ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study of a related species of skate in the North Sea, the thornback ray (Raja clavata), indicated that the annual migration cycle, based on conventional and electronic tagging experiments, was restricted to an area 1° latitude X 1° longitude in area (i.e., approximately 110 km X 110 km) (Hunter et al. submitted).
French: Une etude sur la raie bouclée (Raja clavata) réalisée récemment dans la mer du Nord, où des sujets ont été marqués selon des techniques classiques et électroniques, a montré que le cycle des migrations annuelles de cette espèce, apparentée à la raie tachetée, se déroule dans une zone couvrant un degré de latitude et un degré de longitude (environ 110 km x 110 km) (Hunter et al., présenté).
English: Assessing research capacity among community-based HIV/AIDS organizations"  PRESENTERS:
French: Assessing research capacity among community-based HIV/AIDS organizations"  CONFÉRENCIERS:
English: The Contractor must not perform work in excess of or outside the scope of the Contract based on verbal or written requests or instructions from anybody other than the Contracting Authority.
French: Jennifer P. Schlemm Chef d'équipe d'approvisionnement Direction de l’approvisionnement en travaux scientifiques Secteur de la gestion des services et des approvisionnements spéciaux Direction générale des approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.1. do not satisfy the requirements of paragraph 3.2., or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the R-point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the R-point or the design torso angle is referred to in paragraph 3. of this annex.
French: 3.2.4 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.1 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être pris comme valeur de référence chaque fois qu'il est question, dans le paragraphe 3 de la présente annexe, du point R ou de l'angle prévu de torse.
English: It is not just any old journal because the Gazette des Beaux-Arts is currently the oldest art history journal in the world, having been founded in 1859, under the Second Empire in Paris, and it has been published without interruption since then.
French: La Gazette des Beaux-Arts n’est pas une revue parmi d’autres, elle est aujourd’hui la plus ancienne revue d’histoire de l’art du monde puisqu’elle a été créée en 1859, donc sous le second empire, à Paris et c’est une revue qui n’a jamais cessé de paraître.
English: URL: http://www.ainc-inac.gc.ca/nt/lad/crown_e.pdf. Inuvialuit Land Administration.
French: Ministère des Pêches et des Océans du Canada – Garde côtière canadienne.
English: However, it also wished to stress the importance of avoiding duplication and welcomed the forthcoming review of all existing mechanisms within the United Nations concerning indigenous issues.
French: Elle tient cependant à souligner l'importance qu'il y a à éviter les doubles emplois et se félicite du prochain examen de l'ensemble des mécanismes du système des Nations Unies concernant les questions autochtones.
English: Regarding the related requirements for the biennium 2008-2009, they would be met within the provisions already included in the proposed programme budget for that biennium.
French: Les dépenses à engager pendant l'exercice biennal 2008-2009 seraient financées au moyen des crédits demandés dans le projet de budget-programme de cet exercice.
English: SASB's services include recruitment, staffing, executive resourcing and assessment.
French: Les services de la DGSDE comprennent le recrutement, la dotation, le ressourcement des cadres et l'évaluation.
English: The potential effects of mineral exploration, recreation and tourism, forestry and the proposed Schaft Creek mine may combine with the effects of the Project, with the greatest likelihood of cumulative effects occurring along the access road in the eastern portion of the cumulative effects assessment study area.
French: Les effets éventuels de l’exploitation minière, des loisirs et du tourisme, des activités forestières et du projet proposé de la mine Schaft Creek pourraient se combiner aux effets du projet, avec la plus grande probabilité d’effets cumulatifs intervenant le long de la route d’accès dans la portion orientale de la zone d’étude des effets cumulatifs.
English: Of course, expecting me to be prepared vkusnichko something that only the photographs are not very satisfied :-) While shopping with Mom in Piccadilly, I saw a booth with cookies all over Halo.
French: Bien sûr, moi s'attendait à être préparé quelque chose vkusnichko que seules les photographies ne sont pas très satisfait :-) Bien que des courses avec maman à Piccadilly, j'ai vu un stand avec tous les cookies sur Halo.
