ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will promote the principles of transparency and accountability over natural resources revenue, including by supporting relevant initiatives on extractive industries, such as the Extractive Industry Transparency Initiative, as well as other specific initiatives aiming at improved governance and transparency in the extractive sector, such as the Kimberley Process and the European Union Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
French: Nous ferons valoir ces principes en soutenant les initiatives pertinentes, telles que l'Initiative pour la transparence de l'industrie extractive et les autres initiatives qui cherchent à améliorer la gouvernance et la transparence du secteur minier, par exemple le Processus de Kimberley et l'initiative pour la gouvernance, le commerce et l'application des lois dans le domaine des forêts.
English: • within your corporation account;
French: • à l'intérieur de votre compte de société;
English: Because his brother had illegally used his license Mr. Karjohn rented a post office box and changed his license address to that box.
French: Comme le frère de M. Karjohn avait utilisé le permis de ce dernier illégalement, M. Karjohn a loué une boîte postale et fait changer l'adresse qui figurait sur son permis pour celle de la boîte postale.
English: • Development of strategic and tactical initiatives for moving ATKE forward.
French: • l'élaboration d'initiatives stratégiques et tactiques pour faire avancer le projet.
English: Because the SARPAL can be remotely controlled, SAR Techs can steer it toward victims in the water.
French: Comme le SARPAL peut être téléguidé, les techniciens de R-S peuvent le programmer pour qu’il mette le cap sur les naufragés.
English: XV);  (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The joint interventions of the police and probation officers also demonstrated close cooperation between these two agencies.
French: Les interventions mixtes des agents de police et des agents de probation reflètent l’étroite collaboration qui existe entre les deux organismes.
English: Another great challenge is the importance that is placed on employee’s contribution to ensure that Canadians benefit from a safe and efficient transportation system.
French: Un autre grand défi, c’est l’importance accordée à la contribution de l’employé pour faire en sorte que les Canadiens jouissent d’un réseau de transport sûr et efficace.
English: Verify whether complete and current business process documentation and data flow tables are identified as a formal input to the PIA process.
French: Vérifier qu'une documentation complète et à jour sur les processus fonctionnels et des tableaux de circulation des données sont identifiés comme étant un apport officiel au processus d'ÉFVP.
English: • Do you monitor the promotion rate of designated group members within the department versus that of non-designated group members?
French: • Contrôlez-vous le taux de promotion des membres des groupes désignés dans votre ministère par rapport aux autres?
English: A-106-89 (CUB 16029) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - KEVIN KELLY, ROBERT DAMICO, ARCHIE EDEN, NEIL OLSON, respondents.
French: A-106-89 (CUB 16029) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - KEVIN KELLY, ROBERT DAMICO, ARCHIE EDEN, NEIL OLSON, intimés.
English: Slovenia has appointed one new representative and three new substitutes to fill vacant seats.
French: La Slovénie a désigné un nouveau représentant et trois nouveaux suppléants pour remplir des sièges vacants.
English: Since 2007, the framework for political analysis has been distributed to all political staff of the Department and is included in the manual for new staff.
French: Depuis 2007, le cadre d'analyse politique a été distribué à tous les spécialistes des affaires politiques du Département et fait partie du manuel établi par le Département à l'intention du nouveau personnel.
English: Qualifications 1.1 Certification Authority to operate radio apparatus in the amateur radio service is issued to holders of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification.
French: Compétences 1.1 Certification L'autorisation de faire fonctionner un appareil radio dans le service de radioamateur est accordée aux titulaires d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base.
English: This form may be used to submit any document related to an application or public proceeding.
French: Ce formulaire peut être utilisé afin de soumettre tous documents connexes aux demandes et aux processus publics.
English: However, on June 10, 1997 Health Canada promulgated new regulations for the fat-free claim that effectively harmonized Canadian and American regulations.
French: Toutefois, à cette date, Santé Canada a adopté un nouveau règlement concernant l'allégation « sans matières grasses », ce qui a rendu effective l'harmonisation de la réglementation du Canada avec celle des États-Unis.
