ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is the need to ensure the diversification and security of energy supplies to the EU, and the ENPI Eastern region represents a key region in this respect. Finally, the further development of transport links between the enlarged European Union and its neighbouring countries is important as trade relations increase.
French: » 3 Les principes clés de la politique de développement de l’UE sont définis dans la Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, « Le consensus européen pour le développement» (cf.: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm). 2
English: UNFPA will pay close attention to this finding and will continue to follow-up to improve performance.
French: Le FNUAP accordera une grande attention à cette conclusion et continuera d'y donner suite afin d'améliorer les performances.
English: But because tobacco is not a normal consumer product, it should not be treated like frivolity.
French: But because tobacco is not a normal consumer product, it should not be treated like frivolity.»
English: When they are unwilling or unable to do so, that responsibility must be borne by the broader community of nations.
French: Dès lors qu'ils ne veulent ou ne peuvent pas s'en acquitter, cette responsabilité revient à la communauté des nations dans son ensemble.
English: Thank you for completing this Questionnaire. Please submit your completed Questionnaire as described in the Introduction.
French: Nous vous remercions d’avoir rempli ce questionnaire et de le renvoyer conformément aux indications données dans l’introduction.
English: While the work of the Friends of the Chair was proceeding, consultations were held among the United Nations secretariat, IMF, OECD and the World Bank in order to harmonize the reporting on the millennium development goals.
French: En même temps que les travaux des Amis de la Présidence se poursuivaient, des consultations ont eu lieu entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et l'OCDE en vue d'harmoniser l'établissement des rapports relatifs aux ODM.
English: Year in Review September 2006–August 2007 Issued:
French: Bilan de l’année Septembre 2006 – août 2007 Date de publication : février 2008
English: The main source of errors in the data was underreporting of exports due to non-filing of export documents and indirect trade (e.g. Canadian shipments to the U.S., which then are sent onwards to Korea might be reported as exports to the U.S. in Canadian statistics, overstating Canada-U.S. trade and understating Canada-Korea trade).
French: La principale source d’erreurs dans les données est la déclaration insuffisante des exportations en raison de la non-présentation des documents d’exportation et des échanges indirects (p. ex. les expéditions canadiennes aux États-Unis qui sont ensuite envoyées en Corée peuvent être déclarées comme des exportations aux États-Unis dans les statistiques canadiennes, surévaluant les échanges Canada-États-Unis et sous-évaluant les échanges Canada-Corée).
English: Covi, L., Hess, J.M., Kreiter, N.A., & Haertzen, C.A. (1995).
French: « Cocaine Use & Other Suspected Risk Factors for Obsessive-compulsive Disorder:
English: We could all benefit by becoming our own privacy commissioners.
French: Nous aurions tout à gagner à devenir nos propres commissaires à la protection de la vie privée.
English: International Film Festival for Children of All Ages The Department of Canadian Heritage funded the third international film festival for children.
French: Festival international de films pour enfants de tout âge Le ministère du Patrimoine canadien a appuyé la troisième édition du Festival international de films pour enfants.
English: A quorum shall consist of at least one half the number of existing core members, one of which must be the Chair.  c.
French: Le quorum est atteint lorsque au moins la moitié des membres reconnus sont présents, l'un d'eux devant être le président.  c.
English: • the book’s publisher, including where and when it was published;
French: • éditeur du livre ainsi que lieu et date de publication;
English: The right to vocational training 9.
French: Droit à la formation professionnelle 9.
English: This in turn has undermined the leadership, the morale, and the direction of the armed forces.
French: En retour, cela a miné le leadership, le moral et l'orientation des Forces armées.
English: Gender-based violence is also widespread.
French: La violence sexiste est également très répandue.
English: To this end, the federal health protection legislation should be amended to permit Health Canada, where appropriate, to delegate some of its duties, with the corresponding authority and accountability, to other orders of government.
French: À cette fin, la loi fédérale en matière de protection de la santé devrait être modifiée pour permettre à Santé Canada, quand c’est nécessaire, de déléguer certaines de ses tâches, avec les pouvoirs et l’imputabilité correspondants, aux autres ordres de gouvernement.
