ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank the representative of China for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: ◦ Sustainable development of the communities.
French: • le développement durable des communautés.
English: This aquifer is used as a potable drinking water source by the surrounding area (Shannon Township).
French: Divers débris, y compris des éléments contenant des BPC ou qui en étaient recouverts ont été mélangés au sol, produisant ainsi plusieurs contaminations ponctuelles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West
French: • Entrepreneuriat • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien Table des matières (2005)
English: UMAYC funding flows on the basis of contribution agreements between the delivery organizations and PCH, the principle funding body.
French: Le financement des CUPJA repose sur les accords de contribution conclus entre les organismes de mise en oeuvre et PCH, le principal agent de financement.
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, CN shall abandon the operation of the segment of the Massena Subdivision between Huntingdon (mileage 38.9) and St-Isidore (mileage 72.5), including the segment of the Valleyfield Subdivision between mileages 26.1 and 27.2 and the Beauharnois Spur between mileages 0.0 and 5.0 with headblock at mileage 62.3 Massena Subdivision, sixty (60) days from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, le CN abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Massena entre Huntingdon (point milliaire 38,9) et St-Isidore (point milliaire 72,5), y compris le tronçon de la subdivision Valleyfield entre les points milliaires 26,1 et 27,2 et l'épi Beauharnois entre les points milliaires 0,0 et 5,0, prenant naissance au point milliaire 62,3 de la subdivision Massena, soixante (60) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada, expose en détail les conclusions des plus récentes évaluations nationales.
English: b From 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.
French: b Le 3 juin 2006, la Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.  ∗ CTOC/COP/2008/1.
English: The investigation follows a complaint filed by Stores de bois de Montréal Inc. of Ville d'Anjou, Quebec Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons which will be available within 15 days on the CCRA's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ Contacts:
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par la société Stores de bois de Montréal Inc. de Ville d'Anjou (Québec). Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: On the other hand, the recent improvements in prices of primary products, resulting mainly from the rapidly increasing demand of China, has put upward pressure on exchange rates.
French: En revanche, les améliorations récentes des cours des produits primaires, qui tiennent principalement à l'augmentation rapide de la demande en provenance de Chine, ont exercé des pressions à la hausse sur les taux de change.
English: Cartels Individual cases Fine arts auction houses 1.3.41.
French: Cartels Affaires individuelles Maisons de vente aux enchères d'objets d'art 1.3.41.
English: This indicates a vast gender gap in public employment despite the law's emphasis on equal opportunities.
French: Cela montre l'existence d'une énorme disparité entre les sexes dans le domaine de l'emploi public, bien que la loi mette l'accent sur l'égalité des chances.
English: In its decision INC-10/6, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that it consider amending the entries in Annex III to the Convention for the four chemicals 2,4,5-T, pentachlorophenol, dinoseb and dinoseb salts and methyl parathion in Annex III of the Convention The Conference may wish to consider the information provided in document UNEP/FAO/RC/COP.1/26 and, as appropriate, to amend the entries for 2,4,5-T, pentachlorophenol, dinoseb and dinoseb salts and methyl parathion in Annex III of to the Rotterdam Convention.
French: Dans sa décision INC-10/6, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'envisager de modifier les rubriques de l'annexe III à la Convention concernant quatre produits chimiques, à savoir le 2,4,5-T, le pentachlorophénol, le dinosèbe et les sels de dinosèbe, ainsi que le méthyle parathion.  La Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/26 et, s'il y a lieu, modifier les rubriques de l'annexe III à la Convention concernant le 2,4,5-T, le pentachlorophénol, le dinosèbe et les sels de dinosèbe, ainsi que le méthyle parathion.
English: They recommend concrete steps to be taken in the areas of prevention, education and protection at the national, regional and international levels, including the adoption of legislative, judicial and administrative measures, the prosecution of racist acts, the development of independent national institutions and the enhancement of affirmative action policies, and recognize the need for effective remedies, recourse, redress and similar measures.
French: Ils recommandent de prendre des mesures concrètes dans les domaines de la prévention, de l'éducation et de la protection aux niveaux national, régional et international, notamment des mesures législatives, judiciaires et administratives, de poursuivre les auteurs d'actes racistes, d'établir des institutions nationales indépendantes et de promouvoir des politiques favorisant les groupes désavantagés, et reconnaissent qu'il est nécessaire de mettre en place des voies de recours, des moyens de règlement des plaintes et autres mesures analogues.
English: As a result, a member who participates in two separate (not associated as determined by subsections 8504(8) & (9)) defined benefit provisions can receive a maximum pension benefit from each of the two provisions.
