ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the Peacebuilding Commission is an extremely important forum to ensure this, along with the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office.
French: À notre avis, la Commission de consolidation de la paix est une instance extrêmement importante à cette fin, de même que le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
French: Elle aura un impact positif par rapport à la législation actuelle et améliorera les procédures administratives au bénéfice de tous les utilisateurs du règlement, y compris les autorités nationales responsables de la sécurité sociale, les employeurs, notamment les petites et moyennes entreprises, et les simples citoyens.
English: The authority granted by Decision No. 523-A-1998 dated October 26, 1998 is valid until October 31, 2001.
French: L'autorisation accordée par la décision no 523-A-1998 du 26 octobre 1998 est en vigueur jusqu'au 31 octobre 2001.
English: DSM Biologics, part of the Dutch firm DSM, has maintained a long-term collaboration with NRC-BRI and is a tenant in the institute’s IPF.
French: DSM Biologics, membre du groupe hollandais DSM, collabore depuis longtemps avec l’IRB-CNRC et occupe des locaux au sein de l’Installation de partenariat industriel de l’Institut.
English: Incidentally, one might think that this control will be more effective as it is organized by the profession itself; but its feasibility depends on the profession’s availability to co-manage financial constraints with the regulators, as demonstrated a contrario by the French example.
French: Au passage, on peut penser que ce contrôle sera d’autant plus efficace qu’il est organisé par la profession elle-même; la faisabilité de ces dispositifs dépend de la disposition du corps médical à co-gérer la contrainte financière avec les régulateurs, comme le montre a contrario l’exemple français.
English: The assessment of sustainable deposition is based on the long-term equilibrium between the provision and removal of nutrients (calcium, magnesium, potassium, and nitrogen) from forest ecosystems.
French: L’évaluation de la déposition durable est basée sur l’équilibre à long terme entre l’apport et le retrait d’éléments nutritifs (calcium, magnésium, potassium et azote) dans les écosystèmes forestiers.
English: on behalf of the PPE Group. - (HU) Mr President, I am very pleased that the rapporteur's willingness to compromise made the timely extension of the scheme of tariff preferences possible.
French: au nom du groupe PPE. - (HU) Monsieur le Président, je suis très heureux que la volonté de compromis du rapporteur ait permis de prolonger le système de préférences tarifaires en temps voulu.
English: It is proposed to modify Part 7 of the Administrative Instructions to provide expressly that the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau may, if it so wishes, establish a copy in electronic form of an international application filed on paper, or of any related document, and subsequently process the international application and related documents in electronic form.
French: Il est proposé de modifier la septième partie des instructions administratives afin de prévoir expressément que l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international peut, s’il ou si elle le désire, préparer une copie sous forme électronique d’une demande internationale déposée sur papier, ou de tout document y relatif, et traiter par la suite la demande internationale et les documents y relatifs sous forme électronique.
English: The method is based on a linear inhibition of the reduction of acetylated cytochrome c by superoxide dismutase.
French: La méthode est basée sur une inhibition linéaire de la réduction du cytochrome c acétylé par la superoxide dismutase.
English: There are also provincial variations with Western Province having the highest levels (30%) and NEP the lowest levels (10%) -2003 KDHS.
French: Il y a aussi des différences entre les provinces, la prévalence étant particulièrement élevée dans la province occidentale (30 %) et faible dans la province du nord-est (10 %) (KDHS 2003).
English: S/2004/339 Letter dated 28 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/339 Lettre datée 28 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The tools can be thought of as falling into five categories: Selection tools, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions; Paint tools, which alter the colors in some part of the image; Transform tools, which alter the geometry of the image; Color tools, which alter the distribution of colors across the entire image; and Other tools, which don't fall into the other four categories.
French: On peut les regrouper en différentes catégories : les outils de sélection qui vous permettent de sélectionner une partie de l'image pour n'agir que sur elle ; les outils de peinture pour ajouter de la couleur en un point quelconque de l'image ou de la sélection ; les outils de transformation qui modifient la géométrie de l'image ; les outils de couleurs pour modifier l'équilibre des couleurs existantes et les Autres outils pour le reste.
English: For the first time there is a framework which allows coordinated global action to take place, on the part of all borrowers, to help heavily indebted, poor countries who are struggling to put into action economic reform programmes.
French: Pour la première fois, un cadre a été instauré afin de mener à bien une action globale et coordonnée de tous les donateurs afin d'assister les pays pauvres lourdement endettés qui s'efforcent de réaliser les programmes de réforme économique.
English: It is vital that States refer more systematically to the human rights of persons with disabilities when complying with their reporting obligations.
French: Il est essentiel que les États abordent plus systématiquement la question des droits des handicapés dans les rapports qu'ils sont tenus de présenter.
English: It is nevertheless indicated that social interaction in the classroom where students engage in scientific discourse and communication is important for effective learning in science.
French: Il précise néanmoins l’importance de la communication dans les classes de sciences pour garantir un bon apprentissage des matières scientifiques.
English: Other suggestions included the establishment of a registry of vessels that would meet minimum standards for fishing on the high seas as well as a blacklist of vessels and their flags to avoid reflagging.
French: On a suggéré aussi la création d'un registre des navires remplissant les conditions minimales exigées pour pêcher en haute mer, ainsi que d'une liste des navires et de leur pavillon pour éviter le changement de pavillon.
English: Some of its software products are actively distributed worldwide.
French: Certains de ses logiciels sont activement distribués dans le monde entier.
English: In the end, is a successful option.
French: En fin de compte, est une option efficace.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the recommendation of the Board of Trustees of the UNIDIR for a subvention (A/C.5/57/4) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.7).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général lui transmettant les recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant l'octroi d'une subvention (A/C.5/57/4) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.7).
English: Royal address of 10 October 2003, "De la Moudawana au code de la famille", F. Sarhane, in "Revue Femmes du Maroc", November 2003, No. 95.
French: Discours royal du 10 octobre 2003, « De la Moudawana au code de la famille », F. Sarhane, in « Revue Femmes du Maroc », novembre 2003, no 95.
English: However, there was low but detectable estrogen levels associated with sewage and other inputs.
French: Toutefois, nous avons mesuré des concentrations faibles, mais détectables, d'oestrogènes associés aux eaux usées et à d'autres sources.
English: Through the agreement, grants were made to private businesses and academic organizations to fund projects in the areas of research, technological innovation and support for strategic alliances as they related to the agrifood industry.
French: Cet accord prévoyait l’octroi de dons à des entreprises privées et à des organismes de recherche en vue de l’exécution de projets de recherche, d’innovation technologique et de formation d’alliances stratégiques relevant de l’agroalimentaire.
English: The TV law makes a distinction between: - Regarding the national channels with non-restricted access, the transmission time devoted to advertising messages shall not exceed 15% of the daily transmission time.
French: La loi sur la télévision fait une distinction entre: - les chaînes nationales sans restriction d'accès, pour lesquelles le temps de transmission réservé aux messages publicitaires ne peut dépasser 15% du temps de diffusion quotidien.
English: Finding accomodation in Alicante, Spain is not hard.
French: Trouver un logement a Alicante c'est trés facile.
English: Extensive agendas at every session also potentially impaired progress by not allowing for in-depth discussion of issues.
French: En outre, les questions inscrites à l'ordre du jour de chaque session étant trop nombreuses pour pouvoir être examinées en détail, le progrès des négociations risquait d'en pâtir.
English: APPLIANCES WITH AUTOMATIC SHUT-OFF An automatic shut-off switch is a feature of many appliances, such as kettles, irons, electric frying pans, toaster ovens and so on.
French: LES APPAREILS MÉNAGERS À DISJONCTION AUTOMATIQUE Il existe toute une série d'appareils ménagers équipés d'un disjoncteur : bouilloire, fer à repasser, poêle électrique, mini-four, etc.
