ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, the Assembly’s annual opinions on the Council of Europe budgets have provided parliamentarians with a deeper insight into the Organisation and its political evolution.
French: Au fil des ans, les avis annuels de l'Assemblée sur les budgets du Conseil de l'Europe ont permis aux parlementaires de mieux connaître l'Organisation et son évolution politique.
English: The decrease in planned spending beginning in 2004-05 reflects the government's plan to review the Protection of personal information - private sector business line.
French: La diminution des dépenses prévues au début de 2004-2005 reflète le plan du gouvernement d'examiner le secteur d'activité de la protection des renseignements personnels - secteur privé.
English: The plan also includes a carbon market, on which companies that cut their emissions more than required will be able to sell credits.
French: Le plan comprend aussi un marché du carbone sur lequel les compagnies qui coupent leurs émissions encore plus que requis pourront vendre des crédits.
English: The relevant standard applying to the prevention of moneylaundering in the fight against terrorist financing had been set up by the FATF on moneylaundering.
French: M. GUY DE VEL, Conseil de l’Europe, a rappelé le rôle de pionnier du Conseil de l’Europe en matière de criminalité économique et financière, en citant l’adoption en 1981 d’une recommandation sur la criminalité des affaires.
English: Such comments were generally included in this collation as well as the TK collation (WIPO/GRKF/IC11/5(a)), which document should also be referred to.
French: Ce type d’observations ont été d’une manière générale insérées dans le présent recueil ainsi que dans celui relatif aux savoirs traditionnels (document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)), document qui devrait également être mentionné.
English: The Prime Minister of Canada asked the Honourable Anne Mclellan, Minister of Health, and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, to accept joint responsibility for developing Canada’s National Plan of Action (NPA).
French: Le Premier ministre du Canada a demandé à l’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et à l’honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, d’assumer conjointement la responsabilité de l’élaboration du Plan d’action national (PAN) du Canada.
English: • Program staff are supported, coached and counselled to promote their development and ongoing learning Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Le personnel est soutenu et encadré afin de pouvoir se perfectionner et d'apprendre continuellement. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: Albania and Nigeria also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie et le Nigéria se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: If it still does not work, contact the technical team.
French: Si l'erreur persiste, contacter le service technique (voir en bas de page " Contactez nous ").
English: To that end, ministers will host a summit in 2009 on improving Aboriginal achievement rates.
French: À cette fin, ils seront les hôtes, en 2009, d’un sommet sur l’amélioration des taux de réussite des Autochtones.
English: In recent decades, the number of such schools outside Gaeltacht (Irish-speaking) areas has increased.
French: Ces dernières décennies, le nombre de ces écoles en dehors des zones de Gaeltacht (irlandophones) a augmenté.
English: • a private ceremony was conducted by the Chaplain General, as representative of all faith groups in the Canadian Forces, on Thursday, 21 June 2001 at the National Military Cemetery
French: • L’Aumônier général a présidé, à titre de représentant de toutes les confessions des Forces canadiennes, une cérémonie privée au Cimetière militaire national, le jeudi 21 juin 2001.
English: Then stay in your car with all doors locked and windows rolled up; 5.
French: Restez dans votre voiture en prenant soin de verrouiller les portières et de fermer les vitres; 5.
English: > Hold open information sessions at community locations.
French: Organisez des séances d’information pour tous en milieu communautaire.
English: Programme II
French: Programme II Appui à la mise en place d'une force de police
English: • increased support to commercialize the results of research conducted at Canada’s universities, hospitals and research facilities;
French: • Un soutien accru pour commercialiser les résultats des travaux de recherche effectués dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche canadiens;
English: Funding for training initiatives poses a problem given the changes that will transform the PSC's role and activities. This has a direct impact on the organization's ability to equip staff with the skill sets that will be needed.
French: Le financement des initiatives de formation pose un problème étant donné que les changements transformeront le rôle et les activités de la CFP, créant une incidence directe sur la capacité de l'organisation de permettre au personnel d'acquérir les compétences qui seront nécessaires.
