ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing an agreement with the Board, within 15 days of its conclusion, shields the parties from prosecutions pursuant to section 45 of the Competition Act [s.
French: L'article 70.5 de la Loi prévoit par ailleurs que si l'entente est déposée auprès de la Commission dans les quinze jours suivant sa conclusion, les parties ne peuvent être poursuivies aux termes de l'article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: In the judicial procedure of the convention, this would have meant opening an never-ending argument.
French: Dans la procédure juridictionnelle de la convention c'eût été ouvrir un contentieux inépuisable.
English: It had been an intellectual breakthrough that Member States now accepted the links between security, development and human rights.
French: Les États Membres ont réussi une percée intellectuelle en acceptant de faire le lien entre la sécurité, le développement et les droits humains.
English: If a bid protest is submitted by a proponent upon rejection of their proposal, then the organization must wait until the bid protest resolution process has come to a close before a new RFP is released.
French: Si un soumissionnaire conteste le rejet de sa proposition, l’organisme doit attendre que le processus de règlement de la contestation s’achève avant de faire paraître une nouvelle Demande de proposition.
English: In addition, taking into account the current deployment pattern, a 5 per cent delayed deployment factor is applied in 2007/08, as compared with the application of a zero delayed deployment factor in 2006/07.
French: En outre, un abattement de 5 % a été appliqué pour déploiement différé en 2007/08, alors qu'en 2006/07, il n'a pas été appliqué d'abattement à ce titre.
English: For the information of interested parties, the HS amendments to the Nomenclature adopted by the WCO are available on the WCO Web site http://www.wcoomd.org/ HSC/Hsliste.htm). An electronic version of this notice is available on the Department of Finance Canada Web site http://www.fin. gc.ca/activty/itf_cfi/gaz2000e.html. Once the appropriate changes to the Customs Tariff have been identified, the proposed amendments will be widely disseminated to ensure that all parties have an opportunity for review.
French: Nous tenons à informer les parties concernées que les modifications à la nomenclature du SH adoptées par l'OMD sont exposées sur le site Web de l'OMD (http://www. wcoomd.org/HSC/Hslistf.htm). On trouvera la version électronique du présent avis sur le site Web du ministère des Finances du Canada au http://www.fin.gc.ca/activty/itf_cfi/gaz2000f.html. Une fois qu'elles auront été définies, les modifications requises au Tarif des douanes feront l'objet d'une large diffusion afin que toutes les parties concernées aient l'occasion de les examiner.
English: Ms. Schmidt (Director of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) delivered a statement on behalf of the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Mme Schmidt (Directrice du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) fait une déclaration au nom du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: A.6.1.2 OPERATNS Operations Products, specific only to the network used on this project.
French: A.6.1.2 OPERATNS Produits des opérations propres au réseau utilisé dans le cadre du projet.
English: In addition, such a facility should also help small island States transition from fossil fuel-based energy to affordable and renewable energy sources.
French: De plus, une telle réserve devrait aider les petits États insulaires à passer de l'énergie à base de carburants fossiles à des sources d'énergie abordables et renouvelables.
English: Procedural stage Jan/Mar 2007 Apr/June  2007 Jul/Sep 2007 Oct/Dec 2007 From notice of appeal to receipt 8.5 days 12 days 18 days 18 days From receipt to interlocutory revision 19 days 11 days 11 days 12 days From interlocutory revision to notification of decision (ex parte cases) 141 days 118 days 144 days 133 days From interlocutory revision to remittal to the Board (inter partes cases) 180 days 177 days 183 days 186 days From remittal to the Board to notification of decision (inter partes cases) 146 days 127 days 137 days 155 days
French: Stade de la procédure Jan/Mars 2007 Avr/Juin 2007 Juil/Sept 2007 Oct/Déc 2007 Du dépôt de l'acte de recours au récépissé 8,5 jours 12 jours 18 jours 18 jours Du récépissé à la révision préjudicielle 19 jours 11 jours 11 jours 12 jours De la révision préjudicielle à la notification de la décision (dans les procédures ex parte ) 141 jours 118 jours 144 jours 133 jours De la révision préjudicielle au renvoi devant les chambres de recours (dans les procédures inter partes ) 180 jours 177 jours 183 jours 186 jours Du renvoi devant les chambres de recours à la notification de la décision (dans les procédures inter partes ) 146 jours 127 jours 137 jours 155 jours
English: For EU applicants seeking further information, please contact the following mailbox:
French: Les exemplaires seront agrafés et ne seront reliés d’aucune façon.
