ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accident research (e.g. Maids) has shown many moped accidents with lack of conspicuity as contributing factor.
French: Des recherches sur les accidents (par exemple Maids) ont montré que beaucoup d'accidents de cyclomoteurs sont dus en partie à une mauvaise visibilité de ces véhicules.
English: See the Statistical Office of Kosovo's (SOK) website under “Private consumption in Kosovo 2003-2005”.
French: Voir le site Web du Bureau de la statistique du Kosovo (SOK), sous la rubrique «Private consumption in Kosovo 2003-2005».
English: Thus all aspects related to the return of internally displaced persons are now highly politicized.
French: C'est ainsi que le retour des personnes déplacées dans leurs foyers est devenue une question extrêmement politisée.
English: Management must anticipate the fear and resistance that often accompanies learning concepts that seem as far removed from patient care as statistical analysis.
French: Le gestionnaire doit anticiper la peur et la résistance accompagnant souvent des concepts d'apprentissage qui semblent aussi éloignés des soins aux malades que l'analyse statistique.
English: The Ministry of Justice established a committee to prosecute human rights violations under Prime Minister Thaksin Shinawatra’s government, focussing on extrajudicial executions during the 2003 war on drugs.
French: Le ministère de la Justice a mis en place une commission chargée d'engager des poursuites contre les auteurs de violations des droits humains commises sous le gouvernement de l'ex-Premier ministre, Thaksin Shinawatra, notamment contre les responsables des exécutions extrajudiciaires qui ont eu lieu lors de la guerre contre la drogue de 2003.
English: • Health product safety information
French: • Information sur la sécurité des produits de santé
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanová (Slovaquie)
English: 23.5 The continued engagement of OHCHR with countries is essential to the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
French: 23.5 Il est essentiel pour l'exécution du programme que le Haut-Commissariat continue de privilégier la participation des pays dans le cadre de partenariats renforcés aux niveaux national, régional et international.
English: The future does not lie in the concentration of holdings as the massive grubbing-up plan suggests.
French: Que l'avenir n'est pas dans la concentration des exploitations, comme le suggère le plan d'arrachage massif des vignes.
English: ammunition - factoid - désinformation — misinformation - documentation — material - détails, renseignements — details, inside information - donnée, fait, vérité — fact - format, formatage — data format, data formatting, format, formatting - gène — gen - banque de données, base de données — databank, data bank, database - informations, nouvelles, téléjournal — intelligence, news, tidings, word - de informations, de nouvelles, informations, nouvelles — news - nuts and bolts - intelligence, intelligence information - confirmation, corroboration, ratification — confirmation - insider information - secret — arcanum, secret - secret - propagande — propaganda - plan de cours — course of study, curriculum, program, programme, syllabus - informations, nouvelles — news - témoignage — evidence - composition des tableaux, composition de tableaux, tableautage — tabular matter, tabular matter with insert cross lines, tabular matter with insert cross rules, tabular work, tabulation - skinny - stuff - bulletin, bulletin de notes, livret scolaire — report, report card - preuve — evidence - bulletin, compte rendu — report, study, written report - readout, read-out [Spéc.
French: ammunition (en) - factoid (en) - désinformation - documentation - détails, renseignements - donnée, fait, vérité - format, formatage - gène - banque de données, base de données - informations, nouvelles, téléjournal - de informations, de nouvelles, informations, nouvelles - nuts and bolts (en) - intelligence, intelligence information (en) - confirmation, corroboration, ratification - insider information (en) - secret - secret (en) - propagande - plan de cours - informations, nouvelles - témoignage - composition des tableaux, composition de tableaux, tableautage - skinny (en) - stuff (en) - bulletin, bulletin de notes, livret scolaire - preuve - bulletin, compte rendu - readout, read-out (en) [Spéc.
English: E 60 Extension from Constanta to Poti, across the Black Sea, and to Irkeshtam (China)
French: E 60 Extension de Constanta à Poti, au travers de la mer Noire, et à Irkeshtam (Chine)
English: If not, describe efforts to obtain the report and the reasons why the business has not provided the report?
French: INSTRUCTIONS Il faut remplir toutes les sections applicables du rapport.
English: Second, the overall amount of funding allocated to the participation elements of the SSP may limit the impact on sport participation.
French: Deuxièmement, la somme totale du financement alloué aux éléments du volet Participation du PSS peut limiter l’incidence sur la participation au sport.
English: http://www.imf.org/external/np/prspgen/review/2001/index.htm
French: http://www.imf.org/external/np/prspgen/review/2001/fra/index.htm#keyf
English: The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation * George Saibel, Minister (Development), Canadian Embassy, Islamic Republic of Afghanistan * Ron Schatz, Head of Aid, Provincial Reconstruction Team, Kandahar Province Stephen Wallace, Vice-President, Afghanistan Task Force, Canadian International Development Agency * Major Michel Zybala, Commanding Officer, Military Police, Joint Task Force – Afghanistan, Kandahar Province
French: * Dave Muirhead, Gendarmerie royale du Canada, équipe provinciale de reconstruction, province de Kandahar L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale * George Saibel, ministre (développement), ambassade du Canada, République islamique d’Afghanistan * Ron Schatz, chef de l’aide, équipe provinciale de reconstruction, province de Kandahar Stephen Wallace, vice-président, Groupe de travail sur l’Afghanistan, Agence canadienne de développement international * Major Michel Zybala, commandant de la police militaire, Force opérationnelle interarmées – Afghanistan, province de Kandahar
English: Clause 155 Application of Income Tax Act Provisions Canada Pension Plan 23(2) Subsection 23(2) of the Canada Pension Plan lists certain provisions of the Income Tax Act (including section 224 dealing with enhanced
French: La modification apportée à ce paragraphe prévoit que le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à la perception des cotisations d’employeur et d’employé ainsi qu’à la perception des intérêts et pénalités
English: In the Articles of the Constitution, this linguistic plurality is reflected in a system of coofficial languages, which is provided for in Article 3: 25
French: La langue catalane est la langue officielle de la Catalogne, tout comme le castillan, officiel dans tout l’Etat espagnol.
English: A secondary objective was to determine if a simple extraction algorithm, which used clinically well defined diagnoses as a surrogate for part of upper extremity-specific cumulative trauma disorders, produced results consistent with a previously used, more complex cumulative trauma disorder extraction algorithm.
French: Il a fallu, pour ce faire, avoir recours à un algorithme d’extraction utilisant les codes relatifs à «la partie du corps», à «l’événement ou l’exposition» et à la «nature de la lésion» pour classer les demandes de prestations dans une des trois catégories mutuellement exclusives : certaines,
English: Women have a token presence in the party affairs committees, vice presidencies or as vice spokespersons, but without much impact.
French: Les femmes sont symboliquement représentées dans les commissions internes des partis, au niveau des vice-présidents ou des porte-parole adjoints, mais elles n'ont guère d'influence.
English: Canada had supported the formation of the Mitchell Committee, the international fact-finding committee agreed to by both parties at Sharm el Sheikh in October 2000.
French: Le Canada a appuyé la formation de la Commission d'enquête, [Commission Mitchell] acceptée par les deux Parties à Sharm el-Cheik en octobre 2000.
English: This investment could boost Nunavut’s annual turbot quota from 4,000 to 6,500 metric tons, bringing in an extra $10 million in yearly revenues.
French: L’investissement pourrait faire passer le quota annuel de flétan du Nunavut de 4 000 à 6 500 tonnes métriques, rapportant 10 millions de dollars supplémentaires en revenus annuels.
English: We hope that this study of alternative resourcing options will lead to a more thorough examination of options for a simpler, more effective resourcing system that enhances flexibility while maintaining the principles of merit, equity and fairness.
French: Nous espérons que la présente étude des options de rechange en ressourcement conduira à un examen plus approfondi de celles-ci, afin de parvenir à un système de ressourcement plus simple et plus efficace qui se caractérise par la souplesse tout en maintenant les principes de mérite, d'équité et d'objectivité.
