ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantity and concentration of emissions fluctuates over time at a facility as a result of its operation schedules, which include considerations such as changes in level of operations, shutdowns for routine maintenance and periods of operation.
French: La quantité et la concentration des émissions varient en fonction du temps dans une installation en raison de ses calendriers d’exploitation, ce qui comprend, entre autres, les changements dans le niveau des opérations, les fermetures pour l’entretien régulier et les périodes d’exploitation.
English: Pension + maximum supplementary benefit: € 1,263.52.
French: Pension + indemnité supplémentaire maximale: € 1.263,52.
English: Respect for the views of the child 120 - 125 38
French: Respect des opinions de l'enfant 120 - 125 42
English: The employee shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) nights.
French: De plus, l’employé a droit à un sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: At the time, this was a major cost factor for the wine industry.
French: A l'époque, c'était un facteur de coûts important pour l'économie vinicole.
English: Table 1 List of case studies investigated by the Panel pertaining to acts that may constitute violations of international humanitarian or human rights law
French: Tableau Liste des études de cas examinées par le Groupe d'experts concernant des actes qui pourraient constituer des violations du droit international humanitaire ou du droit des droits de l'homme
English: For ease of review, information such as the foreign filing date, approval date, intended use and species should be provided and the sponsor is encouraged to provide copies of the product labels that are approved by foreign regulatory agencies.
French: Pour faciliter l'examen de la présentation, il faut communiquer des renseignements comme la date de dépôt à l'étranger, la date d'approbation, l'utilisation prévue et les espèces visées. On encourage le promoteur à présenter des copies des étiquettes du produit qui sont approuvées par les organismes de réglementation étrangers.
English: We have explained several times before in the plenary why we think Australia's compulsory pilotage system in the Torres Strait does not and cannot have International Maritime Organization (IMO) approval.
French: Nous avons, à plusieurs reprises, expliqué à la plénière pourquoi nous pensons que le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres mis en place par l'Australie ne doit pas obtenir l'approbation de l'Organisation maritime internationale.
English: Using civilians as human shields was a war crime which breached the laws of armed conflict and a crime against humanity.
French: L'utilisation de civils comme boucliers humains est un crime de guerre qui viole les lois applicables dans les conflits armés, et un crime contre l'humanité.
English: The Canada Information Office was created in July 1996 and its financial requirements were attributed through Supplementary Estimates (A).
French: Le Bureau d’information du Canada a été créé en juillet 1996; le Budget des dépenses supplémentaire (A) prévoyait les affectations qui lui étaient nécessaires.
English: Subject: The European Social Model and combating poverty
French: Objet: Modèle social européen et lutte contre la pauvreté
English: On November 2, he sent several hundred Métis to cross the Assiniboine River and take Upper Fort Garry, the old Hudson’s Bay Company base, which fell into their hands without a shot fired.
French: L’ancienne base de la Compagnie de la Baie d’Hudson tombe entre leurs mains sans qu’un seul coup de feu ne soit tiré.
English: Since the conclusion of the Arrangement on S&T Co-operation in 1992, four S&T Joint Seminars have been held, and Korea-EU scientists and students have been exchanged between two regions.
French: Depuis la conclusion de l'entente de coopération scientifique et technologique en 1992, quatre séminaires en S-T ont été tenus conjointement, et des scientifiques et des étudiants ont participé à des échanges entre la Corée et l'Union européenne.
English: Counsel may disclose to Professor McFetridge the confidential exhibits in the present inquiry, namely, the confidential complaint of McCain Foods Limited, the confidential case analysis of the Canada Border Services Agency and any confidential submissions to be filed by parties to the complaint.
French: Le conseiller peut divulguer au professeur McFetridge les pièces confidentielles dans le cadre de la présente enquête, soit la version confidentielle de la plainte de McCain Foods Limited, la version confidentielle de l’analyse par cas effectuée par l’Agence des services frontaliers du Canada et tout exposé confidentiel déposé par les parties qui s’opposent à la plainte.
English: Today, however, CF operational needs and the increased global threats of terrorism have prompted an urgent review of the CF’s operational capabilities – which now includes the emerging concept of force protection.
French: Aujourd’hui, toutefois, les besoins opérationnels des Forces canadiennes et l’intensification de la menace terroriste à l’échelle mondiale exigent un examen urgent des capacités opérationnelles des Forces canadiennes – et notamment du nouveau concept de la protection de la force.
English: When facing a court martial, an accused person has the right to be represented by DCS counsel at public expense, may retain legal counsel at his or her own expense or may choose not to be represented.
French: Un accusé justiciable du Code de discipline militaire, traduit devant la cour martiale, a le droit d’être représenté par un avocat du bureau du SAD aux frais de l’État, de retenir à ses frais les services d’un avocat de son choix ou de se représenter lui-même.
English: Currently, women accounted for 60 per cent of all university students.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent 60 % de tous les étudiants universitaires.
English: The evolving pattern of donor financing of the United Nations technical cooperation system has many implications, only a few of which are listed here:
French: L'évolution du mode de financement du système de coopération technique des Nations Unies par les donateurs a de nombreuses incidences, dont voici quelques-unes :
English: • Pilots' reports (PIREPs) are an important source of information on atmospheric conditions.
French: • Les rapports de pilotes, PIREP constituent un outil d'information important sur l'état de l'atmosphère.
English: The word "artist" as used hereinafter refers to a visual artist.
French: Dans le présent bulletin, le mot « artiste » désigne un artiste visuel.
English: The carbon flow rate shall be determined from the dilute CO2 concentration, the exhaust gas mass flow rate and the sample flow rate:
French: d) doit être maintenue à une température de paroi supérieure à 453 K (180 °C) pour une température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement > 463 K (190 °C);
English: Emphasis is placed on intrinsic properties as compared with the behavior of bulk ferromagnets.
French: L'accent est mis sur les propriétés intrinsèques, et leur rapport avec celles des ferromagnétiques massifs.
English: The European Council welcomes the Council's revised action plan/roadmap and urges the institutions and Member States to fulfil outstanding commitments within the deadlines established.
French: Le Conseil européen salue le plan d'action révisé/la feuille de route adopté par le Conseil et demande instamment aux institutions et aux États membres de remplir les engagements en suspens dans les délais prévus.
English: Other factors raised by interviewees that may influence the duration of the process are: the quality of the financial information submitted by the farmer, the number of cases at hand, the level of collaboration of the farmer and the ability to reach all creditors and set a mediation date that accommodates all parties.
French: Les chiffres montrent que les cas ayant donné lieu à un ou plusieurs appels ont pris nettement plus de temps (79,1 jours contre 65,1). Parmi les autres facteurs influant sur la durée du processus selon les personnes interviewées, mentionnons : la qualité de l'information financière soumise par l'agriculteur, le nombre de cas à traiter, le degré de collaboration de l'agriculteur et la possibilité de rejoindre tous les créanciers et d'établir une date de médiation qui convienne à toutes les parties.
English: The participants considered that such a multi-tiered approach would need to continue and expand as part of a coordinated programme of assistance.
French: Les participants ont estimé que cette façon de procéder sur plusieurs niveaux devait être poursuivie et élargie dans le cadre d'un programme d'assistance coordonné.
English: While implementation itself is a challenge, it will be enormously facilitated if it is backed by a decision to adopt ISAs based on firm convictions.
French: Même si l'application soulève des problèmes propres, elle sera grandement facilitée lorsque la décision d'adopter les ISA repose sur de fermes convictions.
English: Congratulations, Mrs Grossetête.
French: Madame Grossetête, je vous félicite.
English: Cash Component of Major Social Transfers
French: Régime de transfert en matière de santé
English: Exercise of and Limitations on Rights Related to Copyright
French: Exercice et limitations des droits apparentes au droit d'auteur
English: On 16 March 2005 Mr. Abbou again appeared before the examining magistrate, who authorized 17 of his lawyers to attend the hearing.
French: Le Gouvernement informe que M. Abbou a comparu de nouveau le 16 mars 2005 devant le juge d'instruction qui a autorisé 17 de ses avocats à assister à l'interrogatoire.
English: The majority of the newly reported cases occurred between 1998 and 2001, in the context of police operations against members of the so-called Maoist Communist Party in Nepal.
French: La majorité des disparitions nouvellement signalées ont eu lieu entre 1998 et 2001, lors d'opérations menées par la police contre des membres du «parti communiste maoïste népalais».
English: The year 2006 saw the adoption of a global private fund-raising strategy.  Its aspirational goal was an ambitious target of delivering, from private sources, $1 billion net to UNICEF for its programmes by 2010, drawing on all sources of private income (all regular plus other resources, including emergencies, global AIDS campaign and net income from sales).
French: Une stratégie globale de collecte de fonds privés a été adoptée en 2006 avec l'objectif ambitieux de dégager, pour l'exécution des programmes de l'UNICEF, des fonds privés d'un montant s'élevant à 1 milliard de dollars, toutes sources confondues (ressources ordinaires et autres ressources, y compris les recettes liées aux situations d'urgence et à la campagne mondiale contre le sida, ainsi que le produit net des ventes).
English: Since then, I’ve tried to give her a few fire safety tips, even the old "stop, drop and roll" lecture, but I don’t think she’s listening.
French: Depuis ce soir-là, j’ai appris que lorsque les vêtements prennent feu il faut se jeter et se rouler par terre. J’en ai fait part à Alice mais elle accueille mes conseils plutôt drôlement.
English: Organization of the work of the fifty-eighth session of the  Commission on Human Rights 39
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l''homme
English: rapporteur. - Mr President, I am pleased to have been given the opportunity to be Parliament's rapporteur on the disability action plan.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir eu la possibilité d'être le rapporteur du Parlement sur le plan d'action en faveur des personnes handicapées.
English: Most fraud cases come to the surface as a result not of audits, but of tips from co-workers and whistleblower hotlines.
French: La plupart des cas de fraude sont décelés non pas à la suite d’audits mais d’informations de collègues et grâce aux hotlines mises en place pour dénoncer les abus.
English: Appeals are heard by independent boards with members nominated by industry, labour and government, to ensure that all points of view are represented.
French: Afin d’assurer une représentation équitable, les appels sont entendus par des commissions indépendantes dont les membres sont nommés par les entreprises, les travailleurs et le gouvernement.
English: In Trenton, Nova Scotia, Mr. MacKay’s riding, 350 people in the car works plant have had notice that their plant will close because of a lack of orders for railcars.
French: ` ´ A Trenton, en Nouvelle-Ecosse, circonscription de M. MacKay, 350 ´ personnes travaillant dans l’usine de construction de wagons ont e´ te ´ informes que celle-ci allait fermer par manque de commandes.
English: NACO has set up a National AIDS Helpline, which offers counselling services round-the-clock.
French: La NACO a mis en place un service national d'assistance téléphonique sur le sida, qui offre des services d'aide psychologique 24 heures sur 24.
English: Forest fire in B.C. forces highway closure CBC News reported that on July 1st, a forest fire at the base of Jackass Mountain in the Fraser Canyon near Lytton, B.C. grew to 60 hectares and forced the closure of the Trans-Canada Highway due to falling debris from burned trees.
French: Un feu de forêt en Colombie-Britannique entraîne la fermeture d’une autoroute CBC News a signalé que le 1er juillet, un feu de forêt au pied de la Jackass Mountain dans le canyon du Fraser près de Lytton, C.-B., s’est étendu sur 60 hectares. On a dû fermer la Transcanadienne en raison de débris qui tombent des arbres brûlés.
English: Article 9 Suspension of application of the Protocol on grounds of non-payment
French: Article 9 Suspension de l’application du protocole pour défaut de paiement
English: Migrant domestic workers were exploited and abused, and inadequately protected under the law.
French: Les employées de maison étrangères étaient exploitées et maltraitées et ne bénéficiaient pas d’une protection juridique satisfaisante.
English: This page was last edited at 03:13, on 18 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 juin 2009 à 07:03 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Yet I would not recommend that as a general solution to the Canadian manpower dilemma.
French: Je ne recommanderais tout de même pas ce procédé comme solution générale au problème de la maind'oeuvre au Canada.
English: Moreover, we can perform it only if we also reach our neighbours, if we create a common policy with our neighbours.
French: En outre, nous ne pouvons l'accomplir que si nous entrons en contact avec nos voisins, que si nous créons une politique commune avec nos voisins.
English: The authors also wish to recognise the contributions of Dr. Brian Allen, Dr. John Holt, and Mr. William Sears at the University of Guelph, for developing the time series methodology that was described in this report.
French: Les auteurs désirent aussi reconnaître la contribution du Dr Brian Allen, du Dr John Holt et de M William Sears de l'Université de Guelph qui ont élaboré la méthodologie des séries chronologiques décrite dans le présent rapport.
English: That is why we address the issue of energy.
French: Raison pour laquelle nous soulevons la question de l'énergie.
English: However, evidence from Australia, Canada, and Poland suggests that such labels can still be effective, provided that they are large, prominent, and contain hard-hitting and specific factual information.
French: In Australia, warning labels were strengthened in 1995. The impact appears to have been greater in inducing smokers to quit than when the older, less strongly worded labels were used.
English: 2005/2006 Monitor client satisfaction.
French: 2005/2006 Surveiller la satisfaction de la clientèle.
English: “(3) No assets legally acquired may be confiscated.
French: 3) La fortune acquise de façon licite ne peut pas être confisquée.
English: It also called upon the Political Affairs Committee to immediately establish an ad hoc committee to visit the region and to report back to the Assembly at it September 2001 part-session.
French: Elle a par ailleurs invité la Commission des questions politiques à créer immédiatement une commission ad hoc chargée de visiter la région et d'en faire rapport à la partie de session de septembre 2001.
English: The sector strategies developed provide recommended options or tools aimed at the minimization of air pollutants for jurisdictions to consider and use in whole or in part.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: The Monitoring Group investigated some of these cases during the mandate period.
French: Le Groupe de contrôle a enquêté sur certaines de ces affaires.
English: Person-First Principle This principle is fairly straightforward and should be applied when communicating with everyone.
French: Principe de la « personne avant tout » Ce principe est assez simple à appliquer et doit l'être lors des communications avec autrui.
English: The second approach to using area search is to select a representative group of relatively small sample plots (e.g., 1–2 ha up to 1 km2, depending on habitat), so that all areas of the plot can be searched on a single visit (see Part 2 for more detail on this approach).
French: La deuxième approche pour la recherche par secteur consiste à choisir un groupe représentatif de parcelles d’échantillonnage relativement petites (p. ex. de 1 à 2 ha jusqu’à 1 km2, selon l’habitat), de sorte qu’il soit possible d’effectuer les recherches dans toutes les parties de la parcelle en une seule visite (voir dans la partie 2 des renseignements détaillés sur cette approche).
English: Question No 40 by Mark Killilea (H-0435/96)
French: J'appelle la question no 40 de M. Mark Killilea (H-0435/96):
English: The drug problem had brought into being a vast transnational network in the region which also trafficked in arms and persons and supported terrorist activities.
French: À cause de la drogue, un vaste réseau transnational qui pratique aussi le trafic d'armes et de personnes et sert à des activités terroristes s'est créé dans la région.
English: There was a question of degrees of obligation – a good analogy would be the way in which one might have an obligation to reimburse someone but not to repay them.
French: Nous espérons également que la présidence française de l’Union européenne sera l’occasion de faire de nouveaux progrès, que nous serons en mesure de prendre les décisions nécessaires pour répondre aux attentes de nos citoyens. (Applaudissements.)
English: John Bowis, Paul Malin (Commission), Miguel Angel Martínez Martínez and the Chairman
French: John Bowis, Paul Malin (Commission), Miguel Angel Martínez Martínez et le président
English: There was an explanation on the reconciliation between the basis used previously – the Swiss law basis and the IFRS, and members could see the foundation’s commitments to which Mr Reedie had referred previously with regard to lease commitments and also research commitments.
French: Il y a une explication sur la transition entre la base utilisée précédemment - le droit suisse - et les IFRS, et les membres peuvent constater les engagements de la fondation que M. Reedie vient de rappeler pour le bail et pour la recherche.
English: Ad Hoc Group of Experts on Extension of European 4th session ENERGY/GE.2/2001/2
French: Groupe spécial d'experts sur l'extension de 4e session ENERGY/GE.2/
English: • Corporate Volunteer Awards Of Excellence at gala evening - Two small, medium, and large business
French: • Corporate Volunteer Awards Of Excellence, prix décernés lors d’une soirée de gala – Deux entreprises, petites, moyennes ou grandes
English: A first capacity-building exercise and workshop on sector investment programmes, SWAps and Scaling Up in Education was organized in East and Southern Africa in 2003, an example that has since been followed in East Asia and the Pacific, South Asia and West and Central Africa.
French: Un premier stage de formation et atelier sur les programmes d'investissement sectoriels, les approches sectorielles et la transposition à grande échelle dans le domaine de l'éducation a été organisé en Afrique de l'Est et en Afrique australe en 2003.
English: Anyone currently receiving a CPP retirement pension, disability benefits, survivor benefits or combined benefits will not have these benefits affected by the proposed changes.
French: Les personnes qui touchent déjà des prestations de retraite, d’invalidité ou de survivant ou des prestations combinées du RPC ne verront pas leurs prestations courantes affectées par les changements proposés.
English: Agreement on military observers.
French: Conclure un accord sur les observateurs militaires.
English: Zoom Airlines sought help with information and arrangements for accepting a reservation from a person with a cochlear implant for travel.
French: Zoom Airlines a demandé de l’aide sous forme d’information et d’arrangements pour accepter la réservation d’une personne ayant un implant cochléaire.
English: We look forward to the recommendations on the integrated task forces and on Headquarters support to Resident Coordinators and United Nations country teams.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner les recommandations portant sur les équipes spéciales intégrées et sur l'appui du Siège aux coordonateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: IHN- and VHS-prone fish species, between non approved zones within the EU.
French: Espèces d’organismes aquatiques sensibles à la NHI et la SHV, transportés entre des zones non agréées au sein de l’UE.
English: Extraction with chloroform–methanol caused aggregation and disruption of the double-track vesicles, a loss of the cleavage plane in frozen preparations, and a disappearance of the ring-like X-ray diffraction pattern which indicates side-by-side packing of the hydrocarbon tails of the phospholipids.
French: L'extraction au chloroforme–méthanol entraîne l'agrégation et la rupture des vésicules à double feuillet, une perte du plan de clivage dans les préparations congelées et la disparition du schéma de diffraction des rayons-X en forme d'anneau qui indique la juxtaposition des terminaisons hydrocarbonées des phospholipides.
English: 29 These programmes are described in various web sites, including those of the respective Governments.
French: On trouvera une description de ces programmes sur différents sites Web dont ceux des gouvernements concernés.
English: In June 2003, III launched an RFA entitled "Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C".
French: En juin 2003, l'IMII a publié un appel de demandes qui avait pour titre " Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C ".
English: The Hotel was very comfortable and clean. For business it would have been nice to have a business channel on the Television (French or English).
French: La décoration sobre et agréable, la gentillesse du personnel, le calme de la chambre et de l'hotel en général.
English: f Presided at the 5187th and 5188th meetings, on 26 and 27 May 2005.
French: f A présidé les 5187e et 5188e séances, les 26 et 27 mai 2005.
English: The recommendations of the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society should be followed up in that regard.
French: Dans ce contexte, les recommandations de la Phase Tunis du Sommet mondial sur la société d'information doivent être appliquées.
English: To some extent, this may be because women take better care of their health than men do.
French: Dans une certaine mesure, il est possible que cette situation soit attribuable au fait que les femmes se soignent mieux que les hommes.