ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was also informed during its deliberations that local drivers, in addition to their main functions, provide assistance to the Mission staff in communicating with the local population by providing limited interpretation services.  This would increase the Mission's interaction with the local population in the areas of operation, improve the safety and security of its personnel and the safety of its vehicle fleet.
French: Durant ses délibérations, le Comité a également été informé qu'en plus de leurs fonctions principales, les chauffeurs recrutés sur le plan local aidaient le personnel de la Mission à entrer en rapport avec la population locale en assurant quelques services d'interprétation, permettant ainsi à la Mission de mieux communiquer avec la population locale dans les zones d'opérations et d'améliorer la sûreté et la sécurité de son personnel et de sa flotte de véhicules.
English: Telephone: (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent East S7K 2H6
French: Téléphone : (902) 368-0179 Télécopieur : (902) 368-0266 SASKATCHEWAN – Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent est S7K 2H6
English: • Publication of travel and hospitality expenses In response to the Prime Minister's announcement on the publication of travel and hospitality expenses for selected government officials, ACOA developed the Travel and Hospitality System and Web site.
French: • Divulgation des frais de voyage et d’accueil  Pour donner suite à l’annonce du Premier ministre relativement à la divulgation obligatoire des frais de voyage et d’accueil de cadres supérieurs désignés, l’APECA a mis en place un système et un site Web.
English: During the past few years, Croatia has started to contribute voluntarily to a number of United Nations activities, programmes and bodies: the United Nations Children's Fund, the United Nations Trust Fund for African Development and the Office of the High Commissioner for Human Rights, to mention but a few.
French: Ces dernières années, la Croatie a bénévolement pris part à un certain nombre d'activités et de programmes ainsi qu'aux travaux d'organes de l'ONU : le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Whose Ownership? (2008) • Informal Network of DAC Development Communicators Top of page Don't miss
French: • Plan du site Forum Le Forum explore les scénarios de réforme du système international de financement du développement afin de le rendre plus efficace.
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Président du Conseil du Trésor Nova Scotia Technology Development 2000 Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Nova Synapse Private Investments Inc.
English: ◦ Clean out eaves troughs regularly to prevent clogs that can trap water.
French: ◦ Nettoyez régulièrement vos gouttières pour éviter que l'eau s'y accumule.
English: The federal government is seeking clarification in this area on the most appropriate stakeholder roles for implementing a national mitigation strategy.
French: Le gouvernement fédéral demande des éclaircissements au sujet des rôles les plus appropriés des intervenants pour la mise en œuvre d'une stratégie nationale d'atténuation des catastrophes.
English: • 89.1999 Local and regional authorities and the environment
French: • 89.1999 Les collectivités locales et régionales de l’environnement
English: "We applaud them for emphasizing that a balanced approach to improving Canada’s competitiveness includes investment in higher education."
French: « Nous les félicitons d’avoir fait valoir qu’une méthode équilibrée d’améliorer la compétitivité du Canada comprend un investissement dans l’enseignement supérieur.
English: Developing best professional practice for reducing sexual abuse and trafficking in militarised areas of peace-time Europe Ref.: 98/43/WC Contact:
French: Developing best professional practice for reducing sexual abuse and trafficking in militarised areas of peace-time Europe Réf.
English: TWA noted that bilingual education is limited only up until primary school and the middle and higher school classes are taught in Mandarin.
French: L'Association des femmes tibétaines fait savoir que l'enseignement bilingue n'est appliqué qu'en primaire et que les cours dans l'enseignement secondaire et supérieur sont dispensés en mandarin.
English: Review of the United Nations system capacity for conflict prevention: key findings
French: Examen de la capacité du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits : principaux résultats
English: As a result of the negotiations and the vote in the Committee on Agriculture and Rural Development, this document, though still too vague, has evolved significantly and is now trying to bring about real reform of the CAP.
French: Grâce aux négociations et au vote en commission AGRI ce document, bien que toujours trop vague, a beaucoup évolué et tente désormais de porter une véritable réforme de la PAC.
English: International Nonproprietary Names (INN) are assigned by the World Health Organization and are the only internationally accepted generic names for medicinal ingredients.
French: Les dénominations communes internationales (DCI) sont attribuées par l'Organisation mondiale de la santé et sont les seuls noms génériques acceptés à l'échelle internationale pour les ingrédients médicinaux.
English: Therefore, as with tax rate by-laws, First Nation assessment by-law provisions for the valuation of railway interests will be reviewed against current British Columbia's assessment practice.
French: Donc, tout comme pour les arrêtés fiscaux, la CCFI étudiera les arrêtés concernant les évaluations des intérêts ferroviaires en fonction des pratiques en cours en Colombie-Britannique.
