ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments should make reference to "Comments — Canada Gazette Notice DGTP-009-00" and be sent to DGTP-DSRS@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Tous les commentaires doivent être adressés à « Commentaires — Avis de la Gazette du Canada DGTP-009-00 » et être envoyés à DGTP-DSRS@ic.gc.ca. Les commentaires écrits doivent être adressés au Directeur général, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: To my mind that logic is unacceptable.
French: Voilà une logique qui, à mon sens, dépasse l'entendement.
English: Acts for which Minister is named in an Order in Council as responsible Minister and that are administered by Department of Agriculture and Agri-Food Canada
French: Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable selon un décret et qui sont appliquées par le ministère de l'Agriculture et l'Agroalimentaire
English: Each of its delicious speciality dishes is made with high-quality local produce.
French: Toutes les spécialités sont préparées à partir de produits locaux de grande qualité.
English: Luckily, these are also the most preventable risks.
French: Par chance, il s'agit des risques les plus évitables.
English: In adult correctional centres, Elders provide cultural, spiritual and personal counselling services.
French: Dans les établissements correctionnels pour adultes, des Aînés offrent des services culturels et spirituels, tout comme des services de counselling individuel.
English: Minority employment in the civil service at the central and municipal levels remains unsatisfactory.
French: L'emploi de membres des minorités ethniques dans l'administration aux niveaux central et municipal reste insatisfaisant.
English: Global Village – Session Hall 2 12:30 – 14:00 Médecins Sans Frontières (Canada)
French: Village international – Espace Dialogue communautaire Heure : 07:15 – 8:15 Agence (Pays) :
English: The pentile critical load is typically used as a regional target to account for uncertainties, but also to ensure that a sufficient percentage of lakes are protected (95%).
French: Le pentile de la charge critique est couramment utilisé comme cible régionale pour tenir compte des incertitudes, mais aussi pour assurer la protection d'un nombre suffisant (95 %) de lacs.
English: Moreover, it continues to offer young people the opportunity to experience linguistic duality through language exchange programs and the Young Canada Works in Both Official Languages Program, which have nearly 10,000 participants every year.
French: De plus, il continue à offrir aux jeunes l'occasion de vivre la dualité linguistique du pays grâce à des programmes d'échange et à Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, activités auxquelles participent près de 10 000 jeunes par année.
English: The Government had set up a committee to consider those reservations and the Committee had determined that the reservation to article 2 should be withdrawn because there was no justification under sharia or under any other set of legal principles for its existence.
French: Le Gouvernement égyptien a créé un comité chargé d'examiner ces réserves, et ce comité est parvenu à la conclusion que les réserves à l'article 2 devraient être retirées, dans la mesure où elles ne sont justifiées ni par la « charia » ni par d'autres textes de loi.
English: In addition, measures relating to the Fuel Tax Act were announced in the 2007 Ontario budget.
French: En plus, des mesures visées par la Loi de la taxe sur les carburants ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2007.
English: We also positioned ourselves to contribute to Canada's foreign policy objectives and to promote effectiveness and efficiency in public sector management.
French: Nous nous sommes également positionnés pour apporter son concours à la réalisation des objectifs du Canada en matière de politiques étrangères et pour promouvoir l'efficacité et l'efficience dans la gestion du secteur public.
English: Ján Figel’, European commissioner for education and training, believes the EQF will remove many of the obstacles Europeans face when moving abroad to work or study.
French: Le Commissaire européen en charge de l’Éducation et de la Formation, Ján Figel’, croit que le CEQ éliminera bon nombre des obstacles auxquels sont confrontés les Européens lorsqu’ils veulent aller travailler ou poursuivre des études à l’étranger.
English: The coastal strip is sandy with coconut palms.
French: Le littoral est sableux et parsemé de cocotiers.
English: The consequences of heart disease were particularly severe for women.
French: Enfin, les conséquences de la maladie cardiaque étaient particulièrement graves pour les femmes.
