ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation includes measures respecting major airline mergers and acquisitions, revised exit notice provisions, expanded oversight of domestic prices, new powers in the area of anti-competitive behaviour by airlines, and expanded responsibility for Air Canada to ensure the provision of services to the public in both official languages.
French: La loi comporte des mesures au sujet des fusions et des acquisitions des principales compagnies aériennes, des dispositions remaniées sur les avis de sortie, une surveillance élargie des prix intérieurs, de nouveaux pouvoirs dans le domaine du comportement anticoncurrentiel des compagnies aériennes et l’élargissement des responsabilités qui incombent à Air Canada de fournir des services au public dans les deux langues officielles.
English: The most salient of these are the changes in legislation namely, Commission for Children Act, Domestic Violence Act and Equal Opportunities Act and various amendments which have been carried out to protect children born out of wedlock.
French: Les plus importantes sont les modifications de la législation, à savoir la Loi relative à la Commission pour les enfants, la Loi relative à la violence domestique et la Loi
English: Unrealized gains and losses on foreign currency exchange contracts are included as a component of accounts receivable, other assets, accounts payable and accrued liabilities or other liabilities.
French: Les plus-values et les moins-values latentes sur les contrats de change sont comptabilisées au poste « débiteurs », « autres éléments d’actif », « créditeurs et charges à payer » ou « autres éléments de passif ».
English: • conservation treatment/stabilization
French: • Traitement de conservation et de stabilisation.
English: As of June 30, 2003, the OPC had eight classified executive positions, of which seven were encumbered.
French: Au 30 juin 2003, le CPVP affichait huit postes de cadre de direction classifiés dont sept étaient occupés.
English: Fish from softwater drainages, which make up a large portion of northern Europe and Canada, are more vulnerable to radiocesium contamination than fish from hardwater sedimentary drainages, because these waters are extremely low in potassium and suspended sediment, and their watersheds are less efficient in retaining radiocesium.
French: Les poissons des eaux douces de ruissellement, qui constituent une grande partie du nord de l'Europe et du Canada, sont plus susceptibles à la contamination par le césium radioactif que les poissons des eaux dures sédimentaires de ruissellement, puisque ces eaux ont des teneurs extrêmement faibles en potassium et en sédiments en suspension et que leurs bassins versants retiennent moins efficacement le césium radioactif.
English: Because the recharge area of deep confined aquifers in one country may be many times larger than the discharge area in the other country, aquifer depletion may occur, particularly if control measures regarding aquifer exploitation are missing.
French: Étant donné que la zone de recharge d'un aquifère captif profond située dans un pays est parfois considérablement plus vaste que la zone de déversement dans l'autre pays, il peut se produire un épuisement de la nappe, notamment en cas d'exploitation incontrôlée.
English: Our society does not have enough confidence in young people.
French: . Notre société ne fait pas assez confiance à la jeunesse.
English: Ministers must assign members of their staff with specific responsibility for controlling the flow and ensuring the security of these documents.
French: Les ministres sont tenus de confier à des membres de leur personnel la tâche précise de contrôler la circulation et la sécurité des documents du Cabinet.
English: Colleges Council staff Employers Trades Replacement Program (pilot) Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Employeurs Personnel du Conseil Trades Replacement Program (pilot) Secteur d'activité :
English: Free competition fosters innovation, reduces production costs, increases economic efficiency and, consequently, boosts the level of the European economy's competitiveness.
French: La libre concurrence encourage l'innovation, réduit les coûts de production, accroît la performance économique et augmente le niveau de compétitivité de l'économie européenne.
English: These medications must be available in the Non-Treatment Health Facilities for the management of anaphylaxis which may occur during immunization.
French: Les centres de santé doivent conserver ces médicaments pour le traitement de l’anaphylaxie pouvant survenir au cours de l’immunisation.
English: The report is due to be published in the summer of 2007.
French: Le rapport devrait être publié en été 2007.
English: European Drama Formats The major European countries differ with regards to the drama formats each broadcasts (see chart).
