ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were, however, no resources available to conduct a similar course in any of the developing regions.
French: Cela étant, les ressources manquent pour organiser un cours de ce type dans les régions en développement.
English: We intend to forge a new partnership to address the critical issue of protecting public health and security.
French: Nous avons l'intention d'établir un nouveau partenariat afin de traiter de la question cruciale de la protection de la santé publique et de la sécurité.
English: b) IPAG Composition
French: b) Composition d'un groupe consultatif de la propriété intellectuelle
English: Progress has also been made in respect of the frontier controls to be applied to intellectual property rights.
French: D'autres progrès ont été accomplis en ce qui concerne les contrôles aux frontières relatifs aux droits de propriété intellectuelle.
English: However, it is not permissible to remit such tax in the form of shares.
French: Cependant, il n'est pas permis de remettre cet impôt sous forme d'actions.
English: Priority was given to the employment sector because the situation of immigrant women in the labour market was particularly disturbing, and because they often faced extremely difficult living conditions, in addition to discrimination.
French: Le domaine de l'emploi a été privilégié en raison du fait que la situation des femmes immigrées sur le marché du travail est préoccupante et qu'elles sont confrontées à des situations de précarité et de discrimination.
English: The results were very similar to those of the previous year, indicating consistency in service delivery levels.
French: Ces résultats sont très comparables à ceux de l’exercice précédent, ce qui montre que les niveaux de prestation de services sont constants.
English: First, the damage — to people's lives, to buildings, to communities — is of breathtaking proportions.
French: La première, c'est l'ampleur colossale des dommages causés par le tsunami. Des édifices ont été détruits.
English: We believe that its list of recommendations point the way to a process of reform that will strengthen the capacity of the United Nations in conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: La liste de ses recommandations montre à notre avis la voie d'un processus de réforme qui permettra de renforcer la capacité de l'ONU en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Desarrollo y aplicacion de sistemas artificiales de corrientes de agua para monitorear efectos ambientales en Canada, p.
French: « Desarrollo y aplicacion de sistemas artificiales de corrientes de agua para monitorear efectos ambientales en Canada », p.
English: In the Committee's view, the appropriate vehicle for those proposals is the proposed budget outline for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité estime que l'esquisse du budget-programme pour l'exercice 2010-2011 est l'instrument approprié pour ce faire.
English: For example, to know which reactions were taking place, how fast they were and how one could slow down these reactions through the use of antioxidants," he noted.
French: Par exemple, identifier les réactions, préciser leur vitesse et voir si on pouvait les freiner avec des anti-oxydants », a-t-il expliqué.
English: Each conference of the Parties may wish to take note of the information and consider the possible action suggested therein.
French: Chaque conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de l'information et examiner la décision qui est suggérée.
English: Many thermal springs in BNP are highly modified and regulated, and are subject to impacts by visitors.
French: Elle contribue également par ses déjections à l’enrichissement en éléments nutritifs des sources et constitue probablement une source de nourriture mineure pour certains oiseaux et serpents.
English: As a chain, we try to focus on helping children and supporting fundraising events for non-profit organizations by donating donuts or Timbits, prizes or gift certificates.
French: En tant que chaîne, c’est en donnant des beignes, des Timbits, des prix ou des certificats-cadeaux que nous essayons de nous concentrer sur l’aide apportée aux enfants et le soutien aux collectes de fonds organisées pour les organismes à but non lucratif.
English: Mr. MENDONÇA EMOURA (Portugal), speaking on behalf of the European Union and associated countries, said that the European Union had reservations about the proposed text and regretted not having had an opportunity to discuss them in open consultations.
French: M. MENDONÇA MOURA (Portugal) exprime, au nom de l'Union européenne et des pays qui sont associés à l'Union, des réserves concernant le texte proposé et regrette de n'avoir pas pu en discuter au cours de consultations.
English: • Tell your children not to eat any goodies until you have looked them over.
French: • Dites à vos enfants de ne pas manger leurs friandises avant que vous ne les ayez examinées.
