ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However to perform single unit testing on more than 10 % of CBS collections, construction of new testing laboratories would be required.
French: Toutefois, pour procéder au dépistage individuel sur plus de 10 % des dons recueillis par la SCS, il faudrait construire de nouveaux laboratoires d’analyse.
English: (a) Private sector development in sustainable industries, and extend financial and technical support to small and medium-sized enterprises;
French: a) Le développement du secteur privé dans les industries viables et l'appui technique et financier aux petites et moyennes entreprises;
English: Ibid., p. 907, para.
French: Ibid., p. 907, par. 23.
English: Forum Marketing Grand Prix Publicité received by its subsidiary Croisières Nordik in the following categories: display advertising, magazine advertising, newspaper advertising, and provincial and national campaigns.
French: Grand Prix Publicité Forum Marketing, par sa filiale Croisières Nordik, dans les catégories : affiche, annonce magazine, annonce journal et campagnes provinciale et nationale.
English: Recent health and environmental studies in both Canada and the U.S. confirm that adverse health effects from ozone exposures are occurring at much lower concentrations than previously thought.
French: De récentes études sur la santé et l’environnement réalisées au Canada et aux États-Unis confirment que des effets nocifs sur la santé sont causés par l’exposition à l’ozone en concentrations beaucoup plus faibles qu’on ne l’avait d’abord pensé.
English: For tundrius peregrines, 30 occupied sites were located in the Rasmussen Lowlands, 64 at Kugluktuk, 41 at Hope Bay, and 27 at Rankin Inlet.
French: Dans le cas de la sous-espèce tundrius, 30 sites occupés se trouvaient sur les basses terres de Rasmussen, 64 sites à Kugluktuk, 41 sites à Hope Bay et 27 sites à Rankin Inlet.
English: Manufacturer's Exhibit B - 1 at 65 and 68, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B - 1 aux pp. 65 et 68, dossier administratif, vol.
English: Via web, via e-mail, via paper, via telephone, via kiosk, etc.
French: Par le web, par e-mail, sur papier, par téléphone, via borne multimédia etc.
English: This situation is indeed very critical and not a normal, routine situation - but unfortunately it is what we are facing - and I feel an obligation to do my utmost to secure agreement between the Council, Parliament and the Commission on the proposed approach.
French: La situation est très critique, anormale et inhabituelle - mais il en est malheureusement ainsi - et je me sens dans l'obligation de faire le maximum pour garantir l'accord entre le Conseil, le Parlement et la Commission sur l'approche proposée.
English: Albania 0.10 Armenia 0.05 Azerbaijan 0.10 Belarus 0.20 Bosnia and Herzegovina 0.17 Bulgaria 0.79 Croatia 0.36 Czech Republic 0.85 Estonia 0.10 FR Yugoslavia 0.47 FYR Macedonia 0.07 Georgia 0.10 Hungary 0.79 Kazakhstan 0.23 Kyrgyzstan 0.10 Latvia 0.10 Lithuania 0.10 Moldova 0.10 Poland 1.28 Romania 0.48 Russia 4.00 Slovak Republic 0.43 Slovenia 0.21 Tajikistan 0.10 Turkmenistan 0.01 Ukraine 0.80 Uzbekistan 0.21
French: Albanie 0,10 Arménie 0,05 Azerbaïdjan 0,10 Bélarus 0,20 Bosnie-Herzégovine 0,17 Bulgarie 0,79 Croatie 0,36 Ex-république yougoslave de Macédoine 0,07 Estonie 0,10 Géorgie 0,10 Hongrie 0,79 Kazakhstan 0,23 Kirghizistan 0,10 Lettonie 0,10 Lituanie 0,10 Moldova 0,10 Ouzbékistan 0,21 Pologne 1,28 République fédérale
English: It had built its own internal advisory capacity and promoted a management approach based on the principle of “learning-by-doing”.
French: Il a créé ses propres services consultatifs et a promu une approche de la gestion fondée sur l'apprentissage par la pratique.
