ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief reason given for not using broadband is the perception that fast Internet access is not needed.
French: Ces facteurs doivent être surveillés de près si l’on veut dresser un tableau fidèle et fiable de l’évolution du marché du haut débit dans chaque État membre et à l’échelle de l’Union européenne.
English: E. Section C2 Mississauga ON L5P 1B2 Telephone: 905-677-9067 Facsimile: 905-677-8887 Location(s) in Québec:
French: Britannia E. Section C2 Mississauga ON L5P 1B2 Téléphone : 905-677-9067 Télécopieur : 905-677-8887 Bureau(x) à Québec :
English: Article 8 (right to respect for private and family life) and 14 (prohibition of discrimination) taken in conjunction with Article 8
French: En 1949, la grand-mère du requérant décéda en laissant trois enfants :
English: 65-106; Pius XII, encyclical letter Ad Apostolorum Principis , June 29, 1958: AAS 50 (1958) pp. 601-614; John XXIII, encyclical letter Mater et Magistra May 15, 1961: AAS 53 (1961), pp.
French: Ego ALOISIUS titulo S. Andreae de Valle Presbyter Cardinalis TRAGLIA.
English: As for developing countries, only a handful of them (for example Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Nepal, Oman, Republic of Korea, Rwanda, Syrian Arab Republic and Thailand) have so far carried out an assessment of their national ICT plans.
French: Seul un petit nombre de pays en développement (par exemple, le Chili, Cuba, l'Égypte, le Népal, l'Oman, la République arabe syrienne, la République de Corée, la République dominicaine, le Rwanda, et la Thaïlande) ont évalué leur plan national relatif aux TIC.
English: Request for Tariff Relief by Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.) Regarding Certain Nylon Filament Yarns, March 24, 1995.
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.) concernant certains fils continus en nylon, le 24 mars 1995.
English: Inside the two bands, there are two equal bars - closest to the blue, the bar is crimson, with the bar closest to the center being sunrise yellow.
French: Viennent ensuite une bande cramoisi, à côté des bandes extérieures, et une bande jaune soleil levant, près du centre; ces deux bandes sont de largeur égale.
English: The trade names of the polymer and the synonyms of its chemical name, if known.
French: Les noms commerciaux du polymère et les synonymes de sa dénomination chimique, s'ils sont connus.
English: "Letter from the ECB President to Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, European Parliament", February 2007.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros.
English: 20 October 2006 - Excessive border delays, inefficient or corrupt border officials and drivers' vulnerability to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS put the international road transport sector at risk, according to a new report by the International Labour Organization (ILO).
French: 30 août 2006 - Evoquant la nécessité de créer environ 250 millions de nouveaux emplois en Asie au cours des dix prochaines années, le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a inauguré la 14ème Réunion régionale asienne en appelant à de nouvelles initiatives pour éliminer le "déficit de travail décent".
English: It is worth pointing out that, even though Santiago Álvarez possessed an illegal weapons arsenal intended to commit terrorist acts against the people of Cuba, the United States prosecutors decided not to file charges of terrorism against him.  Consequently, he was sentenced to only four years' imprisonment in a minimum security prison, a sentence that was later reduced to a mere 11 months as the result of Judge James Cohn's promise to reduce it in exchange for the voluntary handing over of another illegal cache of weapons that he had hidden.
French: J'appelle l'attention sur le fait que bien que Santiago Álvarez ait détenu illégalement des armes devant être utilisées pour commettre des actes terroristes contre le peuple cubain, le bureau du procureur américain a décidé de ne pas le poursuivre pour terrorisme et ne l'a condamné qu'à quatre ans d'emprisonnement dans un établissement à niveau de sécurité minimum, peine réduite par la suite à 11 mois, le juge James Cohn ayant promis une réduction de peine en échange de la remise volontaire d'autres armes illégales tenues cachées.
English: Approximately 500,000 Palestinians live within 1 km of the barrier and are to some extent impacted by it due to the footprint it creates across property and the disruptive effect it has on local economic and social integration" (World Bank 2005). b) Unemployment and poverty levels – The assessment of the potential economic performance of the Palestinian economy has been quite positive.
