ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shellfish, including lobster, crab and scallop, are now the most important species in terms of landed value.
French: Les mollusques et crustacés, y compris le homard, le crabe et le pétoncle, sont désormais les espèces dominantes pour ce qui est de la valeur des débarquements.
English: Suspension of mining, Birchtree and Pipe No. 2 mines, Thompson, Manitoba.
French: Suspension de l’exploitation des mines Birchtree et Pipe no 2, Thompson, Manitoba.
English: Accordingly, this definition has been incorporated into the proposed regulations.
French: Par conséquent, cette définition a été intégrée dans le projet de règlement.
English: Dominic Bergeron OPERATIONS OF THE COMMITTEE The group agreed on the following modus operandi for PAC:
French: Dominic Bergeron FONCTIONNEMENT DU COMITÉ Les membres du CCP conviennent du fonctionnement qui suit.
English: In our view, a body attached to a federal department would be best positioned to perform the necessary policy oversight, coordination and advisory functions most effectively.
French: À son avis, un organisme rattaché à un ministère gouvernemental serait le plus apte à s'acquitter efficacement des fonctions de supervision des politiques ainsi que de coordination et de consultation requises.
English: First among the ministries that must be reformed are those responsible for the security of the nation: Defence, Interior and Intelligence.
French: En tête des ministères où la réforme s'impose figurent ceux qui sont chargés de la sécurité de la nation, à savoir les Ministères de la défense, de l'intérieur et des renseignements.
English: Through the family of the founder and CEO, Climadiff is intimately linked to Château St. Martin, one of the rare crûs classés of Provence. Direct descendants of a tradition that has been handed down for over 30 generations, since 1740, Château St. Martin provides Climadiff with an exceptional knowledge and understanding of wine and its secrets.
French: Par la famille de son fondateur et Président, l'entreprise Climadiff est intimement liée à l'un des rares crûs classés de l'appellation Côtes de Provence.
English: My husband's first dedication was country first, marriage second.
French: Mon mari se vouait d'abord corps et âme à son pays, le mariage venait en second lieu.
English: PRB 06-35E PDF (143.4 Kb) Assisted Human Reproduction and Informed Consent Prepared by:
French: PRB 06-35F PDF (146.1 ko) Procréation assistée et consentement éclairé Rédaction :
English: It is recalled that, in order to assist deliberations on paragraph (6 bis), the Secretariat had prepared a note (A/CN.9/WG.II/WP.127) containing information received from States on the liability regimes that applied under their national laws in respect of interim measures of protection.
French: Il est rappelé, qu'afin de faciliter les délibérations sur le paragraphe 6 bis, le secrétariat avait établi une note (A/CN.9/WG.II/WP.127) contenant des informations communiquées par les États à propos des régimes de responsabilité prévus dans leur législation interne pour les mesures provisoires ou conservatoires.
English: At that meeting, which took place in February, without any new scientific data being put forward to justify the amendment of the TAC for this division, a zero TAC was set which has also been applied in 1995 and 1996.
French: Toutefois, au début de 1994, le Canada avait demandé la convocation d'une réunion à Bruxelles et, au cours de cette réunion du mois de février, sans apporter de nouvelles données scientifiques garantissant la modification du TAC pour ce secteur, un TAC zéro avait été fixé qui a d'ailleurs été appliqué en 1995 et 1996.
English: Other measures by the Federal Government
French: Autres mesures adoptées par le gouvernement fédéral
English: If it can be fairly assumed that he would do so, it must be concluded that no novelty exists.
French: Si l'on peut raisonnablement supposer que ce serait le cas, force est de conclure qu'il n'y a pas de nouveauté.
English: It is important to mention that at headquarters, the Agreement Management Committee meets with each of the national organizations that have submitted an application to give them the opportunity to make a brief presentation, followed by a question period and a period of deliberation by this committee.
French: Il est important de mentionner qu’à l’administration centrale, le Comité de gestion de l’entente rencontre chacun des organismes nationaux qui ont présenté une demande pour leur donner l’opportunité de faire une brève présentation, suivie d’une période de questions et d’une période de délibération de la part de ce comité.
English: Based on the results of the regular valuation, and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration is sufficient to meet the benefit requirements under the plan.”
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation ordinaire, et après avoir examiné d'autres indicateurs pertinents et d'autres modes de calcul, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil ont estimé que le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour faire face aux obligations découlant des Statuts de la Caisse ».
English: In such cases, the travel subsistence allowance that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced as envisaged by rules 207.16 (a) and 203.9 (f).
French: L'indemnité de subsistance en voyage normalement payable par l'Organisation est alors réduite conformément aux dispositions 207.16 a) et 203.9 f) du Règlement du personnel.
English: To the extent that there is a safety net for those who cannot afford to pay for services, prices can be increased and revenue obtained from individuals with the ability to pay.
French: Tant que l'accès aux prestations est garanti aux plus pauvres, on peut envisager la mise en place de services payants ou la hausse de tarifs existants dans le but de faire contribuer les clients plus aisés au financement des programmes.
English: It is primarily women who have felt the consequences of this crisis in terms of reduced employment levels, lower pay and restructuring measures.
French: Ce sont principalement les femmes qui ont ressenti les conséquences de cette crise sous la forme de taux d'emploi réduits, de baisse des salaires et de mesures de restructuration.
English: EnableLink is an Internet-based service that provides information on: advocacy and support groups; Directory of Disability Organizations in Canada; Directory of Canadian Disability Links; Directory of International Disability Links; and the Access Guide Canada, which includes an accessible business toolkit intended to aid businesses in making the transition to becoming accessible.
French: EnableLink est un service sur Internet qui fournit de l’information sur les groupes d’intervention et de soutien; un répertoire des organismes qui offrent des services aux personnes handicapées au Canada; un répertoire de liens vers des organismes qui oeuvrent auprès des personnes handicapées au Canada et un répertoire semblable pour des organismes internationaux; et Guide d'accès Canada.
English: Find out how to turn alerts on and off in the FAQs .
French: Apprenez à activer et à désactiver les alertes dans le FAQ .
English: This document has set out a new vision for the Canadian Forces in the 21st century.
French: Ce document définit une nouvelle vision pour les Forces canadiennes du XXIe siècle.
English: Eating fish: from 40 to 60 Euro per kilo!
French: Il y a également de bons fromages de chèvre.
English: Furthermore, the Agency notes that the impact on a person like Ms. Ramsay who has a mobility impairment and who requires wheelchair assistance is likely more serious.
French: De plus, l'Office note que les répercussions, pour une personne ayant une mobilité réduite qui nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant comme Mme Ramsay, sont plus grandes.
English: Is putting old wine in new bottles the kind of creativity that copyright is designed to encourage?
French: Le fait de verser du vieux vin dans des bouteilles neuves est-il le genre de créativité que le droit d’auteur cherche à encourager?
English: To help caribou survive the winter without the added stress of people and wolves, Parks Canada will take the following actions: 1.
French: Afin d’aider les caribous à passer l’hiver sans éprouver le stress supplémentaire que peut leur causer la présence des humains et des loups, Parcs Canada prendra les mesures suivantes : 1.
English: Kenya, as the host of UN-Habitat, has noted the excellent manner in which Ms. Kajumulo Tibaijuka has been handling her work.
French: Le Kenya, en qualité d'hôte d'ONU-Habitat, a pris note de l'excellente manière dont Mme Kajumulo Tibaijuka a assumé ses responsabilités.
English: Protection of site personnel, including consultants and contractors, will be assisted by requiring that:
French: Ainsi, pour assurer la protection du personnel sur place, y compris les consultants et les sous-traitants :
English: – I have not yet been invited to Moscow; perhaps the invitation is on its way.
French: Je voudrais savoir ce qui a été organisé par le Conseil de l’Europe pour que ces élections se déroulent dans de bonnes conditions.
English: Because of the hotel’s prime spot on this quiet Boulevard, you will be enchanted by the majestic view of the Hotel des Invalides available from many rooms.
French: Grâce à son emplacement enviable dans le tranquille Boulevard de La-Tour-Maubourg vous serez éblouis par les vues du quartier, notamment celle de l’Hôtel des Invalides, visible de plusieurs chambres.
English: In addition, the Dean has been working with other post-secondary institutions to develop credit transfer agreements.
French: De plus, il a négocié des ententes de transfert de crédits avec d’autres institutions.
English: Screen 22: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #10 («Le Sceau de Dieu In l’Apocalypse»), p.1.
French: Écran 22: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #10 («Le Sceau de Dieu dans l’Apocalypse»), p.1.
English: For the affected countries, the 1990 population distribution is listed in cells measuring 1° longitude x 1° latitude.
French: La figure 3 indique la répartition de la population (chiffres de 1990) par unité territoriale (1° de longitude x 1° de latitude) dans les pays susceptibles d'être touchés.
English: And this was the approach of the previous government.
French: Ce que je viens de décrire, c’était l’approche du gouvernement précédent.
English: They must also enrol in the relevant professional college.
French: Ils doivent aussi s'inscrire au collÃ¨ge professionnel compÃ©tent.
English: CANPASS Air – (A Canadian program that is available to pre-approved, low-risk citizens and permanent residents of Canada and the U.S.)
French: CANPASS Air – (Il s’agit d’un programme canadien à l’intention des citoyens et des résidents permanents à faible risque préapprouvés du Canada et des États-Unis.)
English: Canada then hosted an International Youth Forum Against Racism at Expo 2000 in Hannover, Germany, that was recognized as a satellite meeting of the upcoming WCAR.
French: Le forum international contre le racisme s'est tenu au pavillon du Canada à Expo 2000, à Hanovre, en Allemagne. Ce forum était considéré comme une réunion « satellite » en vue de la CMCR.
English: In fact, the real breakthrough is the company's decision to switch from hiring a large number of Aboriginal workers to contracting services to Aboriginal firms who, in turn, bring on more Native employees as they grow.
French: La véritable percée tient au fait que l'entreprise a décidé de passer d'une politique d'embauche d'un grand nombre de travailleurs autochtones à une politique d'adjudication de marchés de services à des entreprises autochtones qui, à leur tour, embauchent plus d'employés autochtones à mesure qu'elles prennent de l'expansion.
English: … (2002) of the Standing Committee adopted on … December 2002 on the project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that under Article 4 of the Convention each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Recalling that Article 4 of the Convention stipulates that the Contracting Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas; Recalling that Article 4 further provides that the Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas; Referring to the report of Mr Guy Berthoud on the project to build a motorway through the Kresna Gorge, drawn up following his on-the-spot appraisal [document T-PVS/Files (2002) 7]; Bearing in mind the work carried out under the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, notably the code of practice for the introduction of biological and landscape diversity considerations into the transport sector; Considering that the Kresna Gorge site and its surroundings contain rare and endemic species and habitats of European importance that are conservation priorities and which Bulgaria has undertaken to protect; Recognising the role of the gorge on an international scale as a prime axis of migration for migratory birds and insects and also at regional level as a point of exchange for the different types of vegetation and animal populations; Having regard to the diversity of the ecological networks existing in the sector and the value of the archaeological heritage; Considering that the area concerned is a major component in the implementation of the Emerald Network;
French: Annexe
English: A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may nevertheless be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être évoquée en vertu de l'article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: Strategies to increase language access must also be coordinated with other initiatives aimed at addressing the inequities in access to health services.
French: Il faut aussi coordonner les stratégies d’accroissement de l’accès linguistique et les autres initiatives visant à remédier aux inégalités d’accès aux services de santé. plus large de l’équité sera plus difficile à atteindre.
English: Any government promise of confidentiality is serious enough, but the one protecting the census is particularly important.
French: Toute promesse du gouvernement d'assurer la confidentialité doit être prise au sérieux, et la promesse de protéger les données du recensement est particulièrement importante.
English: If a project is recommended for approval, the following process will be followed:
French: Voici le processus lorsqu'un projet est recommandé aux fins d'approbation :
English: However, specific military requirements will have to be served by dedicated specialist systems such as infra-red and decimetric imaging.
French: La réaction rapide à une catastrophe naturelle dépend de la détection de celle-ci grâce à un appareillage perfectionné.
English: "These changes simply reflect the greater range of employment and lifestyle choices available in our fast-paced global economy."
French: « Les changements apportés sont le reflet de la gamme plus large d’options en matière de travail et de style de vie qu’offre la dynamique économie mondiale.
English: Grant Statham, Avalanche Risk Specialist, Parks Canada (403) 762-1568 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B849A02B-FF96-4853-8FAC-D54836F3F44D&accessible=off&printerversion=true
French: Grant Statham, Spécialiste des risques d'avalanche, Parcs Canada 403-762-1568 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B849A02B-FF96-4853-8FAC-D54836F3F44D&accessible=off&printerversion=true
English: • Quality, timeliness and accuracy of reporting for the Public Accounts
French: • Qualité, rapidité et exactitude des rapports produits en vue des Comptes publics
English: Interim accommodations will be developed for the relocation of all West Block functions over the next few years.
French: Des locaux temporaires seront aménagés afin de réintstaller, pour quelques années, toutes les fonctions de l’édifice de l’Ouest.
English: The word “precarious”, added to the name “intermittent workers” of the coordination d’Ile de France, is the word that has caused passions to run highest and provoked the most vocal reactions. There are those for whom the term “precarious” denotes a fact, an assessment (there are as many non-indemnified intermittent workers as there are indemnified ones, if not more; at any rate, 35% of indemnified workers are transformed into precarious workers by the new draft agreement).
French: La déstructuration de l’intolérable, en accomplissant un pas à côté des formes codifiées et convenues de la lutte syndicale (assemblée, manifestation), s’exprimera par l’invention des nouvelles formes d’action, dont l’intensité et l’extension s’ouvriront de plus en plus vers le harcèlement et le dévoilement des réseaux de commandement de la société-entreprise .
English: The debate in the European Parliament during the last part-session in Brussels and the approval of the resolution expressing solidarity with the Estonian Government is a conscious policy to support the rewriting of history and the revival of fascism in the Baltic and other states.
French: Le débat qui a eu lieu au sein du Parlement européen au cours de la dernière période de session à Bruxelles et l'adoption de la résolution exprimant notre solidarité avec le gouvernement estonien représentent une politique consciente de soutien à la réécriture de l'histoire et à la renaissance du fascisme dans les États baltes et ailleurs.
English: We are aware that the respect of the environment is veryimportant for this reason our Company decided to investin this sector creating a new leading team whose dailyaim is to pay attention to the quality, to nature and to allthe trading requests.
French: La conscience que le respect pour l’environnement soit un élément très important afin de poursuivre un dévélop pement raisonable ainsi que le succès de l’entreprise, nous a porté à diriger nos investissements vers cette di rection et on a mis en place une nouvelle géstion pour la qualité, l’environnement et l’attention aux demandes du marché.
English: (d) To cooperate constructively with the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe in order to reach agreement on an outline and modalities for a longer-term engagement by the Organization for Security and Cooperation in Europe with Chechnya, on the basis of the agreement between the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Chairman-in-Office during their meeting on 4 February 2003;
French: d) À coopérer de manière constructive avec le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin de parvenir à un accord sur l'ébauche et les modalités d'un engagement à long terme de l'OSCE à l'égard de la Tchétchénie, sur la base de l'accord que le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et le Président en exercice de l'OSCE ont conclu à leur réunion du 4 février 2003;
English: For the final part of the class, students will write a short (one page) anecdote about a situation (real or imagined) in which developing in-depth knowledge about something helped them in a situation.
French: 3.Pendant la dernière partie du cours, les élèves rédigeront un court exposé (une page) à propos d’une situation (réelle ou imaginaire) où l’acquisition d’une connaissance approfondie sur un sujet leur a permis de surmonter un problème.
English: 11465 rev. B. I. Explanatory memorandum by Mr Van Overmeire, rapporteur Introduction
French: Exposé des motifs, par M. Van Overmeire, rapporteur Introduction
English: The crossing point at 46th Street will be particularly congested and will be designated exclusively for delegations.
French: Comme le point de passage autorisé à la 46e Rue sera particulièrement encombré, il a été décidé de le réserver exclusivement aux délégations.
English: It specified that the bidder whose technical proposal met all the mandatory requirements and whose proposal had the lowest cost per point would be recommended for the issuance of a standing offer and have the right of first refusal for all work.
French: La DOC précisait également que le soumissionnaire dont l’offre technique répondait à toutes les exigences obligatoires et dont l’offre faisait état du coût par point le plus bas serait recommandé pour l’attribution d’une offre à commandes et que celui-ci aurait le droit de premier refus pour tout travail proposé.
English: • What are the advice-seeking behaviours of persons residing in rural, remote and isolated communities?
French: • Quel est le comportement des habitants des collectivités rurales, éloignées et isolées qui demandent conseil?
English: Funny freeware space-shooting arcade in which you have to clean up the galaxy from the asteroids using the laser cannon mounted on your spaceship.
French: Backgammon Lite offers online backgammon where you can compete with other players from all over the world. The games feature advanced 3D graphics and crisp sounds.
English: DEFINITIONS 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: DÉFINITIONS 3.1 Pour la définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la méthode d’analyse T-115.
English: Windows 2000 training was also available but there was no SQL or Magic training offered to anyone.
French: Une formation sur Windows 2000 a également été offerte, mais il n'y a eu aucune formation SQL ou Magic.
English: The processing of personal data in the context of internal telecommunications networks (in this case traffic data regarding ECB telephones and interception of telephone calls) presents specific problems, which are so important that a specific provision and special safeguards have been provided in Chapter IV of the Regulation (EC) 45/2001.
French: Le traitement de données à caractère personnel dans le cadre de réseaux de télécommunication internes (en l'espèce, les données relatives au trafic concernant les postes téléphoniques de la BCE et l'interception des appels téléphoniques) présente des problèmes particuliers qui sont si importants qu'une disposition spécifique et des garanties particulières ont été prévues au chapitre IV du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Parliament believed that this text is necessary to reinforce its support for repair and reuse facilities.
French: Le Parlement a considéré que ce texte était nécessaire pour réaffirmer sa position en faveur des installations de réparation et de réemploi.
English: In the water framework directive, we, that is the Council, Parliament and Commission, have decided to impose a gradual ban on cadmium.
French: Dans la directive-cadre sur l’eau, le Conseil, le Parlement et la Commission ont décidé d’interdire progressivement le cadmium.