ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring co-operation with the ICTY;  • countering rising nationalism and the expanding role of religion in State affairs; 
French: Chaque pays concerné devrait garantir la protection des minorités vivant sur son territoire, ainsi que leur participation effective à la vie politique et civique locale et nationale ;
English: (d) Technical assistance in the water and energy sectors contributed to capacity-building, including the evolution of regulatory and institutional frameworks, in many countries.
French: Diverses approches ont été élaborées en matière de réforme des institutions et des politiques afin de prendre en compte les spécificités régionales et nationales.
English: 18.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) resources are available to the countries with economies in transition; (b) there is political willingness on the part of countries to apply ECE recommendations; (c) the countries with economies in transition develop the capacity to reorient their institutional set-up and behaviour towards those of a market economy.
French: 18.40 On compte que le sous-programme atteindra les objectifs qui lui ont été assignés et que les réalisations escomptées se matérialiseront dans la mesure où : a) les ressources voulues seront mises à la disposition des pays dont l'économie est en transition; b) les pays manifesteront leur volonté politique d'appliquer les recommandations formulées par la CEE; et c) les pays dont l'économie est en transition se doteront d'une capacité de réorienter leur cadre institutionnel et leur comportement de manière à répondre aux impératifs d'une économie de marché.
English: 177 Intermodal Terminal Handling Equipment Any applicable units in Accounts 133, 179 and 181 employed solely in intermodal terminals.
French: 177 Matériel de manutention des gares mixtes Tout élément pertinent des comptes 133, 179 et 181 utilisé seulement dans les gares intermodales.
English: Rising food prices globally and nationally, combined with rising oil prices which increase the price of food in import-dependent remote areas, and rapidly growing population suggest that Afghanistan will face increasing challenges in meeting its food needs in the years ahead.
French: L'augmentation mondiale et nationale du prix des denrées alimentaires, associée, d'une part, à l'augmentation du prix du pétrole, qui alourdit la facture alimentaire des régions isolées, dépendantes des importations, et d'autre part, à l'augmentation rapide de la population, laisse présager que l'Afghanistan aura de plus en plus de difficulté à répondre à ses besoins alimentaires dans les années à venir.
English: Estimates of the production of adult salmon can be biased by assuming an incorrect form of random noise term in the descriptive model.
French: Les estimations de production de saumons adultes peuvent être biaisées si l'on suppose, dans le modèle descriptif, une forme incorrecte de terme interférent aléatoire (random noise term).
English: Windows or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Les versions PC ou Macintosh des polices True Type ou Type 1 doivent être utilisées.
English: Future actions, including the campaign against small arms, financing for development and the World Conference against Racism, will help promote the rule of law.
French: Les actions futures, dont la lutte contre les armes légères, le financement du développement et la Conférence internationale contre le racisme, permettront elles aussi de promouvoir l'état de droit.
English: STATEMENT BY MR. JAN KAVAN, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE CZECH REPUBLIC
French: DÉCLARATION DE M. JAN KAVAN, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: Activision unveiled Wolfenstein through magazines last week, and here are finally a bunch of direct-feed images.
French: Activision nous propose de d'enfin découvrir les images de Wolfenstein qui trainaient en scans sur les forums depuis une petite semaine.
English: "All because they smoked or were exposed to second hand smoke.
French: Tous parce qu'ils fument ou sont exposés à la fumée des autres.
English: On the other hand, we should not send a signal that final status discussions will be delayed indefinitely.
French: D’autre part, nous ne devrions pas signaler que les discussions sur le statut final seront reportées indéfiniment.
English: From an initial focus on achieving jurisdictional agreements, negotiations have broadened to address the overall framework for new government to government relationships among Aboriginal, federal and provincial/territorial governments.
French: Portant initialement sur la conclusion d'accords sur les secteurs de compétence, les négociations se sont depuis étendues au cadre d'ensemble des nouvelles relations intergouvernementales entre les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The CFIA also believes that the two new definitions for "distributor" and "organization that manages an animal identification system" will help clarify the situation by requiring that tag distribution information on all approved tags issued to producers be submitted to the national database to ensure system integrity.
French: En outre, l'ACIA croit que les deux nouvelles définitions, soit « distributeur » et « organisme de gestion d'un système d'identification des animaux », aideront à clarifier la situation en exigeant que toutes les données concernant la distribution des étiquettes approuvées délivrées aux producteurs se trouvent dans la base de données nationale pour garantir l'intégrité du système.
English: The following outstanding issues were considered during the meeting:
French: Elle a été l'occasion d'examiner les questions en suspens suivantes:
English: Show titles: 1 x BOB, 3 x BOS, 1 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur de race, 3 x BOS, 1 x res.
English: Having closer access to power children and young people have a greater capacity to have input and make change.
French: Le fait de s’approcher du pouvoir renforce la capacité des jeunes d’avoir une influence et de faciliter des changements.
English: Our services assist both RCMP investigators and other Canadian and international police services and agencies.
French: Nos services aident les enquêteurs de la GRC ainsi que les autres services de police et organismes canadiens et internationaux.
English: He spent six years volunteering at Vanier High School, teaching its ski and snowboard team.
French: Il a été bénévole pendant six ans à l'école secondaire Vanier, enseignant à l'équipe de ski et de planche à neige.
English: The remaining 9 General Service posts for security officers are currently encumbered by short-term staff.
French: Les neufs autres postes d'agent de sécurité sont actuellement occupés par du personnel engagé pour une période de courte durée.
English: * In September 2004 this Health Canada program/branch became part of the Public Health Agency of Canada.
French: Ce projet illustre la manière dont la coopération et la collaboration aident à établir un service vraiment efficient et efficace.
English: I think they will at least help give the industry some support in the future.
French: Je pense qu'ils contribueront au moins à fournir à l'industrie un certain soutien à l'avenir.
English: Producer China [48] Subject goods from these exporters are estimated to account for 78% of the total volume of subject goods imported into Canada during the POI.
French: Producteur Chine [48] On estime que les marchandises en cause de ces exportateurs représentent 78 % du volume total des marchandises en cause importées au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: One in particular which I feel very strongly about is Amendment No 45, which was originally put in committee by Mr Barzanti, which would allow means of surveillance to be rendered operational on the basis of legislation or codes of conduct.
French: Il en est un en particulier que je n'apprécie pas du tout: l'amendement 45, présenté initialement par M. Barzanti en commission. Il vise à autoriser des moyens de surveillance qui doivent être rendus opérationnels sur la base de lois ou de codes de conduite.
English: Annex 3 - IRU statement
French: Annexe 3 − Déclaration de l'IRU
English: The consultations supported the initiative to maintain liquidity through fungibility for 2006–07 by forgoing one 5-year auction that is fungible with a previous 10-year benchmark, as announced in the 2006–07 Debt Management Strategy (for more information, see Debt Strategy Consultations 2006/07 at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/2005/not281005.html and the 2006–07 Debt Management Strategy at www.fin.gc.ca/toce/2006/dms06e.html). Operational Initiatives Operational changes made in 2005–06 to encourage participation and promote liquid and efficient markets included: advancing the timing of bond auctions from 12:30 p.m. to 12:00 p.m.; advancing the timing of cash bond buybacks from 1:00 p.m. to 12:20 p.m.; and reducing the turnaround time in which auction and buyback results are made public.
French: Ces consultations ont appuyé le maintien de la liquidité par la fongibilité en 2006-2007 en recommandant qu’on renonce à une adjudication de titres à 5 ans fongibles avec une émission antérieure d’obligations de référence à 10 ans, conformément à ce qui avait été annoncé dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 (pour plus de plus amples renseignements, voir Consultation sur la stratégie de gestion de la dette pour l'exercice 2006-2007 à www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2005/not281005-f.html et Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 à www.fin.gc.ca/tocf/2006/dms06f.html). Initiatives opérationnelles Les changements suivants ont été apportés en 2005-2006 pour encourager la participation et promouvoir des marchés liquides et efficients : l’heure des séances d’adjudication d’obligations a été devancée, passant de 12 h 30 à 12 h; l’heure des séances de rachat d’obligations a été devancée, passant de 13 h à 12 h 20; et le délai de publication des résultats des adjudications et des opérations de rachat a été réduit.
