ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Azerbaidjan Court of Arbitration of Sport (CAS) All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Azerbaïdjan Tribunal Arbitral du Sport (TAS) All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: Item 3(h) of the Provisional Agenda
French: Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire
English: Contact the sales agent of your choice and place your order.
French: VENTES ET ABONNEMENTS Les publications payantes éditées par l’Office des publications sont disponibles auprès de ses bureaux de vente répartis partout dans le monde.
English: Since the foundation of an entity on the ruins of the people of Palestine, an entity that recognizes neither its own borders nor those of others, repeated injustices and wars have arisen as a result of violations of the spirit and raison d'être of this international Organization.
French: C'est justement lorsque l'écart s'est creusé par rapport à l'esprit de l'Organisation internationale et à sa raison d'être que les guerres et les injustices se sont succédé, notamment depuis qu'a été fondée, sur les décombres du peuple palestinien, une entité qui ne reconnaît aucune frontière, fût-ce la sienne ou celle des autres.
English: National Research Council of Canada (Ottawa, CA) and Genesis Group Inc.
French: Conseil national de recherches du Canada (Ottawa, CA) et Genesis Group Inc.
English: The fifth element concerns partnerships.
French: Le cinquième axe concerne les partenariats.
English: (d) Initiatives aimed at strengthening civil society organizations, many of which play a leading role in a variety of fields related to social democratization.
French: d) Initiatives visant à renforcer les organisations de la société civile, qui sont nombreuses à jouer un rôle de premier plan dans différents domaines liés à la démocratisation sociale.
English: As will be seen from table 2, the total amount claimed is USD 296,575,890.48.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 2, le montant total réclamé est de USD 296 575 890,48.
English: The same form will be used to assess chief warrant officers and chief petty officers first class.
French: Le même formulaire sera utilisé pour évaluer les adjudants-chefs et les premiers maîtres de 1re classe.
English: The report opened with a chapter on human rights and international cooperation, because the human rights programme was becoming increasingly aware that three principles must influence the pursuit of international cooperation for the universal realization of human rights, as called for in the Charter of the United Nations: respect in dialogue, confidence and capacity-building in methods and protection, and empowerment of those whose rights were being grievously violated.
French: Le rapport s'ouvre sur un chapitre consacré aux droits de l'homme et à la coopération internationale, car le programme relatif aux droits de l'homme est de mieux en mieux conscient que la recherche de la coopération internationale aux fins de la réalisation universelle des droits de l'homme à laquelle appelle la Charte des Nations Unies doit reposer sur trois principes, à savoir le respect dans la concertation, la confiance et le renforcement des capacités en ce qui concerne les méthodes et la protection, et le renforcement des moyens d'action des personnes aux droits desquelles il a été porté gravement atteinte.
English: • Concept Mat (wall, truss and window manufacturer)
French: • Concept Mat (fabrication de murs, de fermes de toit et de fenêtres)
English: CIM organizes conferences and makes publications available to its members.
French: Elle organise des conférences et met des publications à la disponibilité de ses membres.
English: We do not yet have an answer to that problem.
French: Nous n'avons pas encore de réponse à ce problème.
English: • 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office. 
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: On behalf of the Government of Thailand, I should like to thank Switzerland, the host of this session, for extending a most hospitable welcome to the Thai delegation.
French: Au nom du Gouvernement thaïlandais, je tiens à remercier la Suisse, pays hôte de cette session, pour l'accueil hospitalier qu'elle a réservé à la délégation thaïlandaise.
English: Draft decision VII was adopted (decision 57/566).
French: Le projet de décision VII est adopté (décision 57/566).
English: States should undertake to identify and provide alternative housing and/or land for such occupants, including on a temporary basis, as a means of facilitating the timely restitution of refugee and displaced persons' housing, land and property.
French: Les États devraient s'employer à recenser et fournir d'autres logements et/ou terres pour ces occupants, y compris à titre temporaire, afin de favoriser la restitution rapide du logement, des terres et des biens aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Program Promotion The Program Secretariat ensures communication mechanisms are in place within PHAC to inform PHAC and staff across the Health Portfolio about the program and knowledge products developed by the NCC’s.
