ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Publications Department of Canadian Heritage Fact Sheet Parks Canada Sector Canada’s National Parks and National Historic Sites Parks Canada Guiding Principles Protected Areas - Vision for Canada Parks Canada into the Future State of the Parks 1994 Report Recognizing Canadian History - The Historic Sites and Monuments Board of Canada Policy on Federal Heritage Buildings Canadian Inventory of Historic Buildings What Are the Benefits of Canadian Heritage River Designation The Canadian Heritage Rivers System - Objectives, Principles and Procedures Annual Report 1994-95 - Canadian Heritage Rivers System Cultural Development and Heritage Sector Making Our Voices Heard (Juneau Report) Canadian Directory of New Media in the Cultural Sector Digital Radio:
French: Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Programme de l’Identité canadienne Loi instituant des jours de fête légale Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger Loi sur l’hymne national Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada Loi instituant un symbole national Loi sur les langues officielles Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Loi sur les traitements Loi sur les marques de commerce Loi sur le multiculturalisme canadien Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Loi sur l’Institut canadien des langues patrimoniales Loi sur la condition physique et le sport amateur Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur la Capitale nationale Loi sur la Bibliothèque nationale Loi sur le Centre national des arts Loi sur le cinéma Loi sur le Conseil des arts du Canada Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Loi sur les musées Loi sur la radiodiffusion Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Loi sur le statut de l’artiste Programme Parcs Canada Loi visant à protéger les gares ferroviaires patrimoniales Loi sur les lieux et les monuments historiques Loi sur le Parc national de l’archipel de Mingan Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec Loi sur les parcs nationaux Loi sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur le ministère des Transports Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur la maison Laurier Page 104 (Patrimoine canadien)
English: The meeting was adjourned at 2.05 p.m. and resumed at 2.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 5; elle est reprise à 16 h 15.
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of novel foods.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d’évaluation de l’innocuité des aliments qui présentent des caractères nouveaux.
English: Globalization is accelerating.
French: La mondialisation s'accélère.
English: We recognize how vulnerable we are in many respects, and attach a great deal of importance to the matter before us today.
French: Nous savons combien nous sommes vulnérables à de nombreux égards et accordons beaucoup d'importance à la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: To understand the genetic characteristics of the traits related to differentiation between cultivated rice and its wild progenitor, genetic factors controlling domestication- and yield-related traits were identified using a BC3F2 population derived from an accession of common wild rice (donor, Oryza rufipogon Griff.) collected from Yuanjiang, Yunnan province, China, and an indica cultivar, Teqing (recipient, Oryza sativa L.). A genetic linkage map consisting of 125 simple sequence repeat (SSR) markers was constructed.
French: Afin de mieux comprendre les propriétés génétiques des caractères liés à la différenciation entre le riz cultivé et son ancêtre sauvage, les facteurs génétiques contrôlant les caractères liés à la domestication et au rendement ont été identifiés au sein d’une population BC3F2 dérivée du croisement entre une accession du riz sauvage commun (Oryza rufipogon Griff., parent mâle) provenant de Yuanjiang (province du Yunnan en Chine) et le cultivar Teqing de type indica (Oryza sativa L., parent femelle). Une carte génétique comprenant 125 marqueurs microsatellites (SSR) a été produite.
English: The jurisprudence has clearly established that only the Commission can grant a write-off under section 56 (Cornish-Hardy v. Canada, [1979] 2 F.C. 437, affirmed [1980] 1 S.C.R. 1218; Kenney v. Canada, A-845-97).
French: La jurisprudence a établi de façon non équivoque que seule la Commission peut accorder une défalcation en vertu de l'article 56 (Cornish-Hardy c. Canada, [1979] 2 C.F. 437, confirmé par [1980] 1 RC.S. 1218; Kenney c.
English: Currently only six percent of senior officials in the civil service are women.
French: Actuellement, on ne compte que 6% de hautes fonctionnaires dans l'administration.
