ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, it contains approximately 70,000 entries but its size will rapidly grow since revision amendments to the advanced level will be continuously made through an accelerated procedure under the supervision of a special subcommittee.
French: Au départ il contient environ 70 000 entrées, mais il prendra rapidement du volume étant donné qu’il sera révisé en permanence dans le cadre d’une procédure accélérée, supervisée par un sous-comité spécial.
English: The delegates held posts in government sports departments, national sports agencies, national Olympic organisations, national sports federations, sports clubs, municipalities and universities.
French: Les délégués occupaient des postes dans les ministères du sport, les agences sportives nationales, les comités nationaux olympiques, les fédérations sportives nationales, les clubs de sport, les municipalités et les universités.
English: Finally, it may be added that the ECB’s reporting requirements, as laid down in the Treaty, are broadly similar to those of other major central banks.
French: La BCE continue de veiller aux modalités d’amélioration des supports existants.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-068 - Bare Trusts
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-068 - Simples fiducies
English: Other actions could also be undertaken in order to:
French: D'autres actions pourraient être prises afin :
English: Another dimension of the problem is the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies which generate hazardous wastes.
French: Mais le transfert d'industries, d'opérations industrielles et de technologies polluantes, génératrices de déchets dangereux, est une autre dimension du problème.
English: (a) Undertake studies on domestic violence, violence against children, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) De consacrer des études au problème de la violence familiale, de la violence faite aux enfants, de la maltraitance et des sévices, y compris les sévices sexuels, de façon à pouvoir évaluer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: Non Automatic Weighing Device Specifications Date Location Language June 16 - 20, 2008 Markham, Ontario English August 11 - 15, 2008 Calgary, Alberta English August 25 - 29, 2008 Markham, Ontario English November 24 - 28, 2008 Dartmouth, Nova Scotia English January 12 - 16, 2009 Markham, Ontario English February 2009 Edmonton, Alberta English February 2009 Montreal, Quebec French *Any organization who would be economically disadvantaged due to distance, may make arrangements with the District Manager nearest them to have the exam administered at the nearest Measurement Canada office.
French: Normes d'appareils de pesage à fonctionnement non-automatique Date Lieu Language 16 - 20 juin 2008 Markham (ON) anglais 11 - 15 août 2008 Calgary (AB) anglais 25 - 29 août 2008 Markham (ON) anglais 24 - 28 novembre 2008 Dartmouth (N-E) anglais 12 - 16 janvier 2009 Markham (ON) anglais février 2009 Edmonton (AB) anglais février 2009 Montréal (QC) français *Toute organisation qui considère les conditions économiquement désavantageuses, dues à des contraintes de distance, peut au préalable prendre arrangement avec le gérant de district de sa région qui s'occupera d'offrir l'examen dans le bureau de Mesures Canada le plus près.
English: On the issue of modalities for developing standards for handling, transport, packaging and identification, the parties decided to implement the detailed requirements that had been adopted at their previous meeting and review their implementation at their sixth meeting.
French: S'agissant de la question des modalités de l'élaboration des normes relatives au traitement, au transport, à l'emballage et à l'identification, les Parties ont décidé d'appliquer les conditions détaillées qui ont été adoptées à la session précédente et d'en examiner l'application à la sixième session.
English: If you plan to run Firefox on a different computer than Tor, see the FAQ entry for running Tor on a different computer .
French: Si vous envisagez de faire tourner Firefox sur un ordinateur différent de celui de Tor, voyez l' entrée de la FAQ sur comment faire tourner Tor sur un ordinateur différent .
English: Murray CJL, Salomon JA, Mathers CD, Lopez AD, editors.
French: Cost-effectiveness in health and medicine.
English: Independent Review Committee A roster of individuals eligible to serve on an Independent Review Committee shall be established from time to time, according to a procedure that shall be established by Canada and the Participating Provinces or Territories by December 31, 2003.
French: Une liste de personnes admissibles à siéger au sein d’un comité d’examen indépendant sera établie de temps à autre selon une procédure qui sera définie par le Canada et les provinces ou les territoires participants d’ici le 31 décembre 2003.
