ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that the data contained in this report will motivate health care professionals and institutions, governments and employers to work together to improve the health of Canadians and to accept the idea that "healthier workplaces help create a healthier nation" and that "money alone neither causes problems in health care nor solves them" (CIHI, 2003).
French: Nous espérons que ces données inciteront les professionnels et les établissements de soins de santé ainsi que les gouvernements et leurs employés à collaborer afin d’améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes dans un esprit reposant sur les notions suivantes : « les milieux de travail sains favorisent la santé d’une nation », et « l’argent à lui seul ne crée ni ne résout les problèmes de soins de santé » (ICIS, 2003 – Traduction libre).
English: In addition to the national consultative meetings, three regional consultations are to be organized between February and April.
French: Outre ces réunions, trois consultations régionales doivent avoir lieu entre le mois de février et le mois d'avril.
English: The Conference heard the announcement of pledges to the World Food Programme by a number of Governments, and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: À la suite des annonces de contributions au Programme alimentaire mondial faites par un certain nombre de gouvernements, la Conférence a pris note du fait que plusieurs gouvernements, qui n'étaient pas en mesure de faire de telles annonces au cours de la Conférence, se proposaient de les communiquer au Secrétaire général après la clôture de la Conférence, dès qu'ils seraient en mesure de le faire.
English: Last month I attended a successful conference in Croatia with prosecutors from the region, which resulted in a renewed commitment from all participants to intensify national war crimes prosecutions and to strengthen cooperation among themselves.
French: Le mois dernier, j'ai assisté en Croatie à une conférence fructueuse réunissant des procureurs de la région, au terme de laquelle tous les participants ont réaffirmé leur détermination à intensifier les poursuites pour crimes de guerre devant les juridictions nationales et à renforcer la coopération entre leurs services.
English: Significant disconnect between FFN and NHPs, especially re the regulatory, research perspectives, positioning with granting agencies, IP, and industry investment.
French: Disjonction majeure entre les AFN et les PSN, surtout en ce qui a trait à la réglementation, aux perspectives de recherche, à la position face aux organismes de subvention, à la PI et aux investissements de l’industrie.
English: 3925 Kempt Road Halifax, Nova Scotia 33J 3A8 Tel: (902) -1634 9318 Telex: 091-22824 Keywords:
French: 3925 Kempt Road Halifax, Nova Scotia 33J 3A8 Tel: (902) -1634 9318 Telex: 091-22824 Mots Clés:
English: • Innovation needs to be a part of Canada's culture. 
French: • L'innovation doit faire partie de la culture canadienne.
English:   The operational standard on Security in Contracting, part of the Government Security Policy (GSP) suite, and the Security Requirements Check List (SRCL) form are tools by which institutions ensure that this process of identification occurs.
French:   La norme opérationnelle sur la sécurité des marchés, qui fait partie de la Politique sur la sécurité, et la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) sont deux outils qui permettent aux institutions de s'assurer que ce processus de définition est mené à bien.
English: • Confirmation of Fisheries Management Responsibilities
French: • Confirmation des responsabilités en matière de gestion des pêches
English: Hans-Peter Martin (NI) CONT AFET Jelko Kacin (ALDE) PR – PE396.691v01-00 AD – PE398.661v02-00 AM – PE400.635v01-00
French: Hans-Peter Martin (NI) CONT AFET Jelko Kacin (ALDE) PR - PE396.691v01-00 AD - PE398.661v02-00 AM - PE400.635v01-00
English: The Commission was informed that Mr. Ishtiaq Andrabi (Pakistan) and Ms. Marine Davtyan (Armenia) were designated to serve on the Working Group on Communications on the Status of Women of the forty-eighth session.
French: La Commission est informée que M. Ishtiaq Andrabi (Pakistan) et Mme Marine Davtyan (Arménie) sont désignés membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la quarante-huitième session.
English: The legislator has already started exercising this power - in July 2005, the Act amending Local Elections Act was adopted and in Article 70a it provides that a political party or voters who run in their constituency more than one candidate for election to a municipal council must draw up their candidate lists in such a way as to ensure that either sex accounts for at least 40 per cent of all candidates listed and that the candidates in the first half of the list alternate by sex.
French: Le législateur a d'ores et déjà commencé à exercer ce pouvoir, puisqu'en juillet 2005 était adoptée la Loi portant modification de la Loi sur les élections locales : en son article 70a, cette loi exige d'un parti politique ou de tout groupement présentant plus d'un candidat dans la circonscription concernée d'établir les listes de candidats de manière à garantir un pourcentage minimum de 40% de candidats de l'un ou l'autre sexe, et d'alterner candidats masculins et féminins dans la partie supérieure de la liste.
English: The countries of the North were increasingly setting themselves up as judges of the countries of the South, which was preventing them from seeing the human rights violations being perpetrated on their own territory.
French: Les pays du Nord s'érigent de plus en plus en juges des pays du Sud, ce qui les empêche de voir les violations des droits de l'homme commises sur leur propre territoire.
English: Lisa Graham, Environment Canada Project Length: 2 Years Funding: 1999-2000: $111,350 2000-2001: $75,450 Why Project Was Undertaken:
French: Lisa Graham, Environnement Canada Durée du projet: 2 ans Montant du financement en: 1999-2000: 111 350 $ 2000-2001: 75 450 $ Raison d'être du projet :
English: It showcases more than 40 artifacts, including a torpedo that hit shore near the village of Saint-Yvon in Gaspé; wreckage from ships and submarines; buoys from an anti-submarine net; and espionage equipment belonging to a German spy who was set ashore in Chaleur Bay to prepare for the arrival of saboteurs.
French: Elle réunit plus de 40 artefacts, dont une torpille qui s'est retrouvée sur la rive près du village de Saint-Yvon en Gaspésie, des épaves de navires et de sous-marins, des bouées d'un filet anti-sous-marin, et de l'équipement d'espionnage ayant appartenu à un espion allemand qui fut débarqué dans la baie des Chaleurs pour préparer l'arrivée de saboteurs.
English: See D.M.N.R. v. Rollins Machinery (15 September 1999), A-3-98 (F.C.A.). In this case, the Federal Court of Appeal concluded that the Tribunal erred in classifying goods under a tariff item that was not in force at the time that the goods were imported.
French: Rollins Machinery (15 septembre 1999), A-3-98 (C.A.F.). Dans cette affaire, la Cour d'appel fédérale a conclu que le Tribunal avait commis une erreur lorsqu'il avait classé les marchandises dans un numéro tarifaire qui n'était pas en vigueur au moment de l'importation des marchandises en cause.
English: Once in the air, they react immediately to form acidifying sulphates (SO4) or nitrates (NO3).
French: Une fois dans l'air, elles réagissent immédiatement pour former des sulfates (SO4) ou des nitrates (NO3) acidifiants.
English: Emotional congruence in sexual offenders against children.
French: • Stabilité dans les relations
English: With respect to recommendation 150, it was agreed that the square brackets around the last sentence should be deleted, so that the recommendation would require the positive consent of the grantor to any proposal of the secured creditor to accept an encumbered asset in partial satisfaction of the grantor's obligation.
French: En ce qui concerne la recommandation 150, il a été convenu de supprimer les crochets entourant la dernière phrase, de sorte que la recommandation exige le consentement exprès du constituant en cas de proposition du créancier garanti de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution partielle de son obligation.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 459 insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 64 Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - 2006–2007 Net Cost of Program 2,209
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 459 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 64 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada - 2006–2007 Coût net du programme 2209
English: However, the ethanol market might be overheated.
French: Il se pourrait donc que le marché de l'éthanol soit en surchauffe.
English: REPRESENTATION AND DESCRITPTION OF NON-TRADITIONAL MARKS – POSSIBLE AREAS OF CONVERGENCE
French: REPRÉSENTATION ET DESCRITPTION DES MARQUES NON TRADITIONNELLES – DOMAINES DE CONVERGENCE POSSIBLES
English: For a relatively long period, developing countries would remain confronted with problems posed by the lack of technological resources, such as a shortage of technical expertise, relative backwardness in terms of research facilities and production capacity, limited support capabilities and weaknesses in the tactical operations area.
French: Pendant une période relativement longue, les pays en développement se heurteraient aux problèmes posés par le manque de ressources technologiques, tels que la pénurie de compétences techniques, le retard technologique relatif accusé par les installations de recherche et les capacités de production, l'insuffisance des capacités d'appui et les faiblesses dans le domaine des opérations tactiques.
English: For an explication of "shallow innovation," see James A. Desveaux, Evert A. Lindquist, and Glen Toner, "Organizing for Policy Innovation in Public Bureaucracy:
French: Pour savoir à quoi renvoie l’expression « innovation superficielle », voir James A. Desveaux, Evert A. Lindquist et Glen Toner, « Organizing for Policy Innovation in Public Bureaucracy:
English: The Province of Ontario through the Ministry of Culture has overall site protection responsibility for the greater part of the designated place that is in private ownership.