English: At the present time, in order to enforce a claim against a maintenance debtor living in another Member State it is necessary to apply to the judiciary of the state in which the decision is to be executed.
French: Parallèlement à cela, pour pouvoir imposer l'exécution d'une créance auprès d'un débiteur résidant dans un autre État membre, elle doit s'appliquer au système judiciaire de l'État dans lequel la décision doit être exécutée.
English: The Commission therefore does not intervene in the Member States' pension systems, nor does it even have an advisory role in relation to national adjustments.
French: La Commission n'intervient donc pas dans les systèmes de retraite des États membres; elle ne joue même pas de rôle consultatif relativement aux ajustements nationaux.
English: The initiatives act as a link to traditional systems but, without models of governance that are inclusive and adequately resourced, the structures created to do many important jobs will not be as effective as they could be otherwise.
French: Les initiatives servent de liens avec les systèmes traditionnels mais, sans modèles de gouvernance inclusifs et dotés de suffisamment de ressources, les structures créées pour accomplir de nombreuses tâches ne seront pas aussi efficaces qu’elles auraient pu l’être.
English: For filing any document required to be filed, or authorized to be filed, other than the filing of a document for which the Registrar must issue a certificate under section 2 of this Schedule, or that is not otherwise referred to in this Schedule ($10.00) Return to the Table of Contents Can the registration process be completed online?
French: Pour le dépôt de tout document devant être produit ou autorisé à être produit, autre que le dépôt d'un document pour lequel le registraire doit délivrer un certificat en vertu de l'article 2 du document sur le barème des droits, ou qui n'est pas mentionné autrement dans le barème (10 $) Retour à la Table des matières Peut-on terminer le processus d'enregistrement en ligne?
English: Key words: seed bank, simulated acid rain, subarctic forest, seedling.
French: Mots clés : banque de graines, pluies acides simulées, forêt subarctique, plantules.
English: Thus, the information he was seeking was no longer available.
French: Par conséquent, l'information que le plaignant désirait obtenir n'existait plus.
English: See comment above on the recommendation in paragraph 89.
French: Voir plus haut l'observation relative à la recommandation figurant au paragraphe 89.
English: • significant reductions in domestic support; and
French: • des réductions appréciables du soutien sur le marché intérieur;
English: The Electoral Commission is investigating the claim that lowering the voting age would help to re-engage young people in the political process, as well as the arguments for keeping it as it stands.
French: La commission électorale se demande si la réduction de l'âge de voter favoriserait le réengagement des jeunes dans le processus politique; elle étudie aussi les arguments en faveur du maintien du statu quo.
English: Facilitators identified for public involvement and consultation included clear organizational policies and guidelines, adequate staff and time to pursue community involvement, resources for training, information, education and materials and financial resources for involving community members.
French: Les facteurs de facilitation définis à l’égard de la participation et de la consultation du public comprenaient des politiques et des directives organisationnelles claires, un personnel suffisant et assez de temps pour mobiliser la collectivité, des ressources pour la formation, l’information, l’éducation et les fournitures, ainsi que des ressources financières pour mobiliser des membres de la collectivité.
English: The practice is not to describe audit findings publicly until staff have had an opportunity to examine the departments comments and discuss any areas that may be in dispute.
French: En effet, elle accorde une priorite a ces questions, en organisant regulierement des seances d’information a tous les niveaux et en incorporant une introduction A la Loi sur /a protection des renseignements personnels au programme d’etudes des nouvelles recrues et des agents en formation.
English: This is the real significance of last Sunday's ballot, when the Swedish people voted, by a surprisingly large margin, against joining the Euro.
French: C'est là le sens réel du vote de dimanche dernier où le peuple suédois vota, avec une marge confortable surprenante, contre l'entrée dans la zone euro.
English: He had planned to join our meeting, but the recent powerful earthquake in Tbilisi, the capital of my country, has, unfortunately, prevented him from coming.
French: Il avait prévu d'assister à notre réunion, mais le puissant séisme récent à Tbilissi, capitale de mon pays, l'a hélas retenu.
