ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We specialise in software engineering, network installations, hardware and software technical assistance on computers and peripherals of all makes, as well as selling products such as personal computers, peripherals and accessories.
French: Spécialisé en ingénierie delogiciel, installations de réseaux, assistance techni-que hardware et software des ordinateurs et des périphériques de toutes marques, avec point de vente de produits comme les PC, les périphériques et les accessoires.
English: To avoid any ambiguity, we must first define the "unwelcome" conduct that is the very source of the harassment.
French: On évitera les ambiguïtés en définissant d'abord le comportement « inopportun » qui est la source même du harcèlement.
English: Non-aboriginal Canadians have become more aware of the issues facing aboriginal communities and they continue to demand dialogue about the rights of aboriginals and non-aboriginals, and the role of government in those discussions.
French: La population non autochtone est sensible aux questions qui préoccupent les collectivités autochtones et continue de réclamer un dialogue au sujet des droits des Autochtones et des non-Autochtones, et du rôle du gouvernement.
English: The provision for up to one-third of the sentence to be remitted for good behaviour in penitentiary or prison is found in statute, while Regulations provide that one-third of the sentence must be served in typical cases prior to eligibility for full parole.
French: Les dispositions juridiques établissent les paramètres de la peine; ainsi, le tiers de la peine doit habituellement avoir été purgé avant que la libération conditionnelle totale puisse être accordée, et la peine peut être réduite du tiers par suite du bon comportement du détenu.
English: The disbursements incurred in the financial period when staff members separate are reported as current expenditure.
French: Les décaissements effectués lors de l'exercice durant lequel intervient la cessation de service des fonctionnaires sont comptabilisés en tant que dépenses de l'exercice en cours.
English: It was noted that the EU Water Framework Directive provides for a 6 month commenting period in relation to water management plans.
French: Le représentant de la Commission européenne a fait part de l’expérience de la Commission concernant l’évaluation stratégique environnementale des Programmes opérationnels pour la période 2007-2013 au titre des fonds structurels.
English: From the harbour of Split you can reach even three places on the island Brac.
French: Du port de Split vous pouvez arriver a trois localités de Brac.
English: Establishes that only persons over 18 years of age may acquire, own and bear firearms, and they must apply for the Certificate of Authorization to Acquire and Bear Arms (THATA).
French: Seules peuvent acquérir, posséder et porter des armes à feu les personnes âgées de plus de 18 ans ayant obtenu un permis d'acquisition et de possession d'armes.
English: 5.2.5 Driver activity data
French: Données relatives à l'activité du conducteur
English: The decision can be further appealed by either party up to the Supreme Court of Canada.
French: Celle-ci peut être portée en appel par l’une ou l’autre des parties, jusqu’à la Cour suprême du Canada.
English: Consequently, training in trafficking, migration and human rights was conducted in Nepal with the staff of the National Human Rights Commission under the sponsorship of the Office of the National Rapporteur on Trafficking.
French: Des activités de formation concernant la traite, les migrations et les droits de l'homme ont été en conséquence menées au Népal avec le personnel de la Commission nationale des droits de l'homme, sous le parrainage du Bureau du Rapporteur national sur la traite.
English: Like a large number of you here today, I came to this country as an immigrant and as a refugee.
French: Comme un bon nombre d'entre vous ici aujourd'hui, je suis arrivée dans ce pays comme immigrante et aussi comme réfugiée.
English: The Chair reminded delegations of the letter sent by Ms. Hanne Inger Bjurstrøm, the Chair of the Meeting of the Parties to the Convention, on behalf of the Bureau, to the national focal points and participants in the Working Group on PRTRs.
French: Le Président a rappelé aux délégations la lettre adressée au nom du Bureau par Mme Hanne Inger Bjurstrøm, Présidente de la Réunion des Parties à la Convention, aux centres de coordination nationaux et aux participants au Groupe de travail des RRTP.
English: If after consulting this page your questions are not answered, please contact us.
French: Si après avoir consulté ces normes, vos questions demeurent sans réponse, veuillez nous contacter.
