ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has provided this funding through the Building Communities Through Arts and Heritage program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: Pursuant to the bid, Tetra acquired approximately 81.3%, of the outstanding shares in Sidel.
French: À la suite de cette offre, Tetra a acquis environ 81,3 % des actions en circulation de Sidel.
English: The Criminal Proceedings Act established that, in order to collect the necessary information and evidence to initiate criminal proceedings in those cases, special methods could be applied such as recording or taping of telephone conversations, surveillance of premises, persons and objects, the use of undercover investigators, offers of bribes, and surveillance of the transport and delivery of objects.
French: La loi qui régit les procédures pénales prévoit qu'aux fins de collecte de toutes les informations sur ces affaires, des méthodes spéciales peuvent être appliquées comme les enregistrements ou les écoutes téléphoniques, la surveilllance des domiciles, des personnes et des objets, le recours à des enquêteurs opérant en civil, des propositions de pots-de-vin, la surveillance du transport et de la livraison des objets.
English: A draft resolution is not a resolution until it is adopted by a vote, or without a vote.
French: Un projet de résolution n'est pas une résolution tant qu'il n'est pas adopté, par un vote ou sans vote.
English: Availability of a wider range of French-language courses and programs in bilingual universities More distance learning opportunities Increase in the number and quality of educational resources Greater collaboration between bilingual universities through course exchanges and resource sharing
French: 2.4 Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD). Subventionne l'élaboration de programmes universitaires de langue française et la production de matériel pédagogique approprié pour faciliter l'éducation en français à distance au niveau universitaire.
English: It would also ask the State party to define more precisely its priorities and spheres of action, and to assign them the maximum amount of resources possible.
French: Il demandera en outre à l'État partie de mieux définir ses priorités et ses domaines d'action, et de leur allouer autant de ressources qu'il le pourra.
English: Exemption from regulation 21(1) After consulting with any parties he or she considers appropriate, the director may issue a written order exempting a person or class of persons from any provision of a regulation to meet the special circumstances in a particular case.
French: Exemption 21(1) Après avoir consulté les parties dont l'opinion lui paraît indiquée, le directeur peut, par ordre écrit, soustraire une personne ou une catégorie de personnes à l'application d'un règlement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Green Frog, Yellow Duck and Dark Blue Dolphin.
French: Grenouille verte,canard jaune et dauphin bleu-foncé..
English: The Speaker represents the Commons in dealings with the Senate and the Crown.
French: Le président représente la Chambre des communes dans ses rapports avec le Sénat et la Couronne.
English: The party must garner either 5% of the vote in the electoral districts in which it has confirmed candidates, or an overall 2% of the national vote.
French: L’admissibilité est assujettie à l’élection du candidat ou à l’obtention d’un certain pourcentage du suffrage (art.
English: Mozarteum Brasileiro Associação Cultural Sabine Lovatelli / Ângelo Mugia Av. Brigadeiro Faria lima, 1811/conj.
French: Mozarteum Brasileiro Associação Cultural Sabine Lovatelli / Angelo Mugia Av. Brigadeiro Faria lima, 1811/conj.
English: They are available in terms ranging from one to 10 years with semi-annual or monthly interest payments.
French: Pour se procurer des obligations à moyen terme de la SCA, il suffit de communiquer avec l’un des courtiers autorisés du réseau de la SCA.
English: The transition from childhood dependence to adult independence involves seeking out one's identity and lifestyle in a rapidly changing world.
French: Dans la phase de transition entre la dépendance de l'enfance et l'indépendance de l'âge adulte, il faut trouver son identité et se forger un mode de vie dans un monde en mutation rapide.
English: 19; see also communication No.  263/1987, Gonzalez del Rio v. Peru, para.
French: 19; voir également communication no 263/1987, González del Río c. Pérou, par.
English: collecting and processing of all types of information, records and documents related to the communist past;
French: de collecter et de traiter tous les types d'informations, d'archives et de documents liés au passé communiste ;
English: The report also recommended that partnerships be established with key agencies and initiatives such as Government On-Line to resolve common security, privacy and authentication issues and that Elections Canada align its service
French: Le rapport recommandait également la création de partenariats avec des organismes et des programmes clés, tels que le Gouvernement en direct, aﬁn de régler des problèmes communs en matière de sécurité, de conﬁdentialité et d’authentification,
English: Belgium also endorses the terms of the Paris Declaration with regard to ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability.
French: La Belgique souscrit, par ailleurs, aux termes de la Déclaration de Paris en matière d'appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle.
English: (12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding, as set out in part (a) of Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme, to participants in indirect actions.