English: However, a new, comprehensive Anti-Trafficking of People's bill has been drafted and waits to be tabled before the Parliament.
French: En revanche, un projet de loi complet sur la lutte contre la traite des personnes récemment achevé va être présenté au Parlement.
English: In America, gambling establishments were referred to as saloons and often frequented by the rich and influential.
French: En Amérique, les établissements de jeux étaient appelés “saloons” et ils étaient plutôt fréquentés par des hommes riches et d’influence.
English: We administer more than 90 acts and regulations on behalf of other federal departments and agencies, the provinces and the territories, as well as many international agreements.
French: • perçu plus de 3 milliards de dollars en droits à l’importation, près de 25 milliards de dollars en TPS et plus de 60 millions de dollars en taxes de vente pour le compte des provinces et des territoires;
English: The conclusions of this examination are set out in the attached Commission report.
French: Les conclusions de cet examen sont présentées dans le rapport de la Commission joint au présent document.
English: November 1 to March 31 and at any other time when temperature is 0 °C (32 °F) and below.
French: 1er novembre au 31 mars et lorsqu'il fait 0 °C (32 °F) ou moins.
English: Today, most of the births in the nation occur in hospitals; therefore these establishments generally take the responsibility of registering such births.
French: Aujourd'hui, la plupart des naissances ont lieu à l'hôpital; ce sont donc ces établissements qui, en général, se chargent de la déclaration des naissances.
English: Eliminating these costs through fundamental policy changes is a convincing argument for implementing the agenda proposed in this report.
French: Nous allons montrer que ces coûts vont continuer d'être supportés chaque année, et qu'ils vont augmenter aussi longtemps que la politique actuelle sera maintenue.
English: However, this applies also to other forms of distance commerce (e.g. via mobile telephones).
French: L'une des raisons de ce phénomène est que jusqu'à 45% des consommateurs se méfient des achats par Internet auprès de sociétés établies à l'étranger (dans un État membre, ce pourcentage atteignait même 73%).
English: The notification of provisional refusal shall state the reasons on which it is based, and shall specify a time limit within which the holder of the international registration may submit his observations and, if appropriate, must appoint a representative.
French: Lorsque le titulaire de l’enregistrement international doit être représenté devant l’Office conformément à l’article 88, paragraphe 1, du règlement, la notification comporte une invitation à désigner un représentant au sens de l’article 89, paragraphe 1, du règlement.
English: The political situation in the region is characterised by persistent tensions due to the Middle East conflict, the war in Iraq and its spill-overs to other countries, regular upsurges of terrorist activity, and in some countries domestic political tensions, lack of political openness and increasing popularity of political Islam movements.
French: Sa situation politique est marquée par des tensions persistantes alimentées par le conflit au Proche-Orient, la guerre en Irak et ses retombées dans d'autres pays ainsi que par les poussées régulières d'activités terroristes, auxquelles s'ajoutent les tensions politiques internes, l'absence d'ouverture politique et la popularité croissante des mouvements politiques islamistes observées dans certains pays.
English: The recently established Evaluation Plan Database, now accessible through the Evaluation Office intranet site, allows country offices and other units managing evaluations to prepare their evaluation plans on-line and makes them available more broadly.
French: La base de données des plans d'évaluation récemment mise en place, désormais accessible moyennant le site Intranet du Bureau de l'évaluation, permet aux bureaux de pays et aux autres services qui exécutent des évaluations de préparer leurs plans d'évaluation en réseau et de les diffuser plus largement.
English: 3.3.3 Post-program-only Designs In post-program-only designs, measurements are carried out only after exposure to the program, eliminating testing and instrumentation threats.
