ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States and national and international development organizations to increase their efforts to empower local communities and authorities in project areas and to enhance their participation in the decision-making process in order to increase their ownership of the development measures undertaken in accordance with national legislation and the sustainability of those measures and to create law-abiding and prosperous rural society;
French: Demande aux États Membres et aux organismes nationaux et internationaux de développement de s'employer davantage à donner les moyens d'agir aux populations et aux autorités locales des zones de projets et à renforcer leur participation au processus de décision afin de leur permettre de mieux maîtriser les mesures de développement prises conformément à leur législation nationale et d'inscrire celles-ci plus solidement dans la durée, ainsi que de créer une société rurale respectueuse des lois et prospère ;
English: They referred to the existence of other complementary initiatives such as the Euro-Mediterranean partnership (Barcelona process), finally noting that supporting the process of reform in the region was a long-term objective which required a "generational commitment" all round.
French: Ils ont mentionné l’existence d’autres initiatives complémentaires, telles que le partenariat euro-méditerranéen (« processus de Barcelone »). Ils ont constaté enfin que soutenir le processus de réforme dans la région est un objectif à long terme qui nécessite un engagement « générationnel » de part et d’autre.
English: So the fisheries agreements themselves can actually be active instruments of the cooperation policies, in addition, of course, to serving the interests of the Community fishing sector.
French: C'est pourquoi les accords de pêche peuvent même devenir des instruments actifs des politiques de coopération, outre le fait qu'ils servent, logiquement, les intérêts du secteur communautaire de la pêche.
English: The Commission has invited Indonesia* to become a cooperating non-member, given financial support for participation in its activities, and has provided assistance to build fisheries administration in relation to southern bluefin tuna.
French: Elle a invité l'Indonésie* a devenir un État non contractant coopérant, bénéficiant d'un appui financier aux fins de la participation aux activités de la Commission, et a fourni une assistance pour la mise en place d'une administration des pêcheries dont les activités ont trait au thon rouge du sud.
English: Guatemala Ottawa Area (thousands of km2): 109 9,985 Population (millions): 13.4 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 123 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007) 48 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,640 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Guatemala Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 109 9 985 Population (en millions d’habitants) : 13,4 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 123 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) 48 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 640 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 4 800 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Not everyone could win but the ones who did, did a great job and earned their prizes well. We would like to congratulate them and honor these efforts with 6000 diamonds overall.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page officielle consacrée à la mise à jour 2.1.6.
English: A legal aid system exists but the lawyer is not appointed by the chairman of the Bar Council but by the legal aid office presided over by the Attorney-General.
French: Il y a un système d'aide judiciaire mais l'avocat ne sera pas désigné par le Bâtonnier de l'Ordre mais par le bureau d'assistance judiciaire présidé par le Procureur général.
English: To access US Market Reports on a sector of interest to you, visit www.infoexport.gc.ca. To locate a trade commissioner or to find out more about exporting to the US, go to www.can-am.gc.ca. [ print! ]
French: Pour accéder aux revues des marchés américains dans le domaine qui vous intéresse, visitez : www.infoexport.gc.ca. Pour trouver les coordonnées d'un délégué ou pour en apprendre d'avantage sur les moyens d'exporter aux États-Unis, visitez : www.can-am.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: The Minister from Greenland sent apologies and was represented by the Directorate of Industry.
French: Le ministre du Groenland s’est excusé de ne pouvoir assister à la Conférence et était représenté par un haut fonctionnaire.
English: However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees, or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: Toutefois, aucune déduction n’est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d’autres titres que le remboursement de frais encourus) par l’établissement stable au siège central de l’entreprise ou à l’un quelconque de ses autres bureaux, en tant que redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l’usage d’un brevet ou d’autres droits, en tant que commissions pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d’une entreprise bancaire, en tant qu’intérêts sur des sommes prêtées à l’établissement stable.
English: I would like to express my delegation's appreciation to Under-Secretary-General Jan Egeland for his thought-provoking briefing, as well as to Mr. Jacques Forster for his very interesting and precise contribution to our debate this morning.
French: Je voudrais exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général adjoint Jan Egeland pour son exposé qui incite à la réflexion.  Je remercie également M. Jacques Forster de sa contribution très intéressante et précise à notre débat ce matin.
English: Treasury Board Distribution Centre L'Esplanade Laurier, Room P-140, Level P-1W 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone 613-995-2855 Facsimile 613-996-0518 E-Mail Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a copy of Info Source:
French: Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, niveau P‑1 Ouest, bureau P‑140 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone 613‑995‑2855 Télécopieur 613‑996‑0518 Courriel Services‑Distribution@tbs‑sct.gc.ca Si vous souhaitez acheter une copie d'Info Source :
English: Furthermore, it would hamper the African Union's efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement in cooperation with the Government of the Sudan, which had yielded positive results.
