ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg, 27.08.2008 – Migration Ministers from the 47 Council of Europe member states will meet on 4 and 5 September in Kyiv (Ukraine) to discuss current challenges and develop common responses to migration in Europe.  Discussions will focus on the management of economic migration and its consequences on economic development and social cohesion, with a view to promoting co-operation between receiving and origin countries and sharing the benefits of migration more equitably between them.
French: Strasbourg, 27.08.2008 – Les Ministres responsables des questions de migration des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe se réuniront les 4 et 5 septembre prochain à Kiev (Ukraine) pour discuter des défis posés par les migrations en Europe et y apporter des réponses concertées.  Les discussions porteront plus particulièrement sur la gestion des migrations économiques et leurs conséquences sur le développement économique et la cohésion sociale, en vue de promouvoir la coopération entre pays d’accueil et pays d’origine et de partager plus équitablement entre eux les avantages des migrations.
English: In this technical note, the framework of NFRA, its application to steel bridge coating assessment, and its performance comparison to three other image recognition methods will be presented.
French: Cette note technique présente le cadre de la NFRA, son application lors de l'enquête sur le revêtement des ponts en acier et la comparaison de sa performance à trois autres méthodes de reconnaissance des images.
English: Because of their rejection of policy conditionality, contributors to South-South cooperation have not been deeply involved in policy dialogue with programme country Governments at the national level, although they are participating more regularly in recipient country-led donor coordination meetings (consultative groups, round tables, etc.), especially on infrastructure issues.
French: Étant donné qu'ils ne posent généralement aucune condition politique, les contributeurs du Sud n'ont guère de dialogue, au niveau national, avec les États bénéficiaires, tout en participant assez régulièrement à des réunions de coordination des donateurs organisées par les pays bénéficiaires (groupes consultatifs, tables rondes, etc.), notamment sur les questions d'infrastructure.
English: The Swedish National Member issued a request for MLA, which was sent via Interpol to the Swiss authorities and which was granted when the car was only 20 minutes from the Swiss border.
French: Elle a été stoppée le dimanche matin dans le sud de la Suède. Six personnes ont été arrêtées et 12 kilos d’héroïne saisis.
English: We have picked out 10 favourites for alternative attractions, a rainy day, a sunny day, art and design etc.
French: Patinez en centre-ville ou skiez sur les pistes qui entourent la ville !
English: Top of page Responsibilities of the Taxpayer 29.
French: Haut de la page Responsabilités du contribuable 29.
English: Much like the Aboriginal veterans who fought in both world wars, those who fought in Korea believe that benefits have been limited unfairly.
French: Comme les vétérans autochtones des deux guerres mondiales, ceux qui se sont battus en Corée estiment qu'ils ont été traités injustement.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 1141 route de l’Ėglise, C.P. 10 100 9ième étage, Sainte Foy, Québec G1V 4H5.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, 1141, route de l’Église, C.P. 10100, 9e étage, Québec (Québec) G1V 4H5.
English: This is the purpose of the present communication.
French: C’est l’objet de la présente communication.
English: • e.g. public policy, administrative, legislative or regulatory procedures now in place.
French: • Exemple:des politiques d'intérêt public, des procédures administratives, législatives ou réglementaires sont maintenant en place.
English: The community has developed an impressive array of partnerships with the private, community and government sectors primarily in areas aimed at children, youth, families, women, seniors and French-English couples (exogamous), and taking into account trends associated with cross-cultural dialogue, inclusion and integration.
French: Pour la première fois, les participants se sont penchés sur le cas des territoires du Nord canadien puisque les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) vivant dans ces régions éloignées ont des problèmes et des défis qui leur sont propres.
English: The concept of the Citizen-Soldier is, of course, based upon Machiavelli: citizens must perform both civic and military duties as a condition of citizenship.
French: Le concept de soldat-citoyen est, bien sûr, fondé sur la pensée de Machiavel : il faut que les citoyens effectuent leur devoir tant civique que militaire comme condition de leur citoyenneté.
English: (c) Paragraph 15: add a proposal to insert the preposition “or” between (a), (b) and (c)
French: d) Paragraphe 15: ajouter une proposition tendant à insérer la préposition «ou» entre a), b) et c);
English: We wish to address heartfelt thanks to our Director General, who in these difficult times has been able to reassure his staff, to motivate them and to encourage them to trust in the Member States and continue to ensure the smoothest possible running of the Organization.
French: Nous tenons à remercier chaleureusement notre Directeur général qui, dans ces moments difficiles, a su rassurer le personnel, le motiver et l’encourager à avoir confiance dans les États membres et à continuer à assurer, de la meilleure façon possible, le fonctionnement de l’Organisation.
English: Money Laundering During 2006, Eurojust further pursued its involvement in the fight against money laundering.
French: Blanchiment d’argent Tout au long de 2006, Eurojust a continué à s’investir dans la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada. For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
French: Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez envoyer un courriel à: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: 472 information technology consultants $24,989.00 2005-08-15 Lloyd Pelton 819 non professional personal services $13,200.00 2005-08-17 Gloria Mcarthur 819 non professional personal services $26,750.00 2005-08-30 CMS Human Resources Consultants 446 training consultants $24,342.00 2005-08-31 Laurette Stanton 446 training consultants $23,199.00 2005-08-26 Delsec Inc.
French: 472 conseillers en technologie d'information 24 989.00 $ 2005-08-15 Lloyd Pelton 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13 200.00 $ 2005-08-17 Gloria Mcarthur 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 750.00 $ 2005-08-30 CMS Human Resources Consultants 446 conseillers en formation 24 342.00 $ 2005-08-31 Laurette Stanton 446 conseillers en formation 23 199.00 $ 2005-08-26 Delsec Inc.
English: • physical and psychological rehabilitation services, including vocational training and education;
French: • les services de réadaptation physique et psychologique, notamment la formation professionnelle;
English: After the coming into force of new laws on 1 May 2003, there were no pre-trial investigations commenced by the territorial police institutions regarding unlawful acquisition, storage or use of radioactive substances, violations of the regulations on lawful disposition of radioactive substances or for the smuggling of radioactive substances.
French: Depuis l'entrée en vigueur des nouvelles lois, le 1er mai 2003, aucune enquête préliminaire n'a été ouverte par les services de la police territoriale en ce qui concerne l'acquisition, le stockage ou l'utilisation illicites de substances radioactives, des infractions aux règles relatives à la disposition licite de substances radioactives ou la contrebande de substances radioactives.
English: Calgary, February 9, 2007 TERRY MCGUIRE, P.Eng Director Western Asset Management Service Centre [8-1-o] PLUTONIC POWER CORPORATION PLANS DEPOSITED Plutonic Power Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [8-1-o] PLUTONIC POWER CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Plutonic Power Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: See United Nations General Assembly (2002), World commodity trends and prospects: Note by the Secretary-General, fifty-seventh session, item 86 (b) of the provisional agenda (A/57/381).
French: Voir Assemblée générale des Nations Unies (2002), Tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base: Note du Secrétaire général, cinquante-septième session, point 86 b) de l'ordre du jour provisoire (A/57/381).
English: Community Customs Code IMCO/6/32414 ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6 - 0419/2005 Rapporteur:
French: Code des douanes communautaire IMCO/6/32414 ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6 - 0419/2005 Rapporteur:
English: Non-post resources should also be adjusted downward to $1,241,800 (a reduction of $15,400).
French: Les autres objets de dépense devraient également être ajustés à la baisse et ramenés à 1 241 800 dollars (soit une réduction de 15 400 dollars).
English: While they are generally providers of tax-exempt financial services, a significant number of FIs also engage in taxable activities both in Canada and internationally.
French: Bien que les institutions financières soient généralement des fournisseurs de services financiers exonérés, bon nombre d’entre elles exercent aussi des activités taxables tant au Canada qu’à l’étranger.
English: 2,5-Dimethylpyrrole and indole were also studied and gave similar results.
French: On a établi l'existence d'au moins deux espèces associées en solution.
English: Cultural and recreational events for young and old alike will be organised by the Hospital Foundation — with the support of Barcelona City Council — in order to show the public the rehabilitation and refurbishing work being carried out in the pavilions of this World Heritage Site designed by architect Domènech i Montaner.
French: Des actes ludiques et culturels pour les petits et les grands animeront les journées organisées par la Fondation privée de l’Hospital –avec le soutien de la municipalité de Barcelone- dans l’intention de montrer au public le travail de réforme et de récupération en cours dans les pavillons de l’enceinte patrimoniale construite par l’architecte Lluís Domènech i Montaner.
English: • Contact Us ResearchNet - Your Thoughts We would like your comments and feedback!
French: • Contactez-nous RechercheNet - Vos réflexions Nous aimerions recevoir vos commentaires et vos suggestions!
English: I call Mr Dupraz to support the amendment.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à la vice‑présidente de la commission.
English: This web site is intended solely for the use of the government employees and suppliers identified herein.
French: Ce site est destiné à l'usage des employés du gouvernement et des fournisseurs indentifiés dans la présente seulement.
English: Town of Holyrood to Complete Beachside Attraction Project  [ 2008-02-28 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Un attrait touristique au bord de la plage à Holyrood  [ 2008-02-28 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Throughout the last twelve months, demand for corporate bonds was high.
French: La demande pour les obligations d’entreprises a été forte pendant les douze derniers mois.
English: He likes to ski, hunt and fish, in no particular order and has longed for an opportunity to work in the aircraft maintenance community again.
French: L’Adjum Flood aime tout autant le ski et la chasse que la pêche. Il attendait avec impatience l’occasion de retravailler dans le milieu de la maintenance.
English: I didn't want to be to my son what my father was to me."
French: Je ne voulais pas être pour mon fils ce que mon père avait été pour moi.
English: 60 - - - - -Other, other than screw type, for all refrigerants except ammonia, for automobiles, other than semi-hermetic ..................................................
French: 60 - - - - -Autres, autres que du type à vis, pour tous réfrigérants sauf l'ammoniaque, pour automobiles, autres que semi-hermétiques ...........
English: Û Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care (2002) Û Routine Practices and Additional Precautions for Preventing Transmission of Infection in Health Care (1999) Û Infection Prevention and Control Practices for Personal Services:
French: La santé au travail dans le domaine de la santé (2002) Û Guide de prévention des infections : Pratiques courantes et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé (1999) Û Pratiques de prévention des infections dans les services personnels :
English: This is the logo for the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Voici le logo du 50e anniversaire du traité de Rome.
English: What is particularly important is that we use the successful launch of monetary union in order to reduce the democratic deficit in the European Union.
French: Il importe cependant que le succès rencontré par l'union monétaire depuis son instauration soit mis à profit pour atténuer le déficit démocratique au sein de l'Union européenne.
English: Modeled after Article 4G of the Paris Convention.
French: Cette disposition est inspirée de l’article 4G de la Convention de Paris.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7, Whereas: (1) Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/20068 provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95 et son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission5, vu l’avis du Comité économique et social européen6, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité7, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° … du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l’étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/20068 assure l’harmonisation de la classification et de l’étiquetage des substances et des mélanges au sein de la Communauté.
English: Except as provided in paragraph 5, an amendment shall enter into force for all States Parties one year after instruments of ratification or acceptance have been deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations by seven-eighths of them.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5, un amendement entre en vigueur à l'égard de tous les États Parties un an après que les sept huitièmes d'entre eux ont déposé leurs instruments de ratification ou d'acceptation auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Are there plans afoot to quickly set up a campaign in this way?
French: A-t-on l'intention d'engager rapidement une telle campagne ?
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that today's debate and the vote that will follow represent an important stage for Community policy on agriculture.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je crois que notre débat aujourd'hui et le vote qui suivra représentent une étape importante dans la politique agricole commune.
English: First, the issue arises because markets are imperfect both before and after free trade, and the problem can be rectified by providing a subsidy to the local service provider.
French: Premièrement, cette question surgit du fait que les marchés sont en situation de concurrence imparfaite, tant avant qu'après l'instauration du libre-échange, et le problème peut être corrigé en fournissant une subvention au fournisseur local de services.
English: We will work to resolve this issue in close cooperation with our Afghan and international partners.
French: Nous œuvrerons à cet objectif en collaboration étroite avec nos partenaires afghans et internationaux.
English: Punishing the guilty, rather than shaping the way history would be written, was always the clear objective of the trial.
French: Punir les coupables, plutôt que former la manière dont l'histoire serait écrite, a toujours été le clair objectif du procès.
English: An identification number will only be issued once payment is received.
French: L’ARC vous confirmera par écrit le numéro d’identification que la société devra se servir pour renoncer aux dépenses une fois que le paiement aura été reçu.
English: Description: A project that will add Ontario-specific research to the (US-dominated) body of literature on employment outcomes of student with learning disabilities. A survey will be designed and administered to former PSE students (graduates and non-completers) with learning disabilities (LD) who received a formal psychological assessment from one of Ontario’s two LD assessment centres while enrolled.
French: Description : Ce projet, première étude du Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur (COQES) sur l’éducation des adultes, comprendra un survol des données nationales et provinciales sur l’alphabétisation des adultes ainsi qu’une analyse des études récentes sur les facteurs de l’alphabétisation et les liens entre cette dernière et les résultats individuels et sociaux.
English: Grants destined to researchers:
French: directives en français / formulaire de demande en français
English: Putin grasped the dangerous link between internal and external trends facing Russia, with external isolation reinforcing internal weakness, undermining the consensus on reform and strengthening radical political forces. This vicious circle had to be broken.
French: Poutine prit conscience du lien dangereux qui existait entre la situation intérieure et la situation extérieure : il fallait mettre fin au cercle vicieux de l’isolement de la Russie et de sa faiblesse interne, qui faisait obstacle à un consensus en matière de réformes et renforçait des forces politiques radicales.
English: According to the complaint, on June 8, 2004, Genesis received information from the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) indicating that Genesis’ proposal was considered noncompliant in that Genesis failed to address each clause of the RFSO by noting "comply" or "understood."
French: Selon la plainte, le 8 juin 2004, Genesis a reçu des renseignements en provenance du ministère des Travaux publics et les Services gouvernementaux (TPSGC) selon lesquels la proposition de Genesis a été déclarée non conforme parce que Genesis n’a pas traité chaque clause de la demande d’offre à commande en indiquant soit « conforme » soit « compris ».
English: To overcome such challenges, key experts recommended the establishment of social supports through follow-up programs.
French: Pour surmonter de tels défis, les experts clés ont recommandé l’établissement de soutiens sociaux par des programmes de suivi.
English: The Committee has commented in previous reports on the need for critical investment in this area (see A/56/887/Add.11, para.  61, and A/56/845, para.
French: Ses précédents rapports renferment des observations concernant la nécessité de procéder à un investissement stratégique dans ce domaine (voir A/56/887/Add.11, par. 61, et A/56/845, par.
English: This encountered fierce opposition, and the Commission drew up new proposals in July 2000 and began negotiations with the USA and the Latin American countries on an arrangement to apply the quota system on a 'first come first served' basis.
French: A la suite des fortes oppositions rencontrées, la Commission a élaboré de nouvelles propositions en juillet 2000 et engagé une négociation pour un arrangement sur l'application d'un système contingentaire reposant sur le principe "premier arrivé-premier servi" avec les Etats Unis et les pays d'Amérique Latine.
English: The primary long-term goal of enhanced surveillance must be to reduce global imbalances and prevent the re-emergence of those imbalances that contributed to the current crisis.
French: Le principal objectif à long terme de la surveillance renforcée devrait être de réduire les déséquilibres mondiaux et de prévenir la réapparition de ceux qui ont contribué à la crise actuelle.
English: (a) The lack of training on the ways of prevention and prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment provided for law enforcement officials at all levels, including police officers, prison staff, judges and the military;
French: a) L'absence d'une formation concernant l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les moyens de prévenir ces pratiques à l'intention des représentants de la loi à tous les niveaux, notamment les membres de la police, les agents pénitentiaires, les juges et le personnel militaire chargé de l'application des lois;
English: The expected outcome of these measures is the elimination of all stockpiles and the use of environmentally sound technologies to treat any waste.
French: Le résultat escompté des mesures adoptées est l'élimination de tous les stocks et l'emploi de technologies écologiquement rationnelles en matière de traitement des déchets.