ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current operative paragraph 15 should be renumbered paragraph 12 and the words “offer of the Government of Turkey” should be replaced with “offers of the Governments of Austria and Turkey”.
French: L'actuel paragraphe 15 deviendrait le paragraphe 12 et les mots « au Gouvernement turc » devraient être remplacés par les mots « aux Gouvernements autrichien et turc ».
English: They were indeed violations of international law and internationally recognized principles.
French: Il s'agit bel et bien de violations du droit international et des principes internationalement reconnus.
English: A. Personal information is any factual or subjective information, recorded or not, about an identifiable individual.
French: R. Un renseignement personnel, c'est tout renseignement factuel ou subjectif, consigné ou non, qui concerne un individu identifiable, notamment :
English: New legislation regarding the inclusion on ballots of the maiden name of female candidates would become applicable in the 2010 elections.
French: La nouvelle législation relative à l'inclusion du nom de jeune fille des candidates sur les bulletins de vote sera applicable pour les élections de 2010.
English: The expansion in international trade is universally beneficial only if certain conditions are met, hence the need to manage the liberalisation of trade, including practical arrangements and the volume of trade, a need which has come to be felt even more strongly as the globalisation process has accelerated.
French: Le développement du commerce international n'est de bénéfice mutuel que quand certaines conditions sont réunies, d'où la nécessité d'un encadrement de l'ouverture des échanges, de ses modalités, de son rythme, qui s'est fait ressentir plus fortement encore avec l'accélération de la mondialisation.
English: Get yours today and make 2009 a year of Great Escapes .
French: Procurez-vous la vôtre dès aujourd’hui et faites de 2009 une année d’escapades mémorables .
English: The support will be delivered in interior (at home) daily living situations.
French: L’assistance est offerte, au domicile de la personne, par une aide journalière.
English: With few exceptions, all mills across regions exemplify material- and energy-using and labour-saving biases in technical change.
French: Avec peu d'exceptions, toutes les usines dans les diverses régions montrent des biais quant à l'utilisation de l'énergie et des matériels et à celle de la main-d'œuvre dans les changements technologiques.
English: Commander General of the Mozambican Police Exmo.
French: Commandant en chef de la police mozambicaine :
English: At present, efforts aimed at modernization and greater professionalization appear to have resumed.
French: De nos jours, la modernisation et la plus grande professionnalisation semblent avoir repris.
English: Communication skills are essential in any sphere of human interaction and are vital to the success of any endeavor.
French: L’aptitude à communiquer est essentielle dans n’importe quelle sphère d’interaction entre les êtres humains et elle est vitale pour réussir dans n’importe quel domaine.
English: • $1.9 million for the workload arising from the Program Integrity initiative;
French: Canada, au lieu de 11 millions de dollars de dépenses prévues;
English: These specific standards may be viewed to some extent as a refinement of the prohibition of abuse of rights, the principle of good faith and the prohibition of arbitrariness and as a further step in the development of the law governing the treatment of aliens.
French: Elles peuvent être regardées dans une certaine mesure comme venant affiner la prohibition de l'abus de droit, le principe de bonne foi et l'interdiction de l'arbitraire, ainsi que comme autant de jalons dans l'évolution du droit du traitement des étrangers.
English: In the end, the clean-up was well perceived and the community expressed relief that Parks Canada had dealt with the contamination.
French: À la fin, le nettoyage était bien perçu et la communauté s’est dite soulagée que Parcs Canada se soit occupé de la contamination.
English: Within the International Red Cross and Red Crescent Movement, it is the ICRC's role to coordinate humanitarian operations in situations of armed conflict.
French: À l'intérieur du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le CICR a pour rôle d'assumer la coordination de l'action humanitaire dans le contexte des conflits armés.
English: 4VW MOBILE < 65' BYCATCH
French: 4VW < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: The recently created Alliance is a community-inspired response that is endorsed and supported by Parks Canada.
French: À titre d'exemple, les lieux patrimoniaux autochtones ont un défi supplémentaire à relever du fait qu'ils sont situés dans une réserve.
English: In recent years there has been increasing awareness in politics and society of the need for progress with regard to sound macroeconomic policy governance, since this has been seen as the key to securing a series of improvements relating to employment, convergence of per capita income in the European Union and an increase in disposable income for families.
French: renforcer la coopération avec le Parlement européen et avec d'autres institutions européennes? Ces dernières années ont vu la prise de conscience par le monde politique et la société de la nécessité de progresser dans la politique macroéconomique car celle-ci a été assimilée à la réussite d'une série d'améliorations concernant l'emploi, la convergence du revenu par habitant avec l'Union européenne et l'augmentation du revenu disponible des ménages.
