ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Free Trade Agreement will quickly remove EUR 1.6 billion worth of EU export duties levied annually on EU exporters of industrial and agricultural products, with the comparable figure for South Korean exporters standing at EUR 1.1 billion.
French: Cet accord de libre-échange supprimera rapidement pour 1,6 milliard d'euros de droits prélevés annuellement sur les exportations de produits industriels et agricoles en provenance de l'Union européenne, le chiffre correspondant pour les exportateurs de la Corée du Sud s'élevant à 1,1 milliard d'euros.
English: She observes, however, that the meaning of self-government is a stumbling block, as the various levels of government and First Nations interpret self-government differently.
French: Elle observe toutefois que la signification d'autonomie gouvernementale est une pierre d'achoppement, étant donné que les divers niveaux du gouvernement ainsi que les Premières nations interprètent la notion différemment.
English: General comment No. 17 (2006), paras.
French: Observation générale no 17, 2006, par.
English: (Patents Act, Section 22; Patents Decree, Section 25(b)) According to section 22 paragraph seven of the Patent Act, a request that a sample may only be given to a particular expert shall be made on the day that the technical preparations to make the patent application available to the public are considered to have been completed, at the latest.
French: (Article 22 de la loi sur les brevets; article 25.b) du décret relatif aux brevets) Conformément à l’alinéa 7 de l’article 22 de la Loi sur les brevets, une requête visant à ce qu’un échantillon ne puisse être remis qu’à un expert désigné doit être présentée au plus tard à la date à laquelle les préparatifs techniques aux fins de la mise à la disposition du public de la demande de brevet sont considérés comme achevés.
English: Although the GST is not relieved under the Duties Relief Program, it is available through the Exporter of Processing Services (EOPS) program. The EOPS program relieves the GST at the time of importation when goods are imported to undergo a processing service and to be re-exported.
French: Bien que la TPS ne fasse pas l'objet d'une exonération dans le cadre du programme d'exonération des droits, le programme de traitement, aux fins de la taxe sur les produits et services, des importations de services de traitement par des exportateurs, offre l'exonération de la TPS au moment de l'importation, lorsque les marchandises sont importées dans le but d'être trans-formées et réexportées.
English: Re-enactments consists of a series of “re-animations” prompted by diverse films or television spectacles.
French: Re-constitutions se compose d’une série de > inspirées de différents films et spectacles télévisuels.
English: At Musikmesse, Arturia will unveil a new brass virtual instrument. This Brass Live is dedicated to trumpet, trombone and saxophon sounds.
French: Arturia va bientôt présenter à Francfort un nouvel instrument virtuel destiné au jeu live d'instruments à vent, et de cuivres en particulier.
English: (insert image 1 here) Peary recognized the skill and daring that would make Bob his most vital asset in attaining his lifelong goal.
French: Peary sut reconnaître en Bob Bartlett le talent et l'audace indispensables à la réalisation du rêve de sa vie.
English: The major shortcoming of the new law is that only European Union nationals or persons residing in a European Union state are eligible for both types of legal aid, which automatically excludes migrant workers from non-European Union states which are Parties to the Charter from the possibility of obtaining legal aid and assistance.
French: Le principal défaut de cette nouvelle loi est que seuls les ressortissants de l’Union européenne ou les ressortissants résidant dans des Etats membres de l’Union européenne sont admis au bénéfice des deux types d’assistance judiciaire, ce qui exclu automatiquement les travailleurs migrants ressortissants d’Etats non membres de l’Union européenne parties à la Charte de la possibilité d’obtenir l’assistance judiciaire.
English: As our internet shopping experience develops our policy may be subject to change.
French: À mesure que notre expérience de commerce Internet se développe, notre politique peut être sujette à des modifications.
English: Article 6 Under the provisions of this Act trade marks shall be considered confusingly similar only if they relate to goods of the same or similar kind.
French: En vertu des dispositions de la présente loi, des marques ne sont considérées comme similaires au point de prêter à confusion que si elles se rapportent à des produits du même genre ou d’un genre similaire.
English: In Case C-99/00 Lyckeskog [2002] ECR I-4839, the Court was called upon to interpret the concept of 'a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law' (third paragraph of Article 234 EC) with regard to the Swedish judicial system.
French: Dans l’affaire Lyckeskog (arrêt du 4 juin 2002, C-99/00, Rec. p. I-4839), la Cour a été amenée à interpréter la notion de «juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne» (article 234, troisième alinéa, CE) à l’égard du système juridictionnel suédois.
English: Another important step is the formulation of National food and Nutrition Policy 1997.
French: Une autre mesure importante a été l'élaboration, en 1997, d'une Politique nationale de l'alimentation et de la nutrition.
English: Cosmetics Security Preventive Measures Guidance
French: • Cosmetics Processors and Transporters:
English: Community secondary schools are operated by the Youth and Society Administration of the Ministry of Education.
French: Les établissements secondaires communautaires sont dirigés par l'Administration de la Jeunesse et de la Société du Ministère de l'Éducation.
English: C C Undertake comprehensive review of potential resources.
French: C C C Entreprendre un examen approfondi des ressources présumées.
English: In that context, Mongolia welcomes Security Council resolution 1540 (2004), adopted unanimously under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as a meaningful step towards curbing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Mongolie se félicite à cet égard de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité adoptée à l'unanimité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: At the same time, the Council's efficiency in coping with the serious issues on its agenda must be ensured.
French: Dans le même temps, il importe de veiller à ce que le Conseil puisse faire face aux graves questions qui figurent à son ordre du jour.
English: • Salaries of research personnel (students, PDFs and/or technical/professional assistants);
French: • les salaires du personnel de recherche (les étudiants, les stagiaires postdoctoraux, les techniciens ou les adjoints professionnels);
English: Then, as the year progressed, concerns about inflation rekindled as growth accelerated in major countries, leading to interest rate increases by some central banks.
French: Puis, plus tard durant l’année, les préoccupations relatives à l’inflation se sont ravivées sous l’effet d’une accélération de la croissance dans les grands pays, ce qui a porté quelques banques centrales à relever les taux d’intérêt.
English: Engelbert-Marie (1872-1949), ninth sovereign duke of Arenberg and 15th duke of Aarschot, 4th duke of Meppen and 4th prince of Recklinghausen.
French: Engelbert-Marie (1872-1949), neuvième duc souverain d'Arenberg et 15ème duc d'Aarschot, 4ème duc de Meppen et 4ème prince de Recklinghausen.
English: Landscape patterns — Any work with an urban–rural spectrum soon suggests that landscape patterns tell us very little about the patterns of people and land use important to local food systems.
French: 2. Topographie — Dans toute initiative touchant à la fois les régions urbaines et rurales, on a tôt fait de constater que la topographie est très peu révélatrice des caractéristiques démographiques et des formes d’utilisation du sol qui sont pertinentes pour les systèmes alimentaires locaux.
English: • Canadian Federation for Sexual Health
French: • Fédération canadienne pour la santé sexuelle (en anglais seulement )
English: Even though the Colombian government chemically eradicated 523,000 hectares of coca between 2000 and 2004, 114,000 hectares of coca remained under cultivation last year.
French: Malgré l’éradication chimique par le gouvernement colombien de 523 000 hectares de coca entre 2000 et 2004, 114 000 hectares étaient encore cultivés l’année dernière.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 7.14 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,14 EUR par heure.
English: • dedication to the attainment of a just, peaceful and safe society; respect for the dignity of individuals and the rights of all members of society; commitment to openness, integrity and accountability; and belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission.
French: • contribution au maintien d'une société juste; respect de la dignité de chacun et de chacune de même que de l'égalité des droits de tous les membres de la société; engagement à faire preuve de transparence, d'intégrité et de responsabilité; conviction que la contribution d'un personnel aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation du mandat de la Mission.
English: The completed application, with the BSC officer's recommendation, is submitted in turn to the Enterprise Development Option Advisory Committee for a final decision.
French: Les CRE orientent les clients qui répondent aux critères d'admissibilité de base de l'Option II vers l'un des neuf Centres de services aux entreprises (CSE) de l'Economic Renewal Agency de la province.
English: BEFS has so far organised two global technical consultations that brought together many of the different groups to discuss key areas related to bioenergy and food security, as well as related themes, such as the environment, sustainability, agricultural markets and trade.
French: Le BEFS a jusqu'à présent organisé deux consultations techniques mondiales qui ont rassemblé un grand nombre de partenaires pour examiner les questions clés liées à la bioénergie et la sécurité alimentaire, ainsi que des thèmes connexes tels que l'environnement, la durabilité, les marchés agricoles et le commerce international.
English: Cannot exceed 120 months from the day on which the capital lease is entered into in Line 20.  20.
French: Ne doit pas dépasser 120 mois à compter de la date de passation du contrat indiquée à la ligne 20.  20.
English: Following the 2002 elections, only 11 out of 193 municipalities were headed by women mayors, and women had been elected to 13 per cent of seats on municipal councils.
French: Lors des élections de 2002, seulement 11 municipalités sur 193 ont élu des maires femmes et elles occupent 13 % des sièges des conseils municipaux.
English: Simmons, Deputy Assistant Secretary-General for Political Affairs of the North Atlantic Treaty Organization, His Excellency Mr. Dmitry Boulakhov, Deputy Executive Secretary of the Commonwealth of Independent States, His Excellency Mr. Mokthar Lamani, Permanent Observer of the Organization of Islamic Conference, His Excellency Mr. Solomon Passy, Chairman in Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, and His Excellency Mr. Nana Effah-Apenteng, representative of the Chair of the Economic Community of West African States.
French: Said Djinnit, Commissaire chargé des questions de paix et de sécurité et des affaires politiques de l'Union africaine, Son Excellence M. Peter Feith, Directeur général adjoint de la sécurité européenne et de la politique de défense de l'Union européenne, Son Excellence M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Son Excellence M. Alounkeo Kittikhoun, Président du Comité permanent de la Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Son Excellence M. Robert F. Simmons, Sous-Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Son Excellence M. Dmitry Boulakhov, Secrétaire exécutif adjoint de la Communauté des États indépendants, Son Excellence M. Mokthar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique, Son Excellence M. Solomon Passy, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, et Son Excellence M. Nana Effah-Apenteng, représentant du Président de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: Referring to the comment put forward by the Delegation of Mexico in relation to the date contained in the PLT, the Delegation of Australia noted that this date had been designed to protect owners of patents in a situation where offices would rush to implement electronic filing without permitting paper filing.
French: À propos de l’observation de la délégation du Mexique concernant la date figurant dans le PLT, la délégation de l’Australie a fait observer que cette date avait pour but de protéger les titulaires de brevets, au cas où les offices s’empresseraient de mettre en place le dépôt électronique sans autoriser le dépôt sur papier.
English: In order to obtain the views and benefit from the expertise of those organizations, the Secretariat, in cooperation with INSOL and the IBA organized the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium in Vienna, from 4-6 December 2000.
French: Pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le Secrétariat, en coopération avec INSOL International et l'IBA, avait organisé à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000, un colloque sur l'insolvabilité internationale.
English: An investor may not make a claim if more than three years have elapsed from the date on which the investor first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the investor has incurred loss or damage.
French: Un investisseur ne pourra soumettre une plainte à l'arbitrage si plus de trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle l'investisseur a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi.
English: The contract number, as well as the export licence number SPL CWB 1541 must be shown on all forms B13A export declarations.
French: Les numéros du contrat et de la licence d'exportation SPL CWB 1541 doivent figurer sur toutes les formules B13A de déclaration d'exportation.
English: †Terminology other than WHO "preferred term" was used.
French: †On a utilisé une terminologie autre que l’expression privilégiée par l’OMS.
English: Aligned to the vision of Results for Canadians, the MAF is a set of 10 statements summarizing TBS's expectations for modern public service management.
French: Dans le droit fil de la vision des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes , le CRG est une série de dix énoncés qui résument les attentes du SCT en matière de modernisation de la gestion de la fonction publique.
English: It suggested that the adaptation fund should be a matter for future consideration relating to the Protocol.
French: Par ailleurs, le fonds pour l'adaptation aux changements climatiques devrait aussi être examiné dans l'avenir par rapport au Protocole.
English: Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2005 and 2012, for the benefit of the lessor.
French: Garantie de valeurs résiduelles de contrats de locationexploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location-exploitation qui expirent entre 2005 et 2012, au profit du locateur.
English: Under the Aquatic Works Proposal Review Consolidation, Regional HMP staff and NWPP worked to ensure that all referral files were shared in a timely fashion.
French: Dans le cadre de la consolidation de l’examen des propositions de travaux aquatiques, le personnel régional du PGH et le personnel du PPEN ont veillé à faire en sorte que tous les dossiers soient partagés de façon opportune.
English: We shall also talk about it with the Council.
French: Nous en débattrons en outre avec le Conseil.
English: [ Backgrounder ] June 10, 2002 Ottawa -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, today announced the winners of two of the most prestigious awards in the Public Service of Canada.
French: Version imprimable Prix d'excellence et prix d'équité en emploi et de diversité 2002  [ Fiche d'information ] Le 10 juin 2002 Ottawa -- L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui les gagnants de deux des prix les plus prestigieux de la fonction publique du Canada.
English: Each set of five (5) variations is represented by a separate sample:
French: Les inspecteurs peuvent décider de prélever plus d’échantillons s’ils estiment que la demande sera ainsi mieux évaluée.
English: For more information, please visit http://www.citb.gov.hk/. The Joint Universities Computer Centre (JUCC) The Joint Universities Computer Centre (JUCC) is a consortium of the Computer Centres of Hong Kong's eight government-funded tertiary institutions.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site de l'Office, à l'adresse suivante : http://www.citb.gov.hk/. Le Joint Universities Computer Centre (JUCC) Le Joint Universities Computer Centre (JUCC) est un consortium des centres informatiques des huit institutions tertiaires de Hong Kong financées par le gouvernement.
English: Only 60% of the fragments survived in the water column after 6 weeks, and growth and survivorship of re-established fragments declined with time spent in the water column.
French: Seulement 60% des fragments survivent dans la colonne d'eau après 6 semaines, et la croissance et la survie des fragments ré-installés diminuent avec le temps passé dans la colonne d'eau.
English: Their capabilities were also relatively small and so the Germans (as well as other allies who were in no position to even begin to think of their own nuclear capacity) could not accept them as reasonable alternatives to the American nuclear guarantee.
French: Les moyens britanniques et français étaient aussi relativement limités, de sorte que les Allemands (et les autres alliés, loin d’être en mesure d’imaginer une capacité nucléaire propre) ne pouvaient pas les accepter comme une alternative raisonnable à la garantie nucléaire américaine.
English: Women, children and Aboriginal peoples are generally disproportionately represented in poverty rates and in the use of food banks.
French: Les femmes, les enfants et les peuples autochtones sont surreprésentés parmi les pauvres et les bénéficiaires des banques alimentaires.
English: HU Hungary Budapest Intermodal Logistics Centre Basic  infrastructure Transport 10.0
French: HU Hongrie Budapest Intermodal Logistics Centre Basic  infrastructure Transport 10,0
English: If a cooperative pays fees and does not have any directors (which is contrary to the Act), the Director only has the ability to dissolve the cooperative pursuant to a court order.
French: Si une coopérative verse des droits mais n'est pas dotée d'administrateurs (ce qui est contraire à la Loi), le directeur ne peut dissoudre la coopérative qu'à la suite d'une ordonnance du tribunal.
English: A forest succession model has been adapted to simulate the dynamics of subarctic spruce–lichen woodland of northeastern Canada.
French: Un modèle de simulation de la succession forestière a été adapté pour l'étude de la dynamique des pessières à lichen subarctiques de l'est du Canada.
English: Primus is in receipt of the application noted above and the revised application filed by Bell et al. on 10 June 2008. Document: 917869.pdf - 42KB 2008-06-13 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French: Primus is in receipt of the application noted above and the revised application filed by Bell et al. on 10 June 2008. Document: 917869.pdf - 42KO 2008-06-13 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: This kind of gap in the system can best be addressed through regulations mandating nutrition labelling on all prepackaged foods.
French: Ce genre de lacune dans le système peut être mieux traité par un règlement exigeant l'étiquetage nutritionnel sur tous les aliments préemballés.
English: His proposals to establish the post of Chief Information Technology Officer in the Executive Office of the Secretary-General and to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system were approved by the General Assembly in its resolution 60/283.
French: Il a donc proposé de créer un poste de directeur général de l'informatique au Cabinet du Secrétaire général et de remplacer le SIG par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération, proposition qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/283.
English: Accordingly, the issue of Puerto Rico should be placed on the agenda of the General Assembly and the people of Puerto Rico should be given the opportunity to express all their varying opinions so that they could decide the status of their country.
French: Reconnaître publiquement le rôle important des défenseurs des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales dans la protection des droits de l'homme au Mexique (Royaume-Uni);
English: This heading includes such fields as building technologies (e.g. the construction trades), data processing, electronic/electrical technologies, environmental technologies, industrial technologies, and mechanical and transportation technologies.
French: Cela englobe des domaines comme les technologies de construction (c.-à-d. les métiers de construction), le traitement de données, l'électronique et l'électricité, les technologies de l'environnement, de l'industrie et les technologies mécaniques et des transports.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to establish the Independent Audit Advisory Committee to assist the General Assembly in discharging its oversight responsibilities, and requested the Secretary-General to propose its terms of reference, ensure coherence with the outcome of the ongoing review of oversight and report to the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session on related resource requirements (resolution 60/248, sect.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit qui l'aiderait à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle et prié le Secrétaire général de lui faire des propositions concernant le mandat du comité, de veiller à ce que ce mandat cadre avec les résultats de l'étude sur le dispositif de contrôle actuellement en cours et de lui indiquer les ressources nécessaires à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session (résolution 60/248, sect.
English: In China and elsewhere, windbreaks and forest belts are being planted to reduce wind erosion and sand and dust storms.
French: En Chine et ailleurs, des pare-vents et des ceintures vertes sont plantés pour réduire l'érosion éolienne et les tempêtes de sable et de poussière.
English: Signature: Mali (5 January 2007)
French: Signature : Mali (5 janvier 2007)