English: After losing Boris, I felt really down and thought we weren’t apt to care for our dear pets.
French: Après le décès de Boris, je me suis sentie très découragée et j’ai perdu le goût de m’occuper des animaux en me disant qu’on n’était pas à la hauteur.
English: During the March School Breaks March 4 - 7 and March 10 - 14 Half-day workshops: Mornings: 9:30 to 11:00 Afternoons: 1:00 to 2:30 Silhouettes, Marionnettes and Pirouettes:
French: Dans le cadre des congés scolaires Du 4 au 7 mars et du 10 au 14 mars Le matin : de 9 h 30 à 11 h L'après-midi : de 13 h à 14 h 30 Silhouettes, marionnettes et pirouettes : quand le carton prend vie.
English: I would also like to welcome the participation of the high-level officials from the Congo and Indonesia, and the African Union Commissioner for Peace and Security.  I would also thank the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations for being here.
French: Je voudrais également saluer la participation de responsables de haut niveau du Congo et de l'Indonésie, du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: FAEL LUCE also offers clearness in terms of sharp prices and last but not least the sales and distribution of FAEL LUCE is excellently arranged thanks to light specialist and wholesaler Bailey Electric & Electronics bv in Oosterhout.
French: FAEL LUCE offre aussi clarté dans le domaine des prix et finalement la vente et la distribution de FAEL LUCE sont parfaitement arrangées grâce à Bailey, spécialiste de la lumière et grossiste à Oosterhout.
English: If accessing the existing space and ground-based early warning systems through NORAD is not participation, then even other tracking radar possibly deployed in Canada would not necessarily equate to participation either, as long as NORAD is involved.
French: Dans une certaine mesure, tout radar ou détecteur poursuit une cible, et le système modernisé d’alerte avancée fournira aux autres radars à bande X un guidage « haute fidélité ».
English: The Interlaken Conference also adopted a Global Plan of Action for Animal Genetic Resources, a landmark international framework for the improved management of breed diversity.
French: La Conférence d’Interlaken a également adopté un Plan d’action mondial pour les ressources zoogénétiques, cadre international-repère pour la gestion améliorée de la diversité des races animales.
English: In addition, there were key people at each of the smelting facilities that worked with the consulting team to provide data and technical input.
French: Nous désirons également exprimer nos plus sincères remerciements aux personnes clés dans chacune des installations qui nous ont transmis des données et des connaissances techniques.
English: I also voted in favour because I agree with the Commission guaranteeing that common agricultural policy aid to the beekeeping sector will be increased after 2013.
French: J'ai également voté en faveur car je suis d'accord sur le fait que la Commission doit veiller à ce que les aides accordées dans le cadre de la politique agricole commune au secteur apicole soient renforcées après 2013.
English: "The Minister shall exercise the powers in relation to the acquisition and provision of materiel for the use of any department that are conferred on any minister or other authority under any Act of Parliament, except to the extent that those powers have been delegated by the Minister." (2007-05-25) Section 10 states: "(1) The Minister has the administration of all federal real property and federal immovables not situated in Yukon, the Northwest Territories or Nunavut except those under the administration of any other minister, board or agency of the Government of Canada or any corporation.
French: » (1996-12-02) En vertu de l'article 9, le ministre exerce, « en matière d'acquisition et de fourniture de matériel pour le compte d'un ministère les pouvoirs accordés à cet égard à un ministre ou à une autre autorité sous le régime d'une loi fédérale, sauf dans la mesure où il les a délégués. » (2007-05-25) En vertu de l'article 10 : « (1) Le ministre a la gestion de l'ensemble des immeubles fédéraux et des biens réels fédéraux situés à l’extérieur du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, à l'exception de ceux dont la gestion est confiée à un autre ministre ou organisme fédéral ou à une personne morale.
English: This result is slightly higher than average compared to the entire Public Service and similar to the results of the 2002 survey.
French: Ce résultat est légèrement au-dessus de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique et similaire aux résultats obtenus au sondage de 2002.
English: Such an extension would have major implications for the EUMC’s data collection role.
French: Elle a récemment proposé l’harmonisation, à l’échelle de l’UE, des lois pénales réprimant les délits à caractère raciste14.
English: ERC – Expenditure Reduction Exercise (1) ERC – Procurement Savings Exercise (2)
French: CED – Exercice de réduction des dépenses (1) CED – Exercice des économies en approvisionnement (2)
English: If it wasn't enough, Konami also screwed the gameplay by making it extremely unrealistic.
French: Même si j'exagère un peu, en regardant FIFA il ne manque pas grand chose pour qu'on ait l'impression de regarder un vrai match. Les anims sont super bien décomposées et reliées entre elles, on sent le poids et l'inertie des joueurs mais ils semblent moins "lourds" et donc plus vifs que dans FIFA 08.
English: There was a clear need for some consistency in the approach to the sector.
French: De toute évidence, il fallait ramener un peu d'harmonie dans tout cela.
English: Outside the Ruhr valley itself, where mining was now on the increase, the rural middle class, small-town craftsmen and a very small business class typified the social structure of what is now the Ruhr area.
French: A l'extérieur de la vallée de la Ruhr elle-même, où l'activité minière était en pleine croissance, la classe rurale moyenne, les artisans des petites villes et une très petite classe de petits commerçants constituaient la structure sociale de ce qui est maintenant la région de la Ruhr.
English: Moreover, if the tax is extended to cover other energy products, the internal market will not be harmonised.
English: In 1937 Weinzweig began graduate studies at Eastman in Rochester, New York, where his main composition teacher was Bernard Rogers.
French: En 1937, Weinzweig s'inscrit au programme d'études supérieures de cette école, à Rochester dans l'État de New York, avec Bernard Rogers comme professeur de composition.
English: SYNOPSIS Nonylphenol ethoxylates (NPEs) are a class of the broader group of compounds known as alkylphenol ethoxylates (APEs).
French: SYNOPSIS Les dérivés éthoxylés du nonylphénol (NPE) sont une catégorie d’un groupe général de composés connus sous le nom d’alkylphénols éthoxylés (APE).
English: Complete a study that evaluates the potential of growth in the agriculture and agri-food sector on the agricultural resource base in 1999-2000.
French: Mener à terme l’évaluation de l’incidence de la croissance du secteur agricole et agroalimentaire sur les ressources de base en agriculture, en 1999-2000.
English: The Agency’s new campaign for 2010-2011 will raise awareness of the importance of maintenance for safe and healthy workplaces and the need to protect workers that carry it out.
French: La nouvelle campagne de l'Agence pour 2010-2011 sensibilisera à l'importance de la maintenance pour la sécurité et la santé des lieux de travail et au besoin de protéger les travailleurs chargés de la maintenance.
English: In addition, the report even contradicts itself.
French: D'autre part, le rapport est contradictoire.
English: Few States in the region have the resources or the infrastructure to tackle smuggling, a situation that creates opportunities for the smuggling of weapons across all major borders in the region.
French: Rares sont les pays de la région à avoir les moyens ou l'infrastructure nécessaires pour faire obstacle aux contrebandiers, ce qui facilite le trafic d'armes au travers des principales frontières de la région.
English: This is the best, you call it?
French: Et c’est ce que vous avez pu faire de mieux? ´ Le senateur Tardif :
English: The salary treatment for an employee who deploys or transfers by appointment during the probationary period is that rate of pay that would have been paid had the employee not been appointed to the position from which they are being deployed or transferred by appointment (PSTCER 26.(3)).
French: Le taux de rémunération de l'employé qui est muté ou muté par nomination pendant son stage est celui qu'il aurait touché s'il n'avait pas été nommé au poste auquel il a été muté ou muté par nomination (paragraphe 26(3) du RCEFP).
English: • Released a Code of Practice providing guidance for the design and operation of air, train and ferry terminals.
French: • a publié un Code de pratiques aﬁn d’encadrer la conception et l’exploitation des gares aériennes, ferroviaires et maritimes.
English: Aesthetic expression among the Cree is highlighted by exquisite quillwork and moosehair embroidery, noted for its perfection of technique and delicate colour harmonies.
French: Le sens artistique des Cris se manifeste dans des broderies raffinées faites de piquants de porc-épic et de poil d'orignal et qui sont réputées pour la perfection de leur technique et l'harmonie délicate de leurs couleurs.
English: That explained why the health-care objectives that Chile had set were achievable only in the longer term.
French: C'est la raison pour laquelle les objectifs que le Chili s'est fixés dans le domaine des soins de santé ne peuvent être atteints qu'à long terme.
English: Last year, Cuba informed the International Telecommunication Union (ITU) of its interest in participating in the project Electronic Commerce for Developing Countries, which enables participating countries to have access to information technologies to ensure secure commerce.
French: Au cours de l'année écoulée, Cuba a fait part à l'Union internationale des télécommunications (UIT) de son intention de participer au projet intitulé « Commerce électronique au service des pays en développement », qui permet aux pays participants d'accéder aux techniques informatiques propres à garantir la sécurité du commerce.
English: ◦ Part 3 - Organizational structure of applicant
French: ◦ Partie 3 - Structure organisationnelle de l'organisme demandeur
English: NICs offer STM and business-related information and analysis services to NRC researchers, companies located onsite and external clients in the region.
French: Les CIC offrent de l'information STM et commerciale et des services d'analyses aux chercheurs du CNRC, aux entreprises installées dans ces locaux et aux clients de l'extérieur de la région.
English: By contrast, one can legitimately suppose that the very fact that they were forced to devote their childhood and adolescence to work and not education made them easier prey for criminal activity.
French: Par ailleurs, on peut légitimement penser que, par le fait même d'avoir dû consacrer leur enfance et adolescence au travail et non à la scolarité, ils sont devenus la proie facile de la criminalité.
English: • A number pointed to the need for a fairer approach to promotions and acting opportunities in order to make managers feel more valued.
French: • On a souligné la nécessité d'obtenir une approche plus juste dans le cas des promotions et des nominations par intérim afin d'accroître la valorisation chez les gestionnaires.
English: Efforts to increase revenue from sales of information products will continue, while the policy of increasing worldwide free or low-cost access to WIPO’s information products, particularly by developing countries, will also be pursued.
French: Les mesures prises en vue d’accroître les recettes des ventes de produits d’information se poursuivront également, en parallèle avec la politique visant à élargir l’accès mondial gratuit ou à faible coût aux produits d’information de l’OMPI, en particulier pour les pays en développement.
English: Amendments to the CCP to fill this void are expected to be adopted in the near future.
French: Concernant la gestion des avoirs saisis, la République Tchèque a, en 2004, promulgué une nouvelle loi portant notamment sur l’administration des produits du crime saisis (Loi
English: In the meantime, one of those sentenced to death in absentia in the assassination trial, Xavier Chiribanya Chirimwami, was nominated as Governor of South Kivu by the RCD-Goma leadership, underlining the continuing tensions and fragility in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Entre-temps, l'une des personnes condamnées à mort in absentia lors du procès relatif à l'assassinat, Xavier Chiribanya Chirimwami, a été nommée Gouverneur du Sud-Kivu par la direction du RCD-Goma, ce qui montre bien les tensions continues et la fragilité du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The growth of employment was marked by the creation of opportunities for female workers in both the formal and the informal sectors of the economy.
French: La croissance de l'emploi s'est caractérisée par la création de débouchés pour les travailleuses, tant dans le secteur formel que dans le secteur informel de l'économie.