French: Par ailleurs, il aurait pour effet de contrecarrer les efforts déployés par l'Union africaine pour mettre en œuvre l'Accord de paix global en collaboration avec le Gouvernement soudanais, qui ont déjà donné des résultats positifs.
English: Five subcommittees met during the first seven months of 2006 (economic dialogue, agriculture and fisheries, transport, environment and energy, research and innovation, customs cooperation).
French: Cinq souscomités se sont réunis au cours des sept premiers mois de 2006 (dialogue économique; agriculture et pêche ; transport, environnement et énergie ; recherche et innovation; coopération douanière).
English: When would you like to stay at the Avlida Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avlida Hotel ?
English: Los juristas proponen separar siempre la función policial y judicial (the document, adopted at Palma, will be discussed at the United Nations), “Local.
French: « Los juristas proponen separar siempre la función policial y judicial (El documento, aprobado en Palma, será debatido en las Naciones Unidas) », Local.
English: With reference to the study carried out by Mr. Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2000/33), the aim on which the author had focused warranted encouragement for him to continue his task despite the criticisms that had been raised.
French: S'agissant de l'étude de M. Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2000/33), l'objectif que s'est fixé l'auteur du document mérite qu'on l'encourage à poursuivre son travail, malgré les critiques qui ont été formulées.
English: Motto This Latin phrase means "Loyalty, integrity and enterprise breed success".
French: Devise Cette sentence latine signifie « La loyauté, la probité et l’industrie fleurissent ».
English: Coupled with UV spectra, the difference in affinities for copper ion between dioxotetraamine and 8-quinolinol in the new ligand are investigated and the results show that 8-quinolinol is a stronger donor group than the dioxotetraamine macrocycle in an aqueous solution.
French: En se basant sur ces résultats et sur les spectres UV, on a étudié la différence dans les affinités pour l'ion cuivre entre la dioxotétraamine et le 8-quinoléinol dans le nouveau ligand; les résultats montrent que, en solution aqueuse, le 8-quinoléinol est un groupe donneur plus fort que le macrocycle dioxotétraamine.
English: Council conclusions on East Timor.
French: Conclusions du Conseil sur le Timor-Oriental.
English: - The Ministry of Public Health and Social Welfare;
French: - Le Ministère de la santé publique et de la protection sociale;
English: The report recommended that the 14 EU countries revoke the bilateral measures imposed on Austria and this was done after consultations between the Heads of Governments on 12 September 2000.
French: (EN, FR et DE, 1998) Cultural Diversity against Racism - (Combattre le racisme par la diversité culturelle) documentation de la Conférence européenne sur les médias de Cologne (EN et DE, 1999) Rapport annuel 1998 1ère partie - " Une âme pour l'Europe ":
English: Mr. Othman (Syrian Arab Republic) said that the Conference was reviewing the implementation of the NPT, not of Security Council resolutions.
French: M. Othman (République arabe syrienne) fait observer que la Conférence s'est réunie pour examiner l'application du Traité et non celle des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Agency accepts the municipal governments' approximation of 272 acres from mileage 0.00 to mileage 19.4 which consists of all of the railway's interests, including the land of the east leg of the wye.
French: L'Office accepte le total approximatif de 272 acres fourni par les administrations municipales entre le point milliaire 0,00 et le point milliaire 19,4, ce qui englobe la totalité des intérêts de la ligne, y compris des terrains de la section est du triangle de virage.
English: We believe that access to the system is currently too restricted, and that the beneﬁts to consumers from carefully controlled expansion of participation will outweigh possible inconvenience.
French: Le document indiquait aussi que les sociétés d’assurance-vie, les fonds communs de placement et les courtiers en valeurs mobilières étaient des candidats méritant un examen plus approfondi à la lumière de ces critères.
English: Secondly, we remain sceptical over the financial proberty of such schemes, and how such proceeds are spent.
French: Deuxièmement, nous restons sceptiques quant à la probité financière de systèmes de ce genre et quant à la manière dont les fonds sont dépensés.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources constitutes a proposal for an important piece of legislation.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Avec la présentation de la proposition de directive relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables, c'est un acte législatif important qui est proposé.
English: It is crucial that early-warning indicators pointing to the occurrence potential of disappearances be monitored with a view to preventing this phenomenon.
French: Il est primordial que des indicateurs d'alerte rapide susceptibles de mettre en évidence les risques potentiels de disparition fassent l'objet d'une surveillance en vue de prévenir ce phénomène.
English: The distressing reality is that we in the developing world have limited scope and capacity to mitigate the impact of the crisis.
French: La triste réalité est que nous, dans le monde en développement, avons peu de possibilités et des capacités limitées pour atténuer l'impact de la crise.