French: (12) En accord avec les objectifs mentionnés ci-dessus, il est nécessaire d’établir les termes et conditions de financement communautaire des participants dans les actions indirectes, tels qu'énoncés à l'annexe III, point a), de la décision [.../...] établissant le septième programme-cadre.
English: He said that cities were the places where sustainable development was concentrated and where economic and social development, culture, regional integration and environment were at the centre of attention.
French: Il a déclaré que les villes étaient les lieux où le développement durable était concentré et où le développement économique et social, la culture, l'intégration régionale et l'environnement étaient au centre de l'attention.
English: At that session, the Commission also felt that the timing of the Commission's initiative was most opportune both in view of the relevant legislative initiatives under way at the national and international levels and in view of the Commission's own initiative in the field of insolvency law.
French: À la même session, la Commission avait également estimé que le moment était parfaitement choisi pour aborder la question des sûretés mobilières compte tenu à la fois des initiatives législatives prises dans ce domaine aux niveaux national et international et de ses travaux sur le droit de l'insolvabilité.
English: To e-mail your technical question(s) to us, click here .
French: Veuillez envoyer vos questions techniques par courriel à l'adresse soutien@workopolis.com .
English: Building on those nuclear security efforts, President Bush and President Putin, on 15 July, launched the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Dans le cadre de ces efforts de sécurité nucléaire, le Président Bush et le Président Poutine ont lancé, le 15 juillet dernier, l'Initiative mondiale visant à combattre le terrorisme nucléaire.
English: Big issue with the high cost of internet use!
French: Le matela pour mes enfants dans la divan lit une chance qu'il pèse moins de 90 lbs ( s'il Change le matela du divan lit tout aurait été parfait à cette hotel chambre#1701 pour les autres chambres ?? ?
English: The female labour force participation rate was 54 per cent and the gender wage gap was comparable with that of Greece or France.
French: Le taux de participation des femmes à la main-d'oeuvre est de 54 % et l'écart de salaire est comparable à celui existant en Grèce ou en France.
English: Since multilingual Web sites must deal with many languages it is important that the Web site be designed to easily accommodate them.
French: Puisque les sites Web multilingues proposent de nombreuses langues, il est important qu’ils soient conçus de manière à intégrer facilement ces langues.
English: • Address some of the needs of developing countries by targeting improvements in MCS and flag state control, and addressing broader governance issues in these countries.
French: • S’occuper des besoins des pays en développement en ciblant des améliorations au niveau du réseau de contrôle, de suivi et de surveillance et du contrôle des États du pavillon, et s’occuper des grands enjeux de la gouvernance dans ces pays.
English: Table B5 – Impact of WHTI passport requirement on U.S. Receipts from Canadian Pleasure Travel ($CDN millions) U.S. TRAVEL RECEIPTS FROM CANADA – PLEASURE 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau B5 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes touristiques américaines provenant des voyages d’agrément des Canadiens (millions $CAN) RECETTES TOURISTIQUES AMÉRICAINES PROVENANT DU CANADA – AGRÉMENT 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: The aim is to support the studies of those Roma pupils whose families find it difficult to meet the costs associated with middle-school studies.
French: Il vise à apporter une aide aux étudiants roms dont les familles peuvent difficilement financer les études secondaires.
English: South-South cooperation had taken new steps forward in 2005 as a result of the Second South Summit, held in Doha, at which the countries represented had strengthened their commitment to such cooperation.  That progress stemmed from the current determination to strengthen South-South cooperation in all areas and to take into account the contribution of regional and triangular cooperation.
French: La coopération Sud-Sud a progressé en 2005 grâce au deuxième Sommet du Sud organisé à Doha au cours duquel les participants présents ont réaffirmé leur volonté de renforcer la coopération Sud-Sud dans tous les domaines et de tirer parti de la coopération régionale et triangulaire.
English: The technology and specialized materials developed for HEET makes the product non-invasive, intended to replace surgically installed bone anchored hearing devices.
French: Grâce à la technologie et au matériel spécialisé de la CDHA, le nouveau transducteur sera un produit non invasif qui pourra remplacer les appareils auditifs chirurgicalement ancrés dans l’os.
English: We have on more than one occasion alerted the Office of the Coordinator to the fact that the number of visa requests is excessive and unwarranted, especially when the achievements of the Programme in this sector have been modest given the sums disbursed, that is to say 619 million dollars up to the end of phase VIII.
French: Nous avons, à plusieurs reprises, appelé l'attention du Bureau du Coordonnateur sur le fait que le nombre de demandes était exagéré et injustifié, d'autant que les réalisations du Programme dans ce secteur étaient modestes par rapport aux dépenses engagées, qui avaient atteint un montant de 619 millions de dollars à la fin de la phase VIII.
English: Like most companies, we continue to grow every day.
