ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information systems of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Systèmes d'information du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Figure 2 – Fractured fuel pipe
French: Figure 2 – Rupture de la conduite de combustible
English: For instance, where a property of a predecessor corporation is a timber limit prescribed by subsection 1101(3) of the Regulations to be a separate class of property, the property will be of that same separate prescribed class following the amalgamation and will not be a timber resource property as defined in subsection 13(21).
French: Par exemple, lorsque la société remplacée détient une concession forestière qui, en vertu du paragraphe 1101(3) du Règlement, constitue une catégorie distincte de biens, le bien fera partie de la même catégorie prescrite distincte après la fusion et ne sera pas un avoir forestier selon la définition donnée au paragraphe 13(21).
English: With a view to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups, the Government has, as explained in full in previous reports, included the following subjects in elementary and secondary school curricula:
French: Soucieux de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les nations et les groupes raciaux ou ethniques, le Gouvernement a, comme il l'a déjà indiqué dans des rapports antérieurs, inscrit les matières suivantes aux programmes d'études primaires et secondaires:
English: Designation Title Date Website URL DIN: 02239524 BAYTRIL® Pr (enrofloxacin) Tablets and Injectable Solution; Bayer; 15 mg tablet
French: Désignation Titre Date Adresse URL du site Web DIN: 02239524 BAYTRIL® Pr (enrofloxacin) Comprimés et préparation injectable; Bayer; comprimé de 15 mg
English: Nothing indicates that this subspecies was ever abundant or widespread in British Columbia.
French: À ce que l’on sache, cette sous-espèce n’a jamais été abondante ou largement répandue en Colombie-Britannique.
English: 3.12 Increments When an employee becomes subject to a collective agreement or other relevant terms and conditions of employment regulations, the period of employment in casual status shall be applied for purposes of determining the increment date provided that there has not been a termination of employment.
French: 3.12 Augmentations d'échelon Aux fins de détermination de la date d'augmentation d'échelon, la période d'emploi durant la situation d'employé occasionnel s'appliquera lorsque l'employé sera assujetti à une convention collective ou d'autre règlement sur les conditions d'emploi pertinent et s'il n'y a pas eu cessation d'emploi.
English: For more information, or consumers requiring more information about this Information Update can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour vous renseigner sur le passage à l'heure avancée et le retour à l'heure normale ou sur la présente mise à jour, veuillez communiquer avec Santé Canada, 613-957-2991, 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Camco has reached a supply agreement with Amana to replace the refrigerators in this size range beginning in July 2002.
French: Camco a conclu une entente d'approvisionnement avec Amana pour remplacer les réfrigérateurs dans cette fourchette de volumes à compter de juillet 2002.
English: United States, Italy, Germany, Switzerland Anishinabe Experience invites clients to enter the world of the Algonquin of Pikwakanagan (Golden Lake, Ontario).
French: États-Unis, Italie, Allemagne, Suisse Anishinabe Experience invite les clients à entrer dans le monde des Algonquins de Pikwakanagan (Golden Lake, Ontario).
English: 8.9 µg/L 1.0 µg/L
French: DDT (Voir 2,2-Bis(p-chlorophényl)-1,1,1-trichloroéthane; Dichlorodiphényltrichloroéthane) Aucune RQE1
English: The State's responsibility may include material assistance to parents and their children.
French: La responsabilité de l'État peut inclure une aide matérielle aux parents et à leurs enfants.
English: Consumers' drinking water habits in all types of residential buildings are believed to be similar.
French: On pense que les habitudes de consommation de l'eau potable se ressemblent dans tous les types d'immeubles résidentiels.
English: The Protocol for Safe Drinking water in First Nations Communities is being strengthened and improved;  More communities now have oversight of water systems by certified operators;  There has been a significant decrease in the number of First Nations communities with high-risk communal water systems and/or drinking water advisories; and   Options and recommendations for the development of a regulatory regime are being reviewed by the Minister before he proceeds to the next steps.
