ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, as we are lagging behind the timetable, Israel hopes that Member States will undertake the agreements put forth in the Monterrey Consensus with renewed vigour, in order to achieve the MDGs by the target date.
French: Mais, comme nous sommes en retard sur le calendrier, Israël espère que les États Membres appliqueront les accords auxquels nous sommes parvenus dans le Consensus de Monterrey avec une détermination renouvelée afin d'atteindre les OMD à la date fixée.
English: Web: 5/12/2006 — 5/11/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module GlaxoSmithKline David Carter 905-305-1361 403-720-3321  142.
French: Web: 5/12/20065/11/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module GlaxoSmithKline David Carter 905-305-1361 403-720-3321  142.
English: Discussions were conducted on identification of problems in the horticultural sector of participating countries and possible solutions (Round table discussion) and identification of possible future cooperation in the region.
French: Des échanges de vues ont eu lieu au sujet de la mise en évidence des problèmes qui se posaient dans le secteur horticole des pays participants et des solutions qu'il serait possible d'y apporter (table ronde) ainsi que des possibilités de coopération future dans la région.
English: The issue, however, is not which evidence Canada finds persuasive.
French: Cela étant, la question n'est pas celle de savoir quels éléments de preuve le Canada considère comme persuasifs.
English: Right now, for every officer, there are 2.3 men.
French: Actuellement, il y a 2,3 hommes pour chaque officier.
English: Using this approach, some detail may be lost, given that several general architectural coatings have different effective timelines.
French: Selon cette approche, il est possible de perdre quelques détails, étant donné que les dispositions de nombreux revêtements architecturaux généraux ont des dates d’entrée en vigueur différentes.
English: WIPO also worked closely with the World Trade Organization, the World Bank, the European Patent Office, and many national intellectual property offices — in the case of the French and Japanese Offices, receiving funding in kind in support of increased program implementation, especially in the areas of cooperation for development and progressive development of international intellectual property law. [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: L’OMPI a aussi travaillé en étroite collaboration avec l’Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, l’Office européen des brevets et de nombreux offices nationaux de propriété intellectuelle; en ce qui concerne la coopération avec les offices français et japonais, l’Organisation a reçu des fonds en nature aux fins du renforcement de la mise en œuvre du programme, notamment dans le domaine de la coopération pour le développement et du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle.
English: The risk is deemed to be an "acceptable" risk to management - so no further action is likely to be required 2.
French: Le risque est jugé « acceptable » par les dirigeants - il n'y a donc pas d'autre mesure à prendre.
English: It is an association gathering together at European level national bodies from various Member States, with a responsibility in the field of road transport.
French: Cette organisation rassemble au niveau européen des organes nationaux de plusieurs États membres, ayant des responsabilités dans le domaine des transports routiers.
English: Finally, the method of calculation varies among Member States.
French: Par ailleurs, dans certains Etats membres, l'information serait plus accessible si elle était centralisée et si ses critères qui président à la détermination des frais étaient facilement accessibles au plus grand nombre.
English: Undercut the Center Party and the Green Square to clean themselves and then think about the new enemy?
French: Undercut le Parti du centre et le carré vert de se nettoyer et ensuite se pencher sur le nouvel ennemi?
English: Note I – Amounts owed to credit institutions with agreed maturity dates or periods of notice (in EUR ’000) 31.12.2004 Short-term borrowings Amounts due to EBRD including promissory notes issued in respect of paid-in capital of EBRD 377 480 18 563 396 043 31.12.2003 298 078 27 000 325 078
French: Note I – Dettes envers des établissements de crédit à terme ou à préavis (en milliers d’euros) 31.12.2004 Emprunts à court terme Montants dus à la BERD, y compris billets à ordre détenus pour libérer le capital de la BERD 377 480 18 563 396 043 31.12.2003 298 078 27 000 325 078
English: The Chinese are a patient people.
French: Les Chinois sont des gens patients.
English: The first question in each of the cases must be construed as seeking to ascertain the criteria for determining whether products such as wrist orthoses, lumbar support belts, elbow supports and knee supports can be classified in CN heading 9021.
French: Il convient de comprendre la première question dans chacune des affaires en ce sens qu'elle vise à savoir quels sont les critères à retenir pour déterminer si des produits tels que des orthèses de poignet, des ceintures de soutien lombaire, des coudières et des genouillères peuvent être classés dans la position 9021 de la NC.
English: The other consultancy, by the Hay Health Care Consulting Group the Hay Group] in Toronto, entailed interviews, a survey, and an analysis of hospital service profiles, to provide an overview of the preparedness of the Greater Toronto Area health system to respond to SARS, the gaps perceived by stakeholders, and the steps that had been or might be taken to improve responses to infectious outbreaks in future.
French: Le second, rédigé par la firme HayGroup de Toronto, comprend les résultats d'entrevues et d'un sondage ainsi qu'un profil analytique des services hospitaliers, décrit le degré de préparation du système de santé de la région du Grand Toronto à la lutte contre le SRAS et fait état des lacunes relevées par les intervenants ainsi que des mesures adoptées ou à envisager pour mieux s'équiper face à une crise de cette envergure à l'avenir.
English: The low level of use of archive data could mean either that such data are lacking, or that they are expensive to obtain.
French: Le faible taux d'utilisation des données d'archives témoigne peut-être de l'insuffisance de ces données ou du coût élevé de leur obtention.
English: I cannot vote in favour of the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency.
French: Je ne puis voter en faveur de la proposition de règlement du Conseil instituant une agence communautaire de contrôle des pêches.
English: The President (spoke in French): I give the floor to Mr. Agustin Carstens, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international.
English: I happen to know that Minister Stewart is as enthusiastic about the project as I am.
French: Je crois savoir que le projet emballe la ministre Stewart tout autant que moi.
English: Water from the Syrdarya river was again flowing into the once dry Aral Sea, the fishing industry had been revived and local inhabitants were returning to their abandoned villages.
French: Les eaux du fleuve Syr-daria se versent à nouveau dans la mer d'Aral asséchée par le passé, l'industrie de la pêche a été relancée et les habitants retournent dans leurs villages jadis abandonnés.
English: The Government is concerned at the situation and is making every effort to address it, so as to break through this inertia and remove all obstacles to a press characterized by courage, commitment and constructive criticism.
French: Cette situation qui perdure a interpellé les autorités qui mettent tout en œuvre pour y pourvoir, en vue de vaincre les inerties et de lever tous les obstacles à une presse faisant montre d'audace, d'engagement et de critique constructive.
English: Softwood Lumber Division (TNS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2167 Facsimile 613-944-1452 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca. 9.2 For further information with respect to the export controls on shipments of softwood lumber to the United States, please contact:
French: La Direction du bois d'œuvre (TNS) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Ligne directe : 613-944-2167 Télécopieur : 613-944-1452 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca. 9.2 Pour de plus amples renseignements à propos des contrôles à l'exportation effectués sur les expéditions de bois d'œuvre résineux aux États-Unis, veuillez communiquer avec :
English: If Georgia takes military steps to prevent that, Russia’s military would likely react with force, creating a situation that could get out of control.
French: Si la Géorgie prend des initiatives militaires pour l’en empêcher, l’armée russe pourrait réagir avec violence, créant une situation potentiellement incontrôlable.
English: Thematic programmes and EIDHR (2007-2010) The new thematic programme Investing in People contains a separate ﬁnancial envelope (EUR 57 million) for funding EC actions in the area of promoting gender equality and the empowerment of women.
French: Il renforce la double approche prévoyant, d’une part, l’intégration de la dimension hommes-femmes et, d’autre part, des actions spéciﬁquement axées sur cette question, indique comment intégrer plus eﬃcacement les questions d’égalité entre les hommes et les femmes et propose une liste d’activités spéciﬁques prioritaires dans diﬀérents domaines.
English: It is very much awaited too, as the fierce competition between companies means the quality of services is still, it has to be said, a cause for considerable criticism.
French: Très attendu aussi, car la qualité des services, à cause notamment de la concurrence effrénée des compagnies, suscite encore, faut-il le dire, de très nombreuses critiques.
English: Oman associated itself with previous speakers who had suggested that the High Commissioner for Human Rights and the competent Special Rapporteurs should visit the occupied territories as soon as possible to examine the situation of the Palestinian people and report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: L'Oman s'associe aux précédents orateurs qui ont suggéré que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux compétents se rendent rapidement dans les territoires occupés pour examiner la situation de la population palestinienne et faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: The data is updated into the national base every 24 hours. Class of Individuals:
French: Ce fichier est lié aux personnes qui ont été poursuivies pour des infractions à la Loi sur la radiocommunication.
English: 1 CHT cash levels established up to 2013–14.
French: 1 Les montants en espèces au titre du TCS ont été établis jusqu’en 2013-2014.
English: Although the Commissioner recognizes the need to ensure the integrity of the tax system, he considered the proposals, as drafted, apply too broadly and open up the potential for abuse of employees’ privacy.
French: Le Commissaire reconnait le besoin d’assurer l’integrite du systeme fiscal, mais il estime que les propositions, dans leur version preliminaire, sont d’une application trop vaste et pourraient compromettre la vie privee de I’employe.
English: Even the information you scribble in your notebook or on a Post-it" note must be handed over to the ATIP Secretariat if the subject matter relates to an ATIP request.
French: Même l’information que vous gribouillez dans votre carnet ou sur un papillon adhésif (Post-it") doit être remise au Secrétariat de l’AIPRP si elle porte sur une demande AIPRP.
English: Since there has been a lot of debate on the subject, I would simply like to say that I too had a few concerns about whether we should split the vote on the proposal and the annex.
French: Je voudrais simplement dire, en raison des nombreuses discussions qui ont eu lieu, que la division du vote en proposition et en annexe m'a également posé des problèmes.
English: No patients were known to be affected by rupture in the remaining non-MRI cohort (342 patients).
French: Dans le reste de la cohorte d'étude non par IRM (342 patientes), on n'a relevé aucun cas où la rupture avait affecté la patiente.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Foradil (formoterol fumarate) September 7, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Foradil (fumarate de formotérol) le 7 septembre 2005 Objet :
English: Further solution studies at HL:M ratios of 3:1 (μ = 0.15 M NaCl, 25 °C) showed that Hahm is a relatively weak complexing agent for both Al and Ga, forming tris-ligand species with overall formation constants of 1019.5 and 1020.6, respectively.
French: Des études ultérieures en solution, à des rapports HL:M des 3:1 (μ = 0,15 M NaCl, 25 °C) montrent que le Hahm est un agent complexant relativement faible tant pour l'aluminium que pour le gallium, formant des espèces tricoordinées avec des constantes de formation globales respectives de 1019,5 et 1020,6.
English: KBr - Collect a new background each 60 minutes Note:
French: KBr - Prise d’un spectre de fond toutes les 60 minutes Remarque :
English: Dr. David Cox, President and CEO of SYNSORB stated "CBDN/CMCI played an essential role in the development of these licensed technologies, and in their successful transfer from the university environment to industry.
French: Selon le Dr David Cox, président et chef de la direction de SYNSORB, « RCRB-CMCI a joué un rôle essentiel dans la mise au point des technologies qui font l'objet des contrats de licence, et leur transfert réussi du milieu universitaire à l'industrie.
English: In Burma, around 30% of the children are malnourished whilst at the same time, the country is the second largest opium producer.
French: En Birmanie, quelque 30% des enfants souffrent de malnutrition alors que, dans le même temps, le pays est le deuxième plus grand producteur d'opium.
English: Does not include First Nations kills.
French: Ne comprend pas les prises autochtones.
English: "Equivalent inertia" determined in relation to the mass in running order as prescribed in paragraph 3.3, to this regulation, and
French: 3.1.1 «inertie équivalente», déterminée en fonction de la masse en ordre de marche comme prescrit au paragraphe 3.3 du présent règlement;
English: One of the most beautiful markets takes place every Saturday in Uzes (see pictures). Besides there is a weekly market in every bigger town and in the closer surrounding area these are the markets of Vallon Pont d’Arc on Thursdays and Barjac and Ruoms on Fridays.
French: Un des plus beaux marchés hebdomadaires se déroule chaque samedi à Uzès (voir les photos), mais tous les villages d’une certaine importance proposent leur propre marché, toujours sympathique, comme par exemple Vallon Pont d’Arc le jeudi, Barjac ou Ruoms le vendredi.
English: The contribution of BNSC to IADC Working Group 2 (Environment and Databases) has focused on modelling the future debris populations in low-Earth orbit and geostationary orbit.
French: La contribution du BNSC au Groupe de travail 2 du Comité de coordination interinstitutions (milieu et bases de données) a porté sur la modélisation des populations de débris à venir en orbite terrestre basse et en orbite géostationnaire.
English: Bribery of foreign arbitrators (Article 4 of ETS 191) 63.
French: Corruption d'arbitres étrangers (STE 191, article 4) 63.
English: In recent years,the revisionist exercise has accelerated as new document-based research on Canada's international relations during the early Cold War underlines the need for a more elaborate and nuanced reappraisal of postwar diplomacy.While it seems obvious that there was more Canadian foreign policy after 1945 than before, the extent and character of this diplomacy seems less certain than it once did.
French: Récemment,le révisionnisme a progressé : une nouvelle recherche documentaire sur les relations extérieures du Canada durant les premières années de la guerre froide souligne la nécessité de procéder à une évaluation plus poussée et plus nuancée de la diplomatie après la guer re. Mème si l'expansion de la politique étrangère canadienne après 1945 est indubitable, sa portée et son caractère semblent moins bien cernés qu'on a pu le croire.
English: Question No 37 by Konstantinos Hatzidakis (H-0324/02):
French: J'appelle la question n° 37 de Konstantinos Hatzidakis (H-0324/02) :
English: A number of other large national grocery wholesalers operate in the state, these include Affiliated Foods Midwest, Core-Mark International and McLane Co.
French: Plusieurs autres importants grossistes nationaux font des affaires au Nebraska, notamment Affiliated Foods Midwest, Core-Mark International et McLane Co.
English: 4.4 Returned contribution – unknown contributor On July 15 you received a $50 monetary contribution.
French: Dans la partie 2g, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu la contribution monétaire de 50 $.
English: Company – Yow Chern Corporation Ltd. shipped the subject goods to Canada during the POI.
French: Entreprise - Yow Chern Corporation Ltd. a expédié les marchandises en cause au Canada durant la PVE.
English: Société Générale has undertaken to process SEPA orders from its clients as from the entry into force of the project (SCT, SDD, payment cards).
French: Leur généralisation permettra une disparition progressive des moyens de paiement nationaux actuels. La Société Générale s’est engagée, en tant que banque française, à pouvoir accueillir des ordres SEPA de la part de ses clients, et ce dès l’entrée en vigueur du projet (SCT, SDD, Cartes de paiement).
English: Prisoner of Conscience / Torture / Harsh prison conditions, Houndjo Mawudzro Documento - Togo:
French: PRISONNIER D'OPINION / TORTURE / CONDITIONS DE DÉTENTION ÉPROUVANTES, Houndjo Mawudzro Documento - TOGO:
English: Our dealer network now has 24x7 support via a knowledge base of approved solutions to known concerns available in multiple languages.
French: « Grâce au partenariat établi avec SDL, le groupe Homag se félicite des améliorations apportées à la gestion des processus et à la qualité des traductions.
English: • The net cost of new policy initiatives announced since the October 2000 Economic Statement and Budget Update is $0.6 billion for 2001-02 and $0.4 billion for 2002-03.
French: • Le coût net des nouvelles initiatives annoncées depuis l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 est de 0,6 milliard de dollars pour 2001-2002 et de 0,4 milliard pour 2002-2003.
English: The questionnaire and the informal meeting aimed to facilitate the feedback and clarify the positions of EECCA and SEE countries with respect to the ongoing negotiations for the review and revision of the Protocols by the Working Group.
French: Le questionnaire et la réunion informelle avaient pour but de faciliter la remontée de l'information et de clarifier la position des pays des deux groupes considérés à l'égard des négociations en cours concernant l'examen et la révision des Protocoles par le Groupe de travail.
English: 616th meeting Use of nuclear power sources in outer space
French: 616e séance Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Consultations with relevant stakeholders will refine the scope of evaluations.
French: Les consultations avec les parties prenantes concernées permettront d'affiner le champ d'application des évaluations.
English: It is illogical, in our view, to impose a higher standard of obligations on ISPs in the area of copyright than those that are imposed in relation to child pornography or hate propaganda.
French: Il serait illogique, selon nous, d’imposer aux FSI des normes plus rigoureuses en matière de droit d’auteur que celles qu’ils doivent observer au sujet de la pornographie juvénile ou de la propagande haineuse.
English: The Agency's activities and outcomes for the period ending March 31, 1997 were reported by the Agency in its November 1997 Departmental Performance Report.
French: Les activités et les résultats de l'Agence pendant la période se terminant le 31 mars 1997 ont été présentées par l'Agence dans le Rapport sur le rendement ministériel de novembre 1997.
English: • Before I close, I've been asked to say a few words about general government trends.
French: • On m'a demandé de traiter brièvement des tendances générales du gouvernement avant de conclure.
English: “They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.”
French: «Elles doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.».
English: The majority of reported spills are in quantities of less than one tonne (Fig.
French: La majorité des déversements déclarés concernent des quantités inférieures à une tonne (Figure 2.1.6a). L’examen de deux périodes de six ans, soit de 1984 à 1989 et de 1990 à 1995, indique une augmentation de 69 p.
English: The Prosecutor has also taken account of the mandate of the ICTR, as emphasized by Resolution 1503, to investigate reports of violations by the Rwanda Patriotic Front (RPF).
French: Le Procureur a également fait fond sur le mandat donné au Tribunal, tel que le rappelle la résolution 1503 (2003), pour enquêter sur des informations faisant état de violations commises par le Front patriotique rwandais (FPR).
English: First, we must manage to formulate a uniform European interpretation of war and the reasons for war, that is to say a common European memory.
French: Premièrement, nous devons réussir à formuler une interprétation européenne uniforme de la guerre et de ses motifs, en d'autres termes établir une mémoire européenne commune.
English: Conectas noted that the visit by the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers preceded the Judiciary Reform instituted by Constitutional Amendment 45 in 2005 and the creation of the São Paulo Defender's Service in 2006.
French: Conectas note que la visite du Rapporteur spécial de l'ONU sur l'indépendance des juges et des avocats a précédé la réforme judiciaire instituée en 2005 en vertu du quarante-cinquième amendement à la Constitution et la création du service de défense publique de São Paulo.
English: There are, however, systemic aspects to it as well. Such response appears frequently in evidence in a variety of situations involving a number of different officers, and indicates a pattern of practice which differs from doctrine and recurs often enough to suggest that it had become the custom.
French: Elle s'est manifestée souvent, d'après les témoignages, dans une foule de situations mettant en cause différents officiers, et elle trahit un schème de comportement qui s'écarte de la doctrine et se répète à tel point qu'on peut en conclure qu'il est devenu une habitude.
English: Types of Studies: Randomized controlled trials and quasi-randomized controlled trials were found and assessed. Studies had to include a comparison group of children who received no treatment, were on a waiting list for treatment, or who had been allocated to a comparison intervention.
French: Types de participants : Les enfants participant à l’étude étaient âgés entre 1 et 6 ans, 11 mois et portaient un diagnostic d’autisme, du syndrome d’Asperger, de trouble envahissant du développement (TSA) ou d’un trouble envahissant du développement non spécifié.
English: One Hundred Intellectuals’ Appeal Letter on the Shutdown of Century China, published on 2 August 2006.(46)
French: Appel de 100 intellectuels chinois contre la fermeture de Century China, paru le 2 août 2006(46)