ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, second and third questions 24 In its first, second and third questions, which it will be convenient to examine together, the national court essentially asks what criteria must be used in interpreting the requirement that use by a third party of a trade mark of which he is not the owner must be necessary in order to indicate the intended purpose of a product, within the meaning of Article 6(1)(c) of Directive 89/104.
French: Le caractère licite de l’utilisation d’une marque appartenant à une autre personne est-il à apprécier différemment selon que le produit est assimilable à une pièce détachée ou à un accessoire ou qu’il s’agit d’un produit susceptible pour quelque autre raison de relever du champ d’application de la disposition précitée? Comment faut-il interpréter l’exigence que l’utilisation soit ‘nécessaire’ pour indiquer la destination d’un produit?
English: By relying more on the international markets, corporate borrowers may have increased their exposure to interest rate and currency risk and this exposure raises several policy challenges.
French: En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés ont peut-être accru leur prise de risque au regard des taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.
English: Measuring devices containing mercury ENVI/6/34384 ***I 2006/0018(COD) COM(2006)0069 - C6-0064/2006 Responsible:
French: Dispositifs de mesure contenant du mercure ENVI/6/34384 ***I 2006/0018(COD) COM(2006)0069 - C6-0064/2006 Fond:
English: -finally, by proceeding northward and after admiring the front-side of Santo Stefano Church (observable from the windows of A LE BOTEGHE B&B as well) you will walk across Calle va in Campo, then Campo Sant'Angelo, Campo Manin, Campo San Luca, Campo San Salvadr and Campo San Bartolomio and in ten minutes you will be next to Rialto Bridge... it could be time for taking some pictures!
French: -enfin vers le nord, après avoir admiré la façade de l’église de Santo Stefano (dont la tour pendante est visible aussi des fénêtres du B&B A LE BOTEGHE) vous traverserez Calle va in Campo et aprés 10 minutes, pendant lesquels vous vous serez promenés à travers Campo Sant’Angelo, Campo Manin, Campo San Luca, Campo San Salvador e Campo San Bartolomio vous vous ferez prendre en photo aux pieds du Pont de Rialto.
English: Another focus is developing new support tools for cleaner production systems, and integrating these systems into enterprise upgrading programmes and government policies.
French: Un autre axe de travail est l'élaboration de nouveaux outils d'appui pour des systèmes de production plus propre et l'intégration de ces systèmes dans les programmes de mise à niveau des entreprises et les politiques gouvernementales.
English: CIDA will also encourage greater alignment of IFI lending programs to country-owned strategies.
French: Cela est tout à fait conforme aux objectifs des partenaires canadiens de l’Agence.
English: A real exceptional act, the crime of a real political scoundrel!
French: Une véritable loi d'exception, un délit de "sale gueule" parlementaire!
English: Non-user States in control of contaminated territory should therefore be encouraged to report on their plans for disseminating relevant information to the public.
French: Les États qui n'emploient pas de munitions explosives et qui contrôlent un territoire contaminé devraient donc être encouragés à rendre compte de leurs projets de diffusion des renseignements pertinents auprès du public.
English: Representation Strategic Objective To ensure that the composition of the Canadian Heritage Portfolio, including commissions, boards, juries, and workforce, is representative of the diversity of Canada.
French: ReprÃ©sentation Objectif stratÃ©gique Faire en sorte que la composition du portefeuille de Patrimoine canadien y compris ses jurys, ses commissions, ses conseils et sa main d'Å"uvre soit reprÃ©sentative de la diversitÃ© du Canada.
English: So financial transparency is an important issue when people come to consider who is best able to defend their interests.
French: De ce point de vue, la transparence financière est un thème important au moment où les citoyens s'interrogent au sujet de ceux qui représentent le mieux leurs intérêts.
English: Now employing more than a dozen people, the company helps organizations develop Internet applications and integrate the various components of their information technology systems.
French: Avec maintenant plus d'une douzaine d'employés, le compagnie aide les organismes à développer des applications Internet et à intégrer les divers composants de leurs systèmes de technologie de l'information.
