ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, Africa's real growth rate averaged 5.8 per cent, up from 5.7 per cent in 2006, 5.3 per cent in 2005 and 5.2 per cent in 2004.
French: En 2007, le taux moyen de croissance réelle de l'Afrique s'élevait à 5,8 %, contre 5,7 % en 2006, 5,3 % en 2005 et 5,2 % en 2004.
English: You can also change units by simply clicking the "Metric" or "Imperial" button displayed in the toolbar, this button toggles between options when clicked.
French: Vous pouvez également changer les unités en cliquant simplement sur "Métriques" ou "Impériales", dans la barre d'outils. Ce bouton vous permet de passer d'une option à l'autre.
English: • Institute of Population and Public Health (IPPH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen à mi-parcours de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), 2005-2006, détails, une évaluation
English: A9b: There is no specific legal barrier.
French: b) Il n'existe aucun obstacle particulier dans la législation.
English: The main objective of the Chambers for the biennium 2006-2007 will be to continue to undertake six trials at a time through the use of 16 permanent and 9 ad litem judges and to complete all interlocutory appeals and appeals from judgement as expeditiously as possible.
French: Le principal objectif des Chambres, en 2006-2007, sera de continuer à mener six procès de front avec 16 juges permanents et les 9 juges ad litem, ainsi que d'achever l'examen de tous les appels interlocutoires et de mener tous les procès en appel de jugement, dans les meilleurs délais.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Kandahar PRT conducts medical outreach patrols Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CAMP NATHAN SMITH, Afghanistan - The Kandahar Provincial Reconstruction Team, based here, conducted two medical outreach patrols in Kandahar City that provided primary medical care to approximately 90 patients.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > L’EPR de Kandahar effectue des patrouilles médicales le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’EPR de Kandahar effectue des patrouilles médicales Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes CAMP NATHAN SMITH, Afghanistan - L’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar a effectué deux patrouilles médicales dans la ville de Kandahar et a prodigué des soins médicaux de base à environ 90 personnes.
English: This is one of the machineries existing in the country, established for the advancement of the situation of women in the country.
French: Il s'agit de l'un des mécanismes mis en place dans le pays pour promouvoir la situation des femmes éthiopiennes.
English: The report is based on a number of fundamental principles: restoring the balance of nature in order to protect the environment; protecting the food chain as a way of protecting the ecosystem; developing a self-sufficient, sustainable economy; restricting exploitative industrial monocultures; and then, restoring the balance of nature also in terms of anthropological progress and responsible relationships between man and woman, adult and child, workers and elderly people, based on a unit of society made of a man, a woman and children.
French: Le rapport se base sur quelques principes fondamentaux : le rétablissement de l'équilibre naturel qui concerne la défense de l'environnement ; la défense de la chaîne alimentaire pour défendre l'écosystème ; la défense de la biodiversité ; la recherche d'une économie d'autosubsistance ; les limites des monocultures industrielles qui constituent en fait une exploitation ; enfin, le rétablissement de l'équilibre naturel pour ce qui est du progrès anthropologique et des relations responsables entre les hommes et les femmes, entre les adultes et les enfants, entre les travailleurs et les retraités, en partant d'un embryon social représenté par l'homme, la femme et les enfants.
English: Some apply the word "miraculous" to the medal because of the source of the design; others say it grants extraordinary graces when the inscription on it is invoked.
French: Retour au thème Révélation Dans le contexte chrétien, la révélation désigne la divulgation de connaissances sur la volonté de Dieu à l’égard de l’humanité par l’entremise d’un messager divin ou surnaturel.
English: "We started actively marketing to DFID in June 2002," says Alan Wilson, Corporate Marketing Coordinator of Cowater.
French: « Nous avons commencé à solliciter activement le DFID en juin 2002, de dire Alan Wilson, coordonnateur de la commercialisation chez Cowater.
