ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Health Authority representatives found the model practical and useful, and plan to work with Primary Health Care in development of collaborative maternal/newborn services.
French: Des représentants des offices régionaux de la santé ont trouvé le modèle pratique et utile, et ils prévoient travailler avec la Direction des soins de santé primaires pour mettre sur pied des services materno-infantiles collaboratifs.
English: Some of the best research in the world takes place here, in Canada, and some of the most respected scientists in autism research work in hospitals, labs and universities in Canada, not only leading their own research studies but mentoring young researchers in the field through mentor-based fellowships offered by Autism Speaks.
French: Le Canada fait partie des meilleurs endroits de recherche du monde et plusieurs des scientifiques les plus respectés dans la recherche sur l’autisme travaillent dans des hôpitaux, laboratoires et universités au Canada, en réalisant non seulement leurs propres études de recherche, mais aussi en formant de jeunes chercheurs dans le domaine travers des associations de formation offertes par Autism Speaks.
English: It is our conviction that Cuba's achievements in the fields of health and education would have been greater if no embargo had been imposed and that Cuba would have become a more prosperous nation.
French: Nous sommes convaincus que les réalisations de Cuba dans les domaines de la santé et de l'éducation auraient été encore plus grandes si l'embargo n'avait pas été imposé, et que Cuba aurait pu devenir une nation plus prospère.
English: any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 24; g.
French: toute dénonciation faite en vertu des dispositions de l'Article 24; g.
English: Participant and speaker at various Spanish-Portuguese judicial seminars (Madrid, 1999; Castelo Branco, 2000).
French: Participant et rapporteur lors de plusieurs séminaires judiciaires hispano-portugais (Madrid, 1999; Castelo Branco, 2000).
English: July 22, 1997 Tariff Items at Issue Appellant: 6506.10.10 Respondent: 6506.10.90 7 AP-98-082 Steen Hansen Motorcycles Limited Goods in Issue:
French: Le 22 juillet 1997 Numéros tarifaires en litige Appelante : 6506.10.10 Intimé : 6506.10.90 7 AP-98-082 Steen Hansen Motorcycles Limited Marchandises en litige :
English: ◦ Interrelationships of the various technologies and their respective roles
French: ◦ Relations entre les diverses technologies et leur rôle respectif.
English: While the trust factor is accepted by 41% of EU citizens, this conceals figures as low as 31% in Greece and as high as 54% in Portugal.
French: Le niveau de confiance moyenne exprimé par les citoyens de l'UE est de 41%, avec des variations entre 31% en Grèce et 54% au Portugal.
English: Kitigaaryuk (Aerial View) The old village site of Kitigaaryuk, 1996.
French: Kitigaaryuk Le site du vieux village de Kitigaaryuk en 1996.
English: Since LES are not part of the EBP, the amount invoiced by the TBS during the year was overstated by $41.2M. The overpayment was corrected as a result of a TBS year-end adjustment process.
French: Comme les ERP ne sont pas inscrits aux RASE, le montant que le SCT a facturé pour l’année a été surévalué de 41,2 millions de dollars. Le SCT a corrigé le tout à la suite de ses redressements de fin d’année.
English: The Commission therefore confirms that in future Community legislation progress on the common definition should be taken into account and notes that the comitology procedures contained within this proposal also allow for the updating of the definition within this proposal.
French: La Commission confirme donc qu'il conviendra, dans la législation communautaire future, de tenir compte de l'évolution de cette définition commune et fait observer que les procédures de comitologie prévues dans cette proposition permettent également d'actualiser la définition retenue dans la présente proposition.
English: Some 85 per cent of the population live in poverty, with a purchasing power of less than $1 per day; 52 per cent live in extreme poverty with a daily purchasing power of half that amount.
French: Environ 85 % de la population vit dans la pauvreté, avec un pouvoir d'achat de moins d'un dollar par jour; 52 % des Libériens vivent dans l'extrême pauvreté et doivent survivre chaque jour avec moins de la moitié de cette somme.
English: Collaboration is something that can take many different forms.
French: La collaboration présente les critères les plus variés.
English: These responsibilities include the reduction of regional economic and income disparities, the promotion of equal opportunities for all Canadians, economic growth and diversification, and human resource and social development.
