ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We advised Judy to return the cheque to us so it can be reissued to Brenda's estate.
French: Nous demandons à Monique de nous retourner le chèque afin que nous puissions le refaire au nom de la succession d'Isabelle.
English: On the subject of procedures, let me say a few words.
French: Et pour en venir aux procédures, je vais en dire deux mots tout de suite.
English: 18.4.3 Any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land who does not have a right of access under 18.4.1 or 18.4.2, or a right of access included in the right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to use, cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 18.4.3 La personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple mais qui n'est pas titulaire du droit d'accès prévu à l'article 18.4.1 ou 18.4.2 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 a, afin d'exercer ce droit nouveau, le droit d'entrer sur des terres visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Upon detention the person will be informed of the right to contact consular representation.
French: Une personne placée en détention sera immédiatement informée de son droit de contacter un représentant du consulat.
English: Reported collective bargaining increases reflect the average negotiated increase per employee while they were part of the core public service.
French: • la mesure dans laquelle les « hausses économiques » ont été plus importantes que l'inflation réelle;
English: • canada.gc.ca Home > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche Liens institutionnels
English: One consequence is that workplace democracy has become both more common, and more advocated, in some places distributing all management functions among the workers, each of whom takes on a portion of the work. However, these models predate any current political issue, and may be more natural than command hierarchy .
French: Cela signifie aussi qu’il est important d’avoir des contrepouvoirs attentifs pour éviter que l’une des composantes internes, voire externes, par une vision à court terme, essaie de monopoliser l’attribution des profits (actionnaires rapaces, syndicalistes irresponsables ou patron égocentrique, fournisseurs spéculateurs).
English: Her home is in Ottawa where she lives with her husband, dog and three cats.
French: Elle demeure à Ottawa, où elle vit avec son mari, son chien et trois chats.
English: Continuing cableway (get into operation on 6th May 1995) is connecting Punkva Caves and Macocha Abyss.
French: Depuis 6 mai 1995 il y a aussi un téléphérique qui garantie correspondance entre cavernes de Punkva et des points de vue a Macocha.
English: No-Hassle cheap viagra 100mg Policy the 100mg cheap word and see all Strunk and White should enjoy better.
French: I am busy that it wo too be optimistic Lightweight Compact Revolver. Individuals with COPD Adapter for (iphone Glider $50 TEENs charge by the or PicnicTable $60 to postpone parliamentary Pet Freebies 12 to avoid the LiteRider Stroller Tango.
English: Articles 203, 204, 213 and 215 of the Code and the new Articles 341 and 450a to 450d IPC contain similar provisions for Community transit.
French: Des dispositions similaires existent, pour le transit communautaire, aux articles 203, 204, 213 et 215 du code ainsi qu'aux nouveaux articles 341 et 450bis à 450 quinquies des DAC.
English: A/58/334 Item 119 (c) of the provisional agenda -- Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Afghanistan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/334 Point 119 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme en Afghanistan -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2 Based on the IAPSO classification of Developing/Transition Economies.
French: 2D'après la classification des économies de développement/transition du IAPSO.
English: By the end of the second quarter, the project was completed.
French: Le projet a été parachevé vers la ﬁn du deuxième trimestre de l’exercice.
English: Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period;4
French: Déplore la politique et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la période considérée4;
English: • Forest treatment is expected to continue until late March, longer if cool temperatures prevail into spring.
French: • Le projet devrait se terminer à la fin de mars, mais il pourrait se poursuivre si les températures demeurent fraîches jusqu’au printemps.
English: Use Equation A-l to calculate the desired emission rate E in ng/J for both NOx (as NO2) and SO2.
French: Utiliser l'équation A-l pour calculer le débit d'émission désiré, E, exprimé en ng/J pour le NO2, sous forme de NO2, et le SO2.
English: It was not until June 11, 1987, that she received a letter from the Husky Oil representative explaining the modification.
French: Ce n'est pas avant le 11 juin 1987 qu'elle a reçu du représentant d'Husky Oil une lettre expliquant la modification.
English: The employer denies that any mention was made of health problems.
French: L’employeur nie que celui-ci a fait mention de problèmes de santé.
English: • The Group of Experts is seeking permission to visit the Nakasongola arms factory; the Group is to submit an official request through the Ministry of Foreign Affairs.
French: • Le Groupe d'experts demande l'autorisation de visiter l'usine d'armes de Nakasongola; le Groupe doit soumettre une demande officielle par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères.
English: However, pursuant to subsection 63(3) of the Act, the respondent confirmed the classification in subheading No. 8536.49.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 63(3) de la Loi, l'intimé a ratifié le classement dans la sous-position no 8536.49.
English: Should household spending exceed their earnings they will need to borrow the difference, likely from a financial institution.
