ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s total health care expenditures as a percentage of GDP grew to an estimated 10.4% in 2005 (or $4411 CDN 1 per person).
French: Les dépenses en santé, exprimées en pourcentage du PIB, ont crû jusqu’à environ 10,4 % en 2005 (ou 4411 $CAN par
English: That was one of the key functions of the United Nations development cooperation system.
French: C'est là l'une des fonctions clef du système de coopération des Nations Unies pour le développement.
English: Furthermore, the Commission is not at liberty to apply its policy as though it were some extra-statutory criteria which a claimant must meet in order to qualify for benefits.
French: De plus, la Commission n’est pas libre d’appliquer sa politique comme si elle était un critère extralégal auquel un prestataire doit satisfaire afin d’être admissible aux prestations.
English: The program is also re-enforced by opening radio listening centers where women and other members of the community enjoy listening to the adult education radio program in their respective classes.
French: Ce programme est aussi renforcé par l'ouverture de centres d'écoute radiophonique, où les femmes et d'autres membres de la communauté peuvent écouter des programmes radiodiffusés d'éducation des adultes dans leurs classes respectives.
English: The following Governments have sent a reply pursuant to the above communications: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, France, India, Iran (Islamic Republic of), Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, and Viet Nam.
French: Suite à ces communications, les gouvernements des États suivants ont envoyé une réponse: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Kirghizistan, Mexique, Ouzbékistan, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Thaïlande, Turkménistan et Viet Nam.
English: I say again that I would like the European People's Party to remind the Czech Prime Minister of this duty.
French: Je redis que je voudrais que le parti populaire européen rappelle son obligation au Premier ministre tchèque.
English: In 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 1.5 and 2.9 percentage points respectively (see Table 4).
French: En 2002 et en 2003, le ratio de déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB de 1,5 point de pourcentage et 2,9 points de pourcentage, respectivement (cf. tableau 4).
English: Several expert opinions have been received that the Ukrainian law now fulfils requirements under the WTO/TRIPs Agreement and Berne Convention.
French: Selon plusieurs experts, la loi ukrainienne est maintenant conforme aux prescriptions énoncées dans l'Accord de l'OMC sur les ADPIC et dans la Convention de Berne.
English: Some may see India as a potential "counterweight" to China’s influence.
French: Certains peuvent voir dans l’Inde un « contrepoids » potentiel à l’influence de la Chine.
English: While the Government wants to diversify the economy and encourage domestic businesses the role of FDI will remain critical to all sectors of the economy.
French: Le Gouvernement souhaitait diversifier l'économie et encourager les entreprises locales, mais l'IED continuerait de jouer un rôle fondamental dans tous les secteurs de l'économie.
English: Among other things, the RCAP Report outlined for the first time, in a comprehensive way, the impacts that the Indian residential school system had, and continues to have, on Aboriginal people.
French: Entre autres, le rapport de la CRPA décrit pour la première fois et d’une façon détaillée l’impact du régime des pensionnats indiens sur les peuples autochtones, impact qui perdure aujourd’hui.
English: The Commission views this complaint as raising important human rights principles and we take this opportunity to review these principles.
French: La Commission est dvis que la prente plainte soule dmportants principes en matie de droits de la personne, et nous profitons de lccasion pour passer en revue ces principes.
English: The right of workers to join a trade union is embodied in the social provisions of the Constitution.
French: Le droit des travailleurs de former des syndicats est énoncé dans la Constitution politique au titre des dispositions sociales:
English: However, it was stated that someone may have a strong regulatory background and bring along a consultant or internal person who could supplement their knowledge in IT or vice versa.
French: Cependant, on mentionne qu'il est possible qu'une personne possédant de solides antécédents dans le domaine de la réglementation puisse se rallier à un expert conseil qui compléterait ses connaissances en TI ou vice versa.
English: The NPT, although a close contemporary of the Treaty of Tlatelolco, had been concluded and entered into force after the Latin American regional instrument.
