ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select below "I have read the Terms and Conditions, and understand the Caveat and Privacy Statement and I want to search the CanadaVigilance Online Database" and the Online Query page appears.
French: Cliquez au bas de la page sur « J'ai lu les modalités et je comprends l'avertissement et l'énoncé de confidentialité, et je souhaite effectuer une recherche dans la base de données en ligne de Canada Vigilance » et la page « recherche en ligne » s'affiche.
English: There was a lengthy discussion on the referencing of methods of other schemes as proposed in document 2002/11 for annex I, proposal 2. and annex V, proposal 2.
French: Le renvoi à des méthodes utilisées dans d'autres systèmes, qui est proposé dans le document 2002/11 pour l'annexe I, proposition 2, et l'annexe V, proposition 2, a été longuement débattu.
English: These consultations would be informative only, whereby delegations would be apprised of resolutions/ decisions tabled or intended to be tabled.
French: Ces consultations n'auraient qu'une fonction d'information, leur objet étant de porter à la connaissance des délégations les projets de résolution ou de décision qui ont été déposés ou qu'il est prévu de déposer.
English: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
French: Cette adresse e-mail est protégée contre les spams, vous devez autoriser le JavaScript pour la visualiser.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: April 2008 Working longer: useful factsheets now available Published:
French: Avril 2008 Travailler plus longtemps: des fiches d’information utiles sont désormais disponibles Publié:
English: Ibid., p. 77, para.  15, of the commentary.
French: Ibid., p. 81, par. 15, du commentaire.
English: When can I submit my claim to Public Works and Government Services Canada?
French: Q.19 Quand puis-je soumettre ma réclamation à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada?
English: A collection of commercial goods.
French: Regroupement de marchandises commerciales.
English: The referees were not anonymous and their comments were verifiable and actually verified during the hearing.
French: Les répondants n'étaient pas anonymes et leurs commentaires étaient vérifiables. Ils ont d'ailleurs été vérifiés pendant l'audience.
English: (b) Continue cooperation with the Roma community on improving the parents' awareness of the importance of children's development and education;
French: b) De continuer à collaborer avec la communauté rom afin d'aider les parents à prendre conscience de l'importance de l'épanouissement et de l'éducation des enfants;
English: And unlike many cities of its size, the entire metropolitan area of Paris is accessible via an efficient system of suburban trains, known as the RER.
French: A l’inverse de nombreuses grandes villes, Paris est accessible grâce à un réseau de métro et de RER très efficace.
English: An interesting finding is that collimation of the detector can cause more problems than it would apparently solve.
French: On a observé un résultat intéressant, à savoir que la collimation du détecteur peut causer plus de problèmes qu’elle n’est supposé en résoudre.
English: "TASC's web site has become a very clear, clean powerful tool."
French: Le site Web de l'ACS est devenu un outil à la fois simple et extrêmement puissant.
English: Proposals for the 2010-2011 biennial support budget
French: Projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011
English: They do not need to pay contributions until they earn £89 per week, whereas entitlement to benefits starts at earnings of £75 a week.
French: Ainsi, les personnes qui gagnent moins de 89 livres par semaine n'ont pas à payer de contributions, alors que les droits à prestation commencent dès 75 livres par semaine.
English: The Board noted that weekly time sheets were being kept for each staff member for the recording of time allocated against the various audit projects and indirect activities.
French: Le Comité a noté que chaque employé devait consigner sur une feuille de temps hebdomadaire le temps passé aux diverses activités d'audit et activités indirectes.
English: A Secretary of State (Amateur Sport) was appointed on August 3, 1999.
French: Un secrÃ©taire dâ€™Ã‰tat (Sport amateur) a Ã©tÃ© nommÃ© le 3 aoÃ»t 1999.
English: Enter the corresponding code found in Part D into the Federal Authority Public Registry System.
French: Inscrire le code correspondant, qui figure à la partie D, dans le système du registre public de l’autorité fédérale.
English: Presses de l’Université de Montréal. pp. 123–147.
French: Presses de l’Université de Montréal. p.
English: The dividend rate is fundamentally a consequence of the general health of the company at the time that it undertakes the procedure.
French: Le taux de dividende est fondamentalement une conséquence de l'état général de la société au moment d'entrer dans la procédure.
English: Find out more about the special role for Aboriginal Peoples in the months leading up to WCAR by checking this Web page for updates.
French: Renseignez-vous sur le rôle attribué aux peuples autochtones et sur leur participation au cours des prochains mois précédant la CMCR en vérifiant cette page Web pour les derniers détails.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Convention on Action against Trafficking in Human Beings on 3 May 2005.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté la Convention relative à la lutte contre la traite des êtres humains le 3 mai 2005.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 20 December 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 décembre 2008.
English: As regards the ECE region, priority fields for action in the past five years have been:
French: Dans la région de la CEE, au cours des cinq années écoulées la priorité a été donnée aux activités suivantes:
English: Harry Abbink General Supervisor Asset Management & Public Works The City of Edmonton 3rd floor, 9803 - 102A Avenue, c/o Travel & Training Edmonton, AB T5J 3A3 connie.dubuc@edmonton.ca Mehran Alaee Research Scientist, AEPRD/WSTD Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 mehran.alaee@ec.gc.ca Mark Anderson Water Quality Engineer Grand River Conservation Authority 400 Clyde Rd Cambridge, ON N1R 5W6 grca@grandriver.ca Barbara Anderson Senior Policy Advisor Water Policy Branch Ministry of the Environment 135 St. Clair Ave West Toronto, ON M4V 1P5 barbara.anderson@ontario.ca David Andrews Manager, Wastewater Operations Transportation and Environmental Services Regional Municipality of Waterloo 150 Frederick Street, 7th Floor Kitchener, ON N2G 4J3 adavid@region.waterloo.on.ca Robert C. Andrews Professor, Civil Engineering University of Toronto 35 St. George Street Toronto, ON M5S 1A4 andrews@civ.utoronto.ca Sean Backus Environmental Scientist Ontario Water Quality Monitoring Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 sean.backus@ec.gc.ca Vimal Balakrishnan Research Scientist, AEPRD/WSTD Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 vimal.balakrishnan@ec.gc.ca
French: Harry Abbink Superviseur général Asset Management & Public Works City of Edmonton 3rd floor, 9803 - 102A Avenue, c/o Travel & Training Edmonton, AB T5J 3A3 connie.dubuc@edmonton.ca Mehran Alaee Chercheur, DRPEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 mehran.alaee@ec.gc.ca Mark Anderson Ingénieur chargé de la qualité de l’eau Grand River Conservation Authority 400 Clyde Rd Cambridge (Ontario) N1R 5W6 grca@grandriver.ca Barbara Anderson Conseillère principale en politiques Direction des politiques de gestion des eaux Ministère de l’Environnement de l’Ontario 135, avenue St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 1P5 barbara.anderson@ontario.ca David Andrews Professeur, de génie civil Université de Toronto 35, rue St. George Toronto (Ontario) M5S 1A4 andrews@civ.utoronto.ca Robert C. Andrews Gestionnaire, Services d’exploitation des eaux usées, du transport et de l’environnement Municipalité régionale de Waterloo 150, rue Frederick, 7e étage Kitchener (Ontario) N2G 4J3 adavid@region.waterloo.on.ca Sean Backus Scientifique de l’environnement Surveillance de la qualité de l’eau de l’Ontario Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 sean.backus@ec.gc.ca Vimal Balakrishnan Chercheur, DRPEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 vimal.balakrishnan@ec.gc.ca
English: • Field Townsite – Stevens Creek Previous Weeks' Bear Sightings Background This spring, Parks Canada will add weekly reports of bear sightings to existing websites for Banff, Yoho, Kootenay, Jasper National Parks.
French: • Ville de Field – ruisseau Stevens Présences durant les semaines passées Bulletins hebdomadaires sur les ours Nature du projet  Au cours du printemps, Parcs Canada affichera des bulletins hebdomadaires sur les ours dans les sites Web des parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper.
English: Such occasional habitats are encountered in high humidity areas of Newfoundland (sites NF-2 and NF-25) where E. pedicellatum thalli have remained exclusively confined to the branches.
