ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemotherapy was abandoned in February 2007 and all treatment ceased.
French: La chimiothérapie a été abandonnée en février 2007 et on a cessé tout traitement.
English: To that end the Commission is to be represented in each ACP State or regional grouping of ACP States by a delegate.
French: A cet effet, la Commission est représentée dans chaque État ACP ou groupe régional d'États ACP par un délégué.
English: • Continued to manage a sales tax on behalf of nine First Nations that covers alcohol, fuel, and tobacco
French: • Poursuite de la gestion d’une taxe de vente pour le compte de neuf Premières nations, qui vise l’alcool, l’essence et le tabac.
English: A Conservation and Maintenance Manual 6 was prepared following the original rehabilitation of the house to address significant interventions to the building; however, the Manual does not direct short- and long-term maintenance and conservation of the house and other resources.
French: Un manuel d’entretien et de conservation6 a été préparé suite à la restauration originale de la maison pour dicter la marche à suivre dans le cas d’interventions importantes visant le bâtiment; cependant, le manuel ne fournit aucune indication quant à l’entretien et la conservation à court et long termes de la maison et des autres ressources.
English: Costing 26.99€ / £18.49, each card will give a 60-day subscription to the game, accessible via this website using the scratch-off code on the reverse of the card.
French: Chaque carte, coûtant 26,99 € (£18,49), permettra de s'abonner au jeu pour une durée de 60 jours, à travers notre site Internet et en utilisant le code sous la partie à gratter au dos de la carte.
English: Commission Letter - 1998/07/16 - English Version Only DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - 1998/07/16 - Version Anglaise Seulement DESCRIPTION:
English: Indeed, it is a combination of a particular sealing method not entirely similar to those found in the prior art, whether that be the vehicle light or the enclosure art, transferred to the sealing together with two well-known parts, a slightly cupped lens and cupped housing, but in a different manner and with an entirely different purpose or object than it accomplished when sealing ... an enclosure.
French: Il s'agit de toute évidence d'une combinaison d'une méthode particulière d'étanchéité qui n'est pas entièrement semblable à celles que l'on retrouve dans les techniques connues, qu'il s'agisse d'un feu de véhicule, ou de son boîtier, appliquée à l'étanchéité avec deux parties bien connues, une lentille légèrement concave et un boîtier concave, mais d'une manière différente et dans un but entièrement différent de celui de fermer une enceinte.
English: A dense network of immigration liaison officers and their close cooperation is therefore a sensible measure to enable us effectively to combat mass immigration into Europe with all its negative consequences for the peoples of Europe.
French: Un réseau dense d'officiers de liaison "Immigration" et leur étroite collaboration constituent donc une mesure raisonnable pour nous permettre effectivement de lutter contre l'immigration massive en Europe, avec toutes les conséquences négatives qu'elle a pour les citoyens européens.
English: The International Union for the Box 4.1 Commercial use of human images: an example from Amazonia Kukryt Kako Kaiapo, a member of a Kayapó community, was shocked to find that a company had reproduced a photograph of him, his wife, and child on T-shirts and was selling them at the Earth Summit.
French: Encadré 4.1 Utilisation commerciale d’images humaines : un exemple de l’Amazonie Kukryt Kako Kaiapo, un membre de la communauté Kayapó, a été choqué d’apprendre qu’une société avait reproduit une photographie de lui-même, de sa femme et de son enfant sur des t-shirts et les vendait au Sommet de la Terre.
English: Furthermore, freely accepted family planning should form part of all strategies designed to curb the epidemic: ethics and human rights demand that HIV-positive women be able to make informed choices concerning family planning, especially that of forestalling an unwanted pregnancy.
French: De plus, la planification familiale librement acceptée devrait faire partie de toutes les stratégies destinées à freiner l’épidémie : l’éthique et les droits humains exigent que les femmes séropositives puissent faire des choix informés en matière de planification familiale, notamment celui de prévenir une grossesse non désirée.
