ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments provided to Health Canada should be submitted no later than March 27, 2007 in order to allow sufficient time for their assessment.
French: Les commentaires devraient être soumis à Santé Canada au plus tard le 27 mars 2007 de façon à prévoir suffisamment de temps pour leur évaluation.
English: The Agency is open to the participation of candidate countries as observers2.
French: L'Agence est ouverte à la participation des pays candidats en tant qu'observateurs2.
English: The cases reviewed in the present paper show that, in a context of globalization and liberalization, competition law and polices are becoming a key element in some developing countries' economic policies.
French: Il ressort des affaires examinées dans le présent document que, dans un contexte de mondialisation et de libéralisation, le droit et les politiques de la concurrence sont en train de devenir un élément clef de la politique économique dans certains pays en développement.
English: The present report documents the main findings and recommendations of the joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNDP, dated 23 September 2004 (henceforth referred to as the agreement), and the related `framework for joint UNIDO/UNDP technical cooperation programmes on private sector development' signed the same day (henceforth referred to as the `framework').
French: Le présent rapport expose les principales conclusions et recommandations de l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD en date du 23 septembre 2004 (ci-après dénommé l'accord) et le « plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé » y relatif signé le même jour (ci-après dénommé le plan-cadre).
English: Parliament’s passage of amendments to the Act in 1998 provided for a more highly qualified Tribunal that, we believe, is generating a more consistent body of jurisprudence through its decisions and written rulings.
French: L’adoption par le Parlement des modifications à la Loi, en 1998, a ouvert la voie à un Tribunal plus compétent dont les décisions et les décisions sur requête écrites contribuent, selon nous, à l’établissement d’une jurisprudence plus cohérente.
English: Numbers may not add due to rounding - Table of Contents - Previous - Next -
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: But it all comes down to an equal partnership.
French: Mais encore faut-il qu’il y ait un tel partenariat dans l’égalité.
English: Oral and written instructions are given to clients for personal care after the procedure.
French: Les instructions verbales et écrites relatives aux soins personnels à apporter après la procédure sont données aux clients.
English: Dr. Claude Gravel Centre de recherche Université de Laval Rovert-Giffard 2601, de la Canardière Beauport, QC G1J 2G3 Tel.
French: Dr Claude Gravel Centre de recherche Université Laval, Centre hospitalier Robert-Giffard 2601, de la Canardière Beauport, QC G1J 2G3 Tél.
English: The Government provided $50,000 for routine immunization activities.
French: Le Gouvernement a alloué 50 000 dollars au titre des activités de vaccination ordinaire.
English: Le Canada et ses citoyens ont une tres grande ouverture d'esprit.
French: The government of Canada should listen more carefully to its people's opinions.
English: It is key that the new arrangements do not create new IDPs; safeguard the rights of the displaced, including to return, to protection of their property and its restitution or compensation, and to pension benefits; and take measures to make sure that no internally displaced persons become stateless.
French: Il est essentiel de faire en sorte que les nouveaux accords ne provoquent pas de nouveaux déplacements de population; préservent les droits des personnes déplacées (y compris celui de retourner chez elles) à la protection de leurs biens, à leur restitution ou au versement d'une compensation, et aux pensions de retraite; et prévoient des mesures visant à garantir qu'aucune personne déplacée ne devienne apatride.
English: In summary, there are three aspects to Healing Through Dynamic Intervention: 1.
French: En résumé, la guérison par l'intervention dynamique comporte trois aspects : 1.
English: Following the importation, the Appellant sought a refund of the duty paid or offered to pay extra duty "depending on whether the adjusted price was lower or higher than the estimated price on which duty was paid".
French: Après l'importation, l'appelante avait cherché à obtenir un remboursement des droits payés ou avait offert de payer des droits supplémentaires «selon que le prix corrigé était inférieur ou supérieur au prix estimatif en fonction duquel les droits de douane avaient été payés».
English: 161. He was turned down twice, first by the EC and then by Vance.
French: Chuck Sudetic, "Deaths Cast Shadow on Vote in Yugoslav Republic", The New York Times, 15 mars 1992.
English: Around the Palace there is a park arranged with alleys for walks, wherefrom trees, shrubs and flowers, as well as the many columns and statues can be admired.
French: Autour du palais se trouve un parc aménagé d’allées de promenade, d’où on peut admirer les arbres, les arbustes et les fleures, ainsi que les nombreuses colonnes et statues.
English: Bearing in mind the experiences acquired and lessons learned from the UNOPS ‘housecleaning,’ one delegation asked UNOPS to review its business processes and work toward implementing standard operating procedures to streamline inter-fund operations with UNDP.
French: Ayant présents à l’esprit l’expérience acquise et les enseignements tirés du « ménage » effectué par l’UNOPS, une délégation a demandé à cet organisme d’examiner ses processus de gestion et d’œuvrer à la mise en œuvre de modalités de fonctionnement conventionnelles afin de rationaliser les opérations interfonds avec le PNUD.
English: At the time of transfer, the applicable procedures outlined in paragraph 7(b) or 7(d) of this Memorandum must be followed.
French: Au moment du transfert, on doit suivre les procédures appropriées, telles qu'indiquées aux paragraphes 7b) ou 7d) de ce mémorandum.
English: It is observed on the day preceding Passover.
French: il est observé la veille de Pessah.
English: • Reinforcement of the market value principle in the Policy on the Disposal of Surplus Real Property policy objective.
French: • Renforcement du principe de valeur marchande dans l'objet de la Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires.
English: FICSA considered that both OECD and the World Bank were appropriate comparators for the United Nations system.
French: La FICSA estimait que tant l'OCDE que la Banque mondiale pourraient servir de fonction publique de référence pour le système des Nations Unies.
English: I am sure Parliament will agree that in the context of the present discussions on Agenda 2000 the viability of many family farms will be put at risk.
French: Je suis certain que le Parlement admettra que, dans le cadre du présent débat sur l'Agenda 2000, la viabilité de nombreuses exploitations familiales sera mise en danger.
English: We have no right to prolong their sufferings by allowing the State to become still more fragile.
French: Nous n'avons pas le droit de prolonger ses souffrances en laissant l'État se fragiliser davantage.
English: In the Arab States and Africa, UNIFEM is linking government and private sector partners to enhance women's access to and control over the benefits of information and communications technologies, particularly to address feminized poverty.
French: Dans les États arabes et africains, UNIFEM encourage des partenaires publics et privés à améliorer l'accès des femmes aux technologies de l'information et des communications, afin en particulier, de faire reculer la pauvreté des femmes.
English: She later extended this to Guelph, and any positions within a 60 km radius of Mississauga, where she was living.
French: Elle a ultérieurement étendu ses limites géographiques jusqu'à Guelph et jusqu'à un rayon de 60 kilomètres autour de Mississauga, là où elle vivait.
English: • Health and wellness, including the Employee Assistance Program Salary range from $44,077 to $95,928 Effective October 1, 2006 The Wordsmiths Translation (TR) Some relevant fields of study:
French: • Santé et bien-être, incluant le Programme d'aide aux employés Les salaires varient de 44 077 $ à 95 928 $. En vigueur à compter du 1er octobre 2006.
English:    Mr President, it is now a month since the prominent politician Sarsenbayev was brutally murdered, and I believe now is the right time to hold an urgent debate here on the situation in Kazakhstan.
French:    - Monsieur le Président, cela fait maintenant un mois que M. Sarsenbaïev, éminent responsable politique, a été sauvagement assassiné et je pense que le moment est venu de tenir un débat d’urgence, en cette Assemblée, sur la situation au Kazakhstan.
English: (All partial assessments are based on this date.) Dec. 31 - Assessment Rolls and Notices Assessment rolls and totals are produced and the assessment notices are mailed.
French: (Toutes les évaluations partielles se font en fonction de cette date.) 31 décembre : rôles et avis d'évaluation  On confectionne alors le rôle d'évaluation en calculant les totaux, puis on envoie par la poste les avis afférents.
English: (name of association) .... in .... (name of country/Customs or Economic Union) .... in connection with operations under cover of TIR Carnets accepted by the….
French: Cela signifie que l’annulation de l’accord n’affectera pas les responsabilités encourues par … (nom de l’association) … au [en] [sur le territoire d…] … (nom du pays/de l’Union douanière ou économique) …, à l’occasion des opérations effectuées sous le couvert de carnets TIR acceptés par [l…] … (nom des autorités compétentes) … avant la date de l’annulation du présent accord et qu’elle [il] a elle-même [lui-même] délivrés ou qui l’auront été par des associations étrangères affiliées à l’organisation internationale à laquelle elle [il] est elle-même [lui-même] affilié[e].
English: "We welcome the decisiveness of political leadership against anti-Muslim incidents, the positive engagement with the Muslim communities and the support of the police services.
French: «Nous nous réjouissons de la fermeté dont ont fait preuve les dirigeants politiques à l’encontre des incidents anti-musulmans, de leur engagement positif à l’égard des communautés musulmanes et du soutien des services de police.
English: The recent completion of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts and the publication of the new UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law were significant achievements.
French: L'élaboration du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, qui vient de s'achever, et la publication du nouveau Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité constituent des succès importants.
English: The actual decision was released on June 8, 2007 – that's just 39 days later.
French: Et bien, la décision a été publiée le 8 juin 2007, soit 39 jours plus tard.
