ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify what types of products are regulated as cosmetic products
French: • définir les types de produits régis en tant que produits cosmétiques;
English: Two of the banks surveyed use related Venture Capital companies or Venture Funds to invest in high technology companies, and through these investments, gain access to research and development activities and stay current on technology developments.
French: Deux des banques sondées font appel à des sociétés de capital de risque ou à des fonds de capital-risque pour investir dans des sociétés de technologie de pointe.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), this Order comes into force on the day on which it is registered.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le présent décret entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Trade costs increase prices in the domestic markets, erode competitiveness, thus restricting business from exporting abroad.
French: Ces coûts alourdissent les prix sur les marchés intérieurs, compromettent la compétitivité de ces pays, ce qui restreint encore leurs possibilités de commercer par des exportations vers l'étranger.
English: This summary of Committee jurisprudence states that “The right to have one's conviction reviewed can only be exercised effectively if the convicted person is entitled to have access to a duly reasoned, written judgement of the trial court, and at least in the court of first appeal where domestic law provides for several instances of appeal …” See General Comment 31, at section 7.
French: Dans le résumé de sa jurisprudence, le Comité précise que: «Le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité ne peut être exercé utilement que si la personne déclarée coupable peut disposer du texte écrit des jugements, dûment motivés, de la juridiction de jugement, et au moins de ceux de la première juridiction d'appel lorsque le droit interne prévoit plusieurs instances d'appel…» (voir l'Observation générale no 32, sect. 7).
English: The obligation to fulfil women's right to equality in the exercise of their right to health requires States parties to take all positive measures including legislative, judicial, administrative, budgetary, economic, and other measures to the maximum extent of their available resources, so as to enable women to enjoy their right to health on equal footing with men.
French: L'obligation de réaliser le droit des femmes à l'égalité dans l'exercice de leur droit à la santé implique que les États parties prennent toutes les mesures positives nécessaires, notamment des mesures législatives, judiciaires, administratives, budgétaires et économiques en mobilisant les ressources dont ils disposent, pour permettre aux femmes de jouir de leur droit à la santé sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The Third Committee considered the item at its 18th to 23rd, 30th, 37th, 43rd and 53rd meetings, on 11 to 13, 20 and 26 October and 1 and 9 November 2000.
French: La Troisième Commission a examiné ce point à ses 18e à 23e séances et à ses 30e, 37e, 43e et 53e séances, les 11, 12, 13, 20 et 26 octobre et les 1er et 9 novembre 2000.
English: Why? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B1c.
French: Pourquoi? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B1c.
English: • Recognized expertise (often co-authors on same papers)
French: • une expertise reconnue (souvent co-auteurs des mêmes articles)
English: She then stressed that political will was important in fostering change; current phenomena, however, such as transnational corporations holding enormous powers, had to be taken into account.
French: Elle a souligné que la volonté politique était importante pour faire évoluer la situation, mais que certains phénomènes, comme le pouvoir considérable des sociétés transnationales, devaient entrer en ligne de compte.
English: The Representative held that in the interest of the users of the system, these circumstances should be much more tightly defined.
French: Le représentant a estimé que ces circonstances devraient faire l’objet d’une définition plus rigoureuse, dans l’intérêt des utilisateurs du système.
English: The Assembly noted that Rule 93.4 as amended would enable the storage of records and files on computer-readable media, such as optical or magnetic disks or in microform.
French: L'Assemblée a pris note du fait que la règle 93.4 modifiée permettra de stocker les dossiers et les registres sur des supports déchiffrables par ordinateur, par exemple des disques optiques ou magnétiques ou des microformes.
English: Our understanding is that the U.K. accounting profession also is supportive of the long-term goal of full fair valuing but has not committed to any deadline.
French: Nous croyons comprendre que la profession comptable aux États-Unis appuie également l'objectif à long terme de tenir pleinement compte de la juste valeur, mais ne s'est pas donné de délai précis.
