ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed – and we must not be moved on this – is for the monitoring system to be enhanced, including through greater international cooperation, so as to ensure that the resources are used exclusively for the economic, political and social development of Palestinian society, and not for the destruction of our own.
French: Il faut en revanche, et nous ne pouvons nous en laisser détourner, que le système de surveillance soit renforcé, à travers notamment une meilleure coopération internationale, afin d’assurer que les ressources soient exclusivement employées aux fins du développement économique, politique et social de la société palestinienne, et non dans l’optique de la destruction de notre propre société.
English: – In its Communication, Towards a Trans-European Positioning and Navigation Network, (COM (98) 29 of 21 January 1998), which was endorsed by the Council in its Conclusions of 17 March 1998, the Commission set out the need for efficient and cost-effective navigation systems, for civil use but compatible with military needs, high levels of safety with adequate European control for safety-dependent systems, and opportunities for European industry in the emerging satellite navigation markets.
French: – Dans sa communication intitulée "Vers un réseau transeuropéen de positionnement et de navigation comprenant: une stratégie européenne pour un système mondial de navigation par satellites (GNSS) (COM (98) 29, 21 janvier 1998), approuvée par le Conseil dans ses conclusions du 17 mars 1998, la Commission met en avant la nécessité de systèmes de navigation à la fois efficaces et rentables pour des usages civils et compatibles avec les impératifs militaires; de niveaux élevés de sécurité assortis d'un contrôle européen adéquat sur les systèmes tributaires de la sécurité; et de débouchés pour l'industrie européenne sur les marchés émergeants de la navigation par satellite.
English: Those not on the active duty roster will be on a reserve roster for two years.
French: L'autre moitié sera inscrite sur une liste de réserve pour une période de deux ans.
English: (Sentence of the Law Commissioner, 12 April 2008, civil case No. 45 of 2008; sentence of the Law Commissioner, 1 April 2008, civil case No. 378 of 2007).
French: Cette réforme a pour but de garantir et faire appliquer la règle du contre-interrogatoire, les droits de la défense et l'obligation d'agir avec diligence dès le début de toute procédure, y compris pendant les enquêtes préliminaires.
English: The statistics in this report include only employees working for organizations covered by FAA, schedules I and IV.
French: Les statistiques du présent rapport visent seulement les employés à l’emploi des organisations régies par les annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 1.1 Distribution of Applications Currently Under Review.
French: 1.1 Distribution des demandes présentement sous révision.
English: • The constitutional validity of s.
French: • La constitutionnalité de l'al.
English: May 1, 1882 Dear Enid, It was wonderful to get out of the city today.
French: 1er mai 1982  Chère Enid, La sortie hors de la ville aujourd'hui était fantastique.
English: If consumption, production and export levels can be controlled, that is not necessarily the case for the volumes of sugar imported into the Community market.
French: Si les niveaux de consommation, de production et d'exportation peuvent être maîtrisés, il n'en va en effet pas de même des quantités de sucre importées sur le marché communautaire.
English: This chapter outlines the administrative requirements in departments and agencies, for this directive.
French: Ce chapitre présente les détails administratifs requis par les ministères et organismes afin d'assurer la mise en application de la directive.
English: • Most isolates resistant to rifampin (approximately 80%) are also resistant to rifabutin.95
French: • La plupart des isolats résistants à la rifampicine (environ 80 %) sont également résistants à la rifabutine95.
English: The exhibition will feature photographs and short descriptions of a wide range of items that form part of the documentary heritage, including the arrest warrant for Nelson Mandela (the world's most famous prisoner), Islamic medical manuscripts, ancient maps, the Bayeux Tapestry and precious archives from institutions around the world.
French: L’exposition présente des photographies, accompagnées d’une brève description, des trésors du patrimoine documentaire mondial, comme le mandat d’arrêt contre Nelson Mandela (le plus célèbre prisonnier du XXe siècle), des traités de médecine arabe, des cartes anciennes, la tapisserie de Bayeux et bien d’autres documents précieux des archives du monde entier.
English: The contracted volume is the highest since the beginning of the implementation of the programme in December 1996.
French: Ce volume est le plus élevé depuis le début du Programme, en décembre 1996.
English: The United Church believes that Jesus Christ is the only mediator between God and humans and was born without sin.
French: L'Église unie croit que Jésus-Christ est l'unique médiateur entre Dieu et le genre humain, et qu'il est né sans péché.
English: 2001-317 The Commission approves on a final basis a short-term promotion regarding Internet Call Waiting and Internet Call Manager.
French: 2001-317 Le Conseil approuve de manière définitive une promotion de courte durée relative à l'Appel en attente Internet et Gestionnaire d'appels Internet.
English: Hotel in Bad Aibling: Hotel Schmelmer Hof is located in the outskirts of the idyllic small town of Bad Aibling, in the middle of beautiful green meadows with a magnificent panorama view of the Bavarian Alps.
French: hôtel à Bad Aibling: L’ Hotel Schmelmer Hof se situe dans la périphérie de la pittoresque petite ville de Bad Aibling. Niché dans un cadre de verdure, avec une vue panoramique sur les montagnes bavaroises, l’établissement vous offre les meilleures dispositions pour passer un séjour des plus agréables.
English: Following the circulation of a note verbale dated 28 February 2008 by the Turkish Permanent Mission in Geneva, colleagues from the ICRC, the International Campaign to Ban Landmines and the Implementation Support Unit were in Turkey last May.
French: Suite à une note datée du 28 février 2008 et diffusée par la Mission permanente turque à Genève, les collègues du CICR, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel et de l'Unité d'appui à la mise en œuvre se sont rendus en Turquie en mai dernier.
English: In paragraph 16 (b) of its resolution 58/89, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-first session, consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: Au paragraphe 16 b) de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante et unième session, conformément au plan de travail adopté par ce dernier à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: - Management consulting - OGD or programs $22000.00 2007-11-29 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $44801.12 2007-11-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $51187.50 2007-11-28 BALANCED ENVIRONMENTS ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $18900.00 2007-11-28 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22000.00 $ 2007-11-29 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 44801.12 $ 2007-11-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 51187.50 $ 2007-11-28 BALANCED ENVIRONMENTS ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18900.00 $ 2007-11-28 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: Nigeria (on behalf of the Group of 77)
French: Nigéria (au nom du Groupe des 77)
English: If a Water Licence issued under paragraph 8 is cancelled, expires, or otherwise terminates, the volume of flow in that Water Licence will be added to the unrecorded volume of flow in the Lheidli T'enneh water reservation.
French: Si un permis d'eau délivré aux termes de l'article 8 est abrogé, arrive à terme ou cesse d'être en vigueur, le volume d'eau correspondant est ajouté à la quantité d'eau disponible dans la réserve d'eau des Lheidli T'enneh.
English: To date, 95 indictments have been issued and 391 persons accused, of whom 81 are in Timor-Leste and subject to the court's jurisdiction; 303 of the accused, including 55 Indonesians, are outside Timor-Leste.
French: À ce jour, 95 actes d'accusation ont été établis et 391 personnes accusées, dont 81 se trouvent au Timor-Leste et relèvent de la juridiction de ses tribunaux et 303 autres, dont 55 Indonésiens, sont à l'étranger.
English: Since purchasing for this national chain is done outside the local market, we will just describe this chain because of its uniqueness.
French: Comme l'approvisionnement de cette chaîne nationale provient de l'extérieur, nous décrirons cette chaîne en raison de son caractère unique.
English: Ensure non-discrimination on the part of state monopolies of a commercial character.
French: – mise en œuvre effective d'un code de gouvernement d'entreprise.
English: NEB-regulated facilities and activities are safe and secure, and are perceived to be so Goal 2.
French: Les installations et activités réglementées par l'ONÉ sont sûres et sécuritaires, et perçues comme telles. But 2.
English: Ninth EC-UNRWA Convention 1996-98: OJ L 282, 1.11.1996; Bull.
French: Référence: neuvième convention CE-UNRWA 1996-1998 - JO L 282 du 1.11.1996 et Bull.
English: Greater investment is needed in both production and refining capability.
French: Il est indispensable d’augmenter les investissements dans la capacité de production et de raffinage.
English: The Framework document reviewed at the meeting provided a good starting point for further development and the meeting had produced valuable suggestions for refinements and filling gaps.
French: Il a rapporté que tous les participants étaient d’avis que le cadre est conçu de manière adéquate et qu’il s’avère un moyen efficace pour mesurer l’impact de la recherche en santé.
English: Wishing to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls upon all States to join in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
French: Souhaitant contribuer à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et compte tenu des nombreuses difficultés auxquelles se trouve confronté le peuple palestinien et qui entravent le processus de paix, le Comité demande à tous les États de s'associer à ses efforts et invite de nouveau l'Assemblée générale à reconnaître l'importance de son rôle et de reconfirmer son mandat à une majorité écrasante.
English: in writing. - (EL) The resolution is an outrageous distortion of the reality experienced by the peoples of the old and the new countries of the Union, presenting the deepening and enlargement of the Union as being to their advantage, when the exact opposite is true.
