ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, about 16 per cent of the exports of Africa go to Asia, particularly to China, India, the Republic of Korea and Taiwan Province of China, and these exports are growing by an annual average of 10 per cent.
French: À l'heure actuelle, environ 16 % des exportations de l'Afrique sont acheminées vers l'Asie, particulièrement la Chine, l'Inde, la République de Corée, et la Province chinoise de Taiwan, et ces exportations augmentent à raison d'environ 10 % par an, en moyenne.
English: Despite these circumstances, during the period under review, an exceptional effort on the part of the staff servicing the Working Group has enabled the processing of information relating to a total of some 7,908 cases.
French: Pendant la période considérée, malgré ces circonstances, l'effort exceptionnel consenti par le personnel qui assure le secrétariat du Groupe de travail a permis à celui-ci de traiter des informations concernant 7 908 cas.
English: The project had been evaluated by a Danish university and found to be a success.
French: Le projet avait été évalué par une université danoise qui en avait reconnu les mérites.
English: However, because of evidence from a wide variety of witnesses who testified as to the confusion which exists among health care providers and the general public, the Committee unanimously recommended that the Criminal Code be amended to clarify the circumstances wherein the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legally acceptable.
French: Toutefois, à la lumière des témoignages de plusieurs témoins de divers milieux, qui indiquaient bien la confusion qui existait tant chez les soignants que dans le grand public, le Comité a recommandé, à l'unanimité, que le Code criminel soit modifié de manière à clarifier les circonstances où il serait légalement acceptable d'interrompre un traitement de survie ou de s'abstenir de l'administrer.
English: cash in interest-bearing deposits.
French: Disponible en transit (Cash in transit).
English: However, advance payments of the government’s share of allowable expenses may be made if the payment is essential to achieve NCB objectives and if the agreement specifically provides for the payment.
French: Cependant, les paiements anticipés se rapportant aux dépenses admises du gouvernement peuvent être faits s’ils sont essentiels à l’atteinte des objectifs de la PNE et si l’entente le stipule spécifiquement.
English: Where a parent has more than one child, the parent’s right to parental leave is independent for each child, provided that at least one year of employment with the same employer has elapsed since the expiration of parental leave previously taken in respect of another child.
French: Lorsqu’un parent a plus d’un enfant, son droit à un congé parental est indépendant pour chaque enfant, pourvu qu’au moins un an de travail avec le même employeur se soit écoulé depuis la fin du congé parental précédent, pris pour un autre enfant.
English: For the past thirty years, a series of Canada-Ontario Agreements have guided Canada and Ontario in efforts to improve the environmental quality of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Au cours des 30 dernières années, une série d’ACO a guidé les efforts que le Canada et l’Ontario ont déployés pour améliorer la qualité de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The establishment and strengthening of links with regional organizations and institutions has continued to be an important focus of OHCHR activities throughout 2005 and 2006 through a number of practical efforts towards the integration of human rights into the work, policies and programmes of OHCHR partners.
French: L'établissement et le renforcement de liens avec les organisations et institutions régionales ont continué à occuper une place centrale dans les activités du Haut-Commissariat en 2005 et 2006, qui a déployé des efforts concrets pour intégrer les droits de l'homme dans les activités, les politiques et les programmes de ses partenaires.
English: The coarse manipulation by the media that control information globally habitually conceals and distorts the facts and deceives public opinion, serving in a disciplined way the political interests of their Governments.
French: La manipulation grossière exercée par les médias qui contrôlent l'information au niveau mondial cache et dénature les faits et induit en erreur l'opinion publique de manière habituelle; ils se font l'interprète discipliné des intérêts politiques de leurs gouvernements.
English: Any temporary suspension is always done for a whole week : Monday to Friday.
French: Cette interruption se fait toujours par semaine complète, du lundi au vendredi.
English: As of 1999 pregnant employees are entitled to sick pay for a minimum of six weeks preceding the expected date of delivery and six weeks following delivery (maternity leave).
French: A partir de 1999, les employées enceintes ont droit à une allocation maladie pour un minimum de six semaines avant la date attendue de l'accouchement et de six semaines après l'accouchement (congé de maternité).
English: Communication and consultation Ongoing communication is a critical factor in the success of our employment equity initiative.
French: Communication et consultation Une communication continue se révèle un facteur de réussite essentiel de notre initiative d’équité en matière d’emploi.
English: The chaplain can lift some of the burden of command by being an effective listener.
French: L’aumônier peut alléger le fardeau du commandement par une écoute efficace.
English: Article 4, paragraph 5, of the Convention: The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: d) Le rapport annuel du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à la Conférence des Parties qui examine l'efficacité des activités du Fonds en matière de transfert de technologies, de renforcement des capacités et d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre (GES);
English: A small proportion (5%) could be considered avid music DVD buyers, having purchased 11 or more music DVDs over the past year.
French: Un faible pourcentage (5 %) pourrait être considéré comme des acheteurs fréquents de DVD de musique, pour en avoir acheté 11 ou plus au cours de l'an dernier.
English: Pre-publication results The Identity Screening Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 28, 2006.
French: Résultats de la publication au préalable Le Règlement sur le contrôle de l'identité a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 28 octobre 2006.
English: In presettlement southern Ontario, there were extensive amounts of habitat that would have been suitable for Hooded Warblers – large areas of mature hardwood forest covering most of area south of the Canadian Shield (Lorimer 1989).
French: Avant la colonisation, le sud de l’Ontario renfermait de grandes superficies de terrain propice à la Paruline à capuchon – de vastes forêts de feuillus matures couvrant l’essentiel du territoire situé au sud du Bouclier canadien (Lorimer, 1989). Aujourd’hui, dans la plupart des comtés de la région, la couverture forestière occupe moins de 20 p.
English: Bangladesh remains committed to making a further contribution to the United Nations Mission there.
French: Le Bangladesh reste déterminé à contribuer davantage à la Mission de l'ONU dans la région.
English: However, while most international attention during the 1990s was focused on the formal and export sectors, only 5 per cent of child labour is found there, and an estimated 70 per cent of children in developing countries work far from public scrutiny in agriculture and the informal sectors.
French: Toutefois, si la plus grande partie de l'attention internationale pendant les années 90 s'est concentrée sur le secteur structuré et l'exportation, la main-d'oeuvre infantile n'y est représentée qu'à 5 %, alors qu'on estime à 70 % la proportion d'enfants dans les pays en développement travaillant loin de la vue du public, dans l'agriculture et dans le secteur non structuré.
English: Seizure data indicate that the availability of cocaine on illicit markets throughout the world has not declined.
French: Les données concernant les saisies indiquent que l'offre de cocaïne sur les marchés illicites n'a pas diminué au plan mondial.
English: Testing and Post-Exercise Evaluation The exercise should be monitored impartially to determine whether objectives were achieved.
French: La mise à l'essai et l'évaluation après l'exercice Surveiller le déroulement de l'exercice de façon impartiale afin de déterminer si l'on a atteint les objectifs.
English: Responsive, Flexible Use and Provision of HCC Services
French: Clients du PSDMC conservent une santé optimale
English: Its purpose is to promote growth and to regulate protein, fat and carbohydrate metabolism.
French: Son but est d'encourager la croissance et d'assurer la régulation du métabolisme des protéines, des lipides et des hydrates de carbone.
English: Turning to my next topic, the cooperation of States with the International Tribunal, I would emphasize that the success of the Tribunal in completing its mandate within completion-strategy dates hinges upon such cooperation.
French: Ma prochaine question porte sur la coopération des États avec le Tribunal international.  Je tiens à souligner que le succès des travaux du Tribunal, c'est-à-dire la réalisation de son mandat dans les délais de la stratégie d'achèvement, dépend de cette coopération.
English: 1.1.19 Home departments shall relocate surplus employees and laid-off individuals, if necessary.
French: 1.1.19 Les ministères d'attache réinstallent leurs employé-e-s excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité, s'il y a lieu.
English: A report on a special study may either be interim or final.
French: Un rapport sur une étude spéciale peut être provisoire ou final.
English: In order to preserve the integrity of all approved protection attributes L.P. Royer Inc. advises all users to take note of the recommendations concerning adjustment and care of the products .
French: Afin de préserver l'intégrité des propriétés de protection homologuées, L.P. Royer Inc. invite fortement les utilisateurs à prendre connaissance des recommandations sur l'entretien des produits .
English: A complete listing of 2005-2006 recipients is available in the final section of this report.
French: Pour une liste complète des bénéficiaires en 2005-2006, veuillez consulter la dernière section de ce rapport.
English: The theatre cultivates tolerance, understanding and mutual respect to the different cultural heritages in Israel and presents an ideal of Jewish-Arab co-existence, based on equality and mutual respect.
French: Ce théâtre cultive la tolérance, la compréhension et le respect mutuel des différents patrimoines culturels en Israël et présente une forme idéale de coexistence judéo-arabe fondée sur l'égalité et le respect réciproque.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Guelph/ Eramosa has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington, at Guelph, Ontario, under deposit No. RO 820258, a description of the site and plans of the replacement of the Indian Trail Bridge over the Eramosa River, on Indian Trail, 1.7 km east of County Road 29.
French: Le Township of Guelph/Eramosa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Wellington, à Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt RO 820258, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Indian Trail au-dessus de la rivière Eramosa, sur le sentier Indian, à 1,7 km à l'est du chemin de comté 29.
