ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation at regional level should focus on areas where common needs exist and where there is an added value.
French: La coopération au niveau régional doit être axée sur les domaines dans lesquels il existe des besoins communs et une valeur ajoutée.
English: The remainder of the province would have 11 electoral districts, most of which would undergo boundary changes.
French: Le reste de la province aurait été divisé en 11 circonscriptions, dont la plupart auraient eu des limites modifiées.
English: Finally, members of the Council should establish a better rapport with members of their national parliaments.
French: Enfin, les membres du Conseil devraient établir de meilleures relations avec les membres de leurs parlements nationaux respectifs.
English: In future, any contract which is concluded outside a company's business premises will be subject to a whole raft of regulations and rights of withdrawal, even if the consumer, as Mr Obermayr has just mentioned, has asked an electrician, decorator, painter or carpenter and so on to come into his house.
French: Dans le futur, tout contrat conclu en dehors d'un établissement commercial sera soumis à une multitude de réglementations et de droits de rétractation, même si le consommateur, comme le disait à l'instant M. Obermayr, a demandé à un électricien, un décorateur, un peintre ou un charpentier de venir dans sa maison.
English: It does not apply to the private sector.
French: ‘pratiques equitables de traitement de l’information".
English: The purpose of provisions on application and commencement criteria of insolvency proceedings is to:
French: L'objet de dispositions concernant la demande d'ouverture et l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est:
English: No additional resources will be required for compliance and enforcement of these amendments.
French: Des ressources supplémentaires ne seront pas requises pour assurer la conformité aux modifications et leur mise en application.
English: You can send us your comments or ask us questions about the present policy of confidentiality by communicating with us by means of the form opposite.
French: Vous pouvez nous faire part de vos commentaires ou nous poser des questions sur la présente politique de confidentialité en communiquant avec nous à l'aide du formulaire ci-contre.
English: d) In 2005 in Uzbekistan 2,828 children were adopted, 1,426 were under guardianship, 2,057 were under tutelage, 79 were in foster care and 8 were adopted by foreign citizens.
French: En 2005, en Ouzbékistan, 2 828 enfants ont été adoptés, 1 426 se trouvaient sous le régime de tutelle des plus de 14 ans, 2 057 sous le régime de tutelle des moins de 14 ans, 79 enfants ont été placés dans des familles (jusqu'à l'âge de 14 ans) et 8 ont été adoptés par des étrangers.
English: Vernon, British Columbia, Canada Date: 2007-05-24 Value: $30,000.00 Type:
French: Vernon, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-05-24 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: The last afternoon will be used for teachers and principals to work collaboratively on school improvement plans as a team.
French: Le dernier après-midi sera consacré aux enseignant(e)s et aux directrices et directeurs d'école, afin qu'ils travaillent en collaboration aux plans d'amélioration de l'école, en tant qu'équipe.
English: Description of Goods - - -Chicory plants and roots; For use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal; Tuberous roots of cannas, dahlias and paeonias - - - - -Chicory plants and roots......................................................................... - - - - -For use by florists or nurserymen for forcing purposes or growing on prior to disposal: - - - - - -Tulip bulbs ............................................................................................
French: Dénomination des marchandises -Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée - - -Plantes, plantes et racines de chicorée; Utilisés par des fleuristes ou des pépiniéristes aux fins de forçage ou pour en continuer la croissance avant de s'en défaire; Racines tubéreuses de cannas, de dahlias et de pivoines - - - - -Plantes et racines de chicorée ...............................................................
English: If nothing else, such an exercise helps us critically reflect on these ideas. It helps us achieve greater clarity.
French: À défaut d’autre chose, ce genre d’exercice aide à réfléchir dans un esprit critique sur ces idées et à parvenir à plus de clarté.
English: I am not going to go into definitions here, but Georgia certainly joined the Russian Empire in order not to be destroyed by other neighbours.
French: Pour ce qui est des raisons de la reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, je voudrais simplement rappeler ce qui suit à mes collègues.