English: Materials and data used in its preparation were received from the Secretariat for the Social Protection of the Family, Mothers and Children of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the Institute for Monitoring Legislation in Force attached to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the Ministries of Foreign Affairs, Justice, Education, Health, Labour and Social Protection and Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan, the Women's Committee of the Republic of Uzbekistan, the State Television and Radio Company and the khokimiyat of Tashkent city.
French: La documentation et les chiffres qui ont servi à son établissement ont été communiqués par le Secrétariat à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan, le Représentant de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan pour les droits de l'homme (Médiateur), l'Organe de surveillance de la législation en vigueur, les ministères des affaires étrangères, de la justice, de l'éducation, de la santé, du travail, de la protection sociale et de l'intérieur de la République d'Ouzbékistan, le Comité des femmes de la République d'Ouzbékistan, la Société nationale de télévision et de radiodiffusion et le Khokimiyat de la ville de Tachkent.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - The Rapporteur presented his compromise amendments concerning heading 4, four budget lines of heading 1a, studies, pilot projects and preparatory actions.
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Le rapporteur présente ses amendements de compromis concernant le titre 4, quatre lignes budgétaires du titre 1a, des études, des projets pilotes et des actions préparatoires.
English: The equivalent of $1,278,374 (€971,564) is held in currencies classified as non-convertible, as follows:
French: L'équivalent de 1 278 374 dollars (971 564 euros) est détenu dans des monnaies classées non convertibles, réparti comme suit:
English: Pay files were generally well documented in support of compensation decisions. The only drawback in documentation was the lack of guidelines and supporting rationale for salary upon appointment.
French: Les dossiers sur les payes étaient généralement bien documentés en vue d’étayer les décisions à l’égard de la rémunération, exception faite de l’absence de lignes directrices et de justifications pour le traitement à la nomination.
English: We know that heroes have the whole earth as their tomb.
French: Nous savons que la terre entière est le lieu de repos des héros.
English: Jamaica, when it decided that the requirement of article 6 that a sentence of death may be “imposed in accordance with the law” implied that the procedural guarantees prescribed in the Covenant were observed.
French: L'État partie renvoie également aux constatations du Comité concernant l'affaire Reid c. Jamaïque, dans laquelle le Comité a décidé que la disposition de l'article 6 selon laquelle la peine de mort ne peut être «prononcée que selon la législation en vigueur» impliquait que les garanties d'ordre procédural prescrites dans le Pacte sont observées.
English: Once the bordereau has been issued by customs, the user returns it and Sylphar refunds the tax by cheque for the attention of the person whose name is stated on the invoice.
French: Une fois le bordereau remis par la douane, l'utilisateur le renvoie à Sylphar qui procèdera au remboursement des taxes par chèque à l'attention du nom mentionné sur la facture.
English: (ES) ¡Bon dia!
French: (ES) ¡Bon dia!
English: Nevertheless, it has to be noted that the values presented in Graph 13 have to be interpreted with caution due to a relatively high sample error.
French: Il faut signaler néanmoins que les valeurs indiquées dans le graphique 13 doivent être interprétées avec prudence compte tenu d'une erreur d'échantillonnage relativement importante.
English: • Canada honours Slovenian soldiers with General Campaign Star 11 April 2006
French: • Le Canada décerne l’Étoile de campagne générale à des soldats slovènes le 11 avril 2006
English: (SK) Madam President, although it has been possible to gradually mitigate and eliminate the consequences of the destructive earthquake, the inhabitants are still facing serious problems.
French: (SK) Madame la Présidente, on a certes pu atténuer et éliminer progressivement les effets du séisme destructeur, mais les habitants sont toujours confrontés à de graves problèmes.
English: To qualify for CSA, importers need to have a record of importing into Canada for at least two years.
French: Les importateurs intéressés par le programme PAD doivent avoir importé des marchandises pendant au moins deux ans pour satisfaire une des exigences du programme.
English: Is one of a few groups trying to organize a national structure for worker co-ops involved in fair trade.
French: Just Us! est l’un des quelques groupes à tenter d’organiser une structure nationale pour les coopératives intéressées au commerce équitable.
English: At the regional funding conference of the Stability Pact for South-Eastern Europe in March 2000, the environmental clean-up project of four hot spots was the only project in the Federal Republic of Yugoslavia to be included in the list of Stability Pact projects for the region.
French: Lors de la conférence régionale de financement des projets dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-est qui s'est tenue en mars 2000, le projet visant l'assainissement de l'environnement des quatre points chauds était le seul, en République fédérale de Yougoslavie, à être inscrit sur la liste des projets relevant du Pacte de stabilité dans la région.
English: There would be the euro, on the one hand, staying as it was when it came into force and restricted to the stock exchanges and to international financial activities. Then, on the other hand, there would be the national currencies which would remain in circulation.
French: En revanche, on pourrait très bien continuer à faire coexister, comme aujourd'hui, d'une part l'euro tel qu'il est entré en vigueur, réservé aux marchés boursiers et aux activités financières internationales, et d'autre part les monnaies nationales, dont la circulation serait maintenue.
English: I would like to raise a case about fundamental rights.
French: (EN) Je voudrais, à propos des droits fondamentaux, évoquer une affaire.
English: There has been very little genetic sampling of harbour porpoises in British Columbia north of southern Vancouver Island, thus it is not possible to state whether more population differentiation is occurring within the province.
French: Les marsouins communs ont fait l’objet d’un échantillonnage génétique au sud de l’île de Vancouver, mais pratiquement pas au nord; il n’est donc pas possible d’affirmer qu’il y a une différenciation dans la province.
English: List of budget headings concerned by the Agreement on the European Economic Area - EU 15(1) Budget nomenclature Title Commitments(2) Payments(3) EFTA contribution Traditional ABB
French: Liste des lignes budgétaires concernées par l'accord sur l'Espace économique européen - EU‑15(1) Nomenclature budgétaire Intitulé Engagements(2) Paiements(3) Contribution de l'AELE Traditionnel EBA
English: • Ecological Risk of Produced Water Discharges
French: • Risque écologique des rejets d’eau de production
English: Governor General to Honour 43 Canadians for Acts of Bravery October 10, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present 43 Decorations for Bravery at a ceremony at Rideau Hall, on Friday, October 13, 2006, at 10:30 a.m. The Decorations will include the rarely awarded Cross of Valour, as well as one Star of Courage and 41 Medals of Bravery.
French: La gouverneure générale rend hommage à 43 Canadiennes et Canadiens pour leurs actes de bravoure Le 10 octobre 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra 43 Décorations pour actes de bravoure au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 13 octobre 2006 à 10 h 30. Les décorations remises incluront la Croix de la vaillance, rarement octroyée, ainsi qu’une Étoile du courage et 41 Médailles de la bravoure.
English: The problem is that it is so much more difficult to penetrate the thoughts of these early artists.
French: Le problème est qu’il est autrement plus difficile de pénétrer la première que ce dernier.
English: One of the most important but least understood environmental problems is the effect of rapid social change on the mental and physical health of Canadians.
French: L’évolution accélérée de la société représente un des problèmes les plus importants et les moins bien compris pour la santé physique et mentale des Canadiens.
English: (c) To invite the independent expert for the United Nations study on violence against children, in cooperation with Member States, relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Council, and regional organizations, national institutions and civil society, including non-governmental organizations, to promote the wide dissemination of the United Nations study on violence against children, to give support to the first year of effective follow-up to its recommendations with an integrated approach that bridges the dimensions of public health, education, child protection and human rights, to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on progress made in the initial phase of the follow-up and to anticipate the necessary strategy for follow-up to the implementation of the study;
French: c) D'inviter l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, en coopération avec les États Membres, les organismes et organes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Comité des droits de l'enfant et le Conseil des droits de l'homme, ainsi que les organisations régionales, les institutions nationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à assurer une large diffusion à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, à fournir un appui la première année au suivi effectif des recommandations qui y sont formulées grâce à une démarche intégrée faisant le lien entre les dimensions santé publique, éducation, protection des enfants et droits de l'homme, à lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les progrès accomplis au cours de la phase initiale du suivi et à prévoir la stratégie à adopter pour continuer de donner suite à cette étude;
English: Mr. Rainer Enderlein, chairperson of the editorial group, presented the draft strategic guidance (ECE/MP.WAT/WG.2/2006/3).
French: M. Rainer Enderlein, Président du Groupe de rédaction, a présenté le projet de directives stratégiques (ECE/MP.WAT/WG.2/2006/3).
English: Develop a risk-based internal audit plan to provide assurance to the organization on financial procedures, and take steps to implement the formation of an audit committee
French: Élabore un plan d'audit interne axé sur le risque afin que l'organisation puisse avoir une assurance quant à ses procédures financières et prenne des mesures pour créer un comité d'audit
English: The United Nations humanitarian communiqué with the Sudan is still being only partially implemented.
French: Le communiqué humanitaire de l'ONU au Soudan n'est encore que partiellement mis en œuvre.
English: The secretariat shall, in consultation with the Chairperson, include any question suitable for the agenda which may arise between the dispatch of the provisional agenda and the opening of the meeting, in an addendum to the provisional agenda, which the Meeting shall examine together with the provisional agenda.
French: Le secrétariat, en consultation avec le Président, inscrit toute question susceptible de figurer à l'ordre du jour qui peut se poser entre la date de communication de l'ordre du jour provisoire et l'ouverture de la réunion dans un additif à l'ordre du jour provisoire que la réunion examine avec l'ordre du jour provisoire.