ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data gathering phase of the Financial Management Human Resources Strategy was initiated and is currently nearing completion.
French: En outre, la collectivité de la gestion financière a réalisé un profil démographique et diffusé un cadre de travail détaillé pour la gestion des ressources humaines.
English: (b) Except that on Akimiski Island and in its adjacent waters in James Bay, not more than a total of three Canada Geese or Cackling Geese, or any combination of them, may be taken daily, and not more than a total of 24 Canada Geese or Cackling Geese, or any combination of them, may be possessed.
French: b) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, un total d’au plus trois Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins, ou une combinaison des deux, peuvent être prises par jour et il est permis d’avoir en sa possession un total d’au plus 24 Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins, ou une combinaison des deux.
English: More information on the new evaluation policy is provided in chapter VI below.
French: On trouvera au chapitre VI ci-après des informations supplémentaires sur cette nouvelle politique.
English: Directive 2004/3/EC amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of N1 vehicles, OJ L 49, 19.2.2004, p.
French: Directive 2004/3/CE modifiant les directives 70/156/CEE et 80/1268/CEE du Conseil en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant des véhicules à moteur de catégorie N1, JO L 49 du 19.2.2004, p.
English: In December the IMF and the Argentine authorities responded to the financial difficulties by arranging an IMF-led financial assistance package totalling US$39.7 billion.
French: En décembre, le FMI et les autorités argentines ont réagi aux problèmes financiers en mettant sur pied une aide financière de 39,7 milliards de dollars américains pilotée par le FMI.
English: Control and ownership of such program elements formerly seen as controlled by Health Canada such as accreditation processes and systems for collecting data will be the most important element in acceptance by communities. 
French: Le contrôle et la responsabilité de ces éléments, autrefois considérés comme étant du ressort de Santé Canada, notamment les processus d'accréditation et les systèmes de collecte de données, seront des facteurs déterminants dans leur acceptation par les communautés.
English: That is just one of the many lessons that the international community has learned from past armed conflicts.
French: Ce n'est là qu'un des nombreux enseignements que la communauté internationale a tirés des conflits armés du passé.
English: I am deeply concerned by the absence of a system for the administration of justice in areas under the control of the Forces nouvelles and invite all parties to conflict to expedite the peace process and restore State authority across the country.
French: Je suis profondément préoccupé par l'absence d'un système d'administration de la justice dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles et je demande à toutes les parties au conflit d'accélérer le processus de paix et de rétablir l'autorité de l'État sur tout le pays.
English: Earned income consists largely of employment income but also includes such items as alimony and maintenance income, net rental income and C/QPP disability benefits. Employment income is required for RPP participation.
French: Le taux de participation a été très élevé chez ceux dont le revenu annuel moyen était de 30 000 $ ou plus pendant ces trois années : 94 % ont participé à un REP ou cotisé à un REER, ou les deux, pendant au moins l’une des années, et 83 % au cours de chacune des trois années.
English: In this regard it is acknowledged the support of the European Commission( 8 ), national authorities and experts, and especially the High Level Group on gender mainstreaming and thematic networks.
French: L’analyse repose sur l’examen de 122 programmes opérationnels (PO) pour des régions relevant de l’objectif 1 et de l’objectif 2 de neuf États membres (Autriche, Belgique, France, (5) (8)
English: Assessing the social impact of economic measures taken in response to financial crises in developing countries
French: Évaluation de l'impact social des mesures économiques prises à la suite des crises financières dans les pays en développement
English: The WTO Committee on Trade and Environment held two special sessions, in February and July 2006, to consider issues relating to paragraph 31 of the Doha Ministerial Declaration on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set forth in multilateral environmental agreements, the procedures for regular information exchange between WTO and secretariats of multilateral environmental agreements and the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: Le Comité du commerce et du développement de l'OMC a tenu deux sessions extraordinaires, en février et en juillet 2006, pour se pencher sur les questions relevant du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha qui porte sur les liens entre les règlements de l'OMC et les obligations commerciales spécifiques prévues par les accords multilatéraux sur l'environnement, la procédure à suivre pour l'échange régulier d'informations entre l'OMC et les secrétariats de ces accords, et la réduction voire l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires applicables aux biens et services environnementaux.
English: In this second phase, the contribution of experts and stakeholders may become determinant, especially when the learners involved have no clear picture of the language use situations that are typical for the selected domains.
French: Dans cette deuxième étape, la contribution des experts et des acteurs peut devenir déterminante, notamment lorsque les apprenants concernés n’ont pas d’idée précise de situations d’utilisation de la langue typiques des domaines retenus.
English: • To understand how fertility, mortality and migration contribute to population changes
French: • Voir de quelle manière la fécondité, la mortalité et la migration concourent à modifier la population.
English: • In addition to concerns about food security, the oceans produce half of the air we breathe.
French: • Outre les préoccupations que pose cette situation à propos de la sécurité alimentaire, il ne faut pas oublier que les océans produisent la moitié de l’air que nous respirons.
English: The containment levels and facility standards required are outlined by the Office in national distributed publications including the Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Les niveaux de confinement et les normes des installations exigés sont précisés par le Bureau dans des publications à diffusion nationale, y compris les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: Hours, minutes, small seconds, chronograph function (with 60-second, 60-minute, 12-hour indications) displayed by three concentric hands, date.
French: Heures, minutes, petite seconde, chronographe (60 secondes, 60 minutes, 12 heures) à 3 aiguilles concentriques, moyenne date.
English: The creation of a trans-European hydrological network would therefore be a good way of contributing to the development of those regions. In that way, a common asset - water - would contribute to a common objective - Europe.
French: Une bonne manière de contribuer au développement de ces régions serait la création d'un réseau hydraulique transeuropéen où un bien commun, tel que l'eau, participera à un objectif commun comme l'est l'objectif de l'Europe.
English: As ad all issues were linked, intersectoral cooperation at the national and international levels was considered vital to achieve further progress.
French: Toutes les questions étant liées, une coopération intersectorielle aux niveaux national et international a été considérée indispensable pour pouvoir réaliser de nouveaux progrès.
English: By contrast, in Central America, Cambodia and Mozambique, it was actively involved in helping the returnees rebuild their war-torn countries and reintegrate into local communities learning to live peacefully alongside former foes.
French: En revanche, en Amérique centrale, au Cambodge et au Mozambique, il s'est employé à aider les rapatriés à reconstruire leur pays déchiré par la guerre et à les réintégrer dans des communautés locales en leur apprenant à vivre pacifiquement aux côtés de leurs anciens ennemis.
English: Casey Stoner took Ducati´s 23rd MotoGP victory at his home race in Australia, on the landmark occasion of the factory´s 100th Grand Prix in the premier class.
French: A domicile, le pilote australien s'imposait effectivement pour la 23è fois avec Ducati en MotoGP, à l'occasion du 100è Grand Prix du constructeur italien dans la catégorie reine.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/4 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/4 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The National Commission on Children and Adolescents set up an ongoing media programme to publicize the Comprehensive Protection Act, State policy and the national action plan and provide information on children's daily lives, their rights, State policies, social programmes and existing forums for involvement and dialogue.
French: La Commission nationale de l'enfance et l'adolescence a mis en place un programme permanent d'information pour faire connaître les dispositions de la loi sur la protection complète des enfants et des adolescents, la politique publique et son plan d'action national, afin d'informer le public sur les réalités de l'enfance, les droits de l'enfant, les politiques publiques, les programmes sociaux et les espaces dans lesquels l'enfant peut participer aux décisions et exprimer son opinion.
English: The Committee considers that the situation in this regard is compatible with the Charter.
French: Le Comité considère que la situation est conforme.
English: A final challenge noted by Mr. Hunt is the contribution by the evaluation function in providing departments with information on the MAF, and monitoring its application.
French: Il a également souligné un dernier défi découlant du rôle de la fonction d'évaluation dans la transmission d'information sur le CRG aux ministères, et au contrôle de son application.
English: Wanting to avert a tragedy, Mr. Pockiak tackled the assaillant, grabbed his wrist and forced him to point the gun down.
French: Afin d'éviter une tragédie, M. Pockiak s'est jeté sur l'assaillant, lui a attrapé le poignet et l'a forcé à pointer l'arme vers le bas.
English: Expanding communication and information strategy to Candidate Countries The OLAF Anti-fraud Communicators Network (OAFCN) meeting on 26-27 March 2003 centred on two main themes: • The need to inform public opinion in the Candidate Countries about criminal activity affecting European public finances and the adverse implications for taxpayers.
French: 4.3 Extension de la stratégie de communications et d'information aux pays candidats Le réseau de communicateurs antifraudes de l'OLAF (OAFCN) qui s'est réuni les 26 et 27 mars 2003, a axé ses travaux sur deux grands thèmes:
English: Embassy staff suggested that results can differ depending on the location of the exposition, so that goals need to be determined for each exposition, with an assessment of whether the goals are achievable.
French: Des membres du personnel de l'ambassade ont laissé entendre que les résultats pouvaient varier selon le site de l'exposition et qu'il fallait donc déterminer des objectifs pour chaque exposition en indiquant si ces objectifs étaient réalisables.
English: Pursuant to the directions on procedure outlined in the Commission's letter, dated 30 October 2003, regarding Public Notice 2002 4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, the following reply comments are submitted on behalf of the Companies. Document: 031223.doc - 550KB
French: Pursuant to the directions on procedure outlined in the Commission's letter, dated 30 October 2003, regarding Public Notice 2002 4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, the following reply comments are submitted on behalf of the Companies. Document: 031223.doc - 550KO
English: He is right, but with the addition of ten or twelve more countries in the pipeline, I shudder to think of the possibilities in this area if we do not act and do not succeed in getting legislation that works - legislation that will make the European Union safe and secure for all its citizens, children and parents alike.
French: Il a raison, mais étant donné l'addition de dix ou douze pays supplémentaires, je frémis rien qu'à penser aux possibilités dans ce domaine, si nous n'agissons pas et que nous ne parvenons pas à obtenir une législation qui fonctionne - une législation qui fera de l'Union européenne une endroit sécurisant pour tous ses citoyens, ses enfants et ses parents.
English: As shown in section B below, the full budget of the Section is estimated at $9,302,700.
French: Le montant total du budget de la Section, qui est indiqué dans la section C ci-après, est estimé à 9 302 700 dollars.
English: In this context, Sultan Qaboos University is considered to be a high-level educational institution.
French: Dans ce contexte, l'Université Sultan Qaboos est considérée comme une institution d'enseignement de haut niveau.
English: Provide assistance and advice to departments and institutions for implementing their action plans to correct deficiencies in their service to the public in both official languages. Organize awareness sessions for employees and managers concerning service to the public in both official languages as well as official languages in the workplace that take into account considerations relating to Part VII of the Official Languages Act.
French: Au cours de l'année écoulée, les fonctionnaires des bureaux régionaux et de l'administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont travaillé en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien dans le but de connaître et de bien comprendre les objectifs et les besoins des communautés minoritaires de langue officielle, ainsi que la valeur qu'elles attachent aux divers programmes du Ministère.
English: Records of distribution, circulation and return within the facility shall include receipt by signature, of the persons involved.
French: Les registres faisant état de la distribution, de la diffusion et du retour dans les installations doivent comprendre la signature des responsables qui en accusent réception.
English: More PO, 5.3% More More More drug smoking, 1.9% alcohol, 3.7% use, 1% Fewer property offences, 4.3%
French: Liée à moins d’infractions contre des biens; 4,3 %
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, le cas échéant, afin qu'ils les examinent et leur donnent suite.
English: (b) Requests the Secretary-General to seek the views of Member States, including whether the absence of small arms and light weapons as a main category in the Register has limited its relevance and directly affected decisions on participation;
French: b) Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres, notamment sur la question de savoir si le fait que les armes légères et de petit calibre ne fassent pas l'objet d'une catégorie dans le Registre a limité la portée de ce dernier et pesé directement sur leur décision d'y participer ou de ne pas y participer;
English: The students were prompt to work as a mixed team and experiment the production of new « live » film variations of « Psycho » (A. Hitchcock, G. van Sant).
French: Les étudiants ont été amenés à travailler en équipe mixte et à expérimenter la production de nouvelles versions filmiques en « live » de « Psychose » (A. Hitchcock, G. van Sant).
English: In a public sector environment, a request for proposal (RFP) that conforms to PWGSC guidelines, coupled with an appropriate evaluation tool, is essential.
French: L E S V O I E S D E L A R É U S S I T E VERS UNE COMPÉTENCE EN GESTION DES CONFLITS
English: By signing the Convention, the Russian Federation had responded to the Secretary-General's appeal to all Member States to make a greater commitment to human rights.  It had given priority to the implementation of measures under the Federal Social Protection Plan 2006-2010 for persons with disabilities, which included modernizing hospitals and ensuring access for persons with disabilities to accommodation or employment, among other benefits, so that in the future they would be able to lead a life worthy of the name.
French: En signant la Convention, la Fédération de Russie a répondu à l'appel du Secrétaire général, qui avait demandé à tous les États Membres de s'engager davantage en faveur des droits de l'homme, et placé au premier plan la mise en œuvre des mesures prévues au titre du programme fédéral de protection sociale des personnes handicapées pour 2006-2010, qui visent à moderniser les hôpitaux et à permettre aux personnes handicapées d'accéder au logement ou à l'emploi, entre autres, afin qu'elles puissent à l'avenir mener une vie digne de ce nom.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3967 Fax: (613) 952-9805 Sincerely, original signed by Madeleine Fall Laboratoires Oméga, Ltée.
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements au (514) 335-0310. Cordialement, originale signée par Madeleine Fall Laboratoires Oméga, Ltée.
English: May 30, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 13, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATC Trust No. 93-1C: 1.
French: Le 30 mai 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [23-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 mai 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement au GATC Trust No. 93-1C : 1.
English: There has been a commitment to employment equity from all levels and areas of the Department.
French: Le Ministère s'est engagé à réaliser l'équité en matière d'emploi à tous les échelons et dans tous les secteurs.
English: Concerning the Iberian Lynx, the new Spanish Government had announced its intention not to change the orientations adopted by the previous government.
French: En ce qui concerne le Lynx ibérique, le nouveau Gouvernement espagnol a annoncé son intention de ne pas modifier les orientations prises par le gouvernement précédent.
English: The Bank can also syndicate B-loans in which private-sector financial institutions could benefit from the preferred creditor status of the Bank.
French: La Banque peut aussi consortialiser des prêts-B dans lesquels des institutions financières du secteur privé pourraient bénéficier du statut de créancier privilégié de la Banque.
English: " approach conspires against two main principles of comprehension: map management ergonomics and cognitive economy: from one side we are induced/compelled to follow constrained paths, that have the same start concept, and from another side a conscious and detailed analysis of contents would require more time and effort (if we stick to the "m.i.c" approach).
French: " est une responsabilité que l'on peut éviter.
English: Thirdly, when guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, your Rapporteur finds it contradictory to foresee the publication by national regulatory authorities (presumably free of charge) and, a the same time, to allow third parties to sell such guides or techniques.
French: Troisièmement, lorsque des guides ou des techniques permettant aux utilisateurs d'effectuer une évaluation indépendante des coûts ne sont pas disponibles sur le marché, votre rapporteure pour avis estime qu'il est contradictoire de prévoir la publication, par les autorités réglementaires nationales, de guides et de techniques (probablement disponibles gratuitement) tout en permettant aux tiers de vendre des documents du même type.
English: I came as Jimmy Little One. I leave as Quick on his Feet.
French: Je suis arrivé Jimmy « le petit »: je repars « vite sur ses pattes » .
English: IMADR was therefore calling for respect for the right to a fair trial and for a reform of the Japanese justice system to that end, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the recommendations of the Human Rights Committee.
French: Le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme demande donc que soit respecté le droit à un jugement équitable et que la justice japonaise soit réformée dans ce sens conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme.
English: My Government expressed its appreciation of Mr. Steiner's prompt declaration of the resolution as legally invalid.
French: Mon gouvernement a exprimé sa reconnaissance à M. Steiner, qui a vite déclaré que la résolution était sans valeur juridique.
English: The programme of cooperation with Peru will be evaluated at mid-term and upon completion.
French: Le programme de coopération avec le Pérou sera évalué à mi-parcours et en fin de cycle.
English: It has three maintenance centres located in Montreal, Winnipeg and Vancouver.
French: 100 par rapport à l’achalandage de l’année précédente, déjà identifié comme un record.
English: Tarqeted Objectives The National Defence Official Languages Co-Champions, the Chief Military Personnel (CMP) and the Assistant Deputy Minister - Human Resources (ADM (HR-Civ), and the Director Official Languages (DOL) fulfill their role as leaders of the OLP The executive (Ew cadre is fully committed to achieving the OLP objectives of National Defence The OLP is an integral part of the strategic planning of the Defence Management Committee (DMC)
French: Les co-champions des langues officielles de la Defense nationale, a savoir le Chef du personnel militaire (CPM) et la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) [SMA(RH- Civ)], ainsi que le Directeur Langues officielles (DLO) assument leur r6le de leader du PLO. La haute direction s'engage a part entiere a atteindre les objectifs du PLO de la Defense nationale.
English: Background In order to minimize misunderstanding and confusion to the reporting community, both EC and MOE have realized there is a need to harmonize the administration and reporting requirements of their respective inventory programs, NPRI and O.Reg.127/01. As a result of the review of their differences, one of the recommended options for harmonization between O.Reg.127/01 and the NPRI is to have common facility definition and exemption.
French: Contexte Afin de dissiper les malentendus et réduire la confusion qui règne parmi les déclarants, Environnement Canada (EC) et le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) ont réalisé qu'il fallait harmoniser les exigences de gestion et de déclaration de leurs programmes d'inventaire respectifs, soit l'INRP et le règlement 127/01 de l'Ontario.