ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order online via our secure site, visit our shops or contact us directly.
French: Wine investment advice and wine broking services. Exclusive en primeur offers.
English: Precision of Breeding Bird Survey (BBS) is low, partly due to non-linear population change.
French: La prÃ©cision du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) est faible, en partie en raison de changements dÃ©mographiques non linÃ©aires.
English: The World Bank also supports financial sector reform.
French: La Banque mondiale soutient de son côté une réforme du secteur financier.
English: This year, Environment Canada’s support has focussed on water.
French: Nous pourrons ainsi mieux comprendre la relation entre l’environnement et l’économie canadienne.
English: We need your help in getting this message out, and making sure our fellow Canadians and the entire world know we have the best economy, and the best country, in the world.
French: Nous avons besoin de votre aide pour transmettre le message et pour faire savoir aux Canadiens et au monde entier que le Canada a la meilleure économie et qu’il est le meilleur pays au monde.
English: As I have answered the first question in the affirmative, it flows in my view from the words of the statute that the Appeal Board can review the decision taken by the deputy head, as part of his decision to recommend dismissal, that the employee is incapable because in his view she is no longer entitled to Enhanced Reliability Status.
French: Comme j'ai répondu à la première question par l'affirmative, le libellé de la loi permet, selon moi, au comité d'appel de réviser la décision, prise par l'administrateur général dans le cadre de sa décision de recommander le renvoi, portant que l'employé est incapable parce qu'on ne peut plus, à son avis, lui attribuer la cote de fiabilité approfondie.
English: Mr President, the Lisbon strategy was a success.
French: Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne était un progrès.
English: Although growth was unaffected by Al in media, the concentrations of Ca, Mg, and Fe in mycelia were significantly reduced by exposure to Al in both species.
French: Même si la croissance n'a pas été affectée par Al en milieu de culture, la concentration de Ca, Mg, et Fe dans le mycélium a été significativement réduite par une exposition à Al chez les deux espèces.
English: As a signatory to the Convention on the Rights of the Child, Canada is committed to ensuring that children's best interests play a central role in all our programmes and policies.
French: En tant qu'État signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Canada s'engage à ce que le meilleur intérêt des enfants occupe une place centrale dans tous nos programmes et politiques.
English: • major changes in life Dealing with mental illness Just as there are different causes, there are also many different ways to deal with mental illness.
French: Traitement de la maladie mentale La maladie mentale a plusieurs causes. Aussi, il existe de multiples traitements pour la soigner.
English: Here, we should also like to stress the urgent case of minors who have not yet been demobilized.
French: Nous souhaitons ici également souligner le cas urgent des mineurs qui n'ont toujours pas été démobilisés.
English: A CCPC is defined in subsection 125(7) of the Act to be "a private corporation that is a Canadian corporation other than a corporation controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more non-resident persons, by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation) or by any combination thereof."
French: Le paragraphe 125(7) de la Loi décrit une SPCC comme étant une « société privée qui est une société canadienne autre qu'une société contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes non-résidentes, par une ou plusieurs sociétés publiques (autre qu'une société à capital de risque visée par règlement) ou par une combinaison de celles-ci.
English: At the same time, some of these policies, despite their best intentions, could adversely affect the poor relatively more than the rest of the population owing either to their design or the way they are implemented.
French: Par ailleurs, certaines de ces politiques, aussi bien intentionnées soient-elles, pourraient être plus préjudiciables aux pauvres qu'au reste de la population, de par la manière dont elles ont été conçues ou dont elles sont mises en œuvre.
English: (b) In technology: 99,581 students enrolled, including 30,618 women, i.e. 30.75 per cent;
French: À titre d'illustration pour la présence féminine au sein des filières nous relèverons :
English: We also concluded that the Region did not collect personal information on those interviewed for the liaison program.
French: Nous avons en outre conclu que la Région n’avait pas recueilli de renseignements personnels sur les individus interviewés dans le cadre du programme de liaison.
English: It needs to become a crucial instrument of the European Union’s policy.
French: Il doit devenir un instrument crucial de la politique de l’Union européenne.
English: There’s nothing like a good walk around the block to move things along!
French: Il n’y a rien comme une bonne promenade pour faire bouger les choses!
English: Effective financial management and sound investments in priority areas builds confidence in the First Nation/Inuit's ability to effectively implement agreements and assume jurisdiction in the area being negotiated.
French: Une gestion financière efficace et des investissements sûrs dans des domaines prioritaires développement la confiance en la capacité des Première Nations ou des Inuits à mettre en ouvre efficacement des ententes et à assumer la compétence dans le secteur faisant l'objet de la négociation.  2.
English: In September 2008, the United Republic of Tanzania had submitted its reports on the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: En septembre 2008, la République-Unie de Tanzanie a soumis ses rapports conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux deux protocoles facultatifs y relatifs.