English: This way, anyone can access the Web on their mobile phone.
French: Ainsi, chacun peut surfer sur son GSM.
English: Calls on the Council, the Commission and Member States to use the human rights clause to make combating all forms of female genital mutilation a priority issue in relations with non-Member States, particularly those States that have preferential relations with the European Union under the Cotonou Agreement, and to put pressure on them to adopt the necessary legislative, administrative, judicial and preventive measures to put an end to these practices; Amendment 78. Calls on the Council, the Commission and Member States to use the human rights clause to make combating all forms of female genital mutilation a priority issue in relations with non-Member States, particularly those States that have preferential relations with the European Union in the framework of the Cotonou Agreement (now under the European Partnership Agreements), and to put pressure on them to adopt the necessary legislative, administrative, judicial and preventive measures to put an end to these practices; Or. en
French: Amendement 187 Johan Van Hecke Proposition de résolution Paragraphe 78 Proposition de résolution 78. invite le Conseil, la Commission et les États membres à recourir à la clause sur les droits de l'homme afin de faire de la lutte contre toutes les formes de mutilation des organes génitaux féminins une question prioritaire dans leurs relations avec les pays tiers, notamment avec les États qui entretiennent des relations privilégiées avec l'UE au titre de l'accord de Cotonou, et de faire pression sur eux pour qu'ils adoptent les nécessaires mesures de nature législative, administrative et judiciaire ou de prévention, en vue de mettre un terme à ces pratiques; Amendement 78. invite le Conseil, la Commission et les États membres à recourir à la clause sur les droits de l'homme afin de faire de la lutte contre toutes les formes de mutilation des organes génitaux féminins une question prioritaire dans leurs relations avec les pays tiers, notamment avec les États qui entretiennent des relations privilégiées avec l'UE dans le cadre de l'accord de Cotonou (qui fait désormais partie des accords de partenariat européen), et de faire pression sur eux pour qu'ils adoptent les nécessaires mesures de nature législative, administrative et judiciaire ou de prévention, en vue de mettre un terme à ces pratiques; Or. en
English: Request for transfer appropriations C25 - financial year 2006
French: Demande de virement de crédits C25 – Exercice 2006
English: DFO's Sustainable Development Strategy is a companion document to the Department's Strategic Plan — Our Waters, Our Future . As a sustainable development department, DFO works to protect and conserve Canada's aquatic resources, while supporting the development and use of these resources.
French: La Stratégie de développement durable du MPO est un document d'accompagnement du Plan stratégique du Ministère, intitulé Nos eaux, notre avenir . En sa qualité de ministère voué au développement durable, le MPO travaille à protéger et à conserver les ressources aquatiques du Canada, tout en appuyant le développement et l'utilisation de ces ressources.
English: I must add that as a child, I really identified with that little orphan girl who was left next to the train station, who Matthew and Marilla were looking for.
French: Aussi, je dois dire que je me suis beaucoup identifiée, quand j'étais jeune, à cette petite orpheline qui avait été laissée à côté de la gare, et que cherchaient Matthew et Marilla.
English: Report of the Final Conference of the Project 'Language Learning for European Citizenship', Strasbourg, 15-18 April 1997.
French: Council of Europe (2001):
English: • consolidating the contribution of organic farming as part of a holistic approach to sustainable agriculture;
French: • le renforcement de la contribution de l'agriculture biologique, en tant qu'approche globale de l'agriculture durable;
English: THIS POSN REPORTS TO DCSM 3 OTTAWA, AND IS RESPONSIVE TO THE CHAIN OF COMMAND IN THE NB-PEI REGION FOR THE SUPPORT OF ALL INJURED AND ILL CF MEMBERS, VETERANS, AND THEIR FAMILIES 4.
French: CE POSTE REND COMPTE AU D GEST SB 3 OTTAWA ET REPOND A LA CHAINE DE COMMANDEMENT DE LA REGION DE L EST DE L ONTARIO POUR LE SOUTIEN DE TOUS LES MILITAIRES DES FC ET D ACC MALADES OU BLESSES ET LEURS FAMILLES 4.
