ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCC Ventures will continue as an active division within FCC pursuing other opportunities to support agriculture through venture capital investments.
French: Investissement FAC demeurera une division active de FAC et saisira d’autres occasions de soutenir l’industrie agricole en investissant du capital de risque.
English: I think we can deprecate the current behaviour periodically importing the pending translations into the new system, but it would be better if the new system could coexist and respect the BTS bug numbers.
French: Je pense que nous pouvons rendre caduque le comportement actuel en important périodiquement les traductions en attente dans le nouveau système, mais il serait mieux que ce nouveau système puisse coexister et respecter les numéros de bogues du système de suivi des bogues.
English: In an emergency or when responding to an incident involving railway operations, contact the railway.
French: Dans une situation d’urgence ou lorsque vous réagissez à un incident mettant en cause des activités ferroviaires, communiquez avec l’entreprise de chemin de fer.
English: The collaboration for which he called did come, but from outside the Department.
French: Or, le programme mis en branle en 1972 en prévoit 8 000.
English: PA BAT00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA BAT00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: High N altered carbon allocation towards the aboveground portions, leading to lower root to shoot ratios.
French: Une forte addition d'azote modifie l'allocation du carbone vers les parties épigées, ce qui entraine une diminution des rapports racine à tige.
English: To not help would have been to condone this disintegration.
French: Laisser faire aurait constitué l’approbation de cette désintégration.
English: The vast majority of our services are paralysed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The role of the Prefect on referral by the committee of mediation When informed by the mediation committee of the cases of persons judged to be priorities either for the allocation of housing or for admission to a shelter establishment, the Prefect is obliged to act.
French: Le rôle du préfet saisi par la commission de médiation Lorsqu'il est saisi par la commission du cas de personnes jugées prioritaires soit pour l'attribution d'un logement, soit pour l'accueil dans une structure d'hébergement, le préfet a l'obligation d'agir.
English: It must be recalled, according to settled case-law on the concept of supply of services for consideration contained in point 1 of Article 2 of the Sixth Directive, taxable transactions, within the framework of the VAT system, presuppose the existence of a legal relationship between the provider of the service and the recipient pursuant to which there is reciprocal performance, the remuneration received by the provider of the service constituting the value actually given in return for the service supplied to the recipient.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que, selon une jurisprudence constante, relative à la notion de prestation de services effectuée à titre onéreux, utilisée par l'article 2, point 1, de la sixième directive, les opérations taxables supposent, dans le cadre du système de la TVA, l'existence d'un rapport juridique entre le prestataire et le bénéficiaire au cours duquel des prestations réciproques sont échangées, la rétribution perçue par le prestataire constituant la contre-valeur effective du service fourni au bénéficiaire.
English: At its fiftieth session, the Working Party had taken note of the request by the Inland Transport Committee to its subsidiary bodies to accelerate their work on the transport and security issues and noted that it addressed this issue by considering the introduction of security related provisions in the Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) (ECE/TRANS/SC.3/174, para. 9).
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail avait pris note de la demande adressée par le Comité des transports intérieurs (CTI) à ses organes subsidiaires pour qu'ils accélèrent leurs travaux sur les questions de transport et de sûreté et noté que le CTI abordait la question en envisageant d'introduire des dispositions relatives à la sûreté dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 9).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 35 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Minor Transportation Projects   Public comments invited on Replacement Class Screening Report Minor Transportation Projects The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 35 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projets d'envergure restreinte liés aux transports   Le public est invité à commenter sur : Rapport d’examen préalable substitut Projets d’envergure restreinte liés aux transports L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: As from 1998 the Government decided to increase the number of lessons in Norwegian, including sociology, offered to adult immigrants and refugees from 500 to 850.
French: En 1998, le Gouvernement a décidé de porter de 500 à 850 le nombre de cours de norvégien et de sociologie qui s'adressent à des immigrés et réfugiés adultes.
English: The Hotel's restaurant serves refined, gourmet cuisine featuring seafood and other local specialities.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une cuisine gastronomique raffinée, à base de fruits de mer et d'autres spécialités locales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Petry .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Petry .
English: In order to take account of the needs and interests of society, there should be consultation with employers, unions and other associations.
French: Afin de tenir compte des besoins et des intérêts de la société, il convient de consulter les employeurs, les syndicats et d'autres associations.
English: • This way, Canadians can benefit from technological innovation and enhance their knowledge!
French: • Ainsi, les Canadiens peuvent tirer profit de l'innovation technologique et enrichir leurs connaissances!
English: Permit me to use this occasion to identify those outstanding areas to which Barbados accords outstanding importance and where we consider that urgent results-oriented action must be taken by the international community.