English: Currently he is manager at the Travel, Tourism & Leisure Division.
French: A l’heure actuelle il dirige la division ‘Tourisme & Loisirs’.
English: Disparities with respect to the standard of living and social security.
French: Disparités en matière de niveau de vie et de sécurité sociale.
English: In this regard, the Tribunal notes the testimony that sales of non-subject stainless steel products, such as angles, shapes and sections, are less profitable than sales of stainless steel round bar.52 Not only will there be pressure from the supply side but also from the demand side of the equation.
French: Par conséquent, compte tenu de la présence de ces producteurs étrangers sur le marché canadien, ainsi qu’il a déjà été indiqué, le Tribunal est d’avis que ces derniers détourneront, sans nul doute, une plus grande partie de leurs exportations de barres rondes en acier inoxydable vers le Canada, si les conclusions sont annulées, afin de reconquérir une plus grande part du marché canadien.
English: Women have recently done well in Canadian thoroughbred racing: in 2006 Josie Carroll became the first female trainer to train a winning horse in the Queen's Plate and in 2007 Emma-Jayne WILSON became the first-ever female jockey to win the race.
French: Un autre jockey qui se distingue à cette époque est Nick Wall de Terre-Neuve qui monte Stagehand et remporte le derby de Santa Anita en 1938. De son côté, Avelino Gomez obtient 4078 victoires et arrive au premier rang des jockeys nord-américains en 1966.
English: Fire can be a catalyst for convergence, can forge alliances and reveal new bonds between oneself and another.
French: Le feu aide les convergences, favorise les connivences, découvre soudain de nouvelles alliances entre soi et l'autre...
English: Policy-makers should not only promote the competitiveness of dedicated biotechnology firms in Europe but also encourage other companies in Europe to use biotechnology to create value throughout the economy.
French: Les décideurs politiques ne devraient pas se contenter de promouvoir la compétitivité des sociétés de biotechnologie spécialisées en Europe, ils devraient également encourager d'autres sociétés en Europe à créer, grâce à la biotechnologie, une plus-value pour l'ensemble de l'économie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Director General - Québec 30 70 25 Acquisitions and Compensation 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Directeur Général Régional - Québec 30 70 25 Approvisionnement et rémunération 11 89 9
English: In many cases it was found that even when the Directives had been correctly transposed into national legislation, this had not been fully implemented at establishment level.
French: Dans de nombreux cas, il a été établi que, même lorsque les directives avaient été correctement transposées en droit national, les mesures n'avaient pas été pleinement appliquées au niveau des établissements.
English: From this perspective, Aboriginal people need access to child care services that are culturally appropriate and integrated with other social and economic objectives.
French: Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux concluent des ententes afin de déterminer le partage des rôles, les politiques et les mécanismes de financement nécessaires pour répondre aux besoins de garde d’enfants dans toutes les collectivités autochtones.
English: The Administrator will be required to collect any interest paid on behalf of the producers and forward to the Department.
French: L’Agent d’exécution devra donc recouvrer tout intérêt défrayé au nom du producteur et d’acheminer ce montant au Ministère.
English: The component alloy surcharges were updated to May 2004 by Central Wire in its response to the Tribunal's RFI (Tribunal Exhibit NQ-2004-001-RI-01F, Administrative Record, Vol.
French: Central Wire a mis à jour, jusqu'en mai 2004, les suppléments pour le produit allié composant, en réponse à la DDR du Tribunal (pièce du Tribunal NQ-2004-001-RI-01F, dossier administratif, vol.
English: International demand for Canadian television series, which was strong in the late 1990s, has weakened in recent years further eroding the economic base of Canadian producers.
French: La demande sur le marché international de téléséries, qui a été forte à la fin des années 1990, s’est affaiblie au cours de ces dernières années, érodant un peu plus la base économique des producteurs canadiens.
English: Compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions held from 1999 to 2008
French: Compilation des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté lors de sessions tenues de 1999 à 2008
English: Further, she requested information on mechanisms for the adjudication of cases of pay disparity and wage discrimination in the private and the public sectors.
French: Par ailleurs, elle souhaite des informations sur les procédures judiciaires en cas de disparité et discrimination salariale dans les secteurs public et privé.
English: Furthermore, many abusers force the victim to pretend that they are enjoying the experience, which is why a victim might fear that the police will believe that they welcomed the abuse.
French: Par ailleurs, un grand nombre d'agresseurs forcent leur victime à donner l'impression qu'elle aime l'expérience.  C'est pourquoi une victime peut craindre que la police croie qu'elle a vraiment apprécié l'abus.
English: The sharp drop between 1986 and 1987 is likely explained by the lowering in 1987 of the minimum age at which one could draw benefits from the Canada Pension Planfrom 65 to 60.
French: La chute survenue brusquement entre 1986 et 1987 a sans doute été attribuable au fait quen 1987, lâge minimal auquel on pouvait retirer des prestations du Régime de pensions du Canada est passé de 65 à 60 ans.
English: Ask that same taxi driver who thought I might be a hockey player, and he’d say "not much".
French: Le chauffeur de taxi qui pensait que j’étais peut-être une joueuse de hockey répondra « pas grand-chose ».
English: Results suggest that the significant habitat association for widow rockfish includes bottom depths between 136 and 298 m, vertical depths between 101 and 197 m, and temperatures between 7.1 and 8.1°C. This novel use of commercial logbook data, which links disparate data sources and explicitly accounts for unequal spatial sampling, is a methodological advance that also provides initial insights into widow rockfish habitat preferences.
French: Les résultats indiquent des associations significatives entre la veuve et des caractéristiques de son habitat, soit, des fonds à des profondeurs de 136 à 298 m, une répartition verticale entre 101 et 197 m et des températures variant de 7,1 à 8,1°C. Cette nouvelle utilisation de données provenant des cahiers de bord des navires de pêche commerciale, qui relie des sources disparates de données et qui tient compte de l'échantillonnage spatial inégal, représente un progrès méthodologique et fournit les premières perspectives sur les préférences d'habitat de la veuve.
English: A guidance consultation costs between 2 300 and 6 000 Norwegian crowns (NOK; 300-800 €).
French: Les consultations d’orientation sont facturées entre 2 300 et 6 000 couronnes norvégiennes (NOK, soit 300-800 €).
English: For example: spouses or other members of the suspect's family could claim that assets belong to them.
French: Ainsi, par exemple, le conjoint ou d'autres membres de la famille du suspect peuvent très bien prétendre que ces biens leur appartiennent.
English: For instance, the DFO’s 2002 framework for new or additional access in Atlantic fisheries states that the adjacency criterion "is based on the implicit assumption that access based on adjacency will promote values of local stewardship and local economic development," and that adjacency is most compelling in the case of inshore fisheries.([86]) In November 2003, the Minister of Fisheries and Oceans released a discussion paper, Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries, within the context of the AFPR.
French: Ainsi, dans le cadre de 2002 pour l’octroi de nouveaux accès aux pêches de l’Atlantique, le MPO affirme que le critère de contiguïté « se fonde sur l’hypothèse implicite que l’accès fondé sur la contiguïté favorisera l’intendance locale et le développement économique local », et que « la contiguïté se justifie davantage dans le cas de la pêche côtière »([86]). En novembre 2003, le ministre des Pêches et des Océans a fait paraître un document de travail intitulé Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique, dans le cadre de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: The other songs with Jorn Lande and "I don´t believe in your love" with Oliver Hartmann are good and solid Heavy Metal, but often sound like Edguy -leftovers.
French: Refrain longuet, on pourra zapper sans mal jusqu’au retour de Jorn sur « Another Angel Down », autre titre possédant un gros potentiel.