French: Promotion du programme Le Secrétariat s’assure de la mise en place de mécanismes de communication au sein de l’ASPC afin d’informer l’ASPC et le personnel de Santé Canada des modalités du programme et des produits du savoir élaborés par les CNC.
English: Sunglasses are recommended during the first few days to eliminate the possibility of curious stares.
French: Les lunettes de soleil sont vivement conseillées pour vous protéger des regards indiscrets.
English: Unlike many other bilateral donors, CIDA is largely centralized in terms of its authorities.
French: Contrairement à ce qui se passe chez un grand nombre d’autres donateurs bilatéraux, les pouvoirs de l’ACDI sont en grande partie centralisés.
English: Stateless people can apply for preferential naturalization under article 4 (4) (c).
French: En vertu de l'article 4 (4) c), les apatrides peuvent déposer une demande de naturalisation préférentielle.
English: Efﬁcacy of oﬂoxacin in the treatment of non-gonococcal urethritis in men and genital infections caused by Chlamydia trachomatis in men and women.
French: « Clinical experience with oﬂoxacin in sexually transmitted disease », Infection, vol. 14, suppl.
English: Military decorations awarded at Rideau Hall Ottawa, ON - Ceremony honours 36 soldiers.
French: Décorations militaires décernées à Rideau Hall Ottawa (Ont) – Le Maj David Quick reçoit l´Étoile de la vaillance militaire.
English: According to article 7.2 this information is to be reported in conformity with a decision on format and content to be approved by the Parties at a session of the Executive Body.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 7, ces informations seront conformes à la décision relative à la présentation et à la teneur des communications, que les Parties adopteront à une session de l'Organe exécutif.
English: This crucial information was obtained through a series of questions designed to ask respondents’ views of global and domain-specific QoL issues.
French: Cette information essentielle a été obtenue à partir d’une série de questions visant à connaître les opinions des répondants sur des questions d’ordre général et spécifiques aux différents domaines.
English: The centres could also be an active part of a clearing-house mechanism to collect and disseminate information between the various players at the regional and country levels.
French: Ils pourraient également jouer un rôle actif dans le mécanisme d'échange d'informations, assurant la collecte et la diffusion de l'information aux divers acteurs régionaux et nationaux.
English: Amount (EUR millions) Counterparties Total bids Total allotment Bank 1 65.0 48.25 Bank 2 90.0 52.55 Bank 3 80.0 57.20 Total 235.0 158.0
French: À 6,63 points, le pourcentage servi est le suivant : 158 − 65 = 93 % 100 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal de report/déport est de : 0,93 × 25 = 23,25 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante :
English: The staff did everything to make it a wonderful stay. The hotel as in a perfect location to see Rome.
French: Bonne situation près du panthéon, sur une place piétonne, calme en plein centre.
English: Madam President, Commissioner, representatives of the Council, it is often said that Parliament is far removed from the people and that what we speak about here does not interest the people in our home countries.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, on dit souvent que le Parlement est éloigné des citoyens et que les dossiers que nous discutons ici ne les intéressent pas.
English: To this end, Sarbanes-Oxley introduced provisions designed to: enhance the accountability of corporate officers; improve corporate disclosure; introduce new audit committee standards and responsibilities; improve auditor oversight and limit conflicts of interest; strengthen accountability for wrongdoing; and address analyst conflicts of interest.
French: À cette fin, ses dispositions visaient à accroître la responsabilisation des dirigeants, à améliorer la divulgation par les entreprises, à imposer de nouvelles normes et responsabilités aux comités de vérification, à accroître les pouvoirs de surveillance des vérificateurs et à limiter les conflits d’intérêts, à augmenter la responsabilité en cas d’actes répréhensibles et à éliminer les conflits d’intérêts chez les analystes financiers.
English: The present document has been specifically compiled for consideration by the Steering Body:
French: Le présent document a été expressément établi à l'intention de l'Organe directeur aux fins ci-après:
English: Grass competition affected both seedling nitrogen and carbohydrate chemistry.
