ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President shall determine how the hearing is to be conducted and, in particular, may establish the order and the conditions in which he or she intends the parties to explain the evidence contained in the record of the proceedings.
French: Il détermine les modalités du déroulement de l'audience, et peut notamment fixer l'ordre et les conditions dans lesquels il entend que les parties s'expliquent sur les preuves versées au dossier de la procédure.
English: Award of a supplement when the total of benefits due under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the State in whose territory the recipient resides.
French: Attribution d'un complément lorsque la somme des prestations dues au titre des législations des différents États membres n'atteint pas le minimum prévu par la législation de celui de ces États sur le territoire duquel réside le bénéficiaire.
English: The application now work around this problem, the device driver designer apparently not willing to fix it.
French: La version courante de Melody/Harmony contourne le problème, l'éditeur du pilote n'étant apparemment pas disposé à le corriger.
English: Elementary teachers wanted educational resources on:
French: Les enseignants du niveau élémentaire ont déclaré souhaiter disposer de ressources pédagogiques relatives :
English: The second issue is that 12% of Structural Funds, according to the Court, should not have been reimbursed.
French: Le deuxième point concerne les 12 % des Fonds structurels qui, selon la Cour, n'auraient pas dus être remboursés.
English: You've been given the mission to rescue stranded compatriots that have been captured by aliens and taken away. You must save them with your 'copter, Helix, by beaming them up safely, and without running out of power.
French: Tu vas les rattraper avec ton hélicoptére Helix, en les absorbant dans un cone d'énergie pour les apporter sains et saufs chez eux.
English: 21 Exhibit 110, Manson Insulation Inc. Case Brief, paragraph 39, non-confidential.
French: 21 Pièce 110, mémoire de Manson Insulation Inc., alinéa 39, non confidentiel.
English: In other words, ladies and gentlemen, we have to understand that climate protection is a crucial factor in reducing the number of weather-related disasters in future.
French: En d’autres termes, Mesdames et Messieurs, nous devons comprendre que la protection du climat est un facteur crucial pour réduire le nombre de catastrophes liées au climat à l’avenir.
English: It directed Corlab to file, by September 20, 2002, an amended brief that fulfilled the requirements established by rule 34.
French: Il a ordonné à Corlab de déposer, au plus tard le 20 septembre 2002, un mémoire modifié conforme aux critères établis à l’article 34.
English: One CBS occupant raised concerns and had requested a review of his SQ by the Audit Team.
French: Un EC locataire, qui avait certaines préoccupations au sujet de son logement, a demandé à l'équipe de vérification de le passer en revue.
English: Up to the second news and exclusive analysis.
French: Analyses exclusives et accès à toutes les nouvelles du marché.
English: From this point of view, an issue comes to the fore: ensuring a high level of human health protection, as set out in Article 152 of the Treaty of Amsterdam and as specified by the goals of the Community action programme in the field of public health, which, moreover, calls for universal and equal access to health services, the constant improvement of these services and promotion of the social inclusion of people with disabilities and people in the most vulnerable categories.
French: Dans cette perspective, il se pose le problème de la garantie d'un niveau élevé de protection de la santé humaine, comme le stipule l'article 152 du traité d'Amsterdam et comme le prévoient les objectifs du programme d'action communautaire en matière de santé publique, dans lequel on demande, entre autres, l'accès universel et égal aux services sanitaires, l'amélioration continue de ces services et la promotion de l'insertion sociale des handicapés et des catégories les plus vulnérables.
English: Full pay Partial pay If seasonal layoff, Go to CHAR-Q66 Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q66:
French: Plein salaire Salaire partiel Si emploi saisonnier Passez à CHAR-Q66 Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN CHAR-Q66:
English: "I knew the policy existed because, previously, I was an E.E. Coordinator for five years."
French: «Je savais que la politique existait parce que auparavant j'ai été coordonnateur de l'équité en emploi pendant cinq ans.»
English: The law criminalizing all forms of abortion, including in cases where the woman’s life is at risk or where the pregnancy is a result of rape, came into effect.
French: La loi érigeant en infraction pénale toute forme d’avortement (y compris dans les cas où la vie de la femme est en danger et où la grossesse résulte d’un viol) est entrée en vigueur.
English: In deciding whether these late filed claims should be accepted, the Panel was requested to take into account the particular circumstances of these claimants and whether they qualify for late filing under the established criteria, namely the existence of a war situation or civil disorder and evidence of prior attempts by the claimants to file their claims within the relevant filing deadlines.
French: Le Comité a été prié, avant de se prononcer sur la recevabilité de ces réclamations, de prendre en considération les circonstances particulières dans lesquelles se trouvaient les requérants et d'apprécier s'ils répondaient aux critères établis en matière de dépôt tardif (existence d'une situation de guerre ou de troubles civils et preuve qu'ils avaient tenté antérieurement de déposer leurs réclamations dans les délais fixés).
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights (Universal Declaration),[10] the International Covenant on Civil and Political Rights (the Political Covenant),[11] and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the Economic Covenant),[12] all relied on the norm of sex non-discrimination.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 (Déclaration universelle)[10], le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Pacte politique)[11] et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Pacte économique)[12] sont tous fondés sur une norme de non‑discrimination contre les sexes.
English: Resolution 60/31, paras.
French: Résolution 60/31, par. 77 à 82.
English: We definitely understand that in working with the Chinese market, it is fundamental to have qualified assistance and to this end ENF’s Trade Department have shown highly professional skills.
French: Nous comprenons parfaitement qu’en travaillant avec le marché chinois il est fondamental d’avoir une assistance qualifiée et c’est là que le service commercial de ENF a prouvé ses grandes qualités professionnelles.
English: The Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7 and Corr.1), which also dealt with matters related to the pattern of conferences, particularly in paragraphs I.30 to I.87 and II.2, would be introduced subsequently, in the debate on the proposed programme budget.
French: Le premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7 et Corr.1), qui porte également sur le plan des conférences, en particulier aux paragraphes I.30 à I.87 et II.2, sera présenté ultérieurement, au cours du débat sur le projet de budget-programme.
English: References Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.
French: Références Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et des ressources humaines.
English: 46 The concept of interrelatedness is discussed in Leroy Little Bear, "The Relationship of Aboriginal People to the Land and the Aboriginal Perspective on Aboriginal Title", research study prepared for RCAP (1993).
French: 46 Leroy Little Bear aborde la notion de l'interrelation dans «The Relationship of Aboriginal People to the Land and the Aboriginal Perspective on Aboriginal Title», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Secondly, it would mean the consideration of the issues revolving around the various phases of a disaster, namely the pre-, in- and post-disaster phases, which corresponded to, although not necessarily coextensive with, concepts of prevention and mitigation; response; and rehabilitation.
French: De même, mention a été faite de l'article 11 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, imposant aux États le devoir d'assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans diverses situations, dont les catastrophes naturelles.
English: Recommendations resulting from the file review have been grouped at the end of this section of the report.
French: Les recommandations issues de l'examen des dossiers ont été regroupées à la fin de la présente section du rapport.
English: Lack of timelines; Gaps in data and information; Limited information on environmental issues.
French: c) Manque d'information sur les questions d'environnement.
English: This is one reason for the growing economic importance of the insurance and investment fund industries.
French: Cela explique en partie l'importance économique croissante des secteurs de l'assurance et des fonds d'investissement.
English: Promoting Sustainable Woodlot Management (5) That (a) subsections 70(9) and 73(3) of the Act, which provide rollover treatment for certain inter-generational transfers of farm property, be modified with respect to transfers made after December 10, 2001 of property used principally in a woodlot farming business by requiring, as an alternative to the condition that certain individuals be actively
French: Promotion de l’aménagement durable des terres à bois (5) La Loi sera modifiée comme suit : a) les paragraphes 70(9) et 73(3) de la Loi, qui permettent le transfert en franchise d’impôt de biens agricoles entre générations dans certaines circonstances, seront modifiés, pour ce qui est des transferts, effectués après le 10 décembre 2001, de biens utilisés principalement dans une entreprise agricole qui consiste à exploiter une terre à bois, de façon à
English: Therefore, now that thousands of people have been gathering in Cairo for almost a week, and now that there are demonstrations in Jordan, Yemen, Syria and Algeria, I call on you, Baroness Ashton, to change the European Union's position.
French: Alors, maintenant que, depuis près d'une semaine, ce sont des milliers de personnes qui se rassemblent au Caire, au moment où il y a aussi des manifestations en Jordanie, au Yémen, en Syrie, en Algérie, je vous demande, Madame Ashton, de changer la position de l'Union européenne.
English: A wildlife area acquired and managed jointly by agreement between a province and the federal government, it further noted, may be known and identified as a "Cooperative Wildlife Area."
French: 14 Objectives and Goals for the Migratory Birds Conservation Program, Canadian Wildlife Service, 1977–82, 18 p., accepté par le Conseil d’administration du SCF le 30 juin 1977. 15 Perret, Proposed CWS Habitat Program Objectives and Policy, 1977.
English: 13ter.2 13ter.1(e) Procedure Before the International Preliminary Examining Authority Rule 13ter.1 Paragraphs (a) and (c) shall apply mutatis mutandis to the procedure before the International Preliminary Examining Authority.
French: Dès lors que le traitement de la demande internationale a commencé au sein d’un office désigné, la règle 13ter.1.a) s’applique mutatis mutandis à la procédure au sein de cet office.
English: This funding from Canada Economic Development will enable the company to implement a productivity enhancement plan developed on the heels of a diagnostic recently conducted by an outside firm on the various operations of Saint-Germain-de-Grantham plant.
French: L’appui de Développement économique Canada permettra à l’entreprise de mettre en œuvre un plan d’amélioration de la productivité découlant d’un récent diagnostic effectué par une firme externe sur les différentes fonctions de son usine de Saint-Germain-de-Grantham.
English: In addition, the Organization of American States (OAS) completed the Inter-American Convention against Terrorism, in 2002, and adopted it at its most recent General Assembly.
French: De plus, l'Organisation des États américains a conclu cette année la Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée à la dernière Assemblée générale de l'Organisation.
English: The workshop was preceded by an open process involving participation by and close cooperation with national experts as well as the subsidiary bodies to the Convention (Working Group on Effects, Working Group on Strategies and Review) and relevant international organizations (the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the European Commission (EC),the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic, and the United Nations Environment Programme (UNEP)).
French: L'atelier a été précédé d'un processus ouvert qui s'est déroulé avec la participation et l'étroite coopération d'experts nationaux ainsi que des organes subsidiaires créés au titre de la Convention (Groupe de travail des effets, Groupe de travail des stratégies et de l'examen) et des organisations internationales pertinentes (Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), Commission européenne (CE), Commission pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (HELCOM), Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est et Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)).
English: THE AD HOC EXPERT GROUP ON COMPETITION LAW AND POLICY,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME SESSION 18
English: It stipulates that this sharing of benefits "shall be upon mutually agreed terms."
French: Elle prévoit que ce partage des avantages "s’effectue selon les modalités mutuellement convenues".
English: Hopefully, users of this manual will network with other community workers, share information and ideas and be proactive in their approach to creating FAS prevention strategies.
French: Nous espérons que les usagers de ce manuel entreront en communication avec d’autres travailleurs communautaires et qu’ils pourront ainsi échanger de l’information et des idées qui leur permettront de créer de nouvelles stratégies de prévention du SAF.
English: • Gateways and Border Crossings Fund
French: • Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers
English: • Evaluate the role of dissolved organic matter in controlling the bioavailability of organic contaminants, including endocrine-disrupting substances, pharmaceutical and metals.
French: • • Évaluer le rôle de la matière organique dissoute dans la régulation de la biodisponibilité des contaminants organiques, notamment des perturbateurs endocriniens et des produits pharmaceutiques, et des métaux.
English: The Hotel Excelsior, constructed in 1898, with tradition and Belle Epoche charm, offers you a warm atmosphere.
French: L’Hôtel Excelsior, construit en 1898 avec son charme « Belle Epoque » vous accueille dans une atmosphère chaleureuse conciliant tradition et confort.
English: A minor may also be required to return to an educational institution or to find work with help from specialized State bodies (Criminal Code, arts.
French: Le mineur peut également être tenu de retourner dans un établissement éducatif ou de trouver un emploi avec l'aide de services spécialisés de l'État (Code pénal, art.
English: Japan is a country that HATES to be like the others, and they don't give a damn about international standards and do as they please in the hope that the others will follow. Sony has just released a Multi D5 box with D1, 2, 3, 4 and 5, the equivalent of HDMI but without the audio... and D5 is what HDMI is anywhere else in the world, so 1080p.
French: Le Japon est un pays qui DETESTE faire comme les autres, les formats standard rien à faire, nous on fait comme on veut et vous n'avez qu'à suivre.... (c'était vrais il y a encore quelques années mais de moins en moins de pays suivent et préférent des standard plutôt internationaux) bref c'est ce que SONY a dû se dire lorsqu'ils nous ont sorti ce boîtier Multi D5... le D1, 2, 3 , 4 et 5 sont les equivalent du HDMI mais sans l'audio (beurk) et le D5 ici c'est du 1080p.
English: • The Faculty of Law, University of Victoria hosted the conference Hatred in Canada:
French: L’année dernière, il a notamment participé à la tenue des activités suivantes :
English: (bien de placement) "mean Canadian outstanding premiums" of an insurer for a taxation year means 50% of the total of (a) its Canadian outstanding premiums as at the end of the year, and (b) its Canadian outstanding premiums as at the end of its preceding taxation year.
French: (I) le surplus attribué de l'assureur pour l'année, (II) si le montant visé à la subdivision (I) a été déterminé sans que le contribuable ne fasse le choix prévu au sous-alinéa b)(i) de la définition de « surplus attribué », le montant déterminé selon la subdivision (A)(II).
English: September Date Air Show Location 1 Canadian International Air Show Toronto ON 06-07 Nova Scotia International Air Show Halifax NS 13-14 Yarmouth Air Show Yarmouth NS 20-21 NAS Oceana Air Show Oceana VA 27-28 California International Air Show Salinas CA
French: Septembre Date Spectacle aérien Lieu 1 Spectacle aérien international du Canada Toronto ON 06-07 Spectacle aérien international de Nouvelle-Écosse Halifax NS 13-14 Spectacle aérien deYarmouth Yarmouth NS 20-21 NAS Oceana Air Show Oceana VA 27-28 California International Air Show Salinas CA
English: Office of Tobacco Control, Health Canada Prepared By:
French: Santé Canada, Bureau du contrôle du tabac Préparé par:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Honourable Michael Fortier, the Honourable Christian Paradis, the Honourable James Moore, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Prime Minister Stephen Harper, during the Swearing-In Ceremony in the Ballroom of Rideau Hall on June 25, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » L'honorable Michael Fortier, l'honorable Christian Paradis, l'honorable James Moore, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et le premier ministre Stephen Harper lors de la cérémonie d'assermentation dans la salle de bal de Rideau Hall le 25 juin 2008.
English: The Office also provides coordination on drug safety issues for TPD.
French: Le Bureau assure aussi la coordination des questions relatives à l’innocuité des médicaments pour la DPT.
English: A.2 Delineation of all feasible solutions to meet operational needs.
French: A.2 Définition de toutes les solutions possibles pour répondre aux besoins opérationnels.
English: The NAC calls for more government funding for bands to help with on-reserve housing shortages and for Indian education and on-reserve infrastructure development.
French: Le Comité national d'action demande que le gouvernement procure un financement plus substantiel aux bandes pour les aider à remédier au manque de logement dans leurs réserves et favoriser le développement des infrastructures à l'intérieur de celles-ci, ainsi que l'éducation des Autochtones.
English: The Regulations also provide for the setting up of a Foster Care Advisory Committee to serve as a platform for discussions in the field of foster care and to formulate objectives, policies, priorities, suggestions and ideas for the enhancement and further development of the foster care system in Mauritius.
French: Cette réglementation permet également la création d'un Comité consultatif des foyers de placement familial qui servira de point de convergence des discussions sur les foyers de placement familial et à formuler les objectifs, mesures, priorités, suggestions et idées portant sur l'amélioration et le renforcement du système de placement familial à Maurice.
English: Many of the key people in External were, or became, his personal friends.
French: Bon nombre des personnes clés des Affaires extérieures ont été, ou sont devenues, ses amis intimes.
English: The principle of availability is laid down in an EU programme, but that does not make it part of the acquis.
French: Le principe de disponibilité a certes été énoncé dans un programme de l'UE, mais cela ne signifie pas qu'il fasse partie de l'acquis.
English: I am still willing to give thought to whether we can have a more open system for all those jobs where we need professional experience.
French: Je suis toujours disposé à envisager un système plus ouvert pour tous les emplois requérant une expérience professionnelle.
English: During the last decade, the amount of births by single women continued to increase.
French: Au cours de la dernière décennie, l'accroissement du nombre de naissances d'enfants nés de femmes célibataires s'est poursuivi.
English: PART I.3 TAX ON LARGE CORPORATIONS (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: IMPÔT DE LA PARTIE I.3 DES GRANDES SOCIÉTÉS (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Business Sector Business Location (on-reserve/off-reserve) Narrative Summary of Project Status:
French: Renseignements financiers sur l’entreprise:
English: Reaffirming the principles and recommendations adopted by the United Nations Conference on Environment and Development of 1992 in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,
French: Rappelant les principes et recommandations adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992, dans la Déclaration de Rio et Action 21,
English: Control of International Oil Exchange; mid-continent exchange agreements; eastern Canada foreign exchange agreements. Access:
French: Documents relatifs aux audiences sur la demande d'énergie; aux prévisions de l'offre et de la demande; aux projets de demande et de disposition. Sujets :
English: For any other information, leave us a message using the form below.
French: Pour toute autre demande d’information, vous pouvez nous laisser un message en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: The Province limits itself to a maximum net interest rate resetting exposure of 35 per cent of debt issued for Provincial purposes and a maximum foreign exchange exposure of five per cent of debt issued for Provincial purposes.
French: La province limite son exposition aux risques associés aux changements nets de taux d’intérêt à 35 % de la dette contractée pour les besoins de la province et son exposition aux risques de change, à 5 %.
English: Yes indeed, because with its almost 1093 kilometres the riders will do about one third of the distance of the Tour de France during this stage race and the number of stages has also been divided by three to come to 7 stages in addition to the prologue.
French: Et oui, avec ses presque 1093 kilomètres cette course à étapes fait environ un tiers de la distance du Tour de France et le nombre d'étapes est également divisé par 3 pour arriver à 7 étapes après le prologue.
English: • integrates information technology as a strategic resource
French: • intègre la technologie de l'information en tant que ressource stratégique
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared confidential and public pre-hearing staff reports covering that period.
French: À partir des réponses obtenues et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a rédigé des rapports confidentiel et public préalables à l'audience qui portaient sur cette période.
English: By today’s standards, we were disadvantaged.
French: Nous devions nous servir de papier carbone et de vieilles machines à écrire Smith Corona.