ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He don’t care a damn for what the enemy does out of his sight but it scares me like hell.
French: Il se moque de ce que fait l’ennemi quand il ne le voit pas, alors que moi, j’ai la trouille.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Through England- exposition Through England- exposition:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Through England- exposition Through England- exposition:
English: • GAATES (Global Alliance on Accessible Technologies & Environments: www.gaates.org), organised by Betty Dion, President of GAATES, Ottawa, held a members' reunion at TRANSED 2007.
French: • La présidente de GAATES (Global Alliance on Accessible Technologies & Environments : www.gaates.org), Betty Dion, a tenu une réunion des membres à l'occasion du congrès COMOTRED 2007.
English: Sufficient research is complete to warrant further steps toward a universal orientation to high-school program as detailed above.
French: Une recherche suffisante a été effectuée pour justifier d’autres étapes visant une orientation universelle vers le genre de programme d’école secondaire susmentionné.
English: A list of the organizations reported on by the Board appears in annex I.
French: Le Comité a présenté des rapports sur les organisations dont la liste figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The preparatory process for the UN Special Session on Social Development (WSSD+5) has consisted of two preparatory committees (PrepComs) and three intersessionals, concentrating on drafting an outcome document which includes a Political Declaration, an Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Outcome of the Copenhagen Summit, and a Further Actions and Initiatives section identifying key actions for the further implementation of the Copenhagen Programme of Action.
French: Les préparatifs de la Session extraordinaire des Nations Unies sur le développement social (WSSD+5) ont comporté deux comités préparatoires et trois réunions intersessionnelles, qui ont été centrés sur la rédaction d'un document d'impact, lequel comprend une déclaration politique, un examen d'ensemble et une évaluation de la mise en eouvre des résultats du Sommet de Copenhague, ainsi qu'une partie sur les autres actions et initiatives, qui comprend les principales mesures visant la mise en eouvre du programme d'action adopté à Copenhague.
English: Visiting fellows During the period October to December the following studied at the Institute as visiting fellows: - Sander Huisman (Dutch), whose research topic was an analysis of how the EU, Russia, Kaliningrad and its neighbours should develop new policies to avoid new divisions. - Gloria Ogayar Suárez (Spanish), who worked on ‘The role of the EU in the Middle East Peace Process’.
French: Boursiers D’octobre à décembre, l’Institut a accueilli les boursiers suivants : - Sander Huisman (néerlandais), dont le sujet de recherche était une analyse de la façon dont l’UE, la Russie, Kaliningrad et ses voisins devraient développer de nouvelles politiques afin d’éviter de nouvelles divisions - Gloria Ogayar Suárez (espagnole), qui a travaillé sur le rôle de l’UE dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It asserted that the first three quarters of 2001 were a relatively normal period when dumped and subsidized imports were not a problem.
French: Elle a affirmé que les trois premiers trimestres de 2001 ont constitué une période relativement normale au cours de laquelle les importations sous-évaluées et subventionnées ne posaient pas problème.
English: How provincial and territorial matrimonial real property laws apply to an Aboriginal customary marriage is not certain at this time.
French: L’application des lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux au mariage selon la coutume autochtone n’est pas encore clairement établie.
English: The war which broke out in 1998 is the more destructive and deadly, with over three million dead from the direct or indirect effects of the war, and about 2.5 million displaced persons.
French: Celle déclenchée en 1998 est la plus destructrice et la plus meurtrière avec plus de 3 millions de morts du fait des effets directs ou indirects de la guerre et environ 2,5 millions de déplacés.
English: To attain this Vision,WOW outlines four Conservation Goals that need to be followed.
French: Ils ont Ã©galement dÃ©terminÃ© quels sont les principaux facteurs qui touchent les populations d'oiseaux aquatiques au Canada.
English: Justification Pursuant to the principle of statutary access to all data in exchange for fair payment, this amendment establishes a mechanism for sharing and paying for data which is based on precise criteria and which enables a reasonable balance to be established between the parties’ interests.
French: En application des décisions arrêtées en vertu du paragraphe 6, le déclarant ou les déclarants antérieurs accordent au requérant l'autorisation écrite d'utiliser leurs données. Le requérant joint ladite autorisation à la demande d'enregistrement de la substance, telle que prévue à l'article 9.
English: Victim support facilitators would assist victims in accessing existing services by informing them of what services are available.
French: Les spécialistes de l'aide aux victimes aident celles-ci à s'adresser aux services compétents en les informant de l'existence de ces services.
English: Tuesday, 9 September 2008
French: Mardi 9 septembre  2008
English: If demand is relatively unresponsive to changes in price, suppliers may increase prices to offset the revenue effects of declining demand, without significantly further depressing demand, as would be the case when demand is more price elastic.
French: Lorsque la demande ne répond relativement pas aux changements de prix, les fournisseurs peuvent hausser les prix pour compenser l’incidence sur leurs recettes d’une baisse de la demande, sans aggraver sensiblement cette baisse comme cela se produit lorsque la demande est plus élastique quant au prix.
English: Many of the causes of degradation are still in place and we still have a long way to go to achieve our vision of clean waters and healthy habitats in the Toronto Region watersheds and waterfront.
French: Nombre des causes de la dégradation de l'environnement existent encore, et nous sommes loin d'avoir assaini complètement les eaux et d'avoir établi des habitats sains partout dans les bassins hydrographiques et le secteur riverain de la région de Toronto.
English: Management Consultants (non-government) $31,563.93 9-26 CMS Human Resources Management Consultants (non-government) $21,400.00 9-27 Samson & Associates Accounting and Audit Services $29,344.75 9-27 Insight.com EDP Services (non-government) $16,050.00 9-28 Cinnabar Networks Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 31 563,93 $ 9-26 CMS Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 400,00 $ 9-27 Samson & Associates Services comptabilité et de vérification 29 344,75 $ 9-27 Insight.com Services d'informatique (non-gouvernement) 16 050,00 $ 9-28 Cinnabar Networks Inc.
English: These included holding conferences, seminars and exhibitions in Helsinki, the Hague, Sana’a, Tokyo, Sierra Leone, Bucharest, Abu Dhabi, and Nottingham. In May 2007 the Turin Conference on International Criminal Justice brought together many high-level actors in the ﬁeld of international criminal justice.
French: La conférence a examiné l’héritage des tribunaux internationaux et des autres formes de justice pénale à l’échelle internationale, en analysant leur jurisprudence et leurs pratiques; l’évolution du droit pénal et procédural international, depuis l’adoption du Statut de Rome; la conférence de révision du Statut de Rome; et la déﬁnition du crime d’agression.
English: In order to provide our website visitors with a service or information, visitors may voluntarily submit Personal Information to us for purposes such as asking a question, obtaining information, reviewing or downloading a publication, participating in a seminar or other event, and participating in contests and surveys.
French: Pour que nous puissions fournir un service ou de l'information aux personnes qui visitent notre site Web, celles ci peuvent nous communiquer de plein gré des renseignements personnels; si elles veulent, par exemple, poser des questions, obtenir de l'information, examiner ou télécharger une publication, participer à un séminaire ou à un autre événement, s'inscrire à un concours ou répondre à un sondage.
English: Reclassified Position Classification STSCY03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié STSCY03 Prime de surveillance reclassifiée
English: 1:_____________, formulation (type & % a.i.)____________________________________  Yr.
French: 1ère année :_______________, formulation (type et pourcentage de m.a.
English: Once the employee reaches the annual maximum premium deduction of $877.50, the employee will see an increase in the amount of his net pay as there will no longer be EI deductions withheld.
French: Lorsque ce plafond sera atteint, l'employé constatera une augmentation de son salaire net, car les retenues au titre du RAE auront cessé.
English: • However, analysis also indicates a lack of consistency between the sector's expectation of and need for increased education and awareness of trade issues on the one hand, and the Department's strategy emphasizing "listening and learning" on the other.
French: • Toutefois, l'analyse révèle également un manque de cohérence entre les attentes du secteur et le besoin d'une plus grande sensibilisation aux questions commerciales, d'une part, et la stratégie du Ministère consistant pour l'essentiel à « écouter et apprendre », de l'autre.
English: They plan and manage the operation and maintenance of existing properties, which includes managing tenant relationships.
French: Il planifie et gère l'exploitation et l'entretien de propriétés existantes, notamment la gestion des relations avec les locataires.
English: In some families, the level of conflict is higher than in others.
French: Dans certaines familles, les conflits sont plus intenses qu'ailleurs.
English: ◦ International Trade Democratic People's Republic of Korea On 14 October 2006, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1718 (2006) in response to a claim by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) that it conducted a test of a nuclear weapon on 9 October 2006.
French: ◦ Commerce international République populaire démocratique de Corée Le 14 octobre 2006, le Conseil de sécurité des Nations Unies, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1718 (2006) en réponse à la déclaration de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) voulant qu'elle ait procédé à un essai nucléaire le 9 octobre 2006.
English: Local Governments at all levels, taking their local conditions into full consideration, should formulate plans for women's development in their localities, and incorporate them into their overall plans for local economic and social development.
French: Les gouvernements locaux, aux divers échelons, doivent élaborer des programmes de promotion des femmes dans leur ressort en tenant pleinement compte des conditions particulières à leur région.  Ils doivent aussi les inclure dans leur plan général de développement économique et social local.
English: “The financing of terrorism … is punishable by deprivation of freedom for a period of from 8 to 12 years with confiscation of property”.