English: We noted that travel expense budgets are not discussed in management meetings at the beginning of each fiscal year.
French: On a émis 17 cartes de voyage American Express aux employés de l’UGM.
English: NCC converted an amount of IQD 400,000 (payable to NCC in United States dollars) at the rate of exchange IQD 1 = USD 3.77778, which amounts to USD 1,511,112.
French: NCC a converti un montant de ID 400 000  (qui devait lui être versé en dollars des États-Unis) au taux de change de 1 dinar iraquien = US$ 3,77778, ce qui fait  US$ 1 511 112.
English: Taking advantage of the excellent image quality on Mauna Kea, he was able to make precise measurements of the velocity of stars very close to the nucleus of the galaxy.
French: Profitant de l'excellente qualité des images obtenues sur le Mauna Kea, il a pu mesurer avec précision la vitesse des étoiles situées à proximité du noyau de cette galaxie.
English: The number of children trafficked to and from Bangladesh, as well as trafficked within the country;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Bangladesh, ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: The Board recommends that UNHCR bring the issue of the Medical Insurance Plan to the attention of the High-Level Committee for Management, with a view to promoting consistency among the United Nations common system on the disclosure of such operations in the financial statements.
French: Le Comité recommande au HCR de porter la question du Plan d'assurance maladie à l'attention du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, en vue d'amener les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies à adopter une présentation plus cohérente des opérations connexes dans les états financiers.
English: "While considering that the convention should be regularly examined in the light of technological advances and new challenges, the Assembly awaits eagerly the findings of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) which is currently examining the question of whether gaps in existing instruments (including the Convention on Cybercrime) require the development of additional instruments, before addressing its recommendations to the Committee of Ministers.
French: «L’Assemblée, tout en considérant que la Convention devrait faire l’objet d’un réexamen régulier à la lumière des progrès technologiques et des nouveaux défis, attend avec beaucoup d’intérêt les conclusions du Comité d’experts sur le terrorisme (Codexter), qui examine actuellement la question de savoir si les lacunes des instruments actuels (y compris la Convention sur la cybercriminalité) nécessitent l’élaboration de nouveaux instruments, avant d’adresser ses recommandations au Comité des Ministres.
English: Cognition, Awareness, Guilt, Early morning need of alcohol During the past month... 53b have you thought you should cut down on your drinking alcohol?
French: Cognition, Awareness, Guilt, Early morning need of alcohol [connaissance, conscience, culpabilité, besoin d’alcool tôt le matin] Pendant le mois passé... 53b vous est-il arrivé de penser qu’il serait bon de réduire votre consommation d’alcool?
English: Contracting Parties could include such a clause in national legislation, which may serve to increase private insurance involvement in the scheme.
French: Les Parties contractantes pourront insérer une telle clause dans leurs législations nationales, à dessein d'accroître l'adhésion des assureurs du secteur privé.
English: INDEPENDENT MEDIA ART ONLINE Subject:
French: ART MÉDIATIQUE INDÉPENDANT EN LIGNE Matière :
English: At the same time, the gradual weakening of the region's economies, coupled with the reduced borrowing capacity of private agents, also dampened the demand for credit, even though interest rates were declining.
French: L'affaiblissement progressif des économies, à son tour, s'est ajouté à la diminution de la capacité d'endettement des demandeurs privés de crédit, de sorte que la demande a, elle aussi, chuté, malgré la tendance à la baisse des taux d'intérêt.
English: This compares to a prevalence of 13% at schools with total bans on smoking.
French: Par comparaison, le taux est de 13 % dans les écoles qui interdisent totalement la cigarette.
English: Preparation of such a list by the debtor takes advantage of the knowledge the debtor will have about its creditors and their claims and gives the insolvency representative an early indication of the state of the enterprise.
French: L'établissement d'une telle liste par le débiteur se fonde sur la connaissance qu'il a de ses créanciers et de leurs créances, et permet au représentant de l'insolvabilité de se faire rapidement une idée de la situation de l'entreprise.
