ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sub-delegated officials have received the necessary training and have access to appropriate advice and guidance and the tools they need to exercise their staffing authorities.
French: • Les représentants subdélégués ont reçu la formation nécessaire, ont accès à des avis et conseils appropriés et ont les outils pour exercer leurs pouvoirs en matière de dotation.
English: Completed Oct 2004/ Mar 2005 b) Assess/measure departmental executives’ success in achieving EE recruitment targets as part of Performance Management System.
French: 2004/ mars 2005 b) Évaluer/mesurer le succès des cadres supérieurs du Ministère pour ce qui est d’atteindre les objectifs de recrutement axé sur l’EE, dans le cadre du système de gestion du rendement.
English: Objective: To achieve better management of water, energy and the environment and, through integrated approaches, positively impact sustainable development in the region.
French: Objectif : Assurer une meilleure gestion de l'eau, de l'énergie et de l'environnement et, grâce à des approches intégrées, influer positivement sur le développement durable de la région
English: Investigations One hundred and forty-eight complaints were filed with the Information Commissioner and 93 were outstanding from the previous reporting year.
French: Politiques de l'institution La politique relative à la communication officielle et officieuse de renseignements est énoncée dans le Manuel d'administration, le Manuel de l'informatique et le Manuel des opérations de la GRC.
English: During the 2004-05 fiscal year, E85 was available commercially in only one location (Ottawa, Ontario) and federal departments are installing E85 fuelling tanks on government sites in order to expand the use and availability of this ATF.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, l'éthanol 85 n'était disponible qu'à un seul endroit (Ottawa, Ontario). Les ministères fédéraux installent donc des réservoirs d'éthanol 85 sur des sites gouvernementaux afin d'étendre l'utilisation et la disponibilité de ces carburants de remplacement.
English: In the context of its global goal of improving safety in transport, the European Union has issued in 1999 the Directive 1999/36/EC to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods by road and by rail.
French: Dans le cadre de son objectif global d'améliorer la sécurité dans le transport, l'Union européenne a publié en 1999 la Directive 1999/36/CE pour améliorer la sécurité des équipements de pression transportable pour le transport intérieur des marchandises dangereuses par route et par rail.
English: It shows that ordinary people, even non-technical rural folk can plan, set up, manage and produce radio programmes by themselves with a minimum of dependence of outside help for technical advice and training or for funds and equipment.
French: Il propose un certain nombre de mesures pour aider les différents et multiples groupes d’utilisateurs de la forêt à gérer les conflits qu’inévitablement se produisent pour la protection, l’utilisation et le contrôle des ressources forestières.
English: If the gift is a conservation easement, covenant or servitude, the donor should provide the appraiser with a copy of the final version of the document.
French: Si le don est une convention ou une servitude de conservation, le donateur doit fournir à l’évaluateur un exemplaire de la version définitive de l’entente.
English: Ninety percent of respondents felt that vessels should not be permitted to anchor or be stored indefinitely in False Creek.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des répondants estimaient qu'il faudrait interdire le mouillage ou le remisage de bateaux pendant une période illimitée à False Creek.
English: Also, in contrast to titration designs, dose and time are not confounded and carry-over effects are better assessed. 3.2.3.
French: En outre, contrairement à ce qui se produit dans les plans fondés sur un ajustement de la posologie, les variables «dose» et «temps» ne sont pas confondues et l'on est plus en mesure d'évaluer les effets différés.
English: Finally, I would like to turn your attention to the need to improve levels of gender equality in sport and exercise.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l' attention sur la nécessité de l' amélioration de l' égalité entre hommes et femmes dans le sport et dans l' exercice physique.
English: A key factor behind mandating was the highly fragmented nature of the U.S. banking market, in contrast to the experience in Canada with large banks offering services nation-wide.
French: L’un des facteurs clés qui a mené à l’adoption de cette approche est la nature très fragmentée du marché bancaire américain, au contraire de celui du Canada qui est doté de grandes banques offrant des services à l’échelle nationale.
English: Sixteen applications were adjudicated in March 2003 and eight were funded, totaling $764,655.
