ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding commitments under this approach will be strictly for the current year only, and made in consideration of the need to minimize disruption while developing longer term plans.
French: Les engagements en matière de financement dans le cadre de cette approche ne concerneront strictement que l’année en cours et seront pris à la lumière du besoin de réduire au minimum les interruptions tout en élaborant des plans à plus long terme.
English: As you said, it is vital that these images are immediately deleted and that there is no possibility of their being printed, saved or transmitted.
French: Comme vous l'avez dit, il est vital que ces images soit immédiatement effacées et qu'il n'y ait aucune possibilité qu'elles soient imprimées, enregistrées ou transmises.
English: Not everyone shared this perspective, however.
French: Toutefois, tout le monde ne partageait pas cette opinion.
English: They are aimed at fostering the management of rivers in the common interest, and they show that a co-operative and solidarity-based system of governance for a common asset is not only feasible but also essential for the efficient and sustainable management of the asset.
French: Elles montrent qu’une gouvernance de type coopératif et solidaire d’un bien commun patrimonial est, non seulement possible, mais constitue la base indispensable pour en assurer la gestion efficace et durable.
English: - Summarizes files, compiles reports on purchasing actions, and performs related duties.
French: - Résumer des dossiers, compiler des rapports sur les achats et accomplir d'autres tâches connexes.
English: In addition, approximately 45 projects have been identified as having the potential to reduce/eliminate violations to the Fisheries Act in the priority watersheds.
French: De plus, on estime qu'environ 45 projets ont le potentiel de réduire/d'éliminer le nombre d'infractions à la Loi sur les pêches dans les bassins hydrographiques prioritaires.
English: (e) Presidency of the Review Conference: It is expected that the President-designate of the Review Conference should also preside over the preparatory process.
French: e) Présidence de la Conférence d'examen: Il est prévu que le Président désigné de la Conférence d'examen préside aussi le processus préparatoire.
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are both safe and effective.
French: Le but du Règlement est de faire en sorte que les instruments médicaux distribués au Canada soient à la fois sûrs et efficaces.
English: Mr. El-Hakim’s law firm was willing to take the case.
French: En définitive, M. Pardy n’assurera pas le suivi de cette demande.
English: The 1996-97 Estimates highlighted the National Archives’ plans to < focus private and public sector records acquisition; < develop and implement standards for intellectual control of archival records in a computerized environment; < prepare holdings and laboratories for their move to the Gatineau Preservation Centre.
French: Dans le Budget des dépenses 1996-1997, les Archives nationales prévoyaient : < cibler les acquisitions dans les secteurs privé et public ; < élaborer et mettre en oeuvre des normes de contrôle intellectuel dans un environnement automatisé ; < préparer les fonds d’archives et les laboratoires en vue de leur déménagement au Centre de préservation de Gatineau.
English: In addition, the basic application fee must
French: Si la transformation est requise sur la base d'une demande de marque communautaire, la transformation n'est possible que si la demande est valable.
English: We have many other initiatives underway, not the least of which are major investments in infrastructure across the country, including Comox, Bagotville, Shearwater, Trenton, Pleasantville and right here with this $70 million dollar project to renovate three dormitories and build Fort Brant.
French: Beaucoup d’autres initiatives sont en cours, y compris des investissements majeurs dans les infrastructures d’un bout à l’autre du pays, notamment à Comox, Bagotville, Shearwater, Trenton, Pleasantville, et ici même, avec ce projet de 70 millions de dollars qui a permis la rénovation de trois dortoirs et la construction du Fort Brant.
English: A report providing comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 is contained in document A/60/74-E/2005/57.
French: Un rapport présentant des données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 a été publié sous la cote A/60/74-E/2005/57.
English: • Registration of persons on board passenger ships
French: • Enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers
English: It is worth noting that private sector participation rose from 8 per cent at the second session of the Forum to 13.4 per cent at the third session.
French: xi) Une estimation des conséquences environnementales, sociales et économiques ainsi que des risques et des conséquences des accidents;
English: The conformity assessment of valves and other accessories having a direct safety function may be carried out separately from the receptacles and the conformity assessment procedure shall be at least as stringent as that undergone by the receptacle to which they are fitted.
French: L'évaluation de la conformité des robinets et autres accessoires ayant une fonction directe de sécurité peut être effectuée séparément sur les récipients, et la procédure d'évaluation de la conformité doit être d'un niveau égal ou supérieur à celui du récipient sur lequel ils sont installés.
English: A spillway dam with a stone masonry weir spans the river at the western tip of the narrow island creating a slackwater section to Old Slys Lockstation.
French: Le barrage-déversoir avec barrage régulateur en maçonnerie enjambe la rivière à l’extrémité ouest de l’étroite île, créant un tronçon qui mène au poste d’éclusage d’Old Slys.
English: The Convention suggests enshrining these rules in the "Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes at the European Council and the Council of Ministers" which will be annexed to the Constitution.
French: La Convention suggère de fixer ces dispositions dans le "protocole sur la représentation des citoyennes et des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres" qui sera annexé à la Constitution.
English: In rural areas, during the same period, only about 16 per cent of the increase in elementary enrolment has been accommodated by PUA schools.
French: Dans les zones rurales, au cours de la même période, 16 % seulement de l'augmentation de l'effectif du primaire ont été absorbés par des écoles PNS.
English: We invite you to learn about Dane-zaa history and culture through an exciting mix of video and sound files, photographs, and text.
French: Nous vous invitons à apprendre notre histoire et notre culture Dane-zaa grâce à un ensemble passionnant de dossiers vidéos et audios, de photographies et de textes.
English: The Conference establishes, for the duration of the 2000 session, an Ad Hoc Committee under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" to deal with nuclear disarmament.
French: La Conférence établit, pour toute la session de 2000, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé "Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire", un comité spécial chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: Adding the transfers from previous EDFs, the indicative territorial allocation amounts to €8.29 million.
French: Si on ajoute à ce montant les transferts au titre des précédents FED, le montant indicatif des fonds alloués au territoire s'élève à 8 290 000 euros.
English: Four BOFS accountability measures were reviewed – the Nominal Roll process, School Evaluations, Compliance Reviews and Teacher Information /Certifications.
French: On a examiné quatre mesures de responsabilisation du Programme : le processus de la liste nominative, l'évaluation des écoles, les examens de conformité et l'information sur les enseignants et leur agrégation.
English: Botswana acknowledges the existence of those problems, not because we consider the future of Africa to be hopeless or bleak.
French: Le Botswana admet l'existence de ces problèmes, non pas parce que nous estimons que l'avenir de l'Afrique est sans espoir ou sombre.
English: The rapid and effective employment of forces will disrupt the enemy’s decision cycle and limit his ability to regain the initiative.
French: L’emploi rapide et efficace des forces perturbera le cycle de décision de l’ennemi et limitera sa capacité de reprendre l’initiative.
English: However, the country lacks a coherent approach to fighting poverty due to the multiplicity of initiatives, which are often insufficiently coordinated, and the variety of institutional actors dealing with this matter.
French: La création d’emplois figure manifestement parmi les principaux problèmes que doivent résoudre les autorités jordaniennes, le taux de chômage officiel étant passé de 12,5 % en 2004 à plus de 15 % en 2005.
English: The National Human Rights Commission;
French: La Commission nationale des droits de l'homme
English: Recommendation 1 Multiple-entry visas to the Sudan
French: Recommandation 1 Visas à entrées multiples pour se rendre au Soudan
English: Secondly, the motivations for investing may be based on information regarding business trust, personal biases and coercion.
French: Deuxièmement, l'investissement peut être motivé par le fait de connaître l'entrepreneur et d'avoir donc confiance en lui, par une prédisposition favorable à son égard ou par un sentiment d'obligation.
English: At the same time, the Board at Taking Charge! set an independent course and purposely designed its programming to run separately from existing services.
French: Au même moment, le Conseil d’administration du programme Se prendre en main! a établi un plan d’action indépendant et conçu expressément son programme de façon à ce qu’il puisse être mis en œuvre séparément des services existants.
English: The ILI surveillance program does not capture children who visit pediatricians, emergency rooms, after-hours clinics, and the elderly in long-term care facilities; hence, the largest proportion of ILI cases were reported in the 20- to 44-year-old age group.
French: Analyse Durant la saison 1997-1998, le nombre de cas de grippe confirmés en laboratoire et signalés au LLCM a atteint un niveau record comparativement à toutes les périodes correspondantes depuis 1978(1-4, 6-8).
English: • This field lists the various organs, institutions, Partial Agreements, officials, structures etc that constitute the Council of Europe, together with other intergovernmental, non-governmental, regional and sub-regional organisations.
French: • Ce champ contient les organes, institutions, Accord partiels, hauts fonctionnaires, structures, etc., qui constituent le Conseil de l’Europe, ainsi que d’autres organisations intergouvernementales, non gouvernementales, régionales et sub-régionales.
English: • The different examples provided by the index of innovative training practices will help you discover training setups adapted to various SME contexts.
French: Les différents exemples fournis dans l’index des dispositifs innovants de formation vous permettront de découvrir des organisations adaptées à différents contextes.
English: For example, if the rain and melted snow collected in the gauge totals 3.8 mm, and the average snowfall measured is 1.7 cm, (1.7 cm of snow is equivalent to 1.7 mm of water) then the rainfall is 3.8 mm - 1.7 mm = 2.1 mm.
French: Par exemple, si la quantité de neige et de pluie recueillie dans le pluviomètre s’élève à 3,8 mm et que la hauteur moyenne de la neige est de 1,7 cm (1,7 cm de neige équivaut à 1,7 mm d’eau), on peut en déduire qu’il est tombé 2,1 mm de pluie (3,8 mm - 1,7 mm = 2,1 mm).
English: On the map of Canada communities with a Mother Tongue Population >= 100 are labelled, except for north of 55ºN latitude where all are labelled.
French: A - MOTHER TONGUE POPULATION > 50 / POPULATION DE LANGUE MATERNELLE AUTOCHTONE > 50 (392 CSDs / SDR) Aboriginal communities (Census Subdivisions or CSDs) enumerated in the 1996 Census with a minimum Aboriginal Mother Tongue Population greater than 50.
English: It is high time that Bosnia and Herzegovina completed its long transformation and dynamically pursued its future within the Euro-Atlantic family.
French: Il est grand temps que la Bosnie-Herzégovine achève sa longue transition et s'efforce de réaliser son avenir au sein de la famille euro-atlantique.
English: The “Halflings” and their dwellings are obviously based on the Hobbits from “Lord of the Rings”, the Overlord in full armor (as already mentioned) looks like Sauron, and the minions resemble Steven Spielberg’s infamous Gremlins.
French: Les « Halflings » et leurs demeures sont basés de façon évidente sur les Hobbits de « Lord of the Rings », l’Overlord en armure complète (comme il a été déjà mentionné) ressemble à Sauron et les serviteurs aux célèbres Gremlins de Steven Spielberg.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Commission at its current session and stands ready to fully cooperate with you and with other delegations.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Commission à la présente session.  Nous sommes disposés à coopérer pleinement avec vous et avec les autres délégations.
English: There are no names in this data bank.
French: En outre, la Loi stipule que Statistique Canada doit mener le Recensement de la population à intervalles réguliers.
English: through the main shaft, the gearbox and the high speed shaft, as we saw on the page with the Components of a Wind Turbine.
French: par l'arbre lent, le multiplicateur et l'arbre rapide, tout comme nous l'avons vu à la page citant les principaux composants d'une éolienne.
English: CMHA is proud to collaborate with the Canadian Psychiatric Association, the Mood Disorders Society of Canada, the National Network for Mental Health and the Schizophrenia Society of Canada in the acceptance of this personal symbol of resilience and recovery.
French: L'ACSM est fière de collaborer avec l'Association des psychiatres du Canada, l'Association canadienne des troubles de l'humeur, le Réseau national pour la santé mentale et la Société canadienne de schizophrénie suivant l'acceptation de ce symbole personnel de résilience et de rétablissement.
English: Cuttings taken after leaf-fall on current years shoots which are well ripened or hard and woody.
French: Resistance relative d'une substance au passage d'un courant electrique.
English: Fourth, on the basis of the cooperation agreement between INJUVE and the Secretariat of Gypsy Affairs, a yearly Social Promotion of Gypsy Youth event takes place.
French: En quatrième lieu, il convient de signaler la réalisation chaque année, fondée sur un accord de collaboration entre l'INJUVE et le Secrétariat général des Gitans, de la promotion sociale de la jeunesse gitane.
English: Chief of Staff (Information Management) (COS(IM)) should ………….……….. the C&A process ……………………………. the GSP and associated standards and guidelines.
French: Le Chef d’état-major (Gestion de l’information) (CEM(GI)) devrait……………………… processus de C&A ………………………………… la PGS et aux normes et lignes directrices connexes.
English: They could've called those games anything for all I care though so yeah.
French: Dans les films d'actions ils se prennent bien des tonnes de balles et ils continuent de faire des cascades comme si de rien n'était....
English: The FPTRPC strives to ensure effective communication with other national and international organizations through direct information exchanges and through participation by representatives from FPTRPC member agencies on Committees and Working Groups.
French: Le CRFPT s'efforce de maintenir des communications efficaces avec d'autres organisations nationales et internationales par des échanges de renseignements directs et en demandant aux représentants des organismes membres du CRFPT de participer à des comités et à des groupes de travail.
English: For example, according to information given to me, there is a regeneration backlog, which is not being reduced.
French: Par exemple, selon l'information recueillie, il y a un arriéré de régénération qui n'est pas réduit.
English: — Process model for S&T Enterprise Annual Business Cycle – includes objectives for first cycle (April )
French: — Modèle de processus pour le cycle financier annuel de l’Entreprise – inclut les objectifs pour le premier cycle (avril )
English: In other words, the total population of each year, although changing, is forced to have the same percentages in each age group as were present in 1971.
French: Autrement dit, la population totale de chaque année, bien qu'elle change, doit comporter les mêmes proportions pour chaque groupe d'âge qu'en 1971.
English: COMING INTO FORCE Coming into force 4. These Regulations come into force on the day on which section 753 of the Insurance Companies Act as enacted by section 465 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 753 de la Loi sur les sociétés d'assurances, édicté par l'article 465 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001). entrée en vigueur [31-1-o]
English: The horizontal approach which the Commission has adopted to promote an integrated policy on rural areas is, in my view, the wrong way to set about things.
French: En optant pour l'approche horizontale pour promouvoir une politique rurale intégrée, la Commission s'engage à mon avis sur une mauvaise voie.
English: Faced with funding cutbacks public service agencies are looking for ways to make the optimal use of their financial and human resources.
French: Aux prises avec un financement réduit, les organismes du secteur public cherchent des façons de maximiser les ressources financières et humaines mises à leur disposition.
English: As major waterways exist only in certain Member States, inland waterway transport accounts for only 3% of overall goods transport; this mode of transport still harbours considerable unexploited potential.
French: Étant donné que seuls certains États membres disposent de grandes voies de navigation intérieure, le transport fluvial n’assure que 3 % du transport de marchandises; ce mode de transport conserve un vaste potentiel inexploité.
English: Recommended best practice is to format the value for an individual’s name using surname, first name.
French: La pratique exemplaire recommandée est de mettre en forme la valeur pour un nom en utilisant le nom de famille et le prénom.
English: The resulting patterns provide a distilled representation of the important mortality conditions experienced by the populations from which the data were collected.
French: Les profils présentés ne rendent compte que partiellement de dures conditions de mortalité subies par les populations auprès desquelles on a recueilli les données.
English: An Incredible Sex Fest Orgy by Legend! Young studs Sucking Cocks, Eating Cum, Getting their Tight Asses Exploded by Huge Dicks.
French: Dans une boîte de nuit, deux jeunes gays se retrouvent à l’occasion d’une soirée plutôt chaude où les tenues ressemblent à celle d’Adam... Lorsqu’ils se prennent une pause sur les banquettes il n’est pas question de prendre un verre mais plutôt de prendre son pied.
English: On August 14, 1995, Commerce submitted to the panel its remanded determination.
French: Le DOC a soumis sa détermination issue de renvoi au groupe spécial le 14 août 1995.
English: To give several resident female grizzly bears the space they need to survive, ski hill runs, other ski hill roads, and all trails leading off Temple Road are closed to biking.
French: Pour donner à plusieurs grizzlis femelles résidentes l’espace dont elles ont besoin pour survivre, les pentes de ski, les autres chemins de la station de ski et les sentiers qui s’embranchent sur la route Temple sont fermés aux cyclistes.
English: Reiterates that the eradication of poverty, hunger and malnutrition, particularly as they affect children and youth, is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals, recalls the commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, and the need for urgent action on all sides, including more ambitious national development strategies and efforts backed by increased international support, and calls for the increased participation of youth and youth-led organizations in the development of such national development strategies;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, en particulier chez les enfants et les jeunes, est essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, rappelle l'engagement pris d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité mondiale pour tous, ainsi que la nécessité d'adopter d'urgence des mesures sur tous les fronts, notamment des stratégies nationales de développement plus ambitieuses et des initiatives bénéficiant d'un appui international accru, et appelle à la participation accrue des jeunes et des organisations de jeunes à l'élaboration de ces stratégies;
English: Documents of the Committee shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
French: Les documents du Comité sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: It may be necessary to scroll down the page to view the item, as it may not be the first listed on the page.
French: Il peut s'avérer nécessaire de faire défiler la page vers le bas afin de voir le sujet puisque ce dernier risque de ne pas être le premier en liste.
English: Some of the key partners include Industry Canada's Ontario Regional Office, Agriculture and Agri-Food Canada (Rural Secretariat and Co-op Secretariat), Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Rural Team Ontario, the National Research Council Canada-Industrial Research Assistance Program, Natural Resources Canada, Health Canada, and Environment Canada.
French: Parmi les principaux partenaires figuraient le Bureau régional de l'Ontario d'Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives), Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), l'Équipe Ontario rural, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada et Environnement Canada.
English: The development of concepts was based on the need for feasible programs that countries could implement with questions that respondents could answer.
French: Le travail d'élaboration de concepts s'articulait autour de la nécessité de disposer de programmes faciles à mettre en œuvre pour les pays, c'est-à-dire constitués de questions auxquelles les enquêtés pourraient répondre.
English: Below are a few reminders of the Lycée's school rules. You will find several examples of disciplinary actions when rules are not respected.
French: Le Lycée accueille les é1èves du secondaire à partir de 8h00.