English: Firstly, with regard to the fundamental issue, I would like to point out that I am in favour of your proposal to establish an obligatory system of origin marking in the European Community.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne le fondement de la question, je souhaite souligner que je suis favorable à votre proposition d’établir un système obligatoire de marquage d’origine dans la Communauté européenne.
English: A good reading lamp with a no-glare light.
French: Bonne lampe de lecture avec lumière non éblouissante.
English: As such, the subject goods from the United States were offered and sold in Canada at the much lower U.S. prices before the Algoma and Stelco strikes, which commenced at the beginning of August 1990.
French: En conséquence, les marchandises en question depuis les États-Unis étaient offertes et vendues au Canada aux prix américains, qui étaient très inférieurs, et ce, avant même les grèves à Algoma et à Stelco, qui ont été déclenchées au début du mois d'août 1990.
English: Hg). In addition to thrombocytopenia (platelet count 35,000/mm3) and a mildly elevated WBC (11,470/mm3 [18% segmented neutrophils, 54% banded neutrophils, 19% lymphocytes, 2% immature granulocytes]), other abnormal laboratory findings included mild azotemia (blood urea nitrogen 38 mg/dL [normal: 9 to 21 mg/dL] and creatinine 2.0 mg/dL [normal: 0.8 to 1.5 mg/dL]), hypoalbuminemia (3.3 g/dL [normal: 3.5 to 5.0 g/dL]), and elevated serum enzyme levels (lactic dehydrogenase [LDH] 2473 U/L [normal: 297 to 628 U/L]; aspartate aminotransferase [AST] 226 U/L [normal: 14 to 50 U/L]; and alanine aminotransferase [ALT] 138 U/L [normal: 7 to 56 U/L]).
French: Outre la thrombopénie (numération plaquettaire de 35 000/mm3 ) et une légère leucocytose (11 470/mm3 [18 % polynucléaires neutrophiles à plusieurs lobes, 54 % polynucléaires neutrophiles non segmentés, 19 % de lymphocytes et 2 % de granulocytes immatures]), les autres résultats de laboratoire anormaux englobaient une légère azotémie (taux d’azote uréique du sang 38 mg/dL [normale : 9 à 21 mg/dL] et une créatinine de 2,0 mg/dL [normale : 0,8 à 1,5 mg/dL]), une hypoalbuminémie (3,3 g/dL [normale : 3,5 à 5,0 g/dL]) et des taux d’enzymes sériques élevés (lactate-déshydrogénase [LDH] 2473 U/L [normale : 297 à 628 U/L]; aspartate-aminotransférase [AST] 226 U/L [normale : 14 à 50 U/L]; et alanine aminotransférase [ALT] 138 U/L [normale : 7 à 56 U/L].
English: To date, the Federal Government has achieved an overall reduction of 24%.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement fédéral a atteint une réduction globale de 24 %.
English: The secretariat particularly urged the countries concerned to provide comments on the case studies included in the report.
French: Le secrétariat a exhorté en particulier les pays concernés à communiquer des observations sur les études de cas présentées dans le rapport.
English: A thorough knowledge of special keying and coding requirements, magnetictape console controls and composer console controls is necessary.
French: Une connaissance approfondie des exigences spéciales en matière de touches et de codage, des commandes du pupitre de bandes magnétiques et du pupitre de composition est également nécessaire.
English: Airlines are required to ensure that passengers on flights deemed to be under greater threat who are disembarking down the stairs of the aircraft do not leave objects on board.
French: En ce qui concerne les vols susceptibles de faire l'objet d'une menace sérieuse, les compagnies aériennes doivent veiller à ce que les passagers qui débarquent aux escales en transit ne laissent aucun objet à bord.
English: This refined vodka in its decorative bottle will be your ideal companion for many of long evening!
French: Raffinée, cette vodka à la bouteille décorative vous accompagnera parfaitement tout au long de vos soirées !
English: The draft is currently awaiting presidential approval, at which time it will become an Act of the Republic.
French: Le projet de loi doit être approuvé par le Président pour devenir exécutoire.
English: In an enlarged European Union, the use of more efficient logistics systems is part of the gradual integration of priority cross-border freight corridors, hubs and conventional networks, they say.
French: Dans une Union européenne élargie, le recours à des systèmes logistiques plus efficaces participe à l'intégration progressive de couloirs de fret transfrontaliers prioritaires, de points nodaux et des réseaux conventionnels., ont-ils estimé
English: Reaffirm our commitment to implement the outcomes of the Earth Summit, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit, and in that context, promote energy efficiency and conservation.
French: Réaffirmer notre ferme résolution de donner suite au Sommet de la Terre, au Sommet mondial pour le développement durable et au Sommet mondial de 2005, et, dans ce contexte, de promouvoir l'utilisation rationnelle et la conservation de l'énergie;
English: L(E)C50 of the tested mixture >1mg/L, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0mg/L or unknown:
French: Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité chronique I, il n'y a pas lieu de le classer eu égard à la toxicité chronique.
English: EU enterprise policy plays its part by fostering innovation, entrepreneurship and competitiveness in manufacturing and service industries.
French: La politique de l'Union en faveur des entreprises y contribue en stimulant l'innovation, l'esprit d'entreprise et la compétitivité dans les industries manufacturières et les services.
English: Observations The KYLL FU revenues are derived from a variety of sources and are grouped into five main components: 1. revenues collected from campgrounds and park entry/visiting fees 2. revenues collected from activities related to Municipal services 3. revenues collected from activities related to professional services provided 4. revenues from staff housing 5. other revenues
French: Pendant notre vérification, nous avons interrogé le gestionnaire des finances et de l’administration, l’analyste financer et le commis des finances chargé des recettes de l’UG. Nous avons aussi obtenu des descriptions détaillées des processus et contrôles employés dans le cas des recettes.
English: I knew from an early age that freedom, speech and respect for human dignity could be easily, shamelessly abused.
French: En effet, j’ai su très tôt dans ma vie que la liberté, la parole et le respect de la dignité humaine pouvaient être facilement bafoués, sans vergogne.
English: By the end of February, RNAO had completed seven BPG Workshops with 13 more scheduled for March.
French: À la fin de février, l'AIIAO a donné sept ateliers sur les LDPESI et treize autres sont prévus en mars.
English: The registered names are protected against any unlawful use or usurpation of these names.
French: Les noms enregistrés sont protégés contre toute utilisation illicite ou usurpation.
English: Figure 2-12 Jetty Layout Plan View
French: Figure 2-12 Vue en plan de la configuration de la jetée
English: These lovely cats remind us of our sweet couple!
French: Ces chats mignons nous rappellent notre couple charmant !
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Les directions générales, les divisions et/ou les régions sont renseignées sur la dualité linguistiques et les CLOSM et comprennent leurs responsabilités à leur égard.
English: Bartley JM and the 1997, 1998 and 1999 APIC Guidelines Committee.
French: APIC state-of-the-art report: the role of infection control during construction in health care facilities.
English: Ms. DeSutter (United States of America): I am pleased to see a colleague from our important friend and neighbour to the south presiding over the Committee.
French: Mme DeSutter (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureuse de voir un collègue de notre important ami et voisin du sud présider la Commission.
English: The soft-bottom, hide foot of the lower garment suited travel in birch bark canoes and protected against cold and insects at different times of the year.
French: Le semelage souple du pantalon, en peau, convenait particulièrement bien au voyage en canot d’écorce de bouleau et protégeait du froid et des insectes à différentes périodes de l’année.
English: BACKGROUND Commencing with the October 18, 2000 Budget Update, the Government of Canada and several provinces announced new tax initiatives to help the exploration and mining industry secure additional financing for preliminary exploration in Canada. Jurisdictions that provide flow-through share-based tax incentives that complement the ITCE now include Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: CONTEXTE À compter du 18 octobre 2000, date de la mise à jour du budget, le gouvernement du Canada et plusieurs provinces ont annoncé la mise en place de nouvelles mesures fiscales visant à aider l’industrie de l’exploration et de l’exploitation minières à réunir des capitaux supplémentaires pour exécuter des travaux d’exploration préliminaires au Canada.
