ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High waves; dense streaks of foam along the direction of the wind; crests of waves begin to topple; tumble and roll over; spray may affect visibility.
French: Grosses lames, épaisses trainées d'écume dans le lit du vent; la crête des vagues commence à vaciller, s'écrouler et déferler en rouleaux; les embruns peuvent réduire la visibilité.
English: Rising the shrimp (Litopenaeus vannamei et L. stylirostris) production of the group in 37% .
French: Augmentation de la production de crevettes (Litopenaeus vannamei et L. stylirostris) du groupe de 37%.
English: Although the terms and conditions of this fund have yet to be determined, it could promote the creation of new enterprises, facilitate the local transfer of business ownership and maintain jobs in the regions.
French: Bien que ses modalités d’application restent à déterminer, ce fonds pourrait favoriser la création de nouvelles entreprises, faciliter le transfert local de la propriété d’entreprises existantes et maintenir des emplois en région.
English: This is largely the result of the increasing effectiveness of the oil and gas industry initiatives to constrain emissions.
French: Ceci découle en grande partie de l'efficacité grandissante des initiatives prises par l'industrie pétrolière et gazière pour freiner ses émissions.
English: Their continued westward march resulted in a ceasefire before the end of the month.
French: La poursuite de leur marche soutenue vers l'ouest aboutit à un cessez-le-feu avant la fin du mois.
English: However, the situation is hardly better for other parts of the population.
French: Toutefois, la situation n'est guère meilleure pour le reste de la population.
English: Zoom Player Standard includes the conventional characteristics of all multimedia p...
French: Avec un bon ensemble de codecs installés sur votre sys...
English: C Staff responsible for municipal services or facilities such as hospitals or nursing homes arrive in the evacuated community ahead of time so they can prepare their respective facilities for the arrival of evacuees.
French: Si la collectivité a été inondée ou si de la suie recouvre le sol ou les maisons à la suite d’un feu de forêt, les employés municipaux peuvent devoir procéder à un nettoyage avant que les gens ne réintègrent la collectivité.
English: Possible solutions are immediately highlighted, which turn this intermediary position into something where work can commence as soon as possible.
French: Les solutions possibles sont tout de suite mises en lumière, ce qui situe cette position intermédiaire en tant que base envisageable d'un travail pouvant commencer sur-le-champ.
English: Please fill in the following fields, especially those marked with a star.
French: Le spécialiste produit concerné vous répondra dans les 48h qui suivent la réception de votre offre.
English: Composed of some 50 high-level representatives from civil society, syndicates, and political parties, the council is actively engaged in the country's poverty alleviation strategy.
French: Le Conseil, qui rassemble une cinquantaine de représentants de haut niveau de la société civile, des syndicats et des partis politiques, participe activement à la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: A Tseng, Pharm D, Immunodeficiency Clinic, The Toronto Hospital, Department of Pharmacy, University of Toronto; S Walmsley, MD, Immunodeficiency Clinic, The Toronto Hospital, Department of Medicine, University of Toronto, Toronto ON.
French: Source :A Tseng, Pharm D, Immunodeficiency Clinic, The Toronto Hospital, Department of Pharmacy, University of Toronto; Dr S Walmsley, Immunodeficiency Clinic, The Toronto Hospital, Department of Medicine, University of Toronto, Toronto (Ontario).
English: Andrea Gronemeyer nicole.libnau@mannheim.de www.nationaltheater.de Founded in 1979.
French: Andrea Gronemeyer nicole.libnau@mannheim.de http://www.nationaltheater.de/ Fondé en 1979.
English: The nature and timing of post-registration opposition procedures raises questions as to how they differ from cancellation or invalidation procedures, particularly where they can be based on any grounds for refusal.
French: Les procédures d’opposition postérieure à l’enregistrement, de par leur nature et les étapes qu’elles comportent, amènent à se demander dans quelle mesure elles diffèrent des procédures en annulation ou en radiation, notamment lorsqu’elles peuvent être fondées sur tous motifs de refus.
English: The programmes should, inter alia, be consistent with the general objectives of the development policy and with regional cooperation with other producers, especially Member State producers.
French: Les programmes devraient, entre autres, être cohérents avec les objectifs généraux de la politique de développement et avec la coopération régionale avec d'autres producteurs, notamment les États membres.
English: It also comes within the context of Israel's repeated acts of aggression against Lebanon, with relentless violations of Lebanese sovereignty by land, sea and air and the terrorizing and murder of Lebanese nationals.
French: Il s'inscrit en outre dans le droit fil des agressions israéliennes répétées contre le Liban et de la persistance d'Israël à violer la souveraineté du Liban, sur terre, sur mer et dans les airs, à terroriser sa population et à tuer ses ressortissants.
English: • In 2005, 64.6% of the positive HIV test reports among adult women were for women between the ages of 15 to 39 years.1
French: • En 2005, de tous les tests VIH positifs signalés chez les femmes adultes, 64,6 % concernaient des femmes âgées entre 15 et 39 ans.1
English: Retrouvez notre grave reporter CYRIL HANOUNA en direct de washington DC!
French: Lady GaGa nous offre un second extrait tubesque de son album "The Fame" : "Poker Face" !THE FAME MONSTER, la nouvelle édition de l'album de Lady Gaga, dans les bacs le 23 novembre 2009 : Th...
English: Capital gain $ 50,000 Number of months property owned 100 Number of months property owned prior to January 1, 1985 84 Gain excluded from Income (84 ÷ 100) X $50,000 = $ 42,000 Gain subject to taxation in Canada ($50,000 - $42,000) = 8,000 Taxable capital gain 12 of $8,000 $ 4,000 15.
French: Gain en capital 50,000 $ Nombre de mois où le contribuable a été propriétaire du bien 100 Nombre de mois écoulés entre l'acquisition et le 1 er janvier 1985 84 Gain exclu du revenu (84 ÷ 100) X 50 000$ = 42,000 $ Gain assujetti à l'impôt canadien (50,000 $ - 42,000 $) = 8,000 $ Gain en capital imposable (1/2 de 8 000 $) 4,000 $ 15.
English: Liaises with management and obtains their cooperation in the implementation of various programs such as occupational health evaluations, physical evaluation program, health hazard appraisal, physical fitness, hypertension and health education.
French: Assurer la liaison avec la direction et obtenir sa coopération dans la mise en oeuvre de divers programmes tels que les programmes d'évaluation de l'hygiène au travail, le programme d'évaluation physique, l'évaluation des dangers pour la santé, la forme physique, l'hypertension et l'éducation sanitaire.
English: Next to speak was Ms. Gaim, representing the National Union of Eritrean Women (NUEW), an NGO devoted to improving the lives of Eritrean women through advocacy, training and economic empowerment.
French: Mme Gaim, représentante de la National Union of Eritrean Women (NUEW), organisation non gouvernementale qui tentait d'améliorer les conditions de vie des femmes érythréennes en mettant à leur disposition des services d'avocats et en encourageant la formation et l'émancipation économique des femmes, a pris la parole.
English: At the conclusion of the sessions participants will participate in selected trade shows.
French: À la fin des ateliers, les participantes seront invitées à assister à certains salons commerciaux.
English: The adoption of a Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices is an opportunity for me to remind you how urgent it is for us to come to the aid of fishermen.
French: par écrit. - L'adoption d'une résolution du Parlement sur la crise du secteur européen de la pêche en raison de l'augmentation des prix du pétrole est pour moi l'occasion de rappeler l'urgence de venir en aide aux pêcheurs.
English: Contractors are required to provide Canada Customs and Revenue Agency the identifying information referred to in clause 13.1 as and when requested by the department.
French: » Les entrepreneurs sont tenus de fournir les renseignements indicateurs pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada mentionnés à la clause 13.1 de la façon et au moment prescrits par le ministère.
English: The TEL process is mandated under section 83.05 of the Criminal Code, as amended by the Anti-terrorism Act.
French: Le premier problème concerne donc les pouvoirs dont dispose le SCRS en ce qui concerne le processus d'inscription établi à l'article 83.05 du Code criminel, qui a été modifié par la Loi antiterroriste.
English: Accession by the European Union to the European Convention on Human Rights ought to guarantee coherence between the legal systems of the European Union and the Council of Europe in the field of fundamental rights and freedoms.
French: L'adhésion de l'Union européenne à la Convention des droits de l'homme devrait garantir la cohérence entre les systèmes juridiques de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits et des libertés fondamentales.
English: • to define and implement the monetary policy for the euro area;
French: • définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro ;
English: Fruits are slightly hairy pods, 4-7 mm long.
French: Les fruits consistent en gousses lÃ©gÃ¨rement pubescentes, de 4 Ã 7 mm de longueur.
English: GfK Group
French: d’utilisation progresse considérablement, mais à l’inverse, la fiabilité du système décroît.
English: The magazine's masthead did contain a notification to the effect that subscribers' names were sometimes made available to other companies and that individuals could have themselves excluded from mailings by written request.
French: La cartouche de titre du magazine comprenait effectivement un avis précisant que les noms des abonnés étaient parfois transmis à d'autres entreprises et que ces derniers pouvaient demander par écrit de ne pas faire partie des listes d'envoi postal.
English: Action 3.2.3 Research and development in support of a diversified energy base
French: Mesure 3.2.3 Entreprendre des travaux de recherche et développement à l’appui de sources variées d’énergie
English: While the existing requirements specified in paragraphs 11(4)(a) to (c) of the Regulations remain in effect, the amendments replace the requirement contained in the former paragraph 11(4)(d), by which the Commission's prior approval had been required in respect of any transaction resulting in the acquisition of a voting interest in a second radio licensee operating in the same market and language.
French: Bien que les exigences actuelles précisées aux alinéas 11(4)a) à 11(4)c) du Règlement restent en vigueur, les modifications remplacent l'exigence énoncée à l'alinéa 11(4)d) de l'ancien règlement suivant lequel l'approbation préalable du Conseil était requise dans le cas de toute transaction résultant en l'acquisition d'actions avec droit de vote dans une deuxième titulaire de station de radio exploitant dans le même marché et dans la même langue.
English: Vehicle stopped at OPP checkpoint leads to RCMP seizure of 238.3 kilograms of fine cut tobacco CORNWALL, ON, Aug. 21 - Two female residents of Cornwall, Ontario ages 25 and 23 are facing charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped, after their vehicle was stopped by the Ontario Provincial Police at a document checkpoint on the Highway 401 eastbound on-ramp at McConnell Avenue in Cornwall.
French: L'interception d'un véhicule par des agents de la Police provinciale de l'Ontario effectuant un contrôle routier permet à la GRC de saisir 238,3 kg de tabac haché fin CORNWALL, ON, le 21 août - Deux résidantes de Cornwall, en Ontario, âgées respectivement de 25 et 23 ans, font face, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, à des accusations de possession de produits du tabac non estampillés après que leur véhicule eut été intercepté, sur la voie d'accès à l'autoroute 401 en direction est, à la hauteur de l'avenue McConnell à Cornwall, par des agents de la Police provinciale de l'Ontario qui voulaient vérifier les papiers d'immatriculation de la conductrice.
English: From this state, the viability of the peninsular population is threatened because the length of the front of conflict and elevated mortality risk is greater relative to the area of habitat than in more continuous, block habitats.
French: La fragmentation des péninsules, ordinairement attribuable à des activités humaines, constitue la dernière étape de l’isolement des populations.
English: Download the Orphans' Stories (221K) This Acrobat pdf document provides the meaning and historical significance of terms that appear throughout Open Hearts, Closed Doors.
French: Télécharger les témoignages des orphelins (221K) Ce document Acrobat PDF propose le sens et la signification historique des termes qui apparaissent dans Coeurs ouverts, Portes fermées.
English: Captured Landfill Gas Some of the methane that is generated in MSW landfills is captured.
French: Gaz d'enfouissement récupérés Une partie du méthane produit dans les sites d'enfouissement des déchets urbains solides est récupérée.
English: And speaking of accomplishments, I’m very pleased to announce that the Green Municipal Fund will contribute $350,000 to leverage a total investment of over $1 million in the City of Calgary’s Imagine Calgary Plan. Imagine Calgary is a comprehensive planning study designed to address long-term urban sustainability issues.
French: Parlant de réalisations, il me fait grand plaisir d’annoncer que le Fonds municipal vert versera une somme de 350 000 $ qui contribuera à créer un investissement total de plus d’un million de dollars dans le plan urbaniste Imagine Calgary, une étude exhaustive qui portera sur les enjeux de durabilité à long terme à Calgary.
English: The Strategy secretariat organized a multi-stakeholder expert meeting to advance policy guidance and development of training modules for capacity-building on gender and disaster risk reduction.
French: Le secrétariat de la Stratégie a organisé une réunion d'experts multipartite pour proposer des orientations générales et développer des modules de formation sur le renforcement des capacités concernant les femmes et la prévention des risques.
English: Employees work schedules are assigned by seniority.
French: Il serait alors difficile de planifier les quarts de travail en conséquence.
English: Practically wise, judicious, careful, discreet, circumspect, sensible.
French: Relativement averti, empreint de jugement, vigilant, discret, circonspect, sage.
English: Report on standardisation activities
French: Rapport sur les activités de standardisation en cours
English: A subsidiary of E-L Financial Corporation Limited, and in business since 1923, The Empire Life Insurance Company (Empire Life) helps Canadians build wealth and protect their financial security.
French: Depuis 1923, L’Empire, Compagnie d’Assurance-Vie (Empire Vie), une filiale d’E-L Financial Corporation Limited, aide les Canadiens et les Canadiennes à bâtir un patrimoine et à protéger leur sécurité financière.
English: When depth of tonality disappears, minute gradations of tone become very important and colour variations take an important role.
French: Lorsque disparaît la profondeur des tonalités, la moindre gradation des tons devient très importante et les nuances jouent un grand rôle.
English: The Ombudsman therefore wrote to the Commission on 3 December 1999 in order to ask the latter to submit an opinion on the complainant’s new allegations.
French: Elle tient cependant à souligner qu’elle n’a pas mis Sternenkinder et le plaignant en contact, pas plus qu’elle n’a encouragé les relations entre eux deux.
English: Child abduction, marriage approvals under the Marital Age Law, name changing, determination of age, surrogacy, parenthood (except for Muslims) and other disputes among family members, in matters not mentioned above - are all subject to the exclusive jurisdiction of the Family Courts.
French: Enlèvements d'enfants, approbations de mariages en vertu de la loi relative à l'âge au mariage, changements de noms, détermination de l'age, mères de substitution, fonction parentale (sauf pour les Musulmans) et autres différends entre membres d'une même famille à propos de questions non mentionnées ci-dessus sont tous soumis à la juridiction exclusive des tribunaux de la famille.
English: Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (as in force on [date])
French: Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (texte en vigueur le [date])
English: At the international level, the plan of action envisages the setting up of a United Nations inter-agency coordinating committee composed of OHCHR, UNESCO, UNICEF, UNDP and other relevant international agencies, to be responsible for the international coordination of activities under the plan of action.
French: Au niveau international, le Plan d'action prévoit la création d'un comité de coordination interinstitutions composé du HCDH, de l'UNESCO, du de l'UNICEF, du PNUD et d'autres institutions internationales concernées, qui sera responsable de coordonner à l'échelon international les activités menées au titre de ce plan d'action.
English: The octopamine concentration of haemolymph increases rapidly in response to experimental handling and the commencement of flight, with 77 and 123% elevations, respectively, observed within 1 min of initiating these activities.
French: La concentration d'octopamine augmente rapidement à la suite de la manipulation expérimentale (augmentation de 77% après 1 min) et du début de l'envol (augmentation de 123% 1 min après l'envol).
English: See for example, Watson, Peter L. and Richard Westin. Transferability of Disaggregate Mode Choice Models, Amsterdam:
French: Voir, par exemple, Peter L. Watson et Richard Westin, Transferability of Disaggregate Mode Choice Models, Amsterdam :
English: Geneva, 13-16 March 2007
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: At the 29 November - 3 December 2004 First Review Conference, the States Parties agreed to hold the Sixth Meeting of the States Parties in Croatia from 28 November to 2 December 2005.
French: À la première Conférence d'examen, tenue du 29 novembre au 3 décembre 2004, les États parties ont décidé de tenir la sixième Assemblée des États parties en Croatie du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: The department argued that that was the direction of the Commission, and they were obliged to follow it.
French: Le ministère soutient qu’il s’agissait de la directive de la Commission et qu’il avait l’obligation de s’y conformer.
English: Credential recognition simply refers to the process of verifying and assessing an individual’s skills, competencies and credentials in a fair, consistent, transparent and rigourous manner.
French: La reconnaissance des titres de compétence désigne simplement le processus qui consiste à vérifier et à évaluer, de manière juste, cohérente, transparente et rigoureuse, les aptitudes et les titres et diplômes que possède une personne.
English: Investments cannot be made in the same year as the commitments are entered into.
French: Les investissements ne peuvent être effectués la même année que les crédits d'engagement.
English: The implementation of this target will enable PHAC and its partners to geo-reference environmental, social and economic data when planning public health interventions.
French: Cette cible permettra à l’ASPC et ses partenaires de géoréférencer des données environnementales, sociales et économiques lors de la planification des interventions en santé publique.
English: Despite this, project management tends to have concentrated on "hard" technology, at the expense of the "softer" areas of work organisation.
French: Malgré cela, la gestion des projets a eu tendance à se focaliser sur la technologie « dure » au détriment des aspects plus « mous » de l’organisation du travail.
English: The two works elicit quite different responses even though they depict an identical scene.
French: Les deux œuvres suscitent des réactions très différentes même si elles dépeignent la même scène.
English: The runoff varies from a low of 200 mm in the western part of the Province to a high of 500 mm east of Lakes Superior and Huron.
French: Le ruissellement varie d’un minimum de 200 mm dans l’Ouest de la province à un maximum de 500 mm à l’est du lac Supérieur et du lac Huron.
English: The Canadian Government approved the United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Regulations in order to meet its international obligations, as set out in the orders of the Tribunal.
French: Le gouvernement canadien a adopté le Règlement d'application des ordonnances émises par le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie afin de respecter ses obligations internationales, comme établi dans les ordonnances du Tribunal.
English: We urge the parties to the Middle East conflict to honour road map commitments and to settle their differences in accordance with the international agreements and the Arab peace initiative.
French: Nous demandons instamment aux parties au conflit du Moyen-Orient de respecter les engagements prévus dans la Feuille de route et de régler leurs différends conformément aux accords internationaux et à l'Initiative de paix arabe.
English: Of course, there are aspects and details that require further clarification or debate.
French: Bien entendu, certains aspects et détails exigent une clarification ou un débat plus approfondi.
English: In no cases shall the inclination vary by more than 1° from the mounting plane or from a plane perpendicular to the mounting tube axis.
French: En aucun cas l'inclinaison ne doit varier de plus de 1° par rapport au plan de montage ou par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe du tube de montage.
English: The median time for women to return for screening is as follows:
French: L'intervalle médian avant les dépistages subsequents est le suivant :
English: This is difficult to understand, for when do roads ever stop at national borders?
French: C'est difficile à comprendre, car depuis quand les routes s'arrêtent-elles aux frontières?
English: Of paramount importance is that the Secretary-General is granted the flexibility in providing the immediate and requisite support that is critical for the expansion of UNIFIL, which would be financed through a funding source that the Assembly may deem appropriate.
French: Le plus important est qu'il soit autorisé à faire preuve de la souplesse voulue pour fournir immédiatement l'appui indispensable à l'expansion de la FINUL, qui serait financé comme l'Assemblée le jugera approprié.
English: The promotion of academic careers for women must play a key role.
French: La promotion des carrières académiques pour les femmes doit jouer un rôle central.
English: "All teaching, every lesson must be meaningful…It is traditional to follow a textbook, but, fortunately, the teacher may use her own judgement and choose other material as well, if it is more suitable to the class" (Group 2) "I think it is fine that teachers can follow their own plans, set the goals themselves.
French: Heureusement, l’enseignant peut faire appel à son propre jugement et choisir d’utiliser également d’autres matériels pédagogiques si ceuxci s’avèrent mieux adaptés à la classe. » (groupe 2) « Je pense que c’est une bonne chose que les enseignants puissent avoir leur propre organisation et fixer eux-mêmes leurs objectifs.
English: Over 130 joint programmes have been initiated by country teams.
French: Plus de 130 programmes conjoints ont été lancés par des équipes de pays.