ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Responsibility My responsibility is to assess the fairness and reliability of the performance information included in the Agency’s annual report against the objectives established in its corporate business plan.
French: Ma responsabilité Ma responsabilité consiste à fournir une évaluation de la justesse et de la fiabilité de l'information sur le rendement présentée dans le rapport annuel de l'Agence en regard des objectifs établis dans son plan d'entreprise.
English: It should be noted that the correlates for engaging in either voting or nonvoting behaviour were similar across age groups.
French: Il faut noter que les corrélations entre la participation au scrutin et la participation à des activités autres que le vote étaient semblables pour tous les groupes d’âge.
English: Year Database Established 1990 Coverage Period 1990 to 2001 Data Updates Annually Data Provider Québec Ministry of the Environment (Ministère de l'Environnement du Québec) Data Availability Access is limited to employees of the Atmospheric Quality Service (Service de la qualité de l'atmosphère).
French: Année de création de la base de données 1990 Période visée De 1990 à 2001 Mises à jour Annuelles Source(s) des données Ministère de l'Environnement du Québec Accessibilité aux données L'accès est réservé aux employés du Service de la qualité de l'atmosphère.
English: Furthermore, the option to enter into a long term engagement will make sure that budgets remain at all times within their strict necessary boundaries.
French: Ensuite, une possibilité d’accompagnement sur le long terme pour s’assurer de garder les budgets au strict minimum nécessaire.
English: We are also continuing to monitor closely the profusion of black market satellite systems as well as the cases that are before the courts.
French: Nous continuons de surveiller étroitement la profusion de systèmes par satellite sur le marché noir de même que les cas confiés aux tribunaux.
English: (1) In the period beginning on the issue of the writs for a general election and ending at midnight on the day before polling day, every broadcaster shall, subject to the regulations made under the Broadcasting Act and the conditions of its licence, make available, for purchase by all registered parties for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of the registered parties, six and one-half hours of broadcasting time during prime time on its facilities.
French: (1) Pendant la période commençant à la délivrance des brefs d'une élection générale et se terminant à minuit la veille du jour du scrutin, tout radiodiffuseur doit, sous réserve des règlements d'application de la Loi sur la radiodiffusion et des conditions de sa licence, libérer, pour achat par les partis enregistrés, un total de six heures et demie de temps d'émission, aux heures de grande écoute, sur ses installations, pour transmission de messages ou d'émissions politiques produits par ces partis enregistrés ou en leur nom.
English: The Group has, therefore, drawn up a questionnaire on "Access to Housing for vulnerable categories of persons".
French: Le Groupe a par conséquent élaboré un questionnaire sur «L'accès au logement des catégories de personnes défavorisées».
English: 1 German Markengesetz.
French: L’office allemand des brevets et des marques a annulé la marque «Zeffir» en 2006 à la demande d'un concurrent au titre de l'article 50, paragraphe 1, de la loi allemande sur les marques (Markengesetz).
English: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NL A1N 3C9 (709) 747-4874 Companies Act of the Province of Newfoundland and Labrador, 1996 Deborah A. Muir CGA 1/9 Agricultural Adaptation Council To foster increased long-term growth, employment and competitiveness in the industry and in rural Ontario. To encourage the development of innovative technologies that will assist the Ontario industry to adapt and become more competitive in a global economy.
French: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NL A1N 3C9 (709) 747-4874 The Companies Act of the Province of Newfoundland and Labrador, 1996 Deborah A. Muir CGA 1/9 Agriculture and Food Council of Alberta Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à l'Alberta par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: (a) The organizations participating in the United Nations security management system would assume collective responsibility for safety and security of the United Nations personnel, irrespective of the level of that participation;
French: a) Les organismes qui participent au système de gestion de la sécurité sont collectivement responsables de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies, quel que soit leur degré de participation;
English: Outcome of the universal periodic review: Central African Republic
French: 12/101 Document final de l'Examen périodique universel: République centrafricaine
English: Roadblocks may occur on main roads and cause travel disruptions.
French: Des barrages routiers pourraient être érigés sur les routes principales, et perturber temporairement les transports locaux.
English: The Santa Pau beans, grown in volcanic soil near this town are very appreciated for its fine flavor and the little cooking time they need.
French: Les haricots de Santa Pau, cultivés dans des sols volcaniques près de cette ville sont très appréciées pour son goût fin et le temps de cuisson peu ils ont besoin.
English: that a similar proportion of participants (93 per cent) and somewhat lower proportion of non-participants (74 per cent) said it is very important for the Government of Canada to continue to invest in youth programming like Katimavik (Exhibit 3.2).
French: 100) et une proportion légèrement inférieure de non-participants (74 p. 100) estiment très important que le gouvernement du Canada continue à investir dans des programmes destinés aux jeunes, tels que Katimavik (Figure 3.2).
English: The resources of the IBD Program are further diffused by the consular work undertaken at the Posts.
French: Les ressources du PDCI sont diffusées par ailleurs par les travaux consulaires entrepris dans les missions.
English: The programme will also work with local government institutions to adopt gender-responsive by-laws in the aforementioned priority districts.
French: Ce programme œuvrera de concert avec les institutions administratives locales pour promulguer des arrêtés répondant aux besoins particuliers des femmes dans les districts que j'ai mentionnés.
English: Norwegian regulations (Decree No. 600/1991) impose a general prohibition on the importation, production, sale and use of asbestos.
French: La réglementation norvégienne (arrêté n° 600/1991) prévoit l’interdiction générale de l’amiante (importation, production, vente et usage).
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, tenue le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Stone tools are the most important cultural relics found at the site, providing vital clues to life in the ancient past.
French: Offrant des pistes essentielles pour retracer le passé lointain, les outils de pierre constituent les reliques culturelles les plus importantes trouvées sur le site.
English: 2.3 POTENTIAL SOLUTIONS 2.3.1 Short-Term Capacity Improvements-The
French: 2.3 SOLUTIONS POSSIBLES 2.3.1 AmMoration de la capacité à court terme - Le
English: Our 15.1” notebook features a 1280x800 LCD resolution, a Core 2 Duo T7250 at 2GHz, 80GB of HDD, and 1GB of RAM on its basic version. It includes an “Eco Button” which decreases energy consumption by 20% by lowering the CPU speed and screen brightness... Far from being as “Green” as Greenpeace would have expected, but it's nice to save some battery lifespan.
French: Notre Notenook 15,1’’ est équipé d’un écran LCD 1280x800, d’un Core 2 Duo T7250 à 2 GHz, de 80Go de disque dur, d’1 Go de RAM sur la version de base, mais se voit aussi doté d’un « Eco Button » qui permet, en fait, de réduire de 20% votre conso d’énergie en réduisant la vitesse du CPU et la luminosité de l’écran….Bon, on est encore loin du terme « Ecolo » comme l’attend Greenpeace, mais bon, ça nous économisera un peu la durée de vie de la batterie !
English: Iraq has now been polio-free for eight consecutive years.
French: L'Iraq est exempt de poliomyélite depuis huit ans.
English: Expects that the reform measures to be instituted will enable UNOPS to return to sustainable financial viability, to rebuild the Operational Reserve, and to meet its statutory obligations as regards staff post-service benefits etc;
French: Compte que les mesures de réforme demandées permettront au Bureau d'asseoir durablement sa situation financière, de reconstituer sa réserve opérationnelle et de faire face à ses obligations statutaires, telles que le paiement des prestations dues au personnel après la cessation de service;
English: Total Allowable Catch (TAC) DFO sets annual seal quotas at levels that ensure the health and abundance of seal herds.
French: Total autorisé des captures (TAC) Le MPO fixe des quotas annuels pour la chasse au phoque de manière à assurer la santé et l’abondance des troupeaux de phoques.
English: At the European Council held on 22 and 23 March 2005, the 25 heads of State or Government of the States members of the European Union welcomed the Secretary-General's submission of the report, which makes a prime contribution to preparations for the September summit.
French: Lors du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005, les 25 chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne ont salué la présentation de ce rapport, qui constitue une contribution primordiale pour la préparation du sommet de septembre.
English: The Service directive is aiming at opening markets, civil law is aiming at a fair settlement of disputes between two parties.
French: La directive concernant les services vise l'ouverture des marchés, tandis que le droit civil a pour finalité un règlement équitable des litiges entre deux parties.
English: The Water Convention has served as a model for transboundary cooperation arrangements throughout the region and has accumulated a wealth of experience.  It provides a platform for sharing such experience.
French: Elle a servi de modèle pour les arrangements de coopération transfrontières dans toute la région, a permis d'acquérir une très grande expérience et offre un cadre pour le partage des enseignements qui en ont été dégagés.
English: Mr. Addow accepted the outcome and pledged to cooperate with the President.
French: M. Addow a accepté l'issue du scrutin et s'est engagé à coopérer avec le Président.
English: (h) ‘new entrant’ means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emissions permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation, subsequent to the notification to the Commission of the national allocation plan; (i) ‘the public’ means one or more persons and, in accordance with national legislation or practice, associations, organisations or groups of persons; (j) ‘tonne of carbon dioxide equivalent’ means one metric tonne of carbon dioxide (CO2) or an amount of any other greenhouse gas listed in Annex II with an equivalent global-warming potential.
French: h) «nouvel entrant», toute installation poursuivant une ou plusieurs des activités indiquées à l'annexe I, qui a obtenu une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre ou une actualisation de son autorisation d'émettre des gaz à effet de serre en raison d'un changement intervenu dans sa nature ou son fonctionnement, ou d'une extension de l'installation, postérieurement à la notification à la Commission du plan national d'allocation des quotas; i) «le public», une ou plusieurs personnes et, conformément à la législation ou à la pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes; j) «tonne d'équivalent-dioxyde de carbone», une tonne métrique de dioxyde de carbone (CO2) ou une quantité de tout autre gaz à effet de serre visé à l'annexe II ayant un potentiel de réchauffement planétaire équivalent.
English: 3.7 Labelling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of turkey carcases and parts
French: 3.7 Mentions à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation des carcasses et parties de dinde
English: There are many excellent resources, most of which have been recently developed, which discuss various issues.
French: Il existe bon nombre d'excellentes ressources, dont la plupart ont été récemment produites, qui traitent de divers sujets.
English: The cost of this proposed upgrading would be € 4 000. The overall cost of these proposed upgrading requests for 2004 would be € 8 100. Sub-head 0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff In recent years, the workload of the English verbatim team has increased significantly.
French: L’augmentation régulière des travaux nécessités par les comptes-rendus des interventions orales en anglais s’est accompagnée d’une augmentation des interventions en anglais devant être enregistrées et publiées in extenso.
English: A/38/3 page 53 "We also take this opportunity to express thanks for the support received by our national offices, the Directorate General of Industry and Commerce and the National Directorate of Copyright.
French: "Nous sommes reconnaissants du soutien qu’ont reçu nos offices nationaux, la Surintendance de l’industrie et du commerce ainsi que la Direction nationale du droit d’auteur.
English: He will be available at the Fergus Truck Show to sign copies of Mark Dalton — SmartDriver at the FleetSmart booth.
French: L'auteur pourra rencontrer son public et autographier son nouveau livre Mark Dalton – Conducteur averti au stand d'Écoflotte.
English: What you said was completely one-sided, and, as you said, it indicates that you want to let liberalisation advance.
French: Vos propos sont tout à fait unilatéraux et démontrent - comme vous l’avez dit - que vous voulez pousser la libéralisation.
English: These requests have been reiterated at three consecutive meetings of the Committee of Ministers in April, June and July 2003.
French: Ces demandes ont été réitérées lors de trois réunions consécutives du Comité des Ministres en avril, juin et juillet 2003.
English: (b) Identify specific measures to promote the inclusion of training components in projects to be funded and to encourage formal commitment from the Governments concerned to maintain the structures that have been developed and to retain the personnel trained as a result of the project;
French: b) Sélectionner des mesures destinées spécifiquement à encourager l'inclusion de volets formation aux projets à financer et encourager les gouvernements concernés à s'engager officiellement à maintenir les structures mises en place et à retenir le personnel formé;
English: Manitoba's biotechnology sector continues to gain momentum as agriculture responds to environmental issues and market-driven food safety issues.
French: Le secteur biotechnologique du Manitoba continue de s'affermir grÃ¢ce Ã l'intÃ©rÃªt que porte le milieu agricole aux problÃ¨mes environnementaux et aux prÃ©occupations des consommateurs relativement Ã la salubritÃ© des aliments.
English: My delegation would like to discuss these three elements one by one and then raise some points which may assist us in moving ahead.
French: Ma délégation aimerait aborder ces trois éléments un par un et ensuite soulever certains points qui pourraient nous aider à aller de l'avant.
English: IAAH was among the first partners WFP contacted in 2005 when it launched the Walk the World event.  This initiative stimulated activities such as the Germany−Jordan Drive Away Hunger rally, in 2006.
French: L'AICF a été parmi les premiers partenaires avec lesquels le PAM s'est mis en rapport en 2005 lorsqu'il a commencé à organiser sa Marche mondiale contre la faim, initiative qui a stimulé des activités comme le Rassemblement germano-jordanien contre la faim en 2006.
English: Several resolutions discussed by the Committee had tackled the relation between informed consent and confidentiality.
French: Mme Sapag ajoute que plusieurs résolutions examinées par la Commission ont abordé la question du lien entre consentement éclairé et confidentialité.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 1 August 2008 to 31 December 2008 at a monthly rate of ________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er août 2008 au 31 décembre 2008, à raison de 141 642 500 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Simplicity and certainty considerations support the adoption of the same conflict-of-laws rule (e.g. the law of the grantor's location) for both tangible and intangible property, especially if the same law applies to creation, publicity and priority.