English: In the light of article 28 of the Covenant, the Committee is concerned about the significant shortage of social housing in Belgium, especially in Flanders.
French: Compte tenu de l'article 11 du Pacte, le Comité s'inquiète de la pénurie considérable de logements sociaux en Belgique, en particulier en Flandre.
English: However, with China’s economy currently threatened by ongoing yuan appreciation, liberalizing the financial system could have perverse short-run consequences.
French: Mais avec l'économie chinoise sous la menace persistante d'une appréciation du yuan, la libéralisation du système financier pourrait avoir des conséquences néfastes à court terme.
English: This is a grassroots program in which the investment facilitation strategy developed by each community represents that community’s unique needs.
French: Il s’agit d’un programme local grâce auquel la stratégie d’accès à l’investissement qui est élaborée par chaque collectivité vient répondre aux besoins propres à cette collectivité.
English: Identical letters dated 5 October (S/2000/968) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 3 October 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 5 octobre (S/2000/ 968), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: • Financial and Administrative Services provides administrative and financial services to support departmental clients in the achievement of their business line objectives, consistent with overall government policies.
French: Informer les résidents des régions du Québec sur les politiques, stratégies et initiatives du gouvernement du Canada qui ont un impact sur le développement économique des régions.
English: Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear: (a) health claims; (b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
French: Les boissons titrant plus de 1,2% d'alcool en volume ne portent pas: (a) d'allégations de santé; (b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
English:  1) Ensure that the device is showing a "ready" state.  2) Zero the mass comparator (only for Single Comparative Weighing).  3) Single Comparative Weighing:
French:  1) S'assurer que l'appareil indique un état « prêt ».  2) Mettre à zéro le comparateur de masse (seulement pour le pesage à pesée comparative unique).  3) Pesée comparative unique :
English: Sudbury, Ontario, Canada 2006-11-22 $29,669.00 PRODUCTION Ã‰DITION ASMS INC.
French: Sudbury, Ontario, Canada 2006-11-22 29 669.00 $ PRODUCTION Ã‰DITION ASMS INC.
English: The strategy must also include a planning element.
French: La stratégie doit aussi comporter un élément de planification.
English: Failure to comply with any of the aforementioned will entitle the holders of the infringed rights to lodge the appropriate civil or criminal legal action.
French: Les ayants-droit pourront entreprendre toutes les actions légales qu`ils jugeront nécessaires tant au níveau civil qu`au níveau pénal contre tout contrevenant.
English: Each State Party shall establish, in accordance with fundamental principles of its domestic law, modalities for the declaration of income.
French: Chaque État Partie met en place, dans le respect des principes fondamentaux de sa législation interne, des modalités pour la déclaration de patrimoine.
English: The SINED initiative is a set of programs offered by Indian and Northern Affairs Canada in Yukon, Northwest Territories and Nunavut. The goal of this initiative is to promote the economic development of the North - strengthening territories' economies and generating important economic opportunities for Northerners.
French: Un accès facile à l'information par le site Web du gouvernement du Yukon aidera toutes les parties à cerner et à promouvoir les activités de développement économique stratégiques dans le secteur des ressources.
English: For Further Research The voluntary sector community health centres that were the subject of this investigation provide important examples of how organizations that are based in and accountable to the community can provide a key public service.
French: Pistes de recherche Les centres de santé communautaires du secteur bénévole que nous avons étudiés témoignent de l’importance des services publics que peuvent rendre les organismes de la base.
English: With Friends Like BP, Who Needs Serial Killers? For weeks now, BP has been airing commercials featuring friendly employees looking into the camera oh so earnestly and talking about how they grew up in Louisiana and how their employer is going to restore the Gulf coast ?until we make this right.
French: When Blackbird chef Mike Sheerin decided in December to make some changes in his life, he was looking for balance.Although Sheerin's career was soaring -- he would soon be named one of the 10 best new chefs in the country by Food and Wine magazine -- his life was out of sync.