English: Although the death penalty is not prohibited by international law, its use is potentially inconsistent with respect for the right to life when its administration is cloaked in secrecy.
French: Bien que la peine capitale ne soit pas interdite par le droit international, son application est potentiellement incompatible avec le respect du droit à la vie lorsqu'elle est secrète.
English: On 26 November 2006, the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially of women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, entered into force for Switzerland.
French: - Le 26 novembre 2006, le Protocole visant à prévenir, éliminer et punir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants en tant qu'annexe à la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational est entré en vigueur en Suisse.
English: Transcript available at: http://www.chathamhouse.org.uk/pdf/research/il/ILParmedconflict.pdf.
French: Transcription disponible à l'adresse suivante: http://www.chathamhouse.org.uk/pdf/research/il/ILParmedconflit.pdf
English: (a) Requiring the reporting to the appropriate authorities of acts of corruption in the discharge of public functions by persons having a knowledge thereof in the performance of their duties;
French: a) Exigeant que les actes de corruption commis dans l'exercice de fonctions publiques soient signalés aux autorités compétentes par les personnes qui en ont eu connaissance dans le cadre de leurs attributions;
English: Thanks to its extensive network of teachers Lacos is able to cater for all your needs.
French: Grâce à son vaste réseau de professeurs, Lacos peut répondre à vos moindres souhaits avec une extrême flexibilité.
English: It had also determined that she was not available for work, as required by the Act, and was thus not entitled to benefits so long as she had made no arrangements for care of her children, and so long as she was limiting the hours when she would be able to work.
French: 100 de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne. La Commission avait également établi que la prestataire n'était pas disponible pour travailler, comme l'exige la Loi, et qu'elle n'avait donc pas droit aux prestations dans la mesure où elle n'avait pris aucune disposition pour assurer la garde de ses enfants, et où elle restreignait les heures au cours desquelles elle était disposée à travailler.
English: In conclusion, the clock is ticking as we approach the 2015 benchmark.
French: Je dirai pour finir que nous nous rapprochons de plus en plus de l'échéance de 2015.
English: That is what we have done for the past fifteen years, and the members of the CPT can be assured of our continuing support in future.
French: Trois candidatures ont été déposées dans les formes réglementaires, celles de Mme de Boer-Buquicchio et de M. Davies et de M. de Vel.
English: Canadian Human Rights Commission Referrals The Committee received one referral from the Canadian Human Rights Commission based on alleged discrimination in employment on the grounds of religion — discrimination contrary to the Canadian Human Rights Act.35 Changes to Procedures in Respect of the Governor in Council When the Committee receives a Ministerial Report, it investigates the grounds on which the report is based, then submits a full report to the Governor in Council.
French: Changements aux procédures touchant le gouverneur en conseil Lorsqu'il reçoit un rapport du Ministre, le Comité examine les motifs sur lesquels ce rapport est fondé, puis il remet au gouverneur en conseil un rapport complet exposant les résultats de son investigation. Le gouverneur en conseil peut faire une déclaration interdisant l'approbation d'une demande de citoyenneté pour une période de deux ans.
English: The communication agency is specialized in the business of luxury, tourism, new technologie), well-being and in various industries.
French: L'agence conseil en communication est spécialisée dans les métiers du luxe, du tourisme, des nouvelles technologies (high tech), du bien-être et dans différentes industries.
English: • Remediation could mean that the land be restored to a state of non-contamination.
French: • En se fondant sur la vérification environnementale, un plan est élaboré et mis en ouvre pour apporter toutes les mesures correctives requises avant de pouvoir accorder le statut de réserve.
English: • WD recognizes the future economies of the western provinces will be significantly affected by the social and economic status of its Aboriginal population.
French: • DEO est aussi conscient que les économies futures des provinces de l'Ouest seront notablement influencées par le statut social et économique de la population autochtone.
English: Ms Nina P applied for a job as a programmer at a computer company.
French: The experts work on mainstreaming the gender perspective into all fields of the board’s activities.
English: However, to attain the goals of the Millennium Declaration, Mongolia needs to accelerate its economic development.