French: La compétition de l'herbe affecta autant l'azote des semis que la chimie des hydrates de carbone.
English: This could be in line with the proposal, tabled by the Asian Group and China, that ‘WIPO should study possibilities of offering alternative dispute resolution services, including but not limited to arbitration and mediation, which are particularly appropriate for the problems involving intellectual property issues related to traditional knowledge and folklore.’84 Document WIPO/GRTKF/IC/6/6 (paragraphs 62 to 64) discusses 83
French: Cette façon de procéder pourrait aller dans le sens de la proposition présentée par le groupe des pays asiatiques et par la Chine selon laquelle "l’OMPI devrait étudier les possibilités d’offrir d’autres services de règlement des litiges, y compris mais pas uniquement sous la forme de procédures d’arbitrage ou de médiation, qui seraient adaptés aux problèmes
English: AUTONUM A pilot project on the Promotion and Protection of Geographical Indications in French‑speaking Africa also continued to be implemented.
French: AUTONUM Par ailleurs, la mise en œuvre d’un projet pilote consacré à la promotion et à la protection des indications géographiques dans les pays francophones d’Afrique s’est poursuivie.
English: He would have been interested to hear, for example, how the joint regional approach had contributed to the rapid progress that had been made in the area of gender equality, or how it was helping to tap and develop the massive social capital of the region's indigenous population.
French: L'intervenant aurait aimé entendre, par exemple, comment l'approche commune régionale a contribué aux progrès rapides qui ont été réalisés en matière d'égalité des sexes, ou comment cette approche facilite la mobilisation et l'exploitation du capital social considérable que constitue la population autochtone de la région.
English: He hoped to contribute to the Working Group the experiences in Brazil, his knowledge about current policies and initiatives of the Brazilian Government, and his professional expertise as an economist who had studied issues facing people of African descent for many years.
French: Il a exprimé l'espoir d'être à même d'apporter au Groupe de travail des enseignements tirés de la situation au Brésil, sa connaissance des politiques et des initiatives actuellement mises en œuvre par le Gouvernement brésilien et son expérience professionnelle d'économiste ayant étudié depuis de nombreuses années les problèmes que rencontrent les personnes d'ascendance africaine.
English: Department of Energy:
French: Le budget de R-D de la National Science Foundation’s (NSF) augmente de 11,4 % et passe à 3,9 milliards de dollars américains.
English: This project was Ms. Rozanova's first step towards developing a research career focused on the inequalities of healthy aging.
French: Ce projet constitue la première étape de la carrière de chercheuse de Mme Rozanova sur la question des inégalités en matière de vieillissement en bonne santé.
English: It was also noted that the working group's aim was to draft recommendations in order to achieve a minimum standard on the basis of a guiding principle.
French: Il a été également relevé que l'objectif de ce groupe de travail est d'élaborer des recommandations pour parvenir à un standard minimal sur la base d'un fil conducteur.
English: Based on this review, a survey on innovation in the food processing industry was designed.
French: À la suite de cet examen, une enquête sur l’innovation dans cette industrie a été conçue.
English: • Adapt a current fishery technician course to an ICT-based curriculum combining distance education and face-to-face training
French: • adapter un cours de technicien en pêches existant à un programme de formation fondé sur les TIC et intégrant la formation à distance et la formation face-à-face;
English: Staff have been assigned to serve on the Visitor Experience Council, which provides advice directly to the Parks Canada Executive Board on enhancing visitor experiences.
French: Des employés ont été affectés à un conseil des expériences offertes aux visiteurs qui est chargé d’orienter le Conseil exécutif de Parcs Canada dans l’amélioration de ces expériences.
English: In addition, there are certain exceptions to patentability which are specifically important to the field of biotechnology.
French: De plus, certains éléments sont exclus de la brevetabilité, tout particulièrement en matière de biotechnologie.
English: Description: The Service Recognition database contains such records as: name, home address and telephone number, service entry, award distribution and, employee identification numbers.
French: Description : Ce fichier contient des dossiers tels que les refus documentés présentés par des employés qui choisissent de ne pas travailler dans des conditions ou des endroits dangereux, les rapports d'enquête dressés par Postes Canada et les agents de sécurité de Développement des ressources humaines Canada, les sommaires et les notes d'entrevue entre la direction et les employés, les décisions prises par Développement des ressources humaines Canada, les inscriptions quotidiennes au livre d'information, les mesures correctives prises ainsi que la correspondance ou la documentation générale concernant la gestion. Les employés qui désirent consulter le fichier doivent fournir des renseignements tels que la date à laquelle ils ont refusé de travailler à l'endroit dont il s'agissait.
English: Before Mr. Urbancik (United States of America), whom the chairman had invited to speak, could start, Mr. Nikiforov (Russian Federation) made a statement on a point of order.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie), ne laissant pas à M. Urbancik (États-Unis) le temps de prendre la parole que lui a donnée le Président, intervient sur une motion d'ordre.
English: • 6.6 Project Submission and Approval Process
French: • 6.6 Soumission du projet et processus d'approbation
English: This is also being accomplished by evaluating and choosing the best regulatory and compliance tools, harmonizing regulations and, in the long Culture is a learned and shared way of thinking term, developing and promoting a strong safety and acting within a society.
French: Parmi les principaux éléments d’une solide règlements et, à long terme, en concevant et en se culture de la sécurité, mentionnons : faisant le champion d’une solide culture de la ⇒ l’adoption par l’industrie et d’autres parties sécurité (voir l’encadré marginal pour une intéressées de systèmes et de programmes définition).
English: Introduction of a revised 900 program charge structure and 900 program charges for Advantage 900 Premises-Based Service for 900 programs that are either assigned to a Business/Government Exchange or are fundraising 900 programs associated with a non-profit organization that is not a registered charitable organization.
French: Introduction d'une structure révisée de frais associés aux programmes 900 pour l’Option abonné du service Avantage 900 dans le cas des programmes 900 attribués à l’indicatif d’affaires ou gouvernement ou servant au financement d’organismes à but non lucratif qui ne sont pas des organismes de charité dûment reconnus.
English: Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Friday, February 19, 2010, the day of the funeral of the Honourable William Heward Grafftey.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix, à Ottawa, de l'aube au crépuscule, le vendredi 19 février 2010, jour des funérailles de l'honorable William Heward Grafftey.
English: • CSS Planning and Integrated Management System:
French: • SE Guide de répartition des produits pétroliers
English: Anacron is not a cron daemon, it is something that usually works in conjunction with one.
French: Anacron n'est pas un démon cron. C'est un programme qui fonctionne en collaboration avec l'un d'entre eux.
English: Congradulations for this activities who succeeded in promoting the Manicouagan region as a tourist destination.
French: Félicitations à ces trois activités majeures qui ont favorisé l’arrivée des touristes en début de saison.
English: The Theosophical Society was founded in New York in 1875 by Helena Petrova Blavatsky and others, "to form the nucleus of a universal brotherhood of humanity, without distinction of race, creed, sex, caste or colour."
French: La Société théosophique est fondée à New York en 1875 par, entre autres, Helena Petrova Blavatsky afin de « constituer le noyau d'une fraternité universelle du genre humain, sans distinction de race, de croyance, de sexe, de caste ou de couleur ».
English:  2) How would we preserve the priority of the Four Principles in a CanMEDS medical education world?  3) What are the competencies that define Family Medicine as a distinct discipline?  4) Are the CanMEDS roles sufficient in themselves to define a Family Medicine curriculum?
French:  2) Comment pourrions-nous préserver la priorité des Quatre principes dans le monde de l’éducation médicale de CanMEDS?  3) Quelles sont les compétences uniques qui définissent la médecine familiale comme discipline distincte?  4) Les rôles de CanMEDS sont-ils suffisants en soi pour définir un curriculum en médecine familiale?
English: i) The Department for Informational Technologies.
French: i) Le Département des technologies de l'information.
