ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: L’Engadine très chic Découvrez montagnes et lacs Le romantisme de l’hiver en Engadine Plaisir VIP avec vue sur le lac Relax en montagne Une offre majestueuse City Hotel Oberland *** Plaisirs culinaires au bord de l’eau Le plaisir de la baignade à Bad Ragaz Petit break romantique Week-end shopping à Zurich Bien-être dans nos thermes 4 nuits pour 3! Offre spéciale Weekend romantique au bord du Lac de Zurich Week-end luxe et bien-être Programme bien-être à un prix préférentiel Offre spéciale à l’hôtel design Vacances en famille Lucerne à un prix sensationnel Prix incroyables de semaine à Davos Pause bien-être en Appenzell Offre spéciale « 4 pour 3 » 7 pour 6 à Crans-Montana Offre familiale en Suisse centrale Luxe et tradition 4 jours à Valais à un prix sensationel Offre bien-être en Valais Une petite romance à Lucerne Prix spécial d’hiver, avec établissement de bains Bien-être imbattable au Tessin 4 jours offerts à Zermatt Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Expérience royale Prix incroyables de semaine à Davos Vacances romantique à Weggis Offre spéciale au paradis aquatique Payez moins et relaxez plus!
English: Enhanced capacity of IP professionals National IP legislation is consistent with international IP treaties and agreements, and conforms with national development priorities Greater utilization of IP systems prompted by the establishment of domestic partnerships between the public and private sectors (PPPs) in the area of IP Enhanced regional cooperation and exchange of experience among countries in the region
French: Renforcement des capacités des spécialistes de la propriété intellectuelle Législation nationale sur la propriété intellectuelle compatible avec les traités et accords internationaux de propriété intellectuelle, et avec les priorités nationales en matière de développement Plus grande utilisation des systèmes de propriété intellectuelle favorisée par la mise en place de partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de la propriété intellectuelle Renforcement de la coopération régionale et de l’échange de données d’expérience entre les différents pays de la région
English: These indices cannot be used as a measure of salary equity between men and women, as they do not take account of factors such as occupation, industry, and work experience.
French: Ces indices ne peuvent être utilisés comme mesure d'équité salariale entre les hommes et les femmes puisqu'ils ne tiennent pas compte de facteurs comme la profession, la branche d'activité et l'expérience de travail.
English: The sample was weighted using Canadian Census population proportions for each region.
French: L'échantillon a été pondéré à l'aide de la répartition de la population du Recensement du Canada pour chaque région.
English: The role of non-governmental organizations and other actors in civil society was also re-emphasized.
French: Le rôle des ONG et des autres acteurs de la société civile a été à nouveau souligné.
English: Areas of edema, necrosis, leucocyte infiltration, cavitation, and vasodilation were noted around the mouthparts.
French: Directement autour des pièces buccales se forment des régions d'oedème, de nécrose, d'infiltration de leucocytes, de cavitation et de vasodilatation.
English: In very few cases did claimants assert that they suffered personal property losses for reasons unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: C'est seulement dans un très petit nombre de cas que les requérants ont affirmé qu'ils avaient subi des pertes de biens personnels pour des raisons étrangères à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: GoC Visibility Official Languages Other Contingency Sub-Total GENERAL
French: Municipal : (énumérer org.)
English: Usually, 3 to 5 examples suffice to receive full marks.
French: Habituellement, de 3 à 5 exemples suffisent pour obtenir la note maximum.
English: More effective methods of testing and selection are under development, including moving testing from the mission area to the countries that contribute monitors.
French: Des méthodes d'évaluation et de sélection plus efficace sont en cours d'élaboration - par exemple, l'évaluation ne se fait plus dans la région de la mission mais dans les pays qui fournissent les contrôleurs.
English: and New Systems of Such Weapons;  Radiological Weapons 46 - 47 12
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques 46 − 47 12
English: He won a Rhodes Scholarship and received his M.A. at Oxford.
French: Il obtient une bourse Rhodes et reçoit sa maîtrise ès Arts (M.A.) à Oxford.
English: This method has no name, but is affectionately known as the "Chowder Count".
French: Cette méthode sans véritable nom est bien affectueusement désignée sous l’appellation anglaise de « Chowder Count » (c’est-à-dire le nombre de chaudrées de palourdes).
English: "Nutrition Recommendations Update ...
French: « Self-demand feeding in a maternity unit », Lancet, 1952; 1:683-687.
English: Allow clients to use Internet service My Account to view their claims status and change information, such as their direct deposit and address.
French: Permettre aux clients d'utiliser le service Internet Mon compte pour prendre connaissance de leur dossier de prestataire et modifier leurs coordonnées, comme celles du dépôt direct et l'adresse.
English: In the end, the provision on authors' rights was voted in by a margin of 39 to 9, with 24 delegations abstaining.
French: Finalement, la disposition concernant les droits d'auteur a été approuvée par 39 voix contre 9, avec 24 abstentions.
English: Results show that most unsubstantiated referrals or reports are made in good faith.
French: Un cas de mauvais traitement non corroboré n’indique pas nécessairement que le signalement était malicieux.
English: This strategy focuses, not only on the environmental aspects of sustainable development, but also on the importance of fostering social and cultural capital as an integral dimension of this approach to development.
French: Cette stratégie reconnaît non seulement les aspects environnementaux, mais également l'importance de développer les attributs sociaux et culturels en tant que dimension intégrale de cette approche au développement durable.
English: Specifically, S.54 to S.61 provide for the remuneration, increments, tenure of office, term appointments and resignation of persons employed in the Teaching Service.
French: Plus précisément, les articles 54 à 61 concernent la rémunération, les augmentations périodiques de traitement, la durée de l'engagement, les conditions de nomination et de démission du personnel relevant du Service de l'éducation.
English: Notwithstanding paragraph 1(b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.
French: Nonobstant le paragraphe 1 b, l'État lésé peut prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits.
English: In the case of fundraising for charitable organizations during work hours, employees should ensure they have prior authorization from their President and CEO or, where the decision-making authority is delegated, from the OPI, to solicit donations, prizes or contributions in kind from external organizations or individuals that have dealings with CATSA.
French: Dans le cadre de levées de fonds effectuées durant les heures de travail au profit d'organismes de charité, les employés doivent au préalable obtenir l'autorisation écrite de leur Président et Chef de la direction, ou dans le cas de délégation du pouvoir décisionnel, du Bureau de première responsabilité, afin de solliciter des dons, des prix ou des contributions en nature auprès d'organismes ou de personnes de l'extérieur qui sont en relation avec l’ACSTA.
English: Many sequential sampling plans used in forest sampling are composite three-decision plans based on the simultaneous use of two of Wald's sequential probability ratio tests (SPRTs).
French: Plusieurs plans d'échantillonnage séquentiel utilisés en forêt sont des plans décisionnels à trois composantes basés sur l'emploi simultané du test quotient séquentiel de probabilité de Wald (SPRT).
English: This initiative ties in with the Lisbon European Council's new strategic goal (1) of making the European Community the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre du nouvel objectif stratégique fixé par le Conseil européen de Lisbonne (1) pour faire de la Communauté l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: By May 1996, the number of Atlantic ISO certifications, according to an independent monitor, stood at 68 up from 27 a year and a half earlier.
French: Un observateur indépendant a constaté qu’en mai 1996, le nombre d’attestations à la norme ISO dans la région de l’Atlantique s’établissait à 68, soit une augmentation par rapport aux 27 d’un an et demi plus tôt.
English: Introduction of new President, Peter Brenders Moved to Opening Remarks.
French: Présentation du nouveau président, Peter Brenders Passe au point 1, Mot d’ouverture.
English: In terms of specific adverse events, the most dramatic temporal trend observed for children has been the marked drop in the frequency of reports involving fever ≥ 39°C and screaming/persistent crying since the 1997 introduction of acellular pertussis vaccines.
French: Quant à l'apparition de certains effets secondaires, la tendance temporelle la plus radicale qui ait été observée chez les enfants est la diminution marquée de la fréquence des rapports faisant état d'une fièvre de ≥ 39 oC et d'épisodes de cris et de pleurs persistants depuis l'introduction, en 1997, des vaccins acellulaires contre la coqueluche.
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that, since the Committee's consideration of Bhutan's initial report in 2001, considerable progress had been made to ensure that the rights of the child were taken into account in society as a whole.
French: M. CHOPHEL (Bhoutan) précise que, depuis que le Comité a examiné le rapport initial du Bhoutan en 2001, des efforts considérables ont été déployés pour s'assurer que les droits de l'enfant sont pris en compte dans l'ensemble de la société.
English: Drug abuse 266 - 270 79
French: Usage de stupéfiants 266 - 270 83
English: The lesson we must learn from this is that more needs to be invested in safety and that the various existing systems need to be better geared to one another.
French: La leçon que nous devons tirer est qu'il faut investir davantage dans la sécurité, et que les divers systèmes existants doivent être mieux harmonisés.
English: one episode of UAI with a sexual partner whom they had met on-line.
French: Les infections au VIH/sida chez les HRSH au Canada
English: Therefore, the Treaty's member States believe that attaining observer status to the United Nations General Assembly will not only allow the United Nations and the Energy Charter Conference to achieve more complementarity in their work but will also widen potential for more systematic forms of cooperation.
French: Par conséquent, les parties contractantes au Traité considèrent que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies non seulement permettra à l'ONU et à la Conférence de la Charte de l'énergie d'améliorer leur complémentarité, mais aussi d'accroître les possibilités d'instituer des formes plus systématiques de coopération.
English: UNEP has accepted to make further efforts in implementing the recommendation.
French: Le PNUE a accepté de faire des efforts renouvelés pour appliquer cette recommandation.
English: National procedures towards accession to the Agreement are at an advanced stage.
French: Les procédures nationales d'accession à l'Accord ont atteint un stade avancé.
English: SRY indicated that there would be pressure on provincial railways like SRY to reduce switching rates to reflect the federal standard.
French: SRY affirme que les compagnies de chemin de fer provinciales comme elle subiront résolument des pressions pour réduire leurs prix d'interconnexion afin de refléter la norme fédérale.
English: The CMHR must, of necessity, both respect traditional museum practice and move beyond it, in order to forge new models and approaches to achieving social relevance.
French: Le MCDP doit absolument à la fois respecter et transcender les pratiques muséales s’il veut forger de nouveaux modèles et de nouvelles approches et devenir socialement pertinent.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1992 à mai 2000.
French: Données stockées dans CANSIM: matrice 385 (séries 1 à 6).
English: This twenty-first round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce vingt et unième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: The free sms or e-mail service of KLM allows you to receive relevant flight information during key moments during your journey.
French: Grâce à son service gratuit de messages sms ou e-mail, KLM vous offre la possibilité de recevoir, pendant votre vol, des informations importantes aux moments importants.
English: Case 5: U Cho Aung Than, 54 years old, assistant (also cousin) to Daw Aung San Suu Kyi, arrested with his sister Khin Ma Than and her husband Shwe Myint Aung on 13 June 1997 in connection with alleged involvement in opposition activities.
French: Cas No 5 : U Cho Aung Than, 54 ans, assistant (et également cousin) de Daw Aung San Suu Kyi, a été arrêté en même temps que sa soeur Khin Ma Than et son beau-frère Shwe Myint Aung le 13 juin 1997 pour avoir prétendument participé à des activités d'opposition.
English: The United States. reviewed 14 Canadian establishments and found 10 to be satisfactory and four that did not fully meet U.S. requirements.
French: Les États-Unis ont évalué 14 établissements canadiens, dont dix ont été considérés comme étant satisfaisants et quatre comme ne répondant pas totalement aux exigences américaines.
English: Act No. 14294 of 31 October 1974.
French: Loi N° 14294 du 31 octobre 1974.
English: The import statistics were classified and published according to the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System or H.S.) employed by Statistics Canada.
French: Les statistiques sur l’importation ont été classées et publiées conformément au Système harmonisé de consignation et de codification des marchandises (Système harmonisé ou SH) qu’utilise Statistique Canada.
English: Such request shall be made in writing, accompanied by the certificate signed by the party who is ready, and it shall be served on the opposite party.
French: Cette demande est faite par écrit, accompagnée du certificat signé par la partie qui l'a préparé, et elle est signifiée à la partie adverse.
English: 2007-333 Fawcett Broadcasting Limited, Fort Frances, Kenora, Dryden, Red Lake and Sioux Lookout, Ontario.
French: 2007-333 Fawcett Broadcasting Limited, Fort Frances, Kenora, Dryden, Red Lake et Sioux Lookout (Ontario).
English: Theme III - Future of TDI 17.50 18.00 18.10 Conclusion 18.20 18.25 Concluding remarks by the rapporteur, Mr Christofer Fjellner Closing of the hearing by the Chairman of the INTA Committee H.E. Mr Guillermo Valles Galmés, Ambassador to the WTO for Uruguay (Chairman of the WTO negotiating group on Rules) Professor Claudio Dordi, Bocconi University - Milan Questions and answers
French: Thème III - Avenir des IDC 17 h 50 18 h 00 18 h 10 Conclusion 18 h 20 18 h 25 Conclusions par le rapporteur, M. Christofer Fjellner Clôture de l'audition par le président de la commission INTA S.E. M. Guillermo Valles Galmés, ambassadeur de l'Uruguay auprès de l'OMC (président du groupe de négociation sur les règles de l'OMC) Professeur Claudio Dordi, Université de Bocconi - Milan Questions et réponses
English: Because credit unions and caisses populaires are co-operative organizations founded on a self-help principle, they will sometimes extend consumer credit in situations where the other lenders are unwilling.
French: Comme les coopératives de crédit et les caisses populaires sont des organismes coopératifs fondés sur le principe d'entraide, elles accordent parfois du crédit à la consommation dans des circonstances où d'autres prêteurs ne le feraient pas.
English: Figure 1 below indicates whether these 3-year averages are below or above the standards.
French: La figure 1 indique où se situent les stations relativement aux standards des PM2,5 et d'ozone.
English: On 6 September 2003 the women's forum “Women deciding - 2003” was held before the referendum on the accession to the European Union.
French: Le 6 septembre 2003, un forum de femmes, intitulé « Les femmes décideuses en 2003 », a eu lieu avant le référendum concernant l'adhésion à l'Union européenne.
English: For a very long time, the fur trade was the most important economic activity in Canada.
French: À cette époque, le commerce des fourrures était l'activité économique la plus importante au Canada.
English: Do you think that your Member State adequately protects people against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation which takes place outside of the work context? yes no don't know 1133 3234 514 (23.2%) (66.3%) (10.5%)
French: Pensez-vous que votre État membre offre une protection adéquate contre la discrimination fondée sur l'âge, un handicap, la religion et l'orientation sexuelle en dehors du milieu de travail? Oui Non Je ne sais pas 1133 3234 514 (23.2%) (66.3%) (10.5%)
English: The problems of irregularities in the field of interpersonal relations in the army, with special emphasis on the abuse of junior soldiers, was discussed on a regular basis during meetings of the authorities of the Ministry of National Defence and the College of Commanders-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Poland devoted to the evaluation of the state of military discipline in the Armed Forces of the Republic of Poland within a given year.
French: Les problèmes soulevés par les irrégularités dans le domaine des relations interpersonnelles au sein de l'armée, et tout particulièrement les brimades dont sont victimes des jeunes soldats, sont abordés à toutes les réunions des autorités du Ministère de la défense nationale et du Comité des chefs d'état-major des Armées de la République de Pologne consacrées à l'examen de la situation en matière de discipline militaire au sein des forces armées au cours d'une année donnée.