French: Principaux formats européens d’émissions dramatiques Les formats d’émissions dramatiques révèlent des différences sensibles entre les principaux pays européens visés par l’étude (voir graphique).
English: Chemical transport in AURAMS is calculated using the semi-Lagrangian advection algorithm of Smolarkiewicz and Pudykiewicz (1991) followed by mass-consistency and mass-conservation adjustments.
French: On calcule le transport chimique avec AURAMS à l'aide d'un algorithme d'advection semi-lagrangien de Smolarkiewicz et Pudykiewicz (1991) que l'on fait suivre d'un ajustement pour la conservation et l'uniformité de la masse.
English: How to proceed in such a situation? Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor, has issued a paper providing guidelines for dealing with requests for access to public documents containing personal data.
French: Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données, vient de publier un document de base sur la marche à suivre pour répondre aux demandes d'accès à des documents administratifs contenant des données personnelles.
English: Assets are presented according to their liquidity (i.e. potential exchangeability into cash); liabilities are presented according to the extent to which they are due.
French: Les actifs sont présentés en fonction de leur liquidité (c’est-à-dire selon leur potentiel de conversion en espèces), tandis que les passifs sont présentés selon leur exigibilité.
English: ] [All Parties shall develop and implement policies and measures to ensure that mitigation action, including, inter alia, the use of biofuels, does not contribute to deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Le Mécanisme de développement et de transfert de technologies est assujetti à l'autorité et à la direction de la Conférence des Parties (ou de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties) et il est supervisé par un conseil.
English: The National Prediction Programs Branch leads and coordinates prediction programs among regional and central components. It also develops common approaches and promotes collaboration in the areas of production and dissemination systems and programs.
French: La DGER, en collaboration avec Santé Canada, est chargée de l'évaluation des risques pour les substances existantes et de l'évaluation et gestion des risques pour les substances nouvelles (dont les produits animés de biotechnologie) afin d'appuyer l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LPE 1999).
English: The hotel includes an outdoor swimming pool, the Restaurant La Bastide Rouge, offering quality cuisine and Provençal specialities and 2 fully equipped seminar rooms than can host up to 100 persons, depending on configuration.
French: L'hôtel dispose d'une piscine découverte, du restaurant La Bastide Rouge, qui propose de la cuisine de qualité et plats régionaux, et de 2 salles de séminaires pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes, selon configuration.
English: I was delighted, Commissioner, with your statement that advances will probably start to be paid at the beginning of May and I therefore assume that these amendments will be published in the Official Journal within a reasonable period of time of two, three or four weeks from tomorrow, so that they can be applied as you said.
French: J'ai été ravi, Monsieur le Commissaire, de vous entendre déclarer que le versement des avances commencera probablement début mai. J'en déduis donc que ces amendements paraîtront au Journal officiel dans un délai raisonnable de deux, trois ou quatre semaine à compter de demain, afin qu'ils puissent entrer en vigueur, comme vous l'avez dit.
English: Banana producer groups support (Guadeloupe and Martinique) 589.
French: Fonds de solidarité en cas d’intempéries (Italie) 591.
English: The needs assessment was conducted between August and December 2000 by a contracted researcher.
French: L'évaluation des besoins est menée entre les mois d'août et de décembre 2000 par un chercheur engagé par l'organisme.
English: The need for a monitoring system that would track changes in key hygiene practices was reinforced.
French: On a souligné qu'il fallait un système de contrôle pour suivre l'évolution des principales habitudes d'hygiène.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  The New Travel Directive - October 1, 2002
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  La nouvelle Directive sur les voyages - 1er octobre 2002
English: Voluntary Action Shaping Social and Economic Change [Speech]
French: La création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments [Autre rapport]
English: To help you determine how your module is progressing, Scarab allows you generate reports based on dates/times.
French: Pour vous aider à déterminer comment progresse votre module, Scarab vous permet de concevoir des états basés sur les dates (et heures).
English: The IGC Secretariat provides administrative services for both the International Grains Council and the Food Aid Committee*.
French: Le Secrétariat du CIC assure les services administratifs du Conseil international des céréales et du Comité de l’aide alimentaire*.
