ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this website is both to provide information on the sports and musical events held in Spain and to offer the possibility of require us to obtain tickets for those events.
French: L'objectf de ce site est à la fois de vous fournir des informations sur les évènements sportifs et musicaux en Espagne mais aussi de vous offrir la possibilité de nous demander d'obtenir des places pour ces évènements.
English: Certain Carbon Steel Welded Pipe Originating in or Exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, Venezuela and Brazil, Canadian International Trade Tribunal, Review No. RR-95-002, Order and Statement of Reasons, July 25, 1996.
French: Certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taiwan, de la Thaïlande, du Venezuela et du Brésil, Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen no RR-95-002, Ordonnance et Exposé des motifs, le 25 juillet 1996.
English: The Fisheries Agreement, including the amendment, provides for the following: 2003-2004 New Commercial Access 175 mt Snow crab CFA 12 Capacity Building Planning Up to $ 252 500 Consultant Up to $ 25 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 175 TM de crabe des neiges, ZPC 12 Développement des capacités Planification Jusqu’à 252 500 $ Expert conseil Jusqu’à 25 000 $
English: Develop resource-sharing policies and leadership to support universal access to information for all Canadians Workplan 2000-2003 Goal 1:
French: Développer des politiques de partage des ressources et du leadership afin de soutenir l'accès universel à l'information pour tous les Canadiens Plan de travail 2000-2003 Objectif no 1 :
English: Bearing in mind that, by acceding to the Optional Protocol, States parties recognize the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant, and that, under article 2 of the Covenant, they undertake to ensure to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to guarantee an effective and enforceable remedy when a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days following the submission of these Views, information about the measures taken to give effect to them.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, un État partie reconnaît la compétence du Comité pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'engage à garantir à toute personne se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: • Divide participants into even-numbered teams (names reflect positive forces like "The Sweepers" or "The Carpoolers").
French: Le jeu de marelle peut prendre différentes formes et tailles en fonction des groupes d'âges et des capacités des joueurs.
English:   High School Entrance Examination, History, 1958 Examination papers for high school and collegiate institutes Reference Code:
French:   Examen d’entrée au secondaire, histoire, 1958 Examens des écoles secondaires et des institutes collégiaux Code de référence :
English: • A new order at Place d’Armes Québec, fortified city In the 17th century, in both French and English, a "city" was a walled or fortified geographic space.
French: • Une place d’Armes chamboulée Québec, ville fortifiée Au 17e siècle, autant en français qu’en anglais, une « ville » est un espace géographique emmuré ou fortifié.
English: The continuing availability of unregistered arms in the Mano River Union countries and their neighbours has to be dealt with.
French: Le problème de l'existence continue d'armes non enregistrées dans les pays de l'Union du fleuve Mano et les pays voisins doit être traité.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre oui de populations (ordre de grandeur >1)?
English: Dangerous - C.V-20
French: - d'investissement en bateaux C.III-15
English: Therefore it is a question of legitimacy for the Union.
French: C'est par conséquent une question de légitimité pour l'Union.
English: New Zealand provides scholarships, through the Peace and Disarmament Education Trust, to support appropriate postgraduate research by master's and doctoral students at New Zealand and overseas universities (see appendix III).2
French: La Nouvelle-Zélande offre des bourses d'études, via le Peace and Disarmament Education Trust, pour soutenir les travaux de recherche pertinents menés par les étudiants de niveau de la maîtrise ou du doctorat des universités nationales et étrangères (voir annexe III)².
English: It does, however, consider its own wording, referring to the situation and not just the measures, as more suitable.
French: Elle considère cependant sa propre formulation, qui porte sur des situations et non pas uniquement sur des mesures, comme plus appropriée.
English: • has an influence on the way products and services impact on the environment, particularly in the context of the Integrated Product Policy ;
French: • agir sur le mode d'incidence environnementale des services et des produits, notamment dans le cadre de la politique intégrée des produits ;
English: A natural complement to strong authentication using digital certificates, OpenTrust OTP resolves dilemmas associated with the deployment of drivers/components on external workstations that cannot be controlled (such as those located in Cybercafes or Airport Terminals etc.). When used in combination with OpenTrust SCM and PKI, OpenTrust OTP gives OpenTrust platform end-users a simple solution for wide-scale strong authentication.
French: Complément naturel des moyens d'authentification forte par certificat numérique, la solution OpenTrust OTP permet de s'affranchir des problématiques de déploiement de composants/drivers sur des postes non maîtrisés de type Web café ou borne d'aéroport.
English: An example of this is found with the apostles during the Master's public life. Despite their love for him and their generous response to his call, they proved to be incapable of understanding his words and reluctant to follow him along the path of suffering and humiliation.
French: Le cas des Apôtres est exemplaire, eux qui durant la vie publique du Maître, malgré leur amour pour lui et la générosité de leur réponse à son appel, se montrent incapables de comprendre ses paroles et réticents à le suivre sur la voie de la souffrance et de l'humiliation.
English: Thirdly, to promote the idea of practising democracy in various sectors, such as social, cultural or political areas.
French: Troisièmement, encourager l’exercice de la démocratie dans la sphère sociale, culturelle ou politique.
English: Review of the Information Systems Coordination Committee (A/55/7/Add.3 and A/55/619; A/C.5/55/L.22)
French: Examen du rôle du Comité de coordination des systèmes d'information (A/55/7/Add.3 et A/55/619; A/C.5/55/L.22)
English: Related costs for the architectural consultancy firm are estimated to be $5 million and efforts will be made to absorb those costs within the overall appropriation for UNAMI for 2008 under section 3, Political affairs.
French: Les coûts relatifs à l'agence d'architectes-consultants sont estimés à 5 millions de dollars et il faudra s'efforcer d'imputer ces dépenses sur les crédits ouverts pour la MANUI durant l'exercice 2008 au titre du chapitre 3 (Affaires politiques).
English: On 16 September 1979, 17 080 waterfowl were seen (55% were east of the Slave River delta): 7700 Tundra Swans (80% east of the delta), 4370 dark geese (mostly Canada Geese), 350 Snow Geese, and 4660 ducks.
French: 100 Ã l'est du delta), 4 370 oies foncÃ©es (surtout des Bernaches du Canada), 350 Oies des neiges et 4 660 canards. Des effectifs similaires ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s dans le delta de la riviÃ¨re des Esclaves en 1980, mais un moins grand nombre d'oiseaux y ont Ã©tÃ© observÃ©s en 1983 et en 1984.
English: The United States reported on a number of measures taken to implement them, including strengthening domestic measures against foreign illegal, unreported and unregulated fishing, its support for review of the mandates and performance assessments of RFMOs, its participation in negotiations in the proposed RFMOs in the north-western Pacific and South Pacific and its proposal for new disciplines in WTO to eliminate harmful fisheries subsidies.
French: Les États-Unis ont indiqué avoir pris un certain nombre de mesures en ce sens : ainsi, ils ont renforcé les mesures nationales de lutte contre la pêche INN par des navires étrangers, appuyé l'examen des mandats et des résultats des organisations régionales de gestion de la pêche, participé à des négociations au sujet des organisations régionales de gestion de la pêche proposées dans le Pacifique Nord-Ouest et dans le Pacifique Sud et proposé de nouvelles disciplines dans le cadre de l'OMC pour éliminer les subventions à la pêche néfaste.
English: (2) (Pay protection not applicable) This instruction does not apply to: a. pilots who are paid under CBI 204.215 (Pay - Officers - Pilots - Lieutenant-colonel, Major and Captain) or CBI 204.2156 (Pay - Officers - Pilots - Officer Entry Plans - Lieutenant and Second Lieutenant); or b. non-commissioned members who are appointed to the rank of officer cadet or to whom an officer entry plan referred to in CBI 204.211 (Pay - General Service Officers - Officer Entry Plans - Lieutenant, Second Lieutenant and Officer Cadet ) applies.
French: (2) (Exclusion) La présente directive ne s’applique pas : a. aux pilotes rémunérés en vertu de la DRAS 204.215 (Solde - Officiers - Pilotes - Lieutenant-colonel, major et capitaine) ou de la DRAS 204.2156 (Solde - Officiers - Pilotes – Programme d’enrôlement des officiers - Lieutenant et sous-lieutenant); b. aux militaires du rang nommés au grade d’élève-officier ou dans le cadre d’un programme d’enrôlement des officiers en vertu de la DRAS 204.211 (Solde – Officiers du service général –Programme d’enrôlement des officiers - Lieutenant, sous-lieutenant et élève-officier).
English: Ach ja… und unter dem Bett haben wir noch jede Menge Platz für unsere ganzen Sachen!
French: Oh ... et sous le lit nous avons encore beaucoup de place pour toutes nos affaires!
English: It forms a continuous urban area with the port of Callao.
French: Cette dernière forme un espace urbain contiguë avec le port de « Callao ».
English: A return will be required from every taxpayer for each (monthly) accounting period.
French: Chaque contribuable devra produire une déclaration à chaque période (mois) comptable.
English: Rather, what is important is the focus and commitment by all parties to move the process at the speed required to ensure the best outcome.
French: Il est plutôt important que toutes les parties s'engagent à faire avancer le processus à la vitesse requise pour assurer les meilleurs résultats.
English: We want our vote to become public knowledge, so I would prefer it if we could vote before the end of this week.
French: Nous voulons en effet porter jusqu'au public ce pour quoi nous votons. Je préférerais donc que nous puissions encore voter cette semaine.
English: · Indicate any shortcomings of the national systems, ways of over-coming them and, where appropriate, the timetable for such corrective actions.
French: · Indication des éventuels points faibles des systèmes nationaux, des manières d’y remédier et, le cas échéant, du calendrier prévu pour procéder aux corrections.
English: store foods include oranges, orange juice, apple juice with added vitamin C, peppers and cabbage.
French: L’ajout d’acide folique à la farine et aux pâtes alimentaires est désormais obligatoire au Canada.
English: To better understand these impacts, Health Canada's Climate Change and Health Office has launched the National Climate Change and Health Assessment.
French: Pour faire la lumière sur ces répercussions, le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada a lancé une Évaluation nationale des conséquences du changement climatique et de ses effets sur la santé.
English: The Committee noted this information.
French: Le Comité a pris note de cette information.
English: Books and records kept outside Canada and accessed electronically from Canada are not considered to be books and records maintained in Canada.
French: Les livres et registres conservés à l'étranger et accessibles par voie électronique à partir du Canada ne sont pas considérés comme des livres et registres conservés au Canada.
English: The Community Health Centre (CHC) is the first referral Unit [FRU] for four PHCs offering special care covering a population of 80,000 in tribal areas and 1,20,000 in plain areas.
French: Les centres de santé des collectivités (CHC) sont les premiers services de référence (FRU) desservant quatre PHC.  Ils offrent des soins spécialisés à une population de 80 000 personnes en région tribale et de 120 000 personnes en plaine.
English: There is no point putting money into West Mostar where hardly anything has been destroyed; East Mostar, however, has been flattened, so it makes sense to concentrate on rebuilding East Mostar.
French: Cela n'a pas de sens d'investir dans Mostar-Ouest où pratiquement rien n'a été détruit. En revanche, Mostar-Est est pratiquement rasée.
English: Appendix 4 shows the alignment of risks relevant to internal audit with the control and risk assessment, and the relevant internal office systems and practices described in Appendix 3.
French: L’annexe 4 montre le lien entre les risques relevant des vérifications internes, y compris l’évaluation des risques et des contrôles, et les pratiques et systèmes internes pertinents décrits à l’annexe 3.
English: Detection demands the timely upward reporting of data through the public health hierarchy - local, regional, provincial, national, global - and the collation and analysis of case data at the lowest level where a cluster of cases can be recognized.
French: La détection exige le rapport rapide de données jusqu'au sommet de la hiérarchie des services de santé publique - locaux, régionaux, provinciaux, nationaux et mondiaux - et le regroupement et l'analyse des données des cas au plus bas niveau où un groupe de cas peut être reconnu.
English: In order to stimulate the PPP market, in certain cases a single comprehensive law that covers all the necessary elements of regulation for PPPs seems to work well.
French: Pour inciter à la conclusion de PPP, l'application d'une loi générale régissant tous les aspects inhérents à la réglementation des PPP donne semble-t-il de bons résultats dans certains pays.
English: Today’s announcement supports FedNor’s strategic approach to helping Northern communities transition to a knowledge-based economy.
French: L’annonce d’aujourd’hui s’inscrit dans l’approche stratégique de FedNor, qui consiste à aider les localités du Nord à faire la transition à l’économie du savoir.
English: Article 90 of the Staff Regulations of officials of the European Communities:
French: Article 90 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes:
English: Generic parenteral drug products that are considered to be New Drugs, are subject to the requirements of Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: DEMANDES D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DE MÉDICAMENTS INJECTABLES GÉNÉRIQUES Les préparations injectables génériques qui sont considérées comme des «drogues nouvelles» au sens de la loi sont assujetties aux dispositions du titre 8, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Kalvemark, T.; van der Wende, M., ed.
French: Kant, I., 1998, « Essential presuppositions and the idea of a Canadian university », Interchange, 29( 1 ), p.
English: THE COMPLAINT The complainant has been employed by the European Parliament in the framework of a policy to recruit disabled people.
French: LA PLAINTE Le plaignant a été engagé au Parlement européen dans le cadre d'une politique de recrutement de personnes handicapées.
English: This process seems to be well on track.
French: Ce processus semble être en bonne voie.
English: From this facility we monitor development on our lands and assert our Aboriginal and Treaty rights.
French: C'est de ce centre que nous surveillons le développement de nos terres et que nous revendiquons nos droits d'Autochtones et nos droits issus des traités.
English: There would have been an error there.
French: Il s'y est glissé une erreur.
English: The summary described herein should in no way be construed as official or unofficial policy, nor should they be seen to reflect the consensus of the participants who attended the forum.
French: Le présent compte rendu ne doit aucunement être interprété comme représentant des politiques officielles ou non officielles ou comme reflétant le consensus de personnes ayant participé au forum.
English: • Lethbridge Corrections - can provide a transfer to an Edmonton institution if treatment is required;
French: • le centre correctionnel de Lethbridge – qui peut autoriser un transfert dans une institution pénale d’Edmonton lorsqu’un traitement est nécessaire;
English: The annual reports questionnaire provides Government-based information (see Annual Reports Questionnaire, Part III: Illicit Supply of Drugs (E/NR/2004/3)).
French: Le questionnaire destiné aux rapports annuels donne des renseignements provenant de sources gouvernementales (voir le Questionnaire destiné aux rapports annuels, Partie III: Offre illicite de drogues (E/NR/2004/3)).
English: Article 8(j) called on Governments to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities on biodiversity conservation and encouraged equitable sharing of benefits arising from the utilization of this knowledge.
French: L'article 8.j) lance un appel aux gouvernements pour qu'ils respectent, préservent et maintiennent les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui ont trait à la conservation de la diversité biologique, et encouragent le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances.
English: Once a suspect case is fever free for 72 hours and cough is improving they are considered recovered from the symptoms that caused them to fit the case definition.
French: Une fois que la personne n’a pas de fièvre pendant 72 heures et que sa toux s’estompe, son état s’améliore et elle est jugée guérie des symptômes qui répondaient aux critères de la définition d’un cas.
English: The ETF seeks investment results before taxes, expenses, distributions, brokerage commissions and other transaction costs, that endeavour to correspond to the performance of the S&P/TSX 60 130/30 Strategy Index™.
French: Le FNB cherche à reproduire le rendement de placement de l’indice stratégies 130/30 S&P/TSX 60 MC, avant taxes, déboursés, distributions, frais de courtage et autres frais de transaction.
English: Physical accessibility: health facilities, goods and services must be within safe physical reach for all sections of the population, especially vulnerable or marginalized groups, such as ethnic minorities and indigenous populations, women, children, adolescents, older persons, persons with disabilities and persons with HIV/AIDS.
French: ii) Accessibilité physique : les installations, biens et services en matière de santé doivent être physiquement accessibles sans danger pour tous les groupes de la population, en particulier les groupes vulnérables ou marginalisés tels que les minorités ethniques et les populations autochtones, les femmes, les enfants, les adolescents, les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: • Medical Officer Training Plan (MOTP ) . A concept of sponsoring medical students during their first year of medical school is being developed.
French: • Programme d'instruction à l'intention des médecins militaires . Un plan de prise en charge des étudiants dès la première année est en cours d'élaboration.
English: • 2004-A-360 — Cancellation - Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm cob as V & H Bearair
French: • 2004-A-360 — Annulation - Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm s/n de V & H Bearair
English: The secretariat of UNCTAD intends to submit to the Working Party of the Trade and Development Board in September 2004 plans for a multi-year, multi-donor funding mechanism.
French: Le secrétariat de la CNUCED a l'intention de présenter au Groupe de travail du Conseil du commerce et du développement, des plans pour un mécanisme de financement pluriannuel faisant appel à de multiples donateurs, en septembre 2004.
English: • a statement of the corporate governance practices of the board of directors;
French: • un état des pratiques de régie du conseil d'administration;
English: Implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Mise en œuvre de la résolution 1624 (2005)
English: US Airways and Air Wisconsin are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à US Airways et à Air Wisconsin qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Our work is not yet complete.
French: Notre travail n'est pas encore terminé.
English: Aggregation sites where many birds come together during breeding, moulting, foraging at sea, and migration are key examples.
French: Les sites où de nombreux oiseaux se rassemblent pendant la reproduction, la mue, l'alimentation en mer et la migration sont des exemples clés.
English: He feels she is a superb training tool, allowing sailors of any trade an appreciation of the strength and power of the sea and wind.
French: Selon lui, le navire est un merveilleux outil de formation, qui permet aux marins de tout métier de faire connaissance avec la force et la puissance de la mer et du vent.
English: The CDMM has published in the "Mass Media Files" series a general information study on programme sponsorship and new forms of commercial promotion on television, such as product placement, barter (of programmes for advertising slots) and teleshopping, which was drawn up within the PO-GT-SP (see Appendix D).
French: Le CDMM a publié, dans la série des "Dossiers sur les mass media", une étude d'information générale sur le parrainage de programmes et les nouvelles formes de promotion commerciale à la télévision, telles que le placement de produits, le barter (troc de programmes contre des espaces publicitaires) et le télé-achat, élaborée au sein du PO-GT-SP (voir Annexe D).
English: Vicki Hoffman Downsview Return to top of page Santa's Toyland, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Vicki Hoffman Downsview Retour au haut de la page Vitrine du Royaume des jovets du Père Noël, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Ibid., para.  Residence permits of long-term resident non-citizens should be withdrawn only under exceptional and clearly-defined circumstances and adequate recourse to appeal such decisions should be made available.
French: Residence permits of long-term resident non-citizens should be withdrawn only under exceptional and clearly-defined circumstances and adequate recourse to appeal such decisions should be made available.
English: Thirty-first session  Geneva, 31 March - 1 April 2009
French: Trente et unième session Genève, 31 mars-1er avril 2009 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: (e) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.30).
French: e) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.30).