ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these issues did not develop into problems during fiscal 2005-2006, Defence will be more likely to plan and implement new projects on an accrual basis as it authorizes significant new capital expenditures.
French: Bien que ces questions n'aient pas fait problème pendant l'année financière2005-2006, la Défense sera plus susceptible de planifier et de mettre à exécution de nouveaux projets selon la comptabilité d'exercice, alors qu'elle passera à de nouvelles grandes dépenses d'investissement.
English: PR-2007-014) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Zdenek Kvarda, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Script Services Corporation (Script) on May 7, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitation no 89089-061100/A Script Services Corporation (dossier no PR-2007-014) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Script Services Corporation (Script) le 7 mai 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: If the change caused by the effect is detectable but within the magnitude of naturally fluctuating conditions (e.g., annual water temperatures and flows, percentage
French: Et encore, il faudra juger aussi si cette population restante est elle-même rare ou menacée.
English: 5 March 2003 ISLAND START-UP TO OFFER SERVICES TO CALL CENTRES Charlottetown, Prince Edward Island
French: 5 mars 2003 JEUNE ENTREPRISE DE L'ILE COMPTE OFFRIR DES SERVICES AUX CENTRES D'APPELS Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: [37] The evidence is clear that the selection board had decided to assist candidates in their preparation for the Knowledge examination not only by informing them of the exact study reference material upon which all the questions of the impending examination would be based, but also by providing them, upon request, as of 27 August 2004, with a prepared study package encompassing all the identified materials.
French: [37] La preuve indique clairement que le jury de sélection avait décidé d'aider les candidats et candidates à se préparer à l'examen des connaissances puisque, non seulement il leur a indiqué quels étaient les documents de référence spécifiques sur lesquels les questions de l'examen porteraient, mais il leur a également fourni, dès le 27 août 2004 et sur demande, une trousse d'étude qui comprenait tous ces différents documents.
English: Phase 2 of the project started in 1996 and focused on the long term sustainability of the Network.
French: La deuxième phase a débuté en 1996 et a porté sur la durabilité à long terme du Réseau.
English: I call Mr Berisha to speak against the amendment.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) trouve le texte du rapport amplement suffisant.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in that section?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note des informations figurant dans cette section?
English: LC50s for NP in dragonflies, Ophiogomphus sp., and snails, Physella virgata, were also in the same range, >768 µg/L and 774 µg/L, respectively (Brooke, 1993).
French: Les CL50 de NP pour les libellules, Ophiogomphus sp., et les escargots, Physella virgata, étaient aussi du même ordre, soit >768 µg/L et 774 µg/L respectivement (Brooke, 1993).
English: In that forum, representatives from the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) and the International Federation of Inventors' Associations (IFIA) expressed support for this modification.
French: Les représentants de l'Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et de la Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA) ont notamment appuyé les modifications.
English: The firm supply capacity of Option 2 is 15.2 L/s (which exceeds the 20year design demand of 14.8 L/s). Option 2 provides a second point for supplying the distribution system, which could help improve chlorine residual levels in the system (depending on how the overall system was operated).
French: L’option no 2 offre une capacité garantie de 15,2 L/s (qui excède la demande de calcul sur 20 ans de 14,8 L/s); l’option no 2 offre un deuxième point d’alimentation du système de distribution, qui pourrait aider à accroître les teneurs en chlore résiduel dans le système (selon le mode d’exploitation de l’ensemble du réseau); l’option no 2 comporte trois points d’alimentation, ce qui améliore la sécurité du réseau en augmentant la redondance du système.
English: Finally, during the vote, a majority rejected an amendment which stressed the need for the Arctic to become a demilitarised and nuclear-free zone; thereby clearing the path for the Arctic policy that this resolution calls for to include a militarisation of Arctic and placement of nuclear weapons in the area.
French: Enfin, une majorité des membres a rejeté lors du vote un amendement qui soulignait la nécessité que l'Arctique devienne une zone démilitarisée et dénucléarisée, ouvrant ainsi la voie à l'inclusion, dans la politique arctique appelée par cette résolution, de la militarisation de l'Arctique et de l'introduction d'armes nucléaires dans la région.
English: Unfortunately, the visit scheduled from 22 to 27 September 2003 had to be postponed, for security reasons, sine die, after the tragic bomb attack against the headquarters of the United Nations Mission in Baghdad on 19 August 2003, followed a few weeks later by another attack against United Nations headquarters in Baghdad on 22 September and against the premises of the International Committee of the Red Cross on 27 October 2003.
French: Malheureusement, la visite, prévue du 22 au 27 septembre 2003, a dû être reportée sine die, pour des raisons de sécurité, après le tragique attentat à la bombe contre le siège de la Mission des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003, qui a été suivi quelques semaines plus tard d'un autre attentat contre le siège des Nations Unies à Bagdad le 22 septembre, puis d'un autre le 27 octobre 2003 contre les locaux du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Department’s presence in all other government organizations and in regional centres across Canada facilitates provision of the best quality service to the government and to Canadians.