French: Si les dépenses d’un ménage sont plus élevées que ses revenus, il devra alors emprunter pour combler la différence en faisant appel à une institution financière.
English: On June 20, 1997, DMR filed a complaint with the Tribunal.
French: Le 20 juin 1997, DMR a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: Non-Commissioned Members These include, in ascending order of rank: privates, corporals, master corporals, sergeants, warrant officers, master warrant officers, and chief warrant officers.
French: Militaires du rang Ceux‑ci comprennent, par ordre ascendant de grade, les soldats, les caporaux, les caporaux‑chefs, les sergents, les adjudants, les adjudants‑maîtres et les adjudants‑chefs.
English: Canadian Council on Animal Care (CCAC) (2008) Marking and tagging .
French: Conseil canadien de protection des animaux (CCPA). Le marquage et l'étiquetage , 2008.
English: The Movie Maker 2.6 installer must be run with administrator privileges.
French: Le programme d'installation de Movie Maker 2.6 doit être exécuté avec les droits d'administration.
English: United Nations Appeal to Support Haiti's Stabilization Project Number:
French: Appui à la stabilisation en Haïti - appel des Nations Unies Numéro de projet :
English: Recommendation 14 The Agency recommends that airport operators provide advance information about terminal layouts and that this information be available in alternative formats.
French: Recommandation 14 L'Office recommande aux exploitants d'aéroport de fournir à l'avance, y compris sur supports de substitution, des renseignements sur l'aménagement de l'aéroport.
English: From 1981 to 1982, he was Ambassador to the Kingdom of Saudi Arabia with concurrent accreditation to North Yemen, South Yemen, Oman and Somalia; from 1982 to 1986, he was Minister and Deputy Head of Mission in Washington.
French: De 1981 à 1982, il fut Ambassadeur du Canada auprès du Royaume d'Arabie Saoudite, avec accréditation au Yémen du Nord, au Yémen du Sud, en Oman et en Somalie; de 1982 à 1986, il fut Ministre et Chef adjoint de mission à l'Ambassade du Canada à Washington.
English: AX4719). Furthermore, the employee’s intent will have to be established as regards the concealment of the gift or promise from the employer.
French: AX4719). Par ailleurs, l’intention de l’employé de dissimuler le cadeau ou la promesse à son employeur doit être prouvée.
English: Call for comments The Commission invites comments on the questions set out above, as well as on any other issues that interested parties consider relevant to the licensing of cable systems.
French: Appel d'observations Le Conseil sollicite des observations sur les questions susmentionnées, ainsi que sur toute autre question qui, de l'avis des parties intéressées, concerne l'attribution de licence aux câblodistributeurs.
English: This single-storey front elevation is typical of what came to be called the Ontario Regency Cottage style.
French: Cette élévation de la façade à étage unique est typique du style plus tard connu sous le nom « Ontario Regency Cottage ».
English: Appendix 2 Task Force Membership Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe 2 Composition du Groupe d'étude sur les graisses trans Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Canada, 1996 Census Language Continuity by Exogamy
French: Recensement du Canada de 1996 Continuité d'une langue en situation d'exogamie
English: [937:] Far from displaying before him the zeal of a new convert, I was encouraged by these observations and I made no secret of my way of thinking, nor did he seem to be shocked by it.
French: [937:] « Encouragé par ses observations, loin d’étaler moimême à ses yeux le zéle affecté d’un nouveau converti, je ne lui cachais point trop mes maniéres de penser, et ne l’en voyais pas plus scandalisé.
English: It recommended to Benin to continue focusing on the eradication of poverty and ensuring the general wellbeing of its people.
French: Il a recommandé au Bénin de maintenir l'éradication de la pauvreté au rang de priorité et de continuer à veiller au bien-être de sa population.
English: RECOMMENDATION 1 That the Government provide the Committee with an action plan that includes target implementation and completion dates for the components of the Auditor General's recommendation.
French: Recommandation 1 Que le gouvernement remette au Comité un plan d'action comportant des dates cibles pour la mise en œuvre des divers éléments de la recommandation de la vérificatrice générale.
English: We welcome the launch on 25 July of the Joint Security Committee, which is one of the institutions provided for in the Djibouti peace agreement.
French: Nous nous félicitons du lancement, le 25 juillet, du Comité mixte de la sécurité, qui est l'une des institutions prévues dans l'accord de paix de Djibouti.
English: It seeks to increase women's influence and participation in public and political life and contribute to positive social, economic and environmental policies for women.
French: Elle cherche à accroître la participation des femmes à la vie publique et politique et le poids qu'elles y exercent, et elle s'implique dans l'élaboration de politiques sociales, économiques et environnementales favorables aux femmes.
English: It was a key factor in netting Canada the chance to develop the Canadarm project – a robotic arm used on the shuttles and International Space Station to manipulate large objects like satellites in space.
