ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually many people would like to see the regulation that comes from this place better implemented across the whole of the European Union.
French: En fait, nombreux sont ceux qui aimeraient que cette réglementation soit mieux mise en œuvre dans toute l'Union européenne.
English: When visibility is poor or clouds are unclear, static can be the best indicator of faraway storm activity.
French: Quand la visibilité est mauvaise ou quand les nuages sont difficiles à distinguer, les bruits électro-magnétiques peuvent être la meilleure indicaWeb design and codetion d'une activité orageuse lointaine.
English: Financial monitoring of the programme will be carried out under the three-year rolling plan for core funds and the results and resources framework (see annex).
French: Le suivi financier du programme se fera à l'aide du plan triennal glissant des ressources de base et du cadre des résultats et des ressources (annexe).
English: The hits/non-hits policy applied to all FM stations that broadcast popular music. They were required to maintain the level of hits below 50% of popular music selections broadcast during a broadcast week.
French: Visant l’ensemble des stations FM qui diffusaient de la musique populaire, la politique des grands succès limitait l'utilisation des grands succès musicaux à la radio FM à moins de 50 % de toutes les pièces musicales diffusées chaque semaine.
English: A preferred methodology for measuring option values (in particular, bio-prospecting values) has been prepared as part of the preparatory work in Phase I (Gundimeda 2008). In Phase II, we propose to build on this approach.
French: Tous ces éléments constituent des arguments en faveur de la protection de la biodiversité, tandis que le taux de perte réclame une action urgente.
English: The board of referees looked to the relevant provincial legislation in its inquiry as to whether or not the claimant was a teacher.
French: Le conseil arbitral a examiné la législation provinciale pertinente dans le cadre de son analyse visant à déterminer si la prestataire était une enseignante.
English: 2, No. 3], but then suggests that the technique they used, the Analytic Hierarchy Process (AHP), "has been discredited in the scientific community."
French: 2, No 3) pour ensuite prétendre que la procédure d’analyse hiérarchique (PAH) que ces auteurs utilisent est une méthode « largement critiquée et discréditée dans le monde scientifique ».
English: (1) A notice of a decision to refuse to issue an authorization to transport or to revoke an authorization to transport is sufficiently given if the notice is addressed to the applicant for or holder of the authorization at their address that is set out in the application for the authorization or, if the individual has advised the chief firearms officer of a change of that address, at the new address, and the notice is (a) delivered personally, at any time that is reasonable in the circumstances; (b) sent by registered or certified mail or by courier; or (c) transmitted by electronic means that can produce a paper record.
French: (1) La notification de la décision de refuser de délivrer l'autorisation de transport ou de la révoquer est dûment transmise si elle est adressée à l'intéressé à l'adresse indiquée dans la demande d'autorisation ou, dans le cas où le contrôleur des armes à feu a reçu avis d'un changement de cette adresse, à la nouvelle adresse, et si elle est, selon le cas : a) remise en mains propres à toute heure convenable; b) envoyée par courrier recommandé ou poste certifiée ou par messager; c) soit expédiée par un moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier.
English: Potential opium production in Myanmar was estimated at 460 tons in 2007, an increase of 46 per cent over 2006 (315 tons) and the highest production since 2003.
French: La production potentielle d'opium au Myanmar était estimée à 460 tonnes en 2007, soit 46 % de plus qu'en 2006 (315 tonnes), et chiffre le plus élevé depuis 2003.
English: Building upon its own in-house experience and expertise in the use of information technologies, notably for handling international patent applications and international trademark registrations and for various administrative activities, as well as using the experience and expertise of national and regional industrial property offices, the International Bureau has been actively assisting developing countries in using information technologies in the modernization and computerization of the operations of their industrial property offices, copyright offices and collective management organizations, and in promoting the dissemination and use of intellectual property information.
French: En se fondant sur sa propre expérience interne et ses propres compétences concernant l’utilisation de l’informatique, notamment pour traiter les demandes internationales de brevet et les enregistrements internationaux de marques ainsi que pour diverses activités administratives, et en faisant appel à l’expérience et aux compétences des offices nationaux et régionaux de propriété industrielle, le Bureau international aide activement les pays en développement à recourir à l’informatique pour moderniser et informatiser les opérations de leur office de propriété industrielle, de leur bureau du droit d’auteur et de leurs organismes de gestion collective, ainsi qu’à promouvoir la diffusion et l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Here in Siofok, you will find yourself in the most thriving city near Lake Balaton.
French: Siofok est la ville la plus prospère de la région du lac Balaton. Siofok, capitale d'été du lac Balaton, propose une grande variété de divertissements qui satisferont les grands et les petits.
English: CIDA will also focus on private sector development in developing countries.
