ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 October 1994 the applicant submitted a complaint to the Commission in which it claimed, first, under Article 3 of Regulation No 17 of the Council · First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (hereinafter 'Regulation No 17‘), that Belgacom's conduct infringed Article 86 of the Treaty and, second, that the relevant Belgian provisions were incompatible with Articles 86 and 90(1) of the Treaty.
French: Le 20 octobre 1994, la requérante a déposé une plainte auprès de la Commission, d'une part, contre le comportement de Belgacom, en vertu de l'article 3 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (ci-après «règlement n° 17»), pour violation de l'article 86 du traité et, d'autre part, contre le cadre réglementaire belge pour incompatibilité avec les articles 86 et 90, paragraphe 1, du traité.
English: Communities, businesses and citizens are focusing on how to get the job done.
French: Les collectivités, les entreprises et les citoyens se concentrent sur la manière de faire le travail.
English: Each and every one of our massage therapists must meet rigorous hiring criteria. Training is at the top of this list.
French: Tous nos massothérapeutes répondent à de rigoureux critères d'embauche et une formation qualifiée est le premier de ces critères.
English: Noting the request of Central and Eastern European country Parties to explore the possibility of the establishment of regional coordination arrangements, inter alia an RCU,
French: Prenant note de la demande des pays parties d'Europe centrale et orientale d'étudier la possibilité de mettre en place des arrangements de coordination au niveau régional, notamment une unité de coordination régionale,
English: The most difficult conflicts occur when a variety of factors come together; for example, when tensions over issues of identity within a community are combined with unequal access to political and economic resources.
French: Les conflits les plus difficiles éclatent lorsque différents facteurs se conjuguent, comme par exemple lorsque des tensions relatives aux questions identitaires au sein d'une communauté viennent s'ajouter à un accès inégal aux ressources politiques et économiques.
English: - - -Other: 5112.19.91 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² Note:
French: - - -Autres : 5112.19.91 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, TC:
English: The South Pacific Regional Fisheries Management Organization had adopted interim measures that had done much to eliminate that unsustainable practice, and Palau urged others to follow that lead.
French: L'Organisation régionale de gestion de la pêche pour le Pacifique Sud a adopté des mesures conservatoires qui ont fait beaucoup pour éliminer cette pratique non viable et les Palaos invitent instamment d'autres à en faire de même.
English: Canadians should be equal partners in making decisions affecting their own health.
French: Les Canadiens et les Canadiennes devraient être des partenaires égaux dans la prise de décisions touchant leur propre santé.
English: Such exclusions should be allowed by international trade rules whenever market mechanisms are likely to inhibit the access of the population, or parts of it, to goods and services guaranteed by fundamental economic, social and political human rights.
French: Ces mesures d'exclusion devraient être autorisées par les règles commerciales internationales dès lors que les mécanismes du marché risquent d'empêcher la population, ou une partie d'entre elle, d'accéder aux biens et aux services qui lui sont garantis dans le cadre des droits économiques, sociaux et politiques fondamentaux.
English: The proposed regulations add N-nitrosodimethylamine (NDMA), dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), and hexachlorobutadiene (HCBD) to the existing list of substances prohibited under the current regulations.
French: Il ajoute la N-nitrosodimÃ©thylamine (NDMA), le dichlorodiphÃ©nyltrichloroÃ©thane (DDT) et l'hexachlorobutadiÃ¨ne (HCBD) Ã la liste des substances interdites par le rÃ¨glement actuel.
English: • Décrivent fidèlement les mandats, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation.
French: • Accurately portrays the Agency’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
English: This history of dumping, in the Tribunal’s opinion, suggests a propensity to dump by Korea.
French: Ces antécédents en matière de dumping semblent indiquer, selon le Tribunal, une propension de la Corée à pratiquer le dumping.
English: The debate focused on a discussion paper by the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (CEP/AC.10/2002/16) and a contribution by the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation,/ as well as on a report on the state of the national environmental monitoring system in Ukraine (CEP/AC.10/2002/17).
