ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State mentioned in "box 4" may not necessarily be the country in which the movement certificate is issued (e.g. the country named may be France while the certificate is issued in Germany). e) In case of EUR-MED certificate, box 7 has to be filled in:
French: Tout espace non utilisé peut être entièrement biffé. c) Si l'espace est insuffisant pour reprendre toutes les marchandises en question, il faut faire référence à un document supplémentaire (facture, liste détaillée, etc.). Ce document supplémentaire doit être annexé au certificat. d) Le nom du pays, du groupe de pays ou du territoire dans lequel le produits sont considérés comme originaires doit être indiqué sur le formulaire (« case 4 »).
English: This practice was challenged at the European Court of Human Rights.
French: Il semble qu’il se soit agi d’une petite bombe lacrymogène.
English: Algeria welcomed the High Commissioner's initiative on protracted refugee situations and called for the negotiation process to be expedited so as to adopt a Conclusion on that important issue.
French: L'Algérie salue l'initiative du Haut-Commissaire concernant les situations de réfugié prolongées et appelle à accélérer le processus de négociation en vue de l'adoption d'une Conclusion sur cette question importante.
English: Rick Walter Executive Director Canadian Committee on Antibiotic Resistance E-mail: ccar@shaw.ca http://www.ccar-ccra.com/english/home-e.shtml Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Chair: Dr. Scott McEwen Professor and Graduate Coordinator Department of Population Medicine University of Guelph Guelph, Ontario, Canada N1G 2W1 E-mail: smcewen@uoguelph.ca http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index_e.html
French: M. Rick Walter Directeur exécutif Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Courriel: ccar@shaw.ca http://www.ccar-ccra.com/french/home-f.shtml Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaines Président Dr. Scott McEwen Professeur et coordonnateur de programme de deuxième cycle Department of Population Medicine (Département de médecine de la population) University of Guelph Guelph (Ontario) Canada N1G 2W1 Courriel: smcewen@uoguelph.ca http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index_f.html
English: The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with the common interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
French: En 2004, l'Allemagne, la Pologne et la Hongrie ont notifié leurs plans de restructuration pour les années à venir à la Commission européenne. Cette dernière a ouvert la procédure formelle d'examen du plan de restructuration pour l'industrie charbonnière espagnole.
English: We realize that to be effective in our endeavours to assist countries to reach the MDGs, the IMF must remain a credible partner in the eyes of all its members, especially the developing countries.
French: Nous sommes conscients que pour être efficaces dans nos efforts visant à aider les pays à atteindre leurs OMD, le FMI doit rester un partenaire crédible aux yeux de tous ses membres, et notamment les pays en développement.
English: In France IDequal, la plateforme des produits: http://www.idequal.fr
French: En Espagne CatÃ¡logo de productos dedicados a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres : www-org.mtas.es/uafse/equal/ProductosEqual/
English: Its role in setting out a common baseline for the economic and fiscal elements of all parties’ election platforms and its key input to the Coalition Agreements are linked to that political context.
French: Le ministre des Finances et le gouvernement dont il fait partie doivent en bout de ligne rendre des comptes par rapport au budget et à ses conséquences.
English: It was argued that actions should target commodities that were going through crises and where the effects were of major significance for countries and vulnerable populations.
French: D'aucuns ont fait valoir qu'il fallait avant tout s'occuper des produits traversant actuellement une crise lourde de conséquences pour les pays et les populations vulnérables.
English: MUD TO THE HELP OF THE ENEMY To many Canadian infantrymen it must now have seemed that their work in Italy was almost done.
French: La 8e armée a maintenant atteint la plaine du nord de l’Italie.
English: Vaporetto line 1 - day and night 24/24 every 20 minutes - Tickets cost 6.50 euros.
French: Vaporetto linge 1 - 24/24 jour et nuit toutes les 20 minutes - Les billets coûtent 6,50 euros.
English: This allows deposited resources deposited to be kept private, shared within a group, made accessible across the entire organization, or published on the World Wide Web.
French: • La logithèque du KE EMu permet des cloisonnements spécifiques de sites, de sorte que l'accès à certaines ressources peut être limité à une seule personne, à un groupe en particulier, à l'ensemble de l'organisation, ou publié sur le World Wide Web.
English: The department was within budget for lump sums.
French: Le budget des paiements forfaitaires a été respecté.
English: Finally, I would like to reiterate our conviction that Europe needs a common foreign and security policy that makes the European institutions more effective and credible in response to this type of crisis.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer notre conviction que l'Europe a besoin d'une politique étrangère et de sécurité commune qui renforce l'efficacité et la crédibilité des institutions européennes dans la réponse apportée à ce type de crise.