French: De tels habitats occasionnels se rencontrent dans les secteurs très humides de Terre-Neuve (localités NF-2 et NF-25), où les thalles de l’E. pedicellatum ne poussent que sur les branches des arbres.
English: The Committee was advised that it appears that a low priority is placed on these crimes by both police agencies and laboratories which are back logged with more serious crimes of violence.
French: On a informé le Comité que ces crimes ne semblent apparemment pas constituer une priorité dans les services de police et les laboratoires en raison du travail accumulé à la suite de crimes de violence plus graves.
English: HAQ, p.5-6; Interfaith, p.1-2
French: HAQ, p.5-6; Interfaith, p.1-2.
English: Ports are organized and managed in very different ways, often linked to long-standing traditions.
French: Les ports sont organisés et gérés de façon très différente, souvent en raison de traditions anciennes.
English: The adult safety-belt tension load was specified following measurements of real tension load.
French: La tension dans la ceinture de sécurité pour adulte avait été aussi spécifiée à partir des résultats de mesures des tensions réelles.
English: Thinking about alternative explanations for longrange missile proliferation is excluded by deterrence.
French: La dissuasion ne permet pas d’envisager la possibilité de nouvelles explications pour la prolifération des missiles à longue portée.
English: In addition to ten domestic cable TV networks, the population has access to 109 TV channels through international cable TVs operating in the country.
French: En plus de 10 réseaux de télévision câblée, la population a accès à 109 chaînes de télévision grâce aux opérateurs internationaux de télévision câblée émettant dans le pays.
English: Milk River Basin environmental overview – surface water quality overview and assessment.
French: Disponible à l’adresse : http://tprc.alberta.ca/parks/heritageinfocentre/naturalregions/default.aspx [consulté le 11 juillet 2007].
English: Aid to Publishers and Supply Chain Initiative for Book Publishers Funding 2003-04
French: Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d’approvisionnement pour les éditeurs Financement 2003-2004
English: Visit college or university websites to find out about their specific requirements.
French: Consultez les sites Web des collèges ou des universités pour en savoir plus sur leurs conditions d’admission.
English: The fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 4-6 March 2003.
French: La cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 4 au 6 mars 2003.
English: The Council should, of course, not seek to exercise some sort of stewardship over existing initiatives, such as the Kimberly Process and the Extractive Industries Transparency Initiative, which are not directly under the Council's purview.
French: Il ne s'agit évidemment pas pour le Conseil de chercher à exercer une quelconque tutelle sur des initiatives existantes, telles que le Processus de Kimberley et l'Initiative de transparence des industries extractives, qui ne relèvent pas directement de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Valuable experience from countries which have already applied programmes is being passed to all the other countries.
French: D'excellentes expériences acquises par des pays qui ont déjà mis en ?uvre des programmes sont transmises à tous les pays.
English: This version has been submitted for the phase 1 of the MSUC .
French: Cette version a été proposée pour la première phase du MSUC .
English: † Based on respondents who cycled in past three months.
French: ‡ L’intervieweur ne devait noter que la première raison.
English: • Studies to accurately assess water use, demand and availability by the agriculture sector;
French: • des études visant à évaluer avec précision l'utilisation, la demande et la disponibilité de l'eau dans le secteur de l'agriculture;
English: In the case of generic entries, components may be neglected, that are known to have no damaging effect on high density polyethylene (e.g. solid pigments in UN 1263 PAINT or PAINT RELATED MATERIAL);
French: Dans le cas des rubriques génériques, on peut ne pas tenir compte des constituants réputés ne pas être dommageables au polyéthylène à haute densité (par exemple, les pigments solides dans le No ONU 1263 PEINTURES ou MATIÈRES APPARENTÉES AUX PEINTURES).
English: CMD: amount of funding received (59.1% satisfied).
French: DMC : montant de financement obtenu (59,1 % de bénéficiaires satisfaits).
English: Its provincial rankings are critically imperilled (S1) for Saskatchewan and imperilled to vulnerable (S1S2) for Manitoba (NatureServe 2006).