English: General orientation sessions were provided to 160 new employees and IM/IT orientation was given to 240 new employees in 2003-2004, with positive feedback received on the importance of these sessions.
French: Des séances d'orientation générale ont été offertes à 160 nouveaux employés et une orientation sur la GI/TI a été offerte à 240 nouveaux employés en 2003-2004; ces séances ont fait l'objet de commentaires élogieux.
English: Further, the label displayed on the product is advertised only in Chinese. Pertinent information about dosage and side effects therefore may not be available to the consumer.
French: En outre, l'étiquette du produit est rédigée en chinois seulement, de sorte que le consommateur risque de ne pouvoir décoder l'information pertinente concernant la dose et les effets secondaires.
English: We met with a representative of the office and have learned that the process is becoming more robust.
French: Nous ´ avons rencontre un representant du commissariat qui nous a ´ ´ ´ ´ dit que le mecanisme allait devenir plus rigoureux.
English: Like the White Grub, he Wire Worm feeds on the tuber causing extensive damage.
French: Tout comme le ver blanc, le ver fil de fer se nourrit du tubercule et peut donc causer d'importants dommages.
English: Therefore, UNDP was confident that it could ensure that the smooth transition on the operational side would be ensured.
French: Le PNUD espérait donc pouvoir mener à bien la transition sur le plan opérationnel.
English: Dr. Anthony Phillips University of British Columbia Dept of Psychiatry 2250 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 2B5 Tel. 604-822-4624 Fax 604-822-7756 Email: aphillips@cortex.psych.ubc.ca
French: Dr Anthony Phillips University of British Columbia Dept. of Psychiatry 2250 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 2B5 Tél. 604-822-4624 Télécopieur : 604-822-7756 Courriel : aphillips@cortex.psych.ubc.ca
English: School Safety > Safety in the Classroom > Alberta Safety in the Classroom
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les classes > Alberta Sécurité dans les classes
English: I would like to recall the important work to which I referred earlier — aimed at the security and safety of humanitarian personnel — that is still going on in the Second and Sixth Committees and elsewhere in the United Nations system.
French: J'aimerais rappeler l'important travail auquel j'ai fait référence plus tôt - concernant la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire - qui se poursuit au sein des Deuxième et Cinquième Commissions et ailleurs dans le système des Nations Unies.
English: It’s easy to say that grey electricity doesn’t cost much, but you still have to pay for the cost of transporting this electricity.
French: Il est simple de dire que l’électricité non renouvelable ne coûte pas cher, mais encore faut-il payer le coût du transport de cette électricité.
English: The Law also defines the notions of “correction” and “denial”.
French: La loi définit également les notions de « rectification » et de « démenti ».
English: According to the Integrated Household Survey 2000/2001, on the average, 49% of the insured population in the public sector (military and police health services, IPS) use the services of their insurance schemes; in the private sector the percentage is higher (83.2%).
French: Selon les résultats de l'Enquête intégrée sur les foyers, 2000/2001, 49 % en moyenne des personnes assurées dans le secteur public (service de santé de l'armée, service de santé de la police et IPS) utilisent les services de leur caisse d'assurances, tandis que le pourcentage est plus élevé dans le secteur privé : 83,2 %.
English: Obtain or make a micrometer disk of suitable diameter to fit into ocular (approximately 21 mm) and 1 mm thick.
French: Obtenir ou fabriquer un disque micrométrique possédant un diamètre permettant au dispositif de s'adapter à l'intérieur de l'oculaire (environ 21 mm) et une épaisseur de 1 mm.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session, to be held in Geneva from 4 to 8 December 2006 (Council resolution 2004/69) (the report will be considered at a later date due to the late dates of the second session of the Committee)
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session, qui se tiendra à Genève du 4 au 8 décembre 2006 (résolution 2004/69 du Conseil).  (Le rapport sera examiné à une date ultérieure en raison des dates tardives de la deuxième session du Comité.
English: The first step had been to provide distribution, the next to ensure regular availability.
French: La première mesure a été de distribuer de l'eau et la seconde a été d'assurer la disponibilité de l'eau à intervalles réguliers.
English: The Panasonic FZ50 is a Megazoom camera in its truest form. The 12x optical zoom provides a range of 35 up to 420mm, when compared to a 35mm camera.
French: Le Panasonic DMC-FZ50 est un vrai mégazoom avec son amplitude extrême de 12x ce qui donne , en équivalent argentique, un 35-420 mm.
English: CIHM's current digitization projects are expected to be complete in over the course of the next two to three years.
French: On prévoit que les projets actuels de numérisation de l'ICMH seront complétés au cours des deux ou trois prochaines années.
English: · Co-operation with other Council of Europe sectors, with international organisations/institutions and with NGOs actives in the field.
French: · Coopération avec d’autres secteurs du Conseil de l’Europe, avec des organisations/institutions internationales et avec des ONG actives dans le domaine.
English: This can be attributed to an increase in smoking prevalence among those 65 years of age or over, believed to be a cohort effect of the growth in the popularity of smoking among younger women in the late 1940s and 1950s.
French: Toutefois, les fumeurs canadiens âgés de 45 ans et plus risquent davantage de déclarer que rien ne les incitera à cesser de fumer, par rapport aux fumeurs plus jeunes âgés entre 15 et 44 ans.
English: In respect to his relationship with Ms. Sam, Mr. Legace indicated that in the month of December, 1979, a commitment was made to her.
French: Pour ce qui touche sa relation avec Mme Sam, M. Lagacé a indiqué qu’au mois de décembre 1979, il avait pris un engagement envers elle.
English: Purpose: Cost 10-21 to 10-22 Meeting with U.S. counterpart $2,640.60 11-05 to 11-06 Attend Olympic Security Committee Meetings $3,443.74 Total $6,084.34 Hospitality Expenses:
French: 2 640,60 $ 11-05 à 11-06 Assister aux réunions du comité de sécurité olympique 3 443,74 $ Total 6 084,34 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: Improvement to Transport Canada’s learning system infrastructure will result in the integration of legacy systems, and will also facilitate the management of learning plans including the ability to track completion rates and improve the correlation between planned and actual training.
French: L’amélioration de l’infrastructure du système d’apprentissage de Transports Canada permettra l’intégration des systèmes existants et facilitera également la gestion des plans d’apprentissage, y compris la capacité d’effectuer le suivi des taux de réussite et d’améliorer la corrélation entre la formation planifiée et la formation effectivement reçue.
English: • processing plant - using junk fish (by-products are used as fish food; efficient use of resources).
French: • usine de transformation - utilisation du poisson de moindre qualité (les sous-produits sont utilisés dans la fabrication de nourriture pour poisson; utilisation efficace des ressources).
English: The Committee asks to be informed about the follow-up with special regard to its impact on the equality of spouses.
French: Le Comité souhaite être informé des suites données à ce texte, tout spécialement en ce qui concerne son incidence en termes d’égalité des conjoints.
English: These data are therefore not considered adequate for assessment purposes.
French: Celles-ci ne sont donc pas jugées acceptables à des fins d'évaluation.
English: However, to provide a more complete picture, emissions of air pollutants reported by EC and its Member States under UNFCCC (SOx, NOx, CO and NMVOC) have been used.
French: Toutefois, afin de présenter un tableau plus complet, on a repris les données relatives aux émissions de polluants atmosphériques notifiées par la CE et ses États membres au titre de la Convention-cadre (SOx, NOx, CO et COVNM).
English: It was reported that on 26 April 1999, three armed men in military uniform and seven other men in uniform including three with covered faces reportedly arrived at Hermelo Falcatan's home and demanded that he and his son hand over their firearms.
French: Le 26 avril 1999, trois hommes armés, en uniforme militaire, et sept autres en uniforme, dont trois avaient le visage masqué, se seraient rendus au domicile de Hermelo Falcatan et auraient exigé de lui et de son fils qu'ils leur remettent leurs armes à feu.
