ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) There is hereby established an account in the accounts of Canada to be called the New Parks and Historic Sites Account.
French: (1) Est ouvert, parmi les comptes du Canada, un compte intitulé « Compte des nouveaux parcs et lieux historiques ».
English: These objectives inform the activities and investments that are required in the short, medium and long term.
French: Ces objectifs servent à définir les activités et investissements requis à court, à moyen et à long terme.
English: Incorporation of the programmatic results into the scorecard is planned for early 2009.
French: V. Cadre intégré d'allocation des ressources
English: It would be necessary to collect at least 48 data points for this analysis because without consecutive data points as in 5.2.1 above, the effect of seasonality will not be easy to determine.
French: Il faudrait sélectionner au moins 48 données simples pour cette analyse, car, à défaut de données simples consécutives (comme au paragraphe 5.2.1 ci-dessus), l’effet de la saisonnalité ne sera pas facile à circonscrire.
English: Therefore, he would recommend that UNESCO and WHO, in cooperation with the Office of the High Commissioner, be requested to carry out further consultations with other United Nations bodies and the specialized agencies on the best ways to ensure effective cooperation and coordination of activities and further reflection and follow-up on the implementation of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Il souhaite donc recommander d'inviter l'UNESCO, l'OMS et le Haut Commissariat aux réfugiés à procéder à de nouvelles consultations avec d'autres organes et institutions spécialisées des Nations Unies pour rechercher le meilleur moyen de garantir une coopération et une coordination efficaces des activités, des nouvelles réflexions et du suivi en ce qui concerne l'application de la Déclaration universelle sur le génome humaine et les droits de l'homme.
English: While this impressive result is based on the Canadian integration of advanced North American technology in aerospace design and production and on a well-deserved international recognition of Canadian workmanship and reliability, ready access to international markets has been essential to this achievement.
French: Si ce résultat impressionnant est fondé sur l'intégration canadienne de la technologie avancée nord-américaine à la conception et à la production aérospatiales ainsi que sur la reconnaissance internationale amplement méritée du savoir-faire et de la fiabilité canadiennes, il n'empêche que cette réussite est tributaire d'un accès facile aux marchés internationaux.
English: • Innovation scoreboard: http://trendchart.cordis.lu/
French: • Tableau de bord de l’innovation: http://trendchart.cordis.lu/
English: • To provide people likely to be involved in an official Canadian response a picture of how the international humanitarian response system functions.
French: • présenter aux personnes susceptibles de participer à une intervention officielle du Canada un portrait du fonctionnement du système international d'intervention humanitaire.
English: For members of the Canadian Payments Association, the Bank pays interest on positive balances associated with the LVTS at the lower end of the operating band for the overnight interest rate (50 basis points below the Bank Rate), and on positive balances related to the ACSS at the lower end of the operating band for the overnight interest rate less a margin, which was 150 basis points at 31 December 2001 (150 basis points in 2000).
French: La Banque rémunère les soldes créditeurs des membres de l'Association canadienne des paiements (ACP) à l'issue du processus de règlement quotidien dans le STPGV à un taux correspondant à la limite inférieure de la fourchette opérationnelle applicable au taux du financement à un jour (soit 50 points de base au-dessous du taux d'escompte); quant aux soldes créditeurs des membres de l'ACP au terme du processus de règlement quotidien dans le SACR, elle les rémunère à un taux correspondant à la limite inférieure de cette même fourchette moins une marge qui était de 150 points de base au 31 décembre 2001 (la même marge qu'en 2000).
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations acknowledged volunteer work of community-based organizations.
French: À la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations des gouvernements ont rendu hommage au travail effectué bénévolement par les associations locales.
English: At the plenary meeting, the representative of Canada said that he would vote for article 16 on the understanding that this interpretation was “correct”, and he was not contradicted (Summary records (A/CONF.39/11/Add.1), note 60 above, 10th plenary meeting, 29 April 1969, pp. 29-30, para.
French: Cette interprétation a été présentée en séance plénière comme « exacte » par le représentant du Canada qui y a subordonné son acceptation de l'article 16 sans être contredit (Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11/Add.1), note 60 supra, 10e séance plénière, 29 avril 1969, p. 31 et 32, par. 33).
English: It was therefore correct that model provision 41 should impose more rigorous requirements than did model provision 44.
French: Il est donc opportun que la disposition type 41 impose des exigences plus rigoureuses que la disposition type 44.
English: There is a perception that the Department is plagued with change fatigue, and that this may be impeding moving ahead.
French: Le Ministère donne l’impression d’être épuisé par les changements, et cela peut empêcher les progrès.
English: Those Community provisions shall apply to the treatment of the data by Eurostat, in so far as the data are considered confidential as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97.
