ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To share knowledge and experiences between Governments, national and local authorities and institutions, NGOs and civil society, the private sector, universities and research centres, intergovernmental and international organizations, and development agencies through an interactive and constructive dialogue;
French: a) Mettre en commun les connaissances et l'expérience acquises par les gouvernements, les autorités et institutions nationales et locales, les ONG et la société civile, le secteur privé, les universités et centres de recherche, les organisations intergouvernementales et internationales et les organismes de développement, par un dialogue vivant et constructif;
English: For the purposes of this module, the data sources are clearly indicated.
French: Aux fins du présent module, les sources des données sont clairement indiquées.
English: Such approach would need to take account of the following objectives: – – the need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations; recognition that in most Member States there is a strong political will to apply very low reduced rates including zero rates particularly for social purposes8; recognition of the increased (economic and budgetary) difficulties for Member States to move products from one rate category to another because of the often very huge difference between the standard rate and a reduced rate (in most cases more than 10 sometimes more than 15 points); the need to establishing a clear logic of the purposes for which a reduced rate should be used; the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
French: Pareille approche devrait prendre en considération les objectifs suivants: – la nécessité d’assurer l’égalité de traitement entre tous les États membres, ce qui implique la fin des dérogations accordées en fonction du pays; la reconnaissance de la forte volonté politique dans la plupart des États membres d’appliquer des taux très réduits, voire nuls, en particulier à des fins sociales8; la reconnaissance des difficultés (économiques et budgétaires) accrues pour les États membres à faire passer des produits d’une catégorie de taux à une autre, en raison de l’écart parfois très important (dans la plupart des cas supérieur à 10 points, parfois même 15) entre le taux normal et le taux réduit; la nécessité d’établir une logique claire en ce qui concerne les fins auxquelles un taux réduit doit être utilisé; la nécessité de contrebalancer une flexibilité accrue par une réduction des coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation.
English: One modest attempt has in fact been made to study the effect of some folk remedies by empirical scientific experiment.
French: Il existe par contre une tentative timide d'étudier de façon expérimentale les effets de quelques remèdes populaires.
English: 2005-03-17 5:00 (Ottawa) DST Ninth International Water Technology Conference - 17-20 March 2005, Egypt 2005-03-21 3:00 (Ottawa) DST 2nd International Forum on Partnerships for Sustainable Development:
French: 2005-03-17 5:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Ninth International Water Technology Conference - 17-20 March 2005, Egypt 2005-03-21 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 2nd International Forum on Partnerships for Sustainable Development:
English: Whether a claimant is self-employed and therefore to be regarded as working full working weeks under section 43(1) of the Regulations is a question of fact to be determined on the special circumstances in each case, especially the testimony of the claimant.
French: La question de savoir si un prestataire est un employeur autonome qui doit donc être considéré comme travaillant des semaines entières, conformément au paragraphe 43(1) des Règlements, est une question de fait qu’il faut déterminer en fonction des circonstances de chaque cas et, en particulier, en se basant sur le témoignage du prestataire.
English: In Chapter 5 we consider the work that women must do to ensure that both social programs and equality guarantees can be responsive to women's needs and aspirations in this time of change.
French: Au chapitre 5, nous examinons le travail que les femmes doivent accomplir pour que les programmes sociaux et les garanties en matière d'égalité puissent répondre aux besoins et aux aspirations des femmes, en cette ère de changement.
English: We wish him every success as he discharges his important task of promoting peace and harmonious inter-community relations in Kosovo.
French: Que nos bons vœux l'accompagnent dans cette haute charge qui lui est confiée pour promouvoir la paix et la concorde intercommunautaire au Kosovo.
English: 1 For the population between 16 and 64 years of age.
French: 1 Pour la population de 16 à 64 ans.
English: However, following the Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty in 2000, it was agreed that IPOs could make the electronic filing of patent applications mandatory as of June 2, 2005.
French: Néanmoins, à l’issue de la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets tenue en 2000, il a été convenu que les offices de propriété intellectuelle pourraient rendre obligatoire le dépôt électronique des demandes de brevet à compter du 2 juin 2005.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: vertu des dispositions de la Loi nationale sur l'habitation ou à l'égard des
English: 97 After graduation from the Fireworks Day Program, participants may be ready to move into semi-independent living in secondary housing.
French: Après avoir terminé le programme de jour Fireworks, certaines participantes sont prêtes à emménager dans un logement de deuxième étape, où elles sont semi-surveillées.
English: ◦ ethics must permeate CIHR's programs, discussions and decisions
French: ◦ l'éthique doit être présente dans les programmes, les échanges et les décisions des IRSC;
English: We hope that Luxembourg will be a significant step forward, which at the same time is able to promote a favourable climate for the start of entry negotiations with Cyprus, in which, it is the majority of the Member States' view, the opinion of the Turkish Cypriot community will have been included.
French: Mais nous espérons que Luxembourg représentera un grand pas en avant, susceptible par ailleurs de contribuer à créer un climat favorable pour le début des négociations d'adhésion entamées avec Chypre, et auxquelles, à l'avis de la plupart des États membres, la communauté turque chypriote devra elle aussi participer.
English: Equal pay for work of equal value laws have been in place at the federal level for more than a decade, and several provinces are also trying to integrate pay equity legislation in their jurisdictions, to which most Canadian workers are subject.
French: 100 du salaire masculin. Des lois sur l'équité salariale sont en vigueur au niveau fédéral depuis plus d'une décennie et sont également en cours d'intégration dans plusieurs juridictions provinciales, dont relève la majeure partie de la main-d'?uvre canadienne.
English: If Turkey joins the EU, their Islamists will use the human rights legislation as a shield from behind which to advance their jihad in Turkey and Europe.
French: Si la Turquie entre dans l'UE, les islamistes du pays emploieront la législation en matière de droits de l'homme comme bouclier pour faire progresser leur djihad en Turquie et en Europe.
English: 1 of dewpoint vs. H2SO4 in dust-free flue gas containing various amounts of water.Dewpoint was determined by a dewpoint meter consisting of an internally air-cooled glass thimble containing two electrodes, one of which was also a thermocouple measuring the surface temperature of the thimble.A low-voltage DC potential was applied across the electrodes and as increasing airflow cooled the thimble condensation would form an electrical bridge.The thimble temperature at which current flow was first detected was taken as the dewpoint.Wet chemistry was used to measure SO2 and H2SO4.Concentrations of SO3 and H2SO4 can be considered equal in the presence of even slight amounts of moisture.
French: Ainsi, en 1949, Whittingham (1949), citant des travaux antérieurs (Taylor, 1942; Dooley & Whittingham, 1946; Whittingham, 1948), a présenté la relation reproduite ci-dessous à la figure 1 du point de rosée par rapport au H2SO4 dans des gaz d'émission exempts de poussière contenant diverses quantités d'eau. On a déterminé le point de rosée au moyen d'un appareil de mesure constitué d'un gobelet en verre refroidi à l'air contenant deux électrodes, l'une d'elles agissant aussi comme un thermocouple qui mesurait la température à la surface du gobelet.
English: Gegenstand des hier vorgelegten Gutachtens ist die Untersuchung des Konzepts der EGKommission zur Einrichtung einer Europäischen Staatsanwaltschaft zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der EG.
French: Par ailleurs, l’organisation et la structure du ministère public européen doivent également garantir une protection efficace des droits PE 315.762/rev. 9 DV\462839flFR.doc
English: Finger-jointing has now become a way to convert short wood lengths and low-grade lumber into high-performance and highvalue products.
French: L'aboutage « à sifflets multiples » est devenu aujourd'hui un moyen de convertir les pièces de bois trop courtes ou de basse qualité en produits à haute performance de plus grande valeur.
English: S 1436, Accession 6144 Archives of Ontario  
French: S 1436, Accession 6144 Archives publiques de l'Ontario
English: • Ask for your credit card number, chequing or savings account number, social insurance number or any other personal information.
French: • vous demandent votre numéro de carte de crédit, de compte chèques ou de compte d'épargne, votre numéro d'assurance sociale ou tout autre renseignement personnel;
English: Île à la Crosse - Water Treatment Plant Upgrade MRIF funding: $1,400,000; Project cost: $2,100,000 The Île à La Crosse water system upgrade is a three-phase project.
French: L’Île à la Crosse – Amélioration de l’usine de traitement des eaux  Financement du FIMR : 1 400 000 dollars; coût du projet : 2 100 000 dollars L’amélioration du système de traitement des eaux de l’Île à la Crosse est un projet en trois étapes.
English: At present, the Office is implementing some 50 technical cooperation country projects, supporting 14 special rapporteurs and managing and backstopping some 15 field offices.
French: Ce dernier exécute à l'heure actuelle une cinquantaine de projets nationaux de coopération technique, appuyant 14 rapporteurs spéciaux, gérant et soutenant une quinzaine de bureaux locaux.
English: • National Sport Organization Support Program, Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire, détails, une évaluation
English: On March 23, 2004, the Regional Municipality of Halton (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Town of Halton Hills is now the road authority at the subject crossing.
French: Le 23 mars 2004, la Municipalité régionale de Halton (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la Ville de Halton Hills est maintenant l'administration routière audit franchissement.
English: The public and private sector share an interest in ensuring that our post-secondary educational system generates the highly skilled workforce the future will require.
French: Les secteurs public et privé ont tous deux intérêt à voir à ce que le système d'enseignement supérieur produise la main-d'oeuvre hautement qualifiée dont le Canada aura besoin demain.
English: The representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime presented the objectives, structure and essential elements of the United Nations Convention against Corruption, as well as the signatures and ratifications of the instrument.
French: Les représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont présenté les objectifs, la structure et les éléments essentiels de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi que l'état des signatures et ratifications de cet instrument.
English: It is precisely in order to get more results that I have always hoped and fought for stronger and more effective joint institutions.
French: C'est précisément pour obtenir plus de résultats que j'ai toujours souhaité et que je me suis toujours battu pour des institutions communes plus fortes et plus efficaces.
English: S/2003/370 Letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/370 Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A domestic dog or cat travelling with the owner need only meet the rabies certification requirements.
French: Un chien ou un chat domestique voyageant avec son propriétaire doit seulement être couvert par un certificat valide de vaccination contre la rage.
English: RTSE uses the Activity and Minor-synchronize functional units of the Session Layer to set checkpoints in a large data string so that data transfer can be restarted at a convenient point if the underlying network connection breaks.
French: L'élément RTSE utilise les unités fonctionnelles Activity et Minor-synchronize de la couche Session pour établir des points de contrôle dans une longue chaîne de données afin de pouvoir relancer le transfert des données à un moment pratique, en cas d'interruption de la connexion de réseau sous-jacente.
English: To do so, all of the Ivorian parties will have to demonstrate a sense of responsibility, and, as the Council has often stated, any commitments they might make to President Mbeki must be kept.  The international community will have to be vigilant in that respect.
French: Pour cela, toutes les parties ivoiriennes devront faire preuve de responsabilité et, comme le Conseil l'a souvent dit, les engagements qu'elles pourraient prendre devant le Président Mbeki devront être tenus et la communauté internationale devra y veiller.
English: In 2003 the overriding strategy of OHCHR for its activities in the Latin American and Caribbean region, was the implementation of Action 2 of the Secretary-General's reform program.
French: En 2003, la stratégie prévalente du Haut Commissariat pour ses activités dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été la mise en œuvre d'Action 2 qui fait partie du programme de réforme du Secrétaire général.
English: Attention will be paid to integrating social concerns into transport, tourism and infrastructure development policies through, for example, people-centred and participatory approaches.
French: On veillera à prendre en compte les préoccupations sociales dans les politiques concernant les transports, le tourisme et le développement infrastructurel moyennant, par exemple, une approche participative axée sur l'être humain.
English: This practice may require administrators to allocate time and money to develop content and to ensure that any technical factor that may delay the delivery of an e-newsletter is resolved speedily.
French: De plus, pour assurer la présentation uniforme, les bulletins électroniques devraient comprendre une interface conviviale et présenter les renseignements essentiels au début du bulletin pour éviter la frustration chez les lecteurs.
English: Dartmouth, N.S. - Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today opened a new station for Canadian Coast Guard search and rescue crews in Sambro, N.S. "This new building is an excellent example of the Government of Canada's continued commitment to modernizing search and rescue assets for the Canadian Coast Guard," said Mr. Regan.
French: Dartmouth (N.-É.) - Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a inauguré aujourd'hui un nouveau centre destiné aux équipes de recherche et de sauvetage de Sambro, en Nouvelle-Écosse. « Ce nouveau bâtiment est un bel exemple de l'engagement soutenu du gouvernement du Canada envers la modernisation des installations de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne », a déclaré M. Regan.
English: The United States and the Panel find support for their interpretation in Article 2.2 of the Anti-
French: Les États-Unis et le Groupe spécial trouvent des éléments à l'appui de leur interprétation dans
English: In the Netherlands, organisations such as Novib, Oxfam and Hivos are currently receiving the criticism that they are offering support to one of the world's last Communist dictatorships via support to bodies such as the Anap farmers' union, Casa de las Americas and the Martin Luther King Centre.
French: Aux Pays-Bas, des organisations comme Novib, Oxfam et Hivos se voient actuellement reprocher d'aider l'une des dernières dictatures communistes de la planète via leur soutien à des instances telles que le syndicat agricole Anap, la Casa de las Americas et le Centre Martin Luther King.
English: "Consolidated Revenue Fund Lending Rate" means the rate of that name established from time to time by the Department of Finance, Canada.
French: «première entente définitive conclue par une première nation du Yukon» Entente définitive signée par le Canada, le Yukon et une première nation du Yukon, à une date où aucune entente de ce genre n'a encore été signée.
English: Municipalities would not be required to contribute to the proposed rate increase until January 2010.
French: Les municipalités ne seraient pas tenues de contribuer à l'augmentation des prestations proposée avant janvier 2010.
English: Mineral Industry Value of Production ($ millions)
French: Valeur de la production minérale au Canada (en millions de dollars)
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The goal of the Country Development Programming Framework (CDPF) for Indonesia is to support Indonesian efforts to reduce the vulnerability to poverty of its citizens.  In the absence of mitigation measures, implementation of the proposed CDPF has the potential to result in a range of significant adverse environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  L’objet du cadre de programmation-pays (CPP) pour l’Indonésie est d’appuyer les efforts faits par ce pays pour réduire la vulnérabilité de ses citoyens à la pauvreté.  En l’absence de mesures d’atténuation, la mise en oeuvre du CPP proposé pourrait entraîner divers effets environnementaux néfastes importants.
English: These U.S. quotations do not account for the premium price that Canada traditionally received in the EU market.
French: Les cotes américaines n'ont rien à voir avec le prix fort que le Canada obtenait auparavant sur le marché européen.
English: Your comments are important to us and we encourage your participation.
French: Nous accordons une grande importance à vos commentaires et nous vous invitons à participer.
English: The debate on these sub-items is reflected in summary records IDB.35/SR.1, paras.
French: Les débats sur ces points sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.35/SR.1, par.
English: • $48.1 million in operating carried forward to 2007-2008;
French: • 48,1 millions de dollars en crédits de fonctionnement reportés à 2007-2008
English: July 2002). (Accessed:
French: A Consultation Document (juillet 2002).
English: COLT involves the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Sûreté du Québec (SQ), City of Montreal Police Service, Canada Border Services Agency (CBSA), Canada Competition Bureau – Québec Region, as well as American partners such as the US Homeland Security (ICE), US Postal Service, Federal Trade Commission and Federal Bureau of Investigation.
French: Le COLT est formé de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Montréal, de l’Agence des services frontaliers du Canada, du Bureau de la concurrence du Canada - Région du Québec - et de partenaires américains tels que le US Homeland Security (ICE), le US Postal Service, le Federal Trade Commission et le Federal Bureau of Investigation.
English: If there are fundamental differences, these need to be resolved.
French: S'il y a des différences d'opinion fondamentales, il faut les régler.
English: Resources In preparation, select several articles from Canadian Agriculture at a Glance for your students to summarize.
French: Ressources Choisissez au préalable plusieurs articles de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne que les élèves devront résumer.
English: Overall support was expressed for the activities undertaken by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in mobilizing and coordinating international support for the programme.
French: Les activités que mène le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour mobiliser la communauté internationale et coordonner les efforts qu'elle déploie en faveur du programme ont reçu l'approbation générale.
English: Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis, it says.
French: En coopération avec la Commission, les États membres doivent identifier des sous-bandes communes relevant du dividende numérique pour divers groupes d'applications à harmoniser, affirme le rapport, sur la base du principe de la neutralité technologique.
English: The security of States and peoples must be sought more through cooperation and negotiation and less through military threats and force.
French: La sécurité des États et des peuples doit être davantage recherchée par le biais de la coopération et de la négociation et moins par le biais des menaces et de la force militaires.
English: Taking into account outside conditions and the age of the birds, the computer system adjusts the climate accordingly.
French: Le système tient compte des conditions extérieures et de l’âge de la volaille et il ajuste la température en conséquence.
English: Sources of Canada’s Merchandise Imports As in the case of exports, the growth in imports of 11.1 percent in 2000 was broadly distributed among Canada’s trading partners.
French: Les exportations vers les pays partenaires du libre-échange que sont le Mexique, le Costa Rica et le Chili ont, quant à elles, fait un bond de 26,5 p.
English: First, the Tribunal notes that NAFTA was not intended to protect against disappointments in dealings with governments, or disagreements with the final results of different government dealings.
French: Le tribunal souligne, tout d'abord, que l'ALENA n'a jamais eu pour intention de protéger contre les déceptions liées aux tractations avec les gouvernements ou les désaccords avec les résultats ultimes des tractations avec différents gouvernements.
English: • Cape Breton Growth Fund Corporation 53
French: • CPP Investment Board (USRE IV) Inc.
English: In 2002, Bentley presented Queen Elizabeth II with an official State Limousine to celebrate the Golden Jubilee .
French: Depuis 2004 , la Bentley Continental GT (2 385 kg) a permis de redresser très fortement les ventes, passées de 995 en 2003 à 6 576 en 2004 , puis à plus de 10 000 en 2006 (dont 45 % aux USA). Le constructeur a présenté à l'automne 2006 deux nouveaux cabriolets, l' Azure et la Continental GTC, réalisés repectivement sur la base de l' Arnage et de la Continental GT.
English: • Active participation with Pulse Canada in the development of a research strategy for Canadian pulses.
French: • une participation active, en collaboration avec Pulse Canada, à l'élaboration d'une stratégie de recherche pour les légumineuses canadiennes.