ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am addressing this session in my dual capacity as President of the Republic of Zambia and current Chairman of the Organization of African Unity (OAU).
French: Je prends la parole lors de cette session en ma qualité de Président de la République de Zambie et de Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: And that grain, which is mostly high quality spring wheat produced by some 800 marketing board-registered growers, is being bought up by big mills in Montreal like Archer Daniels Midland and smaller mills that supply flour to local bakeries.
French: Ce blé, qui est en majorité du blé de printemps de grande qualité produit par près de 800 producteurs inscrits au Service de mise en vente en commun du blé, est acheté par de grandes minoteries montréalaises telles que Archer Daniels Midland, ainsi que par de plus petites qui fournissent de la farine aux boulangeries locales.
English: From the point of view of the ICC, conflicts between trademarks and geographical indications are the most important issue but the definition should be also clarified.
French: Du point de vue de la CCI, les conflits entre marques et indications géographiques sont la question la plus importante mais la définition doit aussi être précisée.
English: I also take note of the comments made about the residual mechanisms and the procedure encouraging the Tribunal organs to intensify their work.
French: Je prends également note des observations qui ont été faites concernant le mécanisme résiduel et la procédure encourageant les organes du Tribunal à accélérer leurs travaux.
English: The present work takes the position that mutual respect between politicians and bureaucrats for each other’s contribution in the policy arena better serves the interests of the public.
French: Nous sommes d’avis que le respect mutuel entre politiciens et fonctionnaires quant à leur contribution respective dans l’arène des politiques sert mieux l’intérêt public.
English: Its potato regulations specify regulated diseases of potato.
French: La Plant Health Act régit les maladies des végétaux.
English: 5.4.2 The payment process was documented and has good controls in place.
French: 5.4.2 Le processus de paiement est documenté, et des mesures de contrôle efficaces sont en place.
English: Instead, the United Nations and its partners have opted for a “collaborative response” to internal displacement, under which each organization collaborates to ensure that the protection and assistance needs of IDPs are met, with coordination by the humanitarian or resident coordinator at the country level and by the Emergency Relief Coordinator at the global level.
French: En effet, l'ONU et ses partenaires ont opté pour une «action concertée» face au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans le cadre de laquelle chaque organisation collabore avec les autres pour veiller à répondre aux besoins en protection et en assistance des personnes déplacées, sous la coordination du coordonnateur des opérations humanitaires ou du coordonnateur résident au niveau du pays et du Coordonnateur des secours d'urgence au niveau international.
English: A promise to reverse the downward trend in domestic and international funding for agriculture, food security and rural development in developing countries and significantly increase their share in public development aid.
French: La promesse d'inverser la tendance à la diminution des financements domestiques et internationaux dans l'agriculture, la sécurité alimentaire et le développement rural dans les pays en développement et un accroissement substantiel de l'aide publique au développement.
English: In the alternative, counsel submitted that, even if the Deputy Minister was correct in reading a residency requirement into subsection 48(1) of the Act, based upon the facts of the case, the appellant was, at all relevant times, a resident of Canada.
French: À défaut, ils ont soutenu que, même si le Sous-ministre avait raison d'affirmer que le paragraphe 48(1) de la Loi fait appel à la notion de résidence, les faits de la présente cause indiquent que l'appelant a résidé au Canada tout au long de la période en question.
English: This option should only be considered after less invasive options have been explored with your physician.
French: Cette option ne devrait être envisagée qu’après que vous ayez exploré toutes les options non invasives avec votre médecin.
English: The balance of these two fees recovers the costs for items funded through appropriations (e.g. EBP) and costs incurred by other government departments on the CRTC’s behalf and are classified as nonrespendable revenue.
French: Le reste des droits perçus permet de recouvrer les coûts des éléments financés par les crédits (p.ex. RASE) et les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux au nom du CRTC et qui sont classés comme recettes non disponibles.
English: The family counselor may take advice from a multidisciplinary group when an act of violence against a person under 18 is reported.
French: En cas de violence à l'égard d'un mineur, ils peuvent demander conseil à un groupe multidisciplinaire.