English: Visitors will find uncluttered, clean beaches at Pisses, Korissia, Koundouros, Otzia & Poles.
French: L'ile offre de nombreuses plages (Otzia, Koundouros, Xyla, Sikamia, Spathi,...) et de tres beaux sites archeologiques.
English: The contact points and address are provided in section 4.1 above. 
French: Vous trouverez les points de contact et leur adresse à la section 4.1.
English: For Canada the force’s pioneering meant that she could ultimately take her place as an up-to-date naval air power without being penalized for a slow start.
French: Pour le Canada, cette série d’expériences le mettait en mesure d’organiser d’emblée une aéronavale moderne sans avoir à passer par les lenteurs du début.
English: By [[2364]], Starfleet Command had been infiltrated by [[Neural parasite (24th century)|neural parasite]] [[alien]]s, who had physically taken control of the bodies of several high-ranking Starfleet officials, including Admiral [[Gregory Quinn]], Admiral [[Aaron]], and Admiral [[Savar]]. The parasitic mother creature resided in the body of Lt.
French: La mainmise des aliens sur le Commandement de Starfleet fut empêchée grâce au Capitaine [[Jean-Luc Picard]] et au [[Commander]] [[William T. Riker]] de l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-D)]], qui, en détruisant la créature mère, tuèrent par la même occasion tous les parasites aliens de la planète.
English: Furthermore, taking into account that there are no predicted effects that may result from the proposed construction activities, INAC has concluded that the project is not likely to result in significant cumulative effects.
French: De plus, étant donné qu’il n’y a aucun effet prévu qui pourrait découler des activités de construction projetées, AINC a conclu que le projet ne causera probablement pas d’effets cumulatifs importants.
English: The MGK's "recommendations" are reported in a press communiqué.
French: Les « recommandations » du MGK font l’objet d’un communiqué de presse.
English: Though there were some translations or adaptations of American soap operas, more than 75% of the serials were original Québec works, most of them by young authors.
French: Il s'agit dans certains cas de traductions ou d'adaptations de feuilletons américains, mais plus de 75 p. cent des séries radiophoniques sont des oeuvres originales, la plupart rédigées par de jeunes auteurs.
English: A wide range of burin varieties are represented, most with ground working edges unlike the burin blow sharpened implements of Period III.
French: On compte une grande variété de burins, la plupart comportant un tranchant poli contrairement aux instruments de la Période III dont le tranchant était obtenu par coup de burin.
English: Studies are underway to determine Channel Darter habitat needs throughout all their life stages.
French: Des Ã©tudes sont en cours afin de dÃ©terminer les besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat du fouille-roche gris au cours des divers cycles de sa vie.
English: At the end of this ar t event, the reconstruction of the building began.
French: Le bâtiment du Reichstag : chronologie 5 décembre 1894 : inauguration solennelle du bâtiment du Reichstag, au terme de dix ans de construction.
English: 2.2 Program results and impacts 2.2.1 Impact of CAIN on the archival community
French: 2.2 Résultats et impacts des programmes 2.2.1 Impact du RCIA sur le milieu des archives
English: (i) Report of the International Narcotics Control Board pursuant to the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.16);
French: h) Rapport établi par l'Organe international de contrôle des stupéfiants conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.16) (en anglais seulement);
English: The meeting between the military commanders of both sides and the agreement reached at Bouaké on a provisional timetable for disarmament are first steps in that direction.
French: La réunion entre les commandants militaires des deux parties et l'accord relatif à un calendrier de désarmement provisoire, conclu à Bouaké, sont les premières étapes en ce sens.
English: Object Codes > Summary > 8199 - Other Payment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8199 - Autres paiements Liens institutionnels
English: Groupama & Banque Populaire ! Stand By in Brest for the JULES VERNE TROPHY .
French: François Lamy en tête de la traversée de l'atlantique à la rame en double avec son ami Benoit !!
English: The coach also encouraged him to join the "100km Challenge", which had a swim club t-shirt as a reward.