English: (b) Letter dated 22 December 2007 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2009/14);
French: b) Lettre datée du 22 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2009/14);
English: It is not necessary to come with an empty stomach and there is no laboratory examination beforehand.
French: Le traitement ne nécessite pas d’être à jeun, il ne sera pas précédé d’examen de laboratoire. Il n’a pas d’effet secondaire et il ne cause ni nausée, ni vertige.
English: The fund was evaluated at the end of the fiscal year and an action plan is currently being prepared to address the recommendations flowing from the evaluation.
French: Le fonds a été évalué à la fin de l'exercice, et un plan d'action est en préparation afin d'aborder les recommandations découlant de l'évaluation.
English: Tambacounda is the capital of the province “Sénégal Oriental”, a part east in the country, which is in the borderland of the Sahel.
French: A cet effet, des séminaires et manifestations sont régulièrement organisés à Hanovre et en Basse-Saxe en coopération avec diverses organisations et initiatives et avec la participation d´artistes africains comme par ex.
English: Since 2000, the competition controls have been fixed by the FDB and not announced.
French: De 1990 à 1998, les contrôles hors compétition se faisaient sous forme de contrôles à l’entraînement annoncés peu de temps à l’avance22.
English: Our family of clients includes veterans, Canadian Forces still-serving members, past and present members of the Royal Canadian Mounted Police, and their families and survivors.
French: Notre clientèle comprend des anciens combattants, des membres toujours en service des Forces canadiennes, des membres anciens et actuels de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que leurs familles et survivants.
English: Ms. Koome (Kenya) stressed that the process of constitutional review had been people-driven and inclusive.
French: Mme Koome (Kenya) souligne que le processus d'examen de la Constitution a été inspiré par les principes du respect des personnes et de l'inclusion.
English: Dissemination and public outreach: Print and electronic publicity are needed to direct traffic to the site.
French: Diffusion et sensibilisation du public : la publicité imprimée comme la publicité électronique sont nécessaires pour amener du trafic vers le site.
English: So, photo manufacturer companies areannouncing their new products right now.
French: Comme prévu, les fabricants d’appareils photo se précipitent donc pour annoncer leurs nouveatés à quelques heures de l’ouverture.
English: The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile.
French: Le Premier Ministre Prachanda, le nouveau gouvernement de coalition et l’Assemblée constituante devront relever des défis considérables – la confiance est donc fragile.
English: Of those remaining in the institution for less than one year, the average length of stay was around seven weeks, and 22% of the total remained for more than a year (for one institution, 76% remained for more than a year).
French: Pour les enfants restant moins d'une année en institution, la durée moyenne de séjour tournait autour de sept semaines; 22 % du total restaient plus d'une année (dans une des institutions, ce pourcentage était de 76 %).
English: These measures may lead to a variety of impacts on stakeholders, including additional costs.
French: Les mesures précitées sont susceptibles d’avoir des répercussions diverses sur les intervenants, notamment d’entraîner pour eux des frais supplémentaires.
English: It is understood that failure to respect the schedule outlined in the Work Plan may prevent the post from delivering its services in a timely and effective manner and may affect the success of the mission.
French: Il est entendu que le non-respect du calendrier indiqué dans le plan de travail peut empêcher le poste de fournir ses services efficacement et à temps et peut compromettre le succès de la mission.
English: In Brazil, President Lula da Silva has made the eradication of hunger not only a governmental policy but also a personal one.
French: Au Brésil, le Président Lula da Silva a fait de l'élimination de la faim non seulement une politique gouvernementale, mais également une priorité personnelle.
English: Poverty continued to be a serious threat to world peace.
French: La pauvreté demeure une grave menace pour la paix dans le monde.
English: Our press section which requires registration to access.
French: Notre section presse dont l'accès exige une inscription.
English: As well, rules on the remuneration of trustees vary from province to province.
French: En outre, les règles concernant la rémunération des fiduciaires diffèrent d'une province à l'autre.
English: Submissions to Treasury Board mostly originate from other government departments though the Secretariat can and does originate submissions itself.
