ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denial of permits for foreign trade transactions in arms and dual-use goods and technologies to countries against which sanctions have been imposed by international organisations on the exports to particular countries and regions, strict observation of all obligations of the Republic of Bulgaria stemming from its participation in international organisations and regimes, and in pursuance with concluded bilateral agreements.
French: Il n'est pas délivré de permis pour la vente d'armes et de produits et techniques à double usage à des pays à l'encontre desquels des sanctions ont été imposées par des organisations internationales, et la République de Bulgarie respecte strictement les obligations qui lui incombent en vertu de sa participation à des organisations internationales et à des régimes internationaux, et en vertu des accords bilatéraux qu'elle a conclus.
English: Chairman Karzai stressed his firm commitment to transparency and accountability in the use of all aid and made clear his understanding that the role of the international community is to help the Afghans help themselves.
French: Le Président Karzai a dit qu'il était fermement attaché à la transparence et à l'obligation redditionnelle en ce qui concerne l'utilisation de toute l'aide et a dit qu'il comprenait parfaitement que le rôle de la communauté internationale consistait à aider les Afghans à s'aider eux-mêmes.
English: Organizing Your Data Everyone in your company who gathers competitive intelligence needs to know what to do with it.
French: Organiser les données Tout employé qui s'occupe de veille concurrentielle doit savoir quoi faire avec l'information.
English: The strategic directions and key departmental initiatives and strategies will be integral components of the Department’s future planning and performance reports.
French: Les orientations stratégiques et les initiatives ministérielles clés et les stratégies clés seront intégrés aux futurs rapports de planification et d’évaluation du rendement du Ministère.
English: Only half of Canada's estimated 150 000 species have been described or recorded.
French: Seulement la moitiÃ© des 150 000 espÃ¨ces dont on suppose la prÃ©sence au Canada ont Ã©tÃ© dÃ©crites ou rÃ©pertoriÃ©es.
English: Trade industry members who believe additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact:
French: Les professionnels qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres articles, que la description des articles présentés est inexacte ou que certains d'entre eux ne sont plus commercialisés, sont invités à contacter:
English: The canal ends in the middle of the town at a large turning basin lined with timber crib wharves.
French: Ce canal se termine au milieu de la ville dans un grand bassin de virage aux quais à encoffrement en bois.
English:    Mr President, I believe this report to be very positive and I would like to congratulate the rapporteur, my colleague Mr Kindermann, most warmly on his work.
French:    - Monsieur le Président, je crois que ce rapport est très positif et je voudrais féliciter très chaleureusement le rapporteur, mon collègue M. Kindermann, pour son travail.
English: Trends and Opportunities for Canadian Agri-Food Exports As discussed in previous sections, there are certain commodities that have experienced significant global growth over the last decade.
French: Tendances et débouchés des exportations canadiennes de produits agroalimentaires Comme nous l’avons exposé dans les sections précédentes, durant la dernière décennie, certaines marchandises ont enregistré une forte croissance à l’échelle mondiale.
English: Russia proposes to take specific measures within the United Nations in order to review the challenges and threats to international information security.
French: La Russie propose que l'on prenne des mesures spécifiques au sein de l'Organisation des Nations Unies pour réexaminer les défis et les menaces à la sécurité internationale de l'information.
English: As regards the modus operandi used by heroin traffickers, road transport continued to be the most frequently used means of smuggling for large quantities of heroin.
French: Le transport par route reste le moyen le plus fréquemment utilisé par les trafiquants pour introduire en contrebande les grandes quantités d'héroïne.
English: • If you use your phone frequently, use a head set to reduce awkward neck postures.
French: • Si vous utilisez le téléphone fréquemment, portez un casque auditif afin d’éviter les positions inconfortables pour le cou.
English: 4 - Noni fruit juices, drinks and mixtures of juices containing noni fruit juices coming under customs codes 20.09.80.10, 20.09.90.00 and 22.02.90.10 (decree n° 324 CM of 9 March 1998, article 2).