French: L’entraîneur a également encouragé Nicolas à s’inscrire au « Défi 100 km », d’autant plus qu’il recevrait un chandail du club de natation.
English: Canadian Pioneers carrying trench material to Passchendaele quiting work while  German prisoners carrying wounded pass by, 1917
French: Des pionniers canadiens amenant du matériel de tranchées à Passchendaele retournent du travail, et croisent des prisonniers allemands transportant des blesses, 1917
English: A gift is a voluntary transfer of property for which the donor receives no benefit in return.
French: Un don est un transfert volontaire d'un bien pour lequel le donateur ne reçoit aucune contrepartie ou avantage en retour.
English: Before the establishment of the Appeal Committee, only accused persons who were respondents to appeals filed by the Crown were entitled to be represented by a legal officer at public expense.10 This regulatory provision now extends the same opportunity to persons initiating an appeal determined to have professional merit.
French: Avant l'établissement du Comité d'appel, seuls les intimés, avaient le droit d'être représentés aux frais des contribuables par un avocat militaire.10 La nouvelle disposition réglementaire donne maintenant la même possibilité aux personnes dont l'appel est jugé fondé.
English: Parking was scarce at Astotin Lake, vehicles crowded the parkway, and a quiet picnic spot was hard to find.
French: Il était difficile de se garer au lac Astotin, les véhicules s’entassaient sur la promenade et on avait peine à trouver un endroit paisible où faire un piquenique.
English: As a result, banks distrust one another and have mostly stopped lending to each other, which jeopardizes economic activity by severely reducing the availability of credit to businesses.
French: C’est ce facteur qui ampute gravement les possibilités de crédits bancaires aux entreprises et va provoquer une grave diminution d’activité.
English: In response to members' comments on the methods of data collection and reporting of adverse reactions and information management and technology, a presentation on the Canada Vigilance Program will be given at the Committee's next meeting.
French: Mesure de suivi En réponse aux commentaires des membres sur les méthodes de collecte de données et de déclaration des effets indésirables ainsi que sur la gestion et les technologies de l'information, une présentation sur le Programme Canada Vigilance sera donnée aux membres à la prochaine réunion du Comité.
English: Extent to which renderers inspected are without any major deviations from the Feeds Act, including the Feed Ban (under the Health of Animals Regulations) The compliance rates for indicators 1 and 2 include all (minor and major) deviations with respect to compliance to both the Feeds Act and the Feed Ban, whereas the compliance rates for indicators 3 and 4 are specific to major deviations.
French: Mesure dans laquelle les installations d’équarrissage inspectées fonctionnent sans s’écarter de façon majeure de la Loi relative aux aliments du bétail, y compris pour ce qui est de l’interdiction frappant les aliments du bétail (en vertu du Règlement sur la santé des animaux) Les taux de conformité pour les indicateurs 1 et 2 incluent tous les écarts (mineurs et majeurs) relativement à la conformité à la fois à la Loi relative aux aliments du bétail et à l’interdiction frappant les aliments du bétail, tandis que les taux de conformité pour les indicateurs 3 et 4 portent précisément sur les écarts majeurs.
English: Despite some progress, the deaths of under-five children remain unacceptably high in Africa, reaching, in 2007, 145 per 1,000 children in sub-Saharan Africa and 35 per 1,000 in northern Africa.
French: Malgré quelques progrès, la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans reste élevée en 2007, ce qui est inacceptable -- 145 décès sur mille naissances vivantes en Afrique subsaharienne et 35 sur mille en Afrique du Nord.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Arctic Bay Arctic Bay Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Arctic Bay Arctic Bay Collectivité :
English: Such producers may benefit from the dumping and therefore may distort the injury analysis.
French: Il se peut que ces producteurs tirent profit du dumping et que, pour cette raison, ils faussent l'analyse du dommage.
English: I call Mr Jurgens to support Amendment No. 5. Mr JURGENS (Netherlands).
French: M. JURGENS (Pays-Bas), Vice–Président de la commission, (Interprétation) dit que l’amendement réécrit le paragraphe pour le préciser.
English: Canadian parliamentary review 20 :23-5 Summer 1997.
French: Revue parlementaire canadienne 20 :24-6 été 1997.
English: To re-open a draft, click on the "Drafts" link on the left navigation section.
French: Pour accéder de nouveau à un brouillon, cliquez sur le lien «Brouillons», situé sur la gauche de l’écran.
English: Similarly, students who reported that all their close friends smoke were more likely to report that smoking helps when bored compared to students with no close friends who smoke (28% and 11%, respectively).
French: Dans le même ordre d'idées, les élèves qui ont indiqué que tous leurs amis proches fument étaient plus nombreux à affirmer que fumer aide à chasser l'ennui, par rapport à ceux n'ayant aucun ami proche qui fume (28 % et 11 %, respectivement).
English: Or. en Justification In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP.
French: Or. en Justification Il convient d'aider les pays en développement qui entendent assumer les charges et responsabilités spécifiques découlant de la ratification et de la mise en œuvre effective des conventions internationales requises par le régime spécial d'encouragement.
English: 2.45-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 h 45 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: CSC and NPB  *Total admissions includes the category "Other". This includes transfers from foreign countries, supervision terminated, exchange of services, etc.
French: SCC et CNLC *Le nombre total d’admissions inclut la catégorie « Autres », laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d’autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d’accords d’échange de services, etc.
English: Rather, the requirements had been enacted with a view to the recruitment of ideal candidates for the respective positions.
French: On a jugé qu’une condition d’emploi en apparence impartiale et qui s’appliquait également à tous avait en réalité pour effet d’établir une distinction pour un motif illicite.
English: The MLF is currently in its fifth replenishment amounting to US $470.4 million for the triennium of 2006-08.
French: Le Fonds multilatéral en est aujourd'hui à sa cinquième reconstitution, qui se chiffre à 470,4 millions de dollars pour la période triennale 2006-2008.
English: Thus the problem of servicing the backlogged files became very difficult due mainly to insufficient supportive information to warrant payment of the grant and the resources provided were not enough to cater for the number of applications.
French: Cette situation a ralenti le traitement des demandes en souffrance, d'autant que nombre d'entre elles étaient incomplètes et que le niveau des ressources ne permettait pas de toutes les satisfaire.
English: For example, if a physician were to charge patients five dollars for an office visit that is insured by a health insurance plan, the five-dollar charge would be extra-billing.
French: Si, par exemple, un médecin demande cinq dollars à ses patients pour une visite à son cabinet - service déjà assuré par un régime d'assurance-santé - les cinq dollars demandés constituent une surfacturation.
English: B. Efficiency to deliver results 243.
French: Efficacité dans la production des résultats 243.
English: That situation could not but engender manifestations of racial hatred and discrimination.
French: Une telle situation ne peut que se traduire par des manifestations de haine et de discrimination raciales.
English: Helping Newcomers to Canada Have Healthy Lifestyles  [ 2006-07-17 ] 5 Key Changes Could Prevent Most Drowning Deaths in Canada  [ 2006-07-17 ] Statistics Canada:
French: Aider les nouveaux arrivants à adopter un mode de vie sain  [ 2006-07-17 ] Cinq changements clés pour prévenir la plupart des noyades au Canada  [ 2006-07-17 ] Statistique Canada :
English: Stronger partnership arrangements through review of MOUs and modernized accountability framework; new service agreements aligned with agency mandate through business development strategy Federal-Provincial Affairs Policy and Legislation Corporate Objective 3 To advance the use of electronic service delivery Electronic commerce is one of the six core elements of the Government of Canada's Connecting Canadians agenda.
French: Amélioration des ententes de partenariat grâce à l'examen des protocoles d'entente et à la modernisation du cadre de responsabilité; conclusion de nouvelles ententes visant la prestation de services en fonction du mandat de l'Agence grâce à l'élaboration d'une stratégie en matière de recherche de clients Affaires fédérales- provinciales Politique et législation Objectif général no3 Promouvoir le recours au commerce électronique. Le commerce électronique est l'un des six principaux éléments du programme Un Canada branché du gouvernement du Canada.