French: Permettez-moi de saisir la présente occasion pour identifier les domaines particuliers auxquels la Barbade accorde une importance exceptionnelle et où nous pensons que la communauté internationale doit prendre des mesures urgentes axées sur les résultats.
English: This sets out some preliminary considerations for the use of staff knowledge and authority in staff-led mediations.
French: On y trouve des réflexions préliminaires sur l’utilisation des connaissances et de l’autorité du personnel dans les médiations assistées par le personnel.
English: In less populated jurisdictions close to 20% of physicians reported being on call more than 240 hours per month, or more than one night in three.
French: Dans les régions moins populeuses, près de 20 % des médecins ont indiqué être de garde plus de 240 heures par mois, ou plus de une nuit sur trois.
English: These field security officers and support staff are funded and managed centrally by the Office of the Security Coordinator.
French: Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.
English: Ελλάς Δερματολογία – Αφροδισιολογία
French: Ελλάς Δερματολογία - Αφροδισιολογία
English: Water is supplied and wastewater collected by small haul tanks pulled by tractors, snowmobiles or all-terrain vehicles.
French: Ce sont de petites citernes, tirées par un tracteur, une motoneige ou un véhicule toutterrain, qui fournissent l’eau et recueillent les eaux usées.
English: An advertising ban for alcoholic drinks, fast cars, drugs or toys might be the result.
French: On pourrait voir interdire ensuite la publicité pour les boissons alcoolisées, les voitures rapides, les médicaments et les jouets.
English: Further, almost nine in 10 Canadians believe that science and research improve Canada's economic prospects, help keep talented people in Canada and develop a skilled and adaptable workforce.
French: « Les Canadiens comprennent en quoi la recherche universitaire est significative pour la prospérité et la qualité de vie futures de notre pays, affirme Claire Morris , présidente-directrice générale de l'AUCC.
English: For accreditation, the JISC has established an accreditation panel (JI-AP), while for baseline and monitoring issues, a roster of experts from which the JISC can select experts, in particular for the appraisal/review process, would be sufficient for the time being.
French: S'agissant de l'accréditation, le Comité a créé un groupe d'experts tandis que pour la définition des niveaux de référence et la surveillance, il suffirait pour l'instant de constituer un fichier d'experts dans lequel il puisse puiser, en particulier pour les activités d'analyse et de réexamen.
English: The TRIPS Agreement, article 8, “Principles”.
French: Accord sur les ADPIC, art. 8, «Principes».
English: I suggest that he be invited in future to attend debates of this nature.
French: Je propose qu’il soit invité à l’avenir à suivre les débats de cette nature.
English: Passport Services To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Organismes financiers internationaux Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s’y rattachent.
English: tavern pub beer live music rock and roll rockandroll greatful dead clique cold lame dontbother trivia quiz pub quiz bar trivia trivia night ( Add Tags ) Why?
French: tavern pub beer live music rock and roll rockandroll greatful dead clique cold lame dontbother trivia quiz pub quiz bar trivia trivia night ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: 2.4.3 WG Views There is a general WG consensus that TRS be added to the NPRI.
French: 2.4.3 Point de vue du GT L'inscription du SRT dans l'INRP rallie tous les membres du GT.
English: However, based on the data available, the area with high aluminum levels extended no more than a few hundred metres downstream from the discharge point.
French: Toutefois, selon les données disponibles, la zone marquée par une forte concentration d’aluminium ne s’étend pas à plus de quelques centaines de mètres du point de rejet.
English: It could also contribute to international efforts to control persistent organic pollutants (POPs), given its experience in that area.
French: De la même manière, l'expérience de l'ONUDI dans le domaine des polluants organiques persistants (POP) pourrait en faire un partenaire dans les efforts de la communauté internationale pour lutter contre les menaces représentées par ces produits chimiques.
English: This document for the exchange of information on non-conformity cases was adopted at the fifty-sixth session of the Working Party. It is based on and fully harmonized with the corresponding document developed and updated by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Ce document sur l'échange d'information sur les cas non-conformes a été adopté lors de la 46ème session du Groupe de travail.
English: Grand Hotel Amstelveen has 97, very spacious, stylishly furnished rooms (32 m2) and 2 suites (65 m²) equipped with every imaginable comfort.
French: Le Grand Hotel Amstelveen dispose de 97 chambres très spacieuses, meublées avec élégance de 32 m² de superficie et 2 suites de 65 m² equipées de tout le confort imaginable. Toutes les chambres et suites possèdent une salle de bains luxueuse avec une salle de bains séparée et une douche et des toilettes séparées.
English: He noted that Canada was one of the first countries to start pandemic planning, and today, even with greater public awareness of the influenza pandemic threat, few countries are thinking about what has to be done to prevent or lessen the burden that influenza places on human health, society and the economy.
French: Il a rappelé que le Canada était l’un des pionniers de la préparation en cas de pandémie et qu’aujourd’hui encore, malgré une plus grande sensibilisation de la population à la menace d’une pandémie d’influenza, peu de pays s’attardent aux mesures à prendre pour alléger ou éliminer le fardeau que représente l’influenza pour la santé humaine, la société et l’économie.
English: Letter dated 29 June 2001 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions
English: Intake of protein (from meat and dairy products) and fat is higher in the urban/metropolitan areas (fat up to 30% of total energy).
French: Toutefois, les apports en nutriments varient entre les différents milieux avec une tendance à s'élever dans les zones métropolitaines. Les apports en protéines et lipides sont plus élevés dans les milieux urbain et métropolitain.
English: 85/611 Recital 1 (adapted) The laws of the Member States relating to collective investment undertakings differ appreciably from one state to another, particularly as regards the obligations and controls which are imposed on those undertakings.
French: 85/611/CEE Considérant 1 (adapté) Les législations des États membres en matière d’organismes de placement collectif se différencient sensiblement les unes des autres, notamment quant aux obligations et contrôles auxquels elles les soumettent.
English: The implementation of the resource allocation system has largely been made possible by certain basic principles governing the system.
French: L'application du système d'allocation des ressources repose sur un certain nombre de principes de base qui restent valides et sont récapitulés ci-après :
English: Finally, the passage in 1969 of the Official Languages Act meant that voters everywhere gained the right to have access to election materials in either English or French.
French: Enfin, l'adoption de la Loi sur les langues officielles, en 1969, donnait à tous les électeurs, où qu'ils soient, le droit au matériel électoral en anglais ou en français.
English: Members serve in their individual capacities and not as representatives of specific entities or interest groups.
French: Les membres siègent en leur nom, et non pas à titre de représentants d'entités ou de groupes d'intérêt particuliers.
English: Management wanted the policy to come from the ground up.
French: L’équipe voulait aussi s’assurer de la représentation de tous les employés et de la prise en considération des diverses opinions exprimées.
English: I also wish to acknowledge the participation and the presence in the Chamber of the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Eide.
French: Je souhaite également saluer la participation et la présence dans cette salle du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Eide.
English: Whatever we have to do to open ourselves up, what you have to do in the context of the way your committee works and how you organize these things, I'm not aware of, but the facts are there's nothing that I'm aware of....
French: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour qu'on apprenne à mieux nous connaître. Je ne sais pas au juste comment votre comité fonctionne, mais s'il y a une chose que je sais...
English: Let's get started with Atari's E3 press kit and first Tekken 6 that they publish.
French: C'est parti pour une série de news consacrées à Atari, et pour commencer Tekken 6 dont Atari assure l'édition.
English: Very often, dialogue that goes hand-in-hand with practical forms of cooperation is more effective.
French: Très souvent, le dialogue associé à des formes concrètes de coopération est plus efficace.
English: • The question of "legality" arose: that NHPD does not have a budget line, hence no existence, hence it cannot have enforceable performance standards and cannot require fees.
French: • La question de la « légalité » a été soulevée : le fait que la DGPSA n'a pas de ligne de budget fait en sorte qu'elle n'existe pas et qu'elle ne peut pas imposer des normes de rendement et exiger des frais.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 A Procurement and Vehicle Fleet Management Working Group was established in 1998 under the direction of the Environmental Management System (EMS) Committee to define the requirements and performance indicators for green purchasing, and to implement a program at headquarters and at missions abroad.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Un groupe de travail de gestion du parc automobile et des approvisionnements a été établi sous la direction du Comité du Système de gestion environnementale (SGE) afin de définir les exigences et les indicateurs de rendement pour les approvisionnements écologiques et afin de mettre en oeuvre un programme à l'Administration centrale et dans les missions.
English: purchased or built a new residential rental property; substantially renovated a residential rental property; made an addition to a multiple-unit rental complex; converted a commercial property into a residential rental property; or leased land for residential purposes (including the lease of sites in a residential trailer park).
French: En règle générale, vous devez conserver vos livres comptables pendant au moins six ans après la fin de l’année d’imposition à laquelle ils se rapportent. Pour obtenir plus de renseignements sur la tenue de registres, consultez le guide RC4409, Conservation de registres ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/registres.
English: The Coalition stresses the importance of the full implementation of commitments made at the 1995 and 2000 NPT Review Conference.
French: La Coalition souligne l'importance que revêt la pleine application des engagements pris lors de la Conférence d'examen du TNP en 1995.
English: Interactions cellulaires et cicatrices hypertrophiques chez les grands brulés
French: Investigating the role of diacylglycerol kinase- zeta in the assembly and maintenance of the myofibrillar apparatus in skeletal muscle
English: In contrast to Heeney, and to Pelletier and Addison, Hughes, probably as a result of his legal experience, wanted a fairly detailed Civil Service Act which would have the CSC operating within clearly delineated limits and on clearly defined principles.
French: Il était particulièrement affligé que les appels ne soient pas accordés comme un droit aux fonctionnaires, mais dépendent simplement du bon plaisir de la C.S.C. Une de ses réflexions habituelles était qu’« on doit non seulement être loyal mais sembler l’être », maxime qui guidait son désir d’un fondement statutaire pour les appels.
English: A Joint Assistance Strategy (JAS) aligning external resources with national development priorities under the MKUKUTA had also been formulated.
French: Il a été formulé en outre une Stratégie conjointe d'assistance afin d'aligner les ressources extérieures sur les priorités nationales de développement reflétées dans la MKUKUTA.
English: In 2006-2007, he chaired the "Life Sciences" table as part of the Government of Quebec's ACCORD initiative.
French: En 2006-2007, il a présidé la table « Sciences de la vie » dans le cadre de la démarche ACCORD du gouvernement du Québec.
English: * Outlying regions include Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec, Outaouais (excluding the municipality of Gatineau) and Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: * Les régions périphériques sont les suivantes : Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec, Outaouais (à l'exception de la municipalité de Gatineau) et Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Other Components But the spread of undesirable exotic species to an ever-widening range of ecosystems is a complex problem with diverse causes.
French: Gestion du risque – autres éléments Mais, la multiplication d’espèces exotiques indésirables dans des écosystèmes de plus en plus variés et nombreux constitue un problème complexe, dont les causes sont multiples.
English: The number and structure of recorded unemployment in year 2001
French: Tableau 11.7 Nombre et répartition des chômeurs enregistrés en 2001
English: Citing a study of British civil servants-which showed that senior staff enjoyed longer lives, followed by professional, clerical, and support staff-Dr. Cynader suggested that senior staff have someone to delegate their stress to, dealing with problems by making them somebody else's problems.
French: Citant une étude réalisée par des fonctionnaires britanniques - qui révèle que les cadres avaient une espérance de vie plus élevée, suivie des professionnels, des employés de bureau et du personnel de soutien - le Dr Cynader pense que le personnel cadre peut déléguer son stress et con# er ses problèmes à d'autres qui en prennent la charge.
English: An HR plan is required and it was suggested to look to the Canadian Institute of Health Research (CIHR).
French:  Un plan relatif aux RH est nécessaire et il est proposé de regarder du côté de l’Institut de Recherche et Santé Canadienne (IRSC).
English: The depth influences the flow in the near-bed region and the length of the separation zone is longer at a shallower depth.
French: La profondeur influence l’écoulement dans la région près du lit et la longueur de la zone de séparation est plus grande dans les parties peu profondes.
English: The costs associated with the geological model during the financial period comprise, in 2007: $25,000 for a report on biological data, reports on algorithms that generate predictions of nodule grade and abundance from proxy data and a report on integration procedures for proxy datasets; $30,000 for a meeting of model developers, $7,500 for a report of the meeting of model developers, $7,500 for the first draft of the prospector's guide and $7,000 for a presentation to the Legal and Technical Commission.
French: Les coûts afférents à l'établissement du modèle géologique pendant l'exercice comprendront, en 2007 : un montant de 25 000 dollars pour l'établissement d'un rapport sur les données biologiques, de rapports sur les algorithmes permettant de faire des prévisions au sujet de la teneur et de l'abondance des nodules à partir de données indirectes, et l'établissement d'un rapport sur les procédures d'intégration portant sur les séries de données indirectes, un montant de 30 000 dollars pour une réunion des concepteurs du modèle, un montant de 7 500 dollars pour l'établissement d'un rapport sur les travaux de la réunion des concepteurs du modèle, un montant de 7 500 dollars pour l'avant-projet de guide à l'intention des prospecteurs et un montant de 7 000 dollars pour la présentation d'un exposé à la Commission juridique et technique.
English: It has been agreed to continue with the agreement on trade and cooperation made between the EC and Macao after the transfer process is completed.
French: Des accords ont été conclus quant au maintien de l'accord de commerce et de coopération entre la CE et Macao après le processus de transition.