ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We argue that fetal shedding, like prenatal blubber deposition, is an adaptation enabling newborn pups to enter cold water without adverse consequences.
French: Nous croyons que la mue fétale, de même que l'accumulation de lard avant la naissance, est une adaptation qui permet aux phoques nouveau-nés de pénétrer dans l'eau froide sans effets néfastes.
English: The appropriate econometric technique to use is the ordered logit or probit model depending on the assumption about the distribution of the error term.
French: Cette méthode économétrique consiste à utiliser le modèle logit ou probit ordonné en fonction de l'hypothèse relative à la distribution du terme d'erreur. Le probit ordonné est modélisé tel que :
English: Musique aussi lumineuse que le film est noir !! (mais alors très noir !
French: Le film ma touché, bjork est juste exellente, elle s'impose dans tous ce qu'elle touche, une artiste hors du commun qu'il faut apprendre à aprécier...
English: The trends I am alluding to include:
French: Voici quelques-unes de ces tendances :
English: It is to be feared that this will lead to a humanitarian crisis in a situation that is already exacerbated by poverty.
French: Il est à craindre que s'ensuivra une nouvelle crise humanitaire dans une situation qui est déjà exacerbée par la pauvreté.
English: The Special Rapporteur on torture, and consultation with people living in extreme poverty.
French: Rapporteur spécial sur la torture et consultation menée auprès des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Median United States family pre-tax income was lower in 2007 than it was at the end of the last recovery in 2000.
French: Le revenu médian réel avant impôt d'une famille américaine était inférieur en 2007 à ce qu'il était à la fin de la dernière reprise économique, en 2000.
English: A cheque will be issued for NRCan's portion of the eligible solar project costs once all of the above have been received and are deemed acceptable to the program, and all requirements of the contribution agreement have been met.
French: ◦ Système de chauffe-eau à l'énérgie solaire en ligne PDF (20.0 KO) Un chèque de la part de RNCan sera émis pour la portion des coûts admissibles de l'installation solaire une fois tous ces documents reçus et jugés admissibles et toutes les exigences liées à l'entente de contribution respectées.
English: Regulatory Service (R)
French: Consultez la section explication des recettes
English: The tragic escalation of recent days underscores the need for an urgent meeting of the Quartet to follow up the commitments undertaken in New York in September, with a view to reinvigorating the prospects for peace.
French: La tragique escalade constatée ces derniers jours confirme la nécessité d'une réunion urgente du Quatuor, dans le prolongement des engagements pris à New York en septembre, afin de relancer les perspectives de paix.
English: Every year, departments and agencies find new and innovative ways to improve public access to federal services.
French: D'année en année, les ministères et les organismes mettent au point des solutions innovatrices pour améliorer l'accès du public aux services fédéraux.
English: Under the Act, an environmental assessment must consider the potential effects the environment may have on the project as part of the evaluation of effects.
French: En vertu de la Loi, une évaluation environnementale doit tenir compte, dans le cadre de l'évaluation des effets, des effets potentiels que l'environnement peut avoir sur le projet.
English: In the Queen Charlotte Islands, young Northern Goshawks typically fledge during the first two weeks of July.
French: Certaines paires alternent entre deux nids ou mÃªme plus (jusquâ€™Ã 5 nids) dans un territoire.
English: remunerative returns on timber and non-timber forest products sourced from sustainably-managed forests to enable developing countries to finance sustainable forest management.
French: ix) Le rendement rémunérateur du bois et des produits forestiers non ligneux issus des forêts sous gestion durable pour permettre aux pays en développement de financer la gestion durable de leurs forêts;
English: Mr President, this is the new computer age and it is here to stay.
French: Monsieur le Président, l'ordre informatique nouveau est arrivé et il est là pour durer.
English: We thus call upon Member States to comply with their obligations to prosecute perpetrators and to support the work of the International Criminal Court in that regard.
French: Nous demandons donc à tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations de poursuivre les auteurs de ces violences et d'appuyer l'action de la Cour pénale internationale à cet égard.
English: Liberalization and consolidation.The growing number of channels is making competition fiercer, thus intensifying the ongoing pressure on broadcasters’ costs and profit margins.
French: • Libéralisation et consolidation –La multiplication des chaînes contribue à resserrer la concurrence, ce qui accentue les pressions constantes exercées sur les coûts et les marges bénéficiaires des diffuseurs.
English: While regulation is not without disadvantages it is the option most likely to produce adequate control of the risks.
French: Bien que cette solution ne soit pas sans désavantages, c’est celle qui assurera sans doute la protection la plus efficace.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you the text of the section of the Final Communiqué adopted at the twenty-second session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held in Muscat, Sultanate of Oman, on 30 and 31 December 2001, under the chairmanship of His Majesty Sultan Qaboos bin Said, Sultan of Oman, relating to the occupation by the Islamic Republic of Iran of the three islands of the United Arab Emirates, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du passage relatif à l'occupation par la République islamique d'Iran de trois îles (Grande Tumb, Petite Tumb et Abou Moussa) appartenant aux Émirats arabes unis, extrait du Communiqué final publié à l'issue de la vingt-deuxième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue les 30 et 31 décembre 2001 à Mascate, sous la présidence du Sultan d'Oman, S. M. Qaboos Bin Said.
English: Israeli planes also dropped leaflets across Lebanon warning the population to avoid areas known for Hizbollah's presence.
French: Les avions israéliens ont également largué des tracts sur tout le Liban, avertissant la population d'éviter les zones où la présence du Hezbollah est attestée.
English: The Le-MI-13 clone encodes a polypeptide that shows a high degree of amino acid sequence similarity with members of the recently identified multigene family, the cullins.
French: Le clone Le-MI-13 code pour un polypeptide qui montre un haut degré de similarité des séquences d'acides aminés avec des membres de la famille multigène récemment identifiée, les cullines.
English:  ARTICLE 24 PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 24.01 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French:  ARTICLE 24 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 24.01 Congé parental non payé a) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parental.
English: JTF 2 is a Canadian Forces Special Operations unit responsible for federal counter-terrorist operations.
French: La FOI 2 est une unité d’opérations spéciales des Forces canadiennes chargée de mener des opérations de lutte contre le terrorisme auxquelles participe le gouvernement fédéral.
English: The rule of law and security must be the foundation of any successful Palestinian Government.
French: L'état de droit et la sécurité doivent être les fondements de tout gouvernement palestinien efficace.
English: Particular attention must be paid to ensure that vulnerable groups benefit from the right to education and have equal access; for example children from minorities, children seeking asylum, refugee children, children in hospital, children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, and children in young offender institutions/serving custodial sentences.
French: Pour être efficace, le système éducatif suppose par ailleurs l'existence d'un mécanisme permettant de vérifier le niveau et la qualité pédagogique de l'enseignement dispensé. Quant à l'accessibilité, elle requiert tout d'abord une répartition géographique et régionale équitable des établissements scolaires (notamment entre les zones urbaines et les zones rurales).
English: Reaffirming that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms must be considered a priority objective of the United Nations in accordance with its purposes and principles, in particular the purpose of international cooperation, and that, in the framework of these purposes and principles, the promotion and protection of all human rights are a legitimate concern of the international community,
French: Réaffirmant que la défense et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent être considérées comme un objectif prioritaire des Nations Unies, conformément aux buts et principes de l'Organisation, et en particulier le but de la coopération internationale, et que, dans le cadre de ces buts et principes, la défense et la protection de tous les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale,
English: During 2003-2004, the Western Region office used ADR in 466 cases, successfully resolving 446 of them.
French: En 2003-2004, le bureau de la région de l'Ouest a eu recours au règlement des différends à l'amiable dans 466 cas et a réussi à en résoudre 446.
English: Tariff Item Nos. 3921.90.12 and 3921.90.19 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: Numéros tarifaires 3921.90.12 et 3921.90.19 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: • Program approval documentation, 2001
French: • Documents d'approbation du Programme, 2001
English: Monograph Series No. 59, World Health Organization. pp. 238–249 (1970).
French: Monographies, no 59, Organisation mondiale de la santé, pp. 238-249 (1970).