English: It is a 2 dimensional array, that has two named rows (name and type) to retrieve column information.
French: C'est un tableau à deux dimensions, avec deux lignes (name et type) pour lire les informations de colonnes.
English: An invitation to discover, through various activities, the different characteristics of the Cerralbo Palace and Museum.
French: C?est une invitation à découvrir de façon active les diverses ambiances du Palais-Musée Cerralbo.
English: Members: Ms. Brigitte Stern (France) Ms. Jacqueline Scott (United States of America) Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) Mr. Goh Joon Seng (Singapore)
French: Membres : Mme Brigitte Stern (France) Mme Jacqueline Scott (États-Unis d'Amérique) Mme Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) M. Goh Joon Seng (Singapour)
English: Progress has been slowest in the low-income CIS countries:
French: Les progrès ont été les plus lents dans les pays de la CEI à revenu inférieur :
English: Many of the policies and practices implemented during their five-year reign continue to hold sway.
French: Sous le régime taliban, les femmes étaient tenues d’obéir à des règles strictes.
English: Aung San Suu Kyi, recipient of the Sakharov Prize in 1990, has famously asked us to use our liberty to promote theirs.
French: Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov en 1990, nous a, comme chacun le sait, demandé d'user de notre liberté pour promouvoir la leur.
English: I know from my own experience - I have just been to China and Hong Kong - that other nations are observing us and that our attitude is setting them a bad example.
French: Je sais d'expérience - j'étais récemment en Chine et à Hong Kong - que d'autres nations nous observent et prennent mauvais exemple sur notre attitude négative.
English: • - Alimony and child support payments will be included on the TP-1015.3. Employees will be responsible for determining the amount of the tax exemption.
French: • - Les versements des pensions alimentaires pour conjoint et pour enfants seront inclus dans le TP-1015.3. Il incombera aux employés de déterminer le montant de l'exemption fiscale.
English: McCoy returned to Canada from Zurich to study the curse of cleanliness in Hamilton, Ontario.
French: Mme McCoy a quitté Zurich pour revenir au Canada, à Hamilton, en Ontario, afin d’étudier le fléau de la propreté.
English: They suggest that the costing system could be a standalone system, while recommending that it be linked to a time-recording system.
French: Ils préconisent de retenir un système autonome relié à un système d'enregistrement du temps.
English: The central development at this phase of the Kosovo settlement was the launching of the mechanism to review implementation, by the Provisional Institutions of Self-Government, of standards established by the international community for implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on the basis of the “standards before status” policy, and also of legislation now in effect in the province.
French: L'événement central de la phase actuelle du règlement de la question du Kosovo a été le lancement du mécanisme d'évaluation de la mise en oeuvre par les Institutions provisoires d'administration autonome des normes établies par la communauté internationale en vue de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, sur la base de la politique des « normes avant le statut » et conformément à la législation en vigueur dans la province.
English: ◦ Flag stone walkways at Admin grounds and Cascade Gardens – will continue that project next year
French: ◦ Chemins piétonniers en dalles sur le terrain du Centre administratif et aux jardins Cascade – ce projet se poursuivra l'an prochain.
English: (a) Continue to monitor data on trafficking of children and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects;
French: a) De continuer à examiner les données sur la traite des enfants et de faire en sorte que toutes les données et tous les indicateurs soient utilisés pour définir, surveiller et évaluer les politiques, programmes et projets;
English: Look at the new Northern Ontario Medical School.
French: Prenez le cas de la nouvelle école médicale du nord ontarien.
English: Since its inception, the pardon program has faced heavy workloads that stretched resources to the limit.
French: Depuis sa création, le programme de réhabilitation a fait face à de lourdes charges de travail qui ont entraîné l’exploitation maximale des ressources.
English: Other capital leases of the transferee that have been registered under these Regulations shall not be taken into account in determining the Minister's liability.