French: Au Manitoba, toutes les populations existantes de l’hespérie du Dakota ont été trouvées dans la prairie humide-mésique à herbes hautes de basses terres, alors qu’en Saskatchewan, elles ont été
English: Each of these ‘Europes’ is linked to a specific regime and has its own acquis.
French: Chacune de ces « Europe » est dotée d’un régime spécifique et possède un acquis qui lui est propre.
English: This constituency was well represented in the proceedings of Canadian Music Week.
French: Ce milieu était bien représenté dans les délibérations de la Semaine de la musique canadienne.
English: Subsequently, statements were made by the representatives of El Salvador, Uganda, Peru, Belize, Bosnia and Herzegovina and Georgia indicating that had their delegations been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Ultérieurement, les représentants d'El Salvador, de l'Ouganda, du Pérou, du Belize, de la Bosnie-Herzégovine et de la Géorgie indiquent que si leur délégation avait été présente, elle aurait voté en faveur du projet de résolution.
English: A/AC.109/2007/SR.3 Meeting held on 5 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/SR.3 Séance tenue le 5 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: As of 10 July 2001, there were 1,373 contracts on hold for a total value of 3.5 billion dollars.
French: Ainsi, au 10 juillet 2001, les contrats en attente étaient au nombre de 1 373, pour une valeur de 3,4 milliards de dollars.
English: The laser beacon , appearing previously in " Charlie X " and " The Galileo Seven ", was reused as a sort of soldering tool by Kirk in " The Doomsday Machine ".
French: Le siècle exact pendant lequel "Star Trek" se passe, n'avait pas été décidé pendant le tournage de cet épisode. Kirk dit que les événements du 18 et 19e siècle sont à 900 années lumières dans le passé, ce qui pourrait avoir placer la série au 26ème siècle ou plus tard.
English: We would have preferred that the general debate be held during the 10 customary days, regardless of the fact that we would be working on Saturday or Sunday, and we would have preferred also that there not be a time limit on statements.
French: Nous aurions préféré que le débat général se tienne durant les 10 jours habituels, indépendamment du fait que nous aurions à travailler un samedi ou un dimanche, et nous aurions également préféré que la durée des interventions ne soit pas limitée.
English: My conviction is that Europe will win back credibility in the eyes of many of the peoples of the world, and their sympathy, by clearly stating, in the face of the advancing tide of neo-liberalism, its own values and plan.
French: Ma conviction est que l' Europe regagnera ses lettres de noblesse dans l' opinion, et la sympathie de nombre de peuples du monde, en affirmant clairement, face à la déferlante néo-libérale, ses valeurs propres et son projet.
English: CPR Schedule II - Hazard Symbols Hazard Symbols Column I Classes and Divisions Column II / Colonne II Hazard Symbols / Signaux de danger Colonne Catégories et Divisions Class A - Compressed Gas Catégorie A - Gaz comprimés Class B - Flammable and Combustible Material Catégorie B - Matières inflammables et combustibles Class C - Oxidizing Material Catégorie C - Matières comburantes Class D - Poisonous and Infectious Material 1.
French: RPC, Annexe II - Signaux de danger Signaux de danger Colonne I Catégories et Divisions Colonne II / Column II Signaux de danger / Hazard Symbols Column I Classes and Divisions Catégorie A - Gaz comprimés Class A - Compressed Gas Catégorie B - Matières inflammables et combustibles Class B - Flammable and Combustible Material Catégorie C - Matières comburantes Class C - Oxidizing Material Catégorie D - Matières toxiques et infectieuses 1.
English: Contributions (employees and employers) and taxes (partial covering of the deficit).
French: Cotisations (salariés et employeurs) et impôts (couverture partielle du déficit).
English: Internet Explorer makes it possible from version 4.0 to display your favorites icon in addition to the title of the site.
French: Internet Explorer permet depuis la version 4.0 d'afficher dans les favoris un icone en plus du titre du site.
English: The experiments are conclusive in the sense that they show that it is possible to make the maser output frequency independent of the temperature, for a proper pressure and mixture of buffer gas.
French: Les manipulations sont concluantes en ce qu'elles démontrent qu'il est possible de rendre la fréquence du maser indépendante de la température de la cavité par une pression et un mélange approprié de gaz tampon.
