ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2006/68 Letter dated 31 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/68 Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Minister of Environment, Lands, and Parks for British Columbia hereby designates the Executive Director of the Environmental Assessment Office as the signing authority. 34.
French: Le ministre de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique désigne par les présentes la directrice générale du bureau des évaluations environnementales comme signataire autorisé.  GÉNÉRALITÉS c.
English: 1 Contact J. Birdsell at birdsell@on-management.com.
French: 1 Communiquez avec J. Birdsell à birdsell@on-management.com.
English: Total requests for examination received 14 000
French: Nombre total de requêtes d’examen reçues 14 000
English: Transport, engineering and medical resources will be restructured accordingly and demining and engineering resources deployed flexibly to facilitate optimum utilization.
French: Les ressources affectées aux transports et aux services techniques et médicaux seront restructurées en conséquence et les effectifs du déminage et du génie seront déployés de façon souple pour en faciliter l'utilisation optimale.
English: < Energy Use > Home – Climate Change
French: < Consommation d'énergie > Accueil – Changement climatique
English: Host a Break for Breast Cancer!
French: Organisez un pause café pour le cancer du sein!
English: Creating a suitable environment for businesses, which falls within Europe’s remit, as also defined in the Treaty establishing a Constitution for Europe, is a goal that should be pursued by encouraging the tourist industry to evolve towards making integral use of the country, as a driving force for local development.
French: L’instauration d’un environnement favorable aux entreprises, qui entre dans le champ de compétences de l’Union - comme stipulé notamment dans le traité établissant une Constitution pour l’Europe -, est un objectif qui devrait être poursuivi en incitant l’industrie du tourisme à évoluer en direction d’une utilisation intégrale du territoire, en tant que moteur du développement local.
English: Forest Construction Jorgen Bang is a small forest construction company which over the last 16 years has specialized in the production of the Nordmann fir.
French: Nous avons 30 ans d'expérience dans la production et la commercialisation des sapins Nordmann Danois.
English: And 'interesting to know that the relationship between women and the web is much closer than you think.
French: Et «intéressant de savoir que la relation entre les femmes et le web est beaucoup plus proche que vous ne pensez.
English: Amnesty International also passed on information received from the family, including copies of all relevant documentation, to the UNMIK Police War Crimes Unit (WCU).
French: Amnesty International a également transmis des informations envoyées par la famille, notamment des copies de tous les documents pertinents, à l’unité de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) chargée des crimes de guerre.
English: Total Revenue Total Net Expenditures / (Net Revenue) Totals may not add due to rounding Notes: Forecast gross expenditures in 1998–99 are high due to the inclusion of $15 million for the implementation of the automated passport production system (IRIS) and $4.4 million for the passport card.
French: Services de passeport Dépenses prévues (en millions de $) Prévisions des dépenses 1998–1999 Dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Moins : recettes portées au Trésor Total des recettes Total des dépenses nettes/(recettes) 72,2 57,1 0,0 57,1 15,1
English: Generally, Spanish consumers possess conservative tastes which are based on the cuisine of their geographical area.
French: Parallèlement, le régime méditerranéen traditionnel cède progressivement la place aux habitudes alimentaires nord-américaines.
English: Analysis of the competitiveness of the European steel industry, indicators for activity, forecasts, employment trends and environmental sustainability are not relevant to this Regulation.
French: L'analyse de la compétitivité de l'industrie sidérurgique européenne, des indicateurs d'activité, des prévisions, les tendances en matière d'emploi et de durabilité de l'environnement, ne font pas l'objet de ce règlement-ci.
English: In January 1991 the Commissioners ruled that Marks & Spencer should account for VAT on the face value of the vouchers.
French: En janvier 1991, les Commissioners ont décidé que Marks & Spencer devait déclarer la TVA sur la valeur nominale des bons.
English: 13) In such circumstances, efficient crisis management requires constant and immediate monitoring.
French: 13) Dans de telles circonstances, une gestion efficace de la crise rend nécessaire un suivi instantané et constant.
English: The “zero tolerance policy” adopted by Turkey against torture and ill-treatment is indeed the reflection of the Turkish Government's resolve in this direction.
French: La détermination du Gouvernement turc est illustrée par la politique de tolérance zéro qu'il a adoptée à l'égard de la torture et des mauvais traitements.
English: • the requirement that a government must accept a railway’s offer to transfer a railway line before the government can ask the Agency to determine the price or net salvage value (subsection 145(5) only);
French: • l’exigence imposée aux gouvernements d’accepter l’offre de transfert d’une ligne de chemin de fer avant de pouvoir demander à l’Ofﬁce de statuer sur le prix ou la valeur nette de récupération [paragraphe 145(5) uniquement];
English: In other words, it is unlawful to refuse to accept someone’s surrender or to order that no PWs or detainees will be taken.
French: En d’autres mots, il est illégitime de refuser d’accepter que quelqu’un se rende ou d’ordonner qu’on ne prenne pas de PG ou de détenus.
English: Parks Canada's review of these Regulations with Treasury Board Secretariat has concluded that more appropriate means are available for setting fees.
French: L'examen du règlement mené par Parcs Canada et les discussions tenues avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ont révélé qu'il existe des moyens plus appropriés que la réglementation pour fixer les droits.
English: There is some evidence that the advertisement was done with precision: less eraser marks and unclear image lines.
French: Certains éléments de la publicité témoignent d’un effort de produire un travail précis; on trouve quelques traces de gomme à effacer et quelques lignes-images ne sont pas très claires.
English: "The Assembly expresses concern that the recently adopted law on the legal status of civil society organisations falls short of the standards of the Council of Europe.
French: «L'Assemblée se dit inquiète de ce que la loi récemment adoptée sur le statut juridique des organisations de la société civile ne répond pas aux critères du Conseil de l'Europe.
English: Informal consultations on agenda item 127 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/61/900 and A/62/350))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/61/900 et A/62/350))
English: • Operations Program Directives
French: • Manuel des centres de services aux clients des Opérations internationales
English: Mr. Afolabi reported that a proposal for introducing further interim reductions in the control measures for methyl bromide applicable to Article 5 parties had been discussed.
French: M. Afolabi a fait savoir qu'une proposition tendant à introduire de nouvelles réductions intermédiaires dans les mesures de contrôle du bromure de méthyle applicables aux Parties visées à l'article 5 avait été examinée.
English: • Video Transmission of Canadian Forces Remembrance Day Ceremony From Afghanistan [ 10 November 2004 ]
French: • Transmission vidéo de la cérémonie du jour du Souvenir des Forces canadiennes en Afghanistan [ le 10 novembre 2004 ]
English: While any contamination of our food is always regrettable, what this incident shows is the very high level of food safety controls which the Irish authorities have in place to guarantee the integrity of the food chain.
French: Bien que toute contamination de notre alimentation soit toujours regrettable, cet incident nous apprend que le système irlandais de contrôle de la sécurité alimentaire destiné à garantir l'intégrité de la chaîne alimentaire est très performant.
English: Given the complexity of the phenomenon, reunification is generally a lengthy process and until this can happen, the children when and where necessary are provided with assistance by designated shelters, as mentioned in earlier chapters of this report.
French: Vu la complexité du phénomène, la réunification est généralement un processus long, et dans l'intervalle les enfants sont, autant que possible, secourus dans les abris qui leur sont indiqués, comme il a été mentionné dans les chapitres précédents.
English: Amongst other organisations, AMAP will also be part of the European Platform for Economic Solidarity (fair trade, ethical finance, responsible consumption), which will be launched on 4-5th November 2004 at the Council of Europe’s annual Forum.
French: Le réseau AMAP participera également à la plate-forme européenne pour la solidarité économique (commerce équitable, finance éthique, consommation responsable) qui sera lancée les 4 et 5 novembre 2004 lors du Forum annuel du Conseil de l'Europe.
English: later: Mr. Balzan (Vice-Chairman) (Malta)
French: puis : M. Balzan (Vice-Président) (Malte)
English: Is the truck operator licensed and permitted to deliver fuel on harbour property? 4.
French: Le conducteur du camion a-t-il une licence et un permis pour livrer du carburant sur le terrain du port? 4.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairperson (Burkina Faso), summarized the major points raised during the interactive discussion on air pollution/atmosphere.
French: À la même séance également, le Vice-Président (Burkina Faso) a résumé les principaux points soulevés lors du débat sur la pollution atmosphérique/atmosphère.
English: That does not actually mean that I do not agree with the aim of protecting nature and public health.
French: Je ne suis pas en train de dire que je suis contre l'objectif de protection de la nature et de la santé publique.
English: Our vote against this report, which represents another step towards establishing and employing the European External Action Service (EEAS), is a position consistent with our opposition to the creation of this service.
French: Notre vote contre ce rapport, qui représente un pas supplémentaire vers la création et le recours à ce service européen pour l'action extérieure (SEAE), est une position cohérente avec notre opposition à la création de ce service.
English: “Welcoming China's readiness to participate in human rights dialogues,
French: «Se félicitant de la volonté de la Chine de participer aux dialogues dans le domaine des droits de l'homme,
English: Letter dated 31 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Sliammon First Nation - a non-isolated Coast Salish community with 643 on-reserve members located on the west cost of the British Columbia mainland.
French: • Première nation de Sliammon - une communauté non isolée du Salish du littoral comprenant 643 membres dans la réserve située sur la côte ouest continentale de la Colombie-Britannique.