French: Il a depuis été ratifié par 18 États, permettant ainsi la création de la première zone exempte d'armes nucléaires, couvrant une vaste région de la planète à forte densité de population.
English: 58) noted, It is however difficult to tell what "sufficiently large" means in the present context because the numerator of a standardised rate is no longer a Poisson variable.
French: Il est toutefois difficile de donner un ordre de grandeur à partir duquel cette approximation est applicable, car le numérateur du taux standardisé n’a pas, comme celui d’un taux brut, une distribution de Poisson.
English: A survey of national and international agency experience indicated that EA has a statutory basis in most jurisdictions.
French: Une revue des agences nationales et internationales montre que dans la plupart des cas, l’évaluation environnementale a un fondement législatif.
English: Le rôle de la recherche dans la lutte contre la mortalité maternelle et néonatale en Afrique de l’Ouest et du Centre 2007-01-16 par Yveline AGBO HOUENOU, Professeur de Pédiatrie Néonatale à l’Université d’Abidjan Cocody (Côte d’Ivoire) Open file
French: Dialogue chercheurs décideurs pour la réduction de la mortalité maternelle à Sakété 2007-01-16 par Prof. José de SOUZA, Chef d'Equipe, Réseau de Prévention de la Mortalité Maternelle (RPMM) ouvrir le fichier
English: Encourages the international community to achieve the Millennium Development Goals and to make reference to the contribution that disarmament could provide in meeting them when it reviews its progress towards this purpose in 2008, as well as to make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities;
French: Encourage la communauté internationale à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à souligner la contribution que le désarmement pourrait apporter à cet égard lorsqu'elle passera en revue les progrès accomplis en la matière, en 2008, ainsi qu'à faire de plus grands efforts pour intégrer les activités concernant le désarmement, l'action humanitaire et le développement ;
English: The quality and commitment of senior management would be critical: the European Union welcomed the improvements made in the resident coordinator selection process to ensure that the most suitable people were chosen.
French: La qualité et l'engagement de cadres de gestion serait critique : l'Union européenne se félicite des améliorations réalisées en matière de sélection des coordonnateurs résidents, destinées à assurer le recrutement des meilleurs candidats.
English: Within 25 days after its decision to request a written report of a scientific review board and after consulting the Parties, the panel shall select up to three members to constitute the scientific review board.
French: Dans les vingt-cinq (25) jours qui suivent sa décision de demander un rapport écrit à un conseil d'examen scientifique et après avoir consulté les parties, le groupe spécial forme le conseil d'examen scientifique en choisissant trois personnes pour en constituer les membres.
English: Intensify efforts to combat sexual violence and ill-treatment against women and children, including by providing specific training to law enforcement officers and judges (Malaysia);
French: Redoubler d'efforts pour lutter contre la violence sexuelle et les mauvais traitements infligés aux femmes et aux enfants, notamment en prodiguant une formation spécifique aux responsables de l'application des lois et aux juges (Malaisie);
English: This would be especially true if U.S. trade organizations and farmer groups do not continue to pressure the U.S. government to repeal COOL.
French: Il en sera particulièrement ainsi si les organismes professionnels et les regroupements agricoles américains mettent fin aux pressions anti-EPO qu’ils exercent sur leur gouvernement.
English: ◦ each amount (determined in the taxpayer’s functional currency) that is required to be added to or deducted from a pool amount and was first required to be added or deducted in respect of a functional currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that functional currency year, and
French: ◦ chaque somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) qui est à ajouter à une somme donnée du contribuable, ou à déduire d’une telle somme, et qui devait être ainsi ajoutée ou déduite pour la première fois relativement à une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable antérieure à l’année donnée est convertie en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour cette année de déclaration en monnaie fonctionnelle,
English: Examples of environmental technologies range from recycling systems for wastewater in industrial processes to energy-saving car engines, which allow cars to use less fuel, and soil remediation techniques.
