ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, the Tungavik Federation of Nunavut, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories entered into an agreement-in-principle.
French: En 1990, la Fédération Tungavik du Nunavut, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont conclu un accord de principe.
English: Although he established judo, we never hear term Kano Judo.
French: Bien qu'il eût fondé le Judo, nous n'entendons jamais le terme 'Kano Judo'.
English: 3.1.1 Business Line Objective The objective of the Tribunal's business line is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public, the private business sector and commercial interests, and to offer the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, the best advice available so that it can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: Objectif du secteur d'activité L'objectif des activités du Tribunal est de donner aux citoyens, aux entreprises privées et aux organismes à vocation commerciale du Canada l'accès à un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient ainsi que d'offrir au gouvernement, par l'entremise des enquêtes et de la saisine permanente du Tribunal, les meilleurs conseils possible afin qu'il puisse formuler des stratégies qui rendent les producteurs canadiens davantage compétitifs dans un contexte de commerce mondial.
English: Firstly, changes in duties at European Union level should encourage an increase in the production and distribution of goods and services, mainly by reducing red tape, but also by making it easier for national administrations to apply control procedures based on risk analysis.
French: Premièrement, des changements du régime général d'accise à l'échelle de l'Union européenne devraient favoriser l'augmentation de la production et la distribution des biens et des services, principalement grâce à la réduction des tâches administratives, mais également en facilitant, pour les administrations nationales, l'application des procédures de contrôle basées sur l'analyse de risque.
English: A dedicated link will be available on the screening officer website in the next few weeks.
French: Dans les prochaines semaines, un lien distinct sera disponible sur le site Web des agents de contrôle à cette fin spécifique.
English: “Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law,
French: Réaffirmant que tous les États sont résolus à exécuter leurs obligations de promouvoir le respect, l'observation et la protection universels de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: • Healthy Gametes and Great Embryos
French: • Etude longitudinale canadienne sur le vieillissement
English: Place on a baking plate and bake in the oven at 350oF (180oC) for 4 to 5 minutes.
French: Déposer sur une plaque et cuire au four à 350 oF (180 oC) pendant 4 à 5 minutes.
English: The absence of any law regulating these rights does not impair their exercise.
French: L'absence de texte réglementant ces droits ne signifie pas pour autant que leur exercice n'est pas garanti.
English: Other bilateral and international cooperation agreements have been signed with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to give the Emirates police service a prominent role in the enforcement of laws and dissemination of information at the regional level and to encourage partnerships with non-governmental organizations and institutions in exchanging know-how and information about combating human trafficking (annex 5).
French: À ce propos, il convient aussi de mentionner la coopération instituée avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime visant à faire de la Direction de la police émirienne un pôle d'excellence en ce qui concerne l'application des lois, la diffusion de données au niveau régional et la promotion de partenariats avec les organisations et les institutions non gouvernementales aux fins de l'échange de connaissances et de données d'expérience sur la lutte contre la traite des êtres humains (annexe 5).
English: It did not, however, have financial autonomy and could therefore not be accredited as a category A institution under the Paris Principles.
French: Toutefois, elle n'a pas d'autonomie financière, ce qui ne lui permet pas d'être accréditée comme institution conforme aux Principes de Paris avec le statut A.
English: – Thank you. I call Mr Bradford.
French: – La parole est à M. le Président de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales.
English: Through it we develop new ways of preventing, diagnosing and treating diseases, evaluate how to integrate new developments into the health care system, and devise and test innovative ways to meet the needs of those without access to mainstream health service delivery.
French: Elle nous permet également d'évaluer des manières d'intégrer les derniers développements au système de santé ainsi que de concevoir et de mettre à l'essai des moyens innovateurs pour répondre aux besoins de ceux qui n'ont pas accès aux services de santé courants.  L'avancement dans le domaine des soins de santé, c'est bien plus qu'une affaire d'argent.
English: Standing, (L to R):
French: Debout (de gauche à droite) :
English: In developed countries, many Governments have undertaken reforms of its social protection systems to make them more efficient and responsive to changing conditions in the economy, in particular the labour market.
French: De nombreux gouvernements de pays développés ont entrepris de réformer leur système de protection sociale afin de le rendre plus efficace et mieux adapté à l'évolution des conditions économiques, en particulier du marché du travail.
English: The project allowed indigenous communities in the five countries to represent their cultural heritage and resources in films produced by them.
French: Le projet a permis aux communautés autochtones de ces cinq pays de représenter leur patrimoine et leurs ressources culturels dans des films produits par ces communautés.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z
English: Forworx's goals are to optimize, with its clients, the work infrastructure, from the definition of a real estate strategy, searching the market and the selection of the final building, the projects of construction or installation, until operational management and the related support services.
