ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As brominated flame retardants only account for about 15% of the global flame retardant consumption, principally a large number of compounds may be considered as alternatives (OSPAR, 2001).
French: Etant donné que les retardateurs de flammes bromés ne représentent que 15 % de la consommation mondiale de retardateurs de flammes, un grand nombre de composés peuvent être envisagés comme solutions de remplacement (OSPAR, 2001).
English: Elroy Mann, Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses, E-mail: elroy_mann@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2002/04 Description:
French: Elroy Mann, Santé Canada - Laboratoires de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : elroy_mann@hc-sc.gc.ca Début : 2002-04 Description :
English: The new Homelessness Partnering Strategy encourages federal departments to work together in areas linked to homelessness - such as corrections, crime prevention, mental health, family violence, skills development and immigration.
French: La nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance incite les ministères fédéraux à collaborer dans des domaines liés à l'itinérance, comme les services correctionnels, la prévention du crime, la santé mentale, la violence familiale, le perfectionnement des compétences et l'immigration.
English: It could only urge such associations to advance more women to higher positions.
French: Il peut seulement leur recommander vivement de promouvoir davantage de femmes à des postes supérieurs.
English: The inventory provides a comprehensive inventory of service delivery and program administration training provided to First Nations’ employees as part of their takeover of DIAND’s functions.
French: L’inventaire fournit un relevé global des activités de formation pour la prestation des services et l’administration du programme aux employés des Premières Nations qui ont pris en charge les fonctions du MAINC.
English: At the strategic level, particularly when dealing with regional-based assessments, specific cause-effect relationships may be difficult to establish.
French: Au niveau stratégique, surtout dans le cas d'évaluations régionales, les relations causales particulières peuvent être difficiles à établir.
English: The problem is not that the ‘Everything but Arms’ initiative exists but that it is not supplemented by social and environmental considerations and by guarantees for small farmers.
French: Le problème n’est pas tant que l’initiative «Tout sauf les armes» existe, mais bien qu’elle ne s’appuie sur aucune considération sociale et environnementale ni aucune garantie pour les petits agriculteurs.
English: The Guide RC4419, Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule, provides definitions and line-by-line instructions on how to complete the schedule.
French: Le guide RC4419, Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières, fournit la définition des termes utilisés ainsi que des instructions détaillées pour vous aider à remplir l'annexe.
English: Willy E. A. Lambillotte English translation Jean Hage & Paul Childs-Adams Revised June, 2003
French: par Willy E. A. Lambillotte
English: Thus, the hypertension accompanying a 39-day exposure to cold appears to be only partially reversible at 4 weeks after removal from cold.
French: Ainsi, l'hypertension induite par une exposition de 39 jours au froid semble n'être que partiellement réversible 4 semaines après le retrait de l'environnement froid.
English: Provide international coordination and policy leadership for the universalization, implementation and sustainability of the Ottawa Convention, the international framework for ensuring that the human tragedy caused by landmines is permanently addressed.
French: Par son engagement à l’égard du développement durable, le Canada fait rayonner ses valeurs à l’étranger, notamment la promotion des droits de la personne, la bonne gouvernance et le respect de la primauté du droit.
English: Human rights law has also been of help in interpreting certain rules of humanitarian law, for example those regarding respect for traditional guarantees.
French: M. Kallenberger souhaite s’attarder sur trois des thèmes, sur lesquels les organes du Conseil de l'Europe, plus particulièrement son Assemblée, se sont penchés attentivement durant les dernières années et sur lesquels son rôle à l'avenir sera encore essentiel.
English: Following new carpet installation or painting indoors with enamel paint, stain or varnish, ensure adequate ventilation of the area.
French: On évalue l’exposition à l’éthylbenzène principalement par des analyses d’urine.
English: And 'one of the traditions of this land area.
French: Et «l'une des traditions de cette superficie.
English: Fertilizer manufacturers and importers could also be included in a domestic trading program to address N2O emissions associated with fertilizer use.
French: Les fabricants et les importateurs d’engrais pourraient également participer à un programme national d’échange visant à limiter les émissions de N2O associées à l’utilisation d’engrais.
English: Recently, the Alberta Secretariat for Action on Homelessness was established in January 2008 accompanied by an announcement of $285 million in new funding.
French: En janvier 2008, l’Alberta Secretariat for Action on Homelessness a été établi, jumelé à l’annonce d’un nouveau financement de 285 millions $.
English: Strategic Medium-Term Goals: To develop implementation guidelines for internationally agreed concepts and definitions in international trade statistics.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Élaborer des directives pour l'application des concepts et définitions arrêtés au niveau international pour l'élaboration des statistiques du commerce international.
English: (d) [Agreed] Acknowledge the problems of the debt sustainability of some non-HIPC low-income countries, in particular those facing exceptional circumstances;
French: d) [Convenu] Reconnaître les problèmes liés à la viabilité de la dette que connaissent certains pays à faible revenu ne faisant pas partie des pays pauvres très endettés, en particulier ceux qui doivent faire face à une situation exceptionnelle;
English: Materials handling clusters; Auto parts; Home Construction; Heritage architecture & building conservation/decorating; Plastics Communications Infrastructure:
French: Grappes (Manutention des matériaux); pièces d'automobiles; construction d'habitations; architecture ancestrale et préservation/décoration des immeubles du patrimoine; plastiques Infrastructure des communications :
English: The Working Party may wish to take note of the information concerning the status of amendments to the Convention and the implementation at national level.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note des informations concernant l'état des amendements à la Convention et leur mise en œuvre à l'échelle nationale.
English: • Courtois, Mr. Bernard – President and CEO, Information Technology Association of  Canada
French: • Courtois, M. Bernard – président et directeur général, Association canadienne de la technologie de l'information
English: We firmly support them, and have already put considerable effort into helping the Government improve them.
French: Nous sommes fortement en accord avec cette formule et nous avons déjà consacré des efforts considérables à aider le gouvernement à l’améliorer.
English: The right to truth therefore also has a collective dimension, consisting in the right of the community to know what has happened in cases of gross and systematic violations of the most fundamental human rights.
French: Sa portée, partant collective, s'appuie sur le droit de la collectivité de connaître ce qui est advenu dans le cas de violations massives et systématiques des droits les plus fondamentaux.
English: While figures I and II provide a global overview of the underreporting problem, it is worth noting that the quantity and quality of responses vary considerably from one regional group to the other.
French: Les figures I et II donnent une vue d'ensemble du faible taux de réponses dans le monde, mais il convient de noter que les réponses fournies varient considérablement en termes qualitatif et quantitatif d'un groupe régional à l'autre.
English: The complainant adds that, as the GIR did not specify the winning configuration by make and model number, it is impossible for it to determine whether the winning hardware configuration was indeed certified.
French: Le plaignant ajoute que, comme le RIF ne précisait ni la marque ni le numéro de modèle de la configuration gagnante, il lui est impossible d’établir si la configuration du matériel gagnant a réellement été homologuée.
English: expressed their initial support to bringing the Vienna and London processes together;
French: b) Se sont déclarés de prime abord favorables au rapprochement des processus de Vienne et de Londres;
English: Given that the schools are closed for this semester, the scheme will be executed in time for the next one in the fall.
French: Il était trop tard pour organiser cet enseignement pendant ce premier trimestre de l’année mais la décision deviendra effective dès le prochain semestre.
English: On the one hand, the appellant obviously disagrees with the selection board’s assessment opinions regarding his written communication ability and certain of his personal suitability qualifications.
French: D’une part, l’appelant est manifestement en désaccord avec l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de sa capacité de communiquer par écrit et de certaines de ses qualités personnelles.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has renewed the core operating funding for Resources West Inc, a non- profit community development organization whose mandate is to promote economic development in Western PEI. "Creating employment and economic opportunities in rural parts of the Atlantic region is one of our most important responsibilities at ACOA," said Minister McGuire.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a renouvelé les fonds d’exploitation de base pour Resources West Inc., un organisme de développement communautaire sans but lucratif dont le mandat vise à promouvoir le développement économique dans l’ouest de l’Î.-P.-É. « La création de débouchés économiques et d’emplois dans les parties rurales de la région atlantique est l’une des responsabilités les plus importantes de l’APECA », souligne le ministre McGuire.
English: And by building on the capacity of the Level 4 Lab, we can accelerate growth in Manitoba's life sciences industry.
French: En misant sur le laboratoire de niveau de biosécurité 4, nous serons en mesure de stimuler la croissance dans le secteur des sciences de la vie du Manitoba.
English: To these goals, it added a fourth: denormalization--changing Canadians' attitudes toward tobacco products and tobacco use.
French: À ces trois buts s'ajoute la dénormalisation--changer les attitudes des Canadiens à l'égard des produits du tabac et de l'usage du tabac.
English: However, in view of the analysis of the current situation, these measures are insufficient.
French: Malgré tout cela, et comme l'indique l'analyse de la situation actuelle, ces mesures sont insuffisantes.
English: They said that most urban institutions are not equipped to provide culturally sensitive services to Aboriginal women and their families.
French: Elles disent que la plupart des organismes urbains ne sont pas outillés pour fournir des services culturellement adaptés aux femmes autochtones et à leur famille.
English: In Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, more waste types are classified as hazardous, and therefore the figures on hazardous waste are not completely comparable.
French: Dans l'EOCAC, davantage de types de déchets sont classés dangereux, et les chiffres sur les déchets dangereux ne sont donc pas entièrement comparables.
English: It may therefore be said that there has existed a political will and promotion of awareness on the part of the authorities concerned.
French: À cet égard, on peut dire que les autorités compétentes ont manifesté la volonté politique et une sensibilité à ces questions que l'on était en droit d'attendre d'elles.
English: Here is an example; it is a page and a quarter long.
French: J'ai ici un exemple qui tient en un peu plus d'une page.
English: The European Union's so-called Rule of Law Mission has been launched without the necessary decision of the Security Council.
French: La mission de l'Union européenne dans le domaine de l'état de droit (EULEX) au Kosovo a été lancée sans le feu vert requis du Conseil de sécurité.
English: As a result, he has found a way to overcome the long-standing expenses and inefficiencies associated with producing these polymers.
French: C'est ainsi qu'il a pu trouver une façon de relever les défis de coût et d'inefficacité qui ont longtemps caractérisé la production de ces polymères.
English: Beaufort Sea is common boundary
French: Massachusetts, New Hampshire, Maine, NouveauBrunswick et Nouvelle-Écosse.
English: Микроизображения должны быть расположены в соответствии с размеченным образцом, приведенным на рис.
French: Все измерения должны проводиться, начиная от нижнего края и нижнего левого угла микрофиши.
English: Given that there are a number of firmly entrenched local and international companies in this sector, Canadian companies may be best advised to explore opportunities in supplying ingredients to the manufacturers of canned products rather than trying to enter the market with a stand-alone product.
French: Puisque certaines entreprises locales et internationales sont déjà très bien établies dans ce secteur, les entreprises canadiennes devraient probablement se concentrer sur l'exportation d'ingrédients destinés aux fabricants de produits en conserve plutôt que d'essayer d'introduire un nouveau produit sur ce marché.
English: Given global economic uncertainty, the government’s immediate priority is to provide a fiscal update for 2008–09.
French: Eu égard à l’incertitude économique qui règne à l’échelle mondiale, le gouvernement tient d’abord et avant tout à présenter une mise à jour financière pour 2008-2009.
English: Refugees living outside camps share the facilities and services that are readily available to the resident population.
French: Les réfugiés qui vivent en dehors des camps utilisent les installations et les services dont disposent les habitants du lieu.
English: Furthermore, the Council is preparing to adopt the updated Code as a common position based on Article 15 of the EU Treaty.
French: Le Conseil se prépare en outre à adopter la mise à jour du code, par une position commune fondée sur l’article 15 du traité sur l’Union européenne.
English: It is also responsible for providing current peacekeeping training standards for all phases of training, based on departmental priorities and policies, lessons learned and best practices.
