ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is in large part due to the efforts of Senator Joyal, the Canadiana Fund and the National Capital Commission that the French character of this room is now expressed ever more proudly, and that such an important part of our history is brought to life with such taste and flair.
French: Et c’est en grande partie grâce aux efforts du sénateur Joyal, du fonds Canadiana et de la Commission de la capitale nationale que le caractère français de cette pièce s’exprime avec de plus en plus de fierté, et qu’une importante partie de notre histoire nous est rappelée avec autant de goût et de panache.
English: The CRC's mandate is to serve as the approval level for all non-competitive service contracts, amendments to such contracts and those contract proposals for which three bids were not received by either, telephone, fax, or mail.
French: Le CEM est chargé d'approuver l'ensemble des marchés de services non concurrentiels, les modifications apportées à ces marchés et les propositions de marché pour lesquelles le Ministère n'a pas reçu trois offres soit par téléphone, télécopieur ou courrier.
English: The CTI disagreed that any widening of consumer selection, style or fashion apparel would flow from the requested tariff concession and submitted that, even with the tariff in place, Tribal successfully uses the subject fabrics in quantities that are large in absolute terms and in relation to its total fabric usage.
French: L’ICT a dit ne pas être d’accord que l’allégement tarifaire demandé serait suivi d’un élargissement de la gamme de vêtements mode, des modèles et des choix offerts aux consommateurs et a soutenu que, même avec les droits présentement appliqués, Tribal utilise avec succès les tissus en question, dans des quantités importantes à la fois en termes absolus et par rapport à la quantité globale de tissus qu’elle utilise.
English: That year she was made Freeman of the City of Vancouver, and in 1994 she was invested with the Order of British Columbia.
French: Elle est également nommée Officier de l'Ordre du Canada et citoyenne d'honneur de la Ville de Vancouver en 1978 et est récipiendaire de l'Ordre de la Colombie-Britannique en 1994.
English: These objects were found to comprise approximately 60 percent of the goods in issue.
French: Plutôt, les marchandises en cause étaient correctement classées, conformément à la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales), dans le numéro tarifaire 9609.90.00 à titre d'autres crayons et pastels. Il a été conclu que ces articles représentaient environ 60 p.
English: Drawn exclusively from the Museum’s unrivalled collection of Canadian crafts, the pieces reflect the remarkable depth and diversity of Canada’s craft community.
French: Provenant exclusivement de l’incomparable collection d’objets d’art canadiens du Musée, les pièces témoignent de la profondeur remarquable et de la diversité de la communauté canadienne des métiers d’art.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Lloyd Lizotte (613-951-2188; lloyd.lizotte@statcan.ca), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: For more information on WES, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Nathalie Caron (613-951-4051), Labour Statistics Division, Statistics Canada.
English: The User commits him/herself to use this website, its contents, products and offered services in accordance with the applicable laws, the present website General Conditions of Use, the moral and good manners generally accepted and the public order.
French: L’utilisateur s’engage à faire un usage adéquat et licite du site web, des Contenus, des produits et des services offerts, conformément à la Législation applicable, aux présentes Conditions Générales d’Utilisation du site web, à la morale et aux bonnes coutumes généralement acceptées et à l’ordre public.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les montants requis à cet égard seront financés par des crédits ultérieurs.
English: That impression is indeed accentuated by the grooved or wavy structure of the lateral sides which evoke the ribs of a boat.
French: Cette impression serait d’ailleurs renforcée par la structure rainurée ou ondulée des parois latérales qui rappelleraient les membrures d’un bateau.
English: It is also indifferent to the fact that monuments in North Cyprus are being plundered and vandalised by the Turkish occupying forces.
French: Elle reste également indifférente aux pillages des monuments du nord de Chypre et à leur destruction barbare par les troupes d' occupation turques.
English: Consider areas, i.e., design/delivery concerning distribution, publishing, live performance and training requiring strengthening.
French: Se pencher sur les domaines à renforcer, tels la conception / l'éxecution en matière de distribution, d'édition, de spectacle et de formation.
English: In London, we were put in another orphanage that was like a castle to me.
French: A Londres, on nous a placés dans un autre orphelinat qui, à mes yeux, avait l'air d'un château.
English: It has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board, and is presented to the Executive Board for discussion and approval.
French: Il a été établi en consultation avec le Bureau du Conseil et est présenté au Conseil pour examen et approbation.
English: 4.4.3 Communication When communicating progress toward achieving objectives and targets, include progress toward P2 objectives and targets established in the P2 plan.
French: 4.4.4 Documentation SGE Lorsque vous communiquez les progrÃ¨s accomplis Ã lâ€™Ã©gard de la rÃ©alisation des objectifs, mentionnez aussi les progrÃ¨s accomplis Ã lâ€™Ã©gard des objectifs de P2 fixÃ©s dans le plan de P2.
English: These are simple, small projects to assist the development of income-generating activities.
French: Il s'agit de petits projets simples visant à développer des activités génératrices de revenus.
English: The Community action programme adopted here continues this action.
French: Le programme d'action communautaire adopté poursuit cette action.
English: Indeed, the tension inherent in the search for equilibrium among differing functions and interests within the confederacy of ministers is essential to collective government by ministers, and without it Parliament would not have confidence in the government.
French: En effet, le gouvernement collectif qu’assurent les ministres est fondé sur la tension inhérente à la recherche d’un équilibre entre les fonctions et les intérêts divergents au sein de la confédération des ministres, et sans cette tension, le Parlement ne pourrait faire confiance au gouvernement.
English: This more active role of the depositary should be properly interpreted: in some cases depositaries might prefer to engage in informal dialogue with a reserving State.
French: Ce rôle plus actif dévolu au dépositaire devait être correctement interprété : les dépositaires pourraient dans certains cas préférer engager des consultations officieuses avec l'État réservataire.
English: (e) If the wife is convicted of adultery, the husband may divorce her and recover any dower which he paid, together with such trousseau as may remain, and if the husband is convicted of adultery, the wife may seek a separation and take her deferred dower in full;
French: e) Si la femme est reconnue coupable d'adultère, le mari peut demander le divorce et récupérer toute dot qu'il aurait versée, ainsi que tout ce qui resterait du trousseau, et si le mari est reconnu coupable d'adultère, la femme peut demander la séparation et conserver l'intégralité de sa dot différée.
English: However greater policy knowledge does not always mean more support.
French: Cependant, une meilleure connaissance des politiques ne signifie pas toujours plus d’appui.
English: • energy sources - partners with industry
French: • Sources d'énergie - partenariats avec l'industrie.
English: Anticipated benefits of this program include a community-based approach which builds on the strengths of both programs, consistency of training and supervision for home visitors, improved access for families as other community partners may make referrals to the integrated program, continuity of home visiting supports and a sound infrastructure with program delivery and quality assurance managed by the RHAs.
French: Parmi les avantages que l'on espère tirer de ce projet, mentionnons une approche communautaire qui s'appuie sur les forces des deux programmes, une harmonisation de la formation et de la supervision des personnes qui effectuent les visites à domicile, un meilleur accès pour les familles dû au fait que d’autres partenaires communautaires pourront les orienter vers le programme intégré, la continuité des aides consacrées aux visites à domicile et une bonne infrastructure offrant une assurance de qualité par l’intermédiaire des offices régionaux de la santé.
English: They simply do not belong in this regulation and tend to complicate the proposal, even though they represent a very important area.
French: Elles n'ont tout bonnement rien à voir avec le règlement qui nous occupe et compliquent la proposition, même si ces questions relèvent d'un domaine très important.
English: Appearing in France at the beginning of the 17th century, the palace and its diminutive form, the private mansion, rapidly outdistanced the château because they made party walls possible.
French: Le palais et l'hôtel particulier - sa forme diminutive - apparaissent en France au début du XVIIe siècle, et surclassent rapidement le château, puisque leur figure supporte la mitoyenneté.
English: A summary of the United Nations percentage share of the costs of jointly financed activities, as shown in the proposed programme budget since 2002-2003, is provided in table 1.
French: Le tableau 1 indique la quote-part de l'Organisation des Nations Unies dans le cofinancement des activités, telle qu'elle apparaît dans le projet de budget-programme depuis 2002-2003.
English: Recognition of its legal personality would strengthen the Union's hand in world governance and in particular in its specialised bodies.
French: La reconnaissance de la personnalité juridique va donner à l'Union des moyens supplémentaires dans la gouvernance mondia le et notamment au sein des organes spécialisés de l'Union.
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Les leçons tirées restent essentiellement les mêmes que celles décrites dans la note de pays.
English: In the two reports of the Secretary-General reference is made to my country.
French: Dans les deux rapports du Secrétaire général, il est fait mention de mon pays.
English: Would Your Honour consider extending your determination to include committee meetings as well, in particular those held in camera?
French: Son Honneur pourrait-il ´ ´ ´ envisager d’inclure dans sa decision les reunions de comites ´ ´ ` egalement, notamment celles qui se deroulent a huis clos?
English: One indication that the markets are starting to address the problem is the EBA’s Low-Value Payments (LVP) initiative, which is aimed at developing a service for the processing of cross-border retail payments in euro and would, in the early stages, be based on the technical capabilities of Euro 1.
French: Il entend plutôt devenir un catalyseur de changement, en proposant des débats réguliers avec le secteur des services bancaires et de paiement afin de faciliter, à l’échelle de la zone euro, des accords qui amélioreront l’environnement des virements de masse transfrontière, notamment en matière de normalisation.
English: The delegations of Austria and Bulgaria will be invited to provide information to the meeting on a workshop on public participation in strategic decision-making, held in Sofia in autumn 2007.
French: Les délégations autrichienne et bulgare seront invitées à communiquer aux participants des informations sur un atelier consacré à la participation du public à la prise de décisions stratégiques, prévu à Sofia à l'automne 2007.
English: 0620 0630 1 2 2.2 0640 C076 3148 3155 1 1.1 1.2 CONTACT INFORMATION CONTACT FUNCTION CODED DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS Department or Employee COMMUNICATION CONTACT COMMUNICATION CONTACT Communication Number Communication Number Code Qualifier
French: Utiliser les 4 chiffres restants pour indiquer le code ISO du type/de la taille du conteneur Code de l’organisme Élément de données {Qualificatif de responsable, selon la liste des l’identification du conteneur} codes Code = {Organisation internationale de normalisation - ISO)
English: A degree of (or an expectation of) excellence, required for a certain management purpose, optimally a level of merit or quantity, that is reproducible and used as a measure readily recognized both internally and externally to the organization (Comptrollership Modernization Office, TBS).
French: Un certain niveau d'excellence (ou attente à cet égard), nécessaire à la réalisation d'un objectif de gestion, idéalement, un niveau de mérite ou une quantité, qui peut être reproduit et utilisé comme mesure facilement reconnaissable à l'interne et en dehors de l'organisation (Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur, SCT).
English: Overall, the Foundation has been highly successful in making the vision a reality.
French: Dans l'ensemble, la Fondation a très bien réussi à faire de sa vision une réalité.
English: > Today's Releases - September 5, 2006 Broadcasting Public Notice: 2006-113 The Commission has received an application from Natotawin Broadcasting Inc., Yorkton, Saskatchewan.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 septembre 2006 Avis public de radiodiffusion : 2006-113 Le Conseil a été saisi d'une demande de Natotawin Broadcasting Inc., Yorkton (Saskatchewan).
English: Road safety continues to be a major issue.
French: La question de la sécurité routière reste préoccupante.
English: However, in our view, this should not be interpreted as a lack of support for arts and culture; many other important public policy issues did not make it to the shortlist of "top 5" government priorities.
