ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AOAC established a task group on dietary supplements, in collaboration with the Food and Drug Administration (FDA), the Center for Drug and Evaluation Research (CEDAR), the National Institutes of Health (NIH), the National Institute of Standards and Technology (NIST), the Office of Dietary Supplements (ODS), the Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms (BATF), the US Pharmacopoeia (USP), the American Herbal Pharmacopoeia (AHP), five trade organizations, and other interested parties (including representatives from Health Canada's Food Research Division and the National Research Council).
French: L'AOAC a mis sur pied un groupe de travail sur les suppléments alimentaires en collaboration avec la Food and Drug Administration (FDA), le Center for Drug and Evaluation Research (CEDAR), les National Institutes of Health (NIH), le National Institute of Standards and Technology (NIST), l'Office of Dietary Supplements (ODS), le Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms (BATF), la United States Pharmacopoeia (USP), l'American Herbal Pharmacopoeia (AHP), cinq associations corporatives et d'autres parties intéressées (incluant des représentants de la Division de la recherche sur les aliments de Santé Canada et du National Research Council).
English: Pakistan attaches high priority to close, friendly and cooperative relations with Afghanistan and wants to have a broad-based, mutually beneficial relationship with its western neighbour.
French: Le Pakistan attache une priorité de premier ordre à des relations étroites, amicales et de coopération avec l'Afghanistan et désire avoir des relations diversifiées et mutuellement avantageuses avec son voisin de l'ouest.
English: • At the hearing, the presiding judge must be satisfied by "evidence" that the peace officer’s suspicion is reasonably based.
French: • À l′audition, le juge qui préside doit être convaincu par la preuve apportée que les soupçons de l′agent de la paix sont fondés sur des motifs raisonnables.
English: Interpret and review text contained in electronic publications, digital projects and the X institution Web site, which includes verifying content for accuracy, consistency and completeness, researching additional information for inclusion, and developing original text to complete the projects.
French: Effort intellectuel pour interpréter et revoir le texte des publications électroniques, les projets numériques et le site Web de l'institution X, ce qui comprend la vérification de la précision, de l'uniformité et de l'intégralité, la recherche d'information additionnelle à ajouter, ainsi que l'élaboration d'un texte original pour terminer les projets.
English: No new contributions had been received since the previous session of the Commission.
French: Aucune contribution au Fonds n'avait été reçue depuis la dernière session de la Commission.
English: Protection under the most extreme conditions.
French: Protègent contre les conditions les plus extrêmes.
English: Section A – Personal information Other last names used – If you have ever changed your name (including by marriage), provide the previous name(s) you used. Citizenship and Residency – Indicate whether you are a citizen of Canada, the United States, or another country.
French: Section A – Renseignements personnels Autres noms utilisés – Si vous avez changé de nom (entre autres par suite d’un mariage), indiquez les noms utilisés auparavant Citoyenneté et Lieu de résidence – Indiquez si vous êtes un citoyen du Canada, des États-Unis. ou d’un autre pays.
English: The following activities were organized by the Intellectual Property Office of Mongolia to celebrate World Intellectual Property Day 2002:
French: Une conférence sur l'OMPI sera donnée à l'intention du personnel de l'Office norvégien des brevets.
English: But a new Act would provide an opportunity to review the existing regulatory framework and to revise or replace numerous outdated regulations with ones that offer better protection to Canadians.
French: Mais une nouvelle loi permettrait d'examiner le cadre réglementaire existant et de réviser ou de remplacer de nombreux règlements dépassés par des règlements qui offriraient une meilleure protection pour les Canadiens.
English: This work is furthermore setting up a suitable framework that is helping to define spatial-development policy measures to accomplish these goals, taking into consideration the principles of democracy and human rights.
French: Ce travail permet également de créer un cadre adéquat qui contribue à définir des mesures de développement de l'espace pour réaliser ces objectifs, en tenant compte des principes de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Officially opened in 1958, it is one of the oldest community museums in the province.
French: Ouvert officiellement en 1958, il est un des plus vieux musées communautaires de la province.
English: In order to sanction illegality and incompatibility, the Competition DG will focus on developing a new approach to remedies, geared to a better functioning of the market where the beneficiary is present.
French: Dans le but de sanctionner toute illégalité ou toute incompatibilité, la DG Concurrence axera ses efforts sur l’élaboration d’une nouvelle approche en matière de mesures correctives, destinée à garantir un meilleur fonctionnement du marché sur lequel se trouve le bénéficiaire.
English: Q) Can't I just visit my family doctor?
French: Q) Ne puis-je pas simplement consulter mon médecin de famille ?
English: Departments participating in the FORD/IARD program are responsible for conducting on-the-job training in accordance with a training plan, and providing FORD/IARD trainees work experience in at least 2 areas of the financial management function over a maximum 24 month time period through one or more rotational assignments.
French: Les ministères et organismes participant au programme doivent s'occuper de la formation sur le tas conformément à un plan de formation, et fournir aux stagiaires de l'expérience de travail dans au moins deux domaines de la fonction de gestion financière sur une période maximum de 24 mois par le biais d'une ou de plusieurs affectations successives.
English: • identifies opportunities for increased efficiency and effectiveness to improve resource management and services to industry and the public; and
French: L'Entente concernant la coopération intergouvernementale a créé le CCMPA qui a lui même formé divers groupes de travail chargés de se pencher sur des questions d'ordre national.
English: Such services must be offered on a non-profit basis.
French: BG: services de surveillance des gaz brûlés (partie du CPC 9404))
English: "This project, combined with other attractions such as The Forks and the Canadian Museum for Human Rights, will enhance the city and the province's reputation as a tourist destination, and help preserve our shared history."
French: Ce complexe, combiné à d’autres initiatives comme La Fourche et le Musée canadien des droits de la personne, rehaussera la renommée de la ville et de la province en tant que destination touristique, et contribuera à la sauvegarde de notre histoire commune.
English: Flat on the 1st floor set in S. Maria al Bagno, 500 meters from the sea, with large living room, veranda, sea view, two bedrooms, ba ...
French: Premier étage appartement dans S. MARIA AL BAGNO &agrave 500 mètres de la mer, avec grand salon, véranda, vue m ...
English: The research may seek information on the characteristic beliefs, values, social structures or other features by which members identify themselves as group members.
French: Elle peut avoir pour objectif de se renseigner sur les croyances, les valeurs, les structures sociales et tout autre élément caractéristique permettant aux membres de s'identifier au groupe.
English: A very low exchange rate leads to a higher level of prices, somewhat weaker terms of trade, lower real incomes and perhaps a risk of inappropriate investments in response to a temporarily weak dollar.
French: D’autre part, un taux de change très bas entraîne un relèvement du niveau des prix, une certaine détérioration des termes de l’échange, une baisse du revenu réel et peut-être le risque de placements inappropriés dus à une monnaie momentanément faible.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.6 When implementing the recommendations made in Volume 3, all governments and relevant agencies bear in mind the distinct circumstances of Métis culture and languages.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.5.6 Que, au moment de mettre en œuvre les recommandations formulées dans le volume 3, tous les gouvernements et organismes compétents tiennent compte de la situation particulière de la culture et des langues métisses.
English: I’m not starting there because these are sealed off from the rest of our choices, far from it.
French: Si j’aborde ce sujet en premier, ce n’est pas parce qu’il est séparé de nos autres choix, bien au contraire.
English: Citizens brought [to ORB-2] are then transferred to the holding facility, where they are logged into the detainees' register and undergo a mandatory examination by the medical officer.
French: Elles sont ensuite transférées à l'IVS, où elles reçoivent un numéro d'écrou avant d'être systématiquement soumises à un examen médical.
English: Whole Body Dosimetry 6) Is the Investigation Report attached requesting a change to the whole body dose (effective dose)?
French: Ministère de la Défense nationale  Directeur, sécurité nucléaire  Directeur général, sécurité nucléaire  101, promenade Colonel By  Ottawa (Ont.)
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/56/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session, figurant à la section II du rapport du Bureau (A/56/250).
English: For example in the evening different people in our houses are sorting out clothes, preparing food for the centers for the displaced, distributing plastic containers of water, bread etc.
French: Par exemple le soir des personnes, dans nos maisons, trient des vêtements, préparent de la nourriture pour les centres, distribuant des récipients en plastique contenant de l'eau, du pain etc..
English: Senior Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-Major supérieure Date(s):
English: Three additional TSPs enrolled in the CCTS after its inception.
French: Par la suite, trois autres FST en sont devenus membres.
English: Achievement of main objectives The growth of Quebec's SMEs Access to Government of Canada information and services P Stimulation of entrepreneurship, especially among young people and Aboriginals, and improvement of the business climate O Innovation, the adoption of new technology, production processes or organization methods O Export marketing, the development of new markets and access to government contracts R Increased economic development capability in the the regions of Quebec Improve the technological capability in the regions P Enhance ability to attract international tourists P Lead to the creation of a climate favourable to projects involving international partners P Facilitate adjustments of regions and communities to the new globalization context P Economic development of local communities in Quebec The creation of local development initiatives P The startup and expansion of small local enterprises P Adjustment of disrupted regional economies in Quebec The economic development and adjustment of Quebec fishing communities * Legend: * Objective exceeded O Objective attained P Partially attained R Progress made
French: Atteinte des principaux objectifs L'essor des petites et moyennes entreprises (PME) de toutes les régions du Québec L'accès à l'information et aux services du gouvernement canadien P La stimulation de l'entrepreneurship, particulièrement chez les jeunes et chez les autochtones, et l'amélioration du climat des affaires O L'innovation, l'adoption de nouvelles technologies ou processus de production ou modes d'organisation O L'exportation, le développement de nouveaux marchés et l'accès aux marchés publics R L'accroissement des capacités de développement économique des régions du Québec L'accroissement de la capacité technologique des régions P La mise en valeur du potentiel d'attraction touristique internationale P Susciter l'avènement d'un climat favorable au lancement de projets impliquant des partenaires internationaux P Faciliter l'adaptation des régions et des collectivités au nouveau contexte de globalisation P Le développement économique des collectivités locales au Québec Favoriser la formulation d'initiatives de développement local P Favoriser le démarrage et l'expansion de petites entreprises locales P L'ajustement d'économies régionales perturbées au Québec Le développement et l'adaptation économique des communautés de pêche du Québec * Légende : * Objectif dépassé O Objectif atteint P Atteinte partielle R Progrès réalisé
English: Component information and principles of labelling XE "Blood component preparation, principles:Component information and principles of labelling"
French: Renseignements sur les composants sanguins et principes d’étiquetage XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Principes d’étiquetage"
English: 2106.90.cc A change to Canadian tariff item 2106.90.92, U.S. tariff item 2106.90.19B or Mexican tariff item 2106.90.07 from any other chapter, except from heading 20.09, or Canadian tariff item 2202.90.32, U.S. tariff item 2202.90.39B or Mexican tariff item 2202.90.03; or
French: 21.06 (5) 2106.90.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 2106.90.91, aux numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 2106.90.16A, 2106.90.16B ou 2106.90.19A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 2106.90.06 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 08.05 ou 20.09, ou du numÃ©ro tarifaire canadien 2202.90.31, des numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 2202.90.30A, 2202.90.30B, 2202.90.35 ou 2202.90.39A, ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 2202.90.02.
English: It was agreed that the fourth meeting of the Parties would be held in 2011 in the Republic of Moldova.
French: Il a été convenu que la quatrième réunion des Parties aurait lieu en 2011 en République de Moldova.
English: The Committee emphasizes the need to ensure effective monitoring and the provision of adequate guidance by the Office of Human Resources Management on the delegation of authority for human resources management, as well as clearly defined consequences for the failure to exercise such delegated authority in the proper manner.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe que le Bureau de la gestion des ressources humaines exerce un contrôle efficace et donne des directives appropriées sur l'exercice des fonctions de gestion des ressources humaines assumées par délégation, et qu'il indique clairement à quoi s'exposent ceux qui n'exerceraient pas convenablement ces fonctions déléguées.