French: • une importante diminution du nombre de collectivités des Premières Nations qui présentent des réseaux communautaires d'alimentation en eau à risque élevé et/ou qui ont reçu des avis concernant la qualité de l'eau potable; et  • le Ministre étudie actuellement des options et des recommandations avant d'entreprendre les prochaines étapes concernant l'élaboration d'un cadre de réglementation.
English: In reality, that is not what happens.
French: En réalité, ce n’est pas le cas.
English: • Wheelchair accessible washrooms, kitchen shelter with wood stove.
French: • Toilettes accessibles en fauteuil roulant, abri-cuisine à poêle à bois.
English: The 1994/95 provincial, non-institutional sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate in the survey.
French: En 1994-1995, l’échantillon n’incluant pas les établissements de santé et couvrant les 10 provinces comptait 27 263 ménages dont 88,7 % ont accepté de participer à l’enquête.
English: However, it is hampered by the lack of data protection legislation.
French: La directive sur l'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement doit encore être transposée.
English: Secondly, while there is evidence that some emigrants are fishermen, most Senegalese emigrants are actually the young unemployed from urban areas.
French: Par ailleurs, selon les mêmes sources, le phénomène d’exode ou d’émigration serait directement lié à la baisse de la ressource et il s’agirait de pêcheurs sénégalais qui partiraient vers l’Espagne pour trouver du travail.
English: Changes to the Strategic Outcome, Program Activity and Program Activity Description statements were approved in May 2007 in the interests of clarity and simplicity.
French: Les modifications apportées aux énoncés du résultat stratégique, de l’activité de programme et de la description de l’activité de programme, pour les rendre plus clairs et simples, ont été approuvées en mai 2007.
English: In 1689, war broke out in Europe among several countries, including England and France.
French: En 1689, la guerre vient de se déclarer en Europe entre plusieurs pays, dont la France et l'Angleterre.
English: It also considered Management’s account of investor concerns and interpretation of a dividend payment, in the light of stock performance through the past year.
French: Le Conseil a également tenu compte des informations détenues par la Direction sur les préoccupations des investisseurs et au sens qu’ils donnent à un versement de dividendes à la lumière de la performance du titre l’année passée.
English: General Assembly and ECOSOC Affairs Division
French: Division de traduction et d'édition
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Leave arrangement}{\i (Entente de congé) -} This is the period of time (up to two years) that an employee is participating in the pre-retirement transition leave program.}\par \pard\ql {\b Leave}{\i (Congé) -} This is the leave without pay portion of the leave arrangement.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Entente relative au congé}{\i (Leave arrangement) -} période (deux ans maximum) pendant laquelle l'employé se prévaut de la mesure de congé de transition préalable à la retraite.}\par \pard\ql {\b Congé}{\i (Leave) -} portion non payée de l'entente relative au congé.
English: Chart 3.3: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian English-language private conventional services by program origin and genre – BBM metered data – 2003/04 and 2004/05 broadcast years – 2 a.m. to 2 a.m. – persons 2+ – average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre
French: • Dans Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004 (l'avis public 2004-93), le Conseil annonçait une série de mesures visant à augmenter le budget, la production, la distribution et l'écoute d'émissions canadiennes originales de qualité en langue anglaise.
English: There needs to be better information coming out in a very scientific way.
French: De meilleurs renseignements, diffusés d’une manière très scientifique, sont nécessaires.
English: They will no longer be housed in closed centres at the border but in secure institutions appropriate for their age.
French: Ils ne seront plus accueillis dans des centres fermés à la frontière mais dans des institutions sécurisées, adaptées à leur âge.
English: There is no information before the Committee to show that the author had any right to have the title of professor conferred on him or that the Presidium was under any obligation to endorse his candidature.
