ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for the lifting of the closures that are stifling the Palestinian economy.
French: Nous demandons la levée des bouclages qui paralysent l'économie palestinienne.
English: I would like to add from the point of view of the project schedule that we have an area to be cleared that is virtually the equivalent of what we were familiar with from Eastmain-1, fiftyfive (55), fifty-six (56) square kilometres, and
French: Je voudrais ajouter d'un point de vue échéancier du projet qu'on a une surface à déboiser qui est à peu près l'équivalent de ce qu'on a connu, de ce qu'ils connaissent pour Eastmain-1, cinquante-cinq (55), cinquante-six (56) kilomètres carrés, et
English: Two fusions were performed to obtain hybridomas and the resulting anti-poly(ADP-ribose) polymerase antibodies were further screened by characterization of their immunoglobulin light chains.
French: Nous avons effectué deux fusions pour obtenir des hybridomes et nous avons ensuite examiné les anticorps anti-poly(ADP-ribose) polymérase obtenus par caractérisation des chaînes légègres de leur immunoglobuline.
English: SAFRAN is a leader in all these fields. Better still, we're a precursor, an instigator, I suppose you could say a sort of medium.
French: On se croirait dans un film de science-fiction.
English: In order to strengthen protection against discrimination on the grounds of race and ethnic origin, new legislation has been adopted and existing legislation has been amended.
French: Afin de renforcer la protection contre toute discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique, un nouveau texte de loi a été adopté et celui qui était en vigueur a été modifié.
English: Participation at the Canadian Cardiovascular Congress in October is also planned, including a distinguished lectureship and young investigator symposium.
French: La participation au congrès cardiovasculaire canadien en octobre est également prévue, qui comprend un colloque pour des postes de chargés de cours et de jeunes chercheurs éminents.
English: Communication No. 945/2000, Marik v.
French: Communication no 945/2000, Marik c.
English: 6 October 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION SCORES HIGH MARKS (Newfoundland & Labrador version) Chicago, IL., USA
French: 6 octobre 2005 LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE : UNE AUTRE BELLE RÉUSSITE (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Chicago, IL.., E-U
English: For instance, in the context of the enlargement of the European Union, ECE has been assisting the newly acceding countries by organizing a series of “beyond enlargement” workshops, while also extending support to the remaining countries to catch up with the codes and standards of the European integration process.
French: Par exemple, la Commission économique pour l'Europe a aidé les pays en cours d'adhésion à l'Union européenne en organisant une série de réunions de travail à leur intention, portant sur l'élargissement de l'Union, tout en aidant les autres pays d'Europe à se familiariser rapidement avec la législation et la réglementation de l'intégration européenne.
English: 72% were in the care of Child and Family Services.
French: 72 % étaient sous la responsabilité des Services à l'enfant et à la famille.
English: Young Canadians interested in a challenging career with the Canadian Forces should call the 1-800 number advertised in the Yellow Pages under "Recruiting" to locate the nearest recruiting centre in their region.
French: Si vous êtes intéressé(e) à faire carrière dans les Forces canadiennes, composez le numéro 1-800 qui figure dans les Pages Jaunes sous la rubrique «Recrutement», pour localiser le centre de recrutement le plus près de chez vous.
English: The Special Rapporteur is concerned that the human rights situation in Burundi continues to deteriorate.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par le fait que la situation des droits de l'homme au Burundi continue de se dégrader.
English: 14.1.8 The contents of the impinger are added to the digestion vessel.
French: 14.1.8 Transvider les solutions de piégeage des impacteurs dans le récipient de digestion.
English: The panel denied Commerce’s request to reopen the record to include additional reports on the number of agricultural commodities in Canada.
French: Le groupe spécial a rejeté la demande du DOC tendant à la réouverture du dossier pour y inclure d’autres rapports sur le nombre de produits agricoles.
English: However, in October 1999, the Court of Justice annulled a similar Commission decision in respect of Tubacex, considering that the character of these operations as State aid was not established.
French: Cependant, en octobre 1999, la Cour de justice a cassé une décision similaire de la Commission à l'égard de la société Tubacex en considérant que le caractère d'aide d'État de ces opérations n'était pas établi.
English: un-contre-un man advantage
French: tight marking (man-to-man) marquer
English: We packed them in white pizza boxes. We didn’t even have packing slips."
French: Nous avons emballé les Litebook dans des cartons à pizza et nous n’avions même pas de bordereaux de marchandises! »
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Aluminum Production guidance document 2004 $ 0.00
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production d'aluminum de première fusion document d'orientation 2004 $CAN 0,00
English: However, other methods of control are much more cost effective."
French: Par contre, il existe d'autres méthodes de lutte beaucoup moins onéreuses.
English: Of the 10 operations, only one is "fully in compliance" with the objectives (rating "2"), five show some compliance but could have been financed by other sources (rating "1" or "1.5") and four show little compliance (rating "0.5").
French: Pour les opérateurs de dimension relativement faible et pour quatre d’entre eux en particulier, l’exécution des projets aurait été retardée en l’absence de financement de la BEI et de subventions spéciales de la Communauté (ils ne pouvaient emprunter des fonds de l’ampleur voulue à aucune autre source).
English: On the fringe of schools, fashions and labels, the works of Prévost loom large, for those who want to appreciate music in the way it was meant to be appreciated: by listening! * by Jacques Hétu (composer, colleague and friend of André Prévost), translated from Compositeur au Québec, 1975.
French: En marge des Écoles, des modes et des étiquettes, l’oeuvre de Prévost s’édifie au profit de ceux qui veulent bien percevoir la musique comme elle doit être perçue : en l’écoutant! * Texte de Jacques Hétu (compositeur, collègue et ami d’André Prévost) extrait du Compositeur au Québec, 1975.
English: ADMs and officials would be invited to attend the education portion described in sections i to iii) below, with officials remaining to participate in the pilot dialogue described in point iv.
French: Les sous-ministres adjoints et les agents de programme assisteront à la partie éducative de la séance (sections i à iii ci-après) et les agents de programme resteront ensuite pour participer à la mise à l'essai du dialogue (section iv ci-après).
English: ◦ b. the supply to, and the use of water by, Lheidli T'enneh Citizens from a Water Licence issued to the Lheidli T'enneh Government in accordance with paragraphs 8 and 13.
French: ◦ b. l'approvisionnement en eau des citoyens Lheidli T'enneh et l'exploitation de cette eau par ceux-ci, sous le régime d'un permis d'eau délivré au gouvernement Lheidli T'enneh, conformément aux articles 8 et 13 ci-dessous.
English: We believe that taking full advantage of the rich backgrounds and abilities of all Canadians provides added value and benefits everyone, employees and customers alike.
French: Nous croyons que le fait de tirer pleinement avantage des riches origines et compétences de l’ensemble des Canadiens donne une valeur ajoutée et est profitable pour tous, tant les employés que les clients.
English: Furthermore, similar to the ancient dower right, the widow (or widower) is entitled to a life interest in the homestead on the death of the spouse who owns the property.
French: De plus, tout comme pour les anciens droits de douaire, la veuve (ou le veuf) a droit à un intérêt viager dans le patrimoine familial au décès du conjoint propriétaire du bien.
English: The trustee is not necessarily the Creator, and is not necessarily involved in authorizing disposition actions.
French: L’administrateur n’est pas forcément le créateur du document et n’intervient pas nécessairement dans les décisions liées aux autorisations de disposer.
English: Pavement artist competition; Reading competition in De Gaulle Square; Concert at the Poto-Poto art college.
French: Concours de dessin au boulevard ; Concours de lecture au square De Gaulle ; Concert à l'école de peinture de Poto-Poto.
English: But if you prefer bigger stuff, this site will delight you, too. It is also the only dive site of Oshima were we could observe schools of fish, and it is usual to see half a dozen of moray eels.
French: Mais ce site satisfera également les amateurs de gros ainsi, c'est le seul endroit de Oshima où nous avons vu des bancs de poissons, ainsi qu'une demi-douzaine de murènes par plongée.
English: The EMHRN insists however that such control must remain within the legality, in regard to the International human rights and humanitarian laws.
French: Le REMDH insiste cependant qu’un tel contrôle doit rester dans le cadre de la légalité, au vu du droit international humanitaire et des droits de l’Homme.
English: Research and Advocacy.
French: B3 Décrire les résultats consécutifs aux travaux accomplis à ce jour et les mesures de rendement – Décrire brièvement les résultats obtenus.
English: The CSA-C360 scope has been revised to include residential style clothes washers that are coin or card operated.
French: Le cadre d'application de la norme CSA-C360 a été révisé pour inclure les laveuses de type résidentiel qui fonctionnent avec une carte ou des pièces de monnaie.
English: 90 104 127 135 123 Note: "-" indicates a mean intake of less than 0.5 micrograms
French: 90 104 127 135 123 Note : « - » indique un apport moyen de moins de 0,5 microgramme
English: Uniformity in quality is required for the package as a whole.
French: L'homogénéité de qualité est requise pour l'ensemble du colis.
English: Ireland, R.R., G.R. Brassard, W.B. Schofield, & D.H. Vitt.
French: Ireland, R.R., G.R. Brassard, W.B. Schofield et D.H. Vitt.
English: It aims to improve the effectiveness of the competent authorities in the Member States.
French: En 2003, la Commission a proposé de procéder à l’insertion de photos au plus tôt, c’est-à-dire dès 2005.
English: 3.1 Preliminary work with potential participants
French: 3.1 Travaux préliminaires à entreprendre avec les participants potentiels
English: A health promotion approach includes more than providing information and education for lifestyle change.
French: Une approche axée sur la promotion de la santé signifie plus que le simple fait de transmettre de l’information et d’offrir des programmes d’éducation visant à modifier le style de vie.
English: Many owner occupiers - without access to the deeds of the property - might only have a vague idea, particularly for older properties, of the age of construction, and those households who rent their accommodation would have little or no idea at all.
French: De nombreux propriétaires − occupants − qui n'ont pas accès aux titres de propriété immobilière − risquaient de n'avoir qu'une vague idée de l'âge du bâtiment, en particulier lorsqu'il est relativement ancien, et les ménages qui louent le logement ne leur connaîtraient que très approximativement ou pas du tout.
English: Some say that the national morale of peoples and states will be affected.
French: D'aucuns disent que cela affectera le sentiment national des peuples et des États.
English: Intellectual property (IP), very broadly, means the legal rights that result from intellectual activity in the industrial, scientific, literary and artistic fields.
French: Au sens large, on entend par PI les droits qui découlent de l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: Last, there are some differences between identity groups.
French: Enfin, il y a quelques différences entre les groupes d'identité.
English: Training by the foreign experts as regards to relevant international treaties (WIPO Treaties, TRIPS etc) and obligations resulting from those documents can also be pointed out as one aspect of training that has not so far received enough attention.
French: Par ailleurs, on n'a pas, jusqu'à présent, accordé suffisamment d'attention à l'organisation d'une formation dispensée par des experts étrangers sur les traités internationaux pertinents (traités de l'OMPI, ADPIC, etc.) et les obligations qui en découlent.
English: The results are discussed in terms of the available theoretical calculations.
French: Nous analysons les résultats obtenus à la lumière des calculs théoriques disponibles.
English: geographical indications, and conflicts between homonymous geographical indications.
French: indications géographiques, et les conflits entre indications géographiques homonymes.
English: One state argues that the existing multilateral arms control regime is sufficient, and that there is no need to address a “non-existent” threat of arms race in outer space.
French: Un État a fait valoir que le régime multilatéral en vigueur de maîtrise des armements était suffisant et qu'il n'y avait pas lieu de se préoccuper d'une menace «inexistante» de course aux armements dans l'espace.
English: 3 The programme of work on article 8 (j) and related provisions is contained in decision V/16.
French: Le programme de travail sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes est énoncé dans la décision V/16.
English: • how growth in social assistance expenditures can be reduced, and where savings achieved in current social assistance expenditures could be most effectively reinvested;
French: • comment il est possible de freiner la hausse des dépenses en aide sociale et où les économies réalisées sur le plan des dépenses actuelles en aide sociale peuvent être le plus efficacement réinvesties;
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations
French: Règlement concernant les immeubles fédéraux
English: Among others a list of issues touched by the NGO's: - Quality of democracy; - Institutional reforms; - New political Parties law; - Fight against corruption; - Judicial reforms; - Haitian workers; Haitian children - Access of Haitian minority to public services and education system; - Slums surrounding the capital and problems faced by their inhabitants; - Humanitarian aid; - Governance and fight against poverty; - Development and consolidation of social movements; - Government treatment of NGO's is leading to some of them leaving the DR; - Burocracy of European Development Fund and Programs; - Rural development; - Emergency relief and catastrophe prevention; - Training of Teachers and curricula reform; - Civil servants sent packing after each election and replaced by new people that need to be re-trained; - Role of middlemen in trade; - Health problems and needs; - Employment generation; - Microfinance; CR\644060EN.doc 3/10 PE 382.423v01-00
French: Quelques points abordés par les ONG: - Qualité de la démocratie - Réformes institutionnelles - Nouvelle loi sur les partis politiques - Lutte contre la corruption - Réformes judiciaires - Travailleurs haïtiens; enfants haïtiens - Accès de la minorité haïtienne aux services publics et au système éducatif - Bidonvilles entourant la capitale et problèmes de leurs résidents - Aide humanitaire - Gouvernance et lutte contre la pauvreté - Développement et consolidation des mouvements sociaux - Traitement réservé aux ONG par le gouvernement poussant certaines d’entre elles à quitter le pays - Bureaucratie du fonds de développement et des programmes européens - Développement rural - Aide d’urgence et prévention des catastrophes - Formation des enseignants et réforme des programmes de cours - Fonctionnaires remerciés après chaque élection et remplacés par de nouveaux, qui doivent recommencer une formation - Rôle des intermédiaires du commerce - Problèmes et besoins en matière de santé - Création d’emploi - Microfinance - Accès aux marchés CR\644060FR.doc - Traduction externe 3/10 PE 382.423v01-00
English: One component of this relationship is the JRCCs, which report to 1 Cdn Air Div and task CASARA operationally.
French: L’équipe d’évaluation a conclu que le recours actuel à un accord de contribution pour financer la capacité et les services SAR fournis par l’ACRSA demeure le mode de financement le plus approprié.
English: • Our legislation places obligations on: 
French: • Les entités déclarantes assujetties à notre loi sont :
English: (a) In Bouar (north-west), a 12-year-old girl was raped by a FACA soldier on 1 November 2007;
French: a) À Bouar, dans le nord-ouest, une fillette de 12 ans a été violée par un soldat des FACA le 1er novembre 2007.
English: “Over the last eight years, TRP has sent delegations and circulated and/or delivered statements at the twentieth special session of the General Assembly, on drugs, the Commission and Subcommission on Human Rights, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on the Status of Women, the Human Rights Committee, the Committee on Racial Discrimination, the Committee on NGOs, the Durban World Conference against racism, as well as other seminars and meetings convened by the United Nations in New York, Geneva and Vienna.
French: Au cours des huit dernières années, le Parti radical transnational a envoyé des délégations et distribué et/ou fait des déclarations à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue à la Commission et à la Sous-Commission des droits de l'homme, à la Commission des stupéfiants, à la Commission de la condition de la femme, au Comité des droits de l'homme, au Comité contre la discrimination raciale, au Comité chargé des organisations non gouvernementales, à la Conférence mondiale contre le racisme à Durban, ainsi qu'à d'autres séminaires et réunions organisés par les Nations Unies à New York, Genève et Vienne.
English: Office of Health and Environmental Assessment, Environmental Criteria and Assessment Office, Cincinnati, OH.
French: (Obtenu le 21 Avril 2004) http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-620-M2006002 Stern, A.H. 2005.
English: (w) At the 50th meeting, on 11 April 2001: Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: w) À la 50e séance, le 11 avril 2001 : M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA);
English: Cessation of the infusion resulted in increases of hepatic volume to above control levels.
French: L'arrêt de l'infusion entraîne des augmentations de volume hépatique à des valeurs dépassant les niveaux contrôles.
English: The core’s excellent heat retardant characteristic protects the unexposed area thus allowing ample time for safe evacuation.
French: Grâce à son excellente propriété de retardement de la chaleur de l'âme, la porte protège la surface non exposée allouant suffisamment de temps pour l'évacuation des lieux.
English: If a new hazard occurs or if the risk level changes, the safety statement must be revised accordingly.
French: Si un nouveau risque survient ou si le niveau de risque évolue, la déclaration de sécurité doit être revue en conséquence.
English: The EP's resolutions in the 1980s and early 1990s on television repeatedly called for common technical standards for direct broadcasting by satellite and for HDTV.
French: Les résolutions du PE des années 80 et du début des années 90 sur la télévision ont plaidé constamment pour l’introduction de normes techniques communes relatives à une diffusion directe par satellite et à la télévision haute définition.
English: The case went to court, and the question became "Can a denominational (religious) school refuse to hire a teacher who has personally disregarded church teachings?"
French: La cause se rend à la cour et la question qui se pose est la suivante : « est-ce qu'une école confessionnelle (religieuse) peut refuser d'engager un professeur qui ne respecte pas les préceptes de l'église? »
English: Granted, the Panel's proposal had met with resistance and questions — in particular on the risks of overlap with the work of the Third Committee — but the non-aligned countries were willing to work with it.
French: Certes, la proposition du Groupe avait rencontré des résistances et soulevé des interrogations, en particulier sur les risques de double emploi avec la Troisième Commission, mais les pays non-alignés s'étaient déclarés disposés à travailler sur le projet.
English: A total of 504 persons were released in 2005 in this way.
French: En 2005, 504 personnes ont été ainsi libérées.
English: Taking into account also the proposal to develop a set of codes and recommendations on partnerships and on the role of those various actors submitted during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in the working paper entitled “Access to basic services for all: towards an international declaration on partnerships”, produced by the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Institute for Training and Research and based on informal consultations with various partners,
French: Prenant en compte la proposition d'élaborer un ensemble de codes et recommandations sur les partenariats et le rôle de ces différents acteurs, présentés durant la douzième session de la Commission du développement durable dans le document de travail intitulé « Accès aux services de base pour tous : vers une déclaration internationale sur les partenariats », qui a été établi par ONU-Habitat et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et est fondé sur les consultations informelles avec les divers partenaires,
English: The increasingly significant presence of foreign prisoners in Italian prisons has raised new problems when dealing with new situations.
French: Le nombre croissant de détenus étrangers dans les prisons italiennes a fait naître de nouveaux problèmes face à de nouvelles situations.
English: Chile (Mr. Andrés Landerretche)
French: Chili (M. Andrés Landerretche)
English: Carmen is the Project Manager for the "Indigenous Dancers" project.
French: Elle est la directrice du projet des « Danseurs autochtones ».
English: In order to differentiate themselves from the other ex-Soviet republics, the Baltic states have refused to join the Commonwealth of Independent States (CIS), the organisation which succeeded the USSR in 1991.
French: Afin de se différencier des autres républiques ex-soviétiques, les Etats baltes ont refusé d'adhérer à la Communauté des Etats indépendants (CEI), l'organisation qui a succédé à l'URSS en 1991.
English: Great hopes hang on the effective capacity to finalize a timely and credible response to the tragedy of unemployment.
French: Les attentes les plus grandes touchent la capacité réelle de mettre au point une réponse rapide et crédible au drame du chômage.
English: Prior to the Single European Act, the different value added tax rates existing in each of the member countries had been an important obstacle to the completion of the internal market in Europe.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'Acte unique en 1987, la multiplicité de taux de taxation sur la valeur ajoutée (TVA) se posa comme obstacle important à l'achèvement du marché unique.
English: Females can breed at about four months of age.
French: Les femelles peuvent sâ€™accoupler dÃ¨s quâ€™elles atteignent environ quatre mois.
English: The enterprise should present current and non-current assets and current and non-current liabilities as separate classifications on the face of the balance sheet.
French: Dans son bilan, l'entreprise doit faire apparaître séparément ses actifs à court terme et immobilisés et ses dettes à court et à long terme.