ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the N-634 Oviedo -Santander to Arriondas. In the centre of town, take the AS-260 to Colunga and Mirador de El Fito.
French: Dans le centre de Arriondas prendre la AS-260 à Colunga et au Mirador de El Fitu.
English: As the position of Deputy Governor is an ordinary employment relationship, the tenure is not secure and will require further adaptation to comply with the provisions of the Treaty and Statute on central bank independence.
French: La législation qui constitue le cadre juridique de la Banque d’Estonie (Eesti Pank) et de ses opérations est la suivante : – la Constitution estonienne 1, – la loi relative à la Banque d’Estonie 2 (ci-après dénommée « la Loi »), et – les statuts de la Banque d’Estonie.
English: Taking note of resolution 1999/15 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of 25 August 1999, and recalling Sub-Commission resolutions 1998/15 of 20 August 1998 and 1997/19 of 27 August 1997,
French: Prenant note de la résolution 1999/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 25 août 1999, et rappelant les résolutions 1998/15 et 1997/19 de la Sous-Commission, en date des 20 août 1998 et 27 août 1997, respectivement,
English: Equity and Gender Consequences of Policy for Distribution of Irrigation Technology in Nigeria français - Español
French: Equity and Gender Consequences of Policy for Distribution of Irrigation Technology in Nigeria English - Español
English: General Information Where can I obtain definitions of education-related terms?
French: Renseignement généraux Où puis-je obtenir une définition des termes relatifs à l'éducation?
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Press Conference for the Governor General’s Performing Arts Awards Taped at Rideau Hall, Wednesday, September 17, 2003 Here in Rideau Hall we feel that we are at the centre of the arts in Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Conférence de presse pour les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Enregistré à Rideau Hall, le mercredi 17 septembre 2003 Nous avons l'impression, ici à Rideau Hall, de nous trouver au centre de l'art canadien.
English: The UK NSRF details a number of instructions to the kingdom’s nations/regions that emphasise horizontal and vertical coordination. The main instructions are as follows:
French: Le Luxembourg a créé un comité de coopération (le comité de concertation) afin de coordonner l’utilisation du FSE, du FEDER et de la politique de développement rural (Fedear) Ce comité se composera de tous les ministères compétents responsables de ces Fonds.
English: As noted above, tropical forests have a crucial role to play in combating climate change.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, les forêts tropicales ont un rôle crucial à jouer dans la lutte contre le changement climatique.
English: The question that will be paramount during the period 2010-2015, when the goals of the special session and the Millennium Development Goals are due to be met, is whether in a world of unprecedented prosperity, enough resources and commitment have been invested to fulfil the rights of children everywhere.
French: La question primordiale qui se posera pendant la période 2010-2015, où les objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants » et les objectifs du Millénaire pour le développement devront être atteints, sera de savoir si, dans un monde connaissant une prospérité sans précédent, on aura investi des ressources suffisantes et pris des engagements assez forts pour protéger partout les droits des enfants.
English: 10 And he said unto the children of men: a Follow thou me.
French: 10 Et il a dit aux enfants des hommes: a Suivez -moi.
English: Water, sanitation and human settlements - the three items on the CSD agenda for 2004 and 2005 - will be the main focus of discussions.
French: L'eau, les installations sanitaires et les établissements humains - les trois points du programme de la CDD pour 2004 et 2005 - seront au centre des discussions.
English: In accordance with article 195 of the Criminal Code - inducement to prostitution - anyone who drives a minor into prostitution is liable to punishment.
French: Par ailleurs, selon l'article 195 CP - encouragement à la prostitution -, sera punissable toute personne qui aura poussé une personne mineure à la prostitution.
English: Most children who are allergic to milk protein lose this sensitivity by 2 or 3 years of age.
French: La plupart des nourrissons allergiques aux protéines du lait perdent cette sensibilité vers 2-3 ans.
English: Positive noises are necessary, because we already have a great many migrants in our countries.
