ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anadromous: refers to a fish that spawns in freshwater and then migrates to the ocean to grow to maturity Antenna:
French: Animal marin attaché auquel les tentacules entourant la bouche donnent l’apparence d’une fleur; les tentacules sont couvertes de cellules urticantes pour la capture des proies.
English: Coordinate efforts to address federal priorities WD works closely with each of the four Senior Federal Officials' Councils in the West to coordinate federal efforts and to address federal horizontal priorities.
French: Coordonner les efforts visant à aborder les priorités fédérales DEO travaille avec chacun des quatre conseils des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Ouest à la coordination des activités fédérales et à l'examen des priorités horizontales fédérales.
English: Canada produced 2.283 Mt in 1996 valued at an estimated $4.7 billion, ranking
French: On s’attend à ce que les prix oscillent entre 1650 et 1750 $ US/t en 1998.
English: GGF was established in Treviso in 1985, a town 30Km north of Venice, where the company began to manufacture and sell professional catering equipment for both pizzeria’s and restaurants. With encouraging feedback from customers and positive growth in both national and international markets, GGF soon becomes a market leader in its field.
French: La Maison GGF est née en 1985 à Trévise, et jusqu’au début se spécialise dans la fabrication d’équipement professionnel pour pizzeria et restaurants.
English: Removable dividers; use one or two to separate different things.
French: Séparateurs amovibles ; utilisez-en un ou deux selon vos besoins.
English: The United States calls on Serbia to take further steps to fulfil its obligations, in particular through the apprehension and transfer to the Tribunal of all fugitives who may be on Serbian territory, including Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
French: Les États-Unis prient la Serbie de prendre de nouvelles dispositions pour remplir ses obligations juridiques, en particulier en arrêtant et en remettant au Tribunal tous les fugitifs susceptibles de se trouver sur son territoire, y compris Ratko Mladic et Radovan Karadzic.
English: We appreciate that there can be no lasting peace without development, and no development without security.
French: Nous sommes conscients qu'il ne saurait y avoir de paix durable sans développement, ni de développement sans sécurité.
English: She expressed some hopes for the future, particularly that of seeing the convention extended to the 6 Council of Europe member states which were not yet involved in the process.
French: Elle exprime quelques souhaits pour l’avenir, notamment de voir la convention s’élargir aux 6 Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne participent pas encore au processus.
English: Assistance from other States and donor institutions will be required in terms of capacity-building when the Equal Opportunities Commission and Police Complaints Commission are set up.
French: L'assistance d'autres États et d'institutions donatrices sera nécessaire pour renforcer les capacités une fois que la Commission de l'égalité des chances et la Commission chargée des plaintes contre la police auront été mises en place.
English: Heads of all United Nations agencies represented in Zimbabwe
French: Organismes et bureaux des Nations Unies
English: JRCC Victoria coordinated the arrival of the Cormorant with the Royal Jubilee hospital, and the patient was whisked into emergency surgery upon arrival.  The rescue was the first for flight engineer Corporal Tony Norris, who is responsible for hoist operations and ensuring proper positioning of the helicopter through verbal commands to the pilot.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a coordonné l'atterrissage du Cormorant avec l'hôpital Royal Jubilee, et le patient a été emmené d'urgence à la salle de chirurgie dès son arrivée.  Il s'agissait du premier sauvetage du mécanicien de bord, le Caporal Tony Norris, qui est responsable des manoeuvres de treuils et du positionnement adéquat de l'hélicoptère suivant les commandes verbales du pilote.
English: Safety Legislation Course schedule; Course Coordinators' List; and Main references required.
French: (Voir Appendice 9 pour curriculum vitae.)
English: State television broadcasts the following programmes, containing both entertainment and educational content, for children:
French: La télévision nationale diffuse plusieurs émissions pour enfants qui sont à la fois divertissantes et éducatives :
English: • Tuning to Canadian programs over the entire day to French-language pay and specialty services has remained at around the 50-55% from 1997-1999.
French: • L'écoute des émissions canadiennes au cours de la journée complète consacrée aux services payants et spécialisés en langue française s'est maintenue aux alentours de 50-55 % entre 1997 et 1999.
English: The Agreement on the Foundations of Relations between the Republic of Finland and the Russian Federation (Finnish Treaty Series 63/1992) contains an article on the preservation of national identities.
French: L'Accord relatif aux fondements des rapports entre la République de Finlande et la Fédération de Russie (Collection des traités finlandais 63/1992) contient un artic le sur la conservation des identités nationales.
English: What is of importance here is that the programmes attracted a wide range of diverse participants to seek a common aim or benefit, and they assisted in developing models for public engagement in policy development.