English: • easing and extending access to family reunification,
French: • faciliter et élargir l'accès aux programmes de réunion des familles et, de façon plus générale,
English: We deplore the fact that not only does the Olympic Truce remain unheeded, but so did the appeals made yesterday by several actors, including the Secretary-General and many members of the Security Council.
French: Nous déplorons que non seulement la trêve olympique n'ait pas été respectée mais aussi que les appels lancés hier par plusieurs acteurs, dont le Secrétaire général et de nombreux membres du Conseil de sécurité, soient restés sans effet.
English: Often intervention strategies are undifferentiated - everyone gets the same media campaigns, educational materials and programs.
French: Souvent, les stratégies d’intervention sont indifférenciées – tous ont accès à des campagnes médiatiques, à du matériel éducationnel et à des programmes identiques.
English: Creating a Bamboo and Rattan Research Centre In 1997, the International Network for Bamboo and Rattan (INBAR) became the first international research centre to be headquartered in China — the culmination of more than 15 years of IDRC-supported research on the giant wood grasses and climbing palms found in tropical forests.
French: Un nouveau centre de recherche sur le bambou et le rotin En 1997, le Réseau international sur le bambou et le rotin (INBAR) est devenu le premier centre international de recherche ayant son siège en Chine, grâce aux fonds investis pendant plus de 15 ans par le CRDI dans la recherche sur le bambou et le rotin.
English: LEGISLATIVE REFERENCE Division V, Part III, of the CTA establishes the process which a railway company must follow in order to discontinue the operation of a line of railway.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF La section V de la partie III de la LTC établit le processus qu'une compagnie de chemin de fer doit suivre pour cesser l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: • New performance indicators and criteria
French: • Nouveaux indicateurs et critères de rendement
English: Spawning was delayed by 6 weeks when the fish were subjected to long days (17 h light: 7 h dark) from midsummer.
French: La date de la fraye a été retardée de 6 semaines chez les ombles conditionnés en jours longs (17 h lumière : 7 h obscurité) à partir du milieu de l'été.
English: Fresh goods can not be returned, this is at your own risk.
French: Les marchandises fraîches ne peuvent pas être rendues, c'est à votre propre risque.
English: These systems should circulate the gas through the recovery system.
French: Ces systÃ¨mes devraient diriger le gaz vers le systÃ¨me de rÃ©cupÃ©ration.
English: Clearly these are laudable goals that should be encouraged and shared by everyone in this hemisphere.
French: Il s'agit sans conteste d'objectifs louables qui devraient être encouragés et poursuivis par tous les habitants de l'hémisphère.
English: The first initiative will be on caring for people in an ageing society addressing technologies for wellbeing, independent living and health.
French: La première initiative concernera les soins aux personnes dans une société vieillissante par l’application de technologies pour le bien-être, l'autonomie et la santé.
English: In response to question 3 in decision 22/1 I A, paragraph 2 (c), on what options exist with respect to meeting any unfulfilled needs that fall within the role and mandate of UNEP, a number of options were identified with respect to addressing the five types of needs and gaps.
French: En réponse à la question 3, de l'alinéa c) du paragraphe 2 de la décision 22/1 I A, relative aux options possibles pour répondre aux besoins insatisfaits qui relèvent du rôle et du mandat du PNUE, plusieurs options ont été identifiées concernant les cinq types de besoins et de lacunes.
English: The responsibility to protect is one such guideline.
French: La « responsabilité de protéger » est l'une de ces lignes directrices.
English: In Bolivia, for example, approximately 60% of the population live below the poverty line.
French: En Bolivie, par exemple, près de 60 % de la population vit sous le seuil de pauvreté.
English: Guests may also take advantage of the room and laundry services for an additional fee.
French: Vous pourrez également profiter des services de chambre et de blanchisserie (contre supplément).
English: 7 above) for the emplacement of pillars did not cover the entire boundary as determined in the delimitation decision.
French: (Copie de cette lettre est jointe au présent rapport afin que nul n'en ignore - voir appendice I.
English: MANITOBA Wheat Durum Barley Canola Oats Rye Flaxseed
French: MANITOBA Blé Blé dur Orge Canola Avoine Rye Lin
English: The objective of the Agreement is to streamline and coordinate the regulatory activities of Canada and Alberta in relation to the protection of fisheries, and to reduce duplication for regulated sectors.
French: L'entente vise à simplifier et à coordonner les activités réglementaires du Canada et de l'Alberta en ce qui a trait à la protection des pêches et à éliminer le chevauchement dans les secteurs réglementés.
English: Entrusts the senior open-ended intergovernmental experts group on conducting a thorough review of the OIC agenda items and resolutions, established by virtue of resolution No.2/30-ORG, to convene in early 2006, and in addition to its previous mandate, by taking into account the extensive experience and achievements gained by the OIC Group at international fora and aiming at promoting its effectiveness and institutionalizing and expanding its activities, to develop necessary rules and define the scope of activities of the OIC Group as an action-oriented, effective and complementary mechanism for coordinating the positions of OIC Member States, in accordance with the relevant OIC resolutions and submit its recommendations to the 33rd ICFM, for appropriate decision thereon.
