ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was why Argentina had proposed to the United Kingdom, in November 2003, to establish regular flights between the islands and the Argentine mainland, operated by Argentine airline companies.
French: C'est la raison pour laquelle l'Argentine a proposé au Royaume-Uni, en novembre 2003, d'établir des vols réguliers entre les îles et le territoire argentin, assurés par les compagnies aériennes argentines.
English: • 6.2 MTP and CAP participants must achieve "met most" in all areas to be eligible for a promotion board.
French: • 6.2 Les participants au PSG et au programme CAP doivent obtenir la cote « A atteint en partie » dans tous les domaines pour être admissibles à un jury de promotion.
English: They may also find ways for community members to have an active and meaningful role in the process.
French: Elles trouvent aussi parfois des moyens de faire jouer à leurs membres un rôle actif et utile dans le processus.
English: The project manager must conduct the preliminary project risk assessment by filling out the questionnaire and using the grid.
French: Le responsable du projet doit effectuer l'évaluation initiale des risques du projet en répondant au questionnaire et en utilisant la matrice mis à sa disposition.
English: • Creation of promotional strategies by adding the logo to existing products and slogans, thereby preserving individuality
French: • Création de stratégies de promotion misant sur l’ajout du logo aux produits et aux slogans déjà existants, préservant la spécificité de chacun
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy Mr Mme MM. ATES CIEMNIAK COIFAN CREMA (rempl.
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale Mr Mme MM. ATES CIEMNIAK COIFAN CREMA (rempl.
English: There is currently no HPB guideline for parasites in fish. However, for commercial inspections, Fisheries and Oceans has a parasite (nematodes and copepods) tolerance in fresh and frozen groundfish and finfish (10.4).
French: Pour l'inspection commerciale, toutefois, le ministère des Pêches et Océans a fixé une limite de tolérance applicable aux parasites (nématodes et copépodes) des poissons de fond et autres espèces de poissons, qu'ils soient à l'état frais ou congelés.
English: Class of Individuals: The Service Recognition program recognizes employees at five year intervals.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés en fonction et les employés ayant récemment quitté Postes Canada qui ont refusé de travailler pour des raisons de sécurité.
English: In recent years the downsizing of contract management staff at NDHQ and the increased amount of contracted weapon system support has made the segregation of duties a more challenging requirement.
French: Depuis quelques années, la réduction des effectifs chargés de la gestion des contrats au QGDN et l’accroissement du nombre de systèmes d’armes soutenus en sous-traitance ont compliqué la répartition des tâches.
English: CROATIA (CC-2009-1/Croatia/EB)
French: Croatie (CC-2009-1/Croatia/EB)
English: Whether the information stems from an interview we have conducted or an internal meeting, we edit and synchronize the audio files and image to provide a clear and compelling message.
French: Que l’information émane d’une entrevue que nous avons réalisée ou d’une quelconque réunion interne, nous éditons et synchronisons les fichiers audios et les images en vue d’offrir un message clair et percutant.
English: In this regard, developed countries and the international community are urged to improve access to up-to-date information and technology by developing countries.
French: Aux pays développés et à la communauté internationale, il est demandé de rendre plus accessibles aux pays en développement les dernières informations et technologies.
English: Includes paintings by Jacob van Ruysdael, Frans Hals, Johannes Vermeer and Rembrandt.
French: Ce musée expose des peintures de Jacob Van Ruysdael, Frans Hals, Johannes Vermeer et Rembrandt.
English: And in addition to German, English and French, many locals also speak other languages.
French: Outre l'allemand, l'anglais et le français, une bonne partie de la population locale parle également d'autres langues.
English: Recognition of Departmental revenue is very important.
French: La reconnaissance des recettes ministérielles est très importante.
English: In addition, Transport Canada is working with other Canadian and US transportation authorities on the Canada, United States Cargo Security Project (CUSCSP).
French: L’ASFC et Transports Canada ont surveillé étroitement les projets pilotes relatifs aux boîtes intelligentes et des sceaux électroniques.
English: And we will be very happy to share with all of you whatever we learn.
French: Sachez qu'il nous fera plaisir de partager nos connaissances avec chacun d'entre vous.
English: Fiscal Year Active Participants Retired Participants Death Benefits Paid Amount Paid
French: Exercice Participants actifs Participants retraités Prestations de décès versées Montant versé
English: 3.4.3 The government of Canada make resources available over the next 10 years to ensure that housing for Aboriginal people on-reserve is fully adequate in quantity and quality and engage the governments of the provinces and territories to reach the same goal in rural and northern communities and in urban areas.
