ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some respects, the label of ‘organised crime’ was considered to be unhelpful in illuminating the laundering process, since it tended to understate the role of professionals and of economic criminals and was sometimes required to trigger the use of special powers that were needed to investigate economic criminals as w as ell ‘organised criminals’.
French: OoO
English: All analyses considered the impact of reduced fetal MeHg exposures on changes in IQ and lifetime earnings, although the slope of the MeHg IQ loss dose-response functions and lifetime earnings estimates vary.
French: Toutes les analyses ont abordé la question de l'impact de la réduction de l'exposition fœtale au MeHg sur la variation du QI et des revenus viagers, bien qu'on ait noté des différences dans la courbe dose-réponse pour les effets du MeHg sur le QI, ainsi que dans l'estimation des revenus viagers.
English: It was regrettable that the host country had not facilitated the process, including through the construction of a swing space building or provision of an interest free loan, given the benefits obtained from hosting the Organization.
French: Il est regrettable que le pays hôte n'ait pas facilité le processus, notamment en faisant construire des locaux transitoires ou en offrant un prêt sans intérêt, compte tenu des avantages qu'il tire de la présence de l'Organisation sur son territoire.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-230 13 June, 2003 SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 P.C. 2003-945 13 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to sections 11 (see footnote a) and 13, subsection 19(3) and section 28 of the Special Retirement Arrangements Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-230 13 juin 2003 LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire C.P. 2003-945 13 juin 2003 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu des articles 11 (voir référence a) et 13, du paragraphe 19(3) et de l'article 28 de la Loi sur les régimes de retraite particuliers (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire, ci-après.
English: The Agency also published Annual Reviews from 1988 to 1994, which gave comprehensive analyses of the Canadian economy and the transportation industry.
French: L'Office a également publié des examens annuels de 1988 à 1994, qui présentent une analyse complète de l'économie canadienne et de l'industrie du transport.
English: • A permanent Cabinet committee chaired by the Deputy Prime Minister
French: • un comité permanent du Cabinet présidé par la vice-première ministre;
English: In the opinion of the Tribunal, the file reveals a reasonable indication of material injury in the form of losses of production, sales and employment.
French: De l'avis du Tribunal, le dossier indique, de façon raisonnable, qu'il y a eu préjudice sensible, sous la forme de pertes de production, de ventes et de l'emploi.
English: WIPO could contribute greatly to building the knowledge required to protect intellectual property in the new fields.
French: L'OMPI peut faire beaucoup pour édifier la masse de connaissances nécessaires pour protéger la propriété intellectuelle dans ces nouveaux domaines.
English: Canadian access to the Mexican market continues to improve and consolidate under the terms of the NAFTA.
French: L'accÃ¨s du Canada au marchÃ© mexicain continue de s'amÃ©liorer et de se consolider grÃ¢ce Ã l'ALENA.
English: In a communication of 19 April, the Commission advocated a global strategy to combat tax obstacles to pension provision (-> point 208).
French: Dans une communication du 19 avril, la Commission a préconisé une stratégie globale visant à lutter contre les obstacles fiscaux en matière de retraite (-> n° 208).
English: The Province of P.E.I. is providing $2.4 million and Holland College is contributing $2.35 million.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard contribuera pour sa part 2,4 millions de dollars et le Holland College, 2,35 millions de dollars.
English: The ACC has since been replaced by Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: If a company carries on business both in and outside Canada, only the portion of the debt relating to the business carried on in Canada qualifies for the distress preferred shares refinancing.
French: Lorsqu'une société exploite une entreprise tant au Canada qu'à l'extérieur du pays, seule la partie de la dette se rattachant à l'entreprise exploitée au Canada est admissible au refinancement au moyen d'actions privilégiées émises en situation de difficultés financières.
English: He made a speech in English, French and German yesterday. He is to be congratulated on his linguistic skill.
French: Il a fait son discours d'hier en anglais, en français et en allemand et mérite donc toutes nos félicitations pour ses dons linguistiques.
English: Rothmans concluded that "as with all the good things of modern living, Rothmans believes that with moderation smoking can remain one of life's simple and safe pleasures."[521] A different ad stated that the company had developed a filter that could filter "virtually 100% of the total solids in tobacco smoke" but that "such extreme filtration is unnecessary."[520] In the United States, advertisements also reassured smokers with slogans such as "More doctors smoke Camels than any other cigarette!" and "Play safe — smoke Chesterfield."
French: Vers la fin du texte, Rothmans répétait sa promesse «de continuer sa politique de recherches intensives » et « de communiquer les renseignements importants aussitôt qu’ils sont disponibles ». En conclusion, Rothmans disait : « La maison Rothmans croit que l’usage du tabac pratiqué avec modération, comme toutes les bonnes choses de la vie moderne, peut demeurer un plaisir simple et sans danger [ 512 ] ».
English: I look forward to the Committee's discussion on these nine proposed criteria and to their endorsement.
French: J'attends avec le plus grand intérêt les résultats des délibérations du Comité sur les neuf critères proposés et leur adoption.
English: When the surname of a person forms part of a corporate name, the articles must be accompanied by the consent of the individual concerned or their heir or legal representative, stating that the individual has or had a material interest in the proposed company, unless he is an incorporator (signs articles), or a first director, in which case such consent and undertaking is not necessary.
French: Lorsque le nom de famille fait partie de la dénomination sociale, les statuts doivent être accompagnés du consentement de la personne répondant à ce nom (ou de celui de son héritier ou de son représentant légal) et de sa déclaration attestant qu'elle possède ou possèdait des intérêts dans la société proposée. Ces douments ne sont pas requis si ladite personne est un fondateur (signant les statuts), ou un premier administrateur.
English: 0.2 Mineral Oil Tax for Light Fuel Oil for commercial/ industrial use
French: 0,2 Taxe sur l'huile minérale pour le mazout léger (utilisations commerciales/ industrielles
English: • Supplement payments could be received for up to two years from the date the supplement offer was initially made and the job-search period began.15
French: • Le participant pouvait recevoir le supplément pendant un maximum de deux ans à compter de la date à laquelle l'offre lui était faite et du début de sa période de recherche d'emploi15.
English: Execution includes not only figuring out the complex conversion issues for finance but the conversion team must broaden to comprise IT, HR, investor relations, operations, internal audit, legal, treasury and risk.
French: L’équipe affectée au projet doit non seulement comprendre les enjeux entourant le processus de conversion pour la fonction finance, mais également tenir compte des services des technologies de l’information, des ressources humaines, des relations avec les investisseurs, de l’exploitation, de la vérification interne, de l’aspect juridique, de la trésorerie et de la gestion des risques.
English: Moreover, it was essential to avoid discouraging the entry of new consultants in the market with too strict a regulation.
French: De plus il fallait éviter de bloquer l'entrée de nouveaux consultants sur le marché avec une réglementation trop rigide.
English: Lower overall cost of operationalization of GC information management practices.
French: Réduire les coûts d’opérationnalisation des pratiques de GI du GC.
English: It is engaged in critical areas of the global development agenda and at the same time has intimate knowledge of the practical problems that people and authorities in programme countries face on a day-to-day basis.
French: L'organisation intervient dans des domaines critiques du programme de développement mondial et a, en même temps, une connaissance approfondie des problèmes pratiques que les populations et les autorités dans les pays bénéficiaires des programmes rencontrent au jour le jour.
English: • the TRUE PORTRAIT room, a place of meditation where the visitor can reflect upon the faith of Marguerite Bourgeoys through her writings and the story of her true portrait.
French: • la salle du VRAI PORTRAIT, lieu de recueillement où le visiteur prend connaissance de la foi de Marguerite Bourgeoys à l'aide de ses écrits et de l'histoire du vrai portrait.
English: Two teams of interviewers were involved in this selection process and they divided the assessments between them.
French: Deux équipes d’intervieweurs ont participé au processus de sélection, et elles se sont partagé les évaluations.
English: Together with Frajodis NV and United Promotions Nv and Bv, Erard is part of the Distrifund holding.
French: Erard fait partie du holding Distrifund.
English: (2) It seems astonishing that such a volume of information could be collected, tabulated and published so quickly without the "convenience" of motor transport or modern communication systems.
French: Il semble incroyable qu'un aussi grand nombre de données aient pu être recueillies, totalisées et publiées si rapidement, et ce, sans les moyens de transport ou de communication d'aujourd'hui 3.
English: • Direction K - Analyse économique, perspectives et évaluations
French: • Direction L - Analyse économique, perspectives et évaluations
English: • Contributing to the understanding of cluster-specific conditions in particular industries;
French: • contribuer à la compréhension des conditions particulières pour la formation de grappes dans des industries particulières;
English: Most councils met bi-weekly in local fraternal or other rented spaces.
French: La plupart des conseils se réunissaient toutes les deux semaines dans des locaux de fraternité ou d'autres salles louées.
English: • the registrant shall, in determining the net tax for the reporting period of the registrant that includes the filing day, add an amount equal to interest, at the prescribed rate, on the amount claimed as a deduction under subsection (2) computed for the period beginning on the day on or before which the registrant was required to file the prescribed information under subsection 252.1(10) or 252.4(5) and ending on the filing day; and (b) in the case where the registrant fails to file the information before the particular day, the registrant shall, in determining the net tax for the reporting period of the registrant that includes the particular day, add an amount equal to the total of the amount claimed as a deduction under subsection (2) and interest, at the prescribed rate, on that amount computed for the period beginning on the day on or before which the registrant was required to file the information under subsection 252.1(10) or 252.4(5) and ending on the day on or before which the registrant is required under section 238 to file a return for the reporting period of the registrant that includes the particular day.
French: ◦ (i) le jour qui suit de quatre ans la date limite où l’inscrit était tenu, en vertu de l’article 238, de produire une déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle il a demandé la déduction, (ii) le jour fixé par le ministre dans une mise en demeure de produire les renseignements; • b) l’inscrit, s’il ne produit pas les renseignements avant le jour donné, est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration qui comprend ce jour, un montant égal au total du montant demandé au titre de la déduction prévue au paragraphe (2) et des intérêts sur ce montant, calculés au taux réglementaire pour la période commençant à la date limite où il était tenu de produire les renseignements et se terminant à la date limite où il est tenu, en vertu de l’article 238, de produire une déclaration pour sa période de déclaration qui comprend le jour donné.
English: The evaluation was conducted by an independent consultant, who made a number of recommendations to SDTC.
French: L'évaluation a été effectuée par un consultant indépendant, qui a fait un certain nombre de recommandations à TDDC.
English: • "Class 2A" — probably carcinogenic to humans.
French: • « Classe 2A » — agents qui sont probablement cancérogènes pour les humains.
English: Your Voter Information Card OTTAWA, Wednesday, December 28, 2005 — In preparation for the general election on Monday, January 23, 2006, the returning officer in each electoral district is mailing a personalized voter information card to each elector whose name appears on the lists of electors.
French: Votre carte d'information de l'électeur OTTAWA, le mercredi 28 décembre 2005 — En vue de l'élection générale du lundi 23 janvier 2006, le directeur du scrutin de chaque circonscription postera une carte personnalisée d'information de l'électeur à chaque électeur figurant sur les listes électorales.
English: Europe can regulate the movement of people seeking to enter from the outside, and, when working together, it can have an impact on the rest of the world as well.
French: L’Europe peut, certes, réguler le mouvement des immigrants de l’extérieur qui souhaitent venir s’y établir et, en travaillant de concert, elle peut avoir également une influence sur le reste du monde.
English: In addition, there are deficiencies in terms of democracy, rule of law, human rights and minority rights.
French: Des lacunes subsistent en matière de démocratie, d'État de droit, de droits de l'homme et de protection des minorités.
English: Child Disability Benefit (CDB) The maximum CDB has been increased to $2,300 per year for each child.
French: Prestation pour enfants handicapés (PEH) Le montant maximal de la PEH a augmenté pour passer à 2 300 $ par année pour chaque enfant admissible.
English: Is in favour of incorporating the European Development Fund (EDF) into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny thereof; stresses that incorporation of the EDF into the budget is also an appropriate way of addressing recurrent problems relating to the cumbersome nature and slowness of the intergovernmental ratification process; calls on the Council to provide for the budgetisation of the EDF in the context of the mid-term review of the financial perspective in 2009;
French: Est favorable à l'intégration du Fonds européen de développement (FED) au budget de l'UE afin de renforcer la cohérence, la transparence et l'efficacité de la coopération au développement, et de garantir son contrôle démocratique; souligne que l'intégration du FED dans le budget constitue également une réponse pertinente aux problèmes récurrents liés à la lourdeur et à la lenteur du processus intergouvernemental de ratification;
English: In 4% of these investigations children were living in unsafe housing conditions (Table 7-7).
French: • Professionnel de la santé mentale/ organisme :
English: All Orbea’s areas are geared towards this aim: design, engineering, marketing, logistics, quality, etc.
French: Tous les départements d'Orbea participent à cet objectif : designers, ingénieurs, marketing, logistique et qualité, etc.
English: Applying this model of helping, in which many members of the community network are conditioned or required to turn to outside agencies for help, weakens internal bonds of mutual aid.
French: Ce modèle d’aide, dans lequel beaucoup des membres du réseau communautaire ont l’habitude ou l’obligation de s’adresser à un de ces organismes extérieurs, affaiblit le réseau interne d’entraide.
English: Requests the Human Rights Council to endorse the participation, for one week, of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2007, as recommended by the Working Group in its report (A/HRC/Sub.1/58/22, para.  59), to enable him to present the report of the Working Group on its twenty-fourth session;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme d'approuver la participation, pendant une semaine, du Président-Rapporteur du Groupe de travail à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2007, comme le Groupe de travail l'a recommandé dans son rapport (A/HRC/Sub.1/58/22, par. 59), pour lui donner la possibilité de présenter le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-quatrième session;
English: I should add that the inquiry into that incident is ongoing.
French: Je tiens à préciser que l'enquête sur cet incident est toujours en cours.
English: However, for the reasons stated above, the Tribunal has no choice but to dismiss the appeal.
French: Cependant, compte tenu des motifs qui précèdent, le Tribunal n'a d'autre choix que de rejeter l'appel.
English: The fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with Article 224.
French: En ce qui concerne les comptes d’immobilisations, cet examen se fait conformément aux dispositions de l’article 224.
English: Dr. Reading's vision has also ensured that Aboriginal communities are equal partners in research.
French: Par sa vision, le Dr Reading a également veillé à ce que les communautés autochtones participent à la recherche en tant que partenaires égaux.
English: Once approved, the ILP is returned to the P Res unit and a copy is provided to the member.
French: Une fois approuvé, le PAI est retourné à l'unité de la R rés, et le militaire en reçoit une copie.
English: The band number, if submitted in combination with the client's family number, is an acceptable alternative to the client identification number for an eligible First Nations client.
French: Le numéro de bande, s'il est soumis conjointement avec le numéro de famille, peut être accepté à la place du numéro d'identification du bénéficiaire pour les bénéficiaires admissibles des Premières nations.
English: A fluorescent light box is the best-studied light therapy treatment.
French: La photothérapie la plus connue est la boîte lumineuse.
English: The White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union (1995) covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free movement of goods.
French: Le livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995) ne porte que sur une petite partie de l'acquis concernant l'environnement, à savoir la législation applicable aux produits, en relation directe avec la libre circulation des marchandises.
English: British Columbia production services tax credit The production services tax credits are available to both domestic and foreign producers and there is no Canadian content requirement.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour services de production Les crédits d'impôt pour services de production s'adressent à la fois aux producteurs locaux et aux producteurs étrangers.
English: In the proposed new format, the information in the Product Monograph is divided into three sections:
French: Dans la nouvelle présentation proposée, l'information comprise dans la monographie est séparée en trois sections :
English: Legislation on property rights not yet redrafted in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (no progress at the outcome level); activities postponed by national partner (no progress at the output level).
French: - Législation sur les droits de propriété non encore revue conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (pas de progrès au niveau des réalisations); activités reportées par le partenaire national (pas de progrès au niveau des produits).
English: The three official parliamentary friendship groups currently in operation are Canada–Germany, Canada–Israel and Canada–Italy. These groups organize general meetings and working sessions, and sometimes host parliamentarians or officials from the respective countries.
French: • Assemblée parlementaire de la Francophonie Association parlementaire Canada–Europe Association parlementaire canadienne de l’OTAN Association parlementaire du Commonwealth Forum interparlementaire des Amériques Union interparlementaire
English: (1) Determined to advance nuclear disarmament and non-proliferation with a view to strengthening international peace and security in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, and underscoring that substantial progress in the field of nuclear disarmament requires active support and dedicated contributions by all States,
French: 1) Résolue à promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires en vue du renforcement de la paix et de la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, et soulignant que des progrès substantiels en matière de désarmement nucléaire passent par le concours actif et résolu de tous les États,
English: Certified workers, on average, are more competent than non-certified workers, because certified workers usually undergo additional training geared toward the certification requirements particular to their occupation.
French: Les travailleurs qui détiennent une reconnaissance professionnelle, en moyenne, sont plus compétents que ceux-celles qui n’en détiennent pas. Il en est ainsi parce que ces travailleurs suivent une formation additionnelle qui correspond aux exigences de reconnaissance professionnelle particulières à la fonction de travail en question.
English: Losartan dose dependently shifted the dose–response curves of ANG II and ANG III to the right with similar dissociation constants (−log KI of 6.6 ± 0.7 and 6.6 ± 0.1 mol/kg, respectively) and no change in the maxima.
French: Le losartan a déplacé, en fonction de la dose, les courbes dose–réponse de l'ANG II et de l'ANG III vers la droite avec des constantes de dissociation similaires (−log KI de 6,6 ± 0,7 et 6,6 ± 0,1 mol/kg, respectivement), sans variation au niveau des maximums.
English: • Number of people in science and technology occupations as a share of total employment
French: • Nombre de personnes occupant des postes en sciences et en technologie, en pourcentage de l’emploi total
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve intestinal colic (Williamson et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les coliques intestinaux (Williamson et al.
English: • Activities, programs and information to promote health, social and spiritual well-being
French: • activités, programmes et information qui favorisent la santé et le mieux-être social et spirituel