ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who institutes or intends to institute proceedings for infringement may request the competent national authority to order immediate precautionary measures with the view to preventing the infringement from being committed, avoiding its consequences, securing or preserving evidence or ensuring the effectiveness of the action or compensation for damages and prejudice. The precautionary measures may be requested before the action is brought, in conjunction with it or after it has been brought.
French: Les pays membres peuvent prévoir dans leur législation que, sauf si cela est disproportionné avec la gravité de l’atteinte aux droits, l’autorité judiciaire peut ordonner à l’auteur de l’atteinte de communiquer au titulaire du droit l’identité des tiers qui ont participé à la production et à la distribution des biens ou des services en cause, et de lui donner des informations sur ses circuits de distribution.
English: Christians were persecuted for practising their religion outside state-sanctioned channels.
French: Des chrétiens ont été persécutés pour avoir pratiqué leur foi en dehors des circuits officiels.
English: "Findings must be disseminated and a dissemination plan included in the proposal."
French: «Les observations doivent être diffusées, et la proposition doit comporter un plan à ce propos. »
English: He limits his stage appearances to about 50 a year to avoid being away from home for long stretches, and takes every other summer off from major opera productions to recharge his batteries and spend time with his family.
French: Il limite le nombre de ses prestations sur scène à environ cinquante par an afin d'éviter de se retrouver éloigné de chez lui pour de longues périodes et se retire chaque été des importantes productions d'opéra pour se reposer et passer du temps en famille.
English: This permit entitles them to claim a benefit and be advised of housing options.
French: Grâce à ce permis, elles peuvent bénéficier d'une prestation et se voir proposer une solution pour être logées.
English: Background The intent of this law is to provide consumers with additional information on which to base a purchase decision.
French: Contexte Ces dispositions visent à fournir aux consommateurs des renseignements supplémentaires sur lesquels ils pourront baser leurs décisions d’achat.
English: SUMMARY RECORD OF THE 35th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 35ème SÉANCE
English: I wish to draw your attention to a heinous act of terrorism perpetrated by a suicide bomber this past Sunday in the Israeli city of Netanya.
French: Je souhaite appeler votre attention sur l'acte ignoble perpétré par un terroriste suicide dimanche dernier dans la ville israélienne de Netanya.
English: They are full-equiped: television big screen, telephone, hair-dryer and small secured safe.
French: Toutes nos chambres et chalets sont non-fumeurs.
English: Institutions and bodies are willing to follow these recommendations and to date there has been no need for executive decisions.
French: Les institutions et organes sont disposés à suivre ces recommandations et, à ce jour, il n’a pas été nécessaire de prendre des décisions d’exécution.
English: His delegation generally supported the draft text, which would contribute to the greater harmonization of international law, but in the interests of strengthening legal certainty it had put forward proposals concerning the definition of “contract of carriage” and chapters 9 and 11.
French: La délégation britannique soutient, dans l'ensemble, le projet de convention, dans la mesure où le futur instrument contribuera à une plus grande harmonisation du droit international; toutefois, afin de parvenir à des définitions plus précises au niveau juridique, le Royaume-Uni présente des propositions au sujet de la définition du « contrat de transport » et des chapitres 9 et 11 du projet de convention.
English: Anita Szlazak (Canada);
French: Il faudra donc nommer :
English: In this regard, the Board was pleased to host visits of: a delegation from the UK Patent Office commissioned to review the mandate of the UK Copyright Tribunal (September 2006), the Chairman of the UK Copyright Tribunal (September 2006), a Japanese copyright delegation (October 2006), the Asia-Pacific Regional Office of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) accompanied by a delegation from the Taiwan Copyright Office (November 2006).
French: À cet égard, la Commission a eu le plaisir d’accueillir une délégation du Patent Office du Royaume-Uni, qui avait pour objectif de revoir le mandat du Copyright Tribunal du Royaume-Uni (septembre 2006), le Président du Copyright Tribunal du Royaume-Uni (septembre 2006), une délégation japonaise du droit d’auteur, et la délégation régionale Asie-Pacifique de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) accompagnée d’une délégation du Taiwan Copyright Office (novembre 2006).