French: Comme toutes entreprises, nous augmentons tous les jours notre percée dans le monde de la photo.
English: If the contaminant concentration at the site exceeds the soil or water quality guideline, for a particular use, then that land or water use cannot be supported and further action is required.
French: Si la concentration des contaminants dans le lieu est supérieure aux valeurs des recommandations pour le sol ou l'eau, pour une utilisation donnée, cette utilisation est interdite et une intervention s'avère nécessaire.
English: Heavy duty truck and railway scales for iron ore mining in Quebec as well as high precision platform scales for assaying gold in Ontario.
French: On utilise des camions de gros tonnage et des ponts-bascules ferroviaires pour l’exploitation du minerai de fer au Québec ainsi que des balances à plate-forme de haute précision pour le titrage de l’or en Ontario, des trémies de pesée et des balances à courroie transporteuse pour la potasse, la chaux et le mica.
English: This approach is clearly an attack against the weakest provinces in our federation.
French: Cette approche est clairement une attaque contre les provinces les plus faibles de la ´ ´ federation.
English: Huge metropolitan expressways, a high capacity public rail transport system, as well as a new 50 million passenger airport, are planned and announced to be in service for the 2008 Games.
French: D’importantes voies rapides métropolitaines, un réseau ferroviaire public à forte capacité, ainsi qu’un nouvel aéroport pouvant accueillir 50 millions de passagers sont prévus et devraient être en service pour les Jeux de 2008.
English: As Committee Members know, the cigarette ignition propensity regulations will require cigarettes to conform to an ignition propensity standard so as to reduce the risks of accidental fire from unattended lit cigarettes.
French: Les membres du Comité savent qu’aux termes du Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes, les cigarettes devront respecter une norme de potentiel incendiaire afin de réduire les risques d’incendies accidentels causés par des cigarettes oubliées.
English: In addition, while organizations of the system welcome the concept of a repository, they note that the Joint Inspection Unit report does not provide a fully justified business case for investing in a repository, which could require considerable resources to maintain.
French: Bien que favorables à l'idée de créer une banque de logiciels libres, les organisations ont relevé que le Corps commun d'inspection n'avait pas procédé à une analyse complète des coûts et avantages d'une telle banque, dont la maintenance pourrait exiger des ressources considérables.
English: Letter addressed to Distribution List.
French: Lettre adressée à la liste de distribution.
English: The Journal of Contemporary Human Services 1993; 74(6): 344-54.
French: S. Wadhera et W.J. Millar, « La grossesse chez les adolescentes, de 1974 à 1994 », Rapports sur la santé, 9(3), 1997, p.
English: The designation of those bodies and the necessary assessment measures could follow the standard procedures arising from EN standards and earlier Community legislation.
French: Pour la désignation de ces organismes et les mesures d'évaluation nécessaires, on pourrait suivre les procédures standards découlant des normes EN et du droit communautaire antérieur.
English: Resolved to ensure that effective communication and liaison exists and is maintained with ISO/TC 207/SC4, to ensure appropriate consultation and communication during the revision of the ISO 14001 and ISO 14004 standards.
French: Le SC1 a décidé de faire en sorte qu'une communication et une liaison efficaces existent et soient maintenues avec l'ISO/TC 207/SC4, pour garantir une consultation et une communication appropriées au cours de la révision des normes ISO 14001 et ISO 14004.
English: This provides a common language that everyone using the competency can understand in the same way.
French: Grâce à cette terminologie, tous ceux qui possèdent une compétence sont à même de se comprendre entre eux.
English: Approximately 9,000 restaurants belong to the "organized" class of chains and large establishments, the remainder are small, family-owned operations.
French: Environ 9 000 restaurants appartiennent à la catégorie des chaînes « organisées » et des grands établissements, les autres étant de petites entreprises familiales.
English: Staff meeting - Legal services unit Date(s): 2007-09-21 Attendees:
French: Réunion des employés de l'Unité des services juridiques Date(s) : 2007-09-21 Présence(s) (employés/Invités) :
English: IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act, made by Nippon Steel Corporation, an exporter, and British Steel Canada Inc., an importer, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of certain corrosion-resistant steel sheet products, originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l'alinéa 34b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par Nippon Steel Corporation, un exportateur et British Steel Canada Inc., un importateur, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; AU SUJET DU dumping au Canada de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: HOW IS THE PA AFFECTED IF I OPT NOT TO COUNT MY LWOP AS PENSIONABLE UNDER PSSA?
French: QUEL EFFET MON CHOIX DE NE PAS COMPTER MON CNP COMME SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION SOUS LA LPFP A-T-IL SUR LE FE?
English: The New Testament strongly states this mark of the baptized: they are saints to the extent that, being separate from the world insofar as the latter is subject to the Evil One, they consecrate themselves to worshipping the one true God.
French: Le Nouveau Testament affirme avec force cette caractéristique des baptisés: ils sont « saints » dans la mesure où, séparés du monde qui est soumis au Malin, ils se consacrent à rendre le culte au Dieu unique et vrai.
English: The provincial Diversity and Equity Policy, in effect since May 2002, guides departments and agencies in removing barriers faced by designated groups (including Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minorities, women and men in non-traditional occupations), and ensures equality of treatment within the civil service.
French: La Politique sur l’équité et la diversité du gouvernement provincial, en vigueur depuis mai 2002, aide les ministères et les organismes à supprimer les obstacles que doivent affronter certains groupes désignés (y compris les Autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles, les femmes et les hommes qui exercent des métiers non traditionnels) et vise à assurer l’égalité du traitement au sein de la fonction publique.
English: [11] With regard to the second allegation, the Department maintains that the appellant's answer instead related to a departmental program and not to Canada's role regarding refugees.
French: [11] Quant à la deuxième allégation, le ministère maintient que la réponse de l’appelant s’associait plutôt à un programme du ministère et non au rôle du Canada au niveau des réfugiés.
English: Consequently, Egypt calls for the pursuit of an effective policy to integrate the gender perspective within public policies and private programmes dealing with conflict and post-conflict periods, in order to enhance women's status at all times and under all conditions.
French: En conséquence, l'Égypte demande que l'on poursuive une politique efficace visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques publiques et les programmes privés en périodes de conflit et d'après conflit pour renforcer, à tous moments et dans toutes les conditions, les droits des femmes et promouvoir leur condition.
English: Regulation No. 6 (Direction indicators)
French: 1.3.1 Règlement no 6 (Indicateurs de direction)
English: • Saturdays holidays and July-August Admission:
French: • les samedis holidays and July-August Droits d'entrée :
English: Honourable senators, it is with sadness for the family and friends of the Honourable Jack Wiebe that I offer these words.
French: Honorables sénateurs, c'est avec une grande tristesse pour la famille et les amis de l'honorable Jack Wiebe que je prends la parole.
English: (7607.20.99) Aluminum Sleeves – TS (former TRS Nos. 108599, 108600) The aluminum sleeves are in two shapes.
French: (7607.20.99) Manchons en aluminium – ST (anciens nos 108599, 108600 du SRT) Les manchons en aluminium visés revêtent deux formes.
English: Environmental sponges may be added to 100 mL of Palcam Broth or composite up to 10 sponges with 100 mL Palcam Broth for each sponge (see MFLP-41B).
French: Les éponge environnementales peuvent être ajoutées à 100 ml de bouillon Palcam ou être regroupées jusqu’à un maximum de 10 éponges avec 100 ml de bouillon Palcam par éponge (voir MFLP-41B).
English: The project manager must plan for the future operation and maintenance of the new facility, advanced training for the operators or maintainers, follow-up of the warranties and guarantees supplied with the construction phase, and measures to safeguard the as-built drawings and project files.
French: Le partie 5.0 traite en détail de l'étape de la construction. d) Étape de la prise de possession - Le directeur de projet doit planifier l'exploitation et l'entretien futurs des nouvelles installations, le perfectionnement des opérateurs et des préposés à l'entretien, le suivi des garanties liées à la construction qui ont été fournies et les mesures de conservation des dessins de l'ouvrage fini et des dossiers du projet.
English: (d) selling 50 or more firearms, including restricted and prohibited firearms $350 $450 2.
French: d) vente d'au moins 50 armes à feu, y compris des armes à feu à autorisation restreinte et des armes à feu prohibées 350 $ 450 $ 2.
English: Appendix A has additional information on this calculation.
French: Vous trouverez à l’annexe A des renseignements supplémentaires sur ce calcul.
English: Over the past decade, Ontario and other parts of Canada have experienced an explosion of interest in conserving natural habitats on private lands, especially through community-based organizations known as land trusts.
French: Au cours de la dernière décennie, l’Ontario et d’autres parties du Canada ont connu une explosion d’intérêt pour la conservation des habitats naturels sur les terres privées, tout particulièrement par le truchement d’organisations communautaires connues sous le nom de fiducies foncières.
English: She first worked in film under the direction of Don Owen (best known for the film Nobody Waved Goodbye) in the short feature Notes for a Film About Donna & Gail (1966) and the full-length feature The Ernie Game (1967).
French: Elle commence par travailler au cinéma sous la direction de Don Owen (surtout connu pour Nobody Waved Goodbye, 1964; v.f. Départ sans adieux) pour le court métrage Notes for a Film About Donna & Gail (1966) et le long métrage The Ernie Game (1967; v.f. Ernie).