est un moyen décisif d'encourager les pays en développement à maîtriser les politiques.