ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representative who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than August 22, 2007.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer au projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 22 août 2007.
English: The Mission will also take part in the Crime Strategy Group and will continue to operate in line with the general objectives of annex 11 of the Dayton/Paris Accords.
French: La Mission participera également au Groupe de stratégie contre le crime et continuera à opérer conformément aux objectifs généraux de l'annexe 11 des Accords de Dayton/Paris.
English: 3.3.4 Human health risk characterization Butadiene is released to air in Canada from both industrial point sources and more dispersive, non-point sources, the latter due to its production primarily during incomplete combustion.
French: Figure 6 Analyse de la relation exposition/ réponse pour l'atrophie des ovaires chez les souris, à l'exception des groupes exposés aux deux doses maximales *CPM05 et l.i.c. non ajustés pour une exposition à vie.
English: Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty Article 7 1 2 — Subtotal Chapter 7 1 — Total
French: Astreintes et sommes forfaitaires imposées aux États membres en cas d'inexécution d'un arrêt de la Cour de justice en constatation de manquement aux obligations découlant du traité Article 7 1 2 — Sous-total Chapitre 7 1 — Total
English: Our team will implement this solution to make it available within eMill.
French: Notre équipe se chargera ensuite de l'ajouter aux passerelles disponibles dans le logiciel.
English: • Glossary Funds available In the period 2007-2013, cohesion policy will benefit from 35.7% of the total EU budget or 347.41 billion euros (current prices).
French: • Glossaire Montants disponibles Dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, la politique de cohésion dispose de 35,7% du total du budget européen, soit 347,410 milliards d'euros (prix courants).
English: IPCC AR4 Working Group II Report, p. 317.
French: IPCC AR4 Working Group II Report, p.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: We suggest that this region and the proteins associated with it may be essential for translation control of PABP mRNA.
French: Nous suggérons que cette région et les protéines associées sont essentielles pour le contrôle de la traduction du mRNA de la PABP.
English: Payment (all bank charges to be met by the payer who should instruct the bank accordingly) can be effected by: debiting a current account held with the OHIM, indicating the number of that account.
French: La taxe de base pour l’enregistrement d’une marque communautaire collective s’élève à 1 700 euros; le montant de la taxe pour chaque classe supplémentaire au-delà de la troisième s’élève à 300 euros.
English: Wheatgrass, beardless Pseudoroegneria spicata (Pursh) Á.
French: Gould subsp. lanceolatus (= Agropyron riparium Scribn.
English: The Regulations apply to the CCC from June 2006 onward.
French: Le règlement s’applique à la CCC depuis juin 2006.
English: Specific assistance may be required to collect data on the forms and modus operandi of organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Une assistance spécifique est peut-être nécessaire pour collecter des données sur les formes et les modes opératoires de la criminalité organisée, de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea-Bissau congratulated the Director General and the Secretariat on their efforts and the quality of the activities undertaken during the 2000-2001 biennium, in particular as part of the protection of folklore, biotechnology, electronic commerce, PCT reform, electronic filing according to the PCT and, finally the IMPACT and WIPONET projects, from which Guinea-Bissau would soon benefit.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée‑Bissau a félicité le directeur général et le Secrétariat pour leurs efforts accomplis et la qualité des activités déployées durant l’exercice 2000‑2001, notamment dans le cadre de la protection du folklore, de la biotechnologie, du commerce électronique, de la réforme du PCT, du dépôt électronique selon le PCT, et enfin des projets IMPACT et WIPONET, dont la Guinée‑Bissau va bénéficier prochainement.
English: Provisional duties will remain in place until the Tribunal issues its finding on the question on injury.
French: Les droits provisoires demeureront en vigueur jusqu'à ce que le Tribunal rende ses conclusions sur la question de dommage.
English: The net increase of $2.4 million under furniture and equipment relates, among other things, to the acquisition of equipment under section 2, General Assembly affairs and conference services, for the full implementation of electronic document flow.
French: L'augmentation nette de 2,4 millions de dollars à la rubrique Mobilier et matériel se rapporte notamment à l'achat, au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), du matériel permettant d'assurer le suivi électronique des documents.
English: Monday, November 20 SYDNEY 12:00 p.m. Minister Flaherty will be the guest speaker at a luncheon organized by the Committee for Economic Development of Australia.
French: Le lundi 20 novembre SYDNEY 12 h M. Flaherty sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par le Comité de développement économique de l’Australie (Committee for Economic Development of Australia).
English: UNEP Chemicals is located in Geneva, Switzerland, and is built upon the solid technical foundation of the former International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC).
