ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries recognize that the architecture of the GATS could be made friendly in terms of their development considerations.
French: Ils avaient compris que l'architecture de l'AGCS pouvait être modelée dans le sens d'une prise en compte de leur développement.
English: I am also writing to express the Commission's appreciation for the role that Heads of Personnel and other departmental human resources staff play in providing an administrative link to Ministers' offices and staff.
French: J'aimerais par la même occasion, exprimer toute appréciation de la Commission pour le rôle assumé par les chefs du personnel et le personnel des services de gestion en ressources humaines dans les ministères quand au suivit administratif avec les cabinets des ministres et leur personnel.
English: It contributed to the approval of the new draft law on domestic violence and coordinated a strategy resulting in the approval of a national family planning policy by the Ministry of Health.
French: Il avait contribué à l'approbation du nouveau projet de loi sur la violence dans la famille et coordonné une stratégie qui avait débouché sur l'approbation, par le Ministère de la santé, d'une politique nationale de planification de la famille.
English: To do this, an enterprise Koneks Marketing in the city of Shenzhen in China is created.
French: Pour cela, nous avons créé Conex Marketing dont les bureaux se situent à Shenzhen en Chine.
English: When our protagonist has strangled by the pamphlet, patting him on the shoulder kind Sheva.
French: Lors de notre protagoniste a étranglé par la brochure, lui tapant sur l'épaule genre Sheva.
English: Currently, three-quarters of American supermarkets offer fully prepared meals made on-site and 70% offer ready-to-cook meals.
French: À l'heure actuelle, les trois quarts des supermarchés des États-Unis offrent des repas entièrement préparés sur place et 70 % d'entre eux offrent des repas prêts à cuire.
English: Most patients experience a more insidious onset of symptoms, which are recurrent or resistant:
French: Dans la plupart des cas, les symptômes apparaissent de manière insidieuse, et sont récurrents ou réfractaires :
English: Benefits and Costs These proposed amendments have minimal benefit-cost implications.
French: Avantages et coûts Les modifications prévues comportent de faibles incidences sur le plan des avantages et des coûts.
English: If no limit values are set we might run the risk of losing data because data suppliers will arbitrarily decide to ignore their turnover which, otherwise, might not be ignorable.
French: Si l'on n'établit pas de valeur-seuil, on court le risque de perdre des données dans la mesure où les fournisseurs de données décideront de façon arbitraire de ne pas faire état d'un chiffre d'affaires qui serait à déclarer s'il y avait un seuil.
English: As an example, it is now of common practice for researchers to deposit a copy of their article in their personal website or on their institution’s repository.
French: La Communication « i2010 :
English: She asked how it was connected with the Ministry for Women's Affairs; similarly, there seemed to be no provision for harmonizing the channels for complaints.
French: Elle demande les liens que celui-ci entretient avec le Ministère des affaires féminines; dans le même ordre d'idées, il ne semble exister aucun mécanisme pour harmoniser les voies de recours.
English: In his second attempt in 2006, the shipment had been impounded by the Frente POLISARIO for its own use.
French: Lors de sa seconde expédition, en 2006, l'envoi avait été réquisitionné par le Front POLISARIO pour son propre usage.
English: • United Nations negotiations on maritime oil pollution, 1973
French: • Négociations de l'ONU sur la pollution des océans par les hydrocarbures, 1973
English: In 1999, mineral-extracting industries produced 26 metallic minerals, 25 non-metallic minerals, 4 fuels and 5 structural materials with a total production value of $54.0 billion.
French: Les industries d’extraction des minerais ont produit, en 1999, 26 minerais métalliques, 25 minerais non métalliques, 4 combustibles et 5 matériaux de construction d’une valeur totale de 54,0 milliards de dollars.
English: To date the following activities have been undertaken:
French: Aujourd'hui, les activités qui ont été entreprises sont les suivantes :
English: Mr President, even at this unreasonably late hour, I am honoured to submit for your consideration the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council Directive on insurance mediation.
French: Monsieur le Président, j' ai l' honneur de soumettre à Mesdames et Messieurs, hélas à cette heure intempestive, l' avis de la commission économique et monétaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l' intermédiation en assurances.
English: Monitoring compliance with the Accessible Built Environment Standard and measuring its impact on the lives of persons with disabilities will also be important to its success.
French: Il sera également important de surveiller l’observation de la Norme d’accessibilité au milieu bâti et d’évaluer ses effets sur la vie des personnes handicapées pour en assurer le succès.
English: Therefore, the following notice of proposed revocation has been sent to them and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that, by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Par conséquent, l'avis suivant leur a été envoyé et est maintenant publié conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Moderate heterozygosity estimates (0.10–0.14) and low standard errors of the estimate (0.02–0.04) were obtained for all populations of lodgepole pine and are comparable with other recent studies of conifers that based estimates on 20 or more loci.
French: L'auteur note l'obtention d'un estimé modéré d'hétérozigotée (0,10–0,14) de même que de faibles erreurs de cet estimé (0,02–0,04) pour toutes les populations du P. contorta. Cet état est comparable aux récentes études effectuées sur les conifères, celles-ci établissant les estimés au moyen de 20 loci et plus.
English: Contributing partners are the Alzheimer Society of Canada, the Ontario Ministry of Health and Long-term Care, AstraZeneca Canada Inc., Pfizer Canada Inc., CIHR Knowledge Translation Branch, IGH, INMHA, and CIHR Ethics Office.
French: Les partenaires qui contribuent au programme sont la Société Alzheimer du Canada, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, AstraZeneca Canada Inc., Pfizer Canada Inc., la Direction de l’application des connaissances des IRSC, l’ISFH, l’INSMT et le Bureau de l’éthique des IRSC.
English: KANAKAS SARAH ANNE Reference Number: 09-06-6002/42 Contract Date: 1/9/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: KANAKAS SARAH ANNE Numéro de référence : 09-06-6002/42 Date du contrat : 1/9/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Paragraph 3.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.4.1, modifier comme suit:
English: As there are no further requests for the floor at this stage, the Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/60/L.55.
French: Puisque aucun autre orateur n'a demandé à prendre la parole à ce stade, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/60/L.55.
English: On the occasion of shift on a project, the Employer will give to the employees and Council, as much notice as practicable prior to the commencement of shift work.
French: À l’occasion du travail par poste sur un projet, l’Employeur donne aux employés et au Conseil un préavis aussi long que possible avant le début du travail par poste.
English: HOW TO ORDER - EcoWorldHotel: il booking on-line di alberghi e b&b eco-sensibili.
French: COMMENT COMMANDER - EcoWorldHotel: réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English: When the competent authorities had requested him to describe the method of production of his medicines, he had refused to disclose them, and the patent application was declined.
French: Lorsque l’administration compétente lui a demandé de décrire la méthode de fabrication de ses produits médicinaux, il a refusé et la demande de brevet a été rejetée.
English: As this undermines the spirit of the Act No 85/2005, in particular section 21 of the act which seeks to provide transparency as regards expenses related to the election of candidates for National Council, the GET recommends to require candidates for elections to the National Council to disclose all donations they have received in relation to their political activities including their source (at least above a certain threshold), nature and value - and details of the expenditure incurred.
French: Ceci étant manifestement contraire à l’esprit de la Loi n° 85/2005 et en particulier à l’Article 21 de cette loi qui vise à assurer la transparence des dépenses relatives à l’élection des candidats au Conseil national, l’EEG recommande d’exiger des candidats aux élections au Conseil national qu’ils déclarent tous les dons qu’ils reçoivent en relation avec leurs activités politiques - y compris leur source (au moins au-dessus d’un certain seuil), leur nature et leur valeur - et fournissent un état détaillé des dépenses occasionnées.
English: The updated TIR Handbook in English, French and Russian can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in various languages (http://tir.unece.org).
French: La version à jour du Manuel TIR en anglais, français et russe pouvait être consultée et téléchargée sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Yet Israel has countered this willingness with procrastination and has continued its oppressive practices aimed at compelling the Palestinian people to give in.
French: Cependant, Israël a contrecarré cette volonté en faisant preuve de procrastination et a persisté dans ses pratiques d'oppression dont le but est de forcer le peuple palestinien à céder.
English: (30) For greater certainty, the Inuvialuit shall make no gain or profit from the granting of permission to nonInuvialuit to harvest furbearers except where it is par of a reciprocal arrangement with beneficiaries from an adjacent land claims settlement.
French: (30) Il est précisé, pour plus de sûreté, que les Inuvialuit ne peuvent tirer aucun profit de l'octroi, à des non-Inuvialuit, de la permission de prendre des animaux à fourrure, sauf en cas d'entente réciproque conclue avec les bénéficiaires du règlement de revendications concernant des terres adjacentes.
English: / Inspection of these items may be omitted, if it has been carried out recently and by the same inspector during the given periodical inspection under another Rule annexed to this Agreement (e.g. Rule No. 1).
French: Le contrôle de ces éléments peut être omis, s'il a été effectué récemment et par le même inspecteur pendant le contrôle périodique prévu au titre d'une autre règle annexée au présent Accord (par exemple, Règle no 1).
English: (e) Equipment and leasehold improvements Equipment and leasehold improvements are recorded at cost less accumulated amortization.
French: Les recouvrements liés à la vente des biens-fonds sont comptabilisés au moment où le titre de propriété passe à l’acheteur et forment une composante du poste « loyers et autres revenus ».
English: Two other changes in terminology are proposed in accordance with a recent amendment to the Code of Stratigraphic Nomenclature.
French: On propose deux autres changements dans la terminologie en conformité avec un amendement récent du Code de nomenclature stratigraphique.
English: When the Movies came to Perth and Andover (continued) played at the Specialty for two nights right after Valentine’s Day, 1919.
French: Du cinema à Perth et Andover (suite) que la magie des images à l’écran remplissait la salle d’émerveillement et de stupéfaction.
English: Application of other treaty rules.
French: Application d'autres règles conventionnelles.
English: To you, as their supervisor; To your organization’s Senior Officer (provide name and contact information); To the Public Sector Integrity Commissioner (provide name and contact information).
French: À vous-même, leur superviseur; À l’agent supérieur de votre organisation (fournir le nom et les coordonnées de cette personne); Au commissaire à l’intégrité du secteur public (fournir le nom et les coordonnées de cette personne).
English: Civil engineering work has been completed at three wastewater treatment plants outside Baghdad, and repairs have finished on a sewage treatment plant.
French: Des travaux de génie civil ont été menés à bien dans trois stations d'épuration des eaux usées à l'extérieur de Bagdad, et des réparations ont été achevées à une station d'épuration des eaux usées.
English: Results of the Official Languages Support Programs
French: Résultats des programmes d’appui aux langues officielles
English: This bank contains letters nominating individuals for service on Governing Council, IABs and its committees, letters of invitation, thank you letters and Conflict of Interest Acknowledgement.
French: Ce fichier renferme des lettres suggérant la nomination de personnes comme membres du Conseil d'administration, des conseils consultatifs d'institut et de ses comités, ainsi que les lettres d'invitation, de remerciement et l'accusé de réception de la politique sur les conflits d'intérêts.
English: The Governing Council acknowledged the efforts of the Secretariat to solicit the support of Member member States and welcomed the increase of in voluntary contributions to the Foundation.
French: Le Conseil d'administration a noté les efforts déployés par le Secrétariat pour rechercher le soutien des Etats membres et s'est félicité de l'augmentation des contributions volontaires à la Fondation.
English: "All of our people are performing at a very high level of effectiveness," says HCol Richardson.
French: « Tous travaillent avec beaucoup d’efficacité », de dire le Col honoraire Richardson.
English: Several anticholinergic drugs were tested for effects on in vitro uptake of choline.
French: On a examiné les effets de plusieurs drogues anticholinergiques sur la fixation de la choline in vitro.
English: The Commission has denied Vidéotron's other applications to acquire control of CFCF inc.
French: Le Conseil refuse ainsi les autres demandes de Vidéotron visant l'acquisition du contrôle de la société CFCF inc.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt stated that there were many complex issues in the list of issues which will require consultation with its relevant national authorities.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a dit que la liste des questions comporte de nombreux problèmes complexes qui nécessiteront des consultations avec les autorités nationales compétentes.
English: 29 Roseberry St. Campbellton Restigouche County PO Box 456 Campbellton NB E3N 3G9 Corporate Act of New Brunswick, 1999 Barry R. Coleman, C.A. 1/22
French: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 (306) 975-0060 Loi sur les corporations canadiennes, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/17
English: Commemorating Women in Canadian History 284 Canada’s system of federal parks and historic sites is an important venue for celebrating the role of women in Canadian society.
French: Commémorer le rôle des femmes dans l'histoire du Canada 284 Le réseau de parcs fédéraux et de lieux historiques du Canada est un moyen important de célébrer le rôle des femmes dans la société canadienne.
English: Opportunity will be given during the conference to make a donation.
French: Les unités ne sont pas liées, il est donc aussi possible de participer à des séquences isolées.
English: Several of the special procedures have continued to consider issues related to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in the course of their work and in their reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Plusieurs des procédures spéciales ont continué de se pencher sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte antiterroriste dans le cadre de leurs travaux et dans leurs rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: South Africa participates actively in these endeavours, for example in the context of the Southern Africa Common Monetary Area, various Police Co-operation Agreements, the Border Control Operational Co-ordinating Committee, the Agreement on Mutual Co-operation in the Field of Crime Combating, Mutual Legal Assistance Agreements, preparations underway to co-ordinate the implementation of the Convention of the Organisation for African Unity on the Suppression and Combating of Terrorism, etc.
French: L'Afrique du Sud participe activement à ces efforts : par exemple, dans le cadre de la Zone monétaire commune d'Afrique australe, à divers accords de coopération policière, au Comité de coordination du contrôle opérationnel des frontières, à l'accord de coopération dans le domaine de la lutte contre la criminalité, aux accords d'entraide judiciaire, aux préparatifs en cours pour coordonner l'application de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine pour la répression du terrorisme et la lutte contre le terrorisme, etc.
English: In these circumstances I am satisfied that the appeal of the Commission should be dismissed as I am satisfied that the claimant had no reasonable alternative to moving from her relief job to her call in job which would probably last substantially longer than where she was working.
French: Par conséquent, je suis d'avis que l'appel de la Commission doit être rejeté, car je suis convaincu que la prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi de remplaçante pour en accepter un qu'elle pourrait vraisemblablement garder beaucoup plus longtemps que l'autre.
English: In addition, the responsible employer is obliged to pay compensation for health damage and cover additional expenditure arising from the accident or disease.
French: En 2001, 98,6 % des salariés étaient assurés contre ces risques.
English: In the section called “No Conversations in the Bug Tracker” in Chapter 6, Communications , we'll look at ways to make sure people don't accidentally siphon discussions out of appropriate forums and into the bug tracker.
French: In la section intitulée « No Conversations in the Bug Tracker » in Chapitre 6, Communications , we'll look at ways to make sure people don't accidentally siphon discussions out of appropriate forums and into the bug tracker.
English: The presentation and adoption of the draft resolution currently under discussion was an exception.
French: La présentation et l'adoption du projet de résolution à l'examen ne constituerait qu'une exception.
English: The genus Papaipema, to which the Aweme Borer belongs, occurs only in North America and is one of the largest noctuid genera, with about fifty described species.
French: Le genre Papaipema, auquel le perce-tige d’Aweme appartient, n’existe qu’en Amérique du Nord, et est l’un des plus grands genres de noctuelles comptant environ 50 espèces décrites.
English: • Publication of data from the May 1996 census
French: • Publication de données sur la langue à partir du recensement de mai 1996
English: I would, however, like to welcome the way in which the EU's values and objectives are seen as conditional upon sustainable growth, full employment, solidarity and the social market economy, competition and freedom.
French: Je tiens toutefois à saluer le fait que les valeurs et objectifs de l'Union soient considérés comme dépendant de la croissance durable, du plein emploi, de la solidarité ainsi que de l'économie sociale de marché, de la concurrence et de la liberté.
English: • Acid mine drainage Waste material from mining activities, discharged as tailings, can generate acid mine drainage.
French: • Le drainage minier acide Les déchets liés à l'activité minière peuvent produire du drainage minier acide.
English: Wildlife: outlines hunting rights examines commercial fur harvesting, game hunting, and the management and co-management of wildlife.
French: Faune : description des droits de chasse, examen de la récolte de fourrures sur une base commerciale, de la chasse au gibier et de la gestion et de la cogestion de la faune.
English: 32; and A/HRC/4/49, para.
French: 32; et A/HRC/4/49, par.
English: See www.aseansec.org/17937.htm.
French: Voir <http://www.aseansec.org/17937.htm>.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Rubber Industry > Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Caoutchouc > Technologie Liens institutionnels
English: series of studies on workplace health currently underway in the European Union (Cooper et al., 1996; Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: Les chercheurs impliqués dans ce projet tentent de mesurer l'étendue du stress dans le milieu de travail de l'Union européenne et d'estimer son effet sur l'ensemble de la collectivité.
English: 1.4 Indication / Recommended Use – Multiple Medicinal Ingredients Guideline The advertisement must clearly communicate the intended uses of the product, as per the TMA.
French: 1.4 Indication / usage recommandé – Plusieurs ingrédients médicinaux Ligne directrice La publicité doit clairement indiquer les usages auxquels le produit est destiné, conformément à l’AMM.
English: INAC Québec Regional Data
French: Données régionales d’AINC pour le Québec
English: As of 1 May, 2002, the Public and Environmental Health Service of the State of Tasmania reported 85 cases of Ross River virus infection, with most of the activity occurring on the east coast of the State.
French: Le 1er mai 2002, le Service de santé publique et environnementale de l'État de Tasmanie signalait 85 cas d'infection virale de la rivière Ross, dont la plupart des cas provenaient de la côte Est de l'État.
English: FINANCIAL ARRANGEMENTS: a. Security Requirements:________________________ (If necessary, what type e.g. certified cheque, cash, bond etc.)
French: Date d'échéance du paiement : 15 jours suivant la réception de la facture. c.
English: Why do I need to fill so many fields in order to get an ISBN?
French: Pourquoi doit-on donner tant de renseignements pour obtenir un numéro ISBN?
English: The Program and Budget for 2006-2007 contained an efficiency-gain target to lower the average cost per page of translation.
French: Le Programme et budget pour l’exercice 2006-2007 définit un objectif en matière de gain d’efficacité visant à réduire le coût moyen des traductions par page.
English: (3) The register may be consulted by any person and any person may obtain extracts therefrom under conditions prescribed by regulations.
French: 3) Une demande ne peut pas être convertie en vertu de l’alinéa 1) plus d’une fois.
English: Be sure to visit the InterContinental’s luxurious 1,000 m² Vitality Club with swimming pool and hamam.
French: Ne manquez pas le centre de remise en forme Vitality Club de 1000 m² doté d'une piscine et d'un hammam.
English: This interval timing of the take outs aloow the sweepers to communicate the weight to the skip improving the communication process within the team.
French: Cela permet aux brosseurs de communiquer avec le capitaine (skip) la pesanteur lancée pendant les joutes.