ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a SADM or Senior Assistant Deputy Head may, for a special purpose, coordinate the work of other ADMs or Assistant Deputy Heads and resolve cross-jurisdictional issues to reduce the burden on the Deputy.
French: Toutefois, un SMAP ou un administrateur général adjoint principal peut, à une fin précise, coordonner le travail d'autres SMA ou d'autres administrateurs généraux adjoints et régler des questions intergouvernementales afin de réduire le fardeau de l'administrateur général.
English: Spawning takes place in swifter water of shallow, gravelly areas of river tributaries from October to November or November to January in North America.
French: Le frai a lieu au-dessus des lits graveleux des rapides peu profonds des affluents, d’octobre à novembre, ou de novembre à janvier en Amérique du Nord.
English: International news focused on a very narrow range of areas and news about the international community and North America were the only significant areas where there was wide coverage of events.
French: Les informations internationales portent sur un petit nombre de sujets ; les seuls sujets donnant lieu à une couverture importante sont ceux qui concernent la communauté internationale et l’Amérique du Nord.
English: The distribution of the Hotwater Physa within the Liard River hotsprings complex has not been thoroughly studied.
French: La répartition de la physe d’eau chaude dans le complexe des sources thermales de la rivière Liard n’a pas été étudiée à fond.
English: An appropriate USB adaptor (not included) is required to use storage media with some models of the PS3™ system.
French: Vous devez disposer d'un adaptateur USB approprié (non fourni) pour utiliser un support de stockage avec certains modèles de systèmes PS3™.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $119,347.80 April 1, 2004 Canon Canada Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 119 347,80 $ 1 avril 2004 Canon Canada Inc.
English: Occasionally, cubs remain with their mothers for three and a half years.
French: Ã€ lâ€™occasion, les oursons restent avec leur mÃ¨re durant trois ans et demi.
English: An increase of just one per cent in the participation of the developing countries in world export markets would take over 100,000 people out of poverty.
French: Une augmentation ne serait-ce que de 1% de la participation des pays en développement aux marchés des exportations mondiales arracherait plus de 100 000 personnes à la pauvreté.
English: The next largest contribution to national emissions was from Quebec, at 12%, while British Columbia and Saskatchewan each contributed 9%.
French: La prochaine plus grande contribution au total des émissions canadiennes provient du Québec avec 12%, pendant que la Colombie-Britannique et la Saskatchewan ont chacune contribué 9%.
English: Welcomes the conclusion contained in the report of the High Commissioner to the Commission on the role of good governance in the promotion of human rights (E/CN.4/2003/103) that there is a growing awareness of the importance of good governance for the realization of a broad range of human rights and sustainable development;
French: Prend acte avec satisfaction des conclusions énoncées dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme (E/CN.4/2003/103), faisant apparaître qu'il existe une sensibilisation plus aiguë en ce qui concerne l'importance du rôle de la bonne gouvernance dans la réalisation d'un large éventail de droits de l'homme et dans le développement durable;
English: Australia was reportedly also considering ways to give prominence to the observance of the International Anti-Corruption Day.
French: L'Australie étudierait aussi les moyens de mettre en vedette la célébration de la Journée internationale de lutte contre la corruption.
English: Salmon Aquaculture Review.
French: Santé Canada et la Société canadiennes de maladies infectieuses, «Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens.
English: The legal framework that Health Canada is constitutionally bound to utilize in implementing a GSR -- a criminal justice framework - is an impediment to fully realizing the plenary administrative, civil and criminal powers (and programming opportunities) of European product safety regimes under Member States that have full constitutional and regulatory authority for product safety within their respective jurisdictions.
French: Le cadre juridique que Santé Canada est constitutionnellement obligé de respecter pour mettre en oeuvre une EGS -- un cadre de justice pénale -- est un obstacle à la pleine réalisation des pouvoirs pléniers administratifs, civils et pénaux (ainsi que des possibilités de programmation) des régimes de sécurité des produits européens oû les États membres sont dotés du plein pouvoir constitutionnel et réglementaire concernant la sécurité des produits dans leur champ de compétences respectif.
