ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the onus was on the candidates to fully describe the nature of their qualifications and relate them to the experience required, as has been noted by the Federal Court in Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99, May 31, 2000 (F.C.T.D.) [unreported].
French: En outre, c'est aux candidats qu'il incombe de décrire aussi complètement que possible la nature de leurs qualités et d'établir le lien entre ces qualités et l'expérience requise, comme l'a noté la Cour fédérale dans l'arrêt Chang c. Canada (Procureur général), T-171-99, 31 mai 2000 (C.F. 1re inst.) [non publié].
English: Windchill Expressed as a Cooling Rate In Ottawa, Moncton and Quebec City, only a few individuals had heard of a different way to express windchill other than as equivalent temperature.
French: Le facteur vent exprimé en taux de refroidissement À Ottawa, Moncton et Québec, seulement quelques individus avaient entendu parler d'une façon de décrire le facteur vent autrement qu'en température équivalente.
English: Standing Offers Suppliers A standing offer is an offer from a potential supplier to provide advertising services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.
French: Fournisseurs nommés dans le cadre des offres à commandes Une offre à commandes est une offre d'un fournisseur éventuel visant la prestation de services de publicité à des prix convenus à l'avance et dans des conditions déterminées, au fur et à mesure des besoins.
English: The response can only come from an ethical debate, which fully recognises what is at stake.
French: La seule réponse provient de l’interrogation éthique qui apprécie la nature des enjeux.
English: It is recognized that factors other than the environment are influencing the stocks.
French: Il est reconnu que l'environnement n'est pas le seul facteur à influencer les populations.
English: In the 2006 Education at a Glance report, the OECD recognized that defining international students is more difficult than simply identifying the numbers who are on student visas.
French: Par conséquent, le nombre d’étudiants étrangers peut être surestimé dans les pays où les taux de naturalisation des immigrants sont relativement bas. Il a été signalé qu’en Europe, pas moins du tiers des étudiants étrangers sont des résidents de longue date ou ont un statut de résident permanent8.
English: Discussion Papers Topic Author Description Interdisciplinary Learning and Higher Education Structural Barriers John Gilbert, PhD The purpose of this paper is to:
French: Documents de travail Sujet Auteur Description Interdisciplinary Learning and Higher Education Structural Barriers (Formation interdisciplinaire et obstacles structuraux au sein de l'enseignement supérieur) John Gilbert, Ph.D. Dans ce document, l'auteure :
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 6, Legal affairs, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 6 (Affaires juridiques) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: • Return to Dues Professional membership dues If you pay professional membership dues on behalf of your employees, there is no benefit to the employees if you are the primary beneficiary of the payment.
French: • Retour à Cotisations Cotisations à une association professionnelle Si vous payez des cotisations à une association professionnelle pour vos employés, il n'y a pas d'avantage imposable pour l'employé si vous êtes le principal bénéficiaire du paiement.
English: This safe limit is based on the effects of TBT exposure on the immune system in rats.
French: Cette limite est fondée sur les effets d'une exposition au tributylétain sur le système immunitaire des rats.
English: The parent body, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, could serve as a model in which the bureau structure functioned well.
French: On pourrait prendre pour modèle l’organe de tutelle, à savoir le Comité pour le développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise, au sein duquel la structure du Bureau fonctionnait de façon satisfaisante.
English: Year-to-date, Canada's occupancy rate increased for the third consecutive year (+0.3 percentage points in Jan.-Apr. 2007).
French: Depuis le début de l'année, le taux d'occupation au Canada a augmenté pour la troisième année consécutive (+0,3 point de pourcentage de janvier à avril 2007).
English: Here are some we recommend: www.afm.mb.ca www.gov.mb.ca/health/mh www.bhf.ca www.gov.mb.ca/healthyschools/issues/substance.html
French: Voici quelques sources que nous recommandons : www.afm.mb.ca (cliquez sur français) www.gov.mb.ca/health/mh www.bhf.ca (en anglais seulement) www.gov.mb.ca/healthyschools/issues/substance.html
English: The situation has changed, and the national judiciaries of States in which such crimes have been committed and where evidence and witnesses are available are capable of professionally handling all unresolved issues, with the support and assistance of the international community.
French: La situation a changé, et les instances judiciaires nationales des États où ces crimes ont été commis et où se trouvent les preuves et les témoins sont capables de traiter ces affaires en suspens d'une manière professionnelle, avec l'appui et l'assistance de la communauté internationale.
English: The ECB’s Tone-Deaf President by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Crise américaine et erreur de communication, la BCE joue sa crédibilité by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: 3.5.1 Under the regulations governing the EU Structural Funds for the period 2000-2006 Member States are required to use the Funds, inter alia, to promote equality of opportunity between women and men.
French: 3.5.1 En vertu des réglementations régissant les Fonds structurels de l'Union européenne pour la période 2000-2006, les États membres sont tenus de se servir de ces fonds notamment pour promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: 1.2.6 Issue forms to the purchaser for completion: a) applicable Statement of Complaint form (App. A or B), with the assigned Case Number entered, b) any additional information for customer.
French: 1.2.6 Faites parvenir des formulaires au consommateur (voir aussi 1.2.6.2 ci-dessous) : a) le formulaire Énoncé de la plainte applicable (annexes A ou B), arborant le numéro de dossier b) toute information supplémentaire à l'intention du consommateur.
English: The Kuwaiti authorities wish to affirm their support for the content of General Assembly resolution 54/174, which is conducive to the promotion of the highest standards of human rights and their realization in all fields and in all States, without exception.
French: Les autorités koweïtiennes appuient le contenu de la résolution 54/174 de l'Assemblée générale qui contribuera à favoriser les normes les plus élémentaires en matière de droits de l'homme et leur application dans tous les pays et dans tous les domaines.
English: For the May through September tourist season, the CMC will develop one major programme centered on a strategic theme, including an exhibition, related public programmes, performances, products and, whenever possible, an IMAX® film.
French: Pour la saison touristique allant de mai à septembre, le MCC élaborera un programme vedette axé sur un thème stratégique, qui comprendra une exposition, des programmes publics, des spectacles et, si cela est possible, un film IMAXMD.
English: “(3) The Carrier shall, however, be relieved of liability for any loss or damage if such loss or damage arose or resulted from:
French: Le transporteur est toutefois exonéré de responsabilité pour toute perte ou tout dommage qui découle ou est le résultat:
English: The Working Group, at its sessions, considered progress made in other international environmental assessments and data collection activities of relevance to the Belgrade assessment report, such as the Fourth Global Environment Outlook of UNEP; the development of a pan-European environment and health information system by WHO/Europe; the Questionnaire on Environment Statistics of UNSD and UNEP; an assessment report on progress in the implementation of the EECCA Environment Strategy by the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Eastern and Central Europe, Caucasus and Central Asia; and the second OECD Environmental Outlook.
French: À ses sessions, le Groupe de travail a étudié les progrès réalisés dans diverses autres évaluations internationales de l'état de l'environnement et autres activités de collecte de données intéressant le rapport d'évaluation de Belgrade: quatrième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial du PNUE; développement d'un système paneuropéen d'information sur l'environnement et la santé par l'OMS/Europe; questionnaire sur les statistiques de l'environnement établi par la Division de statistique de l'ONU et le PNUE; rapport d'évaluation des progrès de la mise en œuvre de la Stratégie de l'EOCAC en matière d'environnement établi par l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; deuxième Environmental Outlook de l'OCDE.
English: Logan International Airport, Boston, Mass., U.S.A. In a similar initiative to SMS which has been developed at Logan International Airport in Boston, (see footnote 5) Mass., U.S.A., an Airside Safety Working Group has been formed to create a safer work environment at this airport.
French: Aéroport international Logan de Boston (Mass., États-Unis) Dans le cadre d'un projet similaire au SGS qui a été lancé à l'aéroport international Logan de Boston (Mass., États-Unis) (voir référence 5), un groupe de travail portant sur la sécurité côté piste a été constitué afin de créer un environnement de travail plus sécuritaire à cet aéroport.
English: By the second quarter of 2004, the Company had paid U.S.$399 million (Cdn$553 million) for the acquisition of GLT.
French: Au deuxième trimestre de 2004, la Compagnie avait payé 399 M$ US (553 M$ CA) pour l’acquisition de la GLT.
English: If, after careful consideration, no suitable alternative arrangements can be made, an employee may be suspended pending the outcome of the investigation where:
French: 22.2 Si l’enquête révèle qu’aucune inconduite n’a été commise ou qu’une inconduite moins grave a été commise, l’employé sera réintégré dans son poste rétroactivement avec salaire.
English: There is no attempt here to choose between the different options, which in any case may coexist within an education system, according to stream or stage in the curriculum, and lead to so-called mixed approaches.
French: L’on ne prétend pas ici trancher entre ces différentes options, d’autant qu’elles peuvent coexister dans un même système éducatif, selon les filières ou les phases du cursus, et qu’elles peuvent donner lieu à des approches « mixtes ».
English: Privacy is a critical element of a free society-it's "at the heart of liberty in a modern state," as Justice La Forest of the Supreme Court has said.
French: Le droit à une vie privée est l'une des composantes essentielles d'une société libre, au cour même de la liberté au sein d'un état moderne, selon l'ancien juge LaForest, de la Cour suprême.
English: The survey could request that women record dates of various tests and physician interactions after an abnormal screen.
French: L’enquête pourrait demander aux femmes d’inscrire les dates des différents tests et des rencontres avec les médecins après un dépistage anormal.
English: So, Commissioner, we therefore have to make it clear to our Turkish partners that it is very difficult to speak about Turkey's European integration until problems related to Turkey's religious and ethnic minorities are solved.
French: Ainsi, Monsieur le Commissaire, nous devons dire clairement à nos partenaires turcs qu'il sera difficile de parler de l'intégration européenne de la Turquie tant que les problèmes des minorités religieuses et ethniques en Turquie ne seront pas résolus.
English: • How can a registered charity carry out its charitable purposes?
French: • Comment l'organisme de bienfaisance enregistré peut-il poursuivre ses fins de bienfaisance?
English: REMOVABLE DOCKS Floating docks - Floating docks are relatively easy and economical to build, adaptable to most shorelines and, because they are held up by the water, the distance between the top of the dock's deck and the surface of the water - known as freeboard - remains darn near constant, varying only with dock load and high seas (being minimal on a well-designed and well-built floater).
French: QUAIS AMOVIBLES Quais flottants - Les quais flottants sont relativement faciles et peu coûteux à construire, ils s'adaptent à la plupart des rivages et comme ils sont soutenus par l'eau, la distance entre le sommet du pont du quai et le niveau de l'eau - connue sous le nom de franc-bord - reste presque constante, variant seulement selon la charge du quai et la haute mer (les variances étant minimes sur un quai flottant bien conçu et bien construit).
English: The work of collecting statistics is ongoing.
French: Le travail de cueillette des données statistiques se poursuit.
English: Talk about the Wakfu concept art, artbooks and other spin-off products.
French: Commentez et discutez des épisodes de la série TV Wakfu.
English: August 15, 2006 The last ship leaves Beirut with 550 passengers on board, and Canadians are advised that scheduled evacuation operations have ceased.
French: Le 15 août 2006 Le dernier navire quitte Beyrouth avec à son bord 550 passagers. Les Canadiens sont informés que les opérations d’évacuation sont terminées.
English: Informal document: INF.21 (Germany)
French: Document informel : INF.21 (Allemagne)
English: At this crucial moment in the history of the United Nations, we are gratified that a friend of multilateralism will be guiding the work of the Assembly.
French: En cette période cruciale de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, nous sommes heureux qu'un ami du multilatéralisme dirige les travaux de l'Assemblée.
English: A summary of this presentation can be found in the report of the Commission.
French: On trouvera un résumé de cette présentation dans le Rapport de la Commission.
English: $119.8 million Indicator of capability to deliver services to enterprises Total value of projects in progress (irrespective of funding source)
French: 119,8 millions $ Indicateur de capacité de prestation de services aux entreprises Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues)
English: After examining the cases referred to him or her, the Ombudsman makes recommendations on how to settle the disputes.
French: Après examen des dossiers dont il est saisi, il fait des recommandations susceptibles d'en régler les difficultés.
English: "The underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community".
French: Garantir un droit à l’éducation des enfants et autres personnes atteintes d’un handicap est d’évidence une condition pour atteindre cet objectif.
English: While that net transfer overwhelmingly reflected a build-up of foreign-exchange reserves by a number of countries with trade surpluses rather than the capital outflows and debt-service payments that had characterized the 1980s and some of the 1990s, this extensive accumulation of reserves nevertheless raised the question whether the international financial system could be so reformed as to ensure that the countries concerned would not feel the need to use these resources in a way that yielded few tangible developmental benefits beyond “self-insurance” against future financial crises.
French: Ces transferts nets correspondaient presque exclusivement à l'accumulation de réserves de change par un certain nombre de pays affichant un excédent commercial plutôt qu'aux sorties de capitaux et aux paiements au titre du service de la dette qui avaient caractérisé les années 80 et une partie des années 90; cette forte accumulation de réserves amenait toutefois à se demander si le système financier international pourrait être réformé de telle façon que les pays concernés n'éprouvent pas le besoin de faire de ces ressources un usage qui soit sans avantages tangibles pour l'environnement, indépendamment de l'« auto-assurance » contre de futures crises financières.
English: Certainly, they do that by making significant contributions to the development of production and artist promotion funds, such as MusicAction and the Fonds RadioStar, but they should also do so by playing their works for Canadian listeners.
French: Ils le font certes en contribuant de façon significative au développement des fonds de production et de promotion des artistes, tels que MusicAction et le Fonds RadioStar, mais ils doivent également le faire en diffusant leurs œuvres aux auditeurs canadiens.
English: Taking note of the declaration of the ministerial meeting of the Peace Implementation Council held in Brussels on 23 and 24 May 2000 (S/2000/586, annex) and the conclusions of its previous meetings,
French: Prenant note de la déclaration faite à l'issue de la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix tenue à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000 (S/2000/586, annexe), ainsi que des conclusions auxquelles les ministres sont parvenus lors de leurs réunions antérieures,
English: [1] It is important to note that the term "accession countries" in this context refers to 12 countries in total, i.e. the ten acceding countries that are going to join the EU in May 2004 plus Bulgaria and Romania.
French: [1] Il est important de noter que le terme « pays adhérents ou en voie d’adhésion » utilisé dans ce contexte désigne douze pays au total, à savoir les dix pays adhérents qui adhéreront à l’UE en mai 2004 ainsi que la Bulgarie et la Roumanie.
English: • 5 vehicles in the Cornwall region by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall office, the Ontario Provincial Police, the Ontario Ministry of Revenue and the Ottawa RCMP Customs and Excise Unit
French: • 5 véhicules dans la région de Cornwall par le Détachement de la GRC de la vallée centrale du Saint-Laurent – Bureau de Cornwall, la Police provinciale de l’Ontario, le ministère du Revenu de l’Ontario et la Section des douanes et de l’accise de la GRC à Ottawa;
English: Alternatively, a phrase such as “of so doing” (Variant A) or “of such notions” (Variant B) could be inserted after the word “means”, thus making clear that the word “means” refers to the manner of description of the items set out immediately preceding it.
French: Une autre solution serait d'insérer un libellé du type “à cette fin” (variante A) ou “utilisés pour ces notions” (variante B) après le mot “moyens”, afin de montrer clairement que ce mot se rapporte aux éléments mentionnés immédiatement avant.
English: Many of these devices have to be assessed on a case-by-case basis.
French: Beaucoup de ces dispositifs doivent être évalués au cas par cas.
English: Participants can be invited to play different roles in the same situation.
French: ◦ la critique est exclue; il n'y a pas de « bonnes » ou de « mauvaises » idées;
English: Fortunately, there are alternative methods, although they come with increased risk, especially when the minority is scattered over a large area.
French: Heureusement, il existe des méthodes alternatives qui permettent de mieux cibler la population minoritaire, mais ces méthodes peuvent également réduire la représentativité de l’échantillon, surtout quand cette minorité est éparpillée sur le territoire.
English: Hydro Quebec has undertaken to monitor the project and consult river users.
French: Hydro-Québec s’engage à réaliser un suivi et à consulter les utilisateurs de la rivière.
English: In objective-based codes, the reasons for building design, construction, operation and maintenance regulation are clearly spelled out and the intent of every code provision explained.
French: Dans les codes axés sur les objectifs, les motifs des exigences en matière de conception, de construction, d'exploitation et d'entretien des bâtiments sont présentés clairement et le but visé par chaque disposition est expliqué.
English: Broadcasts in different languages and dialects used traditionally by Turkish citizens in their daily life first began with a radio programme on the state-run TRT Radio 1 in Bosnian on 7 June 2004, followed by a broadcast on the TRT-3 television channel on the same day.
French: Les émissions dans les différents dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne ont débuté le 7 juin 2004, avec une émission radiodiffusée en bosniaque sur Radio-1, radio publique de la TRT, et une émission télévisée diffusée sur la chaîne de télévision TRT-3.
English: The foregoing list of sources for asset information is not complete.
French: Cette liste n’est pas exhaustive.
English: Today's announcement complements the December 2000 contract awarded to Prairie Plant Systems Inc. of Saskatoon to provide Health Canada with a reliable source of affordable, quality, standardized marijuana for medical and research purposes.
French: Le projet de réglementation s'ajoute au contrat décerné en décembre 2000 à la compagnie Prairie Plant Systems Inc. de Saskatoon afin de garantir à Santé Canada une source fiable de marijuana de qualité, standardisée et à prix abordable à des fins médicales et de recherche.
English: 9,330 Transport - Review of Order 47(5) 19,900
French: 9 330 Transports et communications- Examen de l’ordonnance 47(5) 19 900
English: • A third party given notice of the governments intent to disclose information related to them may within twenty days after the notice is given apply to the Court for a review of the matter.
French: • Le tiers qui a été avisé de l’intention du gouvernement de communiquer de l’information à son sujet peut, dans les vingt jours suivant la transmission de l'avis, exercer un recours en révision devant la Cour.
English: However, these Member States express the view that a request cannot be made until the tax authorities have actually made the adjustment, as no double taxation will occur until this point.
French: Cette étude prévoit en particulier d'identifier, avec l'aide d'un groupe d'experts, les obstacles fiscaux qui continuent à peser sur les activités économiques transfrontalières dans le marché unique.
English: The most important aspect of interactive communications is that it inspires engaged participants rather than passive listeners or viewers [emphasis added].
French: L’aspect le plus important des communications interactives, c’est qu’elles stimulent les participants à s’impliquer plutôt qu’à rester passifs ou observateurs.
English: In determining the amount of cash reserves carried for operating needs, the Corporation considers the risks inherent in its operations, particularly the risks associated with potential and unanticipated changes to the amount or timing of construction project expenditures on the part of its client, the Department of National Defence.
French: Afin de s’acquitter de son mandat et de demeurer prête et capable de servir son client en
English: Does any Member wish to speak against the request?
French: Qui veut intervenir contre la demande ?
English: Finally, the Republic of Korea is fully behind the efforts made by the United Nations on behalf of children.
French: Enfin, la République de Corée appuie pleinement les efforts déployés par l'ONU au nom des enfants.
English: Ottawa meeting on Indicators
French: Réunion d'Ottawa sur les indicateurs
English: We will now move on to consider the proposed amendments to the draft recommendation.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 123 voix pour, 7 voix contre et 3 abstentions.