ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benzo[a]pyrene hydroxylation (a marker for the 3-methylcholanthrene-inducible isozyme) and aminopyrine N-demethylation (a marker for the glucocorticoid-inducible isozyme) had insignificant activity in the ductus and aorta from fetal sheep, and no increase was noted after exposing the animal in utero to β-naphthoflavone or dexamethasone, both alone and in combination with phenobarbital.
French: L'hydroxylation du benzo[a]pyrène (un marqueur pour l'isozyme inductible du 3-méthylchoianthrène) et l'aminopyrine-N-déméthylation (un marqueur pour l'isozyme inductible des glucocorticoïdes) ont eu une activité négligeable dans le canal et l'aorte de la brebis foetale, et aucune augmentation n'a été observée après l'exposition de l'animai in utero au β-naphtoflavone ou au dexaméthasone, administrés seuls ou combinés avec du phénobarbital.
English: Campbell and Perrin (1979) determined the population structure of Ontario queen snakes.
French: Campbell et Perrin (1979) ont établi la structure de la population des couleuvres royales de l'Ontario.
English: To the extent that simultaneous substitution pushes up the costs of foreign content, it reduces the net benefit of simultaneous substitution to the Canadian broadcasting system.
French: Dans la mesure où la substitution simultanée augmente le coût du contenu étranger, elle réduit l’avantage net de la substitution simultanée pour le réseau canadien.
English: The Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council continued their periodic meetings, including to coordinate the work programme of those principal organs.
French: Les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ont continué de se rencontrer régulièrement, notamment pour coordonner les programmes de travail de ces organes principaux.
English: We're not abandoning our learners — just providing support in a different way."
French: Nous n'abandonnons pas les personnes qui ont besoin de formation, nous les aiderons d'une manière différente, tout simplement.
English: The Institute of Planetary Research has proposed the establishment of a spaceguard centre in Germany, which, like its existing counterparts in the United States (the Near-Earth Object Program Office of the Jet Propulsion Laboratory) and the United Kingdom (the Near-Earth Object Information Centre), should act as a link between research activities and the general public, convey scientifically based information in easily understandable terms to the public and governmental departments and be prepared to support policymakers in administering German participation in international activities relating to the impact hazard and NEO mitigation plans.
French: L'Institut de recherche planétaire a proposé de créer un centre de veille spatiale en Allemagne qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), servirait de trait d'union entre la recherche et le public, vulgariserait l'information scientifique à l'intention du public et des services ministériels et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.
English: This amount is not subject to cost sharing with the United Nations;
French: Le principe de la répartition des coûts entre l'ONU et la Caisse des pensions ne s'applique pas à ce montant;
English: Country misallocation is the attribution of trade to a country that is not the final destination of goods, resulting in the situation where the two countries credit trade to different countries.
French: Des études de rapprochement entre le Canada et le Mexique ont permis d'identifier certains problèmes de mauvaise affectation et de sous-dénombrementcomme causes principales de ces divergences.
English: After the death of the archbishop, he returned to Amsterdam where he published the story of his travels with nautical indications and maps in 1595 (figure 16).
French: Après la mort de l’archevêque, il est retourné à Amsterdam où il a publié en 1595 le récit de ses voyages avec des indications nautiques et des cartes (figure 16).
English: OHCHR has focused on the human rights dimensions of recent advances in biotechnology in the light of the work of the Commission and the Sub-Commission, and in follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Le Haut Commissariat s'est intéressé aux aspects des récents progrès de la biotechnologie liés aux droits de l'homme, eu égard aux travaux de la Commission et de la Sous-Commission et à l'application de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: In that context, the overarching objective of Africa's process of renewal is the African renaissance, a move to break the vicious cycle of political instability, conflict, poverty and underdevelopment, and to underpin the continent's capacity to defend and advance its own interests in the global arena.
