ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: ÉVÉNEMENTS COMMUNAUTAIRES ET PROFESSIONNELS – Sommaire des effets environnementaux éventuels, des mesures d’atténuation et de l’importance des effets environnementaux résiduels dans les lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve.
English: With regard to the regulation of alternative money transfer systems, because the system in itself is not regulated under national legislation, consideration has been given to including it in the amendments to the relevant laws.
French: S'agissant de la réglementation du système parallèle de transfert de fonds, qui est insuffisante dans la législation nationale, on a envisagé de l'incorporer dans des réformes à apporter aux lois en vigueur.
English: • Continue to identify areas within the organization that are particularly vulnerable to breaches in values and ethics, in a systematic and formal way.
French: • Continuer à déterminer, d’une manière systématique et officielle, les secteurs de l’organisation qui sont particulièrement vulnérables au non-respect des valeurs et des principes d’éthique.
English: TR.05 FORMAL EXAMINATION.
French: TR.05 EXAMEN DE FORME.
English: Depending on the configuration, you can replicate all databases, selected databases, or even selected tables within a database.
French: Vous y trouverez une introduction à la réplication.
English: [168] Taking into account the nature, circumstances, gravity and intentional nature of the communication, and taking all the other factors into consideration, I find that a penalty of $4,000, would be reasonable in these circumstances.
French: [168] Eu égard à la nature, aux circonstances, à la gravité et au caractère intentionnel des communications, et compte tenu de tous les autres facteurs, je suis d'avis qu'une sanction pécuniaire de 4 000 $ serait raisonnable dans les présentes circonstances.
English: The National Courts Administration has also translated into Meänkieli information relating to the legislation on the right to use Meänkieli in courts.
French: L'administration judiciaire nationale a aussi traduit en meänkieli les informations relatives à la législation sur le droit d'employer le meänkieli devant les tribunaux.
English: Through the Member States, the people of Europe have transferred certain competences to the Union. They have even surrendered some of their sovereignty to ensure that the Union is in a better position to respond to their needs.
French: Par le biais des États membres, les citoyens européens ont transféré à l'Union des compétences, y compris une partie de leur souveraineté, pour que nous puissions ainsi répondre au mieux à leurs besoins.
English: "Internal administrative enquiries and internal disciplinary procedure from the European Commission", 20April 2005 (case 2004-187).
French: Dossier "enquêtes administratives internes et procédures disciplinaires internes" reçu de la Commission européenne, 20 avril 2005 (dossier 2004-187).
English: All school boards are required to provide Special Education programs and services to students identified as exceptional.
French: À l’automne de 2003, dix conseils scolaires entreprendront des projets pilotes afin de définir une « approche normalisée » de la planification et de l’exécution des programmes et services d’éducation pour enfants en difficulté, en s’inspirant des normes applicables à l’autisme.
English: The maximum amount potentially payable at March 31, 2008, is $4.1 million (2007 – $2.7 million).
French: Les éléments existants arriveront à échéance au cours des quatre prochains exercices, habituellement sans qu’aucun prélèvement n’ait été effectué.
English: Sharma Anuja Raj and Kenel Keshar Raj , Ministry of Forests and Soil Conservation in Nepal, presented a joint paper that discussed the challenges of achieving an equitable distribution of forest products within the forestry community. Dinesh Misra, University of Toronto, discussed joint forest management initiatives in India.
French: Les participants ont débattu, entre autres: des approches inter-sectorielles devant être adoptées dans le traitement des questions forestières; du besoin de compenser les pays pauvres, des efforts fournis pour la conservation des forêts; des potentialités de l'éco-tourisme, comme moyen d'établir un lien entre les forêts et les besoins humains; de l'importance du recours aux pratiques traditionnelles écologiquement rationnelles; et de la reconnaissance des droits fondamentaux des peuples aborigènes.
English: In Japan, Nissan has started field trials of a camera to monitor drowsiness in drivers (McCulloch, 1995).
