ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple portfolio model is developed, composed of a speculative component and a minimum variance portfolio, to address the underlying motivation for capital outflows from Japan over the past ten years.
French: Extensive research has shown that, at least in the short run, the lower-yielding currency has been expected to depreciate (rather than appreciate) relative to the higher-yielding currency, further adding to the returns from carry trade strategies.1 This appendix provides evidence that this necessary condition for carry trade profitability (the expected failure of UIP) may hold in the near term, so these speculative strategies may be profitable over this horizon.
English: Davidson, Rear-Admiral Glenn V. Commander, Maritime Forces Atlantic Department of National Defence September 22, 2003 Dawe, Mr. Dick Manager, Personnel Support Programmes, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 DeCuir, Brigadier-General Mike Deputy Regional Commander Canadian NORAD Region Headquarters November 18-22, 2001 Deering, Richard Chief of Police Royal Newfoundland Constabulary February 3, 2005 Dempster, Major-General Doug Director General, Strategic Planning National Defence April 11, 2005
French: Côté, M., Bertin Chef de mission adjoint Ambassade du Canada (Washington) 4-7 février 2002 Côté, Brigadier général Gaston Commandant, Force terrestre du secteur du Québec, Défense nationale 1 juin 2005 Coulter, M. Keith Chef, Centre de la sécurité des télécommunications 24 février 2003
English: We fully understand the wishes for family reunion.
French: Nous comprenons pleinement les souhaits de regroupement familial.
English: THEN COME AND JOIN THE KeyMRO COMMUNITY.
French: Alors venez rejoindre la communauté KeyMRO.
English: However, during the course of the selection process the Federal Court Trial Division judgment Carty v. Attorney General of Canada et al., (2003) F. C. 1338 was issued with the result that the Board established that the minimum standard of 75% would be applied to all of the subfactors under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Procureur général du Canada et al., (2003) C. F. 1338. Résultat : le jury a décidé que la norme minimale de 75 % s'appliquerait à tous les sous-facteurs des rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: In most cases, however, this is because of the large number with upper secondary education, and the proportion with tertiary education is below the average, in some cases considerably.
French: En République tchèque, en revanche, la proportion de ceux qui ont au moins achevé le second cycle de l’enseignement secondaire atteint 90% environ, et elle n’est que légèrement inférieure dans les trois États baltes, en Pologne et en Slovaquie, soit un taux plus élevé que dans n’importe quel pays de l’UE-15.
English: CHIN’s current strategic objective is to move from the existing content delivery model to a service delivery approach that will increase the ability of museum professionals and volunteers to build stronger collective knowledge.
French: L’objectif stratégique actuel du RCIP consiste à passer d’un modèle de diffusion de contenu à une approche de prestation de services qui accroîtra la capacité des spécialistes et bénévoles des musées à constituer un savoir plus solide.
English: For example, if the fair market value of depreciable property at December 31, 1971, is more than the actual cost of the property, and an individual transfers the property to a corporation under section 85 at less than the fair market value at December 31, 1971, no 1971 capital surplus (or, after 1978, pre-1972 capital surplus) will arise if the corporation later disposes of the property at more than its actual cost.
French: Par exemple, lorsque la juste valeur marchande au 31 décembre 1971 d'un bien amortissable dépasse son coût réel, et qu'un particulier transfère ce bien à une société en vertu de l'article 85, à une valeur inférieure à la juste valeur marchande au 31 décembre 1971, une disposition subséquente du bien par la société à une valeur supérieure à son coût réel ne donne lieu à aucun surplus de capital en main en 1971 (ni, après 1978, à aucun surplus de capital en main antérieur à 1972).
English: Accordingly, it was appropriate to indicate clearly, through a formal reservation, that U.S. undertakings in this regard are limited by the reach of constitutional and statutory protections under U.S. law as they may exist at any given time:
French: Aussi était-il nécessaire de clairement indiquer, sous la forme d'une réserve formelle, que les obligations des Etats-Unis à cet égard sont limitées par l'étendue de leurs garanties constitutionnelles et légales en vigueur au moment considéré :
English: Ktunaxa Nation chose SWOT to mean "Start With Our Truth" as a means of openly and honestly acknowledging the causes for challenges within the community.
