ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made at the 13th annual World Conference on Earthquake Engineering at the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: L'annonce a été faite au Centre des congrès et d'expositions de Vancouver lors de la 13e édition annuelle de la World Conference on Earthquake Engineering.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (D.102).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (D.102).
English: Apart from that, the GURT technology can obviously be used for purposes that are perfectly moral — even beneficial — and do not violate the ordre public.
French: En effet, la TRUG peut évidemment être utilisée à des fins qui sont parfaitement morales - et même bénéfiques - et qui ne troublent pas l’ordre public.
English: The Federal government shall ensure that its measures do not discriminate between Provinces or regions.
French: Le gouvernement fédéral veille à ce que les mesures qu'il adopte ou maintient n'aient pas pour effet de créer de la discrimination entre les provinces ou régions.
English: Following the April seminar the Forum for Security Cooperation began negotiations on an OSCE document on small arms focusing on norms and principles as well as confidence-building and transparency measures.
French: À la suite du séminaire qui s'est tenu en avril, le Forum pour la coopération en matière de sécurité a commencé des négociations sur un document de l'OSCE consacré aux armes légères mettant l'accent sur les normes et les principes ainsi que sur les mesures de confiance et de transparence.
English: • user fees paid by researchers; and
French: • frais d'utilisation payés par les chercheurs; et,
English: Women convicted of homicide serving a federal sentence, Ottawa, Correctional Service of Canada, October 1998, in the Details of the homicide section under context of the homicide.
French: Femmes purgeant une peine fédérale pour homicide, Ottawa, octobre 1998, dans la section « Détails sur l’homicide », sous « Contexte de l’homicide ».
English: 1.5 Funding of Native Claimants The government has made funding available for the research, development, and presentation of land claims since 1969.
French: 1.5 Financement des requérants autochtones Le gouvernement contribue financièrement depuis 1969 aux recherches que nécessitent les revendications territoriales, ainsi qu'à la préparation et à la présentation de ces revendications.
English: the collection and assessment of evidence and the exchange of expertise and experience, particularly in the fields of health policy development, health systems organization, health care financing, quality of health systems, and people’s and patients’ rights.
French: En dernier lieu, le rapport recommande de ne ménager aucun effort pour améliorer la qualité des données et la capacité à les analyser. En particulier, il faudrait aider les pays à améliorer leurs systèmes d’information.
English: Thirteen international projects are now under development with participation from Canadian industry (including SMEs), academia and NRC research institutes.
French: Treize projets internationaux sont actuellement en cours de développement avec la participation de l'industrie (notamment des PME), des milieux universitaires canadiens et des instituts de recherche du CNRC12.
English: Topics of discussion were the counter-terrorism legislation in force and several cases of individuals who had been charged under the law and the impact on freedom of assembly.
French: La législation antiterroriste en vigueur dans ce pays et le cas de plusieurs individus qui ont été poursuivis en application de cette législation ont été abordés.
English: Last but not least, we need to take up the unfinished agenda of United Nations reform.
French: Enfin et surtout, nous devons nous atteler à la mise en œuvre de la partie restante de la réforme de l'ONU.
English: "If it’s set up properly, it works quite nicely," he says.
French: « S'il est convenablement installé, il fonctionne à merveille », dit-il.
English: 7.5 Additional points to consider when responding to a SDN, MIR, NSL Upon the receipt of a SDN, MIR or NSL, the sponsor must respond within the time specified.
French: 7.5 Éléments supplémentaires à prendre en considération en réponse à un ADEP, une DRM ou une LNS Au reçu d'un ADEP, d'une DRM ou d'une LNS, les promoteurs doivent répondre dans les délais fixés et fournir une explication scientifique détaillée en l'absence des renseignements demandés.
English: Thus, a country that had ratified or acceded to the WPPT could become a party to the proposed instrument.
French: Par conséquent, un pays qui a ratifié le WPPT ou qui y a adhéré pourra devenir partie à l’instrument proposé.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.15 (see A/AC.109/2006/SR.13).
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.15 (voir A/AC.109/2006/SR.13).
