ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did not achieve those results in Cancún, but Denmark will certainly work hard to achieve them in the future — not least for the developing world.
French: Nous n'y avons pas réussi à Cancun, mais le Danemark travaillera certainement d'arrache-pied pour arriver à des résultats à l'avenir - en particulier pour les pays en développement.
English: Mongolia agrees that this state of affairs needs to be reviewed.
French: La Mongolie estime que cet état de choses a besoin d'être examiné.
English: In this case, much the same way as a guitar string changes pitch depending on how tightly it is strung, plasticity can either boost or weaken the strength of the signal.
French: Dans ce cas-ci, comme une corde de guitare dont la hauteur tonale change selon sa tension, l’activité électrique des neurones peut amplifier ou affaiblir l’intensité du signal produit aux synapses entre les neurones.
English: The Commission is responsible for programme implementation and programme management and will be aided in its work, in committee procedures, by the Programme Committee.
French: La Commission est responsable de la mise en œuvre du programme et de sa gestion et elle sera assistée dans sa tâche, pour la comitologie, par le comité des programmes.
English: Many Americans are also saying that it is wrong.
French: De nombreux Américains le disent également.
English: GRE adopted the proposals to Regulations Nos. 38, 19, 98, 69 and 88 with the following amendments:
French: Le GRE a adopté les propositions relatives aux Règlements nos 38, 19, 98, 69 et 88, moyennant les modifications ci-après:
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 February 2000.
French: L'État membre qui adopte une règle nationale telle que celle décrite ci-dessus est tenu de la notifier à la Commission en application de l'article 8 de la directive 83/189 telle que modifiée par la directive 88/182.»
English: Financial performance report of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The gallery is responsible for all artwork damage or loss during this period.
French: La galerie prend en charge tout dommage ou perte de l’œuvre survenant pendant cette période.
English: In sum, strategies to expand our workforce and make it more inclusive are needed to help secure our collective future prosperity.
French: Bref, afin d’assurer notre prospérité collective dans l’avenir, il nous faut adopter des stratégies visant à accroître notre population active et à rendre le marché du travail plus accessible à tous.
English: This general article is formulated to include all forms of discrimination (based on racial or ethnic origin, gender, sexual orientation, religious belief, etc.) and constitutes an entirely new legal base of measures to be taken against this type of discrimination.
French: L’approche néerlandaise est de traduire le mieux possible la politique nationale dans le contexte international et de tout mettre en œuvre aux niveaux UE, européen et international pour rehausser le profil de la lutte contre la discrimination et le racisme ainsi que de consolider au moins les normes de base (et leur respect) dans le monde.
English: Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
French: Or. en Justification Le contrôle régulier des entreprises par les autorités de surveillance compétentes en matière de protection animale entraînerait une charge considérable pour l'activité des entreprises et un gonflement des autorités administratives.
English: Later, it became involved in illicit cultivation, even going so far as to process coca leaves in order to produce basic paste.
French: Par la suite, pratiquant la culture illicite, ils n'ont eu aucun scrupule à traiter la feuille de coca pour produire la pâte de base.
English: The Agency is of the view that, in this instance, the conductors walking through the car verbally announcing stops is not appropriate assistance, given the nature of Ms. Templin's disability.
French: L'Office estime que dans ce cas, le fait d'annoncer les arrêts de vive voix en traversant la voiture n'était pas une aide appropriée, étant donné la nature de la déficience de Mme Templin.
English: 4.1.3 Deputy headsshall consult with: ▪ The Comptroller General when preparing the annual performance appraisal of the chief audit executive; and ▪ The Comptroller General, and the Employer Representation Group, Labour Relations and Compensation Operations Sector of the Treasury Board Secretariat (in accordance with the Treasury Board Guidelines for Discipline), prior to any action being taken to discipline or terminate the employment of the chief audit executive.
French: 4.1.3 Les administrateurs généraux consultent : ▪ le contrôleur général lorsqu'ils préparent l'évaluation annuelle du rendement du dirigeant de la vérification; ▪ le contrôleur général et le Groupe des représentants de l'employeur, du secteur des relations de travail et opérations de la rémunération du Secrétariat du Conseil du Trésor (conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la discipline), avant que ne soient prises des mesures disciplinaires ou de renvoi du dirigeant de la vérification.
English: The statistics on anaemia cases are derived mainly from information supplied by prenatal clinics and maternity hospitals.
French: Les statistiques sur les cas d'anémie sont tirées principalement des informations données par les cliniques prénatales et les maternités.
English: The situation cannot be resolved in the courts.
French: La situation ne peut pas être réglée par les tribunaux.
English: Public Servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment 1.
