ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the appointment to Master Corporal, they are required to successfully complete a formal QL6A course in order to be promoted to Sergeant.
French: Au terme de l'instruction NQ4, ou peu de temps après, les cuisiniers doivent suivre le cours NQ5.
English: Egg mortality rate was exponential.
French: Le taux de mortalité des oeufs était exponentiel.
English: The enlargement of the European Union towards Central and Eastern Europe offers an historic opportunity to establish lasting peace, democracy and well-being.
French: L'élargissement de l'UE vers l'Europe centrale et orientale nous fournit une occasion unique d'asseoir véritablement la paix, la démocratie et la protection sociale.
English: Format for printing ARGO - European Commission ARGO - external borders, asylum, visas and immigration ARGO is an action programme for administrative cooperation at European Union level in the fields of asylum, , visas, immigration and external borders, replacing in part the Odysseus programme.
French: Imprimer ARGO - Commission européenne ARGO - frontières extérieures, asile, visas et immigration ARGO est un programme d’action de coopération administrative au niveau de l’Union européenne dans les domaines de la politique d’asile, des visas, de l’immigration et du franchissement des frontières extérieures. Il remplace en partie le programme Odysseus.
English: (Signed) Volodymyr Yu.
French: Le Représentant permanent de l'Ukraine (Signé) Volodymyr Yu.
English: • In Bolivia, Haiti, and Nicaragua, CIDA support has increased access to primary education for socially excluded children and improved their capacity to protect themselves from HIV/AIDS, exploitative child labour, and other high-risk situations.
French: • En Bolivie, en Haïti et au Nicaragua, le soutien de l’ACDI a permis d’accroître l’accès à l’enseignement primaire pour les enfants socialement exclus et d’améliorer leur capacité de se protéger contre le VIH/sida, l’exploitation des enfants par le travail et d’autres situations à risque élevé.
English: In other words, the deduction will generally be limited to the lesser of the amounts paid for eligible expenses and the taxpayer’s earned income, which includes wages, selfemployment income and scholarships.
French: Autrement dit, la déduction sera habituellement limitée au moins élevé des montants consacrés à des dépenses admissibles et du revenu gagné par le contribuable, qui inclut le salaire, le revenu d’un emploi autonome et les bourses d’études.
English: From two of these bidders, they also requested the submission of "Statement of Eligible Goods" forms which had not been submitted...also a mandatory requirement of the RFP.
French: Il a également demandé à deux des soumissionnaires de lui faire parvenir la «Déclaration des biens admissibles», qui n'avait pas été soumise... alors qu'il s'agissait, là aussi, d'une condition obligatoire formulée dans la DDP.
English: The total global production of PCNs was estimated at 150,000 metric tons up to that period.
French: La production mondiale totale de NPC était estimée à 150 000 tonnes métriques jusqu'à cette période.
English:    The international privacy community will be coming together next month, in Montreal, at the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners.
French: La communauté internationale de la protection de la vie privée se rencontrera le mois prochain, à Montréal, lors de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: In contrast to Dracula, Orlok does not make any other vampires but brings with him the plague, which ravages the city.
French: Contrairement à Dracula, Orlok ne pas faire d'autres vampires, mais apporte avec lui la peste qui ravage la ville.
English: • Evaluate the handling of all cases against the timelines and outputs required under the performance management framework Strategic Outcome 2:
French: • Évaluer le traitement de tous les cas en fonction des échéances et des extrants requis par le cadre de gestion du rendement.
English: In December 2003, the Heads of State and Government again decided on the seats of a number of agencies, some of which were already functioning with Brussels as their provisional seat.
French: En décembre 2003, les chefs d’État et de gouvernement ont à nouveau fixé le siège d’un certain nombre d’agences, dont certaines étaient déjà en activité et avaient leur siège provisoire à Bruxelles.
English: The government offers incentives to investors in the agriculture, aquaculture, manufacturing, mining, tourism, and IT sectors.
French: Le gouvernement offre des incitatifs aux investisseurs intéressés par les domaines de l’agriculture, de l’aquaculture, de la fabrication, de l’exploitation minière, du tourisme et des technologies de l’information.
English: By deploying their usual ideological weapon, the culture of fear, nowadays strengthened by the spectre of terrorism, these parties can literally impose a political agenda of xenophobia on the traditionally democratic parties, thereby turning the discourse and practice of xenophobia and intolerance into a familiar occurrence.
French: La culture de la peur, arme idéologique de ces partis, renforcée par le spectre actuel du terrorisme, leur permet de littéralement imposer l'agenda politique de la xénophobie aux partis traditionnellement démocratiques et donc de banaliser le discours et la pratique de la xénophobie et de l'intolérance.
English: • not own, possess or control a weapon, as defined in the Criminal Code, except as authorized by the parole supervisor;
French: • s’abstenir de posséder ou de contrôler une arme, selon la définition qu’en donne le Code criminel, sauf s’il détient une autorisation du surveillant de libération conditionnelle;
English: Has APFC achieved what it set out to accomplish according to the terms and conditions of its contribution agreements with FAC/ITCan?
French: Le gouvernement du Canada peut être considéré comme un bénéficiaire indirect, dans la mesure où les activités de la FAPC qui bénéficient aux parties prenantes ci-dessus contribuent à l’atteinte de ses objectifs pour la région.
English: As such, it is necessary to approach the analysis of "effective protection" with as high a degree of national consistency and transparency as possible, so that the rationale used in one case in one part of Canada is demonstrably comparable to the rationale used in another case in another part of Canada, i.e. the actual decisions can and will vary with the
French: • occupé ou habituellement occupé pendant tout ou une partie du cycle biologique de l'espèce (c.-à-d. un aspect temporel lorsque cela s'applique); et • absolument essentiel à l'accomplissement réussi d'une fonction spécifique et cruciale de leur cycle biologique (c.-à-d. si cet emplacement n'est pas là ou a été dégradé, cette fonction ne sera pas réalisée avec succès).
English: John Culley culleyj@agr.gc.ca Science Inventory We have undertaken to maintain an inventory of international scientific activities.
French: John Culley culleyj@agr.gc.ca Inventaires des activités scientifiques Nous avons entrepris de maintenir un inventaire des activités scientifiques internationales.
English: Protocol to the Economic and Cooperation Agreement between the EC and Mexico following the 2004 enlargement INTA/6/22050 Rapporteur:
French: Accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin: protocole faisant suite aux nouvelles adhésions INTA/6/22062 Rapporteur:
English: Four were rejected and two are currently being funded.
French: Quatre projets ont été rejetés; deux propositions reçoivent présentement du financement.
English: Flight Schedules Few frequent flyers in Canada can boast that they have never lost a battle against this country's natural elements in their efforts to get from point A to point B by air, or by any other commercial mode of trans- portation.
French: Horaires de vol Au Canada, très peu de grands voyageurs peuvent se vanter d'être toujours arrivés à destination, que ce soit par avion ou par un autre mode de transport, malgré le mauvais temps qui sévit ponctuellement sur le pays.
English: Contracts Canada has implemented the Supplier Registration Information (SRI) service.
French: Contrats Canada a mis en œuvre le service des Données d’inscription des fournisseurs (DIF).
English: While an officer having authority to act as a
French: Voir le chapitre 14 - La sentence et les peines.
English: To satisfy clients, therefore, organizations must focus on the delivery process itself and ensure that the service transaction produces results to which the client is entitled, in ways that meet the client's expectations for service delivery.
French: Par conséquent, pour satisfaire leurs clients, les organisations doivent mettre l'accent sur le processus de prestation des services comme tel et s'assurer que l'opération produit les résultats auxquels le client a droit de façon à répondre à ses attentes.
English: I also think it would be a good thing if we all committed ourselves to making the TAC and quota issues less dramatic and less exposed to media attention.
French: Je pense d'ailleurs qu'il serait bon que nous nous engagions tous à dédramatiser et à démédiatiser le dossier TAC et quotas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Union needs to adopt a new approach and make a joint effort when facing global challenges.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'Union doit adopter une nouvelle approche et faire un effort commun quand elle est confrontée à des défis mondiaux.
English: Requirements concerning to a given position are defined by the Head of Civil Service in consultation with the proper minister, head of central office or voievode.
French: Les besoi ns concernant un poste spécifique sont définis par le Chef du Service Civil, en consultation avec le ministre concerné, le chef du bureau central ou du voievode.
English: The Aboriginal Interests and Traditional Use Report states a formal Traditional Use Study component is not included in this report, as time constraints and other matters prevented an in-depth Traditional Use Study.
French: Le modèle indique qu’il y a des bénéfices potentiels au schéma de vélocité durant les volumes augmentés quotidiens, et qu’il faudrait considérer également cela pour conclure, après évaluation des risques.
English: Bringing in workers with the right skills is essential to our nation's development and prosperity and to our ability to compete in a global economy.
French: Le recrutement de travailleurs étrangers possédant les qualifications requises est essentiel à l'essor et à la prospérité de notre pays ainsi qu'à notre capacité de demeurer concurrentiel au sein de l'économie mondiale.
English: A formal written document between two or more parties outlining the technical portions of a contract and the specific duties of each party involved with respect to
French: Action de transférer et f’enfermer un produit en vrac dans son contenant final.
English: Fuad is powered by WordPress DomaiNesia and delivered to you in 0334 seconds using 37 queries.
French: Fuad est propulsé par WordPress DomaiNesia et vous est livré en 0350 secondes en utilisant 37 requêtes.
English: In making these recommendations, the Nunavik Commission is aware of the scope of the challenge but believes that the single window approach is essential in order to arrive at the necessary funding agreements.
French: La Commission du Nunavik est consciente de la portée de ces recommandations, mais elle croit néanmoins que la conclusion des accords de financement nécessite l’établissement d’un tel guichet unique.
English: The new register of enterprise respondents and its' utilisation brings many challenges and is a part of a program of developing business data collection.
French: Selon la loi sur les statistiques (280/2004, sect. 18), les données du registre des activités industrielles et commerciales sont du domaine public pour les variables suivantes:
English: Ms. Anderson and Mr. Cormier agreed that a letter should be sent to all candidates advising them of the status of this process.( Contents of letter attached - not yet sent).
French: Il a toutefois précisé qu'il espérait que la situation allait changer et qu'on pourrait lui offrir le poste d'une durée indéterminée. (Référence : courriel de Dan Dugie à Carol Ann Anderson, daté du 11 décembre 2002.)
English: Other updates were received for information without discussion, namely, updates on:
French: Le CCS demande des mises à jour sur les sujets suivants :
English: I should also like to remind you of the hundreds of millions of euros that have already been released and spent and that we shall continue to spend within the framework of our emergency humanitarian aid or emergency food aid.
French: Je vous rappelle aussi les centaines de millions d'euros qu'on a déjà dégagés et dépensés et que nous continuerons à dépenser dans le cadre de l'aide humanitaire d'urgence ou de l'aide alimentaire d'urgence.
English: It therefore welcomed the offer of the representative of Azerbaijan to host another Regional TIR Seminar in his country.
French: Aussi a-t-il accueilli avec satisfaction l'offre faite par le représentant de l'Azerbaïdjan concernant la tenue dans son pays d'un autre séminaire régional TIR.
English: However, he testified that it is not possible to turn the stem by using one's bare hands.
French: Cependant, il a témoigné qu'il est impossible de tourner la tige avec les mains uniquement.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is a manufacturer or producer of master tapes under subsection 50(1) of the Excise Tax Act or, alternatively, a deemed manufacturer of those goods within the meaning of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Excise Tax Act, in which case the appellant would not be entitled to a refund of sales tax.
French: Laquestion en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est un fabricant ou un producteur de bandes originales aux termes du paragraphe50(1) de la Loi sur la taxe d'accise ou s'il est plutôt un fabricant réputé de ces marchandises au sens de la définition de l'expression «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe2(1) de la Loi sur la taxe d'accise, auquel cas l'appelant n'a pas droit au remboursement de la taxe de vente.
English: Support and encouragement for UPCD participants vary significantly, depending on the importance universities attach to international development and how progressive and socially involved they are.
French: L’appui et les encouragements accordés aux protagonistes des projets varient de façon significative selon l’importance que les universités accordent au développement international, selon qu’elles sont progressistes et selon leur implication sociale.
English: The first three are substances currently on the NPRI for which a listing change may be required.
French: Les trois premières entrées sont des substances qui figurent présentement dans l’INRP et pour lesquelles un changement de cote pourrait être nécessaire.
English: The second reason is that neither the fact of the appellant's absences, nor their impact, had any place in this Values assessment, when there was no dispute that his absences were completely beyond his control.
French: La deuxième raison est que ni les absences de l'appelant, ni leurs conséquences n'avaient leur place dans cette évaluation des valeurs, car elles étaient totalement indépendantes de sa volonté.
English: · Compositions for taking dental impressions M 8/00 Cosmetics or similar toilet preparations M 9/00 Medicinal preparations characterised by special physical form M 9/68
French: · Compositions pour la prise d'empreintes dentaires M 8/00 Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette M 9/00 Préparations médicinales caractérisées par un aspect particulier M 9/68
English: Identify potential problem areas and encourage upgrading where appropriate.
French: Déterminer les problèmes éventuels et encourager l’amélioration s’il y a lieu.
English: Experiments addressing the mechanisms of AD or tests of potential therapies are only possible in experimental model systems.
French: Les expériences portant sur les mécanismes de la maladie d'Alzheimer ou les essais des traitements potentiels ne peuvent être menés que sur des modèles animaux expérimentaux.
English: • Statistics Canada's Service Industries Newsletter Links
French: • Bulletin des industries de service Liens
English: Whenever one Party ascertains the existence of a situation likely to cause flooding in the other Parties' territory or in the process of flooding the other Parties' territory, it shall:
French: Lorsqu'une Partie confirme l'existence d'une situation susceptible de provoquer ou qui provoque des inondations sur le territoire d'autres Parties, elle:
English: Preliminary Results OTTAWA, Monday, January 23, 2006 — Elections Canada will begin posting preliminary results for the general election at www.elections.ca shortly after the last polls close at 10:00 p.m. (Eastern Time) on Monday, January 23.
French: Soir d’élection : résultats préliminaires OTTAWA, le lundi 23 janvier 2006 — Élections Canada commencera à diffuser les résultats préliminaires de l’élection générale à www.elections.ca peu après la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 22 h (heure de l’Est), le lundi 23 janvier.
English: Rent and annual lease payments (Article 200 for +/- EUR 2,398,200) – Trêves 74 building
French: 2.2.2 74" Loyers et redevances emphytéotiques (article 200 pour +/- € 2.398.200) – Bâtiment "Trêves
English: • breast-feeding promotion, support and protection;
French: • promotion, appui et protection de l'allaitement maternel;
English: Takes note of the establishment of a Committee on Human Rights, leading to the establishment of a National Human Rights Commission, and urges that the Commission comply with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Prend note de la création d'un comité des droits de l'homme en vue de la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme, et recommande instamment que ladite Commission respecte les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), qui font l'objet de l'annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993;
English: All major cities in British Columbia are served by airlines, which, like rail, road and water transportation, further reinforce the dominance of metropolitan Vancouver and the densely occupied southwestern corner of the province.
French: Les principales villes possèdent un aéroport, et tous les modes de transport, aérien, ferroviaire, terrestre ou maritime, ne font que renforcer la domination exercée par la région métropolitaine de Vancouver et la région densément peuplée du Sud-Ouest de la province.
English: The European Medicines Agency (hereinafter "the Agency") and the Member States should also be empowered to give recommendations on the classification of unforeseen variations.
French: Il convient en outre d’habiliter l’Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée l'«Agence») et les États membres à formuler des recommandations sur la classification des modifications imprévues.
English: The report recommended 14
French: Le rapport recommande 14 principes dont les commandants d’opérations devraient tenir 115
English: Bag of Woman:The Feminine Universe, from of the origins to the Businesswomen.
French: Sac de Femme:L'Univers Féminin, des origines aux Femmes d'affaires.
English: Other Street Address: 317 Renfrew Dr. Building:
French: Autre Adresse : 317 Renfrew Dr. Édifice :
English: These Visual Soil Assessment (VSA) indicators are morphological and measured soil characteristics that allow for the transfer of information between sites, soil types, land uses etc., while providing a cross-check and physical reality to structure descriptors.
French: Ces indicateurs d'évaluation visuelle des sols, qui rendent compte des caractéristiques morphologiques et quantifiées des sols, permettent l'échange d'informations entre sites, types de sol, utilisations des terres, etc., et garantissent la validation des descripteurs structurés.
English: The coup was publicly condemned by most Latin American nations. The United States did not do the same until Ch�vez had been restored to power.
French: Le 10 août 2000, dans le cadre d'une tournée des pays producteurs de pétrole, Chávez se rend en Irak pour une visite officielle.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding automotive exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles, hereinafter referred to as "corrosion-resistant steel sheet products," originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden and the United Kingdom, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding: (i) corrosion-resistant steel sheet products, with a zinc iron first coating applied either electrolytically or by a hot-dipped process and an iron rich flash coating imposed electrolytically, known as Durgrip-E or Durexcelite, and exported from Japan by Nippon Steel Corporation, for use in the manufacture of motor vehicles; (ii) corrosion-resistant steel sheet products, produced by the electrogalvanizing process, for use in the manufacture of motor vehicles.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des qualités visibles pour l'industrie automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles, désignés ci-après «produits de tôle d'acier résistant à la corrosion», originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède et du Royaume-Uni, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, à l'exclusion des : (i) produits de tôle d'acier résistant à la corrosion qui comportent une première couche constituée d'un alliage de zinc et de fer appliquée par électrolyse ou par immersion à chaud et un revêtement flash renfermant du fer appliqué par électrolyse, connus sous le nom de Durgrip-E ou Durexcelite, exportés du Japon par la société Nippon Steel Corporation et utilisés pour fabriquer des véhicules automobiles; (ii) produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, produits par électrozingage et utilisés pour fabriquer des véhicules automobiles.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 6 votes | 183 views | 0 com.
English: Since there was a time lapse between the drop in income and making the necessary changes to expenditure, such a possible deficit would need to be covered by a reserve.
French: Compte tenu du délai qui s'écoule entre la chute des recettes et l'ajustement des dépenses rendu nécessaire, cet éventuel déficit doit pouvoir être couvert par une réserve.