ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Face to Face: The Canadian Personalities Hall at the Canadian Museum of Civilization WHAT IS IT?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes au Musée canadien des civilisations UN MOT SUR L'EXPO Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes est la plus récente grande exposition permanente élaborée par le Musée canadien des civilisations dans son édifice, ce joyau architectural situé au bord de la rivière des Outaouais à Gatineau (Québec).
English: An awareness of context encourages assessors to focus on changes important within a particular situation rather than on those easier to measure or with which the assessor is familiar or comfortable (Lockie, 2001).
French: La connaissance du contexte encourage les évaluateurs à se concentrer sur les changements essentiels d'une situation particulière, plutôt que sur les modifications les plus faciles à mesurer, celles qu'ils connaissent bien ou par rapport auxquelles ils se sentent à l'aise (Lockie, 2001).
English: Also for that reason, the best way forward, clearly, is for the CD to start negotiations on an FMCT, and to do so without preconditions.
French: Pour cette même raison, il est évident que la meilleure façon pour la Conférence du désarmement de progresser est d'ouvrir des négociations sur un FMCT, et ce sans aucune condition préalable.
English: The use of mediation has now become a regular part of the case processing for certain types of sponsorship appeals in the IAD.
French: Le recours à la médiation fait désormais régulièrement partie du traitement de certains types d'appels en matière de parrainage interjetés à la SAI.
English: Neighbours, everybody needs good neighbours; with a little understanding you can find the perfect blend.
French: Des voisins, tout le monde a besoin de bons voisins; avec un minimum de compréhension, on peut trouver le mélange parfait.
English: In order to achieve all of this, I believe that we must appeal to the private sector, which has bolstered the development of Europe, the United States and Japan.
French: Pour tout cela, je pense qu’il faut faire appel au secteur privé, ce secteur privé qui a soutenu le développement de l’Europe, des États-Unis et du Japon.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada 834, chemin Vieux-Fort Duhamel-Ouest (Québec) Canada J9V 1N7
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue 834, chemin Vieux-Fort Duhamel-Ouest (Québec) Canada J9V 1N7 Téléphone : (819) 629-3222 Télécopieur : (819) 629-2977
English: The new CIHR was to emphasize the importance of scientific excellence and also provide support to facilitate and accelerate the translation of knowledge as it might apply to patients and health systems, and to extend the knowledge-based economy in Canada.
French: Les IRSC devaient faire valoir l'importance de l'excellence scientifique, en plus de faciliter et d'accélérer l'application des connaissances utiles aux malades et aux systèmes de santé et de contribuer à l'économie du savoir au Canada.
English: With reference to the Recommendation (2003) 9 of the Committee of Ministers on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting, the EBU representative stated that, in view of the challenge of recent technological innovations, member states have to revise and broaden the remit of public service media and provide the requisite financial/technical resources to enable them to develop new services, including interactive facilities.
French: En faisant référence à la Recommandation (2003)9 du Comité des Ministres sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique, le représentant de l’UER fait valoir que face aux défis des innovations technologiques récentes, les Etats membres devraient réviser et élargir les missions des médias de service public et leur assurer les moyens financiers/techniques pour leur permettre de développer de nouveaux services, y compris des services interactifs.
English: The Convention on Biological Diversity is also cooperating with regional seas conventions and action plans, in particular the Mediterranean Action Plan of the Barcelona Convention, and is examining options for a flexible framework between all relevant actors, such as the global partnership on biodiversity, in order to enhance implementation through improved cooperation (Conference of Parties decision VII/26, para.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique coopère également avec les plans d'action et conventions sur les mers régionales, en particulier le Plan d'action pour la Méditerranée de la Convention de Barcelone, et examine les possibilités de mettre en place un cadre souple de coopération entre tous les acteurs concernés, comme un partenariat mondial sur la diversité biologique, afin de renforcer les efforts de mise en œuvre grâce à une coopération améliorée (décision VII/26, par. 3, de la Conférence des Parties).
English: Why did the government introduce the Public Service Modernization Act?
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il instauré la Loi sur la modernisation de la fonction publique?
English: With the exception of increased trade surpluses in the Advertising and Software sectors, the balance of trade has remained relatively stable with slight increases in trade deficits in selected sectors and sub-sectors over the 1997 to 2004 period 1.
French: Exclusion faite des industries des logiciels et de la publicité, la balance commerciale est demeurée plutôt stable dans toutes les industries; on n'a observé qu'une légère hausse du déficit commercial dans certaines industries entre 1997 et 2004 1.
English: Royal Canadian Mounted Police, Justice, Solicitor General and Revenue Canada.
French: Gendarmerie royale du Canada, Justice, Solliciteur général et Revenu Canada.
English: Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement du chabot pygmée (Cottus sp.) au Canada [Projet].
English: In order to reconcile these differences, an examination has to be made of where to place the emphasis or what constitutes the priorities.
French: Aujourd’hui, les sous-officiers doivent savoir utiliser la technologie de pointe. terrain.
English: International consultation on economic, social and cultural rights in development activities of international institutions, organized in cooperation with the High Council for International Cooperation (France) (twenty-fifth session, 2001);
French: Consultation internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales, organisée en collaboration avec le Haut Conseil de la coopération internationale (France) [vingt-cinquième session, 2001];
English: Financial Statements for the Department of National Defence ▪ Table 19:
French: États financiers du Ministère ▪ Tableau 19 :
English: But where is the added value?
French: Mais quelle est la valeur ajoutée?
English: It will also reduce Operations and Management costs and minimize service interruptions. b.
French: Affaires indiennes et du Nord (AINC) AP 1 a.
English: Conflict-related rape, sexual slavery and other forms of sexual violence” by Fatmata Binta Mansaray, June 2001.
French: Conflict-related rape, sexual slavery and other forms of sexual violence, par Fatmata Binta Mansaray, juin 2001.
English: Objective 3: Acceptance of legal and policy advice by various entities as regards pension issues.
French: Objectif 3 : Obtenir que les diverses entités acceptent les conseils d'ordre juridique ou d'ordre général qui leur sont donnés concernant les questions relatives aux pensions.
English: Figure 1 Types of Innovation in Construction Technology and Their Principal Labour Market Effects The Impact of Technology on the Construction Labour Market
French: Figure no 1 Types d’innovation dans les technologies de construction, avec leurs principaux effets sur le marché de la main-d’œuvre Type d’innovation technologique Effets sur le marché de la main-d’œuvre
English: Selectively amplified microsatellite polymorphic locus (SAMPL) analysis is a method of amplifying microsatellite loci using generic PCR primers.
French: L'analyse SAMPL («selectively amplified microsatellite polymorphic loci»; microsatellites polymorphes amplifiés de façon sélective) est une méthode qui permet d'amplifier des microsatellites à l'aide d'amorces PCR génériques.
English: The amount of the special premium shall be set at: (a) (b) EUR 210 per eligible bull; EUR 150 per eligible steer and age bracket.
French: Le montant de la prime spéciale est fixé: a) b) à 210 EUR par taureau admissible; à 150 EUR par bœuf admissible et par tranche d’âge.
English: In the 2004-06 strategy, the Secretariat's efforts will focus on the following:
French: Dans le cadre de la Stratégie de 2004 à 2006, les efforts du SCT porteront sur :
English: For 12 loci from 10 enzyme systems, the percentage of polymorphic loci (95% level), the number of alleles per locus, and the observed heterozygosity were 75.0%, 2.5, and 0.234, respectively.
French: Un total de 12 loci découlant de 10 systèmes enzymatiques furent étudiés, et la proportion de loci polymorphes (critère de 95%) était de 75,0%, le nombre d'allèles par locus de 2,5 et l'hétérozygotie observée de 0,234.
English: No information is available about the effects of styrene on wildlife.
French: Il n'existe pas de données au sujet des effets du styrène sur la faune.
English: (RO) We voted today on the report on the amendment to the Energy Performance of Buildings Directive.
French: (RO) Nous avons voté aujourd'hui sur le rapport concernant la modification de la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: Guidelines for Improved Corporate Governance in Canada, December 1994.
French: Guidelines for Improved Corporate Governance in Canada, décembre 1994.
English: Furthermore, please indicate the reasons for the six complaints received in 2003 mentioned in paragraph 75 of the State party's report.
French: Par ailleurs, veuillez indiquer le motif des six plaintes reçues en 2003 et mentionnées au paragraphe 75 du rapport l'État partie.
English: These guides cover a wide variety of topics such as how to use primary and secondary sources and develop Internet research skills.
French: Ces guides couvrent des sujets très variés, notamment comment utiliser les sources primaires et secondaires et développer des habiletés de recherche dans Internet.
English: Accordingly, UNEP has worked closely with Bangladesh, Chile, India, the Philippines, Romania and Uganda on comprehensive country projects to identify the impacts of trade and trade liberalization on these countries' natural and environmental resources and to develop policies, including economic instruments, for the sustainable management of these resources.
French: En conséquence, le PNUE a établi d'étroites relations de travail avec le Bangladesh, le Chili, l'Inde, l'Ouganda, les Philippines et la Roumanie au titre de projets nationaux de grande envergure ayant pour objet de cerner e les incidences des échanges et de la libéralisation du commerce sur les ressources naturelles et l'environnement de ces pays et la mise au point de politiques, y compris des instruments économiques, propres à assurer la gestion viable desdites ressources.
English: JEAN-CLAUDE GERMAIN was also director and editor of the magazine Le Québec littéraire and teacher at the National Theatre School.
French: JEAN-CLAUDE GERMAIN a aussi été directeur et rédacteur en chef de la revue Le Québec littéraire et professeur à l'École nationale de théâtre.
English: Commercial fisheries Tope were the target of a brief but extensive commercial fishery throughout their northeast Pacific range beginning in 1937 in California and then in British Columbia, Oregon, and Washington in the early 1940s.
French: Pêches commerciales Le milandre a fait l’objet d’une pêche commerciale brève mais extensive dans l’ensemble de son aire de répartition dans le nord-est du Pacifique, à partir de 1937 en Californie, puis en Colombie-Britannique, en Oregon et dans l’État de Washington au début des années 1940.
English: All decisions postponed 2006 discharge: EC general budget, Section III - Commission INTA/6/53893 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Responsible:
French: Cohérence politique en matière de développement et les effets de l'exploitation européenne de certaines ressources naturelles biologiques sur le développement de l'Afrique de l'Ouest (2007/2183(INI)) FOND:
English: While we emphasize the importance of permitting access to those who require refuge and the responsibility of complying with international obligations, especially with the principle of non-expulsion or non-refoulement, we acknowledge the need for greater international cooperation in those countries that have received huge flows of refugees.
French: D'autre part, si nous insistons sur l'importance d'assurer l'accès à ceux qui cherchent un refuge et sur la responsabilité de respecter les obligations internationales à cet égard, notamment le principe de non-refoulement, nous n'en reconnaissons pas moins la nécessité de renforcer la collaboration internationale dans les pays contraints de recevoir des flux massifs de réfugiés.
English: The Bible offers help when the way seems unclear.
French: La Bible offre son aide quand la suite semble peu distincte.
English: Enhancing Efforts to Combat Trafﬁcking in Human Beings, including for Labour Exploitation, through a Comprehensive and Proactive Approach Decision No.15:
French: Renforcement des efforts visant à lutter contre la traite des êtres humains, notamment à des fins d’exploitation de leur travail, par une approche globale et proactive Décision No 15 :
English: Her Excellency the Right Honourable Jeanne Sauvé, PC, CC, CMM, CD, Governor General of Canada and Commanderin-Chief of the Canadian Armed Forces, from 1984 to 1989.
French: Son Excellence la très honorable Jeanne Sauvé, CP, CC, CMM, CD, gouverneur général du Canada et commandant en chef des Forces armées canadiennes.
English: Recalls its resolutions 53/202 of 17 December 1998 and 54/254 of 15 March 2000, concerning the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly as the Millennium Assembly of the United Nations and the convening, as an integral part of the Millennium Assembly, of the Millennium Summit of the United Nations, takes note of the report of the Secretary-General on the millennium promotional campaign, and encourages him to continue to implement effective public information programmes in this regard so as to ensure that the outcome of the Summit is widely disseminated and enjoys broad international support;
French: Rappelle ses résolutions 53/202 du 17 décembre 1998 et 54/254 du 15 mars 2000 par lesquelles elle a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du millénaire » et de convoquer un sommet du millénaire qui fera partie intégrante de l'Assemblée du millénaire, et prend note du rapport du Secrétaire général et l'encourage à continuer d'appliquer une stratégie d'information efficace sur le sujet pour faire en sorte que les résultats du sommet soient largement diffusés et bénéficient d'un large appui international;
English: In the long term it is not possible to justify to the European citizen that there is a lot of money which is not being spent while the individual Member States are being required to contribute more to Europe.
French: Il est hélas impossible d'expliquer au citoyen européen à long terme, qu'il reste beaucoup d'argent non dépensé alors que la contribution des États nationaux à l'Europe augmente.
English: Data from the Coaching Association of Canada (Sport Canada 1991) indicate that women held 5% of national team head coach positions, and 18% of other coach positions on Canada's national teams.
French: Selon l'Association canadienne des entraîneurs (Sport Canada, 1991), les femmes occupaient 5 % des postes d'entraîneurs-chefs et 18 % des autres postes d'entraîneurs d'équipes nationales canadiennes.
English: 4) Budgetary implication The proposal has no implication for the Community budget.
French: 4) Incidence budgétaire La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté.
English: So we want to see the Lisbon Strategy's social dimension strengthened by a new guideline to ensure active social integration for all.
French: Nous voulons donc que la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne soit renforcée par une nouvelle ligne directrice pour garantir l'intégration sociale pour tous.
English: This led me to develop an interest about Calcium ions in excitable tissues, and Professor Peter Stys from Ottawa Health Research Institute offered me a Postdoc position to study Calcium in myelin of live central axons.
French: Cette expérience a suscité chez moi un intérêt pour les ions calcium dans les tissus excitables; le professeur Peter Stys, de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, m'a offert un poste postdoctoral pour étudier le calcium dans la myéline des axones centraux vivants.
English: Proposals that represent collaborations between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are welcome.
French: Les propositions qui représentent des collaborations entre des organisations communautaires et des équipes de recherche basées dans des établissements (p. ex. universités, collèges, hôpitaux et établissements de recherche affiliés) sont encouragées.
English: A model to follow in this regard is Canada, where national standards will make the transition to ISAs issued under the IAASB's Clarity Project and will become effective at the same time as the revised ISAs.
French: Un exemple à suivre est celui du Canada, où les normes nationales incorporeront les ISA publiées dans le cadre du projet de clarté de l'IAASB et entreront en vigueur en même temps que les ISA révisées.
English: We trust that Israel will respect the overwhelming sentiment of the international community for a freeze on all settlement activity.
French: Nous sommes convaincus qu'Israël respectera le sentiment majoritaire de la communauté internationale et cessera toute activité de peuplement.
English: Up to € 20 000 Rule of allocation Conditional: objectives and Activity programme must be clearly outlined in the application form Reporting obligations Full justification of the costs incurred, copy of invoices/receipts /travel tickets (only for direct costs).
French: Justificatifs à fournir Justificatif complet des frais, copie des titres de transport/ reçus/ factures (seulement pour les coûts directs) Description des résultats/ réalisations dans le rapport final.
English: New Brunswick has developed a draft provincial education strategy for First Nation students founded on the work of the Provincial Aboriginal Education Advisory Committee.
French: Le Nouveau Brunswick a élaboré une ébauche de stratégie provinciale pour l'éducation concernant les étudiants des Premières nations inspirée des travaux du Comité consultatif provincial autochtone sur l'éducation.
English: The goal, set out in Lisbon last year, that Europe would be the most competitive and dynamic economy in the world by 2010 requires a business climate that promotes investment and the establishment of new and expanding enterprises.
French: L’objectif fixé l’année dernière à Lisbonne, en vertu duquel l’Europe deviendrait l’économie la plus concurrentielle et la plus dynamique du monde en 2010, nécessite un climat commercial apte à promouvoir l’investissement et la création de nouvelles entreprises susceptibles d’une rapide expansion.
English: ◦ Once the Governor in Council issues the order, the election is cancelled for these districts.
French: ◦ Une fois que le gouverneur en conseil a ordonné le retrait du bref, l’élection est annulée dans les circonscriptions touchées.
English: Manitoba has now established a slot size limit for these fish where all fish between a specified minimum and maximum must be released.
French: Le Manitoba a maintenant fixé une fourchette selon laquelle tous ces poissons variant entre un minimum prévu et un maximum prévu doivent être relâchés.
English: It drew attention to the stipulation in article 18 of the Constitution that the country's prisons should be healthy and clean, that they were designed to provide security and not to punish the prisoners detained within them, and that any measure that, on the pretext of a precautionary action, resulted in their unnecessary humiliation, would engage the responsibility of the judge who authorized it; it recognized the right of persons deprived of their liberty to be treated with dignity and humanity and, to ensure compliance with the law, also established effective judicial remedies.
French: Elle a relevé que «l'article 18 de la Constitution, qui dispose que les prisons doivent être salubres et propres, qu'elles sont destinées à la garde et non au châtiment des coupables qui y sont incarcérés, et que toute mesure qui, sous prétexte de précautions à prendre, entraînerait pour les prisonniers des souffrances plus grandes qu'il n'est nécessaire, engagera[it] la responsabilité du juge qui l'autorise, reconnaît aux personnes privées de liberté le droit à un traitement digne et humain, et établit la protection juridictionnelle qui en garantit le respect (…).
English: We do not support, inter alia, its language regarding reparations and compensation for individuals living now, and thus we do not support an emphasis on that point in the draft resolution, even in a preambular paragraph.
French: Nous n'appuyons pas, notamment, son libellé sur les réparations et les mesures d'indemnisation pour les personnes vivant aujourd'hui, et nous n'appuyons donc pas l'accent mis sur ce point dans le projet de résolution, même dans un alinéa.
English: However, cultural diversity is not always viewed as such.
French: Cependant, la diversité culturelle n’est pas toujours vue comme telle.
English: If the bud dormancy status of Douglas-fir populations is known, then critical and PS80 REL levels may be useful as indices of root damage.
French: Si l'état de dormance des bourgeons des populations de sapin de Douglas est connu, alors les valeurs de la LER critique et de la LER PS80 peuvent être utiles comme indices de dommages racinaires.
English: However, these uses will be limited to:
French: Toutefois, ces utilisations sont limitées aux :
English: • Voluntary reporting of total reduced sulphur emissions from the pulp and paper industry.
French: • Déclaration volontaire des émissions de soufre réduits totaux par l'industrie des pâtes et papiers.
English: This was actually recorded in the new Member States, and contrasts with the average for the Union as a whole, namely 5%.
French: Celui-ci avait en fait été relevé dans les nouveaux États membres et contrastait nettement avec la moyenne de l’Union européenne dans son ensemble, à savoir 5%.
English: Article 11 ensures freedom of association.
French: L'article 11 garantit la liberté de réunion.
English: Charmaine Crooks, IOC member, athletics, silver medallist, 4 x 400m relay, Los Angeles 1984.
French: Charmaine Crooks, membre du CIO, athlétisme, médaille d’argent du relais 4 x 400 m, Los Angeles 1984.
English: Four working groups have been established to deal with the definition of strategic priorities and the implementation of ENPI, IPA, Stability Instrument (+ EIDHR with DROI) as well as their mid-term reviews.
French: Quatre groupes de travail ont été mis en place et ont été chargés de la définition des priorités stratégiques et de la mise en œuvre de l'IEVP, de l'IAP, de l'instrument de stabilité (et de l'IEDDH, en coopération avec DROI), ainsi que de l'examen à mi-parcours de ces instruments.
English: ◦ Capital Cost of a Leasehold Interest (¶s 5-8)
French: ◦ Coût en capital d'une tenure à bail (5-8)