French: L'objectif de Forworx est d'optimiser, avec ses clients, leur infrastructure de travail, depuis la définition d'une stratégie immobilière, la recherche et la sélection des immeubles, les projets de construction ou d'aménagement, jusqu'à la gestion opérationnelle et les services associés.
English: Once again Israel was openly demonstrating its contempt for the United Nations Charter, international human rights standards and the core principles of international humanitarian law and was being encouraged in that attitude by the support it had received from the international community in recent years.
French: Une fois de plus, Israël bafoue ouvertement la Charte des Nations Unies, les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les principes fondamentaux du droit international humanitaire, manifestement encouragé par le soutien que lui a témoigné ces dernières années la communauté internationale.
English: l) The bonus is given to increase your chances of winning, as it allows you to play with more money than you initially deposited.
French: Chez Casino Joyland, le "croupier" est un ordinateur haute technologie. Les performances et la fiabilité des résultats sont obtenus grâce à l’utilisation d’un "random number generator" (ordinateur générant des chiffres au hasard).
English: They reviewed the steps that should be taken by both sides in order to move ahead, as well as the support we in the international community need to give to the renewed peace process.
French: Ils ont passé en revue les mesures à prendre par chacune des parties afin d'aller de l'avant, ainsi que l'appui que nous, la communauté internationale, devons apporter à la relance du processus de paix.
English: The IEAF funding was appreciated because it signalled that someone cared about community interests being reflected in major initiatives.
French: Le financement du FAPEI était apprécié parce qu’il montrait que quelqu’un se souciait que les intérêts de la collectivité soient reflétés dans les principales initiatives.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canadian Horizontal Drilling Ltd. Fined for Violation of Court Order EDMONTON - May 9, 2007 -Canadian Horizontal Drilling Ltd.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Canadian Horizontal Drilling Ltd. se voit imposer une amende pour violation d'une ordonnance du tribunal EDMONTON - 9 mai 2007 - La société Canadian Horizontal Drilling Ltd.
English: The Quality Awards can only be used with the compulsory mention of the type of award (bronze, silver, gold, grand gold) and the year of attribution of the award.
French: Les labels de qualité ne peuvent être utilisés qu’avec la mention explicite du type de distinction (bronze, argent, or, grand or) et l’année d’attribution de la distinction.
English: What are the results of the national health policy initiated in 1998 (report, para. 194)?
French: Quels sont les résultats de la politique nationale de la santé initiée en 1998 (para.  194 du rapport) ?
English: Nuisances (e.g. noise, foul odours, airborne dust, traffic), health risks (transmission of diseases), and risks of accidents.
French: Diverses nuisances (p. ex. bruit, mauvaises odeurs, poussières en suspension, trafic), risques pour la santé (transmission de maladies) et risques d’accidents.
English: c) Detailed grounds for the increase Evaluation and selection operations proceeded more quickly than planned in the 2004 PDB, so some contracts could already be financed if the line were to receive the increase proposed.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les opérations d'évaluation et de sélection se sont déroulées plus rapidement que ce qui avait été prévu lors de l'APB 2004, aussi il serait possible de lancer certains contrats dès maintenant si la ligne pouvait faire l'objet du renforcement proposé.
English: Policy primer The Union for the Protection of New Varieties of Plants
French: Repères L’Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV)
English: The Union welcomes the important progress achieved by these countries, which is duly reflected in the advanced state of their accession negotiations.
French: L’Union se félicite des progrès importants réalisés par ces pays, qui sont dûment reflétés dans l’état d’avancement de leurs négociations d’adhésion.
English: Replace these instructions with the text of your abstract.
French: Remplacez les présentes instructions par votre résumé.
English: Best Environmental Management Practices RN119 Implementation of an Environmental Management System (EMS) Environmental Policy Statement Environmental Assessment Each facility should develop, implement, and maintain an EMS that is consistent with the requirements of a recognized national standard such as ISO 14001.
French: Pratiques optimales de gestion de l’environnement RN119 Mise en œuvre d’un système de gestion de l’environnement Énoncé de politique environnementale Chaque établissement devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un système de gestion de l’environnement conforme à une norme nationale reconnue, telle que la norme ISO 14001.
English: Specific combining ability was also significant for specific conductivity.
French: Les valeurs moyennes pour la descendance des croisements S0 furent supérieures à celles des moyennes parentales.
English: I strongly condemn it, just as I condemn any form of violence based on race or ethnicity, religion or belief, age or disability.
French: Je le condamne fermement, comme je condamne toute forme de violence basée sur la race ou l'ethnie, la religion ou la croyance, l'âge ou le handicap.
English: One must be wary of the policies of certain Western countries, which criminalize trafficking in women in order to close their borders and prevent immigration.