French: Au Japon, Nissan a mis en service expérimental une caméra permettant de surveiller l’état de vigilance du conducteur (McCulloch, 1995).
English: • Women in the Québec FPS tend to be concentrated in the Administrative support category.
French: Toutefois des enjeux clés méritent notre attention. • Les femmes dans la FPF au Québec tendent à se concentrer dans la catégorie Soutien administratif.
English: Welcome to the IYOP 1999 Inventory of Canadian Projects.
French: Bienvenue au répertoire des projets canadiens pour 1999, Année internationale des personnes âgées.
English: The Office has been actively involved in activities devoted to protection of women victims of violence since 1999.
French: Depuis 1999, le Bureau participe activement aux activités consacrées à la protection des femmes victimes de violence.
English: UNITAR nevertheless hoped to extend access to those programmes to developing countries and those with economies in transition.
French: L'UNITAR souhaite élargir l'accès à ses programmes pour les pays en développement et en transition.
English: The discussion on financial reporting touched on a wide range of issues from designation of a competent person to appropriate levels of disclosure since these are at the core of most existing classification systems and, especially with regard to disclosure.
French: Le débat sur l’information financière a porté sur des sujets aussi variés que la désignation d’une personne compétente ou les niveaux appropriés de divulgation, sujets qui occupent une place centrale dans la plupart des systèmes de classification actuels, concernant notamment les renseignements à communiquer.
English: Progress in Tourism and Travel-Related Services Negotiations Tourism and travel-related services cover four categories: Hotels and restaurants; Travel agencies and tour operators; Tour Guides; and Other (which is undefined to date).
French: Progrès des négociations pour les services de tourisme et connexes Les services de tourisme et connexes comprennent quatre catégories : hôtels et restaurants; agences de voyage et voyagistes; guides touristiques; et autres (définition à venir).
English: 15.6.1 Payment of Administrator’s Liability Each Administrator must reimburse its liability (principal and interest) within fifteen (15) business days following the day on which the Administrator learns of the default.
French: 15.6.1.Paiement de la responsabilité de l’Agent d’exécution Chaque agent d’exécution doit payer sa responsabilité applicable au capital et à l’intérêt de chaque avance défaillante dans les quinze jours ouvrables suivant le jour où il déclare le producteur en défaut.
English: Since 1990, 228 people in the European Region have died from wild fires, and almost 300 000 have been affected.
French: Depuis 1990, 228 habitants de la Région européenne sont décédés lors d’incendies de grande ampleur, et près de 300 000 ont été touchés par ces derniers.
English: As of 2005-2006, when implementation of the new Code of Criminal Procedure began, the time set for pretrial detention in the context of precautionary measures is from 10 to 30 days; most punishments run for 10 days, with an average of 20 days for investigation of an incident.
French: À partir des années 2005 et 2006, suite à l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, dans le cadre de la mise en œuvre des mesures préventives, la durée de la détention provisoire va de dix à trente jours; dans la majorité des cas, elle a une durée de dix jours, la moyenne étant de vingt jours, ce délai permettant d'enquêter sur les faits.
English: The Commission recognizes the complexities of the Hariri case as it develops.
French: La Commission mesure, au fil de son enquête, combien l'affaire Hariri est compliquée.
English: 10 Although [Groupe Danone] was, at the material time, the parent company of Alken-Maes, the contested decision makes only one finding of infringement on its part.
French: 10 Bien que [le Groupe Danone] fût, à l’époque des faits, la société mère d’Alken-Maes, la [décision litigieuse] ne constate qu’une infraction dans son chef.
English: There will also be a performance indicator measuring the number of days taken to respond to passenger comment as defined in paragraph 10 "Customer comment management" above.
French: Il existera également un indicateur de performance mesurant le nombre de jours écoulés avant de répondre aux commentaires des passagers, comme il est défini dans le paragraphe 10 ci-dessus « Gestion des commentaires des clients ».
English: There are two types of financial instruments: primary instruments — such as bonds, receivables, and equities — and derivative instruments1 — such as financial options, futures and forwards.
French: Il y a deux types d'instruments financiers : les instruments primaires, comme les obligations, les comptes débiteurs et les actions, et les instruments dérivés1, comme les options financières, les contrats à terme normalisés et les opérations à terme.
English: The CBSA has consulted extensively with all facets of the exporting community including exporters, transportation companies and customs service providers, as well as their respective provincial and national associations.
French: L'ASFC a procédé à d'importantes consultations avec les divers intervenants du milieu de l'exportation, y compris les exportateurs, les entreprises de transport et les fournisseurs de services douaniers, ainsi que leurs associations provinciales et nationales respectives.
English: "We encourage the public to visit our museum, make use of the recently opened section of the Trans Canada Trail and to watch our aircraft as they land and take-off." So please feel free to visit any time but remember, we’re watching!
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles
English: These also contributed to some irregularities in the counts in 1986 and 1991.[Note 2] 3.
French: Dans les recensements suivants, des changements mineurs ont été apportés à la question sur l'ascendance et des différences ont été notées dans les réponses fournies, d'où certaines irrégularités dans les chiffres pour 1986 et 1991 [Note 2].
English: a 20 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double dashed line designated as Access Road on Map Sheet 115 G/6,7 - Detail of Burwash Landing Area; any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines;
French: sous réserve de la condition suivante : – au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le propriétaire enregistré au Bureau des titres de biens-fonds transfère tout droit, titre et intérêt à l’égard de la parcelle A, lot 4, groupe 852, plan 42392 AATC, 21270 BTBF, à l’exception de la partie est de 263,6 pieds de la parcelle A, à la Première nation de Kluane, à défaut de quoi la parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,53 hectare. C-14FS Catégorie fief simple – La parcelle C-14FS figurant sur la feuille de carte 115G/6, 7 – Détails de la région de Burwash Landing, en date du 18 octobre 2003, comprenant le lot 7, groupe 852, plan 41265 AATC, 19467 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : – les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ de 0,21 hectare.
English: By 1986, these proportions had grown to 59.4% and 57.4%, respectively.
French: En 1986, ces proportions avaient atteint 59.4% et 57.4% respectivement.
English: Each apartment also provides adjustable working space fitted with a wireless internet connection. It is available at an additional cost.
French: Chaque appartement comporte également un espace bureau modulable doté d'une connexion sans fil (frais supplémentaires).
English: Aboriginal communities may have their own research ethics guidelines and processes, including research ethics boards.
French: Les communautés autochtones peuvent avoir leurs propres lignes directrices et processus de recherche éthique, y compris des comités d’éthique de la recherche.
English: Five categories of accreditation have been created to facilitate a staged accreditation process at the option of the applicant, and to address situations where transitional and emergency accreditation are required.
French: Il existe cinq catégories d’agrément, ce qui permet aux candidats qui le désirent de suivre un processus d’agrément progressif et d’obtenir un agrément de transition ou d’urgence lorsque la situation l’exige.
English: The Solomon Islands brief concludes that “[t]he silence of the great majority of treaties intended to protect human health and the environment allows the conclusion that they are designed to ensure environmental protection at all times, in peace and in war, unless expressly excluded.”
French: Dans leur mémoire, les Îles Salomon concluent que « le silence de la grande majorité des traités relatifs à la protection de la santé humaine et de l'environnement permet de conclure qu'ils visent à assurer la protection de l'environnement en toutes circonstances, en temps de paix comme en temps de guerre, à moins que leur application soit expressément exclue ».
English: Likewise, provincial-territorial program spending is expected to decline to 16.0 per cent of GDP in 1999-2000, down from 20.1 per cent in 1992-93.
French: De même, les dépenses de programmes provinciales-territoriales devraient diminuer pour s’établir à 16,0 % du PIB en 1999-2000, comparativement à 20,1 % en 1992-1993.
English: The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carryovers have been implemented correctly.
French: L'auditeur externe et indépendant chargé d'établir la certification annuelle, telle que précisée à l'article 9, paragraphe 3, est également chargé, le cas échéant, d'attester la bonne exécution des dispositions relatives à ce report.
