ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable GST code for Section 1 of Schedule VII is 51. The applicable GST code for Section 4 of Schedule VII is 54.
French: Le code de la TPS applicable à l’article 1 de l’annexe VII est 51; celui applicable à l’article 4 de l’annexe VII est 54.
English: Without such firm political will, based on a coalition of forces that see value in increased transparency, accountability and participation, the application of new technical approaches is bound to be forced and less than effective.
French: En fait, qu'elle soit importée ou d'origine locale, chaque méthode doit être sous-tendue par une vraie volonté politique, issue d'une coalition de forces déterminées à faire prévaloir la transparence, la responsabilité et la participation, faute de quoi elle aura un côté forcé et son efficacité s'en ressentira.
English: The Council should strongly reaffirm the fundamental principle that the respect for human rights, including the eradication of the roots of the culture of racism, xenophobia and intolerance, constitute the strongest pillar of national security and democracy and should not be dependent on any ideological and political convenience.
French: Il devrait réaffirmer en termes énergiques ce principe fondamental que le respect des droits de l'homme, y compris l'éradication de la culture raciste, xénophobe et intolérante, est le pilier le plus puissant de la sécurité des nations et de la démocratie et qu'il ne devrait pas être au service de l'utilité idéologique ou politique.
English: Some offices require a Canadian Association of Career Educators and Employers (CACEE) form, while others require a cover letter and resumé.
French: Certains exigent le formulaire de l’Association canadienne des spécialistes en emploi et des employeurs (ACSEE), alors que d’autres exigent une lettre de présentation et un C.V.
English: The team will also be available to advise you on these diets, to make sure that you understand the requirements.
French: Elle est également à votre disposition pour vous renseigner sur ces régimes.
English: (1) European citizenship (2) Participation young people (3) Cultural diversity (4) Inclusion of young people with fewer opportunities (5) Equal Opportunities for all (2007 priority) (please explain how the project will take into consideration the chosen priority/ies)
French: (1) Citoyenneté européenne (2) Participation des jeunes (3) Diversité culturelle (4) Intégration des jeunes avec moins d’opportunités (5) Égalité des chances pour tous (priorité 2007) Veuillez expliquer la façon dont le projet tiendra compte de la/des priorité(s) choisie(s).
English: Through Farmers' Eyes Using first-person stories and pictures taken by women farmers, the book Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
French: Le point de vue des agricultrices Truffé d'anecdotes personnelles et de photos prises par des agricultrices, Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
English: These limits have therefore been introduced in order to minimize shocks and burns due to RF field exposure, even though the measured fields are within the exposure limits specified in Sections 2.1.1 and 2.2.1(8).
French: Une durée d’exposition d’au moins 0,1 h permettra aux mécanismes, tels que la conduction thermique, la circulation du sang et la thermorégulation, d’influencer une hausse en température dans une région du corps donnée(43).
English: Consider architecture and navigation:
French: Tenir compte de l'architecture et de la navigation :
English: Based on data in Table 2, a higher percentage of the surveyed ovens show a maximum leakage at the center of the door screen.
French: D'après les données au tableau 2, la majorité des fours évalués avaient une fuite maximale au centre de l'écran de la porte.
English: Almost half of freelancers have not received any support from others for their new media training during their lifetime (Exhibit 3.4).
French: Presque la moitié des pigistes n’ont reçu aucun soutien pour leur formation en nouveaux médias au cours de leur vie (Tableau 3.4).
English: In the event of a dispute, it was possible to apply to the labour inspectorate or the competent courts.
French: En cas de contestation, il serait possible de saisir l'inspection du travail ou les tribunaux compétents.
English: To achieve it an annual decline of 5.5 per cent between 1990 and 2015 is required.
French: Pour que cet objectif puisse être atteint, il aurait fallu que le taux baisse chaque année de 5,5 % entre 1990 et 2015, alors qu'il diminue actuellement de moins de 1 % par an.
English: Also, the audiences gain exposure to a larger variety of performances improving the artistic vitality of the region."
French: La population pourra ainsi assister à une plus large gamme de spectacles, ce qui accroîtra la vitalité artistique de la région.
