ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO's Fleet must be operational 24 hours a day, 365 days a year, and it covers the world's longest coastline (the Atlantic, Pacific and Arctic coasts and the Great Lakes) and largest territorial waters.
French: La flotte du MPO doit être opérationnelle 24 heures sur 24, 365 jours par année et elle sillonne le plus long littoral (les côtes de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique et les Grands Lacs) et les plus vastes eaux territoriales au monde.
English: The TCP-funded projects are evaluated by the Evaluation Service with external consultants, through clusters of projects, by selected themes.
French: Les projets financés par le PCT sont évalués par le Service de l'évaluation avec des experts extérieurs, par groupe de projets et par thème.
English: The posting allowance is included in the funding of the IRPP "Customized Component" and is available to compensate members for any legitimate relocation expenses that are not otherwise compensated directly under the "Core Component."
French: Elle fait partie des fonds de «l'élément personnalisé» du PPRI et permet d'indemniser les militaires de toutes les dépenses légitimes de réinstallation qui ne font pas directement l'objet de «l'élément de base» du programme.
English: Given the need for comprehensive change in the whole education system following liberation, policies for every sub-sector have had to be developed.
French: Étant donné la nécessité de modifier très considérablement l'ensemble du système d'enseignement à la suite de la libération, il a fallu mettre au point des politiques pour chaque sous-secteur.
English: In accordance with the Flemish Government's Decision of 13 July 1994 on recognition of, and subsidies to, youth special assistance institutions, a minor is deemed to be any individual receiving assistance from the Youth Special Assistance Committee up to the age of 20 or 21, depending on the assistance granted (20 for persons living in a room under constant supervision, 20 for individuals staying at a person's home or in a family of trust or in an appropriate open establishment, and 21 for persons living alone but receiving support).
French: Conformément à la décision du gouvernement flamand du 13 juillet 1994 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux institutions de l'assistance spéciale à la jeunesse, on considère comme étant mineure toute personne qui bénéficie d'une aide du Comité d'aide spéciale à la jeunesse jusqu'à l'âge de 20 ou 21 ans, selon l'aide accordée (20 ans pour les personnes vivant en chambre sous contrôle permanent, 20 ans pour les personnes séjournant chez une personne ou dans une famille de confiance ou dans un établissement ouvert approprié et 21 ans pour les personnes vivant seules, mais bénéficiant d'un accompagnement).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like first, and on behalf of my group, to thank the rapporteur, Mr Deprez, for the excellent report he has produced on Europol.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord, au nom de mon groupe, remercier le rapporteur, notre collègue Deprez, pour son excellent rapport sur Europol.
English: In 1999-2000, the provincial-territorial government sector recorded a surplus of $2.3 billion – its ﬁrst surplus since the late 1970s.
French: Parmi les pays du G-7, le Canada est celui qui a le plus amélioré sa situation budgétaire de 1992 à 1999.
English: Each group was placed in a test arena (diameter 90 mm) that contained two infective baits (feces from rats infected with patent Hymenolepis diminuta) and two baits from uninfected rats and allowed to forage for 120 or 240 min.
French: Chaque groupe a ensuite été placé dans une enceinte expérimentale (diamètre de 90 mm) contenant deux appâts infectieux (fèces de rats infectés d'Hymenolepis diminuta infectieux) et deux appâts non infectés et les insectes étaient libres de s'y nourrir durant 120 ou 240 min.
English: However, as regards 2006, a stand-by HNS vessel is being provided under the current budgetary procedure for a four-year period.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’année 2006, un navire de réserve SNPD est prévu dans le cadre de la procédure budgétaire en vigueur pour une durée de quatre ans.
English: ◦ Related Sites NAFTA @ 10 - Essays Winners First Prize Elizabeth Cobbett MA Public Policy and Public Administration Concordia University Deeper North American Integration?
French: ◦ Autres sites pertinents L'ALÃ‰NA aprÃ¨s dix ans - Essays Gagnants Premier prix Elizabeth Cobbett MA Public Policy and Public Administration UniversitÃ© Concordia L'approfondissement de l'intÃ©gration nord-amÃ©ricaine?
English: Moreover, many of them depend on the business case review done by the EIP to make their own decisions on investment.
French: Dans certains cas, leurs activités sont similaires pour l’un ou l’autre des programmes du FCT.
English: 12 By telex of 19 February 1993 Exportkhleb invited the exporters to attend a meeting in Brussels, which was held on 22 and 23 February 1993.
French: 12 Par télex du 19 février 1993, Exportkhleb a convoqué les exportateurs à une réunion à Bruxelles, qui s'est tenue les 22 et 23 février 1993.
