ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout 2005-2006, CIHR continued to ensure that the best health research is supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les IRSC ont cherché à s'assurer que les meilleures recherches en santé soient soutenues pour générer les connaissances en santé qui permettent de répondre aux possibilités et aux priorités.
English: It should also formulate and adopt a more precise definition of terrorist acts.
French: L'État partie devrait également élaborer et adopter une définition plus précise des actes terroristes.
English: Industrial Technologies Office ito.ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Office des technologies industrielles oti.ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Although this finding was made by the Court in a case in which the difference in treatment between offenders was based on their residence, it remains valid for the purposes of determining whether or not the difference in treatment introduced by Article 207 of the highway code to the detriment of offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy is compatible with Article 6 of the Treaty.
French: Bien que cette constatation ait été effectuée par la Cour dans le cadre d'une affaire où la différence de traitement entre contrevenants était opérée en fonction de leur résidence, elle reste valable en vue d'apprécier si la différence de traitement instituée par l'article 207 du code de la route au détriment des contrevenants en possession d'un véhicule immatriculé dans un État membre autre que l'Italie est ou non compatible avec l'article 6 du traité.
English: ANALYSIS AND DECISION [22] The evidence discloses that in the case of Douglas Holland, a written reference was submitted; not a further appraisal.
French: ANALYSE ET DÉCISION [22] La preuve démontre que dans le cas de Douglas Holland, ce sont les renseignements fournis par le répondant qui ont été soumis par écrit et non une évaluation supplémentaire.
English: In this context, a significant adverse effect on navigation is considered to be interference/disruption of existing navigable water use, other than of a temporary nature.
French: Dans ce contexte, un effet nocif important sur la navigation signifie les interférences/perturbations dans l’utilisation actuelle des eaux navigables autres que celles qui sont temporaires.
English: The lower operating temperatures result in less thermal darkening of the wood, and the absence of oxygen can block various chemical stains in the wood.
French: Les températures de séchage plus basses évitent au bois de prendre une teinte plus foncée sous l’effet de la chaleur, et l’absence d’oxygène prévient la formation de certaines taches chimiques.
English: I would ask you to support the rapporteur's proposal.
French: Je vous demande de soutenir la proposition du rapporteur.
English: Earlier this year the Prime Minister directed us to establish a new office that would combine the already existing Emergency Preparedness Canada with a new national critical infrastructure protection mandate.
French: Contribuer aux priorités nationales Plus tôt cette année, le Premier ministre nous a demandé d’établir un nouveau bureau qui combinerait les responsabilités actuelles de Protection civile Canada et un nouveau mandat national consistant à protéger l’infrastructure essentielle.
English: Sections 20 through 22 set out enforcement provisions, including the principle of extraterritoriality.
French: Les articles 20 à 22 définissent les modalités d'exécution, y compris le principe d'extraterritorialité.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I use a health card without a signature?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je utiliser une carte de santÃ© qui n'a pas de signature?
English: Game Bird Hunting Zone 1 September 1 to October 31 September 1 to October 31 No open season September 1 to October 31 2.
French: Zone no 3 de chasse aux oiseaux gibiers du 19 septembre au 28 novembre du 28 septembre au 28 novembre 4.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting (continued) ITRE/6/33217 ***I 2005/0260(COD) - COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Draftsperson:
French: Coordination des certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle (suite) ITRE/6/33217 ***I 2005/0260(COD) - COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Rapporteur pour avis:
English: Framework for Community action in the field of water policy PEGA Tyres for motor vehicles and trailers ROSS Ozone:
French: ***I COD ***I COD ***I COD ***I COD ***II
English: Leading spinners and fibre producers present their know-how and specifities: raw white and dyed chenille yarns, fancy yarns, linen and blended linen, texturised and high performance yarns.
French: Filateurs et producteurs de fibres présentent leur savoir-faire et spécificités : fils chenille écrus et teints, fils fantaisie, fils de lin et mélanges lin, fils texturisés, fils haute performance.
English: It should also create "best practices" guidelines so that communities do not need to reinvent the wheel to improve current practices or when integrating new initiatives into city plans.
French: Il faudrait aussi adopter un « guide de pratiques exemplaires », afin que les collectivités n'aient pas à réinventer la roue pour améliorer les méthodes actuelles ou pour intégrer les nouvelles initiatives dans les plans de la municipalité.
English: The treated animals belong to smallholders in high altitude areas who have no source of income other than raising alpacas and sheep.
French: La campagne d’urgence pour sauver les alpagas a été lancée du 14 au 19 juillet dans les communautés de Llillinta, Antacancha, Cacuya, Pichcahuasi, Pueblo Nuevo, Ingahuasi et Pelapata dans la région de Huancavelica. L’intervention d’urgence de la FAO a permis de sauver 50 pour cent de la population estimée à 35 000 têtes d’alpagas, lamas et ovins, et de venir en aide à plus de 200 familles vulnérables.
English: 17-21; A/AC.109/2002/15, paras.  35 and 36; and A/AC.109/2002/13, paras.  40 and 41), after long confrontation and negotiations with the former occupants of the military base in the Territory, in 2002 the Government of Bermuda agreed to receive $11 million from the United States for the maintenance of Longbird Bridge and for the clean-up as a final settlement.
French: Au terme d'une confrontation et de négociations prolongées avec les anciens occupants de la base militaire du territoire, mentionnées dans plusieurs documents de travail précédents (A/AC.109/2000/13, par. 17 à 21; A/AC.109/2002/15, par. 35 et 36; A/AC.109/2002/13, par. 40 et 41), le Gouvernement bermudien a accepté en 2002 de recevoir 11 millions de dollars de la part des États-Unis pour l'entretien de Longbird Bridge et les opérations de nettoyage, en guise de règlement définitif.
English: The ongoing process of learning is not something that can be developed into a single blueprint for change, nor is there any model that will solve our problems.
French: Il vaut mieux apprendre par l’expérience.
English: Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Industrial Development Organization, the International Monetary Fund, the World Bank, and the United Nations Environment Programme.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour l'environnement prennent également la parole.
English: As far as he understood, the relationship between the appellant and Mr. Peloquin was amicable.
French: Selon lui, les liens entre l'appelante et M. Peloquin étaient amicaux.
English: Over 330 species of birds have been recorded on or near Sable Island, and 25 species have nested there (McLaren 1981a; Nova Scotia Birds).
French: Plus de 330 espèces d’oiseaux ont été recensées dans l’île même ou à proximité, et quelque 25 espèces y nichent (McLaren 1981a; Nova Scotia Birds).
English: Online gaming: no fellow players at home?
French: Jeux en ligne : Pas de partenaires de jeu ?
English: However, based upon Mr. Dowler's testimony I have not been persuaded that the presence or lack of a clock negatively impacted upon his ability to make his presentation.
French: Cependant, selon le témoignage de M. Dowler, je ne suis pas convaincu que la présence ou l'absence d'une horloge ait eu une incidence négative sur sa capacité de présenter son exposé.
English: According to article 146 of the Fourth Geneva Convention, High Contracting Parties also have a responsibility to effectively search for and bring before their courts persons committing, or ordering to be committed grave breaches of the Fourth Geneva Convention, such as the wilful killing of civilians, and extensive destruction of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.
French: L'article 146 de la IVe Convention de Genève fait obligation aux Hautes Parties contractantes de rechercher activement et de déférer à leurs propres tribunaux les personnes ayant commis ou ayant ordonné de commettre des infractions graves à ladite Convention, telles que l'homicide intentionnel de civils et la destruction de biens non justifiée par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
English: The New Brunswicker Frequency of publication: 3/weekly
French: The New Brunswicker frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: Amnesty International was informed that this policy had already started under former President Lissouba and was implemented by police units known as "pacifiques".
French: Amnesty International a été informée que cette politique avait débuté sous la présidence de Pascal Lissouba et qu'elle était mise en œuvre par des unités de police appelées "pacifiques".
English: This is not, as some people claim, the only cause of the conflict, but it is not separate from the broader issues that have occupied this Council.
French: Ce n'est pas, comme certains le disent, la seule cause du conflit, mais cela n'est pas distinct des questions de frontières dont le Conseil s'est occupé.
English: SPT held an informal meeting with States parties to the OPCAT during its eighth session in June 2009.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a tenu une réunion informelle avec les États parties au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants lors de sa huitième session en juin 2009.
English: Scope of practice and non-nursing tasks.
French: Cadre des fonctions et tâches non liées aux soins infirmiers.
English: This approach also ensures that management decision making is based more extensively on performance information that distinguishes between program strengths and weaknesses, and provides guidance on what does and does not work.
French: Cette approche permet également de s’assurer que les décisions de gestion reposent le plus souvent sur des renseignements relatifs au rendement qui mettent en évidence les atouts et les faiblesses des programmes et donnent des indications sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas.
English: When importers submit drawback claims for goods subject to NAFTA, the lesser-of concept may now apply, namely the lessor of
French: Le montant que les importateurs peuvent réclamer sous forme de drawback pour les produits visés par les dispositions de l'ALENA est le moins élevé des montants suivants :
English: This decision was confirmed by the Assembly on the same day. The Chair of the Monitoring Committee finally presented her revised memorandum at the Committee meeting on 26 May 2004, in which she proposed to continue the post-monitoring dialogue for some months in order to help the country in three key areas: a) confirming the effectiveness of its policies as regards naturalisation and Latvian language teaching, b) implementing the education reform, notably as regards the efforts made towards the schools that were facing real problems; c) progress in the ratification of the Framework Convention of National Minorities.
