ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BELGIUM General information about Belgium, Brussels and the Belgian way of life.  http://belgium.fgov.be http://www.eurobru.com http://www.bruxelles.irisnet.be http://www.brussels-online.be Culture, Entertainment and useful addresses (shopping, restaurants, etc). http://www.belgium-tourism.net Transport (underground, bus, tramway, plane). http://www.brusselsairport.be http://www.stib.be Estate agents (find a house / apartment to rent / buy). http://www.belgimmo.com LUXEMBOURG General information about Luxembourg and its way of life. http://virtlux.lu http://www.office-de-tourisme.com/html/25.htm http://www.luxembourg-city.lu/touristinfo Search Engine (to obtain list of restaurants, cinemas, theatres, etc.). http://www.luxweb.lu EUROPEAN INSTITUTIONS European Parliament Council Court of justice Court of auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman Agencies and bodies Information Offices of the European Parliament Representations of the European Commission in the Members states Delegations of the European Commission in the accession countries European CV EURES(European Employment Services)
French: BELGIQUE Information générale sur la Belgique, Bruxelles et l'art de vivre Belge:  http://belgium.fgov.be http://www.eurobru.com http://www.bruxelles.irisnet.be http://www.brussels-online.be Culture, divertissement et adresses utiles: http://www.belgium-tourism.net Métro, bus, tram, avion: http://www.brusselsairport.be http://www.stib.be Agence immobilières (Trouvez une maison ou un appartement à louer/acheter): http://www.belgimmo.com LUXEMBOURG Informations générales sur le Luxembourg et son art de vivre: http://virtlux.lu http://www.office-de-tourisme.com/html/25.htm http://www.luxembourg-city.lu/touristinfo Moteur de recherche (Pour obtenir des listes de restaurants, cinémas, théatres, etc.): http://www.luxweb.lu INSTITUTIONS EUROPÉENNES  Parlement européen Conseil de l'Union européenne Cour de justice Cour des comptes Comité Economique et Social Comité des Régions  Le Médiateur Européen Agences Bureaux d'information du Parlement européen Représentations de la Commission européenne dans les états membres Délégations de la Commission européenne dans les pays en voie d'adhésion CV européen EURES (Services de l'emploi européens)
English: The report draws attention to the establishment of the National Council for the Rights of the Child and notes that that Council prepared a National Action Plan for Children in 2004.
French: Le rapport appelle l'attention sur la création du Conseil national pour les droits de l'enfant et note que le Conseil a élaboré un plan d'action national pour l'enfance en 2004.
English: The Committee recommends that the contents of the introductory paragraphs in section I, which deal with mandate performance in the performance report (A/57/666) and with mandate and planned results in the proposed budget (A/57/689), be modified so as to establish a clear link between the results-based framework and the existing mandate plan.
French: Le Comité recommande que le contenu des paragraphes d'introduction de la section I, qui a trait à l'exécution du mandat dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission (A/57/666) et au mandat et aux résultats escomptés dans le projet de budget de la Mission (A/57/689) soient modifiés de manière à établir un lien clair entre le cadre axé sur les résultats et le plan existant d'exécution du mandat.
English: 34); duration: eight years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
French: 34); durée: huit ans, avec une possibilité de prorogation pour une période additionnelle n’excédant pas quatre ans.
English: It lays down the foundation for development policy for the coming decade.
French: Ce texte jette les bases de la politique de développement pour la prochaine décennie.
English: This has greatly improved documentation, reporting and communication with partners in and outside the country on child trafficking With the support of the US State Narcotics Department and UNICEF, State Working Groups made up of government operatives were established in 22 states to accelerate information sharing, arrest and investigation on child trafficking The expansion of the initiative to include a network of CSOs on Trafficking in Persons (TIP) through WOTCLEF and with the support of SIDA and UK National Commission, facilitated by UNICEF Establishment of WOTCLEF clubs in secondary schools and NYSC formations all over the federation to sensitize students and graduates of tertiary institutions on the ills of human trafficking.
French: Ce qui a permis d'améliorer la documentation, l'établissement des rapports et la communication sur la traite des enfants avec les partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du pays.  Avec le soutien des services de lutte contre le trafic des stupéfiants du Département d'État américain et de l'UNICEF, des groupes de travail officiels constitués de fonctionnaires nigérians ont été créés dans 22 États en vue d'accélérer l'échange d'informations, les arrestations et les enquêtes sur la traite des enfants.  L'extension de l'initiative en vue d'impliquer un réseau d'OSC travaillant sur la traite des personnes à travers l'éradication de la traite des femmes et du travail des enfants avec le soutien de l'ACDI et de la National Commission du Royaume Uni, facilitée par l'UNICEF La création de clubs consacrés à l'éradication de la traite des femmes et du travail des enfants dans les établissements secondaires et des formations de NYSC à travers toute la Fédération en vue de sensibiliser les étudiants et les diplômés des institutions universitaires sur les méfaits de la traite des êtres humains.
English: (See paragraph 2.3. of this annex)
French: (voir paragraphe 2.3. de la présente annexe)
English: Considerable effort is required to improve education, access to land and housing, and the provision of adequate basic services.
French: Des efforts considérables doivent encore être faits pour améliorer l'éducation, l'accès aux terrains et aux logements ainsi que la fourniture de services de base adéquats.
English: The Council and the Commission have powers, each within their own areas of competence and in accordance with the procedures laid down by the Treaties, to take legally binding decisions.
French: Le Conseil et la Commission sont compétents, chacun dans leur domaine selon les procédures fixées par le traité, pour prendre des décisions juridiquement contraignantes.
English: In these schemes, the criminals recruit individuals, through chat rooms or legitimate Internet job sites, to receive shipments of goods and reship those goods to other addresses that the criminals Gazette Vol.
French: Depuis 2003, des organismes d’application de la loi en Australie, au Brésil, en Chine, en Allemagne et aux États-Unis ont repéré et arrêté de nombreux individus soupçonnés d’association à des opérations d’hameçonnage.
English: Setting the right priorities in external relations Priority for the multilateral world trade system The economic success of European unification demonstrates the advantages of a customs union and internal market.
French: Fixer les bonnes priorités à l'extérieur Accorder la priorité au système du commerce mondial multilatéral Le succès économique de l'unification européenne témoigne des avantages que procurent une union douanière et un marché intérieur.
English: When we talk about wanting to become the most dynamic economic region in the world, that means that we have to increase our economic power.
French: Lorsque nous affirmons vouloir devenir la région économique la plus dynamique du monde, cela signifie que nous devons renforcer notre puissance économique.
English: Our in-house restaurant, The Coconut Lagoon, was awarded the Best Indian Restaurant Group in the UK by Pat Chapman's Good Curry Guide.
French: Notre restaurant, le Coconut Lagoon, a été récompensé pour être le meilleur restaurant indien du Royaume-Uni par le Good Curry Guide de Pat Chapman.
English: In the past, the traditional focus had been very much on providing financial supports and incentives.
French: Dans le passé, l'accent était mis traditionnellement sur la fourniture de soutien et d'incitations financières.
English: REGIO (Sept 03) REGIO (Sept 03) EAC RELEX TRADE P. 7 10
French: REGIO (sept 03) REGIO (sept 03) EAC RELEX TRADE P. 7 9
English: We have maintained and are continuing activities addressing the following:
French: Les thèmes incluent la surveillance de l'air et de l'eau, les effets aquatiques multitrophiques sur les poissons et les amphibiens, et les effets terrestres sur les plantes, les mammifères et les oiseaux.
English: It will discuss various sources of financing and roles of specialized financial providers, including public grant programmes, business angels and venture capital firms.
French: Elle traitera des différents types de financement et des rôles des pourvoyeurs de fonds, qu'il s'agisse de programmes de subventions publiques, d'investisseurs providentiels ou de sociétés de capital-risque.
English: Cala Gat is situated next to sa Torre Cega at two kilometres from Capdepera.
French: Cala Gat se trouve à côté de sa Torre Cega et à deux kilomètres de Capdepera.
English: C. External Factors Influencing the Department Citizenship and Immigration Canada operates in an international environment in which worldwide population growth, market globalization and a wide variety of political, economic, social and environmental trends and events affect every aspect of our program.
French: C. Facteurs externes influant sur le Ministère Citoyenneté et Immigration Canada exécute ses activités dans un contexte international où la croissance de la population mondiale, la mondialisation des marchés ainsi qu’une grande diversité de tendances et d’événements politiques, économiques, sociaux et environnementaux influent sur tous les aspects de notre programme.
English: Not only has a domestic policy response not been formulated, but there are no agreed or orderly arrangements for a country such as Argentina to reach agreement with its private sector creditors on how to address its unserviceable external debt obligations.
French: Aucune politique n’a encore été formulée et il n’y a toujours pas de dispositif convenu et ordonné permettant à un pays comme l’Argentine de parvenir à un accord avec ses créanciers privés sur ce qu’il y a lieu de faire quand le service des obligations de la dette extérieure ne peut être assuré.
English: In August 2007, Marrakech became host to one of the most beautiful hotels: the MURANO.
French: En aout 2007, Marrakech se voit accueillir lun des plus beaux hôtels : le MURANO.
English: This form should not, however, be used if the international application is filed using the PCT-SAFE software, which incorporates a secure function for furnishing credit card details to the RO/IB.
French: Il convient de noter que, si la réduction pour le dépôt électronique et la réduction de 75% de la taxe internationale de dépôt s’appliquent toutes deux, la réduction de 75% est calculée après la réduction pour le dépôt électronique.
English: The bill is now pending the approval of the House of Representatives. http://www.mjpo.gov.cy/mjpo/mjpo.nsf/dmlprogrammes_gr/dmlprogrammes_gr?OpenDocument Denmark:
French: Cette loi doit à présent être adoptée par la Chambre des représentants. http://www.mjpo.gov.cy/mjpo/mjpo.nsf/dmlprogrammes_gr/dmlprogrammes_gr?OpenDocument Danemark:
English: In Canada, for example, the CTN is exploring ways to help build capacity for clinical trials on hepatitis C. Abroad, it continued to support a range of HIV trials at sites in Europe, the United States and South America and established its first international affiliate satellite at a hospital in Uganda.
French: Au Canada, par exemple, le Réseau étudie des moyens de contribuer au renforcement de la capacité d'essais cliniques sur l'hépatite C. À l'étranger, il continue d'appuyer une vaste gamme d'essais réalisés en Europe, aux États-Unis et en Amérique du Sud, et il a établi sa première filiale satellite internationale dans un hôpital en Ouganda.
English: It has been the common wish of the Security Council and the European Union to secure an orderly transition between the United Nations International Police Task Force and the European Union Police Mission, which plans to take over on 1 January 2003.
French: Le Conseil de sécurité et l'Union européenne souhaitent tous deux assurer une transition sans heurt entre le Groupe international de police de l'ONU et la Mission de police de l'Union européenne, qui doit prendre la relève le 1er janvier 2003.
English: Medical Interview The medical interview determines donor suitability.
French: Examen médical L'examen médical permet de déterminer l'admissibilité du donneur.
English: This article is without prejudice to the attribution to a State of any conduct, however related to that of the movement concerned, which is to be considered an act of that State by virtue of articles 4 to 9 .
French: Le présent article est sans préjudice de l'attribution à un État de tout comportement, lié de quelque façon que ce soit au mouvement concerné, qui doit être considéré comme un fait de cet État selon les articles 4 à 9 .
English: The Japanese government welcomed the steps taken by UNHCR to bolster its emergency response capacity, particularly with the creation of the Emergency Training Center (“eCenter”).
French: Le Gouvernement japonais salue les efforts déployés par le HCR pour renforcer sa capacité de réaction d'urgence, notamment la création d'un centre d'intervention électronique «eCenter».
English: The subregion's goal was to attain the international minimum growth rate of 6 to 7 per cent in order to reduce poverty by half in 2015.
French: L'objectif de la sous-région est d'atteindre le taux de croissance de 6 à 7 pour cent convenu au plan international comme étant le taux minimum requis pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Liebherr will be presenting the LCS 380 at the international machine tool fair CIMT.
French: Liebherr présente la LCS 380 au salon international de la machine-outil CIMT.
English: In 2006, seven Ontario organizations in francophone communities received project grants for a range of public education activities.
French: En 2006, sept organismes ontariens situés dans des collectivités francophones ont reçu des subventions de projet pour un éventail d'activités d'information du public.
English: However, that will not necessarily cause citizens to lose faith in their government.
French: Cependant, les citoyens ne perdent pas pour autant confiance dans leur gouvernement.
English: In the case of packaged fresh mushrooms that have been imported, the onus is on the importer to obtain the above information and provide it to Health Canada for their assessment.
French: Les paramètres de production, d’emballage, de distribution et d’entreposage et toute autre donnée des tests de Version 9, 20 juin 2005
English: Adolescent girls are particularly at risk and have specific needs in terms of their sexual and reproductive health and the development and implementation of their life skills and self-esteem. 
French: Les adolescentes sont tout particulièrement à risque et ont des besoins précis en terme de leur santé sexuelle et génésique et de l'acquisition de connaissances pratiques et d'estime de soi.
English: With a clear understanding of toxicological, pharmacokinetic and physiological parameters it is possible to quantitatively assess concerns that have the greatest impact on public health.
French: Lorsqu’on comprend clairement les paramètres toxicologiques, pharmacocinétiques et physiologiques, il est possible d’évaluer quantitativement les risques les plus importants pour la santé du public.
English: With the relatively stronger HIPC cases making good progress, further progress on the overall initiative will require closer examination of how best to bring the remaining six conflict-affected HIPC countries[11] into the process.
French: Comme les PPTE dont la position relative figure parmi les meilleures réalisent de bons progrès, il faudra, pour progresser dans le cadre global de l’Initiative, se pencher davantage sur la meilleure façon d’amener les six PPTE où règne un conflit[11] à prendre part au processus.
English: Virus Information About Hepatitis C Virus Information Hepatitis C is a disease characterized by inflammation of the liver.
French: Infection par le virus de l'hépatite C Information sur l'hépatite C Infection par le virus de l'hépatite C L'hépatite C est une maladie caractérisée par l'inflammation du foie.
English: FSIS MPCF occurrences went from 371 to 688 per year during the 98-02 period.
French: Le nombre d’événements FCPM saisis dans le SISV est passé de 371 en 1998 à 688 en 2002.
English: Our longer rectangular formats can be used to create false ceilings supported by a wooden framework of beams, providing valid thermal insulation as well as a warm, rustic appearance.
French: Les carreaux rectangulaires les plus longs peuvent être employés comme un faux plafond, soutenu par un bâti de lattes en bois; ils donnent aux ambiances une bonne isolation thermique ainsi qu’un aspect chaud et rustique.
English: Aboriginal Publications A report prepared for the Department of Canadian Heritage - Government of Canada by Gordon Big Canoe & Bob Rupert This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Publications autochtones Rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien - Le gouvernement du Canada par Gordon Big Canoe et Bob Rupert Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by English-language Canadian television services by program origin and genre – BBM metered data – 2003/04 and 2004/05 broadcast years – 2 a.m. to 2 a.m. – persons 2+ – average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre
French: • Les stations de télévision traditionnelle de TVA et TQS sont tenues de diffuser un nombre minimum de dramatiques originales canadiennes de langue française avant d'avoir droit à des minutes supplémentaires de publicité en vertu de ce programme de mesures incitatives.
English: As this may be the last time Mr. Khare is attending a Council meeting in his present capacity, I wish him still greater successes in his future endeavours.
French: Comme c'est peut-être la dernière fois que M. Khare assiste à une séance du Conseil à ce titre, je lui souhaite encore plus de succès dans ses entreprises futures.
English: The Member States have declared that they will endeavour to grant increased access to the labour market to citizens from the new Member States concerned in accordance with national legislation, with a view to speeding up the approximation of their legislation in line with Community legislation.
French: Les États membres ont affirmé qu'ils s'engageraient à accorder un accès accru à leur marché du travail aux citoyens des nouveaux États membres concernés, conformément à la législation nationale, de sorte à accélérer le rapprochement de leur législation à la législation communautaire.
English: This study shows that, due to rapid rates of placing, slimes can exist in an under-consolidated state.
French: Cette étude montre que suite à un apport rapide de boues, celles-ci peuvent exister à l'état non consolidé.
English: Subjects were assessed for inclusion / exclusion into the study, by the Study Coordinator: these records were not signed by the Qualified Investigator nor were they signed by the Study Coordinator who completed the records...
French: Le coordonnateur de l'étude avait évalué les sujets en fonction des critères d'inclusion et d'exclusion : ces documents n'étaient pas signés par le chercheur qualifié, ni par le coordonnateur qui avait rempli les formulaires...
English: Acknowledgements The Government of Canada and the Government of the United States jointly prepared this document with contributions from the following departments and agencies:
French: Remerciements Le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis ont préparé conjointement le présent document avec la collaboration des ministères et organismes suivants :
English: It is also possible to do a general search of all jobs available.
French: On peut aussi faire une recherche globale de tous les postes disponibles.
English: In contrast, other schools in the neighbourhood or region were comparatively rarely directly provided with information (31%).
French: Toutefois, l’auditoire auquel ont été présentés les résultats et productions issus du projet comprenait, outre les élèves et les enseignants, les parents d’élèves, mais aussi des acteurs externes (66 %) - représentants des instances communales, par exemple.
English: • 8% involved Aboriginal partners.
French: • 8 % mettaient à contribution des partenaires autochtones.
English: The effective operation of these three components will ensure the financial sustainability of the services (see annex II, table 13).
French: C'est le fonctionnement efficace de ces trois composantes qui garantira la viabilité financière des services (tableau 13, annexe II).
English: Indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.
French: Les mesures assurant un soutien au déploiement de forces de maintien de la paix et d'opérations de soutien à la paix telles que prévues à l'article 2 ci-dessus, ainsi que toutes les mesures d'accompagnement, sont adoptées en tant que mesures d'aide exceptionnelles.
English: Increased International and Intergovernmental Co-operation PWGSC maintained its close relationship with provincial and territorial organizations and continued to chair the annual FederalProvincial-Territorial (FPT) Meeting of Deputy Heads of Public Works.
French: Sécurité et protection accrues Le Ministère a entrepris des examens du mandat et de la gestion des programmes de la sécurité industrielle et des marchandises contrôlées, ce qui s'est traduit par une prestation des programmes renforcée plus transparent et plus éthique.
English: Virtually no progress had been made regarding Montagnard asylum-seekers.
French: Il n'y a eu quasiment aucun progrès au sujet des demandeurs d'asile.
English: The search screen includes four fields where the researcher can indicate the terms sought: keywords, call number, date, PIAF record number.
French: L’écran de recherche comprend quatre champs où le chercheur inscrira les termes qu’il désire retrouver : mots-clés, cote, date, numéro d'enregistrement PIAF.
English: ➤ Continuing efforts to ensure good stewardship of resources through cost-sharing/service agreements, partnerships, alliances with industry, co-location/sharing of infrastructures, and sharing of transport fuel and vessel costs.
French: ➤ Poursuivre les efforts visant à assurer la saine gestion des ressources par le partage des coûts, les ententes de service, les partenariats, les alliances avec l’industrie, la co-occupation, le partage des infrastructures et le partage des coûts de transport (carburant et appareils).
English: The dispute process is carried out through the Measurement Canada district office which tests the meters, audits the billing and customer records then issues a certificate and the finding.
French: Le bureau de district de Mesures Canada se charge alors de la procédure de règlement en faisant l'essai des compteurs, en vérifiant les factures et les dossiers des clients, en délivrant un certificat et en divulguant les résultats de l'enquête.
English: Since FINABEL’s creation was not the result of an intergovernmental agreement, it is not a legal entity under international law and cannot therefore deal with governments in that capacity.
French: La création de FINABEL ne résultant pas d’un accord intergouvernemental, le comité n’est pas une personne morale de droit international et ne peut donc pas traiter comme tel avec un gouvernement.
English: Additional documents on the Branch's performance since 2004 are provided on page 22.
French: D'autre rapports sur le rendement de la Direction générale depuis 2004 se trouvent à la page 24.