French: (Banque mondiale, 2005) b) Taux de chômage et de pauvreté – Selon les évaluations effectuées, le rendement potentiel de l’économie palestinienne serait relativement bon. La réforme fiscale a par ailleurs été accueillie très favorablement, mais le taux de chômage est souvent estimé à plus de 50 pour cent.
English: • Adopt a risk-based civilian PMPR staffing approach.
French: • adopte une approche axée sur les risques pour la dotation des RPGP civiles.
English: VAnoc stAFF AwAreness To raise awareness about accessibility in the vancouver 2010 offices, Paralympic Planning designed an exercise allowing staff to learn, first-hand, about accessibility in their office surroundings.
French: sensIbIlIsatIon du Personnel du coVan Pour relever le niveau de sensibilisation envers l’accessibilité aux bureaux de vancouver 2010, les responsables de la planification paralympique ont conçu un exercice qui a permis au personnel d’en apprendre davantage à propos du niveau d’accessibilité de son environnement de travail.
English: The Leader of the Opposition in the other place indicated in February that he supported term limits for senators.
French: Le chef de l’opposition a l’autre endroit a dit en fevrier qu’il etait en faveur de mandats fixes ´ ´ er pour les senateurs.
English: Since it was set up, the Commission has been very busy providing training in human rights to police forces, monitoring agreements between NGOs and the Government, dealing with complaints and coordinating educational activities.
French: D'emblée, la Commission a déployé une grande activité en matière de formation des corps de police dans le domaine des droits de l'homme, de suivi des accords entre les ONG et le gouvernement, de traitement des plaintes et de coordination éducative.
English: Chilean per capita beer
French: La consommation de bière par personne au Chili restera aux niveaux actuels.
English: It aims to create opportunities for cross-cultural and cross-disciplinary experimentation and exchange, and to present programming that is participatory, demonstrative, entertaining and enlightening.
French: Il vise à offrir des occasions d'expériences et d'échanges multiculturels et multidisciplinaires, ainsi qu'à offrir des programmes divertissants, instructifs et démonstratifs qui favorisent la participation.
English: It is not required that consultants register with DACON to be eligible for EBRD assignments, although it is nonetheless advisable as a useful marketing tool.
French: On n'exige pas des consultants qu'ils s'inscrivent au DACON pour être admissibles à des affectations de la BERD, mais nous le recommandons néanmoins, car il est un instrument utile de marketing.
English: In the alternative, the Umpire committed a reviewable error when he concluded that Ms. Black remained directly interested in the dispute after August 26, 1997, when, by ratifying the tentative agreement of July 27, Local 15 entered into a new collective agreement with the City.
French: Subsidiairement, le juge-arbitre a commis une erreur susceptible de révision en concluant que Mme Black était encore directement intéressée au conflit après le 26 août 1997, lorsque, en ratifiant l'accord préliminaire du 27 juillet, la section locale 15 avait conclu une nouvelle convention collective avec la ville.
English: Specifically, we are looking for concrete examples of experimental deployment practices which have been utilized, and which could stimulate interest or be beneficial for improving access to health care services in other jurisdictions.
French: Plus précisément, nous recherchons des exemples concrets de pratiques expérimentales qui pourraient être utiles à d’autres services de santé pour en améliorer l’accès ou susciter leur intérêt à cet égard.
English: / Gender Equality and Transport, Fact Sheet for the Economic and Social Infrastructure Operational Programme of the National Development Plan, 2000 TO 2006, Compiled by European Policies Research Centre of the University of Strathclyde, August 2001.
French: Gender Equality and Transport, Fact Sheet for the Economic and Social Infrastructure Operational Programme of the National Development Plan, 2000 TO 2006, Compiled by European Policies Research Centre of the University of Strathclyde, août 2001.
English: UNHCR agreed with the OIOS audit recommendations and intends to address policy gaps in its new private sector fund-raising guidelines.
