ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Ethics Bownan, James & Elliston, Frederick (eds), Ethics, Government and Public Policy:
French: </p> <p style="margin-bottom: 0;"><a href="#top"><img src="documents/hautdepage_001.bmp" alt="Top of page" hspace="0" vspace="0" border="0" /></a></p> <p style="margin-top:0;margin-bottom:0;"><a name="government" id="government">L'Èthique gouvernementale </a></p> <p style="margin-top:0;">Bownan, James &amp; Elliston, Frederick (eds), <em>Ethics, Government and Public Policy:
English: You can rent an aerator from a rental company or hire a landscape company to do this for you.
French: Vous pouvez louer un aérateur à une compagnie de location ou faire appel à une compagnie paysagiste.
English: Thus, in many African countries, efforts are being made to support non-governmental organizations to improve their services for recycling paper and plastic, and for waste disposal generally in urban centres.
French: Partant de l'hypothèse que la sensibilisation joue un rôle déterminant dans la solution des problèmes d'environnement, l'ONUDI cherche à renforcer les capacités afin d'encourager la création de services de lutte contre la pollution.
English: The amount of payments from parents for day care facilities varies from municipality to municipality.
French: Ce montant varie d'une municipalité à une autre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Brussels Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Brussels Airport .
English: Payment orders are sent for prior approval to the financial controller, the purpose being to establish, among other things, that the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount is correct.
French: Les ordres de paiements sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier. Ce visa constate notamment la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement de la dépense et l'exactitude de son montant.
English: • To ensure the availability of spectrum for new users, uses and technologies.
French: • Veiller à ce que les nouveaux utilisateurs, utilisations et technologies disposent du spectre nécessaire.
English: Harle, V. and Moisio, S., Missä on Suomi?
French: Harle, V. et Moisio, S., Missä on Suomi?
English: Each drop is conducted with the toy in a different orientation.
French: La position du jouet diffère d'une chute à l'autre.
English: The MEPs voted on Thursday to give the legislation first-reading approval, but with some amendments to ensure genuine competition and fair treatment for customers.
French: Les députés ont approuvé la proposition en première lecture avec quelques amendements afin de garantir une égalité de traitement aux consommateurs.
English: 9.4 "Depreciation - Ground Property and Flight Equipment" includes the annual depreciation of ground property and flight equipment.
French: 9.4 «Amortissement - Immobilisations au sol et matériel volant» comprend l'amortissement annuel des immobilisations au sol et du matériel volant.
English: Bhagheeratha used the same data to formulate its claim against the State Engineering Company, but applied the rate contained in the fertiliser contract.
French: Elle a utilisé les mêmes données pour formuler sa réclamation à l'égard de l'Entreprise d'ingénierie, en appliquant toutefois le taux prévu dans le contrat relatif au projet «engrais».
English: Together with our partners, we are creating a climate of excellence and innovation for the health research communities to enhance our understanding of health and illness.
French: Avec nos partenaires, nous instaurons un milieu d’excellence et d’innovation pour les milieux de la recherche en santé en vue d’accroître notre compréhension de la santé et de la maladie.
English: for the sector which take into account the commitments of governments and industry to reductions; and ‚ a
French: selon la LCPE pour le secteur, compte tenu des engagements de réduction des gouvernements et de l’industrie; ‚ cadre LCPE et intervention réglementaire concomitante en vue d’encourager
English: It's a 10 minutes journey from where a frequent train service runs to the city centre in about 15 minutes.
French: La meilleure solution est probablement de prendre le bus 500, départ toutes les demi-heures, à toutes les heures fixes et demies, tous les jours de 7h à minuit.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: Some felt that consumers need to be educated on the importance of modern agricultural technology for the competitiveness of the industry.
French: Certains estiment qu'on doit renseigner les consommateurs quant à l'importance de la technologie agricole moderne pour la concurrence de l'industrie.
English: Serial Holdings Serial Holdings is a database that contains information about the journal holdings of each DOCLINE library.
