ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland also made joint pledges together with the other four Nordic countries on promotion of international humanitarian law, as one the criteria on which arms transfer decisions are made.
French: La Finlande s'est également engagée, avec les quatre autres pays nordiques, à inscrire la promotion du droit international humanitaire parmi les critères à prendre en compte dans les décisions relatives aux transferts d'armes.
English: Values-Based Staffing in Canada's Public Service June Number: 02-22 Date Sent: 2002-06-10 Subject:
French: Article «Values-Based Staffing in Canada's Public Service» (la dotation fondée sur les valeurs à la fonction publique canadienne) Juin Numéro : 02-22 En date du : 2002-06-10 Sujet :
English: Through its distribution activities, the NFB develops strategic cooperation with the public and private sectors in Canada and abroad.
French: • aux de recherche qui appuient le système d’assurance de la qualité du grain;
English: Instead of creating new institutions and agencies in the EU, it would be much more sensible to strengthen and give more resources to the institution in Europe which already deals with the human rights questions.
French: Il convient donc de déterminer notre attitude pour amener les changements indispensables pour que ce peuple européen rejoigne notre grande famille.
English: Members can always print out a new membership card from their online profile.
French: Les membres peuvent imprimer une nouvelle carte de membre à partir de leur profil en ligne.
English: 1, of the Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora.
French: 1, de l'Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages.
English: Top of Page Your tax obligations For the part of the tax year that you're a resident of Canada for tax purposes, you must report "world income" (income from all sources, both inside and outside Canada) on your Canadian tax return.
French: Vos obligations fiscales Pour la période de l'année où vous étiez un résident du Canada aux fins de l'impôt, vous devez déclarer vos revenus de toutes provenances (de toutes les sources au Canada et à l'étranger) dans votre déclaration de revenus canadienne.
English: In the 18th century the Roero of Pralormo and the Counts Gazzelli had jurisdiction over it.
French: Les familles des Roero de Pralormo et les Comtes Gazzelli résident dans cette ville.
English: Ministry of the Environment and Wildlife, Environmental Assessment Branch for Northern Areas and Coordination.
French: Ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction de l'évaluation environnementale en milieu nordique et de la coordination.
English: Good sense and the need for goal-oriented, serious basic research therefore calls on the world's biomedical community to allocate the necessary funding to research using “adult” stem cells.
French: Le bon sens et la nécessité de mener des recherches de base s'attachant à la réalisation des objectifs exigent donc de la communauté biomédicale internationale qu'elle accorde les fonds voulus à la recherche à partir des cellules souches adultes.
English: Closing the Conference he appealed to the participants "Let us work together to make
French: La recherche doit former la base de l’action politique ;
English: Stewardship and implementation of best management practices (BMPs) would mitigate these threats.
French: L’intendance et la mise en œuvre de meilleures pratiques de gestion atténueraient ces menaces.
English: "We have people in our organization focused on developing IP."
French: Nous avons des personnes dans notre entreprise qui se concentrent sur le développement de l’IP.
English: During the planning phase, Elections Canada co-operated with IFES to implement the necessary program activities.
French: À l’étape de la planification, Élections Canada a coopéré avec l’IFES à la mise en œuvre des activités de programme nécessaires.
English: This even applies to food eaten away from home.
French: (Nous ne pensons pas beaucoup à la compétence).
English: The applicant defined a new musical selection as a song that has aired for no more than 12 months post production.
French: La requérante définit une pièce musicale nouvelle comme étant une chanson qui ne compte pas plus de douze mois de diffusion après production.
English: Methods were ranked using weighting schemes which emphasized phase analysis, rapid inexpensive analysis, or suitability for mine site laboratories.
French: Les procédés ont été classés au moyen de schémas de pondération qui mettaient l'accent sur l'analyse des phases, l'analyse rapide et peu coûteuse, ou l'applicabilité du procédé dans les laboratoires situés sur le site minier.
English: Excavated matter comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and other material typical to the excavation site.
French: Matières excavées composant d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et d'autres matières caractéristiques du lieu d'excavation.
English: 0009-9147 en 1994 http://www.clinchem.org/ ex Clinical Chemist - ISSN: 0097-4005, end date: 1954
French: 0009-9147 en 1994 http://www.clinchem.org/ ex Clinical Chemist - ISSN: 0097-4005, date de fin de publication: 1954
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch 14
French: L’information relative aux ressources humaines n’est pas accessible à tous les utilisateurs du Ministère.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Plans equipment installations to ensure that operational requirements are met and that installation details are complete by: 20 visiting sites or ships to gather technical data for project planning; - preparing detailed specifications for installation of equipment by own staff or by contractors; - by establishing material requirements to supplement major equipment purchased for a project; - drawing detailed wiring diagrams to use in construction and installation procedures; - investigating and determining a source of supply for components and materials required; and - requisitioning necessary equipment, parts and supplies for installations and scheduling the delivery of parts and equipment to selected sites.
French: Planifier l'installation du matériel pour assurer Le respect des exigences opérationnelles et L'intégralité des détails d'installation, c'est-à-dire 20 - visiter des Lieux ou des navires pour recueillir des données techniques à des fins de planification des projets; - établir des devis détaillés pour l'installation de matériel par son propre personnel ou des entrepreneurs; - établir des exigences relatives aux matériaux en complément du gros matériel acheté pour un projet; - dessiner des schémas de câblage détaillés devant servir pour La construction et l'installation; déterminer après examen un fournisseur des composantes et matériaux requis; et commander le matériel, Les pièces et les approvisionnements nécessaires et établir Le calendrier de livraison des pièces et du matériel aux postes choisis.
English: -LG-VX9100 with its QWERTY keyboard (once opened) will be available in the USA in April 2008.
French: -LG-VX9100 avec clavier QWERTY aux USA dès le mois d'avril 2008.
English: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
French: 1) AT: les activités de promotion et l'intermédiation pour le compte d'une filiale non établie dans la Communauté ou d'une succursale non établie en Autriche (sauf pour la réassurance et la rétrocession) sont interdites.
English: This year the College was asked to address Council.
French: Cette année, on a demandé au Collège de prendre la parole au Conseil.
English: Evaluation Includes the systematic assessment of a project, program, policy, or strategic issue to assess either progress toward achieving objectives or the quality and effects of IDRC-funded activities.
French: Évaluation Comprend l’évaluation systématique d’un projet, d’un programme, d’une politique ou d’un enjeu stratégique afin de déterminer les progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs ou la qualité et les effets des activités subventionnées par le CRDI.
English: This allows to perform an incremental search, each returning just a subset of all found documents, starting at a given index.
French: Cela permet de réaliser des recherches incrémentales, chacune retournant un sous-ensemble de tous les documents trouvés, en partant d'un index donné.
English: Above all, the success of any comprehensive effort to improve drug safety hinges upon establishing an independent office of drug safety to advocate, coordinate, and provide direction to the regulatory agenda.
French: Par dessus-tout, l'amélioration de la pharmacovigilance dépendra, si on veut que les efforts aboutissent, de l'établissement d'un bureau indépendant destiné à promouvoir, coordonner et donner des indications au programme de réglementation.
English: The Dietary Reference Intakes (DRI) report on iron, states "For this age group (0-6 months), it is assumed that the iron provided by human milk is adequate to meet the iron needs of the infant exclusively fed human milk from birth through six months."
French: On retrouve les affirmations suivantes dans la section qui porte sur le fer du rapport des Apports nutritionnels de référence (ANREF), à la page 316 :  « Pour ce qui est de ce groupe d'âge (0-6 mois), on prend pour acquis que le lait humain fournit suffisamment de fer pour combler les besoins en fer d'un nourrisson qui reçoit uniquement du lait maternel à partir de la naissance jusqu'à six mois. »
English: Practically, this suggests that a balance must be achieved between progress on rights issues, such as the implementation of the inherent right of self-government, and the progress on issues that address social and economic concerns.
French: Concrètement, cela signifie qu'il faut trouver un juste équilibre, dans la recherche de progrès, entre les questions liées aux droits (application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, par exemple) et les questions liées à des préoccupations d'ordre social et économique.
English: In the ﬁrst step, the coefﬁcients of long-run demand are estimated (i.e., the values of β) by estimating the model with non-seasonally adjusted data over the period 1956Q1 to 2000Q2.
French: VM89t = 0 avant le premier trimestre de 1989, 1 du premier trimestre de 1989 au deuxième trimestre de 1996, 0 ensuite
English: The mailing addresses will be given to each member prior to each mission (See Page ii for mailing address).
French: Les adresses postales seront données à chaque militaire avant qu’il parte en mission (voir les adresses postales à la page ii).
English: These sanctions were imposed because Iraq did not fulfil the necessary obligations for ensuring the security and stability of the region.
French: Ces sanctions ont donc été prises parce que l'Irak n'avait pas rempli les obligations indispensables pour garantir la sécurité et la stabilité de la région.
English: This report deals fairly extensively with the relevant provisions of federal legislation and the legislative revisions in progress in its analysis of the corresponding provisions of the Convention (see Part Two of the report).
French: Le présent rapport traite de manière relativement étendue des dispositions pertinentes de la législation fédérale et des révisions législatives en cours, lorsqu'il analyse les dispositions correspondantes de la Convention (voir 2e partie du rapport).
English: This database is a merger of old databases, the compilation of which was a very complicated procedure, but has resulted in an invaluable resource.
French: Cette base de données qui rassemble plusieurs anciennes bases de données au terme d'une procédure extrêmement complexe constitue une ressource appréciable.
English: It is deﬁnitely because the Bologna Process is based on the needs of all European countries.
French: Indubitablement parce que le Processus de Bologne tient compte des besoins de l’ensemble des pays européens.
English: Chair: H.E. Mr. S.
French: Président : M. S.K.
English: Part of this will entail less traffic generally, especially car and air traffic.
French: Il en résultera notamment une diminution générale du trafic, en particulier de la circulation automobile et du trafic aérien.
English: The government is seeking financial support for the initiative from this industry.
French: Le gouvernement souhaite réellement obtenir un soutien financier de l'industrie pour appuyer cette initiative.
English: As a result, late submissions must be avoided.
French: Vous devez donc éviter de remettre votre projet en retard.
English: Whether you’re at home or work, liven up cubicles, meeting rooms and offices by adding a stylish accessory like the new Scotch Shoe Tape Dispenser.
French: Que vous soyez à la maison ou au travail, égayez les cubicules, les salles de réunion et les bureaux avec un élégant accessoire comme le nouveau soulier dévidoir Scotch.
English: In some cases, even nurses will become involved in counseling.
French: Mitchell, Alba et coll., Utilization of Nurse Practitioners in Ontario:
English: The estimate for quick-impact projects, inclusive of $250,000 for the 2004/05 financial period and $630,000 for the first four months of the 2005/06 financial period, covers funding requirements for community-based quick-impact projects, in coordination with implementing agencies, in 40 communities to the south of Khartoum.
French: Le montant prévu à cette rubrique comprend un montant de 250 000 dollars pour l'exercice 2004/05 et un montant de 630 000 dollars pour les quatre premiers mois de l'exercice 2005/06.  Il est destiné à financer des projets communautaires à effet rapide dans 40 collectivités au sud de Khartoum, qui seront exécutés en coordination avec les agents d'exécution.
English: Responsibility for Contacts Contacts are with officials of own department to resolve problems related to the handling of messages and to provide advice relative to the various telecommunications
French: Responsabilité en matière de contacts Le titulaire communique avec les hauts fonctionnaires de son ministère pour résoudre les problèmes relatifs au traitement des messages et pour conseiller sur les
English: Increase awareness Teach Motivate
French: Augmentation de la prise de conscience Enseignement Motivation
English: He could choose any amount between the cash cost of $20,000 and the lowest acceptable inventory value of $4,802. e) Doug had not purchased any specified animals before his 2003 fiscal period.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l’inventaire de 20 000 $ et sa valeur acceptable la plus basse de 4 802 $. e) Amélie ne possédait aucun autre élément d’inventaire acheté avant son exercice 2003.
English: The relative number of new HIV/AIDS cases reported in people over 50 also increased significantly over the same period of time, with this group accounting for 12 % of the reported cases in 2002, up from 9.2 % in 1999.
French: Le nombre relatif de nouveaux cas signalés de VIH/sida chez les personnes âgées de plus de 50 ans a également augmenté de manière significative au cours de la même période, et ce groupe représente 12 % des cas signalés en 2002, contre 9,2 % en 1999.
English: The dislodgement rate for the LV lead is approximately 5 %.
French: Le taux de déplacement de l’électrode VG est d’environ 5 %.
English: In his survey research, Doob also found that 55% of adults in Ontario were "very interested" or "somewhat interested" in becoming involved in structures outside the formal justice system that are reparative in nature.
French: Lors de son sondage, Doob a aussi trouvé que 55 % des adultes vivant en Ontario étaient « très intéressés » ou « plutôt intéressés » à participer à des initiatives de justice réparatrice se situant en marge du système de justice officiel.
English: The titleholder shall be subject to having the patent licensed on a compulsory basis if he exercises his rights derived therefrom in an abusive manner, or by means thereof engages in abuse of economic power, proven pursuant to law in an administrative or judicial decision.
French: Un brevet peut faire l’objet d’une licence obligatoire lorsque son titulaire exerce ses droits de manière abusive ou lorsqu’il l’utilise, sur la base d’une décision administrative ou judiciaire, à des fins d’abus de pouvoir économique.
English: A regulation can be made only if the Minister is satisfied on relevant grounds that the organisation is identified in or pursuant to a decision of the United Nations Security Council relating to terrorism and that the organisation is directly or indirectly engaged in, preparing, planning, assisting in or fostering the doing of a terrorist act (whether or not the terrorist act occurs).
French: Elle ne peut l'être que si le ministre estime, sur la base d'éléments probants, qu'elle est visée ou concernée par une décision du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies relative au terrorisme et qu'elle a directement ou indirectement contribué à préparer, planifier, appuyer ou faciliter un acte de terrorisme (qu'il ait ou non été exécuté).
English: The Delegation pointed out that the social and economic foundation on which IPRs were based had been the subject of debate for over a century, and that the economic rationale for IP was complex even when only considered within the framework of a single country.
French: La délégation a fait observer que les aspects socioéconomiques sur lesquels reposent les droits de propriété intellectuelle sont l’objet de débats depuis plus d’un siècle et que le bien-fondé de la propriété intellectuelle sur le plan économique est difficile à faire valoir même lorsqu’on l’examine dans le contexte d’un seul pays.
English: For your dream Tuscany wedding we can host your special day and take care of all the details.
French: Le Relais La Suvera est la destination raffinée de rêve pour un anniversaire ou une lune de miel en Toscane. La ferme et ses écuries entièrement transformées sont un lieu de vacances de luxe idéal en famille dans notre magnifique Toscane.
English: The last renovation works have been done in spring 2009!
French: Les derniers travaux de rénovation partielle ont eu lieu au printemps 2009.
English: The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
French: Au sein d’un même titre, les crédits administratifs sont regroupés au sein d’un chapitre unique.
English: In Venezuela, for example, the government has held foreign companies hostage by arbitrarily imposing massive hikes in royalties and taxes.
French: Par exemple, au Venezuela, le gouvernement a tenu les sociétés étrangères en otage en imposant arbitrairement des hausses considérables au chapitre des redevances et des impôts.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization's objectives.
French: Risque attendu (Expected Risk) Risque attendu (RA) = Risque inhérent (RI) * probabilité d'occurrence (PO) Risque de mise en oeuvre (Implementation Risk) Risque qui peut survenir en conséquence d'une approche de mise en oeuvre choisie.
English: When a complaint has been referred by justice personnel to the Department of Family and Community Services for investigation, the employee will, as soon as possible, adivse his or her immediate supervisor of the fact and the nature of the complaint.
French: Tout professionnel qui ne signale pas un cas présumé de violence envers un enfant alors qu’il a obtenu cette information dans l’exercice de ses responsabilités professionnelles commet une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: Maybe E3 is somewhat like being in a waking dream.
French: Cet événement m'a fait sentir que je faisais partie d'un phénomène social important.
English: Amendment 4 Recital 3 a (new) (3a) The integrated river basin management proposed must be based on (a) the particular environment's "carrying capacity", that is, the proper and long-term functioning of ecosystems and maintenance of biodiversity, as well as the associated socio-economic benefits for people, (b) joint assessment of the needs and expectations of all 'water stakeholders' at a basin-wide level and (c) the best possible information.
French: (3) Il est possible et souhaitable de réduire les risques de dommages pour la santé humaine, l’environnement et les infrastructures associés aux inondations; toutefois, les mesures de réduction de ces risques doivent être coordonnées à l’échelle des districts hydrographiques pour être efficaces et doivent accorder une importance accrue aux mesures se rapportant à la nature afin de favoriser le passage d'une conception classique à court terme, consistant à "construire pour protéger", à une gestion des inondations écologiquement durable .
English: The upcoming 2010 review process will provide an excellent opportunity to identify ways and means to enhance the effectiveness and efficiency of the PBC's work.
French: Le proche processus de réexamen, en 2010, fournira une excellente occasion d'identifier les moyens de renforcer l'efficacité et l'efficience des travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: To facilitate this co-operation at the outset, the CoE shared the OSCE’s office space from March to July 2001.
French: Pour faciliter cette coopération dès le début, le Conseil de l’Europe a utilisé de mars à juillet 2001 les locaux à usage de bureaux de l’OSCE.
English: Their vision is based on educating a generation of junior and adolescents that they may seriously the commission of Jesus Christ and embrace an evangelistic vision of restoration and field at all levels, as an individual, family and church.
French: Leur vision est basée sur l'éducation de toute une génération de juniors et des adolescents qu'ils mai sérieusement de la Commission de Jésus-Christ et à embrasser une vision de l'évangélisation et domaine de la restauration à tous les niveaux, en tant qu'individu, de la famille et l'église.
English: Canned foods also lend themselves well to exportation in that shelf life is not a factor.
French: De plus, les aliments en conserve se prêtent bien à l'exportation étant donné que la durée de conservation ne pose pas de problème.
English: • Dhaliwal announces transfer of the Canadian Coast Guard Arctic Sealift Operations to the Nunavut Government NR-HQ-00-80 - August 16, 2000
French: • Dhaliwal annonce le transfert des opérations de ravitaillement de l'Arctique de la Garde côtière canadienne au gouvernement du Nunavut C-AC-00-80F - le 16 août 2000
English: "Nonobviousness and the Circuit Courts of Appeals - Twenty-Five Years in Review", In:
French: "Nonobviousness and the Circuit Courts of Appeals - Twenty-Five Years in Review", dans :
English: "… electrical transmission links, by an optical-fibre diagram for optical links, by a piping diagram …"
French: «…liaisons de transmission électriques, d'un diagramme des fibres optiques pour les liaisons optiques, d'un plan de tuyauterie…»
English: The costs for this program are recovered from pension plan fees based on the number of members in each federally regulated pension plan. Department(s) Specific:
French: Loi sur les normes de prestation de pension Les coûts de ce programme sont recouvrés grâce aux droits des régimes de retraite qui sont établis en fonction du nombre de participants de chaque régime de retraite fédéral. Particulier au ministère(s):