English: For more information, consult this link: http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ ei/types/qpip.shtml&hs=tyt
French: Pour plus d'information, consultez le lien suivant :
English: Thank you for your input, this process and commitment to you has already begun.
French: Nous vous remercions de nous avoir fait part de votre point de vue; le processus est déjà enclenché et nous donnons suite à l’engagement pris à votre égard.
English: I would counsel against a resolution or presidential statement taking action on the Secretary-General's report at this stage.
French: Je ne serais pas favorable à une résolution ou à une déclaration présidentielle qui prendrait une décision sur le rapport du Secrétaire général à ce stade.
English: Once inside, you will be greeted with a warm welcome from the hotel's charming and helpful staff.
French: Une fois à l’intérieur, vous serez accueilli chaleureusement par notre personnel de charme et aidant.
English: Wrong exposure (possibly punched with punch pliers)
French: Exposition défectueuse (éventuellement indiquée par perforation à l’aide d’une pince)
English: Unfortunately, the Government's welfare-style approach to the human rights of women, which viewed women as mothers and members of families, and failed to address the dual role of men and women in the family, perpetuated stereotypes.
French: Malheureusement, l'approche, axée sur la protection sociale, des droits des femmes, adoptée par le Gouvernement, perpétue les stéréotypes car elle confine les femmes dans leur rôle de mères et leur fonction familiale, et n'aborde pas la double mission des hommes et des femmes dans la famille.
English: Aro et al (1997) also found that stearic acid was not neutral with respect to its effect on serum lipid and lipoprotein patterns.
French: Aro et coll. (1997) ont aussi trouvé que l'acide stéarique n'était pas neutre quant à son effet sur les lipides et les lipoprotéines dans le sang.
English: • Proactive Disclosure News Release Independent Reviews Clear CFNIS in Croatia Inquiry NR-01.005 - January 17, 2001 OTTAWA - The Military Police Complaints Commission (MPCC) today released its final report concerning the investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) into alleged misconduct and leadership deficiencies of CF members serving in Croatia in 1993 as part of Operation Harmony (Rotation Two).
French: • Divulgation proactive Communiqué Des examens indépendants disculpent le SNEFC relativement à l'enquête sur la Croatie NR-01.005 - le 17 janvier 2001 OTTAWA - La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) a publié aujourd'hui les constatations définitives de l'enquête menée par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) sur des allégations d'inconduite et d'insuffisances en matière de leadership de la part de membres des FC ayant servi en Croatie en 1993, dans le cadre de l'opération Harmony (rotation deux).
English: Canada Border Services Agency (CBSA)
French: Agence de la fonction publique du Canada
English: Establishes constructive work relations with different interveners to ensure work progresses. Is objective and open to others’ perspectives, especially if they are contrary to his/her own Acts with firmness when necessary.
French: Etablit des relations de travail constructives avec différents intervenants afin d’assurer la progression du travail Est ouvert et objectif aux perspectives des autres, particulièrement quand elles sont contraires aux siennes Agit avec une fermeté appropriée lorsque c’est nécessaire.
English: Honourable senators, in the next few weeks, I will take a trip to the Arctic to visit people in some of the Arctic communities.
French: Honorables senateurs, au cours des prochaines semaines, je vais me rendre dans l’Arctique pour ´ ´ rencontrer les habitants de quelques collectivites de cette region.
English: DRAFT Report of the conference of the parties on its sixth Session, held at the hague from 13 to 25 november 2000
French: DE SA SIXIÈME SESSION, TENUE À LA HAYE DU 13 AU 25 NOVEMBRE 2000
English: The discount rate used in the Other Employee Future Benefits (except retirement benefits) calculation for 200607 is 4.90 per cent (200506, 4.65 per cent).
French: Le taux d'actualisation utilisé pour le calcul des autres avantages sociaux futurs (à l'exception des prestations de retraite) pour 2006–2007 est de 4,9 % (4,65 % en 2005–2006).
English: Mr Chiliman), Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis, Mr Dimas, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mr Frunda, Mr Galchenko, Mr Gedei, Mr Goris, Mr Guardans, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl (alternate:
French: M. Chiliman), M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dimas, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, M. Frunda, M. Galchenko, M. Gedei, M. Goris, M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl (remplaçante:
English: They recommend that the Government investigate all allegations of torture or ill-treatment and that the perpetrators, including the highest level of military and political command who ordered or tolerated such practices, be brought to justice.  They also recommend that all victims of torture or degrading and inhuman treatment receive adequate compensation and that detainees not be transferred to countries where they could be subjected to torture.
French: Ils recommandent au Gouvernement américain d'enquêter sur toutes les allégations de torture ou de mauvais traitement et de poursuivre les coupables, y compris les militaires de haut rang et les hauts responsables politiques qui auraient ordonné ou toléré ces pratiques, d'indemniser les victimes de tortures et d'autres traitements inhumains ou dégradants et de ne pas livrer les détenus à des pays où ils risqueraient d'être torturés.
English: It is often argued as well that local populations do not have the resources to care for their health or to treat illness.
French: On objecte aussi que les gens n'ont pas les moyens matériels pour se soigner.
English: The duration of the contract was four years.
French: La durée du contrat était de quatre ans.
English: A concerted effort to produce hardware for affordable universal emergency management communications (via satellite phone and SARSAT) could help realize such a dream.
French: Un effort concerté pour produire le matériel qui permettrait des communications d'urgence à un coût abordable (par téléphone satellitaire et SARSAT) pourrait aider à réaliser un tel rêve.
English: For example, keyboard recorders can record e-mails and obtain passwords, packet sniffers can sweep messages to detect specific words, and cell phones are equipped with systems that can be used to track an individual.(57) The obligations relating to interception capability open the door even wider to abuse by law enforcement agencies.(58) If service providers are compelled to have interception capability, and to some extent to play a role in surveillance of communications, the boundary between the private and public sectors will be eroded, making telecommunications service providers agents of the state.
French: Par exemple, des enregistreurs de clavier peuvent capter des courriels et obtenir des mots de passe, des renifleurs de paquet peuvent balayer des messages afin de détecter des mots précis et des téléphones cellulaires sont munis de systèmes permettant de suivre un individu à la trace(57). Les obligations relatives à la capacité d’interception ouvriraient encore davantage la voie à des abus de la part des organismes d’application de la loi(58).
English: More have R&D and marketing dedicated personnel than large firms.
French: Les pratiques des entreprises les plus performantes varient toutefois grandement entre les secteurs.
English: Article 17 Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection (1) [Initial Term of the International Registration] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration.
French: Article 17 Période initiale et renouvellement de l'enregistrement international et durée de la protection 1) [Période initiale de l'enregistrement international] L'enregistrement international est effectué pour une période initiale de cinq ans à compter de la date de l'enregistrement international.
English: We wish to welcome all the contributions that have been made to that end, in particular that made by the United Nations Development Programme's cocoa production programme, which has created a number of jobs for the inhabitants of Bougainville, in particular for former combatants.
French: C'est le lieu de saluer toutes les contributions dans ce domaine, notamment le projet du Programme des Nations Unies pour le développement de la production de cacao qui a permis de créer plusieurs emplois au profit des populations de Bougainville en général et des ex-combattants en particulier.
English: I shall be forever thankful, not only for my always supportive family, but for my friends, men and women, many and loving.
French: Je serais à jamais reconnaissant, non seulement à ma famille qui m'a accordé son soutien continu, mais à mes amis, hommes et femmes, si nombreux et chaleureux.
English: They are followed by Ontario, Alberta and New Brunswick.
French: Suivent l’Ontario, l’Alberta et le Nouveau-Brunswick.
English: Sample - Poster Campaign O BJECTIVES - to find out how many students noticed the posters and thought about them after seeing them.
French: O BJECTIFS - Déterm iner le nomb re d'élèves qui ont vu l'affiche et qui ont réfléchi à son message.