ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.0 Information on Compliance Activities Subject to the provisions of the federal Access to Information Act and the Privacy Act, information on compliance and enforcement activities may be made available to the public.
French: 8.0 Information sur les activités de conformité Sous réserve des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral, l’information sur les activités de conformité et d’exécution doit être mise à la disposition du public.
English: The next item is the Oral Questions:
French: L'ordre du jour appelle les questions orales suivantes :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the opportunity to implement fundamental reform of the United Nations is an historic one, one in which Europe can and must play an important part, and so it is a very good thing that there is a large majority in this House giving its backing to the High Panel’s report on reform of the UN and to Kofi Annan’s report, which is derived from it.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’opportunité de réaliser une réforme fondamentale des Nations unies est une chance historique dans laquelle l’Europe peut et doit jouer un rôle majeur. C’est donc une très bonne chose qu’une large majorité au sein de cette Assemblée accorde son soutien au rapport du groupe de personnalités de haut niveau sur la réforme de l’ONU ainsi qu’au rapport de Kofi Annan qui en est tiré.
English: • French Ministry of Agriculture and Fisheries  www.agriculture.gouv.fr/spip/ (site in French only) 
French: • New Zealand Ministry of Fisheries  www.fish.govt.nz (site anglais seulement)
English: This provision is subject to a reservation by the Delegation of Cameroon.
French: Cette disposition fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation du Cameroun.
English: Article 359 authorises the parties to seek conciliation to settle collective disputes.
French: L’article 359 du Code du travail prévoit la possibilité de recours pour les parties afin de résoudre les conflits collectifs.
English: "CBSA Network ID."
French: Organisme qui contrôle le type de A2 message.
English: Vehicles approved in accordance with the provisions of Parts III or IV of Regulation No. 116 are deemed to comply with Parts II and III respectively of this Regulation.  "
French: Les véhicules homologués conformément aux prescriptions des troisième ou quatrième parties du Règlement no 116 sont considérés comme satisfaisant à celles des deuxième et troisième parties, respectivement, du présent Règlement.».
English: Smart Ones® is a registered trademark of the H.J.
French: Smart OnesMD est une marque déposée de H.J.
English: In the near future, companies will transfer their corporate video on DVD.
French: Il ne sera pas surprenant de voir les compagnies mettrent leurs vidéos corporatifs sur DVD.
English: People wishing to tour the vessel will be required to show a valid photo ID. Personal bags and backpacks will not be permitted onboard.
French: Veuillez prendre note que les gens souhaitant visiter le navire devront avoir en leur possession une pièce d’identification valide avec photo et que les sacs personnels ne seront pas autorisés à bord.
English: However, the Commission can complement these activities either directly or indirectly, e.g. by working with pan-European umbrella organisations.
French: Règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: For this reason, some basic principles, chiefly those regarding the financial sector, which I am about to discuss, and the issue of European Union resources, must be accepted from the outset and must always be debated on this basis without continual changes in policy.
French: C'est la raison pour laquelle un certain nombre de principes fondamentaux - notamment ceux qui ont trait au domaine sur lequel je m'attarderai, à savoir le domaine budgétaire et la question des ressources de l'Union européenne, devront être acceptés dès le premier instant et faire en permanence l'objet d'une discussion sur cette base, sans qu'il faille constamment changer de politique.
English: At around 3.00 p.m., Mr Batten made a statement about an incident in which members of our security staff were alleged to have been involved, and this provoked discussion which became very heated.
French: Vers 15 heures, M. Batten a fait une déclaration concernant un incident dans lequel des membres de notre personnel de sécurité auraient été impliqués, ce qui un provoqué une discussion qui est devenue très vive.
English: TABLE A12-24: 1990-2003 Greenhouse Gas Emissions Summary for Northwest Territories and Nunavut Click to view Table A12-24
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, 1990-2003 Cliquer ici pour voir le Tableau A12-24
English: She notes that some progress has been made to bring those responsible for atrocities in Kosovo to justice.
French: La Rapporteuse spéciale note un certain progrès dans les efforts visant à traduire en justice les responsables des atrocités commises au Kosovo.
English: Background and Purpose In June 2002, the "Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the 21s t Century" was signed.
French: Contexte et objet En juin 2002, l’« entente fédérale-provinciale-territoriale sur le Cadre stratégique pour l’agriculture au 21e siècle » était signé.
English: Now, in a telegraphic manner, I shall put forward some other recent outstanding events concerning human rights in the Basque country, in addition to those you mentioned, Mr President:
French: Je vais maintenant, dans un style télégraphique, présenter d'autres faits marquants récents relatifs aux droits de l'homme au Pays basque, en plus de ceux que vous avez évoqués, Monsieur le Président.
English: When would you like to stay at the Alto Calafate Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alto Calafate Hotel ?
English: The Good Environmental Choice Label is Australia’s leading ecolabel and focuses on the profitability of having certified products in an increasingly aware mass market.
French: Le bon choix environnemental (GECA) représente le label leader en Australie et met l’accent sur la rentabilité de certifier des produits sur un marché de masse conscient.
English:  Committee of Ministers Chairmanship San Marino - November 2006 to May 2007
French: Présidence du Comité des Ministres Saint Marin: novembre 2006 - mai 2007
English: In 1989, the province of New Brunswick began to provide a Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan to employees who had completed one year continuous employment and who agreed to return to work for a period of at least six months following their maternity leave.
French: En 1989, le Nouveau-Brunswick a commencé à offrir un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) aux salariées qui avaient terminé une année d'emploi continu et qui acceptaient de retourner au travail pendant au moins six mois après leur congé de maternité.
English: Even at this early stage the rapporteur on the financial framework underlined that the agencies would have to participate in any future further reduction of the ceilings.
French: Même dans cette phase initiale, le rapporteur du cadre financier a souligné que les agences devraient participer à toute réduction future des plafonds.
English: Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries [Official Journal L 288 of 15.11.2000].
French: Règlement (CE) n° 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 7 novembre 2000, relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement [Journal officiel L 288 du 15.11.2000].
English: This is compounded by the increased span of control managers have since delayering.
French: Cette situation est aggravée par le fait que la déstratification a entraîné un élargissement de l'étendue des responsabilités des gestionnaires.
English: • Invited to consult Health Canada’s Website to access new safety information about the advertised product or ingredient.
French: • Invités à consulter le site Web de Santé Canada afin d’obtenir tout nouveau renseignement concernant l’innocuité du produit annoncé ou d’un ingrédient qu’il contient.
English: On 4 May 2010, the Prime Minister announced a reconciliation plan based on those famous early elections, but the assassination, on 13 May, of General Khattiya, commander of the 'red-shirts', terminated negotiations.
French: Le 4 mai, le Premier ministre avait annoncé un plan de réconciliation avec ces fameuses élections anticipées, mais l'assassinat, le 13 mai, du général Khattiya, chef militaire des chemises rouges, a mis fin aux négociations.
English: And so the winter passes in the trenches before Vimy.
French: L’hiver passe dans les tranchées devant Vimy.
English: Canada's Ambassador in Kyiv led a group of 28 other ambassadors to monitor the presidential election and to apply pressure to ensure a free and fair election that met international standards.
French: L'ambassadeur du Canada à Kiev a dirigé un groupe de 28 autres ambassadeurs qui ont observé le déroulement de l'élection présidentielle et exercé des pressions pour qu'elle soit libre et juste, dans le respect des normes internationales.
English: The record in the Executive category is more mixed.
French: Dans la catégorie de la Direction, les résultats sont encore plus mitigés.
English: Service for Legal, Technical and General Affairs.
French: - Service des questions juridiques, techniques et générales.
English: However, neither Treasury Board nor EC policy interpretation officers were able to commit to providing an official rationale.
French: Cependant, ni le Conseil du Trésor ni les agents d’interprétation de la politique d’EC n’ont pu s’engager à fournir une explication officielle.
English: A2 Can understand phrases and expressions related to areas of most immediate priority (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment) provided speech is clearly and slowly articulated.
French: En milieu scolaire, on pourrait penser à une liste différente ou complémentaire d’activités « pédagogiques » incluant les aspects ludiques de la langue, notamment à l’école primaire.
English: However, within enclosed spaces such as buildings, caves, or mines, communication is often difficult because of the inability of radio waves to penetrate the earth and many manmade structures.
French: Cependant, dans des espaces clos, comme les immeubles, les cavernes ou les mines, les communications sont souvent difficiles parce que les ondes radioélectriques ne peuvent pas pénétrer le sol ou de nombreuses structures artificielles.
English: Much of this activity is undertaken through cooperative projects with local non-governmental organizations.
French: Elle œuvre le plus souvent au moyen de projets réalisés avec des ONG locales.
English: Since the provinces are administrators and regulators of oil and gas activities off reserve, this approach ensures that the laws of the First Nations regarding environmental protection will be at least equal to the level of protection provided by provincial laws.
French: Etant donne ´ ´ que les provinces administrent et re glementent les activite s ´ ` ` ´ petrolieres et gazieres hors des reserves, cette approche garantit ` que, dans les lois des Premie res nations, la protection ´ ´ environnementale sera au moins egale au degre de protection prevu dans les lois provinciales.
English: Canada Post contracts for air carrier services to carry out the program in accordance with the agreement.
French: Postes Canada assurent le programme Aliments-poste par le truchement de contrats conclus avec des transporteurs aériens.
English: ◦ Automation of key workflows and notifications
French: ◦ Automatisation des processus d’acheminement de travail et des avis importants
English: The member States of the European Union had indicated that it had been left to them to provide for the consequences of failure to comply with the disclosure obligation.
French: Les États membres de l'Union européenne ont fait savoir que c'était à eux qu'il appartenait de réglementer les conséquences d'une inobservation de l'obligation de divulguer le lieu de l'établissement.
English: Supports up to 256 nodes per cluster across multiple operating systems and virtualization platforms.
French: Assure la sécurité et réduit les erreurs opérationnelles.
English: Values were not things to be sold or haggled for in a market place, but required firmness if they were to be upheld.
French: Ce pays doit pouvoir entrer de plein droit dans l’Organisation, sans avoir à se conformer au préalable à quantité d’exigences.
English: We must therefore agree quickly on the rules for allowing people to come in, if we want to avoid the phenomenon of asylum shopping.
French: Nous devons donc très rapidement, si on veut éviter le phénomène d'asylum shopping, se mettre d'accord sur ces règles d'accueil.
English: E. The usefulness of the evaluation study Expenditure management/resource allocation decisions The evaluation led to a better alignment of program resources with real needs of program users.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Décisions relatives à la gestion des dépenses et à l'affectation des ressources L'évaluation a conduit à une meilleure correspondance des ressources du programme et des besoins réels de ses utilisateurs.
English: In March 2005, MAC disbursed small grants to seven partners to fund activities such as a summer training camp for youth in Tajikistan, youth-led thematic dialogues with government officials in Armenia, and the purchase of computer equipment in Belarus.
French: En mars 2005, AMC a octroyé des petites bourses à sept partenaires afin de financer des activités telles qu’un camp de formation pour les jeunes au Tadjikistan, des dialogues thématiques avec les représentants du gouvernement dirigés par les jeunes en Arménie et l’achat d’ordinateurs au Bélarus.
English: As for the 10% being ridiculous and shameful, I would suggest that whilst the Commission could and should have done more, that is not a result of any lack of motivation or effort.
French: Pour ce qui est du ridicule et scandaleux pourcentage de 10 %, je vous dirai que si la Commission aurait pu et aurait dû faire plus, ce chiffre ne traduit en aucun cas un manque de motivation ou d'effort de sa part.
English: The process is likely to be incremental and diverse.
French: Le processus devra être progressif et diversifié.
English: I expect to conclude our review in the coming weeks, after which we will seek the input of the committee.
French: Je m'attends à ce que notre révision se termine dans les prochaines semaines, après quoi nous demanderons l'avis du Comité.
English: LEGISLATIVE AND POLICY CONTEXT8 As part of its commitment to tackle crime, the Government has introduced eight new bills since spring 2006, which will result in legislative reforms to provide for tougher laws and sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weapons-related crimes.
French: LOIS ET POLITIQUES 8 Dans le cadre de son engagement de s’attaquer au crime, le gouvernement a déposé depuis le printemps 2006 huit nouveaux projets de loi qui auront pour effet de durcir les lois et d’alourdir les peines à l’égard des délinquants violents et des récidivistes, en particulier ceux qui commettent des crimes avec des armes.
English: I would like to pay tribute to your predecessor, Mr. Jean Ping, who during his mandate substantially contributed greatly to reviving discussion of United Nations reform and activities for development and international cooperation.
French: Je voudrais rendre un hommage appuyé à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, de la République gabonaise, qui a, tout au long de son mandat, grandement contribué à relancer la réflexion sur la réforme de l'ONU et l'action dans le domaine du développement et de la coopération internationale.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 43.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour.
English: The Secretariat stressed the importance of trust in government for effective policy formulation and implementation.
French: Le Secrétariat a souligné combien la confiance dans l'État était importante pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: I want to stop an eCARD already programmed to go or resend an eCARD already sent (members only).
French: Je veux annuler l'envoi d'une carte virtuelle ou envoyer à nouveau une carte virtuelle déjà envoyée (membres seulement).
English: The new phrasing should make the Directive more coherent.
French: Le nouveau libellé devrait rendre la directive plus cohérente.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by...at the latest.
French: Les organismes d'enquête mettent tout en œuvre pour présenter le rapport visé au paragraphe 1 au public, et plus particulièrement au secteur maritime dans son ensemble, lequel doit recevoir, le cas échéant, des conclusions et recommandations spécifiques dans les douze mois suivant le jour de l'accident.
English: It is ethically irresponsible.
French: Elle est éthiquement désinvolte.
English: It has also been signed by Cyprus, the Czech Republic and the United Kingdom.
French: Elle a également été signée par Chypre, la République tchèque et le Royaume-Uni.
English: 0 votes | 129 views | 0 com.
French: 2 votes | 160 views | 0 com.
English: Out of a suspected 60 000 individuals portrayed in current abuse images, only 250 identifications have been recorded.
French: Sur les 60 000 suspects figurant sur des images d’abus actuelles, seules 250 identifications ont été enregistrées.
English: World Intellectual Property Day Blog Disclaimer Some of the information on the CIPO website has been provided by external sources.
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.
English: Emission factors are based upon the physical quantity of fuel combusted, rather than on the energy content of the fuel, and provide a more accurate estimate of emissions, since the number of conversions required to derive the estimates are minimized because fuels are – initially – commonly reported in physical units.
French: Les coefﬁcients d’émission fondés sur la quantité de combustible utilisée plutôt que sur l’énergie produite fournissent une estimation plus exacte des émissions; en effet, le calcul minimise le nombre de conversions requises pour produire les estimations puisque les combustibles sont le plus souvent répertoriés, initialement, sous forme d’unités physiques.
English: – Patent agents: draw up an Interpretative Communication. – National patent offices: launch a pilot action designed to back their efforts to promote innovation.
French: – Agents en brevets: élaboration d’ Communication interprétative. une – Offices nationaux de brevets: lancement d’ une action pilote visant à soutenir leurs efforts pour la promotion de l’ innovation.
English: 100 The agencies also provide the consumer-husband with the services of private detectives, doctors and psychologists for assessing a potential bride.
