ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections of this Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1998) related to the environmental assessment of acrolein were prepared by the following members of the Environmental Resource Group at Environment Canada:
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non de l’acroléine, au sens de la LCPE 1999, ont 4
English: CAPP expressed their support of goal orientated regulation and the intent of the proposed amendments.
French: Elle se dit en faveur de la réglementation axée sur les buts et de l'esprit des modifications proposées.
English: 6-20.C. Materials None.
French: Précurseurs du tableau 3B de la CAC : a.
English: Training in pipeline/steel construction Economics, Labour and Infrastructure Ministry of the State of Thuringia, Erfurt Welding Training Centre, Saalfeld, Social Welfare Office (commune), SMEs Social security benefit recipients The aim of the project "Training in pipeline/steel construction" was to reintegrate those groups at a disadvantage on the labour market.
French: Formation en construction de canalisations ou en construction métallique Ministère de l'économie, du travail et de l'infrastructure de Thuringe, Erfurt Schweißtechnische Kursstätte Saalfeld, service social (commune), PME Bénéficiaires de l'aide sociale Le projet "Formation en construction de canalisations ou en construction métallique" visait la réintégration de groupes de personnes défavorisées sur le marché du travail.
English: Participating at the Congress was a refreshing and enlightening experience, at least for many others, and me in that it convinces us that we are not alone in the struggle to address shortcomings of traditional hearingcentered education and to encourage bilingual education for deaf children in Canada and the United States.
French: d’étudier à certaines universités canadiennes "prestigieuses" et de devenir enseignants!) Notre participation au congrès fut une expérience rafraîchissante et informative, au moins pour beaucoup d’autres, et pour moi en ce qu’elle nous a convaincus que nous ne sommes pas seuls dans la lutte affrontant les limites de l’éducation traditionnelle centrée sur l’audition et dans notre encouragement de l’éducation bilingue pour les enfants sourds canadiens et américains.
English: 23 Marie-Noëlle Thémereau, “Declaration de Politique Générale”, 17 August 2004; Conclusions of the Committee of signatories of the Nouméa Accord, 20 January 2005.
French: Marie-Noëlle Thémereau, « Déclaration de politique générale », 17 août 2004.  Conclusions du Comité des signataires de l'Accord de Nouméa, 20 janvier 2005.
English: Delegations are advised to obtain their vehicle parking permits before the opening day of the Congress to allow for easier access into the venue premises.
French: Il est conseillé aux délégations de se procurer leurs autorisations de stationnement avant l'ouverture du Congrès afin de faciliter l'accès au Centre.
English: We have, for example, the case of the 501 highway in the Autonomous Community of Madrid, where infringement proceedings were initiated when the work had already finished.
French: À titre d'exemple, je citerai le cas de la route nationale 501 dans la communauté autonome de Madrid, où des procédures d'infraction ont été entamées alors que les travaux étaient déjà terminés.
English: Thousands come out to Rexall Centre to welcome home soldiers of Task Force 1-06.
French: Des milliers au Centre Rexall pour accueillir les soldats de la force opérationnelle 1-06.
English: ICRC exercises its mandate on behalf of detainees, visiting prisons and giving support to families of missing persons, and recently issued a compendium of tracing reports related to the crisis in Kosovo.
French: Le CICR accomplit son mandat à l'égard des détenus en visitant les prisons et en apportant un appui aux familles des personnes portées disparues, et a récemment publié un recueil de rapports relatif à la crise au Kosovo.
English: Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee took note of the information in the French report.
French: Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Market Research Studies In 1999-2000, a number of market research studies and market tests were undertaken to better understand the needs of information users.
French: Études de marché En 1999-2000, un certain nombre d'études et de tests de marché ont été entrepris pour mieux comprendre les besoins des utilisateurs de l'information.
English: Non-resident employees who perform services in Canada Employees not resident in Canada who are in regular and continuous employment in Canada are subject to tax deductions in the same way as Canadian residents.