French: Seize demandes ont été évaluées en mars 2003, et huit ont été financées au coût total de 764 655 $. Elles portaient entre autres sur le rôle des médias dans la structuration d’influences normatives sur la santé des populations, la recherche sur le potentiel de l’école comme milieu de promotion de la santé, et les incidences des contextes locaux, familiaux et professionnels sur les inégalités en matière de santé.
English: Integration is Essential Globalization is usually thought of as something that facilitates trade around the world, but it is also something that facilitates terrorism.
French: L'intégration est essentielle D'aucuns considèrent la mondialisation comme quelque chose qui facilite les échanges commerciaux à l'échelle de la planète. Mais c'est également un terreau fertile pour le développement du terrorisme.
English: The Commissioners served as ambassadors in all regions and actively participated in community events.
French: Les commissaires ont été les ambassadeurs de la Commission partout au Canada et ont activement participé à des activités communautaires.
English: In addition, the European Council instructs the Justice and Home Affairs Council to implement as quickly as possible the entire package of measures decided on at the European Council meeting in Tampere.
French: Guy Verhofstadt, Tony Blair, Nicole Fontaine, Wolfgang Schüssel, Romano Prodi, Gerhard Schröder, José-Maria Aznar, Tarja Halonen, Poul Nyrup Rasmussen, Paavo Lipponen, Kostas Simitis, Antonio Guterres, Silvio Berlusconi, Jacques Chirac, Bertie Ahern, Lionel Jospin, Wim Kok, Göran Persson, Jean-Claude Juncker, Javier Solana le 14 septembre 2001
English: Like the other regional commissions, the UNECE will be providing a regional contribution to this process.
French: Comme les autres commissions régionales, la CEE participera au niveau régional à ces travaux.
English: The Economic and Social Council may recall that the Government of Guinea-Bissau was facing a severe fiscal crisis, unable to pay salaries and arrears to civil servants.
French: Le Conseil économique et social se souviendra que le Gouvernement de Guinée-Bissau se trouvait aux prises avec une crise budgétaire grave et était incapable de verser les traitements et les arriérés dus aux fonctionnaires.
English: c As shown in sections III.  A through E.
French: c Comme indiqué dans les sections A à E du chapitre III.
English: This institution would train African cadres in the art of negotiation, conflict management and the culture of peace.
French: Cet institut assurera la formation des cadres africains à l'art de la négociation, de la gestion des conflits ainsi qu'à la culture de la paix.
English: UNIFEM introduced the theme by recalling key recommendations on indigenous women formulated by the Permanent Forum at its third session, held in 2004.
French: UNIFEM a présenté ce thème en rappelant les grandes recommandations sur les femmes autochtones formulées à sa troisième session (2004) par l'Instance permanente.
English: Approval of Minutes from the September 2002 IAB Meeting L. Babiuk requested updates on several agenda items from the September 2002 IAB meeting.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du CCI de septembre 2002 L. Babiuk aimerait obtenir des mises à jour sur plusieurs points à l'ordre du jour de la réunion du CCI de septembre 2002.
English: The minister, Mrs Györi, who was able to speak here last night, has asked me to read it out, as she has lost her voice.
French: La ministre, Mme Győri, qui a pu s'exprimer ici hier soir, m'a demandé de lire celle-ci car elle a perdu sa voix.
English: The referendum in Luxembourg is now, no doubt, going to go ahead on 10 July, and I wish the President-in-Office every success in it.
French: Le référendum du Luxembourg va sans doute avoir lieu le 10 juillet, et je souhaite à cet égard bonne chance au président en exercice du Conseil.
English: information supplied by Member States.
French: b) à modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
English: High yields with smaller volumes Market figures of the fish processing industry in Germany
French: Rendements supérieurs à partir de volumes inférieurs Données du marché dans l'industrie de la transformation du poisson en Allemagne
English: It was a beautiful, elegant Hotel, with professional, helpful staff.
French: Les services ne sont pas au niveau du prix (manque DVD dans la chambre, typiquement). La chambre présentait plusieurs défauts qu'on n'attend pas dans ce niveau de standing : murs légèrement abîmés, isolation phonique imparfaite, ce genre de choses.
