ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monetary financial institutions (MFIs): financial institutions which form the moneyissuing sector of the euro area.
French: Les programmes de stabilité doivent être actualisés chaque année.
English: Live piano music can be enjoyed in the evening.
French: Le soir, vous pouvez venir écouter un concert de piano en direct.
English: Consultation Consultation on this regulatory proposal has been ongoing since 1997.
French: Consultations Depuis 1997, des consultations sont en cours relativement à cette proposition de règlement.
English: That is why, in order to tackle poverty around the world, to project European values worldwide and to negotiate in the interests of our Member States, it is better to reaffirm clearly that we need a strong European dimension.
French: C’est pourquoi, pour lutter contre la pauvreté dans le monde, pour projeter les valeurs européennes dans le monde entier et négocier dans l’intérêt de nos États membres, il est préférable de réaffirmer clairement que nous avons besoin d’une dimension européenne forte.
English: Fundamental research involves investigations into biological functions; knowledge thus acquired may then be applied in clinical research to help understand specific diseases and to develop improved treatments, cures and methods of prevention.
French: La recherche fondamentale comprend l'étude des fonctions biologiques. Les connaissances ainsi acquises peuvent être ensuite appliquées à la recherche clinique afin d'aider à comprendre certaines maladies et à élaborer de nouveaux traitements, soins ou méthodes de prévention.
English: Domestic Sales will… TCI Scores for select industries (Note small sample sizes in most categories)
French: (Notez la petitesse des échantillons dans la plupart des catégories)
English: Also present at the ceremony was Tammy Kleinschmidt, spousal co-chair of the Military Family National Advisory Board (MFNAB), who happens to be the spouse of a military member currently stationed for the third time at 8 Wing/CFB Trenton.
French: Assistait également à la cérémonie Tammy Kleinschmidt, coprésidente représentante des conjoints du Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM), qui est également l'épouse d'un militaire actuellement affecté pour la troisième fois à la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: The same applies to the argument made by the Government that the Committee should have regard to the competence of the European Community in this matter.
French: Il en est de même pour l’argument avancé par le Gouvernement selon lequel le Comité devrait tenir compte de la compétence de la Communauté européenne en cette matière.
English: The Office of Insular Affairs carries out the Secretary of the Interior's responsibilities for the Territory.
French: 1 Bureau des affaires insulaires (www.pacificweb.org); Central Intelligence Agency des États-Unis, The World Factbook, mise à jour du 6 mars 2008.
English: Within such partial decommissioning measures, vessel owners withdrawing one or more of their vessels from the fleet should be allowed to re-use part of the capacity withdrawn for a new smaller and less energy consuming vessel.
French: Dans le cadre de ces mesures de retrait partiel, il convient que les armateurs retirant un ou plusieurs navires d’une flotte soient autorisés à réutiliser une partie de la capacité retirée pour un nouveau navire, de plus petit tonnage et à plus faible consommation énergétique.
English: SCOPE This document was developed as a companion to the PCR to provide guidance in meeting the regulatory requirements of applying for a Class A or Class B precursor exemption certificate. It is not intended to replace the PCR.
French: PORTÉE Ce document d'accompagnement du RP a été conçu pour aider les demandeurs à se conformer aux exigences réglementaires qui régissent les demandes de certificat d’exemption à l’égard de précurseurs de catégorie A ou B. Il ne remplace nullement le RP.
English: There have also been deficiencies with regard to some aspects of the organisational framework.
French: Il y a eu aussi des problèmes avec le cadre organisationnel.
English: The Assembly welcomes the recently adopted laws on autonomy, self-government and the protection of national minorities but notes that the protection of minorities in Serbia is not yet properly ensured and the framework for autonomy is still not satisfactory.
French: L’Assemblée se félicite des lois adoptées récemment en matière d’autonomie locale et de protection des minorités nationales, mais elle constate que la protection des minorités en Serbie n’est pas encore assurée correctement et que le cadre de l’autonomie n’est pas encore satisfaisant.
English: Each State Party shall, to the extent permitted by its domestic law, adopt the required regulations that provide for public officials accused of crimes covered by this Convention to leave their work until the end of the prosecution, where necessary.
French: Chaque État Partie, dans la mesure où son droit interne le permet, adopte les mesures nécessaires pour que les agents publics accusés d'avoir commis des infractions visées par la présente Convention soient, si nécessaire, suspendus jusqu'à la fin des poursuites judiciaires.
English: At the same time, the evaluation calls for the Government’s action on a number of issues: absence of targeting for certain groups; high cost per participant compared to other youth programs examined; large salary and wage budgets of the Katimavik-OPCAN organization; and, dependence of this organization on Government funds.
French: Il y a consensus sur le fait que les organismes bénévoles et communautaires du Canada sont soumis à des pressions considérables et que le gouvernement fédéral est en mesure d'influer sur leur réussite. Le Programme de la participation dans les communautés et l’Initiative canadienne sur le bénévolat ont permis d’améliorer la compréhension du bénévolat et d’enrichir l’expérience des bénévoles; cependant, il s’est avéré difficile d’en trouver des preuves tangibles.
English: 6 The Economist Intelligence Unit first quarter 1998, Country Profile on Bermuda.
French: The Economist Intelligence Unit, rapport de pays sur les Bermudes, premier trimestre 1998.
English: occupied the attention of a pressured CF leadership, who were supported by shrinking headquarters while the tempo and ambiguity inherent in the post-Cold War operations increased enormously.
French: dette publique monopolisait l’attention d’une direction des FC aux abois, qu’appuyaient des états-majors aux effectifs réduits alors même qu’augmentaient énormément l’ambiguïté et le rythme inhérents aux opérations de l’après-guerre froide.
English: As the representative of the United States said, we were close to consensus.
French: Comme le représentant des États-Unis l'a dit, nous étions proches d'un consensus.
English: Inclusiveness, integration and segregation There is a range of opinion on the benefits and drawbacks of inclusiveness, integration and segregation.
French: Inclusion, intégration et ségrégation Il existe des opinions diverses sur les avantages et les inconvénients de l’inclusion, de l’intégration et de la ségrégation.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 200 dated May 24, 1988, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique n 200 du 24 mai 1988, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: In the case referred to here, it might have been more appropriate to say “donated through the National Committee for UNICEF” of the country concerned, to third parties, subject to verification by the National Committee's external auditor.
French: Dans le cas visé en l'occurrence, il eut été préférable de dire que les produits en question avaient été « donnés par l'intermédiaire du Comité national pour l'UNICEF » du pays concerné à des tiers, sous réserve de vérification par le vérificateur externe des comptes du Comité national.
English: Its members are Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, the Democratic Republic of Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe and Chad.
French: Elle réunit l’Angola, le Burundi, le Cameroun, le Centrafrique, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tome et Principe et le Tchad.
English: The same also applies to the state of the sea.
French: Il en va de même pour l'état de la mer.
English: Fortunately, most of the detailed processes, interactions and changes that occur within the climate system can be described in terms of well-defined physical laws such as the laws of conservation of mass and energy or Newtonâ€™s laws of motion.
French: Heureusement, la plus grande partie des processus, interactions et changements détaillés qui prennent place dans notre système climatique peuvent être décrits en termes de lois physiques bien définies, comme les lois de la conservation de la masse et de l’énergie ou les lois du mouvement de Newton.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group
French: (en milliers de dollars)
English: • The Textile Pollution Prevention web site hosted by the Canadian Centre for Pollution Prevention at: http://www.c2p2online.com/P2Textiles
French: • le site Web sur la prévention de la pollution dans l’industrie textile du Centre canadien de prévention de la pollution à : http://www.c2p2online.com/P2Textiles
English: HIV/AIDS: Follow-up to the recommendations for the Global Task Team
French: VIH/sida : Suite donnée aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale
English: ◦ Proactive Disclosure ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 84-85 Capitulo 84 Capitulo 85
French: ◦ Divulgation proactive ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 84-85 Capitulo 84 Capitulo 85
English: In the draft preliminary amendments to the Civil Code, this article is expanded to include the obligation to report the abandonment to the competent judge and to notify the other party.
French: La proposition d'avant-projet de réforme du Code civil ajoute à cet article l'obligation de saisir un Juge compétent en donnant notification de ce fait à la partie adverse.
English: Pregnancy among teens slightly increased from 16 per cent before 1995 to around 17 per cent of the annual number of live births.
French: Les grossesses enregistrées chez les adolescentes ont légèrement augmenté, étant passées de 16% avant 1995 à environ 17% du nombre annuel des naissances vivantes.
English: Phase I Responsible Distribution� was achieved successfully again in 2008.
French: La vérification de la Phase I Distribution Responsablemd a été complétée encore une fois en 2008 avec succès.
English: I ended up in Esquimalt and took the Forces Reduction Program in 1994; I transferred to the Reserves but before I knew it I was full time at the Air Command in Winnipeg, working for the then Colonel Charlie Bouchard.
French: Plus tard je me suis rendu à Esquimalt et en 1994 j'ai pris le programme de réduction des forces . J'ai ensuite été transféré à la Réserve, mais j'ai rapidement occupé un poste à temps plein au Commandement aérien à Winnipeg, travaillant pour le Colonel Charlie Bouchard.
English: This strategy identifies technology drivers that will enable new defence capabilities.
French: Cette stratégie reconnaît les déterminants technologiques permettant de nouvelles capacités de défense.
English: The Delegation also had the honor and pleasure to work closely with Mr. Gurry and Mr. Suedi while acting as Coordinator for GRULAC.
French: Ces différentes expériences lui ont donné l’occasion d’être un témoin privilégié de l’excellent travail accompli par ces personnes remarquables.
English: Ruel Munasque and his friend Roger Morales were abducted by soldiers on Mindanao Island in the southern Philippines on 24 October.
French: Le 24 octobre, Ruel Munasque et son ami Roger Morales ont été enlevés par des soldats sur l'île de Mindanao, dans le sud des Philippines.
English: The plight of Banabans in Fiji has its roots in one of the worst instances of colonial exploitation in the South Pacific.
French: La situation critique des Banabans aux Fidji a son origine dans l'un des pires exemples d'exploitation coloniale du Pacifique Sud.
English: He contended that the board had interviewed a unit manager and admitted that it should not have done so.
French: Il soumet que le comité a interrogé un gérant d'Unité et qu'il a admis qu'il ne devait pas le faire.
English: • ater and the environment: the Bank W has lent nearly EUR 520 million to finance major water management works and sewerage systems in a number of Moroccan towns (Marrakesh, Fez, Meknès, Oujda and Settat).
French: • au et environnement : la Banque a prêté E près de 520 millions d’EUR pour le financement d’importants ouvrages de gestion des eaux et pour l’assainissement de plusieurs villes marocaines (Marrakech, Fès, Meknès, Oujda et Settat). • etites et moyennes entreprises (PME) :
English: Rather than seeking a solution between the 27, the hot potato of the decision on recognition has been referred to the Member States.
French: Plutôt que chercher une solution parmi les 27, c'est aux États membres qu'a été confiée la lourde tâche de la reconnaissance.
English: "The plan shall not create unfair market advantage" – refers to metering technology.
French: « Le plan ne doit pas donner lieu à un avantage commercial injuste » – renvoie à la technologie métrologique.
English: • improve the overall quality of the work environment Why do it?
French: • améliorer la qualité globale de l'environnement de travail. Pourquoi vous lancer dans un tel projet?
English: 6.1 (1) The interest holder’s facility allowance shall be adjusted in accordance with subsection (2) when a facility that is owned in whole or in part by an interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm’s length is sold to a person or persons with whom the interest holder deals at arm’s length and who are not interest holders in any other project served by the facility.
French: Ne sont pas visés les procédés de traitement préliminaires qui sont normalement exécutés sur les terres domaniales du projet aux fins de conditionnement commercial du gaz brut, tels que la réduction de pression naturelle, la séparation mécanique, le chauffage, le refroidissement, la déshydratation et la compression.
English: Homebuyers will be encouraged to take a homeowner education course, such as those offered by a financial institution or the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: On encouragera les acheteurs à suivre un cours destiné aux nouveaux propriétaires comme ceux offerts par les établissements de crédit ou la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: XII century) in Kiev, Uspensky and Borisoglebsky cathedrals in Chernigov (XII century).
French: XII s. ) Г Kiev, les cathГ©drales Uspensky et Borisoglebsky Г Tchernigov (XII s.).
English: The BC government gives financial assistance to cultural and ethnic groups, publishers and community organizations through the BC Cultural Fund (established in 1967).
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique accorde une aide financière aux organisations ethniques, culturelles et communautaires ainsi qu'aux éditeurs, par l'intermédiaire du BC Cultural Fund, créé en 1967.
English: 1993-1995: Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: 1993-1995 Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: However, they probably involve the intestinal bacterial flora, because animals reared "germ-free" (gnotobiotic), when given antimicrobials, show no further increase in growth (14).
French: Cependant, ils concernent probablement la flore bactérienne intestinale, parce que les animaux en élevage axénique (gnotoxénie) ne montrent pas d’autre augmentation de la croissance lorsqu’ils reçoivent des antimicrobiens (14).
English: In this regard, the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO), which represents community economic development officers, has concluded that there are key knowledge and skills gaps among Aboriginal economic development officers that cannot be filled by any one of the many economic development-related programs.202 Officers expressed a need for greater knowledge of environmental legislation, business corporation
French: À cet égard, le Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA), qui représente les agents de développement économique communautaire, a conclu que les nombreux programmes de développement économique existants sont dans l’impossibilité de combler le manque de savoir et de compétences essentielles chez les agents de développement autochtones202.
English: The Guide recommends eating at least two 75 g servings of fish each week and suggests consuming species that are high in omega-3 fatty acids, such as char, herring, Atlantic mackerel, salmon, and sardines.
French: Le Guide recommande la consommation hebdomadaire d'au moins deux portions de 75 g de poisson et suggère la consommation d'espèces à teneur élevée en acides gras oméga-3 telles que l'omble, le hareng, le maquereau, le saumon et la sardine.
English: Consequently it is assured that our quality management system is being constantly reviewed and updated.