English: I do not see anyone, thus, we have concluded the second part of the 2003 session of the Conference on Disarmament.
French: Cela ne semble pas être le cas.  Nous avons donc conclu la deuxième partie de la session de 2003 de la Conférence du désarmement.
English: Farming of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) in Europe is hampered by unacceptably heavy losses due to the severe infectious disease viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
French: En Europe, l'élevage de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) progresse peu en raison de pertes excessives dues à une maladie infectieuse, la septicémie hémorragique virale (SHV).
English: - Incitement to commit terrorist acts, to engage in violence against natural persons or organizations, or to destroy physical objects for terrorist purposes;
French: - L'incitation à la commission d'actes de terrorisme ou d'actes de violence dirigés contre des personnes physiques ou des organisations, ou à la destruction de biens matériels à des fins terroristes;
English: In an analysis of 14 countries, the correlation between gun ownership and gun suicide was also significant as was the correlation of gun ownership with overall suicide rates.
French: Killias n'a trouvé aucune preuve de l'existence d'un processus de compensation par lequel les armes à feu pourraient être remplacées par un autre moyen21.
English: The Audit Team is concerned with the salubrity of the Annex and the quality of electrical wiring.
French: La salubrité de l’annexe et la qualité du câblage électrique préoccupent l’équipe de vérification.
English: Participation requires a donation to the Foundation of $50 (or $100 for those enthusiasts who seek preferred starting times).
French: Pour en faire partie, chaque participant doit contribuer 50$ à la Fondation (100$ pour ceux qui désirent débuter la course parmi les premiers départs).
English: It is our view that resolution 1874 (2009) is aimed at bringing about a peaceful, diplomatic settlement of the question of the nuclear programme of the DPRK.
French: La résolution 1874 (2009) a pour objet, de l'avis de la Fédération de Russie, le règlement pacifique, par la voie diplomatique, de la question du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: Saint John Port Authority, Saint John, New Brunswick.
French: Administration Portuaire de Saint John, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: 7 In order to assist the consultant with the assignment, an Advisory Committee comprised of federal officials, survivor and church representatives was established to serve as a resource and to provide input into the review design.
French: 7 Pour appuyer la société d’experts-conseils dans cette tâche, un comité consultatif, formé de fonctionnaires fédéraux, de survivants et de représentants des communautés religieuses, a été créé en vue de servir de ressource et de contribuer à la conception de l’examen.
English: Peach basket: headgear whose cap goes up high on the head.
French: Chapeau panier: coiffure dont la calotte monte haut sur la tête.
English: 60 Queen Street, 4th Floor PO Box 1667 STN B Ottawa, Ontario Canada K1P 5R5 (Courier Address:
French: 60, rue Queen, 4e étage C.P. 1667, succ. B Ottawa (Ontario) Canada K1P 5R5 (Adresse de messagerie :
English: Category B1-80 multi-choice and 2 essay questions.
French: Catégorie B1 — 80 questions à choix multiples et 2 questions à développement.
English: Table 23.1 Resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 23.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: « Des Chinois seraient intéressés à investir 150 M$ pour le minerai de Schefferville », TVA Web site, November 9, 2006. 41 Riverin, François, « Falconbridge investit 540 M$ dans la mine Raglan », Les Affaires, August 19, 2006.
French: Un accord aurait été conclu entre Grand Overseas Economics Development de Beijing en Chine et deux prospecteurs qui disposent « Mammifères marins – Des collisions préoccupantes », Site Web de Radio-Canada, 29 août 2006.
English: I would like to express my gratitude for the continuing cooperation between Bosnia and Herzegovina and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je tiens par ailleurs à vous faire part de toute ma gratitude en ce qui concerne la poursuite de la coopération entre la Bosnie-Herzégovine et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: It is now easier for the latter to evade responsibility for the use of torture.
