ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 gives a general responsibility to the UN General Assembly with regard to any matter within the scope of UN authority, and Article 11 gives the General Assembly a fallback responsibility with regard specifically to the maintenance of international peace and security — albeit only to make recommendations, not binding decisions.
French: L’Article 10 confère à l’Assemblée générale des Nations Unies une responsabilité générale pour tout ce qui relève du domaine de compétence de l’ONU, et l’Article 11 lui confère une responsabilité subsidiaire en ce qui concerne précisément le maintien de la paix et de la sécurité internationales, encore qu’elle ne puisse faire que des recommandations, et non prendre des décisions à caractère contraignant.
English: An advisory notice is being sent to day cares, family physicians, paediatricians and infection disease practitioners.
French: Une mise en garde a été envoyée aux garderies jour, aux médecins de famille, aux pédiatres et aux spécialistes des maladies infectieuses.
English: NRC Opens Fuel Cell Research Facility – In September 2006, NRC officially opened its new $20 million facility in Vancouver on the University of British Columbia campus, positioning NRC at the hub of the city’s expanding fuel cell and hydrogen technology cluster.
French: Le CNRC inaugure un laboratoire de recherche sur les piles à combustible – En septembre 2006, le CNRC inaugurait officiellement son nouvel institut de 20 millions de dollars sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: Greater prairie-chickens build their nests in grass cover and the clutch size is on average 11 to 12.
French: Les Tétras des prairies creusent leur nid dans un sol herbeux, et leurs couvées contiennent en moyenne 11 ou 12 œufs.
English: 3.4.7 Fraction collectors — Fraction collectors should be isolated from sources of ignition.
French: 3.4.7 Collecteur de fraction — Cet appareil devrait être isolé des sources de combustion.
English: There is broad support for speedy settlement of native land claims.
French: Les entreprises et de nombreux habitants du Labrador, autochtones et autres, partagent ce point de vue, car ils estiment que la mise en valeur des ressources de la péninsule stagnera tant que les revendications n’auront pas été réglées.
English: I give the floor to His Excellency the Honourable George Saitoti, Vice-President of the Republic of Kenya.
French: Je donne la parole à S. E. M. George Saitoti, Vice-Président de la République du Kenya.
English: The Agency recognizes the benefits of using a dispute resolution approach throughout the environmental assessment process.
French: L'Agence reconnaît les avantages liés à l'adoption d'une démarche de règlement des différends d'un bout à l'autre du processus d'évaluation environnementale.
English: Metabolic effects of low-energy diet on Steller sea lions, Eumetopias jubatus.
French: Physiological and Biochemical Zoology 72:723-731.
English: When she was 13 her father died, making it necessary for her to support herself financially.
French: Elle perd son père à l'âge de 13 ans, ce qui l'oblige à subvenir à ses besoins.
English: On 10 May 2008, the Government of Myanmar held a referendum on the draft constitution as planned, despite calls from the Secretary-General to the Government to devote all available resources to recovery efforts following the destruction caused by cyclone Nargis.
French: Le 10 mai 2008, le Gouvernement du Myanmar a organisé, comme prévu, un référendum sur le projet de constitution, et ce malgré les appels que le Secrétaire général avait adressés au Gouvernement pour lui demander de consacrer toutes les ressources disponibles aux efforts de reconstruction entrepris à la suite des destructions causées par le cyclone Nargis.
English: Cattle categories are covered under the enteric fermentation category above.
French: Les valeurs relatives à l’énergie brute (EB) ont été converties en MSI au moyen d’un facteur d’énergie nutritive de 18,45 MJ/kg (GIEC, 2000).
English: Here is a selection of commentaries and reflections on events in 2007.
French: Voici une sélection de commentaires et de réflexions sur les événements de l'année 2007.
English: The order of the conditions was counterbalanced.
French: L’ordre des séances d’évaluation est contrebalancé.
English: Brian McManus (613) 998-3521 Spectrum Engineering Branch Allowing self-marking instead of having Industry Canada labels for terminal equipment Contribution to Organization:
French: Brian McManus (613) 998-3521 Direction générale du génie du spectre Permettre l'automarquage du matériel terminal au lieu de faire apposer une étiquette fournie par Industrie Canada Contribution à l'organisation :
English: Her delegation considered that the functioning of the new instrument should be financed from the regular budget of the United Nations, as were the other bodies created by the human rights treaties.
French: La Slovénie estime que le fonctionnement du nouvel instrument doit être financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, comme c'est le cas pour les autres organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: This could include becoming more specialized in a particular area, a lateral transfer to broaden their skill set, or a progression to a more senior position.
French: Ce peut être une spécialisation accrue dans un domaine en particulier, une mutation latérale pour accroître ses compétences ou un cheminement vers un poste de niveau supérieur.
English: Logo + PF is an Irish non-governmental organisation that runs relief and development programmes in 15 countries in Africa and south-east Asia.
French: Logo + PF est une organisation non gouvernementale irlandaise qui met en oeuvre des programmes d’assistance et de développement dans 15 pays d’Afrique et d’Asie du Sud-Est.
English: Other C-EnterNet Team Members:
French: Autres membres de l’équipe de C-EnterNet :
English: There is little chance of seed coming from United States populations because the seeds lack adaptations for long-distance dispersal.
French: Il est peu probable que des graines provenant des populations américaines immigrent au Canada, car elles ne sont pas adaptées pour se déplacer sur de longues distances.
English: - Environmental Assessment Guidelines regarding Zircatec Precision Industries Inc.'s Slightly Enriched Uranium CANDU Fuel Production proposal for its facility located in Port Hope, Ontario
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de Zircatec Precision Industries Inc. concernant la production de combustible d'uranium lÃ©gÃ¨rement enrichi pour les rÃ©acteurs CANDU Ã son installation situÃ©e Ã Port Hope (Ontario)
English: Furthermore, Article 41 of the Directive specifies that Commission will be assisted by a committee consisting of Member States’ representatives on certain specific issues.
French: Dans son rapport sur l’état du marché intérieur des services (COM(2002) 441 final), la Commission a dressé un inventaire des obstacles qui entravent le développement des services entre États membres.
English: Between 30,000 and 50,000 plants were located at the Lake Osoyoos, British Columbia location in 2001.
French: Grâce à ces données, il sera désormais plus facile de dégager les tendances à long terme.
English: The recommendation was not unanimous and certain Committee members issued a dissenting report.
French: La recommandation n'était pas unanime et certains membres du Comité ont publié une opinion dissidente.
English: At the program level, CIDA supports, in conjunction with other donors, the Ministry’s sector-wide education program (including teacher training and school construction).
French: Au niveau des programmes, l’ACDI appuie le programme d’éducation du MEC (y compris la formation des enseignants et la construction d’écoles) parallèlement avec d’autres bailleurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Closer partnership between the EU and Latin America 1996-2000
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcement du partenariat UE-Amérique latine 1996-2000
English: All vehicles must have a first-aid kit and a warning triangle, as well as high visibility vests for all passengers in case of breakdown.
French: Il est interdit d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant à moins qu'il ne soit muni d'un dispositif mains libres.
English: As a result, the Committee will consider, at its next session, a document identifying areas of convergence between various national and regional offices concerning opposition procedures.
French: En conséquence, à sa prochaine session, le comité examinera un document définissant des domaines de convergence entre les différents offices nationaux et régionaux concernant les procédures d’opposition.
English: Ms. Majodina said that, in order to make paragraph 4 easier to read, the reference to the general comment on reservations made in note 6, at the end of paragraph 5, should be placed at the end of the first sentence of paragraph 4.
French: Mme Majodina dit que, pour faciliter la lecture du paragraphe 4, il serait préférable que la référence à l'Observation générale relative aux réserves faite dans la note 6, à la fin du paragraphe 5, soit placée à la fin de la première phrase du paragraphe 4.
English: Rod is currently involved in the development of several online certificate programs.
French: Rod participe actuellement à l'élaboration de plusieurs programmes en ligne conduisant à un certificat.
English: A number of specialists in different fields presented their findings and shared their expertise during the working group sessions.
French: De nombreux spécialistes appartenant à différents domaines ont présenté leurs points de vue et ont partagé leur expertise pendant les séances des groupes de travail.
English: Turkey is ready and willing to take an active part in this important enterprise.
French: La Turquie est prête et disposée à tenir une part active dans cette importante entreprise.
English: If the personal data concerned have been communicated to Europol by a Member State, Europol shall communicate them to third bodies only with the Member State's consent.
French: Si les données à caractère personnel en question ont été transmises à Europol par un État membre, Europol ne peut les transmettre à des organismes tiers qu'avec l'accord de l'État membre.
English: Allow me from this rostrum to confirm the adherence of the Kyrgyz Republic to the goals and purposes of the United Nations to maintain peace, security and a prosperous life for all the nations of the Earth.
French: Je voudrais depuis cette tribune affirmer l'adhésion de la République kirghize aux buts et aux objectifs de l'ONU qui tendent au maintien de la paix, à la sécurité et à la prospérité de toutes les nations de la Terre.
English: • New Brunswick Media enquiries
French: • Nouveau-Brunswick Renseignements aux médias
English: Mr. Solari Yrigoyen agreed with Mr. Kretzmer; he was not in favour of a reference to international humanitarian law and the four Geneva Conventions in paragraph 3.
French: M. Solari Yrigoyen est du même avis que M. Kretzmer; il ne faudrait pas faire référence au droit international humanitaire et aux quatre Conventions de Genève dans le paragraphe 3.
English: 1.4 Parks Canada will cooperate with other federal agencies and, where necessary, coordinate actions between these agencies and participating provincial and territorial governments, on issues concerning the nomination, designation and management of rivers in the System.
French: 1.4 Parcs Canada collabore avec les autres organismes fédéraux et sert, au besoin, d'agent de liaison entre ces organismes et les gouvernements provinciaux et territoriaux participants, en ce qui concerne la mise en nomination, la désignation et la gestion des rivières du réseau.
English: In 2004, the Agency will continue to assess the feasibility of developing a similar guide to assist parties for work performed by federally regulated short-line railways (non-Class I).
French: En 2004, l'Office continuera d'évaluer la possibilité d'élaborer un guide du même genre pour aider les intéressés relativement aux travaux effectués par les compagnies de chemin de fer d'intérêt local (autres que celles de la catégorie I) assujetties à la réglementation fédérale.
English: At present, the Secretariat had an internal working group to ensure follow-up to decisions taken at the Forum, comprising staff from the Organization's Programme Development and Technical Cooperation Division and Programme Coordination and Field Operations Division; the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology was also represented in the working group.
French: À présent, il existe au sein du Secrétariat un groupe de travail interne chargé de donner suite aux décisions prises à ce forum, qui se compose de fonctionnaires des divisions de l'élaboration des programmes et de la coopération technique et de la coordination des programmes et des opérations hors Siège; le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie y est également représenté.
English: This last year I went out with the Strathcona’s Horse on a patrol which included going out to the ammunition depot which is in the desert not too far from Kabul.
French: Cette dernière fois, je suis parti avec des soldats du Strathcona’s Horse, effectuer une ronde qui incluait la vérification d’un dépot de munitions situé dans le désert, pas très loin de Kaboul.
English: Delegations conveyed broad support for UNHCR's approach to dealing with the challenges of providing international protection to persons entitled to this in the midst of mixed migratory flows, and looked forward to further discussions on the 10-Point Plan of Action for Addressing Mixed Migratory Movements.
French: Les délégations affirment leur appui concernant l'approche du HCR en matière de protection internationale aux personnes qui y ont droit dans le cadre de flux migratoires mixtes et se réjouissent par avance des discussions ultérieures sur le Plan d'Action en 10 points visant à gérer le problème des mouvements migratoires mixtes.
English: • Safe and high quality physical indoor and outdoor environments, air, water, food and soil
French: • Milieux physiques intérieurs et extérieurs sécuritaires et de grande qualité (air, eau, aliments et sol)
English: On 1 October 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 1er octobre 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The composition of the new Council will be fundamental to its effectiveness.
French: La composition du nouveau Conseil sera essentielle à son efficacité.
English: High priority will be given also to refining the focus areas and indicators in consultation with the Committee of Permanent Representatives and Habitat Agenda partners.
French: Dans le même sens, un rang de priorité élevé sera accordé à l'affinement des domaines d'intervention et des indicateurs en consultation avec le Comité des représentants permanents et les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: So this week, you may know difficulties to access to the web sites (portal, developer, forge...) and other services of the project (mercurial/subversion repositories, rss feeds ...).
French: Cette semaine vous pourriez donc avoir des difficultés pour accéder aux différents sites web (le portail, le bug tracker, la forge...) et autres services (dépôts mercurial, subversion, fils rss...).
English: Nineteen percent of respondents in Greece and Cyprus, 18% in France, 16% in Hungary and 15% in Germany believe that when buying insurance policies, age-related discrimination is very widespread. The least pessimistic in this regard are the Bulgarians.
French: Un pourcentage relativement conséquent de répondants estoniens (9 %) et lettons (5 %) n’a pas pu ou pas souhaité répondre à la question de savoir s’ils avaient personnellement été victimes de discrimination fondée sur le handicap.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing for Business Success Quick Links These are quick links to the top 5 most visited pages within the website.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires Liens rapides Les liens rapides suivants conduisent aux 5 pages les plus visitées du site.
English: Each party is focused on solving the problem and acknowledges that the other party has the same focus.
French: Niveau de confiance :Chacune des parties désire résoudre le problème et reconnaît à l'autre la même intention.
English: To ensure public participation in the process, public hearings were held from August to December 2002.
French: Afin de permettre au public de participer au processus, des audiences publiques ont été tenues d'août à décembre 2002.
English: Effective cease date of coverage as CF member Dependant coverage for a member participating in the PSHCP will cease effective the first day of the month following the month of release.
French: Date de fin de protection à titre de membre des FC Les personnes à charge du membre cesseront d’être protégées par le RSSFP le premier jour du mois suivant le mois de sa libération.
English: So, no response at all, no real response to the demands and protests of tens of thousands of demonstrators - and, more generally, of a very broad sector of European public opinion - who reject or challenge a globalisation that is essentially financial and commercial.
French: Aucune réponse donc, aucune ouverture réelle aux revendications et à la contestation des dizaines de milliers de manifestants, et plus généralement de l'opinion publique européenne très large qui rejettent ou contestent une mondialisation qui est essentiellement financière et marchande.
English: disabilities based on the Standard Operating Procedures, how to communicate procedures to passengers, and the options provided to passengers during the screening process.
French: Le deuxième module vise à rafraîchir les connaissances sur comment procéder au contrôle de passagers ayant des déficiences en suivant les procédures normalisées d’exploitation, sur la communication avec les passagers, et sur les options offertes aux passagers pendant le contrôle.
English: To enable or disable this method, use the modes .
French: Pour activer ou désactiver cette méthode, utiliser les modes .
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent report, but I would also like to thank the Commission for its Report on the Demographic Situation in the European Union.
French: Monsieur le Président, j'aimerais, moi aussi, féliciter Madame Boogerd-Quaak pour son excellent rapport, mais j'aimerais également adresser mes remerciements à la Commission, pour son rapport sur la situation démographique dans l'Union européenne.
English: (125) The waters of McFadden Lake (45°20'N., 78°51'W.) in the Geographic Township of McClintock.
French: (125) Les eaux du lac McFadden (45°20'N., 78°51'O.) dans le canton géographique de McClintock.
English: And Canada is home to some of the leading companies in this dynamic field.
French: Et le Canada possède quelques-unes des compagnies les plus avant-gardistes de ce secteur en pleine évolution.
English: These include, in particular, the Act of 22 November 1993 reducing the duration of pre-trial detention and the Act of 2 August 1999 reducing the duration of police custody and strengthening the related safeguards.
French: Il s'agit notamment de la loi du 22 novembre 1993 en vue de réduire la durée de la détention préventive et de celle du 2 août 1999 qui réduit la durée de la garde à vue et renforce les garanties qui s'y rattachent.
English: The German Government deserves our support for its commitment.
French: Quant au gouvernement allemand, il mérite notre soutien pour son engagement.
English: News 319 of 432 Zambia: vitamin A in sugar
French: Nouvelle(s) 319 de 432 Zambie : de la vitamine A dans le sucre
English: • Develop a media campaign on the region’s cost advantages – advertisements to be placed in targeted U.S. and European site selector and sector magazines.
French: • Lancer une campagne médiatique sur les avantages que présente la région sur le plan des coûts – publier des annonces dans des revues américaines et européennes ciblées à l'intention des agents de sélection de marchés et des représentants sectoriels.
English: The HR Conundrum - The most obvious place to inquire about jobs within an organization is within their Human Resources department.
French: L’énigme des RH Le service des ressources humaines est l’endroit le plus évident où se renseigner sur les emplois dans une organisation.
English: • It tracks partnerships and corporations, computer use and major farm expenses to paint a statistical picture of the business of farming.
French: • Le recensement suit l’évolution des sociétés de personnes et des compagnies (corporations), de l'utilisation d'ordinateurs et des principales dépenses d’exploitation pour produire un portrait statistique de l’entreprise agricole.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage OF THE FIRST PART AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien D'UNE PART ET:
English: This reflects the predominance of women in these industries.
French: Ces niveaux s'expliquent par la prédominance des femmes dans ces industries.
English: The further development of tracking and tracing systems could help solve this problem.
French: Le développement accru de systèmes de suivi et de retraçage pourraient aider à résoudre ce problème.
English: It must be a minority of consignors of dangerous goods that use or need to use Chapter 6.1 on a daily basis.
French: Seule une minorité d'expéditeurs de marchandises dangereuses doit utiliser ou avoir besoin du chapitre 6.1 au quotidien.
English: Welcoming, in this regard, the participation of civil society and private-sector entities in the multi-stakeholder consultations on development finance issues, whose findings were presented at the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005,
French: Se félicitant à cet égard de la participation d'entités de la société civile et du secteur privé aux consultations tenues avec diverses parties prenantes sur les questions de financement du développement, dont les conclusions ont été présentées pendant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement tenu à New York les 27 et 28 juin 2005,
English: The EESC also supports the participation of Member States and the EU in multilateral forums, with common positions.
French: Le CESE soutient la position de la Commission à propos de l’opportunité d’une politique de développement au niveau européen qui engagerait les États membres et la Commission elle-même.
English: • Increase our investment in research and analysis on the underground economy, and use the results to guide and refine our compliance strategy.
French: • Accroître notre participation à la recherche et à l’analyse sur l’économie clandestine et utiliser les résultats afin d’orienter et de peaufiner notre stratégie en matière d’observation.
English: It is in this spirit of solidarity that we will continue to work together.
French: C’est dans cet esprit de solidarité que nous allons continuer à conjuguer nos efforts.