English: By using their mobile phone on these access points, tourists gain access to virtual guide of Barcelona, maps, thematic strolls, added value multimedia content on specific POI, and real time and location based message.
French: Ces annonces sont créées et gérées à partir de l'outil de gestion de contenu et du média planning développés par Connecthings.
English: The Centre is currently preparing a project on small-scale vegetation mapping in North Africa.
French: Le Centre prépare actuellement un projet de cartographie de la végétation d'Afrique du Nord à petite échelle.
English: • do not have a mother, father or a legal guardian in Canada or the United States.
French: • n'ont pas de mère, de père ou de tuteur légal au Canada ou aux États-Unis.
English: Chocolate, soft tannins, a small touch of oak on Syrah, Cinsault and Grenache.
French: Confiture de griottes, Chocolat, une bouche Chaleureuse et un joli grain tanique. 10% d’élevage barrique.
English: As such outbreaks can occur within hours of exposure, the system must have "real time" detection capabilities.
French: (Vous pouvez consulter ce document à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_f.shtml La surveillance et les indicateurs Divers organismes font état d'aspects particuliers des liens entre la santé et l'environnement :
English: Articles 465, 466 and 467 can be enforced after a judicial order.
French: Les articles 465, 466 et 467 peuvent être appliqués à la suite d'une ordonnance de justice.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration,2 to continue its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and also requests the Office to continue to carry out advocacy work to mobilize international awareness and focus attention on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du Secrétariat, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action et la Déclaration d'Almaty2, de continuer d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, et lui demande également de poursuivre son travail d'information visant à sensibiliser la communauté internationale et à mobiliser son attention en faveur de la mise en œuvre de ce programme ;
English: Sometimes people give to certain others because they do not share the difficulties or hardship or needs.
French: Parfois, certains donnent à d'autres justement parce qu'ils n'ont pas le même genre de difficultés, d'épreuves ou de besoins qu'eux.
English: In 1999 the average education cost burden for the household was too high, amounting to four months income, and resulting in poor households spending less on it and withdrawing their children from school.
French: En 1999, le poids moyen du coût de l'éducation pour les foyers était trop lourd, puisqu'il représentait quatre mois de revenus, et de ce fait, les foyers démunis faisaient des économies en retirant leurs enfants de l'école.
English: This created problems for both the Hub and HQ.
French: Cela engendre des problèmes à la mission centrale et à l'AC.
English: Our response to this is another question: Can the critique speak?
French: Pour le dire nettement : les deux formes de mise en œuvre stratégique de la critique — la forme essentialiste et la forme universaliste — expriment non pas leur contradiction fondamentale, mais leur caractère mutuellement com­plé­­mentaire.
English: Consequently, to cover increased costs, the Tribunal received additional funds by a Treasury Board Submission in the amount of $210,350.
French: Par conséquent, pour couvrir l'augmentation des frais administratifs, le Tribunal a reçu des fonds supplémentaires de 210 350 $ grâce à une présentation au Conseil du Trésor.
English: Work under the SPP has progressed more slowly than anticipated, in part because agencies and departments unaccustomed to working together trilaterally need time to develop effective ways of doing so.
French: Les travaux entrepris dans le cadre du PSP ont progressé plus lentement que prévu, notamment parce que les organismes et ministères, qui n'ont pas l'habitude de travailler ensemble à l'échelle trilatérale, ont besoin de temps pour mettre en place des moyens efficaces de le faire.
English: Review and evaluate industry submissions regarding foods/food ingredients that are food additives, including genetically modified enzymes; products that may contact foods/food contact surfaces and products used to control microbiological load.
French: Examiner et évaluer les présentations de l'industrie concernant les aliments et les ingrédients alimentaires qui sont des additifs alimentaires, y compris les enzymes génétiquement modifiées ainsi que les produits et les surfaces susceptibles d'entrer en contact avec les aliments et les produits utilisés pour réduire la charge microbienne.
English: The precondition for starting the benchmarking process is to recognise and define the correct performance indicators and to describe and understand the administration's core processes.
French: La condition préalable au lancement d'un processus d'évaluation comparative des performances est de reconnaître et de définir les indicateurs de performance appropriés et de décrire et de comprendre les processus de base de l'administration.
English: The petitioner in that case, Salim Ahmed Hamdan, has sought review of this decision by the U.S. Supreme Court.
French: Le demandeur, Salim Ahmed Hamdan, a fait appel de cette décision auprès de la Cour suprême des États-Unis qui n'a pas encore décidé si elle allait examiner le recours.
English: Products, tools and resources (videos, games, and books) Half of the projects (32) in our data set produced a product, tool or resource.
French: Produits, outils et ressources (vidéos, jeux et livres) La moitié des projets (32) de notre échantillon ont abouti à la création d’un produit, d’un outil ou d’une ressource.
English: This approach had been adopted in the interest of speed, leaving for a later stage a more in depth review, which required broader discussion within the CDMC; moreover, the current terms of reference come to an end on 31 December 2005.
French: Cette démarche a été adoptée pour plus de rapidité et l’examen approfondi de la question, qui exigera une discussion plus large au sein du CDMC, a été reporté à un stade ultérieur ; en outre, le mandat actuel arrivera à échéance le 31 décembre 2005.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest Non en pÃ©ril
English: Thus, as from 1 March 2007, it will be possible for applicants to designate Malta in their international applications also for the purposes of obtaining a European patent, and not only for the purposes of obtaining a national patent, as at present.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 1er février 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS ET LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES MT Malte EP Organisation européenne des brevets (OEB) Malte a déposé, le 1er décembre 2006, son instrument d’adhésion à la Convention sur le brevet européen (CBE) et deviendra liée par cette convention le 1er mars 2007.
English: Draft country programme document for Bolivia (DP/DCP/BOL/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Bolivie (DP/DCP/BOL/1)
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE ACCESS TO INFORMATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION MODIFICATION 1.
English: The draft list was not accepted in view of the additional work required on methylmercury exposure.
French: Cette liste préliminaire n’a pas été retenue en raison du travail restant à effectuer sur l’exposition au méthylmercure.
English: Total TEQs of the eggs were lower than expected (mean 8.2 pg TCDD × g wet egg -1, range 3.0 - 14.0 pg TCDD × g -1) based on previous analyses of adult fish from this population.
French: Les équivalents totaux (EQT) dans les oeufs étaient inférieurs aux valeurs prévues (moyenne : 8,2 pg TCDD × g -1 d'ouf, en poids humide, plage : 3,0 - 14.0 pg TCDD × g -1 d'ouf, en poids humide) selon des analyses antérieures d'adultes de cette population.
English: Please note that the BAPE commission and the Joint Review Panel agreed to prepare a common report.
French: Je souligne que la commission du BAPE et la commission d’examen conjoint ont convenu de rédiger un rapport commun.
English: 22, for item (vi).
French: 22, pour le point vi.
English: All the en suite bedrooms feature shower,air conditioning (new 2004), direct dia telephone, sea view balcony and colour TV.
French: Tuotes les chambres sont pourvues de toilettes privées, douche,air conditionnè (Nouveautè 2004), téléphone direct, balcon avec vue sur la mer et TV color.
English: Manoj Srivastava called for votes on the general resolution to add editorial changes to the social contract.
French: Manoj Srivastava a appelé au vote de la résolution générale pour effectuer des changements dans le Contrat Social.
English: 81,625,050 . . . . . 11,259,094 92,884,144 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional funding to comply with the interpretation of section 20 of the Official Languages Act....... Vote 15 4,977 Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: CONSEIL PRIVÉ Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports – Dépenses du Programme .........................
English: We also shouldn't lose track of the fact that progress has been made.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue que des progrès ont été accomplis.
English: There were no marks allotted for the information gathered at this point, as the purpose of that exercise was to validate the candidates' examples.