French: Rien ne permettait au Comité de penser que, dans les circonstances de la cause, l'auteur avait un droit au titre de professeur, ou que le Présidium était tenu de retenir sa candidature.
English: In the NINOS study, about 15% (17/117) of placebo patients and 51% (57/112) of iNO patients fully responded to the therapy after the first 30 minutes which was defined by PaO2 increase > 20 mmHg.
French: Dans l'étude NINOS, environ 15 % (17/117) des membres du groupe placebo et 51 % (57/112) des patients recevant de l'iNO ont pleinement répondu au traitement après les 30 premières minutes, la réponse étant définie par une augmentation de la PaO2 de > 20 mmHg.
English: UNICEF runs programmes aimed at promoting respect for the rights of disabled children, ranging from the prevention of discrimination to the provision of access to services such as health care and education, as well as protecting them from abuse and exploitation.
French: L'UNICEF mène des programmes destinés à promouvoir le respect des droits des enfants handicapés, qui vont de la prévention de la discrimination à la fourniture d'accès à des services tels que les soins de santé, l'enseignement et la protection contre les sévices et contre l'exploitation.
English: Several delegations highlighted the need to develop strategic partnerships between government agencies, civil society groups, multilateral organizations and the private sector to mobilize political and financial support for national information structures.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité pour les institutions gouvernementales, les groupes de la société civile, les organisations multilatérales et le secteur privé de former des partenariats stratégiques afin de mobiliser le soutien politique et financier permettant de créer des structures d'information nationales.
English: • prior to departing from Canada, make sure that each intern registers on the Consular Affairs Web site of the Department of Foreign Affairs Canada at: www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp.  Note:
French: • s'assurer que chaque stagiaire s'inscrit sur le site Web des Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères Canada avant de quitter le Canada, à : www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp Note :
English: As Vladimir Putin's re-election approaches on March 14, it is time to take stock of his presidency.
French: Tandis que se profile à l'horizon la réélection de Vladimir Putin (le 14 mars prochain), le temps est venu de faire le point sur sa présidence.
English: All three mention suicide attempts by numerous detainees and the fact that at least 50 detainees suffered very serious mental health problems, yet continued to be interrogated.
French: Les trois mentionnent des tentatives de suicide de la part de nombreux détenus et le fait qu’au moins 50 détenus souffraient de problèmes mentaux très graves, ce qui n’empêchait pas la poursuite de leurs interrogatoires.
English: This includes selling the ostrich feathers as unique non-static dusters for the computer and automotive industry, the leather to the garment industry (it's second in toughness only to elephant skin), and the bones to the pet food and fertilizer markets.
French: C'est ainsi que nous vendons les plumes de l'autruche comme plumeaux uniques et non statiques pour les ordinateurs et l'industrie de l'automobile, son cuir à l'industrie du vêtement (seule la peau d'éléphant est plus durable que celle de l'autruche), et ses os aux marchés de la nourriture pour animaux de compagnie et des engrais.
English: The maximum working time for the "Intermediary Managers" is 217 days per year ( the system of annual working days).
French: La durée maximale du travail pour les "cadres intermédiaires" est de 217 jours par an (régime du forfait en jours).
English: grading rules require that this output be designated as "SPF-S".
French: 275 Réponse des États-Unis à la question n° 15 du Groupe spécial, paragraphe 23.
English: Limits of the Seas No. 72, Continental Shelf Boundary:
French: Département d’État des États-Unis, Bureau du renseignement et de la recherche, « Limits of the Seas No 72, Continental Shelf Boundary:
English: I say yes, and I believe that other honourable Members will share that view.
French: J'affirme que oui, et je crois que c'est aussi l'avis de mes collègues.
English: These services are delivered by home support workers through agency or selfmanaged care arrangements.
French: Ces services comprennent l’accès à des fournitures médicales, à de l’oxygène, à des orthèses et à de l’équipement.
