ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does that mean that I have limited freedom of expression?
French: Chacun combat pour renforcer le respect de la liberté d’expression.
English: Nominal ODA less debt forgiveness remains at levels similar to those of the early 1990s and real ODA less debt forgiveness is well below the levels of 10 years ago.
French: L'APD en valeur nominale, déduction faite des annulations de dette, reste à des niveaux analogues à ceux du début des années 90, et l'APD en termes réels, déduction faite des annulations de dette, est bien inférieure à ce qu'elle était il y a 10 ans.
English: • performs other related duties in accordance with instructions from team members.
French: • s’acquitter de tâches connexes selon les directives reçues d’autres membres de l’équipe.
English: • Every employee who is a voter is entitled, while the polling places are open for voting on polling day, to three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Tout employé habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l'élection.
English: • Rail Safety - completion of a comprehensive analysis of regulations affecting rail safety in the three countries.
French: • SÃ©curitÃ© ferroviaire - analyse dÃ©taillÃ©e des rÃ¨glements concernant la sÃ©curitÃ© ferroviaire dans les trois pays.
English: 27E.16 The General Services Service is responsible for implementation of this subprogramme.
French: 27E.16 Les services généraux sont chargés de l'exécution du sous-programme.
English: Give an estimate of the current total population or number of individuals differentiated by relevant age classes where possible, or other indices of population abundance, based on the most recently available data.
French: Donner une estimation de la taille totale actuelle de la population ou du nombre d'individus, ou d'autres indices de l'abondance de la population, sur la base des données les plus récentes disponibles.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with bases; 2.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec les bases; 2.
English: Without new information, these persons will continue to break the law by illegally taking wildlife resources.
French: En l'absence d'éléments nouveaux, les personnes fautives continueront à contrevenir aux règles en s'appropriant illégalement des ressources fauniques.
English: Estimates suggest that in sub-Saharan Africa (excluding South Africa), agricultural production grew by a meagre 0.8 per cent in 2001.
French: Selon les estimations, la production agricole en Afrique subsaharienne (non compris l'Afrique du Sud) n'a augmenté que de 0,8 % en 2001.
English: Requests the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2008, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the present resolution;  “88.
French: Prie le Secrétaire général de préparer pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social, après avoir pris l'avis des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, un rapport sur le processus de gestion qui permettrait d'appliquer intégralement la présente résolution, avec des directives, des objectifs et des critères de référence précis, ainsi que des calendriers d'exécution;
English: The Complaints Commission has begun to put in place the necessary components of an appropriate staffing system.
French: La Commission des plaintes du public a commencé à mettre en place les éléments nécessaires pour établir un système de dotation plus approprié.
English: Some progress already been achieved in the Water or Forestry policy, and the National Plan to Fight Desertification.
French: De plus, la CNUDCI devrait participer à l'action de protection de l'environnement et devrait à cette fin actualiser et harmoniser le droit régissant le commerce des ressources rares ou non renouvelables.
English: However, the magnitude was nonreciprocal when the more competitive isolate was given an advantage of early temporal arrival or spatial placement of inoculum at the lower position on the stem.
French: Cependant, cette ordre de grandeur n'est plus réciproque lorsqu'on donne à l'isolat le plus compétitif une longueur d'avance dans le temps, ou dans l'espace en l'inoculant au bas de la tige.
English: • 1.12 Travel and relocation costs when considering or appointing priority persons
French: • 1.12 Frais de déplacement et de réinstallation liés à la prise en compte ou à la nomination des bénéficiaires de priorité
English: In 2004, DFO held a series of focus groups to gauge the general public’s awareness and understanding of aquaculture and identify specific actions to increase public confidence in the future of the sector.
French: En 2004, le MPO a mis sur pied une série de groupes de discussion pour évaluer le niveau de sensibilisation et de compréhension du grand public à l’égard de l’aquaculture et pour formuler des mesures précises afin d’accroître la confiance du public dans l’avenir du secteur.
English: In political terms this would burden the EU, which, in its own properly conceived interest, should refrain from trying to influence the shape of tax systems in Europe.
French: En termes politiques, cela accablerait l'UE qui, dans son intérêt correctement établi, devrait se retenir de tenter d'influencer la forme des régimes fiscaux en Europe.
English: This mechanism has also been deployed by private corporations to maximize their profits.
French: Des entreprises privées ont également eu recours à la régulation afin de réaliser un maximum de bénéfices.
English: Agricultural policy is a good example.
French: La politique agricole en constitue un bon exemple.
English: eTen est un instrument essentiel du plan d'action eEurope 2005 qui vise à encourager le développement de services, d'applications et de contenus électroniques et à accélérer le déploiement d'un accès large bande sécurisé à l'Internet.
French: L'objectif ultime est qu'à la fin de la décennie, la santé en ligne rentre dans les habitudes des professionnels de la santé, des patients et des citoyens.
English: Enjoy an impressive sunset on the Gornergrat surrounded by 29 4000-metre peaks.
French: Au sommet du Gornergrat, admirez un coucher de soleil incandescent flanqué de 29 pics de quatre mille mètres.
English: For my part, I voted for the proposal as it stood, considering that revenues from the imposition of fines represent only one aspect of the issue.
French: Pour ma part, j'ai voté pour la proposition telle qu'elle nous était soumise, en estimant que les recettes provenant de l'imposition de sanctions ne sont qu'un des aspects de la question.
English: • Parliamentarians have noted that DPRs and RPPs contain too much detail.
French: • Les parlementaires ont constaté que les RMR et les RPP contenaient trop de détails.
English: 1999).  A review of community needs assessment for outlying communities is under way.
French: Une réévaluation de l'outil d'évaluation des besoins sur le plan communautaire est en cours.
English: • The drop in union coverage among young men has had important implications for their wages.
French: • Le recul de l’adhésion syndicale chez les jeunes hommes s’est fortement répercuté sur leurs salaires.
English: 248) the Committee noted that according to Section 32 of the Working Hours Act the rest period can be reduced to nine hours in shift work, seven hours for a temporary period under flexible working hours arrangements and even five hours (Section 29§2) in certain exceptional cases for a maximum of three days.
French: 268), le Comité a noté qu’aux termes de l’article 32 de la loi sur la durée du travail, la période de repos peut être réduite à neuf heures en cas de travail en équipe et ramenée à sept heures à titre temporaire dans le cadre de formules d’aménagement du temps de travail, voire à cinq heures (article 29§2) dans certaines circonstances exceptionnelles et pour trois jours au maximum.
English: Program eligibility criteria for applicants for the NSO Support Program are applied in a fair and consistent manner in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments and with Departmental policies and procedures.
French: Les Lignes directrices concernant les contributions et les formulaires de demande liés au processus d’admissibilité au Programme et au processus annuel de présentation des demandes sont transmis de façon ouverte et transparente.
English: Working Group on Indigenous Issues/ Grupo de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (GTAI)
French: Groupe de travail sur les questions indigènes / Grupo de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (GTAI)
English: The CRRF and Canadian Heritage Multiculturalism Program could explore opportunities to develop greater synergy in the programs they deliver, particularly in the areas of joint planning, and explore opportunities to reduce overlap; further suggesting that certain programs and services could conceivably be transferred from Multiculturalism Program to the CRRF.
French: La FCRR et le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien devront étudier la possibilité d'augmenter la synergie des programmes qu'ils offrent, particulièrement dans le domaine de la planification conjointe, et de réduire les dédoublements; le rapport propose également de transférer certains programmes et services du Programme du multiculturalisme à la FCRR.
English: Table B.3 Rates of pay for revising agents Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Revising agents Base $10.50/hour – – $80.00 plus $0.72/name – $10.19/hour $70.00 $6.50/hour – – – $350.00 – – Training $25.00 and mileage over 35 km – – $15.00 – $10.19/hour $40.00 $15.00 – – – $35.00 plus all travel over 10 km – –
French: Tableau B.3 Taux de rémunération des agents réviseurs Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Agents réviseurs Taux de base 10,50 $/heure – – 80 $ plus 0,72 $/nom – 10,19 $/heure 70 $ 6,50 $/heure – – – 350 $ – – Formation 25 $ plus tout déplacement de plus de 35 km – – 15 $ – 10,19 $/heure 40 $ 15 $ – – – 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km – –
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2008/9/Add.10)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2008/9/Add.10)
English: Other business 53 - 54 13
French: Questions diverses 53 − 54 13
English: Cost per man per day would remain the basis of messing control until just after WW II at which time it changed to a system based on quantitative ration entitlement.
French: Le coût par homme par jour est demeuré l'élément de référence du contrôle des repas jusqu'après la Seconde Guerre mondiale, alors qu'on a adopté un système fondé sur les allocations de vivres.
English: In 1923 the HALIBUT TREATY with the US constituted Canada's first independently signed treaty.
French: En 1923, le TRAITÉ DU FLÉTAN conclu avec les États-Unis constitue le premier traité signé par le Canada de façon indépendante.
English: CRA has indicated that it is exploring opportunities to strengthen linkages between these plans and CRA performance targets.
French: L’Agence a indiqué qu’elle étudie des possibilités en vue de renforcer les liens entre ces plans et ses objectifs de rendement.
English: Wendover is a small village of 571 homes located approximately 30 minutes east of Ottawa, along the south shore of the Ottawa River. It is surrounded by the villages of Plantagenet, Curran and Clarence.
French: La paroisse de Wendover est un petit village de 571 foyers situé a l’est d’Otttawa et entouré par les villages de Plantagenet, Curran et Clarence tout en longeant la Riviere des Outaouais.
English: The President considers that it is not precluded at this stage that, in the context of an investigation under Article 14(3) of Regulation No 17, the Commission's officials must refrain from casting even a cursory glance over the documents which an undertaking claims to be protected by professional privilege, at least if the undertaking has not given its consent.
French: Le juge des référés estime qu'à ce stade il n'est pas exclu que, dans le cadre d'une vérification fondée sur l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17, les fonctionnaires de la Commission doivent s'abstenir de consulter, même d'une façon sommaire, les documents dont une entreprise soutient qu'ils sont protégés par le secret professionnel, du moins si cette entreprise n'y a pas consenti.
English: There are no problems with employer remittances of payroll deductions, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) remittances, or the Business Number registration system.
French: Aucun problème n'affecte les versements des retenues sur la paie par les employeurs, les versements de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ni le processus d'inscription au numéro d'entreprise.
English: Barkey, Jean, Stouffville Historical Committee Table of Contents
French: Barkey, Jean, Stouffville Historical Committee Table des MatiÃ¨res
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: event planning.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Also covered will be the new 10GbE connectivity options (SR, LR, ER, & CX4) available with the introduction of this platform.
French: Les nouvelles options de connectivité disponibles pour cette plate-forme sont également abordées (SR, LR, ER et CX4).
English: In its public statements and publications, the ECB continuously stressed that the implementation of structural reforms needed to be accelerated in order to enhance the growth potential of the euro area.
French: Sur le plan de la procédure, les Grandes orientations des politiques économiques pour 2003 ont été adoptées pour la première fois pour une période de trois ans, allant de 2003 à 2005 (comme les Lignes directrices pour l’emploi).
English: Team Leadership is often a supporting competency of ChL, but ChL is broader as it does not solely focus on leading a team during change.
French: Si la Prise de risques, la Prise de décisions, l'Initiative, l'Engagement à l'égard des valeurs de l'ARC font partie d'un profil de compétences, la CS est alors souvent présumée.
English: In order to provide input to this review, delegations are invited to fill in the following questionnaire.
French: Afin de communiquer les données nécessaires pour cette analyse, les délégations sont invitées à remplir le questionnaire ci-après.
English: (1) If for any reason it is impracticable to call a meeting of shareholders of a corporation in the manner in which meetings of those shareholders may be called, or to conduct the meeting in the manner prescribed by the by-laws and this Act, or if for any other reason a court thinks fit, the court, on the application of a director, a shareholder entitled to vote at the meeting or the Director, may order a meeting to be called, held and conducted in such manner as the court directs.
French: (1) If for any reason it is impracticable to call a meeting of shareholders of a corporation in the manner in which meetings of those shareholders may be called, or to conduct the meeting in the manner prescribed by the by-laws and this Act, or if for any other reason a court thinks fit, the court, on the application of a director, a shareholder entitled to vote at the meeting or the Director, may order a meeting to be called, held and conducted in such manner as the court directs. 144.
English: Subsection 226(14) requires that the recipient include tax calculated on the non-refundable portion of the returnable container charge in determining its net tax for the reporting period in which the beverages are acquired.
French: Aux termes du paragraphe 226(14), l’acquéreur est tenu d’inclure la taxe calculée sur la partie non remboursable du droit sur contenant consigné au moment de déterminer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle les boissons sont acquises.
English: Furthermore, the Tribunal found Canada liable not only towards the inhabitants of Les Galops in connection with the injuries caused by the dam, but also towards all United States citizens.
French: Le Tribunal, en outre, a considéré que la Canada était responsable non seulement à l'égard des habitants des Galops à raison des dommages causés par le barrage, mais aussi à l'égard de tous les ressortissants des États-Unis.
English: Osgoode Hall Toronto, Ontario December 18, 1996 Family is a core value for many Canadians.
French: Osgoode Hall Toronto (Ontario) 18 décembre 1996 La famille est au centre des valeurs de nombreux Canadiens.
English: Each has a local government "coordinator" to represent the government.
French: Chaque conseil comprend un « coordonnateur » qui représente le gouvernement.
English: The export terminals unloading performance is in turn dependent on the availability of ships and the shipment of the required type and grade of grain.
French: Le rendement des silos terminaux en matiPre de déchargement dépend de la disponibilité des navires et de l’envoi du type et du grade de grain requis.
English: 1.4.2 CGSB Accreditation CGSB is accredited by the Standards Council of Canada as a Standards Development Organization (SDO) to develop and review National Standards of Canada and other consensus documents within the National Standard System through voluntary standards committees.
French: 1.4.2 Accréditation de l'ONGC L'ONGC est accrédité par le Conseil canadien des normes comme organisme d'élaboration de normes (OEN) pour élaborer et réexaminer des Normes nationales du Canada et d'autres documents consensuels du Système national de normes grâce aux comités des normes volontaires.
English: Information on UNICEF support to measuring learning achievement is not systematic.
French: L'information sur l'aide de l'UNICEF à l'évaluation des résultats scolaires n'est pas systématique.
English: The EU must invest in this so that we can deal with it.
French: L'UE doit investir de manière à pouvoir gérer ces pénuries.
English: The Canadian Opportunities Strategy: What It Means to Canadians .
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances : qu'en est-il pour les Canadiens? .
English: When it came to designing this phenomenon called the Senate, one of the Fathers of Confederation said that the design was intended to withstand regional and linguistic divisions in Canada.
French: Lorsqu’il a ete question de concevoir ce phenomene qu’est le Senat, un des Peres de ´ ` ´ ` la Confederation a dit que le modele concu devait resister aux ´ ´ ` ¸ ´ ` ´ divisions regionales et linguistiques du Canada.
English: An addition to reserve is a parcel of land that is added to the existing land base of a First Nation.
French: Un ajout aux réserves est une parcelle de terrain que l'on inclut dans l'assise territoriale d'une Première nation.
English: The Development Board was formed in June 2005 to oversee the air access project.
French: Un Comité de développement a été créé en juin 2005 pour superviser le projet de liaison aérienne.
English: All newspapers The radio and television Sienese territory, to keep up on news, commentary, sports and all events in the general area of Siena.
French: Tous les journaux La radio et la télévision Territoire de Sienne, se tenir sur les nouvelles, des commentaires, des sports et tous les événements dans le domaine général de Sienne.
English: Finalized appeals stabilize The Immigration Appeal Division finalized 94 percent of the number of appeals projected in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Stabilisation des appels finalisés La Section d’appel de l’immigration a finalisé 94 % du nombre d’appels prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: improve the external representation of the euro area.
French: S'IMPOSER SUR LA SCÈNE MONDIALE 32.
English: Mr. Ed Tsui of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has presented a very useful account of the humanitarian situation in Liberia, and we thank him for this.
French: M. Ed Tsui, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a présenté un exposé très utile sur la situation humanitaire actuelle au Libéria, et nous l'en remercions.
English: However, you generally have to pay tax when you receive payments from the plan.
French: Toutefois, vous devez généralement payer de l'impôt lorsque vous recevez des montants du régime.
English: In addition to the traditional observing sites, Canada operates a network of Doppler weather radars over the densely populated regions and a lightning network for most the country.
French: En plus des sites d'observation traditionnels, le Canada exploite un réseau de radars météorologiques Doppler qui balaient les régions densément peuplées et un réseau de détection de la foudre qui couvre presque tout le pays.
English: JSS 12-61 uses the vehicle mean saturated deceleration (MSD), which can be obtained in several ways depending on the instrumentation employed.
French: La méthode JSS 12-61 se base sur la notion de mean saturated deceleration (MSD) qui peut être déterminée de plusieurs manières selon l'appareillage utilisé.
English: The agreement reached by the two sides is a good sign for future cross-strait interaction.
French: L'accord conclu par les deux parties est un bon signe pour l'interaction future de part et d'autre du détroit.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring within the Government, the General Council (Parliament) and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé afin de susciter au sein de l'État, du Conseil général (Parlement) et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées, un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: to mark this as a new cookie "session".
French: pour marquer ceci comme un nouveau cookie "session".
English: This was replaced by a new system which, for each individual product, identified the highly competitive supplier countries; restrictions could now be imposed on these countries through the rigorous application of tariff quotas fixed by country, while access for the other supplier countries was regulated by a system of flexible/target ceilings for each country.
French: Ce système a été remplacé par un nouveau système qui définissait, pour chaque produit, les pays fournisseurs hautement compétitifs; ces derniers risquaient dès lors de faire l'objet de restrictions grâce à l'application stricte de contingents tarifaires fixés pour chaque pays, alors que l'accès des autres pays fournisseurs était contrôlé par le système de plafonds souples/indicatifs fixés pour chaque pays.
English: • The Roster of Assistants project has evolved since its launch in 2000-2001, when the Secretariat set out to develop a program to train assistants for dispute settlement panelists.
French: Mais ce qui est plus important, cette augmentation garantira que les gouvernements qui sont parties à l’ALÉNA continueront de pouvoir compter sur un bassin de spécialistes qualifiés pour régler les différends commerciaux.
English: Seventy-four per cent of the population is rural, while 32 per cent is aged 10-24.
French: Soixante-quatorze pour cent de cette population est rurale et 32 % fait partie de la tranche d'âge des 10-24 ans.