English: Publication information Penzance, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Penzance, Saskatchewan:
English: (Appeal - Community trade mark - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 - Threedimensional tablets for washing machines or dishwashers - Absolute ground for refusal to register - Distinctive character) In Joined Cases C-456/01P and C-457/01P, Henkel KGaA, established in Düsseldorf (Germany), represented by C. Osterrieth, Rechtsanwalt, appellant, TWO APPEALS against the judgments of the Court of First Instance of the European Communities (Second Chamber) of 19 September 2001 in Case T-335/99 Henkel v OHIM (rectangular tablet, red and white) [2001] ECRII-2581 and Case T-336/99 Henkel v OHIM (rectangular tablet, green and white) [2001] ECRII-2589, seeking to have those judgments set aside, the other party to the proceedings being:
French: «Pourvoi - Marque communautaire - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 - Tablettes de forme tridimensionnelle pour lave-linge ou lave-vaisselle - Motif absolu de refus d'enregistrement - Caractère distinctif» Dans les affaires jointes C-456/01P et C-457/01P, Henkel KGaA, établie à Düsseldorf (Allemagne), représentée par M. C. Osterrieth, Rechtsanwalt, partie requérante, ayant pour objet deux pourvois formés contre les arrêts du Tribunal de première instance des Communautés européennes (deuxième chambre) du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (tablette rectangulaire rouge et blanc) (T-335/99, Rec. p.II-2581), et Henkel/OHMI (tablette rectangulaire vert et blanc) (T-336/99, Rec. p.II-2589), et tendant à l'annulation de ces arrêts, l'autre partie à la procédure étant:
English: Only two placements are available in Commission Delegations in non-Member States.
French: Seules deux places sont disponibles dans les délégations de la Commission auprès des pays tiers.
English: Explanations were requested for the proposed increases of 33 persons under Main Program 03 (PCT System) and 11 persons under Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications).
French: Des explications sont également demandées concernant la proposition de création de 33 postes dans le cadre du programme principal 03 (Système du PCT) et de 11 postes dans le cadre du programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques).
English: The Court then considered Article 49 EC, relating to the freedom to provide services, and made the following observation: 'the separation of Mr and Mrs Carpenter would be detrimental to their family life and, therefore, to the conditions under which Mr Carpenter exercises a fundamental freedom.
French: Elle a donc examiné l’article 49 CE, relatif à la libre prestation des services. À cet égard, la Cour a constaté ce qui suit: «la séparation des époux Carpenter nuirait à leur vie familiale et, partant, aux conditions de l’exercice d’une liberté fondamentale par M. Carpenter.
English: MCCP also provides grants to assist designated institutions to acquire significant cultural property threatened with export or available in international markets, and offers tax incentives to encourage the donation and sale of cultural property to designated institutions.
French: Le Programme fournit des subventions pour aider des établissements désignés à acquérir des biens importants au plan culturel qui sont menacés d’exportation ou sont offerts sur les marchés internationaux. Il offre également des incitatifs fiscaux pour encourager le don et la vente de biens culturels à des établissements désignés.
English: Clarification: This means the member travels from Post to Headquarters City (member's last post in Canada).
French: Signifie que le militaire voyage de la mission vers la ville de Quartier général de départ (la dernière mission du militaire au Canada).
English: At the invitation of the President, Mr. Palouš (Czech Republic) and Mr. Kruljević (Serbia) took the seats reserved for them at the side of the Council chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Palouš (République tchèque) et M. Kruljević (Serbie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: One UNITAR e-learning programme was devoted to debt and financial management.
French: Un programme d'enseignement en ligne de l'UNITAR concerne la dette et la gestion financière.
English: However, you should allow time for us to receive the remittance.
French: Cependant, vous devez prévoir un délai avant que nous recevions le paiement.
English: I think that is still very uneven across various sectors.
French: Cet engagement n’est pas encore acquis dans tous les secteurs.
English: Details of cylinder supports or support requirements shall be provided in accordance with paragraph 6.11.
French: Les détails des fixations des bouteilles ou les prescriptions relatives à la fixation doivent être fournis conformément au paragraphe 6.11.
English: The Assembly was informed that the programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly have been issued as document A/INF/63/4.