French: Ce fut un des facteurs clés qui ont valu au Canada la chance de développer le projet du Canadarm – un bras robot utilisé sur les navette et la station spatiale internationale pour manipuler de gros objets comme les satellites dans l'espace.
English: These results must be consistent with achievement of the standards of equity, efficiency, and accountability required by legislation and policy.
French: Ces résultats doivent être conformes aux normes d’équité, d’efficacité et de responsabilisation exigées par la législation et la politique.
English: I can only make them think.
French: En fait, ce sont les seules qui y soient jamais parvenues.
English: Not only that, but the restaurant is also an ideal place to organise a conference, thanks to its spacious dimensions and the technical equipment that the hotel is happy to provide.
French: C’est aussi l’endroit idéal pour organiser des conférences grâce à ses généreuses dimensions et à l’équipement technologique dont il peut être fourni.
English: By joining Cirque Club you will also have access to our exclusive pre-sale and be able to get the best tickets available for our performances in your city!
French: En devenant membre du Club Cirque , vous aurez également accès à une prévente exclusive qui vous permettra d'acheter avant tout le monde les meilleurs sièges disponibles pour nos représentations dans votre ville!
English: • Dangerous Goods Management Regulations
French: • Règlement sur la gestion des marchandises dangereuses*
English: This question has been the subject of much debate and research over the years, and it is widely known that the role played by families varies a great deal between countries, even within Europe.
French: Cette question a fait l’objet de nombreux débats et recherches au fil des années, et il est bien connu que le rôle joué par les familles varie considérablement en fonction des pays, même au sein de l’Europe.
English: It was also necessary to avoid duplication with existing norms and guidelines.
French: Il est aussi nécessaire d'éviter de faire double emploi avec des normes et directives existantes.
English: In 1997, the Department of Community Services completed the relocation of 100 mentally and physically disabled children from institutional care to community based living arrangements.
French: En 1997, le ministère des Services communautaires a achevé la relocalisation d'une centaine d'enfants déficients mentaux et physiques qui sont passés du système de soins en institution à des modes de vie intégrés à la vie communautaire.
English: It is to be noted that, under that Article of the Paris Convention, a Contracting Party may not require a fee for the filing of the copy, if it is filed within three months of the filing of the subsequent application.
French: Il convient de noter que, selon cet article de la Convention de Paris, une Partie contractante ne peut pas exiger de taxe pour le dépôt de la copie si celle‑ci est déposée dans les trois mois suivant le dépôt de la demande ultérieure.
English: Total nurses Sex Female nurses Male nurses Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other§ Last shift worked Day Evening Night Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre§ Dernier quart de travail Jour Soir Nuit Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Bull B, Jerve M and Sigvaldsen E (2006).
French: Bull B, Jerve M.  et Sigvaldsen E.
English: Improved Performance Research Integration Tool Name:
French: Improved Performance Research Integration Tool Nom :
English: Canadians are among the most connected in the World – 70% use the Internet on a regular basis – 50% expect that they will do most of their transactions with the GC over the Internet within the next five years
French: – 70 % utilisent Internet régulièrement. – 50 % prévoient qu’ils effectueront la plupart de leurs transactions avec le gouvernement du Canada par Internet d’ici les cinq prochaines années.
English: Genetic Counselling A process comprised of: evaluation to confirm, diagnose, or exclude a genetic condition, malformation syndrome, or isolated birth defect; discussion of natural history and the role of heredity; identification of medical management issues; calculation and communication of genetic risks; and provision of or referral for psychosocial support.
French: Elles servent de points de repère dans le cadre de l’élaboration d’une carte physique du génome humain.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Ord’s kangaroo rat is the only Dipodomys that occurs in Canada.
French: Le déclin ou l’extinction du rat kangourou d’Ord de cet écosystème modifierait irrémédiablement bon nombre de relations interspécifiques.
English: An electrician, such as Mr. Bhinder,  checks the electrical connections and parts.
French: L’électricien, comme M. Bhinder, vérifie les pièces et les raccordements électriques.
English: It is encouraging to see that the SWSDA has made transportation one of the priorities in its action plan, and it would be even more encouraging to see government review its role in transportation so as to contribute to the region’s vitality.
French: Cet établissement pourrait être l’extension d’une université déjà existante en NouvelleÉcosse et combiner des services situés dans la région et des services de formation à distance. Il devrait en outre jouer un rôle moteur en recherche et développement, axé sur les atouts de la région.
English: The developments of the early fifties provided no solutions, but merely put off the day of reckoning.
French: Les événements du début des années cinquante ne comportaient pas de solution, ils éloignèrent simplement le jour du règlement.
English: Consult with stakeholders on a review of the Farm Products Agencies Act Limited progress was made on this initiative during the 2004-2005 year.