French: La nation Ktunaxa a vu dans la FFPM une occasion pour elle de « vider son sac » et de prendre acte ouvertement et honnêtement des causes des difficultés qu'elle connaît.
English: The European gas industry including both GTE (European association of transmission system operators) and Eurogas has stressed the need for the definition of clear roles and responsibilities of the individual market players with regard to security of supply27.
French: Cependant, l'introduction de la concurrence risque aussi de faire baisser les prix de l'énergie davantage que d'autres circonstances.
English: Slot, The: location and dangers of, 82.
French: Smith, le c-am.
English: For instance, the Federal Government has to inform the legislative bodies of the Federation by the end of 2004 on the situation of disabled women and men.
French: Par exemple, le Gouvernement fédéral doit, d'ici la fin de 2004, faire rapport aux organes législatifs de la Fédération sur la situation des handicapés (hommes et femmes).
English: The window allows you to special bets to place bets and check the type of advertisements.
French: La fenêtre vous permet de paris spéciaux à placer des paris et de vérifier le type de publicités.
English: So, now, what I’m trying to do is balance my time, my iPod is often at my side, and I listen to as much music as possible, but I also read and write and try to do other things.
French: Du coup, aujourd’hui, j’essaie de partager mon temps, mon iPod est souvent à côté de moi, et j’écoute un maximum de musique, mais je lis et j’écris aussi, tout en faisant d’autres choses à côté.
English: Not Confident Slightly Confident Moderately Confident Very Confident
French: Pas du tout persuadé
English: It is recommended that the Government of Iraq address this concern.
French: Il est recommandé que le Gouvernement iraquien examine ce problème.
English: We have also witnessed another meaningful outcome of the implementation of the 1982 Convention, namely the creation and operation of the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous avons également été les témoins d'un résultat significatif dans la mise en oeuvre de la Convention de 1982, à savoir la création du Tribunal international du droit de la mer, de l'Autorité internationale des fonds marins et de la Commission des limites du plateau continental.
English: Finally, I would again like to stress that our Community actually needs active, critical, independent voluntary organizations.
French: Je conclurai en soulignant à nouveau que notre société a besoin d'organisations non gouvernementales critiques, actives et indépendantes.
English: They were also planning to hold a Much Music Video dance in the fall as a way of increasing awareness of their group and its activities.
French: Une danse Much Music Video aura lieu à l'automne pour faire de la publicité pour le groupe et ses activités.
English: The meeting of 30 January marked the beginning of its substantive work.
French: La séance du 30 janvier a marqué le début des travaux de fond.
English: Benefits include faster systems implementation, operational freedom that enables the customer to focus on core business functions, improved performance, and high reliability based upon the ASP’s experience in providing these services to multiple customers.
French: Il en résulte également des avantages, comme une mise en oeuvre du système plus rapide, une liberté d’exploitation qui permet aux clients de se consacrer entièrement à leur travail principal, une meilleure performance et une excellente fiabilité fondée sur l’expérience du FA, qui dessert de nombreux clients.
English: In the face of radical evil and a plan for systematic extermination and in the face of the negationism that sometimes appears in one place or another, all mankind must remember and remain vigilant.
French: Face à un « mal radical », face à un projet d'extermination systématique, face au négationnisme qui apparaît parfois ici ou là, c'est à l'humanité tout entière que s'impose le souvenir et la vigilance.
English: He called in the King of Spain to arbitrate.
French: Il a demandé au roi d'Espagne d'en assurer l'arbitrage.
English: The IMCH training curriculum was expanded following the recommendations of the evaluation.  In 2004, the relevant authorities published a revised version of the IMCH training manual that included updated modules on neonatal care and new modules on protection of abused or neglected children, community-level HIV/AIDS education and measures to reduce child injuries and accidents.
French: Comme recommandé par l'évaluation, le programme de formation à la SMI a été développé : en 2004, les autorités compétentes ont publié une version révisée du manuel de formation, qui comprend des modules à jour sur les soins de santé néonatale et de nouveaux modules sur la protection des enfants victimes de sévices ou de négligences, la lutte contre le VIH/sida au niveau de la collectivité et la réduction des traumatismes et des accidents.
