ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final recommendation and reasons for the recommendation are sent to the manufacturer and drug plans, and are then released publicly.
French: La recommandation définitive avec énoncé des motifs à l’appui est d’abord envoyée au fabricant et aux régimes d’assurance-médicaments et est ensuite rendue publique.
English: • Galatsi Olympic Indoor Hall - Table Tennis
French: • L’Amphithéâtre olympique couvert Galatsi : tennis de table
English: • THE 41ST FIFE AND DRUM CORPS TODAY
French: • LE CORPS DE FIFRES ET TAMBOURS DU 41e RÉGIMENT - AUJOURD'HUI
English: Klumpenhouwer Family Statement  [ 2007-04-20 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of the Duke of Edinburgh’s Gold Award  [ 2007-04-20 ] Department of Finance Canada:
French: Déclaration de la famille Klumpenhouwer  [ 2007-04-20 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise des certificats de niveau Or du Prix du Duc d’Édimbourg  [ 2007-04-20 ] Finances Canada :
English: The Kenya Institute of Special Education has also been set up to train teachers in special education institutions.
French: L'Institut kényen d'éducation spéciale est chargé de former des éducateurs spécialisés.
English: It is an anomaly that individuals denied access to their personal information may go to court for review of the decision, but they cannot seek a review of a department’s decision to disclose their personal information to third parties.
French: La Loi n’autorise pas le Commissaire ou toute personne a demander B la Cour fed&ale de trancher lorsqu’il s’agit de savoir si une communication proposee peut etre autorisee aux termes du sous alinea 8(2)m)(i). Le seul recours du Commissaire consiste a aviser la personne concert-&e de la divulgation de ses renseignements personnels, mais la communication a Bte faite entre-temps.
English: To select the best-of-breed code, it is recommended that reference be made to credible lists of mature or secure FOSS such as the ones that appear below.
French: Aﬁn de choisir le meilleur code, on recommande de se référer à des listes crédibles de logiciels libres matures ou sécuritaires telles que celles apparaissant ci-dessous.
English: Most of these children (82.6 per cent) are enrolled in regular schools, 8 per cent are enrolled in preschools and 11.5 per cent are home schooled.
French: La plupart de ces enfants (82,6 %) sont scolarisés dans des établissements d'enseignement général, 8 % sont inscrits dans des établissements préscolaires et 11,5 % étudient à domicile.
English: * Strawberry and raspberry harvesters must be paid according to yield. As of May 1 2010, the minimum wage will be adjusted.
French: * Les cueilleurs de fraises et de framboises doivent être payés au rendement.
English: Public-sector consolidated accounts are still not available.
French: Par rapport à la transparence dans le domaine des aides d’état aucun progrès réel n'a encore été accompli.
English: Legoland, adults will willingly become children again; the little ones will feel at home!
French: A Legoland, les grands retomberont volontiers en enfance, et les petits se sentiront chez eux !
English: If you find yourself being critical of your body, replace the thought with a neutral thought like "the sky is blue." It will help to stop negative feelings.
French: • Arrêtez de critiquer votre corps; dès que vous commencez à vous plaindre, accrochez-vous à une pensée neutre du genre « le ciel est bleu » pour rompre la chaîne d’émotions négatives qui vous envahissent; Débarrassez-vous des vêtements qui ne font plus.
English: Mr President, the report on safety at Sellafield, published by the UK Nuclear Installations Inspectorate, is a damning indictment of safety at the plant and falsification of safety checks there.
French: Monsieur le Président, le rapport sur la sécurité de Sellafield, que l'inspection britannique des installations nucléaires a publié, met sévèrement en cause la sécurité de la centrale et la falsification des contrôles de sécurité qui y sont réalisés.
English: • If caught in the open, do not lie flat but crouch in the leapfrog position and lower your head.
French: • Si vous êtes à découvert, ne vous étendez pas de tout votre long; prenez plutôt une position accroupie (la position saute-mouton) et baissez la tête.