English: Each stakeholder group has unique challenges and expectations, which are expressed and analyzed to suit their own needs.
French: Chaque groupe d’intervenants a des défis et des attentes uniques qui sont exprimés et analysés de façon à répondre à leurs besoins propres.
English: Contingencies and Commitments The Society had no material contingencies outstanding at year-end.
French: Engagements et éventualités À la fin de l’exercice, aucune éventualité importante n’était envisagée par la Société.
English: The Council is consulting us and Parliament is giving its opinion.
French: Le Conseil consulte le Parlement et celui-ci lui donne son avis.
English: In fact, in order to enjoy a solid European defence, which we do need, the Lisbon Treaty must be accepted, which brings us back to our own institutional difficulties.
French: Mais, en revanche, pour pouvoir bénéficier d'une défense européenne solide et nous en avons besoin, il faut que le traité de Lisbonne soit accepté et cela nous ramène aux difficultés institutionnelles qui sont les nôtres.
English:   "Disasters don't affect everyone the same way," notes economist Renato Duarte of the Joaquim Nabuco Foundation, a federal research institution that conducts development-related research.
French:   Les catastrophes n'affligent pas tout le monde de la même manière, souligne Renato Duarte de la Fondation Joaquim Nabuco, institution fédérale spécialisée dans la recherche sur le développement.
English: • “Migrant workers, people trafficking, xenophobia and human rights”;
French: • « Les travailleurs migrants, la traite des êtres humains, la xénophobie et les droits de l'homme »;
English: Youth for Development and Cooperation UNCTAD
French: Précédemment appelée World Federation of Workers in Food, Tobacco and Hotel Industries.
English: (d) Assisting internally displaced persons (approximately 30 million worldwide, 60 per cent of whom are children);
French: d) Venir en aide aux personnes déplacées dans leur propre pays (qui sont environ 30 millions dans le monde, dont 60 % d'enfants);
English: • if it is an advertised process, ensure the advertisement has all relevant details required for applicants to make an informed decision about applying;
French: • s'il s'agit d'un processus annoncé, s'assurer que tous les renseignements pertinents qui permettront aux candidats et candidates de prendre une décision éclairée quant à leur candidature figurent sur l'annonce;
English: 3.30 Magazines are a particularly good medium for advertisers wishing to reach a specific market defined by regional location.
French: 3.30 Les magazines constituaient un support particulièrement bien adapté pour les annonceurs qui souhaitaient atteindre un marché spécifique dans une région donnée.
English: (3.4) For the purpose of subsections (3.3) and (3.5), (a) interests (or, for civil law, rights), other than shares, of a trust in a corporation that entitle the trust to a right described in paragraph 251(5)(b) in respect of a class of the capital stock of the corporation, are deemed to be converted into shares of that class in the manner described by paragraph (3.2)(a); and (b) if the amount of income or capital of the trust that a person may receive as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any person of, or the failure by any person to exercise, a discretionary power, that person is deemed to have fully exercised, or to have failed to exercise, the power, as the case may be.
French: (3.4) Pour l’application des paragraphes (3.3) et (3.5) : a) les intérêts ou, pour l’application du droit civil, les droits (autres que des actions) qu’une fiducie détient dans une société et qui confèrent à la fiducie un droit visé à l’alinéa 251(5)b) relativement à une catégorie d’actions du capital-actions de la société sont réputés être convertis en actions de cette catégorie de la manière prévue à l’alinéa (3.2)a); b) si le montant de revenu ou de capital de la fiducie qu’une personne peut recevoir à titre de bénéficiaire de la fiducie est fonction de l’exercice ou de l’absence d’exercice, par quiconque, d’un pouvoir discrétionnaire, ce pouvoir est réputé, selon le cas, avoir été pleinement exercé ou ne pas avoir été exercé.
English: The USA almost exclusively uses surety bonds.
French: Les États-Unis utilisent presque exclusivement des cautionnements.
English: The plaintiff bears the burden of proof that the information was disseminated while the defendant must show the truth of the information.
French: Il appartient au plaignant de prouver que les informations ont été diffusées tandis que le défendeur doit démontrer leur véracité.
English: UPDATE - ALLERGY ALERT - Undeclared Egg, Milk and Soy in Various Sandwich Products  [ 2007-04-27 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: MISE À JOUR - ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeufs, de lait et de soja dans divers sandwichs  [ 2007-04-27 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The trial judge was entirely correct in advising the jury that they were not bound by the expert psychiatric testimony and that its probative value was to be assessed in the same manner as any other testimony.
French: Le juge du procès a eu tout à fait raison de dire au jury qu'il n'était pas lié par les témoignages des psychiatres et que leur valeur probante devait être appréciée de la même manière que tout autre témoignage.
English: We know consumers will learn to trust our brands once they try them.
French: Nous savons que les clients apprendront à avoir confiance en nos marques une fois qu’ils les auront essayées.
English: A small majority of athletes stated that the Athlete/NSF Agreement inadequately described the obligations of the NSFs and the athletes.
French: Revoir l’entente entre l’athlète et la FNS et faire en sorte que les responsabilités des parties y soient clairement précisées.
English: Products that clean your home, and are clean for the environment – our home care products were green before green was popular.
French: Des produits qui nettoient votre maison et qui respectent l’environnement – nos produits d’entretien ménager étaient verts avant qu’être vert soit populaire.
English: It would also, I think, be interesting to know whether or not the UN has any specific rules in terms of transferring personnel in and out of theatres of operation.
French: Il serait aussi intéressant de savoir si les Nations Unies ont des règles particulières s'appliquant au mouvement des troupes sur les théâtres d'opération.
English: Patrons will also be able to enjoy classic Canadian cuisine and an assortment of deliciously fresh salads.
French: Parallèlement, vous pourrez également déguster les plats vedettes de la cuisine canadienne traditionnelle et un excellent choix de salades.
English: • Expenditures on outdoor activities in natural areas resulted in a contribution of $7.1 billion to Canada’s gross domestic product.
French: • les dépenses pour les déplacements d’intérêt faunique ont généré 1,3 milliard de dollars de PIB.
English: Although the travel expenses claimed are not travel expenses relating to the particular employee designated as the representative for McNally, the claim is reasonable and the costs are out-of-pocket expenses that would not have been incurred in the absence of the complaint.
French: Bien que les frais de déplacement réclamés ne soient pas des frais de déplacement pour l'employé particulier désigné comme étant le représentant de McNally, la réclamation est raisonnable et ces frais n'auraient pas été engagés s'il n'y avait pas eu de plainte.
English: Next, the agreement is well-balanced: it makes frequent references to the Commission’s own commitments but also notes the commitments of Parliament and the Council concerning improving the quality of regulations.
French: Ensuite, l’accord est bien équilibré: tout en faisant souvent référence aux engagements propres à la Commission, il fait également état des engagements du Parlement et du Conseil concernant l’amélioration de la qualité réglementaire.
English: Ms. Chen Peijie (China) (spoke in Chinese): It is increasingly important that the United Nations, the world's most universal international Organization, enhance its cooperation with other international and regional organizations to address the challenges of globalization and myriad issues in the international arena.
French: Mme Chen Peijie (Chine) (parle en chinois) : Il est de plus en plus important que l'ONU, l'organisation internationale la plus universelle au monde, renforce sa coopération avec d'autres organisations internationales et régionales pour répondre aux défis de la mondialisation et à la multitude de questions qui se posent sur la scène internationale.
English: Send away for it a couple of days ago and came to my house about an hour ago.
French: Ca marche sur les premières PS3 60Go?
English: *Source: SSC Annual Report 2006.
French: Source: Rapport annuel de la SSC, 2006.
English: "Costs of other contractual services including contractual maintenance of premises and equipment are expected to increase at the annual rate of inflation assumed above."
French: Autres services contractuels (y compris l’entretien des locaux et du matériel) : "les coûts des autres services contractuels, y compris l’entretien des locaux et du matériel, devraient augmenter dans les mêmes proportions que le taux annuel d’inflation pris pour hypothèse ci-dessus".
English: The slow black bear jumped over the lazy dog.
French: Le lent grizzly brun saute par dessus le chien paresseux.
English: Their cover of Fleet Foxes' Tiger Mountain Peasant Song has had over 1 million hits on You Tube....
French: Reportage à l'occasion du concert donné à la salle Pleyel par le...
English: The Crown successfully appealed this sentence to the Ontario Court of Appeal, which varied it to one year in custody, after giving credit for the one-year sentence already served.
French: La Couronne a eu gain de cause dans son appel devant la Cour d’appel de l’Ontario, qui a modifié le jugement en imposant une détention d’un an après avoir tenu compte de la peine d’un an déjà purgée.
English: • a single unit residential complex,
French: • un immeuble d'habitation à logement unique,
English: Manitoba Student Loan Debt Reduction in Repayment applications must be submitted directly to Manitoba Student Aid. Approval is subject to eligibility criteria and federal approval.
French: Il faut qu'une demande de réduction de la dette soit approuvée par le gouvernement fédéral avant que le gouvernement du Manitoba ne puisse vous accorder une réduction de votre dette provinciale.
English: Since transplantology emerged, the definition of death has changed.
French: Avec l'apparition des transplantations, la définition de la mort a changé.
English: For all of these reasons, the Government of Côte d'Ivoire strongly supports the Secretary-General's proposal to strengthen the number of Blue Helmets in Côte d'Ivoire.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement ivoirien appuie fortement la proposition du Secrétaire général de l'ONU en vue de renforcer le nombre des Casques bleus en Côte d'Ivoire.
English: c) Detailed grounds for the increase Activities carried out within this framework are aimed at ensuring that the Commission's policies and decisions are publicised and that the messages are faithfully reproduced in the media.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les actions menées dans ce cadre visent à assurer la visibilité des politiques et des décisions de la Commission ainsi que la reproduction fidèle des messages dans les médias.
English: • Are the internal controls over pay and benefit payments adequate to ensure appropriate deductions, avoidance of over or under payments, and timely monitoring of attendance, leave, overtime and other relevant activities? 
French: • Les contrôles internes concernant la paie et le versement de prestations sont-ils de nature à assurer l'exécution des retenues qui s'imposent, à éviter les trop-payés et les moins-payés et à tenir compte en temps voulu des présences, congés, heures supplémentaires et autres activités pertinentes?
English: We also support the 35 proposals jointly submitted by the PPE Group, along with the Socialists, Liberals and Conservatives, because we feel that this provides the guarantee that we can approve this facility at first reading and launch it as soon as possible.
French: Nous soutenons également les 35 propositions soumises conjointement par le groupe PPE, les socialistes, les libéraux et les conservateurs, parce que nous pensons que cela nous permettra immanquablement d'approuver l'instrument en première lecture et de le lancer dans les meilleurs délais.
English: By its resolution 53/207, the Assembly requested the Secretary-General to bring to its attention, through the Committee for Programme and Coordination, revisions to the relevant Rules before promulgation.
French: Dans sa résolution 53/207, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de porter à son attention, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, une version révisée des règles pertinentes avant de la promulguer.
English: Die Hotelzimmer jedoch liegen teilweise zur Hauptstrasse. Innerhalb des Hotels ist der Bereich zwischen Hotelgäasten und Apartmentgästen getrennt.
French: Me ha gustado todo, no hay queja alguna.
English: Committee on Agriculture and Rural Development 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission du contrôle budgétaire 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP1G3
English: White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe
French: Livre blanc sur l'efficacité et la viabilité des transports par voie navigable en Europe
English: Further research is required to address this topic and, in general, to advance the knowledge required to implement sustainable management of planted forests.
French: Il faut pousser plus avant la recherche pour pallier ces lacunes et, d'une manière générale, élargir les connaissances nécessaires à la gestion durable des forêts artificielles.
English: The Committee therefore called for the reopening of the impugned criminal proceedings or other appropriate ad hoc measures to redress the violations found.
French: En conséquence, le Comité appelle à la réouverture de la procédure pénale mise en cause ou toute autre mesure ad hoc pour remédier aux violations constatées.
English: The procurement exercise for New York was completed successfully.  However, owing to protracted negotiations with the selected vendor that continued beyond the 31 December 2007 deadline, the authorized funds were not able to be committed during the biennium 2006-2007.
French: Les opérations relatives à l'appel d'offres concernant les locaux annexes à New York ont été menées à bien, mais les négociations avec l'entrepreneur retenu s'étant prolongées au-delà de la date-butoir du 31 décembre 2007, les crédits prévus n'ont pas pu être utilisés au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: They include the man who set up the Mission, Mr. Valery Marusin, who works in the Secretariat, here in New York.
French: Il s'agit, en particulier, de l'homme qui a créé la Mission, M. Valery Marusin, qui travaille ici à New York au Secrétariat.
English: The first patients entered form an inception cohort.
French: Les premiers patients inscrits forment une cohorte initiale.
English: While most of the participants commended the recent government initiatives, such as the creation of the Presidential Technical Committee on Niger Delta, the Truth and Reconciliation Committee by the Government of Rivers State, and the creation of a Ministry of Niger Delta by the Federal Government as steps in the right direction, several participants thought that these measures did not go far enough.
French: La plupart ont salué les récentes initiatives du Gouvernement, notamment la création du Comité technique présidentiel sur le delta du Niger, la création du Comité pour la vérité et la réconciliation par le Gouvernement de l'État de Rivers, et la création du Ministère du delta du Niger au niveau fédéral, comme autant de pas dans la bonne direction, mais plusieurs représentants jugeaient néanmoins ces mesures insuffisantes.
English: Horton No. 35 Location: 68.8 km Northwest of Halifax Population: 280  On Reserve: 97 Off Reserve: 183 Chief:
French: Horton no 35 Emplacement : 68,8 km au nord-ouest de Halifax Population : 280 Dans les réserves : 97 À l'extérieur des réserves : 183 Chef :
English: The Irish Sea Fisheries Board (BIM) , established under the Sea Fisheries Act (1952) , is the state agency with responsibility for developing the sea fishing and aquaculture industries.
French: L’ Administration irlandaise de la pêche maritime (Irish Sea Fisheries Board (BIM)), établi conformément au Loi sur la pêche maritime (Sea Fisheries Act (1952)), est l’agence gouvernementale chargée du développement de la pêche maritime et des industries aquacoles.
English: The Committee affirmed the need for the ESCAP region to promote the implementation of both the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five: Further Efforts towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific in order to tackle continuing discrimination against persons with disabilities and to assist in their development.
French: Le Comité a affirmé qu'il était nécessaire que la région de la CESAP s'emploie à promouvoir l'application du Cadre d'action de Biwako et de Biwako  +  5 une action renouvelée en faveur d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique, afin de protéger les personnes handicapées contre la discrimination dont elles continuaient à faire l'objet et de les aider dans leur développement.
English: This means that not only are reforms to the judiciary required, but also an improvement in the situation of minorities.
French: Cela signifie qu'il faut non seulement réformer le système judiciaire, mais aussi améliorer la situation des minorités.
English: This is the Pimp watch, re-engineered with a new way to read the time and a sleek, modern look.
French: Elle a été exclusivement recrée avec une nouvelle manière de lire l'heure et un design modern et adapte.
English: The European Union firmly believes that national parliaments, working through the IPU, can play a positive role in terms of complementing and supporting the work of the United Nations.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que les parlements nationaux, travaillant dans le cadre de l'UIP, peuvent jouer un rôle positif pour ce qui est d'enrichir et d'appuyer l'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Paragraph 10 calls on developing countries to introduce non-restrictive visa policies.
French: Le paragraphe 10 demande que les pays en développement instaurent des politiques de visas non restrictives.
English: • Implementing 3 Fisheries Operations Management Initiative Agreements
French: ◦ mis en œuvre 3 accords en vertu de l'Initiative de gestion des opérations de pêche; ◦ mis en œuvre 146 accords valant 35 millions de dollars en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA);