ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The midland zone lies between 1000 and 1600 m asl and has higher rainfall (about 1560 mm a year), moderate temperatures, and higher population density (about 150–160 per km2).
French: La zone centrale s’élève à entre 1 000 et 1 600 m au-dessus du niveau de la mer et les précipitations y sont plus élevées (environ 1 560 mm par année), alors que les températures sont moyennes.
English: 5.4.6 It is important that the Accountant receive LES accounting training from Headquarters at the earliest opportunity.
French: 5.4.6 Le comptable doit impérativement suivre une formation de l'AC sur la comptabilité relative aux ERP, dès que possible.
English: All reports to be tabled by ministers and secretaries of State are grouped together under the heading "STATE, Ministers of".
French: Tous les rapports que doivent déposer les ministres ou secrétaires d’État apparaissent sous « ÉTAT, ministres d’ ».
English: The results show a high degree of geographic mobility of the IDU populations across Canada and thereby potential for spread of HIV infection within different cities.
French: Les caractéristiques de la population d’UDI dans les centres sentinelles participants sont en général comparables à celles déclarées dans d’autres enquêtes menées par le passé dans certains de ces centres et dans d’autr e centres avoisinants4,5,7.
English: · Information and communication campaign:
French: · Campagne d'information et de communication:
English: The Committee invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements regarding the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human treaties, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document de base actualisé en se basant sur les instructions relatives au document commun de base figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement d'un rapport au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: • What kinds of immigrants are best for Canada? 
French: • Quels genres d’immigrants sont préférables pour le Canada?
English: The performer is increasingly communicating with his entire body, using all his senses.
French: Par ailleurs, l’interprète dialogue plus que jamais avec tout son corps, avec tous ses sens.
English: It's important that Canadians understand that while media attention is focused on NAFO during its annual meetings, our government's efforts to stop overfishing continue every day.
French: L'attention médiatique s'intensifie au moment des réunions annuelles de l'OPANO, mais il importe de souligner que le gouvernement continuera à déployer des efforts tous les jours pour lutter contre la surpêche.
English: Public officials, who during exercise of duty become aware of a criminal offence are, according to the Criminal Procedural Code, Article 281, obliged to make a written indictment to the prosecutor or judicial police.
French: En vertu de l’article 281 du Code de procédure pénale, les agents publics qui auraient connaissance de la commission d’une infraction pénale dans l’exercice de leurs fonctions sont tenus d’effectuer une dénonciation par écrit auprès du procureur ou de la police judiciaire.
English: - (FR) Here we are, engaged in a trial of strength with the Council, to defend the budgetary line for the environment within the European Union.
French: . Nous voici au terme du bras de fer avec le Conseil pour défendre la ligne budgétaire de l'environnement au sein de l'Union européenne.
English: Mel Cappe, Clerk of the Privy Council Seventh Annual Report to the Prime Minister, 2000
French: » Mel Cappe, greffier du Conseil privé Septième Rapport annuel au premier ministre, 2000
English: From June, a wallet will be available with compartments for storing many Peel-Offs.
French: A partir du mois juin, nous allons proposer un portefeuille spécial : une sorte de pochette avec divers compartiments dans lesquels une grande quantité de Peel-Off peut être rangée.
English: The Chief Electoral Officer, where he or she is of the opinion that an emergency exists, or a circumstance for which no adequate provision is made in the Act, may:
French: • De plus, le directeur général des élections doit préparer un rapport concernant les remboursements liés à l’enregistrement et au financement électoral de chacun des partis enregistrés et des candidats inscrits.
English: From studios to family apartments, all the apartments for sale in London are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, purchase price or the level of standing.
French: Du studio à l'appartement familial, tous les appartements à vendre à Londres sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, prix d'achat ou encore niveau de standing.
English: A new agenda is now needed to transform legal concepts and political commitments into actions that lead to practical progress towards full realization of the right to food.
French: Il importe désormais de traduire les concepts juridiques et les engagements politiques en actions permettant de progresser concrètement vers la pleine réalisation du droit à l'alimentation.
English: Table 3  Core and non-core contributions to the United Nations system: 2002-2006a
French: Tableau 3 Contributions de base et autres contributions au système des Nations Unies : 2002-2006a
English: In general, fiscal policy allowed the easing of monetary policy without jeopardising price stability during this period.
French: D'une manière générale, la politique budgétaire a permis d'améliorer la politique monétaire sans compromettre la stabilité des prix au cours de cette période.
English: • support greater consistency in the provision of health services for infants, children, youth and families;
French: • mieux uniformiser la prestation des soins de santé aux nourrissons, aux enfants, aux adolescents et aux familles;
English: The government is currently considering their proposal.
French: Le gouvernement étudie présentement cette proposition.