English: HC does provide administrative support and services to the smaller organizations (HMIRC and PMPRB) and will play a major role in making AHRAC fully operational over the next two to three years.
French: SC procure le soutien et les services administratifs aux petites organisations (CCRMD et CEPMB) et jouera un rôle de premier plan pour rendre l'ACCPA pleinement opérationnelle au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Ms. HUSSAIN (Malaysia), speaking on behalf of the members of the Non-Aligned Movement who were States parties to the NPT, expressed appreciation to the Chair and the secretariat for their efforts and welcomed the accession of Timor Leste to the Treaty.
French: Mme HUSSAIN (Malaisie), parlant au nom des membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au TNP, remercie le Président et le secrétariat des efforts qu'ils ont déployés et accueille avec satisfaction l'adhésion du Timor oriental au Traité.
English: Your RRIF can even be rolled over to your spouse, tax free, without delay in the event of your death.
French: Votre FERR peut même être transféré à votre conjoint advenant votre décès.
English: President George W. Bush has claimed that he views this
French: A Track-II Initiative », Disarmament Diplomacy, n.
English: Today, Hungary is at the crossroads of two of the four main migration routes leading to the EU: the East and the South-East migration routes.
French: Aujourd'hui, la Hongrie est à la croisée de deux des quatre principales routes migratoires vers l'Union européenne : les routes migratoires de l'est et du sud-est.
English: The World Summit on the Information Society, which is to be held at Geneva in 2003 and in Tunisia in 2005, aims to develop a common vision and understanding of the information society.22 Gender perspectives should be integrated in all areas covered by the Summit.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Genève en 2003 et en Tunisie en 2005, vise à élaborer une optique et une interprétation communes de la société de l'information.  Il faudra tenir compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans tous les domaines abordés par le Sommet.
English: “She gave us a lot of professional, interesting and useful information about nylon, modern artificial fabrics and how they come into our lives.
French: « Elle nous a communiqué de nombreuses informations professionnelles intéressantes et utiles sur le nylon, les matières modernes artificielles et le rôle qu’elles jouent dans notre vie.
English: At the same time, to respect its commitments under the Kyoto Protocol, the EU must reduce its production of greenhouse gases.
French: Dans le même temps, pour respecter les engagements qu’elle a pris dans le cadre du protocole de Kyoto, l’UE doit réduire sa production de gaz à effet de serre.
English: Facilities Since its inception in 1971, the Registry has been operating in the National Capital Region (NCR) from a number of buildings, scattered around downtown Ottawa and Gatineau.
French: Locaux Depuis ses débuts en 1971, le greffe mène ses activités dans la Région de la capitale nationale (RCN) à partir de plusieurs édifices dispersés au centre-ville d'Ottawa et de Gatineau.
English: Guyana also shares the international community's concern with the protection of fragile marine ecosystems and the preservation of biodiversity, which are threatened by the unregulated use of the oceans.
French: Le Guyana partage également la préoccupation de la communauté internationale sur la protection des écosystèmes marins fragiles et la préservation de la biodiversité, qui sont menacés par l'utilisation non réglementée des océans.
English: Through its actions and their corresponding results, the Agency helps to achieve a viable and accessible rail, air and marine transportation system that is a critical element of Canada's economic well-being and helps to improve the quality of life of all Canadians.
French: Grâce à ses actions et aux résultats qui en découlent, l'Office aide à maintenir un système de transports ferroviaire, aérien et maritime qui est à la fois rentable et accessible et constitue un élément essentiel à la prospérité économique du Canada et qui contribue à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: the main objective: the consolidation of democracy in Serbia.
French: projet de sécession du Monténégro du président Milo Djukanovic s’est construit dans l’adversité au régime Milosevic.
English: Maya Kane Communications Manager Canadian Heritage Ontario Region 416 954-6615 [ Media Room ]
French: Maya Kane Gestionnaire, Communications régionales Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615 [ Salle de presse ]
English: EDC PPE 810 Employee Career File Description:
French: EDC PPE 810 Dossier professionnel de l'employé Description :
English: In 2003, GHG emissions were 28.0 t per person, up 31% over 1990.
French: Le nombre total de DJC a augmenté de 11,9 % par rapport à 1990.
