ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase B, Budget Office Systems Renewal (BOSR), focusses on the replacement of existing at-risk budget office functionality with a single integrated solution.
French: L’étape B (renouvellement des systèmes du bureau du budget) vise à remplacer la fonctionnalité actuelle du bureau du budget, qui présente des risques, par une solution unique intégrée.
English: The present section provides some illustrative examples of means by which the General Assembly advanced the policy agenda for gender equality and the empowerment of women during its sixty-first session.
French: La présente section donne quelques exemples illustrant la façon dont l'Assemblée a fait avancer l'agenda politique en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes à sa soixante et unième session.
English: November 20, 1997 - Notes for Remarks to the Standing Committee on Procedure and House Affairs Regarding the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada
French: 20 novembre 1997 - Texte de l'allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au sujet du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale.
English: In the course of the current country programme, UNICEF has cooperated with government institutions and CSOs in pilot projects to develop new methodologies of intervention for children, especially in working with child victims of violence and sexual abuse, and on adolescent participation in secondary schools.
French: Dans le cadre du programme de pays en cours, l'UNICEF a coopéré avec les institutions politiques et les organisations de la société civile pour exécuter à titre expérimental des projets visant à élaborer des nouvelles méthodes pour le travail avec les enfants, en particulier ceux qui ont été victimes de maltraitance et de violence sexuelle, et pour la participation des adolescents des écoles secondaires.
English: (Describe relevant experience, expertise and skills you or your organization have that will help you to carry out your proposed activities.)
French: (Veuillez décrire l’expérience, l’expertise et les aptitudes que vous ou votre organisation possédez et qui seront utiles à l’exécution des activités proposées.)
English: 2-02669 NATIONAL ABORIGINAL DAY JUNE 21ST Ottawa, Ontario (June 20, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians encourages the celebration of National Aboriginal Day on June 21st, as Canada renews its commitment to First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: 2-02669 LE 21 JUIN, JOURNÉE NATIONALE DES AUTOCHTONES OTTAWA (ONTARIO), le 20 juin 2005 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits encourage la population à célébrer la Journée nationale des Autochtones le 21 juin, au moment où le Canada réitère son engagement à l'égard des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: In a number of EECCA countries, including Armenia, Georgia and Uzbekistan, it was stated that there is no specific legislation regarding public participation in GMO decision-making.
French: a) Dans un certain nombre de pays de l'EOCAC, notamment l'Arménie, la Géorgie et l'Ouzbékistan, il n'existe pas de législation spéciale relative à la participation du public au processus décisionnel sur les OGM.
English: The Working Group completed its consideration of the text of the draft protocol, including annexes I and III, on second reading.
French: Le Groupe de travail a achevé l'examen du texte du projet de protocole, y compris les annexes I et III, en deuxième lecture.
English: After sustaining several serious injuries, Bich Phoeun ran to escape the beating.
French: Gravement blessé, Bich Phoeun a couru pour échapper aux coups.
English: Hotel in El Paso: Discover downtown El Paso at El Paso's 100% smoke free Holiday Inn Express hotel centrally located in the heart of El Paso, nestled between the Franklin Mountains and the dynamic city of Juarez, Mexico. Minutes walk to the Mexican Border or to the financial and government centers of El Paso, Univ.
French: hôtel à El Paso: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 153 chambres.
English: An impact study performed in 2001 further revealed that AWE's clients are young, well educated, without direct business experience, and are not afraid to seek out advice and training, especially from other women.
French: Une étude d'impact réalisée en 2001 a révélé que les clientes de l'AWE sont jeunes, instruites et sans expérience en affaires, mais elles n'ont pas peur de demander des conseils et de la formation, surtout si ces services sont offerts par d'autres femmes.
English: The present note contains the calendar of meetings for the remainder of 2008 and a provisional calendar for 2009, as approved by the Trade and Development Board at its twenty-fourth special session on 20 March 2008.
French: On trouvera dans la présente note le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2008 ainsi qu'un calendrier indicatif pour 2009, tels qu'approuvés par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième session extraordinaire, le 20 mars 2008.
English: It is expected that manufacturers will continue to develop and introduce new functional and fortified ingredients into their traditional product offerings, as well as develop new products to address specific health concerns.
French: On prévoit que les fabricants continueront de développer de nouveaux ingrédients fonctionnels et enrichis et de les ajouter aux produits classiques qu'ils offrent déjà, et de créer en même temps des produits s'attaquant à des problèmes de santé précis.
English: High quality of health services and increased longevity in EU countries shifts focus in economic policy from social protection issues to the involvement of elderly people in different activities.
French: Dans les Etats membres de l'Union européenne, le haut niveau de qualité des services de santé et l'accroissement de la longévité font que l'axe de la politique économique s'écarte des questions de protection sociale pour s'orienter sur la participation des personnes âgées à différentes activités.
English: Each year, an average of 55 outbreaks of SE infections are reported to CDC; approximately 11% of patients are hospitalized, and 0.3% die.
French: Chaque année, on signale en moyenne 55 épidémies d’infection à SE aux CDC; environ 11 % des patients sont hospitalisés, et 0,3 % décèdent.
English: We will be discussing the People and Process elements in future presentations to the Panel.
French: Nous aborderons les deux autres composantes (personnel et processus) au cours des prochains exposés présentés au comité chargé de l’examen.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication on the merits in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication sur le fond en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: No-hunting zones Several no-hunting zones were removed this year.
French: Zones de chasse interdite Plusieurs zones de chasse interdite ont été supprimées cette année.
English: Attitudes, which are often formed by culture, social environment and experiences, clearly and as would be expected, differs amongst consumers.
French: Les comportements des consommateurs, qui sont souvent forgés sur leur culture, leur milieu social et leurs expériences, varient considérablement d’un consommateur à l’autre, comme on pouvait s’y attendre.
English: For a standard to be considered open, it must at least be: adopted and maintained openenly and its further development be based on consensus or majority decisions, fully published and available for use, re-use, copying and distribution without constraints for free or for a nominal charge.
French: Pour plus d'informations sur le rôle des participants, veuillez consulter le guide du proposant, disponible sur le site web eTEN Modèle de calcul des coûts basé sur les coûts supplémentaires directement liés à la participation à un projet eTEN, par opposition au modèle basé sur l’intégralité des coûts (modèle des coûts totaux).
English: • Do management decisions and practices adequately address the whole (the site) as well as the parts?
French: • Les décisions et pratiques de gestion tiennent-elles compte aussi bien du tout (le lieu) que de ses parties?
English: Mr van Thijn, Netherlands, SOC): approved a draft report and adopted a draft resolution and a draft recommendation; Demographic challenges for social cohesion (Rapporteur:
French: M. van Thijn, Pays-Bas, SOC) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; La cohésion sociale face aux défis démographiques (Rapporteuse :
English: Archer, W.J., "Chlorocarbons and Chlorohydrocarbons", in: Encyclopedia of Chemical Technology, J. Kirk and D.F. Othmer (eds.), Vol.
French: 5.0 Bibliographie Archer, W.J., «Chlorocarbons and Chlorohydrocarbons», Encyclopedia of Chemical Technology, J. Kirk et D.F. Othmer (éd.), vol.
English: At 0005 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired an illumination flare over the territorial waters.
French: - À 0 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: We also want to draw special attention to the need for creating favourable conditions for a more competitive productive system but we do not agree with the means proposed by Mrs Randzio-Plath.
French: Nous réclamons à notre tour la création d'un environnement général propice à un système productif plus compétitif mais ne préconisons pas les moyens proposés par notre collègue Randzio-Plath.
English: However, exports of food products to Baltic neighbors Latvia, Estonia, as well as Russia, Ukraine and Belarus have been strong over the last few years.
French: Les exportations de produits alimentaires vers les pays Baltes voisins, c’est-à-dire la Lettonie, l’Estonie, la Russie, l’Ukraine et le Bélarus, ont été vigoureuses ces dernières années.
English: • publishing standards for the service we provide;
French: • en publiant des normes en matière de services offerts;
English: Given the diversity of the industry, our approach has to be well thought out, wellresearched, and perhaps most importantly, the CSC has to be well connected to the wide range of groups in the industry who all have important input.
French: Vu la diversité des orientations de l’industrie, nous devons établir notre parcours avec soin, adopter une démarche réfléchie qui s’appuie sur la recherche. Qui plus est, nous devons nous assurer que le CSC entretient des liens étroits avec les différents groupes d’intérêt qui peuvent apporter une contribution précieuse à notre travail.
English: For information about a case that you are making payments on, please call the Employer Hot Line number shown at the top of the support deduction notice.
French: Si vous voulez obtenir des renseignements sur le dossier d'un membre de votre personnel, composez ce numéro, qui apparaît au haut de l'avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: Clothes of which a collection of the creations of Madam Lapeltrie.
French: Vêtements dont une collection des créations de madame Lapeltrie.
English: 10 Sampling 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 10 Échantillonnage 10.1 Les échantillons des produits du tabac à analyser doivent être prélevés conformément à la méthode T-115.
English: You can find their lists of approved programs and members at www.capls.ca and www.c-l-c.ca. Q:
French: Vous pouvez trouver la liste des membres qui en font partie ainsi que la liste de leurs programmes aux adresses suivantes : www.capls.ca/fr/index.asp et www.c-l-c.ca. Q:
English: Conscious of the importance of the parliamentary dimension of the debate on European security and defence, the Council has endeavoured to fully abide by its Treaty-based obligations in its relations with the Assembly, and will continue to do so.
French: Conscient de l’importance de la dimension parlementaire du débat sur la sécurité et la défense européennes, le Conseil s’est attaché à respecter totalement, dans ses relations avec l’Assemblée, les obligations qui sont les siennes en vertu du Traité, et continuera dans cette voie.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) completed five funding rounds (tranches) as well as a number of small emergency projects during the biennium 1998-1999.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a mené à bien cinq cycles de financement et un certain nombre de petits projets urgents au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Calls on the international community to support the establishment of a local cooperation mechanism by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, referred to as the entité de liaison des droits de l'homme;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir la mise en place du mécanisme local de coopération entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, appelé «Entité de liaison des droits de l'homme»;
English: These methodologies are in general based on the combined use of registers, sample surveys, or on the so-called “rolling census”; a significant number of countries will continue to conduct traditional censuses, for a number of reasons.
French: Ces méthodes sont généralement fondées sur l'utilisation de registres associée à des enquêtes par sondage, ou sur le recensement dit «tournant»; Un nombre important de pays continueront de procéder à des recensements traditionnels, pour plusieurs raisons.
English: Many of these products are cosmetic in nature.
French: Il avait couru la même annonce en quatre journaux locaux pendant deux mois et seulement obtenus une réponse.
English: As guardians of human rights, parliaments were required to be effective and representative, meaning that they had to reflect the will of citizens.
French: En tant que gardiens des droits de l'homme, ils étaient tenus d'être efficaces et représentatifs, c'est-à-dire qu'ils devaient refléter la volonté des citoyens.
English: Since the combined duration of the meeting of the task force and the session of the Working Group is also 10 days, the adoption of the draft resolution would not entail additional conference servicing requirements.
French: Étant donné que la durée combinée de la réunion de l'équipe spéciale et de la session du Groupe de travail est également de 10 jours, l'adoption du projet de résolution n'entraînerait aucun besoin supplémentaire en ce qui concerne les services de conférence.
English: - Reappropriation of elapsed budget authority 1998-1999 (see WO/PBC/2/3 and A/35/9) for IT projects.
French: - Révision de la politique relative aux fonds de réserve et au fonds de roulement (voir documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) en pourcentage des dépenses pour l’exercice biennal (facteur PBE).
English: Covering various sub-themes, the programme is an indispensable tool for coordinating activities in this area.
French: Couvrant plusieurs sous-thèmes, il constitue un instrument indispensable de coordination des interventions dans ce domaine.
English: (a) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: a) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (signée à Tokyo le 14 septembre 1963);
English: In addition, DFO has undertaken an internal review of the regulatory approach to aquaculture and is planning to implement changes in the new fiscal year aimed at strengthening the referral process.
French: En outre, le MPO a entrepris un examen interne de l’approche de réglementation de l’aquaculture et prévoit de mettre en œuvre des changements au cours du nouvel exercice financier visant à renforcer le processus de soumission.
English: The system may be operated automatically by signals from devices incorporated in, or adjacent to, the track.
French: Ce système peut être commandé automatiquement au moyen de signaux provenant de dispositifs placés dans ou à proximité de la piste.
English: Focus group discussions show that the communities served by the telecentres appreciated the services on offer and expressed happiness that the services had been brought close to them.
French: Les groupes de discussions dirigées montrent que les communautés desservies par les télécentres appréciaient les services offerts et leur proximité.
English: She gave examples of good practices, such as allowing human rights defenders to appeal against the rejection of their applications for registration, granting them protection or issuing visas to them, deleting clauses relating to sedition in national legislations, allocating direct financial assistance, inviting United Nations mechanisms to undertake country missions, allowing human rights defenders and civil society to participate in the framing of policies and legislation, and efforts to combat impunity.
French: Elle cite des exemples de bonnes pratiques, tels que le fait d'autoriser les défenseurs des droits de l'homme à faire appel du rejet de leur demande d'enregistrement, de leur accorder une protection ou de leur délivrer des visas, la suppression de clauses relatives à la sédition dans les législations nationales, l'allocation d'une assistance financière directe, le fait d'inviter les mécanismes de l'ONU à effectuer des missions dans les pays, la participation des défenseurs des droits de l'homme et de la société civile à l'élaboration des politiques et des textes de loi, et la lutte contre l'impunité.
English: The mobility of Canadians is also important from an economic perspective, ensuring that people can move from province to province for employment opportunities.
French: Or, il s’agit là d’un droit important du point de vue économique, puisqu’il permet aux citoyens de déménager d’une province à l’autre en fonction des possibilités d’emploi.
English: To state this more clearly: the 7th Framework Programme, which has been operational since 22 December 2006, is the most ambitious research programme in the world.
French: Disons-le clairement: le 7ème programme-cadre, opérationnel depuis le 22 décembre 2006, est le programme de recherche le plus international et le plus ambitieux du monde.
English: Its capacity to attract more financial resources for regional projects, with a high degree of donor coordination, will constitute its added value mainly through the following sources, inter alia: private sector participation; contributions from the EU budget and all partners; contributions from other countries, international financial institutions and regional entities; the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP); the ENPI Euro-Med envelope, the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative, for which the usual selection and procedural rules will continue to apply.
French: Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée mobilisera des moyens de financement supplémentaires pour la région, essentiellement par l'intermédiaire de projets régionaux et sous-régionaux.
English: Who will provide their security, now that the Palestinian security structures have been systematically destroyed?
French: Qui assurera leur sécurité, à présent que les structures sécuritaires palestiniennes ont été systématiquement détruites?
English:   In many ways, making Canada stronger will serve our second major goal, which is to make Canada safer.  When I was a boy growing up in Toronto, safe streets and safe neighbourhoods for our children were a given.
French:   À bien des égards, le fait de renforcer le Canada nous permettra de réaliser notre deuxième grand objectif qui consiste à rendre le pays plus sûr.  À Toronto, pendant mon enfance, les rues et les quartiers sécuritaires allaient de soi.
English: At the international level, the Sámediggi participated in United Nations meetings as part of the Norwegian delegation, a unique position for an indigenous people.
French: Sur le plan international, le Sámediggi participe à des réunions de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la délégation norvégienne, situation singulière pour un peuple autochtone.
English: In addition, for owners or operators of storage tank systems that are located on federal and Aboriginal lands, record keeping is currently required by the existing Regulations.
French: Par ailleurs, pour les propriétaires ou les exploitants de systèmes de stockage situés sur le territoire domanial ou les terres autochtones, la tenue de registres est requise par les règlements actuels.
English: The report also alleged that PNTL officers provided protection to prostitutes in return for money and sex and that PNTL officers had demanded sex in return for visas at the border with Indonesia.
French: Toujours selon ce rapport, des policiers accordaient leur protection à des prostitué(e)s en échange d'argent et de relations sexuelles et imposaient des relations sexuelles à des personnes en échange de l'octroi de visas à la frontière indonésienne.
English: At its 15th meeting, on 28 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” (A/C.5/60/L.3), submitted by the representative of Benin, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 15e séance, le 28 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » (A/C.5/60/L.3), soumis par le représentant du Bénin, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: “to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
French: « de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix ».
English: Many countries in central and eastern Europe and among the newly independent states have become major targets for the tobacco industry in their search for new markets. But I am pleased that WHO is working with countries to implement responses that help reduce the number of young people who begin smoking, or help those who wish to quit to do so.
French: Il faut encore faire beaucoup plus.
English: We have a good chance now to obtain peace and should not allow it to slip away.
French: Nous avons maintenant une bonne occasion d'obtenir la paix et nous ne devons pas la laisser s'échapper.
English: Baby sitter service is also available.
French: Un service de baby sitter est également disponible.
English: Minister Gerry Ritz, MLA Tim McMillan and Mayor Chris Odishaw overlook construction of the water treatment plant.
French: Le ministre Gerry Ritz, le député provincial Tim McMillan et le maire Chris Odishaw supervisent la construction de la station de traitement d’eau.