French: Toutefois, à notre avis, cela ne signifie pas que le gouvernement n’appuie pas les arts et la culture; d’autres questions d’intérêt public importantes ne figurent pas non plus sur la courte liste des cinq principales priorités du gouvernement.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Bureau of Gastroenterology Infection and Viral Diseases (BGIVD) E-mail: bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3207 Fax: (613) 941-1183 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Courriel : bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3207 Télécopieur : (613) 941-1183 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: I have read and accepted Ideem's Terms of use.
French: En cochant cette case, vous acceptez nos conditions générales.
English: An integrated Public Awareness campaign (radio, television, newsprint and magazine components) was developed and delivered to males aged 17 years via the educational system, outreach channels, recreation, First Nation, and emergency services.
French: Il s'agissait d'une campagne de sensibilisation publique intégrée (radio, télévision, journaux et magazines) visant les garçons de 17 ans, par l'entremise du système d'éducation, des communications externes, des réseaux de divertissements, des Premières nations et des services d'urgence.
English: Calm returned after the market authorities negotiated a settlement.
French: Le calme est revenu après qu'un accord a été négocié avec les autorités du marché.
English: Evan asserted that the main changes to these licenses have been to bring them in line with the DFSG and to make at least the Attribution and Attribution-ShareAlike 3.0 licenses compatible with the DFSG and acceptable for Debian.
French: Evan a indiqué que les principaux changements réalisés sur ces licences ont consisté à les mettre en conformité avec les DFSG et de faire en sorte qu'au moins les licences 3.0 Attribution et Attribution-ShareAlike soient compatibles avec les DFSG et acceptables pour Debian.
English: It is true that, in legal terms, it is hard to define with certainty the contours of the protection afforded by this reservation to the Canadian health systems (Johnson 1998, 235).
French: Il est vrai qu’au plan juridique il est difficile de définir avec certitude les contours de la protection qu’offre cette réserve aux système de santé canadiens (Johnson 1998, 235).
English: Define key problems/issues for cultural exports to the Eastern USA , including:
French: Définir les problèmes et les questions clés relatifs à l'exportation de biens et de services culturels vers l'est des États-Unis, dont :
English: Strengthening political ownership of the Strategy and local partnerships has been a key priority for us.
French: Renforcer la maîtrise politique de la stratégie ainsi que les partenariats locaux a constitué l'une de nos principales priorités.
English: C/ASC also identified the complexities of delegations of authority in co-location situations as an impediment, especially in situations in which federal employees are being supervised by provincial employees or vice-versa.
French: Les CSCA qualifient aussi d'obstacle la complexité des délégations de pouvoirs dans les cas où des locaux sont partagés, particulièrement lorsque des fonctionnaires fédéraux sont supervisés par des fonctionnaires provinciaux ou vice versa.
English: Ongoing population and maintenance of the Canadian Register of Historic Places; refinement and dissemination of national Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places; partnership between Parks Canada and provincial and territorial authorities to identify, preserve and protect Canada’s historic places; and creation of the basis for further initiatives to encourage preservation and protection of Canada’s historic places.
French: Créer et mettre à jour le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux; améliorer et diffuser les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada aux fins de la conservation des lieux historiques; créer un partenariat entre Parcs Canada et les autorités provinciales et territoriales afin de désigner, préserver et protéger les lieux historiques du Canada; et préparer le terrain pour de nouveaux projets visant à encourager la préservation et la protection des lieux historiques du Canada.
English: All the tips I got at www.GoSmokefree.ca make sense.
French: Les trucs que j'ai obtenus sur www.VivezSansFumee.ca sont pleins de bon sens.
English: The most recent proposals from the Basel Committee take this stability-based approach as their basis.
French: Les propositions les plus récentes du comité de Bâle s'inspirent de cette approche fondée sur la stabilité.
English: Amendment by Richard Howitt and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 230 Paragraph 69 69. Calls on all states to ensure that any derogation from a right subject to derogation during an emergency is temporary, strictly necessary and proportionate to meet a specific threat, and that it does not discriminate on grounds of race, colour, gender, sexual orientation, religion, language, political or other opinion, national, social or ethnic origin, property, birth, age, disability or other status; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 235 Paragraphe 72 72. souligne que, dans le contexte de la mise en œuvre de mesures anti-terrroristes, les États doivent veiller au respect et à la sauvegarde des droits et des libertés fondamentaux, y compris la liberté d'expression, (à moins qu'il ne s'agisse d'incitation à la haine ou à la violence), la liberté de religion, de conscience ou de croyance, la liberté d'association et de réunion, sans oublier le droit à la vie privée(suppression); insiste pour que ceux qui cherchent à protéger les terroristes n’abusent pas de l’étiquette "droits de l’homme"; Or. en
English: Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Tige Zeste Racine Rhizome Fruit Racine Bulbe Racine
English: However, it also attempts to encapsulate the main achievements of the Conference during its 2002 session, as I outlined before.
French: Néanmoins, ce texte tente également de résumer les principaux résultats de la Conférence au cours de sa session de 2000, comme je viens de le mentionner.
English: The forecast includes both a daily smog forecast and a health advisory when conditions dictate.
French: Les prévisions comportent tout à la fois une prévision quotidienne du smog et un avis sanitaire là où les conditions le dictent.
English: nice, tech wise. but its a bit "kids playing dress up" to me...kids with porcelain doll faces.
French: C'est vraiment dommage pour le character design parce que les graphismes ont l'air bien réussi, ça va être dur de fermer les yeux sur les têtes de nos persos ...
English: 67h plenary meeting United Nations Year for Cultural Heritage: marking of the end of the United Nations Year for Cultural Heritage
French: 67e séance plénière Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel : observation de la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel
English: Website design, hosting & maintenance: BF Technic Arts Ltd.
French: Création, hébergement et maintenance du site internet : BF Technic Arts Ltd.
English: Hands-on Learning Exercise - Review the critical references on general recruitment information and discuss with your tutor how your department has been using recruitment over the last few years, and what recruitment strategies are being developed for the future.
French: Exercice pratique d'apprentissage - Prenez connaissance des documents de référence essentiels sur le recrutement général et discutez avec votre tuteur ou tutrice de la façon dont votre ministère a utilisé le recrutement au cours des dernières années et des stratégies de recrutement qu'on prévoit élaborer pour l'avenir.
English: Dr. Joseph S. Lam believes that by investigating pathogen-host interactions he can develop more effective ways to target and treat these deadly infections.  Dr. Lam is one of the world's leading experts in the molecular biology of the pathogen, P. aeruginosa.
French: Selon M. Joseph S. Lam, l'étude approfondie de l'interaction hôte-pathogène lui permettra de mettre au point des moyens plus efficaces pour cibler et traiter ces infections mortelles.  M. Lam est à l'avant-garde de la recherche en microbiologie de l'agent pathogène, P. aeruginosa.
English: Canadian Heritage Eric Wees Manager, Knowledge Centre Department of Canadian Heritage 15 Eddy St., 2nd Floor (15-2-B) Gatineau, QC K1A 0M5 CANADA Telephone: 819-994-5724 Fax: 819-953-7988 Email: eric_wees@pch.gc.ca CFL96-00SS-00001
French: Patrimoine canadien Eric Wees Gestionnaire  Centre du savoir Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 2e étage (15-2-B) Gatineau (Québec) K1A 0M5 CANADA Téléphone : 819-994-5724 Télécopieur : 819-953-7988 Courriel : eric_wees@pch.gc.ca CFL96-00SS-00001
English: The registrant first transfers physical possession of the goods to the carrier at Plant A solely for the purpose of shipping the goods.
French: L'inscrit transfère la possession matérielle des produits au transporteur à l'usine A uniquement en vue de l'expédition des produits.
English: One of the areas of such action, at European level, is protection and improvement of human health (Article 2E).
French: L'un des domaines de cette action, au niveau européen, est la protection et l'amélioration de la santé humaine (article 2E).