ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee considers this section of the report on UNFICYP to be a good example, in that the objectives are described in simple concise terms and outputs are described in relation to expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Comité consultatif estime que cette partie du rapport sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre est un exemple à suivre : les objectifs y sont définis avec concision, en des termes simples, et les produits sont présentés en fonction des réalisations attendues et d'indicateurs de succès.
English: • Ongoing reform challenges in moving from policy enactment to policy implementation.
French: • Obstacles continus à la réforme qui empêchent de passer de la promulgation des politiques à la mise en oeuvre des politiques.
English: Key words: banding techniques, grasshoppers, Eyprepocnemis plorans, Locusta migratoria.
French: Mots clés : techniques de révélation des bandes, sauterelles, Eyprepocnemis plorans, Locusta migratoria.
English: However, the independence of the Bar is widely perceived as having been compromised in recent years.
French: Toutefois, il semble que de nombreuses atteintes aient été portées à son indépendance ces dernières années.
English: Currently being translated I recently celebrated my 23th birthday, yaaaaaaaaay !
French: … pour un anniversaire réussi ! Samedi dernier je fêtais mon anniversaire… 23 printemps.
English: In contrast, APase activity faded with time in nonirradiated cells and was no longer expressed in spontaneous apoptotic cells appearing after several days in culture.
French: En revanche, l'activité phosphatase des cellules non irradiées diminue au cours du temps et n'est plus observée chez les cellules apoptotiques qui apparaissent spontanément après plusieurs jours de culture.
English: According to Janvier, belief in Mother Earth and the Great Spirit is the basis upon which future generations can reclaim true spirituality and freedom as aboriginal people.
French: Selon Janvier, c'est par la croyance dans le pouvoir de la Terre matrice et de l'Esprit que les générations futures pourront renouer avec leur spiritualité et leur liberté fondamentales en tant que peuples autochtones.
English: The Beijing Municipal Government is committed to greatly reducing the pollution levels of Beijing, increasing environmental areas and protection, introducing environmental technology and controls, such as transport emission measures, and increasing sewerage treatment. Beijing currently faces a number of environmental pressures and issues, particularly air pollution.
French: Le gouvernement municipal de Beijing s’est engagé à réduire, dans des proportions considérables, les niveaux de pollution dans la capitale chinoise, à augmenter les espaces verts, à améliorer la protection de l’environnement, à mettre en place une technologie et des contrôles environnementaux – tels que des mesures visant à réduire les émissions des véhicules de transport – et à développer le traitement des eaux usées.
English: The right to a paid compensation implies also rehabilitation of the person whose reputation has been damaged.
French: Le droit d'être indemnisé implique également la réhabilitation de la personne dont la réputation a été compromise.
English: Tennis Court, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: In the framework of these programmes the participants obtain employment combined with training.
French: Ces programmes permettent aux participants d'obtenir un emploi et une formation.
English: Canadian tactics in this regard have seen the deployment of robust elements of infantry and tanks into forward operating bases beyond Kandahar City, astride likely approaches that might be used by Taliban forces.
French: Elle a pour cela déployé de solides éléments d’infanterie et des chars dans des bases d’opérations avancées en dehors de la ville, de part et d’autre des voies d’approche que pourraient emprunter les forces talibanes.
English: In every enterprise or establishment the employer must employ not less then 90 per cent of Mexican workers.
French: Dans toute entreprise ou tout établissement, le patron doit employer au moins quatre-vingt-dix pour cent de Mexicains.
English: This session offers an opportunity to make progress in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La présente session offre une occasion de progresser dans la lutte contre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: We will work towards adopting a report that is factual.
French: Nous allons travailler à l'adoption d'un rapport factuel.
English: Article 300, “Promotion of National, Racial or Religious Hatred, Discord or Intolerance”:
French: Article 300: «Promotion de la haine, de la discorde ou de l'intolérance nationale, raciale ou religieuse»:
English: For example, did it reach the target population?
French: À titre d’exemple, a-t-elle atteint la population cible?
English: If you are selling products for domestic use you will need to garner publicity by way of editorial coverage in home interiors magazines (House and Garden, Homes and Gardens, Country Living, Inspirations, World of Interiors, etc.) and approach the buyers in the large stores, some of which are mentioned in this report.
French: Les entrepreneurs qui vendent des produits pour la maison doivent courtiser une couverture publicitaire par voie de mention dans les éditoriaux de revues consacrées à la décoration d'intérieurs privés ( House and Garden , Homes and Gardens , Country Living , Inspirations , World of Interiors , etc.) et solliciter les acheteurs dans les grands magasins, dont certains sont nommés dans le présent rapport.
English: It is therefore important that diabetics understand that it is a sugar and for everyone to understand that it contributes Calories.