French: Ces responsabilités comprennent la réduction des disparités économiques et de revenu dans les régions, la promotion de mesures favorisant l’égalité des chances au profit de tous les Canadiens, la croissance et la diversification économiques, ainsi que le développement des ressources humaines et le développement social.
English: The premier presides over a cabinet, each member of which normally heads a provincial department or, in one case, a Crown corporation, the New Brunswick Electric Power Commission.
French: Le premier ministre préside un Cabinet dont chacun des membres dirige habituellement un ministère ou une société de la Couronne dans le cas de la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick.
English:  Ellen Funk, (204)-984-5751 Not A Summer Employment Program The Government of Canada annually helps up to 100 agri-science and veterinary college and university graduates find longer-term employment.
French: Le PCSRA sera révisé annuellement. Ellen Funk, (204) 984-5751 Il ne s'agit pas d'un programme d'emplois d'été Chaque année, le gouvernement du Canada aide jusqu'à 100 diplômés universitaires ou collégiaux en sciences agroalimentaires et vétérinaires à trouver un emploi à long terme.
English: This is a small increase but may indicate that consumers are more interested in the alternative quality attributes organic foods offer such as not using chemicals, fertilizers and hormones.
French: Cette augmentation peut sembler négligeable, mais elle indique que les consommateurs s'intéressent davantage à la qualité des aliments biologiques dont la culture ou l'élevage est exempt de produits chimiques, d'engrais chimiques et d'hormones.
English: by the Chairman of the WHDC group paras.
French: qui se tiendra à Genève le mardi 23 mai 2000,
English: Canada's ability to attract and retain talented, knowledgeable and innovative personnel plays an important role in increasing our competitive advantage.
French: La capacité du Canada d'attirer et de retenir un personnel talentueux, instruit et inventif joue un important rôle dans l'accroissement de notre avantage concurrentiel.
English: The requirement for protection services has increased due to both prosecution and defence counsel's seeking enhanced protection measures for witnesses before, during and after testimony.
French: Un renforcement des services de protection s'est avéré nécessaire, les conseils de l'accusation et de la défense ayant sollicité des mesures de protection accrues pour les témoins avant, pendant et après leur déposition.
English: Furthermore, risk protection for livestock, which accounts for the greatest value of production within the agricultural sector, is only available on a provisional, limited basis 9 . The legislation and regulations limit access to the crop insurance program to specific crops, in specific counties and to specific policies.
French: De plus, la protection contre les risques pour le bétail, qui représente la plus grande valeur de production dans le secteur agricole, est aussi offerte sur une base provisoire et limitée 9 . La législation et le règlement limitent l'accès au programme d'assurance-récolte aux récoltes spécifiques, dans des comtés spécifiques et à des politiques spécifiques.
English: At the global level, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the bedrock for the total elimination and non-proliferation of nuclear weapons.
French: À l'échelle mondiale, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure le fondement de l'élimination complète et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: All the files have been put together in several packages for making transferts easier, and for permetting everyone to download only requested elements.
French: L'ensemble des fichiers à été découpé en plusieurs paquets afin de faciliter les transferts et pour que chacun puisse choisir les éléments qui l'intéresse.
English: Because profits rely on recruitment, all such ventures eventually collapse.
French: Puisque les profits dépendent du recrutement, tous ces systèmes finissent tôt ou tard par s'effondrer.
English: Question 3.5: “At the internal level, what authority or authorities take(s) the decision to make such interpretative declarations?”; question 3.5.1: “Is the Parliament involved in the formulation of these declarations?” This list of States is not identical to the list of States that responded to similar questions on reservations.
French: Question 3.5 : «Au plan interne, quelle(s) autorité(s) décide(nt) de faire [des] déclarations interprétatives?»; question 3.5.1: «Le Parlement est-il associé à la formulation de ces déclarations?».  La liste de ces États n'est pas identique à celle de ceux qui ont répondu aux questions similaires concernant les réserves.
English: The Select Committee expressed concern that despite the fact that these problems have been recognized for some years, change remains slow in coming.
French: Le Select Committee s’est dit préoccupé par la lenteur des changements bien que ces problèmes soient connus depuis quelques années déjà.
