ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island - signed August 7, 1992> Section 8.
French: Entente concernant la création d'un parc national sur l'île Banks - signée le 7 août 1992 Section 8.
English: Hotel in Hamburg: The three-star superior Best Western Hotel Hamburg International is located near to the city centre, which can be reached in around 6 minutes by underground railway (U-Bahn).
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): L’établissement 3 étoiles superior Best Western Hotel Hamburg International est situé à proximité du centre que vous pourrez rejoindre en 6 min en U-Bahn (métro).
English: • 2007-11-02 ATY00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 ATY00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The European authorities do the same to the US authorities.
French: Les autorités européennes en font de même envers les autorités américaines.
English: In addition, the Summit's approach to social integration has been echoed in other international conferences.
French: Par ailleurs, l'approche de l'intégration sociale retenue lors du Sommet a été reprise à l'occasion d'autres conférences internationales.
English: The solution helps define the company risk universe, streamline the control documentation and assessment and testing processes, establish appropriate control systems and remediation plans, enhance communication and exchanges with operations and generate reports and dashboards by roles.
French: La solution pour la conformité permet de définir l’univers des risques de l’entreprise, de simplifier les étapes de documentation, évaluation et test des contrôles, et d'établir un système de contrôles internes appropriés. La solution assure en outre la mise en place et le suivi des plans correctifs.
English: • Conduct a pilot test for a training program, using analysts from the Environment and Transportation Division of the Economic Sector of the Secretariat.
French: • Faire l'essai d'un programme de formation avec le concours d'analystes de la Division de l'environnement et des transports du Secteur économique du SCT.
English: Partrick and King first introduced I Will Achieve at the 2009 Skate Canada Annual Convention and General Meeting and after hearing it Skate Canada quickly adopted is as an anthem for all Skate Canada members.
French: C’est au Congrès annuel et assemblée générale 2009 de Patinage Canada que Jeff et Donna ont lancé la chanson I Will Achieve et, après l’avoir entendu, Patinage Canada l’a rapidement adoptée comme hymne pour tous ses membres.
English: Those countries that contribute most to greenhouse gas emissions should strongly revise their policies in accordance with the Kyoto Protocol.
French: Les pays qui contribuent le plus aux émissions de gaz à effet de serre doivent revoir de façon radicale leurs politiques conformément au Protocole de Kyoto.
English: Once these (species) are introduced, you can’t prevent their spread, so you have to prevent their release."
French: Une fois qu’elles (les espèces) sont introduites, il est impossible de prévenir leur propagation; il faut donc empêcher qu’elles soient relâchées.
English: ◦ liaising with health centres that provide integrative health care to people with HIV/AIDS
French: ◦ travaillant en coopération avec les centres de santé qui offrent des soins de santé intégratifs aux personnes vivant avec le VIH/sida;
English: As part of the global campaign against terrorism we will continue to support OP ALTAIR, by delivering theatre level effects[3] in support of Task Force Afghanistan (TFA).
French: Dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme, nous allons continuer à soutenir l’Op ALTAIR, en assurant des effets au niveau du théâtre[3] à l’appui de la Force opérationnelle en Afghanistan (FOA).
English: "And unsustainable development is not a distant global problem – it affects us where we live and where we work."
French: Le développement durable n’est pas un problème planétaire éloigné; il nous touche là où nous vivons et là où nous travaillons », a-t-il ajouté.
English: The Cancun outcome was therefore perceived as a double disappointment.
French: Le résultat de Cancun a donc été ressenti doublement comme une déception.
English: (b) Also decided to establish, in accordance with rule 44 of its rules of procedure, one Main Committee, under the chairmanship of Mr. C. Moreno (Italy), on which each Member participating in the Conference might be represented;
French: b) A décidé aussi de constituer, conformément à l'article 44 de son règlement intérieur, une grande commission, sous la présidence de M.  C. Moreno (Italie), à laquelle chaque Membre participant à la Conférence pouvait être représenté;
English: Specifically, it dispatches researchers for a certain period of time to overseas research centres or colleges located in advanced countries for the purpose of improving the Korean researchers' R&D capacity and enabling them to acquire experience with advanced research.
