ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from around the world seems to suggest that armed conflict in a region leads to an increased tolerance of violence in the society.
French: Les faits observés un peu partout dans le monde donnent à penser qu'un conflit armé dans une région suscite dans la société une tolérance accrue de la violence.
English: Politics are dealt with, and also the measures for heritage protection.
French: Les particularités de cette situation peuvent se résumer comme suit: 1.
English: • recent completion of occupational/ jobs skills training
French: • formation professionnelle récente
English: FROM CHAPTER - 09 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION ARTICLE - 09 49 05 Support expenditure for research activities of policy area "Information society" ITEM - 09 49 05 03 Other management expenditure for research
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 09 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier ARTICLE - 09 49 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Société de l'information» POSTE - 09 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: (c) Development investment capital increased from 5,900 billion Dong in 1999 to 6,000 billion Dong in 2000;
French: c) Les capitaux d'investissement pour le développement sont passés de 5 900 milliards de dong en 1999 à 6 000 milliards de dong en 2000;
English: File consisting of concert programs and a list of students.
French: Dossier constitué de programmes de concerts et d’une liste des étudiants.
English: c. User Content that may infringe any patent, trademark, trade secret, copyright or other intellectual property or contract right of any party.
French: c. Contenu Utilisateur violant des brevets, marques, secrets industriels, copyrights, ou autres droits de propriété intellectuelle ou contractuel d'une quelconque partie.
English: A clear majority (57%) would prefer this option, compared with 37 percent who say they would opt for maintaining the current security features (no cost issue was raised with respect to these options).
French: Une nette majorité (57 %) penche en faveur de cette possibilité, contre 37 % des clients qui disent préférer conserver les caractéristiques de sécurité actuelles (aucune question de coût n’a été soulevée sur ces points).
English: 24] (ÉDUCATION DES MI'KMAQ (LOI)) Order Fixing April 22, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act, SI/99-44 (Décret fixant au 22 avril 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi) MILLTOWN BRIDGE ACT, 1966-67 [c.
French: 31 Conversion des francs-or (responsabilité maritime)—Règlement, DORS/78-73 (Canada Shipping Act Gold Franc Conversion Regulations) Délivrance de brevets et certificats (marine)—Règlement, DORS/97-391 (Marine Certification Regulations) Désignation des ports Hawkesbury, Mulgrave et Pictou dans la province de Nouvelle-Écosse comme ports où certaines personnes peuvent être nommées, TR/77-106 (Designating the Ports of Hawkesbury, Mulgrave and Pictou, Nova Scotia, as Ports where Certain Persons may be Appointed) Diplôme de capacité des cuisiniers de navire, Partie II—Règlement, CRC, Vol.
English: The seminar in 2008 was organized in cooperation with the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, in Vienna, on 2 and 3 December 2008.
French: Le séminaire de 2008 a été organisé en coopération avec le Ministère fédéral autrichien des affaires européennes et internationales à Vienne, les 2 et 3 décembre 2008.
English: These agreements allow for termination upon one year’s notice by either party.
French: Ces ententes prévoient l’abolition du programme  moyennant un avis d’un ans de l’une ou l’autre des parties.
English: In the next 10 years, we can
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète ISPP :
English: Compliance and Enforcement Since kaolin would be exempt from the provisions of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, compliance monitoring will not be necessary.
French: Respect et exécution Il n'y aura pas lieu d'effectuer la surveillance de la conformité car le kaolin serait exempté des dispositions du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: OHCHRB continued to hold meetings with the various Burundian human rights associations in preparation for the signature of a framework agreement on cooperation on 16 November 2001, the aim of which was better coordination among the activities of the various human rights associations.
French: L'OHCDHB a poursuivi ses rencontres avec les différentes associations burundaises de protection et de promotion des droits de l'homme pour préparer la signature d'un Accord-cadre de coopération, le 16 novembre 2001, dont l'objectif est de permettre une meilleure coordination des activités des différentes associations de défense des droits de l'homme.
English: To date 8 NNADAP treatment centres and 1 NYSATP have transferred.
