ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.6/61/L.16 Item 78 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session -- Draft resolution -- Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.16 Point 78 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session -- Projet de résolution -- Répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses [A A C E F R]
English: I can now confirm that a Radeon 9800pro/128Mo, an Athlon 2600+ and 1GB of RAM is a very configuration to play FarCry.
French: je peux maintenant confirmer qu'une Radeon 9800pro/128Mo, un AMD XP 2600+ et 1Go de RAM constituent une excellente configuration pour jouer à FarCry.
English: Ms. Harvey offers several other accusations and misinterpretations; I will let them pass in the interests of brevity.
French: L'article de Mme Harvey contient plusieurs autres accusations et fausses interprétations que je passerai sous silence afin de demeurer bref.
English: Work carried out by an employee on fixed or floating installations positioned on or above the part of the continental shelf adjacent to a Contracting State, in the context of the prospecting and/or exploitation of its natural resources, is to be regarded as work carried out in the territory of that State for the purposes of applying Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic.
French: «1) Un travail accompli par un salarié sur des installations fixes ou flottantes situées sur ou au-dessus du plateau continental adjacent à un État contractant, dans le cadre de l'exploration et/ou de l'exploitation de ses ressources naturelles, doit être considéré comme un travail accompli sur le territoire dudit État pour les besoins de l'application de l'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise.
English: e-mail:  “Women for Progress” Business Association
French: Association d'affaires "Femmes pour progrès"
English: In the environment, microorganisms (bacteria and fungi) and natural processes can change mercury from one form to another.
French: Dans l'environnement, certains micro-organismes (bactéries et champignons) de même que des processus naturels peuvent transformer une forme de mercure en une autre.
English: Those physical features which define the national historic significance of the Site as an example of the wooden-hulled, bucket line/ sluice gold dredges operating in the Klondike include:
French: Voici les caractéristiques physiques qui définissent l'importance nationale du lieu historique, en tant qu'exemple de dragues à godets et à sluice logées dans une coque en bois et utilisées au Klondike :
English: Holders of either of these two levels of instructor rating may be appointed as CFI for any FTU.
French: Les titulaires d'une qualification d'instructeur de vol de l'une ou l'autre de ces deux classes peuvent être nommés chef-instructeur de vol d'une UFP.
English: Mark established a ten-year plan to convert the family’s entire land base into soil for certified organic production.
French: Mark a établi un plan sur dix ans afin de convertir les terres de l’exploitation familiale en culture biologique certifiée.
English: • Tracadie Rivers Link Comprehensive Study, New Brunswick
French: • Étude approfondie sur le lien des rivières de Tracadie, Nouveau-Brunswick
English: Estimated costs for the Second Conference and the meeting of experts (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.6)
French: Coûts estimatifs de la deuxième Conférence et de la Réunion d'experts (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.6)
English: Waste that cannot be treated in those treatment centres is sent by the Agency to the establishment suggested by the producer of the holder of the waste, if the waste can be treated there in accordance with the German environment protection legislation.
French: Les déchets, qui ne peuvent pas être traités dans ces centres de traitement, sont adressés par l'Agence à l'établissement qui lui est suggéré par le producteur ou le détenteur des déchets, si ces derniers peuvent y être traités conformément à la réglementation allemande relative à la protection de l'environnement.
English: ◦ to provide support for research that is likely to lead to a subsequent individual research operating grant focused on priority areas in aging
French: ◦ vise à appuyer des projets de recherche susceptibles de mener à une demande individuelle de subvention de fonctionnement ciblant les priorités de recherche en vieillissement.
English: Innovation and Quality Service, Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 952-7089 Web site: www.tbs-sct.gc.ca For more information on training courses, please contact:
French: Innovation et services de qualité, Secrétariat du Conseil du Trésor, (613) 952-7089, ou visitez le site Web : www.tbs-sct.gc.ca Pour plus de renseignements sur les cours de formation, communiquez avec :
English: IN THE MATTER OF Decision No. 347-A-1990 dated June 28, 1990 - Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air.