French: Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue.
English: By letter of 11 May 2004, Zapf Creation informed the Court of Justice that it agreed with OHIM’s view that the case was now disposed of.
French: Par lettre du 11 mai 2004, Zapf Creation a indiqué à la Cour qu’elle partageait l ’analyse de l’OHMI selon laquelle l’affaire était désormais réglée.
English: 10.00 Visit to "Yokufuukai" (Elderly care facility)
French: 10.00 Visite du "Yokufuukai" (centre de soins pour personnes âgées)
English: The nature of innovation and knowledge management in indigenous societies is not generally considered to be compatible with the requirements of the existing patent system.
French: La nature des innovations et de la gestion des savoirs dans les sociétés autochtones est généralement considérée comme étant incompatible avec les critères du système actuel de brevets.
English: In this context, the Department co-manages the federal process to develop a National Implementation Strategy on the mitigation and adaptation to climate change.
French: Les deux établissements partagent les activités conjointes de soutien tels le personnel, les finances, le développement et la gestion des installations.
English: I (l); Recommendation No.  R (2000) 21, Principle V (1).
French: Voir aussi Principes africains, section I l); Recommandation n° R (2000) 21, principe V 1).
English: If no plan improvements or surplus withdrawals are made, employer contributions based on the old recommendation, made after the effective date of the new recommendation that do not take into account the extent of the excess surplus are not technically eligible because the surplus retention limit condition applicable to the new recommendation would not be satisfied.
French: Si aucune amélioration n'est apportée au régime ou si aucune somme n'est prélevée sur le surplus, les cotisations de l'employeur fondées sur la recommandation antérieure de l’actuaire, qui ont été versées après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle recommandation de l’actuaire sans tenir compte de l'importance du surplus excédentaire, ne seraient pas admissibles sur le plan technique, parce que la disposition touchant la limite du surplus à conserver applicable à cette nouvelle recommandation ne serait pas respectée.
English: Everyone who knew Jeff as a family member, a friend or a comrade will miss him dearly.
French: Jeff manquera cruellement à tous les membres de sa famille ainsi qu’à tous ses amis et camarades.
English: The Candidate Certification Authority contacts the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat to initiate the process to allow it to cross-certify with the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: L'autorité de certification candidate communique avec le Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada pour entreprendre le processus de cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: AIII OH should assess the HCW’s fitness for work by evaluating the resolution of symptoms; type of patient/work/physical setting, hygiene practices, and the control measures that can be used; and by establishing a follow-up schedule(156,165).
French: AIII Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé colonisés par des ERV et liés épidémiologiquement à un cas de transmission chez un patient aux ressources médicales compétentes en vue de leur faire subir une évaluation médicale, qui pourrait englober des analyses de laboratoire et le typage moléculaire.
English: The third national mechanism established provided for by the Convention concerns the establishment, designation and/or strengthening of an independent monitoring mechanism that takes into account the Paris Principles.
French: Troisièmement, la Convention prévoit l'établissement, la désignation ou le renforcement d'un mécanisme de surveillance indépendant respectueux des Principes de Paris.
English: Mr. Neil (Jamaica) said that, at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, a broad consensus had been reached on ways to address those evils.
French: M. Neil (Jamaïque) rappelle que, lors de la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Durban, un large consensus s'est dégagé sur les moyens de faire face au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Each and every individual and organization involved with the humanities has to impress upon a variety of target groups the extent and seriousness of the challenges facing humanities research and education as well as the crucial need for appropriate funding levels.
French: Il incombe à chaque personne et à chaque organisme du milieu des humanités de bien faire comprendre aux divers groupes cibles l’ampleur et la gravité des défis qui se posent dans l’enseignement des humanités et la recherche dans ce domaine, ainsi que l’importance cruciale d’y allouer les fonds appropriés.
English: • adopt tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes [sections 71 to 76];
French: • établir les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ou pour la reproduction et l'exécution publique par des établissements d'enseignement, à des fins pédagogiques, d'émissions ou de commentaires d'actualité et toute autre émission de télévision et de radio [articles 71 à 76];
English: The experience of industrialised OECD countries and the more recent experience of new EU members show that creating the right incentives for the private sector can help achieve environmental improvements without placing a burden on public budgets.
French: L'expérience des pays industrialisés de l'OCDE et l'expérience plus récente des nouveaux pays membres de l'Union européenne montrent que de bonnes incitations pour le secteur privé peuvent contribuer à améliorer l'état de l'environnement sans peser sur les budgets publics.
English: These differences by themselves strongly advocate the creation of an ECE-wide trading emissions scheme.
French: Par elles-mêmes, ces différences incitent à préconiser vigoureusement la création d'un programme d'échanges d'émissions s'étendant à l'ensemble de la CEE.
English: • Updating a 10-year-old guidance on how to report ARs Evolving Practices
French: • Mise à jour d'une directive vieille de dix ans sur la façon de rapporter les EI Pratiques changeantes
English: There is a vast literature on the evaluation of research and development programs, but very little has been written on how capacity development efforts that aim to strengthen research or development efforts can be evaluated.
French: Les ouvrages traitant de l’évaluation des programmes de recherche et de développement abondent, mais on a très peu écrit sur la façon de mesurer le renforcement des capacités de recherche et de développement.
English: It's just the repetition of a formula already known, and perhaps therefore the lack of courage of many people.
French: C'est juste la répétition d'une formule déjà connue, et peut-être cela le manque de courage de beaucoup de gens.
English: • The Doha Round and Canada's Objectives
French: • Cycle de Doha : les objectifs du Canada
English: The project involves installation of water and sewer lines to the Elkhorn Resort outside the park boundary. The sewer line will connect the Elkhorn Resort to the Wasagaming wastewater treatment facility.
French: Travaux d'installation d'egouts et de canalisation d'eau pour le Elkhorn Resort, a l'exterieur du parc, qui seront reliees a l'usine de traitement des eaux de Wasagaming.
English: Locations and Attendance:
French: Endroits et nombre de participants Date 9 février 10 février 15 février 16 février 17 février.
English: Inadmissibility brief: Advice issued to Citizenship and Immigration Canada and to the Canada Border Services Agency regarding the potential inadmissibility of an applicant under the security provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Lettre d’information accessoire : Document envoyé à Citoyenneté et Immigration Canada et à l’Agence des services frontaliers du Canada lorsque le SCRS dispose d’informations au sujet d’un demandeur qui participe ou a participé à des activités non liées à la sécurité définies dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts Northwest Territories - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 Northwest Territories
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Territoires de Nord-Ouest 1980-2005 Ventes de cigarettes au Canada Territoires du Nord-Ouest 1980-2005
English: All older children or adults are charged PLN 140.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 140,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In 2000, the Government of Canada launched the Service Improvement Initiative, which requires periodic client satisfaction surveys for all major federal services targeting individuals and businesses.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative d'amélioration des services, qui exige la tenue de sondages périodiques sur la satisfaction de la clientèle pour tous les principaux services fédéraux à l'intention des particuliers et des entreprises.
English: Pour ce qui est des autres provinces, les infractions avec violence comptaient pour près de 17,4 % (Alberta) à 30,6 % (Ontario) des affaires.
French: Alors que la violation de cette condition pourrait être automatique lorsqu'une infraction est commise, cela ne semble pas avoir été le cas.
English: A group that includes Canada’s largest pension funds, mutual funds and money managers has formed the Canadian Coalition for Good Governance to fight for improved governance at Canadian corporations.
French: Un groupe qui réunit les régimes de retraite, les fonds communs de placement et les gestionnaires financiers les plus importants du pays a formé la Coalition canadienne pour une bonne gouvernance, dans le but de promouvoir une meilleure gouvernance des sociétés canadiennes.
English: Having cleared the Kowloon peninsula, they would prepare to attack Hong Kong.
French: Après avoir nettoyé la péninsule de Kowloon, ils se prépareraient à attaquer Hong-Kong.
English: For example, by the age of 24, women were significantly more likely than men to have left the parental home, to have married, and become a parent, homemaker and/or a full-time child caretaker (Thiessen and Looker 1999:58).
French: Par exemple, à l'âge de 24 ans, les femmes étaient beaucoup plus susceptibles que les hommes d'avoir quitté le foyer parental, de s'être mariées, d'avoir des enfants et de s'occuper de leur foyer ou des enfants à temps plein (Thiessen et Looker, 1999:58).
English: These upgrades will improve the quality of the drinking water for some 500 local residents.
French: Ces travaux contribueront à améliorer la qualité de l’eau de consommation et profiteront à environ 500 personnes.
English: • Feeling cold especially in arms and legs
French: • Perte d’appétit pendant au moins plusieurs jours
English: Chef or restaurant-branded products imply credibility.
French: Les produits commercialisés sous la marque d'un chef ou d'un restaurant ont plus de crédibilité.
English: Certification: Certification by examination by either the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) or the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: Certification: Délivrance d'un certificat après l'examen administré par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) ou le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: The number of States that have acceded to the Rome Statute continues to rise.
French: Le nombre d'États qui ont adhéré au Statut de Rome ne cesse de croître.
English: Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey.
French: C.H. Hennekens, « Risk factors for coronary heart disease in women », Cardiology Clinics, 16(1), 1998, p.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance w More democratic decision-making through increased popular participation and strengthened representative institutions; w more effective and accountable exercise of power; w increased capacity of organizations that protect and promote human rights; w improved legal and judicial systems to strengthen the rule of law; w greater ability in civil society to address rights concerns and strengthen the security of the individual; and w strengthened will of leaders to respect rights, rule democratically and govern effectively.
French: Droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement w Démocratisation du processus décisionnel par l'accroissement de la participation du public et le renforcement des institutions démocratiques. w Accroissement de l'efficacité et de la transparence de l'exercice du pouvoir. w Renforcement des capacités des organismes voués à la protection et à la défense des droits de la personne. w Amélioration des systèmes juridiques et judiciaires pour favoriser l'affirmation de la primauté du droit. w Renforcement de la capacité de la société civile de s'attaquer aux problèmes liés au respect des droits et de mieux assurer la sécurité des personnes. w Renforcement de la volonté des dirigeants de respecter les droits de la personne et de gouverner de façon démocratique et efficace.
English: Tackling traﬃcking through EU-funded programmes – a regional snapshot Following the focus during the past ﬁve years on the Western New Independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), where about EUR 10 million have been allocated for addressing traﬃcking in human beings, the EC has started to extend its activities to Russia and the Southern Caucasus.
French: Enﬁn, le projet servira à étudier les causes socio-économiques profondes de la traite des êtres humains grâce à une analyse des possibilités d’emplois pour les groupes à haut risque qui prendra aussi en compte la réintégration des victimes.
English: The understanding of growth, by size class (percentage of SMEs) Number of employees 0-9 Increase sales Strengthen the image Increase number of employees Open branches in own country Open branches abroad Other/No answer Note:
French: Plusieurs réponses étant permises, les totaux dépassent 100 %.
English: ◦ Discretion as to the Use of the Amount (¶ 20)
French: ◦ Utilisation de la somme reçue à la discrétion du bénéficiaire (20)
English: The new Rioch camera is beautifully finished and has a solid feel to it. The test sample we received has a unique color setting in a brown, dark grey and metallic look.
French: Organisée par le Ministère japonais de l‘économie, du commerce et de l’industrie (METI) et par l’Organisation japonaise du commerce extérieur (JETRO), l’exposition a pour but de promouvoir et de familiariser les consommateurs étrangers avec les bienfaits esthétiques découlant de certaines valeurs et sensibilités contenues dans les produits japonais.
English: The MC response was that there is not adequate representation at this meeting to reach a decision on this issue.
French: MC indique qu’il est impossible de prendre une décision sur la question étant donné que toutes les parties concernées ne sont pas adéquatement représentées à la réunion.
English: In the case of any inconsistency between any such guideline or rule and these terms, the guideline or rule shall prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre un règlement ou une instruction et les présentes conditions, le règlement ou l’instruction concerné prévaudra.
English: Guests will find the warm comfort of a home in each one of the six cave-villas of the Alexander’s Boutique Hotel of Oia, served by friendly and welcoming staff.
French: Vous trouverez au sein des 6 villas troglodytes de l'Alexander's Boutique Hotel of Oia tout le confort de votre propre demeure ainsi qu'un service personnalisé et dévoué.
English: We cannot endorse this kind of strategy, which may be well-meaning but totally overlooks the real facts.
French: Une telle politique, quand bien même est-elle mue par de bonnes intentions, passe complètement à côté de la réalité et nous ne pouvons l'approuver.
English: He was sentenced to four years' hard labour and to six strokes of the tamarind switch.
French: Il a été condamné à quatre ans de travaux forcés et à recevoir six coups de verge de tamarin.
English: Not indicating what would happen after one year was tantamount to allowing employers to dismiss female workers on the ground of family responsibilities.
French: L'absence de dispositions indiquant ce qui se passe après un an équivaut à autoriser les employeurs à licencier les travailleuses pour cause de responsabilités familiales.
English: A chairperson acceptable to both parties is also appointed and may vote to break a tie in a decision by the Board.
French: Un président convenant aux deux parties est également nommé et peut voter afin de briser l’égalité d’une décision d’un conseil.
English: The United States was working hard to bring an end to the violence and to implement the Mitchell Committee report.
French: Les États-Unis s'employaient par tous les moyens à faire cesser la violence et à mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport du Comité Mitchell.
English: In any case, there is the perception in the HRC that different allocation practices create an imbalance in the work load and the results.
French: De toute façon, on a la perception dans les CRHC que des pratiques différentes en matière d’affectation créent un déséquilibre dans la charge de travail et les résultats.