ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for Processing Initiative and judgment are required to select subjects, periods and schedules for courses and methods to be used in training within management's training policy, to describe the data processing work and equipment of the organization within its established procedures and directives, and to establish job assignments and courses for trainees within operational requirements.
French: Responsabilité en matiere de traitement L e titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il choisit les matieres et les horaires des cours ainsi que des méthodes de formation s'inscrivant dans le cadre de la politique de la direction en matiere de formation, lorsqu'il décrit le travail et le matériel de traitement des données de l'organisation dans le cadre de ses procédures et de ses directives établies, lorsqu'il établit les tâches et les cours des stagiaires en fonction des nécessités du 5 service.
English: Protecting Society More than half of federal offenders report that they were under the influence of alcohol or other drugs when they committed the offence that led to prison.
French: Protection de la société Plus de la moitié des délinquants sous responsabilité fédérale déclarent que leurs facultés étaient affaiblies par l’alcool ou la drogue au moment où ils ont commis l’infraction à l’origine de leur incarcération.
English: In the search for consensus on this complex issue I have consulted widely throughout the Union and taken suggestions from all sides of this House.
French: Afin de parvenir à un consensus sur ce problème complexe, j'ai entrepris de larges consultations au sein de toute l'Union européenne et j'ai pris note des suggestions émanant des différentes tendances au sein de ce Parlement.
English: The first $2-a-month increase will take place on January 1, 1996; the second on January 1, 1997.
French: La première augmentation de 2 $ par mois entrera en vigueur le 1er janvier 1996 et la seconde, le 1er janvier 1997.
English: movements in prices of any individual good or service and movements in the general price level.
French: Les changements des conditions d’offre et/ou de demande des divers biens ou services entraînent inévitablement des variations de leur prix.
English: Research on the design and development of new pedagogic methodologies has continued.
French: Les recherches sur l'étude et la mise au point de nouvelles méthodologies pédagogiques se sont poursuivies.
English: It is also essential to make major strides forward in terms of democratic legitimacy and improving and protecting citizens’ rights.
French: Un saut qualitatif est également indispensable en termes de légitimité démocratique, d'amélioration et de protection des droits des citoyens. __________________________
English: Most of these companies offer yearly fees of $150 average.
French: La plupart des sociétés proposent des forfaits à l’année pour 150 dollars environ.
English: It is fundamental that care and control necessary for the healthy development of the child, being component parts of ensuring the right to healthy development, are guaranteed by childcare workers and paediatricians (5,000 childcare workers and 3,200 doctors, 50 per cent of whom are paediatricians).
French: Il est essentiel que soins et surveillance, nécessaires pour garantir le sain développement de l'enfant et, partant, le droit y afférent, soient assurés par des puéricultrices et des pédiatres (5 000 puéricultrices et 3 200 médecins, dont la moitié sont pédiatres).
English: Firstly, the Agency must determine whether the fare is "discriminatory".
French: D'abord, l'Office doit déterminer si le prix est « discriminatoire ».
English: This resolution was orally corrected by Senegal.
French: Ce projet de résolution a été révisé oralement par le Sénégal.
English: However, thanks to the availability of a Web operating system emulator, the operating system of the Pre, Palmpreforum.org people have recorded videos of what we find when using this new computer and have uploaded to Youtube.
French: Cependant, grâce à la disponibilité d'un émulateur de système d'exploitation Web, le système d'exploitation de la Section préliminaire, les gens Palmpreforum.org ont enregistré des vidéos de ce que nous trouvons quand on utilise ce nouvel ordinateur et j'ai téléchargée sur Youtube.
English: This will involve support towards enhancing productive capacities and building resilience to adverse external influences.
French: Elle devra appuyer le renforcement de leurs capacités de production et de leur faculté de résistance aux influences extérieures néfastes.
English: The establishment of separate sealing licences for commercial and personal use allows for distinct seasons and closures based on the attainment of allocations among the various users.
French: La création de permis de chasse distincts à des fins commerciales ou personnelles permet d'établir des saisons et des dates de clôture particulières en fonction des allocations atteintes par les différents participants.
