ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the main institutional functions of the Ministério Público are to institute public criminal actions, civil lawsuits and public civil actions to protect social and public property, the environment and other diffuse and collective interests; and to defend in court the rights and interests of indigenous populations.
French: Les principales fonctions institutionnelles du ministère public sont notamment d'engager l'action publique en matière pénale, d'engager des procédures civiles et l'action publique en matière civile pour protéger le patrimoine social et public, l'environnement ainsi que d'autres intérêts collectifs et généraux, enfin d'assurer la défense en justice des droits et intérêts des populations autochtones.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: A coherent approach is needed at both national government and EU level.
French: En particulier, les coûts de la réunification ont eu un impact durable sur l’économie allemande et ont nécessité la mise en place d’importantes réformes.
English: Indeed, since 1998, the United Nations system in Mozambique had taken steps to improve its level of coordination with national strategies, particularly through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: En vérité, depuis 1998, le système des Nations a pris des mesures au Mozambique afin d'améliorer la coordination du système avec les stratégies nationales, en particulier par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 75% of solid waste being recycled by March 1, 2000.
French: Promouvoir le recyclage au Ministère en sensibilisant le personnel au programme.
English: This positive picture of higher judicial bodies cannot be observed when considering prosecutors working in Court Houses outside the scopeof supreme judicial bodies.
French: Cette image positive dans les organes judiciaires élevés n'est plus pareille lorsqu'on regarde les procureurs qui travaillent devant les tribunaux de droit commun qui n'ont pas la portée des organes judiciaires suprêmes.
English: Although his country fully supported the International Criminal Court, it respected the fact that some States had decided not to be parties to the Statute and considered that the States Parties should adopt all necessary measures to adapt to the requirements of the Court.
French: Bien qu'elle soit tout à fait en faveur de la Cour pénale internationale, l'Australie respecte le fait que certains États ont décidé de ne pas être parties au Statut et elle considère que les États parties devraient prendre toutes les mesures pour s'adapter aux exigences de la Cour.
English: The Bureau, composed of the President, the Vice-President and the presiding judges of the three Trial Chambers, was consulted by the President in regular meetings and through written exchanges on issues relating to the functioning of the Tribunal and on requests for early release or commutation of sentence.
French: Le Bureau, composé du Président, du Vice-Président et des présidents des trois Chambres de première instance, a régulièrement été consulté par le Président lors de ses réunions périodiques de même que par le biais de correspondances traitant de questions relatives au fonctionnement du Tribunal ainsi qu'à des demandes de libération anticipée ou à des commutations de peine.
English: It is essential to have efficient mechanisms for coherent deliberation and swift decision-making with the benefit of all the information available.
French: Il est essentiel de pouvoir disposer de mécanismes efficaces pour une délibération cohérente et une prise de décision prompte dans l'intérêt de tous.
English: All changes to the Schedule of Medical Benefits require ministerial approval.
French: De ce nombre, 26 établissements ont
English: In that context it is clear that for us, as in the jurisprudence of the Court of Justice, any adapting or updating of legal acts cannot entail modifications of essential elements of the original legal act.
French: Dans ce contexte, il est clair pour nous, comme pour la jurisprudence de la Cour de justice, que toute adaptation ou mise à jour d'actes légaux ne saurait aboutir à modifier les éléments essentiels de la législation de base.
English: He realized that polar stations provide an analogue for the confinement of space flight.
French: M. Suedfeld a pris conscience des similitudes qui existent entre l'environnement des stations polaires et le milieu clos des vols habités.
English: By 2005, Moldova's GDP per capita had more than doubled (in dollar terms) compared to its level in 2000.
French: En 2005, le PIB par habitant avait plus que doublé (en dollars) en Moldavie par rapport à son niveau en 2000.
English: National pensions, state unemployment allowance, state family benefits and funeral grants are financed from the state budget.
French: A titre de comparaison, la population active totalisait 642 000 personnes en 2002.
English: Based on the evidence, the Tribunal is of the opinion that, in the second half of 2000, imports from the subject countries were essentially bystanders to the situation that evolved.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que, au deuxième semestre de 2000, les importations en provenance des pays en question ont été, pour l'essentiel, des témoins passifs de l'évolution de la situation.
English: Application forms must be completed in English or in French.
French: La demande doit être remplie en français ou en anglais.
English: The player name may not infringe rights of third parties and may also not offend common decency.
French: Le nom du joueur ne doit pas porter atteinte aux droits de tiers, il ne doit pas non plus porter atteinte aux bonnes mœurs.
English: The presence of complex numbers for the characters of degenerate irreducible representations of the point group C3h leads to an unusual problem when factoring the G and F matrices. A set of real degenerate symmetry coordinates for the E′ and E′′ species can be constructed, but these are not true symmetry coordinates under the C3h point group.
French: La présence de nombres complexes pour les caractères de représentations irréductibles dégénérées du groupe ponctuel C3h conduit à un problème exceptionnel lorsqu'on veut factoriser les matrices G et F. On a construit un ensemble de coordonnées de symétrie dégénérées réelles pour les espèces E′ et E′′, mais elles ne sont pas des coordonnées de symétrie vraies pour le groupe ponctuel C3h.
English: He obtained a diploma from the Barcelona Higher Institute of Business Studies (IESE).
French: Il obtient un diplôme de l’Institut d’études supérieures de gestion d’entreprise (IESE) de Barcelone.
English: We also offer the service on weekends which is available every second Saturday, from 1pm to 4pm. The service is available for pre-school and school aged children.
French: Il est important de réserver votre place avant le mercredi 16 h précédant le répit, à la responsable du déploiement, Annie Deschamps au 677-7468.
English: On the question of pensions, in the White Paper on Pensions to be published in the third quarter of this year, we will pay more attention to the gender dimension.
French: Sur la question des pensions, dans le Livre blanc sur les pensions qui sera publié au cours du troisième trimestre de cette année, nous serons plus attentifs à la dimension du genre.
English: Social Work is a profession that assists individuals, families, groups and communities in enhancing their individual and collective well-being.
French: Sociologie, généralités Le travail social est une profession qui vise à aider les individus, les familles, les groupes et les communautés à améliorer leur bien-être individuel et collectif.
English: For example, barriers to trade can arise from the costs, delays and uncertainties created by regulations and enforcement.
French: Ã€ titre d'exemple, des obstacles au commerce peuvent dÃ©couler des coÃ»ts, des dÃ©lais et des incertitudes engendrÃ©s par la rÃ©glementation et la politique d'application de cette rÃ©glementation.
English: Detailed findings are indicated in Table 1 of Annex A. Use of the Official Languages at Work The respondents were asked to evaluate their satisfaction concerning the opportunity to use the language of their choice at work.
French: Les résultats détaillés sont présentés au tableau 1 de l'annexe A. Usage des langues officielles au travail Les répondants devaient faire état de leur satisfaction concernant la possibilité d'utiliser leur langue de choix au travail.
English: The Transport Committee wants international passenger services to be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
French: Outre l'adhésion de la Turquie, le député a dénoncé en outre la remise en cause de la PAC, la directive "services" dite Bolkestein et la demande d'intervention du Président français dans l'affaire Hewlett Packart.
English: All countries had a common but differentiated responsibility to protect the environment and the world's climate systems.
French: Tous les pays ont une responsabilité commune et différenciée de protéger l'environnement et les systèmes climatiques mondiaux.
English: Unfortunately what did not come out was the procedure as to how we were going to pay for this because the DM granted the authority to do this but no money.
French: Il est malheureux, cependant, qu’aucune modalité de règlement n’ait été établie pour déterminer la façon de couvrir cette dépense.
English: Further decides that the increase in the staff assessment income of 80,200 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs __ and __ above;
French: Décide en outre que le montant de 80 200 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes ___ et ___ ci-dessus;
English: The CF provided six armoured personnel carriers (Bisons), five maintenance personnel, and periodically, six drivers to teach the UN civilian police how to drive the vehicles.
French: Les FC ont fourni six véhicules blindés de transport de troupes (Bisons), cinq spécialistes de la maintenance, et périodiquement, six chauffeurs pour enseigner aux policiers civils de l'ONU à conduire des véhicules.
English: If antibiotics are used on such a large scale, it is no surprise that strains of bacteria arise which do not then respond to antibiotics.
French: Si les antibiotiques sont utilisés à si grande échelle, il n'est pas étonnant de voir apparaître des souches de la bactérie qui ne répondent pas aux antibiotiques.
English: The President: I now call on Mr. Milad Atieh to speak on behalf of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Milad Atieh, qui interviendra au nom de la République arabe syrienne.
English: [($800 * + GST** and PST, or HST on $800) × line 3 ] 30
French: [(800 $ * + TPS** et TVP ou TVH sur 800 $) × ligne 3] 30
English: For example, national baseline standards could be set.
French: Ce rôle serait appliqué uniquement lorsqu’on le juge nécessaire.
English: Although we are still analyzing the numerous closing plans that were submitted, we can confirm that many of the aged files have been closed already. The table that follows shows the number of files closed since July 9, 2003, the date on which we produced the inventory for each trustee targeted by this initiative.
French: Nous sommes présentement à poursuivre l’analyse des nombreux plans de fermeture qui nous ont été soumis, mais dès maintenant, nous sommes en mesure de confirmer que de nombreux dossiers ont été fermés depuis le 9 juillet, date à laquelle nous avons produit les inventaires pour chaque syndic faisant partie de cette initiative.
English: I am glad that many of the socialist positions supported here in this House were introduced into the text, such as the creation of a 'Global Green Fund' to help developing countries adapt to climate change and mitigate its effects.
French: Je me réjouis de constater qu'un grand nombre des positions socialistes soutenues dans cette Assemblée ont été introduites dans le texte, notamment la création d'un "Fonds climatique vert" visant à aider les pays en développement à s'adapter au changement climatique et à en atténuer les effets.
English: For example, it could be an individual who provides their sperm or eggs for use with their spouse or common law partner, or it could be an individual who provides sperm or eggs to others (i.e. third party donation);  
French: Par exemple, il peut s'agir d'une personne qui fournit des spermatozoïdes ou ovules pour son conjoint de droit ou de fait, ou il peut s'agir d'une personne qui fournit des spermatozoïdes ou ovules pour des tiers (don à un tiers).
English: h Centre for Integrated Assessment Modelling: International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria.
French: h Centre pour les modèles d'évaluation intégrée: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Laxenburg (Autriche).
English: Constant efforts are being made in Turkey to increase the number of these social services and improve the standard of the assistance offered to parents and children.
French: Les efforts continus sont déployés en Turquie pour augmenter le nombre de ces services sociaux et améliorer la qualité de l'assistance fournie aux parents et aux enfants.
English: Subsection 273.1(6) Non-arm’s Length Transactions Subsection 273.1(6) provides that the supplies that factor into the determination of a person’s export revenue percentage or the value added to inventory or customers’ goods are deemed to be made for consideration equal to fair market value in the case of non-arm’s length supplies that are actually made for no consideration or for less than fair market value.
French: Paragraphe 273.1(7) Autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations Le paragraphe 273.1(7) permet au ministre du Revenu national d’accorder à une personne l’autorisation d’importer certains produits en franchise de taxe en vertu du nouvel article 11 de l’annexe VII de la Loi.
English: SAINTE-JULIE, QUEBEC, December 11th, 2009 – Groupe Bikini Village inc. (TSX: GBV) (“Groupe Bikini Village” or the “Company”) today released the results of its third quarter, ended...
French: SAINTE-JULIE, QUÉBEC, le 11 décembre 2009 : Groupe Bikini Village inc. (TSX : GBV) (« Groupe Bikini Village » ou la « Société ») a dévoilé aujourd'hui les résultats du troisième trimestre...
English: Very high resolution (decimetric) observation, early warning, electronic surveillance and communications in a nuclear environment, for example, are still inaccessible to the commercial sector.
French: En fait, de nombreuses pistes sont offertes par les Etats-Unis, qui disposent dans ce domaine d’une longue expérience.
English: Have you ever played Russian roulette?
French: Y avez-vous déjà joué?
English: The Commission and the Court of Justice have placed a very broad interpretation on the concept of "aid".
French: La Commission et la Cour de justice ont donné une interprétation très large à la notion d'« aide ».
English: As for verbal utterances, the case of Brandenburg v. Ohio20 serves as a good example of the type of speech that has been allowed under the First Amendment.
French: En ce qui concerne les paroles énoncées verbalement, l’affaire Brandenburg v. Ohio20 illustre très bien le genre d’expression qui est souvent tolérée en vertu du Premier amendement.
English: The securities sector is one of the core industries through which persons and entities can access the financial system, providing opportunities for criminals to misuse the financial system.
French: Le secteur des valeurs mobilières est un des secteurs essentiels du secteur financier par lequel les personnes physiques et morales peuvent accéder au système financier, et fournit des occasions aux criminels d’en abuser.
English: Under the Kyoto Protocol, the European Union (EU) has committed itself to reducing its greenhouse gas (GHG) emissions by 8% from 1990 levels between 2008 and 2012.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, l’Union européenne (UE) s’est engagée à réduire de 8 p. 100 ses émissions de gaz à effet de serre (GES) entre 2008 et 2012 par rapport aux taux enregistrés en 1990.
English: This paper studies the trade liberalisation experience of Thailand from the 1970s.
French: Le présent document examine la libéralisation des échanges en Thaïlande dans les années 1970.
English: • Canada has four national television stations; two in English, two in French
French: • Le Canada a quatre chaînes de télévision nationales : deux en français et deux en anglais
English: Amendment to Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of March 15, 2001, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the amendment of an Equipment Lease Agreement dated as of October 25, 2000, between the Lessor and the Lessee; 2.
French: Modification au résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 15 mars 2001 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la modification d'une entente de location d'équipement en date du 25 octobre 2000 entre le bailleur et le preneur à bail; 2.
English: A place where you will notice the nature until the end, while swimming or lying at a hammock, you will stay at the shadows of historical buildings.
French: Vous allez remarquer jusquà la fin de sa nature ; vous allez être à lombre des monuments historiques dans la mer ou pendant votre sieste.
English: Detailed information should be provided on outputs that had been earmarked for discontinuation, given that some 80 per cent of those outputs were from development-related sections of the budget.
French: Des informations détaillées doivent être communiquées au sujet des produits qu'il est prévu de ne pas reconduire, étant donné que quelque 80 % d'entre eux relèvent de chapitres du budget qui concernent le développement.
English: Importing records is not like pressing a domestic record, where you don't bear your royalties until you've sold it.
French: L'importation de disques n'offre pas les mêmes avantages que le pressage d'un disque local pour lequel on n'a pas à payer de redevances avant qu'il soit vendu.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Competition in the markets for electronic communications networks and services
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques
English: Your website can appears on top position in search engines, you will also learn how to advertise the net to boost your clickbank sales like a rocket !
French: Elle déteste acheter les produits de consommation de masse superflus issus des usines qui polluent l'environnemnt.
English: In terms of poverty alleviation, it seems to have done very little.
French: L'investissement semble avoir peu réduit la pauvreté.
English: (j) The Office of Human Resources Management repeatedly failed to give the Joint Inspection Unit (and Member States) cost estimates;
French: j) Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est abstenu à plusieurs reprises de présenter des prévisions de coûts au Corps commun d'inspection (et aux États Membres);
English: A performance test could involve re-analysis of a substance following cooking or it could require animal testing for satisfactory growth and nutrient bioavailability . Guidelines for Producing Data for Nutritional Evaluation a.
French: Ces substances bioactives intrinsèques sont également inclues dans la définition plus large de la qualité nutritionnelle. Application des nouveaux processus aux microorganismes Les microorganismes constituent une composante mineure des aliments dans la diète canadienne.
English: Do not report these amounts in box 20.
French: N'incluez pas ces montants à la case 20.
English: Open access publishing is supported by key international health research funding organizations, including the Wellcome Trust and the Max Planck Society, and is the subject of ongoing vigorous debate.
French: La publication à accès libre, soutenue par des organismes internationaux de financement de la recherche en santé, dont le Wellcome Trust et la Max Planck Society, continue de faire l'objet d'un vigoureux débat.
English: Option 2 Process Evaluation (Component 1) Impact Evaluations (Component 2) Capacity Assessment (Component 3) Process self-assessment (Component 4) The second option includes all components in Option 1 but adds the development and testing of the self-assessment workshops and the capacity assessment of all RBA-holders.
French: Option 2 Évaluation du processus (premier élément) Évaluation des répercussions (deuxième élément) Évaluation des capacités (troisième élément) Auto-évaluation du processus (quatrième élément) La deuxième option comprend tous les éléments de l’option 1, mais on y ajoute l’élaboration et la mise à l’essai des ateliers d’auto-évaluation et l’évaluation des capacités de tous les organismes signataires des EBR.
English: The questions of how to define the concept of citizen and how to work out the population base governing the distribution of seats must be investigated.
French: La question de la définition du concept de citoyen et de l'assise démographique à la base de la répartition des sièges doit être examinée.
English: It uses water facilities that have low water consumption.
French: Elle utilise des systèmes d’alimentation en eau à consommation réduite.
English: While low levels of rainfall over several consecutive years brought about the problem, it has been aggravated by the high demand in certain countries for water sprinkling at the height of summer.
French: La faible pluviométrie, qui sévit depuis plusieurs années consécutives, est responsable de cet état de fait. Cependant, le problème est aggravé par l'importance des besoins d'arrosage dans certains pays au plus fort de la période estivale.
English: • Enhancing the PHC Data Collection Infrastructure in Canada report (English and French) Key Learnings The initiative was able to implement a participatory and evidence-based process for indicator development, using a Delphi approach and extensive consultations.
French: • Le rapport Améliorer l'infrastructure de collecte de données sur les soins de santé primaires au Canada (anglais et français) Apprentissages clés Au moyen d'une approche Delphi et de vastes consultations, l'initiative a pu mettre en oeuvre un processus participatif et fondé sur les preuves pour l'élaboration d'indicateurs.
English: (c) Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session;
French: c) Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa dix-septième session;
English: Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: établi par le secrétariat de la CNUCED
English: It is not possible to consolidate a culture of peace if people suffer from the lack of those rights.
French: Il n'est pas possible de consolider la culture de paix si la population ne jouit pas de ces droits.
English: • every natural health product must be manufactured and packaged using only material that, prior to its use in the activity, has been approved for that use by a quality assurance person
French: • tout produit de santé naturel doit être fabriqué et emballé avec du matériel ayant préalablement été approuvé à cette fin par un préposé à l'assurance de la qualité
English: Technological processes could also lead to the development of new weapons based on the application of modern principles of physics, such as weapons using atomic particle beams.
French: Elle pourrait également conduire à la mise au point d'armes nouvelles basées sur l'application des principes de la physique moderne, telles que les armes à rayonnements ionisants.
English: Food-at-home:
French: Aliments consommés à la maison :