English: Remedy Discontinue use immediately.
French: Solution On demande aux consommateurs de cesser immédiatement d'utiliser l'exerciseur.
English: A great choice of delicate wines tops off our offer.
French: Un grand choix de vins vous y attend.
English: Canada’s Army, the Airborne, and the Murder in Somalia.
French: Major-général Roger Rowley, Président, Report of the Officer Development Board, MND, mars 1969, vol.
English: This response confirmed the potential of multilateralism.
French: Cette réaction a confirmé les possibilités que peut offrir le multilatéralisme.
English: Explore the Thesaurus to find search terms 7.
French: Repérer des termes dans le Thésaurus pour faciliter la recherche 7.
English: Several researchers have, however, described the process of engagement with other cultures not as an immediate event but as a progression made up of different stages.
French: Plusieurs chercheurs ont toutefois décrit le processus d’engagement dans une autre culture non pas comme une démarche immédiate, mais comme une progression en plusieurs étapes.
English: CMH PDR 195 Housing Awards Programs Description:
French: SHL SRE 050 Logement sans but lucratif et coopératives d'habitation Description :
English: The Precious Metals Marking Act 4 .
French: la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux 4 .
English: The speed of technological change has continued to transform the Canadian cultural sector.
French: La rapidité de l’évolution technologique continue de transformer le secteur culturel canadien.
English: Other barriers that respondents mentioned include: < Location, remoteness.
French: Très peu d'information parvient jusqu'à nous. »
English: Organisation of work to expand grids for the second wave and of translation work.
French: Organisation du travail d’élaboration de grilles pour la deuxième vague et du travail de traduction.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 The internal market (3/6) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Marché intérieur (1/6) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: His passion for woodworking and restoration has left its mark wherever he lived throughout his career, but most notably in Antrim and Chesterville where, until recently, he was restoring the Casselman house on Water Street.
French: Sa passion pour le travail du bois et pour la restauration a laissé son empreinte où qu’il soit tout au long de sa carrière, mais plus particulièrement à Antrim et à Chesterville où, il y a peu de temps encore, il rénovait la maison Casselman située sur la rue Water.
English: The preliminary meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud, the Criminal Misuse and Falsification of Identity was convened in Vienna on 17 and 18 March 2005.
French: La réunion préliminaire du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité a été convoquée à Vienne les 17 et 18 mars 2005.
English: Potential effects of climate change are likely to increase the problems but this needs further knowledge.
French: Les effets potentiels du changement climatique aggraveront probablement les problèmes, mais on n'en connaît pas encore assez sur ce point.
English: Ms Hrenyk's answer did not demonstrate that she knew that, and Ms Milligan's answer did.
French: La réponse de Mme Hrenyk n'a pas permis au jury de croire qu'elle le savait, contrairement à la réponse de Mme Milligan.
English: • The 2006 Coffee Break, which kicks off September 21, will hold special significance for a number of reasons, including:
French: • La Pause-café de 2006, dont le lancement se fera le 21 septembre, sera particulière pour bien des raisons, notamment:
English: • Where are the self-employed in this count of businesses?
French: • Où les travailleurs autonomes sont-établissements commerciaux?
English: Code and the IS Ref.
French: RI et leur numéro de référence RI.
English: With such a scheme the potential which already exists in a number of Member States can be extended throughout the entire European Union.
French: Grâce à ce règlement, le potentiel présent dans certain États membres peut être étendu à l'ensemble de l'Union européenne.
English: Linked with serial 10a and 10b Interim action has been taken towards its implementation however, it cannot be concluded until the Security Branch (Military Police) Occupational Analysis (OA) is finished. The OA began on 15 Aug 98, and is scheduled to be completed by 28 May 99.
French: Nous recommandons que, dès qu'un membre des Forces canadiennes est condamné à la détention suite à un procès sommaire, le grade et la solde de ce militaire soient réduits à ceux de soldat pendant la durée de la détention, mais que son grade et sa solde soient rétablis à leurs niveaux originaux à l'expiration de la sentence.
English: At the end of the inserted text, to add the words: "and to ensure that anti-terrorism measures taken or planned are in conformity with the standards of human rights and humanitarian law, including the European Convention on Human Rights, the Geneva Conventions and the Council of Europe Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism;".
French: L’Assemblée se réfère à sa Résolution… (2004) sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène, rappelant que les exactions massives et persistantes en République tchétchène constituent de loin le problème le plus grave en matière de droits de l’homme de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe et que la crédibilité de l’Organisation dans son ensemble dépend de sa capacité à convaincre la Fédération de Russie de respecter ses engagements à cet égard.
English: Under current tax rules, a foreign bank subsidiary that opts to restructure itself as a branch office under Bill C-67 could face a number of significant potential tax liabilities.