French: Ces dispositions communautaires s’appliquent au traitement des données par Eurostat, dans la mesure où les données sont considérées comme confidentielles selon la définition fournie à l’article 13 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil.
English: This minor correction does not have policy implications as its only purpose is to keep the regulations as up-to-date as possible by removing spent provisions.
French: Cette correction mineure n'a pas d'incidences sur la politique puisque celle-ci n'a pour seul objet de faire en sorte que le règlement soit aussi à jour que possible en retirant les dispositions périmées.
English: It is also necessary to have a job description prepared that the nurse candidate can review prior to an interview.
French: Il est également nécessaire de préparer une description d'emploi que les candidats en soins infirmiers peuvent examiner avant leur entrevue.
English: I am still to some degree reassured by the fact that NATO is still there, and still, too, involved in the European ALTHEA mission in Bosnia-Herzegovina.
French: Dans une certaine mesure, la présence sur place et la participation continue de l’OTAN à la mission Althea européenne en Bosnie-et-Herzégovine ne laissent pas de me rassurer.
English: The helmsman is also in total control of the vessel as he is near the navigation table and can socialize with the guests on board.
French: Le skipper a en plus un contrôle total de son navire car il est près de la table de navigation, et peut à la fois profiter de la convivialité de ses invités.
English: Secondary victimisation does not only occur directly but also indirectly (one step further) for example in the reporting of a case by the media.
French: La victimisation secondaire n’est pas seulement une conséquence directe mais peut également être due à une conséquence indirecte (un niveau en dessous) comme dans le cas de la couverture médiatique d’une affaire.
English: The Department of Finance has sought to respond by developing a more modest legislative initiative that would respond to those concerns while still achieving the Government’s objectives.
French: Le ministère des Finances a cherché à répondre à ces préoccupations en mettant au point une initiative législative plus modeste qui répondra à ces préoccupations tout en permettant au gouvernement de réaliser ses objectifs.
English: In addition, not each and every related party transaction should be disclosed if they are not carried out under normal commercial conditions (i.e. not at arm’s length) and only if they are material.
French: L’information les concernant devrait être améliorée via l’obligation expresse de publier dans l’annexe aux états financiers des renseignements concernant les opérations hors bilan qui présentent une importance significative.
English: “Recognizing the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
French: Considérant qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies pour être à même de faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 69 that the Member States have set up management and control systems on the basis of the annual control reports and its own checks that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
French: La Commission s’assure, sur la base de la procédure établie à l’article 69, que les États membres ont mis en place des systèmes de contrôle et de gestion, sur la base des rapports de contrôle annuels et de ses propres audits, que les systèmes fonctionnent efficacement durant la période de mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: Table 8-3.1 shows what the socio-economic impacts would have been if the estimated incremental operating costs including depreciation had been expended during the period of 1993 to 1995.
French: Le tableau 8-3.1 indique ce qu'auraient été les effets socio-économiques si le surcroît estimatif de frais d'exploitation (avec l'amortissement) avait été engagé de 1993 à 1995.
English: It is, furthermore, one of the 44 signatories to the most recent Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, whose ratification will follow in the very near future.
French: En outre, il est l'un des 44 signataires de la convention la plus récente ou Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, dont la ratification suivra dans le très proche avenir.
English: It should not be for items that entail large expenditures.
French: Il ne faudrait en aucun cas les utiliser pour des postes de dépenses importants.
English: A happy employee is a productive employee.
French: Un employé satisfait est un employé productif.
English: First of all the treaty resolves the land question, an important issue for the Nisga’a Nation.
French: Selon Kevin McKay, le traité permet aux Nisga'a de réaliser cinq grands objectifs qui avaient été établis de très longue date :
English: Thus, with regard to the protection of minors under 18 who are the victims of crimes or offences, the Code of Criminal Procedure, in its article 510, grants juvenile judges and counsel for minors the authority, on application by the public prosecutor, or on their own initiative, but with the advisement of the public prosecutor, to decide in an order that the minor should, pending a final judgement finding that a crime or offence has been committed, be placed with a trustworthy individual, or with an institution, private charity or public-interest association, or with a service or public institution providing assistance.
French: Ainsi en matière de protection des mineurs de 18 ans, victimes de crimes ou de délits, le Code de procédure pénale dans son article 510 accorde au juge des mineurs ou au conseiller chargé des mineurs la possibilité, sur les réquisitions du ministère public, ou même d'office, mais après avis du ministère public, de décider par simple ordonnance que ce mineur sera jusqu'à jugement définitif du crime ou délit, soit placé chez une personne digne de confiance, ou dans un établissement ou une œuvre privée ou association d'utilité publique, ou confié à un service ou à un établissement public chargé de l'assistance.
English: Studies conducted in preparation of the Sector Plan Health Care 2004-2008 identified three basic pillars for the reform of the health sector:
French: Les études préparatoires à la formulation du plan d'action sectoriel 2004-2008 pour les soins de santé ont permis de définir trois principes fondamentaux pour la réforme du secteur de la santé :
English: DWP SOLUTIONS INC Reference Number: 2007009928 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2007-03-05 to 2007-04-20 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: DWP SOLUTIONS INC Numéro de référence : 2007009928 Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-03-05 à 2007-04-20 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Cross-sectoral themes emerged from the sessions, with significant variations reflecting regional differences and levels of development.
French: Des thèmes transversaux ont émergé des séances, avec une gradation importante qui reflète les différences régionales et les niveaux de développement.
English: • Federation of Newfoundland Indians Quebec
French: • Federation of Newfoundland Indians Québec
English: (4) An appendix containing authorities cited in all briefs filed under any of subrules (1) to (3) shall be filed with the responsible Secretariat within 10 days after the last day on which a brief under subrule (3) may be filed.
French: (4) Une annexe énumérant la jurisprudence et les documents cités dans les mémoires déposés conformément aux paragraphes (1) à (3) doit être déposée au Secrétariat responsable dans les 10 jours qui suivent la date limite pour le dépôt du mémoire visé au paragraphe (3).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency prepared the Guidelines in cooperation with federal authorities and in accordance with the provisions of the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a préparé la directive en collaboration avec les autorités fédérales et selon les dispositions de l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: By the end of February 2009, these indicators will be tested using a standardized methodological sheet.
French: D'ici à la fin février 2009, ces indicateurs seront mis à l'épreuve grâce à l'utilisation d'une fiche méthodologique normalisée.
English: The difficulty in dealing with this question is that we face it in a factual vacuum since there is no indication that documents were seized in reliance on this provision.
French: Le problème que soulève cette question est qu'elle se pose dans l'abstrait car il n'y a aucune indication que des documents ont été saisis sur le fondement de cette disposition.
English: • Briefing sessions were held in August 2001 in Ottawa, Montreal and Toronto.
French: • Des séances d'information ont eu lieu en août 2001 à Ottawa, Montréal et Toronto.
English: (d) Effective treasury services.
French: d) Efficacité des services de trésorerie.
English: The report of the Durban Review Conference was adopted, subject to any editorial changes that might be made.
French: Le rapport de la Conférence d'examen de Durban est adopté, sous réserve des modifications de forme qui pourront lui être apportées.
English: • Negotiate and implement fisheries agreements with First Nations and Aboriginal communities and promote integrated commercial fisheries
French: • Négocier et mettre en œuvre des accords de pêche avec les Premières nations et les collectivités autochtones et faire la promotion de pêches commerciales intégrées
English: Travel to Winnipeg, Manitoba to attend Change of Command for Manitoba Division Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement pour la Division Manitoba (Winnipeg) Date(s):
English: A total of 1106 specimens were examined, which included 744 Phasganophora capitata, 251 Paragnetina immarginata, and 111 Acroneuria abnormis.
French: Un total de 1106 spécimens ont été examinés : 744 Phasganophora capitata, 251 Paragnetina immarginata et 111 Acroneuria abnormis.
English: They should move to their work area as designated by their teacher
French: Les élèves doivent se rendre au poste de travail qui leur est assigné par l’enseignante ou l’enseignant.
English: It doesn’t make it really much more useful (except that, unlike Dashboard widgets, it’s allowed to live permanently on the desktop), but it does give it some kind of an excuse to exist.
French: Ca ne le rend pas énormément plus utile (à part que, contrairement aux widgets Dashboard, il peut être affiché en permanence sur le bureau), mais ça lui donne quand même un semblant d’alibi pour exister.
English: Certification Body (Organisme de certification) The body directing the certification process.
French: Autorité compétente (Competent Authority) Organisme gouvernemental officiel détenant l’autorité.
English: It was imperative to ensure that media were used for dialogue among all peoples rather than as a tool for imposing one particular culture or ideology on others.
French: Il est impératif de s'assurer que les médias sont utilisés de manière à permettre le dialogue entre les peuples plutôt que comme outil servant à imposer à d'autres une culture ou une idéologie particulière.
English: Nearly all visual media coverage will be done by selected media pools because of logistical and space considerations.
French: Pour des raisons logistiques et en raison du manque de place, la quasi-totalité de la couverture images sera assurée par des groupes de presse.
English: Many of the applications for advanced composites are concentrated in high-value markets, and with the competitiveness of composites increasing, they break into more and more markets each year.
