ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the comments in IT-102R concerning real property and its conversion from capital property to inventory and vice versa continue to apply to taxation years commencing on or before the date of issue of this bulletin.
French: Veuillez prendre note que les observations du IT-102R concernant les biens immeubles et leur conversion de biens en immobilisation en biens figurant dans un inventaire et vice versa continuent de s'appliquer aux années d'imposition commençant au plus tard à la date de publication de ce bulletin.
English: We are discussing eight reports by the Committee on the Rules of Procedure, in association with the Corbett-Palacio-Gutiérrez report.
French: Nous sommes en train de parler de huit rapports de la commission du règlement, en association avec le rapport Corbett-Palacio-Gutiérrez.
English: All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures."
French: Si d’autres variables présentent des effets des jours ouvrables, les États membres peuvent également transmettre ces variables sous forme corrigée du nombre de jours ouvrables.
English: (a) More detailed regulations have been placed on the voter registration procedure, with a view to improving the compilation of electoral registers;
French: a) Les modalités d'inscription des électeurs ont été définies de façon plus détaillée afin d'améliorer l'établissement des listes;
English: Feel the great clubhouse atmosphere as your partners cheer you on or comment on your shots.
French: Faites votre choix parmi les 35 terrains de golf de renommée internationale et perfectionnez votre technique à même le champ de pratique.
English: Tracie DeFreitas Saab Job Accommodation Network, United States 16.
French: Tracie DeFreitas Saab Job Accommodation Network, États-Unis 14.
English: The position of the subject has been further strengthened by the creation of two permanent posts for psychologists at the Police College, as well as by the production of a textbook on psychology for police.
French: La place accordée à cette matière a été davantage renforcée par la création de deux postes permanents de psychologues à l'École de police, ainsi que par la production d'un manuel de psychologie à l'usage des fonctionnaires de police.
English: 1.3.3 Context Serves to Specify Otherwise Unacceptable Services In some cases, the context may serve to specify an otherwise unacceptable identification of services.
French: 1.3.3 Le contexte sert à préciser des services qui ne seraient pas acceptables Dans certains cas le contexte permet de préciser des services dont la description ne serait pas acceptable sans contexte.
English: You decide to grab a helmet and bike to your friend’s house instead.
French: \ Tu décides d’attraper ton casque et de te rendre à vélo chez ton ami à la place.
English: Growth and armentomycin biosynthesis increased as the initial concentration of phosphate in media was increased up to 3 mM; further additions of phosphate tended to increase biomass and decrease the armentomycin titre, but the responses were marginal.
French: La croissance et la biosynthèse de l'armentomycine augmentaient lorsque la concentration initiale de phosphate dans le milieu était plus forte et ce jusqu'à 3 mM. L'addition supplémentaire de phosphate tendait à faire augmenter la biomasse et à diminuer le titre d'armentomycine mais ces effets étaient peu significatifs.
English: On 30 November 1998, the Greek authorities responded to the reasoned opinion and informed the Commission that, although the fundamental principles of the Directive had already been adopted and implemented, the Ministry of Transport and Telecommunications was preparing a new Presidential Decree for the purpose of transposing the Directive in full.
French: Le 30 novembre 1998, les autorités helléniques ont répondu à l'avis motivé en informant la Commission que, bien que les principes fondamentaux de la directive aient déjà été adoptés et mis en oeuvre, le ministère des Transports et des Communications préparait un nouveau décret présidentiel aux fins d'une transposition complète de ladite directive.
English: (details) Chapter XII - Information and communication ...
French: (détails) Chapitre XII - Information et communication ...
English: Compared to the previous census, their number has reduced both in terms of declaring their nationality and their mother tongue.
French: Depuis le recensement précédent, cette minorité a diminué tant du point de vue de la "nationalité" roumaine que de celui de la langue maternelle.
English: Automatic target acquisition and recognition capabilities will be aboard the missiles and they will be equipped with communication links and integrated to the battlespace for battle damage information and assessment.
French: Il faudra donc mener des activités de R & D dans les domaines des capteurs, des technologies de traitement, de la propulsion ainsi que du guidage et de la commande de vol.