English: • public undertakings whose total annual net turnover over the two financial years preceding any given year in which resources are made available to them or used or in which special or exclusive rights were granted is less than 40 million; however, for public credit institutions the corresponding threshold is a balance sheet total of 800 million;
French: • les entreprises publiques dont le chiffre d'affaires annuel net n'a pas atteint un total de 40 millions d'euros pendant les deux exercices annuels précédents celui de la mise à disposition ou de l'utilisation des ressources ou de l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs ; toutefois, en ce qui concerne les établissements de crédit publics, ce seuil est de 800 millions d'euros du total du bilan ;
English: Although privatization had had a negative impact on women's employment, social programmes and microcredit projects were helping women who had become unemployed as a result of that process.
French: Bien que ce processus de privatisation ait eu des effets négatifs en matière d'emploi des femmes, des programmes sociaux et des projets de microcrédit sont mis en place afin d'aider les femmes qui se sont retrouvées au chômage en raison des privatisations.
English: Television without frontiers CULT/6/24917 DT – PE 355.551 v01-00 Rapporteur:
French: TRAN F - Luís Queiró (EPP-ED) 6.
English: Special tax treatment is provided to small businesses, manufacturing operations and the non-renewable natural resource sectors (i.e., oil and gas production and mining).
French: Les secteurs des petites entreprises, des activités de fabrication et des ressources naturelles non renouvelables (la production de pétrole et de gaz et l'exploitation minière) ont déjà droit à des dispositions fiscales particulières.
English: Through great perseverance, we have succeeded in permanently institutionalizing political stability.
French: Néanmoins, la stabilité politique a été et est une conquête qui a distingué notre gouvernement.
English: Orca's or Killer whales (Orcinus orca) are also in the dolphin family, although the word whale is in their name.
French: L'épaulard (Orcinus orca) fait également partie de la famille des dauphins, malgré son nom anglais - killer whale - qui l'apparente à la baleine (whale).
English: They also discussed the North American Bird Conservation Initiative (NABCI), and endorsed the strategic directions that NABCI is taking, which includes.coordination of all bird conservation programs under one umbrella.
French: Ils ont aussi discuté de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) et approuvé les orientations stratégiques que prend l'ICOAN, notamment la coordination de tous les programmes de conservation des oiseaux sous un seul et même cadre.
English: The Committee elected the Bureau for its sixty-eighth session, as follows: Ms. Doris Andoni (Albania), Chairperson; Mr. Azer Khanlarov (Azerbaijan); Mr. Hubert Van Eyk (Netherlands); Ms. Natia Jokhadze (Georgia); Mr. Peter Creuzer (Germany); Ms. Elena Szolgayova (Slovakia); Ms. Janja Kreitmayer McKenzie (Slovenia); Mr. Marcos Vaquer Caballeria (Spain); Mr. Ernst Hauri (Switzerland).
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Comité a élu les membres du Bureau de sa soixante-huitième session, à savoir: Mme Doris Andoni (Albanie), Présidente; M. Azer Khanlarov (Azerbaïdjan); M. Hubert Van Eyk (Pays-Bas); Mme Natia Jokhadze (Géorgie); M. Peter Creuzer (Allemagne); Mme Elena Szolgayova (Slovaquie); Mme Janja Kreitmayer McKenzie (Slovénie); M. Marcos Vaquer Caballeria (Espagne); et M. Ernst Hauri (Suisse).
English: − Conduct and publish science assessments on taste and odour in drinking water sources, contaminated sediments, and ecosystem impacts of acid rain (2005-2007).
French: Résultats attendus : − Améliorer la compréhension scientifique des répercussions relatives à l’utilisation des terres, au substances toxiques et autres substances préoccupantes et des changements au sein du climat et de la biodiversité sur les écosystèmes aquatiques; − Entreprendre et publier des évaluations scientifiques sur le goût et l’odeur des sources d’eau potable, les sédiments contaminés et sur les répercussions des pluies acides sur les écosystèmes (2005-2007).
English: Dealing with Cultural Conflicts Lessons from my parents:
French: Gérer les conflits culturels Ce que mes parents m'ont appris :
English: Furthermore, the Government has established programmes to guarantee the protection of journalists.
French: De plus, le Gouvernement a mis en place des programmes en vue de garantir la protection des journalistes.
English: The children in institutions project (including children in conflict with the law) will support any measures aimed at: achieving greater harmonization of national legislation with international standards, including in the area of juvenile justice; identifying alternative solutions to institutional placement; and ensuring that shelters for abandoned children make greater efforts to respect the rights of young children.
French: Le projet enfants en institutions (y compris ceux en conflit avec la loi) soutiendra toute mesure visant à rendre la législation nationale plus conforme aux normes internationales notamment en matière de justice juvénile; rechercher des solutions alternatives au placement en institution; et amener les institutions d'accueil pour enfants abandonnés à être plus conformes aux droits du jeune enfant.
English: That is why the lack of detection of a Rootkit becomes quite a dangerous issue.
French: Ne pas détecter un rootkit se révèle donc très dangereux.
English: The Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) is based in Thessaloniki.
French: Le Forum de la mer Noire est une initiative de la Roumanie.
English: In addition to overseeing the Canada Health Act, the federal government helps assess risks to human health, sustains health protection efforts, regulates and approves products, and funds health services.
French: En plus de surveiller l'application de la Loi canadienne sur la santé, le gouvernement fédéral évalue les risques pour la santé humaine, soutient les mesures de protection de la santé, réglemente les produits et les approuve, et subventionne les services de santé.
English: September 1, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 September 1, 2000 Chickenpox:
French: le 1er septembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 1er septembre 2000 Varicelle :
English: He gave the floor to His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, Chairman of the Policy Advisory Commission.
French: Il a ensuite donné la parole à S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal, président de la Commission consultative des politiques.
English: • initiated but not completed another six reports, and
French: locaux; • a commencé six autres rapports sans toutefois les finir;
English: With their agreement, I will issue that statement following the conclusion of the meeting.
French: Avec leur accord, je ferai cette déclaration à l'issue de la séance.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8544.30.00 00 -Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport
English: Customer may elect to have replacement parts shipped to them when applicable in lieu of labor at the factory.
French: Le client peut demander que des parties de replacement leur soit envoyés si applicable.
English: Japan (128 million inhabitants) has an installed capacity of 8.9 Wp/inhabitant, while the USA (291 million inhabitants) has an installed capacity of 1.3 Wp/inhabitant.
French: À titre de comparaison: le Japon, (128 millions d'habitants) possède une puissance installée de 8,9 Wp/habitant, alors qu'elle est, aux États-Unis (291 millions d'habitants), de 1,3 Wp/habitant.
English: objectives and questions concerning the protection of minors and respect for human dignity) which had been previously identified had not yet been addressed.
French: Une proposition éventuelle de révision de la Directive pourrait être présentée à la fin de l’année 2005, sous réserve d'une décision en ce sens de la nouvelle Commission qui sera alors en fonction.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fond du Lac - Stony Rapids Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fond du Lac - Stony Rapids Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The agreement stemmed from a Competition Bureau investigation regarding concerns that The Forzani Group Ltd. had overstated the regular selling prices of certain products at its Sport Chek and Sport Mart stores.
French: Ce consentement donnait suite à l'enquête que le Bureau de la concurrence avait entreprise parce qu'il soupçonnait que GFL avait gonflé le prix habituel de certains articles vendus dans ses magasins Sport Chek et Sport Mart.
English: Rocky Mountain House NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU
English: Typically, a confirmed cash flow (excluding CIHR funds) of $250,000 to $350,000 over five years earmarked to support the Salary is anticipated;  (iii) confirmation by the Nominating institution that the Salary component of the Award and its level will be maintained after the term of CIHR funding as long as the incumbent remains at the nominating institution; and  (iv) relevant information on the contributors (private, public and NGO sector) to the endowment (or cash contribution) and a breakdown of the proportion of the endowment that is provided by GSK and, other contributors (to endowment or cash).
French: En général, on s'attend à ce qu'une entrée de fonds confirmée (les fonds des IRSC non compris) de 250 000 $ à 350 000 $ sur cinq ans soit affecté au financement du salaire;  iii. la confirmation, par l'établissement parrain, que le volet salarial de la bourse sera maintenu au même niveau lorsque la période de financement des IRSC sera terminée, aussi longtemps que le titulaire demeurera à l'établissement parrain; iv. des renseignements pertinents sur les donateurs (des secteurs privé, public et des ONG) par rapport à la dotation (ou l'apport en espèces) et à la répartition de la dotation offerte par GSK et d'autres donateurs (contribuant à la dotation ou en espèces).
English: • Two grants are offered (up to $5,000 each) intended only for novice FM researchers.
French: • Deux subventions sont offertes (jusqu'à 5 000 $ chacune) uniquement pour les chercheurs novices en MF.
English: The representative of Switzerland expressed a reservation concerning the adoption of these new texts on tunnels in ADR.
French: Le représentant de la Suisse a exprimé une réserve sur l'adoption de ces nouveaux textes sur les tunnels dans l'ADR.
English: Retrospective—Federal business corporations The basic story for federal business corporations over the period between 1990–91 and 2002–03 was decline in employment and salary expenditures.
French: Rétrospective — Entreprises publiques fédérales Le tableau général qui se dégage des entreprises publiques fédérales pour la période allant de 1990-1991 à 2002-2003 est une baisse de l'emploi et des dépenses salariales.
English: WD routinely consults the Department of Justice on legal issues ranging from overall program areas to individual project issues.
French: DEO consulte régulièrement le ministère de la Justice pour des questions d’ordre juridique, des domaines généraux de programmes aux questions particulières propres à un projet.
English: The findings also provided NRC-IRAP with the confidence to extend the regional pilot exercise to a full-blown national study.
French: Les résultats de l'étude régionale ont rendu le PARI-CNRC assez confiant pour entreprendre une étude similaire à la grandeur du pays.
English: The Ministry of Environment was set up in 1988 to succeed the Environment Protection Service established in 1973.
French: Le ministère de l’environnement a pris le relais, en 1988, du service de protection de l’environnement, créé en 1973.
English: Demeter and seismic activity
French: Demeter et les séismes
English: Forestry Transition Committee The Forestry Transition Committee approves forest development plans throughout the five-year transition period.
French: Les résultats étaient en train d’être compilés à la fin de la période concernée par ce rapport.
English: Work to include mutual recognition of International organizations has begun with MC’s involvement as a registered participant on the OIML Committee SC8/TC8 for the development of new international specifications for gas meters.
French: Les travaux visant à inclure la reconnaissance mutuelle d’organismes internationaux ont été entrepris lorsque MC s’est engagé à titre de participant inscrit au comité SC8/TC8 de l’OIML chargé d’élaborer de nouvelles normes internationales applicables aux compteurs de gaz.
English: Since 1954, our Federation has played a significant role representing the real estate industry at the United Nations.
French: Depuis 1954, notre Fédération joue un rôle significatif, puisqu'elle représente l'industrie de l'immobilier auprès de l'ONU.
English: If a trade mark— (a) contains any part not separately registered by the proprietor as a trade mark; or (b) contains matter common to the trade or otherwise of a non-distinctive character, the Controller or the Court, in deciding whether the trade mark shall be entered or shall remain on the register, may require, as a condition of its being on the register— (i) that the proprietor shall disclaim any right to the exclusive use of any part of the trade mark, or to the exclusive use of all or any portion of any such matter as mentioned above, to the exclusive use of which the Controller or the Court holds him not to be entitled; or (ii) that the proprietor shall make such other disclaimer as the Controller or the Court may consider necessary for the purpose of defining his rights under the registration, but no disclaimer on the Register shall affect any rights of the proprietor of a trade mark except such as arise out of the registration of the trade mark in respect of which the disclaimer is made.
French: b) contient des éléments courants dans le commerce des produits en cause ou autrement dépourvus de caractère distinctif, le contrôleur ou la cour, en décidant si la marque doit être inscrite ou maintenue au registre, peut exiger, comme condition de sa présence sur le registre, i) que le propriétaire renonce au droit d’usage exclusif de la partie de la marque, ou de tout ou partie des éléments susmentionnés, dont le contrôleur ou la cour ne lui reconnaît pas l’usage exclusif; ou ii) que le propriétaire fasse toute autre renonciation que le contrôleur ou la cour peut juger nécessaire pour définir les droits que l’enregistrement lui confère. Toutefois, une renonciation inscrite au registre ne porte que sur les droits du propriétaire d’une marque qui découlent de l’enregistrement de la marque faisant l’objet de cette renonciation.
English: On his last day of work on January 27 before the strike, he left his tools at the place he was working, some indication that he expected to resume work there.
French: Le 27 janvier, veille de la grève, il a laissé ses outils aux docks, signe probable qu'il prévoyait y retourner travailler.
English: Therefore, violence in the Middle East was the continuation of diplomacy by other means.
French: La violence au Proche-Orient a donc été la continuation de la diplomatie par d’autres moyens.
English: and would impose disproportionately stringent requirements on this area of the farming industry.
French: Justification La directive ICPP entend couvrir, en particulier, les activités industrielles ayant des incidences sur l'environnement.
English: Unfortunately, a strike by Air France cabin crew in late October severely disrupted air travel for thousands of travellers attempting to take advantage of half-term school holidays.
French: Malheureusement, une grève du personnel navigant commercial d'Air France à la fin du mois d'octobre a fortement perturbé les voyages par avion de milliers de voyageurs qui cherchaient à profiter des congés scolaires de mi-semestre.
English: In 2009, a difficult period marked by a major economic crisis, we were able to maintain and even boost our Sustainable Development efforts, allowing us to meet the different objectives we had set.
French: En 2009, dans un contexte très difficile, marqué par une crise économique majeure qui a affecté nos activités, nous avons maintenu et amplifié nos efforts en matière de Développement Durable sur l'ensemble des axes que nous nous étions fixés.
English: Can I transfer the RESP to another person or RESP provider?
French: Puis-je transférer le REEE à un autre bénéficiaire ou à un autre fournisseur de REEE?
English: These young volunteers come from every walk of life.
French: Ces jeunes volontaires viennent de tous les secteurs de la société.
English: The rate of success in obtaining an undergraduate university degree was 36.4 percent among women in 2004, which was 14.2 points higher than among men.
French: Le taux d'obtention d'un diplôme de 1er cycle universitaire par les femmes était de 36,4 pour 100 en 2004, soit 14,2 points de plus que celui des hommes.
English: During the period covered by the report, the humanitarian, political, economic and social situation of the Palestinian people had deteriorated significantly.
French: Pendant la période couverte par le rapport, la situation humanitaire, politique, économique et sociale du peuple palestinien s'est considérablement dégradée.
English: “18.  Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated appeals process, and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées retient davantage l'attention dans les procédures d'appel global et souhaite que des efforts supplémentaires soient faits sur cette voie;
English: SACHA is governed by a board of five directors.
French: La SACHA est régie par un conseil de cinq membres.
English: APPROVED – Relocation of CILC-FM Magna Bay from Big White to Celista.
French: APPROUVÉ – Déplacement de CILC-FM Magna Bay, de Big White à Celista.
English: Files on Individuals Files are opened on targeted individuals and organizations.
French: Dossiers sur des particuliers Des dossiers sont ouverts sur des particuliers et des organismes ciblés.
English: register for licensure pursuant to the Medical Professions Act; and maintain licensure pursuant to the Medical Professions Act.
French: Elle exige que les médecins déposent une demande par écrit au comité de liaison de l’Association médicale du Yukon et du Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: Canada’s New Government Announces Canadian Forces Pension Modernization  [ 2007-03-02 ] National Defence: 'Golly Gee, It's Howie Meeker!'  [ 2007-03-02 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes  [ 2007-03-02 ] Défense nationale : « Golly Gee », c’est Howie Meeker!  [ 2007-03-02 ] Défense nationale :