English: • Exploit the employment potential of domestic services by establishing agencies that function as employers of service workers and have the capacity to tailor real jobs from the variety of tasks requested by customers.
French: • Exploiter le potentiel d'emploi des services mÃ©nagers en crÃ©ant des agences qui fonctionnent comme des employeurs de travailleurs de services et sont Ã mÃªme de former de vÃ©ritables emplois Ã partir des diverses tÃ¢ches faisant l'objet des demandes des clients.
English: At the international level, Liechtenstein contributes to the fight against HIV/AIDS through donations to various international programs: In 2005, a total of CHF 177,120 was contributed to the AIDS program of the United Nations (UNAIDS), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and an AIDS prevention program of UNICEF.
French: Au niveau international, le Liechtenstein œuvre à lutter contre le VIH/sida par le biais de dons à différents programmes internationaux.  En 2005, il a déboursé un total de 177 120 francs suisses en faveur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'un programme de prévention du sida de l'UNICEF.
English: Belgium has also concluded bilateral treaties with several other countries - Algeria, Canada, Chile, Croatia, Philippines, Israel, Morocco, San Marino, Turkey, Tunisia, Yugoslavia and the United States.
French: Le congé de maternité est payé par un fonds spécial de la sécurité sociale.
English: That name suggests that the products concerned are concentrated fruit juices or juice concentrates of various fruits.
French: Cette d énomination permet de conclure que les produits en cause sont des jus de fruits concentrés ou des concentrés de jus de fruits divers.
English: The new bank note series celebrates Canada's culture, history, and achievements and introduces additional features to further enhance the security of Canada's currency.
French: La nouvelle série rend hommage à la culture, à l'histoire et aux réalisations canadiennes; en outre, elle comporte des éléments de sécurité additionnels qui renforcent la fiabilité des billets de banque canadiens.
English: Considering that the Secretary-General, in response to resolution 55/33 A, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, submitted a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects,
French: Notant que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 55/33 A, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects qu'elle devait examiner à sa cinquante-septième session,
English: 5.7.2 Children Article 37(c) of the Convention on the Rights of the Child states:
French: 8-2-a) « L’auteur a infligé une douleur Traitements cruels (art.
English: PayPipe™ enables the optimal connection to all of these with just a single interface.
French: PayPipe™ permet une connexion optimale à tous ceux disposant d'une interface unique.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.16 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.16 de l'ordre du jour provisoire
English: Agronomic practices that would increase yield, limit insect infestation, and combat crop diseses were also developed. Research continued in a second phase.
French: L'arachide, culture intérieure et d'exportation, n'est pour ainsi dire cultivée que sur les petites fermes et la production est peu élevée en raison de variétés non améliorées, de mauvaises méthodes culturales et d'un taux élevé de maladies.
English: He subsequently said that the Arabs are snakes and that God, after creating the Arabs, had regretted doing so because they are snakes.
French: Il y a trois semaines, il a également déclaré « nous devons tuer tous les Arabes », et il a demandé au Gouvernement israélien de « tirer toutes sortes de missiles sur les Arabes pour qu'il n'en reste plus un seul ».
English: In addition to any other penalty, you are liable to a maximum penalty of $2,500 per slip.
French: En plus des autres pénalités, cette personne est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité : ■ ■
English: The Ministry of Education's objective in implementing this programme is to develop quality pre-school education capable of stimulating the participation of families and guaranteeing genuine equality of opportunities of access to educational establishments.
French: L'objectif du Ministère de l'éducation, par la mise en œuvre de ce programme, est le développement d'une éducation préscolaire de qualité capable de stimuler la participation des familles et de garantir l'égalité effective des chances dans l'accès à l'établissement d'éducation.
English: I would like to ask you one or two question to clarify things a bit.
French: J'aimerais vous poser une ou deux questions pour éclaircir un peu la situation.
English: This relates to the securing of institutional, legal, planning, training and capacity-building requirements that underpin all of the above;
French: Il s'agit de répondre aux besoins en termes d'institutions, de législations, de planification, de formation et de renforcement des capacités indispensables à la réalisation de toutes les actions susmentionnées.
English: Contact Data Collection – Surveys – Annual Telecommunications Survey | Processes | Due dates | Significant changes | Forms | This survey is to be completed by all telecommunications entities in Canada that have been classified as Group 1 as described in Telecom Circular CRTC 2005-4. Such entities are to use the CRTC’s web-based Data Collection System (DCS) to submit their data.
French: Contact Sondage annuel sur les télécommunications | Processus | Date d'échéance | Changements importants | Formulaires | Toutes les entités de télécommunications au Canada classées comme groupe 1 selon la Circulaire de télécom CRTC 2005-4 sont tenues de participer à ce sondage et elles doivent utiliser le système de collecte de données (SCD) du CRTC pour soumettre leurs renseignements.
