ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other statistics in relation to private schools are provided in annex 26 to the initial report.
French: Assistance financière aux élèves dans le besoin
English: Enhancement of the stability of railway operations, their accessibility, safety, and the quality of service which they provide in the context of an integrated national economic area and nationwide economic development; Creation of an integrated and balanced national transport network; Reduction of total economic expenditure on railway freight operations; Satisfaction of the growing demand for railway transport services.
French: amélioration de la fiabilité, de l'accessibilité, de la sécurité et de la qualité des services du transport ferroviaire, dans le but d'homogénéiser l'espace économique du pays et de permettre un développement économique harmonieux sur l'ensemble du territoire; harmonisation et unification du système des transports du pays; réduction du volume des dépenses publiques consacrées au transport des marchandises par chemin de fer; satisfaction de la demande croissante de services liés au transport ferroviaire.
English: Both Pelletier, who is in his third season as head coach of Fribourg-Gottéron of the Swiss Elite League, and Courtnall, who represented Canada at the 1984 IIHF World Junior Championship, 1984 Winter Olympics, 1991 IIHF World Championship and 1991 Canada Cup, will be making their first appearances behind a Canadian bench.
French: Pelletier, qui en est à sa troisième saison comme entraîneur-chef de Fribourg-Gottéron de la Ligue élite Suisse, et Courtnall, qui a représenté le Canada au Championnat mondial 1984 de l’IIHF, aux Jeux olympiques d’hiver de 1984, au Championnat mondial 1991 de l’IIHF et à la Coupe Canada 1991, en seront à leur première présence derrière un banc canadien.
English: Without this, police forces operating in the sphere of law and order will be working with one hand tied behind their backs compared with the criminal organisations.
French: Sans cela, c'est comme si les forces de police chargées de faire respecter la loi et l'ordre devaient intervenir avec une main liée dans le dos face aux organisations criminelles.
English: The most recent seminar took place at Colombo in May 2003, with support from the World Bank Institute and UNDP.
French: Le dernier en date (Colombo, mai 2003), a bénéficié du concours de l'Institut de la Banque mondiale et du PNUD.
English: They would of course be penalised if the European taxpayer were to be called upon to cover these things elsewhere.
French: Ces États seraient naturellement pénalisés si le contribuable européen devait être appelé à couvrir ces risques ailleurs.
English: In that regard, he expressed support for the proposal of the High-level Panel on System-wide Coherence that the United Nations should “deliver as one”.
French: L'intervenant se déclare favorable à la proposition du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, selon laquelle les organismes des Nations Unies devraient être « unis dans l'action ».
English: Total Population Sampled Projects Large Projects (over $4 million) Total number of projects 154 45 6 Total WD investment $130.8 million $38.8 million $34.5 million Average size of WD investment $0.9 million $0.9 million $5.8 million No. of large projects over $4 million 6 0 6 Categorization of project expenditures For each of the 45 sampled projects and for each of the 6 large projects, we reviewed the project files, and separated project costs into three categories: equipment, construction, and operations spending.
French: Sélection initiale Projets de l'échantillon Grands projets (plus de 4 millions de dollars) Nombre total de projets 154 45 6 Investissements totaux de DEO (en dollars) 130,8 millions 38,8 millions 34,5 millions Valeur moyenne des investissements de DEO (en dollars) 0,9 million 0.9 million 5,8 millions Nombre de grands projets de plus de 4 millions de dollars 6 0 6 Ventilation des dépenses des projets Nous avons examiné les dossiers de chacun des 45 projets de l'échantillon et des 6 grands projets pour en classer les dépenses en trois catégories : l'équipement, la construction et le fonctionnement.
English: Ships trading in all of the above mentioned areas are required to enter into an arrangement with a certified Response Organization.
French: Les bateaux naviguant dans les zones susmentionnées doivent passer un accord avec une organisation d'intervention accréditée.
English: Hydrogenics, based in Mississauga, Ontario, Canada, has operations in British Columbia, Canada, Japan, the United States and Germany.
