ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcoholic Beverages The legislation of alcoholic beverages is monitored by the government in Japan.
French: Boissons alcoolisées Au japon, la législation sur les boissons alcoolisées est placée sous le contrôle du gouvernement.
English: There is a need to pack and ship these documents to a central location for scanning, thus eliminating time delays.
French: Il n'est plus nécessaire d'emballer et d'expédier ces documents au centre de numérisation, ce qui élimine les retards.
English: 2008-2009 Expected Results, Strategies and Links to Departmental Priorities INTERNATIONAL BUSINESS SERVICE NETWORK This program sub-activity comprises a network of nearly 1,000 trade commissioners located in 144 cities worldwide, in 12 regional offices across Canada and at Ottawa headquarters to provide advice, assistance and support to Canadian business efforts worldwide in trade, investment, and science and technology flows.
French: Résultats escomptés, stratégies et liens avec les priorités ministérielles pour 2008-2009 RÉSEAU DES SERVICES COMMERCIAUX INTERNATIONAUX Cette sous-activité de programme comprend un réseau de près de 1 000 délégués commerciaux en poste dans 144 villes aux quatre coins du monde, dans 12 bureaux régionaux au Canada et à l'Administration centrale à Ottawa; ce réseau fournit des conseils, de l'aide et du soutien aux efforts déployés à l’échelle mondiale par des entreprises canadiennes dans le commerce, l'investissement et le transfert scientifique et technologique.
English: Importers wishing to avail themselves of this provision must submit to the EICB, within two weeks from the date of the rejection, the inspection certificate and related export documents showing that the shipment has been exported from Canada.
French: Les importateurs souhaitant se prévaloir de cette disposition doivent présenter à la DGCEI, dans les deux semaines de la date du rejet de l'envoi, le certificat d'inspection et les documents d'exportation attestant que l'envoi a quitté le Canada.
English: We require an active and broad-based integration policy, where all the phases of the integration process are open to adjustment.
French: Nous avons besoin d'une politique d'intégration active et diversifiée, permettant de redéfinir toutes les phases du processus d'intégration.
English: It is therefore important for the Member States to take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities routinely supply Europol with at least the basic information it needs on convictions for terrorist offences within the meaning of the Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism.
French: Il est donc important que les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour que les autorités compétentes transmettent au minimum à Europol, de façon systématique, les informations utiles relatives à des condamnations pour des infractions terroristes au sens de la décision-cadre du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: For example, the audit committee, now chaired by the President, is demanding a shorter audit cycle and quicker management responses to concerns raised by internal audit.
French: Il comprend des mesures comme l’examen des dossiers papier des récentes vérifications, la mise en place d’une procédure officielle d’assurance de la qualité et un programme d’amélioration constitué d’évaluations internes et externes, du développement et de la mise en œuvre d’une stratégie en ressources humaines et du recours à des outils et des indicateurs visant à contrôler le niveau de productivité et la valeur ajoutée de la fonction. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041101cf.html 5.
English: The PSC continued to support departments and agencies with tools to help them create an inclusive workforce that represents Canada's labour market and values the contributions of employees from all backgrounds.
French: La CFP continue de soutenir les ministères et les organismes à l’aide d’outils susceptibles de les aider à créer un effectif hétérogène qui représente le marché du travail canadien et valorise l’apport d’employés de toutes origines.
English: The general principle of equality before the law requires that all individuals should be treated on the basis of the same legal rules in all legal situations and in daily life.
French: Le principe général de l'égalité devant la loi exige que tous les individus soient traités en fonction des même règles juridiques dans toutes les situations du droit et de la vie quotidienne.
English: The indicators are used to analyse economic outcomes and identify what reforms have worked, where, and why.
French: Les indicateurs sont utilisés pour analyser les résultats financiers et établir si les réformes ont fonctionné, où et pourquoi.
English: EU European Union  FPAG Family Planning Association of Guyana
French: FPAG Association de planification familiale du Guyana
English: En el apartado equivalente sobre fuentes renovables (COM 440 del 2005, capítulo 5 'Energía') se recogen las posibilidades que ofrece 'la fracción biodegradable de los residuos' para la generación de energía.
French: En el apartado equivalente sobre fuentes renovables (COM 440 del 2005, capítulo 5 "Energía") se recogen las posibilidades que ofrece "la fracción biodegradable de los residuos" para la generación de energía.
English: I think it is absolutely outrageous and I will be writing to the President to complain.
French: Je trouve cela absolument scandaleux et je ne manquerai pas d'écrire au Président pour me plaindre de cette situation.
English: The right of free choice of profession and employment is secured by the Constitution, which proclaims that no discrimination other than the requirements of the position will be considered for public sector employment, and by the provision of the new Civil Law that states that couples are not required to seek the permission of their partner in selecting their profession and job.
French: Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi est garanti par la Constitution selon laquelle aucune considération autre que celle qu'exige le poste ne sera prise en compte pour les fonctionnaires ainsi que par le nouveau Code civil, qui précise que les personnes mariées n'ont pas à demander l'autorisation de leur conjoint si elles décident de travailler et d'avoir un métier.
English: PDES worked with the International Organization for Migration (IOM) to produce a joint article on the relationship between environmental factors and human mobility for the United Nations Population Fund's (UNFPA) 2009 State of World Population report.
French: Avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), il a élaboré un article commun sur le lien entre les facteurs environnementaux et la mobilité humaine, destiné à figurer dans le Rapport sur l'état de la population mondiale 2009 du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The only exception is the funding that goes to NRC-IRAP for the NRC-IOT portion of the Young Entrepreneur Program.
French: Les fonds alloués à la portion du Programme Jeunes entrepreneurs attribués au PARI-CNRC pour le compte de l'ITO-CNRC sont les seuls dont l'utilisation est comptabilisée autrement.
English: In line with rising consumption, European production increased as infrastructure investment continued and as eastern European harvests increased on both state and private forestland.
French: Grâce à une consommation en hausse, la production européenne s'est raffermie, tandis que l'investissement dans les infrastructures s'est poursuivi et que les récoltes en Europe orientale ont progressé tant dans les forêts nationales que dans les forêts privées.
English: The Canadian Minister of National Defence was also quoted in the award ceremony as saying he was proud to learn of Maj Goodyear's accomplishment.
French: Le ministre canadien de la Défense nationale a également pris la parole lors de la cérémonie, déclarant être fier de ce que le Major Goodyear a accompli.
English: In light of the success of this event, we have decided to hold a conference annually, varying the location to accommodate the Provincial offices.
French: À la lumière du succès remporté par l'activité, nous avons décidé de convoquer une conférence annuelle à un endroit différent chaque année pour tenir compte des besoins des commissariats provinciaux.
English: 5.3 As to the proceedings concerning the allegedly racist and unlawful dismissal from employment at the Roskilde Technical School, the author reiterates his version of the events and submits that he has “exhausted every possible known means to be heard and appeal [his] case”.
French: 5.3 Au sujet des procédures faisant suite à ses allégations de licenciement illégal et raciste par l'école technique de Roskilde, l'auteur réitère sa version des faits et fait valoir qu'il a "épuisé tous les moyens possibles pour que sa cause soit entendue et pour faire appel".
English: Efforts will be made to minimize any disruption of normal office activities. Auditors will be authorized to make notes, photocopies, etc. as necessary to document their findings.
French: Tous les efforts seront consentis afin de réduire au minimum la perturbation des activités normales du bureau.
English: Child protection services are responsible for protecting children from neglect or abuse.
French: Les services de protection de l'enfance ont pour fonction de protéger les enfants contre la négligence ou les mauvais traitements.
English: It is clear that neither the EU nor member states can deliver change on their own.
French: développement de nouveaux partenariats pour accroître l’action européenne dans ces domaines.
English: “Operational measures with a view to temporarily increasing capacity, inter alia, counterflow traffic, speed reductions and a reduction in the width of lanes, may also ensure a steady flow of traffic under certain special conditions and during certain periods.”
French: «Des mesures d'exploitation visant à accroître temporairement la capacité, telles que la circulation à contresens, la limitation de la vitesse et la réduction de la largeur des voies, peuvent aussi permettre d'assurer la fluidité du trafic dans certaines conditions particulières et pendant certaines périodes.».
English: Establishment, revision and promotion of WIPO Standards for the transmission, exchange and sharing of IP information and documentation.
French: Établissement, révision et promotion des normes de l’OMPI relative à la transmission, à l’échange et au partage de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: • Environmental Careers Organization of Canada;
French: • Organisation pour les carrières en environnement (ECO Canada),
English: These sessions, along with consultations planned for the coming weeks (see c) below), may provide suggestions for further improvements to Elections Canada's field activities. b) Communications initiatives Elections Canada has retained the services of Spirit Creative, an agency staffed largely by Aboriginal people, to prepare a new advertising campaign for the next general election.
French: Ces séances, de même que les consultations prévues pour les prochaines semaines (voir le point c) ci-dessous), pourraient apporter des suggestions pour améliorer davantage les activités d'Élections Canada sur le terrain. b) Initiatives de communication Élections Canada a retenu les services de Spirit Creative, une agence où les employés sont principalement des Autochtones, afin de préparer une nouvelle campagne de publicité pour la prochaine élection générale.
English: Key informants noted the following points in that regard:
French: À ce propos, les informateurs clés ont soulevé les points suivants :
English: Table 4.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 4.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Defence Ethics Program is fully implemented throughout the Department," the Minister said, "and we have responded positively to each audit recommendation."
French: « Le Programme d’éthique de la Défense a été mis en oeuvre intégralement dans l’ensemble du Ministère », a indiqué le Ministre, « et nous avons réagi de façon positive à chacune des recommandations du vérificateur général.
English: (c) If other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance or mixture can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level above 70% within a 28 day period.
French: c) S'il existe d'autres données scientifiques convaincantes démontrant que la substance peut être dégradée (biologiquement ou non) dans le milieu aquatique dans une proportion supérieure au 70 % en l'espace de ving-huit jours.
English: • Regulations - Telecommunications
French: • Règlements en télécommunications
English: Youth Round Table Web Site For further information, please contact:
French: Site Web de la Table ronde des jeunes sur l'environnement Renseignements :
English: The hotel is also a stone's throw away from the Firenze SMN station, which made it a breeze to take day trips. The hotel also has a small elevator, which is really convenient if you've got luggage.
French: A hotel staff is very nice and friendly.
English: At the 39th meeting, on 27 March 2008, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/7/L.9, sponsored by Cuba and co-sponsored by Bolivia, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Mauritania, Nicaragua, Qatar, the Syrian Arab Republic and Uganda.
French: À la 39e séance, le 27 mars 2008, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.9, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs la Bolivie, la Mauritanie, le Nicaragua, l'Ouganda, le Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo et la République populaire démocratique de Corée.
English: Commission Regulation (EC) No 1572/2006 of 18 October 2006 amending Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals (OJ 2006 L 290, p.
French: Règlement (CE) n° 1572/2006 de la Commission, du 18 octobre 2006, modifiant le règlement n° 824/2000 fixant les procédures de prise en charge de céréales par les organismes d’intervention ainsi que les méthodes d’analyse pour la détermination de la qualité (JO L 290, p.
English: Nevertheless, what seems even more important to me is that this new form of training creates a highly beneficial and new link between the parents and the candidate as they are literally on hand, that is, next to the learner, to advocate caution, give advice and form a sense of responsibility in the candidate regarding his own life and that of others.
French: Toutefois, ce qui me semble encore plus important, c'est que cette nouvelle forme de formation instaure de nouveaux rapports hautement bénéfiques entre le candidat et ses parents qui, au sens littéral du mot, sont sur place, c'est-à-dire à côté du candidat, pour prêcher la prudence, pour prodiguer des conseils et pour former le sens des responsabilités du candidat pour sa propre vie et celle des autres.
English: Certainly Burundi offers us the possibility of demonstrating this proposition in a very decisive manner.
French: Il est certain que le Burundi nous offre la possibilité de démontrer la validité de cette hypothèse de façon tout à fait décisive.
English: It failed to give serious weight and consideration to the hospital’s importance to the francophone community.
French: Lalonde v. Ontario (Commission de restructuration des services de santé), [2001] OJ 4767 (C.A. Ont.)
English: Intrusive measures (ion fork) had to be applied in Vandellos after a communications breakdown between Euratom Safeguards and the operator led to a loss of continuity of knowledge of the core material.
French: Des mesures in-situ (détecteur Ion Fork) ont dû être appliquées à Vandellos, après qu'une rupture de communication entre le contrôle de sécurité d'Euratom et l'exploitant a fait perdre la continuité de l'information sur les matières présentes dans le cœur.
English: Maine’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Some specialized issues relating to cooperative ﬁnancial institutions are examined in Chapter 5, while Chapter 6 contains brief concluding remarks.
French: Quelques questions plus particulières, touchant les institutions ﬁnancières à forme coopérative, sont étudiées au chapitre 5, tandis que le chapitre 6 expose brièvement nos conclusions.
English: X542 oxidizing solid which reacts dangerously with water,1 emitting flammable gases and which may spontaneously produce a violent reaction.”
French: X542 matière solide comburante, réagissant dangereusement avec l'eau 1) en dégageant des gaz inflammables, pouvant produire spontanément une réaction violente".
English: As for human rights, I do not need to point out how important it is that they are not only formally included in the legal basis of the State but also implemented in the daily administration of the country.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, nul n'est besoin de dire à quel point il est important qu'ils soient formellement inclus dans la base juridique de l'État mais aussi qu'ils soient respectés au quotidien.
English: RESULTS The preliminary results indicate that, of the 263 monitored shipments, 64% suffered a cold chain failure, that is, they were subjected to temperatures outside the 1-101C range.
French: Les résultats indiquent que parmi les 263 envois monitorés 64% (n=168) ont subi un bris de la chaîne thermique, i.e. qu'ils ont été soumis à des températures hors de la fourchette de 1-10oC.
English: The appellant appealed a decision of the respondent which upheld an assessment against the appellant for unpaid taxes, penalty and interest, on the basis that the appellant incorrectly applied the blanket discount method of calculating its federal sales tax (FST) liability.
French: L'appelant a interjeté appel d'une décision de l'intimé qui confirmait une cotisation qui lui avait été imposée relativement à des taxes impayées, y compris la pénalité et les intérêts, du fait qu'il avait incorrectement appliqué la méthode de l'escompte général pour le calcul de la taxe de vente fédérale (TVF) à payer.
English: - (FR) Madam President, one might have said that this report was redundant, following the vote on the energy and climate change package last December.
French: Madame la Présidente, on aurait pu dire que ce rapport était redondant, après le vote du paquet énergie-climat au mois de décembre dernier.
English: Formative Evaluation of Engaging Canadians Parks Canada's Strategy for External Communications.
French: Communications externes de Parcs Canada.
English: Eurostat: Working Group: Demographic Statistics and Census, once a year in February .
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques démographiques et le recensement, une fois par an en février
English: Number of words translated or revised 1.
French: Nombre de mots traduits ou révisés 1.
English: Six or seven of the 13 will be people who can no longer be elected in their own countries and who can share the power among themselves after each election to the European Parliament.
French: Six ou sept d'entre eux ne peuvent plus être élus dans leur pays et peuvent se partager le pouvoir après chaque élection du Parlement européen.
English: I would like to say that this is a complex issue.
French: Je tiens à dire que ce sujet est complexe.
English: Though I was fully prepared to make my ruling at the time, circumstances intervened to prevent me from doing so.
French: J'étais prêt à rendre ma décision le jour même, mais des circonstances m'en ont empêché.
English: (d) The payment of contributions and shares of contribution are settled by the Parliament.
French: d) Le paiement des cotisations et des parts de cotisations est fixé par le Parlement.
English: 2006/2007 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 39,420
French: 2006/2007 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 39Â 420
English: To what extent has the pilot project succeeded in removing disincentives to employment and training or, alternatively, in increasing incentives?
French: Le manque de partenariats rend la découverte de placements plus difficile.
English: Employment readiness means developing the knowledge, skills and attitudes needed for the work you want to do.
French: Votre employabilité dépend de votre capacité à intégrer de nouvelles connaissances pour mieux anticiper les changements à venir.
English: a Reflects the realignment of the cost of temporary positions under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Compte tenu du transfert des dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la catégorie des dépenses opérationnelles à celle des dépenses de personnel civil.
English: CAN/CGSB-32.310-99 (Organic Agriculture), the U.S. Federal Organic Foods Production Act of 1990 or any rules adopted under that act, or the European Union EN2092/94 (Organic Regulation), where it is accompanied by a transaction certificate affirming compliance with the standard signed by an ISO Guide 65 accredited certifying authority.    STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act,1 of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 6, 1995, in Inquiry No. NQ-95-002, concerning the dumping of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union.
French: Aux fins de précision, ces marchandises comprennent les morceaux de sucre en forme de carreaux, de coeurs, de pics et de trèfles, mais non les morceaux de sucre en cubes ou en dominos (c.-à-d. de forme irrégulière).  5. Morceaux de sucre aux formes grossières pesant en moyenne entre 3 et 10 grammes, importés dans des emballages individuels prêts à être vendus au détail, d'au plus 1 kilogramme.  6. Très gros cristaux de sucre dont le poids moyen dépasse 0,05 gramme, importés dans des emballages individuels prêts à être vendus au détail, d'au plus 1 kilogramme.  7. Cubes et dominos (c.-à-d. rectangles) de sucre de spécialité, constitués de sucre démérara, de cassonade, de cassonade dorée ou de sucres autres que du sucre blanc, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail, d'au plus 1 kilogramme.
English: The Commission, relying on the same judgment, maintains that the specific function of a geographical name is satisfied, and the prohibition imposed on other undertakings from using that name is justified by the protection of commercial property, only if the product to which the protected names applies possesses qualities and characteristics which are due to its geographical place of origin and are such as to give it its individual character.
French: La Commission expose, quant à elle, se référant au même arrêt Commission/Allemagne, précité, que la fonction spécifique d'une dénomination géographique n'est remplie, et l'interdiction faite à d'autres entreprises d'utiliser la dénomination justifiée par la protection de la propriété commerciale, que si le produit désigné par la dénomination protégée possède des qualités et des caractères dus à la localisation géographique de sa provenance et de nature à l'individualiser.
English: If we want to persuade, if we want to exert influence, then this can only be done by intensifying discussions with our Russian partners.
French: Nous n'arriverons à convaincre et à exercer une influence qu'en intensifiant les discussions avec nos partenaires russes.