ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse our shop and pick the sculpture you want to buy.
French: Parcourez notre magasin et choisissez la sculpture vous voulez acheter.
English: As a consequence, the gross domestic product (GDP) rose by barely 2 per cent and Kyrgyzstan was no longer in an International Monetary Fund (IMF) programme, further aggravating its international financial position.
French: En conséquence, le PIB n'a augmenté que de 2 % et le Kirghizistan ne bénéficie plus d'aucun programme du FMI, ce qui a encore aggravé sa situation financière internationale.
English: When fully stored, the ship carries enough spares for 90 days and provisions for 45 days before being re-supplied; b.
French: Rempli à pleine capacité, un navire peut tenir 90 jours en mer sans être ravitaillé en pièces et 45 jours sans être ravitaillé en provisions.
English: Hits on this site indicate the broad use of its content by students and teachers in Quebec, Canada, and abroad.
French: Le nombre de visites effectuées sur le site révèle une grande utilisation par les professeurs et les étudiants québécois, canadiens et étrangers.
English: Equipped with elaborate practical guidelines to assist member States in the field of disarmament and non-proliferation, the Disarmament Commission should move forward, building on its long experience and expertise.
French: Munie de directives pratiques et ayant pour objet d'aider les États membres dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, la Commission du désarmement devrait aller de l'avant, tirant parti de sa longue expérience et de ses connaissances approfondies.
English: This goes beyond what is currently proposed by the European Commission.
French: De telles dispositions iraient au-delà des propositions actuelles de la Commission européenne.
English: UNFPA has been monitoring domestic expenditures for population activities since 1997 through the use of a survey questionnaire sent to UNFPA Country Offices throughout the world for further distribution to government ministries and large national non-governmental organizations.
French: Le FNUAP suit, depuis 1997, le flux des ressources intérieures destinées aux activités par le biais de questionnaires envoyés à ses bureaux de pays, qui les font parvenir aux ministères et aux grandes organisations non gouvernementales nationales.
English: This is because of the differences in time zones that allow sophisticated investors to watch foreign stock markets and effectively predict the next day's fund value.
French: Ceci en raison des différents fuseaux horaires qui permettent aux investisseurs avisés de surveiller les valeurs étrangères et de prévoir efficacement les valeurs qui auront cours le lendemain.
English: It was not "punitive" either since he had not been convicted of any offence.
French: Elle n'avait pas non plus de caractère [TRADUCTION] "punitif" puisqu'il n'avait été trouvé coupable d'aucune infraction.
English: But their efforts were futile.
French: Leurs efforts furent cependant futiles.
English: Technological development of the mineral wool industry in Europe.
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) Ohberg, I. «Technological development of the mineral wool industry in Europe», Ann.
English: Many people working in the medical field do not know how to treat patients with MS. I had no idea that a needle in the skin could perhaps inflict unbearable pain on someone with MS. Better recognition and understanding of MS is needed.
French: De nombreuses personnes travaillant dans le secteur médical ne savent pas comment traiter les patients atteints de sclérose en plaques. Je ne savais pas du tout que piquer une aiguille dans la peau pouvait faire extrêmement mal à une personne souffrant de cette maladie.
English: (35) The law may permit exceptions to the application of the stay or suspension under recommendation (34) and where it does so, those exceptions should be clearly stated.
French: 35) La loi peut autoriser des exceptions à l'application des interdictions ou suspensions prévues dans la recommandation 34), auquel cas ces exceptions devraient être clairement indiquées.
English: Protected areas and recreation Biodiversity/ecosystems Water Water
French: Mars 2004 (BVG)
English: Used oil re-refining or other reuses of previously used oil.
French: Reraffinage, régénération ou autres réemplois des huiles.
English: In our view, the success of the interim Government is a precondition for the return of stability to Afghanistan and for the uprooting of terrorism there.
French: Selon nous, le succès du Gouvernement intérimaire est une condition préalable au retour de la stabilité en Afghanistan et à l'élimination du terrorisme dans ce pays.
English: The brasserie was a wonderful place for enjoying great food at a liesurely pace.
French: Lovely building. I will definitely go back.