English: This is a valued contribution to our celebrations during 2003-2005."
French: Il s'agit d'une contribution importante aux célébrations qui auront lieu de 2003 à 2005.
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 96 (Operational activities for development).
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la Deuxième Commission, pour examen, au titre du point 96 (Activités opérationnelles de développement).
English: In Ethiopia, immature locust swarms up to about 5 square km in size continue to be reported east of the Rift Valley in the highlands of Oromiya region, mainly in Borena, Arsi and Bale zones, and in southern Somali region in the past few days.
French: En Éthiopie, des essaims immatures atteignant jusqu'à 5 km² environ ont été signalés ces derniers jours à l’est de la vallée du Rift, dans les hautes terres de la région d’Oromiya, principalement dans les zones de Borena, Arsi et Bale, et dans le sud de la région Somali.
English: Fees — interpretative activities:
French: Droits  activités d'animation :
English: The MCO has sought advice from other Canadian missions.
French: L'AGC a demandé des conseils à d'autres missions canadiennes.
English: Stop the massacre, stop the violation of civil liberties, stop the intimidation of the Dalai Lama!
French: Cessez le massacre, la violation des libertés civiles, les intimidations à l'encontre du Dalaï-lama!
English: Having regard to asylum, it stressed the importance of formulating a European policy based on strict application of the Geneva Convention, emphasising that individual protection of refugees and their families must be guaranteed, and drew attention to the need to introduce, at the earliest opportunity, an effective and fair European temporary protection system for refugees, with solidarity in receiving and settling them.
French: Sur le plan de l'asile, il insiste sur l'opportunité de bâtir une politique européenne fondée sur la pleine application de la convention de Genève, souligne que la protection individuelle des réfugiés et de leur famille doit être garantie et insiste pour l'introduction, dans les meilleurs délais, d'un système européen efficace et équitable de protection temporaire des expatriés et de solidarité dans l'accueil et l'établissement de ces réfugiés.
English: Because of the rough terrain, certain habitats are broken up even more, creating islands of habitat within the geographic island of Cape Breton.
French: Contrairement aux grandes superficies terrestres, les petits îlots (qu’il s’agisse d’étendues de terre entourées d’eau ou de parcelles d’habitat) tendent à abriter un nombre relativement faible d’espèces animales et végétales indigènes.
English: On March 4, 1910, 59 men worked to clear an avalanche at Rogers Pass, British Columbia. Without warning, a second avalanche plummeted down the mountain killing all but one worker.
French: Le 4 mars 1910, 59 hommes s'affairent à déblayer la neige laissée par une avalanche au col Rogers, en Colombie-Britannique.Tout-à-coup, une deuxième avalanche frappe sans avertissement, tuant tous les travailleurs, sauf un.
English: Among males one-quarter (25.5%) and among females nearly one-third (29.9%) had started to inject by the age of 16 years.
French: Chez les hommes, le quart (25,5 %) et chez les femmes, presque le tiers (29,9 5) avaient déjà commencé à s'injecter à l'âge de 16 ans.
English: The board accepted answers that referred to partnership, community ownership, self-sufficiency and inclusiveness.
French: Le jury acceptait les réponses qui faisaient référence à l'aspect partenarial, la prise en charge par la collectivité, l'autonomie et l'inclusion.
English: Web site: www.nserc.gc.ca/programs/sro_e.htm The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research has dedicated support for international collaborations through the International Opportunities Program (IOP).
French: Site Web : www.crsng.gc.ca/programs/sro_f.htm Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada encouragent la collaboration internationale grâce à leur Programme des possibilités internationales.
English: Drug Development YOUNG, Robert N. Simon Fraser YEUNG, Pollen K. Dalhousie BÖS, Michael Affectis Pharmaceuticals AG (Germany) BOWEN, Phillip J. North Carolina (U.S.)
French: Mise au point de médicaments YOUNG, Robert N. Simon Fraser YEUNG, Pollen K. Dalhousie BÖS, Michael Affectis Pharmaceuticals AG (Allemagne) BOWEN, Phillip J. North Carolina (É.-U.)
English: First, the Forum makes it clear that one of the greatest challenges we face is devising more innovative ways to deliver health care.
French: Tout d'abord, le Forum a établi clairement que l'un de nos principaux défis est de mettre au point des façons innovatrices de livrer les services de santé.
English: Europe can develop innovation-friendly markets in a more targeted way, considerably facilitating the marketing of innovations.
French: C’est l’objectif de l’initiative sur les marchés porteurs, qui identifie six marchés à cibler initialement, dont la santé en ligne.
English: Paraguay ratified the Rome Statute as a sign of its commitment to justice, peace and international law.  We await its entry into force.
French: Le Paraguay a ratifié le Statut de Rome en signe de son attachement à la justice, à la paix et au droit international, et il attend son entrée en vigueur.
English: No changes are proposed for the current Separation Reserve arrangement.
French: Aucun changement n’est proposé pour la réserve pour cessations de service.
English: Before you send an email you may wish to read the availability .
French: Nous vous envoyerons par courriel le contrat après réservation. Merci de nous envoyer deux exemplaires du contrat signé.
English: 20 April 2006 Audio Vault - Prime Minister promotes open federalism
French: 20 AVRIL 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre fait la promotion du fédéralisme d’ouverture
English: When an operating grant is renewed (i.e. attributed to the same beneficiary for more than one consecutive term), the grant shall be gradually decreased.
French: Si une subvention de fonctionnement est renouvelée (c’est-à-dire octroyée au même bénéficiaire pendant plusieurs périodes consécutives), le principe de dégressivité s'applique. 3.2 Modalités de paiement
English: For instance, the question was used to assess "knowledge of concepts", "knowledge of interdependency", "ability to review and validate data", "ability to communicate", and "dependability and thoroughness".
French: Par exemple, la question était utilisée pour évaluer « la connaissance des concepts », « la connaissance de l'interdépendance », « la capacité de réviser et de valider des données », « la capacité de communiquer » ainsi que « fiabilité et précision ».
English: Note the sand box and the "Plus Fours" of the male golfer.
French: Voyez le bac de sable et les « Plus Fours » du golfeur.
English: Above-ground phytomass of a tropical deciduous forest on the coast of Jalisco, Mexico.
French: Above-ground phytomass of a tropical deciduous forest on the coast of Jalisco, Mexique.
English: Lead Jurisdiction/Other Jurisdictions/Key contacts:
French: Compétences responsables/Autres compétences/Points de contact clés :
English: A lack of strengthened institutional structures, increased resources or effective accountability and monitoring mechanisms to assist countries in achieving gender equality had, however, already resulted in lost opportunities.
French: Faute de structures institutionnelles renforcées, de ressources accrues ou de véritables mécanismes de responsabilisation et de suivi visant à aider les pays à parvenir à l'égalité des sexes, les possibilités qui existaient n'ont pu être exploitées.
English: NRC and its partners are actively expanding research capabilities, building new facilities and augmenting knowledge and industry support networks from coast to coast.
French: Le CNRC et ses partenaires augmentent activement leurs capacités de recherche, construisent des installations et étendent leurs réseaux de connaissances et d’aide à l’industrie d’un océan à l’autre.
English: Peace between these two States, Israel and Palestine, will be a lasting one only if their economy develops within the framework of regional cooperation favouring development which is sustainable and equitable for all parties - cooperation which prioritises the most vulnerable territories. We are thinking, for example, of the problem of water.
French: La paix entre les deux États, Israël et la Palestine, ne sera durable que si leur économie se développe dans le cadre d' une coopération régionale favorable à un développement durable et équitable pour toutes les parties, une coopération qui donnera la priorité aux territoires les plus vulnérables : nous pensons, par exemple, au problème de l' eau.
English: Venues included annual meetings of Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada, Canadian Pediatric Society, Canadian Association of Pediatric Health Centres and Society for Gynecologic Investigation
French: Les événements comprenaient les réunions annuelles de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques et la Society for Gynecologic Investigation.
English: You will not be able to enjoy certain benefits of our services in the absence of such data. The recipients of your informations are the members the society 2L Multimedia and for your coordinates the contractual partners of 2L Multimedia.
