ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicators should in principle apply to all enterprises, regardless of sector, size or location, the intention being to maximize the comparability of reported information.
French: Universalité pour optimiser la comparabilité; Approche progressive; Capacité d'être mesuré de manière cohérente; Prééminence de l'impact sur les processus; Liens avec le développement durable.
English: Directly across the parade square from the North Magazine, you will find the North Front Casemates, a series of vaulted rooms in the wall of the Citadel with the dark blue doors.
French: De l'autre côté du terrain de rassemblement, directement en face de la Poudrière nord, se trouvent les casemates du front nord, une série de pièces voûtées à l'intérieur des murs de la Citadelle et dotées de portes peintes en bleu foncé.
English: -Delivery of services in French (adult education).
French: -Prestation de services en français (enseignement aux adultes).
English: Barbados cannot accept at this time, the recommendation to decriminalize such sexual acts between consenting adults of the same sex.
French: La Barbade ne peut, pour l'heure, accepter la recommandation de dépénaliser de tels actes entre adultes consentants du même sexe.
English: In the coming months, the Departments of Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada and the Nunavut Wildlife Management Board will finalize a harmonized process for SARA and the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Au cours des prochains mois, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut établiront une marche à suivre harmonisant les processus reliés à la LEP avec ceux de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Bilateral booths will be provided on the second and third balconies of the General Assembly Hall.
French: Des cabines pour réunions bilatérales seront installées aux deuxième et troisième balcons de la salle de l'Assemblée générale.
English: We can prepare ourselves for the time when more people will be economically active and at the same time have more-freedom.
French: Je suis effectivement persuadé que c'est la grande chance du siècle à venir que de n'avoir plus à nous préoccuper exclusivement d'obtenir un salaire mais que nous puissions également choisir le temps qu'il faudra consacrer pour la réalisation de diverses activités.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and the oral report of the Chairperson on the work of the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-fourth session of the General Assembly,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 et entendu l'exposé oral du Président du Groupe de travail créé par la Sixième Commission sur les travaux de celui-ci à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale,
English: Kazakhstan is actually a country which could manage very well without nuclear energy. Only a very limited proportion of the energy supply comes from nuclear energy so this agreement should not be addressed to keeping open or improving nuclear power stations but to closing nuclear power stations and switching over to other forms of energy, just with the very reserves of oil and gas found in Kazakhstan.
French: Le Kazakhstan est en fait un pays qui pourrait très bien se passer d'énergie nucléaire, puisque celle-ci n'assure qu'une très faible partie de l'approvisionnement en énergie, et cet accord ne devrait pas avoir pour objectif le maintien ou l'amélioration de centrales nucléaires, mais leur fermeture et le passage à de nouvelles sources d'énergie, en utilisant justement ces réserves en pétrole et en gaz naturel que possède la Kazakhstan.
English: Current issue reviews, backgrounders, compilations, legislative summaries, a newspaper clipping service, reading lists, finding aids and on-line data bases are some of the Library’s information tools.
French: Les bulletins d’actualité, les études générales, les compilations, les résumés législatifs, les coupures de presse, les listes de livres, les instruments de recherche et les bases de données informatiques sont quelques-uns des moyens utilisés pour diffuser l’information.
English: This regulation has been proposed in parallel to the decision to ratify the Århus Convention, which contains obligations not only for the public authorities in the Member States, but also for the Community institutions.
French: Ce règlement est proposé parallèlement à la décision de ratifier la Convention d’Århus, qui contient des obligations non seulement pour les autorités publiques des États membres, mais aussi pour les institutions communautaires.
English: 11th meeting Mandated areas
French: 11e séance Domaines devant être examinés
English: 15/ 00 Making pile fabrics or articles having similar surface features by inserting loops into a base material (layered products B 32 B; non-woven pile fabrics D 04 H 11/00) 15/ 02 . Rooting of hair in doll heads or wigs (wigs A 41 G 3/00; hair or wigs for doll heads A 63 H 3/44) 15/ 04 . Tufting 15/ 06 . . Hand tufting needles 15/ 08 . . Tufting machines 15/ 10 . . . operating with a plurality of needles, e.g. in one row 15/ 12 . . . . in more than one row 15/ 14 . . . Arrangements or devices for holding or feeding the base material (D 05 C 15/26 takes precedence) 15/ 16 . . . Arrangements or devices for manipulating threads (D 05 C 15/26 takes precedence) 15/ 18 . . . . Thread feeding or tensioning arrangements 15/ 20 . . . . Arrangements or devices, e.g. needles, for inserting loops; Driving mechanisms therefor 15/ 22 . . . . Loop-catching arrangements, e.g. loopers; Driving mechanisms therefor 15/ 24 . . . . Loop cutters; Driving mechanisms therefor 15/ 26 . . . with provision for producing patterns 15/ 28 . . . . by moving the base material laterally 15/ 30 . . . . by moving the tufting tools laterally 15/ 32 . . . . by altering the loop length 15/ 34 . . . . by inserting loops of different nature or colour 15/ 36 . . . . by selective cutting of loops 15/ 38 . by passing thread material in zig-zag manner through spaced layers of base material and subsequently cutting along a central plane
French: 15/ 00 Fabrication de tissus à poil ou d'articles ayant les mêmes caractéristiques en surface en insérant des boucles dans un matériau de base (produits stratifiés B 32 B; tissus à poil non tissés D 04 H 11/00) 15/ 02 . Implantations de cheveux sur les têtes de poupées ou de postiches (postiches A 41 G 3/00; cheveux ou perruques pour têtes de poupées A 63 H 3/44) 15/ 04 . Implantation de poils 15/ 06 . . Aiguilles pour implanter les poils à la main 15/ 08 . . Machines à implanter les poils 15/ 10 . . . fonctionnant avec plusieurs aiguilles, p.ex. en ligne 15/ 12 . . . . en plusieurs lignes 15/ 14 . . . Dispositifs pour maintenir ou entraîner le matériau de base (D 05 C 15/26 a priorité) 15/ 16 . . . Dispositifs pour manoeuvrer les fils (D 05 C 15/26 a priorité) 15/ 18 . . . . Dispositifs d'alimentation ou de tension des fils 15/ 20 . . . . Dispositifs, p.ex. aiguilles pour insérer des boucles; Mécanismes d'entraînement à cet effet 15/ 22 . . . . Dispositifs de prise de boucle, p.ex. boucleurs; Mécanismes d'entraînement à cet effet 15/ 24 . . . . Coupe-boucles; Mécanismes d'entraînement à cet effet 15/ 26 . . . avec possibilités pour la réalisation de motifs 15/ 28 . . . . en déplaçant latéralement le matériau de base 15/ 30 . . . . en déplaçant latéralement les outils d'implantation 15/ 32 . . . . en modifiant la longueur de la boucle 15/ 34 . . . . en insérant des boucles de nature ou de couleur différentes 15/ 36 . . . . par une coupe sélective des boucles 15/ 38 . en passant un matériau sous la forme de fil en zigzag au travers des couches espacées du matériau de base et en coupant au centre, entre deux, horizontalement
English: The duties of: a. b. c. d. e. f.
French: Exposé/discussion/exercice On donnera à chaque groupe de stagiaires la tâche de soulever différentes responsabilités.
English: Provide finance for feasibility studies and business plan development for new companies 2.
French: Fournir un financement aux études de faisabilité et au développement de plans d’entreprise pour les nouvelles sociétés.
English: Amendment 27 Olle Schmidt Proposal for a decision Annex – Objective 1 – Action 1.1 – indent 1 Text proposed by the Commission – In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
French: Amendement 27 Olle Schmidt Proposition de décision Annexe - objectif 1 - Action 1.1 – premier tiret Texte proposé par la Commission – Dans un environnement économique en mutation, il est important de définir des domaines statistiques prioritaires, tels que la mondialisation et le monde des entreprises et de convenir, au niveau communautaire, de séries d’indicateurs ciblées sur chacun d’entre eux.
English: The Special Committee was shown a videotape relating to the assassination by bleeding to death of a cameraman of Palestine TV in Nablus, who received a bullet through the head while covering incidents in the city on 19 April 2003.
French: Le Comité spécial a vu une cassette vidéo montrant l'assassinat à Naplouse d'un cameraman de la télévision palestinienne mort d'une hémorragie consécutive à une blessure par balle, reçue à la tête, alors qu'il couvrait les événements survenus dans cette ville le 19 avril 2003.
English: Taking into consideration the activities of the last few years, this proposal of the five ambassadors gives us reason for encouragement and well represents the strong interest of the Conference's member States in injecting energy into our work and our activities and opening up new perspectives for this institution.
French: La proposition des cinq ambassadeurs, qui prend en considération les activités de ces dernières années, est pour nous une source d'encouragement et traduit bien la réelle volonté qu'ont les États membres de la Conférence de redynamiser nos travaux et nos activités et d'ouvrir à cette instance de nouvelles perspectives.
English: (Final report - also available in English and French.) Informe final / Proyecto Universidad Rural Colombia : fase II.
French: Arbad, F., 1985, Université rurale : éducation et développement, CRDI ; aussi en versions anglaise, Rural university: learning about education, et espagnole, Universidad rural : aprendizaje sobre educación y desarrollo.
English: In addition to strengthening its partnership with UNDP, UNIFEM also continued to develop closer institutional relationships with other United Nations agencies.
French: Outre le renforcement de son partenariat avec le PNUD, UNIFEM a continué à établir des liens institutionnels plus étroits avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The safe is the bedroom didn't work as per the instructions given on the safe!
French: attribution d'une chambre "fumeurs" alors que nous avions souhaité non fumeur.
English: In 2001/02, under the Fisheries Act, they undertook 2662 administrative verifications, 857 field inspections, 99 warnings, 42 directions, 59 investigations, and nine prosecutions.
French: Pendant l'année financière 2001-2002, ceux-ci ont effectué 2662 vérifications administratives, fait 857 inspections sur le terrain, donné 99 avertissements, émis 42 directives, mené 59 enquêtes et engagé 9 poursuites en vertu de la Loi sur les Pêches.
English: Underlines that the initiative on Somalia of the Intergovernmental Authority on Development on Somalia is essential in order to find a way forward in the search for an all-inclusive government based on the sharing and devolution of power through a democratic process;
French: Souligne que l'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement relative à la Somalie est essentielle pour trouver un moyen d'avancer dans la recherche d'un gouvernement sans exclusive, fondé sur le partage et la délégation du pouvoir par la voie démocratique;
English: This technology demonstration will be ready for testing in four years.
French: Cette technologie sera prête pour la mise à l'essai dans quatre ans.
English: That population includes staff in both the Professional and higher categories and the General Service and related categories.
French: L'effectif considéré s'entend des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, ainsi que des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Business information and services specifically tailored to the needs of women in Western provinces and delivered through non-profit groups – the Women’s Enterprise Society of B.C., Alberta Women Entrepreneurs Association, Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. and Women’s Enterprise Centre of Manitoba (see page 11).
French: Des renseignements commerciaux et des services aux entreprises expressément adaptés aux besoins des femmes des provinces de l’Ouest et offerts par le biais de groupes sans but lucratif – la Women’s Enterprise Society of B.C., l’Alberta Women’s Enterprise Initiative Association, Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. et le Centre d’entreprise des femmes du Manitoba (voir la page 11).
English: The symbolic honour has been bestowed on only three other people: Holocaust hero, Raoul Wallenberg; anti-apartheid activist, Nelson Mandela; and Burmese pro-democracy activist, Aung San Suu Kyi.
French: Ce grand honneur symbolique n’a été accordé qu’à trois autres personnes : le héros de l’Holocauste Raoul Wallenberg, le militant anti‑apartheid Nelson Mandela et la militante prodémocratie birmane, Aung San Suu Kyi.
English: The Netherlands and Belgium will become bound by the Treaty three months after the deposit of the instrument of ratification of Luxembourg.
French: Avec la réserve visée à l’article 21.1), à l’égard des marques défensives, et la déclaration visée à l’article 22.6).
English: Appendix F presents an approximation of the inventory and remaining workload for the major producers of Year 2000 documentation in the Region as of March 17, 2000.
French: 'Annexe F donne une idée approximative de 'inventaire et du travail qu'il restait à faire pour les principaux producteurs de documents sur 'an 2000 dans la région au 17 mars 2000.
English: To notarize a document in Canada, the proper procedure is to have:
French: Pour légaliser un document au Canada, il faut suivre l'une des deux procédures suivantes :
English: ◦ Reason code 10 - non-resident recipient of a taxable supply of an installation service - rebate paid or credited by registered supplier ▪ Eligibility ▪ Joint and several liability ▪ Filing instructions ▪ Filing deadline
French: ◦ Code de motif 10 - Non-résident acquéreur d'une fourniture taxable d'un service d'installation - remboursement payé ou crédité par le fournisseur inscrit ▪ Admissibilité ▪ Obligation solidaire ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délais de production
English: 17 National Day Against Homophobia
French: 17 Journée nationale de lutte contre l'homophobie * 22 Journée internationale de la diversité biologique * 25 Journée nationale des enfants disparus
English: During construction, the process will include test procedures to ensure that the specified equipment is installed and correct tolerances achieved.
French: Les émissions de SO2 générées par le projet Deep Panuke sont d’environ 1596 tonnes par an ou 1 % du plafond fixé.
English: The ovary is oval and bicarpelar with a short style.
French: L’ovaire est ovale et a deux pistils, avec un style court.
English: However, examples of real synergy are scarce.
French: Les exemples de synergie réelle sont cependant rares.
English: The Institute representative visited Maputo from 28 July to 5 August 2001.
French: Le représentant de l'Institut s'est rendu à Maputo du 28 juillet au 5 août 2001.
English: Kamil E. Idris (Sudan)
French: Kamil E. Idris (Soudan)
English: On a few points I had what I might call national reservations, or I voted a bit differently.
French: Sur quelques points, j'ai ce que je pourrais appeler des réserves nationales, et j'ai voté un peu différemment.
English: The first proposal relates to contributions by the Structural Funds.
French: La première proposition concerne la participation des fonds structurels.
English: While he was in school, both of Harris's grandparents died, and he spent the five years after graduation traveling around the country and working odd jobs.
French: Ses grands parents décèdent pendant ses études et une fois son diplôme reçu, il parcourt les États-Unis pendant cinq années en vivant de menus métiers.
English: Regarding efforts to improve accountability and oversight, several delegations maintained that UNDP effectiveness should be measured on the basis of its impact on progress toward internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: S'agissant des efforts visant à améliorer la responsabilisation et le contrôle, plusieurs délégations ont soutenu que l'efficacité du PNUD devrait être mesurée sur la base de son impact sur le chemin parcouru en vue d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Information for the public on saving, planning and paying for post-secondary studies and specific information for CSLP clients (including information on learning opportunity selection, financial planning, and how to apply for, maintain and repay student loans) can be accessed at: www.canlearn.ca Shared Outcome(s):
French: En vertu de ces ententes, les rapports contiendront certains indicateurs de société (le revenu d'emploi, le niveau de scolarité et le taux d'emploi des personnes handicapées en âge de travailler) et les indicateurs de programme suivants : a) Le nombre de participants aux programmes et aux services. b) Le nombre de participants qui ont terminé un programme ou un service dont l'intervention comporte une date de début et une date de fin précises. c) Le nombre de participants qui ont obtenu un emploi ou qui ont maintenu leur emploi soutenu par le programme.
English: Did you ever do a quest that just made you laugh?
French: Toujours dans le but de faire suivre aux développeurs de World of Warcraft les suggestions et les commentaires les plus pertinents, nous poursuivons donc cette série avec le mage .
English: E. Common stock split On January 27, 2004, the Board of Directors of the Company approved a three-for-two common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one-half additional common share of CN payable for each share held.
French: Le 27 février 2004, pour chaque action détenue, une demi-action ordinaire additionnelle du CN a été remise aux actionnaires inscrits le 23 février 2004.
English: Therefore, by establishing this requirement, managers can ensure that certain reports are produced without specifically asking for them in the arrangement.
French: Par conséquent, en imposant cette exigence, les gestionnaires peuvent s'assurer de la production de certains rapports sans avoir à les demander expressément.
English: The forms contained false information and the benefits obtained were higher than they should have been had the person been unemployed and worked only a few hours a week.
French: Les formules utilisées étaient fausses et les prestations obtenues plus fortes qu'elles auraient dû, s'il y avait eu chômage et quelques heures de travail par semaine seulement.
English: This time elections were free and democratic, and the atmosphere was very similar to what we see in our own countries.
French: Cette fois, les élections ont été libres et démocratiques, et l’ambiance était fort proche de ce que nous connaissons dans nos pays.
English: Through this multi-year and multi-task project, the tourism statistical system will be adapted to border modernization changes introduced by the Custom Border Services Agency (CBSA).
French: Par le truchement de ce projet pluriannuel et multitâches, le système de la statistique du tourisme sera adapté aux changements liés à la modernisation des services frontaliers mis en place par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Canada: active in Sudan Fact Sheet — Sudan HTML | PDF Development Assistance
French: Le Canada à l’œuvre au Soudan Fiche documentaire — Afrique du sud HTML | PDF Aide au développement
English: NGOs are also organizing seminars, workshops, and interaction programmes on gender and the media.
French: Elles organisent aussi des séminaires, des ateliers et des programmes interactifs sur la question des femmes et des médias.
English: • National Volunteer Week (NVW) was established in 1943 to recognize Canadian volunteers who donate their time and energy assisting others and to raise awareness about the vital contribution volunteers make to our communities. CSC is deeply indebted to volunteers for their active contribution to public safety.
French: • La semaine nationale de l'action bénévole fût établit en1943 pour reconnaître les bénévoles canadiens, qui donnent du leurs temps et énergie afin d'assister autrui et sensibiliser la population à la contribution essentielle des bénévoles à l'égard de nos communauté. Le SCC est profondément redevant à tous ces bénévoles pour leur contribution active à la sécurité publique.
English: The State of Israel proved that it is ready to make painful concessions in order to resolve the conflict with the Palestinians.
French: Israël a démontré qu'il était prêt à faire des concessions douloureuses pour mettre fin au conflit avec les Palestiniens.
English: In Africa, malaria is the number one killer of children under the age of five.
French: En Afrique, la ´ malaria est la principale cause de mortalite chez les enfants de moins de cinq ans.
English: The overturned canoes make temporary shelters for the men (courtesy Library and Archives Canada/C-2773).
French: Les canots retournés servent d'abris temporaires aux hommes (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-2773).
English: I reiterated that position, and our position on the Middle East conflict, in no uncertain terms during the open meeting of the Council two days ago.
French: J'ai réaffirmé cette position, et notre position sur le conflit au Moyen-Orient, sans aucune ambiguïté lors de la séance publique du Conseil tenue il y a deux jours.
English: "First Ministers are following through on their commitments to provide better and more comparable information to Canadians on the timeliness and quality of health care services and their health status."
French: Fidèles à leurs engagements, les premiers ministres présentent au peuple canadien des données améliorées et comparables sur la rapidité et la qualité des services de santé et l'état de santé de la population.
English: The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
French: La Commission est invitée "à examiner sérieusement" dans quelle mesure les relations commerciales entre la Corée du Nord et la Corée du Sud affectent l'ALE avec l’Union européenne.
English: Caring partners like CN share our vision for Le Bonheur to become one of the country’s Top 10 children’s hospitals."
French: Des partenaires comme le CN, qui ont les enfants à cœur, partagent notre vision qui est de parvenir à nous classer parmi les dix meilleurs centres hospitaliers pour enfants du pays.»
English: All Solaroma’s organic cosmetic line of products has the Cosmebio label.
French: Toute la gamme de produits cosmétiques bio Solaroma est certifiée par le label Cosmebio.
English: This section's analysis identifies the implications of knowledge to organizational practice and performance, and makes a strong case for building and expanding knowledge networks and management systems to include insights from 'non-traditional' knowledge sources/partners.
French: Dans cette section, l'analyse cerne les implications des connaissances sur la pratique et le rendement au niveau organisationnel, et appuie fortement la création et l'expansion des réseaux de connaissances et des systèmes de gestion pour inclure des apports à partir des sources/partenaires de connaissances « non traditionnelles ».