ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms of intervention The Bank's operations take the form of loans on own resources generally accompanied by interest subsidies, financed by the EU budget.
French: Formes d'intervention Les interventions de la Banque prennent la forme de prêts sur ressources propres généralement assortis de bonifications d'intérêt financées par le budget européen.
English: Once contacted by Complaints staff, LanChile offered the traveller a complimentary round-trip ticket for travel between the United States and South America to compensate for her loss of enjoyment.
French: Joint par le personnel du Bureau des plaintes, LanChile a accepté de lui offrir un aller-retour gratuit entre les États-Unis et l'Amérique du Sud en guise de compensation pour ce désagrément.
English: Palestinian living conditions have dramatically deteriorated.
French: Les conditions de vie des Palestiniens se sont gravement détériorées.
English: programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
French: Chaque État membre soumet un unique projet de programme, lequel peut prendre en compte des particularités régionales.
English: (5) If the applicant— (a) fails to file either a request under subsection (1) for a substantive examination or a request under subsection (2) for a modified substantive examination; or (b) fails to provide the information or document referred to in subsection (4) as required by the Registrar, within the prescribed period, the application for a patent shall, subject to subsection (6), be deemed to be withdrawn at the end of that period.
French: 5) Si le déposant néglige, dans le délai prescrit, a) de présenter, soit une requête en examen quant au fond selon l’alinéa 1), soit une requête en examen quant au fond modifié selon l’alinéa 2) ou b) de fournir les renseignements ou les documents visés à l’alinéa 4), exigés par le directeur, la demande de brevet est, sous réserve de l’alinéa 6), réputée être retirée à l’expiration de ce délai.
English: • While ENGOs generally supported the 10-gram threshold, there was concern that current reporting does not appear to cover the municipal incinerator and pulp and paper sectors.
French: • même si les OENG souscrivent généralement au seuil de 10 g , elles craignent que le seuil de déclaration actuel ne vise pas les secteurs des usines d'incinération municipales et des usines de pâtes et papiers;
English: See David Weissbrodt and Anti-Slavery International, Abolishing Slavery and its Contemporary Forms, 2002 (HR/PUB/02/4).
French: Voir David Weissbrodt et Anti-Slavery International, Abolishing Slavery and its Contemporary Forms, 2002 (HR/PUB/02/4).
English: Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service Figures Appropriations 2007 580 000 Appropriations 2006 502 328 Outturn 2005 690 863,83
French: Poste 1 2 2 0 — Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service Données chiffrées Crédits 2007 580 000 Crédits 2006 502 328 Exécution 2005 690 863,83
English: "Souvenir Folder Of Eighteen Coloured Postcards" Halifax and South Shore.Hauling fish in Lunenberg, N.S Publisher:
French: "Souvenir Folder Of Eighteen Coloured Postcards" Halifax and South Shore.Hauling fish in Lunenberg, N.S Maison d'édition :
English: No single standard test method has emerged for the measurement of PAH and aromatics in diesel.
French: Il n'y a pas de méthode normalisée unique pour la mesure des HAP et des composés aromatiques dans le carburant diesel.
English: £ Communicate findings internally and externally and flag emerging or potential issues.
French: £ Diffuser les résultats à l’interne et à l’externe, et signaler les problèmes nouveaux ou possibles.
English: The result was the 'Palma document', adopted by the European Council in July 1989.(88) This specified how to eliminate border checks at intra-EC borders and which compensatory measures had to be adopted in six broad areas: terrorism, illicit trafficking of any sort, improved police cooperation, legal cooperation in criminal matters, controls on travellers and family problems.
French: Il indiquait comment éliminer les contrôles aux frontières à l'intérieur de la Communauté européenne et quelles mesures compensatoires devaient être adoptées dans six grands domaines : terrorisme, trafic illégal quel qu'il soit, amélioration de la coopération entre forces de l'ordre, coopération juridique pour les affaires criminelles, contrôle des personnes en déplacement et problèmes familiaux.
English: As this document shows, the organization, which came into being December 12, 2003, has made an impressive start, while continuing to deliver on the commitments of its legacy organizations—the Customs branch of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); areas of Citizenship and Immigration's (CIC) Intelligence and Enforcement services; and the Import Inspection at Ports of Entry program of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Comme le montre ce rapport, l'Agence a connu un départ impressionnant depuis sa création le 12 décembre 2003, sans jamais perdre de vue les obligations des organisations d'origine — la Direction générale des douanes de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), certaines parties du programme du renseignement et de l'exécution de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi que le programme d'inspection des importations dans les bureaux d'entrée de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Potential negative impacts would be those impacts that could typically diminish environmental quality, natural resources or features, or diminish the existing, or potential land use within a study area.
French: En contre partie, les effets négatifs dégradent la qualité de l’environnement, des ressources naturelles, des caractéristiques du milieu ou de l’utilisation du sol, actuelle ou future, dans la zone de projet.
English: With this type of treatment there is no alteration of water chemistry.
French: Ce type d'épuration n'altère pas la chimie de l'eau.
English: The representative of Armenia made a statement in explanation of position.
French: Le représentant de l'Arménie explique sa position.
English: Article 1 — Discrimination against women - definition
French: Article 1 Discrimination à l'égard des femmes- définition
English: The Russians obviously feel that they have equal standing there.
French: Les Russes s'y sentent apparemment comme un partenaire à part égale.
English: Granulite-facies xenoliths from Late Jurassic alkaline lamprophyres may represent basement to the Dunnage Zone in north-central Newfoundland (Notre Dame Bay area).
French: Les xénolites de composition du faciès des granulites, dérivés de lamprophyres alcalins datés du Jurassique tardif, représentent probablement le socle de la Zone de Dunnage dans la région du centre nord de Terre-Neuve (région de la baie Notre-Dame).
English: This is a long list of offences that includes everything from high treason to bribery, all the assault and robbery offences, to customs offences.
French: Cette liste est longue et elle englobe tout, depuis la haute trahison à la corruption, toutes les voies de fait et tous les vols, jusqu'aux infractions à la Loi sur les douanes.
English: 17/ 00 Exercising apparatus combining several parts such as ladders, rods, beams, slides 17/ 02 . rigidly combined 17/ 04 . separable
French: 17/ 00 Appareils de gymnastique combinant divers éléments tels que câbles, échelles, poutres, glissoires 17/ 02 . non séparables 17/ 04 . séparables
English: Temporal structuring (a generation gap) was also evident: trees of similar age showed significant positive relatedness, as did trees 30–40 years apart.
French: Une structure temporelle (une coupure générationnelle) est également évidente : les arbres d'âge similaire sont plus apparentés, de même que les arbres ayant des différences d'âge de 30 à 40 ans.
English: Background - The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) Context Canada is undergoing a considerable demographic change.
French: Document d'information - L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) Contexte Le Canada connaît des changements démographiques considérables.
English: In terms of physical resources, Canada has supported the African Union mission with military advisers and close to $200 million in financial and material aid and we have provided or pledged nearly $150 million Canadian in humanitarian aid.
French: En ce qui concerne les ressources materielles, le Canada a soutenu ´ la mission de l’Union africaine en pretant des conseillers militaires et ˆ en accordant pres de 200 millions de dollars d’aide financiere et ` ` materielle.
English: A coordinated and comprehensive plan to address both avian and pandemic influenza is required. In 2006 the Health Portfolio received $422M over 5 years to improve preparedness for avian and pandemic influenza.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre un plan coordonné et exhaustif sur la grippe aviaire et pandémique.
English: It is turned into dioxins and also toxic ash - what will you do with that?
French: Ils sont transformés en dioxines ainsi qu'en cendres toxiques - que ferez-vous de cela ?
English: ◦ Workforce data, such as RN/LPN ratio, supportive care qualifications, rehabilitation staff (if applicable), administrative and management needs
French: ◦ Les données relatives à la main-d'oeuvre, par exemple le ratio d'infirmières autorisées/ infirmières autorisées auxiliaires, les titres de qualification pour les soins d'entretien, le personnel de réadaptation (si cela s'applique) et les besoins d'administration et de gestion.
English: Canada’s leadership role as first chair of the FTAA negotiations was a key opportunity to demonstrate our commitment to strengthening ties within the hemisphere and to advocate a meaningful role for civil society in the FTAA.
French: Le rôle de chef de file de notre pays comme premier pays appelé à présider les négociations de la ZLEA a été une occasion en or de démontrer notre volonté de resserrer les liens dans l’hémisphère et de veiller à faire jouer un rôle utile à la société civile dans le cadre de cette entente.
English: The following markets have now resumed full or partial trade in beef and cattle with Canada:
French: Les marchés suivants ont partiellement ou complètement repris leurs échanges commerciaux avec le Canada :
English: Entirely renovated in 2006, Le Boulevard is particularly adapted to mid to long stay clients; most of its 21 rooms and suites have a kitchenette and the hotel is equipped with wi-fi Internet connection, IDD telephone system and cable television access. All rooms have a safe, mini-bar and a large bathroom.
French: Situé à 300 m. de la gare de Lausanne et à 800 m. des quais d'Ouchy, l'hôtel du Boulevard se trouve à quelques pas de l'IMD ainsi que de nombreuses organisations internationales.
English: Following that Opinion, it has become obvious that ridding the world of nuclear weapons is an obligation devolving on us from the provisions of the NPT.
French: Conformément à cet avis, il est devenu évident que débarrasser le monde des armes nucléaires est une obligation qui découle des dispositions du TNP.
English: For example, after costs have been allocated to an activity, it may be appropriate to accumulate the costs in this activity in cost pools for allocation to a number of cost objects (such as different product lines).
French: Coûts de maintien opérationnel – Ces coûts concernent les activités d’une organisation qui ne contribuent pas directement aux éléments finaux de coûts, mais qui ne peuvent être éliminées ou réduites sans nuire à l’organisation.
English: These Ephedra/stimulant combinations are not commonly promoted in the practice of traditional and cultural medicine.
French: Ces combinaisons ne font pas partie des remèdes que propose les médecines traditionnelles.
English: The main study (2001a) was a six-months observational study of 45,361 escalator-stair choices in a shopping mall.
French: L'étude principale (2001a) était basée sur 45 361 observations de choix entre un escalier roulant et un escalier traditionnel dans un centre d'achat.
English: The Government of Mongolia is conducting negotiations with the United Nations Organization on Drugs and Crime on organizing a workshop on the Ratification and Legislative Implementation of Universal Anti-Terrorism Conventions and organized crime convention, anti-corruption and anti-money-laundering standards in Ulaanbaatar this year.
French: Le Gouvernement mongol négocie avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime l'organisation à Oulan-Bator en 2005 d'un atelier sur la ratification et l'incorporation dans le droit interne des conventions universelles contre le terrorisme, de la Convention contre la criminalité organisée et des normes relatives à la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent.
English: On launching this study the commander of the army at the time identified five themes, and they were reiterated in documents on December 11.
French: Au moment où cette étude a été entreprise, le commandant de l'armée à l'époque a recensé cinq thèmes qui ont d'ailleurs été repris dans les documents le 11 décembre.
English: The ultimate beneficiary of these services may be the sector itself or, alternatively, benefits may be passed on to suppliers or consumers in the form of changes in prices and costs.
French: Le bénéficiaire ultime de ces services peut être le secteur lui-même ou l’avantage peut être transmis au fournisseur ou au consommateur sous forme de modification des prix et des coûts.
English: Two informal panels shall be held in parallel on 9 December 2002, from 3 to 6 p.m., and shall be organized as follows:
French: Deux tables rondes informelles se tiendront parallèlement le 9 décembre 2002, de 15 heures à 18 heures, et seront organisées comme suit :
English: An effective strategy should seek to maximize the co-benefits of action on climate change for other key health priorities, such as reducing the health impacts of air pollution.
French: Une stratégie efficace doit essayer de maximiser les cobénéfices des interventions sur le changement climatique pour d’autres priorités sanitaires importantes, comme la réduction des effets sur la santé de la pollution atmosphérique.
English: Canada's counter-terrorism approach is a multi-disciplinary effort involving complementary law enforcement, intelligence gathering, and other contributions, such as customs and immigration, justice, transport, health, and other elements.
French: - L'approche canadienne du contre-terrorisme est un effort multi disciplinaire qui fait intervenir les organismes chargés de l'application de la loi, la collecte du renseignement et autres acteurs comme les douanes, la police des frontières, la justice, le transport, la santé, etc.;
English: A purine auxotroph (purD) was used to measure Salmonella death in the absence of bacterial growth and then bacterial growth was measured by supplementing the purD cultures with adenosine.
French: Un auxotrophe de la purine (purD) a servi à mesurer la mort de Salmonella en absence de croissance bactérienne et par la suite la croissance a été mesurée en additionnant de l'adénosine aux cultures de purD.
English: FEDERAL GOVERNMENT LAUNCHES SECRETARIAT ON PALLIATIVE CARE Senator Carstairs announced the Government of Canada will devote $1 million this year to coordinate the development of a national strategy on end-of-life are, beginning with the establishment of a Secretariat on Palliative Care.
French: LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL INSTAURE UN SECRÉTARIAT AUX SOINS PALLIATIFS La sénatrice Carstairs annonçait récemment que le gouvernement canadien consacrerait un million de dollars cette année à la coordination du développement d’une stratégie nationale de soins pour la fin de la vie, en commençant par l’instauration d’un Secrétariat aux soins palliatifs.
English: GMES is made up of four sub-systems which can be defined as follows: – the space component which includes satellite development and operation, together with its ground segment ensuring round-the-clock exchange of data streams; – the "in situ" component comprising all ground-based activities: via land-based and airborne sensors as well the gathering of socio-economic (demographic, statistical, industrial, epidemiological, etc.) data; – data harmonisation and standardisation, including data classification, analysis and storage; – user services: data dissemination and delivery, quality control, standardisation and legislative framework.
French: Le GMES est constitué de quatre sous-systèmes que l’on peut définir comme suit : – la composante espace qui inclut le développement et l’exploitation des satellites, ainsi que le segment sol qui assure un échange permanent des flux de données ; – la composante « in situ » qui inclut l’ensemble des opérations au sol : capteurs terrestres et aériens, mais aussi recueil de données d’ordre socio-économique (démographiques, statistiques, industrielles, épidémiologiques, etc.) ; – l’harmonisation et la standardisation des données, ce qui inclut le classement, l’analyse et l’archivage des données ; – les services aux utilisateurs : diffusion et livraison des données, suivi de la qualité du processus, standardisation et encadrement législatif.
English: Instead, one or two indicator gases, such as carbon dioxide and sulphur dioxide, may suffice.
French: Un système de surveillance global efficace ne recueillera pas des millions d’éléments d’information.
English: The text of Article 14 (originally Art.
French: Le texte de l'article 14 (initialement art.
English: More than 22 million landmines have been destroyed in recent years by more than 50 nations.
French: Par ailleurs, plus de 50 pays ont détruit au-delà de 22 millions de mines.
English: The right of journalists not to reveal their sources is necessary to guarantee citizens' freedom of information.
French: La possibilité pour les journalistes de garder le secret quant à l'origine de leurs informations est nécessaire pour garantir la liberté d'information des citoyens.
English: The TIRExB discussed Informal document No. 1 (2005), prepared by the secretariat and containing the consolidated answers to the questions of the survey on the prevention of fraud within the TIR system (Annex 1), a draft accompanying letter (which, in the meantime, had been sent to Director-Generals of Customs, OLAF and WCO (Annex 2)) and an in-depth analysis of questions 3, 4, 6, 7, 9 and 10 (Annex 3).
French: La Commission a examiné le document informel no 1 (2005), établi par le secrétariat et dans lequel figurent la synthèse des réponses au questionnaire sur la prévention de la fraude à l'intérieur du système TIR (annexe 1), un projet de lettre d'accompagnement (envoyé, dans l'intervalle, aux directions générales des douanes, à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et à l'Organisation mondiale des douanes (OMD) (annexe 2)) et une analyse approfondie des questions 3, 4, 6, 7, 9 et 10 (annexe 3).
English: In addition to the manufacturer’s price, the retail cost of a prescription to a consumer includes mark-ups and the pharmacist’s dispensing fee which are not subject to review by the Board.
French: Le CEPMB a compétence sur les médicaments brevetés vendus sur ordonnance ou non au Canada pour usage humain ou vétérinaire, ainsi que sur les médicaments brevetés vendus ou distribués en vertu de licences obligatoires.
English: But I want to consider for a moment the general political aspects.
French: Je voudrais cependant examiner un instant les aspects politiques de caractère général.
English: Turning to the United States question regarding Somalia, he wished that the responsibility to protect could offer a “magic formula”, but acknowledged that the responsibility to protect was more effective at the very early stages of a crisis and in its aftermath.
French: Passant à la question de la délégation américaine concernant la Somalie, M. Luck a souhaité que la responsabilité de protéger puisse apporter une « solution magique », mais a reconnu que le concept était plus efficace aux premiers stades et au lendemain de la crise.
English: However, there is no norm that regulates the percentage of women in those services.
French: Il n'y a pas de norme qui règlemente le pourcentage de femmes dans ce domaine.
English: Self-reported data may not always be accurate for several reasons.
French: Rapports et Publications :
English: In Germany the government is relatively "weak" and the Länder have a substantial degree of independence, reflecting their previous status before the unification of Germany in the nineteenth century.
French: En Allemagne, le gouvernement fédéral est relativement «faible» et les Länder bénéficient d’une autonomie importante, reflet du statut qui était le leur avant l’unification de l’Allemagne au XIXe siècle.
English: ORAL QUESTION O-.../06 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-…/06 posée conformément à l'article 108 du règlement par Karl-Heinz Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la Commission Objet:
English: Finally, the Committee requests the State party to ensure the wide dissemination in Australia of the present concluding observations and to inform the Committee of measures taken to implement the recommendations contained herein in its fourth periodic report, to be submitted by 30 June 2005.
French: Enfin, le Comité invite l'État partie à diffuser largement en Australie les présentes observations finales et à l'informer des mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre ses recommandations, dans son quatrième rapport périodique, qui devra être présenté avant le 30 juin 2005.
English: The nature of, and justification for, the assistance; the accomplishments of the institution during the period; and the constraints encountered, were examined with respect to each.
French: On s'est attaché dans chacun des cas à la nature et à la justification de l'aide obtenue, aux réalisations de l'établissement pendant la période d'intervention et aux contraintes subies.
English: OIOS could also look at results-based budgeting and its impact on programme effectiveness and programme evaluation.
French: Le BSCI pourrait également s'intéresser au système de la budgétisation axée sur les résultats et à ses incidences sur l'efficacité des programmes et les modalités de leur évaluation.
English: At the outset of the work of the First Committee on the disarmament issues on its agenda, we think it necessary to stress the priorities of the international community in the field of disarmament as clearly set out in the 1978 Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which gave utmost priority in efforts towards general disarmament to nuclear weapons, followed by other weapons of mass destruction, then by conventional weapons.
French: En ce début des travaux de la Première Commission sur les questions de désarmement inscrites à son ordre du jour, il convient de souligner les priorités de la communauté internationale en matière de désarmement.  Ces priorités sont clairement définies dans le Document final de 1978 de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement qui, dans le cadre du désarmement, a accordé la plus haute priorité aux armes nucléaires, puis aux autres armes de destruction massive et aux armes classiques.
English: In order to facilitate data exchange between Headquarters and the peacekeeping missions, the Procurement Service has been working with the Department of Peacekeeping Operations to develop a common procurement management system.
French: Afin de faciliter les échanges de données entre le Siège et les missions de maintien de la paix, le Service des achats collabore avec le Département des opérations de maintien de la paix à la mise au point d'un système commun de gestion des achats.