English: GWICH'IN LAND AREAS For more information regarding the terms and requirements arising out of the Gwich'in land claim settlement agreement, please contact:
French: Bande déné de Fort Good Hope C.P. 18 FORT GOOD HOPE NT X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2519 Télécopieur: (867) 598-2437 Président Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation Att.
English: The increase of $217,000 reflects the level of labour costs in the Headquarters metropolitan area;
French: L'augmentation de 217 000 dollars est liée au coût de la main-d'oeuvre dans l'agglomération new-yorkaise;
English: During this march, the prisoners were harassed, interrogated, sometimes forced to kneel, and most were hit in the stomach with a fist or open hand.
French: Pendant la marche, les prisonniers ont été harcelés, interrogés, parfois forcés à s'agenouiller et la plupart ont été frappés à l'estomac avec le poing ou le plat de la main.
English: Home - Cultural Affairs - BPIDP 2008-08-02
French: Accueil - Affaires culturelles - PADIÉ 2008-08-02
English: 2 Staying One Step Ahead of Organized Crime
French: 31, N0 2 Une longueur d'avance sur le crime organisé
English: It is thus encouraging to see that the present report, the third in the series, acknowledges a shift away from that perception.
French: Il est donc encourageant de voir que le présent rapport, le troisième de la série, constate une évolution par rapport à cette façon de voir.
English: It involves reviewing the potential technology- driven developments which were identified in Section 5.4 against the political, economic and social drivers identified in Sections 5.1, 5.2, and 5.3 to answer three questions: 1.
French: Il s’agit de passer en revue les innovations technologiques potentielles identifiées à la section 5.4 et de les confronter aux facteurs politiques, économiques et sociaux énumérés aux sections 5.1, 5.2 et 5.3 pour répondre aux trois questions suivantes : 1.
English: It is only 5 million kroner and it costs perhaps 10 or 50 times that amount to run the Union.
French: Nous ne donnons que 5 millions de couronnes et administrer cette Union en coûte peut-être 10 ou 50 fois plus.
English: New estimates of prevalence and incidence for 2002 are expected to be released later in 2003.
French: Des nouvelles estimations de la prévalence et de l'incidence en 2002 devraient être rendues publiques en 2003.
English: If you have any further questions, please don't hesitate to post them on our specialist forum or go to the page with Frequently Asked Questions (FAQ).
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser à notre forum de spécialistes ou consultez la page des questions les plus fréquemment posées (faq).
English: INTA A - Giulietto Chiesa (ALDE) ITRE A Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) FEMM A - Emine Bozkurt (PSE)
French: Avis: 2005/2248(INI) EMPL F - Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (PPE-DE) INTA A - Giulietto Chiesa (ALDE) ITRE A Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) FEMM A - Emine Bozkurt (PSE)
English: Total enrolment in primary schools was 7.1 million in 2004 up from 6.1 in 2002.
French: Au total, 7,1 millions d'enfants étaient inscrits en cycle primaire en 2004, contre 6,1 millions en 2002.
English: NTI and the Kivalliq Inuit Association have also requested that GC commence negotiations for an IIBA for the Thelon Wildlife Sanctuary.
French: La NTI et la Kivalliq Inuit Association ont également demandé au GC d'entamer des négociations visant à conclure une ERAI relativement au refuge faunique de Thelon.
English: Source: Rwanda Development Indicators, 7th Edition, 2004.
French: Source : Indicateurs de développement du Rwanda (7e éd.
English: Environmental Assessment Sourcebook.
French: Slovic, P. et al., Intuitive Toxicology II:
English: It is important to mention that Venezuela's Aliens and Migration Bill incorporates the stipulations of this Convention in the following text:
French: Le projet de loi sur les étrangers et les migrations reprend les principes de la Convention, dans l'article qui suit: