ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanked the lead Parties for their efforts, expressed appreciation for the work accomplished by the Task Force;
French: a) A remercié les Parties chefs de file de leurs efforts et a salué les travaux accomplis par l'Équipe spéciale;
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666  Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Renée David Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services Canada (819) 997-5421 Media Relations Unit Public Works and Government Services Canada (819) 956-2315 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Bureau du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666  Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Renée David Attachée de presse Bureau du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (819) 997-5421 Bureau des relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 956-2315 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra. ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: SRMS estimates that this approach has resulted in $150K being saved annually.
French: SRMS a évalué que cette approche a permis d'économiser près de 150 000 dollar par an.
English: Unlike fields that seem immediately international (such as dance, music and, to a certain extent, cinema), the circulation of written texts faces a linguistic barrier; exchanges must often occur through translation.
French: Enfin, le processus d’unification d’un marché mondial n’est ni linéaire ni homogène dans les différents secteurs de la production des biens symboliques.
English: (e) Support the adoption and implementation of strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: e) Appuyer l'adoption et la mise en oeuvre de stratégies visant à assurer une égalité complète et effective, y compris la coopération internationale et le renforcement des mécanismes des Nations Unies et d'autres mécanismes internationaux, pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Now, almost five years later, his son Adam is one step closer to fulfilling his own dream of becoming a fighter pilot just like his Dad.
French: Près de cinq ans plus tard, son fils Adam vient de franchir une autre étape en vue de réaliser son propre rêve de devenir pilote de chasse comme son père.
English: If more than one acceptable application is received by means of this Call for Proposals to serve Canada and warrant authorizing a second Ka band orbital position, the Department may also recommend to the Minister that the Ka band orbital position at 118.7°W be assigned as well.
French: Si plusieurs demandes acceptables sont reçues par suite du présent Appel de propositions pour desservir le Canada et que l’autorisation d’une seconde position orbitale pour la bande Ka se justifie, le Ministère peut aussi recommander au Ministre l’assignation de la position orbitale 118,7°ouest.
English: The Working Party considered that the use of the term “portable tanks” in the NOTE to section 7.5.1 is correct because the NOTE deals with the loading and unloading of multimodal equipment on to or from a carrier vehicle.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'utilisation du terme « citerne mobile » au NOTA du 7.5.1 est correcte car ce NOTA vise le chargement de matériel multimodal sur un véhicule porteur et son déchargement.
English: The crisis was of course exacerbated by the ‘budget fiasco’ but, in many ways, it is better to have no budget at all than a bad one.
French: Bien entendu, la crise a été aggravée par le «fiasco du budget», mais, à bien des égards, il vaut mieux ne pas avoir de budget du tout plutôt qu’avoir un mauvais budget.
English: Another problem was the use of jargon and acronyms.
French: L’usage de jargon et d’acronymes pose un problème supplémentaire.
English: The outcome of the meetings of the regional preparatory committee would be submitted to the two summits that would follow the preparatory process.
French: Ces documents seraient ensuite soumis aux deux sommets qui suivront le processus préparatoire.
English: Evaluations of the test initiatives will be carried out in May 2002, and results will be used in implementing the national rollout of the consent initiative in July 2002.
French: Les évaluations des initiatives d'expérimentation seront complétées en mai 2002 et les résultats seront utilisés lors de l'implantation de l'initiative du consentement en juillet 2002.
English: This has been stated in some Parties' TNAs, which looked for synergies between addressing climate change and meeting their social and economic goals and development needs.
French: Cet aspect a été mentionné par certaines Parties dans les évaluations des besoins technologiques, où elles ont cherché des effets de synergie entre les efforts visant à faire face aux changements climatiques et la prise en compte de leurs objectifs sociaux et économiques et de leurs besoins de développement.
English: 13.12.1.5 Any failure to include the Tr'ondëk Hwëch'in in any invitational tender for contracts pursuant to 13.12.1.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 13.12.1.5 Toute omission d'inclure les Tr'ondëk Hwëch'in dans un appel d'offres restreint concernant un marché visé à l'article 13.12.1.2 ne compromet pas le processus d'appel d'offres restreint concernant l'adjudication du marché qui en découle.
English: We call on all delegations to demonstrate the necessary political will to enhance progress in that area.
French: Nous appelons toutes les délégations à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que de nouveaux progrès soient accomplis dans ce domaine.
English: Research relevance Investigating microwave-imaging techniques and tools to better, and non-invasively, detect tumours.
French: L’imagerie micro-ondes : une méthode sécuritaire, simple et moins coûteuse de déceler les tumeurs.
English: Conquering International Markets It follows that Canadian firms within the sector are part of an export market, in which they ust vie with competitors who operate in similar conditions.
French: À l'assaut des marchés internationaux Il s'ensuit que les entreprises canadiennes de ce secteur font partie d'un marché d'exportation, dans lequel elles retrouvent des concurrents, souvent les mêmes, qui fonctionnent dans des conditions similaires.
English: In this respect counsel for the Commission submitted that although the claimant might thereby have an action against her counsel for his failure to file the Notice in a timely manner, the claimant's explanation did not constitute special reasons for failure to file within the required time.
French: À ce sujet l'avocat de la Commission a soutenu que même si la prestataire pouvait dès lors engager une action contre son avocat pour son omission de déposer l'avis en temps utile, son explication ne constituait pas une raison spéciale de ne pas l'avoir déposé dans le délai prévu.
English: And it has continued to drop despite recent production increases made possible largely by more efficient technology.
French: Bien que la production et la demande se soient encore améliorées, cette croissance est uniquement attribuable à la progression régulière des exportations (1,3 milliard de dollars en 1995), car en définitive, la demande intérieure recule tous les ans depuis 1989.
English: AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) is a fatal disease caused by infection by a virus that damages the immune system, resulting in loss of protection against many infectious diseases and some cancers.
French: Le sida (syndrome d'immunodéficience acquise) est une maladie mortelle causée par une infection virale qui s'attaque au système immunitaire et provoque ainsi une diminution des défenses de l'organisme contre diverses maladies infectieuses et certains cancers.
English: Public officials who inflict, instigate or tolerate any act of torture will also be punished; their punishment will be doubled if the victim's freedom has been restricted in any way.
French: Par ailleurs, seront passibles de sanction les fonctionnaires publics qui suscitent, encouragent ou tolèrent des infractions et la sanction sera doublée si la liberté de la victime a été restreinte de quelque façon que ce soit.
English: International community  The international community has recognised the important role played by fair trade in the development of poorer countries.
French: Communauté internationale La Communauté internationale a reconnu le rôle important du commerce équitable dans le développement des pays plus pauvres.
English: The issues of diplomatic relations and the delineation of borders between any two countries are related to national sovereignty and fall outside the framework of resolution 1559 (2004) and of the mandate of the Secretary-General's Special Envoy.
French: Les questions de relations diplomatiques et de démarcation des frontières entre deux États quels qu'ils soient relèvent de la souveraineté nationale et échappent au champ d'application de la résolution 1559 (2004) et du mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Over three weeks have passed since Temenos II’s arrival in Fremantle after Dominique suffered serious problems with the keel during the Vendée Globe.
French: Un peu plus de quatre mois se sont écoulés depuis le retour de Temenos II en Europe après une escale forcée aux antipodes synonyme pour Dominique Wavre, d’un douloureux retrait du Vendée Globe.
English: Also demanding is the authentification and payment of administrative taxes and the interconnectivity of various data sources.
French: L'authentification et le paiement des taxes administratives et l'interconnectivité des différentes sources de données sont également complexes.
English: Action required by the General Conference
French: V. Mesures à prendre par la Conférence générale
English: Citing a spate of articles in mainstream publications that forecast "the end of privacy", Phillips concedes that privacy is "struggling" under the onslaught of new information technology.
French: Se référant aux articles d'un certain nombre de publications connues annonçant tous la mort de notre vie privée, Bruce Phillips reconnaît que notre sphère personnelle faiblit sous les attaques des nouvelles technologies de l'information.
English: I noted that you intend to continue the enhanced pre-accession strategy with Bulgaria and Romania, Mr President-in-Office, and rightly so.
French: J'ai noté que vous avez l'intention de poursuivre la stratégie renforcée de préadhésion avec la Bulgarie et la Roumanie, Monsieur le Président en exercice, et vous avez raison.
English: The Member States must gradually come into line with the Regulation, with the end of the transition period fixed at 3 December 2019.
French: Les États membres se conforment progressivement au règlement. La fin de la période transitoire est fixée au 3 décembre 2019.
English: It is at the centre of a popular wilderness recreation area, summer and winter alike.
French: Atikokan se trouve au coeur d'une populaire région de loisirs en milieu sauvage, très fréquentée en été comme en hiver.
English: Of the three possible approaches to allocating funds at the regional level, the B.C. Ministry of Health (1993) suggested that utilization-based was weakest because it did not reflect the real health care needs of the population.
French: Le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (1993) a laissé entendre que, des trois approches de répartition des fonds au niveau régional, le modèle axé sur l’utilisation était le plus faible parce qu’il n’exprimait pas les besoins réels de la population.
English: Municipal representatives can also belong to the co-operatives and be involved in running them.
French: Des représentants municipaux peuvent aussi être membres des coopératives et impliqués au sein de l'administration des coopératives.
English: Funds provided to CPHA through sponsorships are not eligible for charitable income tax receipts, in accordance with Canada Revenue Agency Regulations and Guidelines.
French: Selon les règlements et les lignes directrices de l’Agence du revenu du Canada, les fonds versés à l’ACSP à titre de commandites ne peuvent pas faire l’objet de reçus officiels pour dons de charité.
English: The cumulative amount accrued as of 31 December 2003 is $108 million ($81 million at 31 December 2002).
French: Le montant cumulé de la provision constituée au 31 décembre 2003 s'établit à 108 millions de dollars (contre 81 millions de dollars au 31 décembre 2002).
English: I N T E R N AT I O N A L S E A R C H 12) Who will carry out the international search of my PCT application?
French: R E C H E R C H E I N T E R N AT I O N A L E 12) Qui effectuera la recherche internationale pour ma demande de brevet PCT?
English: I think that there is work for us to do in this regard as well.
French: Je pense que nous avons aussi du travail à faire à cet égard.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers 1,700 4,000 4,000 4,000 The table above represents the CGC's planned capital spending over the next three years.
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2003-2004 Prévisions de dépenses 2004-2005 Prévisions de dépenses 2005-2006 Prévisions de dépenses 2006-2007 Un système d'assurance de la qualité qui favorise la commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs 1 700 4 000 4 000 4 000 Ce tableau représente les dépenses en capital prévues par la CCG au cours des trois prochaines années.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on an introduction to a cost-accounting system (A/60/714).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétaire général sur l'introduction d'un système de comptabilité analytique (A/60/714).
English: Program and number of awards 2 Fellowships Special Conditions (if any) The competition is open to candidates holding a Ph.D degree.
French: Programme et nombre de bourses 2 bourses de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) Le concours est ouvert aux candidats qui détiennent un doctorat.
English: Regarding the clash of dates for the sessions of the Commission on Sustainable Development and of the Governing Council of UN-Habitat, the problem was not new and made it difficult for UN-Habitat to contribute to the work of the Commission.
French: S'agissant du chevauchement des dates des sessions de la Commission du développement durable et du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, le problème n'est pas nouveau et fait qu'il est difficile pour ONU-Habitat de contribuer aux travaux de la Commission du développement durable.
English: This would also have the advantage of providing time and efficiency benefits for the secretariat.
French: Cette façon de procéder présenterait également des avantages pour le secrétariat, car elle se traduirait par des gains de temps et d'efficacité.
English: Article 1: Self-determination
French: Article 1 (Autodétermination)
English: All organizations legally established in Tunisia carry out their activities without any hindrance.
French: Toutes les organisations légales établies en Tunisie vaquent, sans aucune entrave, à leurs activités.
English: There are also plans for linked information systems and quality assurance and ongoing monitoring of participation rates, positivity rates, referral rates, adverse events and evaluation of outcomes.
French: Il est également prévu d'instaurer des systèmes d'information interreliés et de mettre en place des mesures de contrôle de la qualité, ainsi qu'un suivi continu des taux de participation, des taux de tests positifs, des taux de référence, de la fréquence des événements indésirables et des résultats donnés.
English: Thus, even with its possible treatment under the Debt Initiative, Guinea-Bissau's debt would continue to be unsustainable.
French: Il s'ensuit que même si la Guinée-Bissau devait bénéficier de l'Initiative PPTE, sa dette resterait insoutenable.
English: The programme of work also emphasizes strengthened cooperation between the CTC and the Al-Qaida sanctions Committee, as well as with the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Par ailleurs, le programme de travail insiste sur le renforcement de la coopération entre le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions contre Al-Qaida, ainsi qu'avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: I went to Rwanda and very quickly got into negotiations of what this kind of partnership would look like.
French: Je suis allé au Rwanda et j’ai vite commencé à négocier la structure du partenariat.
English: • If more than 48 hours have passed, prior to inspection the goods must enter the Registry's warehouses, with payment of the corresponding rates.
French: • En cas de transit pour une période de plus de 48 heures, le matériel doit être emmené, avant vérification, dans les entrepôts du RENAR et les droits correspondants doivent être acquittés.
English: Health Canada warns consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products.
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media /advisories-avis/2005/2005_09_f.html. (consulté le 16 août 2005).
English: The Selection Board also decided that all the "Knowledge" sub-factors would be considered "compensatory" and that "Knowledge" would be assessed as a whole.
French: Le comité de sélection a de plus déterminé que tous les sous-facteurs de l'élément des "Connaissances" seraient jugés "non-obligatoires" et que l'évaluation de cet élément se ferait globalement.
English: Cost of which is included within the reference amount.
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives14 Autre assistance technique et administrative - intra muros - extra muros Total assistance technique et administrative Année n+4 Année n+5 et suiv.
English: 165 The overtime provisions of the Agreement shall be applied to each consecutive day actually worked in the fiscal year, commencing with the last day actually worked, in such fiscal year, and taking in turn each preceding day actually worked, until the applicable overtime premium has been applied to the full entitlement of overtime hours.
French: Toute période de travail effectuée dans le courant d’une année financière donnée qui excède deux mille quatre-vingts (2 080) heures est réputée être une période d’heures supplémentaires et fait l’objet d’une rémunération à « tarif et demi » (une fois et demie le taux des heures normales) ou à « tarif double » (deux fois le taux des heures normales).
English: They need help to change their interpersonal patterns before they become deeply ingrained (Craig, Peters & Konarski, 1998; Fox et al, 2003; Haynie et al., 2001).
French: Ils ont besoin d’aide pour changer leur mode de comportement avec les autres avant qu’il ne soit trop profondément enraciné (Craig, Peters et Konarski, 1998; Fox et coll., 2003; Haynie et coll., 2001).
English: For a complete analysis on runway incursions see DFS website at www.airforce.forces.gc.ca/dfs/docs/home/new_e.asp
French: Pour une analyse complète sur les incursions sur piste consultez le rapport à www.airforce.forces.gc.ca/dfs/docs/home/new_f.asp
English: Appendix C, ASN.1 Modules, Useful Definitions This section documents the object identifier subtree in which all of the objects identifiers assigned in this paper reside.
French: Annexe C - Module ASN.1, définitions utiles La présente rubrique documente le sous-arbre d’IO dans lequel se trouvent tous les IO attribués dans le présent document.
English: (d) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly on 18 December 1979 and entered into force on 3 September 1981 (CEDAW);
French: d) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 1979 et entrée en vigueur le 3 septembre 1981 (CEDAW);
English: The problem, it was recognized, was that there were at the time more Francophones than could be placed in French Language Units.
French: La proposition est alors faite de fournir, autant qu’il est possible, une terminologie anglaise aux francophones.
English: They have set up two main villages: Cacao and Javouhey.
French: Ils ont constitué deux villages principaux: Cacao et Javouhey.
English: If a student does well in a final exam section for a unit in which the summative evaluation was missed or done poorly, it can be replaced.
French: Solutions proposées aux devoirs remis en retard et aux mesures du rendement et évaluations manquées : i) ii) Constituer une banque de tests et donner à l’élève une chance de « reprise » pour tout test manqué peu avant la fin de l’étape scolaire.
English: Category A - FYMS (Final Year Medical Student) - Ontario and Quebec Only Application Form for a Statement of Need: Personal Information Last Name  ____________________________________ First Name(s)  ____________________________________ ECFMG Number  ____________________________________ Check one:
French: Catégorie A - EMDA (étudiants de médecine de dernière année) - Ontario et Québec seulement Formulaire de demande de déclaration de besoin : renseignements personnels Page 1 de 2 Nom ____________________________________ Prénom ____________________________________ Numéro de l'ECFMG ____________________________________ Cochez la bonne réponse :
English: Employees will become selfemployed while their former employer becomes their client (and in the beginning of the new business often the most important client).
French: Des salariés deviendront des travailleurs indépendants tandis que leur ancien employeur deviendra leur client (et, au début de la nouvelle activité, souvent leur client principal).
English: How are the proposed reforms good for Canadians?
French: Comment les réformes proposées profiteront-elles à la population canadienne?
English: Respondents were generally supportive of this approach.
French: Les répondants se sont généralement dits favorables à l'adoption d'une telle manière de procéder.
English: Any premise on which there is a dead animal of the species to which the Act applies, and the premises of collectors, receivers, brokers, renderers handling or processing any parts of them
French: Toute installation dans laquelle se trouve un cadavre d'animal d'une des espèces visées par la Loi, ainsi que les installations des ramasseurs, réceptionnaires, intermédiaires et les usines d'équarrissage ou de transformation de toute partie de cadavre d'animal
English: [26] A review of the Canadian Human Rights Act makes it clear that both the Commission and Mr. Thompson are parties to the complaint under the Act.
French: [26] Il ressort clairement de l'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne que la Commission et M. Thompson sont tous deux parties à la plainte présentée en vertu de la Loi (15).
English: In India women have risen to the highest levels of politics and business in recent years.
French: En Inde, les femmes ont atteint ces dernières années les plus hauts niveaux de responsabilité politique ou professionnelle.
English: That, it would seem, is just good business sense.
French: Il s'agit simplement, il me semble, d'une bonne pratique commerciale.
English: Measures in social services policy
French: Mesures concernant la politique des services sociaux