ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rain or wind velocity or both appeared to be involved (Smith et al.
French: La seule cause plausible d’une contamination de cette envergure est l’importante prolifération de phytoplancton dominée par la diatomée pennée Nitszchia pungens (Bates et al.
English: • new priorities arise which obstruct the cycle of learning and
French: • il survient souvent de nouvelles priorités qui font dérailler le cycle d'apprentissage
English: Also established were the Vice-Ministry of Community-Based Justice, which is attached to the Ministry of Justice, and the Vice-Ministry of Traditional Medicine and Interculturalism, which is attached to the Ministry of Health.
French: Compte tenu des progrès réalisés par la Mission tout entière, la priorité pendant l'exercice 2009/10 consistera à appuyer la réduction des effectifs militaires en procédant aux rapatriements correspondants en vue de la liquidation ultérieure de la Mission.
English: Implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals:
French: La directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Advances in biotechnology are the most recent and potentially far-reaching but controversial — development that will help to shape the future regarding how much food will be produced, at what cost, who will produce it, and who will have access to it and on what terms and with what potential health and environmental hazards.
French: Les progrès de la biotechnologie constituent l'avancée la plus récente et la plus prometteuse à long terme, bien que controversée; elle est susceptible d'avoir un impact sur le volume de la production alimentaire, sur son coût, et sur ceux qui y auront accès ainsi que sur les conditions de sa production et ses effets potentiels sur la santé et l'environnement.
English: REDSIDE DACE (Clinostomus elongatus) Characteristics: 1. long pointed snout, with very large mouth; 2. bright red stripe on lower side.
French: MÉNÉ LONG (Clinostomus elongatus) Caractéristiques : 1. long museau pointu et très grande bouche; 2. rayure rouge vif sur le flanc inférieur.
English: Please refer to the Training Program Grant Guide for specific instructions on how to apply to this initiative.
French: Les candidats doivent consulter le Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation afin d'obtenir des instructions précises sur la façon de présenter une demande dans le cadre de cette initiative.
English: This clearly establishes a breach of section 14.1 of the Canadian Human Rights Act, and accordingly this aspect of Mr. Warman's complaint is also sustained.
French: Cela montre clairement qu'il y a eu contravention à l'article 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; par conséquent, ce volet de la plainte de M. Warman est lui aussi maintenu.
English: I would like, in that context, to pay tribute to the cooperation we received from the Council and the Commission, particularly from Commissioner Michel, who really did want this money to be additional.
French: Je souhaite, dans ce contexte, rendre hommage à la coopération du Conseil et de la Commission, en particulier du commissaire Michel, qui souhaitait vraiment que cet argent soit supplémentaire.
English: The Executive Director concluded by again expressing appreciation to the Fund's donors, including those such as the European Commission, the Netherlands and the United Kingdom that had provided large sums of supplementary resource funding for such initiatives as HIV/AIDS prevention and reproductive health commodity security.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a remercié les délégations de leurs observations sur la coordination de l'aide, sur la nécessité d'une meilleure convergence des éléments de programmation ainsi que sur la maîtrise et la viabilité des projets, dont il serait tenu compte à l'avenir.
English: After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, an employee who gives the Employer at least twenty (20) days’ notice, shall be granted marriage leave with pay but not more than five (5) days, for the purpose of getting married.
French: Après une (1) année complète d’emploi continu dans la fonction publique, l’employé qui donne à l’Employeur un préavis d’au moins vingt (20) jours, bénéficie d’un congé de mariage payé ne dépassant pas cinq (5) jours afin de contracter mariage. ARTICLE 33 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D’UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE
English: DECISIONS
French: La réouverture de votre dossier pèserait d’un poids disproportionné sur les ressources de la Commission eu égard à l’importance de l’infraction alléguée pour le fonctionnement du marché commun.
English: Welcomes the continued and constructive cooperation with the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, recalling the holding of two joint meetings in 1993 and 1995, joint meetings of the bureaux of the two organs, the preparation of a joint working paper on article 7 of the Convention (E/CN.  4/Sub.2/1998/4), and the Sub-Commission's readiness to follow up on the suggestion by the Committee which resulted in preparing studies on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/1997/7), on globalization in the context of the increase of racism, racial discrimination and xenophobia (E/CN.4/Sub.2/1999/8), and on the concept and practice of affirmative action;
French: Se félicite de la coopération suivie et constructive avec la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, et rappelle à cet égard la tenue des deux réunions conjointes organisées en 1993 et 1995, les réunions conjointes des bureaux des deux organes, la préparation d'un document de travail commun portant sur l'article 7 de la Convention (E/CN.4/ Sub.2/1998/4), et le fait que la Sous-Commission ait été disposée à donner suite à la suggestion présentée par le Comité, ce qui a entraîné la préparation d'études relatives aux droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/1999/7), à la mondialisation en considération de la montée du racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie (E/CN.4/Sub.2/1999/8), et à la notion et la pratique de l'action positive;
English: The business session at the World Bank will be customized to fit the needs of the Canadian participants, while the day long session at the Inter- American Development Bank will be part of their annual Business Seminar Series (http://www.iadb.org/biz/). Details of the program and networking events will be finalized according to the profile of participants.
French: Les séances à la Banque mondiale sont conçues pour répondre aux besoins des participants du Canada, tandis que la journée à la Banque interaméricaine de développement s'inscrira dans le cadre des séminaires destinés aux entreprises (http://www.iadb.org/biz/). Le programme et les activités de maillage varieront un peu en fonction des entreprises participantes.
English: The zone also includes the southern edge of the île d’Orléans at Sainte-Pétronille, Saint-Laurent, and Saint-Jean (PR3.1, Fig.
French: La zone inclut aussi la frange sud de l’île d’Orléans à Sainte-Pétronille, Saint-Laurent et Saint-Jean (PR3.1, fig.
English: Consequently, when our findings are interpreted, readers should remember that they represent the behaviour of the individuals who matched the criteria that we selected, as well as the criteria used to establish the SLID sample design.
French: Nos résultats doivent donc être interprétés en ayant en tête qu'ils représentent le comportement des individus correspondant aux critères que nous avons choisis ainsi qu'à ceux ayant servi à établir le plan d'échantillonnage de l'EDTR.
English: Today, 186 countries (including the European Community) are Parties to the Convention, more than almost any other environmental treaty, and the entry into force of the Kyoto Protocol is expected soon.
French: Aujourd’hui, 186 pays (y compris la Communauté européenne) sont parties à la convention, soit plus que pour presque tout autre traité relatif à l’environnement, et le Protocole de Kyoto devrait entrer en vigueur sous peu.
English: Looking forward to the opportunity of be part of your car and your life.
French: Nous aspirons à faire partie de votre auto et de votre vie.
English: Two seminars on the development of real estate markets in countries with economies in transition; six seminars on improving trade finance and investment in the Commonwealth of Independent States; two seminars on trade finance, oriented more towards countries with economies in transition in general (primarily RB-funded); training programme on trade and sustainable development of the forest industry (2 programmes); workshop on e-business; workshop on enterprise development.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : deux séminaires sur le développement des marchés immobiliers dans les pays en transition; six séminaires sur l'amélioration du financement du commerce et de l'investissement dans la Communauté d'États indépendants; deux séminaires sur le financement du commerce, axés plus particulièrement sur les pays en transition en général (principalement financés par le budget ordinaire); programmes de formation sur le commerce et la gestion durable du secteur forestier (2 programmes); atelier sur le commerce électronique; atelier sur le développement de l'entreprise.
English: Norway was concerned to note that, although the peace process was progressing, the human rights abuses were continuing.
French: La Norvège constate avec préoccupation que, bien que le processus de paix progresse, les violations des droits de l'homme perdurent.
English: I appeal to donors, including in the region, to urgently meet unfulfilled commitments, including for budget support and Gaza's reconstruction.
French: Je lance un appel aux donateurs, notamment ceux de la région, pour qu'ils s'acquittent au plus tôt des engagements pris, y compris pour ce qui est de l'appui budgétaire et de la reconstruction de Gaza.
English: Up to now, the Italian Government has had no strategy to improve the situation of Roma on its territory.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement italien n'a adopté aucune stratégie pour améliorer la situation des Roms sur son territoire.
English: Rey Pagtakhan Secretary of State (Science, Research and Development) Back to Top
French: Le secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Rey Pagtakhan Haut de la page
English: Our modernization program will focus on establishing modernized classification standards for the occupational groups prioritized for reform, including new feasibility study and/or standards design initiatives for the Computer Systems (CS) Group, the Law (LA) Group, the Personnel Administration (PE) Group, the Research (RE) Group and the Ship Repair (SR) Group.
French: Dans le cadre du programme de modernisation, nous établirons des normes modernes de classification pour les groupes professionnels visés en priorité par la réforme, en préparant notamment de nouvelles études de faisabilité et/ou en mettant au point des normes pour les groupes Système d’ordinateurs (CS), Droit (LA), Gestion du personnel (PE), Recherche (RE) et Réparation des navires (SR).
English: NR-HQ-00-05E Appointments to Pacific Salmon Commission Panels March 3, 2000
French: C-AC-00-05F Nominations aux comités de la Commission du saumon du Pacifique Le 3 mars 2000
English: 2.1.4 Fish and Fish Habitat Description of Potential Effects: The potential impacts of the gravel extraction operations on fish and fish habitat in the Cluxewe River and Mills Creek were examined.
French: 2.1.4 Poissons et habitat du poisson Description des effets potentiels Les répercussions potentielles de l’exploitation d’extraction de gravier sur les poissons et l’habitat du poisson dans la rivière Cluxewe et le ruisseau Mills ont été examinées.
English: Crushing debt service burdens have left precious few spare resources to devote to health and education targeted to better the lives of their citizens.
French: Les frais de service de leur dette étant écrasants, il ne leur restait que quelques rares ressources précieuses à investir dans la santé et l'éducation afin d'améliorer le sort de leurs citoyens.
English: With an investment of $150 million, Canada is giving priority to improving our knowledge of the North by supporting a program that will deploy 1,250 researchers to 67 communities and research locations.
French: En investissant 150 millions de dollars, notre pays s’est donné pour priorité d’améliorer notre connaissance du Nord en appuyant un programme qui associe 1250 chercheurs dépêchés dans 67 collectivités et dans nos sites de recherche.
English: Correlation studies between aquatic and terrestrial ecotoxicological data have shown that toxicity data for aquatic organisms should not be used for predicting effects on terrestrial organisms.
French: Les études de corrélation entre des données écotoxicologiques aquatiques et terrestres ont montré que les données de toxicité relatives aux organismes aquatiques ne devraient pas être utilisées pour prédire des effets sur des organismes terrestres.
English: As the Canadian Agriculture Library maintains the most important collection of food and agricultural literature in Canada, NRC-CISTI does not duplicate this collection. To support NRC-CISTI's strategic priorities and those of NRC institutes, branches and programs, certain STM related fields are also covered, such as business information to support activities such as commercialization, innovation and technology transfer; and health information to support Canadian health organizations.
French: Pour appuyer les priorités stratégiques de l'ICIST-CNRC et celles des instituts, des directions et des programmes du CNRC, la collection traite également de certains domaines connexes, par exemple l'information commerciale axée sur les activités comme la mise en marché, l'innovation et le transfert de technologie, ainsi que l'information sur la santé à l'intention des organismes de santé du Canada Par ailleurs, l'acquisition de documents apparentés aux domaines STM permet de répondre aux besoins des instituts du CNRC, le cas échéant.
English: Their goal is to prevent Iran from becoming a republic – and a state in which clerics could be sidelined from power.
French: Leur objectif est d’empêcher l’Iran de se transformer en république - en un État où les ecclésiastiques seraient écartés du pouvoir.
English: The entire reconciliation process can be transparently documented by using the Issue View, in which each of the modifications to the data can be annotated and links made to the actual edits, so that an integrated report can be prepared on the entire process of compilation of the data.
French: L’édition sur base de règles permet au comptable national d’effectuer des tâches telles que la recalcification, l’extrapolation, l’arrondissement, la répartition au prorata et l’équilibrage (final) par la méthode RAS mise en oeuvre pour des dimensions multiples. Les règles sont sauvegardées et peuvent être réutilisées ; il est donc tout à fait possible de définir une stratégie d’équilibrage de base et de l’appliquer d’une année sur l’autre.
English: These students were concerned with finding work experience relevant to their future career (95.3%), gaining work experience related to their field of study (89.4%) and forming contacts and networking for future work in the federal Public Service (92.9%).
French: Ces étudiantes et étudiants se souciaient de trouver de l'expérience professionnelle pertinente par rapport à leur carrière future (95,3 %), d'acquérir de l'expérience liée à leur domaine d'études (89,4 %) et de créer un réseau de personnes-ressources en vue d'un emploi futur à la fonction publique fédérale (92,9 %).
English: It's often called Input Select, AUX (auxilary), Line, Line In, Input, Source, Select, In, or EXT (external.
French: Comúnmente es denominada Input Select (Selección de Entrada), AUX (auxiliar), Line (Línea), Line In (Entrada de Línea), Input (Entrada), Source (Fuente), Select (Selección), In (Dentro), o EXT (externa).
English: In those circumstances, it must be held that SAEV was the addressee of an implied decision to suspend the aid.
French: Dans ces conditions, il doit être considéré que SAEV a été le destinataire d’une décision implicite de suspension du concours.
English: Gizzard shad (Dorosoma cepedianum) population characteristics vary with lake productivity, competing with and providing prey for sport fishes.
French: Les caractéristiques des populations d’aloses à gésier (Dorosoma cepedianum) varient en fonction de la productivité des lacs dans lesquels elles font compétition avec les poissons sportifs et leur servent de proies.
English: • Implicit designs offer little objective evidence of the results caused by a program.
French: • Les modèles implicites produisent peu de preuves objectives des résultats découlant d'un programme.
English: You can download this free software from the Adobe website. Click on the icon to the left to download a free version.
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuit en cliquant sur l'icône à la gauche de ce paragraphe.
English: The Government of Liberia, as evidenced in through this report, recognizes the many inequities facing women in Liberia.
French: Le Gouvernement libérien reconnaît les nombreuses inégalités dont souffrent les femmes au Libéria, comme en témoigne le présent rapport.
English: IT Community Directorate A Groundswell of Support In preparation for implementing IT Community Generics (standardized organizational models, generic work descriptions, job competency profiles), a number of departments have begun Organizational Readiness Assessments (ORAs) to determine their level of readiness, or they are actively working on transitioning to IT generics. These include:
French: Direction de la collectivité de la TI Une lame de fond de soutien En préparation à la mise en œuvre des composantes génériques de la collectivité de la TI (modèles organisationnels normalisés, descriptions de travail génériques, profils des compétences pour l’emploi), un certain nombre de ministères ont commencé des évaluations de l’état de préparation de l’organisation (EEPO), afin de déterminer leur niveau de préparation, ou adoptent activement les nouvelles composantes génériques de la TI.
English: Baldwin, P. 2005. Disease and Democracy:
French: • quel niveau de compétence est préférable pour chaque test.
English: Decisions adopted by the Commission acting as preparatory committee
French: V. Décisions adoptées par la Commission constituée en comité préparatoire
English: Depending on the time of year and the latitude, the highest horizontal wind speeds in the atmosphere are typically found near this level.
French: Selon la période de l'année et la latitude, c'est aux environs de cette latitude que l'on trouve les vitesses les plus élevées de vents horizontaux dans l'atmosphère.
English: Road construction is examined by the Swedish Road Administration in consultation with the county administrative board.
French: La construction d'une route est examinée par l'Administration suédoise des routes en consultation avec le conseil d'administration du comté.
English: To really move ahead we need more support for such a type of project.
French: Pour vraiment aller de l'avant, nous avons besoin d'un plus grand soutien de ce type de projets.
English: The data were weighted to represent the household population in the 10 provinces.
French: Les données ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population à domicile des 10 provinces.
English: This annual report is one way in which the Senate aims to address these issues head-on, in order to provide Canadians with a clear and comprehensive account of its expenditures and activities, whether in the Senate Chamber, in committees, or in communities big and small across this country and around the world.
French: Notre rapport annuel est l’un des moyens dont le Sénat dispose pour s’acquitter de ces deux obligations puisqu’il fournit à la population canadienne un compte rendu clair et complet de ses dépenses et de toutes les activités qui se passent dans la salle du Sénat, dans ses comités ou dans des localités, petites et grandes, au Canada comme à l’étranger.
English: Women’s poorer health status has been commonly perceived as a major contributor to their greater use of health care services.
French: Le moins bon état de santé des femmes est habituellement considéré comme un facteur important de leur utilisation plus fréquente des services de santé.
English: Distributions of both parasites across the intertidal zone differed from previous accounts in that snails infected with L. setiferoides were found only in the middle of the intertidal zone, whereas prevalence of G. adunca increased exponentially moving seaward.
French: La répartition des deux parasites dans la zone intertidale s'est avérée différente de celle décrite antérieurement en ce que les gastropodes infectés par L. setiferoides n'ont été trouvés que dans le milieu de la zone et la prévalence de G. adunca augmentait de façon exponentielle vers le large.
English: For example, our future Web initiatives will allow all government employees to view their Statement of Pension and Group Benefit Plans and their pay stubs on-line.
French: Par exemple, nos initiatives Web futures permettront à tous les fonctionnaires de consulter en direct leurs relevés de pension et d’avantages sociaux collectifs ainsi que leurs états des gains.
English: No welding assembly to check what it will look like.
French: Assemblage sans soudure pour vérifier le résultat.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (E/2006/27 and Corr.1)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session (E/2006/27 et Corr.1)
English: A growing segment for both builders' joinery and carpentry (BJC) and furniture is for the renovation, maintenance and improvement (RMI) sector, which already accounts for 40-50% of total construction in western Europe.
French: Une proportion croissante des ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction ainsi que des meubles est absorbée par le secteur de la rénovation, de l'entretien et de l'amélioration, qui représente déjà entre 40 et 50 % de l'activité totale du bâtiment en Europe occidentale.
English: They also need to set out how the body concerned will ensure the Scheme is being implemented.
French: Ils doivent aussi préciser comment l'organisme concerné garantira que le Programme est mis en œuvre.
English: Interviewees observed, however, that success in this area will require a more substantial investment so the English-speaking communities can develop the knowledge and competencies needed to design and implement more sophisticated, coherent and successful community vitality strategies, including those
French: Grâce à elle, de nouvelles ressources, bien que modestes, seront affectées à des programmes existants dans le but de favoriser la capacité communautaire à traiter des questions de vitalité.
English:  Observations The Monitoring Committee considers the CFMEP a major step in the advancement of Total Force management policies and administrative structures.
French:  Observations Le Comité de surveillance considère le PEMFC comme une étape importante dans la progression des structures administratives et des politiques de gestion de la Force totale.
English: The health charities and Greg's group will set up a meeting to discuss the best practices in peer review.
French: Les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et le groupe de Greg organiseront une réunion pour discuter des meilleures pratiques en matière d'examen par les pairs.
English: Which key topic will be dealt with and which key topic expert will be in charge of the tasks described in the following will be determined after the surveys carried out in WP1 (demand and supply).
French: Les sujets clés qui seront traités et les experts qui seront chargés des tâches décrites ci-après seront déterminés une fois les enquêtes du WP1 effectuées (offre et demande).