French: Comme résultat, le participant à deux dispositions à prestations déterminées distinctes [non liées en tant que prestations déterminées selon le paragraphe 8504 (8) & (9)] peut toucher la prestation de retraite maximale prévue par chacune des deux dispositions.
English: • Biotechnology in Canadian Society (Environment)
French: • La biotechnologie dans la société canadienne (Environnement)
English: The President drew attention to General Assembly resolution 61/136, in which the Assembly had decided to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 70 to 72 seats and had requested the Council to elect the two new members.
French: Le Président attire l'attention sur la résolution 61/136 de l'Assemblée générale par laquelle celle-ci décide de porter de 70 à 72 le nombre de sièges du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et prie le Conseil d'élire les deux nouveaux membres.
English: As every year we are presenting our products on international exhibitions.
French: Nous vous présentons nos produits sur differents salons internationaux.
English: • P-214R Foreign-Based Entities which Qualify as a University in the Excise Tax Act (ETA)
French: • P-214R Entité située à l'étranger admissible à titre -d'université- aux fins de la Loi sur la taxe d'accise (LTA)
English: To ensure that this process occurs as quickly as possible, the Complaints Commission strives to maintain a good working relationship with the CDS, the CF Provost Marshal and other stakeholders.
French: Ainsi, pour veiller à ce que ce processus se déroule aussi rapidement que possible, la Commission accorde la plus haute importance au maintien de bonnes relations de travail avec le chef d'état-major de la Défense, le grand prévôt des Forces canadiennes et d'autres intervenants clés.
English: The Committee decided to include in CONOPS an annex describing various types of patent families as defined in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, on the understanding that upon preparation of the Glossary of terms this annex could be transferred to the Glossary.
French: Le comité a décidé d’inclure dans le CONOPS une annexe présentant différents types de familles de brevets, telles qu’elles sont définies dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, étant entendu que cette annexe pourra être intégrée dans le glossaire qui sera élaboré.
English: The state of public emergency will be lifted as soon as possible and will not remain in force longer than strictly required by the exigencies of the situation.
French: (28.5) Les Etats participants s’efforceront d’assurer que l’activité normale des organes législatifs soit garantie dans toute la mesure possible durant l’état d’exception.
English: ◦ The name and address of the leadership contestant's appointed auditor;
French: ◦ les nom et adresse de son vérificateur;
English: Section 4 of the Immigration Act states that the Act shall be applied in accordance with international rules by which Norway is bound when these are intended to strengthen the position of the foreign national.
French: Son article 4 stipule que la loi sur l'immigration s'applique en conformité avec les règles internationales que la Norvège est tenue de respecter lorsque celles-ci visent à renforcer la position de l'étranger en cause.
English: • Practitioners should ensure that all stakeholders (including children, young people and adults) are prepared for participation through appropriate means.
French: • Les praticiens devraient veiller à ce que tous les intervenants (notamment, les enfants, les jeunes et les adultes) soient préparés à participer aux projets et mettre à leur disposition des moyens appropriés à cette fin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Canadian Forces Bases Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Bases des Forces canadiennes Pour imprimer
English: Luis Milan Fernández, doctor, member of the unofficial organization Medical College of Cuba, 13 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Luis Milan Fernández, médecin, membre de l'organisation non officielle Collège médical de Cuba, 13 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Co-chairs: Mr. Richard Morgan, UNICEF, and Ms. Ida Nicolaisen (Denmark), member, Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Coprésidents : M. Richard Morgan, UNICEF; et Mme Ida Nicolaisen (Danemark), membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Idea for product or service NEW PRODUCT IDEA
French: Idée de produit ou service IDÉE DE NOUVEAU PRODUIT
English: My fourth question is: as a candidate for President, do you intend to establish a mediation mechanism?
French: Ma quatrième question: en tant que candidat à la présidence, avez-vous l'intention d'établir un mécanisme de médiation?
English: We invite industry to provide us with a detailed description of their current and planned efforts to limit this problem of driver distraction from in-vehicle telematics devices.
French: Nous invitons l'industrie à nous fournir une description détaillée de leurs efforts actuels et futurs pour juguler le problème posé par la distraction des conducteurs due aux dispositifs télématiques de bord.
English: Another simple reason to these jerks is the presence of a MP3 CBR 64Kbps as the main audio stream.
French: Une autre raison simple à vérifier est que le film a une piste audio MP3 encodée à 64Kbps.
English: It will also become more important to ensure that mechanisms are available to document and capture this information to be able to assess the impact of our investments in research and, in particular, in the CFI program.
French: Il deviendra également plus important de veiller que des mécanismes soient disponibles pour documenter et capturer ces renseignements afin de pouvoir évaluer l’impact de nos investissements en recherche et, tout particulièrement, celui du programme de la FCI.
English: Currently on offer at Vegas Red are more than 100 games, and another advantage is the wide range of languages available.
French: Ne vous attendez donc pas à recevoir cette somme lors de votre inscription! Mais cela reste une somme coquette, ce qui justifie pleinement cette promotion sur la page principale.
English: Entrepreneurship, which, it is hoped, will be a source of jobs, growth, competitiveness, the realisation of individual potential and the development of society as a whole, will stem above all from the ‘favourable environment’ which Community and national institutions are able to create through their actions.
French: L’esprit d’entreprise qui, espérons-le, sera source d’emplois, de croissance, de compétitivité, de réalisation du potentiel individuel et de développement de la société en général, résultera avant tout de l’"environnement favorable" que les institutions communautaires et nationales sauront créer.
English: Since autocratic regimes in the Middle East left little room for free expression, the mosque emerged as the only place where people could freely congregate.
French: Les régimes autocratiques du Moyen-Orient n’ayant jamais accordé d’espace d’expression libre, les mosquées ont émergé comme les seuls lieux associatifs libres.
English: Visits "The former Yugoslav Republic of Macedonia" (15 to 19 July 2002) This visit was the Committee’s third visit to the "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Visites « L’ex-République yougoslave de Macédoine » (15 au 19 juillet 2002) Il s’agissait de la troisième visite du Comité en « exRépublique yougoslave de Macédoine ».
English: More specifically, Dr. Welsh's examination of gap junctions and vascular behaviour will focus on two specific aims.
French: Les recherches de M. Welsh, sur les jonctions lacunaires et le comportement vasculaire, viseront plus particulièrement deux objectifs précis.
English: 41.4 First Nations and Inuit Health (Main Estimates)
French: 41,4 Santé des Premières nations et des Inuits (Budget principal des dépenses)
English: Internationally, tunicates are a growing concern, not only for aquaculture, but also for benthic fisheries where the habitat is becoming overwhelmed with invasive colonial tunicates.
French: Les tuniciers sont également une source de préoccupations au niveau international, non seulement pour l’aquaculture mais aussi pour les pêches benthiques, du fait que l’habitat est enseveli sous une masse de tuniciers coloniaux envahissants.
English: The Decree of 20 November 1991 establishes the list of war materiel and related items subject to a special export control procedure.
French: L'arrêté du 20 novembre 1991 fixe la liste des matériels de guerre et des matériels assimilés soumis à une procédure spéciale de contrôle à l'exportation.
English: The Special Rapporteur's third report (A/CN.4/581) referred to the possibility of including a reference to terrorism as an exception to the prohibition of the expulsion of refugees, in response to a clear trend towards refugee status being abused for terrorist purposes.
French: Dans son troisième rapport (A/CN.4/581) le Rapporteur spécial envisage la possibilité de faire du terrorisme une exception à l'interdiction d'expulser les réfugiés, en raison des abus de plus en plus fréquents du statut de réfugié à des fins terroristes.
English: Information on the CRA's planned implementation of an exclusive marketbased reimbursing regime for the provision of accommodation and real property services to the CRA by PWGSC, including the articulation of a joint TB submission agreed to between CRA/PWGSC, a letter of intent, and a draft Real Property Services Agreement. Topics:
French: ARC DGFA 505 Direction générale des politiques législatives et des affaires réglementaires Accords en matière de sécurité sociale Description : Renseignements sur la négociation, de concert avec Santé Canada, d'accords en matière de sécurité sociale conclus avec le Québec et avec des gouvernements étrangers, et sur la mise en application de ces accords.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Previous Table of Contents Next Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: It is a description of diplomatic protection as the term is understood in the language of international law.
French: Il ne fait qu'expliquer comment le droit international interprète le terme.
English: Self-regulation, according to the CRTC, is effective in managing a variety of matters of public concern, such as violence on television and gender portrayal.
French: Ces codes nécessitent l=approbation du CRTC, et le CCNR rend compte au CRTC chaque année.
English: (a) Governments should act to ensure that their national legislation to counter money-laundering is fully implemented and adequately supports the needs of the authorities responsible for the investigation and prosecution of suspected money-laundering offences;
French: a) Les gouvernements devraient prendre des mesures pour s'assurer que leur législation nationale relative à la lutte contre le blanchiment d'argent est rigoureusement appliquée et qu'elle répond bien aux besoins des autorités chargées des enquêtes et des poursuites visant les auteurs présumés de blanchiment d'argent;
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued) (A/60/40, A/60/44, A/60/336, A/60/392 and A/60/408-S/2005/626)
French: Point 71 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/60/40, A/60/44, A/60/336, A/60/392 et A/60/408-S/2005/626)
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 883rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 883e SÉANCE
English: To that amount should be added a sum for the appreciation brought about by the existence of buildings – which in the present case was estimated to be at the same level as the construction cost – and was capable of compensating the applicants for any other loss they had sustained.
French: Le 9 juin 2005, le maire rendit des décisions interdisant les rassemblements en question en avançant que les rassemblements organisés en vertu de la Loi de 1990 sur les réunions devaient se tenir en-dehors des voies servant à la circulation et que des exigences plus strictes s’appliquaient lorsque des rues devaient être utilisées, afin d’éviter de perturber le trafic.
English: Be sure to write the question # so we know which question you are referring to.
French: Assurez-vous d’inscrire le numéro de la question.
English: BACKGROUND At the 8th meeting of the Group of Experts of the Emerald Network in Dubrovnik (14-15 October 2003), the Tunisian representative proposed that a specific meeting be organised in an
French: Dans l’espace sub-saharien, le Burkina Faso et le Sénégal poursuivent actuellement un projet pilote Emeraude.
English: The position provided an excellent platform for contributing to the improvement of inter-agency coordination in that important sector and to United Nations reform.
French: Ce poste représente une excellente base pour contribuer à l'amélioration de la coordination interinstitutions dans cet important secteur et à la réforme des Nations Unies.
English: The initiatives that derive from these challenges are in line with the principles put forward by the External Advisory Committee on Smart Regulation in the 2004 report, including more responsive regulation and supporting interjurisdictional cooperation.
French: Les initiatives créées pour relever ces défis s'apparentent aux principes prônés par le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) dans son rapport de 2004, notamment en ce qui a trait à l'adaptation de la réglementation aux besoins et la promotion de la coopération entre les administrations concernées.
English: Typical questions are:
French: Voici certaines questions qui pourraient être posées:
English: Contact Marian Harymann  Law Enforcement Division  Department of the Solicitor General  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8  Tel.: (613) 991-3307  FAX: (613) 990-3984  E-mail: harymam@sgc.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Marian Harymann  Direction de l'application de la Loi  Ministère du Solliciteur général  340, ave Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Tél. : (613) 991-3307  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-3984  Courriel : harymam@sgc.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: Hundreds more crab fishing boats were locked in harbours as the ice prevented the industry from getting the fishing season underway.
French: Des centaines de crabiers ont aussi été emprisonnés dans les ports, car la glace empêchait l’industrie de lancer la saison de pêche.
English: (c) Information supplied by members on their progress towards the sustainable management of their timber producing forests;
French: c) Des renseignements fournis par les membres sur les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre;
English: All citizens will be entitled to benefits in kind when seeking medical care during their stay in a Member State, and will avoid the complicated bureaucratic process that currently involves the intervention of various different bodies.
French: Tous les citoyens auront droit à des avantages en nature lorsqu’ils auront besoin de soins médicaux durant leur séjour dans un État membre et éviteront le processus bureaucratique compliqué nécessitant actuellement l’intervention d’institutions différentes.
English: I should merely like to use the force of my conviction together with you, certainly, and if possible also with the negotiators and Mr Tsatsos and Mr Brok, to say to the States which are reluctant and more sensitive than others on this subject, 'Please pay careful attention before rejecting the application of qualified majority voting to proposals which the Commission has made in a reasonable manner.'
French: Simplement, je souhaite user de toute ma capacité de conviction avec vous, certes, et si possible avec les négociateurs et MM. Tsatsos et Brok, pour dire aux États qui sont réticents et plus susceptibles que les autres sur ce sujet : "Faites bien attention avant de refuser l' extension de la majorité qualifiée sur les propositions que la Commission a faites de manière raisonnable."
English: Problems shall be classified as [first order] or [other].
French: Les problèmes sont classés en deux catégories : [problèmes de premier ordre] ou [autres problèmes].
English: In our pursuit of an increasing customers and consumers satisfaction, we wish to make from quality in our production our main aspiration.
French: Dans notre poursuite vers une large satisfaction de la clientèle et du consument, notre envie obstinante pour arriver à une qualité optimale dans la production est le facteur décisif.
English: Certificat d’utilité Short-term patent Brevetto per modelli di utilità
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Pays-Bas Autriche Portugal Finlande