ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For public pension plans, the activities of the Office of the Chief Actuary within OSFI contribute to confidence in the public retirement income system through the provision of accurate, timely information on the state of these arrangements and options being considered by policy makers.
French: En ce qui a trait aux régimes de pension publics, les activités du BAC, qui fait partie intégrante du BSIF, contribuent à la confiance du public dans le système de revenu de retraite en fournissant en temps utile des renseignements précis au sujet de l'état de ces programmes et des options qu'examinent les décideurs.
English: • unexpected and unknown relationships among data which are found serendipitously as other research challenges are undertaken.
French: • créeront des relations imprévues et inconnues entre des données qui sont trouvées par hasard lorsque d’autres travaux de recherche sont entrepris.
English: ‘Drugs and doping’ is included because the first positive drug test involved a Canadian athlete and became a significant negative issue, as did other allegations concerning a Russian athlete.
French: La position délicate du Canada depuis 1988 (Ben Johnson) et la piètre réputation de l’athlétisme quant au recours aux drogues améliorant la performance font en sorte que cet aspect est susceptible de faire l’objet de reportages dans les médias étrangers.
English: Section 2 – Computers and Other Technologies The next set of questions refers specifically to computers and other technologies you work with on the job.
French: Section 2 – Ordinateurs et autres technologies La prochaine série de questions porte sur l'utilisation d'un ordinateur et d'autres technologies à votre travail.
English: The Committee noted that the National Human Rights Office received 38 written complaints concerning labour rights in 2000, and provided consultative services in 325 labour cases in the same year.
French: La Commission a noté que le Bureau national des droits de l'homme avait reçu 38 plaintes écrites concernant les droits du travail en l'an 2000 et avait fourni des services consultatifs dans 325 affaires concernant le travail la même année.
English: First of all, I would like to welcome the communication as well as the proposals that it makes and point out the benefit and timeliness of launching a debate within our institutions on the relationship between globalisation, labour law and social governance.
French: Je voudrais tout d'abord saluer la communication ainsi que les propositions qui y sont attachées et relever l'intérêt et l'opportunité de lancer un débat au sein de nos institutions sur cette relation mondialisation/droit du travail et gourvernance sociale.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.57, draft resolution A/C.2/63/L.39 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.57, le projet de résolution A/C.2/63/L.39 est retiré par ses auteurs.
English: It was suggested that UNCTAD XI should highlight the importance of competition policy in ensuring that the benefits of trade liberalization were realized.
French: Il a été dit que la onzième session de la Conférence devait insister sur l'importance de la politique de la concurrence grâce à laquelle les avantages de la libéralisation des échanges pouvaient devenir réalité.
English: President Santer and Mrs Bonino - and, incidentally, we are very glad that Mrs Bonino is now in charge of an essential part of the department in question, in accordance with the structural reform we wanted - responded favourably yesterday to some of our questions regarding major points in Mr Medina's excellent report.
French: Le président Santer et Mme Bonino - dont nous nous réjouissons qu'elle soit désormais chargée d'une partie essentielle du département concerné, conformément à la réforme structurelle que nous avions souhaitée - ont répondu hier favorablement à certaines de nos demandes sur des points importants de l'excellent rapport de M. Medina.
English: It will be about better cooperation on the challenges faced by the two continents, about better exploitation of the possibilities offered by the combination of their enormous potential and about better coordination of our positions on the international stage.
French: Il s'agira de mieux coopérer sur les défis auxquels les deux continents sont confrontés, de mieux exploiter les possibilités qu'offre la combinaison de leur potentiel énorme et de mieux coordonner les positions sur la scène internationale.
English: The issue is not merely that the candidate believed they solved a problem, but how they went about it.
French: Il ne s'agit pas de savoir si un candidat croit avoir résolu un problème, mais de savoir comment il l'a abordé.
English: As a result, one of the proposed amendments would require FINTRAC to act as Registrar for all MSBs/FXs in Canada.
French: En conséquence, l’une des modifications proposées serait d’amener CANAFE à jouer un rôle de registraire pour toutes ces entreprises au Canada.
