ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quarterly government debt means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of each quarter of the sector of general government (S.13), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government (S.13). The quarterly government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
French: La dette publique trimestrielle est la valeur nominale de tous les engagements bruts en cours à la fin de chaque trimestre du secteur «administrations publiques» (S.13), à l'exception des engagements dont les actifs financiers correspondants sont détenus par le secteur «administrations publiques» (S.13). La dette publique trimestrielle est constituée des engagements des administrations publiques dans les catégories suivantes: numéraire et dépôts (AF.2), titres autres qu’actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés (AF.33), et crédits (AF.4), selon les définitions du SEC 95.
English: Two previous workplan items common for all programmes had comprised current information on dose-response functions, stock at risk, and links between field observations and critical loads.
French: Deux éléments du plan de travail précédent communs à tous les programmes se rapportaient aux informations existantes sur les fonctions doses-réactions et les ressources et biens exposés ainsi qu'aux liens entre les observations sur le terrain et les charges critiques.
English: Minimize toxic contamination of creeks.
French: Réduire les contaminants toxiques des ruisseaux.
English: Foundries & Forges can find over 1000 suppliers of equipment and material from all over the world.
French: Ce Guide recense plus de 1000 fournisseurs d' équipement et de consommables à travers le monde.
English: • Information for Immigrants to Ontario
French: • Renseignements pour les immigrants en Ontario Douanes, Fiscalité et Emploi
English: This should, in particular, include capacity for better and more effective coordination among the various gender equality mechanisms and for enhanced cooperation with civil society.
French: Il faudrait, en particulier, le doter de la capacité voulue pour améliorer la coordination des divers mécanismes de promotion de l'égalité des sexes et renforcer sa coopération avec la société civile.
English: I assume that this issue will also feature in the budget discharge for 2000.
French: Je pars du principe que ce thème jouera également un rôle important dans la décharge pour l' exercice 2000.
English: The Panel also points out that other Canadian reserves are not accessible to the North American gas pipeline network.
French: La commission note également que les autres réserves canadiennes ne sont pas actuellement accessibles au réseau continental de transport gazier.
English: Gosse, John Renewal
French: Gosse, John Renouvellement
English: In the municipal Plaza de la Revolución in Havana, Cuba, at the corner of Hidalgo and Colon streets, farmers grow organic vegetables to serve the people who live in nearby neighbourhoods.
French: À l’angle des rues Hidalgo et Colon se trouve la Plaza de la Revolución de La Havane, à Cuba. C’est ici que des agriculteurs cultivent de grandes quantités de légumes biologiques à l’intention de la population des quartiers environnants.
English: It thanks the Assembly for its proposals, which could form the basis for new practical and coordinated activities for combating domestic violence at European level.
French: Il remercie l’Assemblée de ses propositions qui peuvent constituer le fondement d'activités nouvelles, concrètes et coordonnées en matière de lutte contre la violence domestique au niveau européen.
English: Only when a Polish pope was installed in the Vatican did the Poles realise that they were united by their spiritual inheritance and that there were forces that would take them forward to independence and autonomy.
French: Ce n’est que lorsqu’un pape polonais s’est installé au Vatican que les Polonais ont réalisé qu’ils étaient unis par leur héritage spirituel et qu’il existait des forces capables de les conduire à l’indépendance et à l’autonomie.
English: Dr. Shanner specializes in bioethics, genetics and reproductive medicine, and is presently seconded from her position as Associate Professor of Public Health at the University of Alberta to the John Dosseter Health Ethics Centre (also at the University of Alberta).
French: Elle se spécialise en bioéthique, en génétique et en médecine de la reproduction et elle est actuellement en détachement au John Dosseter Health Ethics Centre (de l'Université de l'Alberta) de son poste comme professeure adjointe de santé publique à la même université.
English: Most delegations reaffirmed their commitment to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: La plupart des délégations ont réaffirmé leur engagement à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Health Canada also proposes the exclusion of white and whole wheat flours, breads, pasta, rice, milk and margarine.
French: Cette association propose qu'une sous-catégorie soit créée qui inclurait les boissons enrichies à base d'eau, les jus de fruits et les boissons à base de lait/soja.
English: Above all they must be designed and constructed in such a way that: – – – the rigours of normal use and external factors, human error during operation, and defects and failure of control systems,
French: Ils doivent notamment être conçus et construits de manière à ce que: – – – 1.2.2. des contraintes normales de service et des influences extérieures, des erreurs humaines dans les manœuvres et des pannes et arrêts des systèmes de commande ne conduisent pas à une situation de risque.
English: Under an agreement between the SENA (National Learning Service) and the INPEC, theoretical and practical training is given in farming and industrial activities to approximately 4,500 inmates each year.
French: En outre, dans le cadre de l'accord conclu entre le SENA et l'INPEC, une formation théorique et pratique à l'agriculture et à l'élevage et aux activités industrielles est fournie à quelque 4 500 détenus par an.
English: This number continues to grow each month as awareness of the Web site increases.
French: Ce nombre continue d’augmenter chaque mois, à mesure que les gens prennent connaissance de l’existence du site Web.
English: • The name of the award should be "Data Liberation Initiative Exemplary Access
French: Il s’agit du prix sur lequel figure le nom de toutes les divisions qui ont fourni des données et/ou appuyé l’IDD dans les dix dernières années.
English: – European inter-Parliamentary Network on Migration and Refugees: was informed by the Chair on the development of relations with Committees of National Parliaments working with a view to establish an electronic information system between interested Committees; – Activities of the Committee of Ministers: took note of replies to:
French: – Réseau interparlementaire européen sur les migrations et les réfugiés: a été informée, par le Président, du développement des relations avec les commissions des parlements nationaux en charge des questions relatives aux migrations et aux réfugiés en vue d'établir un système d'information électronique entre les commissions intéressées; – Activités du Comité des Ministres: a pris note des réponses aux:
English: Located in north-eastern France, an expanding plumbing distributor is reorganizing its order preparation system with light and heavy dynamic storage.
French: Situé au nord-est de la France, un distributeur de robinetterie en plein expansion réorganise sa préparation de commandes avec du stockage dynamique léger et lourd.
English: Delivering Results require successful partnerships if successful results are to be achieved.
French: Obtenir des résultats, exige l'établissement de partenariats efficaces, si l'on veut obtenir les résultats attendus.
English: Employees are equal in exercising their rights related to work regardless of their national origin, race, sex, language, religion, political and other affiliation, education, social background, financial status or any other personal characteristic.
French: Les personnes exercent des droits égaux au travail, sans discrimination aucune fondée sur l'origine nationale, la race, le sexe, la langue, la religion, l'adhésion politique ou toute autre affiliation, l'instruction, l'origine sociale, la fortune ou toute autre situation.
English: 'Article 3(1)(d) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks requires that, for registration of a trade mark to be refused, or, where appropriate, for an existing registration to be declared invalid, the signs or indications of which it is composed must have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade relevant to the goods and services which the trade mark is intended to identify, it being sufficient that the mark evokes such goods or services in the mind of the average consumer.
French: «L'article 3, paragraphe 1, sous d), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, exige, pour que l'enregistrement d'une marque puisse être refusé ou, le cas échéant, pour qu'une marque déjà enregistrée puisse être annulée, que les signes ou indications qui la composent soient devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce relativement aux produits ou services qu'ils ont pour objet de représenter.
English: Also, the challenges identified in the Secretary-General's report should receive particular attention.
French: De même, les défis recensés dans le rapport du Secrétaire général doivent recevoir une attention particulière.
English: When establishing working relationships with the managers of the priority components, it will be necessary to develop new mechanisms or, preferably, to adjust existing tools, to include a component measuring the impact of these components on Official Language Minority Communities.
French: Dans l’établissement des liens de travail auprès des gestionnaires des composantes retenues en priorité, il sera nécessaire de créer des nouveaux mécanismes ou, préférablement, d’ajuster les outils existants, pour inclure une composante mesurant l’effet de ces composantes sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The use of cash-recycling machines can have a direct effect on the cash cycle.
French: L’utilisation de ces automates peut avoir une incidence directe sur les circuits de traitement des billets.
English: A final cost for the Own-Forces Procurement works should not be established without the full set of drawings and specifications which are normally required for a Class A estimate where an accurate value of the project is confirmed.
French: Un coût final des travaux faisant appel aux compétences locales ne devrait pas être établi sans avoir l'ensemble complet des plans et spécifications qui sont normalement exigés pour des estimations de Classe A où la valeur précise du projet est confirmée.
English: The provisional list of participants was issued on 19 April 2005.
French: Texte des déclarations écrites Pour faciliter l’interprétation et le travail du secrétariat, les délégations sont priées de fournir suffisamment à l’avance des exemplaires des déclarations qu’elles entendent faire au Congrès.
English: For these and many other reasons, it is necessary for States to implement comprehensive migration policies and have constant dialogue with neighbouring States in order to establish workable solutions for matters of mutual concern that affect them.
French: Pour ces raisons et beaucoup d'autres, il est nécessaire que les États mettent en place des politiques globales en matière de migration et maintiennent un dialogue avec les États voisins pour trouver des solutions efficaces aux problèmes qui leur sont communs.
English: We guarantee their safety in writing through an insurance policy that is individualized and adjusted to reflect the real value of your furniture, once we have taken an inventory of all your belongings before they are entrusted to us.
French: Nous vous garantissons leur sécurité par écrit, à travers une police d'assurances personnalisée et ajustée à la valeur réelle de vos meubles, après avoir procédé à un inventaire de tous vos effets, avant de nous les confier .
English: Great shots! Some of the photos look like they could be on a poster for a snowboarding movie!
French: Garrett, thanks for the nice words !
English: A classification procedure may help in determining the level of testing, validation, and documentation needed to justify changes to a validated process.
French: Une procédure de classification pourrait faciliter la détermination du niveau d'essai, de validation et de documentation requis pour justifier les changements proposés à un procédé validé.
English: Abolishing ‘Re-education through Labour’ and other forms of punitive administrative detention – an opportunity to bring the law into line with the International Covenant on Civil Amnesty International April 2007 AI Index:
French: Abolishing ‘Re-education through Labour' and other forms of punitive administrative detention – an opportunity to bring the law into line with the International Covenant on Civil and Political Rights', mai 2006 (index AI :
English: It emphasises that several general committees are competent for many questions relating to member states' obligations and commitments and that the monitoring procedure established by Order No. 508 has created a considerable workload for the committees concerned.
French: 3.Elle souligne aussi que de nombreuses questions touchant aux obligations et engagements des Etats membres relèvent de la compétence de plusieurs commissions générales et que la procédure de suivi établie par la Directive n° 508 a entraîné une charge de travail considérable pour les commissions concernées.
English: Mr. Egal told my Representative that he would not talk to Mr. Hassan as long as the latter claimed to be the President of all of Somalia.
French: Le premier lui a indiqué qu'il ne parlerait pas à M. Hassan tant que ce dernier prétendrait à la présidence de toute la Somalie.
English: Ottawa, Correctional Service of Canada, July 1994. Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/fsw18/toce_e.shtml
French: Rapport sur le statut de la femme, Information Canada, Ottawa, le 28 septembre 1970.
English: The metabolic rate (6.5 W) was close to the predicted one.
French: Le métabolisme de base (6,5 W) correspond à la valeur prédite.
English: The adoption of the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries had been a reflection of the desire of States to promote economic cooperation among developing States as a complement to traditional North-South cooperation.
French: L'adoption, en 1978, du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement a témoigné du désir des États de promouvoir la coopération technique entre États en développement, en tant que complément à la coopération traditionnelle Nord-Sud.
English: • An analysis is underway to determine the most effective legislative regime.
French: • Une analyse est en cours afin de déterminer quel est le régime législatif le plus efficace.
English: • It was stated that students do not know where data comes from, and that this is another issue to look at
French: • Les étudiants ne savent pas d'où proviennent les données; il s'agit d'un autre point sur lequel il faut se pencher
English: Compared to 1989, Ilco's domestic sales were stable in 1990 and grew by 11 percent in 1991.
French: Par rapport à 1989, les ventes d'Ilco au Canada ont été stables en 1990 et ont augmenté de 11 p.
English: In 2005, the world's political leaders had committed themselves at the World Summit collectively to fight poverty and under-development.
French: En 2005, les dirigeants politiques du monde entier se sont engagés, au Sommet mondial, à lutter collectivement contre la pauvreté et le sous-développement.
English: The study will last nine months and be worth nearly € 1 million. It will conclude when the technical specifications for the landing vehicle have been determined.
French: Financée à hauteur d’un million d’euros sur neuf mois, l’étude permettra dans un premier temps de définir les exigences techniques auxquelles devra répondre un module lunaire de ce type.
English: The Action Team noted that the analysis by NASA of deflection options covered only relatively large NEOs and did not consider the precision needed during a deflection to avoid the potential of placing the NEO on a return impact trajectory.
French: L'équipe a noté que l'analyse faite par la NASA des options de déviation ne concernait que des objets géocroiseurs de taille relativement grande et ne tenait pas compte de la précision nécessaire pendant la déflection pour éviter la possibilité de placer l'objet géocroiseur sur une trajectoire d'impact en retour.
English: FATA Federally Administered Territory Area
French: FATA Zones tribales sous administration fédérale
English: It is a hypocritical act in the face of electors who are completely baffled by it.
French: C’est un acte hypocrite face aux électeurs qui n’y comprennent absolument rien.
English: Parietal mechanisms for eye-hand coordination in the human
French: Probing the neural basis of decision-making
English: The first two were brought before the court but Mynor Pineda is still missing.
French: Adelso Carrillo Leiva et Rigoberto Pineda Agustín ont été mis à la disposition de la justice, mais Mynor Pineda a disparu depuis.
English: I had created the first website on EP in French (1998), and have written one book and translated (from American) "Male Female" of David C. Geary.
French: J'ai créé le premier site Francophone sur le sujet en 1998, et ai publié ( un livre de présentation grand public, et la traduction du livre de référence de David C. Geary en 2003.
English: There are three guidelines that must be invoked before a device can be tested clinically:
French: Il faut que trois conditions s'appliquent avant de pouvoir faire un essai clinique sur un produit :
English: "IMHA ON THE MOVE":
French: « L'IALA EN ACTION » :
English: We hope that, in the process, the wide variety of regional experiences gained with the Structural Funds will be utilized and disseminated.
French: Nous espérons que dans ce domaine la grande diversité des expériences enregistrées entre-temps dans les régions concernées par rapport aux fonds structurels, seront exploitées et étendues plus encore.
English: Okay, so it looks pretty nice, but if i know anything about anything it will be punishment to play.
French: Wow. La/les personnes qui ont leaké l'info ne niaise pas.
English: Rationale The following is further to the analysis and discussion that was prepared by British Columbia on: – – Pages 23 and 24 of the report "Taxation Issues for the Mining Industry: 2004 Update" for the 2004 Mines Ministers' Conference; and Pages 35 to 37 of the report "Taxation Issues Relating to Exploration and the Restructuring of Resource Taxation" for the 2003 Mines Ministers' Conference.
French: Justification Les renseignements qui suivent s’ajoutent aux analyses et aux discussions produites par le gouvernement de la Colombie-Britannique et présentées dans les documents suivants : – – le rapport Questions fiscales touchant l’industrie minière – Mise à jour de 2004 de la Conférence des ministres des Mines de 2004, pp. 26 et 27; le rapport Questions fiscales liées à l’exploration et à la restructuration de l’impôt sur les ressources de la Conférence des ministres des Mines de 2003, pp. 39 à 42.
English: For the first objective, nesting chronology, attendance pattern, nesting success and productivity of fledglings were estimated following marked nests and ringed chicks in the course of the season.
French: Pour le premier objectif (1), la chronologie de reproduction, le succès d'éclosion et la production de poussins de goélands à l'envol furent évalués en suivant au cours de la saison des nids marqués et des poussins bagués.
English: Appendix A Appendix B Appendix B RegionalVision Inc.
French: Annexe B RegionalVision Inc.
English: appointments to departments and agencies. Through staffing delegation and accountability agreements, the Public Service Commission entrusts departments and agencies with a major role and responsibility in selection and appointment.
French: Grâce à des ententes concernant la délégation de pouvoirs et responsabilisation en dotation, la CFP confère donc à ces ministères et organismes un rôle et une responsabilité de grande importance en ce qui concerne la sélection des personnes et leur nomination aux postes de la fonction publique fédérale.
English: HBP/2005/2 page 5 Workshops are planned in Finland (Multipurpose Cadastre – Be Inspired, 1-2 September 2005), Georgia (spring 2006), the Czech Republic (autumn 2006), Germany (spring 2007) and Ireland (autumn 2007).
French: Des ateliers sont prévus en Finlande (Le cadastre polyvalent − place à l’imagination, 1 et 2 septembre 2005), en Géorgie (printemps 2006, en République tchèque (automne 2006), en Allemagne (printemps 2007) et en Irlande (automne 2007). er
English: There is no doubt that the increasing integration of the world economy offers potential major benefits in terms of wealth creation.
French: Il est indubitable que l’intégration de plus en plus poussée de l’économie mondiale offre potentiellement des avantages considérables en terme de création de richesse.
English: The lessons I learned from that experience stayed with me during my eighteen years as a journalist.
French: Les leçons que j’ai tirées de cette expérience ne m’ont jamais quitté en dix-huit ans de métier.
English: Those efforts deserve our attention and support.
French: Ces efforts méritent notre attention et notre appui.
English: As the principal military establishment in Newfoundland, the Wing supports Canadian Forces Recruiting Centre Detachment Corner Brook, 41 various Cadet Corps and maintains armories at Grand Falls-Windsor, Corner Brook and Stephenville.
French: En tant que principal établissement militaire à Terre-Neuve, l'escadre soutient le détachement de recrutement des Forces canadiennes Corner Brook, 41 Corps de cadets et assure l'entretien des manèges militaires à Grand Falls-Windsor, Corner Brook et Stephenville.
English: MRC Medical Research Council of Canada
French: IMHE Gestion des établissements d’enseignement supérieur IQRP Processus d’évaluation de la qualité dans le cadre de l’internationalisation
English: Thus these disadvantages need to be offset in order to safeguard hill farming, not only as a source of quality produce, but also as a means of sustaining and developing the local social fabric and economy and protecting the environment.
French: Par conséquent, des compensations pour ces inconvénients sont nécessaires afin de sauvegarder l’agriculture de montagne pour qu’elle produise des produits de qualité, mais aussi pour qu’elle maintienne et développe le tissu social et économique et qu’elle protége l’environnement.