English: During 1999 the FSC continued its discussion of the regional dimension of security with a view to paving the way for the introduction of regional measures into the revised Vienna Document.
French: En 1999, le FCS a continué d’examiner la dimension régionale de la sécurité afin de préparer l’insertion de mesures régionales dans le Document de Vienne révisé.
English: Checkout the latest "Guide to Health and Physical Fitness" brochure!
French: Consultez le tout dernier guide de la santé et de la condition physique!
English: The key is clearly Egypt and it consists in a guarantee of tunnel checks and smuggling checks which would be acceptable to the Egyptian side.
French: C'est clairement l'Égypte qui a les clés en main, à savoir qu'il faut garantir des contrôles des tunnels et de la contrebande acceptables pour elle.
English: (2) Paragraph 28(2)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) eight weeks after the date of distribution of the program, if the Commission receives a complaint from a person regarding the program or, for any other reason, wishes to investigate, and so notifies the licensee before the end of the period referred to in paragraph (a).
French: (2) L'alinéa 28(2)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) eight weeks after the date of distribution of the program, if the Commission receives a complaint from a person regarding the program or, for any other reason, wishes to investigate and so notifies the licensee before the end of the period referred to in paragraph (a).
English: OBEDIENCE: As long as the request is legal, and within the scope of the exercise of agency, the Agent is obligated to do as the client asks. Something considered unreasonable may be discussed with the client, but may not be arbitrarily refused.
French: OBÉISSANCE: L'agent doit, tout au long de son mandat et à l'intérieur des limites de sa profession, pour autant que la demande soit légale, respecter et faire ce que ses clients lui demandent.
English: • Science and Research Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: • Vie saine Mise à jour : 2006-11-21 Avis importants
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Première session Genève, 26 - 28 avril 1999
English: Indeed the Commission's original proposal many years ago was itself based on three years for the first test, two years for the second and then annual tests.
French: De fait la proposition initiale de la Commission, il y a plusieurs années, fixait cette périodicité à trois ans pour le premier contrôle, deux ans pour le second suivi de tests annuels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Raffaela Pisciotta Public Service Commission of Canada File number : 03-MOT-00736 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Raffaela Pisciotta against the selections for appointment to positions as Developmental Security and Emergency Preparedness Officers (TI-04) with Transport Canada in Toronto, Ontario DECISION The appeal is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Raffaela Pisciotta Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-MOT-00736 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Raffaela Pisciotta à l'encontre des sélections faites en vue de procéder à des affectations de perfectionnement aux postes d'agent de la sécurité et de la protection civile (TI-04) au sein de Transports Canada à Toronto (Ontario).
English: These agencies are responsible for the preparation of project proposals, and their submission to the GEF Council through the GEF Secretariat for approval and for implementing GEF-financed activities in recipient countries.
French: Ceux-ci sont chargés d'élaborer des propositions de projet et de les soumettre pour adoption au Conseil du FEM par l'intermédiaire du secrétariat du FEM, et d'assurer l'exécution des activités financées par le FEM dans les pays bénéficiaires.
English: These sub-agreements will provide the federal, provincial and territorial governments with a framework for ensuring a more efficiently administered, predictable, and consistent Canada-wide environmental regulatory regime.
French: Toutefois, lorsque le gouvernement apporte des modifications à la réglementation de l’environnement qui pourraient changer le processus d’examen d’un projet minier, le projet devrait se poursuivre en respectant les mêmes exigences que celles précisées au début du processus au cas où les modifications auraient une incidence importante sur l’investissement réalisé par le promoteur.
English: • Sound fiscal management by the federal government through balanced budgets or better will benefit all current and future generations of Canadians.
French: • Toutes les générations actuelles et futures de Canadiens profiteront de la saine gestion financière pratiquée par le gouvernement fédéral grâce à des budgets à tout le moins équilibrés.
English: The profile of these trainers is gradually changing. They used to be skilled workers with very sound work experience.