English: The Czech Republic is generally respecting the commitments it made during the accession negotiations in this field.
French: D'une manière générale, la République tchèque respecte les engagements qu'elle a pris lors des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: "Family planning managers need to emphasize condoms and continue to build on other proven prevention efforts," says Dr. Willard Cates Jr., FHI senior vice-president of biomedical affairs.
French: Tandis que l'épidémie du sida touche à la fin de sa deuxième décennie, les spécialistes de la santé publique affinent leurs stratégies de lutte contre cette maladie mortelle.
English: [2] To determine what constitutes the appropriate sentence in this case, I took into account the circumstances surrounding the commission of the offence as revealed in the statement of circumstances, which you accepted as true.
French: [2] Pour déterminer ce qui constitue en l'espèce la sentence appropriée, j'ai pris en compte les circonstances qui ont entouré la commission de l'infraction telle que révélées par le sommaire des circonstances dont vous avez accepté la véracité.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that the situation of the world's children was an accurate reflection of the gap separating a handful of prosperous countries from the majority of developing countries, which were characterized by poverty and a lack of even the most basic services.
French: Mme Ahmed (Soudan) constate que la situation des enfants dans le monde est un fidèle reflet du fossé qui sépare une poignée de pays prospères de la majorité des pays en développement, lesquels sont caractérisés par la pauvreté et l'absence des services les plus élémentaires.
English: NOTE: In addition, special provisions indicated in column (18), concerning loading, unloading and handling, shall be observed.
French: "- de la matière ou de l'objet dangereux si un numéro ONU spécifique a été affecté à cette matière ou cet objet, ou".
English: Undertakings The legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements La Lloi prévoit que, après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s’engager, par écrit, à réviser leurs prix de vente au Canada, de sorte que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: The Court's findings The Court found that administrative cooperation between Member States is not intensive enough in order to tackle the problem of VAT evasion and fraud effectively.
French: Les constatations de la Cour La Cour a constaté que la coopération administrative entre les États membres n'était pas assez soutenue pour permettre une lutte efficace contre l'évasion et la fraude en matière de TVA.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acrylonitrile Priority Substances List Assessment Report for Acrylonitrile Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acrylonitrile Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour l'acrylonitrile Précédente Table des Matières
English: The wall unit scores with a practical swivel-up front.
French: L’élément haut met un accent avec une facade relevable pratique.
English: They are objectives that already form an integral part of the European Union's partnership for growth and employment, which I launched at the beginning of this month.
French: Ils font déjà partie intégrante du partenariat de l’Union européenne pour la croissance et l’emploi, que j’ai lancé au début de ce mois.
English: focus on reconstruction and humanitarian relief in Afghanistan
French: concentrer les efforts sur la reconstruction et les secours humanitaires en Afghanistan
English: • information on a institution's investment strategies that could affect its interests or future financial position;
French: • les renseignements au sujet des stratégies d'investissement d'une institution, lesquels pourraient avoir une incidence sur ses intérêts ou sa situation financière future;
English: Breast cancer is the most common cancer among Canadian women and is second only to lung cancer as the leading cause of cancerrelated deaths in Canadian women.
French: Le cancer du sein est le cancer le plus courant chez les Canadiennes et il est la deuxième cause en importance de décès par cancer après le cancer du poumon chez les Canadiennes.
English: Her delegation believed that this was an oversimplification.
French: La délégation américaine estimait que cela constituait une simplification à outrance.
English: Before 2003, three women were serving as Kazakhstan ambassadors abroad.
French: Avant 2003, il y a eu trois femmes ambassadrices du Kazakhstan à l'étranger.
English: "We are not born European citizens, we become them.
French: «On ne naît pas citoyen européen, on le devient.
English: Every spring, Canada hosts the international air-combat exercise, Maple Flag, at 4 Wing Cold Lake.
French: Chaque printemps, le Canada est l'hôte de l'exercice de combat aérien international Maple Flag, qui a lieu à la 4e Escadre Cold Lake.
English: 218, paragraph 2 of the Federal Constitution establishes that technological research shall be aimed at solving Brazil's problems and at developing the national and regional productive systems.
French: L'article 218, paragraphe 2, de la Constitution dispose que la recherche scientifique est tournée vers la solution des problèmes brésiliens et le développement du système productif national et régional.
English: Moreover, this provision does not prevent the authorities in the receiving Member States from requiring the serviceprovider to submit documents for the purpose of carrying out checks and, in the event of non-compliance, from enforcing this requirement.
French: En outre, cette disposition n’interdit pas aux autorités de l’État membre d’accueil d’exiger du prestataire de services qu'il présente directement des documents en cas de contrôle, ni de faire appliquer cette obligation de façon contraignante au cas où elle ne serait pas respectée.
English: Before you depart, be sure to confirm with the car vendor that your equipment will be available.
French: Avant votre départ, assurez-vous auprès du fournisseur que vos équipements sont disponibles.
English: • Annotated Bibliography of Publications by TBS/OCG on Evaluation August 2004
French: • Bibliographie annotée de publications du SCT/BCG sur l'évaluation août 2004
English: A presumed derivative of the C′ NOR chromosome occurs in the monotypic cyprinid genus Opsopoeodus.
French: Un chromosome probablement dérivé du chromosome NOR C′ se retrouve chez le genre cyprinidé monotypique Opsopoeodus.
English: This system is crucial for the day-to-day operation of the Office.
French: Ce système est au coeur des opérations quotidiennes du Bureau.
English: The 3rd Battalion lost 25 soldiers in the fight.
French: Le 3e Bataillon a perdu 25 soldats dans ce combat.
English: Termination of Protection in Country of Origin]
French: [Durée de validité de l'enregistrement international — Indépendance de l'enregistrement international — Cessation de la protection au pays d'origine]
English: The new order raises the total number of A340s in Lufthansa’s fleet to 52.
French: Les appareils faisant l’objet de cette transaction porteront à 52 le nombre d’A340 exploités au sein de la flotte de Lufthansa.
English: Green Paper ‘On energy efficiency or doing more with less’:
French: Adoption par le Comité des régions, lors de sa session des 14 et 15 février.
English: This a legally enforceable right which imposes an obligation on the community to provide a service (Constitution, art.
French: Il s'agit d'un droit justiciable qui oblige la communauté à fournir une prestation (art. 62, al. 2, Cst.).
English: We therefore propose the following: "behaves towards any other person, by his or her actions, language or writing, in a threatening or extremely abusive manner".
French: Nous proposons donc le libellé suivant : « Se comporte, par ses actions, propos ou écrits, d’une façon menaçante ou extrêmement injurieuse envers autrui.
English: The original documents will be forwarded to the CCRA by express delivery to the address in paragraph (c) below; (b) An amended Appendix B will also be faxed at the same time as the transmittal is being made in accordance with paragraph (a) above.
French: Les documents originaux doivent être envoyés à l’ADRC par livraison expresse, à l’adresse reproduite au paragraphe c) ci-dessous; b) Une annexe B modifiée doit aussi être envoyée par télécopieur en même temps que la transmission faite conformément au paragraphe a) ci-dessus.
English: Defending the alleged perpetrators of these violations will be politically and legally controversial (as it was at Nuremberg).
French: La défense des auteurs présumés de ces crimes suscite la controverse politique et juridique (comme à Nuremberg).
English: Effective locally relevant prevention strategies are needed. Source:
French: Des stratégies de prévention appropriées et efficaces localement sont nécessaires. Source :
English: First Nations North West Health Authority (Pacific Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Autorité sanitaire des Premières nations du Nord-Ouest (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-566 19 November, 1998 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 1998-2036 19 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-566 19 novembre 1998 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 1998-2036 19 novembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: The award, the second of its kind for Mr. Ilnitski, was in recognition for his commitment and dedication to developing and maintaining the award-winning General Safety Program at 19 Wing.
French: Cette marque de reconnaissance, la deuxième du genre pour M. Ilnitski, avait pour but de reconnaître sa contribution et son dévouement à l’égard de la création et du maintien du Programme de sécurité générale primé de la 19e Escadre.
English: EASA is a European Commission agency based in Cologne which is responsible for the operational management of the EC SAFA programme on behalf of the same Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 768/2006.
French: Ces inspections prennent pour référence les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) contenues dans l'annexe 1 (Licences du personnel), l'annexe 6 (Exploitation technique des aéronefs) et l'annexe 8 (Navigabilité des aéronefs).
English: • be in line with the principle of neutrality of the WIPO Secretariat.
French: • être conformes au principe de neutralité du Secrétariat de l’OMPI.
English: Displacement also poses other extreme risks for children.
French: Les déplacements présentent aussi des risques considérables pour les enfants.
English: 12 km one way Begins at McLeod Meadows picnic area via the Dog Lake trail.
French: 12 km aller seulement Aire de pique-nique des Prés-McLeod par le sentier du Lac-Dog.
English: The majority of UNV volunteers were assigned to operations carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and World Food Programme (WFP).
French: La plupart des Volontaires ont été affectés à des opérations menées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Read this information each time you refill your prescription in case new information has been added.
French: Veuillez lire les renseignements suivants chaque fois que vous faites exécuter l'ordonnance au cas où de nouveaux renseignements auraient été ajoutés.
