ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: disposal of commercial fishing vessels 294,650,000 . . . . . 3,312,000 297,962,000 10a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: 40a Dépenses du Programme 4 756 000 . . . . . 26 500 000 31 256 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: EBSM interventions have a positive impact on clients’ attitudes by improving their self-confidence and providing them with opportunities to be in a supportive environment.
French: On verra dans cette section la mesure dans laquelle les PEMS semblent avoir influencé l’attitude des clients à l’égard de la recherche et de la conservation d’un emploi.
English: Response/Action plan Significant work was already undertaken during the conduct of the audit with regard to this recommendation.
French: Réponse/Plan d’action Du travail important a déjà été entrepris au cours de l’exécution de la vérification en égard à la recommandation précitée.
English: Finally, the Regulations specify the circumstances that would generate repayment of CES Grant or CLB, and the amounts of those repayments, and the rules governing transfers of CES Grant and CLB from one RESP trustee to another.
French: Enfin, le règlement précise les conditions qui occasionneraient un remboursement de la Subvention CEE ou du BEC et les montants de ces remboursements, ainsi que les critères que doivent respecter les transferts de Subvention CEE et de BEC d'un fiduciaire de REEE à un autre.
English: Sub-rule 65 (D) provides that any Trial Chamber decision under rule 65 on provisional release shall be subject to appeal in cases where leave is granted by a bench of three judges of the Appeals Chamber, upon good cause being shown.
French: Le paragraphe D) de l'article 65 du Règlement dispose que toute décision rendue par une Chambre de première instance aux termes de cet article sera susceptible d'appel lorsque l'autorisation de faire appel aura été accordée par trois juges de la Chambre d'appel et lorsque des motifs sérieux pour ce faire auront été invoqués.
English: However, there are a number of common messages that arise from the literature that can be summarized under three headings: characteristics of great places to work, conditions that facilitate the creation of great places to work, and tools and techniques to help employers create great places to work.
French: Cependant, il y a un certain nombre de messages communs qui résultent de la documentation qui peuvent être résumés en trois titres : les caractéristiques des bons endroits où travailler, les conditions qui facilitent la création de bons endroits où travailler de même que les outils et les techniques pour aider les employeurs à créer de bons endroits où travailler.
English: And in this way they lent their support with customer care and stand supervision and supplied the young visitors with plenty of useful information.
French: Sous contrat avec l’agence, elles étaient chargées de l’encadrement des stands et des visiteurs et ont abreuvé les jeunes visiteurs de précieuses informations.
English: Post-secondary, technical and vocational education services; post-secondary, sub-degree technical and vocational education services.
French: Les services d'Ã©ducation technique et professionnelle de niveau postsecondaire et les services d'Ã©ducation technique et professionnelle de niveau postsecondaire ne menant pas Ã l'obtention d'un diplÃ´me.
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of overexploitation because of poaching or illegal trade and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: La WAPPRIITA vise Ã protÃ©ger les espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales canadiennes et Ã©trangÃ¨res qui pourraient Ãªtre surexploitÃ©es en raison du braconnage ou du commerce illÃ©gal, de mÃªme que les Ã©cosystÃ¨mes canadiens contre l'introduction d'espÃ¨ces considÃ©rÃ©es comme nuisibles.
English: For all the above reasons, I have concluded that the intervention of this Appeal Board is not warranted with respect to the appointment of P. Peddle by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Area Administrator (AS-01) at Grand Fall/Windsor in Newfoundland as a result of selection process 02-DFO-CCID-NFL-162.
French: Pour tous les motifs mentionnés aux présentes, je conclus que l'intervention du comité d'appel n'est pas justifiée à l'égard de la nomination de P. Peddle, par le ministère des Pêches et Océans, au poste d'administratrice de secteur (AS-01) à Grand Falls/Windsor, à Terre-Neuve, à la suite du processus de sélection 02-DFO-CCID-NFL-162.
English: The report and recommendations were published in 2002 under the title Safeguarding adults and children with disabilities against abuse.
French: Ces travaux ont été publiés en 2002 sous le titre Protection des adultes et des enfants handicapés contre les abus.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880830 pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, and that it is, pursuant to section 93 of the National Transportation Act, 1987, eligible to hold the licence, that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence No. 880830.
French: La licence no 880830 sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence en vertu de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, et qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 93 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, à détenir la licence, qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: Nowhere in these or in any of the other documents she had accessed, could she find the specified 3 mandates of the OMS Renewal project.
French: Or, Mme Martin n'a pu trouvé les trois (3) mandats du projet de renouvellement du SGD ni dans les sources proposées ni dans aucun autre document qu'elle a consulté.
