ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) If the request relates to documents or evidence as described in article 93, subparagraph 10 (b) (ii), the Prosecutor or Chamber, as appropriate, shall obtain the written consent of the relevant State before proceeding with the request.
French: 4. d) Si la demande a trait à des documents ou des éléments de preuve visés à l'alinéa b) ii) du paragraphe 10 de l'article 93, le Procureur ou la Chambre, selon le cas, obtient le consentement écrit de l'État concerné avant de poursuivre l'examen de la demande.
English: The Corporations Canada Website offers:
French: Le site Web de Corporations Canada vous offre :
English: • reporting requirements, guidelines on cut-off point above which...
French: • exigences en matière de rapport, lignes directrices au sujet des limites d'inclusion au-delà desquelles...
English: During 1997, programmes have been conducted in three main areas.
French: En 1997, des programmes ont été mis en oeuvre dans trois grands domaines.
English: Families headed by women constitute 12.5% of the total number of families resident in Lebanon, against 87.5% of families headed by men.
French: Les foyers dirigés par une femme constituent 12,5 % du nombre total de foyers au Liban, en comparaison de 87,5 % de foyers dirigés par des hommes.
English: • Management competencies are continuously renewed and
French: • les compétences de gestion sont renouvelées constamment;
English: A STRONG VERTICAL WIND SHEAR SHOULD EXIST ABOVE THE PEAK OF THE BARRIER.
French: IL FAUT QUE LE CISAILLEMENT VERTICAL DU VENT SOIT FORT AU-DESSUS DU SOMMET DE LA BARRIÈRE.
English: Thelin should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Thelin devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration du produit.
English: □ Member of the Chamber of local authorities □ Member of the Chamber of Regions
French: □ Membre de la Chambre des pouvoirs locaux □ Membre de la Chambre des Régions
English: A detailed description may be found in WIPO publication No. 725 (E, R, F, S) entitled "Protection against Unfair Competition.
French: On trouvera une description détaillée de ces règles dans la publication n° 725 (F, E, R, S) de l'OMPI intitulée "Protection contre la concurrence déloyale.
English: Work has just begun, under the chairmanship of Ambassador Grauls of Belgium, to formulate an integrated strategy by making full use of the lessons learned from the experiences of other configurations.
French: Les travaux viennent juste de commencer, sous la présidence de l'Ambassadeur Grauls, de la Belgique, en vue de la formulation d'une stratégie intégrée en appliquant pleinement les enseignements tirés des expériences des autres formations par pays.
English: This new agreement provides more operational guidance to mission staff, presents a more principled and disciplined approach to representation abroad and reflects a more systemic approach to the delivery of common services.
French: Ce nouvel accord donne une orientation opérationnelle davantage précise au personnel déployé dans les missions, présente une approche davantage fondée sur les principes et disciplinée à la représentation à l'étranger et illustre une manière de procéder plus systémique à la prestation de services communs.
English: Toronto, June 21, 2001 BANK ONE CANADA [25-4-o] CERTAS DIRECT INSURANCE COMPANY LTD. LETTERS PATENT Notice is hereby given that Certas Direct Insurance Company Ltd. intends to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating a property and casualty insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Certas Direct Insurance Company Ltd., in the English form, and Certas direct, compagnie d'assurances ltée, in the French form.
French: Toronto, le 21 juin 2001 BANQUE UN CANADA [25-4-o] CERTAS DIRECT, COMPAGNIE D'ASSURANCES LTÉE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Certas direct, compagnie d'assurances ltée a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que des lettres patentes soient émises pour la constitution d'une société d'assurances de dommages, laquelle société aura pour nom anglais, Certas Direct Insurance Company Ltd., et pour nom français, Certas direct, compagnie d'assurances ltée.
English: In order to assist identified communities the FNIHB will be required to examine implementation of its community and NIHB mental health policies and dedicate additional resources in order to implement planned response strategies before communities go into a state of high crisis.
French: Afin d’aider les collectivités ainsi identifiées, la DGSPNI devra évaluer la mise en œuvre de ses politiques de santé mentale communautaire et des politiques du SSNA et affecter des ressources supplémentaires pour mettre en place les stratégies et les mesures prévues avant que les collectivités entrent en crise grave.
English: Deposited sediment degrading habitat.
French: Les sédiments déposés dégradent l’habitat.
English: We also point out that the basic responsibility for eliminating poverty falls on our Governments, with their respective societies imposing various priorities, with a different intensity and different nuances, in implementing social policies.
French: Nous avons également souligné que la responsabilité en matière d'élimination de la pauvreté incombe d'abord à nos gouvernements, en tenant compte du fait que leurs différentes sociétés imposent différentes priorités, et différentes méthodes de mise en oeuvre des politiques sociales.
English: The broker's name appears on the security with blank endorsement, so that the security is payable to the bearer and negotiable by delivery alone.
French: Société de personnes – Relation qui existe entre deux personnes ou plus qui se regroupent pour exercer une profession ou exploiter une entreprise dans un but lucratif.
English: connected with the engagement in a terrorist activity and who knows or ought reasonably to have known or suspected that such weapons, soliciting, training, recruitment, document or thing is so connected is guilty of an offence connected with terrorist activities.
French: lié à la participation à des activités terroristes et qui sait ou aurait raisonnablement dû savoir ou suspecter que ledit ou ladite arme, sollicitation, formation, recrutement, document ou objet est lié(e) à des activités terroristes commet une infraction associée à des activités terroristes. »
English: An amendment of mine on the protection of product characteristics, which the Committee on Agriculture and Rural Development has approved, recognises that the regions have an essential role as producer partners, in particular, of the producers of traditional and organic products, and calls for regions to be involved in the recognition and promotion of products with a geographical indication, traditional products and organic products.
French: Un amendement que j'ai déposé concernant la protection des caractéristiques des produits, et que la commission de l'agriculture et du développement rural a approuvé, reconnaît le rôle essentiel des régions en tant que partenaires des producteurs, en particulier des producteurs de produits traditionnels et biologiques, et demande aux régions de participer à la reconnaissance et à la promotion des produits portant une indication géographique, des produits traditionnels et des produits biologiques.
English: Regulations are posted on the CTAG web site at  http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/mag/ctag-students_e.html
French: Le règlement est affiché sur la toile au site Web du GATC, soit le http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/mag/ctag-students_f.html
English: This represents a decrease of $16,774,000 and $33,878,000 respectively from 2004–2005 funding levels.
French: L’utilisation du réseau a augmenté de 40 p.
English: ▪ Participating in extra-curricular activities, school/community activities and committees.
French: ▪ Participer aux activités parascolaires, aux activités scolaires-communautaires et aux travaux de comités.
English: At the end of item (i), the word "or" has been deleted.
French: Constatation en vertu de l’article 11.1) (règle 20.1) 27.
English: Sphygmomanometers: Two major alternative technologies, aneroid and electronic, were identified.
French: Sphygmomanomètres : Deux principales techniques de substitution ont été recensées, à savoir les substituts anéroïdes et les substituts électroniques.
English: The SPDC continues to ignore the outcome of the election of 27 May 1990 and Daw Aung San Suu Kyi, whose political party, the National League of Democracy (NLD) won over 80% of the seats, remains under a defacto house arrest.
French: Le SPDC refuse toujours de reconnaître le résultat des élections du 27 mai 1990 et Daw Aung San Suu Kyi, dont le parti politique, la Ligue nationale pour la démocratie (LND), a remporté plus de 80 % des sièges, est toujours de facto assignée à résidence.
English: Note that failure to provide any of the required fields prevents the user from completing IBM Registration.
French: Notez qu'à défaut d'entrer l'information dans tous les champs obligatoires, l'utilisateur ne sera pas en mesure d'effectuer son inscription.
English: At this cosy 3-star hotel, just minutes from Central Station, modern facilities and stylish rooms are complemented with a relaxed atmosphere and first-class service.
French: Dans ce confortable hôtel 3 étoiles situé à quelques minutes de la gare centrale, des installations modernes et des chambres élégantes vous attendent dans une atmosphère détendue avec un service de première classe.
English: Since women are economically disadvantaged any enforcement of laws against prostitution has more of an impact on them than on men.
French: Étant donné que les femmes sont économiquement défavorisées, toute application de la législation réprimant la prostitution a davantage d'impact sur elles que sur les hommes.
English: On May 13, 2008, Cisco filed additional information with the Tribunal.
French: Le 13 mai 2008, Cisco a déposé des renseignements additionnels auprès du Tribunal.
English: Last born of the Micro-Vett range, the electric Fiat Fiorino ideally fits the companies' and families' needs for people transportation.
French: Dernier né de la gamme Micro-Vett, le Fiat Fiorino électrique s'adapte parfaitement aux besoins des familles et des entreprises en matière de transport de personnes.
English: Significant changes to the position, job title or level are forwarded to HLD with justification and benchmark examples for their approval.
French: Tous les changements importants relatifs aux postes, à l'appellation d'emploi ou au niveau de travail sont communiqués à HLD, de même que des justifications et des exemples de référence pour fins d'approbation.
English: Ensuring respect for article 3(1)
French: Respect du paragraphe 1 de l'article 3
English: Do not include transfers sent off-site for recycling; they are reported in the next Part of the Declaration or Interim Progress Report.
French: Ne déclarez pas les transferts hors site pour recyclage- il en sera question dans la prochaine partie de la déclaration ou du rapport provisoire.
English: The overall message regarding reporting and performance measurement from evaluation respondents of all types was that the capacity of voluntary sector organizations to carry out data collection, performance measurement and reporting varies according to the size, experience, skills and level of maturity of the organization.
French: Concernant la production des rapports et la mesure du rendement, le message général des répondants à l'évaluation, toutes catégories confondues, est que la capacité des organismes du secteur bénévole à effectuer la collecte de données, la mesure du rendement et la production de rapports varie selon la taille, l'expérience, les compétences et le niveau de maturité de l'organisme.
English: Toronto, December 1-2, 2001. de Bruyn T. Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Toronto, les 1er et 2 décembre 2001. de Bruyn T. Interactions entre les médicaments avec les produits de santé naturels :
English: Decision 10: The Committee endorsed the “Summary of Decisions adopted at the 12th UN/CEFACT Plenary Session” (ECE/TRADE/C/NONE/2006/5).
French: Décision 10: Le Comité a approuvé le résumé des décisions adoptées par le CEFACT-ONU à sa douzième session plénière (ECE/TRADE/C/NONE/2006/5).
English: This project involves a consortium of scientists and private sector companies from both Canada and the United States, including researchers from Université de Montréal; the J.P. Robarts Institute, Mount Sinai Hospital, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, McGill University, Jewish General Hospital, Biosystemix, Ellipsis, MDS Proteomics and Becton Dickinson.
French: Un consortium de scientifiques et d’entreprises privées, du Canada et des États-Unis, notamment des chercheurs de l’Université de Montréal, du J.P. Robarts Institute, du Mount Sinai Hospital, de l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont, de l’Université McGill, de l’Hôpital général juif, de Molecular Mining Solutions, de MDS Proteomics et de Becton Dickinson, participeront à ce projet.
English: communities where there is a lack of support for recovery or where their own efforts in recovery go unrecognized.
French: fait remarquer qu’il est très important de concevoir des programmes en fonction du sexe de la clientèle, surtout pour les femmes autochtones.
English: Selling and Marketing expenses may include reasonable product demonstration expenses incurred for attendance at trade shows and fairs.
French: Les frais de commercialisation et de représentation peuvent comprendre les frais raisonnablement engagés aux fins de la présentation du produit à des salons professionnels ou à des foires commerciales.
English: The WHO publication Past, Current and Future Trends in Tobacco Use estimated the actual and future consumption of tobacco at the global level and by regions.
French: Dans un document sur les tendances passées, actuelles et futures du tabagisme (Past, Current and Future trends in Tobacco Use), l'OMS a évalué le niveau de consommation actuelle et future de tabac à l'échelon mondial et régional.
English: On the basis of new information, the same person was expelled to Ghana in 1997, but returned once again to Norway, as the Ghanaian authorities did not accept him as a national of Ghana.
French: Sur la foi de nouveaux renseignements, cette même personne a été expulsée au Ghana en 1997 mais est revenue une fois de plus en Norvège, les autorités ghanéennes ne l'ayant pas acceptée comme ressortissant ghanéen.
English: • identify, protect and maintain the vestiges of former buildings which are managed by Parks Canada and which relate to the commemorative intent; and
French: • trouver, protéger et entretenir les ruines d'anciens bâtiments gérés par Parcs Canada et rattachés à l'objectif de commémoration;
English: Les nouveaux arrivants allophones mineurs d’âge font également partie du groupe-cible de la politique d'intégration civique.
French: A l’instar des autres mineurs, ils sont soumis à la scolarité obligatoire et bénéficient du droit à l’enseignement.
English: Creating a supportive work environment is a key component of Statistics Canada's human resources strategy.
French: La création d'un milieu de travail positif représente un élément essentiel de la stratégie de Statistique Canada en matière de ressources humaines.
English: It makes use of omni-directional antennae to convert the incident power density to a readily measured signal.
French: Des antennes omnidirectives sont utilisées pour convertir la densité de puissance incidente en un signal facile à mesurer.
English: Our clients' graphics are presented in durable signage and weatherproof material that has a deep colour printing and a photograph friendly satin finish.
French: Les designs graphiques de nos clients sont présentés dans une matière étanche, pour signalisation durable, imprimée couleurs et dont le fini satiné se prête parfaitement à la photographie.
English: The first meeting of the Advisory Committee was held in Ottawa in January 2000.
French: • Déterminer les sujets de réflexion qui seraient pertinents et importants du point de vue des programmes du PACE/PCNP;
English: A cancelled cheque payable to the supplier and accompanied by the invoice is the preferred proof of payment.
French: Un chèque acquitté payable au fournisseur et accompagné de la facture est la pièce justificative de choix.
English: GST/HST New Residential Rental Property Rebate RC4231(E) Rev.06 Persons who are visually impaired can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette from our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs RC4231(F) Rév. 06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette), ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/subsituts, ou en composant le 1 800 959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: [55] The Agency further notes that Mr. Legault's PNR contains a notation that he requires WCHR service, a code which Air Canada uses to denote the ability to walk and ascend or descend steps, but the need for wheelchair assistance for long distances within the airport.
French: [55] L'Office note aussi que le DP de M. Legault contient une note précisant qu'il a besoin du service WCHR, code qu'utilise Air Canada pour indiquer la capacité de marcher et de monter ou de descendre des escaliers et la nécessité d'une assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances dans l'aéroport.
English: The provincial net energy for load reflects the domestic demand for electricity, expressed in GWh, for each province in the Analysis and Modelling Group forecast developed in March 2002.
French: L'énergie nette de la charge provinciale représente la demande interne en électricité, exprimée en GWh, pour chacune des provinces dans le module de prévision préparé par la Table de l'analyse et de la modélisation en mars 2002.
English: The Mary, Mary Quite Contrary float above and Mother Goose, below are just two examples.
French: Le char représentant Marie, Marie que tout contrarie (un personnage bien connu des enfants anglophones) ci-dessus et celui de ma mère l’Oye ci-dessous ne constituent que deux exemples.
English: Given the absence of rigour on the part of the United Nations legal service, it is the practice of the Organization that is the most illuminating (see annex, table 2).
French: À défaut de rigueur du Service juridique des Nations Unies, c'est la pratique de l'Organisation qui reste la plus éclairante (voir annexe, tableau 2).
English: CE Cours moyen (intermediate classes [of primary school])
French: CE Cours Moyen
English: Further, there were numerous instances of poor communications between the parties during this period.
French: L'Office constate également qu'il y a eu à plusieurs reprises de mauvaises communications entre les parties pendant la période à l'étude.
English: I wish that we could go over many things in detail in a way that would highlight the presence of old debris that is no longer relevant and which would embolden us to use the budget to look at this debris again.
French: Je voudrais que nous puissions tout réexaminer en détail de façon à recenser les vieux débris qui n'ont plus lieu d'être et que nous trouvions le courage d'utiliser le budget pour adopter une nouvelle approche vis-à-vis de ces débris.
English: Who are those who fall out of community for whatever reason?
French: Qui sont ceux-là qui se brouillent avec la collectivité peu importe la raison?
English: You have a history of alcohol abuse or dependence.
French: Vous avez un antécédent d’alcoolisme ou de dépendance.
English: Motions of finite Toda lattices are known to be associated with linear wave equations whose general solutions can be expressed in terms of progressing waves, and this association is known to generalize to finite non-Abelian Toda lattices of n x n matrices and systems of n coupled linear wave equations.
French: Nous savons que les mouvements sur réseaux de Toda finis sont associés à des équations d'onde linéaires dont les solutions générales peuvent être exprimées en terme d'ondes progressives et nous savons aussi que cette association se généralise à des réseaux finis, non de Toda, de matrices n x n avec des systèmes de n équations d'onde linéaires couplées.
English: 3) One key question remains: that of the credibility of evaluations carried out and therefore the assessment of the effectiveness and performance of systems for evaluating judges, which was not addressed by any of the national presentations.
French: 3°) Une question principale demeure : celle de la crédibilité des évaluations réalisées et donc de la mesure de l’efficacité et des performances des systèmes d’évaluation des juges, qui n'a été abordée par aucune présentation nationale.
English: Towards a "population oriented" Action Plans: implementation of the European Action Plans for LC: challenges, difficulties, future actions?
French: Vers des plans d’action centrés sur les populations: mise en œeuvre de Plans d’action européens pour les grands carnivores : défis, difficultés, actions futures ?
English: Mr President, my interest in fish goes back a long time - longer than anyone in this Parliament - to 1975.
French: Monsieur le Président, mon intérêt pour la pêche est très ancien - plus ancien que celui de quiconque au sein de ce Parlement - il remonte à 1975.
English: Although the increased use of securitisation, where illiquid loans are converted into liquid instruments, has enhanced investors’ diversiﬁcation opportunities, the pricing of these new products is, in many cases, extremely complex.
French: Bien que l’utilisation accrue de la titrisation, par laquelle des prêts peu liquides sont convertis en instruments liquides, ait élargi les possibilités de diversiﬁcation des investisseurs, la tariﬁcation de ces nouveaux produits est, dans de nombreux cas, extrêmement complexe.
English: Can one identify criteria for the minimum length of training? Where theoretical learning is concerned, our respective experiences now suggest that students learn better in small groups than in impersonal lecture halls.
French: S’agissant des apprentissages théoriques, nos expériences respectives nous permettent maintenant de penser que l’on apprend mieux en petits groupes que dans le cadre d’enseignements en amphithéâtre à caractère magistral.
English: The MoU has, to date, not been ratified by the Indonesian Parliament.
French: À ce jour, ce mémorandum n'a pas été ratifié par le Parlement indonésien.
English: All Other Public Health Emergencies The Public Health Agency of Canada is the lead organization for coordinating the health response for all other health-related emergencies.
French: Autres urgences en santé publique L'Agence de santé publique du Canada est l'organisme de coordination pour toutes les urgences reliées à la santé.
English: In addition, the white paper established the principle that participation in any aspect of the ETA would be optional based on a jurisdiction’s needs, abilities and return on investment at the time – but that all jurisdictions would be included when findings or reports were made.
French: Le comité de travail a présenté son livre blanc à Toronto en juillet 2004, à l’occasion de la Conférence des administrateurs d’élections du Canada. Il y dressait une liste des tâches auxquelles un groupe de travail officiel sur la technologie de l’information devrait se livrer au cours des 12 mois suivants.