French: Le HCR a souscrit aux recommandations d'audit du Bureau et a l'intention de combler les lacunes de ses nouvelles directives concernant les collectes de fonds avec le secteur privé.
English: However, data on language use patterns, ethnic identity or community of origin is not available in Canadian claims data (with the exception of codes that identify Aboriginal peoples with treaty status and designate Anglophone or Francophone patients).
French: Si le fait de recueillir de l’information sur la maîtrise de la langue dans le cadre d’une cueillette de données de routine faciliterait la recherche sur les barrières linguistiques et les services d’interprétation, ce genre d’initiative doit être mené avec soin.
English: Funding is provided for initiatives at the national, regional and local levels.
French: Un financement est fourni à des initiatives aux niveaux national, régional et local.
English: “No Police Officer has the right to arrest a person on vague general suspicion, not knowing the precise crime suspected but hoping to obtain evidence of the commission of some crime for which they have the power to arrest.
French: «Aucun officier de police n'a le droit d'arrêter une personne sur la base de soupçons vagues et généraux sans savoir avec précision quelle est l'infraction que ladite personne est soupçonnée avoir commise dans le seul espoir d'obtenir des éléments établissant la commission d'une infraction lui donnant un pouvoir d'arrestation.
English: • Sunchild First Nation
French: • Première nation de Sunchild
English: “The attention of the Committee is drawn to the provisions of section 6 of General Assembly resolution 45/248 B, of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.”
French: L'attention de la Commission est attirée sur les dispositions de la partie VI de la résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires. »
English: During the MacCarthy era, one year after producing "limelight", he left the States for Europe.
French: Une année après « Les Feux de la Rampe », il s’embarque pour l’Europe avec sa famille, étouffé par l’atmosphère maccarthyste qui règne aux USA.
English: Coordination of Access to Information Requests (CAIR) and Personal Information The new CAIR system became operational on June 1, 2001.
French: Coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) et les renseignements personnels Le nouveau système de CDAI est devenu opérationnel le 1 juin 2001.
English: AMENDMENT Commitments 24 300 000 Payments 24 300 000
French: Le maintien de la ligne budgétaire présente ne se justifie pas.
English: This is clearly a tall order and will require novel approaches and new evidence exchanged across sectors and levels of government if we are to achieve both a healthy agri-food industry and a healthy population.
French: C’est évidemment une commande de taille qui nécessitera des approches originales et l’échange de nouvelles preuves entre les secteurs et les paliers de gouvernement si nous voulons avoir à la fois une industrie agroalimentaire bien portante et une population en santé.
English: And in times of change and uncertainty, our set of core public service values will be our best compass.
French: Et, en périodes de changements et d’incertitudes, nos valeurs fondamentales sauront nous guider.
English: Aid for trade, though not part of the Doha Round, was critical to achieving a successful outcome for as many countries as possible.
French: L'aide pour le commerce, bien que ne faisant pas partie du Cycle de Doha, est indispensable à la réalisation des résultats satisfaisants pour un aussi grand nombre de pays que possible.
English: Proffessional tourist guides are also available.
French: Proffessional des guides des touristes sont aussi disponible.
English: They suggested that senior officers had implicitly approved the disclosure.
French: La GRC n’a pas de politiques ou lignes directrices précisant quand des avis de surveillance et/ou de guet peuvent être demandés et quelle information doit figurer dans ces demandes.
English: Negotiate extensio n to the tim ing of interim provision.
French: Négocier la prolongation de la période de validité de la disposition provisoire.
English: ◦ Where to have your say |en |tr |
French: ◦ Participation aux débats |en |tr |
English: Investors and guests gathered for an official opening and tours of the federally inspected facility.
French: Les investisseurs et les invités se sont réunis pour l’ouverture officielle et des visites des installations inspectées par le gouvernement fédéral.
English: This implies that competition between individuals of our species generates the selective pressure in brain evolution, and increase in brain size should continue.
French: Une telle situation laisse croire que la concurrence entre les individus de notre espèce a mené à une pression sélective sur l'évolution du cerveau et que l'augmentation de la taille du cerveau devrait continuer.