French: À ce jour, 8 centres de traitement PNLAADA et 1 centre de PNTASJ ont été transférés aux communautés.
English: In colonial BC, very few coins were in circulation.
French: Dans la Colombie-Britannique coloniale, il n'y a que très peu de pièces en circulation.
English: This cooperation forms part of our overall strategy to strengthen relations between the European Union and Russia.
French: Cette coopération relève de notre stratégie globale visant à renforcer les relations entre l’Union européenne et la Russie.
English: While those countries expressed full confidence in the merits of the multilateral trading system, they also believed that current WTO agreements were unbalanced and offered them inadequate benefits and opportunities.
French: Bien que ces pays reconnaissent pleinement les mérites du système commercial multilatéral, ils estiment cependant que les accords en vigueur conclus dans le cadre de l'OMC ne sont pas équilibrés et qu'ils en retirent des avantages et des possibilités insuffisants.
English: For more information about FCER, please contact Sandra LaFortune, Director, at (613) 957-0141; or by e-mail at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des CFRE, veuillez communiquer avec Sandra LaFortune, directrice, par téléphone au 613-957-0141; ou par courriel à :
English: Teenagers living in the lowest income neighbourhoods have birth rates nearly five times higher than those living in the highest income areas.
French: Les taux de naissance chez les adolescentes des quartiers les plus défavorisés sont presque cinq fois plus élevés que chez les adolescentes des quartiers les plus favorisés.
English: Others will be high profile and will require conventional forces.
French: D'autres opérations seront plus ostensibles et nécessiteront l'intervention de forces classiques.
English: The question therefore remains whether or not children on new bicycles are at risk because of factors associated with the bicycle (e.g. improper size) or the cyclist's experience.
French: Il reste donc à déterminer si les enfants conduisant une nouvelle bicyclette risquent d'avoir un accident en raison de facteurs associés à la bicyclette même (p. ex. une bicyclette trop grande) ou du manque d'expérience.
English: U.S., participants added that Canadian universities are falling behind the U.S. and others such as Australia and China in funding.
French: puisqu’ils établissent un lien direct entre le financement de l’enseignement supérieur et la prospérité économique future du pays.
English: I also mentioned the need to press ahead with changes to the composition of the Security Council; I believe that the EU should eventually have a permanent seat, and that new seats should be created at the earliest opportunity enabling new countries and emerging regions to be represented.
French: J’ai également mentionné la nécessité de continuer sans relâche à modifier la composition du Conseil de sécurité. Je crois que l’UE devrait en fin de compte disposer d’un siège permanent et que de nouveaux sièges devraient être créés dès que l’occasion de représenter de nouveaux pays et des régions émergentes se présentera.
English: Shallow domestic wells that lie in the path of a septic system plume may be affected even at significant distance down-gradient from the source (Shutter et al.
French: Les puits peu profonds à usage domestique qui se trouvent dans la trajectoire du panache risquent d'être contaminés, même ceux qui se trouvent à bonne distance en aval de la source (Shutter et al.
English: Canada cannot emphasize enough that it is democracy which includes good governance, accountability, rule of law, free and open dialogue, mutual respect and the protection of all, that must characterize the political landscape of the Middle East.
French: Le Canada ne saurait trop insister sur l'importance que le paysage politique de cette région prenne son ancrage dans la démocratie. Cela englobe, entre autres, la bonne gouvernance, la responsabilisation, la primauté du droit, un dialogue libre et franc, le respect mutuel et la protection de tous.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the official views of Health Canada and the Public Health Agency of Canada or of ALCOA.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteur(e)s et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada ou de la CVVA.
English: International staff: Net increase of 1 post (establishment of one P-4 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 1 poste (création de 1 poste de la classe P-4)
English: Measures are to be adopted in order to minimize any adverse effects of agricultural development, watershed management, and displacement of people.
French: Des mesures seront adoptées pour atténuer tout effet néfaste du développement agricole, de la gestion des bassins hydrographiques et du déplacement des personnes.