French: RELATIF à la décision no 347-A-1990 du 28 juin 1990 - Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air.
English: • 50% of the food consumed by the Dutch is prepared outside of the household.
French: • Quelque 50 % des aliments consommés par les Néerlandais sont préparés à l'extérieur du foyer.
English: Sweden strongly believes that the issue of migration and development should be on the agenda for discussions about how the situation in the least developed countries can be improved.
French: La Suède est convaincue que la question des migrations et du développement doit figurer à l'ordre du jour des discussions sur les moyens possibles d'améliorer la situation des PMA.
English: Experiments were conducted to examine the effect of subcutaneous administration of synthetic testosterone (500 μg/100 g body wt.) on the gangliosides and neutral glycosphingolipids of rat small intestinal mucosa.
French: Nous avons donc mené des expériences pour observer l'effet de l'administration sous-cutanée de testostérone synthétique (500 μg/100 g de poids corporel) sur les gangliosides et les glycosphingolipides neutres de la muqueuse du petit intestin de rat.
English: Although these are minor changes and are not expected to change current Tribunal rulings significantly, they are helpful to women.
French: Il s'agit là de changements mineurs qui ne devraient pas avoir une grande incidence sur le cours des procédures mais qui constituent une aide appréciable pour les femmes.
English: Focusing.on.25.countries.means.we.can.take.the.time. to.conduct.the.kind.of.analysis.required.to.ensure.that. we.understand.a.society’s.conflict.drivers.and.assess. gender.as.an.entry.point.for.programming.that.can. contribute.to.conflict.prevention .
French: Outre.son.action.visant.à.concrétiser.ses.engagements. externes.en.ce.qui.concerne.la.parité.entre.les. sexes,.l’ACDI.renforcera.ses.efforts.visant.à.mieux. réaliser.ses.objectifs.en.la.matière,.à.l’intérieur. même.de.ses.structures ..Toutefois,.pour.mesurer. les.résultats.obtenus,.il.faudra.pouvoir.compter.sur. tout.le.personnel.et.la.mise.en.place.de.mesures. institutionnelles.uniformes ..En.conséquence,.l’ACDI. entend.renforcer.ses.mécanismes.internes.de. responsabilisation.en.matière.d’égalité.entre.les. sexes,.y.compris.ses.méthodes.de.communication.des. renseignements.et.d’évaluation .
English: Scheffler NM, Sheitel PL, Lipton MN.
French: Disponible en ligne à : http://www.passeportsante.net/fr/Solutions/Plantes Supplements/Fiche.aspx?doc=cayenne_ps Scheffler NM, Sheitel PL, Lipton MN.
English: Flexibility is needed to allow rapid adaptations of this new regime to the needs of the markets.
French: Il faut une certaine flexibilité pour permettre d’adapter rapidement ce nouveau régime aux besoins du marché.
English: The snow removal small business would be eligible to obtain a CSBF loan for the purchase or improvement of assets necessary for its operation. [Bulletin – April 2001] A borrower can be operating a farming type activity and still be eligible to obtain financing.
French: La petite entreprise de déneigement pourrait obtenir un prêt FPEC pour l’achat ou l’amélioration des éléments d’actif nécessaires à son exploitation. [Bulletin – avril 2001] Un emprunteur peut exploiter une entreprise de type agricole et être quand même admissible à un prêt.
English: • research funding panels with appropriate expertise to review CAHC/NHP research projects
French: • des groupes de financement de recherche possédant les connaissances appropriées pour examiner les projets de recherche sur les ACPS/PSN;
English: As we understood that the current Financial Perspective 2007-2013 and, in relation to this, the Interinstitutional Agreement from 2006 represented the maximum that could be achieved in negotiations, we were also fully aware of the failures to act.
French: À l'époque, nous avons compris que les perspectives financières 2007-2013 et, en lien avec celles-ci, l'accord institutionnel de 2006 étaient tout ce que nous pouvions obtenir des négociations. Nous étions donc également conscients de leurs lacunes.
English: The AMR committee frequently referred to JETACAR documents when weighing the evidence on the effect of antimicrobial drug use in food animals on antimicrobial resistance in human bacterial pathogens in Canada (29,30).
French: Le Comité RAM fait souvent référence au document du JETACAR en appréciant les preuves sur les effets de l'utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation sur la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries pathogènes pour l'être humain au Canada (29, 30).
English: Infrastructure for Community Capacity-building 3.
French: Organisations qui soutiennent le renforcement de la capacité communautaire 3.
English: • Bachelor of Science in Information Technology (IMIS), United Kingdom (1996-1998).
French: • Bachelor of Science avec spécialisation en technologies de l'information (IMIS, Royaume-Uni) (1996-1998)
English: In the year 2000, around 500 tonnes of PFOS were used in the EU.
French: En 2000, près de 500 tonnes de SPFO étaient utilisées dans l'UE.
English: • Support the sound management of chemicals, by building capacity to manage risk, by protecting human health and environment and by implementing the international chemicals conventions, agreements and projects, such as the African stockpile programme, to destroy obsolete pesticides.
French: • Soutenir la bonne gestion des produits chimiques, en renforçant les capacités de gestion des risques, en protégeant la santé humaine et l’environnement et en mettant en œuvre les conventions, accords et projets internationaux, tels que le programme africain relatif aux stocks de pesticides, visant à détruire les pesticides obsolètes.
English: • Younger generations spend much of their money on food consumed outside the home (Euromonitor, 2004).
French: • Les générations plus jeunes consacrent une part beaucoup plus grande de leur argent à la consommation d'aliments à l'extérieur de la maison (Euromonitor, 2004).
English: The General Committee took note of paragraph 12 of the memorandum concerning paragraph 1 of resolution 58/291, regarding the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 12 du mémoire concernant le paragraphe 1 de la résolution 58/291 portant sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: (e) That Landsat-like observation systems be considered for monitoring changing global environmental conditions in order to maintain continuity;
French: e) Des systèmes d'observation de type Landsat pourraient être utilisés pour surveiller l'évolution de l'environnement mondial afin de maintenir la continuité;
English: Reconvened in December 2004, the Committee is supported by the services of a Project Coordinator and Research Technician.
French: Réuni à nouveau en décembre 2004, le Comité bénéficie des services d'un coordonnateur de projet et d'un chercheur.
English: Retroactive payments may be made at the discretion of the region when delays in signing are as a result of departmental delays.
French: Lorsque c’est le Ministère qui retarde le processus de signature, des paiements rétroactifs peuvent être remis au bénéficiaire, mais cette décision est laissée à la discrétion du bureau régional.
English: The Special Rapporteur observes that in recent years much concern has been raised by Governments with respect to the above-mentioned terms of reference, particularly with regard to unannounced visits to places of detention.
French: Le Rapporteur spécial constate que ces dernières années les gouvernements ont manifesté beaucoup de réticences au sujet des modalités exposées ci-dessus, en particulier en ce qui concerne les visites inopinées dans les lieux de détention.
English: Sir Timoci has acted as Governor General in his capacity as Chief Justice from time to time between 1983 and 1986 pursuant to section 28 of the 1970 Constitution.
French: Entre 1983 et 1986, en sa qualité de Président de la Haute Cour, Sir Timoci a assumé de temps à autre les fonctions de gouverneur général, en vertu du chapitre 28 de la Constitution de 1970.
English: In the pre-war period in Bosnia and Herzegovina, the death rate of babies was 10.7 per thousand.
French: Avant la guerre, ce taux était de 10,7 pour 1000.
English: This method makes it possible to examine in vitro the exchange of substances between the brain/bone marrow fluid and the blood, and in many cases the use of laboratory animals is no longer necessary.
French: Cette méthode permet d’analyser in vitro les échanges entre le liquide céphalorachidien et le sang.
English: The Río de la Plata basin This multinational basin, covering 3.8 million km2, comprises the Río de la Plata and its main tributaries, the Paraná and the Uruguay rivers.
French: Le bassin du Río de la Plata Ce bassin « multinational », qui couvre 3,8 millions de km2, comprend le Río de la Plata et ses principaux tributaires, le Paraná et l’Uruguay.
English: The Secretariat would also appreciate it if delegations could communicate to the Department of General Assembly and Conference Management (fax 1 (212) 963-5305), as soon as possible, the names of representative(s) who will participate in the work of the Disarmament Commission.
French: Le Secrétariat serait également reconnaissant aux délégations de bien vouloir communiquer au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (télécopie 1 (212) 963-5305), dans les meilleurs délais, les noms des représentants qui participeront aux travaux de la Commission du désarmement.
English: Cassettes were likewise used to disseminate information, as were “awareness caravans”, covering topics such as female genital mutilation, civil status and legal remedies available to women.
French: Des cassettes sont utilisées pour diffuser les informations, de même que les "caravanes de sensibilisation", traitant de sujets tels que mutilations génitales féminines, statut civil et remèdes légaux offerts aux femmes.
English: Unless you are traveling specifically for this reason, keep your distance from political demonstrations.
French: Il existe depuis peu une Taybeh sans alcool. La brasserie se situe près de Ramallah et est ouverte aux visites.
English: This process is usually linked to the appraisal process.
French: En général, la formation est liée au processus d’évaluation.
English: A draft of this policy is expected to be sent to the industry for consultation in June 2002.  Moving to Performance-based Processes from Prescriptive Approaches Pre-sealing of Fixed-seal Meters MC has reviewed the issues raised by the industry on the current policy regarding the pre-sealing of fixed-seal meters.
French: Compteurs à 2½ éléments MC est en train de préparer une politique sur l’approbation des nouveaux compteurs autonomes à 2½ éléments et des installations de mesure à 2½ éléments.
English: A report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking is contained in document E/CN.7/2009/4.
French: Un rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues est publié sous la cote E/CN.7/2009/4.
English: 10.1.2 Residual Effects 10.1.2.1 Construction With the application of the EPP, good construction practices, wastewater treatment, pollution controls and compliance with permit and authorization conditions, as well as, other appropriate mitigation measures by the proponent in place, it is concluded that there will not be significant adverse residual effects on marine water quality in the Project area.
French: 10.1.2 Effets résiduels 10.1.2.1 Construction Avec l’application du PPE, de bonnes méthodes de construction, le traitement des eaux usées, les contrôles de la pollution et le respect des conditions des permis et autorisations, ainsi que la mise en place d’autres mesures d’atténuation adéquates par le promoteur, on en vient à la conclusion qu’il n’y aura pas d’effets négatifs résiduels importants sur la qualité de l’eau de mer dans la zone du projet.
English: This proportion is below the average for the public service as a whole (85.9%).
French: Cette proportion se situe sous la moyenne de l'ensemble de la fonction publique (85,9%).
English: Many of them involve “severe pain and suffering” and may be considered “torture like” in their manifestation.
French: Beaucoup d'entre elles impliquent «une douleur ou des souffrances aiguës» et peuvent être assimilées à des actes de torture.
English: However, this also requires rules, and I wish to conclude by making that quite clear.
French: Mais il faut aussi impérativement y associer des règles, je tiens à le souligner clairement avant d'en terminer.
English: easyJet also ups the frequency on its Geneva route.
French: La fréquence des vols vers Genève est une nouvelle fois augmentée.
English: The purpose of the agreement was to establish a framework within which UNOPS would provide human resources services, including in the areas of appointment and administration, for UNFPA.
French: L'objet de cet accord est de mettre en place un cadre pour la fourniture par l'UNOPS de services de gestion (nominations et administration, notamment) des ressources humaines, à l'intention du FNUAP.
English: The Committee considers that insufficient information was provided in the budget document as to the costs and advantages expected from this consolidation.
French: Le Comité considère que le document budgétaire ne fournit pas assez d'informations sur les coûts et les avantages de ce regroupement de bureaux.
English: The next item is the report by Carl Schlyter, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Carl Schlyter, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des dispositions transitoires pour les accords bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres et des pays tiers
English: The vegetation is of the tundra type, with outliers of the boreal spruce forest; willow thickets line the course of the Old Crow River.
French: La végétation qu'on y trouve est celle de la toundra avec des touffes sporadiques d'épinettes de la forêt boréale. De plus, des broussailles de saules longent le parcours de la rivière Old Crow.
English: Mr D'Alema's request would, in my view, be surrendering to terrorism.
French: La requête de M. D’Alema reviendrait selon moi à céder au terrorisme.
English: As stated in the direction to show cause contained in the March Decision at page 146, in the event that VIA was of the opinion that it could not, from a financial perspective, afford the costs associated with remedying an obstacle, the Agency required VIA to provide verifiable evidence to support this.
French: Comme il est indiqué dans la demande de justification contenue dans la décision de mars à la page 160, advenant que VIA déclare ne pas pouvoir assumer les coûts liés à l'élimination d'un obstacle, l'Office a exigé que VIA fournisse des preuves vérifiables d'une telle affirmation.
English: The first is that we all, first and foremost, want Europe's patients to have better and more accessible information on medicinal products.
French: Premièrement, ce que nous voulons avant tout, c'est que les patients européens disposent des meilleures informations possibles sur les médicaments et que celles-ci soient plus accessibles.
English: That is the real majority in Bosnia and Herzegovina — not an ethnic majority but a majority of those who want to live in a free and prosperous country that is part of the European Union.
French: C'est la véritable majorité en Bosnie-Herzégovine - non pas une majorité ethnique, mais une majorité de ceux qui souhaitent vivre dans un pays libre et prospère faisant partie de l'Union européenne.
English: Grand Moff Tarkin How the hell does that thing work?
French: Grand Moff Tarkin Comment ça marche cette affaire là?
English: The workshop was supported by experts from the Czech Republic, Germany and Poland, and by the Convention secretariat.
French: Ont aussi contribué à cet atelier des experts provenant de République tchèque, d'Allemagne et de Pologne, ainsi que le secrétariat de la Convention.
English: (http://www.energy.state.or.us/renew/).
French: Comité des pratiques antidumping de l'OMC.
English: What remains here, however, is the need to underscore the Security Council's Charter obligations.
French: Ce qu'il faut faire ici, toutefois, c'est mettre en exergue les obligations qui incombent au Conseil de sécurité en vertu de la Charte.
English: ◦ Move away from the current system that provides acute episodic care, to address health as a whole.
French: ◦ Pour traiter de la santé dans son ensemble, s’éloigner du système actuel qui fournit des soins actifs épisodiques.
English: In such a case, the Consultative Group of Experts shall take into account any views expressed by the group that had nominated the member and shall notify the Chair of the SBI of any replacement.
French: En pareil cas, le Groupe consultatif d'experts tient compte des vues exprimées par le groupe qui a désigné le membre et informe le Président du SBI de tout remplacement.
English: Gryllus integer from central Texas and G. rubens from Arkansas produced many offspring in both reciprocal crosses.
French: Les croisements réciproques entre Gryllus integer du centre du Texas et G. rubens d'Arkansas ont donné de nombreux rejetons.
English: The PCF is a partnership between seventeen companies and six governments.
French: Le Fonds est le résultat d’un partenariat entre dix-sept entreprises et six gouvernements.
English: I am confident that the declaration adopted at the conference reflects our views and expectations connected with the convention.
French: Je suis certain que la déclaration adoptée à la conférence reflète nos opinions et nos aspirations en rapport avec la convention.