ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.18 The requirement of $2,192,400, reflecting a decrease of $186,900, includes: (a) a provision of $36,900 to cover general temporary assistance to meet peak workload requirements of the UNPA Global Office at Headquarters; (b) a provision of $2,068,500 to engage the services of hourly paid workers to perform order processing and preparation of philatelic material for dispatch from Headquarters and the European Office; and (c) requirements for overtime during stamp exhibitions, the sale of first day of issue stamps, and other periods of peak workload for the Postal Administration as a whole ($87,000).
French: IS3.18 Le montant demandé (2 192 400 dollars), en diminution de 186 900 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 36 900 dollars destiné à couvrir les besoins en personnel temporaire du Bureau central de l'APNU au Siège pendant les périodes de pointe; b) un montant de 2 068 500 dollars pour le recrutement des agents rémunérés à l'heure qui seront chargés de la gestion des commandes et de l'expédition d'articles philatéliques à partir du Siège et du Bureau européen; et c) un montant de 87 000 dollars pour couvrir le coût des heures supplémentaires pendant les expositions philatéliques, à l'occasion de la vente de premières émissions et autres périodes de pointe des divers services de l'Administration postale.
English: In the past two years, the HSP has contributed significantly to international anti-crime and counter-terrorism capacity building (training, seminars, expert deployments) and supporting the ratification and implementation in other countries of various treaties and mechanisms to fight crime and terrorism.
French: Au cours des deux dernières années, le PSH a contribué de manière importante au développement des capacités en matière de lutte contre la criminalité internationale et d’anti-terrorisme (formation, séminaires, déploiement d’experts-conseils), de même qu’au soutien des divers traités et mécanismes de lutte anti-crime et anti-terrorisme qui ont été adoptés et implantés dans certains autres pays.
English: Habitat protection/ownership The type of land ownership and protection corresponding to each occurrence of Carex tumulicola in Canada is shown in Table 1.
French: Protection et propriété Le type de protection dont bénéficie chacune des populations connues de Carex tumulicola au Canada et le statut de propriété des terres sur lesquelles se trouvent ces populations sont présentés au tableau 1.
English: It is recommended that, when first released by the media, an opinion survey regarding an electoral event be reported along with an explanation of the methodology used, including the name(s) of the sponsor(s) of the poll, the name of the opinion research firm, the size of the sample(s) for the survey, the wording of the question utilized concerning voters’ intentions, the margin of error, and the dates when the survey was conducted.
French: Nous recommandons que, dès la première diffusion dans les médias d’un sondage d’opinion sur un scrutin, les résultats soient accompagnés d’une explication sur la méthodologie, précisant notamment le nom du commanditaire du sondage, le nom de la maison de sondage, la taille de l’échantillon, le libellé de la question sur les intentions de vote, la marge d’erreur et les dates auxquelles le sondage a été effectué.
English: • www.un.org/geninfo/faq
French: • Site Web : www.un.org/french/geninfo/faq
English: The sample taken  included at least 10 per cent of the total number of positions evaluated by  the nine evaluation committees at the time of the Wisner 222.
French:  L'échantillon prélevé comprenait au moins 10 % du nombre total de postes  évalués par les neuf comités d'évaluation à l'époque de la Wisner 222.
English: Recently, however, integration has shown signs of stumbling. Large income gaps have appeared between immigrants and native-born Canadians.
French: Cependant, on a noté récemment des indices qui donnent à penser qu'il y a dans ce domaine quelque chose qui ne va pas.
English: The said agencies have also intensified their coordination in checking and screening people and goods moving across the border, thus preventing perpetrators and suspects of terrorist acts as well as means used for the purpose of terrorism from entering Viet Nam.
French: Elles ont également renforcé la coordination des contrôles des personnes et des marchandises aux frontières, pour empêcher l'entrée sur le territoire vietnamien de terroristes avérés ou présumés ainsi que de tout dispositif employé aux fins de commettre des actes de terrorisme.
English: Document: Report of the Secretary-General (A/62/271).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/271).
English: This means that viewers are already experiencing program breaks that cumulatively exceed 12 minutes per hour.
French: Cela signifie que le public est déjà habitué à des pauses publicitaires qui occupent plus de 12 minutes par heure.
English: - Availability (day of arrival and day of departure).
French: - Disponibilité (date de début et date de fin du séjour).
English: Fossil fuels currently supply over 85% of the world's commercial energy (coal 25%), account for 65% of global electricity generation (coal 38%) and 97% of the energy for transportation.
French: Les combustibles fossiles fournissent plus de 85 % de l'énergie commerciale mondiale (charbon 25 %), 65 % de l'énergie utilisée pour la production d'électricité (charbon 38 %) et 97 % de l'énergie consommée pour les transports.
English: A coating designed to be applied to the wheel wells, the inside of door panels or fenders, the underside of a trunk or hood or the underside of a motor vehicle.
French: Revêtement conçu pour être appliqué sur les passages de roue, à l’intérieur des panneaux de porte ou des ailes, sur la face inférieure du coffre ou du capot ou sous la caisse du véhicule automobile.
English: If you detect a bloom in your water supply, contact your local health authorities for advice.
French: Si vous observez la présence de fleurs d'eau dans votre approvisionnement en eau, sollicitez les conseils des autorités sanitaires locales.
English: Special approach should be designed for improving the financial literacy of various society groups – children in elementary schools, teenagers in secondary schools, students in universities, adults and pensioners.
French: Une approche spéciale devrait être adoptée pour améliorer la culture financière de diverses catégories sociales: élèves de l’enseignement primaire et secondaire, étudiants universitaires, adultes et retraités.
English: After August 1995, Iraq recovered and provided for verification by the Special Commission and later UNMOVIC remnants of biological munitions (missile warheads and aerial bombs that had been filled with Bacillus anthracis, Botulinum toxin and aflatoxin), including several intact bombs, and locations of the unilateral destruction of bulk agent (Bacillus anthracis, Botulinum toxin, Clostridium perfringens and aflatoxin).
French: Après août 1995, il a récupéré et soumis à la Commission spéciale puis à la COCOVINU, pour vérification, les restes de munitions biologiques (têtes de missile et bombes aériennes qui avaient été remplies de Bacillus anthracis, de toxine botulinique et d'aflatoxine), dont plusieurs bombes intactes, et leur a indiqué les sites de destruction unilatérale d'agents en vrac (Bacillus anthracis, toxine botulinique, Clostridium perfringens et aflatoxine).
English: We are also talking about the effectiveness and credibility of the Council in its capacity to maintain international peace and security.
French: Il en va aussi de la crédibilité et de l'efficacité de notre Conseil dans sa capacité de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Moreover, the contracting authorities must ensure that the award criteria — not only for the award of the framework agreement itself, but also for the award of individual contracts based on the agreement20 — and their weightings appear in the specifications of the framework agreement21.
French: 2, -3ème alinéa. De même, les pouvoirs adjudicateurs doivent veiller à ce que les critères d’attribution – non seulement pour l’attribution de l’accord-cadre lui-même, mais aussi pour l’attribution des
English: Mr. Bichet (Switzerland) said that the Commission's work on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction would be very useful to States and would have significant legal and practical repercussions.
French: M. Bichet (Suisse) dit que les travaux de la CDI sur l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère seront très utiles aux États et auront des répercussions juridiques et pratiques significatives.
English: This is because work on scientific problems that are of interest to the international community stands a better chance of receiving academic recognition and opportunities for collaborative research from well-funded institutions.
French: La raison en est que les problèmes scientifiques qui intéressent la communauté internationale suscitent davantage de possibilités de reconnaissance universitaire et de propositions de collaboration de la part d'établissements richement dotés.
English: Article I of the Agreement on Government Procurement6 provides that ".
French: L’article premier de l’Accord sur les marchés publics6 stipule ce qui suit : « [...]
English: On the European side within the core team we could mainly draw on concrete experiences in multilingual schools in urban settings and on experiences with regional minority languages in Wales and in Carinthia.
French: Côté européen, le noyau de l’équipe a surtout exploité les expériences menées sur le terrain, dans des écoles multilingues urbaines, et les expériences relatives aux langues régionales minoritaires au pays de Galles et en Carinthie.
English: Reprisals cannot be undertaken for revenge or punishment.
French: Les représailles ne peuvent pas être entreprises pour la vengeance ou la punition.
English: Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/34/32 and Corr.1).
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément No 32 (A/34/32 et Corr.1).
English: Assessing this threat will require additional information on the distribution and utilization of spawning habitat for Vancouver lamprey.
French: Or, pour évaluer cette menace, il faudra disposer de plus de renseignements sur la répartition et l’utilisation de l’habitat de frai par la lamproie de Vancouver.
English: Positive results Before I conclude, allow me to share you with a few elements from a report that the OECD published a year ago dealing with the Canadian telecommunications sector:
French: De bons résultats Avant de conclure, permettez-moi de vous exposer quelques éléments d’un rapport que l’OCDE a publié il y a un an, concernant le secteur des télécommunications canadiennes :
English: Premier Maurice Duplessis called a Quebec election in September 1939.
French: Le premier ministre Maurice Duplessis déclencha des élections au Québec en septembre 1939.
English: interest in an acting appointment for the PG-04 position.
French: manifester son intérêt à l’égard d’une nomination intérimaire au poste PG-04.
English: As noted above, the Program has contributed to the financial stability of funded institutions by providing predictable funding to eligible institutions.
French: Comme nous l’avons fait remarquer ci-dessus, le Programme a favorisé la stabilité financière des établissements financés en offrant un financement prévisible aux établissements admissibles.
English: Requiring them to work with Chinese firms is clearly against the spirit of the WTO.
French: Le fait d’obliger ces dernières à travailler avec des entreprises chinoises va clairement à l’encontre de l’esprit de l’OMC.
English: The process of analysis of communications traffic in preparation for interviews is rigorous and time-consuming.
French: L'analyse des appels en préparation des entrevues demande beaucoup de rigueur et de temps.
English: Canadian greenhouse lettuce production and pest management schedule Time of Year Activity Plant Care
French: Production canadienne de laitue de serre et calendrier de lutte dirigée Moment de l’année Activité Soin des plants Soin du milieu
English: Lastly, it proposed to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events and asked the Presidency to include Parliament representatives in the EU delegation, like during the past UN 2006 Small Arms Conference in New York.
French: Enfin, il propose d’envoyer une délégation parlementaire à Vienne pour participer aux événements du comité préparatoire et demande à la présidence du Conseil d’inclure des représentants du Parlement dans la délégation de l’Union, comme cela avait été le cas à l’occasion de la conférence des Nations unies sur les armes légères, en 2006 à New York.
English: Military tribunals should only have jurisdiction over military offences, concerning discipline within the armed forces or harm to military property.
French: Les tribunaux militaires ne peuvent avoir compétence que pour des infractions d'ordre militaire, concernant la discipline au sein des forces armées ou les dégâts aux biens militaires.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on violations of international humanitarian law and human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, submitted by John Dugard, Special Rapporteur, pursuant to Commission on Human Rights resolutions 1993/2, section A, and 2004/10.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises dans le territoire palestinien occupé depuis 1967, qui a été soumis par le Rapporteur spécial, M. John Dugard, en application de la section A de la résolution 1993/2 et de la résolution 2004/10.
English: Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor, Mr. Park and Mr. Pinheiro: draft resolution
French: M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Park et M. Pinheiro: projet de résolution
English: The Task Force also reported in December 2006 (PTF 7/06) on significant corruption in the procurement of food rations for UNMIL and UNMEE, and found that the procurement exercises for those contracts were tainted by a well-planned scheme to steer the contract towards a particular vendor.
French: L'Équipe spéciale a également signalé en décembre 2006 (PTF 7/06) de nombreux cas de corruption en ce qui concerne l'achat des rations alimentaires pour le compte de la MINUL et de la MINUEE et a découvert que les achats effectués dans le cadre de ce contrat étaient entachés d'irrégularités du fait que des dispositifs avaient été soigneusement mis au point pour que le marché soit attribué à un fournisseur particulier.
English: Women and children are a focus, since they are more likely to come into contact with infected poultry and because women play a key role in family hygiene and community leadership.
French: On vise à rejoindre particulièrement les femmes et les enfants, puisqu'ils sont plus susceptibles d'entrer en contact avec la volaille infectée. Les femmes ont une influence particulière sur les habitudes d'hygiène de famille et ont souvent un rôle important de leadership dans la communauté.
English: Another challenge was to find a way to measure hormones that have a wide range of chemical properties – including acids, bases, polar and neutral compounds – in the same experiment, with minimal disruption to them."
French: Un autre défi a été de trouver une façon de mesurer des hormones qui possèdent un large éventail de propriétés chimiques – tels que des acides, des bases, des composés polaires ou neutres – au cours d'une même expérience, tout en les perturbant le moins possible.
English: S-39 ( Public bill) Vivienne Poy An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians.
French: S-39 ( Projet de loi public) Vivienne Poy Loi modifiant la Loi sur l'hymne national afin d'englober tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The telecommunications survey is older than Statistics Canada and it continues to chronicle the connection of Canadians and their businesses as the industry deregulates, new firms enter, and technology changes.
French: L'enquête sur les services des télécommunications est plus ancienne que Statistique Canada et continue de faire la chronique de la connexion des Canadiens et de leurs entreprises à mesure que l'industrie se déréglemente, que de nouvelles entreprises sont créées et que la technologie évolue.
English: Rule 14 Recording or Declining of the International Deposit 14.1 Regular International Deposits Subject to Rule 14.2, the International Bureau shall record the international deposit in the International Register as of the date on which it receives the application.
French: Règle 14 Inscription ou rejet du dépôt international 14.1 Dépôt international régulier Sous réserve de la règle 14.2, le Bureau international inscrit le dépôt international au registre international à la date à laquelle il reçoit la demande.
English: The approval process was developed 40 years ago in the aftermath of the thalidomide tragedy.
French: Au cours des années 1990, plusieurs études ont souligné des lacunes dans l’approbation des produits pharmaceutiques avant leur mise en marché (Krever 1997; Gagnon 1992; Hlynka 1991).
English: This is required by all five HSI domains as the basis for their analysis of the human portions of the system and this analysis is the coordination point for the role of the human in the system.
French: Cette activité est requise pour les cinq domaines d'ISH et servira de fondement à l’analyse des portions humaines du système, analyse servant de point de coordination pour le rôle de l'humain dans le système.
English: In spite of these difficulties, the Advisory Committee is of the opinion that this rate is unacceptably high and requests that UNHCR monitor the attendance, graduation rate and impact of the training programme and to report on this matter in the next budget submission.
French: Malgré ces difficultés, le Comité consultatif estime que ce taux est anormalement élevé et demande au HCR de superviser la présence au cours, le niveau atteint et l'impact de ce programme de formation et de présenter un rapport en la matière lors de la prochaine présentation budgétaire.
English: Through the ages Morocco has stood out because of the cohesion of its inhabitants, whatever their origins and dialects.
French: Le Maroc s'est distingué à travers les âges par la cohésion de ses habitants, quels qu'en soient les origines et les dialectes.
English: My delegation has taken note with interest of the suggestions contained in the document circulated by the presidency.
French: Ma délégation a pris note avec intérêt des suggestions figurant dans le document distribué par la présidence.
English: London-New York; and for a critical discussion of the hybridity concept: Robert Young (1995): Colonial Desire.
French: London-New York; pour une discussion critique du concept d'hybridité: Robert Young (1995): Colonial Desire.
English: Firstly, there must be no cooperation with these parties, and I am grateful to the Socialist Members, who have expelled their Slovakian member party from their ranks for cooperating with extremists.
French: Premièrement, il ne faut pas coopérer avec ces partis et je suis reconnaissant aux membres du groupe des socialistes, qui ont exclu leur membre slovaque de leurs rangs pour coopération avec des extrémistes.
English: A "Quality Assurance Audit of the Business Development Program – Compliance Audit" was recently undertaken by ACOA's Audit Directorate. The final report is expected to be available by November 2006.
French: · Le rapport coûts-avantages relatif au produit intérieur brut (PIB) et aux retombées positives pour les contribuables indique que les investissements réalisés dans le cadre du PDE sont rentables dans l'ensemble.
English: the room was very spacious and the breakfast was good. it came in handy that the hotel offered towels for the pool and beach.
French: Real feel of history and affluence.
English: A dialogue on visas is another measure that would have a clear stabilising influence that would also promote reforms.
French: Un dialogue sur les visas est une autre mesure qui aurait clairement une influence stabilisatrice également capable de promouvoir les réformes.
English: The Commission invites the Member States to close the funding deficit in higher education to achieve the Lisbon strategy.
French: La Commission invite les États membres à combler le déficit de financement de l'enseignement supérieur pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: c “Outsourcing Call Centers Pay Off for Delta”, Information Week, 17 June 2003.
French: c «Outsourcing Call Centers Pay Off for Delta», Information Week, 17 juin 2003.
English: The European Court of Auditors often enlists the help of these institutions in carrying out its audit work.
French: Je me réfère par exemple aux dispositions des appels d'offres, considérées par de nombreuses entreprises européennes comme particulièrement complexes.
English: The Gambia has a population estimate of 1,499,000 in 2005,1 of which 74 per cent live in rural areas.  As much as 79 per cent of the economically active population work in agriculture.
French: En 2005, selon les estimations, la Gambie compte 1 499 000 habitants1, dont 74 % vivent dans les zones rurales, et jusqu'à 79 % de la population active du pays travaillent dans le secteur agricole.
English: As well, much of this data forms statistically reliable indicators.
French: De plus, beaucoup de ces données constituent des indicateurs statistiques fiables.
English: As a State party of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction — otherwise known as the Mine Ban, or Ottawa, Convention — the delegation of Sierra Leone is pleased to be a sponsor of draft resolution A/C.1/58/L.43, regarding the Convention.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'interdiction.  de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - connue également sous le nom de Convention sur l'interdiction des mines ou de Convention d'Ottawa - la délégation sierra-léonaise se félicite d'être l'un des auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.43 portant sur la Convention.
English: This strategy reinforced and gave substance to CONGO's outreach program with a particular focus on implementation of the Millennium Development Goals.
French: Cette stratégie a renforcé et donné plus de substance au programme de relations extérieures de la CONGO avec une attention particulière sur la mise en œuvre des Objectifs de Développement du Millénaire.
English: In a country stained by social injustice and the most unequal distribution of income in the world, Lula's victory is an astounding achievement in view of his humble origins and trade union background.
French: Dans un pays entaché par le manque de justice sociale et la distribution la plus inégale possible des richesses, la victoire de Lula est une réussite spectaculaire à la lumière de ses origines modestes et de son passé de syndicaliste.
English: Efforts should also be made to strengthen the support given to joint needs assessments during transition.
French: Il faudrait se consacrer également au renforcement de l'aide aux processus d'évaluation conjointe des besoins - toujours pendant ces périodes transitoires.
English: UNIDO had formulated a comprehensive corporate strategy focusing on productivity enhancement in response to the needs and demands of Member States and the evolving international development agenda.
French: L'ONUDI a formulé une stratégie interne axée sur l'augmentation de la productivité en réponse aux besoins et demandes des États Membres et à l'évolution de l'agenda international pour le développement.