English: ($ millions) Actual Revenue 2002-2003 Actual Revenue 2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenue Respendable Revenues Clean Environment Business Line Scientific and Professional Services 7.4 7.4 6.4 6.4 6.4 7.1 Information Products 0.1 0.1 0.3 0.3 0.0 0.0 Regulatory Services 1.7 1.6 2.5 2.5 2.6 2.0 Realty (Accommodation) 0.1 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 Business Line Total 9.3 9.3 9.2 9.2 9.2 9.3 Nature Business Line Scientific and Professional Services 5.4 5.8 5.6 5.6 5.8 5.2 Information Products 0.4 0.3 0.2 0.2 0.4 0.4 Regulatory Services 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 Realty (Accommodation) 0.5 0.5 0.9 0.9 0.5 0.5 Business Line Total 6.6 6.8 6.9 6.9 6.9 6.3 Weather and Environmental Predictions Business Line Scientific and Professional Services 13.4 12.4 14.2 14.2 16.7 13.0 Information Products 44.6 46.0 49.7 49.7 46.6 44.8 Realty (Accommodation) 0.2 0.2 0.1 0.1 0.3 0.3 Co-marketing initiatives* 0.0 0.0 0.1 0.1 0.0 0.0 Miscellaneous 0.5 0.6 -- -- 0.5 0.5 Business Line Total 58.7 59.3 64.1 64.1 64.1 58.6 Management, Administration and Policy Business Line Scientific and Professional Services 0.1 0.1 -- -- 0.0 0.1 Information Products 0.1 0.0 -- -- -- 0.0 Regulatory Services -- -- -- -- 0.1 -- Realty (Accommodation) 0.6 0.6 0.8 0.8 0.7 0.0 Business Line Total 0.9 0.7 0.8 0.8 0.8 0.1 Total Respendable Revenue 75.4 76.1 81.0 81.0 81.0 74.3 Total Revenues (Tables 6a and 6b) 83.6 84.1 91.0 91.0 91.0 83.4 * Previously referred to as Sale of Sponsorships in previous Report on Plans and Priorities and related to commercial advertising on EC's Automated Telephone Answering Device System.
French: (en millions de dollars) Revenu réel de 2002-2003 Revenu réel de 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Revenus disponibles Secteur d'activité de l'environnement sain Services professionnels et scientifiques 7,4 7,4 6,4 6,4 6,4 7,1 Produits d'information 0,1 0,1 0,3 0,3 0,0 0,0 Services juridiques 1,7 1,6 2,5 2,5 2,6 2,0 Biens immobiliers 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 Total pour le secteur d'activité 9,3 9,3 9,2 9,2 9,2 9,3 Secteur d'activité de la nature Services professionnels et scientifiques 5,4 5,8 5,6 5,6 5,8 5,2 Produits d'information 0,4 0,3 0,2 0,2 0,4 0,4 Services juridiques 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Biens immobiliers 0,5 0,5 0,9 0,9 0,5 0,5 Total pour le secteur d'activité 6,6 6,8 6,9 6,9 6,9 6,3 Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Services professionnels et scientifiques 13,4 12,4 14,2 14,2 16,7 13,0 Produits d'information 44,6 46,0 49,7 49,7 46,6 44,8 Biens immobiliers 0,2 0,2 0,1 0,1 0,3 0,3 Initiatives de marché partagé* 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0 0,0 Divers 0,5 0,6 -- -- 0,5 0,5 Total pour le secteur d'activité 58,7 59,3 64,1 64,1 64,1 58,6 Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques Services professionnels et scientifiques 0,1 0,1 -- -- 0,0 0,1 Produits d'information 0,1 0,0 -- -- -- 0,0 Services juridiques -- -- -- -- 0,1 -- Biens immobiliers 0,6 0,6 0,8 0,8 0,7 0,0 Total pour le secteur d'activité 0,9 0,7 0,8 0,8 0,8 0,1 Total des revenus disponibles 75,4 76,1 81,0 81,0 81,0 74,3 Total des revenus (Tableaux 6A et 6B) 83,6 84,1 91,0 91,0 91,0 83,4 * Nommé vente de commandites dans le Rapport sur les plans et les priorités précédent, ainsi que lié à la publicité sur le système de répondeurs téléphoniques automatisés d'Environnement Canada.