English: • creation of a new U of W pharmaceutical school in Kitchener (as a result of a $30-million donation by the city) and relocation and expansion of the U of W School of Architecture in Cambridge (thanks again to large private and city contributions), both of which are expected to generate significant spin-offs of associated business enterprises; and
French: • la création d’une nouvelle école pharmaceutique à l’Université de Waterloo à Kitchener (grâce à un don de 30 millions de dollars de la ville) et la réinstallation et l’expansion de l’école d’architecture de l’Université de Waterloo à Cambridge (de nouveau grâce à un gros don privé et à une large contribution de la ville) devraient produire des retombées technologiques pour des entreprises de services connexes;
English: The group conducts research in three broad areas: large-scale systems, commercial off-the-shelf software, and real-time and embedded systems.
French: Les domaines de recherche du groupe comprennent les systèmes à grande échelle, les logiciels commerciaux standard et les systèmes intégrés en temps réel.
English: (d) The support of the State party for the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Security Council resolution 1539;
French: d) L'appui accordé par l'État partie aux travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et à la résolution 1539 du Conseil de sécurité;
English: Eradication programmes should be subject to risk assessment covering impacts, reversibility of effects and risk of re-invasion.
French: Les programmes d’ éradication doivent faire l’ objet d’ une évaluation des risques prenant en compte les impacts, la réversibilité des effets et les risques de nouvelle invasion.
English: Interpretation will be required in all six official languages, and documentation to be processed in the six official languages is estimated at 120 pages pre-session, 10 pages in-session and 50 pages post-session.
French: Il faudra fournir des services d'interprétation dans les six langues officielles, et produire des documents, également dans les six langues officielles, à raison de 120 pages pour les documents de présession, 10 pages pour les documents de séance et 50 pages pour les documents d'après session.
English: Studies of other jurisdictions demonstrate that the costs associated with ATM full functionality would make ATM usage uneconomical for Canadian consumers and would eventually lead to a smaller ATM service base.
French: L’étude de ce qui se fait dans d’autres pays révèle que l’utilisation des guichets automatiques serait alors plus coûteuse pour les Canadiens et, à terme, entraînerait une réduction de leur nombre.
English: It is undeniable that some fishing-grounds are in a difficult situation, but it is surprising that the Commission can find no solution other than to dismantle the fisheries sector and related jobs.
French: Il est indéniable que certains lieux de pêche connaissent une situation délicate, mais il est étonnant de voir que la Commission ne trouve pas d'autre solution que de démanteler le secteur de la pêche et les emplois qui lui sont associés.
English: DOJ will also continue to build momentum to be seen as a leader in relation to HR Modernization.
French: On poursuivra les activités déjà entreprises à l’appui du cadre, dont la composante de formation de vingt participants au programme des leaders de l’avenir.
English: Nutrients and their impact on the Canadian environment.
French: Les éléments nutritifs et leurs effets sur l’environnement au Canada.
English: Unfortunately, the current Program management framework is not sufficiently developed to provide a clear answer to this question.
French: Malheureusement, le c cadre de gestion actuel du Programme n’est pas suffisamment élaboré pour fournir une réponse claire à cette question.
English: Before making her arguments, Ms Dumaine first asked Mrs. Morrison for her recollections about Ms Bennet's candidacy on a competition in February or March 2003.
French: Avant de présenter ses arguments, Mme Dumaine demanda à Mme Morrison de préciser ce qu'elle sait de la candidature de Mme Bennet à un concours tenu en février ou mars 2003.
English: • These investments leveraged additional commitments worth $2.7 billion in innovation spending by TPC's private sector partners.
French: • Ces investissements ont servi de levier à des dépenses promises d'innovation de l'ordre de 2,7 milliards de dollars de la part des partenaires de PTC dans le secteur privé.
English: But new resource management policy is generating ever more stringent requirements with respect to environmental protection, and this represents an additional adjustment challenge for communities in these areas.