English: The exception to this being ADR vehicles, where it is necessary to install a system of category A (see annex 5 of Regulation No. 13) which produces a performance comparable to that of the towing vehicle.
French: La seule exception vaut pour les véhicules transportant des marchandises dangereuses qui eux doivent être équipés d'un système antiblocage de la catégorie A (voir annexe 5 du Règlement no 13) dont les performances doivent être équivalentes à celles du véhicule tracteur.
English: Neither the members nor their guides will kill game nor catch fish for the clients.
French: Lui-même ou ses guides n’abattent le gibier ni ne capturent les poissons à la place des clients.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/2008/OCT/26).
French: Documentation: document informel ECE/CES/2008/OCT/26.
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, the structure of the Conference should be integrative, rather than follow the proposed separate two-track parallel process.
French: Enfin, la structure de la Conférence devait être intégrée plutôt que prendre la forme d'un processus parallèle dual, comme on l'avait proposé.
English: 19 - Director may issue, on request, a certificate of compliance with the remediation order.
French: 19 - Sur demande, le directeur peut délivrer un certificat d'observation à l'ordre d'assainissement. paragr.
English: ICRC valued its long-standing relationship with UNHCR and other United Nations agencies and called on States parties to the Geneva Conventions to redouble their efforts to comply, and promote compliance, with international humanitarian law and other bodies of law while ensuring effective protection of civilians affected by armed violence.
French: La Fédération apprécie sa relation de longue date avec le HCR et d'autres organismes des Nations Unies et appelle les États parties aux conventions de Genève à redoubler d'efforts pour appliquer les dispositions du droit international humanitaire et des autres corpus législatifs pertinents et à promouvoir leur application, tout en assurant une protection efficace des civils touchés par la violence armée.
English: Publications and Research Research 2008 By year Working papers are published in the original language only, with an abstract in both official languages.
French: Publications et recherches Recherches 2008 Par année Les documents de travail sont publiés dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d'un résumé bilingue.
English: Scientific research: uniform visas for researchers from third countries ITRE/6/22558 PA - PE350.100 v01-00 Draftperson:
French: Recherche scientifique: visas uniformes pour les chercheurs ressortissants de pays tiers ITRE/6/22558 PA - PE350.100 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5]
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5.
English: At last, after long, Porsche has published and presented as it will be this interior of the Porsche Panamera.
French: Enfin, après longtemps, Porsche il a publié et présenté comme sera cet intérieur du Porsche Panamera.
English: For an immigrant to be able to settle in the country, the relative sponsoring him is required to enter into a legal undertaking vis-à-vis the Government of Canada to assume responsibility for him (if the immigrant wishes to settle in Quebec, the undertaking must be given to the government of Quebec).
French: Pour que l'immigrant puisse s'établir dans le pays, le membre de sa famille qui le parraine à l'obligation de s'engager devant le Gouvernement canadien à en assumer la responsabilité (s'il souhaite s'établir au Québec il devra prendre cet engagement devant le Gouvernement québécois).
English: After the reorganization of the federal government, announced on December 12, 2003, responsibility for the enforcement and intelligence functions relating to entry into Canada was transferred to the newly created CBSA, which is part of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP).
French: Après la réorganisation du gouvernement fédéral annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité à l’égard des fonctions d’exécution de la loi et de renseignement liées à l’entrée au Canada a été cédée à la nouvelle ASFC, qui fait partie du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC).
English: National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Parts I & II; and the Damage Prevention Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities, to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, Parties I et II; et Règlement sur la prévention des dommages Production d'un règlement sur les installations du ressort de l'ONÉ qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts, afin d'assurer plus efficacement la sécurité à proximité de pipelines.
English: Thallium is also used in manufacturing electronic devices, and has limited application in other industrial activities.
French: Le thallium est aussi utilisé dans la fabrication des dispositifs électroniques et a une application limitée dans d'autres activités industrielles.
English: In the United States the Fawnsfoot has been reported from Alabama, Arkansas, Georgia, Iowa, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Louisiana, Michigan, Minnesota, Missouri, Massachusetts, Nebraska, New York, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, South Dakota, Tennessee, Texas, Wisconsin and West Virginia (Figure 2).
French: Aux États-Unis, le troncille pied-de-faon est observé dans les États suivants : Alabama, Arkansas, Géorgie, Iowa, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Louisiane, Michigan, Minnesota, Missouri, Massachusetts, Nebraska, New York, Ohio, Oklahoma, Pennsylvanie, Dakota du Sud, Tennessee, Texas, Wisconsin et VirginieOccidentale (figure 2).
English: Two other parallel lenses occur in the hanging wall.
French: Le toit renferme deux autres lentilles parallèles.
English: • Sustainable Communities was identified as one of the themes for inclusion in a Federal Sustainable Development Strategy (FSDS).
French: • Les collectivités durables ont été déterminées comme l'un des thèmes à inclure dans une stratégie fédérale de développement durable (SFDD).
English: Der “böse” Herr Lehmann Linksaußen: Der "böse" Herr Lehmann zählt meines Erachtens nach immer noch zu den besten Torhütern der Bundesliga....
French: Sturmproblem bei Bayern kunstphrasen: Das ganze Gerede vom Sturmproblem beim FC Bayern ist überzogen. Das eigentliche Problem ist der Umgang...
English: National authorities bear the primary responsibility for responding to disasters on their territory.
French: C'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef d'intervenir lorsque des catastrophes se produisent sur leur territoire.
English: We estimate von Bertalanffy growth parameters (k and l∞), longevity (tmax), total and natural mortality (Z and M, respectively), maximum sustainable relative yield-per-recruit (MSY'/R), and the exploitation rate that produces MSY'/R (EMSY'/R) for a freshwater crayfish (Pacifastacus leniusculus) population by length–frequency analysis and tag–recapture (length-increment-at-length) and compare these results with simultaneous neurolipofuscin demographic estimates.
French: Nous estimons les paramètres de croissance de von Bertalanffy k, l∞, la longévité tmax, Z, les mortalités totale et naturelle, respectivement Z et M, le rendement relatif soutenable maximal par recrue MSY'/R et le taux d'exploiation qui permet EMSY'/R chez une population d'écrevisses d'eau douce (Pacifastacus leniusculus) par analyse de longueur–fréquence et par marquage–recapture (longueur-accroissement en fonction de la longueur) et comparons ces valeurs avec les estimations démographiques obtenues simultanément par la méthode à la neurolipofuscine.
English: Partners use "channels" to send messages to one another.
French: Les partenaires utilisent des « canaux » pour échanger des messages.
English:   The Military Police Fund for Blind Children (MPFBC) is the only charity/public foundation in the Canadian Forces. This fund assists all blind children and young adults up to 21 years of age.
French:   Le Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles (FPMEA), qui est la seule fondation charitable/publique des Forces canadiennes, vient en aide à tous les enfants et jeunes adultes aveugles de 21 ans et moins.
English: Nalpac alleged that it will be negatively affected by a positive recommendation for tariff relief.
French: Nalpac a allégué qu’une recommandation d’allégement tarifaire la pénaliserait.
English: The Director of Investment Management Service introduced the report on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/57/11).
French: Le Directeur du Service de la gestion des placements présente le rapport des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/57/11).
English: Tariff Item
French: - - -Cuir pour dessus ou semelles
English: 5.4 The following staff members shall be eligible to be considered for a lateral move at the 15-day mark:
French: 5.4 Les fonctionnaires ci-après peuvent prétendre à une mutation latérale dans un délai de 15 jours :
English: The Special Committee reaffirms the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding, the prevention of recurrence of armed conflicts and progress towards sustainable peace and development.
French: Le Comité spécial réaffirme que le Département des opérations de maintien de la paix doit organiser et mener les activités de maintien de la paix d'une manière qui soit propice à la consolidation de la paix et à la prévention à long terme de la reprise des conflits armés et à une paix et un développement durables.
English: He holds a bachelor's degree in political science and a master of arts degree, both from the University of British Columbia.
French: Né à Comox, en Colombie-Britannique, M. Finlayson est titulaire d'un baccalauréat en sciences politiques et d'une maîtrise ès arts de l'Université de la Colombie-Britannique.