English: The project must be completed and the funds expended by June 30, 2010.
French: Le projet doit être terminé et les fonds dépensés d'ici au 30 juin 2010.
English: Calculated by age group, the employment rate is particularly low for the lower and higher age brackets, both being 11 percentage points under the EU average.
French: Le taux d’emploi calculé par classe d’âge est particulièrement bas pour les tranches d’âge correspondant aux personnes les plus jeunes et les plus âgées, qui se situent toutes les deux 11 points en dessous de la moyenne communautaire.
English: In collaboration with Jeanine Basile, Telefilm Canada
French: Avec la collaboration de Jeanine Basile, Téléfilm Canada
English: The role of the countries of the region is critical, as was evident at the regional meeting that Mr. Salim and I convened in Eritrea on 14 November.
French: Le rôle des pays de la région est critique, comme l'a clairement montré la réunion régionale que M. Salim et moi-même avons organisée en Érythrée le 14 novembre.
English: (iii) Terminals must be operated under the principles of a public service, i. e. they must serve any party in the market on non-discriminatory basis.
French: iii) Les terminaux doivent respecter les principes qui régissent le service public, c'est-à-dire qu'ils doivent être au service de tous les acteurs du marché, sans aucune discrimination.
English: And that was a critical missing link.
French: Il s’agissait d’un chaînon manquant absolument essentiel.
English: The RIA specifically requires and assessment of the administrative impacts.
French: • 1 unité centrale
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: APPLICATION DES NORMES CEE-ONU RELATIVES AUX VIANDES ET À LA VIANDE DE VOLAILLE DANS LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE MONDIAL
English: (1914), 17, C.R.C. 330; Maritime Telegraph and Telephone Company v. Dominion Atlantic Ry.
French: Compagnie du Grand Tronc de chemin de fer du Canada (1914), 17, C.R.C. 330, Maritime Telegraph and Telephone Co. c.
English: Each and every participant undertakes to contribute to the attainment of these objectives.
French: Chacun des participants en particulier s'engage à contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: The PRB has already met twice and has helped to identify subjects that qualify for further development as departmental administrative policy.
French: Le CRP s'est déjà réuni deux fois et a permis de cerner des sujets qui pourraient être développés davantage sous forme de politiques administratives ministérielles.
English: Number of copies on paper required by the receiving Office:
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales sous forme électronique2 ?
English: P1 DNA was isolated which carried the chloramphenicol, streptomycin, and sulfamethoxazole markers from pRG1251 and had a molecular weight of 64 × 106.
French: On a isolé de l'ADN du phage P1 qui portait les marqueurs chloramphénicol, streptomycine et sulfaméthoxazole provenant du plasmide pRG1251 et qui avait un poids moléculaire de 64 × 106.
English: The processing costs of cutting gems and near gems, and polishing can vary dramatically depending on the cost of labour and the amount of automation.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que le transport est un élément de coût beaucoup moins important dans ces deux secteurs et par l’absence de taxe régionale de vente, qui a une plus grande incidence sur ces deux secteurs que sur les autres.
English: Mr. Taal (Gambia) said he was puzzled by the image of his country that seemed to underlie questions and statements by some members of the Committee.
French: M. Taal (Gambie) se dit déconcerté par l'image que semblent projeter de son pays, par leurs questions et leurs déclarations, certains membres du Comité.
English: Gender equality cannot be achieved until all forms of violence, which occurs at all stages of a woman's life cycle from conception to death, are fully addressed.
French: Il sera impossible de parvenir à l'égalité entre les sexes tant que le problème de la violence sous toutes ses formes, qui est le lot des femmes tout au long de leur vie, depuis le moment de leur conception jusqu'à celui de leur mort, n'aura pas été résolu.
English: On the subject of full employment, can there be any greater social ambition than full employment?
French: Parlons maintenant du plein emploi, existe-t-il une ambition sociale plus importante que le plein emploi ?
English: Returned if a session exceeds its idle time.