French: On doit se méfier des politiques de certains pays occidentaux qui invoquent la criminalisation du trafic des femmes afin de fermer les frontières et d'empêcher l'immigration.
English: She was also told to build a small fire beside her car so she would be spotted more readily from the air.
French: Elle avait reçu instruction d'actionner ses phares et aussi de faire un petit feu près de sa voiture afin d'être plus facile à localiser.
English: • Reduced impact from materials choices
French: • Réduction de l'impact découlant des choix de matériaux
English: • Recognition that the stewardship of the data and processes using the data may be different and that data should be independent of applications
French: • Reconnaissance que l’administration des données et les traitements se servant de données peuvent différer et les données doivent être indépendantes des applications.
English: In October, teachers and community supporters held protests in Morelos State.
French: En octobre, des enseignants et des sympathisants de leur cause ont manifesté dans l’État de Morelos.
English: Contrary to what the Commission advocated in its proposal, the Council did not wish to make it compulsory to introduce criminal penalties for illegal discharges.
French: Le Conseil n'a pas souhaité, contrairement à ce que préconisait la Commission dans sa proposition, rendre obligatoire l'instauration d'un régime de sanctions de nature pénale à l'égard de ces rejets illicites.
English: The President: I now give the floor to the Chairman of the preparatory committee for the twenty-fifth special session of the General Assembly, His Excellency Mr. Germán García Durán of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président du Comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, M. Germán García Durán, de la Colombie.
English: The vast majority of these researchers, however, perceive that the overall mandate of the Institute has been achieved to at least some extent.
French: La vaste majorité de ces chercheurs, toutefois, perçoit que le mandat global de l'Institut a été réalisé au moins dans une certaine mesure.
English: Women and men have the same rights to choose their last name and their occupation.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits de choisir le nom de famille et la profession.
English: The encryption of the templates does not depend on Client Security Software.
French: Le chiffrement du modèle n’est pas lié au solution de S écurité de Client.
English: Ski area expansion into Undeveloped Areas, Un-skied Terrain and Un-serviced Terrain can only be considered if there are Substantial Environmental Gains.
French: Le développement des stations de ski dans les secteurs non aménagés, non fréquentés par les skieurs ou non assortis de services ne sera envisagé que si un gain écologique substantiel en découle.
English: Contacts Dominique D'Allaire  Sales Tax Division  Department of Finance  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 943-2906 Danielle Laflèche  Public Service Bodies and Governments Division  Excise and GST Rulings Directorate  Canada Customs and Revenue Agency  Place de Ville, 14th Floor, Tower A  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 954-7936 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personnes-ressources Dominique D'Allaire  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 943-2906 Danielle Laflèche  Division des organismes de services publics  et des gouvernements  Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH  Agence des douanes et du revenu du Canada  Place de Ville, 14e étage, Tour A  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-7936 Référence a L.C. 2000, ch.
English: User groups Self-help among injection drug users is encouraged under the confederation’s four-pillar drug policy.
French: Groupes d’utilisateurs L’autonomisation des UDI est encouragée dans le cadre de la politique des quatre piliers.
English: This document also outlined the current situation at EDC in terms of the action already initiated in each of the three areas, the outstanding issues, and a list of agency-specific solutions for implementing the conclusions of each report.
French: Il dresse, également, le bilan de la situation à DEC, c’est-à-dire les actions déjà amorcées à chacun de ces chapitres, les questions restées encore en suspend et un inventaire des solutions propres à l’agence pour mettre en application les conclusions de chacun des rapports.
English: One suggestion was to review the entire set of standards, to examine the success of their implementation and what difficulties might have been experienced.
French: Une suggestion consistait à réexaminer l'ensemble des normes, à déterminer jusqu'à quel point elles sont appliquées avec succès et à considérer les difficultés qui auraient pu surgir.
English: This index should be further studied for the robustness of its measurement properties in studies of other groups, since it has not been developed to a point where facility managers can use it.
French: Cet indice devrait faire l'objet d'un examen plus poussé visant à vérifier la robustesse de ses caractéristiques d'évaluation dans des études d'autres groupes, étant donné qu'il n'a pas été peaufiné au point d'être utilisable par les gestionnaires d'établissement.
English: The last parking meters are removed from Rue Sainte-Anne.
French: Toutefois, cette catégorie n'autorise pas le stationnement dans les zones réservées pour les citoyens. Pour la période du 1er décembre au 31 mars, l’autocollant ne permet pas à l’utilisateur de stationner son véhicule sur les rues durant l'interdiction de stationnement de nuit en vigeur l'hiver.
English: Actual doses will likely be lower since not all food will be contaminated to the action level.
French: Les doses réelles seront vraisemblablement inférieures car les aliments ne seront pas tous contaminés jusqu'au seuil d'intervention.
