ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS CCLOW Canadian Congress of Learning Opportunities for Women CED Community economic development CHFT Co-operative Housing Federation of Toronto CHRA Canadian Housing and Renewal Association CMHC Canada Mortgage and Housing Corporation DEYAS Downtown Eastside Youth Activities Society ENF Entre Nous Femmes (Housing Society) HRDC Human Resources Development Canada HUD Housing and Urban Development (United States) LAND Lisbon Avenue Neighbourhood Development LIFT Low-Income Families Together MAW Monquarters at Work MHR Ministry of Human Resources (British Columbia) NHOP Neighbourhood Homeownership Program NHS Salt Lake City Housing Services SAS Servants Anonymous Society (of Calgary) SHA Saskatoon Housing Authority SMH Sandy Merriman House WCRP Women's Community Revitalization Project WHC Women's Housing Coalition WITT Women in Trades and Technology
French: LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES ACHRU Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine CCPEF Co ngrès canadien po ur la pro mo t io n des ét udes chez la femme DEC développement économique des collectivités DEYAS Downtown Eastside Youth Activities Society DHRC Développement des ressources humaines Canada ENF Entre Nous Femmes (Housing Society) FCHT Fédération des coopératives d'habitation de Toronto GAIN revenu disponible garanti pour les personnes dans le besoin, ancien programme de supplément du revenu de la Colombie-Britannique HPH Habitat pour l'humanité HUD Housing and Urban Development LAND Lisbon Avenue Neighbourhood Development LIFT Low-Income Families Together MAW Monquarters at Work MHR ministère provincial des ressources humaines NHOP Neighbourhood Homeownership program NHS Salt Lake City Housing Services SAS Servants Anonymous Society (of Calgary) SCHL Société canadienne d'hypothèques et de logement SHA Saskatoon Housing Authority SMH Sandy Merriman House (maison Sandy Merriman) WCRP Women's Community Revitalization Project WHC Women's Housing Coalition WITT Réseau national -- WITT : Femmes dans les métiers, les technologies et l'exploitation industrielle -- Réseau national
English: 95-98 below).
French: 95 à 98 ci-dessous).
English: The speaker warned against the risk of UNCTAD's work overlapping with that of other institutions, and suggested that UNCTAD seek collaborative arrangements where appropriate.
French: Il fallait veiller à ce que la CNUCED n'empiète pas sur les travaux d'autres institutions et l'oratrice a suggéré que l'organisation conclue au besoin des accords de collaboration.
English: [Exhibit A-4] We allege that the Insurance Manager, Louise Melvin, and the Selection Board, Sharon Daikens and Gisele MacDonald were clearly aware of the Appellant's abilities to do CR-03 Claims Prep work, and also of her educational background and they set the educational requirements to screen the Appellant out of the competition.
French: [pièce A-4] Nous soutenons que la gestionnaire du programme d'assurance, Louise Melvin, et les membres du comité de sélection, Sharon Daikens et Gisele MacDonald étaient tout à fait au courant des capacités de l'appelante à être agente à la préparation des demandes ( CR-03) ainsi que de ses antécédents en matière d'études et elles ont fixé les exigences liées aux études de façon à éliminer l'appelante du concours.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It also welcomes the initiative of some governments to enlarge the scope of technical cooperation in order to include preliminary assessment of the compatibility of the planned reforms of the social security schemes with the provisions of the Code and ILO Conventions.
French: Elle accueille aussi favorablement l’initiative de certains gouvernements d’élargir la portée de la coopération technique en vue d’inclure une évaluation préliminaire de la compatibilité des réformes prévues des régimes de sécurité sociale avec les dispositions du Code et des conventions de l’OIT.
English: Tendering Consideration in Canada Existing section 3 of Part VII of Schedule VI to the Excise Tax Act provides zero-rated status for supplies of passenger transportation services that are part of a continuous journey that involves transportation by air.
French: Versement de la contrepartie d'un service fourni au Canada À l'heure actuelle, l'article 3 de la partie VII de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise prévoit la détaxation de la fourniture de services de transport de passagers qui font partie d'un voyage continu qui comprend un volet de transport aérien.
English: The Tribunal also notes that both the NPP and the RFP indicated that the TDP was part of the specification and also clearly indicated that these documents were available for "viewing" at a number of departmental regional offices, including the Mississauga regional office located within the same area code as Marathon’s place of business.
French: Le Tribunal constate en outre que l’APM et la DP font tous deux mention que le DF fait partie de la spécification et indiquent aussi clairement que ces documents sont disponibles pour « examen » à certains bureaux régionaux du Ministère, y compris le bureau régional de Mississauga qui a le même indicatif régional que celui du lieu d’affaires de Marathon.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada Excise/GST district office for additional information.
French: ◦ Les conditions d'admissibilité • LES EXIGENCES ET LES CONDITIONS RELATIVES AU CHOIX
English: An Overview towards Cultural Policy, Publications of the Finnish National Commission for Unesco No. 66, Helsinki 1995, p.
French: An Overview towards Cultural Policy, Publications de la Commission nationale finlandaise pour l'Unesco n°66, Helsinki 1995, p.
English: Periods of light snow ending this morning.
French: Faible neige intermittente cessant ce matin.
English: Unfortunately Africa, the poorest of the continents, has had an unfair share of conflict.
French: Malheureusement, l'Afrique, le plus pauvre des continents, a été excessivement touchée par les conflits.
English: - § 8 maintains the approach taken in the old legislation towards "occupational requirement": employers are allowed to apply different treatment if sex (or any other Article 13 ground) in each case where sex is a genuine and decisive occupational requirement, without specifying the types of employment where this applies.
French: En cas d’accouchement survenant plus de six semaines avant la date initialement prévue et exigeant l’hospitalisation postnatale de l’enfant, la période de versement de l’indemnité complémentaire est augmentée du nombre de jours courant de la date effective de la naissance au début de la période de six semaines précédant la date initialement prévue.
English: Housing Rebates , Department of National Revenue, Customs and Excise, March 26, 1991.
French: Remboursement pour habitations , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 26 mars 1991.
English: Smoking, emotions and relationships Assignment:
French: «La cigarette, les émotions et les relations» Travail :
English: Many RCMP employees live in the communities they serve.
French: De nombreux employés de la GRC vivent dans la collectivité qu’ils servent.
English: ◦ (i) were this Act read without reference to this paragraph, that taxation year would, otherwise than because of paragraph 128(1)(d), section 128.1, and paragraphs 142.6(1)(a) or 149(10)(a), have ended within the 7-day period that ended immediately before that time, (ii) within that 7-day period no person or group of persons acquired control of the corporation, and the corporation did not become or cease to be a Canadian-controlled private corporation, and (iii) the corporation elects, in its return of income under Part I for that taxation year to have this paragraph apply; and
French: ◦ (i) en l’absence du présent alinéa, cette année d’imposition aurait pris fin dans la période de sept jours ayant pris fin immédiatement avant ce moment, autrement que par l’effet de l’alinéa 128(1)d), de l’article 128.1 et des alinéas 142.6(1)a) ou 149(10)a), (ii) au cours de cette période de sept jours, aucune personne ni aucun groupe de personnes n’a acquis le contrôle de la société, et celle-ci n’est pas devenue une société privée sous contrôle canadien ni n’a cessé de l’être, (iii) la société fait le choix de se prévaloir du présent alinéa dans sa déclaration de revenu en vertu de la partie I pour cette année d’imposition;
English: In a more severe downturn or a recession, the percentage contributions to job creation (or loss) by smaller businesses may be quite different.
French: Dans le cas d'un ralentissement plus sérieux ou d'une récession, les contributions en pourcentage des petites entreprises à la création d'emplois (ou à la perte d'emplois) pourraient être très différentes.
English: - The Programme of the States Members of CIS for Combating International Terrorism and Other Manifestations of Extremism to the Year 2003 and the Inter-State Programme of Concerted Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003.
French: - Au Programme des États membres de la CEI concernant la lutte contre le terrorisme et d'autres manifestations de l'extrémisme, qui se termine en 2003, et au Programme interétatique de mesures concertées de la lutte contre la criminalité couvrant la période 2000-2003.
English: NPB partners include:
French: Les partenaires de la CNLC sont les suivants :
English: If you are travelling on a flight between Canada and the United States, or if you have purchased a ticket with an Air Canada-operated flight through a US-based airline (the ticket will then bear the code of the US airline, e.g. United Airlines’ UA 7811), please view information specific to itineraries between Canada and the US (e.g.
French: Si vous voyagez à bord d'un vol à code multiple, veuillez consulter la liste des partenaires d'exploitation à code multiple d'Air Canada; visitez le site Web du transporteur qui assure le vol afin d'en savoir plus sur ses politiques en matière de besoins spéciaux.
English: Information on the subject is not shared by many Governments, and there is a lack of transparency in the circumstances surrounding the imposition of death penalty.
French: Seul un petit nombre de gouvernements communiquent des informations à ce sujet, et les conditions d'imposition de la peine de mort manquent de transparence.
English: The commercially supplied OctaBDE (CAS Number: 32536-52-0) is a complex mixture.
French: L'octaBDE vendu dans le commerce (numéro CAS : 32536-52-0) est un mélange complexe.
English: The project activities include the creation of a steering committee to oversee the project, participatory research involving interviews and focus groups with 100 youth (ages 13 - 17) as to their understanding of the root causes of crime.
French: Les activités du projet comprennent la création d'un comité directeur pour superviser le projet, une étude participative comprenant des entrevues et des groupes d'étude réunissant une centaine de jeunes (13 à 17 ans) quant à leur compréhension des causes profondes du crime.
English: Departure dates are limited to one every other day and assigned on a 50/50 basis to commercial and private trips.
French: Les excursions sont limitées à un départ tous les deux jours, et la moitié des permis sont délivrés pour des excursions commerciales, et l'autre moitié, pour des excursions privées.
English: drop a color in a textfield will now drop there the LaTeX code "\color[rgb]{}" of the color.
French: déposer une couleur dans un champ de texte y dépose maintenant le code LaTeX "\color[rgb]{}" de la couleur.
English: The UN/ECE Regional Adviser on Environment focused his water- and health-related activities on: (a) implementing and further developing the special programme of UN/ECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) for the economies of Central Asia, which includes the rational and efficient use of water resources; (b) water-related programmes on the protection of the Adriatic-Ionian region; and (c) support to Bosnia and Herzegovina and Croatia for the protection and management of transboundary groundwaters in the Cetina catchment area and preparations for the pilot project to be carried out under the Protocol on Water and Health (see para.
French: Le Conseiller régional de la CEE/ONU sur l'environnement a axé ses travaux concernant l'eau et la santé sur les activités suivantes : a) exécution et développement du programme spécial de la CEE/ONU et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en faveur des économies d'Asie centrale, notamment l'utilisation rationnelle et efficace des ressources hydriques; b) programmes concernant l'eau pour la protection de la région adriatique-ionienne; et c) assistance à la Bosnie-Herzégovine et à la Croatie pour la protection et la gestion des eaux souterraines transfrontières dans le bassin hydrographique de Cetina et la préparation du projet pilote devant être mis en œuvre au titre du Protocole sur l'eau et la santé (voir par.
English: Inventions contrary to law or morality.
French: Les inventions contraires au Droit ou aux bonnes moeurs.
English: The Department both participates in and supports the CBCF by serving as the Canadian CBCF secretariat.
French: Le Ministère participe aux travaux du FCTF et assure les services de secrétariat pour le volet canadien.
English: In Ireland, section 2(1) of the Criminal Law (Rape) Act 1981 and section 9 of the Criminal Law (Rape) (Amendment) Act 1990 (referred to by the intervener) provide:
French: En Irlande, aux termes de l'article 2 § 1 de la loi pénale de 1981 sur le viol et de l'article 9 de la loi pénale de 1990 portant amendement à la loi sur le viol (cité par l'intervenant) :
English: Article 5 of the Order stipulates that it is “assigned the task of considering all situations in which violations of human rights have been reported or brought to its attention, and to undertake all appropriate action in that connection, in cooperation and coordination with the competent authorities”.
French: L'article 5 dispose qu'elle est «chargée d'examiner toutes les situations d'atteintes aux droits de l'homme constatées ou portées à sa connaissance et d'entreprendre toute action appropriée en la matière, en concertation et en coordination avec les autorités compétentes».
English: The most negative aspect of resolution 1330 (2000) is perhaps the various references to the sinister resolution 1284 (1999).
French: L'aspect le plus négatif de la résolution 1330 (2000) est peut-être la référence faite à plusieurs reprises à la résolution 1284 (1999) de sinistre mémoire.
English: The Committee heard testimony that the Supplementary Estimates (A) included $223 million of those estimated savings and that the Supplementary Estimates (B) identified only $875,000.
French: Selon des témoignages entendus, le Budget supplémentaire des dépenses (A) comportait 223 millions de ces économies attendues et le Budget supplémentaire des dépenses (B) seulement 875 000 $.
English: The fact that a sign is viewed as an embellishment by the relevant section of the public is not, in itself, an obstacle to the protection conferred by Article 5(2) of Directive 89/104 where the degree of similarity is none the less such that the relevant section of the public establishes a link between the sign and the mark.
French: 3) La circonstance qu'un signe est perçu par le public concerné comme une décoration ne fait pas, en soi, obstacle à la protection conférée par l'article 5, paragraphe 2, de la directive 89/104, lorsque le degré de similitude est néanmoins tel que ce public établit un lien entre le signe et la marque.
English: Reassessment of the EBRD’s mission and a new operational framework.
French: Réévaluation de la mission de la BERD et nouveau cadre opérationnel.
English: The INE’s focus in the last fiscal year was on administering and monitoring grants awarded through the program to date, and on holding a competition for INE Public Outreach grants.
French: Au cours du dernier exercice financier, l’INÉ a mis l’accent sur la gestion et la surveillance des subventions attribuées par l’intermédiaire du programme jusqu’à maintenant ainsi que sur la tenue d’un concours concernant les subventions de sensibilisation du public de l’INÉ.
English: The new law attempts to set up a modern, clear and functional legal framework, as well as to build confidence between the citizens and the police officers.
French: La nouvelle loi vise à mettre en place un cadre juridique moderne, clair et fonctionnel, et à établir des relations de confiance entre les citoyens et les policiers.
English: For the second time of this trip, it did not rain today.
French: Pour la deuxième fois du voyage, nous avons connu une journée� dépourvue de pluie.
English: ◦ Section II - Inventory of movable and immovable property ▪ Article 54 ▪ Article 55 ▪ Article 56 ▪ Article 57
French: ◦ Section II - Inventaire des biens meubles et immeubles ▪ Article 54 ▪ Article 55 ▪ Article 56 ▪ Article 57
English: His Government was pursuing legal, regulatory and institutional reforms to improve the investment climate and promote growth and good governance.
French: Le Gouvernement de Tanzanie, dit l'orateur, poursuit un train de réformes juridiques, réglementaires et institutionnelles pour améliorer le climat d'investissement et promouvoir la croissance et la bonne gouvernance.
English: In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
French: En conclusion, l'objectif poursuivi par la Communauté sera plus facilement réalisable par l'adoption d'une recommandation du Parlement européen et du Conseil que par une recommandation de la Commission.
English: 6.3. Exclusion of guarantees and liability for the services provided by third parties through the Web Site.
French: (G) DES VICES ET DÉFAUTS DE TOUT TYPE DES CONTENUS TRANSMIS, DIFFUSÉS, STOCKÉS, MIS À LA DISPOSITION OU TRANSMIS OU MIS À LA DISPOSITION D’UNE AUTRE FAÇON, REÇUS, OBTENUS, OU AUXQUELS ON AURAIT ACCÉDÉ À TRAVERS WWW.BESTWESTERN.ES OU DES SERVICES.
English: With small companies, the situation is not the same.
French: Pour les petites entreprises, il en va tout autrement.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from the above-mentioned countries has caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur par la présente détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées des pays susmentionnés a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The following 9 Governments have responded to the questionnaire circulated by the secretariat as reproduced in TRANS/SC.3/2002/9: Austria, Belarus, Finland, France, Hungary, Lithuania, Poland, Russian Federation and Slovakia.
French: Les Gouvernements des neuf États ci-après ont répondu au questionnaire distribué par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/2002/9: Autriche, Bélarus, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lituanie, Pologne et Slovaquie.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE senior renters than with senior homeowners, disproportionately affected seniors living alone.205 and also
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS revenu que les aînés propriétaires, démesurément les aînés vivant seuls204. et cette situation touche
English: He will be joined by Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Chuck Strahl.
French: Il sera accompagné par le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Chuck Strahl.
English: Servane and Albert on Educación sin Fronteras celebrate 100 days at sea, the longest time for both the youngest and oldest skippers in the Barcelona World Race!
French: Le gala de clôture de cette première édition de la course autour du monde en double, aura lieu ce samedi 8 mars à 19h à l'Auditorium du Forum de Barcelone. Les 2500 invités attendus à cette cérémonie, présidée par le Maire de Barcelone, Monsieur Jordi Hereu, pourront suivre pendant une heure le spec...
English: Davis Strait Fisheries is named after a large body of water, located between Baffin Island and Greenland.
French: Davis Strait Fisheries tient son nom d'un important bras de mer, soit le détroit de Davis situé entre l'île de Baffin et le Groenland.
English: Under Article 19, paragraph 12, mother tongue teaching should be promoted and facilitated, as far as practicable, to the children of the migrant workers.
French: Aux termes de l’article 19§12, il convient de favoriser et faciliter, dans la mesure du possible, l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: Recommendations and Management Responses Recommendation 1 — The evaluation has demonstrated the relevance of the federal government’s involvement in TV5 to date.
French: Recommandations et réponses de la gestion Recommandation 1 – L’évaluation a démontré la pertinence de l’implication du gouvernement fédéral dans le projet TV5 jusqu’à maintenant.
English: The declared belief in the free, democratic basic order and a rejection of all conceivable forms of extremism and racism are among the fundamental principles on which the German government bases its political activity.
French: L'attachement proclamé à l'ordre constitutionnel libéral et démocratique et le rejet de toutes les formes concevables d'extrémisme et de racisme figurent au nombre des principes fondamentaux sur lesquels repose l'activité politique du Gouvernement allemand.
English: ◦ (i) the disposition is made under an agreement in writing made by a vendor on or before ANNOUNCEMENT DATE, and (ii) none of paragraphs 88(3)(a), as enacted by subsection 130(2) of those Legislative Proposals, and 95(2)(c.2) and 95(2)(d) to (e.5), as enacted by subsection 133(11) of those Legislative Proposals, of the Income Tax Act applies to the disposition; and 6.
French: ◦ (i) la disposition est effectuée aux termes d'une convention écrite conclue par un vendeur avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, (ii) aucun des alinéas 88(3)a), figurant au paragraphe 130(2) de ces propositions législatives, et 95(2)c.2) et d) à e.5), figurant au paragraphe 133(11) de ces mêmes propositions, de la Loi de l'impôt sur le revenu ne s'applique à la disposition.
English: [10] The department received thirty-six applications from the posted competition.
French: [10] Le ministère a reçu 36 demandes pour le concour affiché.
English: Associations, interest groups and parapublic agencies, in partnership with the private sector, sometimes take the initiative to develop innovative (bold) or generic applications (diversified) that suit the needs of SMEs in their industry sector.
French: Les associations, les groupes d'intérêt, les organismes parapublics, en partenariat avec le privé, prennent quelquefois l'initiative du développement d'applications innovatrices (entreprises audacieuses) ou génériques (entreprises diversifiées) qui conviennent aux besoins des PME de leur secteur d'activité.
English: (resolution 63/46) 117 45 19
French: (résolution 63/46) 117 45 19