ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And yet," even with some scientists warning that we are "close to the point of no return", he complained, "we continue to exploit resources as if there no tomorrow, in a very unsustainable manner."
French: Et pourtant, "même si certains scientifiques nous avertissent que nous sommes proches du point de non-retour", a-t-il déploré, "nous continuons à exploiter les ressources d'une manière vraiment insoutenable, comme s'il n'y avait pas de lendemain".
English: Identifies few irrelevant details of person’s life.
French: Identifie peu de détails pertinents dans la vie de la personne.
English: The need to introduce a principle of solidarity in the relations between the NOCs was the fundamental reason that inspired this important decision.
French: La nécessité d’appliquer un concept solidaire concernant les relations entre les CNO est la raison fondamentale d’une décision si importante.
English: In Ontario, most services are overseen at the provincial level, while others such as ambulance and public health are administered by local governments.
French: En Ontario, la plupart des services sont supervisés à l’échelon provincial, alors que d’autres, comme les services ambulanciers et la santé publique, sont gérés par des autorités locales.
English: A Guide for Canadian Municipalities during the 68th Annual Conference of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) held in Newfoundland.
French: Un guide pour les municipalités canadiennes sur Internet lors de la 68e Conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) à Terre-Neuve.
English: • Annex B - Lease Amounts Outstanding ($1,000,000 or more) by Financial Institution
French: • Annexe B - Encours du financement par crédit bail (plus de 1 000 000 $), selon l'institution financière
English: The Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Pfirter, will join us to make a statement.
French: Le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Pfirter, se joindra à nous pour faire une déclaration.
English: As I said earlier, sustainable development is our raison d’être. Consider this definition:
French: Comme je l’ai dit tout à l’heure, le développement durable, c’est notre raison d’être.
English: On May 25, 2005, Health Canada announced a Reorganization of Health Canada's Corporate and Policy Functions which brought about a reintegration of the Official Language Community Development Bureau into the Health Policy Branch , effective June 1, 2005.
French: Le 25 mai 2005, Santé Canada a annoncé une restructuration des fonctions ministérielles et stratégiques de Santé Canada, qui a amené une réintégration du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle dans la Direction générale de la politique de la santé à partir du 1er juin 2005.
English: On this occasion, the European Union would like to commend Assistant Secretary-General Javier Rupérez, Executive Director of the CTED, for his valuable efforts in leading the setting up of the CTED and its work until June 2007.
French: À cette occasion, l'Union européenne tient à féliciter le Sous-Secrétaire général Javier Rupérez, Directeur exécutif à la Direction du Comité contre le terrorisme, pour son travail fort utile qui a permis de mettre en place la Direction du Comité contre le terrorisme et de définir son travail jusqu'en juin 2007.
English: CANADEM reported assisting in the deployment of over 600 Canadian experts and professionals in the field of conflict or post-conflict regions.
French: CANADEM indique avoir aidé au déploiement sur les lieux de plus de 600 experts et professionnels canadiens dans les régions en conflit ou qui émergent d’un conflit.
English: In addition, we pursued several department-wide priorities that we identified in our 2001-2002 Report on Plans and Priorities and that emerged during the year.
French: Nous avons aussi donné suite à plusieurs priorités qui étaient énoncées dans notre Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 ou qui sont apparues pendant l’année.
English: We note with appreciation the work done to develop the inter-agency regional humanitarian strategic framework for southern Africa.
French: Nous nous réjouissons du travail accompli pour mettre en place un cadre stratégique humanitaire régional interinstitutions pour l'Afrique australe.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Untitled - Jack Bush
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Untitled [Sans titre] - Jack Bush
English: The participation of young people was not limited to political organizations or organized movements.
French: La participation des jeunes n'a pas seulement pour cadre les organisations politiques ou les mouvements structurés.
English: Now is the time to revive efforts to put the Middle East peace process back on track.
French: Il est temps de renouveler nos efforts pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Chapter 3 Communications concerning the reform of the United Nations, including the Security Council
French: Chapitre 3 Communications concernant la réforme de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité
English: NHL incidence (all ages combined) has been increasing over the past 30 years, especially in males.25 Between the early 1980s and 1990s incidence among young adult males rose significantly at 4.9% per year from 4.2 per 100,000 in 1983 to a peak of 7.2 in 1994.
French: Par la suite, l’incidence a régressé de façon non significative.
English: It was just before 9:00 a.m. on September 11 when Serge Paquette glanced at one of the many television monitors in the Operations Centre of Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa.
French: Un peu avant 9 heures le matin du 11 septembre, Serge Paquette jette un coup d'oeil sur un des nombreux écrans de télévision du Centre des opérations au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, à Ottawa.
English: • Targeted activities to address most common forms of abuse in Employment Insurance and public pension benefit programs Benefit Processing Integrity
French: • Activités ciblées pour lutter contre les formes les plus répandues d'abus des programmes de prestations de l'assurance-emploi et des pensions publiques Intégrité du traitement des prestations.
English: NetLands is used to track activities relevant to all aspects of land management, whereas ESSIMS is used specifically to track the environmental information related to land activities.
French: Netlands est utilisé pour suivre les activités entourant tous les aspects de la gestion des terres, tandis le SGISGE est utilisé pour le suivi des données environnementales sur les activités liées aux terres.
English: This is the area where we receive the largest number of complaints - from 10 000 to 15,000 per year - and where we must make the most judicious choice of cases, in light of our limited resources.
French: C’est à ce chapitre que nous recevons le plus grand nombre de plaintes, de 10 000 à 15 000 par année, et là où nous devons choisir le plus judicieusement possible les affaires à traiter, compte tenu de nos ressources limitées.
English: L-Arginine was found to effectively inhibit aggregation as was an antibody preparation directed against a B. gingivalis surface hemagglutinin.
French: La L-arginine inhibe efficacement cette agrégation tout comme le fait un anticorps dirigé contre la protéase de surface le B. gingivalis.
English: The report examines below some priority areas of protection where further action is required.
French: Certains des domaines prioritaires en matière de protection où des mesures supplémentaires s'imposent sont examinés ci-après.
English: "Active Claimants Served" includes Active Employment Insurance claimants for all regions/provinces/territories, as well as Former Employment Insurance claimants for Quebec.
French: Sont compris dans les « prestataires actifs servis » les prestataires d’assurance-emploi actifs de toutes les régions et provinces et de tous les territoires ainsi que les anciens prestataires d’assurance-emploi du Québec.
English: For the purpose of the research, CVT is considered as any type of employmentrelated learning undertaken by individuals subsequent to their initial transition from education and training to working life.
French: Aux fins de la recherche, on entend par «FPC» tout type d’apprentissage lié à l’emploi entrepris par des personnes à la suite de leur passage initial de l’enseignement et de la formation à la vie active.
English: We value proficiency in Japanese, Mandarin, Arabic, Russian, German or Spanish, and those men and women who have strong leadership skills and a demonstrated interest in world affairs.
French: Nous nous intéressons tout particulièrement aux candidats qui maîtrisent le japonais, le mandarin, l'arabe, le russe, l'allemand ou l'espagnol, ainsi qu'à ceux (hommes ou femmes) ayant de solides aptitudes pour le leadership et un intérêt marqué pour les affaires mondiales.
English: Ship CharacteristicsHMCS FREDERICTON Now...HMCS FREDERICTON Then...Ship's BadgeFREDERICTON's Combat Systems HMCS FREDERICTON Then...
French: Caractéristiques du navireLE NOUVEAU NCSM FREDERICTON ...L'ancien FREDERICTON...Insigne du navire L'ancien FREDERICTON...
English: The Secretariat's assistance was essential to the work of CPC; in that regard there was a need for closer dialogue between CPC and Secretariat departments.
French: Le concours du Secrétariat est indispensable pour que le travail du CPC porte tous ses fruits, de même que l'instauration d'un dialogue plus étroit entre le CPC et les autres organes de l'Organisation et les départements du Secrétariat.
English: These containers must be placed in a clear, re-sealable plastic bag with a capacity of no more than one litre.
French: Les contenants doivent être placés dans un sac de plastique transparent et refermable ayant une capacité maximale d’un litre. Un sac par passager est permis.
English: • the Socrates and Youth Technical Assistance Office (TAO): management was satisfactory, however an external evaluation recommended reinforcing of the TAO's resources and duties to allow it to fully carry out its activities.