English: 16 Right to Recognition as a Person before the Law 319 57
French: 16 Le droit d'être reconnu dans sa personnalité juridique 319 58
English: "The differences aren't explained by differences in the quality of care," he says.
French: « Les écarts ne s'expliquent pas par des différences dans la qualité des soins » , dit-il.
English: Under the legislation in force at the time of the visit (Code of Judicial Procedure, chapter 24, section 9), the police had a duty to notify the immediate relatives or other persons particularly close to the person concerned of the arrest (anhållandet) as soon as this could be done without causing harm to the investigation.
French: Selon la législation en vigueur lors de la visite (Code de procédure judiciaire, chap. 24, sect. 9), la police était tenue d'informer les parents proches ou d'autres personnes particulièrement proches de la personne concernée de l'arrestation (anhållandet) de celle-ci dans les meilleurs délais sans que cela nuise à l'enquête.
English: This funding, based on cost-sharing, is responsive to the initiatives of these organizations (profit and non-profit).
French: Ce financement, accordé selon un partage des coûts, répond aux besoins des initiatives de ces organisations (avec et sans but lucratif).
English: Officials from the National Industrial Property Offices of Israel, the Netherlands Antilles, the Republic of Korea and the former Yugoslav Republic of Macedonia attended study programs on the Madrid System at WIPO headquarters.
French: Des fonctionnaires des offices nationaux de propriété industrielle des Antilles néerlandaises, de l’ex‑République yougoslave de Macédoine, d’Israël et de la République de Corée ont suivi des programmes d’étude sur le système de Madrid au siège de l’OMPI.
English: • make every effort to provide employees with appraisals in the official language of their choice, irrespective of how their positions or functions are identified;
French: • faire tous les efforts possibles pour effectuer l'appréciation du rendement de chaque employé dans la langue officielle de son choix, quelle que soit l'identification de son poste ou de ses fonctions;
English: Application forms should be signed and dated by the project leader, otherwise the application will be declared inadmissible by the Fund secretariat.
French: Les formulaires de demande doivent être dûment signés et datés par le responsable du projet, faute de quoi la demande sera déclarée inadmissible par le secrétariat du Fonds.
English:    . – In the Garot report on trends in agricultural incomes in the European Union, the European Parliament is by implication beginning to complain about the future consequences of the Fischler reform, even though it agreed to it itself.
French:    .- Dans le rapport Garot sur l’évolution des revenus agricoles dans l’Union européenne, le Parlement européen commence à se plaindre à demi-mot des conséquences futures de la réforme Fischler, qu’il a pourtant lui-même acceptée.
English: The Committee also recommends that most of the appendices be eliminated; they would contain information which is, for the most part, readily available on websites or elsewhere.
French: Il recommande également que la plupart des appendices soient éliminés puisqu'ils reproduiraient des renseignements qui sont pour l'essentiel aisément consultables sur des sites Web ou ailleurs.
English: Information and Documentation – Records Management Processes – Metadata for Records – Part 1:
French: Information et Documentation – Processus de gestion des enregistrements – Métadonnées pour les enregistrements – Partie 1 :
English: In a two-generation drinking water study, groups of Sprague-Dawley rats (30 per sex per dose) were treated with DBA (97% purity in deionized water) continuously via the drinking water at concentrations of 0, 50, 250 or 650 mg/L (equal to 0, 4.4–11.6, 22.4–55.6 and 52.4–132.0 mg/kg bw per day, respectively) (Christian et al., 2002).
French: Au cours d’une étude sur l’eau potable portant sur deux générations, des groupes de rats Sprague-Dawley (30 par sexe par dose) ont reçu du DBA (à une pureté de 97 % dans de l’eau désionisée) en continu dans leur eau potable à des concentrations de 0, 50, 250 ou 650 mg/L (équivalant à 0, 4,4-11,6, 22,4-55,6 et 52,4-132,0 mg/kg p.c. par jour respectivement) (Christian et coll., 2002).
English: In 1931, 29% of Canadian workers were in agricultural occupations; over half - 57% - were self-employed, a rate far higher than that in any other major occupation.
French: En 1931, 29 % des travailleurs canadiens étaient des travailleurs agricoles et plus de la moitié de ces derniers (57 %) travaillaient à leur compte, proportion bien supérieure à celle de tout autre grand groupe de professions 2.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Groupe de travail empiète sur l'exercice 2010-2011, les ressources à prévoir pour cette période seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice 2010-2011.
English: In its 2004–05 Departmental Performance Report, the Agency stated that the transition from the three legacy organizations was a top priority.
French: Dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005, elle a indiqué que la transition qui est en cours des trois organismes d’origine à l’organisation actuelle était prioritaire.
English: The various figures shall be spaced sufficiently far apart so as not to induce confusion and superfluous figures and waste of space shall be avoided.
French: Les différentes figures doivent être suffisamment séparées les unes des autres, de manière à éviter toute confusion, en évitant les figures superflues et toute perte de place.
English: Natural Setting Climate and Weather The climate of northern Banks Island is characterized by short, cool summers, and long, dry winters.
French: Cadre naturel Conditions climatiques Le climat du nord de l’île Banks se caractérise par des étés courts et frais et des hivers longs et secs.
English: His clothes were removed and he was left with his underwear.
French: On lui a enlevé ses vêtements en lui laissant ses sous-vêtements.
English: Stage A: 98 (26.6%) Stage B: 95 (25.8%) Stage C: 100 (27.2%) Stage D: 41 (11.1%) Unstaged: 34 (9.2%) All: 368 Control:
French: Stade A : 98 (26,6 %) Stade B : 95 (25,8 %) Stade C : 100 (27,2 %) Stade D : 41 (11,1 %) Non stadifié : 34 (9,2 %) Tous : 368 Témoins :
English: Sally Thorne Sally talked about some of the main "take home" messages from the course of consumer research she has conducted over the past 15 years or so.
French: Sally Thorne Sally présenta une perspective tirée des travaux d'enseignement et de recherche qu'elle poursuit depuis environ 15 ans au sujet des usagers du réseau de la santé.
English: Strengthen the employment assistance available to released offenders through alliances with employers and trades training institutions to focus on finding jobs to meet labour market shortages.
French: Renforcer l’aide à l’emploi offerte aux délinquants mis en liberté en créant des alliances avec des employeurs et des établissements de formation professionnelle principalement pour trouver des emplois dans les secteurs du marché du travail qui sont aux prises avec des pénuries de personnel.
English: In this respect at least, the public demonstrates that it is rather ahead of politicians' thinking on the issue, though sadly not quite as far ahead as the criminals.
French: Dans ce domaine au moins, l'opinion publique prouve que cette question se place au-delà de la réflexion des hommes politiques, même si, malheureusement, elle ne va pas aussi loin que ne le vont les criminels.
English: Incredible location - Historic building - Modern amenities - Stylish décor - Enveloped by main sight...
French: Emplacement d'exception - Édifice historique - Équipements modernes - Décoration raffinée - Entouré ...
English: She thanked the Assembly for the opportunity to speak to it. THE PRESIDENT thanked Princess Caroline for her profound and impressive contribution to the debate.
French: Je partage la volonté du Conseil de l’Europe de fournir une couverture juridique complète et exhaustive et de parvenir à une harmonisation du droit pénal et des mesures pertinentes à cet égard dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Canadian companies, therefore, may find good opportunities to market and sell specialty wines such as ice wine in Spain.
French: Les entreprises canadiennes peuvent donc trouver des débouchés intéressants pour commercialiser et vendre des vins de spécialité, dont le vin de glace, en Espagne.
English: • Working knowledge of international development issues and the challenges of doing research in the developing world;
French: • Connaissance pratique des enjeux du développement international et des défis que pose la recherche dans les pays en développement
English: Therefore, evaluators should not automatically assign level 3 in Criticality to every Executive job.
French: Par conséquent, les évaluateurs ne devraient pas attribuer automatiquement le niveau 3 au chapitre de l'importance des relations humaines à chaque poste de EX.
English: At that time the employer intended to fire the claimant and had prepared a written notice (ex.
French: À ce moment, l'employeur avait l'intention de congédier la prestataire et avait préparé un avis écrit (Pièce 19.5).
English: The African Group endorsed the Secretary-General's revised budget estimates and joined the Advisory Committee in commending the Mission for its cash-management performance.
French: Le Groupe des États d'Afrique approuve les prévisions révisées du Secrétaire général et se joint au Comité consultatif pour féliciter la MINUSIL pour la bonne gestion de sa trésorerie.
English: Itinerario de Trenes (Railway Timetable), Madrid, Editorial Verbum, 2000 (novel)
French: Itinerario de Trenes (Madrid, Editorial Verbum, 2000), roman
English: Sexual violence against children, particularly girls, remains vastly underreported in Colombia, as many victims fail to report abuses fearing retaliation or owing to a lack of confidence in State institutions.
French: La violence sexuelle à l'encontre des enfants, en particulier des filles, reste un sujet assez méconnu en Colombie, bon nombre des victimes ne signalant pas les abus dont elles ont fait l'objet parce qu'elles craignent de subir des représailles ou qu'elles n'ont pas confiance dans les institutions publiques.
English: ©Parks Canada Overnight trips into the park require both a Wilderness Pass and a Grazing Permit.
French: ©Parcs Canada Si vous prévoyez passer la nuit dans le parc, vous devez vous procurer un permis d’accès à l’arrière-pays et un permis de pâturage.
English: Deposit insurance is provided to protect the general public against systemic risk.
French: L'assurance-dépôts sert à protéger le grand public contre les risques systémiques.
English: The SBI is invited to consider the scenarios as follows and provide guidance to the secretariat on the preferred option:
French: Le SBI est invité à examiner les scénarios ci-après et à donner au secrétariat un avis sur la meilleure solution:
English: The Courts must also have regard to the different cultures and traditions of ethnic groups who use the system.
French: Les tribunaux doivent aussi tenir compte des différentes cultures et traditions des groupes ethniques qui ont affaire à la justice.
English: The operation of various software to prepare, design, edit and manage Web sites.
French: Connaissance de l’exploitation de divers logiciels pour préparer, concevoir, réviser et gérer les sites Web.
English: While the facts of Homstel bear little resemblance to those under consideration, it does lend support to the notion that temporary incapacity is a factor to be reckoned with when making a recommendation for dismissal pursuant to section 31.
French: Bien que l'affaire Homstel ressemble peu à l'espèce dans les faits, elle confirme néanmoins que l'incapacité temporaire est un facteur dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agit de faire une recommandation de renvoi conformément à l'article 31.
English: AAFC will be a leader in science and innovation in emerging sectors of the bio-economy; while continuing to be a reliable partner that complements efforts of other organizations in more mature sectors.
French: AAC sera un chef de file en science et innovation dans les secteurs émergents de la bioéconomie; tout en continuant d’être un partenaire digne de confiance qui complète les efforts d’autres organisations dans les secteurs plus matures.
English: International traffic edged up 2.4 per cent during the month, boosted by growth on Latin American and transatlantic routes of 6.6 per cent and 3.1 per cent, respectively.
French: Le trafic passagers des liaisons internationales a progressé de 2,4 % au cours du mois, poussé par la croissance de 6,6 % du trafic des liaisons vers l'Amérique latine et de 3,1 % du trafic des liaisons transatlantiques.
English: Agricultural Region 3 6 Albert 7 Westmorland 8 Kent Agricultural Region 4 9 Northumberland 14 Restigouche 15 Gloucester
French: Région agricole 3 6 Albert 7 Westmorland 8 Kent Région agricole 4 9 Northumberland 14 Restigouche 15 Gloucester
English: Semchuk, K.M., H.H. McDuffie, A. Senthilselvan, J.A. Dosman, A.J. Cessna and D.G. Irvine.
French: Semchuk, K.M., H.H. McDuffie, A. Senthilselvan, J.A. Dosman, A.J. Cessna et D.G. Irvine.
English: The Committee recalls that it previously noted that the Federal Constitution provides for equal treatment of persons with disabilities in all areas including education and vocational training.
French: Le Comité rappelle qu’il a noté précédemment que la Constitution Fédérale garantit l’égalité de traitement des personnes handicapées dans tous les domaines y compris l’éducation et la formation professionnelle.
English: To stop hurtful behaviour, we all need to respond when it occurs and take steps to prevent it.
French: Pour que ce comportement nuisible cesse, il faut que nous intervenions tous lorsqu'il se produit et même que nous prenions des mesures pour éviter qu'il ne se produise.
English: The Agency agrees with PIA's view that awareness on the part of both the carrier and the traveller can help to alleviate confusion and miscommunication.
French: L'Office est d'accord avec PIA lorsque ce dernier affirme qu'un transporteur et un voyageur bien informés n'ont pas à se soucier de problèmes de confusion et de communication.
English: Amendment (2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Amendement (2) L’objectif ultime de la conventioncadre des Nations unies sur les changements climatiques, approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), consiste à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: – A Europe-wide "white certificates" system, tradable certificates, which would enable companies that exceed energy efficiency minimum standards to "sell" this success to others that have failed to meet these standards.
French: À cet égard, un instrument utile est la politique de cohésion de l’UE, dans laquelle les objectifs à l’appui de l’efficacité énergétique sont le développement des sources d’énergies renouvelables et de substitution, ainsi que les investissements dans les réseaux en cas de défaillance des marchés.
English: The alternative would be to protect only well-off populations.
French: L'alternative consisterait à ne protéger que les populations solvables.
English: The successful implementation of the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2004 benefited from the support and voluntary contributions in cash and in kind of member States and their institutions, as well as from the assistance and cooperation of regional and international governmental and non-governmental organizations.
French: Les activités du Programme ont pu être menées à bien en 2004 grâce au concours et aux contributions volontaires en espèces et en nature des États Membres et des organismes qui en dépendent, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération d'organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales.
English: Our European brother from the Czech Republic has requested more time because the European Union is supposedly still negotiating about something.
French: Notre frère européen de la République tchèque a demandé plus de temps pour permettre à l'Union européenne de négocier certains points.
English: In addition, governance mechanisms that address inequality, including those that address income issues and representation, may be essential for successful development and the avoidance of violent conflict.
French: En outre, les mécanismes de gouvernance visant à pallier aux inégalités, y compris ceux relatifs aux problèmes de revenu et de représentation, peuvent contribuer pour beaucoup à assurer le succès du développement et à éviter de violents conflits.
English: Otherwise, Islamic fundamentalists throughout the world will use this conflict to galvanise the Islamic world against the West, using it as a pretext to justify worldwide terrorist attacks.
French: Sans cela, les fondamentalistes islamiques du monde entier se serviront de ce conflit pour galvaniser le monde islamique contre l'Occident, en l'utilisant comme prétexte pour justifier les attaques terroristes de par le monde.
English: In addition, legislation needs to be enforced more vigorously, in particular by ensuring sufficient levels of control to enforce EU standards in the field of social legislation and technical requirements.
French: Par ailleurs, la législation doit être appliquée de manière plus rigoureuse, ce qui nécessite notamment des niveaux de contrôle suffisants pour faire appliquer les normes de l'Union européenne dans le domaine de la législation sociale et des exigences techniques.
English: Remmy Malawa Shawa, Esther Ekechukwu, Rumbidzayi Masiyiwa and Tim Scully were among almost 1800 candidates who applied for this year’s programme.
French: Remmy Malawa Shawa, Esther Ekechukwu, Rumbidzayi Masiyiwa et Tim Scully figuraient parmi les quelque 1 800 jeunes ayant présenté leur candidature pour le programme de cette année.
English: Daniel Buckles, Senior Program Specialist, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext 2358; Fax: (613) 567-7749; E-mail: dbuckles@idrc.ca
French: Daniel Buckles, administrateur principal de programme, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario),Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2358; télec.: (613) 567-7749; courriel : dbuckles@idrc.ca