French: Serial Holdings Serial Holdings est une base de données qui renferme de l’information au sujet du fonds documentaire de chaque bibliothèque de DOCLINE.
English: A second approach might be to develop community-based partnerships.
French: On pourrait également favoriser le partenariat entre organismes communautaires.
English: Thanks to a recent change in the law, mayors could issue temporary, 10-day restraining orders applicable to the perpetrators of domestic violence whenever there was an acute threat to the victims and/or to children.
French: Grâce à une récente modification de la loi, les maires peuvent prendre des ordonnances d'interdiction temporaire de dix jours à l'encontre des auteurs de violence familiale lorsqu'on estime que les victimes et/ou les enfants sont gravement menacés.
English: • Connections: Canadian Lifestyle Choices and the Environment (SOE Fact Sheet No. 95-1) View in print format
French: • Le style de vie choisi par les Canadiens et ses liens avec l'environnement (Feuillet d'information EDE nÂ° 95â€"1) Version pour imprimer
English: Armenian national statistics show that the percentage of unemployed women in the economically active population was 21% in 2003.
French: En Arménie, les statistiques nationales indiquent que le taux de femmes sans emploi dans la population économiquement active était de 21 % en 2003.
English: 17 See e.g., “Dell to Use Chip Made by A.M.D.,” New York Times, May 19, 2006.
French: 17 Voir notamment « Dell to Use Chip Made by A.M.D. », New York Times, le 19 mai 2006.
English: As shown in Figure 3 below, a relatively low level of Outcome Management activity exists during the "build" phase, following Stages 1 and 2.
French: Tel que démontré ci-dessous à la figure 3, le niveau d’activités de la Gestion par analyse de résultat est relativement faible au cours de la phase « d’élaboration » qui suit les stades 1 et 2.
English: Malcolm Harbour, Joel Hasse Ferreira.
French: Malcom Harbour, Joel Hasse Ferreira 8.
English: To date, the country had allocated over $1 billion for demining, promotion of awareness of the risks posed by mines, assistance to mine accident survivors, research and development on the most effective mine detection and clearance techniques and training of foreign demining experts, in nearly 50 mine-affected countries.
French: À ce jour, le pays a consacré plus d'un milliard de dollars au déminage, à la sensibilisation aux risques présentés par les mines, à l'assistance aux rescapés d'accidents dus à une mine, à la recherche-développement sur des techniques de détection et de déminage plus performantes, ainsi qu'à la formation de démineurs étrangers, dans près de 50 pays touchés par le problème des mines.
English: This represents an exceptional 48 per cent estimated increase over the $542 billion flows into developed countries in 2005.
French: Cela représente un accroissement exceptionnel, estimé à 48 %, par rapport aux 542 milliards de l'année 2005.
English: [D] Based on our assessment, environmental related emergencies with the highest risk and mostly likely the greatest potential for cost growth are winter road failures in Ontario, flood and winter roads failures in Manitoba and forest fire suppression program in the Yukon.
French: [D] En se fondant sur notre évaluation, les urgences environnementales qui posent le plus grand risque d’augmentation des dépenses sont l’effondrement des routes hivernales en Ontario, les inondations et l’effondrement des routes hivernales au Manitoba et la lutte aux incendies de forêt au Yukon.
English: The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee may be called in and released for the benefit of other creditors.
French: L'autorité compétente détermine également à quelles conditions la garantie bancaire peut être appelée et libérée au bénéfice d'autres créanciers.
English: In so doing, we are first paying a tribute to the memory of those who died of the diseases caused by this catastrophe while eliminating the consequences of the disaster.
French: Ce faisant, nous rendons tout d'abord hommage à la mémoire de ceux qui sont morts des maladies provoquées par la catastrophe pour s'être efforcés d'éliminer les conséquences de la catastrophe.
English: The value that new medicines bring to the health care system should therefore be considered when looking at drug costs.
French: Par conséquent, il faut considérer la valeur que représentent les nouveaux produits pharmaceutiques pour le système de soins de santé dans l'examen du coût des médicaments.
English: Ambassador David Nicholas 16 Striletska St., 01034 Kyiv, Ukraine Tel.: +380 44 238 04 06; Fax: +380 44 238 04 08 E-mail: osce-ukraine@osce.org www.osce.org/ukraine OSCE Representative to the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners OSCE Representative:
French: Assemblée parlementaire Radhusstraede 1 1466 Copenhague K (Danemark) Tél. : +45 33 37 80 40 ; Fax : +45 33 37 80 30 E-mail : osce@oscepa.dk www.oscepa.org Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme 19 Aleje Ujazdowskie, 00-557 Varsovie (Pologne) Tél.
English: The bloody military campaign which Israel had been waging against the Palestinian people since September 2000, however, had brought about unprecedented economic deterioration and a dire humanitarian crisis, plunging more than half the Palestinian population into poverty.
French: Mais la campagne militaire meurtrière qu'Israël livre contre le peuple palestinien depuis septembre 2000 a provoqué un ralentissement économique sans précédent et une grave crise humanitaire, qui ont fait sombrer plus de la moitié de la population dans la pauvreté.
English: May negotiate working conditions, job assignments and other matters with union stewards.
French: Ils peuvent négocier les conditions de travail, les affectations et d’autres questions avec les délégués syndicaux.
English: This magazine is the most complete tourism publication on Quebec in French.
French: Ce magazine demeure la publication touristique de langue française la plus complète sur le Québec.
English: However, there is an add-on available that you can use to run Windows Live OneCare safety scanner with Firefox.
French: Il existe cependant un composant additionnel permettant d'exécuter scanner de sécurité Windows Live OneCare avec Firefox.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Watt Public Service Commission of Canada File number : 99-NAR-01156 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive K. Randall Watt Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 99-NAR-01156 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Towards the end of 2010 a research group will elaborate a pilot project that will introduce a new type of art history. It will be used as a tool in the rehabilitation of detainees.
French: Un groupe de recherche élaborera à partir de fin / 2010 un projet pilote qui tentera d'utiliser une nouvelle formule d'initiation à l'art en tant que moyen de réhabilitation pour des personnes détenues.
English: The primary goal of ACOA’s Review Services Division is to provide the Agency’s senior managers with timely, accurate, balanced and evidence-based information on the performance, relevance, cost-effectiveness and results achieved, of key Agency policies, programs and initiatives.
French: La Division des services d’examen de l’APECA a pour rôle principal de fournir aux cadres supérieurs des renseignements opportuns, exacts, équilibrés et fondés sur les résultats B l’égard de la performance, de la pertinence, de la rentabilité et des résultats obtenus relativement aux politiques, aux initiatives et aux programmes principaux de l’Agence.
English: Similarly, the existing enceinte discouraged the Americans from continuing their attacks on this front of the city.
French: De même en 1775, l'enceinte de Québec détournera l'attaque des Américains sur ce front.
English: The parties agreed among themselves on 20 June 2007 as the date for the Constituent Assembly election, although the election date requires a formal decision by the interim Government and further amendment of the interim Constitution, which stipulates that the election should take place by 14 June.
French: Les partis sont convenus de fixer au 20 juin 2007 la date des élections à l'Assemblée constituante, bien que cette date nécessite une décision officielle du gouvernement provisoire et un nouvel amendement de la constitution provisoire (qui stipule que ces élections devraient se dérouler avant le 14 juin).
English: In the short run, Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) are poised to remain the most dynamic parts of the ECE region.
French: À court terme, l'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants (CEI) devraient en principe demeurer les éléments les plus dynamiques de la région de la CEE.
English: Standing committees specialize in areas such as agriculture, banking, fisheries, foreign affairs, energy, Aboriginal affairs and technology.
French: Ils se spécialisent notamment dans l'agriculture, les affaires bancaires, les pêches, les affaires étrangères, l'énergie, les affaires autochtones et la technologie.
English: In addition to the main reserve, the band also owns land in Heatherton, Nova Scotia and Summerside, Prince Edward Island.
French: Outre la réserve principale, la bande a également des terres à Heatherton (Nouvelle-Écosse) et à Summerside (Île-du-Prince-Édouard).
English: 1995, the then Minister of Health, the Honourable Diane Marleau announced a four-year pilot phase to begin the program.
French: Historique Dans son discours du Trône prononcé en janvier 1994, le gouvernement fédéral annonçait son intention de mettre sur pied un programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: How to reach the Hotel Aris Nord?
French: Comment se rendre à Hotel Aris Nord ?
English: Administration of TEQUIN (single oral dose of 200 mg) 1 hour after cimetidine (single oral dose of 200 mg) had no significant effect on the pharmacokinetics of gatifloxacin.
French: L’administration de TEQUIN (une seule dose de 200 mg, par voie orale) une heure après la cimétidine (une seule dose de 200 mg, par voie orale) n’a eu aucun effet important sur la pharmacocinétique de la gatifloxacine.
English: Through container trains began to run weekly between Istanbul (Turkey) and Almaty (Kazakhstan).
French: Des trains directs de conteneurs ont commencé à circuler à rythme hebdomadaire entre Istanbul (Turquie) et Almaty (Kazakhstan).
English: Effective April 24, 2006, all electronic copies of Canadian Social Trends on Statistics Canada's website are available free of charge.
French: À compter du 24 avril, 2006, toutes les copies électroniques de Tendances sociales canadiennes sur le site Web de Statistique Canada sont accessibles gratuitement.
English: The Conference convened public officials, researchers and practitioners from around the world to discuss the best methods to monitor and measure trafficking in human beings across nations of origin, transit and destination.
French: La Conférence a rassemblé des responsables gouvernementaux, des chercheurs et praticiens du monde entier pour discuter des méthodes qui permettraient le mieux de surveiller et d'évaluer la traite d'êtres humains entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: ICRC delegates met alone with prisoners over 660 times.
French: Les délégués du CICR ont rencontré les détenus seuls plus de 660 fois.
English: (a) To strengthen existing forest-related funds hosted by members of the Collaborative Partnership on Forests, including the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund, to support national actions to implement sustainable forest management and commit to contribute to them;
French: a) Renforcent les fonds existant pour les forêts, hébergés par des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, y compris le Fonds pour les programmes forestiers nationaux, le Programme sur les forêts et le Fonds de partenariat de Bali, pour appuyer les actions nationales visant à mettre en œuvre la gestion forestière durable et s'engagent à les alimenter ;
English: A successful DO application to the court results in an indeterminate sentence and a successful LTO application results in a custodial sentence followed by community supervision of up to 10 years.
French: Une demande de déclaration de DD acceptée par un tribunal entraîne une peine d’une durée indéterminée, alors que les délinquants purgeant une peine de longue durée se voient imposer une peine d’emprisonnement suivie d’une surveillance dans la collectivité (maximum de 10 ans).
English: The Tribunal heard testimony from witnesses for the domestic industry, for foreign manufacturers, for importers and for end users of cold-rolled steel sheet products.
French: Le Tribunal a entendu les déclarations des témoins de la branche nationale, des fabricants étrangers, des importateurs et des utilisateurs finals de produits de tôles d’acier laminés à froid.
English: (a) Millennium Development Goals: development and consultation;
French: a) Promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et concertations à leur sujet;
English: The Juliet O’Neill Leak On November 12, four days after the publication of the Juliet O’Neill article, PCO sent a fax to DFAIT and the Solicitor General’s department, formally requesting that each department conduct a new round of internal interviews.191 The request was similar to that issued 16 days before regarding the CTV leak.
French: Dans la télécopie, il était indiqué qu’au moins une partie de l’information contenue dans l’article était similaire à un document « SECRET » (C4) daté du 13 octobre 2003 qui provenait de Damas. Les ministères étaient priés d’effectuer un examen administratif en utilisant le questionnaire qui était inclus192.
English: In certain situations approval modifications have been recognized by MC through the issuance of a MAL, even though such authorization was not requested or officially acknowledged by the original equipment manufacturer.
French: Dans certaines situations, les modifications ont été reconnues par MC par l'émission d'une LAM bien qu'une telle autorisation n'ait pas été demandée ou officiellement reconnue par le fabricant de l'équipement d'origine.
English: Element 5 should be deleted because it changes the crime to one of result.
French: L'élément 5 devrait être supprimé car il transforme le crime considéré en crime de résultat.
English: Only include certificates, diplomas or degrees from a recognized institution that resulted in graduation from a program.
French: Inclure les diplômes, certificats seulement si les cours rapportent des crédits reconnus dans le cadre d’un certificat ou d’un diplôme d’étude.
English: Some optimists thought that the number of female parliamentarians would increase in consequence; her personal suspicion was that it would decrease.
French: Quelques optimistes pensent qu'en conséquence le nombre de femmes parlementaires devrait s'accroître; son sentiment personnel est plutôt que leur nombre va diminuer.
English: The results of this survey will be used to establish an ACOA client satisfaction baseline and to develop a service improvement plan.
French: Les résultats de ce sondage serviront à obtenir des renseignements de base sur la satisfaction de la clientèle de l’APECA et à élaborer un plan d’amélioration des services.
English: What this means for individual Canadians is that the people they elect will be able to better reflect their views in the process of government.
French: Pour les Canadiens, cela veut dire que leurs représentants seront davantage en mesure de faire valoir leurs opinions dans le processus gouvernemental.
English: Assistance to victims comes under three headings: advisory assistance to victims, protection and rights of victims in criminal procedure, compensation and moral reparation.
French: L'aide aux victimes comprend trois volets: les conseils et l'assistance aux victimes, la protection et les droits de la victime dans la procédure pénale, l'indemnisation et la réparation morale.
English: Degree 3 - Professional guidance is received from the Section Head on the interpretation of ambiguous physics data or on the resolution of difficult problems such a s involving conflicting scientific information and relating to safety and effectiveness of sophisticated and complex devices, scientific and economic feasibility of establishing standards for particular high priority medical devices or to solve special problems concerning medical devices, compliance, violation, protocols and regulations.
French: Degré 3 - Le chef de la Section fournit des conseils professionnels sur l'interprétation de données physiques ambiguës ou la résolution de problèmes complexes, tels que les situations comportant des renseignements scientifiques contradictoires et ayant trait à la sécurité et à l'efficacité de dispositifs évolués et complexes, à la faisabilité scientifique et économique d'établir des normes relatives aux dispositifs médicaux hautement prioritaires ou de résoudre des problèmes particuliers relatifs aux dispositifs-médicaux, à la conformité aux normes, à la violation de celles-ci, aux protocoles et à la réglementation.
English: Israel's last report to the World Health Organization was submitted in 2000 and covers data up to 1998.
French: Le dernier rapport d'Israël à l'Organisation mondiale de la santé, qui livre des données jusqu'à l'année 1998, a été soumis en 2000.
English: Things being what they are in this field, this is still incredible, since the criterion concerning participation in the exchange-rate mechanism, which is less important in my opinion, is given serious consideration, for example in noting that Sweden does not meet the conditions.
French: Les choses étant ce qu'elles sont dans ce domaine, c'est quand même légendaire, car le critère relatif à la participation au mécanisme de change, moins important à mon avis, est bel et bien pris en considération, entre autres pour constater que la Suède ne remplit pas les conditions.
English: Centre d'histoire de Montréal 410 St-Nicolas #243 , Montreal , Quebec H2Y 2P5
French: Centre d'histoire de Montréal 410 St-Nicolas #243, Montréal (Québec) H2Y 2P5