French: Des bruits positifs sont nécessaires, parce que nous avons déjà un grand nombre d’immigrés dans nos pays.
English: Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b) and (c), and article 26 of the Convention,
French: Rappelant également les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l'article 23 et l'article 26 de la Convention,
English: The former Railway Transport Committee by letter dated March 3, 1977, advised CP that: "In order to remove the present uncertainty on the part of various road authorities, it has been decided that, for the time being and until the results of present studies of the whole matter of electrification are further advanced, the existing procedures for establishing lateral and vertical clearances at overhead structures should continue unchanged.
French: Dans une lettre du 3 mars 1977, le Comité des transports par chemin de fer informait le CP de ce qui suit : (traduction) "Dans le but d'éliminer l'incertitude qui règne actuellement entre les diverses administrations routières, il a été décidé que, pour le moment et jusqu'à ce que soient plus avancées les études en cours sur la question de l'électrification, les procédures actuelles relatives aux espaces de jeu latéral et vertical pour les passages supérieurs demeureront inchangées.
English: However, it might pose the question as to whether the correct species had been chosen or whether the compound was an effective medicine.
French: Pour les femelles, la prise en considération de l'exposition humaine donne à penser qu'il n'y a pas vraiment lieu de prévoir des expositions au-delà de la période embryonnaire.
English: Removals take time, time that business owners should really be dedicating to their clients, and that is precisely what Castellana guarantees you will have.
French: Les déménagements nécessitent du temps, le temps que les entrepreneurs devraient consacrer à leurs propres clients, qui sont, en fin de compte ce qui soutient leur entreprise.
English: Programmes must carry out their scheduled evaluations this year.
French: Cette année, les programmes doivent effectuer leurs évaluations.
English: The number of countries reporting in the UNDP balanced scorecard database of UNDP participation in joint programmes has increased by more than 50 per cent, from 60 in 2004 to 96 in 2005; the number of joint programmes reported in the balanced scorecard database more than doubled in the same period.
French: Le nombre de pays versant dans la base de données du système de fiche récapitulative de suivi des informations sur la participation du PNUD aux programmes communs a augmenté de plus de 50 %, passant de 60 en 2004 à 96 en 2005, et le nombre de programmes communs recensés dans cette base a plus que doublé au cours de la même période.
English: Located west of Edmonton on the Saskatchewan River, Kalyna Country Ecomuseum offers Aboriginal and Eastern European cultural experiences in 10 local counties.
French: L’Ouest canadien Kalyna Country (Alb.). Situé à l’ouest d’Edmonton sur la rivière Saskatchewan, l’écomusée de Kalyna Country offre, dans 10 comtés, des expériences liées à la culture des Autochtones et des immigrants d’Europe de l’Est. Chaque collectivité présente la culture ethnique prédominante du coin au moyen de manifestations, festivals et de visites autoguidées, comme le parcours Iron Horse Trail (qui suit le tracé de la première ligne de chemin de fer de la région).
English: The UNICEF development of materials for child protection focal points and support teams within internally displaced persons camps and communities led to better access to information on child safety and protection issues and enhanced child protection activities.
French: Les instruments mis au point par l'UNICEF à l'usage des personnes responsables de la protection de l'enfance et des équipes d'appui dans les camps de déplacés et dans les villages ont facilité l'accès à l'information relative aux questions de sécurité et de protection des enfants, et renforcé les mesures de protection de l'enfance.
English: Sustainable consumption  2/3/2005 - Ref: 028/2005 Thursday meetings:
French: Consommation durable  2/3/2005 - Réf: 028/2005 Les Rencontres du jeudi :
English: It was decided that the plan outline should include the following topics.
French: Il est décidé que les grandes lignes de ce plan de travail triennal devraient comprendre les thèmes suivants.
English: The phase-in periods in the U.S. regulatory regime differed in that some WTO Members were given three years to adopt conservation programs, while the complainant WTO Members were only given four months. The U.S. differentiated between WTO Members in its efforts to ensure that the TED technology was made available to countries wishing to export shrimp to the United States, with little effort devoted to ensuring its successful transfer to the complainant WTO Members.
French: En relevant la disposition de l’ article XX g) selon laquelle la mesure se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables devait être appliquée « conjointement avec des restrictions à la production ou à la consommation nationales », l’ Organe d’ appel a rappelé dans ses constatations relatives à l’ affaire des Normes concernant l’ essence, nouvelle et ancienne formules que cette disposition comportait une obligation d’ impartialité dans l’ imposition de restrictions à la production et à la consommation de ressources naturelles nationales et importées épuisables32.
English: Rationale and Relevance This section presents those findings that are applicable to the evaluation questions regarding whether there is an ongoing need for Adult Care services in First Nations communities, and whether First Nations needs are different from those of the general population.
French: Justification et pertinence La présente partie expose les résultats obtenus en ce qui a trait aux questions d’évaluation relatives à l’existence d’un besoin pour les services de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations et qui consistent à se demander si les besoins des Premières nations diffèrent de ceux de la population en général.
English: Logistics operations - national and international, logistic policy and doctrine, and logistic systems evaluation. Format:
French: Administration, accidents et incidents; activités en campagne; sécurité; entreposage; et dispositions supplémentaires. Format :
English: This visit was followed in February 2004 by a visit to the Bryansk oblast of the Russian Federation by the UNDP Administrator.
French: À la suite de cette visite, l'Administrateur du PNUD s'est rendu, en février 2004, dans la région de Briansk, en Fédération de Russie.
English: For example, if an applicant has a reading impairment, an oral format or a large-print format could be appropriate, depending on the circumstances.
French: Par exemple, si un postulant ou une postulante a de la difficulté à lire, un format oral ou un texte imprimé en gros caractères pourrait être approprié, selon les circonstances.
English: Ladies and gentlemen, on behalf of the European Parliament, I should like to welcome the delegation from the parliament of Taiwan, headed by Mr. Wang, which has taken its seat in the official gallery, and to wish them every success in their work and all the best during their stay with the European Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais accueillir au Parlement européen la délégation du parlement de Taïwan, emmenée par M. Wang, qui a pris place à la tribune officielle, et souhaiter en notre nom à tous le succès de ses travaux et le meilleur séjour possible au Parlement européen.
English: Family support education and training is also provided.
French: Des programmes de formation à l'aide aux familles sont également mis en œuvre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > External resources > African organizations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Ressources Externes > Centres régionaux sur L'Afrique Explorateur
English: ONTARIO (continued) Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
French: ONTARIO (suite) Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
English: Cosmopolitan Television Canada Company Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Cosmopolitan Television.
French: Cosmopolitan Television Canada Company  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Cosmopolitan Television.
English: A modern holding cell has been constructed in Kigali to accommodate ICTR detainees who will be appearing in court in Kigali.
French: Une cellule de détention moderne a été construite à Kigali pour accueillir les prisonniers du TPIR qui comparaîtront devant la cour.
English: A Strategy for Global-Best Commerce." The report advocates for building upon Canada’s broad base of research excellence, setting priorities and targeting some of our resources on areas where Canada has the potential to achieve maximum impact and global-best status.
French: A Strategy for Global-Best Commerce qui préconise d’exploiter l’excellence de la base de recherche diversifiée du Canada, d’établir des priorités et d’axer une partie de nos ressources sur des domaines dans lesquels le pays pourrait maximiser les résultats et acquérir une réputation de chef de file mondial.
English: Mr. Traystman (United States of America) said that his delegation wished to pay its deepest respects to those who had lost their lives in the duty of peacekeeping.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation tient à rendre un vibrant hommage à tous ceux qui ont perdu la vie au service du maintien de la paix.
English: Similar to what is planned in Alberta, health curricula for students starting as early as grade 2 should include information about healthy eating, an active lifestyle and self-esteem.
French: En s’inspirant de l’exemple de l'Alberta, le programme d'études de santé pour les étudiants à partir de la 2ième année devrait comprendre des renseignements à propos d’une bonne alimentation, d’un mode de vie actif et de l’estime de soi.
English: N.W., Suite 820 Washington, DC 20001 Tel.: (202) 289-3835 Fax: (202) 289-7519 E-mail: info@ethanolRFA.org Internet: www.ethanolrfa.org South Dakota Corn Growers Association (SDCGA) 3801 South Western Ave., Suite 100 Sioux Falls, SD 57105 Contact:
French: Les consommateurs profitent de cette compétition vive et de marchés intégrés offrant de meilleurs prix et une gamme plus variée de produits et de services de qualité supérieure.
English: • workers of militarised formations, command personnel and privates of the special communication service;
French: • militaires engagés pour une durée détermide travail supplémentaire. née et membres de leur famille;
English: The elements of the income statement are translated into Euro on the basis of the exchange rates prevailing at the end of each month.
French: Les différences de change résultant du règlement de transactions à des taux différents de ceux en vigueur à la date de ces transactions, ainsi que les différences de change non réalisées sur des postes monétaires d’actif et de passif en devises à régulariser, sont enregistrées dans le compte de résultat.
English: Secure yourself a provision of up to 50 % per sale, depending on the type of partnership.
French: Selon le type de partenariat, vous pouvez recevoir jusqu’à 50% de commissions sur nos ventes !
English: The MSC is a member of the Laboratoire universitaire sur le temps extrême and, together with the Institute for Catastrophic Loss Reduction, contributes partial financial support of a McGill University Chair in Extreme Weather.
French: Les médias et des entreprises privées, comme Pelmorex (société-mère de The Weather Network et de Météomédia), sont des partenaires clés dans la diffusion d’avertissements et de prévisions à la population canadienne.
English: If you find that your support payments are falling behind, please let us know.
French: Si vos paiements de pension alimentaire prennent du retard, communiquez avec nous.
English: For that reason, I call on us, and on others, to truly leave behind the old mindsets of the cold war and choosing one camp over the other and sticking with it and to move on.
French: C'est pourquoi j'invite chacun d'entre nous et toutes les parties concernées à renoncer réellement aux modes de pensée dépassés de la Guerre froide, aux prises de position pour un camp ou l'autre, et d'aller au contraire de l'avant.
English: Governance issues Four issues of governance are outstanding:
French: Questions liées à la gouvernance  Il reste à aborder quatre questions touchant à la gouvernance : 1.
English: Typically, things that have symbolic value are not replaceable in the way in which tools or instruments are replaceable.
French: En général, les choses qui ont une valeur symbolique ne sont pas remplaçables comme peuvent l'être les outils ou les instruments.
English: The successor State did not have the obligation to attribute its nationality to persons who had their habitual residence in another State unless they would otherwise become stateless.
French: L'État successeur ne serait pas tenu d'attribuer sa nationalité aux personnes qui auraient leur résidence habituelle dans un autre État, sauf si, à défaut, elles devaient devenir apatrides.
English: Choose habits wisely – avoid smoking and excessive alcohol consumption.
French: Attention aux mauvaises habitudes : évitez le tabagisme et la consommation excessive d'alcool.
English: We offer special thanks to Mr Brian Trevail, Manager of Loblaws in Etobicoke, Ont, and Mr Joe Ebron, Manager of Dominion in Etobicoke, for donating the apples.
French: Nous remercions tout spécialement M. Brian Trevail, gérant de Loblaws à Etobicoke, en Ontario, et M. Joe Ebron, gérant du Dominion à Etobicoke, d’avoir donné les pommes.
English: • Simplicity: The business logic embedded in the portal should be confined to user interaction and control or sequencing functions.
French: • Simplicité : La logique d'entreprise intégrée dans le portail doit être confinée aux interactions avec les utilisateurs et au contrôle ou à l'ordonnancement des fonctions.
English: Furthermore, it recommended that the Peruvian State immediately return to Robles Espinoza all the rights, benefits, honours and other privileges due to him as a member of the Peruvian Armed Forces on active duty that were arbitrarily suspended or annulled.127
French: Par ailleurs, elle a recommandé que l'État péruvien restitue immédiatement à Robles Espinoza tous les droits, avantages, honneurs et autres privilèges qui lui revenaient en tant que membre des Forces armées péruviennes en service actif et qui avaient été arbitrairement suspendus ou annulés.
English: The Working Group of the Whole agreed that it was important that all action teams continue to fulfil their reporting responsibilities.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que toutes les équipes devaient continuer à s'acquitter de leur obligation de faire rapport.
English: • This process is fast with minimum documentation (often a one-page agreement).
French: • C'est une mesure rapide, n'exigeant qu'une documentation minimale (souvent une entente d'une page).
English: 2010 progress report on Turkey (debate)
French: Rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Turquie (débat)
English: Oral assessment of canditate(s) done by CSPS Team Head.
French: Évaluation orale du candidat par un chef d’équipe de l’EFPC.
English: The Committee regrets the lack of information on the types of cases which the Ombudsman is called upon to address, and in particular whether complaints of racial discrimination have been brought to her attention.
French: Le Comité regrette le manque d'informations sur le type d'affaires dont l'Ombudsman est saisi et voudrait notamment savoir si des plaintes pour discrimination raciale ont été portées à son attention.
English: The added unsaturated fats and oils carry no individual serving sizes, but Canadians are encouraged to consume a small amount of these daily.
French: Au lieu, les acides gras et huiles insaturés n'ont pas de taille de portion individuelle, mais les Canadiens sont encouragés à consommer une petite quantité de ceux-ci quotidiennement.
English: Ultimately, however, imbalances are the root cause of all the crises.
French: Toutefois, ce sont les déséquilibres qui sont en fin de compte la cause fondamentale de toutes les crises.
English: This applies to how many persons are to participate in the specific projects, how long the projects are to run, and what benefits are expected to be gained in order for the specific project to be regarded as having reached its goal.
French: Il s'agissait d'identifier le nombre de personnes participant à des projets spécifiques, leur durée et les résultats attendus afin que l'on puisse déterminer si projet spécifique a atteint son objectif.
English: After all, it was only a few years ago that the prospects for peace seemed so much brighter.
French: Après tout, il y a encore quelques années, les perspectives de paix semblaient bien plus prometteuses.
English: This Regulation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6.
French: Il y a lieu que le présent règlement s'applique sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données6.
English: FAO and ITTO are focal agencies for this element.
French: La FAO et l'OIBT sont les institutions coordonnatrices de cet élément.
English: • Operational Standard for the Security of Information Act (SOIA)
French: • Norme de sécurité et de gestion des marchés - 2-05
English: Reservists returning from overseas service be entitled to an immediate 2 weeks disembarkation leave followed by 6 weeks employment and screening with the unit with which they served.
French: Que les réservistes, à leur retour d'un service à l'étranger, aient droit à un congé de débarquement immédiat de deux semaines, suivi de six semaines d'emploi et de vérification, au sein de l'unité avec laquelle ils ont servi.
English: Jericho is at peace because the Israeli and Palestinian leaders have together decided to reopen the casino ...
French: Jéricho est tranquille parce que les chefs israéliens et palestiniens ont décidé ensemble de rouvrir le casino...
English: The sides commonly have reddish spots and bluish streaks (McClane 1978; Scott and Crossman 1998; Schultz 2004).
French: Les flancs présentent habituellement des taches rougeâtres et des rayures bleuâtres (McClane, 1978; Scott et Crossman, 1998; Schultz, 2004).
English: Atomic Energy of Canada Limited’s National Research Universal Nuclear Reactor  [ 2007-12-11 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Réacteur national de recherche universel d’Énergie atomique du Canada limitée  [ 2007-12-11 ] Commission Canadienne de Sûreté Nucléaire :