ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, recent reports from Turkey indicate that some women are now seeking political positions.
French: Par exemple, il semblerait qu’en Turquie des femmes se portent spontanément candidates à des fonctions politiques.
English: There is a third version that brings us back to the reality of things.
French: C’est une troisième version qui nous restitue la réalité des choses.
English: That call was in keeping with the international community's resolve, set out in the Millennium Declaration, to strive for the elimination of weapons of mass destruction.
French: Cette demande est conforme à la détermination de la communauté internationale, énoncée dans la Déclaration du Millénaire, de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive.
English: • Will producing this material further our objectives? 
French: • La production de ce document fera- t-elle progresser nos objectifs?
English: The International Bureau also suggested to add, as proposed during the discussion on document SCT/3/4, the following paragraph: "(2) The above factors, which are guidelines to assist the competent authority to determine whether the use of a sign on the Internet has produced a commercial effect in a particular country, are not pre-conditions for reaching that determination.
French: Le Bureau international a aussi préconisé d’ajouter, comme il a été proposé au cours du débat consacré au document SCT/3/4, l’alinéa suivant : "2) Les facteurs énumérés ci-dessus, qui sont des indications visant à aider l’autorité compétente à déterminer si l’utilisation d'un signe sur l’Internet a eu des conséquences sur le plan commercial dans un pays donné ne sont pas des conditions prédéfinies permettant de parvenir à une conclusion.
English: (c) Amnesty in Costa Rica: the Costa Rican Government implemented a general amnesty for all irregular Central American immigrants from Nicaragua, Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras and Panama who entered the country before 9 November 1998.
French: c) L'amnistie au Costa Rica.  Le Gouvernement costaricien a appliqué une amnistie générale pour que puissent s'installer tous les immigrants centraméricains en situation irrégulière provenant du Nicaragua, du Belize, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Panama arrivés sur son territoire avant le 9 novembre 1998.
English: Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: I would like to express my gratitude to the Leader of the Revolution and to the Libyan people for hosting the peace talks on Darfur.
French: J'aimerais exprimer ma gratitude au Guide de la révolution et au peuple libyen pour avoir accueilli les pourparlers de paix sur le Darfour.
English: That was not what we wanted.
French: Ce n'est pas ce que nous voulions.
English: ORF after decades of monopoly still is dominates the electronic market and is separately regulated.
French: Après des décennies de monopole, ORF domine encore le marché électronique et l'organisme est régi par une réglementation distincte.
English: You can go and buy this at CANEX and wear it, but we'll change our mind on when you can wear it.
French: Puis, on nous a dit qu'il y avait changement de programme et que l'on pouvait acheter l'uniforme à l'Économat, mais qu'il se peut que d'autres changements interviennent.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/45/18), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément n° 18 (A/45/18), chap.
English: Home > Gallery > Electric cars > Kangoo Z.E.
French: Accueil > Renault en images > Véhicules électriques > Kangoo Z.E.
English: Survivor benefit cuts work against women, who constitute the overwhelming majority of surviving spouses.
French: Les réductions des prestations de survivant désavantagent les femmes, lesquelles constituent l’immense majorité des personnes recevant ces prestations.
English: To use the words of diplomacy and international gatherings, we need a "chapeau". A hat, an umbrella, a framework under which these new emerging policies and tools can fit.
French: Pour utiliser les termes de la diplomatie et des réunions internationales, nous avons besoin d'un «chapeau», c'est-à-dire d'un parapluie, d'une structure sous laquelle placer ces nouvelles politiques et outils.
English: Both his father and maternal grandfather were involved in the country's movement for independence from Britain.
French: Son père et son grand-père maternel sont engagés dans le mouvement prônant l'indépendance du pays face à la domination de la Grande-Bretagne.
English: Hotel «Villa Diana» is a small family hotel situated in center of Split.
French: L'hôtel «Villa Diana» est un petit hôtel familier dans le centre étroit de Split.
