ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glenn Pizzey Owner Tel: (204) 773-2575 Toll Free: 1-800-804-6433 (Canada) Toll Free: 1-877-804-6444 (USA) Fax: (204) 773-2317 Email: info@pizzeys.com Email: glenn@pizzeys.com Website: www.pizzeys.com Flaxseed and flaxseed products.
French: : (204) 773-2575 Sans frais : 1-800- 804-6433 (Canada) Sans frais : 1-877- 804-6444 (É.-U.) Téléc. : (204) 773-2317 Courriel : info@pizzeys.com Courriel : glenn@pizzeys.com Site Web : www.pizzeys.com Graines de lin et produits dérivés.
English: • Hepatitis C Society of Canada - Southern Alberta Chapter
French: • Société de l'Hépatite C du Canada - section sud de l'Alberta
English: The representative of Tunisia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.12.
French: Le représentant de la Tunisie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.12.
English: Because some artists’ associations lack sufficient time and resources, they would rather negotiate with producers’ associations than with individual producers.
French: N’ayant ni le temps ni les ressources voulus, les associations d’artistes préféreraient négocier avec des associations de producteurs plutôt qu’avec chaque producteur individuellement.
English: The observation that vitamin B12 or betaine replaced methionine suggested that P. halodenitrificans had a defect in the cobalamin-dependent pathway for methionine biosynthesis, as well as the inability to synthesize betaine when growing anaerobically.
French: L'observation que P. halodenitrificans ne peut pas synthétiser la bétaïne en anaérobie et que la vitamine B-12 ou la bétaïne remplace la méthionine suggère qu'il y a un manque dans la voie de biosynthèse de la méthionine dépendante de la cobalamine.
English: He also welcomed Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Vice-Chair of the AWG-LCA and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) as Rapporteur.
French: Il a aussi souhaité la bienvenue à M. Michael Zammit Cutajar (Malte) en sa qualité de Vice-Président et à Mme Lilian Portillo (Paraguay), Rapporteuse.
English: Reaffirming the central role of the United Nations, in particular the General Assembly, in the promotion of partnerships in the context of globalization,
French: Réaffirmant le rôle central que jouent les organes et organismes des Nations Unies, en particulier elle-même, dans la promotion de partenariats à l'ère de la mondialisation,
English: Second, we're determined to put a lot more clean, renewable energy on the power grid in Canada — things like wind, tidal, solar, and biofuels.
French: Deuxièmement, nous sommes déterminés à accroître notablement la quantité d'énergie propre et renouvelable mise sur le réseau au Canada, notamment au moyen de l'énergie éolienne, marémotrice et solaire, et des biocarburants.
English: Before implementing the requirement to report inventories, a national inventory database should be set up.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'obligation de communiquer les stocks, une base de données nationale devrait être créée.
English: Example 10 – Comparing the mean and median Suppose you are applying for a job as an accountant at several large firms, and you want to get an idea of how much money you could expect to be making in five years if you join a particular firm.
French: Exemple 10 – Comparaison de la moyenne et de la médiane Supposons que vous postulez un emploi de comptable dans plusieurs grandes entreprises et que vous voulez vous faire une idée du montant d'argent qu'il vous serait possible d'espérer gagner en cinq ans en joignant les rangs de l'une d'elles en particulier.
English: Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice 37.
French: Déclaration ad article 188 N du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant la négociation et la conclusion par les États membres d'accords internationaux concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice 37.
English: • SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: At its last session, the Ad Hoc Group of Experts decided to proceed with a one-year trial period during which particular countries should report, at the third session, on the results they achieved and problems they faced in attempting to apply the UNFC at national level.
French: À sa session précédente, le Groupe spécial d'experts a décidé de lancer une période d'essai d'un an à l'issue de laquelle des pays feraient part, à la troisième session, des résultats obtenus et des problèmes rencontrés lors de l'application de la CCNU au niveau national.
English: All published Policy and Guidance Documents can be found on the Therapeutic Products Directorate (TPD) website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/devices_guidance_e.html. Scope The labelling requirements apply to all medical devices offered for sale in Canada or imported for sale or use in Canada.
French: Tous les documents de politique et d'orientation se trouvent au site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) au : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/devices_guidance_f.html. Portée Les exigences d'étiquetage s'appliquent à tous les instruments médicaux vendus au Canada ou importés aux fins de vente ou d'utilisation au Canada.
English: With support from UNAIDS, UNICEF and the World Health Organization, Romania was accepted into the Accelerated Access to Care programme in 2001 and was able to benefit from reduced prices for antiretroviral drugs.
French: Avec l'appui d'ONUSIDA, de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé, la Roumanie a été admise en 2001 au programme d'accélération de l'accès aux soins et a pu bénéficier de prix réduits pour les médicaments antirétroviraux.
English: But one thing which has become manifestly clear to me during this process is that we need an overhaul of the discharge procedure to avoid this kind of confrontation again.
French: Mais une chose est devenue manifeste pour moi durant ce processus, c'est qu'une révision de la procédure de décharge est nécessaire pour éviter ce type de confrontation à l'avenir.
English: We appreciate the efforts of the Secretary-General, the Quartet and other peace brokers in the region to revive the peace process through the implementation of the road map.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général, au Quatuor et aux autres défenseurs de la paix dans la région des efforts qu'ils fournissent pour raviver le processus de paix grâce à la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Geneva, 16-20 September 2002
French: Trente-neuvième session Genève, 16-20 septembre 2002 Point 4 de l'ordre du jour
English: That is why I should like to recall once more here that this European Parliament once said - and on one occasion it also made this a reality - that in the same way that there was a summit between governments there should be a summit between parliaments.
French: C'est pourquoi je voudrais rappeler ici que ce Parlement européen a un jour demandé et décidé que, de la même manière qu'il y a un sommet qui réunit les gouvernements, il doit aussi y avoir un sommet qui rassemble les parlements.
English: There has been significant improvement in the development and adoption of European standards, for example, in crucial areas such as that of construction products.
French: Des améliorations significatives ont été enregistrées dans la conception et l'adoption de normes européennes, par exemple dans des domaines cruciaux tels que celui des produits de construction.
English: 33/ 00 Semiconductor devices with at least one potential-jump barrier or surface barrier adapted for light emission, e.g. infra-red; Processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment thereof or of parts thereof; Details thereof (couplings of light guides with optoelectronic elements G 02 B 6/42; semiconductor lasers with potential-jump barrier or surface barrier H 01 S 3/19; electroluminescent light sources H 05 B 33/00) [2]
French: 33/ 00 Dispositifs à semi-conducteurs ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface, adaptés pour l'émission de lumière, p.ex. de rayons infrarouges; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives; Détails (dispositifs de couplage de guides de lumière avec des éléments opto-électroniques G 02 B 6/42; lasers à semi-conducteur ayant une barrière de potentiel ou une barrière de surface H 01 S 3/19; sources de lumière électroluminescentes H 05 B 33/00) [2]
English: Both ACABQ and the Fifth Committee intend to review further the resource requirements, including the staffing structure of UNMEE, during the resumed fifty-fifth session of the General Assembly in February/March 2001.
French: Le CCQAB et la Cinquième Commission envisagent tous les deux de réexaminer les ressources nécessaires, y compris le tableau des effectifs de la MINUEE, lors de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en février/mars 2001.
English: Those provisions would have clarified the ground rules and controls within the European Union regarding businesses and workers.
French: Ces dispositions auraient clarifié les règles du jeu et les contrôles dans l'Union européenne pour les entreprises et les travailleurs.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ALI, Suhad McGill University Regulation of prolactin/cytokine signal transduction by SH2-domain containing protein tyrosine phosphatases ALIBHAI, Shabbir M University Health Network (Toronto) Age-stratified rates of 30 day morbidity and mortality after radical prostatectomy for localized prostate cancer ALLEN, Upton D GRANT, David R Hospital for Sick Children (Toronto) Factors predictive of EBV lymphoproliferation following organ transplantation:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ALIBHAI, Shabbir M University Health Network (Toronto) Age-stratified rates of 30 day morbidity and mortality after radical prostatectomy for localized prostate cancer ALLEN, Upton D GRANT, David R Hospital for Sick Children (Toronto) Factors predictive of EBV lymphoproliferation following organ transplantation: Beyond viral load ALONSO, Angel Université McGill Institut neurologique de Montréal Oscillatory dynamics in the parahippocampal region ANDREW, Susan E University of Alberta A mammalian model of genomic instability ANISMAN, Hymie Carleton University (Ottawa) Stressful transitions, coping, and subsyndromal depression:
English: Previous Newspaper Evening Standard Next Newspaper The Evening Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Evening Standard prochain journal The Evening Times
English: Survey data submitted to Parks Canada just prior to posting this recovery strategy identifies seven new populations near Midland, Ontario, increasing the number of known populations in Canada to twelve.
French: Selon les données d’enquête présentées à Parcs Canada juste avant l’affichage de cette stratégie de rétablissement, sept nouvelles populations ont été découvertes près de Midland, en Ontario, ce qui porte à douze le nombre de populations connues au Canada.
English: Where available, data sources and reliability information are provided in footnotes.
French: L’essentiel des explications des variations financières se trouvent aux tableaux 1 et 2 de la section 3.
English: The trustees agree the report should have been signed by the Administrator of the proposal and explain that they were lead to believe by Ms. Armshaw that she had been designated as an Administrator of consumer proposals by the Superintendent of Bankruptcy pursuant to Section 66.11 of the BIA.
French: Les syndics conviennent que le rapport aurait dû être signé par l’administrateur de la proposition, mais expliquent que Mme Armshaw leur a donné à croire qu’elle avait été désignée administratrice des propositions de consommateurs par le surintendant des faillites.
English: Elaborate joint water-quality objectives and criteria (art.
French: f) Définir des objectifs et des critères communs de qualité de l'eau (art.
English: "The Impact of Surplus Schooling on Earnings:
French: « The Impact of Surplus Schooling on Earnings:
English: The major geographical features of Frobisher's discoveries appeared, in relatively correct locations, on a few charts or maps with very limited circulation (which helps explain why Davis' voyages later failed to find Frobisher's Strait).
French: Les principales caractéristiques géographiques des découvertes de Frobisher ont été reproduites, à leur emplacement relativement exact, sur des cartes et des schémas dont la diffusion a été très restreinte (ce qui explique pourquoi Davis, au cours d'explorations ultérieures, a été incapable de trouver le détroit de Frobisher).
English: Concerning Article 24a on "alleged abuses of rights conferred by this Convention", the Standing Committee considered that an effort should be made to define clear criteria for action and procedures compatible with the nature and possibilities of the Committee.
French: En ce qui concerne l’article 24bis sur les "abus allégués des droits octroyés par la présente Convention", le Comité permanent estime qu’un effort devrait être fait pour définir des critères clairs afin d’adopter des mesures et des procédures compatibles avec la nature et les possibilités du Comité.
English: APPLICATION by Alberta Banner Tow Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Alberta Banner Tow Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "In Quebec, the manufacturing sector alone accounts for 90% of our international exports of goods.
French: « Au Québec, le secteur manufacturier représente à lui seul 90 % des exportations internationales de biens.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has held that the establishment of truth commissions, as well as measures to compensate victims and their families, do not in any way exonerate the state from its obligation to guarantee the victims’ right to obtain "a judicial investigation in a court of criminal law to determine those responsible for the crimes committed".(21) In the case of Chile, the Inter-American Commission on Human Rights noted:
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a affirmé que la création de Commissions vérité ainsi que les mesures visant à indemniser les victimes et leurs familles, n'exonèrent en aucun cas l'État de son obligation de garantir le droit des victimes à obtenir «une enquête judiciaire devant un tribunal pénal afin de déterminer les personnes responsables des crimes commis(21).» Dans le cas du Chili, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a noté :
English: Table
French: 5A-1A 5A-1B 5A-1C 5A-1D
English: PROTOCOL (No 27) ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION
French: PROTOCOLE (n° 27) SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR ET LA CONCURRENCE
English: The Staff Union welcomes the United Nations Joint Staff Pension Board recommendation, at its fifty-third session, that the one-year limitation on the right to restoration of previous service be eliminated for existing and future participants.
French: Le Syndicat du personnel se félicite de la recommandation formulée par le Comité mixte à sa cinquante-troisième session, tendant à ce que le délai d'un an dont disposent les participants pour faire valoir leur droit à restitution d'une période d'affiliation antérieure soit supprimé pour les participants actuels et futurs.
English: Setting a clear strategic direction which is known and understood by all is critical to laying the base for the future success of this unit.
French: Il est indispensable de fixer l'orientation stratégique avec clarté et de s'assurer que tout le monde la comprend bien pour garantir le succès futur de cette unité.
English: The Czech Republic has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 15 février 2003.
English: In eastern Europe, the signing of the charter will be much easier, but the ratification very difficult, and you will find political debate lasting even into the implementation period.
French: En Europe de l'est, la signature de la charte sera beaucoup plus facile mais la ratification très difficile et le débat politique se prolongera même pendant l'application de la charte.
English: The International Federation of Journalists represents 450 000 journalists in the world.
French: La Fédération internationale des journalistes (FIJ) représente 450 000 journalistes.
English: In return, she would take on a temporary assignment that would presumably lead to a new and permanent position.
French: Un cadre de la fonction publique a été forcé de quitter son emploi de haut niveau au cours d’une opération de restructuration.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > India > ICTs & Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > India > TIC et pauvreté Explorateur
English: Appendix 2 Documents that support landbird and habitat conservation in Canada International The World Conservation Strategy (WCS) (1980) has as its goal "...the integration of conservation and development to ensure that modifications to the planet do indeed secure the survival and wellbeing of all people."
French: Annexe 2 Principaux documents à l'appui de la conservation des oiseaux terrestres et leurs habitats au Canada Ententes internationales La Stratégie mondiale de la conservation (SMC) (1980) a pour but d'intégrer la conservation au développement pour que les modifications apportées à la planète garantissent véritablement la survie et la prospérité de l'humanité.
English: The Reigning Prince is the Head of State and represents the State in all its relations with foreign States, notwithstanding the requisite participation of the competent Government.
French: Le Prince régnant est le chef de l'État et représente l'État dans toutes ses relations avec des États étrangers, nonobstant la participation du Gouvernement compétent.
English: The assortment of beautiful couture gowns, veils and headpieces is unique to Gabriella New York and cannot be found anywhere else in Manhattan.
French: Comment recycler une trousse abimée ?
English: In addition, the project of transforming the euro area into a SEPA will lead the way for integration throughout the EU.
French: En outre, le projet de transformer la zone euro en un SEPA sera un moteur d’intégration à l’échelle de l’Union européenne dans son ensemble.
English: (Written Submission) Flexibility needs to remain for "medical regulatory authorities to determine whether a particular prescription is appropriate and whether an exception should be made, for example, for a prescription given by a physician who is on-call or who is part of a group practice or who practices telemedicine."
French: La souplesse doit être préservée pour permettre «aux autorités de réglementation médicale de déterminer si une ordonnance particulière est appropriée et s'il y a lieu de faire une exception, par exemple pour une ordonnance donnée par un médecin de garde ou un médecin qui pratique la médecine de groupe ou la télémédecine.» (soumission écrite).
English: • Eligibility determination and payment processing are timely and accurate; and
French: • la détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements sont rapides et exactes;
English: The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
French: Amendement 397 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 bis – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Once Aboriginal land claims are settled, the use of traditional knowledge in environmental decision-making will likely become more widespread in northern Canada.
French: Une fois les revendications foncières des Autochtones réglées, le recours à des connaissances traditionnelles dans la prise de décisions en matière d'environnement est susceptible de devenir plus répandu dans les régions nordiques du Canada.
English: *Obligatory Entrance at Caldea from 9h to 13:30, from monday to friday.
French: *Horari obligatori d'entrada a Caldea de 9h a 13h30,de dilluns a divendres.
English: In the implementation of the Strategy the knowledge, potential and commitment of organised civil society should be tapped into, and an appropriate political role should be assigned to it.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie, il convient de tirer parti de l'expertise, du potentiel et de l'engagement dont fait preuve la société civile organisée et de lui attribuer un rôle politique approprié.
English: Closure of the training centre for designated holidays will not affect the allowance payment.
French: La fermeture du centre de formation pendant les jours fériés n'aura pas d'incidence sur le paiement de l'indemnité.
English: The addition of Pizza Mozzarella Cheese and Part Skim Pizza Mozzarella Cheese will allow for the manufacture of a cheese which will meet this demand.
French: L'ajout du fromage « pizza mozzarella » et du fromage « pizza mozzarella partiellement écrémé » permettra aux fabricants de créer un fromage qui satisfera à cette exigence.
English: The National Anti-Terrorism Committee in Iran is responsible for ensuring the necessary coordination and information- sharing among the relevant agencies involved in the fight against terrorism.
French: Le Comité national de lutte contre le terrorisme en Iran est responsable de la coordination et du partage d'informations entre les organes concernés par la lutte contre le terrorisme.
English: The education system of Portugal is proactive in the remembrance of slavery.
French: Le système éducatif portugais joue un rôle actif pour perpétuer le souvenir de l'esclavage.
English: To achieve this goal, I firmly believe that our government must create an environment that encourages and rewards people who work hard, that stimulates innovation, and that avoids unnecessary regulatory burden.
French: Je crois fermement que, pour atteindre cet objectif, il nous faut créer un milieu qui encourage et récompense les personnes travaillant fort, qui stimule l'innovation et qui permet d'éviter tout fardeau réglementaire inutile.
English: Mussel larval and spatfall dynamics in Newfoundland coastal inlets C. Couturier (Memorial U.)
French: R81e des bactbries et virus pathogenes Cventuellement presents dans 1'Clevage de nouvelles esphces de poissons Chef(s) duprojet :
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (http://www.  uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le Secrétariat avait créé un site portant sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (http://www.uncosa.unvienna.org).
English: People who sing the praises of nuclear energy have no right to go on disregarding that disgrace.
French: Les personnes qui chantent les louanges de l'énergie nucléaire n'ont pas le droit de nier cette situation honteuse.