French: L'Assemblée est informée que le programme de travail et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale ont été publiés sous la cote A/INF/63/4.
English: Web: 2/28/2005 — 2/27/2006 Small Group Facilitation Workshop Sudbury ON 5.5 Mainpro-M1/presentation Northern Ontario School of Medicine Sherry Carlucci 705-662-7257 705-675-4858  176.
French: Web: 2/28/20052/27/2006 Small Group Facilitation Workshop Sudbury ON 5.5 Mainpro-M1/presentation Northern Ontario School of Medicine Sherry Carlucci 705-662-7257 705-675-4858  176.
English: Statistics on taxfilers’ income and demographic characteristics are available for detailed geographic areas.
French: On dispose de statistiques sur le revenu et les caractéristiques démographiques des déclarants par région géographique détaillée.
English: As concerns ethnic implications, there are significant variations in unemployment between immigrants from different origins in Western and Northern countries.
French: Pour ce qui est de l'appartenance à un groupe ethnique, il existe d'importantes variations, entre les différents pays d'Europe de l'Ouest et du Nord, du taux de chômage des immigrés en fonction de leur origine.
English: Should the Minister do so, provisions are proposed within the revised PCPR to allow the registrant access to this additional information while preserving its confidential nature.
French: Le cas échéant, des dispositions proposées dans le cadre du nouveau RPA permettraient au titulaire d'avoir accès à ces renseignements tout en veillant à en préserver la nature confidentielle.
English: UNIDO is launching the Industrial Developments Reports — a series of publications that will address varying aspects of the pressing issues facing developing countries in their struggle to gain a foothold in the global production economy.
French: L'ONUDI lance des rapports sur le développement industriel, série de publications portant sur divers aspects des questions pressantes qui se posent aux pays en développement dans leur lutte pour s'insérer dans l'économie mondiale de production.
English: The attributes of the bill of lading which give rise to this are the following: First, the bill of lading is a receipt issued by the carrier for the goods received from the shipper for carriage.
French: Premièrement, le connaissement est un reçu que le transporteur délivre pour les marchandises que l'expéditeur du chargement lui a confiées.
English: A Strategic Plan for the Prevention of Overweight and Obesity 7.6 The Asia-Pacific Perspective:
French: A Strategic Plan for the Prevention of Overweight and Obesity 7.6 Le rapport Asia-Pacific Perspective:
English: General Description Esox americanus vermiculatus Photo by E. Holm (Royal Ontario Museum) The Grass Pickerel (Esox americanus vermiculatus) is a subspecies of the Redfi n Pickerel (Esox americanus) and a member of the Pike family (Esocidae).
French: Description générale Esox americanus vermiculatus Photo par E. Holm (Royal Ontario Museum) Le brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus) est une sous-espèce du brochet d'Amérique (Esox americanus) et un membre de la famille des brochets (ésocidés).
English: Other common themes noted in the feedback included strong support for CIHR, as well as an appreciation to be provided with an opportunity to provide feedback on the draft CIHR's Blueprint.
French: Parmi les thèmes mentionnés dans les commentaires, il y avait le solide soutien pour les IRSC ainsi que la reconnaissance d'avoir l'occasion de formuler des commentaires sur l'ébauche du plan directeur des IRSC.
English: It will require continuous examination of the processes and tools we have and the ones we need.
French: Il faudra continuellement réexaminer nos processus et nos outils, ainsi que les processus et outils dont nous avons besoin.
English: However, this case is distinct from Scarizzi (supra) in which case the conclusions reached by the selection board were questioned.
French: Toutefois, la situation en l’espèce est différente de celle décrite dans la décision Scarizzi (précitée), dans laquelle les conclusions tirées par le jury de sélection étaient mises en doute.
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 318 - Disability amount transferred from a dependant You may have a dependant who is eligible for the disability amount, and that person may not need to claim all or part of that amount on his or her income tax return.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Vous avez peut-être une personne à charge qui a droit au montant pour personnes handicapées mais n'a pas besoin d'en demander une partie ou la totalité dans sa déclaration de revenus.