French:   [63] L'intervieweuse De Abreu déclare que, dans de telles circonstances, l'intervieweur ou l'intervieweuse devait communiquer avec la personne dont le nom a été fourni par un candidat ou une candidate.
English: Improved and better tailored performance measurement, evaluation and reporting would allow for more informed assessments of the contributions that the missions make to peacebuilding and conflict prevention.
French: Une mesure des résultats améliorée et mieux adaptée, l'évaluation et l'envoi de rapports sur les résultats permettraient de mieux évaluer la contribution des missions à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.
English: However, the Commission had informed the MEP that it would have to consult the Italian authorities regarding his request.
French: La Commission avait cependant informé le député que sa demande requérait la consultation des autorités italiennes.
English: The hazard rating system was revised and a new GPS locator system was instituted.
French: On a révisé le barème d'évaluation des dangers et un nouveau système GPS a été mis en place.
English: • If a draft bill will involve changes to the machinery of government, the sponsoring Minister should seek approval for any public consultation on that change via a letter to the Prime Minister.
French: • Si le projet de loi a pour effet de modifier l’appareil administratif, l’autorisation de consulter le public devrait être demandée au moyen d’une lettre adressée au Premier ministre par le ministre parrain.
English: Support cost recovery from projects by special-purpose income improved from $5.1 million in 1998-1999 to $6.1 million in 2000-2001
French: Le recouvrement des frais d'appui par le biais des recettes d'affectation spéciale s'est amélioré, passant de 5,1 millions de dollars en 1998-1999 à 6,1 millions en 2000-2001 (annexe 5), suite à un niveau d'exécution plus élevé par le PNUCID et à l'amélioration du volume des activités.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 75: (3 February 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 75 : (3 février 20081)
English: Notes [1] Potential complaints are contacts that fall within the mandate of the Commission and may lead to a signed complaint analysis and review.
French: Notes [1] Les plaintes éventuelles sont celles qui sont portées à la connaissance de la Commission, qui s'incrivent dans son mandat et qui peuvent donner lieu à une plainte signée après analyse et examen.
English: I would like to express my very warm thanks to the Commission, and also to those Members of your House who support this.
French: Je voudrais adresser mes remerciements les plus sincères à la Commission, ainsi qu'aux députés de votre Assemblée qui travaillent dans ce sens.
English: Head of Mission accountability and responsibility for financial management, administrative support and consular planning will therefore be situated in Bucharest and delivered through Skopje.
French: La responsabilité du chef de mission en matière de gestion financière, de soutien administratif et de planification consulaire sera donc confiée à Bucarest et les services seront délivrés par le biais de Skopje.
English: [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-13-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-13 dated 27 November 2002 relating to a public hearing which will be held on February 3, 2003, at 9:30 a.m., at the Palais des Congrès de Montréal, 201 Viger Avenue W, Montréal, Quebec, the Commission announces that it amends certain paragraphs of the introduction as follows (changes are in bold):
French: [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-13-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-13 du 27 novembre 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 3 février 2003, à 9 h30, au Palais des Congrès de Montréal, 201, avenue Viger Ouest, Montréal (Québec), le Conseil annonce qu'il modifie certains paragraphes de l'introduction de la façon suivante (les changements sont en caractères gras) :
English: The second is to produce periodical summaries of the situation in mountain areas and the policies or measures being carried out there.
French: Le deuxième est de dresser, périodiquement, un bilan de la situation des territoires de montagne et des politiques ou actions qui y sont conduites.
English: 5.4.1.2.3.1 For self-reactive substances of Class 4.1 and for organic peroxides of Class 5.2  that require temperature control during carriage [(for self-reactive substances see 2.2.41.1.17; for organic peroxides, see 2.2.52.1.15 to 2.2.52.1.17)], the control and emergency temperatures shall be indicated in the transport document, as follows: “Control temperature: ° C Emergency temperature: ° C”.
French: 5.4.1.2.3.1 Pour les matières autoréactives de la classe 4.1 et pour les peroxydes organiques de la classe 5.2 qui doivent faire l'objet d'une régulation de température au cours du transport, [(pour les matières autoréactives, voir 2.2.41.1.17; pour les peroxydes organiques, voir 2.2.52.1.15 à 2.2.52.1.17)] la température de régulation et la température critique doivent être indiquées comme suit dans le document de transport : "Température de régulation :  °C Température critique :  °C".
English: What is clear, however, is that international personnel will be needed well beyond independence to provide technical assistance, capacity-building and security.
French: Ce qui est clair, c'est que le personnel international demeurera indispensable bien après l'indépendance en vue de fournir une aide technique et une assistance pour la mise en place d'institutions et la sécurité.
English: II DUTY TO ACCOMMODATE Having found that there was a prima facie case of adverse effect discrimination, what steps did the employer take to accommodate Ms. Green's learning disability?
French: II Obligation d'accommodement Ayant appris l'existence selon toute probabilité de discrimination indirecte, quelles mesures l'employeur a-t-il pris pour tenir compte du trouble d'apprentissage dont Mme Green était atteinte?
English: A technical companion for Phase I of this study entitled An Empirical Impact Assessment of the Canadian Centre for Management Development’s Diversity: Vision and Action Course, prepared by Peter Stoyko of the Strategic Research and Planning Branch, is attached as Appendix E. This research project is intended to discover what impact the DIVA course has ad, or is likely to have, in contributing to the understanding of diversity and the achievement of departmental goals and objectives on the creation of a learning organization that is more representative and inclusive, and that embraces change strategically.
French: L’analyse du sondage de la Phase I de la présente étude intitulée Évaluation empirique d’impact du cours du Centre canadien de gestion « La diversité : vision et action », préparée par Peter Stoyko de la Direction de la recherche et de la planification stratégiques, figure à l’Annexe E. Cette étude vise à cerner l’impact que le cours DIVA a eu ou aura probablement sur la compréhension de la diversité et l’atteinte des objectifs ministériels sur la création d'une organisation apprenante plus accueillante et représentative, et qui fait place au changement stratégiquement.
English: During 2006-2007, resource-rich economies such as the Russian Federation, Kazakhstan and Uzbekistan introduced measures limiting FDI in strategic industries.
French: En 2006-2007, des pays riches en ressources naturelles, comme la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan, ont pris des mesures pour limiter les investissements directs étrangers dans leurs industries stratégiques.
English: • Live pigs imported from a single farm on Pulau Bulan, an Indonesian island close to Singapore.
French: • de porcs vivants importés d'une seule exploitation porcine établie sur l'île indonésienne de Pulau Bulan, à proximité de Singapour.
English: Figure 6: Issues leading to 2007 qualified NEX audits
French: Figure 6 Objet des réserves formulées à l'issue de l'audit de projets exécutés par des entités nationales en 2007  Annexe 2
English: We can congratulate the Committee on the Rules of Procedure on its zeal and thoroughness in tackling this problem.
French: Nous pouvons féliciter la commission du règlement de s'être penchée sur ce problème avec zèle et en profondeur.
English: (c) Provide indigenous women with the appropriate education and training resources so that they can effectively access and participate in mainstream national, regional and international economic institutions.
French: c) De fournir aux femmes autochtones les ressources éducatives et formatrices voulues pour accéder et participer aux grandes institutions économiques nationales, régionales et internationales.
English: Remarriage leads to new family forms Rising rates of divorce have increased dramatically the size of the population able to remarry.
French: En outre, les naissances attribuables aux mères adolescentes ont diminué au cours des 20 dernières années.
English: I would like to stress that the report drawn up by Mr Bösch, a Member of the European Parliament, has been very useful and he has been very instrumental in this issue.
French: Je voudrais souligner que le rapport rédigé par M. Bösch, député au Parlement européen, a été très utile et a joué un très grand rôle dans cette aventure.