English: The Working Party considered the reaction by the Group of Volunteers to the proposals of the Government of Ukraine concerning the texts of chapters 2, 3, 5, 6, 9, 10A and 11 provisionally approved already by the Working Party SC.3 as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2004/3 and agreed as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné la réaction du groupe de volontaires aux propositions formulées par le Gouvernement de l'Ukraine à propos du libellé des chapitres 2, 3, 5, 6, 9, 10A et 11 déjà adoptées provisoirement par le Groupe de travail SC.3 telles qu'elles sont reproduites dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/3 et il a pris les décisions suivantes:
English: Haul-out date may need to be early Recreational boaters and marinas are advised that the level of Lake Huron (including Georgian Bay) this fall will likely be the lowest fall level in 35 years.
French: La sortie des embarcations hors de l'eau pourrait devoir se faire tôt Nous avisons les plaisanciers et les responsables des ports de plaisance que, cet automne, le niveau du lac Huron (y compris la baie Georgienne) sera probablement à son niveau le plus bas des 35 dernières années.
English: Testing revealed Lesquerella fendleri to have an annual dormancy-nondormancy cycle, which was manifest regardless of seed storage conditions, suggesting that cycles may be partially endogenously regulated.
French: Les essais montrent que le Lesquerella fendleri possède un cycle de dormance/non-dormance qui se manifeste indépendamment des conditions de conservation des graines, ce qui suggère que les cycles peuvent être partiellement régulés de façon endogène.
English: Contributed toward: increasing the levels of security, basic services and levels of governance provided in affected areas that will promote the prospects for peace as well as enabling reconstruction and development activities.
French: Accroître les niveaux de sécurité, les services de base et les ordres de gouvernance dans les pays touchés afin de favoriser les perspectives de paix pour mettre sur pied et faire progresser les activités de reconstruction et de développement.
English: The statement must be on the importer’s letterhead (a photocopy is not acceptable) and must: i. identify the final end-user, the final location where the goods will be delivered, as well as the purpose and use of the products to be imported; ii. correspond to the commodity description which appears on the export permit application; iii. identify whether there is any potential military use intended or if the goods and technology are to be used for civilian purposes; iv. declare that the imported goods and technology will not be diverted or re-exported for any reason; and v. declare whether the goods and technology will be used for any purposes associated with the development or production of chemical, biological or nuclear weapons, or their delivery systems (e.g. missiles).
French: La déclaration doit être présentée sur le papier à en tête de l’importateur (les photocopies ne sont pas acceptées) et doit : i. indiquer le nom de l’utilisateur final, la destination finale des produits ainsi que le but et l’usage auxquels sont destinés les produits importés; ii. correspondre à la description des marchandises figurant sur la demande de licence d’exportation; iii. indiquer si on a l’intention d’utiliser éventuellement les marchandises et les technologies à des fins militaires ou si elles sont destinées à une utilisation civile; iv. certifier que les produits importés ne seront en aucun cas détournés ou réexpédiés; v. déclarer que les marchandises et les technologies importées ne seront pas utilisées à des fins associées au développe ment ou à la production des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou de leurs vecteurs (p. ex.
English: CELEX is also distributed through three other channels: through the Publications Office to privileged users, including the European Documentation Centres (EDC) and the Commission's Euro-Info Centres (EIC); subscriptions through the network of official agents, which act as gateways, providing on-line access to the reference version, housed in the Commission's computer centre (clients in countries where no gateway exists are administered directly by the Publications Office in Luxembourg); and 24 licence-holders disseminate derived versions of CELEX, on-line or on CD-ROM, which present CELEX data together with other relevant information.
French: CELEX est également distribué par les trois canaux suivants: diffusion par l'Office des publications à des utilisateurs privilégiés, comme les centres de documentation européenne (CDE) et les euro-info-centres (EIC) de la Commission; abonnements par l'intermédiare du réseau d'agents officiels qui, faisant office de passerelles, sont en mesure de fournir un accès en ligne à la base, abritée par le centre de calcul de la Commission (l'Office des publications gère directement, de Luxembourg, la clientèle des pays où il n'y a pas d'agent officiel); diffusion, par 24 détenteurs de licences, de versions dérivées de CELEX, en ligne ou sur CD-ROM, dans lesquelles les données de CELEX sont présentées avec d'autres informations utiles.
English: Suzanne Osborne Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0254 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Suzanne Osborne Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0254 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: • Keeps track of on-going projects and the various monitoring and evaluation activities with a view to coordinating and organizing systematic responses and feedback to evaluation needs at project, program and corporate levels;
French: • suivre des projets en cours et les diverses activités de supervision et d’évaluation afin de coordonner et d’organiser des réponses et des rétroactions systématiques aux besoins d’évaluation aux échelons du projet, du programme et du Centre;
English: Evaluations are often limited, in terms of the gender perspective, to reporting how many women attend training courses or how many are using a telecentre, but they seldom go further to investigate more qualitative, in-depth aspects.
French: Dans les évaluations, la perspective sexospécifique se limite souvent à dénombrer les femmes qui assistent à des cours de formation ou celles qui utilisent un télécentre, sans aller au-delà pour tenter de comprendre les aspects qualitatifs, le fond des questions.
English: Further, we recommend that every member of a responding household have the choice to consent, on an "opt-in" basis, to have their returns retained (in whole or in part) and released to the National Archives.
French: De plus, nous recommandons que chaque membre d’un foyer répondant au recensement puisse donner son consentement en acceptant que le dossier soit conservé (en tout ou en partie) et transmis aux Archives nationales.
English: And I think that what he meant was that all forms of giving of yourself to other people improves yourself; for giving of yourself makes you understand what humanity is and how that helps to enlarge your soul.
French: Et je crois que ce qu'il voulait dire, c'était que toute forme de don de soi aux autres nous rend meilleur, car se donner pour le bien d'autrui nous fait comprendre ce qu'est l'humanité et comment cela élève l'âme.
English: Gender Sensitivity Training Workshops have been conducted in all islands of Tuvalu targeting both men and women including island leaders and youths.
French: Des Ateliers sur la formation à la sensibilisation des genres ont été organisés dans toutes îles de Tuvalu en ciblant les hommes et les femmes y compris les responsables et les jeunes.
English: Often these costs are associated with the "public good" aspects of the university.
French: Dans bien des cas, ces coûts sont liés au « bien public » que représente l’université.
English: However, the deterioration of the economy in Pakistan and the rise in unemployment in recent years has created a hostile environment for the Afghan refugee community.
French: Toutefois, la détérioration de l'économie pakistanaise et la montée du chômage de ces dernières années ont fait naître un climat hostile à la communauté réfugiée afghane.
English: These actions are carried out with public and private healthcare organisations and the health authorities in the countries concerned, notably through national malaria control programmes in liaison with the WHO, Roll Back Malaria Partnership and leading international institutions.
French: Ces actions sont conduites avec les structures de soins publiques et privées et les autorités de santé dans la plupart des pays, notamment au travers des Programme Nationaux de Lutte contre le Paludisme en liaison avec l’OMS, Roll Back Malaria Partnership et les principales institutions internationales.
English: In PHP, each SDO data object is represented as a PHP object.
French: En PHP, chaque objet de données SDO est représenté en tant qu'objet PHP.
English: CFHA took over the remainder of the housing at military sites in April 1997.
French: L’ALFC a été chargée du reste des logements des installations militaires en avril 1997.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: N'inscrivez rien ici 6790 (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: (a) must be either an able crewman and
French: a) être matelot et
English: In any event, the Court ordered that the complaint carry the name of AJoseph Ives Pierre Papineau Montreuil connu sous le nom de Micheline Montreuil@193 and that the complainant be allowed to sign the complaint with the name she normally used.
French: En définitive, la Cour a ordonné que la plainte mentionne le nom de « Joseph Yves Pierre Papineau Montreuil connu sous le nom de Micheline Montreuil »193 et que la plaignante soit autorisée à signer la plainte du nom qu’elle utilisait habituellement.
English: The problems underlying Japan's decline are legion.
French: Les problèmes sous-jacents du Japon sont légion.
English: Community Interviews (SECRET) (90/91–12) Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal (TOP SECRET) (90/91–10)* CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985—A SIRC Review (TOP SECRET) (91/92–14)* Prairie Region—Report on Targeting Authorizations (Chapter 1) (TOP SECRET) (90/91–11)*
French: CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening (SECRET) (91/92-12) The Audit of Section 16 Investigations (TRÈS SECRET) (91/92-18) Activités du SCRS pendant la Guerre du Golfe : entrevues dans la communauté (SECRET) (90/91-12) Examen de l’enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain – un examen du CSARS (TRÈS SECRET) (90/91-10)* Les activités du SCRS relativement à la destruction de l’avion affecté au vol 182 d’Air India le 23 juin 1985 – un examen du CSARS (TRÈS SECRET) (91/92-14)* Région des Prairies – rapport sur les autorisations d’enquête (chapitre 1) (TRÈS SECRET) (90/91-11)* L’attentat contre Hassan El-Tourabi (SECRET) (92/93-07) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review – 1991/92) (SECRET) (91/92-16) Vérification de la région des Prairies (TRÈS SECRET) (90/91-11) La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa (SECRET) (CT 93-06) Regional Audit (TRÈS SECRET) Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris) (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict (SECRET) (CT 93-03) Intelligence-Source Confidentiality (TRÈS SECRET) (CI 93-03) Domestic Investigations (1) (SECRET) (CT 93-02)
English: Clearing the land for farming, the Tucks removed streamside trees, skidded logs across streams and filled several tributaries of the Bella Coola River with logging debris.