English: A/C.3/62/L.69 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.69 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: . . like any social process, culture is a plural phenomenon, a constantly renewed place of encounters and dialogue between the various cultural groups coexisting in the country."
French: . . comme tout processus social, la culture est un phénomène multiple, un lieu constamment renouvelé de rencontre et de dialogue entre les divers groupes culturels qui coexistent dans le pays.
English: The state of ecological integrity is moderate to high in most national parks, based on a limited sample of measures.
French: L'état de l'intégrité écologique demeure moyen à élevé dans la plupart des parcs nationaux, selon un échantillon limité de mesures.
English: It is therefore useless to increase the packing capacity if Canada does not have the opportunity to market the meat internationally.
French: Cela ne change toutefois rien au fait que l'industrie dépend des marchés d’exportation.
English: This is the only way of guaranteeing that the requirement set out in Article 1a, that the specific features of national and regional markets be taken into account, is fulfilled.
French: Or, ces derniers devraient demeurer l'objet principal du règlement à l'examen. Les incidences d'un tel objectif réglementaire devraient faire l'objet d'une évaluation minutieuse et d'une analyse coûts-bénéfices, sachant que les coûts irrécupérables seraient probablement élevés et l'emporteraient sur les bénéfices.
English: Training Consultants $11,609.50 2-12 Public Policy Forum Management Consultants (non-government) $23,994.75 2-13 Electronic Welfare Associates Management Consultants (non-government) $24,738.40 2-14 John Bissonette & Associates Ltd.
French: Conseillers en formation 11Â 609,50 $ 2-12 Public Policy Forum Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23Â 994,75 $ 2-13 Electronic Welfare Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 738,40 $ 2-14 John Bissonette & Associates Ltd.
English: " Kel'Thuzad had been forced to wait for hours, fuming at the insult, before he was permitted the bare courtesy of confronting his accusers.
French: » Kel'Thuzad fulminait. On l'avait forcé à attendre plusieurs heures avant même de lui permettre de rencontrer ses accusateurs.
English: The emblem is named "Ilanaaq", the Inuktitut word for friend.
French: Le logo porte le nom de Ilanaaq, ce qui signifie « ami » en inuktitut.
English: The meeting was jointly sponsored by the Governments of Argentina, Australia, Canada, Chile, Malaysia, New Zealand, South Africa, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as the International Tropical Timber Organization (see annex).
French: Cette réunion était organisée conjointement par les Gouvernements des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse, ainsi que par l'Organisation internationale des bois tropicaux (voir annexe).
English: People who rate their health as fair or poor have the lowest levels of proficiency.
French: Les personnes qui jugent que leur santé est moyenne ou mauvaise ont les compétences les plus faibles.
English: A PKI is more work to establish than a password-based system, so people deploying just one 'low value system' will often choose passwords as a cost-effective solution.
French: L'établissement d'une ICP exige plus d'efforts que la mise en place d'un système fondé sur les mots de passe. C'est pourquoi les personnes devant instaurer un seul « système de faible valeur » choisissent souvent les mots de passe comme solution économique.
English: Under the family allowances scheme, persons exempted from the obligation to have resided in Belgium for at least five consecutive years preceding the application now include citizens of non-EEA States that have ratified the European Social Charter.
French: Enfin, dans le cadre du régime des prestations familiales garanties, la liste des personnes dispensées de remplir la condition de résidence effective et non interrompue pendant au moins les cinq dernières années précédant immédiatement la demande a été complétée par la personne qui est ressortissante d'un État qui a ratifié la Charte sociale européenne.
English: He said that, since this was an extension, he had to see if the candidate met the requirements of the position that were in the Statement of Qualifications.
French: Il indique que compte tenu qu’il s’agissait d’une prolongation, il devait voir si le candidat répondait aux exigences du poste selon l’énoncé de qualités.
English: • 4.0 4.1 "complaint proceedings" means Tribunal proceedings in respect of a complaint; and "taxation officer" means any person appointed by the Tribunal pursuant to subsection 30.16(2) of the CITT Act to assess claims for complaint costs.
French: • 4.0 4.1 « frais de la plainte » Frais associés à la participation du requérant à la procédure portant sur la plainte; « plainte » Plainte déposée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE; « procédure de plainte » Procédure du Tribunal relativement à une plainte; « requérant » Partie à laquelle le Tribunal accorde une indemnisation de frais.
English: NRCan, under the Canadian Minerals and Metals Policy, is responsible for integrating the concept of sustainable development in federal decision-making that affects the minerals and metals industry.
French: RNCan, en vertu de la politique canadienne sur les minéraux et les métaux, est chargé d’intégrer le concept du développement durable dans la prise de décisions fédérales touchant l’industrie des minéraux et des métaux.
English: Just do it. The tips should be a reference to the appropriate place.
French: Vos conseils devraient toutefois une référence à l'emplacement approprié.
