ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timeliness, accessibility, and reliability of client service – In addition to implementing the latest legislative changes, we rely on three other key indicators to assess our performance in responding to the needs of our clients.
French: Rapidité, accessibilité et fiabilité du service à la clientèle – En plus de mettre en oeuvre les dernières modifications législatives, nous nous sommes appuyés sur trois autres indicateurs clés pour évaluer notre rendement pour ce qui est de répondre aux besoins de nos clients.
English: Further information from the CSA would be helpful in determining the extent to which all sources of information are integrated and the nature of the senior management challenge function.
French: Il serait utile d’obtenir des renseignements supplémentaires de l’ASC pour déterminer la mesure dans laquelle toutes les sources d’information sont intégrées et la nature de la fonction de remise en question de la haute direction.
English: In closing, I wish to reiterate and reaffirm our faith in the United Nations and its Charter as being indispensable in our universal quest for a more just, equitable and peaceful world.
French: Pour terminer, je tiens à redire et à réaffirmer la foi que nous plaçons dans l'ONU et dans sa Charte, que nous considérons indispensables dans notre quête universelle d'un monde plus juste, équitable et pacifique.
English: In implementing the land law and policies, the Government was focusing on strengthening the system of land management, distribution and use, land ownership, land rights security and eradication of illegal encroachment, and preventing the concentration of unused and unproductive lands.
French: Dans sa mise en œuvre de la législation et des politiques foncières, le Gouvernement s'efforçait de renforcer le système de gestion, de répartition et d'utilisation des terres ainsi que le régime de propriété foncière et les droits fonciers et de lutter contre l'occupation illégale de terres et la concentration de terres en friche improductives.
English: Every luxary room has its own provincal style, a private terrace and a balcony with a view over the swimming pool.
French: Chaque chambre est décorée différemment dans un style Provençal. Une terrasse privée ou un balcon avec vue sur la piscine et la campagne.
English: Food safety and food quality issues were identified as priorities for both groups, with participants agreeing that Canadian agriculture is high quality and safe.
French: La qualité et la salubrité des aliments ont été jugées des questions prioritaires par les deux groupes; les participants s'entendaient pour dire que les produits agricoles canadiens étaient sûrs et de haute qualité.
English: Eighty thousand Kashmiris have lost their lives in this struggle, which has sadly drawn no attention from the international community — not even a one-line press statement from this body.
French: Quatre-vingt mille Cachemiriens ont perdu la vie dans ce combat, qui malheureusement n'a absolument pas retenu l'attention de la communauté internationale - le Conseil n'a même pas fait une petite déclaration d'une ligne à la presse.
English: • Domestic - Type 'domestic' in the user name field.
French: • Domestique - Entrez "domestic" dans la zone intitulée "User name".
English: Its strength comes from the 262 Industrial Technology Advisors (ITAs) located in 90 communities across Canada.
French: Cette étude démontre que les entreprises participantes ont jugé très utile l’aide apportée par le réseau du PARI et les CTI.
English: Or. fr Justification The IPCC’s 2007 report states that ‘In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks, while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation benefit’.
French: Or. fr Justification Considérant le rapport du GIEC 2007 qui cite : "portant sur le long terme les stratégies de développement durable des forêts visant à maintenir ou à accroître le stock de carbone en forêt tout en produisant du bois d’œuvre, du bois de trituration, du bois-énergie, générera les bénéfices d’atténuation les plus importants".
English: • ANCAP Pamphlet To order any ANCAP product, please email us at icecap@ainc-inac.gc.ca.
French: • Dépliant du PACAN Pour commander un produit lié au PACAN, veuillez communiquer avec nous. icecap@ainc-inac.gc.ca
English: In practice, data presented include working group reports, proposals and internal memoranda of ministries of Justice and national court administrations of the target countries.
French: Les données présentées comprennent des rapports de groupe de travail, des propositions et des memoranda internes des ministères de la justice et des administrations judiciaires nationales des pays cibles.
English: Both tropical and processed organic products are important U.S. imports.