English: • Ensure that the opportunity for informal discussion is reflected in the communication vehicle used for the process;
French: • s'assurer que la possibilité des discussions informelles est évoquée dans l'outil de communication utilisé relativement au processus;
English: ➤ Integrating emerging information technology into existing and new distance learning programs and making a wider use of e-business in delivering and managing courses.
French: ➤ Intégrer les nouvelles technologies de l’information aux programmes d’apprentissage actuels et aux nouveaux cours à distance, et recourir davantage aux méthodes électroniques de prestation et de gestion des cours.
English: Where the insured dies as a result of an accident at work or an acute occupational disease recognised as insurance events, the right to the insurance benefit (periodic) shall be enjoyed by the unemployed persons who had been supported by the diseased or, on the day of his death, had the right to maintenance, as well as the child (children) of the diseased born after his death.
French: Si l'assuré meurt par accident au lieu du travail ou est atteint d'une maladie de travail grave reconnue comme étant couverte par l'assurance, le droit de bénéficier d'une assurance (périodique) sera accordé aux personnes sans emploi qui étaient à la charge du malade ou qui le jour de sa mort, avaient le droit à la prise en charge, ainsi que l'enfant (les enfants) du malade nés après sa mort.
English: 9.22 If containers are re-used, they should be cleaned in accordance with documented procedures and all previous labels should be removed or defaced.
French: 9.22 Si les contenants sont réutilisés, ils doivent être nettoyés conformément aux procédures documentées, et toutes les étiquettes antérieures doivent être enlevées ou oblitérées.
English: • Request this document (Format:
French: Ce document n'est disponible qu'en anglais.
English: (d) The types of domestic and international legal controls already in place, including such things as security in manufacture, storage, transportation and use, international customs controls, regulations and licensing or authorization systems intended to limit access and ensure the safe use of explosives, and similar matters;
French: d) Contrôles juridiques internationaux, régionaux et nationaux existants, concernant notamment la sécurité de fabrication, de stockage, de transport et d'utilisation, les contrôles douaniers internationaux, la réglementation et les régimes de licence ou autres régimes d'autorisation visant à limiter l'accès aux explosifs et à garantir leur utilisation sans danger, et les questions du même ordre;
English: Introduction This Study has been prepared for the Copyright Policy Branch of the Department of Canadian Heritage by the law firm of Nelligan O'Brien Payne LLP.
French: Introduction La présente étude a été préparée pour la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien par le cabinet d'avocats Nelligan O'Brien Payne LLP.
English: Retirement patterns, diminished pool of investigators, and low academic salaries were identified as major challenges.
French: Les tendances relatives aux départs à la retraite, la diminution des effectifs en recherche et les salaires peu élevés dans les universités figurent parmi les principaux défis cernés.
English: Condition No. 3.b) of Licence No. 900080 reads as follows:
French: La condition n° 3.b) de la licence n° 900080 se lit comme suit :
English: The values in the X resolution and Y resolution fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed.
French: Ces valeurs n'entrent vraiment en jeu que pour l'impression ; elles n'affectent pas la taille de l'image en pixels, mais elles déterminent sa taille sur le papier une fois imprimée.
English: Some rooms overlook the gardens of the nearby French embassy. Enjoy t...
French: Laissez-vous tenter par une promenade de l'autre côté de la rivière jusqu'au Vatican ou empruntez u...
English: The CPC may conduct investigations, hold public hearings, initiate complaints and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: En outre, la CPP peut déposer des plaintes, mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques et formuler des conclusions et des recommandations à l'intention du Commissaire de la GRC et du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Subsequently, Malaysia and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Malaisie et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • Canada’s international competitiveness through the support of strategic priorities; The challenge of knowledge translation and the commercialization of R&D through enhanced university-college-industry-government partnerships; The urgent need to develop additional high-quality personnel for the future; Canada’s role in the world through enhanced international R&D initiatives in developing countries and emerging economies.
French: • compétitivité du Canada à l’échelle internationale grâce au soutien des priorités stratégiques; défi posé par le transfert d’expertise et commercialisation de la R-D grâce à des partenariats université-collège-industrie-gouvernement améliorés; besoin urgent de former plus de personnel de haut niveau pour l’avenir; rôle du Canada sur la scène mondiale grâce à un accroissement des initiatives internationales de R-D dans les pays en développement et les économies émergentes.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President shall rule on the question.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, le Président tranche.
English: • | 4.2.3 RETURN OF CONTRIBUTION INTEREST RATES (July 2008)
French: • | 4.2.3 TAUX D'INTÉRÊT SUR LE REMBOURSEMENT DE COTISATIONS (juillet 2008)
English: When the illegal war on Iraq had begun, some of the most ardent defenders of the so-called “responsibility to protect” had chosen to remain silent; as a result hundreds of thousands of civilians had died.
French: Lorsqu'une guerre illicite a été déclenchée contre l'Iraq, certains des plus ardents défenseurs de ce qu'il est convenu d'appeler la « responsabilité de protéger ont décidé de garder le silence; des centaines de milliers de civils en sont morts.
English: It would be a fire hazard, it took a lot of fiddling to get the key to work. The door of the bathrooms (we had 2 rooms) didn't close, not ideal for privacy.
French: Petit dejeuner etait raisonnable mais nous aurions aime des fruits frais, pas des fruits en conserve.
English: Access to water for hand-washing varied from 10 to 30 per cent.
French: La possibilité d'utiliser de l'eau pour se laver les mains variait entre 10 et 30 %.
English: 2.6 There are gaps in the information the Department provides to Parliament on its performance in meeting its national service commitments.
French: 2.6 L’information que le Ministère fournit au Parlement au sujet de sa performance en regard des engagements nationaux qu’il a pris présente des lacunes.
English: GE.03-23096The list of contents, amend to read:
French: Table des matières, modifier comme suit:
English: This expansion is a godsend for CFAO Automotive, the main « business Unit » of CFAO, the leader in automobile distribution in Africa and in the Overseas Departments and Territories.
French: Cette expansion est une aubaine pour CFAO Automotive, la principale «business Unit» de CFAO, leader de la distribution automobile en Afrique et dans les DOM-TOM.
English: Pre-term births are more prevalent among males than females; 7.7% of all boys (13,281 children) were born early compared with 6.9% of all girls (11,268 children).
French: Les naissances prématurées sont plus fréquentes chez les garçons que chez les filles; 7,7 % de tous les garçons (13 281 enfants) sont nés prématurément comparativement à 6,9 % chez les filles (11 268 enfants).
English: ) degree from Howard University in Washington, D.C., Master of Laws (LLM) and Doctor of Juridical Science (J.S.D.
French: )] à la Howard University à Washington, une maîtrise en droit [Master of Laws (LL.M.  )] et un doctorat ès sciences juridiques [Doctor of Juridical Science (J.S.D.
English: Some serious events took place while the Panel was in the Sudan or during the period of its mandate, but the Panel did not give them due consideration.
French: Des événements graves se sont produits pendant que le Groupe d'experts se trouvait au Soudan ou pendant la période de son mandat, sans qu'il ne leur accorde l'attention voulue.
English: The first report, Paying Dividends :
French: EFFETS LES PLUS ÉLEVÉS PERCEPTION DES PARTICIPANTS À L’ÉGARD DES EFFETS DES PROJETS :
English: CULTURE PROGRAMME (2007-2013) Support for cultural actions - 2007
French: PROGRAMME CULTURE (2007-2013) Soutien aux actions culturelles - 2007-
English: Results are similar to Quebec, with an increase between 1981 and 1986 and then a decline to 2001.
French: Le plus fort taux de changement et 2001. Le degré de couverture (7 p.
English: The General Assembly considered the item at its forty-second to fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 42/12, 43/5, 44/4, 45/5, 46/12, 47/13, 48/22, 49/6, 50/14, 52/3 and 54/8).
French: L'Assemblée l'a examinée de sa quarante-deuxième à sa cinquantième session, et à ses cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 42/12, 43/5, 44/4, 45/5, 46/12, 47/13, 48/22, 49/6, 50/14, 52/3 et 54/8).
English: Article 7f(5) avoids double charging which would result of a double variation of both the charge related to infrastructure cost and the charge based on external costs.
French: L'article 7 sexies, paragraphe 5, évite une double taxation qui résulterait d'une variation de la redevance fondée sur le coût d'infrastructure doublée d'une variation de la redevance fondée sur les coûts externes.
English: It is reasonable to assume that the extent of the international community’s concern about the Iranian nuclear programme is mainly due to the nature of the regime in Tehran.
French: Il serait raisonnable de supposer que le degré de préoccupation de la communauté internationale face au programme nucléaite iranien est dû essentiellement à la nature du régime en place à Téhéran.
English: Observing the fact that free trade agreements still generally contain few references to social standards, the report mentions a number of avenues, including the social clause and compliance with International Labour Organisation (ILO) conventions - whether or not they have been ratified already by all Member States. - and enhancing cooperation between third countries and Member States.
French: Faisant le constat que les accords de libre-échange ne font encore que rarement allusion aux normes sociales, le rapport évoque un certain nombre de pistes, dont la clause sociale mais aussi le respect des conventions de l'OIT - qu'elles soient, déjà, ratifiées par tous les États membres! - et le renforcement de la coopération entre les pays tiers et États membres.