English: Use Values Drinking water The air we breathe Commercial wildlife harvesting Recreational wildlife harvesting Non-consumptiv e recreation
French: Valeur d'usage Eau potable L'air ambiant Exploitation des ressources fauniques commerciales Exploitation des ressources fauniques sportives Loisirs non consommables
English: The Commission considers that any modification of the rules governing the place of taxation of services should respect, as far as possible, that for all services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
French: La Commission considère que toute modification des règles régissant le lieu d'imposition des services devrait, autant que possible, respecter le principe selon lequel, pour tous les services, le lieu d'imposition devrait être l'endroit où a lieu la consommation effective.
English: 9021.40.00 00 -Hearing aids, excluding parts and accessories
French: 9021.40.00 00 -Appareils pour faciliter l'audition aux sourds, à l'exclusion des parties et accessoires
English: His Government therefore favoured greater inclusion of rural development in the operational and development policy aspects of the United Nations, the specialized agencies and the World Bank.
French: Par conséquent son Gouvernement est en faveur d'une inclusion plus marquée du développement rural dans les activités opérationnelles et dans les politiques de développement de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de la Banque mondiale.
English: The requirements for the placement of the information should be met wherever possible (see sections 25 to 32).
French: La présentation des renseignements sur les supports carton et les supports coques doit être autant que possible conforme aux exigences (voir les articles 25 à 32).
English: We have a European single market, but that does not overrule the fact that Member States compete against one another.
French: Nous avons un marché unique européen, ce qui n’empêche pas les États membres de se faire concurrence.
English: A Labour Force survey conducted in 1996 showed that 13.5 per cent of households were female-headed.
French: Une enquête réalisée en 1996 sur la population active du pays montrait que 13,5 % des ménages avaient à leur tête une femme.
English: Furthermore, in such cases, which should be rather rare in practice, the father may acknowledge the child.
French: En outre, si ce cas se présente, ce qui devrait être plutôt rare en pratique, le père peut reconnaître l'enfant.
English: Even though growth in external demand slightly dropped, export volumes rose by 8 per cent in volume, compared to 12.4 per cent in 2004.
French: Même si la croissance de la demande externe a légèrement baissé, les exportations ont augmenté de 8 % en volume, contre 12,4 % en 2004.
English: If the results from this exploration phase are positive and the relevant authorities award the corresponding injection license, CO2 would be stored within deep geological layers demonstrated as having the properties requisite for guarantying that storage, with respect to safeguarding human health and the environment over the long term.
French: En cas de résultat positif de cette phase de travaux complémentaires, le CO2 sera stocké dans des couches géologiques présentant les propriétés et garanties requises pour le confiner à très long terme sans risque pour la santé ou l’environnement.
English: Name: Mrs. Liselott Kana
French: Nom : Mme Liselott Kana
English: Four steps are to be followed in applying this classification standard: 1. the position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: Utilisation de la norme Pour appliquer cette norme de classification, il y a quatre étapes à suivre: 1. étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble.
English: The basic steps of evaluation …………………………………………… When to bring in evaluation professionals .……………….…………….
French: Un aperçu de l’évaluation Objectifs d’apprentissage ………………………………………………… Quelles sont les difficultés que nous devons affronter lorsque nous voulons évaluer? …………………………………………………………..
English: in the best-seller written by a young mother, which brings magic to millions, launches dozens of careers, and earns untold revenues from film and merchandising rights.
French: dans le livre à succès d’une jeune mère de famille, qui crée un univers magique pour des millions de personnes, lance des dizaines de carrières et rapporte des recettes calculables grâce aux droits d’adaptation cinématographique et à l’exploitation des produits dérivés.
English: This reevaluation involved a comprehensive review of the scientific data supporting its registration using the latest health protection standards, including special protection for children. The
French: Cette réévaluation comportait un examen détaillé des données scientifiques qui appuyaient son homologation à l’aide des plus récentes normes de protection sanitaire, incluant une protection spéciale pour les enfants.
English: Take-Up Strategy
French: • Promouvoir la disponibilité des services en ligne
English: As for the Millennium proposals and challenges, the blockade against Cuba has been strengthened, and its extraterritorial effects have expanded.
French: En dépit des propositions et des buts du Millénaire, le blocus contre Cuba a été renforcé et sa mise en oeuvre extraterritoriale s'est étendue.
English: Canadians' opinions about alcohol advertising, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004 Government should prohibit wine, beer and liquor advertising on TV? % [CI] Strongly agree 32.5 [30.1-35.0] Somewhat agree 17.6 [15.7-19.7] Somewhat disagree 23.3 [21.2-25.5] Strongly disagree 24.6 [22.4-27.0] Don't know 2.0 [1.4-2.9] Should the government prohibit wine, liquor and beer advertising on TV?
French: Opinions des canadiens sur la publicité sur les boissons alcoolisées, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 Le gouvernement devrait interdire la publicité à la télévision pour le vin, les spiritueux et la bière? % [IC] Tout à fait d'accord 32,5 [30,1-35,0] Plutôt d'accord 17,6 [15,7-19,7] Plutôt contre 23,3 [21,2-25,5] Tout à fait contre 24,6 [22,4-27,0] Ne sait pas 2,0 [1,4-2,9] Le gouvernement devrait-il interdire la publicité sur les boissons alcoolisées à la télévision?
English: The draw will be held in Montreal, Quebec on Monday, May 3, 2010 at 9:30 a.m. EST.
French: Le tirage aura lieu à Montréal, au Québec, le lundi 3 mai 2010 à 9 h 30 HE.
English: We are in a time of crisis and we should start these measures now.
French: Nous sommes en pleine crise et nous devrions lancer ces mesures maintenant.
English: Among other things, it said that the contents of the MOLP had not been implemented.
French: Entre autres, on y disait que le contenu du PLO(M) n’était pas implanté.
English: The excellent service creates a pleasant and inviting atmosphere.
French: Son excellent service crée une atmosphère raffinée et agréable.
English: Core status was granted to qualifying enterprises in the mid-1990's during license policy revisions aimed at conserving the fishery, limiting entry, and protecting the livelihoods of professional harvesters substantially attached to the fishery14.
French: On a accordé le statut d’entreprises du noyau au milieu des années 1990 lors des révisions de la politique de délivrance des permis afin de préserver les pêcheries, de limiter la participation et de protéger les moyens de subsistance des exploitants pêcheurs professionnels sensiblement rattachés à la pêche à la morue14.
English: A number of the initiatives in the promising studies reflect a "bottom up" orientation to prevention, based on a community empowerment approach to health promotion.
French: Un certain nombre des initiatives relevées dans les études prometteuses témoignent d'une orientation " ascendante " en matière de prévention fondée sur une approche d'habilitation communautaire liée à la promotion de la santé.
English: The government was not required to provide a response to this report.
French: Le gouvernement n'était pas obligé de répondre à ce rapport.
English: In addition, data dissemination obviously is a measure for the statistician's work.
French: En outre, la diffusion des données est de toute évidence un critère d'évaluation du travail du statisticien.
English: You cannot carry forward an unused credit to a tax year ending after December 31, 2009.
French: Vous ne pouvez pas reporter un crédit inutilisé à une année d’imposition se terminant après le 31 décembre 2009.
English: the registration and permanent supervision of credit rating agencies within the Union should be the sole responsibility of the European Supervisory Authority (ESA), namely the European Securities and Markets Authority (ESMA), which should have exclusive powers to sign cooperation agreements on the exchange of information with the relevant authorities in third countries;
French: l'enregistrement et la surveillance continue des agences de notation de crédit dans l'Union doivent relever de la responsabilité exclusive de l'Autorité européenne de surveillance, à savoir l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF), qui doit avoir une compétence exclusive pour conclure des accords de coopération sur l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers;