ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of international cooperation, the ITTO has attracted during this time US$ 123 million in financing for 218 projects and pre-projects.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, l'OIBT a attiré pendant cette période 123 millions de dollars E-U de financement pour 218 projets et avant-projets.
English: Mr President, a society consumed by rights is a 'give-me, give-me' society which has lost its balance.
French: - (EN) Monsieur le Président, une société dévorée par les droits est une société "donnez-moi, donnez-moi" qui a perdu son équilibre.
English: There is a gap which needs to be filled… decentralisation is an advisable course" (Romania IR, p.
French: Il y a donc une lacune qu’il faudrait combler (…) la décentralisation est une orientation à conseiller» (Roumanie, rapport international, p.
English: However, it is based on the idea that in order to guarantee equal opportunity for everybody, it is necessary to give more assistance to some groups of young people through advising, counselling, monitoring, and coaching systems.
French: Il se fonde toutefois sur l'idée que, pour garantir les mêmes chances à tous, il est nécessaire d'accompagner davantage certains groupes de jeunes grâce à des systèmes de conseil, d'assistance, de supervision et d'accompagnement («coaching»).
English: (15) A health data institute that receives personal health information under subsection (2) or (14) shall, (a) follow the practices and procedures described in clause (9)(b) that the Commissioner has approved; (b) perform the analysis and linking with other data that the Minister requires; (c) de-identify the information; (d) provide the results of the analysis and linking, using only de-identified information, to the Minister or to the persons that the Minister approves; (e) not disclose the information to the Minister or to the persons that the Minister approves except in a de-identified form; and (f) subject to clauses (d) and (e), not disclose to any persons the information, even in a de-identified form, or any information derived from the information.
French: (15) Les règles suivantes s'appliquent à l'institut de données sur la santé qui reçoit des renseignements personnels sur la santé en application du paragraphe (2) ou (14) : a) il suit les règles de pratique et de procédure visées à l'alinéa (9) b) que le commissaire a approuvées; b) il effectue l'analyse et établit les liens avec d'autres données qu'exige le ministre; c) il anonymise les renseignements; d) il fournit les résultats de l'analyse et de l'établissement de liens au ministre ou aux personnes qu'approuve celui-ci, et ce en n'utilisant que des renseignements anonymisés; e) il ne doit pas divulguer les renseignements au ministre ou aux personnes qu'approuve celui-ci, sauf s'ils sont anonymisés; f) sous réserve des alinéas d) et e), il ne doit divulguer à personne les renseignements, même sous une forme anonymisée, ou les renseignements en découlant.
English: Without clearly communicated plans, priorities and expected results coupled with reporting results against those plans, parliamentarians' ability to hold the government to account is impeded, and accountability and transparency are diminished.
French: Sans une présentation claire des plans, des priorités et des résultats prévus accompagnés par des résultats par rapport aux plans et au rendement prévu, la capacité des parlementaires d'exiger des comptes du gouvernement est réduite, et la reddition de comptes et la transparence sont diminuées.
English: In adopting this type of policy, school boards recognize that violence, in itself, is not a problem of the school but a problem that students (and staff) bring with them to school.
French: Les conseils scolaires qui adoptent une politique de ce genre reconnaissent que la violence en elle-même n'est pas un problème de l'école mais un problème que les élèves (et le personnel) apportent avec eux lorsqu'ils viennent à l'école.
English: In the end, experience will be the best guide to improve these auction rules and procedures.
French: En définitive, l’expérience sera le meilleur des guides pour améliorer les règles et procédures de l’enchère.
English: By 1 May 2008, the Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising (b), (c) and (d): (a) the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method; (b) the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II; (c) the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3; (d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III (e) the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
French: Au plus tard le 1er mai 2008, la Commission adopte, en donnant la priorité aux points b), c) et d), les dispositions nécessaires concernant: a) la mise en œuvre de l'article 13, paragraphe 6, y compris des dispositions techniques concernant la définition et la méthode de mesure du cyanure facilement libérable; b) la définition des exigences techniques relatives à la caractérisation des déchets présentée à l'annexe II; c) l'interprétation de la définition figurant à l'article 3, point 3); d) la fixation de critères de classification des installations de gestion de déchets conformément à l'annexe III; e) la définition de normes d'échantillonnage et d'analyse harmonisées nécessaires à la mise en œuvre technique de la présente directive.
English: Ask students: a) What ideas cross your mind when you hear the term ‘feminism’?
French: Poser les questions suivantes aux élèves : a) À quoi pensez-vous quand vous entendez le mot « féminisme »?
English: I have the honour to write to you in reference to document S/2008/10 dated 11 January 2008 concerning matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration.  On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Syrian Arab Republic requests the retention of the following items listed in paragraph 2 of the above-mentioned document:
French: D'ordre de mon gouvernement, me référant au document S/2008/10, en date du 11 janvier 2008, sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen, j'ai l'honneur de vous informer que la République arabe syrienne demande que les questions ci-après énumérées au paragraphe 2 du document susmentionné demeurent inscrites sur la liste des questions dont le Conseil est saisi :
English: Performance The Enterprise Creation Shop is considered an important programme, as promoting female entrepreneurship in the craft sector - as an alternative to working dependently - has encouraged the development of many new small and medium firms in Italy.
French: Performances Le guichet « Entreprendre » est considéré comme un programme important, dans la mesure où la promotion de l'entrepreneuriat féminin dans le secteur de l'artisanat, en tant qu'alternative au travail salarié, a encouragé le développement de beaucoup de petites et moyennes entreprises en Italie.
English: In Zambia, for example, complicated procedural requirements, in addition to inadequate services, have perpetuated reliance on illegal abortion.
French: À titre d'exemple, en Zambie, les femmes continuent de dépendre de l'avortement illicite en raison de la complexité des conditions à remplir pour se faire avorter légalement, outre que les services sont insuffisants.
English: In California, the Pit River (Iss Ahwi) tribal nation saw its sacred lands threatened by the mining projects of the Calpine Corporation.
French: En Californie, la nation tribale Pit River (Iss Ahwi) voit ses terres sacrées menacées par les projets d'exploitation de la société minière Calpine.
English: Of course it is possible to upgrade to a DMI at any time, in order to take advantage of the additional configuration capabilities and DSP functions.
French: Bien entendu, il est à tout moment possible de passer à une DMI, afin de tirer parti des possibilités de configuration supplémentaires et des fonctions de DSP.
English: Plans include the replacement of existing concrete sidewalks with inter-locking brick, the installation of new street lights, burying all overhead power, telephone and cable lines as well as general landscaping to the area.
French: On prévoit notamment remplacer les actuels trottoirs de béton par des dalles de pavage imbriquées, installer de nouveaux luminaires, enfouir sous terre tous les fils électriques, de téléphone et de câblodiffusion suspendus et refaire l’aménagement paysager du secteur.
English: The information requested below is applicable to an altered food, including a novel food, as defined in Division 28, Part B of the Food and Drug Regulations.
French: Les renseignements demandés ci-après sont applicables à tout aliment modifié, y compris un aliment nouveau, aux termes de la définition donnée au titre 28, partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Spectroscopy started in 1666 when Sir Isaac Newton passed rays of light from the SUN through a glass prism and observed the colours of the visible spectrum.
French: La spectroscopie voit le jour en 1666 quand Isaac Newton fait passer les rayons de lumière du SOLEIL à travers un prisme en verre et observe les couleurs du spectre visible.
English: It is with this sense of pride that we present our third annual report, Numbers and Issues, detailing our contribution to the production of Canadian magazines and community newspapers in 2005-2006.
French: C’est donc avec fierté que nous présentons Périodiques en revue, notre troisième rapport annuel qui décrit notre contribution à l’édition de magazines et de journaux non quotidiens canadiens pour l’année 2005-2006.
English: Notes indicate the amount of time remaining for debate.
French: Les notes indiquent le temps qu’il reste pour le débat.
English: Does not demonstrate that she meets requirements.
French: Ne démontre pas qu'elle satisfait aux exigences (selon la définition soulignée ci-dessus).
English: The Advisory Committee was informed that the increase for 2010-2011 was due mainly to requirements for external printing and binding, translation and editing services, website maintenance and webcasts for various events.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation prévue pour 2010-2011 tenait principalement aux frais d'impression et de reliure à l'extérieur, de traduction et d'édition, de maintenance du site Web et de retransmission sur le Web des enregistrements audiovisuels des débats de diverses manifestations.
English: Soil (inorganic mercury)  - Agricultural  - Residential/Parkland  - Commercial  - Industrial 6.6 mg/kg 6.6 mg/kg 24 mg/kg 50 mg/kg Guideline:
French: Sol (mercure inorganique) - Agriculture - Résidentiel/Parc-forêt - Commercial - Industriel 6.6 mg/kg 6.6 mg/kg 24 mg/kg 50 mg/kg Recommandation:
English: He is the second ex-Red Star man to pass away in recent times, following André Simonyi.
French: Le site sera en veilleuse, pendant les trois premières semaines de novembre. Nous vous invitons à consulter, le site de la FFF : www.fff.fr pour connaître les horaires et les résultats des matchs du Red Star.
English: A. To order multiple copies of a single document, you will need to place an order for each copy to ensure that each one is copyright cleared.
French: R. Si vous désirez commander plus d'une copie d'un même article, vous devrez soumettre une commande distincte pour chacune des copies afin d'assurer la perception des redevances de droit d'auteur nécessaires.
English: 16 votes | 7066 views | 22 com.
French: 16 votes | 7057 views | 22 com.
English: Smash 137 remains true to his very gestual and fresh style, while taking into account his new way of life in the South of Europe.
French: Ville d'émulation Graffiti, il y a énormément peint, rencontré beaucoup d'autres artistes, et vécu une perpétuelle pérégrination émotionnelle, plongé dans cette culture latine.
English: • "From the perspective of the mentors, the Program helped interns develop many new skills including increased confidence, improved work habits and work experience that was directly related to their career aspirations.
French: • Du point de vue des mentors, le programme a aidé les stagiaires à développer de nombreuses compétences nouvelles, à avoir davantage confiance en eux, à améliorer leurs habitudes de travail et à acquérir de l'expérience dans un domaine qui se rattachait directement à leurs aspirations professionnelles.
English: Several delegations requested that the paragraph should include a reference to national security.
French: Plusieurs délégations ont demandé l'inclusion dans ce paragraphe d'une référence à la sécurité nationale.
English: Its courting and increasingly overt supporting of NIS is viewed with increasing distrust by the Russians. However, US policy in the region is becoming less and less constrained by concerns about Moscow’ reaction.
French: Leur façon de flirter avec les NEI et de les soutenir de plus en plus ouvertement suscite une méfiance croissante à Moscou, mais ils y prêtent de moins en moins attention.
English: Trimming, straw and wire shapes; patterns; draping; and lining; drawn silk hats and bonnets; renovating and cleaning; stitches; materials; glossary.
French: Garniture, formes de paille et de fil de fer; patrons; moulage et doublure; chapeaux et bonnets de soie à jours; remise à neuf et nettoyage; points; matières; glossaire.
English: Based on the information available, a Draft EA will not be carried out as the economic effects and potential environmental impact in Canada are not expected to be significant.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, il ne fera pas prÃ©parer une Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire, car il ne s'attend pas Ã ce que les retombÃ©es Ã©conomiques et les effets environnementaux potentiels au Canada soient importants.
English: Annual reviews will be held with the Government, to coincide with its planning process.
French: Des évaluations annuelles seront effectuées avec le Gouvernement, et coïncideront avec son processus de planification.
English: One of the recommendations that crossed all the working groups was the importance of the family as the focus of intervention.
French: Lessons Learned from Canadian Experiences With Intersectoral Action to Address the Social Determinants of Health: Summary Report.
English: At the same meeting, the representative of Thailand orally revised the draft resolution by replacing, in the eleventh preambular paragraph, the number “one hundred and thirty-nine” with “one hundred and forty-one”.
French: À la même séance, le représentant de la Thaïlande a oralement modifié le projet de résolution, en remplaçant au onzième alinéa du préambule, « 139 » par « 141 ».
English: • the need for injury prevention approaches and clear messages capable of reaching the city's large multicultural seniors' population; and
French: • l'importance de concevoir des activités de prévention des blessures et des messages clairs à l'intention de l'importante population d'aînés de souche ethnique établie à Toronto;
English: Asthma is a respiratory disorder characterized by airway inflammation and hyperresponsiveness associated with reversible airway obstruction.
French: L’asthme est un trouble respiratoire caractérisé par une inflammation et une hyperréactivité bronchiques associées à une obstruction réversible des voies respiratoires.
English: • Blood pressure low-normal (client hypotensive if in shock)
French: • Tension artérielle normale-faible (le client est hypotendu s'il est en état de choc).
English: Issues relating to organizational start-up, transition, and long-term sustainability must be considered in the context of the larger vision.
French: Les questions relatives au lancement d’une organisation, à la transition et à la viabilité à long terme doivent être examinées dans une perspective plus large.
English: I made these concerns known to the Minister of Citizenship and Immigration, and made the following recommendations
French: J'ai indiqué mes réserves à ce sujet à la ministre de Citoyenneté et Immigration, et j'ai fait les recommandations suivantes :
English: Principals of Canada to translate statements of good faith into systemic support for the implementation of the Agreements. The Federal Government’ approach is still one of adapting the needs of the Agreements s to the existing machinery, without much thought on effective and efficient changes.
French: Différences en termes de culture administrative Il y une certaine contradiction entre l’ objet de l’ ARTN, (par ex : le changement, l’ unicité des mécanismes, les préférences) et les valeurs véhiculées par la culture administrative du gouvernement, particulièrement dans le cas des centres gouvernementaux situés au sud du soixantième.
English: Friends of the International Criminal Court (African Group) (meeting with the Registrar) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Amis de la Cour pénale internationale (Groupe africain) (réunion avec le Greffier) (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: Can offenders help young people, to keep them from an unhealthy life?
French: Les délinquants peuvent-ils aider les jeunes à éviter une vie malsaine?
English: In support of this, a core curriculum of formal training requirements will be developed to ensure that employees have the knowledge and skills required to meet the business objectives of the organization; the Department will expand the use of developmental assignments; partnerships will be developed with other departments/agencies that share similar training requirements; and a coaching/mentoring program will be implemented to provide support to all employees.
French: Les résultats seront évalués d’après les commentaires émis par les employés.
English: The fact that the Constitutional Court of BiH expressed itself as non-competent for assessing the constitutional status of the OSCE Decision on the mode of electing representatives to the House of Peoples speaks in favour of our justified attempts to point out to the inconsistency and wrong direction of the implementation of Dayton Peace Agreement.
French: Le fait que la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine ait déclaré qu'elle n'avait pas compétence pour évaluer le statut constitutionnel de la décision de l'OSCE sur le mode d'élection des représentants à la Chambre des peuples montre bien que nous avons raison de vouloir signaler les incohérences de la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton, mise en oeuvre qui prend une mauvaise direction.
English: Log octanol:water partition coefficients (i.e., log Kow) values (as measured by high performance thin layer chromatography) are very high, ranging from about 5 to 12 (Renberg et al., 1980).
French: Les log des coefficients de partage octanol:eau (valeur logarithmique Koe) (mesurés par chromatographie sur couche mince haute performance) sont très élevés : ils varient d'environ 5 à 12 (Renberg et al., 1980).
English: • The park's variety of vegetation communities provides homes for many animals, including more than 60 species of mammals, over 250 species of birds, 24 species of fish, and 10 reptiles and amphibians.
French: • Les communautés végétales du parc servent d'habitat à divers animaux : plus de 60 espèces de mammifères et de 250 espèces d'oiseaux, 24 espèces de poissons et 10 espèces de reptiles et d'amphibiens.
English: He contended that therefore an Appeal Board had no jurisdiction in respect of that List either.
French: Il soutient également que, par conséquent, un comité d'appel n'a pas non plus compétence à l'égard de cette liste.
English: If a particular situation has not yet been decided under your national law, an indication to that effect could be given, or the question could be answered according to how courts of your country would probably decide the case.
French: Si une situation donnée n’ pas a encore été réglée en vertu de la législation de votre pays, il est possible d’ indiquer que tel est le cas, ou encore de répondre à la question en précisant en quel sens les tribunaux de votre pays se prononceraient vraisemblablement en l’ espèce.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2005 > Technical Notes Technical Notes < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Profil de la petite entreprise 2005 > Précisions techniques Précisions techniques < précédénte l'index
English: Item 04 03 03 01 Industrial relations and social dialogue Amend remarks as follows: 04 03 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 16 400 000 Payments 16 000 000 PDB 2006 Commitments 17 250 000 Payments 15 000 000 DB 2006 Commitments 16 700 000 Payments 15 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 16 700 000 Payments 15 000 000
French: Poste 04 03 03 01 Relations industrielles et dialogue social Modifier les commentaires comme suit: 04 03 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 16 400 000 Paiements 16 000 000 APB 2006 Engagements 17 250 000 Paiements 15 000 000 PB 2006 Engagements 16 700 000 Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 16 700 000 Paiements 15 000 000
English: Question 4 There is some uncertainty in the tax community as to the continuing validity of comments in example 5 of Supplement 1 of the GAAR Information Circular 88-2.
French: Question 4 Ceux qui œuvrent dans le milieu fiscal se demandent si les propos formulés à l'exemple 5 du premier supplément de la Circulaire d'information 88-2 sur la DGAÉ valent toujours.
English: • Detailed knowledge of NCM Professional Development
French: • connaissance détaillée du perfection-nement professionnel des MR;
English: Since the Opinion, Bulgaria has made good progress in adopting the acquis and more recently, has also made progress in gradually building up the administrative capacity to implement and effectively enforce the acquis.
French: Depuis la publication de l’avis, la Bulgarie a bien progressé dans l’adoption de l'acquis et, plus récemment, a aussi réalisé des avancées dans le développement progressif des capacités administratives nécessaires à la mise en œuvre et à l’application effective de l’acquis.
English: On November 19, 2004, the Federal Court dismissed the application for judicial review and held that the Chief Electoral Officer had exercised his discretion properly in finding that the merger application complied with the statutory requirements as to form.
French: Le 19 novembre 2004, la Cour fédérale rejette sa requête, estimant que le directeur général des élections n’a pas commis d’erreur en jugeant que la demande d’enregistrement des partis fusionnants respectait la Loi.
English: The statement which I made, I think, speaks for itself in outlining Israel's views and policies in relation to the work of the Conference.
French: Je crois avoir parlé assez clairement, dans ma déclaration, de la position et de l'attitude d'Israël vis-à-vis des travaux de la Conférence.