English: Our State was among the first to lend its strong support to the Alliance of Civilizations, an initiative launched by the Secretary-General in 2005.
French: Nous avons été parmi les premiers à soutenir l'Alliance des civilisations, lancée par le Secrétaire général en 2005.
English: For example, the company matches employees’ personal donations to their favourite charities through its long-standing "Matching Gift" Program.
French: Ainsi, PCS effectue un don égal aux dons faits par ses employés à des oeuvres de bienfaisance, dans le cadre de son programme Matching Gift, une initiative en place depuis un certain temps déjà.
English: Whenever and wherever the right to self-determination had been denied through occupation and subjugation, it had spawned conflict and instability.
French: Partout où le droit à l'autodétermination est bafoué par l'occupation et la domination, et chaque fois que ce droit n'est pas respecté, il en résulte des conflits et de l'instabilité.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 6 and 7.
French: La représentante du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant les paragraphes 6 et 7.
English: • The group members must be able to create both "people fit" and an "organizational fit"
French: • Les membres du groupe doivent être capables à la fois de choisir l'organisation qui leur convient et de s'allier à des gens dont les tempéraments et les intérêts sont compatibles avec les leurs.
English: The letter dated 12 January 2006, from the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, containing the terms of reference of the Procurement Task Force, stipulated that the leader of the Task Force would report directly to her and that two members of the Investigations Division would be assigned to the Task Force until 30 March 2006.
French: La lettre de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne en date du 12 janvier 2006, qui définit le mandat de l'Équipe spéciale, stipulait que de le Chef de l'équipe lui rendrait compte directement et que deux membres de la Division des investigations seraient affectés à l'Équipe spéciale jusqu'au 30 mars 2006.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Fortieth Session Geneva, February 6 to 8, 2008
French: COMITÉ D’EXPERTS Quarantième session Genève, 6 – 8 février 2008
English: The Program's renewal will be based on the results of the evaluation, including the Special Investment Measures in Education.
French: Le renouvellement du Programme s'appuiera sur les résultats de l'évaluation de celui-ci, y compris les mesures spéciales d'investissement en éducation.
English: Negotiations have been opened with the Songhees Indians in regard to their removal to a more suitable place.
French: Le 1er octobre 1875, le commissaire des Indiens, Powell, soulignait qu'il a été très difficile de trouver des endroits adéquats pour les réinstaller :
English: Children had the right to be protected from information or entertainment that was not fit for their age; to receive an education that enabled them to comprehend their surroundings; and to express their opinions while respecting the views of others.
French: Les enfants ont le droit de ne pas être exposés à des informations ou à des divertissements inadaptés à leur âge, de recevoir une éducation qui leur permette de comprendre leur environnement et d'exprimer leur opinion tout en respectant celle des autres.
English: Residual Effects and RAs Determination The RAs have determined that residual significant adverse effects as a result of the effects of the environment on the project are unlikely, provided that the mitigation and follow-up measures described in this CSR are implemented.
French: 9.14 Capacité des ressources renouvelables
English: The Division is supported by the Sustainable Development Network and the National Environmental Management System Committee (NEMSC).
French: La Division est appuyée par le Réseau du développement durable et le Comité national du système de gestion de l'environnement (CNSGE).
English: About 97% of Canada was covered; hence, this country contains more glaciated terrain than any other.
French: 100 du Canada était recouvert. Ainsi, le Canada comporte plus de terrain qui a subi une glaciation que n'importe où ailleurs.
English: "It has been my privilege, as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, to join our service men and women in their missions abroad," said the Governor General.
French: « J'ai eu le privilège, en tant que Commandant en chef des Forces canadiennes, de me joindre à nos militaires, hommes et femmes, dans le cadre de leurs missions à l'étranger », a déclaré la Gouverneure générale.
English: Martinair and Euroatlantic are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Martinair et à Euroatlantic qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: (b) Eyesight, strabismus, and trachoma examinations for entering primary, preparatory, and secondary school students;
French: b) Examen de l'œil afin de déceler les troubles de la vue tels que le strabisme ou les maladies oculaires telles que le trachome pour tous les élèves entrant à l'école primaire, préparatoire ou secondaire;
English: From 1995 to 2006, the EuropeAid invested some €300 million in ICT-related activities, mainly targeted at African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, as well as Neighbourhood regions.
French: De 1995 à 2006, l'office de coopération EuropeAid a investi quelque 300 millions d'euros dans des activités liées aux TIC, principalement dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP), ainsi que dans les pays voisins à l'Union européenne (voisinage).
English: Tip In this handbook, we refer to "your project", but you can apply Outcome Measurement to an individual job description, a project, a program, a department, or your entire organization.
French: Conseil Il est question dans ce guide de « votre projet », mais vous pouvez appliquer la méthode de la mesure des résultats à une description d'emploi, à un projet, programme ou service, ou encore à l'ensemble de votre organisme.
English: However, if the request for recordal is filed or signed exclusively by the licensee, proof of the licence or the CTM owner's consent is necessary.
French: En revanche, si la demande d'enregistrement est déposée ou exclusivement signée par le licencié, une preuve de la licence ou le consentement du titulaire de la marque communautaire est nécessaire.
English: Microwave extraction - This technique has been tested satisfactorily for soil and sediment samples.
French: - Les essais de cette technique se sont révélés satisfaisants pour les échantillons de sol et de sédiment.
English: If we return to the procedure, I should like to give the floor to Mr Gorostiaga first.
French: Si nous nous en tenons à l'ordre du jour, M. Gorostiaga est le premier à avoir la parole.
English: A short section on Implementation Priorities outlines priority actions that will be initiated during the first two years of plan implementation.
French: Une courte section sur les priorités de mise en oeuvre souligne les mesures qui seront prises au cours des deux premières années de la mise en oeuvre du plan.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) [item 163].
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité [point 163].
English: Roberts's legal career began in 1965 when he articled with the attorney general after being called to the Newfoundland Bar.
French: La carrière juridique de Roberts s'amorce en 1965 auprès du procureur général après avoir été admis au Barreau de Terre-Neuve.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at Lamb Weston Road and mileage 68.30 Taber Subdivision, in the municipal district of Taber No 14, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier et l'installation et l'entretien du système de signalisation où se croisent le chemin Lamb Weston et la subdivision Taber (point milliaire 68,30), dans le district municipal de Taber no 14, dans la province d'Alberta.
English: According to Mr. Brouwer (lawyer at Freshfields-Bruckhaus-Deringer, Brussels), the COP constitutes the ideal framework for the creation of a single market on services: the ECJ's approach is currently too piecemeal and citizens cannot be expected to go to court every time they suspect there is an infringement.
French: Me Drijber (avocat, La Haye) ajoute que le PPO intéresse l’industrie, parce qu’il permet de réduire les coûts et les risques juridiques, mais qu’il n’intéresse pas les États membres et les consommateurs parce qu’il risque de précipiter le nivellement vers le bas à défaut de normes communes.
English: In order to benefit from it, a taxpayer must establish entitlement.
French: Pour en bénéficier, un contribuable doit établir son droit.
English: Environmental Health Perspectives, 105(10).
French: Environ Health Perspect 1997;105(10).
English: She was pleased that this session of the Commission issued a declaration reaffirming commitment to both the Beijing Platform for Action and the outcome document.
French: Elle s'est félicitée de la déclaration rendue publique par la Commission de la condition de la femme à sa dernière session, qui réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la Déclaration.
English: All CategoriesCombat DepartmentMarine Systems Engineering DepartmentSupply and Administration Lieutenant (N) Sean Williams Marine Systems Engineering Department:
French: Toutes les catégoriesDépartement de CombatDépartement de génie de systèmes de marineLogistique et administration Lieutenant de vaisseau Sean Williams Département de génie de systèmes de marine:
English: • Number of vehicles that meet new emissions (or other SD) standards.
French: • Nombre de véhicules qui respectent les nouvelles normes en matière d’émissions ou d’autres normes de DD.
English: Back to Top What is the current situation for Car Rental Services?
French: Haut du document Quelle est la situation actuelle des services de location de véhicules?
English: At the time of the audit, the structure of Panorama was not intuitive and the Web site was considered by users to be difficult to navigate.
French: Au moment de la vérification, la structure du site Panorama n’était pas conviviale et les utilisateurs considéraient que le site était difficile à parcourir.
English: Commission Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region [Official Journal L 40, 11.02.2005].
French: Décision 2008/95/CE de la Commission du 25 janvier 2008 arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, une première liste actualisée des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique macaronésienne [Journal officiel L 31 du 5.2.2008].
English: Earn up to 15,000 Bonus Aeroplan Miles when you register and fly between Canada and the Continental USA/Hawaii from February 14 to May 3, 2009.
French: Obtenez jusqu’à 15 000 milles-bonis Aéroplan pour les vols au Canada ainsi que ceux entre le Canada et les États-Unis continentaux ou Hawaii, du 14 février au 3 mai 2009.
English: OSFI's new and more comprehensive training programs provide in-depth training in supervisory areas where there has been significant change.
French: Les programmes de formation nouveaux et plus élaborés du BSIF permettent de dispenser une formation poussée sur les questions de surveillance qui ont beaucoup évolué.
English: There is a danger that the conversion of sports clubs into joint stock or other corporate forms may result in the same economic group controlling several teams participating in the same competition. This would give rise to concern about the genuine nature of a match between two teams controlled by the same economic group, especially when major financial incentives are at stake.
French: La conversion des clubs de sport en sociétés par actions ou autres formes de société pourrait avoir pour conséquence le contrôle par un même groupe économique de plusieurs équipes participant à une même compétition, ce qui susciterait des craintes quant à l’authenticité d’un match entre deux équipes dépendant du même groupe économique, particulièrement lorsque d’importantes incitations financières sont en jeu.
English: An institution that has perhaps been greatly eclipsed in the debate about globalization but whose work has been fundamental to the United Nations coming to grips with the phenomenon is UNCTAD.
French: Une institution - la CNUCED - semble avoir été largement écartée du débat sur la mondialisation alors que son travail a contribué pour beaucoup à permettre à l'ONU de faire face à ce phénomène.
English: • Increasing our knowledge on the three major relevant research areas identified by the members of official language minority communities: 1) Determinants of health, 2) Health service governance, management and delivery, and 3) Language, culture and health.
French: • Augmenter nos connaissances dans les trois domaines prioritaires de recherche identifiés par les membres des communautés de langues officielles en milieu minoritaire : 1) Déterminants de la santé, 2) Gouvernance, gestion et prestation des services de santé et 3) Langue, culture et santé.
English: You have to persuade the department and manage around these few major objectives, and constantly sort through things to determine if they still deserve receiving priority."
French: Il faut en convaincre le ministère et gérer autour de ces quelques grands objectifs et faire continuellement le triage pour déterminer s'ils valent toujours la peine de recevoir cette priorité.
English: A striking finding was that many of the episodes identified were very brief.
French: Étonnamment, un grand nombre des épisodes identifiés ont été de très courte durée.
English: Furthermore, 1,1,2,2-tetrachloroethane may be entering the Canadian environment by long- range atmospheric transport from other countries that continue to produce tri- and tetra-chloroethylene, vinyl chloride, and ethylene dichloride (SRI, 1988) and release 1,1,2,2-tetrachloroethane as a by-product (see Subsection 2.3.1).
French: En outre, il se peut aussi que du 1,l,2,2-tétrachloroéthane pénètre dans l'environnement canadien par transport à grande distance, à partir de pays où l'on continue à produire du trichloroéthylène, du tétrachloroéthylène, du chloroéthylène et du 1,2-dichloroéthane (SRI, 1988) et à rejeter du 1,1,2,2-tétrachloroéthane comme sous-produit (cf.