English: "To make all those connections again, to get back into the whole parenting thing again, is really important.
French: Il n’était donc pratiquement jamais à la maison.
English: • Recommended duration of use, if any
French: • la durée d'utilisation recommandée, le cas échéant
English: DFO’s Waterways Development Program contributes to the management of waterways shared with the United States, providing secretariat services and expert advice on usage rights to the International St. Lawrence River Board of Control and providing outflow volume directives to the system operators under a Canada-Ontario Agreement.
French: Voie maritime du Saint-Laurent, les riverains des voies navigables, les administrations fédérales, provinciales et municipales, ainsi que divers autres programmes du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: This type of centre apparently does not exist in other parts of the province.
French: Ce genre de centre n'existe apparemment dans aucune autre partie de la province.
English: Both counsel invited my attention to a number of Decisions from the Agency involving the awarding of costs, in particular, Taxation Order 1990-R-616 (Sorel Elevators Ltd.), Taxation Order 1991-R-331 (Bowater Mersey Paper Company Limited), Taxation Order 1998-AT-A-216 TAX (Lucie Lemieux-Brassard), Taxation Order 1999-R-48 TAX (Eagle Forest Products Limited Partnership), and Taxation Order 2000-R-178 TAX (Gordon Moffat).
French: Les deux avocats ont attiré mon attention sur un certain nombre de décisions rendues par l’Office qui portent sur l’adjudication de frais, en particulier l’arrêté de taxation 1990-R-616 (Sorel Elevators Ltd.), l’arrêté de taxation 1991-R-331 (Bowater Mersey Paper Company Limited), l’arrêté de taxation 1998-AT-A-216 TAX (Lucie Lemieux-Brassard), l’arrêté de taxation 1999-R-48 TAX (Eagle Forest Products Limited Partnership) et l’arrêté de taxation 2000-R-178 TAX (Gordon Moffat).
English: In particular, the appellant submitted that parts 1-5 of her answer, as recorded in the notes of selection board member H. Horodyski (Exhibits A-4, D-11), related to the 3rd element of the expected reply ("develop a lesson plan"), yet she claimed to have been awarded no marks for that reply.
French: En particulier, l'appelante soutient que les parties 1 à 5 de sa réponse, telles que consignées dans les observations (pièces A-4, D-11) de H. Horodyski, membre du jury de sélection, étaient relatives au 3e élément de la réponse attendue (« élaborer un plan de cours »), et pourtant elle prétend ne pas avoir obtenu de notes pour cette réponse.
English: Persons, institutions and organizations thus listed could, through national initiatives and following requests from the recently admitted participating States, be invited for, inter alia, lectures, seminars, courses and advisory services on CSCE matters in the recently admitted participating States.
French: Les personnes, institutions et organisations ainsi répertoriées pourront, à la suite d'initiatives nationales et de demandes émanant des Etats participants récemment admis, être invitées dans ces pays, notamment pour prendre part à des conférences, séminaires et stages et offrir des services consultatifs sur des sujets relevant de la CSCE.
English: It really looked as if it had left us for good after the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Après le vote en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, elle me semblait réellement faire défaut.
English: It is intended to facilitate the identification by the Committee of objectives and core principles that should guide WIPO’s future work, policy dialogue, capacity-building and technical cooperation on the protection of TK.
French: Ce document vise donc à permettre au comité de déterminer plus facilement les objectifs et principes fondamentaux qui devraient permettre d’orienter les futurs travaux de l’OMPI, le dialogue sur la politique à mener, les mesures de renforcement des capacités et la coopération technique dans l’optique de la protection des savoirs traditionnels.
English: (d) Any other issues arising out of Technology and Economic Assessment Panel reports.
French: d) Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: ◦ Human Development, Child and Youth Health
French: ◦ Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Energy is usually consumed during such processes.
French: Ces procédés s'accompagnent généralement d'une consommation d'énergie.
English: Reduced risk solutions including reduced risk pesticides and biopesticides are required for emerging and sporadic pests.
