ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 contains special provisions concerning the establishment of a SCE created "ex novo".
French: Application of national provisions – Art 8(2) If an SCE employs less than 50 workers (small cooperatives) or more than 50 employees in one single Member State (weaker transnational dimension), then the national provisions of the Member State in which the SCE has its registered office shall apply with regard to the involvement of employees in the SCE itself.
English: MyPhone Beta Troubles, At Least MS Was Quick to Reply!
French: Hors Sujet, Mass Effect pour Xbox 360.
English: As informal settlements grow and change quite rapidly, traditional mapping techniques are not economic or practical.
French: Étant donné que les établissements informels se développent et se modifient très rapidement, les techniques traditionnelles de cartographie sont souvent peu rentables ou peu pratiques.
English: When the draft resolution was introduced, the Non-Aligned Movement indicated that we would welcome any comments or draft proposals from States or groups.
French: Lorsque le projet de résolution a été présenté, le Mouvement des pays non alignés a fait savoir qu'il serait heureux de prendre en considération toute observation ou tout projet de proposition d'États ou de groupes d'États.
English: Effects of tetrahydrocannabinol content on marijuana smoking behavior, subjective reports, and performance.
French: Does marijuana use cause long-term cognitive deficits?
English: Some of those basic norms are currently set out in a convenient form for military personnel in the two pocket guides “We Are United Nations Peacekeepers” and “Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets” (Ten Rules).
French: Certaines de ces règles fondamentales sont actuellement énoncées sous une forme commode à l'intention du personnel militaire dans deux guides de poche intitulés « Nous, soldats de la paix » et « Code de conduite du Casque bleu : Dix règles » (les Dix règles).
English: Along side the project manager, a linguistic specialist supervises the work and guarantees the linguistic accuracy of the text.
French: Parallèlement à l'activité du directeur de projet, un responsable linguistique supervise le travail et en répond du point de vue strictement lexical.
English: The year of retirement is the year in which the contributor ceases to be employed in the public service.
French: L'année de la retraite est l'année à laquelle le cotisant cesse d'être employé dans la fonction publique.
English: There will be costs associated with determining the risks and benefits related to new industrial hemp products which are as yet unknown.
French: - 11 Coûts: L'évaluation des risques et avantages inhérents aux futurs produits du chanvre industriel engendrera des coûts.
English: However bargaining agents have pressed hard in the past to reduce existing regional rates, as they believe that jobs of the same value should be paid the same across the country.
French: Cependant, les agents négociateurs ont insisté vigoureusement par le passé sur la réduction des taux régionaux en vigueur, puisqu'ils estiment que des postes de valeur équivalente devraient être rémunérés au même taux dans tout le pays.
English: • A number of examples of technology transfer from Dutch SMEs to Canadian SMEs through licensing agreements, particularly in the areas of food innovation and clean energy
French: • Plusieurs exemples de transferts de technologie de PME hollandaises à des PME canadiennes par le biais d’accords relatifs à l’octroi de licences, surtout dans les domaines de l’innovation alimentaire et de l’énergie propre
English: Of that amount, $1,311.3 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 71.7 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 311 300 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 71,7 %.
English: Any decision on languages for interpretation and translation of documents, and funding for participation of delegates, at any future Working Group of the Standing Committee (paragraph 10 of document SCT/1/2) would follow any procedures decided by the Assemblies of the Member States of WIPO on those issues, and meetings of the Working Group would be scheduled, if possible, on dates adjoining the dates of a meeting of the Standing Committee.
French: Toute décision concernant les langues à utiliser pour l'interprétation et la traduction des documents ainsi que le financement de la participation de délégués aux réunions de tout groupe de travail du comité permanent qui pourra être créé à l'avenir (paragraphe 10 du document SCT/1/2) sera réglée selon les procédures qui pourront être arrêtées en la matière par les assemblées des États membres de l'OMPI, et les réunions du groupe de travail seront, si possible, prévues pour des dates voisines de celles d'une réunion du comité permanent.
English: La Terrazza can also be booked separately for day and evening events.
French: Le restaurant La Terrazza peut également être réservé pour des événements particuliers.
English: Some of these results may cause discomfort.
French: • Douleurs L’intensité et la durée des douleurs postopératoires sont variables.
English: In Canada, Mountain Equipment Co-op is engaging with a number of stakeholders on its environmental and labour standards, and community policies.
French: Au Canada, Mountain Equipment Co-op échange avec des parties prenantes relativement à ses normes environnementales et du travail et sur ses politiques communautaires.
English: • DMCARM transitions to DMCA OTHER ARTICLES CDS announces retirement I accepted the leadership of the Canadian Forces in February 2005.
French: • La DAGRCM remplacée par la DACM AUTRES ARTICLES Un message du CEMD J’ai accepté de diriger les Forces canadiennes en février 2005.
English: Depending on the community concerned, the emphasis tends to be on more specific measures.
French: Selon la communauté concernée, l’accent est davantage mis sur des actions plus spécifiques.
English: The biological pump refers to biotic processes in which CO2 is taken up by plants and made into organic carbon.
French: 4.2.3 Séquestration de CO2 dans l’océan grâce à la fertilisation par le fer – qu’avons-nous appris?
English: The call for proposals is being published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the Education and Culture DG and the Agency at the following addresses:
French: L’appel à propositions est publié au Journal Officiel de l’Union européenne et diffusé sur les sites Internet de la Direction générale Education et Culture et de l'Agence aux adresses suivantes:
English: I would particularly like to thank Mr Őry for this.
French: Je souhaite particulièrement remercier M. Őry à ce sujet.
English: File containing a letter, financial records, and the reproduction of a photograph.
French: Dossier contenant une lettre, des documents financiers et une reproduction d'une photographie.
English: He hoped that the instruments would be further strengthened in the global and regional efforts towards disarmament and arms control.
French: M. Bielashov espère que les efforts mondiaux et régionaux de désarmement et de limitation des armements permettront de renforcer ces instruments.
English: We are not considering what this could lead to.
French: On ne s'occupe pas de ce qu'elle pourrait provoquer.
English: Business Line Description The Recourse business line hears appeals by public servants against alleged breaches of the Public Service Employment Act and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Description du secteur d'activité Ce secteur entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d'allégations d'infractions à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et au Règlement qui en découle, appels qui portent sur des questions telles que les nominations et l'avancement professionnel.
English: Moreover, of the 114 recovery decisions adopted since 2000, there are 34 cases for which the aid can not yet be quantified.
French: En outre, pour 34 des 114 décisions de récupération adoptées depuis 2000, l’aide ne peut pas encore être quantifiée.
English: (2) Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
French: (2 ) Résolutions adoptées à la suite des déclarations d'autres institutions ou à la suite de questions orales.
English: Donal's role was to design a forestry development that would comply with the Forest Service grant procedures while incorporating Noel's long-term plans for future recreation and amenity usage.
French: Le rôle de Donal a consisté à concevoir un plan d'aménagement forestier qui obéisse aux règles en matière d'attribution des subventions du Service des forêts tout en y intégrant les projets à long terme de Noel, qui consistaient à aménager un espace de loisirs et d'agrément.
English: I must say quite clearly that the European Union' s strategy towards Russia has failed.
French: Je dois dire très clairement que la stratégie de l'Union européenne à l'égard de la Russie a échoué.
English: It is expected that greater clinical utilization will occur as the number of communities connected increases.
French: On prévoit que l’utilisation des services cliniques augmentera à mesure que le nombre de collectivités reliées s’accroîtra.
English: This is fundamentally what has been happening to American democracy: we are less ancl less able to bave serious discussions with people T\+_e know well.
French: La raison pour laquelle j’ai choisi l’exemple pertinent des ligues de quilles, c’est que nous avons perdu là une autre occasion de discuter avec des proches de questions d’intérêt commun et des affaires communautaires.
English: The aforementioned persons are classified as "Government of Canada" for the purposes of this policy.
French: Les personnes susmentionnées sont considérées comme des « fonctionnaires fédéraux » aux fins de la présente politique.
English: These whales are critical both socially and culturally to the Innuvialuit.
French: Pour les Inuvialuit, cette baleine occupe une place fondamentale, tant sur le plan social que culturel.
English: Table 5 Coconut and copra production, selected small island developing States
French: Tableau 5 Production de noix de coco et de coprah dans certains petits États insulaires en développement
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Loft Gang-Bang Part 2", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: There is a Polish national group within the Congregation of St. Peter and Paul of Roman Catholic Church in Tallinn, who are served in Polish.
French: Il existe un groupe national polonais au sein de la congrégation de St Pierre et Paul de l'Église catholique romaine de Tallinn, avec des offices en polonais.
English: 15th meeting Groups of countries in special situations
French: 15e séance Groupes de pays en situation particulière
English: Direktivet om vurdering af virkninger på miljøet er overtaget.
French: Indsatsen må ikke desto mindre fastholdes og forstærkes med hensyn til at styrke den ansvarlige myndighed inden for nuklear sikkerhed.
English: As both complaints were submitted by the same counsel, the present complaint places an unnecessary burden both on the Committee and the State party.
French: Comme les deux requêtes ont été soumises par le même conseil, la requête à l'examen constitue une charge inutile pour le Comité comme pour l'État partie.
English: We expect that the pace of change will continue and may accelerate in the coming years, and therefore annual attention to overall strategy will be important for all departments.
French: Nous nous attendons à ce que le rythme de changement se poursuive et s'accélère au cours des années à venir et, par conséquent, il sera important que tous les ministères se penchent une fois par an sur leur stratégie globale.
English: The seven-year-long negotiations on a protocol to strengthen the BWC have been set at naught and the ad hoc group has suspended its work, its future uncertain.
French: Les sept années de négociation sur un protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques ont été réduites à néant et le Groupe spécial a suspendu ses travaux sine die.
English: In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, the Special Rapporteur identified five key groups of causes of the migratory flows currently observed around the world.
French: Dans son rapport à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a recensé cinq causes principales des migrations qui se produisent actuellement dans le monde.
English: • Install GEMAP provisions
French: • Appliquer les dispositions prévues dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique;
English: All accommodations have the authorization issued by the Agència Valenciana del Turisme (Valencian Agency of Tourism). Therefore, they meet all the requirements established by the regional legislation.
French: Toutes les habitations disposent de l’autorisation nécessaire de l’Agence Valencienne du Tourisme, remplissant ainsi les conditions requises par la législation autonomique.
English: The Tribunal will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies, the Copyright Board, the Registry of the Competition Tribunal, and the Transportation Appeal Tribunal, on implementing government-wide initiatives and continuing work on those initiatives already implemented.
French: Le Tribunal continuera de collaborer avec trois autres petits organismes quasi-judiciaires (Commission du droit d'auteur, Greffe du Tribunal de la concurrence et Tribunal d'appel des transports) à la mise en oeuvre des initiatives gouvernementales et à la poursuite des initiatives déjà mises en oeuvre.
English: This paper presents generalized design equations for concrete–steel composite girders.
French: Cet article présente des équations généralisées de conception servant au calcul des poutres composées faites d'acier et de béton.
English: been developed during the last year.
French: SVT participe aussi à des projets visant à développer différentes formes d’interactivité et a lancé récemment ses premiers services MHP de plate-forme multimédia (super-télétexte).
English: Accessible data was available only as summary reports for each process.
French: Les données accessibles étaient disponibles seulement sous forme de rapports sommaires pour chaque processus.
English: Visitors may make use of both thermal baths (Aquarius en Palmeraie) without paying anything extra, as long as the clothing rules are observed.
French: Vous pouvez profiter des deux parties thermales Aquarius et la Palmeraie sans supplément, en respectant le règlement de chaque partie.
English: On justice and security matters, in addition to specific activities financed by bilateral assistance, seminars to follow-up the conclusions of the justice and security sub-committee will be considered.
French: Concernant la justice et les questions de sécurité, outre les activités bénéficiant d’une aide bilatérale, des séminaires seront envisagés pour donner une suite aux conclusions du sous-comité «justice et sécurité».
English: (c) Maintenance of an area balance between the line joining the final chosen sites compared to the original delimitation line of 13 April 2002 in the order of 3 per cent;
French: c) Maintien dans une limite de l'ordre de 3 % de l'écart de superficie résultant de la substitution de la ligne joignant les positions retenues à la ligne de délimitation fixée par la Commission le 13 avril 2002;
English: Below is a list of these NGO's:
French: On trouvera ci-après une liste de celles-ci :
English: Return to the Table of Contents Reduction of incorporation and annual return fees The schedule of fees has been amended to reduce the incorporation fee from $500 to $250 and the annual return fee from $50 to $40.
French: Retour à la Table des matières Réduction des droits de constitution et des droits relatifs au rapport annuel Le barème des droits a été modifié pour réduire le droit de constitution de 500 à 250 dollars et les droits relatifs au rapport annuel de 50 à 40 dollars.
English: The project will belong to the Satellite Application Facility group of projects and should start in 2003.
French: d) Projet de surveillance renforcée de la dégradation des terres côtières en Syrie et au Liban.
English: Canadian firms were no exception.
French: Les sociétés canadiennes n’ont pas fait exception.
English: In full agreement with President Yusuf, Prime Minister Hussein has chosen a new and leaner Cabinet, half of whose members come from outside the parliament.
French: Avec l'accord total du Président Yusuf, le Premier Ministre Hussein a remanié son cabinet en l'allégeant, la moitié de ses membres n'étant pas des parlementaires.
English: He shares minimalism's interest in exploring the demands made by sculpture within the space and time of its interaction with the viewer.
French: Il partage l'intérêt des minimalistes en explorant cette volonté de la sculpture d'interagir avec le spectateur dans le temps et l'espace.
English: Mrs Edelenbosch, giving high priority to Drenthe’s rural regions
French: Quelques mots sur l’est de la Drenthe
English: Because this supporting education programme is still lacking legislative basis the Ministry of Education approved the Project for Experimental Verification of Preparatory Grades for Children from Socially and Linguistically Disadvantaged Environment at Primary Schools.
French: Comme il manque encore, à ce programme d'enseignement d'appui, une base législative, le Ministère de l'éducation a approuvé le projet de contrôle expérimental des classes préparatoires pour les enfants issus de milieux socialement et linguistiquement désavantagés dans les écoles primaires.
English: Save Your Logo creates an opportunity for companies represented by a plant or animal in their logo to contribute to the conservation of that species.
French: Impliquer les marques dont le logo comporte un symbole de la biodiversité (animal ou végétal) dans la préservation de l’espèce qui a tant contribué à leur succès en leur proposant de soutenir une action de conservation de la biodiversité.
English: In its previous concluding observation, the Committee expressed concern that the formulation of provisions in the Penal Code prohibiting polygamy in the form of cohabitation in the same home may be interpreted as being permissive of polygamy when not being practised in the same home (para.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est inquiété de ce que le libellé du Code pénal, en semblant interdire la polygamie seulement s'il y avait cohabitation, puisse être interprété comme l'autorisant lorsqu'elle n'est pas pratiquée sous le même toit (par.
English: The Food and Drug Regulations define an adverse drug reaction as a noxious and unintended response to a drug which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Selon le Règlement sur les aliments et drogues, une réaction indésirable à une drogue est une « réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique ».
English: ...Riel appears careworn and haggard; he has let his hair and beard grow long; he is dressed in a poorer fashion than most of the half-breeds captured.
French: Ils servirent aussi d’espions aux forces policières de Maple Creek, Wood Mountain et Regina, informant le gouvernement des allées et venues dans les communautés métisses et indiennes de Cypress Hills.
English: To address the feminization of poverty, Suriname had taken specific actions to improve prospects for women's employment.
French: Afin de lutter contre la féminisation de la pauvreté, le Surinam a pris des mesures spécifiques en vue d'améliorer les perspectives des femmes en matière d'emploi.
English: A Provincial Protocol on Relationship Violence and Abuse, to help communities mobilize, is being developed by the Inter-Departmental Committee on Interpersonal Violence and Abuse and "STOPS" – Saskatchewan Towards Partnership Solutions to Eliminate Violence – a partnership of community organizations, government representatives and individuals, to promote healthy relationships and eliminate violence and abuse.
French: Un protocole provincial sur la violence conjugale et les mauvais traitements, visant à favoriser la mobilisation des communautés, est actuellement en cours d'élaboration par le Inter-Departmental Committee on Interpersonal Violence and Abuse (Comité interministériel sur la violence et les mauvais traitements) et STOPS – Saskatchewan Towards Partnership Solutions to Eliminate Violence –, un partenariat d'organismes communautaires, de représentants du gouvernement et de personnes dont le but est de promouvoir des relations saines et d'éliminer la violence et les mauvais traitements.
English: This section is designed to help you to learn your rights and obligations as a citizen, consumer, family member and unique human being.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: CHALLENGES FACING CANADA’S FRANCOPHONE MINORITY:
French: DÉFIS DE LA FRANCOPHONIE MINORITAIRE CANADIENNE :
English: There will be as many references to a particular B3 line as there are lines classified in the invoice.
French: Il y aura autant de renvois à une ligne donnée du formulaire B3 qu'il y aura de lignes sur la facture.
English: The diagrams below show in a schematic form the relation between the user/learner, on whom the Framework is focused, the interlocutor(s), activities and texts.
French: Un trait plein indique une activité de production ou de réception dans l’environnement immédiat de l’utilisateur/apprenant. Une ligne en pointillés indique une activité éloignée dans l’espace ou différée dans le temps.
English: So it can only succeed if everyone, on an even-handed basis, takes a substantial step away from their national interests.
French: Elle ne fonctionnera que si tous renoncent en grande partie et équitablement à leurs intérêts particuliers.
English: In the present case, the repeated use of the TI-07 Test, in its present form, is questionable.
French: En l'espèce, la possibilité de l'utilisation répétée du Test TI-07, dans sa forme actuelle, est mise en doute.
English: Only one name is to be entered in Item 2.
French: On n'inscrit qu'un seul nom à l'article 2.
English: Likewise, it is necessary to attain coherence in a wide spectrum of efforts on international arms control, disarmament and non-proliferation and on addressing humanitarian concerns.
French: De même, il est nécessaire de se montrer cohérent dans un large éventail d'efforts entrepris dans la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération et d'aborder les préoccupations humanitaires.
English: Depending on the nature of the project and the availability of funds, it might also be useful to produce a video of the work.
French: Selon la nature du projet et les ressources financières dont on dispose, il pourrait également être utile de produire une vidéo du travail.
English: IPPH c.Mental Health and Mental Illness - What is the status of mental health and illness in rural and northern communities as compared to urban communities?
French: ISPP c.Santé mentale et maladie mentale - Quelle est la situation en ce qui concerne la santé mentale et la maladie mentale dans les collectivités rurales et du Nord comparativement aux collectivités urbaines ?
English: It notes, however, that those efforts have had uneven results.
French: Il note toutefois que ces efforts ne sont pas toujours couronnés de succès.