English: The information is used for the CBSA’s Employment Equity Program, to work toward achieving equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by the four designated groups.
French: Ce fichier est la et l’expérience acquises, des renseignements source principale de données sur la mobilité de la de base, les qualifications professionnelles, des main œuvre pour les utilisateurs de l’Agence de demandes d’emploi, des lettres d’offre, des lettres d’acceptation, des accusés de réception, des notes gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, sur les présentations, des notes au dossier, des la mise en œuvre, l’évaluation et la surveillance curriculum vitae, les aspirations professionnelles, des politiques gouvernementales.
English: Also under the new rules, there will be no distinction in the standards of travel for high-ranking officials.
French: En vertu des nouvelles règles, on n'établira plus de distinction pour les conditions de voyage des fonctionnaires de haut rang.
English: From January 1982 until her death she was a host of The Journal, CBC-TV's nightly current-affairs program.
French: De janvier 1982 jusqu'à sa mort, elle est présentatrice de The Journal, émission d'actualités qui passe tous les soirs à la télévision anglaise de Radio-Canada.
English: JPD Response 3.2.6 Arrangements were made with SXIS for a member of their team to work with JPP staff to better organize the program files.
French: Réponse de JPD 3.2.6 Des arrangements ont été pris avec SXIS pour qu’un membre de leur équipe travaille conjointement avec le personnel de JPP, afin de mieux organiser les dossiers de programmes.
English: Ownership and integration in national development efforts
French: Maîtrise et intégration dans l'effort de développement national
English: The Special Committee emphasizes the need for clear, credible and achievable mandates and the necessity for significantly strengthening and formalizing the consultation process between the Security Council and troop-contributing countries in order to make it more meaningful, with due regard to the relevant provisions of the Charter.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire d'élaborer des mandats clairs, crédibles et réalisables et de renforcer de façon sensible le processus de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays qui s'engagent à fournir des contingents, et de lui donner un caractère plus officiel, afin d'en améliorer l'efficacité, compte dûment tenu des dispositions pertinentes de la Charte.
English: Briquesetclics: The Site Map for the proven Search Engine rankings and Search Engine Optimisation Service in South West France.
French: Briquesetclics: Le plan du site pour résultats de recherche avérés et service d'optimisation pour les moteurs de recherche en France sud-ouest.
English: • Carried back 3 years or forward 10 years to be applied against federal tax generated in that particular year.
French: • appliqués contre l'impôt fédéral payable pour les trois années antérieures et les dix années suivantes,
English: The relationship with NGOs, especially during the sessions of Commissions, was reviewed.
French: On a examiné les relations avec les organisations non gouvernementales, notamment dans le cadre des sessions des commissions.
English: Approaches to Fair Market Value ANNEX II:
French: Méthodes d'évaluation de la juste valeur marchande ANNEXE II :
English: 940-0486 Mr. Alfred Kurt Peter Meurer Assistant Attaché Mrs. Gudrun Elisabeth Meurer
French: M. Alfred Moungara-Moussotsi Premier Conseiller Mme Solange Moungara
English: Taipan Air: An aerial manoeuvre in which the athlete reaches behind his/her front foot and grabs the toe edge between the bindings with the front hand. The front knee is then bent to touch the board.
French: Talon : Pointe arrière de la planche de surf.
English: Mangroves worldwide have been subjected to a precipitous destruction resulting from overharvesting for timber and fuel wood, clearing for shrimp farms, agriculture, coastal development and tourism.
French: Les mangroves disparaissent rapidement à travers le monde, victimes de la surexploitation du bois d'œuvre et du bois de feu et du déboisement pour l'élevage de crevettes, l'agriculture, la mise en valeur du littoral et le tourisme.
English: The idea of encouraging donors to co-ordinate their efforts has become increasingly popular in the aid community in recent years.
French: Elle découle d’un sentiment grandissant de malaise et de mécontentement devant les piètres résultats enregistrés après 40 ans de projets d'aide au développement.
English: The Committee also pointed out a lack of regional training initiatives in Africa.
French: Il a également noté le manque d'activités régionales de formation en Afrique.
English: None of the fungi examined produced significant surface alkaline phosphatase activity.
French: Aucun des champignons examinés n'a montré une activité significative pour la phosphatase alcaline de surface.
English: It was proposed to delete the words “where so empowered” for the reason that it introduced an element that was self-evident and might give the impression that State courts were empowered to review an interim measure de novo.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “lorsqu'elle y est habilitée” car ils introduisaient un élément qui allait de soi et risquaient de donner l'impression que les juridictions étatiques avaient le pouvoir d'examiner une mesure provisoire de novo.
English: Independent Learning is a process involving learners who choose their own learning objectives and learning paths according to perceived personal needs, aspirations, and preferred modes of learning. Independent learning does not exclude the help of a teacher who may guide the process.
French: pédagogiques, des ressources (matériels, logiciels, etc.) et de l’espace dans la salle de classe. inter-curriculaire – désigne des approches de l’enseignement et de l’apprentissage des langues vivantes dans lesquelles des sujets ou des thèmes provenant d’autres matières (par exemple les mathématiques, l‘histoire, l‘éducation physique, l‘art, la musique, etc.) sont intégrés dans l’enseignement et l’apprentissage des langues. interlangue – langue produite par un apprenant individuel pendant le processus d’apprentissage d’une langue étrangère.
English: Agriculture and Agri-Food Canada supports Canada's alcoholic beverages industry through research into the development of new varieties of grain, and new methods, tests and procedures to improve production.
French: Assurance de la qualité Santé Canada réglemente le contenu de l’ensemble des produits issus de la distillation par la voie de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Within 30 days after the day on which the notice is sent, the applicant may make a request that the Minister reconsider the application.  3. the applicant makes a request in accordance with subsection (2), the Minister shall   1. give the applicant an opportunity to be heard in respect of the application; and  2. reconsider the application after giving the applicant that opportunity.  4.
French: Le demandeur peut, dans les trente jours suivant l'envoi de l'avis, demander au Ministre de reconsidérer la demande de licence.  3. Lorsque le demandeur présente une demande selon le paragraphe (2), le Ministre, à la fois :   1. donne au demandeur la possibilité de se faire entendre; et  2. reconsidère la demande de licence après avoir donné au demandeur la possibilité de se faire entendre.  4.
English: The main table is the "Individual" table, which stores key information on all individuals encountered.
French: Le principal tableau est celui se rapportant aux personnes : on y archive de l’information sur toutes les personnes rencontrées.
English: These results suggest that programs and policies to support cessation should be directed to even the youngest smokers.
French: • Ces résultats indiquent que les programmes et les politiques en matière d'abandon du tabac devraient viser les fumeurs les plus jeunes.
English: In 2008 the world celebrated unprecedented electoral returns for women in Rwanda, with 52.6 per cent of Parliament consisting of women.
French: En 2008, le monde a assisté à une avancée sans précédent pour les femmes au Rwanda, avec l'élection d'un parlement composé à 52,6 % de femmes.
English: This will result in a more focused and better coordinated Canadian contribution to democratic development internationally.
French: • Il élaborera les positions canadiennes sur la diversité culturelle que le Canada espère voir adopter par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: • Expand opportunities for two-way communication
French: • Multiplier les occasions de communication bilatérale
English: Already today, users are invited to test this improved platform, which has been released in its beta version.
French: Dès aujourd’hui les utilisateurs sont invités à tester cette version du site améliorée, sortie en version beta.
English: • Global licences for several brokering activities relating to several specific consignees and a corresponding specific list of goods.
French: • Des licences globales pour plusieurs activités de courtage concernant plusieurs destinataires spécifiques et une liste correspondante de biens.