ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, no study was conducted to investigate the effect of co-administration of r-hFSH and r-hLH on the pharmacokinetics of the two drugs following intramuscular injection, and therefore it is unknown whether any pharmacokinetic interaction could occur following intramuscular injection of these drugs.
French: Il importe de noter qu’aucune étude n’a porté sur l’effet de l’administration concomitante de r-hFSH et de r-hLH sur la pharmacocinétique des deux médicaments à la suite de l’injection intramusculaire; par conséquent, on ignore si l’injection intramusculaire de ces médicaments entraîne quelque interaction pharmacocinétique que ce soit.
English: The benzene increase observed in 2004 reflects the increase in emissions reported to the NPRI by the facilities located in Montreal’s East End.
French: L’augmentation du benzène observée en 2004 reflète la hausse des émissions déclarées à l’INRP par les installations situées dans l’est de Montréal.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 20 Meeting with Brigitte Zypries, Federal Minister of Justice of Germany Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 20 Rencontre avec Brigitte Zypries, Ministre fédérale allemande de la Justice Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: The SSI website was also launched today at www.sasksync.ca The Saskatchewan Synchrotron Institute will be in operation for two years, until the CLS is commissioned in 2004.
French: Le site Web de l'Institut de rayonnement synchrotron de la Saskatchewan a aussi été lancé aujourd'hui, à l'adresse http://www.sasksync.ca/. L'Institut de rayonnement synchrotron de la Saskatchewan sera opérationnel pendant deux ans jusqu'à ce que le synchrotron du Centre canadien de rayonnement synchrotron soit en activité, en 2004.
English: Urbilog uses in-house software to run high-volume audits checking accessibility of websites. We compare sites with each other by category.
French: Grâce à ses outils internes, Urbilog réalise des audits de vérification de l'accessibilité WEB des sites Web par rubrique.
English: When we refer to politicians in office and the statements that were made, we are not talking about a one-off statement but rather a series of statements that have been calculated and made over the years.
French: Si l'on se réfère aux déclarations faites par le président en exercice et d'autres hommes politiques, il ne s'agit pas d'un évènement unique, mais plutôt d'une série de déclarations calculées et prononcées au fil des années.
English: It guides agri food companies in their development and provides several services such as analytical laboratories, sensory evaluation, hygiene and quality, technological assistance, applied research and a document tracking system.
French: Elle guide les compagnies en agroalimentaire dans leur développement et elle offre plusieurs services dont les laboratoires d'analyse, l'évaluation sensorielle, l'hygiène & la qualité, l'assistance technologique, la recherche appliquée et un système de veille documentaire.
English: Due to its capacity to reach out to everyone, regardless of age or social origin, sport can play various roles in European society: – A health-promotion role: sport is often associated with the improvement of the public health of European citizens.
French: De par le fait qu’il s'adresse à tous indépendamment de l'âge ou du milieu social, le sport peut jouer différents rôles au sein de la société européenne: – Un rôle de promotion de la santé: le sport est souvent associé à l’amélioration de la santé publique des citoyens européens.
English: Make sure you visit Old Town San Diego, home to more than 150 restaurants, shops, and historical sites.
French: Visitez également le quartier historique Old Town San Diego, abritant plus de 150 restaurants, magasins et sites historiques.
English: Attend Premier of BC address to Union of British Columibia Municipalities, attend Corrections Canada awards ceremony and a tour of the Canadian Border Service Agency facility.
French: L?allocution du premier ministre de la Colombie-Britannique, la cérémonie de remise de prix du Service correctionnel du Canada et la visite de l?Agence des services frontaliers du Canada.
English: (iii) four batteries in undischarged states, and
French: iii) quatre batteries à l'état non déchargé,
English: Medical implant transmitter is a transmitter or transceiver which is designed to be placed within a human body for the purpose of providing digital communications.
French: Protocole d’accès : spécification relative à la mesure des niveaux de fond ambiant, naturels et artificiels, dans le but d’offrir une méthode d’accès au spectre diminuant le potentiel de perturbations préjudiciables que les autres utilisateurs du spectre peuvent subir ou générer.
English: Mr. Mitchell (Grenada): A gathering of such significance convened so early in the new millennium gives hope for the strengthening of cooperation among Governments so that humankind, especially the poor, can be better served.
French: M. Mitchell (Grenade) (parle en anglais) : Un rassemblement aussi important convoqué si tôt en ce nouveau millénaire suscite des espoirs quant au renforcement de la coopération entre les gouvernements pour que les êtres humains - notamment les pauvres - soient mieux servis.
English: In assessing such similarity, all the relevant factors relating to those goods or services
French: 43 Dans le présent cas d’espèce, force est d’admettre que la marque antérieure a un caractère distinctif normal.
English: The IKS can grow and flourish in the dialogue and interaction with other knowledge systems.
French: Les principes constitutionnels de la démocratie, de la justice et de l’équité sociale, de l’égalité, du non-racisme et de la non-discrimination entre les sexes, des droits de l’homme et de la dignité humaine étayent les valeurs sur lesquelles repose le système d’éducation nationale.
English: • assisting in the move towards long-term targeted HR planning;
French: • prêter main-forte dans la planification à long terme et ciblée des ressources humaines;
English: Fisheries and Oceans Canada has made significant progress toward meeting the objectives of the 2000 Strategic Plan and these continue to be important.
French: Ces objectifs étaient assortis de cinq priorités ministérielles : l'intégrité des programmes, la stabilité financière, le renouvellement des politiques, l'amélioration continue de la gestion et le rajeunissement de l'effectif.
English: Reaffirms its support to the Republic of Guinea in its efforts for the restoration of peace and security in the sub-region of the Mano River Union in West Africa.8.
French: REAFFIRME son soutien à la République de Guinée dans ses efforts visant à restaurer la paix et la sécurité dans la sous région de l'Union du fleuve Mano en Afrique de l'Ouest.
English: Seeing as most the updates are LIVE based, what would be the point in getting the update?
French: Gratuit ! C'est un bel acte, on ne peut qu'applaudir.
English: However, I believe that you are right when you say that not only must we deal carefully with the subject of the safety of European nuclear power stations, but that we must also take responsibility for influencing the construction and the condition of other power stations, in as far as we can.
French: Comme vous, je pense toutefois que nous ne pouvons pas nous contenter d'étudier avec soin la question de la sûreté des centrales nucléaires européennes, mais qu'il relève également de notre responsabilité d'exercer une influence, dans la limite de nos possibilités, sur la construction et la gestion des centrales nucléaires en dehors de nos frontières.
English: The review started on March 1, 2000 and included extensive interviews and work sessions with management and staff to map current processes and to identify areas of improvement in consistency, transparency and efficiency.
French: L’examen a commencé le 1er mars 2000 et comprend des entrevues approfondies et des séances de travail avec la direction et le personnel pour décrire les processus actuels et déterminer les aspects à améliorer quant à l’uniformité, à la transparence et à l’efficacité.
English: While there is a lack of personnel — which hinders efficiency — officers of the court have also been perceived as needing to display the required understanding of the roles of judges, prosecutors and public defenders.
French: D'une part, il y a une insuffisance de personnel - ce qui entrave l'efficacité - et d'autre part, il existe le sentiment que les auxiliaires de justice doivent montrer qu'ils comprennent bien le rôle qui est dévolu aux juges, aux procureurs et aux avocats.
English: • Pay medical school tuition for doctors and nurses for the exchange of service in rural areas after graduation.
French: • Payer aux médecins et infirmiers leurs frais d'études médicales et obtenir en échange d'eux qu'ils servent dans les zones rurales à leur sortie d'école.
English: It has however become clear that the majority of the countries about to join the Union prefer an alliance with the United States and NATO to closer European integration.
French: Mais il est devenu évident que la plupart des nouveaux membres de l'Union préfèrent une alliance américaine et l'OTAN à une intégration européenne plus poussée.