French: • 20% (171) pouvaient devenir une menace pour la santé et la sécurité de la collectivité si les problèmes n’étaient pas corrigés; • 5% (40) avaient besoin de réparations ou d’un entretien plus poussé, car ils pouvaient présenter des risques pour la santé en cas de défaillance
English: General offences [E.A., s.
French: Infractions générales [L.E., par.
English: Mr. Bader Omar Al-Dafa, Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (UNESCWA), reaffirmed the relevance of the challenges associated with sustainable urbanization to the region and warned that rapid urbanization continues to pose great challenges, including insecure land tenure, inadequate drinking water and sanitation, and pressure on urban centres from refugees.
French: M. Bader Omar Al-Dafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), a réaffirmé la pertinence pour la région des défis associés à l'urbanisation durable et a mis en garde contre les conséquences néfastes d'une urbanisation rapide, notamment la précarité du régime foncier, le manque d'eau potable et l'absence d'assainissement, ainsi que la pression exercée par les réfugiés sur les centres urbains.
English: Buy-in not visible from everyone.
French: L’adhésion n’est pas évidente de la part de tous.
English: • Current Challenges in Drinking Water Quality
French: • Enjeux actuels de la qualité de l'eau potable
English: In particular, my delegation welcomes the broad approach to the issue, the connection to capacity-building and development, the focus on improving cooperation between national law enforcement authorities and the inclusion of issues such as ammunition flows and poor end-use verification.
French: Ma délégation se félicite en particulier de l'approche générale de la question, du lien établi avec le renforcement des capacités et le développement, de la priorité accordée à l'amélioration de la coopération entre les services de police nationaux et l'intégration de questions telles que les flux de munitions et la vérification imparfaite de l'utilisateur final.
English: Facilitate information sharing and collaboration among participants, with regard to:
French: Faciliter la collaboration et le partage de renseignements sur :
English: The visit also highlighted the importance of follow-up in developed countries, particularly in Europe, where it is often thought that the United Nations mechanisms are less relevant.
French: La visite a mis également en évidence l'importance du suivi dans les pays développés, en particulier les pays européens, où les mécanismes des Nations Unies sont souvent perçus comme moins pertinents.
English: Live-fire from Israeli positions, air attacks and sporadic sonic booms particularly affect children, instilling constant fear and keeping them awake at night.
French: Les tirs à balles réelles depuis les positions israéliennes, les raids aériens et les bangs supersoniques affectent particulièrement les enfants, car ils inspirent à ceux-ci une crainte constante et les maintiennent éveillés la nuit.
English: Close February 18, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 February 18, 2000 Influenza Vaccine in Children:
French: Fermez le 18 février, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 18 février 2000 Vaccin antigrippal pour les enfants :
English: You are cordially invited to personally try our hospitality and the quality of our services.
French: Nous vous invitons cordialement à vérifier par vous-même au cours de cette expérience notre hospitalité ainsi que la qualité de nos services.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, by its twenty-seventh session, a synthesis report of the information and views contained in the submissions mentioned in paragraph ‎56 above, and a synthesis report based on outputs relevant to this subtheme from the work of the LEG, the CGE and the EGTT, as appropriate.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport faisant la synthèse des informations et des vues contenues dans les communications mentionnées au paragraphe 56, ainsi qu'un rapport de synthèse fondé sur les résultats des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du GCE et du GETT qui se rapportent à ce sous-thème, s'il y a lieu.
English: Recognition, Non-Recognition and Multiculturalism
French: Reconnaissance, non-reconnaissance et multiculturalisme
English: IM Policies, Standards, Proceduresand Readiness for GOL Objective:
French: Politiques, normes et procédures de GI et état de préparation en vue du GED Objectif :
English: The Regulations themselves indicate certain ways in which the normal labelling requirements may be varied, for example, by permitting information that would normally be shown on the principal or secondary display panel to appear in a leaflet or brochure.
French: Le Règlement présente des variations possibles des exigences habituelles concernant l'étiquetage, notamment en permettant que les renseignements figurant normalement dans les aires d'affichage principale ou secondaire soient communiqués au moyen d'un feuillet ou d'un dépliant.