English: Bereavement Support Program This second component provides peer support to family members who have lost a loved one; serving member or veteran.
French: Programme de soutien pour les familles endeuillées Cette deuxième composante du programme fournit un soutien par les pairs aux familles qui ont perdu un être cher; un militaire actif ou un ancien combattant.
English: The Village of Warfield will receive federal and provincial funding totalling more than $2.5 million toward the construction of a new water supply system that pumps water from the Columbia River to a water treatment facility.
French: Le village de Warfield recevra plus de 2,5 millions de dollars des administrations fédérale et provinciale pour la construction d’un nouveau réseau d’alimentation en eau qui acheminera l’eau par pompage de la rivière Columbia jusqu’à la station d’épuration.
English: “Their determination to enhance the implementation and effectiveness of the Convention and to further strengthen its authority, including through the confidence-building measures… agreed by the Second and Third Review Conferences”.
French: «Être résolus à améliorer l'application et l'efficacité de la Convention et à renforcer encore son autorité, y compris par les mesures de confiance … dont ils sont convenus lors des deuxième et troisième Conférences d'examen…».
English: In June of this year the Open-ended Working Group considered the status of the Methyl Bromide Technical Options Committee's review of the critical-use nominations submitted for 2008 and 2009.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a, au mois de juin 2007, examiné l'état d'avancement de l'examen par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle des demandes de dérogation pour utilisations critiques soumises pour 2008 et 2009.
English: • Government and industry must work together to improve public understanding of agriculture/floriculture.
French: • Les gouvernements et l'industrie doivent travailler de concert afin d'aider la population à mieux comprendre l'agriculture et la floriculture.
English: FERRENCE, Roberta G / LOVATO, Chris Y / PLOTNIKOFF, Ronald C / RAINE, Kim D
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: Once you are approved for the Bayt.com Associate Program, you can set up links and start earning revenue right away.
French: Une fois vous êtes accepté pour le programme d'affiliation de Bayt.com, vous pouvez installer des liens et commencer à gagner sur le champ.
English: This apparent inconsistency is explained by the fact that many of those interviewed were unable to assess the internal priorities of III but were able to assess the contributions made by the Institute.
French: Ce manque de cohérence apparent s’explique par le fait que nombre des personnes interrogées ne sont pas en mesure d’évaluer les priorités internes de l’IMII, mais sont capables d’évaluer ses contributions.
English: As a result of those measures the number of children aged 12 to 17 who were working had fallen by 22 per cent between 1988 and 1998.
French: Grâce à ces mesures, le nombre des enfants âgés de 12 à 17 ans qui travaillaient a baissé de 22 % entre 1988 et 1998.
English: And here I was, happy that EA finally released something in 720p. At least the game looks great, seems like they've added some AA.
French: Mais ne boudons pas notre plaisir.
English: Prime Minister Jean Chrétien of Canada and other G-7 leaders call for a number of measures to improve the stability of the global economy. These include better economic and financial data, and providing greater resources to the International Monetary Fund (IMF) through the establishment of the New Arrangements to Borrow.
French: Le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien, et les autres dirigeants des pays du G-7 demandent que certaines mesures soient prises pour améliorer la stabilité de l'économie mondiale, y compris la collecte de meilleures données économiques et financières et l'octroi de ressources plus importantes au Fonds monétaire international (FMI) par le biais de l'établissement des Nouveaux accords d'emprunt.
English: Credence - Was the ad's main point believable?
French: Crédibilité - Pouvait-on croire à l'argument principal de l'annonce?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 125, No. 1671.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  125, no 1671.
English: His relationships with others are always filled with great compassion, sincere and heartfelt kindness, and tremendous respect.
French: Ses rapports avec les autres sont toujours empreints d’une grande compassion, d’une bonté sincère et chaleureuse et d’un immense respect.
English: Text of draft paragraph 30 (b)
French: Texte de l'alinéa b) du projet d'article 30
English: Employability Assistance for People with Disabilities
French: Entente en vertu de laquelle les provinces assurent un éventail de services visant à intégrer les personnes handicapées à la population active.
