ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is transmitted on the frequencies 603, 1044 and 918 KHz and 94.8, 96.0, 99.8
French: Elle émet sur les fréquences suivantes: 603, 1044 et 918 KHz et 94.8, 96.0, 99.8 et 97.9 MHz en modulation de fréquence.
English: Global Competition = Better Products/Services – Most Common Reason for Support Those who were not opposed to an international-equivalent access arrangement for government procurement (n = 184) provided a number of reasons for their position.
French: Le fait que les entreprises aient ou non fourni des produits ou services à des gouvernements étrangers au cours de leur dernier exercice financier n’entrait pas en ligne de compte.
English: It is not a tool to veto a programme of work.
French: Elle ne doit pas être un moyen de s'opposer à l'adoption d'un programme de travail.
English: Several N-acyl derivatives of D-tryptophan, D-alanine, D-methionine, D-valine, and D-aspartic acid were synthesized in high yields using the succinimidyl ester method and examined for their antibotulinal properties.
French: Plusieurs dérivés N-acyl des substances D-trytophane, D-alanine, D-méthionine, D-valine et l'acide D-aspartique ont été synthétisés en rendements élevés à l'aide de la méthode au succinimidyl ester et testés pour leurs propriétés antibotuliniques.
English: Background: The COP, by its decision 24/CP.8, recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Dans sa décision 24/CP.8, la Conférence des Parties a recommandé que la COP/MOP adopte, à sa première session, les critères généraux de conception des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto.
English: RELATIONSHIP TO NISA Unless otherwise stated in this Agreement all terms and conditions of the NISA Agreement shall apply, including, but not limited to, Participants' eligibility for payments, timing of deposits, account caps, account balance limit, refunds and sharing interest and interest bonuses.
French: RAPPORT AVEC LE CSRN Sauf indication contraire dans le présent accord, toutes les modalités de l’Accord sur le CSRN s’appliquent, notamment, sans toutefois s’y limiter, l’admissibilité des participants aux paiements, l’échéancier des dépôts, le plafonnement des comptes, la limite des soldes, les remboursements et le partage des intérêts et des bonis d’intérêt.
English: These results suggest that N mineralization response to irrigation or fertigation (irrigation + N) is heavily dependent on species-specific feedback mechanisms.
French: Ces résultats indiquent que la minéralisation de N en réponse à l'irrigation ou à la fertigation est fortement dépendante des mécanismes de rétroaction propres à chaque espèce.
English: “Noting with great concern that the proportion of women becoming infected with HIV is growing in every region, that in sub-Saharan Africa the majority of those living with HIV are women and that, in the younger age brackets (fifteen to twenty-four years of age), girls are at higher risk of HIV infection and more girls than boys are now infected,
French: Notant avec une grande inquiétude que la proportion de femmes qui deviennent séropositives augmente dans toutes les régions, qu'en Afrique subsaharienne la majorité des personnes séropositives sont des femmes, et que pour les plus jeunes (15 à 24 ans), le risque d'être infecté est plus grand pour les filles, qui le sont à présent en plus grand nombre que les garçons,
English: Mr. Gounden: Let me take this opportunity to thank the President, his Permanent Mission to the United Nations and his Government, as well as the other members of the Security Council for giving civil society this opportunity to present our views before this body.
French: M. Gounden (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour remercier le Président, sa Mission permanente des Philippines aux Nations Unies, le Gouvernement philippin, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, d'avoir donné à la société civile la possibilité de présenter nos vues devant cet organe.
English: In the American Great Plains states, where soil problems are similar in nature and scale, a better-organized and well-funded program of soil conservation has existed since the 1940's.
French: Au cours des années 80 on a amorcé des programmes fédéraux-provinciaux coordonnés en vue de promouvoir la mise en place de méthodes améliorées de conservation et d'aménagement des sols agricoles dans les Prairies.
English: Take, for example, the whole bail-out of Greece.
French: Prenez par exemple cette affaire de sauvetage de la Grèce.
English: If set to 0, the current process is assumed.
French: S'il est défini à 0, le processus courant est utilisé.
English: It's important to replicate the directory structure you find on the mirror to create a local `sub-mirror'.
French: C'est très important pour reproduire fidèlement la structure des répertoires qui se trouve sur le miroir afin de créer un « sous-miroir » local.
English: They would like nothing better than Canada and other NATO countries to withdraw from Afghanistan.
French: Ils demandent à tout prix que le Canada et les autres pays de l’OTAN se retirent de l’Afghanistan.
English: Although some of the ranks they include overlap, these terms are not interchangeable.
French: Cette question doit être soulevée chaque fois qu’une certaine conjoncture planétaire se présente ou
English: Working together to address global issues centred in the poorest nations The CGHRC recently informed the G8 process by providing a recommendation and supporting background paper on how increased investment in health research would greatly contribute to improved health and economic development in Africa.
French: Travailler ensemble pour trouver des solutions aux problèmes mondiaux concentrés dans les pays les plus pauvres La Coalition a contribué au processus du G8 en faisant une recommandation et en soutenant le document d'information portant sur la façon dont un investissement accru dans la recherche en santé contribuerait grandement à améliorer la santé et le développement économique en Afrique.
English: Noting the grave humanitarian and development implications of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic and other widespread major infectious diseases prevalent in humanitarian context, such as malaria, tuberculosis and cholera, on the affected countries,
French: Notant les graves conséquences que la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres grandes maladies infectieuses épidémiques très fréquentes dans le contexte humanitaire, comme le paludisme, la tuberculose et le choléra, impliquent pour les pays touchés sur le plan de la situation humanitaire et du développement,
English: The new envisaged programme has as the main goal the education of professionals able to take decisions in LSCM considering the operational, tactical and strategic aspects in Logistics and Supply Chain management from an integrated perspective by covering the technological, engineering and business related subjects.
French: Le nouveau programme envisagé vise à former des professionnels capables de prendre des décisions en matière de LSCM en tenant compte des aspects opérationnels, tactiques et stratégiques de la logistique et de la gestion de la chaîne d’approvisionnement; il intègre à cette fin des matières relevant de la technologie, de l’ingénierie et de la gestion d’entreprise.
English: The name of the third-party certifying authority and the traceabilty requirements must be designated under “Additional product options.”
French: Le nom de l'organe de contrôle chargé de la certification et les prescriptions de traçabilité doivent être indiqués sous "Autres options".
English: You are well aware that, in political life, many of us are subject to unfounded accusations.
French: Vous savez très bien que, dans la vie politique, nous sommes nombreux à faire l’objet d’accusations qui ne sont pas fondées.
English: At informal consultations on 2 May 2006, the Committee heard a presentation by the Monitoring Group on its report pursuant to paragraph 3 (i) of resolution 1630 (2005) (S/2006/229).
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 2 mai 2006, le Comité a entendu un exposé du Groupe de contrôle concernant son rapport établi en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1630 (2005) (S/2006/229).
English: So too should all future commitments that are bound to have a negative impact on growth in the long term.
French: De même que tous les futurs engagements, qui ne peuvent qu’avoir un impact négatif sur la croissance à long terme.
English: (Signed) Orlando Requeijo Gual  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Orlando Requeijo Gual
English: 323), reads:  2.9.4 Freedom to formulate an approval, protest or reclassification
French: 2.9.4 Faculté de formuler une approbation, une protestation ou une requalification
English: Promoting visibility of the work of the CDMC Information documents  - Report of the last meeting of the CDMC  CDMC(2007)009 - Resolution of the Committee of Ministers on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods  CM Resolution (2005)47
French: • - MC-S-IS(2007)017 ▪ (iii) Projet de recommandation sur le droit d’auteur et la liberté d’expression, l’accès au savoir et à l’éducation Documents de travail • - MC-S-IS(2007)020 ▪ (iv) Outils pratiques pour la compréhension de la liberté d’expression en ce qui concerne le travail des fournisseurs de services Internet Documents de travail
English: We therefore urge the Security Council to respond decisively to the aforementioned initiative, as it is not only contrary to resolution 1244 (1999), but also poses a threat to regional stability.
