ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers must have access to training on the PSEA and the PSC Appointment Framework.
French: Les gestionnaires doivent avoir accès à une formation sur la LEFP et sur le Cadre de nomination de la CFP.
English: Negotiations on the continuation of the reform process should concentrate on: special and differential treatment; an improvement in market access for products in which developing countries have comparative advantages; more effective assistance to reap the benefits of investment; and technical and financial assistance from international organizations for national development programmes.
French: Les négociations sur la poursuite de la réforme devraient avant tout porter sur les questions suivantes : traitement spécial et différencié; amélioration de l'accès aux marchés pour les produits pour lesquels les pays en développement possèdent des avantages comparatifs; optimisation de l'assistance pour une plus grande rentabilité des investissements; appui technique et financier des organisations internationales aux programmes de développement nationaux.
English: (a) Establishment of a special account for MINUSTAH for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: a) Création d'un compte spécial pour la MINUSTAH, aux fins de la comptabilisation des recettes et des dépenses de la Mission;
English: With due respect, the PDAC considers these costs to belong in the CEE category since they are more closely connected with a need to conduct prospecting activity of existing subsurface rights rather than obtaining or acquiring mining or exploration rights from a province or territory.
French: Pour sa part, l’ACPE estime que ces coûts appartiennent à la catégorie des FEC, parce qu’ils sont plus étroitement liés au besoin de réaliser des activités de prospection sur des propriétés visées par des droits d’exploitation du sous-sol qu’à l’obtention ou à l’acquisition de droits miniers ou de droits d’exploration dans une province ou un territoire donné.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 92 Paragraph 8 a (new) 8a. Subscribes to the opinion of the Commission that it is crucial to control financial expenses and enhance efficiency to guarantee accessibility and affordability of health care in the future, but concludes that, considering experiences in the United States and the Netherlands as regards a free and commercial market for health services, which has led to a considerable increase in costs, a free market for health care based on the principles of the internal market is contrary to this starting point; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 93 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que la sécurité et la qualité des services de santé offerts au malade étranger dépendent de la disponibilité et de l'accessibilité des données médicales et administratives le concernant et que ces données se trouvent en général entre les mains des services de son pays de résidence, qu'une accessibilité appropriée et sûre, au-delà des frontières, des données concernées de ce patient doit donc être rendue possible et garantie, que cela n'exige pas seulement le développement de normes européennes, mais également des dispositions juridiques concernant la circulation numérisée des données médicales entre les États membres; Or. nl
English: In turn, the government should expect the highest ethical performance from everyone who receives public funds through grants, contributions, or contracts.
French: Pour sa part, le gouvernement devrait s'attendre à un rendement éthique maximal de tous ceux qui reçoivent des fonds publics par l'intermédiaire de subventions, de contributions ou de marchés.
English: Similarly, promotion goals should be at least equal to internal representation.
French: De même, les objectifs d’avancement devraient au moins correspondre à la représentation interne.
English: Payment of LES salaries 5.4.6 *** Direct deposits were instituted at the Mission and each employee was offered the opportunity to open a bank account, free of charge.
French: Paiement des salaires des ERP 5.4.6 *** Des virements automatiques ont été instaurés à la mission et on a offert à chaque employé la possibilité d'ouvrir gratuitement un compte bancaire.
English: Over time, all facilities at the airport may have been taken up by the various carriers serving the airport.
French: Au fil du temps, il se pourrait que la totalité des installations de l'aéroport aient été réservées par les divers transporteurs desservant l'aéroport.
English: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Documents on file including the budgetary item for translation suggest that documentation was produced in both official languages.
French: Des pièces au dossier dont le poste budgétaire pour la traduction laisse entendre que la documentation est produite dans les deux langues officielles.
English: Proposed programme of work for the substantive session of 2004
French: Projet de programme de travail pour la session de fond de 2004
English: Septal and lateral walls of the same isolate vary in thickness when grown in broth or agar.
French: Chez le même isolat cultivé en bouillon ou sur agar, les parois latérales et septales varient en épaisseur.
English: The effect of the change is that the amount deducted for an RRSP/RPP contribution will not be added back to calculate adjusted taxable income for minimum tax purposes.
French: Ces modifications auront pour résultat que les sommes déduites au titre de cotisations à un REER ou à un RPA ne seront pas rajoutées dans le calcul du revenu imposable modifié pour l'impôt minimum.
English: • Modernising labour law − − − Rapporteur:
French: • Moderniser le droit du travail − – − Rapporteur:
English: The responses are fully described together with dose-response data and the effect of adult age.
French: On décrit en détail ces réactions et on donne la relation dose-réaction de même que l'effet de l'âge de l'adulte.
English: • Create a national vision for therapeutic effectiveness, through MHPD and its partners.
French: • définir une vision nationale pour ce qui est de l’efficacité thérapeutique, par l’intermédiaire de la DPSC et de ses partenaires.
English: Sitting down with one or more trainees who are working in the office, each learner is asked to present the case to you (and the group, if there is one).
French: En présence de un ou plusieurs étudiants réunis au cabinet, vous demandez à chaque étudiant de présenter un cas (à vous et au groupe s'il y a lieu).
English: This would have been a regressive step for the European Union to have taken.
French: En prenant une telle initiative, l'Union européenne aurait marqué un pas en arrière.
English: In 2007 a call for proposals has been published for years 2008 and 2009.
French: Soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion sur la politique européenne (laboratoires d’idées) Afin de constituer au niveau européen des laboratoires d’idées disposant de la capacité et de la stabilité nécessaires pour étendre et structurer leurs activités à l’échelon européen, ces organisations se verront proposer un soutien structurel sous la forme d’une subvention de fonctionnement pour couvrir une partie de leurs frais de fonctionnement.
English: The importance and complexity of sustainable development as a principle was appreciated by participants, who consistently recognized the challenge of balancing environmental protection and regulation with the social and economic needs of local communities.
French: Ce document s’inspire de ces discussions. Alors que le PÉMA s’achevait au printemps 2004, une recherche sur l’opinion publique a été menée pour aider le MPO à élaborer un nouveau plan stratégique.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Sixth session Geneva, 23-27 April 2007
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Sixième session Genève, 23-27 avril 2007
English: A project organization strategy has been established which will ensure a competitive selection of the members of the proposed ERP project team as soon as the recommended staffing has been approved.
French: On a mis au point une stratégie propre à garantir la sélection concurrentielle des membres de cette équipe dès que les niveaux d'effectifs recommandés auront été approuvés.
English: The Governments of Canada and British Columbia have also requested that a community-wide referendum vote occur and precede any such potential second ratification vote.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont également demandé qu'un vote référendaire dans l'ensemble de la communauté soit tenu avant un deuxième vote de ratification.
English: In addition to the 'product quality and taste' aspect there is, of course, the 'development policy' aspect. The ACP countries fear losses of income in the region of 160 million dollars if our large industrial chocolate producers use up to 5% of other vegetable fats, with this percentage being the recommended figure but not actually being verifiable.
French: À côté de l'aspect "goût et qualité du produit", on trouve bien sûr l'aspect "politique de développement" : en effet, les pays associés, les ACP, redoutent des pertes de revenus de quelque 160 millions de dollars si nos grands producteurs industriels de chocolat venaient à utiliser d'autres graisses végétales à concurrence de 5 %, chiffre prescrit mais non contrôlable.
English: • The Grand Decoration of Honour (for Services to the Republic of Austria)
French: • La Grande Décoration d'Honneur (pour Services à la République autrichienne)
English: In addition, Mr. Davidson stated that the current disability tax credit reduced federal and provincial tax by about $1,120.00 in 1997.
French: En outre, M. Davidson a précisé que le crédit d'impôt pour personne handicapée avait eu pour effet de réduire d'environ 1 120 $ l'impôt fédéral et provincial en 1997.
English: But I also noticed that a person’s identity would change during the course of a conversation.
French: J’ai aussi remarqué que l’identité pouvait changer au cours d’une conversation.
English: His country welcomed the direction that UNIDO was taking, since his delegation was convinced that economic multilateralism was vital for the peaceful development of relations between countries.
French: Le Maroc est d'avis que l'ONUDI s'est orientée dans la bonne direction, considérant que le multilatéralisme dans le domaine économique revêt une importance capitale pour l'établissement de relations pacifiques entre les pays.
English: Thus, the requirements for electronic filing in a language using the Latin alphabet, for example, English, may be different from the requirements for electronic filing in a language which does not use an alphabet, for example, Chinese.
French: Ainsi, les conditions relatives au dépôt électronique dans une langue utilisant les caractères romains, telle que l’anglais, peuvent être différentes de celles relatives au dépôt électronique dans une langue qui n’utilise pas ces caractères, par exemple le chinois.
English: The hotel consists of 24 rooms offering all the comforts, lift, reception and a convention room available for banquets, functions and wedding receptions. The rooms are all comfortable and welcoming, furnished in an elegant, but homely way and equipped with all the necessary comforts such as a heating, a telephone, a TV, a hairdryer and a safe.
French: hôtel à Furore: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Mr. Guilherme Sa Filipe Last information communicated 08-2004
French: M. Guilherme Sa Filipe Dernière mise à jour 08-2004
English: Therefore, the feedback from participants regarding the registration of Phase I trials is inconclusive.
French: Pour ces raisons, les commentaires des participants au sujet de l'enregistrement des essais de phase I ne sont pas concluants.
English: MIL/Fleetway’s Position MIL and Fleetway submitted that a plain reading of subparagraph 4a of the LOI and response No. 4 of amendment No. 3 to the LOI indicates that any 93"company" seeking a bid package had to demonstrate that it, alone, possessed sufficient experience of having completed a contract in excess of $1 million in value in the relevant fields of engineering support and technical data management of Canadian Forces vessels.
French: Position de MIL/Fleetway MIL et Fleetway ont soutenu qu’une simple lecture de l’alinéa 4a de la LI et de la réponse no 4 de la modification no 3 de la LI indique que toute « société » qui souhaitait recevoir les documents de soumission devait démontrer qu’elle possédait, par elle-même, suffisamment d’expérience de travaux achevés d’une valeur dépassant un million de dollars dans les domaines pertinents de la gestion des données techniques et du soutien d’ingénierie des navires des Forces canadiennes.
English: • At the Special Session and a major parallel NGO forum, delegations from 160 Member States met to review progress made in implementing the Copenhagen Declaration and Program of Action (1995) (http://www.un.org/esa/socdev/wssd/agreements/index.html) and to identify further initiatives.
French: Cette position est conforme à l'interprétation couramment donnée par les tribunaux à la Charte canadienne des droits et libertés (http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html) et à l'actuelle législation canadienne.
English: This relates e. g. to the municipalities of Gabcíkovo, Štúrovo, Kollárovo, Sládkovicovo, Jesenské etc.
French: C’est notamment le cas pour les municipalités de Gabèíkovo, Štúrovo, Kollárovo, Sládkovièovo ou Jesenské.
English: The Government of Uganda is left with no alternative but to assume that Ambassador Olara Otunnu has an axe to grind with the current Government in Uganda.
French: Le Gouvernement ougandais ne peut que conclure que l'Ambassadeur Olara Otunnu a un compte à régler avec le Gouvernement ougandais actuel.
English: Gazans do not want or deserve to be ever more dependent on outside aid.
French: Les Gazaouis ne veulent pas et ne méritent pas de dépendre encore plus de l'aide extérieure que ce n'est déjà le cas.
English: It was factually erroneous, too.
French: Il y avait également une erreur de fait.
English: External messages refer to exchanges between the eTIR international system and the national Customs systems or the guarantee chain system.
French: 3.1.3.1 Messages extérieurs  Les messages extérieurs concernent les échanges entre le système international eTIR et les systèmes douaniers nationaux ou le système de la chaîne de garantie.
English: The Second Part of Roverway 2009 has begun!
French: La deuxième phase de Roverway a commencé!
English: Their size makes them nimble, their products make them competitive and their energy makes them successful.
French: Leur taille les rend alertes; leurs produits, compétitives; et leur énergie, prospères.
English: The participation rate fell from 50.9% in 1999 to 45.5% in 2003.
French: Le taux d'activité a reculé, passant de 50,9% en 1999 à 45,5% en 2003.
English: 2 Robert Putnam, a leading figure in this field, 3 draws on American data to argue that various forms of social engagement
French: Bien qu’on ne cesse de s’interroger sur la meilleure façon de définir et de mesurer le capital social, le débat s’articule autour d’un thème commun, à savoir que notre façon de
English: • Products - a product environment that respects self-certification to one set of regulatory requirements across North America, and across the globe in the longer term, and satisfies societal needs efficiently;
French: En partenariat avec les collectivités et les intervenants du Canada atlantique, le FCI s'appuie sur les atouts communautaires et fournit les outils nécessaires à la recherche de débouchés pour assurer une croissance économique durable.
English: Discussions have been held between the Regional Office and the Organization of Coordination for the Control of Endemic Diseases in Central Africa on the preparation for a meeting of Experts from the CEMAC member countries scheduled for 26 to 30 April 2004.
French: Le bureau régional et l'Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale ont tenu des discussions en vue de la préparation d'une réunion d'experts des pays membres de la CEMAC, prévue du 26 au 30 avril 2004.
English: • 067100 All of ÃŽle Ã la Crosse - Buffalo Narrows - Beauval 
French: • 067100 Toute la rÃ©gion ÃŽle Ã la Crosse - Buffalo Narrows - Beauval
English: Where is the Marshall Plan for Somalia?
French: Où est le Plan Marshall pour la Somalie?
English: In this case, the Research Ethics Board at each hospital must approve the trial, for the trial to proceed at that hospital.
French: Dans un tel cas, le comité d'éthique de la recherche à chaque hôpital ou établissement doit approuver l'essai pour qu'il puisse être réalisé à chacun de ces emplacements.
English: (3.1) Where, in a taxation year that begins after November 12, 1981, a corporation that last became a private corporation on or before that date and that was throughout the year a private corporation, other than a Canadian-controlled private corporation, has included in its income for the year an amount in respect of property that the corporation
French: c) est réputée par le paragraphe 44(2) avoir disposé après le 12 novembre 1981 par suite d’un événement visé aux alinéas b), c) ou d) de la définition de « produit de disposition » à l’article 54 relativement à la disposition effectuée avant le 13 novembre 1981.
English: After some exchange of views, there appeared to be a common interpretation that both hazard classes and hazard categories could be considered as building blocks within the GHS.
French: Après des échanges de vues, il est apparu un accord sur le fait que les classes et les catégories de danger pourraient être considérées comme des modules dans le SGH.
English: If industry wishes to determine the actual compliance levels for "Clerk Serve" commodities, MC suggests that it could consider hiring an independent body to perform this work on its behalf.
French: Si l'industrie souhaite établir les niveaux de conformité actuels des marchandises « servies au comptoir », MC suggère qu'elle embauche un organisme indépendant qui se chargera de ce travail en son nom.
English: Appeal of the district court judgement will lie with the High Court, which will be able to adjudicate on both the verdict and the sentence.
French: La Haute Cour sera compétente pour examiner un recours contre le jugement d'un tribunal de district et sera habilitée à statuer sur la condamnation et la peine.
English: As indicated above, the United Nations forwards mail using United Nations stamps to the mail services of the United States, Austria and Switzerland for mailing.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, l'ONU fait suivre le courrier affranchi au moyen de timbres des Nations Unies aux services postaux des États-Unis, de l'Autriche et de la Suisse aux fins d'expédition.
English: Life as a distance musher is tough – a fact recognized by Sports Illustrated, which named Lance one of the “Toughest Athletes in the World” in 2008.
French: La vie ne fait pas de cadeaux aux meneurs de chiens qui pratiquent des courses de longue distance, comme l’a reconnu le magazine Sports Illustrated en classant Lance, en 2008, au rang des « athlètes les plus résistants au monde ».
English: Rather than being messianic in character, increasing the number of liberal democracies in the world can be linked to a search for new trading opportunities, since liberal democracy tends to foster market capitalism.
French: Plutôt que de relever d’un quelconque messianisme, augmenter le nombre de démocraties libérales dans le monde se rattache à la recherche de nouveaux débouchés commerciaux puisque ces démocraties tendent à favoriser le capitalisme de marché.
English: (f) Partnerships with international financial institutions; and
French: f) Les partenariats avec les institutions financières internationales; et
English: (d) [Agreed] Provide support, including for capacity-building, for the development and further implementation of:
French: d) [Convenu] Appuyer, notamment grâce au renforcement des capacités, le développement et la poursuite de la mise en oeuvre des initiatives suivantes :
English: By March 31, 2002, we had implemented the full cycle of receiving and analysing ﬁnancial and other information, and disclosing ﬁnancial intelligence — in other words, our core functions — which attests to our success in meeting this challenge.
French: Le fait que, au 31 mars 2002, nous étions passés par le cycle complet consistant à recevoir des renseignements ﬁnanciers et d’autres types de données, à analyser cette information et à communiquer des renseignements ﬁnanciers — en d’autres termes, nos fonctions de base — atteste de notre réussite.
English: All the arrangements went very smoothly and we shall recommend your web site to others.
French: My wife and I had a wonderful stay in Prague and appreciated the friendly and well organised services that you provided us with.
English: Participants then have 5 minutes to prepare to talk non-stop for one minute on the statement written on their slip of paper.
French: Les participants ont alors 5 minutes pour préparer un exposé d’une minute sur l’affirmation piochée.
English: 25 The Court has found in that respect that it is necessary to take account of the circumstances prevailing at the time of marketing in the importing Member State which make repackaging objectively necessary in order that the pharmaceutical product can be placed on the market in that State by the parallel importer.
French: 25 La Cour a constaté à ce propos qu’il y a lieu de tenir compte des circonstances prévalant au moment de la commercialisation dans l’État membre d’importation qui rendent le reconditionnement objectivement nécessaire pour que le médicament puisse être commercialisé dans cet État par l’importateur parallèle.
English: (a) By failing to provide adequate opportunities for public participation in decision-making on the industrial and energy park in Vlora, the Party was in non-compliance with article 7 in conjunction with article 6, paragraphs 3, 4 and 8, of the Convention;
French: a) En ne donnant pas la possibilité au public de participer au processus décisionnel concernant le parc industriel énergétique de Vlora, la Partie concernée ne s'était pas conformée à l'article 7, lu conjointement avec les paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6 de la Convention;
English: While agreeing with what the report says about the importance of strengthening multilateral humanitarian assistance, we consider that it should not compete with bilateral assistance.
French: Bien que nous souscrivions à la thèse du rapport sur la nécessité de renforcer l'aide humanitaire multilatérale, nous estimons que celle-ci ne devrait pas entrer en concurrence avec l'aide humanitaire bilatérale.
English: UNODC supported health-care providers in five Eastern African countries with training on guidelines for estimating drug requirements.
French: L'ONUDC a formé les membres des professions de santé dans cinq pays d'Afrique de l'Est aux principes directeurs pour l'évaluation des besoins en drogues.
English: See Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario, Final Report, vol.III (Minister of Supply and Services: 1993), p.
French: Voir la Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontano à Dryden (Ontano), Rapport final, vol. III (ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993), p.
English: In general terms, a fish stock is considered to be within safe biological limits if its current biomass is above the value corresponding to the precautionary threshold advocated by the International Council for the Exploration of the Sea.
French: En termes généraux, un stock de poissons est hors de danger pour des raisons biologiques si sa biomasse actuelle est plus élevée que la valeur correspondant au seuil de précaution établi par le Conseil international pour l'exploitation de la mer.
English: • Federal corporate tax
French: • Impôt fédéral sur le revenu des sociétés