French: • le Bureau d'Assistance Technique (BAT) SOCRATES et Jeunesse: sa gestion a été satisfaisante, toutefois un rapport externe recommande un renforcement des moyens et des compétences du BAT, afin de remplir pleinement ses compétences.
English: Some may perform well, others less well, and some fail altogether.
French: Certaines obtiennent de bons résultats, d’autres moins et d’autres pas du tout.
English: Under the last criterion (EVI), the graduation threshold had been exceeded by a small margin.
French: S'agissant de la dernière condition (indice de vulnérabilité économique), le seuil de retrait avait également été atteint et dépassé de peu.
English: However, the security situation can change rapidly.
French: Cependant, les conditions de sécurité peuvent changer très rapidement.
English: The release of information into the public domain is often viewed as being extremely slow.
French: Il arrive que la population trouve que l’information lui est communiquée au compte-gouttes.
English: • T2SCH27 Calculation of Canadian Manufacturing and Processing Profits Deduction
French: • T2SCH27 Calcul de la déduction pour des bénéfices de fabrication et de transformation au Canada
English: At the time of the survey, at least 17 800 people were homeless, three quarters of them men.
French: Au moment de l'enquête, au moins 17 800 personnes étaient sans abri, dont trois quarts d'hommes.
English: This illustrates the huge quantity of information that can only be retrieved from patent documents.
French: Cet exemple montre bien l'énorme quantité d'informations qu'il est possible d'extraire des documents de brevet.
English: The holder shall notify the competent authorities of the Member State of origin that the radioactive waste or spent fuel has reached its destination in the third country within 15 days of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
French: Dans un délai de quinze jours à compter de la date d'arrivée, le détenteur notifie aux autorités compétentes de l'État membre d'origine que les déchets radioactifs ou le combustible usé ont atteint leur destination dans le pays tiers et indique le dernier poste frontière de la Communauté par lequel le transfert a été opéré.
English: Canada is also the fifth largest exporter of fish and seafood products in the world.
French: De plus, le Canada se situe au cinquième rang des pays exportateurs de produits de poissons et de fruits de mer.
English: Journalist / editor  Chirapaq, Centro de Culturas Indígenas  Peru
French: Tarcila Rivera Zea Journalist/editor Chirapaq, Centro de Culturas Indígenas Peru
English: There could be no negotiations of any sort on sovereignty, because negotiations would imply a willingness to change or concede, which did not exist in the Falkland Islands.
French: Il ne peut y avoir de négociations sur la souveraineté, car négocier suppose être prêt à accepter des changements ou des concessions, ce qui n'est pas le cas aux îles Falkland.
English: IMF (September 2003), "West Bank and Gaza: Economic performance and reform under conflict conditions".
French: FMI (septembre 2003), «West Bank and Gaza: Economic performance and reform under conflict conditions».
English: Rule 34  Closing of list of speakers
French: Article 34 Clôture de la liste des orateurs
English: CP leases subdivision to E & N Railway Company (1998) Ltd.
French: CP loue la subdivision à la E & N Railway Company (1998) Ltd.
English: The fundamental lack is the political and financial support needed to establish the infrastructure and to conduct the necessary research and development. Public funding for Canadian herbaria, for example, is practically nil.
French: Certaines publications ont présenté des preuves concluantes de la supériorité de l’EC par rapport à la CLHP dans certains cas, en facilitant la distinction des autres espèces.132, 133 De la même façon, on a publié des méthodes d’analyse de l’ADN pour la caractérisation des espèces et la détection des adultérants.
English: This agreement is based on the conclusions of the European Council of Berlin of 24 and 25 March 1999, modified following the negotiations with the Parliament who obtained an increase of the ceilings of heading 3 (for the internal policies) and 5 (for the pensions) by EUR 2 billion.
French: Cet accord est fondé sur les conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999, modifiées à la suite des négociations avec le Parlement, lequel a obtenu que les plafonds de la rubrique 3 (politiques internes) et de la rubrique 5 (en ce qui concerne les retraites) soient relevés de 2 milliards d'euros.
English: For example, a U.S. Air Force study exposed ten pigs to a five second shock followed by a five second hiatus, three times.
French: Par exemple, une étude de la force aérienne des É.-U. a exposé dix porcs à un choc de cinq secondes, suivi d’une pause de cinq secondes à trois reprises.
English: Perfluorooctane sulfonates (PFOS)
French: A. Sulfonates de perfluorooctane (SPFO)
English: The use of sheet steel, concrete or large armour stone in retaining walls produces a sterile, vertical, flat-faced object, which is of little use for fish or other aquatic organisms.
French: L'emploi de tôle d'acier, de béton ou de grosses pierres de protection dans les murs de soutènement produit un objet plat, vertical et stérile qui s'avère peu utile au poisson et aux autres organismes aquatiques.
English: 23 And again, it shall come to pass that on as many as ye shall baptize with water, ye shall lay your a hands , and they shall receive the b gift of the Holy Ghost, and shall be c looking forth for the signs of my d coming , and shall know me.
French: 23 De plus, il arrivera que tu imposeras les a mains à tous ceux que tu baptiseras d'eau, et ils recevront le b don du Saint-Esprit, c attendront les signes de ma d venue et me connaîtront.
English: Also, the defendant, despite an order by the court, did not sufficiently demonstrate its loss.
French: En outre, la défenderesse ne démontre, malgré une injonction du tribunal, pas suffisamment son dommage.
English: • Identify TOP Initiatives Sept-Oct
French: •Identification des PRINCIPALES initiatives Septembre-octobre
English: I am convinced that meeting the criteria, whether of Maastricht or of the Stability and Growth Pact, is crucial to preserving the political, financial and community credibility of the single European currency.
French: Je suis convaincu que le respect des critères, de Maastricht ou du pacte de stabilité et de croissance, est essentiel afin de préserver la crédibilité politique, financière et communautaire de la monnaie unique européenne.
English: Thirdly, the Scoreboard should be used to name and shame all Member States lagging behind in the transposition process.
French: Troisièmement, le tableau d’affichage pourrait servir à dresser une liste de tous les États membres qui accusent un retard en matière de transposition.
English: 5.2.3.2.1.1.Not be displaced more than 25 mm during the application of the initial reference moment of 37 ± 0.7 Nm;
French: 5.2.3.2.1.1 Ne doit pas se déplacer de plus de 25 mm lors de l'application du moment de référence initial de 37 ± 0,7 Nm;
English: The hotel is located in Poggibonsi, a small town surrounded by rolling green hills, 5 minutes from the historic centre in the heart of Val D’Elsa: one of Tuscany’s classic dream areas yet with easy access to the most beautiful nearby art cities.
French: L’Hôtel est situé à Poggibonsi, une petite ville de la Val d’Elsa entourée de verdoyantes collines, à seulement 5 minutes du centre historique: un lieu tipiquement toscane et, tout de même, dans une position stratégique pour rejoindre les plus belles villes de la région.
English: At present the 3500 Assyrians in Armenia live mainly in the villages Verin Dvin, Nor Artagers, Arzni, Dimitrov and in Yerevan, Artashat, Abovyan cities.
French: Les 3 500 Assyriens que compte actuellement le pays vivent principalement dans les villages de Verin Dvin, Nor Artagers, Arzni, Dimitrov et les villes d’Erevan, Artashat et Abovyan.
English: Apartments and resorts , Real estate agents , Real estate management , more info...
French: Articles de ménage , Construction, réparation et aménagement , Electroménager , plus d'infos...
English: A recent example is the new method of producing ethanol from corn developed by food science researchers at Purdue University.
French: La nouvelle façon de produire de l'éthanol de maïs conçue par des scientifiques en produits alimentaires de l'université Purdue en constitue un exemple récent.
English: Freedom of establishment The Commission drops infringement proceedings against Italy concerning hydroelectric concessions (IP/07/912)
French: Liberté d’établissement La Commission clôture une procédure d'infraction contre l'Italie relative aux concessions hydroélectriques (IP/07/912)
English: Lastly, as regards the servicing sector and cost-effectiveness, the Task Force was requested to provide an explanation of how the cost-effectiveness factors that it had used had been constructed, the related effects and the extent to which paying to convert equipment at the end of its useful life would effect the cost-effectiveness figures for the consumption sector and the funding requirement.
