ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of Deposits out of the Normal Course of Events (1) For the purpose of subsection 38(4) of the Act, the following authorities are prescribed: a. the persons providing 24-hour emergency telephone service provided by the Branch set out in column II of item 6 of Schedule VI; and b. the person occupying the position set out in column III of item 6 of that Schedule.
French: Rapport d'immersion ou de rejet irrégulier (1) Pour l'application du paragraphe 38(4) de la Loi, les autorités sont les suivantes : a. le personnel du service téléphonique d'urgence de vingt-quatre heures fourni par le secteur mentionné à l'article 6 dans la colonne II, de l'annexe VI; b. la personne qui occupe le poste mentionné à l'article 6 dans la colonne III, de cette annexe.
English: Introduction Outsourcing is a straightforward concept based on the principles of comparative advantage3 and division of labour.4 Outsourcing, abroad or offshore, however, is relatively complex with significant political overtones linked to the transfer of jobs.
French: • Bibliographie Introduction La sous-traitance est en soi un concept simple fondé sur les principes de l'avantage comparatif3 et de la division du travail4. Sous-traiter à l'étranger ou offshore, en revanche, est une opération relativement complexe qui a d'importantes connotations politiques liées à la question du transfert d'emplois.
English: Current findings indicate that the CRC has taken the audit seriously and responded favourably to the previous recommendations.
French: Les observations actuelles montrent que le CRC a pris au sérieux la vérification et a bien répondu aux recommandations précédentes.
English: Multilateral conventions concluded within the Council of Europe replace hundreds of bilateral treaties.
French: Les conventions multilatérales du Conseil de l'Europe remplacent des centaines de traités bilatéraux.
English: “(d) Calls on Member States that are in arrears, as well as States that are no longer members of UNIDO, to fulfil their constitutional obligations by paying their outstanding assessed contributions in full and without conditions as soon as possible, or to take advantage of payment plans to settle their arrears.”
French: d) Demande aux États Membres qui ont des arriérés, ainsi qu'aux États qui ne sont plus membres de l'ONUDI, de s'acquitter de leurs obligations statutaires et de verser leurs contributions en totalité, sans conditions et dans les plus brefs délais, ou de recourir à un plan de versement pour régler leurs arriérés.”
English: However, I should like to point out that this is mainly a matter of national concern, and EU competence only extends to areas involving the organisation of labour and the working environment.
French: En revanche, je voudrais souligner que ces lois sont en grande partie du ressort national et que la compétence de l'UE s'étend uniquement aux domaines qui concernent l'organisation du travail et les questions relatives à l'environnement de travail.
English: Between 2005 and 2006, it was not possible to obtain price quotations for paediatric supplies from the United States firm Arrow; Fisher incubators and Sigma mineral oil for diagnosis of West Nile virus; UW Dupont Pharma organ preservation solution; Datex-Ohmeda hemodynamic monitors; Bair Hugger warming systems; and Puritan Bennet lung ventilators.
French: Nouvel exemple : un projet a été signé en 2002 entre le Gouvernement cubain, le Protocole de Montréal et le PNUD, en vue d'aider Cuba à honorer son engagement de renoncer à utiliser des chlorofluorocarbures (CFC) qui appauvrissent la couche d'ozone, et ce, en modifiant la technologie permettant de produire des aérosols-doseurs, appareils largement utilisés à Cuba par les asthmatiques.  Le projet a pu être mené à terme en 2005 grâce à la passation d'un contrat avec un fournisseur canadien, mais son exécution a été excessivement compliquée et considérablement retardée.
English: Articles 2.4 and 2.7 of the Charter prohibit the use of force.
French: Les paragraphes 4 et 7 de l'Article 2 de la Charte interdisent l'emploi de la force.
English: Ross REBAGLIATI won the first gold medal ever in men's snowboard GS (after winning an appeal on a drug charge), Catriona Le May DOAN won gold in the women's 500-m speedskating and Annie Perreault took gold in the Women's 500-m short track skating.
French: Ross Rebagliati obtient la première médaille d'or de l'histoire des Jeux en surf des neiges, slalom géant (après que des accusations d'usage de drogue ont été retirées). Catriona Le May Doan gagne la médaille d'or à l'épreuve du 500 mètres en patinage de vitesse, tandis qu'Annie Perreault enlève le 500 mètres sur courte piste.
English: I would like to use the brief minute I have at my disposal to express in all objectivity my personal congratulations to Mr von Wogau on his well-balanced report.
French: Je voudrais profiter de ces dernières secondes pour féliciter en toute objectivité M. von Wogau pour son rapport et son travail pondéré.
English: The group must clarify its rules of operation from the very beginning, if possible, or as soon as a problem appears.
French: Le groupe doit clarifier les règles de fonctionnement dès le départ si possible, ou dès qu’il y a problème.
English: This survey was planned for the fall of 2001.
French: Les concessions des lignes de piégeage qui ont été mises en vente portent les nos 35, 51 et 107.
English: I agree with Mr Wibe that this case falls within the cases where the European Parliament has a margin of discretion.
French: Je suis d'accord avec M. Wibe lorsqu'il dit que cette affaire fait partie de celles pour lesquelles le Parlement dispose d'une marge discrétionnaire.
English: In the ATAC study, the incidence of fractures was 7% in the ARIMIDEX group and 5% in the tamoxifen group.
French: Il abaisse significativement les concentrations sériques d’estradiol et n’a aucun effet décelable sur la production surrénalienne de corticostéroïdes ou d’aldostérone.
English: Wasyl Negrych Homestead Multimedia | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le crotale massasauga de l'Est Multim�dia | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: How were events in the early part of 2000 different from those in the early part of the year 2001?
French: Les événements survenus au début de 2000 différaient-ils de ceux survenus au début de 2001?
English: How has TIPS overcome the cultural clashes and colliding objectives that often separate academics from policy makers?
French: Comment le TIPS a-t-il contourné l'affrontement des cultures et les objectifs divergents qui souvent divisent les universitaires et les décideurs ?
English: The procedures and the quality of the decisions by:
French: Les procédures et la qualité des décisions par :
English: • Wash hands:  - before commencing work and handling clean ware  - after smoking, sneezing or coughing, toilet use, handling raw foods, waste and soiled objects and clearing tables
French: • Se laver les mains :  - avant le travail et pour manipuler la vaisselle propre;  - après avoir fumé, éternué ou toussé, utilisé la toilette, manipulé des aliments crus, des déchets et des objets souillés et après avoir vidé les tables.
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d'améliorer la santé, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de soins de santé au Canada.
English: Table 5.6 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 5.6 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Also, the decline in the birth rate in the Member States means that the population is getting older, and people will be working longer.
French: De même, le déclin de la natalité dans les États membres entraîne le vieillissement de la population et l’allongement de la durée du travail.
English: There is another reason. This is our only opportunity this week to speak out about the military coup in Thailand.
French: Deuxièmement, il s’agit de l’unique chance que nous avons cette semaine d’évoquer le coup d’État militaire en Thaïlande.
English: Population data on individual lifestyles in the Netherlands shows that in the 1960s more than 90% of all households constituted a family and that in the 1990s this was still the case for more than 80% of the total population.
French: Les données démographiques relatives au mode de vie, aux Pays-Bas, montrent que, dans les années 1960, plus de 90 % des ménages constituaient une famille et que, au cours des années années 1990, il en était encore de même pour plus de 80 % de la population.
English: After two short years, they rose to become an international phenomenon: a veritable touring ska circus. The founding members were Gus Van Go (guitars, vocals), Kim Bingham (vocals), Matt Lipscombe (bass), Sid Zanforlin (drums), John Britton (percussion), John Jordan (saxophones), Adam Â«BixÂ» Berger (trumpet) and Kasia Hering (accordion) â€“ who was later to be replaced by Noah Green.
French: Deux ans plus tard, ce cirque ambulant composé de Gus Van Go (guitare et voix), Kim Bingham (voix), Matt Lipscombe (basse), Sid Zanforlin (batterie), John Britton (percussions), John Jordan (saxophone), Adam «Bix» Berger (trompette) et Kasia Hering (accordéon) – qui sera remplacée plus tard par Noah Green – était devenu un véritable phénomène international.
English: This research follows a distinctly quantitative approach.
French: Ces recherches s’inscrivent dans une approche nettement quantitativiste.
English: It is what rules, takes possession of, colonizes the most banal, personal, daily existence.
French: C’est aussi bien ce qui régit, investit, colonise l’existence la plus quotidienne, la plus personnelle.
English: For importers of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in countries having a signed Mutual Recognition Agreement (MRA) with Canada: 2.1 a fabricator's batch certificate 2.2 the valid importer's Establishment Licence identifying the foreign site.
French: Pour les importateurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés dans des pays signataires d'un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) avec le Canada : 2.1 un certificat de fabrication d'un lot; 2.2 la licence d'établissement valide de l'importateur identifiant le site étranger.
English: Breakfast was enjoyable with a variety of food in a place surrounded by green.
French: Le service, la piscine et la plage.
English: Since the endorsement of the FSAP by the Cologne European Council in June 1999, 18 measures are now on the table for adoption in the Council and the European Parliament.
French: Depuis que le PASF a été entériné par le Conseil européen de Cologne en juin 1999, 18 mesures ont été proposées pour adoption au Conseil et au Parlement européen.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: A recommander aux fans d'Exhib et de voyeurisme ! Très excitant !
English: g) Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: At the time of purchase, the extent to which the selected listed financial institution intends to use the computer in its commercial activities is 20%.
French: Au moment de l'achat, l'institution financière désignée particulière prévoit utiliser l'ordinateur 20 % du temps dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Until that point, the impact of further financial development on growth might actually be negative.
French: Plusieurs arguments théoriques plaident pour une analyse de l’impact de la finance sur la croissance en fonction du stade de développement financier dans lequel un pays se trouve.
English: Part 4 - Collection of Personal Information S. 10(1) On or before collecting personal information about an individual from the individual, an organization must disclose to the individual verbally or in writing (a) the purposes for the collection of the information, and (b) on request by the individual, the position name or title and the contact information for an officer or employee of the organization who is able to answer the individual's questions about the collection.
French: Partie 4 - Collecte de renseignements personnels 10(1) Avant ou au moment de recueillir auprès d'un particulier un renseignement personnel le concernant, l'organisation doit l'informer, verbalement ou par écrit, de ce qui suit : a) la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) le nom ou titre du poste et les coordonnées d'un cadre ou employé de l'organisation pouvant répondre à ses questions au sujet de la collecte, si le particulier en fait la demande.
English: THE AGENCY SHARES RESPONSIBILITY FOR THE FOLLOWING LEGISLATION:
French: Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L.R.C. (1985), ch.
English: The National Election Committee and the Cambodian judiciary should exercise their lawful duties to act firmly against those individuals responsible for violence, intimidation and other interferences with the free exercise of electoral rights or the proper functioning of the electoral process.
French: Le Comité électoral national et le système judiciaire cambodgien devraient jouer leur rôle en prenant des mesures fermes contre les personnes responsables de violences, d'actes d'intimidation et d'autres entraves au libre exercice du droit de vote ou au bon déroulement du processus électoral.
English: Havan-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/cuba
French: Havan-td@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/cuba
English: C-153B  Category B, being the Parcel shown as C-153B on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of the Major Highway known as the Alaska Highway and as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Ice Lake Road and shown approximately by a line designated as Ice Lake Road on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse, including: - a portion of Lot 421 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; not including: - the right-of-way for the Canol No. 2 Pipeline as shown on Plan 62802 CLSR, 49038 LTO; - Ta’an Kwach’an Council Parcel C-20B; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 7.7 hectares.
French: C-153B  Catégorie B – La parcelle C-153B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur South Access, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la limite ouest de la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et à l’ouest par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de comme le chemin du lac Ice et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Ice Lake Road sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur South Access, ville de Whitehorse, incluant : - une partie du reste du lot 421, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; excluant : - l’emprise pour le pipeline Canol No 2 indiqué sur le plan 62802 AATC, 49038 BTBF; - la parcelle C-20B du Conseil des Ta’an Kwach’an; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,7 hectares.
English: Mixture: Mixtures or solutions composed of two or more substances in which they do not react.
French: Mélange : Mélanges ou solutions constitués d'au moins deux substances qui ne réagissent pas entre elles.
English: During this phase, the promoters and participants should agree on the common theme of the project.
French: Les porteurs de projet doivent démontrer leur capacité à mettre en place et à entretenir un partenariat fort, avec une implication active de tous les partenaires et en ayant des objectifs communs à atteindre. A cet égard, les facteurs suivants devraient être pris en considération : le niveau de partenariat, de coopération et d’engagement de chaque porteur de projet dans le projet ; le profil, la formation et l’expérience des porteurs de projet quand la nature ou le contenu de l’activité nécessite d’avoir certaines qualifications ; une définition claire et commune des rôles et tâches de chaque porteur de projet impliqué dans les activités ; la capacité du partenariat d’assurer un suivi efficace et de diffuser les résultats atteints pendant l’activité.
English: He was commissioned to paint British and Canadian recruiting on the Boston Common in 1918 for the Canadian War Memorials and painted decorations for the Reading Room of the new House of Commons in Ottawa (1920-23), for the Canadian Bank of Commerce, King St, Toronto (1933), for the Capitol Building, Columbus, Ohio (1951) and for the State Educational Building, Albany, NY (1959).
French: Il peint les décorations de la salle de lecture de la nouvelle Chambre des communes à Ottawa (1920-1923), réalise des travaux pour la Banque Canadienne de Commerce, rue King à Toronto (1933), pour l'édifice du Capitole de Columbus, en Ohio (1951) et pour le State Educational Building à Albany, dans l'État de New York (1959).
English: The project also developed role guidelines for the "essential elements" of shared and separate experience, knowledge, and skills of providers and used information technology to support collaboration.
French: Les infirmières praticiennes sont devenues responsables d’activités curatives, se sont occupées de soins plus complexes aux patients et ont adressé moins de cas aux médecins de famille, mais les médecins n’ont pas changé leurs modes de fonctionnement et ont continué à s’envoyer mutuellement des patients.
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and welcoming the adoption of Council resolution 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, et se félicitant de l'adoption par le Conseil de la résolution 1820 (2008), en date du 19 juin 2008, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: The Principality has also participated in the drafting of international instruments on the protection of the marine environment.
French: La Principauté a également contribué à l'élaboration d'instruments internationaux de protection de l'environnement marin.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): in the absence of the Rapporteur, held an exchange of views on certain of the Rapporteur’s informal proposed responses to the proposals made by the CDDH and the ECHR for reform of the European Court of Human Rights; The Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): en l’absence du rapporteur, a tenu un échange de vues sur certaines des réponses informelles proposées par le rapporteur aux propositions faites par le CDDH et par la CEDH pour la réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Demande d'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe (Rapporteur pour avis :
English: However, it is too early to assess their impact.
French: Néanmoins, il est trop tôt pour en évaluer les répercussions.
English: Australia will require ships intending to call at its ports to provide advance arrival information up to 1,000 nautical miles from its coast.
French: Elle exigera que les navires qui se proposent de relâcher dans ses ports fournissent des informations avant leur arrivée lorsqu'ils se trouveront à 1 000 milles marins de ses côtes.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.30 (item 95 (d)) and A/C.2/55/L.31 (item 95 (f))
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.30 (point 95 d)) et A/C.2/55/L.31 (point 95 f))
English: Perhaps one of Canada’s most visible contributions has been the involvement of the Disaster Assistance Response Team (), a military unit assigned in January and February to provide medical support and water puriﬁcation to Ampara, a region in Sri Lanka where , people died and , lost their homes.
French: Pendant sa mission, la  a traité   patients, produit plus de , millions de litres d’eau potable, transporté quelque   personnes au-delà d’une voie navigable et participé à des projets comme la réparation d’écoles, la construction d’abris temporaires et le déblaiement des décombres.
English: (a) Took note of the reports EB.AIR/WG.5/2000/4 and 5, expressing its appreciation to the Czech Republic and France for hosting the workshops;
French: a) A pris note des rapports EB.AIR/WG.5/2000/4 et 5 et a remercié la France et la République tchèque d'avoir accueilli les ateliers;
English: (3) For greater certainty, a prescribed security interest includes the amount of insurance or expropriation proceeds relating to land or a building that is the subject of a registered mortgage interest, adjusted after 1999 in accordance with subsection (2), but does not include a lien or any other security interest created by statute, an assignment of rents or leases, or a mortgage interest in any equipment or fixtures that a mortgagee or any other person has the right absolutely or conditionally to remove or dispose of separately from the land or building.
French: (3) Il est entendu qu'une garantie visée par règlement comprend le produit de l'assurance ou de l'expropriation lié à un fonds de terre ou à un bâtiment qui fait l'objet d'un droit hypothécaire enregistré, rajusté après 1999 conformément au paragraphe (2), mais non les sûretés ou autres garanties créées par une loi, les cessions de loyers ou de baux ou les droits hypothécaires sur les biens d'équipement ou les accessoires fixes que le débiteur hypothécaire ou une autre personne a le droit absolu ou conditionnel d'enlever du fonds ou du bâtiment ou dont il a le droit absolu ou conditionnel de disposer séparément.
English: • for each contribution of cash or negotiable instruments over $250, the name and address of the contributor and the amount contributed;
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de plus de 250 $;
English: Europe, he said, should be able to create jobs, growth and social development, in a sustainable manner while also tackling climate change.
French: Dans l'UE, de moins en moins d'actifs pourront financer les retraites.
English: One aspect which has not been touched on at all so far is relations with the local authorities.
French: Un aspect qui n’a pas du tout été abordé jusqu’à présent concerne les relations avec les autorités locales.
English: To answer your question, the value of the homes there have dropped by 10%.
French: Pour répondre à votre question, la valeur des maisons a chuté de 10 p.
English: It has clearly affected the freedom of movement in many ways.
French: Il est évident qu'elle a eu, de plusieurs façons, des répercussions négatives sur la libre circulation.
English: Potocnica witness to the generosity with which nature has bestowed its beauties on the island.
French: La nature a fait preuve de générosité à Potočnica.
English: At the U.S. base the 18th CAG, which had flown from Dartmouth, was hoisted on board before sailing.
French: Ce fut, pour les autres pilotes et les spectateurs, une démonstration encourageante du peu de danger que présentait l’écrasement d’un Avenger.
English: The results of these surveys, disaggregated by gender, age and region, provide a baseline situation for the new programme.
French: Leurs résultats, désagrégés par sexe, par âge et par région, servent de situation de base au nouveau programme.