English: " Shri T. Krishnamacharya was travelling in Northern India to spread word about yoga under the patronage of the Maharadja of Mysore, who was widely known for his philantropy and religious faith.
French: " Lorsque Shri T. Krishnamacharya, voyageait dans le nord de l'inde pour propager la connaissance du Yoga grâce au mécénat du Maharadjah de Mysore (très connu pour sa philanthropie et sa foi spirituelle), il découvrit à la bibliothèque universitaire de Calcutta, un ancien manuscrit écrit sur des feuilles de palmier intitulé "Yoga Korunta".
English: It is for that reason that we referred this matter back to the Agriculture Committee weeks ago.
French: C'est pourquoi nous avons renvoyé, il y a plusieurs semaines, ce sujet en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The ILO encourages women entrepreneurs to create networks and groups as a means to strengthen business operations, share knowledge and information, provide support to one another, and access credit.
French: L'OIT encourage les femmes chefs d¿entreprise à mettre sur pied des réseaux et des groupes en vue de renforcer leurs opérations commerciales, de partager leurs connaissances et leurs informations, de s'entraider et d'accéder au crédit.
English: This makes the CF-18 more survivable and more capable.
French: C'est ce qui confère une meilleure capacité et une meilleure surviabilité au CF-18.
English: Phase I of the Health Plan Demonstration Project requires the First Nation to establish a Health Management structure and to provide training to the structure.
French: La phase I du Projet de démonstration des plans de santé requiert que la Première nation établisse une structure de gestion de la santé et offre une formation en fonction de cette structure.
English: His Government had always attached great importance to the humanitarian concerns related to landmines and, with a view to fully meeting its obligations, invested considerable human and material resources in its efforts to implement amended Protocol II.
French: Le Gouvernement chinois attache depuis toujours une grande importance aux risques humanitaires que présentent les mines terrestres et, afin d'honorer pleinement ses engagements, alloue de nombreuses ressources humaines et matérielles aux fins de la mise en œuvre du Protocole II modifié.
English: The decision, which shall be taken by the people through a referendum, will be totally binding to all other organs of the State.
French: Les décisions prises par le peuple par référendum s'imposent à tous les autres organes de l'État.
English: CF CF Leadership Doctrine Leadership D octrine wo new Leadership Doctrine manuals— Leadership in the Canadian Forces:
French: La doctrine du lleadership dans les FC C La doctrine du eadership dans les F eux nouveaux manuels portants sur la doctrine du leadership—Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: These programs fuel great ideas and strengthen the economic foundations of sectors to drive job creation.
French: Ces programmes génèrent des idées géniales et renforcent les bases économiques de divers secteurs en vue de favoriser la création d’emploi.
English: The usual motion leaves the control and coordination of the research staff to the Chair of the committee.
French: La motion habituelle en ce sens attribue le contrôle et la coordination du personnel de recherche au président du comité.
English: In the absence of a pH gradient, the Ca2+ uptake increased with alkalinity.
French: En l'absence de gradient de pH, le transport de Ca2+ augmente avec l'alcalinité.
English: These amendments ensure that victims are informed about opportunities to prepare and read victim impact statements in court, require police and judges to consider the safety of victims in all bail decisions, expand protection for victims and witnesses when giving testimony and permit judges to ban the publication of the identity of victims and witnesses in appropriate circumstances.
French: Ces modifications permettent d'assurer que les victimes sont informées de la possibilité de préparer et de lire devant le tribunal une déclaration de la victime, exigent de la police et des juges qu'ils tiennent compte de la sécurité des victimes dans toutes les décisions de remise en liberté sous cautionnement, étendent la protection des victimes et des témoins lors du témoignage et permettent aux juges d'interdire la publication du nom des victimes et des témoins lorsque les circonstances le justifient.
English: The section clarifies the requirements for the effective communication of risk information associated with the use of nonprescription drugs and natural health products.
French: La section précise les exigences afin d’assurer une communication efficace des renseignements sur les risques qui sont associés à l’utilisation de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels.
English: Switzerland intends to support it once it has been set up.
French: La Suisse compte lui apporter son soutien dès son établissement.
English: They thought that they would be more involved in decision-making in the NSA; they thought IQ would be a key facet of all decision-making, they thought consultations would occur throughout the NSA; and they thought that social and cultural issues would be greatly improved on.
French: Ils avaient présumé qu’ils participeraient davantage au processus décisionnel dans la région du Nunavut (RN). Ils avaient cru que l’IQ serait une facette clé de l’ensemble du processus décisionnel, que des consultations auraient lieu à l’échelle de la RN, et que les questions sociales et culturelles s’en trouveraient grandement améliorées.
English: Other services are monitored and adjusted through user feedback to the help desk and account managers, focus groups and surveys.
French: La conformité aux stratégies ministérielles de GI est assurée par l’utilisation d’InfoBanque, une nouvelle solution de gestion de l’information mise en œuvre au Ministère, qui permet de stocker et de récupérer l’information rapidement et efficacement.
English: The change in the demographic structure of the population and the travel attitudes will result in new product demand.
French: • Le changement dans la structure démographique de la population et dans les habitudes de voyage aboutira à une demande de nouveaux produits.
English: Turkey also contributed regularly to the United Nations Trust Fund for South Africa and the United Nations Fund for Namibia, of which it was one of the trustees.
French: Elle a également contribué régulièrement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Afrique du Sud et au Fonds des Nations Unies pour la Namibie, dont elle était l'un des gardiens.
English: The FU Superintendent should ensure that deposits of cash receipts collected from service fees are not be performed by the CSR responsible for the collection of cash envelopes from the reception centres.
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer que les dépôts des sommes perçues au titre des frais de services ne seront pas effectués par le représentant du service à la clientèle responsable de la collecte des enveloppes d'argent comptant dans les centres d'accueil.
English: Note: To pass arguments to scripts the first argument needs to be --, otherwise PHP will interperate them as PHP options.
French: Note: Pour passer des arguments à votre script, le premier argument doit être --, sinon, PHP les interprètera comme des options PHP.
English: On average, Canada uses only 24.4 labour hours per vehicle, whereas the United States uses 27.1 labour hours per vehicle (see footnote 10) ".
French: 100 la productivité des É.-U. En moyenne, le Canada ne requiert que 24,4 heures-personnes par véhicule, comparativement aux É.-U., où il faut compter 27,1 heures-personnes par véhicule (voir référence 10) ».
English: Camp X offered no parades for its graduates and none were ever publicly recognized for their accomplishments.
French: Au camp X, il n’y a aucun défilé pour les diplômés et personne n’est salué publiquement pour ses réussites.
English: • Removing barriers to business innovation and productivity;
French: • en éliminant les obstacles à l’innovation et à la productivité;
English: Tobin immediately called an election and swept to power on 22 February 1996, capturing 37 of 48 seats.
French: Il déclenche aussitôt des élections et, le 22 février 1996, les libéraux remportent 37 des 48 sièges de l'Assemblée législative de Terre-Neuve.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004)
French: 4.5.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004)
English: Napkins have been "artfully" folded in the latest style.
French: Les serviettes de table sont pliées dans les règles de l’art, à la dernière mode.
English: In Sweden, the Sami School Board is responsible for education in and of Sami at primary school level.
French: En Suède, la Commission scolaire sâme est responsable de l'enseignement du sâme et dans cette langue au niveau primaire.
English: The organizations of the United Nations system should become more active in extending assistance to the Non-Self-Governing Territories in order to promote their social and economic development.
French: Il convient que les organismes des Nations Unies s'emploient plus activement à fournir une aide aux territoires non autonomes en vue de leur développement socioéconomique.
English: As was concluded in the preceding report, Turkey is no doubt a pluralist democracy; there are five political groups11 represented in the Grand Turkish National Assembly and the present government is formed by a coalition of three12 parties.
French: Comme l’indiquait en conclusion le précédent rapport, il ne fait aucun doute que la Turquie est une démocratie pluraliste : cinq formations politiques11 sont représentées à la Grande Assemblée Nationale Turque et le gouvernement actuel est formé d’une coalition de trois partis12.