English: ICTs and regional integration in the Arab Maghreb Union (AMU)
French: Le savoir donne une compréhension profonde des phénomènes et du contexte dans lequel ils s'inscrivent.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Policy Documents Issuance of a class exemption under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act to reinstate prescribing privileges of benzodiazepines to podiatrists (Effective October 15, 2003) A class exemption, for medical purposes, under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) has been issued to podiatrists, pharmacists and persons in charge of a hospital, in order to reinstate the purchasing and prescribing privileges for benzodiazepines to podiatrists in the provinces of Alberta, British Columbia, Ontario and Québec, effective as of October 15, 2003.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique Exemption en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances pour rétablir le droit des podiatres de prescrire des benzodiazépines (entré en vigueur, le 15 octobre 2003) En vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), une exemption pour raisons médicales a été accordée aux podiatres, aux pharmaciens et aux personnes responsables d'un hôpital afin de rétablir le privilège des podiatres de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec d'acheter et de prescrire des benzodiazépines, dont l'entrée en vigueur est le 15 octobre 2003.
English: Based on criteria of their economy, sustainability, proliferation resistance and capability to transmute their own waste, six different reactor systems have been selected for study.
French: Eléments chimiques uniques Laboratoire d’utilisateur d’actinides (ACTUSLAB) De nombreuses découvertes restent à faire sur l’ensemble unique d’éléments chimiques connus en tant qu’«actinides» – tels que l’uranium, le neptunium, le plutonium et autres.
English: • *Jean-Pierre Gilbert, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created in 1987 (author unknown) for the property located at 43 Scenic Park Crescent N.W. in Calgary
French: • Jean-Pierre Gilbert, Calgary (Alberta) autorisant la reproduction des plans architecturaux créés en 1987 (auteur inconnu) pour la propriété sise au 43 Scenic Park Crescent N.O. à Calgary
English: To know that story, we need a plate tectonic perspective and to learn about terranes.
French: Avant de passer à l’explication de cette histoire géologique, il nous faut savoir ce que sont les terannes.
English: Once again, these developments are also taking place in an EU context.
French: De nouveau, cette évolution s'inscrit dans le cadre de l'Union européenne.
English: Everyone has the right freely to seek out, receive, transfer, produce and disseminate information by any legal means.
French: Chacun a le droit de rechercher, recevoir, transmettre, produire et diffuser librement des informations à l'aide de tout moyen légal.
English: McKinsey & Co, amongst others, predict a significant decline in available venture capital starting in 2010 and falling sharply thereafter.47 However, fighting the ‘tsunami’ that is globalization will only result in defeat.
French: Fort heureusement, les êtres humains font preuve de résilience et ont plusieurs cordes à leur arc.
English: It also notes that coca leaf chewing is specifically banned by the Convention on Narcotic Drugs (1961).
French: Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention sur les stupéfiants de 1961.
English: The House debated a report on the situation in Afghanistan.
French: Comment va la sécurité en Afghanistan ? « De pire en pire depuis trois ans », répond l’auteur du rapport débattu mardi en plénière, l’Allemand André Brie (GUE/NGL).
English: Is there a logo for 100% pure cocoa butter ?
French: Existe-t-il un logo 100% Pur Beurre Cacao ?
English: And I pick up on something in what you are saying, Alden, with the artists-of-colour checklist on the last portion of your comments.
French: Et je me suis arrÃªtée à une chose que tu as dite, Alden, dans la dernière partie de tes commentaires sur la liste de contrÃ´le des artistes de couleur.
English: Redistribution is only possible if there is actually something produced to be redistributed.
French: La redistribution n'est possible que si quelque chose est réellement produit à des fins de redistribution.
English: Ladies and gentlemen, I was pleased to hear the results of today's vote on the motion for a resolution on innovation partnerships.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai été heureuse d'entendre les résultats du vote d'aujourd'hui sur la proposition de résolution sur les partenariats européens en matière d'innovation.
English: “Case of an Aggressor State
French: « Cas d'un État agresseur
English: We hope this will become a well established tradition to help the Security Council to familiarize itself with the priorities and activities of the OSCE.
French: Nous espérons que cette tradition, qui permet au Conseil de sécurité de se familiariser avec les priorités et les activités de l'OSCE, se confirmera à l'avenir.
English: The book will be launched on 26 June 2006, International Day in Support of Victims of Torture.
French: Ce livre sera publié le 26 juin 2006, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: After 6 months, once all required training is complete, you are promoted to the rank of Sergeant, which is the base working rank for musicians in the Regular Force.
French: Après six mois, une fois l’entraînement nécessaire terminé, vous êtes promu au grade de sergent, soit le grade de niveau opérationnel de base pour les musiciens au sein de la Force régulière.