French: Nous exhortons donc le Conseil de sécurité à répondre de façon décisive à l'initiative susmentionnée, car elle est non seulement contraire à la résolution 1244 (1999), mais elle pose également une menace à la stabilité régionale.
English: Don't hesitate to contact us for further information.
French: Pour plus de renseignements, ne doutez pas à nous consulter.
English: (mm) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: mm) Pour l'alinéa a du point 14: Mme G. Rodríguez Pizarro, rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: It is important to note that, even in countries that are testing and using heroin as a treatment option for a select population, methadone maintenance treatment continues to be the best option and gold standard course of treatment for the majority of clients.
French: Il est important de souligner que, même dans les pays qui utilisent l’héroïne pour traiter une population choisie, le traitement d’entretien à la méthadone continue d’être la meilleure option pour la majorité des clients.
English: It can take a lot of time to check-in/check-out/ask questions as there is only one person at the front desk doing everything. The building next door is under construction so there was lots of noise in the morning.
French: I found the two tiny and slow elevators extremely unpractical but I understood there was little room for improvement since the initial building's structure was such.
English: CATSA is not responsible for reimbursing deductible amounts related to insurance coverage.
French: Ils doivent être remboursés pour les frais engagés.
English: Flexibility for a Changing Environment Health Canada is keenly aware of the forces that shape public health, with a number of factors constantly changing the environment:
French: Souplesse dans une conjoncture en constante évolution Santé Canada est bien au fait des divers facteurs qui façonnent la conjoncture en santé publique, dont ceux-ci qui influent en particulier cette évolution constante :
English: In 1995, 5,000 cycles of IVF were done in Canada at a cost of about $6,000–$6,500 per cycle started for a total of more than $30 million.
French: En 1995, 5 000 cycles de FIV ont été réalisés au Canada, au coût d’environ 6 000 $ à 6 500 $ par cycle amorcé, pour un total de plus de 30 millions de dollars.
English: An overview Over the past few years the number of trade defence cases (mainly, but not exclusively anti-dumping ones) has increased substantially.
French: Une vue d’ensemble Le nombre de cas de défense commerciale (essentiellement, mais pas uniquement, antidumping) connaît une croissance considérable depuis quelques années.
English: OIOS further substantiated that a national staff member conspired to smuggle Eritrean nationals to Ethiopia.
French: Le BSCI a pu confirmer qu'un membre du personnel recruté sur le plan national avait conspiré en vue d'introduire clandestinement des Érythréens en Éthiopie.
English: 4 permanent document advisors abroad and 37 fully trained advisors ready to go on short term missions.
French: 4 conseillers permanents en documents à l'étranger et 37 conseillers entièrement formés prêts à partir en missions à court terme.
English: The President (spoke in Spanish): I would now like to draw the attention of members to the date of recess of the present session.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais maintenant attirer l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
English: See, e.g., the Procurement Guidelines on Reverse Auctions of the New South Wales Government of Australia of March 2001 (available at http://www.dpws.nsw.gov.au/NR/rdonlyres/ ezac4yppqkqqzaj5qdjgerv3aj62n4ishpa3xhofh4fdl3cqut4m7l4ibv3a2w67sslw5zuhmjpois43joel4ees4xe/Reverse+Auctions.pdf.  ) (the “Australian Guidelines”).
French: Voir, par exemple, The Procurement Guidelines on Reverse Auctions of the New South Wales Government of Australia (Directives sur les enchères électroniques inversées pour la passation des marchés publics du Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie) de mars 2001 (Les “Directives australiennes”) à l'adresse http://www.dpws.nsw.gov.au/NR/rdonlyres/ ezac4yppqkqqzaj5qdjgerv3aj62n4ishpa3xhofh4fdl3cqut4m7l4ibv3a2w67sslw5zuhmjpois43joel4ees4xe/Reverse+Auctions.pdf.
English: In order to maximize the effectiveness of the support provided by the LEG to the NAPA process, the group emphasized the need for direct communication with LDC Parties through the rapporteurs as appropriate.
French: Afin qu'il puisse appuyer le processus PANA avec le maximum d'efficacité, le Groupe a souligné la nécessité, pour les rapporteurs, d'être en contact direct avec les PMA parties.
English: Foods I.2.1 1-[(6-chloro-3-pyridinyl)methyl]4,5-dihydro- N-nitro-1H-imidazol-2-amine, including metabolites containing the 6-chloropicolyl moiety 6 Tomato paste 3.5 Brassica crops, lettuce 3 Tomato purée 1.5 Grapes 1 Citrus fruits, peppers, tomatoes, tomato juice 0.6 Pears 0.5 Apples, cucumbers 0.3 Potatoes 0.2 Mangoes 0.05 Cottonseed oil, mustard seed, pecans, rapeseed (canola) COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments I.2.1 1-(6-Chloro-3-pyridylméthyl)-N-nitroimidazolidin-2-ylidèneamine, y compris les métabolites renfermant le groupe 6-chloropicolyl 6 Pâte de tomates 3,5 Cultures de brassica, laitue 3 Purée de tomates 1,5 Raisins 1 Agrumes, jus de tomates, poivrons, tomates 0,6 Poires 0,5 Concombres, pommes 0,3 Pommes de terre 0,2 Mangues 0,05 Colza (canola), graines de moutarde, huile de coton, pacanes ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Drug resistance in Canada 1998(2) as reporting methods differ.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 1998(2) car les méthodes de déclaration des cas diffèrent.
English: Agriculture in urban zones would be fundamental to improving the food security of some sectors of the capital.
French: L’agriculture en milieu urbain est essentielle pour améliorer la sécurité alimentaire de certains secteurs de la capitale.
English: They will need skilled, technologically literate workers.
French: Ils auront besoin de travailleurs professionnels connaissant bien les nouvelles technologies.
English: The Mediterranean is therefore destined to change rapidly.
French: L'espace méditerranéen est donc voué à changer rapidement.
English: The list of participants is attached as annex 2.
French: La liste des participants est reproduite à l'annexe 2 du présent rapport.
English: (a) refuse to grant approval under Parts I, II and III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: a) Refuser d'accorder une homologation en application des parties I, II et III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: The Governor General will represent Canada at the presidential inauguration of Michelle Bachelet, elected President of Chile on January 15, 2006.
French: La gouverneure générale représentera le Canada lors de l’inauguration présidentielle de Michelle Bachelet, élue présidente de la République du Chili le 15 janvier 2006.
English: Well it certainly didn't take long for Famitsu to start putting lots of images of Dead or Alive Xtreme 2 in their pages, and for some reason I'm not surprised at all. All these images seem to be from the trailer.
French: Il n'aura pas fallu longtemps pour que Famitsu se lance dans les pages d'images de Dead or Alive Xtreme 2 , puisque le numéro paru jeudi propose déjà une tonne d'images tirées du trailer diffusé pendant l'E3.
English: Cleaning of exhaust gases (CPC 9404):
French: terres sèches, etc., y compris leur faune, leur flore et leurs habitats respectifs.
English: It should be noted that invocation of NSE does not preclude a procurement from the Government Contract Regulations (GCR).
French: Il faut savoir que l’invocation de l’ESN ne permet pas d’exempter une acquisition du Règlement sur les marchés de l’État (RME).
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: World Road Association (1998-2001)
French: Association mondiale de la route (1998-2001)
English: Are sufficient generations of CA backup data being maintained to ensure that data can be recovered?
French: Procédures de sécurité matérielle et de l'environnement • Rapport sur les incidents de sécurité Procédures de sécurité du personnel
English: The impression gained is that the DRDB team has done a good job identifying areas of concern but that the connectivity between this thrust area and actual definable operational requirements is currently quite weak.
French: Le Conseil a l'impression que l'équipe de la DRDD a fait un bon travail pour identifier les problèmes, mais que la connectivité entre ce vecteur et les véritables besoins opérationnels définissables est bien faible à l'heure actuelle.
English: Europe, remember, is only responsible for 10% of the CO2 emissions.
French: Rappelez-vous que l'Europe n'est responsable que de 10 % des émissions de CO2.
English: Under this Act, it is prohibited to possess, trade, or harm this species, or to disturb its habitat.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, dâ€™en possÃ©der, dâ€™en faire le commerce et de perturber leur habitat.
English: • 22415 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Parliament Department(s) Specific:
French: • 22415 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Parlement Particulier au ministère(s):
English: PHOSYN PLC v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PHOSYN PLC v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-010
English: In fact, the range of situations in which the Commission will be required to give its opinion or to take the initiative on an action has been considerably extended.
French: En effet, l’éventail des situations dans lesquelles la Commission sera appelée à donner son avis ou à prendre l’initiative d’une action s’est élargi considérablement.
English: But digitization comes with a very high price tag.
French: Mais la numérisation coûte extrêmement cher.
English: The word "emigrant" was used by the colonial administrators in Quebec City to mean what "immigrant" means today.
French: Le mot « émigrant » employé dans le communiqué était utilisé à l'époque par l'administration coloniale à Québec au même sens que « immigrant » de nos jours.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $9,720 TO MUNICIPALITY OF BIC TO ENSURE BETTER MONITORING OF DRINKING WATER QUALITY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 9 720 $ À LA MUNICIPALITÉ DU BIC POUR ASSURER UN MEILLEUR SUIVI DE LA QUALITÉ DE SON EAU POTABLE
English: However, developing the profiles of voicewriters (the intermediaries between speech and onscreen transcription) is a long process.
French: En revanche, l’établissement des profils des locuteurs (les personnes qui servent d’intermédiaire entre la parole et sa transcription à l’écran) requiert un travail de longue haleine.
English: According to this statement (as quoted by the complainant), Mr B. had "no idea" as to the origin of the allegation that information had been received from MEPs.
French: Dans sa plainte, le plaignant évoque une déclaration faite par M. B.11, un fonctionnaire de l'OLAF, devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, le 7 avril 2004.
English: In Feminist Visions of Development:
French: Feminist Visions of Development:
English: 58 Article 6 of the Directive concerns the limits on the effects of a trade mark once it has been registered.
French: 58 En effet, l’article 6 de la directive vise la limitation des effets de la marque, une fois celle-ci enregistrée.
English: (a) Decided that the 2006 regular session of the Committee will be held from 19 to 27 January 2006 and its resumed session from 10 to 19 May 2006;
French: a) A décidé que la session ordinaire de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendrait du 19 au 27 janvier 2006 et que la reprise de sa session aura lieu du 10 au 19 mai 2006;
English: We moved very quickly to give a very strong signal of our intention to respond to any damage which the application of legislation could cause to European interests.
French: Nous avons très vite lancé un puissant signal de notre détermination à réagir à tout préjudice aux intérêts européens qui pourrait résulter de l'application de la législation en question.
English: Whether networks become legitimate governance structures and can implement policies on the ground will ultimately depend upon greater inclusion of participants from developing countries and from local institutions at all stages of the policy cycle.
French: C'est seulement s'ils arrivent à inclure plus largement des participants de pays en développement et d'institutions locales dans tous les stades du cycle d'élaboration des politiques que ces réseaux pourront devenir des structures de gouvernance légitimes, capables de mettre en application des politiques sur le terrain.
English: Charles Tennant addressed this issue in its response to the ERQ.
French: Charles Tennant a traité cette question dans sa réponse au QRE.
English: What's also clear is that the more learning options students are given, the better chance they have of succeeding in high school.
French: Cela va de soi. Ce qui est évident également, c'est que plus les élèves ont d'options, plus ils ont de chances de réussir.
English: The event will take place in the Grand Salon of the Hotel Fairmont The Queen Elizabeth, 900 René-Lévesque Boulevard West, Montréal, Quebec.
French: L’événement se déroulera dans le Grand Salon de l’hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth, 900, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec).