ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key thing is that we have to try to make a qualitative analysis of the old actions, not quantitatively as was done in the past.
French: Ce que nous devons essayer de faire est d'effectuer une analyse qualitative des anciennes actions, et plus une analyse quantitative comme par le passé.
English: We will continue to work closely with other States parties to encourage States not parties to the Convention to take steps towards accession.
French: Nous continuerons à travailler étroitement avec les autres États parties afin d'encourager les États non parties à la Convention à prendre des mesures en vue d'y adhérer.
English: He was so enthusiastic about this idea and now, at his urging, it has become a reality.
French: Il en chérissait l’idée et voilà qu’elle se concrétise sous son impulsion.
English: We would ask the Commission to take these factors into consideration in any initiatives now taken, given also that the word has now spread in what are called the worldwide and international financial institutions that the two aspects are indeed interrelated.
French: Nous demandons à la Commission de prendre ces faits en considération dans les initiatives en cours, d'autant que le bruit s'est répandu, au sein des institutions financières internationales et mondiales, que ces liens existent.
English: The Criminal Code also grants the freedom of religious beliefs.
French: Le code pénal consacre aussi la liberté des convictions religieuses.
English: On tario , Re m is (21) Lab, 1992-present
French: On tario , Re m is (21) Laboratoire, 1992-maintenant
English: Therefore, probation officers have to take great care in their follow-up measures.
French: C'est pourquoi les agents doivent faire preuve d'une grande prudence dans le cadre de leur suivi.
English: Craft International Trade Action Plan This document was developed by the Working Group for Crafts for Trade Team Canada – Culture Goods and Services, and reflects the views of this sector. Please note:
French: Métiers d’art Plan de mesures commerciales internationales Ce document a été préparé pour le Groupe de travail du secteur métiers d’art pour le compte de l'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels et reflète les opinions de ce secteur.
English: The consultation is part of the government’s ongoing commitment to review and refine existing laws in response to evolving experience and stakeholder feedback.
French: Dirigées par le ministère de la Justice du Canada, avec la collaboration du ministère du Solliciteur général du Canada, les consultations font partie de l’engagement du gouvernement de réexaminer et d’améliorer les lois en tenant compte de l’évolution de la situation et du point de vue des intervenants.
English: The agenda offered a wide range of activities including exhibitions, studies, hands-on work, cultural presentations, workshops the inauguration of Mediterranean Square in Tunis, and visits to sites of ecological and historical importance.
French: Des activités spécifiques et diversifiées ont été à l'ordre du jour: expositions, études, travaux manuels, animations culturelles, ateliers de travail, inauguration de la place de la Méditerranée à Tunis, visite de sites écologiques et historiques, etc.
English: In its mid-term review, the Commission came to the conclusion that the EU was generally on the right track as regards fulfilling the measures set out in the Sixth Environment Action Programme.
French: Dans son examen à mi-parcours, la Commission est arrivée à la conclusion que l'UE était, d'une manière générale, sur la bonne voie pour ce qui est de l'application des mesures énoncées dans le Sixième programme d'action pour l'environnement.
English: For the study sample of 49 projects, interviews were conducted with representatives of the organizations receiving WD funding.
French: Pour l’étude des 49 projets, des entrevues ont été menées avec des représentants de chacune des organisations qui ont reçu une aide financière de DEO.
English: Based on the Weapons Act access to arms is subject to thorough checks of the applicant.
French: Selon la loi sur les armes, tout candidat au port d'armes est soumis à un examen exhaustif.
English: Speakers will include : Dr. Eric Chivian, Director of the Harvard Center, and by Dr. Hamdallah Zedan, Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Eric Chivian M.D., Directeur du Harvard Center, et M. Hamdallah Zedan, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, seront parmi les orateurs.
English: IT IS DND/CF POSITION THAT ISSUES RELATED TO CITIZENSHIP ARE A PERSONAL MATTER.
French: LE MDN ET LES FC ESTIMENT QUE LA CITOYENNETÉ EST UNE QUESTION PERSONNELLE.
English: V.51 The Advisory Committee notes from table A.18.25 that estimated resources for travel of staff for 2002-2003 (before recosting) remain at the same level as the appropriation for 2000-2001.
French: Le Comité consultatif note au tableau A.18.25 que les montants demandés au titre des frais de voyage du personnel en 2002-2003 (avant réévaluation des coûts) restent au même niveau que dans le budget-programme 2000-2001.
English: Senstar-Stellar Corporation 119 John Cavanagh Drive Carp, Ontario K0A 1L0 Telephone: 613-839-5572 ext 4506 Fax: 613-839-5830 ISO 9001:2000 95711 1996-08-20
French: Senstar-Stellar Corporation 119 John Cavanagh Drive Carp (Ontario) K0A 1L0 Téléphone : 613-839-5572 ext 4506 Télécopieur : 613-839-5830 ISO 9001:2000 95711 1996-08-20
English: Once one million signatures have been collected, the European Commission is obliged to consider the proposal and state reasons why it will or will not turn it into an official legislative proposal.
French: Un million de signatures permettent d'obliger la Commission européenne à se pencher sur la proposition et à justifier son acceptation ou son refus d'en faire une proposition législative officielle.
English: • Benchmarking and Best Practices:
French: • Améliorer le professionnalisme de l’Évaluation [Fiche d'information]
English: But antibiotics can be helpful if you get an infection from bacteria, such as a sinus infection, an ear infection or pneumonia (an infection in the lungs).
French: Ils peuvent cependant être utiles si le rhume ou la grippe se complique d'une infection bactérienne comme une sinusite, une otite ou une pneumonie (infection des poumons).
English: Applications will be reviewed by an international panel, including representation from the aboriginal community.
French: Les demandes seront examinées par un comité international, au sein duquel la communauté autochtone sera représentée.
English: Line 310 # of existing businesses that received technical support (planning/technical support) to assist in expanding their current business operation.
French: Ligne 310 Nombre d’entreprises existantes qui ont obtenu un soutien technique (aide à la planification, aide technique) pour l’expansion de leurs activités courantes.
English: • Cansolv-amine system / scrubbing of weak converter gases.
French: Nettoyage des faibles flux de gaz provenant des convertisseurs ou utilisation du système Cansolvamine.
English: Each Working Party meets twice per year to develop harmonized motor vehicle safety regulations.
French: Chaque Groupe de travail se réunit deux fois par année afin d'élaborer des règlements harmonisés sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: They are victims of a torn relationship.
French: Ils sont victimes d’une relation tordue.
English: We have also noted that smaller registrants may be more likely to incur material incremental compliance costs.
French: Nous avons également constaté que les plus petites sociétés inscrites sont peut‑être plus susceptibles d’engager des coûts de conformité supplémentaires importants.
English: Similarly, "syphilis" is a subset of venereal disease, and "hardening of the arteries" is a synonym for arteriosclerosis.
French: Synonymes et sous-ensembles Certaines maladies n'étaient pas encore bien caractérisées au moment de la version initiale de l'annexe A, mais sont aujourd'hui considérées comme en faisant partie.
English: The reply should only be filed in cases in which applicant disagrees with the findings of the EISR, and should be accompanied by applicant’s arguments to the reasoning in the EISR or amendments to overcome the references applied in the EISR.
French: Dans la réponse du déposant, qui ne devrait être présentée que si le déposant n’était pas d’accord avec les constatations du rapport de recherche internationale approfondi, devraient figurer les arguments opposés par le déposant aux constatations du rapport de recherche internationale approfondi ou les modifications apportées aux références citées dans le rapport.
English: Some important results over the past eight years include the improved reporting rate of acute flaccid paralysis; confirmation of the need for administration of intramuscular vitamin K to newborn babies for prevention of hemorrhagic disease, in accordance with CPS guidelines; establishment of Canadian incidence of Smith-Lemli-Opitz syndrome; and information on vitamin-D deficiency rickets and neonatal hyper-bilirubinemia to guide policy development.
French: Au cours des huit dernières années, il a réussi entre autres à améliorer le taux de déclaration de la paralysie flasque aiguë; il a confirmé la nécessité d'administrer de la vitamine K par voie intramusculaire aux nouveau-nés pour prévenir la maladie hémorragique du nouveau-né, comme le prévoient les lignes directrices de la SCP; il a déterminé le taux d'incidence du syndrome de Smith-Lemli-Opitz au Canada et il a recueilli des données sur le rachitisme par carence en vitamine D et sur l'hyperbilirubinémie néonatale, dans le but de guider l'élaboration de politiques.
English: It can begin with the handing over of functions normally performed by the NGO worker.
French: Cela peut commencer par le transfert des fonctions normalement exécutées par le travailleur de l'ONG.
English: In the case of the Canadian-controlled firms, their general perception is that sub-publishing for foreign catalogues is difficult both to acquire and to retain.
French: For a French music publisher, often associated with a radio enterprise, having a Canadian sub-publisher meant an increased capacity to monitor music uses and to receive Canadian royalties more quickly.
English: The full list of participants is contained in annex II to the present report.
French: La liste complète des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Implications for an integrated system
French: Conséquences pour la mise en place d'un système intégré
English: PA-030212 Neither Emily Murphy, who had so wanted to become Canada’s first female senator, nor Nellie McClung, nor any of the Famous Five ever got to sit in the Red Chamber.
French: PA-030212 Ni Emily Murphy, ni Nellie McClung, ni aucune des « célèbres cinq » n’eut jamais le réconfort d’être nommée au Sénat, et cette déception fut particulièrement cuisante pour Emily Murphy.
English: Concern is expressed at the existing patterns of gender and racial discrimination; at the marginalization of children belonging to indigenous populations; and at the precarious situation of children from the rural highlands and the Amazonia region, especially regarding their limited access to education and health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de mettre au point d'autres mesures et programmes dans le but de résoudre les problèmes dont traitent les décrets 895 et 899 et d'harmoniser ceux-ci avec la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Each of this evening’s finalists are making an important contribution toward enhancing the vitality of Ontario’s Francophone culture.
French: Tous les finalistes de ce soir participent grandement à la vitalité de la culture francophone en Ontario.
English: The schedule of racing calls for up to three races each day over five days on a variety of courses laid out in waters between South Pender Island and Saturna Island.
French: Durant les cinq jours de la régate, il y aura trois courses par jour sur des tracés différents établis entre l’île South Pender et l’île Saturna.
English: Steps taken to ensure coordination between national and local governments and NGOs within a province/city municipality were realized through the mandate in the Child and Youth Welfare Code.
French: Les mesures prises pour assurer la coordination entre les services d'administration centrale, locale et les ONG à l'intérieur d'une province ou d'une municipalité ont été mises en œuvre grâce aux délégations prévues par le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Finally, section F suggests policy actions at the national and international levels to take advantage of the opportunities and to mitigate the negative effects of globalization.
French: Enfin, à la section F, on propose une liste de mesures à prendre, aux échelons national et international, pour tirer parti des perspectives qu’offre la mondialisation et en atténuer les conséquences dommageables.
English: (4) In addition, considered as discrimination shall not be statutory measures designed to prevent or counterbalance disadvantages ensuing from a person's affiliation with a group defined by any of the grounds specified in paragraph (2) above, and measures undertaken in accordance with § 6(1)(e) and § 8(1)(c).”
French: 4) En outre, ne sont pas considérées comme de la discrimination des mesures légales conçues pour prévenir ou pour contrebalancer les désavantages que vaut à une personne son appartenance à une catégorie définie par l'un quelconque des motifs précisé dans l'alinéa 2 ci-dessus, non plus que des mesures entreprises conformément au paragraphe 6 1) e) et au paragraphe 8 1) c). »
English: Slovakia has committed to the closure of Units 1 and 2 of the plant by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively.
French: Le pays s’est engagé à fermer les unités 1 et 2 de l’installation pour le 31 décembre 2006 et le 31 décembre 2008 respectivement.
English: While some members preferred including treaties which had not yet entered into force, others suggested that only treaties in force at the time of the conflict, should be covered by the draft articles.
French: Certains membres se sont dits en faveur de l'inclusion de traités qui n'étaient pas encore en vigueur, tandis que d'autres ont estimé que seuls les traités en vigueur au moment du conflit devraient être visés par le projet d'articles.
English: Basque expeditions are recalled in names such as Channel-Port aux Basques and Ile aux Basques.
French: Les expéditions des Basques trouvent des échos dans des noms tels que Channel-Port aux Basques et l'île aux Basques.
English: What worked and what did not?
French: Qu’est-ce qui a fonctionné et qu’est-ce qui n’a pas fonctionné?
English: • providing regular updates on progress (in meetings or the company newsletter)
French: • Faire périodiquement le point sur l'état d'avancement des travaux (lors de réunions ou dans le bulletin de l'entreprise).
English: Our permanent customer-oriented philosophy and work is obvious in the success of our products and services, as well as in the success of our customers and partners.
French: Le succès de nos produits et de nos prestations de service ainsi que la réussite de nos clients et partenaires nous poussent à continuer notre engagement.
English: One of the course modules focuses particularly on observation by a child expert and examination by a judge in cases of sexual abuse.
French: L'un de ces modules est axé en particulier sur l'expertise des spécialistes de l'enfance et l'interrogatoire par un juge dans les affaires de sévices sexuels.
English: Refusal on grounds of health reasons The Committee notes that under the new Aliens Act (301/2004) aliens may enter Finland if they are not considered a danger to public order, security or health or Finland’s international relations.
French: Refus opposés pour raisons de santé Le Comité note que la nouvelle loi n° 301/2004 relative aux étrangers autorise ceux-ci à entrer en Finlande s’ils ne sont pas jugés constituer un danger pour l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique, ou pour les relations internationales de la Finlande.
English: Examples of provincial level agreements include ongoing implementation of agreements with the several provinces and the agreements under development with aggregates of Aboriginal groups that are supported by the Department's Aboriginal Inland Habitat Program.
French: Parmi les partenariats établis à l'échelle provinciale, certains sont par exemple conclus avec les diverses provinces et d'autres sont en préparation avec des regroupements de groupes autochtones appuyés par le Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures du Ministère.
English: If this is so, it is possible to substitute TE4 for TE14.
French: Si c'est le cas, on peut remplacer la disposition TE4 par la disposition TE14.
English: In order to fulfil the Law 34/ 2002 of July 11, with respect to information society services and e-commerce, the companyâ€™s identifying details are listed below.
French: In order to fulfil the Law 34/ 2002 of July 11, with respect to information society services and e-commerce, the company’s identifying details are listed below.
English: The motivation seems to be to receive money as scheduled in that process in exchange for the weapons and ammunition they turn in.
French: Il semble qu'elles soient motivées par le désir de percevoir une somme d'argent en échange d'armes et de munitions comme prévu par ledit processus.
English: The concept of the "fiscal imbalance" has taken an increasingly prominent place in the debate over federal–provincial fiscal relations since the replacement of CAP with the CHST in 1995.
French: La marge fiscale consentie est souvent exprimée en points d’impôt, qui correspondent aux points de pourcentage du taux d’impôt diminué qu’un gouvernement cède à l’autre.
English: More recently, we have witnessed the greater availability of "free" statistics on the Statistics Canada web site, which is highly dependent on the indirect costs associated with the infrastructure supporting Internet services and access.
French: Un employé de Statistique Canada doit quand même effectuer une analyse du risque de divulgation sur tous les résultats de recherche qui seront sortis du centre par le chercheur, mais celui-ci peut procéder à des
English: (vii) Seminars for outside users: preparation and coordination of, and contribution to, training courses on key issues on the international economic agenda for countries in transition, Western Asia, Africa, Latin America and Asia (5);
French: vii) Séminaires à l'intention des usagers extérieurs : préparation et coordination de cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international et contribution à leur contenu au profit des pays en transition, de l'Asie occidentale, de l'Afrique, de l'Amérique latine et de l'Asie (5);
English: The Multinational Experiment 4 (MNE 4), conducted in March 2006, was a major event aimed at assessing and refining processes, organization, and supporting technologies related to the emerging concept of Effects-Based Approach to Operations (EBAO).
French: L’Expérience multinationale 4 (MNE 4), exécutée en mars 2006, était une activité d’envergure qui visait à évaluer et à parfaire les processus, l’organisation et les technologies d’appui se rapportant au nouveau concept des opérations basées sur les effets.
English: The Acorn Bank now has 1,700 depositors, and more than 10 million acorns have been deposited so far.
French: La Banque des Glands peut se targuer actuellement de mille sept cents déposants qui ont déjà déposé plus de dix millions de glands jusquà ce jour.
English: • 4.3 At this time, no change applies to the other Insurance Plans.
French: • 4.3 Pour le moment, aucun changement ne s'applique aux autres Régimes d'assurance.
English: All requests for extensions of time must contain reasons explaining why the additional time is needed.
French: Toute demande de prolongation de délai doit faire état des raisons pour lesquelles cette prolongation est nécessaire.
English: For additional information on this subject and access to specific legislation in Portuguese, please see <http://www.mct.gov.br/legis/ativ_nucleares.htm>.
French: Pour obtenir plus de précisions sur la question et le texte des lois applicables en portugais, voir le site Web suivant : <http://www.mct.gov.br/legis/ativ_nucleares.htm>.
English: Using this as a basis, the efficiency gain in 2006 amounts to 37 per cent.
French: Sur cette base, le gain d’efficacité réalisé en 2006 s’élève à 37%.
English: The Committee notes the steps undertaken by the State party in combating human trafficking, including through the establishment of the National Office to Combat Human Trafficking in 2005, and the Qatari Shelter and Humanitarian Welfare Home.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment la création de l'Office national de lutte contre la traite des êtres humains, en 2005, et du Centre qatarien de refuge et de protection humanitaires.
English: RRSPs are one of the best ways to prepare for your retirement.
French: Cotiser à un REER est l’un des meilleurs moyens d’épargner en vue de votre retraite.
English: The federal transfers are significant and ensure that national principles such as those of medicare are upheld while respecting provincial jurisdictions.
French: Les transferts aux provinces sont importants et font en sorte que le principe des programmes nationaux, comme l'assurance-santé, sont maintenus tout en respectant les juridictions provinciales.
English: Canadian engineering firms have plenty to keep them busy here in Canada, but growth opportunities will shift more to the international marketplace in the months ahead.
French: Les sociétés d’ingénierie canadiennes ont largement de quoi se tenir occupées ici, au Canada, mais les possibilités de croissance se dessineront plutôt sur le marché international dans les mois à venir.
English: By endorsing this Framework, F-P/T governments are adopting it as their joint policy to address fundamental and topical issues relating to ethical conduct in sport.
French: En adoptant lâ€™Ã‰noncÃ©, les gouvernements FPT conviennent dâ€™en faire leur politique concertÃ©e pour aborder les questions fondamentales et particuliÃ¨res concernant lâ€™Ã©thique dans le sport.
English: "FATF members are advising their financial institutions to take the risk arising from deficiencies in Iran’s AML/CFT regime into account for enhanced due diligence.
French: Les membres du GAFI demandent désormais à leurs institutions financières de prendre en considération les risques résultant des lacunes du dispositif iranien de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en appliquant des diligences renforcées.
English: The Government of Mongolia amended the Law on Cooperatives in 2002 in order to create a legal environment for the development of credit and saving cooperatives, and a provision on cooperative auditing has been developed for inclusion in the law on auditing.
French: Le Gouvernement mongol a amendé, en 2002, la loi sur les coopératives afin de donner un cadre juridique au développement des coopératives de crédit et d'épargne et élaboré une disposition relative à la vérification des comptes des coopératives qui sera incluse dans la loi sur la vérification des comptes.
English: Opioid use was significantly lower in the naltrexone group.
French: La consommation d'opioïdes était nettement moins élevée dans le groupe recevant la naltrexone.
English: Partnership Enablers and Entrepreneurship – Technology Clusters Overall Risk:
French: Catalyseurs de partenariat et entrepreneuriat grappes technologiques Risque global :
English: A small percentage of these students are enroled in immersion programs.
French: Un faible pourcentage de ces élèves étaient inscrits à des programmes d'immersion.