French: Cette décision a été confirmée par l'Assemblée le même jour. La Présidente de la Commission de suivi a finalement présenté lors de la réunion de la Commission le 26 mai 2004 son mémorandum révisé, dans lequel elle proposait de poursuivre le dialogue post-suivi pour quelques mois afin d'aider le pays dans trois domaines clés: a) affirmer l'efficacité de ses politiques concernant la naturalisation et l'enseignement du letton, b) mettre en œuvre la réforme de l'éducation, en particulier sur le plan des dotations aux établissements scolaires qui font face à de véritables difficultés; c) avancer vers la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: This appeal was filed by Sylvie Boudreau when a short-term acting assignment continued beyond four months and the right of appeal was posted on November 13th, 2003.
French: [traduction]  L'appel a été interjeté par Sylvie Boudreau lorsqu'une affectation intérimaire de courte durée s'est prolongée après une période de quatre mois et que le droit d'appel a été affiché le 13 novembre 2003.
English: • Canada-Quebec Cod Action Team Cod Rebuilding Strategy [ HTML | PDF ]
French: • Stratégie de l’équipe de reconstruction de la morue Canada-Québec [ HTML | PDF ]
English: The Commission will report on this subject again in its next Spring Report.
French: La Commission fera à nouveau état de la situation à cet égard dans son prochain rapport de printemps.
English: The difficulties caused by the simultaneous application of such laws shall be resolved by taking into account the requirements of fairness in the specific case.
French: Les difficultés résultant de l’application simultanée de ces droits sont résolues compte tenu des exigences d’équité en l’espèce.
English: [BACK] 11 In Viet Nam, such institutions are so numerous that we were unable to identify them all, at least not clearly.
French: Pendant la deuxième année du projet, cette responsabilité a été assumée par Olivier Lundqvist, un autre chercheur de l'Université Laval.
English: Officials from national and regional regulatory authorities in the UN/ECE region
French: Des fonctionnaires des autorités nationales et régionales chargés de la réglementation dans la région de la CEE-ONU;
English: The Board recommended that the United Nations should take appropriate action to seek accountability and pursue claims to secure reparation or reimbursement for all expenses incurred and payment made by the United Nations in respect of:
French: La Commission a recommandé que les Nations Unies prennent les dispositions voulues pour faire établir les responsabilités et obtenir réparation ou indemnisation de tous les frais et dépenses qu'elles ont encourus à raison :
English: The other Arab countries are covered by various GSP schemes.
French: Les autres pays arabes sont couverts par différents régimes de système généralisé de préférences (SGP).
English: Ted has assisted policy leaders at RCMP, DFAIT, Citizenship and Immigration, CCRA, Solicitor General, Correctional Services, CMHC and the Royal Canadian Mint.
French: Il a aidé les leaders stratégiques de la GRC, du MAECI, de Citoyenneté et Immigration Canada, de l'ADRC, du Solliciteur général, des Services correctionnels, de la SCHL et de la Monnaie Royale du Canada.
English: It is essential that as a nation, we remember the ordinary Canadians whose extraordinary courage and sacrifice made D-Day a success – the turning point of the Second World War.
French: En tant que nation, il est essentiel que nous gardions le souvenir de ces Canadiens ordinaires dont le courage extraordinaire et le sacrifice ont permis la victoire du jour J – point tournant de la Seconde Guerre mondiale.
English: Inventions contrary to morality or public order.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: The team of the La Capitale Centre du Québec Inc. office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Centre du Québec Inc. est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: In the present case, they contest the screening of the applications, the fact that they were obliged to write the exam on a computer, the correction of the exam, the unequal treatment of the candidates as a result of the malfunction of the spellcheck software and the conditions under which the exam was held.
French: En l'espèce, ils constatent la présélection des candidatures, le fait qu'ils ont été contraints de passer l'examen à l'ordinateur, la correction de l'examen, le traitement inégal des candidats et candidates à cause d'un défaut de fonctionnement du logiciel vérificateur d'orthographe et les conditions dans lesquelles l'examen s'est déroulé.
English: Courseulles-sur-Mer: 176, 178, 180.
French: Voir Nord, cap.
English: The tribunal found that both men were qualified, yet the department had continued to seek candidates with equivalent qualifications.
French: Malheureusement, des modifications apportées récemment à la Loi sur l'équité en matière d'emploi empêcheront dorénavant tout tribunal d'ordonner des objectifs ou des mesures correctives similaires, même si la plainte est justifiée.