English: I was quite shocked to read the rapporteur' s original report in which she proposed that all employees in European workplaces should be forced to carry electronic cards so as constantly to be monitored by the authorities.
French: J'ai été assez choqué à la lecture du premier texte du rapporteur, dans lequel elle proposait que tous les salariés occupant des emplois en Europe soient tenus de porter une carte électronique qui les placerait constamment sous le contrôle des autorités.
English: Organizational Chart (see below).
French: Organigramme (voir ci-après).
English: In terms of natural resources and biodiversity, in particular, the ORs allow European research privileged access to tropical ecosystems endowed with a unique biodiversity and agriculture. This enables research to be carried out within the context of the European Research Area as 'natural laboratories'.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles et la biodiversité, en particulier, les RUP donnent à la recherche européenne un accès privilégié aux écosystèmes tropicaux dotés d'une biodiversité et d'une agriculture uniques, véritables "laboratoires naturels" dans le contexte de l'espace européen de la recherche.
English: Regarding section (vii), when referring to the specific intellectual traditions of indigenous peoples, the term "indigenous knowledge" should be utilized.
French: À la section vii), il conviendrait d’utiliser le terme "savoirs autochtones" pour que les traditions intellectuelles particulières des peuples autochtones soient prises en compte.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/2004/canada/canada05_e.asp) Central to this approach are:
French: » (http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/2004/canada/canada05_f.asp) Voici les éléments essentiels de cette approche :
English: Financial support from the Fund will correspond exclusively to the objective set out in Article 2 and to the following conditions: (a) Support from the Fund will be strictly limited to the maximum resources actually available in the Fund; (b) Each provision of support will relate to a single Committee session and any related activities held consecutively with the Committee session. Provision of support on one occasion shall not prejudice possible support for the participation of the same beneficiary on other sessions; (c) To be eligible for financial support, persons would need to satisfy each of the following criteria: (i) be a natural person;
French: Les interventions financières du Fonds répondront exclusivement au but visé à l’article 2 ainsi qu’aux conditions suivantes : a) Les interventions du Fonds seront strictement limitées à hauteur des ressources effectivement disponibles sur le Fonds; b) Chaque intervention ne visera qu’une seule session du Comité et tout autre activité relative au Comité qui précéderait ou suivrait immédiatement la-dite session, sans préjudice toutefois de la possibilité pour le Fonds d’intervenir plusieurs fois pour financer la participation d’un même bénéficiaire à plusieurs sessions; c) Les personnes éligibles pour une intervention financière devront satisfaire à l’ensemble des critères suivants : i) être une personne physique;
English: You stop deducting CPP contributions when you reach the employee's maximum pensionable earnings ($43,700 for 2007) or the maximum employee contribution for the year ($1,989.90 for 2007).
French: Vous arrêtez de retenir les cotisations au RPC lorsque le maximum des gains ouvrant droit à pension (43 700 $ pour 2007) ou la cotisation d'employé maximale pour l'année (1 989,90 $ pour 2007) est atteint.
English: On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP (3) amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 31 May 2007.
French: Le 11 décembre 2006, le Conseil a adopté l'action commune 2006/918/PESC (3) modifiant et prorogeant jusqu'au 31 mai 2007 l'action commune 2006/304/PESC.
English: Briefs and rep orts a re updated when there is reason to believe the injuries or circumstances surrounding the injuries have changed.
French: Les blessures mortelles sont également sous-représentées dans la base de données du SCHIRPT, car les données des services d’urgence n’incluent pas les personnes qui sont mortes avant d’avoir été transportées à l’hôpital ni celles qui sont décédées après y avoir été admises.
English: Develop a Toxic Substances Management Policy (TSMP) framework by March 31, 2001.
French: Pour le 31 mars 2001, élaborer un cadre stratégique sur la gestion des substances toxiques (CSGST).
English: Admission Admission Free. Strip of Cards:
French: Droits d'entrée Admission Free. Strip of Cards:
English: Includes bibliographical references.
French: Comprend des réf. bibliogr.
English: One committee is organizing entertainment and activities in the parkland along the Detroit River.
French: Ils sont arrivés juste à temps pour Noël.
English: The Department issued its first-ever overall documents management report covering all four duty stations, which was circulated by the Secretary-General to all heads of department.
French: Le Département a établi pour la première fois un rapport de synthèse sur la gestion de la documentation, qui couvre les quatre centres de conférence et que le Secrétaire général a transmis à tous les chefs de département.
English: The members of the Council reiterated their support for the Executive Chairman and his activities to implement resolution 1284 (1999) and called on Iraq to cooperate with UNMOVIC.
French: Les membres du Conseil ont renouvelé leur appui au Président et aux activités qu'il mène en vue de l'application de la résolution 1284 (1999) et ont engagé l'Iraq à coopérer avec la Mission.
English: The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.
French: L'État partie devrait faire preuve d'une extrême prudence lorsqu'il recourt à ces assurances et adopter des procédures claires et transparentes qui permettent un contrôle par des mécanismes judiciaires adéquats avant que les intéressés ne soient expulsés, ainsi que des moyens efficaces de suivre ce qu'il advient des personnes concernées.
English: I begin by welcoming the progress made during the past year.
French: Je tiens tout d'abord à saluer les progrès enregistrés en un an.
English: And yet, too much storage space usually remains unused, because it is either too large or too small for what you need to store.
French: Pourtant, il reste la plupart du temps trop de volume de rangement inutilisé, car il est toujours sous ou sur-dimensionné par rapport à ce qui doit y être rangé.
English: Canada’s main exports to Peru are cereals, followed by leguminous vegetables, parts of machinery, and cotton yarn.
French: Les principales exportations du Canada vers le Pérou sont les céréales, suivies des légumes à cosse, des pièces de machines et du fil de coton.
English: Let us recognize today that we can do better, all of us, together.
French: Reconnaissons aujourd'hui que nous pouvons faire mieux, tous ensemble.
English: The Crown is cross-appealing.
French: La Couronne a logé un appel incident.
English: From there they were taken to a former Presidential palace where they were severely beaten, and then taken to a building on the bank of the Congo River where they saw members of the Congolese and Angolan government forces, as well as armed exiled former Rwandese Hutu combatants and white mercenaries hired by the Congolese government.
French: On les a ensuite emmenés dans un ancien palais présidentiel où ils ont été violemment battus ; puis on les a conduits dans un bâtiment situé au bord du fleuve Congo, où ils ont vu des membres des forces gouvernementales congolaises et angolaises ainsi que d’anciens combattants rwandais hutus armés en exil et des mercenaires blancs à la solde du gouvernement congolais.
English: Note: Adobe Acrobat is required to view some or all of this content.
French: Remarques: Adobe Acrobat est requis pour visionner le contenu ou une partie du contenu.
English: A/C.5/61/SR.3 Meeting held on 10 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.3 Séance tenue le 10 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: It complements the Client Service and Communication Part I (P913), in Module I of the Curriculum.
French: Il complète le cours Service à la clientèle et communication – Partie 1 (P913), module I du programme.
English: According to the report, a ceiling for each category of claim (remuneration due in respect of the term of notice, compensation in respect of holiday, pre-retirement payment for example) is taken into account by the Company Closure Fund.
French: D’après le rapport, il existe, pour chaque catégorie de créance (rémunération due pendant le délai de préavis, indemnités de congé, pécule de vacances, indemnité de prépension notamment), un plafond pris en compte par le Fonds de fermeture des entreprises.
English: Turkmenistan is a party to the following multilateral international legal documents:
French: Le Turkménistan est partie aux instruments internationaux multilatéraux ci-après :
English: Multiple-Dose Studies Multiple-dose studies in rats (4-52 weeks duration with high doses of pregabalin) showed hypoactivity; urine staining; tail dermatopathy; and atrophy of the pancreas, prostate, variable changes in the testis/epididymis; and hypocellularity of the bone marrow.
