ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some studies have suggested that renewable energy production and several new eco-solutions for handling waste and water in local housing development require low densities.
French: D'après certaines études, la production d'énergies renouvelables et quantité de nouvelles méthodes écologiques de gestion des déchets et des approvisionnements en eau dans des ensembles résidentiels locaux exigent de faibles densités, mais est-ce toujours le cas?
English: Several areas in the capital city of Paramaribo are also a reflection of this divisive policy.
French: Les résultats de cette politique de division sont encore visibles aujourd'hui dans certains secteurs de la capitale, Paramaribo.
English: FAILURE TO COMPLY WITH ALL OF THE ABOVE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN REJECTION OF THE APPLICATION Guidance notes:
French: LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS DECRITES CI-DESSUS AURA POUR CONSÉQUENCE LE REJET DE LA DEMANDE Observations :
English: Health Canada (1975-1995) Foodborne and waterborne disease in Canada, annual summaries.
French: Henke, M. et Seidel, K.M. (1986) Association between Legionella pneumophila and amoebae in water.
English: Finally I went through the section of the filum terminale last summer and the experience has been totally satisfactory.
French: Le 1er octobre 2007, déjà épuisée, je me suis dirigée à la consultation du Dr. Royo.
English: Since lack of awareness of power can lead to its abuse, it is crucial that medical learners understand the dynamics of this imbalance and how it affects the doctor-patient relationship.
French: Puisque le fait d’ignorer qu’on détient un tel pouvoir peut entraîner des abus, il est essentiel que les étudiants en médecine et les résidents comprennent bien la dynamique de ce déséquilibre et comment celui-ci affecte la relation médecin/patient.
English: Article 27 of the new Criminal Code apparently provides that persons sentenced to forced labour shall be assigned the harshest tasks.
French: L'article 27 du nouveau Code pénal prévoirait que les personnes condamnées aux travaux forcés seront employées aux travaux les plus pénibles.
English: Lifetime prevalence and ageof-onset distributions of DMS-IV disorders in the National Comorbidity Survey Replication.
French: Lifetime prevalence and age-ofonset distributions of DMS-IV disorders in the National Comorbidity Survey Replication.
English: Histone lysine methylation in development
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The 35 Romanians and 18 Bulgarians will be able to participate in parliamentary committee meetings but not vote or address the plenary. Both countries are expected to join the EU on 1 January 2007.
French: Selon lui les "non" français et néerlandais ont été traités avec le mépris le plus total car "ceux qui sont censés faire l'Europe entretiennent 30 ans de mensonges comme le montre le retrait de plus de 60 directives.
English: Three of the four people charged with treason and tried in a civilian court in connection with an alleged coup attempt in March 2006 were sentenced to 20 years’ imprisonment with hard labour in August. The fourth person was acquitted.Four others – former NIA Director Foday Barry; two NIA officers, Yaya Bajinka, and Baba Saho; and a student – arrested in connection with the same case remained in incommunicado detention at the end of the year.
French: Trois des quatre personnes accusées de trahison et jugées par une cour civile en relation avec la tentative présumée de coup d'État de mars 2006 ont été condamnées, en août, à une peine de vingt ans d'emprisonnement assortie de travaux forcés.
English: much that might change in the future) and by our family experiences.
French: lées par les mesures locales et, de plus en plus, par les actions concertées de communautés d’affinités qui s’étendent à l’échelle de la planète.
English: In 1998-99, program spending will have fallen to 12.0 per cent of GDP, the lowest level since 1949-50 and down sharply from 19.6 per cent of GDP in 1984-85.
French: En 1998-99, les dépenses de programmes auront chuté à 12 pour cent du PIB, leur plus bas niveau depuis 1949-50, en forte baisse par rapport au niveau de 19.6 pour cent du PIB enregistré en 1984-85.
English: 2004-2005 Moments of Note July 26 CIHR joins in the international registration of randomized controlled trials, ensuring clinicians, researchers, patients and the public have access to information about CIHR-funded trials.
French: 2004-2005 Dates marquantes 26 juillet Les IRSC adhèrent à l'inscription internationale des essais contrôlés randomisés; les cliniciens, les chercheurs, les patients et le public ont accès à l'information concernant les essais cliniques des IRSC.
English: This proposal requires that a cohort of 7,000 British Columbia Alcan workers from 1954 to 1997 or the most recent year available be linked to the most current summary tax file to determine the vital status of the individuals.
French: Le projet proposé requiert le couplage d’une cohorte de 7000 travailleurs de la société Alcan de Colombie-Britannique relative à la période de 1954 à 1997, ou la plus récente année pour laquelle on dispose de données, au fichier d’impôt sommaire le plus à jour, afin de déterminer l’état civil de ces personnes.
English: However, the same is true of child care facilities and, for the most part, schools; yet countries do publish statistics on the percentage of children with access to pre-school education, and there is a consensus on the need for educational statistics.
French: Toutefois, il en va de même pour les services de protection sociale des enfants et, dans la plupart des cas, pour les établissement scolaires ; pourtant les pays publient tout de même des statistiques sur le pourcentage des enfants ayant accès à l’école maternelle, et il y a un consensus quant à la nécessité de statistiques en matière d’enseignement.
English: Digital Recording Digital recording equipment has been set up in some of our courtrooms.
French: Enregistrement numérique Nous avons installé dans certaines de nos salles d'audience un équipement d'enregistrement numérique.
English: The forum will be chaired by EP President Josep Borrell and the Speaker of the Austrian Nationalrat, Andreas Khol.
French: Les travaux seront présidés par le Président du PE, Josep Borrell et le Président du Nationalrat autrichien, Andreas Khol.
English: It must be stressed, however, that the Philippines reserves the exclusive right to deal with non-State actors in the Philippines.
French: Il faut toutefois souligner que les Philippines se réservent le droit exclusif de traiter avec les acteurs non étatiques aux Philippines.
English: That is why I ask the whole of Parliament for its support for Amendment 7, which expresses our concern at the tendency to persecute non-executive directors who are such an essential ingredient in a successful enterprise.
French: C’est pourquoi je demande à tout le Parlement de soutenir l’amendement 7, qui exprime notre préoccupation face à la tendance actuelle qui conduit à exposer à des procès les administrateurs n’exerçant pas de fonction de direction, qui sont un ingrédient essentiel d’une entreprise qui réussit.
English: Similarly, the Commission on Disarmament was able to agree last year on substantive agenda items, allowing it to resume a substantive session after three years of deadlock.
French: De même, la Commission du désarmement a réussi à s'entendre, l'année dernière, sur les questions à inscrire à son ordre du jour, ce qui lui a ainsi permis de reprendre ses travaux de fond après trois ans de paralysie.
English: Other concerns that could be investigated by the auditor are:
French: Voici d'autres questions qui pourraient être étudiées par le vérificateur :
English: In 1977, he moved his family to an outpost camp, where he makes a living today as an artist and hunter.
French: En 1977, il déménage sa famille dans un campement éloigné où il gagne sa vie, aujourd'hui, en tant qu'artiste et chasseur.
English: • Helped the province to increase its CIHR "allocation" from 1.0% to 1.6% of our budget;
French: • aidé la province à augmenter ses « affectations » aux IRSC, qui sont passées de 1,0 % à 1,6 % de notre budget;
English: She has worked on diverse ornithological projects including: raptor use of the Redhill Valley, Hamilton; seabird surveys along the coast of BC; interior BC forest songbird studies; and the Woodlands Biodiversity project, which was a forest fragmentation study.
French: Elle a travaillé sur divers projets d’ornithologie, notamment les suivants : utilisation de la vallée du ruisseau Redhill par les rapaces dans la région de Hamilton; relevés d’oiseaux de mer dans la zone côtière de la Colombie-Britannique; études des oiseaux chanteurs des forêts dans l’intérieur de la Colombie-Britannique et projet Woodlands Biodiversity, étude portant sur la fragmentation des forêts.
English: Lika and Gorski Kotar are regions very well known for their natural landmarks and specific climate.
French: Lika et Gorski Kotar sont les régions fameuses par ses celebrités naturelles et conditions du climat.
English: Major-General F. F. Worthington was in command.
French: McNaughton est parfaitement d’accord.
English: The domestic gun manufacturing industry has a large market for its products, and is engaged in aggressive marketing to youth.
