ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Aircraft", unmanned airborne vehicles, aero-engines and "aircraft" equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows: a.
French: Équipement spécialement conçu pour les personnes faisant du parachutisme en haute altitude (p. ex. costumes, casques spéciaux, appareils pour respirer, équipement de navigation); i. systèmes de pilotage automatique pour charges parachutées; matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour sauts à ouverture commandée à partir de toute hauteur, y compris le matériel d’oxygénation.
English: F. NETHERLANDS All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).
French: F. PAYS-BAS Toutes les demandes de pensions de vieillesse au titre de la loi sur l'assurance généralisée vieillesse (AOW).
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 13, pp. 65-67:
French: 64-65 : « Cet article garantit par l'intermédiaire de ses quatre paragraphes le droit à l'assistance sociale et médicale des personnes ne disposant pas de ressources suffisantes.
English: Mr. Corr (Ireland): This public meeting of the Council today on small arms addresses a subject of the greatest importance.
French: Nous tenons également à vous remercier pour les documents de synthèse que vous avez fait distribuer.
English: Community Development, Indian Registration, Education, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Commends the work of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the Federal Republic of Yugoslavia and of the authorities of that country to promote legislative reform and institution and capacity-building, and notes with satisfaction their commitment to facilitate the consolidation of democracy, the strengthening of the rule of law, through in particular the training of a multi-ethnic police element in South Serbia, including respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the process of the return of refugees and internally displaced persons in the region;
French: Rend hommage au travail accompli par la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en République fédérale de Yougoslavie et les autorités de ce pays pour promouvoir la réforme législative et le renforcement des institutions et des capacités, et note avec satisfaction qu'elles ont la volonté d'oeuvrer pour la consolidation de la démocratie et le renforcement de l'état de droit, notamment en formant une unité de police multiethnique dans le sud de la Serbie, et de faciliter le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans la région;
English: • development of an information sharing protocol;
French: PDE, qu’elle avait à moitié terminé.
English: John Mayne Reference Number: 45159327 Contract Date: 2005-07-25 Description of Work:
French: John Mayne Numéro de référence : 45159327 Date du contrat : 2005-07-25 Devis descriptif :
English: The key question remains whether the political process will lead to tangible results in terms of the enjoyment of human rights of the Palestinian people.
French: La question clef reste de savoir si le processus politique aboutira à des résultats tangibles quant à la jouissance des droits de l'homme par le peuple palestinien.
English: An amino-acid that favourably regulates skin tolerability to the synergy with an excellent moisturising action.
French: Acide aminé qui est en mesure de moduler favorablement la tolérance cutanée de la synergie. Elle exerce également une excellente action hydratante.
English: The Foreign Service Developmental Pay Structure applies to new recruits.
French: La structure de rémunération de perfectionnement du Service extérieur s’applique aux nouvelles recrues.
English: Biosafety (decision 21/8)
French: Sécurité biologique (décision 21/8)
English: A perfect complement to flat-panel displays, this exquisite floorstanding speaker flawlessly brings stunning audio to a stunning image.
French: Parfait complément d'un écran plat, cette enceinte à piètement exquise allie une audio à la performance étonnante à une image également étonnante.
English: Publications and Research Research Working Papers 1997 Title The Liquidity Trap:
French: A Guide to the Bank of Canada Gauss Procedures." Bank of Canada Working Paper 96-3.
English: This increases the potential for colonization of new habitats.
French: Cela accroît le potentiel de colonisation de nouveaux habitats.
English: To do this, you can copy Part D. Fill in the "Transaction ___" area at the top of Part D to distinguish between each transaction, based on the number you assigned the transaction in Part B1.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie D. Remplissez ensuite le champ « Opération ___ » situé en haut de la partie D afin de distinguer les opérations les unes des autres, en vous fondant sur le numéro que vous avez attribué à cette opération à la partie B1.
English: The Board was remiss in its failure to consider the problems with respect to that relationship and the source thereof.
French: Le conseil s'est montré négligeant en omettant d'évaluer les problèmes du point de vue de cette relation et de la source de ces problèmes.
English: In a trial by jury, the case would be prosecuted by the Attorney General.
French: Dans un procès avec jurés, l'affaire sera instruite par le Procureur général.
English: • > 1% mineral acids, organic acid and alkali material
French: • > 1 % d’acides inorganiques, d’acides organiques ou de substances alcalines;
English: That the Greek Cypriot party lacks the necessary political will to work constructively towards a comprehensive settlement is evidenced by its negative reaction to your opening statement of 12 September 2000 at the beginning of the fourth round of proximity talks held in New York.
