ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until very recently, Government did not have a clear view of the scale and nature of the problems confronting the housing sector and thus, by implication, the resources needed to address these problems.
French: Jusqu'à très récemment, ce dernier n'avait pas une idée précise de l'ampleur et de la nature des problèmes rencontrés par le secteur du logement, ni donc des ressources nécessaires pour les résoudre.
English: In order to comply with the recommendations of the Arbour Commission, the Office reviewed 451 Institutional Emergency Response Team (IERT) videotapes and other documentation related to Use of Force incidents, compared to 243 in the previous year.
French: Conformément aux recommandations de la Commission Arbour, le Bureau a revu 451 bandes vidéos relativement à des interventions par les Équipes pénitentiaires d'intervention d'urgente (ÉPIU) et autres documents relatifs à l'usage de la force comparativement à l'année précédente ou le Bureau n'avait revu que 243 dossiers de ce genre.
English: To achieve its vision, IMHA focuses on three strategic research priorities:
French: Pour réaliser sa vision, l'IALA met l'accent sur trois priorités stratégiques de recherche :
English: A. Goal-based national development strategies
French: Stratégies de développement national axées sur les Objectifs
English: Canadian Automotive Industry Aftermarket Exporters Directory Manufacturers and Rebuilders All Manufacturers and Rebuilders Autobody Brake System Chemicals Cooling System Drive Train Electrical/Lighting Engine Exhaust General Products and Accessories Machine Shop Rebuilders Steering and Suspension/Tires Tools and Service Equipment Warehouse Distributors All Warehouse Distributors Autobody Brake System Chemicals Cooling System Drive Train Electrical/Lighting Engine Exhaust General Products and Accessories Machine Shop Rebuilders Steering and Suspension/Tires Tools and Service Equipment
French: Répertoire des exportateurs canadiens du marché sécondaire de l'automobile Fabricants/ Ateliers de révision Tous les fabricants/atelier de révision Atelier d'usinage Ateliers de révision Carrosserie Direction et suspension/pneus Échappement Électricité/Éclairage Groupe motopropulseur Moteur Outils et Équipment d'entretien Produits chimiques Produits et accessoires - Général Sytème de freinage Sytème de refroidissement Distributeurs- Magasiniers Tous les distributeurs-magasiniers Atelier d'usinage Ateliers de révision Carrosserie Direction et suspension/pneus Échappement Électricité/Éclairage Groupe motopropulseur Moteur Outils et Équipment d'entretien Produits chimiques Produits et accessoires - Général Sytème de freinage Sytème de refroidissement
English: The Government further believed that implementing and consolidating the federal system of government in the northern states would provide a solution for the Darfur conflict by ensuring that states had their own constitutions that did not contravene the federal Constitution, as well as their own elected state governors and legislative assemblies.
French: Le Gouvernement estime en outre que la mise en place et la consolidation d'un système de gouvernement fédéral dans les États du Nord, dans le cadre duquel les États seront assurés de disposer d'une constitution propre n'allant pas à l'encontre de la Constitution fédérale, de leur propre gouverneur d'État élu et de leur propre assemblée législative, permettra de résoudre le conflit du Darfour.
English: I have seen women getting up at 5 o'clock in the morning to take their children to day care facilities in order then to go on to work or to education or training. because the alternative is to be cut off from benefits altogether.
French: J'ai vu des femmes se lever à cinq heures du matin pour emmener leurs enfants au service de garde de façon à pouvoir se rendre ensuite au travail ou pour aller suivre leur formation, ceci pour ne pas perdre une partie, voire la totalité de leurs allocations.
English: [Signed] Rajsoomer Lallah
French: (Signé) Rajsoomer Lallah
English: We are pleased that the proposal takes as its reference point the strengthening of international cooperation and assistance to States within the framework of resolution 1373 (2001), without neglecting the principle of the sovereign consent of States.
French: Nous nous félicitons de ce que cette proposition prenne comme point de départ le renforcement de la coopération internationale et l'assistance aux États au titre de la résolution 1373 (2001), sans pour autant oublier le principe du consentement souverain des États.
English: Probability theory Mathematical statistics Data analysis Sampling theory Survey methodology
French: Théorie des probabilités Statistique mathématique Analyse de données Théorie de l’échantillonnage Méthodologie d’enquête
English: The CFIA investigated the root cause when aquacultured products had non-compliant levels of drug residues 35 As noted earlier for domestic products, drug usage and drug residues are monitored through certification, routine sampling programs and QMP.
French: L'ACIA a fait l'analyse de la cause fondamentale des produits aquicoles ne respectant pas les niveaux permis de résidus de médicaments 35 Comme nous l'avons fait remarquer précédemment pour les produits domestiques, l'utilisation des médicaments et les résidus de médicaments sont contrôlés par l'entremise de programmes de certification, d'échantillonnage de routine et du PGQ.
English: The Organization has since sponsored fellows from Arabic-speaking countries for the special one-year program.
French: Depuis lors, l’Organisation a accordé des bourses à des étudiants de pays arabophones afin de leur permettre de suivre ce programme spécial d’une année.
English: The closing date for receipt of applications was on or before October 3rd, 2003.
French: La date limite de réception des candidatures était fixée au 3 octobre 2003.
English: Reports suggest that all sides launched their attacks with such lack of precision that there was little, if any, expectation of striking a military objective or avoiding civilian casualties.
French: Selon nos informations, les deux parties auraient lancé leurs attaques avec un tel manque de précision qu'il n'y avait pratiquement aucune chance, voire aucune chance, qu'elles atteignent leurs objectifs militaires ou évitent des victimes civiles.
English: In 2007 levels of insurgent and terrorist activity again increased sharply compared with 2006.
French: En 2007, le niveau des activités terroristes et insurrectionnelles a brutalement augmenté par rapport à 2006.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Canadian Human Rights Commission is not an asset-intensive organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) La Commission canadienne des droits de la personne n'est pas une organisation à forte intensité capitalistique.
English: The group agreed that where there are known risks, it may be possible to classify the "level of risk" on a scale.
French: Ce pourcentage pourrait ensuite servir B déterminer la partie de la publicité (temps d'antenne ou espace publicitaire) qui devrait Ltre réservée B l'explication des risques.
English: With this reservation, the categories of works mentioned above are within the scope of the recommendation, irrespective of genre.
French: Sous réserve de cette exigence, les catégories d'oeuvres précédemment énoncées entrent dans le champ d'application de la présente recommandation quel que soit leur genre.
English: These documents supplement the information provided in the narrative.
French: Les documents complÃ¨tent les renseignements contenus dans le rÃ©cit.
English: In shaping a masterpiece, the artist not only summons his work into being, but also in some way reveals his own personality by means of it.
French: En effet, quand l'artiste façonne un chef-d'uvre, non seulement il donne vie à son uvre, mais à travers elle, en un certain sens, il dévoile aussi sa propre personnalité.
English: D. Other financial assistance When funding a project, all federal government departments are required to take into account other sources of funding for the same project, including anticipated funding that an organization is or will be receiving, to ensure that funding is provided at the minimum level required to achieve the expected results.
French: D. Autres sources d'aide financière Pour accorder des fonds, tous les ministères fédéraux doivent tenir compte des autres sources de financement qui existent pour le même projet, y compris les fonds qu'un organisme prévoit recevoir ou recevra, de manière à fournir le minimum de fonds nécessaires pour obtenir les résultats attendus.
English: Pursuing science and technology research anywhere requires a minimum level of research capability, and it is a neverending quest to keep up with advances in science and technology to maintain this capability.
French: Où qu’elle ait lieu, la recherche dans les domaines de la science et de la technologie exige un seuil minimal de connaissances, et il faut toujours être à l’affût pour maintenir ces capacités et ne pas se laisser devancer par le progrès.
English: Sectorial Profiles Eggs Processed Eggs Chicken Turkey Game Bird Ostrich, Emu, & Rhea Primary Poultry Breeders Associations National Provincial
French: Profils Sectoriels Oeufs Oeufs transformés Poulet Dindon Gibier à plume Autruche, émeu et nandou Éleveurs-souches Associations Nationales Provinciales
English: Hordeum, barley, somatic associations, meiotic pairing, chromosome positions.
French: Hordeum, orge, associations somatiques, appariement à la méiose, positions des chromosomes.
English: In this same period, four other officers and one other rank—Captain John MacGregor, Lieutenants Milton Fowler Gregg, George Fraser Kerr and Graham Thomson Lyall and Sergeant William Merrifield—joined Lieutenant Honey in earning a Victoria Cross.
French: Pendant la même période, quatre autres officiers et un militaire du rang ont eux aussi reçu la Croix de Victoria. Il s’agit du Capitaine John MacGregor, des Lieutenants Milton Fowler Gregg, George Fraser Kerr et Graham Thomson Lyall et du Sergent William Merrifield.
English: Place of preparation: FACULTAD DE FILOSOFÍA (UCM).
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE FILOSOFÍA (UCM).
English: The Committee criticised also the fact that the proposals seemed to reflect "trade-offs" among insiders who were technical experts and drew attention to the absence of representation of important interests.
French: Le Comité a critiqué également le fait que les propositions semblaient le résultat de « compromis » entre des « initiés » qui étaient des experts techniques, et il a attiré l'attention sur l'absence de représentants d'intérêts importants.
English: It also recognizes that the objectives and action plans enunciated in the New Partnership are consistent with the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration as well as those spelled out in the Copenhagen Declaration on Social Development, particularly its commitment seven on accelerating the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries, and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Elle reconnaît également que les objectifs et les plans d'action énoncés dans le Nouveau Partenariat sont conformes aux objectifs de développement adoptés sur le plan international dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et ceux explicités  dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, en particulier l'engagement sept tendant à accélérer le développement économique et social et la mise en valeur des ressources humaines de l'Afrique et des pays les moins avancés ainsi que dans les mesures prises à la suite de la vingt-quatrième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: The Health Sector Contribution September 1999
French: La contribution du secteur de la santé Septembre 1999
English: The functions are being performed by a staff member in the UNOPS section on an ad interim basis.
French: Les fonctions correspondantes sont assurées, à titre intérimaire, par un fonctionnaire de la section de l'UNOPS.
English: A field study on child smuggling, entitled “Study on the situation in the governorates of Hajjah and Mahwit”, was carried out in 2004.
French: L'étude sur le terrain concernant la traite des enfants a été réalisée en 2004 (Etude de cas dans les gouvernorats de Hajjah et d'Al-Mahwit).
English: I am sorry, Mr Van den Berg, but I do not understand how what you have said relates to the Minutes of the sitting.
French: Je suis désolé, Monsieur Van den Berg mais je ne comprends pas dans quelle mesure ce que vous avez dit est lié au procès-verbal de la séance.
English: The delegations noted that UNFPA, as the lead agency for the implementation of the ICPD Programme of Action, needed to increase its participation in the development of poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Les délégations ont noté que le FNUAP, en tant qu'organisme chef de file de l'application du Programme d'action de la CIPD, devait contribuer plus largement à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: (a) The emplacement of new or enhanced data collection systems in a fairly large number of countries;
French: a) Mise en place de nouveaux systèmes de collecte de données ou de systèmes de collecte de données renforcés dans un nombre relativement grand de pays;
English: The original sandstone quarry near La Citadelle was permanently closed, so a new supply had to be located.
French: La carrière d’où provenait initialement le grès et qui se trouvait près de la Citadelle a été fermée depuis longtemps.
English: With respect to the issues raised in the statement of the Deputy High Commissioner, most participants responded with comments of a preliminary nature and emphasized that more time should be provided for reflection.
French: S'agissant des questions abordées par le Haut-Commissaire adjoint dans sa déclaration, la plupart des participants ont formulé des observations à caractère préliminaire, soulignant la nécessité de réfléchir plus longuement.
English: Annex I.D contains a list of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism (A/C.6/57/L.9, annex I.C).
French: L'annexe I.D contient une liste des amendements et propositions soumis par écrit par certaines délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en vue de l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (A/C.6/57/L.9, annexe I.C).
English: Multiple types of resources Money – for consumption and to build formal assets Skills, knowledge (being acquired and provided) Social capital Goods and services (including care-giving) Information
French: Divers types de ressources L’argent – pour la consommation et la constitution d’actifs Compétences, savoir (en voie d’acquisition et offertes) Capital social Biens et services (dont la prestation de soins) Information
English: Dr. Sestak described in  some length the medications he prescribed, their use and their effects.
French: Le Dr Sestak a  décrit assez longuement les médicaments qu'il avait prescrits, leur usage  et leurs effets.
English: In front of the butcher's shop it sometimes takes an acrobat to succeed in stamping a horn that smokes and smells like no other smell [4] [5] .
French: Devant la boucherie il faut parfois être acrobate pour arriver à apposer l'étampe rouge sur la corne qui fume et dégage une odeur sans pareille [4] [5] .
English: An employee who, during the retroactive period, was appointed to a position in the ES level 8 scale of rates above the minimum on the ($) scale of rates shall, effective the date of the employees appointment be paid in the (A) scale of rates at a rate that is two point five per cent (2.5%) higher than the employees former rate of pay, rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: Une employée qui, pendant la période d'effet rétroactif, a été nommée à un poste de niveau ES-08 est payée à un taux de rémunération supérieur au minimum de l'échelle $ des taux de rémunération doit, à compter de la date de sa nomination être payé selon l'échelle A des taux de rémunération à un taux de rémunération qui dépasse de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) celui qu'elle touchait avant sa nomination et arrondi au plus proche multiple de deux cents cinquante dollars (250 $).
English: In my country we are already seeing the consequences, with delays in the intended LFA payments.
French: Dans mon pays, les conséquences se font déjà sentir, avec des retards dans les paiements prévus pour les zones défavorisées prévus.
English: -Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR) --------------91 - - 92 - - 99 - - 11 12 13 14 19 - -Densitometers; electrical instruments and apparatus: - - -Electrochemical instruments and apparatus ........................................
French: -Autres instruments et appareils utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) --------------91 - - 92 - - 99 - - 11 12 13 14 19 - -Densitomètres; instruments et appareils à commande électrique : - - -Instruments et appareils électrochimiques ...........................................
English: How much would LDCs benefit from a Canadian initiative on trade?
French: Dans quelle mesure les PMA bénéficieraient-ils d=une initiative canadienne en matière de commerce?
English: Regardless of how "cool", attractive, or novel a package is; any variation outside of what, by sheer sales dominance, is the norm cannot be helpful getting a product on a retailer's shelf.
French: Indépendamment de l'aspect « branché », attirant ou novateur de l'emballage, toute variante par rapport à ce qui constitue la norme, ne serait-ce que par la seule importance de ses ventes, ne peut contribuer à placer un produit dans les rayons d'un détaillant.
English: The three coordinators, assisted by the State Intellectual Property office of the Republic of Croatia (SIPO), are working together to increase understanding in their science and technology departments of how to use IP to capitalize on research results.
French: Ces derniers travaillent conjointement, avec laide de lOffice national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie (SIPO), pour amener les départements des sciences et de la technologie de leurs institutions respectives à mieux comprendre comment la propriété intellectuelle peut leur permettre de rentabiliser les résultats de leurs recherches.
English: Encourage NOC’s and ONOC to develop action plan on gender’s policies and programs, using women and sport commissions or other related organizations.
French: Encourager les CNO et l’ONOC à élaborer un plan d’action sur l’égalité des sexes en utilisant les commissions femme et sport ou d’autres organisations concernées.
English: WELCOMES the important role being played by the Committee of Participating Heads of State and Government in the APRM ("APRM Forum") and the Panel of Eminent Persons of the APRM ("APRM Panel");
French: Se félicite du rôle important joué par le Comité des chefs d'État et de gouvernement du MAEP (Forum du MAEP) et le Groupe d'éminentes personnalités du MAEP (Groupe du MAEP);
English: This would be a good signal on the eve of a United Nations Security Council mission to the region.
French: Il serait de bon augure, au moment où une mission du Conseil de sécurité des Nations Unies doit se rendre dans la région.
English: However when he prescribed the alternative in the words he did, then I found that he simply could not then limit its application to formal Education.
French: Cependant, en définissant une alternative dans les termes qu'il a employés, je suis d'avis qu'il ne pouvait tout simplement dès lors en limiter l'application au niveau de scolarité.
English: He has not been presented before a judge or charged.
French: Il n'a pas été présenté à un juge ni inculpé.
English: He urged delegations to continue to work on the issues during the intersessional period, keeping in mind the mandate of the Working Group, and expressed the hope that further progress at the next meeting would enable the Working Group to complete its task.
French: Il a invité les délégations à continuer à travailler sur ces questions pendant la période intersessions, en gardant présent à l'esprit le mandat du Groupe de travail, et a exprimé l'espoir que les progrès accomplis à la prochaine réunion permettraient au Groupe de travail de mener sa tâche à bonne fin.
English: The survey provides an integrated view of the activities of employers and employees and from the perspective of the networked economy, it supports analysis of the use of computing technology and its use in learning.
French: L'enquête brosse un tableau intégré des activités des employeurs et des employés et, du point de vue de l'économie en réseau, appuie l'analyse de l'utilisation de la technologie informatique et de son application à l'apprentissage.
English: Sergio Marchi Minister for International Trade
French: Sergio Marchi Ministre du Commerce international
English: At the same time, there is still need for an EECCA-wide mechanism to exchange information and good practices in areas of common interest, and to facilitate dialogue and cooperation with donors.
French: Un mécanisme global reste nécessaire pour échanger des informations et des exemples de bonnes pratiques dans des domaines d'intérêt commun et faciliter le dialogue et la coopération avec les donateurs.
English: Decisions made will be shared with other members of the Canadian Cancer Research Alliance The issue of conflict of interest was discussed and it was decided that this would be dealt with on an individual basis as the need arose.
French: Les décisions prises seront communiquées aux autres membres de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer. La question du conflit d'intérêts est soulevée, et on décide qu'elle sera examinée par chacun si cela s'avère nécessaire.
English: About 50 trade-union cadres from diﬀerent categories participated (50 % of the beneﬁciaries are women).
French: Près de 50 cadres de la Confédération syndicale, issus de diﬀérentes catégories, ont participé à cette formation (50 % des bénéﬁciaires étant des femmes).
English: It was stated that these would represent only a small number of patients.
French: On mentionne que cela ne concerne qu’un petit nombre de patients.
English: "I am disappointed that many departments did not challenge themselves to look at what really needs to be changed in order to achieve sustainable development.
French: « Je suis déçu de voir que beaucoup de ministères ne se sont pas demandé ce qu'ils doivent vraiment changer pour parvenir au développement durable.
English: October 2002
French: Réjean Pelletier Université Laval
English: This method returns the base name of the file, directory, or link without path info.
French: Cette méthode retourne le nom du fichier, dossier ou lien sans le chemin.
English: E. Detention under immigration law
French: Détention en application de la loi sur l'immigration
English: • Department of Curricula and Examinations of General Education
French: • Département des programmes curriculaires et des examens dans l'enseignement général
English: Any aggregate data physically removed from secure areas will be carefully screened to ensure confidentiality.
French: Toutes les données agrégées qui sortent des installations protégées feront l'objet d'une sélection minutieuse en vue d'assurer la confidentialité.