English: Test 8 (a)
French: Épreuve 8 (c)
English: ◦ General notes on completing the return
French: ◦ Remarques générales sur la façon de remplir la déclaration
English: Advances in molecular medicine and imaging technologies have improved our ability to diagnose tumours early when they are usually the most treatable; to monitor disease progression closely to detect and potentially treat recurrences as early as possible; and to take advantage of a whole new generation of targeted therapies, including drugs that offer greater specificity and fewer harmful side effects.
French: Grâce aux progrès enregistrés en médecine moléculaire et dans les techniques d’imagerie, nous sommes mieux en mesure de diagnostiquer les tumeurs à un stade précoce, lorsqu’elles sont généralement plus faciles à traiter; de suivre de près l’évolution de la maladie afin de détecter et, dans certains cas, de traiter les cas de récidive dans les plus brefs délais et de tabler sur une toute nouvelle génération de thérapies ciblées, notamment des médicaments qui offrent une plus grande spécificité et comportent moins d’effets secondaires dommageables.
English: A total of 22,640 working farms (representing 2.04 per cent of all Algerian farms) have been created under the Land Allotment Productivity Plan.  In the context of this programme, 152 projects in some thirty wilayas have enabled 794 women to obtain access to land.
French: Le nombre d'exploitations fonctionnelles créées dans le cadre du programme de mise en valeur des terres par la concession s'élève à 22.640 exploitations (2,04 % du total des exploitations au niveau national), 794 femmes ont bénéficié de parcelles de terres dans le cadre de ce programme à travers 152 projets répartis sur une trentaine de wilayas.
English: The regional grid's higher resolution is well suited for short-term forecasts (up to 2 days) over the North-American region and the adjacent Oceans.
French: La grille régionale se prête bien aux prévisions à court terme (jusqu'à 48 heures) sur le continent et les côtes nord-américaines.
English: The external debt of developing countries has continued to rise.  The total external debt of developing countries and countries with economies in transition increased by around US$ 95 billion, or 4 per cent, in 2003 (A/59/219, para.
French: La dette extérieure des pays en développement a continué d'augmenter.  En 2003, la dette extérieure totale des pays en développement et des pays en transition s'est accrue d'environ 95 milliards de dollars, soit 4 % (A/59/219, par. 2).
English: A number of other offices were also interested in improving this standard with regard to both the number of digits possible and the inclusion of the type of industrial property right.
French: Un certain nombre d’autres offices se sont aussi prononcés pour l’amélioration de cette norme en ce qui concerne le nombre de chiffres possible et l’indication du type de droit de propriété industrielle.
English: The evaluations determined that both CAHR and IHRT effectively promote interdisciplinary research.
French: Les évaluations ont révélé que les ACRS et les EIRS favorisaient effectivement la recherche interdisciplinaire.
English: Today, from this podium, I call on the international community to adopt at the global level what democracies apply at the national one: a universal set of standards for participation in genuine democratic elections.
French: Aujourd'hui, depuis cette tribune, j'appelle la communauté internationale à adopter, au niveau mondial, ce que les démocraties appliquent au niveau national : un ensemble de normes universelles aux fins d'une participation à de véritables élections démocratiques.
English: Almost half of those questioned live for the whole of their studies with their parents.
French: Près de la moitié, soit environ 47,2 %, restent habiter chez leurs parents pendant toute la durée de leurs études.
English: The discriminatory practice in issue in this case was committed by Canadian Airlines - an entity that no longer exists.
French: La pratique discriminatoire en cause dans cette affaire a été le fait de Lignes aériennes Canadien International - une entité qui n'existe plus.
English: Canada also sells a considerable amount of fish and seafood to Spain; exports totalled more than $39.6 million in 2006.
French: Le Canada exporte par ailleurs des volumes considérables de poissons et fruits de mer à destination de l'Espagne.
English: Due to its multi-disciplinary, collaborative approach to research, NRC-INH is positioned to make important contributions to global scientific activity in the field of nutrisciences and health.
French: Compte tenu de sa méthode de recherche multidisciplinaire axée sur la collaboration, l'ISNS-CNRC est bien placé pour apporter une contribution scientifique importante dans le secteur mondial des sciences nutritionnelles et de la santé.
English: • For the purposes of the appointment process, "language" means knowledge and use of English, or French, of both English and French or of a third language deemed necessary for the work to be done.
French: • Aux fins d'un processus de nomination, « la langue » désigne la connaissance et l'utilisation du français, de l'anglais, de ces deux langues, ou d'une troisième langue jugée nécessaire pour le travail à accomplir.
English: The results of the study will be presented to young people in schools and other community settings.
French: Les résultats de l'étude seront communiqués aux jeunes dans des écoles et lors d'activités communautaires.
English: But when we have the opportunity to put a real face behind the horrors of terrorism, it serves as a stark reminder as to why we must continue to work diligently each and every day to make certain that a 9/11 never happens again.
French: Mais lorsque nous avons l’occasion de rencontrer en personne quelqu’un qui a subi les horribles conséquences du terrorisme, cela nous rappelle que nous devons continuer de travailler sans relâche jour après jour pour faire en sorte qu’il n’y ait jamais un autre 11 septembre.
English: 2005-10-18 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,353.60 Call-up against a Standing Offer 2005-10-18 Toshiba Canada Ltd.
French: 2005-10-18 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 353,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-18 Toshiba Canada Ltd.
English: Lt(N) Peggy Kulmala Navy Public Affairs, CFB Esquimalt Captain Kévin Leblond played a key role on board the CH-124 Sea King anti-submarine warfare helicopter that launched two Mark 46 exercise torpedoes against a submarine from Australia during Exercise Rim of the Pacific (RIMPAC), held in Hawaii this July.
French: Ltv Peggy Kulmala Affaires publiques de la Marine, BFC Esquimalt Le Capitaine Kévin Leblond a joué un rôle important à bord de l'hélicoptère de guerre anti-sous-marine CH‑124 Sea King qui a lancé deux torpilles d'exercice Mark 46 contre un sous‑marin australien dans le cadre de l'exercice Rim of the Pacific (RIMPAC).
English: This scenario considers a more severe situation in which the following are assumed: (i) a 50 per cent cut in all public expenditures; (ii) a 200 per cent increase in goods mobility restrictions; (iii) a 20 per cent increase in labour mobility restrictions; and (iv) a 50 per cent reduction in net current transfers.
French: On envisage là une situation encore plus sévère: i) réduction de 50 % de toutes les dépenses publiques; ii) hausse de 200 % des restrictions aux mouvements de marchandises; iii) hausse de 20 % des restrictions à la mobilité de la main-d'œuvre; et iv) réduction de 50 % des transferts courants nets.
English: These outcomes will be achieved as a result of the following Program outputs: contribution agreements; SME R&D; technical and business advice; literature/patent searches; SME-specific competitive technical intelligence reports; technical, market and commercial assessments; training and networking events; local, national and international linkages; referrals; and organizational, network and country agreements.
French: Ces résultats seront obtenus grâce aux extrants de programme suivants : ententes de contribution; R-D des PME; conseils techniques et commerciaux; recherches documentaires/de brevets; rapports de veille technologique concurrentielle; évaluations techniques, des marchés et commerciales; activités de formation et de réseautage; liens aux échelles locale, nationale et internationale; services d’aiguillage; et ententes avec des organismes, des réseaux et des pays.
English: The data supplied by the Survey of Multiple Indicators reveal an even greater concentration at Level I (87.2% of elementary students), with only 8.8% at Level II and 4.2% at Level III.
French: Les résultats de l'enquête en grappes à indicateurs multiples révèlent une concentration encore plus grande au niveau I (87,2 % des élèves du cycle élémentaire), contre 8,8 % seulement au niveau II et 4,2 % au niveau III.
English: The Delegation stressed that WIPO was the most appropriate forum to give a clear and transparent view relating to these areas.
French: La délégation a insisté sur le fait que l'OMPI constitue l'instance la plus appropriée pour formuler un avis clair et transparent en ce qui concerne les domaines en question.
English: 14(1)(b) residual income inclusion -If the amount of 14(1)(a) income recapture inclusion (amount on line 11) is less than the cumulative capital negative balance (amount on line 1), your partnership may have a 14(1)(b) residual income inclusion.