English: Nor were participants satisfied that the human resource management tools now in place (work-force adjustment policy, pension plan, etc.) are sufficient to the task of managing the current wave of change, let alone the significant changes to come.
French: Les participants n’étaient pas convaincus non plus que les outils de gestion des ressources humaines dont nous disposons actuellement (la politique sur le réaménagement des effectifs, le régime de pension, etc.) soient suffisants pour nous permettre de faire face à la vague de changements actuelle, encore moins aux changements importants qui s’annoncent.
English: Society does not take revenge against an offender and does not want to degrade his or her dignity.
French: La société ne se venge pas d'un délinquant et ne souhaite pas porter atteinte à sa dignité.
English: Approved by European Parliament on 2 February.
French: Avis du Comité économique et social européen:
English: Poast Ultra can be applied as an over-the-top spray at the early stage of quack grass growth.
French: Poast Ultra peut être appliqué par aspersion sur le dessus au début de l'apparition du chiendent.
English: As one of the founders and full members of the United Nations, the Republic of Belarus recognizes that discrimination on grounds of race, colour or ethnic origin constitutes an encroachment on the dignity of the human person and is to be condemned as a negation of the principles set out in the Charter, a violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, an obstacle to the maintenance of friendly and peaceful relations among nations, and a phenomenon capable of disturbing international peace and security.
French: La République du Bélarus, en tant que pays fondateur et membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies, considère que la discrimination pour des motifs de race, de couleur ou d'origine ethnique porte atteinte à la dignité de la personne humaine et doit être condamnée comme étant contraire aux principes inscrits dans la Charte, une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, un obstacle au maintien de relations amicales et pacifiques entre les nations et un phénomène capable de troubler la paix et la sécurité internationales.
English: Internationalisation and the exploitation of knowledge:
French: Le Fonds européen d'investissement (FEI) a, par exemple, déjà œuvré dans cette direction.
English: Has the Government taken steps to reform the current regulatory framework of microfinance and microcredit lending since the last reporting period, in order to grant special status to programmes and projects especially positioned to serve women, especially female heads of households in rural settings (see para.
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour réformer le cadre réglementaire actuel du microfinancement et du microcrédit depuis la période couverte par le dernier rapport, afin d'accorder un statut spécial aux programmes et projets spécialement conçus pour desservir les femmes, en particulier les femmes chefs de ménage dans un cadre rural (voir par.
English: We do hope that the Committee will find ways to update itself so as to better respond to the new threats and challenges.
French: Nous espérons beaucoup que la Commission trouvera les moyens d'évoluer et de pouvoir ainsi répondre aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
English: Portrait of a Swiss permanent volunteer involved in Toronto, Canada.
French: Manuel, 10 ans, traverse une période difficile avec sa famille, alors quand, en plus, Kévin s’en mêle, ça fait beaucoup !
English: Egypt had an increase of 26 per cent, from $27 million in 2004 to $34 million in 2005.  China and Bulgaria decreased their contributions - China from $17 million to $7 million and Bulgaria from $31 million to $19 million, although their shares of participation remained significant.
French: La Chine et la Bulgarie ont en revanche réduit leurs contributions, les ramenant respectivement de 17 millions de dollars et 31 millions de dollars en 2004 à 7 millions de dollars et 19 millions de dollars en 2005, ce qui représente malgré tout toujours une part importante du total.
English: It may be inserted into them subject to respect of certain conditions identical to those of the Directive.
French: Elle peut être insérée dans les programmes moyennant le respect de certaines conditions identiques à celles de la directive.
English: This natural adaptation to peaceful times was supported by the desire of the central government to bring the Nuba down to the accessible plains for the purpose of effective administration and control by the state, which grew weary of the stubborn resistance of the Nuba to the new regime in Khartoum.
French: Cette adaptation naturelle aux temps de paix était encouragée par le gouvernement central, de plus en plus inquiet de la résistance obstinée des Nuba au nouveau régime de Khartoum ; on souhaitait attirer les Nuba vers les plaines accessibles afin de les administrer et de les dominer plus efficacement.