French: Les États-Unis importent beaucoup de produits biologiques tropicaux et transformés.
English: However, according to more modern interpretations, contraception is not forbidden23.
French: Toutefois, selon des interprétations plus modernes, la contraception n’est pas interdite23.
English: We appreciate the announcement by some of our development partners that they will enact laws to write-off loans to developing countries and cancel the interest.
French: Nous nous félicitons du fait que certains de nos partenaires de développement ont annoncé leur intention de promulguer des lois visant à annuler les prêts accordés aux pays en développement ainsi que les intérêts produits par ces prêts.
English: All the parties involved could now benefit from the experience gained in 6 years of participatory research:
French: Dès lors, toutes les parties en cause ont pu profiter de l'expérience acquise en six ans de recherche participative:
English: In preparing the first Strategic Outlook, the Administration has taken note of the many factors that shape the operating environment over the life of a Parliament to assess the most critical variables at play and to base its strategic objectives on that assessment.
French: En préparant le premier Aperçu stratégique, l’Administration a tenu compte des nombreux facteurs qui façonnent l’environnement opérationnel afin d’examiner les variables les plus importantes qui entrent en jeu et de fixer ses objectifs stratégiques en s’appuyant sur les résultats de cet examen.
English: The Program is delivered by six Commercial Officers (CO), seven Commercial Assistants (CA), one Information Manager and a Client Services Assistant.
French: Le programme est géré par six agents commerciaux, sept adjoints commerciaux, un gestionnaire de l’information et un adjoint, services à la clientèle.
English: Each of the six ministries involved had developed tools, strategies and a specific project — an example being the assessment of gender impact in labour legislation — on the inclusion of gender mainstreaming into its activities.
French: Chacun des six ministères impliqués a mis au point des outils et des stratégies et un projet spécifique - dont un exemple est fourni par l'évaluation de l'impact des questions de parité entre les sexes sur la législation du travail - concernant l'inclusion des considérations d'égalité des sexes dans ses activités.
English:    Mr President, it is, in truth, not often that I am able to agree with the Commission concerning liberalisation projects, but this is a sensible form of liberalisation.
French:    . -  Monsieur le Président, en vérité, il n’est pas courant que je puisse être d’accord avec la Commission au sujet de projets de libéralisation, mais il s’agit ici d’une forme sensée de libéralisation.
English: Border measures allow the rights owner to request that customs authorities suspend the release into circulation of goods that are suspected of infringing copyright.
French: Les mesures à la frontière permettent au titulaire du droit d'exiger des autorités douanières que celles-ci suspendent la mise en circulation des marchandises soupçonnées de porter atteinte à son droit d'auteur.
English: Section I of the aforementioned text contains details of the universal periodic review mechanism, in compliance with the mandate assigned to the Human Rights Council by the Assembly in resolution 60/251; section VI sets out its methods of work and section VII contains its rules of procedure.
French: La section I dudit texte décrit en détail le mécanisme d'examen périodique universel, conformément au mandat confié au Conseil des droits de l'homme par l'Assemblée dans sa résolution 60/251; la section VI expose ses méthodes de travail; et la section VII énonce son règlement intérieur.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is assisting the region to enhance this transformation.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’aide à opérer cette transformation.
English: Without additional training and learning over the course of people's working lives, the lion's share of new knowledge acquisition over the next 10 years will fall to a minority of Europe's labour force.
French: Faute d'un apprentissage et d'une formation complémentaires durant la vie active, seule une fraction minoritaire de la main-d'oeuvre européenne se taillera la part du lion dans l'acquisition de connaissances nouvelles au cours des dix prochaines années.
English: No interest add back necessary as it is assumed that no adjustment for leverage is required. 2b. Capital spending represents the amount New Tech would have to spend each year to maintain operations at levels equal to the last year of the forecast. 3b. No increase in working capital is required as it is assumed that the company will remain at this level of operations, generating a steady cash flow of $2,308,000. 4b. Capitalization rate is equal to the discount rate used in Exhibit 2.4, less an estimated 2% adjustment for long-term rate of inflation. top 3.
French: On n'a pas rajouté d'intérêts, car on a tenu pour acquis qu'aucun rajustement n'était nécessaire au titre du levier financier. 2b. Le réinvestissement de maintien représente le montant que Néotechno devra dépenser chaque année pour maintenir les activités au niveau du dernier exercice. 3b. Aucune augmentation du fonds de roulement, car on tient pour acquis que le niveau d'activité de Néotechno demeurera le même et que l'entreprise continuera de générer un flux de trésorerie constant (2 308 000 $). 4b. Le taux de capitalisation correspond au facteur d'actualisation utilisé aux fins de l'annexe 2.4, moins un rajustement estimatif de 2 % au titre du taux d'inflation à long terme.
English: *To take advantage of the SMS service, your mobile telephone must have an Internet connection.
French: * Pour utiliser le service SMS, vous devez disposer d´une connexion internet depuis votre téléphone portable.
English: Analysis suggests a 10% Quantitative Analysis chance of extinction within 100 years if only 30% of birds 2 years of age and older breed.
French: Il arrive cependant que des jeunes survivent et remontent la paroi, où les parents continuent de les nourrir (Dexter, 1952b; 1960; 1985).
English: Hague Academy of International Law, 1980-1981
French: Académie de droit international de La Haye, 1980-1981
English: The devastation and the destruction are absolutely heartbreaking."
French: Pourtant, ajoute-t-elle, on signale de nombreux cas d'entraide très encourageants entre citoyens singhalais, tamouls et musulmans.
English: The number of host computers connected to the Internet provides another image of the presence of developing countries in the global Internet.
French: Le nombre d'ordinateurs hôtes connectés à Internet (hôtes Internet) donne une autre image de la présence des pays en développement sur le réseau mondial Internet.
English: The funding helped NARIA to become operational, and to increase its visibility and membership nationwide.
French: Cet appui a permis à la NARIA de s’établir sur le plan opérationnel.
English: For institutions headquartered outside Quebec, the alt text must be the institution name in English, a space, a pipe, another space, followed by the institution name in French (for example, alt="Treasury Board of Canada Secretariat | Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada").
French: Le texte « alt » des institutions dont l'administration sociale est située au Québec doit être composé du nom de l'institution en français, d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du nom de l'institution en anglais (exemple : alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada | Treasury Board of Canada Secretariat").
English: Problems that must be overcome before these technologies are actually implemented include the fact that emissions occur at several areas in manufacturing facilities and the presence of dilute halocarbon emissions in the plant air.
French: Parmi les problèmes qui doivent être surmontés avant que ces techniques puissent être réellement appliquées, il y a le fait que les émissions se produisent à plusieurs endroits des installations de fabrication et qu'il y a présence d'émissions d'halocarbures dilués dans l'atmosphère de l'usine.
English: Fuda v. Canada (Royal Canadian Mounted Police) File No.:
French: Canada (Gendarmerie royale du Canada) No de greffe :
English: If we go down the route of greening the first pillar of the common agricultural policy, we will unfortunately increase cross-compliance, we will be counting nature, we will be sending people out to farms and we will not achieve simplification.
French: Si nous empruntons le chemin d'un premier pilier plus axé sur l'écologie, nous alourdirons malheureusement le mécanisme de l'écoconditionnalité, nous comptabiliserons la nature, nous enverrons des individus dans les exploitations, sans rien simplifier.
English: The Trial Chamber adopted a broad interpretation of genocide, including rape and sexual violence when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a specific group.
French: La Chambre de première instance a adopté une interprétation extensive du génocide, en y incluant le viol et la violence sexuelle quand ils sont commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe particulier.
English: 51 PAM, MG12, Al, Memorandum from S.J. Dawson to Minister of Public Works H.L. Langevin, 7 February 1871.
French: 51 PAM, MG12, A1, note de service de S.J. Dawson au ministre des Travaux publics H.L. Langevin, février 1871.
English: Accordingly, on April 19, 2001, the Commissioner has terminated the dumping investigation with respect to Thailand in accordance with paragraph 35(2)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 19 avril 2001, le commissaire a mis fin à l'enquête de dumping concernant la Thaïlande, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI.
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L believe in "fair business practice".
French: Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L est partisan du « commerce équitable ». Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L ne collabore pas avec les entreprise ou organisations qui se dédient au trafic d’armes, à la pornographie infantile, au trafic de drogues non légales et à l’exploitation sexuel.
English: ADM(Mat) has a broad spectrum of support in the performance of his responsibilities.
French: Le Groupe du SMA(Mat) assume une vaste gamme de services de soutien dans le cadre de ses responsabilités.
English: As a draft recommendation requires a two-thirds majority, rather than a simple majority, in order for it to be adopted, it is my opinion that this amendment also requires a two-thirds majority in order for it to be agreed to.
French: Création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Einarsson, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (document 10378), ainsi que de l’avis de M. de Puig, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation (document 10447).
English: March 14, 2005 357 Exporter P. Verification Exhibit from Kaindl Flooring GmbH.
French: 14 mars, 2005 357 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification de Kaindl Flooring GmbH.
English: As long as the rights provided for under the new contract are not materially different from those provided for under the original contract, the new contract is considered to be the same contract as the original contract.
French: Pourvu que les droits prévus par le nouveau contrat ne diffèrent pas sensiblement de ceux prévus par le contrat initial, le nouveau contrat est réputé être le même contrat que le contrat initial.
English: It is also inspiring to know that many of the Christians in the Holy Land are the descendants of the original followers of Christ, and we cannot permit the Holy Land to become merely a Christian museum; we must help to keep alive a vibrant Christian community in the land made sacred by the life, death and resurrection of Jesus Christ, Our Lord and Savior.
French: Il est aussi inspirant de savoir que plusieurs des chrétiens de la Terre Sainte sont des descendants des disciples du Christ, et nous ne pouvons permettre à la Terre Sainte de ne devenir qu’un musée chrétien; nous devons aider à garder vivante une communauté chrétienne vibrante sur la terre rendue sacrée par la vie, la mort et la résurrection de Jésus Christ, notre Maître et Sauveur.
English: In particular, the Russian Federation has submitted detailed information on this issue to the recent third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
French: La Fédération de Russie a, en particulier, fourni récemment des informations détaillées sur cette question à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005.
English: Economic Research Service, Agricultural Income and Finance Situation and Outlook Report, AFO-50, September 1993, pp. 23-27.
French: Economic Research Service, Agricultural Income and Finance Situation and Outlook Report, AFO-50, septembre 1993, p.
English: Finally, focusing again only on those enterprises which had already considered the consequences of the euro, it is shown that respondents from non-EU countries designed a detailed strategy in relatively large numbers (i.e. a similar pattern as found above with ‘analysis’).
French: Les PME dans le Marché Unique Européen
English: In Germany, the proportion of women in Parliament has been rising continuously over the past two years, but the proportion of women in the Federal Government has remained the same.
French: En Allemagne, la proportion des femmes ne fait qu'augmenter depuis deux ans au Parlement mais reste inchangée au Gouvernement fédéral.
English: The rate of death due to illicit drugs was estimated to be over twice as great: 7.0 deaths per 100,000 in the Aboriginal population compared to 2.6 in the general population.
French: Le taux de décès causés par les drogues illicites (toxicomanie) a été évalué comme étant deux fois plus élevé, c’est-à-dire de 7,0 décès par 100 000 de population chez les autochtones, comparativement à 2,6 dans les cas de la population en général.
English: The species was probably never common in British Columbia.
French: Lâ€™espÃ¨ce nâ€™a probablement jamais Ã©tÃ© commune en Colombie-Britannique.
English: The realistic and critical view taken by the report of the situation in Turkey makes it appropriate that it should be adopted.
French: Le point de vue réaliste et critique adopté par le rapport, s’agissant de la situation en Turquie, le rend digne d’adoption.
English: Exemptions, privileges and additional protection granted to women, the disabled, youth under the age of 18 and other socially vulnerable persons are not considered discriminatory.
French: An employer or other physical person allowing or condoning employee discrimination is responsible before the law.
English: The Commission notes that sign language is the primary means of communication for many constituents of the deaf and hard of hearing community, as indicated in an intervention by the Centre québécois de la déficience auditive.
French: Le Conseil note que le langage gestuel est le principal moyen de communication de beaucoup de membres de la communauté des sourds et malentendants, comme l'a rappelé le Centre québécois de la déficience auditive dans son intervention.
English: Table A5-13: Cycle part 2 for vehicle classes 2-2 and 3, 1 to 180 s
French: Tableau A5-13: Partie 2 du cycle d'essai pour les véhicules des classes 2-2 et 3, 1 à 180 s
English: This famous engine, the Dorchester, arrived in Montréal in June 1836.
French: Cette célèbre locomotive, appelée la Dorchester, arrive à Montréal en juin 1836.
English: Subsequently, in May 2007, the Commission endorsed this goal in its resolution 63/9 on the implementation of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011).
French: As stated in the Statute, the Council is responsible for advising the Director of the Centre on the formulation of the work programme and to review the administration and financial status of the Centre and the implementation of its programme of work.
English: It is the consumer who pays, not the producer.
French: C’est le consommateur qui paie, et non le producteur.
English: Conservation of works of art ; National Gallery collection; examinations, inspections, restorations, analysis of pigments, varnish and lacquer; damages to paintings and works of art on loan; architectural conservation; L'Assemblée nationale du Québec; conservation procedures for sculptures, paper-deacidification, thermo paper, ageing; and safety of prints and drawings. Program Record Number:
French: Conservation des oeuvres d'art-collection du Musée des beaux-arts; examens; inspections; restauration; analyse des pigments, des vernis et des laques; dommages subis par les peintures et oeuvres d'art prêtées; conservation des bâtiments; l'Assemblée nationale du Québec; procédés de conservation des sculptures; papier, désacidification; vieillissement, papier thermométrique, sécurité des estampes et des dessins. Numéro du dossier :
English: Its implementation in January 2007 will increase benefits for Allowance recipients by $14.50 and for Allowance for the Survivor by $18.
French: À partir de janvier 2007, les prestations des bénéficiaires de l'allocation augmenteront de 14,50 $ par mois; les prestations des bénéficiaires de l'allocation au survivant augmenteront, quant à elles, de 18 $ par mois. en millions de dollars
English: Prior to the implementation of section 103 in the United States in 1952, the standard for patentability of an invention was whether there was "invention"(Witherspoon, J.F., ed.,"Nonobviousness - The ultimate Condition of Patentability" (Washington:
French: Avant la mise en oeuvre de l'article 103 aux États-Unis en 1952, la norme de brevetabilité d'une invention consistait à déterminer s'il y avait «invention» (Witherspoon, J.F., éd., «Nonobviousness - The Ultimate Condition of Patentability» (Washington :
English: Three-year secondary education (from “classe de seconde” to “classe terminale”)
French: L'enseignement secondaire d'une durée de 3 ans (classe de seconde à la classe terminale).
English: LAC made progress on a new website for the Portrait Gallery of Canada 12 . We also moved forward on the concept and vision for a forum on Canadian democracy with implementation to begin during 2007-2008.
French: Nous avons aussi entretenu des relations avec le milieu de l’éducation et les milieux connexes, dont l’établissement de partenariats relatifs aux programmes d’études avec Historica et Services des programmes d’études Canada ainsi que l’organisation de notre évènement annuel pour les lauréats du prix du gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne.
English: Had today's crisis been finessed, had Argentina another decade of rapid growth, its conflicts over wealth distribution might have moderated.
French: Si la crise actuelle avait été adroitement manipulée, si l'Argentine avait vécu une autre décennie de croissance rapide, les conflits nés de la redistribution des richesses auraient été modérés.