English:    – Mr President, the initiative by the Group of the Greens/European Free Alliance proposing amendments on the question of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and calling for the country to be recognised by the European Union with its constitutional name force me to take a stand from the outset on this issue alone.
French:    Monsieur le Président, l’initiative prise par le groupe des Verts/Alliance libre européenne en déposant des amendements relatifs au nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et en demandant à l’Union européenne de reconnaître le pays sous son nom constitutionnel me force à prendre d’emblée position sur cette question.
English: Disaggregated data on children by sex, age and urban or rural area
French: En 2005, le Honduras (Amérique centrale) comptait 7 168 716 habitants, dont 3 476 202 hommes et 3 692 514 femmes.
English: Equality delegates in private-sector enterprises
French: Délégué-e à l'égalité dans les entreprises du secteur privé
English: The Spanish, allies of the British at the start of the wars, were not in a position to assist.
French: Les Espagnols, qui étaient alliés des Britanniques au début des guerres, n’étaient pas en mesure d’aider.
English: For instance, they have to have access to the capital they need, obtain advice from experienced experts, make contact with potential partners or take advantage of the proximity of high-level research institutions.
French: Par exemple, ils doivent pouvoir accéder aux capitaux nécessaires, obtenir les conseils d’experts aguerris, entrer en contact avec des partenaires potentiels ou profiter de la proximité d’établissements de recherche de haut niveau.
English: Least Developed Countries (LDCs) The EU's GSP provides more favourable treatment to LDCs recognised as such by the UN.
French: Pays les moins développés (PMD) Le SPG de l'Union européenne prévoit un traitement plus favorable à l'égard des PMD reconnus comme tels par les Nations unies.
English: On a technical note, we voted against the amendment replacing the term 'inert waste' with the term 'non-hazardous waste'.
French: Sur le plan technique, nous avons voté contre l'amendement remplaçant la définition déchets inertes par déchets non dangereux.
English: My calling is to bring you to a Sanctuary of natural...
French: I I`am lookin for a nany for my child. I live in...
English: • 7.HC/SCXKB 3011 INTERPRETATION OF MEDICAL EXAMINATION (October 1997)
French: • 7.HC/SCXKB 3011 INTERPRÉTATION D'EXAMEN MÉDICAL (octobre 1997)
English: Compared with interval insertions, postpartum insertions do not increase the risk of infection, bleeding, uterine perforation or endometritis, nor do they affect the return of the uterus to its normal size.2 ("Interval insertions" are those that are done after the postpartum period of six weeks following delivery.
French: Comparées aux insertions effectuées pendant l'intervalle intergénésique, celles qui sont pratiquées au cours du post-partum n'entraînent pas un risque accru d'infection, de saignements, de perforation utérine ou d'endométrite et elles n'affectent pas non plus le retour de l'utérus à sa taille normale.2 (Les insertions faites pendant l'intervalle intergénésique, dites insertions « intervallaires », sont réalisées passé un délai de six semaines suivant l'accouchement, en dehors de la période du post-partum.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mrs YANAKIEVA Rositsa Rep CPL SOC BULGARIA Mr YERITSYAN Emin Rep CPL EPP/CD ARMENIA Mr YILMAZ Yusuf Ziya Rep CPL EPP/CD TURKEY Mrs YLIPULLI Sari Sub CPR NR FINLAND Mr YUREVICH Mikhail Rep CPL NR RUSSIAN FEDERATION Mr YUSIFOV Shamistan Rep CPL EPP/CD AZERBAIJAN
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS Mme YANAKIEVA Rositsa Rep CPL SOC BULGARIE M. YERITSYAN Emin Rep CPL PPE/DC ARMÉNIE M. YILMAZ Yusuf Ziya Rep CPL PPE/DC TURQUIE Mme YLIPULLI Sari Sup CPR NI FINLANDE M. YUREVICH Mikhail Rep CPL NI FÉDÉRATION DE RUSSIE M. YUSIFOV Shamistan Rep CPL PPE/DC AZERBAÏDJAN