French: Il faut des solutions à risque réduit, y compris des pesticides et des biopesticides à risque réduit pour les organismes nuisibles nouveaux et d’occurrence sporadique.
English: Telecom You must submit a telecommunications application and related documents in electronic format using the Cover Page.
French: Télécommunications Vous devez présenter une demande de télécommunications en format électronique en utilisant la Page couverture.
English: Definition The "external identifier" refers to two inter-operability requirements: a) a cross-reference is needed to a database other than the executive correspondence management database; or b) where a folder or some of its contents are forwarded from a host application to a recipient application (perhaps in another institution) for processing a response and then is returned to the host application for closure (the "external identifier" allows the content to be related to the recipient system’s folder – which in the recipients system would be the "identifier").
French: Définition « L’identificateur externe » se rapporte à deux exigences d’opérabilité : a) un renvoi est nécessaire à une base de données autre que la base de données de la gestion de la correspondance de la haute direction, ou b) lorsqu’un dossier est transmis, ou des parties du contenu sont transmises, d’une application hôte à l’application du destinataire (probablement dans une autre institution) pour qu’une réponse soit formulée et qu’ensuite le dossier soit retourné, ou que les parties du contenu soient retournées, à l’application hôte aux fins de fermeture (« l’identificateur externe » permet au contenu d’être lié au dossier du système du destinataire qui, dans le système du destinataire constituerait « l’identificateur »).
English: Inter-community clashes over land issues between returning internally displaced persons and local communities were reported in Abidjan district, Bondoukou, Yocoboué and several villages in the Bas Sassandra region, and resulted in at least 19 persons killed, 43 injured and 400 displaced.
French: Des affrontements intercommunautaires ayant pour motif des questions foncières ont été signalés dans le district d'Abidjan, à Bondoukou, à Yocoboué et dans plusieurs villages de la région de Bas Sassandra.  Ils ont opposé des personnes déplacées de retour au pays et les populations locales, et ont fait au moins 19 morts, 43 blessés et 400 personnes déplacées.
English: Effective rates vary across industries and jurisdictions in both Canada and the US, which can affect the allocation of investment and hence economic efficiency.
French: Les taux effectifs varient d’un secteur et d’une administration à l’autre, tant au Canada qu’aux États-Unis, une situation pouvant influer sur la répartition de l’investissement et, par conséquent, sur l’efficience de l’économie.
English: 5.7.2.1 A unique Diamond Identification Number must be lasered on every diamond .2ct - SI quality or higher and also reconcilable with the unique Diamond Production Number.
French: 5.7.2.1 Un numéro d'identification unique doit & #234;tre gravé au laser sur chaque diamant d'un poids de 0,2 ct - qualité SI ou plus, et qui peut aussi & #234;tre mis en concordance avec le numéro de production du diamant.
English: She referred to the situation in Asia and Africa where indigenous peoples' rights were not always recognized or protected under the law; recognizing traditional education and institutions, and respecting indigenous values and knowledge systems and prohibiting discrimination on the grounds of ethnic origin, religion or gender provided for in national constitutions are critical.
French: Mme Lasimbang a évoqué la situation en Asie et en Afrique, où les droits des peuples autochtones n'étaient pas toujours reconnus ou protégés par la loi et où il importait au plus haut point de reconnaître les systèmes et institutions d'enseignement traditionnels, de respecter les systèmes de valeurs et les savoirs autochtones et d'interdire la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion ou le sexe, conformément aux constitutions nationales.
English: Participants asked the questions "Does diversity have tangible impacts?" and "How do you create diversity?"
French: À long terme, nous serons plus souples, compétents et productifs.
English: In practice, the Financial Analysis Unit operates in coordination with the CPSND and depends on it financially.
French: Le Conseil est l'organe consultatif du Président de la République en matière de sécurité publique et de défense nationale.
English: ◦ The need to add new tests as a result of differences in quality attributes that the existing methods are not capable of measuring.
French: ◦ s'il faut ajouter de nouvelles épreuves parce que les méthodes existantes ne permettent de mesurer certaines différences relatives aux attributs de qualité.
English: • The specified entity is deemed to own the property of the other entity.
French: • L’entité considérée est réputée posséder les biens de l’autre entité.
English: They also perform verifications to ensure trade compliance and a level playing field for all.
French: Ils font aussi des vérifications pour s'assurer que les politiques commerciales sont respectées et que les règles du jeu sont équitables pour tous.
English: Recent and Ongoing Initiatives While much remains to be done to harmonize regulation among the provinces and to harmonize provincial and federal rules, great strides have been made in the recent past.
French: L’Ontario a gardé le contrôle de la structure d’entreprise (constitution, fusionnement et dissolution) et de certaines dispositions touchant le régime ﬁduciaire, par exemple l’interdiction de placer des actifs sous gestion en actions de la société de ﬁducie en cause ou d’une entité liée à cette dernière.
English: There exists a third category among whom upping the bride price is the rule.
French: Il existe une troisième catégorie où la surenchère est la règle.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Banff Springs Snail" (2008-08-28) (73.06 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe des fontaines de Banff" (2008-08-28) (85.10 KB)
English: At the centre of missionary activity is the proclamation of Christ, the awareness and experience of his love.
French: - Entre les diverses activités liées à la mission, il existe une hiérarchie. En vertu du mandat missionnaire, auquel l'Eglise ne peut se soustraire parce qu'elle priverait les hommes de "la bonne nouvelle du salut", tout doit tendre à l'annonce de Jésus Christ.
English: Strategic partnerships should be developed with the country team at an early stage, and the missions should draw on the comparative advantages of agencies such as the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Programme.
French: Des partenariats stratégiques devraient être mis en place très tôt avec l'équipe de pays des Nations Unies, et les missions devraient tirer parti des avantages comparatifs d'organismes tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This is a task that the OECD Development Assistance Committee (DAC) could undertake in collaboration with MIC representatives.
French: Il s'agit là d'une tâche que le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE pourrait accomplir en collaboration avec les représentants des PRI.
English: While potable water production increased from 45 to 54 litres per person per day, only an estimated 32 litres per person per day are available at the household level.
French: La production d'eau est passée de 45 à 54 litres par habitant et par jour, dont 32 seulement seraient disponibles pour les ménages.
English: As regards insurance contracts, both the Commission and the Council have felt it necessary to issue a statement spelling out that the inclusion of special rules in the Rome I Regulation must not delay work on the Solvency II proposal.
French: Concernant les contrats d'assurance, une déclaration est apparue nécessaire à la Commission et au Conseil pour clarifier que l'inclusion de règles spéciales dans le règlement Rome I ne doit pas avoir pour effet de retarder les travaux sur la proposition Solvency II.
English: A fair balance is therefore the key to the success of the Doha round as far as agriculture is concerned.
French: Les pays en développement du G 90, même s'ils saluent l'Accord comme un premier pas, n'ont toutefois pas obtenu tout ce qu'ils demandaient. 4.
English: • Severance Pay Liability in Departmental Financial Statements 2005-06 [Information Notice]
French: • Historique du Projet d'amélioration des rapports au Parlement - Principaux projets et rapports [survol]
English: The ideal logo size is 190x90 pixels.
French: La taille idéale du logo est de 190x90 pixels.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Ontario Superior Court Settlement of litigation/annuities Court Registry Number:
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité—Cour supérieure de l’Ontario Règlement de négociations/annuités Numéro de greffe:
English: The proof of payment of fees and the priority documents shall be submitted in one copy each.
French: L’attestation du paiement des taxes et les documents de priorité sont présentés en un exemplaire chacun.
English: This committee focuses on violence against women, poverty and HIV/AIDS as the most serious problems facing women in the country.
French: Il a ainsi examiné trois volets du financement gouvernemental des programmes de lutte contre la violence infligée aux femmes.