English: Regulation is a widely recognized responsibility of health ministries and covers both the framing of rules to govern the behaviour of actors in the health system, not just those of the health ministry or public sector, and ensuring compliance with them.
French: Il est largement reconnu que l’activité réglementaire relève du ministère de la Santé et consiste à élaborer des règles régissant le comportement des acteurs du système de santé – et non uniquement celui du ministère de la Santé ou du secteur public – et à assurer leur respect.
English: 400,000 2002/2003 Total Caredays This graph shows that over a three-year period, the overall child caredays, as reported by First Nations in child welfare invoicing, has increased significantly.
French: 400 000 2002/2003 2003/2004 2004/2005 Nombre total de jours de prise en charge Ce graphique révèle une hausse marquée du nombre total de jours de prise en charge, comme l’ont signalé les Premières nations sur les factures des agences de protection de l’enfance, au cours d’une période triennale.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Mid-term Performance Report on the Operation of Cameco Corporation's Blind River Uranium Refining Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Rapport de mi-parcours sur le rendement concernant l'exploitation de la raffinerie d'uranium de Blind River de Cameco Corporation
English: The meeting had focused on protracted refugee situations.
French: La réunion s'est concentrée sur les situations de réfugiés prolongées.
English: The code states that the commitment to play new Australian music is subject to the release of such music by the Australian record industry in numbers that are substantially the same as those released in the financial year ending 30 June 1998.
French: Le code stipule que l’engagement à diffuser de la nouvelle musique australienne est lié au lancement d’une telle musique par l’industrie australienne du disque dans des quantités très semblables à celles des sorties au cours de l’année financière se terminant le 30 juin 1998.
English: It has among its main goals the prevention of and awareness raising on FGM/C and support to women and girls who were subject to FGM/C, as well as to their families and communities.
French: L'un de ses principaux objectifs est la prévention et la sensibilisation en ce qui concerne les mutilations génitales féminines et l'excision, et l'appui aux femmes et aux fillettes qui en ont été victimes, ainsi qu'à leurs familles et communautés.
English: Due to the multilingual nature of the Asian and Pacific region, maximising participation incurs high interpretation and translation costs.
French: En raison des nombreuses langues parlées dans la région de l'Asie et du Pacifique, plus la participation est importante, plus les coûts d'interprétation et de traduction sont élevés.
English: Under article 18, paragraph (5), where the ICC Prosecutor has deferred an investigation at the request of a State Party, that State Party must respond in a timely fashion to any requests from the Prosecutor for information concerning the progress of its investigations and any subsequent prosecutions, in accordance with article 86.
French: Conformément au paragraphe 18(5), lorsque le Procureur de la CPI surseoit à une enquête à la demande d'un État Partie, l'État en question doit répondre en temps opportun à toutes les demandes d'information du Procureur concernant l'évolution de l'enquête et toutes poursuites subséquentes, conformément à l'article 86.
English: 12 Short and very short range tactical systems generally cover from a few to some 300 kilometres and are regarded as battlefield weapons.
French: 12 Les systèmes tactiques courte portée et très courte portée sont généralement compris entre quelques kilomètres et 300 km et sont considérés comme des armes de champ de bataille.
English: The Kosovo Assembly also adopted six new laws, with one of them being deemed to be outside its area of competence.
French: L'Assemblée du Kosovo a également adopté six nouvelles lois dont l'une porte sur un domaine considéré comme ne relevant pas de ses compétences.
English: In light of the above, therefore, the Tribunal finds that the complaint is valid in part.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut donc que la plainte est fondée en partie.
English: Game looks great, gonna download the demo tonight see for myself.
French: Sinon, je n'ai pas eu le problème dans le désert et pourtant c'est le circuit que j'ai le plus joué. Au final, je n'attendais pas grand-chose de ce jeu et il m'a laissé une bonne impression.
English: On the one hand, the identification of the West with Christianity, owing to their historical closeness during the era of European colonization and the current political and intellectual rhetoric about the Christian identity of Europe - reflected in the rhetoric against Turkey's admission to the European Union and the debates regarding the reference to the Christian roots of Europe in the stalled project for a European Constitution - have fostered anti-Christian sentiments in Africa, Asia and the Middle East.
French: D'une part, l'amalgame qui est fait entre l'Occident et le christianisme, en raison de leur proximité historique à l'époque de la colonisation européenne, mais aussi de la rhétorique politique et intellectuelle qui tourne actuellement autour de l'identité chrétienne de l'Europe − et qui s'exprime notamment dans l'opposition à l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne et dans le débat sur la référence aux racines chrétiennes de l'Europe dans le projet paralysé de constitution européenne − a alimenté un sentiment de christianophobie dans des pays d'Afrique, d'Asie et du Moyen-Orient.
English: Account payable and accrued liabilities 11,581 (13,688)
French: Créditeurs et charges courues 11 581 (13 688)
English: Ammonium sulphate and sulphuric acid are used in the production of fertilizers.
French: Le sulfate d'ammonium et l'acide sulfurique entrent dans la fabrication d'engrais.
English: In order to help you in your research, the animations are classified by type and date.
French: Pour vous aider dans votre recherche, les festivités sont classées par type et par date.
English: Annual Report of the Minister of Supply and Services Canada under the Corporations and Labour Unions Returns Act, Part II - Labour Unions.
French: Rapport du ministre des Approvisionnements et Services Canada présenté sous l'empire de la Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers.
English: Esteban, M.
French: Esteban, M. Tracking down ghost nets.
English: Make an appointment with an advisor at a caisse .
French: Prenez rendez-vous avec un conseiller à une caisse.
English: The Government’s $9 million contribution for the aquatic centre has been included as a Games-related contribution as the pool was part of the Canada Games Centre.
French: Nous avons examiné les activités et les mesures qu’a entreprises le gouvernement pour réduire son exposition aux risques qu’entraînerait son engagement dans les Jeux.
English: That is an important issue to remember. He killed more than 200 patients.
French: Accepter la souffrance comme justification de l’euthanasie suscite d’innombrables interrogations: la volonté du malade est‑elle réelle?
English: (i) NVN 7350 Uitloogkarakteristieken van vaste grond- en steenachtige bouwmaterialen en afvalstoffen.
French: i) NVN 7350 Uitloogkarakteristieken van vaste grond- en steenachtige bouwmaterialen en afvalstoffen.
English: Academic and Expert Consultations Academic and experts’ views varied across a wide range of issues.
French: Consultations auprès des universitaires et des spécialistes Les universitaires et les spécialistes ont exprimé des points de vue variés sur une vaste gamme de sujets.
English: Strengths in triaxial compression are examined in this paper; however, the same framework can be used to estimate strengths under other directions of loading.
French: Des résistances en compression triaxiale sont examinées dans cet article; cependant, le même schème de référence peut être utilisé pour estimer les résistances dans d'autres directions de chargement.
English: By default, an unlimited number of results is displayed, as well as the detailed display.
French: Par défaut, un nombre illimité de résultats est visualisé, ainsi que la liste détaillée des résultats.
English: Methods used by law enforcement officials may in some cases jeopardize the lives of children.
French: Les méthodes utilisées par les agents des forces de l'ordre peuvent parfois mettre en danger la vie des enfants.
English: Our researchers examined CSIS documentation to determine if the investigation was consistent with the authorization and see if the Service had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada.
French: Nos recherchistes ont examiné les documents du SCRS pour déterminer si son enquête était conforme à l'autorisation et s'il avait des motifs raisonnables de croire qu'une menace pesait sur la sécurité du Canada.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: booklets on promoting positive youth health behaviour; ESCAP population datasheets; information materials on development determinants of health; information materials on gender and development in Asia and the Pacific; information materials on health-related Millennium Development Goals; information materials on persistent and emerging social issues;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : brochures sur la promotion auprès des jeunes de bons comportements en matière de santé; fiches de renseignements démographiques établies par la CESAP; documentation sur les facteurs de développement déterminants pour la santé; documentation sur l'égalité des sexes et le développement en Asie et dans le Pacifique; documentation sur les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé; documentation sur les problèmes sociaux persistants et les nouveaux problèmes sociaux;
English: Primary Health Care project.
