ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, coastal plateau bog stands were younger, were not synchronized in terms of age structure, and contained few large dead trees, suggesting turn-of-the-20th century invasion of these bogs.
French: À l’opposé, les peuplements établis sur des plateaux côtiers marécageux étaient plus jeunes, n’avaient pas de structure d’âge synchrone et comportaient peu de gros arbres morts, ce qui indique que ces tourbières ont été envahies au tournant du 20e siècle.
English: As under the current system, the CWB would be involved in vessel berthing decisions.
French: Si le transport du grain était régi par des contrats, on verrait probablement un équilibre entre la volonté de respecter les exigences en matiPre de rendement et le désir d’effectuer des ventes ponctuelles ou des ventes dont le volume est supérieur B la capacité du réseau.
English: I think about that afternoon in the woods every time I consider the new phenomenon known as "sustainable travel."
French: Je repense à cet après-midi dans les bois chaque fois que j’entends parler de « tourisme durable ».
English: Further CEC avenues (Belgium) Raising awareness: general points + target groups Regulating: inclusion of energy aspect Standardising: reinforcing standards Financing: the policy - the works Taxing: incentive taxation Rationalising (e.g. single desk) Training (e.g. auditors, workers, etc.)
French: Pistes complémentaires CCE (Belgique) Sensibiliser: généralités + groupes cibles Réglementer: intégration dimension énergétique Normaliser: renforcer les normes Financer: la politique - les travaux Imposer: taxation incitante Rationaliser (ex. guichet unique) Former (ex. auditeurs, ouvriers, etc.)
English: Vitamin K play a lot in various body functions, but scientific research has linked these important nutrients in bone health.
French: La vitamine K joue beaucoup dans les diverses fonctions de corps, mais la recherche scientifique a lié ces nutriments importants dans la santé osseuse.
English: The current proposal that NATO should deploy and build up a crisis intervention force makes it clear that our American friends have also lost confidence that we Europeans can actually reach the decisions that are required.
French: Lorsqu'il est proposé maintenant que l'OTAN créée et déploie une force d'intervention rapide, cela signifie clairement que chez nos amis américains également, on ne croit plus que les Européens soient effectivement capables de prendre les décisions nécessaires.
English: The representative of India said that the third round of GSTP negotiations was expected to entail a package of substantial trade liberalization commitments based on mutual advantage and equitable distribution of benefits to all participants, promote economic complementarities and include concrete preferential measures for LDCs.
French: La représentante de l'Inde a dit que le troisième cycle de négociations sur le SGPC devrait non seulement aboutir à un ensemble d'engagements substantiels en matière de libéralisation du commerce, reposant sur des avantages réciproques répartis de manière équitable entre tous les participants, mais aussi promouvoir les complémentarités économiques et déboucher sur des mesures préférentielles concrètes au bénéfice des PMA.
English: Comparison of Planned to Actual Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) 2002–03 Actual 2003–04 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities (note 1) Actual Canada School of Public Service 32,519 34,466 29,341 77,568 85,591 79,448 Total 32,519 34,466 29,341 77,568 85,591 79,448
French: Ce comité se réunit deux fois par année, soit une fois en décembre pour informer les gestionnaires sur les priorités et les orientations stratégiques établies par le conseil d'administration pour l'année à venir et, en juin, pour transmettre l'information sur les décisions subséquentes du conseil d'administration et permettre aux participants de discuter de l'état d'avancement de l'exécution des priorités.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements regarding the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human treaties, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun selon les prescriptions énoncées en la matière dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvées en juin 2006 par la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Entitles you to potential member dividends.
French: Admissibles au calcul de la ristourne que la caisse peut verser.
English: The world has entered the new millennium in the midst of an economic revolution.
French: Le monde s'est engagé dans le nouveau millénaire au beau milieu d'une révolution économique.
English: Safety goals have been met, lost time due to injuries sustained on duty was nil.
French: Les objectifs liés à la sécurité ont été respectés et il n’y a pas eu de perte de temps découlant de blessures subies au travail.
English: The preliminary report was considered by the Commission at its 2978th to 2982nd meetings, in July 2008.
French: La Commission a examiné ce rapport préliminaire à ses 2978e à 2982e séances, en juillet 2008.