English: This same drug is behind the Surmâle's "uncanny" powers: the ability to have sex for a whopping 24 hours, a feat unparalleled in literature.
French: Cette drogue est aussi à l’origine d’une autre prouesse « impossible » du Surmâle, une performance sexuelle de 24 heures qui surpasse tous les exemples du genre connus en littérature.
English: The next meeting of the National Pork Roundtable is tentatively scheduled for early July 2004 in British Columbia with the possibility of tying in with the Annual Meeting of the Canadian Pork Council.
French: La prochaine réunion de la Table ronde nationale sur le porc est prévue au début de juillet 2004, en Colombie-Britannique, et pourrait se tenir en même temps que la réunion annuelle du Conseil canadien du porc.
English: In the last decade, the maternal mortality ratio has remained at 70 deaths per 100,000 live births.
French: Depuis 10 ans, le ratio de mortalité maternelle s'est stabilisé à 70 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: It had demonstrated that support by taking part in more than 16 peacekeeping operations and would continue to do so, insofar as it was able.
French: Elle en a déjà fait la preuve en participant à plus de 16 opérations, et elle entend poursuivre sa participation dans la mesure de ses moyens.
English: Working together as government and industry, we shall do exactly that.
French: En travaillant ensemble, le gouvernement et l'industrie atteindront cet objectif.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): I would begin by expressing our appreciation to Secretary of State Rice and Foreign Minister Lavrov for this welcome American-Russian initiative that will enable us to end this meeting by adopting a resolution on the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Grauls (Belgique) : Je commencerais en saluant la Secrétaire d'État Mme Rice et le Ministre Lavrov pour cette initiative américano-russe bienvenue, qui doit nous permettre de couronner la présente séance par l'adoption d'un projet de résolution sur le conflit israélo-palestinien.
English: A question on a specific point of the selection procedure was addressed as a consultation to the EDPS namely the right of access to the assessment report (case 2005-0213).
French: Une question sur un aspect spécifique de la procédure de sélection a été examinée dans le cadre de la consultation du CEPD, à savoir le droit d'accès au rapport d'évaluation (dossier 2005-0213).
English: Initially, financial institutions are required to report unusual transactions on the basis of objective or subjective indicators, and the FIU then decides if the report is suspicious and should be forwarded on to law enforcement.
French: Dans un premier temps, les institutions financières sont tenues de déclarer les opérations inhabituelles sur la base d’indicateurs objectifs ou subjectifs, puis l’URF décide si la déclaration est douteuse et doit être transmise au service d’application de la loi.
English: 2004-2005 Program Activities 2005-2006 Program Activities Enforcement Security Admissibility Access Innovation and Technology Science and Technology-Based Innovation Corporate Services Corporate Management and Direction Program Activity Descriptions Security (Enforcement)  Within the context of the government's security agenda, and through effective and efficient border management, ensure the safety and security of Canadians.
French: Activités de programmes 2004-2005 Activités de programmes 2005-2006 Exécution de la loi Sécurité Admissibilité Accès Innovation et technologie Innovation fondée sur les sciences et la technologie Services généraux Gestion et orientation organisationnelles Descriptions des activités de programmes Sécurité (Exécution de la loi)  Assurer la sécurité des Canadiens dans le contexte du programme de sécurité du gouvernement et grâce à une gestion efficace et efficiente de la frontière.
English: I have therefore approached all the sports ministers suggesting we meet before the meeting arranged by the International Olympic Committee in order to establish the European Union's position.
French: Voilà pourquoi je m'adresse à tous les ministres des sports en leur demandant de tenir cette réunion avant celle convoquée par le Comité international olympique, pour connaître la position de l'Union européenne.
English: The diagrams in Appendix G, No. 4 provide a linear view of the process and timelines for corporations with a December 31 year‑end and a March 31 year‑end.
French: Les diagrammes de l'annexe G, no 4 donnent un aperçu linéaire du processus et des échéanciers des sociétés en posant les hypothèses de fins d'exercice le 31 décembre et le 31 mars.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products ES To assess the delivery, design and governance of a pest management initiative, involving 6 federal departments, and agencies, including EC.
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires SE Évaluer la prestation, la conception et la régie d’une initiative sur la lutte antiparasitaire, impliquant 6 ministères et organismes fédéraux, dont EC.
English: Jointly with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Croplife Canada, Health Canada initiated a Notice of Submission pilot project that will lead to the posting on our website of notices and information on all novel food submissions received by the Department.
French: De concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Croplife Canada, Santé Canada a lancé un projet pilote qui devrait déboucher sur l'affichage pour consultation publique sur l'Internet de tous les avis de demande d'approbation que reçoit le Ministère.