English: • On polling day no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, or publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, publicity relating to the referendum.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, le jour du scrutin, diffuser ou faire diffuser par un poste de radio ou de télévision ou par une entreprise de câblodistribution ou publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique, de la publicité ayant trait au référendum.
English: • Tell a better story (e.g., show models institution that work and link them to learning outcomes, use alumni's enthusiasm)
French: • Développer une solide culture de possèdent une expérience internationale) internationales de leur discipline l’internationalisation ancrée au sein Ressources humaines et financières
English: Young great horned owls (Bubo virginianus), monitored by telemetry in the southwestern Yukon, Canada, survived well during the peak of the population cycle of snowshoe hares (Lepus americanus).
French: Chez des oisillons du Grand Duc d'Amérique (Bubo virginianus) suivis par télémétrie dans le sud-ouest du Yukon, Canada, les taux de survie se sont avérés élevés au cours de la période d'abondance maximale du cycle de la population de Lièvres d'Amérique (Lepus americanus).
English: Also takes note of the outcome of the expert seminar on the interdependence between democracy and human rights, held by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva on 25 and 26 November 2002;
French: Prend acte des conclusions du séminaire d'experts sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève les 25 et 26 novembre 2002 ;
English: I urge the parties to provide full support to UNMEE and facilitate unrestricted movement of UNMEE personnel throughout the Mission area.
French: J'exhorte les parties à soutenir pleinement la Mission en facilitant la libre circulation de son personnel dans toutes la zone de la mission.
English: He denied her grievance.
French: Il a rejeté le grief de Mme Mowat.
English: Subsequently, the General Assembly adopted resolution …].
French: L'Assemblée générale a ensuite adopté la résolution ].
English: All three groups felt that supervisors should emphasize ethical behaviour, but those with at least one university degree (84.5) held this view to a greater extent than did those who attended College or University (77.5) and those who did not go beyond high school (76.5).
French: Les trois groupes pensent que les superviseurs devraient encourager le comportement éthique, mais ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (84,5) sont de cet avis dans une plus grande mesure que ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (77,5) et que ceux qui n’ont pas été au-delà du secondaire (76,5).
English: • AGR-1 Statement of Farm-Support Payments
French: • AGR-1 Relevé des paiements de soutien agricole
English: AUTONUM The Chair concluded that the appropriate changes to Article 8(1) and Rule 5bis according to the previous discussion, and in conformity with Alternatives A and E, would be made for the next session of the SCT.
French: AUTONUM La présidente a déclaré en conclusion que les changements qu’il convient d’apporter à l’article 8.1) et à la règle 5bis, eu égard au précédent débat et conformément aux variantes A et E, seront effectués pour la prochaine session du SCT.
English: In Quebec, the team has taken on the challenge of developing the promising retirement home sector.
French: Au Québec, l’équipe s’est donné le défi de développer le volet prometteur des résidences pour personnes âgées.
English: Furthermore, many of the countries of origin of major migratory flows do not keep a register of their nationals employed abroad as domestic workers, while in the countries of destination the law does not always require people applying for work permits to specify the occupation or economic activity in which they will be employed.
French: Ensuite, un grand nombre des pays d'où proviennent d'importants flux migratoires ne tiennent aucun registre des nationaux qui travaillent à l'étranger comme domestiques et, dans les pays de destination, la loi n'oblige pas toujours les personnes qui sollicitent des permis de travail à préciser dans quelle tranche ou domaine d'activité économique elles travailleront.
English: • DFO was urged to review its current policy on access to the resource to allow Nunavut opportunities equal to the provinces; right now allocation of quota is seen as arbitrary
French: • On a prié le MPO de réviser sa politique actuelle sur l’accès à la ressource afin que le Nunavut ait des possibilités égales à celles des autres provinces; à l’heure actuelle, la répartition des quotas est perçue comme arbitraire
English: One of the key instruments of the Council of Europe in the field of good governance is the European Urban Charter.
French: L'un des instruments clefs du Conseil de l'Europe dans le domaine de la bonne gouvernance est la Charte urbaine européenne.
English: • Apply what you have learned—right away!
French: • Mettez en pratique ce que vous apprenez—sur-le-champ!
English: The Deployment Support Group and the Valcartier Family Centre
French: Le Groupe de soutien au déploiement et le Centre de la famille Valcartier
English: Article 3(3) deals with two additional issues that are intended to facilitate the use of credit claims as collateral.
French: L'article 3, paragraphe 3, porte sur deux points supplémentaires qui sont destinés à faciliter l'utilisation des créances privées en garantie.
English: I wish, however, to make a small clarification in relation to your request for the EU to have a policy that differs from that of France, since otherwise this would not be intellectually honest on my part.
French: Je me permets tout de même de faire une petite mise au point: lorsque vous plaidez pour que l'Union européenne ait une politique différente de celle de la France, parce que sinon, ce ne serait pas honnête intellectuellement de ma part.
English: contain, in respect of the [technical] features of the invention, a reference to the description or any drawings, for example, such references as: "as described in part ... of the description," or "as illustrated in figure ... of the drawings,". (b) No claim may contain any drawing or graph.
French: revendication ne doit, pour les caractéristiques [techniques] de l’invention, renvoyer à la description ou aux dessins éventuels – par exemple de la façon suivante : "comme décrit dans la partie ... de la description," ou "comme illustré dans la figure ... des dessins". b) Aucune revendication ne doit contenir de dessins ou de graphiques.
English: The industry believes that current practices provide adequate protection for "The Gully."
French: L'industrie en général croit que les pratiques actuelles fournissent une protection suffisante pour le « Gully ».
English: So also is governance and accountability.
French: Il en va de même de la gouvernance et de la responsabilisation.
English: • carriage houses on First Avenue and Kicking Horse Avenue 
French: • les dépendances de type « Carriage House » de la Première Avenue et de l’avenue Kicking Horse;
English: Prohibition – inducements by non-residents
French: Interdiction – incitation par des étrangers
English: The bilateral dialogue is helping to move economic and trade issues foward, and the result is that trade is becoming more fair, safe and profitable:
French: Le dialogue bilatéral contribue à faire progresser les questions économiques et commerciales, rendant ainsi les échanges plus justes, plus sûrs et plus rentables :
English: There is, however, not enough research-based knowledge about the consequences of prostitution.
French: Toutefois, on ne dispose pas de connaissances suffisantes dégagées par la recherche sur les conséquences de la prostitution.
English: In 2002, the labour inspectorate ran a survey which demonstrated that the risk assessment had not been sent to the temporary agency in 25% of cases.
French: En 2002, l’inspection du travail a réalisé une enquête montrant que l'évaluation des risques n'était pas transmise aux agences intérimaires dans 25% des cas.
English: In the summer of 1996, since I was part of the 3rd battalion that was arriving here in Valcartier, I was transferred again.
French: À l'été 1996, puisque j'appartenais au 3e bataillon qui arrivait ici, à Valcartier, j'ai été à nouveau muté.
English: Manning, Ernest Preston Article also available en français and Youth Edition
French: Manning, Ernest Preston Version anglaise de cet article
English: Two comments may be made on this rule.
French: Deux observations peuvent être faites au sujet de cet article.
English: Once the students have completed at least one chain each, ask students to get into groups of three or four.
French: Une fois que les élèves ont terminé au moins une chaîne chacun, demandez-leur de former des groupes de trois ou quatre personnes.
English: (a) The Commission shall submit to the Parties a report on the findings of fact of the Chamber, with such recommendations as it may deem appropriate;
French: 5. a) La Commission présentera aux Parties concernées un rapport sur les résultats de l'enquête de la Chambre avec les recommandations qu'elle jugerait appropriées.
English: Report containing recommendations to be submitted to CIHR and Health Canada in July 2004.
