ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am looking forward to working with the federal government to turn its commitment of "a major increase in funding" for CIHR into a level of funding for the future that is in harmony with the exciting challenge we were given just seven months ago.
French: Je compte collaborer avec le gouvernement fédéral à transformer son engagement à l'égard d'une « augmentation substantielle des fonds » destinés à IRSC en un niveau de financement à l'avenir qui s'harmonise avec l'intéressant défi qui nous était confié il y a à peine sept mois.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination en ces termes : 21.
English: He is employed as an economist at Health Canada where his research focuses on labour issues in the health field and the sustainability of the public provision of health care in Canada.
French: Il travaille comme économiste à Santé Canada, où ses travaux de recherche portent principalement sur des questions d'effectifs dans le secteur de la santé et sur la possibilité que l'État continue à financer les soins de santé au Canada.
English: In addition, the classification was made according to traditional categories and a priori contained no indications of how it should be used; instead of the deductive method requested by the Working Group, the Special Rapporteur had adopted an inductive method.
French: En outre la classification utilisée correspondant à une typologie classique et a priori ne comportait aucun commentaire sur son mode d'emploi et au lieu d'une méthode déductive demandée par le Groupe de travail le Rapporteur spécial avait adopté une méthode inductive.
English: They are identified under the names of Aristocrat, Regency, Infinity and Gateway.
French: Il sont connus sous les noms Aristocrat, Regency, Infinity et Gateway.
English: The estimated requirement of $1,270,100 would provide for 10 new posts (3 P-4, 3 P-3, 2 P-2 and 2 General Service (Other level)) to: (a) promote the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in particular its three supplementary protocols, (b) promote the implementation of the Convention against Corruption by developing and backstopping activities to strengthen the efforts of Governments to curb corruption, (c) provide specialized substantive expertise and advisory services on some specialized aspects of the Convention against Corruption, (d) provide support as well as substantive and specialized expertise and advisory services on the rule of law in post-conflict and transitional societies, (e) provide specialized input on the rule of law and criminal justice reform issues, (f) provide specialized expertise and advisory service in the area of court reform and court management, (g) provide specialized expertise and advisory services in the area of penal and correctional reform and (h) provide administrative and clerical support.
French: Le montant de 1 270 100 dollars permettrait de financer 10 nouveaux postes [3 P-4, 3 P-3, 2 P-2 et 2 agents des services généraux (autres classes)], pour : a) promouvoir la mise en œuvre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, en particulier ses trois Protocoles additionnels; b) promouvoir la mise en œuvre de la Convention contre la corruption, en élaborant et en appuyant des mesures visant à aider les gouvernements à enrayer la corruption; c) offrir des compétences fonctionnelles spécialisées et des services consultatifs portant sur certains aspects spécialisés de la Convention contre la corruption; d) offrir aux sociétés sortant d'un conflit ou en transition un appui, des compétences fonctionnelles et spécialisées et des services consultatifs en rapport avec l'état de droit; e) apporter des contributions spécialisées sur les questions relatives à l'état de droit et à la réforme de la justice pénale; f) offrir des compétences spécialisées et des services consultatifs dans le domaine de la réforme et de l'administration des tribunaux; g) offrir des compétences spécialisées et des services consultatifs dans le domaine de la réforme pénale et pénitentiaire; h) fournir un appui administratif.
English: Mr President, let me say, for the sake of precision, that I am not one of the authors of the joint resolution, I am an author of one resolution.
French: Monsieur le Président, je tiens à préciser que je ne compte pas non plus au nombre des auteurs de la résolution commune, mais que je suis l'auteur d'une résolution.
English: Further, information was often fragmented and scattered across multiple sites.
French: Aucune stratégie « pangouvernementale » n’avait été élaborée pour fournir l’accès en direct aux renseignements et services du gouvernement fédéral.
English: 9) that I have determined the number of names appearing on the revised lists of electors established for the pending by-elections, to be as follows:
French: 9), que j'ai établi le nombre de noms figurant sur les listes électorales révisées aux élections partielles en cours comme suit :
English: The Institute began research to develop an estimation model of illegal logging flows and timber smuggling from source to destination;
French: L'Institut a commencé des travaux de recherche en vue d'élaborer un modèle permettant d'évaluer l'importance de l'exploitation forestière illicite et de faire suivre le trafic de bois depuis sa source jusqu'à sa destination;
English: The EDPS would like to underline the fact that the rule as laid down in the Regulation is that data subjects have an access to their personal data.
French: Le CEPD souhaite attirer l'attention sur le fait que la règle prévue par le règlement veut que la personne concernée puisse avoir accès à ses données à caractère personnel.
English: Le Warwick Champs-Elysées has 142 quiet and tastefully appointed rooms, many of which overlook the gardens of the hotel. A highlight of the hotel are its five spacious suites with private terraces that offer views of the Eiffel Tower and the Sacré Coeur.
French: La décoration harmonieuse et les nombreux services mis à votre disposition, symboles de luxe et de tradition française, vous permettent de savourer un séjour des plus agréables.
English: The President of the Canadian Environmental Assessment Agency
French: Le président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: • Part I - Program objectives, eligibility criteria and funding conditions
French: • 1re partie - Objectifs du Programme, critères d'admissibilité et exigences relatives au financement
English: Client performs two or more cash transactions of less than $10,000 each just outside of 24 hours apart, seemingly to avoid the 24-hour rule.
French: Le client semble structurer les montants de façon à éviter les seuils de tenue de documents, de vérification de l’identité ou de déclaration.
English: Concentration Concentration and coordination are required to provide an average workload of 49 minutes per hour with three additional services.
French: Ces contacts, qui se font normalement de
English: CAPDET is a computer-assisted procedure for the design and evaluation of wastewater treatment facilities developed by the U.S. Army Corps of Engineers and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: CAPDET est un logiciel de conception et d'évaluation des installations de traitement des eaux usées, qui a été mis au point par la U.S. Army Corps of Engineers et la U.S. Environmental Protection Agency.
English: - Case brief (non-confidential).
French: – Mémoire (non-confidentiel).
English: This process is also part of the new momentum related to the preparation of a United Nations Development Assistance Framework.
French: Ce processus s'inscrit aussi dans la nouvelle dynamique liée à la préparation d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: We must guarantee more urgent humanitarian aid to the civilian population and administer care to the casualties, of whom there are said to be approximately 3 000.
French: Nous devons renforcer l'aide humanitaire d'urgence apportée à la population civile et prodiguer des soins aux blessés qui, paraît-il, sont au nombre d'environ 3 000.
English: The Special Rapporteur fears that the Government may be in breach of principle 16 of the Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: Le Rapporteur spécial craint que le Gouvernement ne soit en contradiction avec le principe 16 des principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: The French speakers have, in fact, developed a defensive attitude towards "powerful German-speaking Switzerland".
French: Cela représente l’expression plus ou moins consciente du malaise, voire même de la peur d’une « minorité menacée » qui doit se défendre contre la suprématie de la population majoritaire.
English: The principle of No Net Negative Environmental Impact has been established for all national park communities to ensure that communities can help maintain and improve the ecological health of the parks where they are located.
French: Le principe de l'absence d'impacts nets sur l'environnement a été établi pour toutes les collectivités qui se trouvent dans les parcs nationaux afin de veiller à ce qu'elles contribuent au maintien et à l'amélioration de la santé écologique du parcs où elles se situent.
English: When the crew of the Enterprise-E confronted him in 2063 with his future image as herald of a better world, Cochrane refused to accept this new role.
French: Lors du premier contact, Zefram Cochrane n'avait pas l'intention d'ouvrir la voie à une nouvelle ère pour l'humanité, en offrant la technologie de distorsion pour la Terre.
English: • - conducting post-audit of claims for DI, Long Term Disability, life and dismemberment portions of PSMIP and forwarding them to the Administrators;
French: • - procéder à la vérification ultérieure des réclamations de prestations d'AI, d'assurance-invalidité de longue durée, de prestations d'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident prévues par le RACGFP, et les envoyer aux assureurs;
English: The Commission must work in coordination with the Security Council and the Economic and Social Council, under the mandate of the General Assembly.
French: La Commission devra travailler en coordination avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, sous mandat de l'Assemblée générale.
English: Similarly, despite the historic presence of Roma in Denmark, they appear to have been a priori excluded from the protection of the Convention.
French: De même, malgré la présence historique de Rom au Danemark, il semble que ceux-ci ont aussi été a priori exclus de la protection de ladite convention.
English: SK6 As of week 27, 128 positive WNV mosquito pools have been reported in Manitoba (122) and Saskatchewan (6). AB6 6
French: Au total, 128 populations de moustiques infectés par le VNO ont été signalées au Manitoba (122) et en Saskatchewan (6) entre le début de la saison et la semaine 27.
English: By contrast, Portugal, Spain, the United Kingdom and Greece46 have relatively weak interactions.
French: Inversement, le 46 Portugal, l'Espagne, le Royaume-Uni et la Grèce présentent des interactions relativement faibles.
English: A fairly clear line has been drawn between the public sphere and the private sphere.
French: Si les démocraties pluralistes ont survécu, c’est en grande partie parce que les différences morales et religieuses ont rarement été politisées.
English: These appeals rest on the meaning to be given to the words "fabricated metal for buildings and other structures."
French: Les présents appels dépendent du sens qu'il convient de donner à l'expression « métal fabriqué pour bâtiments et autres structures ».
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999) States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques ne soient pas - directement ou indirectement - mis à la disposition des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par des nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur le territoire national.
English: The officer begins investigating and requests factual information from the complainant and/or the financial institution.
French: L'agent amorce une enquête et demande des renseignements concrets au plaignant et/ou à l'institution financière.
English: The examination and issuance of decision on modification of names is the responsibility of local self-government institutions.
French: Les collectivités locales sont chargées d'examiner les demandes et de se prononcer à leur sujet.
English: We will remain alert and follow this case.
French: Nous resterons en alerte et suivrons cette affaire.
English: Full-time firefighters are not prohibited from joining a trade union but they are not governed by the Ontario Labour Relations Act.
French: Il n'est pas interdit aux pompiers à temps plein de s'affilier à un syndicat, mais ils ne sont pas régis par la Loi sur les relations de travail de l'Ontario.
English: What we are dealing with is an EU-Africa summit, not an EU-Zimbabwe summit.
French: C'est un sommet Afrique-Europe, ce n'est pas un sommet Zimbabwe-Europe.
English: Subsection 8510(4) May give notice that a plan is not a specified multi-employer plan if satisfied that participating employers will comply with all reporting obligations under Part LXXXIV Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8510(4) Le ministre peut donner avis qu'un régime n'est pas un régime interentreprises déterminé s'il est convaincu que les employeurs participants pourront se conformer à toutes les obligations de déclarations prévues à la partie LXXXIV Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Geographic borders are meaningless in the IT world and increasingly so in the physical world. It is crucial to have a partner that understands the needs of global organizations.
French: L’équipe de notre service Grands Comptes internationnaux (Global Customer Solutions) offre un niveau exemplaire de gestion de compte, entièrement consacré à un groupe déterminé de clients mondiaux, et uniquement centré sur l’évolution de leurs besoins en infrastructure.
English: This would enable individuals and lawyers to appear in French without them or the Court having to travel.
French: Cette pratique permettrait les comparutions en français sans déplacement de la part, soit de la cour, soit des parties et des avocats.
English: The LP contains: – a language passport which its owner regularly updates.
French: Le (la) titulaire décrit ses aptitudes linguistiques conformément à des critères communs reconnus dans toute l'Europe; − une biographie linguistique détaillée décrivant les expériences du titulaire dans chaque langue; − un dossier rassemblant des exemples de travaux personnels permettant d'illustrer les aptitudes linguistiques atteintes.
English: How were the best interests of the child defended if the father, who had custody, was not responsible in his conduct?
French: Comment l'intérêt supérieur de l'enfant est-il préservé si le père ayant la garde de l'enfant n'a pas un comportement responsable ?
English: • The Ministerial Council requested input into the selection process for the new Chief Public Health Officer and sent its suggestions for defining competencies to the Minister of State (Public Health).
French: • Le Conseil ministériel a demandé de prendre part au processus de sélection du nouvel administrateur en chef de la santé publique et a transmis ses suggestions sur la définition des compétences du poste à la ministre d'État (Santé publique).
English: It could, it is suggested by some, provide a legal and practical mechanism for negotiation of ‘mutually agreed terms’ as a basis for benefit-sharing arrangements at the point of access to TK and/or TCEs/EoF.
French: Il pourrait, comme l’idée en a été avancée, fournir un mécanisme juridique et pratique de négociation de "conditions convenues d’un commun accord" qui pourraient servir de fondement à des arrangements concernant le partage des avantages qui seraient conclus au moment de l’accès aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: In a 3-month oral gavage study, DCA (sodium salt) was administered to Sprague-Dawley rats (10 per sex per dose) at dose levels of 0, 125, 500 or 2000 mg/kg bw per day, with an additional five rats per sex dosed with 0 or 2000 mg/kg bw per day allowed a 4-week recovery period (Katz et al., 1981).
French: Au cours d’une étude par gavage oral d’une durée de trois mois, on a administré à des rats Sprague-Dawley (10 par sexe par dose) des doses de 0, 125, 500 ou 2 000 mg/kg p.c. par jour de DCA (sel de sodium) et l’on a laissé une période de récupération de quatre semaines à cinq rats par sexe traités aux doses de 0 ou 2 000 mg/kg p.c. par jour (Katz et coll., 1981).
English: Religious freedom, although guaranteed by the constitution, is in practice sharply curtailed.
French: Bien que garantie par la Constitution, la liberté religieuse se trouve dans les faits considérablement restreinte.
English: While the representative is correct in this matter, there was no evidence that the appellant or anyone else relied on the earlier 19th of March appeal period expiry date to their prejudice.
French: Bien que le représentant dise vrai à cet égard, rien ne semble indiquer que l'appelante ou qui que ce soit d'autre se soit fié à cette date à son détriment.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 7 Paragraph 8, point (g) (g) establishment of an ad hoc arbitration group - consisting of relevant experts - to which decisions to open anti-dumping investigations would be referred, and which would be able to order the investigation to be terminated without delay if the rules were infringed; the ad hoc group should have clear guidelines regarding the relevant expertise of its members on the subject in question; Or. en
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 7 Paragraphe 8, point g) g) constitution d’un groupe d'arbitrage ad hoc - composé d'experts du domaine considéré - auquel seront déférées les décisions d’entamer une enquête antidumping et qui pourra, en cas de violation, clôturer l’enquête sur le champ; définition de directives précises au sujet des compétences spéciales des membres du groupe ad hoc dans le domaine en question; Or. en
English: Only about 15 per cent of deliveries are attended by trained health workers and more than 90 per cent of births take place at home.
French: Environ 15 % seulement des accouchements sont réalisés avec l'aide d'agents sanitaires formés et plus de 90 % des naissances ont lieu à domicile.
English: The Committee refers to its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle l'imposition automatique et obligatoire de la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dès lors qu'elle est prononcée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'auteur ou les circonstances particulières du crime.
English: The Millennium Declaration provides a clear agenda for development, which was reinforced through the Millennium Development Goals and the major United Nations Summits of Monterrey and Johannesburg.
French: La Déclaration du Millénaire fournit un ordre du jour explicite pour le développement, qui a été renforcé par les Objectifs du Millénaire pour le développement et les résultats des Sommets des Nations Unies à Monterrey et Johannesburg.
English: Justification Preventive measures in relation to suspect circumstances in the importation of birds or carcasses must be an element in the EU's rapid response system for crisis management.
French: Justification Un défaut d'informations précises et actuelles et d'orientation dans les structures de gestion peut conduire à des erreurs dans le traitement des pandémies.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing paper products from purchased paper and paperboard.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en papier à partir de papier et de carton achetés.
English: 1074, 1319), last amended by Article 9(2) of the Law of August 21, 1995 (BGBl.
French: 1074 et 1319), modifiée pour la dernière fois par l’article 9.2) de la loi du 21 août 1995 (BGBl.
English: My delegation welcomes the presence of Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who is with us for the first time.
French: Elle salue la présence de M. Jan Egeland, qui, en sa qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, siège avec nous pour la première fois, et dont nous saluons la participation.
English: The unemployment rate fell to 7.8 per cent in January 1999.
French: Le taux de chômage est tombé à 7,8 % en janvier 1999.
English: 1977-1979 National College of Magistrates, Paris
French: 1977-1979 École nationale de la magistrature de Paris.
English: Submit your request for information to the RCMP Historian by . ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP) 1920-present:
French: Pour obtenir des renseignements, communiquez par avec l'historien de la GRC.
English: In most cases such views are formulated independently from governments’ own assessments and therefore they only reflect National Alliances authors’ views.
French: Dans la plupart des cas, ces points de vue sont formulés de façon indépendante des évaluations propres des gouvernements et ne reflètent donc que les opinions des Alliances nationales.
English: Chapter V of the Annual Report 2001 provides information on UNIDO's development of performance indicators based on the best currently available in the public and private sectors.
French: Le chapitre V du Rapport annuel 2001 fournit des informations sur l'élaboration des indicateurs de performance en fonction des meilleurs exemples des secteurs public et privé.
English: Tzeachten Bear Image Productions               Select the category:
French: Tzeachten Bear Image Productions               choisissez la catégorie :
English: During February and March 2003, however, Iraq presented to UNMOVIC initial findings on the study for the quantification of bulk agent and the number of R-400 bombs destroyed at Al-Aziziyah and Al-Hussein warheads destroyed at Al-Nibai.
French: Toutefois, en février et mars 2003, l'Iraq a présenté à la COCOVINU les premiers résultats de l'étude qu'il avait menée pour déterminer les quantités d'agent en vrac et le nombre de bombes R-400 détruites à Al-Aziziyah ainsi que le nombre de têtes de missile Al-Hussein détruites à Al-Nibai.
English: An individual customer or employee shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information disclosed to him or her and request to have it amended as appropriate.
French: Un client ou un employé donné aura aussi la possibilité de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements qui lui ont été communiqués et de demander que les corrections appropriées soient apportées.