French: Employés non-résidents qui rendent des services au Canada Les employés qui ne résident pas au Canada mais qui y ont un emploi régulier et continu sont assujettis aux retenues d'impôt de la même façon que les résidents du Canada.
English: 2) SDTC to provide an evaluation by Market Sector, of the Market Impact of each Funded Project, whose final market review was completed during the year in review.
French: 2) Pour chaque secteur du marché, TDDC fournit une analyse d’impact du marché, et ce, pour chaque projet financé pour lequel l’analyse finale de marché a été effectuée durant l’année qui fait l’objet de l’analyse.
English: Dry peas, lentils and small chickpeas were included under the loan program starting with the 2002 crop year. n/a: not available f: forecast AAFC, February 2006 Source:
French: Les pois secs, les lentilles et les petits pois chiches sont admissibles au programme de prêt depuis la campagne agricole de 2002. n/d : non disponible p : prévision d’AAC, février 2006 Source :
English: The program offered different support mechanisms for certain products (including live swine).
French: Le programme institué par cette loi prévoyait divers mécanismes de soutien pour certains produits (notamment les porcs sur pied).
English: An anonymous transaction was easily conducted in French at the box office but there was some difficulty in obtaining information in French at the reception desk.
French: Il a été facile de faire une transaction anonyme en français à la billetterie, mais il a été un peu plus difficile d'obtenir de l'information en français au comptoir d'accueil.
English: Tri-University Meson Facility (TRIUMF) 2) Start Date: 1976 3) End Date: 31 March 2010 4) Total Funding for the period of 1994-95 to 2003-2004: $685,800,000 5) Description of the Transfer Payment Program :
French: Tri-University Meson Facility (TRIUMF) 2) Date de création : 1976 3) Date de fin : 31 mars 2010 4) Financement total pour la période de 1994-1995 à 2003-2004 : 685 800 000 $ 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: This suggests that political support for allowing foreign investment may be stronger than for the option of moving service personnel.
French: Ce point laisse à penser que l’option visant à autoriser l’investissement étranger risque de bénéficier d’un appui politique plus vigoureux que l’option visant à autoriser les mouvements de personnel.
English: First of all, I think it would be advisable for those who tabled Amendment No 24 to withdraw it in favour of Mr Garosci's amendment, Amendment No 23, which spells out for the second time the exception which applies to small retailers.
French: Tout d'abord, ceci: premièrement, je pense qu'il serait judicieux de retirer mon propre amendement 24, au profit de l'amendement de M. Garosci, l'article 23, qui clarifie pour la deuxième fois la position d'exception des petites entreprises.
English: Submitted by Daniele (not verified) on March 30, 2007 - 12:32.
French: Submitted by Daniele (non vérifié) on Mars 30, 2007 - 12:32.
English: Nobody is perfect and Danny Jones no exception to the pattern.
French: Personne n'est parfait et Danny Jones pas exception à la règle.
English: Mrs. Hayes further underlined WIPO’s willingness to maintain an open dialogue with SME associations to support them in meeting the needs of their constituents.
French: Mme Hayes a également souligné la volonté de l’OMPI de maintenir un dialogue ouvert avec les associations de PME pour les aider à répondre aux besoins de leurs membres.
English: Menard, James, Mr Human Systems Integration Engineer DGMPD/PMO JSS National Defence Headquarters Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (819) 994 3028 Email:
French: Menard, James, Mr Human Systems Integration Engineer DGMPD/PMO JSS National Defence Headquarters Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (819) 994 3028 Courriel:
English: At most, the evidence suggests certain limited instances of aggressive pricing by Holder and its dealers that reflect, essentially, their perceptions of local competitive conditions.
French: Au mieux, les éléments de preuve laissent entendre que dans certains cas restreints, Holder et ses concessionnaires ont soumissionné des prix nettement moins élevés en fonction de leur perception des conditions de la concurrence locale.
English: A female suicide bomber is reported to have killed 28 people and wounded dozens of others on Monday, when she blew herself up at a checkpoint for civilians fleeing the conflict zone.
French: Lundi, un attentat-suicide perpétré par une femme à un poste de contrôle pour les civils fuyant la zone de conflit aurait fait 28 morts et des dizaines de blessés.
English: This should, among other things, make a contribution to developing the use of public/private partnerships in our programmes, which is one of the recommendations of your report on the guidelines.
French: Cela devrait, entre autres, contribuer à renforcer l’utilisation de partenariats publics et privés dans nos programmes, ce qui constitue l’une des recommandations de votre rapport sur les orientations.
English: Departmental budgets are established and approved by Parliament through the government's Budget and Estimates process.
French: Le Parlement approuve ces budgets par la voie du budget et des prévisions budgétaires.
English: RUDDER ATTACK Techs working a snag with unsecured flight controls One of the best ways to avoid being misunderstood is to assume that you are going to be misunderstood (obviously, you have to be patient, but not condescending).
French: ATTAQUE DE GOUVERNAIL DE DIRERECTIONON Travailler près de gouvernes non bloquées Un des meilleurs moyens d'éviter d'être mal compris est de présumer qu'on va l'être (de toute évidence, il faut être patient, mais non condescendant).
English: The objectives of the European Statistical System are: — to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics; — to provide the European Institutions and the governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies; — to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions; — to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
French: En tenant dûment compte de l’évolution des politiques communautaires, le système statistique européen doit: — répondre aux besoins de politiques communautaires en tant qu’utilisateurs des statistiques communautaires, — améliorer la collaboration entre Eurostat et ses partenaires nationaux, notamment dans la perspective de l’élargissement de l’Union.
English: The Commissioner has agreed with this recommendation on each occasion.
French: Le directeur a souscrit à la recommandation à chaque contrôle.
English: Winnipeg, Mb 2006-09-07 $43,374.00 MA MAWI-WI-CHI-ITATA CENTRE INC.
French: WINNIPEG, MB 2006-07-04 46 115,00 $ Ma Mawi-Wi-Chi-Itata Centre inc.
English: In just a few weeks, we will probably travel to Addis Ababa to hold a joint meeting of the African Union Peace and Security Council and the Security Council.
French: Et dans quelques semaines encore, nous allons nous rendre probablement à Addis-Abeba pour tenir une réunion conjointe de consultation du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Inter and intra population genetic diversity will be assessed at the Agriculture and Agri-Food Canada laboratories in Saskatoon.
French: La diversitÃ© gÃ©nÃ©tique sera Ã©valuÃ©e aux laboratoires de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada situÃ©s Ã Saslatoon.
English: The College demonstrates a persistent lack of compliance with the Financial Regulation with regard to public procurement rules.
French: Le Collège témoigne d'un non-respect persistant du règlement financier en ce qui concerne les règles de passation de marchés.
English: The absence of guidance on this point has led some States to conclude that such listings apply to offices not specifically mentioned: one State, for example, has reported freezing assets of a local office of Al-Barakaat (QE.A.24.01) even though the List entry for the organization does not specify a location in that country.
French: Le manque d'indications précises sur ce point a amené certains États à conclure que ces inscriptions sur la Liste s'appliquent aux bureaux qui ne sont pas expressément mentionnés : par exemple, un État a signalé qu'il avait bloqué les avoirs d'un bureau local d'Al-Barakaat (QE.A.24.01) alors même qu'il n'est pas expressément indiqué dans la rubrique de la Liste relative à l'organisation qu'il en existe un dans ce pays.
English: Along with the other Synapse award winners, he is encouraging today's students to be tomorrow's scientific leaders and collaborators - which could lead to better health and treatment for those who suffer from various diseases."
French: Tout comme les autres lauréats de prix Synapse, il encourage les étudiants d'aujourd'hui à devenir les leaders scientifiques et les collaborateurs de demain, ce qui pourrait se traduire par une meilleure santé et de meilleurs traitements pour les personnes atteintes de différentes maladies ».
English: Research Services Public access to our archival collection Archival Records
French: Services de recherche Public access to our archival collection Dossiers d'archives
English: The security company stated that it did not provide a copy to the Board, the property management company or the residents.
French: Le service de sécurité a déclaré qu’il n’avait pas remis de copie au conseil d’administration, à la société de gestion de l’immeuble ou aux résidants.
English: Study measures and procedures In order to examine how consistently hospital separation data reflect deliberate selfpoisonings, a definitive method is desired for comparison purposes.
French: Matériels et méthodologie Milieu étudié et échantillon Cette étude s’est déroulée dans un hôpital d’enseignement qui se spécialise dans le traitement des traumatisés et est situé dans un grand centre urbain canadien.
English: This CSCE idea stemmed from growing suspicions about the motives of Russian military policy in the region as a whole and ultimately this will need to be addressed.
French: L'idée de la CSCE était liée à la méfiance croissante suscitée par les motifs de la politique militaire russe dans l'ensemble de la région, point qu'il conviendra enfin d'examiner.
English: This proposal by Sweden is a response to that.
French: C'est à cette invitation que répond la présente proposition de la Suède.
English: Carved from driftwood, painted with red ochre and enlivened with incised tattoo lines, they originally had fur eyebrows and moustaches attached with pegs.
French: Sculptés dans du bois flotté, peints d'ocre rouge et animés de lignes imitant des tatouages, ils avaient originellement des sourcils en fourrure et une moustache fixée à l'aide de chevilles.
English: Environment Canada's intent with this paper is to identify the issues that need to be addressed and determine how best to resolve them.
French: Avec ce document, Environnement Canada a l'intention de déterminer les problèmes devant être abordés et de déterminer la meilleure méthode pour les résoudre.
English: • resolving recurring complex matters efficiently;
French: • la résolution efficace des questions complexes récurrentes;
English: Global Voices recommends Tor, especially for anonymous blogging, throughout their web site.
French: Global Voices recommande Tor, spécialement pour le blog anonyme, par le moyen de leur site web.
English: It is vital that these dramatic improvements in district health systems not only reach all corners of this large country of Tanzania but also our neighbours in the countries that constitute sub-Saharan Africa and, for that matter, all the nations of the world.
French: Il importe au plus haut point que ces améliorations notables des systèmes de santé des districts puissent non seulement se répéter dans toutes les régions de ce grand pays qu'est la Tanzanie, mais aussi dans les pays voisins qui constituent l'Afrique subsaharienne et, de fait, dans le monde entier.
English: The first is the successful completion of the 2004 round of enlargement, by fully integrating representatives of the new EU Member States into the EU institutions, as well as preparations for the next round of EU enlargement, when Bulgaria and Romania will join.
French: La première priorité est de conclure efficacement la phase d’élargissement de 2004, en intégrant totalement des représentants des nouveaux États membres de l’UE au sein des institutions européennes, ainsi que de lancer les préparatifs du prochain élargissement, qui prévoit l’adhésion de la Bulgarie et la Roumanie.
English: 18 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/22/Rev.1 18 juillet 2002
English: Although there is this guarantee both in the Constitution Law and in the Labour Legislation, the reality experiences situations of discrimination with regard to women both by the national and foreign companies, mainly due to two factors: There is an imbalance in the participation of women in the gender relationship at the level decision making organs; There is a systematic violation of the rights of working women by the employers; particularly with regard to the maternity right, some of them preferring to "get rid" of the women during maternity leave on a variety of pretexts.
French: Bien que ces droits soient garantis à la fois dans la Constitution et dans la législation du travail, les situations de la vie réelle de discrimination à l'égard des femmes à la fois par des sociétés nationales et étrangères sont dues essentiellement à deux facteurs: Il y a un déséquilibre dans la participation des femmes dans les relations entre les hommes et les femmes au niveau de prise de décisions des organes; il y a une violation systématique des droits des travailleuses par leurs employeurs, en particulier en ce qui concerne le droit à la maternité certains préférant « se débarrasser » des femmes pendant le congés de maternité sous des prétextes variés.
English: Relative abundances of DHA, AA, the sum of AA and EPA, and several other fatty acid classes were all significantly less variable in the polar than in the neutral fraction both among females and among populations.
French: Les abondances relatives de DHA, d'AA, de la somme d'AA et d'EPA, ainsi que de plusieurs autres classes d'acides gras sont toutes significativement moins variables dans la fraction polaire que dans la fraction neutre, tant parmi les femelles qu'entre les populations.
English: Hotel in Playa De Las Americas: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Playa De Las Americas: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: (a) Review of procedures for the classification of duty stations according to the conditions of life and work;
French: a) Examen des procédures de classement des lieux d'affectation en fonction des conditions de vie et de travail;
English: In Windsor, Ontario, Rebecca Deans (age 7) and her brother Jamie (age 4) set up a roadside fruit stand selling pears from the family tree to raise money for the victims.
French: 20 septembre : « Vous avez répondu immédiatement, unanimement, généreusement et avec toute la bonté possible, alors que seules la peur et une considérable incommodité, mais aucun véritable danger, accablaient vos réfugiés durant quelques jours.
English: Western efforts to divide the country permanently by creating a Vietnamese republic in Saigon, coupled with the refusal to hold the promised elections, led to rebellion in the S, massive US military intervention and the ensuing civil war.
French: Les efforts déployés par l'Occident pour diviser le pays en permanence en créant une république vietnamienne à Saigon, et le refus de tenir les élections promises mènent à la rébellion dans le Sud du pays, à une intervention militaire massive des États-Unis et, pour finir, à la guerre civile.
English: The interviews conducted as well as the examination of project files indicated that due diligence is exercised by program staff in ensuring compliance of the Recipients with the terms and conditions of the Agreements.
French: Les discussions ainsi que l’examen des dossiers de projet indiquaient que le personnel du Programme exerçait une diligence raisonnable pour assurer la conformité des bénéficiaires aux conditions des ententes.
English: C.5.5 Brief Description of the General Policy for Process Validation An outline of process validation protocol only is required.
French: C.5.5 Une brève description de la politique générale en matière de la validation des processus Seul un survol du protocole de validation des procédés est requis.
English: Table 2 The Canada Social Transfer:
French: Tableau 2 Le transfert social canadien (TSC) (montant estimatif des droits)
English: What I find surprising is the variety of celebrations, which also change substantially from area to area.
French: Ce que je trouve surprenant, c'est la variété de célébrations, qui modifient aussi sensiblement d'une région à région.
English: Aquinian Frequency of publication: irregular
French: Aquinian frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: • Implementing an integrated policy framework; Improving client service; and Building the workforce of the future.
French: mettre en œuvre un cadre stratégique intégré; améliorer le service à la clientèle; bâtir l’effectif de demain.
English: 3.1.3.2 Non-traditional products with prior marketing experience If there has been extensive use in humans, the applicant must provide general information on the marketing experience, conduct a literature review, and submit a safety summary report on the ingredient.
French: 3.1.3.2 Produits non traditionnels ayant déjà été vendus sur le marché Si le produit ou l'ingrédient a été largement utilisé chez l'humain, le demandeur doit fournir des renseignements généraux sur l'expérience de la vente de ce produit ou de cet ingrédient sur le marché, une recension de la littérature, et un rapport sommaire sur l'innocuité de l'ingrédient.
English: The strengthening of this initiative will be financed by redeployments from the relevant geographical envelopes.
French: Le renforcement de cette initiative sera financé par une redistribution des enveloppes réservées aux zones géographiques concernées.
English: Even more recently the federal government has been attempting to open up local telephone service to competition as well by encouraging cable television firms and telephone companies to begin competing in each others' markets.
French: Le gouvernement fédéral tente depuis peu d'ouvrir le marché des services téléphoniques locaux à la concurrence et encourage les entreprises de câblodistribution et les compagnies de téléphone à se faire concurrence.
English: • Do I need to remove my existing structures built from CCA-treated wood?
French: • Dois-je enlever mes installations existantes construites à partir de bois traité à l'ACC?