English: The department indicates that questions were built upon each other based on the initial analysis and a candidate could come with complete different answers depending on the parameters used by the candidate in the initial analysis.
French: Le ministère déclare que les questions ont été élaborées pour qu’on y réponde l’une à la suite de l’autre à partir de l’analyse initiale, et qu’un candidat pouvait donner des réponses complètement différentes selon les paramètres qu’il avait utilisés dans l’analyse initiale.
English: See Section III, page 18 for Canada W ood E xport Program ($7 .1 million), page 19 for both value-added research initiatives ($4.3 million), and financial sustainability of the research institutes ($22.3 million).
French: Voir la Section III, page 19 pour le Programme canadien d’exportation des produits du bois (7,1 millions $) et page 20 pour les initiatives de recherche à valeur ajoutée (4,3 millions $) et la durabilité financière des instituts de recherche (22,3 millions $).
English: They are the imprecise yet constant conscience of society and its experts from which emerge strategies as well as unforeseen variations.
French: Des idéaux semblables ont contribué à changer la politique de logement, et particulièrement le bassin de logements abordables, dont la Société canadienne d’hypothèque et de logement avait fait son fer de lance.
English: Drop-out rates In the Jewish sector there has been a slight reduction of this phenomenon, but in the non-Jewish sector there has been a slight increase, although it may be characterized as stable, as demonstrated by Annex 5.
French: Les taux d'abandon scolaire Dans le secteur juif, on a enregistré un certain recul du phénomène de l'abandon scolaire mais, au contraire, dans le secteur non-juif, on enregistre une légère augmentation encore que l'on puisse dire du phénomène qu'il est stable, comme le montre l'annexe 5 ci-jointe.
English: It is anticipated that the report will be deliberated upon by the Legislative Assembly during its 2006 session and by His Majesty's Government with a view to attaining an appropriate political reform agenda that is not only responsive but also responsible for fulfilling the objectives of building national unity and promoting the social and economic advancement of the people of Tonga.
French: Il est prévu que le rapport soit examiné par l'Assemblée législative pendant sa session de 2006 et par le Gouvernement de Sa Majesté en vue d'arriver à un programme de réformes politiques pertinent qui soit efficace et qui permette d'atteindre les objectifs qui sont : l'unité nationale et le progrès social et économique des Tonga.
English: Adequate health services, especially to vulnerable groups 156 35
French: Services de santé requis, notamment pour les groupes  vulnérables 156 36
English: MARC GENEST Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - BELL MOBILITY INC. Respondent RULING ON MOTION FOR DISMISSAL OF A COMPLAINT MEMBER:
French: MARC GENEST le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - BELL MOBILITÉ INC. l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE POUR REJET D'UNE PLAINTE
English: The FASD Initiative has the long-term aim of reducing the number of alcohol-affected births and improving outcomes for those affected by FASD.
French: Il est également admis que les personnes qui sont aux prises avec l'ETCAF peuvent posséder aussi de grandes qualités.
English: The state power in the Republic of Macedonia functions on the basis of its separation into legislative (the Parliament of the Republic of Macedonia), executive (the President of the Republic of Macedonia and the Government of the Republic of Macedonia) and judicial power.
French: Le pouvoir de l'État dans la République de Macédoine fonctionne sur la base de la séparation des pouvoirs législatif (le Parlement de la République de Macédoine), exécutif (le Président de la République de Macédoine et le Gouvernement de la République de Macédoine) et judiciaire.
English: The richest one-fifth of the population received nearly 60% of the total household income in 2004 (up from 55% in 1990), while the poorest one-fifth received just 3.5% (down from 4.1% in 1990).
French: Le cinquième de la population qui est composé des Mexicains les plus aisés a perçu près de 60 % de tous les revenus des ménages en 2004 (une hausse par rapport à 55 % en 1990) et le cinquième de la population formé des Mexicains les plus pauvres, a perçu seulement 3,5 % (une baisse par rapport à 4,1% en 1990).
