ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • communicates in a manner that generates enthusiasm and commitment
French: • communique de manière à susciter enthousiasme et engagement
English: In the developed world, energy consumption patterns exacerbate the challenge.
French: Dans le monde développé, les modèles de consommation énergétique actuels exacerbent le problème.
English: Financial supports and incentives were also provided to encourage Canadians to save for post-secondary education, and more support was provided for education savings by low-income families.
French: Le Ministère a aussi commencé à offrir de l'aide financière et des mesures d'encouragement afin que les Canadiens épargnent pour les études postsecondaires, et plus de mesures de soutien pour l'épargne-études dans le cas des familles à faible revenu.
English: The states participating in this transversal review are: Lower Saxony, Cyprus, Hungary, Poland, the Netherlands and Finland.
French: Les Etats ayant participé à cette étude transversale sont la Basse Saxe, Chypre, la Hongrie, la Pologne, les Pays Bas et la Finlande.
English: Survey respondents believed that leaders in the Department were too concerned about "building their empires" and "following their personal agenda," and that DND was being too bureaucratic.18 The survey noted that "[e]mployees, both military and civilian, are losing or have lost confidence in the Department's leadership and management."19 The former Chief of the Defence Staff (CDS), Gen Jean Boyle, publicly stated last year that the rank and file had justifiable concerns about the quality of high command.20 And, more recently, LGen Baril, Commander Land Force Command, declared:
French: Les répondants ont dit croire que les dirigeants du Ministère étaient trop occupés à « édifier leurs empires » et à « satisfaire leurs ambitions personnelles », et que le MDN était trop bureaucratique18. Selon ce sondage, les employés, tant militaires que civils, ont moins confiance dans les dirigeants et les gestionnaires du Ministère, ou ont perdu toute confiance en eux19.
English: Master corporals, corporals and privates Master corporals, corporals and privates Sergeants, master corporals, corporals and privates Sergeants, master corporals, corporals and privates
French: Caporaux-chefs, caporaux et soldats Sergents, caporaux-chefs, caporaux et soldats Sergents, caporaux-chefs, caporaux et soldats
English: Their genebank accessions are held on behalf of the world community, especially small-scale farmers in developing countries These accessions, however, could conceivably be used as a bargaining chip when negotiating technology transfers with private researchers.
French: Les obtentions contenues dans leurs banques de gènes sont détenues au nom de la communauté mondiale, surtout des petits exploitants agricoles des pays en développement. Toutefois, elles pourraient être utilisées comme monnaie d'échange au moment de négocier des transferts de technologie avec des chercheurs privés.
English: Nave, sanctuary, and altar, St. Patrickâ€™s (Roman Catholic) Church, Stanley, N.B. / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col. 10 x 15 cm.
French: Nef, sanctuaire et autel de lâ€™Ã©glise catholique St. Patrickâ€™s, Stanley (N.-B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: To obtain a copy of a news release or an information bulletin from 1996 to 2001, please contact the Communications and Marketing Branch .
French: Pour obtenir un exemplaire d'un communiqué ou d'un bulletin d'information qui a été affiché entre 1996 et 2001, veuillez communiquer avec la Direction générale des communications et du marketing .
English: Gender equity and women's empowerment are central to water-resources management and, in this regard, foster human development for both women and men.
French: L'équité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont essentiels à la gestion des ressources en eau et, de ce fait, favorisent le développement humain tant pour les femmes que pour les hommes.
English: Experiments with more ramets per clone yielded higher clonal mean heritabilities, and using between four and six ramets per clone per site is recommended.
French: Les expériences avec un plus grand nombre de ramets par clone ont produit des héritabilités clonales moyennes plus élevées. Les auteurs recommandent d'utiliser entre quatre et six ramets par clone et par site.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether the rebate application was filed with the Minister before 1992.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si la demande de remboursement a été faite auprès du Ministre avant 1992.
English: The presence or absence of ingrowth for a given species is determined with a discriminant function, while the proportion of total ingrowth allocated to a species is predicted with a logistic function.
French: La présence de recrues d'une essence est déterminée par une fonction discriminante, tandis que la proportion de recrues d'une essence par rapport aux autres est évaluée par une fonction logistique.
English: Whose rights will the Organization protect?
French: De qui l'Organisation protège-t-elle les droits?
English: In the 17th Century, the village already had 26 manor-houses and from then, the village became richer and more populated.
French: La commune apparaît pour la première fois à partir de l’année 997.
English: It has been almost three years since the Habitat Management Program (HMP) began to modernize the delivery of its responsibilities by implementing the Environmental Process Modernization Plan (EPMP).
French: Il y a déjà presque trois ans, le Programme de gestion de l'habitat (PGH) entreprenait d'actualiser l'exercice de ses responsabilités en mettant en oeuvre le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE).