English: His proposal is probably aimed at a Eurosceptic group.
French: Sa proposition vise probablement un groupe eurosceptique.
English: Amnesty International believes that Saidzhakhon Zainabitdinov is being punished for his legitimate human rights activities and continues to call for his immediate and unconditional release as a prisoner of conscience.
French: Elle pense que Saïdjakhon Zaïnabitdinov a été sanctionné en raison de ses activités pourtant légitimes de défenseur des droits de la personne et continue de demander la libération immédiate et sans condition de cet homme, qu’elle considère comme un prisonnier d’opinion.
English: The Council was delighted with the award of the 2001 Nobel Peace Prize to the Secretary-General and the United Nations.
French: Le Conseil s'est réjoui que le prix Nobel de la paix ait été décerné au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies en 2001.
English: Target Completion Date Funding transfers to corporate account complete by 1 April 2007
French: Date cible Achèvement des transferts de fonds au compte ministériel d’ici le 1er avril 2007
English: Breakfast very poor but that is quite normal in Bulgaria. Staff not friendly at all but again that is common in Bulgaria.
French: arrivé à 13 hres on m' a donné une chambre standard sans balcon alors que j'avais payé une chambre luxe, en outre j'ai payé 60 € alors que le prix de la chambre luxe est de 5O € environ, pourquoi ?
English: - The relevant international agreements the State has concluded or to which it has acceded, as well as any other appropriate arrangement it has made;
French: - Les accords internationaux pertinents que l'Etat a conclus ou auxquels il a adhéré, ainsi que tout autre arrangement approprié qu'il a pu conclure;
English: It also stipulates that the trustee must re-examine whether the bankrupt has surplus income whenever the trustee becomes aware of a material change in the bankrupt's circumstances and whenever the trustee is required to prepare a report under subsection 170 (1).
French: Cette disposition précise également l'obligation du syndic à réévaluer s'il est question de revenu excédentaire lorsqu'il aperçoit un changement important dans la situation du failli et lorsqu'il prépare le rapport visé au paragraphe 170(1).
English:  Miss [Alice] Currer, 1835  Anne Langton  Watercolour on ivory  9.3 cm x 7.3 cm (3½" x 3") Reference Code:
French:   Miss [Alice] Currer, 1835 Anne Langton  Aquarelle sur ivoire 9,3 cm x 7,3 cm (3½ po. x 3 po.)
English: RCMs are actively involved in preparing and reviewing:
French: Les GCR participent activement à la préparation et à l’examen :
English: For as long as I have the privilege to lead the House I will always do my very best as regards my own judgment - and with consultation - to represent our interests and the interests of our citizens.
French: Aussi longtemps que j'aurai le privilège de présider cette Assemblée, je ferai de mon mieux en ce qui concerne mon propre jugement - et dans un esprit de consultation - pour représenter nos intérêts et les intérêts de nos citoyens.
English: (8) EU assistance will be conditional on the extent of the Palestinian Authority's commitment and support for police reorganisation and reform.
French: (8) L’aide de l’Union européenne sera fonction du degré d’engagement et de soutien de l’Autorité palestinienne en faveur de la réorganisation et de la réforme de sa police.
English: There are many possible methods of obtaining information on illegal logging and related trade.
French: Il existe de nombreuses méthodes pour obtenir des renseignements sur l'exploitation illégale du bois et le commerce qui y est associé.
English: Education Site Buying a fuel-efficient vehicle Buying a fuel-efficient vehicle The best time to make a commitment to fuel efficiency is when you buy your next vehicle.
French: Site Éducation Acheter un véhicule éconergétique Acheter un véhicule éconergétique Le meilleur moment de prendre un engagement au rendement du carburant est lorsque vous achèterez votre prochain véhicule.
English: It is important that we make clear to them as well the horrors of both regimes.
French: Il est crucial que nous fassions toute la clarté, y compris à leur égard, sur les horreurs des deux régimes.