French: Les présentations au Conseil du Trésor sont surtout soumises par les ministères, quoique le Secrétariat puisse lui- même préparer des présentations et le fasse à l’occasion.
English: Toys with small parts are dangerous for children under three years.
French: Les jouets qui contiennent des petites pièces sont dangereux pour les enfants de moins de trois ans.
English: UNEP also wishes to express appreciation for the support provided by other countries for implementing the Global Programme of Action programme of work, including Australia, Belgium, Canada, Finland, Iceland, Ireland, Italy, Norway, Sweden, and the United States of America.
French: Il tient également à exprimer ses remerciements pour le soutien dont il a bénéficié de la part d'autres pays aux fins de la mise en œuvre du programme de travail du Programme d'action mondial, notamment l'Australie, la Belgique, le Canada, les Etats-Unis d'Amérique, la Finlande, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Norvège et la Suède.
English: In Belgium, we have learnt that those still exist.
French: Nous avons appris en Belgique qu’ils n’ont pas disparu.
English: Although the current replenishment is the sixth to have taken place, it is known as “Replenishment Five,” because the 1990 replenishment is referred to as the “Interim Replenishment.”
French: Bien que la reconstitution en cours soit en réalité la sixième à avoir eu lieu, elle est dénommée « cinquième reconstitution » du fait que celle de 1990 a été considérée comme une « reconstitution provisoire ».
English: Decisions from 1994 to the present include the text as published.
French: Les arrêts des années 1994 et suivantes sont présentés dans leur version publiée.
English: (Photos courtesy of the Instituto Nacional de Antropologiá e Historia) Most Maya today observe a religion composed of ancient Maya ideas, animism and Catholicism.
French: (Photos fournies par l'Instituto nacional de antropologiá e historia) La plupart des Mayas observent de nos jours une religion entremêlée d'anciennes notions mayas, d'animisme et de catholicisme.
English: 8190-E24-01/00 2000/12/18 TELUS Integrated - Agreement between TELUS Integrated & Bell - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection. 8340-T50-0727/00 2000/12/15 Bell - Agreement - Account Receivable Management (ARM) 8340-B2-0720/00 2000/12/15 Bell - Agreement - 976 Service Provider Agreement (SPA).
French: 8190-E24-01/00 2000/12/18 TELUS Integrated - Entente entre TELUS Integrated & Bell - Entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-T50-0727/00 2000/12/15 Bell - Entente - Entente relative à la gestion des comptes 8340-B2-0720/00 2000/12/15 Bell - Entente - Contrat du fournisseur de service pour le service Avantage 976 8340-B2-0719/00 2000/12/15 Bell - AMT 6546 - Service 976.
English: For the purposes of entitlements under the public service group insurance plans, Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, Director of Parliamentary Affairs, and Regional Affairs Director are in accordance with the Executive (EX) Group, and Policy Advisor, Senior Special Assistant, Special Assistants (Communications, Parliamentary Affairs, Regional Desk, Regional Affairs, Parliamentary Secretary), Regional Communications Advisor, and Support Staff are in accordance with the PA Group excluded from collective bargaining.
French: Aux fins des prestations en vertu des régimes d’assurances collectives de la fonction publique, les chefs de cabinet, les conseillers principaux en politiques, les directeurs des communications, les directeurs des affaires parlementaires et les directeurs des affaires régionales sont rattachés au groupe de la direction tandis que les conseillers en politiques, les adjoints spéciaux principaux, les adjoints spéciaux (communications, affaires parlementaires, bureau régional, affaires régionales, secrétaire parlementaire), les conseillers régionaux en communications et le personnel de soutien sont rattachés au groupe PA et sont exclus des conventions collectives.
English: Rationale There are no factors present in Canada in this case to support a conclusion that the non-resident company is carrying on business in Canada for GST/HST purposes.