French: Demande au Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé de procéder à une révision méticuleuse des points de l'ordre du jour et des projets de résolution de l'OCI, et créé en vertu du projet de résolution no 2/30-ORG, de se réunir au début de l'année 2006 et, en plus de son précédent mandat et en prenant en compte la vaste expérience et les réalisations accomplies par l'OCI dans les forums internationaux et visant à en promouvoir l'efficacité et à institutionnaliser et élargir les activités, d'élaborer les règles nécessaires et de définir le champ d'activités de l'OCI pour en faire un mécanisme dynamique, efficient et complémentaire de coordination des positions des États membres de l'OCI, conformément aux projets de résolution pertinents, et de soumettre ses recommandations à la trente-troisième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: “The International Law Commission: Codification and Progressive Development after Forty Years”, XXV Canadian Yearbook of International Law 355-368 (1987)
French: « The International Law Commission: Codification and Progressive Development after Forty Years », XXV Canadian Yearbook of International Law (Annuaire canadien de droit international) 355-368 (1987)
English: The delegates to the Loya Jirga showed wisdom, flexibility and sensitivity to the needs of all Afghans — a spirit which bodes well for the hard work ahead.
French: Les délégués participant à la Loya Jirga ont fait preuve de sagesse, de souplesse et de sensibilité aux besoins de tous les Afghans - un esprit qui est de bon augure pour le dur labeur qui les attend.
English: • The Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation already working on multiple initiatives to develop human resources regarding rehabilitation (broadly defined) in the context of HIV, e.g.:
French: • Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale travaille présentement sur plusieurs initiatives de développement des ressources humaines axées sur la réinsertion (définie au sens large) dans le contexte du VIH.
English: The functional definitions identify religion as a community’s relationship to its unifying moral principles that are sacralised though various kinds of rituals.
French: Selon les définitions fonctionnelles, la religion recouvre les relations qu’une communauté entretient avec ses principes moraux unificateurs, sacralisés à travers différents types de cérémonies.
English: Our canvases are delivered without frame, rolled carefully in suitable packaging to reduce the weight during the expedition.
French: Nos toiles sont livrées sans chassis, roulées soigneusement dans un emballage adapté afin de réduire le poids lors de l'expédition.
English: To provide leadership, coordination or support to EO, SE and SC programs through technological activities that are generic in their nature. In doing so, devise new space related applications and allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer l'OT, les SE et les TS grâce à des activités de nature générique, et ce faisant développer de nouvelles applications spatiales et favoriser le transfert de la propriété intellectuelle et des technologies éprouvées à l'industrie, aux universités et aux organismes gouvernementaux.
English: The discharge affects scour characteristics, without however modifying the shape of the bed.
French: Le débit affecte les caractéristiques de l'érosion, sans toutefois changer l'allure générale du profil du lit.
English: Matthia Schlüter, Sales Manager Tel.: (49-221) 821-3305 Fax: (49-221) 821-3410 E-mail: m.schlueter@koelnmesse.de Internet: http://193.99.40.28/wEnglisch/anuga/index.htm Event:
French: M. Matthia Schlüter, directeur des ventes Tél. : (49-221) 821-3305 Téléc. : (49-221) 821-3410 Courriel : m.schlueter@koelnmesse.de Internet : http://193.99.40.28/wEnglisch/anuga/index.htm Événement:
English: Program Activity Documentation Requirements II (Parameters) 13.
French: Exigences en matière de documentation des activités de programme II (paramètres) 13.
English: Although it was found guilty in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
French: Cette possibilité peut être couverte par des exportations de sucre du quota avec restitution mais également par des exportations de sucre hors quota sans restitution.
English: Capsule Oral 80001211 Sonoma Nutraceuticals Vitamin D
French: Capsule Orale 80001211 Sonoma Nutraceuticals Vitamin D
English: • Public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies
French: • Les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux programmes ou services ou de nouvelles politiques
English: This section describes the national surveillance systems that monitor vaccine-preventable diseases, including enhanced disease-specific systems coordinated by IRID.
French: La présente section décrit ces systèmes nationaux qui surveillent les maladies évitables par la vaccination, notamment les systèmes de surveillance améliorée d'une maladie donnée qui sont coordonnés par la DIIR.
English: Compliance rates are relatively low and the majority of measurement errors found benefited the meter owners.
French: Les taux de conformité sont relativement bas et les erreurs de mesure trouvés sont majoritairement en faveur des propriétaires de compteurs.
English: • Schedule B (Territorial Action Plan) This agreement was concluded in English and in French on this 6th day of October 2003.