English: During their combined years of polar bear research the authors have not seen other evidence of such predation behavior and hypothesize that these events may be related to nutritional stress brought about by longer ice-free seasons in the region.
French: Pendant leurs annÃ©es combinÃ©es d'Ã©tude des ours polaires, les auteurs n'ont observÃ© aucune autre occurrence d'un tel comportement de prÃ©dation, ils ont donc Ã©mis l'hypothÃ¨se que ces Ã©vÃ©nements peuvent Ãªtre liÃ©s Ã des stress nutritionnels causÃ©s par des saisons sans glace plus longues dans la rÃ©gion.
English: “The Security Council takes note of the recommendations of the ICTY with regard to the creation, as proposed by the High Representative to Bosnia and Herzegovina, of a specific Chamber, within the State Court of Bosnia and Herzegovina, to deal with serious violations of international humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité prend note des recommandations du Tribunal concernant l'établissement, comme proposé par le Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre spéciale compétente pour connaître des violations graves du droit international humanitaire.
English: Benefits and costs The New Regulations will help the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, who will be responsible for the calculation, to determine the manner in which the contribution rate for new or increased benefits will be calculated.
French: Avantages et coûts Le nouveau règlement aidera l’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières, qui sera responsable du calcul, à déterminer la méthode qui sera utilisée pour calculer le taux de cotisation pour les prestations nouvelles ou majorées.
English: The number of farm bankruptcies(6) in Canada has declined from 441 in 1991 to 243 in 1997 (Figure 1).
French: Le nombre de faillites agricoles(6) au Canada a diminué, passant de 441 en 1991 à 243 en 1997 (figure 1).
English: These measures and strategies should contribute to the overall approaches currently being prepared by Environment and Energy ministries with the full involvement of industry and other stakeholders.
French: Ces mesures et stratégies doivent contribuer à l'approche globale que les ministres de l'Énergie et de l'Environnement préparent actuellement avec la participation entière du secteur et autres parties intéressées.
English: Customs Act 40(3)
French: Base de pénalités Par vérification
English: EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the region of Valencia.
French: 25 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans la région de Valence.
English: Having already raised the matter of the ongoing use of the notorious Protocols of the Elders Of Zion, we are making available to the 59th session of the UNCHR and to the Special Rapporteur the `Urgent Appeal' we presented to the UNHCHR on Human Rights Day, 10 December 2002.
French: Ayant déjà abordé la question de l'usage continu des Protocoles des Sages de Sion, nous portons à la connaissance de la 59ème session de la Commission pour les Droits de l'Homme et du Rapporteur spécial l'"Appel Urgent" que nous avons présenté au Haut Commissaire à l'occasion de la Journée des Droits de l'Homme le 10 décembre 2002.
English: 8.25 Earnings and reservation wage Wages are affected by factors such as industry of employment, level of education, union contracts, government employment, employment experience in the same industry and duration between jobs or between schooling and the first job.
French: 8.25 Rémunération et salaire de réserve Le salaire dépend de facteurs comme le secteur d'activité, le niveau d'instruction, les conventions collectives, l'emploi dans le secteur public, l'expérience dans le même secteur d'activité et la période écoulée entre les emplois ou entre la fin des études et le premier emploi.
English: employed for planning and design to ensure compatibility.
French: s’offrent pour l’interopérabilité et l’intégration.
English: • (b) in the case of a toxic product that contains a substance of special concern, the table to subsection 34(1);
French: • b) dans le cas d'un produit toxique qui contient une substance d'intérêt particulier, les données provenant du tableau du paragraphe 34(1);
English: Competences In line with Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council is responsible for all decisions except for those explicitly reserved to the Executive Board.
French: Compétences Conformément à l’article 12.1 des statuts du SEBC, le Conseil des gouverneurs est responsable de toutes les décisions à l’exception de celles explicitement réservées au Directoire.
English: 1st National Workshop on Medicinal and other Underutilized Plant Species (Kenya) (Last modified: 2003/05/12) Project number 101152 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 91.
