ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject matter knowledge is required in order to recognize the significance of messages in terms of security, need for clarification, priority, routing or distribution and take appropriate action.
French: Il doit enfin connaître le domaine de façon à apprécier les messages du point de vue de la sécurité, du besoin d'éclaircissement, de la priorité, de l'acheminement ou de la distribution et de façon à faire ce qui s'impose.
English: Specific provisions are however provided for some traditional meat products, which rely on certain technological processes and would disappear from the market if forced to comply with the general provisions.
French: Des dispositions spéciales sont prévues pour quelques produits de viande traditionnels qui procèdent de certains procédés technologiques et qui disparaîtraient s'ils étaient contraints de se conformer aux dispositions générales, précise le Conseil.
English: That is something we do not want.
French: Nous ne le voulons pas.
English: ADM (HR-Mil) / DGHS This recommendation is being addressed by the Rx2000 Health Policy Working Group (WG) and it is near completion of the required policy document.
French: SMA(RH-Mil) / DGSS L'application de cette recommandation a été confiée au groupe de travail (GT) sur la politique de santé du projet Rx2000; la rédaction de la politique est presque terminée.
English: Survey of Adventure Travel Operations in Canada, 1999:
French: A Guide to the 1986 Liability Risk Retention Act.
English: Although insulin provided the metabolic setting for a rapid rate of glucose oxidation, this rate appeared to be diminished when the overall rate of oxygen consumption was lower during anaesthesia.
French: Bien que l'insuline ait fourni le support métabolique pour un rapide taux d'oxydation du glucose, ce taux a semblé être réduit avec la baisse de taux global de consommation d'oxygène durant l'anesthésie.
English: While relaxation rates were lower for 16- to 21-week-old SHR compared with age-matched WKY preparations for both isometric and isotonic contractions, only isometric relaxation rates were found to be different in 28- to 31-week-old SHR compared with 28- to 31-week-old caudal arterial muscle (p < 0.05).
French: Alors que les taux de relaxation étaient plus faibles pour les RSH âgés entre 16 et 21 semaines que pour les WKY du même âge, tant pour les contractions isométriques qu'isotoniques, seuls les taux de relaxation isométrique ont différé chez les RSH âgés entre 28 et 31 semaines comparés à ceux du muscle artériel caudal des rats âgés entre 28 et 31 semaines (p < 0,05).
English: [3] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "air-conditioning" means the supply of air to rooms or spaces by means which provide for the treatment of the air in at least two of the following ways: heating --cooling --any other kind of treatment, e.g. humidification; – "ventilation" means the supply of air to, or its extraction from, rooms or spaces, and systems for circulating air within rooms or spaces, but does not cover the mere treatment of air being supplied to, extracted from, or circulated within, rooms or spaces.
French: [3] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification indiquée: – "conditionnement de l’air" désigne l’alimentation en air des locaux par des moyens qui assurent le traitement de l’air sous au moins deux des formes suivantes: chauffage – refroidissement – tout autre type de traitement, p.ex. humidification; – "ventilation" désigne l’alimentation en air des locaux ou l’expulsion de l’air de ceux-ci.
English: The Post-Secondary Recruitment (PSR) program provides entry-level officer positions to university and college graduates.
French: Le programme de Recrutement postsecondaire (RP) vise à recruter des diplômés des universités et collèges pour doter des postes au niveau d’entrée.
English: If we implement measures such as this, we shall never make progress in consolidating the European project.
French: Si nous mettons en œuvre des mesures de ce genre, nous ne ferons jamais de progrès dans la consolidation du projet européen.
English: The APF held a Special Session on Climate Change on September 3 at UNECA’s Headquarters in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Une session spéciale du FPA consacrée au changement climatique s'est tenue le 3 septembre, 2009 à Addis Abeba (Éthiopie) dans les bureaux de la Commission Économique pour l’Afrique des Nations Unies (CEA-ONU).
English: Name, Image and Perception, Conference Board Report No. 898, The Conference Board, Inc., New York, 1987, (46 pp.). Schmittel, Wolfgang, Corporate design, ABC Edition, Zurich, 1984, (168 pp.). Wurman, Richard S., Information Anxiety, Doubleday, New York, 1989, (356 pp.).
French: Name, Image and Perception, Conference Board Report No. 898, The Conference Board, Inc., New York, 1987 (46 p.). Schmittel, Wolfgang, Corporate Desigu, ABC Edition, Zurich, 1984 (168 p.). Wurman, Richard S., Information Anxiety, Daubleday, New York, 1989 (356 p).
English: We cannot say that it is more important to draw up the list of foreigners than the list on the admission of terrorists.
French: On ne peut pas se dire que la création de la liste des étrangers soit plus importante que la liste sur l'admission de terroristes.
English: The increase in the Assembly’s work in the sensitive field of interparliamentary co-operation has indeed generated an urgent need for an additional A2/A3 post to reinforce the hard-pressed secretariat of the Interparliamentary Co-operation Unit.
French: Du fait de l’augmentation de la charge de travail de l’Assemblée dans le domaine sensible de la coopération interparlementaire, il est devenu urgent de renforcer le secrétariat de l’Unité de coopération interparlementaire, déjà sous pression, par l’adjonction d’un poste supplémentaire A2/A3.
English: Without explicitly referring to the Schengen Convention, in its resolution of 13 March 1996 (Dury/Maij-Weggen report) (7) Parliament called for the communitarization of 'subjects related to [...]:
French: Sans mentionner expressis verbis la Convention de Schengen, le Parlement européen, dans sa résolution du 13 mars 1996 (rapport Dury - Maij-Weggen) (8) exige la communautarisation des "questions touchant
English: Conflict prevention cannot be addressed in isolation.
French: On ne peut aborder la prévention des conflits de manière isolée.
English: Termoacumulador of 100L "Fagor" 1 Seaview Terrace Do not miss this opportunity!
French: Termoacumulador de 100L "Fagor" 1 Seaview Terrace Ne manquez pas cette occasion!
English: The fierce debate concerning the presidency underscored the symbolic significance of the post in Turkey’s domestic balance of power.
French: Le vif débat en cours sur la présidence a mis en lumière l’importance symbolique de la magistrature suprême dans l’équilibre des pouvoirs en Turquie.
English: It was mentioned that at this time, the Measurement Canada Volumetric Standing Committee is studying these results and they will be making a decision on this issue.  Points were raised about qualifying organizations that produce devices used in trade based on the organizations’ technical capabilities similar to the model used by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Il est mentionné que le Comité permanent de volumétrie de Mesures Canada étudie actuellement ces résultats et qu’il prendra une décision à ce sujet.  Des points sont soulevés en ce qui concerne un processus similaire au modèle utilisé par l’Association canadienne de normalisation(CSA) pour qualifier les organismes fabriquant des appareils utilisés dans le commerce en fonction de leurs compétences techniques.
English: Windows open fully onto either the garden or the prestigious residential area of Grünewald.
French: Les fenêtres ouvrent sur le jardin et la prestigieuse résidence de Grünewald.
English: Pension financial arrangements The pension plan financing is now managed through two mechanisms. Financing mechanism 1:
French: Modalités financières du régime de retraite Le régime de pension de retraite comporte maintenant deux sources de financement.
English: But we cannot fully understand why this is linked to existing threats to international peace and security.
French: Mais nous ne pouvons entièrement comprendre pourquoi cela est lié à l'existence de menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: • Biocides, Chemical Accidents, Chemicals Classification and Labelling, Chemicals Hazard/Risk Assessment, Chemicals Risk Management, Chemicals Testing - Guidelines, Co-operation on the Investigation of Existing Chemicals, Good Laboratory Practice, New Chemicals, Pesticides, Pollutant Release and Transfer Registers, Safety of Manufactured Nanomaterials,
French: • Biocides, Accidents chimiques, Classification et étiquetage des produits chimiques, Évaluation des dangers/risques liés aux produits chimiques, Gestion des risques liés aux produits chimiques, Essais des produits chimiques - Lignes directrices, Coopération sur l'étude des produits chimiques existants, Bonnes pratiques de laboratoire, Nouveaux Produits Chimiques, Pesticides, Inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes, Sécurité des nanomatériaux manufacturés,
English: A clear view should be expressed on whether it was permissible for a State party to take such a position, given that the Committee had been founded on the premise that all human beings, regardless of race, had innate and dissimilar abilities that were not genetically-programmed, and that equal opportunities would produce a roughly equal result.
French: Le Comité doit décider si un État partie peut être autorisé à agir de la sorte, attendu que l'établissement de cet organe conventionnel repose sur le postulat que tous les êtres humains, indépendamment de leur race, ont des capacités innées dissemblables qui ne sont pas génétiquement programmées et que l'égalité de chances produit, globalement, des résultats égaux.
English: The Committee also recommends that the State party collect information and carry out studies on the extent of exploitation of prostitution and take more proactive measures to address the problem, including through discouraging the demand for prostitution.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de recueillir des informations et de mener des études sur la portée de l'exploitation de la prostitution et de jouer un rôle plus actif pour remédier au problème, notamment en décourageant la demande de prostituées.
English: autonum The Director General of WIPO and the President of the Eurasian Patent Office have negotiated the text of a working agreement between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Eurasian Patent Organization (EAPO).
French: autonum Le directeur général de l’OMPI et le président de l’Office eurasien des brevets ont négocié le texte d’un accord destiné à régir les relations de travail entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB).
English: Price observations are made at approximately 9,500 of the republic's trade outlets - 3,500 in the capital and about 6,000 in other cities - covering all marketing channels.
French: L'observation des prix s'effectue dans environ 9 500 points de vente du pays; 3 500 points de vente sont suivis dans la capitale et près de 6 000 dans les autres villes, tous canaux de distribution compris.
English: Use the following symbols when typing your search:
French: Les opérateurs booléens fonctionnent dans tous les modes de recherche sauf la recherche simple.
English: Genetics and public health in the 21st century: using genetic information to improve health and prevent disease.
French: Compte rendu d’un atelier sur l’activité physique et la prévention du cancer.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar Annex B - Revised Capability Matrix
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Annexe B – Nouvelle matrice de capacité
English: Of course, team achievements should be recognized via team—not just individual—recognition and rewards.
French: Les réalisations de l'équipe devraient donner lieu à une reconnaissance et à des récompenses d'équipe — et non pas à une seule personne.
English: Cooperative Geological Mapping Strategies Ministers agreed to re-aﬃrm their support for the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada as an initiative that will beneﬁt all regions of Canada and help to improve Canada’s position in an increasingly competitive global economy.
French: Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique Les ministres ont réitéré leur appui aux Stratégies coopératives de cartographie géoscientiﬁque au Canada, car ces stratégies seront bénéﬁques pour toutes les régions du Canada et aideront ce dernier à améliorer sa position dans une économie mondiale de plus en plus compétitive.
English: Sunola and Sunwheat Shorter season oilseed type varieties have been developed for areas where the traditional hybrids cannot be grown.
French: Sunola et Sunwheat Les chercheurs ont mis au point des variétés précoces spécialement adaptées aux régions où les hybrides conventionnels ne conviennent pas.
English: The significant decline in the rate of smoking over the past 40 years will soon be reflected in the rate of smoking-related deaths.
French: Le déclin important du taux de tabagisme au cours des 40 dernières années sera bientôt reflété dans le taux de décès liés au tabagisme.
English: Money placed in these plans grows tax free until the child is ready to go on to college, to a vocational institute or to university.
French: L'argent investi dans ces plans peut croître à l'abri de l'impôt jusqu'à ce que l'enfant entre au collège, dans un établissement d'enseignement professionnel ou à l'université.
English: It states that “this Code guarantees the accused child the right to treatment which protects his or her honour and security”.
French: Il énonce que «le présent Code garantit à l'enfant accusé, le droit de bénéficier d'un traitement qui protège son honneur et sa personne».
English: Other areas identified for urgent action include the enhancement of coordinated efforts within the United Nations system, the development of greater capacity in data collection and impact evaluation of interventions, and the commitment of dedicated attention and resources to the cross-cutting dimensions of violence against women, in relation to issues such as HIV/AIDS, and peace and security.
French: Des mesures doivent également être prises d'urgence dans d'autres domaines tels que le renforcement des actions coordonnées au sein du système des Nations Unies, le développement des capacités de recueil des données et d'évaluation de l'impact des interventions, ainsi que le renforcement de l'attention et des ressources consacrées aux aspects intersectoriels de la violence à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne des questions telles que le VIH/sida, la paix et la sécurité.
English: European Commission General Report on the Activities of the European Union — 2004 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2005 — 86 pp.
French: opéenne alloue 23 millions d euros d aide humanitaire d gence aux pays L d Asie du Sud et du Sud-Est touchés par le raz-de-marée survenu le 26 décembre.
English: This study is also available on the Ombudsman's website (only in English, however).
French: Cette étude est elle aussi disponible sur le site du Médiateur (toutefois en langue Anglaise seulement).
English: The report indicates that under Section L. 124-4-6 of the Labour Code and as in the case of other employees, occupational health obligations must be met by employers, in this case the relevant temporary employment agency. However, when temporary workers require special medical surveillance on account of specific risks inherent in the jobs they are performing, responsibility then falls on the user undertaking.
French: En réponse au comité, le rapport indique que le décret n° 2001-97 transposant les deux directives 97/42/CE et 99/38/CE a introduit une nouvelle valeur limite d'exposition professionnelle au benzène plus protectrice et étend le champ d’application à toutes les expositions au benzène, dans le cadre général de la protection contre les agents cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: The Commission is a collegiate organ represented by a President and Vice-President.
French: La Commission est sise rue Haute, 139, à 1000 Bruxelles.
English: (c) Violence against women is widespread throughout the world.
French: c) La violence à l'égard des femmes est largement répandue dans le monde.
English: Do you have a great project and want to present it to a broad (inter)national audience?
French: Ouverture d'un nouveau circuit au Musée du Cinquantenaire.
English: I accept totally the need to streamline and introduce efficiencies in the management of this scheme and others and to improve value for money, but a more effective way in terms of amending the budget would be to outline improvements and provide an implementation plan for the future.
French: Je reconnais absolument la nécessité de rationaliser et d'améliorer la gestion de ce programme et d'autres, comme celle de mieux rentabiliser les investissements. Cela dit, si l'on veut que les amendements soient efficaces, il faudrait passer en revue les améliorations souhaitables et prévoir une stratégie de mise en uvre pour l'avenir.
English: It is a goal or vision, just like every other vision the Union has when it comes to social destitution and other phenomena we wish to combat.
French: C'est un objectif, un rêve, au même titre que tous les autres rêves de l'Union en matière de misère sociale et c'est une chose de plus que nous souhaitons combattre.
English: Commanders accused of perpetrating, ordering or condoning human rights violations must themselves be suspended and brought to justice, and should only return to duty when the courts have found no or insufficient evidence of their involvement in human rights violations;  5.1.11 The Congolese Government must ensure that no one is arrested or continues to be detained solely for exercising their right to freedom of expression, association and to exercise their legitimate profession, such as journalism.
French: C’est ainsi que le 4 avril, des Ninjas auraient ouvert le feu sur un train dans la région du Pool, tuant deux passagers et en blessant au moins 14. Le 27 septembre à Ngouela, sur la route reliant Brazzaville à Pointe-Noire, la seconde ville du pays, des combattants des Ninjas auraient tué un homme lors de l’attaque d’un camion qui transportait des civils non armés.
English: The following assumptions regarding the security situation, for planning purposes, were borne in mind throughout the substantive programmatic review of United Nations activities in Iraq:
French: Aux fins de planification, les hypothèses qui ont sous-tendu l'examen de fond du programme d'activités des Nations Unies en Iraq ont été les suivantes :
English: It participates in most of the events organized by the advisory group and is active in the design of the working program.
French: L’institut est un membre actif du groupe consultatif et l’un de ses coprésidents. Il participe à la plupart des manifestations organisées et joue un rôle actif dans l’élaboration du programme de travail.
English: The Estonian Drug Prevention Foundation will organize training seminars for teachers, social and health-care workers.
French: La Fondation estonienne pour la prévention de la toxicomanie organisera des séminaires de formation à l'adresse des professeurs, des travailleurs sociaux et du personnel de soins de santé.
English: Unlike the PSE and CSE transfers, these transfers are not received by producers or consumers individually, and do not directly affect farm receipts (revenue) or consumption expenditure, although they can affect the production and consumption of agricultural commodities.
French: Ils comprennent, entre autres, les transferts concernant l'amélioration de la production agricole (Recherche et développement), l'enseignement et la formation agricoles (Établissements d'enseignement agricole), le contrôle de la qualité et de la sécurité des denrées alimentaires, des intrants agricoles et de l'environnement (Services d'inspection), l'amélioration des infrastructures collectives hors exploitation, y compris les
English: Performance appraisals are done by the Director General Field Services and reviewed by the Assistant Deputy Minister AES (ADMA).
French: Les communications
English: Branding (English)  Local Time: 2:00 pm – 4:30 pm New Brunswick Fredericton Service Canada Wu Conference Centre University of New Brunswick 6 Duffie Drive, Room 204 Fredericton, NB Session:
French: Service Canada Wu Conference Centre Université du Nouveau-Brunswick 6, promenade Duffie, Salle 204 Fredericton (N.-B.) Séance :
English: Essential services At least one other participant to the consultations has suggested that pre-board screening be treated as essential services, presumably by being subject to section 87.4 of the Canada Labour Code.
French: Services essentiels Au moins une autre partie ayant participé aux consultations a suggéré que le contrôle pré-embarquement soit considéré comme un service essentiel, présumément au sens du paragraphe 87.4 du Code canadien du travail.
English: In the end, we did not find any magic formulas for successful collaboration.
French: En fin de compte, nous n’avons pas trouvé de formule magique qui assure la réussite d’une collaboration.
English: A group consisting of two inspectors travelled to the Mundhiriya border crossing post on the Iraq-Iran border to familiarize themselves with the area.
French: Un groupe composé de deux inspecteurs s'est rendu au poste d'accès frontalier de Moundhiriya, à la frontière iraqo-iranienne, afin d'étudier la région.
English: For example, the archive could be a normal hard disk partition or an NFS server, which it will automatically mount and umount for you if necessary.
French: Par exemple, l'archive peut être sur un disque dur local ou sur un serveur NFS qui sera automatiquement monté et démonté si nécessaire.
English: Author Katherine Marshall is with Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteure Katherine Marshall est au service de la Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Consumers look to manufacturers and distributors for access to NHPs, as well as accountability for the quality of the products and the information provided about the product (dose, efficacy, safety, interactions, etc.). Cooperation from manufacturers and distributors in providing information is an important part of any system to prevent NHP-drug interactions.
French: Les consommateurs cherchent chez les fabricants et les distributeurs l’accès aux PSN et la responsabilité quant à la qualité des produits et l’information fournie au sujet du produit (dose, efficacité, sécurité, interactions, etc.). La coopération de la part des fabricants et des distributeurs pour ce qui est de l’information fait partie intégrante de tout système visant à prévenir les interactions PSN-médicaments.
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Forms Canada Small Business Financing Program Lender's Forms PDF :
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Formulaires Programme de financement des petites entreprises du Canada Formulaires de la LFPEC pour les prêteurs PDF :
English: Working outside of their traditional roles may mean working beyond their capability for some nurses, who need reinforcement of skills and experience in new settings and in working in new capacities with other health professionals.
French: Des infirmières affectées là où l’on a besoin d’elles servent bien le système, en particulier lorsqu’elles permettent à la population d’accéder plus facilement aux services.