English: Resumed organizational session for 2001 3 and 4 May 2001 Agenda item 2
French: Reprise de la session d'organisation de 2001  3 et 4 mai 2001  Point 2 de l'ordre du jour
English: GDP is expected to rise by 7.5 per cent this year.
French: Le PIB devrait grimper de 7,5 % cette année.
English: Installation of special equipment, donations of personal computers, vacations to family amusement parks and the meeting of celebrities are examples of wishes granted.
French: Installation d'équipements spéciaux, dons d'ordinateurs, vacances en famille dans des parcs d'attractions et rencontres avec des célébrités ne sont que quelques exemples des souhaits accordés.
English: Application by the Mayor of Stenen, Saskatchewan, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, for a review of Agency Decision No. 103-R-2000 dated February 15, 2000 This is in reference to your letter dated July 24, 2000 in which you requested that the investigation officer assigned to the above-noted application be replaced by a new officer who was not involved in the original complaint.
French: Demande déposée par le maire de Stenen (Saskatchewan), en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, en vue de faire réviser la décision no 103-R-2000 de l'Office datée du 15 février 2000 La présente fait suite à votre lettre du 24 juillet 2000 dans laquelle vous demandiez que l'agent d'enquête affecté à la demande susmentionnée soit remplacé par un nouvel agent qui n'était pas impliqué dans la plainte originale.
English: In 2005, the General Assembly encouraged the Security Council to
French: En 2005, elle a exhorté le Conseil de sécurité à :
English: Leaches prey on anuran tadpoles and eggs (Licht 1974), and the Rough-skinned Newt has been observed to feed on eggs of the California Redlegged Frog (Rathbun 1998).
French: Les sangsues sont des prédateurs des têtards et des œufs d’Anoures (Licht, 1974), et on a observé des tritons à peau rugueuse se nourrir d’œufs de R. a. draytonii (Rathbun, 1998).
English: English valued intensive-use site exceptional site historic site legendary site unoccupied site heritage site potential spawning ground prehistoric site Native rock-painting site Lake Nemiscau Native rock-painting site Algonquian rock-painting site valued site project location mudflat airline company Apatisiiwin Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) jointly owned company Cree society James Bay Native Development Corporation Cree Development Corporation (CDC) SDBJ Québec wildlife and parks commission air transport company land transport company Commission of Québec outdoor establishments Radisson historic sites corporation (SSHR) La Grande Complex Remedial Works Corporation (SOTRAC) James Bay Eeyou Corporation logging company Iron Ore Company Nadoshtin Company Namess Corporation Royal Society of Canada Weh-Sees Indohoun Corporation bedrock James Bay Native Development Corporation acid soil submerged soil erodible soil forest soil flooded soil mineral soil
French: Français réseau hydrographique profil en long section de rivière largeur du cours d'eau composition des berges géomorphologie des berges matériaux riverains programme de suivi des berges talus riverain morphologie des talus riverains ouvrage de traversée station hydrométrique de débit station hydrométrique de débit étendue d'eau libre tronçon de rivière segment de rive développé dans le till décrochement tourbière ombrotrophe ridée tourbière minérotrophe structurée bande arbustive bande de végétation surface décapée décapage décapage du mort-terrain chouette lapone répulsif stroboscopique île Stromness ligne de force bon recrutement sondage géologique acier structural ouvrage sondage géologique site d'intervention grille rotative immergée persévérance scolaire test de Student zone d'étude délimitation de la zone d'étude secteur de la zone d’étude secteur d'une zone d'étude corridor d'étude devis d'étude étude de géomorphologie et de dynamique des berges étude du milieu naturel devis d'étude
English: Table 16 shows that the bulk of extrabudgetary resources relate to UNHCR, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Le tableau 16 montre que la plus grosse partie de ces fonds concernent le HCR, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Welcomes the progress made by the Secretary-General in setting up appropriate monitoring, reporting and accountability mechanisms for the Central Emergency Response Fund, stresses the importance of continuing to ensure that the resources are allocated and used in the most efficient, effective and transparent manner possible, and looks forward to the independent review of the Fund in 2008;
French: Se félicite des progrès accomplis par le Secrétaire général pour mettre en place des mécanismes appropriés de suivi, d'établissement de rapports et de responsabilisation pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, souligne qu'il importe de faire en sorte que les ressources soient allouées et utilisées de la manière la plus efficace et la plus transparente possible, et attend avec intérêt l'examen indépendant auquel le Fonds sera soumis en 2008 ;
English: Revision date Census of Agriculture product affected Level July 28, 2008 Selected Historical Data from the Census of Agriculture – Table 5.1, the percentage numbers have been adjusted to one decimal precision from whole numbers.
French: Date de révision Produits du Recensement de l’agriculture visés Niveau 28 juillet 2008 Certaines données chronologiques du Recensement de l’agriculture – Correction au tableau Tableau 5.1 Le pourcentage a été ajusté avec une décimale pour plus de précision.
English: The networks' commitment to healthy child development and their spirit of collaboration was demonstrated throughout the course of this project.
French: Cette activité a illustré les efforts que déploient les réseaux pour le développement sain des enfants ainsi que leur esprit de collaboration.
English: Just 10% of respondents said they were dissatisfied with the CRA's administration (providing a rating of one or two out of five).
French: Seulement 10 % des répondants se sont dits insatisfaits de l'administration de l'Agence (en donnant une note de un ou de deux sur cinq).
English: As bottom trawl fisheries are expanding into ever deeper muddy habitats, the results presented here are an important step towards understanding the global ecosystem effects of bottom trawling.
French: Puisque la pêche au chalut pénètre de plus en plus dans les habitats boueux plus profonds, les résultats de notre étude constituent une étape importante dans la compréhension des effets du chalutage de fond sur l’écosystème global.
English: Here at Silmiougou, acacias, ana trees and mangoes grow side by side with thorn bushes, the precursors of the sparse vegetation of the great North.
French: Ici, acacia, albida et manguiers côtoient les épineux, précurseurs de la végétation clairsemée du Grand Nord.
English: Mean swimming speeds of individuals differed between day and night at most current settings.
French: Dans la plupart des conditions de courant, les vitesses moyennes de nage des individus n'étaient pas les mêmes le jour et la nuit.
English: The Group recommends that the definition of category VI, “Warships” be amended to reflect the lowering of the tonnage of vessels from 750 metric tons to 500 metric tons.
French: Le Groupe recommande que la définition de la catégorie VI « Navires de guerre » soit modifiée pour tenir compte de l'abaissement du tonnage des navires de 750 tonnes à 500 tonnes.
English: The mediators and observers met informally with the Moldovan and Transnistrian sides once, in October.
French: Les médiateurs et les observateurs se sont réunis de façon informelle avec les parties moldave et transnistrienne une fois en octobre.
English: Venezuela therefore supported Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute over the Malvinas according to the relevant provisions of international law.
French: Le Venezuela soutient donc les droits légitimes de l'Argentine dans le conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas, en fonction des dispositions pertinentes du droit international.
English: Jendral Sudirman, near the Andir wet market. My personal favourite is the one filled with sweet corn and cheese.
French: The most popular ones are Martabak Lodaya and Martabak San Fransisco at Jln.
English: Up to 1997, the sessions of the Commission and the subcommission provided important informational and training opportunities for officials of the Federation's member organizations, who are active at the field level.
French: Jusqu'en 1997, les sessions de la Commission et de la Sous-Commission qui se sont tenues ont constitué des occasions importantes d'information et de formation pour les acteurs de terrain que sont les responsables des organisations membres de la FIDH.
English: You have decided to adopt a dog and you want to make sure you are ready to live this experience?
French: Vous avez décidé d'adopter un chien et vous voulez être sûr d'être prêt à vivre cette expérience?
English: Because you pay for the call with Skype Credit, there is no need to tell an advisor your bank details or Skype login details.
French: Étant donné que vous payez l'appel avec des crédits Skype, vous n'avez pas besoin de communiquer vos informations bancaires ou vos informations de connexion Skype à un conseiller.
English: She can be reached at the following phone numbers: (613) 392-2811 ext 2041, or by cell at (613) 391-8805.
French: On peut la joindre au (613) 392-2811, poste 2041, ou par téléphone cellulaire au (613) 391-8805.
English: • What lies behind the idea of an "enhanced" human being?
French: • Que recouvre l’idée d’être humain «amélioré»?
English: These programs and services are supported by WD's policy, advocacy and coordination activities.
French: Ces programmes et services sont appuyés par les activités de DEO en termes de politiques, représentation et coordination .
English: In general, there is no electricity in rural areas of the Niger.
French: D'une manière générale les zones rurales nigériennes ne sont pas desservies en énergie électrique.
English: For those who prefer to leave their cars at the parking lot, there is a shuttle bus service to the trade complex or the train.
French: Pour ceux qui préfèrent laisser leur véhicule au parking, il est possible d’utiliser la navette ou le train pour y arriver.
English: As a first step, the CFL Consortium must clearly articulate its strategic focus.
French: Le Consortium du CBGF doit tout d'abord articuler clairement son intérêt stratégique.
English: Continue to develop world-class regulations and policies for e-business and the digital economy, and support the international standardization of e-commerce applications.
French: Continuer d'élaborer une réglementation et des politiques de tout premier ordre afin de promouvoir le commerce électronique et l'économie numérique et appuyer l'uniformisation des applications du commerce électronique à l'échelle internationale.
English: You can buy one of the "Little Trouble Girl" board, it's 70 euros… cheap thanks to the cash u had for xmas, your grandma gave u some in a little envelopp !!!
French: Quoi qu'il en soit, la planche Little Trouble Girl est en vente, à 70 euros… facile avec les sous de Noël que ta mémé elle t'a filé dans la petite enveloppe !!!!!!
English: On October 12, 2006, Canada and the United States notified to the WTO a mutually agreed solution to Canada's challenges of the U.S. preliminary and final determinations of subsidy, dumping and threat of injury, thus terminating the ongoing proceedings.
French: Le 12 octobre 2006, le Canada et les États-Unis ont avisé l'OMC d'une solution mutuellement convenue sur les contestations canadiennes des déterminations provisoires et définitives des États-Unis quant à l'existence de subventionnement, de dumping et de menace de préjudice, ce qui termine les procédures en cours.
English: This could be done by setting up an economic, political, social, cultural and ecological environment conducive to the eradication of poverty, the expansion of the labour market, combating unemployment and encouraging social complementarity and integration.
French: Cela pourrait être fait en créant un environnement économique, politique, social, culturel et écologique favorable à l'élimination de la pauvreté, à l'élargissement du marché du travail, à la lutte contre le chômage et à l'encouragement de la complémentarité et de l'intégration sociales.
English: In fact, according to the evidence submitted by Rafale O Nord, Environment Canada’s previous practice when publishing the RFP took into account the particular circumstances involved in disseminating the information on an RFP for the provision of the services in question in Inukjuak.12 In addition, it was alleged and unchallenged that Environment Canada knew of Rafale O Nord’s interest in the procurement and that an Environment Canada representative had supposedly even indicated in 2005 that the upcoming RFP would be faxed to it.13 In the Tribunal’s view, these facts demonstrate implied acknowledgement on the part of Environment Canada that, in this case, certain adjustments were required for disseminating the information to take into account the particular circumstances.
French: En effet, selon les éléments de preuve présentés par Rafale O Nord, la pratique antérieure d’Environnement Canada au moment de la publication de la DP tenait compte des circonstances particulières que représentait la diffusion de l’information relative à une DP pour la prestation des services visés à Inukjuak12. De même, il a été allégué et non contesté qu’Environnement Canada connaissait l’intérêt que portait Rafale O Nord au marché public et qu’un représentant d’Environnement Canada lui aurait même indiqué en 2005 que la DP à venir lui serait envoyé par télécopieur13.
English: Some of the replies were rather succinct, essentially noting that the operation of the criminal justice system in the Member State was in accord with the standard or norm in question.
French: Quelques réponses étaient assez succinctes et notaient surtout que le système de justice pénale de l'Etat Membre fonctionnait conformément à la règle ou norme considérée.
English: We do however welcome donations to our Operation Santa Claus Program.
French: Nous acceptons toutefois des dons dans le cadre de notre programme de l’opération Père Noël.
English: The erosion of the buffer zone between domestic and international policy space that has been underway since at least the Uruguay Round (and to some extent the earlier Tokyo Round) is to be accelerated through the push for further services trade liberalization in the Doha Round.
French: L’érosion de la zone tampon entre la politique intérieure et la politique internationale, en cours depuis au moins le Cycle d’Uruguay (et, dans une certaine mesure, le précédent Cycle de Tokyo), devrait s’accélérer à la faveur des pressions exercées en vue d’une libéralisation supplémentaire du commerce des services dans le cadre du Cycle de Doha.
English: Bland RD, Dyck RJ, Newman SC, Orn H. Attempted suicide in Edmonton.
French: Exposition à des facteurs de risque et de protection connus ou soupçonnés.
English: States shall take all appropriate measures to abate the effects of the pollution of aquifers.
French: Les États prennent toutes les mesures nécessaires pour réduire les effets de la pollution des aquifères.
English: The policies classify health services as preventive, promotional and curative, and make arrangements for different-level health institutions accordingly.
French: Les services de santé se trouvent ainsi répartis en services préventifs, incitatifs et curatifs, et les dispositions nécessaires sont prises en conséquence pour les différents niveaux d'établissements sanitaires.
English: Monitoring variable Spain United Kingdom ALP M O M4 'b'
French: Fourchette <8 0-4 3-9
English: In the United States and in Canada, in Vancouver in particular, Ramdasi and Ravidasi Sikhs are not completely accepted by Jat and Katri Sikhs, and so gurdwaras (Sikh houses of worship) are segregated in terms of caste.
French: Aux États-Unis et au Canada, à Vancouver en particulier, les sikhs ramdasi et ravidasi ne sont pas tout à fait acceptés par les sikhs jat et katri, et les gurdwaras (lieux de culte sikh) pratiquent la ségrégation des castes.
English: Three factors have two dimensions that are defined in terms of related elements and Supervision/ Coordination and Representation each have a single dimension and rating scale.
French: Trois de ces facteurs comportent deux composantes qui sont définies en fonction des éléments connexes, alors que la surveillance et la coordination et la représentation comportent une composante unique et une seule échelle de cotation.
English: Each resource is also assessed using eleven principles of good pedagogy (for example, Discovery Learning, Values Clarification, Diverse Learning Styles).
French: Parmi les exemples des principes pédagogiques, sont inclues : l’apprentissage interdisciplinaire; la clarification des valeurs; et l’apprentissage par la découverte.
English: (c) The export sector.
French: c) Secteur des exportations.
English: Multimedia Services also set standards and provides technical support to Members in their Hill offices.
French: Les Services multimédias fixent des normes et offrent un soutien technique aux députés dans leurs bureaux de la Colline.
English: There are many factors which affect water intake, and also many compounds in surface and well water which can affect livestock performance and health.
French: Celle-ci est influencée par de nombreux facteurs et plusieurs composés des eaux de surface ou des eaux de puits qui peuvent influencer le rendement et la santé du bétail.
English: Sale price (before taxes - $.50/litre) $ 100.00 Excise Tax (250 litres @ $.04) 10.00
French: Prix de vente (avant les taxes - 0,50 $/litre) 100,00 $ Taxe d'accise (250 litres à 0,04 $/litre) 10,00 $
English: This card is not mandatory for represented employees.
French: Elle n'est pas obligatoire pour les fonctionnaires qui sont représentés.
English: Recent compositions include La vie d'un hero (1999) for violin and string orchestra and Le Voyage (2000) for mezzo soprano, choir and orchestra.
French: Parmi ses récentes compositions, mentionnons La vie d'un héro (1999) pour violon solo et orchestre à cordes et Le Voyage (2000) pour mezzo-soprano solo, chœur mixte et orchestre.
English: If you’ve had a rewarding twin club experience, e-mail RI .
French: Les clubs Rotaract peuvent puiser des informations dans le Worldwide Rotaract Directory, auprès du Rotary club parrain, de leur dirigeant ou du représentant Rotaract. Les possibilités de nouer des liens d'amitié sont infinies et gratifiantes.