ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence continues unabated in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: La violence se poursuit sans relâche dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Children with mild and sensory disabilities but who are able to cope with mainstream schools attend such schools which incorporate the appropriate facilities and resources.
French: Ceux qui sont atteints d'incapacités sensorielles légères mais qui sont capables de suivre une scolarité normale fréquentent des écoles équipées des installations et des ressources appropriées.
English: Our nuclear forces patrol on reduced readiness.
French: Ces forces nucléaires patrouillent en état d'alerte réduite.
English: This includes development, prevention, intervention, and outcomes associated with healthy body weight and obesity in children; spanning pre-conception and gestation through to maturity; across all four of CIHR's research themes: 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Cela comprend la progression, la prévention, les interventions et les résultats liés au poids corporel sain et à l'obésité chez les enfants ainsi que la conception préalable et la gestation jusqu'à maturité dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à savoir : 1) la recherche biomédicale; 2) la recherche clinique; 3) les systèmes et les services de santé; 4) la santé des populations, la dimension socioculturelle de la santé et l'influence du milieu sur la santé.
English: It may be further useful to bear in mind that in any case this situation may rapidly change as more experience is gained and technology becomes more widely used, which is one of the reasons underlying the Working Group's wish for a flexible approach to the use of electronic communications in the procurement process.
French: Il serait également utile de noter que, dans tous les cas, cette situation peut évoluer rapidement à mesure que l'expérience s'accumule et que le recours aux technologies se généralise.
English: Treasury Board Occupational Health and Safety Documents http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_119/siglist_e.html This is an external internet site for occupational health and safety documents which has been linked to the DND DIN system, so that anyone on the DIN can access it.
French: Tout autre document et publication du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubpol_f.html Il s’agit d’un site Internet externe sur lequel on trouve tous les documents et toutes les publications du Conseil du Trésor et qui a été relié au système RID du MDN afin que tous les utilisateurs du RID puissent y avoir accès.
English: Co-operative Commonwealth Federation Article also available en français and Youth Edition
French: Co-operative Commonwealth Federation Version anglaise de cet article
English: During the reporting period, there was an increase in complaints of intimidation, harassment and death threats against prosecutors, judges, parties, witnesses and members of human rights bodies involved in criminal proceedings against agents of the State.
French: Les personnes visées étaient des procureurs et des juges, ainsi que des parties à des procès, des témoins et des membres de groupes de défense des droits de l'homme, impliqués dans des procédures pénales contre des agents de l'État.
English: 2 Memorial, Blackfoot chiefs to Lieut.-Gov. Morris, op. cit.
French: 2 Requête des chefs Pieds-Noirs au lieutenant-gouverneur Morris, op. cit.
English: It is useful for artists to show their portraits to a very large audience, and for visitors who can consult their favorite celebrity portraits.
French: Ce site permet aux artistes d'exposer leurs portraits pour faire connaître leurs œuvres à un très large public, et aux visiteurs de consulter les portraits de leurs stars préférées.
English: • Canadians Clear Way for Antwerp  The Globe and Mail, 13/10/1944 
French: • Canadians Clear Way for Antwerp ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 13/10/1944
English: (d) To take all appropriate measures to ensure that non-orphan children living in institutional homes are brought back to their families, taking into consideration the best interests of the child;
French: d) À prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les enfants qui ne sont pas orphelins et vivent dans des institutions soient rendus à leur famille, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: A discussion ensued to decide the best course of action and, since the crew was already behind schedule, it was decided to try to run over the chocks. The attempt was made and then aborted.
French: Les membres d’équipage ont ensuite eu une discussion pour décider de la meilleure marche à suivre et, comme ils accusaient déjà du retard sur l’horaire, ils ont décidé d’essayer de rouler par-dessus les cales, mais la tentative a échoué.
English: International Development Research Centre > Evaluation @ IDRC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Section de l'évaluation English - Español
English: The law was introduced in 1991 and tightened up in 1999.
French: La loi est entrée en vigueur en 1991 et a été renforcée en 1999.
English: mall Group Work Participants had been pre-assigned to one of five small groups to ensure a mix of sectors and organizations in each group.
French: teliers en petits groupes Les participants ont été divisés en cinq groupes constitués de manière à assurer un équilibre entre les divers secteurs et organisations représentés.
English: The most commonly available information on drug abuse among young people usually relates to specific populations, most often samples of school students.
French: Les informations le plus couramment disponibles sur la toxicomanie chez les jeunes concernent ordinairement des populations précises, le plus souvent des échantillons d'élèves.
English: Description : Spacious living-room with fully equipped american kitchen (total area about 65 sqm) 2 bedrooms, 2 bath-rooms, separate toilet, dressing room, all in very good condition and luxury fittings - 2 cellars - 1 underground parking.
French: 65 m2, cuisine américaine entièrement équipée, 2 chambres, 2 bains, dressing, rangements, l'ensemble en très bon état, prestations de qualité. Caves - Parking s/sol .
English: Enlist the support of co-workers, friends, and family to encourage your efforts to quit and to stay off cigarettes.
French: Recherchez l’appui de collègues, d’amis et de la famille pour vous aider à arrêter et à demeurer non-fumeur.
English: • Providing information to Canadians on safety and security conditions in other countries and helping them to prepare for travelling or living abroad is a central aspect of consular services.
French: • La communication de renseignements aux Canadiens sur l'état de la sécurité dans d'autres pays, et le fait de les aider à se préparer pour un voyage ou la vie à l'étranger, constituent un volet central des services consulaires.
English: • Line 102 – Commissions
French: • Ligne 102 – Commissions
English: The agreements are designed to deliver immediate benefits to Aboriginal groups, serve as building blocks for final treaties, and provide a greater degree of certainty for land management and for business development.
French: Pour que les négociations du groupe autochtone puissent progresser, il faut régler les chevauchements de sorte que les parties soient en mesure de conclure des ententes sans craindre que le territoire ou les ressources qui s’y trouvent fassent l’objet d’une revendication conflictuelle.
English: We welcome the process in support of NEPAD, furthered at the Third Tokyo International Conference on African Development.
French: Nous nous félicitons du processus de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, menée en appui au NEPAD.
English: With the chamber work Erotikos Logos he won the Jules Léger Prize in 1996, and also that year the prestigious broadcasting award, Prix Italia Special Prize, for Footprints in New Snow, which also won the 1998 Prix Bohemia Special Prize.
French: Avec Erotikos Logos, une pièce de musique de chambre, il remporte le Prix Jules-Léger en 1996 et, la même année, il gagne le prestigieux prix de la radiodiffusion, le prix spécial du Prix Italia, pour Footprints in New Snow, laquelle pièce lui fera également remporter le prix spécial du Prix Bohemia en 1998.
English: They break up, mulch, and aerate soil with deep-cutting blades that extend deep into the ground.
French: Elles brisent, émiettent et aèrent le sol avec de puissantes lames qui s’enfoncent profondément dans le sol.
English: If so, how do you measure them?
French: Si oui, comment peut-on les mesurer ?
English: Through public outreach and education, Environment Canada will continue to build greater understanding by Canadians of climate change and the roles that they can all play in reducing greenhouse gas emissions.
French: Par son programme de sensibilisation et d’éducation du public, Environnement Canada continuera de mieux faire comprendre aux Canadiens les changements climatiques et les mesures qu’ils peuvent tous prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Despite the existence of the Slovak Committee for the Rights of the Child, the Committee is concerned that there may be deficiencies in coordination in relation to the implementation of the Convention.
French: En dépit de l'existence d'un comité slovaque des droits de l'enfant, le Comité craint que la coordination des mesures visant à mettre en œuvre la Convention ne soit insuffisante.
English: The country has an illiteracy rate of 62 per cent, a school enrolment rate of 37 per cent, a child mortality rate of 123 per 100,000 live births, while only 28 per cent of the population has access to safe drinking water.1
French: Le pays compte 62 % d'analphabètes, un taux de scolarité de 37 %, une mortalité infantile de 123 pour 1 000 et a une couverture en eau potable de 28 % seulement.
English: • Provides disposal services for client departments.
French: • Prestation de services d'aliénation pour les ministères clients.
English: Committee, subcommittee, or working group members shall have laboratory expertise in the particular area of focus and shall represent federal, provincial, territorial or regional laboratories. All attempts shall be made to attain representation from each jurisdiction and geographic region.
French: membres associés seront affectés à des sous-comités ou à des groupes de travail précis du RLSPC; ils ne posséderont pas le statut de membre votant, selon la pertinence en regard des discussions et des décisions du sous-comité ou du groupe de travail.
English: Symbolism Badge / Insignia L'insigne reprend, dans une forme héraldique, les symboles déjà utilisés par le Centre.
French: Symbolisme Insigne The badge arranges in a heraldic form the symbols previously used by the Centre.
English: If Russia cannot accept Ukraine's political direction, it will have to get over it, as it got over the loss of political influence over the countries of the Soviet bloc.
French: Si la Russie ne peut pas accepter la direction politique de l'Ukraine, elle devra s'y faire, tout comme elle s'est remise de la perte d'influence politique sur les pays du bloc soviétique.
English: The conference will conclude with the 2008 Entrepreneur of the Year Awards.
French: À Terre Neuve et Labrador, les femmes sont propriétaires, en totalité ou en partie, de 46 % des entreprises.
English: Institutes will continue investing at these levels and thereby ensuring an mechanism for ensuring integration amongst NRC biotechnology research programs.
French: Les instituts maintiendront leurs investissements à ce niveau, ce qui permettra d'assurer l'intégration des programmes de recherche en biotechnologie du CNRC.
English: • When appropriate, incorporate meaningful knowledge translation within Institute sponsored activities
French: • S'il y a lieu, intégrer l'application utile des connaissances dans les activités commanditées par l'Institut.
English: The experience requirements were very speciﬁc:experience in managing a library specializing in administrative law or criminology.
French: Les exigences en matière d’expérience étaient très précises :expérience de la gestion d’une bibliothèque spécialisée dans le domaine du droit administratif ou de la criminologie.
English: The documentation shall also include: (a) the address of the entity to which tenders should be submitted; (b) the address to which requests for supplementary information should be submitted; (c) the language or languages in which tenders and tendering documents may be submitted; (d) the closing date and time for receipt of tenders and the length of time during which tenders should be open for acceptance; (e) the persons authorized to be present at the opening of tenders and the date, time and place of the opening; (f) a statement of any economic or technical requirements and of any financial guarantees, information and documents required from suppliers; (g) a complete description of the goods or services to be procured and any other requirements, including technical specifications, conformity certification and necessary plans, drawings and instructional materials; (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transportation, insurance and inspection costs, and in the case of goods or services of another Party, customs duties and other import charges, taxes and the currency of payment; (i) the terms of payment; and (j) any other terms or conditions.
French: La documentation contiendra également : a) l’adresse de l’entité à laquelle les soumissions devront être envoyées; b) l’adresse à laquelle les demandes d’information complémentaire devront être envoyées; c) la langue ou les langues à employer pour la présentation des soumissions et documents d’accompagnement; d) la date limite et le délai de réception des soumissions, ainsi que la période pendant laquelle les soumissions devront pouvoir être acceptées; e) les personnes admises à assister à l’ouverture des soumissions, et la date, l’heure et le lieu de cette ouverture; f) un énoncé des conditions de caractère économique ou technique à remplir, ainsi que des garanties financières, renseignements et documents exigés des fournisseurs; g) une description complète des produits ou services demandés et de toutes autres exigences, y compris les spécifications techniques, la certification de conformité, les plans, les dessins et les instructions nécessaires; h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions, et les éléments des coûts à prendre en compte pour l’évaluation des prix de soumission, tels que frais de transport, d’assurance et d’inspection et, dans le cas de produits ou services d’une autre Partie, droits de douane et autres frais d’importation, taxes et monnaie du paiement; i) les modalités de paiement; et j) toutes autres modalités et conditions.
English: • A copy of the decision, if any, of the Appeals Branch of the CRA regarding a notice of objection, if any, filed by the organization.
French: • une copie de la décision, le cas échéant, de la Direction des appels de l'ARC au sujet d'un avis d'opposition produit par l'organisme.
English: Yellow Perch (artwork by Claire Tremblay) Although perch is the common name for several distantly related species of fish, it properly refers to members of the perch family (Percidae), order Perciformes, class Actinoperygii.
French: Perchaude (illustration de Claire Tremblay) Bien que le mot « perche » soit communément utilisé pour nommer plusieurs espèces de poissons apparentées de loin, il désigne plus correctement les membres de la famille de la Perche (Percidés), de l'ordre des Perciformes et de la classe des Actinoptérygiens.
English: • In making such a decision, the Broadcasting Arbitrator must take into account the following principles:
French: • L’arbitre tient compte des principes suivants :
English: We reserve the right to make inquires on you, including credit checks, with third party credit and financial institutions, in accordance with the information you have provided us with.
French: Nous nous réservons le droit d’effectuer des vérifications vous concernant, y compris des vérifications concernant votre crédit, auprès de tiers et d’institutions financières, conformément aux informations que vous nous avez fournies.
English: As requested by the Committee, the report provides data on occupational accidents among young workers for the years 2001 and 2002 as collected by the Labour Inspectorate.
French: Le rapport fournit, comme le Comité l’a demandé, des chiffres sur les accidents du travail chez les jeunes pour les années 2001 et 2002, repris des données recueillies par l’Inspection du travail.
English: Version: 15/11/2007; 15:53
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: The Committee noted that the State Party established a National Plan of Action to prevent and combat commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité a noté que l'État partie s'était doté d'un Plan d'action national destiné à prévenir et à combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The Panel notes that most construction contracts which the Panel considers involve retention payments of between 5 and 10 per cent of the contract value.
French: Le Comité note que la plupart des contrats de construction qu'il examine prévoient des retenues de garantie comprises entre 5 et 10 % de la valeur du contrat.
English: The Committee on Regional Cooperation and Integration, which was set up by the ECA Conference of Ministers in May 1997, has continued to facilitate the sharing of experiences and best practices by the regional economic communities.