French: • Annexe B (Plan d'action territorial) La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 6e jour d’Octobre 2003.
English: • With the shrinking of the labour force, it should be as important today to secure an earlier entry to the labour force as to postpone retirement.
French: • Avec la diminution de la main-d’œuvre, il devient aussi important aujourd’hui d’assurer une entrée plus précoce sur le marché du travail que de repousser le départ à la retraite.
English: The Government must also establish bodies to investigate and provide effective remedies, including access to justice, if that right is violated.
French: Il incombe également à l'État de créer des instances chargées d'enquêter et d'assurer des moyens de recours efficaces, notamment l'accès à la justice, en cas de violation de ce droit.
English: This compromise is not one between parties of equal power, however, and Aboriginal peoples regard co-management as an evolving institution.
French: Toutefois, ce n'est pas un compromis entre deux parties égales et les autochtones considèrent que ce concept de gestion mixte est appelé à évoluer.
English: Pursuant to the decree, the Serious Crimes Court of the Autonomous Republic of Naxçivan was created in the city of Naxçivan.
French: La Cour chargée de connaître des crimes les plus graves de la République autonome du Naxçivan a été créée en application de ce décret dans la ville de Naxçivan.
English: In 2006-2007, NRC-CPFC signed contracts worth over $1 million with industrial clients.
French: En 2006-2007, le CCFDP-CNRC a signé des contrats d'une valeur de plus de 1 million de dollars avec des clients industriels.
English: No country can be safe and stable in the absence of world and regional peace and stability.
French: Il n'est point de sécurité ni de stabilité nationales, sans la paix et la stabilité mondiales et régionales.
English: The detachment transported 5,327 passengers and over 5.5 million kilogram (12 million pounds) of freight with a 93 percent mission completion rate.
French: 100 de ses missions. Les détachements d'hélicoptères de la Force aérienne ont pu compter sur 219 membres d'équipage et préposés à la maintenance.
English: The Chairperson said that it was essential to focus on Burundi's path to peace and sustainable socio-economic development.
French: Le Président déclare qu'il est capital de se concentrer sur le retour à la paix au Burundi et sur un développement économique et social durable de ce pays.
English: Recommendations and abridged reports can be consulted on the Committee of Ministers website.
French: Les recommandations et les rapports abrégés sont disponibles sur le site web du Comité des Ministres.
English: This was the case, for example, of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) (see box 2.3).
French: On citera pour exemple le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI–Consultative Group on International Agricultural Research, CGIAR)–voir encadré 2.3.
English: WIPO SMEs Newsletter June 2007
French: Bulletin d’information de l’ompi sur les pme
English: Council resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training: OJ C 13, 18.1.2003; Bull.
French: Résolution du Conseil sur le renforcement de la coopération en matière d’enseignement et de formation professionnelle — JO C 13 du 18.1.2003 et Bull.
English: The attribution problem arises when one believes or is trying to claim that a program has resulted in certain outcomes and there are alternative plausible explanations.
French: Le problème de l’attribution se pose lorsqu’on croit qu’un programme a donné lieu à certaines conséquences ou lorsqu’on essaie d’affirmer qu’un programme a donné lieu à certaines conséquences et qu’il existe d’autres explications plausibles.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/24 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/24 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: ASEPTIC AREA (aire aseptique) - A zone or zones within a clean area where Grade A or B (see table in Section C.02.029 of these guidelines) conditions are maintained.
French: (C.01A.001) BILAN COMPARATIF (reconciliation) - Comparaison des quantités de produits réellement fabriquées ou utilisées et des quantités théoriques, compte tenu des variations normales.
English: While there was thus no need for a specific guideline, a treaty could expressly provide for late reservations.
French: Bien qu'il n'y ait donc pas lieu d'adopter une directive spécifique, un traité pourrait prévoir expressément la possibilité de formuler tardivement des réserves.
English: Even in a visual medium like the cinema, the written word is where the filmmaking process often begins.
French: Même pour un médium visuel comme le cinéma, c'est en général par l'écrit que tout commence.
English: Geocaching is welcomed in national historic sites, national parks, and national marine conservation areas and has been practised in many of these locations for a number of years.
French: La géocachette est autorisée dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation et se pratique dans bon nombre de ces endroits depuis plusieurs années.
English: The Israeli occupation was, in and of itself, a grave violation of the rights of the Palestinian people, including their inalienable right to self-determination and freedom.
French: L'occupation israélienne constitue déjà à elle seule, une grave violation des droits du peuple palestinien, notamment son droit inaliénable à l'autodétermination et à la liberté.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (see also under sub-item 14 (a))2  Report of the Secretary-General on progress made and further steps in gender mainstreaming in the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (voir aussi le point 14 a) de l'ordre du jour)2