English: The selection criteria shall be applied in every procurement procedure for the purpose of assessing the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or the tenderer.
French: Les critères de sélection s’appliquent dans toute procédure de passation de marchés afin que soit évaluée la capacité financière, économique, technique et professionnelle du candidat ou du soumissionnaire.
English: This programme code was considered to have greater overlap with the ITL in terms of the database structure, technical architecture and transaction processing and checks Hosting of the ITL by a Party, through which hosting costs could be reduced or absorbed by the Party.
French: c) Les contributions en nature sous la forme du code de programmation relatif à un autre relevé de transactions.  On a considéré que ce type de code avait davantage d'éléments communs avec le relevé indépendant du point de vue de la structure de la base de données, de l'architecture technique ainsi que du traitement et des contrôles des transactions;
English: Metabo EXstreme contains 10 of the highest grade nutraceutical herbal weight loss ingredients to help you lose weight fast and safely without dieting !
French: Metabo EXtreme contient 10 des meilleures plantes coupe-faim. Elles aident a perdre du poids rapidement et surement sans suivre de regime strict!
English: Since the fifty-fourth session of the General Assembly, the Convention has achieved the milestone twentieth anniversaries of its adoption, on 20 May 1980, and of its entry into force, on 7 April 1982.
French: Depuis la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, la Convention a célébré les étapes importantes que sont le vingtième anniversaire de son adoption, le 20 mai 1980, ainsi que le vingtième anniversaire de son entrée en vigueur, le 7 avril 1982.
English: Given the high degree of independence of some non-banking subsidiaries, IT platforms are not shared and the rule would be overly burdensome and costly.
French: Pour les risques ayant des contreparties établies sur le territoire d’autres États membres, les autorités compétentes fixent un nombre de jours d’arriéré qui ne peut être supérieur à celui respectivement fixé par les autorités compétentes desdits autres États membres.
English: The ordinary conditions were insufficient, but these prisoners with a “transformed” status had great freedom.
French: Après m’avoir fait boire une tasse de café chaud et sucré (Oh ! ce café inoubliable…) M. me pose des questions et je lui raconte toute mon histoire.
English: The "Antares" terminus is at the Le Mans 24 hour circuit. Anyway, for tourists, major "getting around" is from/to the station from/to town center, which involves either a long 30 minutes walk, a short taxi ride or a 5 minutes bus ride.
French: Tous les bus éloigné passent par le centre ville.
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime Annual Reporting requirements – Extension of Deadline to 30 April 2001 for filing financial information required 31 March 2001 2001/03/26 - Commission Letter Description:
French: Décision CRTC 2000-745 intitulée Modifications au régime de contribution – Exigences en matière de rapport annuel – Prolongation au 30 avril 2001 du délai de présentation des données financières fixé au 31 mars 2001 2001/03/26 - Lettre du Conseil Description:
English: I would like to ask you kindly to have this document published as an official document of the fifty-second session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights under agenda items 2, 4 and 12 (b) (i).  (Signed) Branko BRANKOVIC
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, au titre des points 2, 4 et 12 b) i) de l'ordre du jour provisoire.
English: • His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister of Foreign Affairs, the Republic of Iraq
French: • S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères, République d'Iraq
English: Whatever the future holds, we must be ready.
French: Peu importe ce que réserve l'avenir, nous devons être prêts.
English: Continue providing monitor service to urban and rural communities Monitors better assist teachers with changing curriculum In collaboration with teachers, improve the quality of the monitor program Improve the quality of FSL and FIMM programming
French: Continuer à fournir les services des moniteurs dans les localités urbaines et rurales Les moniteurs assistent mieux les enseignants avec le programme en évolution En consultation avec les enseignants, améliorer la qualité du programme des moniteurs Améliorer les programmes de FLS et FIMM
English: A child may want to learn a language that is very distant from the graphic and phonological system of its mother tongue, and it is precisely towards this complexity, this mystery that it wishes to direct its attention, while at the same time having no interest whatsoever in the country.