English: But will and willingness are not enough.
French: Ces dispositions doivent être accompagnées de dollars, et de suffisamment de dollars pour :
English: Two Public Service-wide employee surveys discussed in last year's Annual Report confirmed greater employee satisfaction in 2002 than in 1999.
French: Deux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux, dont il a été question dans le dernier rapport annuel, confirmaient que le degré de satisfaction des fonctionnaires était plus élevé en 2002 qu'en 1999.
English: • to provide information for the political assemblies and the general public.
French: • contribuer à l’information des assemblées politiques et des citoyens.
English: There were eight reports of deaths (0.3%).
French: Huit rapports signalaient le décès de la personne atteinte (0,3 %).
English: As the parliamentary rapporteur on these issues, I await the Commission’s proposals with particular interest.
French: En tant que rapporteur du Parlement sur ces thèmes, c’est avec une impatience à peine voilée que j’attends les propositions de la Commission.
English: As a result, Uniroyal Goodrich became an affiliate of the appellant.
French: C'est ainsi que l'entreprise Uniroyal Goodrich est devenue une société affiliée à l'appelant.
English: In December, President Mbeki signed into law the Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Act, ending a nearly 10-year legislative reform process.
French: En décembre, au terme d'une réforme législative commencée près de dix ans plus tôt, le président Mbeki a promulgué la Loi sur les infractions à caractère sexuel et aspects connexes portant modification du Code pénal.
English: Full applications for both the foregoing will be due by May 1, 2005.
French: Dans les deux cas, la proposition détaillée devra être présentée avant mai 2005.
English: The fact that UNTAET and the Timorese have achieved so much is all the more reason to continue supporting them, so they can finish and strengthen the tasks that the Security Council entrusted to them.
French: Le fait que l'ATNUTO et les Timorais aient réalisé tant de choses milite d'autant plus en faveur d'une continuation du soutien qui leur est apporté, afin qu'ils puissent terminer et consolider les tâches que leur ont confiées le Conseil de sécurité.
English: The resolution just adopted upholds the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: La résolution que nous venons d'adopter réaffirme l'intégrité et la souveraineté de l'Iraq.
English: The latest trend, called super-centers, can be described as a combination supermarket and discount store, with up to 40% of space dedicated to grocery sales.
French: La dernière tendance, que l’on appelle les super centres commerciaux, peut être décrite comme une combinaison de supermarchés et de magasins de discompte, dont 40 % de la superficie sont consacrés aux ventes des épiceries.
English: Canada is the world’s 3rd largest producer of natural gas.
French: Le Canada est le 3e producteur mondial de gaz naturel.
English: For the inoculated red alder clones, host genotype had a significant effect on stem height and root weight.
French: Pour les clones d'aulne de l'Orégon inoculés, le génotype hôte avait un effet important sur la hauteur de la tige et le poids de la racine.
English: If you chose the second option, please let us know, mentioning the expected due date.
French: Si vous choisissez la seconde option, veuillez nous en aviser et nous faire connaître la date approximative de l’accouchement.
English: Global (GLO/02/AH/09) Strengthening OHCHR capacity on human rights and terrorism
French: Renforcement des capacités du HCDH en matière de droits de l'homme et de lutte contre le terrorisme.
English: The fundamental components of CQI are: !"A Customer Focus !"Processes !"Systems Improvement The orientation of a health care organization to its customers is fundamental to the successful implementation of CQI.
French: Les composantes fondamentales de l'ACQ sont: ! une clientèle cible; ! des processus; ! une amélioration des systèmes. L'orientation de l'organisation des soins de santé vers sa clientèle est fondamentale à la réussite de la mise en application de l'ACQ.
English: Once a re-engagement becomes effective it cannot be revoked.
French: Une fois un rengagement entré en vigueur, il ne peut être annulé.
English: Bush's election program promised big tax cuts, which he followed through on.
French: Le programme électoral de Bush promettait d'importantes réductions d'impôts, qu'il a appliquées.
English:    . The White Paper on transport policy for 2010 concluded that one of the principal reasons for the imbalance in the transport system is that the modes of transport do not, in every case, pay the costs for which they are responsible.
French:    - Le livre blanc sur la politique des transports pour 2010 conclut qu’une des principales raisons du déséquilibre du système dans les transports réside dans le fait que les modes de transport ne paient pas tous les coûts dont ils sont responsables.
English: Principle VI reflects the definition of crimes against peace contained in article 6 of the Nuremberg Charter reproduced below.
French: Le Principe VI reprend la définition des crimes contre la paix que donne l'article 6 du Statut de Nuremberg reproduit ci-dessous.
English: A message or a procedure that you do not understand well?
French: Un message ou une procédure que vous ne comprenez pas bien ?