ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Directive which aims to provide a Community framework for increasing the market share of renewable energies can serve as a starting point.
French: La Directive de l'UE, qui vise à fournir un cadre communautaire pour l'augmentation de la part de marché des énergies renouvelables peut, en l'espèce, servir de point de départ.
English: With respect to timeliness, for income tax files, we reduced the average processing time from 135 days to 130 days.
French: En ce qui concerne la rapidité du traitement des dossiers d’impôt sur le revenu, nous avons réduit le délai de traitement moyen de 135 jours à 130 jours.
English: The Plan applies to nuclear emergencies or events occurring in the following situations:
French: Le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) s'applique aux urgences nucléaires ou aux événements suivants :
English: The presence of a well-managed roster can thus improve the quality, effectiveness, and efficiency of services.
French: Elle éclaire la planification et la recherche, et répertorie des données importantes en matière d'administration et de coûts.
English: Alleged coup plot must not be used as excuse to violate citizens' human rights Document - Gambia:
French: Les allégations de complot en vue d?un coup d'État ne doivent pas servir d'excuse aux violations des droits fondamentaux des citoyens Document - GAMBIE.
English: Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (→ point 1.22.8).
French: des normes de travail maritime; proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l’Organisation internationale du travail (→ point 1.22.8).
English: This task relies on the adoption of a number of poverty alleviation policies and strategies based on three balanced objectives, namely:
French: Cet objectif repose sur l'adoption d'un certain nombre de politiques et de stratégies de lutte contre la pauvreté fondées sur trois objectifs cohérents, à savoir:
English: The challenge posed by Afghanistan was underestimated from the start, and the Alliance has under-resourced it.
French: Le défi posé par l’Afghanistan a été sous-estimé dès le départ, et l’Alliance n’y a pas consacré suffisamment de ressources.
English: United Kingdom Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Royaume-Uni Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ADOPTION DU RAPPORT GÉNÉRAL ET DU RAPPORT DE CHAQUE ORGANE DIRECTEUR ……………………….
English: Seal the specimen container to prevent leakage.
French: Il faut prendre soin de sceller le contenant de transport utilisé pour éviter les fuites.
English: However, the two policy areas are not only based on different Treaty Articles (Public Health: Article 152, Consumer Protection: 153) but are also of rather different nature and differ considerably concerning the Union's level of involvement.
French: Toutefois, non seulement les deux domaines politiques se basent sur différents articles du Traité (Santé publique: article 152, Protection des consommateurs: 153), mais sont également de nature différente et ont une approche très différente en termes d’implication de l’Union.
English: The Constitutional Position Paper submitted by the Ministry of Women and Child Development to the Law Commission in contribution to the Constitutional Review process calls for the Constitutional recognition of vital registration.
French: L'exposé de position soumis par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant à la Commission des lois en apport au processus de révision constitutionnelle préconise la reconnaissance constitutionnelle de la tenue de registres d'état civil.
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional en participant à l'élaboration de son programme de travail, en utilisant davantage et mieux les moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement;
English: PART TWO: Participation in and Contribution to the work of the United Nations
French: Participation et contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: A national mother and child benefit scheme was also established in 1996, providing a series of benefit packages for expectant mothers, newborn infants and children under the age of five across the country.  The strategic health plan, which constitutes the chief policy instrument for the sector, provides basic guidelines, besides setting out a model of care and incorporating the mainstreaming of gender issues throughout its policies.
French: De même, l'assurance nationale de la mère et l'enfant, créée en 1996, a apporté un ensemble de prestations aux femmes enceintes, aux nouveau-nés et aux enfants de moins de 5 ans dans tout le pays, et le Plan stratégique de santé est le principal instrument de la politique conduite dans ce secteur; il contient non seulement des lignes directrices essentielles mais définit un modèle de soins de santé et tient compte des sexospécificités dans toutes ses politiques.
English: The implementation of this Act involved the establishment of a National Observatory on Migration and a Department of Migration and Border Monitoring under the Ministry of the Interior.
French: La mise en œuvre de cette loi s'est accompagnée par la mise en place d'un Observatoire national de la migration, ainsi que par la création d'une Direction de la migration et de la surveillance des frontières auprès du Ministère de l'intérieur.
English: In developing countries, where budgets rarely meet the needs of all citizens, the burden of a large prison population is likely to further reduce the funds available for health and social services.
French: Dans les pays en développement, où les budgets permettent rarement de répondre aux besoins de tous les citoyens, une population carcérale importante constitue un fardeau qui vient réduire encore les crédits pouvant être consacrés à la santé et aux services sociaux.
English: A brief explanation of each area will assist you in preparing appropriate questions for your visit.
French: Quelques explications de ces divers points vous aideront à préparer des questions pertinentes pour votre visite.
English: Supporting the argument that military involvement in post-conflict activities is multifaceted are statements that Afghan Finance Minister Dr. Ashraf Ghani made to the Supreme Allied Commander Europe during a visit to Kabul in July 2003, for continued North Atlantic Treaty Organization (NATO) strategic planning support.
French: Ghani demandait la prolongation de l’appui des services de planification stratégique de l’OTAN, car, selon lui, ces services possédaient les compétences voulues pour comprendre l’état final et voir les programmes sous un angle holistique, contrairement aux organismes humanitaires.
English: Article 2 defines the Moroccan fishing zone as "waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco". This is standard terminology in such agreements.
French: L'article 2 définit la zone de pêche marocaine comme "les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Royaume du Maroc", soit la formule habituellement utilisée dans les accords de cette nature.
English: This rust has a short incubation period, will spread quickly through a nursery and is very destructive, rapidly killing foliage of daylilies.
French: Il s’agit d’une maladie foliaire très destructrice qui tue les hémérocalles en un rien de temps.
English: So that is another reason for its importance.
French: Il s'agit encore d'un argument qui montre son importance.
English: Data showing that partial compensation of hypercapnia may represent such a compromise have been gathered from both fish and crabs.
French: Des données obtenues chez des poissons et des crabes démontrent que la compensation partielle qui se produit dans des conditions d'hypercapnie représente probablement un tel compromis.
English: New Forms of Work Organisation are a potential source of competitive advantage to a company3.
French: Cela est dû au fait qu’elles permettent aux entreprises de répondre aux besoins des clients de manière innovante, différente, durable et difficile à copier pour leurs concurrents.
English: Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in Cyprus’ report.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: We strongly hope that, although the situation is still fragile and the outcome difficult to predict, those talks will eventually lead to lasting peace in Burundi.
French: Nous espérons vivement que, bien que la situation soit encore fragile et l'issue difficile à prévoir, ces pourparlers finiront par aboutir à une paix durable au Burundi.
English: information for the consumer on goods bought by him/her; good information is the best consumer protection,
French: les informations destinées au consommateurs concernant les produits qu'il achète; bien informer est le meilleur moyen de protéger les consommateurs,
English: Introducing the Unit's report on staff mobility in the United Nations (A/61/806), he emphasized that a mobility policy was an essential management tool for an organization such as the United Nations.
French: Dans son rapport sur la mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies (A/61/806), le Corps commun souligne qu'une politique de mobilité constitue un outil essentiel pour une organisation comme l'ONU.
English: On the problematic issue of the prohibition of experiments on embryos.
French: Précédente session: Bull. 10-2006, point 1.36.4
English: It will focus on the pertinence of the Commission's audit requirements, on the scope of audits, and on the effectiveness of processes.
French: L'évaluation sera axée sur la pertinence des exigences de vérification, sur l'étendue des vérifications et sur l'efficacité des méthodes de la Commission.
English: These countries are Ireland and Germany.
French: Il s'agit de l'Irlande et de l'Allemagne.
English: To obtain additional sources of information for the following documents, visit the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site: www.hrma-agrh.gc.ca
French: Pour obtenir d’autres sources de renseignements concernant les documents suivants, visiter le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada : http://www.hrma-agrh.gc.ca
English: Access to information shall be granted without charge unless payment for the direct expenses relating to the release of the information is prescribed by law.
French: L'accès à l'information est accordé gratuitement à moins que la loi prescrive le remboursement des dépenses directes liées à la fourniture de l'information.
English: We stressed that the Security Council wishes to work in partnership with the Government and the other main actors in the Sudan to help tackle the range of problems which the country faces.
French: Nous avons souligné que le Conseil de sécurité entendait travailler en partenariat avec le Gouvernement et les autres acteurs principaux au Soudan pour contribuer au règlement d'une série de problèmes auxquels le pays est confronté.
English: Furthermore, we must not oppose this new deal on transport in 2010 with financial quibbling.
French: Par ailleurs, il faut s'abstenir d'opposer à ce new deal des transports de 2010 des arguties financières.
English: In the process, views of Governments, international organizations, financial institutions, the private sector and civil society were gathered during informal discussions.
French: Du même coup, des entretiens informels ont permis de recueillir les vues des gouvernements, des organisations internationales, des institutions financières, du secteur privé et de la société civile.
English: In so doing they exchanged a long, bulging line for a well-situated shorter one, which they fortified with powerful modern devices.
French: Ils troquaient ainsi une longue ligne en saillie contre une ligne mieux située, moins étirée, qu'ils fortifièrent au moyen d'ouvrages de défense imposants et modernes.
English: The term was first used with reference to aesthetic, social and technological phenomena.
French: Je tiens à souligner le fait que l'héritage du savoir et de la sagesse s'est effectivement enrichi dans de nombreux domaines.
English: When someone is promoted, it can take up to six months to receive payment at the new rank.
French: Lorsque quelqu'un est promu, cela peut prendre jusqu'à six mois avant qu'il ne soit payé au nouveau grade.
English: Declaration on secure tenure
French: Déclaration sur la sécurité d'occupation
English: In addition, the Company is also exposed to potential catastrophic liability risk, faced by the railroad industry generally, in connection with the transportation of toxic-by-inhalation hazardous materials such as chlorine and anhydrous ammonia, commodities that the Company may be required to transport to the extent of its common carrier obligations.
French: Le coût ultime lié aux sites contaminés connus ne peut être établi de façon définitive, et la responsabilité environnementale estimée pour un site particulier peut varier selon la nature et l’étendue de la contamination, les techniques de nettoyage disponibles, la participation de la Compagnie aux frais et l’évolution des normes réglementaires en matière de responsabilité environnementale. De plus, il est possible que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore que 45
English: The probability of death from injury among adults aged 15–59 years is nearly 6 times higher in eastern European countries than in their western neighbours.
French: Les risques de mortalité due à des lésions corporelles chez les adultes âgés de 15 à 59 ans sont presque 6 fois supérieures dans les pays d’Europe orientale que chez leurs voisins d’Europe occidentale.
English: Analysis and conclusions [50] In a selection process, it is incumbent on the selection board to assess the candidates against the qualifications established beforehand for the position.
French: Analyse et conclusions [50] Dans un processus de sélection, il incombe au jury de sélection la tâche d'évaluer les différents candidats relativement aux qualifications préalablement établies pour le poste.
English: It provides a sauna with terrace, a fitness room and a solarium, accessible around the clock.
French: Vous pourrez disposer 24h/24 du sauna avec terrasse, de la salle de fitness et du solarium.
English: A positive “school climate is a crucial component of prevention; it may be defined as the sum total of all of the personal relationships within a school.
French: « Le climat scolaire [positif] joue un rôle déterminant dans la prévention; on peut le définir comme l'ensemble des relations personnelles qui se vivent dans une école.
English: Vessels engaged in SAR may need to escort other vessels for various situations.
French: Les unités SAR peuvent être appelées à escorter d’autres embarcations pour plusieurs raisons.
English: An interpretation centre on marine mammals and whale-watching cruises also attract tourists.
French: Un centre d'interprétation sur les mammifères marins et des excursions pour l'observation des baleines attirent également les touristes.
English: I urge governments across the world — and in particular the G-8 countries — to rapidly make available the necessary resources.
French: Je fais appel à tous les gouvernements du monde, particulièrement ceux des pays du G8, à nous fournir rapidement les ressources nécessaires.
English: The concerns have now been addressed as follows.
French: Elles sont traitées dans les paragraphes ci-après:
English: (hereinafter ASTAR) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après ASTAR) a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments (b.o.p.) for the euro area, showing the main transactions between euro area residents and residents of countries outside the euro area.
French: La présentation monétaire de la balance des paiements, que la BCE publie depuis juin 2003, est disponible chaque mois et fournit un lien entre les transactions étrangères des parties autres que les banques de la zone euro et l’offre de monnaie dans la zone euro.
English: Kish Glass relies on three pleas in support of its appeal, the first alleging the misinterpretation by the Court of First Instance of the requirements of Article 11 of Regulation No 17, the second alleging the misapplication by the Court of First Instance of the case-law of the Court of Justice concerning the rights of a complainant and the third alleging the misapplication by the Court of First Instance of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) and misrepresentation of the evidence put before the Court of First Instance.
French: Kish Glass invoque à l'appui de son pourvoi trois moyens tirés, le premier, d'une interprétation erronée par le Tribunal des exigences de l'article 11 du règlement n° 17, le deuxième, d'une application erronée par le Tribunal de la jurisprudence de la Cour concernant les droits d'un plaignant et, le troisième, d'une application erronée par le Tribunal de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE) ainsi que d'une dénaturation des éléments de preuve soumis au Tribunal.
English: Ho Chi Minh City, Vietnam I am the Senior Trade Commissioner working at the Canadian Consulate General in Ho Chi Minh City, where I am one of three Canada-based officers on staff.
French: Ho Chi Minh-Ville, Vietnam Je suis délégué commercial principal au consulat général du Canada à Ho Chi Minh-Ville, où je suis l'un des trois employés canadiens en poste.
English: The Committee considers the combined effect of these circumstances to be a clear negation of the rights provided for in article 8 of the Covenant.
French: Il considère que la conjugaison de ces divers éléments constitue incontestablement une négation des droits énoncés à l'article 8 du Pacte.
English: Monitoring of experiences with the Act and review of the procedures adopted to deal with requests for audit information will be performed as part of the performance assurance review program of IASSD.
French: Cette dernière effectuera, dans le cadre de son programme d'examen du maintien de la performance, un suivi des expériences relatives à l'application de la Loi ainsi qu'un examen de la méthode adoptée pour traiter les demandes de communication de renseignements sur la vérification.
English: 7030 - SOFTWARE $12,441.38 2004-11-09 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 7030 - LOGICIELS 12,441.38$ 2004-11-09 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Minister (Ministre) In relation to a department, the minister who, under the Financial Administration Act, is the appropriate minister with respect to that department.
French: Investissement (investment) Affectation et réaffectation de ressources financières à des biens immobiliers nouveaux ou existants.
English: The Secretariat for the Strategy had also attended the World Summit on Sustainable Development and contributed to the work of the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and of the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.  It had also been involved in initiatives regarding fresh water, mountains, drought and urban development, promoting the inclusion of risk management and reduction of vulnerability to natural hazards as an essential consideration.
French: Le Secrétariat a également participé au Sommet mondial pour le développement durable et contribué aux travaux menés par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), du Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à des initiatives dans les domaines des ressources en eau douce, de la montagne, de la sécheresse et du développement, donnant ainsi à la gestion des risques et à la réduction de la vulnérabilité une importance primordiale.
English: State Commissions for Women have been constituted in 20 out of 28 States and 7 Union territories.
French: C'est ainsi qu'il en a été constitué dans 20 des 28 États de l'Union et dans 7 de ses Territoires.
English: Sie sagten, das ist ein Konzept für eine supranationale Demokratie, und auch ich möchte Sie ermuntern, genauso klar zu bleiben bei der Frage: Wer ist der Präsident dieser Europäischen Union?
French: Vous avez dit qu'il s'agit d'un concept pour une démocratie supranationale et je souhaiterais également vous encourager à rester aussi clair pour la question suivante : qui est le président de cette Union européenne ?
English: On the Insert menu, point to Reference, and click Index and Tables.
French: Dans le Menu Insertion, pointez sur Reférences, et cliquez sur Index et Tables.
English: Leucanthemum x superbum (J.W.Ingram) Bergmans ex Kent Leucospermum R.Br. Leucothoë axillaris (Lam.)
French: Leucanthemum Mill.
English: (e) A change in location of, or a modification to, nozzles and manholes.  41.2.2 MEGCs
French: e) Un changement d'emplacement ou une modification des ajutages et des trous d'homme.
English: Several projects reflect the growing awareness of universal design concepts and principles and seek to promote accessibility for all as both normative concern and technical design standard.
French: Plusieurs projets témoignent d'une plus grande prise de conscience de la notion d'utilisation universelle et cherchent à promouvoir l'accessibilité pour tous, aussi bien comme préoccupation que comme norme technique.
English: Only limited information was identified on the toxicity of most non-pesticidal organotin species to fresh water and marine organisms, and no information was identified on the toxicity of the mono-octyltin species to aquatic organisms.
French: Toute variation de la portion anionique (X) dans une série particulière de composés R3SnX influe habituellement peu sur l'activité biologique (Davies et Smith, 1980; Polster et Halacka, 1971).
English: But an obligation, with its concomitant duty of care, can be demanding only to a point at which the requirements for its fulfilment become unreasonable.
French: Mais le respect d'une obligation et du devoir de prudence qui l'accompagne n'exige pas des actes qui vont au-delà des limites raisonnables.
English: Activities Between March 2004 and June 2006, the initiative implemented the following activities:
French: Activités De mars 2004 à juin 2006, l'initiative a permis d'effectuer les activités suivantes :
English: In connection with the latter, it is important to consider benchmarking or phase-in arrangements in the directive on the emissions trading scheme.
French: En rapport avec ce dernier, il est important de prendre en compte les dispositions relatives à l'étalonnage concurrentiel ou à l'adaptation progressive dans la directive sur le régime d'échange des droits d'émission.
English: This obviously requires continuous communication and interaction between science and policy.
French: Cela nécessite manifestement une communication et une interaction continues entre les secteurs de la science et de la politique.