English: Declares that, by adopting and maintaining in force legislative provisions which require minimum retail selling prices for manufactured tobacco to be determined by ministerial decree, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 9 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco;
French: «1) En instituant et en maintenant en vigueur des dispositions législatives qui prévoient la détermination des prix minimaux de vente au détail des tabacs manufacturés par arrêté ministériel, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 9 de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés.
English: Based on the result of the preparatory studies, a seven-step approach has been formulated, which is considered as the modular part of the LADA methodological framework at national and local level.
French: Sur la base des résultats des études préparatoires, une approche comprenant sept séquences a été élaborée; elle est considérée comme la composante modulaire du cadre méthodologique LADA aux niveaux national et local.
English: My Special Representative has now held extensive consultations with the Afghan Interim Administration on the assistance that may be required from the United Nations to support the aforementioned Agreement, which shall be addressed in a report that I plan to submit to the Council in the second half of February 2002.
French: Mon Représentant spécial a maintenant mené avec l'Administration intérimaire afghane de larges consultations sur l'aide qui pourrait être demandée à l'Organisation des Nations Unies en vue d'appuyer l'Accord susmentionné et dont il sera question dans un rapport que je me propose de présenter au Conseil dans la deuxième quinzaine de février.
English: [30] Pursuant to subsection 2(6) of the Carriage by Air Act, set out above, any sum in francs mentioned in Article 22 must be converted into Canadian dollars at the rate of exchange prevailing on the date on which the damage to be paid is ascertained by a court.
French: [30] En vertu du paragraphe 2(6) de la Loi sur le transport aérien précitée, tout montant en francs dont fait état l'article 22 doit être converti en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date à laquelle la compensation à verser est arrêtée par un tribunal.
English: If no code is given, a HTTP response of 302 (MOVED TEMPORARILY) will be returned.
French: Si aucun code n'est défini, une réponse HTTP 302 (MOVED TEMPORARILY) sera renvoyée.
English: The child mortality rate is a basic indicator of a country's social economic level and quality of life.
French: Le taux de mortalité des enfants est un indicateur de base du développement socioéconomique d'un pays et de la qualité de la vie.
English: Otherwise, in my view, it will be a waste of money.
French: Autrement, a mon avis, ce serait du gaspillage d’argent.
English: These data were used to estimate the total budgets of projects likely to require a completion guarantee, or other financing tools, and thereby the sizes of the various markets in Canada for certain financing tools.
French: Ces données ont servi à évaluer les budgets totaux des projets susceptibles de nécessiter une garantie d’achèvement, ou d’autres outils de financement, et par conséquent la taille des différents marchés au Canada pour certains outils de financement.
English: Lunch - annual meeting, MRQ and CRA management committees Date(s): 2004-06-08 Attendee(s): 29 (17 Government of Canada employees, 12 guests) Location:
French: Déjeuner - rencontre annuelle des équipes de gestion des ministères du Revenu du Québec et du Canada Date(s) : 2004-06-08 Présence(s) : 29 (17 du gouvernement du Canada employés, 12 invités) Lieu :
English: The Secretary-General and his Special Coordinator for Lebanon have issued statements strongly condemning the criminal actions of Fatah al-Islam as attacks on Lebanon's stability and sovereignty.
French: Le Secrétaire général et son Coordonnateur spécial pour le Liban ont fait des déclarations dans lesquelles ils condamnent avec force les actions criminelles du Fatah el-Islam qu'ils ont qualifiées d'attaques contre la stabilité et la souveraineté du Liban.
English: Bosnia-Herzegovina, Denmark, Greece, Luxembourg, Norway, Slovenia, Sweden.
French: Bosnie-Herzégovine, Danemark, Grèce, Luxembourg, Norvège, Slovénie, Suède.
English: On the Lisbon Process, I am delighted that the single market and the need for regulatory impact assessments is now back on the agenda.
French: Quant au processus de Lisbonne, je suis ravi de ce que le marché unique et les évaluations d'impact obligatoires soient de nouveau à l'ordre du jour.
English: Ms. Shestack (United States of America), speaking on a point of order, supported the statement of the representative of Germany and said that she wished to explain her vote before the vote at the following meeting.
French: Mme Shestack (États-Unis), soulevant une question d'ordre, appuie la déclaration de l'Allemagne et souhaite expliquer son vote avant le vote, à la séance suivante.