French: 3.3.3 Modèles dont les mesures sont prises après le programme seulement Dans le cas de ces modèles, les mesures sont prises uniquement après l'exposition au programme, ce qui élimine les obstacles associés aux essais et aux instruments.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF members participate in UN Day celebrations by Susan S. Christopher Download article (PDF) Send to a friend "Teaching is a selfless profession …my aim is to expose and educate the population to other races and cultures," said Jaikissoon (Jaik) Sookhdeo, English teacher and principle organizer of UN Day events at Laurier Macdonald High School in Saint- Léonard, Quebec.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Des membres des FC prennent part aux célébrations de la Journée des Nations Unies le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des membres des FC prennent part aux célébrations de la Journée des Nations Unies par Susan S. Christopher Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « L’enseignement est un don de soi… ce que je veux, c’est éduquer les jeunes et leur faire découvrir d’autres peuples et cultures », a indiqué Jaikissoon (Jaik) Sookhdeo, professeur d’anglais et organisateur principal des activités de la Journée des Nations Unies à l’école secondaire Laurier-Macdonald, située à Saint-Léonard (Qc).
English: At the regional level, the management of the programs varies from one region to another.
French: La responsabilité de la gestion des programmes varie considérablement d’une région à l’autre.
English: Beware of mines in this shooter.
French: Faites attention aux mines dans ce jeu de tir.
English: They face numerous challenges in navigating through the licensure process and integrating into the Canadian health care workplace.
French: Ils sont confrontés à de nombreux problèmes lorsqu'ils tentent de traverser le processus d'accréditation et de s'intégrer au milieu canadien de la santé.
English: All other provinces and territories sporadically report workplace outbreaks using the definition of “other” community outbreaks.
French: Toutes les autres provinces/territoires déclarent périodiquement des éclosions en milieu de travail d’après la définition d’éclosions communautaires « autres ».
English: To document and review the methodologies currently being used in the region for collecting, analysing and monitoring the data and information needed for the recommended minimum set of indicators;
French: a) De recenser et examiner les méthodes utilisées dans la région pour recueillir, analyser et suivre les données et les informations nécessaires à l'ensemble d'indicateurs recommandé;
English: Several partnerships are helping countries to achieve the education-related Millennium Development Goals.
French: Plusieurs partenariats aident divers pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de l'éducation.
English: We are ready to actively participate in discussions and actions leading to the attainment of the ICPD goals.
French: Nous sommes prêts à participer activement aux débats et aux actions qui déboucheront sur la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: Recent reports of contraband cigarettes seized in British Columbia show that feces and flies were found mixed in the contraband cigarettes.
French: Des rapports récents traitant de saisies de cigarettes de contrebande en Colombie-Britannique font état de la présence de mouches et d’excréments dans les produits saisis.
English: Social media - Facebook, Youtube, Linkedin and the like - have not only invaded multiple parts of our personal lives.
French: L'exposition universelle, dont la Chine est, cette fois ci, l'impressionnant maitre d'oeuvre, est d'abord une réalisation collective.
English: Participants will use the medium of their choice, such as music, song, dance, painting, graffiti, poetry or the performing arts, to communicate their joy in gathering together. The dissemination of their artistic creations reflects their spirit of collaboration and feeling of belonging to the same culture.
French: Par le média de leur choix -- musique, chanson, danse, peinture, graffiti, poésie, arts de la scène -- ils communiqueront leur joie de se réunir et diffuseront leur art réalisé grâce à leur esprit de collaboration et leur sentiment d'appartenance à une même culture.
English: • One of the changes to CMS requires that calendars (daily hours must be manually entered) be added to all pay transactions.
French: • L'ajout d'un calendrier pour toutes les transactions de paiement (les heures effectuées quotidiennement doivent être entrées manuellement) est un des changements rendus nécessaires par le SGM.
English: • The right to a standard of living adequate for health and well-being
French: • Droit à des conditions de vie appropriées en matière de santé et de bien-être
English: Paragraphs 8506(2)(h) and (i) require that the balance in the member’s account remaining after variable benefits cease to be payable be paid as soon as is practicable.
French: Les alinéas 8506(2)h) et i) prévoient que les sommes qui demeurent dans le compte du participant après que les prestations variables cessent d’être payables sont versées dès que possible.
English: And something that will continue to grow in importance as we develop our expertise as peacemakers.
French: De quelque chose qui le deviendra de plus en plus, à mesure que nous développerons notre expertise du maintien de la paix.
English: They establish that it is an EU objective "to work towards universal abolition of the death penalty as a strongly held policy view agreed by all EU member states".
French: Ces orientations établissent que l’Union européenne doit notamment «œuvrer en faveur de l’abolition universelle de la peine de mort, position arrêtée par l’ensemble des États membres de l’UE et défendue résolument par ceux-ci».
English: The remainder is to be obtained from investors.
French: Le reste devra être obtenu auprès d'investisseurs.
English: • Waskesiu Self-guiding Heritage Walking Tour Brochure
French: • Brochure pour la visite autoguidée du patrimoine de Waskesiu
English: • Confidentiality (non-disclosure agreements)
French: • Confidentialité (accords de non divulgation)
English: With respect to the first question, the Tribunal notes that, in its decision in Hydro-Québec v. The Minister of National Revenue, [6] it found that companies involved in the generation of electricity could be considered to be manufacturing or producing goods within the meaning of the Act.
French: Le ministre du Revenu national [6] , il a conclu que les compagnies produisant de l'électricité peuvent être considérées comme fabriquant ou produisant des marchandises aux termes des dispositions de la Loi [7] . Ayant répondu à la première question par l'affirmative, le Tribunal amorce ensuite l'examen de la deuxième question.
English: Graveyards were often located on the hills and have been good strategic places on WW2 battles.
French: Les cimetières étaient souvent placés sur les collines et ont été des endroits stratégiques durant les batailles de la seconde guerre mondiale.
English: However, its introduction was postponed to allow for further consultations on the matter at the senior management level.
French: Le système d’évaluation de l’efficacité professionnelle n’a pas encore été introduit.
English: • Claims that suggest a food product causes a beneficial result are not allowed, nor are claims that attribute preventative, therapeutic or healing properties of an illness to a food product.
French: • Les allégations qui suggèrent qu'un produit a des résultats bénéfiques sont interdites, tout comme les allégations qui attribuent à un produit alimentaire des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d'une maladie.
English: (S) ANDRÉ MARCEAU UMPIRE Quebec City, Quebec  March 7, 2001
French: (S) ANDRÉ MARCEAU JUGE-ARBITRE Québec, le 7 mars 2001.
English: Since this might relate to facts that could result in the prosecution of a crime or administrative offence, it potentially raises issues which may be beyond the scope of this legislative guide and more in the area of criminal law.
French: Comme celle-ci peut porter sur des faits susceptibles d'entraîner des poursuites pour une infraction pénale ou administrative, elle risque de soulever des problèmes sortant du champ d'application du présent guide législatif et relevant davantage du droit pénal.
English: This year, for a number of reasons, it was not possible for the Secretariat to consistently provide the most up-to-date information on the following issues in time for inclusion in the reports of the individual peacekeeping operations: (a) expenditure for the current period; (b) current incumbency; (c) status of reimbursement for troop/formed police costs, contingent-owned equipment and death and disability; (d) cash position of the missions; and (e) status of contributions.
French: Cette année, pour diverses raisons, le Secrétariat n'a pas été en mesure de communiquer systématiquement les données les plus récentes sur les points ci-après, en temps voulu, pour qu'elles puissent être prises en compte dans les rapports des différentes opérations de maintien de la paix : a) dépenses pour l'exercice en cours; b) occupation des postes pendant l'exercice en cours; c) état du remboursement des dépenses relatives aux contingents (aux unités de police constituées, au matériel appartenant aux contingents et aux indemnités de décès et d'invalidité); d) situation de trésorerie des missions; et e) état des contributions.
English: Justification The need for cooperation and scientific exchanges among research centres in the outermost regions of the EU should be taken into consideration.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 81 Article 6 Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: Leptogium rivulare is regarded as a small lichen, and could probably reach full size (6 cm across) within a decade.
French: Le Leptogium rivulare est considéré comme un petit lichen et peut sans doute atteindre son diamètre maximal (6 cm) en une dizaine d’années.