English: "I would like to thank our employees for their commitment to the corporation, some who have been with us for over 20 years.
French: J’aimerais remercier nos employés de leur engagement envers notre société, certains d’entre eux étant avec nous depuis plus de 20 ans.
English: Now they all have to move along the lines of development indicated by monetary union: the consolidation of stability, the guarantee of democratic responsibility taken by the European Central Bank, the construction of a Union macroeconomic policy, the democratic strengthening of its political institutions.
French: Maintenant, il s'agit d'avancer tous ensemble le long de la ligne de développement indiquée par l'union monétaire: consolidation de la stabilité, garantie de responsabilisation démocratique de la Banque centrale européenne, construction d'une politique macro-économique de l'Union, renforcement démocratique de ses institutions politiques.
English: WCO Data Element WCO Data Element Definition Name Gross Weight Item Level Weight (mass) of goods at the item level including packing but excluding the carrier’s equipment. M
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION SUPPLÉMENTAIRE DU FRET Nom de l’élément de données canadien Poids du fret Nom de l’élément de données de l'OMD Poids brut du fret Définition de l’élément de données de l'OMD Poids (masse) des marchandises au niveau individuel, y compris l’empaquetage mais non le matériel du transporteur.
English: AUTONUM The Delegation of Oman made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Oman a fait la déclaration suivante :
English: Ms  Rouleau and the Association that she represents were asked to  intervene in the complaints in question, at the request of both the  complainants themselves and the Association des Montagnaises du Lac-  Saint-Jean. Ms Rouleau stated that her association, a non-profit  organization that operates solely through grants, attempted to obtain  funding from the Department of Indian Affairs in order to financially  assist the Association des Montagnaises du Lac-Saint-Jean; the  Department refused, on the grounds that this type of financial  assistance was available only for an appeal (testimony of Ms Rouleau,  p 354).
French: Mme  Rouleau, a déclaré que son association, étant une association sans but  lucratif, et ne fonctionnant que grâce à des subventions, tenta, afin de  venir en aide financièrement à l'association des femmes montagnaises de Lac  Saint-Jean, d'obtenir des argents du Ministère des affaires Indiennes; qui  refusa sous prétexte que, que cette aide financière n'était disponible que  lors d'une deuxième instance (témoignage de Mme Rouleau p.354). A tout  événement, à même ses fonds généraux l'Association selon le témoignage de Mme  Rouleau a acquitté certains compte d'honoraires provenant des procureurs des  plaignantes et notamment la pièce C-3 fut produit à cet effet.
English: notes with great satisfaction that ELPs are becoming richer.
French: d’informations en plénière, suivis des discussions en groupes.
English: Michael Dobie is a writer based in Beijing.
French: Michael Dobie est un rédacteur basé à Beijing.
English: The trade policy tail had started to wag the economic dog, and Congress would have none of this.
French: La politique commerciale commençait à exercer son influence dans le domaine économique, et le Congrès n’aurait entériné aucune de ces mesures.
English: An arms trade treaty is feasible provided that it is based on existing international agreements and treaties on the subject and that it is ratified by the principal arms manufacturers.
French: Un traité sur le commerce des armes est réalisable, à condition qu'il s'appuie sur les accords et traités internationaux existant en la matière et qu'il soit ratifié par les principaux fabricants d'armes.
English: The Working Party agreed in principle that liaison between the two groups was desirable and that a representative of ISO SC17/WG10 was welcome to attend future meetings of WP.1 under the relevant items on driving permits and to submit documents to the Working Party.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il était en principe souhaitable d'établir une liaison entre les deux groupes et que la participation d'une représentant du Comité SC17/WG10 de l'ISO serait la bienvenue lors de l'examen des points de l'ordre du jour pertinents des futures réunions du WP.1.  Toute communication de document serait également bienvenue.
English: Second, the Anti-Discrimination Directive: my group has fought for this from the beginning of this Commission's term of office.
French: Deuxièmement, la directive de lutte contre la discrimination: mon groupe s'est battu pour cette directive depuis le début du mandat de cette Commission.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Canada Industrial Relations Board Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Conseil canadien des relations industrielles Nombre de réponses insuffisant
English: - Necessity of ending the violence on the ground in order to create a climate of trust that would be conducive to dialogue;
French: • Nécessité d'arrêter la violence sur le terrain afin de construire un climat de confiance favorable au dialogue;
English: Description The proposed regulatory amendment will introduce a fourth category of visa exemption into the regulatory framework, specifically, a visa exemption based on a combination of an individual’s citizenship and the type of travel document an individual possesses.
French: Description La modification proposée ajoutera au régime règlementant l’obtention de visas de résident temporaire une quatrième catégorie de dispense. Cette dispense reposera plus précisément sur la citoyenneté de l’intéressé combinée au type de document de voyage qu’il possède.
English: The facet pattern of the dorsal plate is similar to that of the common North American phenotype of Keratella cochlearis and K. taurocephala.
French: L'arrangement des facettes sur la plaque dorsale est semblable à celui qui prévaut chez le phénotype nord-américain commun de Keratella cochlearis et K. taurocephala.
English: 56% of the respondents have dependent care responsibilities (i.e.
French: 56 % des répondants ont des responsabilités de garde de personnes à charge (c.-à-d.
English: Counsel for Gerber emphasized that the only period for which there is evidence of dumping in this case is for the period from January 1, 1997, to June 30, 1997, covering the Deputy Minister’s period of investigation.
French: Les avocats et autres conseillers de Gerber ont souligné que la seule période pour laquelle il existe des éléments de preuve de dumping, dans la présente cause, est celle du 1er janvier au 30 juin 1997, correspondant à la période d’enquête du Sous-ministre.
English: Therefore, the subject fabric is not subject to any quantitative import restrictions.
French: Par conséquent, le tissu en question n’est assujetti à aucune restriction quantitative d’importation.
English: In 2002/2003, the Department was heavily involved in the preparations for the May 2003 TOPOFF 2 Exercise.
French: En 2002-2003, le Ministère a participé étroitement à la préparation de l'exercice TOPOFF 2 qui a eu lieu en mai 2003.
English: • A five year ban on lobbying for ministers, ministerial staff, and senior public servants after they leave office, as well as for members of Prime Ministers' transition teams;
French: • Une interdiction de cinq ans de faire du lobbying pour les ministres, les employés de cabinets ministériels et les hauts fonctionnaires lorsqu'ils quittent leurs fonctions, ainsi que pour les membres des équipes de transition des premiers ministres;
English: Of course, every region of the world has its own specificities, which must be taken into account in the expansion of the Security Council and its relations with regional and subregional organizations.
French: Bien entendu, chaque région du monde ayant ses spécificités, celles-ci doivent être prises en compte, aussi bien en ce qui concerne l'élargissement du Conseil que sa relation avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: • Support research that seeks to determine the most effective strategies and techniques for dissemination and exchange of knowledge created through health research.
French: • Appuyer la recherche qui vise à déterminer les meilleures stratégies et techniques en ce qui concerne la diffusion et l'échange de connaissances produites grâce à la recherche en santé.
English: Also, effective January 1, 2004, the contributions eligible for the 75% credit rate will double from $200 to $400, with $200 increases in each of the higher brackets of contribution.
French: Aussi, à compter du 1er janvier 2004, les contributions admissibles au crédit de 75 % doubleront, passant de 200 à 400 $, des hausses de 200 $ s’appliquant à chacune des catégories de contribution supérieures.
English: Use Chart C on page 4 of Form T2124 to help you complete the following example.
French: Pour vous aider à comprendre l'exemple qui suit, servez-vous du tableau C, à la page 4 du formulaire T2124.
English: Judge Camille Vautour of the Shediac Provincial Court imposed a $3,000 fine or 62 days imprisonment in default of payment on James Barkley, and a $5,000 fine on James Barkley Enterprise Inc.
French: Le juge Camille Vautour, de la Cour provinciale à Shediac, a imposé à James Barkley une amende de 3 000 $ ou une peine d'emprisonnement de 62 jours à défaut de paiement.
English: However, compliance with the rules is largely dependent on administrative capacities, training instruments and technical infrastructures.
French: Néanmoins, le respect des règles dépend largement des capacités administratives, des outils de formation ou des infrastructures techniques.
English: (b) Any Contracting Party may require that the request indicate
French: i) le nom et l’adresse du titulaire;
English: To identify key parameters of the investment process, including:
French: 5. à définir les principaux paramètres du processus de placement, notamment :
English: These are a crucial step towards the establishment of democracy and peace in Afghanistan.
French: Celles-ci constituent une étape cruciale vers l’instauration de la démocratie et de la paix en Afghanistan.
English: In these circumstances, the positive outcome of the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is all the more significant.
French: Dans ce contexte, le résultat positif de la Conférence d'examen des États partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est d'autant plus important.
English: The aim is to ensure the survival both of mid-range products and of those with a high added value, and to guarantee job prospects.
French: Il s’agit de veiller à la survie des produits de classe intermédiaire et des produits à forte valeur ajoutée ainsi que de garantir les perspectives en matière d’emploi.
English: As my Prime Minister said in Washington last Friday, instead, it is a way back to the road map.
French: Comme le disait le Premier Ministre de mon pays à Washington vendredi dernier, c'est en fait un retour à la Feuille de route.
English: Sessions of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Welcomes the establishment of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development pursuant to General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002, whose report, to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, will be of utmost interest for the role the Regional Centre plays in promoting those issues in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament;
French: Se félicite de la création du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement en application de sa résolution 57/65 du 22 novembre 2002, dont le rapport, qui lui sera présenté à sa cinquante-neuvième session, sera de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir ces questions dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement ;
English: It is time to combine our vision and our renewed commitment with the increased resources for the United Nations in a purposeful manner so that it can move forward.
French: Il est temps que notre vision et notre engagement renouvelé s'accompagnent de ressources accrues pour aider résolument l'ONU à aller de l'avant.
English: Agricultural extension services and producer organizations could assist in conversion to organic methods.
French: Les services de vulgarisation agricole et les organisations de producteurs pourraient soutenir le passage à des méthodes d'agriculture biologique.
English: And the fact that it didn't happen proves my point that the Other Campaign really is a collective venture. One adherent organization - the EZLN - proposed (I stress, proposed; it didn't order anyone to do anything) that the various adherent media organizations consolidate.
French: Maintenant on dirait sans doute qu'il ne parlerait pas s'ils étaient présents - cela est arrivé auparavant au cours de la tournée de l'Autre Campagne (Elena Poniatowska de la non-autre campagne étant la seule à s'en plaindre publiquement) - mais c'est le droit de tout un chacun de ne pas parler devant quelqu'un avec qui il ne veut pas parler.
English: Searches are a component of an investigation, and officers may seize and detain anything reasonably believed to be related to commission of or evidence of  an offence.
French: Une enquête peut donner lieu à une perquisition ainsi qu'à la saisie et à la retenue de tout objet dont on a des raisons de croire qu'il est lié à la commission de l'infraction ou prouve cette dernière.
English: As noted in paragraph 5 above, the proportion of land area covered by forests is one of the indicators associated with the Millennium Development Goal on environmental sustainability.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, la proportion de zones forestières est un des indicateurs liés à l'objectif concernant l'environnement durable.
English: A fundamental issue that impacts on producers’ objectives is compulsory participation in CWB marketing of wheat and barley through single-desk selling.
French: Une des questions essentielles qui influent sur les objectifs des producteurs est la participation obligatoire au mode de commercialisation à comptoir unique pratiqué par la CCB pour la vente du blé et de l’orge.