English: An indispensable source of information about fairs and shows in Belgium: dates, locations, organisers, etc.
French: Une source indispensable d'informations au sujet des foires et salons: dates, lieux, organisateurs, etc.
English: The majority of these cases are in men living in the downtown area, many of whom are homosexual.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: The very latest fashion trends to dress you inside and out at home.
French: Les dernières tendances de la mode vous habilleront aussi bien chez vous qu’à l’extérieur.
English: New nodule lobe primordia are initiated endogenously at the base of existing nodules lobes, ultimately forming a cluster of nodule roots.
French: De nouveaux primordiums de lobes nodulaires sont amorcés de manière endogène à la base des lobes nodulaires déjà présents, ce qui produit finalement une touffe de racines nodulaires.
English: Further analysis should be made before using them.
French: Une analyse approfondie serait nécessaire avant de les utiliser.
English: Two percent of the TAC (100 tonnes) will be reserved in 2005 (taken before allocations are provided to the fleets) to support improved science and management, resulting in a Total Allowable Commercial Catch (TACC) of 4,900 tonnes for distribution among the fleets.
French: En 2005, deux pour cent du TAC (100 tonnes) seront réservés (et prélevés avant l'attribution des allocations aux flottilles) à l'amélioration des connaissances scientifiques et de la gestion, ce qui laisse un total autorisé des captures commerciales (TACC) de 4 900 tonnes à distribuer entre les flottilles.
English: Kevin M. Mole — Assistant Commissioner, Acting Chief Human Resources Officer Purpose:
French: Kevin M. Mole — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines par intérim But:
English: Program documentation suggest that the Department would try and find a long-term solution, in cooperation with Service Canada, to maximize the federal government's investment in this project. At the time of the evaluation, however, such a solution had yet to be found.
French: Le document du programme suggère qu'en collaboration avec Service Canada, le Ministère tenterait de trouver une solution à long terme pour maximiser l'investissement du gouvernement fédéral dans ce projet . Au moment de l'évaluation, cette solution n'avait toujours pas été trouvée.
English: Health adjusted life expectancy (HALE) This indicator includes two sub-indicators:
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) Cet indicateur comprend deux sous-indicateurs :
English: With the VISPO Document, the Government has provided a valuable tool to Regions and Local Administration with Structural Funds Programming responsibilities.
French: Avec le document VISPO, le Gouvernement a fourni un précieux outil aux régions et aux administrations locales chargées de la programmation de fonds structurels.
English: Accordingly, CPM's complaint was filed outside the time limits set out in subsection 6(1) of the Regulations.
French: En conséquence, la plainte de CPM n'a pas été déposée dans les délais précisés au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: It will support partners to develop, produce and disseminate advocacy materials particularly for trafficking, violence and UXO, and at the same time initiate a system of monitoring for child protection.
French: Il s'agira d'aider les partenaires à élaborer, produire et diffuser des documents d'information, portant notamment sur le trafic d'enfants, la violence et les accidents dus aux munitions non explosées, et à mettre simultanément en place un système de surveillance de la protection des enfants.
English: The benefits of these measures would be to increase individual understanding and to improve the collective implicit intent.
French: De même, les activités de socialisation améliorent la compréhension de l’intention implicite36.
English: Good ventilation behind the cladding is also of paramount importance for a lifelong success.
French: Des vis en acier inox sont recommandées.
English: Quélab admitted that its case was more against Becton, which had entered the marketplace in 1990-91, while competition from Difco and Unipath was a relatively recent phenomenon.
French: Quélab a admis que ses arguments visaient davantage Becton, qui avait pénétré le marché en 1990-1991, la concurrence de Difco et de Unipath étant un phénomène relativement récent [27] . Un examen attentif de ces affirmations révèle que Quélab avait exagéré leur importance.
English: Our Europe is a vessel that is going off course, battered by the wind and waves, the only region in the world that has deliberately dismantled its political and moral structures, that has no borders and is gradually being invaded by mass immigration that is only just beginning!
French: Notre Europe est un vaisseau qui part à la dérive, battu des vents et des flots, seule région du monde à avoir délibérément démantelé ses structures politiques et morales, sans frontières, progressivement envahie par une immigration de masse qui n'en est qu'à ses débuts!
English: Je navigue sur le net pour trouver des sons libre de droits pour accompagner mon documentaire que je suis en train de monter, c'est un petit budget, donc pas question d'acheter des droits pour la mucic pour le moment, bein trop cher.
French: Je ne sais pas pourquoi mais j'accroche carrément.
English: It has been described as the "hyphen which joins, a buckle which fastens, the legislative part...
French: Elle est composée du président (autrefois choisi par le parti au pouvoir, aujourd'hui élu par scrutin secret par l'ensemble de la...