French: Si la société de personnes a disposé d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible, tout gain déclaré par suite de l'exercice du choix est considéré comme résultant de la disposition d'un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible.
English: So far 21 States have submitted names for inclusion on the List, which currently comprises 143 individuals and one entity associated with the Taliban, and 174 individuals and 111 entities associated with Al-Qaida.
French: Jusqu'à maintenant, 21 États ont proposé des noms pour inscription sur la Liste; celle-ci compte actuellement les noms de 143 individus et une entité associés aux Taliban et de 174 individus et 111 entités associés à Al-Qaida.
English: In pursuit of the goal of assuming a more active leadership role in federal environmental assessment, the Agency undertook a pilot project in the evaluation of the Galore Creek Mine comprehensive study in British Columbia (Galore Pilot).
French: Dans le but d'assumer un rôle de chef de file plus actif dans l'évaluation environnementale fédérale, l'Agence a entrepris un projet pilote lors de l'étude approfondie de la mine Galore Creek, en Colombie-Britannique (projet pilote Galore).
English: From the list below, assign a country to each pair of students and ask them to research a cultural world heritage site located in that country.
French: Assignez l’un des pays de la liste ci-après à chaque équipe et demandez-lui de faire une recherche sur un site du patrimoine mondial culturel situé dans ce pays.
English: Key words: basidiospore, dormancy, single spore isolates, Crepidotaceae, large subunit ribosomal DNA sequence data, phylogeny.
French: Mots clés : basidiospore, dormance, spores individuelles isolées, Crepidotaceae, données de la séquence ADN de la grande sous-unité ribosomale, phylogénie.
English: The collection, consumption, distribution and preparation of traditional/country foods are reported to define, maintain, express and increase aspects of social, cultural and spiritual well-being in the North.  2.
French: On note que la récolte, la consommation, la distribution et la préparation des aliments traditionnels jouent un rôle dans la définition, le maintien, l’expression et le renforcement de divers aspects du bien-être social, culturel et spirituel dans le Nord.  2.
English: The strategy is consistent with the broader national approach and is modelled on the enhanced management regimes in place or being implemented in most provinces and territories.
French: La stratégie est compatible avec l’approche nationale générale et a été calquée sur les systèmes de gestion améliorée déjà en place ou actuellement mis en œuvre dans la plupart des provinces et territoires.
English: Major metal-binding phases in the aerobic layer of sediments are iron and manganese oxyhydroxides (FeOOH and MnOOH) and particulate organic carbon (POC).
French: Les principales matières liant les métaux dans les couches de sédiments aérobies sont les oxyhydroxydes de fer et de manganèse (FeOOH et MnOOH) et le carbone organique particulaire (COP).
English: Yields of the desi Nitrogen fertilizer is usually not required and small kabuli types are about 20% since chickpeas possess the ability to fix higher than of the large kabuli type. nitrogen from the air in nodules on the roots where it is used for plant growth.
French: La période de maturation dépend de la chaleur et de l'humidité disponibles, mais varie entre 100 et 115 jours pour le pois desi et entre 110 et 125 jours pour le pois kabuli. Le pois chiche s'insère bien en rotation avec des céréales comme le blé de printemps et le blé dur.
English: There are significant challenges in bridging the gap between traditional correctional approaches, and Aboriginal methods of justice and reconciliation. The ongoing support and involvement of elders, Aboriginal liaison officers, community representatives and Aboriginal organizations is viewed as key to closing the outcome gaps for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: Les groupes représentant des détenus insistent depuis longtemps pour que les peuples et les organisations autochtones participent directement à l'élaboration et à l'établissement de programmes adéquats et à l'analyse des outils d'évaluation utilisés actuellement par le SCC.
English: Up to the 1950s, government policies attempted to assimilate Aboriginal peoples into the larger non-Aboriginal society.
French: Jusqu’aux années 50, les politiques du gouvernement fédéral visaient à assimiler les peuples autochtones à l’ensemble de la société non autochtone.
English: By 2003, the EU also had a military mission in the Congo.
French: Par ailleurs, en décembre 1999, la Turquie s’est vu offrir le statut de pays candidat à l’adhésion à l’Union.
English: The following comments are related to specific points:
French: Les observations suivantes se rapportent à des points spécifiques :