French: Elles comprennent notamment les systèmes de recyclage des eaux usées dans les procédés industriels, les moteurs de voiture économes en énergie, qui permettent d’utiliser moins de carburant, et les techniques de réhabilitation des sols.
English: F-30] (FORÊTS (LOI)) Timber Regulations, 1993, SOR/94-118 (Bois — Règlement de 1993) FRESHWATER FISH MARKETING ACT [RS 1985, c. F-13] (COMMERCIALISATION DU POISSON D'EAU DOUCE (LOI)) Carrier Exemption Regulations, CRC, Vol.
French: F-30] (FORESTRY ACT) Bois — Règlement de 1993, DORS/94-118 (Timber Regulations, 1993) Forces hydrauliques des chutes Kananaskis et des chutes Horseshoe, DORS/97-473 (Kananaskis Falls and Horseshoe Falls Water Power Regulations)
English: Symposium on Monitoring Outcomes for Substance Abuse Treatment Systems
French: Symposium sur les répercussions du monitorage/programme de suivi dans les systèmes de traitement de l’abus des substances
English: In addition, a yearly research and travel allowance of $500 is provided with each award.
French: De plus, une allocation annuelle de recherche et de déplacement de 500 $ accompagne chaque bourse.
English: After that time, if the parties could not agree, either could apply to the board for a determination.
French: Après ce délai, si les parties ne peuvent s’entendre, l’une ou l’autre pourrait s’adresser au Conseil en vue d’obtenir une décision.
English: […] If wages are set too high, chances are big that public work programs will attract the better-off and absorb limited resources for poverty reduction.
French: Si les salaires sont trop élevés, il existe de bonnes chances pour que les programmes de travaux publics attirent des catégories plus aisées et absorbent les ressources limitées allouées à la réduction de la pauvreté.
English: The growing use of mediation by people on each side of a complaint, is the principal reason the Commission has significantly reduced its caseload.
French: Le recours croissant à la médiation tant de la part des plaignants que des intimés est la principale cause de la réduction du nombre de dossiers dont la Commission est saisie.
English: Notwithstanding the very serious nature of the Commission's concerns, because the CCTA proposal sought to explore an alternative method of attaining the objective described above, the Commission decided that it would be appropriate to initiate a proceeding to consider whether it could better meet its regulatory goal in all the circumstances.
French: Malgré la nature très sérieuse de ses préoccupations, et comme la proposition de l'ACTC visait la recherche d'une solution de rechange pour atteindre l'objectif décrit ci-dessus, le Conseil a décidé qu'il conviendrait d'amorcer une instance pour examiner s'il serait possible de mieux atteindre son objectif réglementaire en toutes circonstances.
English: The report of Policy Working Group on the United Nations and Terrorism published earlier this week comes to the same conclusion.
French: Le rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU publié au début de cette semaine dégage la même conclusion.
English: Anybody who really believes in conservation of fish stocks has to be involved in encouraging regionalisation and ensuring that the local fishermen are part of the common fisheries policy and operate it under Community rules.
French: Toute personne qui croit fermement dans la conservation des stocks doit encourager la régionalisation et s'assurer que les pêcheurs locaux participent à la politique commune de la pêche et la mettent en oeuvre dans le respect du règlement communautaire.
English: Cassettes retail at about $10 and, again, some 30 to 40 per cent of that represents payment to the distributor and retailer.
French: Scénarios de l'avenir: distribution électronique aux détaillants contournement des détaillants par l'accès en direct radiodiffusion numérique
English: However, that duty may not exceed the conventional rate of duty in the Common Customs Tariff.
French: Toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux de droit conventionnel du tarif douanier commun.
English: The Board notes that UNOPS has performed a three-year lease income forecast for subleases, projecting an average annual lease income of $1.8 million.
French: Le Comité note que l'UNOPS a établi des prévisions de recettes sur trois ans concernant les sous-locations, d'où il ressort que le revenu annuel à ce titre serait en moyenne de 1,8 million de dollars.
