ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway supports the comprehensive and balanced strategy outlined by the Special Representative of the Secretary-General during our visit: a persistent political process, involving close cooperation with Belgrade, to replace parallel structures in Mitrovica with confidence-building measures and security provided by KFOR, UNMIK police and the Kosovo Police Service, with Serb participation.
French: La Norvège appuie la stratégie globale et équilibrée présentée par le Représentant spécial du Secrétaire général au cours de notre visite : un processus politique continu, avec une coopération étroite avec Belgrade, pour remplacer les structures parallèles à Mitrovica par des mesures de confiance et une sécurité garantie par la KFOR, la police de la MINUK et le service de police du Kosovo, avec une participation serbe.
English: Without restricting the generality of the foregoing, this right shall apply in situations where CIDA deems that the Recipient Organization has not respected the environmental clauses in the Contribution Agreement.
French: Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, ce droit s’appliquera dans les situations où l’ACDI estime que l'organisation récipiendaire n'a pas respecté les clauses environnementales incluses dans l'Accord de contribution.
English: A gastronomic delight awaits guests at the Castle Hotel, with our superb local Welsh chef serving English and Welsh cuisine.
French: Laissez-vous subjuguer par les délices culinaires de notre restaurant Crawshay.
English: If you´re looking for flats to let in Fuengirola, ...
French: Maison indépendante dans la localité de Tredos à seulement ...
English: The deportation action against this individual can now take place: "Canada's doors are not open to those who threaten the security of Canada.
French: La mesure d'expulsion prise contre cette personne peut maintenant être mise en oeuvre : « Le Canada n'ouvre pas ses portes à ceux qui menacent la sécurité de ses citoyens.
English: the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired, provided that the international filing date is within the period of two months from that date.
French: parce que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, à condition que la date du dépôt international s’inscrive dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: There are currently 2 users and 1225 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1646 invités en ligne.
English: This document aims at addressing these issues to assist the Working Group in preparing a draft decision for the first meeting of the Parties.
French: Dans le présent document, ces questions sont examinées afin d'aider le Groupe de travail à élaborer un projet de décision pour la première réunion des Parties.
English: Regulations are now being amended to allow the CPPIB full discretion on investment of up to 50 per cent of funds allocated for domestic equities.
French: Le Règlement est en train d'être modifié afin d'accorder à l'OIRPC tous les pouvoirs discrétionnaires nécessaires pour investir jusqu'à 50 % du portefeuille dans des titres de participation canadiens.
English: Latin America has the highest ratio of debt service to exports, about 35 per cent, while the highest debt-to-exports ratio, 225 per cent, is recorded by sub-Saharan Africa.
French: Le ratio du service de la dette aux exportations était le plus élevé en Amérique latine (près de 35 %), tandis que celui de la dette aux exportations était le plus élevé en Afrique subsaharienne (225 %).
English: Therefore, your search must take into account any official changes in geographical names as well as any translations used by the creators of the documents.
French: Votre recherche devra donc tenir compte des changements officiels dans la toponymie de même que des traductions utilisées par les créateurs des documents.
English: This is not as easily done in a heterogeneous, Fifteen-country framework; but some clarification will be in order if EDP is to become both strategically and military substantive, while proving to be politically viable in the long run.
French: Le souvenir de cet épisode commençant à s’estomper, il est peu probable que l’opinion publique et politique acceptera de subir le traumatisme d’une réforme de la défense si elle n’en comprend pas le but réel et les implications.
English: The recent incident at the Blue Line in Lebanon underscores the urgent need to ensure full respect by all parties for the withdrawal line, on the ground as well as in the air.
French: L'incident récent survenu à la Ligne bleue, au Liban, souligne qu'il est urgent de faire en sorte que toutes les parties respectent la ligne de retrait, tant sur terre que dans les airs.
English: Juniper, Deep-sea Hydrothermal Vents and Seep Habitats and Related Governance Issues, Workshop on the Governance of High Seas Biodiversity Conservation, Cairns, Australia, 2003.
French: K. Juniper, Deep-sea Hydrothermal Vents and Seep Habitats and Related Governance Issues, Atelier sur la gouvernance de la haute mer et la conservation de la diversité biologique, Cairns, Australie, 2003.
English: Compliance Committee 8th meeting ECE/MP.PP/C.1/
French: Comité d'examen du respect des dispositions 8e réunion ECE/MP.PP/C.1/
English: Source Perspectives on Labour and Income, Autumn 1993, Vol.
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Automne 1993, Vol.
English: • Fisheries and Oceans Canada uses software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Pêches et Océans Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d’autres dommages.
English: Broadly speaking, there are currently two main networks: one based in Puntland (north-eastern Somalia) comprising mainly members of the Majerteen clan, and one based in central Somalia, consisting primarily of members of the Habar Gidir clan.
French: En gros, il y a actuellement deux principaux réseaux : l'un a ses ports d'attache dans le Puntland (nord-est de la Somalie) et ses membres appartiennent pour la plupart au clan des Majerteen, et l'autre opère à partir du centre du pays et ses membres appartiennent surtout au clan des Habar Gidir.
English: While he acknowledged that the elections would "undoubtedly be a challenging operation from a political and technical point of view", he added that he was "reassured that the Central Election Commission, supported by the OSCE, is fully committed to making the elections a success".
French: Tout en reconnaissant que cel‑ les‑ci « constituaient incontestablement une opération difficile du point de vue politique et technique », il a ajouté qu’il « était rassuré par le fait que la Commission électorale centrale, avec l’appui de l’OSCE, était fermement réso‑ lue à assurer le succès des élections ».
English: • Detector Dog, Vehicle and other O&M: 9%
French: • Chiens détecteurs, véhicules et autres coûts F et E : 9 %
English: With over $23 billion in bilateral trade in 2003, China is Canada’s largest Asian trading partner, and ranks second as Canada’s global trading partner.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et la Chine se sont chiffrés à plus de 23 milliards $ en 2003, faisant de celle-ci le plus grand partenaire commercial asiatique du Canada et son deuxième en importance à l’échelle mondiale.
English: NGOs could in turn assist DuPont with product innovation by providing DuPont employees with a better understanding of collaborative processes and techniques – the company’s product innovation process depends heavily on effective collaboration between representatives of several departments.
French: Les ONG pourraient, à leur tour, aider DuPont à créer de nouveaux produits en faisant mieux connaître au personnel de l’entreprise les procédés et techniques de collaboration – le processus de création de nouveaux produits adopté par l’entreprise est fortement tributaire de la bonne collaboration entre les représentants de plusieurs services.
English: The Government of Canada is dedicated to making Canadian communities a better place to work, to learn and to grow.
French: Le gouvernement est déterminé à faire des collectivités canadiennes un meilleur endroit où travailler, apprendre et s'épanouir.
English: Our early deadline is getting near so if you directors want your film to be in competition at ÉCU 2010 you’d best work on locking that picture and send us a screening copy as soon as possible! You’ll find submission details at www.ecufilmfestival.com.
French: incontri / scontri BAIKcinema 2009 (ma lui era più forte di me) ...
English: Fish harvesters who wish to file an amended Declaration will be given that opportunity.
French: Les pêcheurs qui voudraient présenter une Déclaration modifiée auront cette possibilité.
English: Integration of WIPONET Services with existing IT services, improving efficiency and enhancing the effective use of financial resources.
French: Intégration des services WIPOnet aux services informatiques existants afin d’améliorer l’efficacité et d’optimiser l’utilisation des ressources financières.
English: The next incentive amount due for distribution would be on 1 January 2005, i.e. one year after the end of the current biennium.
French: La prochaine répartition des incitations aura lieu le 1er janvier 2005, soit un an après la fin de l'exercice biennal en cours.
English: It is a question of guaranteeing a European label for the Olefin transport networks, thereby enabling them to lay claim to loans from the European Investment Bank, of adapting the guidelines to the shape of a European Union composed of 25 Member States, of authorising the funding of projects of common interest, of enabling an internal market in gas and electricity to be created and, above all, of ensuring the security of supply, thanks to interconnections between Member States and neighbouring countries: countries in South-East Europe, Mediterranean countries, Ukraine and Belarus.
French: Il s’agit de garantir un label européen aux réseaux de transport d’Olefin, leur permettant ainsi de prétendre à des prêts de la Banque européenne d’investissement, d’adapter les orientations à la configuration d’une Union européenne composée de vingt-cinq États membres, d’autoriser le financement de projets d’intérêt commun, de permettre la réalisation du marché intérieur du gaz et de l’électricité et, principalement, d’assurer la sécurité d’approvisionnement, grâce à des interconnexions entre pays membres et pays voisins: Europe du Sud-Est, pays méditerranéens, Ukraine et Belarus.
English: The Protocol on POPs requires Parties to reassess the production and use of ugilec by 31 December 2004.
French: Le Protocole relatif aux POP prévoit que les Parties devront réévaluer les dispositions concernant la production et l'utilisation de l'Ugilec avant le 31 décembre 2004.
English: 01 series of amendments - Date of entry into force: 16 September 2001
French: La série 01 d'amendements : Date d'entrée en vigueur : 16 septembre 2001
English: This follows on the 2003–2004 event that won the "Deputy Minister's Pride and Recognition Award for Interdepartmental Collaboration/Working Relationships."
French: Elle s'inscrit dans la foulée de l'événement de 2003–2004 qui a mérité le prix de la fierté et de la reconnaissance du sous-ministre pour la collaboration et les relations de travail entre ministères.
English: Diabetes Through the Healthy Living and Chronic Disease initiative, the Canadian Diabetes Strategy focuses on preventing diabetes and its implications through action on risk factors, early detection and management of diabetes.
French: Diabète Par l’entremise de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, la Stratégie canadienne sur le diabète met l’accent sur la prévention du diabète et ses répercussions grâce à la réduction des facteurs de risque, à la détection précoce et à la prise en charge du diabète.
English: However, unusually high pressure at Darwin, Australia routinely coincided with abnormally low pressure by a similar amount over Tahiti, and vice versa.
French: Toutefois, une pression anormalement élevée à Darwin, en Australie, coïncide habituellement, dans une proportion comparable, avec une pression anormalement basse à Tahiti, et vice versa.
English: Path of Heroes The history of our country is alive with stories of people whose remarkable achievements have made Canada and the world better.
French: Le Sentier de l'héroïsme Un grand nombre de pages de notre histoire racontent les réalisations de gens remarquables qui ont fait toute une différence au Canada et dans le monde entier.
English: Our purpose was to contribute towards future research on the life and career of this internationally acclaimed artist.
French: Nous devions seulement faciliter les futures recherches sur la vie et la carrière de cet artiste salué par la critique internationale.
English: It also accuses the Court of First Instance of stating insufficient reasons for the contested judgment in that respect.
French: Elle reproche également au Tribunal d'avoir insuffisamment motivé l'arrêt attaqué à cet égard.
English: File consisting of an autograph manuscript on transparent paper of the score (32 p.). Titles of pieces:
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe, réalisé sur papier transparent, de la partition du chef (32 p.). Titres des pièces :
English: was informed on cultural heritage in Lithuania and the Grand Duchy of Lithuania by: - Mr Vilius Kavaliauskas, Assistant to the Prime Minister - Mr Vincas Karciauskas, Chairman of the Vilnius City Council Commission for the investigation of illegal building - Dr Giedre Mickunaite, Vilnius Academy of Fine Arts - Mrs Grazina Dremaite and Mrs Jurate Markeviciene, State Commission for Cultural Heritage - Dr Aleksandr Kolbasko, European Humanities University (Vilnius, formerly Minsk)
French: et, apprenant l’opposition dans les Cours lituaniennes contre la défense du patrimoine culturel par les ONGs et des requérants individuels, a décidé de lancer une recherche plus générale de droit jurisprudentiel relatif à la protection du patrimoine culturel et à la mise en œuvre des conventions européennes sur le patrimoine culturel ; a été informée de la situation du patrimoine culturel juif en Lituanie par :
English: 3.2.1 Technical aspects of the contract or agreement are drawn up by qualified personnel suitably knowledgeable in pharmaceutical technology, analysis, and GMP.
French: 3.2.1 Les aspects techniques de l’accord sont définis par des personnes qualifiées possédant des connaissances appropriées en technologie pharmaceutique et en BPF.
English: During disassembly, most of the dump was found to contain relatively fine-grained waste rock that limited infiltration, particularly at the surface.
French: Durant son désassemblage, la halde s'est avérée contenir surtout des stériles à grain relativement fin qui limitait l'infiltration, en particulier à la surface.
English: Regulation of CRP-S promoters in H. Influenzae and E. Coli
French: Institut de recherche en immunologie et en cancérologie
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the supplementary report from Japan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2002/623).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif au rapport complémentaire ci-joint, présenté par le Japon en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2002/623).
English: Click SAME BET to place the same bet as the previous round, or click CLEAR BETS to remove all previous bets from the table.
French: Cliquez sur MEME MISE pour placer la même mise que le tour précédent, ou cliquez sur ANNUL pour supprimer toutes les mises précédentes de la table.
English: In addition, with a view to the 2008 spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the renewed Lisbon strategy forward during its next three-year cycle.
French: Dans la perspective du Conseil européen du printemps 2008, elle s’intéresse en outre au rôle que pourraient jouer les programmes en matière de politique de cohésion en faveur de la stratégie de Lisbonne renouvelée au cours de son prochain cycle triennal.
English: The second reason is that, as an educational aim, the harmonious development of a child's personality, which ensures that he/she embraces the values of peace, tolerance and co-existence, cannot be achieved by using violent means which contradict these goals” (Cambria, Cass, sez.  VI, 18 Marzo 1996 [Supreme Court of Cassation, 6th Penal Section, 18 March 1996], Foro It II 1996, 407 (Italy)).
French: La seconde raison est que le but de l'éducation que constitue un développement harmonieux de la personnalité de l'enfant propre à le faire adhérer aux valeurs de paix, de tolérance et de coexistence, ne saurait être atteint en usant de moyens violents, qui sont en contradiction avec ce but.» (Cambria, Cass., sez. VI, 18 mars 1996) [Cour suprême de cassation, Sixième Chambre pénale, 18 mars 1996], Foro It II 1996, 407 (Italie)).
English: It depended on data on the relationship between the number of fillings and the concentration of mercury in the urine, and the relationship between the concentration of mercury in the air and the concentration of mercury in the urine of industrial workers.
French: Il s'appuyait sur des données portant sur le rapport entre le nombre d'obturations et la teneur en mercure de l'urine, et sur le rapport entre la teneur en mercure de l'air et la teneur en mercure de l'urine des travailleurs industriels.
English: The devaluation of US$ in 2003 generated additional problems for the Projects, in particular to TEM.
French: Cette situation a été encore aggravée par la dévaluation du dollar des États-Unis en 2003, notamment pour le projet TEM.
English: The Act specifies that the number of toilets in a women's restroom should be at least the sum of the urinals and toilets in a men's restroom.
French: La loi précise que le nombre de cabinets d'aisances dans les toilettes des femmes doit être au moins égal à la somme du nombre d'urinoirs et de cabinets aménagés dans les toilettes des hommes.
English: “2.  States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning corrupt practices with each other through international and regional organizations.
French: Les États Parties envisagent de développer leurs capacités d'analyse des pratiques corrompues et de les mettre en commun directement entre eux et par le biais des organisations internationales et régionales.
English: 9 March - Investment Policy Review of Morocco
French: 9 mars − Examen de la politique d'investissement du Maroc
English: We ASEAN representatives are fully confident that, under your able leadership, our deliberations will bear fruitful results.
French: En tant que représentants de l'ANASE, nous sommes pleinement convaincus que sous votre direction compétente, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: Is there evidence of overlap/duplication or complementary functions between partners? 7.
French: Existe-t-il des preuves de chevauchement ou de double emploi, ou de fonctions complémentaires entre les partenaires? 7.
English: In its decision, the CRTC expressed the view that efficient and effective local competition would be best achieved by facilities-based service providers, and that such providers should not be simply customers of the incumbents, but co-carriers, equal in status.
French: Par cette décision, le CRTC affirmait que les fournisseurs de services axés sur les installations favoriseraient une concurrence locale plus efficiente et plus efficace, et que ces nouveaux concurrents seraient non pas de simples clients des compagnies titulaires, mais bien des entreprises de télécommunication à part entière.
English: The scope of the principle of subsidiarity may be seen from two points of view.
French: Portée du principe de subsidiarité La portée du principe de subsidiarité peut s'envisager sous deux angles différents.
English: There was no standard blueprint for all missions.
French: Il n'existe pas de recette qui puisse s'appliquer à toutes les missions.
English: In that regard, with respect to agenda item 119 (Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244), he announced that the third section of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, which was to be issued as document A/59/359, would not be ready before the end of October.
French: À cet égard, en relation avec le point 119 de l'ordre du jour (Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale), le Président annonce que la troisième section du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne, devant figurer dans le document A/59/359, ne sera pas disponible avant la fin du mois d'octobre.
English: Emissions in the United States are expected to decline by the year 2000 and then remain stable through 2010.
French: La figure ci-dessous illustre l’évolution globale (estimée) des émissions anthropiques de NOx au Canada et aux États-Unis, de 1990 à 2010.
English: The factors leading to an increase in aggregate demand (i. e. a shift in AD outwards or to the right) include an increase in government expenditure, a reduction in taxes a depreciation of the home currency, and an increase in real wealth (e. g. higher stock and land prices), which in turn lead to higher private consumption and investment expenditure.
French: Parmi les facteurs à l’origine d’une hausse de la demande globale (c’est-àdire un déplacement de la courbe DG vers l’extérieur ou vers la droite), citons l’augmentation des dépenses publiques, la baisse des impôts, la dépréciation de la monnaie nationale et la hausse de la richesse réelle (c’est-à-dire la montée du prix des valeurs mobilières et de l’immobilier), ce qui entraîne une augmentation de la consommation privée et des dépenses d’investissement.
English: "I would be a full time student all my life if I could.
French: « J'étudierais à temps plein toute ma vie si je le pouvais.
English: This decision has been perceived by certain parties as 'untransparent' and 'unjustified'.
French: Cette décision a été perçue par certains comme «peu transparente» et «non justifiée».
English: 13 d), concerning the grave duty incumbent on them and thus on the need to act with right intention for the good of the Universal Church, solum Deum prae oculis habentes.
French: 13/d, sur la tâche très lourde qui leur incombe et, donc, sur la nécessité d'agir avec une intention droite pour le bien de l'Église universelle, solum Deum præ oculis habentes.
English: Article 1 Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows: 1.
French: Article premier La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit: 1.
English: Guests also can enjoy bird watching all year round.
French: Vous pourrez également observer les oiseaux toute l'année.
English: Accounting and Capital OSFI needs to be better positioned to understand the impact of, and address the potential implementation challenges of, evolving accounting and capital regimes.
French: Comptabilité et capital Le BSIF doit être mieux à même de comprendre l'impact des régimes de comptabilité et de capital en évolution, et de relever les défis que peut soulever leur mise en oeuvre.
English: Brownstein and Brownstein, a law firm in Montreal, views the NAFTA as "a real boon in facilitating the flow of personnel" into the U.S. and Mexico.
French: Chez Brownstein et Brownstein, un cabinet d’avocats de MontrÃ©al, on croit que l’ALENA a grandement facilitÃ© les dÃ©placements des membres du personnel aux Ã‰tats–Unis et au Mexique.