ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Sustainable Development Strategy Industry Canada's Sustainable Development Strategy commits the department to promoting sustainable development while pursuing its overall mission to support a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: 5.1 Stratégie de développement durable Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable, Industrie Canada s'est engagé à promouvoir le développement durable tout en poursuivant son objectif général, qui consiste à favoriser l'essor au pays d'une économie concurrentielle fondée sur le savoir.
English: This way, the user(s) requesting them (likely developers) can install them but other users will be protected from merging them accidentally.
French: De cette manière, les utilisateurs qui le veulent peuvent l'installer, mais les autres utilisateurs seront protégés de son installation accidentelle.
English: Collections involving an acceptance allow the importer or buyer to delay payment, favourably affecting cash flow and payables management.
French: Avec le recouvrement sur acceptation, l'importateur ou l'acheteur peut reporter le paiement, ce qui a un effet favorable sur la trésorerie et la gestion des débiteurs.
English: ICAO is continuing its work on standards and recommended practices for communication, navigation and surveillance (CNS) elements in support of global air traffic management (ATM) (see A/AC.105/780, para.
French: L'OACI poursuit ses travaux concernant les normes et les pratiques recommandées en ce qui concerne les communications, la navigation et la surveillance à l'appui de la gestion du trafic aérien mondial (voir A/AC.105/780, par. 238).
English: Cash is collected into a money bag.
French: L’argent qu’elle contient est conservé dans une pochette.
English: The Peljesac peninsula, along with Istria, is the largest peninsula on the Adriatic coast.
French: Dalmatia méridional a également îles de Korcula, Mljet, Lastovo et Îles d'Elafit. Tourisme sur Korcula est une tradition de longue durée et avec son tourisme ses habitants sont impliqués dans vinicole et la pêche.
English: WIPO Notification No. 158 Paris Notification No. 131 Madrid (Marks) Notification No. 50 Nice Notification No. 73 Locarno Notification No. 28 Berne Notification No. 141 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on July 28, 1992, by the Government of the Republic of Croatia, of an instrument declaring that the Republic of Croatia is to be considered, from the date of its independence (October 8, 1991), as a party to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties specified therein.
French: Notification OMPI n° 158 Notification Paris n° 131 Notification Madrid (Marques) n° 50 Notification Nice n° 73 Notification Locarno n° 28 Notification Berne n° 141 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et certains autres traités administrés par l'OMPI Déclaration de la République de Croatie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 28 juillet 1992, par le Gouvernement de la République de Croatie, d'un instrument déclarant que la République de Croatie doit être considérée, à compter de la date de son indépendance (8 octobre 1991) comme partie à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et à certains autres traités qui y sont indiqués.
English: Together for HIV and AIDS prevention a toolkit for the sports community
French: Ensemble pour prévenir le VIH et le SIDA manuel destiné au monde du sport
English: Previous speakers have already mentioned many of the key points, and we also had an opportunity to discuss them two weeks ago in a public meeting, when we discussed the Security Council mission to the Great Lakes region.
French: Les orateurs précédents ont déjà mentionné plusieurs des éléments essentiels et nous avons également eu la possibilité d'en discuter il y a deux semaines lors d'une séance publique, lorsque nous avons discuté de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: • A detailed Business Plan (medium to long-term, if possible) of the organization/company submitting the application, that includes a Strategic International Export Plan that forecasts your export activities, including those for 2008-2009.
French: • l’organisation/l’entreprise doit présenter un plan d’affaires détaillé (de moyen à long terme, si possible) qui comprend un plan stratégique d’exportation à l’international, qui fait des prévisions liées à ses activités d’exportation, y compris celles pour 2008‑2009.
English: The Committee examines both the establishment and enhancement of arrangements entered into between CSIS and foreign intelligence agencies.
French: À cet égard, il se penche à la fois sur l'établissement et sur l'amélioration des ententes conclues entre le SCRS et des services de renseignement étrangers.
English: Comparability can be evaluated on the basis of biochemical and biological characterisation (i.e., identity, purity, stability, and potency). In some cases additional studies may be needed (i.e., charmacokinetics, pharmacodynamics and/or safety).
French: La comparabilité peut être évaluée en fonction de caractéristiques biochimiques et biologiques (identité, pureté, stabilité et activité). Dans certains cas, d'autres études peuvent se révéler nécessaires (études pharmacocinétiques, pharmacodynamiques ou de vérification de la sécurité).
English: Paragraph 3501(1)(a) refers to an address "as recorded with the Minister".
French: L'alinéa 3501(1)a) fait état du nom et de l'adresse « ainsi qu'ils sont enregistrés auprès du Ministre ».
English: In 2004, travel costs were compensated for 587,501 persons.
French: En 2004, 587 501 personnes ont obtenu des remboursements de frais de déplacement.
English: · Second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth VAT Directive
French: · Article 9, paragraphe 2, sous e), deuxième tiret, de la sixième directive TVA
English: Current Actions With transition the IA was not sufficiently resourced to produce an Annual Report for 03-04.
French: Objet : maladies dans la mire de l’IV Mesures actuelles Le CCI a récemment aidé à établir des critères pour déterminer la pertinence par rapport aux priorités stratégiques de l’Institut.
English: · Review/revision/sunset clause
French: · Clause de réexamen/révision/suppression automatique
English: Moreover, the types of limits envisaged in the proposal were even broader than the shipper would be able to obtain under draft article 82, which contained super-mandatory provisions from which derogation was not possible.
French: En outre, les types de limitation envisagés dans le proposition sont même plus élevés que ce que le chargeur pourrait obtenir en vertu de l'article 82, qui prévoit des dispositions strictes et obligatoires n'admettant pas de dérogation.
English: In other provinces, some of the cases concerned individuals suspected of FNL membership or collaboration, while others were detained for debt or minor offences within the competence of civilian jurisdictions.
French: Dans les autres provinces, certains individus soupçonnés d'appartenir ou de collaborer avec les FNL ont été pris pour cibles tandis que d'autres personnes ont été détenues pour dette ou pour des infractions mineures relevant de la compétence des juridictions civiles.
English: Craft's Centennial Fish Farm Ltd. Contact:
French: Craft's Centennial Fish Farm Ltd. Contact d'affaires :
English: That problem should be addressed as a matter of priority.
French: Ce problème devrait être réglé en priorité.
English: Except in the rare case of a need to exercise an independent constitutional power as mentioned above, lieutenant governors are expected always to perform their duties in accordance with advice received from their first ministers.
French: AUTRES DEVOIRS ET POUVOIRS Sauf dans les rares cas où ils doivent exercer eux-mêmes un pouvoir constitutionnel reconnu, comme mentionné plus haut, les lieutenants-gouverneurs doivent toujours exécuter leurs tâches conformément aux conseils qu’ils reçoivent de leur premier ministre.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to compliment Mrs Hieronymi on the excellent work that has been produced.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour féliciter Mme Hieronymi pour l’excellent travail réalisé.
English: Level of wheelchair assistance Based on the evidence presented by the parties, the applicants did receive assistance in moving through the Toronto and Vancouver airports, although there were delays in the provision of such assistance on both occasions and, in the case of Toronto, the assistance was provided by electric cart and not by wheelchair.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant Selon la preuve présentée par les parties, les demandeurs ont reçu de l'assistance pour se déplacer dans les aéroports de Toronto et de Vancouver, même s'il y a eu des retards dans la fourniture de cette assistance à ces deux occasions et, dans le cas de Toronto, même si l'assistance a été fournie par voiturette électrique plutôt que par fauteuil roulant.
English: Over the years, Lamonica has created busts of famous people, sculptures of Jesus, sirens, animals, dinosaurs and many other forms.
French: Bustes de personnages, Jésus-Christ, sirènes, animaux, dinosaures, etc., sont ainsi nés des mains de M. Lamonica au fil des ans.
English: Exchange of views with Mr Olli Rehn, candidate as Finnish Commissioner *** 9.
French: Echange de vues avec M. Olli REHN, candidat à Commissaire finlandais *** 9.
English: Cette publication est également disponible en français.
French: Des ouvrages de drainage mal installés font obstacle au passage des poissons.
English: This paper presents a method of modeling these factors using fuzzy membership functions, which capture the imprecision and subjectivity associated with the measurement of these factors.
French: Cet article présente une méthode pour modéliser ces facteurs en utilisant des fonctions de membres floues, qui tiennent compte de l'imprécision et de la subjectivité associées à la mesure de ces facteurs.
English: Furthermore, Kazakhstan is working with the customs administrations of the Russian Federation and Belarus to introduce an advance information system on goods and means of transport.
French: Par ailleurs, le Kazakhstan travaille avec les administrations douanières de la Fédération de Russie et du Bélarus à la mise en place d'un système d'information perfectionné sur les biens et les véhicules.
English: Development of "Linking" Programs This strategy focuses on creating links between providers and underserved communities.
French: 47 pour orienter les nouveaux arrivants dans le système de santé et leur fournir des informations sur la prévention, l’état de santé, les traitements et les soins.
English: Supporting national security and defence:
French: Appui du CNRC à la sécurité et à la défense nationales :
English: Bearing in mind the request contained in paragraph 2 of decision II/5, the Committee agreed that it would follow up on the progress being made in implementing the recommendations in the inter-sessional period.
French: Tenant compte de la demande formulée au paragraphe 2 de la décision II/5, le Comité est convenu de suivre entre les réunions les progrès accomplis en vue de la mise en œuvre des recommandations.
English: This scenario was used to assess learning and progressing, team work as well as thinking and acting skills.
French: Ce scénario était utilisé pour évaluer les capacités à apprendre et à progresser, l'esprit d'équipe ainsi que les habiletés à réfléchir et agir.
English: Roughly 85 percent of INAC expenditures are directed at the delivery of province-like and municipal-like programs and services on reserve, resulting in a diversity of roles and responsibilities in a wide range of program areas.
French: AINC consacre environ 85 % de ses dépenses à offrir aux résidants des réserves des programmes et des services de type provincial et municipal. Il est donc appelé à intervenir dans une vaste sélection de programmes et à assumer des responsabilités et des rôles fort diversifiés.
English: Both BBO and BBL as well as our Mexican counterparts held a workshop following the NAOC in Mexico to initiate discussions on how to develop a flexible, voluntary framework for communication, coordination and collaboration among banding programs in the western hemisphere.
French: À la suite de la conférence tenue au Mexique (NAOC), le Bureau de baguage des oiseaux et le Bird Banding Laboratory, ainsi que leurs homologues mexicains, ont tenu un atelier pour amorcer la discussion sur la mise en place d’une structure souple et à contribution volontaire destinée à la communication, à la coordination et à la collaboration entre les programmes de baguage occidentaux.
English: The Commission is prepared to demonstrate all the necessary flexibility and will continue trying to reach a consensus in relation to the various elements on the table, which are the interservice discussion and the modification of the 'Eurovignette' Directive which will perhaps contribute to resolving this problem.
French: La Commission est prête à faire preuve de toute la souplesse nécessaire et continuera de rechercher un consensus sur les différents éléments actuellement débattus, comme l'organisation de la discussion interservices et la modification de la directive sur l'eurovignette, qui permettra peut-être de résoudre ce problème.
English: I also wish to acknowledge the contributions of civil society and NGOs, including the Solomon Islands Red Cross for its work with disabled children.
French: Je tiens aussi à souligner les contributions de la société civile et des organisations non gouvernementales, notamment la Croix-Rouge des Îles Salomon pour son travail auprès des enfants handicapés.
English: We would like to commend the efforts of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea, which has offered training courses to technical and management staff from developing coastal States.
French: Nous saluons les efforts de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui a offert des cours de formation au personnel technique et de gestion d'États côtiers en développement.
English: The Forum session in 2015 will be devoted essentially to a comprehensive review of the effectiveness of the international arrangement on forests, including a full range of options, pursuant to paragraph 32 of Economic and Social Council resolution 2006/49.
French: La session de 2015 sera essentiellement consacrée à un examen détaillé de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, comprenant notamment l'étude de toute une gamme d'options, conformément au paragraphe 32 de la résolution 2006/49 du Conseil économique et social.
English: I have reminded you that maritime issues are at the heart of our economic and defence considerations.
French: Je vous ai rappelé que les questions maritimes sont au cœur même de nos considérations économiques et de défense.
English: In order to avoid any impact on the control loops, it is recommended that the sample pump be running throughout the complete test procedure.
French: Afin d'éviter toute perturbation des boucles de régulation, il est recommandé de laisser fonctionner la pompe de prélèvement pendant toute la procédure d'essai.
English: (d) Liaise with the United Nations Conference on Trade and Development to further develop its benchmarking tool in ICT, promote its use by other relevant United Nations agencies and consider the possibility of carrying out ICT needs assessment for interested developing countries, in particular least developed countries, to help formulate/update national strategies and action plans for ICT.
French: d) Collaborer avec la CNUCED afin de développer son outil de mesure dans le domaine des TIC, en promouvoir l'utilisation par les autres organismes compétents des Nations Unies et envisager la possibilité de mener des évaluations des besoins dans le domaine des TIC à l'intention des pays en développement intéressés, en particulier les pays les moins avancés, afin de les aider à formuler/actualiser les stratégies et les plans d'action nationaux pour les TIC.
English: In this respect, the Special Rapporteur would like to recall the report of the former Special Rapporteur to the General Assembly (A/56/156, paras.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler son rapport à l'Assemblée générale (A/56/156, par.
English: As before, the report draws a clear distinction between Committee comments, observations and recommendations bearing directly on our major task-reviewing CSIS and associated activities for a certain period of time-and the more general background material we are making available with the aim of assisting Canadians and other readers to understand the context in which security and intelligence work is carried on.
French: Comme les rapports précédents, celui de cette année établit une distinction nette entre les commentaires et recommandations qui découlent de la tâche principale du Comité—scruter le SCRS et ses activités échelonnées sur une certaine période—et les renseignements plus généraux ou historiques qu'il fournit aux Canadiens et aux autres lecteurs pour les aider à saisir le contexte dans lequel baigne le travail du renseignement de sécurité.
English: However, it has had little impact on the population’s age structure.
French: Elle a toutefois peu d’effet sur la structure d’âge de la population.
English: Thomas and the rest of the original cast of SCTV won the prestigious Earle Grey Award for Lifetime Achievement at the GEMINI AWARDS in 1995.
French: Thomas et le reste de la distribution originale de SCTV remportent le prestigieux Earle Grey Award for Lifetime Achievement lors des PRIX GÉMEAUX en 1995.
English: Inside of shell is silvery white, occasionally with a tinge of blue or pink
French: Les dents de la charnière sont plutôt épaisses et fortes L’intérieur de la coquille est blanc argenté, parfois teinté de bleu ou de rose
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/2, the Committee should continue to consider, in its future sessions, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Le Comité a noté que conformément à la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, il devrait poursuivre, lors de ses sessions futures, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: This project is specifically aimed at addressing the right to adequate housing for the most vulnerable in our society with difficulty in stepping into home ownership at the extreme lower end of the market.
French: Ce projet vise spécifiquement à prendre en compte le droit à un logement convenable pour les personnes les plus vulnérables de notre société, qui ont des difficultés à accéder à la propriété au niveau le plus bas du marché.
English: More Information For additional details about the many factors that can influence the determination of a reasonable pool of potential candidates, please see the Guide to Establishing an Area of Selection.
French: Information additionnelle Pour obtenir plus de détails sur les nombreux facteurs qui peuvent influencer l'établissement d'un bassin raisonnable de candidates et de candidats éventuels, veuillez consulter le Guide sur l'établissement des zones de sélection.
English: Yeasts may act as spoilage agents: Rhodotorula, for spoiling olives; Debaryomyces, preserved meats; and some Pichia, mayonnaise and sauerkraut.
French: Certaines levures peuvent agir comme agent de détérioration des aliments : la Rhodotorula gâte les olives, la Debaryomyces, les viandes en conserve, et certaines Pichia, la mayonnaise et la choucroute.
English: Secondly, it highlights, for the first time in EU history, our collective European vision, principles and objectives that govern our development policy.
French: Ensuite, il met en lumière, pour la première fois dans l’histoire de l’UE, notre vision collective européenne, ainsi que les principes et les objectifs qui gouvernent notre politique de développement.
English: Due to the rising water level, archeological digs have been suspended.
French: En raison du niveau naissant d'eau, archéologique creuse ont été suspendu.
English: At the same meeting, the Chairperson moved, under rule 63 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to determine whether the text proposed by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) constituted an amendment in the sense of rule 63 of the rules of procedure.
French: À la même séance, le Président a proposé en vertu de l'article 63 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, que la Commission détermine si le texte proposé par le Représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) constitue bien un amendement au sens de l'article 63 du règlement intérieur.
English: “Prospects for the EEZ in Northeast Asia: Opportunities and Problems”, J.H. Paik and others  (eds.), Exploring Maritime Cooperation in Northeast Asia: Possibility and Prospects, 1993
French: “Prospects for the EEZ in Northeast Asia: Opportunities and Problems”, J.H. Paik et coll., Exploring Maritime Cooperation in Northeast Asia: Possibility and Prospects, 1993
English: The location was great for walking to the Alhambra and getting to the lookout that looks over the Alhambra at sunset. Everything was within walking distance.
French: L'atmosphere, la combination entre vieux et nouveau et, biensur, le the de citron et jasmin.
English: Non-Canadians tend to make one return trip East or West with a number of stopovers and one or two side trips while Canadian residents tend to make many more back and forth trips between the same few cities.
French: Les non-Canadiens avaient tendance à faire un seul aller et retour vers l'est ou l'ouest avec un certain nombre d'arrêts en cours de route et une ou deux excursions complémentaires, alors que les résidents canadiens tendaient à faire beaucoup plus la navette entre quelques villes.
English: Mr. Speaker, healthy communities and dynamic cities are central to quality of life for all Canadians. But beyond having a strong economy and a secure society, I believe that our concept of quality of life in Canada also means living with dignity and pride, and being able to celebrate our culture and our freedoms.
French: Monsieur le Président, des communautés saines et des villes dynamiques sont au cœur de la qualité de vie de tous les Canadiens. mais, outre une économie forte et une société solidaire, je crois que notre conception de la qualité de vie au Canada est également synonyme d’une vie empreinte de dignité et de fierté, sans oublier la capacité de célébrer notre culture et nos libertés.
English: • have fruit and yogurt for a snack.
French: • Mangez un fruit et un yogourt comme collation.