ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this is overshadowed by the piracy rampant on the Somali coast.
French: Tout cela est occulté par les actes de piraterie qui sévissent le long des côtes somaliennes.
English: • (a) the person holds a site licence issued in respect of the activity; and
French: • a) l'intéressé est titulaire d'une licence d'exploitation délivrée à l'égard de cette activité;
English: There was limited assistance from Mr. Shea, although these particular services are excluded on the grounds that they were provided in August 1997, prior to the filing of CN's objection.
French: Me Shea lui a apporté une aide limitée, mais j'ai exclu ses services parce qu'il les avait fournis en août 1997, avant le dépôt de l'avis d'opposition du CN.
English: This presumption is inferred logically, since succession to a treaty by a newly independent State, though voluntary, is a true succession that must be distinguished from accession.
French: On peut voir dans cette présomption une implication logique du fait que la succession à un traité par un État nouvellement indépendant, malgré son caractère volontaire, constitue une véritable succession qui doit être distinguée d'une adhésion.
English: The chart you use will depend on when you leased your vehicle.
French: Le tableau à utiliser dépend de la date à laquelle vous avez loué votre voiture.
English: In all countries, the fight against HIV/AIDS is defined as an effort cutting across sectors and institutions.
French: Dans tous les pays, la lutte contre le VIH/SIDA se concrétise par des initiatives qui impliquent la participation de tous les secteurs et de toutes les institutions.
English: The new Government must be empowered so as to enable it to demonstrate to the Iraqi people that their participation in the elections will lead to tangible improvements in their daily lives.
French: Il faut donner au nouveau Gouvernement les moyens de prouver aux citoyens iraquiens que leur participation aux élections entraînera des améliorations concrètes dans leur vie de tous les jours.
English: They are there to assist you in case of emergency, provide information, and ensure that the park’s natural and cultural resources are protected.
French: Voir Conditions actuelles Gardes de parc dans l'arrière-pays Les gardes des parcs nationaux patrouillent l'arrière-pays tout au long de l'année.
English: The Government provides Victims of Crime Fund grants to organizations that provide direct assistance to victims throughout their involvement in the criminal justice process.
French: Le gouvernement octroie, dans le cadre du Victims of Crime Fund, des subventions pour les personnes victimes de crime à des organisations qui leur offrent une aide directe en intervenant dans le processus de justice pénale.
English: Ten days before election day, we sent another reminder to the media on the impending deadline for registering to vote by special ballot.
French: Dix jours avant le scrutin, nous envoyons aux médias un rappel de cette date limite.
English: A number of them have limited information technology capabilities and others are not connected to the Internet or do not use such applications as electronic commerce; a few do not even own computers and would require training.
French: Plusieurs possÃ¨dent des compÃ©tences limitÃ©es en informatique et dâ€™autres ne sont pas branchÃ©s sur Internet ou nâ€™utilisent pas les applications comme le commerce en ligne; quelques entreprises ne possÃ¨dent pas dâ€™ordinateur et auraient besoin de formation.
English: It was to be hoped that the Committee could achieve a consensus on a new methodology for the apportionment of peacekeeping expenses by the end of the year.
French: Il faut espérer que la Commission parviendra, avant la fin de l'année, à un consensus sur une nouvelle méthodologie applicable à la répartition du coût des opérations de maintien de la paix.
English: Annals of Tourism Research, 29, 3: 631-647 as stated in McIntosh, 2004: 13.
French: 631‑647 tel que décrit dans McIntosh, 2004.
English: A total of nine positions have been added to the Bay St. George Campus in Stephenville as a result of this initiative.
French: Neuf postes ont été créés au campus de Bay St. George de Stephenville grâce à cette initiative.
English: The role played in this process by evaluation and monitoring must not be overlooked: they will stimulate dialogue between states, and between states and the Council of Europe, and will make a wider public aware of the needs of regional and minority languages.
French: On ne saurait négliger le rôle que jouera dans ce processus le mécanisme d'evaluation et de contrôle: il stimulera le dialogue des Etats entre eux et avec le Conseil de l'Europe, et sensibilisera un public plus large aux besoins des langues régionales et minoritaires.
English: Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice;
French: Rappelle que c'est au cas par cas, conformément à la pratique établie, que des services d'interprétation sont assurés lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres ;
English: The remaining 14 percent of CWSs were monitored occasionally.
French: Quant aux 14 pour cent de réseaux communautaires qui restent, la surveillance n’était qu’occasionnelle.
English: The employment growth rate was 3,4% reaffirming the very positive trend that has existed since 1997.
French: Le taux de croissance de l'emploi a été de 3,4%, réaffirmant la tendance très positive qui existe depuis 1997.
English: Such impunity must be terminated.
French: Il faut mettre un terme à cette impunité.
English: 1.3 How does Burkina Faso cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment le Burkina Faso coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes, d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?  Il existe une coopération transfrontalière en matière de sécurité dans la sous-région.
English: In a December 1994 discussion paper, NIC commissioners committed themselves to the principle of sexual equality.99 The discussion paper notes that women make up just over half the population but are systematically under-represented in politics.
French: Dans leur document de travail de décembre 1994, les membres de la cen se sont engagés à appliquer le principe de l'égalité entre les sexes99. Ils ont rappelé également que les femmes représentent légèrement plus de la moitié de la population, mais qu'elles sont systématiquement sous-représentées en politique.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the delegations of Denmark and my own country, Costa Rica.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des délégations du Danemark et de mon pays, le Costa Rica.
English: Free movement of persons Freedom of movement for workers 1.3.46.
French: Libre circulation des personnes Libre circulation des travailleurs 1.3.46.
English: Opportunities For Youth (OFY), Local Initiatives Program (LIP), Local Employment Assistance Program (LEAP), Community Employment Strategy (CES), Canada Works (CW), Young Canada Works (YCW), Summer Job Corps (SJC), Co-Operative Education Program (COOP), and Employment Tax Credit Program (ETCP).
French: Dans les années 1970, le régime pré-planification de l’emploi a mis l’accent sur des nouveaux programmes destinés aux étudiants et aux jeunes de la génération du baby-boom.
English: It is shown that the propulsive efficiency of the dorsal fin of G. niloticus can be up to twice that of H. hudsonius at similar swimming speeds.
French: L'efficacité de propulsion de la nageoire dorsale de G. niloticus peut être jusqu'à deux fois plus grande que celle d'H. hudsonius à des vitesses équivalentes.
English: The Committee asks whether the presence of residents on the governing bodies of residential care facilities is required by law or is simply regarded as good practice.
French: Le Comité demande si leur présence dans les instances dirigeantes des établissements de séjour est imposée par la loi ou si cela relève simplement d’une bonne pratique.
English: Mr President, I have taken the floor to speak on this report because, at last, Parliament is taking into consideration the specific nature of the request made by the national authorities when addressing the issue of immunity.
French: Monsieur le Président, je prends la parole au sujet de ce rapport parce que le Parlement aborde enfin la question de l'immunité en considérant également la nature spécifique de la demande faite par les autorités nationales.
English: Have they still not managed to do so?
French: Elles n' y sont pas encore parvenues ?
English: The amendment to section 115.1 was made (i) in order that its application would not be restricted to the types of transactions listed in that section (as it read before the amendment), but rather would be applicable to a broader range of transactions, including proposed transactions, and (ii) in order to provide for the transfer of a taxpayer's rights and obligations (under an agreement to which the section applies) to another taxpayer.
French: L'article 115.1 a été modifié pour les raisons suivantes : i) pour que son application ne soit pas limitée aux genres d'opérations énumérées dans sa version antérieure, mais qu'il vise également un vaste éventail d'opérations, y compris des opérations envisagées; ii) pour prévoir le transfert des droits et obligations d'un contribuable (en vertu d'une convention à laquelle l'article s'applique) à un autre contribuable.
English: It is concluded (i) that the renal extraction of glutamine is best estimated using plasma arteriovenous difference in the dog, especially when the renal extraction is small; (ii) that whole blood measurements should be obtained in the rat.
French: On conclut (i) que chez le chien, la différence artérioveineuse plasmatique permet de mieux évaluer l'extraction rénale de glutamine, spécialement lorsque l'extraction rénale est faible; (ii) que chez le rat, il faudrait obtenir des mesures sanguines entières. [Traduit par le journal]
English: Zapf Creation AG shall pay the costs of the present proceedings.
French: Zapf Creation AG est condamnée aux dépens de la présente instance.
English: In this regard, the Committee has stated that courts must make information regarding the time and venue of the hearings available to the public and provide for adequate facilities for the attendance of interested members of the public, within reasonable limits considering, inter alia, the potential interest in the case.
French: À ce propos, le Comité des droits de l'homme a fait observer que les tribunaux devaient informer le public de la date et du lieu des audiences et disposer de moyens suffisants pour permettre aux personnes intéressées d'y assister, dans des limites raisonnables, en tenant compte, notamment, de l'intérêt éventuellement suscité par l'affaire.
English: Ongoing Initiatives Amphibian Tunnels Parks Canada is making it safer for long-toed salamanders to cross a busy road in Waterton.
French: Initiatives en cours Tunnels pour amphibiens Parcs Canada fait en sorte qu’il soit plus sûr pour les salamandres à longs doigts de traverser une route achalandée à Waterton.
English: I am pleased to say that the European Parliament has learned from its mistake and that Mr Rothley has expertly guided this new proposal through the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que le Parlement européen a su tirer la leçon de son erreur et que M. Rothley a su faire adopter, en expert, cette nouvelle proposition par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: The insistence of WTO on free and open trade had harmed small economies, such as Fiji's, because of loss of earnings from reduced commodity prices.
French: L'insistance de l'OMC pour des échanges libres et ouverts a été préjudiciable aux pays de taille modeste sur le plan économique comme les Fidji parce que la baisse des prix des produits de base leur a fait perdre des revenus.
English: 4. b) May 2004 The PAC met in Montreal, Quebec on May 28th-29 th, 2004. The theme for this meeting was "Enabling Innovation for Better Health Outcomes".
French: 4. b) Réunion de mai 2004 Le CCP s'est réuni à Montréal (Québec) les 28 et 29 mai 2004, sous le thème « Encourager l'innovation afin d'obtenir de meilleurs résultats pour la santé ».
English: My morale went down completely when I saw what I had and I didn't even rate in the top 25.
French: Mon moral est descendu à zéro lorsque j'ai vu qu'avec la cote que j'avais, je n'étais même pas dans les 25 premiers.
English: I’m not sure whether I ought to throw the PC out the window or, on the contrary, turn this into an advantage, getting the most out of myself by editing my pictures in the least favorable conditions.
French: Je ne sais pas si je dois jeter le PC ou, au contraire, tourner ce problème à mon avantage pour donner le meilleur de moi-même en retouchant mes photos dans les conditions les moins favorables.
English: These, typically, constitute an on-going source of tension and ambiguity for participants, as they constitute in and of themselves evidence that adherence to staffing values and principles can sometimes be construed as or perceived as incompatible with the "good of the organization".
French: Généralement, ces zones constituent une source permanente de tension et d'ambiguïté pour les participants et participantes, fournissant elles-mêmes la preuve que le respect des valeurs et des principes de dotation peut quelquefois être interprété ou perçu comme étant incompatible avec le « bien de l'organisation ».
English: Amnesty International calls for all states to nominate candidates to be International Criminal Court judges, AI Index:
French: Amnesty International calls for all states to nominate candidates to be International Criminal Court judges), Index AI :
English: General information as to who may be receiving the information should be provided however for the sake of transparency of the procedure.
French: Les informations concernant le transfert d'un dossier au sein de l'institution n'ont pas spécialement à être communiquées à la personne concernée au motif qu'il s'agit d'un "destinataire" dans le cadre d'une mission d'enquête particulière, au sens de l'article 2, point g), du règlement.
English: The department uses a customized and fully developed Project Management Framework with accountability points, which are presented periodically to management and structured committees.
French: Le Ministère utilise un cadre de gestion de projets pleinement élaboré avec des éléments de responsabilité qui sont soumis périodiquement à la direction et à des comités structurés aux fins d'examen.
English: A recent company reorganization has given life to a group of companies of whom Industrie Pu.ma.
French: Une récente réorganisation de la société a donné vie à un groupe des sociétés duquel Industrie Pu.ma.
English: Sadly, too little is known about them; understanding delusion would provide us with significant insight into schizophrenia and other disorders, while at the same time throwing light on the normal processes of belief-formation.  The phenomenon of delusion also raises broad questions about the mind.
French: Malheureusement, on sait trop peu de choses à leur sujet. La compréhension du délire nous fournirait d'importants renseignements sur la schizophrénie et d'autres troubles, tout en nous éclairant sur le processus normal de formation des croyances.  Le phénomène du délire soulève également des questions générales sur l'esprit.
English: • 4855 - Charter Bus Industry
French: • 4855 - Services d'autobus nolisés
English: This was undertaken across Bosnia and Herzegovina, in consultation with the European Union Special Representative.
French: Cette opération a été menée sur l'ensemble du territoire bosniaque, en consultation avec le Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Less:
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du profit de fonctionnement 25 224 Moins : Dépenses en argent non comprises dans le calcul du profit de fonctionnement :
English: Determine the implications for carriers of a recommendation to reverse such a policy should one be found to exist.
French: Si une politique constituant un obstacle abusif était identifiée, détermine quelle répercussion le fait de la renverser aurait sur les transporteurs visés.
English: The report should reflect the country reports and should be concise;
French: Les rapports devraient faire écho aux différents rapports de pays et être concis;
English: Moreover, it incurs a high level of costs in our society.
French: Ce n'est pas pour rien que j'ai ajouté ce dernier point.
English: The commitment in relation to European lorries has been fulfilled.
French: L'engagement relatif aux poids lourds européens a été respecté.
English: The conclusions and recommendations of the biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework took the Commission's partnership with Sierra Leone one step further.
French: Les conclusions et recommandations de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone ont permis d'intensifier les relations de partenariat entre la Commission et la Sierra Leone.
English: The GET met with the President of the Supreme Court, the Attorney-General, the Deputy AttorneyGeneral and members of the Law Office, officers from the Cyprus Police, the Auditor-General, the Deputy Auditor-General and members of the Audit Office, the Accountant General, the Ombudsman (Commissioner for the Administration), the Chairman of the Public Service Commission, officials from the Ministry of Justice and Public Order and members of the House of Representatives.
French: L’ EEG a rencontré le Président de la Cour Suprême, le Procureur Général, le Procureur Général adjoint et des membres du Parquet (littéralement, Law Office), des fonctionnaires des forces de police de Chypre, le Commissaire général aux comptes, le Commissaire général aux comptes adjoint et des membres de la Cour des comptes, le Comptable général, le Médiateur (Commissaire de l’ administration), le Président de la Commission du Service public, des officiels du Ministère de la Justice et de l’ Ordre Public et des membres de la Chambre des Représentants.
English: The 2000 budget also included an additional $700 million for climate change and other environmental initiatives, including a $100-million Sustainable Development Technology Fund to support new environmental and climate change technologies.
French: Le budget 2000 prévoyait l'octroi d'une somme supplémentaire de 700 millions de dollars pour le changement climatique et d'autres initiatives environnementales, dont 100 millions de dollars pour l'établissement du Fonds d'appui technologique au développement durable, pour appuyer la mise au point de nouvelles technologies dans le domaine de l'environnement et du changement climatique.
English: Between May 13, 1988, and November 28, 1990, goods were sold by the appellant to an FST-exempt purchaser, the University of Calgary.
French: Entre le 13 mai 1988 et le 28 novembre 1990, l'appelant a vendu des marchandises à un acheteur exempté de la TVF, soit l'Université de Calgary.
English: The EU must not, however, use these disasters as an argument for extending its power and developing a common policy in this area or for establishing further institutions.
French: L’UE ne doit cependant pas utiliser ces catastrophes comme argument pour étendre ses pouvoirs et développer une politique commune dans ce domaine ou pour créer de nouvelles institutions.
English: We agree with the Panel recommendations on adherence of business enterprises to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) guidelines.
French: Nous convenons avec les recommandations du Groupe d'experts pour ce qui est du respect par les entreprises commerciales des directives de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: However, it is now consistently noted that energy for sustainable development is the issue binding these thematic clusters together.
French: Toutefois, il est désormais reconnu que ces différentes questions sont toutes liées à celles de l'énergie au service du développement durable.
English: The evaluation was unable to provide a general assurance that the capacity funding has resulted in an improved ability of Aboriginal organizations to represent and advocate on behalf of their memberships.
French: Les travaux d'évaluation n'ont pas réussi à confirmer, de manière générale, que le financement des capacités avait bel et bien donné lieu à une amélioration de la capacité des organisations autochtones à représenter leurs membres et à faire valoir leurs droits.
English: Notice that we use as author the name of the architectural firm, although we have given additional entries for the names of each of the two brothers.
French: Pour ce projet, RLIN a conçu pour nous un domaine spécial, n° 789, qui utilise la mention constante "Component item" (composant) ce qui permet de généraliser son emploi à d'autres types de matériels, comme les partitions, les enregistrements d'archives, ou finalement les collections de musées. Ce domaine comprend des sous-domaines indexables, et dans l'un d'eux (le sous-domaine i.) nous enregistrons le numéro d'accès du dessin, un numéro qui est aussi inclus avec 1'image, comme vous 1'avez peut-être remarqué.
English: Have a checklist for any of the organization’s property that should be returned by the employee.
French: Ayez en main la liste de toutes les choses appartenant à l’organisme que l’employé devrait vous remettre avant de quitter.
English: Scientific Summaries will be prepared for each claim which bring together all the evidence and will conclude with a science-based recommendation about the claim.
French: Des sommaires scientifiques rassemblant toutes les données pertinentes et présentant en conclusion une recommandation fondée sur ces données seront préparés pour chacune des allégations.
English: • what should be the Commission's role, if any, in regulating and supervising these services under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act; and
French: • Quel rôle jouera (ou ne jouera pas) le Conseil dans la surveillance et la supervision de ces services dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications; et
English: These are likely to require development in the future.
French: Et il n’est pas impossible que des besoins de ce type se développent à l’avenir.
English: Wetland Securement Projects Wetland Habitat Secured (ha) Alliston Basin Wetlands Brockville Long Swamp Fen Cache Bay Dunnville Marsh Long Point Wetland Complex Matchedash Bay Minesing Swamp North Cayuga Slough Forest Oxley Poison Sumach Swamp Port Franks Wetlands and Dunes Rondeau Bay Wainfleet Bog Westplain Mud Lake
French: Projets de protection des terres humides Terre humide Habitat préservé (ha) Terres humides du bassin Alliston Tourbière du long marécage de Brockville Baie Cache Marais Dunnville Complexe des terres humides de Long Point Baie Matchedash Marécage Minesing Forêt marécageuse de North Cayuga Marécage Oxley Poison Sumach Terres humides et dunes de Port Franks Baie Rondeau Tourbière Wainfleet Lac de boue de Westplain