English: These differ widely in their mandate, coverage of policies, plans and programmes, and degree of compliance with accepted principles and requirements (Lee and Hughes, 1995).
French: L’Italie s’est dotée d’une méthode similaire.
English: First of all, let me emphasise that the aim set forth in the Commission communication "Reinvigoration of the Barcelona Process" was twofold: to draw up a balance sheet of the Barcelona Process and to formulate recommendations in preparation for the ministerial conference in Marseilles in November 2000.
French: Je rappellerai tout d'abord que l'objectif de la communication de la Commission "Un nouvel élan pour le processus de Barcelone" était double : dresser le bilan du processus de Barcelone et formuler des recommandations dans la perspective de la conférence ministérielle de Marseille (novembre 2000).
English: The amortized amount of IDF contributions applicable to a given crop year consist of: i) contributions made during the given crop year which are fully applicable to (or fully amortized within) the given crop year, plus ii) the amortized amount of contributions made during the given crop year which are to be amortized over a number of years, beginning with the given crop year, plus iii) any amortized amounts for PAST years' contributions (August 1, 1995) which are amortized over a number of years, and which carry forward into the given crop year.
French: Le montant amorti des contributions FDI applicable à une campagne donnée comprend les éléments suivants : i) les contributions versées pendant la campagne agricole visée qui sont pleinement applicables à cette campagne (ou pleinement amortis pendant cette campagne); ii) la portion amortie des contributions versées pendant la campagne agricole visée et amorties sur un certain nombre d'années à compter de l'année de cette campagne; iii) la portion amortie des contributions D'ANNÉES ANTÉRIEURES (le 1er août 1995) amorties sur une certain nombre d'années et reportées à la campagne agricole visée.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was created in 1988 to encourage foreign investment in developing countries by providing viable investment insurance against non-commercial risks (e.g. expropriation, transfer restrictions, breach of contract, and war and civil disturbance), thereby improving or creating investment opportunities.
French: Prochains défis Le fait que des millions de personnes parmi les plus pauvres de la planète ne puissent profiter des bienfaits de la mondialisation constitue un dilemme à la fois moral et économique, et a fait du développement un thème dominant des réunions du G-7/G-8 et des débats stratégiques au sein d’autres tribunes multilatérales (système des Nations Unies, sommets régionaux et négociations de l’Organisation mondiale du commerce).
English: In the first prophecy God’s Spirit is the spirit of life.
French: Une nouvelle et suprême espérance s’est fait jour : Dieu créera un monde nouveau.
English: L 879 Other Specialty Merchandise Retailing L 8791 Sporting Goods Retailing L 8792 Jewellery Retailing L 8793 Non-Store Retailing L 8799 Other Specialty Merchandise Retailing n.e.c.
French: L 879 Autres marchandises spécialisées, commerce de détail L 8791 Articles de sport, commerce de détail L 8792 Bijouterie, commerce de détail L 8793 Commerce de détail hors magasin L 8799 Autres marchandises spécialisées n.c.a., commerce de détail
English: Food proteins that are not allergens and that are altered by mutagenesis techniques need only be assessed for the likelihood that the mutagenized protein is a de novo allergen.
French: Les protéines alimentaires qui ne sont pas allergènes et qui sont altérées par des techniques de genèse doivent être évaluées seulement pour la probabilité que leur protéine mutagénisée est un allergène de novo.
English: Moreover, various policies have been adopted to limit liquidity risk.
French: Pour plus de renseignements sur la théorie de la valeur extrême, voir Bensalah, 2000. Cette approche vise essentiellement à modéliser les événements extrêmes.
English: Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer’s operations.
French: En conséquence, elles encourageront et favoriseront les changements technologiques dans les activités de l’Employeur.
English: The operations are expected to be year-round with approximately 40,000 tonnes of aggregate produced for ship loading each week, totalling two million tonnes per year.
