ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environics Research Group Limited, Arts and Heritage Participation Survey, prepared for the Department of Canadian Heritage, September, 2000.  5.
French: Environics Research Group Limited, Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, septembre 2000.  5.
English: In view of the economic situation, it is extremely important that the Structural Funds are exploited effectively in the outermost regions in order to support recovery measures.
French: Au vu de la situation économique, il est extrêmement important que les Fonds structurels soient exploités dans les régions les plus excentrées afin de soutenir les mesures de relance.
English: This particularly benefited departmental communications and parliamentary liaison on these controversial issues in the follow-up to the April 2001 Quebec City Summit of the Americas and in the lead-up to the WTO ministerial meetings at Doha, Qatar, later in the year. Ensure effective participation of provincial governments in international forums on issues touching on their domestic competencies
French: Ces réalisations ont particulièrement profité aux communications ministérielles et à la liaison parlementaire sur ces questions controversées dans la foulée du Sommet des Amériques à Québec en avril 2001 et des travaux préparatoires aux rencontres ministérielles de l'OMC à Doha, au Qatar, dans le courant de l'année.  Assurer une participation efficace des gouvernements provinciaux aux forums internationaux sur des questions qui touchent à leurs compétences internes
English: Women served at all levels in the country's diplomatic missions and in high posts in subregional organizations.
French: Des femmes sont employées à tous les échelons du service diplomatique et certaines occupent des postes élevés dans des organisations sous-régionales.
English: The Canadian Forces are paying for most, but not all, of these positions.
French: Les Forces canadiennes paient la plupart mais non la totalité de ces postes.
English: How could we issue a Form B13A in that case?
French: Comment devons-nous remplir la déclaration B13A?
English: Yes, the Office applies both the "unintentionality" and the "due care" criteria to such requests.
French: Oui, l’office applique à ces requêtes à la fois le critère du "caractère non intentionnel" et le critère de la "diligence requise".
English: Copyright/Source Britain and Germany at War, August 5, 1914, The Daily Telegraph and the Sun, St. [sic] John, N.B. Copyright/Source Ottawa Parliament Houses Burned, February 4, 1916, Daily Mail and Empire, Toronto, Ont.
French: Droit d'auteur/Source E« Empress Carries Almost 1000 Passengers to the Bottom of the St. Lawrence River » [« L'Empress transporte près de mille passagers en bas du fleuve Saint-Laurent »], 30 mai 1914, The Globe, Toronto (Ontario).
English: All contract conditions deemed unfair will be listed in a proper 'black list' and may not be used in any type of contract.
French: Toutes les clauses contractuelles jugées abusives seront reprises sur une véritable "liste noire" et ne pourront plus être utilisées dans aucun type de contrat.
English: It aims to promote the development of relations between Olympic athletes in order to spread the Olympic ideals and to encourage the establishment of National Associations of Olympic Athletes (of which there are currently 100).
French: - 1995 : création de l’Association Mondiale des Olympiens (AMO).
English: Thus, a rule on the law applicable to the creation of a security right only determines what law governs the creation of a property right.
French: Ainsi, une règle concernant la loi applicable à la constitution d'une sûreté détermine uniquement quelle loi régit la création d'un droit réel.
English: According to the information available, production and use of HBB has ceased in most, if not all, countries.
French: Selon les informations disponibles, la production et l'utilisation de l'hexabromobiphényle ont cessé dans la plupart, sinon la totalité des pays.
English: National Center for Health Statistics. Available at www.cdc.gov/nchs/data/ad/ad314.pdf (PDF Version) (accessed December 14, 2005).
French: Disponible à : www.cdc.gov/nchs/data/ad/ad314.pdf (PDF Version) (accessed (consulté le 14 décembre 2005)..
English: Participating States have continued to share their national experiences and lessons learned with each other, and have participated in the development of best practice guides.
French: Les Etats participants ont continué à mettre en commun leurs expériences nationales et les enseignements tirés, et ils ont participé à l’élaboration des guides des meilleures pratiques.
English: The Constitution of Guinea-Bissau, in its article 51, stipulates that all Guineans have the right to express their feelings freely using any means at their disposal.
French: En son article 51, la Constitution stipule que tout citoyen a le droit d'exprimer librement ses idées en utilisant tous les moyens à sa disposition.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want
French: Des cuisiniers stimulent l´appétit des soldats
English: Decisions by the Constitutional Council enter into force on the day of their adoption, are binding throughout the country and are final and not subject to appeal.
French: Les décisions du Conseil constitutionnel entrent en vigueur le jour de leur adoption, s'appliquent impérativement partout dans le pays, sont finales et insusceptibles d'appel.
English: Further progress should be made in terms of transparent political elections, fair administration of justice, decentralized and efficient management of public affairs, the fight against corruption and participation by civil society in public affairs.
French: De nouveaux progrès doivent être faits en ce qui concerne la transparence des élections politiques, l'administration équitable de la justice, la gestion décentralisée et efficace des affaires publiques, la lutte contre la corruption et la participation de la société civile aux affaires publiques.
English: Trihalomethanes and haloacetic acids are the two major groups of disinfection byproducts found in drinking water and generally at the highest levels. Together, these two groups 3
French: Les trihalométhanes et les acides haloacétiques constituent les deux principaux groupes de sous-produits de désinfection que l’on trouve dans l’eau potable, et leurs concentrations y sont en général les plus élevées.
English: • Often have incentives related to productivity, timeliness and quality.
French: • offre souvent des incitations au rendement, à la rapidité et à la qualité ;
English: EU industry is faced with the challenge of globalisation, which requires EU industry to respond quickly to unanticipated developments, and an increased convergence on regulatory issues.
French: En 2002, la communication sur "La politique industrielle dans une Europe élargie" (COM(2002)0714) soulignait le rôle clé de la connaissance et de l'innovation dans une économie mondiale.
English: How do I change the layout of a page?
French: Comment puis-je changer la mise en page d'une page?
English: Indeed, reform and revitalization of our Organization — as you, Mr. President, rightly pointed out in your opening statement — is key to the success of our initiatives and is, therefore, among our priorities.
French: En effet, la réforme et la revitalisation de notre Organisation - ainsi que vous, Monsieur le Président, l'avez fort justement souligné dans votre déclaration liminaire - sont essentielles pour le succès de nos initiatives et font donc partie de nos priorités.
English: The phillips head screw is a standard. HTML (the language of the World Wide Web) is a standard.
French: Personne au monde ne sait vraiment comment ouvrir un "Document Microsoft Word", � l'exception de Microsoft.
English: Advocacy and budget analyses will further promote child-friendly budgeting.
French: Les programmes de sensibilisation et les analyses budgétaires favoriseront la promotion d'une budgétisation en faveur des enfants.
English: 1984) These are more generally known as the paralytic shellfish poison associated with "red tides", and received their names from the Alaska
French: Schwimmer et Schwimmer (1968) ont cité des cas de réponses allergiques à Microcystis, Anabaena et Aphanizomenon comprenant des éruptions papulo-vésiculaires et une
English: CONTAMINATED GROUNDWATER
French: Schéma des stratégies générales d'assainissement
English: It was noted that ILO differs somewhat from most other international organizations in that, under its constitution, it has a well-developed supervisory system that provides for the monitoring of implementation activities by member States, through a tripartite process.
French: Il a été noté que l'OIT était différente à certains égards de la plupart des autres organisations internationales en ce qu'elle tenait de sa constitution un système de contrôle élaboré qui prévoyait la surveillance des activités de mise en œuvre menées par les États membres par le biais d'un processus tripartite.
English: Together with the Fares Foundation of Lebanon, they instituted a public awareness program in the watershed.
French: En collaboration avec la Fondation Fares du Liban, ils ont lancé un programme de sensibilisation du public dans le bassin hydrographique.
English: "You hear that they are planning to create a park near you?
French: " Vous entendez dire qu'ils prévoient d'aménager un parc près de chez vous?
English: Any amendment to the document authorization table is based on changes made in the table of authority.
French: Aucun changement ne peut être apporté au tableau des autorisations de gestion de documents s'il n'a été au préalable enregistré dans le tableau des pouvoirs.
English: The World's Electronic Journals www.e-journals.org/ Links page from the World-Wide Web Virtual Library.
French: The World's Electronic Journals www.e-journals.org/ Pages liens de la World Wide Web Virtual Library.
English: This concentration on the rights of offenders, of course, must not make us forget the victims.
French: A force de penser aux coupables, on ne devrait naturellement pas oublier les victimes.
English: Driftnet fishing was considered bad by this Parliament.
French: Ce Parlement a condamné l'utilisation des filets dérivants.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=85A7F90C-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=85A7F90C-0&meta=1&accessible=off
English: 14 Osh aw a ma rke t ( ! ( ! ( !
French: 14 Osh aw a m arket ( ! ( ! ( !
English: Climate change had the greatest impact not on developed countries — which were primarily responsible for the problem — but on developing countries.
French: Les changements climatiques ont les répercussions les plus graves non sur les pays développés - qui sont les principaux responsables du problème -, mais sur les pays en développement.
English: What Second-language education programs are part of your School Board:
French: Quels mécanismes d'enseignement de la langue seconde retrouve-t-on au sein de votre conseil scolaire:
English: Representation of women in the Professional staff declines significantly at or above grade P-4.
French: La proportion de femmes parmi les administrateurs décline de façon notable à partir de la classe P-4 .
English: Mr. BENNETT (Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization) welcomed the positive developments in the human rights situation in the State of Jammu and Kashmir and the improved relations between India and Pakistan.
French: M. BENNETT (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) se félicite de l'évolution positive de la situation des droits de l'homme dans l'État de Jammu-et-Cachemire, et de l'amélioration des relations entre l'Inde et le Pakistan.
English: The Committee strongly recommends that the State party take urgent measures to end the sale, trafficking and sexual exploitation of children through, inter alia, the adoption and implementation of appropriate legislation and the use of the criminal justice process to sanction those persons responsible for such practices.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures urgentes pour faire cesser la vente, la traite et l'exploitation sexuelle d'enfants, entre autres en faisant adopter et appliquer une législation appropriée et en engageant une procédure de justice pénale pour punir les personnes responsables de ces pratiques.
English: Calls for further information must be determined according to the risk involved.
French: L'exigence d'un complément d'informations doit dépendre des risques.
English: The new members represented both the railway and aviation sectors.
French: Les nouveaux membres représentaient les secteurs ferroviaire et aéronautique.
English: Under rule 67 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General is required to notify the Committee at each session of all cases of non-submission of reports.
French: Conformément à l'article 67 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général est tenu de faire part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation de rapports.
English: A Bilateral Extradition Treaty with the Administration of Hong Kong (Hong Kong SARC) which stipulates that surrender of the suspect shall be granted for offences related to the law regulating firearms and explosives; piracy involving ships or aircraft; unlawful seizure or exercise of control over an aircraft or other means of transportation; and smuggling.
French: g) Traité bilatéral d'extradition signé avec le Gouvernement de Hong Kong (Région administrative spéciale de Hong Kong), qui stipule que l'extradition d'un suspect est accordée pour les infractions visées dans la loi sur les armes à feu et les explosifs; les actes de piraterie commis à bord de navires ou d'aéronefs; la saisie ou la prise de contrôle illicite d'un aéronef ou d'autres moyens de transport; et les actes de contrebande;
English: As far as stateless persons are concerned, Greece has ratified the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons (Law 139/1975).
French: En ce qui concerne les apatrides, la Grèce a ratifié la Convention relative au statut des apatrides (loi no 139/1975).
English: V. SELECTED BIBLIOGRAPHY General Karin Bui-Xuan Introduction à la psychologie du sport, Des fondements théoriques aux applications pratiques Paris:
French: V. BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Ouvrages généraux Karin Bui-Xuan Introduction à la psychologie du sport, Des fondements théoriques aux applications pratiques Paris :
English: The term "propaganda" is defined as "an organized programme of publicity, selected information, etc., used to propagate a doctrine, practice, etc."[Footnote 4] There is case law supporting our position that propagating a particular point of view on a social issue does not constitute the advancement of education.[Footnote 5] We could consider the wording of these objects ("danger," "threats," and even-depending on what is actually being referred to-"pollution") as possibly indicating that the applicant had a pre-determined view on the subject which it was seeking to disseminate by means of selected information and publicity.
French: Il y a une jurisprudence qui appuie notre position selon laquelle la propagation d'un certain point de vue relatif à une question sociale ne contribue pas à l'avancement de l'éducation[Note 5]. Nous pourrons considérer que le libellé de ces objectifs (« danger », « menaces » et même - selon ce à quoi on se reporte réellement - « pollution ») indique possiblement que le requérant adopte, relativement à l'objectif, une opinion préétablie qu'il cherche à diffuser par le biais de l'information choisie et de la publicité.
English: The failure of Kosovan independence will mean a return to the idea of a Greater Albania and inevitable war.
French: L'échec d'une indépendance du Kosovo équivaudra à un retour à une Albanie plus grande et donc à une guerre inévitable.
English: Check out our events calendar!
French: Actualités et événements Bienvenue au site Web du CNSPM.
English: All our Junior Suite guest rooms are for three people, ideal for families or friends looking for comfort.
French: Elles sont idéales pour une petite famille ou des amis en quête de confort.
English: Federal science-based departments and agencies interact with partners, stakeholders and clients and link these enabling tools and technologies to value-added applications that enable Canada to respond to national priorities, deliver on government mandates and support the development of wealth for Canadians.
French: Les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique interagissent avec des partenaires, des parties intéressées et des clients afin que ces technologies et ces outils de base servent au développement d’applications à valeur ajoutée qui permettront au Canada de poursuivre ses priorités nationales et à l’administration fédérale de s’acquitter de son mandat, et qui appuient la création de richesse pour les Canadiens.
English: Until 24 hours of appropriate antibiotic therapy received
French: VHA, VHB, VHC, VHE, VEB et autres
English: Methane in the upper atmosphere absorbs red light, giving Uranus its blue-green color.
French: Le méthane dans l'atmosphère supérieure absorbe la lumière rouge, donnant à Uranus sa couleur bleu-vert.
English: (UPU) EPM provides security and time stamping for electronic documents.
French: L'EPM garantit la sécurité et l'horodatage des documents électroniques.
English: Many members of the team felt they had only limited authority to approve proposed flexibilities or compromises.
French: Plusieurs membres de l’équipe estimaient ne posséder que des pouvoirs limités d’approbation à l’égard des compromis ou des solutions souples proposés.
English: Accordingly, the First Ministerial Conference on Mass Media Policy held in Vienna on 9 and 10 December 1986 resulted in the adoption of a Resolution on public and private broadcasting in Europe in which the Ministers present at the Conference stressed their "commitment to maintaining the principles of public service broadcasting", having regard to "the interest of the public to receive a full range, high quality television service which contributes as a whole to the free formation of opinions and the development of culture".
French: Ainsi, la Première Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Vienne les 9 et 10 décembre 1986, donna lieu à l'adoption d'une résolution sur la radiodiffusion publique et privée dans laquelle les Ministres participant à la Conférence soulignèrent "leur attachement à la sauvegarde des principes du service public de radiodiffusion", compte tenu de "l'intérêt du public à recevoir un service de télévision complet et de haute qualité qui, dans son ensemble, contribue à la libre formation des opinions et au développement de la culture".
English: In P. infestans and P. mirabilis the multistranded root is missing, the posterior root contains five or six microtubules, and the anterior ribbed root contains four main microtubules.
French: Chez le P. infestans et le P. mirabilis la racine à cordons multiples est absente, la racine postérieure contient cinq ou six microtubules et une racine antérieure côtelée contenant quatre microtubules principaux.
English: They should also be instrumental in helping ensure some kind of follow-up to national and international mechanisms' recommendations and see to it that the progress made will be lasting in nature.
French: Leur rôle sera également déterminant pour ce qui est du suivi des recommandations des mécanismes nationaux et internationaux et de la durabilité des progrès accomplis.
English: Particular note should be made of the relevant sections of the Tri-Council Policy Statement (especially section 9D) and any other applicable legislation. c) Should CIHR fund research to derive new embryonic stem cells and other cell lines of a pluripotent nature from human blastocysts?
French: Il conviendrait de noter tout particulièrement les chapitres pertinents de l’Énoncé de politique des trois Conseils (surtout la section 9D) et les articles de toute législation applicable. c) IRSC devrait-il être disposé à financer des recherches visant à obtenir de nouvelles cellules souches embryonnaires et d’autres lignées cellulaires de nature pluripotente à partir de blastocystes humains?
English: This suggests that one way to address declining fertility is to identify ways to reduce role overload, either by reducing expectations at the work end, and/or by providing supports within the community that reduce demands at home associated with child and/or elder care.
French: Cela laisse croire qu'une façon de s'attaquer au déclin de la natalité est de déterminer des façons de réduire la surcharge de rôles, en abaissant les attentes du côté du travail ou en offrant des mesures de soutien collectives pour réduire les demandes associées aux soins aux enfants ou aux aînés à la maison.
English: As I understood it, in relation to their criteria, the Board was looking for the extent to which a candidate’s total approach might be successful in helping the employee to resolve their problems.
French: Si je comprends bien, en ce qui concerne ses critères, le jury cherchait à établir dans quelle mesure l’approche globale d’un candidat pouvait aider l’employé à résoudre ses problèmes.
English: In this report we have attempted to provide a hierarchy of schemes for parameterising the coastal physical processes.
French: Dans ce rapport, nous tentons de présenter un ensemble hiérarchisé de schémas pour la paramétrisation de ces processus physiques côtiers.
English: 03/2004– 07/2004: Internship in BRASIMET, Brazil, Sao Paulo: specialized in metallic tool heat treatment.
French: 03/2004 – 07/2004: Stage, BRASIMET: Entreprise spécialisée dans les traitements thermiques (Brésil – Sao Paulo).
English: Tariff treatment code "01" will relate to OIC P.C. 1997-2001 and OIC P.C. 1997-2002 and will be identified as Commonwealth Developing Countries (CDC) tariff rates.
French: Le traitement tarifaire « 01 » sera relié aux décrets en conseil C.P. 1997-2001 et C.P. 1997-2002; ils seront ainsi identifiés comme des traitements tarifaires pour les pays en voie de développement du Commonwealth.
English: The research assesses the extent to which Asian and Pacific least developed countries are economically vulnerable and how those vulnerabilities could be addressed.
French: Ces recherches évaluent aussi le degré de vulnérabilité économique des PMA de la région Asie Pacifique et les moyens de s'attaquer aux causes de cette vulnérabilité.
English: In agreement with the Committee of Permanent Representatives, the first peer review will take place in the last quarter of 2009.
French: En accord avec le Comité des représentants permanents, le premier examen par des pairs aura lieu pendant le dernier trimestre de 2009.
English: Address through concerted action the illegal sale of pharmaceutical preparations containing internationally controlled substances via the Internet and the misuse of postal and courier services for such smuggling.
French: Combattre par une action concertée la vente illégale sur Internet de préparations pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle international et l'usage abusif des services postaux et de messagerie pour la contrebande de ces substances.
English: 25-year mortality after surgical repair of congenital heart defect in childhood.
French: Causes and consequences of recent increases in preterm birth among twins.
English: Successful colonization of hypodermal sites was associated with the incorporation of phenolic or lignin-like materials and suberin within cell walls of the underlying cortex.
French: Le succès de la colonisation des sites hypodermiques et associé avec l'incorporation de substances phénoliques ou de matériel ressemblant à la lignine et à la subérine, dans les parois cellulaires du cortex sous-jacent.
English: ECHR Article 7 prohibits retrospectivity of the criminal law in terms similar but not identical to Article 15 of ICCPR –
French: L’article 7 de la CEDH interdit la rétroactivité des lois pénales dans des termes analogues, mais non identiques, à ceux employés à l’article 15 du Pacte : « 1.