French: Retourné si une session dépasse sa durée d'inactivitée.
English: Directs studies and tests of new equipment and modifications to existing equipment in order to identify changes which will reduce maintenance costs or improve system performance.
French: Diriger des études et des essais portant sur du matériel neuf et des modifications à apporter au matériel existant afin de déterminer les changements qui contribueront à réduire les coûts de maintenance ou à améliorer le rendement du système.
English: Nouvelles Back Speech from the Throne
French: Nouvelles Précédente Le discours du trône
English: The information requirements are established in the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) précise les exigences en matière de renseignements.
English: Number and % of Participating Locations in Visitor Information Program Year Number of Participating Locations % of Eligible Locations (n=114) Participating Locations % of Recorded Visits 2000 2001 2002 2003 2004 27 29* 12 6* 8* 24 26 11 5 7 53 15 9 1 1 Total 82 72% 79% * An additional survey took place or is planned for a location that did not report attendance data in each of these years.
French: Nombre et % de sites participants au Programme d'information sur les visiteurs Année Nombre de sites participants % de sites admissibles (n=112) Sites participants – % des visites consignées 2000  2001  2002  2003  2004 27  29*  12  6*  8* 24  26  11  5  7 53  15  9  1  1 Total 82 72 % 79 % * Un autre sondage a eu lieu ou est prévu dans un site qui n'a pas fait rapport sur la fréquentation aux années indiquées.
English: Food Services We run a small restaurant that serves only traditional Newfoundland food following a menu rotation used by householders in the region until about thirty years ago.
French: Services de restauration We run a small restaurant that serves only traditional Newfoundland food following a menu rotation used by householders in the region until about thirty years ago.
English: The appreciation, by judicial authorities, of the necessity of a possible restriction or even exclusion of the right provided in Article 4 paragraph 1 shall therefore take into account the following elements: there shall be no other less restrictive solution available; the possible restriction or exclusion shall be proportional; the necessity of the restriction or the exclusion shall be duly justified.
French: L’appréciation, par les autorités judiciaires, de la nécessité d’une restriction ou même d’une exclusion éventuelles du droit prévu à l’article 4 paragraphe 1 doit donc tenir compte des éléments suivants : il ne doit pas exister d’autre solution moins restrictive; la restriction ou l’exclusion éventuelle en question doit être proportionnelle ; la nécessité de la restriction ou de l’exclusion doit être dûment justifiée.
English: Expected result 3 Interparliamentary co-operation, including observation of elections and assistance for national parliaments, is managed efficiently, taking due account of political developments.
French: Résultat attendu 4 L’image externe de l’Assemblée est améliorée.
English: Alberta announced that $500M would be added to the endowment.
French: L'Alberta a annoncé qu'on ajouterait 500 M$ à la dotation.
English: The Convention on the Rights of the Child Workshop for Parents and Local Leaders
French: Atelier sur la Convention relative aux droits de l'enfant à l'intention des parents et des dirigeants locaux.
English: Attribution of Temperature Trends:
French: Attribution des causes des tendances de la température:
English: It is true that, unlike Paragraph 8(2)(3) of the Markengesetz, which refers to trade marks that consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or trade practices 'to designate the goods or services, Article 3(1)(d) of the Directive contains no such qualification.
French: Certes, à la différence de l'article 8, paragraphe 2, point 3, du Markengesetz, qui vise les marques composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes commerciales «pour désigner les produits ou services», l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive ne comporte pas une telle précision.
English: It should be noted that this type of text is not new.
French: Il convient de noter que ce type de texte n’est pas nouveau.
English: Lowry, Clarence Malcolm Article also available en français and Youth Edition
French: Lowry, Clarence Malcolm Version anglaise de cet article
English: Above- and below-ground views were also related to soil chemistry.
French: Ils ont également relié ces cortèges épigés et hypogés avec la chimie du sol.
English: 3.11 Does the substance react dangerously when reheated?
French: 3.11 La matière réagit-elle dangereusement lors du réchauffage?