French: Toutefois, pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire, la Mongolie doit accélérer son développement économique.
English: Finally, the Committee notes the analyses of the Institute of Economic Research according to which social security benefits1 have strong and increasing effects in mitigating poverty in Slovenia.
French: Enfin, le Comité prend note des analyses de l’Institut de recherches économiques qui font apparaître que les prestations de sécurité sociale1 contribuent notablement, et de plus en plus, à atténuer la pauvreté en Slovénie.
English: Council staff Youth Science Foundation/George Fletcher Award - Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Prix George Fletcher de la Fondation sciences jeunesse Secteur d'activité :
English: Speakers and participants reconfirmed and complemented the recommendations made previously, in particular:
French: 18 Les orateurs et les participants ont réaffirmé et complété les recommandations formulées précédemment, en particulier:
English: Numerous resting unfed water-breathers have a strategy of gas-exchange regulation that consists of setting the arterial partial pressure of oxygen (Pao2) at 1-3 kPa.
French: Chez de nombreux animaux aquatiques à jeun et au repos il existe une stratégie respiratoire qui consiste à maintenir la pression partielle d'oxygène dans le sang artériel (Pao2) à une valeur faible et constante égale à 1-3 kPa.
English: Since 1984, Mr. Thomson’s health care experience has included various management positions and health initiatives throughout North America.
French: L’expérience professionnelle de Mme Spence est liée à la prestation de conseils techniques biomédicaux, à la vente et à la gestion opérationnelle dans l’industrie des soins de santé.
English: Parties to the Convention agree to make the offences punishable by penalties that recognize their grave nature.
French: Les pays signataires conviennent d’imposer, pour ces infractions, des châtiments qui en confirment la gravité.
English: To be successful in this environment, Canada must act to be branded as the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: Pour réussir dans ce contexte, nous devons agir pour faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: UNEP was also providing institutional strengthening to Botswana.
French: Le PNUE avait également aidé le pays à renforcer ses institutions.
English: Table 1 Number of Persons Furnished Accommodation Weight 2,700 Kg/5,940 lbs.
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération, suite
English: Unfortunately, the parameterization of the meteorological elements that comprise this new index has not been modeled yet at CMC.
French: Malheureusement, la paramétrisation des éléments météorologiques faisant partie de ce nouvel indice n'a pas encore été modélisée au CMC.
English: Neighbourhood traps Rapid urbanization and population growth are redefining the global social scenario.
French: Le piège des voisinages L'urbanisation et la croissance démographique rapides sont en train de redéfinir le scénario social planétaire.
English: UNRWA also concurred with the need to evaluate training in order to assess its contribution towards the professional development and growth of its staff members.
French: L'Office est également convenu qu'il était nécessaire d'évaluer la formation afin de déterminer quelle était sa contribution à l'évolution et au perfectionnement des membres de son personnel.
English: We're pleased to announce that Blizzard Entertainment will be attending IgroMir 2009, the premier gaming event in Russia, in Moscow this November.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que Blizzard Entertainment sera présent à IgroMir 2009 (site en russe), le plus grand évènement russe autour du jeu vidéo. Ce salon se tiendra du 5 au 8 novembre à Moscou, dans le pavillon 57 du Centre d’exposition russe.
English: In 1998-2002 he visited a number of prisons and children's boarding establishments.
French: Pendant la période 1998-202, celui-ci s'est rendu dans divers lieux de détention et internats pour enfants.
English: In 2004, in collaboration with State governments and organized civil society, the Federal Government launched a major nationwide disarmament campaign aimed at promoting a culture of peace, raising public awareness on the dangers inherent in the possession of weapons and stimulating their voluntary disposal.
French: En 2004, en collaboration avec les gouvernements des États et les organisations de la société civile, le Gouvernement fédéral a lancé une vaste campagne nationale de désarmement afin de promouvoir une culture de paix, de sensibiliser le public aux dangers inhérents à la détention d'armes et d'encourager leur restitution volontaire.
English: In stereophonic reproduction it is normal to hear a sound on the left or on the right, close or far away. But what about its height?
