ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative and Regulatory Initiatives (continued) Initiative Our plans and activities . . .
French: Nos plans et activités...
English: The first country cooperation framework (CCF) for the Lao People's Democratic Republic was approved by the Executive Board at its second regular session in March 1997 for the period 1997 to 2000.
French: Le premier cadre de coopération du PNUD avec la République démocratique populaire lao a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire, en mars 1997 pour la période 1997-2000.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 3 fournit un rapprochement de haut niveau entre les deux modes de rapports financiers.
English: This technology, when proven, may provide a cost-competitive alternative to solvents in the future.
French: Cette technologie, lorsqu'elle aura fait ses preuves, pourrait devenir une solution de rechange concurrentielle aux solvants.
English: Mrs González Álvarez's excellent report welcomes this effort, but it also suggests, first of all, that the Commission should go beyond analysis and be tougher and more precise about the action to be taken and, in particular, the time scale for that action.
French: L'excellent rapport de Mme González Álvarez accueille favorablement cet effort, mais il suggère aussi à la Commission, premièrement, d'aller au-delà de l'analyse et d'être plus ferme et plus précise sur le plan des actions à mener et, surtout, sur leur échéancier.
English: Éric Mercier, 46, who served in Baghdad from September 2003 to February 2004, recalls that some 19 trailers were punctured by bullets in the early days he was there.
French: Éric Mercier, 46 ans, qui a séjourné à Bagdad de septembre 2003 à février 2004, se souvient que 19 roulottes avaient été trouées de balles peu après son arrivée.
English: Dr. Shiew-Mei Huang, United States Food and Drug Administration, Washington, DC, USA.
French: Divers modes d’action seront présentés, dont ceux associés à l’absorption, à l’élimination ou au 2
English: system were to be changed at this juncture, this would result in serious consequences for those parties that are currently active in the fishing industry and have invested in fishing operations, and possibly jeopardize the stability of the fishing industry.
French: L'État partie a fait valoir que si le système devait être modifié aujourd'hui, la décision aurait de graves conséquences pour les personnes qui jouaient actuellement un rôle actif dans l'industrie de la pêche et avaient investi dans des opérations de pêche, et pourrait même menacer la stabilité du secteur de la pêche.
English: Within their authority, which they exercise subject to the Constitution, legislation and tradition, the comuns function in accordance with the principle of self-government, recognized and guaranteed by the Constitution.
French: Dans le domaine de leurs compétences, qu'ils exercent conformément à la Constitution, à la loi et aux us et coutumes, les comuns agissent selon le principe de la libre administration, reconnu et garanti par la Constitution.
English: Electronic Arts put online these 18 images of Fight Night Round 3 , to be released on March 9 in Europe.
French: Electronic Arts profite de la sortie de Fight Night Round 3 demain pour nous offrir quelques dernières images de ce jeu très impressionnant graphiquement.
English: Although the first member of this big family was discovered in 1957 , has not yet been able to establish the precise biological role of these proteins, and there are very few jobs that have helped to clarify their roles in invertebrates.
French: Bien que le premier membre de cette grande famille a été découvert en 1957 , n'a pas encore pu établir avec précision le rôle biologique de ces protéines, et il ya très peu d'emplois, qui ont contribué à clarifier leurs rôles dans les invertébrés.
English: TO BE FILED AFTER THE ISSUE OF THE NOTICE OF ELECTION PURSUANT TO SUBSECTION 67(1) OF THE CANADA ELECTIONS ACT Please read the instructions on pages 3 and 4 carefully before completing this document.
French: À DÉPOSER APRÈS LA DÉLIVRANCE DE L’AVIS DE CONVOCATION EN VERTU DU PARAGRAPHE 67(1) DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA Veuillez lire attentivement les directives aux pages 3 et 4 avant de remplir ce document.
English: Governments could develop a strategy to increase investment in Canada’s agricultural bio-based economy.
French: Les gouvernements pourraient élaborer une stratégie visant à augmenter l'investissement dans la bioéconomie agricole du Canada.
English: Providing documents to a person other than the Minister (4) Whenever a document is provided to a person other than the Minister, it must be provided in accordance with rule 27 or, if the person has counsel, to the person's counsel.
French: Transmission de documents au ministre (4) Pour transmettre un document à une personne autre que le ministre, il faut le faire parvenir par l'un des moyens prévus à l'article 27 soit à son conseil, si la personne est représentée par un conseil, soit à la personne elle-même, si elle n'est pas représentée.
English: In the successful 2005 pilot program, family physicians reported that the skills learned were applicable to a wide range of health issues.
French: Au terme d’un programme pilote fructueux en 2005, les médecins de famille ont indiqué que les habiletés acquises étaient applicables à un large éventail de problèmes de santé.
English: Normally the first business of the House of Commons - and of the Senate - is to authorize a response to the speech.
French: Normalement, la première tâche de la Chambre des communes (et du Sénat) consiste à autoriser une réponse au discours.
English: • Provinces design and deliver settlement and integration services that are effective, efficient, and comparable across Canada.
French: • Les provinces élaborent et fournissent des services d’établissement et d’intégration efficaces, efficients et comparables à l’échelle du Canada.
English: All equipment and raw materials were removed from the Mamoun site, where all solid propellant was produced.
French: Le site de Mamoun, qui abritait toute la production de propergol solide, a été débarrassé de tous matériels et matières premières.
English: And I know many in the sport community have been eagerly awaiting more news about it.
French: Je sais que plusieurs membres de la communauté sportive attendent impatiemment des nouvelles à ce sujet.
English: autonum The Delegation of Denmark made the following statement:
French: autonum La délégation du Danemark a fait la déclaration suivante :
English: It can be as formal as a traditional song or story, or it can be as informal as a manner in which people carry out a routine task.
French: Cela peut être aussi formel qu'une chanson ou une histoire traditionnelle ou aussi informel que la manière d'exécuter une tâche quotidienne.
English: Simplot Canada Limited is headquartered in Brandon, Manitoba, where its fertilizer manufacturing plant uses natural gas from Company-held reserves in Alberta to produce more than 600 metric tons ofanhydrous ammonia per day.
French: Simplot Canada Limited est établie à Brandon, au Manitoba, où son usine d'engrais utilise du gaz naturel provenant des réserves de la société en Alberta pour fabriquer plus de 600 tonnes métriques d'ammoniac anhydre par jour.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 30 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 30 et 55 de l'ordre du jour)
English: According to their marks sheet for Ms Bennet (Exhibit D6), they had intended to use both the reference information and their personal knowledge to assess two Abilities and all 4 Personal Suitability qualifications including Initiative.
French: Selon la feuille de notation remplie pour Mme Bennet (pièce D6), le jury avait l'intention de se fonder à la fois sur les renseignements contenus dans les références, et sur sa connaissance personnelle pour évaluer deux capacités et quatre qualités personnelles, y compris l'esprit d'initiative.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Operational Art book launched by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend "We take a back seat to nobody," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, at the launch of a new book The Operational Art:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Lancement d’un livre sur l’art opérationnel le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Lancement d’un livre sur l’art opérationnel par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Nous ne sommes le second violon de personne », affirme le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, au lancement du livre The Operational Art:
English: Global poverty reduction through sustainable development Outcome area:
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Secteur de résultats :
English: Durum For 2006-07, production decreased by 40% from 2005-06, to 3.5 Mt, the lowest since 2001-02, as a result of lower seeded area and yields.
French: Blé dur Pour 2006-2007, la production a reculé de 40 % par rapport à 2005-2006 pour s'établir à 3,5 Mt, soit le plus faible niveau depuis 2001-2002, résultat d'emblavures et de rendements réduits.
English: Based on this analysis there is no reason for these options to be questioned because of increased environmental risks.
French: Suivant les résultats de notre étude, il n'y aurait pas de raison de rejeter ces formules sous prétexte qu'elles pourraient accroître les risques environnementaux.
English: All of the thoughts I have shared in order to improve the report, working methods and reform process of the Security Council are a reflection of Peru's commitment to the effectiveness of the Security Council — and hence our desire to be elected by the General Assembly next year as a non-permanent member of the Council, so that we may continue to make suggestions and contributions to improve the functioning of the Council.
French: Toutes les réflexions dont la délégation péruvienne a fait part pour améliorer le rapport, les travaux et le processus de réforme du Conseil de sécurité procèdent de son profond attachement à l'efficacité du Conseil de sécurité.  D'où notre désir d'être élus l'an prochain par cette Assemblée pour siéger au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent et continuer ainsi d'apporter nos suggestions et notre contribution aux fins du bon fonctionnement du Conseil.
English: The Erasmus university-exchange programme has helped over 1 million people study abroad, greatly encouraging the study of foreign languages and cultural contact between Europeans.
French: Le premier rapport lié à l'éducation est présenté par Christa Prets, députée autrichienne du groupe socialiste.
English: Torture allegations were confirmed in only 3 of the 14 reports received by the National Civil Police between 1999 and 2002.
French: Pendant la période 1999-2002, sur les 14 plaintes reçues par la Police nationale civile, la commission d'actes de torture n'a été prouvée que dans trois cas seulement.
English: The annual rate of inflation reached 12.4% in 1981 and 10.9% in 1982, but then fell below 6% for the rest of the 1980s.
French: Le taux annuel d'inflation poursuivait son ascension, atteignant jusqu'à 12,4 % en 1981 et 10,9 % en 1982, puis il est tombé sous les 6 % pour le reste des années 80.
English: The latter vote in all the elections, they are represented in Parliament, and they are free to move and reside anywhere on French territory.
French: Ces derniers votent à toutes les élections, ils sont représentés au Parlement, ils sont libres de circuler et de s'installer sur l'ensemble du territoire.
English: Representatives of statistical agencies in Kazakhstan and the Russian Federation, rapporteurs on environmental statistics, circulated papers reviewing the current situation and trends in the application of indicators in environmental statistics (informal papers 10 and 14).
French: Des représentants d'instituts statistiques du Kazakhstan et de la Fédération de Russie, rapporteurs sur les statistiques environnementales, ont distribué des documents sur la situation actuelle et les tendances dans l'application d'indicateurs dans les statistiques environnementales (documents officieux nos 10 et 14).
English: (c) The improvement of the situation of delinquents, including beggars, vagrants, street children, detainees, prisoners etc., and endeavours to combat the use of narcotic drugs and intoxicating beverages;
French: c) Améliorer la situation des délinquants, y compris des mendiants, des personnes sans domicile fixe, des enfants de rue, des détenus, des prisonniers, etc., et combattre la toxicomanie et l'alcoolisme;
English: Director, Environmental Assessment GENERAL ACCOUNTABILITY Is accountable for developing, recommending and directing the implementation of the policy, regulatory and methodological framework to assess and manage environmental risks associated with pest control products. ORGANIZATION STRUCTURE This is one of nine positions at the second managerial level reporting to the Executive Director.
French: Regional Director, Geological Survey of Canada (GSC) - Quebec GENERAL ACCOUNTABILITY Is accountable for the directing and administering the provision of technological and professional expertise on thematic geoscience studies, and regional bedrock and surficial surveys in eastern Canada, and for ensuring the success of the federal / provincial partnership with l'Institut national de recherche scientifique (INRS) that constitutes the Québec Geo-Science Centre (QGC) to advance geoscience knowledge in support of sustainable development.
English: The centrepieces of this legislative framework are the Austrian Penal Code, the 1991 Nuclear Non proliferation Act, the 1995 Foreign Trade Act and the Foreign Trade Decree, the 1977 War Material Act, amended in 2001, and the Austrian Penal Code.
French: Les pièces maîtresses en sont le Code pénal autrichien, la loi sur la non-prolifération nucléaire (1991), la loi sur le commerce extérieur (1995), le décret sur le commerce extérieur et la loi sur le matériel de guerre (1977), amendée en 2001.
English: CBAC Commissioned Reports on or Related to GM Foods Food and Agricultural Biotechnology: Incorporating Social and Ethical Considerations, by Dr. Paul Thompson, Distinguished Professor of Philosophy, Joyce and Edward E. Brewer Chair of Applied Ethics, Purdue University, West Lafayette, IN.
French: Rapports commandés par le CCCB sur les aliments GM et les questions connexes Intégration des facteurs d’éthique à la biotechnologie alimentaire et agricole, par Paul Thompson (Ph.D.), Distinguished Professor of Philosophy, et Joyce et Edward E. Brewer, Chair of Applied Ethics, Purdue University, West Lafayette, Indiana.
English: The Government On-Line initiative efforts are, as always since its beginning, guided primarily by the needs and preferences of clients.
French: Les efforts déployés dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct sont toujours guidés principalement par les besoins et les préférences des clients.
English: States parties should make disaggregated statistical data on minority and migrant children available to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child, where this is not already the case.
French: Les États parties devraient mettre à la disposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'enfant, s'ils ne le font pas encore, des données statistiques désagrégées concernant les enfants appartenant à des minorités et les enfants de migrants.
English: Presentation by Doaa Arafa and Nagla Salem at atraining workshop for Yemeni water officials organized by InWent News 18 of 19
French: Presentation by Doaa Arafa and Nagla Salem at atraining workshop for Yemeni water officials organized by InWent Nouvelle(s) 18 de 19
English: It is essential that all European workers know that Europe supports them in their involvement in the life of their company, in their daily lives as workers, and especially at the present time.
French: Il est essentiel que tous les travailleurs européens sachent que l'Europe les soutient dans leur implication dans la vie de leur entreprise, dans leur vie quotidienne de travailleurs, et surtout par les temps qui courent.
English: Alendronate-induced esophagitis Alendronate sodium (Fosamax®), an aminobisphosphonate, is an inhibitor of bone resorption approved for use in Canada for the treatment of Paget’s disease and for the prevention and treatment of postmenopausal osteoporosis.
French: Œsophagite provoquée par l’alendronate L’alendronate monosodique (Fosamax®), un aminobisphosphonate, est un inhibiteur de la résorption ostéoclastique, dont l’utilisation au Canada a été approuvée pour le traitement de la maladie osseuse de Paget et pour la prévention et le traitement de l’ostéoporose postménopausique.
English: Probable intravascular device-related bacteremia Two or more positive blood cultures of the same organism (species, antibiogram) from any source (peripheral or retrograde intravascular device cultures) from a patient with clinical and microbiologic data disclosing no other source for the bacteremia except the intravascular device, or One positive blood culture (peripheral or retrograde intravascular device cultures) of Staphylococcus aureus or Candida species from any source in a patient with clinical and microbiologic data disclosing no other source for the bacteremia except the intravascular device, or One positive blood culture from any source (peripheral or retrograde intravascular device cultures) for any organism commonly associated with intravascular device- related infection (coagulase-negative staphylococci; Bacillus species; Corynebacterium species, specially C. jeikeium; Enterococcus species; Trichophyton species; and Malassezia furfur) in an immunocompromised or neutropenic patient (neutrophils < 0.5 x 109/L), a neonate, or a patient receiving total parenteral nutrition with clinical and microbiologic data disclosing no other source for the bacteremia except a centrally placed intravascular device.
French: Bactériémie probable reliée à un cathéter intravasculaire Deux hémocultures positives ou plus pour le même micro-organisme (espèce, antibiogramme), quelle qu'en soit la source (cultures des cathéters intravasculaires périphériques ou d'injection rétrograde) chez un patient au sujet duquel les données cliniques et microbiologiques ne mettent en évidence aucune autre source de bactériémie que le cathéter intravasculaire, ou Une hémoculture positive (cultures des cathéters intravasculaires périphériques ou d'injection rétrograde) pour S. aureus ou les espèces du genre Candida, quelle que soit la source du prélèvement, chez un patient au sujet duquel les données cliniques et microbiologiques ne mettent en évidence aucune autre source de bactériémie que le cathéter intravasculaire, ou Une hémoculture positive pour un micro-organisme, quelle que soit la source du prélèvement, (cultures des cathéters intravasculaires périphériques ou d'injection rétrograde) couramment associé à l'infection reliée au cathéter intravasculaire (staphylocoques à coagulase négative, espèces du genre Bacillus, espèces du genre Corynebacterium, en particulier C. jeikeium, espèces du genre Enterococcus, espèces du genre Trichophyton et Malassezia furfur) chez un patient immunodéprimé ou un patient présentant une neutropénie (nombre de granulocytes neutrophiles < 0,5 x 109 /L) ou un nouveau-né ou un patient recevant une alimentation parentérale totale et au sujet duquel les données cliniques et microbiologiques ne mettent en évidence aucune autre source de bactériémie que le cathéter intravasculaire introduit par voie centrale.
English: The regional divisions engaged in and provided direct support to peacebuilding offices and activities in some 34 countries, exceeding the target of 33 for the biennium.
French: Les divisions régionales ont collaboré avec les bureaux et activités de consolidation de la paix et leur ont prêté un appui direct dans quelque 34 pays, soit davantage que les 33 pays visés pour l'exercice biennal.
English: Clearly the recommendation that there should be further signatories to the treaty could lead to much discussion.
French: Je remercie également notre collègue, M. Liapis, pour son rapport que je trouve très intéressant, pour trois raisons.
English: Obligations of Persons or Entities Engaged in the Business of Foreign Exchange Dealers Financial Transaction Reporting Obligations S.7 Act Must send a suspicious transaction report to FINTRAC when reasonably suspects a financial transaction is related to a money laundering or terrorist financing activity offence within 30 days of detecting the suspicions. s.7.1 Act Must send a terrorist property report to FINTRAC without delay when: - knows property in their possession or control is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group; - a transaction or proposed transaction in respect of property they know is owned or controlled on behalf of a terrorist group.
French: Vérification de l’identité laquelle un dossier-client a été constitué, au moyen de : - la copie papier de la convention de société; - l’acte d’association; - tout autre document semblable, sauf si cette vérification a déjà été faite. art.10 Au moment de la constitution du dossier-client, doit établir si le client agit pour le compte d’un tiers. art.67 Lorsque vérifie l’identité d’une personne, doit noter sur le document pertinent la date de naissance, le nom et le no. de référence du document consulté ou le no. de compte et le nom de l’entité financière.
English: The devil, as always, is in the detail.
French: Les problèmes, comme toujours, se trouvent dans les détails.
English: It observes that the special protection regime for foreign investment discriminates against local investors by affording foreign investors greater rights and a preferential competitive advantage.
French: Le rapport fait remarquer que le régime spécial de protection dont bénéficie l’investissement étranger est préjudiciable aux investissements locaux en ce sens qu’il accorde aux investisseurs étrangers des droits plus vastes et un avantage comparatif préférentiel.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Frank Majoor, Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of the Netherlands.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Frank Majoor, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent des Pays-Bas.
English: Set up in 1997 at Santa Cruz, mainly to provide field maintenance and laboratory repair of URMET payphones.
French: Fondée en 1997 à Santa Cruz, dans le but principal de garantir le service d'entretien sur place et de réparation à l'atelier des téléphones publics URMET.
English: This proportion increased over the years to 9% in 1992/93 and has remained constant ever since.
French: Elles sont peu instruites et, plus fréquemment que les hommes, se trouvent en chômage au moment où elles commettent leur infraction.