ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the approval of REC00, the World Tourism Organization made one of its main leitmotifs the promotion of the setting up of an inter-institutional alliance in all countries in order to improve their system of tourism statistics as a precondition for the development of a tourism satellite account.
French: Faisant suite à l'approbation de REC2000, l'Organisation mondiale du tourisme a fait de la promotion de la conclusion d'alliances interinstitutionnelles dans tous les pays son principal slogan, car l'amélioration des systèmes de statistiques du tourisme de ces pays constitue une condition préalable à la mise au point d'un compte satellite du tourisme.
English: Caveat This caveat relates to information taken from adverse reaction reports that are submitted to Health Canada by health professionals and consumers, either directly to Health Canada or via Market Authorization Holders.
French: Avertissement Cet avertissement se rapporte à l'information tirée des déclarations des effets indésirables qui sont présentées à Santé Canada par les professionnels de la santé et les consommateurs, soit directement à Santé Canada ou par l'entremise de détenteurs d'une autorisation de mise en marché.
English: Credit limits on the cards are set at $15,000, except for the procurement officer, whose limit is $25,000.
French: Les cartes comportent une limite de crédit de 15 000 $, sauf celle de l'agent d'approvisionnement, dont la limite est de 25 000 $.
English: ANNEX A Media schedule Governor General’s Literary Awards (Children’s Literature) Tuesday, November 22 at 10:00 a.m. 9:30 Media arrive 9:45 All media are in place 10:00 Ceremony starts.
French:  ANNEXE A Horaire pour les médias Prix littéraires du Gouverneur général (littérature jeunesse) Mardi 22 novembre à 10 h 9 h 30 Arrivée des médias 9 h 45 Tous les médias sont en place 10 h 00 Début de la cérémonie.
English: Quant � Thunderland, ce que j�ai �cout� d�eux m�a vraiment plu, ces gars ont l�air de v�ritables virtuoses.
French: Quant à Thunderland, ce que j’ai écouté d’eux m’a vraiment plu, ces gars ont l’air de véritables virtuoses.
English: According to the Treasury Board policy: "when there is a mix of public and private benefits, fees should be lower than full cost".
French: Selon la politique du Conseil du Trésor, « Lorsqu'un service confère à la fois des bénéfices publics et privés, les frais devraient être inférieurs au coût total.
English: It is therefore important that both these components of the flood risk be assessed historically.
French: Il importe donc d'évaluer les variations historiques des deux composantes du risque d'inondation.
English: It will help align an organization’s workforce to government priorities, and the organization’s mission, strategic plan and budgetary resources.
French: Elle aidera à harmoniser les effectifs d’une organisation aux priorités gouvernementales, ainsi qu’à la mission, au plan stratégique et aux ressources budgétaires de l’organisation.
English: Europe' s response was immediate and significant, through the Stockholm Conference, and it was consolidated, following the European Parliament' s proposal, in the Commission' s initiative which we are currently debating.
French: La réponse de solidarité européenne, liée à la conférence de Stockholm, a été immédiate et importante et se renforce avec la proposition du Parlement européen, sur initiative de la Commission, que nous examinons à présent.
English: At the same time, Canadian energy, transportation and manufacturing sectors are being encouraged to increase productivity within acceptable boundaries of environmental stewardship by decreasing pollution including emissions of greenhouse gases.
French: Parallèlement, les secteurs canadiens de l’énergie, des transports et de la fabrication sont encouragés à accroître leur productivité, dans le respect des limites imposées par une intendance judicieuse de l’environnement, en réduisant la pollution et en particulier les émissions de gaz à effet de serre.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 15–46 RÉTABLISSEMENT
English: 18.2 [Deleted] 18.3 Two or More Applicants If there are two or more applicants, the right to file an international application shall exist if at least one of them is entitled to file an international application according to Article 9.
French: 19.3 Publication du fait de la délégation des tâches de l’office récepteur a) Tout accord visé à la règle 19.1.b) est notifié à bref délai au Bureau international par l’État contractant qui délègue les tâches d’office récepteur à l’office national d’un autre État contractant ou à l’office agissant pour ce dernier, ou encore à une organisation intergouvernementale. b) Le Bureau international publie à bref délai la notification dans la gazette.
English: At the end of September 2007, the Team noted that, under the sanctions regime, approximately $85 million had been frozen by 36 Member States (S/2007/677, para.
French: À la fin septembre 2007, l'Équipe a noté que des avoirs d'un montant d'environ 85 millions de dollars restaient gelés dans le cadre du régime de sanctions appliqué par 36 États Membres (S/2007/677, par. 57).
English: Under Licence No. 890015, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E for the transportation of goods only, serving the points Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin and Blanc Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890015, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement, afin de desservir Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin et Blanc Sablon (Québec).
English: Statement by Mr Saeb Erekat, Minister of Local Government of the Palestinian Authority
French: Allocution de M. Saeb Erekat, ministre de l’Administration locale de l’Autorité palestinienne.
English: June 29, 2001 May 25, 2001 [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-57 Principles for the Launch of Category 1 and 2 Digital Services The notice sets out the joint principles developed by the industry for the purpose of guiding programmers and distributors in their negotiation of agreements for the carriage of the new digital services.
French: Date limite d'intervention : le 29 juin 2001 Le 25 mai 2001 [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-57 Principes relatifs au lancement de services numériques de catégorie 1 et de catégorie 2 Le présent avis énonce les principes communs élaborés par les représentants de l'industrie en vue de guider les entreprises de programmation et les distributeurs lors de leurs négociations d'ententes de distribution des nouveaux services numériques.
English: Significantly, while, in 1992, an estimated 21 per cent of pregnant women were vaccinated against tetanus, by 1996, the figure was more than 50 per cent;
French: À ce titre, il est à souligner que la part des femmes enceintes vaccinées contre le tétanos, estimée à 21 % en 1992, dépasse les 50 % en 1996;
English: The government departments in the Republic of Cape Verde have gradually adopted concrete measures designed to develop the scale and models of sociocultural behaviour among men and women, as well as eliminate practices based on the perceived inferiority or superiority of either sex or on male and female stereotyping.
French: Les départements des gouvernements de la République du Cap-Vert ont adopté graduellement des mesures concrètes en visant l'évolution de l'échelle et de modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme ainsi que l'élimination des pratiques établies sur l'idée d'infériorité ou de la supériorité de l'un ou de l'autre sexe ou de la création d'un stéréotype des hommes et des femmes.
English: In the meanwhile, the Government of Canada will be able to provide a more supportive role in helping the Innu heal their communities.
French: Entre‑temps, le gouvernement du Canada sera en mesure de mieux aider les Innus à orienter leurs collectivités vers la guérison.
English: Looking up the Madawaska from the mill bridge, [ca.
French: Looking up the Madawaska from the mill bridge, [vers 1900]
English: Belgium signed the Convention on 17 November 2005, and the ratification procedure is currently being finalized.
French: Cette dernière l'a signée le 17 novembre 2005 et la procédure de ratification est, actuellement, en voie de finalisation.
English: Any change in the terms or conditions relating to access of a licence, permit or other right of access described in 4.3.5, other than a renewal or replacement thereof, shall require the consent of the Tetlit Gwich’in or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: peut exercer les droits qui lui sont conférés par le permis, la licence ou l’autre droit d’accès, notamment les droits conférés par le renouvellement ou le remplacement du permis, de la licence ou de cet autre droit d’accès, comme si la terre en question n’était pas devenue une terre gwich’in tetlit au Yukon.
English: We emphasize ever-greater ownership by the respective Governments of the countries on the agenda.
French: Nous mettons l'accent sur une appropriation encore plus forte par les gouvernements respectifs des pays inscrits à l'ordre du jour.
English: Costa Rica recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established under article 8 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in accordance with article 14 of the Convention, to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the State of any of the rights set forth in the Convention.
French: [8 janvier 1974]  Le Costa Rica reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale constitué en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour recevoir et examiner, conformément à l'article 14 de ladite convention, des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation par l'État de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: No contributing Government shall receive special treatment with respect to its voluntary contribution, nor shall negotiation take place for the use of currencies contributed to UNDP between contributing Governments and programme countries.
French: Aucun gouvernement contribuant ne peut bénéficier d'un traitement spécial en ce qui concerne sa contribution volontaire et il ne peut y avoir de négociations entre gouvernements contribuants et pays de programme au sujet de l'utilisation des monnaies dans lesquelles les contributions sont versées au PNUD.
English: A breakdown of expenditures by commodity sought is only available for 2002, but the shift in the traditional distribution of exploration and deposit appraisal funds that was identified for 2001 was again evident.
French: Une ventilation des dépenses par produit minéral recherché n'est disponible que pour 2002 mais ces données confirment à nouveau que les fonds alloués à l'exploration et à la mise en valeur de gisements ne sont plus répartis comme ils l'étaient généralement par le passé.
English: A prompt apology may se le the ma er rapidly (3297/2006/BU and 3684/2006/BU), or at least avoid the need for the Ombudsman to make any formal criticism of the institution concerned (1841/2005/BM and 242/2006/BM).
French: Leur prompte présentation permet parfois de régler rapidement le problème (3297/2006/BU et 3684/2006/ BU) ou évite au moins au Médiateur d’avoir à critiquer o ciellement l’institution concernée (1841/2005/BM et 242/2006/BM).
English: Antoine Moundanda (2)[text] - Aurlus Mabélé (23)[video] - Back Jardel (1) - Ballou Canta (5) - Bingui Jaa Jammy (3)[text][video] - Black Musica (1) - Boss Yakini Kiese (1) - Boulhos Loupino (1)[text] - Campus des Stars (1) - Charli Prince (0) - Chiko Tchikaya (0) - Denis Tshibayi (1) - Didace (1) - Dinastar Shango (0) - Djani Bakela (1) - Djo Balard (3) - Doliziana (4) - Doudou Copa (2)[video] - Elima Ngando Family (0) - Extra Musica (16)[video] - Franklin Boukaka (2)[text] - G-SWAT (0) - Gilbert Mulamba (0) - Guy Guy Fall (2) - Itoura Moussongo (0)[video] - Jahwise (3)[video] - Jose Missamou (3) - Kekele (3)[text][video] - Les Bantous de la Capitale (14) - Les Tambours de Brazza (4)[text] - Loketo (7)[video] - Lola Muana (3)[video] - Luciana Demingongo (3)[video] - Lucien Bokilo (5)[video] - Lyns Marie (1) - M'Bamina (6) - M'Passi (2) - Mastaki Bafa (1) - Mav Cacharel (3) - Moses Se "Fan Fan" (4) - N'Zongo Soul (1) - Ndanda Kosovo (1) - Nzela (2) - O.K.
French: Antoine Moundanda (2)[infos] - Aurlus Mabélé (23)[video] - Back Jardel (1) - Ballou Canta (5) - Bingui Jaa Jammy (3)[infos][video] - Black Musica (1) - Boss Yakini Kiese (1) - Boulhos Loupino (1)[infos] - Campus des Stars (1) - Charli Prince (0) - Chiko Tchikaya (0) - Denis Tshibayi (1) - Didace (1) - Dinastar Shango (0) - Djani Bakela (1) - Djo Balard (3) - Doliziana (4) - Doudou Copa (2)[video] - Elima Ngando Family (0) - Extra Musica (16)[video] - Franklin Boukaka (2)[infos] - G-SWAT (0) - Gilbert Mulamba (0) - Guy Guy Fall (2) - Itoura Moussongo (0)[video] - Jahwise (3)[video] - Jose Missamou (3) - Kekele (3)[infos][video] - Les Bantous de la Capitale (14) - Les Tambours de Brazza (4)[infos] - Loketo (7)[video] - Lola Muana (3)[video] - Luciana Demingongo (3)[video] - Lucien Bokilo (5)[video] - Lyns Marie (1) - M'Bamina (6) - M'Passi (2) - Mastaki Bafa (1) - Mav Cacharel (3) - Moses Se "Fan Fan" (4) - N'Zongo Soul (1) - Ndanda Kosovo (1) - Nzela (2) - O.K.
English: The lender must: 1. detail the new loan amount by class of loan, 2. attest that the increase relates to the same project, 3. confirm that the legal status of the borrower remains the same as that of the initial loan, 4. confirm that the loan is in good standing and all other terms and conditions of the Act and Regulations are met, 5. amend the registered security to reflect the increased amount of the loan, 6. certify that there are no modifications to the "Borrower's Acknowledgement and Consent" Section of the registration form originally submitted and 7. submit a cheque for the 2% registration fee related to the increase.
French: Le prêteur doit alors : 1. détailler par catégorie de prêt le nouveau montant du prêt 2. attester que l'augmentation est liée au même projet 3. confirmer que le statut juridique de l'emprunteur est demeuré le même qu'au moment du prêt initial 4. confirmer que le prêt est en règle et que toutes les autres modalités de la Loi et de son Règlement sont respectées 5. modifier le montant de la garantie enregistrée pour refléter l'augmentation du montant du prêt 6. certifier qu'aucune modification n'a été apportée à la section "Attestation et consentement de l'emprunteur" du formulaire d'enregistrement initialement soumis 7. soumettre un chèque pour couvrir les droits d'enregistrement de 2 p.
English: July 1, 2006 - Reduction in the Rate of the GST/HST Info Sheets and Questions and Answers Revised June 29, 2006 The Excise Tax Act (the ETA) imposes the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) on most goods and services consumed in Canada, at the rate of 7%, and in the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, at the rate of 15%.
French: Le 1er juillet 2006 - Réduction du taux de la TPS/TVH Documents d'information et questions et réponses Révisé le 29 juin 2006 La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est exigée en application de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) sur la plupart des produits et des services consommés au Canada. Le taux actuel de la TPS est de 7 % et, dans les provinces participantes—notamment la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador—, le taux de la TVH est de 15 %.
English: The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent"12 announced that the Community will stimulate environmentally friendly innovation in particular by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
French: Dans le document intitulé «Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent»12, qui constitue l’examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission, il a été annoncé que la Communauté encouragerait l’innovation respectueuse de l’environnement, notamment au moyen des normes Euro successives et de la promotion de véhicules non polluants dans le cadre des marchés publics.
English: The representatives of the following States were candidates for the 10 posts of Vice-President of the Conference: Bulgaria, China, Cuba, Czech Republic, Germany, Japan, Morocco, Philippines, Poland and Switzerland.
French: Le Président indique que les représentants des États suivants sont candidats aux 10 postes de vice-présidents de la Conférence: Allemagne, Bulgarie, Chine, Cuba, Japon, Maroc, Philippines, Pologne, République tchèque et Suisse.
English: Parents shall steadily extend the child's right to make his or her own decisions as he or she gets older and until he or she comes of age".
French: Les parents renforcent progressivement le droit de l’enfant de prendre ses propres décisions à mesure qu’il vieillit ou jusqu’à ce qu’il atteigne sa majorité.
English: BANK OF CANADA Statement of changes in capital and accumulated other comprehensive income Year ended December 31, 2007 (Millions of dollars)
French: BANQUE DU CANADA État de l’évolution du capital et du cumul des autres éléments du résultat étendu pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007 (En millions de dollars)
English: Some examples of online cultural content as reflected in previous projects funded by CCO may be found at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/reacc/index_e.cfm. [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: Vous trouverez des exemples de contenu culturel en ligne qui émanent de projets antérieurs financés par CCE à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/reacc/index_f.cfm. [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: In addition, the Committee calls upon the State party to conduct regular and comprehensive studies on intersectional discrimination against ethnic minority women, to collect statistics on their situation in employment, education, health and public life and to submit such information in its next periodic report.
French: Il lui demande aussi de réaliser régulièrement des études de synthèse concernant les différentes formes de discrimination à l'égard des femmes des minorités ethniques, de recueillir des statistiques relatives à leur situation en matière d'emploi, d'éducation et de santé et à toutes les formes de violence auxquelles elles sont exposées et de consigner ces données dans son prochain rapport périodique.
English: If such a threat occurs during verification the verification process must be immediately stopped.