English: EU Member States do not spend enough on their armed forces and what they spend is often not spent well.
French: Les États membres de l'UE ne dépensent pas assez pour leur forces armées et ce qu'ils dépensent est souvent mal dépensé.
English: There is also growing evidence of extensive involvement of Aboriginal youth in gangs and gang-related activities.
French: En outre, on constate de plus en plus que de jeunes Autochtones sont largement impliqués dans les activités de bandes.
English: The chosen mitigation measures can be underlined in the following table.
French: Les mesures d’atténuation retenues peuvent être soulignées dans le tableau suivant.
English: In a post on Amnesty International's Livewire blog , the team described how they found evidence of widespread use of white phosphorus by that the Israeli army in densely populated areas in and around Gaza City.
French: L’équipe d’Amnesty International a indiqué sur le blog de l’organisation Livewire blog avoir trouvé des éléments montrant que l’armée israélienne a largement utilisé du phosphore blanc dans des secteurs densément peuplés de la ville de Gaza et dans ses environs.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Boadway, sauf ceux : du Grand lac de l'Ours.
English: The interdepartmental DG Committee for Common Services Abroad decides on general principles and application of the Interdepartmental Memorandum of Understanding (MOU) on Operations and Support at Missions Abroad.
French: Le Comité interministériel des DG pour les services communs à l’étranger décide des principes généraux et de l’application du protocole d’entente interministériel sur les opérations et le soutien dans les missions à l’étranger.
English: • The requirements for the documentation and control of the work products will be defined
French: • On va définir les exigences quant à la documentation et au contrôle des produits.
English: - Children under 1 stay free of charge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les enfants de mois d'un an séjournent gratuitement.
English:    Madam President, I am pleased with the Commissioner’s response, because I have to say that I was a little shocked when I read her statement of 2 December.
French:    - Madame la Présidente, je suis ravi de la réponse de la commissaire, car je dois dire que j’ai été quelque peu choqué en lisant sa déclaration du 22 décembre.
English: The next two sections of this document describe the various components of smog and their effects on health.
French: Les diverses sections du présent document traitent de divers aspects du smog et d’effets de celui-ci sur la santé.
English: Marie-Soleil’s parents may claim a child fitness tax credit of $95.33 ($615 x 15.5%):
French: Les parents de Marie-Soleil peuvent demander un crédit d’impôt pour la condition physique des enfants de 95,33 $ (615 $ x 15,5 %) :
English: The said activities are described in more detail in the reports on the activities of the International Bureau that have been submitted to the Governing Bodies at their sessions in September-October 1996 (see documents AB/XXIX/2, 3 and 4) and in September-October 1997 (see documents AB/XXXI/4 and 5).
French: Elles sont exposées de façon plus détaillée dans les rapports d’activité du Bureau international présentés aux organes directeurs à leurs sessions de septembre-octobre 1996 (voir le document AB/XXIX/2, 3 et 4) et de septembre-octobre 1997 (voir les documents AB/XXXI/4 et 5).
English: Operators are for example obliged to implement a `safe sex' policy, provide opportunities for information to be passed on and encourage prostitutes to have themselves tested for sexually transmitted diseases on a regular basis.
French: Les exploitants ont l'obligation de pratiquer une politique de rapports sexuels protégés, de faciliter la diffusion d'informations et d'encourager les prostituées à se faire examiner régulièrement aux fins du dépistage de maladies transmissibles sexuellement.
English: On 31 July 2008, the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan continued the negotiations in Moscow with the participation of the Co-Chairs and the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office.
French: Le 31 juillet 2008, les Ministres arménien et azerbaïdjanais des affaires étrangères ont poursuivi les négociations à Moscou avec la participation des coprésidents et du Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE.
English: (8) Abstentions shall not be considered as votes.
French: 8) L'abstention n'est pas considérée comme un vote.
English: Fifty of the 54 jails surveyed used the same instrument for men and women.
French: Cinquante prisons sur les 54 qui ont fait l'objet de l'enquête utilisaient le même instrument pour tout le monde, sans distinction de sexe.
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 of concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000. 3) SUMMARY Point 34 of the Tampere conclusions expressed the firm determination of the Member States to strengthen the mutual recognition of decisions or judgments, particularly in civil law.
French: Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 3) SYNTHÈSE Le point 34 des conclusions de Tampere exprimait la volonté claire des États membres de renforcer la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, notamment en matière civile.
English: Thank you very much Denis, Prime Minister, all of those here participating.
French: Elles ont fait un travail formidable et je leur en suis reconnaissant.
English: Overall, there seems to be some convergence on some key determinants for promoting entrepreneurship.
French: Globalement, on constate une certaine convergence de vues quant à certains des éléments clefs propres à promouvoir l'entreprenariat.
English: Economic Statement and Budget Update
French: Résultats ﬁnanciers et perspectives d’ici 2002-2003 s
English: Over the 1979 to 1995 period, the difference between the sexes in the death rate for cardiovascular diseases narrowed by 92 deaths per 100,000 population (Table 2).
French: Causes de décès Les tendances observées pour plusieurs causes principales de décès contribuent à la diminution de l’écart entre l’espérance de vie de l’homme et celle de la femme9.
English: Source used: MINSA System of Epidemiological Monitoring.
French: Source: Système de surveillance épidémiologique du Ministère de la santé.
English: Treatment of neuropathic pain:   1.
French: Traitement de la douleur neuropathique :  1.
English: The Court further found that the scheme set up by the retailer and the agent fell under Article 10, governing mail-order sales, and Article 7 of the directive; under those provisions excise duty is payable in the State of destination.
French: La Cour a encore relevé que le système mis en place par le détaillant et par l'agent était de nature à tomber sous le coup des articles 10 qui règle le question de la vente à distance et 7 de la directive dispositions qui prévoient le paiement des droits d'accise dans l'État de destination.
English: • 1988 - Hired by GSC under the Young Scientists Program
French: • 1988 - Employée de la CGC dans le cadre du Programme des jeunes scientifiques
English: "A population-based study of severe firearm injury among children and youth."
French: « A population-based study of severe firearm injury among children and youth », Pediatrics, no 96, p.
English: 9.1.2 Amendments It is important to conduct the NIF project as planned, on budget and within the scope as stated in the project proposal.
French: 9.1.2 Modifications Il est important de mener le projet financé par le FNI tel que planifié, de respecter le budget et la portée du projet tel que présentés dans la demande de financement.
English: Still can't find the answer to your problem?
French: Vous ne trouvez toujours pas la solution à votre problème dans cette section ?
English: Table 16 provides the respective titles given to the most senior public servants in each country, as well as the procedure by which they reach the top of their administration.
French: Les secrétaires généraux (ou départementaux) néerlandais sont nommés à titre amovible par décret royal sur la recommandation de l’Office of Senior Public Service et pour un terme de sept ans (Koesoemo-Joedo, 2003).
English: ZeddComm will be responsible for all technical development for the TERMS initiative.
French: La demande a été déposée par l'Université Memorial au nom du PPSC.
English: Outdated data The data used by the [Ecuadorian] government for granting water rights are more than 15 years old.
French: Des données désuètes Les données utilisées par le gouvernement [équatorien] pour accorder les droits d'usage de l'eau sont vieilles de plus de 15 ans.
English: Considering this phenomenon, it is paramount to accelerate the work on the regulation of cyber-activities and its enforcement.
French: Il faut donc absolument s'attacher à réglementer les activités qui se déploient sur la Toile et veiller au respect de pareille réglementation.
English: However, current reform efforts seem insufficient to overcome problems such as the lack of qualified teachers, outdated curricula, low investment levels, the lack of a system of nationally agreed occupational and qualification standards, and insufficient links with the private sector.
French: Néanmoins, les efforts de réforme actuellement déployés semblent insuffisants pour surmonter les problèmes tels que le manque d'enseignants qualifiés, les programmes d'études dépassés, le faible niveau d'investissement, l’absence d'un système de normes et de qualification professionnelles reconnu au niveau national et des liens insuffisants avec le secteur privé.
English: Dr.dk has created a quite extensive WoW site .
French: Vous trouverez aussi l’explication du nouveau système de caractéristiques des objets : les scores , le tout avec des exemples pour faciliter la compréhension.
English: Heard at Toronto, Ontario, Monday February 6, 1995.
French: Audience tenue à Toronto, Ontario, le lundi 6 février 1995.
English: There, the Committee agreed to establish a secretariat for the IMIE, with liaison offices in Amman and Baghdad. The Committee also developed a 10-point system of evaluation:
French: Il a examiné six évaluations préliminaires : sur le cadre juridique; l’inscription des électeurs; les préparatifs électoraux; l’information et l’éducation des électeurs; l’accès équitable aux médias; et l’inscription et le vote des électeurs à l’étranger.
English: The empirical 'm' values from the Grunwald–Winstein solvent correlation equation for SN displacement reactions show a fair correlation with corresponding ΔCP≠ values obtained from hydrolysis in water.
French: Les valeurs 'm' empiriques obtenues à partir de l'équation de corrélation de solvant de Grunwald–Winstein pour des réactions de déplacements SN montrent une bonne relation avec les valeurs correspondants de ΔCP≠ obtenues à partir de l'hydrolyse dans l'eau.
English: The delivery strategy will entail providing technical assistance through the mechanisms of the United Nations theme group on HIV/AIDS.
French: La stratégie d'intervention comprendra la fourniture d'une assistance technique par le biais des mécanismes du groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The company provides a range of analysis services for drinking water, wastewater and contaminated soil, as well as a variety of analyses conducted right in the laboratory.
French: L'entreprise offre une gamme de services d'analyses pour l'eau potable, les eaux usées, les sols contaminés ainsi qu'une gamme variée d'analyses effectuées directement en laboratoire.
English: Political circumstances led to a one year program extension in Grenada.
French: Data were also gathered on those who discontinued their participation in the family planning programs.
English: At the fourth universal periodic review session, which had taken place from 2 to 13 February 2009, the total number of countries reviewed had risen to 64.
French: À la quatrième session de l'Examen périodique universel qui a eu lieu du 2 au 13 février 2009, nombre des États dont la situation a été étudiée dans ce cadre est passé à 64.
English: In the case in question, we asked the country of export for additional information; there was, however, some legal uncertainty as to whether this request was in order or not, since the Convention controls “hazardous wastes”, not “non-hazardous wastes”.
French: Dans le cas en question, nous avons demandé au pays d'exportation de fournir des renseignements supplémentaires; il n'empêche que du point de vue juridique, il y a une certaine incertitude quant à savoir si cette demande était ou non régulière, puisque la Convention soumet à réglementation « les déchets dangereux » et non « les déchets non dangereux ».
English: Urges Governments to address deficiencies in the climate observing networks and invites them, in consultation with the secretariat of the Global Climate Observing System, to bring any capacity-building needs to the attention of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, as called for in paragraph 6 of decision 5/CP.5 of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Demande instamment aux gouvernements de s'intéresser aux carences des réseaux d'observation du climat et les invite, en consultation avec le secrétariat du Système mondial d'observation du climat, à appeler l'attention de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur les besoins éventuels en matière de renforcement des capacités, comme le demande le paragraphe 6 de la décision 5/CP.5 de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (signed on 29 April 2002);
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (signé le 29 avril 2002);
English: A practical guide to co-determination for children”, for example;
French: c) Une participation pratique; l'Association allemande des scouts de St.
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status.80 [emphasis added] These international norms do not constitute a direct part of Canadian law.
French: Sauf décision librement exprimée par les peuples concernés, l'indemnisation se fera sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents quant à leur qualité, leur importance et leur statut juridique80.
English: These exports of apparel from LDCs amounted to less than $200 million, accounting for 4% of all Canadian apparel imports in 2000 of which 75% came from Bangladesh.
French: Ces exportations de vêtements venant des PMA se sont élevées à moins de 200 millions $, représentant 4 % de toutes les importations canadiennes de vêtements en 2000, dont 75 % sont venues du Bangladesh.
English: Malta and Cyprus have been beneficiaries of the GPT since its inception in 1974.
French: Malte et Chypre bénéficient du TPG depuis la création de ce Tarif, en 1974.
English: In reference to our letter of 8 June 2004 and in reply to the accusations put forward by the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Israel to the United Nations in his letter dated 8 June 2004, I have the honour to transmit to you herewith a list of Israeli violations and acts of aggression committed against Lebanon during the period from 16 May to 13 June 2004, which is a clear indication of the provocative military operations conducted by Israel on land and sea and in the air (see annex).
French: Comme suite à notre lettre no 1019/5/2004 en date du 8 juin 2004, et en réponse aux accusations proférées par le Chargé d'affaires de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans sa lettre du 8 juin 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste des violations et des agressions commises par Israël au Liban durant la période allant du 16 mai au 13 juin 2004, qui met clairement en évidence les opérations militaires à caractère provocateur menées par Israël tant sur terre qu'en mer et dans les airs.
English: • Dr. David Thomas, (McGill University), along with Drs. Jeff Wrana and Michael Tyers (Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, University of Toronto), will use chemical biology to develop new drugs.
French: • Les Drs David Thomas (Université McGill), Jeff Wrana et Michael Tyers (Samuel Lunenfeld Research Institute, Hôpital Mount Sinai, Université de Toronto) utiliseront la biologie chimique pour mettre au point de nouveaux médicaments.
English: "I believe this joint venture with the Town of Hantsport enhances the health and safety of both communities."
French: « Ce projet conjoint avec la municipalité de Hantsport permettra d’améliorer la santé et la sécurité des deux communautés.
English: The principle of the consent of the people of Gibraltar was central to the British Government's approach to the future of Gibraltar.
French: Le principe du consentement du peuple de Gibraltar se trouve au centre de la démarche du Gouvernement britannique face à l'avenir de ce territoire.
English: Many of the walls remain today making Waterford the Irish city with the most remaining city walls.
French: Ces vagues ont fait de la destination de choix pour les surfeurs Lahinch irlandais. Les plages ne sont pas seulement pour les surfeurs, les touristes pourront profiter de se prélasser sur les plages de sable fin et gambader dans les vagues.
English: What if a 44 year old man wanted to play on a youth hockey team?
French: Qu’arriverait-il si un homme de 44 ans décidait de se joindre à une équipe de hockey composée de plusieurs jeunes joueurs?
English: 3-6 p.m. 5th meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 5e séance Salle de l'Assemblée générale
English: It is obviously more difficult to organize peace than to win a war.
French: Il est manifestement plus difficile d'organiser la paix que de gagner la guerre.
English: Resolution 1863 (2009), which we adopted in January, requested the Secretary-General to set up a trust fund to support AMISOM and the joint Somali security forces, and sanctioned the principle of a logistical support package to AMISOM financed by the United Nations.
French: La résolution 1863 (2009) que nous avons adoptée en janvier dernier a en effet encouragé le Secrétaire général à créer un fonds fiduciaire pour soutenir l'AMISOM et les forces de sécurité conjointes somaliennes, mais a décidé aussi du principe d'un paquet de soutien logistique à l'AMISOM, financé par les Nations Unies.
English: Mukran-Sassnitz-Draugyste-Klaipėda-Radviliškis
French: 11 3)): Lettonie, Lituanie et Bélarus.