French: Projet sur les soins de santé primaires.
English: In so doing, it has ignored the old Roman principle of – agreements are made to be kept – since UniCredito has not kept its side of the agreement.
French: En agissant ainsi, l’UE a ignoré l’ancien principe romain - les accords sont faits pour être respectés - dans la mesure où UniCredito n’a pas respecté sa partie de l’accord conclu.
English: As I told you in my telegram the troops behaved well on the occasion of their first meeting with the enemy, but I must confess to you that it was very near being otherwise, and if it had not been for myself and A.D.C.’s it would have been a disaster.
French: Comme je vous l'ai dit dans mon télégramme, les troupes se sont bien comportées lors de cette première rencontre avec l'ennemi, mais je dois avouer que les choses ont bien failli prendre une tout autre tournure et que sans mes aidés de camp et moi-même, nous allions au désastre.
English: Inequalities and inadequacies in and unequal access to health care and related services
French: L'accès inégal aux soins de santé et aux services sanitaires et les disparités et insuffisances dans ce domaine
English: The Special Rapporteur takes note of several aspects regarding the enforcement of the forced labour ban in Myanmar as reported by the HLT: no cases of forced labour have been prosecuted because either people have no faith in the independence and effectiveness of the courts or the police, or they are afraid of the consequences of complaining in view of the absence of an independent route for complaint.
French: Le Rapporteur spécial note plusieurs observations formulées par la Mission de haut niveau dans son rapport sur l'exécution de la Convention sur le travail forcé à Myanmar: aucun cas de travail forcé n'a fait l'objet d'une action en justice soit parce que les victimes ne croyaient pas à l'indépendance et à l'efficacité des tribunaux ou de la police soit parce qu'elles redoutaient les conséquences d'une plainte étant donné l'inexistence d'une filière d'examen indépendante.
English: The Bank is therefore concentrating on strengthening the productive fabric of the regions of the Union lagging behind.
French: Dans ce cadre, l’action de la Banque vise le renforcement du tissu productif des régions de l’Union qui accusent un retard.
English: As of March 31, 1999, the government's net contingent liability in respect to the $4.69 billion in outstanding loans at that point (see Table II in the Tables section) had been reduced to a maximum $1.16 billion.
French: Au 31 mars 1999, le passif éventuel net de l'État sur les 4,69 milliards en prêts alors actifs a été ramené à un maximum de 1,16 milliard.
English: As the Commissioner said, this has to be the last tragedy at sea.
French: Il doit s'agir, comme l'a dit la commissaire, de la dernière catastrophe maritime.
English: Can it continue to tolerate this situation?
French: Peut-elle continuer à tolérer cette situation?
English: Traces of their passage rest in shell beaches, a forgotten rock quarry, an overgrown orchard.
French: On trouve encore des traces de leur passage sur les plages parsemées de coquillages, dans une carrière oubliée ou dans un verger envahi par la végétation.
English: First Nation of Nacho Nyak Dun Cemetery Access Road Total Project Cost: $350,000 The First Nation of Nacho Nyak Dun will receive an MRIF contribution of $233,333 towards the $350,000 upgrade of the 3 kilometre cemetery access road, located near Mayo at km 47.5 on the Silver Trail.
French: Première nation Nacho Nyak Dun route d'accès du cimetière  Coût total du projet : 350 000 $ La Première nation Nacho Nyak Dun recevra du FIMR une contribution de 233 333 $ pour un projet d'un coût total de 350 000 $ consistant à améliorer les trois kilomètres d'une route d'accèsqui conduit au cimetière situé au km 47,5 de la route Silver Trail, près de Mayo.
English: The NWMB in fulfilling its management functions requires an informed and effective role in wildlife research and its direction.
French: Dans l'exercice de ses fonctions en matière de gestion, le CGRFN doit jouer un rôle efficace et éclairé, en ce qui concerne tant l'exécution que l'orientation des recherches sur les ressources fauniques.