French: Le Bureau du PNUE pour les Substances Chimiques est localisé à Genève, Suisse, et est bâti sur une fondation technique solide de l’ex Registre International des Substances Potentiellement Toxiques (RISCPT).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_d_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_d_f.html
English: The objective of reducing pesticide use, and not only the dangers associated with it, has been added to the list of commitments to be met under the respective national plans only.
French: L'objectif visant à réduire l'utilisation des pesticides, et pas seulement les dangers qui en découlent, a seulement été ajouté à la liste des engagements devant être réalisés dans le cadre des plans nationaux respectifs.
English: During the course of its review of the responses submitted by the category “D” claimants pursuant to article 34 of the Rules, the “D2” Panel became aware of the existence of a group of category “D” claimants who asserted corporate losses in their capacity as shareholders in Kuwaiti companies.
French: En examinant les réponses adressées par les requérants de la catégorie «D» en application de l'article 34 des Règles, le Comité «D2» s'est rendu compte que certains d'entre eux faisaient état, en leur qualité d'actionnaires de sociétés koweïtiennes, de pertes subies par lesdites sociétés.
English: Version (a) seemed more viable than version (b), which called for more changes and, in particular, the possible replacement of the Inter-Committee Meeting and the Meeting of Chairpersons.
French: La variante a) semble plus viable que la b), qui implique davantage de changements et notamment le remplacement éventuel de la Réunion intercomités et de la Réunion des présidents.
English: 6 Conclusions 6.1 Relevance Evaluation Issue:
French: 6 Conclusions 6.1 Pertinence Question à évaluer :
English: All together I cannot, after my visit to Skopje, and after reading all the reactions from the several member states to my original draft, come to a different conclusion than the one I came to in my draft of September 2001.
French: D’une manière générale, après ma visite à Skopje et après avoir lu toutes les réactions des divers Etats membres à mon premier projet je ne peux pas parvenir à une autre conclusion que celle de septembre 2001.
English: The overall information needs of the Agency have not yet been defined and appropriately approved.
French: Les besoins généraux de l’ACDI en matière d’information n’ont pas encore été définis et dûment approuvés.
English: Energy produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
French: Or. de Justification La date de différenciation entre anciennes et nouvelles installations doit être clairement fixée et ce, dès que possible, afin d'éviter un retard inutile dans les investissements.
English: Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: The Assembly should end this crisis by putting an end to Israeli practices that have been deliberately escalated.
French: L'Assemblée doit mettre un terme à cette crise en mettant fin à la surenchère délibérée des pratiques israéliennes.
English: For example, in fighting insurgents and terrorists, the international forces execute a great many aerial attacks that have claimed high numbers of innocent civilian victims.
French: Par exemple, dans leur lutte contre les insurgés et les terroristes, les forces internationales mènent souvent un grand nombre d'attaques aériennes qui coûtent la vie de nombreux civils innocents.
English: Miramar Mining owns the property, located northeast of the community of Bathurst Inlet.
French: La propriété appartient à la Miramar Mining Corporation et est située au nord-est de la collectivité de Bathurst Inlet.
English: The situations in both countries are closely linked and success in one depends on the other.
French: Les situations en vigueur dans ces pays sont étroitement reliées et la réussite dans l'un dépend de l'autre.
English: The report of the facilitators on the discussions at the informal meetings and the succeeding informal consultations was submitted to the Chairperson on 19 April 2007 and circulated to all Member States on 20 April 2007 (see annex II).
French: Les facilitateurs ont présenté à la Présidente, le 19 avril 2007, leur rapport sur les débats tenus lors des séances officieuses et des consultations officieuses organisées par la suite, qui a été distribué à tous les États Membres le 20 avril 2007 (voir l'annexe II).
English: Successful long-term partnerships in technology cooperation necessarily require continuing systematic training and capacity-building at all levels over an extended period of time.
French: Pour donner de bons résultats, les partenariats à long terme établis dans le cadre de la coopération technique exigent que soient systématisés l'organisation de programmes de formation et le renforcement des capacités à tous les niveaux sur une longue période.
English: The report of the meeting was issued later as a WTO document.
French: Le rapport de cette réunion a été publié par la suite comme document de l'OMC.
English: 10)”.  The theme of globalization has been treated in two regional arrangements for the promotion and protection of human rights over 2002 - in the Latin American and Caribbean region and the Asian-Pacific region.
French: Le thème de la mondialisation a été abordé en 2002 dans le cadre de deux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme − dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The appropriate aggregation of categories is crucial to reflect not only actual sources and sinks but also identical estimation procedures.
French: Il est crucial de bien regrouper les catégories, non seulement pour prendre en compte les sources et les puits réels, mais aussi pour appliquer un processus d'estimation uniforme.
English: Today, that will has become the reality of an independent Kosovo and has been recognized by 63 countries that took that historic vote.
French: Cette volonté est aujourd'hui réalité dans un Kosovo indépendant, qui a été reconnu par 63 pays qui ont participé à ce vote historique.
English: It’s an opportunity to test version 2.0 of DOFUS, but also to pick up a key for the closed beta… So, are you ready to take on the challenge and leave with an armful of presents?
French: Si les aficionados de DOFUS et Wakfu reconnaîtront les classes de personnages, ils découvriront eux aussi un nouveau monde qui n’appartient ni à l’un ni à l’autre !
English: Amendment 84 Annex, 17.21 Corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard Corrugated paper and paperboard and containers of paper and paperboard Justification Linguistic clarification.
French: Amendement 85 Annexe, 17.21.1 Papiers et cartons ondulés et emballages en papier et en carton (Ne concerne pas la version française.)
English: Slovakia has also adopted both Optional Protocols to the Convention of the Rights of the Child, one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the other on the involvement of children in armed conflicts.
French: La Slovaquie a également adopté les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui portent respectivement sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et sur l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: As a Member State of the United Nations, Georgia has submitted initial reports to the relevant treaty bodies on its implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.37), the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/41/Add.4/Rev.1), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, la Géorgie a soumis des rapports initiaux aux organes conventionnels pertinents concernant la mise en œuvre dans le pays du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.37), de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/41/Add.4/Rev.1) et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: in writing. - The tone, and much of the content, of the Gaza Resolution, is skewed in an anti-Israeli fashion.
French: par écrit. - Le ton, et une grande partie du contenu de la résolution sur Gaza sont tournés sous un angle anti-israélien.
English: Telephony We have begun a review of the agreements with our telephony and technical infrastructure service providers, with the aim of improving the deployment of the necessary equipment and services in each electoral district.
French: Entre cette opération d’intégration et le début de la 39e élection générale, quelque 760 000 électeurs, pour la plupart âgés de 18 à 24 ans, ont été ajoutés au registre.
English: "5.3.1.4.2 MEMUs with tanks and bulk containers shall be placarded in accordance with 5.3.1.4.1 for the substances contained therein.
French: "5.3.1.4.2 Les MEMU transportant des citernes et des conteneurs pour vrac doivent porter des plaques-étiquettes conformément au 5.3.1.4.1 pour les matières qui y sont contenues.
English: Attacks on the very heart of the colony demonstrated that the colony's survival was in doubt (see IROQUOIS WARS).
French: Entre 1648 et 1652, elles détruisent la HURONIE, centre névralgique des échanges commerciaux et de l'apostolat missionnaire.
English: Insurance Guidelines under Transfer Agreements This document is also a work in progress.
French: Lignes directrices sur l’assurance relatives aux accords de transfert L’élaboration de ce document est également en cours.
English: Our solutions integrate all necessary information management systems in a simple and efficient manner.
French: Nos solutions accèdent et intègrent l'ensemble des informations nécéssaires de façon simple et efficace.
English: The reality is that Iraq’s future is not assured even if these and similar measures are taken.
French: En réalité, l’avenir de l’Irak n’est pas garanti, même en prenant ces mesures ou des mesures similaires.
English: Northern Scientific Training Program interactive forms on the Internet by the first quarter of 2003.
French: < Des formulaires interactifs pour le Programme de formation scientifique dans le Nord (PSTN) seront disponibles sur l’Internet d’ici au premier trimestre de 2003.
English: The qualitative FFQ instrument was not designed to capture a comprehensive pattern of all food consumption behaviours.
French: La variable « revenu familial » pour l’année se terminant le 31 décembre 2001 a été recodée en un ensemble plus restreint de catégories.
English: Moreover women in the middle eastern societies are far from having the same rights that have men.
French: Je ne parle pas de cette fausse bonté avec laquelle les hommes permettent aux femmes de s’asseoir à leur table et où elles attendent ensuite que la parole leur soit donnée.
English: Mr. Ledohowski was designated as a Certified Management Accountant in 1971 after scoring sixth highest in Canada in the final comprehensive exam.
French: M. Ledohowski a obtenu son titre de comptable en management accrédité en 1971 après s'être classé sixième au Canada à l'examen récapitulatif final.
English: As part of any initiative to review the status of the law in this area, it will be important to undertake a comprehensive review of trends and patterns to establish if indeed there is an increase in incidences of religious defamation and incitement to racial and religious hatred, where and how it is manifested, to what specific causes it might be attributed, and the magnitude of the individual and social harm that it might cause.
French: Toute initiative visant à examiner l'état de la législation dans ce domaine devra comporter un examen détaillé des tendances et des constantes afin de déterminer s'il y a effectivement augmentation des cas de diffamation religieuse et d'incitation à la haine raciale et religieuse, où et comment, quelles peuvent en être les causes et quelle est l'ampleur du préjudice qu'ils peuvent causer aux individus et à la société.