French: Conformément aux règles fiscales actuelles, une banque étrangère qui veut se réorganiser en succursale en vertu du projet de loi C-67 risque de se retrouver aux prises avec des dettes fiscales considérables.
English: Member States must do more than simply reaffirm the relevance of the United Nations.
French: Les États Membres ne devraient pas se contenter seulement de réaffirmer la pertinence de l'ONU.
English: The richest and most powerful states normally tend to adopt stricter environmental standards than the poorer states, since they have more resources that can be allocated to environmental protection21.
French: Habituellement, les États les plus riches et les plus puissants tendent à adopter des normes environnementales plus sévères que les États pauvres, de par leurs ressources plus grandes pouvant être consacrées à la protection de l’environnement21.
English: At the time of Confederation, decisions from provincial courts could be appealed directly to the Judicial Committee of the Privy Council, in London, for a final decision.
French: Au moment de la Confédération, les décisions des cours d’appel provinciales peuvent être portées directement en appel devant le Comité judiciaire du Conseil privé à Londres pour qu’il statue en dernier ressort.
English: The draft British-French resolution would provide for an authorized ceiling of 19,555 military troops and 6,400 police officers, with an estimated cost of over $2 billion during its first year.
French: Le projet de résolution franco-britannique prévoit un maximum de 19.555 soldats et 6400 policiers, pour un coût estimé à 2 milliards de dollars pour la premiè8fre année.
English: The panel will consider experience and information from Canada and from other countries in preparing its report.
French: Il prendra en compte l'expérience et l'information recensées au Canada et dans d'autres pays dans la préparation de son rapport.
English: Youth in the World recognises the global dimensions of life today. it promotes projects, exchanges, networking and co-operation between young people and youth organisations from the eU and beyond in order to foster dialogue, mutual tolerance, intercultural awareness and solidarity within and beyond the borders of the european Union, to break down prejudices and stereotypes, and to build up societies based on common understanding and respect.
French: dialogue, la tolérance mutuelle, la sensibilisation interculturelle et la solidarité tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières de l’Union européenne, aﬁn de mettre un terme aux préjugés et aux stéréotypes et de bâtir une société reposant sur le respect et la compréhension commune. L’action «Système de soutien à la jeunesse» oﬀre un soutien aux ONG et mouvements de jeunesse actifs au niveau européen.
English: However, recognizing the importance of migration at the global level, we actively participate in the international discussion on the development benefits resulting from the phenomenon for receiving countries, countries of origin and migrants themselves.
French: Cependant, conscients de l'ampleur des migrations à l'échelle mondiale, nous prenons une part active au débat engagé sur la scène internationale au sujet des avantages en matière de développement qu'en retirent les pays d'accueil, les pays d'origine et les migrants eux-mêmes.
English: At the same time, conceptually each of the outputs from the project had contributed to the formation of the market for energy efficiency in central and eastern Europe as well as the incorporation of the GHG emission trading elements into financing of energy efficiency projects.
French: Par ailleurs, sur le plan théorique, chacun des produits du projet avait contribué à l'émergence d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe centrale et orientale, ainsi qu'à la prise en compte des éléments relatifs à l'échange de certificats d'émission de gaz à effet de serre dans le financement des projets d'efficacité énergétique.
English: The Western Australian Government introduced the Acts Amendment (Lesbian and Gay Law Reform) Bill 2001, amended The Criminal Code and repealed the Law Reform (Decriminalisation of Sodomy) Act 1989 giving same-sex attracted individuals legal recognition in areas including anti-discrimination protection, inheritance rights, stamp duty exemption, a system for property division, accident and workers compensation, partner's state superannuation, recognition as next of kin, access to adoption, access to reproductive technology, and recognition as a parent of a non-biological child in some cases.
French: 14.18 Le gouvernement de l'Australie-Occidentale a présenté le projet de loi de 2001 portant amendement de diverses lois, dont la réforme de la loi sur les lesbiennes et les homosexuels, amendé le Code pénal et abrogé la loi de 1989 sur la réforme du droit, notamment sur la décriminalisation de la sodomie, donnant ainsi aux homosexuels et aux lesbiennes une reconnaissance juridique dans des domaines tels que la protection contre la discrimination, les droits de succession, l'exemption du droit de timbre, le système de la répartition des biens, l'indemnité pour accidents et accidents de travail, la pension de retraite du partenaire, la reconnaissance du statut de proche parent, la possibilité d'adoption, l'accès aux technologies procréatives et la reconnaissance du statut de parent d'un enfant non biologique dans certains cas.  Droits et responsabilités envers les enfants
English: Advertisements are now evident in many journals.
French: On peut désormais voir des annonces publicitaires dans beaucoup d'entre elles.