English: Therefore, the sum of federal expenditures by province does not add up to the total federal expenditure tables.
French: Elles tiennent compte aussi des transferts aux sociétés d’État et des transferts effectués entre les ministères et entre les ordres de gouvernement.
English: For this purpose, they are divided into three zones: a central zone whose legal status must ensure long-term protection, and where most human activities are prohibited; a clearly defined buffer zone, where only activities compatible with conservation are permitted; and a transitional zone, which does not usually have protected status, and which permits and promotes sustainable use of resources.
French: A ces fins, elles sont divisées en trois zones : une aire centrale dotée d’un statut juridique garantissant une protection à long terme et dans laquelle la plupart des activités humaines sont interdites, une zone tampon clairement définie, où seules les activités compatibles avec l’objectif de conservation sont autorisées et une aire de transition, qui, en général, ne possède pas de statut de protection et qui permet et favorise l’utilisation durable des ressources.
English: The United States national plan of action was currently under development as a collaborative effort between the National Marine Fisheries Service (NMFS) and the United States Fish and Wildlife Service (FWS), with anticipated completion of the plan by fall 2000.
French: Un plan d'action national est actuellement en cours d'élaboration grâce aux efforts conjugués du Service national des pêches maritimes (NMFS) et du Service de la faune et de la pêche (FWS), et devrait être achevé à l'automne 2000.
English: All provisions of the penalty regime set out in Article 3(f)(1)(iii) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when, for any reason, they are unable to reimburse the intraday credit on time; (v) organisations providing clearing or settlement services (and subject to oversight by a competent authority) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval.
French: Toutes les dispositions du système de pénalité figurant à l'article 3, point f) 1 iii), concernant les entreprises d'investissement sont applicables à l'identique à de tels établissements de crédit lorsque, pour tout motif, ils ne sont pas en mesure de rembourser à temps le crédit intrajournalier; v) aux établissements fournissant des services de compensation ou de règlement (et soumis à la surveillance d'une autorité compétente) à la condition que les dispositifs d'octroi de crédit intrajournalier à de tels établissements soient préalablement soumis à l'approbation du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The proportion of people living below $1 a day in the region dropped from 32 per cent in 1990 to 17 per cent in 2004 — less than half of the poverty rate in sub-Saharan Africa (41 per cent) — helping 367 million people escape the misery of absolute poverty.
French: La proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour est tombée de 32 % en 1990 à 17 % en 2004 - soit moins de la moitié du taux de pauvreté de l'Afrique subsaharienne (41 %) - aidant ainsi 367 millions de personnes à échapper à la misère du dénuement absolu.
English: Real estate Secteur Gemozac (17260) vente Terrain a batir Terrain - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime, beau terrain a batir 1 790 m², 49 metres de facade, environnement campagne.
French: Immobilier Secteur Gemozac (17260) vente Terrain a batir Terrain - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime, beau terrain a batir 1 790 m², 49 metres de facade, environnement campagne.
English: Article 19(2) lays down in general terms that the Member States are to inform the other Member States and the Commission of the actions taken by them to achieve the objective set out in Paragraph 1.
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 stipule, de manière générique, que les États devront informer les autres États membres et la Commission sur les mesures prises pour atteindre l'objectif du paragraphe 1.
English: We believe that only through full and broad participation will the new constitution reflect the needs and aspirations of the Afghan people.
French: Nous pensons que ce n'est qu'avec une participation pleine et large que la nouvelle constitution reflètera les besoins et les aspirations du peuple afghan.
English: The EU's sustainable development strategy and statement prior to the world summit have also come very late, given that the matter is about our future and concerns everyone.
French: La stratégie de l'UE pour un développement durable et la communication préalable au sommet mondial sont, elles aussi, intervenues très tard, dans la mesure où ce sujet touche à notre avenir et nous concerne tous.
English: HIA Travel Information Package
French: Document de renseignements de voyage de l’IHA-CNRC
English: • Accessible, responsive, and reliable services and clear informative communications Fair, responsible, and effective enforcement programs Diligent and consistent application of the principle of fairness Minimized administrative costs and compliance burden to our clients Employees with the knowledge, skills, and organizational support to work effectively Responsive, integrated, and affordable corporate policies, systems, and processes Change Objectives 1.
French: • Services accessibles, adaptés et fiables et communications claires et informatives Programmes d’exécution équitables, responsables et efficaces Application diligente et cohérente des principes d’équité Réduction des coûts administratifs et du fardeau de l’observation pour nos clients Employés renseignés, compétents et bien appuyés afin de leur permettre de travailler efficacement Politiques, systèmes et processus adaptés, modernes et intégrés Objectifs de changement 1.
English: Qualitative study
French: L’information précontractuelle et les services financiers – Janvier 2008
English: Council conclusions on the SOLVIT network.
French: Conclusions du Conseil sur le réseau « SOLVIT ».
English: The Chairperson summed up all the decisions taken by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Le Président a récapitulé toutes les décisions prises par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: We support that proposal, and we are prepared to work with the Secretariat to reach such an agreement.
French: Nous appuyons cette initiative et nous sommes prêts à travailler avec le Secrétariat pour parvenir à un tel accord.
English: Educated by the Benedictines of Lisieux, she receives First Communion on 8 May 1884, after an intense preparation crowned with an exceptional experience of the grace of intimate union with Jesus.
French: Elle naît à Alençon en France le 2 janvier 1873. Elle est baptisée deux jours plus tard en l'église Notre-Dame, recevant les noms de Marie Françoise Thérèse.
English: These agreementswere narrowly drafted to cover the exchangeof information for law enforcement.
French: Dans le cas d’un accord, une telle communication de renseignements a une province ne constituerait certainement pas une violation de la Loi.
English: Website http://www.math.uwaterloo.ca/~akempf Research involves Studying the effects of quantum theory and relativity on the physics of information. Research relevance The research involves basic research, including cosmology, and applied research, including quantum computing.
French: Adresse de site Web http://www.math.uwaterloo.ca/~akempf Objet de la recherche Étude des effets de la théorie quantique et de la relativité sur la physique de l'information Importance de la recherche Recherche de base, notamment en cosmologie, et recherche appliquée, notamment en informatique quantique.
English: All adolescents will be exposed to life skills learning in the classroom by 2009.
French: Tous les adolescents auront bénéficié d'une initiation à la vie pratique à l'école d'ici à 2009.
English: I hope that you all will help us think through how we build this movement — this partnership — to change the issue of child hunger in the world.
French: J'espère que vous nous aiderez tous à réfléchir sur la façon de renforcer ce mouvement - ce partenariat - pour faire évoluer la question de la faim des enfants dans le monde.
English: Following the resignation of Ms. Calcetas-Santos in April 2001, Mr. Juan Miguel Petit (Uruguay) was appointed Special Rapporteur, in June 2001.
French: À la suite de la démissoin de Mme Calcetas-Santos en avril 2001, M. Juan Miguel Petit (Uruguay) a été nommé Rapporteur spécial en juin 2001.
English: • What is known about crab biology provides the basis of management measures including minimum size, harvesting males only, seasons and avoiding the capture of soft-shell crabs.
French: • Ce que l’on connaît de la biologie du crabe sert de point de départ aux mesures de gestion à appliquer, notamment la taille minimale, la capture des mâles uniquement, les saisons de pêche et l’interdiction de capturer les crabes à carapace molle.
English: "Ending Child Poverty" was one of ten special initiatives identified for priority action under the National Social Partnership agreement, Sustaining Progress 2003-2005.
French: L'élimination de la pauvreté enfantine est l'une des 10 initiatives spéciales considérées comme prioritaires dans le cadre de l'Accord national de partenariat social 2003-2005.
English: The information gathered with CMF resources for the PAP has helped to keep PAP administrative costs low (2 cents per grant dollar).
French: L'information réunie pour le PAP grâce aux ressources du FCM aide à maintenir les frais d'administration du PAP à un bas niveau (deux cents par dollar de subvention).
