ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2001, draft country profiles will be sent to all reporting countries for their review.
French: D'ici 2001, la nouvelle version des aperçus de programmes de pays sera soumise, pour examen, à tous les pays qui présentent des rapports.
English: The situation of passengers on international journeys is often less secure.
French: Or, sur les trajets internationaux, la situation du voyageur est souvent plus précaire.
English: What type of protection is granted to the author of a copyright?
French: Lorsque l'auteur de l'œuvre est inconnu, son éditeur détient les droits jusqu'à ce que l'identité de l'auteur soit déterminée.
English: Aon Airline Insurance Market Review 2007. IP/05/361 of 23 March 2005:
French: de terrorisme au moyen d’une clause d’exclusion portant sur ces risques.
English: Criteria Determining the Novelty of a Design...............
French: Critères d’appréciation de la nouveauté d’un dessin ou modèle industriel...........................................................
English: The State party should eliminate all forms of discrimination against women, increase its efforts to educate girls and make the population more aware of women's rights, and carry out new programmes with a view to giving women access to employment and political posts.
French: L'État partie devrait éliminer toutes les discriminations contre les femmes, renforcer ses efforts en matière d'éducation des filles et de sensibilisation de la population en matière de droits des femmes, et entreprendre de nouveaux programmes en faveur de l'accès des femmes à l'emploi et aux fonctions politiques.
English: Through the above measures until present the Cambodian people are better aware of freedom in marriages.
French: Grâce aux mesures décrites ci-dessus, les Cambodgiens connaissent mieux le principe selon lequel ils sont libres de choisir leur conjoint et de décider du mariage.
English: The Aboriginal centres at Canada’s universities provide a means of linking the past and future.
French: CANADA Certains Canadiens soutiennent que l’Australie a vingt ans de retard sur le Canada au chapitre des politiques autochtones.
English: I welcome once again the initiative you have taken, Mr. President, on this question, which is at once very political in nature and a very concrete one for our people.
French: Je vous remercie et je voudrais à nouveau, Monsieur le Président, saluer l'initiative que vous avez prise sur ces questions à la fois très politiques et très concrètes pour nos populations.
English: Develop and implement an annual monitoring process that will evaluate the health and impact of use on the archaeological and natural resources at the site.
French: Élaborer et mettre en œuvre un processus de surveillance annuel pour évaluer l’état des ressources archéologiques et naturelles du lieu et l’impact de la fréquentation sur ces ressources.
English: Our accomplishments in 2004-05 are part and parcel of our efforts to meet these ongoing challenges.
French: Nos réussites de 2004-2005 font partie intégrante des efforts déployés pour faire face aux enjeux actuels.
English: The Steering Body also agreed that the revised Guidebook could be made available for the national experts to use prior to its formal adoption, as soon as the Task Force had finalized its work;
French: L'Organe directeur a également décidé que la version révisée du Guide pourrait être mise à la disposition des experts nationaux afin qu'ils s'en servent avant son adoption officielle, dès que l'Équipe spéciale aurait achevé ses travaux;
English: • Greater efficiency in the government's accounting systems.
French: • de l’efficacité améliorée des systèmes comptables du gouvernement du Canada.
English: However, this assessment has brought out various concerns about natural and cultural resources.
French: Toutefois, cet examen a fait ressortir certaines préoccupations sur le plan de la protection des ressources culturelles et naturelles.
English: Conclusions The report makes eleven recommendations, including: keeping the focus on what gives people passion about telehealth; working with grassroots groups to identify telehealth priorities; and implementing the dissemination plan in the immediate future, in order to maintain momentum for Atlantic telehealth collaboration.
French: On remarque que ces résultats, parmi d'autres, seront utiles aux professionnels de la santé de diverses disciplines ainsi qu'aux éducateurs et aux administrateurs qui souhaitent élaborer des programmes en ligne de qualité en vue d'améliorer la pratique des activités professionnelles.
English: individual financial institution may be a member of more than one of these competing networks.13
French: la concurrence entre les réseaux de systèmes de paiements qui offrent à peu près le même type d’instrument ou de service aux utilisateurs.
English: The permanent line of basic pay will be changed by the revision process but departments must pay the retroactivity.
French: La ligne permanente de la rémunération de base sera modifiée par le processus de révision, mais les ministères doivent verser aux employés les paiements rétroactifs.
English: Governments agreed to provide comprehensive and regular public reporting on health programs and services they deliver, on health system performance, and on progress on key priorities.
French: Les gouvernements se sont entendus pour fournir régulièrement des rapports publics complets sur les programmes et services de santé qu'ils offrent, le rendement du système de santé et les progrès réalisés en ce qui a trait aux priorités clés.
English: It also prepares the meetings of the Governing Council and manages the day-to-day business of the ECB.
French: En outre, il prépare les réunions du Conseil des gouverneurs et est responsable de la gestion courante de la BCE.
English: The Committee is concerned by allegations that secret detention facilities, including the so-called “black jails”, exist and are used to detain petitioners, such as those seeking to come to the capital, such as Wang Guilan.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations dénonçant l'existence de lieux de détention secrets, notamment de prisons clandestines, utilisés pour placer des pétitionnaires, comme ceux qui essaient de se rendre à la capitale, par exemple Mme Wang Guilan.
English: In 2004, when the ex-WMO building is ready and a number of rented workspaces are discontinued at several buildings, a total of 230 parking spaces would also have to be given up.
French: En 2003, l’OMPI dispose de 239 places de stationnement lui appartenant, soit seulement 20% de l’ensemble de ses disponibilités.
English: The DFO provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le MPO verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: 1) repeats the requirement in Article 115(3) of Regulation 40/94 that the application for registration must indicate a 'second language.
French: 1), reprend l'obligation prévue par l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, selon laquelle la demande d'enregistrement doit contenir l'indication d'une «deuxième langue».
English: Regarding the report by Mrs Miguélez Ramos your wish has been granted, as the debate will begin immediately.
French: Vous voyez que pour le rapport de Mme Miguélez Ramos, vous êtes exaucé, puisque le débat va commencer immédiatement.
English: derive from such knowledge or resources without provision for benefit sharing with the providers.98 Calls to protect TK were further stimulated by the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 and by the signing of the Convention on Biological Diversity (CBD).99 The Earth Summit and CBD helped to reinforce the link between the ongoing health and vitality of the world’s biodiversity with the health and vitality of the world’s Aboriginal and local communities embodying traditional lifestyles.100 To date, only a few countries have enacted laws to protect TK, and Panama is described as the first country in the world to provide a comprehensive legal regime to protect TK.101 In 1996, WIPO member states adopted the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (1996). The WPPT seeks to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms.
French: Bien que le biopiratage soit rarement défini dans la documentation, ce terme semble sous-entendre l’extraction non autorisée des ST ou ressources biologiques et/ou le brevetage d’« inventions » qui découlent de ces connaissances ou ressources sans partage de bénéfices avec les fournisseurs.98 Les invitations à protéger les ST ont été stimulées davantage par le Sommet de la Terre, qui s’est tenu à Rio de Janeiro en 1992, et par la signature de la Convention sur la diversité biologique (CDB).99 Le Sommet de la Terre et la CDB ont aidé à raffermir le lien entre la vigueur continue de la biodiversité mondiale et la santé et la vitalité des communautés autochtones et locales de la planète suivant leurs modes de vie traditionnels.100 À ce jour, seule une poignée de pays ont promulgué des lois visant à protéger les ST, et le Panama est décrit comme le premier pays au monde à fournir un régime juridique complet offrant une protection au patrimoine ancestral.101 En 1996, les États membres de l’OMPI ont adopté le WPPT (Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes) (1996).
English: The Associate Political Affairs Officer would assist in drafting initial substantive reports for United Nations Headquarters for the preparation of reports to the Security Council and ensure their timely submission.
French: Le Spécialiste des affaires politiques (adjoint de 1re classe) aidera à établir les rapports de fond initiaux présentés au Siège de l'ONU, en vue de l'élaboration de rapports destinés au Conseil de sécurité, et veillera à ce qu'ils soient présentés dans les délais requis.