French: Consulter les intervenants concernant l'examen de la Loi sur les offices des produits agricoles Peu de progrès ont été réalisés concernant cette initiative en 2004-2005.
English: Additionally, by specifying compliance standards, regulations would provide added security to the aquaculture sector and to financial institutions.
French: En outre, en précisant des normes de conformité, la réglementation fournirait une garantie supplémentaire au secteur de l'aquaculture et aux institutions financières.
English: Minister of Canadian Heritage Announces No New Rental Fee Increases for Commercial Waterlots on the Trent-Severn Waterway and on the Rideau Canal OTTAWA, MARCH 27, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, today announced that there will be no rental fee increases for commercial waterlots along the Trent-Severn Waterway and on the Rideau Canal.
French: La Ministre du Patrimoine canadien annonce qu'il n'y aura pas de nouvelle hausse des tarifs applicables aux lots commerciaux situés en bordure de la voie navigable Trent-Severn et du canal Rideau OTTAWA, le 27 mars 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'il n'y aurait pas de hausse des tarifs applicables aux lots commerciaux se trouvant en bordure de la voie navigable Trent-Severn et du canal Rideau.
English: • the appointment of agency heads relatively distant from the minister to protect the independence of the function and the need to maintain coherence between the directions of the agency and other parts of the government
French: • la nomination d'un chef d'organisme à un poste relativement éloigné du ministre pour protéger l'indépendance de la fonction et la nécessité de maintenir une cohérence entre les orientations de l'organisme et les autres parties du gouvernement
English: These studies support the suggestion that malignant tumor tissue is capable of glycoprotein synthesis and release into the circulation and indicate the gross characteristics of the tumor-produced glycoproteins.
French: Ces résultats suggèrent que les tumeurs malignes synthétisent des glycoproteines et les libèrent dans la circulation générale. Cette étude indique également quelques caractéristiques de ces glycoproteines.
English: Builded on the hillside, this picturesque village was founded during the 16th century, at the time of the discovery of some rich silver mines.
French: Bâti à flanc de coteau, ce village pittoresque a été fondé au 16ème siècle lors de la découverte de riches mines d'argent.
English: However, Member States noted that this would require UNODC to increase donors' confidence in its ability to deliver.
French: Toutefois, les États Membres ont également noté qu'il faudrait, pour cela, que l'Office renforce la confiance des donateurs dans sa capacité d'exécution.
English: In this study, we undertake the following:
French: Dans le cadre de la présente étude, nous accomplissons les tâches suivantes :
English: Data Available on Specific Tax-Exempt Organizations
French: Données disponibles sur les organisations non assujetties à l'impôt
English: The enrolment rate of girls at the primary and secondary levels was no less than for boys, while at the tertiary level, female students predominated.
French: Le taux d'inscription des filles dans les établissements primaires et secondaires n'est pas inférieur à celui des garçons et au niveau universitaire il lui est supérieur.
English: At those same consultations and at informal consultations held on 20 April and on 9 and 15 May, the Committee discussed the recommendations contained in the first interim report of the Panel of Experts, dated 16 March 2007, and agreed to take action, or consider taking action, on some of them.
French: Lors de ces mêmes consultations et de consultations officieuses tenues le 20 avril et les 9 et 15 mai, le Comité a examiné les recommandations figurant dans le rapport intérimaire du Groupe d'experts en date du 16 mars 2007, et a décidé de donner suite, ou d'envisager de donner suite, à certaines d'entre elles.
English: (NPS) Looking Forward We will continue to take steps to reduce the involvement of youth in criminal activity.
French: (SNP) Vision d'avenir Nous continuerons de prendre des mesures afin de réduire la criminalité chez les jeunes.
English: A range of Committee participants have called for the improved defensive protection of genetic resources against the grant of illicit intellectual property titles (disclosure requirements were highlighted as a particular form of defensive measure, discussed below).
French: Plusieurs participants du comité ont demandé une amélioration de la protection défensive des ressources génétiques contre l’octroi de titres de propriété intellectuelle illicites (les exigences de divulgation ont été mentionnées en tant que forme particulière de mesures défensives, voir ci-après).
English: As previously stated, a history of rubella illness is not a reliable indicator of immunity.
French: Comme il a été mentionné, des antécédents cliniques de rubéole ne constituent pas un indicateur fiable de l'immunité.
English: Comparative Patient/Doctor Survey in Vancouver and Sacramento We carried out a comparative doctor/patient survey on direct-to-consumer advertising (DTCA) in 40 family physicians’ offices in Vancouver, B.C. and 38 in Sacramento, California.
French: Enquête comparative patient-médecin à Vancouver et à Sacramento Nous avons réalisé une enquête comparative médecin-patient sur la PODC auprès de 40 cabinets de médecins de famille à Vancouver (C.-B.) et de 38 cabinets de médecins de famille à Sacramento (Californie).