ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPT guarantees the inalienable right of all States parties to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in accordance with the Treaty.
French: Le TNP garantit le droit inaliénable de tous les États parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément au Traité.
English: McCAIG, Brian, The Scope and Implications of Land Redistribution to Ethnic Minority Households in the Central Highlands of Vietnam, University of Toronto, PhD in Economics (Award not granted).
French: McCAIG, Brian, The Scope and Implications of Land Redistribution to Ethnic Minority Households in the Central Highlands of Vietnam, University of Toronto, PhD in Economics (Bourse non octroyée).
English: Understanding Subsistence Pattersn In The Porcupine Strand Region Structure and petrology of a ductile, high-grade thrust belt, Manicouagan Reservoir area, Grenville Province of eastern Quebec Factors affecting individual auklets' colony attendence
French: Titre du projet Landscape Change, Cultural Preference And Subsistence:
English: Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay.
French: Le portage des numéros et leur activation ultérieure sont réalisés dans les plus brefs délais possibles.
English: Shall the possibility of decreeing interim measures be established?
French: v) Sera-t-il possible de demander l'application de mesures provisoires ?
English: In fact, the input received suggests there must be a substantial gap between what can be earned locally compared with what can be earned by going mobile before workers will consider the costs associated with mobile work "worth it," on balance.
French: En fait, il doit y avoir une différence appréciable entre les revenus qui peuvent être gagnés localement et ceux qui peuvent être tirés du travail en mobilité pour que les travailleurs trouvent que cela vaut la peine d’engager les dépenses associées à ce travail.
English: In February 2003, the Government launched the Sustainable Communities Plan and set out a long-term programme of action for delivering sustainable communities in both urban and rural areas.
French: En février 2003, le Gouvernement a lancé le Plan pour des communautés durables et établi un programme d'action à long terme pour réaliser la durabilité des communautés dans les zones tant urbaines que rurales.
English: The document must be served, as part the record, on the respondent and then filed with the Federal Court 20 days after the completion of cross-examination, or the time set out for the cross-examination.
French: Ce document doit être signifié, en tant que partie du dossier, au défendeur puis présenté à la Cour fédérale dans les 20 jours suivant la fin du contre‑interrogatoire ou du délai prévu pour le contre‑interrogatoire.
English: Federico García Lorca was born in a small village near Granada in 1898.
French: Federico Garcia Lorca est né dans le petit village de Fuentevaqueros, tout près de Grenade en 1898.
English: Nevertheless, the Committee regrets that there is no ombudsman or independent national institution specialized in child rights.
French: Il déplore en revanche l'absence de médiateur ou d'institution nationale indépendante expressément chargé de protéger les droits des enfants.
English: Such awareness is a matter of education which can be linked with language teaching or dealt with more specifically.
French: Une telle prise de conscience relève d’une éducation, que l’on peut articuler avec les enseignements linguistiques ou aborder de manière spécifique.
English: The program is intended to promote both the creation of new teams and the growth of small existing teams, and has been used extensively by CIHR’s 13 institutes to build research teams in areas identified as priorities.
French: Il vise à promouvoir la création de nouvelles équipes et la croissance des petits groupes déjà existants. Les 13 instituts y ont eu recours à maintes reprises pour renforcer les équipes de recherche dans des secteurs considérés comme prioritaires.
English: Thaddeus brought a rich theological expertise to the group and a profound ecumenical consciousness.
French: Thaddeus apportait au groupe ses vastes connaissances théologiques et sa conscience oecuménique profonde.
English: With regard to the technical questions that have been raised, I believe that the most difficult challenge we experienced was overcoming the ministerial competition that arose in each country with regard to the chairmanship of national commissions.
French: Pour revenir sur les questions purement techniques, je pense que nous avons dépassé aujourd'hui l'étape la plus dure, qui était, au sein de chaque pays, de vaincre les rivalités ministérielles pour la présidence de ces commissions nationales, ce qui nous a retardés dans beaucoup de pays.
English: In Canada, little work has been done to estimate the damages of acid deposition to culturally or historically significant buildings and monuments or outdoor works of art.
French: Peu d'estimations ont été réalisées au Canada sur les dommages causés par les dépôts acides aux constructions et monuments de valeur culturelle ou historique, de même qu'aux travaux d'art extérieurs.
English: Only faintly did the founders dream that it would become the largest volume dry cleaner in Canada.
French: Les fondateurs osaient à peine imaginer que la compagnie deviendrait la plus importante entreprise de nettoyage à sec à gros volume au Canada.
English: • No individual, corporation or trade union shall solicit or accept services, money or other property from any source as consideration or reward for having made a contribution, or on the condition, agreement or understanding, express or implied, that he, she or it will, as a result, make a contribution.
French: • Aucun particulier, aucune corporation, aucun syndicat ne peut solliciter ou accepter des services, des sommes d’argent ou d’autres biens d’une provenance quelconque à titre de contrepartie ou de récompense pour avoir fait une contribution, ou sous une condition ou en vertu d’un accord ou d’un arrangement prévoyant de façon expresse ou tacite que ce particulier, cette corporation ou ce syndicat fera une contribution en contrepartie.
English: They include: acts of nature; human inefficiency, negligence, error, and wilfulness; and physical factors such as the availability and quality of materials and the state of a particular technology.
French: Ces facteurs comprennent les phénomènes naturels, l'incompétence, la négligence humaine, les erreurs et les actions intentionnellement dommageables. Il y a également des facteurs physiques comme la disponibilité et la qualité des matériaux et le niveau de perfectionnement d'une technologie particulière.
English: • Embarkation of an air service is in the course of an air ambulance service;
French: • L'embarquement d'un service aérien s'effectue dans le cadre d'un service d'ambulance aérienne;
English: The two-dimensional space is assumed to have Weyl geometry.
French: Nous supposons que l'espace bidimensionnel possède une géométrie de Weyl.
English: However, the persistence of poverty made more difficult the work of Governments to deal with women's issues.
French: Néanmoins, la persistance de la pauvreté complique l'action menée par les gouvernements pour aborder les questions relatives à la femme.
English: The goal is to increase successful reintegration of offenders and protect society against chronic and dangerous offenders.
French: Le Programme des services correctionnels soutient la recherche, l’évaluation et l’établissement de politiques qui renforcent une approche correctionnelle judicieuse et favorisent la réinsertion dans la collectivité des délinquants admissibles.
English: This amendment will also benefit both the public in general and the manufacturers as it aligns the Canadian requirements with the main regulating bodies in terms of motor vehicle safety.
French: Cette modification profitera aussi tant au grand public qu’aux fabricants, car elle aligne le Canada sur les principaux organismes de réglementation de la sécurité automobile.
English: "The Statement represents an important partnership between federal and provincial governments on how to develop rules for offshore energy activities," added Cecil Clarke, Minister of the Nova Scotia Department of Energy.
French: « L’Énoncé représente un partenariat important entre les gouvernements fédéral et provinciaux visant à déterminer comment élaborer des règles concernant les activités énergétiques en haute mer, » a ajouté Cecil Clarke, ministre de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse.
English: DBA Kara Gold Jeweller) who suddenly became unable to work because of medical reason.
French: DBA Kara Gold Jeweller [sic]) et que soudainement il a été incapable de travailler pour des raisons médicales.
English: I do not, however, agree with paragraph 8.
French: Je ne suis cependant pas d'accord avec le paragraphe 8.
English: However, the report provides no details on regular social assistance and income substitution support, except the average number of recipients and total expenditure.
French: Le rapport ne donne aucune précision sur l’assistance sociale normale ni sur les prestations de remplacement des revenus, hormis le nombre moyen de bénéficiaires et le volume total des dépenses.
English: The cost to heat a new R–2000 home is about 30% less than a typical new home.
French: Elle permet d'obtenir des dépenses de chauffage environ 30 % moins élevées que celles d'une maison neuve typique.
English: Article 17(4), first subparagraph (77/388/EEC) Obsolete Article 17(4), second subparagraph (77/388/EEC) Obsolete Article 28f (inserted by 91/680/EEC) Heading of Article 28f (inserted by 91/680/EEC) Article 17(2), contained in Article 28f(1) (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 15, point 14), 1er alinéa (modifié par 91/680/CEE) Adapté Cette exonération L’exonération visée au premier alinéa ne s’applique pas aux agences de voyage voyages lorsqu’elles fournissent, au nom et pour le compte du voyageur, des prestations qui sont effectuées dans d’autres États membres;.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 554 Article 31, paragraph 1 a and b (new) 2.
French: L'Agence européenne pour l'environnement, sur la base de ces lignes directrices, et en coopération avec les autorités compétentes, entreprend une évaluation des programmes.
English: United Nations activities to eradicate poverty among women
French: Initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies en vue d'éliminer la pauvreté chez les femmes
English: Increase system efficiency and optimize modal choices 4.
French: Améliorer le rendement des transporteurs et des exploitants.
English: Secrecy of documents can also be provided for under special law.
French: Des documents peuvent également être déclarés confidentiels en vertu de lois spéciales.
English: He wished the Committee every success in the year ahead.
French: Il souhaite au Comité le plus grand succès pour l'année à venir.
English: In addition to London and Tokyo, the selected cities span five continents and include Alexandria, Beijing, Berlin, Chicago, Los Angeles, Lyon, Mexico City, New York, Paris, Prague, Shanghai, and Sydney.
French: En plus de Londres et Tokyo, les villes choisies sont réparties sur les 5 continents et incluent Alexandrie, Berlin, Chicago, Los Angeles, Lyon, Mexico, New York, Paris, Pékin, Prague, Shanghai et Sydney.
English: The hotel is located about a 15 minute walk from Girona, it's up a steep hill so bare this in mind if you are intended to walk into the town. The hotel itself has amazing views from the veranda in front of the hotel and we decided to eat at the hotel instead of face the walk into town.
French: Le calme , le confort ,la propreté des chambres et le parking .
English: Urging the strengthening of continuity in the education sector, delegations asked to see fewer `operations' and more of a normative function for UNICEF in Angola.
French: Tout en prônant le renforcement de la continuité dans le secteur de l'éducation, les délégations ont demandé que l'UNICEF en Angola exécute moins d'« opérations » et une plus grande fonction normative.
English: 11.7 As to the claim under article 7 relating to the effectiveness of the State party's investigation into the treatment suffered at Bromma airport, the Committee notes that the State party's authorities were aware of the mistreatment suffered by the author from the time of its occurrence; indeed its officials witnessed the conduct in question.
French: 11.7 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 7 relativement à l'efficacité des enquêtes menées par l'État partie sur ce qui s'était passé à l'aéroport de Bromma, le Comité note que les autorités de l'État partie savaient que l'auteur avait été maltraité, dès le jour même des faits, puisque ses agents avaient assisté à la scène.
English: The NCR participants noted that better quality monitoring could reduce any inconsistencies in program offerings.
French: Les participants de la RCN ont indiqué qu’une meilleure surveillance de la qualité pourrait réduire les inconsistances des offres de programmes.
English: 2.4 Agency Planning Context The building and sustaining of the leadership capacity and capability of the Public Service of Canada, in the 21st century, must be responsive to the needs of an ever changing and complex society.
French: 2.4 Contexte de planification La mise en place et le maintien d’une capacité de leadership dans la fonction publique du Canada au XXIe siècle doivent être sensibles aux besoins d’une société complexe en constante évolution.
English: I now turn to agenda item 163, “Observer status for the GUUAM in the General Assembly”.
French: Je passe maintenant au point 163 de l'ordre du jour, « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM ».
English: Turning, ladies and gentlemen, to the issue of fisheries and, in particular, the question of the Fraser River and the fisheries of the Fraser River and I know that there's been discussion about that this morning.
French: Mesdames et Messieurs, parlons maintenant des pêches et, en particulier, du fleuve Fraser et de la pêche qui s'y pratique. Je sais que vous en avez discuté ce matin.
English: As an Albertan, I am no stranger to the issue of Senate reform, and I am among those who believe our institution can and should continue to modernize.
French: En tant qu'Albertain, je suis très au fait de la question de la réforme du Sénat et je suis de ceux qui croient que notre institution peut et doit continuer de se moderniser.
English: Other LDPs have a specific emphasis on local environmental governance, drawing on the wide-ranging experience of UNCDF in the Sahel region.
French: D’autres programmes de développement local mettent expressément l’accent sur la gestion locale de l’environnement, en tirant le plus large parti possible de l’expérience assez étendue du FENU dans la région du Sahel.
English: The HBsAg carrier rate in China showed a substantial decrease after the implementation of the WHO strategy.
French: Les données récentes sur le programme d’immunisation contre l’hépatite B laissent voir une baisse constante de l’incidence des porteurs du VHB dans la population thaïe entre 1981 et 1991.
English: That proposal was objected to.
French: Il a été fait objection à cette proposition.
English: If Fatah is to become a viable partner for peace and regain its grassroots support, it must reform itself and end the widespread corruption that has undermined its reputation.
French: Si le Fatah doit devenir un partenaire viable pour la paix et regagner le soutien de sa base, il lui faudra se réformer et en finir avec la corruption généralisée qui a mis à mal sa réputation.
English: It consists of edited versions of the summaries of the key issues arising from items 5-11 of the agenda for the dialogue, which were presented by the co-chairs to the participants during the dialogue.
French: Il se compose des versions éditées des résumés des principales questions découlant des points 5 à 11 de l'ordre du jour du dialogue, qui ont été présentées par les coprésidents aux participants pendant le dialogue.
English: Since then, ERTs have borrowed and modified tactics used in SWAT and military operations and combined them with police techniques to create an all-purpose and highly adaptable law enforcement team.
French: Depuis, les GTI ont emprunté et modifié les tactiques utilisées pour les groupes d'armes spéciales et tactiques et lors d'opérations militaires et kes ibt combinées aux techniques policières, afin de créer une équipe d'application de la loi flexible et très polyvalente.
English: The educational programme also includes the Bilingual Matura.
French: La Maturité bilingue fait également partie de l’offre de formation.
English: However, the MONUC team in Befale confirmed the FLC disengagement, reporting that trucks with soldiers and troops on foot had been observed moving to the north.
French: Toutefois, l'équipe de la MONUC à Befale a confirmé le désengagement du FLC et indiqué avoir observé des camions pleins de soldats et des hommes de troupes à pied qui remontaient vers le nord.
English: For each competition a Selection Board is appointed which works independently and confidentially.
French: Le jury se compose de représentants de l'administration et de représentants des comités du personnel.
English: • The projects use secure networks with safeguards such as firewalls, network monitoring and surveillance mechanisms.
French: • Les projets utilisent des réseaux sécuritaires comportant des mesures de protection, comme des pare-feu et des mécanismes de surveillance des réseaux.
English: His career highlights include becoming a member of the Electrical Mechanical Engineering Branch, serving with the Canadian Airborne Regiment, working in LETE and representing the Branch in the celebration of the 50th Anniversary of REME which included sailing across the Atlantic in a forty foot sailboat. However, most importantly, the opportunities to meet so many great people from across this country and in general the support that they have given when needed the most.
French: Il a débuté sa les points saillants de sa carrière, mentionnons le poste qu'il a carrière en tant que « béret noir » en Allemagne occupé dans la Branche du génie électrique et mécanique, son du Nord-Ouest, puis, il est de retour une année passage au Régiment aéroporté du Canada, son travail au CETT au Canada, à Gagetown, avant de revenir et le fait qu'il ait représenté la Branche lors des célébrations du 50e précipitamment à Strathcona, en Allemagne du anniversaire du REME (Service technique de l'électricité et de la Nord-Ouest.
English: Also, every two months a series of educational exercises on the computer is issued to help employees improve their knowledge of French, in association with the magazine Entre Parenthèses.
French: De plus, tous les deux mois, une série d'exercices éducatifs sur ordinateur est diffusée pour aider les employés à améliorer leur connaissance du français, en association avec le bulletin Entre Parenthèses.
English: This issue has a significant practical implication because famous fictional characters can take on personalities of their own, to the point that they can be detached from the original story from which they have been drawn and incorporated into a new product with the ensuing profits.
French: Cette question a une importance pratique car les personnages de fiction célèbres en viennent à avoir suffisamment de personnalité pour qu’on puisse les détacher de l’histoire originale de laquelle ils sont tirés pour les intégrer dans un nouveau produit et en retirer des bénéfices.
English: Check out the shows given at the medieval Pit theatre and the national theatre.
French: Renseignez vous aussi sur les spectacles présentés au théâtre médiéval de la Fosse et au théâtre national.
English: Therefore, we value the fact that the world campaign is focused on stigma, discrimination and human rights.
French: Nous apprécions donc le fait que la campagne mondiale soit axée sur le phénomène de discrimination et sur les droits de l'homme.
English: Such arrangements will not discharge Quebec of its responsibilities under this MOU.
French: Ces arrangements n'auront pas pour effet de dégager le Québec de ses responsabilités dans le cadre du présent accord.
English: President Buyoya said that the Burundian peace process was unusual in the sense that the Arusha Agreement had been signed before a ceasefire agreement had been concluded.
French: Selon le Président Buyoya, le processus de paix au Burundi ne suivait pas la norme en ce sens que l'Accord d'Arusha avait été signé avant qu'un accord de cessez-le-feu ait été conclu.
English: SACE was previously known as Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione In the original claim submission, Ansaldo sought compensation in the total amount of USD 21,425,664 (24,838,772,000 Italian lire (ITL)) for contract losses in the “E” claim form.
French: Dans le formulaire de réclamation «E» présenté avec sa demande initiale d'indemnisation, Ansaldo réclamait une indemnité d'un montant total de USD 21 425 664 (24 838 772 000 lires italiennes) (ITL) pour pertes liées à des contrats.
English: The vision that we need to prevail must comprehend both necessary self-defence, like that under way today, and our common enduring need for multilateral institutions and international law as strong and as well-enforced as we can make them.
French: Cette vision doit englober à la fois les nécessaires mesures de légitime défense, telles que celles qui sont prises aujourd'hui, et notre besoin commun et persistant d'institutions multilatérales et de droit international qui soient solides et respectées, autant que faire se peut.
English:  Main Street, Amherstburg, 1865 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Rue Main, Amherstburg, 1865 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: (a) In the case of an illegal action or order against prisoners, they are entitled to address a written complaint to the Prison Board.
French: a) Lorsque des prisonniers sont victimes d'une mesure ou d'une décision illégale, ils sont habilités à adresser par écrit une plainte au Conseil des prisons.
English: Some evidence has now accumulated, both on parameters of the 117 cycle which vary with exposure. and on 118 variations among working populations.
French: L'association fréquente entre la dysménorrhée et d'autres (sic) symptômes névrotiques témoigne de son 142 origine psychologique » (TRADUCTION).
English: Legislative cooperation relating to the harmonization of concepts with a view to ensuring effective international cooperation in judicial matters;
French: 1) La coopération législative par l'harmonisation des concepts afin d'instaurer une coopération judiciaire internationale efficace;
English: The Committee was also told, however, that "[s]ome would describe this as a target-rich environment.
French: C’est pourquoi dans son rapport de juin 2003, Après la tempête du siècle :
English: ARTICLE 33 TECHNOLOGICAL CHANGE ** 33.02 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but not less than three (3) months' notice to the Union's head office of any major technological change in equipment which would result in significant changes in the employment status or working conditions of employees.
French: ARTICLE 32 FORMATION ET PERFECTIONNEMENT ** 32.02 L'employeur consulte l'administration centrale du syndicat sur l'application, pour l'exercice à venir, de la politique de formation ARTICLE 33 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES ** 33.02 L'employeur convient de donner à l'administration centrale du syndicat un préavis aussi long que possible mais d'au moins trois (3) mois de toute transformation technique importante du matériel qui aurait pour effet de modifier de façon importante la situation d'emploi ou les conditions de travail des fonctionnaires.
English: If France wants to continue with its scheme alone, then I would not want to stand in its way.
French: Si la France entend continuer à appliquer son plan seule, je ne voudrais pas lui barrer la route.