French: Si une menace de ce genre apparaît pendant le contrôle, celui-ci doit être immédiatement interrompu.
English: The appellant’s second allegation deals with the written test.
French: La seconde allégation de l’appelant porte sur l’examen écrit.
English: So let us continue to embrace our different national identities, even as we share common ties and common convictions.
French: La relation entre le Canada et les États-Unis montre au monde à quel point deux pays peuvent être proches l’un de l’autre, à leur avantage mutuel, sans perdre ce qui les rend uniques.
English: The existence of the Court should be not only an incentive to strengthen national legal systems, but also an efficient mechanism to deal with crimes when national judicial structures have disappeared as a result of conflict.
French: L'existence de la Cour doit non seulement être un encouragement à renforcer les appareils judiciaires nationaux, mais constituer également un mécanisme efficace pour faire face aux criminels quand les structures juridiques nationales ont disparu du fait des conflits.
English: It complements health care and treatment by addressing the range of factors that determine health: social status, economic status, the physical environment, social environment, and behaviours. Moreover, it spans the spectrum of health risks from therapeutic products to food and product safety, environmental safety, and disease risks.
French: L’approche axée sur la promotion et la protection de la santé est reconnue comme une importante approche proactive qui vise le maintien et l’amélioration de l’état de santé des Canadiens, ainsi qu’il en a récemment été convenu dans l’entente sur la santé conclue entre les premiers ministres.
English: Upon SAICM adoption, UNDP has cooperated with UNEP in the development of a Partnership Initiative to help client countries to:
French: Depuis l'adoption de la SAICM, le PNUD a coopéré avec le PNUE dans le développement d'une initiative de partenariat pour aider les pays à:
English: In-depth analysis of the data has been postponed, however, pending government clearance.
French: L'analyse approfondie de ces données a cependant été retardée, en attendant l'approbation du Gouvernement.
English: · establish well-funded and motivated Agencies to oversee various support services for inventors, innovators, SMEs and R&D organizations;
French: vi) de découvrir les technologies pertinentes et appropriées qui peuvent renforcer l’efficacité des entreprises très petites, petites et moyennes, notamment, et de remonter à leurs sources.
English: Modified Basic price valuation of goods and services
French: Prix de base modifié pour lévaluation de la production de biens et de services
English: Beauveria bassiana, like other insect mycopathogens, has evolved mechanisms to penetrate the insect exoskeleton via germ tubes and to replicate in the host hemocoel.
French: Le Beauveria bassiana, tout comme d'autres mycopathogènes des insectes, ont développé au cours de l'évolution des mécanismes pour pénétrer l'exosquelette des insectes par des tubes germinatifs et se multiplier dans l'hémocoele de l'hôte.
English: Unfortunately, at present there are still too many legal and administrative obstacles preventing our businesses and consumers from considering the whole of the European Community as their true domestic market.
French: Malheureusement, il subsiste encore trop d'obstacles légaux et administratifs empêchant nos entreprises et nos consommateurs d'envisager l'ensemble de la Communauté européenne comme leur marché intérieur véritable.
English: Programme of work and consideration of the proposed budget for the biennium 2009-2010.
French: Programme de travail et examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: These results indicate that phosphoinositide metabolism in response to noradrenaline via stimulation of α1-adrenoceptors is enhanced in aortae from chronic streptozotocin-diabetic rats.
French: Ces résultats indiquent que le métabolisme des phosphoinositides en réponse à la noradrénaline, via la stimulation des α1-adrénorécepteurs, est augmenté dans les aortes des rats avec diabète chronique induit par streptozotocine.
English: Four additional tuberculosis centres were introduced, in Wanle Weyne, Kismayo and Bu'aale, as well as two in Mogadishu, thus spreading the use of the effective directly observed treatment strategy.
French: Quatre nouveaux centres antituberculeux ont été mis en place à Wanle Weyne, Kismayo et Bu'aale et deux à Mogadishu, ce qui a permis d'appliquer plus largement la stratégie efficace de traitement sous surveillance directe.
English: I hope and I believe that the report will reflect what we've heard.
French: J'espère–en fait je crois–que le rapport traduira fidèlement ce que nous aurons entendu.