English: Temperature extremes, such as very cold springs or summers, could be catastrophic for aerial foragers such as the Chimney Swift.
French: Il est donc impossible que le nid bouche la cheminée et provoque un incendie.
English: In case of difficulty when using the site, or if you have any suggestions (new references, corrections), please write to This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: S'y ajoutent quelques mises à jour d'auteurs des volumes publiés, en particulier des oeuvres des Pseudo (Grégoire de Nazianze, Grégoire de Nysse, Basile de Césarée, Epiphane, Hilaire) et quelques oeuvres isolées.
English: Don't forget to check out our current promotions to learn about all the savings opportunities open to you.
French: Allez tout de suite voir nos promotions en cours pour connaître nos offres spéciales!
English: As Ms. Oosterveen has pointed out, the appellant's answer in Question K2b was not entirely correct as the appellant had made no reference to "average."
French: Comme l'a fait observer Mme Oosterveen, la réponse de l'appelante à la question C2b n'était pas entièrement correcte, car l'appelante n'avait fait aucune référence à une « moyenne ».
English: The definition of the concept "SME" overarches enterprises that are very different in nature.
French: La définition de « PME » recouvre des entreprises de natures très différentes.
English: Sunfield’s business is the reproduction of chrysanthemum strains for cultivation purposes (slips) for growers.
French: Sunfield se charge de la reproduction de ces variétés à des fins de culture (boutures) et les destine aux cultivateurs.
English: More specifically, he said that he felt the flowmeter was a measuring tool.
French: Plus précisément au sujet du débitmètre, il indique que, selon lui, c’est un instrument de mesure.
English: These values correlate to the four major values categories of the Tait Report. Senior management was already aware of the relevance of an ethics program since the statement of the Department's core values published in spring 1997 was the subject of many discussions at Management Board meetings. In June 1998, the Management Board decided that the time was right for HRDC to establish a Code of Values and Ethics.
French: La haute direction était déjà sensibilisée à la pertinence d'un programme d'éthique, car l'énoncé des valeurs fondamentales du Ministère publié au printemps de 1997 avait fait l'objet de maintes discussions au cours des réunions du Conseil de direction. En juin 1998, le Conseil de direction a décidé qu'il serait opportun de doter DRHC d'un Code de valeurs et d'éthique.
English: This will enable Canadian biomass producers and companies to manufacture products from biomass sources, while developing solutions for a range of systems problems including climate change, persistent organic pollutants and management of municipal, forestry, marine and farm residues.
French: Un tel consensus permettra aux producteurs et aux sociétés du domaine de la biomasse du Canada de continuer de fabriquer des produits à partir de sources de biomasse et, parallèlement, de chercher des solutions à divers problèmes de nature systémique tels que les changements climatiques, les polluants organiques persistants et la gestion des résidus municipaux, forestiers, marins et agricoles.
English: We all need to recognize and understand that Base COs require flexibility and time in meeting the new standards.
French: Nous devons tous reconnaître et comprendre que les commandants des bases ont besoin de temps et d'une certaine latitude pour satisfaire aux nouvelles normes.
English: Repayment of subscriptions by the IMF through either redeeming of notes payable to the IMF or disposing of SDRs. Department(s) Specific:
French: Remboursement de souscriptions par le FMI au moyen du remboursement d'effets à payer au FMI ou de la présentation de DTSs Particulier au ministère(s):
English: Section 24 of the Constitution Act, 1867 provided for a special representation in the case of Quebec: "each of the twenty-four Senators representing that Province shall be appointed for one of the twenty-four electoral districts of Lower Canada ...
French: Et il ne pouvait participer volontairement que si on lui donnait des garanties absolues protégeant ses institutions, sa langue, sa religion et ses lois, garanties qui devaient être évidentes pour tous»27. Le Québec a obtenu une représentation au Sénat égale à celle de l’Ontario - 24 sièges.
English: Promote the collection of health data disaggregated by ethnic/racial origin since this provides a tool for analysing the relatively disadvantaged situation of populations of African descent, with a view to designing specific programmes of affirmative-action policies, and as an indispensable basis for monitoring and impact assessment.
French: Promouvoir la collecte de données sanitaires ventilées par origine ethnique ou raciale, compte tenu du fait que ces données constituent un outil d'analyse de la situation relativement défavorisée des populations d'ascendance africaine, en vue de définir des programmes volontaristes spécifiques et de disposer de la base indispensable sur laquelle fonder les travaux de suivi et les études d'impact.
English: The neo-entrepreneurs had plenty of good ideas but few financial resources; for this reason, they decided to ask a friend of them, who lived in the nearby resort of Fiorenzuola di Focara, for a loan.
French: Les idées ne manquaient pas aux deux jeunes entrepreneurs mais les finances n’étaient pas au rendez-vous et le seul moyen pour pouvoir réaliser leur rêve était de demander un prêt à un ami qui habitait Fiorenzuola di Focara, une ville voisine.
English: However, as already noted, the natural cycles of carbon and nitrogen that control the release and uptake of greenhouse gases are complex, and sensitive to changes in environment, and vary in space and time.
French: Toutefois, comme on l’a déjà noté, les cycles naturels du carbone et de l’azote qui régissent le rejet et l’absorption de GES sont complexes et sensibles aux changements de l’environnement, et varient dans le temps et dans l’espace.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Par conséquent, on y offre aux élèves de l’école secondaire, ou nombreuses matières et activités afin de mieux les préparer à septième et répondre aux exigences de l’école secondaire.
English: BÉLAND, Nicolas ; DIONNE, Georges ; ROUSSEAU, Louise Supervisors:
French: BÉLAND, Nicolas ; DIONNE, Georges ; ROUSSEAU, Louise Directeurs de recherche :
English: Provide a compelling justification for the action that was taken.
French: Fournir une justification des recommandations.
English: Will the Government be ratifying the WIPO Treaties as a result of this legislation?
French: Est-ce que le gouvernement ratifiera les traités de l’OMPI par suite de cette législation?
English: At the Saarlouis interchange you automatically take the A8.
French: A l’échangeur de Saarlouis vous prenez automatiquement l’A8.
English: The European Union lists one MFN exemption specific to the sector.
French: L’Union européenne a énoncé une exemption au principe de la NPF pour ce secteur.
English: An ancient Roman bridge, the Tiberius Bridge, connects the ancient village with Rimini's city centre, which is scattered with plenty of clubs where tourists can spend funny evenings.
French: L'ancien pont romain, le Pont de Tibère, relie ce vieux bourg au centre-ville de Rimini, moderne, vif et riche en locaux où l'on peut passer des soirées amusantes.
English: Whether you want to make a will donation, a life-insurance donation or other gift, our Planned Gifts program enables you to enjoy considerable tax benefits and have the satisfaction of supporting a cause that is dear to you.
French: Que ce soit par testament, par une police d'assurance-vie ou de bien d'autres façons, vous pourriez ainsi bénéficier d'avantages fiscaux intéressants tout en ayant la satisfaction de soutenir une cause qui vous tient à cœur.
English: They are due to meet party representatives, election officials and representatives of civil society and the media as well as observing polling on the day of the vote.
French: Elle doit rencontrer des représentants de partis politiques, des fonctionnaires responsables des élections ainsi que des représentants de la société civile et des médias et observer le déroulement du scrutin.
English: For many years, Germany has spared no effort in working to normalize the situation in Afghanistan and to coordinate our work here at the United Nations on that issue.
French: Depuis de nombreuses années, l'Allemagne n'a épargné aucun effort pour normaliser la situation en Afghanistan et coordonner nos travaux ici, au sein de l'Organisation des Nations Unies, en cette matière.
English: (b) In order to overcome extreme poverty, many parents and families require children to work, as illustrated by the prevalence of young girls working as domestics, sometimes within the extended family;
French: b) Que pour surmonter l'extrême pauvreté, beaucoup de parents et de familles font travailler leurs enfants, comme en atteste le grand nombre de jeunes filles travaillant comme domestiques, parfois au sein de la famille élargie;
English: It added that this would be presented at a later stage.
French: Elle a ajouté que la présentation en sera faite ultérieurement.
English: The results and findings generated by DSD are used to develop strategies to deal with issues pertaining to medical device use, and are also used by the Device Evaluation Division in the pre-market review of similar products.
French: Les résultats et conclusions de la DSM servent à mettre au point des stratégies pour traiter des enjeux relatifs à l'utilisation des matériels médicaux et sont aussi utilisés par la Division de l'évaluation des matériels dans le cadre de l'examen de produits similaires avant leur mise en marché.
English: These Acts lay down the conditions governing the enforcement of extradition requests by reference to various principles related as appropriate to the situation of the persons concerned (nationality, minority, political refugee, immunities, state of health, etc.) and to compliance with certain legal principles (requirement of dual legal liability, non bis in idem principle, minimum threshold for the penalty, non-implementation of the death penalty, time-barring, etc.).
French: Cette législation fixe les conditions de mise à exécution des demandes d'extradition par référence à différents principes tenant, selon les cas, à la situation des personnes concernées (nationalité, minorité, réfugié politique, immunités, état de santé,…) et au respect de certains principes juridiques (double incrimination des faits, principe de non bis in idem, seuil minimum de peine, non application de la peine de mort, prescription, etc.).
English: For that reason, in March 2001, Health Canada hosted, in partnership with the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) of Natural Resources Canada, the First Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference.
French: En mars 2001, Santé Canada a donc organisé, en collaboration avec le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN) de Ressources naturelles Canada, la première Conférence nationale annuelle de concertation pour la recherche scientifique et stratégique visant la santé et le changement climatique.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing military staff and contingents (as at 18 August 2008)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des militaires et des contingents (au 18 août 2008)
English: It had also conducted a domestic survey to assess the level of racist attitudes within the country and it was using the results to set targets for recruitment and retention in the public service and career progression targets for ethnic minority staff in the Home Office and the police, fire, prison and probation services.
French: Il avait également mené une enquête à l'échelon national pour faire le point sur les comportements racistes dans le pays et en utilisait les résultats pour fixer des objectifs quant au recrutement, au maintien en fonctions dans l'administration publique et aux perspectives d'avancement du personnel appartenant à une minorité ethnique qui travaillait au Ministère de l'intérieur, dans la police, les services d'incendie, l'administration pénitentiaire et les services de contrôle judiciaire.
English: It is also a real step forward that invitations to tender can be collated.
French: La possibilité de mettre en relation des signalements constitue également un progrès considérable.
English: This amounts to an average increase of more than $560 for each Canadian.
French: Ceci équivaut à une augmentation moyenne de 560$ pour chaque Canadien.
English: Friday, 16 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: After having started with problem diagnosis and prioritization, the process then moves on to identifying solutions and implementing them, followed by evaluation and report writing.
French: Le processus commence par une analyse des problèmes et l'établissement des priorités et passe ensuite à la recension et à la mise en œuvre des solutions, suivies de l'évaluation et de la rédaction des rapports.
English: The discussions that took place were therefore very intense and effective."
French: Les discussions qui ont pris place étaient, par conséquent, très intenses et efficaces ».
English: Through technical cooperation, UN-Habitat will support developing countries in achieving the goals of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements.
French: Par la coopération technique, ONU-Habitat aidera les pays en développement à réaliser les buts du logement décent pour tous et du développement des établissements humains durables.
English: It is particularly important that children should receive all relevant information before decisions are taken concerning matters of great importance such as their residence.
French: Il est en outre important que les enfants reçoivent toute information pertinente avant toute décision relative à des questions revêtant une grande importance telles que leur résidence.
English: I brought that fact immediately to the attention of the authorities at the highest level, and the two staff members were subsequently released.
French: J'ai immédiatement contacté les autorités au plus haut niveau à ce sujet, ce qui a permis leur libération.
English: Its financial consequences will be felt from 2007 onwards.
French: Ce n’est qu’à partir de 2007 que son incidence financière sera ressentie.
English: (i) You agree to return to work for the Employer for a minimum number of hours determined by multiplying 26 by the assigned work week on which your maternity allowance was calculated and that this minimum period will be worked within 18 months of your return to work from maternity leave,
French: i) à retourner au travail et à effectuer, dans les 18 mois suivant votre retour du congé de maternité à travailler, le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par 26 le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de votre indemnité de maternité;
English: On the other Furthermore, education for SOF personnel should be hand, the technical capability to share real time situational expanded to increase the depth of their knowledge on the awareness, drawn from a common operating information history of SOF, enhance their understanding of the base, might invite hierarchical intervention.
French: Il incombe donc aux collèges d’état-major des Forces canadiennes et des forces de nos proches alliés de mettre sur pied un cours destiné à familiariser les futurs officiers d’état-major avec les forces spéciales et de les faire participer à divers exercices, surtout dans le cadre de scénarios portant sur le contre-terrorisme, au Canada ou à l’étranger.
English: The specificity of space techniques in general requires the permanent availability of military specialists (technical experts and operators) in the Member States, who have to be regularly trained at both national and European levels to be prepared to act more efficiently during coalition crisis management operations.
French: La spécificité des techniques spatiales en général implique la disponibilité permanente de spécialistes militaires (techniciens experts et opérateurs) dans les Etats membres, qui doivent recevoir une formation régulière tant au niveau national qu’européen pour être prêts à agir avec plus d’efficacité lors des opérations de gestion de crise menées en coalition.
English: Girls need to understand that abstinence is their choice if they do not feel comfortable having sex.
French: Il faut qu'elles comprennent qu'elles peuvent choisir l'abstinence si elles n'ont pas vraiment envie d'avoir des relations sexuelles.
English: At the European level, PHARE provided important funds to prepare SMEs in candidate countries for accession (see Section 4.1.3)179.
French: Au niveau européen, le programme PHARE fournit des fonds importants pour préparer les PME des pays candidats à l'adhésion (voir Section 4.1.3)179.
English: If you have made no changes to the keyboard, mouse, toolbar, or menu setups, for example, there is no reason to make copies.
French: Si vous n'avez modifié la configuration du clavier, de la souris, des barres d'outils ou des menus par exemple, il n'y a aucune raison d'en faire une copie.
English: Lunch Meeting to discuss RCMP participation in the 2005 Nova Scotia International Tattoo Date(s):
French: Réunion-dîner pour discuter de la participation de la GRC au Nova Scotia International Tattoo de 2005 Date(s):
English: IP Justice was particularly concerned with any proposal to include the regulation of Internet transmissions within the scope of the treaty, whether in mandatory or optional form.
French: IP Justice jugeait en particulier préoccupante toute proposition tendant à inclure dans le champ d’application du traité la réglementation des transmissions sur l’Internet, qu’elle soit obligatoire ou facultative.
English: What steps has the State party taken to address domestic violence both in practice as well as in terms of special legislation?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre ce type de violence à la fois dans la pratique et par le biais d'une législation particulière?
English: The Government of Canada is committed to reviewing and adjusting this strategy as necessary.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à examiner et à ajuster cette stratégie au besoin.
English: The Committee decides on a complaint in the light of all information made available to it by the complainant and the State party.
French: Le Comité prend une décision au sujet d'une requête à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été fournis par le requérant et par l'État partie.