French: Ce qui compte en l'occurrence, c'est que les programmes ont attiré un large éventail de participants de divers horizons pour œuvrer à un objectif ou à des intérêts communs et qu'ils ont contribué à élaborer des modèles en faveur de l'engagement public dans la conception des politiques.
English: I thus felt somewhat out of place in a Philosophy department, and have since moved on, giving up my New Investigator Award and even my operating grant from CIHR.
French: J'ai donc eu l'impression de ne pas être à ma place dans un département de philosophie. Je suis parti, j'ai rendu la bourse de nouveau chercheur et même la subvention de fonctionnement des IRSC.
English: Last fall, the federal government announced its intention to participate in the first phase of the Toronto Waterfront Revitalization project, in support of Toronto's bid to host the 2008 Olympic and Paralympic games.
French: L'automne dernier, le gouvernement fédéral a fait part de son intention de participer à la première phase du projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto, à l'appui de l'offre faite par cette ville d'organiser les Jeux olympiques et paralympiques de 2008.
English: Plenary session The President's diary Press conferences Parliamentary committees Delegations Other events Previous editions
French: Session plénière Activités du Président Conférences de presse Commissions parlementaires Délégations Autres événements Editions précédentes
English: How does a service-oriented, market-driven public service factor in the public interest when dealing with its client base?
French: De quelle façon une fonction publique orientée vers les services et le marché peut-elle tenir compte de l'intérêt public lorsqu'elle traite avec sa clientèle?
English: Three innovative strategic funding programs were established: the Environmental Science Strategic Research Fund; Oceans Climate Program; and Science Research Fund under the Ecosystem approach, the latter of which was funded, in part, with the Program Integrity I budget.
French: On a créé trois programmes de financement stratégique innovateurs : le Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales, le Programme du climat océanique et le Fonds de recherche scientifique dans le contexte de l’approche basée sur les écosystèmes, laquelle a été en partie financée à même le budget de l’Intégrité des programmes I. Pour accroître la capacité, le Ministère a embauché 30 nouveaux employés permanents.
English: Efforts by ISL to reach a break-even point were unsuccessfd and the Canadian Company continued "to operate at a 1 0 ~ s . ~ Capacity utilization remained low.
French: Selon le processus de fabrication utilisé, les ciseaux et les cisailles peuvent être «forgés à chaud», ((profilés à froids ou «codés».
English: The second generation of PRSs will need to address structural constraints to poverty reduction founded on innovative strategies for wealth creation.
French: La deuxième génération de stratégies devra s'attaquer aux obstacles structurels à la réduction de la pauvreté et repose sur des méthodes novatrices de création de richesse.
English: Majdan v.Canada (Attorney General) et al., T-164-99, (unreported), October 26, 2000, at paragraphs 60-62.
French: Canada (Procureur général) et al., T-164-99 (non publié), 26 octobre 2000, aux paragraphes 60 à 62.
English: Of course, many aspects of the report are undoubtedly true and relevant.
French: Bien sûr, il comporte incontestablement des aspects vrais et pertinents.
English: The infrastructure is then able to perform an automated logout and return the anonymous certificate to the pool.
French: L'infrastructure peut alors effectuer une fermeture de session automatique et renvoyer le certificat anonyme à l'ensemble de certificats.
English: That communication was prepared in the context of the dialogue which has been taking place at the Commission's initiative between the parties involved in the textile and clothing sector and, in particular, the national and Community public authorities and the social partners.
French: Cette communication a été préparée dans le cadre du dialogue qui a eu lieu à l'initiative de la Commission entre les parties impliquées dans le secteur du textile et de l'habillement et, en particulier, les autorités publiques nationales et communautaires et les partenaires sociaux.
English: I do, though, see this as raising a number of questions, to some of which you have referred.
French: Toutefois, je me pose certaines questions, que vous avez partiellement abordées.
English: A further sign of maturation in the Canadian VC industry has been the introduction of funds of funds.
French: Un autre signe de maturation de l’industrie canadienne du capital de risque a été le lancement de fonds de fonds.
English: (e) A United Nations office with an information component, headed by a United Nations resident coordinator/representative in accordance with resolution 48/209 of 21 December 1993.
French: e) Un bureau extérieur des Nations Unies doté d'une section de l'information, dirigé par un coordonnateur résident/représentant des Nations Unies, conformément à la résolution 48/209 du 21 décembre 1993.
English: • Since the 1995 World Conference on Women in Beijing, more than 100 countries have announced new initiatives to further the advancement of women.