French: Un rapport contenant des recommandations sera présenté aux IRSC et à Santé Canada en juillet 2004.
English: In addition, security of supply and confidentiality requirements in the defence sector often lead to the use of purely national procedures.
French: Par ailleurs, les impératifs de sécurité d'approvisionnement et de confidentialité dans le secteur de la défense conduisent souvent à l'utilisation de procédures purement nationales.
English: Women should participate in planning and implementing policies so that their interests are represented.
French: Les femmes devraient participer à la planification et à la mise en œuvre des politiques de façon que leurs intérêts soient pris en considération.
English: This is a first step in articulating a shared vision for the acknowledgement, commemoration, and education of Canadians on the experiences of Italian Canadians impacted by the War Measures Act in Canada during the Second World War and in highlighting the contributions that Italian Canadians have made to the building of Canada.
French: Cette entente constitue le premier pas d'un effort commun pour que les Canadiens et Canadiennes sachent, reconnaissent et commémorent les expériences qu'ont vécues les Italo-Canadiens au cours de la Seconde Guerre mondiale en raison de la Loi sur les mesures de guerre. L'entente de principe permettra aussi de souligner la contribution des Italo-Canadiens à l'édification du Canada.
English: Article 4, paragraph 17, of the Agreement of 12 December 2000 provides that the expenses of the Commission shall be borne equally by the two parties, and that to defray its expenses, the Commission may accept donations from the United Nations Trust Fund established under paragraph 8 of Security Council resolution 1177 (1998) of 26 June 1998.
French: Il est stipulé au paragraphe 17 de l'article 4 que les dépenses de fonctionnement de la Commission seront réparties également entre les deux parties et que la Commission peut accepter des dons du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies créé en vertu du paragraphe 8 de la résolution 1177 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 26 juin 1998.
English: Conrad Winn, Compas Research Frank Graves, Ekos Research Many others both inside and outside the federal public service were equally helpful, and we specifically acknowledge the following:
French: Conrad Winn, Compas Research Frank Graves, Ekos Research Nous avons également pu compter sur l’aide de nombreuses personnes dans la fonction publique et ailleurs, et nous aimerions remercier tout particulièrement ceux et celles dont les noms suivent :
English: BOC CSD 340 Department of Banking Operations Bank Note Research Description:
French: BDC EMF 105 Évolution financière aux États-unis et à l'étranger Description :
English: When a contractor employs an outside advertising agency to prepare publicity material, the contractor shall, if the material relates to PROTECTED/CLASSFIED information or assets, treat the outside agency as a subcontractor, (refer to Article 703 in this chapter).
French: Lorsqu'un entrepreneur a recourt aux services d'une agence de publicité extérieure pour préparer du matériel publicitaire, il doit, si le matériel se rapporte à des questions concernant les renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, traiter l'agence extérieure comme un sous-traitant (voir l'article 703 de ce chapitre).
English: Fellow Members, I can understand the arguments of those who are campaigning against smoking.
French: Chers collègues, je peux comprendre les arguments de ceux qui luttent contre la consommation de tabac.
English: Further progress on the national dialogue would enable Haitian society to reach a common position on outstanding issues resulting from past political divisions and violence, and could help reinforce the legitimacy of the new administration.
French: De nouveaux progrès dans le processus de dialogue national permettraient à la société haïtienne de s'entendre sur les problèmes encore en suspens qui résultent des divisions et de la violence politiques passées, et pourraient contribuer à renforcer la légitimité du nouveau gouvernement.
English: Poland, Portugal, Slovenia*, Sweden*, Venezuela: draft resolution
French: Guatemala, Islande*, Italie, Lettonie, Madagascar, Pays-Bas*, Pologne, Portugal,
English: In this section the paper will explore that pattern in more detail.
French: Ainsi que le notent Crockett et al.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Ayn Zalah, Aqrah, Mosul, Amadiyah, Tall Afar, Baibo, Sinjar, Rawanduz and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Mossoul, Amadiya, Tall Afar, Bibo, Sinjar, Rawandoz et Dokane.
English: It is available on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). Finally, the Agency had 270 contacts with news media regarding air matters in 2005, an increase of 42.9 per cent from 2004.
French: On peut le consulter sur le site Web de l’Ofﬁce (www.otc.gc.ca). Enﬁn, l’Ofﬁce a eu 270 entretiens avec les médias sur des questions relatives au transport aérien, en 2005, une augmentation de 42,9 pour cent par rapport à 2004.
English: People are currently less familiar with the potentials and vulnerabilities of methods of signing electronically, and may be less proficient in making that prudential judgement.
French: Ils connaissent, pour l'instant, moins bien les possibilités et les lacunes des méthodes de signature électronique et peuvent dès lors avoir plus de mal à exercer un jugement prudent.
English: In any event, it would be important to keep in mind at all times during further discussions the overall mandated objectives of the Conference as stated in article 63, paragraph 1 of the Convention.
French: En tout état de cause, il importerait de toujours garder à l'esprit pendant les futures discussions les objectifs généraux de la Conférence tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 1 de l'article 63 de la Convention.
English: This game will be really fun, but too expensive.
French: Pourtant Namco démontre avec d'autre titre qu'ils savent mieux faire.
English: One overall objective, instead of the previous 18, has been specified, namely, “to ensure efficient and effective peacekeeping” (A/57/732, para.
French: Un objectif global pour le compte d'appui a été proposé, au lieu des 18 objectifs figurant dans le budget précédent, à savoir assurer l'efficacité au moindre coût des opérations de maintien de la paix (A/57/732, par. 9).
English: Although this document was not written explicitly for clients/patients or their families, the information it contains may be useful for them as well.
French: Bien qu’il n’ait pas été écrit particulièrement pour les client(e)s ou patient(e)s et les membres de leurs familles, ces derniers(ières) y trouveront une information qui leur sera certainement utile.
English: (1) Strengthening the Regional Capacity for Disasters Reduction through the Integration of Risk Management Approach
French: 1) Renforcement de la capacité régionale pour la réduction des catastrophes à travers l'intégration de l'approche de gestion des risques
English: ◦ Aquanet (member of the Network of Centres of Excellence), which investigates aquaculture production and environments
French: ◦ Aquanet (membre du Réseau de centres d’excellence) qui fait des études sur la production et l’environnement en aquiculture.
English: (a) LDCs should continue with policy reforms, including the strengthening of governance and democratization mechanisms that will improve their capacity to implement programmes of assistance.
French: a) Les PMA devraient poursuivre leurs réformes, notamment celles tendant à renforcer les mécanismes de gouvernance et de démocratisation qui amélioreront leurs capacités à mettre en oeuvre les programmes d'assistance.
English: We believe, therefore, that the Union's institutions did not function as they should have.
French: Nous pensons donc que les institutions européennes n'ont pas fonctionné comme elles auraient dû le faire.
English: Within those eight years, the Agency’s governance practices have matured as it has more fully leveraged its unique governance model to strengthen its performance.
French: Au cours de ces huit années, les pratiques de régie de l’Agence ont atteint leur maturité alors qu’elle a misé davantage sur son modèle de régie unique pour renforcer son rendement.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Organic Solid Residues and Packaging Wastes The food and beverage industry (FBI) generates large amounts of solid residues, especially organic residues, as well as a large volume of packaging material.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Déchets d'emballage et résidus organiques solides L'industrie des aliments et des boissons (IAB) produit de grandes quantités de résidus solides, organiques particulièrement, ainsi que de matériaux d'emballage.
English: It is well known that groups at risk are the major users of both health and social services.
French: Il est bien connu que les groupes B risque sont les principaux usagers des services de santé et des services sociaux.
English: A dedicated special commission will undertake the analysis and review of national reports.
French: Une commission spéciale se chargera de l'analyse et de l'examen des rapports nationaux.