French: Pour la détermination de l'indemnité, il est fait abstraction des autres contrats de location-acquisition enregistrés par le cessionnaire en application du présent règlement.
English: Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Inspection type: all inspection types
French: Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Type d'inspections : tous types d'inspection   Révision : 2006-05-05 Page précédente | Page principale
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at R2 Rio Calma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : R2 Rio Calma .
English: Proxy climatic and environmental changes of the past 1000 years.
French: (1998) proxy data base and northern hemisphere average temperature series.
English: This proactive cooperation with local financial intermediaries gives SMEs direct access to partners who are close to hand, have high-quality information at their finger tips and are in touch with the real needs of businesses.
French: diaires financiers locaux permet aux PME l’accès direct à des partenaires proches d’elles disposant d’informations de grande qualité et d’une connaissance réelle du besoin des entreprises.
English: The Temporary President invited members of the General Assembly to observe one minute of silent prayer or meditation.
French: La Présidente temporaire invite les membres de l'Assemblée générale à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Canada has been a member of ICCAT since it was created in 1969.
French: Le Canada est membre de la CICTA depuis sa fondation en 1969.
English: MC agrees and feels the access to measurement info can enable the consumer to further assist the utility in reviewing problems by providing good information to the call centres from readings they have taken.
French: MC est d’accord et croit que l’accès à l’information métrologique peut permettre aux consommateurs de mieux aider les services publics à examiner les problèmes en fournissant les bons renseignements aux centres d’appels à partir des relevés qu’ils ont effectués.
English: Ministry of Health.
French: Wagner EH, Groves T. Care for chronic diseases.
English: However, this tax does not apply to capital income.
French: Cependant, cet impôt ne vise pas les gains en capital [15].
English: Thus, Member States increasingly focused on aspects of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament that need to be addressed on a priority basis in the immediate future.
French: Ainsi, les États Membres se concentrent de plus en plus sur les aspects de la non-prolifération et du désarmement nucléaires qui doivent être examinés en priorité dans un avenir proche.
English: We sampled the macrobenthos of three Laurentian Shield lakes to evaluate how the taxonomic structure and the size distribution (biomass spectra) of littoral communities varied (1) seasonally over the summer, (2) among lakes, and (3) in relation to substratum.
French: Nous avons échantillonné le macrobenthos de trois lacs du bouclier laurentien pour évaluer comment la structure taxonomique et la distribution en taille (biomasse) des communautés littorales variaient 1) mensuellement au cours de l'été, 2) entre les lacs et 3) en relation avec le substrat.
English: In the transborder market, which has grown by 9% per annum over the past 5 years, private trucking accounts for 28% of truck movements.
French: Dans le marché transfrontalier, qui a connu une croissance de 5 % par année au cours des cinq dernières années, les transporteurs privés comptent pour 28 % des expéditions par camion.
English: Two factors were identified as being critical in the development of PanCanadian Learning Goals: ensuring that right partners were matched together and ensuring commitment from all partners.
French: Plusieurs participants aux activités des groupes de discussion ont également déclaré que d’autres groupes devaient prendre part à l’établissement d’objectifs pancanadiens d’apprentissage, y compris le secteur de l’enseignement et le secteur de l’industrie.
English: By means of a separate joint declaration both parties have committed themselves to negotiating at the same time the liberalization of services, capital movements and measures concerning intellectual property, etc., which coming within the powers of the Member States, could not be dealt with in the framework of the interim agreement.
French: En outre, par une déclaration conjointe séparée, les deux parties se sont engagées à négocier en parallèle la libéralisation des services, des mouvements de capitaux, des mesures relatives à la propriété intellectuelle, etc., qui, étant de compétence des États membres, ne pourrait être traitée dans le cadre de l'accord intérimaire.
English: She also feels there should be not just recognition of scientific knowledge but also of traditional and aboriginal knowledge.
French: Elle estime aussi qu’on ne devrait pas reconnaître uniquement le savoir scientifique, mais aussi le savoir traditionnel et autochtone.
