ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although TANSAS protected consumers from high inflation and speculation in the 1970s, it inadvertently played a role in introducing and spreading supermarket chains in Turkey, altering food-consumption and food-distribution patterns irreversibly.
French: Même si TANSAS a protégé les consommateurs contre l’inflation et la spéculation dans les années 70, il a malencontreusement joué un rôle dans l’avènement et l’expansion des chaînes de supermarchés en Turquie, qui ont irrémédiablement transformé les modèles de consommation et de distribution alimentaires dans le pays.
English: Legal teams are present and negotiations are going on.
French: La police est entrain d'encercler le camp.
English: Some UNAMID and UNMIS personnel volunteer to give spiritual guidance to others in the mission, and UNMIK and UNMIS are developing a crisis helpline available 24 hours a day that will be staffed by volunteer personnel.
French: Certains membres du personnel de la MINUAD et de la MINUS se proposent comme guides spirituels pour leurs collègues de la mission, tandis que la MINUK et la MINUS ont entrepris de mettre en place un service de conseils en cas de crise administré par les volontaires 24 heures sur 24.
English: We divided them into 9 groups and 93 subjects, so that no one loses track in these chaotic times of the Bologna Process.
French: Pour t’aider à garder une vue d’ensemble dans les temps chaotiques du Processus de Bologne, on a divisé les filières allemandes dans 9 groupes et 93 matières.
English: The Ideas Programme is intended to enhance exploratory research in Europe, i.e. aimed at discovering new knowledge that fundamentally changes our vision of the world and our way of life.
French: Le programme Idées doit servir à renforcer la recherche exploratoire en Europe, c'est-à-dire la découverte de nouvelles connaissances qui changent fondamentalement notre vision du monde et notre mode de vie.
English: In addition, there is no evidence of the Respondent having failed to comply with its duties in this process.
French: En outre, rien ne prouve que l'intimé a omis de s'acquitter de ses obligations dans le cadre de la présente procédure.
English: The monitoring framework, the quasi-statutory program framework and the revisions to the PAA related to the New Veterans Charter were completed in a timely manner.
French: Le cadre de surveillance et le cadre du programme quasi législatif ont été établis et les révisions à l'AAP découlant de la nouvelle Charte des anciens combattants ont été apportées en temps opportun.
English: Field 8 External Fat = 3 (3mm fat thickness)
French: Domaine 8 Gras externe = 3 (Épaisseur de gras de 3 mm)
English: Waiting time in excess of 30 minutes by a driver before unloading will be billed to the Buyer.
French: Tout temps d'attente d'un chauffeur pour déchargement supérieur à une demi-heure sera facturé à l'Acheteur.
English: A registered disability savings plan is non-compliant under paragraph 146.4(11)(c) at any time at which a person fails to comply with a condition or an obligation imposed under the Canada Disability Savings Act, but only if the specified Minister (i.e., the Minister of Human Resources and Social Development) is of the opinion that the plan should be considered non-compliant (and thus deregistered) because of the failure, and so notifies the Minister of National Revenue.
French: Un régime enregistré d’épargne-invalidité est non conforme selon l’alinéa 146.4(11)c) à tout moment où une personne manque à quelque condition ou obligation imposée en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité, mais seulement si le ministre responsable (c’est-à-dire, le ministre des Ressources humaines et du Développement social) est d’avis que le régime devrait être considéré comme étant non conforme (et donc être désenregistré) en raison du manquement et en informe le ministre du Revenu national.
English: According to the Court, the disputed fact had not been taken into account in the decision of the Opposition Division.
French: Selon le Tribunal, il y a lieu de relever que le fait litigieux n'avait pas été pris en compte dans la décision de la division d'opposition.
English: She has devoted her career to developing and evaluating ways to improve health care delivery.
French: Elle s’est consacrée au développement et à l’évaluation des moyens d’améliorer la prestation des soins de santé.
English: The 1996 Constitution and the 1991 law on Freedom of Conscience provide for freedom of religion and the authorities generally respect these rights in practice; however, a number of minority and non-traditional religions have reportedly experienced difficulties in registration and in buying and leasing property.
French: La constitution de 1996 et la loi de 1991 sur la liberté de conscience prévoient la liberté de religion et les autorités respectent généralement ces droits en pratique; toutefois, un certain nombre de religions minoritaires et non traditionnelles auraient eu du mal à se faire enregistrer et à acheter et à louer des biens immobiliers.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Armenia, on July 13, 2007.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Arménie, le 13 juillet 2007.
English: Eritrea's economy also evolved into a service-dominated economy, with tourism and transport services alone now accounting for nearly 40% of total foreign exchange earnings.
French: On a également assisté à une tertiarisation de l'économie de l'Érythrée, la part du tourisme et des transports dans les recettes totales en devises atteignant désormais presque 40 %.
English: They needed good vehicles and communications equipment, and had to be fully aware of what was happening around them if incidents, such as the kidnapping of a security officer in Somalia were to be avoided.
French: Ils ont besoin de bons véhicules et d'un bon matériel de transmissions, et doivent être pleinement conscients de ce qui se passe autour d'eux s'ils veulent éviter des incidents comme l'enlèvement d'un agent de sécurité en Somalie.
English: As well, he contributed to Ontario Universities:
French: En outre, il contribue à la rédaction de Ontario Universities:
English: In this case, you will have to include part of the negative amount in your business income.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-259, Échange de biens.
English: How can we ensure that Canadians know more about  the diversity of their heritage? iv.
French: Comment pouvons-nous voir à ce que la population  canadienne en sache davantage sur la diversité de son  patrimoine? iv.
English: The distinctive characteristic of the world drug problem was its transnational nature.
French: Le trait distinctif du problème mondial des drogues, c'est qu'il est transnational.
English: Social values and expressions of aesthetic feelings are quite different now.
French: Il faut croire que les valeurs sociales et les modes d’expression esthétiques ont bien changé.
English: If in eyes, rinse with water for [Insert appropriate period of time.].
French: Manuel de référence Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001)
English: Period [E.A., ss.
French: Jours et heures d'ouverture [L.E., par.
English: Investigators in biomedical disciplines (which tend to be thought of as more "fundamental") were most likely to have been involved in industrial applications, although they were also active in developing uses in clinical practice.
French: Les chercheurs dans les disciplines biomédicales (généralement considérées comme davantage « fondamentales ») étaient plus susceptibles d'avoir participé à des applications industrielles, même s'ils avaient également joué un rôle pour trouver des utilisations dans la pratique clinique.
English: Enhancing our approach to employment problems ▪ IV.
French: ◦ Communiqué économique:
English: First, the treaty must give effect to the First Nations' inherent right to self-government within Canada in a modern context and put an end to the Indian Act band system.
French: Premièrement, le traité devait donner effet aux droits inhérents à l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Canada dans un contexte moderne et mettre un terme au système des bandes prévu par la Loi sur les Indiens.
English: Further decides that, after the UNCCD 2nd Scientific Conference, the CST Bureau, in consultation with regional groups, will conduct an assessment of whether to hold the CST scientific conference during intersessional or ordinary sessions of the CST and report to the next CST session;
French: Décide en outre qu'à l'issue de la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention, le Bureau du Comité procédera, en concertation avec les groupes régionaux, à une évaluation de l'utilité de maintenir la conférence scientifique du Comité lors des réunions intersessions ou des sessions ordinaires du Comité et de rendre compte à la session suivante du Comité;
English: Invitation Easter Eggs-stravaganza at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Les grands aventur-œufs de Pâques au Musée canadien des civilisations
English: Meritorious Service Medal  (civil division) GERALDINE IRIS MARSHALL, M.S.M. Vancouver, British Columbia After the death of her daughter in 1981, Geraldine Marshall returned to university, earned a science degree in psychiatric nursing and became the driving force behind numerous schizophrenia awareness, treatment and research endeavours.
French: Médaille du service méritoire (division civile) GERALDINE IRIS MARSHALL, M.S.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Après la mort de sa fille en 1981, Geraldine Marshall retourne à l'université, où elle obtient un diplôme d'infirmière psychiatrique et devient la force de stimulation à l'origine de plusieurs efforts de sensibilisation, de traitement et de recherche pour la schizophrénie.
English: In the centre, the harbour is about 25 m deep at the deepest point.
French: Dans le cas de l’ammoniac non ionisé, la CL50 après 12 heures a été de 0,74 mg/L et la CL10 a été de 0,074 mg/L.
English: Consistent with the Public Accounts of Canada, costs of revenue administration are not charged against revenues but are included as part of the operating costs of the CRA.
French: En accord avec les Comptes publics du Canada, les coûts d’administration des revenus ne sont pas imputés aux revenus; ils sont plutôt inclus dans les frais d’exploitation de l’ARC.
English: Conversion is also joined to Baptism because of the intrinsic need to receive the fullness of new life in Christ. As Jesus says to Nicodemus: "Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God" (Jn 3:5).
French: Mt 28, 19), et aussi en raison de l'exigence intrinsèque de recevoir la plénitude de la vie en lui: « En vérité, en vérité, je te le dis - déclare Jésus à Nicodème -, à moins de naître d'eau et d'Esprit, nul ne peut entrer dans le Royaume de Dieu » (Jn 3, 5).
English: Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Preamble
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Préambule
English: Consultation Consultations and discussions were held within the Pension and Benefits Sector, Treasury Board Secretariat and with officials of the Department of Public Works and Government Services.
French: Consultations Des consultations et des discussions ont eu lieu au sein de la Division des pensions et des avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor, de même qu’avec les fonctionnaires du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: If core government organizations were not intentionally excluded, then the application of the Bill’s criminal liability attribution rules to the DND and CF are at least ambiguous.
French: S’il en est ainsi (ce qui est sans doute le cas), ces règles n’auront probablement aucun effet sur le MDN et les FC.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Costa Rica took places at the Committee table.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: In addition to evaluating many development proposals, Mr. McFarland has participated in a multi-disciplinary team tasked with the identification of research needs and monitoring programs associated with the Mackenzie Delta and Mackenzie Valley development projects.
French: En plus d’évaluer bon nombre de projets d’exploitation, M. McFarland a fait partie d’une équipe multidisciplinaire chargée de déterminer les besoins en matière de recherche et de programmes de surveillance pour des projets d’exploitation dans le delta du Mackenzie et la vallée du Mackenzie.
English: The NIE is held once per year, at locations and times to be determined by the OSB and the CAIRP.  12.
French: L'ENI est tenu une fois par année aux endroits et aux moments que déterminent le BSF et l'ACPIR.  12.
English: Evaluation of the proposed chart will continue to ensure that the information in the chart will be clearer than what is now available on the CPD.
French: L'évaluation de la fiche proposée se poursuivra pour s'assurer que l'information soit plus claire que ce qui est actuellement disponible dans la BDBC.
English: However, with regard to other costs not related to salaries, changes in the base/floor salary scale are estimated to lead to an increase in annual system-wide separation payments by approximately 1.4 million United States dollars as follows:
French: En ce qui concerne les coûts autres que salariaux, le relèvement des traitements de base minima devrait accroître d'environ 1,4 million de dollars des États-Unis les sommes annuelles versées à la cessation de service dans l'ensemble des organisations, comme indiqué ci-après :
English: Two central tendencies emerge.
French: Il y a, dans ce domaine, deux grandes tendances.
English: • using human reproductive material to create an embryo;
French: • l'utilisation de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon;
English: By means of this startertest the starter discovers his qualities as well as his weak points.
French: À l'aide de ce test pour futurs entrepreneurs, le débutant découvre quels sont ses points forts aussi bien que ses points faibles.
English: This especially holds true for Kyrgyzstan, where a fragile democracy is just starting to be developed after the ousting of Askar Akayev.
French: Le gouvernement de M. Karimov doit accepter que l’opposition manifeste et apprendre à distinguer les terroristes des civils qui protestent pacifiquement.
English: (2) The material shall be deposited no later than the date of the patent application in Portugal or, if a priority is claimed, no later than the date of this priority.
French: 2) Ledit matériel est déposé, au plus tard, à la date du dépôt de la demande de brevet au Portugal ou, si une priorité est revendiquée, à la date de cette priorité.
English: And they will be ready to follow the European path if they reach the conclusion that this is the best way to improve their security and to react to the challenges of a complex world.
French: Et ils seront prêts à suivre la voie européenne s’ils parviennent à la conclusion que c’est le meilleur moyen d’améliorer leur sécurité et de réagir face aux enjeux d’un monde complexe.
English: Some of the micro-level data used in the analysis had only four years of observations which may not be representative of the long-term yield patterns and input usage.
French: 6.2 Limites de l’analyse Dans ce rapport, nous n’avons pas parlé de certaines cultures et de certains systèmes culturaux d’apparition récente (p. ex. pois chiches, haricots secs, systèmes Roundup Ready® et Pursuit Smart®, canola Liberty Link®), au sujet desquels les données sont très partielles.
English: Reaffirming the responsibility of all States to put an end to impunity and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes,
French: Réaffirmant que tous les États ont l''obligation de mettre fin à l''impunité et de poursuivre en  justice ceux qui sont accusés de génocide, de crimes contre l''humanité et de crimes de guerre,
English: DND PPE 807 educational certificates/reports of academic Command and Staff Course Student Files achievements, enrolment documents, release Description:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : EDC 286 Enregistrement (SCT) : 000157 Numéro de fichier :
English: A large number of developing countries also registered large current-account surpluses and faced low external finance requirements.
French: Un grand nombre de pays en développement ont également enregistré d'importants excédents de leur balance courante, leur besoin de financement extérieur étant donc réduit.
English: Respect for human rights cannot be static.
French: Le respect des droits de l’homme ne peut pas être statique.
English: The Strategy works to promote an understanding of gender as a critical variable in health, and to analyse and assess the impact of policies, programmes and practices in the health system broadly defined, on women and women's health.
French: La Stratégie travaille à faire comprendre que le sexe est une variable incontournable en matière de santé, ainsi qu'à analyser et à évaluer les répercussions des politiques, des programmes et des pratiques concernant les femmes et la santé des femmes dans le système de santé en général.
English: Contact Information
French: Nos coordonnées Parc national du Canada Terra-Nova Glovertown (T.-N.-L.)
English: • ensure that the consideration of heritage resources in the environmental assessment is consistent with existing laws and policies on heritage relevant within the project area;
French: • faire en sorte qu'il soit tenu compte des ressources patrimoniales, conformément aux lois et aux politiques pertinentes et applicables dans la zone visée par le projet;
English: One must also remember that the table refers to number of projects.
French: Il faut également se souvenir que le tableau donne le nombre de projets.
English: In the 1993 federal election, the Liberal government of Jean Chrétien was elected on the promise of putting aside Canada’s constitutional problems and concentrating on other political priorities, particularly the economy.
French: Le Québec a participé à pratiquement toutes ces rencontres, à l’exception de six d’entre elles en 1999-2000 et de sept en 2000-2001 où il s’est présenté à titre d’observateur seulement.
English: Young workers risk un-employment but must also struggle with low incomes when they do get a job.
French: Les jeunes travailleurs risquent d'Ãªtre confrontÃ©s au chÃ´mage mais doivent Ã©galement se contenter de faibles revenus lorsqu'ils trouvent un emploi.
English: The work now involved the administration of the Competition Act, as opposed to various regulatory schemes dealt with in the past.
French: Le travail comprend maintenant l’application de la Loi sur la concurrence, comparativement aux différents systèmes réglementaires avec lesquels il fallait composer dans le passé.
English: Documents before the  Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties  under the Kyoto Protocol at its second session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à sa deuxième session
English: You may have to pay more petrol, or you may have to cancel your long awaited trek through Egypt, but for me, it's different.
French: L'essence vous coûtera peut-être un peu plus cher, ou vous risquez de devoir annuler le voyage en Égypte dont vous rêviez depuis longtemps, mais, pour moi, ce sera différent.
English: Accordingly, he proposed that the other draft guidelines discussed, namely, draft guidelines 3.1.5, 3.1.6, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.9, 3.1.10, 3.1.11, 3.1.12, 3.1.13, 3.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.3 and 3.3.1, should be referred to the Drafting Committee.
French: Il a proposé donc qu'on transmette au Comité de rédaction les autres projets de directives, à savoir les projets de directives 3.1.5, 3.1.6, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.9, 3.1.10, 3.1.11, 3.1.12, 3.1.13, 3.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.3 et 3.3.1.
English: We respect the Interinstitutional Agreement, and we are taking full advantage of its legal force.
French: Nous respectons l’accord interinstitutionnel et tirons pleinement avantage de sa force juridique.
English: – the balancing, also with reference to socio-cultural factors in the various regions, of the rights of all interested parties, including authors, broadcasting organizations, performers and producers of phonograms;
French: Un équilibre devra être trouvé entre les intérêts des différentes parties prenantes (c’est-à-dire les petits et les grands organismes de radiodiffusion, les auteurs, les interprètes ou exécutants, les producteurs et le public).
English: 1999 Chairman of the Drafting Committee of the International Law Commission.
French: 1999 Membre du Comité de rédaction de la Commission du droit international.
English: The Corporation will continue to work with private sector partners in managing elements of its operations and reducing associated costs.
French: La Société poursuivra sa collaboration avec ses partenaires du secteur privé pour la gestion de certains éléments de ses activités et la réduction des coûts qui s’y rattachent.
English: While the EU has the overall co-ordinating role, it is envisaged that sub-groups would be chaired by other international organizations taking the lead in a given area, based on their comparative advantages.
French: A côté des réunions tripartites de haut niveau et des réunions thématiques, l’OSCE a rencontré ses partenaires dans le cadre de réunions de travail.
English: 58 Ibid., Supplement No. 9 (A/55/9), annex III, paras.
French: Ibid., Supplément No 9 (A/55/9), annexe III, par.
English: 10.H. GEORGIA 10.H.(1) UG05 / FORT BENNING / ATLANTA / 142 10.H.(2) UG06 / FORT GORDON,FORT MACPHERSON,FORT STEWART / ATLANTA / 142
French: 10.H. GEORGIE 10.H.(1) UG05 / FORT BENNING / ATLANTA / 142 10.H.(2) UG06 / FORT GORDON,FORT MACPHERSON,FORT STEWART / ATLANTA / 142
English: However I must also report that the Government did not renew funding for accelerating the pace of audits.
French: Toutefois, je dois aussi souligner que le gouvernement n'a pas renouvelé le financement requis pour accélérer le rythme des vérifications.
English: Detention is used only as a last resort and for the shortest time possible, to test a person's claims or establish whether he will comply with any conditions attached to the grant of temporary admission or release.
French: La détention n'est utilisée qu'en dernier recours et le moins longtemps possible, pour tester la véracité des affirmations de l'intéressé ou pour déterminer s'il va respecter les conditions dans lesquelles lui sera accordée l'autorisation d'admission ou de libération provisoire.
English: These short lectures the students have also argued against "real" audience attending a training of teachers at the Pedagogical University.
French: Ces brefs exposés que les élèves ont également fait valoir contre le "vrai" public assistant à une formation des enseignants à l'Université pédagogique.