English: ◦ Coordinating Canada's research response to global health challenge:
French: ◦ Coordonner la recherche canadienne en réponse aux défis de la santé mondiale :
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada funds and delivers public health services to on-reserve First Nations communities.
French: La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada finance et fournit les services en santé publique pour les communautés des Premières Nations vivant sur les réserves.
English: National consumption data and national purity factors are used in the calculations of the CO2 emissions for dolomite and limestone use.
French: On utilise les données nationales sur la consommation et les facteurs de pureté nationaux pour calculer les émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de dolomite et de calcaire.
English: The rationale for each of these priority areas is also important as it provides the raison d’être (e.g. describing the issues or problems) to carry out research.
French: La raison d’être de chacune de ces priorités est également importante (p. ex., décrire les préoccupations ou les problèmes), car elle expose les motifs pour effectuer la recherche.
English: Therefore, if you care, as we do, about sustainable building, our products are a logical choice.
French: Si la construction durable est tout aussi importante pour vous que pour nous, nos produits constituent un choix logique.
English: The educational system is still faced with challenges with respect to access, quality and illiteracy.
French: Le système éducatif reste confronté à des problèmes d'accès, de qualité et de l'analphabétisme.
English: Reaffirms that a clear distinction has to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary commitments, in order to ensure that such voluntary commitments are not turned into legal safeguards obligations.
French: Réaffirme qu'il faut établir une distinction nette entre les obligations juridiques des États Membres au titre de leurs accords de garanties respectifs et leurs engagements volontaires, afin de veiller à ce que ces derniers ne deviennent pas des obligations juridiques en matière de garanties.
English: By 1990, the coefficient of representation for women among agriculture graduates was 0.74, and among those receiving degrees in mathematics, 0.71.
French: En 1990, le coefficient de représentation était de 0,74 chez les femmes diplômées en sciences agricoles et de 0,71 chez celles qui détenaient un diplôme en mathématiques.
English: A/C.3/63/L.41 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.41 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monaco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [A A C E F R]
English: The Privacy Core Task Group is made up of experts mandated to provide advice to the Federal/ Provincial/Territorial Working Group seeking to achieve a harmonized policy framework for the protection of personal health information.
French: Le Groupe d’étude sur la protection des renseignements personnels est composé d’experts dont le mandat est de conseiller le groupe de travail fédéral-provincial-territorial s’efforçant d’établir un cadre stratégique harmonisé pour la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: [exception_handler_1] This triggers the first exception handler...
French: [exception_handler_1] Ceci utilise le premier gestionnaire d'exception...
English: Australia is compensating Nauru for hosting the facilities for asylum-seekers with an extensive development assistance programme.
French: Pour dédommager Nauru d'accueillir sur son territoire des installations destinées aux demandeurs d'asile, l'Australie y réalise un important programme d'aide au développement.
English: Influenza A viruses1 have 16 H subtypes and 9 N subtypes2.
French: Les virus grippaux A1 présentent 16 sous-types H et 9 sous-types N2.
English: The consideration of the report of the Human Rights Council, which coincides fortuitously with the celebration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, provides me with the opportunity to reaffirm Senegal's dedication to the principles of the universality, independence and indivisibility of all human rights, which should guide our initiatives and our decisions within the Council.
French: L'examen du rapport du Conseil des droits de l'homme qui coïncide si heureusement avec la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, m'offre l'opportunité de réaffirmer l'attachement du Sénégal aux principes d'universalité, d'indépendance et d'indivisibilité de tous les droits humains devant guider nos initiatives et nos décisions au sein du Conseil.
English: The appellant insisted on mixing notions of conspiracy and incompetency on the part of the Selection Board to support his belief that he had not been given a fair chance.
French: L'appelant a accusé le jury de sélection de conspiration et d'incompétence afin d'expliquer le fait que, selon lui, il n'a pas été traité de façon équitable.
English: This service has produced the Magenta Book — a set of guidance notes for policy evaluators and analysts and for those who use and commission research.
French: Le service a produit le Magenta Book — une série de notes d'orientation à l'intention des évaluateurs et analystes des politiques et de ceux qui utilisent et commandent de la recherche.
English: With help from the Advanced Food and Materials Network (AFMNet)'s Research to Business Program and the university's technology transfer office, Dr. Poulis and his partners founded FloraPure BioSciences Inc., a biotech company committed to developing commercially viable processes for producing and purifying the antimicrobial compounds.
French: Avec l'aide du Programme de recherche en affaires du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde et du bureau de transfert de la technologie de l'université, M. Poulis et ses partenaires ont fondé FloraPure BioSciences Inc., société de biotechnologie vouée au développement de procédés commercialement viables pour produire et purifier les composés antimicrobiens.
English: According to the NAACCR, for cancer surveillance to be fully efficient, cancer registries need to have access to all cancer diagnoses (without the possibility of opting out).
French: Selon la NAACCR, pour que la surveillance du cancer soit pleinement efficiente, les registres du cancer doivent être informés de tous les diagnostics de cancer (il ne devrait pas être possible de refuser de participer).
English: So, my dear Zal, we all wish you every success in your journey through life.
French: Alors, mon cher Zal, nous te souhaitons tous de poursuivre avec succès ton voyage à travers la vie.
English: At the national level, support and advice will continue in relation to the Government's development of an anti-poverty plan of action and a poverty line, the adoption of which will be in line with Bulgaria's commitment made at the 1995 World Summit for Social Development.
French: Au niveau national, le PNUD continuera à fournir un appui et conseils pour ce qui est de l'élaboration du plan d'action du Gouvernement pour la lutte contre la pauvreté et de la définition du seuil de la pauvreté, ces activités s'inscrivant dans le fil des engagements pris par la Bulgarie en 1995 au Sommet mondial pour le développement social.
English: It recalls that appeal on cassation was examined on 13 November 2001 by the Criminal Chamber of the Supreme Court, acting as an appellate body of the Military Chamber, and that the composition of the appellate body was different from the initial composition of the Military Chamber.
French: Il rappelle qu'un pourvoi en cassation a été examiné le 13 novembre 2001 par la chambre criminelle de la Cour suprême, siégeant en juridiction d'appel de la chambre militaire, et que la composition de cette chambre était différente de la composition de la chambre militaire.
English: On Saturday, June 14th Canadians in communities in every province and territory will wheel, bike, skate, run and walk to raise funds for spinal cord injury.
French: Le samedi 14 juin, les Canadiens et les Canadiennes des collectivités de toutes les provinces et les territoires se promèneront en fauteuil roulant, à bicyclette, ou en patins à roues alignées, marcheront ou courront afin de réunir des fonds pour la recherche sur les TM.
English: He suggested that outstanding AEO requirements could be met by PIP participants with the help of outreach activities by the CBSA.
French: Il affirme que les participants au PEP pourraient satisfaire au reste des exigences OEA découlant des activités de sensibilisation de l’ASFC.
English: The fracture is represented by a set of voids, and the progressive fracture displacement is considered as a modification process of void space.
French: La fracture est représentée comme une série de vides entre deux surfaces et le déplacement progressif de la fracture est étudié comme un processus de modification des ces vides.
English: The project will be executed by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il sera exécuté par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: As explained in paragraph 25 above, movements in non-cash assets and liabilities affect year-end cash balances.
French: Comme il est expliqué plus haut au paragraphe 25, les variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie ont aussi une incidence sur les soldes de fin d'année.
English: An observation was also made that entities other than large provincial utilities can also develop a project.
French: On a aussi observé que des entités autres que les grandes sociétés d’électricité provinciales pouvaient aussi concevoir un projet.
English: "The needs of victims - the need for a victim lens in the criminal justice system - is an ongoing principle and priority of the justice agenda.
French: « Les besoins des victimes – le besoin de la victime réside dans le système de justice pénale – sont une priorité continue du programme de la justice.
English: These characteristics and actions are the major ingredients for ensuring that Members receive premium service in today’s environment.
French: Ces qualités et ces réalisations sont l’ingrédient principal grâce auquel les députés bénéficient d’un service de premier ordre dans un contexte en constante évolution.
English: The Institutes will continue to seek out opportunities to form alliances and networks over the next three years, and will continue to form international partnerships that advance research of strategic importance.
French: Au cours de 2005–2006 et au-delà, les IRSC s’emploieront à s’assurer que les résultats pertinents de recherche sont adoptés dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivité dans le système de santé, et à stimuler le développement économique au moyen de découvertes et d'innovations.
English: In the Middle East, I condemn the way in which human rights are abused because of the use of terrorism, especially suicide bombings carried out by Palestinian extremists.
French: Au Moyen-Orient, je condamne la manière dont les droits de l'homme sont violés à cause de l'utilisation du terrorisme, tout particulièrement des attentats suicides perpétrés par des extrémistes palestiniens.
English: Natural-looking images with an amazingly low degree of noise even with high ISO.
French: Des images naturelles avec un niveau de bruit très faible, même à sensibilité élevée.
English: CCRA will provide information and guidance on the application of the exemptions.
French: L'ADRC donnera de l'information et des orientations quant à l'application des exemptions.
English: The research on process-of-change for smoking cessation suggests that pregnant women may experience the stages of quitting in a unique way.
French: Les recherches sur le processus de changement de comportement des personnes qui cessent de fumer laissent entendre que les femmes enceintes traversent probablement les étapes du renoncement d'une façon unique.
English: as well as to Israeli military activity in the Palestinian territories.
French: ainsi que des ministres et des parlementaires palestiniens détenus par Israël.
English: The Vanier Scholarships will build on Canada’s existing strength in graduate education and help build the skilled workforce needed to face the challenges of the future.
French: Les bourses d’études Vanier s’appuieront sur un point fort du Canada, les études supérieures, et aideront à former la main-d’œuvre qualifiée dont nous aurons besoin pour relever les défis dans l’avenir.
English: The project at Seacow Pond will involve extensive wharf repairs.
French: Le projet de Seacow Pond comportera des réparations importantes du quai.
English: In other words, unemployment among the older age groups is far higher than the figures would suggest.
French: Cela signifie que le chômage est en réalité encore bien plus élevé chez les personnes âgées.
English: Therefore, enlargement has been a factor in our considerations, and our conclusion is that a war between the poor must be avoided, given the consequences of such an occurrence.
French: Nous avons donc tenu compte de l'élargissement dans nos réflexions et nous sommes arrivés à la conclusion qu'il faut éviter une guerre entre les pauvres, compte tenu des conséquences qu'elle entraînerait.
English: A proceedings document was generated from the risk assessment/risk management workshop, a summary of which is presented in Appendix D. The workshop participants have made several recommendations regarding risk assessment, risk management and the CCME framework.
French: Un compte rendu a été produit à partir de l'atelier d'évaluation et de gestion du risque. Nous vous en présentons un résumé à l'Annexe D. Les participants de l'atelier ont effectué de nombreuses recommandations concernant l'évaluation et la gestion du risque ainsi que la structure du CCME.
English: WIPO had to be cautious before promoting brand new untested regulatory schemes.
French: L’OMPI devait faire preuve de prudence avant de promouvoir des systèmes réglementaires entièrement nouveaux et non testés.
English: • VCDS adopt a risk-based methodology to rank higher-risk projects in the capital equipment program.
French: • Que le VCEMD adopte une méthode axée sur les risques pour classer les projets à risques plus élevés dans le programme de biens d’investissement;
English: Such a conclusion is understandable in comparing the older and more current agreements.
French: Cette conclusion s’explique si l’on compare les anciennes ententes avec les plus récentes.
English: Of note, 8 punishments of imprisonment and 3 punishments of detention were imposed by the courts.
French: À noter, 8 peines d’emprisonnement et 3 peines de détention ont été rendues par les cours.
English: In addition, the President wrote to requesting States Parties to invite views on analyses prepared by the analysing group.
French: En outre, le Président a écrit aux États parties demandeurs pour les prier de faire part de leurs vues sur les analyses établies par le groupe.
English: These locations were then thrown into a joint "sales funnel" as EURO products, enabling the central key account management team to organize them into specific EURO packages before bundling and selling them, a concept which proved highly successful.
French: Objectif de cette « brigade de base » : arriver sur le marché avec une longueur d’avance sur les autres médias. Il s’agissait de proposer des packages spécifiques pour l’Euro 2008, de façon à ce que les clients réservent rapidement un maximum de budget pour la publicité extérieure.
English: But the hot springs boa seems to be active year-round.
French: Or, le boa des sources thermales semblent être actifs toute l'année.
English: Natural Resources Canada began to look at the storage of explosives and the protection of pipelines.
French: Le ministère des Ressources naturelles a commencé à s'intéresser à l'entreposage des explosifs et à la protection des pipelines.