English: Impacts on teleworkers' colleagues
French: Effets sur les collègues des télétravailleurs
English: Report of the Joint Inspection Unit DP/2001/14/Add.2  This report summarizes the general scope and recommendations of the Joint Inspection Unit reports and highlights recommendations of particular relevance to UNDP, noting the comments made by UNDP on the final reports with an indication of particular points for consideration by the Executive Board.
French: Ce rapport reprend de manière succincte le contenu général et les recommandations des rapports du Corps commun d'inspection et met en évidence, les recommandations intéressant tout particulièrement le PNUD; il est fait mention des observations du PNUD sur les rapports finals et des points devant être examinés par le Conseil d'administration.
English: Co-author of the Textbook Criminal Procedure in Cyprus (English)
French: Coauteur d'un manuel de procédure pénale chypriote (publié en anglais)
English: • adopt the EUMC’s Annual Report and its conclusions and opinions;
French: • d’adopter le rapport annuel de l’EUMC, ses conclusions et ses avis;
English: The 2001 Census reported that 70% of concrete finishers were 44 years of age or younger.
French: Pour les cimentiers-finisseurs, ce pourcentage est inférieur à la moyenne
English: It could be accomplished without significant bloodshed if non-whites were willing to co-operate in the endeavour.
French: Cela pourrait se faire sans réelle effusion de sang si les non-Blancs acceptaient de coopérer à l'entreprise.
English: This Agreement was first signed in 1971 and most recently renewed in 2002.
French: Cet accord, qui a été signé en 1971, a été prorogé en 1994.
English: In the example in Table 3, there are two industries producing two products.
French: Dans l'exemple du tableau 3, on considère deux branches d'activité produisant deux produits.
English: Next I have set out the department’s responses (Exhibit D27) to Ms Krysko’s arguments regarding the Behaviour-based Question that was used to assess the non-compensatory qualification of PS-1, Adaptability, which she failed with 50/100 when she needed 60/100 to pass it.
French: Ensuite, j'ai mentionné les réponses du ministère (pièce D27) aux arguments de Mme Krysko concernant la question axée sur le comportement qui a servi à évaluer les exigences obligatoires relatives à la capacité d'adaptation (PS-1), auxquelles elle n'a pas satisfait, ayant obtenu 50 sur 100 alors qu'il lui fallait 60 sur 100 pour réussir.
English: For more information, see lines 135 to 143 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les lignes 135 à 143 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: Mrs. George was born into the Squamish Indian Band.
French: [TRADUCTION] Mme George est née dans la bande indienne de Squamish.
English: Learning by doing based on transparent monitoring and evaluation 67.
French: L’apprentissage par la pratique sur la base d’un suivi et d’une évaluation transparents 67.
English: Aquaculture, the cultivation of fish, molluscs, crustaceans, plants, and other aquatic organisms, is currently a small industry in Canada. However, it is rapidly expanding and now includes the production of approximately 45 fish and 14 invertebrate species (see Chambers et al.
French: Aquiculture L'aquiculture, ou Ã©levage de poissons, de mollusques, de crustacÃ©s, de vÃ©gÃ©taux et d'autres organismes aquatiques, est prÃ©sentement une petite industrie au Canada, mais elle prend rapidement de l'expansion; on produit prÃ©sentement environ 45 espÃ¨ces de poissons et 14 espÃ¨ces d'invertÃ©brÃ©s (voir Chambers et al., 2001, tableau 3.12).
English: The first step in dealing with managing policy tensions is to ensure these basic principles are optimally applied in practice.
French: La première mesure face à des contradictions entre politiques générales consiste à s’assurer que les principes fondamentaux du droit des brevets sont, dans la pratique, appliqués au mieux.
English: Pre-clearance requirements for product specific claims on foods that are manufac tured, sold or represented to have a direct, measurab le effect on a body function or structure beyo nd no rmal growth and development or maintenance of good health.
French: Exigence d’approbation préalable d e toute allégation visant un produit particulier fabriqué, vendu ou représenté, selon laque lle ce produit aurait un effet direct et mesurable sur une fonction du corps ou sa structure, plus impo rtant que la croissa nce o u le développem ent normal, ou le maintien d’une bonne santé.
English: (a) Should not necessarily have been condemned;
French: a) Ne pas avoir été condamné;
English: • a wait of no more than four months for employment, apprenticeship, additional training or alternative measures to promote their employability for anyone leaving school without a job.
French: Ces documents sont le CV Europass, le Portfolio des langues Europass, l’Europass-Mobilité et le Supplément au diplôme Europass, pour l’enseignement supérieur, ainsi que le Supplément au certificat Europass, son équivalent pour la formation professionnelle.