English: MPs figure prominently in how Canadians assess the House of Commons and how they perceive our democratic process.
French: Les députés occupent une place prédominante dans la façon dont les Canadiens évaluent la Chambre des communes et perçoivent notre processus démocratique.
English: They also stressed that adequate additional financial and logistical resources should be secured to allow for the achievement of those tasks, which are critical to the completion of the process of the reunification of the country.
French: Ils ont souligné que des ressources financières et logistiques supplémentaires adéquates devraient être mobilisées pour permettre l'achèvement de ces tâches, qui présentent une importance cruciale pour l'achèvement du processus de réunification du pays.
English: Pending its adoption, a short-term Action Plan to improve the situation of children in the Russian Federation in 2001-2002, approved by a Government regulation, has been implemented in Russia since 2001.
French: Jusqu'à ce qu'il soit adopté, on applique depuis 2001 un Plan d'action fédéral à court terme pour l'amélioration de la situation des enfants pour les années 2001-2002, approuvé par ordonnance promulguée par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: In view of enhancing responses to emergencies they have decided, in particular, to establish appropriate links between the respective competent bodies in Brussels and Moscow and to continue discussion on possible practical steps of co-operation in the field of civil protection.
French: Dans le but d’améliorer les réactions aux situations d’urgence, l’UE et la Russie ont décidé notamment de mettre en place les liaisons nécessaires entre les instances compétentes respectives à Bruxelles et à Moscou et de poursuivre l’examen des mesures pratiques de coopération susceptibles d’être prises dans le domaine de la protection civile.
English: It is also planned that an audit will be conducted to objectively evaluate how effectively the national system and the general inventory process comply with the minimum specifications outlined in the Good Practice Guidance and the QA/QC plan.
French: De plus, les données sous-jacentes et les méthodes retenues sont évaluées indépendamment chaque année par divers groupes ou spécialistes de l'industrie, le milieu universitaire et les gouvernements, en particulier dans les secteurs de l'énergie et des procédés industriels (p. ex., aluminium, émissions fugitives, etc.). Les démarches doivent
English: • Representatives of international organisations (including Mr Perot President of Icom, Mr de Guichen of Iccrom, Mr Eloundou of the African programme unit of Unesco’s World Heritage Centre, and Mr Ballester Director of Culture of the Council of Europe), • Me Chazal (France), giving the point of view of European collectors and Mrs Chinwe Chukuogo-Roy (Nigeria), that of contemporary African artists, took note of a written declaration on the preservation of archaeological sites and cultural property in Iraq initiated by Mr Legendre decided to hold its next meeting in Strasbourg at 2 pm on Thursday 3 April 2003
French: Godonou de l’Ecole du patrimoine africain du Bénin, Mme Gaultier de l’université de Senghor d’Alexandrie, M. Abungu des musées nationaux du Kenya), § des représentants de musés européens ayant de grandes collections africaines (Mme Bouttiaux du Musée africain de Tervuren, M. Martin Director du Musée du Quai Branly de Paris, et le Professeur Mack conservateur du British Museum de Londres), § des représentants de la police et des services des douanes françaises (MM Poinas, Darties et Bock) § des représentants d’organisations internationales (comprenant M. Perot Président de l’Icom, M. de Guichen de l’Iccrom, M. Eloundou du Programme africain du Centre u patrimoine mondial de l’Unesco, et M. Ballester Directeur de la culture au Conseil de l’Europe) § Me Chazal (France), qui a donné le point de vue des collectionneurs européens et Mme Chinwe Chukuogo-Roy (Nigeria), celui des artistes contemporains africains ; pris note d’une déclaration écrite sur la préservation des sites archéologiques et des biens culturels situés en Irak, initiée par M. Legendre ; décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg le jeudi 3 avril 2003 à 14 h00.
English: Photoshop CS4 also with the effect does not change.
French: Photoshop CS4 également avec l'effet ne change pas.
English: The date of the next meeting of the College was provisionally set as 24 February 2004.
French: La date de la prochaine réunion du Collège a été provisoirement fixée au 24 février 2004.
English: In order to minimize the amount or research required when preparing for the quarterly report, the individual who manages the specimen signature cards in NCR and in Downsview should systematically inform the appropriate disclosure coordinator of all upcoming acting assignments.
French: Pour réduire le travail de recherche nécessaire à la préparation du rapport trimestriel, il faudrait que la personne chargée de gérer les fiches de spécimen de signature dans la RCN et à Downsview signale systématiquement au coordonnateur concerné de la politique de divulgation toutes les affectations intérimaires qui sont prévues.
English: Call of Thunder (Elemental) now also increases the critical strike chance of your Thunder spell.
French: Bénédiction de liberté a été renommé Main de liberté. La cible ne peut bénéficier que d'une seule Main par paladin à la fois.