French: faire connaître les institutions qui, au niveau européen, défendent et protègent la diversité culturelle et plurilingue, ainsi que les organismes qui permettront aux apprenants, tout au long de leur vie, de partir à la rencontre des langues et des cultures pour participer à un échange, pour les aider à réaliser ou soutenir financièrement un projet d’études ou un projet professionnel.
English: Thirdly, intensified people-to-people contacts, an investment in personal relations, were essential - including freer movement for students, a more open EU visa policy and warmer personal relations.
French: Troisièmement, il est extrêmement important de renforcer les contacts individuels et d’investir dans les relations personnelles, ce qui implique une plus grande liberté de circulation pour les étudiants, une politique de visa de l’UE plus ouverte et des relations plus chaleureuses entre les personnes.
English: The Republic of Angola is situated in the western coast of Southern Africa, south Equator, limited to the north by the Republic of Congo Brazzaville, to the east by Democratic Republic of the Congo and by Zambia, to the south by Namibia and to the west by the Atlantic Ocean.
French: Le pays et sa population  La République angolaise est située sur la côte Ouest de l'Afrique du Sud, au Sud de l'Équateur, limitée au Nord par la République du Congo de Brazzaville, à l'Est par la République démocratique du Congo et par la Zambie et au Sud par la Namibie et à l'Ouest par l'océan Atlantique.
English: (6) Correspondence addressed to the Registrar may be sent at any time by electronic or other means of transmission specified by the Registrar in the Canadian Patent Office Record.
French: (6) La correspondance adressée au registraire peut lui être transmise à toute heure par un mode électronique ou par tout autre mode de transmission qu'il précise dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: Later in 1971, Goldstein refined the rotation period to be 58.65 +- 0.25 days using radar observations.
French: Plus tard en 1971, Goldstein affina la période de rotation à 58,65 + - 0,25 jours en utilisant des mesures radar.
English: But it is clear that an effort must still be made to enable the authorities calmly and effectively to apprehend complex cases concerning not only corruption but also bankruptcies, business crime, etc.
French: Mais il est clair qu’un effort devra encore être accompli pour permettre aux autorités d’appréhender sereinement et avec efficacité les affaires complexes, qu’il s’agisse de la corruption, mais aussi des faillites, de la criminalité du monde des affaires etc.
English: Households make purchases of investment, i t , and consumption, c t , out of labour income and cash holdings according to the CIA constraint Pt ct + Pt it = M t + W t lt . c
French: Ils consacrent leur revenu du travail et leurs encaisses à un investissement it et à une consommation ct, conformément à la contrainte de paiement au comptant Pt ct + Pt it = M t + W t lt . c
English: After 16 days the plants in preinoculated nutrient solutions showed a growth reduction that correlated with the extent of root colonization by fluorescent pseudomonads in the endorhizosphere.
French: Après 16 jours de culture dans des solutions nutritives préinoculées, les plantes ont montré des réductions de croissance qui étaient en corrélation avec le degré de colonisation des racines par les pseudomonades fluorescents de l'endorhizosphère.
English: What other elements might be needed?
French: Quels autres éléments pourraient s’avérer nécessaires ?
English: CIDA will create a number of new positions for analysts, recruit more field staff with analytical skills to develop sectoral country expertise, encourage collaboration among CIDA programs and with other departments to share knowledge and experience and analyze lessons learned.
French: L'ACDI ouvrira de nouveaux postes pour les analystes, tout comme elle entend recruter plus de personnel sur le terrain avec des talents d'analyste pour développer une expertise sectorielle du pays et encourager la collaboration entre les programmes de l'ACDI et ceux d'autres ministères.
English: He characterized the agreement as a "humane" precedent for helping those who suffered physical and sexual abuse at the residential schools.
French: Il a qualifié l'entente de précédent « humain » pour aider ceux qui ont été victimes de sévices physiques et sexuels dans les pensionnats.
English: In response to CLA’s argument that Diesel U.S.A. performed the functions of a typical buying agent, the CBSA submitted that, in view of the evidence presented, important decisions relating to the purchase of the goods were not made by CLA and that Diesel U.S.A. was managing the interests of Diesel SpA at the same time as it was allegedly managing the interests of CLA.
