ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this instance, the Selection Board modified the qualification poster by using a pass score which was not the standard pass score.
French: En l'instance, le jury de sélection a changé ce qui était énoncé à l'avis de concours, en utilisant une note de passage qui ne correspondait pas à la norme.
English: Effective resolution has been increased to 8.1 Megapixels, which supports the Panasonic Lumix DMC-FX55's enhanced functions.
French: Son zoom optique 10x et un grand nombre de fonctions inédites qui lui ont valu des louanges dans le monde entier.
English: It is clear that the international community's repeated call to transcend political posturing and inflexible ideological positions has gone unheeded yet again.
French: Cet appel répété de la communauté internationale au dépassement des postures politiques et des schémas idéologiques figés n'a manifestement pas été entendu, une fois de plus.
English: Another way to get fast updates is to delay updates and then do many updates in a row later.
French: De plus, une autre méthode pour obtenir des accélérations avec les modifications est de retarder les modifications, et d'en faire plusieurs d'un coup.
English: The mission was informed that several political parties have decided to opt out of the elections due, in part, to their own financial difficulties and a lack of confidence in the ability of the Provisional Electoral Council to organize the elections on time.
French: La mission a été informée que plusieurs partis politiques avaient décidé de ne pas se présenter aux élections, en partie parce qu'ils connaissaient des difficultés financières et parce qu'ils estimaient que le Conseil électoral provisoire ne parviendrait pas à organiser les élections dans les délais impartis.
English: Special sessions of the Working Group were also envisaged as a possibility.
French: La possibilité d’organiser des réunions extraordinaires du Groupe de travail a également été envisagée.
English: It is also a fact that the investigation of the 17 May murder in Vitina of mathematics professor Zoran Markovic has not made any progress that we are aware of.
French: Le fait est également que l'enquête sur l'assassinat d'un professeur de mathématiques, Zoran Markovic, le 17 mai à Vitina, n'a, pour autant que nous sachions, pas non plus progressé.
English: Binding legal provisions enable a person (referred to as the “leading educator”) to operate a family-based children's home, even though he/she has no formal teaching qualifications (previously such a requirement existed).
French: Des dispositions juridiques impératives permettent à une personne (dénommée «éducateur principal») de diriger un foyer familial pour enfants même si cette personne n'est pas officiellement qualifiée pour enseigner (une telle condition existait auparavant).
English: He was concerned, however, because the bank’s lawyer had disclosed information about the account well after (14 months after, in fact) the date of separation to his estranged wife’s lawyer.
French: Toutefois, il était préoccupé de savoir que l’avocat de la banque avait communiqué de l’information sur son compte à l’avocat de son ex‑conjointe, bien après la date de leur séparation (14 mois plus tard).
English: This method yields high-quality d-methamphetamine, and is suitable for, and used for, producing small or large batches – from 60gm to 50kg.
French: La méthode du phosphore et de l’acide iodhydrique utilise de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine et du phosphore rouge auxquels on ajoute de l’acide iodhydrique ou de l’iode.
English: In 1835 he carried out the survey for what would have been Canada's first railway if it had then been constructed.
French: En 1835, il a effectué le relevé pour ce qui aurait été le premier chemin de fer du Canada s'il eût été construit en ce temps-là.
English: The incorporation of leucine into nuclei at 10 °C was found to occur linearly for 4 h.
French: L'incorporation de la leucine dans les noyaux à 10 °C est linéaire durant 4 h.
English: It further announced that between October 10 and November 30, 2003, it had notified 348 new criminal actions arising from activities of this kind.
French: Du 10 octobre au 30 novembre 2003, elle avait engagé 348 actions à ce titre.
English: On the other hand, the importance of providing a single standard, or at least of ensuring consistent practice, among receiving Offices was emphasized by several delegations.
French: En revanche, l’importance d’une norme uniforme, ou du moins d’une pratique cohérente, entre les différents offices récepteurs a été soulignée par plusieurs délégations.
English: It trusts that the Integrated Training Service will follow up closely on the experiences acquired and lessons learned at UNMIL and will mainstream such an approach into the training plans of all missions, where feasible.
French: Il veut croire que le Service intégré de formation suivra de près les expériences menées et les leçons tirées de la pratique à la MINUL et intégrera cette formule, à chaque fois que cela sera possible, aux plans de formation de toutes les missions.
English: (Y)es or (N)o 40d) Did the student receive a medical diagnosis?
French: (O)ui ou (N)on 40a) L’élève at-il été évalué par un spécialiste?
English: Let me first start with the basic thesis that, as of today, there exist no specific legal regulations with respect to remnants of war in general.
French: Ma première affirmation de base est que, dans l'état actuel, il n'existe aucune réglementation juridique spécifique concernant les restes explosifs des guerres en général.
English: They can be challenged by anyone at anytime.
French: Ces principes ne lient pas la Commission.
English: International Development Research Centre > News and events > Food Security français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Sécurité alimentaire English - Español
English: Several participants said afterwards that it would be almost irresponsible to encourage a junior faculty member to get involved in this area – they have to concentrate on research and teaching in order to pass the tenure crucible; later they can involve themselves in international development.
French: Un délégué a relaté avec regret le cas d’un établissement qui, par souci de faciliter l’intégration de la personne au sein du corps professoral actuel, a choisi d’embaucher un candidat de souche canadienne plutôt qu’un autre candidat.
English: We would like to give you a grand tour through the special and tasty world of shellfish cultivation.
French: C'est avec plaisir que nous vous invitons à nous suivre dans la visite de l'univers particulier et délicieux de la culture des coquillages et des crustacés.
English: Bé, ni a Catalunya ni a cap lloc perquè ni m’agraden en plaça, ni pel carrer, ni embolats.
French: Abans de servir li fiqueu per damunt la melmelada si vos bé de gust.
English: As we strive to achieve good health for as long as possible, it is important to note that while some health challenges can be related to our genetic make-up, evidence shows that Canadians with adequate shelter, a safe and secure food supply, access to education, employment and sufﬁcient income for basic needs adopt healthier behaviours and have better health.
French: Alors que nous nous efforçons de rester en bonne santé aussi longtemps que possible, il est important de noter que, si certaines affections sont liées à notre patrimoine génétique, force nous est de constater que les Canadiens qui sont bien logés, consomment des aliments de qualité, bénéﬁcient d’un bon niveau de scolarité, détiennent un emploi, perçoivent des revenus sufﬁsants pour combler leurs besoins essentiels, adoptent des comportements plus sains et jouissent d’une meilleure santé.
English: In other words, without strict compliance with those principles, conflicts could arise between some financial intelligence units in the event that any of them were to attempt to enter into memorandums of understanding or cooperation agreements under conditions that favoured one party over the other.
French: Ainsi, le respect de ces principes et objectifs permet à ces cellules de maintenir un équilibre dans les clauses figurant dans les mémorandums d'accord, faute de quoi des différends pourraient se produire lorsque l'une d'entre elles tenterait de conclure un mémorandum d'accord ou un accord de coopération qui l'avantage.
English: Disseminated information about the UN—SSND web page, gerhardinger.org, and SSND newsletter published five times per year (available at gerhardinger.org).
French: Publication d'informations sur la page web de l'Organisation à l'adresse: gerhardinger.org, et publication, cinq fois par an, du bulletin d'information de l'Organisation (disponible à l'adresse: gerhardinger.org).
English: Given the above, there are two main channels through which to gather information on crime against Muslims and Muslim targets: (1) (2) Official criminal justice data – including police reports, prosecution reports and case files; Other related data – including NGO reports, research reports, victim surveys142, and the media.
French: Collecte des données Compte tenu de ce qui précède, il existe deux sources principales d’informations sur les crimes contre des musulmans et des cibles musulmanes : (1) données officielles de la justice pénale – comme les rapports de police, les actes d’inculpation et les dossiers pénaux ; (2) autres données pertinentes – notamment les rapports des ONG, les comptes rendus de recherche, les enquêtes auprès des victimes142 et les médias.
English: Behavioural observations also suggest that manus proportions may be correlated more closely with locomotion rather than non-locomotory forepaw usage.
French: Des observations du comportement indiquent également que les proportions de la main sont en corrélation plus étroite avec la locomotion qu'avec l'utilisation non locomotrice de la patte antérieure.
English: • sites that have significant current ecological value or potential for enhanced ecological value as a result of their proximity to other significant properties;
French: • les sites qui ont actuellement une valeur écologique importante ou dont la valeur écologique peut s'accroître en raison de leur proximité à d'autres propriétés importantes;
English: However, this practice is not consistent. Other departments/agencies do not routinely prepare human resources plans, and anticipatory planning and recruitment is not widely practised.
French: Cette orientation doit être assortie de conseils, de planification et d’une infrastructure efficaces, et elle aura une incidence sur le rendement global du ministère/organisme de même que sur la satisfaction de la clientèle.
English: The mature oospore wall has a 0.1 μm thick outer wall separated from a 2.0 μm thick inner wall by a thin (40 nm) electron-dense, multilaminate layer.
French: La paroi de l'oospore mature consiste en une paroi externe de 0.1 μm d'épaisseur séparée d'une paroi interne de 2.0 μm d'épaisseur par une couche mince (40 nm), multilaminée et dense aux électrons.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 466 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 3 b (new) Research and innovation in the field of alternative strategies to animal testing in biomedical research is essential to address public concerns.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 466 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 3 PE 371.782v01-00 36/135 AM\607500FR.doc
English: Implementation of these initiatives in 2003-2004 alone, will involve a $40 million investment.
French: La mise en oeuvre de ces initiatives, en 2003-2004 seulement, nécessitera un investissement de 40 millions de dollars.
English: Noting also the need carefully to take into account the autonomy of conferences of the parties in any decisions on synergies,
French: Prenant note de la nécessité de prendre soigneusement en compte l'autonomie des Conférences des Parties dans toute décision sur les synergies,
English: (1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, ....
French: (1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; ...
English: Of particular concern is the fact that, in spite of the progress in the prosecution of serious crimes since the Secretary-General's last report (S/2004/333), it seems that the serious crimes process may not be able to fully respond to the desire for justice of those affected by the violence in 1999.
French: Une source de préoccupation particulière tient au fait que, malgré les progrès réalisés depuis le dernier rapport du Secrétaire général (S/2004/333) dans les poursuites pour crimes graves, il semble que le processus de traitement des crimes graves risque de ne pas pouvoir répondre pleinement au désir de justice des personnes affectées par la violence en 1999.
English: • To simplify the task of locating departmental performance information, especially on the Internet;
French: • simplifier la recherche de renseignements sur le rendement des ministères, en particulier sur Internet;
English: The European Council recognized these threats in December 2003 with the adoption of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’.
French: Les changements politiques, sociaux et technologiques ont créé une situation trouble sur le plan de la sécurité, où les risques et les vulnérabilités sont plus variés et moins visibles.
English: Consideration of market access aspects was not enough; rather, there was a need to consider the benefits from investment, technology, Mode 4 and cooperative mechanisms.
French: Il ne suffisait pas de tenir compte des aspects liés à l'accès aux marchés: il fallait aussi prendre en considération les avantages de l'investissement, de la technologie, du Mode 4 et des mécanismes de coopération.
English: In particular, the Board representatives have a strong voice in the development of all CFPC policy, and in particular, has significant representation on CFPC education committees.
French: Les résidents sont élus à titre de représentants de première année pendant la première année de leur résidence et deviennent des représentants de deuxième année l’année suivante.
English: As part of a large regional TrainForTrade project, pedagogical material for a workshop on multimodal transport and logistics has been elaborated and three pilot studies on the logistics of non-traditional exports have been initiated.
French: Dans le cadre d'un vaste projet régional TRAINFORTRADE, du matériel pédagogique destiné à un atelier sur le transport multimodal et la logistique a été élaboré et trois études pilotes ont été entreprises au sujet des aspects logistiques des exportations non traditionnelles.
English: The results highlighted the need for a comprehensive, authoritative, and integrated source of guidance to ensure consistent and coherent implementation of government programs and services and to promote horizontality where government-wide solutions offer significant benefits.
French: Les résultats ont mis en relief la nécessité d'une source d'orientation complète et intégrée, faisant autorité, afin d'assurer la mise en oeuvre constante et cohérente des programmes et des services gouvernementaux et de favoriser l'horizontalité quand des solutions pangouvernementales procurent d'importants avantages.
English: PPTO-TM-002 4 Estimate Product Size PM PTM - Estimate Product Size for each product element using your organisation's estimation methods, tools and techniques.
French: PPTO-TM-002 4 Estimation de la taille du produit GPMEP - Estimer la taille de chaque élément du produit en utilisant les méthodes, outils et techniques d'estimation de l'organisation.
English: Most waters have alkalinities below 800ppm, which is measured as calcium carbonate Excessive alkalinity (CaCO3), and is not harmful to cattle. in water can cause physiological and digestive upset in livestock.
French: La plupart des eaux ont une alcalinité de moins de 800 ppm, mesurée en carbonate de calcium (CaCO 3 ), ce qui n'est pas nocif pour les bovins. Une alcalinité excessive de l'eau peut causer des troubles physiologiques et digestifs chez les bovins.
English: Thus, bundles of cellulose microfibrils, having lateral dimensions of 15–50 nm, became recognizable.
French: Ainsi, les faisceaux de microfibrilles de cellulose montrant des dimensions latérales de 15–50 nm deviennent reconnaissables.
English: INTRODUCTION In 2000, funding was provided to Fisheries and Oceans Canada (DFO) under Program Integrity I – Conservation and Protection of Fisheries Resources.
French: INTRODUCTION En 2000, Pêches et Océans Canada (MPO) a obtenu un financement au titre de l’Intégrité des programmes I pour la conservation et la protection des ressources halieutiques.
English: Modern Sino-Japanese Cultural Interactions The history of modern China cannot be fully understood without examining the dynamic cultural, political, and economic interactions between China and Japan over the last two centuries.  A leading scholar of modern Asian studies, Prof. Joshua Fogel's research focuses on this interaction, the importance of Japan in China's modern development and the changing attitudes of China towards Japan (and vice-versa) from the fourteenth through to the nineteenth century.  As Canadian Research Chair in the History of Modern China at York University, Fogel will examine modern China through a pan-Asian lens.  As part of this research, Fogel is writing two books on China-Japan relations centred in Shanghai during the nineteenth century.
French: Les interactions culturelles sino-japonaises modernes Il est impossible de bien comprendre l'histoire de la Chine moderne sans examiner les interactions culturelles, politiques et économiques dynamiques qu'ont vécues la Chine et le Japon ces deux derniers siècles.  Dans le cadre de ses travaux, le professeur Joshua Fogel, éminent chercheur en études asiatiques modernes, se penche sur ces interactions, sur l'important rôle que le Japon a joué dans le développement de la Chine moderne et sur l'évolution de l'attitude de la Chine à l'égard du Japon (et vice-versa) du quatorzième au dix-neuvième siècle.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire de la Chine moderne à la York University, M. Fogel étudie la Chine moderne dans une perspective pan-asiatique.  Les travaux de M. Fogel comprennent la rédaction de deux livres sur les relations sino-japonaises centrées à Shanghai au cours du dix-neuvième siècle.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 118304 dated August 23, 1965 by replacing, in clause 4, "the Village of Standard" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 118304 du 23 août 1965 en remplaçant, à l'article 4, « the Village of Standard » par « Alberta Transportation ».
English: Addressing this is beyond the scope of the supporting document.
French: Cette question dépasse le cadre du document d’appui.
English: orth America had been inhabited for thousands of years when the first Europeans arrived.
French: ’Amérique du Nord était peuplée depuis des milliers d’années lorsque les premier Européens sont arrivés.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name TIMMINS Office Number 467 Reports To Office 441 - SAULT STE.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau TIMMINS Bureau 467 Bureau se rapportant à 441 - SAULT STE.
English: The interviews conducted with managers associated with the security function proved fruitful.
French: Les entrevues menées avec les gestionnaires chargés de la fonction de sécurité ont porté fruit.
English: When a society under these pressures is offered technologies which promises to pare the bottom line, catch the cheats and criminals, identify those leading unhealthy lives, manipulate consumers to enhance the bottom line, and winnow out the dead wood, the temptations are very hard to resist.
French: Lorsqu'une société aux prises avec ce genre de pressions se voit offrir une technologie qui lui promet de les réduire, d'attraper les tricheurs et les criminels, de dénoncer ceux qui mènent des vies malsaines, de manipuler les habitudes des consommateurs pour améliorer les résultats et de se débarrasser du bois mort, il devient très difficile de résister à ces tentations.
English: Various kinds of obstacles impede access to foreign markets by European industry.
French: Les obstacles empêchant l'industrie européenne d'accéder aux marchés étrangers sont très divers.
English: Chemical industries will be supported in adopting and implementing voluntary codes of conduct to reduce diversion of chemicals to the illicit manufacture of drugs.
French: On aidera les industries chimiques à adopter et appliquer des codes de conduite facultatifs afin de réduire le détournement de produits chimiques vers les circuits de fabrication illicite.
English: The subject of this third session of the Forum for the Future of Democracy is the interdependence of democracy and human rights.
French: Cette troisième session du forum pour l'avenir de la démocratie a pour thème l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Delegation added that it was therefore important to take into account what the Delegation of India had said and that that was a method that had already been used in the past, in particular, when there were delegations that were experiencing some difficulties.
French: Elle ajoute qu’il importe par conséquent de tenir compte de la déclaration de l’Inde et qu’il s’agit là d’une méthode déjà utilisée par le passé, notamment, quand des délégations se heurtent à certaines difficultés.
English: Expansion to the Sturgeon Lake Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Agrandissement du centre de santé Sturgeon Lake Identificateur de l'autorité responsable :
English: Chapter 2 Network industries: concept and historical perspective ....
French: Chapitre 2 Les industries de réseaux : concept et perspective historique .........................................
English: 5.3. better enforcement and redress Implementation and Enforcement The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
French: Amélioration du contrôle de l’application et des voies de recours Mise en œuvre et contrôle de l’application La Commission poursuivra sa collaboration avec les États membres en vue d’une transposition uniforme et dans les délais de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: How do I view hotel amenities?
French: Comment puis-je consulter les prestations d'un hôtel ?
English: Although there are no studies to show the extent of this problem in Sao Tome and Principe, certain signs can be observed among people in the younger age bracket that suggest it would be advisable to pay attention to the problem before it gets worse with the opening up of the country to the outside world and the arrival of large numbers of immigrants, particularly from Nigeria.
French: Bien qu'il n'existe pas d'études montrant l'incidence du problème à Sao Tomé-et-Principe, certains signes dans la tranche la plus jeune de la population conseillent de porter attention au problème avant qu'il ne s'aggrave suite à une plus grande ouverture du pays vers l'extérieur et l'entrée massive d'immigrants en provenance du Nigéria notamment.