French: La présence du Ministère auprès de toutes les autres organisations gouvernementales et des centres régionaux de tout le Canada facilite la prestation d’excellents services au gouvernement et à la population canadienne.
English: In order to continue to provide the affected country Parties with enhanced capacities for successful project preparation for submission to GEF and other potential sources, training courses are envisaged in the biennium 2004-2005.
French: Afin de continuer à donner aux pays parties touchés des moyens renforcés d'élaboration de projets à soumettre au FEM et à d'autres sources potentielles de financement, des formations sont envisagées au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Later he said, ‘‘The power of the House to influence the Queen’s government is political, not legal.’’
French: Plus ` ´ ´ loin, il ecrit ceci : « Le pouvoir de la Chambre d’influencer le gouvernement de la reine est politique et non le´ gislatif.
English: The supplier indicated that it had never received the RFSO.
French: Après avoir vérifié son adresse, il a été établi que le MAS avait, de toute évidence, fait parvenir les documents à la mauvaise adresse.
English: The MA for that MOC will chair the interdisciplinary team for each MOC under review.
French: L’AG du GPM à l’étude présidera l’équipe interdisciplinaire.
English: These factors make port and terminal investments inherently risky with a lack of security for private lenders.
French: Ces facteurs rendent les investissements dans le port et le terminal intrinsèquement risqués, sans garantie pour les prêteurs privés.
English: Hours: 7.30 a.m. to 12 p.m. and 1.45 p.m. to 6 p.m. (Monday to Friday).
French: Heures d’ouverture : de 7 h 30 à 12 heures et de 13 h 45 à 18 heures (du lundi au vendredi).
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.49, which had been coordinated by the representative of Uganda, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.49, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Ouganda, au nom du Président.
English: Other agencies involved with infrastructure (federal, provincial and municipal) and human health should be at the table to help inform this strategy and align it with strategic plans within their own mandates.
French: D’autres organismes qui s’intéressent à l’infrastructure (fédérale, provinciale et municipale) et à la santé humaine devraient siéger à la table pour aider à éclairer cette stratégie et à l’harmoniser avec les plans stratégiques qui relèvent de leurs propres mandats.
English: (b) $1.4 million for the biennium 1998-1999 out of $97.3 million in total programme expenditure, of which $18.4 was nationally executed expenditure;
French: b) 1,4 million de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999 sur 97,3 millions de dollars de dépenses totales de programme, dont 18,4 millions constituaient des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale;
English: The following provides highlights of results which SMEs attributed to project participation:
French: L'APECA fournit une aide provenant du Programme de développement des entreprises à NDI pour lui permettre d'accroître ses activités de développement des marchés internationaux.
English: For details on the ACAAF program's contribution to achieving other Expected Results under the Innovation for Growth Strategic Outcome, please see the section below titled (need to link to this section).
French: Pour d'autres précisions sur la contribution du PASCAA à d'autres résultats prévus dans le cadre du résultat stratégique des innovations propices à la croissance, lire la section suivante intitulée (besoin d'un hyperlien avec cette section).
English: Thus, unlike burning of fossil fuel, atmosphere does not become soiled.
French: De plus, Г la diffГ©rence de la combustion du combustible fossile, ne se salit pas l'atmosphГЁre.
English: Over the coming month, Parliament will consider an appropriation bill to authorize interim spending for the 2004-2005 fiscal year based on these Main Estimates.
French: Au cours du prochain mois, le Parlement étudiera un projet de loi de crédits en vue d'autoriser des dépenses provisoires pour l'exercice 2004-2005, en se fondant sur le Budget principal.
English: Bell's superintendants had a solid command of the operating schedule, which depended heavily on regular, continuous supplies.
French: Les agents de Bell maîtrisent efficacement le calendrier des opérations, qui exige une stricte régularité des approvisionnements.
English: There are only 3 duly licenced pilots to provide this service at this time, and the numbers continue to decline as pilots reach retirement.
French: À l'heure actuelle, seulement trois (3) pilotes détiennent le brevet approprié pour offrir ce service et leur nombre ne cesse de diminuer au fur et à mesure que les pilotes atteignent l'âge de la retraite.
English: Green Procurement This table provides information on CIC’s Green Procurement Plan for 2008–2009.
French: Ce tableau dresse la liste des vérifications internes du Ministère prévues en 2008–2009.
English: Staff service by Passport Canada.
French: Service dispensé par le personnel de Passeport Canada.
English: Note from the secretariat: This proposed measure would appear to be a principle pertaining to SAICM implementation and should be considered for removal from this table and inclusion in the appropriate section of the OPS.
French: 27 Note du secrétariat : plutôt qu'une proposition de mesure, ce point semble être un principe se rapportant à la mise en œuvre de l'Approche stratégique et, à ce titre, devrait, peut-être, être enlevé du tableau et inséré dans la section appropriée de la stratégie politique globale.
English: Even though your baby is growing quickly, cow's milk isn't recommended for him yet.
French: Bien que votre bébé grandisse rapidement, il n'est pas encore prêt à boire du lait de vache.
English: • Highlights & Detailed Minutes of the NCE-IAC’s First Meeting
French: • Points saillants et procès-verbal détaillé de la première réunion du CCI-RCE
English: An edge that existed in early performances of this work seems to have been replaced by a more subtle interaction: a finer balance between periods of furious activity, and moments of reflection where every minute sound is given time to appear, speak, and exit.
French: Une part de risque qui faisait partie de l’exécution de cette œuvre semble avoir été remplacée par une interaction plus fine : entre les moments d’activité acharnée, chaque son a le temps d’apparaître, de s’exprimer avant de disparaître à nouveau.
English: Iraq and Japanese Isolation by Hideaki Kaneda Every country that has sent troops to aid America's efforts in Iraq is under pressure, as the decision by the Philippines to withdraw its small contingent shows.
French: L'autonomie du Japon et l'Irak by Hideaki Kaneda Tous les pays qui ont envoyé des troupes en Irak pour aider les USA sont soumis à des menaces, ainsi que le montre la décision des Philippines de retirer leur petit contingent.
English: Other challenges stakeholders include the increased risk of liability, the need to keep pace with technological advances and to take multi-jurisdictional action, and the growing need to ensure Canada’s approach to regulation is consistent with international trends.
French: Parmi les autres difficultés, mentionnons le risque accru de responsabilité, le besoin de ne pas se laisser distancer par les progrès technologiques et de prendre des mesures plurijuridictionnelles, et le besoin croissant de s’assurer que la démarche de réglementation du Canada cadre avec la dynamique internationale.
English: Mesfin Wolde-Tensai Araya (Ethiopia)
French: Mesfin Wolde-Tensai Araya (Éthiopie)
English: Differences in marking rates between male and female salmon were attributable to their dimorphism in size: female pink salmon grew slower than males and bore more fresh wounds than males when sampled.
French: Les différences entre les taux de blessure chez les saumons mâles et femelles sont attribuables à leur dimorphisme : au moment de l'échantillonnage, les saumons roses femelles montrent un taux de croissance moins élevé et portent plus de blessures récentes que les mâles.
English: Commits to raise awareness of the value of cultural and religious diversity as a source of mutual enrichment of societies and to recognize the importance of integration with respect for cultural and religious diversity as a key element to promote mutual respect and understanding;
French: Charge le Conseil permanent d’envisager des moyens de renforcer davantage l’efficacité, la cohérence et l’homogénéité des activités de l’OSCE dans le domaine de la lutte contre l’intolérance et la discrimination ainsi que de la promotion du respect et de la
English: This will enable them to identify and to manage properly the IP rights in research findings and other academic works produced by university and R&D staff.
French: Les questions particulièrement sensibles sont celles qui, dans le cas d’une invention commercialisée, touchent à la propriété, à la divulgation et à la répartition des revenus.
English: The Canadian proposal complements text already included in the National Treatment article of the draft chapter text.
French: La comparaison doit se faire strictement en ce qui a trait au traitement accordé par cette province aux investisseurs ou aux investissements des investisseurs d’une Partie ou d’une non-Partie à la ZLÉA.
English: There is individual and shared responsibility to protect and preserve heritage resources (e.g., working with provincial ministries and other agencies on the caribou recovery committee).
French: La responsabilité est à la fois individuelle et partagée, afin de protéger et de préserver les ressources patrimoniales (p. ex. travailler avec des ministères provinciaux et d’autres organismes au sein du comité de rétablissement du caribou).
English: Comment 3 should be renumbered as 2.
French: L'observation 3 deviendrait l'observation 2.
English: Thus, the screening/selection boards know exactly what they must assess.
French: Ainsi, les jurys de présélection/sélection savent exactement ce qu’ils doivent évaluer.
English: • A role for the PHAC is to set benchmark standards for health care and regulated mechanisms required to achieve parity for these across all ethnic and geographic boundaries in Canada.
French: • L'Agence de la santé publique du Canada établira des normes régissant les soins de santé et les mécanismes réglementés nécessaires pour assurer la parité entre toutes les collectivités ethniques et géographiques du Canada.
English: I share the Deputy’s pride in the work of this department.
French: Je partage la fierté du sous-ministre pour le travail qui s’effectue dans ce ministère.
English: Together for Haiti  Together for Haiti offers a glimpse of the progress made.
French: Ensemble pour Haïti  Ensemble pour Haïti ouvre une fenêtre sur le chemin parcouru.
English: He called on the Facility to participate, as agreed, in desertification projects undertaken within the framework of the Convention.
French: Il invite le Fonds à intervenir, comme convenu, dans les projets de désertification relevant de la Convention.
English: Justification At this point reference should not be made exclusively to the Commission since, for example, the Statistical Programme Committee should also be involved in implementation and monitoring..
French: Justification À cet endroit, il ne faut pas exclusivement faire référence à la Commission de l'UE étant donné, par exemple, que le Comité du programme statistique devrait également être associé à l'exécution et au contrôle.
English: Such solutions may include development relocation to less disaster-prone areas, or buy-out and permanent removal of structures on vulnerable properties.
French: De telles solutions peuvent comprendre la réinstallation dans des zones moins exposées aux catastrophes ou la mise en valeur de celles-ci, ou le rachat et l’élimination permanente de structures érigées sur des propriétés vulnérables.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Counselling Services - Workshop Report Assisted Human Reproduction Counselling Services - Workshop Report Prepared by Health Canada Four Points Sheraton Gatineau, Quebec April 28, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (165 K)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l'atelier Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l'atelier Préparé par Santé Canada Four Points Sheraton Gatineau, Québec Le 28 avril 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (177 K)
English: The representative of Thailand said that the draft decision submitted by the Chairperson represented good middle ground and a basis for further discussion.
French: Le représentant de la Thaïlande a dit que le projet de décision présenté par la Présidente représentait un bon compromis et constituait une base pour de nouvelles discussions.
English: The annotation was presented at a special session of the ASM conference on Candida and Candidiasis in Austin in March 2004.
French: L'annotation du génome a été dévoilée à l'occasion d'une séance extraordinaire au colloque de l'ASM sur Candida et la candidose, à Austin, en mars 2004.
English: In order to determine an overall margin for the product under investigation, however, it will be necessary in some way to aggregate the results from the comparisons for each group.
French: (Déclaration orale du Japon en tant que tierce partie, paragraphe 5.75, supra) 507 Ainsi, l'Organe d'appel a indiqué que "[t]ous les types ou modèles assimilables à un produit "similaire" doivent nécessairement être "comparables" et des transactions à l'exportation portant sur ces types ou modèles doivent donc être considérées comme des "transactions à l'exportation comparables" au sens de l'article 2.4.2".
English: The general logic of the model, however, is the following (for a detailed explanation, see Grin, 1999b, Chapter 9):
French: La logique générale du modèle est la suivante (pour une explication détaillée, voir Grin, 1999b, chapitre 9) :
English: • Support breathing with oral airway and bag-valve mask prn
French: • Faciliter la respiration à l'aide d'une canule oropharyngée et d'un ballon-masque au besoin
English: • (b) a Canadian creditable period accumulated under the Old Age Security Act which coincides with a Canadian creditable period accumulated under the Canada Pension Plan shall be taken into account once only.
French: • (b) une période admissible canadienne aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui se superpose à une période admissible canadienne aux termes du Régime de pensions du Canada n'est considérée qu'une seule fois.
English: Except for headquarters and New Brunswick, there is nothing in the files which would provide an assurance that at no time was a member of the joint committee in a conflict of interest with respect to the application under study, when the committee recommended funding for the organization.
French: 8.3.3 i) Suivi et examen des informations Les rapports d’activités/annuels
English: Table 27.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 27.21 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: At the same time, it is also in the public interest to maintain the incentives for private operators.
French: En même temps, il va également de l'intérêt public de conserver les incitants pour les opérateurs privés.
English: I stand ready to assist the Myanmar authorities in finding ways to facilitate a dialogue between the political and ethnic parties on these issues before the National Convention is reconvened.
French: Je suis prêt à aider les autorités du Myanmar à trouver les moyens de réunir les partis politiques et ethniques pour débattre de ces questions avant la reprise de la Convention nationale.
English: I would like to inform you that Mr Claudiu Ciprian Tănăsescu joined the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament with effect from 15 November 2010.
French: Je voudrais vous signaler que M. Claudiu Ciprian Tănăsescu a rejoint le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen avec effet au 15 novembre 2010.
English: Consequently, no alternatives were considered.
French: Conséquemment, aucune autre solution n'a été étudiée.
English: Laboratories would be required to notify CFIA immediately on diagnosis of a disease that appears on this list however CFIA would not have any obligation or commitment to take action when told of diseases listed as notifiable.
French: Les laboratoires seraient dans l'obligation d'informer immédiatement l'ACIA du diagnostic d'une maladie qui apparaîtrait sur cette liste, mais l'ACIA ne serait pas tenue de prendre des mesures lorsqu'on l'informerait d'une maladie dite à notification obligatoire.