ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The enactment in July 2004 of legislation establishing the National Human Rights Commission of Sierra Leone, the presentation to Parliament of bills for an Anti-Human Trafficking Act and a Child Rights Act, and the production by the Law Reform Commission of a draft bill on sexual offences;
French: c) L'adoption, en juillet 2004, d'une loi portant création de la Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme, la présentation au Parlement d'un projet de loi contre la traite des êtres humains et d'un projet de loi sur les droits de l'enfant, ainsi que l'élaboration, par la Commission de réforme des lois, d'un projet de loi sur les délits sexuels;
English: (Rule 15.2) Amounts 1,400 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 200 Swiss francs 200 Swiss francs
French: Taxe internationale de dépôt : (règle 15.2) Montants 1 400 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 200 francs suisses 200 francs suisses
English: After being released from the Forces, the member applied for a VAC disability pension but was denied because of insufficient evidence that the amputation was linked to his service injury.
French: Après avoir été libéré des Forces, le client s’est adressé à ACC pour obtenir des prestations d’invalidité qui lui ont été refusées parce qu’il était difficile de prouver que l’amputation était liée à sa blessure quand il était encore en service.
English: Doctoral programs balance between advanced training in practice with applied research, the Dr.PH. Such programs are beginning to appear in Canada (e.g. University of Montreal), where they may be designated either Dr.PH or PhD.
French: Les programmes de doctorat peuvent présenter un équilibre entre la formation pratique avancée et la recherche appliquée, comme le DrSP. On commence à voir ce genre de programmes au Canada, ou on pourra les désigner comme DrSP ou PhD.
English: We also find, in relation to this second category of  incidents, that the complainant's evidence is not credible  insofar as Guy Goodman is alleged to have later repeated on two  occasions during 1985 his "Two Singhs are singing " statement.
French: Nous concluons également, en ce qui concerne cette seconde catégorie  d'incidents, que le témoignage du plaignant n'est pas digne de foi en ce  qui concerne le fait que Guy Goodman aurait ensuite répété à deux reprises  sa remarque «Two Singhs are singing...» au cours de l'année 1985.
English: The Reconstruction Pillar of UNMIK, led by the European Union, is responsible for creating a modern, well-functioning market economy and helping to restart economic activity and promote a dialogue on economic issues with the region.
French: La composante reconstruction de la MINUK, placée sous la direction de l'Union européenne, a pour tâche de mettre en place une économie de marché moderne opérante, ainsi que de favoriser la relance de l'activités économique et de promouvoir l'instauration d'un dialogue avec la région en ce qui concerne les questions économiques.
English: The Privacy Commissioner is specifically mandated under the PIPED Act to conduct public education activities to deal with these issues.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est chargé sous le régime de la LPRPDÉ d'entreprendre des activités d'information publique pour régler ces questions.
English: According to Statistics Canada, there has been a steady decline in television viewing since 1995.
French: Selon Statistique Canada, la baisse est constante depuis 1995.
English: Of the lawyers in Montreal who responded to the survey, 97% have English as their mother tongue, while 4% have a mother tongue other than English or French.
French: Les avocats de Montréal qui ont répondu au sondage sont de langue maternelle anglaise dans une proportion de 97% alors que 3% sont de langue maternelle autre que l'anglais ou le français.
English: Hence reports of recent 'brightening' may well be due to reduced cloud cover associated with El Nino behaviour and could be temporary.
French: C'est pourquoi les indications d'un rÃ©cent « avivement » peuvent bien Ãªtre liÃ©es Ã une rÃ©duction de la nÃ©bulositÃ© dÃ©coulant du comportement d'El NiÃ±o et donc temporaires.
English: In short, wastes must be properly handled or the consequences can be hugely significant.
French: En bref, les déchets doivent être correctement manipulés ou les conséquences peuvent être dévastatrices.
English: Some were major entrepôts warehousing and transshipping goods.
French: Ainsi, certains constituent de grands lieux d'entreposage et de réexpédition des marchandises.
English: However, such specialisation should not create an obstacle to legitimate trade by imposing additional costs for processing goods at posts far from their destinations.
French: Cependant, ce processus de spécialisation ne doit pas entraver le commerce légitime en créant des coûts supplémentaires pour le traitement des marchandises dans les postes éloignés des lieux de destination.
English: Champlain Trail Museum and Pioneer Village Box 985 , Pembroke , Ontario K8A 7M5
French: Champlain Trail Museum and Pioneer Village Box 985, Pembroke (Ontario) K8A 7M5
English: It is intended to expand the participation rate of unqualified people from 5.2 % to the participation rate of medium-qualified people (8.0 %).
French: Le programme «NEW START» constitue une nouvelle approche (ligne directrice 12).
English: 141, No. 35 — September 1, 2007 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Voluntary de-registration Notice is hereby given, pursuant to subsection 204.81(8.1) of the Income Tax Act (Voluntary de-registration), that the registration of Impax Venture Income Fund Inc.
French: 141, no 35 — Le 1er septembre 2007 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Retrait volontaire de l'agrément Avis est donné par la présente que, conformément au paragraphe 204.81(8.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Retrait volontaire de l'agrément), l'agrément de la société agréée à capital de risque de travailleurs, Impax Venture Income Fund Inc.
English: Before wishing you good-night, I would of course like to avail myself of the opportunity to tell you what I think and, as one who comes from Germany, to set out in clear terms the importance of external border control, Germany being, as Mr von Boetticher has just said, a country with a vast external border.
French: Mais avant de vous dire bonne nuit, je voudrais saisir l'occasion pour donner mon avis et, surtout comme quelqu'un venant d'Allemagne, de souligner l'importance d'une protection des frontières extérieures ; d'autant que l'Allemagne, comme vient de le dire mon collègue von Boetticher, est un pays qui a une gigantesque frontière extérieure.
English: Environment Canada's Commitment:
French: Engagements d'Environnement Canada
English: In recent years there have been a number of EV reports that have covered the environment, eg (1) 42 projects were reviewed in-depth, normally including a field visit and 86 projects were subject to a desk review.
French: Au cours des dernières années, l’Évaluation (1) 42 projets ont été évalués de manière approfondie, ce qui suppose normalement une visite sur le terrain, et 86 projets ont fait l’objet d’une évaluation sur dossier.
English: Les autres sont pas mal, jaime bien la nouvelle version de Til the end et Cold core.
French: comme quoi avec des oreilles et peu de matos tout n'est pas foutu d'avance ! !
English: Therefore, reply comments will be accepted until Friday, April 4, 2003 and posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Par conséquent, les observations présentées en réponse aux observations seront acceptées jusqu’au vendredi 4 avril 2003 et versées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada.
English: Rates of Pay - SG - Scientific Regulation Group
French: Taux de traitement - SG Groupe de la réglementation scientifique
English: Glomus microaggregatum Koske, Gemma & Olexia, Glomus etunicatum Becker & Gerd., Glomus intraradices Schenck & Smith, Glomus mosseae (Nicol.
French: Les auteurs ont retrouvé les Glomus microaggregatum Koske, Gemma & Olexia, Glomus etunicatum Becker & Gerd., Glomus intraradices Schenck & Smith, Glomus mosseae (Nicol.
English: The discussion on the methodology and assumptions underlying these critical accounting estimates, their effect on the Company’s results of operations and financial position for the past three years ended December 31, 2007, as well as the effect of changes to these estimates, can be found on pages 48 to 53 of the Company’s 2007 Annual Report.
French: La méthodologie et les hypothèses à la base de ces estimations comptables critiques, leur incidence sur les résultats d’exploitation et la situation financière de la Compagnie au cours des trois derniers exercices jusqu’au 31 décembre 2007 ainsi que les répercussions de modifications à ces estimations sont présentées aux pages 48 à 53 du Rapport annuel de 2007 de la Compagnie.
English: In so doing, I would like to introduce the two reports of the Secretary-General before the Council: the third progress report on the United Nations Mission in Liberia and the report prepared pursuant to Security Council resolution 1521 (2003).