English: The purpose of these questions is to provide Member States with ideas on how to improve occupant protection.
French: L'objectif de ces questions est de fournir aux États membres des idées sur la manière d'améliorer la protection des occupants de véhicules.
English: The country was still in thrall to domestic conflict and as a result some regions were not under government control.
French: Le pays est toujours en proie à des conflits intérieurs et certaines régions échappent de ce fait encore au contrôle de l'État.
English: Fortunately for lovers of these beautiful animals have been chosen to help them regain their place among the family of man by finding new outlets as the coupling of recreation, competition and coupling of agro-tourism.
French: Heureusement des amoureux de ces beaux animaux ont choisi de les aider à reconquérir leur place parmi les familiers de l'homme en trouvant de nouveaux débouchés comme l'attelage de loisirs, l'attelage de compétition et l'agro-tourisme.
English: The industry rejected many of his proposals, including the premise that all advertising would be prohibited except what was explicitly permitted.
French: Epp s’est dit mécontent des infractions au code et a déclaré qu’il voulait des améliorations importantes à ses dispositions.
English: Amendment 19 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement 19 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Activités, sous-titre 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l'ostéoarthrose).
English: "It is so emotionally demanding to watch a loved one deteriorate.
French: « C'est très exigeant sur le plan émotif d'observer la détérioration d'un proche.
English: He gave them four directions.
French: Il leur a donné quatre principes directeurs.
English: Against these new trends, new policies of inner revitalisation were applied and in certain cities became very successful.
French: Face à ces tendances nouvelles, de nouvelles politiques de revitalisation du centre des villes ont été mises en œuvre, dans certains cas avec un très grand succès.
English: • The Canadian Health Network - Mental Health Last Updated: 2004-09-10 Important Notices
French: • Réseau canadien de la santé - « Santé mentale » Mise à jour : 2004-09-10 Avis importants
English: As is the case in the preparation of population estimates and projections, the monitoring of national population policies is guided by principles of objectivity and non-advocacy.
French: Comme c'est le cas pour l'établissement des estimations et projections démographiques, le suivi des politiques démographiques nationales est guidé par des principes d'objectivité et de neutralité.
English: Source: public questionnaire Access to information concerning the experts’ fees varies widely between Member States.
French: Source : questionnaire public L'accès à l'information concernant les frais d'expertise varie fortement d’un Etat membre à l’autre.
English: However, you should not add all subscriptions you can get — each filter subscription contains filters that will in some cases block something that is not an advertisement, this is unavoidable.
French: Cependant, vous ne devriez pas ajouter tous les abonnements que vous pouvez obtenir — chaque abonnement contient des filtres qui dans certains cas pourront bloquer des éléments qui ne sont pas des publicitése, c’est inévitable.
English: Eggs hatch in about 1 month and the young leave the nest at about 35 days.
French: Les Å"ufs Ã©closent au bout dâ€™environ un mois et les petits quittent le nid 35 jours plus tard.
English: These are shorter than the traditional employee surveys and generally focus on one specific issue or business need.
French: Ces sondages sont plus courts que les sondages habituels auprès des employés et mettent surtout l'accent sur une question ou un besoin opérationnel particulier.
English: The contact persons for the children concerned should be either tutoresses proficient in the Low German language or primary-school teachers.
French: Les personnes de contact pour les enfant concernés devraient être des assistantes ou des enseignants du primaire aptes à enseigner le bas allemand.
English: Current acquisition card use.
French: Niveau d’utilisation actuel des cartes d’achat.
English: This is, in essence, a race against time, but, amid all our efforts, we must not abandon our support for the political timetable, according to which general elections will eventually be held in mid-2004.
French: Il s'agit au fond d'une course contre le temps, mais nous devons persévérer dans nos efforts et soutenir le calendrier politique qui doit aboutir à l'organisation d'élections générales à la mi-2004.
English: The Manual proposes methodologies for relating the results from local assessments to the CEFR that do necessarily involve complex statistics or large-scale projects.
French: Ce manuel propose des méthodologies permettant de rattacher les résultats des évaluations locales au CECR, qui passent nécessairement par des statistiques complexes ou des projets de grande ampleur.
English: There is also the presence of large multinational manufacturers such as Danone and Nestle, which entered the South Central market through acquiring smaller producers.
French: Il faut aussi compter avec la présence des grandes multinationales, comme Danone et Nestlé, qui ont fait leur entrée sur le marché du Centre-Sud en absorbant de plus petits fabricants.
English: Editor’s Notes In a time of overwhelming workload and declining popular image, family medicine’s future is more than ever in the hands of our residents.
French: Notes du rédacteur En cette époque de charges de travail débordantes et d’image populaire en déclin, l’avenir de la médecine familiale est plus que jamais entre les mains de nos résidents.