English: Mr. Victor L. Vasiliev Senior Counsellor
French: M. Kim Ha Ryong Attaché Mme Kim
English: To get the lowest possible fares:
French: Pour payer le tarif le plus bas possible, nous vous suggérons :
English: We will make a plea to the Government to afford us that possibility.
French: Nous prierons le Gouvernement qu'il nous donne cette possibilité.
English: Mr President, in Parliament earlier today there was some discussion about the future shape and direction of the European Union post-Nice.
French: Monsieur le Président, tout à l' heure, le Parlement a mené un débat sur la structure et l' orientation à venir de l' Union européenne au lendemain du Sommet de Nice.
English: This case remains an ongoing source of concern as nomadic herders have gathered in Al Malam, intent on retrieving their stolen animals, while the SLM/A refuses to cooperate with AU intermediaries.
French: Cet incident demeure une source d'inquiétude car les éleveurs se sont réunis à Al Malam pour tenter de récupérer leurs bêtes, tandis que le M/ALS refuse de coopérer avec les intermédiaires de l'Union africaine.
English: A south-south dialogue meeting facilitated by the Moi Africa Institute was convened in Nairobi on 30 June to bring together senior SPLM/A security officials and commanders of various militia groups active in southern Sudan.
French: Une réunion de dialogue Sud-Sud, organisée grâce aux bons offices de l'Institut africain Moi, s'est tenue le 30 juin à Nairobi entre de hauts responsables du SPLM/A chargés des questions de sécurité et les commandants de diverses milices actives dans le sud du Soudan.
English: RISK ALLOWANCE Level 0 I II III IV Percentage 0 10 20 30 40 (4) (Monthly rate – JTF2) The rate of RA for a member who is entitled to JTF2 allowance under CBI 205.385 is a percentage of the maximum total of PDA, except for the PDA Bonus, payable under section 16 (Post Differential Allowance), as follows:
French: INDEMNITÉ DE RISQUE Niveau 0 I II III IV Pourcentage 0 10 20 30 40 (4) (Taux mensuel – FOI 2) Le montant d'IR d'un militaire admissible à l'indemnité de la FOI 2 en vertu de la DRAS 205.385 est un pourcentage du montant maximum de l'IDP, à l'exception du boni d'IDP, payable en vertu de la section 16 (Indemnité différentielle de poste) conformément au tableau qui suit :
English: At pre-school level and in the first to fourth grade the number of pupils in one class must not fall below seven or exceed 20.
French: Au niveau préscolaire et dans les classes des niveaux 1 à 4, le nombre d'élèves ne doit pas être inférieur à 7 ni dépasser 20.
English: WORLD-CLASS FACILITY The cutting-edge NRC Canadian Photonics Fabrication Centre consists of a 1056 square-metre clean-room (class 100 and 1000) fabrication facility and a threestory ofﬁce wing.
French: RASSEMBLER LES GRANDS ACTEURS Pour construire le centre de fabrication, le CNRC a collaboré avec trois partenaires : le gouvernement fédéral (contribution de 30 millions de dollars), le gouvernement de l’Ontario (contribution de 13 millions de dollars) et l’Université Carleton (elle consacrera 3 millions de dollars de la contribution provinciale à la formation de personnel hautement qualifié).
English: Per Capita Investment in Health Research and Development
French: Investissements en R-D en santé par habitant
English: There are several factors that could influence the relative impact of spring and autumn hunting.
French: De nombreux facteurs pourraient influer sur l’incidence relative de la chasse printanière et automnale.
English: in writing. - (SV) Equality and equal treatment on the labour market, as well as in all other contexts, go without saying in a democracy.
French: par écrit. - (SV) L'égalité des chances et de traitement sur le marché du travail et partout ailleurs va de soi en démocratie.
English: That’s why Canada surpassed the Saudis four years ago as the largest supplier of petroleum products to the United States.
French: Voilà pourquoi, il y a quatre ans, le Canada a devancé les Saoudiens, devenant pour les États-Unis le plus grand fournisseur de produits pétroliers.