ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Javier Solana recommended in that context the forging of a European energy diplomacy based on common interests and shared principles.
French: Javier Solana a recommandé à cet égard de bâtir une diplomatie énergétique européenne basée sur des intérêts et des principes communs.
English: III Results Taking Action The Parties will address the continuing sources of pollution to Areas of Concern by achieving:
French: Objectif 1 Réduire les rejets de polluants des usines d'épuration municipales et des trop-pleins d'égouts unitaires.
English: [emphasis added] In summary, the Act under section 21 grants you the right to file an appeal against an appointment from within the Public Service in the following two cases:
French: [C'est moi qui souligne] En résumé, l'article 21 de la Loi vous permet d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination au sein de la fonction publique dans les deux cas suivants :
English: In relation to the National Programme for the Advancement of Congolese Women, it was important to review the programme and to redefine the priorities because some of its provisions had been formulated in the specific context of the conflict.
French: En ce qui concerne le Programme national pour la promotion de la femme congolaise, il faut revoir le programme et en redéfinir les priorités car certaines de ses dispositions ont été formulées dans le contexte spécifique du conflit.
English: Recent reports indicate that there is much confusion among the lay public, researchers, research ethics boards, and regulators regarding how privacy legislation should be interpreted and applied.
French: Des rapports récents montrent une grande confusion chez les profanes, les chercheurs, les comités d'éthique de la recherche et les responsables de la réglementation quant à la façon d'interpréter et d'appliquer les lois.
English: It called for continued and enhanced cooperation among States and between States and the United Nations on the exchange of information on extradition, including the serving of sentences, and on all other measures to facilitate the effective exercise of criminal jurisdiction, including judicial assistance mechanisms.
French: Elle demande la poursuite et le renforcement de la coopération entre les États et entre les États et l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'échange d'informations sur les procédures d'extradition, y compris l'exécution des peines, ainsi que l'adoption de toutes les autres mesures propres à faciliter l'exercice effectif de la compétence pénale, y compris les mécanismes d'assistance judiciaire.
English: To determine if federal institutions are conducting privacy impact assessments effectively and in compliance with the Policy.
French: Déterminer si les institutions fédérales effectuent des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée de manière efficace et conforme à la Politique.
English: The Alberta Multicultural Act affirms the government's commitment that all Albertans be given the chance to participate and contribute to the cultural, social and economic life of Alberta.
French: La Loi sur le multiculturalisme de l'Alberta (Alberta Multicultural Act) confirme la volonté du gouvernement de faire en sorte que tous les Albertains aient la chance de participer et de contribuer à la vie culturelle, sociale et économique de l'Alberta.
English: Where disasters do happen, enterprises are not willing to bear the costs.
French: Lorsque des catastrophes surviennent, les entreprises ne veulent pas en assumer les coûts.
English: This development was initiated by the Fourth Framework Programme.
French: Déjà, le Quatrième programme-cadre avait amorcé cette évolution.
English: Sakharov prize explained Alexander Milinkevich - Belrus opposition leader Campaigners for Colombian hostages Parliament resolution o the Middle East Articles - all
French: "Colombie: pour tous ceux qui luttent pour les otages" Résolution du Parlement européen sur la situation au Moyen-Orient Tous les articles
English: Next year, the Treasury Board Secretariat will look for more specific, measurable standards for each service, as well measures of performance relative to standards.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor souhaitera retrouver des normes plus spécifiques et mesurables pour chacun des services, en plus de mesures de rendement par rapport aux normes.
English: This needs to be done now.
French: Il faut l'appliquer dès maintenant.
English: The lack of adequate resources, facilities and trained personnel continues to be a key constraint in many countries
French: L'insuffisance des ressources, le manque d'installations et de personnel qualifié demeurent un obstacle de taille dans de nombreux pays;
English: On the other hand, Iran should be assured that its legitimate security concerns will be addressed, while accepting to recognise security concerns of all states of the region and, in particular, the existence of the State of Israel and its right to security.
French: D’autre part, il faut convaincre l’Iran que ses préoccupations légitimes en matière de sécurité sont prises en compte, mais celui-ci doit aussi accepter de reconnaître les préoccupations de tous les Etats de la région en matière de sécurité et, en particulier, l’existence de l’Etat d’Israël et son droit à la sécurité.
English: Cool-adapted plants from Québec maintained the overall highest net photosynthesis and respiration.
French: Les plantes de Québec maintiennent une photosynthèse et une respiration plus élevées que les autres.
English: • If a chronic condition gets worse due to air pollution or you find it hard to breathe, avoid strenuous physical activity, rest and consult your health care provider.
French: • Si votre santé est mauvaise dans l’ensemble, vous êtes plus vulnérable aux effets des polluants. • La pollution atmosphérique peut aggraver la réduction naturelle de la fonction respiratoire due au vieillissement.
English: Established in 1973, Comact Equipment Inc., Chicoutimi Division,fabricates metal products and equipment for the industrial sector as per the customers' specifications, and designs and manufactures handling equipment for the lumber industry.
French: Fondée en 1973 et située au 850 boulevard Tadoussac à Chicoutimi, l'entreprise Équipements Comact Inc., Division Chicoutimi, œuvre dans la conception et la fabrication d'équipements de manutention destinés aux usines de transformation du bois et dans le secteur de la fabrication industrielle.
English: Get Involved in Wildlife Protection!
French: Impliquez-vous dans la protection de la faune !
English: With the exception of reversibility, cytochalasin A inhibition of mitochondria and intact mycelium was similar in the parameters examined.
French: L'hibition de cytochalasine A sur les mitochondries et le mycélium intact étaient similaires en regard des paramètres examinés, à l'exception de la réversibilité.
English: It's only a metaphor, people from the propaganda department will say.
French: C'est une métaphore, rétorquera le service de communication.
English: An amount of $430,400 is therefore requested so that the Procurement Service can recruit two additional staff (1 P-5, 1 P-4) under general temporary assistance to provide the Procurement Reform Implementation Team with the resources required to begin the reform process.
French: Un montant de 430 400 dollars est donc demandé pour permettre au Service des achats de recruter, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), deux agents supplémentaires (1 P-5 et 1 P-4) qui apporteront à l'équipe chargée d'appliquer la réforme du Service des achats les ressources dont elle a besoin.
English: The mutual rapproachment between the bank and the SMEs, their mutual understanding, and the introduction of joint strategies for joint business transactions might be possible topics for future round tables on banking to be convened by the European Commission.
French: Le rapprochement des deux partenaires, la banque et les PME, la compréhension mutuelle et la mise en place d’une politique commune dans l’exécution de projets commerciaux communs pourront, à l’occasion de tables rondes organisées à la demande de la Commission européenne dans le milieu de la banque, faire l’objet de discussions.
English: Approaches undertaken in other countries demonstrate that it is possible for the health sector to lead the way effectively in addressing health disparities by:
French: Les approches suivies dans d’autres pays montrent qu’il est possible pour le secteur de la santé de montrer efficacement la voie à suivre pour traiter des disparités en santé :
English: variables, such as the level of ﬁnancial development (reﬂected in the ability to mobilize savings, to allocate capital, and to facilitate risk management) also inﬂuence savings.
French: Une valeur négative indique que la variable a contribué à la réduction du taux d’intérêt réel mondial.
English: Signature: Rwanda (6 March 2006)
French: Signature : Rwanda (6 mars 2006)
English: The primary toxins are haemolysins(Janda, 1991).
French: Les principales sont les hémolysines (Janda, 1991).
English: 5.3 in its dealings and communications with the pulp and paper mills and metal mines, be mindful of Quebec’s role as the single information recipient and main contact, as recognized in Article 3.2 of this Agreement, and of Quebec’s obligations and activities under this Agreement.
French: 5.3 tenir compte dans ses actions et communications avec les fabriques de pâtes et papiers et les mines de métaux du rôle d’interlocuteur unique et d’intervenant principal du Québec, tels que reconnus à l’article 3.2 du présent accord, et des obligations et activités réalisées par le Québec dans le cadre de cet accord.
English: The Working Party asked the representatives of the Russian Federation, Romania, Turkey and other member countries to inform the Working Party about the results of the demonstration runs of block trains and other activities related to further promotion of Euro-Asian railway corridors at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé aux représentants de la Fédération de Russie, de la Roumanie et de la Turquie de l'informer, à sa prochaine session, des résultats obtenus avec les parcours de démonstration de trains entiers et les autres activités de promotion des couloirs euro-asiatiques.
English: It was suggested that this problem should be borne in mind in future discussions.
French: Il a été suggéré de garder ce problème à l'esprit dans les discussions futures.
English: These annual results indicate a continuing downward trend in smoking prevalence among Canadians aged 15 years and older.
French: 100 déclarent fumer tous les jours. Ces résultats annuels indiquent une tendance toujours à la baisse de la prévalence du tabagisme parmi la population canadienne de 15 ans et plus.
English: Dating from the Lutetian era 45 million years ago, this terroir is the only remaining place where the Chardonnay can be grown ungrafted on its own roots.
French: Né de l'ère du Lutétien il y a 45 millions d'années, ce terroir a préservé la seule et unique vigne de chardonnay "franc de pied", véritable nature de la vigne française.
English: Without doubt, it is primarily human lives, those of our fire fighters and of our rescue teams, which for us are at stake, not to mention the ecological disaster and the need to regenerate the natural environment.
French: Ce sont bien sûr avant tout les vies humaines, celles de nos pompiers et de nos équipes de secours, qui sont pour nous en jeu, sans compter le désastre écologique et la nécessité de reconstituer l’environnement naturel.
English: To caution Bosnia and Herzegovina in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to return to compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir la Bosnie Herzégovine que conformément au point B de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où elle manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: The awareness, interest and capacity to adopt new technology vary widely over this group.
French: La connaissance de la nouvelle technologie, l'intérêt à l'égard de celle-ci et la capacité de l'adopter varient grandement au sein de ce groupe.
English: Right to free assistance of an interpreter
French: Droit de se faire assister gratuitement d'un interprète
English: 99.26 The Ministers noted the importance of security sector reform (SSR) among other important components in the context of UN peacekeeping and post conflict situations, and stressed that SSR should be integrated in the broad framework of UN Rule of Law activities, thus ensuring that SSR activities and structures are not duplicating the work carried out in the Rule of Law area.
French: Les ministres ont pris note de l'importance de la réforme du secteur de la sécurité, entre autres importants composants des situations de maintien de la paix au sortir d'un conflit, et souligné qu'elle devait être intégrée dans le cadre général des activités de l'ONU axées sur la préservation de la primauté du droit, de façon à garantir que ses activités et structures ne fasse pas double emploi avec les travaux menés dans le secteur de la primauté du droit.
English: In order to define the word "production" in the same exemption provision as the one in dispute here, the Board had used the criteria from the YorkMarble decision.
French: Afin de déterminer le sens du mot «production» dans la même disposition d'exemption que celle en litige, la Commission en effet avait utilisé les critères de l'arrêt York Marble.
English: Additionally, this initiative will provide health and safety professionals with ready access to the names of the chemical compounds found in cosmetics, thus allowing professionals to provide effective medical care should the need arise.
French: Cette initiative permettra en outre aux professionnels de la santé et de la sécurité d'identifier rapidement les composés chimiques présents dans les cosmétiques et, donc, de fournir les soins médicaux adéquats, au besoin.
English: To what extent did the Games bring net benefits to La Francophonie and Canada In social and cultural terms? 3.
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apportés de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan social et culturel? 3.
English: What difficulties might have been avoided with more training? ã ã ã
French: Quelles difficultés auraient pu être évitées s’il y avait eu plus de formation? ã ã ã
English: Although Ms. Vanderburg's representative referred in his arguments to the question of Ms. Nelson's alleged bias, I have already disposed of that issue earlier in these reasons.
French: Dans son argumentation, le représentant de Mme Vanderburg a soulevé la question de la partialité présumée de Mme Nelson. Cependant, j'ai déjà traité cette question dans les présents motifs.
English: Fixed asset costs are now reflected in higher prices.
French: De plus, les conditions de travail se sont aussi largement détériorées et le moral du personnel est bas.
English: 8.3 Personnel Protection Systems and Signature Reduction Personnel entering areas of known threats need to be physically protected from detection and injury.
French: 8.3 Systèmes de protection du personnel et de réduction de la signature Le personnel, à son entrée dans des régions dont on sait qu'elles comportent des menaces, doit être protégé contre la détection et les blessures.
English: Letter dated 7 March (S/2000/197) from the representative of Namibia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2000/197), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Namibie, et pièce jointe.
English: A strategic-level visionary, he overcame serious obstacles and set the conditions for the successful conduct of voter registration and presidential elections.
French: Visionnaire sur le plan stratégique, il a surmonté de sérieux obstacles et créé des conditions propices au succès de l’inscription des électeurs et des élections présidentielles.
English: The source of exposure for the initial case is still under investigation.
French: La source d'exposition en ce qui concerne le premier cas est encore en cours d'investigation.
English: Mr. Lalani is a recipient of the Minister’s Award for Excellence for his work with the UN Security Council and of the Queen’s Golden Jubilee Medal for outstanding service to Canada and Canadians.
French: M. Lalani est lauréat du prix d'excellence du ministre des Affaires étrangères pour son travail auprès du Conseil de sécurité de l'ONU, et de la médaille du jubilé de la reine pour services éminents rendus au Canada et aux Canadiens.
English: Some experts expressed the view that, in the light of the existence of the Guidelines and the importance of reviewing their application, there was a need to have further and more detailed reporting on the implementation of article 3, paragraph 7, than the national implementation reports, with their limited length, would allow.
French: Certains experts ont estimé que, compte tenu de l'existence des Lignes directrices et de l'importance que revêt l'examen de leur application, il convenait de rendre compte de la mise en œuvre du paragraphe 7 de l'article 3 de façon plus poussée et plus détaillée que dans les rapports nationaux d'exécution, dont la longueur était limitée.
English: Finally, the message of intellectual property will be better understood in the context of concrete events which showcase the results of creative intellectual efforts.
French: Enfin, c’ dans le contexte de manifestions concrètes montrant les résultats est d’ efforts intellectuels créatifs que le message de la propriété intellectuelle sera le mieux compris.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome (at the program activity or key program activity and/or service level).
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique (à l’échelle des activités de programme ou des principaux activités et(ou) services de programme).
English: • Family-to-work interference is not common in Canada at this time: Only 10% of the sample reported high levels of family-to-work interference. 
French: • L'interférence de la famille dans le travail n'est pas courante au Canada à cette époque‑ci : seulement 10 % des Canadiens de l'échantillon signalent des niveaux élevés de ce type d'interférence.
English: With regard to supplementary funds, UNICEF pointed to the time frame for implementation of funded rehabilitation and recovery activities.
French: S'agissant des fonds supplémentaires, l'UNICEF a appelé l'attention sur les délais qu'impliquait l'exécution des activités financées au titre des programmes de relèvement.
English: The ICC provisional rule regarding evidence in cases of sexual violence
French: Les règles provisoires de la CPI concernant l'administration de la preuve en matière de violences sexuelles
English: According to most respondents, the federal investment is minimal given the channel's performance.