English: In 2005-2006, one percent of responses to ATI were made by electronic means.
French: En 2005-2006, 1 % des réponses aux demandes d’accès à l’information ont été livrées par voie électronique.
English: It will be recalled that, following the withdrawal of the United Nations Observer Mission in Liberia in 1997, the Security Council endorsed the Secretary-General's recommendation and established the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) in November 1997.
French: Rappelons qu'après le retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria, en 1997, le Conseil a donné suite à la recommandation du Secrétaire général en créant le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) en novembre 1997.
English: The KDHS reveals that adolescents are engaging in delinquent behaviour early and in greater numbers than ever before.
French: L'enquête KDHS indique que les adolescents s'adonnent à des comportements délinquants plus tôt et en plus grand nombre que jamais auparavant.
English: Another representative asked whether a decision adopted by the Meeting of the Parties could overrule the obligation of the Parties under the provisions of the Protocol.
French: Un autre représentant a demandé si une décision adoptée par la Réunion des Parties pourrait supplanter les obligations des Parties au titre du Protocole.
English: Many speakers recognized that demand reduction interventions often did not address fundamental human rights.
French: Beaucoup d'orateurs ont reconnu que, bien souvent, les interventions de réduction de la demande ne tenaient pas compte des droits fondamentaux de l'homme.
English: The representation of Zeus provides the opportunity to talk about this work by the sculptor Phidias, one of the seven wonders of the ancient world.
French: - les Trésors où l’on dépose les offrandes faites au sanctuaire … et l’espace profane : - le gymnase, la palestre, le stade et l’hippodrome (absent sur la maquette car il a complètement disparu, emporté par les alluvions de l’Alphée).
English: In keeping with the spirit of universality, Costa Rica favoured representation by both Governments in the Organization.
French: Eu égard au principe d'universalité, le Costa Rica est favorable à la représentation des deux gouvernements au sein de l'Organisation.
English: Employment promotion programmes, starting from 1999 and concluded in 2003; Employment intervention, on which basis during the first five months of 2003 alone, there were 2,623 genuine interventions, of which 389 were in the public and 2,235 in the private sector.
French: Des programmes de promotion de l'emploi, démarrés en 1999 et achevés en 2003; Un programme d'interventions pour l'emploi, dans le cadre duquel 2 623 interventions effectives ont été réalisées au cours des seuls cinq premiers mois de 2003, dont 389 dans le secteur public et 2 235 dans le secteur privé.
English: Essential requirements Any explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment.
French: Exigences essentielles Tout explosif doit être conçu, fabriqué et fourni de telle manière qu'il n'entraîne que le risque le plus minime possible pour la vie et la santé des personnes, l'intégrité des biens et celle de l'environnement.
English: In recent years, Central Asia has become an important focus, and water problems have attracted more and more the attention of international organizations and donors.
French: Au cours des années passées, l'Asie centrale est devenue une priorité majeure et les problèmes liés à l'eau ont de plus en plus attiré l'attention des organisations internationales et des donateurs.
English: The President of the Assembly also wrote to the President of Ukraine, on 31 January 2000, asking him to consult all the main political movements in Ukraine so as to reach as broad a consensus as possible prior to taking new measures with regard to the organisation of the referendum.
French: Le Président de l’Assemblée a aussi adressé une lettre le 31 janvier 2000 au Président de l’Ukraine lui demandant d’organiser une consultation entre tous les grands courants politiques en Ukraine en vue de parvenir à un accord aussi large que possible, avant que de nouvelles mesures ne soient prises concernant l’organisation du référendum.
English: Construction is expected to begin in the summer of 2002.
French: Les travaux de construction devraient débuter à l'été 2002.
English: E. Host country regulation of foreign subsidiaries
French: Réglementation des filiales étrangères par le pays hôte
English: The MCO, an AS-02 acting in an AS-03 position, arrived at the Mission in the summer of 2000.
French: L’AGC, une AS-02 nommée à un poste classé AS-03, est arrivée à la mission pendant l’été 2000.
English: Provisions in Bylaw 90 dealing with VOC emissions from the solvent use sector include, for example: control requirements for dry cleaning; spray-gun application and drying of paint; varnish and resin; degreasing of metal parts; and drawing of electric wires.
French: Les dispositions du règlement municipal 90 relatives aux émissions de COV provenant du secteur d'utilisation des solvants incluent par exemple : des exigences de contrôle pour le nettoyage à sec, l'application au pistolet et le séchage de la peinture, les vernis et résines, le dégraissage des pièces métalliques et le tréfilage des fils électriques.
English: So, using the laws of contract, the Supreme Court of Canada created a new regime of law to control all types of competitive bidding.
French: Donc, se fondant sur le droit des contrats, la Cour suprÃªme du Canada a crÃ©Ã© un nouveau rÃ©gime de droit applicable Ã toutes les formes d'attribution de contrats en rÃ©gime de concurrence.
English: This is a binding principle of customary international law and is also reflected in treaty obligations.
French: C'est un principe impératif du droit international coutumier qui est aussi reflété dans les obligations découlant des traités.
English: As explained in Volume 2, Chapter 3, Aboriginal peoples' right of self-determination and self-government is well established.
French: Comme nous l'avons expliqué au chapitre 3 du volume 2, le droit politique des peuples autochtones à l'autodétermination et à l'autonomie gouvernementale est bien établi.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
French: Or. en Justification On ne peut laisser aux États membres le soin de décider s'ils doivent disposer ou pas d'une autorité de régulation indépendante.
English: How to Contact FINTRAC For further information about registration with FINTRAC and other obligations for money services business, please go to FINTRAC’s Web site (http://www.fintraccanafe.gc.ca) or contact FINTRAC:
French: Comment joindre CANAFE Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’inscription auprès de CANAFE et les autres obligations des entreprises de services monétaires, veuillez visiter le site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca) ou communiquer avec CANAFE comme suit :
English: Parks Canada was created in April 1999, which involved the transfer of approximately 3,900 employees from Canadian Heritage.
French: Parcs Canada a été créé en avril 1999, ce qui a donné lieu au transfert d’environ 3 900 employés de Patrimoine Canada.
English: "On behalf of the Government of Saint Lucia, I therefore pledge our continued steadfast support and cooperation to Dr. Idris and WIPO and I wish him well and God’s blessings as he takes up this challenge which I know he is well equipped to handle as proved by his very eloquent acceptance speech delivered here today.
French: "Par mon intermédiaire, le Gouvernement saint‑lucien s’engage donc à apporter son soutien et sa collaboration, de façon résolue et continue, à M. Idris et à l’OMPI et adresse à M. Idris tous ses meilleurs vœux dans la tâche qui l’attend et qu’il est à même de mener à bien, avec l’aide de Dieu, ainsi que le prouve le discours très éloquent qu’il a prononcé aujourd’hui à l’occasion de sa nomination.
English: List of Acronyms and Abbreviations Used in the Present Document No change.
French: Sigles utilisés dans le présent document Aucune modification.
English: If an employee is called back to work: on a designated paid holiday which is not the employee’s scheduled day of work, or
French: Si l’employé est rappelé au travail : un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou
English: Internal combustion engine
French: 1.2 Moteur à combustion interne
English: The same situation in 'euroland' could happen if we develop free trade with North America.
French: La même situation pourrait survenir dans la zone euro si nous développons le libre-échange avec l'Amérique du Nord.
English: The Government of Lebanon has continued to let Hizbollah operate close to the Blue Line.
French: Le Gouvernement libanais a continué de laisser le Hezbollah opérer à proximité de la Ligne bleue.
English: In fact, with the absence of a centralised authority at European level making it possible to assess the ultimate consistency of national decisions with Community objectives, the new regulatory framework is in danger of not achieving its objectives.
French: En effet, en l'absence d'un pouvoir centralisé au niveau européen qui permette d'évaluer la cohérence finale des décisions nationales en rapport avec les objectifs communautaires, le nouveau cadre réglementaire risque de ne pas atteindre les objectifs qu'il s'était proposés.