English: Retrieved September 30, 2003, from the Ariadne Web Site: http://www.ariadne.ac.uk/issue25/app-profiles/intro.html Hope, P. H. (2003).
French: Extrait le 30 septembre 2003 du site Web de Ariadne : http://www.ariadne.ac.uk/issue25/app-profiles/intro.html Hope, P. H. (2003).
English: • Promoting rural development through land tenure modifications that recognize and protect indigenous and common property resource management systems;
French: • Promouvoir le développement rural grâce à des modifications du régime foncier qui prennent en compte et protègent les systèmes autochtones et communs de gestion des ressources foncières;
English: Appealed In the matter of Cyrenus Joseph Dugas, appellant, and PricewaterhouseCoopers Inc., respondent New Brunswick Court of Appeal Drapeau C.J.N.B., Rice and Deschênes JJ.A. Citation: 2004 NBCA 15 Facts:
French: En appel Dans l'affaire Cyrenus Joseph Dugas, appelant, et PricewaterhouseCoopers Inc., intimée Cour d'appel du Nouveau-Brunswick Le juge en chef Drapeau et les juges Rice et Deschênes Référence : 2004 NBCA 15 Faits :
English: Soccer Goalpost to Raise Awareness of Millennium Development Goals among Young Visitors to VIC:
French: CINU de Pretoria Des buts de football sont utilisés comme outils pour sensibiliser les plus jeunes visiteurs du Centre International de Vienne (VIC) aux objectifs de Développement du Millénaire (MDG) :
English: The ECB decides to allot EUR 197 million, implying 6,54 marginal swap points.
French: La BCE décide d'allouer 197 millions d'euros, ce qui implique un taux de report/déport marginal de 6,54 points.
English: India—Not under the present patenting system.
French: Inde—Pas au titre de l’actuel système de brevets.
English: Input will be obtained from First Nations, Inuit, regions and territories, to determine what type of information needs to be collected for the community, the tribal council/health alliance, the region and nationally.
French: Nous attendons les commentaires des Premières nations, des Inuits, des régions et des territoires, afin de savoir de quel type d'informations ont besoin les communautés, les conseils tribaux ou les alliances pour la santé, les représentants régionaux et nationaux.
English: XVI to XVIII and XX), at its 46th meeting, on 18 April, at its 47th meeting, on 19 April, at its 50th meeting, on 22 April, at its 52nd meeting, on 23 April, and at its 57th meeting, on 26 April 2002.52
French: XVI à XVIII et XX), à sa 46e séance, le 18 avril 2002, à sa 47e séance, le 19 avril, à sa 50e séance, le 22 avril, à sa 52e séance, le 23 avril, et à sa 57e séance, le 26 avril.
English: This fully renovated old residence combines tranquility and comfort. It enjoys a privileged place in the heart of the historical center and near the famous "Fontaine Moussue".
French: Cette ancienne demeure entièrement rénovée, alliant calme et confort, bénéficie d'un emplacement privilégié au coeur du centre historique, proche des musées et à proximité de la célèbre "Fontaine Moussue".
English: Under that provision, rigorous imprisonment of between 15 to 20 years may be imposed if the offence is committed by a public officer or official, an agent or officer of the police acting in the line of duty.
French: En effet, au titre de cette disposition, la peine de réclusion peut passer de 15 à 20 ans de réclusion si l'infraction est commise par un officier ou un fonctionnaire public, un dépositaire ou un agent de la force publique agissant à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
English: Because of its cost, the spraying of insecticides is reduced, whereas health education and chemoprophylaxis are given greater importance.
French: En raison de leur coût, les pulvérisations d'insecticides sont en retrait tandis que sont privilégiées l'éducation sanitaire et la chimioprophylaxie.
English: It would also help to have a summary document describing the changes and why the changes were implemented.
French: Il serait également utile de recevoir un document qui décrit les modifications et qui explique pourquoi les modifications ont été apportées.
English: I expect a position to emerge from the Green Paper.
French: J'attends, sur le livre vert, une prise de position.
English: It is not usually behaviour that is self-initiated and may be prompted by someone else, such as a supervisor or a client.
French: Il ne s'agit pas normalement d'un comportement autodéterminé et peut être sollicité par une autre personne comme le superviseur ou le client.
English: Mr. Ghaddya (Palestine) (spoke in Arabic): The representative of Israel knows that 99 per cent of the Palestinian people are in fact under the civilian control of Israel, not of the Palestinian National Authority: the Israeli military could attack the homes of more than 70 per cent of Palestinians.
French: M. Ghaddya (Palestine) (parle en arabe) : Le représentant d'Israël sait fort bien que 99 % des Palestiniens vivent en réalité sous le contrôle civil d'Israël et non pas sous celui de l'Autorité palestinienne : les forces armées israéliennes pourraient lancer des attaques contre les maisons de plus de 70 % des Palestiniens.
English: To encourage businesses to create licensed child care spaces for the children of their employees and, potentially, for children in the surrounding community.
French: Encourager les entreprises à créer des places en garderie agréée pour les enfants de leurs employés et, potentiellement, pour ceux de la collectivité environnante.
English: •   Address all communications to:
French: •   Adresser toutes les communications au :
English: Recent Inter-American Development Bank reports indicate that some 30 per cent of all households and 44 per cent of metropolitan households receive remittances from expatriates, equivalent to approximately $1.6 billion in 2006.
French: D'après des rapports que la Banque interaméricaine de développement a publiés récemment, quelque 30 % de l'ensemble des ménages et 44 % de ceux vivant en zone métropolitaine sont les destinataires de fonds envoyés par des expatriés, dont le montant équivalait à environ 1,6 milliard de dollars en 2006.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Les répercussions financières directes (coût en capital et coûts d’exploitation) n’entrent pas dans le cadre de l’évaluation environnementale et n’ont pas été abordées dans l’étude approfondie.
English: In the CAR4, CO2 emissions are projected to increase by 26 per cent between 2000 and 2020 in the BAU scenario, and by 18 per cent in the “with measures” scenario.
French: Six éprouvettes plates (1 170 x 570 + 0/-2 mm) ou six spécimens complets sont soumis aux essais.
English: Ensure that the permanent bodies provided for in Helsinki: PSC, EMC and EMS, should, following the Nice European Council (December 2000), rapidly succeed the interim bodies set up on 1 March 2000 within the EU framework; 2.
French: De veiller à ce que les organes collectifs prévus à Helsinki – COPS, CMUE, EMUE – succèdent rapidement, après le Conseil européen de Nice (décembre 2000), aux organes intérimaires mis en place dans le cadre de l’UE le 1er mars 2000 ; 3.
English: Note on draft Article 16 (Relationship to PLT) 16.01 This provision regulates the relationship between the present Treaty and the PLT.
French: Note relative au projet d’article 16 (Lien avec le PLT) 16.01 Cette disposition régit le lien entre le présent traité et le PLT.
English: Agencies must recognize and acknowledge the value of their work.
French: Les organismes doivent reconnaître et souligner la valeur de leur travail.
English: This programme review should be reflected in the 2004-2005 regular budget of the United Nations.
French: Cette révision des programmes devrait se refléter dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: When you call our CRC or when we call you, it is our general practice to monitor and/or record such calls fro staff training and quality assurance purposes.
French: Lorsque vous communiquez avec notre Centre de relations avec la clientèle ou lorsque nous communiquons avec vous, nous avons l'habitude de suivre ou d'enregistrer ces appels aux fins de formation du personnel et d'assurance de la qualité.
English: I am sure about that.
French: Je suis sûr de ce fait.
English: Results 100th Anniversary Committee 2003 St- Arnaud, Marguerite St. Barbe, Charles St. Albert Historical Society St. Andrew's Church (Vancouver, B.C.)
French: RÃ©sultats 100th Anniversary Committee 2003 St- Arnaud, Marguerite St. Barbe, Charles St. Albert Historical Society St. Andrew's Church (Vancouver, B.C.)
English: Justification The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
French: pays), les activités relevant des Fonds structurels et autres seront coordonnées avec celles du programme-cadre.
English: We firmly believe that the summit should aim at the removal of the obstacles impeding the implementation of the Rio commitments, and provide, in particular, the developing world with adequate financial and technological support.
French: Nous sommes convaincus que ce sommet devrait viser l'élimination des obstacles qui entravent la mise en oeuvre des engagements de Rio et en particulier fournir au monde en développement les ressources financières et l'appui technologique nécessaires.
English: She continued to be an activist for the arts in her position as executive director of Playwrights Canada president of the Association of Cultural Directives, vice-president of the International Theatre Institure and producer at CJRT radio.
French: Elle continue son travail d’activiste dans le domaine des arts alors qu’elle occupe le poste de directrice administrative à la Playwrights de présidente de l'Association of Cultural Directives, device-preéidente de l'Auteurational Theatre Austutite Canada et de réalisatrice à la station radiophonique CJRT.
English: To become a partner, please contact us .
French: Pour devenir partenaire, merci de de nous contacter .
English: The move for release purposes is a temporary one, provided to return the member to Canada pending the election and move to IPR.
French: Le déménagement en vue d’une libération est un déménagement temporaire dont l’objet est de permettre au militaire de revenir au Canada en attendant de choisir le domicile projeté et d’y déménager définitivement.
English: It is good if he has sufficient wealth to keep him and his family from having to ask people for anything, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said to Faatimah bint Qays (may Allaah be pleased with her), when she came to consult him about three men who had proposed marriage to her, “As for Mu’aawiyah, he is a poor man who has no wealth…” (Narrated by Muslim, 1480).
French: · Avant tout cela, vous devez vous tourner vers Allah, le Tout-Puissant en lui demandant de vous faciliter la tâche, de vous aider à faire le bon choix et à reprendre vos esprits.
English: The special session five years ago marked a turning point by empowering and giving a voice to children and young people.
French: La session extraordinaire qui s'est tenue il y a cinq ans a marqué un tournant en donnant la possibilité aux enfants et aux jeunes de se prendre en mains et de faire entendre leur voix.
English: The products should make daily work easier, so that therapists could concentrate on their patients.
French: Ces produits et services doivent simplifier le travail quotidien des thérapeutes afin qu'ils puissent se concentrer sur le traitement des patients.
English: The ethics community will consist of trained area and unit coordinators who will administer the training and report on ethics awareness and dialogue.
French: La collectivité de l'éthique sera formée de coordonnateurs de secteurs et d'unités qualifiés qui donneront l'instruction et produiront des rapports sur la sensibilisation et le dialogue en matière d'éthique.
English: Water has been supplied to some 28,000 people in camps and 45,000 in host communities.
French: Environ 28 000 personnes dans les camps et 45 000 des communautés hôtes ont bénéficié de l'approvisionnement en eau.
English: Estimates of N2O emissions from crop residue decomposition rely on crop production data from the Census of Agriculture and crop yield surveys of Statistics Canada.
French: Les estimations des émissions de N2O attribuables à la décomposition des résidus de récolte dépendent des données sur la production des récoltes du Recensement de l’agriculture ainsi que d’enquêtes sur le rendement des cultures de Statistique Canada.
English: We, as United Nations member states, are responsible now for turning words into action.
French: En tant qu’États membres des Nations unies, nous avons la responsabilité à présent de traduire ces paroles en actes.
English: I have removed any suggestion that allergies are definitely bound up with traffic problems.
French: J’ai supprimé toute allusion au fait que les allergies sont certainement liées aux problèmes de trafic.
English: The analyses should include all data for all subjects (see Section 3.4, "Drop-outs and Withdrawal of Subjects from a Study") on measured data.
French: Il faut fournir les concentrations non ajustées et dosées. Tout écart au protocole (p. ex., échantillons manquants ou prélèvement tardif des échantillons) devrait être identifié clairement dans ces tableaux.
English: The contents of the messages broadcast were related to the rights to life, to education and to work.
French: Le contenu des messages diffusés est lié aux droits à la vie, à l'éducation et au travail.
English: CST Soccer Swimming Hockey Baseball Basketball
French: TSC Soccer Natation Hockey Baseball Basketball Ski alpin
English: The results of audits are presented to the Executive Committee and Management Committee and audit results are posted on the intranet site.
French: Les résultats des vérifications sont présentés au Comité exécutif et au Comité de gestion et sont affichés sur le site Intranet.