ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that the technical assistance provided by the Agency should be fully brought in line with national development programmes and that it is up to the recipient States to ensure this.
French: L'Union européenne est d'avis que l'assistance technique fournie par l'Agence doit parfaitement s'harmoniser avec les programmes nationaux de développement, et qu'il est du devoir des États récipiendaires de s'en assurer.
English: U.S. figures represent AT&T Corp. share of long distance amongst long distance carriers (i.e. excluding intra-LATA toll service provided by the local telcos).
French: Les chiffres américains représentent la part de l'interurbain d'AT&T Corp. parmi les entreprises offrant des services interurbains (c'est-à-dire sans le service interurbain intra-LATA offert par les compagnies locales de téléphone).
English: A composite color-coded elevation level and contour map, similar to a topographical map, demonstrates the overall shape and distortion of the front of the panel.
French: Cette carte de contour composite du relief, chromocodée et semblable à une carte topographique montre la forme globale et la distorsion de l'avant du panneau.
English: 3.0 Dispute Resolution 3.1 Subject to 3.5, 3.6 , 3.7 and 8.0, in the absence of an approved agreement on the location of a Contiguous Boundary referred to in 2.2 or 2.5, any party to this Agreement or to an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement may, at any time after one year from the Effective Date of this Agreement or the Overlapping Yukon First Nation Final Agreement, whichever occurs later, refer the matter of the location of a Contiguous Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0 provided: 3.1.1.  that Overlapping Yukon First Nation Final Agreement contains specific provisions substantially the same as this schedule; or  3.1.2 the Kwanlin Dun First Nation and the Overlapping Yukon First Nation agree to refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 3.0 Règlement des différends 3.1  Sous réserve des articles 3.5, 3.6, 3.7 et de la section 8.0, en l'absence d'une entente approuvée touchant l'emplacement d'une ligne de démarcation visée aux articles 2.2 ou 2.5, toute partie à la présente entente ou à une entente définitive conclue avec une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement peut, à l'expiration d'un délai d’un an courant à compter de la dernière des dates d'entrée en vigueur des deux ententes précitées, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0, à l’une des conditions suivantes : 3.1.1  soit que l’entente définitive conclue avec cette Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement prévoie des dispositions spécifiques ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe;  3.1.2 soit que la Première nation des Kwanlin Dun et la Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement conviennent de soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0.
English: A dynamic model does not track just a single cohort but, rather, the changing population over time.
French: Un modèle dynamique ne suit pas simplement une seule cohorte mais plutôt le changement de la population avec le temps.
English: That was not, however, an objective of a private company which was interested in maximizing profit.
French: Or, tel n'était pas l'objectif d'une société privée qui cherchait à réaliser le maximum de profit.
English: • optimum government investment in real property assets including maintenance of inventory value, minimized vacant space and long term asset planning for the portfolio under the jurisdiction of the Minister
French: • Investissement optimal du gouvernement dans les biens immobiliers, y compris le maintien de la valeur du parc immobilier, la réduction des locaux vacants et la planification à long terme des biens du portefeuille relevant de la compétence du ministre;
English: Dear Health Care Professional: Hoffmann-La Roche Limited, following discussions with Health Canada, would like to inform you of new safety information regarding the use of AVASTIN.
French: Association d'AVASTIN® (bevacizumab) à l'encéphalopathie hypertensive et au syndrome de leucoencéphalopathie réversible postérieure (LEPR) Aux professionnels de la santé Hoffmann-La Roche Limitée, à la suite de discussions avec Santé Canada, aimerait vous faire part de nouveaux renseignements portant sur l'innocuité d'AVASTIN.
English: The Millennium Development Goals have created new opportunities for convergence on goals and principles and coordination of action.
French: Les objectifs du Millénaire ont créé des occasions de convergence quant aux buts et principes et à la coordination de l'action.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-6 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Certain Remission Orders Made under the Financial Administration Act (Tariff Simplification) P.C. 1997-2013 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, considering that it is in the public interest to do so, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Certain Remission Orders Made under the Financial Administration Act (Tariff Simplification).
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-6 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (simplification du régime tarifaire) C.P. 1997-2013 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret modifiant certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (simplification du régime tarifaire), ci-après.
English: Three new bisexual species of Merlinius Siddiqi, 1970, characterized by apically flattened heads and elongate–conoid tails with narrowly rounded or pointed ends, and a new genus and species (Tylenchorhynchidae) in Canada are described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de trois nouvelles espèces bisexuées de Merlinius Siddiqi, 1970 caractérisées par leur tête aplatie à l'extrémité et par leur queue allongée en cône à extrémité un peu arrondie ou pointue, ainsi que la description d'un nouveau genre et espèce (Tylenchorhynchidae) du Canada.
English: (iii) is in full-time attendance at a school or other education institution that provides training or instruction of an educational, professional, vocational or technical nature. Economy class (classe économique) – the standard class of air travel, including special discount fares.
French: Il s’agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l’arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l’envoi de certains effets personnels.
English: Currently, the entire province is classified as a TB Accredited area and all other provinces are TB Free areas.
French: À l'heure actuelle, la province entière est classée comme zone accréditée pour la tuberculose et toutes les autres provinces comme zones exemptes de tuberculose.
English: In addition, there is also a section on energy efficiency upgrades.
French: De plus, il y a une section qui traite de l'efficacité énergétique et la réduction des coûts.
English: The CIP is, first and foremost, a seed bank: 5000 different kinds of wild and cultivated potatoes - of which 3800 are "made in Peru"; 6500 sweet potato varieties and 1300 kinds of tubers and roots native to the Andes are stored there.
French: Il ne s'agit donc pas seulement de recueillir et de conserver, mais aussi d'étudier et de développer les tubercules. Le travail s'effectue sur 360°: des interventions d'urgence, comme celle qui a eu lieu en Afghanistan en 2002 (link Afghanistan) - à des projets innovants comme celui de la patate-orange biofortifiée, mise au point pour combattre la cécité infantile dans l'Afrique sub-saharienne.
English: About 70% of world barley is used for animal feed, 20% for malting, and 5% for direct food use.
French: À l'échelle mondiale, environ 70 % de l'orge sert à l'alimentation des animaux, 20 % au maltage et 5 % à l'alimentation humaine.
English: Prevention Principles Most Reflected:
French: Grands principes de prévention : l
English: When you give something, should it not come from the heart?
French: Chacun de nos gestes de partage ne devrait-il pas être sincère ?
English: My fourth point concerns the European Union's first exercise, which was conducted during the Spanish Presidency and allowed the procedures planned to be tested and conclusions to be drawn which will be invaluable in improving these procedures in the future.
French: Le quatrième point a trait au premier exercice que l'Union européenne a effectué sous la présidence espagnole et qui a permis de tester les procédures établies et de tirer des conclusions extrêmement précieuses pour l'amélioration ultérieure de ces procédures.
English: We cannot neglect that, and we cannot say that nuclear energy is completely separate from the question of nuclear proliferation.
French: Nous ne pouvons négliger cela, et nous ne pouvons pas dire que la question de l'énergie nucléaire est totalement distincte de la question de la prolifération nucléaire.
English: The Panel met regularly to consider the claims.
French: À cette fin, il s'est réuni périodiquement.
English: Funds  Appendix I 2001 Extra-Budgetary in Kind Donations
French: La valeur d'acquisition des biens durables comptabilisés dans la base de données Asset Track au 31 décembre 2001 était de 252 439 414 dollars et leur valeur après amortissement était de 43 559 269 dollars.
English: Lobbying should be open and susceptible of monitoring.
French: L'activité des groupes d'intérêts doit être ouverte et facile à suivre.
English: Those procedures were contained in annex I to the report.
French: Ces procédures figuraient à l'annexe I du rapport.
English: • Continued efforts to work with domestic stakeholders and negotiating partners as appropriate to bridge remaining differences in free trade negotiations with the European Free Trade Association, Singapore and the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: • Le Ministère a poursuivi ses efforts de travail auprès des intervenants nationaux et des partenaires de négociation, tel que cela était nécessaire, afin de réduire les différences dans les négociations de libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange, Singapore et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (Guatemala, Honduras, Nicaragua et El Salvador).
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, soient apportées pour la Mission, étant entendu qu'elles devront être gérées conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: If you get an error message that says, "Windows Movie Maker cannot start because your video card does not support the required level of hardware acceleration or hardware acceleration is not available", download and install Movie Maker 2.6.
French: Si un message d'erreur indiquant « Windows Movie Maker ne peut pas démarrer car soit votre carte vidéo ne prend pas en charge le niveau d’accélération matérielle requis, soit l’accélération matérielle n’est pas disponible » s'affiche, téléchargez et installez Movie Maker 2.6.
English: If the stem is still present, cut it off and peel the tough outer fibers, since it is good to eat.
French: Il n’est pas nécessaire de peler les gousses si on les écrase à l’aide d’un presse-ail .
English: It should also be noted that Jordan never afterwards claimed the right to speak on behalf of the ceded territory.
French: Il convient encore de souligner que, depuis cette déclaration, la Jordanie n'a jamais invoqué quelque droit que ce soit à parler au nom du territoire cédé.
English: Defensible lockmaster’s houses to accommodate lockmasters and their families were built at most of the lockstations during or shortly after the construction of the canal.
French: Pendant la construction du canal ou peu après, la plupart des postes d'éclusage sont dotés de maisons fortifiées destinées aux maîtres-éclusiers et à leur famille.
English: We have all seen the pictures of the highly significant incident marking the visit of Jacques Chirac to East Jerusalem.
French: Nous avons tous vu les images de l'incident très significatif qui a marqué le passage de Jacques Chirac à Jérusalem-Est.
English: • Employee Telephone Directory
French: • Annuaire téléphonique des employés
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#C4C3C3"> <!--# --> <tr class="blancpt"> <td colspan="2" width="537" bgcolor="#015FA9"><b>Legend: </b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16">*</td> <td>Day 1 consists of dinner only</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16">**</td> <td>Day 13 consists of breakfast only</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16" align="center">B</td> <td width="416">Beverage</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16" align="center">FF</td> <td width="416">Fresh Food: These foods are neither processed nor artificially preserved.
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 10 Abricots séchés (PD) Granola (R) Saucisses à déjeuner (I) Petit pain (AF) Boisson à déjeuner aux fraises (B) X 2 Boisson orange-mangue (B) x 2 Boisson au cacao (B) Café Kona et crème (B) x 2 Pointe de poitrine de bœuf BBQ (I) Tartinade au fromage cheddar (T) Tortilla (AF) x 2 Compote de pommes (T) Arachides (FN) Punch tropical (B) x 2 Soupe poulet et nouilles (T) Porc sauce aigre-douce (T) Riz et poulet (R) Asperges (R) Pouding au chocolat (T) Boisson aux raisins (B) Thé et citron (B) x 2
English: With few exceptions, GHG emission or removal measurements apply to point sources.
French: À quelques exceptions près, la mesure des émissions ou de l'absorption des GES s'applique aux sources ponctuelles.
English: Bilateral and multilateral development partners of affected developing countries are called upon to review and adjust, as appropriate, their policies and procedures to facilitate participation in a partnership dialogue aiming at fostering the implementation of action programmes under the UNCCD.
French: Il est demandé aux partenaires de développement bilatéraux ou multilatéraux des pays en développement touchés de revoir et d'aménager, le cas échéant, leurs politiques et procédures afin de faciliter la participation à un dialogue en partenariat tendant à favoriser la mise en œuvre des plans d'action relevant de la Convention.
English: The independence of the judiciary shall be respected in that there must be stronger and more specific grounds to recommend action that would interfere with a court's decision.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire doit être respectée, c'est-à-dire qu'il doit y avoir des motifs solides et précis de recommander des mesures qui iraient à l'encontre d'une décision du tribunal.
English: However, if the plaintiff is a regional or economic integration organisation it must follow the arbitration procedure alone.
French: Cependant, si le plaignant est une organisation régionale ou d'intégration économique, il peut uniquement avoir recours à la procédure d'arbitrage.
English: 170(f) Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés peut accueillir la demande d'asile sans qu'une audience soit tenue si le ministre ne lui a pas, dans le délai prévu par les règles, donné avis de son intention d'intervenir.
French: 361(4) arrangements (n.m.) arrangements L'agent fait le nécessaire pour faire sortir l'étranger du Canada s'il a avisé par écrit le transporteur qu'il refuse les arrangements proposés ou si ce dernier ne se conforme pas aux paragraphes (2) ou (3) ou l'avise qu'il en est incapable.
English: I think we share your disquiet.
French: Je crois que nous partageons votre inquiétude à ce sujet.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) reiterated the need to ensure the comprehensive and effective implementation of the Almaty Programme of Action, which afforded landlocked developing countries an opportunity to make trade an engine for development.
French: M. Kafando (Burkina Faso) réaffirme la nécessité d'assurer la mise en œuvre complète et effective du Programme d'action d'Almaty, qui offre aux pays en développement sans littoral la possibilité de faire du commerce un moteur du développement.
English: is the configuration file for newsyslog(8) , a program that is normally scheduled to run by cron(8) .
French: est le fichier de configuration de newsyslog(8) , un programme qui est normalement programmé cron(8) pour s'exécuter périodiquement.
English: Studies have shown that a mother's low educational attainment is the factor most consistently related to malnutrition among children in developing countries.
French: Des études ont révélé que le faible niveau d'instruction de la mère est le facteur le plus souvent associé à la malnutrition chez les enfants dans les pays en développement.
English: The National Alliance of Women's Organisations (NAWO) has more than a hundred members made up of women's organizations or women's sections of mixed groups headquartered in England, and individual subscribers.  It seeks to promote empowerment, human rights, equality and justice for all women.
French: La National Alliance of Women's Organisations (NAWO), qui compte plus d'une centaine de membres (organisations féminines, sections féminines de groupes mixtes basés en Angleterre et particuliers) a pour vocation de promouvoir l'émancipation des femmes, le respect de leurs droits fondamentaux, l'égalité entre les sexes et la justice en faveur de toutes femmes.
English: The OECD Steering Group on Corporate Governance coordinates and guides the Organisation's work on corporate governance and related corporate affairs issues.
French: Le Groupe directeur de l'OCDE sur la gouvernance des entreprises est chargé de coordonner et de guider les activités de l'Organisation concernant la gouvernance des entreprises et les aspects connexes liés à leur administration des entreprises.
English: • assignments to the Army Signals units and troops;
French: • opérations au pays du Système national d'information, de commandement et de contrôle;
English: The Government of the Russian Federation stated that the question of arbitrary deprivation of nationality should be considered by the General Assembly, the Human Rights Council and United Nations agencies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees.
French: Le Gouvernement russe a déclaré que la question de la privation arbitraire de la nationalité devait être examinée par l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme et les organismes des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Nero released a canister of red matter into the planet's core, creating a black hole at the center of Vulcan which devoured the planet and killed the vast majority of the Vulcan race as well as Spock's mother, Amanda Grayson . Following the planet's destruction, the number of remaining Vulcans was estimated to be less than ten thousand (with an unknown number scattered throughout the Federation).
French: En 2258 , Nero captura Spock et le déporta sur Delta Vega dans le système vulcain afin qu'il fût témoin de la destruction de Vulcain .
English: (e) Braking compatibility of heavy goods vehicles
French: f) Compatibilité de freinage des poids lourds
English: In 1948, when the board was renamed the Canadian Board on Geographical Names, a program to publish the Gazetteer of Canada series by province and territory was started.
French: En 1948, alors que la Commission est rebaptisée Commission canadienne des noms géographiques, on lance un programme ayant pour but la publication du Répertoire géographique du Canada, une série de recueils pour chaque province et territoire (à l'exception du Québec qui publie le sien propre).
English: Until the 1880s, under the common law doctrine of coverture (based on the English law) a married woman could not hold any kind of property in her own right.
French: Jusqu’aux années 1880, selon le régime de protection maritale appelé coverture (inspiré de la common law anglaise), une femme mariée ne pouvait posséder en propre aucun type de propriété.
English: Can I put a different gem into a meta socket that is already filled?
French: Puis-je placer une gemme différente dans une méta-châsse où une autre gemme est déjà sertie ?
English: Initial findings and recommendations for immediate action. National Academy Press, Washington, D.C., 1995.
French: Initial findings and recommendations for immediate action, National Academy Press, Washington, D.C., 1995.
English: There are presently 110 Child Welfare Committees nationwide with around 2,330 active members whose main function is to ensure that the child offenders are collectively looked after by their parents and competent authorities, NGOs, the private sector and members of local communities during the rehabilitative process.
French: Le pays compte actuellement 110 comités de protection de l'enfance regroupant environ 2330 membres actifs dont la fonction principale est de veiller à ce que les délinquants juvéniles soient collectivement pris en charge par leurs parents et les autorités compétentes, les ONG, le secteur privé et les communautés locales pendant leur processus de réadaptation.
English: • Applicants must show that a representation of their interests will contribute to the JRP's investigation of the potential environmental effects of the proposed project; and
French: • Les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leur intérêt ils concourront à l'enquête menée par la commission d'examen conjoint quant aux effets environnementaux possibles du projet.
English: ** (a) (b) ** (i) When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.02 or 8.06 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level, for a period of at least four (4) consecutive scheduled working days, the employee shall be paid acting pay calculated as if the employee had been appointed to that higher classification level from the date on which the employee commenced to act for the period in which the employee acts.
French: 35.15 35.16 Lorsqu’il n’est pas possible de respecter les dispositions de la clause 35.03 et qu’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l’on considère que l’Employeur l’a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou de l’organisme intéressé.
English: ($ billions) 1994 budget 1995 budget Total 1995 Employment Insurance reform 1 1996 budget Total of which:
French: (milliards de dollars) Budget de 1994 Budget de 1995 Total Réforme de l'ass.emploi en 1995 1 Budget de 1996 Total dont :
English: The respect for ethical principles within different communities is directly connected with this “secondary” product information.
French: Le respect de principes éthiques dans des sociétés différentes est directement lié à ces informations «secondaires» sur les produits.