French: 1st National Workshop on Medicinal and other Underutilized Plant Species (Kenya) (Modifié le : 2003/05/12) Numéro du projet 101152 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 91.
English: First, the Constitution Act of 1867 puts responsibility on the federal government for defence matters, of which health care to CF members is one element.
French: D’abord, la Loi constitutionnelle de 1867 stipule que le gouvernement fédéral est responsable des questions de défense, notamment des soins de santé prodigués aux membres des FC.
English: INTENSIFIED COOPERATION TO PREVENT AND COMBAT COMMON SECURITY THREATS Cooperation, joint work and assistance to combat security threats such as terrorism and trans-national organised crime, customs and taxation fraud, nuclear and environmental hazards and communicable diseases should be prioritised.
French: La conclusion d’accords de réadmission avec tous les pays voisins, à commencer par le Maroc, la Russie, l’Algérie, l’Ukraine, le Belarus et la Moldova sera un jalon dans la lutte commune contre la migration clandestine.
English: • building public confidence in the management of access to Canada; and
French: • accroître la confiance du public dans la gestion de l'accès au Canada;
English: The Higher Education Quality Council of Ontario employs a multifaceted research approach with a view to developing meaningful policy recommendations and publishing reports and other publications that inform the postsecondary education community in Ontario, Canada and around the world.
French: Le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur met à profit une méthode de recherche à volets multiples en vue d’élaborer des recommandations de politiques significatives et de publier des rapports et d’autres publications qui renseignent le milieu de l’enseignement postsecondaire de l’Ontario, du Canada et du monde entier.
English: Manager identifies essential qualifications, including official languages and current and future asset, organizational and operational requirements.
French: Le gestionnaire précise les qualifications essentielles, y compris la compétence dans les langues officielles, ainsi que les qualifications considérées comme des atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels actuels et futurs.
English: In order to ascertain the reasons for that situation, she would be grateful for more detailed information on enrolment rates in rural and urban areas.
French: Afin de tirer au clair les raisons de cette situation, elle apprécierait de recevoir des informations plus détaillées sur les taux d'inscription dans les zones rurales et urbaines.
English: "The motion picture industry is a vibrant part of British Columbia's economy, with as many as 20 productions being filmed on location at any one time during 1995.
French: Pour sa part, M. Barlee a déclaré : « L'industrie cinématographique joue un rôle très actif dans l'économie de la Colombie-Britannique; tout au long de l'année, on pouvait voir jusqu'à 20 films en tournage simultanément dans la province.
English: General government deficit rose to 5%.
French: Le déficit des administrations publiques est passé à environ 5 %.
English: Of these, nine are marine mammals covered under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act, which prohibits hunting (including harming, killing and harassing) the mammals without a license, and no licenses have been issued.
French: Parmi celles-ci, on retrouve des mammifères marins protégés en vertu du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches qui interdit de chasser et ainsi d'abattre, de harceler les mammifères ou de leur nuire sans permis, et aucun permis n'a été délivré.
English: Background and Purpose Millions of children and women die or suffer needlessly every year in developing countries from largely preventable causes.
French: Contexte et but Des millions d'enfants et de femmes meurent ou souffrent inutilement dans les pays en développement de maladies dans une grande mesure évitables.
English: The comfortable, well-furnished rooms and inviting reception area emanate an atmosphere of genuine warmth.
French: Les chambres confortables et bien équipées et l'espace accueillant de la réception dégagent une atmosphère chaleureuse authentique.
English: First, the Delegation believed that introduction of the proposed new system would go against the philosophy of the PCT, which essentially was based on the carrying out of a single search on the basis of the PCT minimum documentation and according to guidelines for international search that were common to all International Searching Authorities.
French: Premièrement, la délégation s’est déclarée convaincue que le système proposé irait à l’encontre des principes généraux du PCT qui, pour l’essentiel, prévoient la réalisation d’une recherche unique dans la documentation minimale du PCT selon les directives concernant la recherche internationale que toutes les administrations chargées de la recherche internationale doivent respecter.