English: In extant Ulmus, sucker-shoot leaves, elongation-shoot leaves, and leaves on short annual branches often display a very similar polymorphism.
French: Chez les Ulmus actuels, les feuilles des rejets de tiges, les feuilles des tiges en élongation, et les feuilles portées sur les branches courtes de l’année montrent souvent un polymorphisme similaire.
English: PSRMP complements the federal government's ongoing investment in Canadian agriculture by assisting producers in managing their business risks, while moving the sector toward improved long-term profitability and competitiveness.
French: Il vient compléter les investissements en cours du gouvernement fédéral dans l'agriculture canadienne en aidant les producteurs à gérer les risques de leur entreprise et le secteur à améliorer sa compétitivité et sa rentabilité à long terme.
English: Malaysia - Citizens of Malaysia require a temporary visa to enter Canada.
French: Malaisie - Les citoyens de la Malaisie doivent détenir un visa pour entrer au Canada.
English: We and our NEPAD partners carried out a process of reflection in the course of two specific meetings, one held in Dakar last April parallel to the Africa Summit and the other, more recently, in Paris on 19 and 20 June, 2002, in order to refine the proposals and to define the specific modalities of la Francophonie's activities with regard to this fundamental aspect of NEPAD.
French: Avec nos partenaires du NEPAD, nous avons engagé la réflexion au cours de deux réunions spécifiques, tenues respectivement à Dakar en marge du Sommet africain d'avril dernier, et plus récemment, les 19 et 20 juin 2002 à Paris, afin d'affiner ces propositions et définir les modalités concrètes d'intervention de la Francophonie dans cette dimension fondamentale du NEPAD.
English: Tuesday, 27 February 2007, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 28 February 2007, from 9:00 to 12:30 Wednesday, 28 February 2007, from 15:00 to 18:30 Thursday, 1 March 2007, from 9:00 to 12:30
French: Mardi 27 février 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 28 février 2007, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 1er mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 PE CONT_OJ(2007)0129_2v01-00 2/3 OJ\648957FR.doc
English: Now in her tenth year of business, Murphy has launched a new division, Cookie Express, which delivers gourmet cookies in decorative tins and boxes.
French: L’entreprise a maintenant 10 ans, et Karen Murphy a lancé une filiale, Cookie Express, qui livre des biscuits fins dans des boîtes décoratives.
English: That is, you can offer a web server, SSH server, etc., without revealing your IP address to its users.
French: Ainsi, vous pouvez rendre disponible un serveur web, un serveur SSH, etc., sans avoir à révéler votre adresse IP aux utilisateurs.
English: Based on forecasts for April, May and June 1993, it is expected that imports of boneless beef from Australia and New Zealand will continue to enter Canada at these abnormally high levels.
French: Selon les prévisions d’avril, mai et juin 1993, il est prévu que les importations de bœuf désossé en provenance de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande continueront d’entrer au Canada selon ces niveaux anormalement élevés.
English: Thus, it is recommended that governments partner with NGOs, community organizations and private sector companies to broadly spread the message about the risks and treatment options for STIs.
French: Par conséquent, il est recommandé que les gouvernements s'associent avec des ONG, des organismes communautaires et des entreprises privées pour soumettre le message qui porte sur les risques et les options de traitement des ITS à une vaste diffusion.
English: / This number is given merely as an example
French: Ce numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: Have the stakeholder groups received training in harassment?
French: Les groupes d’intervenants ont-ils reçu de la formation sur le harcèlement?
English: 9 World Bank, “Recent economic developments”, West Bank and Gaza Update (2004).
French: Banque mondiale, « Recent economic developments » dans le document West Bank and Gaza Update (2004).
English: Approximately two-thirds of non-aboriginal Canadians support some form of self-government for Aboriginal peoples.
French: Environ deux tiers des Canadiens et des Canadiennes non autochtones sont en faveur d'une certaine forme d'autonomie gouvernementale pour les Autochtones.
English: • a literature review.
French: • un examen des ouvrages publiés.
English: The iguana farms also include an artificial nest consisting of a "tunnel" leading to a sand-filled, egg-laying chamber.