French: 6 - Concentrés d’eau de javel et bondillons relevant des codifications douanières 28.28.90.10 et 34.01.19.10 destinés aux fabricants de produits d’entretien (arrêté n°592CM du 15juin 1994, article 2).
English: • They must come from a third country or part of a third country on a list drawn up and updated according to the health status of the region in question and whether that country abides by health rules equivalent to those in force in the EU.
French: • provenir d'un pays tiers ou d'une partie de pays tiers figurant sur une liste établie et actualisée en fonction, notamment, de l'état sanitaire de ces régions et du respect par ces pays de règles sanitaires équivalentes à celles de l'UE ;
English: Some recent commissions, committees and policy documents in Canada identify the importance of reshaping educational preparation and the professional training of health care professionals (Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002; Health Accord 2003; Health Council of Canada, 2005).
French: Quelques commissions et comités - de même que des documents de politiques canadiennes - ont relevé l'importance de refondre la formation (préparation) et la formation professionnelle des professionnels oeuvant dans le domaine des soins de santé (Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002; Health Accord 2003 [Accord sur la santé 2003]; Conseil canadien de la santé, 2005).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Ryan Androsoff, Special Assistant – Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe—2005 First Quarter Ryan Androsoff, Special Assistant – Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Ryan Androsoff, adjoint spécial - Ouest canadien, Asie, Europe centrale et de l’Est — 2005 Premier trimestre Ryan Androsoff, adjoint spécial - Ouest canadien, Asie, Europe centrale et de l’Est — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 3 au 12 janv.
English: And if humanity is to keep pace with this change, innovationa nd reform are essential.
French: Si l'humanité doit progresser de pair avec cette évolution, l'innovation et la réforme s'imposent.
English: Customs authorities may accept, instead of the lodging of these documents, access to the relevant data in the economic operator's computer system.
French: À la demande du déclarant, les autorités douanières peuvent toutefois permettre que ces documents leur soient remis après la mainlevée des marchandises.
English: • various certification assessment tools are properly tested
French: • les divers outils d'évaluation de la certification soient mis à l'essai comme il se doit;
English: There are Atlantic and Pacific populations that travel along the coasts of North America.
French: Il existe des populations de lâ€™Atlantique et du Pacifique qui se dÃ©placent le long des cÃ´tes de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-612/97 dismissing an application for annulment of the decision refusing an application for additional licences (Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 28 septembre 1999, Cordis / Commission (T-612/97), par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation du rejet d'une demande visant à l'attribution de certificats supplémentaires - Art. 30 du règlement (CEE) n.
English: On the same day, the Special Rapporteur sent another letter regarding his next visit to Iraq and suggested that a meeting be held in Geneva in October 2002 with the Permanent Representative of Iraq to discuss the modalities of the mission and to agree on a programme.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial a envoyé une autre lettre concernant sa prochaine visite en Iraq et a proposé la tenue, en octobre 2002 à Genève, d'une réunion avec le Représentant permanent de l'Iraq aux fins d'examiner les modalités de la mission et de convenir d'un programme.
English: Published lists do not distinguish between actual errors and near misses or pairs that simply raised concerns.
French: Les listes publiées ne permettent pas de distinguer entre les erreurs produites et les incidents évités ou les paires qui ont simplement soulevé des préoccupations.
English: La habitación estaba muy bien grande, confortable y sin ruidos.
French: Vänligen skriv minst 15 ord Hotellets läge var utmärkt.
English: ** nise their relations Lagardère 11%, pri- ** Figure not yet known; EADS and with the tripartite vate investors 4%) BAE Systems holdings will change Thomson-CSF giant, but also for will each hold 30% accordingly. the protagonists, of the capital.
French: Daimler Chrysler et protagonistes, qui ** Chiffre pas encore connu ; les un groupement parts d’EADS et BAE Systems seront doivent maintenant Thomson-CSF français détiendront modifiées proportionnellement. réaliser l’intégration à parité 30% du de trois champions capital (Etat 15%, nationaux – vériLagardère 11%, investisseurs privés 4%) ; coptères, les missiles, l’électronique de table travail d’Hercule.
English: The present policy update builds on a survey conducted by the European Observatory on Health Systems and Policies, and on the contributions by a wide range of experts, most of them participants in a think-tank assembled for this purpose.
French: La présente version s’inspire d’une étude menée par l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé et des travaux effectués par de nombreux experts, dont la plupart ont participé à un groupe de travail réuni pour l’occasion.
English: Teeth with amalgam fillings Teeth without amalgam fillings
French: Objets tranchants et piquants (aiguilles, scalpels, etc.)
English: These sector councils are typically cross-sectoral councils, structured around a specific occupation or type of employment, or even a particular segment of the labour market.
French: Dans ce cas, il s'agit de conseils intersectoriels, organisés en fonction d'une catégorie professionnelle précise, voire d'un segment particulier du marché du travail.
English: There are 137,900 teachers working in kindergartens.
French: Il est affecté aux écoles maternelles 137 900 enseignants.
English: This is evident in its decision to truncate the Inquiry and to proceed with change in the Canadian Forces and the Department of National Defence behind closed doors, without reference to Commissioners' conclusions and recommendations, and without exploring such issues as the response of the senior political and military leadership to the problems encountered during the Somalia deployment.
French: C'est ce qu'indique sa décision de mettre fin prématurément aux travaux de la Commission et d'introduire des changements dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale, changements élaborés à huis clos, sans référence aucune aux conclusions ni aux recommandations des commissaires et qui ne tiennent pas compte de certains aspects comme la réaction des chefs politiques et militaires aux problèmes survenus au cours du déploiement en Somalie.
English: In addition, in July 2003, the obligation to prevent musculoskeletal disease began to be imposed on employers.
French: Par ailleurs, depuis juillet 2003, les employeurs sont tenus d'assurer la prévention des affections ostéopathiques et musculaires.
English: Other skills training Presenters were given an opportunity to identify other skills for which training is required.
French: Formation pour acquérir d’autres compétences Nous avons demandé aux diffuseurs si la formation était nécessaire pour des compétences qui n’avaient pas été mentionnées.
English: As all are aware, Lake Victoria, which is the second-largest lake in the world, is an important resource for food, commerce and international transport in the East African region.
French: Comme les membres le savent tous, le lac Victoria, qui est le deuxième plus grand lac du monde, est une ressource importante pour l'alimentation, le commerce et les transports internationaux dans la région de l'Afrique de l'Est.
English: Directive to be amended: Council Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot water boilers fired with liquid or gaseous fuels:
French: Directive à modifier: directive 92/42/CEE du Conseil concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux - JO L 167 du 22.6.1992 et Bull.
English: It was also a signatory of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and had signed and ratified International Labour Organization conventions and protocols concerning child labour.
French: Il est également signataire du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et a signé et ratifié les Conventions et Protocoles de l'Organisation internationale du Travail relatifs au travail des enfants.
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Canada (Procureur général4), le juge McGillis déclare ce qui suit : « En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: The Phase 2 rule provided the remaining guidance and provisions for implementation of the 8-hour standard, including those related to the attainment demonstration and modeling, reasonably available control technology, reasonable further progress towards attainment, new source review under the 8-hour standard, and revisions to the reformulated gasoline rule.
French: La deuxième étape du règlement prévoyait les autres dispositions et orientations axées sur l'application de la norme de huit heures, notamment en ce qui concerne la démonstration du respect de la norme et la modélisation, les techniques de dépollution raisonnablement applicables, les nouveaux progrès raisonnablement attendus au regard de l'obtention des objectifs, l'examen de nouvelles sources se situant sous la norme de huit heures et les révisions du règlement sur l'essence reformulée.
English: This action structuring development on two territories (Beni and Lubero) and aims to support 1700 family farmers and to reorganize the commercial channels.
French: Cette action structurante de développement sur deux Territoires (Béni et Lubero) vise à appuyer 1.700 familles d'agriculteurs et à réorganiser les filières de commercialisation.
English: There are two quick points I want to make.
French: Je voudrais aborder rapidement deux points.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 819 Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 141 Musaraigne de Bendire Sorex bendirii
English: Support the creation of new home ownership programs in First Nations in five regions in 2007 and in all regions in 2008.
French: Appuyer la création de nouveaux programmes d’accession à la propriété dans les réserves, qui seront mis à l’essai dans cinq régions en 2007 puis dans toutes les régions en 2008.
English: Canada Customs and Revenue Agency
French: Développement des ressources humaines du Canada
English: By diverting resources away from productive uses, businesses would end up hurting many of the very people they claim to want to help.
French: En retirant les ressources des usages productifs, les entreprises finiraient par faire du tort à beaucoup de ceux qu'elles prétendent justement vouloir aider.
English: Overview – The application number consists of a year designation and a serial number.
French: Généralités – Le numéro de demande se compose de l’indication de l’année et d’un numéro de série.
English: Some preparatory work for KOMPSAT-2 applications were performed in 2006.
French: Des travaux préparatoires ont été réalisés en 2006 pour définir les applications de KOMPSAT-2.
English: The "Processing Room/s" (the number required will depend on the number of Athletes at the peak-time) should each contain a table, 5 chairs, a lockable refrigerator and a hazard waste bin.
French: La (les) "salle(s) de traitement" (le nombre requis dépendra du nombre d'athlètes aux heures d'affluence) devra(devront) être équipée(s) d'une table, de 5 chaises, d'un réfrigérateur verrouillable et d'une poubelle pour produits dangereux.
English: Results from three experiments performed at the Grand Accelerateur National d'Ions Lourds (GANIL, Caen, France) are reported here.
French: Ils montrent que les ions lourds de 12C provoquent une involution dose dépendante du poids et de la cellularité de la rate plus importante qu'après une irradiation par photons.
English: In addition, Canada will participate in the upcoming EFA High Level Group meeting in Abuja and will co-chair a meeting of donors in late November.
French: En outre, le Canada participera à la réunion du groupe de haut niveau des responsables de l’initiative de l’éducation pour tous à Abuja, et il coprésidera une réunion des donateurs à la fin de novembre.
English: It will cover President Santer's response in January 1996 to that crisis and the consequent undertakings written into the Treaty of Amsterdam.
French: Il rappellera la réaction du Président Santer face à cette crise, en janvier 1996, et les engagements pris ensuite dans le traité d'Amsterdam.
English: The pulley at the other end is not transmitting or receiving any power, but is just spinning around.
French: La poulie à l'autre extrémité n'a pas pour objet de transmettre ni de recevoir quelque puissance que ce soit; elle tourne sur son axe, c'est tout.
English: During the reporting period, the Agency was reimbursed only $550,144 by the Palestinian Authority for the VAT paid by the Agency.
French: Au cours de la période considérée, l'Autorité palestinienne n'a remboursé que 550 144 dollars au titre de la TVA payée par l'Office.
English: • What are the implications for health across the lifespan?
French: • Quelles sont les incidences pour la santé à toutes les étapes de la vie?
English: $FFRPPRGDWLRQV SURYLGHG E\ 3XEOLF :RUNV DQG *RYHUQPHQWV 6HUYLFHV &DQDGD 3:*6&  FDQ EH REWDLQHG IURP /DUU\ 6HDU\ DW   RU VHDU\O#3:*6&JFFD :RUNHU
French: 3RXU OHV VHUYLFHV GH ORFDX[ IRXUQLV SDU 7UDYDX[ SXEOLFV HW 6HUYLFHV JRXYHUQHPHQWDX[ &DQDGD FRPPXQLTXH] DYHF /DUU\ 6HDU\ DX   RX j O DGUHVVH 6HDU\O#3:*6&JFFD 3RXU O
English: I accept that is not necessarily one hundred percent relevant to what we are doing here today but I can tell you that if that company had the opportunities to export freely around the single market, then it might get an awful lot bigger and employ a lot more people in my part of the industrial West Midlands, which would be very good for our local economy and for the people working for that company.