English: 7.2 British Columbia agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards and post-secondary institutions, about its regular programs and additional strategies provided for in this agreement.
French: 7.2 La Colombie-Britannique accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en œuvre en vertu de la présente entente.
English: It was that estimate that would ultimately allow all the parties concerned to dispose of the problem of slavery and its consequences.
French: C'est cette appréciation qui permettra à toutes les parties prenantes d'arriver finalement à évacuer le problème de l'esclavage et de ses conséquences.
English: (b) Encoding and live transmission coverage via the Internet;
French: b) Procéder au codage et à la transmission en direct via l'Internet;
English: MISSISSAUGA L6X $11,602.57 CHESHIRE HOMES OF LONDON INC LONDON N6A $3,738.30 CHRIST THE KING PARISH (SUDBURY) DEVELOPMENT CORPORATION SUDBURY P3C $4,052.93 CHRISTIAN SENIOR CITIZENS HOME OF CHATHAM ONTARIO INC CHATHAM N7M $1,427.55 CHURCH OF THE ATONEMENT (ALDERWOOD) SENIOR CITIZENS PROJECT TORONTO M8W $2,222.12 CHURCH-ISABELLA RESIDENTS CO-OPERATIVE INC TORONTO M4Y $1,780.58 CHURCHSTATION CHARITABLE FOUNDATION NORTH YORK M3H $3,852.30 CITY OF CLARENCE-ROCKLAND ROCKLAND K4K $276,824.20 CITY OF GREATER SUDBURY SUDBURY P3A $2,480,924.01 CITY OF KAWARTHA LAKES LINDSAY K9V $1,159,306.00 CITY OF NIAGARA FALLS NIAGARA FALLS L2E $1,220,738.10 CITY OF NIAGARA FALLS BOARD OF MUSEUMS NIAGARA FALLS L2G $1,745.97 CITY OF NIAGARA FALLS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NIAGARA FALLS L2E $12,004.71 CITY OF OTTAWA NEPEAN K2G $20,808,729.34 CITY OF PICKERING PICKERING L1V $477,468.23 CITY OF QUINTE WEST TRENTON K8V $427,373.05 CITY OF SAULT STE-MARIE PUBLICUTILITIES COMMISSION SAULT STE MARIE P6A $44,350.89 CITY OF STRATFORD STRATFORD N5A $787,083.33 CITY OF THUNDER BAY NON-PROFIT HOUSING CORP.
French: MISSISSAUGA L6X 11 602,57 $ CHESHIRE HOMES OF LONDON INC LONDON N6A 3 738,30 $ CHRIST THE KING PARISH (SUDBURY) DEVELOPMENT CORPORATION SUDBURY P3C 4 052,93 $ CHRISTIAN SENIOR CITIZENS HOME OF CHATHAM ONTARIO INC CHATHAM N7M 1 427,55 $ CHURCH OF THE ATONEMENT (ALDERWOOD) SENIOR CITIZENS PROJECT TORONTO M8W 2 222,12 $ CHURCH-ISABELLA RESIDENTS CO-OPERATIVE INC TORONTO M4Y 1 780,58 $ CHURCHSTATION CHARITABLE FOUNDATION NORTH YORK M3H 3 852,30 $ CITY OF CLARENCE-ROCKLAND ROCKLAND K4K 276 824,20 $ CITY OF GREATER SUDBURY SUDBURY P3A 2 480 924,01 $ CITY OF KAWARTHA LAKES LINDSAY K9V 1 159 306,00 $ CITY OF NIAGARA FALLS NIAGARA FALLS L2E 1 220 738,10 $ CITY OF NIAGARA FALLS BOARD OF MUSEUMS NIAGARA FALLS L2G 1 745,97 $ CITY OF NIAGARA FALLS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NIAGARA FALLS L2E 12 004,71 $ CITY OF OTTAWA NEPEAN K2G 20 808 729,34 $ CITY OF PICKERING PICKERING L1V 477 468,23 $ CITY OF QUINTE WEST TRENTON K8V 427 373,05 $ CITY OF SAULT STE-MARIE PUBLICUTILITIES COMMISSION SAULT STE MARIE P6A 44 350,89 $ CITY OF STRATFORD STRATFORD N5A 787 083,33 $ CITY OF THUNDER BAY NON-PROFIT HOUSING CORP.
English: An issue to be addressed in determining whether exploitation existed was the seemingly voluntary nature of victims' conduct in some trafficking cases.
French: Le caractère apparemment volontaire du comportement des victimes dans certains cas de traite était un point à examiner lorsque l'on cherchait à déterminer si l'on était en présence d'un cas d'exploitation.
English: More than ever, Canadians inhabit a world of strongly competing loyalties—national, ethnic, religious and political—and although Canada is and should be open to all different kinds of people, Canadians are also aware that conflicts between these loyalties can sometimes take a violent form.
French: Le monde qui est celui des Canadiens est plus que jamais témoin des vives rivalités que suscitent diverses loyautés— nationales, ethniques, religieuses et politiques—et, même si leur pays est ouvert comme il se doit à des gens de toutes catégories, les Canadiens sont également conscients que les conflits entre ces loyautés peuvent parfois s’exprimer par la violence.
English: They believed that by creating an environment to advance the business creation process, they could increase entrepreneurial success.
French: Ils étaient convaincus qu'en créant un environnement propice au démarrage de nouvelles entreprises, on pourrait accroître le nombre d'entreprises prospères.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued) (A/C.2/60/L.4, L.5 and L.8)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite) (A/C.2/60/L.4, L.5 et L.8)
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services;
French: f) Les états financiers du PNUE sont établis selon la méthode du coût historique et ne sont pas corrigés pour tenir compte des effets de la variation des prix des biens et des services;
English: Bearing in mind the need to align the developments of the TIR Convention and the Customs Convention on Containers, the Working Party requested the UNECE and the WCO secretariats to work closely together concerning this issue.
French: Compte tenu de la nécessité d'harmoniser les modifications de la Convention TIR et celles de la Convention douanière relative aux conteneurs, le Groupe de travail a demandé aux secrétariats de la CEE et de l'OMD de collaborer étroitement dans ce domaine.
English: Have you developed / subscribed to any code of conduct for B2B e-marketplaces /transactions? compulsory No 18 Yes 10
French: Avez-vous élaboré/souscrit à un code de conduite pour les marchés/transactions électroniques B2B? compulsory Non 18 Oui 10
English: • The following criteria shall be observed when declaring a standard a "relevant local standard":
French: • Les critères suivants doivent être observés lorsqu'un étalon est désigné «étalon local pertinent»:
English: Article 3 (1) The Commission, after consultation with the special committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Community in the Bilateral Oversight Board with respect to the following matters: – The adoption or amendment of the internal governing procedires of the Bilateral Oversight Board provided in Article 3.B of the Agreement; – Any amendments to the Annexes of the Agreement made in accordance with Article 19.B of the Agreement that are consistent with, and do not entail any modification of, relevant Community legislation.
French: Article 3 (1) La Commission, après consultation du comité spécial institué par le Conseil, détermine la position à prendre par la Communauté dans le comité de surveillance bilatéral dans les matières suivantes: – l’adoption ou la modification des règles de procédures internes du comité de surveillance bilatéral prévues à l’article 3, paragraphe B, de l’accord; – les modifications apportées aux annexes de l’accord conformément à l’article 19, paragraphe B, de l’accord, qui sont compatibles avec la législation communautaire applicable en la matière et qui n’entraînent aucune modification de celle-ci.
English: Some challenges of face-to-face meetings that DSS overcomes
French: Des défis propres aux réunions en tête-à-tête que le SAD permet de surmonter
English: Carries out Base Inspections of training institutions to ensure adherence with Department of Transport certification standards and prepares reports on the findings.
French: Inspecter les bases des institutions de formation pour s'assurer de leur conformité aux normes d'homologation du ministère des Transports, et préparer des rapports sur les résultats de ces inspections.
English: prevent the misuse of AIS.
French: l'instant des moyens nécessaires pour entretenir correctement leurs navires.
English: Consistent with the Mission Statement, all decisions and activities at Marine Atlantic are based on the following core values.
French: Conformément à l’énoncé de mission, toutes les décisions et activités de Marine Atlantique S.C.C. sont basées sur les valeurs fondamentales qui suivent.
English: In 1995, the government conducted a review of all programs of the Ontario Training and Adjustment Board (OTAB) to ensure consistency with the government’s directions.
French: En 1995, le gouvernement a procédé à un examen de tous les programmes du Conseil ontarien de formation et d’adaptation de la main-d’Éuvre pour vérifier leur conformité avec ses orientations.