English: China welcomes the formation of the interim Iraqi Government, and we hope that that will soon lead to the restoration of full Iraqi sovereignty and to the stabilization of the situation in Iraq.
French: La Chine exprime sa satisfaction devant la formation du Gouvernement provisoire iraquien et nous espérons que cela contribuera le plus rapidement possible au rétablissement de la pleine souveraineté de l'Iraq et à la stabilisation de la situation en Iraq.
English: In order for planning to occur, we must first identify issues specific to a community and then develop mitigation measures for issues.
French: L’industrie et les gouvernements fonctionnent en mode de gestion de crise, ils trouvent des solutions rapides pour remédier à des problèmes, capitalisant sur un cycle de prospérité dans l’industrie.
English: Regular professional training for all police officers on these issues needs to be provided.
French: Tous les agents de police doivent recevoir une formation professionnelle régulière dans ce domaine.
English: An in-depth discussion on matters of substance was needed in order to achieve consensus or at any rate to reduce the differences between Member States on these issues.
French: Il fallait discuter en détail des questions de fond pour parvenir à un consensus ou à tout le moins réduire les divergences entre États membres sur ces questions.
English: Mechanics battle dust and heat in Afghanistan
French: Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan
English: Indeed, subordinated loans are another source of equity funds used by owners to finance themselves.
French: Les prêts subordonnés sont d'ailleurs une autre source de capitaux propres utilisée par les propriétaires pour se financer.
English: Compared to HIV, however, HCV is 10 to 15 times more infectious by the spread of blood (Heintges and Wands, 1997; Liddle, 1996; Mather and Crofts, 1999).
French: Comparativement au VIH, cependant, le VHC est 10 à 15 fois plus infectieux s'il est transmis par le sang (Heintges et Wands, 1997; Liddle, 1996; Mather et Crofts, 1999).
English: • publicly condemns violations of human rights wherever they occur;
French: • condamne publiquement les violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent;
English: The database should also store data on different parts of large institutions in order to avoid duplication in the application process.
French: La banque de données devrait stocker les données concernant les différentes parties d'organismes de grande dimension afin d'éviter les doubles emplois dans le contexte des demandes.
English: It states at the outset that “any human being who is capable of exercising rights and contracting obligations is a person” (art. 1).
French: L'article premier dispose que tout être capable d'exercer ses droits et de contracter des obligations est considéré comme une personne.
English: Grass-roots contacts between Palestinians and Israelis have continued through the Intifada, albeit with a low profile.
French: Les populations israélienne et palestinienne continuent d’entretenir des contacts, même si limités.
English: Pakistan has fully supported this initiative since its inception and has joined in sponsoring the draft resolution.
French: Dès le départ, le Pakistan a pleinement appuyé cette initiative et s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenue.
French: Les fonds reçus de tiers de l’extérieur à des fins précises sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés.
English: These courses and their syllabi will work in tandem with the objectives and content that inspire the syllabus of the post-graduate programme (see section 4.1), so as to enhance the mutually beneficial and complementary aims of UNCTAD's capacity-building mandate.
French: Le contenu de ces cours suivra les objectifs et le contenu du programme de hautes études universitaires (voir la partie 3.1), ce qui permettra d'améliorer la complémentarité des différents objectifs de la CNUCED en matière de renforcement des capacités.
English: Lets cross our fingers for the inhabitants of Cuba.
French: Ayons une pensée pour les habitants de Cuba.
English: A community meeting was held with the Inuit of Kugluktuk in January of 1998 to explain the process. The Kugluktuk Angoniatit Association (Inuit Hunters and Trappers), Dogrib Treaty 11, and the Chipewyan from Lutselk’e participated in multi-party workshops on Wildlife and Aquatic Effects in early February of 1998.
French: En janvier, une réunion communautaire a été tenue avec les Inuits de Kugluktuk pour expliquer le processus; au début de février 1998, l’association Kugluktuk Angoniatit (chasseurs et trappeurs inuits), les Dogrib visés par le Traité no 11 et les Chippewyans de Lutsel K’e ont participé à des ateliers multipartites touchant les effets sur la faune et les animaux aquatiques.
English: The purpose of “Online Video Games and Child Protection” (Forum on Internet Rights) is to propose pathways for improving the practice of these leisure activities by minors.
French: «Jeux vidéo en ligne et protection de l'enfant» (forum des droits sur l'Internet) a pour objet de proposer des pistes d'amélioration de la pratique de ces loisirs par les mineurs.
English: The Working Party considered the document “Draft proposed UNCTAD Biennial Programme Plan for the period 2012-2013” (TD/B/WP(54)/CRP.1).  It was not possible to reach agreement on the document.
French: Le Groupe de travail a examiné le document intitulé «Draft proposed UNCTAD Biennial Programme Plan for the period 2012-2013» (TD/B/WP(54)/CRP.1), sans pouvoir parvenir à un accord sur ce document.
English: The Challenges Ahead What are the imperatives for your industry?
French: Les défis de la convergence Quels sont donc les impératifs de votre industrie?
English: The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case are presented annually to individual Canadians for their contributions to promote the equality women of all ages in Canada.
French: Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » est décerné une fois par année à des Canadiennes et à des Canadiens pour souligner leurs contributions à la promotion de l'égalité des femmes de tout âge au Canada.
English: As with standing offers, they do not guarantee work for the suppliers, but they do give suppliers the opportunity to use the arrangement to market their services.
French: Ces accords ne sont pas exécutoires, mais servent à faciliter l’approvisionnement et à préciser les conditions dans les situations où il se révèle impossible de définir précisément les services.
English: Art in Architecture (N.O.R.P)
French: L'art en architecture (Programme de déménagement dans le Nord de l'Ontario)
English: The Committee noted that it would continue to review the evolving experience of the Fund and make recommendations regarding changes in the actuarial assumptions, as appropriate.
French: Le Comité d'actuaires a indiqué qu'il continuerait d'examiner l'évolution de la situation de la Caisse et de faire, le cas échéant, des recommandations visant à modifier les hypothèses actuarielles.
English: Many teachers in this situation resent being forced to teach English.
French: Plusieurs enseignants dans cette situation n’aiment pas être obligés d’enseigner l’anglais.
English: Member, Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: It is important to note that these outbreaks have been relatively small.
French: Il importe de souligner que ces éclosions ont été relativement faibles.
English: So far as the Pasat case – the case of the former Defence Minister – is concerned, the Commission has raised the problems surrounding this case several times.
French: En ce qui concerne l’affaire Pasat - l’ancien ministre de la défense -, la Commission a plusieurs fois soulevé les problèmes entourant cette affaire.
English: The Government of Canada drew particular attention to negotiated settlements of land claims as a positive and practical measure for achieving desirable goals with respect to indigenous peoples' relationship to lands and resources.
French: Le Gouvernement canadien a tenu à faire observer que le règlement de revendications foncières par la voie de négociation était une mesure positive et pragmatique permettant de réaliser des objectifs souhaitables touchant au rapport des peuples autochtones à la terre et à ses ressources.
English: In less than two months, we had to find an original concept, write the scenario (both in french and english), find the actors, scout the locations, film two complete days at their offices and in their manufacturing plant, create two minutes of 3D animations and edit a six-minute video.
French: En moins de 2 mois, il fallait trouver un concept original, écrire le scénario (en français et en anglais S.V.P. ), trouver les acteurs, faire le repérage, tourner 2 jours complets dans leur bureau et leur plancher de production, concevoir près de 2 minutes de graphiques 3D animés et monter une vidéo de 6 minutes.
English: Much of the text for this submission is from the ITM web site.
French: Une bonne partie du texte de ce document est tiré du site Web du ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines.
English: o COSMOSDesignSTAR 2007 is the last release to support opening COSMOSDesignSTAR 4.5 models.
French: o COSMOSDesignSTAR 2007 est la derni�re version � prendre en charge l'ouverture de mod�les COSMOSDesignSTAR 4.5.