French: « Le financement du terrorisme est sanctionné d'une peine privative de liberté de 8 à 12 ans avec confiscation de biens ».
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is important to emphasise that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, too, is in favour of alternative energy, and of such energy not only being promoted, but also made competitive.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il importe de souligner que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, lui aussi, est favorable à l’énergie alternative et non seulement à ce que cette énergie soit promue, mais qu’elle soit rendue aussi concurrentielle.
English: I'm amazed that this band hasn't been signed to a major label.
French: Je met la même note que l'album précédent car nous sommes dans le même univers.
English: More than three quarters recognized freedom of association and the right to collective bargaining, the prohibition against child and forced labour, and the right to privacy.
French: Plus des trois quarts des entreprises ont mentionné la liberté d'association et le droit de négociation collective, l'interdiction du travail des enfants et du travail forcé, et le droit à la vie privée.
English: Sulphur; Earths and Stone Plastering Materials, Lime and Cement A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: The meeting encouraged the secretariat to take forward its work on indicators and to brief treaty bodies on progress in this context, highlighted the important role played by all human rights treaty bodies in promoting the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children and in addressing violence-related issues through their work, and acknowledged the need for a thorough exchange among the treaty bodies on the different approaches to violence against children and for more focused attention on prevention of violence.
French: Les participants à la réunion ont encouragé le secrétariat à poursuivre ses travaux sur les indicateurs et à informer les organes conventionnels des progrès réalisés en la matière, souligné le rôle important joué par l'ensemble des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme dans la promotion de la mise en œuvre des recommandations figurant dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et l'examen des questions ayant trait à la violence dans l'ensemble de leurs travaux et reconnu la nécessité de procéder à des échanges approfondis entre les différents organes sur les approches à adopter pour ce qui est de la violence contre les enfants et d'accorder une attention plus soutenue à la prévention de la violence.
English: So, a special note to our Dominican friends here at the United Nations on this loss of life.
French: Nous adressons donc toutes nos condoléances à nos amis dominicains ici à l'ONU.
English: • introduce effective mechanisms for giving support to the job-seeker in his or her job search and career guidance.
French: La corruption et la concurrence effrénée ont infiltré les plus grosses entreprises et les questions d’éthique sont à nouveau posées.
English: Participants may have an easier time understanding FAS/E issues if they are introduced using a familiar and positive subject.
French: Il sera plus facile aux participants de mieux comprendre les enjeux si on les présente d'une manière qui leur soit familière et avec optimisme.
English: For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the 137 – 141 printed copy and not to 141 – 142 those of the FAX copy (F-#).
French: Des essais préliminaires de cette méthode sur des isolats de la grippe reçus au cours de la saison 1996-1997 ont révélé que certaines souches étaient différentes des souches vaccinales, bien que l’épreuve standard d’inhibition de l’hémagglutination n’ait pas permis de déceler de changements antigéniques importants.
English: Delegations in the European Parliament: EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee as well as Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Délégations au Parlement européen: commission de coopération parlementaire UE-Ukraine et délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: It may be of assistance to say that I am satisfied, on the evidence before me, that Mr. Brooks would not have obtained an indeterminate position, even if the competition was properly conducted.
French: Il est peut-être utile d’affirmer que je suis convaincu, compte tenu de la preuve qui m’a été soumise, que M. Brooks n’aurait pas obtenu un poste à durée indéterminée, même si le concours s’était déroulé de façon régulière.
English: It is necessary to amend the Canada Student Financial Assistance Regulations and the Canada Student Loans Regulations to eliminate the four-month grace period allowed as an additional window of time for students to provide their confirmation of enrolment after they have recommenced studies.
French: Résultats prévus La Subvention canadienne pour études à l’intention des étudiants ayant une incapacité permanente a pour objet d’aider à couvrir les frais encourus au titre de services ou d’équipements spécialisés, nécessaires aux étudiants ayant une incapacité permanente, afin de leur permettre de poursuivre des études postsecondaires.
English: It is one of the most popular programs at the Department of Canadian Heritage.
French: Il constitue l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: → Once you hire our services, you will find you only have one thing left to worry about: where to place your furniture. The removal in Madrid is carried out by company personnel, so that your only job will be to supervise the work of our employees.
French: → N'hésitez pas, mettez-vous en contact avec nous et nous vous expliquerons en détail notre méthode pour affronter un déménagement avec succès.
English: • Q. How Can I Assist in Speeding Up My Approval Project?
French: • Q. Comment puis-je aider à accélérer l’approbation de mon appareil?
English: The Amarok team is proud to release the second beta of Amarok 2.1.
French: L'équipe Amarok est fière d'annoncer la sortie de sa seconde version Beta d'Amarok 2.1.
English: Under most circumstances, the maximum value would be around a few tens of mSv in a year, which is the level at which the present system of protection recommends taking action, whether it is occupational exposure in a practice or public exposure in an intervention.
French: Dans la plupart des circonstances, la valeur maximale serait de l'ordre de quelques dizaines de mSv par an, niveau à partir duquel le système actuel de protection préconise l'adoption de mesures, qu'il s'agisse d'une exposition professionnelle dans le cadre d'une pratique donnée ou de l'exposition du public dans le cadre d'une intervention.
English: We all need to be more aware and concerned about how space helps us meet operational commitments.
French: Nous devons tous être plus conscients des incidences de l’espace sur la réalisation de nos engagements opérationnels.
English: Specific reference is not made to these appendices in this determination, but they have been made available to the parties and, subject to the provisions of the Access to Information Act, are available to any other person.
French: Des références précises ne sont pas faites à ces annexes dans la présente décision, mais elles ont été mises à la disposition des parties et, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, toute autre personne peut en prendre connaissance.
English: AUTONUM In response to a suggestion by the Delegation of Sweden that the relevant provisions should be contained in the Treaty instead of prescribed in the Regulations as proposed, the Chair noted that the question concerning the allocation of provisions in the Treaty and the Regulations would need to be decided at a later stage.
French: AUTONUM Pour répondre à une suggestion de la délégation de la Suède tendant à ce que les dispositions pertinentes soient incorporées dans le traité et non dans le règlement d’exécution comme cela a été proposé, le président a indiqué que la question concernant la répartition des dispositions entre le traité et le règlement d’exécution devra être tranchée à un stade ultérieur.
English: The results revealed considerable phenotypic variation and relatively high additive genetic variation in the veneer modulus of elasticity.
French: Les résultats ont révélé qu'il y avait une variation phénotypique considérable et une variation génétique additive relativement élevée dans le module d'élasticité du bois de placage.
English: Canada’s four largest mutual insurance companies (Sun Life Financial, Clarica Life [now part of Sun Life Financial] Manulife Financial Corporation and Canada Life Financial Corporation) have demutualized.
French: Les quatre plus importantes mutuelles d’assurance-vie du Canada (Financière Sun Life, Clarica, maintenant intégrée à Financière Sun Life, Société Financière Manuvie et Corporation Financière Canada-Vie) ont opté pour la démutualisation.
English: He informed that further consideration was needed on the reduction of light transmittance, the headform test on windscreen, optical vision area, toughened glazing, and equipment and test procedure for the abrasion test.
French: Il a indiqué qu'il était nécessaire de poursuivre l'examen des questions suivantes: réduction de la transmission de la lumière, comportement au choc de la tête sur pare-brise, champ de vision, vitrage trempé, et matériel et procédure d'essai pour l'essai d'abrasion.
English: All the participants in post-conflict reconstruction efforts should abide by the purposes and principles of the Charter and universally recognized norms of international law, and should respect the sovereignty and territorial integrity of the countries concerned.
French: Tous ceux qui participent aux actions de reconstruction après un conflit doivent se conformer aux buts et principes de la Charte et aux normes du droit international universellement reconnues et doivent respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays concernés.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to induce vomiting; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant que le vomissement doit être provoqué; 2.
English: First translator of the MySQL Reference Manual into simplified Chinese in early 2000 on which the Big5 and HK coded ( http://mysql.hitstar.com/ ) versions were based.
French: Premier traducteur du manuel de référence MySQL en chinois simplifié, au début de l'année 2000, en Big5 et HK.
English: Currently, the dominant languages are gaining ground and infiltrating the ancestral tongues.
French: On assiste actuellement à l'expansion de la langue dominante qui s'infiltre dans la langue maternelle et tend à la dominer.
English: This is a transformation that very often leads to a more centered, balanced and loving life, which in turn results in personal and professional fulfillment.
French: La formation professionnelle d'une durée de 4 ans à l'école Barbara Brennan School of Healing® (BBSH), fondée et dirigée depuis plus de 25 ans par l'auteur et physicienne Dr. Barbara Ann Brennan (2 Best-sellers connus en français sous les noms de « Le Pouvoir Bénéfique des Mains et Guérir par la Lumière », parus aux éditions TCHOU), donne au diplômé, remplissant les conditions requises, le droit de porter le titre protégé de Brennan Healing Science Practitioner®.
English: They were also constructively critical about the need for governments to commit the resources necessary to implement programs, rather than having new costs be borne by the already cash-strapped small farmer.
French: Ils ont également offert des critiques constructives concernant le besoin pour les administrations publiques d'affecter les ressources nécessaires afin de mettre en oeuvre des programmes, plutôt que de faire assumer de nouveaux frais par les propriétaires de ferme de petite envergure qui manquent déjà d'argent.
English: Under 16, extended to youth under 18 who cannot protect themselves.
French: Moins de 16 ans, y compris les jeunes de moins de 18 ans qui ne peuvent se protéger eux-mêmes