ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, [from [2013 to 2017][ending 2018 to 2022][2013 to 2018][2013 to 2020][2013 to V], the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal [or more] to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by [five][six][eight][Y].
French: Au cours de la deuxième période d'engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions, [allant de [2013 à 2017] [qui s'achèvera entre 2018 et 2022] [2013 à 2018] [2013 à 2020] [2013 à V], la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'annexe I est égale [ou supérieure] au pourcentage, inscrit pour elle dans la troisième colonne de l'annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par [cinq] [six] [huit] [Y].
English: • An agreement to establish a comprehensive, issue-specific, list of competent representatives in the fields of animal health, plant health and food safety.
French: • Accord visant à établir une liste complète et précise de représentants compétents dans les domaines de la santé des animaux, de la protection des végétaux et de la salubrité des aliments.
English: The results of the study will be published in FY 2001-2002, in the form of a Canadian Fisheries and Aquatic Sciences Technical Report.
French: On publiera les résultats de l'étude en 2001-2002, sous la forme d'un rapport technique du Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: The Argentine State is currently preparing the report required under article 12 of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il est précisé que l'État argentin est en train d'élaborer le rapport prévu à l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Misdemeanours in the common agricultural policy have contributed significantly to the EU's poor reputation in many parts of Europe.
French: Les écarts de conduite observés dans la politique agricole commune ont considérablement contribué à la mauvaise réputation de l'Union européenne dans de nombreuses parties d'Europe.
English: Seventhly, employment for the elderly and gradual and flexible retirement.
French: Septièmement, l’emploi des personnes âgées ainsi que la retraite graduelle et flexible.
English: Such objectives could typically form part of a preamble to a law or other instrument.
French: La façon dont un système de protection est constitué et défini dépendra dans une large mesure des objectifs qu’il s’efforce d’atteindre.
English: The associated dispensing fee is also zero-rated.
French: Les frais facturés par les pharmacies pour délivrer ces médicaments sont également détaxés.
English: This medium is a major breakthrough in that (i) the E. aulicae developmental sequence from protoplast inoculum to hyphal bodies competent to form conidia can be carried out in a single medium without adjustment, (ii) by examining the fermentation product it can be determined if conidia can be produced prior to engaging in costly field spraying, (iii) this medium supports the growth of E. aulicae isolates from different geographical areas, (iv) the medium is relatively inexpensive, (v) the hyphal bodies are easily separated from the spent growth medium, and (vi) the hyphal body yield is high.
French: Le milieu est constitué d'un milieu de base, additionné de 0,8% d'un bouillon tryptique de soya et de 0,4% de caséinate de calcium et il se révèle une percée majeure, en ce que : (i) les divers stades de développement de l'E. aulicae, depuis l'inoculum de protoplastes jusqu'à la formation des structures hyphales compétentes pour la production des conidies, peuvent s'opérer sur un même milieu, sans ajustement, (ii) l'examen du produit de fermentation permet de déterminer si les conidies peuvent être formées avant de procéder à des arrosages coûteux, (iii) ce milieu permet la croissance d'isolats de l'E. aulicae provenant de différentes zones géographiques, (iv) le milieu est relativement peu dispendieux, (v) les structures hyphales peuvent être facilement séparées du milieu de culture utilisé, et (vi) le rendement en structures hyphales est élevé.
English: As such, it can be charitable as relieving the needs of poor, unemployed, or disabled individuals.
French: C'est alors une activité de bienfaisance, car elle vise à répondre aux besoins des plus démunis, des sans-emploi ou des personnes handicapées.
English: Arrangements had been made to train teachers and raise their awareness.
French: Des dispositions sont prises pour sensibiliser et former les enseignants.
English: 4.2.2.5 Roster of Assistants In 2003-2004, the Secretariat will continue to process the applications of interested candidates for the Roster of assistants to panelists.
French: 4.2.2.5 Liste d'assistant(e)s En 2003-2004, le Secrétariat va continuer à traiter les demandes des candidats intéressés à s'inscrire sur la liste officielle des assistants des membres des groupes spéciaux.
English: The compliance of a proposal should be fully determined once the evaluation of the proposals is completed.
French: La conformité d'une proposition devrait être entièrement déterminée lorsque l'évaluation des propositions est terminée.
English: Furthermore, a motor carrier that permits its drivers to operate under a work-rest schedule that systemically permits non-compliance with the Regulations could also face severe sanctions, up to and including the loss of its licence to operate as an extra-provincial undertaking as well as fines up to a maximum of $25,000.
French: En outre, un transporteur routier qui permettrait à ses conducteurs de conduire selon un horaire offrant un rapport heures de service et heures de repos enfreignant de manière systématique le Règlement pourrait s’exposer à de graves sanctions, pouvant aller jusqu’à la perte de son permis d’exploitation à titre d’entreprise extraprovinciale de transport et à des amendes pouvant atteindre une somme maximale de 25 000 $.
English: If delegations wanted more information on the issue in future reports, ESCWA would follow whatever mandate it was given; at present, it depended on information provided by United Nations entities working on the spot.
French: Si les délégations souhaitent avoir plus de renseignements sur la question dans les rapports futurs, la CESAO s'acquittera du mandat, quel qu'il soit, dont elle sera chargée; mais actuellement, elle dépend des informations qui lui sont fournies par les entités des Nations Unies présentes sur place.
English: The representative recognized that there was room for improvement and much remained to be done in relation to cultural patterns that discriminated against women, and in respect of achieving attitudinal change.
French: Le représentant de l'État partie a reconnu que des progrès étaient encore possibles et qu'il restait beaucoup à faire pour modifier les schémas culturels discriminatoires à l'égard des femmes et faire évoluer les comportements.
English: It reported, in that connection, that the Ministry of the Interior had signed cooperation agreements with associations grouping a large number of financial credit and insurance companies, with the aim of facilitating the prevention and detection of fraud.
French: Elle a fait savoir à ce propos que le Ministère de l'intérieur avait signé des accords de coopération avec des associations regroupant un grand nombre d'établissements de crédit et de compagnies d'assurance en vue de faciliter la prévention et la détection de la fraude.
English: Tim Hortons, which merged with Wendy's International, Inc. in 1995, is Canada's largest national chain, specializing in coffee and baked goods, and trades on the New York Stock Exchange (WEN).
French: Tim Hortons, qui a fusionné avec Wendy’s International, Inc. en 1995, est la plus grande chaîne nationale du Canada se spécialisant dans le café et les produits de pâtisserie et ses actions sont cotées à la Bourse de New York (WEN).
English: Revenue passenger kilometers (RPKs) are used as an aggregate measure of air travel demand.
French: On utilise la mesure 'passagers - kilomètres payants (PKP)' pour décrire la demande globale de voyages aériens.
English: Materials were quickly produced and disseminated in both official languages.
French: Les documents ont été produits sans tarder et diffusés dans les deux langues officielles.
English: The Wapikoni mobile adventure quickly led to its urban counterpart, Vidéo Paradiso, for street kids in Montréal and Québec City.
French: Wapikoni mobile a aussi un pendant urbain, Vidéo Paradiso, pour les jeunes de la rue, à Montréal et à Québec.
English: A number of transboundary sites have been added to the World Heritage List in recent years, providing scope for greater pooling of knowledge and management techniques.
French: La liste des sites du patrimoine mondial s’est enrichie ces dernières années de plusieurs sites transfrontaliers, offrant ainsi un cadre plus large à la mise en commun des expériences et des techniques de gestion.
English: Reporting on Government-wide Initiatives Appendix C:
French: Le point sur les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Annexe C :
English: On 19 August 2005, after the Council, during informal consultations, heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, the President of the Council made a statement to the press calling on the Ivorian authorities and all the concerned parties to put an end to interference with the free movement of impartial forces.
French: Le 19 août 2005, le Conseil ayant entendu lors de consultations officieuses un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse priant les autorités ivoiriennes et toutes les parties concernées de cesser d'entraver la liberté de mouvement des forces impartiales.
English: This effectively shifted the centre of the dispute.
French: Cela a effectivement déplacé le c_ur du litige.
English: The average age of individuals with diabetes in the community was 53 years; the average duration of diabetes was 8.2 years.
French: L’âge moyen des diabétiques dans la communauté était de 53 ans; la durée moyenne de la maladie s’élevait à 8,2 années.
English: Culture and science in all their manifestations are fostered and promoted in Cuba, as are freedom of artistic creation, the defence of Cuba's cultural identity and the conservation of the nation's heritage and artistic and historical wealth.
French: Cuba encourage et promeut la culture et les sciences sous toutes leurs formes, ainsi que la liberté de création artistique, la défense de l'identité culturelle cubaine, la conservation du patrimoine culturel et la richesse artistique et historique de la nation.
English: The medical standard for uncorrected hearing for recruitment in  the RCMP is H2.
French: Les normes en vigueur La norme médicale d'audition sans correction pour l'entrée dans   la GRC est H2.
English: No other clinical signs of toxicity or dose-related trends in mortality were observed.
French: On n'a observé aucun autre signe clinique de toxicité ou de profil de mortalité lié à la dose.
English: Conclusion Based on the regulations that have been introduced in Canada and the United Kingdom, it is possible to extract a set of standards that could potentially be applied internationally.
French: Conclusion Il est possible d'extraire de la réglementation instaurée au Canada et au Royaume-Uni un ensemble de normes applicables potentiellement à tous les pays du monde.
English: Many representatives stated that peaceful protest campaigns and marches that were organized in response to inappropriate development projects on their territories were violently repressed by their Governments with the help of the military and the police.
French: Un grand nombre de représentants ont déclaré que des campagnes de protestation pacifiques et des défilés organisés pour protester contre des projets de développement inappropriés sur leur terre étaient violemment réprimés par le Gouvernement, avec l'aide de l'armée et de la police.
English: The Multiculturalism Program worked with Canadians through support for community action to combat racism, systemic discrimination, hate and bias, and community projects that emphasize community initiative, partnership and self-help.
French: Le Programme du multiculturalisme a travaillé de concert avec les Canadiens et les Canadiennes en appuyant les efforts des collectivités pour lutter contre le racisme, la discrimination systémique, la haine et les préjugés, et en aidant des projets qui mettent l'accent sur l'initiative communautaire, le partenariat et l'entraide.
English: They have not yet been fully studied and exact differences are not fully clear, but one can mention:
French: Elles n'ont pas encore fait l'objet d'études complètes et les différences exactes ne sont pas très claires, mais on peut signaler :
English: The CFIA appreciates the constructive and useful recommendations for further enhancements to PMF.
French: L’ACIA apprécie les recommandations constructives et utiles visant à améliorer davantage le CMR.
English: While in some places a strong health promotion/population health approach underlies the work of regional and district health boards, there is also some concern that the traditional illness care model often dominates and health promotion and public health receive only nominal support.
French: Quoique par endroit une approche fortement axée sur la promotion de la santé et la santé de la population inspire les travaux des conseils régionaux ou de district de la santé, on s’inquiPte, par ailleurs, que le modPle traditionnel du traitement des maladies domine souvent, et que la promotion de la santé et la santé publique reçoivent un appui nominal.
English: Questionnaires should be as simple as possible, focusing only on the necessary information.
French: Les questionnaires devraient être aussi simples que possible et ne porter que sur la seule information nécessaire.
English: Four jobs 3Vista Gatineau Repayable contribution of $100,000 on total investments of $680,000 for the completion and commercialization of software that enables the 3-D visualization of construction projects and for soliciting the involvement of potential buyers and/or partners.
French: Quatre emplois 3Vista Gatineau Contribution remboursable de 100 000 $ sur des investissements totaux de 680 000 $ pour finaliser et commercialiser un logiciel qui permet de visualiser en trois dimensions les projets de construction et d'y faire collaborer tous les acheteurs et/ou partenaires potentiels.
English: Herchmer weathered the storm, but in the aftermath, the very future of the Mounted Police was in doubt.
French: Ces derniers finissent par exposer leurs griefs devant une commission d'enquête judiciaire, mais Herchmer reste en poste.
English: In addition, Agenda 2000 provided for a 2.4% increase in the total EU reference quantities from 117.5 million tonnes to 120.3 million tonnes.
French: Il a également été prévu d'augmenter de 2,4 % les quantités de référence totales de la Communauté, en les portant de 117,5 millions de tonnes à 120,3 millions de tonnes.
English: The Centre is building a regional network of entities working on disarmament- and security-related issues and has also begun exploring with relevant organizations and institutions possibilities of undertaking joint initiatives and projects in the region.
French: Il s'emploie à mettre en place un réseau régional d'entités s'occupant des questions de désarmement et de sécurité et a commencé à examiner avec les organisations et institutions intéressées les initiatives et projets qu'elles pourraient entreprendre avec lui dans la région.
English: WD and stakeholder key informants also cited a number of collaboration examples.
French: Des informateurs de DEO et informateurs-intervenants ont aussi mentionné des exemples de collaboration.
English: That was the last phase of a lengthy process that led, through negotiations, transitions and, finally, elections, to the establishment of elected political institutions at all levels — institutions whose major challenge is now to ensure the country's reconstruction, with a view to achieving sustainable development.
French: C'était la dernière étape d'un long chemin qui, par le biais de négociations, de transitions et, enfin, d'élections, aboutissait à la mise en place d'institutions politiques élues de la base au sommet, institutions dont le défi majeur est aujourd'hui la reconstruction du pays pour un développement durable.
English: We also exemplify (4) negative psychological consequences, with particular reference to the devastation caused by residential schools.
French: Nous donnons également des exemples 4) de conséquences psychologiques, eu égard en particulier aux ravages causés par les internats.
English: These layoffs and the resulting worker displacements need to be better understood.
French: Aussi faut-il bien comprendre ces mises à pied et le phénomène de déplacement des travailleurs quelles entraînent.
English: Auxiliary Sections of Division 1.1 (associated with Principal Sections 1.1.1, 1.1.15) A A A A A A A A 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.8 1.1.9 1.1.10 1.1.12 One star Two stars Three stars More than three stars Note:
French: Sections auxiliaires de la division 1.1 (associées aux sections principales 1.1.1,1.1.15) A A A A A A A A 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.8 1.1.9 1.1.10 1.1.12 Une étoile Deux étoiles Trois étoiles Plus de trois étoiles Note:
English: Return to Work 70.1 If a person who has been determined to be disabled within the meaning of the Act returns to work, the person shall so inform the Minister without delay.
French: Retour au travail 70.1 Si la personne déclarée invalide aux termes de la Loi recommence à travailler, elle en informe sans délai le ministre.
English: What remains is to address the questions in your document Municipal Questions Respecting Trade Agreements.
French: Il reste maintenant à répondre aux questions énoncées dans votre document intitulé Questions municipales relatives aux accords commerciaux.
English: There are some early potatoes sold in June and July.
French: Certaines variétés hâtives sont vendues en juin et en juillet.
English: - national level estimates on tomorrow's seniors on characteristics related to their planning choices and preparations with regard to ageing for the following age groups 45-49, 50-54, 55-59 and 60-64;
French: - des estimations nationales visant les personnes âgées de demain, en ce qui concerne les caractéristiques reliées à leurs choix de planification et à leurs préparatifs en vue de la vieillesse, pour les groupes d'âge suivants : 45 à 49 ans, 50 à 54 ans, 55 à 59 ans et 60 à 64 ans;
English: Concerning the evaluation process proper, and the requirement in article 7 of the RFP that the software offered meet all mandatory requirements, the Tribunal is satisfied that the complainant believed that on March 25, 1996, it was demonstrating the same software that it had submitted in its proposal.
French: En ce qui a trait à la procédure d’évaluation comme tel, et à l’exigence énoncée à l’article 7 de la DDP que l’ensemble de logiciels proposé réponde à tous les critères obligatoires, le Tribunal est convaincu que le plaignant croyait, le 25 mars 1996, faire la démonstration d’un ensemble de logiciels identique à celui qu’il avait soumis dans sa proposition.
English: Prepare preliminary input to final report. Progress according to approved plan.
French: Préparer une première rétroaction au rapport final Progresser selon le plan approuvé.
English: A. Raison d'être and design
French: Raison d'être et conception
English: Chapter 7 7-A Received Education About Smoking and Health, by Province and Age, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 124 7-B Recall of Smoking-related Health Problems, by Age, Canada, 1994 . . . . . . 125 7-C Recall of Smoking-related Health Problems, by Type of Smoker, Age 15-19, Canada, 1994 . . . . . . . . . . 125 7-D Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Type of Smoker, Age 15-19, Canada, 1994 . . . . . . . . . . 126 7-E Cigarette Pack Warning Labels Recalled, by Age, Youth Who Have Seen Labels, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 127 7-F Cigarette Pack Warning Labels Recalled, by Type of Smoker, Youth Aged 10-14 Who Have Seen Labels, Canada, 1994 . . . 128
French: 8-C Jeunes qui sont déjà allés dans un magasin acheter des cigarettes, selon l’âge et le sexe, Canada, 1994 . . . . . . . . . . 8-D Jeunes qui sont déjà allés dans un magasin acheter des cigarettes, selon la province et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . 8-E Attrait respectif des paquets où le nom de la marque est masqué et du paquet générique pour les jeunes de 10 à 14 ans, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 8-F Capacité d’associer correctement une ou plusieurs activités et leur commanditaire, selon le genre d’activité, l’âge et le sexe, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . .
English: As this chapter shows, the effects of innovation go far beyond a simple increase in proﬁts.
French: Il en ressort que l’incidence de l’innovation s’étend bien au-delà d’une simple augmentation des proﬁts.
English: The Department admitted that, when it was brought to its attention that the notice of right to appeal had not been posted, it did so forthwith on Publiservice, the intranet site of the Government of Canada.
French: Le ministère reconnaît que lorsqu’il a été porté à son attention que l’avis d’appel n’avait pas été affiché, il a immédiatement procédé à son affichage sur Publiservice, le site Intranet du Gouvernement du Canada.
English: The fact that the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo had himself acknowledged that his report (A/55/403) had not been well researched should have prompted the sponsors to use wording which would simply take note of that report, rather than welcome it, as in paragraph 1.
French: Le fait que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo ait lui-même reconnu que son rapport (A/55/403) ne résultait pas de recherches approfondies aurait dû inciter les auteurs à utiliser un libellé qui prendrait seulement note du rapport, plutôt que de s'en féliciter, comme au paragraphe 1.
English: However, it makes sure that all the accession treaty additions etc. are incorporated into one document, which is useful.
French: Toutefois, il garantit l’intégration de tous les avenants découlant du traité d’adhésion ou autres dans un seul document - une mesure utile.
English: The Environment Protection Fund (EPF) was established in 2000 to provide financial assistance on a competitive basis for projects that benefit the environment.
French: undertaken.
English: Schmolz + Bickenbach/Ugitech. [ IP/06/921 ] Top
French: Schmolz + Bickenbach/Ugitech. [ IP/06/921 ] Retour en haut
English: They do not follow the simple "inverse squared-distance law" as sometimes pointed out by experts.
French: Elles ne respectent pas la simple « loi du carré inverse », comme le font parfois remarquer les experts.
English: We are committed to complete formal consultations with all coastal First Nations and I'm very impressed with the leadership they have shown to help bring this initiative closer to fruition.
French: Nous nous sommes engagés à terminer les négociations officielles avec les Premières nations de la côte et je suis très impressionné du leadership dont leurs dirigeants ont fait preuve pour mener cette initiative à bonne fin.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
French: 4 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.