French: En réponse à l’argument de CLA voulant que Diesel U.S.A. ait exercé les fonctions habituelles d’un mandataire à l’achat, l’ASFC a soutenu qu’à la lumière des éléments de preuve présentés, d’importantes décisions relatives à l’achat des marchandises n’ont pas été prises par CLA et que Diesel U.S.A. gérait les intérêts de Diesel SpA au même moment où elle prétendait gérer les intérêts de CLA.
English: The reconciliation group endeavoured to intervene as early as possible.
French: Le groupe de réconciliation s'emploie à intervenir le plus rapidement possible.
English: This suggests that modifications to the product may deserve consideration.
French: Ainsi, si les cigarettes goûtaient le cigare, les jeunes qui font leurs premières expériences seraient peut-être moins tentés de continuer à fumer.
English: In the children and youth survey carried out by Synovate MMI (a market research company) in 2007, they examined the reasons cited by young people for ceasing to take part in organised sports.
French: Dans l'enquête sur les enfants et les adolescents effectuée par Synovate MMI (une société d'étude de marché) en 2007, elles ont examiné les raisons pour lesquelles les jeunes disent avoir cessé de participer à des activités sportives organisées.
English: [ Publication information ] [ Table of Contents ]
French: [ Information sur la publication ] [ Table des matières ]
English: Since its inception, there has been a significant number of First Nations and Inuit youth who have benefited from FNIYES programming.
French: Depuis ses débuts, un nombre important de jeunes Autochtones ont bénéficié des programmes de la Stratégie.
English: It may also be noted in this connection that many international cartels discovered in recent years by the United States federal antitrust agencies have conducted their meetings in other countries in an attempt to evade criminal anti-cartel prosecutions by these authorities; moreover, it has been suggested that similar concerns may arise with respect to some other countries as they implement stricter penalties and strengthen enforcement against cartels.
French: On peut aussi noter à cet égard que de nombreuses ententes internationales découvertes ces dernières années aux États-Unis par les organismes fédéraux antitrust ont organisé leurs réunions dans d'autres pays pour tenter d'échapper aux poursuites pénales auxquelles elles étaient exposées; ou a aussi fait valoir que de semblables préoccupations pourraient se faire jour à l'égard d'autres pays à mesure qu'ils prévoiraient des sanctions plus graves à l'encontre des ententes et renforceraient l'application de la législation les visant.
English: It showed that for each gradient up or down in social and economic standing, there was a corresponding and equivalent positive or negative movement in health status and life expectancy.
French: Cette étude démontrait qu’à chaque point gagné ou perdu sur l’échelle de la situation économique et sociale correspondait une fluctuation positive ou négative équivalente de l’état de santé et de l’espérance de vie.
English: The terms of reference discussions will identify time lines, budgetary and other resources indicated by each party for its participation in carrying out the review.
French: Les discussions concernant le mandat permettront de déterminer les échéanciers, le budget et les autres ressources indiqués par chaque partie aux fins de sa participation à l’élaboration du plan de gestion.
English: The Amherst Point Sanctuary is bounded by privately-held lands and by property owned by the Domtar Chemical Company.
French: Le refuge d'Amherst Point est bordÃ© par des terres privÃ©es et une propriÃ©tÃ© appartenant Ã la Domtar Chemical Company. Mesures de conservation prises :
English: The informal group proposes that the Sub-Committee agree that the review of Chapters 3.2 and 3.3 be undertaken in the 2009-2010 biennium, and agree if the work should be overseen by the informal group on implementation (Option (ii)) or a separate informal group established for that specific purpose (Option (iii)).
French: Le groupe informel propose que le Sous-Comité donne son accord pour que l'examen des chapitres 3.2 et 3.3 soit entrepris au cours de la période biennale 2009-2010 et convienne si les travaux devaient être supervisés par le groupe informel de la mise en œuvre (choix ii)) ou par un groupe informel distinct créé à ces fins (choix iii)).