French: En défrichant le terrain, les Tucks on enlevé des arbres le long de la rivière, les billes débusquées et ont rempli plusieurs tributaires de la rivière Bella Coola avec des débris forestiers.
English: On October 25, 2004, Mr. Justice Daniel H. Tingley agreed with the AMF’s motion and ordered Nadeau to appear and to testify before AMF investigators.
French: Le 25 octobre 2004, le juge Daniel H. Tingley a accepté la requête de l’Autorité et ordonné à M. Nadeau de comparaître et de témoigner devant les enquêteurs de l’Autorité.
English: We do need your credit card number when you reserve on-line, by e-mail or telephone. The credit card number is only held as a guarantee.
French: Nous demandons le numéro de votre carte bancaire lors d’une réservation on-line, par e-mail ou par téléphone, et ce uniquement en tant que garantie.
English: In battery operation, the luggage rack acts as emergency light.
French: En mode de fonctionnement à pile, le porte-bagages fait fonction d’éclairage de secours.
English: With only one chamber, there would be a sudden lack of balance in our system.
French: Comme nous n'aurions plus qu'une chambre, il pourrait du coup se produire un manque d'équilibre dans notre système.
English: On-line Sources Poland Home Page http://poland.pl/ Embassy Information:
French: 4) Sources en ligne Page d'accueil de la Pologne http://poland.pl/ Information de l'Ambassade :
English: To provide information and support to members in licensing and finding meaningful employment in the health care field.
French: Fournir des renseignements et un appui aux DIM lors du processus d’obtention du permis en plus de les aider à trouver un emploi intéressant dans le domaine de la santé.
English: This would provide protection for an additional four subpopulations on that side of the mountain.
French: Cela protégerait quatre autres sous-populations sur ce versant.
English: Yet more than three-quarters of people with severe mental illness in Canada remain unemployed.
French: Néanmoins, plus des trois quarts des personnes atteintes d'une maladie mentale grave au Canada demeurent sans emploi.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-259 23 April, 1998 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1998-654 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-259 23 avril 1998 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1998-654 23 avril 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: The cultural heritage, made up of property, sites, landscapes, traditions and knowledge, reflects the identity of a society.
French: Le patrimoine culturel, constitué de biens, de lieux, de paysages, de traditions et de savoirs, reflète l’identité d’une société.
English: Due to its location only 300 m from the beach and the old harbour as well as 10 minutes from the festival and congress palace, the hotel is also the ideal base from which to explore the main attractions of the city.
French: A seulement 300 m des plages du Midi, du vieux port, et à 10 min de marche du Palais des Festivals et des Congrès, l’Hôtel l’Olivier est le point de départ idéal vers toutes les principales attractions cannoises.
English: First, you must stop udev from autoloading the modules by blacklisting them.
French: Tout d'abord, vous devez empêcher udev de charger automatiquement les modules en les mettant sur la liste noire.
English: In November 1996, the Board, in agreement with the French terrestrial television channels, set up a classification system for programmes shown on television, indicating programme category by means of coloured pictograms.
French: En novembre 1996, le Conseil supérieur de l'audiovisuel, en accord avec les chaînes de télévision hertziennes françaises, a mis en place un dispositif de classification des œuvres diffusées à la télévision et de signalisation de celle-ci par des pictogrammes de couleur.
English: For that reason, I wish to remind the Ugandan Government of its obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which call for universal rights to be respected.
French: C'est pourquoi je voudrais rappeler au gouvernement ougandais ses obligations au titre du droit international et au titre de l'accord de Cotonou, qui réclament le respect des droits universels.
English: Consideration of the present report should serve to consolidate the commitments entered into by Governments and the international community.
French: L'examen du présent rapport devrait servir à consolider les engagements contractés par les gouvernements et la communauté internationale.
English: A. UNIDO as a global forum on industrialization 1
French: L'ONUDI en tant que forum mondial de l'industrialisation 1
English: This requires multiplying the present meetings coverage operation, which functions in English and French, by the number of additional languages in which the output will also be produced.
French: Il faudra pour cela multiplier la couverture actuelle des séances, réalisée en anglais et en français, par le nombre de langues supplémentaires dans lesquelles le communiqué sera également établi.