French: Dans ce contexte, l'objectif dominant du processus de renouveau de l'Afrique est la renaissance africaine, élan tendant à rompre le cercle vicieux de l'instabilité politique, des conflits, de la pauvreté et du sous-développement, à étayer la capacité du continent de défendre et faire valoir ses intérêts sur la scène internationale.
English: The major developmental toxic effects were neural tube defects, including dyscrania associated with hydrocephaly, scoliosis, kyphosis, malformed or fused caudal or sacral vertebrae and encephalocele.
French: Parmi les principaux effets toxiques sur le développement, on a noté des défauts touchant le tube neural, notamment une dyscrânie 4 associée à l’hydrocéphalie, la scoliose, la kyphose, des vertèbres caudales ou sacrées mal formées ou fusionnées et l’encéphalocèle.
English: Justification Under the convergence objective, I consider the allocation of 2% of the ESF resources to capacity building and activities jointly undertaken by the social partners to be clearly insufficient, especially in view of the serious problems we have recently witnessed, with the closure of companies, unemployment and restructuring, and because this was the appropriation allocated for the same purpose before enlargement.
French: Justification Dans le cadre de l'objectif de la Convergence, l'attribution de 2% des ressources du FSE aux mesures de renforcement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux est nettement insuffisante, notamment si l'on tient compte des graves situations auxquelles nous venons d'assister avec la fermeture d'entreprises, le chômage et la restructuration, parce qu'il s'agissait du montant attribué au même objectif avant l'élargissement, et qui devrait passer à 3%.
English: The non-binding opinion is not published together with the search report but is available to the public by way of file inspection after publication of the application.
French: L'avis non contraignant n'est pas publié en même temps que le rapport de recherche mais est mis à la disposition du public via la consultation publique des dossiers après la publication de la demande.
English: It pointed out that since they were merely holding letters they could not produce binding legal effects such as to affect the interests of the applicant.
French: Il a relevé que, étant de simples lettres d'attente, ces missives ne produisaient pas d'effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de la requérante.
English: Page 2 of 12 Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and C. Vasak, Assistant Secretary for Foreign Affairs in the same Directorate, acting as Agents, - the Italian Government, by Professor U. Leanza, Head of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, assisted by I.M. Braguglia, Avvocato dello Stato, - the Austrian Government, by C. Pesendorfer, Oberrätin in the Ministry of Justice, acting as Agent, - the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues, Legal Adviser, acting as Agent, assisted by B. Wägenbaur, of the Brussels Bar, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, represented by E.M. Gerstenberg and C. Eggers, Rechtsanwälte, Frankfurt am Main; of Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
French: Page 2 of 13 - pour le gouvernement hellénique, par M. I. K. Chalkias, conseiller juridique adjoint au Conseil juridique de l'État, en qualité d'agent, - pour le gouvernement français, par M mes K. Rispal-Bellanger, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et C. Vasak, secrétaire adjoint des affaires étrangères à la même direction, en qualité d'agents, - pour le gouvernement italien, par M. le professeur U. Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, assisté de M. I. M. Braguglia, avvocato dello Stato, - pour le gouvernement autrichien, par Mme C. Pesendorfer, Oberrätin à la Chancellerie, en qualité d'agent, - pour la Commission des Communautés européennes, par M. J. L. Iglesias Buhigues, conseiller juridique, en qualité d'agent, assisté de Me B. Wägenbaur, avocat au barreau de Bruxelles, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales du Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, représenté par Mes E. M. Gerstenberg et C. Eggers, avocat à Francfort-sur-le-Main, de la Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization (ILO)) said that the 2005 World Summit had put decent work and employment firmly back on the national and global development agenda.
French: M. Ndjonkou [Organisation internationale du Travail (OIT)] dit que le Sommet mondial de 2005 a remis le travail décent et l'emploi au rang des priorités nationales et mondiales en matière de développement.
English: May 29, 2007 -- The document entitled "Letter regarding the start of public consultation on the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le 29 mai 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet du début de la consultation public sur l'étude d'impact » est disponible.
English: I believe that this is also of concern from a wider point of view; it could be regarded to some degree as a model for establishing an intelligent relationship, if I may be so bold, between scientific knowledge and political decision-making in respect of the extraordinary complexity of the issues facing the world today.
French: Je pense que ceci doit également nous préoccuper dans une perspective plus large. On pourrait le considérer comme un modèle pour la création d'une relation intelligente, si je puis m'exprimer ainsi, entre les connaissances scientifiques et la prise de décisions politique au vu de l'extraordinaire complexité des problèmes auxquels le monde doit faire face aujourd'hui.
English: At the Roundtable WIPO had held last year the two legal systems of protection of knowledge had come into contact in the same place for the first time.
French: À la table ronde organisée par l'OMPI l'an passé, les deux systèmes juridiques de protection des connaissances se sont retrouvés pour la première fois au même endroit.
English: The Foreign Minister of Rwanda announced that a further 200 RPA soldiers had been repatriated the previous day.
French: Le Ministre rwandais des affaires étrangères a annoncé qu'un autre contingent de 200 soldats de l'ARP avait été rapatrié la veille.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Quttinirpaaq National Park
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Quttinirpaaq
English: Those scarves are intended inter alia for supporters of Arsenal FC who wear them in particular at matches in which the club plays.
French: Selon l'Autorité de surveillance AELE, la circonstance que le tiers apposant la marque sur des produits indique que ceux-ci ne proviennent pas du titulaire de la marque n'exclurait pas un risque de confusion pour un cercle plus large de consommateurs.
English: The Framework contains two components: 1) An IFN recommendation designed to provide protection of the aquatic ecosystem, 2) A water management system that allows withdrawals below the IFN recommendation but defines thresholds that trigger management responses.
French: Le cadre est composé de deux éléments : 1) Une recommandation de NDM conçue pour protéger l’écosystème aquatique. 2) Un système de gestion de l’eau permettant des retraits d’eau inférieurs à la recommandation de NDM tout en établissant des seuils qui, lorsqu’ils sont atteints, déclenchent des réactions de gestion.
English: • Stocks Survey – Frozen and Chilled Meats
French: • Rapports sur les opérations de trituration
English: He would possibly submit a new proposal.
French: Il soumettrait éventuellement une nouvelle proposition.
English: The Joint Mission Analysis Centre will include: four Information Analysts (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 National Professional Officer), who will analyse diverse and complex issues and identify emerging problems, threats or obstacles; an Information Management Officer (P-4) responsible for the dissemination of information from the Centre to other components of the mission; and an Associate Reporting Officer (P-2), who will assist him; a Land and Property Analyst (P-3), who will provide advice on the strategic implications of land and water titles, traditional and war-related land allocation, as well as traditional conflict resolution mechanisms; and a Reporting Officer (P-3) and two Information Officers (National Professional Officers), who will draft policy documents and reports required according to the UNAMID mandate.
French: Le Centre conjoint d'analyse de la mission comprendra quatre analystes de l'information (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 1 administrateur recruté sur le plan national), qui examineront des questions complexes et diverses et recenseront les nouveaux problèmes, menaces et obstacles; un spécialiste de la gestion automatisée (P-4) qui sera chargé de la diffusion des renseignements provenant du Centre aux autres composantes de la mission et un fonctionnaire associé chargé des rapports (P-2), qui l'aidera dans sa tâche; un analyste des terres et des biens fonciers (P-3), qui formulera des conseils sur les aspects stratégiques des titres de propriété foncière et des droits sur l'eau, la répartition traditionnelle des terres et celle résultant de la guerre, ainsi que les mécanismes traditionnels de règlement des différends; et un fonctionnaire chargé des rapports (P-3) et deux spécialistes de l'information (administrateurs recrutés sur le plan national) qui établiront des documents d'orientation et les rapports prescrits conformément au mandat de la MINUAD.
English: Accordingly, the Agency finds that Air Canada properly applied the terms and conditions set out in its tariff with respect to the amount charged to Ms. Arsenault for her travel.
French: Par conséquent, l'Office considère que les dispositions du tarif d'Air Canada ont correctement été appliquées relativement à l'établissement du prix du billet d'avion acheté par Mme Arsenault.
English: The database offers a free-of-charge on-line search facility of all signs and emblems currently protected under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Cette base de données offre une fonction gratuite de recherche en ligne de tous les signes et emblèmes actuellement protégés en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: In the same context, with a view to giving a greater section of the workforce access to the labour market and resolving ageing-related problems, Parliament urged public research institutes and universities to embark on partnerships with the private sector to enable young people to make a smooth transition to working life and called for social, fiscal and administrative obstacles which keep women or older people from returning to or remaining at work to be abolished.
French: Dans le même contexte, afin d'élargir l'accès au marché du travail et répondre aux problèmes liés au vieillissement, le Parlement encourage les instituts de recherche publics et les universités à s'engager dans des partenariats avec le secteur privé pour faciliter le passage à la vie active des jeunes et demande la suppression des obstacles de nature sociale, fiscale et administrative qui empêchent le retour ou le maintien au travail des femmes ou des travailleurs âgés.
English: 2 April As a measure of precaution, WHO recommends that persons traveling to Hong Kong consider postponing all but essential travel.
French: 2 avril À titre de précaution, l'OMS recommande que les personnes voyageant à Hong Kong envisagent de reporter tout voyage non indispensable.
English: protection at any time if your BRP vehicle is still under the manufacturer’s limited warranty or a current B.E.S.T. contract.
French: Plus vous obtenez un entretien annuel et l'inspection de 10 heures (véhicules hors route) ou l’inspection à 1000 km (véhicule sur la route) pendant toute la durée de la couverture B.E.S.T.
English: On balance we have found non-governmental organisations an indispensable inspiration to our activities as also a necessary outlet for the results of what we and the Council of Europe is doing.
French: Dans l’ensemble, nous avons trouvé que les organisations non gouvernementales sont une source d’inspiration indispensable pour nos activités ainsi qu’un débouché nécessaire pour les résultats de ce que nous-mêmes et le Conseil de l’Europe faisons.
English: Congenital malformations and hereditary diseases are increasingly frequent, as are chronic illnesses and so-called “diseases of civilization” (vascular dystonia, neuroses, allergic illnesses).
French: Les anomalies congénitales et les maladies héréditaires sont de plus en plus fréquentes, tandis que se développent les affections chroniques et les pathologies liées à la civilisation moderne (dysfonctionnements vasculaires, névroses, allergies, etc.).
English: A series of four thematic TV programs, recorded at the European Parliament's TV-studio in Brussels, will be aired on the Bulgarian private TV channel PROBG starting Monday, 10 May 2010.
French: Le 22 avril 2010, à 11h30 heure française, dans la salle du Bureau d'information du PE à Paris aura lieu une table ronde sur « L'élargissement de l'UE et l'avenir de l'Europe en 2020 ».
English: [49] The Agency is aware that transportation service providers in the federal transportation network use specific codes to denote particular services required by persons with disabilities.
French: [49] L'Office est conscient que les fournisseurs de services de transport dans le réseau de transport de compétence fédérale utilisent des codes spécifiques pour indiquer les services particuliers dont les personnes ayant une déficience ont besoin.
English: Where are we going to go?”
French: Qu'allons-nous faire?».
English: The key is that the benefits and wealth flows back to the parent company which is strategically located in Canada.
French: La clé de ce commerce est que les retombées économiques et la richesse reviennent à la société mère, stratégiquement implantée au Canada.
English: Under this jurisdiction, the Tribunal is responsible for the following activities: preliminary injury inquiries, final injury inquiries, interim and expiry reviews, and public interest inquiries.
