ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janka Hegedus wins top poster prize at the 2006 Canadian Student Health Research Forum for ALS research
French: Janka Hegedus reçoit le premier prix pour son afﬁche au Forum de recherche en santé pour les étudiants canadiens dans le domaine de la SLA
English: The full text of this objection reads as follows:
French: 324 et 325 - italiques ajoutées.
English: It must be remembered that the two men originally planned the new season together, before all was blown to pieces by the arrival of the inept Jacky Lemée, with just two weeks to go until the start of the season.
French: Rappelons que les deux hommes avaient préparé le début de saison ensemble. Pierre Repellini avait laissé sa place à Jacky Lemée à deux semaines du début de championnat.
English: Following the offer of the delegation of Poland, a workshop could be organized in Poland in spring 2005 to review, inter alia, the draft guidelines.
French: À l'invitation de la délégation polonaise, un atelier pourrait être organisé en Pologne au printemps de 2005 pour examiner, entre autres, le projet de directives.
English: Ladies and gentlemen, the workings of the European Union are difficult to explain to Europeans.
French: Chers collègues, le fonctionnement de l'Union européenne est difficile à expliquer aux Européens.
English: The repetition is a metaphor for the desensitization of our society toward the issues of hunger.
French: La répétition est une métaphore devant la désensibilisation de notre société face aux questions liées à la faim.
English: ' ! "" #" $
French: ' !!"# $" %% &% '
English: It generally endorsed the conclusions set out in the review of the Lamfalussy procedure adopted by the EU Finance Ministers on 4 December 2007.
French: L’importance d’une filiale pour le pays hôte comme pour le pays d’origine est un aspect qui doit être étudié par les organes de surveillance respectifs; c’est une question à laquelle il faut donner plus d’importance et à laquelle il convient de répondre.
English: We also perform an empirical analysis of the impact of changes in the relative cost of capital on relative investment levels in the two countries.
French: Elle présente aussi une analyse empirique de l'effet produit par les variations du coût relatif du capital sur le niveau relatif des investissements dans les deux pays.
English: Is the CVI being implemented as planned?
French: L'ICB a-t-elle été mise en Å"uvre de la manière qui avait été prévue?
English: Nepal strongly believes that TCCs must be involved right from the start in missions they are to engage in, beginning with mission planning and helping draft the rules of engagement.
French: Le Népal est convaincu que les pays fournisseurs de contingents doivent être impliqués dès le début dans les missions où ils sont appelés à se déployer - c'est-à-dire dès l'étape de planification et d'élaboration des règles d'engagement.
English: Scaffolds and other devices mentioned or described in this section shall be maintained in safe condition.
French: Les échafaudages et leurs composants doivent pouvoir supporter sans affaissement au moins quatre fois la charge maximale prévue. Les échafaudages et les autres dispositifs mentionnés ou décrits dans cette section doivent être maintenus dans un état assurant la sécurité.
English: • Consular Affairs (Foreign Affairs Canada) Returning home...
French: • Affaires consulaires (Affaires étrangères et Commerce international Canada) À votre retour au Canada...
English: In Ontario, British Columbia and federally, dependent contractors are explicitly covered by labour relations legislation.9 In Quebec, the term "employee" has often been broadly interpreted by labour tribunals to include dependent contractors.10 Homework and Organizing Access to employees for organizing purposes obviously constitutes one of the main obstacles to the exercise of the right to unionize for homeworkers.
French: Au Québec, les tribunaux du travail ont souvent donné une interprétation large au terme « employé » de manière à inclure les entrepreneures et entrepreneurs dépendants10. Le travail à domicile et l’organisation syndicale L’accès aux employées et employés à des fins d’organisation représente manifestement l’un des principaux obstacles à l’exercice du droit de se syndiquer chez les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: A second problem as seen by the Special Representative is that some of the members are noted for the intolerant attitudes they occasionally express.
French: Un deuxième problème, selon le Représentant spécial, tient au fait que certains membres du Conseil adoptent de temps à autre des attitudes marquées par l'intolérance.
English: Some participants cautioned that e-commerce is evolving so rapidly that attempts by governments to negotiate detailed rules would be counter-productive.
French: Selon certains participants, le commerce électronique évolue si rapidement que toute tentative gouvernementale de négocier des règles détaillées irait à l'encontre du but recherché.
English: Film and Television - Training Gaps Analysis (2005) Full document (PDF) National Employment Study (2004)  Framework:
French: Analyse des lacunes dans la formation des artisans du cinéma et de la télévision (2008) Document en entier - À venir (PDF) 3, 2, 1...Action !
English:   St. Mary’s Matric[ulation] Class, 1916 Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   St. Mary’s Matric[ulation] Class, 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: An International Convention for the Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments will be considered for adoption by the IMO in February 2004; it is anticipated that Canada will be a signatory to this Convention.
French: Une Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires sera envisagée par l'OMI en février 2004, et on pense que le Canada sera signataire à cette convention.
English: Due to the open-ended nature of the questionnaire and the fact that answers were not probed to achieve consensus, exact numbers of key experts reporting are indicated for each response.
French: Compte tenu de la nature ouverte du questionnaire et du fait que les réponses ne visaient pas la recherche de l'unanimité, nous avons indiqué le nombre exact d'experts ayant répondu à chacune des questions.
English: The use of fastening cables, consisting of batches of fibre-optic lines, spirally wound and with a sheath of unstretchable plastic is admissible, as long as the conditions set out in Annex 2, Article 1 (a) and (b) and Article 3, paragraphs 9 and 10 are met.”
French: L'utilisation de liens de fermeture consistant en un ensemble de lignes à fibres optiques torsadées et recouvertes d'une gaine en matière plastique non extensible est acceptable, pour autant que les prescriptions énoncées aux alinéas a et b de l'article 1er, et aux paragraphes 9 et 10 de l'article 3 de l'annexe 2 soient respectées.»
English: Table 3.4 HIV prevalence by marital status (HSS 2005).
French: Tableau 3.4 Prévalence du VIH selon le statut matrimonial (HSS 2005).
English: Unfortunately, its efforts could be frustrated by the serious crisis that had gripped the country since 19 September 2002, when heavily armed and well-organized Ivorian and foreign troops had attempted to stage a coup d'état with the clear objective of overthrowing the legitimately elected Government recognized by the international community.
French: Malheureusement, ces efforts pourraient être mis à mal par la grave crise qui secoue le pays depuis le 19 septembre 2002, date à laquelle des militaires ivoiriens et étrangers, puissamment armés et très organisés, se sont engagés dans une tentative de coup d'État avec l'objectif désormais clair de renverser le Gouvernement légal issu d'élections démocratiques et reconnu par la communauté internationale.
English: This results in a misstatement of both payable and receivable balances, by the same amount ($486,405), although there is no overall effect on the financial statements.
French: Il en résulte une erreur de même montant (486 405 dollars) dans le solde de l'une et de l'autre catégorie de sommes, mais aucune incidence globale sur les états financiers.
English: • (ii) variable interest rate that is determined by adding or subtracting a fixed percentage rate of interest to or from a public index, the public index and the fixed percentage rate to be added or subtracted from it; (b) the day on and after which interest accrues and information concerning any grace period that applies; and (c) the amount of any non-interest charges.
French: • (ii) un taux d'intérêt variable déterminé par addition ou soustraction d'un pourcentage à un indice publié, l'indice publié et le pourcentage ajouté ou soustrait; b) la date à partir de laquelle les intérêts courent et les renseignements concernant tout délai de grâce consenti; c) le montant des frais non liés aux intérêts.
English: Accordingly, my delegation fully supports the recommendation made by the Commission on Human Rights to proclaim a World Programme for Human Rights Education beginning in January 2005.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie pleinement la recommandation émise par la Commission des droits de l'homme de proclamer un Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait en janvier 2005.
English: Statistics compiled by the Health and Welfare Ministry of the Republic of Korea showed that, in 1998, 9,292 children under 18 were either placed in State care or deserted by parents grappling with family problems related to the economic crisis.
French: Les statistiques recueillies par le Ministère de la santé et de la protection sociale de la République de Corée ont montré qu'en 1998, 9 292 enfants de moins de 18 ans relevaient de l'assistance publique ou avait été abandonnés par leurs parents à cause de problèmes familiaux liés à la crise économique.
English: Bringing Croatia into the family of Member States of the European Union is part of our strategy to build a continent of democracy and prosperity.
French: Le fait d'accueillir la Croatie dans la famille des États membres de l'Union européenne s'inscrit dans notre stratégie visant à construire un continent de démocratie et de prospérité.
English: At the initiation of the re-investigation, the CBSA sent requests for information (RFI) to importers, exporters and vendors, to elicit information on the production and sales of subject and like goods.
French: Au début du réexamen, l’ASFC a envoyé des demandes de renseignements (DDR) aux importateurs, aux exportateurs et aux vendeurs pour obtenir des renseignements sur la production et la vente des marchandises en cause et d’autres marchandises similaires.
English: The authors' rights under article 18, paragraph , had therefore been violated
French: Il y avait donc eu violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 18.
English: A number of speakers highlighted the significance of opening this programme up to disadvantaged youngsters.
French: Plusieurs orateurs ont relevé l'importance de l'ouverture de ce programme aux jeunes défavorisés.
English: The purpose of this communication: clarifying rights and obligations In these circumstances, the Commission considers it advisable to call to mind the general principles which should guide economic operators and national authorities when looking at practical issues which may arise when assessing the conformity of products from the EEA/Turkish with the technical rules of the Member State of destination (4).
French: L'objectif de cette communication: clarifier les droits et obligations Dans ces circonstances, la Commission estime qu'il est opportun de rappeler les principes généraux qui devraient servir de base aux opérateurs économiques et aux autorités nationales pour aborder les questions pratiques éventuelles lors de l'évaluation de la conformité aux règles techniques de l'État membre de destination des produits EEE/Turquie (4).
English: The report’s authors suggest to the MCCF that certain future directions should be given priority: contributing to articulation of an inspirational vision statement and directions serving to unite all of the Canadian Francophonie; actively promoting the Canadian Francophonie and communicating its current and future relevance during events with high media impacts; and considering exercise of leadership in the areas of youth and immigration, in the form of specific large-scale projects with multiple outcomes.
French: Les auteurs du rapport proposent à la CMFC la possibilité de privilégier certains axes : contribuer à l’articulation d’un énoncé de vision mobilisateur et d’orientations qui rallient l’ensemble de la francophonie canadienne; promouvoir activement la francophonie canadienne et communiquer sa pertinence au présent et au futur lors d’événements à hautes retombées médiatiques; et envisager l’exercice d’un leadership au chapitre de la jeunesse et de l’immigration, se traduisant par des projets d’envergure, concrets et à retombées multiples.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the occasion of the death of two Canadian soldiers FOR IMMEDIATE RELEASE November 28, 2006 "I was deeply saddened to learn, from Ghana where I am currently conducting a State visit, of the death of two of our soldiers in Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès de deux soldats canadiens DIFFUSION IMMÉDIATE le 28 novembre 2006 « J’ai appris avec beaucoup de tristesse, depuis le Ghana où j’effectue actuellement une visite d’État, la mort de deux de nos soldats en Afghanistan.
English: = a weighted average emission factor for ecodistrict i accounting for climate and topography, kg N2ON/kg N per year See "Determining Basic N2O Emission Factor (EFBASE) for an Ecodistrict."
French: À l’instar des émissions de N2O attribuables aux engrais synthétiques, une nouvelle méthode propre à chaque pays est établie pour estimer les émissions de N2O attribuables au fumier épandu comme engrais.
English: Regarding the incident that occurred between our FDS forces and the French Licorne forces on 26 February 2006 in Zouan-Hounien, I reported on the cruel and degrading treatment inflicted on seven of our soldiers, allegedly for entering the zone of confidence.  They were arrested, stripped, bound, and left sitting in the sun for nearly eight hours, from 10 a.m. to 6 p.m., and the only sustenance they received from their torturers was some warm water.
French: En effet, relativement à l'incident survenu entre nos FDS et la Force française Licorne, le 26 février 2006 à Zouan-Hounien, j'ai fait état de traitements inhumains et dégradants infligés à sept de nos soldats, au motif qu'ils se seraient introduits dans la zone de confiance : arrêtés, déshabillés, ligotés, exposés au soleil pendant près de huit heures (10 heures à 18 heures), ils n'avaient reçu de leurs tortionnaires comme seule nourriture que de l'eau chauffée.
English: Nakai var. culta (Mak.)
French: Murr. x Prunus cerasifera Ehrh Pteris L. Pulmonaria L. Pyracantha M. J. Roem Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus pyrifolia (Burm f.)
English: • In Liechtenstein, commercial presence is required for refuse disposal and sanitation and similar services.
French: • Au Liechtenstein, la prÃ©sence commerciale est requise pour les services d'Ã©limination des dÃ©chets et d'hygiÃ¨ne publique et les services semblables.
English: CNES Standards Collection, Method and Procedure Space Debris—Safety Requirements, RNC-CNES-Q-40-512, Issue 1-Rev.0, 19 April 1999.
French: CNES Standards Collection, Method and Procedure Space Debris - Safety Requirements, RNC-CNES-Q-40-512, Issue 1-Rev.0, 19 avril 1999.
English: • work with communities to define strategic visions/plans for their economic future including a sustainable fishery;
French: • collaborer avec les collectivités pour définir des visions et plans stratégiques de leur avenir économique, englobant une pêche durable;
English: Scrip certificates for 80 acres (9.87 hectares) each, which could then be traded for land on a particular reserve. The archbishop also indicated that
French: En retour, Macdonald déclara à la Chambre des communes que les Métis, comme tous les autres requérants, devaient posséder le droit à cette terre après trois années consécutives de culture plutôt que d’aller au-delà de trois générations.
English: 1 The terminology for cancers of the lymphohematopoietic system is that used by authors of the individual study accounts.
French: 1 Dans le présent rapport, on utilise la terminologie des cancers du système lymphohématopoïétique qu'utilisent les auteurs de chaque étude dont on fait le compte rendu.
English: Carrying out the activities in much the same order each day will also help the person know what to expect.
French: Le fait de faire les choses dans le même ordre, tous les jours, lui permet de savoir à quoi elle peut s'attendre.
English: Walking distance to Kremlin, Red Square and Bolshoy Theatre.
French: A deux pas du Kremlin, de la Place Rouge et du théâtre Bolshoi.
English: EDUCATION SYSTEMS WITHIN THE EU This brief overview provides some background information on current education systems within the EU, as they apply to the countries in which the individually evaluated projects were located.
French: APPENDICE I LES SYSTÈMES ÉDUCATIFS DANS L'UE Cette brève vue d'ensemble fournit des renseignements de base sur les systèmes éducatifs actuels de l’UE et sont donc aussi valables pour les pays dans lesquels sont situés les projets qui ont été évalués individuellement.
English: The IRB/IEC should consider the qualifications of the investigator for the proposed trial, as documented by a current curriculum vitae and/or by any other relevant documentation the IRB/IEC requests.
French: Le CEE/CEI doit examiner tous les essais en cours à des intervalles appropriés, mais au moins une fois par année, pour déterminer le risque associé aux sujets humains.
English: "Do illegal migrants compete with national workers ? ", in Intereconomics, (2004) Vol.
French: The controversies and the evidence (London, Cambridge University Press, 1999) Venturini, A. (2004):
English: Air Canada further submits that, in light of every licensees' requirement under subsection 66(7) of the CTA to keep the Agency informed of its existing tariffs in respect of a domestic service it operates between two points in accordance with a published timetable or on a regular basis, the Agency may have information that, at the time of the complaint, there were other licensees operating from Dryden to such points as Thunder Bay and Winnipeg (where a traveller can connect with WestJet, for instance to the Greater Toronto area) or even to Toronto.
French: En outre, puisque tous les licenciés offrant un service intérieur entre deux points soit régulièrement, soit conformément à un horaire publié, doivent, aux termes du paragraphe 66(7) de la LTC, tenir l'Office au courant des tarifs en vigueur à l'égard de ce service, Air Canada fait valoir que l'Office peut détenir de l'information lui indiquant qu'au cours de la période en question, d'autres licenciés exploitaient des services entre Dryden et, entre autres, Thunder Bay et Winnipeg (lieux assurant des correspondances avec les services de WestJet, comme par exemple vers la Région du Grand Toronto), ou même à Toronto.
English: Thirdly, we should take on serious steps to achieve a breakthrough in the Doha Round of trade negotiations, with its development objectives.
French: Troisièmement, nous devons prendre des mesures résolues pour avancer de manière décisive dans le Cycle de négociations commerciales de Doha, avec ses objectifs de développement.
English: There is no data available in the open literature on dioxin and furan emissions from smelt dissolving tanks.
French: Réservoir de dissolutions de salin Les publications ne font pas état de données sur les émissions de dioxines et de furannes des réservoir de dissolutions de salin.
English: Periodic reports on what has been accomplished were shared with the public through annual reports, the Le Fleuve information bulletin, the SLV 2000 Web site, and joint news releases and press conferences.
French: Le public a été tenu au courant des progrès accomplis grâce aux rapports annuels, au bulletin d’information Le Fleuve, au site Web SLV 2000 et aux communiqués et conférences de presse communes.
English: But theirs are voices that we fail to hear — the voices of people throughout the Middle East looking for responsible leadership, not repressive rule, the voices of those looking for the opportunities provided by democracy and respect for human rights, and ready to live in peace with their neighbours.
French: Mais leurs voix ne sont pas celles que nous entendons - les voix des peuples qui, dans tout le Moyen-Orient; sont à la recherche de dirigeants responsables, et non d'un pouvoir répressif - les voix de ceux qui sont à la recherche des possibilités qu'offrent la démocratie et le respect des droits de l'homme, et qui sont prêts à vivre en paix avec leurs voisins.
English: sirius calling - dark stepper mp3 download by acidtart.
French: bassaholick - Dub Step téléchargement mp3 par acidtart.
English: The hotel is situated in the quiet residential area of Son Armadams, between the Pueblo Español and the Bellver castle, just 5 minutes away from the Paseo Marítimo (the promenade).
French: L'hôtel est situé dans le quartier résidentiel paisible de Son Armadams, entre le Pueblo Español et le château de Bellver, à seulement 5 minutes du Paseo Marítimo (la promenade de front de mer).
English: 7/8-2004, point 1.2.67 Committee of the Regions opinion:
French: 7/8-2004, point 1.2.67 Avis du Comité économique et social européen:
English: 1893rd (closed) meeting
French: 1893e séance (privée)
English: These loans are rediscounted at CONAVI with a mortgage guarantee for the same period and at a rate of 11 per cent per annum on balances.
French: Ces crédits sont réescomptés par le CONAVI avec une garantie hypothécaire, pour la même échéance et au taux annuel de 11 % sur les soldes.
English: ACAP Operational Funding in Ontario ACAP currently funds 31 operational programs in Ontario, representing a total financial commitment of more than $7.3 million over four years (October 2004 to September 2007).
French: Les fonds de soutien du PACS en Ontario Le PACS finance actuellement 31 programmes de soutien en Ontario. Cela représente un engagement financier de 7,3 millions de dollars sur une période de quatre années—octobre 2004 à septembre 2007.
English: What is also needed is to establish communication with various United Nations institutions that have already been in the region so that the office of the Register of Damage can benefit from their expertise in conducting the verification and assessment of registered claims.
French: Il convient également d'établir une communication avec les différentes institutions des Nations Unies se trouvant déjà dans la région pour que le bureau du Registre des dommages puisse bénéficier de leur expérience dans les opérations d'évaluation et de vérification des demandes enregistrées.
English: By its decision 1987/2, the Executive Board decided that, effective 1 January 1988, UNICEF would commence its financial reporting on a biennial basis.
French: Par sa décision 1987/2, le Conseil d'administration a décidé qu'à compter du 1er janvier 1988, l'UNICEF établirait ses rapports financiers sur la base d'un exercice biennal.
English: Thank you for your understanding that only emails with complete information and questions which are not covered by our FAQ will be answered.
French: Seuls les e-mails contenant ces informations et des questions qui ne sont pas couvertes par notre rubrique FAQ seront traités. Merci pour votre compréhension.
English: The Deputy also suggested that staff review the new online training resource – May I Help You?
French: Le sous-ministre a également suggéré que le personnel examine le nouveau module de formation en ligne – May I Help You?