French: Enfin, s'agissant du secteur de l'entretien et du rapport coût-efficacité, l'Equipe spéciale a été priée de donner des explications sur la manière dont elle avait calculé les coefficients coût-efficacité retenus, leurs incidences, et la mesures dans laquelle le fait de payer pour convertir des équipements en fin de vie utile affecterait le coefficient coût-efficacité dans le secteur de la consommation et, partant, les besoins en matière de financement.
English: The ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (Quebec ministry of Agriculture, Fisheries, and Food) is concerned, nevertheless, about the impact of the LNG terminal on the quality of the fish habitat and on the presence and numbers of the aquatic organisms found in it.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation est néanmoins préoccupé par les impacts du projet de terminal méthanier sur la qualité de l’habitat du poisson et sur la présence et l’abondance des organismes aquatiques qui le fréquentent.
English: The TBS policy states that all hospitality requests over $1,500 and under $5,000 require the Deputy Minister's authorization and that all requests over $5,000 require the Minister's authorization.
French: La politique du CT stipule que toutes les demandes d'autorisation d'accueil (DAA) de plus de 1 500 $ et de moins de 5 000 $ doivent être approuvées par le sous-ministre, tandis que toutes les demandes qui excèdent 5 000 $ exigent l'approbation préalable du ministre.
English: • Coastal Environmental Economics Extension Network
French: • Coastal Environmental Economics Extension Network (en anglais seulement)
English: “2.  Each State Party shall consider, where appropriate, the establishment, in accordance with its domestic law, of an obligation for its nationals [and other persons with a habitual residence in its territory] to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of a criminal offence covered by this Convention.”
French: Chaque État Partie envisage, selon qu'il convient, d'établir, conformément à son droit interne, l'obligation pour ses ressortissants [et pour les autres personnes ayant leur résidence habituelle sur son territoire] de signaler aux autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites la commission d'une infraction pénale visée par la présente Convention.”
English: Section 8 - Proof of Law Section 8 concerns the certification of copies of FNGST laws as being true copies that can be relied on by a court.
French: Article 8 - Preuve L’article 8 traite de la certification de la copie de textes législatifs imposant une TPSPN en vue d’en faire la preuve devant un tribunal.
English: Skoki Ski Lodge National Historic Site of Canada Ski lodge in rustic vernacular, 1930-31
French: Lieu historique national du Canada Jasper House Vestiges archéologiques d'un poste de commerce des fourrures établi en 1829; la Compagnie de la Baie d'Hudson
English: So it’s a reality we cannot run away from, and we have to see it within the context of globalisation.
French: Voilà donc une réalité à laquelle il est impossible d’échapper et qu’il faut aborder dans le contexte de la mondialisation.
English: Latent tuberculous infection (LTBI) People with latent tuberculous infection (LTBI) are infected with the bacteria that causes tuberculosis (TB), but have not developed active TB disease.
French: Tuberculose-infection Les personnes qui présentent une tuberculose-infection (aussi appelée tuberculose latente) sont infectées par les bactéries qui causent la tuberculose mais n'ont pas développé la tuberculose-maladie (ou tuberculose active).
English: The Importance of Place and Generation Leslie-Ann Keown, Social and Aboriginal Statistics Division (STC) Living in or Leaving Rural?
French: The Importance of Place and Generation Leslie-Ann Keown, Division de la statistique sociale et autochtone (SC) Living in or Leaving Rural?
English: CEB thanked the President of the World Bank for his offer to assist the United Nations in developing an appropriate paradigm for knowledge management and sharing.
French: Le CCS a remercié le Président de la Banque mondiale de son offre d'aider les Nations Unies à élaborer un modèle de gestion des connaissances approprié sur la base de l'expérience de son institution et des enseignements qu'elle en avait tirés.
English: At the end of the weekly sampling period, the filters are returned to the laboratory, where they are pressed into 57 mm wide circular discs, and analyzed.
French: À la fin de la période d'échantillonnage d'une semaine, les filtres sont retournés au laboratoire où ils sont pressés en disques d'un diamètre de 57 mm et analysés.