ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case for the estimates for EBSM as a whole, the longitudinal estimates which simply include pre-program earnings as controls are smaller in magnitude (ranging from $483 to $699) and are not significantly different from zero.
French: Comme dans la section précédente, pour obtenir des estimations des répercussions des PEMS qui ne sont pas contaminées de cette façon, notre analyse se limite aux participants qui avaient terminé les PEMS en 1997.
English: - Efficiency-gains in the processing of Madrid and Hague applications.
French: - Respect des délais pour les enregistrements et d’autres inscriptions.
English: International Trade Canada Jocelyne Sabourin Access to Information and Privacy Coordinator Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 992-1487 Fax: (613) 995-0116 jocelyne.sabourin@dfait-maeci.gc.ca Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Sylvie Lefebvre Access to Information and Privacy Coordinator West Tower 1111 St-Charles Street West, Suite 600 Longueuil, Quebec J4K 5G4 Tel.: (450) 651-8771 Ext.229 Fax: (450) 651-3249 slefebvre@pjcci.ca Laurentian Pilotage Authority Canada Nicole Sabourin Access to Information and Privacy Coordinator 555 René-Lévesque Blvd West, Suite 1501 Montreal, Quebec H2Z 1B1 Tel.: (514) 283-6320 Ext.213 Fax: (514) 496-2409 nicole.sabourin@apl.gc.ca
French: : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 vandoremalenjm@npb-cnlc.gc.ca Condition féminine Canada Hélène Archambault Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Tél. : (613) 947-9239 Télécopieur : (613) 957-3359 Helene.archambault@swc-cfc.gc.ca Conseil canadien des normes Pilar Castro Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tél.
English: In addition to providing more specific assistance to a programme in support of participatory natural resources management in the Hauts Bassins region and the development and use of carrier species such as Jatropha curcas (which offers significant energy potential without threatening food security, being a plant that does not form part of the food cycle and that grows in arid zones), Luxembourg's cooperation programme provides support for the development and implementation of the national programme for sustainable forestry resources management.
French: Outre l'appui plus spécifique à un programme d'appui à la gestion participative des ressources naturelles dans la région des Hauts-Bassins et le développement et la valorisation d'espèces porteuses telles que la Jatropha curcas (qui dispose d'un potentiel énergétique intéressant sans porter atteinte à la sécurité alimentaire dans la mesure où il s'agit d'une plante qui n'intègre pas le cycle alimentaire et qui pousse dans des zones arides), la Coopération luxembourgeoise fournit surtout un appui au développement et à la mise en œuvre du Programme national de gestion durable des ressources forestières.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/complet-term/index_e.html • http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/index_e.html Focus on dissemination of information on workplace health issues and promote successful practices The Workplace Health System, a comprehensive approach to health promotion programming, provides employers with a set of guiding principles and a seven-step process for implementing workplace health policies and practices.
French: (0,29 million de dollars) http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/complet-term/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/index_f.html Mettre l'accent sur la diffusion de l'information concernant la santé en milieu de travail et promouvoir les pratiques efficaces Le Système de santé au travail, qui représente une approche globale à l'égard des programmes de promotion de la santé, fournit aux employeurs un ensemble de principes directeurs et un processus en sept étapes pour la mise en oeuvre de politiques et de pratiques de santé au travail.
English: There is capacity for 80 guests and facilities include internet access, laundry, kitchen and meals.
French: Capacité de 80 lits. Accès Internet, blanchisserie, cuisine et restauration.
English: Human Life or Health The assessment of whether arsenic and its compounds are "toxic" to human life or health is considered to apply to the group of inorganic arsenic compounds as a whole, since available data did not permit an assessment of the risks posed by individual compounds on human health.
French: 3.3 Alinéa 11c) - Vie ou santé humaine On considère que l'évaluation de la «toxicité» de l'arsenic et de ses composés pour les êtres humains s'applique à l'ensemble du groupe des composés inorganiques de l'arsenic, étant donné que les données existantes ne permettent pas d'évaluer les risques que pose chaque composé pour la santé humaine.
English: To foster networking among rural researchers and enrich the discussions we invite all individuals, community leaders, practitioners and public policy analysts who are interested in rural issues to submit a proposal for a presentation to the conference. Presentations may include research results, innovations in rural areas, case studies, rural success stories, rural development tools, etc.
French: Pour promouvoir un maillage parmi les chercheurs en questions rurales et enrichir les échanges, nous invitons toutes les personnes s’intéressant à la ruralité (particuliers, leaders communautaires, praticiens, analystes en politiques publiques) à proposer une communication portant sur l’un ou l’autre aspect du développement rural (résultats de recherche, innovation, études de cas, réussite, outils de développement, etc.). Plus de 80 communications, en anglais ou en français, pourront être présentées tout au long de la conférence.
English: For thirty years now we have been passing European legislation, implementing, improving, reverting and cooperating and now we are completely reforming, recasting the legislation on sexual equality so that we can take the second step.
French: Voilà trente ans que nous légiférons au niveau européen, que nous appliquons, que nous améliorons, que nous revenons en arrière, que nous coopérons et, maintenant, nous entamons une réforme complète, une refonte de la législation sur l’égalité des sexes, de sorte à faire maintenant le deuxième pas.
English: There has been a genuine pooling of liquidity at European level for common tradable assets, reflected in large flows and a broad participation.
French: On a assisté, au niveau européen, à la constitution d'un véritable pool de liquidité pour les actifs négociables communs, comme en témoignent les flux importants et une large participation aux marchés concernés.
English: Benefits and Costs The amendment impacts on the following sectors: 1.
French: Avantages et coûts La modification aurait une incidence sur les secteurs suivants : 1.
English: Such bears lose their natural fear of people and become potentially dangerous to unsuspecting persons.
French: Ces ours finissent par perdre leur crainte naturelle des humains et peuvent se révéler dangereux.
English: In draft article 50, paragraph 3, the words “the resumption of performance of the obligation or obligations in question” should be replaced by “subsequent compliance with the obligation or obligations in question”, since some of the obligations might be instantaneous in character, for instance the payment of a sum of money.
French: Au paragraphe 3 du projet d'article 50, les mots « la reprise de l'exécution de l'obligation ou des obligations en question » devraient être remplacés par « le respect ultérieur de l'obligation ou des obligations en question », puisque certaines des obligations peuvent être de nature instantanée, par exemple le paiement d'une somme d'argent.
English: I would like to put this question to the Council, and also, and above all, to the Commission.
French: Je voudrais le demander au Conseil et, surtout, à la Commission.
English: .10 For donations and grants recorded in Account 83.1, the carrier must maintain, to the extent possible, records containing sufficient information to allow the Agency to match the donation or grant to the corresponding property account or accounts and to the corresponding property records as specified in Section 1301.
French: .10 Pour les dons et les subventions portés au compte 83.1, le transporteur doit tenir, dans la mesure du possible, des registres contenant suffisamment d'information pour permettre au personnel de l'Office de rattacher le don ou la subvention aux comptes de biens et aux registres de biens correspondants spécifiés à la section 1301.
English: This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found".
French: Cette constatation, les mesures de suivi ainsi que l’action corrective à mettre en œuvre seront notifiées à l’agriculteur.
English: The second set provided measures of individual values as reflected in those ratings.
French: Le second ensemble fournit des mesures des valeurs individuelles indiquées dans ces évaluations.
English: How can these values be understood better, and how can they be made more useful to policymakers?
French: Comment ces valeurs peuvent-elles être mieux comprises et comment est-il possible de les rendre plus utiles pour les responsables politiques ?
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes terroristes?
English: They tell me that they need to be able to count on generous people, people of conviction, to help them and guide them.
French: Ils ajoutent : « Nous avons besoin de pouvoir compter sur des êtres généreux, des gens de conviction, pour nous accompagner et nous guider.
English: It was developed taking into account inputs from the GEF Implementing Agencies, STAP and the Secretariats of the UN Convention on Climate Change and Convention on Biological Diversity.
French: Les Agents d'exécution, le STAP et les Secrétariats de la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique ont contribué à sa préparation.
English: Hees retired from politics prior to the 1988 general election and was named an Officer in the Order of Canada in 1989.
French: Hees quitte la politique avant les élections générales de 1988 et est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1989.
English: "Our members are eager to reacquaint themselves with their Norwegian colleagues and re-establish the strong business ties that existed between the supply and service sectors of Atlantic Canada and the North Sea during the early phases of our first four major projects.
French: Nos membres ont hâte de renouer avec leurs collègues norvégiens et de rétablir les solides liens d’affaires qui reliaient les secteurs des approvisionnements et des services du Canada atlantique et des pays des mers du Nord au cours des étapes initiales de nos quatre premiers projets d’envergure.
English: 3 See, for example, Maloney (1994); the Ontario Fair Tax Commission (1992); Brooks (1996) and Young (1997: 265-267) 4 For an excellent analysis of the evolution of the marital credit, see Lahey (1988: 378-387).
French: 3 Voir, par exemple, Maloney (1994); Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1992); Brooks (1996); Young (1997). 4 On trouvera une excellente analyse de l'évolution de l'exemption de personne mariée dans Lahey (1988).
English: An International Driving Permit (IDP) is required for longer periods.
French: Pour les périodes de plus de 30 jours, vous devez être muni d'un permis de conduire international (PCI).
English: The Interdepartmental Forum meets to discuss ongoing issues and provides coordination and coherence in the federal government's approach.
French: Le Forum interministériel, quant à lui, se rencontre pour discuter des questions courantes et pour assurer la coordination et la cohérence de l'approche gouvernementale.
English: The ballot of these 120 youngsters gave the following result: 100 girls out of 120 voted against accession while the other 20 abstained.
French: Le scrutin de ces 120 jeunes a donné le résultat suivant: 100 jeunes filles sur les 120 ont voté contre l’adhésion tandis que les 20 autres se sont abstenues.
English: It complements the report of the Secretary-General on implementation of Assembly resolution 53/192 (A/56/320 and Add.1), and provides detailed statistical data on resources channelled through the organizations of the United Nations system for 2000.
French: Il complète le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée (A/56/320 et Add.1) et fournit des données statistiques détaillées sur les ressources qui ont transité par les organismes des Nations Unies en 2000.
English: • Prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessif Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: It was decent, clean and had everything required - as well as slightly quirky decor.
French: Hotel très bien situé. L'accueil est vraiment chaleureux et on s'est senti carrément à l'aise.
English: Continental Palacete is an elegant hotel located in the centre of Barcelona.
French: Le Continental Palacete est un élégant hôtel situé dans le centre de Barcelone.
English: In other words: it's exclusively for for TSF members and their guests!
French: We celebrate our birthday with a big contest, which came online two days ago.
English: The next result statement should provide the answer to this question (i.e., so that staff will work more efficiently).
French: Le prochain énoncé des résultats devrait répondre à cette question (par exemple, pour que les employés puissent travailler d'une manière plus efficiente).
English: The audits state that all primary suppliers subject to audits met the regulated limits for benzene concentration and BEN.
French: Les vérifications indiquent que tous les fournisseurs principaux qui devaient présenter des rapports de vérification ont respecté les limites réglementaires pour la teneur en benzène et le BEN.
English: A transfer agreement was signed with Ontario in November 2005.
French: Une entente de transfert a été signée avec l'Ontario en novembre 2005.
English: Compilation Voluntary contributions are recognized as an expense when they are paid and are not deductible for tax purposes.
French: a) Les contributions gracieuses sont enregistrées comme dépenses lorsqu'elles sont versées et ne sont pas fiscalement déductibles;
English: If information requested under these Acts would normally be available informally, the institution should advise the person requesting the information that an access to information request is not necessary, and either provide the information or inform the person where it may be obtained.
French: Si les renseignements demandés en vertu de ces lois peuvent normalement s'obtenir sans demande officielle, l'institution devrait en aviser le requérant et lui donner les renseignements ou lui indiquer où s'adresser.
English: On motion of Senator Tardif, debate adjourned. [ Senator Munson ]
French: (Sur la motion du senateur Tardif, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ [Francais] ¸
English: Because of all these variables, a housing strategy for each base has to be developed carefully.
French: À cause de toutes ces variables, il faut élaborer avec soin une stratégie du logement pour chaque base.
English: Delegates emphasized that without the leadership and partnership of men and boys, who occupy positions of power in households, communities and societies, progress in reducing HIV infection would not be realized.
French: Les participants ont souligné que sans la direction et la collaboration des hommes et des garçons, qui occupent des positions de force dans les ménages, les collectivités et les entreprises, il serait impossible de progresser dans la réduction de l'infection par le VIH.
English: I think it is right when the President of the Council says one should use Maastricht methods for employment as well, because those countries that then do not participate in such a coordination of employment policy will, because of poor results, end up having a problem justifying their actions to their electorates.
French: Je trouve que le président du Conseil a raison lorsqu'il dit qu'on devrait aussi appliquer la méthode de Maastricht à l'emploi. Les pays qui ne participent pas à une telle coordination de la politique de l'emploi vont effectivement finir par éprouver des difficultés à se justifier vis-à-vis de leurs propres citoyens en cas de mauvais résultats.
English: The 82nd and 101 st U.S. Airborne Divisions, which had been in this area since the Arnhem operation, now came under Canadian Army command for a short period.
French: _______ Les 82e et 101e divisions aéroportées américaines, qui étaient dans cette région depuis l’opération d’Arnbem, passent alors sous le commandement de l’armée canadienne pour quelque temps.
English: How could the design and delivery of the Women's Program be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer la conception et la prestation du Programme de promotion de la femme?
English: The Conference also unanimously confirmed the nomination of Ms. Hannelore Hoppe, Chief, Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, as Secretary-General of the Conference.
French: La Conférence a également confirmé à l'unanimité la nomination de Mme Hannelore Hoppe, Chef du Service des armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU, en tant que Secrétaire générale de la Conférence.
English: Or. fr Justification It is essential to educate teachers and parents, and to alert young people to these issues through the school curriculum and media education programmes . Moreover, the organisation of information campaigns, the distribution of information packs in all public places frequented by young people and clear information on telephone hotlines, giving them greater powers so that harmful sites can be reported, would help raise public awareness of the dangers posed by the Internet.
French: En l’espèce: – toute personne physique ou morale qui est lésée à la suite d’une allégation de faits dans une publication ou une émission doit, indépendamment de sa nationalité, avoir accès à un droit de réponse ou à des mesures équivalentes pour prévenir ou éviter le préjudice que ces informations peuvent occasionner à ses intérêts légitimes, soit qu’elle considère que les faits ne sont pas exacts, soit qu’elle considère qu’un éclaircissement pourra éviter des interprétations préjudiciables.
English: Tribal Councils were often responsible for recruiting potential employers, while First Nations/Inuit businesses were the main employers of students in the Summer Student Career Placement Program and the Cooperative Education Program.
French: Souvent, la responsabilité du recrutement des employeurs potentiels était laissée aux conseils tribaux, tandis que les entreprises inuites et des Premières Nations étaient les principaux employeurs des étudiants du Programme de placement carrière-été et du Programme d’alternance études-travail.
English: Surveys teams are being deployed to the infested areas.
French: Des équipes de prospection sont en cours de déploiement dans les zones infestées.
English: 1.1 The following definitions apply to this agreement.
French: 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente entente.
English: This can only be achieved if Legal Officers and their staff establish and maintain a reputation for integrity, competence, diligence and ethics.
French: On ne peut y parvenir que si les avocats militaires et leur personnel se taillent et conservent une réputation d’intégrité, de compétence, de diligence et d’éthique.
English: True, the prospective client can easily obtain information on products and services offered by the GLP Power division and carry out the transaction by e-mail, telephone or in person.
French: En effet, le client potentiel peut obtenir facilement l'information sur les produits et services offerts par la division GLP Produits de Puissance et poursuivre la transaction par courriel, téléphone ou en personne.
English: When the Hysol product came on the market, which specifically points to use with plastic materials, it became very plain to use the ink in an improved application that had been thought of earlier with more complex materials.
French: Lorsque le produit Hysol, spécifiquement destiné au plastique, est arrivé sur le marché, il est devenu très facile de se servir de l'encre pour perfectionner ce qui avait été trouvé auparavant avec des matériaux plus complexes.
English: B. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River.
French: A. aucun B. les portages et les terres riveraines de la rivière Rat.
English: Justification The scope should not be restricted to only natural substances from agricultural production.
French: Justification Le champ d'application ne devrait pas être limité aux substances naturelles issues de l'activité agricole.
English: Mr. Riedel informed participants that CESCR supported a communications procedure covering all provisions of articles 1 to 15 of the Covenant.
French: M. Riedel a informé les participants que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels était favorable à la mise en place d'une procédure de communication qui soit applicable à l'ensemble des dispositions des articles 1er à 15 du Pacte.
English: The round appears to suffer from a lack of strong leadership and enabling structure and complex modalities not conducive to results.
French: Elles souffrent apparemment de l'absence d'un leadership fort et d'une structure propice, et leurs modalités complexes ne facilitent pas les avancées.
English: A. The Government of Canada (GOC) is not responsible for the organization of major sport events in Canada.
French: R. Le gouvernement du Canada (GC) n’est pas responsable de l’organisation des grandes manifestations sportives au Canada.
English: After receiving the applicant's observations on his view that Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Regulation No 2868/95 did not allow the correction sought, the examiner informed the applicant by letter of 20 October 1998 of his decision that the correction was not possible because it substantially changed the trade mark.
French: Après avoir recueilli les observations de la requérante à l'égard de son analyse, selon laquelle l'article 44 du règlement n° 40/94 et la règle 13 du règlement n° 2868/95 ne permettaient pas la rectification demandée, l'examinateur, par lettre du 20 octobre 1998, lui a notifié sa décision selon laquelle la rectification n'était pas possible parce qu'elle affectait substantiellement la marque.
English: • 4/28/2005 - WWII BATTLE FOR THE ATLANTIC SET CANADA US DEFENCE RELATIONS A parade and remembrance service at the B.C. Legislature grounds on Sunday, May 1 will mark the end of the Battle of the Atlantic, the longest battle of the Second World War.
French: • 4/28/2005 - LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE JETTE LES BASES DES RELATIONS DE DÉFENSE CANADO-AMÉRICAINES Un défilé et un service commémoratif sur le terrain de l’Assemblée de législative de la Colombie-Britannique ont été organisés le dimanche du 1er mai pour commémorer la fin de la bataille de l’Atlantique, la plus longue bataille de la Seconde guerre mondiale.
English: 4 In order to preserve a balance of power in the country, it is stipulated in the Constitution that if the President is Yugoslav, the Prime Minister must be Montenegrin.
French: 5 Spécialiste de droit constitutionnel, il veut avant tout respecter la forme à la lettre et affiche son attachement sans ambiguïté à l’Etat de droit.