ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD should continue to develop early warning indicators, including on hate speech and to detect outbursts of racial violence in order to recommend urgent action.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devrait continuer de mettre au point des indicateurs précoces, notamment pour les propos racistes et la détection des flambées de violence raciale en vue de recommander des mesures urgentes.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BB2CEA34-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BB2CEA34-1&meta=1&accessible=off
English: Therefore, I cannot help but appeal to the world donor community for resources and drugs to make my country's life-saving HIV/AIDS programme a success.
French: Je ne peux donc qu'exhorter la communauté mondiale des donateurs à octroyer les ressources et les médicaments qui feront du programme vital de lutte contre le VIH/sida de mon pays un succès.
English: At a mere fifty metres from the Town Hall of Ghent, the superb old city of Emperor Charles V, there is an antiques shop that is worth going out of your way to see.
French: A cinquante mètres à peine de l’hôtel de ville de Gand, la superbe ville ancienne de Charles-Quint, se trouve un magasin d’antiquités qui vaut le détour.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: If you’re doing your own programming, you have to do all the dirty work, but even if you’re outsourcing this function, you have to provide clear instructions so the programming is done correctly.
French: À partir de ce moment-là, vous devez pouvoir compter sur le fait que le produit une fois imprimé au laser demeurera exactement comme il était sur les modèles que vous avez approuvés.
English: As a main rule, residence permits in Sweden are independent.
French: En Suède, les permis de séjour sont généralement indépendants.
English: But results cannot be expected overnight; long-term commitment is necessary.
French: Mais il ne faut pas attendre de résultats du jour au lendemain; un engagement à long terme est nécessaire.
English: Under the jurisdiction of the Department of Canadian Heritage (PCH or the Department) since 1997, the Program’s terms and conditions are soon to be renewed, and therefore a summative evaluation is necessary.
French: Régies par le ministère du Patrimoine canadien (ci-après : PCH ou le Ministère) depuis 1997, les modalités du programme doivent être bientôt renouvelées et une évaluation sommative est donc nécessaire.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2007;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2007 ;
English: The situation requires the Mission to establish the capacity to evacuate its staff members if and when a threat is recognized.
French: La Mission doit donc se doter de la capacité d'évacuer son personnel en cas de menace avérée.
English: Dr. Chopra was about to return to his Division of Medicine and Pharmacology (as it was called at that time), from his OOM project position, and with the report, he attached a summary of his career at the Bureau, setting out the various management development elements in his work and training.
French: Le Dr Chopra travaillait toujours au projet GAO, mais il était sur le point de revenir à la Division de la médecine et de la pharmacologie (comme elle s'appelait à l'époque). Il a annexé au rapport qu'il a présenté un résumé de sa carrière au Bureau, où il faisait état des divers éléments de perfectionnement en gestion dans son travail et sa formation.
English: Completing a devolution agreement with the territorial government and Yukon First Nations will be influenced by the progress being made in finalizing the eight outstanding land claims and self-government agreements, as well arrangements to transfer programs and services to First Nations.
French: Ainsi, on pourra en arriver à une entente de transfert avec le gouvernement territorial et les Premières nations du Yukon dans la mesure où on fera avancer les dossiers devant aboutir à la finalisation des huit ententes en suspens concernant les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale de même que les dispositions en vue de transférer les programmes et services aux Premières nations.
English: Shaikh Hamad bin Jassem bin Hamad al-Thani was granted a royal pardon and released in September.
French: Sheikh Hamad bin Jassim bin Hamad al Thani a bénéficié d’une grâce royale et a été libéré au mois de septembre.
English: This task includes military aid to the civil community (e.g. search and rescue); military aid to other government departments (OGDs) (e.g. drug interdiction, fisheries protection, firefighting); and military aid of the Civil Power (ACP).
French: Cette tâche comprend l'aide militaire fournie à la collectivité civile (p. ex., recherche et sauvetage), l'aide offerte aux autres ministères (p. ex., lutte contre le trafic des stupéfiants, protection des pêches, lutte contre l'incendie) et celle fournie au pouvoir civil (APC).