English: Did Health Canada ever investigate this issue?
French: Santé Canada a-t-il déjà enquêté sur cette question?
English: BAKER, M. (1985), What Will Tomorrow Bring?
French: BAKER, M. (1985), Quand je pense à demain, Ottawa, Conseil consultatif canadien de la situation de la femme.
English: (ES) Mr President, today has been a very emotional day with the Sakharov prizes and also, for me, with the presence in the gallery of the President of the Saharawi Arab Democratic Republic, which is fighting for the self-determination - the rightful self-determination - of its people.
French: (ES) Monsieur le Président, cette journée a été très émouvante, avec les prix Sakharov ainsi que, pour moi, la présence dans la tribune du président de la République démocratique arabe sahraouie, qui lutte pour l'auto-détermination - l'auto-détermination légitime - de son peuple.
English: In this project, researchers are examining barriers identified by nurses to effective primary care of priority adult lung diseases, and engaging health care decision-makers to address these barriers.
French: Dans ce projet, les chercheurs examinent les barrières définies par le corps infirmier qui contrent l'efficacité des soins primaires donnés aux adultes atteints de maladies pulmonaires prioritaires. Les chercheurs tentent en outre d'amener les décideurs du domaine de la santé à surmonter ces obstacles.
English: LanChile and American Airlines shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: LanChile et American Airlines doivent détenir les licences requises.  2.
English: Consular Guides and Instructions 17) For services provided on behalf of Canada the standing instructions will be those in the Manual of Consular Instructions (volumes 1 and 2).
French: Guides et instructions consulaires 17) Dans le cas des services fournis au nom du Canada, les instructions permanentes seront celles qui sont consignées dans le Manuel des instructions consulaires (volumes 1 et 2).
English: It turns out that iPhone 3G buyers can’t activate their phones, and it also happens that the same activation platform needs to be contacted when an old iPhone owner upgrades their system — meaning lots of bricked iPhones across the world. Awesome planning, guys.
French: Il s’avère, surprise, que les acheteurs d’iPhone 3G ne peuvent pas activer leurs téléphones, et aussi qu’iTunes doit contacter cette même plateforme d’activation quand le possesseur d’un ancien iPhone met à jour son système — résultant en une flopée d’iPhone plantés au milieu de la mise à jour tout autour de la planète.
English: When you are sure that all the information is correct, click "Save" (further changes may be made on-line after this registration using the "Edit" function, until the closing date only).
French: Si vous êtes certain que toutes les données sont correctes, cliquez sur "Valider" (des changements peuvent être effectués ultérieurement en utilisant la fonction "Editer" jusqu’à la date de clôture des inscriptions)
English: Piracy and counterfeiting were targeted as increasingly destructive scourges, accounting by one estimate for up to six per cent of world trade.
French: Ils ont dénoncé le piratage et la contrefaçon comme autant de fléaux toujours plus destructeurs qui représentent en valeur, selon une estimation, jusqu’à 6% du commerce mondial.
English: Our new design and updated content is intended to be more informative and easier to use.
French: Notre nouvelle présentation et notre contenu actualisé visent à renseigner davantage et à être plus conviviaux.
English: The Commission proposes to continue its current activities to promote the involvement of business in improving the situation of people with disabilities.
French: 3.17 Nécessité pour les plans d'actions nationaux en matière d'inclusion sociale de porter une attention accrue à la situation des personnes handicapées.
English: The decline in fish in lakes and rivers of eastern Canada has significant impacts on the fishing industry, particularly for Atlantic salmon.
French: Le déclin des poissons dans les lacs et les rivières de l'Est du Canada crée des impacts considérables sur l'industrie de la pêche, du saumon atlantique en particulier.
English: The political crisis that followed the legislative elections of June 2009 in Albania showed all of us that this country can still fall prey to serious difficulties.
French: La crise politique qui a suivi les élections législatives de juin 2009 en Albanie nous a montré à tous que ce pays était encore en proie à de graves difficultés.
English: We agreed to undertake a study of bilateral investment agreements and core investment-related elements of existing FTAs with a view to developing principles for investment agreements.
French: Nous avons convenu d'entreprendre une étude des accords d'investissements bilatéraux et des éléments essentiels relatifs aux investissements prévus dans les accords de libre-échange existants dans le but d'élaborer des principes régissant ces accords.
English: However, this graph is produced by medicine. This takes into account that some products have multiple strength, route, and dosage forms listed on the Patent Register, while others do not.
French: Toutefois, le diagramme ci-dessus présente les données par médicament il tient ainsi compte du fait que certains produits ont plusieurs concentrations, voies d'administration et formes posologiques inscrits au registre, tel n'est pas le cas pour d'autres produits.