English: Or. en Justification Guidelines should be developed and adopted after extensive consultation by the Agency in order to establish key principles for the harmonisation of the rules.
French: Or. en Justification Les orientations devraient être élaborées et adoptées après une large consultation conduite par l'Agence afin d'établir les principes fondamentaux régissant l'harmonisation des règles.
English: 5 / 02 5 / 12 5 / 26 . using mechanical means . using electric or magnetic means (G01D 5/02 takes precedence) [3] . using optical means, i.e. using infra-red, visible or ultra-violet light
French: 5 / 02 5 / 12 5 / 26 5 / 42 . utilisant des moyens mécaniques . utilisant des moyens électriques ou magnétiques (G01D 5/02 a priorité) [3] . utilisant des moyens optiques, c. à d. utilisant de la lumière infrarouge, visible ou ultraviolette . utilisant des moyens fluidiques
English: The Alternative South American Meeting on Migration (Encuentro Alternativo Sudamericano de Migraciones) was the civil society equivalent of the South American Conference on Migration, held annually by Latin American Governments to discuss migration issues and policy.
French: La Rencontre alternative sud-américaine sur la migration (Encuentro Alternativo Sudamericano de Migraciones) est l'équivalent, dans la société civile, de la Conférence sud-américaine sur la migration organisée chaque année par les gouvernements latino-américains pour discuter les questions et la politique de migration.
English: The number of railway passengers and passenger kilometres slightly decreased compared to the previous year.
French: Le nombre de voyageurs transportés par rail et de kilomètres-voyageur a un peu diminué par rapport à l'année précédente.
English: A workshop on emissions projection (September 2004) recommended that the “with measures” scenario include all policies and measures currently in place.
French: Un atelier sur les projections d'émissions (septembre 2004) a recommandé de tenir compte dans le scénario «avec mesures prises» de toutes les politiques et mesures actuellement en vigueur.
English: In the meantime, however, the resignation on 1 November of the Chairman of the Council of Ministers, which turned his government into a caretaker administration until it was reconfirmed by parliament late in February, meant that there was little progress on other elements of the reform agenda.
French: Entre-temps, toutefois, la démission du Président du Conseil des ministres, le 1er novembre, qui a eu pour effet de limiter l'action de son gouvernement à l'expédition des affaires courantes jusqu'à ce qu'il soit confirmé de nouveau par le Parlement à la fin de février 2008, a fait en sorte que les autres éléments du programme de réforme ont peu progressé.
English: It was agreed that the Coordination Committee for 2006/07 would consist of: Vitit Muntarbhorn (Chairperson of the thirteenth meeting), Gay McDougall (Rapporteur of the thirteenth meeting), Philip Alston (ex-officio member), Charlotte Abaka, Amada Benavides de Perez and Asma Jahangir.
French: Il a été convenu que le Comité de coordination pour 2006/07 serait composé de: M. Vitit Montarbhorn (Président de la treizième réunion), Mme Gay McDougall (Rapporteur de la treizième réunion), M. Philip Alston (membre de droit), Mme Charlotte Abaka, Mme Amada Benavides de Perez et Mme Asma Jahangir.
English: ENVI/5920 Restore PDB Greens/European Free Alliance VERT/7650 Restore PDB.
French: ENVI/5920 Restore PDB Verts/Alliance libre européenne VERT/7650 Restore PDB.
English: The scope of the directive needs to be broadened to embrace not only the subjects mentioned above but also others that are already included but are insufficiently developed, such as the problems of intellectual property, respect for children as often unsupervised users, the cultural levels of programmes - taking into account not only the interests and requirements of those who make them but especially the feelings of those at whom these products are targeted - and lastly the confrontation with American productions, a subject on which there was quite a harsh confrontation in 1997 but which remained to a great extent unresolved.
French: Il faut élargir la base de la directive non seulement à tous les sujets précités mais aussi à d'autres, déjà inclus mais insuffisamment développés, comme par exemple les problèmes liés à la propriété intellectuelle, le respect des mineurs en tant qu'utilisateurs souvent non surveillés, le niveau culturel des émissions - en tenant compte des intérêts et des exigences des producteurs et surtout de la sensibilité de leurs destinataires - et, enfin, la confrontation avec les productions américaines, un sujet sur lequel le débat de 1997 a été âpre et qui est resté en grande partie irrésolu.
English: (2) The interlocutory application shall (a) be supported by affidavit(s) as to the facts raised and to be relied on in support of the application; (b) set out the order sought; and (c) be accompanied by a memorandum of the points of argument and a list of authorities relied on.
French: (2) La demande interlocutoire : a) est appuyée d'au moins un affidavit concernant les faits qui sont soulevés et qui seront invoqués au soutien de la demande; b) énonce l'ordonnance demandée; c) est accompagnée d'un exposé des arguments et d'une liste des sources invoquées.
English: Call PEAR_ErrorStack::setMessageCallback() , and set a custom error message generating function or method.
French: Appel de PEAR_ErrorStack::setMessageCallback() , et paramétrer une fonction ou méthode générant un message d'erreur personnalisé.
English: • Assumptions and methodology elements were appropriate and reasonable
French: • les hypothèses les composantes de la méthodologie étaient adéquates et raisonnables
English: He thought that probably 90 percent of them use their utility ATVs for some pushing and hauling functions.
French: 100 de ses clients se servent de leurs VTT utilitaires pour accomplir certaines fonctions de traction et de poussée.
English: Functioning within a living, dynamic health system -- where the process of change was already underway, and where a multitude of uncontrollable real-life influences could affect health indicators -- TEHIP would never be able to ascribe any positive changes in health outcomes exclusively to the policy changes and interventions it championed.
French: Le PIEST, qui fonctionnait dans le cadre d'un système de santé vivant et dynamique -- où les changements avaient déjà commencé et où une multitude d'influences réelles mais incontrôlables pouvaient modifier les indicateurs de santé -- n'aurait jamais pu attribuer une influence positive sur les résultats pour la santé uniquement aux réorientations politiques et aux interventions dont il se faisait le champion.
English: Either we accept an agreement that disadvantages European businesses, or we suspend the agreement and risk losing the benefits we have gained since 2008.
French: Soit on accepte un accord qui défavorise les entreprises européennes, soit on suspend l'accord et on risque de perdre les bénéfices acquis depuis 2008.
English: Those meetings were intended to address major emerging issues relevant to the work of both committees that were of importance across the work of the United Nations system.
French: Ces réunions visaient à aborder les principales questions urgentes venant de se présenter, touchant aux travaux des deux comités et intéressant des activités à l'échelle du système.
English: They decided that a draft Resolution will be drafted without delay so that it can be forwarded immediately to the member countries of the Security Council.
French: Ils ont décidé qu'un projet de résolution sera élaboré sans délai afin qu'il puisse être transmis immédiatement aux pays membres du Conseil de sécurité.
English: Among the most outstanding achievement of COMPAC is the development of Critical Incident/Critical Situation (CI/CS) Teams - hands-on, action-oriented mechanisms to support and respond to community needs.
French: Parmi les réalisations majeures du CIPC, mentionnons la mise sur pied d’équipes d’intervention lors d’incidents et de situations critiques (IC-SC) – mécanismes pratiques axés sur l’action pour soutenir la collectivité et répondre à ses besoins.
English: HPA, Schedule I, Part I - "Prohibited Products" spraying and the resulting materials are not friable after drying.
French: LPD, Annexe I, Partie I - « produits interdits »
English: Because the scale is logarithmic, each change of 1 pH unit represents a ten-fold change in acidity or alkalinity.
French: Comme l'échelle du pH est logarithmique, chaque variation d'une unité signifie que l'acidité (ou l'alcalinité) a été multipliée (ou divisée) par 10.
English: For this reason, Pakistan's commitment against organised terror must be total and unconditional and not selective in its efforts or in the deadlines it sets.
French: Dans ce sens, l'engagement du Pakistan à lutter contre le terrorisme organisé doit être total et inconditionnel, et non pas sélectif dans ses efforts ou ses échéances.
English: The payments are secure, encrypted and fast.
French: Les paiements sont sécuritaires, encryptées et rapides.
English: At the time of the hearing, there was one vacant position.
French: Au moment de l'audience, un poste était vacant.
English: • Shared travel services initiative The Tribunal initiated the implementation and configuration of the system requirements of the shared travel services system.
French: • Initiative de services de déplacement partagés Le Tribunal a lancé la mise en œuvre et la configuration des exigences du système de services de déplacement partagés.
English: Sectoral Evidence Farès, Jean and Terence Yuen 2003-17 Explaining and Forecasting Inflation in Emerging Markets:
French: Sectoral Evidence Farès, Jean et Terence Yuen 2003-17 Explaining and Forecasting Inflation in Emerging Markets:
English: This approach is rooted in the dreams and expectations of Canadians.
French: Cette approche est ancrée dans les rÃªves et les attentes des Canadiennes et Canadiens.
English: The Scoping the Science study had the University of Cambridge as scientiﬁc lead, and was done in collaboration with the Institute for European Environmental Policy (IEEP), United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) and Alterra-Wageningen University and Research Centre.
French: L’attention portée aux utilisateurs ﬁnaux nous amène à mettre l’accent sur la pertinence des évaluations économiques pour la déﬁnition des politiques, et une grande partie du chapitre 4 est consacrée à donner un aperçu d’exemples illustrant comment des estimations et des analyses économiques de bonne qualité peuvent contribuer à soutenir de meilleures politiques en faveur de la conservation des écosystèmes et de la biodiversité.
English: For more detailed information please contact the project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information sur ce projet, prière de prendre contact directement avec les directrices de projet.
English: If current United States policy differs at all from United States policy in the past, it is a result of our recognition that, in the post-Cold War era, multilateralism is more important that ever and that, without leadership - without backbone - multilateralism is predictably condemned to failure.
French: Si la politique américaine d'aujourd'hui diffère un tant soit peu de celle d'autrefois, c'est parce que nous sommes conscients du fait que, dans l'après-guerre froide, le multilatéralisme est plus important que jamais et que, sans chef de file, il est condamné à l'échec.
English: The analysis will also involve an assessment of how differences in regulation and administrative practice create barriers to cross-border provision of services and inhibit the export of successful business models across the Union . This analysis will be based on the 6 stage business process outlined earlier (see also table 2).
French: Troisièmement, elle présentera une série de mesures d'accompagnement non législatives en vue d'améliorer l'information statistique sur les services, de relever les niveaux de qualifications en TIC dans les industries de services et de renforcer les capacités d'innovation des entreprises fournissant des services à d'autres entreprises.
English: The expanded program doubled the number of first-year seats to 256 in 2007.
French: L'élargissement du programme a porté ce nombre à 256 en 2007.
English: Days lost per worker are calculated by multiplying the inactivity rate by the estimated number of working days in the year (250).
French: Le nombre de jours perdus par travailleur est calculé en multipliant le taux d’inactivité par le nombre estimé de jours de travail dans l’année (250).
English: In terms of sales in the local market, biopharmaceuticals targeting chronic diseases (cancer, diabetes, cardiovascular diseases, and central nervous system diseases) will see the strongest growth among all segments in the coming years.
French: Sur le plan des ventes sur le marché local, les produits biopharmaceutiques destinés au traitement des maladies chroniques (cancer, diabète, maladies cardiovasculaires et maladies du système nerveux central) vont connaître la plus forte croissance parmi tous les autres secteurs dans les années à venir.
English: Many staffing transactions we reviewed were manipulated in order to hire individuals chosen in advance.
French: Plusieurs opérations de dotation en personnel que nous avons examinés ont été manipulées dans le but d'embaucher des personnes choisies à l'avance.
English: Within the Armed Forces, parallel efforts were made to create a thorough going DND policy on official languages and co-ordinate it with that of other federal departments and agencies.
French: Il en va de même pour les Forces armées où l’on tentera d’orienter la politique du MDN et de l’agencer avec celle des autres ministères et agences du gouvernement fédéral en matière des langues officielles.
English: Quantitative measurements of habitat and food use were made in five lakes with sympatric populations.
French: Des mesures quantitatives d'habitat et d'utilisation de la nourriture ont été effectuées dans cinq lacs contenant des populations sympatriques.