French: par écrit. - (EL) La résolution déforme scandaleusement la réalité vécue par les citoyens des anciens et des nouveaux États membres de l'Union en présentant l'approfondissement et l'élargissement de l'Union comme si cela leur était profitable, alors que c'est tout le contraire.
English: 1650th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1650e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: • the development of a national chronic disease primary prevention plan by the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada;
French: • l’élaboration d’un plan national de prévention primaire des maladies chroniques par l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada;
English: Therefore, persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited; and There are no legal provisions which allow the age of compulsory recruitment to be lowered in exceptional circumstances (such as a state of emergency), since there is no system of compulsory recruitment;
French: Dès lors, les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être enrôlées contre leur gré; En l'absence d'enrôlement obligatoire, la question de l'existence d'une disposition législative permettant d'abaisser l'âge de l'enrôlement obligatoire en raison de circonstances exceptionnelles (comme l'état d'urgence) ne se pose pas;
English: Thus was political unification achieved.
French: L’unification politique a ainsi été possible.
English: 7.0 Conclusions Consistent messages from all three tiers of this consultation have indicated that while many blood safety activities and initiatives have been undertaken independently within Canada's hospitals, stakeholders support the need for national regulations.
French: 7.0 Conclusions Les messages émanant de chacun des trois volets de cette consultation indiquent de façon constante que bien que nombre d'activités et d'initiatives en matière de sécurité du sang aient été entreprises de façon indépendante dans les hôpitaux du Canada, les intervenants soutiennent le besoin d'une réglementation nationale.
English: The communication mechanisms can be straightforward, such as existing organization email lists (e.g., member email list of the Canadian Association of Research Ethics Boards), the CIHR News for Researcher, and the web sites and forums of the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) and the Canadian Association of Research Administrators.
French: Les mécanismes de communication n’ont pas besoin d’être compliqués, il peut s’agir de listes de diffusion d’organisations (par exemple, liste de diffusion des membres de l’Association canadienne des comités d’éthique de la recherche), du bulletin Nouvelles pour les chercheurs des IRSC, ainsi que les sites Web et les forums du Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain et de l’Association canadienne des administrateurs de recherche universitaire.
English: In order to ensure the effective protection of competition on the sugar market, the Spanish Government nevertheless made that merger subject to a number of conditions.
French: Pour des raisons de protection de la concurrence effective sur le marché du sucre, le gouvernement espagnol a cependant soumis cette fusion au respect de certaines conditions.
English: The transition will take full effect on 1 April 2009.  (Source:
French: Ce changement entra pleinement en vigueur le 1er avril 2009.
English: Francophones (67 percent) are much less likely to change their minds on this issue than are Anglophones (78 percent).
French: Les francophones (67 %) sont beaucoup moins susceptibles de changer d'idée sur cette question que les anglophones (78 %).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Issue Paper no. 1999 Wetland mitigation in Canada: a framework for application
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Communication no 1999 Atténuation des terres humides au Canada : cadre de mise en application
English: Using an USB 1.1 port instead of the 2.0 version considerably extends scanning time, mainly when working with the highest resolution.
French: Si on n'utilise que la version 1.1 au lieu d'une interface USB 2.0, cela se fait sentir effectivement en vue des durées de scan, surtout si on travaille dans la résolution la plus élevée.
English: Progress on this issue is dependant on the study currently in development.
French: Les progrès sur cette question dépendent de l’étude en cours d’élaboration.
English: Assess your schedule and identify tasks or activities that you can or should let go.
French: Évaluez votre horaire et identifiez parmi vos tâches ou vos activités celles que vous pouvez faire et celles que vous devriez abandonner.
English: In addition to the already ailing Conference on Disarmament and Disarmament Commission, the successive failures of the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in May and the world summit in September to produce a meaningful outcome attest to the gaping differences in positions and perceptions, particularly surrounding issues related to nuclear disarmament and non-proliferation, among key players and a group of countries.
French: En plus de la déjà souffrante Conférence du désarmement, les échecs successifs de la Conférence des États parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP)en mai et du sommet mondial en septembre, qui a été dans l'incapacité d'élaborer un document utile, traduisent les différences de plus en plus marquées dans les positions et perceptions, notamment en ce qui concerne les questions liées au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, entre les pays clés et un groupe de pays.
English: This report is not required at the time of application.
French: Employés à temps plein FORMTEXT       + employés à temps partiel FORMTEXT       = FORMTEXT       TOTAL F4.
English: Childhood is specifically referred to in article 63, together with the family and youth, in the context of respect for the right to honour, privacy and protection.
French: L'enfance est expressément citée à l'article 63, avec la famille et la jeunesse, comme un état où le respect du droit à l'honneur, à l'intimité et à la protection est garanti.
English: The percentage and type of handling fee were embedded in the system and the system calculated the handling fee automatically.
French: Le pourcentage et le type de frais de traitement était intégré au système, qui calculait automatiquement ces frais.
English: Asked by Guntars KRASTS (UEN, LV) about the services directive, Mr Brown said there needed to be a balance between the requirements of the single market and the maintenance of high social standards.
French: A une question de M. Guntars KRASTS (UEN, LV) concernant la directive sur les services, M. Brown a répondu qu'un équilibre était nécessaire entre les exigences du Marché unique et le maintien de standards sociaux élevés.
English: The United Arab Emirates considers those statements to be a positive step towards peace.
French: Les Émirats arabes unis ont jugé que ces déclarations ont marqué un pas positif vers la paix.
English: 10-28 May 2003
French: 10-28 mai 2004
English: The Board recommended that the secretariat follow up in consultation with the Board members.
French: Le Conseil a recommandé au secrétariat de suivre cette question en consultation avec les membres du Conseil.
English: Members were advised that there are standardized forms for "low-risk areas"; for example, bridge maintenance can now proceed without a DFO review.
French: On informe les membres qu'il y a des formulaires normalisés de « secteurs à faible risque ». Par exemple, l'entretien des ponts peut s'effectuer sans vérification du MPO.
English: 11-1996, point 1.4.89 Council Decision concerning the signing of the Agreement adopted on 3 March.
French: 11-1996, point 1.4.89 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 3 mars.
English: Among the top 30 research performers, all 30 partnered with an NCE.
French: Les 30 premières ont toutes travaillé en partenariat avec un RCE.
English: We owe it to those who follow us to ensure that we leave a healthy, productive and sustainable oceans environment in place.
French: Nous devons à ceux qui viennent après nous de veiller à laisser un milieu océanique sain, productif et durable.
English: The earlier trade mark has been granted unjustified protection.
French: La demanderesse considère que la marque de l’opposante s’est ainsi vue accorder une protection plus étendue que celle qui lui avait été attribuée.
English: Final report to the National Health Research and Development Program.
French: La signification du bien-être, de la tristesse, du suicide et du changement dans deux communautés inuites.
English: The HHR issues raised in these reports are not really new, but there seems to be a growing urgency in policy discussions.
French: Même si les problèmes de RHS cités dans ces rapports n'ont rien de nouveau, on constate que le dossier prend une nouvelle urgence au plan des politiques.
English: If submitting electronically, please check mark the box indicated to state that you have read and understand the attached Privacy Notice.
French: Si vous transmettez ce formulaire électroniquement, veuillez cocher la case ci-contre pour indiquer que vous avez lu l’Avis sur la protection des renseignements personnels et que vous le comprenez.
English: 5.2 As to the right of petition, the author points out that, as the law in question has been interpreted, an action by an agency on a petition has no legally binding effect.
French: 5.2 S'agissant du droit de pétition, l'auteur souligne que, selon l'interprétation qui a été donnée de la loi mentionnée, une décision prise par un organisme public en réponse à une pétition est dénuée de tout effet juridiquement contraignant.
English: Three years after asking Senegal to prosecute the former dictator of Chad, Hissène Habré, the African Union should ensure that the trial finally begins to move forward. African heads of state will come together in Sirte, Libya on July 1, 2009, for an AU summit.
French: L’Union africaine (UA) doit exhorter le Conseil de sécurité des Nations Unies à mettre sur pied une commission d’enquête pour faire la lumière sur les graves violations de droits humains en Somalie.
English: The terms and conditions of the CGS program remain the same.
French: Toutefois, les modalités du programme resteront les mêmes.
English: In response, the skipper left his cabin and made his way aft to the galley door, which was secured in the open position.
French: Le capitaine quitte alors sa cabine et se dirige vers l'arrière à la porte de la cuisine, qui est fixée en position ouverte.
English: Maybe you could hyperlink the title of each section and when you click on it you would be brought to a page containing tips and suggestions for that section of the resume.
French: Réponses More tips.
English: Mr Silvio Berlusconi has issued a letter giving money to students to buy computers.
French: M. Silvio Berlusconi a envoyé une lettre offrant de l'argent aux étudiants pour acquérir un ordinateur.
English: Manager Specialist in Family Planning  SOCIUS Ministry of Health
French: Veaceslav Moshin Manager Specialist in Family Planning SOCIUS Ministry of Health
English: The target group was students in grades 6 to 8.
French: Il visait les élèves de la sixième à la huitième année.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Pointing Devices > Definition of Touchpad Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de pointage > Définition de Dispositif de télécommande Liens institutionnels