English: So, a comment will be made.
French: Donc, l' observation sera faite.
English: Between 0500 and 0530 hours an Israeli gunboat off the coast fired several bursts of medium-weapons fire in all directions.
French: - Entre 5 heures et 5 h 30, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu dans plusieurs directions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: • Vancouver International Airport has tactile wayfinding markings to assist persons who are blind.
French: • L'aéroport international de Vancouver dispose d'inscriptions tactiles pour l'orientation particulière des personnes aveugles.
English: ACKNOWLEDGEMENTS THE ADVISORY TEAM The members of the Quality Advisory Team were:
French: REMERCIEMENTS ÉQUIPE DE CONSULTATION L'équipe de consultation en matière de qualité se composait des membres suivants :
English: The Court noted that any resulting hardship from this or other scenarios could be addressed by the Agency under section 103 of the Act (which provides that the Agency may authorize a crossing for a landowner who is adjacent to a railway line but only at the landowner's expense) if the Agency had the discretion to apportion costs in such cases as it used to have prior to the enactment of the Act.
French: La Cour a souligné que tout dommage causé par cette situation ou d'autres pourrait être réglé par l'Office en vertu de l'article 103 de la Loi (qui prévoit que l'Office pourrait autoriser un franchissement pour tout propriétaire adjacent à une voie ferrée, mais seulement aux frais du propriétaire) s'il avait le pouvoir de répartir les frais dans de tels cas comme il l'avait avant l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Albian noted that in the current security calculation guidelines, a tailings dam was considered a liability because of the amount of work necessary to restore the land to a safe and stable landscape.
French: Albian fait observer que selon les lignes directrices actuelles sur le calcul des garanties, un bassin de retenue des résidus est considéré comme une obligation à cause de la quantité de travail requise pour transformer les sites miniers en un paysage sécuritaire et stable.
English: Lifestyle practices vary by income, with a generally greater likelihood of healthful behaviour among people of higher means.
French: La prévalence de l’usage du tabac varie fortement selon le revenu.
English: ◦ Council of Science and Technology Advisors
French: ◦ Conseil d'experts en sciences et en technologie
English: One of the Palestinians killed was a 13-year-old boy, Thaer Mansour Al-Siouri, who died after he was hit in the face by shrapnel from the tank fire.
French: Une des victimes palestiniennes était un garçon de 13 ans, Thaer Mansour Al-Siouri, qui a été atteint au visage par des shrapnells.
English: The UK OISG is very similar to the current Canadian ASIC model, as noted by Lieutenant General (ret’d) Ridgeway, the former British Chief of Defence Intelligence (CDI), during a visit to Afghanistan in 2005.11 Even though the UK, the US, and the Canadian models have some minor differences in their application, they all rely on the same general concepts:
French: Le Groupe opérationnel britannique de soutien du renseignement est très semblable au modèle canadien actuel, le Centre du renseignement de toutes sources, comme l’a remarqué le lieutenant-général à la retraite Ridgeway, ancien chef du renseignement militaire du Royaume-Uni, lors de son passage en Afghanistan en 200511. Même s’ils diffèrent quelque peu dans leur application, les modèles britannique, américain et canadien s’appuient tous sur les mêmes concepts généraux :
English: The list in paragraph (1)(b) is based on the indications or elements listed in Article 2 of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (document A/35/10) adopted by the General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union in September 2000.
French: MM/WG/2/4 page 10 40. La liste figurant à l’alinéa 1)b) est fondée sur les indications ou éléments énumérés à l’article 2 de la Recommandation commune concernant les licences de marques (document A/35/10) adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris en septembre 2000.
English: In order to determine the continuing effectiveness of the Organization, it is important that evidence, in the form of data and analysis, is available for Member States and senior managers when taking decisions on policies and direction of existing and/or new work programmes in compliance with legislative mandates.
French: Pour savoir si l'Organisation continue d'agir efficacement, il importe que les États Membres et les responsables de haut niveau disposent de données et d'analyses sur la base desquelles ils puissent prendre des décisions concernant les politiques à suivre, l'orientation à donner aux programmes existants et les nouveaux programmes à mettre en oeuvre, conformément aux mandats assignés par les organes délibérants.
English: The elegant, refined lines are evidence of painstaking craftsmanship.
French: Les lignes de ses instruments sont élégantes et raffinées et l'on dénote une grande attention portée à la facture.
English: Who, if anyone, will assume responsibility for any national debt?
French: Qui assumera, le cas échéant, la responsabilité de la dette nationale?
English: Mr. Mantovani (Italy), introducing the State party's combined fourth and fifth periodic reports, stressed that Italian legislation clearly prohibited direct or indirect gender-based discrimination.
French: M. Mantovani (Italie), présentant le quatrième-cinquième rapport périodique de l'État partie, souligne qu'il ne fait pas de doute que la législation italienne interdit, qu'elle soit directe ou indirecte, la discrimination à l'égard de l'un ou de l'autre sexe.
English: Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo gave fresh impetus to this question.
French: Ce thème a bénéficié d'une nouvelle impulsion grâce à l'initiative prise par Tony Blair à Pörtschach et à la rencontre franco-britannique de St-Malo.
English: The victims of offenders must not only have the courage but also the right to be able to address governmental institutions without being afraid of deportation.
French: Les victimes doivent non seulement avoir le courage, mais également le droit d'être en mesure de se tourner vers les pouvoirs publics sans craindre l'exclusion.
English: In addition, the voting age was reduced from 21 to 18 and the naturalised Monegasques were granted voting rights.
French: En outre, l’âge électoral a été abaissé de 21 à 18 ans et le droit de vote a été accordé aux Monégasques naturalisés.
English: Distribution of documents during the meetings:only United Nations documents may be distributed during the meetings (see FAQ/4).
French: Distribution de documents pendant les séances : seuls les documents des Nations Unies peuvent être distribués pendant les séances (voir Questions et réponses, rubrique 4).
English: While the Standing Orders provide for the Speaker's impartiality and independence by disallowing him or her from participating in any debate before the House, there is no clear statement as to whether the Deputy Speaker and other Presiding Officers should take part in debate.
French: Alors que le Règlement établit l'impartialité et l'indépendance du Président en l'enjoignant de s'abstenir de participer aux débats de la Chambre, il n'existe rien d'aussi clair au sujet de ce que doivent faire le vice-président et les autres présidents de séance.
English: Facilities used for retrieval, processing, or preservation, where there is potential for cross-contamination of material or exposure to blood-borne pathogens, shall be subjected to routine, scheduled, and documented cleaning and disinfection procedures.
French: Lorsqu'il y a un risque potentiel de contamination croisée du matériel ou d'exposition à des agents pathogènes véhiculés par le sang, les locaux utilisés pour le prélèvement, la transformation ou la conservation feront l'objet d'un nettoyage et d'une désinfection régulière, planifiée et définie de manière précise.
English: Rinsky, R.A., Young, R.C. and Smith, A.B. Leukemia in benzene workers.
French: National primary drinking water regulations; volatile synthetic organic chemicals.
English: Among the conclusions of the Conference which are outlined in the texts adopted, particular reference may be made to the following: - the need for a co-ordination function to be assumed by the Council of Europe with regard to legislative reform and training of media professionals in Central and East European countries; - the need for policies to be worked out within the Council of Europe which are sensitive to the needs and requirements of countries with a low audio-visual production output and limited geographic or linguistic coverage; - the need for the Council of Europe to work out concrete measures to enable the "small" producing countries and units to produce high-quality productions and to find outlets on European and world markets.
French: Parmi les conclusions de la Conférence figurant dans les textes adoptés, une référence particulière peut être faite aux conclusions suivantes : - la nécessité que le Conseil de l'Europe assume une fonction de coordination en ce qui concerne la réforme législative et la formation des professionnels des media dans les pays d'Europe centrale et de l'Est ; - la nécessité que soient élaborées au sein du Conseil de l'Europe des politiques qui répondent aux besoins des pays à faible capacité de production audiovisuelle et à aire géographique ou linguistique restreinte ; - la nécessité que le Conseil de l'Europe mette au point des mesures concrètes pour permettre aux "petits" pays producteurs et aux "petites" unités de production de produire des œuvres de qualité et de trouver des débouchés sur les marchés européens et mondiaux.
English: • To analyse text material and extract information
French: • Analyser un texte afin d'en extraire de l'information.
English: WHEREAS section 6 of the Highway Crossings Protective Devices Regulations, General Order No.
French: ATTENDU que l'article 6 de l'ordonnance générale n° E-6 du Reglement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: The Act replaced powers under part 4 of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act of 2001, which had allowed the detention, pending deportation, of non-United Kingdom nationals who were reasonably suspected of involvement in international terrorism linked with Al -Qaida.
French: La loi a remplacé la section 4 intitulée « pouvoirs » de la loi de 2001 sur le contre-terrorisme, la criminalité et la sécurité, qui autorisait la détention en attendant son expulsion de tout ressortissant étranger qui était raisonnablement soupçonné d'être impliqué dans le terrorisme international lié à Al-Qaida.
English: Ibid, pp. 64 (para.
French: Ibid., p. 64 (par.
English: Waybill The document covering a shipment and showing the forwarding and receiving stations, the name of consignor and consignee, the car initials and number, the routing, the description and weight of the commodity, instructions for special services, the rate, total charges, advances and the waybill reference for previous services, and the amount prepaid.
French: Vitesse des wagons Vitesse moyenne, en milles par jour, enregistrée par les wagons depuis le moment où ils sont libérés à une installation jusqu’à leur arrivée à destination. Voie d’évitement Voie rattachée à la voie principale, conçue pour permettre le croisement ou le dépassement des trains.
English: After the Information Session was held, the floor was open to questions and informal dialogue with "one of the community’s own".
French: À la fin des séances d’information, les participants pouvaient poser leurs questions et dialoguer de façon informelle avec un membre de leur communauté.
English: • Dependent contractors should be explicitly included in the coverage of the acts.
French: • Les entrepreneures et entrepreneurs dépendants devraient être explicitement protégés par les lois.
English: The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
French: Cette question est importante d’un point de vue quantitatif, étant donné que les autorisations purement nationales constituent la grande majorité des autorisations de mise sur le marché au sein de la Communauté.
English: Moored ocean buoys monitor real-time ocean and atmospheric conditions from the tropical Pacific ocean TOA allowing for improved detection and prediction of La Niña.
French: Les bouÃ©es ocÃ©aniques mouillÃ©es surveillent en temps rÃ©el les conditions ocÃ©aniques et atmosphÃ©riques de lâ€™ocÃ©an Pacifique tropical TAO allowing pour amÃ©liorer la dÃ©tection et la prÃ©vision de La Niña.
English: Facilities Maintenance Division Division de l'entretien des installations (n.f.) facilities maintenance policy politique relative à l'entretien des installations (n.f.) facilities package; package of facilities ensemble d'installations (n.m.) facility installation (n.f.) facility drawings dessins relatifs à l'installation (n.m.) facility management services services de gestion de l'installation (n.m.) facility organization chart organigramme de l'installation (n.m.) facility performance rendement de l'installation (n.m.) facility rating scale échelle d'évaluation des installations (n.f.) Facility Security Clearance; FSC Attestation de sécurité d'installation (n.f.); ASI (n.f.) facility structure structure de l'installation (n.f.) failure report rapport d'incident (n.m.) fairness équité (n.f.) fairness monitor surveillant de l'équité (n.m.)
French: F fabricant (n.m.); constructeur (n.m.) manufacturer facteur clé (n.m.) key factor facteur non financier (n.m.) non-financial factor facteurs de croissance de l'entreprise (n.m.) business growth drivers facteurs de motivation des employés (n.m.) employee motivational drivers fenêtres extérieures (n.f.) exterior windows ferblantier (n.m.) tinsmith fermeture (n.f.); arrêt (n.m.) (des opérations) shutdown (of operations) F et E (n.m.); fonctionnement et entretien (n.m.) operation and maintenance; O & M fête légale (n.f.); jour férié (n.m.) statutory holiday; public holiday feuille de calcul (n.f.); feuille de calcul électronique (n.f.) [comptabilité] spreadsheet; spread sheet [accounting] feuille de calcul électronique (n.f.) [comptabilité]; feuille de calcul (n.f.) spreadsheet; spread sheet [accounting] feuille de notation (n.f.); fiche de notation (n.f.); formulaire de notation (n.m.) rating sheet feuille de paye (n.f.); liste de paye (n.f.) payroll fiche de notation (n.f.); formulaire de notation (n.m.); feuille de notation (n.f.) rating sheet fichier maître (n.m.) master file fichier maître des emplacements géographiques (n.m.); fichier maître des lieux géographiques (n.m.)
English: Correction 2000-468-1 Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. and BCE Média Inc.
French: Correction 2000-468-1 Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. et BCE Média inc.
English: General Assembly resolutions 60/164 and 61/149 demonstrated that the General Assembly afforded considerable attention to those matters.
French: Les résolutions 60/164 et 61/149 de l'Assemblée générale font une très large place à ces questions.
English: DFO continued to enhance maritime safety through its ongoing modernization initiatives The department will develop a long-term plan for the delivery of mandated MCTS services which will include revised standards and an estimation of the required funding to sustain MCTS operations in the short to long term.
French: Le MPO a continué d'améliorer la sécurité maritime grâce à ses initiatives de modernisation continues Le Ministère élaborera un plan à long terme pour la prestation des services mandatés des SCTM qui comprendra des normes révisées et une estimation du financement requis pour maintenir le fonctionnement des SCTM à court et à long termes.
English: The surrender of passports might however be less effective as a preventive measure within the territories of the groups of States which have abolished or diminished border controls among themselves such as those countries which have ratified the Schengen Agreement.
French: Le dépôt des passeports pourrait néanmoins être une mesure préventive dans les territoires de groupes d’Etats qui ont abolit ou réduit les contrôles aux frontières entre eux tels que ces pays qui ont ratifié l’Accord de Schengen.
English: Based on the site visits and discussions with informants, it appears that many of the projects took place in communities where there had been few or no organized language projects in the past.
French: Selon les visites rendues dans les collectivités et les discussions qui se sont tenues avec diverses sources, il semble que nombre des projets aient été réalisés dans des collectivités où peu de projets linguistiques structurés, voire aucun, avaient été lancés dans le passé.
English: A.18.16 The requirements of $5,752,900, reflecting a decrease of $275,600, provide for the posts shown in table A.18.14.
French: A.18.16 Le montant nécessaire de 5 752 900 dollars, qui fait apparaître une réduction de 275 600 dollars, permettra de financer les postes inscrits au tableau A.18.14.
English: Concerning outputs, and in particular the database, the starting point would be that these should be accessible to the general public, in line with the objective.
French: Pour ce qui est des résultats et, notamment, de la base de données, le principe devrait être de les rendre accessibles au grand public, conformément à l’objectif précité.
English: Beyond that, I don’t know whether or not Mr. MacDougall took Mr. Schlagintweit by surprise during that meeting.
French: À part cela, j'ignore si M. MacDougall a pris M. Schlagintweit par surprise au cours de cette réunion.
English: Department of Agriculture and Agri-Food and Department of Agriculture and Agri-Food Information Systems (IST) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Systèmes d'informations (ESI) Table des matières 1.
English: Fishes Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 751 Stoloniferous Pussytoes Antennaria flagellaris
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 751 Antennaire stolonifÃ¨re Antennaria flagellaris