French: Les activités d'exploitation de la carrière seraient menées à longueur d'année, et environ 40 000 tonnes de granulats seraient produits et chargés sur des bateaux chaque semaine, soit un total de 2 millions de tonnes de granulats par an.
English: • There are various options that allow you to obtain a loan to meet your needs.
French: • Il existe une multitude d'options, ce qui permet d'obtenir un prêt adapté à vos besoins.
English: If this website contains links to third party websites, it concerns websites for which Nooteboom cannot accept any liability.
French: Si des liens vers d'autres sites de tiers sont créés via ce Site, Nooteboom ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des liens, de l'existence et du contenu de ces autres sites web.
English: The Board performs special assignments as requested by the Minister, and it has endorsed its terms of reference (attached).
French: Il remplit les tâches spéciales dont le Ministre lui demande de s'acquitter et il souscrit aux attributions (annexées) que ce dernier lui a confiées.
English: By the same token, the Juvenile Courts' Act contains specific procedural features for penal proceedings.
French: Pour cette raison même, la loi sur les tribunaux des enfants prévoit des procédures particulières en matière de poursuites pénales engagées contre des mineurs.
English: (o) Compilation of proposals for a comprehensive and integral convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities (A/AC.265/CRP.13, Add.1 and 2);
French: o) Recueil des propositions relatives à l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/CRP.13, Add.1 et 2);
English: • address other national conditions such as in Sri Lanka, where CIDA will enhance economic opportunities, especially for those affected by conflict, through CARE Canada's86 Rehabilitation through Education and Training Program (PRET) and through a microfinance program for small farmers, called Local Initiatives for Tomorrow:
French: • à répondre à d'autres conditions nationales, comme au Sri Lanka , où l'ACDI multiplie les opportunités économiques par l'intermédiaire du programme de Care Canada Rehabilitation through Education and Training Program (PRET)86 et par l'intermédiaire d'un programme de microfinance (Initiatives locales pour demain) à l'intention des petits agriculteurs.
English: The competitive price index tracks product pricing trends in key markets and monitors Canada’s relative price competitiveness.
French: L’indice de compétitivité des prix sert à repérer des tendances et à suivre l’évolution de la compétitivité des prix canadiens.
English: See also ELECTRIC-POWER GENERATION.
French: Voir aussi PRODUCTION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE.
English: Low-income recipients may be asked to provide pre-funded methods of payment to cover expenses such as rent.
French: Comme il s’agit d’un développement relativement récent, certaines personnes se demandent si les dispositions de cet accord sont véritablement appliquées dans toutes les succursales.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: À la même séance, l'experte indépendante a répondu aux questions et présenté ses observations finales.
English: It is open for the new partnerships and invites the organisations concerned with these issues to participate in building up its programme in the future.
French: Il est ouvert aux nouveaux partenariats et invite les organisations concernées par ces thèmes à participer à la construction de son programme dans le future.
English: Two-thirds of Parks Canada employees are satisfied with the way their work unit responds to matters related to harassment and discrimination (which is higher than satisfaction reported in the Public Service overall), and a slightly greater proportion agrees that the Agency works hard to create a workplace which prevents harassment and discrimination."
French: Deux tiers des employés de Parcs Canada sont satisfaits de la manière dont leur unité de travail règle les problèmes de harcèlement et de discrimination (ce qui représente un taux de satisfaction plus élevé que celui enregistré dans l'ensemble de la fonction publique à ce sujet) et un pourcentage légèrement supérieur convient que l'Agence met tout en oeuvre pour instaurer un milieu de travail exempt de harcèlement et de discrimination.
English: • The scan was carried out by a small team of researchers in the Research and Analysis Directorate.
French: ◦ L'analyse a été menée par une petite équipe de la Direction de la Recherche et de l'analyse.
English: The members of the Council, Dr. Blix and Dr. ElBaradei had a constructive exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Blix et M. ElBaradei, ont eu un échange de vues constructif.