French: • Depuis la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, en 1995, plus de 100 pays ont annoncé de nouvelles initiatives propices à l'émancipation de la femme.
English: For the authority and accountability for property management, there is no threshold.
French: Aucun seuil n'est fixé pour les pouvoirs et responsabilités en matière de gestion des biens.
English: We hope everyone will join us again for the 2004 BBS.
French: Nous vous souhaitons d'Ãªtre des nÃ´tres l'an prochain, de bonnes conditions mÃ©tÃ©orologiques et beaucoup d'oiseaux au rendez-vous.
English: European cooperation has led to six environmental action programmes since 1973, the new chemicals law REACH, and real measures to combat pollution (strategy and action plan).
French: Six programmes d’action pour l’environnement depuis 1973, la réglementation REACH , une stratégie et un plan d’action pour lutter contre les effets néfastes de la pollution: telles sont quelques-unes des nombreuses avancées rendues possibles par l’action commune européenne.
English: It brings information and process together in a way that makes sense without losing sight of program jurisdiction and accountability.
French: Il réunit l'information et le processus de manière cohérente sans perdre de vue la responsabilité et la juridiction du programme.
English: Chamberlain vs. Surrey School District No. 36, [2002] 4 S.C.R. 710 at paragraphs 32 EGALE Canada Inc.
French: Surrey School District No. 36, [2002] 4 R.C.S. 710, paragraphe 32 EGALE Canada Inc. c.
English: (c) Regular monitoring of the Office's branches to ensure continued timely preparation and submission of parliamentary documentation and recurrent and non-recurrent publications;
French: c) Suivi systématique des activités des divers services du Bureau pour veiller à ce que la documentation destinée aux organes délibérants et les publications en série et isolées continuent à être préparées et présentées en temps voulu;
English: As such, the Agency is of the opinion that this standard is likely not appropriate for aisles on trains.
French: C'est pourquoi l'Office estime que cette norme n'est vraisemblablement pas appropriée pour les couloirs des trains.
English: Ensuring sound values and ethics is a vital part of good governance that supports and respects fundamental democratic values.
French: 12.125 Il ressort clairement des changements apportés au sein du gouvernement que la probité repose de plus en plus sur une solide assise de valeurs et d’éthique.
English: Substantial change took place in the U.S. market as a wave of consolidation occurred.
French: Le regroupement intensif aux États-Unis y a fait évoluer considérablement le marché.
English: Environments for certification testing.
French: Environnements dédiés aux tests de certification; 7.
English: It was then supposed to be sent back to the consultant via facsimile. Two of the numbers, however, were transposed, and the facsimile was sent to the incorrect place.
French: L'évaluation devait ensuite être renvoyée au médecin consultant par télécopie, mais la transposition de deux chiffres du numéro à composer a entraîné l'envoi à un mauvais numéro.
English: The Mayor of New Richmond, Ms. Nicole Appleby, the Mayor of Bonaventure, Mr. Serge Arsenault, and the Mayor of Chandler, Mr. Claude Cyr, are convinced that these projects will bring about an improvement in the infrastructures that are essential to the economic vitality of the region and the quality of life of its citizens.
French: La maire de New Richmond, madame Nicole Appleby, le maire de Bonaventure, monsieur Serge Arsenault, et le maire de Chandler, monsieur Claude Cyr, se sont dit convaincus que ces projets permettront d'améliorer des infrastructures essentielles pour la vitalité économique de la région et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens qui y habitent.
English: While I still baulk at compulsory quotas for women's participation, albeit in politics or business, my faith in a meritocracy is being sorely tested the older and, hopefully, the wiser I get.
French: J'hésite encore devant les quotas obligatoires pour la participation des femmes, bien qu'en politique ou en affaires, ma foi dans la méritocratie est mise à l'épreuve plus j'avance en âge et, je l'espère, en sagesse.
English: The popularity of the VECM in recent years has largely to do with its ability to allow researchers to duck the issue of exogeneity in the modelling process.
French: La vogue que connaît le MVCE depuis plusieurs années tient en bonne partie à ce qu’il permet aux chercheurs d’esquiver la question de l’exogénéité dans le processus de modélisation.
English: The Working Group agreed that it was for the court and not for the insolvency representative to approve the employment of specialist advisers upon a proposal of the creditor committee.
French: Le Groupe de travail est convenu que c'était au tribunal et non au représentant de l'insolvabilité qu'il appartenait d'approuver l'emploi de consultants spécialisés sur proposition du comité des créanciers.
English: It provides information about the federal government's retail debt plan managed by Canada Investment and Savings (CI&S), the government agency responsible for the retail debt program.