English: There are a whole series of completely new elements here which are genuine tools for supporting a real social policy which is more than just packaging or a facelift.
French: Il y a là toute une série d'éléments tout à fait nouveaux qui sont de véritables outils qui viennent en soutien d'une vrai politique sociale qui est autre chose que de l'habillage ou du lifting.
English: The CMC was also a production partner in Yellowstone and Stormchasers, and has teamed up with 17 other museums to produce the film Special Effects.
French: Le MCC a en outre été partenaire pour la production de Yellowstone et de Stormchasers et il s'est associé à 17 autres musées pour la production du film Effets spéciaux.
English: A rich natural resource base and proximity to the worldâ€™s leading economic power have necessitated this traditional reliance on trade.
French: L'abondance de ses ressources naturelles et la proximité de la première puissance économique mondiale ont rendu nécessaire sa dépendance traditionnelle envers le commerce.
English: To this end, the Territorial Minister agrees to provide the Federal Minister with information each year regarding the costs incurred in implementing the Yukon Languages Act in matters related to French.
French: Pour chaque exercice financier, le Yukon fournira des états des dépenses finaux certifiés, relatifs à la contribution du Canada dans les six mois suivant la fin de chaque exercice financier.
English: I challenge the Council, which is present here today, to say something in that regard.
French: Je mets le Conseil, présent parmi nous aujourd’hui, au défi de se prononcer sur ce sujet.
English: And for the first time, the summary will be published in a language other than English. The French version will be available next spring.
French: Il donne des renseignements sur la quantité de nutriments dont les personnes en santé ont besoin, sur leur importance et sur la manière d’utiliser les valeurs nutritionnelles de référence.
English: Archaeological resources are Canada's archive of its ancient and historic past.
French: Ses ressources archéologiques constituent ses archives d'un passé tant préhistorique qu'historique.
English: The Queen unveils a plaque dedicating Queen Elizabeth II Atrium of the Museum of the Regiments.
French: La Reine dévoile une plaque désignant l'Atrium Reine Elizabeth du Musée des Régiments.
English: Rapporteur: Mr. Štefan Morávek (Slovakia)
French: Rapporteur: M. Štefan Morávek (Slovaquie)
English: In the Okanagan Valley and in Alberta's oil sands region, for example, economic opportunities are increasingly constrained by water availability.
French: Dans la vallée de l'Okanagan et dans la région des sables bitumineux de l'Alberta, par exemple, les possibilités économiques sont de plus en plus limitées par la disponibilité de l'eau.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Conducting Household Surveys > Conducting Household Surveys in Developing Countries français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Conducting Household Surveys > Conducting Household Surveys in Developing Countries English
English: One approach is the establishment of Islamic schools.
French: Une des approches consiste à mettre en place des écoles islamiques.
English: "The intellectual property right on traditional Thai medicine under this section shall not be transferred to others, except for the case in which it is passed on by succession."
French: 65) associé, conformément aux Modalités fixées d’un modalités fixées d’un commun accord : commun accord entre le Les conditions déposant de la demande fondamentales d’accès aux d’accès, les organismes savoirs traditionnels, tels locaux concernés et les qu’un composant de la ayants droit (art.
English: The objective of a coordinated effort should include sharing of national outputs for secondary analysis and the regular collection of comparable data on selected offences at the national/regional level.
French: Un effort concerté devrait notamment viser à échanger des renseignements recueillis au plan national pour une analyse secondaire et à recueillir régulièrement des données comparables sur certains délits au niveau national ou régional.
English: In this part of the workshop, all groups worked through the same theme and set of questions.
French: Au cours de la présente partie de l'atelier, tous les groupes devaient aborder le même thème et la même liste de questions.
English: 22-26 and 29 January 2001
French: 22-26 et 29 janvier 2001
English: This year, along with the family classic Anne of Green Gables – The Musical™ and the new production Something Wonderful!, the Festival will also feature A Closer Walk with Patsy Cline – which pays tribute to country music legend Patsy Cline – in what will be the newly renovated MacKenzie Theatre.
French: Cette année, en plus du classique pour toute la famille Anne of Green Gables – The Musical™, et de la nouvelle production de la pièce Something Wonderful!, le Festival présentera A Closer Walk with Patsy Cline – un spectacle rendant hommage à Patsy Cline, la légende de la musique country – dans le Théâtre MacKenzie rénové.
English: To this end, the AoA comprises commitments to reduce support to and protection of the agricultural sector under the three headings of market access, export subsidies and domestic support.
French: À cette fin, l'Accord sur l'agriculture comprend des engagements de réduction du soutien et de la protection de l'agriculture portant sur trois rubriques - accès aux marchés, subventions à l'exportation et soutien interne.
English: In conjunction with my State and Territory counterparts, I have started some work in this area.
French: En collaboration avec mes homologues de l'État et du Territoire, j'ai entrepris des travaux sur la question.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 11 January 2005 18-19 January 2005 1-3 February 2005 Chairperson's announcements Presentation of the European Court of Auditors' Working Programme for 2005, in the presence of the President of the Court, Mr Hubert Weber ECA SR 9/2004 on forestry measures within rural development policy CONT/6/26379 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 11 janvier 2005 18-19 janvier 2005 1-3 février 2005 Communications de la présidence Présentation du programme de travail de la Cour des comptes européenne pour l'année 2005, en présence de M. Hubert Weber, président de la Cour. Rapport spécial n° 9/2004 de la CCE relatif aux mesures forestières dans le cadre de la politique de développement rural CONT/6/26379 Rapporteur:
English: (1) The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases.
French: (1) Le tableau présente les modalités de procédures plus complexes appliquées à des cas spécifiques.
English: Everyone in Solomon Islands has adequate access to shelter.
French: L'accès au logement est satisfaisant pour tous dans les îles Salomon.
English: Ecuador had subsequently submitted the requested plan of action.
French: L'Equateur a par la suite soumis le plan d'action demandé.
English: Full and proper consideration will be given to all marine technical issues.
French: Ainsi, toutes les questions maritimes techniques seront considérées complètement et adéquatement.
English: The participatory data collection process and analysis of results also allowed agencies to build partnerships at the community level with principal child protection stakeholders.
French: Dans le cadre du processus participatif de collecte des données et d'analyse des résultats, celles-ci ont également pu instaurer des partenariats au niveau des collectivités avec les principales parties prenantes en matière de protection de l'enfance.
English: This model is also able to better define the position and intensity of meteorological systems two days in advance.
French: Ce modèle est également en mesure de mieux définir la position et l'intensité des systèmes météorologiques deux jours à l'avance.
English: Once again, thank you for this opportunity to say a few words.
French: Je vous remercie encore de m'avoir donné la chance de prononcer cette brève allocution.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés au titre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques ressortissantes d'un pays autre que ceux mentionnés au paragraphe 1 ou toutes les personnes morales légalement établies sur le territoire d'un tel pays, lorsque l'accès réciproque à leur aide extérieure a été établi.
English: A country that exists because of Quebecers.
French: Un pays qui existe notamment grâce à des Québécois et Québécoises.
English: The Workshop noted that appropriate national space legislation should be a high priority for States involved in space activities.
French: L'atelier a noté que les États qui mènent des activités spatiales devraient donner un rang de priorité élevé à la mise en place d'une législation spatiale nationale appropriée.
English: In responding to the threat of global terrorism, the United Nations, through the work of the General Assembly, the Security Council and the agencies, is best placed to coordinate international efforts.
French: Pour répondre à la menace que représente le terrorisme mondial, l'ONU est particulièrement bien placée pour coordonner les efforts internationaux grâce aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de ses organes.
English: In this respect, the poor performance of most euro area Member States in transposing and applying Internal Market legislation remains a source of concern.
French: L'intégration du marché financier peut également contribuer au bon fonctionnement de l’UEM dans la mesure où elle encourage l’ajustement macroéconomique et accroît la résilience de la zone euro aux chocs économiques externes.
English: 29 - all existing categories of Treaty-Limited Equipment (TLE) established by the Treaty and will not result in an increase in total numbers of TLE within the Treaty’s area of application; - all the scope and detail of the information and verification arrangements established by the Treaty; - the area of application established by the Treaty.
French: - toutes les catégories existantes d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité (ELT), et n’entraînera aucune augmentation du nombre total des ELT dans la zone d’application du Traité; - la portée et les détails des dispositions relatives à l’information et à la vérification établies par le Traité; - la zone d’application établie par le Traité.