English: In addition, the numbering listed of questions on the interview questionnaire was not consistent with those on the rating guide.
French: De plus, la valeur des questions figurant sur le questionnaire d'entrevue différait de celle du guide de cotation.
English: "This partnership between the artistic community and new media professionals will enable artists in Prince Edward Island and New Brunswick to have a much more in-depth dialogue with numerous other artists in the Atlantic region.
French: Cette collaboration entre la communauté artistique et les experts en nouveaux médias permettra aux artistes de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick d'échanger avec de nombreux artistes de la région de l'Atlantique.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: The statement by Tonga on behalf of the Pacific Small Island Developing States reiterated the same vulnerabilities our islands have been and are continuously exposed to on a daily basis.
French: Dans la déclaration qu'il a faite au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique, le représentant des Tonga a rappelé les points vulnérables de nos îles et les dangers qui pèsent sur elles au quotidien.
English: The classification is revised every five years to reflect changes in the economies of the three countries.
French: Pour la révision de 2007, des mises à jour importantes ont été apportées dans le domaine des services de télécommunications et de l'Internet, afin de mieux représenter ces industries en évolution rapide.
English: Clever do-it-yourselfers can save a lot of money!
French: Les clients en formule libre peuvent ainsi économiser de l'argent !
English: Life, Accident and sickness, to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and Laws.
French: Vie, accident et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique A Jesuit Preaching to the Indians Illustration taken from Canada's Past in Pictures by C.W. Jefferys, Toronto, 1934, p.35 National Archives of Canada / C-005855
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Un Jésuite prêche aux Indiens Illustration tirée du livre Canada's Past in Pictures de C.W. Jefferys, Toronto, 1934, page 97 Archives nationales du Canada / C-005855
English: Dewatering systems are automated and can be supplied with PLC package.
French: Nos systèmes de déshydratation peuvent être complètement automatisés.
English: A financial institution in Canada provides safekeeping services in Canada to a non-resident person in respect of share certificates of Canadian corporations.
French: Une institution financière au Canada fournit un service de garde à des personnes non résidentes relativement à des certificats d'actions de sociétés canadiennes.
English: Mr Senthilkumaran has been at the forefront of the development of village information centres in Pondicherry, India.
French: M. Senthilkumaran a joué un rôle de premier plan dans l'établissement d'infocentres dans les villages de la région de Pondichéry, en Inde.
English: 10:30 a.m. Regional Service Centres (RSC) – Pat Burden
French: 10 h 30 Centres de services régionaux (CSR) – Pat Burden
English: Catholicism, which remains the dominant religion in France, has weakened a great deal in terms of membership but also in terms of its influence on French culture and society.
French: La France est un pays de tradition catholique, mais c’est aujourd’hui l’un des pays les plus sécularisés de l’Union européenne.
English: The derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply in the following cases: (a) (b) the condition referred to in Article 243(a) is no longer complied with; the condition referred to in Article 243(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
French: Les dérogations prévues aux articles 245, 246 et 247 cessent d'être applicables dans les cas suivants: a) b) la condition visée à l'article 243, point a), n'est plus respectée; la condition visée à l'article 243, point b), n'est plus respectée et le groupe ne rétablit pas le respect de cette condition dans un délai approprié.
English: 3.5 Adoption levels of additional beneficial management practices such as: 3.5.1 level of use of environmentally adequate solid and liquid manure storage systems; 3.5.2 level of use of soil tests and manure testing; 3.5.3 availability of sufficient land available for safe spreading of manure; 3.5.4 level of use of adequate buffers and separation distances from manure storage and water courses; 3.5.5 level of use of environmentally appropriate fertilizer application methods; and 3.5.6 level of use of prior accounting of the nutrient content of manure when applying chemical fertilizers.
French: • 3.5.1 le niveau d’utilisation de systèmes écologiques de stockage des fumiers solides et liquides ;  3.5.2 le niveau d’utilisation de tests des sols et de tests du fumier ;  3.5.3 la disponibilité de superficies foncières suffisantes pour assurer un épandage sécuritaire du fumier ;  3.5.4 le niveau d’utilisation de bandes tampon et de distances de séparation suffisantes entre les lieux de stockage du fumier et les cours d’eau ;  3.5.5 le niveau d’utilisation de méthodes écologiques d’épandage des engrais ; 3.5.6 le niveau d’utilisation de la comptabilisation du contenu du fumier en nutriments avant l’application d’engrais chimiques.
English: Or. en Justification Addition to the definitions in order for the Directive to cover night time settlements as intended by the European Commission draft.
French: Or. en Justification Un ajout est apporté aux définitions afin que la directive couvre les règlements nocturnes, objectif visé par la proposition de la Commission.
English: • 2.2 The PWGSC-TPSGC 2000 will no longer be used to report certified salary and service information to the Superannuation Directorate.
French: • 2.2 Le formulaire PWGSC-TPSGC 2000 ne sera plus utilisé pour présenter à la Direction des pensions de retraite l'information certifiée sur le salaire et le service.
English: The Working Party recalled the statements made by the representatives of Hungary and Slovakia at its last session indicating that their countries would soon accede to the Protocol.
French: Le Groupe de travail a rappelé les déclarations faites par les représentants de la Hongrie et de la Slovaquie à sa dernière session, selon lesquelles leur pays adhérerait bientôt au Protocole.
English: Using the same or similar framework as other organizations helps to make sure that the guidelines for assessing and managing health risks are consistent across the country and around the world.
French: L'utilisation d'un cadre identique ou similaire à celui d'autres organismes nous aide à faire en sorte que les lignes directrices sur lesquelles reposent l'évaluation et la gestion des risques pour la santé soient uniformes dans tout le pays et dans le monde.
English: The process parameters should be evaluated.
French: Les paramètres de traitement doivent alors être réévalués.
English: The breach of the rights of the defence alleged by Buzzi Unicem was caused only by the answers given by Cembureau on the occasion of an investigation pursuant to Article 14(2) of Regulation No 17 and by the latter's replies in the wake the SO.
French: La violation des droits de la défense que Buzzi Unicem fait valoir n'aurait été occasionnée que par les réponses fournies par Cembureau à l'occasion d'une vérification effectuée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 17, ainsi que par les réponses données par cette dernière à la suite de la CG.
English: Can you imagine no longer being able to call, have access to the internet, find your way around,...
French: Pouvez-vous imaginer vous trouver dans une situation où il vous est impossible de téléphoner, d’avoir accès à internet, de retrouver votre chemin, …. en d’autres mots, une situation où vous êtes déconnecté de tout moyen de communication?
English: If it is not possible to reach a settlement in this way, the dispute will be subjected, exclusively, by the most diligent party, to the NANTERRE Court of Commerce. Moreover, it is expressly understood that GREENTRADE.NET shall not be held liable towards the Subscriber for any consequential damage, loss of profit, turnover or deals occurring in any way whatsoever.
French: Tous litiges relatifs à l'interprétation et/ou l'exécution des présentes, ainsi que des actes qui en seront la suite ou la conséquence seront soumis au droit français, à l'exclusion de toute autre législation.
English: Achievement of the mandate in full would require significant legislative changes in the United States, in particular to remove the existing legal restrictions on foreign ownership and control of US airlines and on cabotage.
French: La réalisation intégrale de ce mandat exigerait des évolutions considérables de la législation des États-Unis, notamment la suppression des restrictions existantes concernant la propriété et le contrôle des compagnies aériennes des États-Unis par des intérêts étrangers et concernant le cabotage.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $15679.44 2005-08-25 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15679.44 $ 2005-08-25 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Contribution from UNEP/Convention on Migratory Species of Wild Animals to the present report.
French: Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du secrétariat de la Convention de Bonn au présent rapport.
English: These data are from NLBEP and HAL - Guelph databases.
French: Il est beaucoup plus probable qu'on évaluera le lysotype d'un isolat s'il est associé à une éclosion.
English: Also, a licensing system was established to help governments track international trade and discourage smuggling in chlorofluorocarbons (CFCs) and other controlled ozone-depleting substances.
French: Par ailleurs, on a établi un système d'octroi de permis pour aider les gouvernements à suivre les échanges internationaux et à décourager la contrebande des chlorofluorocarbones (CFC) et d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone et qui sont réglementées.
English: Commission Regulation (EC) No 363/2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004).
French: Les aides qui ne remplissent pas les conditions prévues par le règlement d'exemption par catégorie, et notamment les seuils adaptés pour les aides individuelles d'un
English: • The CFPA was last amended (as Bill C-29) in the spring of 1994 on an emergency basis to provide for Canadian enforcement of against vessels from certain prescribed States fishing straddling fish stocks (mainly cod, flounder and turbot) on the Grand Banks of Newfoundland that is, the Nose and Tail of the Bank.
French: • Les plus récentes modifications à la Loi sur la protection des pêches côtières remontent au printemps de 1994 (projet de loi C-29), où le Canada avait légiféré de toute urgence pour pouvoir intervenir contre les navires de certains États pêchant des stocks chevauchants (surtout de la morue, de la plie et du turbot) sur le Grand Banc de Terre-Neuve, plus précisément sur le Nez et la Queue du Banc.
English: • further develop inventory of ICC assessment tasks.
French: • la poursuite du développement de l'inventaire des tâches d'évaluation CCI.
English: Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Purpose: 70th Session of the Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination Date(s): 2007-02-17 to 2007-02-24 Destination(s):
French: Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine But : 70e rencontre du Comité sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale Date(s) : 2007-02-17 à 2007-02-24 Destination(s) :
English: Organisational aspects Organisational systems not only have an impact on quality and safety of organs but also on their availability.
French: Il faut pour cela un cadre juridique adapté, qui ne soit pas soumis au marché, et une bonne approche technique, ainsi qu'un soutien organisationnel.
English: Whereas to facilitate the handling and disposal of appeals, a rapporteur should be designated for each case, who should be responsible inter alia for preparing communications with the parties and drafting decisions;
French: considérant que, pour faciliter l'instruction des recours et l'adoption de décisions sur ces recours, un rapporteur, chargé notamment de la rédaction des communications aux parties et des projets de décision, est à désigner pour chaque affaire;
English: For international monitoring to be legitimate, however, it must be carried out in strict adherence to the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: Une surveillance internationale, pour être légitime, doit toutefois respecter strictement le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The new curriculum is being used initially in pilot schools.
French: Le nouveau programme d'enseignement est utilisé initialement dans des écoles pilotes.
English: 48th Meeting of Governing Council June 20, 2007 Minutes
French: 48e réunion du conseil d'administration 20 juin 2007 Procès-verbal
English: The rising radiosondes can also be tracked to give wind information at the various levels.
French: Les radiosondes ascendantes peuvent aussi être pistées pour fournir des données sur le vent à diverses altitudes.
English: No amount is recorded in the department's financial statements with regard to the actuarial liability of these programs at year end.
French: Il ne comptabilise aucune somme dans ses états financiers pour le passif actuariel de ces régimes.
English: Regions asked themselves how they could better spend/manage their money while still keeping the focus on SAR.
French: Les régions se sont demandé comment améliorer l'utilisation et la gestion des fonds tout en mettant l'accent sur les activités de SAR.
English: We also ask for regular updates of the European Prison Rules as the basis for the setting-up of standards in prisons.
French: Nous demandons également une mise à jour régulière des Règles pénitentiaires européennes en vue de constituer une base pour l'élaboration de normes concernant les prisons.
English: Techniques for these measurements have been under development at the University of British Columbia (UBC) since 1980.
French: Des techniques pour faire ces mesures ont été développées à l'Université de Colombie-Britannique (UBC) depuis 1980.
English: The students used, among other sources, Statistics Canada data and Fathom software to find and model data that were meaningful to them using linear and quadratic equations.
French: Les élèves ont utilisé, entre autres sources, les données de Statistique Canada et le logiciel Fathom pour trouver et modéliser les données qui leur étaient utiles à l'aide d'équations linéaires et quadratiques.
English: • 582-A-2006 — Hemisph-Air Services Ltd. - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 972142 and 977199
French: • 582-A-2006 — Services Hemisph-Air Ltée - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - licences nos 972142 et 977199
English: That's Canon's own hardware-based dust and scratch correction, which works like the ICE technology using an infrared ray in order to recognize and correct dust and scratches on the target.
French: C´est le propre hardware de Canon basé sur la correction des égratignures et de poussiére, qui travaille comme chez la technologie ICE avec un faisceau infrarouge, pour distinguer et corriger la poussiére et égratignures sur la présentation.
English: Housing is among the core areas of self-government jurisdiction for Aboriginal governments on their own territories because it is a matter of vital concern to the life and welfare of Aboriginal peoples and has no major impact on adjacent jurisdictions; nor is it otherwise the object of compelling federal or provincial concern.
French: Le logement fait partie des domaines qui sont au centre du champ de compétence des gouvernements autchtones sur leurs territoires propres, parce qu’il est crucial pour la vie et le bien-être des peuples autochtones et qu’il n’a pas d’incidences profondes sur les gouvernements voisins; il ne fait pas non plus l’objet d’un intérêt fédéral ou provincial transcendent.
English: Together, these documents demonstrate this government's firm commitment to becoming more results-oriented and more accountable to the public it serves.
French: Ces documents soulignent le ferme engagement du gouvernement à axer davantage sa gestion sur les résultats et à agir de façon plus responsable envers la population.
English: The Association is based in Italy but operates all over the world and in particular in Europe (Italy, San Marino, the Netherlands, Croatia, Albania, Russian Federation, Romania, Moldova), Africa (Kenya, Zambia, United Republic of Tanzania, Uganda), Asia (Palestine, Bangladesh, Sri Lanka), South America (Brazil, Chile, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bolivia), and in Australia.
French: L'Association, qui est basée en Italie, mène des activités partout dans le monde, en particulier en Europe (Italie, Saint-Marin, Pays-Bas, Croatie, Albanie, Fédération de Russie, Roumanie, Moldova), en Afrique (Kenya, Zambie, République-Unie de Tanzanie, Ouganda), en Asie (Palestine, Bangladesh, Sri Lanka), en Amérique du Sud (Brésil, Chili, République bolivarienne du Venezuela, Bolivie) et en Australie.