ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cabo de Plata is just one and a half kms in length.
French: La plage de Plata, à Zahra, possède plus d'un kilomètre et demi de long.
English: A genuine understanding of telehealth was linked to readiness to adopt. 6.
French: Une compréhension réelle du concept de télésanté était associée à une prédisposition favorable à l'adoption de la formule.  6.
English: However, in addition, this reactor shutdown has produced a worldwide shortage of isotopes that are directly or indirectly vital to the continued health of a large number of people around the world.
French: Par contre, l’arrêt du réacteur a également causé une pénurie mondiale d’isotopes qui sont essentiels directement ou indirectement au maintien de la santé de nombreuses personnes partout dans le monde.
English: The draft Regulations were released on March 21, 1997 and are to be effective as of April 1, 1997, when the HST went into effect.
French: L’avant-projet de Règlement a été rendu public le 21 mars 1997 et s’appliquera à compter du 1er avril 1997, en même temps que la TVH.
English: By determining optimal SCM levels, the system will reduce costs along with emissions of greenhouse gases and air contaminants by directly reducing the amount of Portland cement required for construction projects.
French: En déterminant les quantités optimales d'ajouts cimentaires, ce système réduira les coûts ainsi que les émissions de gaz à effet de serre et les contaminants atmosphériques parce que les quantités de ciment Portland nécessaires aux projets de construction diminueront.
English: 1.2 If the Minister has any objection to the form of the invoice or the substantiating documentation, within fifteen (15) days of its receipt, He shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: 1.2 Si le Ministre s'oppose au contenu de la facture ou des documents à l'appui, il doit, dans les quinze (15) jours suivant leur réception, aviser l'Entrepreneur de la nature de l'objection.
English: At this early stage, Indonesia is of the view that the current agenda as contained in document CD/WP.545 reflects the needs and challenges this august body needs to address.
French: En ce début de session, l'Indonésie estime que l'ordre du jour actuel figurant dans le document CD/WP.545 reflète les besoins et les problèmes auxquels cette auguste instance doit faire face.
English: The Secretary-General of the United Nations should invite former President Mandela to act as Goodwill Ambassador.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devrait inviter l'ancien Président Mandela à accepter un rôle d'ambassadeur itinérant.
English: However, in the last days of the trilateral negotiations, the Commission committed itself publicly to launch the review process already in 2009, when the present College of Commissioners will be still in place.
French: Cependant, au cours des derniers jours des négociations trilatérales, la Commission s'est publiquement engagée à lancer le processus de révision dès 2009, tandis que l'actuel collège des commissaires sera encore en fonction.
English: Such cooperation also strengthens local ownership of the process.
French: Cette coopération favorise l'appropriation locale du processus.
English: Back in that other "now" had someone told me that less than 10 years later I would be running the Operations Room on a state of the art frigate I would have thought them certifiable, and yet here I am.
French: Si quelqu’un m’avait dit un jour que, dans moins de dix ans, je dirigerais le poste central opérations à bord d’une frégate des plus modernes, j’aurais crié au fou!
English: • Many Canadian ideas and positions reflected in the WTO negotiating texts
French: • Bon nombre des idées et positions du Canada figurent dans les textes des négociations de l'OMC.
English: ED is currently conducting a corporate evaluation to assess the performance of the Agency in implementing the GE policy.
French: La DE procède actuellement à une évaluation pour évaluer le rendement de l’Agence en ce qui concerne la mise en oeuvre de la politique d’ES.
English: (c) Promote the systematic observation of the Earth's atmosphere by improving ground-based monitoring stations, increasing use of satellites, and appropriate integration of these observations to produce high-quality data that could be disseminated for the use of all countries, in particular developing countries;
French: c) Promouvoir l'observation systématique de l'atmosphère en améliorant les stations de surveillance au sol, en développant l'utilisation des satellites et en assurant l'intégration de ces observations pour produire des données de haute qualité qui pourront être diffusées dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement;
English: The manner in which the goods were produced by the overseas suppliers also supports the conclusion that an agreement to sell the goods preceded Cherry's Stix's purchase of them.