French: Hydrogenics, dont le siège est à Mississauga en Ontario (Canada), est implantée en Colombie-Britannique au Canada, au Japon, aux États-Unis et en Allemagne.
English: • Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 (approved by DAEC, May 2003);
French: • Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 (approuvée par le CMVE, mai 2003);
English: The Office she represented was looking forward to working with all United Nations entities, national focal points and Member States to achieve the goal of women's empowerment and full gender equality.
French: Le Bureau que l'intervenante représente se réjouit à la perspective de collaborer avec toutes les entités des Nations Unies, tous les coordonnateurss nationaux et tous les États Membres en vue d'atteindre l'objectif du renforcement des moyens d'action des femmes et de la pleine égalité des sexes.
English: Coating and substrates bonding;
French: La liaison entre le revêtement et les substrats; 6.
English: Program compliance is supported by effective public awareness activities Outputs:
French: La conformité est soutenue par des activités de sensibilisation du public Résultats :
English: The Delegation of Burkina Faso believed that in least developed countries the introduction and consolidation of democracy had increased the role of broadcasting organizations which had become development tools.
French: La délégation du Burkina Faso a estimé que dans les pays les moins avancés, l’instauration et la consolidation de la démocratie avaient renforcé le rôle des organismes de radiodiffusion qui étaient devenus des instruments du développement.
English: It submitted detailed reports (E/CN.4/Sub.2/1996/2, E/CN.4/Sub.2/1996/28, E/CN.4/Sub.2/1997/18, E/CN.4/Sub.2/1998/18 and E/CN.4/Sub.2/1999/21) to the Sub-Commission.  These reports were also made available to the Commission on Human Rights.
French: Il a soumis à la Sous-Commission des rapports détaillés (E/CN.4/Sub.2/1996/2, E/CN.4/Sub.2/1996/28, E/CN.4/Sub.2/1997/18, E/CN.4/Sub.2/1998/18 et E/CN.4/Sub.2/1999/21) qui ont été également transmis à la Commission des droits de l'homme.
English: It will also determine the needs of service providers and how service providers will ascertain the needs of infected and affected persons.
French: L'évaluation servira également à définir les besoins des fournisseurs de service et la manière dont ceux-ci vérifient les besoins des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.  2.
English: The following are the various maximums related to the PA for 1998 and 1999.
French: Voici divers maximums concernant le FE pour 1998 et 1999.
English: The appellant does not put forward any argument to show the conclusion drawn by the Court of First Instance from certain facts was vitiated by an error in law.
French: La requérante n'avance aucun argument visant à démontrer que la conclusion que le Tribunal a tirée de faits déterminés serait entachée d'une erreur de droit.
English: Uzbekistan has always supported and will always support the decisions of WIPO and of its Director General.
French: L’Ouzbékistan a toujours soutenu et soutiendra toujours les décisions de l’OMPI et de son directeur général.
English: Reference should also be made to the Constututional Court and to the Judicature Council, whose principal functions are described in paragraphs 108 to 112 above.
French: Il y a lieu de mentionner également le Tribunal constitutionnel et le Conseil de la magistrature, dont les principales attributions sont indiquées aux paragraphes 108 à 112 ci-dessus.
English: Sources: Statistics Canada estimates, 2001 to 2007, and projections of Ontario Ministry of Finance. Population at July 1.
French: Sources : Estimations de Statistique Canada pour les données de 2001 à 2007 et projections du ministère des Finances de l'Ontario.
English: In early 2003, changes to the PAP were announced to provide greater support to periodicals serving Aboriginal, ethnocultural, and official-language minority communities and to newspapers serving smaller communities.
French: Or, l’appui financier du PAP alloué aux publications desservant les communautés ethnoculturelles a été modifié en même temps.
English: As you stress in your resolution, we must come up with a comprehensive data protection system that incorporates technological developments.
French: Comme vous le soulignez dans votre résolution, il faut parvenir à un régime complet de protection des données, qui tienne compte des développements technologiques.
English: Languages any request from the commissions for the Commissioner to address them and more fully acquaint them with their obligations under the Official Languages Act.
French: prochain redécoupage, Élections Canada transmettra au commissaire aux langues officielles toute requête émanant de commissions qui souhaiteraient obtenir du commissaire de plus amples informations sur leurs obligations sous le régime de la Loi sur les langues officielles.
English: By 14 days after inoculation, photosynthesis and export were 25 and 50% lower, respectively, in the infected leaflets, even though only 7–10% of the total area measured was necrotic.
French: Environ 14 j après l'inoculation, la photosynthèse et les exportations sont inférieures de 25 et 50% respectivement, chez les folioles infectés, même si seulement 7–10% de la surface totale est nécrosée.
English: Germany qualified for the semi-finals, beating Portugal 3-2. Rainer Bonhof , former national player, shares his point of view about the role of Mannschaft's captain Michael Ballack, the failure of striker Gomez and the poor referee decisions made in this tournament.
French: La Turquie s'est qualifiée pour la première fois de son histoire pour les demi-finales de l'Euro en battant la Croatie 3-1 aux tirs au but (1-1).
English: • debts under appeal or in litigation.
French: • les créances faisant l'objet d'un appel ou contestées devant un tribunal.
English: Exports of beef and beef products to all countries are estimated at $1.85 billion.
French: En 2005, 22,1 millions de porcs ont été destinés aux usines canadiennes, ce qui représente une hausse de 2,5 p.
English: Do you need advice?
French: Avez-vous besoin de conseils?
English: In the second case, the law provides that the working and pay conditions must as far as possible reflect those applicable to workers generally.
French: Dans le deuxième cas, la loi prévoit que les conditions de travail et de rémunération doivent, dans la mesure du possible, refléter celles applicables à l’ensemble des travailleurs.
English: Machala prides itself on its reputation as the banana capital of the world.
French: Venez nous rencontrer à l'Écosphère ces 2,3 et 4 août prochain! Le Projet Écosphère est un organisme à but non lucratif qui réalise un foire environnementale multidisciplinaire à ne pas manquer!
English: She learned the traditional folk tunes and instruments of both parents'.
French: Mary apprend à chanter et à jouer de divers instruments en puisant dans le folklore de ses parents.
English: Stream rehabilitation projects have traditionally had two main objectives: restoring fish habitat and reducing erosion and loadings to the stream.
French: Traditionnellement, les projets de rétablissement des cours d'eau ont eu deux objectifs principaux : le rétablissement de l'habitat des poissons et la réduction de l'érosion et des charges vers les cours d'eau.
English: Since the Softwood II case, the use of de jure availability of a subsidy to determine the non-existence of a benefit to a specific industry has been prohibited by the U.S. Congress, and the tenets of the Cabot interpretation of specificity have been codified in U.S. law—first by the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 and more recently by the 1994 Uruguay Round Agreements Act.
French: Depuis la décision Bois d’oeuvre résineux II, le Congrès américain, ainsi que les principes de l’interprétation « Cabot » du critère de spécificité codifiés dans la législation américaine (d’abord en 1988, avec l’Omnibus Trade and Competitiveness Act, puis en 1994, avec l’Uruguay Round Agreements Act), interdisent de conclure à l’inexistence d’un avantage spécifique à une certaine branche de production sur la base de la disponibilité en droit d’une subvention.
English: Evolution of biennial extrabudgetary resources of the Commission
French: Évolution des ressources extrabudgétaires biennales de la CEPALC
English: The transducer must be enclosed in a sheathing.
French: Le transducteur doit être recouvert d'une pellicule.
English: By 1952, the plant employed 22,000 and oil refining represented 50% of Curacao’s GDP.
French: En 1952, l’usine a embauché 22 000 personnes et le raffinage du pétrole représentait à l’époque 50% du PIB de Curaçao.
English: Access to rooms is via a digital fingerprint system. For your relaxation, Htel Kube offers a gym and 2...
French: Vou y trouverez salle de bains avec douche ou baignoire, ...
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation > Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Page précédente Table des matières Page suivante
English: In addition, we know that inhibitors of this pathway prevent disease relapses in animal models of multiple sclerosis by inducing T cell tolerance.
French: Ses travaux précédents ont révélé que les inhibiteurs de la voie de la lymphotoxine pouvaient freiner le processus pathologique dans divers modèles de laboratoire d’affections auto‐immunes.
English: It is, after all, a fact that European decisions are taken over the heads of the public almost as a matter of routine, and that there was, in the past, more than one occasion when such old-fashioned concepts as truth and democracy were not taken entirely seriously.
French: Après tout, force est de reconnaître que les décisions européennes sont en règle générale prises sans que la population soit consultée et que, par le passé, ces concepts révolus de la vérité et de la démocratie ont plus d’une fois été pris à la légère.
English: The economically more advanced developing countries and economically more competitive sectors should be gradually excluded from this mechanism, so that it can focus mainly on the poorest countries, especially those in Africa.
French: Les pays en développement les plus avancés et les secteurs économiquement les plus compétitifs devraient progressivement être exclus de ce mécanisme, de façon à ce que celui-ci puisse soit axé principalement sur les pays les plus pauvres, en Afrique en particulier.
English: They also are taking leadership roles in their communities and in organizations and governments to prevent violence.
French: Elles assument aussi une rôle de chef de file dans leur milieu et dans les organisations et les gouvernements pour prévenir la violence.
English: That the prosecutor, in trial proceedings, has the role of a "party", and as such is ranged against the judge, the accused and the other parties, is significant.
French: Par ailleurs, le fait que le ministère public revête dans le procès le rôle de « partie » et s’oppose, ainsi, au juge, à l’accusé et aux autres parties est assez significatif.
English: Deeply concerned that the collateral effects of the ongoing drought continue to worsen, as evidenced by the high levels of malnutrition ranging from 19 to 22 per cent,
French: Profondément préoccupée de constater que les effets indirects de la sécheresse actuelle continuent d'empirer, comme l'atteste un taux de malnutrition élevé compris entre 19 et 22 p. 100,
English: Tomorrow, the European public are expecting from us a clear verdict about the Commission presented by Mr Barroso.
French: Demain, les citoyens européens attendent de nous un verdict clair sur la Commission présentée par M. Barroso.
English: The lot numbers are stamped on the bottom of each bottle: 1.
French: Le numéro de lot est imprimé sur le fond de chaque bouteille : 1.
English: _ Evaluation reports are balanced; and
French: _ les rapports d'évaluation sont pondérés: ils montrent aussi bien les aspects négatifs que positifs de ce qui a été évalué; et
English: Spanische Firma Grupo Sandra Adrubau basiert auf Entwurf, Produktion und vollständigem Verkauf der stilvollen Hauptgewebe, Babystrecke & Art und Weise jewlry.
French: Spanish company Grupo Sandra Adrubau is based on design, production and wholesale of stylish home textiles, baby range & fashion jewlry.
English: Thirty-sixth session
French: Trente-sixième session Genève, 20-22 mars 2006
English: Appeals concerning provisional measures last from three to six months whilst appeals concerning protective measures last between two to three years.
French: La durée de la procédure en appel est environ de 3 à 6 mois sur des mesures provisoires et de 2 à 3 ans sur des mesures conservatoires.
English: As shown in Figure 3, average sales of books and rights tend to increase from the youngest (less than 10 years) to the oldest (over 40).
French: Certes, comme le montre le graphique 3, les ventes moyennes de livres et droits tendent à s'accroître du groupe des plus jeunes (moins de 10 ans) à celui des plus âgées (plus de 40 ans).
English: There are strict rules (following national regulation and backed with orders by the Directors of the respective institutions) for the secure storage, disinfection, sterilization and transportation of the agents.
French: Il y a des règles strictes (conformes à la réglementation nationale et suivant les ordres donnés par les directeurs des différentes institutions) afin d'assurer le stockage, la désinfection, la stérilisation et le transport en toute sécurité des agents pathogènes.
English: The Gallery Hotel has 34 guest rooms with an en suite bathroom and shower.
French: L'hôtel Gallery compte 34 chambres dotées d'une salle de bains privative avec baignoire et douche.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF August 17, 2006 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 17 aoÃ»t 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: • Manitoba Justice (Firearms Control);
French: • Le ministère de la Justice du Manitoba (contrôle des armes à feu);
English: • Precontemplation : not thinking about quitting
French: • Pré-intention : ne pense pas à quitter
English: You’ll have to click on the “broadband” button to see all the visit.
French: Apple n’est toujours pas contente de cette rédaction, mais les internautes non plus. En effet, cela revient à reporter le débat sur l’interopérabilité sur cette future commission avec les risques induits pour Apple et les incertitudes pour les internautes consommateurs.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 31200-06-0029 Vendor: People Development Global Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 31200-06-0029 Nom du vendeur :
English: The first hole intersected non-magnetic granite and the geophysical anomaly remains unexplained.
French: La propriété Gten16 se trouve à 60 km à l’est-sud-est de Yellowknife.
English: There appeared to be a proliferation of international mechanisms which required the submission of human rights information, and many issues reported on to CERD overlapped with those addressed in reports to other bodies.
French: Il existait une pléthore de mécanismes internationaux exigeant la présentation de données relatives aux droits de l'homme, et bon nombre de questions faisant l'objet d'un rapport au Comité recoupaient celles traitées dans les rapports soumis à d'autres organes.
English: The traffickers controlled their victims in part by holding the victims' children in Mexico.
French: Ils gardaient les victimes sous leur dépendance en retenant leurs enfants au Mexique (United States v. Carreto, et al.).
English: As R&D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
French: Les systèmes de R&D étant cependant de plus en plus étroitement liés, il importe que les responsables politiques nationaux tiennent compte de manière explicite de la dimension européenne de la R&D dans leurs politiques nationales afin de maximiser les avantages découlant des synergies et des effets d’entraînement.
English: -150UTILITIES CAPITAL ASSET Water Supply, Treatment and Distribution B1F - Comm unity W ells:
French: -149SERVICES BIEN IMMOBILIER Adduction, traitement et distribution d'eau B1F - Puits communautaires :
English: In the midway between the central train station and Ben Jelacic square, which are the two important places for this city.
French: Nous avons dû décaler notre séjour d'une journée (pb.
English: It held in that respect that that exception to the general principle of access to documents is designed to ensure respect for the right of every person to a fair hearing by an independent tribunal and is not restricted to the protection of the interests of the parties in the context of specific court proceedings.
French: Il a affirmé à cet égard que cette exception au principe général de l'accès aux documents vise à assurer le respect général du droit de toute personne d'être entendue équitablement par un tribunal indépendant et n'est pas limitée à la protection des intérêts des parties dans le cadre d'une procédure juridictionnelle spécifique.
English: The results of such analyses can then be used to examine the sustainability of developments in the forestry sector and the role of forests in sustainable development at all levels.
French: Les résultats de ces analyses peuvent ensuite être utilisés pour examiner la durabilité des développements dans le secteur forestier ainsi que le rôle des forêts dans le développement durable à tous les niveaux.
English: Do I need to complete a Canada Child Benefits Application form if I want to receive the Universal Child Care Benefit?
French: Dois-je remplir une Demande de prestations canadiennes pour enfants pour recevoir la Prestation universelle pour la garde d'enfants?
English:  Note:  - Includes contributions to employee benefit plans. - Includes Operating Revenues pursuant to section 29.1 (1) of the Financial Administration Act.
French:  Nota:  - inclut les cotisations aux régimes sociaux des employés; - inclut le programme des revenus en vertu de l’article 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Second, when considering differentiating STEs for purposes of identifying situations where more stringent monitoring and possible further disciplines might be imposed, the degree to which foreign traders can access the STEs home market should be considered crucial.
French: Deuxièmement, lorsqu'on envisagera de différencier les ECE dans le but de définir les situations qui exigeraient une surveillance plus stricte et l'application de règles additionnelles, on devra absolument tenir compte du degré d'accès des commerçants étrangers au marché d'appartenance de l'ECE.
English: Throughout the training program, cadets live together in modern barracks.
French: La journée type du cadet commence à 6 h et se termine à 16 h 30.