French: Le développement du secteur privé dans les pays en développement est un autre secteur où l'ACDI concentrera ses efforts.
English: Speaking out about Public Health Infrastructure
French:  Discussions publiques sur l'infrastructure de santé publique
English: He described innovative models of financing being undertaken in African, Caribbean and Pacific States and the UN-Habitat strategy and activities to improve access to affordable housing and infrastructure in partner countries, including the three-year pilot Slum Upgrading Facility, which provided grants, and the new experimental reimbursing seeding operations, which provided loans at low-interest rates for low-income housing.
French: M. Schlosser a décrit les modèles novateurs de financement adoptés par les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la stratégie et les activités d'ONU-Habitat visant à améliorer l'accès à des logements et des infrastructures abordables dans les pays partenaires, notamment le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles créé sur une base pilote pour trois ans qui accordait des subventions et les nouvelles opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables qui consentaient des prêts à faible taux d'intérêt pour des logements bon marché.
English: So, under the Rules, I cannot put it to a vote.
French: Par conséquent, conformément au règlement, je ne peux la soumettre au vote.
English: (Please skip the rights which are not included or if you are unsure whether or not they are included.)
French: (Veuillez ne pas répondre si les droits ne sont pas inclus dans votre contrat d'édition ou si vous n'êtes pas certain de les avoir.)
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Erwin Ortiz, Chairman of the delegation of Bolivia.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Erwin Ortiz, chef de la délégation de la Bolivie.
English: Can't they learn no one is buying that piece of crap, no one with a brain that is.......
French: Je voudrez savoir si avec le cable VGA les graphismes seront proche de la Haute définition et mieux que sur une télévision normale. Merci beaucoup.
English: In addition, a Palestinian farmer was injured in Gaza by IDF fire on 23 June and, in a separate incident, another farmer was reported injured by IDF fire on 25 June.
French: Un agriculteur palestinien a en outre été blessé le 23 juin à Gaza par les tirs des FDI, et il a été indiqué qu'au cours d'un autre incident, un autre agriculteur a été blessé le 25 juin par les tirs des FDI.
English: THE DUMPING OF COPPER ROD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SUBSIDIZING OF COPPER ROD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent (copper rod), originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and the subsidizing of copper rod originating or exported from Brazil have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 28 novembre 2006 et d’une décision définitive datée du 26 février 2007, rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie ont été sous-évalués et, dans le cas du Brésil, les fils machine de cuivre ont été subventionnés, les marges de dumping et le montant de subventionnement des fils machine de cuivre provenant des pays en question ne sont pas minimaux et les volumes de fils machine de cuivre sous-évalués et subventionnés ne sont pas négligeables.
English: While the minimal requested age for passive voting rights is set at reaching the age of 18, the age requirement to enter the Council of State is having reached 30 years.
French: Tandis que l’âge minimum de l’électorat passif est fixé a dix-huit ans révolus, la condition d’âge pour pouvoir entrer au Conseil d’Etat est de trente ans révolus.
English: TR-97-001 Jones Apparel Group Canada Inc. fabric December 19, 1997 Indeterminate tariff relief TR-97-002 and TR-97-003 Universal Manufacturing Inc. fabric February 27, 1998 Indeterminate tariff relief TR-97-004, TR-97-007, TR-97-008 and TR-97-010 Blue Bird Dress of Toronto Ltd. fabric In Progress
French: TR-97-001 Jones Apparel Group Canada Inc. tissu Le 19 décembre 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-002 et TR-97-003 Manufacture Universelle Inc. tissu Le 27 février 1998 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-004, TR-97-007, TR-97-008 et TR-97-010 Blue Bird Dress of Toronto Ltd. tissu Enquête ouverte
English: It also creates protection for software and databases.
French: De plus, on crée une protection des logiciels et des bases de données.
English: Furthermore, it is also positive to note that, although a few Taliban were elected, many prominent Taliban were not successful in the elections.
French: Il est également réjouissant de noter que, bien que quelques talibans aient été élus, de nombreux talibans de premier plan ne l’ont pas été.
English: The weapons had been produced between 1961 and 1980 and were therefore untraceable.
French: Ces armes avaient été produites entre 1961 et 1980 et il était donc impossible de reconstituer leur parcours.
English: Same reservation card features available through the GGGolf Internet services!
French: Toutes les fonctionnalités de réservations sont également disponibles via les services GGGolf Internet.
English: The Refuge Center lodges women and their children when their situation so requires.
French: La maison de refuge héberge les femmes et leurs enfants lorsque la situation l'impose.
English: India joined the consensus in the General Assembly in 1998 on resolution 53/77 I, reaffirming the substance of resolution 48/75 L of 1993, of which India had been a sponsor.
French: L'Inde s'est ralliée au consensus qui s'est dégagé en 1998, à l'Assemblée générale, sur la résolution 53/77 I, laquelle reprend le libellé de la résolution 48/75 L de 1993, parrainée par l'Inde.
English: Our experience shows that the best way to achieve a free market is to establish basic legislation which gives a framework for the regulation of the market.
French: D'après notre expérience, la meilleure façon d'atteindre un marché libre passe par une législation de base, qui constitue le cadre de la régulation des marchés.
English: Louise Sincennes - Translation Coordinator 613-946-4429
French: Louise Sincennes - Coordonnatrice de la traduction 613-946-4429
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 14 Paragraph 5 5. Insists on the need for continued improvement in the provision of language teaching, recognising the particular difficulty for some European students in maintaining sufficient interest and motivation in studying languages other than their own, thus underpinning the level of mutual understanding and empathy across Europe; Or. es
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 16 Paragraphe 5 5. insiste sur la nécessité d'améliorer de façon continue l'enseignement des langues, en prenant en compte les difficultés particulières rencontrées dans certains États membres par les locuteurs de langue anglaise à maintenir un intérêt et une motivation suffisants pour acquérir la maîtrise d'autres langues européennes, afin d'étayer le niveau de compréhension mutuelle et d'empathie à travers l'Europe; Or. hu
English: This investment will support geoscience projects in seven targeted investment areas for completion during the 2009-10 fiscal year.
French: Cet investissement servira à l'exécution de projets géoscientifiques d'ici la fin de l'exercice 2009-2010 dans sept secteurs d'investissements particuliers.
English: • Implementation - where the key outputs of the phase are training, deployment of the solution and corrective actions; and
French: • Mise en œuvre – les principaux extrants de l’étape sont la formation, le déploiement de la solution et les mesures correctives.
English: Given the explosion of products and options in each pillar, let alone across pillars, the position of today’s market intermediaries vis-à-vis the consumer differs greatly from what it was in the past. Proﬁciency standards have been subject to periodic upgrades, although such initiatives generally take considerable time and (according to anecdotal evidence) fall short of the ideal, given the range and nature of the multiple and conﬂicting interests involved.
French: En quatrième et dernier lieu, bien que les lois déﬁnissent de façon extrêmement large les opérations relatives aux valeurs mobilières ou aux assurances (ou encore, à ce compte, les activités de prêt ou de ﬁducie et les opérations bancaires), il existe aussi des activités non réglementées, notamment dans le cas des courtiers en dépôts et des planiﬁcateurs ﬁnanciers.
English: At the same time, however, many people (both German and foreign nationals) of this denomination are threatened by racism not on account of their faith, but their ethnic origin.
French: On notera toutefois aussi que beaucoup de personnes, allemandes ou étrangères, de confession musulmane sont exposées à la menace du racisme, en raison non pas de leur religion, mais de leur origine ethnique.
English: Is this approach an effective one in terms of job creation?
French: Cette piste est-elle efficace pour la création d'emplois?
English: Therefore, the difference of the fireworks' structure may result in the difference of classification.
French: Par conséquent, la différence de structure des artifices de divertissement peut entraîner une classification différente.
English: The proposed organization of work for the thirty-third session of the Statistical Commission has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council in order to facilitate the consideration of agenda items within the time and services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la trente-troisième session de la Commission de statistique a été établi, conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, afin de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps disponible et compte tenu des services alloués à la Commission.
English: Reports generated through the monitoring and reporting mechanism process have also contributed significantly to increased international awareness on the issue of Children and Armed Conflict, particularly though their inclusion in Security Council resolutions and debates that have been generated in other United Nations forums.
French: Les rapports obtenus au moyen du mécanisme de surveillance et de communication de l'information ont également contribué à accroître considérablement la sensibilisation internationale aux questions liées aux enfants et aux conflits armés, notamment lorsqu'il en est fait mention dans les résolutions et les débats du Conseil de sécurité, qui ont été entamés dans d'autres instances des Nations Unies.
English: Lastly, the culture of dialogue that all States Members of the United Nations wished to see established must be strengthened and members of the Council must in future demonstrate their willingness to negotiate and adopt a more coherent approach that was more in keeping with their voluntary pledges.
French: En conclusion, l'orateur déclare que la culture du dialogue, souhaitée par tous les États Membres de l'ONU, doit être renforcée et qu'il faut que les membres du Conseil démontrent à l'avenir leur volonté de négocier et d'adopter une approche plus cohérente et plus étroitement liée à leurs engagements volontaires.
English: These include: inadequate training, ill-defined status of current accreditation requirements, failure to consider the pace of genetic services in the current restructuring of Canada’s universal health care system, and the urgent need for public education and participation in decisionmaking.
French: L’étude révèle en outre l’existence d’un certain nombre de lacunes et de «faiblesses systémiques» dans notre système de santé au sujet de la pratique de la génétique humaine : la formation est inadéquate; les conditions actuelles d’agrément sont mal définies; on néglige d’examiner — dans le cadre de la restructuration du régime universel des soins de santé au Canada — la place des services assurés par les généticiens; enfin, il est urgent de sensibiliser le grand public et de le faire participer aux décisions.
English: I will conclude by inviting the Commission to submit a proposal for the continuation of the EPRD to Parliament and the Council as quickly as possible for our consideration in good time before the end of the present programme.
French: Je terminerais en invitant la Commission à soumettre une proposition, aussi rapidement que possible, au Parlement et au Conseil pour la continuation de ce programme afin que nous puissions l'examiner dans les temps avant la fin du programme actuel.
English: Objectively verifiable indicators: availability and quality of training modules; number of teachers and community workers trained and pupils and out-of-school youth reached; number of drug counsellors in youth centres (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: existence de modules de formation et qualité de ces modules; nombre de professeurs et d'animateurs formés et nombre d'élèves et de jeunes non scolarisés qu'il aura été possible de toucher; nombre de conseillers en matière de drogues dans les centres pour les jeunes (en 2003).
English: President Compaore (spoke in French): Burkina Faso is proud to take part in this high-level meeting on HIV/AIDS.  This is the ideal forum in which to evaluate, as a community of nations, the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006.
French: Le Président Campaore : Le Burkina Faso est honoré de prendre part à la présente rencontre de haut niveau sur le VIH/sida, cadre privilégié pour évaluer avec la communauté des nations la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique de 2006.
English: Any Microopaque Other (OBS) Not specified Regular print reprod Large-print Microform (DOB) Microfiche Magnetic tape (OBS) Punched paper (OBS) No spec form of item Microfilm Multimedia (OBS) Braille Government Publication
French: Toutes Catalogues Traités Législation Imprécis Discographies Répertoires Dictionnaires Brevets Statistiques Encyclopédies Bibliographies Thèses Rapports techniques Biographies - PS Filmographies Articles juridiques Nature non spécifiée Recension de livres Causes juridiques Résumés analytiques Études de littérat.
English: The Committee meets twice a year with senior management from the RCMP including:
French: Le comité rencontre deux fois l'an des cadres supérieurs de la GRC, dont :
English: These changes in the Alsek visitor use guidelines enhanced grizzly bear protection, public safety and wilderness experiences.
French: À la lumière des commentaires exprimés par les intervenants touchés, Parcs Canada a mis en place ces nouvelles règles d’une manière graduelle, en les échelonnant sur trois ans.
English: For example, the definition of compounding could define what it is not.
French: Par exemple, la définition de préparation magistrale pourrait indiquer ce qu’elle n’est pas.
English: UNIDO had a unique place in the United Nations family, since it acted as a catalyst for the industrialization of developing countries, thus giving the poor a faster way out of absolute poverty.
French: Servant de catalyseur de l'industrialisation des pays en développement et donnant ce faisant aux plus démunis un moyen plus rapide de sortir de la misère, l'ONUDI occupe une place exceptionnelle dans le système des Nations Unies.
English: At the 5831st meeting of the Security Council, held on 6 February 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace and security in Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  À la 5831e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 février 2008, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Refugee and displaced women and girls are particularly vulnerable to sexual assault and sexual violence because of the conditions of dependency that are often created in camps.
French: Les femmes et les fillettes réfugiées et déplacées sont particulièrement vulnérables aux agressions et aux violences sexuelles en raison des conditions de dépendance qui s'instaurent souvent dans les camps.
English: National-level coordination and leadership were strengthened.
French: La coordination et l'encadrement au niveau national ont été renforcés.
English: Instead, the Council adopted conclusions stating that Germany should correct its excessive deficit by 2005 and that, in the light of the commitment by Germany, the excessive deficit procedure was held in abeyance.
French: Il a alors adopté des conclusions dans lesquelles il déclarait que l’Allemagne devait corriger son déficit excessif d’ici à 2005 et que, compte tenu des engagements pris par l’Allemagne, la procédure de déficit excessif la concernant était suspendue.
English: This trend was consistent across the country and was also confirmed by our key informant interviews.
French: L'âge des résidents varie entre 75 et 95 ans, et il s'agit en grande partie de femmes qui vivent seules.
English: Not required Working Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé Visa de travail : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: This appears to be because the long term trend has been an depreciation of the dollar and the euro against the Swiss franc.
French: Il semble que ce résultat est dû à une dépréciation sur le long terme du dollar et de l’euro par rapport au franc suisse.