French: Justification Il n’y a pas de facteurs présents au Canada, dans ce cas, pour permettre de conclure que l’entreprise non résidente exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: Report of the Secretary-General on human resources management reform (A/63/282)
French: Rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/63/282);
English: Louis Lavigeur is artistic director and conductor of the Montreal Youth Symphony Orchestra since 1986.
French: Louis Lavigeur dirige l'orchestre symphonique des jeunes de Montréal depuis septembre 1986.
English: Piloting of Receiving Agents Project:
French: Projet pilote des agents réceptionnaires :
English: __________ Annex E - Federal and Territorial Measures Plan for the Yukon Territory Canada-Yukon Implementation Agreement
French: RENOUVEAU Définitions À moins d’indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la Partie II de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 3.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: Please see Section 9.1.2 of this report for the EEM/follow-up program requirements for this project.
French: Le suivi pour valider les prévisions de l'ÉE sera fait à chaque site, avant et après le forage de chaque puits.
English: A lot has changed though and only the picturesque buildings and fascinating streetscapes have remained.
French: Le quartier a maintenant pratiquement changé du tout au tout, mais il reste très fascinant et pittoresque.
English: Governments are obliged to prevent, investigate and prosecute trafficking and to ensure protection to those who have been subjected to it.
French: Les gouvernements ont pour obligation d'empêcher le trafic d'êtres humains, d'enquêter sur de telles pratiques et de poursuivre les auteurs de ce type de violences.
English: Health Canada's Role Health Canada's role is to help Canadians maintain and improve their heath. As part of this work, Health Canada promotes public awareness about sun safety and the harmful effects of UV radiation.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé et favorise de ce fait les efforts pour sensibiliser le public à la protection solaire et aux effets néfastes des rayons UV.
English: It is particularly poignant that we are voting to carry on meeting in Strasbourg on the same day that Air France has decided to leave some of our number stranded, or certainly inconvenienced, because of industrial action by some of its staff.
French: Il est particulièrement ironique que nous votions pour le maintien des réunions à Strasbourg le jour même où une action syndicale d'une partie du personnel d'Air France empêche une partie de nos collègues de nous rejoindre et cause des embarras certains à d'autres.
English: Take away Sunday as the day of rest and we will lose much of the richness of community life as it has been experienced by Europeans throughout the centuries.
French: Supprimez le dimanche comme jour de repos et nous perdrons beaucoup de la richesse de la vie communautaire telle que les Européens l'ont vécue au fil des siècles.
English: The French authorities are also conducting a study on the conditions for public access to an open database on terrorism.
French: Les autorités françaises mènent également une étude sur les conditions d'accès du public à une base de données ouvertes sur le terrorisme.
English: The internal complaint resolution process was developed to allow employees to raise any health and safety concern with their supervisor and be assured that the concern will be dealt with promptly.
French: Le processus de règlement interne des plaintes a été élaboré afin de permettre aux employés de signaler à leur supérieur toute préoccupation en matière de santé et de sécurité et de leur assurer qu'on y donnera suite dans les meilleurs délais.
English: If an authorized agent is used by the DMF owner, a letter from the DMF owner should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the authorized agent.
French: Si le titulaire d’une FMM emploie les services d’un agent autorisé, une lettre du titulaire de la FMM autorisant l’agent à agir en son nom, plutôt qu’une lettre venant de l’agent autorisé, doit aussi être jointe.
English: Its effect is that the 'E' in ECOPY is pronounced as a short vowel and not as a long vowel.
French: Ainsi, le «E» dans le vocable ECOPY est prononcé comme une voyelle brève et non comme une voyelle longue.
English: Noting with appreciation the decision of the Economic Cooperation Organization to hold ministerial-level meetings in the areas of energy, agriculture, industry and human development,
French: Prenant note avec satisfaction de la décision prise par l'Organisation de coopération économique de tenir des réunions ministérielles dans les domaines de l'énergie, de l'agriculture, de l'industrie et du développement humain,
English: He was the designated Officer-in-Charge of Risk Management for the Greater Toronto area post-911 and developed an Operational Risk Management model for Federal Policing.
French: Il a été nommé l’officier responsable de la gestion des risques de la région du Grand Toronto après les attentats du 11 septembre 2001 et il a élaboré un modèle de gestion des risques opérationnels pour l’exécution des lois fédérales.
English: The CPP Account, which was established in the Accounts of Canada to record the contributions, interest, pensions and benefits, and administration expenditures of the Plan.
French: Le Compte du Régime de pensions du Canada (RPC), que l’on a établi dans les comptes du Canada en vue de l’enregistrement des cotisations, des intérêts, des pensions et des prestations ainsi que des dépenses administratives liées au RPC.
English: The ageing of labour force may affect productivity because of differences across age groups in technology adoption, education, experience and work effort.
French: Le vieillissement de la maind’œuvre peut avoir des répercussions sur la productivité, étant donné les différences entre les groupes d’âge du point de vue de l’adoption des technologies, de la scolarité, de l’expérience et de l’effort au travail.
English: So the end-time beast power must be an extension of the false religious structure, but one which destroys the false structure in the Last Days.
French: Cependant, on peut l�interpr�ter que ceux qui sont d�capit�s sont s�par�s de ceux qui adorent la b�te. Ce sont ceux qui prendront part � la premi�re r�surrection.
English: ◦ Non-governmental organizations (NGOs);
French: ◦ les organisations non gouvernementales (ONG);
English: Hybridization of the libraries with 8 starch biosynthesis genes was used to empirically evaluate this theoretical genome coverage; the frequency at which these genes were present in the library clones gave an estimated coverage of 11.6- and 19.6-fold genome equivalents.
French: Les banques ont été criblées avec huit gènes de la voie de biosynthèse de l’amidon pour évaluer de manière empirique la couverture du génome. Ces gènes se trouvaient au sein des banques à une fréquence permettant d’estimer une couverture génomique entre 11,6 et 19,6 génomes.
English: To address these shortcomings, a draft Haitian National Police reform plan was prepared jointly with the Haitian authorities, pursuant to Security Council resolutions 1608 (2005) and 1658 (2006).
French: Pour remédier à ces lacunes, un projet de plan de réforme de la PNH a été dressé avec les autorités haïtiennes comme le voulaient les résolutions 1608 (2005) et 1658 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Canada had nothing to lose in another respect: the proposed moratorium was a UN resolution and, as such, would have been unenforceable in the same way that international Conventions are enforced.
French: Le Canada n’a rien à perdre à un autre égard : le moratoire était une résolution de l’ONU, dont le respect aurait été aussi difficile à assurer que celui des autres conventions internationales.
English: As observers at political trials of defendants like Nelson Mandela, Angela Davis, the Turkish poet Nazim Hikmet, Jomo Kenyatta of Kenya, Abane Ramdame and countless members of the African National Congress, the South West Africa People's Organization and the Palestine Liberation Organization accused of crimes against the State, lawyers of the International Association of Democratic Lawyers and jurists have focused the light of international scrutiny on efforts to silence dissidents.
French: En leur qualité d'observateurs lors de procès politiques de prévenus tels que Nelson Mandela, Angela Davis, le poète turc Nazim Hikmet, le Kényen Jomo Kenyatta, Abane Ramdame et d'innombrables membres de l'African National Congress (ANC), de la South West Africa People's Organization (SWAPO) et de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) accusés de crimes contre l'État, les avocats et les juristes de l'Association ont appelé l'attention de la communauté internationale sur les efforts déployés pour museler les dissidents.
English: The Committee is invited to discuss the issue.
French: Le Délégué de la France est invité à présenter un rapport de son gouvernement.
English: For additional copies of Information contact:
French: Pour des copies supplémentaires d'Information, communiquez avec :
English: 2.11 On 14 July 2006, the author submitted a third application to the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) to change her family name.
French: 2.11 Le 14 juillet 2006, l'auteur a soumis une troisième requête au Garde des Sceaux pour obtenir une modification de son nom de famille.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile