ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of local and national Governments and other Habitat Agenda partners used the opportunity provided by the Summit to take stock of the implementation of decentralization policies in Africa.
French: Les représentants des autorités locales et des gouvernements et les autres partenaires du Programme pour l'habitat ont saisi l'occasion offerte par le Sommet pour faire le bilan de la mise en œuvre des politiques de décentralisation en Afrique.
English: The release of this material is in line with the Government's practice of making polling information available to the public.
French: La publication de ces documents est conforme à la pratique du gouvernement de rendre publics les résultats de sondages d'opinions.
English: We must be aware that these countries are sufficiently unstable that our efforts to bring about stability by contributing to improved state-building, democracy and the rule of law are of crucial importance.
French: Nous devons savoir que ces pays sont si instables que nos efforts visant à apporter la stabilité en contribuant à une amélioration de la construction de l'État, de la démocratie et de l'État de droit sont primordiaux.
English: Fourthly, while my decision is phrased as though the department had received both letters from the Doctors, it is possible they did not receive Exhibit A6.
French: Quatrièmement, même si ma décision est rédigée comme si le ministère avait reçu les deux lettres des médecins, il se peut qu'il n'ait pas reçu la pièce A6.
English: This has been the experience with similar provisions in the UK.
French: C’est ce qui ressort de l’expérience du Royaume-Uni, qui a adopté des dispositions similaires.
English: Concerning the second proposal, we were pleased to learn that opportunities for regional organizations to brief the Security Council are steadily increasing, as exemplified by the briefing by the Intergovernmental Authority on Development on the situation in Somalia that is planned for later in September.
French: Pour ce qui est de la deuxième proposition, nous avons été heureux d'apprendre que les possibilités de tenir des réunions d'information au Conseil de sécurité pour les organisations régionales augmentent régulièrement, comme l'illustre l'exposé de l'Autorité intergouvernementale pour le développement sur la situation en Somalie qui doit avoir lieu d'ici à la fin de septembre.
English: To facilitate the consultation process, the Music Division recommends that researchers make appointments.
French: Afin de faciliter le processus de consultation, la Division de la musique recommande aux chercheurs de prendre rendez-vous.   8.
English: Through GHRI, the partner agencies seek to coordinate and strengthen global health research capacity and to enable Canada to become a world leader in supporting global health research and its application in developing regions and in Canada.
French: Ces organismes partenaires ont lancé cette initiative dans le but de coordonner et d'étayer les activités du Canada dans le domaine de la recherche en santé mondiale et de faire en sorte que le pays puisse devenir un chef de file de l'aide à la recherche en santé mondiale et à l'application des résultats des travaux dans les pays en développement et au Canada.
English: Forms or manifestations of cultural heritage are also a source of inspiration and creativity for the cultural industries, acting as powerful engines of economic growth, generating considerable income and employment fuelled by growing demand for cultural goods and services in an expanding marketplace.
French: Ce qui constitue la créativité d’un certain point de vue peut éroder la culture traditionnelle sous un autre angle. De plus, l’imitation ou la commercialisation, par le secteur commercial, de formes culturelles et d’œuvres artistiques présentant une spécificité culturelle peut être défavorable au bien-être de la communauté d’origine.
English: He therefore found that the consent clause failed to meet the expectations set out in Principle 4.3.2.
French: Il a donc estimé que la clause de consentement n'a pas répondu aux attentes énoncées au principe 4.3.2.
English: This is a further important stage, which may be more significant than others in terms of public opinion, but also or precisely because of this it is important that it is completed quickly.
French: C'est une étape importante, peut-être plus significative que les autres aux yeux de l'opinion publique, mais c'est aussi ou justement pour cela qu'il est essentiel que l'on agisse vite.
English: The exchanges are highly important, as they motivate the personnel we are spinning off and reinforce the teachings of the teachers.
French: Ses échanges sont forts importants car ils motivent nos essaimés et ils viennent conforter les dire des enseignants.
English: 1993 - present: the single market helps to bring down barriers, create more jobs and increase overall prosperity in the EU.
French: De 1993 à nos jours: le marché unique contribue à éliminer les obstacles, à créer de l’emploi et à augmenter la prospérité générale dans l’Union.
English: You must have a Business Number (BN) and a payroll account in order to remit the income tax deducted from payments made to non-residents for services rendered in Canada.
French: Vous devez avoir un numéro d’entreprise (NE) et un compte de retenues sur la paie afin d’effectuer vos versements d’impôt retenu sur les sommes payées en contrepartie des services rendus au Canada par des non-résidents.
English: Voting by telephone was largely supported by representatives of this group as it would facilitate voting for those confined to their homes or nursing home facilities.
French: Les représentants des aînés ont largement opté pour le vote par téléphone, qui faciliterait l’exercice de ce droit aux personnes confinées à leur domicile ou dans une maison de retraite.
English: Following the development of the concept for the 2010 report, the Environment and Sustainable Development Division will work with key regional and international institutions to prepare the report, funding for which is being identified, in consultation with Governments of the region.
French: There were numerous requests for more of such training.  This event is the second workshop on the topic and was co-organized with the Centre for Electronic Governance of the UN University International Institute for Software Technology.
English: To read more about the IFFIm, please go to: http://www.govnet.co.uk/newsfeed.php?ID=10492
French: Pour en apprendre davantage au sujet de l'IFFIm, consulter la page suivante: http://www.govnet.co.uk/newsfeed.php?ID=10492
English: If you are uncertain if the problem is a user-problem (some error you made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) you are free to join #gentoo on irc.freenode.net.
French: Veuillez noter que ce document contient des références à d'autres architectures bien que ce manuel soit destiné à celle sur laquelle vous allez installer Gentoo. Cela est dû au fait que les différents manuels ont de nombreuses sections communes à toutes les architectures pour éviter le gaspillage de ressources.
English: • Secretariat to complete a draft arsenic document by March 21, 2003.
French: • Le Secrétariat terminera l'ébauche du document sur l'arsenic d'ici le 21 mars 2003.
English: Policy and service organizations Department of Justice Canada Environment Canada Human Resources Development Canada National Capital Commission Privy Council Office Public Works and Government Services Canada Treasury Board of Canada Secretariat 
French: Organismes de services et de politiques Bureau du Conseil privé Commission de la capitale nationale Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Ministère de la Justice Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • Health and safety in the workplace is being promoted through the education system by making CCOHS information available to students and faculty through the Academic Support Package.
French: • La promotion de la santé et de la sécurité au travail se fait dans le milieu scolaire grâce au Programme d'appui à l'éducation offert aux enseignants et aux étudiants par le CCHST.
English: The Assembly, referring in particular to its Recommendation 1550 (2002) on combating terrorism and respect for human rights, underlines the importance in this struggle of identifying and neutralising funds destined for terrorist purposes – an undertaking which is possible only if the world community, and notably Europe, reach a new degree of co-operation at the normative, operative and implementation levels.
French: L’Assemblée, se référant en particulier à sa Recommandation 1550 (2002) sur la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’homme, souligne combien il est important, dans cette lutte, d’identifier et de neutraliser les fonds destinés à des fins terroristes – ce qui ne peut se faire que si la communauté mondiale, et notamment l’Europe, parvient à un degré plus fort de coopération aux niveaux normatif, opérationnel et de la mise en œuvre concrète des textes.
English: The appellant owns four gas stations in Alberta, all of which sell tobacco products.
French: L'appelant est propriétaire de quatre stations-service en Alberta, où sont vendus des produits du tabac.
English: At the 3rd century BC, it was a part of the Akkadian Empire before falling into the hands of the King Hammurabi.
French: Au 3ème siècle avant J.C., cette ville faisait partie de l’empire accadien avant que ce dernier ne tombe entre les mains du roi Hammurabi.
English: Of the more than 83,000 applications received from national electors, nearly 10,000 (12 percent) required further geographic research to determine the elector's correct electoral district.
French: Sur plus de 83 000 demandes d'électeurs nationaux, près de 10 000 (12 %) exigent des recherches en vue de déterminer la circonscription de l'électeur.
English: ◦ 6.01 Monitoring-Guidelines-Publications
French: ◦ 6.01 Surveillance-recommandations-publications
English: Classification by institutional sector in the euro-area aggregates (See also B.o.p. book, Section 3.1.6) The sectoral breakdown of euro-area aggregates comprises monetary authorities, general government, MFIs and other sectors of the euro area.
French: Classification par secteur institutionnel des agrégats de la zone euro (voir aussi la section 3.1.6 du B.o.p. Book) La ventilation par secteur des agrégats de la zone euro comprend les autorités monétaires, les administrations publiques, les IFM et les autres secteurs de la zone euro.
English: Organizational programme, operations and management policies, procedures and tools are reviewed and revised to reflect evolving strategies, to incorporate lessons learned, and to adopt best practices.
French: Son programme, ses opérations et ses politiques, procédures et instruments de gestion ont été examinés et révisés pour tenir compte de l'évolution des stratégies, intégrer les enseignements tirés de l'expérience et adopter des pratiques exemplaires.
English: As a result, the indicative contributions by Parties for the biennium amount to US$ 26.5 million.
French: (soit 3 millions de DM) devrait être versé par le gouvernement hôte sous forme de contributions spéciales.
English: Thus, the number of strata remains constant when using different lag periods, and models with different lags may be directly compared (Preston et al., 1987).
French: Ainsi, le nombre de strates reste constant lorsque l'on utilise différentes périodes de décalage, et on peut comparer directement les modèles à décalages différents (Preston et al.,1987). Étude de validation :
English: Will consultation and referral patterns change after telehealth?
French: Est-ce que les consultations et le mode d'aiguillage changeront après la télésanté?
English: This includes a copy of the graduate’s degree, diploma or certificate.
French: Cette documentation comprend une copie du diplôme ou de tout autre certificat obtenu.
English: • the role of different partners in a changing system of governance
French: • rôle des différents partenaires pour changer de système de gouvernance
English: One of the important functions of the Executive Director in 2001 was her oversight of the Bank’s staffing policy through her membership on the Board of Directors’ Personnel Committee.
French: L’une des tâches importantes de l’administratrice en 2001 a consisté à superviser la politique de dotation en personnel de la Banque en siégeant au comité du personnel du Conseil d’administration.
English: The new draft guideline 3.4.2 was intended to set some conditions for the validity of objections with “intermediate effect”.
French: Le nouveau projet de directive 3.4.2 visait à soumettre à certaines conditions de validité les objections «à effet intermédiaire».
English: For this reason, border services officers help the CFIA control the entry into Canada of plants, including the earth, soil, sand or all other related matter in which they are planted or packed.
French: C’est pourquoi les agents des services frontaliers aident l’ACIA à contrôler l’entrée au pays de plantes, tels que les plantes d’appartement, ainsi que la terre, le terreau, le sable et toute autre matière dans laquelle ces plantes sont enracinées ou emballées.
English: Tangible or intangible, it is useful to consider the product’s attributes, such as price, perceived quality, and value to the audience, which may relate more directly to its image or "aura" than to its substance.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il est utile de considérer les attributs du produit, en particulier son prix, sa qualité perçue et sa valeur pour le public, qui peut être davantage liée à son image ou «aura » qu’à sa réalité profonde.
English: As thus defined, legal aid is mainly concerned with legal representation in court.
French: Dans cette définition, l’aide judiciaire concerne principalement la représentation légale devant les tribunaux.
English: The questionnaire was made available in three languages and posted also on the civil society web page of the UNCCD website: http://www.unccd.int/ngo/menu.php.
French: Ce questionnaire a été mis à disposition en trois langues sur la page Web consacrée à la société civile du site Web de la Convention: http://www.unccd.int/ngo/menu.php.
English: In the same way, Enescu recognized in the world as the most complete musician of the last century has been educated in France, country rich in geniuses as well as in revolutions, which have changed the very way of thinking of the world.
French: Accordant son entière reconnaissance et son admiration aux frères qui ont mené ses destinées, il a été décrété, sur la demande du Grand Conseil, en tenue de cérémonie le 1 septembre 6002, que la journée du 8 septembre serait déclarée fęte supręme pour toute l’Obédience de la Grande Loge Nationale de la Roumanie, continuatrice des idéaux et des modèles de Travaux choisis commencé le 8 septembre 5880 et maintenu sans interruption jusqu’à nos jour.
English: Travel and residence documents) Treaties The EU Treaties state that the European Union is founded on the principle of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: (Voir lutte anti-drogue: les drogues de synthèse et leurs précurseurs chimiques) transit Le fait de passer par un pays avant d'atteindre sa destination finale.
English: The Delegation of Egypt inquired whether, under Articles 11(9) and 12, there would be any restriction on the means allowed for notification.
French: La délégation de l’Égypte a demandé si, en vertu des articles 11.9) et 12, les modalités de notification autorisées feraient l’objet de restrictions.
English: Hold further meetings on minority rights in the Asian and Pacific region with the participation of minority representatives and civil society;
French: Tenir de nouvelles réunions sur les droits des minorités dans la région d'Asie et du Pacifique avec la participation de représentants des minorités et de la société civile;
English: However, the plan can provide for an entitlement to interest during this period if it is clear that the interest plus the value of the commuted benefits, calculated as of the date benefits became payable, won't exceed the maximum present value limit.
French: Toutefois, le régime peut prévoir un droit à un intérêt au cours de cette période, s'il est clair que l'intérêt plus la valeur des prestations rachetées, calculés à la date où les prestations sont devenues payables, ne dépasseront pas la limite de la valeur actualisée maximale.
English: It originally mixed a blend of interpretation of Biblical prophecy with pyramidology and various other esoteric ideas used to foretell the end of the world.
French: Elle comprenait, à l'origine, un mélange d'interprétations des prophéties bibliques avec des principes de pyramidologie ainsi que diverses autres idées ésotériques servant à prédire la fin du monde.
English: These projects address such issues as: the costs and contributions of an aging population; the cultural factors at play in international dispute resolution in Canada, China, and Japan; the changes in the workplace and labour markets in light of increasing global competition; and the links between the location of neighbourhood resources and children's health and readiness for school.
French: Ces projets portent sur des sujets tels que les coûts et les contributions d'une population vieillissante; les facteurs culturels en jeu dans le règlement des différends internationaux au Canada, en Chine et au Japon; les changements en milieu de travail et sur les marchés du travail en fonction de la concurrence de plus en plus mondialisée; et les liens entre l'emplacement des ressources du voisinage et la santé des enfants et leur état de préparation pour l'école.
English: Then, for stimulants, the List would define which stimulant went where.
French: Pour les stimulants, la Liste précisera comment ils se répartiront.
English: In my view, this should be the guiding principle of renewing the Lisbon Strategy in its mid-term review in 2005.
French: Selon moi, c’est sur cette base que la stratégie de Lisbonne devrait être relancée à son mi-parcours, en 2005.
English: We agree fully with the content of this statement, including the conclusion that the results of the March 29 elections must be respected.
French: Nous appuyons sans réserve le contenu de cette déclaration, y compris la conclusion selon laquelle les résultats des élections du 29 mars doivent être respectés.
English: Jasper National Park of Canada 2007/01   Centennial Ski Loppet, February 17th, 2007 Skiers Courtesy ofthe Jasper Yellowhead Museum and Archives 994.45.134.2 The Jasper Cross Country Ski Club invites you to participate in their Centennial Loppet event, celebrating one hundred years of Nordic ski history.
French: Jasper National Park of Canada 2007/01   Rallye de ski du Centenaire, le 17 février 2007 Skieurs Photo : Musée et archives Jasper-Yellowhead 994.45.134.2 Le club de ski de fond de Jasper vous invite à son rallye du Centenaire, qui marquera les 100 ans de l'histoire du ski nordique dans le parc.
English: “Syria has made strenuous efforts, and has engaged in regional and international contacts at the highest level, so that we can arrive at a peaceful solution to the Iraqi question, based on implementation of resolution 1441 (2002).
French: La Syrie a déployé des efforts considérables et a établi des contacts régionaux et internationaux au plus haut niveau pour que nous puissions parvenir à une solution pacifique de la question iraquienne sur la base de la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002).
English: Similar situations arose in the western part of France, where many roads were impassable to traffic and caused gridlock to the transport system.
French: Des situations similaires se sont présentées dans la partie occidentale de la France, où de nombreuses routes ont été coupées au trafic, bloquant le système de transport.
English: The 35 regional authorities for women's shelters have set up a domestic violence advisory and support desk.
French: • Les 35 administrations régionales chargées des refuges pour femmes ont établi un bureau de conseil et de soutien en matière de violence familiale.
English: We appreciate the contribution of the international community in combating that scourge, as reflected in the outcome of the special session on HIV/AIDS.
French: Nous sommes sensibles à la contribution de la communauté internationale pour lutter contre ce fléau, comme cela se reflète dans le document final de la session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: In addition to micro-organisms, global experience shows that invasive alien plants and animals can also threaten human health, including venomous species that hitch-hike on imported goods or migrate across borders.
French: Outre les micro-organismes, l'expérience mondiale montre que les végétaux et animaux exotiques envahissants, notamment les espèces venimeuses ou vénéneuses qui voyagent clandestinement sur des marchandises importées ou qui traversent les frontières, peuvent eux aussi menacer la santé humaine.
English: Subsequent to year end, the Passport Ofﬁce signed a contract for $33,000 for a period of ﬁve years, for the purchase of passport materials.
French: $ 15 868 Suivant la ﬁn de l’exercice courant, le Bureau des passeports a signé un contrat de 33 000 $ d’une durée de 5 ans pour l’approvisionnement en matériel de passeport.
English: 1.16 Advance, Milestone and Progress Payments:
French: 1.16 Paiements anticipés, d’étapes et partiels :
English: The first project of the Arctic research consortium is the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) – led by Laval University.
French: Le Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) sera le premier projet du consortium de recherches scientifiques sur l’Arctique mené par l’Université Laval.
English: With regard to the goods, it pointed out that garments on the one hand and footwear on the other were regarded as similar articles by German caselaw, in line with commercial practice in that country.
French: En ce qui concerne les produits, elle a relevé que, conformément à la pratique commerciale locale, les vêtements, d’une part, et les chaussures, d’autre part, sont considérés par la jurisprudence allemande comme des articles similaires.
English: As part of a new prevention of misconduct strategy, the Investigation Section is providing material to the new UNHCR Global Learning Centre, both for its UNHCR induction programme for newly-recruited staff, and for its Management Learning Programme.
French: Dans le cadre d'une nouvelle stratégie de prévention de la mauvaise conduite, la Section de l'investigation fournit des matériaux au nouveau Centre d'apprentissage global du HCR, tant pour son programme d'initiation à l'intention du personnel nouvellement recruté que pour son programme d'apprentissage de gestion.
English: 3.1 Themes of a Life Course Model An overarching theme in this model is that the antecedents of academic success begin when the child is born.
French: 3.1 Thématique du modèle de la trajectoire de vie Le thème principal de ce modèle est que les bases de la réussite scolaire sont jetées dès la naissance de l’enfant.
English: Myriam Régnier Information Officer 418-644-3320 or 1-888-870-3320 mregnier@dgeq.qc.ca
French: Myriam Régnier Agente d'information 418-644-3320 ou 1-888-870-3320 mregnier@dgeq.qc.ca
English: The Committee had noted the information in the Government's report and the attached schedules setting out the classification/pay levels and distribution by sex in the public service as well as the statistical information on the prevailing wage scales of men and women in some larger companies in the garment industry.
French: La Commission avait pris note des informations fournies dans le rapport du Gouvernement et des tableaux joints indiquant la classification/les niveaux des salaires et la répartition par sexe des agents de la fonction publique ainsi que les informations statistiques sur les échelles des salaires applicables aux hommes et aux femmes dans quelques grandes entreprises de l'industrie du vêtement.