ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three kinds of complementing mutants of Drosophila melanogaster assigned to the gua 1, pur 1 and ras loci fail to complement with a single class of recessive lethals, previously designated raspberry lethals (ras-1).
French: Trois types de mutants de complémentation de Drosophila melanogaster assignés aux loci gua 1, pur 1 et ras n'ont pas manifesté de complémentation avec une classe unique de létaux récessifs connus sous le nom de raspberry lethals (ras-1).
English: Together with ISAF, UNAMA and many non-governmental organizations, we have provided infrastructure, health care and education to a generation of Afghans that has known only war.
French: Avec la FIAS, la MANUA et de nombreuses organisations non gouvernementales nous avons fourni une infrastructure, des soins de santé et des services d'éducation à toute une génération d'Afghans qui n'avaient connu que la guerre.
English: For Integrates a range of factors into the planning process, she had a meeting with Marilyn, she mentioned screening claimants as to whom to invite, scheduling the sessions, sending letters, and arranging for space for the sessions.
French: En ce qui concerne le critère « Intégrer plusieurs facteurs dans le processus de planification », l’appelante s’est réunie avec Marilyn, elle a indiqué qu’elle avait sélectionné les prestataires à convoquer, qu'elle avait fixé la date des séances, qu’elle avait envoyé des lettres et qu'elle s’était chargée de réserver les locaux pour les séances.
English: (3) Record on the worksheet the acceptance of all Markings.
French: 3) Consigner l’acceptation du marquage sur la feuille de travail.
English: My above-named dependent child will reach the age of 3 years, 8 months during my posting outside Canada.
French: L'enfant susmentionné atteindra l'âge de trois ans et huit mois pendant mon affectation hors du Canada.
English: Stars Portraits - Portrait of Louis de Funès by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Louis de Funès par ka.d.
English: Step 1 - Open a bank account to make deposits and issue cheques. Select a banking institution and choose the one that provides the best combination of price, quality and service.
French: Première étape - Ouvrir un compte bancaire pour les dépôts et les chèques Trouvez l'établissement bancaire qui offre la meilleure combinaison qualité, prix et service.
English: These are speculations made by an, admittedly inexperienced, fire officer, but the problem is that neither the fire service nor the police have published the official report.
French: Il s'agit là d'allégations avancées par un pompier, inexpérimenté il est vrai, mais le problème est que ni les services d'incendie ni la police n'ont publié le rapport officiel.
English: "Transfer" and "mobilization" of knowledge — which correspond to "commercialization" in other sciences — are aimed at increasing the integration of social sciences and humanities knowledge into society at various levels, from policy and decision making to organizational practices and public debate.
French: Le transfert et la mobilisation des connaissances, synonymes de « commercialisation » dans d’autres sciences, permettent d’incorporer le savoir en sciences humaines à diverses sphères d’activité, que ce soit dans les politiques, dans le processus décisionnel, dans les pratiques organisationnelles ou dans les débats publics.
English: Therefore RPP, with some design modifications, is recommended for continuation.
French: Nous recommandons donc la poursuite du PPR après certaines modifications.
English: Ozone Transport Assessment Group (OTAG) States
French: Les États de l’OTAG
English: North America Canada In Canada, there are distinct trends in worker co-operatives in Québec and the rest of the country.
French: Amérique du Nord Canada Au Canada, on observe des tendances différentes au Québec et dans le reste du pays.
English: The substantial increase can be attributed to a number of major sales, a larger client base and the growing number of titles available on DVD. With the new on-demand DVD distribution system, the NFB has increased its supply in the highly popular DVD format, breathing new life into collection titles formerly not available on DVD.
French: Cette importante hausse peut s'expliquer par plusieurs ventes importantes, l'augmentation de notre clientèle et la disponibilité d'un nombre croissant de titres en format DVD. Grâce à son nouveau procédé de distribution de titres DVD à la demande, l'ONF a augmenté son offre dans ce format qui jouit d'une grande popularité. Ainsi, il a donné une seconde vie à des titres de sa collection qui n'étaient pas disponibles en format DVD.
English: Select by Year... 2008-09 2007-08 2006-07 National Sledge Team
French: Sélectionner par anneé... 2008-09 2007-08 2006-07 Équipe nationale masculine de hockey sur luge
English: 3 trains x $ 300 x 6 participants (Paris to Arras)
French: 3 trains x 300 $ x 6 participants (Paris à Arras)
English: With regard to copyright, the Delegation informed the meeting on the activities undertaken by the National Copyright Administration of China during the period under review, in particular to advance work on the amendment of the Copyright Law and to intensify the fight against piracy of copyrighted works.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur, la délégation a informé les participants des activités entreprises par l’Administration nationale chinoise du droit d’auteur au cours de la période considérée, notamment pour faire progresser la révision de la loi sur le droit d’auteur et pour intensifier la lutte contre la piraterie des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: These Seminars are one way in which the Special Committee disseminates information on decolonization and on the activities of the United Nations in favour of the Non-Self-Governing Territories.
French: Les séminaires du type du présent séminaire sont l'un des moyens dont se sert le Comité spécial pour diffuser des informations sur la décolonisation et sur les activités que mène l'ONU en faveur des territoires non autonomes.
English: The Council is looking forward to seeing the first results of these African initiatives; if appropriate it will review its position accordingly.
French: Le Conseil attend les premiers résultats de ces initiatives africaines avec impatience; si cela s'avère nécessaire, il révisera sa position en conséquence.
English: In the "Components of Change" table, flows are for the 12-month period July 1 to June 30.
French: Dans le tableau des « Composantes du changement », les flux portent sur la période de 12 mois allant du 1er juillet au 30 juin.
English: Mr President, I wish to begin by responding to the point made by Mrs Marinucci and declare an interest.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par répondre à l'argument évoqué par Mme Marinucci et faire une déclaration d'intérêt.
English: The unpopulated Indian Reserves have been separated into two maps; one showing all of Canada and a second showing the location of the many unpopulated reserves in British Columbia.
French: Les réserves indiennes non peuplées sont représentées sur deux cartes; l'une montrant l'ensemble du Canada et l'autre précisant l'emplacement des nombreuses réserves non peuplées de la Colombie-Britannique.
English: • Traditional PMO’s DMO’s
French: • Partenariats traditionnels avec des organismes de marketing provincial et des organisations de marketing de destinations.
English: Any future request, however, will need to meet these new eligibility requirements.
French: Toutefois, toutes les nouvelles requêtes devront satisfaire ces nouvelles exigences d'éligibilité.
English: Collaboration among all levels of health care needs to be established.
French: Une collaboration entre tous les niveaux des soins de santé est nécessaire.
English: The provisions of Article 2 of the Charter correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.
French: Les dispositions de l'article 2 de la Charte correspondent à celles des articles précités de la CEDH et du protocole additionnel.
English: The purpose of this transfer is to supplement the budget item for expenditure on translations carried out outside the EESC.
French: Le présent virement a pour objectif le renforcement du poste de dépenses relatives aux traductions réalisées à l'extérieur du CESE.
English: O'Brien also served as part of a squad to aid the survivors of the massacre as Cardassians were still patrolling the settlement; he helped a group of women and children but was ambushed by two Cardassians.
French: Miles prit également part à un escadron d'aide pour des survivants du massacre alors que les Cardassiens tenaient encore le périmètre ; il aida un groupe de femmes et d'enfants mais furent pris par 2 Cardassiens dans une embuscade.
English: On 17 May 2006, in reaction to the third semi-annual report of the Secretary-General (see S/2006/248), the Security Council adopted its resolution 1680 (2006), in which it reiterated its call for the full implementation of the provisions of resolution 1559 (2004), strongly encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon, in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those areas where the border was uncertain or disputed and to establish full diplomatic relations and representation, noting that such measures would constitute a significant step towards asserting Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to stability in the region, and urged both parties to make efforts through further bilateral dialogue to that end.