French: Il a également pour tâche d'arrêter les normes applicables à toutes les phases de la formation au maintien de la paix en fonction des priorités et politiques des départements, de tirer des enseignements de l'expérience et de recenser les pratiques optimales.
English: A reformed system of administration of justice would also help strengthen the rule of law within the Organization.
French: La réforme du système d'administration de la justice contribuerait également à renforcer l'état de droit au sein de l'Organisation.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/14, Annex, page 5, Annexure, Section I ‘Task Objectives’.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 32 document WIPO/GRTKF/IC/5/10. Il reste néanmoins plusieurs possibilités de faire fond sur l’expérience acquise en matière d’élaboration de mesures de protection défensive.
English: * Source:http://atlanticuniversities.ca/files/firstyear.0405.pdf
French: * Source : http://atlanticuniversities.ca/files/firstyear.0405.pdf
English: The presence of a language assistant would enable contacts with witnesses to be streamlined through one person, resulting in a more systematic, methodical and efficient manner of establishing contact with witnesses and imparting vital information.
French: La présence d'un assistant linguistique permettrait de passer par un seul intermédiaire pour s'adresser aux témoins, ce qui serait un moyen plus systématique, méthodique et efficace d'établir le contact avec les témoins et de communiquer des informations cruciales.
English: Constructionrelated training was not listed for the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia.
French: Chaque cours vise un public différent et offre beaucoup plus qu’une simple démonstration de produits.
English: • Characterization of water chemistry in remote lakes in western Canada and in the Arctic PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Multi-year experience in planning and conducting hydrological and limnological studies at the Turkey Lakes Watershed Multi-year experience in planning and implementing lake surveys in remote areas of Canada such as the northern Boreal Forest and the High Arctic Multi-year experience in integrated, multi-disciplinary, multi-agency watershed studies Multi-year experience in the supervision of field and laboratory staff, contractors, students KEY PUBLICATIONS Spoelstra, J., S.L. Schiff, P.W. Hazlett, D.S. Jeffries and R.G. Semkin.
French: • Détermination de la chimie de l'eau dans des lacs éloignés de l'Ouest du Canada et dans l'Arctique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Expérience de plusieurs années de la planification et de la réalisation d'études hydrologiques et limnologiques dans le bassin hydrographique des lacs Turkey Expérience de plusieurs années dans la planification et la réalisation de levés de lacs dans des régions canadiennes éloignées, comme la forêt boréale et le Haut-Arctique Expérience de plusieurs années dans des études multidisciplinaires intégrées sur les bassins hydrographiques faisant appel à de nombreux organismes Expérience de plusieurs années dans la supervision de personnel sur le terrain et au laboratoire, d'entrepreneurs et d'étudiants PRINCIPALES PUBLICATIONS Spoelstra, J., S.L. Schiff, P.W. Hazlett, D.S. Jeffries and R.G. Semkin.
English: Be sure to put a pencil behind the voting screen.
French: N'oubliez pas de mettre un crayon derrière l'isoloir.
English: In addition, drug abusers often commit offences such as stealing money or food from their families, other individuals and public or private properties or engage in prostitution, in order to pay for drugs.
French: En outre, les toxicomanes, pour se procurer les moyens d'acheter des drogues, commettent souvent des infractions, telles que voler de l'argent ou de la nourriture à leur famille ou à d'autres personnes, dérober des biens publics ou privés et se livrer à la prostitution.
English: ) and element budget of sulphate, nitrogen and total base cations (Ca+Mg+K), and aluminium leaching  (in molc.ha-1.yr-1)
French: ) et bilan des sulfates, de l'azote et des cations basiques (Ca+Mg+K) (CB), et lessivage de l'aluminium (en molc.ha-1.an-1)
English: (This process typically corresponds to the system requirements analysis phase in traditional system life cycles) ▪ Is there a documented process to allocate business requirements to various system map functions (including objects, people, supporting processes, products and services) as part of the system design activities and/or the selection of off-the-shelf solutions?
French: (Cette procédure équivaut à l'étape d'analyse des besoins du système d'un cycle de vie de système traditionnel.) ▪ Existe-t-il une procédure établie reliant les besoins fonctionnels aux différentes fonctions systémiques (objets, personnes, processus d'appoint, produits et services) dans le cadre des activités de conception du système ou de la sélection de solutions toutes prêtes?
English: Upgrading each and every aspect of customer service at Jackson's Department Store.
French: Améliorer chacun des aspects du service à la clientèle chez Jackson.
English: Braille printers or similar devices, including a synthetic speech system and large-print on-screen device designed exclusively to be used by someone who is blind in the operation of a computer – prescription required.
French: Dentiers Dentiste Diathermie – prescription requise. Dispositif de grossissement des caractères sur écran conçu exclusivement pour permettre à une personne aveugle d'utiliser un ordinateur – prescription requise.
English: Partial Termination of Memorandum of Railcar Financing Lease Agreement (Canada), Memorandum of Amendment to Memorandum of Railcar Financing Lease Agreement (Canada) [Dow 2001] and Lease Supplements No. 1 through No. 5 dated April 10, 2007, between The Dow Chemical Company and ABN AMRO Bank N.V.; and 2.
French: Résiliation partielle du résumé du contrat de financement et de location de matériel ferroviaire (Canada), résumé modificateur du résumé du contrat de financement et de location de matériel ferroviaire (Canada) [Dow 2001] et suppléments au contrat de location no 1 à no 5 en date du 10 avril 2007 entre The Dow Chemical Company et la ABN AMRO Bank N.V.; 2.
English: Additional security assistance should also be sought through the chain-of-command to the Departmental Security Authority, the DSO/DPM Secur, as required.
French: De l’aide supplémentaire peut être obtenue suivant la chaîne de commandement auprès de l’agent de sécurité du Ministère, soit le GPA Sécur, au besoin.
English: NAOs experienced a slightly smaller increase in their percentage of older workers.
French: Les AAM ont connu une augmentation légèrement inférieure de leur pourcentage de travailleuses âgées.
English: In its resolution 54/24, the General Assembly emphasized the need to address the developmental aspects of ageing, with particular attention to the situation of developing countries.
French: Dans sa résolution 54/24, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité d'examiner les aspects du vieillissement ayant trait au développement, en prêtant plus particulièrement attention à la situation des pays en développement.
English: • To established a Chair in a new discipline where Canada can be an international leader Relevant research areas include:
French: • établir une chaire dans une nouvelle discipline où le Canada peut être un chef de file au niveau international.
English: The Secretary-General, in his report, had focused on building institutions for achieving the development goals and integration in the global economy.
French: Le Secrétaire général insiste dans son rapport sur l'édification institutionnelle au service des buts de développement et de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Seven member states have ratified the Protocol while six others have signed but not ratified it.
French: Seuls sept Etats membres ont ratifié le Protocole, tandis que six l’ont signé mais ne l’ont pas ratifié.
English: • Start the transfer at $1 billion in the first year, gradually increasing as finances permit.
French: • Commencera le transfert à un milliard de dollars la première année, en augmentant progressivement cette somme, selon ce que les finances permettent.
English: The main objective for UNPOS for 2005, as indicated in the budget report, will continue to be to support national reconciliation in Somalia and to assist the new governance structures (A/59/534/Add.4, para.
French: En 2005, le Bureau politique aura pour principal objectif, comme indiqué dans le rapport sur le budget, de continuer d'appuyer le processus de réconciliation nationale en Somalie et de faciliter la mise en place des nouvelles structures de gouvernance (A/59/534/Add.4, par. 18).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2005 > Preserving heritage: it's a matter of time Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2005 > Préserver le patrimoine : une question de temps Liens institutionnels
English: Most of you have gone through some kind of modern comptrollership check, or an HR check or a GOL check or whatever, you've gone through this.
French: La plupart d'entre vous avez déjà subi une certaine forme de vérification de la fonction de contrôleur, ou une vérification des ressources humaines, ou du gouvernement en direct.
English: Health Evidence Network.
French: • Réseau des bases factuelles en santé