English: ANNEXES (FINANCIAL TABLES) Table 6.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line Table 6.2 Details on Project Spending by Business Line Table 6.3 Summary of Transfer Payments Table 6.4 Major Initiatives and/or Programs Table 6.5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 6.6 Net Cost of Program for the Estimates Year Table 6.7 Revolving Fund - Statement of Operations Table 6.8 Revolving Fund - Statement of Cash Flows Table 6.9 Revolving Fund - Projected Use of Authority SECTION VII - RESOURCE MATERIALS AND REFERENCES 7.1 Resource Information 7.1.1 Influences on Canadian Correctional Reform (Republished 2002) 7.1.2 Legal and Policy Framework 7.1.3 Contacts for further information
French: ANNEXES Table 6.1 Résumé des dépenses d'immobilisations par programme et par secteur d'activité Table 6.2 Détails des principales dépenses d'immobilisations par secteur d'activité Table 6.3 Résumé des paiements de transfert Table 6.4 Initiatives et/ou programmes majeurs Table 6.5 Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Table 6.6 Coût net du programme pour l'exercice visé par le rapport Table 6.7 Fonds renouvelable - État des opérations Table 6.8 Fonds renouvelable - État de l'évolution de la situation financière Table 6.9 Fonds renouvelable - Utilisation prévue de l'autorisation SECTION VII - DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE ET RENSEIGNEMENTS 7.1 Renseignements sur les documents de référence 7.1.1 Comment a été façonnée la réforme correctionnelle au Canada (publié à nouveau en 2002) 7.1.2 Cadre législatif et stratégique 7.1.3 Pour de plus amples renseignements
English: There is also a wide range of seasonal water sports on offer.
French: Un grand choix de sports nautiques est également proposé en saison.
English: The President of the Tribunal introduced a report on common staff costs (SPLOS/127), which had been prepared in response to a request made at the fourteenth Meeting.  He recalled that, in preparing the budget proposal for the biennium 2005-2006, the Tribunal had expressed its preference for the method of budgeting common staff costs on the basis of a percentage of the net salary used by the United Nations.
French: Présentant le rapport sur les dépenses communes de personnel établi en réponse à une demande faite à la quatorzième Réunion, le Président a rappelé que le Tribunal, alors qu'il élaborait le projet de budget pour l'exercice biennal 2005-2006, avait manifesté sa préférence pour la budgétisation des dépenses communes de personnel en fonction d'un pourcentage du traitement net, comme cela se fait à l'ONU.
English: We recognize the special needs of and challenges faced by the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and therefore reaffirm our commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy for the further implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement et les difficultés auxquelles ils doivent faire face et réaffirmons, par conséquent, notre engagement à répondre à ces besoins et à ces difficultés en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action de Bruxelles, du Programme d'action d'Almaty et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 4 Designing your ads Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 4 Conception de vos annonces Le détail gagnant 2e Édition
English: So perhaps the Commissioner could clarify, for example: if an application for embryonic stem cell research came from the UK, or from Italy, or from Germany, would there be EU funding in each of those cases?
French: Le commissaire pourrait peut-être apporter quelques éclaircissements, par exemple : si une application pour la cellule souche embryonnaire venait de Grande-Bretagne, d'Italie ou d'Allemagne, y aurait-il un financement de l'UE pour chacun de ces cas ?
English: For many this aim is not sufficient to maintain the motivation to participate in sports.
French: Mais très peu deviennent des sportifs de niveau national ou international, et cette motivation n'est pas suffisante pour les inciter à poursuivre une activité sportive.
English: The Bruce Municipal Telephone System FILING DATE: 1998/06/12 DESCRIPTION:
French: The Bruce Municipal Telephone System DATE DE DÉPÔT : 1998/06/12 DESCRIPTION :
English: We value our partners that are varied and allow us to leverage our human, technical and financial resources and encourage innovation and creativity.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à nos partenaires, lesquels sont variés et nous permettent de tirer un meilleur parti de nos ressources humaines, techniques et financières tout en encourageant l'innovation et la créativité.
English: In this case, two reports find no significant evidence and one finds a positive impact.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: - A lack of equipment and logistical support for field work;
French: • Du défaut de matériel et de soutien logistique permettant de travailler sur le terrain;
English: We organize programmes that connect natural life (earth) with spirituality (heaven).
French: Depuis 25 ans le Centre Est Ouest organise des programmes qui envisagent relier la vie naturelle (la terre) et la spiritualité (le ciel).
English: "The Government is committed to enhancing national security and has made significant progress implementing initiatives identified in the National Security Policy as well as additional national security measures," said the Deputy Prime Minister.
French: « Le gouvernement est déterminé à renforcer la sécurité nationale et a fait de grands progrès en mettant en oeuvre les initiatives définies dans la politique de sécurité nationale ainsi que des mesures de sécurité nationale additionnelles, a déclaré la vice-première ministre.