English: An undesired effect of a drug treatment that may range in severity from barely noticeable, to uncomfortable, to dangerous.
French: L'un des deux grands ensembles du système nerveux.
English: Acting on a recommendation from the Commission (1), the Council adopted on 22 January (2) and 12 February (3) opinions on the updated stability programmes for the euro-area countries.
French: Sur recommandation de la Commission (1), le Conseil a adopté, les 22 janvier (2) et 12 février (3), une série d'avis concernant le programme de stabilité actualisé pour les pays de la zone euro.
English: The applicant will require to pay an office fee of 50 cents before he can obtain a permit.
French: Il est demandé au requérant de verser des frais administratifs de 50 cents pour pouvoir obtenir un permis.
English: Your call zone follows you wherever you go, as if you never left the office.
French: Votre zone d'appel locale vous suit partout, comme si n'aviez jamais quitté le bureau.
English: States should meet reporting obligations to the Committee and ensure timely and sustained follow-up at the national level of the Committee's recommendations.
French: Les États devraient s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports au Comité et veiller, au niveau national, à donner suite en temps voulu et de manière soutenue, à ses recommandations.
English: • The CMF is focused on production and today's production is that of a CD. 
French: • Le FMC est concentré sur la production et la production d'aujourd'hui est celle des CD.
English: Although our study sample contained a proportion of IDU who were not clients of NEPs, it is likely that these participants were not representative of the IDU population of non-users of NEPs in each centre.
French: Même si notre échantillon à l’étude comporte un pourcentage de non-utilisateurs du PES, il est probable qu’il ne soit pas représentatif de la population d’UDI de chaque centre qui n’utilise pas le PES.
English: The data strongly suggest that the crucial discriminatory role was played by Ca2+.
French: Ces resultats indiquerait que le rôle discriminatoire crucial est joué par le Ca2+.
English: UNICRI completed the comparative analysis of the results of the survey carried out in nine Central and Eastern European countries in 2000;
French: L'UNICRI a terminé une analyse comparative des résultats de l'enquête menée dans neuf pays d'Europe centrale et l'Europe orientale en 2000;
English: Canadian International Development Agency Human Resources and Corporate Services Branch Vice-President's Office; Management Services Division; Administrative and Security Services Division; Contracting Management Division Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Cabinet du Vice-président; Direction des services de gestion; Direction des services administratifs et de sécurité; Direction de la gestion des marchés Table des matières 1.
English: The Seminar has considered the different points of view expressed by the participants about compliance with the provisions of the Accord and urges the concerned parties to implement the provisions of the Accord in a spirit of harmony and cooperation.
French: Après examen des différents points de vue exprimés par les participants concernant le respect des dispositions de l'Accord, il demande instamment aux parties concernées d'appliquer ces dispositions dans un esprit d'harmonie et de coopération.
English: In response to questions posed by Ms. Lau, the appellant testified that there had been some discussion with Mr. Dawe on the issue of their working relationship.
French: En réponse aux questions de Mme Lau, l’appelante affirme avoir eu des discussions avec M. Dawe au sujet de leurs relations de travail.
English: On current trends, poverty is expected to only decline to 38% of the population, well above the targeted 22%.
French: Mais la situation des finances publiques reste fragile.
English:  www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/pdf/discussion_paper.pdf ▪ Case Studies of The Regional Mobilization of Population Health and Creative Spice:
French: Le RCS met en outre à l'essai d'autres modes d'accès afin de s'assurer que ses ressources bénéficient à toute la population canadienne.
English: • To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, political entities, federal boundaries commissions, partners and other stakeholders
French: • Par nos travaux de vérification législative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, à ce que le gouvernement soit bien géré et responsible
English: Leadership and co-ordination The goal is to maintain research and development, participation in federal working groups and initiatives, the regional networks advisory committee, support violence prevention initiatives and ongoing initiatives within the Women’s Issues Branch, as in Year 1.
French: Domaine clé 5 :
English: • Succession and Contingency Planning
French: • La planification de la relève et de mesures d'urgence
English: Insurance, financial affairs, monetary affairs, real estate affairs. Class 37:
French: Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières Classe 37 :
English: While a number of countries provide specific legal protection for expressions of folklore (23, or 36%, of the 64 that responded to the Questionnaire), it appears that there are few countries in which it may be said that such provisions are actively utilized and functioning effectively in practice.
French: Bien que certains pays prévoient une protection juridique spécialement adaptée aux expressions du folklore (23, soit 36%, des 64 qui ont répondu au questionnaire), il semblerait qu’il n’existe qu’un petit nombre d’entre eux dont on peut dire que de telles dispositions sont activement exploitées et effectivement mises en pratique.