French: L’industrie nationale de fabrication d’armes à feu dispose d’un large marché pour écouler ses produits et s’est lancée dans une campagne de marketing énergique visant les jeunes.
English: In CSTRs, at the 3× exposure, B. subtilis-inoculated seedlings had 12% less foliar injury than noninoculated seedlings.
French: Au niveau d'exposition 3× dans les réacteurs, les semis inoculés avec B. subtilis avaient 12 % moins de dommages foliaires que les semis non inoculés.
English: Ms. Albornoz Pollman (Chile) said that the statistics on femicide showed that 46 women had been murdered in 2005.
French: Mme Albornoz Pollman (Chili) indique que les statistiques relatives aux meurtres de femmes révèlent que 46 femmes ont été assassinées en 2005.
English: China (2004), India (2005), Indonesia (2005), Iran (Islamic Republic of) (2005), Japan (2004), Pakistan (2005), Republic of Korea (2004)
French: Chine (2004), Inde (2005), Indonésie (2005), Iran (République islamique d') (2005), Japon (2004), Pakistan (2005) et République de Corée (2004)
English: Resources should be targeted at addressing key barriers rather than spent on subsidized latrine-building.
French: Il vaudrait mieux que les ressources qui lui sont consacrées servent à lever les principaux obstacles plutôt qu'à subventionner la construction de latrines.
English: The appellants all attained the pass mark established for the in-basket test.
French: Les appelants ont tous obtenu la note de passage fixée pour l'exercice de la corbeille.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this application should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui prévoient que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: © In In the final chapters of the history of Monte Albán, at a time in which the city already lay abandoned, a Mixtec family group invaded one of the Zapotec tombs, which they emptied of most of its contents.
French: © Dans les derniers moments de l'histoire de la ville de Monte Albán, déjà abandonnée, des Mixtèques d'une même famille violèrent l'une des tombes des Zapotèques et la vidèrent presque complètement de son contenu.
English: This will mean 10 to 30 agreements nationally.
French: Cela signifierait de 10 à 30 ententes partout au pays.
English: – Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies.
French: – Créer les grandes bases de données pour la gestion des frontières et s’assurer qu’elles sont connectées.
English: The larvae of these small, dark grey or black flies occasionally feed on the roots of greenhouse crops.
French: Les larves de ces petites mouches gris foncé ou noires se nourrissent parfois sur les racines des cultures de serre.
English: Use the NOT operator to search for documents that contain one query term and not another.
French: Utiliser l'opérateur NOT pour rechercher des documents qui contiennent un terme et non un autre.
English: The Part XI provisions are triggered whether or not insolvency proceedings have been initiated by or against the debtor.
French: Les dispositions de la Partie XI entrent en vigueur, que des procédures aient été intentées ou non pour contraindre le débiteur à la faillite, ou que lui-même ait décidé ou non de se déclarer insolvable.
English: ◦ - Determining the level of technology performance required (i.e. servers, scalability, load balancing, etc.);
French: ◦ - Établir le niveau de rendement technologique nécessaire (c.-à-d. serveurs, variabilité dimensionnelle, équilibrage des charges, etc.);
English: I’m happy to announce you that starting from may 18th 2010, Cine-Scale Helicopters will be working in exclusive collaboration with the german model manufacturer VARIO HELICOPTER, on the design and the realization of r/c helicopter scale accessories and on the new line of scale accessories for « earth movers ».
French: J’ai le plaisir de vous annoncer qu'a compter du 18 MAI 2010, Cine-Scale Hélicoptères travaille en collaboration exclusive avec le fabriquant allemand VARIO HELICOPTER sur la conception et la réalisation d accessoires maquette ready to fly pour hélicoptères r/c et sur la nouvelle gamme scale « accessories for earth movers ».
English: Must enter code "S" for a "TOS". Account must be in Struck off Strength (SOS) status for a TOS.
French: Pour un mouvement « PEF » , vous devez entrer « S » . Dans le cas de mouvement PEF, la situation du compte doit être rayé des effectifs (RE).
English: The goal of this project is to enhance the economic competitiveness, diversity and growth of the Jamaican and Caribbean Community (CARICOM) telecommunications and information and communications technologies (ICT) sector.
French: Ce projet vise à améliorer la concurrence, la diversité et la croissance économiques du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) de la Jamaïque et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: His writings total over 1,000 books and articles, and he has left more than 30 linear metres of research notes.
French: Auteur prolifique, il a publié plus de 1 000 titres, et plus de 30 mètres linéaires de notes de recherche.
English: I know all honourable senators will join me in wanting to let Senator Dallaire know that he is in our minds when we deal with this very difficult inquiry.
French: Je sais que tous les senateurs se joindront a moi pour faire savoir ´ ` au senateur Dallaire qu’il est dans nos pensees quand nous abordons ´ ´ cette interpellation qui est tres difficile.
English: Results from the 2001 APEX Executive Cadre Survey
French: Résultats du sondage 2001 de l’APEX sur le maintien en poste et la transition
English: The existing legal framework of international human rights, humanitarian and refugee law does provide important protections, but these need to be seriously strengthened to cover the particular situation of “refugees from hunger”.
French: Le cadre juridique en place, composé des normes internationales relatives aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, prévoit d'importantes mesures de protection, mais celles-ci doivent être considérablement renforcées, de manière à ce qu'elles s'appliquent à la situation particulière des « réfugiés de la faim ».
English: The distinctions between those whose limitations in obtaining employment are due to disability and those affected by other problems (e.g. lack of education, addiction etc) are made by the municipality in the course of determining appropriate measures (activation, rehabilitation etc).
French: La loi sur la politique sociale active reflète la volonté de diminuer le nombre de demandeurs de prestations et de les encourager à chercher du travail.
English: Mr. Yaw Ansu, World Bank
French: M. Yaw Ansu, Banque mondiale
English: Resource Monitoring—Comparing Actual Expenditures to IM/IT Hardware Plans Due to lack of visibility, it used to be impossible to monitor departmental IT hardware expenditures.
French: Contrôle des ressources – Comparaison entre les dépenses actuelles et les plans relatifs au matériel de GI/TI En raison d’un manque de transparence, il était habituellement impossible de contrôler les dépenses ministérielles liées au matériel de TI.
English: This recording process should be as detailed as is necessary to meet the requirements of Chapter 5-1 of the Treasury Board Manual— Comptrollership Volume as well as the Chart of Accounts Volume, and must as a minimum be auditable.
French: Cette comptabilisation doit fournir tous les détails nécessaires pour répondre aux exigences du chapitre 5-1 du volume, Fonction de contrôleur, et du volume, Plan comptable, du Manuel du Conseil du Trésor, et doit être sous une forme tout au moins vérifiable.
English: The park will also serve to educate the public about our rich natural heritage while promoting a solid and durable tourist industry, a must for the local economy.
French: Le parc aura aussi pour but de sensibiliser le public à notre riche patrimoine naturel tout en favorisant l'essor d'une industrie touristique solide et durable, ce qui représente un atout pour l'économie locale.
English: Key words: integrins, mechanical stress, magnetic beads, cytoskeleton, cell shape.
French: Mots clés : intégrines, stress mécanique, microbilles magnétiques, cytosquelette, forme des cellules.
English: The European Union must help Ukraine to overcome these risks, we cannot lose this opportunity for historic change: economic assistance, investments, but above all trading opportunities.
French: L’Union européenne doit aider l’Ukraine à surmonter ces risques; nous ne pouvons laisser passer cette chance d’évolution historique: assistance économique, investissements, mais, par-dessus tout, ouvertures commerciales.
English: • 1997 - 2002 Deputy Minister of Fisheries and Oceans
French: • 1997 - 2002 Sous-ministre des Pêches et des Océans
English: Infinity installation by a technician costs 195 CHF.
French: L’installation d’Infinity par un technicien spécialisé coûte CHF 195.-.
English: We will never do anything that could hinder the settlement once and for all of the ongoing conflict through the recognition of the Basque identity.
French: Nous ne ferons jamais rien qui puisse entraver le règlement définitif du conflit actuel par la reconnaissance de l'identité basque.
English: It mainly addresses political decision making but it also applies to public decision making as regards governmental committees and public positions into which govern ments makes appointments.
French: Il porte avant tout sur la prise de décision politique, mais aussi sur la prise de décision publique en ce qui concerne les comités gouver nementaux et les fonctions publiques pour lesquels les gouvernements procèdent aux nominations.
English: Thus each involved department, agency and other organization may be able to reduce its costs associated with the collection and analysis of such data.
French: Ainsi, l'ensemble des ministères, des organisations et des organismes concernés pourraient réduire leurs coûts de collecte et d'analyse des données en question.
English: The contract would include all the terms and conditions.
French: Toutes les modalités seraient précisées dans le contrat.
English: Customers should contact their provider if they have questions on the purpose and make-up of the costs being recovered by the system access charge.
French: Les abonnés devraient communiquer avec leur fournisseur de service pour toutes questions relatives aux fins et à la composition des frais recouvrés par le biais d'un frais d'accès au système.
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex I, page 27 Task No. 33/2 Revision of WIPO Standard ST.60
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 27 Tâche n° 33/2 Révision de la norme ST.60 de l’OMPI
English: The EDPS advises the European Commission, the European Parliament and the Council on proposals for new legislation and a wide range of other issues with data protection impact.
French: Le CEPD conseille la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil pour les propositions de nouveaux textes législatifs et pour toute une série d'autres questions ayant une incidence sur la protection des données.
English: Research space, equipment, databases (e.g., disease surveillance statistics, hospital utilization data, human genome sequences), shared facilities (e.g., tissue banks) are all essential to research process, but do not in and of themselves, produce research.
French: Les locaux, l'équipement, les bases de données (p. ex. données de surveillance des maladies, statistiques sur l'utilisation des services hospitaliers, séquences du génome humain) et l'accès partagé à des installations comme des banques de tissus sont essentiels au processus de recherche, mais ne suffisent pas à produire de la recherche.
English: Information at Statistics Canada is kept in accordance with their retention and disposition policy. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Elle peut être aussi utilisée pour fournir de l'information recueillie par des tierces parties pour les besoins d'analyse de politique, de recherche et d'évaluation.
English: We will very much miss that eloquence.
French: Cette éloquence va nous manquer.
English: I can assure you that I will do my utmost to have the screening recommendations fulfilled and implemented as much as possible.
French: membre de la Commission. - (EN) Je peux vous assurer que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que les recommandations en matière de dépistage soient respectées et appliquées autant que possible.
English: The trail travels along the valley bottom to a bridged crossing of the Athabasca River.
French: Il suit le creu de la vallée jusqu'à un pont qui enjambe la rivière Athabasca.
English: In the specific requirements, a choice is given as to which instruction best meets the design of the article.)
French: De plus, il faut indiquer quelle instruction respecte le mieux la conception du produit.)
English: MEXICO ANNOUNCES THE NAFTA TARIFF RATE QUOTAS FOR CANADIAN AND U.S. BEANS FOR 2005-2007 Mexico announced the NAFTA Tariff Rate Quotas (TRQs) to import beans from the U.S. and Canada under a 0% duty from 2005-2007.
French: LE MEXIQUE ANNONCE LES CONTINGENTS TARIFAIRES DE L'ALENA POUR LES FÈVES EN PROVENANCE DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS POUR 2005-2007 Le Mexique a annoncé les contingents tarifaires de l'ALENA pour les fèves importées des États-Unis et du Canada, qui seront inférieurs aux droits de 0 p.
English: For reference the complete list of working documents is attached:  Economic and Social
French: Tous les documents utilisés par le groupe informel sont disponibles sur le site Web du GRSP.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 114 and its sub-items (a), (c), (e), (f), (h), (i), (k), (l), (n) to (s) and (u).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 114 de l'ordre du jour et de ses points subsidiaires a), c), e), f), h), i), k), l), n) à s) et u).
English: A small number of first and second generation machines would continue being used.
French: Un petit nombre de machines de première et de deuxième génération continuerait à être utilisé.
English: Questionnaire on the correction procedures relating to patent information published by patent offices (Task No. 35) See document SCIT/SDWG/5/7.
French: Questionnaire sur les procédures de correction concernant l’information en matière de brevets publiée par les offices de brevet (tâche n° 35) Voir le document SCIT/SDWG/5/7.