ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under his Policy Review, Mr. Justice O'Connor released a Consultation Paper in October, 2004 along with several Background Papers.
French: Dans son examen de la politique, la Commission du juge O'Connor a publié un document de consultation en octobre 2004 et plusieurs documents de référence.
English: • A department of the Government of Canada, Western Economic Diversification Canada (WD) is strengthening the western Canadian economy through programs and activities that advance innovation, encourage entrepreneurship and build sustainable communities. 
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui a pour mandat de renforcer l'économie de l'Ouest canadien grâce à des programmes et à des activités qui soutiennent l'innovation, encouragent l'entrepreneuriat et aident à construire des collectivités durables.
English: Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 – email: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
French: M. Roberto Pietrasanta (Tél.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
English: ◦ 10 years in videos ▪ Introduction ▪ History ▪ Role and tasks ▪ Monetary policy strategy ▪ Monetary policy instruments ▪ Governing bodies ▪ Independence, accountability and international relations ▪ The euro banknotes and coins ▪ Still growing
French: ◦ 10 années en vidéos ▪ Introduction ▪ Historique ▪ Rôle et missions ▪ La stratégie de politique monétaire ▪ Les instruments de politique monétaire ▪ Les organes de décision ▪ Indépendance, responsabilité et relations internationales ▪ Les billets et les pièces en euros ▪ L’élargissement de la zone euro
English: This agent for change is the European Defence Agency: a strategic tool at the service of the European Security and Defence Policy for "a secure Europe in a better world".
French: Cet agent de transformation, c’est l’Agence européenne de défense : un outil stratégique au service de la politique européenne de sécurité et de défense pour « une Europe sûre dans un monde meilleur ».
English: See our Learn More Section below for more details.
French: Pour connaître les désignations les plus récentes, on peut également consulter nos communiqués de presse et nos fiches d'information.
English: Sample of a completed Animal Tissue Form Appendix 5:
French: Exemple rempli de formulaire pour les tissus d'origine animale  Annexe 5 :
English: Rising tuition is eroding the buying power of the Post-Secondary Education Program.
French: Il est indispensable d'avoir l'infrastructure de base nécessaire pour améliorer la qualité de vie et l'accès aux possibilités économiques.
English: • Relationship to oil and natural gas industries
French: • Rapport avec le pétrole et le gaz naturel
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of  1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: This year, the Network produced a highly sought-after summary for foresters on public participation in sustainable forest management.
French: Cette année, le réseau a produit à l'intention des forestiers un résumé fort attendu sur la participation du public à la gestion durable des forêts.
English: The sales pilot will be continued this year and Canadians will once again be able to purchase CSBs and CPBs between October 4, 1999 and April 1, 2000.
French: L'expérience se poursuivra cette année et tous les Canadiens seront encore une fois en mesure d'acheter des OEC et des OPC du 4 octobre 1999 au 1er avril 2000.
English: Media attention resulted in unprecedented coverage of Canada, with 320 press and 33 radio-television items reaching virtually every household in France.
French: M.G. Vassanji pour aller lire son œuvre The In-Between World of Vikram Lall au Festival d’Édimbourg, Denise Boucher pour aller lire sa poésie au Festival international de poésie de Lodère, en France).
English: Figure 5.11 Number of rescued victims from 2004-2007
French: Figure 5.11 Nombre de victimes sauvées entre 2004 et 2007
English: On immediate measures to improve and expedite arrangements for the exchange of information between Central America and other regional and international entities with respect to possible terrorist acts, it is agreed:
French: Pour ce qui est des mesures immédiates visant à améliorer les mécanismes d'échange d'informations relatives à des actes terroristes éventuels entre les pays d'Amérique centrale et d'autres entités régionales et internationales et à en assurer la mise en oeuvre rapide, il est convenu de prendre les dispositions ci-après :
English: It further stipulates under section, Section 131 subsection 1(a) states that, any person “who, procures or attempts to procure any girl or woman under the age of twenty-one years to have unlawful connection, either in Uganda or elsewhere, with any person or persons; b) procures or attempts to procure any woman or girl to become either in Uganda or elsewhere, a common prostitute; c) procures or attempts to procure any woman or girl to leave Uganda, with intent that she may become an inmate of or frequent a brothel elsewhere; or; d) procures or attempts to procure and woman or girl to leave her usual place of abode Uganda, such place not being a brothel, with intent that she may, for the purposes of prostitution, become an inmate of or frequent a brothel either in Uganda or elsewhere, commits an offence and is liable to imprisonment for seven years”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 131 stipule en outre que quiconque: a) amène, ou tente d'amener, une fille ou une femme de moins de 21 ans à avoir un rapport illicite, que ce soit en Ouganda ou ailleurs, avec une ou plusieurs personnes; b) amène, ou tente d'amener, une femme ou une fille à devenir, en Ouganda ou ailleurs, une prostituée; c) amène, ou tente d'amener, toute femme ou fille à quitter l'Ouganda pour en faire une résidente ou une habituée d'une maison de passe; d) amène, ou tente d'amener, toute femme ou fille à quitter son lieu de résidence habituelle en Ouganda, ce lieu de résidence n'étant pas une maison de passe, pour en faire, à des fins de prostitution, une résidente ou habituée d'une maison de passe, située en Ouganda ou ailleurs, commet une infraction pénale et est passible d'une peine de sept ans de prison.
English: Here, a new front page will be created.
French: Voici une nouvelle page d'accueil sera créé.
English: The Senior Officer will protect your identity and that of others involved in the disclosure process, subject to certain limits.
French: L’agent supérieur protégera votre identité et celle des autres personnes prenant part au processus de divulgation, sous réserve de certaines limites.
English: If you're looking for information about the EU, it can sometimes be difficult to know exactly where to find what you need.
French: Si vous cherchez des informations sur l’UE, il peut parfois s’avérer difficile de savoir exactement où trouver ce dont vous avez besoin.
English: Indeed, the final draft of the Durban Programme of Action repeatedly mentioned anti-Semitism alongside Islamophobia.
French: De fait, le projet final de programme d'action de Durban mentionne plusieurs fois l'antisémitisme en même temps que l'islamophobie.
English: Bockarie's destination was not disclosed and his whereabouts are still not known.
French: La destination de Bockarie n'a pas été précisée et l'on ne sait toujours pas où il se trouve.
English: These groups can be conducted as teleconference discussions, which has proven to be an efficient and cost-effective method of gathering respondents across regions and time zones.
French: Ces groupes peuvent tenir des discussions dans le cadre de téléconférence, une méthode efficace et rentable pour rassembler des participants vivant dans diverses régions aux fuseaux horaires différents.
English: "The plan lays out a visionary roadmap aimed at enhancing basic and translational research relating to the healthcare of Canadians.the document is a laudable broad statement...
French: « Le plan expose une feuille de route visionnaire visant à améliorer la recherche fondamentale et translationnelle liée aux soins de santé des Canadiens.
English: Norway, Chile and BC require reporting of escapes (but Eastern Canada does not).
French: La Norvège, le Chili et la Colombie-Britannique exigent le signalement des échappées (mais non l’Est du Canada).
English: Potential demand is less than total demand because not all uses lend themselves readily to conversion to natural gas.
French: La demande potentielle est inférieure à la demande totale parce que toutes les utilisations ne peuvent pas être converties facilement au gaz naturel.
English: (d) National Human Rights Commission;
French: d) La Commission nationale des droits de l'homme;
English: The purpose of adding the signature is to identify the person creating the package and to ensure that the recipient is able to detect any unauthorized alteration during the transmission.
French: L’adjonction de cette signature a pour objet d’identifier le déposant et de permettre au destinataire de détecter toute altération non autorisée en cours de transmission.
English: ( 1 – βρ ) 2 = ------------------------------------------------------------- σ . 2 2 2 2 ( 1 – ρ ) ( 1 – βρ + α λ ) 2 2
French: La variabilité de l’inﬂation est la suivante lorsqu’on vise une cible fondée sur le taux d’inﬂation : α λ 2 2 σ π = ------------------------------------------------------------- σ . 2 2 2 2 ( 1 – ρ ) ( 1 – βρ + α λ ) 2 2
English: I can also go to the Federal Court and ask it to order an organization to do, or cease doing, whatever is necessary to come into compliance with the law and I can ask the court to award damages to anyone whose privacy rights have been violated.
French: Je peux aussi m'adresser à la Cour fédérale pour qu'elle ordonne à l'organisation de prendre des mesures ou de mettre fin à certains agissements pour se conformer à la loi. Je peux aussi lui demander d'accorder des dommages-intérêts à toute personne dont les droits à la vie privée ont été lésés.
English: The distribution of cases by primary category of maltreatment in Canada, excluding Quebec, is presented in the first set of rows of Table 3-3.
French: pour 1 000 enfants) ont été menées pour tentatives de pénétration, et la maltraitance a été corroborée dans 37 % de ces cas.
English: It does in the rest of Europe.
French: Ce n'est pas le cas dans les autres pays européens.
English: We would like to draw the attention of the world, through our participation in this meeting, to the suffering and injustice that Iraqi women faced during the former dictatorial regime and continue to face due to cowardly terrorist acts that leave Iraqi women, the largest social group in Iraq, to suffer.
French: Nous souhaitons appeler l'attention du monde sur les souffrances et les injustices infligées aux femmes iraquiennes, le plus grand groupe social d'Iraq, par l'ancien régime dictatorial et à présent par de lâches terroristes.
English: University College London, “Public private partnership in the UK - the private finance initiative, Health Policy and Health Services Research Unit”.
French: University College Londres, «Public private partnership in the UK − the private finance initiative, Health Policy and Health Services Research Unit».
English: • The new Government Operations Centre is operational 24/7.
French: • Le nouveau Centre des opérations du gouvernement exerce ses activités 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The most important and significant inter-ethnic event is the all-Belarus festival of ethnic cultures, the concluding events of which have been held every other year in Grodno since 1996.
French: L'événement interethnique le plus important et significatif est le festival des cultures ethniques du Bélarus, dont les manifestations finales ont lieu tous les deux ans à Grodno depuis 1996.
English: Heroin abuse has stabilized in Europe, even declining in some countries; however, in a large part of Asia, the abuse of heroin continues to increase.
French: La consommation d'héroïne s'est stabilisée en Europe et a même reculé dans certains pays, mais elle continue d'augmenter dans de nombreuses régions d'Asie.
English: It is clear that without substantial additional political will and financial resources Africa will only be able to reach most of the UN Millennium Development Goals (MDGs), not by the target year of 2015, but by 2050.
French: Il est clair que sans une volonté politique plus marquée et des ressources financières supplémentaires conséquentes, l'Afrique ne sera pas en mesure d’atteindre la plupart des objectifs du millénaire pour le développement définis par les Nations Unies (OMD) avant 2050, et non pour l’année-cible 2015.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Exposition Exposition Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Exposition Exposition Organisateur:
English: Even if a sufficient causal nexus were presumed to exist, the Supreme Court further decided that section 7 of the Charter does not protect a free standing individual right to dignity, or protection from the stigma associated with a human rights complaint.
French: La majorité de la Cour suprême du Canada a conclu que le genre de préjudice psychologique contre lequel protège l’article 7 de la Charte ne comprend que celui qui est effectivement causé par l’État et qui peut être qualifié de « grave ».
English: 203.3(a)(v)); and offence committed in a theatre of hostilities (subpara.
French: 203.3a)(v)); une infraction commise sur un théâtre d’hostilités (sous-al.
English: Demography Division, Catalogue No. 91-213-XPB, Annual, Ottawa, 2002.
French: Division de la démographie, publication annuelle, no 91-213-XPB au catalogue, Ottawa, 2002.
English: Another reform aimed at conserving the resources of the Tribunal was the introduction of rule 73 (D), a provision which allows the Registrar to withhold the payment of fees associated with the production of a motion that a Chamber determines as frivolous or an abuse of process.
French: Le Tribunal a pris une autre mesure de réforme visant à ménager ses ressources en adoptant l'article 73 D) du Règlement aux termes duquel le Greffier s'abstient de régler les honoraires se rapportant à la production d'une requête lorsque la Chambre estime que celle-ci est abusive ou constitue un abus de procédure.
English: The MCR was then used to estimate the daily production rate, from the arithmetic product of the clearance rate and the plasma testosterone concentration before the injection.
French: Le taux de clearance métabolique ainsi mesuré permet d'estimer le taux quotidien de production en multipliant le taux de clearance par la concentration de testostérone dans le plasma avant l'injection.
English: The WMO, supported by the international community, must continue to implement actions to strengthen national capacity through the Hydrological Cycle Observation System (HYCOS) proposal and recommendations regarding water quality.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, l'OMI doit continuer ses activités de renforcement des capacités nationales, conformément aux propositions et recommandations formulées par le Système d'observation du cycle hydrologique (HYCOS) en ce qui concerne la qualité de l'eau.
English: SCP/8/8 page 2 Agenda Item 4: Accreditation of a Non-governmental Organization 4.
French: Point 4 de l’ordre du jour : accréditation d’une organisation non gouvernementale 4.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year
French: Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice
English: I would like to thank the Council for its latest presidential statement on these talks (S/PRST/2006/45), as I believe that the current African-led peace mediation efforts in Juba provide a unique opportunity to bring the 20-year conflict with the LRA to an end.
French: Je tiens à remercier le Conseil pour la dernière déclaration de son Président concernant ces pourparlers (S/PRST/2006/45), car je pense que les efforts de médiation en vue de la paix actuellement menés à Juba sous la conduite des Africains fournissent une occasion sans précédent de mettre un terme au conflit avec la LRA, qui perdure depuis 20 ans.
English: Analysis of the product list representative
French: Analyse de la liste des produits représentatifs
English: Every Member State is also obliged to act strictly and firmly on these matters in bilateral relations.
French: Chaque État membre a également l'obligation d'agir de manière stricte et ferme dans ses relations bilatérales avec la Chine.
English: Just over half of POT participants (52%) received their training through a community college. Private training institutions were the delivery agents for about one-quarter of participants.
French: Quarante-quatre pour cent des participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont reçu des services par l'intermédiaire d'un établissement de formation privé (le taux le plus élevé parmi tous les groupes du programme).
English: In order to make it easier to identify insolvency proceedings in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about the types of insolvency proceedings which give rise to intervention by the guarantee institution.
French: Pour faciliter l'identification des procédures d'insolvabilité, notamment dans les situations transnationales, il convient de prévoir que les États membres notifient les types de procédures d'insolvabilité donnant lieu à l'intervention de l'institution de garantie à la Commission et aux autres États membres.
English: Today there are peace and conflict centres in numerous major universities around the world.
French: Aujourd’hui, il y a des centres sur la paix et les conflits dans de nombreuses grandes universités partout dans le monde.
English: The need to guarantee a high level of security to citizens is sacrosanct, and it seems to me that currently there are many systems in force.
French: Le besoin de garantir un haut niveau de sécurité aux citoyens est un principe sacro-saint et j'ai l'impression qu'il y a actuellement de nombreux systèmes en vigueur.
English: Both Chambers have Delegations to the following:  
French: L’Assemblée fédérale est ainsi représentée auprès des organisations suivantes :
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARDS TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT) - SHIP REPAIR ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT) - RÉPARATION DES NAVIRES ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: What are the current conditions for recruitment of 300 series staff?
French: Quelles sont actuellement les conditions d'engagement de durée limitée?
English: Led by the Ministers of the Healthy Child Committee of Cabinet, Healthy Child Manitoba (HCM) is our government’s long-term, cross-departmental strategy to support healthy child and adolescent development.
French: Placée sous l’égide des ministres du Comité ministériel pour Enfants en santé, Enfants en santé Manitoba constitue la stratégie interministérielle à long terme de notre gouvernement pour favoriser un sain développement des enfants et des adolescents.
English: Chapter 8 outlines the considerations that apply to the different categories of records when their active life in the minister's office is over.
French: Le chapitre 8 indique les considérations applicables aux différentes catégories de documents lorsqu'ils ne font plus partie des dossiers actifs du cabinet du ministre.
English: Slum upgrading and the associated provision of services offer an opportunity to increase access to modern energy services.
French: La réfection des taudis et les travaux qu'elle nécessite donnent l'occasion de développer l'accès aux services énergétiques modernes.
English: Resolution 4 (g) (2) of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: Résolution 4 g) 2) de la XXVIe Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: 83 Report of the Second Ad hoc Meeting of Intergovernmental Organizations on Work Programmes Related to Subsidies in Fisheries (Rome, 4-5 July 2002).
French: Rapport de la deuxième Réunion spéciale des organisations intergouvernementales sur les programmes de travail visant les subventions à la pêche (Rome, 4 et 5 juillet 2002).
English: (3A) Where design right subsists in a registered design, the registrar shall not register an interest under subsection (3) unless he is satisfied that the person entitled to that interest is also entitled to a corresponding interest in the design right. (3B) Where design right subsists in a registered design and the proprietor of the registered design is also the design right owner, an assignment of the design right shall be taken to be also an assignment of the right in the registered design, unless a contrary intention appears.
French: "," 2 P5!"'" < "++" %& %( J % & " %" &' ! %" ! ! )"! " %( O> " + '"&! %" J %" " + %" O$
English: The experts present decided to incorporate environmental education within the existing curriculum of the schools and colleges in order to increase its effectiveness.
French: Les experts présents ont décidé d'incorporer l'éducation dans le domaine de l'environnement dans le programmes d'études des écoles et universités existant afin d'en accroître l'efficacité.
English: The report stated that, in spite of public statements to the contrary, all available evidence suggests that there was no significant threat to the security forces by the demonstrators and that the repression and killings that took place in the morning of 25 March, and especially in the following days, represented a level of violence and excessive use of force that was not proportional to the situation at hand.
French: Toujours selon ce rapport et en dépit des déclarations officielles à l'effet contraire, tous les éléments de preuve à la disposition de la Commission suggéraient qu'ils n'y avait pas eu de menace significative des manifestants contre les forces de sécurité et que la répression et les tueries qui se sont déroulées dans la matinée du 25 mars 2004, et en particulier durant les journées et les nuits des 25 et 26 mars, représentent un niveau de violence qui n'était pas proportionné à la situation.
English: Consultations are also under way with key partners south of 60° to develop a similar strategy for southern regions.
French: On consulte également des partenaires clés au sud du 60 e parallèle afin d'élaborer une stratégie semblable pour les régions du Sud.
English: On 8 and 15 June, the Committee considered the final report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it by resolution 1579 (2004) (S/2005/360).
French: Les 8 et 15 juin, le Comité a délibéré sur le rapport final établi par le Groupe d'experts en application du mandat à lui confier par la résolution 1519 (2004) (S/2005/360).
English: Web: 11/1/2005 — 10/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre CTC Communications Corporation Susan Scott-Joseph 905-712-3636, Ext.
French: Web: 11/1/200510/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre CTC Communications Corporation Susan Scott-Joseph 905-712-3636, Ext.
English: If you send us your drawing by fax, you will receive an individual offer.
French: porte. Après, envoyez-nous votre esquisse per fax et vous recevrez une offre individuelle.