French: Les données collectées identifiées par un astérisque sont obligatoires.
English: Given the sensitivity, the Bureau, the House and the Conference of Presidents should be given a detailed account of this breakdown in the system.
French: Étant donné le caractère sensible du sujet, le Bureau, le Parlement et la Conférence des présidents doivent recevoir un compte-rendu détaillé de cette faille du système.
English: ProfessionalResponsibility The work is assigned in terms of the goals to be achieved in accordance with guidelines, selection criteria and instructions and includes planning and initiating the search for collections, investigating and authenticating collections and recommending the purchase of collections.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est assigné en fonction des objectifs à atteindre, suivant les lignes directrices, les critères de sélection et les instructions établis. Il consiste entre autres à planifier et à entreprendre la recherche de collections, à faire enquête sur des collections et à vérifier leur authenticité, et à en recommander l'achat s'il y a lieu.
English: Yet to say that those views had the effect of law was, in his view, tantamount to saying that they were binding.
French: Cela étant, dire que ces constatations ont l'effet d'une loi revient pratiquement au même, selon lui, que de dire qu'elles sont contraignantes.
English: The area under coca bush cultivation in the Plurinational State of Bolivia also continued to increase, rising from 28,900 ha in 2007 to 30,500 ha in 2008.  The total for 2008 of 30,500 ha included 12,000 ha permitted under Law 1008 for traditional uses.
French: La superficie cultivée a aussi continué d'augmenter dans l'État plurinational de Bolivie, passant de 28 900 ha en 2007 à 30 500 ha en 2008, dont 12 000 ha avaient été consacrés à la culture du cocaïer en vertu de la loi n° 1008 pour des usages traditionnels.
English: At one point he abandoned his faith, and fell in with a worldly and idolatrous crowd. However, he was eventually overcome with grief, and with the help of the priest Hermolaus, he returned to the Church.
French: Il s'attacha à l'étude de la médecine et y devint si célèbre, que l'empereur Maximien-Galère le choisit pour son médecin et voulut l'avoir à sa cour.
English: In Grade 9, most students will take a total of eight courses for eight credits.
French: En 9e année, la plupart des élèves suivent huit cours au total pour obtenir huit crédits.
English: The Special Committee deserved to be congratulated on reforming itself, especially during the past decade, in the light of the challenges of the post-Cold War period.
French: Il note qu'au cours des dernières décennies, le Comité spécial a su remanier ses méthodes pour tenir compte de la complexité croissante des problèmes du processus de décolonisation depuis la fin de la « guerre froide ».
English: The Government recently announced a regulation requiring a 5 per cent average renewable content, such as ethanol, in Canadian gasoline by 2010.
French: La production de carburants renouvelables constitue un nouveau débouché pour les agriculteurs et les collectivités rurales.
English: Zinc, special high grade, LME, cash settlement ($/t);  Tin, LME, cash ($/t);
French: Zinc − qualité supérieure spéciale, Bourse des métaux de Londres, prix au comptant ($/t);
English: February 6, 2007 Master Corporal Mike Murray, Aviation Systems Technician.
French: Le 6 février 2007 Caporal-chef Mike Murray, Technicien en systèmes aéronautiques.
English: Ms. Gardner has found it very helpful.
French: Elle a été d'un grand soutien selon madame Gardner.
English: Contact: 16250 Morris Valley Road, Agassiz, B.C. V0M 1A0 Phone: 604-796-2281 Fax: 604-796-9631 WEAVER CREEK PROJECT Location:
French: Contactez : 16250, chemin Morris Valley, Agassiz, C.-B. V0M 1A0  Téléphone: 604-796-2281 Télécopieur: 604-796-9631 Projet du ruisseau Weaver Lieu du site :
English: Mrs. de Cartier D'yves (Belgium) noted that the draft resolution focused on the pilot stage of “One United Nations” and did not prejudge any ongoing discussions and decisions to be adopted in New York.
French: Mme de Cartier D'yves (Belgique) relève que le projet de résolution met l'accent sur l'étape pilote du programme "Unis dans l'action" et ne préjuge aucunement des discussions en cours ni des décisions qui doivent être adoptées à New York.