French: La manière dont les marchandises ont été fabriquées par les fournisseurs outre-mer corrobore aussi la conclusion qu'il y avait eu promesse de vente des marchandises avant l'achat desdites marchandises par Cherry Stix.
English: It was explained that subparagraph 12.1.1 and paragraph 12.2 related to a negotiable transport document, whilst paragraphs 12.3 and 12.4 concerned non-negotiable transport documents and instances where no transport document at all was issued.
French: On a expliqué que le paragraphe 12.1.1 et l'article 12.2 visaient les cas dans lesquels un document de transport négociable était émis tandis que les projets d'article 12.3 et 12.4 visaient ceux dans lesquels les documents de transport n'étaient pas négociables et ceux dans lesquels aucun document de transport n'était émis.
English: At the same time, the requirement that operators be able to provide adequate logistics and multimodal services is growing in line with increasing demands for faster, more frequent, reliable and secure deliveries.
French: La demande grandissante de livraisons plus rapides, plus fréquentes, plus fiables et plus sures a en outre pour corollaire que l'on exige toujours plus des opérateurs d'être en mesure de fournir des services logistiques et multimodaux adaptés.
English: This initial page presents several "Frequently Asked Questions" concerning the role of the Service Provider in F2R.
French: Une entité déclarante peut désigner un fournisseur de services afin que celui-ci s’occupe d’une partie ou de l’ensemble de ses obligations en matière de déclaration envers CANAFE.
English: How NOT to regulate for a single financial market:
French: Comment NE PAS légiférer dans le cadre du marché unique des services financiers:
English: Additional methods for setting cut-off scores can be found in "Guidelines for Establishing Pass Marks" published by the Public Service Commission.
French: Vous trouverez d'autres méthodes d'établissement du point de coupure dans le document « Lignes directrices et méthodes concernant l`établissement des notes de passage » publié par la Commission de la fonction publique.
English: It is operating in a difficult environment with little supporting economic infrastructure, including little or no access to credit internally8 or externally, poor economic policies, limited and erratic access to energy supplies, including electricity, a poor and limited network of roads and air transportation links, a non-functioning port and the lack of a modern telecommunications sector.
French: Ce secteur fonctionne dans un contexte difficile où les infrastructures économiques d'appui sont peu nombreuses, l'accès au crédit intérieur ou extérieur faible, voire inexistant, les politiques économiques sans envergure, le réseau routier et les liaisons aériennes médiocres et limités, les installations portuaires hors d'état et le secteur des télécommunications modernes inexistant.
English: UNFPA has also partnered with regional institutions such as the European Commission and the African Union.
French: Le FNUAP a également agi en coopération avec des institutions régionales telles que la Commission européenne et l'Union africaine.
English: Government also provides funding for selected students who wish to study for 2 year A Levels courses or 1 or 2 year vocational courses at Chichester College in the UK.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fournit une aide financière à certains élèves qui souhaitent préparer sur deux ans un examen « A Level » ou suivre un programme de formation professionnelle d'un ou de deux ans au Chichester College au Royaume-Uni.
English: 10, Government Offices Complex Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Tel: (60)(3) 651-0033/6022/8044 Fax: (60)(3) 651-0827 Federation of Malaysian Manufacturers Lee Cheng Suan, Chief Executive Officer Wisma FMM, No.3 Jalan Persiaran Agang, PJU 9 Bandar Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel: (60)(3) 636-1211 Fax: (60)(3) 637-6715 Food Quality Control Division Ministry of Health Malaysia 3rd Floor, Block B, Komplek Pejabat Kesihatan Jalan Cenderasari 50590 Kuala Lumpur Tel: (011-60-3) 2694-6601 Fax: (011-60-3) 2694-6517 Internet: http://dph.gov.my Malaysian Consulate General 1805-1111 West Georgia Street Vancouver, BC.
French: 10, Government Offices Complex Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Téléphone : (60)(3) 651-0033/6022/8044 Télécopieur : (60)(3) 651-0827 Federation of Malaysian Manufacturers Lee Cheng Suan, Chief Executive Officer Wisma FMM, No.3 Jalan Persiaran Agang, PJU 9 Bandar Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Téléphone : (60)(3) 636-1211 Télécopieur : (60)(3) 637-6715 Food Quality Control Division Ministry of Health Malaysia 3rd Floor, Block B, Komplek Pejabat Kesihatan Jalan Cenderasari 50590 Kuala Lumpur Téléphone : (011-60-3) 2694-6601 Télécopieur : (011-60-3) 2694-6517 Internet : http://dph.gov.my Consulat général de la Malaisie 1805-1111 West Georgia Street Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Intelligence Security Diary - February 2008 by David A. Rubin Editors:
French: Intelligence Security Diary - Février 2008 par David A. Rubin Editors:
English: The number of bio banks as well as the amount of research using biological material is increasing and, on this point also, it is advisable to monitor the evolution of the situation in several countries.
French: Le nombre de bio banques ainsi que le nombre de recherches utilisant du matériel biologique s'accroît et, sur ce point aussi, il convient de suivre l'évolution de la situation dans divers pays.
English: The Service has just implemented a new reclassification instrument, as promised.
French: Le Service vient de mettre en oeuvre l’outil de reclassement tel qu’il s’y était engagé.
English: 46) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 7.4, delete the words: "de jure or de facto".
French: Un autre amendement (n° 46), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.4, à supprimer les mots: «, en fait ou en droit,».
English: However, women who are employed and meet up with the requirement of the Corporation benefit without discrimination.
French: Cependant les femmes salariées qui remplissent les conditions fixées par leur entreprise bénéficient sans discrimination des programmes du NASSCORP.
English: The use should be rather obvious for every reader with more than 5 passwords - especially if some of the passwords are only used once or twice a year.
French: Son utilité devrait être assez évidente pour tous ceux d'entre vous qui possèdent plus de 5 mots de passe, et plus spécialement si certains d'entre eux ne vous sont utiles qu'une fois ou deux par an.
English: I am grateful for the assurances about communication with the industry as well as with governments.
French: Je le remercie des assurances qu'il a fournies en ce qui concerne la communication avec le secteur industriel ainsi qu'avec les gouvernements.
English: Voting screen The place at the polling station where electors go to mark their ballot in private.
French: Urne Boîte en carton surmontée d'une fente étroite dans laquelle les bulletins de vote remplis sont déposés jusqu'à la clôture du scrutin, après quoi ils sont dépouillés.
English: But, they were genuinely devastating in their scope and impact, in both their human and material aspect.
French: Mais, elles ont été des attaques véritablement dévastatrices de par leur ampleur et leur impact, à la fois du point de vue humain et matériel.
English: 5.3 Highlights Environment Canada has trained its staff extensively in the area of EA.
French: 5.3 Points saillants Environnement Canada a donné une formation poussée à son personnel dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: Given the small population in the NWT, GNWT resources are available to all women's groups and individuals regardless of race.
French: Étant donné la petite taille de la population des T.N.-O., les ressources gouvernementales sont offertes à toutes les femmes et à tous les groupes de femmes sans distinction de race.
English: In the field of resources and environment, technological progress has made our comprehensive utilization of resources a lot more efficient, thus providing an effective support for easing the shortage of resources, checking environmental deterioration, improving people's health and achieving a sustainable socio-economic development.
French: S'agissant des ressources et de l'environnement, les progrès technologiques nous ont permis d'utiliser les ressources de manière bien plus rationnelle, contribuant ainsi à atténuer la pénurie des ressources, à freiner la dégradation de l'environnement, à améliorer la santé des populations et à réaliser un développement socioéconomique viable.
English: The universal human rights movement has grown enormously and has made critical contributions to the promotion and protection of human rights.
French: Le mouvement universel de défense des droits de l'homme s'est considérablement développé et a apporté une contribution décisive à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: This allows the organization to preserve and even develop areas of strength while correcting its weaknesses.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Alliances could also be used to build applications for the government.
French: Une telle mesure permet à l'organisation concernée de préserver, et même d'accroître, les secteurs qui font sa force, tout en comblant ses lacunes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le partenariat peut également servir à mettre au point des applications pour l'administration fédérale.
English: The international community had a moral responsibility to help the Saharan people, for they were entirely dependent on international aid.
French: La communauté internationale a la responsabilité morale d'aider le peuple sahraoui, car il est entièrement dépendant de l'aide internationale.
English: Annual Ceremonial Review for Sea Cadets Date(s):
French: Inspection cérémoniale annuelle des Cadets de la Marine Date(s):
English: The European Patent Office (EPO) has embarked on a detailed study to map the growth in eco-innovation since the introduction of the Kyoto Protocol on climate change.
French: L’Office européen des brevets (OEB) s’est engagé dans une étude détaillée pour établir une carte de la croissance de l’éco-innovation depuis l’introduction du protocole de Kyoto sur le changement climatique.
English: According to the State party's report, the marriage of the parents of an illegitimate child rendered the child legitimate.
French: D'après le rapport de l'État partie, tout enfant naturel est légitimé par le mariage de ses parents.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: Rôle joué par l'acquisition et l'impartition dans l'exécution des programmes.
English: Reference should be made here to the considerations expressed in the observations relating to articles 11 and 21 of the Convention.
French: Il convient ici de renvoyer aux considérations figurant dans les développements relatifs aux articles 11 et 21 de la Convention.
English: A package containing information and forms will be issued to manufacturers on June 1, 2008 to assist with this notification.
French: Un ensemble de documents contenant les renseignements et les formulaires à remplir sera envoyé aux fabricants le 1er juin 2008 pour les aider à répondre à cette demande.
English: • Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: • Chaires de recherche du Canada
English: - Psychosocial counselling
French: - L'encadrement psychosocial;
English: Moreover, protecting heritage will safeguard a precious asset for the sustainable social and economic development of the region during the recovery stage, both for its capacity to attract investments (such as for tourism purposes) and as a source of renewable and sustainable natural resources (such as wood, fish etc.). The importance of heritage as a source of employment should also not be underestimated.
French: De plus, la protection du patrimoine permettra de préserver un précieux atout pour le développement social et économique durable de la région durant la période de récupération, à la fois pour sa capacité à attirer des investissements (comme le tourisme) et comme une source de ressources naturelles renouvelables et durables (comme le bois, la pêche, etc.) L'importance du patrimoine en tant que source d'emploi ne devrait pas être sous-estimée.
English: Education for democracy and human rights
French: Éducation à la démocratie et aux droits de l'homme
English: In 17th Century France, celery's crunch and flavour began to appear as a key cooking ingredient.
French: C'est au 17e siècle, en France, que le céleri, par sa délicieuse saveur et sa texture croquante, a commencé à prendre la vedette dans les cuisines.
English: • have closer interaction between ministers and senior managers (and, in several cases, more political appointees at senior ranks of the civil service); allow for more direct ministerial agenda-setting; have "flatter" and less hierarchical departments, with less attention to protocol considerations; are more operational and less policy-driven; due to their smaller size, tend to encourage a more collegial decision-making environment and natural tendency towards horizontal management of issues; have closer and more direct relations with stakeholder organizations and citizens; and have comparatively smaller and less directive central agencies (e.g. equivalent of the Finance department and Treasury Board merged in a single organization).
French: • exigent une interaction plus étroite entre les ministres et les cadres supérieurs (et, dans plusieurs cas, davantage de nominations politiques aux échelons supérieurs de la fonction publique); permettent de participer plus directement à l’établissement du programme du ministère; ont des ministères plus horizontaux et moins hiérarchisés, et des relations moins protocolaires; sont plus axées sur les opérations que sur les politiques; par suite de leur taille plus modeste, ont tendance à encourager un processus décisionnel plus collégial et favorisent une gestion des dossiers plus horizontale; ont des relations plus étroites et plus directes avec les citoyens et les organisations; ont des organismes centraux plus réduits et moins directifs (p. ex. les équivalents du ministère des Finances et du Conseil du Trésor sont regroupés en une seule organisation).
English: New partners, including global funds, NGOs and United Nations agencies are increasingly using UNICEF Procurement Services, for example Columbia University in the area of PPTCT and the procurement of polio vaccine through a World Bank loan mechanism to countries facing funding shortfalls.
French: De nouveaux partenaires, notamment des fonds mondiaux, des ONG et des organismes des Nations Unies, utilisent de plus en plus les services d'achat de l'UNICEF, notamment l'Université Columbia, qui cherche à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: We only used terrance bar, but it felt like we are disturbing staff when asking for a beer or glass of wine.
French: pour ce qui est des chambres envisager quelques travaux de rafraîchissement.
English: Efforts within the Secretariat to reform evaluation have been guided by General Assembly resolutions 57/300, in which the Assembly welcomed the Secretary-General's efforts to strengthen the system of evaluation and monitoring, and 58/269, in which it urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports, and to ensure that resources are clearly identified in all sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions.
French: Les efforts déployés par le Secrétariat pour réformer l'évaluation s'inscrivent dans le cadre des résolutions 57/300, dans laquelle l'Assemblée générale se félicitait des efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer le système d'évaluation et de contrôle et 58/269, dans laquelle l'Assemblée priait instamment le Secrétaire général d'améliorer la présentation, y compris la date d'établissement, des rapports sur l'exécution des programmes et des rapports d'évaluation, et de veiller à ce que les ressources affectées au contrôle et à l'évaluation des résultats soient clairement indiquées dans tous les chapitres du projet de budget-programme.
English: January 26, 2004 32 Importer 76 pages + 1 disc P Raco Management Co.
French: 26 janvier 2004 32 Importateur 76 pages + 1 disque P Réponse de Raco Management Co.
English: e. UNIFEED — Production and transmission of 10 minutes of television news packages six days a week via APTN satellite feed to television stations worldwide; includes video from UNTV, as well as from other content providers in the United Nations system (regular budget and extrabudgetary);
French: e. UNIFEED - Production six jours par semaine de bulletins de nouvelles de 10 minutes et transmission à des chaînes de télévision du monde entier via le satellite APTN, et transmission des vidéos produites par UNTV et par d'autres fournisseurs de contenus dans le système des Nations Unies (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires);
English: There is also a need for the training program to provide Program Managers with assistance in risk assessment, monitoring of the G&C agreement, and the development and implementation of a recipient audit strategy.
French: Il faut aussi que le programme de formation fournisse aux gestionnaires de programme une aide pour l’évaluation des risques, la surveillance des accords de subventions et contributions et l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de vérification des bénéficiaires.
English: Resolution 1115 (1997) from 29 January 1997 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 26 May 2004 Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997) du 29 janvier 1997 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 26 mai 2004 Membres de la commission :
English: Provincial TD1 forms The CCRA provides a specific TD1 form for each province (except Quebec) for 2001.
French: Formulaires TD1 provinciaux Pour 2001, l’ADRC fournit un formulaire TD1 distinct pour chaque province (à l’exception du Québec).
English: She believed the figures presented on maternal mortality were rather high and was therefore curious to have further information on the access of rural women to comprehensive health services.
French: L'oratrice estime que les taux de mortalité maternelle donnés sont assez élevés et souhaiterait donc obtenir de plus amples informations sur l'accès des femmes rurales à des services de santé complets.
English: 53.2 million "page requests" were received.
French: 53,2 millions de demandes de pages.
English: The Quebec coastal marine species at risk community monitoring project will undertake the following activities in cooperation with various community partners: •
French: La phase I visait à répertorier les connaissances traditionnelles et à renforcer la sensibilisation du public aux espèces marines en péril dans la région.