French: Le Comité sur la coopération et l'intégration régionales, qui a été créé lors de la Conférence des ministres de la CEA de mai 1997, a continué à aider les communautés économiques régionales à mettre en commun leurs acquis et leurs meilleures pratiques.
English: Act No. 1999-90 of 2 August 1999 amending and supplementing certain provisions of the Code of Criminal Procedure and introducing additional guarantees for persons temporarily deprived of their liberty, for example by reducing the duration of police custody, providing information to the families of arrested persons, explaining the reasons and legal grounds for the arrest, ensuring the right to a medical examination, and maintaining arrest registers under the oversight of the State prosecutor.
French: - La loi n° 1999-90 du 2 août 1999 modifiant et complétant le Code de procédure pénale et introduisant des garanties supplémentaires aux personnes privées provisoirement de leur liberté telles que la réduction de la durée de la garde à vue, l'information des familles des personnes arrêtées, l'explication des raisons d'arrestation et des motifs légaux, le droit à un examen médical, la tenue des registres d'arrestation sous le contrôle du Procureur de la République;
English: If Canada, as a prosperous member of the First World wishes to make a meaningful contribution to the new world order, which has much more to do with peace enforcement than peace keeping, a credible fighter force is essential.
French: Même si la Force opérationnelle Aviano a fait une contribution importante à la campagne aérienne, on ne devrait pas y voir une indication de ce dont elle sera capable dans l'avenir.
English: Canadian consular services include limited medical assistance abroad.
French: Les services consulaires canadiens incluent une assistance médicale limitée à l’étranger.
English: Theory of mind reasoning deficit in schizophrenia
French: Effect modification and mediation of behavioural factors on the relationship between context and clinical outcomes in metabolic disorders
English: The work is reviewed periodically by the Chief, Landscape Architecture to ensure its conformance to established objectives and criteria.
French: Le travail est vérifié périodiquement par l'architecte en chef, Architecture paysagiste pour s'assurer de sa conformité avec les objectifs et les critères établis.
English: Bar codes and scanners: cost savings to retailers and a wider range of products The use of Universal Product Codes ( UPCs), commonly known as bar codes,on products is one of the most significant technological innovations in the retail sector in the last 20 years (Nantel 2003).
French: Codes à barres et scanneurs : des économies pour les détaillants et une plus grande gamme de produits L'utilisation de codes universels de produit ( CUP ), couramment appelés codes à barres, est une des innovations technologiques les plus importantes de ces 20 dernières années dans le secteur du détail (Nantel, 2003).
English: By 1841 he was a regular contributor to Le Canadien, a leading exponent of French Canadian nationalism, and temporarily became its editor before he launched his own newspaper, Le Journal de Québec in partnership with his brother-in-law, Augustin Coté.
French: En 1841, il était journaliste attitré au journal Le Canadien, ardent défenseur du nationalisme canadien-français, dont il fut quelque temps le rédacteur en chef avant de lancer, en association avec son beau-frère Augustin Côté, son propre journal, Le Journal de Québec.
English: Just follow the friendly audio directions and relax.
French: Laissez vous guider et détendez vous.
English: Special emphasis will be given to developing the integrated system of information for visas (VIS), the Schengen information system II, and common policies on immigration, asylum and integration of third-country nationals into the EU.
French: Un accent particulier est mis sur le développement du système intégré d'information pour les visas (VIS), du système d'information Schengen II ainsi que de politiques communes concernant l'immigration, l'asile et l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'UE.
English: Parties also emphasized the need for funding and technology to implement adaptive measures in areas identified in the assessment namely, water resources management, agriculture, land use, human health and coastal zone management.
French: Des Parties ont également insisté sur la nécessité d'obtenir des ressources financières et des technologies aux fins de l'application de mesures d'adaptation dans les domaines considérés dans l'évaluation − gestion des ressources en eau, agriculture, utilisation des terres, santé de l'homme et gestion des zones côtières.
English: See General Assembly resolution 60/2, para.
French: Voir la résolution 60/2 de l'Assemblée générale, par. 13.
English: Actually, the center of the image coincide with the (0,0) coordinate of the result.
French: Il ne s'agit pas du résultat lui-même, parce qu'en réalité, ce n'est pas une image!
English: Convictions for such behaviour are not usual under Swiss criminal legislation.
French: La condamnation de tels comportements n'est pas usuelle dans la législation pénale suisse.
English: The list of documentation on action by member States, as received by the Secretariat, is contained in annex […] to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [] une liste de documents que le Secrétariat a reçus rendant compte des efforts faits par les États Membres.
English: The options for decoupling direct payments will allow these payments to be made safe from WTO challenges and so protect their contribution to farm incomes and to the rural economy.
French: Les options de découplage des paiements directs permettront de mettre ces paiements à l’abri des défis de l’OMC et, par conséquent, de protéger leur contribution aux revenus agricoles et à l’économie rurale.