ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, two-third gave themselves a positive self-assessment in this area.
French: Deux tiers d'entre eux se sont attribué une bonne cote alors que près d'un tiers se sont attribué une cote neutre ou négative.
English: Under Licence No. 882988, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Peace River, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882988, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Peace River (Alberta).
English: However, this gain is only real if it exceeds two factors that diminish its effect: inflation and taxes.
French: Par contre, cet enrichissement n'est qu'apparent s'il n'est pas obtenu en excédent de deux facteurs qui le grèvent : l'inflation et les impôts.
English: (d) To ensure timely and adequate funding for national disarmament, demobilization and reintegration programmes for children and for settlement, rehabilitation and reintegration efforts for all children associated with armed forces and groups, including detained children, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts, including, inter alia, through the use of a multisectoral and community-based approach that is inclusive of all children, family-based care arrangements, as also highlighted by the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (the Paris Principles), and the mobilization of financial resources and technical assistance from international cooperation for rehabilitation and reintegration programmes for children, including by making use of all international forums and conferences related to this matter, including the meetings in follow-up to the “Free Children from War” conference, held in Paris on 5 and 6 February 2007;
French: d) De garantir et d'apporter en temps voulu un financement adéquat des programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réintégration et des activités de réinstallation, de réadaptation et de réinsertion pour tous les enfants associés à des forces et des groupes armés, y compris les enfants détenus, à l'appui d'initiatives nationales en particulier, en vue de pérenniser ces activités, notamment par une démarche multisectorielle et communautaire incluant tous les enfants et par des dispositifs de prise en charge par les familles, comme il est également souligné dans les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris), ainsi que par la mobilisation de ressources financières et la fourniture d'une assistance technique dans le cadre de la coopération internationale pour les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants, y compris en tirant parti de toutes les enceintes et conférences internationales traitant de ces questions, notamment les réunions de suivi de la Conférence de Paris tenue les 5 et 6 février 2007 sur le thème « Libérons les enfants de la guerre »;
English: The past is always present, and that is more evident in fashion than anywhere else. The first decade of the new millennium was no different...
French: Alors que Shouichi Tsugami/Kamen Rider Agito est toujours à la recherche de son passé, Ashihara Ryô/Kamen Rider Gills sera confronté à l'Akatsuki.... http://www.dailym...
English: Key words: converting enzyme inhibitor, cardiac hypertrophy, noradrenaline, isolated working heart, rat.
French: Mots clés : inhibiteur de l'enzyme de conversion, hypertrophie cardiaque, noradrénaline, coeur isolé travaillant, rat.
English: Extensive tools, formats and protocols have been invented to allow digital media manipulation by music consumers.
French: Des outils, des formats et des protocoles élaborés ont été inventés pour permettre la manipulation numérique des supports par les consommateurs de musique.
English: His country had undertaken extensive development plans in order to enable women to participate in all aspects of life on a basis of equality with men.
French: Le Gouvernement saoudien a entrepris de mettre en oeuvre de vastes plans de développement qui visent à permettre aux femmes de participer à tous les aspects de l'activité humaine sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: PIERRE LEMIEUX Parliamentary Secretary for Official Languages Glengarry–Prescott–Russell (Ontario) Mr. Lemieux was first elected to the House of Commons in 2006.
French: PIERRE LEMIEUX Secrétaire parlementaire pour les Langues officielles Glengarry–Prescott–Russell (Ontario) Monsieur Lemieux a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2006.
English: With patient safety emerging as a significant national and international health care system issue, nurses will continue to be at the forefront of campaigns and initiatives ensuring that patients receive safe, high quality care.
French: Alors que les problèmes de sécurité des patients préoccupent davantage les systèmes de soins de santé nationaux et internationaux, les infirmières et infirmiers se retrouvent au premier rang des campagnes et initiatives engagées pour garantir aux patients des soins sécuritaires et de haute qualité.
English: To promote access to general and vocational schools and to vocational training centres, the receiving State shall facilitate the teaching of its language or, if there are several, one of its languages to migrant workers and members of their families.
French: Pour favoriser l'accès aux écoles d'enseignement général et professionnel ainsi qu'aux centres de formation professionnelle, l'Etat d'accueil facilite l'enseignement de sa ou de ses langues en faveur des travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: Until now, investment agreements were so focused on investor protection that companies could sometimes operate in developing countries without respect for environmental or social considerations.
French: Jusqu'à présent, les accords d'investissement étaient tellement axés sur la protection des investisseurs que les entreprises pouvaient parfois opérer dans des pays en développement sans aucun respect pour les considérations environnementales ou sociales.
English: Set the Spin for your upcoming shot - After setting the Aim, the Spin Meter at the top of the screen will move back and forth.
French: Configurez La rotation de votre prochain lancer - Après avoir configuré le ciblage, La jauge de rotation de la boule situé en haut de l'écran se déplacera d'avant en arrière.
English: Management Style and Values If managers have enjoyed a collaborative and team approach within the workplace, they are likely be more open and ready to embrace the worker co-op model.
French: Le style et les valeurs de la gestion Si les gestionnaires ont connu une démarche de collaboration et d'équipe au travail, ils seront vraisemblablement plus ouverts et prêts à embrasser le modèle de la coopérative de travail.
English: Amendment 36 Article 2, paragraph 1, (d), point (iii a) (new) (iii a) by assisting local independent civil society organisations and democratic groups in monitoring and following up the electoral processes; Justification Increased focus is needed on capacity building for local independent, non-governmental, nonprofit actors to increase their capacity to monitor and follow up electoral processes.
French: Amendement 36 Article 2, paragraphe 1, point d) iii bis) (nouveau) iii bis) aider les organisations de la société civile et les groupes démocratiques locaux indépendants dans la surveillance et le suivi des processus électoraux; Justification Il convient de mettre davantage l'accent sur le renforcement des capacités au bénéfice d'acteurs locaux indépendants, non gouvernementaux et sans but lucratif, afin de renforcer leur capacité à contrôler les processus électoraux et en assurer le suivi.
English: It is anticipated that two additional UNMIK border custom posts will be required during the period.
French: Il est prévu que deux postes de douane additionnels de la MINUK devront être installés au cours de la période.
English: It focuses on major transfer payments.
French: Il traite essentiellement des principaux paiements de transfert.
English: • 90% for anticipation of legal counter-arguments
French: • 90 % pour avoir prévu les arguments contraires de l'autre partie,
English: It also includes goods and services that are supplied for a separate charge, but only if they are acquired exclusively to be consumed or used in promoting the business of the purchaser at the convention.
French: Ces fournitures comprennent aussi les produits et services fournis pour un montant distinct, mais seulement s'ils sont acquis exclusivement pour être consommés ou utilisés pour promouvoir l'entreprise de l'acheteur lors du congrès.
English: There is no evidence before me showing that the criteria set out in ss. 24(1), 24(2) and s.62 were not fulfilled.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit devant moi pour établir que les critères prévus aux paragraphes 24(1) et 24(2) ou à l'article 62 n'ont pas été satisfaits.
English: We all need to grasp the magnitude and importance of the task we face and, as the Secretary-General has done, respond boldly with a clear vision of our common interests in creating a stronger and better United Nations.
French: Nous devons tous prendre conscience de l'ampleur et de l'importance de la tâche qui nous attend et, comme l'a fait le Secrétaire général, nous y atteler énergiquement en concevant clairement les intérêts que nous avons à nous doter d'une ONU plus robuste et meilleure.
English: Diver getting ready for underwater inspection
French: Plongeur se préparant à effectuer une inspection sous-marine du barrage
English: The United Nations police officers are deployed throughout the country at 22 team sites, in the north and south of the zone of confidence, and within the zone.
French: Les membres de la police des Nations Unies sont déployés dans tout le pays sur 22 sites, au nord et au sud de la zone de confiance, et dans ladite zone.
English: The defendant considers, first, that such an application may not be made during the course of the proceedings and, second, that, even with such a restriction, the colour of the goods specified would not be distinctive for the relevant industrial sectors.
French: La défenderesse estime, d'une part, qu'une telle demande ne peut être formulée en cours d'instance et, d'autre part, que, même ainsi comprise, la couleur des produits désignés ne serait pas distinctive pour les milieux industriels intéressés.
English: The IP policy and the rules are defined, in accordance with the Innovation global strategy, by this Council which meets approximately every two months.
French: La politique et les règles en matière de propriété intellectuelle sont définies en fonction de la stratégie globale d’Innovation, par ce Comité qui se réunit environ tous les deux mois.
English: Considerable progress had been made in a collaborative atmosphere, not only among agencies, but also among donors and the people of East Timor.
French: La collaboration s'était largement améliorée, non seulement entre les différents organismes, mais aussi entre les donateurs et les habitants du Timor oriental.
English: Mr. Shane MacDougall SRB Technologies (Canada) Inc Pembroke, Ontario Tel.
French: (705) 743-6146 Mr. Shane MacDougall SRB Technologies (Canada) Inc Pembroke, Ontario Tel.
English: (h) Misfeasance, where any person, including another group member, can be required to compensate for any loss or damage to an entity arising from fraud, breach of duty or other misfeasance, such as actions causing significant injury or environmental damage;
French: h) Faute d'exécution, toute personne, y compris un autre membre du groupe, pouvant être tenue de réparer le préjudice ou le dommage subi par une entité du fait d'une fraude, du manquement à une obligation ou de toute autre faute, par exemple tout acte causant un préjudice grave ou un dommage pour l'environnement;
English: They say that it is not the right thing to do for first time offences.
French: Ils disent que nous ne devons pas prévoir une telle peine pour une première infraction.
English: The region is also home to a number of world-renowned medical research universities and hospitals, including the University of Colorado Health Center, the University of Iowa Medical Center, the Iowa State Plant Sciences Center, the University of Minnesota, the Mayo Clinic and the University of Nebraska Medical Center.
French: La région compte également des universités et des hôpitaux de recherche médicale de renommée mondiale, y compris le University of Colorado Health Center (Centre de santé de l'Université du Colorado), le University of Iowa Medical Center (Centre médical de l'Université de l'Iowa), l'Iowa State Plant Sciences Center (Centre des sciences végétales de l'État de l'Iowa), la University of Minnesota, la Mayo Clinic et le University of Nebraska Medical Center (Centre médical de l'Université du Nebraska).
English: Moreover, the Presidency will promote the work towards the development of the civil crisis-management capabilities, especially with regard to the development of the Police Action Plan, of the rule of law, of civil administration, of civil protection and of the necessary co-ordination of the civilian and military aspects of crisis management.
French: Par ailleurs la Présidence encouragera les travaux pour avancer dans les capacités civiles de gestion de crise, notamment le développement du Plan d’action de police, d’Etat de droit, d’administration civile, de protection civile et la nécessaire coordination des aspects civils et militaires de la gestion de crise.
English: There is a need to address the work-related determinants of health by reducing the pace of work, implementing more flexible and supportive family policies (including work hours, level of pay, overtime and benefits), enhancing job security and improving social support.
French: Il faut y voir, c'est-à-dire : ralentir un rythme de travail trop rapide, établir des politiques familiales plus souples (notamment pour les heures de travail, le niveau de rémunération, les heures supplémentaires et les avantages sociaux), améliorer la sécurité d'emploi et favoriser le soutien social.
English: • CWS for dioxins and furans for waste incineration (municipal solid waste, hazardous waste, sewage sludge and bio-medical waste)
French: • SP relatifs aux dioxines et aux furannes visant l'incinération des déchets (déchets municipaux solides, déchets dangereux, boues d'épuration et déchets biomédicaux)
English: Trypanosoma pipientis was recorded from P. triserita, H. crucifer, and H. versicolor in Ontario; this extends the host range for the trypanosome from the Ranidae to the Hylidae.
French: Trypanosoma pipientis parasite P. triserita, H. crucifer et H. versicolor en Ontario; il s'agit là d'une découverte inédite puisque ce trypanosome n'était connu que des Ranidae.
English: A project management firm would supplement the project management staff.
French: Une entreprise de gestion des projets fournirait le reste du personnel dans ce domaine.
English: E-Mine also contains information on mine-action needs and investments, the progress of mine-action programmes, the status of stockpile destruction programmes, the location of mined areas and other relevant matters.
French: Le site contient aussi des informations sur les besoins et les investissements en matière de lutte antimines, l'état d'avancement des programmes de lutte antimines et des programmes de destruction de stocks, l'implantation des zones minées et d'autres questions pertinentes.
English: Directive pour la réalisation d’une étude d’impact sur l’environnement d’un projet de ligne d’énergie électrique à haute tension. Government of Quebec, Quebec City (May); 26 pp.
French: Directive pour la réalisation d’une étude d’impact sur l’environnement d’un projet de ligne d’énergie électrique à haute tension. gouvernement du Québec, Québec (mai); 26 p.
English: - Can an organisation made up of members of the Mayor's office, regional Governments and members of civil society (church, NGOs, and other actors) apply?
French: - ¿Existe la posibilidad que el solicitante sea una organización compuesta por miembros de alcaldías, gobernaciones y que incluya también miembros de la sociedad civil (iglesia, ONGs y otros actores)?
English: We have to show, more than ever before, that all members of society — men, women and children — can contribute more effectively to the building of their nations.
French: Nous devons, plus que par le passé, faire en sorte que les composantes de la société, à savoir l'homme, la femme et l'enfant, puissent effectivement apporter leur contribution à l'édification de nos nations.
English: Environmental assessment also provides a structured context for involving stakeholders and the public at large in a consultative process of making decisions that can satisfy a range of interests from the outset.
French: Sur le plan pratique, le processus d’évaluation environnementale fournit une occasion de repérer les conflits potentiels entre le projet et les espèces rares et en danger et d’autres espèces sauvages au début de la planification, à un moment où toutes les solutions permettant d’éviter ou de réduire au minimum les effets sur l’environnement sont encore possibles.
English: Federal Debt Management Strategy: 1999-2000 Initiatives Debt management objectives were unchanged from prior years.
French: Stratégie de gestion de la dette fédérale : initiatives menées en 1999-2000 Les objectifs de la gestion de la dette sont demeurés les mêmes.
English: United Nations agencies, funds and programmes support the development of legal institutions in post-conflict societies, recognizing that the rule of law is fundamental to long-term and sustainable peacebuilding.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies aident les pays sortant d'un conflit à se doter d'institutions juridiques, l'état de droit étant essentiel pour asseoir durablement la paix.
English: MR. ANDREW R. CAMERON:
French: Monsieur Cameron, excusez-moi, j’ai simplement une question.
English: The youth care field offers a specific example of respect for the opinion of the child.
French: Le domaine de la protection de la jeunesse offre un exemple précis du respect accordé à l'opinion de l'enfant.
English: Anyone can get registered in any of the sports being offered in the different compounds.
French: Ces sports se répartissent dans les pavillons et collèges communaux.
English: The analysis of developments in short-term interest rates was complicated, however, particularly in the last part of 1999, by the effect of market concerns about the impact that the transition to the year 2000 might have on money market interest rates.
French: Au début de 1999, la courbe des rendements du marché monétaire a été relativement plate, les taux d’intérêt Euribor pour les échéances comprises entre un et douze mois évoluant à l’intérieur d’une fourchette étroite comprise entre 3,21 % et 3,26 % (cf. graphique 5).
English: Jurjans I find that the Chairman's comments with respect to the length of the pre-hearing disclosure process are not acceptable.
French: Mme Jurjans Je conclus que les commentaires que le président a formulés au sujet de la durée du processus de divulgation qui a eu lieu avant l'audience ne sont pas acceptables.
English: Recordings of the OCLC Members Council February meeting can be found online .
French: Des enregistrements de la réunion du Conseil des membres d'OCLC de février sont disponibles en ligne .
English: With regard to objections, the term “formulate” instead of “make” should be used throughout the draft guidelines.
French: S'agissant des objections, il faudrait utiliser dans l'ensemble du texte anglais le terme "formulate" au lieu de "make".
English: The presentation by the developing countries, with multifaceted initiatives to overcome the digital divide, was impressive.
French: La présentation des pays en développement, assortie d’initiatives à multiples facettes visant à surmonter la fracture numérique, était impressionnante.
English: The Minister pointed out that certain industries and communities had voiced concerns to the Provincial Government regarding the proposed abandonment.
French: Le Ministre souligne que certaines industries et certaines collectivités ont fait connaître leurs inquiétudes au gouvernement provincial concernant l'abandon proposé.
English: The amount of variance in the stratigraphic assemblages explained by lake-water chemical changes was high (68–90%), indicating the close algae–chemistry relationships in Lake 227 from 1969–1989.
French: Les analyses stratigraphiques ainsi que celles du taux de changement ont clairement montré que la composition spécifique en diatomées et en chrysophytes, notamment les spores de chrysophytes, suivaient de près les changements à courte échéance de la chimie de l'eau, qui expliquaient 68 à 90% de la variance des assemblages stratigraphiques observés dans le lac 227 entre 1969 et 1989.
English: Yukon Agricultural Association An industry-led council administers the funds allocated to Yukon Territory by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Loi sur les sociétés des Territoires du Nord–Ouest, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/6
English: Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 established an immigration liaison officers network.
French: par écrit. - Le règlement (CE) n° 377/2004 du Conseil, du 19 février 2004, a établi un réseau d'officiers de liaison "Immigration".
English: Within German-Canadian culture, the majority of immigrants are Christian and even the most cursory comparison shows similarities to German, Austrian, and Swiss traditions.
French: Dans le cadre de la culture germano-canadienne, la majorité des immigrants sont chrétiens et toute comparaison, même superficielle, montre des similitudes entre les traditions allemandes, autrichiennes et suisses.
English: 4.9 International Law Video Course — Criminal Law
French: 4.9 International Law Video Course - Criminal Law
English: In this respect, seniors, along with members of other vulnerable populations, should be seen as part of the solution rather than part of the problem faced by emergency managers.
French: À cet égard, les aînés, ainsi que les membres d'autres populations vulnérables, doivent être considérés comme un élément de la solution plutôt que du problème auquel font face les gestionnaires des mesures d'urgence.
English: The low phenotype predominated strongly north of Cape Cod and was rare or absent south of it.
French: Le phénotype faible prédomine fortement au nord de Cape Cod et est rare ou absent plus au sud.
English: (b) For two - 75 per cent;
French: b) pour deux ayants droit - 75% ;
English: • Site Map Proactive Disclosure Shepherd Bay Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Shepherd Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: There is a legitimate impatience among the Congolese, and the authorities assured us of their determination to make rapid progress, although the Government had been in power only for three months.
French: Il y a bien sûr une légitime impatience des Congolais, aussi les autorités nous ont-elles assurés de leur détermination à avancer rapidement, et cela bien que le Gouvernement ne soit en place que depuis trois mois.
English: This, combined with steep ditches and banks in the area, poses a safety hazard for motor vehicles.
French: Ces problèmes, en plus des fossés en pente et des remblais dans cette région, présentent un danger pour les véhicules motorisés.