ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's concern that additional detail is necessary to separate the UNFIP trust fund (QGA) from the programme support account (QAA) will be addressed by the maintenance of separate records of the activities for each of the funds concerned while maintaining one cash account for both funds.
French: Pour répondre à la préoccupation du Comité, il sera établi des relevés distincts pour les opérations du Fonds d'affectation spéciale (QGA) et du compte d'appui aux programmes (QAA), qui continueront de partager le même compte bancaire.
English: Complete population censuses In Atlantic Canada, because terns change colony sites frequently, the whole coastline (including Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Québec, and Newfoundland) should be aerially surveyed at least once every five years.
French: En 2002 et en 2003, les efforts ont été intensifiés en vue d’accroître le baguage à l’île Country et aux îles Brothers. Le baguage et le repérage systématique des oiseaux munis de bagues lisibles sur le terrain sont essentiels (Nisbet et Spendelow, 1999; Spendelow et al., 2002),
English: Yet, as noted earlier, Canada’s production of advanced degrees is not keeping pace with job growth.
French: Pourtant, comme il a été dit précédemment, le nombre de diplômes d’études supérieures décernés chaque année à des étudiants canadiens n’augmente pas aussi rapidement que les emplois.
English: The project, called ‘Technoport Schlassgoart’, has two activities that complement each other: consultancy for large enterprises and for SMEs manned by the ‘Laboratoire de Technologies Industrielles’ - LTI (Industrial Technologies Laboratories), on the one hand, and services for service enterprises and start-ups, manned by the ‘Centre d’Accueil et d’Innovation pour Enterprises-CAIE’ (Enterprises Support and Innovation Centre), on the other.
French: Le projet, dénommé ‘Technoport Schlassgoart’, est composé de deux activités complémentaires: conseil aux grandes entreprises et aux PME presté par le ‘Laboratoire de Technologies Industrielles’ - LTI, d’une part, et services aux entreprises de services prestés par le ‘Centre d’Accueil et d’Innovation pour Enterprises-CAIE’, d’autre part.
English: 7.2 Residential-Scale Generally, it is not recommended that drinking water treatment devices be used to provide additional treatment to municipally treated water.
French: 7.2 Échelle résidentielle En général, il n'est pas recommandé de soumettre l'eau déjà traitée par la municipalité à un traitement supplémentaire à l'aide de dispositifs de traitement de l'eau potable.
English: The Second Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter également le projet de décision suivant :
English: This acclimatory response can be readily induced, or reversed in winter, by air-dry storage at an appropriately high or low ambient temperature.
French: Cette réaction d'acclimatation peut être facilement induite, ou renversée en hiver, par l'entreposage du lichen à l'air sec, à une température ambiante appropriée, élevée ou basse.
English: The advantage enjoyed by products originating in other Member States or in non-Member States over Greek products as a result of the fact that only the latter are subject to the contribution might, by reason of the increase in the price of Greek products alone, engender a certain degree of substitution of products originating in other Member States or of products imported from non-Member States for domestic products, both on the Greek market and on that of other Member States.
French: Il y a lieu de constater que l'avantage dont bénéficient les produits provenant d'autres États membres ou de pays tiers par rapport aux produits grecs, en ce que seuls ces derniers sont assujettis à la contribution, pourrait entraîner, en raison d'une majoration des prix des seuls produits grecs, une certaine substitution des produits provenant d'autres États membres ou des produits importés de pays tiers aux produits nationaux tant sur le marché grec que sur celui d'autres États membres.
English: (2) In setting a time limit mentioned in subsection (1), the inspector shall take into account (a) the possible severity of the potential danger; and (b) the complexity of the measures directed in order to remedy the problem.
French: (2) L'inspecteur fixe le délai visé au paragraphe (1) en tenant compte : a) d'une part, de la gravité potentielle du danger latent; b) d'autre part, de la complexité des mesures à prendre pour corriger le problème.
English: The reporting framework used here is the CSPS PAA.
French: Le cadre utilisé pour le rapport est l’architecture des activités des programmes de l’EFPC.
English: These homes can accommodate a total of 300 children.  The children stay there for highly variable lengths of time before being retrieved and returned to their families.
French: La capacité de ces dernières est de 300 enfants et dont la durée de séjour des enfants est très variable car ils sont repris et réinsérés au sein de leur famille.
English: We are asking Ministers to participate in the formulation of a international public policy environment where the competition for exploration activity is not a race to the bottom.
French: Nous demandons aux ministres de participer à la formulation d’une politique gouvernementale internationale où la concurrence en matière d’activités d’exploration n’aboutira pas à un nivelage par la base.
English: We want Canada to be the place where these young researchers come to do their work.
French: Nous voulons que ces jeunes chercheurs choisissent de travailler au Canada.
English: Potential advantages of amalgamation included reduced appearance of overlap between the mandates of the Council and the organizations, greater independence for the Council from the Minister, and reallocation of funds.
French: Les avantages possibles de cette fusion auraient été la diminution des apparences de chevauchement entre le mandat du CCSA et des deux autres organismes, une plus grande indépendance du CCSA à l'égard du Ministre et une redistribution des fonds.
English: Access and outreach activities consist of ensuring the on-going access to the NFB collection through the management of the collection's conservation, indexing, and cataloguing
French: Certaines des activités d'accès et de rayonnement consistent à assurer en permanence l'accès à la collection de l'ONF en gérant la collection - conservation, indexage, catalogage, et enfin, restauration -
English: Alexander, William M. nd.
French: <http://www.nwac-hq.org/AnAboriginalCharterofRights.pdf> APN (Assemblée des Premières nations).
English: Table 6 below provides the main factors affecting the changes in resource requirements for the 2006/07 period, compared with the 2005/06 period.
French: Le tableau 6 ci-après met en évidence les principaux facteurs de variation des ressources nécessaires entre 2005/06 et 2006/07.
English: These programmes are implemented in the ICDO regional training centres (Burkina Faso, Egypt, Pakistan, Russian Federation, Senegal and Tunisia), as well as in Switzerland.
French: Ces programmes sont mis en oeuvre dans les centres régionaux de l’OIPC (Burkina Faso, Egypte, Fédération de Russie, Pakistan, Sénégal et Tunisie), ainsi qu’en Suisse.
English: Regardless of what other people think, you should say so if you disagree.
French: Quelle que soit l'opinion des autres, si vous n'êtes pas d'accord, vous devriez le dire.
English: 3.2.2 Does the source of partner contributions play a role in the evaluation of a project?
French: 3.2.2 La source des contributions des partenaires est-elle un facteur d’évaluation d’un projet?
English: A/58/6 (Sect.24) Human rights
French: A/58/6 (Sect.24) Droits de l'homme
English: The timely provision of the annual financial contribution to the Centre from the Government of Peru is essential to ensure its continued operation.
French: Pour pouvoir poursuivre ses opérations, le Centre a besoin que le Gouvernement péruvien lui verse des contributions financières chaque année et en temps voulu.
English: Did they not serve a deviant sectarian or political cause?
French: Ne servaient-ils pas une cause sectaire ou politique déviante ?
English: However, the total number of implemented outputs did not decrease as drastically: the Department implemented 1,559 outputs in the current biennium compared with 1,795 outputs in the previous one — a decrease of only 13 per cent.
French: Lorsque le budget-programme a été formulé, un certain nombre de sessions et de réunions d'organes délibérants et d'organes intergouvernementaux étaient prévues, ainsi que la documentation d'appui nécessaire établie à l'intention des organes délibérants.
English: A shadowy garden with a terrace enhances further the quality of your stay at the sea.
French: La cuisine du terroir, entièrement faite maison, propose une découverte des saveurs atlantiques. Un jardin ombragé avec terrasse promet un séjour idéal au bord de la mer.
English: Draft report for delegations to the International Convention on Biological Diversity, Brazil, 1992.
French: Rapport préliminaire pour les délégations à la Convention sur la diversité biologique, Brésil, 1992.
English: WED delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) in Western Canada. The program was developed to meet the government's commitment to Canada's growth and the quality of life of all Canadians.
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCD00 Collaboration et coordination Description:
English: As regards fatal accidents, Eurostat data shows that the number of fatal accidents at work for nine branches of activity4 increased from 37 (in 2001) to 48 (in 2003).
French: S’agissant des accidents mortels du travail, les données Eurostat font apparaître une progression de leur nombre pour neuf branches d’activité4 – 48 en 2003 contre 37 en 2001.
English: Many people think they are able to take short cuts across the railway tracks and avoid getting hurt, but in fact many end up dead.
French: Beaucoup de gens croient pouvoir couper par les voies de chemin de fer sans risque, mais beaucoup finissent par y trouver la mort.
English: The facilitator opens the session with an open-ended problem statement, along the lines of "The most important concern in (topic area) is..." or "The best way to increase public trust in HPB is..."
French: L'animateur commence la séance en soumettant un problème ouvert s'inspirant du modèle suivant : « La préoccupation la plus importante en (domaine) est... » ou « La meilleure façon de gagner la confiance du public dans le domaine de ...
English: Also, "Facing Champlain 3D" from Jean-François Pouliot will be presented out of competition.
French: Le film "Champlain retracé 3D" de Jean-François Pouliot sera présenté hors-compétition.
English: Of all media of exposure, drinking water is the main source of exposure to chloroform. 
French: Parmi toutes les voies d’exposition, l’eau potable représente la principale source d’exposition au chloroforme;
English: National Defence - Department 11a To forgive a debt due by Mr. R.P. Thompson to Her
French: cotisations selon les montants établis, en devises des
English: No more than two Working Groups would meet simultaneously.
French: Les groupes de travail ne seraient jamais plus de deux à se réunir simultanément.
English: In the UNEP Regional Office for North America, the Regional Director both certifies and approves the financial transaction, although authority was only granted to the Director to sign as certifying officer.
French: Au Bureau régional pour l'Amérique du Nord, le Directeur régional certifie et approuve les opérations financières, alors qu'il est uniquement habilité à signer en qualité d'agent certificateur.
English: In the following example the text mask is given in plain text, the content of the message with grey underlay.
French: Dans l'exemple ci-après, le gabarit est présenté en texte normal et le contenu du message en texte grisé.
English: Radar provides a detailed picture of precipitation systems as they approach.
French: Le radar donne une image détaillée des systèmes de précipitations à mesure qu'ils approchent.
English: The second ground of complaint was not filed within the time limit set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Le deuxième motif de plainte n'a pas été déposé dans le délai prescrit par l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: 5 In addition to its cultural significance, the Canadian film and video industry is an important economic force.
French: Outre sa portée culturelle, l’industrie canadienne du film et de la vidéo représente une force économique importante.
English: The first level involves increasing the role of the Council in overall management by bringing under its auspices coordination of the various agencies dealing with trade, finance and technology.
French: Le premier niveau est l'accroissement du rôle du Conseil dans la gestion globale : il faut lui confier la coordination des différentes institutions consacrées au commerce, aux finances et aux technologies.
English: Duly taking into account the facts of the case and the principle of proportionality, it recommends that, for Mr Henri Sérandour, there be a combination of the sanctions provided under Rule 23.1.1 of the Olympic Charter, namely a reprimand and a suspension of the right to be a member of any IOC Commission for five years.
French: La commission d’éthique, tenant dûment compte des faits, des explications fournies et du principe de proportionnalité, recommande à l’encontre de M. Henri Sérandour, le cumul des sanctions prévues par la Règle 23.1.1 de la Charte olympique, soit, un blâme et une suspension du droit de participer à toute commission du CIO pendant 5 ans.
English: I wish you all well, wherever your dreams and pursuits take you.