French: On y trouve de l'information sur le plan du gouvernement fédéral en matière de placement de titres sur le marché de détail, qui est géré par Placements Épargne Canada (PEC), l'organisme public responsable du programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: The Agency also continued to strengthen its networks with provincial and territorial counterparts, as well as with international partners, in the area of communications.
French: En matière de communication, l’Agence a continué de resserrer les réseaux tissés avec ses homologues des provinces et des territoires ainsi qu’avec ses partenaires dans l’arène mondiale.
English: Human Rights, Gender, Children Affected by Armed Conflict (CAAC) Human Rights 53.
French: Droits de l'homme, égalité entre les femmes et les hommes, enfants touchés par les conflits armés Droits de l'homme 53.
English: Can be used to transfer, on a daily basis, an amount up to your daily inter-Caisses limit 1 .
French: Possibilité de virer tous les jours un montant équivalent à la limite inter-Caisses liée à votre folio 1 .
English: Both come from families that immigrated to Germany, and at least one has roots in Lebanon. Source: www.jta.org...
French: Dès que les FSWC ont signalé l’existence de «realjewnews.com» à l’ISP canadien, le contenu du site a été vérifié et...
English: For that reason, my Under-Secretary-General for Political Affairs has been keenly monitoring the establishment and progress of UNIPSIL and visited Freetown during the reporting period.
French: C'est pourquoi mon secrétaire général adjoint aux affaires politiques en a suivi de près la création et les progrès et s'est rendu à Freetown pendant la période considérée.
English: The two artificial reefs constructed, each 160 m by 48 m, are made of granite rock piles placed on hard packed sand, and aim to create good lobster habitat.
French: Les deux récifs artificiels construits, chacun mesurant 160 m sur 48 m, sont constitués de roches de granite empilées sur du sable tassé et visent à créer un bon habitat pour le homard.
English: Canada Sound Recording Survey.
French: 180 entreprises d'enregistrement sonore en exploitation au Canada.
English: Chapter IV Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session
French: Chapitre IV Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: Meeting with 2 stakeholders - Federal agency Date(s): 2004-04-19 Attendees:
French: Rencontre avec 2 intervenants - Organisme gouvernemental Date(s) : 2004-04-19 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :
English: Fortunately indeed, they have not gone so far as to call this justice infallible!   40. The ministers whom I met were also keen to point out that the hearings in the proceedings had been public and that international observers and media had been able to attend freely.   41. To the Libyan authorities, the causal link and the nurses’ guilt are proven, and so it logically follows that Bulgaria must pay.
French: Pour autant, dans cette affaire qui constitue précisément un obstacle à l’amélioration de ces relations, les autorités libyennes se livrent à une surenchère constante. Il est clair que l’affaire des infirmières bulgares se double d’un contentieux financier entre la Bulgarie et la Libye (celle-ci serait redevable d’une dette de 55 millions de dollars).
English: Six multinational force and two United States Department of State contractor helicopters have been attacked and destroyed since early January.
French: Six hélicoptères de la Force multinationale et deux hélicoptères fournis au Département d'État américain par une entreprise de sécurité ont été en effet abattus depuis début janvier.
English: The new partnership between Government and Civil Society Organizations (CSOs) under the current democratic dispensation has created the enabling environment for combating obstacles to the elimination of all forms of discrimination against women in the country.
French: Quatrième-cinquième rapport du Nigéria concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: What more must we do from now on and how must we do it?
French: Que faire de plus à présent, et de quelle manière?
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Cuba, on behalf of Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Colombia, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, the Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Turkey, Turkmenistan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The right to food” (A/C.3/61/L.27).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit à l'alimentation » (A/C.3/61/L.27) au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: This indicates that the functional competence of the physiological factors associated with growth were maintained under the experimental conditions.
French: Cela montre que la capacité fonctionnelle des facteurs physiologiques associés à la croissance se trouvait maintenue dans les conditions expérimentales.
English: Up until now, the style-savvy were forced to abandon their shopping in London’s tony Harvey Nichols department store to tend to their beauty treatments.
French: Autrefois, les clients amateurs de grand style se voyaient contraints de quitter Harvey Nichols, le chic magasin londonien, pour aller se faire dorloter.
English: Thus, as indicated in paragraph 11 and table 3 of the report, the resulting unutilized balance for the period amounted to $263,160 gross ($359,960 net).
French: Ainsi, comme indiqué au paragraphe 11 et au tableau 3 du rapport, le solde inutilisé qui en est résulté pour la période considérée s'est élevé à 263 160 dollars en chiffres bruts (montant net : 359 960 dollars).