French: Les débats étaient centrés sur un document de réflexion présenté par le Service fédéral russe d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement (CEP/AC.10/2002/16) et une contribution du Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie1 ainsi que sur un rapport sur l'état du système national ukrainien de surveillance de l'environnement (CEP/AC.10/2002/17).
English: A live, specially trained Advisor is there to help you with something as major as an air bag deployment or as minor as a lockout.
French: Celui-ci saura vous assister si vous éprouvez un problème aussi important que le déploiement d'un sac gonflable ou aussi mineur que le verrouillage des portes.
English: Top  Be prepared!
French: Haut  Soyez prêt !
English: • during the previous 12-month period, all or substantially all the vendor's sales (generally 90% or more) were made to Indians, Indian bands or band-empowered entities.
French: • au cours de la période précédente de 12 mois, la totalité ou presque (habituellement 90 % ou plus) de toutes les ventes ont été réalisées auprès d'Indiens, de bandes indiennes ou d'entités mandatées par une bande.
English: It also took note of the information provided by the secretariat in documents FCCC/SBSTA/2001/INF.3 and FCCC/SBSTA/2001/MISC.3; The SBSTA welcomed the proposal by the SBSTTA of the CBD on potential areas of collaboration and coordinated action between the CBD and the UNFCCC.
French: Il a également pris note des renseignements fournis par le secrétariat dans les documents FCCC/SBSTA/2001/INF.3 et FCCC/SBSTA/2001/MISC.3.  c) Le SBSTA a accueilli favorablement la proposition faite par le SBSTTA du CDB en ce qui concerne les domaines de collaboration et les actions coordonnées possibles entre le CDB et la Convention-cadre.
English: Accountability is critical. 
French: L'obligation de rendre compte est essentielle.
English: They are forced to wear cyanide capsules round their necks and to bite on them to evade capture.
French: Ils sont forcés de porter des capsules de cyanure autour du cou et d'y mordre afin d'éviter d'être capturés.
English: As peacekeeping missions become larger and more complex, a greater level of critical thinking and conceptual flexibility is required on the part of the civilian staff to support these operations.
French: À mesure que les missions de maintien de la paix prennent de l'ampleur et deviennent plus complexes, elles exigent davantage de jugement et de souplesse intellectuelle du personnel civil qui appuie leurs opérations.
English: Thus, the United Nations itself needs clear and foreseeable internal rules and must ensure adherence to these rules.
French: Elle doit donc fixer des règles internes claires et prévisibles et en assurer l'application.
English: Some Members think we should have far more colours.
French: Quelques collègues pensent qu'il nous faudrait beaucoup plus de couleur.
English: Furthermore, 57.1% of informants believed that they were in a position to promote the use of the Internet in small businesses, versus 14.2% who believed they had no leeway to act; 28.5% did not respond.
French: En outre, 57,1 % des personnes interrogées pensent pouvoir agir pour la promotion d'Internet au sein des PME, contre 14,2 % qui disent n'avoir aucune marge de manœuvre et ne peuvent pas agir ; 28,5 % n'ont pas répondu.
English: Within the past year, over half of nurses had taken time off work due to physical illness, and more than 1 in 10 had been off because of their mental health.
French: Au cours de la dernière année, plus de la moitié d’entre elles se sont absentées du travail en raison de maladies physiques, et plus de 1 infirmière sur 10, pour des raisons de santé mentale.
English: Mr. Mekdad (Syria) (spoke in Arabic): It is my pleasure, Sir, to express our deepest appreciation to you for having taken the initiative to convene this meeting of the General Assembly, with a view to allowing the States Members of the United Nations to hold an exchange of views and ideas on the report of the Secretary-General concerning the prevention of armed conflict.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi de vous exprimer, Monsieur le Président, notre profonde appréciation pour avoir pris l'initiative de convoquer la présente séance de l'Assemblée générale en vue de permettre aux États Membres des Nations Unies d'échanger les vues et les idées sur le rapport du Secrétaire général relatif à la prévention des conflits armés.