English: The SBSTA, at its nineteenth session, noted that the themes of sustainable development, opportunities and solutions, and vulnerability and risk, are relevant for consideration under these two new agenda items.
French: À sa dix-huitième session, le SBSTA a prié le secrétariat du SMOC d'entreprendre en concertation avec l'OMM une analyse des problèmes particuliers que posait l'échange de données et des solutions possibles, pour examen à sa vingtième session.
English: Under that new paragraph, the particular foreign affiliate’s foreign accrual property income or loss in respect of the taxpayer for a taxation year shall not include any income or loss of the partnership to the extent that the income or loss
French: Aux termes de ce nouvel alinéa, son revenu étranger accumulé, tiré de biens, ou sa perte étrangère accumulée, relative à des biens, relativement au contribuable pour une année d’imposition ne comprend aucun revenu ni perte de la société de personnes dans la mesure où le revenu ou la perte, à la fois
English: I was honoured to continue this study as chair following the change of government, and I think that we have a bright future if we continue to work with an open, non-partisan mind.
French: ´ ´ Je me suis senti honore de poursuivre l’etude dans le fauteuil de ´ ´ ` president du comite apres le changement de gouvernement, et je pense que nous avons un avenir prometteur si nous continuons de travailler avec un esprit ouvert et non partisan.
English: In accordance with Article 125 of the Criminal Code in force until 1 May 2003, 376 instances (of which 345 were referred to court) of deliberate avoidance by a father or a mother to pay alimony for the maintenance of children awarded by court or judge were registered in 2002 (in 2001 and 2002 - 524 (422) and 663 (536) instances respectively).
French: Conformément à l'article 125 du Code pénal resté en vigueur jusqu'au 1er mai 2003, 376 affaires (dont 345 transmises à la justice) de refus d'un père ou d'une mère de verser une pension alimentaire pour l'entretien d'enfants attribuée par la justice ont été enregistrées en 2002 (524 (422) en 2001 et 663 (536) en 2002).
English: CLÉMENT TREMBLAY:
French: Des gens de la Compagnie de construction crie.
English: Josmith@ata.gc.ca Appendix B - Evaluation of Proposals Back to Module 3 - Parts of the Bid Solicitation Back to Module 3 - Reading Bid Solicitations
French: Josmith@ata.gc.ca Annexe B - Évaluation des propositions Retournez au Module 3 - Les compsantes d'une invitation à soumissionner Retournez au Module 3 - Comment interpréter une invitation à soumissionner
English: LEAS' Cleaners, Toxins and the Ecosystem Project engages environmentalists and workers in identifying toxic ingredients, using product Material Safety Data Sheets, and then mobilizes health and safety committees to coordinate product substitution and monitor future ordering of cleaning products.
French: Le projet de la LEAS sur les produits de nettoyage, les substances toxiques et l'écosystème fait appel à des environnementalistes et à des travailleurs pour identifier les ingrédients toxiques à l'aide des fiches signalétiques des produits, puis mobilise des comités de santé et de sécurité pour coordonner le remplacement des produits et pour surveiller les futures commandes de produits de nettoyage.
English: Go to another example: Single dad with two teenagers Single mom one children and help from grandmother
French: Exemples de repas adaptés à différents types de familles Père monoparental avec 2 adolescents Mère monoparentale avec 1 enfant et l'aide d'une grand-mère
English: In the poster, Hegedus and her colleagues, Drs. Tessa Gordon and Charles Putman, presented evidence that in a mouse model of ALS, increased physical activity conferred protection because it converted nerve cells and muscle fibers to slower phenotypes, which are less vulnerable in ALS.
French: Dans cette affiche, Mme Hegedus et ses collègues, les Drs Tessa Gordon et Charles Putman, ont démontré que dans un modèle de souris atteinte de la SLA, l'augmentation de l'activité physique exerçait un effet protecteur en convertissant les cellules nerveuses et les fibres musculaires en des phénotypes plus lents et moins vulnérables à la SLA.
English: It is hoped that positive feedback would ensue.
French: Il faut espérer qu'elles susciteront des réactions positives.
English: Clearly no single model is universally applicable, but we can and should learn from one another.
French: À l'évidence, il n'y a pas de modèle universel mais nous pouvons et devrions apprendre l'un de l'autre.
English: A sub-sample of informants will be chosen for further interview, taking a life history approach.
French: Un sous-échantillon de répondants participera à une autre entrevue, laquelle se déroulera selon l’approche du récit de vie.
English: It should also be the case in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce doit être aussi le cas au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: the factors proposed to be considered in the assessment and the proposed scope of those factors; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: À cette étape de l’évaluation environnementale du projet, le public est invité à communiquer ses observations sur les aspects suivants :    la portée proposée du projet; les éléments dont on propose la prise en considération dans le cadre de l’évaluation et la portée proposée de ces éléments; la capacité de l’étude approfondie à aborder les enjeux soulevés par le projet.
English: Lorne Heslop, 613-759-7798 Maple Producers Contact:
French: Lorne Heslop, 613-759-7798 Personne-ressource - Acériculteurs :
English: The total value of deliveries made since phase IV is $562 million.
French: La valeur totale des livraisons de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière depuis la phase IV est de 562 millions de dollars.
English: Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: Tous ces renseignements ont été recueillis au moyen de questionnaires ou d’entrevues, ou compilés à partir de dossiers d’employés ou de systèmes informatiques.
English: Those rules should also be competitive in a global context.
French: Ces règles doivent aussi favoriser la compétitivité dans le contexte mondial.
English: As an island, it was safe from invasion so long as its navy was powerful enough to repulse any attempted landing.
French: Son insularité la mettait à l'abri des invasions terrestres, pourvu, toutefois, qu'elle possédât une puissante marine de guerre, capable d'arrêter toute tentative d'invasion par la mer.
English: nice one Blim. glad you share my passion for PGR as you give us all of these great vids!
French: Ok alors la différence est assez minime quand meme entre PGR2 et PGR3.
English: When they decided not to close the school, at least we have a moratorium for one year, the committee stayed on, worked together Right now there is a committee working toward getting an advisory council for the school.
French: Quand ils ont décidé de ne pas fermer l'école (nous avons au moins un moratoire pour un an) le comité est resté actif, ils ont travaillé Maintenant, il y a un comité qui s'efforce d'obtenir un conseil consultatif pour l'école.
English: I do not believe there is any alternative, and I only wish there were a greater degree of consensus on that point.
French: Je crois qu'il n'y a pas d'alternative, et j'espère que cette question fera l'objet d'un large consensus.
English: The European Community was represented as an observer.
French: La Communauté européenne était représentée en tant qu'observateur.
English: In accordance with the discussions and the decisions made by the education promotion programme phase III, the programme to ensure every citizen's access to and completion of primary education has been set out within the special four-year plan for the promotion of national education (financial year 2000/01 to financial year 2003/04).
French: Conformément aux discussions qui ont eu lieu et aux décisions qui ont été prises dans le cadre de l'étape III du programme de promotion de l'enseignement, le programme visant à garantir à tous les citoyens l'accès à l'enseignement primaire et l'achèvement des études primaires a été inscrit dans le cadre du plan quadriennal spécial pour la promotion de l'éducation nationale (exercices 2000/01 à 2003/04).
English: Had an agreement not been reached, the EU was prepared to use the safeguard clause which, subject to approval from the World Trade Organisation (WTO), gives it the right to limit imports and thereby protect its market.
French: Faute d'un accord, l'UE était prête à recourir à la clause de sauvegarde qui, avec l'avis positif de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), lui donne le droit de limiter les importations et donc de protéger son marché.
English: The model can easily be modified to predict metabolic costs for other groups of birds or mammals.
French: Le modèle peut facilement être modifié pour prédire les coûts métaboliques chez d'autres groupes d'oiseaux et de mammifères.
English: These changes are well within the natural short-term variability that occurs at present.
French: Diversion du courant à la centrale et schéma de débit en aval La modélisation montre que le débit post-projet des installations combinées de Waneta (du déversoir, de la centrale en existence, de la centrale projetée, ou d’une combinaison de ces élements) aura des effets minimes ou très mineurs sur les débits aval (et les températures) et leur modèle dans le remous de Waneta et la confluence Columbia-Pend-d'Oreille respectivement.