English: UNDP supported the publication of a review of common laws protecting women in Bangladesh, a national social audit on abuse against women in Pakistan, and a $27 million programme to combat violence against women in Mexico.
French: Il a appuyé la publication d'une étude des lois coutumières protégeant les femmes au Bangladesh, la réalisation d'un audit social national sur la maltraitance des femmes au Pakistan, et la mise en oeuvre d'un programme de lutte contre la violence à l'égard des femmes au Mexique (27 millions de dollars).
English: For the clothing and other downstream industries, there would be a marginal increase in output and employment and a marginal reduction in pnces over the period of the reduction in tariffs.
French: Ces réactions donnent à croire qu'on s'efforcera encore davantage de réduire les cofits afin de faire face à l'accroissement de la concurrence des prix des importations de textiles d u reste du monde.
English: This has included efforts in the areas of education and prevention, health care, surveillance of areas where smoking is prohibited and even price increases as a means of deterring consumption.
French: Cuba a toutefois signalé les retombées négatives que l'application de cet instrument pourrait avoir sur les économies de plusieurs pays en développement producteurs de tabac, dont elle-même.
English: The interface device shall be able to read characters separated with 12 etu.
French: Le périphérique d'interface doit être à même de lire des caractères séparés par 12 ute.
English: If he sees a spring made he will want to know how they got the steel from the mine; if he sees the pieces of a chest put together, he will want to know how the tree was cut down. If he works himself with each tool that he uses he will not fail to say, "If I didn't have this tool, how could I make one like it, or how could I get along without it?
French: Dans tout ce quil verra, dans tout ce quil fera, il voudra tout connaître, il voudra savoir la raison de tout; dinstrument en instrument, il voudra toujours remonter au premier; il nadmettra rien par supposition; il refuserait dapprendre ce qui demanderait une connaissance antérieure quil naurait pas: sil voit faire un ressort, il voudra savoir comment lacier a été tiré de la mine; sil voit assembler les pièces dun coffre, il voudra savoir comment larbre a été coupé; sil travaille lui-même, à chaque outil dont il se sert, il ne manquera pas de se dire: Si je navais pas cet outil, comment my prendrais-je pour en faire un semblable ou pour men passer?
English: Section 2 of the 1993 CIA transfer value recommendations provides for the use of a bona fide annuity quotation in lieu of the assumptions set out in section 3 of the Page 9 November 2005
French: L'article 2 des recommandations pour les valeurs de transfert de l'ICA de 1993 prévoit l'utilisation d'une estimation des rentes de bonne foi au lieu des hypothèses indiquées dans l'article 3 des recommandations.
English: Similarly, the meetings of the Burundi Group with the Minister for External Relations and International Cooperation discussed the recovery plans prepared by the Government, for which support was sought.
French: De même, lors des réunions du Groupe pour le Burundi avec le Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale, les plans de redressement élaborés par le Gouvernement, qui nécessitent un financement, ont été examinés.
English: The effects of erosion can be seen on the farm in reduced fertility levels, poorer yields, less water infiltration into the soil, more soil crusting, more spring runoff, higher soil pH, and the development of rills and gullies in the field.
French: Les effets de l’érosion sur une exploitation agricole se traduisent par une baisse du niveau de fertilité, une diminution du rendement des cultures, une diminution de l’infiltration de l’eau dans le sol, une augmentation du croûtage du sol, une augmentation du ruissellement au printemps, une hausse du pH et la formation de rigoles et de ravines dans les champs.
English: The array returned consists of a list corresponding to each leaf/internal node of GRS-1.
French: Le tableau retourné consiste en une liste correspondant à chaque feuille/noeud interne de GRS-1.
English: Rightly or wrongly, there was a feeling in Ottawa arising out of the Second World War, that decorations given to entire battalions were too easy to acquire.23 Efforts were made to ensure that in future, Canada would be asked before such awards were granted.
French: A tort ou à raison, à la suite de la seconde guerre mondiale, on avait, à Ottawa, le sentiment que des décorations accordées à des bataillons entiers étaient trop faciles à gagner.23 On s’efforça d’assurer qu’à l’avenir une demande serait faite au Canada avant qu’une telle citation soit accordée.
English: (g) Mobilization of financial resources (continued) (IDB.33/2)
French: g) Mobilisation de ressources financières (suite) (IDB.33/2)
English: Lorsqu'elle voit qu'il a sorti de son jean sa grosse bite !
French: Lorsqu'elle voit qu'il a sorti de son jean sa grosse grosse bite !