ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release CRTI Announces $20.6 Million for Counter-Terrorism Science and Technology NR–04.030 - April 26, 2004 OTTAWA– Funding valued at $20.6 million is being invested in 24 new projects by the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research & Technology Initiative (CRTI), a Government of Canada initiative created to prepare for and respond to chemical, biological, radiological and nuclear threats.
French: • Divulgation proactive Communiqué L’IRTC obtient un financement de 20,6 millions de dollars pour la science et technologie du contre-terrorisme NR–04.030 - le 26 avril 2004 OTTAWA – Un financement total de 20,6 millions de dollars, sera investi dans 24 nouveaux projets dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), une initiative gouvernementale interministérielle créée afin de se préparer aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) et d’intervenir lors d’un tel événement.
English: Where information on the toxicity of mixtures themselves is not available, initial consideration of hazard is based on the worst-case data for known constituents.The latter requires detailed descriptions of the chemical composition of the range of products that comply with the DSL name and CAS Registry Number.
French: Lorsque des renseignements sur la toxicité de mélanges ne sont pas disponibles, l’évaluation initiale du risque repose sur les données les pires relatives aux constituants connus. À cet effet, il faudrait disposer de descriptions détaillées de la composition chimique de la gamme de produits dont le nom et le numéro de registre CAS correspondent à ceux de la LIS.
English: Non-government actors Non-governmental organisations (NGOs) and actors play a vital role in IA.
French: Intervenants non gouvernementaux Les intervenants et les organismes non gouvernementaux (ONG) jouent un rôle fondamental dans le cadre de l’action intersectorielle.
English: The overall proposals under sections 1, 2, 14, 15, 28G, 32 and 33 reflect the net increase of resources in the amount of $5,688,300.
French: Au total, les ressources prévues au titre des chapitres 1er, 2, 14, 15, 28G, 32 et 33 font apparaître une augmentation nette de 5 688 300 dollars.
English: It also helps focus research initiatives to develop clean technologies and design innovative production processes that can integrate recycled and residual materials as feedstocks This will allow Teck Cominco to develop programs and initiatives that address the life cycle management of products, and in particular, sustainability issues related to the use and disposal of products that utilize commodities that Teck Cominco traditionally provides..
French: S’il est vrai que nombre des programmes actuels de Teck Cominco existaient déjà avant la fusion, ce n’est qu’à l’issue de la fusion et de la révision des politiques que la RSE et la durabilité ont été intégrées à la politique d’entreprise, auparavant axée sur la gérance de l’environnement. La fusion a également entraîné une évolution de la façon dont Teck Cominco se définit en tant qu’entreprise, bien que cela ne soit pas explicitement indiqué dans les politiques actuelles de l’entreprise.
English: As demonstrated in the structure, heading elements in the left side menu should only be used to group links and there should be no links that are not grouped by a heading element.
French: Comme l'illustre la structure, des éléments d'en‑tête du menu latéral gauche doivent être utilisés seulement pour grouper les liens, et tous les liens doivent être groupés.
English: We have improved our framework for reporting on our sustainable development progress.
French: Nous avons amélioré notre cadre d'établissement de rapports sur nos progrès en matière de développement durable.
English: In this chapter, consideration is given to the merging of registered political parties and to the conditions for the deletion of political parties from the registry.
French: Depuis 1970, cependant, les partis canadiens peuvent adresser une demande d’enregistrement au directeur général des élections.
English: In the next 2 years the ECB intends to prepare, with the help of statisticians in these countries, manuals of their statistical sources and methods in the areas of money and banking statistics and balance of payments/international-investment- position statistics.
French: Au cours des deux prochaines années, elle se propose de mettre au point, avec le concours de statisticiens de ces pays, des manuels qui exposeront les sources et méthodes qu'ils utilisent dans le domaine des statistiques monétaires et bancaires et dans celui des statistiques de la balance des paiements/position extérieure globale.
English: As emerging issues, these altered disturbance regimes should receive further attention from forest policy and decision makers in the future.
French: Source de préoccupations nouvelles, ces régimes de perturbation altérés méritent que les décideurs et les responsables des politiques forestières leur prêtent une attention plus soutenue à l'avenir.
English: UCPN-M also organized countrywide protests, which intensified early in September, with some incidents of stone-throwing and clashes between demonstrators and the security forces.
French: Le PCNU-M a par ailleurs organisé dans tout le pays des manifestations, qui ont pris de l'ampleur début septembre, et ont donné lieu à des jets de pierres et à des affrontements entre manifestants et forces de sécurité.
English: 14.1.4.2 Place the flasks in the dark to allow some of the broken-up pad to settle.
French: 14.1.4.2 Placer les flacons dans le noir afin de laisser le liquide décanter.
English: Proposal of 2 December 2003 for a Council Decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance [COM (2003) 828 final - not published in the Official Journal].
French: Proposition de décision du Conseil, du 2 décembre 2003, instituant le Tribunal du brevet communautaire et concernant les pourvois formés devant le Tribunal de première instance [COM(2003) 828 final - Non publié au Journal officiel].]
English: Microbes constitute over 50 per cent of the biomass in the oceans and can have a profound impact on an environment.
French: Les bactéries constituent plus de 50 % de la biomasse dans les océans et peuvent avoir donc un effet appréciable sur un milieu donné.
English: Poverty primarily affected rural areas: four out of five poor households were located in the countryside, the poorest areas being those where agriculture was less diversified and irrigation rarely used.
French: La pauvreté a un visage essentiellement rural: 4 ménages pauvres sur 5 vivent dans les campagnes, les zones les plus pauvres étant celles où l'agriculture est peu diversifiée et fait le moins appel à l'irrigation.
English: In addition, price verification was not performed on three invoices for the rental of office equipment;
French: De plus, on a omis de vérifier le prix de trois factures pour la location d'équipement de bureau.
English: The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
French: L'utilisation des gaz résiduels provenant des procédés de production d'électricité contribuent à la conservation des ressources et à la réduction des émissions de CO2.
English: The Prime Minister and the Deputy Prime Minister are elected by the Members of Parliament.
French: Le Premier ministre et le vice Premier ministre sont élus par les membres du Parlement.
English: The President informed the plenary that current draft legislation on the ratification of the United Nations Convention against Corruption provided for the establishment of a special "independent" anti-corruption Commissioner within the government of Slovenia.
French: Le Président informe les participants d’un projet de loi en cours sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption visant à nommer un commissaire anti-corruption spécial « indépendant » au sein du gouvernement slovène.
English: Municipal self-government and statutory State grants (State grants for the operation of schools are based on the number of students, hours used for the provision of education or some other calculable unit to be established on an annual basis; the contribution of the municipality in which the school is located to the financing of its operation is determined on the basis of its share of the total costs of education per capita in the entire country) allow much latitude in the targeting of services and funds at ends that are considered to be of priority, with an equal emphasis on the different parts of the country.
French: L'autonomie municipale et les subventions publiques réglementaires (les subventions pour assurer le fonctionnement des écoles sont calculées sur la base du nombre d'élèves, du nombre d'heures d'enseignement ou d'une autre unité de calcul fixée annuellement ; la contribution de la commune où se trouve l'école au financement de son fonctionnement est calculée en fonction de sa part dans le coût total de l'enseignement par tête dans l'ensemble du pays) autorisent une grande flexibilité pour cibler des services et des fonds à des fins considérées comme prioritaires, en accordant une importance égale aux différentes parties du pays.
English: The adaptation of already standing facilities and buildings can benefit from tax exemptions or reductions (article 21 of Law 9/83/M).
French: L'adaptation d'installations et de bâtiments existants peut entraîner une exonération ou une réduction d'impôts (art. 21 de la loi no 9/83/M).
English: Premiers stated that the federal government should not take a position on the ratification of the Protocol until the analysis of the costs and benefits are complete and until First Ministers have had an opportunity to discuss the implications for Canada.
French: Ils ont déclaré que le gouvernement fédéral ne devrait pas prendre de décision quant à la ratification du protocole tant que l'analyse des coûts et des avantages ne sera pas terminé et avant que les premiers ministres n'aient eu la chance de discuter des répercussions pour le Canada.
English: Democratic Republic of the Congo 11 October 2001
French: République démocratique du Congo 11 octobre 2001
English: Human rights violations and inequitable gender relations continue to fuel the spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: Les violations des droits fondamentaux et les relations inégalitaires entre hommes et femmes continuent de favoriser la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: • How can you roll the newspaper to create strong tubular shapes?
French: • Comment rouler le papier journal pour en faire des tubes résistants?
English: Please fill out this questionnaire completely.
French: Nous vous prions de remplir entièrement le questionnaire.
English: The meeting focused on Moldova’s draft law on preventing and combating domestic violence and resulted in a joint set of recommended amendments.
French: Une table ronde organisée en Moldavie a réuni des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux pour débattre de la réduction de la violence à l’égard des femmes comme moyen efficace de prévenir la traite des femmes.
English: Minority Women Research related to ethnicity and its influence on problem substance use among women is limited.
French: Femmes membres d'un groupe minoritaire Les recherches sur l'origine ethnique et son influence sur la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues chez les femmes sont limitées.
English: • Appendix - Details of the data request
French: • Annexe - Détails sur la demande de données (en anglais)
English: • designate the programs and services on which transferred funds are to be spent by provinces and territories; 
French: • désignera les programmes et les services auxquels les provinces et les territoires devront affecter les paiements de transfert;
English: During the reporting period, the situation in the buffer zone remained calm and stable.
French: Durant la période à l'examen, la situation dans la zone tampon est restée calme et stable.
English: Person-centred development recognizes that human beings have inherent dignity or worth that is not dependent on a particular time, place or situation in society.
French: Un développement axé sur la personne humaine reconnaît que les êtres humains ont une dignité ou valeur inhérente qui ne dépend pas d'un moment, lieu ou place dans la société.
English: This represented 5.47 percent of all agri-food and seafood imports.
French: Cela représentait 5,47 % de toutes les importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer.
English: This report describes the smelting process used by NOVA in a rotary kiln with soda ash, coke, and iron as additives. The feed material and the environmental, economic, and energy-saving benefits of this treatment are also described.
French: Ce rapport dÃ©crit le procÃ©dÃ© utilisÃ© par NOVA pour le recyclage de ces rÃ©sidus, soit la fusion dans un four rotatif avec du carbonate de sodium, du coke et du fer, ainsi que la composition de la charge et les avantages environnementaux, Ã©conomiques et Ã©nergÃ©tiques d'un tel recyclage.
English: Given the small number of children under 18 years of age in Norwegian prisons (between 5 and 10 persons at any given time), segregating children from older inmates would be tantamount to placing them in total isolation.  In Norway's opinion, such a solution would not be in the best interests of the child.
French: Le nombre de mineurs de 18 ans détenus dans les prisons norvégiennes étant très faible (de 5 à 10 selon le moment), séparer les enfants des détenus plus âgés reviendrait à leur imposer un isolement total, ce qui selon la Norvège ne serait pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The friendly hostes are always wellcomming the guest with a glass of tuica and a slice of ham and cheese are very tallented.
French: La Pension est située dans les Carpates Occidentales Roumaines (les monts Apuseni), sur la Vallée d’Arieş, dans la commune Sălciua, à 75 km de Cluj-Napoca, la capitale du departement.
English: What is the methodology of your programme and which working methods are suitable to reach the aims and the target group?
French: Quelle est l’approche méthodologique de votre programme et quelles sont les méthodes de travail appropriées pour atteindre les objectifs et le groupe cible?
English: The UNU-INWEH project leader co-authored an article giving an overview of critical gaps in knowledge about coral reefs and fisheries management.
French: Le chef du projet du Réseau a participé à la rédaction d'un article où sont évoquées les lacunes considérables dans les domaines de la connaissance des récifs coralliens et de la gestion des pêches.
English: The rule set out in Schedule I for heading 64.05 specifies both a change in tariff classification from any subheading other than subheading 6406.10 and a regional value-content requirement.
French: La règle prévue à l’annexe I à l’égard de cette position prescrit à la fois un changement de classement tarifaire de toute sous-position, sauf de la sous-position 6406.10, et une prescription de teneur en valeur régionale.
English: The Government of Canada welcomes and invests in significant economic and skills development opportunities for Aboriginal people involving major private sector resource development projects.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit de pouvoir investir dans les importants débouchés économiques et les possibilités de perfectionnement professionnel offertes aux Autochtones par le biais de grands projets de développement des ressources conduits par le secteur privé.
English: Independence In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of the ESCB, members of the Governing Council, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them, shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body, including any decision-making body that they belong to.
French: Indépendance Conformément à l’article 108 du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 7 des statuts du SEBC, dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés, les membres du conseil des gouverneurs ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme, y compris tout organe de décision auquel ils appartiennent.
English: The ratio of girls registered in the Natural Science departments of upper senior schools dropped from c. 50 per cent to c. 47 per cent between autumn 2000 to autumn 2006; over the same period, the proportion of female pupils registered in trades and technical subjects at the upper secondary school level rose from 9 per cent to 12 per cent.
French: Le pourcentage de filles inscrites dans les filières « sciences naturelles » du second cycle du secondaire a chuté pour passer d'environ 50 % à l'automne 2000 à environ 47 % à l'automne 2006; pendant la même période, le pourcentage de filles inscrites dans les filières commerciales et techniques du second cycle du secondaire est passé de 9 à 12 %.
English: The importance was recognized of harvesting some of the key development deliverables such as duty-free and quota-free treatment for LDCs, accompanied by simple and flexible rules of origin, and removal of non-tariff barriers.
French: Il était important de mettre à profit certains résultats prêts pour adoption qui étaient essentiels pour le développement, comme le traitement en franchise et hors contingent pour les PMA, assorti de règles d'origine simples et flexibles, et l'élimination des obstacles non tarifaires.
English: Consultations also recommended that an existing organization should manage the CMIRPS and that a new corporate entity should not be established. The options identified included:
French: Les personnes consultées ont également recommandé de confier la gestion du SCDPIM à un organisme qui existe déjà et de ne pas créer une nouvelle entité.  Ces options sont :
English: "2004 Survey for fusarium head blight of barley in Manitoba. ", Canadian Plant Disease Survey, 85, pp.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 59.
English: There has already been a perceptible increase in their pre-election activities, reflected both in their endeavour to use all the new forms of political technology when campaigning among the people and in the materials put out by their party media.
French: On constate, dès maintenant, un net regain d'activité des partis politiques qui se manifeste à la fois par leur volonté d'utiliser sans cesse de nouvelles technologies dans leurs activités politiques et dans le contenu de leur message politique.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) approved the Phase-Out Strategy on May 1, 2001.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a approuvé la Stratégie d'élimination le 1er mai 2001.
English: Class I Devices, or devices which relate to Investigational Testing Authorization or Special Access do not appear in this listing.
French: Les instruments médicaux de classe 1 ou vendus aux fins d'essais expérimentaux et aux fins d'un accès spécial ne sont pas inclus.
English: [41] CN indicates that until 1992, the King Road crossing was a two-track crossing.
French: [41] CN indique que jusqu'en 1992, le franchissement de King Road était un franchissement à deux voies.
English: "Factors Associated with Poor Self-reported Health Status in the VIDUS Cohort."
French: Factors Associated with Poor Self-reported Health Status in the VIDUS Cohort.
English: In that context, they recognized the knowledge and expertise of the Office and requested that it continue its action in that field and strengthen its role as a catalyst to raise awareness and to encourage the broader international community, in particular the international financial institutions, to work collaboratively on alternative development.
French: Ils ont reconnu à cet égard les connaissances et les compétences de ce dernier et l'ont prié de poursuivre son action dans ce domaine et de renforcer son rôle catalyseur en vue de sensibiliser la communauté internationale en général, en particulier les institutions financières internationales, et de l'encourager à collaborer dans le domaine du développement alternatif.
English: Mr. Parham (United Kingdom): I, too, would like to join other Security Council colleagues in welcoming the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier; the Foreign Minister of Kosovo, Mr. Skender Hyseni; and the Foreign Minister of Serbia, Mr. Vuk Jeremić, to the Council Chamber today.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais, à mon tour, m'associer aux autres membres du Conseil de sécurité pour souhaiter la bienvenue au Conseil aujourd'hui au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, au Ministre des affaires étrangères du Kosovo, M. Skender Hyseni, et au Ministre des affaires étrangères de la Serbie, M. Vuk Jeremić.
English: At the same time, election officers must be ready to serve any elector wanting to vote whose name has not yet been added to the list for the polling division in which he or she is eligible to vote.
French: Inscription aux bureaux de vote par anticipation et aux bureaux de scrutin ordinaires Élections Canada vise à ce que chaque électeur qui se rend aux urnes le jour d'élection soit déjà inscrit sur la liste électorale de sa section de vote.
English: The EMI monitored in particular the preparatory work conducted by the EBA on its Euro Clearing and Settlement System for Stage Three of EMU (EURO 1).
French: L’IME a notamment assuré le suivi des travaux préparatoires menés par l’Association bancaire pour l’écu (ABE) sur son système de compensation et de règlement en euro en vue de la phase III de l’UEM (Euro 1).
English: Seventeen countries attended the inaugural conference and I look forward to continuing the work on this file with many of my colleagues here.
French: Dix-sept pays ont participé à la conférence inaugurale et j'ai hâte de poursuivre le travail associé à ce dossier avec nombre de mes collègues ici présents.
English: A project to investigate whether more refined Predictors of Dermal and Inhalation Allergenicity can be developed has been contracted out.
French: On a commandé un projet destiné à étudier la possibilité d'élaborer des prédicteurs de l'allergénicité cutanée et par inhalation qui soient plus perfectionnés.
English: Robert Manard, director of the French-based organization, said it was difficult to determine that the reporters had been shot deliberately, but in most of the cases they had been clearly identifiable as journalists.
French: Robert Manard, le directeur de cette organisation basée en France, estimait difficile de déterminer si les journalistes avaient été délibérément visés mais il a constaté que dans la plupart des cas ils étaient facilement identifiables comme journalistes.
English: Baghdad is wavering over whether to open its doors to UNMOVIC inspectors and the Iraqi people are continuing to mourn the victims of an inhuman embargo which has failed to destabilise the regime of Saddam Hussein, whilst President Bush is mounting his crusade of good, blatantly breaching international law in doing so.
French: Bagdad hésite à ouvrir ses portes aux inspecteurs de l'Unmovic et le peuple irakien continue à pleurer les victimes d'un embargo inhumain qui n'a pas réussi à déstabiliser le régime de Saddam Hussein, tandis que le président Bush mène sa croisade du bien, tout en violant impunément le droit international.