English: Mr President, not so long ago, Latin America was regarded as one of the most promising regions for the world economy.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas longtemps, l'Amérique latine était considérée comme l'une des régions porteuses d'espoir pour l'économie mondiale.
English: 0813 Temporary help services $52,600.00 2007-04-17 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $141,431.76 2007-04-17 TIMOTHY HSU 0491 Management consulting $10,000.00 2007-04-17 TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC 0494 Translation services $9,800.00 2007-04-17 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $65,000.00 2007-04-17 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $20,600.00 2007-04-16 BERNIE MATTE, HAVE QUALITY WILL TRAVEL 0491 Management consulting $21,739.13 2007-04-16 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0460 Protection services $249,337.92 2007-04-16 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 52 600,00 $ 2007-04-17 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 141 431,76 $ 2007-04-17 TIMOTHY HSU 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2007-04-17 TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC 0494 Services de Traduction 9 800,00 $ 2007-04-17 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel 65 000,00 $ 2007-04-17 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 600,00 $ 2007-04-16 BERNIE MATTE, HAVE QUALITY WILL TRAVEL 0491 Services de conseillers en gestion 21 739,13 $ 2007-04-16 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0460 Services de protection 249 337,92 $ 2007-04-16 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: By letter dated November 30, 1990, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to subsection 94(1) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to Air Foyle Limited.
French: Par lettre du 30 novembre 1990, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu du paragraphe 94(1), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à Air Foyle Limited.
English: [583:] This is also the time to accustom him little by little to giving his sustained attention to a single object. But it should never be by constraint; rather, it should be pleasure or desire which produces this attention.
French: [583:] Voici le temps aussi de laccoutumer peu à peu à donner une attention suivie au même objet: mais ce nest jamais la contrainte, cest toujours le plaisir ou le désir qui doit produire cette attention; il faut avoir grand soin quelle ne laccable point et naille pas jusquà lennui.
English: Audit and Evaluation Branch Evaluation of the PERRL Initiative
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation Évaluation de l’initiative du PPEREA
English: Furthermore, concern is expressed at the existing patterns of economic and social disparities, and at gender and racial discrimination."(14)
French: Sont également sources de préoccupation les formes existantes de disparité économique et sociale, de même que la discrimination sexuelle et raciale».(14)
English: Various shapes and masses of different metals were recorded as they radiated summer heat into a block of frozen carbon dioxide.
French: Des sons de métaux, de formes et de masses différentes, réfléchissant la chaleur sur un bloc de dioxyde de carbone gelé ont été enregistrés.
English: She advises that this effort has not produced any permanent results and she continues to receive complaints from area residents.
French: M. Lane allègue également que la pratique adoptée par le CP n'était pas conforme à sa ligne de conduite officielle en matière de garage des locomotives diesel.
English: In this report we continue to emphasize information as the central thrust of policy considerations concerning small business skills for the KBE.
French: Dans le présent rapport, nous continuons à insister sur le fait que l’ information est le point d’appui central des considérations relatives aux politiques en ce qui concerne les compétences dont les petites entreprises ont besoin pour réussir dans l’économie du savoir.
English: Mr President, finally there has been no collision of trains!
French: (EN) Monsieur le Président, en fin de compte, il n'y a pas eu de collisions de trains!
English: As a preliminary step, the Committee has assembled extracts of concluding observations dealing with racist issues and summaries of the Committee's views on two communications examined under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Dans un premier stade, le Comité a rassemblé des extraits des observations finales portant sur des questions relatives au racisme, ainsi que des résumés des constatations du Comité sur deux communications examinées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Table 3 expands the principles of effective offender assessment and treatment beyond the risk-need-responsivity principles.
French: Le tableau 3 développe les principes de l'évaluation et du traitement efficaces des délinquants au-delà des principes du risque, des besoins et de la réceptivité.
English: The Ontario Minister of Natural Resources has the right to amend licences and reallocate forest resources to other licensees.
French: Le Ministre des ressources naturelles de l'Ontario a le droit de modifier les permis et de réattribuer les ressources forestières à d'autres titulaires de permis.
English: The Claimant asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the alleged 27-month delay in completion of construction, it incurred additional supervision costs.
French: Le requérant déclare que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du retard de 27 mois enregistré dans l'achèvement des travaux de construction, il a dû faire face à des dépenses supplémentaires de surveillance.
English: For decentralization to positively impact service delivery, adequate financing needs to be in place, including transparent and accountable management of resources.
French: Pour avoir une action positive sur la fourniture de services, la décentralisation a besoin d'un financement adéquat, ce qui signifie aussi une gestion des ressources transparente et responsable.
English: In late 2008, the Puntland authorities appeared to be taking more aggressive steps to deal with piracy.
French: Vers la fin de 2008, les autorités du Puntland ont semblé prendre des mesures plus vigoureuses contre la piraterie.