French: En reproduction stéréophonique, s'il paraît tout à fait normal de percevoir un son à gauche ou à droite, respectivement proche ou lointain, qu'en est-il de sa position en hauteur ?
English: For instance in Germany there is a right to free legal advice after a first negative decision at the airport or for judicial proceedings.
French: C'est ainsi qu'en Allemagne, le droit à l'assistance judiciaire gratuite est attribué après une première décision négative à l'aéroport ou à des fins d'action en justice.
English: Mr. Lundin reviewed the recent results and short-term goals of ICP Integrated Monitoring.
French: M. Lundin a fait le bilan des derniers résultats et des objectifs à court terme du PIC-Surveillance intégrée.
English: The Government of Canada's contribution to global poverty reduction through sustainable development Reducing global poverty In 2002, members of the United Nations committed to the Millennium Development Goals (MDGs) to meet minimum targets to reduce poverty, hunger, illiteracy, discrimination against women, and environmental degradation by 2015.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Réduction de la pauvreté dans le monde En 2002, les membres des Nations Unies se sont engagés à l'égard des Objectifs de développement du millénaire (ODM) dans le but d'atteindre des objectifs minimaux au chapitre de la réduction de la pauvreté, de la faim, de l'analphabétisme et de la discrimination envers les femmes, et de la détérioration de l'environnement d'ici 2015.
English: Two discriminative diagrams are proposed to separate island-arc tholeiites (1AT) and ocean-floor tholeiites (OFT).
French: Deux diagrammes de discrimination sont proposés pour séparer les tholéïtes d'arc (IAT) de celles de la croûte océanique (OFT).
English: We have calculated the intensities for transitions from levels within the ground state multiplet to excited states for XH3 molecules rotating around their symmetry axis and for XH4 molecules performing three dimensional rotations.
French: Pour des molécules XH3 tournant autour de leur axe de symétrie et pour des molécules XH4 soumises à des rotations en trois dimensions, on a calculé les intensités des transitions à partir de niveaux à l'intérieur du multiplet de l'état fondamental jusqu'aux états excités.
English: Virtually every economy has faced a decline in consumer and business confidence over the past year.
French: Presque tous les pays ont été confrontés à une baisse de la confiance des consommateurs et des entreprises au cours de la dernière année.
English: Until now, however, and six weeks into the ceasefire, the parties have been unable to agree on the conditions under which the Palestinian Authority would resume security responsibilities in the remaining seven West Bank Palestinian cities.
French: Jusqu'à présent, toutefois, et six semaines après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, les parties n'ont pas été en mesure de s'accorder sur les conditions dans lesquelles l'Autorité palestinienne reprendrait ses responsabilités en matière de sécurité dans les sept autres villes palestiniennes de la Cisjordanie.
English: However, it is likely that successful elements of projects will be incorporated into future and existing training programs.
French: Toutefois, il est probable que des éléments positifs des projets soient intégrés aux programmes de formation existants et futurs.
English: We have therefore created a basis for ensuring that the energy mix is no longer just a matter for the Member States, but that the Member States share 50% of the responsibility, or a little more.
French: Nous avons donc créé une base pour garantir que le bouquet énergétique ne soit plus simplement une question pour les États membres, mais pour que les États membres partagent 50 % de la responsabilité, ou un peu plus.
English: E/2008/SR.3 Meeting held on 8 February 2008, 4 p.m. [E F S]
French: E/2008/SR.3 Séance tenue le 8 février 2008, à 16 heures [anglais E F]
English: Ali Mustafa Chairman of the Advisory Commission
French: Le Président de la Commission consultative (Signé) Ali Mustafa
English: RST is not payable on repairs made to production machinery and equipment that may be purchased by the manufacturer exempt from RST.
French: La TVD ne s'applique pas aux réparations effectuées sur du matériel ou de l'équipement de production pouvant être acheté exonéré de taxe par le fabricant.
English: In this regard, Brazil and other developing countries had proposed in the context of the Doha Development Round thatArticle 27.3 (b) of the WTO TRIPS Agreement be amended.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 42 des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, le consentement préalable en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: Pursuant to article 32(3) of the Rules, the Executive Secretary of the Commission transferred the “E2” claim to category “E4”.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 32 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a transféré la réclamation «E2» à la catégorie «E4».
English: The committee is responsible for advising the Lead Minister of Search and Rescue (LMSAR) and the government on issues related to search and rescue in Canada.
French: Ce comité a la responsabilité de conseiller le Ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) et le gouvernement sur des questions reliées à la recherche et au sauvetage au Canada.
English: The Committee requested that the Government provide information in its next report on the impact of these initiatives in obtaining lasting employment for persons with disabilities and young persons wishing to enter the labour market.
French: La Commission lui a demandé de donner des renseignements dans son prochain rapport sur l'impact de ces initiatives sur l'obtention d'un emploi durable pour les personnes handicapées et les jeunes souhaitant intégrer le marché du travail.
English: The Supreme Court periodically reviews court practice in criminal cases relating to juveniles, and twice a year the services of the Procurator-General review investigative and court practice in this field.
French: La Cour suprême établit périodiquement des synthèses de la pratique judiciaire concernant les affaires pénales se rapportant aux mineurs.  Deux fois par an, les services du Procureur général élaborent une synthèse de la pratique de l'instruction et de la pratique judiciaire dans ce domaine.
English: In parallel, training programmes on TF were conducted in the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Turkey.
French: Parallèlement, des programmes de formation sur la prévision technologique ont été menés en Hongrie, en République tchèque, en Slovaquie et en Turquie.
English: Implementation of digital signatures has been slow, as demand waited for supply, and supply waited for demand.
French: La mise en oeuvre des signatures numériques a été lente, car la demande attendait l'offre, et l'offre attendait la demande.
English: She then moved to Toronto in 2000 to explore the musical scene and formed another team in 2001 including now long-time guitarist Dennis Duffin and percussionist Bartek Kozminski. At the same time she maintained artistic contact with Jorge Martinez, producing a demo in 2003 (arranged/performed/produced by Jorge Martinez and Joanna Moon).
French: En 2000, elle se dirige vers Toronto afin d'explorer la scène musicale et forme une nouvelle équipe en 2001 avec Dennis Duffin comme guitariste flamenco, Bartek Kozminski aux percussions et Caner Ustundag à la basse.
English: The programme should indicate policies and sequential measures to be adopted in order to realize the right to development.
French: Le programme en question doit indiquer les politiques et les mesures à prendre successivement pour assurer le droit au développement.
English: New fees and regulations, including a new policy (One Person/One Passport) January 14:
French: Nouveaux droits et nouvelles réglementations, dont une nouvelle politique (une personne/un passeport) 14 janvier :
English: BED AND BREAKFAST in Sellingen , GRONINGEN at 'the Baron'!
French: Bed And Breakfast en Sellingen , GRONINGEN à «monsieur le baron!
English: The relatively low number of graduates responding from unfunded (i.e., unsuccessful applicants for NATCP funding) institutions is attributable to the low number of unfunded institutions participating in the survey as well as the small size of many unfunded institutions, and the ‘newness’ of many unfunded institutions, both implying smaller numbers of graduates.
French: Le nombre relativement restreint de répondants diplômés d’établissements non financés (c’est-à-dire dont la demande de financement au PNFSA n’a pas été retenue) est attribuable au faible nombre d’établissements non financés participant au sondage ainsi qu’à la petite taille de nombreux établissements non financés et à la « nouveauté » de nombreux établissements non financés, ce qui sous-entend un nombre plus faible de diplômés.
English: There are currently 0 users and 1436 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1709 invités en ligne.
English: Based upon the evidence before me, I find that Ms. Lakowski was no better qualified for the position of Grade 3 teacher at Saulteaux Heritage School than was Nancie Martin.
French: En m’appuyant sur les éléments de preuve déposés, je conclus que Mme Lakowski n’était pas plus qualifiée que Nancie Martin pour enseigner la 3e année à l’École du patrimoine de Saulteaux.