French: La réaction négative de la partie chypriote grecque à la déclaration que vous avez faite le 12 septembre 2000 à l'ouverture de la quatrième série de pourparlers indirects tenue à New York montre à l'évidence que celle-ci manque de la volonté politique nécessaire pour participer de façon constructive à la recherche d'un règlement d'ensemble.
English: The reviews also concluded that EFM resulted in higher cesarean section rates and higher rates of maternal infection.
French: Ils ont en e ´ outre observ´ que le MFE entraˆnait une augmentation des taux de e ı c´ sariennes et d’infections maternelles. e
English: Prepared by Leacy O'Callaghan-O'Brien and edited by Gwynneth Evans.
French: Préparé par Leacy O'Callaghan O'Brien et révisé par Gwynneth Evans.
English: Mr. Walters had been appointed to the position in an acting capacity on 13 December 2000, continued the representative, and was removed from the position at noon on 8 August 2001.
French: Selon la représentante, M. Walters avait été nommé à ce poste à titre intérimaire le 13 décembre 2000 et en avait été retiré le 8 août 2001 à midi.
English: Engage citizens in building safer and healthier communities.
French: Amener les citoyens à participer à la création de collectivités plus sûres et plus saines.
English: This is indispensable for the effectiveness of the activities of the Mano River Union.
French: C'est là la condition indispensable du bon fonctionnement de l'Union du fleuve Mano.
English: The weighting factor could be an absolute value, however, and it had to 180
French: In some cases, a qualified majority would not require a majority of Member States.
English: While usually expensive to produce, pilots are nonetheless widely recognized as an essential â€œprospectingâ€ tool in the television series production business.
French: Par exemple, le compositeur de la musique nâ€™apparaÃ®t pas dans neuf cas sur 81 (11,1%) et le scÃ©nariste dans cinq cas (6,2 %) (tableau 9).
English: Return a result pointer containing the databases available from the current fbsql daemon.
French: Retourne un résultat contenant la liste des bases de données disponibles sur le serveur link_identifier.
English: Excessive interruptions are swiftly curtailed, particularly when the Member speaking requests the assistance of the Chair.
French: Les interruptions exagérées sont rapidement résorbées, notamment lorsque le député qui a la parole demande l’aide du Président.
English: The Brasserie de Bakspieker is an atmospheric informal restaurant for everyone and is opened 7 days a week.
French: La brasserie de Bakspieker est un restaurant à l’ambiance détendue, ouvert 7j/7.
English: These partnerships can best succeed in a more open environment, including the sharing of information."
French: Une plus grande ouverture et un partage de l’information constituent le contexte le plus propice à ces partenariats.
English: The CHAIRPERSON reminded the observer for Azerbaijan that statements made in exercise of the right of reply were governed by the same rules as other statements.
French: La PRÉSIDENTE rappelle à l'Observateur de l'Azerbaïdjan que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont soumises à la même règle que les autres interventions.
English: Only suspects themselves have the right to decline the services of a lawyer.
French: La possibilité de refuser de se faire assister par un défenseur n'est accordée qu'à l'initiative du suspect.
English: Appraisals of collections; negotiations and agreements with donors and government departments; auctions and offers of maps. Access:
French: BAC BS 045 Relations fédérales-provinciales-territoriales et liaisons nationale et internationale - Secteur des bibliothèques Description :
English: As an individual right it goes beyond the right of asylum referred to in article 14, paragaph 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which includes no subjective right to the granting of asylum.
French: En tant que droit individuel, il va au-delà du droit d'asile visé au paragraphe 1 de l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui ne prévoit pas de droit subjectif au bénéfice de l'asile.
English: Regarding the fact that the link between the Council of Europe and the national parliaments should be as close as possible; 2.
French: Etant donné que les relations entre le Conseil de l'Europe et les parlements nationaux doivent être aussi étroites que possible; 2.
English: (v) requiring the applicant to surrender to it its industrial and commercial know-how in accordance with contractual commitments binding the two parties.
French: e) en demandant à la requérante de lui abandonner son savoir-faire industriel et commercial en vertu d'engagements contractuels liant les deux parties.
English: Stressing that the concept of “minority” was not a self-contained notion and that the issue of minorities should be considered case by case, he reviewed three cases about which MRAP was particularly concerned: recognition of Kurdish identity in those countries where members of that minority lived; self-determination of the Saharans; and recognition of the Palestinian people by the Israeli State.
French: Après avoir souligné que la minorité n'existe pas en soi et qu'il faut donc examiner la question des minorités cas par cas, M. Kirkyacharan aborde trois questions auxquelles le MRAP est particulièrement sensible: la reconnaissance de l'identité kurde dans les pays où des membres de cette minorité vivent; l'autodétermination des Sahraouis; et la reconnaissance du peuple palestinien par l'État israélien.
English: This is 2.0% greater than the generally accepted industry benchmark of 15.0% identified in the literature review.
French: C'est 2,0 % de plus que la référence généralement reconnue pour l'industrie, qui se situe à 15,0 % selon la littérature.
English: Together they showed that our greatest accomplishments are achieved as a team."
French: Ensemble, ils ont démontré que nos plus brillantes réalisations se font en équipe.
English: The Committee referred to the appendix to Article 7§2. It wished to receive more information on how the criterion of necessity was interpreted by the Labour Inspectorate, and asked how many exemptions were granted each year.
French: Se référant à l'annexe à l’article 7§2, le Comité a souhaité des informations sur l’interprétation donnée du critère de nécessité par l’inspection du travail et a demandé combien de dérogations sont accordées chaque année.
English: The Council, as I have said, approved a common position in this regard, once and for all.
French: Comme je l'ai dit, le Conseil a approuvé une position commune à cet égard, une fois pour toutes.
English: Taking note of the growing consciousness of the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter and the International Covenants on Human Rights,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente des effets négatifs que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations a sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'instauration de l'état de droit et des libertés démocratiques consacrés par la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Canada's Global Health Research Initiative fits in with this mutually beneficial outlook.
French: L'initiative canadienne de recherche en santé mondiale s'inscrit dans cette logique de bénéfices mutuels.
English: For his part, Senator Comeau, while generally empathetic with Senator Fraser's position, explained that rule 43, as it is currently written, requires only that a senator give notice "without in any way having to provide the substance of the motion."
French: Disant comprendre en général le point de vue du sénateur Fraser, le sénateur Comeau a expliqué que l'article 43, tel qu'il est actuellement libellé, demande seulement à un sénateur de donner un préavis sans avoir « à préciser l'objet de la motion ».
English: Official Records, 2006 Supplement No. 9
French: Documents officiels, 2006 Supplément nº 9
English: The LateRooms rates for Bodysgallen Hall and Spa in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bodysgallen Hall and Spa à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The result is an absence of effective governance, a policy vacuum that has led in turn to a lack of clarity about ownership and the respective responsibilities of occupants, bands and the government.
French: La fonction gouvernementale n’étant pas pleinement exercée, il s’est créé un vide politique qui est venu obscurcir la question de la propriété et des responsabilités respectives des occupants, des bandes et du gouvernement.
English: The aircraft in this category will be required to meet all essential requirements for air operations through appropriate implementing rules and be operated by pilots holding a license based on the JAR-FCL system, while light simple aircraft will be subject to a lighter set of essential requirements and operated by pilots holding an RPPL.
French: Tout aéronef de cette catégorie devra satisfaire à toutes les exigences essentielles relatives aux opérations aériennes moyennant des règles appropriées de mise en œuvre et être pilotés par des pilotes titulaires d'une licence basée sur le système JAR-FCL, tandis que les aéronefs légers non complexes seront soumis à une série d'exigences essentielles plus simples et pilotés par des pilotes titulaires d'une RPPL.
English: In this respect, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of the Greek Government to the final document of the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, held in Madrid in November 2001, and particularly paragraphs 4 and 6.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial désire attirer l'attention du Gouvernement grec sur le Document final de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid en novembre 2001, et plus particulièrement ses paragraphes 4 et 6.
English: Visit the section Transactional services to find out more about the many ways you can access your accounts.
French: Visitez la section Services transactionnels pour en savoir plus sur tous les services qui vous permettent d'accéder facilement à vos comptes.
English: Fewer than one in three individuals will become infected with Ross River virus infection after being bitten by an infected mosquito.
French: Moins d'une personne sur trois contractera l'infection du VRR après avoir été piquée par un moustique infecté.
English: Additional requirements of $316,000 for contingent-owned equipment was related to the painting of contingent vehicles and equipment which although not provided for in the budget was based on a memorandum of understanding.
French: Les dépenses supplémentaires (316 000 dollars) au titre du matériel appartenant aux contingents sont liées aux frais de peinture des véhicules et du matériel, non prévus dans le budget mais prévus dans le mémorandum d'accord.
English: The Surfhouse offers great villa accommodation 5 minutes from downtown Lagos, with double rooms with private bathrooms, garden with swimming pool and social area with bar, pool and satellite TV.
French: Toutes les chambres sont doubles, avec de grands lits et salle de bain privée. Le fils du propriétaire, Marlon Lipke, est Champion Pro Junior d'Europe 2004 et troisième du ranking World Pro Junior 2004.
English: For MEPs, this agreement means in particular that the EP will have to be taken seriously in the CAP "health check" negotiations in 2008.
French: Pour les députés, cet accord signifie notamment que le PE devra être pris au sérieux dans les négociations sur le "bilan de santé" de la PAC en 2008.
English: Both the Political Committee and the summit underlined their desire and determination to accelerate the pace of implementation of the peace process.
French: Aussi bien le Comité politique que la réunion au sommet ont souligné leur souhait et leur détermination d'accélérer le rythme de mise en oeuvre du processus de paix.
English: 2, "pay-in-advance parking control system", added, SOR/92-120, s.
French: 6 Agrément des courtiers en douane—Règlement, DORS/86-1067 (Customs Brokers Licensing Regulations) art.
English: 57/5 Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
French: 57/5 Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Landscape Approaches Agriculture is the dominant force shaping the landscapes of settled places outside urban areas in Canada.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Approches fondées sur le paysage Dans les régions peuplées du Canada, à l'extérieur des zones urbaines, l'agriculture est la force dominante qui façonne les paysages.
English: Which of the subsets are additionally being considered through application of tools, and which tools are being applied?
French: Quels sont les sous-ensembles examinés à l'aide d'outils et quels sont ces outils?
English: As the terms material change and industry standard are relative, Aboriginal Business Canada development officers must judge for themselves whether projects meets the assessment criteria.
French: Étant donné le caractère subjectif des notions de « changement tangible » et de « norme de l'industrie », il reviendra aux agents de développement d'Entreprise autochtone Canada de déterminer si les projets remplissent les critères d'évaluation.
English: PROJECT PERFORMANCE
French: • L’efficacité est la mesure selon laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ou devraient l’être, compte tenu de leur importance relative, après prise en considération de toute modification qui aurait été apportée au projet après l’approbation du prêt.
English: The National Electoral Commission has developed a draft law on boundary delimitation, following a process that was broadly participatory.
French: La Commission électorale nationale a rédigé un projet de loi sur la délimitation des circonscriptions électorales, à la suite d'un exercice qui a vu une large participation des acteurs.
English: C. Periodicity of amendments to the Recommendations
French: C. Périodicité des amendements aux Recommandations
English: Science and technology can contribute significantly to mitigating the impact of tropical cyclones.
French: La science et la technologie peuvent contribuer de manière significative à l'atténuation des effets des cyclones tropicaux.
English: The card will contain a chip and a certified digital signature for identifying the holder.
French: M. Mauricio Pastor, directeur des TI à la Police nationale, qui supervise le projet espagnol de carte d'identité électronique, a affirmé que 6,5 millions de cartes auront été émises d'ici décembre 2004, date à laquelle toutes les nouvelles cartes d'identification émises par les corps policiers espagnols doivent comporter une puce électronique.
English: Measures implemented in the region to cope with the escalating crisis
French: V. Mesures prises dans la région pour faire face à l'escalade de la crise
English: What is proposed hereunder is identical to the provisions of the Public Safety Bill (Bill C-17) relating to the Acts administered by the Minister of Health.
French: Ce qui est proposé ci-dessous est identique aux dispositions du projet de la Loi sur la sécurité publique (Projet de loi C-17) relativement aux lois administrées par la ministre de la Santé.
English: SSC considers such withdrawals should be rare and therefore steps were taken prior to advising vendors to re-confirm that the requirement no longer existed.
French: Le MAS estime que de telles annulations devraient être rares et a par conséquent pris des mesures avant d'informer les fournisseurs pour confirmer à nouveau que le besoin n'existait plus.
English: Position of CPR CPR states that each commodity carried by CPR is characterized by a unique set of transportation characteristics and that the transportation markets for each commodity are very different from one another.
French: Position de CPR CPR indique que chaque produit de base qu'il achemine a ses propres caractéristiques en matière de transport, et que les possibilités de transport varient énormément d'un produit à un autre.
English: • XSD Schema for XML Batch Reporting  This XSD Schema defines the XML format in which batch data can be reported to the FCSI.
French: • SchÃ©ma XSD pour le versement par lots au format XML  Ce schÃ©ma XSD dÃ©finit le format XML dans lequel les lots de donnÃ©es seront versÃ©s au ISCF.
English: Aware of the "tapeless" format archiving problem such as RED, Paprika offers you the option to archive your rushes on the best adapted medium at present: the LTO-4.
French: Conscient de la problématique de l'archivage des formats "tapeless" comme la RED, Paprika vous offre la possibilité d'archiver vos rushes sur le support le mieux adapté à l'heure actuelle : le LTO-4.
English: It is an important requisite for the proper functioning of the internal electricity market and for security of supply in the region.
French: L’interconnexion est un préalable important au bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité et à la sûreté de l’approvisionnement dans la région.