French: Des considérations de simplicité et de sécurité incitent à adopter la même règle de conflit de lois (par exemple la loi du lieu de situation du constituant) pour les biens corporels et incorporels, en particulier si la même loi s'applique à la constitution, à la publicité et au rang des sûretés.
English: There are two different but interrelated forms of immunity: innate and acquired immunity.
French: Il existe deux formes d'immunité différentes, mais interdépendantes: l'immunité naturelle et l'immunité acquise.
English: After accepting the following use conditions, please download the operation manual provided through this service.
French: Après avoir accepter les conditions d’utilisations suivantes, téléchargez le manuel d’utilisateur et/ou le manuel d’atelier fourni par ce service.
English: Showing kids images of poor, hungry people is not necessarily the most effective way.
French: Le fait de montrer aux enfants des images de personnes pauvres et affamées n'est pas nécessairement le moyen le plus efficace.
English: The next question is from Mr Margelov, on behalf of the European Democrat Group.
French: M. PÖTTERING (Interprétation) rappelle qu’en 1979 le Parlement européen était certes doté d’une compétence budgétaire mais n’en avait aucune dans le domaine législatif.
English: AIDS funding for First Nations and Inuit communities began with $300,000 in 1988-89 and increased to $12 million for 1993-97.
French: Le financement octroyé aux collectivités des Premières nations et des Inuit pour le sida a commencé par une somme de 300 000 $ en 1988-1989 et a été portée graduellement à 12 millions de dollars pour 1993-1997.
English: In addition to our interdepartmental gathering, which included the OLA Executive liaison providing greetings and WD Headquarters programs representatives attending and there was one representative from Industry Canada.
French: Un représentant d’Industrie Canada a assisté à notre rencontre interministérielle, réunissant le chargé de liaison de la LLO (qui a prononcé le mot de bienvenue) ainsi que les représentants des programmes de l'administration centrale.
English: It was said that this meant that the claim existed at the time of the delivery.
French: On a dit que cette expression signifiait que la créance existait au moment de la livraison.
English: The 2005 Act of accession of Bulgaria and Romania has introduced a simplified system for the accession of Bulgaria and Romania to these conventions.
French: L'acte de 2005 relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie a introduit une procédure simplifiée pour l'adhésion de ces deux pays à ces conventions.
English: Training programs are evaluated on a regular basis, by seeking input from instructors and students.
French: L’organisation devrait évaluer son programme de formation de façon régulière en demandant aux instructeurs et aux étudiants d’exprimer leurs commentaires.
English: The Registry practice related to legal aid, and in particular the practice regarding allotments of maximum working hours for defence teams, have also been reviewed, and a second amendment proposal has been circulated to the judges for their comments.
French: La pratique du Greffier relative à l'aide judiciaire, en particulier en ce qui concerne l'attribution d'un maximum d'heures de travail aux équipes de la défense, ont été également réexaminées et les juges ont été saisis d'une deuxième proposition d'amendement aux fins d'observation.
English: • Figure 6.4 Annual NIHB Medical Transportation Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06
French: • Figure 6.4 Dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: The role of non-governmental organizations as partners for sustainable development
French: Le rôle des ONG en tant que partenaires du développement durable
English: Why should the processes, systems or product(s) be developed/what are the expected benefits ?
French: Quels sont les objectifs de ces nouveaux processus, systèmes ou produits et quels bénéfices peuton en attendre ?
English: Was a valuation or appraisal report used to support the value used on acquisition or donation?, explain how the value of the gift will be determined.
French: Section L – Questions pendantes Remplissez cette section afin d’expliquer pourquoi toute section du formulaire n’est pas remplie ou pourquoi tout document demandé n’est pas fourni.
English: The question is how are we going to apply it.
French: La question est de savoir comment nous allons l'utiliser.
English: It really is like an interactive movie, and the atmosphere is the best I have ever seen in a video game.
French: Futur nouvel étalon graphique HD ? En tout cas ça me donne bien plus envie que le 1er...
English: 1.5 Future political settlement for Kosovo and Metohija must take full account of the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia, as provided by resolution 1244 (1999).
French: 1.5 Le règlement politique futur pour le Kosovo-Metohija doit tenir pleinement compte de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Yougoslavie, comme l'indique la résolution 1244 (1999).
English: Report of the Secretary-General dated 19 December on the situation in Somalia (S/2000/1211), submitted pursuant to the request contained in the statement by the President of the Security Council of 27 May 1999 (S/PRST/2000/16) and covering developments since his report of 16 August 1999 (S/1999/882).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 19 décembre sur la situation en Somalie (S/2000/1211), présenté conformément à la requête figurant dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 27 mai 1999 (S/PRST/2000/16), et portant sur l'évolution de la situation depuis son rapport du 16 août 1999 (S/1999/882).