English: This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories and other information products.
French: Cela nous permet de surveiller et d'analyser les menaces, de même que de diffuser des alertes, des avis de sécurité et d'autres produits d'information.
English: Paul Kluckner - Pacific and Yukon Region 5.
French: Paul Kluckner -- Région du Pacifique et du Yukon 5.
English: Rue de l’Église Boulevard DeuxMontagnes 99th Avenue near Highway 153 Rue Saint-Georges VIA Station Rue de Courcelle Central Station 895 de La Gauchetière W. O’Brien Street CN Limoilou Yard Boulevard des Capucins CN Limoilou Yard Entrance to Papiers Stadacona on Boulevard des Capucins
French: Rue de l’Église Boulevard DeuxMontagnes 99e Avenue près de la route 153 Rue Saint-Georges Gare de VIA Rue de Courcelle Gare Centrale 895, rue de La Gauchetière Ouest Rue O’Brien Triage CN de Limoilou Boulevard des Capucins Triage CN de Limoilou Entrée par la Compagnie Papiers Stadacona sur le boulevard des Capucins
English: • Cooperation between the main political players in Albania; 
French: • Coopération entre les principaux acteurs politiques albanais;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEC00 - Provide Cabinet with Sound Advice on the Development, Coordination and Implementation of the Policy Agenda Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEC00 - Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en oeuvre du programme stratégique Liens institutionnels
English: As at 24 October 2008, payments to the working capital reserve totalled $44.9 million.
French: Les contributions au Fonds de réserve opérationnel totalisaient au 24 octobre 2008 44,9 millions de dollars.
English: • Has your organization developed an inventory of employee skills and experience to ensure that a pool of trained staff is available for key areas and positions?
French: • Existe-il dans votre organisation un répertoire des habiletés et de l’expérience afin de prévoir les besoins pour un bassin de personnel qualifié dans les secteurs et les postes clés?
English: Annual reduction of up to 2 fatalities due to further reducing the liklihood of fuel spillage in high speed rear impacts.
French: Principales initiatives de réglementation (suite) Initiatives prévues Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada (NSVAC) 208 – Les systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale doivent être actualisés pour s’assurer que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables assurent la protection optimale des occupants qui ont bouclé leur ceinture et ainsi minimiser les blessures inutiles causées par les systèmes de retenue des occupants.
English: • What this means in terms of risk management R. Chenier 11:00 - 12:00 Risk Management Process
French: • Répercussions sur la gestion des risques R. Chenier 11 h - 12 h Processus de gestion des risques
English: Contact your provincial searching agency and register the missing child.
French: COMMUNIQUEZ AVEC L'AGENCE PROVINCIALE DE RECHERCHE et faites inscrire le nom de votre enfant sur la liste des enfants disparus.
English: All applicants for chaplaincy shall submit to the ICCMC, with their application, a detailed report of their educational achievements.
French: Évaluation et équivalence : tous les candidats au poste d’aumônier doivent présenter au CIAMC un rapport détaillé sur leur parcours scolaire avec leur candidature.
English: Platform of European Social NGOs Plate-forme des ONG européennes du secteur social
French: 3ODWIRUP RI (XURSHDQ 6RFLDO 1*2V 3ODWHIRUPH GHV 21* HXURSpHQQHV GX VHFWHXU VRFLDO
English: For example, the SCOPE project in Umtata has been a pilot for curriculum materials in English and mathematics, and the Khanya project in the Western Cape was initially a connectivity project but now focuses on curriculum and content development.
French: C'est ainsi que le projet SCOPE à Umtata a servi de cadre d'essai d'outils didactiques pour les mathématiques et l'anglais, et que le projet Khanya dans le Cap occidental, initialement conçu pour être un projet de connectivité, est aujourd'hui axé sur l'élaboration de contenus et de programmes.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether KLM has complied with the requirements of the Decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si KLM s'est conformée aux exigences relatives à la décision.
English: Arbochemical Research (Creighton Regional Ec.
French: Recherche sur la chimie des arbres (Creighton Regional Ec.