English: Per capita consumption of beer in Canada is around 85L.
French: La consommation annuelle de bière par habitant au Canada se situe à environ 85 litres.
English: The recommendations were ratified at an institute-led think tank in mid-2003, and have since then informed the work of Naylor, Kirby and others, who have highlighted similar concerns about the fragility of Canada's public health system.
French: Ces recommandations ont été ratifiées lors d'une séance de réflexion sous les auspices de l'Institut au milieu de 2003, et elles ont depuis guidé le travail des Naylor, Kirby et autres, qui ont fait état de préoccupations semblables au sujet du système de santé publique canadien.
English: Much more needs to be done to improve governance and accountability, tackle high levels of unemployment, the high number of infant, child and maternal deaths, which are amongst the worst rates in the world, and the poor infrastructure (energy and roads) which is holding back development across all sectors.
French: Beaucoup reste à faire pour améliorer la gouvernance et la responsabilité, s’attaquer aux niveaux de chômage élevés, aux taux de mortalité néo-natale, infantile et maternelle, qui sont parmi les pires au monde, et à l’insuffisance des infrastructures (énergie et routes), qui retarde le développement dans tous les secteurs.
English: Results presented show that ccd transcription increases as bacteria enter stationary phase and that the amount of the Ccd proteins is higher in bacteria under nutritional stress than in growing bacteria.
French: Les résultats que nous présentons montrent que la trancription de ccd augmente lorsque les bactéries entrent en phase stationnaire et que la quantité de protéines Ccd est plus importante dans les bactéries sous stress nutritionnel que dans les bactéries en croissance.
English: Dispersal and occupancy of sites are likely due to temperature and substrate availability at depths where these pulmonate snails can access air and food.
French: La dispersion et l’occupation des sites sont probablement tributaires de la température et de la disponibilité du substrat à des profondeurs où ces gastéropodes pulmonés peuvent accéder à l’air et à la nourriture.
English: Transmits and receives classified messages over on-line cipher equipment and unclassified messages by teletype and telex - by typing message onto perforated tape and inserting tape in appropriate transmitter, - by removing incoming perforated tape from machine, checking the number sequence and precedence, and scanning the tape for garbles and requesting repetition as necessary, - by producing original copy on page printer for duplication and delivery to addressees, and - by transferring tape to appropriate circuit for further relay.
French: - choisir le bon bloc de feuilles à usage unique à employer avec le livre de déchiffrage de base et appliquer le procédé mathématique précisé, - dactylographier sur le clavier du téléimprimeur la copie originale des bandes et des messages, s'ils ne sont qu'en transit, ,ou - choisir les bonnes fournitures de perforation à employer avec les bandes perforées chiffrées qui arrivent; faire fonctionner les appareils de cryptographie qui décode automatiquement les messages; et faire une copie originale en vue de la distribution et, au besoin, une bande perforée en langage clair.
English: Counsel for the CPMA submitted a revised version of Table 7 of the Protected Staff Re-Hearing Report. [13] This revised table showed, as non-premium brand pasta, all Italian pasta imports other than the five brands identified by the Tribunal as premium.
French: Les avocats et autres conseillers de l’ACFPA ont soumis une version révisée du tableau 7 du Protected Staff Re-Hearing Report [13] . Le tableau révisé montre, à titre de pâtes de marques milieu de gamme et bas de gamme, toutes les importations de pâtes italiennes à l’exception des cinq marques qui ont été identifiées par le Tribunal comme étant des marques haut de gamme.
English: Gaffield also introduced two new members of SSHRC management.
French: M. Gaffield a également présenté deux nouveaux membres de la direction du CRSH :
English: The budget committee was also recommending that the study on the tracking of ozone-depleting substances requested by the Parties and a Secretariat's workshop on the report by the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (see chapter IV, section E, below) be funded from the Vienna Convention Trust Fund, and he suggested a correction to the title of the latter.
French: Le Comité budgétaire recommandait également que l'étude sur la mise en place d'un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone demandée par les Parties et la tenue d'un atelier du Secrétariat pour se pencher sur le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (voir section IV, partie E, ci-dessous) soient financées par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne, et le Président a proposé de corriger le titre de ce rapport.
English: In the most severe cases, members of the Israel Defense Forces threatened UNRWA staff members and on some occasions aimed their rifles at them.
French: Dans les cas les plus graves, des membres des Forces de défense israéliennes ont menacé des agents de l'Office et, dans certains cas, ont pointé leurs fusils dans leur direction.
English: Governments in some wealthy and middle-income countries have been able to enhance old-age pension schemes, increase the duration of unemployment benefits and extend coverage of such benefits to the most vulnerable groups, namely workers who previously held temporary jobs, youth and persons with disabilities.
French: Les gouvernements de certains pays riches ou à revenu intermédiaire ont amélioré leur régime de pensions de retraite et allongé la durée des allocations de chômage, dont ils ont étendu la couverture aux groupes les plus vulnérables - les ex-salariés à temps partiel, les jeunes et les personnes handicapées.
English: Reserve base: the sum of the balance sheet items (in particular liabilities) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Les définitions du SEC servent, entre autres, de base au calcul des critères de convergence relatifs aux finances
English: Prefecture3 (Trikala) Prefecture4 (Karditsa)
French: Préfecture7 (Karpenisi) Préfecture6 (Am fissa)
English: Despite gradual progress in some areas, the human rights situation remains worrisome in many respects.
French: Malgré des progrès dans certains domaines, la situation en matière de droits de l'homme reste inquiétante à bien des égards.
English: The NHPD undertook a benefit-cost analysis of the proposed Natural Health Products Regulations.
French: La DPSN a entrepris une analyse coûts-avantages du Règlement sur les produits de santé naturels proposé.
English: [242] The evidence has shown that Suzanne Larente, 43 years old, Jean-Claude Béliveau, 43 years old and Nicole Benoît, 44 years old, were laid off, whereas Martine Turcotte, 30 years old, and Anouk Cardin, 28 years old, kept their employment.
French: [242] La preuve a révélé que Suzanne Larente, 43 ans, Jean-Claude Béliveau, 43 ans et Nicole Benoît, 44 ans, ont été licenciés alors que Martine Turcotte, 30 ans, et Anouk Cardin, 28 ans, ont conservé leur emploi.
English: Por lo tanto, aunque se focaliza completamente en la celebración de elecciones inclusivas, libres y limpias, abarca más que "simples elecciones".
French: Se utilizó la pregunta "¿Estaría usted dispuesto a defender la democracia si se viera amenazada?", que fue incluida en los Latinobarómetro 1996 y 1998.
English: The Agency should move quickly to make salary allocations to LSSD that are based more closely on its operational reality.
French: L'Agence devrait s'empresser de modifier le budget salarial de la DTSL pour que celui‑ci reflète davantage la réalité des opérations de cette direction.
English: This framework was implemented on April 1st, 2005.
French: Le cadre a Ã©tÃ© implantÃ© le 1er avril 2005.
English: The amino-terminal spliced MHC204 and MHC200 isoforms are the result of the specific insertion or deletion of seven amino acids near the ATP-binding region in the myosin head.
French: Les isoformes MHC204 et MHC200 épissées à l'extrémité amino-terminale sont le résultat d'une insertion ou d'une deletion spécifique de sept acides aminés près de la région de fixation de l'ATP dans la tête de myosine.
English: God said, ‘Then why did you call out to me for help?
French: L’athée a dit "Non, je ne crois pas en vous."
English: Action for measures at Community level will be envisaged where a barrier to trade is found to be justified on food safety grounds.
French: Une action en vue de mesures à l'échelon communautaire sera envisagée lorsqu'une entrave aux échanges est jugée justifiée par des motifs liés à la sécurité alimentaire.
English: Table 2.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2.3 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)