French: Selon la plupart des répondants, l'investissement fédéral est minime compte tenu du rendement de la chaîne.
English: The Chamber Orchestra is now "gun shy" about entering the US again.
French: Il « hésite » maintenant à retourner aux États-Unis.
English: I refer to the reduction in the maximum intensity of regional aid especially for the new Objective 2 regions, where the maximum intensity of aid is reduced from 30 % to 20 % or even 10 %, in which case these regions will receive less aid than they did in the past.
French: Je me réfère à la réduction de l'intensité maximale des aides à finalité régionale, surtout pour les régions du nouvel Objectif 2, dont l'intensité maximale des aides sera diminuée de 30 à 20, voire carrément à 10 %. Dans ce cas, ces régions recevront moins d'aides par rapport au passé.
English: The Support Group provides a network, information, and resources to assist individuals on moving to a place in their lives where they can stop using, and to deal with being sober.
French: Il leur offre le soutien d’un réseau, de l’information et des ressources qui les aideront à franchir le pas vers l’arrêt de la consommation et à rester sobres.
English: 17 Report on the Commissioner’s visit to Romania, 5-9 October 2002, CommDH(2002)13.
French: 17 Rapport sur la visite du Commissaire en Roumanie, 5-9 octobre 2002, CommDH(2002)13.
English: Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (amendment of Regulation (EC) No 247/2006) (debate)
French: - Mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union (modification du règlement (CE) n° 247/2006) (débat)
English: This said, there is no evidence as to what part of immigrants' difficulties in obtaining the right to practice as professionals is due to administrative difficulties with regulatory bodies and what part is due to immigrant qualifications that do not meet Canadian standards of practice.
French: Cela étant dit, aucune donnée n'indique dans quelle mesure la difficulté pour un immigrant d'obtenir le droit de pratiquer est attribuable à des problèmes administratifs avec les organismes de réglementation et dans quelle mesure elle est attribuable au fait que ses compétences ne correspondent pas aux normes de pratique au Canada.
English: Geographic range limited either in extent of occurrence or the area occupied;
French: Répartition géographique limitée, qu'il s'agisse de la zone d'occurrence ou de la zone d'occupation;
English: ▪ Members of the LCDC/CPS IMPACT Group.
French: ▪ Members of the LLCM/CPS IMPACT Group.
English: 23 EU governments agreed on ‘constructive abstention’ so that the Union can undertake joint actions with coalitions of the willing.
French: dit ou par l’OTAN alliée à des partenaires de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est; l’OTAN pourrait aussi les faire servir à des opérations sous les auspices de l’UOE.
English: The Angolan delegation is pleased to note that there is a broadening and — hopefully — continuing debate on such sensitive issues as the use of force in international relations, the responsibility to protect and the Human Rights Council.
French: La délégation angolaise est heureuse de noter que le débat s'élargit et, espérons-le, se poursuit sur des questions sensibles telles que le recours à la force dans les relations internationales, la responsabilité de protéger et le Conseil des droits de l'homme.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2001/1.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) During phase I (May 1987-August 1989), the development of a community health care infrastructure at the district level throughout Ethiopia (359 districts with 90% rural population) was initiated through the training of appropriate personnel at the Jimma Institute of Health Sciences (JIHS).
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de la phase I (qui a eu lieu de mai 1987 à août 1989), on a entrepris la mise en place d'une infrastructure communautaire de services de santé au niveau des districts dans toute l'Ethiopie (soit dans 359 districts où 90 % de la population vivait en milieu rural) et ce, par la formation de personnel compétent à l'Institut des sciences de la santé de Djimma (JIHS).
English: Countless children are thus unwittingly exposed to harmful images or content, such as commercial scams, harassment, pornography and incitement to racism and suicide.
French: De nombreux enfants sont ainsi involontairement confrontés à des images ou à des contenus préjudiciables pour eux (arnaques commerciales, harcèlement, pornographie, incitation au racisme et au suicide).