French: Je vous souhaite à toutes et à tous la meilleure des chances, peu importe où vous mèneront vos rêves et vos réalisations.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission
French: Association européenne des étudiants en droit
English: In its resolution 57/270 B, the General Assembly requested each functional commission to examine its methods of work and to report to the Council no later than 2005 on the outcome of their examinations.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié chaque commission d'examiner ses méthodes de travail et de faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: ENGOs and representatives from industry are also key participants in the delivery of products and services to Canadians.
French: Les ONGE et les représentants de l'industrie participent de manière importante à fournir des produits et des services aux Canadiens.
English: In the first 3 years, relative stem volume growth was greater for plug seedlings than for bareroot seedlings (p < 0.001).
French: Pendant les trois premières années, la croissance relative en volume des tiges était plus élevée chez les semis en douille que chez les semis à racines nues (p < 0,001).
English: Your answers to the questions will remain confidential.
French: Étant donné que le système de santé a subi un certain nombre de changements au cours des dernières années, (nom de l’organisme) se demande si les aînés reçoivent des soins satisfaisants et aimerait connaître votre opinion sur les soins de santé et votre expérience à ce chapitre.
English: (B5-0550/2003) by Demetrio Volcic and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on Georgia: presidential and parliamentary elections;
French: B5-0550/2003 des députés Volcic et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la Géorgie: élections présidentielles et parlementaires;
English: Well, because less than a hundred years ago the Musée Rodin was very nearly sold.
French: Et bien parce que ce qui est aujourd’hui le musée Rodin au début du XXe siècle, il y a moins d’un siècle de cela.
English: • Development and evaluation of sludge disposal technologies
French: • Mise au point et évaluation de techniques d'élimination des boues
English: 4.1 Selection of independent experts The credibility of the review and its outcomes will depend primarily on the integrity, breadth of understanding and reputation of the experts selected to conduct it.
French: 4.1 Sélection des experts indépendants La crédibilité de l'évaluation et de ses résultats dépendra principalement de l'intégrité, de l'ouverture d'esprit et de la réputation des experts choisis pour la réaliser.
English: If the intent is for a locational average, then the language needs to be improved.
French: S’ils doivent faire une moyenne pour chaque emplacement, le texte de la recommandation doit être amélioré.
English: George IV, king of the United Kingdom, as king of Hanover.
French: Georges IV, roi du Royaume-Uni, comme roi d’Hanovre.
English: Independent Canadian and foreign entrepreneurs are also important suppliers of drugs to the Canadian market.
French: Par ailleurs, des entrepreneurs autonomes canadiens et étrangers sont également d'importants fournisseurs de drogues sur le marché canadien.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Advisory Committee on Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comité consultatif sur la gestion Liens institutionnels
English: More recently there has been renewed interest in energy-related developments in the area, including in-stream tidal power generation and proposals for liquefied natural gas (LNG) terminals.
French: Le développement énergétique y a récemment connu un regain d’intérêt, y compris la production d’énergie marémotrice et des propositions de construction de terminaux de gaz naturel liquéfié.
English: Continued implementation of AAFC/PMRA joint communication plan.
French: Suivi de l'atelier sur les obstacles à l'adoption des pratiques de lutte antiparasitaire intégrée par les cultivateurs.
English: The workshop brought together senior representatives of major international and regional organizations and agencies as well as other key players in conflict prevention.
French: L'atelier précité a permis de réunir les représentants de haut rang des principales organisations et agences internationales et régionales ainsi que d'autres acteurs importants en matière de prévention des conflits.
English: Although the death rate has steadily decreased over that time, with the increase in the older adult population the absolute number with CVD has actually increased.
French: Malgré la diminution progressive du taux de mortalité au fil des ans, les affections cardio-vasculaires sont en hausse en termes absolus vu le vieillissement de la population.
English: The articles found an increasing body of evidence on the impact of healthy workplace initiatives or quality worklife approaches on employee and organizational outcomes.
French: Ces articles ont permis de constater qu'il existe de plus en plus de données concluantes sur les effets des initiatives relatives aux milieux de travail sains ou aux approches liées à la qualité de vie au travail sur les employés et les organismes.
English: It directs the Rumanian diplomatic Agency of Paris (until May 1862).
French: il dirige l’ Agence diplomatique Roumaine de Paris (jusqu’en mai 1862).
English: • A portion of a province's annual crop insurance premiums are paid to the federal reinsurance account.
French: • Une portion des primes annuelles payées par les agriculteurs d'une province est versée au compte fédéral de réassurance.
English: Unwind from your busy day and socialize with other guests.
French: Venez vous y détendre après une journée de travail et rencontrer d'autres clients.
English: • Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee) SOR/99-382
French: • Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (droits d'exemption) DORS/99-382
English: 2.4.1.1.2 Benthic Alum can be used to treat eutrophic lakes to reduce the amount of phosphorus present in water or prevent its release from sediment, but no reference to this kind of use was found for Canada.
French: 2.4.1.1.2 Organismes benthiques L'alun peut servir au traitement des lacs eutrophes en réduisant leur teneur en phosphore ou en empêchant le rejet de cet élément à partir des sédiments, mais il semble que cette utilisation n'ait fait l'objet d'aucune étude au Canada.
English: If the funds paid to this account or sub-account yield interest or equivalent benefits under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefits shall, if they are generated by pre-financing payments, be recovered by the Commission as specified in Article II.16.4.
French: Lorsque les fonds versés sur ce compte ou sous-compte portent intérêts ou bénéficient d’avantages équivalents selon la loi de l’Etat sur le territoire duquel ce compte est ouvert, ces derniers, lorsqu'ils sont générés par des préfinancements, sont recouvrés par la Commission dans les conditions prévues à l’Article II.16 paragraphe 4.
English: The Global Coalition on Women and AIDS (2006), “Increase women's control over HIV prevention: Fight AIDS”, Issue No. 4, available from http://data.unaids.org/pub/BriefingNote/ 2006/20060530_FS_Women%27s%20HIV%20Prevention%20Control_en.pdf.
French: Coalition mondiale sur les femmes et le sida (2006a), « Increase women's control over HIV prevention: Fight AIDS », no 4, texte en anglais à l'adresse suivante : http://data.unaids.org/pub/ BriefingNote/2006/20060530_FS_Women%27s%20HIV%20Prevention%20Control_en.pdf.
English: My 2 weeks in Australia goes toward the end.
French: Je termine la semaine a la 8eme place, avec un score total de -6.
English: None of the Ontario specimen labels give any indication of abundance.
French: Par ailleurs, aucune des étiquettes des spécimens recueillis en Ontario ne donne d’information sur l’abondance.
English: Report of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol on the work of its thirty-fourth meeting
French: Rapport du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non respect du Protocole de Montréal sur les travaux de sa trente-quatrième réunion
English: Traveller Trends Supplier Trends (to/within (to/within Competitiveness Canada) Canada) Price
French: C o m m i s s i o n
English:  In the health sector, citizens are demanding that the population and patients be central to the concerns of health policies and health care.
French: Dans le secteur de la santé, les citoyens demandent que la population et les patients soient placés au cœur des préoccupations des politiques de santé et des services de soins.
English: As for the document itself, it needs to be clear, concise and focused and we should try and put things in a positive context.
French: Pour ce qui est du document proprement dit, il doit être clair, concis et ciblé, et nous devrions essayer de situer les choses dans un contexte positif.
English: Briefing prepared by the Directorate-General for Research Economic Affairs Division The opinions expressed are those of the author and do not necessarily represent the view of the European Parliament
French: Briefing préparées par la Direction Générale de Recherche Division des Affaires Économique Les avis exprimés ici sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position du Parlement européen
English: Compact ICS* is feature rich with paging, music on hold, Automatic Set Relocation, and toll restriction. It can also be integrated with Norstar Messaging and other solution based accessories.
French: Investment in telephones and some peripherals is protected because they can be used with any Norstar system.