English: (b) the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition; (c) the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought; (d) whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition; (e) whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
French: b) la réputation et l'expérience de toute personne susceptible d’assurer effectivement la direction des activités de l'entreprise d'investissement à la suite de l'acquisition envisagée; c) la solidité financière du candidat acquéreur, compte tenu notamment du type d'activités exercées et envisagées au sein de l'entreprise d'investissement visée par le projet d’acquisition ; d) la capacité de l'entreprise d'investissement de satisfaire et de continuer à satisfaire, après l’acquisition envisagée, à ses obligations en vertu de la présente directive et, le cas échéant, aux règles sectorielles au sens de l’article 2, paragraphe 7, de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil; e) l’existence de motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme au sens de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil* est en cours ou a eu lieu en rapport avec l'acquisition envisagée, ou que l'acquisition envisagée pourrait augmenter le risque d’agissements de cette nature.
English: We still have the chance, at the mid-term review stage, to alter our policies and focus on combating the negative effects of the crisis, making it our number one priority.
French: Nous conservons la possibilité, lors de la phase de l'examen à mi-parcours, de modifier nos politiques et de nous concentrer sur la lutte contre les répercussions négatives de la crise, en en faisant notre priorité numéro un.
English: His Royal Highness Prince Hamzah Bin Al Hussein came to the Museum with the Jordanian ambassador, His Excellency Mr. Issa Ayyoub, to view the exhibition.
French: En effet, Son Altesse Royale le Prince Hamzah Bin Al Hussein lui a fait l’honneur de sa visite. Il était accompagné de l´ambassadeur de Jordanie, Son Exellence M. Issa Ayyoub, et souhaitait visiter le Musée.
English: • Canadian Forces Housing Agency
French: • Agence de logement des Forces canadiennes
English: EXZEPT – Erleichterung von Existenzgründungen durch Akzeptanz Project duration:
French: Si nous voulons que le secteur des indépendants soit solide, nous devons mettre en pratique des idées innovantes.
English: I hear the criticisms that are made of it.
French: J'entends les critiques qui en sont faites.
English: Contact us and we'll give you access to this handy application.
French: Contactez-nous pour pouvoir accéder à cette application pratique.
English: These larger companies would place more cars at their competitive points.
French: Ces sociétés pourraient positionner plus de wagons aux silos oj la concurrence est plus serrée.
English: • There is a need for greater education.
French: • Informer davantage la population.
English: It is Parliament's task to ensure that this proposal is brought forward, that it is applicable in practice, and that it contains no loopholes which make it possible to circumvent the labelling obligation.
French: C'est notre devoir en tant que Parlement de veiller à ce que cette proposition soit faite, qu'elle puisse être appliquée concrètement sans présenter de lacunes qui permettraient de contourner cette obligation d'identification.
English: Viejas Voces (Old Voices) for solo viola and tape is one of those pieces one has a special pleasure to write.
French: Viejas Voces (Voix anciennes) pour alto solo et bande fait partie de ces pièces que l’on compose avec un plaisir tout particulier.
English: Attempts to hide assets to avoid paying a fine – An organization that tries to pretend it is poor, rather than being open with the court about its financial situation, is showing that it has not changed its ways.
French: Les tentatives visant à dissimuler des éléments d'actif afin d'éviter d'avoir à payer l'amende - Une organisation qui, au lieu de présenter sa véritable situation financière au tribunal, essaie de se faire passer pour pauvre manifeste clairement qu'elle n'a pas modifié sa façon d'agir.
English: Participants tried to eat fish a few times a week but they all complained that fish was getting very expensive and that fish was actually cheaper inland in Madrid than it was at the docks in Vigo.
French: Les participants ont essayé de manger du poisson à quelques reprises par semaine, mais tous ont souligné que le poisson coûtait très cher et qu’il était en fait moins cher à l’intérieur des terres, comme à Madrid, que dans le port de Vigo.