French: Il est par conséquent important que les diabétiques comprennent qu’il s’agit d’un sucre et que tous comprennent que ce produit apporte des calories.
English: How are conflicting interests reconciled?
French: Comment concilie-t-on les intérêts conflictuels?
English: E. Description of Loans Approved As indicated in Table 2.1, the total value of LIFP loans approved since inception to March 31, 2002 is approximately $145.4 million.
French:  E. Description des prêts approuvés Comme l'indique le tableau 2.1, la valeur totale des prêts du PFPI approuvés depuis sa création jusqu'au 31 mars 2002 se chiffre à quelque 145,4 millions de dollars.
English: These operations should also be possible in some form within RID.
French: De tels transports devraient également être possibles en quelque sorte dans le domaine du RID.
English: Director General Health Services Canadian Forces Medical Group Headquarters National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 (613) 945-6314 Colonel Marielle S. Gagné, CD, QHNS Carole Lanoue, Public Affairs Canadian Forces Medical Group Colonel (Retired) Peter Green, CD, QHP Colonel (Retired) Frank Kellerman, CD Lieutenant-Colonel (Retired) Christiane Charron, CD Chief Warrant Officer Michael McBride, MMM, CD Major Mike McNorgan, CD William Rawling, PhD Charmion Chaplin-Thomas, Editorial Services Director General Public Affairs Najwa Asmar, Public Affairs Canadian Forces Medical Group Creative Services Director General Public Affairs CS02-0119
French: Directeur général – Services de santé Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes (QGGMFC) Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 (613) 945-6314 Colonel Marielle S. Gagné, C.D., Q.H.N.S. Carole Lanoue, Affaires publiques Groupe médical des FC Colonel (retraité) Peter Green, C.D., Q.H.P . Colonel (retraité) Frank Kellerman, C.D. Lieutenant-colonel (retraitée) Christiane Charron, C.D. Adjudant-chef Michael McBride, M.M.M., C.D. Major Mike McNorgan, C.D. William Rawling, PhD. Najwa Asmar, Affaires publiques Groupe médical des FC Services créatifs Directeur général – Affaires publiques CS02-0119
English: Together these departments and agencies support the Government’s innovation strategy and help build a culture of innovation in all parts of Canada.
French: Ensemble, ces organismes appuient la stratégie d’innovation du gouvernement et aident à créer une culture d’innovation dans toutes les régions du pays.
English: These criteria must be defined and ranked at an early date..
French: Ces critères doivent être définis et hiérarchisés au plus tôt.
English: Pest feeding habits/location a.
French: Lieu où l'organisme nuisible s'alimente a.
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel); and
French: b) De mettre en place des programmes de formation systématiques et permanents aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfants, à l'intention de tous les groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants (notamment les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les agents des administrations locales, le personnel des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants et le personnel de santé);
English: • a system essentially based on two main cycles:  - a first cycle relevant to the labour market;  - a second cycle requiring the completion of the first cycle;  
French: • un système essentiellement fondé sur deux grands cycles: – un premier cycle permettant de s’insérer sur le marché du travail;– – un deuxième cycle nécessitant d’avoir achevé le premier;
English: As requested by the eighteenth Ad hoc Meeting, the delegate of France has transmitted an additional proposal concerning the environment (TRANS/SC.1/2002/6).
French: Ainsi que la demande en avait été faite à la dix-huitième session de la Réunion spéciale, le représentant de la France a communiqué une proposition additionnelle concernant l'environnement (TRANS/SC.1/2002/6).
English: Contributions to the Canadian Apparel and Textile Industries Program — 6,973 2,703 2,663 Strategic outcome:
French: Contributions au Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement — 6 973 2 703 2 663 Résultat stratégique :
English: • results in a patient's death or in a serious deterioration in the health of a patient, user or other person, or could do so if the incident were to recur.
French: • s'il a entraîné la mort ou une détérioration grave de l'état de santé d'un patient, d'un utilisateur ou d'une autre personne, ou pourrait avoir ces conséquences si l'incident devait se reproduire.
English: • The fiscal relationship should clearly specify the responsibilities of each order of government towards each First Nation. 
French: • La relation financière doit préciser clairement les responsabilités de chaque palier de gouvernement envers chacune des Premières nations.
English: Accordingly, the Lebanese delegation was fully empowered to negotiate on behalf of the national authorities.
French: La délégation libanaise était donc pleinement habilitée à négocier au nom des autorités du pays.
English: E/CN.9/2006/L.4 Item 6 of the provisional agenda -- Methods of work of the Commission on Population and Development -- Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/L.4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Executive Director, Assets and Acquired Services Directorate
French: Directeur exécutif, Direction générale des actifs et des services acquis
English: Hervé MOUGIN Country France Translation: "crocodiler" ? ! ?
French: Hervé MOUGIN Pays France Traduction: "crocodiler" ? ! ?
English: Determination of the Qualified Canadian Labour Expenditure The "qualified Canadian labour expenditure" for an eligible production corporation for the year will be the total of all Canadian labour expenditures for that year minus assistance received, or reasonably expected to be received, in respect of those expenditures.16 Assistance means financial assistance any source, including grants, subsidies, provincial tax credits, forgivable loans, contributions, services or certain advances and any other similar forms of assistance.17 The Canada Revenue Agency has the responsibility to determine whether an amount received by the eligible production corporation represents assistance that should reduce the tax credit to which it is entitled.
French: Détermination de la dépense de main-d'œuvre admissible au Canada La "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada" d'une société de production admissible correspond au total des dépenses de main-d'œuvre au Canada pour l'année, moins tout montant d'aide reçu, ou qu'il est raisonnable d'attendre, à l'égard de ces dépenses16. "Montant d'aide" signifie toute aide financière, comme des primes, subventions, crédits d'impôt provinciaux, prêts à remboursement conditionnel, contributions, services ou certaines avances et d'autres formes semblables d'aide17.
English:    We are on the verge of an extremely important decision, not only in terms of its impact on all of Europe but also, in this age of globalisation, in its effects on the political map of the world.
French:    Nous sommes à la veille d’une décision capitale, non seulement pour l’impact qu’elle aura à l’échelle européenne, mais également, à l’époque de la mondialisation, pour ses conséquences sur l’échiquier politique international.
English: They are: The Information Centre, La Source, Kellys Beach picnic area, Callanders and Sandstone Garden.
French: Il s'agit des aires de pique-nique du centre d'accueil, de La Source, de la plage Kellys, de la plage Callanders ainsi que de la Rocaille de Grès.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la sodo chaude et bestiale !
English: The Annex to the Main House, hidden behind a coconut-tree, and totally independent, has a veranda, two bedrooms, one with a king-size double-bed, the other with two beds.
French: L’Annexe de la maison de Maître, totalement indépendante, cachée derrière le palmier, comporte une véranda, deux chambres, l’une avec un grand lit, l’autre à deux lits “ single”.
English: The proposal is for a single patent court, whose judiciary would be appointed by the same board as that which appoints judges to the present appeals court of the existing – purely advisory – European Patent Office.
French: Cette proposition porte sur une Cour unique des brevets, dont les membres seraient désignés par le même conseil qui désigne les juges auprès de l’actuelle Chambre de recours de l’Office européen des brevets, organe purement consultatif.
English: (2) Initiate a verification procedure for the clarification of circumstances;
French: 2) initiate a verification procedure for the clarification of circumstances;
English: These materials and technologies, and the people who traffic in them, cross many borders.
French: Ces matières et ces technologies, comme ceux qui en font le trafic, traversent de nombreuses frontières.
English: One of them looks vaguely like a scorpion, another one could be Ursa Major, but the order of brightness is wrong, and another one resembles the base of the Eiffel Tower, not a particularly useful astronomical observation... By the end of the week, because of heavy cloud cover, I still haven't pin-pointed the North Star.
French: Après une semaine, je n’ai toujours pas identifié l’Etoile du Nord.
English: Specialist of multimedia and Web technologies, the candidate will be responsible for programming and developing modules for Web, iTV and IPTV applications.
French: Le candidat recherché doit posséder de l’expérience en ASP .NET - C# (idéalement avec Entity framework ), PHP, HTML, JavaScript et JQuery.
English: Scientific research grants expensed Social science research grants expensed Total research grants expensed
French: Subventions de recherche scientifique Subventions de recherche en sciences sociales Total subventions de projets de recherche
English: B. Institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: B. Institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme
English: Signal Screening or Confirmation The World Health Organization defines a signal as "reported information on a possible causal relationship between an adverse event and a drug, the relationship being unknown or incompletely documented previously.
French: Criblage des signaux ou confirmation L'Organisation mondiale de la santé définit un signal comme « de l'information déclarée sur un possible lien de cause à effet entre un événement indésirable et un médicament, ce lien n'étant pas connu précédemment ou seulement partiellement documenté.
English: His lifetime interest in agriculture also saw him teach agricultural science, hold numerous posts (including President) with the Agricultural Society of Quebec, and write for Le Matin of Quebec and the Journal de l’agriculture.
French: Son intérêt soutenu pour l’agriculture l’amena aussi à enseigner les sciences agricoles, à occuper de nombreux postes (y compris celui de président) à la Société d’agriculture de Québec et à signer des articles dans Le Matin de Québec et le Journal de l’agriculture.
English: Comments Holdco will be entitled to claim a full ITC (assuming all conditions of section 169 are met) by virtue of subsection 186(1) of the Act because:
French: Commentaires La Société Holding aura droit au plein montant du CTI en vertu du paragraphe 186(1) de la Loi (dans la mesure où toutes les conditions énoncées à l’article 169 de la Loi sont remplies) pour les raisons suivantes :
English: The journey from the motorway to the hotel (2.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (2,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,0 km).
English: See note […] [The Use of Authentication across Borders in OECD Countries].
French: Voir note […] [The Use of Authentication across Borders in OECD Countries].
English: For instance, during the second interview before the Migration Board he stated that he had participated in only one political meeting, whereas before the Committee he claims that he had participated in several.
French: Par exemple, lorsqu'il a été interrogé pour la deuxième fois par le Conseil des migrations, M. Nakrash a affirmé qu'il n'avait participé qu'à une réunion politique, alors qu'il a déclaré au Comité avoir participé à plusieurs.
English: A process that should take two to three years often takes four to eight.
French: Alors que le processus devrait prendre entre deux et trois ans pour etablir des recommandations, il en prend souvent de ´ quatre a huit.
English: Why not upgrade to the club floor with access to Crowne Plaza Club Lounge where you can enjoy complimentary Breakfast, WiFi, drinks & canapes.Crowne Plaza is the Place to Meet with 23 meeting rooms for up to 200 delegates.
French: Commerces et centres sportifs, notamment un terrain de golf et des cours de tennis, sont situes a proximite.
English: Fees for access to a particular fishery must be based on the current market value of the fish and seafood product being harvested.
French: Les droits d’accès à une pêche donnée doivent être fondés sur la valeur marchande actuelle du poisson ou du produit de la mer récolté.
English: The feasibility of locating computers with Internet connections in villages with a sufficiently large group of users will be explored.
French: On explorera la possibilité de placer des ordinateurs dotés d’une connexion Internet dans les villages où il y a un nombre suffisant d’utilisateurs.
English: • The Network should collect information on cases and correlate those data with laboratory information to answer questions such as whether the increasing trend of antibiotic resistance has been associated with increased disease severity, complications, and cost.
French: ▪ Le Réseau devrait recueillir des données sur les cas et rattacher ces informations à des données obtenues de laboratoires pour apporter des réponses à diverses questions, par exemple si l'ampleur croissante du phénomène de l'antibiorésistance s'est accompagnée d'une augmentation de la gravité de la maladie, des complications et des coûts.
English: RC4082 GST/HST Information for Charities You can view this publication in:
French: RC4082 Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Government also reported the establishment of the Social Alliance for Justice, made up of social, entrepreneurial, academic and corporate organizations, which was intended to coordinate participation by civil society in State action through the monitoring of the new legislative reform processes, preparation of a bill to reform the title of the Constitution relating to the judiciary and Public Prosecutor's Office, and the holding of a campaign to raise public awareness of the urgency of the reform and the need for public support in carrying it out.
French: Le Gouvernement a également signalé la création de l'Alliance sociale pour la justice, organisation composée de représentants d'organisations sociales, commerciales, universitaires et corporatives, chargée de faciliter la participation de la société civile à l'action de l'État, par le biais de la surveillance des nouveaux procédés de réforme législative, de l'élaboration du projet de réforme du chapitre de la Constitution consacré au pouvoir judiciaire et au ministère public, d'une campagne de sensibilisation de l'opinion publique à l'urgence de la réforme et à la nécessité du concours des citoyens.
English: The official Congolese export total for 2004 provided by the Centre d'evaluation, d'expertise et de certification in Kinshasa amounts to 6,098 tons of cassiterite with a value of $5,033,839.
French: Selon les chiffres fournis par le CEEC, à Kinshasa, les exportations congolaises officielles de cassitérite en 2004 auraient été de 6 098 tonnes, soit une valeur de 5 033 839 dollars.
English: Removal of offender information is conducted by the RCMP.
French: La GRC se chargera de la suppression de l'information.
English: (a) In operative paragraph 2 (j), the words “empowerment and women's political participation” were replaced by the words “the empowerment of women, in particular with regard to women's political participation”;
French: a) À l'alinéa j) du paragraphe 2, les mots « l'autonomisation des femmes et leur participation à la vie politique » ont été remplacés par les mots « l'autonomisation des femmes, en particulier en ce qui concerne leur participation à la vie politique »;
English: The text of this year's draft resolution follows by and large the wording of previous years.
French: Le libellé du projet de résolution présenté cette année est, dans l'ensemble, identique à ceux des années précédentes.
English: This suggests a lack of urgency in fighting terrorism and weakens international solidarity.
French: Le Comité a reçu de ses États membres plus de 500 rapports.
English: Roberts admitted that perhaps too much license had been given to subordinates, and, therefore, made clear the acceptable basis for farm burning.
French: Roberts a admis qu’il avait peut-être donné une trop grande marge de manœuvre à ses subalternes, ce qui montre qu’il était acceptable de donner l’ordre d’incendier des fermes.