French: Le profil de ces enseignants change peu à peu: ils étaient auparavant des ouvriers de métier qualifiés avec une très bonne expérience professionnelle.
English: Statements were also made by the following institutes and non-governmental organizations: the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, the American Society of Criminology, the Asia Crime Prevention Foundation, Defence for Children International, the International League for Human Rights and Penal Reform International.
French: La Commission a aussi entendu les déclarations des instituts et des organisations non gouvernementales ci-après: Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, American Society of Criminology, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Défense des enfants - International, Ligue internationale des droits de l'homme et Penal Reform International.
English: ** The present report could not be submitted prior to the deadline because the review had not been concluded at that time.
French: ** Le présent rapport n'a pas pu être présenté avant la date limite parce que son examen n'avait pas encore été achevé.
English: As a result they have asked the Government of Canada to remove the proposed requirement that manufacturers identify the vehicle models that cannot be fitted with an aftermarket immobilizer.
French: Ils ont donc demandé au gouvernement du Canada d'éliminer l'exigence proposée voulant que les constructeurs identifient les véhicules ne pouvant pas être munis d'un système d'immobilisation du marché secondaire.
English: I've had the pleasure of getting to know and working with Dr. Vicky Sharpe over the last 18 months.
French: J'ai eu le plaisir de connaître et de travailler avec Madame Vicky Sharpe au cours des dix‑huit derniers mois.
English: [1] I have developed this notion in much of my published and still unpublished work over the past years.
French: [1] J’ai développé cette notion dans nombre de mes publications, et dans des travaux encore inédits, au cours de ces dernières années.
English: Contributions received from May 1999 to May 2000 are reviewed in annexes I and II to the present report.
French: Le récapitulatif des contributions reçues entre mai 1999 et mai 2000 figure aux annexes I et II au présent rapport.
English: (b) The incorporation of consignment procedures would seem to be unnecessary since once a Packing Instruction in Chapter 4.1 is used, the provisions of Part 5 would apply unless a Special Provision makes another stipulation;
French: b) L'inclusion des procédures d'expédition semble inutile puisque dès lors que l'instruction d'emballage du chapitre 4.1 est utilisée, les dispositions de la partie 5 s'appliquent, sauf si une disposition spéciale en dispose autrement;
English: Second, are we clear about the implications for the private sector?
French: Deuxièmement, connaissons-nous bien les effets de ce développement économique sur le secteur privé?
English: Not one of them has had his or her food or drinking water reduced nor have they been deprived of or given only limited access to the excellent medical services which are provided completely free of charge to all Cubans in jail.
French: Aucun d'eux n'a été victime d'une réduction de l'alimentation ou de l'eau potable, ou privé des services médicaux absolument gratuits dont bénéficient l'ensemble de la population et l'ensemble des détenus.
English: Add a new indicator of achievement to read: “Savings achieved from efficiency measures”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès ainsi libellé : « économies réalisées grâce aux mesures d'efficacité ».
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council whether, according to his information, there used to be around 3 500 international adoptions every year in Romania, and the same number of children living in orphanages?
French: Je veux demander à M. le président en exercice du Conseil s'il sait qu'il y avait en Roumanie 3 500 procédures internationales d'adoption par an et qu'il y avait le même nombre d'enfants dans les orphelinats.
English: However, they appeared to be involved in self-directed workgroups—the most intense form of teamwork—more often (52%) than workers in other industries (41%).
French: Avantages sociaux Les employés des entreprises axées sur le savoir ne sont pas nécessairement mieux protégés par un régime de retraite agréé que les autres travailleurs.
English: Setting boundaries Cases of patients stepping over the boundaries of what their physicians see as appropriate behaviour abound, particularly in family medicine.
French: Établir des limites Les cas de patients qui dépassent les limites de ce que leur médecin considère être un comportement approprié sont multiples, surtout en médecine familiale.