ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CELLULAR TELEPHONE (*16) SERVICE - MARINE EMERGENCIES MCTS Centres in certain parts of Canada are connected to the cellular telephone network system where cellular telephone users can, in an emergency situation only, dial *16 or #16 (dependant upon the service provider) on their telephone to access an MCTS Centre in order to obtain assistance.
French: SERVICE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE (*16) - SITUATIONS D’URGENCE MARITIME Dans certaines régions du Canada, les centres des SCTM sont reliés au réseau téléphonique cellulaire. Les membres du réseau cellulaire peuvent, dans une situation d’urgence seulement, composer (étoile) *16 ou #16 (selon le fournisseur de service) sur leur appareil cellulaire afin d’obtenir l’aide d’un centre des SCTM.
English: The Minister has lead or shared responsibility for policy in the area of:
French: La ministre de la Justice partage également la responsabilité des politiques en matière :
English: - Tibetan Centre for Human Rights and Democracy.
French: Projet de décision proposé par le Président
English: (Amount of allowance) Provided all other conditions are met, and subject to paragraph (8), the amount and condition of payment of each allowance as per Table D. Table D to CBI 205.525 Recruitment Allowance Amount Method of Payment Timing of Payment Payment Condition Medical Officer $225,000 lump sum on the day of enrolment or transfer none applicable Medical Officer – Basic $80,000 lump sum on the day of enrolment or transfer none applicable Medical Officer – Further Service $100,000 lump sum on the day the officer extends their initial two year undertaking to serve to a total of four years from the date of enrolment or transfer none applicable Medical Officer – MOTP
French: (Montant de l’indemnité) Sous réserve que toutes les autres conditions aient été remplies et des dispositions de l’alinéa (8), le montant et les modalités de versement de chaque indemnité comme indiqué au tableau D : Tableau D de la DRAS 205.525 Indemnités de Recrutement Montant Mode de paiement Choix du moment du paiement Condition de paiement Médecin militaire 225 000$ montant forfaitaire le jour de l’enrôlement ou du transfert sans objet Cours élémentaire – Médecin militaire 80 000$ montant forfaitaire le jour de l’enrôlement ou du transfert sans objet Service supplément-aire – Médecin militaire 100 000$ montant forfaitaire le jour où l’officier s’engage à prolonger sa période initiale de deux ans et de servir un total de quatre ans à compter de la date d’enrôlement ou du transfert sans objet PFMM – Médecin militaire
English: The use of regulations allows for the application of this knowledge in both the determination of what should be prescribed and in the manner in which it is defined.
French: L'application de ce règlement nous permet de mettre à profit ces connaissances en vue d'indiquer quelles seraient les prescriptions nécessaires et la façon de les définir.
English: In addition, WD participates actively in the four western Regional Trade Networks (RTNs).
French: De plus, DEO participe activement à quatre réseaux de commerce régional de l'Ouest.
English: * Items for information only:
French: T-PVS/Inf (2006) Rapport du Groupe de travail ad hoc sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature (Bruxelles, 17 janvier 2006) T-PVS/Inf (2006) 5 Rapport du Président du 26e Symposium annuel sur la Biologie et la Conservation des Tortues Marines (île de Crète, Grèce, 3-8 avril 2006) T-PVS/Inf (2006) … Conclusions de la Conférence sur la Conservation du Phoque moine (Antalya, 17-19 septembre 2006)
English: To ensure a link between the requirements of the GSP and the construction of Certificate Policies by departments, it may be appropriate for departments to develop or revise their security policy to ensure that the security of any CA operated by that department address specific security topics in the construction of its Certificate Policies.
French: Pour que les ministères préservent le lien entre les exigences de la PSG et l'élaboration de politiques de certification, il peut être approprié que ces derniers élaborent ou révisent leurs propres politiques de sécurité (TI AC) pour faire en sorte que la sécurité de toute AC ministérielle tienne compte d'éléments de sécurité particuliers lors de l'élaboration des politiques de certification.
English: When a new first-class hotel was built in 1912, it was "demoted" to a second-class hotel.
French: À la suite de l'érection d'un nouvel hôtel de première classe, il fut rétrogradé en logement de deuxième classe.
English: Greater Uniformity and Less Regulatory Overlap ACA has supported the objective of greater uniformity, especially for similar products.
French: Plus d’uniformité et moins de chevauchement réglementaire L’ACA a appuyé l’objectif d’une uniformité accrue, particulièrement pour des produits semblables.
English: Post Office boxes don't have responsibilities, and non-profit organizations don't have a moral conscience.
French: Les casiers postaux n'ont pas de responsabilités, et les sociétés à but non lucratif n'ont pas de conscience morale.
English: Internal and external factors OCOL's primary resources as an agent of change are its staff (at headquarters and in the regions), parliamentarians, and its other stakeholders, along with the relationships established in its day-to-day activities.
French: Facteurs internes et externes À titre d'agent de changement, les principales ressources du CLO sont son personnel (à l'administration centrale et dans les régions), les parlementaires et ses autres interlocuteurs ainsi que les rapports qu'il entretient dans ses activités quotidiennes.
English: The assessment on which the Department based itself did not justify the appointment of the successful candidate to a PM-05 position, especially since this was a higher-level position.
French: L'évaluation sur laquelle s'est basé le ministère ne justifie pas la nomination de la candidate reçue à un poste de niveau PM-05, d'autant plus qu'il s'agissait d'un poste enrichi.
English: A synthesis of this discussion was sent to delegates after the conference so that they could use it as a basis for providing further feedback on the issues.
French: Un texte de synthèse de ces débats a été adressé aux délégués après la conférence, de manière à leur fournir une base de réflexion et de réaction sur les problèmes abordés.
English: We should also try to imagine this situation.
French: D’autre part, je vous dirais : essayons de nous mettre en situation.
English: A number of new provisions proposed in this area by the Commission were discussed in the technical groups made up of representatives of the institutions, by the Staff Regulations Committee and the heads of administration.
French: Une série de nouvelles dispositions proposées à ce titre par la Commission ont été discutées dans des groupes techniques composés de représentants des institutions, par le comité du statut et par le collège des chefs d'administration.
English: Mr Kevin Hughes, underlines that this tool also provides information about issues difficult to measure, such as the quality of comunication and ownership of the fight against malaria by the communities.
French: Cet outil, ajoute Kelvin Hugues, donne en outre des informations sur des éléments très difficiles à mesurer, comme la qualité de communication et l’appropriation de la lutte par les communautés.
English: While FAO and UNECE have been sharing a joint forest products questionnaire successfully for some time, 1999 was the first year that the joint questionnaire was distributed electronically as well as in traditional paper form.
French: Si la FAO et la CEE-ONU utilisent avec succès un questionnaire commun sur les produits forestiers depuis un certain temps, 1999 a été la première année où ce questionnaire a été diffusé à la fois par des moyens électroniques et sur support papier traditionnel.
English: Forward the lump sum payment and the white copy of the • PWGSC-TPSGC 2006 to Superannuation Directorate.
French: Envoyer le paiement du montant forfaitaire et l'exemplaire blanc du PWGSC-TPSGC 2006 à la Direction des pensions de retraite.
English: To address these concerns, the provision was revised such that the applicant will not use the information, or provide it to another person for a use, other than to enable the applicant to make the representations.
French: Ces préoccupations ont été prises en compte en procédant à la révision de cette disposition de telle façon que le demandeur ne puisse ni manipuler ni transmettre l'information sur une utilisation à une autre personne dans le seul but de permettre au demandeur de faire les représentations.
English: Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, September 1995:
French: Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, septembre 1995 :
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has raised serious concerns with the Government regarding alleged violations by security forces.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a évoqué avec les autorité les vives préoccupations que lui inspiraient les violations qu'auraient commises les forces de sécurité.
English: That is why I, along with many other Members who have addressed the House today, am appealing earnestly for a strengthening of the position of holders of rights, in other words those who want to have their copyrights protected.
French: C'est pourquoi, comme de nombreux autres députés qui ont pris la parole devant cette assemblée aujourd'hui, je demande le renforcement de la position des titulaires de droits, c'est-à-dire de ceux qui souhaitent que l'on protège leurs droits d'auteur.
English: • Identity Theft Consultation
French: • Consultation au sujet du vol d'identité
English: I believe that we have devised a path of work that benefits everyone, including in view of the quality of the reports that we are submitting to the vote in Parliament.
French: Je suis d’avis que nous avons conçu une méthode de travail profitable à tous, notamment eu égard à la qualité des rapports actuellement soumis au vote en plénière.
English: (e) Analysis of the impact of international trade, finance and economic policies on vulnerable groups, especially minorities, indigenous peoples, migrants, refugees and internally displaced persons, women, children, older persons, people living with HIV/AIDS, people with disabilities and other social sectors affected by such measures;
French: e) L'analyse des répercussions des politiques internationales commerciales, financières et économiques sur les groupes vulnérables, en particulier les minorités, les peuples autochtones, les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes atteintes du sida, les personnes atteintes de handicaps et d'autres groupes sociaux touchés par ce genre de mesures;
English: Specifically, in order to ensure that children enjoy those dividends of peace, Japan has made a variety of concrete efforts to protect and assist children in situations of armed conflict.
French: En particulier, afin de s'assurer que les enfants bénéficieront de ces dividendes de la paix, le Japon a déployé des efforts concrets de types divers pour protéger et aider les enfants dans les conflits armés.
English: For example, the Canada Prenatal Nutrition Program and the National Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative provide services to children and families in communities across Canada, including Aboriginal children and families.
French: Par exemple, le Programme canadien de nutrition prénatale et l'Initiative relative aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale offrent des services aux enfants et aux familles dans des collectivités du Canada, y compris aux Autochtones.
English: Familiarize yourself with the UNESCO World Heritage Convention.
French: S’assurer que les élèves ont au moins une compréhension minimale des concepts d’écosystème et de la santé d’un écosystème.
English: The Bahamas hosted the sixth Commonwealth Youth Ministers Meeting (6CYMM) on 2226 May 2006. The theme of the meeting was "Youth Empowerment for the Eradication of Poverty, Crime and HIV/AIDS."
French: Les Bahamas ont accueilli la 6e réunion des ministres de la Jeunesse du Commonwealth (6CYMM) les 22-26 mai 2006, sur le thème : autonomisation de la jeunesse pour l’éradication de la pauvreté, du crime, de la violence et du VIH/SIDA.
English: Italy: Implements EU rules.
French: Italie: Applique la réglementation de l'UE.
English: Mr Rasmussen (Commission representative), Elisabeth Jeggle, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Stéphane Le Foll, Albert Deβ, Sergio Berlato, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Czeslaw Adam Siekierski, Lutz Goepel, Jan Mulder, Neil Parish, Mr Rasmussen (Commission representative).
French: M. Rasmussen (représentant de la Commission européenne, Elisabeth Jeggle, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Stéphane Le Foll, Albert Deβ, Sergio Berlato, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Czeslaw Adam Siekierski, Lutz Goepel, Jan Mulder, Neil Parish, M. Rasmussen (représentant de la Commission européenne).
English: If it is found that you are occupying a CWR, you must apply to see if the reserve is eligible for disposal.
French: Si l'on découvre que vous occupez une RRC, vous devez présenter une demande afin de savoir si la réserve peut être aliénée.
English: Recalling also its resolutions 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, relative au renforcement du système des Nations Unies, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997, intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », à laquelle sont annexés les textes qu'elle a adoptés concernant la coordination et la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: CEDAW/C/FIN/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- Finland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/FIN/5 Examen des rapports soumis par les États Parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États Parties -- Finlande [A A C E F R]
English: The Board noted that at the Liberia country office there was no finalized memorandum of understanding with any of the agencies.
French: Le Comité a noté qu'au bureau de pays du Libéria, aucune organisation n'avait conclu de mémorandum d'accord.
English: It was also argued that abuses of the provision should be prevented by proper controls and that such a change, if to be made at all, would be more properly done in the reform of the CFP as a whole.
French: Il a également été dit que des abus en matière d'aides devraient être évités par des contrôles appropriés, et qu'une telle modification, si elle devait néanmoins être mise en uvre, serait plus correctement appliquée dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche dans son ensemble.
English: Due attention should also be given to infrastructure services, including in connection with the provision of essential services.
French: Il conviendrait aussi d'accorder l'attention voulue aux services d'infrastructure, y compris en matière d'offre de services essentiels.
English:   Dr. Uwe Hacke, Canada Research Chair in Tree-Water Relations, is trying to understand how the environment can harm the flow of water to the forest canopy, since a decrease in this flow can have immediate consequences for plant growth and photosynthesis.   For example, when water columns in wood are under tension, they can break because of a phenomenon called cavitation, where cells fill with air and can no longer carry water.
French: La réaction des arbres à la sécheresse dépend en grande partie de leur architecture hydraulique, soit la façon dont le bois d’un arbre transporte l’eau et réagit aux changements d’apport en eau.  Uwe Hacke, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les relations entre les arbres et l’eau, tente de comprendre comment l’environnement peut nuire à la circulation de l’eau vers le couvert forestier, puisqu’une diminution de cette circulation peut avoir des conséquences immédiates sur la croissance des plantes et la photosynthèse.  Par exemple, lorsque les colonnes d’eau qui se trouvent dans le bois sont sous tension, elles peuvent se rompre à cause d’un phénomène appelé « cavitation », où les cellules se remplissent d’air et ne peuvent plus transporter l’eau.
English: Furthermore, ESA95 2.15 defines as notional resident units: a) those parts of non-resident units which have a centre of economic interest in the compiling country; b) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings.  Notional resident units, even if they keep only partial accounts and may not always enjoy autonomy of decision, are treated as institutional units.
French: En outre, par «unité résidente fictive», il faut entendre aux termes du paragraphe 2.15 du SEC de 1995: a) les parties d'unités non résidentes qui ont un centre d'intérêt économique sur le territoire économique du pays; b) les unités non résidentes en leur qualité de propriétaires de terrain ou de logements sur le territoire.
English: Parks Canada has not adapted a single critical threshold for road density in national parks.
French: Parcs Canada n'a pas encore adopté de seuil critique pour la densité des routes dans les parcs nationaux.
English: Communications and Policy Branch One aspect of the Commissioner's mandate is to educate individuals and organizations about privacy issues, thus increasing their awareness and understanding.
French: Direction des communications et des politiques L'un des aspects du mandat du commissaire consiste à améliorer la sensibilisation et la compréhension des particuliers et des organisations en ce qui a trait à la protection de la vie privée.
English: Par la présente, Télébec, société en commandite dépose auprès du Conseil sa réplique à la demande de FCI Broadband et Maskatel Inc déposée selon la Partie VII des règles de procédure et portant sur le service de Ligne Numérique à Paire Asymétrique (LNPA) sur réseau parallèle Document: 040504.doc - 43KB 2004-05-04 - Bell Canada Description:
French: Par la présente, Télébec, société en commandite dépose auprès du Conseil sa réplique à la demande de FCI Broadband et Maskatel Inc déposée selon la Partie VII des règles de procédure et portant sur le service de Ligne Numérique à Paire Asymétrique (LNPA) sur réseau parallèle Document: 040504.doc - 43KO 2004-05-04 - Bell Canada Description:
English: The Gwaii Haanas business licensing process ensures that minimum safety standards are met for all businesses that operate in Gwaii Haanas.
French: Le processus de délivrance de permis d’exploitation de Gwaii Haanas fait en rote que tous les exploitants qui font des affaires à Gwaii Haanas respectent des normes de sécurité minimales.
English: The President and CEO and Vice-Presidents are supported by the General Council and the Corporate Secretary.
French: Le président et chef de la direction et les vice-présidents sont secondés par l’avocate générale et le secrétaire général.
English: Selected documentation European Commission , Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) COM(2005) 141 final http://Europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_141_en.pdf European Commission, Spring economic forecasts for 2005-2006, 04.04.2005 http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications /european_economy/forecasts_en.htm Spring European Council, Presidency conclusions, 23.03.2005 http://www.eu2005.lu/en/actualites/conseil/2005/03/23conseil europen/ceconcl.pdf ETUC-ETUI, Benchmarking Working Europe 2005 http://www.etui-rehs.org/publications/benchmarking_working_europe
French: Documentation sélectionnée Commission européenne, Lignes directrices intégréées pour la croissance et l’emploi 2005-2008 », COM(2005) 141 final http://Europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_141_fr.pdf Commission européenne, Prévisions économiques de printemps pour 2005-2006, 04.04.2005 http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/ european_economy/forecasts_en.htm Conseil européen de printemps, Conclusions de la Présidence, 22.03.2005 http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/PressData/fr/ec/ 84331.pdf
English: The effect was found to vary with storage time and may arise from the formation of semiconducting TISe between the selenium and the thallium.
French: On a trouvé que l'effet variait avec le temps de stockage. Il peut provenir de la formation de TISe semi-conducteur entre le sélénium et le thallium.
English: (d) Youth exchanges and workshops.
French: d) Les échanges et les chantiers de jeunes.
English: Exchanges of experience and annual assessments for the Member States will hopefully bring results in the form of more people moving into work.
French: Nous espérons que l'échange d'expériences et le recours à des «carnets annuels de notes» pour les États membres porteront leurs fruits sous la forme d'un nombre croissant d'emplois dans l'Union.
English: Hearn, Michael, aquaculture cod grow-out site in Petty Harbour-Maddox Cove, Nfld.
French: Hearn, Michael, installations d'aquaculture pour l'engraissement de morues à Petty Harbour-Maddox Cove (T.-N.)
English: The Best In Aquaculture AquaNet's goal is to help secure the future of the Canadian aquaculture industry by increasing the efficiency of production through species diversification, biotechnology, environmental sustainability and training of Highly Qualified Personnel.
French: Le meilleur en aquaculture La mission d’AquaNet est de garantir l’avenir de l’industrie aquicole canadienne par l’augmentation du rendement de la production au moyen de la diversification des espèces, de la biotechnologie, de la protection de l’environnement et de la formation de personnel hautement qualifié.
English: Federal-Provincial-Territorial Relations (C-Trade) The so-called "C-Trade" process brings together representatives of Canada’s provinces and territories on a quarterly basis to review trade and broader economic developments, to discuss ongoing and new emerging international trade issues.
French: Le ministre et le sous-ministre du Commerce international tiennent aussi régulièrement des réunions avec leurs homologues provinciaux et territoriaux dans le cadre du processus de consultation fédérale-provinciale et d’établissement d’un consensus afin de permettre, d’une manière générale, un échange d’informations continu, particulièrement en ce qui concerne les questions soulevées par la mise en application des accords commerciaux dans des domaines de compétences partagées.
English: Reaffirming our confidence in the continued relevance of our Movement as we face the challenges of the 21st century, we look forward to further deliberations on these important matters at the 14th Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement in Havana on 15 and 16 September 2006.
French: Tout en réaffirmant notre confiance dans l'importance permanente de notre mouvement face aux enjeux du XXIe siècle, nous envisageons de poursuivre nos délibérations sur ces questions importantes à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés qui se tiendra à La Havane, les 15 et 16 septembre prochains;
English: Depending on the country, they may experience different forms of discrimination. In many cases, religious discrimination is combined with racism.
French: "Dans le cas des homosexuels, l’histoire et l’expérience nous apprennent que la "blessure" n’est pas liée à la pauvreté ou au manque de pouvoir: elle est associée, plutôt, à ce que l’on peut appeler l’’invisibilité’.