ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility notice Review of the Social Assistance Methodology for Compliance
French: Avis d’accessibilité Examen des méthodes de contrôle de l'aide sociale
English: Agrees that, in the context of paragraphs 16 (a) (ii) and (iii) and 17 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient que, dans le cadre des sous-alinéas ii) et iii) de l'alinéa a) des paragraphes 16 et 17 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique pourrait, à sa quarante et unième session, convoquer à nouveau le Groupe de travail plénier;
English: The bodies include all those established by the Treaties (for example; the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the future European Central Bank, the Committee of the Regions) and the whole range of bodies that have been created by Community legislation (for example; the European Environment Agency, the European Training Foundation, the European Agency for Evaluation of Medicinal Products, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction).
French: Les organes comprennent toutes les autres instances instituées par les Traités (par exemple: le Comité économique et social, la Banque européenne d'investissement, l'Institut monétaire européen et la future Banque centrale européenne, le Comité des régions), ainsi que le large éventail d'organes qui ont été créés par la législation communautaire (par exemple: l'Agence européenne pour l'environnement, la Fondation européenne pour la formation, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies).
English: • The four communication tools used, V.I.C., newspaper, radio and householder are in top five mentions.
French: • Les quatre outils de communication utilisés - C.I.E., journaux, radio et dépliants sont parmi les cinq mentions les plus courantes.
English: Discussions on the EfE reform may be resumed under three major clusters: (a) the format of the process and the EfE conferences; (b) the preparatory process; and (c) the outcomes of the conferences.
French: Les débats sur la réforme du processus ont porté sur trois grandes questions: a) la forme du processus et des conférences «Un environnement pour l'Europe»; b) le processus préparatoire; et c) les résultats des conférences.
English: 2006 also saw the EDPS giving advice on more administrative measures than previous years.
French: En 2006, le CEPD a également rendu des avis sur un plus grand nombre de mesures administratives qu'au cours des années précédentes.
English: The Commission is active in combating discrimination including on the ground of disability using a combination of instruments and, in particular, by developing and implementing the EC disability strategy and the Commission's Action Plan for Equal Opportunities for People with Disabilities (2004-2010) aimed at reinforcing a disability perspective in relevant Community policies.
French: La Commission s’emploie activement à lutter contre la discrimination, y compris celle fondée sur le handicap, au moyen d’une combinaison d’instruments et, entre autres, au travers de la stratégie communautaire pour le handicap et le plan d’action de la Commission pour l’égalité des chances des personnes handicapées (2004-2010) dont le but est de conférer aux politiques communautaires compétentes une dimension en relation avec le handicap.
English: See https://www.tenders.gov.au/federal/index.shtml.
French: https://www.tenders.gov.au/federal/index.shtml.
English: A clinical trial of the effects of dietary patterns on blood pressure.
French: « Fruit and vegetables, and cardiovascular disease: a review ».
English: They are very interested in taking part in an international CO2 trading scheme.
French: Elles sont très intéressées par une participation dans un système international d'échange de quotas de CO2.
English: We’ll be adding more eco-friendly products as they become available.
French: Plus d’options respectueuses de notre environnement seront disponibles bientôt.
English: Lack of light has a clear, negative effect on our metabolism and our state of mind, for human beings are nourished by light, and need its luminous spectrum for wellbeing, balance and vital harmony.
French: Le manque de lumière provoque un effet négatif évident sur notre métabolisme et sur notre moral, ce qui démontre que l'être humain s'alimente de la lumiere et de son spectre lumineux pour sa santé, son équilibre et son harmonie vitale.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization and Taxation Data Program
French: Dette agricole en cours
English: However, its missions abroad do not seek to promote Canada's electoral system or Canadian procedures.
French: Toutefois, ses missions à l'étranger ne visent pas à promouvoir le système électoral ou les procédures du Canada.
English: 14.10 Parking 14.10.1 Where reasonably practicable, all motorized material handling equipment that is operated by any employee is to be shut down during any period that it is unattended.
French: 14.10 Stationnement 14.10.1 Dans la mesure du possible, le moteur de tout appareil automoteur de manutention des matériaux conduit par un employé doit être coupé lorsque l'appareil est laissé sans surveillance.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique était représentée à la session.
English: A recently completed analysis of rail mediations conducted over the last five years shows that the success rate of cases wherein both parties agree to mediate is over 90 percent.
French: Une récente analyse des médiations du secteur ferroviaire menées au cours des cinq dernières années démontre que le taux de réussite des cas où les deux parties acceptent la médiation est supérieur à 90 pour 100.
English: 11), UNOMIG requested security guarantees for a joint patrol.
French: 11), la MONUG avait demandé des garanties de sécurité pour la réalisation de telles patrouilles.
English: It was the largest number of by-elections on the same day since six occurred simultaneously in March of 1996.
French: Il s’agissait du plus grand nombre d’élections partielles à se tenir le même jour depuis que six scrutins avaient eu lieu simultanément en mars 1996.
English: Section III - Commission JURI/6/58992 2008/2026(BUD) Draftswoman:
French: Section III – Commission JURI/6/58992 2008/2026(BUD) Rapporteur pour Monica Frassoni (Verts/ALE) avis:
English: Guest parking, newspapers and wireless Internet access in the lobby are complimentary.
French: Cet établissement offre un petit déjeuner continental gratuit. Le parking de l'établissement est gratuit.
English: Mainstream Canadian technology and communication techniques have played a critical role in the social history of the Indigenous peoples of the north.39 Technology, trade in goods, and communication techniques reinforced non-Aboriginal authority, commercialized and restricted Aboriginal access to information, and promoted cultural replacement.
French: avait pris de l'ampleur après la guerre; ils ont donc cherché à reprendre le contrôle des communications dans leurs territoires. La technologie et les moyens de communication de la société canadienne dominante ont joué un rôle essentiel dans l'histoire sociale des peuples indigènes du Nord39.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and of the comments and observations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1 et des remarques et observations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: This represents a fundamental demographic shift in the population.
French: Voilà un changement démographique fondamental.
English: Under Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations, the Food Program has responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients.
French: Selon l'article 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues, le programme des aliments est responsable de l'évaluation précommerciale des aliments nouveaux et des ingrédients alimentaires nouveaux.
English: The survey found that SMEs majority-owned by women were less likely than other SMEs to employ more than 20 employees and also started up more recently than firms that are majority-owned by men.
French: L’Enquête a révélé que les PME détenues majoritairement par des femmes étaient moins nombreuses que les autre PME à compter plus de 20 employés et étaient aussi plus jeunes que celles détenues majoritairement par des hommes.
English: It is all the more remarkable that such proposals should come from the Group of the Greens/European Free Alliance, of all people.
French: C'est d'autant plus remarquable que de telles propositions émanent du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Attentiveness to New Drug Safety Information Sources1 Attenti-veness All Sources2 (n=392) % DHPL's from drug manufacturers (n=125) % Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=97) % DHPL's from Health Canada (n=84) % Drug Safety Advisories (n=65) % Read it thoroughly 26 33 18 29 23 Read it selectively 51 49 59 45 52 Glance through it quickly 22 15 24 26 23 Not really read it 1 2 - - - 1 Among those who have used the source in the past 12 months 2 The total includes Health Canada's electronic mailing list (n=9) and Regional RA Centres (n=12),  although sample sizes are too small to report these results individually.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche Lecture en profondeur des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments1 Lecture en profondeur Toutes les sources2 (n=392) % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (n=125) % Bulletin canadien des effets indésirables (n=97) % Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (n=84) % Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments (n=65) % Le lit en profondeur 26 33 18 29 23 Le lit en partie 51 49 59 45 52 Y jette un bref coup d’œil 22 15 24 26 23 Ne le lit pas vraiment 1 2 - - - 1 Parmi les répondants qui ont utilisé la source au cours des 12 derniers mois 2 Le total inclut la Liste d’envoi électronique de Santé Canada (n=9) et les Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments (n=12), même si les tailles des échantillons sont trop petites pour rapporter ces résultats individuellement.
English: • The Canadian Career Development Foundation:
French: • La Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière :
English: Chapter 7-2 - Charitable Organizations Policy Tools & Resources Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements References Enquiries United Way/Healthpartners Advisory Committee View the complete text
French: Chapitre 7-2 - Politique sur les campagnes de charité Outils et Ressources Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Références Demandes de renseignements Comité consultatif de Centraide/Partenairesanté Voir le texte complet
English: • Invite participants to provide further comments after policy has been edited;
French: • Inviter les participants à faire des commentaires supplémentaires une fois que la politique aura été révisée;
English: • If you have problems keeping your balance, use assistive devices like canes, walking sticks or walkers.
French: • Si vous avez un problème d'équilibre, utilisez des accessoires fonctionnels, tels que canne, bâton de marche ou marchette.
English: Sphaeromorphs are rare and lack distinctive surface features which would permit their assignment to particular taxa.
French: Les sphéromorphes sont rares et n'ont pas de caractères superficiels distinctifs qui permettraient de les assigner à des taxons bien définis.
English: Azerbaijan 466 - 527 59
French: TABLE DES MATIÈRES (fin)
English: The Committee discussed the issue of the point at which communications, whose admissibility had not yet been determined by the Committee, could be made available upon request.
French: Le Comité a examiné la question de savoir à partir de quel moment les communications dont il n'avait pas encore établi la recevabilité pouvaient être obtenues sur demande.
English: He also said that Flew had thoroughly reviewed the manuscript and had signed this letter as accurately represented their views.
French: Il a également dit que Flew avait soigneusement examiné le manuscrit et a signé cette lettre comme représentés avec précision leur point de vue.
English: 25.01 An employee's scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: 25.01 La durée du travail prévue à l'horaire d'un employé-e ne doit pas être considérée comme une garantie d'une durée minimale ou maximale du travail.
English: Secondly, intermodality is highlighted in my report too.
French: Deuxième point : l' intermodalité, sur laquelle je mets également l' accent dans mon rapport.
English: List specific areas of leadership where you could improve - for example, delegation, motivation of others, meeting deadlines, self-motivation, communication, listening.
French: Dressez la liste des domaines de leadership spécifiques dans lesquels vous pourriez vous améliorer - par exemple : la délégation, la motivation des autres, le respect des échéances, la motivation personnelle, la communication, l'écoute.
English: The primary task of the Working Group is to develop tools so that an efficient and effective proofing process can be applied.
French: Le Groupe de travail est principalement chargé d'élaborer des outils permettant d'appliquer un processus de contrôle efficient et efficace.
English: In consultation with all parties concerned, the country office has requested a one-year extension of the first CCF, to enable UNDP to formulate the second CCF within the context of the United Nations Development Assistance Framework and to synchronize its programme cycle with those of other United Nations agencies in the country.
French: En consultation avec toutes les autres parties concernées, le bureau de pays a demandé une prolongation d'un an du premier CCP afin de permettre au PNUD d'élaborer le deuxième CCP dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'harmoniser son cycle de programmation avec ceux des autres organismes des Nations Unies dans le pays.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > What You Can Do > Know Your Rights Know Your Rights Strategies for living smokefree
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Ce que vous pouvez faire > Soyez au courant de vos droits Soyez au courant de vos droits Stratégies pour vivre sans fumée
English: Coho eggs are taken from fish returning to the hatchery.
French: On obtient les oeufs de saumon coho des poissons qui retournent à l'écloserie.
English: 17 a reduction in the level of public complaints found justified
French: 17 une réduction des plaintes du public justifiées
English: It was proposed that codes 51 and 98 not be used for categorization, due to their non-specific nature. This leaves 95 DSL use codes for further consideration (i.e., 49 functional use codes and 46 industrial sector codes).
French: Le point 4) est la cible de l=* atelier d=étude des codes du secteur industriel et des codes d=utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d=indicateurs des risques d=exposition humaine +.
English: Shell eggs,brown,grade C ---------------- PRODUCT DESCRIPTIONS--------------------
French: Importation globale A
English: One final comment before we embark on the subject. Whatever security measure we contemplate or introduce, we must always do our utmost to preserve human rights and fundamental freedoms – and especially the right to privacy and personal dignity and integrity.
French: Dernière remarque avant de nous lancer dans le sujet du rapport proprement dit, quelle que soit la mesure envisagée ou mise en place en termes de sûreté, nous devons toujours tout faire pour préserver les droits de l'homme et les libertés fondamentales – en particulier le droit à la vie privée, à la dignité et à l'intégrité personnelles.
English: Canada celebrates International Women's Day 2007 in Nairobi To celebrate International Women's Day (IWD) 2007, the Canadian High Commission in Nairobi chose to try something new.
French: Le Canada célèbre la Journée internationale de la femme à Nairobi Afin de célébrer la Journée internationale de la femme 2007, le haut-commissariat du Canada à Nairobi a décidé d'essayer une nouvelle formule.
English: It also includes a share of the cost of support services from the Corporate Management and Services business line, which is allocated to the three decision-making business lines, based on respective expenditure trend.
French: Il inclut également une partie des coûts des services de soutien fournis par le secteur d'activité Gestion et services généraux, qui sont répartis entre les trois secteurs d'activité liés au processus décisionnel, selon leurs tendances respectives au chapitre des dépenses.
English: • Recognition of CF clients’ contributions to Canada and other nations is needed. The current departmental mission statement does not reference CF clients and the definition of "Who is the client?" restricts the services to which CF clients are entitled.
French: Ces enjeux sont les suivants : 1) Nécessité de confirmer la responsabilité du gouvernement du Canada et d’ACC à l’égard du personnel des FC; 2) Nécessité de planifier les changements à apporter à l’environnement du Ministère; 3) Nécessité de moderniser les services et les avantages pour cette clientèle.
English: The community sector and the Department believe, however, that there is benefit in formalizing the relationship with an accord that will facilitate greater mutual understanding and more cooperative ways of working together.
French: Le mouvement associatif et le Ministère estiment, toutefois, qu'il est avantageux d'officialiser la relation au moyen d'un accord, pour favoriser une plus grande compréhension mutuelle et des modes de collaboration plus solidaires.
English: The budget of the department is allocated through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Les fonds dont dispose le Ministère sont établis dans le cadre du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses, qui sont approuvés par le Parlement.
English: During the interview, the competent officer assesses the credibility of the asylum-seeker and evaluates the evidence produced by him/her; ensures that the asylum seeker presents his/her case as fully as possible, and with all available evidence, and gives credible explanations for all the reasons supporting his/her application; and may make any further investigation considered necessary.
French: Au cours de l'interview, l'agent compétent évalue la crédibilité du demandeur d'asile et les pièces qu'il/elle produit; veille à ce que le demandeur d'asile expose son cas de façon aussi détaillée que possible, en présentant toutes les pièces justificatives dont il/elle dispose, et donne une explication crédible des raisons qui motivent sa demande.  L'agent peut aussi procéder à une enquête complémentaire s'il le juge nécessaire.
English: Greater ethnic diversity is found among the Senior cohorts living in the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba and in the cities such as Toronto and Vancouver.
French: On observe une plus grande diversité ethnique parmi les cohortes âgées vivant dans les provinces de l’ Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba et dans les villes de Toronto et de Vancouver.
English: Population status and trends in Canada's bird species is available from the Canadian Bird Trends database, and selected information is summarized in the Bird Trends newsletter.
French: Des renseignements sur la situation et les tendances des populations des oiseaux du Canada sont disponibles dans la Base de données sur les tendances notées chez les oiseaux au Canada.
English: During the reporting period, UNOWA continued to play a catalytic role in strengthening the tripartite partnership among ECOWAS, the African Union and the United Nations in addressing subregional threats to peace and security, as evidenced by their unified responses to the political crises in Guinea and Niger and their joint participation in international contact groups on Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania and the Mano River Basin.
French: Au cours de la période examinée, le Bureau a continué de jouer un rôle catalyseur dans le renforcement du partenariat tripartite établi entre la CEDEAO, l'Union africaine et les Nations Unies pour faire face aux problèmes concernant la paix et la sécurité dans la sous-région, comme en témoignent leurs réponses communes aux crises politiques en Guinée et au Niger et leur participation commune aux groupes de contact internationaux sur la Guinée, la Guinée-Bissau, la Mauritanie et le bassin du fleuve Mano.
English: - Formulate recommendations or proposals to public and private bodies concerning the matters under investigation;
French: Adresser aux organismes publics ou privés des recommandations ou propositions concernant les questions ayant fait l'objet de l'enquête;
English: Yet through this prayer of offering we can consciously express our desire to unite our lives with Jesus’ life, to place our hearts into his Heart.
French: Pourtant, par cette prière de l'offrande, nous pouvons consciemment exprimer notre désir d'unir notre vie avec la vie de Jésus, de placer nos cœurs dans son Cœur.
English: The earliest magazines largely contained material reprinted from books, newspapers and British and American magazines.
French: Les premiers périodiques contiennent surtout des extraits de livres, de journaux et de revues britanniques et américaines.
English: B. Mandate, Roles and Responsibilities Mandate The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) operates under the legislative authority of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act S.C., 1977-78, c.
French: B. Mandat, rôles et responsabilités Mandat Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est régi par la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, L.R.C. 1977-1978, chap.
English: The Water Management Framework The purpose of the Framework is to protect the aquatic ecosystem of the lower Athabasca River while allowing development to occur.
French: Le cadre de gestion de l'eau Le but du cadre de gestion est de protéger l'écosystème aquatique du cours inférieur de la rivière Athabasca tout en permettant le développement.
English: The Agency has reviewed Canadi*n's International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 210, which is the applicable tariff on file with the Agency.
French: L'Office a examiné le tarif no NTA(A) 210 de Canadi*n - Règles et tarifs de transport international de passagers, soit le tarif applicable qui a été déposé auprès de l'Office.
English: In order to escape from this unsustainable situation, farmers in Kenya are making significant efforts to use available sources of energy in a more sustainable way.
French: Afin d'éviter cette situation qui n'est pas viable, les agriculteurs kényans font des efforts considérables pour utiliser d'une manière plus viable les sources d'énergie disponibles, telles que :
English: The nation would act as a ‘host’ to Aboriginal residents from various nations and recognize them as forming one of its communities.
French: La nation serait «l'hôte» des autochtones citadins, quelle que soit leur nation d'origine, et reconnaîtrait officiellement ce groupe comme l'une de ses collectivités.
English: At 1:10PM on 6 July 2009, Art Menius USAwrote: Congratulations, President Kenny!
French: At 1:10 on 6 juillet 2009, Art Menius USAwrote: Congratulations, President Kenny!