English: All political parties were aware of the need to increase women's presence in political life.
French: Tous les partis sont conscients de la nécessité d'accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: Increased equality of opportunity without discrimination on prohibited grounds, in federal and federally regulated workplaces and service centers, through the implementation of the employment equity audits and employer liaison activities.
French: Accroître l'égalité des chances sans discrimination fondée sur un motif illicite, dans les lieux de travail et les centres de service fédéraux et sous réglementation fédérale en mettant en ?uvre des vérifications de l'équité en matière d'emploi et des activités de liaison avec l'employeur.
English: The Syrian Arab Republic had denied allegations that its installation at the Dair Alzour site, destroyed by an Israeli air strike, had been the site of a nuclear reactor under construction.
French: La République arabe syrienne a nié les allégations selon lesquelles ses installations au site de Dair Alzour, détruites par une attaque aérienne israélienne, étaient le site d'un réacteur nucléaire en construction.
English: In addition to ensuring that the programme is effectively implemented, I wish to make a commitment before this House that I will encourage a process of structured and regular cooperation with Member States, in order to work towards drawing up action plans that are up to the task of the challenges, and without which the programme would be less effective.
French: Outre une mise en uvre efficace du programme, je veux m'engager ici devant vous à favoriser un processus de coopération structurée et régulière avec les États membres, afin d'uvrer pour l'élaboration de lignes d'action qui soient à la hauteur des défis, et sans laquelle l'efficacité du programme serait diminuée.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: Supplement No. 35 (A/59/35);
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Supplément No 35 (A/59/35);
English: The constitutionally recognized rights of indigenous peoples have led to an intense and far-reaching political and legal debate in Argentine society, with the full participation of those peoples and their communities, with a view to passing a law to regulate their scope.
French: La reconnaissance des droits des populations autochtones dans la Constitution a suscité dans la société argentine un débat politique et juridique très animé et très large, auquel ont pleinement participé ces populations et ces collectivités, sur l'adoption d'une loi pour en réglementer le champ d'application.
English: The blockade of the occupied territories must be lifted and the role of the United States in the mediation efforts should be reduced.
French: Le blocus des territoires occupés doit être levé et le rôle des États-Unis dans les efforts de médiation devrait être réduit.
English: As well, the U.S. Department of Agriculture’s Animal and Plant Health Inspection Service published an interim rule on August 25, 2006, subjecting Canadian-produced fruits and vegetables to agricultural quarantine inspections at U.S. ports of entry.
French: Il a par ailleurs favorablement accueilli la mesure d’exemption de passeport (applicables aux mineurs, aux équipes de jeunes sportifs et aux groupes culturels et sociaux) proposée le 22 janvier 2007 et les efforts de coopération entrepris pour le lancement du projet pilote de permis de conduire perfectionné en ColombieBritannique et dans l’État de Washington.
English: The difference between the reasons cited indicates that there are specific issues inherent in working in the FPS which are fuelling CSs’ intentions to leave.
French: La différence entre les raisons évoquées montre que des problèmes inhérents au fait de travailler au sein de la FPF sont au cœur de l’intention de partir des CS.
English: Obviously such a dispute with something like 200 blockades throughout France causes hardship and distress both to those directly involved and to many of the innocent victims of the dispute.
French: Il est certain qu'un tel conflit avec quelques 200 points de blocage à travers la France met à l'épreuve et perturbe tant les acteurs immédiatement impliqués que les nombreuses victimes innocentes du différend.
English: Invites Member States that have not already done so to consider, as appropriate, becoming parties to arms control, non-proliferation and disarmament treaties;
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, le cas échéant, de devenir parties aux traités de limitation des armements, de non-prolifération et de désarmement;
English: In addition, removal of standing dead timber results in loss of nesting cavities.
French: L’élevage commercial de crevettes augmente également de plus en plus la pression exercée sur l’habitat de mangroves (voir p. ex.
English: Also, residue calculations are based on average management and weather conditions, and thus do not account for excessive tillage or for abnormally low residue levels resulting most commonly from drought.
French: De plus, le calcul des quantités de résidus se fonde sur les conditions météorologiques et les méthodes de gestion moyennes. Il ne tient donc pas compte des labours excessifs ou des quantités anormalement faibles de résidus résultant le plus souvent de la sécheresse.
English: However, there is no extensive systematic decision-making approach/structure to ensure active links of the GBAP to management that would provide responsive support to the program.
French: Cependant, il n'existe pas d'approche/de structure décisionnelle exhaustive et systématique qui assurerait l'établissement de liens actifs avec les gestionnaires et garantirait au programme un soutien réceptif.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) In comparison, when looking at the Transportation Equipment Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 2.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 2,3 % durant la même période.
English: As at 17 April, the total strength of UNAMID uniformed personnel was 7,019 troops, 274 military staff officers, 146 military observers, 1,551 individual police officers, and one formed police unit of 140 personnel.
French: Au 17 avril, le nombre total de fonctionnaires en tenue à la MINUAD s'élevait à 7 019 soldats, 274 officiers d'état-major, 146 observateurs militaires, 1 551 policiers et une unité de police constituée de 140 hommes.
English:   3.2 Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/86-131), ss.
French: 9(4).  3.2 Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (DORS/86-131), par.
English: The SLC Course Package containing the Occupational Specialty Specifications, Course Training Standards, Course Training Plan, Lesson Specifications, Timetable and Course Student Manual have been developed by the Director of General Safety, NDHQ in accordance with the performance-oriented concept of training.
French: Directeur – Sécurité générale Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Canada) K1A 0K2
English: "WD has been wonderful to work with" was another response, and a third individual enthusiastically wrote "We received excellent co-operation, courtesy and encouragement - I have nothing but good things to say about the WD team."
French: « Il a été très agréable de travailler avec DEO », a dit un autre. Et un troisième a écrit, avec enthousiasme : « La coopération, la courtoisie et les encouragements étaient excellents.
English: Careful monitoring will also be necessary in the areas of return to ensure that those who have chosen to return spontaneously will not be discriminated against and will receive equal and adequate access to resources.
French: Il sera nécessaire aussi de surveiller attentivement la situation dans les secteurs de retour, pour faire en sorte que les personnes qui ont de leur propre initiative choisi de retourner chez elles ne soient pas victimes de discrimination et reçoivent autant que les autres et suffisamment de ressources.
English: A review of these changes revealed a power takeover strategy (Bourgault and Nugent, 1995) devised by the new government, like the Conservative Party had previously done within a "transition strategy".
French: L’examen des changements fait apparaître une stratégie de prise de pouvoir (Bourgault et Nugent, 1995) par le nouveau gouvernement, comme le Parti conservateur l’avait précédemment fait dans le cadre d’une « stratégie de transition ».
English: Approximately 150 out of the current 300 female detainees had permission to go home on weekends and some had permission to work.
French: Environ 150 des 300 femmes actuellement détenues ont la permission de rentrer chez elles les week-ends et certaines ont la permission de travailler.
English: More work remains to be done, but the Regular Force component is well on its way to maximizing efficiency.
French: Même s’il reste du travail à faire, la Force régulière a accompli des progrès considérables en matière d’efficience.
English: A participant who renounces a program of travel may substitute himself with another person as long as he gives written notice of this change at least 7 working days before departure and as long as the substituting person is in possession of all personal documents, visas, vaccinations and other requirements necessary for the program of travel.
French: Le client cédant pourra se faire remplacer par une autre personne, à condition de le communiquer au moins 7 jours ouvrables avant le départ , toujours que les documents , les visa, les vaccinations soient en ordre et que soient acceptées les conditions originales.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/62/377), in terms of accountability, in the last year, UNITAR succeeded in addressing all outstanding recommendations of the Board of Auditors except one relating to information technology (IT).
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/63/377) en matière de responsabilisation, l'UNITAR a réussi l'année dernière à examiner les recommandations restantes du Conseil d'administration, à l'exception de celle relative à la technologie de l'information (TI).
English: (By) Far from it, Lord Dalhousie, I’m afraid.
French: (By) Loin de là, my Lord Dalhousie, croyez-moi.
English: Non-expendable property at UNODC headquarters is accounted for in the inventory carried out by the Division for Management.
French: Le matériel durable en service au siège de l'ONUDC est pris en compte dans l'inventaire dressé par la Division de la gestion.
English: It was indicated that draft paragraph 49 (a) provided that the holder of a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record was entitled to claim delivery of the goods upon surrender of that document or record.
French: Il a été indiqué que l'alinéa a) du projet d'article 49 prévoyait que le porteur d'un document de transport négociable ou d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport était en droit de demander livraison des marchandises contre remise de ce document ou de cet enregistrement.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Les cartes expirent chaque année, à la date d’anniversaire du résident.
English: The city and its surroundings were obliged to face the challenge of industrial restructuring and to deal with its negative consequences.
French: La ville et ses environs ont dû faire face au défi des restructurations industrielles et gérer ses conséquences négatives.
English: The College, in conjunction with three private companies in the Maritimes, and under the aegis of the Atlantic Innovation Fund, has created a business plan for commercialization of the results of that specific funded research.
French: Le Collège, conjointement avec trois entreprises privées des Maritimes, et sous l’égide du Fonds d’innovation de l’Atlantique, a créé un plan d’affaires pour la commercialisation des résultats de la recherche financée.
English: However, in terms of ambition my view of how this threat can be tackled differs greatly from that presented in the Commission's communication.
French: Toutefois, la façon dont j'envisage la réponse à apporter à ces menaces diffère très largement, par son ambition, de la communication que nous présente aujourd'hui la Commission européenne.
English: (f) Strengthening the inspection and audit system;
French: f) Renforcement du système d'inspection et de vérification des comptes;
English: Pest and disease infestations change leaf pigment content, which can be detected with a hyperspectral sensor.
French: Les infestations de ravageurs et les maladies modifient la teneur en pigment des feuilles, ce que peut détecter un capteur hyperspectral.
English: I would also like to welcome the presence at this meeting of Mr. Michael Chandler, Chairman of the Monitoring Group, as well as the other members of his team, who have skilfully and devotedly tackled the tasks entrusted to them.
French: Je voudrais saluer la présence à cette réunion de M. Michael Chandler, Président du Groupe de suivi, et des autres membres de son équipe, qui s'adonnent avec dévouement et compétence aux tâches qui leur sont confiées.
English: So that it is possible to analyse and evaluate the data in these tables, it is important to identify each patient having each adverse event.
French: Pour qu'il soit possible d'analyser et d'évaluer les données de ces tableaux, il importe d'identifier chaque patient qui a subi un événement indésirable.
English: The value of the Bank’s headquarters building in luxembourgKirchberg and its buildings in luxembourg-hamm, luxembourg-Weimershof and lisbon is depreciated on the straight-line basis as set out below.
French: Pour l’évaluation finale, la VNI attribuable est ajustée en fonction des événements qui se sont produits entre la date de la dernière VNI fournie et la date du bilan, dans la mesure où ils sont considérés comme ayant une incidence notable.
English: T-468-02 Apotex Inc. v the Apo-X 2002-03-18 2002-06-03 Motion to compel Minister to (discontinued) Minister of Health identify which patents its Apo-X product must address.
French: - et - le procureur général du Canada et Biolyse Pharma Corporation Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et GlaxoSmithKline Inc. Apotex Inc. c. le ministre de la Santé