English: The Delegation further requested the International Bureau to conduct a study concerning the inter‑relationship between the provisions of the draft SPLT and those of the TRIPS Agreement.
French: Elle a, par ailleurs, demandé au Bureau international de réaliser une étude sur le rapport entre les dispositions du projet de SPLT et celles de l’Accord sur les ADPIC.
English: In 1972, the Rural Development Policy was launched through White Paper Number 1, in 1972.
French: En 1972, la politique de développement rural a été lancée dans le cadre du premier Livre blanc publié la même année.
English: • The estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or
French: • son coût estimatif qui dépasse les pouvoirs d'approbation accordés à un ministère par le Conseil du Trésor;
English: • Creation of the Institute on Earth Science for Underground Cities
French: • Création de l'Institut des sciences de la Terre pour les villes souterraines;
English: Quebec Winter Storms Three Months Apart Around February 22, a major winter storm originating in the southern United States brought between 20 and 30 cm of snow to southern Quebec.
French: Québec Tempêtes d'hiver à trois mois d'intervalle Aux environs du 22 février, une grosse tempête de neige provenant du Sud des États-Unis a laissé de 20 à 30 cm de neige sur le Sud du Québec.
English: The number of servings recommended will meet the nutrient needs of petite individuals.
French: Le nombre de portions recommandé comble les besoins en nutriments des personnes de petite taille.
English: Existing Substances Lists The Government of Canada provides searchable or downloadable lists of existing chemical substances in Canada and around the world.
French: Listes de substances existantes Le gouvernement du Canada fournit des listes interrogeables et téléchargeables de substances chimiques existantes au Canada et à l'échelle mondiale.
English: Welcoming the decision of the Government of the Sudan to provide access to the Nuba Mountains and recent efforts towards its implementation, noting in that regard the results of the inter-agency needs-assessment mission undertaken by the United Nations, and calling upon all parties to continue to cooperate with the United Nations in meeting the needs identified in that assessment,
French: Se félicitant que le Gouvernement soudanais ait décidé de donner accès aux monts Nouba et de l'action menée récemment pour donner suite à cette décision, notant à cet égard les conclusions de la mission interinstitutions d'évaluation des besoins organisée par l'Organisation des Nations Unies, et demandant à toutes les parties de continuer à coopérer avec l'Organisation pour répondre aux besoins recensés par la mission,
English: - Contact us by telephone +32 (0) 11 26 53 00.
French: - Demandez-le par téléphone au +32 (0) 11 26 53 00.
English: See, for example, Dahanayake v Sri Lanka Communication No.  1331/2004, Decision adopted on 25 July 2006, at paragraph 6.5.
French: Voir par exemple Dahanayake c. Sri Lanka, communication no 1331/2004, décision adoptée le 25 juillet 2006, par. 6.5.
English: It is true that the Department did not offer Ms. Marquis' term SI-02 position from May 5 to June 6, 2003 to the appellant or Mr. Dion, but when one knows the background, one can see that this was a purely material omission without consequence, to which no importance can be attached.
French: Il est vrai que le ministère n'a pas offert la nomination déterminée SI-02 du 5 mai au 6 juin 2003 de Mme Marquis à l'appelante et à M. Dion, mais lorsqu'on en est informé on constate qu' il ne s'agit en l'espèce que d'une omission purement matérielle sans conséquence à laquelle aucune valeur ne peut être donnée.
English: TOTAL On-Site Audit NDCV and CCP Savings Total Recoveries/Savings
French: FOURNITURES MÉDICALES ET ÉQUIPEMENT MÉDICAL Total, Sur place, recouvrements PVLS et PCB, économies recouvrements/ économies Sur place, complétées
English: (c) take a ballot out of the polling station; or
French: c) de sortir volontairement un bulletin de vote d'un bureau de scrutin;
English: That means more money spent on high-priced gasoline, more pollution and more stress on drivers. Worse, it cuts into precious family time for everyone.
French: Cela veut dire plus de dépenses en essence dont le prix est déjà fort élevé, plus de pollution et plus de stress et pire, moins de temps à passer avec les êtres qui nous sont chers.