French: Je reconnais que cela ne concerne peut-être pas totalement ce qui nous occupe ici aujourd'hui, mais je peux vous dire que si cette société avait la possibilité d'exporter librement dans tout le marché unique, elle pourrait s'agrandir et employer beaucoup plus de personnel dans ma région des West Midlands industriels, ce qui serait très bon pour notre économie locale et pour les personnes qui travaillent pour cette société.
English: With regard to the improvement of IMDIS, the Working Group recommended integrating the existing tools for results-based management and that the improvement be undertaken in phases (see annex, action item 10).
French: Le Groupe de travail a recommandé de procéder progressivement à la révision du Système intégré de suivi et d'intégrer les outils de gestion axée sur les résultats déjà utilisés (voir annexe, mesure 10).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-0
English: Canada's tragic first action overseas at Dieppe signals the beginning of the exploration of Canadian contributions to major military actions and campaigns.
French: La première opération tragique du Canada outre-mer, à Dieppe, annonce le début de l'exploration des contributions canadiennes aux grandes opérations et campagnes militaires.
English: Seasonal abundance of migrant birds and food resources in Panamanian mangrove forests.
French: Seasonal abundance of migrant birds and food resources in Panamanian mangrove forests, Wilson Bull.
English: It might therefore be desirable to add the word “knowingly” and/or the word “actively”.
French: Il est donc souhaitable d'ajouter l'adverbe « sciemment » ou « activement », voire les deux.
English: The Committee is continuing its partnership with the National Judicial Institute in order to ensure that National Data Bank and Force legal representatives (Dr. Ron Fourney and Mr. David Bird) are invited to participate in all National Judicial Institute Training sessions.
French: Le Comité poursuit son partenariat avec l’Institut national de la magistrature afin de s’assurer que les représentants légaux de la Banque nationale de données et de la GRC (Dr Ron Fourney et M. David Bird) sont invités à participer à toutes les séances de formation de l’Institut national de la magistrature.
English: This process will continue until 31 August 2004.
French: Ce processus se poursuivra jusqu'au 31 août 2004.
English: In addition to the fish they harvest illegally, there is often a significant by-catch of other species, including seabirds and marine mammals.
French: En plus de recueillir ces poissons illégalement, ils font souvent une grande quantité de prises accessoires d'autres espèces, y compris des oiseaux et des mammifères marins.
English: This involves ensuring the rule of law (especially with respect to contracts), respect for property rights and anti-corruption measures.
French: Ce qui suppose de veiller au respect des règles du droit (en particulier en ce qui concerne les contrats) et des droits de propriété et de prendre des mesures pour lutter contre la corruption.
English: The dowry can either be in the form of money or property.
French: Cela peut se présenter sous la forme d'un don en espèces ou en nature.
English: Discrimination against Women in Atlantic Canada The general belief in the six cities is that women face the same amount of discrimination as in other cities and, occasionally, they face less in the communities where they live.
French: Discrimination contre les femmes au Canada atlantique La conviction générale dans les six villes était que les femmes faisaient à autant de discrimination que celles d’autres villes et que, occasionnellement, elles en subissaient moins dans les collectivités où elles vivaient.
English: The typical burrow construction of this species is shown to be modified at two stages in the life cycle, once in the ovigerous females, and again in the newly released juveniles.
French: Les terriers typiques de cette espèce sont modifiés à deux stades du cycle vital, chez la femelle ovigère et chez les jeunes récemment libérés.