French: Ceux-ci ont désormais plus de facilité pour esquiver leurs responsabilités s'ils utilisent la torture.
English: Unescorted temporary absence (UTA) may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater. Temporary absences are authorized by either the Warden of the penitentiary or by the National Parole Board (NPB), depending on factors such as the type of release, the offender's sentence and security classification.
French: Détenu (délinquant) Selon les définitions contenues dans la LSCMLC, un détenu est une personne qui, selon le cas : a. se trouve dans un pénitencier par suite d’une condamnation, d’un ordre d’incarcération, d’un transfèrement ou encore d’une condition imposée par la Commission nationale des libérations conditionnelles dans le cadre de la semi-liberté ou de la libération d’office; b. après avoir été condamnée ou transférée au pénitencier, en est provisoirement absente soit parce qu’elle bénéficie d’une permission de sortir ou d’un placement à l’extérieur en vertu de la présente loi, soit pour d’autres raisons — à l’exception de la libération conditionnelle ou d’office — mais sous la supervision d’un agent ou d’une personne autorisée par le Service.
English: FedNor — Community Futures Program (Ontario) fednor.ic.gc.ca/epic/internet/infednor-fednor.nsf/intro Start Date: 1986 End Date:
French: FedNor — Programme de développement des collectivités (Ontario) fednor.ic.gc.ca/epic/internet/infednor-fednor.nsf/intro Date de mise en œuvre : 1986 Date de clôture :
English: Npc's will display an icon on mouseover that gives a more specific indicator of their function rather than just a gossip bubble.
French: Quand on passe la souris sur un PNJ, on obtient une icône plus précise qu'une simple bulle de conversation.
English: • To support economic and community development.
French: • favoriser le développement de l'économie et des collectivités.
English: The IRPA provided broad defences to discrimination "where it is reasonable and justifiable in the circumstances," or alternatively where the discrimination could be linked to a bona fide occupational requirement.
French: L’IRPA prévoit des moyens généraux de défense lorsque la discrimination est « raisonnable et justifiable dans les circonstances » ou lorsqu’elle se rattache à une exigence professionnelle justifiée.
English: Easy-to-use report generation applications enable staff to select information based on criteria and create custom reports customized; however, certain pre-populated tables are available if preferred; a module of a complete HRIS (operational only with full system installed - full system can be purchased for "limited usage" plan to have bilingual product available in the future prices are dependent on number of users (authorized usage) or the box it will reside on full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,11, 12, 13 permits unlimited number of skills, categories and competency levels user-defined but definitions can be supplied runs on mainframe network compatible, when networked to mainframe Windows compatible record storage limited only by hardware over 3200 products installed at over 1000 locations worldwide
French: Grâce à des applications faciles de production de rapports, le personnel peut choisir l'information selon des critères et produire des rapports sur mesure. sur mesure pour le client; le client peut toutefois obtenir des tableaux contenant déjà des populations; on peut acheter un module d'un système complet d'information sur les RH (opérationnel seulement si le système complet est installé; on peut acheter le système complet pour un «usage limité») intention d'offrir un produit bilingue dans l'avenir le prix dépend du nombre d'utilisateurs (usage autorisé) ou de l'ensemble dont il fait partie gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière utilisations : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 permet un nombre illimité de compétences, de catégories et de niveaux de compétences niveaux de compétences illimités, définis par l'utilisateur fonctionne avec gros ordinateur il fonctionne, s'il est en réseau, avec le gros ordinateur compatible avec Windows le nombre de fichiers dépend de la capacité du système plus de 3 200 produits installés à plus de 1 000 endroits dans le monde entier
English: The official told the Executive Director and the ODCCP officials accompanying him that he often undertakes expeditions to the North Pole and invited the Executive Director to join them.
French: Le fonctionnaire avait dit au Directeur exécutif et aux fonctionnaires du BCDPC qui l'accompagnaient qu'il menait souvent des expéditions au pôle Nord et avait invité le Directeur exécutif à se joindre à lui.