French: Études à doses multiples Les études à doses multiples effectuées chez le rat (durée de 4 à 52 semaines, avec doses élevées de prégabaline) ont mené aux observations suivantes : hypoactivité, coloration des urines, dermatose de la queue, atrophie du pancréas et de la prostate, divers changements dans les testicules/épididymes et hypocellularité de la moelle osseuse.
English: Colombia has several national human rights protection mechanisms, including the Ombudsman and the services of the General Procurador.
French: La Colombie dispose également de plusieurs mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme, dont le Défenseur du peuple et les services du Procureur général de la République.
English: Furthermore, paragraph 2 should not be restricted to non-liner trade.
French: De plus, le paragraphe 2 ne devrait pas se limiter au commerce hors services réguliers.
English: Exporting into specific markets will require being knowledgeable of how the country’s barriers to trade will affect the sale of your product.
French: Pour exporter des produits vers des marchés particuliers, il importe de savoir comment les obstacles commerciaux du pays se répercuteront sur la vente de votre produit.
English: The last Inquisition was from 1823 to 1846 and some 200,000 people were sentenced to death, or life imprisonment and the galleys, in the Papal States alone.
French: Leurs corps ne seront pas abandonnés dans les rues de Jérusalem pendant trois jours et demi.
English: Let us assume that Poland hands out licences arbitrarily and this puts the groundwater or the soil in Poland at risk.
French: Supposons que la Pologne accorde des licences de manière arbitraire et que cela mette en danger les nappes phréatiques ou le sol de la Pologne.
English: To summarize, for approval of a proposed change to a type design (except for smaller aircraft), the responsibility is shifted to the applicant to justify not complying with the most recent airworthiness standards, rather than resting, as previously, with the regulatory authority to justify requiring compliance with the most recent airworthiness standards.
French: En résumé, afin de faire approuver une modification proposée à une définition de type (sauf pour les petits aéronefs), il incombe au demandeur de justifier pourquoi il ne souhaite pas respecter les normes de navigabilité les plus récentes, ce qui signifie qu'il n'incombera plus à l'autorité réglementaire, comme c'était le cas, de justifier pourquoi elle exige le respect des normes de navigabilité les plus récentes.
English: Finally, the Committee considers that the directive should take account of managers who have simply failed to monitor the actions of their subordinates, even if this only entails supplementary sanctions.
French: Enfin, le Comité estime que la directive devrait prendre en considération les dirigeants qui ont simplement négligé de contrôler l'action de leurs subordonnés, ne serait-ce qu'au titre des sanctions complémentaires.
English: I fully subscribe to the amendment tabled as No 25, which I will quote: ‘reiterates its deep concern once again about the fact that to date, no political solution has been found in the case of Arjan Erkel and regrets the fact that no progress whatsoever has been made in the direction of a solution, insists therefore on a determined political move on the part of the federal and local authorities in Russia, the Commission and the Council to ensure that Mr Erkel is released safe and well’.
French: Je souscris pleinement à l’amendement déposé en tant qu’amendement 25, que je cite: "est sérieusement préoccupé par le fait que l’affaire Arjan Erkel n’ait pas encore été résolue de façon positive et regrette profondément l’absence de progrès dans la résolution de cette affaire dramatique; demande aux autorités russes fédérales et locales, à la Commission et au Conseil de prendre un engagement politique ferme afin que M. Erkel puisse être libéré sain et sauf".
English: In thirty years, they have constructed a network of intellectual and aesthetic affinities all over the world that will constitute the hallmark and character of the Wilmotte Foundation.
French: La Fondation d'entreprise Wilmotte s'est donnée pour mission de faire partager ces expériences et ces expertises, et se propose d'orchestrer le mariage élégant du patrimoine et de la création d'aujourd'hui en oeuvrant pour le développement de la greffe contemporaine.
English: Deutz Service makes no claim in relation to the reconstruction agreement.
French: Deutz Service ne présente aucune réclamation en rapport avec l'accord de reconstruction.
English: The purchaser, in turn, must add the amount of the tax adjustment to the purchaser's net tax to the extent that the purchaser previously claimed an input tax credit for the amount.
French: L’acheteur doit quant à lui ajouter le montant du redressement de taxe à sa taxe nette dans la mesure où il a déjà demandé un crédit de taxe sur les intrants au titre du montant.
English: Of the 559,000 children who had experienced an injury in the past year, 33,000 spent at least one night in hospital.
French: Tableau 8 – Endroit où les soins médicaux ont été reçus, enfants âgés de 0 à 14 ans, Canada 1993 Nombre de blessures (en milliers) Endroit du traitement Salle d’urgence d’un hôpital Cabinet de médecin Centre de santé communautaire (clinique) Aucun traitement Visite ultérieure dans un hôpital1 Oui Non Traitement dans un hôpital pour enfants2 Oui Non Séjour d’au moins une nuit à l’hôpital Source :
English: • How can a person deal with the temptation to show off? .
French: • Une nouvelle convertie qui a du mal à se maîtriser pendant son cycle menstruel.
English: Consideration of the draft proposals before the Working Group (SSC/14/L.4)
French: Examen des projets de proposition à l'ordre du jour du Groupe de travail (SSC/14/L.4)
English: It is reported that on 25 October 2000, at least 26 young Tamil men aged between 14 and 23 being held at a camp after they had been arrested on suspicion of membership of the Liberation Tigers of Tamil Eelam or who had surrendered, died as a result of an attack by a mob of hundreds of people from nearby villages.
French: Il est signalé que le 25 octobre 2000, au moins 26 jeunes Tamouls, âgés de 14 à 23 ans, qui avaient été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés de faire partie des Tigres de libération de l'Eelam tamoul ou s'étaient rendus et qui étaient détenus dans un camp, avaient été lynchés par des centaines de personnes venues de villages voisins.
English: • Intensify efforts to negotiate a fissile material cut-off treaty
French: • D'intensifier les efforts en vue de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles;
English: Clause 4 Associated and related persons EA 2.2 and 2.3 New rules with respect to related and associated persons are introduced for the purposes of determining eligibility for the special rates of duty on beer and malt liquor imposed under new section 170.1 of the Act.
French: Article 4 Personnes liées et associées LA 2.2 et 2.3 Les nouvelles règles concernant les personnes liées et associées permettent d’établir l’admissibilité aux taux spéciaux des droits sur la bière et la liqueur de malt qui sont imposés en vertu du nouvel article 170.1.
English: With the implementation of the DLI she has noticed an increased use of the STC paper collection and it is being used more efficiently.
French: Avec la mise en oeuvre de l’IDD elle a remarqué une utilisation accrue et plus efficiente de la collection de documents de SC.
English: Canada’s Oceans Strategy is based on knowledge from a growing body of ocean management experiences both nationally and internationally.
French: L’intendance des océans implique une action responsable visant à conserver les océans et leurs ressources pour les générations présentes et futures.
English: Nonetheless, absolute verification has not been possible in all cases owing to a total lack of information surrounding some airlines that might be operating on the border of, or altogether outside, the recognised international aviation regime.
French: Néanmoins, une vérification complète n’a pas été possible dans tous les cas en raison d’un manque total d’informations concernant certaines compagnies aériennes qui opérent à la limite, ou tout à fait en dehors, du régime d’aviation reconnu au niveau international.
English: A special group would comprise United Nations organs, specialized agencies and other organizations enjoying observer status with the General Assembly.
French: Une catégorie spéciale comprendrait les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organisations bénéficiant du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: In March 2004, the Government approved the Customs Officers Statute, replacing the 1998 statute.
French: En mars 2004, le gouvernement a adopté un statut des agents des douanes, qui remplace celui de 1998.
English: Hotel Nice Only 5 min. from the Promenade des Anglais, from the beaches and from the Old Town of Nice and its typical flower market, the Apogia Nice Hotel is ideally situated for either leisure or business.
French: Nice L'hôtel Brice ouvre ses larges baies vitrées sur ses terrasses et sa flore méditerranéenne.
English: Director General, Enterprise Development Date Due:
French: Directeur général, Développement des entreprises Date limite : 31 mars 2008