ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President believes that nothing else must delay the holding of the elections.
French: Le Président de la République estime que plus rien ne devrait retarder l'organisation des élections.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Polystichum scopulinum belongs to a relatively small group of species with a restricted Pacific Coast range that have their northern limits in southwestern British Columbia.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Polystichum scopulinum appartient à un groupe d’espèces relativement petit dont les aires de répartition se limitent à la côte du Pacifique et ont comme limite nord le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: This follows from the relative consistency of elevated risk among the exposure groups with daily averaged sound levels greater than 65 dBA. It also follows from the temporal effect suggested by the increasing odds ratios with years of residence in the Caerphilly and Speedwell study.
French: Aussi, il est nécessaire d'évaluer en permanence les résultats des recherches futures sur l'augmentation potentielle des risques de maladies cardiovasculaires causée par le bruit des avions, à cause de la constance relative avec laquelle on observe un risque plus élevé chez les groupes exposés à des niveaux sonores quotidiens moyens de plus de 65 dBA et de l'effet en fonction du temps suggéré par l'augmentation des rapports de cotes en fonction du nombre d'années de résidence dans les études de Caerphilly et Speedwell.
English: They urged the Forum to intervene by taking action to stop the damage and ensure that respect for indigenous people’s rights was part of initiatives to address the challenges.
French: De son côté, le représentant du Danemark a indiqué que le Gouvernement avait lancé en 2002, avec le Groenland, un partenariat sur les droits des autochtones et le développement durable.
English: Check with your employer about different options for telework.
French: Consultez votre employeur pour connaître les options qui s'offrent à vous.
English: Mrs Ždanoka’s report does that.
French: C’est ce que fait le rapport de Mme Ždanoka.
English: Old-age Luxembourg Netherlands Norway Pension may be deferred for up to three years.
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Norvège La pension peut être différée de 3 ans au maximum.
English: Therefore the greater the extent of an ecoregion that is protected and the more comprehensive the protection, the lower the risk to biodiversity for that ecoregion.
French: En conséquence, plus la superficie protégée dans une écorégion est grande et plus les mesures de protection y sont exhaustives, moins la biodiversité y sera menacée.
English: For more information on the application process, visit the Call for Expressions of Interest section of this site.
French: L’initiative offrira un appui financier et technique de longue durée visant le renforcement des capacités institutionnelles des think tank retenus.
English: Secondly, although hopes arose in 2005 that substantive negotiations might begin on the nuclear issue involving the Korean peninsula, new concerns have arisen because of the rumours about the possibility of a nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Deuxièmement, alors que l'année 2005 avait laissé poindre l'espoir d'un début de négociations sur la question nucléaire dans la péninsule coréenne, de nouvelles préoccupations sont apparues suite aux rumeurs concernant l'éventualité d'un essai nucléaire par la République populaire démocratique de Corée.
English: - Amending or repealing laws, regulations, customs and practices which constitute forms of discrimination against persons with disabilities, and enacting legislation to prohibit and punish them;
French: Modifier ou abroger les lois, règlements, usages et pratiques qui constituent des formes de discrimination contre les handicapés et établir des normes juridiques pour les interdire et les sanctionner;
English: Physicians in the Territory may bill patients directly for non-insured services.
French: Dans le territoire, les médecins peuvent facturer directement aux patients les services de santé non assurés.
English: We dealt with these issues in some detail in our special report, Bridging the Cultural Divide.84 Today, there are no longer any Indian agents exercising judicial functions.
French: Ce sont là des questions que nous avons examinées d'assez près dans notre rapport spécial intitulé Par-delà les divisions culturelles84. Il n'existe plus aujourd'hui d'agents des affaires indiennes qui exercent des fonctions judiciaires.
English: Once fully implemented the new program will accommodate approximately 200 students.
French: Une fois complètement mise en œuvre, le nouveau programme comptera approximativement 200 étudiants.
English: This is a blind item, but a very trusted (and extremely anonymous) source of mine in Silicon Valley told me recently that he has it on good faith that Apple CEO Steve Jobs has invited all of his best friends to his MacWorld SF Keynote on Tuesday.
French: Une source très crédible (et extrêmement anonyme) dans la Silicon Valley m’a récemment dit qu’il savait de source sûre que Steve Jobs a invité tous ses meilleurs amis au keynote de mardi à MacWorld SF.
English: How has this satisfaction changed over time?
French: Quel pourcentage des employés travaillant pour de grandes entreprises canadiennes signale des niveaux élevés d’épuisement?
English: Where the remuneration mentioned in paragraph 1 is derived by a person who exercises activities of a regular and substantial character in a permanent establishment situated in the State other than the State of which the company is a resident and the remuneration is deductible in determining the taxable profits of that permanent establishment, then, notwithstanding the provisions of paragraph 1, the remuneration, to the extent to which it is so deductible, may be taxed in the State in which the permanent establishment is situated.
French: Lorsque les rémunérations visées au paragraphe 1 sont reçues par une personne qui exerce des activités de façon régulière et substantielle dans un établissement stable situé dans l'État autre que l'État dont la société est un résident et que les rémunérations sont déductibles dans le calcul des bénéfices imposables de cet établissement stable les rémunérations sont, nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et dans la mesure où elles sont déductibles, imposables dans l'État où l'établissement stable est situé.
English: Applicants that do not meet the MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms eligibility requirements detailed in this guide can apply for funding under the New Musical Works Component.
French: Les demandeurs qui ne remplissent pas toutes les conditions d’admissibilité du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore énoncées dans ce guide peuvent présenter une demande de financement au Volet nouvelles œuvres musicales.
English: We rely on medical school leaders to preserve family physicians’ roles and to ensure a respected image for family doctors in both undergraduate and postgraduate education.
French: Nous comptons sur les dirigeants des facultés de médecine pour qu’ils préservent les rôles des médecins de famille et pour qu’ils assurent le respect de l’image des médecins de famille autant dans la formation prédoctorale que postdoctorale.
English: As requested, attached for the Commission's consideration is an estimate of the costs to Aliant of processing an NSF cheque when received from a subscriber in payment of a bill. Document: 010913.doc - 24KB
French: As requested, attached for the Commission's consideration is an estimate of the costs to Aliant of processing an NSF cheque when received from a subscriber in payment of a bill. Document: 010913.doc - 24KO
English: Non-ferrous metals mining
French: Extraction minière de métaux non ferreux
English: Section 72 of both the ATIA and the PA require that the head of every government institution prepare and submit a report each year to Parliament on the administration of these two Acts.
French: L'article 72 de la LAI et de la LPRP exige que chacun des responsables des institutions fédérales établisse et présente au Parlement un rapport annuel d'application de ces deux Lois.
English: In conclusion, Morocco attaches much importance to the draft resolution on procedure that will be adopted by the end of this year, because that procedural framework will establish the timetable and the manner in which future discussions are held, and it will enable us to set out the commitments of States to the global negotiations that must be prepared from December 2004 until September 2005.
French: Pour terminer, je dirai que le Maroc accorde beaucoup d'importance à la résolution sur la procédure qui sera adoptée avant la fin de cette année parce que, par-delà même le cadre procédural, elle fixe l'emploi du temps, elle fixe la manière dont les discussions vont se tenir; elle permettra aussi de fixer l'engagement des États pour une négociation globale qui doit se préparer à partir de décembre et jusqu'en septembre 2005.
English: Well, let us take notice of Mr Tremonti and let us maintain the compromise on the issue of finances.
French: Prenons donc note de l’opinion de M. Tremonti et préservons le compromis atteint sur la question des finances.
English: We conclude that ECE-1a is the major ECE-1 isoform in primary human endothelial cells.
French: Nous concluons que l’ECE-1a est la principale isoforme de l’ECE-1 dans les cellules endothéliales humaines primaires.
English: Confidence intervals have been provided in most figures to reflect the precision of the prevalence estimates generated from the random sampling strategies.
French: Les figures suivantes sont accompagnées des intervalles de confiance afin de refléter la précision des estimés de prévalence obtenus suite à l’échantillonnage aléatoire.
English: There are no translations available. Les Communes membres de la CCPSP "Animation flash - 1 - sélectionnez chaque commune représentée par une... Read more...
French: Guide du nouvel arrivant Vous allez déménager et vous installer dans notre Communauté de Communes ?Vous avez déménagé et vous êtes installé...
English: The definition should be based on need, not where the service is provided or who provides the service.
French: En raison des coûts importants qu’entraînerait l’inclusion de tous les services de soins à domicile dans la Loi canadienne sur la santé, il faut accorder la priorité aux besoins les plus criants.
English: The fad started in 1946 when local rancher and oilman Bill Herron ordered them for his family's Stampede Parade costumes.
French: Tout a commencé en 1946 quand Bill Herron, rancher et négociant de pétrole local, en a commandé pour les costumes des membres de sa famille qui devaient participer au défilé du Stampede.
English: That is to say, should the Department, as a result of this decision (now considering that each knowledge qualification is 'non compensatory' with a minimum pass mark of 50 percent for each discreet qualification) be checking to see if there are other successful candidates who did not achieve any of the minimum standards?
French: En d'autres termes, par suite de cette décision (en prenant en considération que chaque connaissance est « obligatoire » et qu'une note de passage minimale de 50 pour 100 est requise pour chaque qualité distincte), le ministère devrait-il vérifier si d'autres candidats reçus n'ont pas atteint les normes minimales?
English: Only with free and unfettered access to information and knowledge will Canadians be able to continue to play an active role in the global knowledge economy. Inadequate bandwidth is a large barrier for many community-based clusters in Canada, in particular for rural and remote communities.
French: Seul l'accès gratuit et sans entraves à l'information et au savoir permettra aux Canadiens de continuer à jouer un rôle actif dans l'économie mondiale du savoir La largeur de bande inadéquate constitue une importante entrave pour un grand nombre de groupes au Canada, particulièrement pour les collectivités rurales et éloignées.
English: I appreciate that you actually understand the demands and needs of the ordinary people.
French: J'apprécie votre compréhension des préoccupations et besoins du citoyen ordinaire.
English: According to the notice of competition1, the candidates had to participate in an In-basket examination aimed at screening them.
French: Les candidats, selon l'avis de concours1, devaient participer à un examen In-basket dont le but était de présélectionner les candidats.
English: respect to child and family services.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 20.4
English: Program Activity - Innovation Expected Result - An increase in knowledge-driven and value-added economic activities, built on both traditional and emerging industries, that creates a more diversified and resilient economy in Western Canada.
French: Innovation Résultat prévu - Une augmentation des activités économiques motivées par le savoir ou à valeur ajoutée, fondées sur les industries traditionnelles et nouvelles, pour développer une économie plus diversifiée et capable de s'adapter dans l'Ouest canadien.
English: Best of all, it recoded every kind of cultural production as commodities, multimedia.
French: Et ils recodent toutes sortes de productions culturelles comme multimédias, donc comme marchandises.
English: The Council did not want to put an end to the opt-out.
French: Le Conseil ne souhaitait pas mettre un terme à l'opt-out.
English: Legal aid systems for HIV and AIDS casework There are only a few legal aid organizations targeted to HIV/AIDS casework (the HIV & AIDS Legal Clinic of Ontario, University of Ottawa Community Legal Clinic , Comité des personnes atteintes du VIH du Québec ), but otherwise there are only general legal aid systems which do not specialize in HIV/AIDS.
French: Systèmes d'aide juridique pour le traitement des dossiers de VIH et de sida Il n'existe que quelques organisations d'aide juridique qui effectuent le traitement des dossiers de VIH/sida (la HIV & AIDS Legal Clinic of Ontario, la Clinique juridique communautaire de l'Université d'Ottawa , le Comité des personnes atteintes du VIH du Québec ), mais les autres organisations d'aide juridique ne sont pas spécialisées pour le traitement des dossiers de VIH/sida.
English: As a result, I cannot conclude that the results of the corrective action reflect a selection in accordance with merit.
French: Je ne peux donc conclure que les résultats des mesures correctives permettent d’effectuer une sélection fondée sur le mérite.
English: Recommend the development of strategies to pay special attention to migrant children in order to guarantee their access, on an equal basis and regardless of legal status, to the same rights as those of children nationals of the country concerned;
French: Recommandent qu'une attention particulière soit accordée à l'élaboration de stratégies visant à garantir l'accès des enfants migrants, sur un pied d'égalité et quel que soit leur statut juridique, aux mêmes droits que les enfants qui ont la nationalité du pays de destination;
English: • the presence of a program model that demonstrates the delivery of essential service elements, including the supportive service elements that may be introduced to the program;
French: • présence d'un modèle de programme prévoyant la prestation d'éléments de services essentiels, dont les éléments de services complémentaires qui pourraient être intégrés au Programme;
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed service which is not being met, that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed service meeting the public need therefor, and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its service will be viable.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé et que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public. Qui plus est, l'Office estime que les prévisions du demandeur permettent de croire que le service sera viable.
English: In the true spirit of collaboration, representatives from the all levels of government stand united in support of the same cause.
French: Dans un véritable esprit de collaboration, des représentants de tous les paliers gouvernementaux unissent leurs efforts envers une même cause.
English: On the Effective Date, the Parties will establish an implementation committee for a 10 year term that may be renewed or extended if the Parties agree.
French: À la date d’entrée en vigueur, les parties établiront un comité de mise en œuvre. Le mandat du comité est de dix ans et peut être renouvelé ou prorogé sur entente des parties.
English: The World Organization against Torture regularly submitted parallel, or “alternative”, reports on the situation of human rights to the various human rights treaty-monitoring bodies.
French: L'OMCT présente régulièrement aux divers comités créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme des rapports parallèles ou «alternatifs» sur la situation des droits de l'homme.
English: There is no item that I can give and no structure that I can build that will emancipate Paula from her despair.
French: Il n’y a rien que je puisse donner, ni aucune structure que je puisse instaurer pour libérer Paula de son désespoir.
English: As set out in the article 1 of the Convention.
French: Voir l'article premier de la Convention.
English: And if one may at any time register under this government and withdraw from that, on whom or what could one rely to settle the State budget and to finance the civil list?
French: Et maintenant les vrais hommes d'État s'inclinent devant elle. Et cette puissance nouvelle, l'opinion publique, que chacun de nous a vue naître et qui, encore embarrassée de ses langes, impose ses arrêts aux empires et pèse souverainement dans les conseils mêmes des despotes, l'aviez-vous prévue, et n'auriez-vous pas ri au nez de celui qui eût osé en prédire l'avènement?
English: 5.4.4 The numerous adjustments are a function of both accounting and banking errors.
French: 5.4.4 Les nombreuses corrections sont liées à des erreurs comptables ou bancaires.
English: At the other extreme, there have been the liberal democrats who have been advocating the clearest but most controversial alternative: Estonia should have a high-technology, highly trained professional army, but all men (and those women who wish it) must receive military training.
French: Diamétralement opposés, les démocrates libéraux avaient un point de vue plus clair mais plus controversé : l'Estonie devrait, à leur avis, avoir une armée de métier bien entraînée et disposant de moyens sophistiqués, mais tous les hommes (et les femmes le souhaitant) devraient suivre une formation
English: Program 25 Human Resources Management (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 25 Gestion des ressources humaines (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: 2), States parties should take all appropriate measures to enhance parents' understanding of their role in their children's early education, encourage child-rearing practices which are child-centred, encourage respect for the child's dignity and provide opportunities for developing understanding, self-esteem and self-confidence;
French: 2), les États parties devraient prendre toutes les mesures voulues pour mieux faire comprendre aux parents leur rôle dans l'éducation de leurs jeunes enfants et encourager les pratiques éducatives axées sur l'enfant, sur le respect de sa dignité et sur les possibilités de développer la compréhension, l'estime de soi et la confiance en soi de l'enfant;
English: The Board considers that the absence of an approved overall internal control framework covering all modules of the Atlas system could pose a significant risk to UNFPA.
French: Le Comité considère que l'absence d'un dispositif général approuvé de contrôle interne couvrant tous les modules du système Atlas pourrait constituer un risque important pour le FNUAP.
English: What successes contributed to the achievement of the project’s goals and objectives?
French: Quels succès ont contribué à la réalisation des buts et objectifs du projet?
English: This is required because to build a binary package of the package manager, you first must have the package manager available.
French: Ceci est nécessaire car, pour construire un paquet binaire du gestionnaire de paquets, il faut d'abord que le gestionnaire de paquets existe.
English: Subscriber (N) A subscriber is an entity that holds one or more credentials and presents them on-line to acquire some service.
French: Abonné (N) Un abonné est une entité qui possède un justificatif ou plus et qui les soumet en ligne pour acquérir des services.
English: Germany is increasing retirement age as planned and adopted provisions for encouraging part-time work instead of earlier retirement.
French: L'Allemagne augmente l'âge de la retraite comme prévu et a adopté des dispositions favorisant le travail à temps partiel plutôt que la retraite anticipée.
English: • Evidence of some strategic planning at the sector branch level was found in documentation.
French: • La documentation renfermait des éléments de planification stratégique au niveau des secteur et des directions.
English: As I have indicated on numerous occasions, when it comes to promoting the proscription of weapons of mass destruction, we cannot accept the logic of impotence and immobility.
French: Comme je l'ai indiqué à de nombreuses occasions, lorsqu'il s'agit de promouvoir la proscription des armes de destruction massive, nous ne pouvons accepter la logique de l'impuissance et de l'immobilisme.
English: PCT/AI/DTD/4 page 82 common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished...
French: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages.
English: "The library was critical for my research," said Reimer-Epp.
French: « La bibliothèque du Centre
English: Toronto GTA, Toronto GTA / Le Grand Toronto; Southern Ontario / Ontario Sud, Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Eastern Ontario / Ontario Est, Ottawa and Ontario-wide Keywords:
French: Toronto GTA, Toronto GTA / Le Grand Toronto; Southern Ontario / Ontario Sud, Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Eastern Ontario / Ontario Est, Ottawa and Ontario-wide Mots clés :
English: A Progress Report The 2003 Accord on Health Care Renewal was the result of a meeting of First Ministers in February 2003.
French: Rapport d'étape La rencontre des premiers ministres en février 2003 a donné lieu à l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: 7) Cancer Screening Project - $511,175.
French: Ces données permettront de mieux répondre aux besoins sanitaires des Inuits.
English: In addition, local sacred buildings and prayer houses of all three religions were open to visitors.
French: En outre, des bâtiments religieux et des maisons de prière appartenant aux trois religions ont été ouverts aux visiteurs.
English: (c) Holds a United Nations letter of appointment valid at least until 31 August 2006;
French: c) Être titulaire d'une lettre de nomination à l'ONU valide au moins jusqu'au 31 août 2006;
English:   • OMOE conducts atmospheric modeling on a range of spatial scales.
French: • Le MOE mène des travaux de modélisation atmosphérique à diverses échelles spatiales.
English: What content can define a work, if it is not content founded on a pluralist approach to production?
French: Quel contenu peut définir uvre, si ce n'est celui fondé sur le pluralisme de la production.