French: 107 1.4.6 Les coûts et les profits Les coûts et les profits importants qu’engendre le marché des PPC demeurent difficiles à évaluer.
English: Legal Database Search The researchers examined the jurisprudence in each Canadian jurisdiction from human rights tribunals and the courts, and in union arbitration decisions.
French: Recherche dans les bases de données juridiques Les chercheurs ont examiné l’ensemble de la jurisprudence canadienne des tribunaux sur les droits de la personne, des cours et des décisions arbitrales syndicales.
English: This is the 35th year the College has honoured family physicians with the Family Physicians of the Year award.
French: C’est la 35e année que le Collège honore les médecins de famille avec les prix des Médecins de famille de l’année.
English: SIDNEY N. LEDERMAN Chairman, JANE BANFIELD HAYNES Member, NICOLAS CLICHE Member DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: SIDNEY N. LEDERMAN Président JANE BANFIELD HAYNES Membre NICOLAS CLICHE Membre DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU :
English: Figure 16 uses two scales to illustrate the changes; lines in yellow/orange tones correspond to the right hand scale, and lines in blue tones correspond to the left hand scale.
French: La figure 16 illustre ces changements à l'aide de deux échelles de valeur; les lignes en jaune et en orange utilisent l'échelle de droite, les lignes en bleu, l'échelle de gauche.
English: As the EIB is the bank of the Member States of the European Union, it is natural that the bulk of its financing goes to projects located in the Union (loans worth EUR 42 billion out of a total of EUR 47 billion in 2005).
French: La BEI étant la banque des États membres de l’Union européenne, il est normal que la plus grande partie de ses financements concerne des projets situés dans l’Union (42 milliards d’EUR de prêts sur un total de 47 milliards en 2005).
English: Violence against women  While noting the adoption of new guidelines by the Director of Public Prosecution in September 2007, on the investigation of rape cases, the Committee remains concerned, as expressed in its previous concluding observations, at the light penalties for crimes of sexual violence, especially rape, and at the lack of updated detailed information, including statistics, on sentences imposed on perpetrators of crimes of sexual violence.
French: Tout en notant que le Directeur des peines publiques a adopté en septembre 2007 de nouvelles directives concernant les enquêtes sur les affaires de viol, le Comité reste préoccupé, comme dans ses observations finales précédentes, par les légères peines infligées pour les infractions sexuelles, en particulier le viol, et par le manque d'informations détaillées, notamment de statistiques, sur les sentences imposées aux auteurs de violences sexuelles.
English: The Truffle Days kicked off October 7th with a folk festivity in Sovinjak, a picturesque settlement in the Istrian interior from whose walls a striking view of the surrounding hills shoots out. The 14th incarnation of the popular â€œTuberfestâ€, as the white truffle fair is known started that same day in the settlement of Livade, part of which is the selection of the largest and best looking truffle.
French: Le 12 novembre à Livade, un dîner de clôture sera préparé dans le restaurant Zigante – l’une des meilleures tables de Croatie – ce sera l’occasion de célébrer le 8eme anniversaire d’un évènement majeur dans la région : la trouvaille de la plus grosse truffe du monde, répertoriée dans le Guiness qui avait ensuite été servie dans un dîner pour cent personnes.
English: Many of the comments received have been reflected in this report.
French: Le présent rapport reflète de nombreux commentaires reçus.
English: Limited partnerships - You have to restrict a limited partner's share of resource expenses to the partner's adjusted at-risk amount.
French: Sociétés de personnes en commandite - Vous devez limiter le montant des frais relatifs à des ressources qui est considéré comme la part d'un commanditaire à la fraction à risques rajustée de la participation de l'associé.
English: The situation in Liberia is changing rapidly.
French: La situation au Libéria est en évolution rapide.
English: Thereafter early nodules are steadily eliminated until they disappear by diplotene.
French: Ultérieurement, les nodules hâtifs sont régulièrement éliminés et sont disparus lors du stade diplotène.