French: De nombreuses applications liées aux composites avancés se retrouvent dans les marchés à haut rendement. Étant donné l'augmentation de la concurrence liée aux composites, on retrouve ceux-ci dans de plus en plus de secteurs au fil des années.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Objectifs et résultats prévus :
English: Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
French: Tirer pour décoller à la vitesse de 300 mm/s ± 30 mm/s et noter l'effort nécessaire.
English: Conservation and management needs for breeding and migrating shorebirds in Ontario are: 1.
French: Les activités de gestion et de conservation nécessaires concernant les oiseaux de rivage nicheurs et migrateurs de l’Ontario sont les suivantes : 1.
English: One does not apply electric shocks without intending to produce pain and suffering.
French: Pour déterminer si M. Arar a ou non été torturé, j’ai examiné chacun des éléments figurant dans la définition de la Convention contre la torture.
English: Based on the rates cited above, the impact on an organization could range from 0% (in Alberta, which imposes no payroll tax, and performing arts organizations are exempt from worker's compensation premiums) to anywhere between 2-6% (depending on whether the particular province levies both worker's compensation premiums and another payroll tax).
French: Selon les taux mentionnÃ©s ci-dessus, l'incidence sur un organisme pourrait Ãªtre de 0 % (en Alberta, oÃ¹ l'on n'impose aucune charge sociale et oÃ¹ les organismes vouÃ©s aux arts de la scÃ¨ne sont exemptÃ©s de verser des cotisations pour l'indemnisation des travailleurs accidentÃ©s) comme de 2 % Ã 6 % (selon que la province en question perÃ§oit Ã la fois les cotisations pour l'indemnisation des travailleurs accidentÃ©s et une autre charge sociale).
English: 11b- If yes, which city would you suggest? 12- How would you feel about Measurement Canada using smaller regional meetings rather than or in addition to the CFTM? 13- Measurement Canada is proposing to move the CFTM from an annual event to once every 18 months or possibly even 24 months.
French: 11b- Dans l’affirmative, quelle ville proposeriez-vous pour sa tenue? 12- Aimeriez-vous que Mesures Canada tienne des réunions régionales de moindre envergure au lieu ou en plus du FCMC? 13- Mesures Canada propose de tenir le FCMC tous les 18 mois, ou peut?être même tous les 24 mois, plutôt que tous les ans.
English: 5.7 The State party has not made any additional observations on the admissibility or the merits of this case.
French: 5.7 L'État partie n'a fait aucune autre observation sur la recevabilité ou sur le fond.
English: • to support the project in accordance with any existing legislation or general interdepartmental arrangements;
French: • assurer le soutien prévu dans la législation existante ou les ententes interministérielles générales;
English: Coordination of plans and programmes and exchange of views on current activities in the practical application of space technology and related areas:
French: Coordination des plans et programmes et échange de vues concernant les activités actuelles touchant les applications pratiques des techniques spatiales et les domaines connexes:
English: The new courses, offered on a fee basis with reduced charges for participants from certain countries, include: w Advanced Course on Copyright and Related Rights
French: Ces nouveaux cours, dispensés contre paiement d’une taxe dont le montant sera minoré pour les participants de certains pays, sont notamment les suivants : w cours de niveau avancé sur le droit d’auteur et les
English: 6.2 Transparency Transparency is a process that has to be shared, and necessarily adhere to the following principles of accountability, full disclosure, simplicity, consistency and trust for the purpose of reaching mutually acceptable decisions.
French: 6.2 Transparence La transparence est un processus qui doit faire l’objet d’un partage et qui doit se conformer forcément aux principes suivants : l’imputabilité, la révélation complète des renseignements, la simplicité, la constance et la confiance dans le but de parvenir à des décisions mutuellement acceptables.
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss category into which the Panel reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie de pertes dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: Question: Can I release or purchase a new vehicle before the end of my present lease term?
French: Question: Est-ce que je peux relouer ou acheter un nouveau véhicule avant la fin de mon contrat actuel?
English: Therefore, climate change adaptation activities must focus on building the resilience of communities, especially rural communities which have highly limited insurance mechanisms directed against climate change impacts.
French: En conséquence, les activités d'adaptation aux changements climatiques doivent viser à renforcer la capacité de résistance des communautés, en particulier des communautés rurales qui disposent de mécanismes d'assurance fort limités contre les effets des changements climatiques.
English: The McCord truly had a banner year in 1999-2000, and much of the credit for this is, of course, due to the vision and leadership of our Executive Director, Dr. Victoria Dickenson.
French: 1999-2000 fut véritablement une année exceptionnelle pour le McCord et nous devons une grande part de cette réussite, bien entendu, à la vision et au leadership de notre directrice générale, Victoria Dickenson.