French: Il s'agit du troisième rapport sur les progrès accomplis par la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), ainsi que du rapport établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Two options for provinces to deal with these lump-sum payments are available: a. follow the federal re-profiling of income because of lump-sum payments, apply the provincial tax structure on the revised income stream, and then make an adjustment to tax liabilities in the current year; or a. reduce provincial tax on the payments by the same percentage as the federal reduction on the payments.
French: Deux options s'offrent aux provinces en ce qui concerne ces paiements forfaitaires : a. suivre le réaménagement par le gouvernement fédéral du revenu en raison des paiements forfaitaires, appliquer la structure fiscale provinciale au revenu révisé, et ensuite, rajuster l'obligation fiscale de l'année courante ; a. réduire l'impôt provincial sur les paiements du même pourcentage que la réduction fédérale.
English: The feedback from all stakeholders (Governments, private sector organizations, potential donors) has been overwhelmingly positive.
French: Des réactions très largement favorables ont été enregistrées auprès de tous les intervenants (pouvoirs publics, organisations du secteur privé et bailleurs potentiels).
English: Budget estimates had also been submitted to ACABQ with respect to activities concerning weapons of mass destruction, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the United Nations Observer Mission in Bougainville and, subject to a decision to be taken by the Security Council, the Sudan.
French: Des prévisions de dépenses ont par ailleurs été soumises au CCQAB au titre des activités concernant les armes de destruction massive, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, la Mission d'observation à Bougainville et, sous réserve de la décision que pourra prendre le Conseil de sécurité, le Soudan.
English: Equipment such as: computers, keyboards, printers, televisions, facsimile and scanning machines, calculators, microscopes and furniture. b.
French: 6.3 Les frais associés avec l’enseignement à domicile qui ne seront pas admissible comprends : a.
English: Further text analysis on selected articles (76 of 200) keying on 'evaluation' in connection with health care information systems (+ / - the application on information systems) produced three main categories.
French: Une analyse plus poussée de certains articles (76 sur 200) a révélé trois catégories principales.
English: The Council calls on the Presidential milieu, the transition institutions and their representatives to remain steadfast in their commitment to implementing the transition agenda and to strengthening good governance.
French: Le Conseil appelle l’Espace Présidentiel, les Institutions de la transition et leurs représentants à continuer sans relâche leur engagement en vue de la mise en œuvre de l’agenda de la transition et du renforcement de la bonne gouvernance.
English: One representative stated that his delegation would be willing to support the secretariat, upon request, in implementing some of the recommendations from members of the Board.
French: Il a regretté que cela n'ait pas été reflété clairement dans le document soumis au Conseil d'administration.
English: Annex II gives the address of the OECD site containing the full text. 17
French: Communication de la Commission au Conseil COM/99/0619 final du 29/11/1999 Voir en annexe II l’adresse du site de l’OCDE sur lequel le texte complet est disponible.
English: Urban Aboriginal Strategy Projects are currently underway in eight urban centres:
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Des projets sont en cours à l’heure actuelle dans les huit centres urbains suivants :
English: The writer acknowledges the assistance of the officials in the Water Conservation Division of Environment Canada, who were helpful in providing references to most of the relevant statutory provisions.
French: L’auteur remercie les fonctionnaires de la Division de la conservation de l’eau d’Environnement Canada, qui l’ont aidé à trouver les renvois à la plupart des dispositions législatives pertinentes.
English: The additional $529,784 contribute to the objective of the country programme through the provision of $210,000 to strengthen routine immunization coverage in 20 poorly performing zones; $100,000 to support the dracunculiasis eradication programme through the construction of hand-dug wells and shallow drilled wells in 20 endemic villages, the installation of Afridev handpumps, and the establishment of a community-managed operation and maintenance system; $40,000 to the education programme to support the design and production of modules for training in-service teachers; $147,067 to enhance water supply coverage in the woreda (district) integrated basic services programme; and $32,717 to document best practices in the current programme for possible replication on a larger scale during the new country programme of cooperation.
French: L'allocation supplémentaire de 529 784 dollars contribuera à la réalisation du programme de pays de la manière suivante : un montant de 210 000 dollars est prévu pour renforcer la couverture vaccinale courante dans 20 zones où les résultats obtenus à cet égard sont médiocres; on consacrera 100 000 dollars au programme qui vise à éradiquer la dracunculose par le creusement manuel de puits et le forage de puits peu profonds dans 20 villages où cette maladie sévit de manière endémique, par l'installation de pompes à main Afridev et par la mise en place d'un système d'exploitation et d'entretien géré par la communauté; 40 000 dollars iront au programme d'éducation en faveur de la conception et de la production de modules pour former des enseignants en cours d'emploi; 147 067 dollars serviront à renforcer la couverture de l'approvisionnement en eau dans le programme de services de base intégrés au niveau des woredas; et on prévoit de dépenser 32 717 dollars pour faire connaître les meilleures pratiques mises en évidence dans le programme actuel en vue d'en multiplier éventuellement les applications durant le nouveau programme de coopération.
English: The period of deferment of publication of an international registration will be extended, where appropriate, to correspond to the shortest deferment period notified by any of the remaining designated Contracting Parties, or extended to 30 months.
French: La période d’ajournement de la publication de l’enregistrement international sera, le cas échéant, étendue de façon à correspondre à la plus courte période d’ajournement notifiée par l’une des Parties contractantes désignées restantes, voire portée à 30 mois.
English: In such a case, it could elect for such a dividend to be treated as a ‘foreign income dividend’ (‘FID’), on which ACT was payable, but which allowed surplus ACT to be repaid.
French: Dans ce cas elle peut opter pour qu’un tel dividende soit qualifié de « dividende de revenu étranger » (« foreign income dividend » ou « FID ») sur lesquels l’ACT est due mais qui permet un remboursement pour l’excédent de l’ACT.
English: I would like to further elaborate on our views at this critical juncture.
French: Je voudrais présenter en détail nos vues à cette étape critique.
English: Over half of the networks have established informal relations with the provincial/territorial governments in their jurisdictions, and with other health partners.
French: Plus de la moitié ont établi des relations informelles avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux et d’autres partenaires de la santé.
English: Conflict of Interest Avoiding real or perceived conflicts of interest.
French: Conflit d’intérêts Éviter les conflits d’intérêts réels ou apparents.
English: "This conference has been a great opportunity to share best practices, explore new ideas and build even stronger alliances.
French: « Cette conférence a été une excellente occasion de partager des pratiques exemplaires, d'explorer de nouvelles idées et de renforcer les alliances.
English: The project is currently operating out of London, Smith Falls, Orillia and North Bay.
French: Le projet est présentement mis en œuvre à London, Smith Falls, Orillia et North Bay.
English: • Youth (87 per cent) and university graduates (81 per cent) are more likely than others to consider other health care professionals to be a reliable source, as are those with high knowledge of HIV/AIDS and individuals who tend not to distance themselves from the issue. Residents in the Prairies (63 per cent), seniors (54 per cent), the lowest income earners (64 per cent) and those with low self-rated knowledge of HIV/AIDS (65 per cent) are less likely to view this group as reliable.
French: 100) sont plus susceptibles que les autres groupes à considérer les professionnels de la santé comme étant une source digne de confiance, et il en est de même pour ceux qui ont un niveau de connaissance élevé du VIH/sida et les personnes qui n'ont pas tendance à se distancer de la question.
English: Review of the Agenda Upon review of the agenda, it was suggested and agreed that the following items would be added to the agenda: 1.
French: Examen de l'ordre du jour Après examen de l'ordre du jour, on propose et on accepte d'ajouter les articles suivants : 1.
English: REGI F Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) (from 16:30 to 17:30) 6.
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable REGI/6/36478 Rapporteur pour avis:
English: Knowledge of precision is important in inferring whether differences among sites or over time are statistically significant (i.e., too great to have occurred by chance at a specified level of probability).
French: Il est important de connaître la précision pour déterminer si les différences observées entre les sites ou en fonction du temps sont statistiquement significatives (c.-à-d. à un niveau de probabilité déterminé, trop grandes pour être dues au hasard).
English: (GA) Mr President, I thank my group for giving me the chance to say a few words on this subject which I am greatly interested in.
French: (GA) Monsieur le Président, je voudrais remercier mon groupe de me donner la chance de dire quelques mots sur ce sujet qui m'intéresse beaucoup.
English: • If foreign exchange is for $3000 or more, name and address of the individual carrying out transaction must be recorded. Must also ascertain identity.
French: • Lorsque le montant de l’opération de change est de 3 000 $ ou plus, inscrire le nom et l’adresse de la personne qui effectue l’opération et vérifier son identité.
English: When you arrive, warm tints and coloured entry give the hotel a feeling of a Provençal atmosphere.
French: Les tons chauds et colorées de l’entrée vous plongent dés votre arrivée dans une atmosphère provençale.
English: The availability of population and reproductive health data, as well as per capita income data for these countries has improved over the past several years, permitting the possibility of classifying those countries into the different priority groups.
French: La disponibilité des données dans les domaines de la population et de la santé procréative s'étant améliorée ces dernières années, tout comme celle des données sur le revenu par habitant pour les pays de cette catégorie, il est désormais possible de les classer dans l'un ou l'autre des différents groupes prioritaires.
English: • Canada’s National Homelessness Initiative, including the Supporting Communities Partnership Initiative, has been extended by one year to March 2007, with funding in the amount of $134.8 million.
French: • Grâce à une aide financière de 134,8 millions de dollars, l’Initiative nationale pour les sans-abri, qui comprend l’Initiative de partenariats en action communautaire, a été renouvelée pour un an (jusqu’à mars 2007).
English: It must be in the same language as the claims, that is, wholly in English or wholly in French (subsection 71(3) of the Patent Rules).
French: Elle doit être rédigée dans la même langue que les revendications, soit tout en français ou tout en anglais (paragraphe 71(3) des Règles sur les brevets).
English: The Committee also shared the grave concern of the international community about the effects of these confrontations and the fear that they will get out of control, leading to unforeseeable consequences.
French: Le Comité a aussi partagé la grave préoccupation de la communauté internationale sur les effets de ces affrontements et la crainte qu'ils échappent à tout contrôle et aient des conséquences imprévisibles.
English: Consequently, a comprehensive convention should be drawn up regulating the prevention of harm and the corrective measures to be taken, especially for the elimination of the harm and the compensation of those affected.
French: Il faut donc élaborer une convention de grande portée qui réglemente la prévention des préjudices et les mesures correctives devant être appliquées, en particulier l'élimination du dommage et l'indemnisation des personnes affectées.
English: Um erro de diagnóstico pode levar a erros dolorosos causando traumas psicológicos significativos em todas as partes envolvidas.
French: Une erreur de diagnostic peut mener à commettre des erreurs douloureuses entraînant un traumatisme psychologique significatif chez toutes les parties concernées.
English: An FAO technical cooperation programme is undergoing in Colombia , on �Fortifying the capacity of GAP and communitarian organisation to contribute to food security of the Antioquia Region' in order to increase the productivity, competitiveness and management capacity of the communities by implementation of GAP (TCP / COL / 3004).
French: Un programme technique de coopération de la FAO est actuellement développé en Colombie sur le « Renforcement des capacités pour développer les BPA et l'organisation communautaire afin de contribuer à la sécurité alimentaire dans la région d'Antioquia » afin d'accroître les capacités productives, la compétitivité et la gestion des communautés par la mise en �uvre de BPA (TCP/COL/3004).
English: One of the main failings or defects of the state of siege in Paraguay was the absence of any parliamentary oversight (either at the time of its introduction or while it was in force) and the lack of effective means of ensuring appropriate protection of human rights (owing to the suspension of habeas corpus, etc.), apart from the many abuses ensuing from its continuation in force without a break.
French: Les principaux vices ou défauts qui caractérisaient la réglementation de l'état de siège au Paraguay étaient notamment l'absence de contrôle parlementaire (lors de sa proclamation ou durant son application), l'inexistence de recours effectifs pour faire dûment respecter les droits de l'homme (en raison de la suspension de l'habeas corpus, etc.), sans compter les nombreux abus auxquels a donné lieu son maintien en vigueur sans interruption.