French: Les élevages d'iguanes comprennent aussi un nid artificiel constitué d'un tunnel qui mène à une chambre de ponte ensablée.
English: Dalhousie University, St. Mary’s University, Mount Allison University, University of New Brunswick, CANMET Energy Technology Centre (NRCan), and Nova Scotia Agricultural College were cited as partners.
French: L’Université Dalhousie, l’Université St. Mary’s, l’Université Mount Allison, l’Université du Nouveau-Brunswick, le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (RNCan) et le Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse figurent parmi les principaux partenaires.
English: Water quality of Waskesiu Lake is good but showing increases in nitrogen and phosphorus.
French: La population de touladis du lac Crean est dans un état passable.
English: Three curricula on IP teaching developed.
French: Mise au point de trois programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: • using my breathing and relaxation techniques to stay in control After the situation, did I use appropriate techniques to deal with my anger by:
French: • ai-je appliqué mes techniques de respiration et de relaxation pour garder mon sang-froid? Après l'incident, ai-je employé les bonnes techniques pour maîtriser ma colère?
English: NEAS has been established as a priority program under the Ministry of Education's Education Sector Reforms Action Plan.
French: Le système d'évaluation de l'Éducation nationale a été mis en place au titre de programme prioritaire dans le cadre du plan d'action pour les réformes du secteur de l'éducation.
English: Mid 2001 : Launch of the version of T.C.E.D.I.
French: Mi 2001 : Sortie de la version de T.C.E.D.I.
English: Secondly, the Bureau's proposal did not reflect a further point made in that paragraph, namely, the possibility that the Sub-Commission might continue to discuss situations not being dealt with in the Commission.
French: Par ailleurs, ne figure pas dans la proposition du Bureau le point indiqué au paragraphe 52 du rapport du Groupe de travail, à savoir la possibilité, pour la Sous-Commission, de continuer de débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie.
English: We see our work as an opportunity to grow professionally and personally.
French: Nous comprenons notre travail comme une occasion de grandir professionnellement et personnellement.
English: The EDPS mentions category 10 (frequent flyer information), that could reveal facts about the behaviour of the passenger (although, not all the frequent flyer information is included) and category 23 (any collected APIS-information), which contains not only the name but also other information on the passport of the passenger.
French: Le CEPD mentionne la catégorie 10 (Informations «grands voyageurs»), qui pourrait révéler des informations sur le comportement du passager (bien que toutes les informations «grand voyageur» ne soient pas incluses) et la catégorie 23 (Informations APIS éventuellement recueillie), qui, outre le nom du passager, comporte aussi d'autres informations relatives à son passeport.
English: The latter objective was achieved by convening a Joint Meeting of the ACE/IP and the ACMEC, in conjunction with sub‑program 10.3 (Copyright and Related Rights and Digital Technology).
French: Ce dernier objectif a été atteint avec la tenue d’une réunion commune de l’ACE/IP et de l’ACMEC, en coordination avec le sous‑programme 10.3 (droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques).
English: And in a fair, rules-based system, all countries—including developing countries— stand to beneﬁt." f
French: Lorsque le système est équitable et repose sur des règles, les pays développés comme les pays en développement sont favorisés.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of the capital injection of EUR 20 million in Carsid by Sogepa, a public company.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'enquête prévue à l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard de l'injection de capital de 20 millions d'euros dans l'entreprise Carsid par Sogepa, une entreprise publique.
English: These barriers keep telemental health, like many other telehealth applications, from reaching the critical mass necessary to fully integrate mainstream health care.
French: De tels obstacles empêchent la télésanté mentale, tout comme de nombreuses autres applications de télésanté, d'atteindre la masse critique nécessaire pour intégrer pleinement l'ensemble des soins de santé généraux.
English: Protocol (Division 5, C.05.001, Food and Drug Regulations):
French: Incident thérapeutique (Titre 5, C.05.001, Règlement sur les aliments et drogues) :
English: A trade capacity-building database has been developed jointly by the Organisation for Economic Co-operation and Development and the WTO to track trade capacity-building activities.
French: L’OMC et l’Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques ont crÃ©Ã© une base de donnÃ©es commune pour suivre les activitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s commerciales.