ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information which he has gathered, the Special Rapporteur considers that the present situation as regards racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reflects the following predominant tendencies: the growing importance of the factor of identity in recent manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia; the tendency to hierarchize different forms of racial discrimination; an ever more pronounced tendency to provide an intellectual justification for racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the rise and growing influence of parties and movements with racist and xenophobic platforms; and the exacerbation of the phenomenon of racism in sport.
French: Le Rapporteur spécial estime, à partir des informations recueillies, que l'actualité du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée est révélatrice des tendances lourdes suivantes: l'importance croissante du facteur identitaire dans les manifestations récentes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, la tendance à une hiérarchisation des discriminations raciales, la légitimation intellectuelle de plus en plus ouverte du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, la montée et l'influence grandissante des partis et mouvements ayant des programmes racistes et xénophobes, ainsi que l'aggravation du phénomène du racisme dans le sport.
English: Make sure you have enough electrical outlets to power your appliances.
French: Prévoyez un nombre suffisant de prises de courant pour vos appareils.
English: Communicate appeal decisions to Decision-Making Authority for action as necessary.
French: transfert d’organismes provenant de l’extérieur du Canada a été rejetée.
English: The fourth question referred to the mandate of WIPO, referring to technology transfers specifically.
French: La quatrième question faisait référence à la mission de l’OMPI en ce qui concerné spécifiquement le transfert de technologie.
English: A rapist or abductor could not marry his victim.
French: Un violeur ou un ravisseur ne peut se marier avec sa victime.
English: More than 100,000 submissions on the proposals were received and were published in 'Compendium of Submissions', which was made available for public inspection.
French: Plus de 100 000 avis sur les propositions ont été émis et publiés dans "Compendium of Submissions", recueil de textes qui a été mis à la disposition du public pour consultation.
English: In Australia, the Commonwealth has the power to make laws with respect to legal marriages.
French: En Australie, le Commonwealth est habilité à passer des lois concernant les mariages légaux.
English: If the Centre Director is also a principal of a collaborating or supporting organization, another senior official must sign on behalf of the organization.
French: Si le directeur du centre est un dirigeant d’un organisme participant, un autre cadre supérieur doit signer la lettre au nom de cet organisme.
English: The one-day seminars, held in Calgary, Vancouver and Ottawa in 1996, were attended by over 100 people, representing Aboriginal organizations, corporations, governments and labour unions.
French: Ces séminaires d'une journée, tenus à Calgary, Vancouver et Ottawa en 1996, ont attiré plus d'une centaine de personnes des milieux autochtones, des affaires, gouvernementaux et syndicaux.
English: In schools, World Food Programme and other organisations provide school feeding and take home rations for girls.
French: Dans les écoles, le Programme alimentaire mondial et d'autres organisations fournissent des repas scolaires et des rations que les filles peuvent emporter chez elles.
English: There are many legal and security issues to resolve before going fully electronic, including creating a level of confidence in industry that their electronic data will not be jeopardized.
French: On devra résoudre de nombreuses questions juridiques et de sécurité avant de complètement se tourner vers l’électronique, ce qui inclut de rassurer l’industrie quant à la sécurité des données électroniques.
English: This tool allows users to track the transport and ultimate fate of chemicals as they enter and move through the environment ultimately ending up in the human body.
French: Cet outil permet à ses utilisateurs de suivre le cheminement, jusqu'à leur destination finale, des produits chimiques alors qu'on les rejette dans l'environnement et qu'ils se déplacent pour se retrouver, en bout de ligne, dans le corps humain.
English: Then there is a second avenue for reflection.
French: Ensuite, il y a une deuxième piste.
English: In the intent of the provision, special laws are laws on the practice of serving custody and prison terms.
French: Au sens de cette disposition, les lois spéciales sont celles qui régissent le placement en détention provisoire et l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: Motions may be presented by representatives on any matter within the aim and scope of the Assembly as defined in Article I of the Charter.
