ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: occurring under environmental conditions dissimilar to those required by Seaside Centipede Lichen.
French: Cette recherche devra comprendre une analyse des communautés de lichens poussant dans des conditions environnementales différentes de celles requises par l’hétérodermie maritime.
English: Writing My War Memoirs in 1919, Ludendorff was addressing himself to the general public and surveying the whole scope of the war.
French: Dans ses Souvenirs de guerre de 1919, Ludendorff s’adresse au grand public, auquel il donne un aperçu global de la guerre.
English: In particular, this is usually the case in bilingual environments with one majority or dominant language and one minority or threatened language.
French: C'est habituellement le cas dans les environnements bilingues caractérisés par une langue majoritaire ou prédominante et une langue minoritaire ou menacée.
English:  The Division’s programmes cover all languages - mother tongue/first language/language(s) of education as well as foreign, second or minority languages - and address the needs of all of the 48 states that have ratified the European Cultural Convention.
French:  Les programmes concernent toutes les langues - langue maternelle / langue(s) de scolarisation ainsi que les langues étrangères, secondes ou minoritaires. Ils s’adressent à l’ensemble des 48 états ayant ratifié la Convention culturelle européenne.
English: Drs Kahan and Srivastava assert that marijuana is prescribed "under the guise of medical treatment" and object to "disguising it as medical therapy."
French: Les Drs Kahan et Srivastava affirment que la marijuana est prescrite «sous l’apparence d’un traitement médical» et s’objectent à ce que l’on «déguise cette substance en thérapie médicale».
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name Itex Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur Itex Inc.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section would contribute to expected accomplishment 1.2 and support the related outputs in component 1 of the frameworks.
French: La Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion contribuerait à la réalisation escomptée 1.2 et soutiendrait les produits connexes de la composante 1.
English: Maybe next time I'll be lucky enough to get a bigger bedroom not placed in a back corner and hopefully with a view. This time I just didn't care as I had better things to do than stay in my room.
French: Un plateau avec tasses de café est resté dans le couloir une journée entière avant d'être enlevé.
English: How to upgrade efficiency-seeking FDI.
French: b) Comment promouvoir l'IED en quête d'efficacité;
English: While such an effort may not be able to prevent all terrorist acts, it can contribute significantly to weakening terrorist infrastructure. This is so especially if measures can neutralise terrorism’s legal sources of financing, which in certain cases operate under the cover of humanitarian, non-profit or even charitable organisations.
French: Certes, un tel effort ne garantit pas la prévention de tous les actes terroristes, cependant il peut contribuer de manière significative à affaiblir l’infrastructure terroriste, en particulier si l’on parvient à neutraliser les sources de financement légales du terrorisme, qui dans certains cas opèrent sous couvert d’organisations humanitaires, sans but lucratif voire caritatives.
English: and the result of focused investment in new technology to enhance productivity.
French: et aux investissements centrés sur la technologie de pointe afin d'accroître la productivité.
English: At the invitation of the Government of Slovakia, the Conference will take place in Bratislava on 22 and 23 May 2006 and it will be preceded by field visits on 21 May.
French: Sur l'invitation du Gouvernement slovaque, la Conférence se tiendra à Bratislava les 22 et 23 mai 2006 et elle sera précédée de visites sur le terrain le 21 mai.
English: Also, to compare the findings between two provinces at extreme ends of AMI mortality.
French: Comparer également les résultats de deux provinces dont la situation est opposée sur le plan de la mortalité par infarctus aigu du myocarde.
English: (RO) In general, rail transport is safer, faster and causes less pollution than road transport.
French: (RO) Le transport ferroviaire est en général plus sûr, plus rapide et moins polluant que le transport routier.
English: • Fast Company magazine
French: • Le magazine Entrepreneur (En anglais seulement)
English: "In particular, it has put in place concrete measures to combat violence against women, and we are heartened by this.
French: Il a en particulier introduit des initiatives concrètes pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, ce que nous trouvons encourageant.
English: His awardwinning plays include The Rez Sisters and Dry Lips Oughta Move Aboriginal playwright Tomson Highway to Kapuskasing.
French: Ses Le dramaturge autochtone pièces The Rez Sisters et Dry Lips Tomson Highway Oughta Move to Kapuskasing, notamment, ont été primées.
English: I have a baby, do I have to bring his baby bed and his baby chair or can hire these on spot?
French: Est-il possible de louer le linge sur place ?
English: What you can deduct - Deduction and Tax Credit topics A to Z and lines 206 to 485 Select the first letter of the topic in which you are interested.
French: Les montants que vous pouvez demander - Sujets liés aux déductions et aux crédits d'impôt de A à Z et les lignes 206 à 485 Choisissez la première lettre du sujet qui vous intéresse.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186) (17 April 2007; 17 April 2007).
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186) (17 avril 2007; 17 avril 2007).
English: However, the fact is that the large majority of adoptions in Papua New Guinea are informal and never documented or sanctioned by law.
French: La réalité est néanmoins que la grande majorité des adoptions sont informelles et ne sont jamais documentées ni mentionnées par la loi.
English: Quelques conseils pour vos précieux objets. http://www.ccq.mcc.gouv.qc.ca/conseils/conseils.htm Archives of Ontario: Caring for your Own Archival Collection. http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/preservation/caring.htm Heritage Collections Council:
French: On y offre aussi de l'information sur le monde fascinant de la conservation du patrimoine et les travaux effectués par l'Institut canadien de conservation.
English: The preparation of the national report was carried out in accordance with the guidelines of Human Rights Council resolution 5/1.
French: Le rapport national a été élaboré conformément aux directives contenues dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Putin's paradox can, harrowingly enough, be tellingly illustrated by the Chechen tragedy.
French: Le paradoxe de Poutine est parfaitement illustré - et de manière criante - par la tragédie tchétchène.
English: To address these challenges, the Board must ensure that risk assessment tools and training reflect current knowledge and information; develop effective decision policies; and engage in partnerships that support the safe reintegration of offenders in the community.
French: Pour faire face à ces défis, la Commission doit voir à ce que ses outils d'évaluation du risque et ses activités de formation tiennent compte des connaissances et des informations les plus récentes, élaborer des politiques décisionnelles efficaces et établir des partenariats qui appuient la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: The general view is that the rules and measures to help prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have been effective to the extent that instances of physical or psychological ill-treatment or any other procedure prejudicial to a detainee's human dignity which has been meted out by staff performing duties of control, re-education and prison security have been isolated and duly punished.
French: D'une manière générale, les règles et mesures destinées à empêcher la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants semblent être efficaces puisqu'on n'a recensé que quelques cas isolés de mauvais traitements physiques ou psychologiques de détenus ou d'actes portant atteinte à leur dignité perpétrés par des membres du personnel de surveillance, de rééducation ou de sécurité des lieux de détention, lesquels ont été dûment sanctionnés.
English: There are also related client privacy issues because client information will need to be shared among the players.
French: Il existe aussi des problèmes touchant les renseignements personnels, parce que les parties devront partager l’information qu’elles détiennent sur les clients.
English: This is a URL, pointing to the the package repository.
French: (Où récuperer les packages). Il s'agit d'une URL qui pointe vers le serveur de dépôt des packages.
English: The highest peak registered to date was in 1974, which was preceded by a rise in non-fuel commodity prices accompanied by the oil shock.
French: Le plus haut niveau enregistré à ce jour l'a été en 1974 et a été précédé par une hausse des prix des produits de base hors combustibles allant de pair avec le choc pétrolier.
English: On certain points, there is a need for further efforts with regard to administrative capacity, and the Commission proposes that consideration continue to be given to the candidate countries' preparations for membership.
French: Certains pays devront encore réaliser des efforts sur certains points en vue de renforcer leur capacité administrative et la Commission propose donc de poursuivre l'examen des préparatifs des pays candidats en vue de leur adhésion.
English: Overall, these numbers indicate that well-being has improved gradually in Canadian communities and at a faster rate among First Nations.
French: La proportion des collectivités des Premières nations qui se sont hissées à une tranche supérieure entre 1991 et 2001 est toutefois considérablement plus grande
English: Obviously, one of our first reactions will be not to recognize the legitimacy of the existing authorities.
French: Naturellement, une des premières réactions sera de ne pas reconnaître la légitimité des autorités en place.
English: We now shift our attention to the issue of financing, beginning with a focused treatment of the financial arrangements that will be required to support Aboriginal governments under the new relationship. Lands and resources and economic development are addressed further in Chapters 4 and 5 (in Part Two of this volume).
French: Nous porterons maintenant notre attention sur la question du financement, en examinant d’abord de près les accords financiers qu’exigera le soutien des gouvernements autochtones dans le cadre de cette nouvelle relation (la question des terres et des ressources et celle du développement économique seront examinées aux chapitres 4 et 5, dans la deuxième partie du présent volume).
English: The flore and fauna are truly spectacle ; heather and water lilies in the summer to superb mushroom hunting in the fall !
French: La flore et la faune sont vraiment un spectacle ; lis de bruyère et d'eau en été à la chasse aux champignons en automne !
English: Consequently, she would invest in those assets that given her preferences, abilities, and previous investments, have the highest net yields.
French: Par conséquent, elle investirait dans les biens qui, compte tenu de ses préférences, de ses aptitudes et de ses investissements antérieurs, lui procurent les rendements nets les plus élevés.
English: Persons under 18 who have served their sentence, were released, and are involved in social integration programmes.
French: i) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans ayant purgé leur peine, et qui après leur libération suivent des programmes d'intégration sociale.
English: The State covers 60 per cent of the internship salary for a maximum of six months.
French: L'État prend en charge 60 % du salaire du stagiaire pendant un maximum de six mois.
English: Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this regulatory initiative would need to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: Toute solution de rechange sur le plan du degré de contrôle réglementaire devrait être justifiée par la production d'information scientifique additionnelle et par de nouvelles études cliniques.
English: Secondary clinical symptoms associated with chronic exposure to benzene include increased susceptibility to infection: benzene may impair immune responses.
French: Parmi les symptômes cliniques secondaires découlant d'une exposition chronique au benzène, on observe une susceptibilité accrue aux infections; le benzène peut en effet freiner les réponses immunitaires.
English: Journalism and the Politics of Objectivity (Toronto, Garamond, 1998, pp136-141) 22 Hackett, The Missing News, op.cit. p.72 23 Ben Bagdikian, The Media Monopoly (Boston, Beacon Press, 1997 5th ed.) 24 Dalton Camp, "Our Democracy's Quiet Crisis", The Toronto Star (March 12, 1997) 25 David Radler, in Peter c.
French: Dalton Camp, « Our Democracy's Quiet Crisis », The Toronto Star (12 mars 1997)  26.
English: Meeting with Ambassador of Serbia & Montenegro, Mr. Perko Vukotic (Salon) [View Embassy Web Site] 10:00 AM
French: Réunion avec l'Ambassadeur de la Serbie et du Monténégro, M. Perko Vukotic (Salon du Président) [Site Web de l'Ambassade] [anglais seulement] 10h00
English: CIC is commended for making significant progress in establishing values and ethics guidelines, standards and recourse mechanisms.
French: On félicite CIC des progrès notables qu’il a réalisés dans l’établissement de lignes directrices, de normes et de mécanismes de recours liés aux valeurs et à l’éthique.
English: Canada, in fact, had developed a small videotex industry which was capable of responding to the demand for videotex products and services in Canada and is capable of supplying a small export market.
French: En réalité, le Canada crée une petite industrie du vidéotex capable de répondre à la demande canadienne des produits et services vidéotex et aussi d'alimenter un petit marché d'exportation.
English: The use of O ion bombardment to produce planar, implant-isolated pin photodiodes with excellent dark-current and frequency response characteristics has been demonstrated.
French: Nous démontrons que le bombardement par ions O permet la fabrication de photodiodes pin, isolées par implantation, et à électrodes parallèles montrant d'excellentes propriétés de courant d'obscurité et de réponse en fréquence.
English: Al-Qaida: a global network and an ideology
French: Al-Qaida : un réseau mondial et une idéologie
English: Moreover, with regard to the dissemination of the Code of Ethics to the various “stakeholders in tourism development”, national tourism administrations in member countries declared that they had predominantly distributed the Code to tourism industry associations (76 per cent of respondents).
French: En ce qui concerne la diffusion du Code auprès des diverses « parties concernées par le développement du tourisme », les administrations nationales chargées du tourisme dans les pays membres ont déclaré avoir distribué le texte principalement parmi les associations de tourisme (76 % des réponses).
English: • The definitions of MI and IM are similar, and a decision needs to be made about whether to refer only to IM.
French: • Les définitions de gestion de l'information et de GI sont identiques; il faut décider s'il est seulement question de gestion de l'information.
English: The second day of rest will be that twenty-four (24) hour period commencing immediately after the end of the employee’s first day of rest.
French: Le deuxième jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures commençant immédiatement après la fin du premier jour de repos de l’employé-e.
English: Since 29 March, former President of Liberia, Charles Taylor, has been in detention at the Special Court for Sierra Leone in Freetown, indicted for crimes against humanity and war crimes allegedly committed during Sierra Leone's brutal civil war.
French: Depuis le 29 mars, M. Charles Taylor, l'ancien Président du Libéria, est en détention au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à Freetown.
English: In accordance with the 'Better lawmaking' interinstitutional agreement, the Member States are in fact encouraged to establish for themselves and in the Community interest their own concordance tables between the directives and the transitional measures and, above all, to make them public.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", les États membres sont en effet encouragés à établir pour eux-mêmes et dans l'intérêt communautaire leurs propres tableaux de concordance entre les directives et les mesures de transposition et, surtout, à les rendre publics.
English: For Birmingham and Manchester, the threshold distances were seven and five kilometres, respectively.
French: En ce qui concerne Birmingham et Manchester, les distances seuils étaient respectivement de 7 km et 5 km.
English: New Media BC About New Media BC New Media BC is a not-for-profit association whose mission is to provide leadership and build synergies between stakeholders to grow the new media industry.
French: New Media BC À propos de New Media BC New Media BC est une association à but non lucratif dont la mission est d'assurer un leadership et d'instaurer des synergies entre les divers intervenants afin de favoriser la croissance de l'industrie des nouveaux médias.
English: This section contains links to reports and publications related to medical devices.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens aux rapports et publications qui traitent des instruments médicaux.
English: Eleven other countries remain potentially eligible for debt relief under the initiative, but are kept out of the running by conflict, poor governance and arrears in payments.
French: Onze autres pays pourraient bénéficier d'une annulation de la dette, mais sont hors course pour des raisons telles que les conflits, la mauvaise gouvernance ou des problèmes d'arriérés de paiement.
English: The Acid Rain Program is expected to reduce sulfate haze, particularly in the eastern United States, by achieving significant regional reductions in SO2 emissions.
French: Ainsi, on s'attend à ce que le Acid Rain Program réduise la brume sèche due aux sulfates, en particulier dans l'est des États-Unis, grâce à une baisse significative des émissions régionales de SO2.
English: A beautiful hotel with a very efficient and kind staff.
French: Emplacement idéal pour toutes les visites à pieds , et a proximité de tous les transports. Petit déjeuner exellent et très copieux.
English: In Walker v. Prince Edward Island (P.E.I.C.A.) (1993), the Supreme Court of Canada examined the Public Accounting and Auditing Act (Prince Edward Island) that reserves the practice of public accountancy to members of the provincial Institute of Chartered Accountants.
French: Île-du-Prince-Edouard (1993), la Cour suprême du Canada a examiné la Public Accounting and Auditing Act de l'Île-du-Prince-Edouard, qui réserve l'exercice de la profession d'expert-comptable aux seuls membres de l'Institut provincial des comptables agréés.
English: Scrutinising EU political and human rights dialogues with third countries, the Council's own evaluation of these dialogues during 2005, and in relation to the implementation of Action Plans in the framework of the New Neighbourhood Policy.
French: Le contrôle des dialogues politiques et de droits de l'homme de l'UE avec des pays tiers, la propre évaluation de ces dialogues par le Conseil en 2005, et par rapport à la mise en œuvre de plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: At the same time social conditions and employment rights for journalists are under extreme pressure.
French: Dans le même temps, les conditions sociales dans lesquelles travaillent les journalistes et leurs droits en matière d’emploi sont soumis à des pressions extrêmes.
English: There is a clear need for an international presence to counter the proliferation of human and minority rights abuses and to forestall further and potentially dramatic regional destabilization.
French: Une présence internationale s'impose de toute évidence pour contrecarrer la prolifération des violations des droits de l'homme et des minorités et pour prévenir toute nouvelle déstabilisation régionale, qui risque d'être dramatique.
English: Real GDP growth: Africa and regional groups: (average annual percentage change)
French: Croissance réelle du PIB: Afrique et groupes régionaux: (évolution annuelle moyenne en pourcentage)
English: Integration of the NEPAD capacity- building initiative into national strategic plans for environmental capacity building;
French: Intégrer l'initiative de renforcement des capacités du NEPAD dans les plans stratégiques nationaux de renforcement des capacités dans le secteur de l'environnement;
English: Those documents raised a number of issues related to the promotion of gender equality and empowerment of women.
French: Ces documents ont soulevé un certain nombre de questions liées à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation de la femme.
English: I had the chance to spend four months here last winter and train with Judith...
French: Quel plaisir d'oeuvrer en tant que stagiaire auprès de...
English:  In the Cashin decision, Ms Ashley writes that: Obviously, each party has a right to pursue their claim through  the courts.
French: "Il est évident que chaque partie a le droit de faire valoir sa  réclamation devant les tribunaux."
English: Safe Food and Fair Labelling Practices
French: Aliments salubres et pratiques équitables d’étiquetage
English: It is gratifying to see that many people have already benefited in our countries from the training provided by WIPO, thereby starting virtuous circles that generate innovation, production and job and wealth creation.
French: "Nous avons le plaisir de reconnaître que nombre de personnes ont suivi déjà dans nos pays la formation offerte par l’OMPI, initiatrice de cycles bénéfiques et générateurs d’innovations, de réalisations, d’emplois et de création de richesses.
English: Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport: Set up by 31987 R 3975:
French: Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens: institué par 31987 R 3975:
English: Caution: Only EXFO's trained personnel may open the case of an instrument as permanent damage to the unit may occur.
French: Attention : Seul le personnel qualifié d’EXFO peut ouvrir le boîtier d’un appareil afin d’éviter d’endommager de manière permanente l’appareil.
English: To achieve this objective, the project is supporting the creation and promotion of clusters.
French: Pour parvenir à cet objectif, le projet appuie la création et la promotion de groupements d'entreprises.
English: (v) Guarantee or other assurance of repayment for post-commencement finance
French: v) Garantie personnelle ou autre assurance de remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: Moreover, as you know, one of the serious problems facing persons with musculo-skeletal deficiencies is mobility in the physical environment.
French: Par ailleurs, comme vous le savez, l'un des problèmes graves que rencontrent les personnes présentant des déficiences musculatoires et osseuses est le déplacement.
English: Otherwise the products delivered shall be regarded as accepted.
French: Sinon, les produits livrés sont considérés comme acceptés.
English: It will formalize wildlife and habitat protection and lead to positive results in the survivability of species.
French: Elle officialise la protection des espèces sauvages et de leur habitat et elle produira des résultats bénéfiques à la survie des espèces.