English: Crown charges – paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) Subtotal (fields 730 and 740, 731 and 741)
French: Droits à la Couronne – alinéas 12(1)o) and 18(1)m) Total partiel (zones 730 à 740, 731 à 741)
English: Update the scope of collections statement for historic objects.
French: Actualiser l’énoncé de l’envergure des collections d’objets historiques.
English: GRADE STANDARDS FOR CANADA D4 47.1 The standards for an ovine carcass of the grade Canada D4 are the following: (a) the maturity characteristics set out in Schedule II to this Part; and (b) a fat covering that is 13 mm or more in thickness at the measurement site.
French: NORMES DE LA CATÉGORIE CANADA D4 47.1 Les normes applicables aux carcasses d'ovin de la catégorie Canada D4 sont les suivantes : a) les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe II de la présente partie; b) une couche de gras qui mesure au moins 13 mm d'épaisseur à l'endroit où la mesure du gras est effectuée.
English: Residency Requirement  At least 25% of the directors must be resident in Canada.
French: Exigence relative à la résidence  Au moins 25% des administrateurs doivent résider au Canada.
English: The Convention's workplan foresees preparation of a manual to support application of the Protocol (see http://www.unece.org/env/eia/sea_manual/).
French: L'établissement d'un manuel destiné à faciliter l'application du Protocole est inscrit dans le plan de travail au titre de la Convention (voir http://www.unece.org/env/eia/sea_manual/).
English: Expensive, particularly at festival time.
French: Dispendieux, particuliÃ¨rement lors du festival.
English: The representative of the Legal Counsel of the United Nations made a statement relating to the memorandum by the secretariat of the International Meeting.
French: Le représentant du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration relative au mémorandum.
English: NS student Lucy Tulugarjuk, one of the stars of the film, spoke on a panel after the film was partially screened, and fielded questions from the audience afterwards.
French: L'étudiante du NS, Lucy Tulugarjuk, une des vedettes du film, a pris la parole au cours de la projection du film et a répondu ensuite aux questions de l'auditoire.
English: Canada is proud to be continuing its work with African partners in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Le Canada est fier de poursuivre son travail avec ses partenaires africains à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: We are continuing to work to ensure that the multilateral export control regimes respond in a timely fashion to developments.
French: L'Irlande continue de s'employer à ce que les régimes multilatéraux de contrôle des exportations s'adaptent rapidement à l'évolution de la situation.
English: In addition, a citizen may receive a rebate of €250 if his new car is already meeting the European 2005 emission requirements.
French: En outre, tout citoyen peut bénéficier d'une réduction de 250 euros si son véhicule neuf remplit déjà les conditions d'émission européennes pour 2005.
English: P0610 Phytotron An apparatus used to study plants under a variety of strictly controlled environmental conditions.
French: P0610 Phytotron Appareillage utilisé pour l'étude des plantes dans diverses conditons environnementales strictement contrôlées.
English: Over the years, our governments have also pooled their efforts to advance our mutual interests on the international stage, be they in the fields of peace building, UN reform, development assistance, democratic development, human rights or the International Criminal Court.
French: Au fil des ans, nos gouvernements ont également uni leurs efforts pour promouvoir nos intérêts communs sur la scène internationale, que ce soit pour la consolidation de la paix, la réforme de l’ONU, l’aide au développement, l’essor démocratique, les droits humains ou la Cour pénale internationale.
English: Having heard the parties' arguments on this matter, the Tribunal proceeded to order that the document filed with the "Bureau d'éthique professionnelle" of the City of Longueil Police Service concerning agents Greffard and Sauvé, and the events of June 7, 2001 at CN Central Station" be disclosed and, in order to address the concerns of the Complainant concerning his grandson, I ordered that any information concerning a minor which might be included in that document be removed.
French: Après avoir entendu les arguments des parties sur cette question, le Tribunal a ordonné que le document déposé auprès du « Bureau d'éthique professionnelle » du service de police de la Ville de Longueuil, à l'égard des agents Greffard et Sauvé et des événements du 7 juin 2001 à la Gare centrale du CN , soit divulgué et, afin de traiter des préoccupations du plaignant quant à son petit-fils, j'ai ordonné que tous les renseignements se rapportant à un mineur qui pourraient être inclus dans ce document soient retirés.
English: The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
French: La Commission fonde ses corrections financières sur des cas individuels d’irrégularité identifiés, en tenant compte de la nature systémique de l’irrégularité pour déterminer s'il convient d’appliquer un taux forfaitaire ou une correction extrapolée.
English: The 17 favorite artists of Hinumakimaki : rachel , SuccubusGirl , Kali , zeus2o0o , Laiyla , Mayumi , aramis , Aniusia483 , booters , KLSADAKO , phoenirius , Orchidett , yannick , shahin , cassie8886 , ester_duraes , TokioHotel_sigrid .
French: Les 17 artistes préférés de Hinumakimaki : rachel , SuccubusGirl , Kali , zeus2o0o , Laiyla , Mayumi , aramis , Aniusia483 , booters , KLSADAKO , phoenirius , Orchidett , yannick , shahin , cassie8886 , ester_duraes , TokioHotel_sigrid .
English: Contribute to the promotion of the protection of literary and artistic property as an expression of cultural and social values.
French: Contribuer à la promotion de la protection de la propriété littéraire et artistique en tant qu’expression de valeurs culturelles et sociales.
English: He assured delegates that alcohol would continue to be a high priority for the Regional Office.
French: Il a assuré les délégués que l’alcool demeurerait un thème prioritaire pour le Bureau régional.
English: In its drive to become the world’s most competitive and most dynamic knowledge-based economy, the European Union wants to make sure that there is something for everyone.
French: L'Union européenne veut s'assurer que personne ne soit oublié au moment où elle s'efforce de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: The meeting took place from 27 November to 1 December 2006 in Nairobi.
French: Cette réunion s'est déroulée du 27 novembre au 1er décembre 2006 à Nairobi.
English: That is, if the campaign accepts contributions through Paypal and the net contribution (after Paypal fees) is deposited to the campaign bank account, then the contribution receipt should be issued by the campaign.
French: Autrement dit, si la campagne accepte des contributions par le biais de Paypal et que la contribution nette (après les frais de Paypal) est déposée dans le compte bancaire de la campagne, alors le reçu de contribution doit être émis par la campagne.
English: In at least one instance, the records of a working group indicate that because the vice-chairperson elected at the preceding session of the working group was not able to attend the session, the working group elected the second vice-chairperson.
French: Dans un cas au moins, le compte rendu des réunions indique que, le vice-président élu à la séance précédente du groupe de travail n'ayant pu assister à la session, le groupe de travail a élu le deuxième vice-président.
English: For example, we retain information about packages, including names and addresses, so that we can provide proof of delivery information and to process claim requests.
French: Par exemple, nous conservons les informations relatives aux colis, telles que les noms et adresses, afin de pouvoir fournir la preuve des livraisons effectuées et traiter les réclamations qui nous sont adressées.
English: This provision rules that the penalty in such cases is imprisonment for between six months and four years.
French: Cette disposition prévoit en pareil cas une peine comprise entre six mois et quatre ans d'emprisonnement.
English: Linear feeder drive for working weights up to 45 kgs.
French: Embase vibrante pour poids d’auges à 45 kg.
English: This means, in particular, that when no oppositions have been filed the application will be processed for registration.  8.
French: Cela signifie, en particulier, que, si aucune opposition n’est formée, la demande sera traitée pour enregistrement.  8.
English: PHOTOGRAPHIC EQUIPMENT FOR THE BROADCAST COMMUNICATIONS CENTRE IN THE D5 BUILDING II.
French: EQUIPEMENTS PHOTOGRAPHIQUES DU CENTRE DE COMMUNICATION BROADCAST DU BATIMENT D5
English: DFO met with representatives and attended numerous meetings with the CEA Agency, EC, Health Canada, University of Calgary and the City of Calgary regarding the proposed Pine Creek Waste Water Treatment facility and the scope of the EA.
French: Le MPO a rencontré des représentants d’organismes et a assisté à de nombreuses réunions avec l’ACEE, Environnement Canada, Santé Canada, l’Université de Calgary et la ville de Calgary au sujet de la proposition d’installation de traitement des eaux usées de Pine Creek et de l’étendue de l’évaluation environnementale.