English: In further recognition of the importance of education, the Government of Trinidad and Tobago recently embarked on a programme which will ensure free secondary education for every child of secondary school age, and this took effect with the opening of the new academic year 2000-2001.
French: Pour mieux reconnaître encore l'importance accordée à l'éducation, le Gouvernement a récemment lancé un programme garantissant la gratuité de l'enseignement secondaire pour tous les enfants de la tranche d'âge correspondante, programme qui a commencé d'être appliqué au début de l'année scolaire 2000-2001.
English: PR-98-014, the Department failed to provide, in the tender documents, all the information, including a complete description of the services to be procured, necessary to permit suppliers to submit responsive tenders and, therefore, breached Article 1013(1) of NAFTA and Article XII(2) of the AGP.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal conclut que, relativement au dossier no PR-98-014, le Ministère a omis de remettre aux fournisseurs, dans les documents d’appel d’offres, tous les renseignements nécessaires pour qu’ils puissent présenter les soumissions valables et, par conséquent, a enfreint les dispositions du paragraphe 1013(1) de l’ALÉNA et du paragraphe XII(2) de l’AMP.
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Surplus (Deficit) Add non-cash items Depreciation/amortization Others (define) Investing activities Acquisition of depreciable assets Cash Surplus (requirement) Forecast 2005–2006 .2 .9 ...
French: État du solde de trésorerie (en millions de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie Dépréciation /amortissement Autres (précisez) Activités d’investissement Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin) Prévisions 2005-2006 0,2 0,9 ...
English: The problem is simply that as we have heard they cost phenomenal sums to maintain.
French: Des coûts si élevés qu'aucun citoyen ne pourrait posséder les sommes correspondantes après impôts.
English: On the contrary, merely responding through the use of force, however impressive such force may be or appear to be, in many cases ends with the perpetrators being presented as victims.
French: Au contraire, le simple recours à la force, aussi impressionnante qu'elle soit ou puisse paraître, finit, dans bien des cas, par faire des bourreaux des victimes.
English: 5.a. shall participate at the expense of the member state or donor organisation.
French: 5.a. participera aux frais de l’Etat membre ou de l’organisation.
English: 2. Article 37(2) of the Convention must be interpreted as precluding any appeal by interested third parties against a judgment given on an appeal under Article 36 of the Convention, even where the domestic law of the State in which enforcement is sought confers on such third parties a right of appeal.
French: 2) L' article 37, deuxième alinéa, de la convention doit être interprété en ce sens qu' il exclut tout recours de tiers intéressés contre la décision rendue dans le cadre d' un recours formé au titre de l' article 36 de la convention, y compris lorsque le droit interne de l' État d' exécution ouvre à ces tiers une voie de recours.
English: Elements of the staffing strategy
French: Éléments de la stratégie de recrutement
English: The greater your need for interactive solutions, the more appropriate our product is!
French: Plus vos besoins d'interactivité sont forts, plus nos produits sont pertinents.
English: Emergency consular assistance is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Les services consulaires d’urgence sont assurés jour et nuit, sept jours par semaine.
English: • Survey question 8 o Oppose the proposal because technical mountain bike trails cause erosion and ecological damage; inconsistent with Parks mandate. 
French: • Question 8 o Est contre la proposition parce que les sentiers techniques pour vélo de montagne causent l’érosion du sol et des dégâts environnementaux; ne cadre pas avec le mandat de Parcs Canada.
English: Although the ASPP is intended as an authors’ program, and the ultimate decision as to who will publish their manuscripts remains with the authors, in practice, the ASPP’s delivery mechanisms entail a more direct interaction with publishers than authors, particularly since implementation of the MOU.
French: Même si l’évaluation des manuscrits par les pairs est généralement perçue comme étant essentielle, les éditeurs, les représentants du programme et les auteurs se demandent si l’évaluation par les pairs menée par les éditeurs est aussi rigoureuse que celle du PAES ou même plus rigoureuse.
English: • the clinic, physician, researcher or other person who will be using the HRM or in vitro embryo must be notified of the withdrawal. 
French: • la clinique, le médecin, le chercheur ou toute autre personne qui entend utiliser le MRH ou l'embryon in vitro en est avisé;
English: Based on monitoring and analysis, the incumbent would draft reports and inputs for briefings at United Nations Headquarters, the Security Council and the African Union/ International Conference on the Great Lakes Region, and would provide advice to the principals and (Senior) Political Affairs Officers/Special Assistants.
French: S'appuyant sur son travail de veille et d'analyse, il rédigera des rapports et des notes en vue des exposés destinés au Siège de l'ONU, au Conseil de sécurité, à l'Union africaine et à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et fournira des avis aux plus hauts responsables et aux spécialistes des affaires politiques et assistants spéciaux qui leur sont affectés.
English: An Overview of the Terrestrial and Marine Ecozones, Canadian Council on Ecological Areas, Occasional paper, No.14, Ottawa.
French: An Overview of the Terrestrial and Marine Ecozones, Ottawa, Conseil canadien des aires écologiques, 1996, publication horssérie no 14.
English: Soon afterwards, steps are taken to fill that position temporarily until a competition was held.
French: Peu après, des mesures ont été prises pour pourvoir à ce poste temporairement en attendant la tenue d'un concours.
English: In low-income group I, the purchasing power of monetary incomes increased by 33%.
French: Dans le groupe I à faible revenu, le pouvoir d'achat des revenus monétaires a augmenté de 33 %.
English: • In addition, the results of the Legislative Renewal consultations on long-term solutions, could also be examined during the more detailed Schedule A public consultations. Thus ensuring a more comprehensive review of options for modifications to provisions in Section 3 and Schedule A. Last Updated: 2005-04-20 Important Notices
French: • De plus, les résultats des consultations sur les résultats à long terme du renouvellement de la législation pourraient aussi être examinés lors des consultations publiques plus approfondies concernant l'Annexe A. Il en résultera ainsi une revue plus approfondie des modifications à apporter aux dispositions de l'article 3 et de l'Annexe A. Mise à jour : 2005-04-21 Avis importants
English: A brochure with information on the conditions and requirements that a convicted person must meet in order to benefit from presidential clemency, pardon or commutation of sentence.
French: Triptyque donnant des renseignements sur les conditions et les critères qu'un détenu doit respecter pour bénéficier d'une grâce présidentielle, d'un pardon ou d'une commutation de peine.
English: Ministerial photo opportunity and media scrum Date:
French: Séance de photographie et point de presse Date :
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) will continue to represent the main science-based and policy-driven instrument for international cooperation in atmospheric monitoring and modelling, emission inventories and projections, and integrated assessment to help solve transboundary air pollution problems in Europe.
French: Le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) restera le principal instrument scientifique fondé sur des politiques de coopération internationale dans le domaine de la surveillance et de la modélisation de l'atmosphère, des inventaires et des projections des émissions ainsi que d'évaluation intégrée en vue de contribuer à résoudre les problèmes de pollution atmosphérique transfrontière en Europe.
English: These are frequently supplemented and/or complemented by provincial programs.
French: Ces programmes sont souvent complétés par des programmes provinciaux.
English: Besides six-monthly summit meetings, intensive contacts take place all the time and at all levels: business dialogues, and dialogues between consumers, trade unionists and environmentalists, as well as frequent meetings involving officials, ministers, and members of the European Parliament and the US Congress.
French: En dehors des sommets semestriels, des contacts intensifs permanents se sont noués à tous les niveaux: dialogues entre les entreprises, entre les consommateurs, les syndicats et les environnementalistes, mais aussi fréquentes réunions au niveau des représentants officiels, des ministres et des membres du Parlement européen et du Congrès des États-Unis.