ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these rooms has a super-king-size bed, a mini-fridge and upgraded comforts and amenities including bathrobe and slippers.
French: Elles disposent toutes d'un lit super king-size, d'un mini-réfrigérateur, de conforts exceptionnels et d'extras, tels que des peignoirs et des chaussons.
English: The enlargement of the Union by another two countries, the ongoing process of ratifying the Constitutional Treaty and, most of all, the start of implementation of the new financial perspective must be supported by effective implementation of European Union policies in such a way as to meet global challenges and the expectations of our citizens.
French: L’élargissement de l’Union à deux nouveaux États, l’actuel processus de ratification du Traité constitutionnel et, surtout, l’entrée en vigueur des nouvelles perspectives financières doivent être étayés par une application effective des politiques de l’Union européenne, de manière à répondre aux défis mondiaux et aux attentes de nos concitoyens.
English: Lebanese detainees in Israel (Human rights situation of the) (decision 2005/102) 341
French: Népal (Coopération technique et services consultatifs au) [résolution 2005/78] 320
English: Top Quintile / Bottom Top / Average Average Value Household income before tax 8.99 2.21 61,782 Retail Related Expenditure 4.71 1.78 18,518 Food purchased from stores 2.51 1.45 5,271 Household cleaning supplies 2.43 1.42 237 Household furnishings 6.75 2.20 842 Household appliances 4.28 1.70 360 Women's and Girls' wear (4 years and over) 7.15 2.12 1,274 Men's and Boys' wear (4 years and over) 7.84 2.06 900 Purchase of automobiles and trucks 10.76 1.92 2,873 Gasoline and other fuels 5.90 1.73 1,717 Personal care supplies and equipment 3.67 1.61 405 Recreation equipment and associated services 8.16 2.03 1,027 Home entertainment equipment and services 6.60 1.88 537 Reading materials and other printed matter 4.40 1.85 283 Source:
French: Quantile supérieur / inférieur Supérieur / Moyenne Valeur moyenne Revenu du ménage avant l'impôt 8,99 2,21 61 782 Dépenses liées au commerce de détail 4,71 1,78 18 518 Achats d'aliments des magasins 2,51 1,45 5 271 Produits d'entretien ménager 2,43 1,42 237 Fournitures et accessoires d'ameublement de maison 6,75 2,20 842 Appareils électroménagers 4,28 1,70 360 Vêtements pour femmes et filles (4 ans et plus) 7,15 2,12 1 274 Vêtements pour hommes et garçons (4 ans et plus) 7,84 2,06 900 Achats de voitures et de camions 10,76 1,92 2 873 Essence et autres carburants 5,90 1,73 1 717 Fournitures et matériel de soins personnels 3,67 1,61 405 Matériel de loisirs et services connexes 8,16 2,03 1 027 Matériel et services de divertissement au foyer 6,60 1,88 537 Documents à lire et autres imprimés 4,40 1,85 283 Source :
English: Initial reports of States parties due in 2004  denmark
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2004
English: THE FARMHOUSE IL PODERE DI TOSCANA IS RENTED AS A PRIVATE VILLA FOR EXCLUSIVE HOLIDAYS.
French: LE BOURG IL PODERE DI TOSCANA EST LOUE' COMME VILLA PRIVEE POUR EXCLUSIVES VACANCES.
English: It notes that Section L 122-49 of the Labour Code deals with "moral harassment", which is defined as the "deterioration of the working conditions which may affect the rights and dignity of the employee, alter its mental or physical health or threaten its professional future ".
French: Le Comité note que l'article L. 122-49 du code du travail traite du « harcèlement moral », défini comme étant une « dégradation des conditions de travail susceptible de porter atteinte aux droits et à la dignité du salarié, d'altérer sa santé physique ou mentale ou de compromettre son avenir professionnel ».
English: The short-term variance (S2i), also known as the repeatability, is based on the individual results of the calibration of the given mass and should be entered directly into its equation for the process variance u2(Dt) at the time of calibration.
French: La variance à court terme, S2i, aussi appelée la répétabilité, est basée sur les résultats individuels de l'étalonnage de la masse donnée et devrait être inscrite directement à son équation pour la variance du processus u2(Dt) au moment de l'étalonnage.
English: A producer with average net sales of $70,000 will receive an initial payment of $5,229.
French: Ainsi, un producteur qui a enregistré des ventes nettes moyennes de 70 000 $ recevra un paiement initial de 5 229 $.
English: 1.1.2 Departments shall carry out effective human resource planning to minimise the impact of work force adjustment situations on indeterminate employees, on the department, and on the public service.
French: 1.1.2 Les ministères réalisent une planification efficace des ressources humaines afin de réduire au minimum les répercussions d'un réaménagement des effectifs sur les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée, sur le ministère et sur la fonction publique.
English: The Soviet army did not leave until 20 years later.
French: L’armée soviétique ne quittera son sol que 20 ans plus tard.
English: Gloppen (eds), Frank Cass, London 2004 105
French: Gloppen (dir.), Frank Cass, Londres 2004 105
English: The variance of $232,300 under this heading reflects increased requirements for within-Mission official travel, offset in part by lower requirements for official travel related to training.
French: L'écart de 232 200 dollars enregistré à cette rubrique tient à une révision à la hausse des ressources nécessaires pour les voyages à l'intérieur de la zone de la Mission, qui a été en partie compensée par la réduction des dépenses au titre des voyages liés à la formation.
English: All items removed from the field as a result of an archaeological investigation are traceable to the archaeologist’s Field Notebook or forms.
French: Tous les éléments prélevés sur le terrain dans le contexte de recherches archéologiques doivent pouvoir être retracés dans le carnet de notes de terrain de l’archéologue ou sur des fiches.
English: 789/1999, which expressly refers to the recommendations of the Committee, also assigns the Minister of Interior the task of ensuring that specific methodological training exercises and various workshops are organized within the Police of the Czech Republic to improve the expertise and skills of the members of the Police, particularly those in the departments responsible for maintaining public order, with emphasis on their ability to recognize offences and misdemeanours committed to the detriment of any person for reasons of such a person's race, origin, sex, political conviction or religion.
French: Dans sa décision No 789/1999, qui renvoie expressément aux recommandations du Comité, le Gouvernement confie également au Ministre de l'intérieur le soin de veiller à ce que des exercices de formation méthodologique spécifique et divers ateliers soient organisés au sein de la police pour améliorer les connaissances et les compétences de ses membres, en particulier dans les services chargés de l'ordre public, en s'attachant tout particulièrement à leur donner les moyens de reconnaître les infractions et les contraventions commises au détriment d'un individu en raison de sa race, de son origine, de son sexe, de sa conviction politique ou de sa religion.
English: You can download a pdf version of this document here. 
French: Télécharger le document en version pdf.
English: It appears that "the experience of dictatorship" some were so proud of, is valuable only when it encourages you to live and think in a different way; otherwise it varies little from the experiences of some "reality show" filmed in extreme conditions.
French: " "Oh...j'habite à vingt kilomètres du centre de l'Europe")? Mais j'espère qu'il s'agit là d'un signe positif, annonciateur d'un avenir meilleur pour le continent, avec la disparition des divisions et des préjugés entre l'Est et l'Ouest tout comme entre le Nord et le Sud.
English: Rather than speculating on the implications, the researchers convened a roundtable for policy makers and program personnel to jointly discuss policy recommendations.
French: Au lieu d'émettre des hypothèses sur les répercussions, les chercheurs ont convié à une table ronde des décideurs et des membres du personnel du programme pour formuler des recommandations en matière de politiques.
English: Communities closest to the fishing area will have priority over those farther from the fishing area (in accordance with principle 3 above); 2.
French: Les communautés situées les plus près de la zone de pêche auront la priorité sur celles qui sont situées plus loin (conformément au principe 3); 2.
English: I would maintain that it is because it is PR money designed to be used as advertising for the EU.
French: Je suis convaincu qu'il s'agit en fait d'un budget de propagande et que ces fonds servent en fait à faire la publicité de l'Union européenne.
English: In addition to adducing evidence on the number of times guards in lock- ups see prisoners in states of undress or using the toilet, the parties adduced evidence on what might be called the degree of intrusiveness of the viewing that occurs when a guard does see a prisoner in such circumstances.
French: En plus des témoignages sur le nombre de fois où les gardiens des centres aperçoivent des prisonniers partiellement dévêtus ou à la toilette, les parties en cause ont produit des témoignages sur ce qui > - 18 pourrait être appelé le degré d’indiscrétion commise lorsqu’un gardien voit un prisonnier en de telles situations.
English: Procedure before the Court 17 By letter lodged at the Court Registry on 28 November 2006, the plaintiffs in the main proceedings made observations on the Opinion of the Advocate General and requested the Court to ‘decide that the present case "is of exceptional importance" and refer it to the full Court or a Grand Chamber, in accordance with Article 16 of the Statute of the Court of Justice’.
French: Sur la procédure devant la Cour 17 Par lettre déposée au greffe de la Cour le 28 novembre 2006, les requérants au principal ont formulé des observations sur les conclusions de M. l’avocat général et ont demandé à la Cour de «dire que la présente affaire revêt une ‘importance exceptionnelle’ et [de] la renvoyer devant l’assemblée plénière ou la grande chambre, conformément à l’article 16 du statut de la Cour».
English: Interactions between trace metals and aquatic organisms: critique of the free-ion activity model.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: (Signed) Ambassador Marlene Moses Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Nauru to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Domingos Augusto Ferreira
English: In acetone-d6 solution, an equilibrium exists between this conformation and one in which an intermolecular hydrogen bond exists with solvent molecules.
French: En solution dans l'acétone-d6, il existe un équilibre entre cette conformation et celle dans laquelle il existe une liaison hydrogène intermoléculaire avec les molécules du solvant.
English: Regarding ABAC all staff have been trained as planned.
French: En ce qui concerne ABAC, tous les personnels ont été formés comme prévu.
English: · Recovery of moneys advanced
French: · Recouvrement de sommes avancées
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Danielle Maier Communications Advisor Office of the Minister of National Revenue 306 531-4872 Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Danielle Maier Conseillère en communications Bureau de la ministre du Revenu national 306 531-4872 Angela Cassie Directrice des communications p. i. Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: The document was finally noted by Ministers in Oporto.
French: Les ministres ont pris note de ce document à Porto.
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch CBSA HQ Manager Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Officer, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions: Director, Compliance Verification, Customs District Director, Customs Director, Regional Programs Manager, Regional Programs Compliance Verification Officer, Compliance Verification, Customs Appeals Officer, Appeals, Customs Subsection 42.1(1) Authority to:
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Conseiller principal de programme, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, AC, ASFC Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Agent, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Concerning partnership with the African Union, her delegation was pleased that DPKO continued to provide much-needed support to capacity-building and other initiatives undertaken by the African Union in its quest to enhance its peacekeeping capability.
French: S'agissant du partenariat avec l'Union africaine, sa délégation est heureuse de voir que le Département des opérations de maintien de la paix a continué de fournir un appui des plus nécessaires au renforcement des capacités et à d'autres initiatives entreprises par l'Union africaine pour augmenter ses capacités en matière de maintien de la paix.
English: • The St. Elias Mountains, with many of Canada’s highest mountains, including Mount Logan, Canada’s highest peak at 5,959 m;
French: • les monts St. Elias, où sont concentrés bon nombre des sommets les plus élevés du Canada, y compris le mont Logan, point culminant du pays (5 959 m);
English: Through the science assessment process, we will then evaluate the scientific evidence provided to us and provide an expert judgement to policy-makers and government service providers.
French: Grâce au processus d’évaluation de la science, nous pourrons ensuite évaluer les indications scientifiques qui nous auront été fournies et offrir un jugement d’experts aux décideurs et fournisseurs de services du gouvernement.
English: 7.2 Nothing in this Agreement will restrict the participation by way of submission to the joint panel by federal or provincial government departments.
French: 7.2 Aucune disposition de la présente entente ne restreint la participation des autres ministères fédéraux ou provinciaux aux travaux de la commission conjointe, s'ils en font la demande.
English: The Union has a long tradition of welcoming people from other countries – those who come to work and those fleeing their homes because of war or persecution.
French: L'Union représente depuis toujours une terre d’accueil pour les personnes qui recherchent un emploi ou fuient la guerre ou les persécutions dans leur pays.
English: "Brugge the beautiful" boasts a new jewel of architecture thanks to the Degroote family, who transformed two beautiful 19th century premises into a deluxe hotel - and as such restored these protected monuments, built in a stately and classic style, to their former glory. Here you will discover style and understated elegance, efficient and friendly service, and true hospitality.
French: "Bruges la vivante" a une perle de plus, grâce à la famille Degroote, qui a transformé 2 magnifiques maisons du 19ème siècle en un luxueux hôtel 4 étoiles, faisant revivre dans toute leur splendeur ces monuments protégés de style empire et classique.
English: The incentives or disincentives to invest that result are essentially arbitrary and therefore distort economic signals.
French: Les effets incitatifs ou dissuasifs que cela peut avoir sur l’investissement sont essentiellement arbitraires et causent une distorsion du repère économique.
English: DYNAL BIOTECH, LLC Reference Number: 20050931A Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-10-07 to 2004-10-14 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $11,621.23 Comments:
French: DYNAL BIOTECH, LLC Numéro de référence : 20050931A Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-10-07 à 2004-10-14 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 11 621,23 $ Commentaires :
English: Decima Research Contract Number:
French: Centre de recherche Décima Numéro du contrat :
English: CFB Gagetown is located adjacent to the Town of Oromocto where the PMQs are located.
French: Toutefois, la création du BFC Gagetown et le développement subséquent de la région d'Oromocto ont contribué à un essor considérable de la vie économique du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee on Transport and Tourism has adopted four amendments for the second reading.
French: La commission des transports a déposé en deuxième lecture quatre amendements.
English: It's an invaluable tool for someone who struggles with grammar.
French: Bravo ! Sincèrement avec toute mon amitié, Lorraine.
English: On 4 October 2005, the High Commissioner gave the keynote address at the International Conference on “Poverty, inequality and violence” organized by the World Organization Against Torture.
French: Le 4 octobre 2005, la Haut-Commissaire a prononcé le discours liminaire à la Conférence internationale sur la pauvreté, l'inégalité et la violence organisée par l'Organisation mondiale contre la torture.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to March 20, 1981 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l’employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 20 mars 1981 reste inchangée.
English: For example, at the regional level, and in conjunction with the Egyptian Environment Agency and the League of Arab States and with the support of UNCTAD and WTO, UNEP organized a regional symposium on trade and environment in Cairo in September 1999, to assist Arab delegations in their preparations for the WTO ministerial conference held in Seattle in November-December 2000.
French: Ainsi, au niveau régional, le PNUE a organisé en collaboration avec l'Agence égyptienne pour l'environnement et la Ligue des Etats arabes et avec l'appui de la CNUCED et de l'OMC, un colloque régional sur le commerce et l'environnement en septembre 1999, qui avait pour objet d'aider les délégations arabes à se préparer à la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Seattle, en novembre-décembre 2000.
English: These activities have been the subject of audit and Office of Internal Oversight Services report findings, administrative reviews/appeals and management concerns.
French: Ces activités ont fait l'objet d'un audit et, dans son rapport, le Bureau des services de contrôle interne rend compte de ses conclusions, des procédures administratives de révision et de recours et des préoccupations en matière de gestion.
English: The only show in town is the Ahtisaari status process and the Contact Group's January and July statements, with which the United Nations, the EU, NATO and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as members of the Contact Group, have associated themselves.
French: La seule chose qui compte est le processus de détermination du statut dirigé par M. Ahtisaari, comme l'ont réaffirmé les déclarations de janvier et de juillet du Groupe de contact, auxquelles se sont associés l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, l'OTAN et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, aussi bien que les membres du Groupe de contact.
English: Prohibition and Judicial Review Court Cases Initiated Per Year This graph represents how many prohibition and judicial review cases pertaining to the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations cases were initiated each year.
French: Nombre de litiges dont le temps de traitement a excédé 24 mois Le tableau ci-dessous présente le nombre de litiges par année traités dans les 24 mois et le nombre de litiges dont le traitement a excédé 24 mois.
English: The Ministers of Education of the European Community adopted in May 1989 a resolution on school provisions for Gypsy and traveller children (C153/3).
French: Les ministres de l'Education de la Communauté européenne ont adopté en mai 1989 une résolution relative à la scolarisation des enfants tsiganes et voyageurs (C 153/3).
English: Exposure to NATO Flying Training in Canada at 15 Wing Moose Jaw, Sask., home of the Snowbirds air demonstration team, as well as briefings on Canada's CF-18 Hornet fighter force, including a CF-18 intercept while in flight aboard a CC-150 Polaris, were among the highlights of the familiarization tour.
French: Parmi les faits saillants de la visite de familiarisation, notons la présentation du Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada à la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan), le foyer de l'équipe d'acrobatie aérienne les Snowbirds, de même que des exposés sur la force de chasse du Canada composée de CF-18 Hornet, incluant le visionnement, à bord d'un avion Polaris CC-150, d'une interception exécutée par un CF-18 Hornet.
English: The April Plenary sessions opens on 23 April in Strasbourg.
French: Car comme il l’affirme dans son rapport : « le VIH/sida ne connaît pas de frontières ».
English: Finally, the depenalization of the offences perpetrated by media workers through a new law - the draft bill - may represent a leap forward.
French: Enfin, la dépénalisation, dans le cadre d'une nouvelle loi − le projet de loi −, des infractions commises par des travailleurs des médias pouvait représenter un grand pas en avant.
English: Federa l Identity Program Federal Pr esence and Visibility
French: Info détenue C on cep ti on de l’ in fo rma tio n Infor mati on d e qu al ité Infor mati on or ga nis ée
English: • Historic and current sightings are compiled and organized in a database. • Knowledge from research and monitoring activities are compiled in a comprehensive, living reference document that is regularly updated and accessible to a broad range of user groups.
French: Ces lacunes dans les connaissances et dans la compréhension des menaces et des besoins écologiques ne devraient pas empêcher un travail proactif visant à réduire les menaces connues qui pèsent sur l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses; la réduction des menaces actuelles est d’ailleurs une priorité principale du présent programme.
English: If you feel your house lacks proper ventilation, open a window slightly, use bathroom or kitchen exhaust fans or consider a more sophisticated ventilation system.
French: Si vous sentez que votre maison doit être aérée, ouvrez un peu la fenêtre, utilisez le ventilateur de la salle de bains ou de la cuisine, ou installez un système de ventilation plus perfectionné.
English: The current monsoon conditions are having an impact on arms monitoring operations, and priority is being given to ensuring the safety and security of the monitors despite the onset of heavy seasonal rains.
French: La mousson en cours a des effets sur les opérations de contrôle des armements, la priorité étant donnée à la sécurité des contrôleurs malgré le début des pluies saisonnières abondantes.
English: Nepean ON K2G 1B6 Canada Phone : 613-224-5515 Phone (alternate): 1-800-267-5235 Fax : 613-224-7283
French: Nepean ON K2G 1B6 Canada Téléphone : 613-224-5515 Téléphone (autre) : 1-800-267-5235 Télécopieur : 613-224-7283 Courriel : info@cdha.ca