French: Lors d’audit internes et externes nous assurons la mise à jour et le fonctionnement.
English: 22.19 Another vital aspect of the subprogramme is to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground.
French: 22.19 Un autre aspect essentiel du sous-programme est la diffusion rapide de renseignements fiables sur les situations d'urgence et les catastrophes naturelles de l'heure afin d'informer les décideurs et d'appuyer l'action humanitaire sur le terrain.
English: B&B, bed and breakfast in Normandy , Holiday homes in Bayeux , B&B, bed and breakfast in Bayeux .
French: B&B, bed and breakfast in Normandy , Golf Holidays France , Holiday homes in Bayeux , B&B, bed and breakfast in Bayeux .
English: The Department responded by working closely with the communities to develop Leading Tickles as an Area of Interest under the MPA Program of the Oceans Act.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec les communautés pour désigner Leading Tickles site d’intérêt selon le Programme des ZPM établi en vertu de la  Loi sur les océans.
English: Expresses its very deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, compounded by the mismanagement on the part of the authorities, in particular the prevalence of infant malnutrition, which, despite recent progress, continues to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to facilitate the continued presence of humanitarian organizations to ensure that humanitarian assistance is delivered impartially to all parts of the country on the basis of need in accordance with humanitarian principles;
French: Note avec une très profonde préoccupation la situation humanitaire précaire régnant dans le pays, aggravée par la mauvaise gestion des autorités, en particulier la prévalence de la malnutrition infantile qui, malgré des progrès récents, continue de nuire au développement physique et mental d'un pourcentage important d'enfants, et, à cet égard, demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de faciliter le maintien de la présence des organisations humanitaires afin que l'aide humanitaire soit acheminée impartialement vers toutes les régions du pays, compte tenu des besoins et conformément aux principes humanitaires ;
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la France)
English: ◦ 6.1.5 Does the institution have an up-to-date publications catalogue?
French: ◦ 6.1.5 Est-ce que l'institution dispose d'un catalogue des publications à jour?
English: He recalls telling the Complainant on the very evening of the seizure that no charges would be laid and that he should proceed with the drugs' destruction.
French: Il se souvient d'avoir dit au plaignant le soir même de la saisie qu'aucune accusation ne serait déposée et qu'il devrait procéder à la destruction de la drogue.
English:  In accordance with the Joint Declaration of 4 March 19751, Parliament called on Council to launch the conciliation procedure which applies to "Community acts of general application which have appreciable financial implications"  On 25 June 2002 the final text was agreed at a specific conciliation between Council and EP and came into force on 1 January 2003.
French:  Conformément à la déclaration commune du 4 mars 1975, le Parlement invita le Conseil à ouvrir la procédure de concertation, laquelle s’applique aux «actes communautaires de portée générale qui ont des implications financières notables».  Le 25 juin 2002, au cours d’une réunion de concertation spécifique entre le Conseil et le Parlement européen, ils se mirent d'accord sur le texte définitif qui entra en vigueur le 1er janvier 2003.
English: This form of postal voting is suited for electoral systems that require voter registration for each election.
French: Cette forme de vote par correspondance convient aux systèmes électoraux dans lesquels les électeurs doivent s’inscrire à chaque élection.
English: Key factors for ensuring the success of this component are that:
French: Voici les principaux facteurs pouvant contribuer au succès de ce volet :
English: Other contractors familiar with seismic technology would also be available to present information to the Agency.
French: D'autres entrepreneurs qui connaissent la technologie sismique seront également disponibles pour présenter de l'information au personnel de l'Office.
English: The evaluation explores the relevance of the program, including an assessment of the extent to which it relates to overall government priorities and to Canadian Heritage’s strategic objectives.
French: L’évaluation étudie la pertinence du programme et vise, entre autres, à déterminer jusqu’à quel point il correspond aux priorités globales du gouvernement et aux objectifs stratégiques de Patrimoine canadien.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following regulations and orders:
French: Liste des lois et règlements (suite) Le Ministre partage la responsabilité de l'application des règlements, décrets et ordonnances suivants devant le Parlement :
English: His employment was terminated on March 21, 1997 (Exhibit 5.3).
French: Il a été congédié le 21 mars 1997 (pièce 5.3).
English: The phenylhydrazones of certain 2-acylthioanisoles are also cyclized by polyphosphoric acid to 2-(2-methylthio)phenylindoles, which are further converted into benzo[b]thieno[3,2-b]indoles by demethylation and oxidation.
French: Sous l'influence de l'acide polyphosphorique, on peut cycliser un certain nombre de phénylhydrazones d'acyl-2 thioanisoles en (méthyl-2 thio)-2 phénylindoles qui, par déméthylation et oxydation, peuvent être transformés en benzo[b] thiéno[3,2-b] indoles.