English: While noting the existence of the Department of Child Development in the Ministry of Women's Affairs and Social Development and the National Child Rights Implementation Committee (NCRIC) as bodies entrusted with the responsibility of monitoring compliance with the Convention, the Committee is seriously concerned about the apparent lack of coordination among national and State level authorities on strategies, policies and programmes affecting children.
French: Tout en notant qu'il existe des organismes chargés de s'assurer du respect de la Convention, à savoir la Direction du développement de l'enfant au Ministère des questions féminines et du développement social et le Comité national de protection des droits de l'enfant, le Comité est très préoccupé par le manque manifeste de coordination entre autorités nationales et autorités des États pour tout ce qui concerne les stratégies, les politiques et les programmes touchant les enfants.
English: At that time, the Government could assess how or when to implement Our recommendations in light of achievements in the Round and concessions made by other parties.
French: En outre, les négociations dans d’autres domaines sans rapport apparent toucheront directement et indirectement les textiles.
English: If no internationally recognized fair valuation standard is applied, the valuation will be conducted on the basis of the underlying portfolio. b.
French: En présence de certains éléments susceptibles de modifier la valorisation, la Facilité d’investissement peut cependant décider de corriger la VNI déclarée par le fonds.
English: The Board of Auditors has qualified its opinion on the financial statements and accounts of the University because it had not made a provision in the financial statements against long-outstanding unpaid pledged contributions, some $10 million of which had been outstanding for more than five years (see details in paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a assorti d'une réserve son opinion sur le rapport financier et les états financiers de l'Université des Nations Unies car cette dernière n'avait pas constitué de provision au titre des contributions annoncées mais non versées depuis plus de cinq ans, qui s'élevaient à un montant proche de 10 millions de dollars (pour plus de détails, voir par.
English: The Conference registered 672 participants who attended the plenary and the parallel workshops and promoted the integration of a diverse range of good environmental practices into tsunami reconstruction efforts, including the cross-cutting issues of participation, transparency, accountability and gender equity.
French: Le nombre des participants à la Conférence enregistré s'est élevé à 672 personnes; celles-ci ont assisté aux séances plénières ainsi qu'aux ateliers parallèles et ont favorisé l'intégration de diverses pratiques écologiquement rationnelles aux efforts de reconstruction, y compris des questions intersectorielles telles que la participation, la transparence, la responsabilité et la parité.
English: Whether they step out of that mould or not is up to them, but it's going to be a tough row to hoe.
French: C'est à eux de décider s'ils vont se conformer à la ligne de parti ou s'ils vont dénoncer eux aussi la situation.
English:  It does not, however, seem to have had the desired effect among clients.
French:  La transposition de cet effort semble toutefois ne pas avoir son pendant auprÃ¨s de la clientÃ¨le.
English: The Adult Farmer Field and Life Schools target poor households affected by HIV/AIDS, with a special emphasis on households headed by women.
French: Les écoles pour adultes ciblent les ménages pauvres touchés par le VIH/sida, en mettant particulièrement l'accent sur ceux dirigés par des femmes.
English: c Difference attributable to the expected unencumbered balance of $95,883,600 at the end of 2006.
French: c La différence de 95 883 600 dollars représente le montant estimatif du solde inutilisé au 31 décembre 2006.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 152)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 152 de l'ordre du jour)
English: At the end of a nice day, you are whisked directly to the hotel bar with a cosy atmosphere.
French: Après une journée riche en événements, notre bar offre le cadre idéal pour se détendre.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, we are faced with a number of ongoing, frozen conflicts in the common neighbourhood which the European Union shares with Russia.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, nous sommes confrontés à une série de conflits permanents, tous dans l'impasse, dans les régions de l'Union européenne voisines la Russie.
English: This group comprises three per cent of the total population and over half (52%) of the non-Christian religious population (ONS, 2001a).
French: Ce groupe représente 3% de la population totale et plus de la moitié (52%) de la population non chrétienne (ONS, Office national des statistiques, 2001a).
English: If we continue with the faint-hearted approach adopted by both sides of industry in their European agreement on part-time employment, then we may as well give up now and go home.
French: Car si nous en restons à la pusillanimité que les partenaires sociaux ont manifestée dans le cadre de leur accord européen sur le temps partiel, alors bon courage!
English: 2005), the extent of occurrence of the Canadian portion of this population was determined to be roughly bordered by Highway 7 in the north, the St. Lawrence River in the south, Highway 38 in the west and Highway 29 in the east.
French: La zone d’occurrence canadienne de la population des Grands Lacs et du SaintLaurent a une superficie d’environ 4 000 km2. Elle est distante d’environ 300 km de la population du sud-ouest de l’Ontario et d’environ 150 km de la population du sud de l’État de New York.
English: She’s wearing a small, lace set and a very cute bustier that she really loves, or so she says.
French: A peine croisée que vous lui donneriez votre grosse bite / queue en pâture.
English: • Allocation decisions should continue to be the responsibility of the Minister of Fisheries and Oceans, subject to allocation policies and priorities that are clearly identified and made public.
French: • Les décisions relatives à la répartition des ressources devraient continuer d'être la responsabilité du ministre des Pêches et des Océans, sous réserve des priorités et politiques relatives à la répartition, qui ont été clairement énoncées et rendues publiques.
English: Regular resources are the foundation for UNICEF country programmes, and other resources are indispensable for expanding the reach of country programmes and ensuring the capacity to deliver critical assistance to children.
French: Les ressources ordinaires sont la base du programme de pays de l'UNICEF et les autres ressources sont indispensables pour aller au-delà des programmes de pays et pour pouvoir fournir une assistance essentielle aux enfants.
English: Description of Goods Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In this version, you will be able to search the annual report according to your areas of interest.
French: La présente version vous permet d'effectuer des recherches dans le rapport annuel selon vos domaines d'intérêt.
English: We do not have debates in this institution, but tightly controlled and orchestrated speaking time, without the opportunity for reply.
French: Nous ne tenons pas de débats au sein de cette institution, mais avons des temps de parole sévèrement contrôlés et organisés, sans possibilité de répondre.
English: The future of the new PRC will depend on it receiving a sufficient number of applications.
French: Le nouveau CPE continuera d'exister s'il reçoit suffisamment de demandes.
English: During the reporting period, several interdisciplinary meetings were held to discuss child abuse.
French: Durant la période examinée, la question des sévices à enfants a été examinée lors de plusieurs réunions interdisciplinaires.
English: The SOLAS 90 standard is another factor to consider when choosing to update the existing fleet or obtain a vessel from the marketplace, given Transport Canada’s indication that this will be an operational requirement into the future.
French: C’est pourquoi au moins une partie des bâtiments de la flotte doivent être d’une cote glace supérieure, ce qui limite encore plus la sélection des navires disponibles au sein du marché mondial.
English: The question was therefore whether the Commission wished to lay down an absolute prohibition against the expulsion of nationals or whether it was prepared to consider derogations in exceptional circumstances.
French: Certains membres estimaient que l'expulsion d'un binational ou d'un plurinational possédant également la nationalité de l'État expulsant n'était pas permise si la personne en question n'était pas préalablement dénationalisée.
English: Yes, I don’t live by the rules of the government I was born and raised in, but I am not a criminal.
French: C’est vrai que je ne vis pas selon les lois de l’Etat où je suis né et j’ai grandi, mais je ne suis pas criminel.
English: Moreover, Germany was not a party to the conflict in Afghanistan and was not an occupying force; hence, international customary law might not apply.
French: Par ailleurs, l'Allemagne n'est ni une partie au conflit en Afghanistan ni une force d'occupation.  De ce fait, le droit coutumier ne s'applique pas forcément dans son cas.
English: AUTONUM There is often a dynamic linkage between the definition of subject matter and the actual scope of protection, so that the way the definition is applied is guided by the policy rationale for the particular IP protection.
French: AUTONUM On trouve souvent un lien dynamique entre la définition de l’objet et l’étendue effective de la protection de telle sorte que la manière dont est appliquée la définition est guidée par la raison d’être de la protection particulière conférée à la propriété intellectuelle.
English: Of course, this breakdown gives some idea of the extent of our international activities without considering the relative importance of each activity.
French: Bien entendu, ce bilan donne un aperçu de l'ampleur de nos activités internationales sans toutefois considérer l'importance respective de chacune de ces activités.
English: In 1997, 500t of the 3,800t catch limit was allocated to Nunavut, which can be fished inside the NSA by one or more of the 17 traditional offshore licence holders with the permission of the NWMB.
French: Ce quota pouvait être pêché dans la région du Nunavut par un ou plusieurs des 17 titulaires de permis de pêche hauturière, avec la permission du CGRFN.
English: In order to manage the huge task of transforming the current energy system to fit climate considerations, it is important to keep future ground-breaking technology options open while making the early emission cuts by using energy more efficiently, Franklin M. Orr, director of the Precourt Institute for Energy at Stanford University, told EurActiv in an interview.
French: Afin de gérer l’énorme tâche que constitue la transformation du système énergétique actuel afin qu’il réponde aux considérations climatiques, il est important de garder sous le coude des options technologiques innovantes tout en réalisant des réductions d’émissions précoces en utilisant une énergie plus efficace, a déclaré lors d’un entretien avec EurActiv Franklin M. Orr, directeur de l’Institut Precourt pour l’Energie à la Stanford University.
English: As gender-based discrimination continues to be highly pervasive in the labour market, the JCC argues that an objective job classification system should be developed.
French: Le CCM souligne la nécessité de mettre en place des mesures de motivation pour inciter les femmes à créer des entreprises viables.