French: Le 17 mai 2006, à la suite du troisième rapport semestriel du Secrétaire général (S/2006/248), le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1680 (2006) dans laquelle il a demandé à nouveau que soient intégralement appliquées les dispositions de la résolution 1559 (2004), encouragé vivement le Gouvernement syrien à donner suite à la demande faite par le Gouvernement libanais, conformément aux accords issus du dialogue national libanais, de délimiter leur frontière commune, surtout dans les secteurs où celle-ci est incertaine ou contestée, et d'établir des relations diplomatiques complètes et une représentation en bonne et due forme, notant que ce serait un pas important dans le sens de la consécration de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban, ainsi que de l'amélioration des relations entre les deux pays, et que cela contribuerait ainsi à la stabilité de la région, et engagé l'une et l'autre partie à s'efforcer d'y parvenir en poursuivant le dialogue bilatéral.
English: Key Factors Affecting INAC Capital Program Factor Fiscal Capacity Key Considerations Limited growth of Indian and Inuit Program.
French: Principaux facteurs influant sur le programme d'immobilisations d'AINC Facteurs Capacité financière Principales considérations Le Programme des affaires indiennes et inuites connaît une croissance limitée.
English: Article 12: right to freedom of movement The Algerian authorities have used house arrest measures to restrict the movement of persons whom they deem to be a threat to public order.
French: Les autorités algériennes ont eu recours à des mesures d'assignations à résidence afin de restreindre la liberté de mouvement des personnes qu'elles considèrent représenter une menace à l'ordre public.
English: "The aviation industry is worldwide and this product can be used anywhere it’s cold," he says.
French: « L’industrie aéronautique est mondiale, et ce produit peut être utilisé partout où il fait froid », dit-il.
English: Ongoing Fill the full complement of 2,000 Canada Research Chairs.
French: Conseil national Traverser les frontières 1,350,000$ 2004-05 – 2006-07 1,350,000$ 2004-05 – 2006-07  Tableau 13 :
English: "Make Intellectual Property Your Business"
French: "La propriété intellectuelle, c’est aussi votre affaire"
English: You may want to consider naming patches you create yourself just to get your package to build with a version-specific name, such as mypkg-1.0-gentoo.diff, or more simply, 1.0-gentoo.diff.
French: Il vous faudra alors le nommer par exemple monpaquet-1.0-gentoo.diff ou plus simplement 1.0-gentoo.diff.
English: Fraudsters told their victims that they could save them up to $2,500, otherwise they would be refunded.
French: Les arnaqueurs faisaient miroiter aux victimes qu'elles pouvaient économiser jusqu'à 2 500 $, sans quoi elles étaient remboursées.
English: "It is alarming that the EU commission unmistakably asks the European food industry to do something about the "finding new formulas" for their products, meaning that they should use less salt and sugar and offer low fat foods", says the BVE general manager Prof. Dr. Matthias Horst alarmed.
French: Prof. Dr. Matthias Horst prévient : « Il est très inquiétant de voir la commission de l'UE demander sans ambages à l'industrie alimentaire européenne de « trouver de nouvelles formules » pour ses produits, c'est-à-dire d'utiliser moins de sel et de sucre, et d'offrir des aliments faibles en gras ».
English: Mr. SCHNYDER VON WARTENSEE (Switzerland) said that his delegation had noted with satisfaction that sub-Saharan Africa and LDCs continued to benefit from more than half of the integrated programmes.
French: M. SCHNYDER VON WARTENSEE (Suisse) note avec satisfaction que l'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés continuent de bénéficier de plus de la moitié des programmes intégrés.
English: At 10 a.m., the Royals roll up to the main gate with the Shropshires, and take up positions around the perimeter and in columns on either side of the main gate.
French: Vers 10 h, les Royals arrivent à la barrière principale avec les Shropshires. Ils encerclent le bloc et s’installent en colonnes des deux côtés de la barrière principale.
English: Most of the amendments concerning procedural aspects can be accepted, but two amendments propose that the approval procedure should only be used for plants covered by the IPPC directive.
French: Nous pouvons accepter la plupart des amendements qui concernent les aspects de procédure, mais deux amendements stipulent que la procédure d'autorisation ne pourra être utilisée que dans des installations visées par la directive PRIP.
English: • 737-A-1992 — Domestic service - La Ronge Aviation Services Ltd. cob Air Sask Aviation (1991)
French: • 737-A-1992 — Service intérieur - La Ronge Aviation Services Ltd. s/n Air Sask Aviation (1991)
English: The GI toxicity was characterized by erosions, ulcerations, perforations and peritonitis.
French: La toxicité gastro-intestinale a pris les formes suivantes : érosion, ulcérations, perforations et péritonite.
English: I assume that countries are capable of handling these matters themselves.
French: Je pars du reste du principe que chaque pays est en mesure d'assumer cette responsabilité.
English: AKI00 AKJ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AMQ00 2007-12-10 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Net profits reached $75.4 million in the fourth quarter, up from $26.7 million a year earlier.
French: Le trafic passager a augmenté de 18,6 pour cent au quatrième trimestre, comparativement à l'année précédente, et les rendements moyens ont augmenté de 3,2 pour cent.
English: Furthermore, we offer a range of different styles of bedrooms including director suites and family rooms, which are located in the main building.
French: Nous mettons à votre disposition un grand choix de chambres de différents styles, comme par exemple les suites director et les chambres familiales situées dans le bâtiment principal.
English: Contact Information 187, rue Sainte-Catherine est, 3e étage,  Montréal, Québec H2X 1K8  Tel: (514) 596-0311  Fax: (514) 596-2953 e-mail: soqad@aqad.qc.ca  Web: www.aqad.qc.ca 2.
French: Coordonnées 187, rue Sainte-Catherine Est, 3e étage  Montréal (Québec) H2X 1K8  Tél. : 514-596-0311  Téléc. : 514-596-2953 Courriel : soqad@aqad.qc.ca  Site Internet : www.aqad.qc.ca 2.
English: Published a 4-page article in the weekly glossy supplement "Fuera de Serie" in "Expansión", Spain's largest economic paper; article published for the occasion, focusing on gourmet foods in Canada, including the cover page (article attached - following message); 12.
French: Publication d'un article de 4 pages dans le supplément hebdomadaire glacé "Fuera de Serie" de l' "Expansión", le journal économique le plus important d'Espagne; article publié pour l'occasion et dédié au Canada gastronomique incluant la page couverture (article en pièce attachée - message suivant) ; 12.
English: Voisins directs et du site, venez nombreux découvrir l’activité et les équipes de Dynamixyz, LN Square Device, Ariadnext et Osytos à l’occasion d’un pot convivial qui se tiendra sur la place située entre les deux bâtiments !
French: Le traitement automatique des données médicales par des outils de plus en plus puissants ouvre de grandes perspectives en termes de recherche biomédicale. Si tous les domaines de la recherche clinique et de l'épidémiologie sont concernés, de nouvelles approches comme la médecine translationnelle s'appuient sur ces technologies informatiques.
English: E-STAT table 076-0005 Monthly department store sales Retail trade, January 2006:
French: Tableau 076-0005 Enquête mensuelle des grands magasins Commerce de détail, Janvier 2006 :
English: Polymorphism information content was calculated using gene diversity by classifying restriction fragment patterns on a diverse set of 18 wheat genotypes.
French: La valeur de l'information sur le polymorphisme, compte tenu de la diversité des gènes, a été calculée en classifiant les profils de fragments de restriction chez un groupe diversifié de 18 génotypes de blé.
English: (c) Environmental planning management demonstration-field projects and replications to support efforts by local authorities to improve environmental services and provide better management of the urban environment (continuous) (10) ;
French: c) Projets pilotes et sur le terrain axés sur la gestion de la planification environnementale et reproduction pour soutenir les efforts déployés par les autorités locales pour améliorer les services environnementaux et fournir une meilleure gestion de l'environnement urbain (continus) (10) ;
English: CISC - Tariff Task Identification Forms
French: CDCI - Tarif Formulaires d'identification de tâches
English: 15.5 8507(5) – Additional Compensation Fraction
French: 15.5 8507(5) – Fraction de rétribution supplémentaire
English: By following the conditions and measures set out below you will be in compliance with Subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des l'habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: To hammer out the details of a unified immigration policy, four conferences were held in Ottawa, between 1868 and 1874, with provincial and Dominion government representatives in attendance.
French: Pour mettre au point les dÃ©tails d'une politique d'immigration unifiÃ©e, quatre confÃ©rences ont lieu Ã Ottawa entre 1868 et 1874 et regroupent des reprÃ©sentants des gouvernements provinciaux et du gouvernement du Dominion.
English: Finally, it examined how a health info-structure could help improve the delivery of health services in the future.
French: Enfin, y est examiné la manière dont une infostructure en santé pourrait permettre d’améliorer la prestation de services de santé à l’avenir.
English: Dr. John Spika Dr. Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier
French: B.P. 8650 Ottawa (Canada) K1G 0G8 Prix par année : 75 $ + TPS au Canada; 97,50 $ US à l’étranger.
English: At the 53rd meeting, on 17 April 2000, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1, sponsored by Brazil, the Dominican Republic, Mexico, Nigeria (on behalf of the Group of African States) and Uruguay.
French: À la 53e séance, le 17 avril 2000, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1, qui avait pour auteurs le Brésil, le Mexique, le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), la République dominicaine et l'Uruguay.
English: Additional clinical studies to assess toxicity in the liver and GI tract were not available.
French: Aucune autre étude clinique portant sur la toxicité pour le foie et le tube digestif n'était disponible.
English: They describe valuable contributions made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and put forward new recommendations for future work.
French: Ils soulignent les précieuses contributions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et présentent de nouvelles recommandations pour des activités futures.
English: That decision was based on the judgment that the project was "not likely to cause significant adverse effects".
French: Cette décision était fondée sur l’opinion que le projet n’était pas « susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants ».
English: In Panama, a $2.5 million project will over the next year support the expansion of a nature reserve that has the potential to offset two million tons of carbon.
French: L’ACDI explore aussi des moyens innovateurs pour lutter contre les problèmes environnementaux de portée mondiale, comme le changement climatique (voir encadré 11 pour un profil du Fonds canadien de développement pour le changement climatique).
English: I would like to receive an answer to my comments: yes no
French: Je voudrais recevoir une réponse aux commentaires que j'ai faits. oui non
English: The view was expressed that no adverse effects had resulted from any asserted ambiguity in the definition of the “launching State”.
French: On a exprimé l'opinion qu'aucun inconvénient n'avait résulté d'une quelconque ambiguïté que la définition de l'“État de lancement” aurait présentée.
English: Article 3: Best Interests of the Child
French: Article 3 - Intérêt supérieur de l'enfant
English: Perhaps this mysterious illness will serve as a wake-up call to all those (myself included) who feel jaded in the relative safety net of universal precautions.
French: Peut-être que cette mystérieuse maladie servira d’alerte à tous ceux et celles (moi y compris) qui se sentent accablés dans le filet de sécurité relative des précautions universelles.
English: In this Annual Report we will identify certain factors which the print media and public commentators have not mentioned, which aptly explain the context of the operations of the Agency and our office.
French: Aussi relÃ¨verons-nous dans ce Rapport Annuel certains facteurs que la presse Ã©crite et les commentateurs publics ont Ã©ludÃ©s, qui expliquent bien le contexte dans lequel l'Agence et notre bureau ont opÃ©rÃ©.
English: As if that were not enough, in a hideous display of what could be described only as State terrorism, it carried out this latest attack on a densely populated area of Gaza City, which resulted in the death of 17 persons, mainly innocent women and children, while supposedly targeting only one senior Hamas activist.
French: Comme si cela ne suffisait pas, dans une manoeuvre abjecte qui ne peut qu'être qualifiée de terrorisme d'État, la dernière attaque a visé une zone fortement peuplée de la ville de Gaza, ce qui a fait 17 morts, surtout des femmes et des enfants innocents, alors qu'il ne s'agissait censément que de capturer un militant de haut rang du Hamas.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Guani (Uruguay), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Guani (Uruguay), Vice-Président, assume la présidence.
English: Such supporting evidence, in the form of documentation, testimony by individuals who took part in the activities, or physical evidence, would be required.
French: De tels éléments - documents justificatifs, témoignages de personnes ayant pris part aux activités décrites ou preuves matérielles - devraient être fournis.