ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Convention has not been incorporated in domestic law and cannot be invoked before the national courts.
French: Le Comité note que la Convention n'a pas été incorporée dans le droit interne et qu'elle ne peut donc pas être invoquée devant les juridictions nationales.
English: In addition, some guidelines applicable to official languages have been incorporated into the new Alternative Service Delivery policy (ASD), so as to highlight compliance with the spirit and intent of Part VI.
French: En outre, certains principes directeurs applicables aux langues officielles ont été intégrés à la nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services (DMPS) de manière à insister sur le respect de l’esprit et de l’intention de la partie VI.
English: Françoise Grossetête Consideration of amendments; joint debate of agenda items 9-11 Speakers:
French: Françoise Grossetête Examen d'amendements; débat commun sur les points 9 à 11 de l'ordre du jour Interviennent:
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), announced in April 2001, provides a framework for a comprehensive, fully integrated and multi-faceted approach for tobacco control at the federal level.
French: La Stratégie fédérale de lutte au tabagisme (SFLT), annoncée en avril 2001, offre à l'échelle fédérale, le cadre d'une approche globale, entièrement intégrée et polyvalente de lutte contre le tabagisme.
English: The last term, skilldiff × gdpdiff is small and statistically insigniﬁcant, as it is in Ihrig (2005).
French: Interprétation Tel qu’indiqué précédemment, il est étonnant en un sens que les résultats obtenus pour le Canada diffèrent de ceux des États-Unis.
English: Fifty-eighth session  18 March-26 April 2002
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session 18 mars - 26 avril 2002 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Concomitantly, it provides a comprehensive synthesis of the current and potential QoL concerns facing the CF.
French: Ainsi donc, dans l’ensemble, il fait la synthèse détaillée des préoccupations actuelles et potentielles des FC en matière de QV.
English: The Conference called on the Member States that have not yet initiated relations with the PIDIC Committee to expeditiously provide all necessary technical assistance to finance jointly adopted PIDIC projects presented by the States whose media institutions and organs are in need of support and development.
French: Elle a invité les États membres qui n'ont pas encore contribué à ce programme à s'empresser de le faire en apportant l'assistance technique nécessaire pour la concrétisation des programmes proposés par les États dont les organes de presse ont besoin de soutien et qui ont été adoptés par le PIDIC.
English: 14.23 All work with microorganisms and other infectious agents known to require special precautions in manipulation is safely segregated. EQUIPMENT 1.24 Equipment is designed in such a way as to facilitate cleaning, disinfection, or sterilization.
French: Les appareils et les installations techniques sont, autant que possible, conçus et installés de façon à ce que l'entretien et les réparations puissent être effectués de l'extérieur des aires propres ou aseptiques.
English: The town AIGURANDE (36140) is part of the department INDRE in the region CENTRE .
French: La commune AIGURANDE (36140) fait partie du département INDRE dans la région CENTRE .
English: In another project in Manitoba, inner-city youth were recruited to produce and perform in a play and develop a video aimed at educating their peers.
French: Dans un autre projet au Manitoba, des jeunes des quartiers défavorisés de la ville ont été recrutés afin de produire et de participer à une mise en scène et à créer un vidéo axé sur l'éducation de leurs pairs.
English: Overweight and obesity, and in particular, high levels of abdominal adiposity, are related to an increased risk for type 2 diabetes, hypertension, hyperlipidemia, cardiovascular disease, and cancer 4,5.
French: L'embonpoint et l'obésité, et en particulier l'adiposité abdominale, sont liés à des risques accrus de diabète de type 2, d'hypertension, d'hyperlipidémie, de maladies cardiovasculaires et de cancer4,5.
English: The response to this crisis has been a unanimous commitment at the national level to lead the vital, expanded and sustained actions that harness the valuable potential of all sectors of society and address the critical challenges identified by Secretary-General Kofi Annan in his report to the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: La riposte à cette crise a consisté en un engagement unanime au plan national pour prendre des mesures vitales, élargies et durable pour atteler le précieux potentiel de tous les secteurs de la société et s'attaquer aux problèmes décrits par le Secrétaire général, Kofi Annan, dans son rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: This work will require an eligible investment of $1,400,000, of which, under the terms of the agreement, $466,666 will be assumed by the Municipality of Saint-Jean-Port-Joli and $466,667 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $933,334 in combined government funding.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 400 000 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 466 666 $ par la Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 466 667 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 933 334 $.
English: These circumstances complicated our already difficult challenge.
French: Toutes ces circonstances ont compliqué notre tâche, déjà complexe au départ.
English: Column 2 8.7.3 The study shall be initially performed on one species.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 350 ANNEXE IX, POINT 8.7.3 Colonne 1 8.7.3.
English: In November, his country would host the Summit for Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: En novembre, son pays accueillera le Sommet pour la coopération économique des pays d'Asie-Pacifique (APEC).
English: In 1998, a 48% decease in sulphur levels in the total diesel pool from 1997 levels in central and eastern Canada was accompanied by a 31% increase in the average sulphur level in LFO.
French: léger ont diminué par la suite, en 1999, comme le montre la figure 3.5.
English: All sales to Canada were shipped from Elkhart’s warehouse facility in Elkhart, Indiana.
French: Toutes les ventes au Canada ont été expédiées des entrepôts d’Elkhart à Elkhart, Indiana.
English: The breaking away of a mass of ice from an ice wall, ice front or iceberg.
French: Banquise (pack) dont la concentration est de 10/10 (ou 8/8) et où les floes ont été soudés par le gel.
English: Under the general direction of its President, assisted by the Vice-President, the Office is organised internally into two units and three support services.
French: Sous la direction générale du président, assisté du vice-président, l’organisation interne de l’Office repose sur deux unités et trois services d’appui.
English: • increased number of cultural facilities and improved infrastructures;
French: • l'augmentation du nombre d'installations culturelles et l'amélioration des infrastructures existantes;
English: The Disciplinary Board may have access to a compendium, rendered anonymous, of disciplinary decisions at the GSC, insofar as this proves necessary for the adopting of an opinion in a particular case.
French: Le conseil de discipline peut avoir accès à un recueil rendu anonyme de décisions en matière disciplinaire au SGC, pour autant que ceci s'avère nécessaire à la prise d'avis dans un cas particulier.
English: Public forum An open meeting where the public, including academics, consumers, health professionals, industry representatives, patients, and any other interested parties, make presentations.
French: Président Un participant nommé au sein d'un organisme consultatif qui préside les réunions et qui est l'animateur, le facilitateur, le promoteur du travail d'équipe ainsi que l'artisan principal et l'intégrateur des conseils de l'organisme consultatif.
English: Every year on 29 May, the International Day of United Nations Peacekeepers is now observed as a tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage and in honour of the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.
French: Le 29 mai de chaque année, la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies est célébrée en hommage à tous ceux, hommes et femmes, qui ont servi et continuent de servir dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour leur professionnalisme, leur dévouement et leur courage remarquables et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie en défendant la cause de la paix.
English: As a result of implementation of Phase “A” of the project "Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus" a project brief and a project document for financing phase “B” of this project were elaborated and submitted to the GEF Secretariat.
French: Au terme de l'exécution de la tranche «A» du projet intitulé «Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus», une fiche de projet et un descriptif relatifs au financement de la tranche «B» ont été élaborés et soumis au secrétariat du FEM.
English: In the Senate Subcommittee, we came to believe that quality end-of-life care was an idea whose time had come.
French: Au sein du Sous-comité, nous avons acquis la conviction que l'idée de soins de fin de vie de qualité était venue à maturité.
English: The same goes for USAID in the areas of girls' education and child survival.
French: Il en est de même avec l'USAID dans le domaine de l'éducation des filles et de la survie du jeune enfant.
English: Mr. Speaker, a little more than eight months ago, this Government presented the first budget of the new millennium.
French: Introduction Monsieur le Président, il y a de cela un peu plus de huit mois, notre gouvernement déposait le premier budget du nouveau millénaire.
English: • twelve months in the case of travel trailers or motor homes, or similar vehicles that are not residential units; and (b) if the sites were to be occupied by mobile homes, the sites would be suitable for use by occupants of a mobile home (whether or not the park in fact has mobile homes) as a place of residence of individuals throughout the year.
French: • soit douze mois, dans le cas d'une remorque de tourisme, d'une maison motorisée ou de quelque véhicule ou remorque semblable qui n'est pas une habitation; b) si les emplacements devaient être occupés par des maisons mobiles, ils pourraient être utilisés par les occupants d'une maison mobile (que le parc ait ou non des maisons mobiles) à titre résidentiel durant toute l'année.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Print Version Global Issues - Health - Results - Canadian Support For Salt Iodization Saves Seven Million Children From Mental Impairment Canadian Support For Salt Iodization Saves Seven Million Children From Mental Impairment
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats - Le soutien canadien aux programmes d'iodation du sel sauve sept millions d'enfants de la déficience mentale Le soutien canadien aux programmes d'iodation du sel sauve sept millions d'enfants de la déficience mentale
English: Question 15 58 - 62 17
French: Question 15 58 − 62 18
English: ◦ Provide Science, Information and Tools for Decision Making and Support Responsible Development of Canada’s North
French: ◦ Fournir les sciences, l'information et les outils pour la prise de décisions et appuyer la mise en valeur responsable du Nord du Canada
English: (b) A multilateral instrument may be established under the Aarhus Convention;
French: b) L'instrument pourrait être élaboré dans le cadre de la Convention d'Aarhus;
English: In October 2003, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) helped bring peace and two years later ensured a free and fair democratic election.
French: En octobre 2003, la MINUL a contribué au rétablissement de la paix et, deux années plus tard, elle a fait en sorte que des élections démocratiques libres et régulières puissent se tenir.
English: Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Also, SWR respondents were provided more background information to help them understand both the overall concepts and the context of the survey.
French: «Seriez-vous disposé(e), au cours des deux prochaines années, à échanger une partie de votre augmentation contre plus de temps libre?»
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Medals in Architecture – October 22, 2004 Links
French: • La Gouverneure générale honorera des réalisations exceptionnelles en architecture - 19 octobre 2004 (Communiqué) Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site internet du Conseil des Arts du Canada.
English: It is exclusively for Locanda Vivaldi's guests.
French: Il est réservé à l'usage exclusif des clients du Locanda Vivaldi.
English: He thinks of himself as a victim of an inhuman system; a prisoner of conscience, rather than as a common counterfeiter.
French: Il se voit comme victime d'un système inhumain ; un prisonnier de conscience plutôt qu'un vulgaire contrefacteur.
English: During discussions, UNFPA stressed the importance of coordination between the UNDAF and the CDF processes, especially on the fundamental need for ownership of both of the processes by the Governments concerned.
French: Au cours des débats, le FNUAP a souligné l'importance de la coordination entre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les processus du Cadre de développement intégré, en particulier la nécessité fondamentale que la propriété des deux processus revienne aux gouvernements intéressés.
English: In addition, the development of the thematic map permitted the CHS to identify congested areas of incidents enabling them to select areas in need of additional surveying/charting to help prevent SAR incidents.
French: De plus, la mise au point de la carte thématique a permis au SHC de cerner les régions où les incidents sont nombreux, permettant ainsi de choisir des zones qui devraient être mieux cartographiées afin de prévenir les incidents de R&S.
English: We remain open to considering all proposals and will evaluate them against that benchmark.
French: Nous restons disposés à examiner toutes les propositions et les évaluerons en fonction de ce critère.
English: March 23, 2007 -- The document entitled "Riparian Assessment" is available.
French: Le 23 mars 2007 -- Le document intitulé « Évaluation rivulaire » est disponible.
English: The disease can appear at various stages of life.
French: La maladie peut se manifester à différentes étapes de la vie.
English: A minimum of two days per year of the regular Council session should be devoted to discussion on the rights of the child.
French: Un minimum de deux jours par an des sessions régulières du Conseil devrait donc être consacré aux droits de l'enfant.
English: From December 06-10, the wind regime is dominated by southeast flow, causing PM2.5 from the Seattle and Puget Sound regions to move northwest across the Strait of Georgia, the Strait of Juan de Fuca, and southern Vancouver Island.
French: Du 6 au 10 décembre, le régime des vents était dominé par un écoulement sud-est déplaçant les P2,5 des régions de Seattle et de Puget Sound vers le nord-ouest au-dessus du détroit de Géorgie, du détroit de Juan de Fuca et du sud de l'île de Vancouver.
English: Law is also concerned, with sustainable development law training covering the social and economic aspects of development (University of Limoges, France).
French: Le droit est aussi touché avec des formations de droit du développement durable qui incluent les aspects sociaux et économiques du développement (Université de Limoges, France).
English: In that regard, he stressed the need to continue efforts to enable the disabled to enjoy normal lives.
French: À cet égard, le représentant du Kenya souligne qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts visant à permettre aux handicapés de jouir d'une existence normale.
English: Advancing technology in the prospecting, exploration and exploitation of the maritime commons would also intensify demands to effectively manage these activities.
French: De nouvelles technologies de prospection, d'exploration et l'exploitation des fonds marins renforceraient l'exigence de meilleure gestion de ces activités.
English: a. a claimant appealing a decision or order, as the case may be, made under section 32 of the Act pursuant to provincial legislation conferring jurisdiction on an appeal board to determine an appeal described in any of paragraphs (a) to (c)
French: a. en appelle d'une décision rendue ou d'un ordre donné en vertu de l'article 32 de la Loi, sous le régime d'une loi provinciale conférant la compétence à une commission d'appel pour entendre les appels visés aux alinéas a) à c)
English: This has led to a long-term road safety campaign, which sets out a “zero-vision”, i.e. reducing road accidents causing lifelong injury or death to zero.
French: Cela a conduit à déclencher une campagne de sécurité routière de grande ampleur, ayant pour thème «zéro tué» et consistant à réduire à zéro les accidents graves entraînant des blessures irrémédiables ou des décès.
English: The practical experience gained is expected to be of a sufficiently high quality to provide for appropriate competency development, as planned.
French: L'expérience pratique acquise sera de qualité suffisamment grande pour assurer le développement de la compétence appropriée comme il a été prévu.
English: It is up to the ________ 9 "At the request of any of the High Contracting Parties the Council shall immediately convene in order to permit them to consult with regard to any situation which may constitute a threat to peace, in whatever area this threat should arise ..."
French: Le débat dans le cadre de l’UEO devra à l’avenir se concentrer sur toutes les questions qui ne peuvent être examinées au sein de l’UE parce qu’elles ont trait à des risques et des menaces nouveaux pesant sur l’intégrité territoriale des pays concernés.
English: The rise in incidents of police violence, much of it race-related, has gone hand in hand with the perception that crime in general has largely increased, and by public demands for "security"-based policies of tackling crime or suspected crime.
French: Les enquêtes menées à l’intérieur de la police peuvent prendre plusieurs mois. Leurs conclusions sont ensuite transmises au procureur de la République, qui décide s’il y a lieu de saisir un juge d’instruction.
English: This report covers the period from 1 to 30 September 2004.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er au 30 septembre 2004.
English: The Secretary-General had concluded that the consequences of occupation had brought the occupied Palestinian territory to “war-torn economy” status, and that its continuation had led to new forms of dispossession and destruction of private and public assets of all kinds.
French: Le Secrétaire général a conclu que, du fait des conséquences de l'occupation, le territoire palestinien était désormais considéré comme une « économie ravagée par la guerre » et que la poursuite de cette occupation avait entraîné l'apparition de nouvelles formes de dépossession et de destruction des avoirs publics et privés en tous genres.
English: Note If an employee or a pensioner has income from another source from which no tax has been deducted (for example, investment income or rental income), a possible tax liability could exist when filing an individual income tax return for the year.
French: Remarque Si un employé ou un pensionné a un revenu d’une autre source auquel on n’a prélevé aucun impôt (par exemple, un revenu de placement ou de location), il peut y avoir de l’impôt à payer lorsque l’on produit la déclaration de revenus des particuliers pour l’année.
English: All things together it can be concluded that the media did not provide the voters with the wide range of impartial information necessary to make an informed choice about their political preference.
French: Tout cela permet de conclure que les médias n’ont pas offert aux électeurs le large éventail d’informations impartiales nécessaire pour faire un choix éclairé concernant leur préférence politique.
English: Note Payments to non-resident individuals, partnerships, or corporations for services rendered in Canada (that they did not perform in the ordinary course of an office or employment) are subject to tax withholdings.
French: Remarque Les montants que vous versez à des particuliers, à des sociétés ou à des sociétés de personnes non-résidents, pour des services qu'ils ont rendus au Canada en dehors du cadre normal d'une charge ou d'un emploi, sont assujettis aux retenues d'impôt.
English: • Data from such trials may not be relevant to other botanical preparations.
French: L'intervention réglementaire peut être limitée, mais on devrait identifier toutes les options et en discuter avec les sociétés concernées.
English: Mrs. Gorman is a Regional Training Manager for the Ontario region.
French: Pearly Gorman est une gestionnaire régionale de la formation en Ontario.
English: As disclosed in the note 2.6, the accounting policy relating to provision on guarantees has been modified in order to spread the provisioning requirements over the two thirds of the weighted average life of the guarantees.
French: Comme il est indiqué à la note 2.6, les principes comptables relatifs à la provision pour garanties ont été modifiés de manière à étaler la provision sur les deux tiers de la durée de vie pondérée des garanties.
English: A link across the Fehmarn Belt is an exciting, rather than a frightening project.
French: Une liaison de part et d'autre du Femer Bælt ne doit pas nous effrayer ; elle doit nous passionner.
English: Recently legal solutions and/or regulations have been adopted to limit demutualisation.
French: Cela se traduit par une distribution désintéressée de l’actif net : celui-ci ne peut être dévolu qu’à d’autres sociétés d’assurance mutuelles, ou à des associations reconnues d’utilité publique.
English: The Selection Board has not been able to demonstrate that the successful candidate is the best qualified for the position.
French: Le jury de sélection n'a pu démontrer que le candidat reçu était le plus qualifié pour occuper ce poste.
English: Membership includes civil society and people living with HIV (2003).
French: Il est composé de membres de la société civile et de personnes vivant avec le VIH (2003).
English: I have included the streamlined text from A/59/360, annex IV, paragraph 18, together with some language taking up the concept of compliance with ethical principles of statistics.
French: J'ai inclus le texte simplifié figurant au paragraphe 18 de l'annexe IV du document A/59/360 ainsi qu'une disposition sur la question du respect de la déontologie statistique.
English: • Trainees in vocational rehabilitation so as people being trained for some form of employment in special training institutions of the youth assistance (Jugendhilfe).
French: • les personnes suivant une formation professionnelle de réadaptation, et celles habilitées à travailler dans des établissements de l'aide à la jeunesse (Jugendhilfe),