French: Plus précisément, il dépêche des chercheurs qui font des séjours plus ou moins longs dans les centres de recherche ou les instituts universitaires de pays développés en vue d'améliorer les capacités de recherche et de développement des chercheurs coréens et de leur permettre d'acquérir de l'expérience dans des domaines de pointe.
English: Setting up a blog is free: http://community.telecentre.org/en-tc/user/register.
French: Créer un blogue ne coûte rien : http://community.telecentre.org/en-tc/user/register
English: Pyrvinium Pamoate i) Abdominal cramps, nausea and vomiting sometimes occurs after taking this drug.
French: Pamoate de pyrvinium i) L'administration peut parfois être suivie de crampes abdominales, de nausées et de vomissements.
English: (c) Consider ways to improve the reliability of data by, among other things, harmonizing statistical definitions among various government departments; and
French: c) Chercher comment rendre les données plus fiables, notamment en harmonisant les définitions statistiques entre ministères;
English: To download the PDF files you need the Adobe Acrobat Reader.
French: Pour télécharger ce fichier PRF vous avez besoin d'Adobe Acrobat Reader.
English: The MDGs provide an important operating and accountability point of reference, as well as a guiding framework, for all development practitioners, including UNCDF.
French: Les objectifs du Millénaire constituent un cadre de référence important du point de vue opérationnel et en matière de responsabilité, et un cadre directif pour les entités s'occupant du développement, dont le FENU.
English: The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: Foreign Non-Profit Institutions $50.00**
French: Institutions étrangères sans but lucratif 50 dollars**
English: (ii) where the applicant does make such a request, the time when the technical preparations for international publication have been completed.
French: ii) lorsque le déposant demande une telle publication, le temps nécessaire à l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market9.
French: Des dispositions doivent être prises pour faire en sorte que les États membres disposent du niveau de préparation nécessaire pour réagir efficacement aux situations d’urgence que pourraient susciter l’apparition d’un ou plusieurs foyers d’influenza aviaire.
English: (4) where a broadcast is communicated to the public(e.g. a television set in a hotel). GVL also administers reproduction rights on behalf of performers for broadcasting of video clips with regard to audiovisual works.
French: De telles redevances sont actuellement perçues pour les utilisations suivantes : 1) 2) location et prêt d’œuvres audiovisuelles; communication publique à la demande de vidéogrammes publiés (hôtels, expositions, etc.); retransmission par câble; radiodiffusion au public (par exemple sur un téléviseur dans une chambre d’hôtel).
English: They cited the limited access to health care facilities as well as the exorbitant costs attached to what little health care was available.
French: Elle a cité l'accès limité des femmes aux soins de santé ainsi que le coût exorbitant des rares soins disponibles.
English: In view of the text in the IAEA provision 550 (l) and the apparent meaning of the IAEA provision 548 there seems to be no need to wait for a change in the wording of the IAEA provisions and the text in the UN Model regulations should be changed anyway.
French: Compte tenu du texte de la disposition 550 l) de l'AIEA et du sens que semble avoir la disposition 548 de l'AIEA, il apparaît que le texte du Règlement type de l'ONU devrait être modifié de toute façon sans attendre un changement du libellé des dispositions de l'AIEA.
English: Just like the others previously quoted functions, a bad use of the mail function can be dangerous.
French: Tout comme les autres fonctions citées précédemment, une mauvaise utilisation de la fonction mail peut s'avérer dangereux.
English: Accordingly, the Employer agrees to consult with the Union during the currency of this Collective Agreement in order to consider the practicability of instituting such work schedules on a trial basis.
French: En conséquence, l'Employeur s'engage à consulter le Syndicat pendant la durée de la présente convention collective, afin d'étudier la possibilité d'établir de tels horaires de travail à titre d'essai.
English: Letter dated 12 October 2004 from the Permanent Representatives of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They aim to use a systems biology approach to examine unique phenotypic features in epidemic strains and multidrug resistant strains.
French: Ils souhaitent utiliser une approche axée sur la biologie des systèmes pour examiner les caractéristiques phénotypiques uniques des souches épidémiques et des souches multirésistantes aux médicaments.
English: For the sake of conciseness and readability and having in mind the formal constraints (16-page limit on formal documents of the United Nations), the Committee considered that the report could be divided into several sections, some of which could be included in an appendix to the documentappended, and possibly make references to the reports of the meeting of the Committee and other publicly available information.
French: Dans un souci de concision et de lisibilité, et compte tenu de contraintes formelles (limitation à 16 pages des documents officiels de l'ONU), le Comité a estimé que le rapport pouvait être divisé en sections, dont certaines pourraient figurer en annexe, et éventuellement renvoyer aux rapports de la réunion du Comité et à d'autres informations accessibles à tous.
English: Engaging the community requires an investment on the part of Governments to educate the public through awareness-raising campaigns.
French: Pour mobiliser le concours de la communauté, les pouvoirs publics doivent investir dans l'éducation publique au moyen de campagnes de sensibilisation.
English: Suggested wording appears in Appendix C. The Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies currently call for the provision of basic and essential services in national parks.
French: Le libellé proposé est exposé à l'annexe C. Les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada prévoient actuellement l'offre de services de base et de services essentiels dans les parcs nationaux.
English: ◦ information obtained in a basic enumeration;
French: ◦ les renseignements obtenus au cours d’un recensement de base;
English: A separate application shall be filed for each topography.
French: Une demande distincte doit être déposée pour chaque topographie.
English: The head consists of the skull bones and contents with attached beak, meat, and skin.
French: La tête est constituée par les os du crâne et leur contenu avec le bec, la viande et la peau attachés.
English: The median speed in this forest environment varies according to the proportion of leaves abscised.
French: La vitesse médiane dans cet environnement forestier varie en fonction de la proportion des feuilles qui se sont détachées.
English: Three women's polytechnic institutes were being established.
French: Trois instituts universitaires de technologie sont en cours de création pour les femmes.
English: Also decides that adaptation projects aiming at maintaining the carbon stocked in forests may receive financial assistance from the adaptation fund.
French: Décide également que les projets d'adaptation visant à conserver le carbone stocké dans les forêts peuvent bénéficier d'une assistance financière du fonds d'adaptation.
English: The issue of whether future assets may be encumbered is of great practical importance.
French: Il est très important, pour la pratique, de savoir si les biens futurs peuvent être grevés.
English: The paragraphs in category (iii) were not considered by the Preparatory Committee at any of its sessions.
French: Les paragraphes de cette dernière catégorie n'ont été examinés par le Comité préparatoire à aucune de ses sessions.
English: Divestitures seek to (i) create a new source of competition through the sale of assets or businesses to a new market participant 12 , or (ii) strengthen an existing source of competition through the sale of assets or businesses to an existing market participant.
French: Les dessaisissements visent : (i) à créer une nouvelle source de concurrence grâce à la vente d’éléments d’actif ou d’entreprises à un nouveau participant sur le marché, ou (ii) à renforcer une source de concurrence existante grâce à la vente d’éléments d’actif ou d’entreprises à un participant actuel sur le marché.
English: Safe Catch helps to make fishing a safer occupation According to an occupational health and safety report, fishing is the most dangerous occupation in Newfoundland and Labrador.
French: Au cours des dix dernières années, le taux des accidents et des victimes déclarés a augmenté de près de 100 p. 100, et le nombre de cas de R-S a
English: However, there are still a few things that need to be taken into consideration and discussed.
French: Néanmoins, il reste quelques points à étudier et à discuter.
English: The Premier lifted the provincial emergency as of May 17, 2003.
French: Le premier ministre a mis fin à l'urgence provinciale le 17 mai 2003.
English: Combine these challenges with the continued strength of the Canadian dollar and you can begin to understand what our industry is up against.
French: ` ` Ajoutez la hausse du dollar a ces problemes, et vous compenserez ` a comprendre ce que l’industrie doit affronter.
English: The Agency also seeks opportunities to demonstrate and prove Canadian technologies and products in space.
French: L'Agence cherche également des occasions de faire la démonstration et d'éprouver divers produits et technologies dans l'espace.
English: The Ttask Fforce is an interagency initiative by the Secretary- General that is to reviewing activities of various UNUnited Nations entities with sport organizations with a view to promotinge the implementation of the UNUnited Nations m Millennium dDevelopment gGoals.
French: Cette Equipe spéciale est une initiative interinstitutions du Secrétaire général visant à passer en revue les activités menées par diverses entités des Nations Unies avec les organisations sportives afin de promouvoir la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire de l'ONU.
English: Alternative financing mechanisms have been identified to compensate, if necessary and proportionate, for the provision of universal service.
French: Des mécanismes de financement complémentaires ont été prévus afin de compenser, lorsque cela s'avère nécessaire et proportionné, la prestation du service universel.
English: The debate continued on 2-3 July at a conference held at the Belgian Parliament whose objective was to draw up joint proposals with a view to the decisions to be taken at the Laeken European Council.
French: La mobilisation parlementaire en matière de réformes des institutions européennes a répondu à l’appel de Nice. La déclaration relative à l’avenir de l’Union avait formulé le souhait qu’« un débat à la fois plus large et plus approfondi s’engage sur l’avenir de l’Union européenne.
English: The stewardship and management objective is considered to be necessary to support the initiatives of the strategic objectives.
French: L'objectif intendance et gestion est jugé nécessaire pour soutenir les initiatives associées aux objectifs stratégiques.
English: Several others, such as the Maclean's Magazine Novel Award (1953-57) and the Beta Sigma Phi Award (1956-67), awarded for a first novel, lasted only a few years.
French: Plusieurs autre prix, tels le Maclean's Magazine Novel Award (de 1953 à 1957) et le Beta Sigma Phi Award (de 1956 à 1967), attribué pour un premier roman, n'ont existé que quelques années.
English: For example, the sections treating general principles and procedures have been greatly augmented, a section on legal background has been added in response to frequently asked questions, and a number of new sections on specific types of disabilities have been included.
French: Une section traitant du cadre législatif a été ajoutée, répondant ainsi à des questions soulevées à maintes reprises. De plus, un grand nombre de nouvelles sections reliées à divers types de déficiences ont également été ajoutées.
English: Local authorities have incredible power to do work in their local communities.
French: Les collectivités locales ont une grande capacité d'action au niveau local.
English: Reg.Woods@rcmp-grc.gc.ca 993-3176 Andrew.Wardroper@rcmp-grc.gc.ca 993-3256  WWW.RCMP-GRC.GC.CA Canadian Police Research Centre (CPRC) Mission:
French: Reg.Woods@rcmp-grc.gc.ca 993-3176 Andrew.Wardroper@rcmp-grc.gc.ca 993-3256  WWW.RCMP-GRC.GC.CA Centre Canadien de recherches policières (CCRP) Mission :
English: The Moroccan proposals on reformulating the previous agreement were unacceptable and some people in the sector even wondered whether a bad agreement was really better than no agreement.
French: Les propositions du Maroc de modification de l' accord antérieur étaient inacceptables, à tel point que l' on se demandait au sein de ce secteur si un mauvais accord en valait la peine.
English: What Causes Conflict?
French: Les sources de conflit De nombreuses raisons sont à l'origine des conflits sur les ressources naturelles.
English: We express our thanks to Rita Hamm, Executive Director of the International Association of Impact Assessment (IAIA) and Mary McCabe, Chair, IAIA Publications Committee, for their support in putting the Index on the IAIA home page so that the EA community can better benefit from it.
French: Nos remerciements à Rita Hamm, directrice générale de l'Association internationale d'évaluation d'impacts (AIEI), et à Mary McCabe, présidente du Comité des publications de l'AIEI, qui ont accepté de mettre l'Index sur la page d'accueil de l'Association afin que les responsables des évaluations environnementales puissent mieux en bénéficier.
English: In other words, we have the freedom of choice, but by choosing something, or by rejecting it, we need to know what it is and why do we do it.
French: En d’autres termes, nous avons le libre arbitre, mais en choisissant quelque chose, ou en le rejetant, nous devons savoir de quoi il s’agit et pourquoi nous le faisons.
English: Jackpots and free spins in this winter-themed video slot!
French: Jackpots et tours gratuits dans cette machine à sous à theme hivernal!
English: Applications should be made to the Ministry of Foreign Affairs, Asiatisk Plads 2, 1448 Copenhagen, Denmark (tel.: 45 33-92-00-00 or 33-92-04-21/ fax: 45 33-92-01-77/ e-mail: um@um.dk / or nnfg@um.dk / website: www.um.dk). Travelling with a tour operator is recommended.
French: : 45 33-92-00-00 ou 33-92-04-21/ téléc. : 45 33-92-01-77/ courriel : um@um.dk/ ou nnfg@um.dk/ site Web : www.um.dk). Les voyages organisés sont recommandés.
English: Mr President, in looking at this report today about the procedure and the adaptation of procedure to the Treaty of Lisbon, it is interesting that we speak to many Members of the Parliament themselves and they do not really know what is actually in the Treaty of Lisbon and how it impacts on our voters in everyday life.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque l'on parcourt le rapport d'aujourd'hui concernant la procédure et l'adaptation de la procédure en vertu du traité de Lisbonne, il est intéressant de constater qu'en parlant à bon nombre de députés de ce Parlement, on se rend compte qu'ils ne savent pas vraiment ce que contient le traité de Lisbonne et qu'ils ne connaissent pas son impact sur la vie quotidienne de nos électeurs.
English: Given the freedom of conscience and of religion, alongside the main four religious communities, around 62 Protestant, Evangelist, Adventist, Bahai and Mormon Christian associations, arriving mainly from Western Europe and the USA, as well as a number of Islamic religious charity associations, are operating nowadays in Albania.
French: La liberté de conscience et de religion qui prévaut actuellement en Albanie explique la présence aux côtés de ces quatre principales communautés religieuses de 62 associations de protestants, d'évangélistes, d'adventistes, de bahaïs ou de mormons, originaires pour la plupart d'Europe occidentale et des États-Unis, ainsi que de plusieurs associations caritatives islamiques.
English: Nickel prices led the way over the recovery period, with the price as a whole for 2005 averaging US$6.69/lb, about 148% above the average price for 2001 before the recovery began.
French: Le prix du nickel a le plus fortement progressé pendant ce redressement, celui-ci s’élevant à 6,69 $US/lb en moyenne en 2005, soit une hausse d’environ 148 % comparativement au prix moyen enregistré en 2001, avant qu’il ne commence à augmenter.
English: Increased efficiency in the automobile manufacturing industry is also expected to be a result of the increased demand for energy-efficient technology and services.
French: On s'attend aussi à ce que la demande accrue de techniques et de services efficaces sur le plan énergétique se traduise par une efficacité accrue dans le secteur de la construction automobile.
English: Forwarders Certificate of Transport (FIATA - FCT)
French: Certificat de transport du transitaire (FIATA - FCT)
English: In 2002 Australia celebrated its fourth Harmony Day, with increasing levels of participation and commitment by community groups, businesses, schools and individuals each year.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, la Commission des relations communautaires administre un programme de dons pour le développement communautaire.
English: Output 3: Government, civil society organizations and communities recognize, promote and advance sexual and reproductive health and rights, with a focus on women, adolescents, youth, people of African descent and indigenous peoples affected by internal displacement and humanitarian situations.
French: Produit 3 : Faire en sorte que le Gouvernement, les organisations de la société civile et les communautés reconnaissent et promeuvent les droits en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et en fassent progresser l'application, en particulier chez les femmes, les adolescents, les jeunes adultes, les personnes d'ascendance africaine et les peuples autochtones touchés par les déplacements internes et les situations humanitaires.