ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late June the Cabinet agreed in principle to establish a high-level monitoring body.
French: À la fin juin, le Cabinet a donné son accord de principe à la création d'un organe de contrôle de haut niveau.
English: Ultimately the aim of the CFAWC is to be recognized as the Canadian centre of excellence for Aerospace Power by acting as a catalyst for Aerospace Power development and as a steward for Aerospace Power knowledge.
French: En bout de ligne, le but du CGFAC est d'être reconnu comme le centre d'excellence canadien pour la puissance aérospatiale en jouant le rôle de catalyseur pour le développement de la puissance aérospatiale et de coordonnateur pour le savoir en matière de puissance aérospatiale.
English: Change 1981 to 2001 = 0.323 + (-0.350 * 1981 CWB Score) To calculate 2021 [ 27 ] CWB scores for First Nations, we added to their 2001 CWB scores 0.380 minus 0.494 multiplied by their 2001 CWB scores.
French: Variation entre 1981 et 2001 = 0,323 + (-0,350 * Valeurs de l’IBC en 1981) Pour calculer les valeurs de l’IBC des Premières nations en 2021 [ 27 ], nous avons additionné 0,380 à leurs valeurs de l’IBC en 2001, puis avons soustrait du résultat le produit de 0,494 et de leurs valeurs de l’IBC en 2001.
English: Mother tongue education is an effective tool, it is in the best interests of young Europeans and it should be promoted everywhere as such.
French: Les causes des disparitions sont multiples: les conquêtes militaires, la faiblesse numérique et la dispersion géographique des locuteurs, la domination socio-économique, l’impérialisme culturel par exemples.
English: Three groups have the most to win or lose from these decisions: federal government officials, physician associations, and hospital associations.
French: Trois groupes ont le plus à gagner ou à perdre par suite des décisions prises par les représentants provinciaux : les représentants du gouvernement fédéral, les associations de médecins et les associations d’hôpitaux.
English: Another objective of the reform is to strengthen the pension scheme so as to respond to the new situation imposed by the change in the structure of population.
French: La réforme a aussi pour but de renforcer le régime de retraite afin de faire face à la nouvelle situation créée par l'évolution de la structure démographique.
English: Decision Support Systems Decision Support Systems (DSS) are a specific class of computerized information systems that support business and organizational decision-making activities.
French: Systèmes d'aide à la décision Les systèmes d'aide à la décision (SAD) constituent une catégorie particulière de systèmes d'information automatisés qui appuient les activités et la prise de décisions organisationnelles.
English: For instance, the Indian Technical and Economic Cooperation Programme had so far trained almost 1,000 African officials every year in various capacity-building programmes, while Indian colleges and universities now admitted about 15,000 African students annually.
French: Par exemple, le programme indien de coopération technique et économique avait ainsi permis de former près de 1 000 fonctionnaires africains chaque année dans le cadre de divers programmes de renforcement des capacités, et les écoles supérieures et universités indiennes accueillaient désormais 15 000 étudiants africains environ par an.
English: Second, while it may not seem likely now, one day you will have money!
French: Deuxièmement, bien que ce n'est probablement pas le cas maintenant, un jour vous aurez de l'argent !
English: Effort No. of Total Total Sampling Total ERun Total # Area Events secs Length Hauls Seined Comments 5 n/a 2 189 4 >17 5 SAPO† protocol
French: Tableau 13b.
English: Iraq (oil-for-food programme)
French: Iraq (Programme “pétrole contre nourriture”)
English: She would be interested to know more about the exact causes of migration, such as abandonment, violence, etc.
French: Elle aimerait en savoir plus sur les causes exactes des migrations, telles que la désertion, la violence, etc.
English: Because of the extent of political integration which has been achieved and the degree of mutual trust between the existing legal systems, people are demanding that a solution should be found within the European Union, rather than in external fora such as the Council of Europe.
French: Vu le degré d'intégration politique atteint, vu le degré de confiance mutuelle entre les systèmes juridiques existants, la citoyenneté réclame une solution dans l'Union européenne et non dans des forums externes comme le Conseil de l'Europe.
English: In the fall of 1972, the Quebec Association of Indians applied to the Quebec Superior Court for an injunction to stop all construction in the James Bay region.
French: À l'automne de 1972, l'Association des Indiens du Québec a demandé une injonction à la Cour supérieure du Québec pour faire cesser toute construction dans la région de la Baie James.
English: Mr. Jensen started working at the RPC before Ms. Nkwazi did, whereas Ms. Keene started at the RPC in August of 1997.
French: M. Jensen est entré en fonction au CPR avant Mme Nkwazi, tandis que Mme Keene a commencé à travailler au CPR en août 1997.
English: All prices are quoted, billed and charged to your credit card in the currency you selected.
French: Tous les prix sont indiqués et facturés dans la devise que vous avez choisie sur la page d’accueil.
English: Refers to the given user by name.
French: se réfère à un utilisateur déclaré du système.
English: Participants came from eight federal organizations and one provincial agency:
French: Les participants venaient de huit organismes fédéraux et d’un organisme provincial :
English: In the second place, it is to extend the protection of EU citizens by obliging Member States to enter prohibitions imposed in non-EU Member States on the register of convicted persons, and to regulate dual citizenship cases.
French: Deuxièmement, les amendements visent à étendre la protection des citoyens de l’Union en obligeant les États membres à encoder les interdictions imposées dans des pays tiers dans le registre des condamnations et à régler les cas de double nationalité.
English: The CMAC expressed the view that the post-charge delay of 13 months was not unreasonable in this case, and that the appellant suffered no actual harm as a result of the delay.
French: La CACM a mentionné qu’un délai postérieur à l’accusation de 13 mois n’était pas déraisonnable dans ce cas et que l’appelant n’avait souffert d’aucun
English: Ms. De Rouville's appeal to the Umpire from the Board's decision was received by the Commission on October 16, 2002, which is outside the sixty-day appeal period provided for in section 116 of the Employment Insurance Act. That section reads as follows: 116.
French: La Commission a reçu l'avis d'appel de Mme De Rouville devant le juge-arbitre à l'encontre de la décision du conseil le 16 octobre 2002, soit au-delà de la période d'appel de soixante jours prévue à l'article 116 de la Loi sur l'assurance-emploi, qui dispose que : 116.
English: Are LRA Administrators individually accountable for transactions performed on behalf of the CA?
French: FRAIS L'AC impose–t–elle des frais?
English: You want to keep what works, what people are already familiar with, and gain a true competitive advantage in project delivery and workforce management by leveraging a best of breed solution. Tenrox project management software solution has built-in and certified connectors to all leading financial, ERP, payroll and CRM applications.
French: Connecteurs certifiés et intégrés aux applications les plus répandues de finances, ERP, paie, gestion de projets et CRM.
English: Rural communities in Mozambique have problems with communications, with getting information.
French: Chez nous, les populations rurales ont des problèmes de communication, il leur est difficile d'être bien renseignés.
English: This nation of some 7 million people has existed for 13 centuries and presents flamboyant churches, grand mosques, picturesque landscapes, pristine nature parks and a host of vivid folklore traditions.
French: Cette nation d'environ 7 millions d'habitants, existe depuis 13 siècles et abrite de flamboyantes églises, de magnifiques mosquées, des paysages pittoresques, des parcs naturels impeccables et tout un ensemble de traditions folkloriques bien vivantes.
English: 2Jean-Paul Lafrance and Danielle Verville, L'Intranet par l'exemple, Collection Les communicateurs, 1998, p. 127.
French: 2Jean-Paul Lafrance et Danielle Verville, L'Intranet par l'exemple, Collection Les communicateurs, 1998, p.127 Précédent Accueil Suivant
English: The training camps are well organized and supported with money and military supplies.
French: Les camps de formation militaire sont bien organisés et dotés d'importantes ressources financières et militaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Eastern Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis (Eastern Lilaeopsis) is a small maritime plant in the Apiaceae (parsley family). The plant may be identified by its dark linear leaf-like structures that arise from a thin rhizome and grow a few centimetres in height.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est Le lilÃ©opsis de l'Est (Lilaeopsis chinensis) est une petite plante maritime de la famille des ApiacÃ©es (OmbellifÃ¨res), Ã rhizome mince d'oÃ¹ Ã©mergent des structures foliacÃ©es linÃ©aires de quelques centimÃ¨tres de hauteur et de couleur foncÃ©e.
English: Belgium will strive to strengthen the economic and environmental aspect while stressing regional cooperation and transportation security.
French: Elle s'efforcera de renforcer la dimension économique et environnementale, tout en mettant l'accent sur la coopération régionale et la sécurité dans le domaine du transport.
English: This campaign is firstly available as wallpapers then, in the near future, Femfox.com will expand to include promotional screensavers.
French: La campagne est déclinée, dans un premier temps, sous forme de fonds d'écran puis, très prochainement, sera complétée par des d'économiseurs d'écran.
English: However, some respondents said that, because of the broad descriptions used by CRIC/CUC to explain some of the expenditures incurred, the information provided does not allow for full monitoring of the CUC/CRIC.
French: Mais, certains intervenants ont indiqué que, compte tenu de la largesse des descriptions utilisées par le CRIC/CUC afin d’expliquer certaines dépenses encourues, l’information transmise n’assurait pas une surveillance complète du CUC/CRIC.
English: Perhaps for this reason, more than half (65%) of major North American container port operators expect congestion to worsen in the next five years.
French: 100) des exploitants des grands ports à conteneurs de l’Amérique du Nord s’attendent à une amplification du phénomène au cours des cinq prochaines années.
English: The UN/ECE thus is important because it can actively encourage the public and private sectors to come together in projects that otherwise would not take place.
French: C'est là que la CEE/ONU prend son importance, car elle est en mesure d'encourager activement les secteurs public et privé à s'associer dans le cadre de projets qui ne pourraient sinon prendre corps.
English: Mr President, I should like once again to congratulate Commissioner Kinnock on bringing forward yet another proposal to enhance safety at sea.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter une fois encore le commissaire Kinnock pour avoir présenté une nouvelle proposition pour améliorer la sécurité en mer.
English: _ First, the need to train cultural sector workers in: _ Basic literacy of computerized environments; _ Development of a technological culture and a regular upgrading of knowledge in new technologies; _ Acquiring practical knowledge with respect to programs linked to career management (minimum : computerized environments, word processing, surfing/ Internet research, email).
French: Les RH ayant suivi cette formation ont sensibilisé leurs pairs par le bouche-à-oreille.
English: 2800th meeting Responsibility of international organizations
French: 2800e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Their objective is to monitor the progress of the accession countries in (a) meeting commitments made in negotiations to prepare themselves for accession, and (b) implementing those areas of the acquis which have been transposed into national legislation.
French: Ces évaluations ont pour but de suivre l'évolution des progrès des pays en voie d'adhésion en ce qui concerne: (a) le respect des engagements pris lors de négociations, s'agissant de la préparation à l'adhésion; (b) la mise en œuvre des domaines de l'acquis qui ont été transposés en droit national.
English: Mr. Emadi (Iran) said that it was important to address the serious effect of recent conflicts, including those in the occupied Palestinian territories, especially for children.
French: M. Emadi (Iran) souligne l'importance d'aborder la question des conséquences graves entraînées par les conflits récents, y compris dans les territoires palestiniens occupés, touchant particulièrement les enfants.
English: Applicants certify that the information provided is complete and accurate and complies with all the relevant sections of the CDSA and its Regulations.
French: Les demandeurs déclarent que l'information présentée est complète et exacte et qu’elle respecte toutes les dispositions pertinentes de la LRCDAS et de son règlement d'application.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of this draft Law.
French: Le Comité souhaite recevoir un rapport sur l'état d'avancement de ce texte.
English: As the European Commission and the European Council have devoted considerable attention to preparing this document, I believe it therefore deserves an extensive debate on our side.
French: Comme la Commission européenne et le Conseil européen ont consacré une attention considérable à la préparation de ce document, je pense donc qu'il mérite un débat extensif de notre part.
English: The President: I give the floor to Mr. Richard Sezibera, Special Envoy of the President of Rwanda for the Great Lakes region.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Richard Sezibera, Envoyé spécial du Président du Rwanda pour la région des Grands Lacs.
English: In British Columbia, the Conservation Data Centre includes this species on its tracking list, as a BLUE-listed species.
French: Le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique a inscrit l’espèce dans la catégorie « bleue » de sa liste de surveillance.
English: When Foreign services section is URS, Ottawa shall action the application form and submit it once the member has arrived to their destination.
French: Lorsque l’USTD est la section des Services à l’étranger, Ottawa s’occupe de la formule de demande et la transmet une fois le militaire arrivé à destination.
English: Conservation Authorities with Level 2 Agreements Ausable Bayfield Conservation Authority Cataraqui Region Conservation Authority Catfish Creek Conservation Authority Conservation Halton Credit Valley Conservation Grey Sauble Conservation Authority Hamilton Region Conservation Authority Kettle Creek Conservation Authority Lakehead Region Conservation Authority Long Point Region Conservation Authority Lower Thames Valley Conservation Authority Lower Trent Region Conservation Authority Maitland Valley Conservation Authority Mississippi Valley Conservation Authority Niagara Peninsula Conservation Authority North Bay - Mattawa Conservation Authority Nottawasaga Valley Conservation Authority Otonabee Region Conservation Authority Quinte Conservation Authority Raisin Region Conservation Authority Rideau Valley Conservation Authority Saugeen Valley Conservation Authority South Nation Conservation Authority St. Clair Region Conservation Authority Upper Thames River Conservation Authority
French: Niveau 2 Office de protection de la nature de la région de Ausable-Bayfield Office de protection de la nature de la région de Cataraqui Office de protection de la nature de la région de Catfish Creek Conservation Halton Office de protection de la nature de la vallée Credit Office de protection de la nature de la région de Grey Sauble Office de protection de la nature de la région de Hamilton Office de protection de la nature de la région de Kettle Creek Office de protection de la nature de la région de Lakehead Office de protection de la nature de la région de Long Point Office de protection de la nature de la vallée Lower Thames Office de protection de la nature de la région de Lower Trent Office de protection de la nature de la vallée Maitland Office de protection de la nature de la vallée Mississippi Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara Office de protection de la nature de la région de North Bay - Mattawa Office de protection de la nature de la vallée Nottawasaga Office de protection de la nature de la région de Otonabee Office de protection de la nature de la région de Quinte Office de protection de la nature de la région Raisin Office de protection de la nature de la vallée Rideau Office de protection de la nature de la vallée Saugeen Office de protection de la nature de la région de South Nation Office de protection de la nature de la région de St. Clair Office de protection de la nature de la rivière Upper Thames
English: The information provided on this site is intended for the use and benefit of visitors.
French: 6. Les informations fournies sur ce site sont destinées à être utilisées à l’avantage des visiteurs.
English: Also, toilets were not kept clean.
French: Les toilettes se sont avérées performantes, mais l'accueil de la communauté n'a pas été très enthousiaste.
English: The promise of consolidation and development has remained elusive though.
French: Toutefois, la promesse de procéder à une phase de consolidation et de développement est demeurée vague.
English: Toronto Mutual Life Insurance Company and The Western Life Assurance Company, letters patent of amalgamation Wavelength Hovercraft Services Ltd., floating dock in the Halifax Harbour, N.S. WEMINDJI SPORT AND RECREATION ASSOCIATION, surrender of charter Whispering Valley Golf Course Ltd., bridges over the Tawatinaw River, Alta.
French: Maritime Compagnie d'Assurance-vie (La) et Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie, lettres patentes de fusion National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Niagara Fire Insurance Company, libération d'actif Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière Presque Isle (N.-B.)
English: The break shall not be included in the working time.
French: Une pause ne doit pas être incluse dans le temps de travail.
English: He appealed to other delegations to impress upon the Secretariat the need to rectify that imbalance.
French: L'intervenant lance un appel aux autres délégations afin qu'elles s'emploient à convaincre le Secrétariat de remédier à ce déséquilibre.
English: The other one-third of these participants disagreed strongly with this statement.
French: L’autre tiers n’est absolument pas d’accord avec cet énoncé.
English: Medicaid spending in 1998 was $9.9 million, a slight decline from the 1996 peak of $11.5 million.
French: En 1998, les dépenses du programme Medicaid se sont élevées à 9,9 millions de dollars, en légère baisse depuis 1996 où elles avaient atteint le montant record de 11,5 millions de dollars.
English: It included lectures on the European system of human rights protection, positive obligations under the ECHR and the role of civil society in strengthening protection of civil and political rights in south-eastern Europe.
French: Sessions d’études sur le nouvel « Acte de protection pour le droit à un procès équitable dans un délai raisonnable » Brdo, 25-26 septembre 2006, et Ljubljana, 23-24 octobre 2006
English: (October 6,2004)
French: • (16 janvier 2003)
English: (d) The realization of the right to education, including education in human rights.
French: À la 25ème séance, le 17 août 2000, M. Kartashkin a fait part de ses conclusions.
English: "Although the emphasis so far has been placed on short-term benefits, we are about to engage in long-term studies that could well lead to prevention," Dr. Gauthier says.
French: "Même si, jusqu'à maintenant, l'accent a été mis sur le soulagement des symptômes à court terme, nous sommes sur le point de débuter des études qui pourraient mener à la prévention", déclare-t-il.
English: The objective of the eContent plus programme is to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
French: L’objectif du programme eContenu plus est de rendre le contenu numérique en Europe plus accessible, utilisable et exploitable.
English: We are currently expanding our harbour in Cuxhaven, with EU assistance, but you, the opponents of duty-free sales, are blocking the entrance.
French: À Cuxhaven, nous sommes en train de rebâtir notre port avec des fonds européens mais vous, les adversaires du duty free , vous en obstruez le chenal.
English: An objective of the MMAR was to provide seriously ill persons residing in Canada with a means by which they could obtain authority to possess and produce marihuana for medical purposes.
French: Un objectif de ce règlement est d’offrir aux personnes gravement malades résidant au Canada un processus par lequel elles peuvent obtenir l’autorisation de posséder et de produire de la marihuana à des fins médicales.
English: He sent his Son, Jesus Christ, to save us all from eternal separation from him.
French: Il a envoyé son Fils, Jésus Christ, pour nous sauver de la séparation éternelle d'avec lui.
English: A number of providers are also partners and, as such, will benefit members of Rio Exclusive Concierge Service of certain advantages.
French: Faire appel à concierge privé est... avoir la certitude de satisfaire vos désires, même les plus capricieux!
English: Working Group on Environmental Impact Assessment  (Ninth meeting, Geneva, 3-6 April 2006)
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Neuvième réunion, Genève, 3-6 avril 2006)
English: Following a visit of the Leader of the Opposition in Israel, Ariel Sharon, to the Temple Mount/Haram al-Sharif in Jerusalem on 28 September, a new wave of protests and violence erupted in the occupied Palestinian territory and Israel in which so far more than 230 people, the vast majority of them Palestinians, have been killed and many others suffered injuries.
French: Le chef de l'opposition en Israël, Ariel Sharon, s'est rendu sur le Mont du Temple/Haram Al-Charif, à Jérusalem, le 28 septembre, et à la suite de cette visite une nouvelle vague de protestations et de violences a éclaté dans le Territoire palestinien occupé et en Israël; à ce jour, plus de 230 personnes, en grande majorité des Palestiniens, ont été tuées et de nombreuses autres blessées.
English: Strategies for Obtaining Freedom to Operate An FTO analysis based on the search of patent literature is in many ways just the first step.
French: Stratégies visant à acquérir la liberté d'exploitation L'analyse tendant à établir la liberté d'exploitation, fondée sur une recherche dans la documentation en matière de brevets, ne constitue, à de nombreux égards, qu'une première étape.
English: Of the many subjects arousing universal concern today, it may be helpful to concentrate on these: marriage and the family, human progress, life in its economic, social and political dimensions, the bonds between the family of nations, and peace.
French: Car le Verbe de Dieu, par qui tout a été fait, s'est Lui-même fait chair, afin que, homme parfait, Il sauve tous les hommes et récapitule toutes choses en Lui. Le Seigneur est le terme de l'histoire humaine, le point vers lequel convergent les désirs de l'histoire et de la civilisation, le centre du genre humain, la joie de tous les coeurs et la plénitude de leurs aspirations(25).
English: No significant differences, with respect to the different tree species, were observed in the associated communities.
French: Aucune différence significative en fonction des différentes espèces d’arbres n’a été observée dans les communautés associées.