English: My country has made mutual confidence-building one of the central elements of its foreign policy towards its neighbours and the region.
French: Mon pays a fait de la promotion de la confiance mutuelle l'un des instruments centraux de sa politique extérieure à l'égard de ses voisins et de la région.
English: The issue was further complicated by the fact that the distinction by the type of data use was not always easy.
French: La question était rendue plus compliquée encore par le fait que la distinction à partir du type d'utilisation des données n'était pas toujours facile à faire.
English: Built on a fifteen year relationship between the leaders of the communities, the Indian Jewish Association UK was founded at the end of the 1990s to enhance cultural and social contacts between leading members of the three communities.
French: L’Association hindoue et juive au Royaume-Uni a été fondée à la fin des années 1990 en vue de renforcer les contacts sociaux et culturels entre les membres dirigeants des trois communautés.
English: Steamship Queen with an eager crowd of gold rush stampeders at the Seattle waterfront, 1898.
French: Navire à vapeur Queen et une foule enthousiaste de chercheurs d’or sur le front de mer de Seattle, 1898.
English: Human Resources Community Name Policy Number: 4.3 Date:
French: Ressources humaines Politique :
English: It was negotiated and signed at the height of the cold war and served to reduce tensions through the increased transparency that accompanied the elimination of that class of weapons.
French: Négocié et signé au plus fort de la guerre froide, il a contribué à l'apaisement des tensions grâce à la transparence accrue qui a accompagné l'élimination de ces armes.
English: So where do you think the field is heading?
French: Alors, dans quelle direction croyez-vous que se dirige le domaine?
English: Mr. Brand has coordinated the project since its inception in 2001, building a talented team of specialists to resolve the many cultural, linguistic and technical challenges arising during four years of pioneering development work.
French: M. Brand coordonne le projet depuis ses débuts en 2001 et il a mis en place une équipe talentueuse de spécialistes pour relever les nombreux défis culturels, linguistiques et techniques qui ont surgi au cours des quatre années de travaux d’élaboration préliminaires.
English: We give writers and directors the means with which to express, and even enhance their visions, by putting the new digital technologies to clever use.
French: Nous donnons à de jeunes auteurs, français et européens, les moyens d’exprimer, voire de sublimer leurs visions, grâce à une utilisation astucieuse des nouvelles technologies numériques.
English: Example Two A CA-02 is on leave without pay on March 31, 2001 and April 1, 2001.
French: Exemple deux Un employé de niveau CA-02 est en congé non payé le 31 mars 2001 et le 1er avril 2001.
English: NRC will continue to develop and communicate lists of candidates based on this profile, to the Minister of Industry, the Industry Portfolio, as well as to the Privy Council Office.
French: On continuera à élaborer et à renforcer les pratiques exemplaires dans le cadre du Projet de planification, de rendement et de gestion des ressources pour mettre en œuvre la Stratégie du CNRC.
English: ◦ Independent Labels/Artists Section 4:
French: ◦ Producteurs de disques et artistes indépendants Section 4 :
English: Discussions on these issues have started in the Bretton Woods institutions, but progress remains slow.
French: Les débats sur ces problèmes ont commencé au sein des institutions de Bretton Woods mais les progrès demeurent lents.
English: Booking.com: Hotel BlueBay Palace, Corralejo, Spain - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel BlueBay Palace, Corralejo, Espagne - 30 Commentaires Clients.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on plans of action and other measures it has taken with a view to implementing the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les plans d'action ou autres mesures qu'il aura adoptés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban au niveau national.
English: On the basis of pieces of armour mainly from the armoury in Graz, flanked by contemporary designers’ dresses and ‘war props‘ by Tinguely, Spoerri and Luginbühl, the exhibition is a celebration and parody of military history (from 1315 to 1991) and haute couture that is worn as a “second skin”.
French: Prenant en grande partie comme point de départ des armures de l’arsenal de Graz, exposées à côté de modèles de couturiers contemporains et d‘’accessoires de guerre‘ de Tinguely, Spoerri et Luginbühl, l’exposition célébrera sous forme de parodie l’histoire militaire (de 1315 à 1991) et la haute couture qui se porte comme une «deuxième peau».
English: 2 The aggregate picture for the euro area masks significant differences in the trade structure and performance of individual euro area countries.
French: En outre, le Japon est également spécialisé dans les biens à intensité capitalistique élevée, compte tenu de son important stock de capital.
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 3 votes | 68 views | 2 com.
English: The wording of the offence gives an indication of its limitations and at present there is no explicit offence of financing terrorism.
French: Le financement du terrorisme est incriminé par le nouveau Code Pénal au titre de l’article 366 sur les actes de collaboration avec un groupe terroriste.
English: Some countries expressed that children should have the right to be consulted regarding the development and/or revisions of laws and programs that involve or affect them.
French: Certains pays ont indiqué que les enfants devraient avoir le droit d'Ltre consultés au sujet de l'élaboration ou de la modification des lois et des programmes qui les touchent.
English: Although HBB is not known to be produced or used anymore, it is important to prevent future production and use of this substance.
French: Même si la production et l'utilisation d'hexabromobiphényle a cessé, il est important d'empêcher la production et l'utilisation de cette substance à l'avenir.
English: However, self -determination is subordinate to access as necessary for benign purposes (as determined by the benign steward).
French: Cependant, l’autodétermination est subordonnée à l’accès en autant que les objectifs soient inoffensifs (tels que déterminés par le responsable inoffensif).
English: According to the project manager, documents surrounding this assignment are limited and invoices to support the costs were not obtained.
French: Le directeur du projet déclare que l'achat a fait l'objet d'une documentation restreinte; il n'a pas obtenu de factures justifiant les coûts.
English: The creation of an Industry Canada client satisfaction survey through "transmittal e-mails" sent to clients after each online transaction.
French: La création d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle d'Industrie Canada (IC) par le biais de courriels d'accompagnement envoyés aux clients après chaque transaction électronique.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Djibouti Djibouti
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Djibouti Djibouti
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [item 36].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [point 36].
English: In the 1992 groundwater survey, pesticides were detected in 12% of the wells.
French: On a découvert des pesticides, pour la plupart des herbicides, dans les eaux souterraines sous le sol de prairies irriguées.
English: Develop a remediation plan to deal with those contaminated sites.
French: Réduction dans le nombre total de sites posant un danger.
English: Of the ECU 125 million in the essential aid programme, the proportion committed in 1996 was 66 %, and this gives no indication of what was actually paid out.
French: Dans le cadre du programme essential aid , 66 % des 125 millions octroyés ont été engagés en 1996, sans parler des livraisons.
English: Things are moving at last in the European legal profession.
French: Les choses bougent enfin dans cette profession en Europe.
English: • [Bulletin 69] Change in Processing Fees for Application Processing at the Canadian Embassy in Seoul
French: • [Bulletin 69] Changement des frais de traitement exigés pour les demandes d'immigration et de visa à l'ambassade du Canada à Séoul
English: The Government provided a detailed response to this comment, indicating, inter alia, that its reservations are made in accordance with the procedures provided for in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le Gouvernement a fourni une réponse détaillée à ce sujet et a notamment indiqué que ses réserves avaient été formulées conformément aux procédures prévues par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: ANNEX Regulatory agencies AGENCY ENISA European Network and Information Security Agency SEAT Heraklion GR TERM OF THE AGENCY 14.
French: ENISA Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information
English: The study found that although the part-time employment rate decreased slightly in the late 1990s, the proportion of part-timers who chose such jobs and did not want full-time work, increased.
French: L'étude révèle que bien que le taux d'emploi à temps partiel ait diminué légèrement à la fin des années 90, la proportion des personnes qui travaillaient à temps partiel par choix et qui ne voulaient pas d'emploi à temps plein a augmenté.
English: In this connection and in closing, I wish to make a brief reference to the status of Palestinian reconciliation efforts.
French: À cet égard et pour terminer, je tiens à dire quelques mots sur l'état des efforts de réconciliation palestiniens.
English: But they also recognise that there are problems.
French: Les États membres reconnaissent toutefois aussi que des problèmes existent.
English: To further support their activities in this regard, the Commission even included, for rate-setting purposes, the Year 2000 compliance expenses that the Stentor telephone companies expect to incur.
French: De plus, pour encourager les entreprises à établir certaines normes, le Conseil a inclu les dépenses que les compagnies de téléphone composant le groupe Stentor auraient encourues pour se conformer à l’an 2000.
English: The applicant's requirements may in this case call for detailed definition of the capacity characteristics – including the frequency, volume and quality of train paths – which are to be provided to the applicant for the duration of the framework agreement.
French: Le candidat peut, dans ce cas, demander une définition détaillée des caractéristiques des capacités - notamment la fréquence, le volume et la qualité des sillons - qui sont mises à la disposition du candidat pour la durée de l'accord-cadre.
English: The definition of a commercial operation includes a co-operative. Also, section 202-3 of the SCIF policy and procedures manual defines for profit projects operated by commercial entities as activities considered ineligible under SCIF.
French: De plus, tel que le précise l’article 202-3 du même manuel, les activités exercées dans le cadre de projets à but lucratif mis en oeuvre par des entités commerciales ne sont pas admissibles à une aide financière dans le cadre du FISC.
English: In the past 18 months, Israel has updated and improved its already expansive body of domestic legislation, counter-terrorist measures and cooperative partnerships.
French: Ces derniers 18 mois, Israël a amélioré et mis à jour un corpus déjà exhaustif de lois nationales, de mesures antiterroristes et de partenariats coopératifs.
English: A century of air power, a century of duty
French: Un siècle de puissance aérienne, un siècle de missions
English: On the first page of that Report Ms Fedorchuk was identified as the Board Chairperson.
French: Sur la première page de ce rapport, Mme Fedorchuk était identifiée comme la présidente du jury.
English: # emerge pciutils; lspci | grep AGP # 00:01.0 PCI bridge: Intel Corp. 440BX/ZX/DX - 82443BX/ZX/DX AGP bridge (rev 03) (Your output may not match the above due to different hardware.
French: # emerge pciutils; lspci | grep AGP # 00:01.0 PCI bridge: Intel Corp. 440BX/ZX/DX - 82443BX/ZX/DX AGP bridge (rev 03) (L'affichage sera probablement différent pour votre matériel.
English: In the sample of 50 enterprises studied in more detail in 1991, one-quarter had started or restarted during the previous 2 years.
French: Le quart des 50 entreprises que nous avons étudiées de manière plus approfondie en 1991 avaient vu le jour ou repris l'exploitation au cours des deux années précédentes.
English: While it was not mentioned, it must be that the appellant would also have the selection board include the qualification that the question served to assess.
French: Bien qu'il ne l'ait pas mentionné, l'appelant aurait pu également demander au jury de sélection de mentionner les qualités que la question servait à évaluer.
English: While riding in a car driven by a close friend, the friend is involved in an accident.
French: Vous êtes en voiture avec un bon ami, qui est au volant. Vous êtes victimes d’un accident.
English: In 2007, the company set a new sales record with 663,500 vehicles sold.
French: En 2007, la société a vendu 663 500 véhicules, un record.
English: PATS are included in this number, but there is no indication of the specific number.
French: En 2002-2003, les AG ont déclaré davantage de jours d’instruction avancée que de jours d’instruction élémentaire, comme l’indique le diagramme ci-dessous :
English: Article 4 Enhanced Municipal Competencies
French: Article 4 Élargissement des compétences des municipalités
English: Grant of Arms and Badge to Claire Boudreau, Ottawa, Ontario, April 15, 2004.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Claire Boudreau, Ottawa (Ontario), le 15 avril 2004.
