ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1st Intern 2nd Intern 3rd Intern All Interns Total Total Total Total Total number of Interns 57 27 9 93 Working at a new job 54.2% 39.2% 11.1% 45.7% Attending school 21.1% 28.6% 44.4% 25.5% Looking for work 1.7% 21.4% 22.2% 9.5% Other (please specify) 15.7% 0% 11.1% 10.6% Don't know 7.0% 12.3% 11.1% 8.5%
French: 1er stagiaire 2e stagiaire 3e stagiaire Tous les stagiaire Total Total Total Total Nombre total de stagiaire 57 27 9 93 Occupant un nouvel emploi 54,2% 39,2% 11,1% 45,7% Faisant des études 21,1% 28,6% 44,4% 25,5% Cherchant du travail 1,7% 21,4% 22,2% 9,5% Faisant autre chose (veuillez préciser) 15,7% 0% 11,1% 10,6% Ne savent pas 7,0% 12,3% 11,1% 8,5%
English: Legal Aid Online is a secure website for lawyers and legal office staff to submit accounts online and view the status of accounts.
French: Aide juridique en ligne est un site Web sécurisé à l'intention des avocats et de leur personnel permettant de soumettre leurs comptes en ligne et d'en vérifier le statut.
English: • Create an inventory of departmental data holdings and data initiatives accessible online to managers, nationally, by end of 2001 (Outcome 2A.1.5)
French: • Créer un répertoire des fonds de renseignements ministériels et des initiatives liées aux données, interrogeable en direct par les gestionnaires, à l’échelle nationale, d’ici à la fin de 2001.
English: Annex 4 View points of the structural description
French: Annexe 4 Description des caractéristiques de construction
English: • The average farm family earned $62,222 in 1999
French: • Plus de la moitié des familles agricoles
English: The CRA has collected your addresses and telephone numbers from the identification area of your latest income tax return or from other communications with you.
French: Les renseignements sur votre adresse et vos numéros de téléphone proviennent de votre déclaration de revenus la plus récente ou de la correspondance que vous nous avez envoyée.
English: * As a percentage of total ingredients by mass or fluid volume, excluding water and salt.
French: * Pourcentage des ingrédients totaux, en volume des masses ou liquides, à l'exception de l'eau et du sel.
English: The Council thus agreed to write the Minister of Canadian Heritage, to ensure that projects funded by PCH are accessible.
French: Le Conseil convient donc d'écrire à la ministre du Patrimoine canadien afin de s'assurer que ces utilisateurs auront accès aux programmes financés par le Ministère.
English: These processes had highlighted the need to integrate gender perspectives into all policies and programmes in all sectors and had drawn attention to the negative impact on women of gender-blind policies.
French: Ils avaient par ailleurs permis de souligner la nécessité d'intégrer des démarches tenant compte des sexospécificités dans l'ensemble des politiques et programmes concernant tous les secteurs et d'appeler l'attention sur l'impact négatif sur les femmes des politiques ne tenant pas compte des sexospécificités.
English: I therefore hope that Parliament will inspire the Council in the decisions that must be taken because Parliament's attitude and the general line of its recommendations are a good sign for European vine and wine.
French: J'espère que le Parlement inspirera le Conseil pour les décisions à prendre car l'attitude du Parlement et l'orientation générale de ses recommandations sont un bon signe pour la vigne et le vin européens.
English: The GNU Hurd is a totally new operating system being put together by the GNU group.
French: Le GNU/Hurd est un tout nouveau système d'exploitation qui est réalisé par le groupe GNU.
English: Committee heard from Alpha Oumar Konaré, the head of the African Union and former President of Mali, that if Africa could sell its primary products in world markets that are not being serviced by competing producers benefiting from "stupid" subsidies, it would not require foreign aid.68 There is also a need for African countries to secure improved access to other developing countries, especially the emerging economies of the world such as China, India and Brazil.
French: D’ailleurs, M. Alpha Oumar Konaré, président de l’Union africaine et ex-président du Mali, a déclaré aux membres du Comité que si l’Afrique pouvait vendre ses produits du secteur primaire sur les marchés mondiaux que n’alimentent pas déjà des producteurs concurrents jouissant de subventions « stupides », elle n’aurait pas besoin d’aide étrangère.68 Il est également nécessaire que les pays d’Afrique puissent avoir accès aux marchés des autres pays en développement, et tout particulièrement, à ceux des pays émergents que sont la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: The Division also maintains an electronic database of all relevant patents on the Therapeutic Products Programme website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html). The electronic database is updated approximately every two weeks. The electronic version is available as a complete database file (.dbf) and comma delimited text (.txt) file.
French: Division des présentations et des politiques d'information  Bureau de la politique et de la coordination  Programme des produits thérapeutiques  Immeuble Finance, I.A. 0201A1  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 1B9 Télécopieur (613) 946-5610 La Division tient également une base de données électronique de tous les brevets pertinents sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html). La base de données est mise à jour environ toutes les deux semaines.
English: The 1540 Committee has overcome its early problems and is deeply engaged in a dialogue with Member States about how they are implementing the resolution and about what more can or should be done.
French: Le Comité créé par la résolution 1540 (2004) a triomphé de ses problèmes initiaux et est engagé dans un dialogue approfondi avec les États Membres sur la façon dont ils mettent en œuvre la résolution et sur ce qui pourrait ou devrait encore être fait.
English: As shown in Figure 2 these photons of visible light are detected by a photocathode to produce an electrical signal, which is then amplified and processed to create a Gamma-ray spectrum.
French: Comme l'illustre la Figure 2, ces photons de lumière visible sont décelés par une photocathode pour produire un signal électrique qui est ensuite amplifié et traité pour créer un spectre de rayon gamma.
English: Status of NMCA Establishment in Priority Unrepresented Regions (2004-2005) Step 3.
French: Statut des AMNC du Canada – Création dans les régions prioritaires non représentées (2004-2005) Étape 3.
English: The Belgian authorities have stated that undermanning in the judiciary (prosecutors and investigating judges) concerned only the Brussels Court of Appeal and was in particular the result of linguistic problems and the difficulty of finding enough candidates who satisfy the conditions of appointment laid down.
French: Les autorités de la Belgique indiquent que les sous-effectifs dans les postes de magistrats du ressort de la cour d’appel de Bruxelles (procureurs et juge d’instruction) résident notamment dans la problématique linguistique et dans la difficulté de trouver suffisamment de candidats remplissant les conditions de nomination prévues.
English: Decision support: analysis of risk maps and development of emergency scenarios, modules of contingency and response planning.
French: d) Aide à la décision: analyse des cartes de risque et élaboration de scénarios d'urgence, modules en cas d'urgence et plans d'intervention d'urgence.
English: Rapid depopulation of rural areas is not necessarily linked in the minds of rural households with population pressures that can only be understood at the national level.
French: Aux yeux des ménages ruraux, le dépeuplement rapide des campagnes n'est pas lié aux contraintes démographiques, qui ne peuvent être appréhendées qu'à l'échelon national.
English: They also quote the Granada convention of 1985 which describes sites as "the combined works of man and nature", but the conference title itself makes an imaginative leap to produce the term "heritage landscape."
French: Ils font également référence à la convention de Grenade de 1985 qui décrit les sites comme "l'oeuvre combinée de l'homme et de la nature", mais le titre même de la conférence saute allègrement au terme de "paysage culturel".
English: Ms. Gendi (Egypt) said that the United Nations played an important role in crime prevention, criminal justice and combating the drug problem that was fundamental in achieving stability and social peace.
French: Mme Gendi (Egypte) dit que l'ONU joue un rôle important dans les domaines de la prévention de la criminalité, de la justice pénale et de la lutte contre la drogue, rôle qui est fondamental dans la recherche de la stabilité et de la paix sociale.
English: (i) “the Treaty shall enter into force in two steps.
French: i) «Le traité entrerait en vigueur en deux étapes.
English: A window lit by neon-colored frame will now open the pop up store of Vitamin Water, the group's temporary shop Glaceau , which will open its doors at 626 Broadway, of course in New York.
French: Une fenêtre éclairée par le néon de couleur cadre va maintenant ouvrir le pop up store de Vitamin Water, temporaire magasin groupe Glaceau , qui ouvrira ses portes au 626, Broadway, bien sûr, à New York.
English: One of the aspects which makes it difficult to lodge complaints against these acts is, as we pointed out earlier, the linguistic isolation in which many migrant women find themselves.
French: L'un des aspects qui font qu'il est difficile de porter plainte contre de tels actes est, comme nous l'avons déjà signalé, l'isolement linguistique de nombreuses femmes migrantes.
English: Replacement not expected during 4-year plan. pr3 Instrument purchased by Nova Scotia, but to be replaced by EC in 2003/04 Fiscal Year. pr4 Instrument purchased by Nova Scotia, but to be replaced by EC in 2004/05 Fiscal Year. r Instruments to be replaced by EC as needed.
French: Aucun remplacement prévu au cours du plan de 4 ans. pr3 Instrument acheté par la Nouvelle-Écosse à être remplacé par EC au cours de l'exercice 2003/2004. pr4 Instrument acheté par la Nouvelle-Écosse à être remplacé par EC au cours de l'exercice 2004/2005. r Instruments à être remplacés par EC au besoin.
English: Absolute differential cross sections were measured for the ground state and the 1.98, 3.55, 3.63, 3.91, 4.45, 5.09, 5.25, and 5.37 MeV states in 18O.
French: Les sections efficaces différentielles ont été mesurées pour l'état fondamental de 18O et les états excités situés à 1.98, 3.55, 3.63, 3.91, 4.45, 5.09. 5.25 et 5.37 MeV.
English: Also, the reference to toluene or xylene in the MVSR has been eliminated, as ANSI Z26 no longer requires the use of benzene, a well-known carcinogen, in Test 23.
French: De même, la référence au toluène ou au xylène dans le RSVA a été supprimée parce que la norme ANSI Z26 n'exige plus l'utilisation de benzène, un produit cancérigène bien connu, dans l'essai 23.
English: This represents 0.51 per cent of national GHG emissions and about 1.7 per cent of Alberta’s GHG emissions.
French: Cela représente 0,51 pour cent des émissions nationales de GES et environ 1,7 pour cent des émissions de GES de l’Alberta.
English: Reinforced concrete was introduced on the Trent-Severn Waterway in the construction of Canal Lake Arch Bridge in 1905.
French: Le béton armé est utilisé pour la première fois sur la voie navigable Trent-Severn en 1905, au moment de la construction du pont de béton en arc du lac Canal.
English: Thursday, 11 June 2009, from 10 a.m. to 12.45 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 11 juin 2009 de 10 heures à midi 45 et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: An award of damages for personal injury or death that decrees that it be paid in periodic payments is not, despite such periodic payments, considered to be an annuity contract for the purposes of subsections 12.2(3) and 56(1) and the periodic payments themselves are not considered to be annuity payments.
French: Des dommages-intérêts pour blessures ou décès qui doivent être payés par versements périodiques ne constituent pas un contrat de rente pour l'application des paragraphes 12.2(3) et 56(1), et les versements périodiques eux-mêmes ne sont pas considérés comme des versements de rente.
English: Categorical exclusions are defined on the basis of known or suspected low risk categories, uses, quantities, etc.
French: Les exclusions catégoriques sont définies selon les catégories connues ou présumées à faible risque, les utilisations, les quantités, etc.
English: In case the employee made the invention in the course of his employment contract, the patent shall belong to: (a) The employee, if the inventive activity is not a part of his regular duties even if the employee uses the time, facilities and materials of the employer; (b) The employer, if the invention is the result of the performance of his regularly assigned duties, unless there is an agreement, express or implied, to the contrary.
French: 2) Lorsqu’un employé fait une invention en exécution de son contrat de travail, le brevet appartient a) à l’employé, si l’exercice d’une activité inventive ne fait pas partie de ses tâches ordinaires, même s’il réalise cette invention pendant son temps de travail, en utilisant les installations et le matériel mis à sa disposition par l’employeur; b) à l’employeur, si l’invention est le résultat de l’accomplissement de ses tâches ordinaires, sauf convention contraire expresse ou tacite.
English: The users of the information products have an interest in the quality of those products, where "quality" is broadly defined as fitness for use; 2.
French: Les utilisateurs des produits d'information ont un intérêt à l'égard de la qualité de ces produits et la « qualité » tient ici essentiellement à l'adaptation de ces produits à leur emploi.
English: The Beaufor North property (100% interest) is located near Pascalis, approximately 35 km east of Val d'Or.
French: La propriété Beaufor Nord est située dans le canton de Pascalis à 35 kilomètres au nord-est de Val-d'Or et comprend trois titres miniers contigus couvrant une superficie de 163 hectares adjacents à la partie nord-est de la Mine Beaufor.
English: Results and indicators are realistic, appropriate and measurable.
French: Les résultats et les indicateurs sont réalistes, appropriés et mesurables.
English: The present Director General, Mr Brunson McKinley from the United States of America, assumed his office on 1 October 1998.
French: Le Directeur Général actuel, M. Brunson McKinley (Etats-Unis d'Amérique) a pris ses fonctions le 1er octobre 1998.
English: Since 1992, the Government has been carrying out measures to reduce poverty in the context of a series of reform programmes in the political, economic and social spheres.
French: Depuis 1992, le Gouvernement a mis en œuvre des mesures visant à réduire la pauvreté dans le cadre d'une série de programmes de réforme dans les domaines politique, économique et social.
English: Similarly, a consortium of international donors is funding the roads from Kabul to Kunduz and from Kabul through Jalalabad to Pakistan.
French: Par ailleurs, un consortium de bailleurs de fonds internationaux finance la remise en état de la route reliant Kaboul à Kunduz, et de celle reliant Kaboul au Pakistan en passant par Jalalabad.
English: · It defines the scope of the invention claimed, and thus determines the legal scope of the patent right;
French: • elle définit la portée de l'invention revendiquée et détermine ainsi la portée juridique du brevet;
English: This week's list of packages is found here .
French: La liste de cette semaine peut être trouvé ici .
English: If a firm has market power, the Director then addresses the question of whether the price is at a level low enough to be considered "unreasonable".
French: Si une entrerprise a un pouvoir de marché, le Directeur pose alors la question à savoir si le prix est à un niveau suffisamment bas pour être dit "déraisonnable".
English: ACTIVITIES FROM JULY 1, 1996, TO JUNE 30, 1997; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 1996; ARREARS IN CONTRIBUTIONS
French: ACTIVITÉS MENÉES DU 1er JUILLET AU 30 JUIN 1997; RAPPORT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 1996; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS
English: Although the protection of human rights was primarily the responsibility of Governments, the international community, headed by the United Nations system, bore a major responsibility in monitoring human rights and in restoring them where they had been violated.
French: Bien que la protection des droits de l'homme soit principalement du ressort des gouvernements, la communauté internationale, sous l'égide du système des Nations Unies, détient une grande responsabilité en matière de surveillance du respect de ces droits et de leur restauration là où ils ont été violés.
English: A series of modifications of buildings have already been carried out such as: improvement of the car park sites, adaptation of fire exits, installation of automatic opening of doors, installation of new toilets for disabled people and installation of door handles (horizontal bars), adaptation of non-conformist entry staircase.
French: Il a déjà été procédé à une série de modifications de bâtiments tels que: amélioration des emplacements de stationnement, adaptation des issues de secours, installation de portes à ouverture automatique, installation de nouvelles toilettes pour personnes handicapées et installation de poignées de porte adaptées (barres horizontales), adaptation des cages d'escalier d'entrée non conformes.
English: The Declaration of Commitment that emerged from that session highlights, inter alia, the lack of resources devoted to this epidemic; the need for national, subregional and regional capacity-building in the combat against AIDS and for the strengthening of international cooperation; and the need to forge dynamic partnerships, in particular among Governments, the United Nations system, international organizations, non-governmental organizations, pharmaceutical companies, and the public and private sectors.
French: La Déclaration d'engagement, issue de cette dernière session, met notamment en exergue l'insuffisance des ressources consacrées à la lutte contre l'épidémie; la nécessité de renforcer les capacités nationales, sous-régionales et régionales, dans la lutte contre le VIH/sida, ainsi que la coopération internationale et, enfin, l'exigence de forger des partenariats dynamiques, notamment entre les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales, les compagnies pharmaceutiques, les secteurs public et privé.
English: For ten years, the interior ministers of the European Union have failed to do anything about this, and this state of affairs must be brought to an end.
French: Depuis dix ans, les ministres de l’intérieur de l’Union européenne n’ont rien pu y faire et nous devons mettre un terme à cet état de fait.
English: Charred particles of 44 400 μm2 and larger were found up to 1 km from the source, with a wind speed of 20 km/h.
French: Des particules carbonisées de 44 400 μm2 et plus ont été trouvées jusqu'à 1 km de la source, le vent soufflant à une vitesse de 20 km/h.
English: Information on validation meetings and any other activities that support an assessment of the level of participation and integration of stakeholders in the reporting process should be included in the reports of affected country Parties.
French: Les rapports des pays parties touchés devraient contenir des informations sur les réunions de validation et autres activités susceptibles d'aider à évaluer le degré de participation et d'intégration des parties prenantes dans le processus d'établissement des rapports.
English: As a result, the lack of an effective political center to adjudicate disputes still haunts Japan.
French: En conséquence de quoi, le manque de centre politique efficace destiné à arbitrer les débats hante encore le Japon.
English: In contrast, the research also highlights a number of challenges, with the two main negatives being that social networks are a distraction to employees (49%) and a source of company leaks of confidential information (45%).
French: "L'étude révèle une tendance claire dans toute l'Europe: les utilisateurs professionnels tirent désormais parti des avantages de la technologie 'web 2.0' pour soutenir la collaboration, améliorer la productivité et contribuer à l'efficacité d'entreprise.
English: I would like to quote the example of repudiation, an institution which clashes head-on with the principle of equality between women and men, primarily because it is a mode of dissolution of the marriage which is left solely to the husband’s discretion.
French: La rapporteuse cite ici l’exemple de la répudiation, institution qui heurte de front le principe d’égalité entre la femme et l’homme, essentiellement en ce qu’elle est un mode de dissolution du mariage laissé à la seule discrétion du mari.
English: German exports are not being substantially damaged by the strong euro—indeed, German costs are so competitive that exporters are confident they can cope with the euro at 1.50 dollars and even higher.
French: Les exportations allemandes ne souffrent pas tant que cela de l’euro fort - en effet, les coûts allemands sont si compétitifs que les exportateurs se sentent tout à fait capables d’affronter un euro à 1,5 dollar, voire plus fort.
English: The basic criteria to be considered are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness and the ability of the Member State concerned to pay.
French: Les critères de base à considérer sont, en principe, la durée de l'infraction, son degré de gravité et la capacité de payer de l'État membre en cause.
English: Here too it was a matter of supporting national production, research and technology and research and development capabilities.
French: Il s’agissait, là aussi, de soutenir les capacités nationales de production, de recherche et technologie et de recherche et développement.
English: If sustainability is the goal, then governance is one of the essential means for getting there.
French: Si le développement durable est le but, la gouvernance devient l'un des moyens essentiels pour y arriver.
English: There is no suggestion to depart from the existing convention that proposals are forwarded on the basis of consensus in the WG and Committee.
French: Il n’est pas suggéré de déroger au principe actuel selon lequel les propositions transmises à l’assemblée doivent faire l’objet d’un consensus au sein du groupe de travail et du comité.
English: Around the core of long, resilient, and sharp-tipped hairs, there are several layers of softer, shorter hairs, which serve as a reservoir.
French: Autour du noyau formé de poils longs, résistants et aux fines pointes, il y a toute une couronne de poils courts et plus doux qui agissent comme réservoir.
English: International Assistance Elections Canada will continue, through multilateral programs, to help emerging democracies develop the institutional capacity to deliver electoral events that strive to meet internationally recognized standards and criteria.
French: Assistance internationale En participant à des programmes multilatéraux, nous continuerons d'aider les démocraties émergentes à développer leur capacité institutionnelle de conduire des scrutins qui satisfont aux normes et aux critères internationalement reconnus.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Future rate enactments:
French: La Compagnie a conclu toutes ses opérations de rachat en vertu de ce programme.
English: Booking.com: hotel Glenalmond Guest House, Horley, Gatwick, United Kingdom - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Glenalmond Guest House, Horley, Gatwick, Royaume-Uni - 25 Commentaires Clients.