English: The Zone 1 intrusion of the Callahan property, Val-d'Or, Quebec, is a relatively small (0.045 km2), pretectonic to syntectonic trondhjemitic mass that has been altered to varying degrees by progressive hydrothermal alteration.
French: L'intrusion de la zone 1 de la propriété Callahan à Val-d'Or, Québec, est un petit amas (0,045 km2 en surface) de trondhjémite prétectonique à syntectonique qui a été affectée à divers degrés par 1'altération hydrothermale progressive.
English: Overall, the Department of Justice has achieved its goals in the 1996-97 fiscal year.
French: Technologies et biotechnologies de pointe -- La deuxième moitié du siècle a marqué une évolution accélérée dans les domaines des technologies et biotechnologies de pointe.
English: (c) Fireworks or pyrotechnic devices;
French: c) Des feux d'artifice;
English: Provides secretarial services to the supervisor of an organization responsible for the administration and operation of Headquarters and District Offices engaged in providing a service to the public.
French: SECRETAIRE Résumé Exécute des travaux de secrétariat pour le surveillant d'un service chargé de l'administration et du fonctionnement du bureau principal et des bureaux de district responsables d'un service au public.
English: • Denial of payments for SR&ED performed on behalf of the taxpayer if no written contract exists, or if the contract is in the form of a purchase order;
French: • Refus des paiements pour des activités de RS&DE exercées pour le compte du contribuable en l’absence de contrat écrit ou si le contrat prend la forme d’un bon de commande;
English: • the success rate? 9.
French: • du taux de réussite? 9.
English: Top of page Tax status of legal aid plans Government plans 4.
French: Statut fiscal des régimes d'aide juridique Régimes gouvernementaux 4.
English: They will not thank us then for a headline-grabbing, ego-satisfying deal at the WTO if we have cut off from ourselves a secure supply of reliable food that is home-produced.
French: Elle ne nous remerciera pas pour cet accord sensationnaliste et égocentrique à l’OMC si nous nous sommes privés d’un approvisionnement garanti en aliments fiables produits localement.
English: As already noted, Greek housing policy clearly favours the owner-occupier sector and the efforts of households to move into this sector away from rent.
French: Comme nous l'avons dit, la politique grecque du logement favorise le secteur des propriétaires occupant leur propre logement et encourage les efforts des ménages en vue d'accéder à la propriété.
English: His contribution during that period to our collective efforts to facilitate consensus on a programme of work of the Conference and, in particular, his deep commitment during consultations on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1, entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, were appreciated by all.
French: La contribution qu'il a apportée pendant cette période à nos efforts collectifs visant à dégager un consensus sur un programme de travail et le profond dévouement dont il a fait preuve lors des consultations sur les méthodes et approches appropriées pour traiter le point 1 de l'ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire» ont été appréciés par tous.
English: Two members from the States included in List D;
French: Deux membres appartenant au Groupe des États inscrits sur la Liste D;
English: This party is often known as the manufacturer or dealer.
French: Il s'agit souvent du fabricant ou du fournisseur.
English: If you find no trace of your suggestions in this programme, it does not mean that I have disregarded them: they are in a file and I will continue to refer to them during the implementation of my programme.
French: Sa visée ultime doit être de préserver notre modèle social européen, qui a valeur exemplaire pour les autres parties du globe, et de le parer à affronter les menaces que font peser sur lui la concurrence devenue planétaire mais aussi les mutations démographiques.
English: DIAND's funding will support the creation of new jobs and the purchase of new equipment.
French: Grâce au financement obtenu, Noopimiing Anokeewin Inc. sera en mesure d'étendre ses activités d'exploitation forestière.
English: 68 J. Engel, and R. Kvitek, “Effects of otter trawling on a benthic community in Monterey Bay National Marine Sanctuary”, Conservation Biology, vol. 12 (1998), pp. 1204-1214.
French: J. Engel et R. Kvitek, « Effects of otter trawling on a benthic community in Monterey Bay National Marine Sanctuary », Conservation Biology, vol. 12 (1998), p. 1204 à 1214.
English: Also see two related horizontal initiatives:
French: Voir aussi les initiatives horizontales connexes :
English: • Over-exploitation o Bait fisheries Species introductions o Predation o Competition o Food chain disruption Habitat Loss/Degradation o Flow alteration o Shoreline/riparian development o Landscape changes o Climate change Pollution o Point Sources o Non-point Sources Other o Scientific Sampling o Hybridization
French: • Surexploitation o Pêche aux poissons-appâts Introduction d’espèces o Prédation o Compétition o Perturbation de la chaîne alimentaire Dégradation et perte de l’habitat o Altération du débit o Aménagement des berges et du milieu riverain o Modification du paysage o Changement climatique Pollution o Sources ponctuelles o Sources diffuses Autre o Échantillonnage scientifique o Hybridation