English: Partnerships are key – and we will continue to work with our portfolio agencies, partners and stakeholders in the coming years to enhance our information sharing, building safer communities for Canadians – and our nation.
French: Les partenariats ont une grande importance. Au cours des prochaines années, nous continuerons à travailler avec les autres organismes du portefeuille ainsi que nos partenaires et les parties intéressées afin d'améliorer l'échange d'information et la sécurité des collectivités pour les Canadiens et pour notre pays.
English: • Compliance and enforcement – educational letters, compliance approach, compliance agreements, audits, sanctions, revocations, and barriers to compliance.
French: • Observation et exécution – lettres à des fins éducatives, approche en matière d'observation, ententes d'observation, vérifications, sanctions, révocations et obstacles à l'observation;
English: This amendment to CMVSS 205 proposes to adopt the 1996 version of ANSI Z26, which includes the latest technological changes developed by the glazing industry and all the regulatory changes made to CMVSS 205 and to the American equivalent, FMVSS 205, since the publication of the previous version.
French: La présente modification à la NSVAC 205 propose d'adopter la version de 1996 de la norme ANSI Z26 qui inclut les derniers changements technologiques mis au point par l'industrie du vitrage et tous les changements réglementaires apportés à la NSVAC 205 et à la norme équivalente américaine, la FMVSS 205, depuis la publication de la version précédente.
English: For the manufacture, marketing and storage of the products regulated by this Act, physical installations shall meet appropriate security standards.
French: La fabrication, la commercialisation et le stockage des articles visés par la présente loi ne peuvent se faire que dans des locaux qui offrent les conditions de sécurité voulues.
English: Major Forcier’s willingness to enter the Palestinian Area of the Gaza Strip during the extremely turbulent period after the Israeli disengagement from Gaza and during the Gaza conflict was critical to the United States Security Coordinator as he continually briefed the President of the United States and the Secretary of State on this region.
French: L’empressement du Major Forcier à entrer dans la région palestinienne de la bande de Gaza pendant la période de grande turbulence qui a suivi le désengagement des Israéliens vis-à-vis de Gaza ainsi que durant le conflit de Gaza s’est avéré crucial pour le coordonnateur de la sécurité des États-Unis, qui informait continuellement le président des États-Unis et le secrétaire d’État relativement à cette région. »
English: The participants adopted a communiqué and an action plan stating the main lines of action and the most important events.
French: Une proposition visant à lancer une campagne de sensibilisation à une consommation responsable dans le cadre de l’Année est également à l’étude.
English: The panel was asked to make recommendations on how Canada can move to a modern telecommunications framework in a manner that benefits Canadian industry and consumers.
French: Le gouvernement a entrepris de déterminer comment concilier les recommandations opposées des comités parlementaires sur cette question.
English: Figure 3 illustrates the concept.
French: Le schéma no 3 illustre ce concept.
English: At the 2nd meeting, on 29 November 2006, the High Commissioner responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la 2e séance, le 29 novembre 2006, la Haut-Commissaire a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: 2007-326 2007-08-23 Radio Charlesbourg/Haute St-Charles, Charlesbourg, Quebec.
French: 2007-326 2007-08-23 Radio Charlesbourg/Haute St-Charles, Charlesbourg (Québec).
English: There are other cases, too, in which information regarding a Member State is not passed on until the Member State in question decides that the information should no longer remain classified.
French: Il y a d'autres cas dans lesquels des informations concernant un État membre ne sont pas transmises tant que l'État membre en question n'a pas décidé que ces informations ne devaient plus être considérées comme classées.
English: Data for the study were collected from focus group discussions and in-depth interviews with 110 married women and 35 married men from El Alto.
French: Je ne sais pas ce que c'est. Il disparaît pendant deux ou trois nuits et, quand je lui pose des questions, il me répond qu'il était avec un ami.
English: There are positive signs in Lithuania and Latvia with the four Lithuanian yards expanding beyond their traditional Eastern European customer base to Scandinavia and Western Europe.
French: Des signes positifs sont visibles en Lituanie et en Lettonie, les quatre chantiers lituaniens s’ouvrant, au-delà de leurs clients traditionnels d’Europe de l’Est, à la Scandinavie et à l’Europe occidentale.
English: As for the most recent Review Conference, held in New York, the Arab Group and the Non-Aligned Movement called, from the very beginning, for an honest and genuine review of the NPT.
French: Pour ce qui est de la dernière Conférence d'examen du TNP, tenue à New York, le Groupe des États arabes et le Mouvement des pays non alignés ont appelé d'emblée à un examen véritable et franc du fonctionnement du TNP.
English: The case of the Secretariat providing language training for the New York-based organizations, and the United Nations Office at Geneva for many of the Geneva-based organizations, is a good example, while bearing in mind that in Geneva many of the organizations have independent mandates.
French: Le fait que le Secrétariat dispense une formation linguistique aux organisations ayant leur siège à New York et que l'ONUG offre cette formation aux organismes ayant leur siège à Genève constitue un bon exemple, sans oublier qu'à Genève, nombre des organisations ont des mandats indépendants.
English: As a result, some statistical distortion may be present in the tax reporting of actual business operations in a given year.
French: Voilà pourquoi la déclaration fiscale de leurs affaires peut accuser, pour une année donnée, une certaine distorsion d’ordre statistique.
English: Only when the Secretary-General put forward a formal reform proposal was it the duty of DPI to publicize it, just as it also publicized the Secretary-General's reports to the legislative bodies.
French: Ce n'est que lorsque le Secrétaire général fait une proposition formelle de réforme qu'il incombe au Département de la publier, tout comme il assure la diffusion des rapports du Secrétaire général aux organes législatifs.
English: We are strategically located in Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, so we can ship identical products to any location coast to coast and south of the border.
French: En effet, nous sommes situés stratégiquement à Montréal, à Toronto, à Edmonton et à Vancouver, ce qui nous permet d’expédier des produits identiques n’importe où d’un océan à l’autre et au sud de la frontière.
English: The large increases in supply of these substances can probably be accounted for by the rapidly increasing use of MTBE as an oxygenate in reformulated gasoline to reduce emissions of volatile organic compounds and air toxics relative to conventional gasoline, and by the increased use of 6
French: Du fait que les quantités originales servant pour la LIS étaient déclarées par ordre de grandeur plutôt qu’en termes de quantités précises, et compte tenu du fait que les changements du côté de l’offre de 103 sur 110 substances (~ 94 %) se situent à l’intérieur
English: About 40 schools are open in Lithuania for ethnic minorities, however, not all of them are registered.
French: La Lituanie compte une quarantaine d'écoles de ce type, qui ne sont pas toutes enregistrées.
English: The rate amount (Field 66) will be the revised rate for the Educational Leave or for the Partial Pay Ships'Officers and the former rate (Field 69) will be the former rate of the Educational Leave or the Partial Pay Ships'Officers.
French: Le taux du montant (zone 66) sera le taux révisé pour le congé d'études ou pour la rémunération partielle -- officiers de navire et l'ancien taux (zone 69) sera le taux antérieur du congé d'études ou de la rémunération partielle -- officiers de navire.
English: Anyone who, taking advantage of age, attempts to obtain or obtains carnal access, by oral, anal or vaginal penetration, to a person of either sex who is over 12 and under 15 years of age, even with his or her consent, shall be punishable with two to six years' imprisonment.
French: Quiconque, profitant de la différence d'âge, se fait pénétrer par la voie orale, anale ou vaginale par une personne de l'un ou l'autre sexe âgée de plus de 12 ans et de moins de 15 ans ou pénètre cette personne, même avec son consentement, est puni d'une peine d'emprisonnement de deux à six ans.
English: There is a high degree of indoctrination, whereby the children are trained from a young age to be subservient to the State and its ideology, in addition to pervasive instrumentalization of the young population by the authorities in order to legitimize and perpetuate the political modus vivendi.
French: La volonté d'endoctrinement y est très forte: la soumission à l'État et à son idéologie est inculquée aux enfants dès leur plus jeune âge, à quoi s'ajoute l'instrumentalisation des jeunes sur tous les fronts par les autorités, qui entendent légitimer et perpétuer le mode de vie politique du pays.
English: If you wish to play for free, follow the simple steps below.
French: Si vous voulez jouer gratuitement, suivez les étapes simples indiquées ci-dessous.