French: Aux termes de ce mandat, le Tribunal mène les activités suivantes : les enquêtes préliminaires de dommage, les enquêtes finales de dommage, les réexamens intermédiaires et les réexamens relatifs à l'expiration, et les enquêtes d'intérêt public.
English: Canadians' service expectations continue to rise and the challenge is to maintain our momentum of service delivery.
French: Les attentes de la population canadienne en matière de services ne cessent d'augmenter. Notre défi consiste donc à poursuivre sur notre lancée pour leur assurer les services attendus.
English: HTML Dublin Core Cluster Contextual Keywords Title - M Cluster
French: HTML Dublin Core Regroupement/Contexte Mots clés Titre - O Regroupement
English: Those of us who are from Sweden, which is after all a relatively new Member State, may have reason to remember that many of the problems and challenges we encounter do not arise because of the EU, but fall to the EU because the European Union has shown itself to be successful in meeting the challenges of our time.
French: Ceux d'entre nous qui viennent de Suède, qui est après tout un État membre relativement jeune, ont des raisons de rappeler que de nombreux problèmes et défis auxquels nous sommes confrontés n'apparaissent pas à cause de l'UE, mais qu'ils sont traités par l'UE car l'Union européenne s'est montrée capable de relever les défis de notre époque.
English: As such, options for provisional estimates of BMSY and FMSY are provided below.
French: Des valeurs estimatives provisoires de la BPME et de la FPME sont proposées ci-dessous :
English: For question K2 12, Ms. Lang received no marks as her response did not answer the question.
French: Pour la question C2 12, Mme Lang n'a pas reçu de point, car ce qu'elle a mentionné ne répondait pas à la question.
English: UNFPA has tightened its controls at headquarters and the country offices with a view to making the data more timely and accurate and expects that the ERP's Asset Module will facilitate the process in January 2004.
French: Le FNUAP a renforcé ses contrôles au siège et dans les bureaux de pays afin d'obtenir des données exactes en temps voulu; il s'attend à ce que l'installation en 2004 du module « Immobilisations » du système de planification des ressources, en janvier 2004, simplifie le processus.
English: ◦ Conclusions - we are on the right track.
French: ◦ Conclusions - Nous sommes sur la bonne voie.
English: The area was designated as a National Wildlife Area on 27 April 1978 under the National Wildlife Area Regulations and the Canada Wildlife Act of 1973.
French: Le territoire a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages le 27 avril 1978 en vertu du RÃ¨glement sur les rÃ©serves nationales d'espÃ¨ces sauvages et de la Loi sur les espèces sauvages du Canada de 1973.
English: Urge Russia to end its cooperation with Iran on the development of missile technology as well as on its nuclear capability.
French: De charger la Commission II du GAEO (recherche et technologie) d’évaluer les implications pour l’industrie européenne d’un système de défense antimissile, avec pour objectif d’élaborer un programme européen de R&D afin de démontrer les capacités techniques et industrielles de l’Europe dans ce domaine ; 4.
English: Am J Prev Med 1996; 12(2):73-81. (61) Calfas KJ, Long BJ, Sallis JF, Wooten WJ, Pratt M, Patrick K. A controlled trial of physician counseling to promote the adoption of physical activity.
French: Participants : adultes avec une variété d'attributs de base dans le domaine de la santé Type d'intervention : interventions préventives et thérapeutiques : interventions par des praticiens généraux sur le mode de vie, conseils d'intensité variable (brefs ou intenses).
English: With the benefit of a successful military career where sports feature in the daily affairs, Mohammed has elevated the importance and value of sports in Nigeria.
French: Musa Mohammed, qui fait partie du Conseil de fondation de l'AMA, a insisté depuis le début de son mandat sur l'importance du sport et de ses valeurs.
English: can create a dynamic that adds to instability.
French: institutions pour promouvoir le bien-être de la société - dans des secteurs particuliers - que les Etats à eux seuls ne sont pas mesure de procurer.