French: Or, les nouvelles politiques de gestion des ressources resserrent de plus en plus les exigences en matière de protection de l’environnement, ce qui constitue un défi d’adaptation supplémentaire pour les collectivités de ces territoires.
English: Secondly, that the shortcomings we noted in the economic situation will be corrected by this government.
French: Ensuite, nous voudrions aussi que ce gouvernement corrige les carences que nous avons relevées dans la situation économique.
English: See paragraph 2.14 above.
French: Voir, plus haut, par. 2.14.
English: For more information, see line 318 in the General Income Tax and Benefit Guide and line 5848 in the provincial and territorial pages of your forms book.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 318 du Guide général d’impôt et de prestations et la ligne 5848 dans la section des renseignements provinciaux ou territoriaux du cahier de formulaires.
English: We believe that efforts to legalize the status and to extend the scope of employment abroad for young Ukrainians could be an important step in the process of preventing trafficking in people.
French: Nous pensons que la légalisation de leur statut et de plus larges possibilités d'emploi offertes aux jeunes qui partent travailler à l'étranger pourraient jouer un rôle important dans la prévention de la traite des personnes.
English: Hotel in Chiusi: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Chiusi: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Users with a PKI key from last year that has not yet been used this year, should try to log into the system to ensure it is still valid.
French: Les utilisateurs qui ont un certificat ICP de l’an dernier mais qui ne l’ont pas encore utilisé cette année peuvent tenter d’entrer dans le système pour vérifier si leur certificat est toujours valide.
English: The complaining Party may implement the suspension 10 days after the date of the notification, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3 of this Article.
French: La partie requérante peut mettre en œuvre la suspension 10 jours après la date de notification, à moins que la partie défenderesse n'ait demandé une procédure d'arbitrage, conformément au paragraphe 3 du présent article.
English: Student results in the official secondary examination (BaccII) during 2002/2003 were 64.97 per cent for the official general secondary examination, as compared to the pass rate of 63.75 per cent in private and government schools.
French: En 2002/03, 64,97 % de leurs élèves, contre 63,75 % de ceux des écoles privées et publiques, ont obtenu le diplôme officiel de fin d'études secondaires générales (BaccII).
English: (2) The amount entered in the 2005 budget under the sub-heading ‘structural funds’ exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 45 million for extension of the PEACE II programme for Northern Ireland and the border counties of Ireland.
French: (2) Le montant inscrit dans le budget 2005 pour la sous-rubrique «Fonds structurels» excède le plafond des perspectives financières en raison de la mobilisation de l’instrument de flexibilité, rendue possible par l’accord interinstitutionnel, à concurrence d’un montant de 45 millions d’euros pour l’extension du programme PEACE II destiné à l’Irlande du Nord et aux comtés frontaliers de l’Irlande.
English: The training centre in Jalalabad just expanded capacity and two other training centres in Herat and Bamiyan are under construction.
French: Le centre de formation de Jalalabad vient d'augmenter sa capacité, et deux autres centres de formation à Herat et à Bamiyan sont en cours de construction.
English: I hope that this answers the Member's question.
French: J’espère que ceci répond à la question de l’honorable parlementaire.
English: If you are brand-new to the method, no matter your background (if you have taken extensive yoga, dance, etc. ), we suggest starting at the basic level.
French: Si vous ne connaissez pas du tout la méthode et quelle que soit votre expérience antérieure (vous avez peut-être fait beaucoup de danse, de yoga, etc.), nous vous suggérons de commencer au niveau "débutant".
English: ., + , ii a ff~~ars in a h~ ~t uf l'ontlnunll I rlslnhlli and P n P nltarv 1 . . Il1Cllliln~S . I ~+Il~~lllnk' ls a ll$t llt~ Ill~ ~l)nlnlUn~st ~~lrll'i~S i+l~ _ ,, ~ a 11~~11~ On Illc Illarll'l titdal , - w`Itll 3 I) Ilrl»~nldl~ 1~1n~nIS ~+l " r l . t, Ca f 1 i I ll t : ~ ~ ~ -~-,'v1.