English: It can be argued that an unwillingness "to undertake numerous, apparently endless small conflicts . . . will make larger wars more likely, risking the widening of small, seemingly irrelevant conflicts." 34 In other words, inaction runs the risk of gradually increasing anarchy and raising the prospects of larger wars perhaps even between major powers.
French: On peut affirmer que le refus [Traduction] « d’intervenir dans de nombreux petits conflits qui semblent sans fin . . . augmentera la possibilité de guerres plus importantes, car les petits conflits apparemment sans importance se propageront » 34» . Autrement dit, l’inaction risque d’entraîner le développement graduel de l’anarchie et de provoquer des guerres plus graves, peut-être même entre des puissances importantes.
English: With IRAP support, Ovatek was able to tap into a source of specialized expertise: IRAP Industrial Technology Advisor (ITA) Morrill Sisk.
French: Avec le soutien du PARI, Ovatek a pu prendre avantage de l'expertise d'un spécialiste : le conseiller en technologie industrielle (CTI) du PARI, Morrill Sisk.
English: Figure 5.7 Display, Normal Pumping A step change in rate is normal, especially during the first two minutes.
French: Figure 5.7 Affichage, pompage normal Un changement de palier du débit est normal, particulièrement pendant les deux premières minutes.
English: Mr President, this is an important milestone in the creation of the single market.
French: Monsieur le Président, ce rapport marque un jalon important dans la création du marché unique.
English: I can't decide which is my favourite track. I'd say Hypnotic or Solamente or Jolie Micro Girl or Cheyene Soul argh I can't make up my mind.
French: J'ai vraiment Kiffé pour ce groupe,qui je le pense à un grand avenir musical devant lui !
English: AGENCY FINDINGS The Agency has reviewed the complaint filed by the Chamber of Commerce, the answer of CP and the reply of the Chamber of Commerce and determines that the Chamber of Commerce did not comply with the provisions of section 42 of the General Rules. That is, the applicant has not substantiated its grounds for the complaint beyond stating the remedy sought from the Agency.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Après avoir examiné la plainte de la chambre de commerce, la réponse du CP et la réplique de la chambre de commerce, l'Office juge que la chambre de commerce ne s'est pas conformée aux dispositions de l'article 42 des Règles générales en n'exposant pas les motifs de sa plainte en plus de la mesure corrective qu'elle demandait à l'Office.
English: Business travel is easy, with the Lille-Lesquin airport just 30 minutes away and the Valenciennes train station's high-speed train service to and from Paris.
French: Vos déplacements d’affaires seront simplifiés par la proximité de l’aéroport de Lille-Lesquin situé à 30 minutes et de la gare SNCF de Valenciennes, desservie par des TGV en provenance de Paris.
English: • for internal expense allocations or shared expenditures, documentation indicating the exact charge being made, the method of calculation or attribution, and the grant holder's authorization for those being assigned to the CIHR account.
French: • pour les allocations de dépenses internes et les dépenses partagées, les documents indiquant le montant exact des dépenses imputées, la méthode de calcul ou d'attribution, et l'autorisation du titulaire d'une subvention en ce qui concerne les frais imputés au compte des IRSC.
English: It borders on the Central African Republic and Cameroon to the north, Gabon to the west, Angola and the Democratic Republic of the Congo to the south, the Congo River and its tributary the Oubangui River to the east and the Atlantic Ocean to the south-west.
French: Il est bordé au Nord par la République centrafricaine et le Cameroun, à l'Ouest par le Gabon, au Sud-ouest par l'Océan atlantique, au Sud par l'Angola et la République démocratique du Congo, et à l'Est par le fleuve Congo et son affluent l'Oubangui.
English: HPFB Cost Recovery Initiative March 2007 Questions for Discussion Are you in support of the proposed Cost Recovery Framework?
French: L’Initiative sur le recouvrement des coûts de la DGPSA Questions pour discussion (Mars 2007) Appuyez-vous le cadre proposé de recouvrement des coûts?