French: La province de l’Ontario, par le biais du ministre de la Culture, est responsable de la protection générale de la plus grande partie du lieu désigné, qui se trouve dans des propriétés privées.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Even more importantly, the Treaty states that "the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States."
French: Plus important encore, le Traité stipule que "l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'Etat de droit, principes qui sont communs aux Etats membres".
English: Tutu, Darfur, Solana and Pöttering This week sees a Plenary session where MEPs will discuss the situation in the Middle East and the proposed EU Constitution.
French: Tous ces évènements sont à suivre tout au long de la semaine, sur notre site !
English: The Third High-level Meeting was attended by delegates from 36 member States of UNECE and WHO/Europe: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la troisième Réunion de haut niveau des représentants de 36 États membres de la CEE et de l'OMS/Europe: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: He has experienced the Sacred in contemplating men and nature.
French: Il a eprouvé le Sacré dans la contemplation des hommes et de la nature.
English: In partnership with the Special Secretariat for Human Rights and the Special Secretariat of Policies for Women, the National Justice Secretariat of the Ministry of Justice is developing a project called Measures against Trafficking in Human Beings in Brazil.
French: En partenariat avec le Secrétariat spécial aux droits de l'homme et le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme, le Secrétariat national à la justice, rattaché au Ministère de la justice, élabore actuellement un projet intitulé Mesures contre la traite d'êtres humains au Brésil.
English: New networks, such as the European Sustainable Cities and Towns Campaign, have shown that success is often less about the issues being tackled and more about effective governance and cooperation between sectors and disciplines.
French: De nouveaux réseaux tels que la Campagne des villes européennes durables ont montré que souvent la réussite n'est pas due à la nature même du problème à résoudre mais plutôt à une gestion publique efficace et à la coopération entre les secteurs et les domaines.
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Council to his third interim report to the General Assembly (A/62/221, paras.  6-41), which he presented in New York on 29 October 2007.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention du Conseil sur le troisième rapport intérimaire qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/62/221, par.
English: This potential conflict is disconcerting to CF members as a medical professional's recommendation to facilitate healing can be openly disregarded, yet the Canadian Forces is not an accommodating employer if an injury does not heal.
French: Ce conflit potentiel est déconcertant pour les membres des FC, puisque les recommandations d’un professionnel du domaine médical visant à favoriser la guérison peuvent être rejetées et que les Forces canadiennes ne sont pas des plus conciliantes lorsqu’une blessure ne guérit pas.
English: I represented the Council of Europe EUR-OPA Major Hazards Agreement at a colloquy in Nice, organised by the Alpes-Maritimes Department, on the subject of warning systems in the western Mediterranean.
French: J’ai participé au titre de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs du Conseil de l’Europe au Colloque organisé par le Département des Alpes Maritimes à Nice sur le thème des systèmes d’alerte en Méditerranée Occidentale.
English: I believe, the days of British anti-European feeling are long gone; the era of Labour seats left empty in this very Chamber after election by direct universal suffrage is long gone.
French: Ils sont loin, je crois, les temps de l'antieuropéisme britannique; elle est loin, l'époque des sièges travaillistes restés vides pendant quelques mois, dans cette même Assemblée après son élection au suffrage universel direct.
English: That report is attached; it summarizes the measures taken since the enactment of the Integral Law by local, regional and State governments.
French: Ledit rapport, qui couvre les mesures adoptées depuis l'approbation de la loi de protection intégrée par les administrations, locales, régionales et de l'État, est joint en annexe.
English: During this period of detention, political negotiations were initiated at the same prison between the then Defence Minister and the leaders of the party led by Abassi Madani.
French: Au cours de sa détention se sont ouvertes à la prison militaire de Blida des négociations politiques entre le Ministre de la défense nationale d'alors et les dirigeants du parti présidé par Abassi Madani.
English: • These challenges include: potential labour shortages that will make it difficult for the economy to perform beyond its current level of potential output; bringing the rising population of young Aboriginal people into the workforce; the declining importance of traditional industries in Western Canada; and the participation of rural communities in the economy.
French: • Ces défis sont : les pénuries de main-d'œuvre qui pourraient empêcher l'économie d'évoluer au-delà de son niveau actuel de production potentielle, la participation des jeunes autochtones, dont la population va grandissante, à la main-d'œuvre, la perte de vitesse des industries traditionnelles et la participation des collectivités rurales à l'économie.
English: These changes make it easier for manufacturers of these products to qualify for duty-free treatment under the NAFTA...
French: Ces changements faciliteront l’admissibilité des produits visés au traitement en franchise en vertu de l’ALENA…  5 janvier 2005
English: When a child is placed in care, the supervisory authority is responsible for protecting the child's best interests.  Foster care is supervised by the local authority, while placements in residential institutions are supervised by the Residential Institution Division of the Ministry of Social Affairs.
French: Lorsqu'un enfant est placé, il appartient à l'autorité de contrôle − l'autorité locale pour les placements familiaux et la Division des établissements d'accueil du Ministère des affaires sociales pour les placements en institution − de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This was true for a number of reasons, including the fact that Project A-O Canada was conducting a "criminal," not an "intelligence" investigation.
French: Ensuite, les discussions n’ont pas mené à des paramètres explicites quant au type d’information à partager en temps réel.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para. 441.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 441.
English: • Net metering provisions and standard offer contracts — important for small wind energy development — are coming forward in provinces that represent more than half of Canada's population, including Prince Edward Island, Nova Scotia, Québec and Ontario.
French: • offre des dispositions relatives à la facturation nette et des contrats types (pour la construction de petites éoliennes) dans des provinces qui représentent plus de la moitié de la population canadienne, y compris l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec et l'Ontario.
English: The Committee concurred with the Chairman's proposal.
French: Le Comité a acquiescé à cette proposition.
English: IMAX Presentation, "Fighter Pilot:
French: Présentation IMAX, « Fighter Pilot:
English: Note, however, that this can have some drawbacks if you are using a database with connection limits that are exceeded by persistent child connections.
French: Notez que les connexions persistantes ont quelques inconvénients si vous hébergez une base de données dont le nombre maximal de connexion risque d'être atteint par les connexions persistantes.
English: Important initiatives are being taken at the level of Member States, the EU and the WHO.
French: D’importantes initiatives sont prises au niveau des Etats Membres, de l’Union européenne et de l’OMS.
English: The Planning Group considered the question of the documentation of the Commission in light of the Secretary-General's report “Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services” (A/57/289) as well as paragraph 15 of General Assembly resolution 57/21 and recommends that the following text be included in the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session:
French: Le Groupe de planification, s'étant penché sur la question de la documentation de la Commission compte tenu du rapport du Secrétaire général intitulé «Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence» (A/57/289) ainsi que du paragraphe 15 de la résolution 57/21 de l'Assemblée générale, recommande que le texte suivant soit inséré dans le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session:
English: In experiments performed on rabbit retina in vitro, it was possible to measure O2 consumption and lactate production with the retinas under resting conditions and in different states of physiological activity.
French: Dans des expériences effectuées sur la rétine du lapin in vitro, il a été possible de mesurer la consommation d'O2 et la production de lactate au repos et dans différentes conditions d'activité physiologique.
English: In comparison with the current legal regulation, there will be considerable increase in strictness of the condition of danger: while it was so far sufficient for a person to endanger him/herself or other persons, the amendment will require such danger to be direct and serious.
French: Par rapport aux dispositions actuelles, la notion de danger sera définie d'une manière beaucoup plus stricte: alors qu'il était jusqu'à présent suffisant que la personne constitue un danger pour elle-même ou pour autrui, la modification apportée ajoute que ce danger doit être direct et grave.
English: Mr Buzek said something very important, and the Commission endorses his view that the membership of the ten countries has brought with it a very beneficial economic surge.
French: M. Buzek a fait une déclaration très importante et la Commission se rallie à son opinion selon laquelle l’adhésion des dix pays s’est accompagnée d’une impulsion économique très bénéfique.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited Member States that were in a position to do so to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology; encouraged Member States to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on their national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, as well as the changes therein, and requested the Secretary-General to make that information accessible to Member States (resolution 58/42).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres qui étaient en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existaient, tout en veillant à ce que ces lois, réglementations et procédures soient conformes aux obligations que les traités internationaux imposaient aux États qui y étaient parties; engagé les États Membres à fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations sur leurs lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ainsi que sur les modifications qui y avaient été apportées; et prié le Secrétaire général de mettre ces informations à la disposition des États Membres (résolution 58/42).