French: '~ "in (a f e e 90 a I SO mg dans unc tacse de 6 07 8l1' 9( )m g dans une tas. e de a 6 oz 7U a 80 me dans une tasse dc fi oz .
English: Council Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou agreement.
French: Décision n° 793/2004/CE du Conseil portant conclusion de la procédure de consultations avec la République togolaise au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Use this and the next 2 pages only.
French: Veuillez utiliser cette page et les deux pages suivantes seulement.
English: Canada sent its forces to the Persian Gulf in 1990 and 1991 to support the United Nations in its Security Council resolutions to liberate Kuwait from Iraq.
French: Des militaires canadiens ont été déployés dans le golfe Persique en 1990 et en 1991 afin d'appuyer la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à libérer le Koweït de l'Iraq.
English: South Africa
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: Activities of limited duration, special service agreements and service contracts
French: Engagements pour des activités de durée limitée, contrats de louage de services et contrats de prestation de services
English: The 13 figures appear to be centered around Juan Diego as he unfolds his tilma before the bishop, to show him the winter roses that Our Lady asked him to bring to the prelate as a sign of her identity.
French: Les 13 personnages apparaissent être centrés autour de Juan Diego alors qu’il déplie sa tilma devant l’évêque pour lui montrer les roses d’hiver que Notre Dame lui a demandé d’amener au prélat comme un signe de son identité.
English: If the court's decision is that the mayor should be dismissed, the Local Government Act procedure applies.
French: Si le jugement du tribunal exige la destitution définitive du maire, la procédure légale prévue par la loi sur les communes est engagée.
English: Importantly, a number of patients treated with Ezetrol® (ezetimibe) in whom myalgia occurred, had previously experienced myalgia (with or without elevated CK levels) with statin therapy.
French: Il importe de noter que chez les patients traités avec Ezetrol® (ézétimibe) qui présentaient une myalgie, un certain nombre avait déjà souffert de myalgie (avec ou sans élévation des taux de créatine phosphokinase) lors d'un traitement avec une statine.
English: euro|topics analyses more than 300 newspapers, magazines and blogs from 28 countries in the EU and Switzerland. Here an overview of the media consulted.
French: euro|topics est élaborée à partir de plus de 300 journaux, magazines et blogs issus de 28 pays européens (Union européenne et Suisse).
English: The resultant pollution affected the most productive areas of the marine environment, such as estuaries and near-shore coastal waters.
French: La pollution qui en résultait affectait les zones les plus productives du milieu marin, comme les estuaires et les eaux voisines des côtes.
English: The women did not appear to be offended and some women also used profanity, Ms. M being the most notable.
French: Les employées ne semblaient pas offensées et certaines étaient mêmes capables de donner le change, surtout Mme M.
English: Indeed, opinion polls conducted in Gaza show a spike in support for Hamas after every Israeli escalation.
French: Les sondages réalisés à Gaza montrent que la popularité du Hamas est à la hausse après chaque pas supplémentaire dans l'escalade par Israël.
English: The principal recipients of regular material support in various forms are poverty-stricken families.
French: Les bénéficiaires d'une aide matérielle régulière sous diverses formes sont en premier lieu les familles aux revenus modestes.
English: Several speakers indicated that their Governments intended to increase or maintain core contributions in 2001.
French: Plusieurs orateurs ont fait savoir que leurs gouvernements avaient l'intention de maintenir le niveau de leurs contributions aux ressources de base ou de l'accroître en 2001.
English: Two more firsts for Ontario were a widespread smog episode in October which lasted four days and the earliest warm season smog advisory on April 19 and 20.
French: Deux autres premières en Ontario : un épisode de smog en octobre qui a duré 4 jours et le premier avis de smog à être diffusé si tÃ´t pendant la saison chaude, soit les 19 et 20 avril.
English: (CSI) for the reproduction of musical works by online music services for the years 2005-2007.
French: (CSI) pour la reproduction d'oeuvres musicales, au Canada, par les services de musique en ligne au cours des années 2005 à 2007.
English: The hotel is in a great location, just off St Mark's Square.
French: Accueil et gentillesse de tout le personnel.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) Name of Horizontal Initiative:
French: Une partie des fonds a été convertie en fonds salariaux pour la mise au point d'outils de perfectionnement des compétences.
English: As regards trans-European networks, this is a topic which we have discussed on frequent occasions in recent months.
French: Nous avons discuté de la question des réseaux transeuropéens à de nombreuses reprises ces derniers mois.
English: Calls for the scope of the organisation of the market to be extended to include sweet corn; Or. de PE 355.644v01-00 10/45 AM\560825EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 35 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. demande que le champ d'application de l'organisation du marché soit élargi pour inclure le maïs sucré; Or. de
English: (NL) Health is becoming increasingly important in Europe, and I think that patients clearly expect greater certainty about their rights, but they also expect correct and sound information.
French: (NL) La santé devient de plus en plus importante en Europe et je pense que les patients s'attendent clairement à plus de certitude concernant leurs droits, mais ils s'attendent également à des informations correctes et valables.
English: A survey of 145 countries undertaken by FAO in 1998-1999 showed that 96 per cent of them had national forest programmes in various stages of development but such programmes were being implemented only in 44 per cent of the countries, and many were “stalled” owing to lack of institutional, human resource and financial capacity as well as the absence of adequate policies, poor coordination and deficient mechanisms for public participation.
French: Une étude entreprise par la FAO en 1998-1999, qui portait sur 145 pays, a montré que 96 % d'entre eux avaient des programmes forestiers nationaux, à divers stades d'élaboration, mais que ces programmes n'étaient appliqués que dans 44 % des pays, nombre d'entre eux se trouvant « en panne » du fait de l'insuffisance des capacités institutionnelles, financières et humaines, de l'absence de politiques adéquates, du manque de coordination et du mauvais fonctionnement des mécanismes de participation.
English: CBSA offices were aware that compliance audits and risk assessments were to be conducted at least once a year, but only one office had established a cycle to meet this target and knew that the cycle for a compliance audit should be based on the previous risk assessment.
French: Les employés des bureaux de l'ASFC savaient que des vérifications de l'observation et des évaluations du risque devaient être menées au moins une fois par année, mais un seul bureau a établi un cycle pour s'assurer d'atteindre cet objectif et était au courant que le cycle pour les vérifications de l'observation devait être établi en fonction de l'évaluation du risque antérieure.
English: (g) Middle-income countries could attract more international finance by making it more accessible at sub-national levels; whereas low-income countries require sustained donor grant co-financing to make loans from international financial institutions accessible;
French: g) Les pays à revenu moyen pourraient attirer davantage de financements internationaux en leur ouvrant un plus large accès au niveau infranational; tandis que les pays à faible revenu ont besoin d'un cofinancement soutenu sous forme de subventions des donateurs pour avoir accès aux prêts des institutions financières internationales;
English: Highlight what activities you have achieved the most significant degree of success to date.
French: Veuillez souligner quelles activités vous ont permis d'accomplir le plus jusqu'à maintenant.
English: • Attributes of the individual are critical factors in successful outcomes.
French: • Les caractéristiques de l’individu sont des facteurs essentiels de la réussite.
English: He heard about the events at Vimy and attended a school meeting to find out more information.
French: Il a appris les activités qui se préparaient à Vimy. Il a donc décidé d’assister à une rencontre à son école pour se renseigner.
English: The EESC considers that the lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality.
French: En conséquence, l'Amérique latine dans son ensemble, et dans le cadre d'une grande hétérogénéité interne, est la région la plus marquée par l'inégalité au monde.
English: ◦ remove the limitation period of 10 years on the collections of arrears; and
French: ◦ d'abroger le délai de prescription de 10 ans pour la perception des arriérés;
English: Italy also approved a credit of 18 million euros to develop SMEs.
French: L'Italie a par ailleurs approuvé un prêt de 18 millions d'euros pour le développement des PME.