French: Les représentants peuvent déposer des propositions sur toute question entrant dans les attributions de l’Assemblée, telles qu’elles sont définies à l’article Ier de la Charte.
English: There are also presentations of the harp at schools in the town, with invitations being distributed to the concerts, “Young Hope” recitals and a Workshop.
French: Avec aussi une présentation de la harpe dans les écoles de la ville, suivie d’invitation des jeunes à un concert, des auditions «Jeunes Espoirs», des rencontres Workshop.
English: The following definitions shall apply for purposes of this Decision:
French: Régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques Titre premier Définitions 1.
English: [91] Dr. Payne testified that Dr. Morin also recommended working "outside the two plants" [translation].
French: [91] Le docteur Payne témoigne que le docteur Morin recommande également un travail « hors des deux plans ».
English: How does the capitalist mode of production interact with other modes of production, such as independent commodity production (for example, on small family farms)?
French: How does the capitalist mode of production interactwith other modes of production, such as independent commodity production(for example, on small family farms)?
English: Training plates will also be available in orange and replicate the weight and physical dimensions of the operational plates.
French: Des plaques d’entraînement oranges seront également disponibles et reproduiront le poids et les dimensions réelles des plaques opérationnelles.
English: Secondly, the name of Ms Huculiak did not appear on the List.
French: En second lieu, le nom de Mme Huculiak ne figure pas dans la liste.
English: The UNICEF Evaluation and Research Database can be accessed online (http://www.unicef.org/ evaldatabase/index.html).
French: La base de données sur les évaluations et les travaux de recherche de l'UNICEF est accessible en ligne à l'adresse : http://www.unicef.org/evaldatabase/index.html.
English: That way, the employees could speak either French or English.
French: De cette façon, les employés pourraient parler soit le français ou l'anglais.
English: The reasons which justify the transposition of the rules relating to the formulation of reservations to the formulation of such declarations are equally compelling when it comes to their communication and publicity: at issue are, inevitably, formal declarations which, by definition, establish the conditions for their author's expression of consent to be bound by the treaty and to which other interested States and international organizations must have an opportunity to react.
French: Les raisons qui justifient la transposition des règles relatives à la formulation des réserves à celle de ces déclarations s'imposent tout autant en ce qui concerne leur communication et leur publicité : il s'agit, inévitablement, de déclarations formelles, qui, par définition, conditionnent l'expression du consentement de leur auteur à être lié par le traité et auxquelles les autres États ou organisations internationales intéressés doivent avoir la possibilité de réagir.
English: method is generally required when the certificates are completely arbitrary, or when their DNs have no common fields (usually the organisation, etc.).
French: est en général incontournable lorsque les certificats ont un contenu arbitraire, ou lorsque leur DN ne contient aucun champ connu (comme l'organisation, etc...).
English: This system will enable these Member States to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for third country nationals making visits of less than five days. As the Council of Ministers agreed last week on the amendments brought by the two reports, the path is now clear for an agreement in first reading.
French: Le rapport de Michael Cashman (PSE, UK), adopté par 558 voix pour, 22 contre et 19 abstentions, concerne la Roumanie, la Bulgarie et Chypre, qui vont désormais reconnaître les visas de courte et longue durée et les permis de séjour accordés par les Etats membres de l'espace Schengen (et de ces trois Etats) à des ressortissants de pays tiers.
English: Generic Checklist for Internal Project Management Considerations P 1.
French: Liste de contrôle générique pour la gestion de projets internes Facteurs à prendre en considération P 1.
English: More generally, the division of responsibilities between UNICEF, the NGO and local committees did not work as well as the approach in Zimbabwe, where all responsibility was at the community level.
French: Plus généralement, la répartition des responsabilités entre l'UNICEF, les ONG et les comités locaux a été moins bonne que dans le cas du projet réalisé au Zimbabwe, où les responsabilités étaient réunies au niveau de la collectivité locale.
English: • projecting the future population entitled to Indian registration over the course of the next four generations; and
French: • faire des projections de la population qui aura droit à l’inscription au cours des quatre prochaines générations;
English: (1985) also indicated that under some conditions, chloraminated water is more solubilizing than water with free chlorine, although the apparent lead corrosion rate is slower.
French: (1985) indique également que dans certaines conditions, l’eau chloraminée a un pouvoir de solubilisation plus grand que l’eau chlorée, même si la corrosion apparente du plomb est plus lente.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the paper prepared by UNEP for the information of the Committee at its third session.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, le document préparé à cet effet, qui sera soumis au Comité préparatoire à sa troisième session pour information.
English: Agreements and other arrangements between Member States and the Republic of India which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et la République de l'Inde qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point b).
English: The Hotel Savina has been thinking of the needs of who believe that comfort, image and efficiently are the basic features for a ideally stay.
French: L’hôtel Savina est apprécié de tous ceux qui savent estimer le style et l’ambiance d’une maison.
English: Click the magnifying glass next to the course you want to view equivalencies for.
French: Cliquez sur la loupe correspondant au cours pour lequel vous voulez voir les équivalences.
English: State of the Parks Report, Ottawa, 1997.
French: Le Rapport sur l’etat des parcs de 1994, Ottawa, 1994.
English: In order to support horizontal work among departments, CIC has been sharing its work with other interested departments.
French: De façon à servir l’horizontalité interministérielle, CIC a fait connaître ses travaux aux autres ministères intéressés.
English: Dinoflagellates and cyanophytes remained codominant with little evidence of other taxonomic groups increasing.
French: Les dinoflagellés et les cyanophycées sont demeurés codominants et les autres groupes taxonomiques ne se sont pas révélés plus abondants.
English: If unforeseen problems come to light during the restoration process these can be accommodated within the unit price allocation already agreed within the contract.
French: Si des problèmes imprévus surgissent au cours des travaux de restauration, ils pourront être englobés dans le prix forfaitaire, accepté selon les termes du contrat.
English: If another attended community college and then a business or commercial school, we would ask the B series (EDUC-Q4B to EDUCQ7B) and then the D series. These flows are close approximations, with each (except for high school) ascertaining whether any degree, certificate or diploma was obtained, field of study, program length, and whether studies were part-time, full-time, or both.
French: Si un répondant a fréquenté un collège communautaire puis une école de commerce, nous passons aux questions de la série B (EDUC-Q4B à EDUC-Q7B) puis à celles de la série D. Ces cheminements de questions sont des approximations étroites, chacun d'entre eux (sauf celui concernant l'école secondaire) portant sur l'obtention d'un grade, d'un certificat ou d'un diplôme, sur le domaine d'études, sur la durée du programme et sur le type de fréquentation (temps partiel, temps plein, ou les deux).
English: Mr. Somerville emphasized its positive impact on savings mobilization and economic growth in Chile; he attributed a large part of the rise in savings rate in Chile in the 1980s and 1990s to the implementation of the new system.
French: M. Somerville a souligné l'influence positive de la nouvelle caisse de pensions sur la mobilisation de l'épargne et sur la croissance économique au Chili; il attribue à l'application du nouveau système une bonne part de l'augmentation du taux d'épargne au Chili au cours des années 80 et 90.
English: the minimum number needed to establish closer cooperation under the Treaty be fixed at one third of Member States;
French: de fixer au tiers des États membres le nombre minimal nécessaire pour instaurer une coopération renforcée dans le cadre du traité;
English: • examine the next generation of tobacco policy control in Canada;
French: • Examiner la prochaine génération de politiques antitabac au Canada;
English: One of the differences between the two was that the Toledan Rite included the blessing of the arrasócoins given by the bridegroom to the bride.
French: La différence résidant en ce que le premier donnait lieu à la bénédiction des donations maritales.
English: Modern re-enactors at Louisbourg in mid-18th century uniforms © Parks Canada The landing on June 8 was opposed by French artillery, yet the British gained the shore and set about to encircle the harbour.
French: Interprètes en uniformes du milieu du XVIIIe siècle, à Louisbourg © Parcs Canada Le 8 juin, l'artillerie française s'oppose au débarquement, mais les Britanniques mettent pied à terre et entreprennent d'encercler le port.
English: Figures 12, 13 and 14 demonstrate that there is a high proportion of fixed op budget costs in the Army, Navy and Air Force that will not change in response to decreases in activity levels.
French: L’acquisition d’un équipement plus perfectionné avec des restrictions de maintenance liées à la propriété augmentera les coûts variables échelonnés pour la maintenance de troisième ligne de l’Armée de terre et des Forces maritimes.
English: However, it cannot be ruled out that the reduced flows, and in some countries stocks, of provisions could result in inadequate provisions in the event of an unexpected deterioration in the credit cycle.
French: Les provisions pour créances irrécouvrables ont continué à baisser en 2005.
English: Who do I contact with questions or concerns about my invoices, including invoice corrections or invoice copies?
French: Qui dois-je contacter pour toute question relative à mes factures, incluant des corrections de facture ou des copies de facture?
English: It was an action under The Age Discrimination in Employment Act brought by inter alia two former captains against Western Airlines Inc.
French: Il s’agissait dans cette affaire d’une action intentée en vertu des dispositions de la loi The Age Discrimination in Employment Act, par deux anciens commandants (entre autres) contre la compagnie Western Airlines Inc.
English: In 1961, '63, '64 and '65 they won the district championship and in 1964 they were also the winners of the "Challenge Gustave Jacquemart".
French: En 1961, 1963, 1964 et 1965 ils gagnaient le championnat de leur secteur et en 1964 ils remportaient le challenge "Gustave Jacquemaart".
English: In July 2003, Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights entered into force.
French: Le Protocole n° 13 à la Convention européenne des droits de l'homme est entrée en vigueur en juillet 2003.
English: The selection board decided that the information presented by the other three candidates was a "clarification", whereas that presented by the appellant was "new information".
French: Le comité de sélection a jugé que l’information présentée par les trois candidats était une «clarification» et celle de l’appelant de «l’information nouvelle».
English: Many of these challenges require our urgent intervention, including preventing early school drop-out, drug addiction and teenage pregnancy, and fighting poverty, violence and the ill-treatment and sexual abuse of children.
French: Par exemple, dans le domaine de la prévention de l'abandon scolaire précoce, de la toxicomanie et de la maternité des adolescentes, dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, la violence et l'exploitation sexuelle des enfants et les mauvais traitements à l'encontre des enfants.
English: When washing, the soap concentration and the temperature of the water must be controlled.
French: Si on confirme la présence d'un tel agent, l'échantillon doit être nettoyé à sec et lavé.
English: In other words,  I cannot treat his opinion as to economic and social matters as being  "expert" or "scientific", though they do deserve high regard, especially  since they confirm what I think is generally accepted as being true.
French: En d’autres mots, je ne peux considérer son avis sur des questions économiques et sociales comme étant celui d’un "expert" ou d’un "savant" même s’il est très valable, d’autant plus qu’il confirme ce que je crois généralement accepté comme étant la vérité.
English: In addition to the head office in Toronto, Canadian Aladdin had offices in Saint John, Winnipeg, and Vancouver, with mills in Ontario, New Brunswick, and British Columbia.
French: Outre le siège social de Toronto, Canadian Aladdin possède des bureaux à Saint John, à Winnipeg et à Vancouver, ainsi que des usines en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: The representative of OICA gave a presentation on the different vehicles and their classification in the current definitions under the 1958 Agreement (R.E.3) and in the new proposal.
French: Le représentant de l'OICA a présenté les différents véhicules ainsi que la façon dont ils sont classés d'après les définitions figurant dans l'Accord de 1958 (R.E.3) et dans la nouvelle proposition.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Steady reduction in inventory of contaminated sites requiring remediation (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Réduire de façon constante l'inventaire des lieux contaminés nécessitant un assainissement (sur une base continue).
English: • Participated in a National Roundtable on the Environment and Economy (NRTREE) national conference and workshop in March 2001, and attended two meetings in the Canadian Information System for the Environment (CISE) Working Group and one meeting of the NRTREE advisory group on behalf of the Assistant Deputy Minister for HECSB.
French: • Participation à la conférence nationale et à l'atelier de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) en mars 2001. Participation à deux réunions du Groupe de travail sur le Système canadien d'information et à une réunion du groupe consultatif de la TRNEE au nom du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC).
English: Staff Regulations stipulates that the "proceedings of the Selection Board" are to be secret.
French: L’article 6 de l’annexe III du statut des fonctionnaires impose le secret des «travaux du jury».
English: The objective of the new policy is to balance the fair treatment of term employees with the need for operational flexibility.
French: L'objectif visé par cette nouvelle politique est d'assurer un certain équilibre entre le traitement équitable des employés déterminés et la nécessité d'une flexibilité opérationnelle.
English: A 3-10 per cent level of primary infertility is due to genetic, anatomical, endocrinological or immunologic factors.
French: De 3 à 10 % des cas de stérilité primaire sont imputables à des facteurs génétiques, anatomiques, endocriniens ou immunologiques.
English: Walk up to the Horset Opera Hotel’s magnificent façade, pass through its revolving door-symbol of the finest establishments- and into its elegant, luminous decor.
French: Derrière sa magnifique façade, passé le tambour, symbole des grandes maisons, l’hôtel Horset Opera vous accueille dans un décor lumineux et soigné. Complètement rénovées lors de l’acquisition de l’hôtel en 2002, les chambres sont décorées de tissus Canovas et Pierre Frey que la présence de bois rend chaleureux.
English: The G-20 also includes representatives from the European Central Bank and the Bretton Woods institutions (the World Bank and the IMF) and their policy committees.
French: Le G-20 comprend également des représentants de la Banque centrale européenne et des institutions de Bretton Woods (la Banque mondiale et le Fonds monétaire international) et de leurs comités stratégiques.
English: Proof of identity and residence (2) If the poll clerk determines that the elector’s name and address appear on the list of electors or that the elector is allowed to vote under section 146, 147, 148 or 149, then, subject to subsection (3), the elector shall provide to the deputy returning officer and the poll clerk the following proof of his or her identity and residence: (a) one piece of identification issued by a Canadian government, whether federal, provincial or local, or an agency of that government, that contains a photograph of the elector and his or her name and address; or   (b) two pieces of identification authorized by the Chief Electoral Officer each of which establish the elector’s name and at least one of which establishes the elector’s address.
French: Vérification de l'identité et de la résidence (2) Le greffier du scrutin s'assure que le nom et l'adresse de l'électeur figurent sur la liste électorale ou que l'électeur est admis à voter au titre des articles 146, 147, 148 ou 149; sous réserve du paragraphe (3), l'électeur présente alors au scrutateur et au greffier du scrutin les documents ci-après pour établir son identité et sa résidence : a) soit une pièce d'identité délivrée par un gouvernement canadien, fédéral ou provincial, une administration locale ou l'un de leurs organismes et comportant sa photographie, son nom et son adresse;  b) soit deux pièces d'identité autorisées par le directeur général des élections qui, toutes deux, établissent son nom et dont au moins une établit son adresse.
English: This means that UNPOB will still have a great deal of very important, indeed critical, work to do in order to complete its agreed assignment under the Bougainville Peace Agreement by the end of this year.
French: Cela signifie que le Bureau politique aura encore un travail très important, voire fondamental, à réaliser pour remplir son mandat d'ici à la fin de l'année, conformément à l'Accord de paix de Bougainville.