English: However, the reported results related to learning are equally strong for the majority of individual interns and for team members.
French: Pourtant, les résultats rapportés relativement à l'apprentissage sont tout aussi solides pour la majorité des stagiaires individuels que pour les membres des équipes.
English: 15(1) of the Charter because all persons seeking special benefits, whether men or women, are limited to a total of 15 weeks.
French: La Commission soutient que même si l'on concluait à l'existence d'une distinction, cette dernière ne serait pas «discriminatoire» parce qu'elle n'est pas fondée sur un motif se rapportant à une caractéristique personnelle d'un individu ou d'un groupe d'individus ou à un motif énuméré au paragraphe 15(1) ou analogue.
English: A credit card guarantee/deposit may be required.
French: La carte de crédit peut être exigée pour garantir la réservation.
English: The proposed $4.5 million under the fixed allocation provides the level of resources required to maintain this important capacity at its current level, reflecting a modest inflation adjustment.
French: Le montant fixe de 4,5 millions de dollars permet d'assurer des ressources suffisantes pour maintenir ces activités importantes à leur niveau actuel, compte tenu d'une légère augmentation due à l'inflation.
English: Firms such as Instinet and VERSUS Technologies Inc., which operate in the U.S. as alternative trading systems (ATSs), have entered Canada.
French: Des sociétés comme Instinet et VERSUS Technologies Inc., qui jouent le rôle de systèmes de négociation alternatifs (SNA) aux États-Unis, ont fait leur entrée au Canada.
English: Assessments of existing and emerging norms and principles in international environmental law have been central to UNEP's work in this area Such analysis has provided a basis for the further development of international legal instruments.
French: Les évaluations des normes et principes existants et émergent, de droit international de l'environnement ont été au centre des activités menées par le PNUE dans ce domaine.  Cette analyse a fourni une base pour la poursuite du développement d'instruments juridiques internationaux.
English: Training my chatbot doesn't seem to be having any affect. Why might that be?
French: A.2 How do I unsubscribe from, or change my subscription options for pandorabots-announce ?
English: Madam President, the President-in-Office has said that if you were to ask the people in Member States what they want you would get a clear message.
French: Madame la Présidente, la présidente en exercice a confessé que si vous demandiez aux États membres ce qu'ils souhaitent, le message serait clair.
English: At its thirty-fourth session, the Commission for Social Development should establish an open-ended working group to examine the Special Rapporteur’s report and make recommendations on how to improve the application of the Rules.
French: A sa trente-quatrième session, la Commission du développement social devrait constituer un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé d’examiner le rapport du Rapporteur spécial et de formuler des recommandations sur la manière d’améliorer l’application des Règles.
English: The outcome of that meeting, referred to as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, established that development assistance works best when fully aligned with national priorities and needs.
French: Les conclusions de cette dernière réunion, regroupées dans la Déclaration de Paris, ont été que l'aide au développement obtient les meilleurs résultats quand elle est totalement alignée sur les priorités et besoins nationaux.
English: After thorough reviews, the board members discovered that appellant Aguinaga should have received 4 points for part of a correct answer, which would qualify her to pass the Abilities portion of the competition.
French: Après un examen attentif, les membres du jury ont découvert que l’appelante Aguinaga aurait dû obtenir 4 points pour la partie correcte de sa réponse, ce qui lui permettrait donc de satisfaire à l’exigence en matière de capacités.
English: This time add EDTA to the water, all the better to pick up metal dust that has returned to the canal.
French: Nearly all infections come from eating solid food on the second day.
English: You will find here a lot of products of Patrick Swayze.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Patrick Swayze aux meilleurs prix.
English: Moreover, the set of State obligations in respect of these rights is an extremely varied one.
French: De même, l'ensemble d'obligations étatiques en matière de droits sociaux est extrêmement varié.