ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSI Visit this popular telelvision shows' interactive web site, which includes a functional crime lab, cases to investigate and even a reference handbook!
French: CSI Visitez le site Web interactif de cette populaire émission télévisée, lequel comprend un laboratoire médico-légal fonctionnel, des cas d’enquête et même un manuel de référence!
English: I should now like to consult delegations with regard to scheduling the consideration of agenda item 181 for tomorrow, Friday, 20 October 2000.
French: J'aimerais consulter les délégations au sujet de l'inscription à l'ordre du jour du point 181 pour demain, vendredi 20 octobre 2000.
English: SCP/5/3 Prov. page 6 Rule 3 Contents and Order of Description Under Article 5 Rule 2, 1991 Draft
French: SCP/5/3 Prov. page 6 Règle 3 Contenu de la description et ordre de présentation selon l’article 5 Règle 2 du projet de 1991
English: Such support in no way diminishes the responsibilities of the Chairmanship-in-Office.
French: Pour s’acquitter de cette tâche, elle recourt dans une large mesure à des groupes à composition non limitée.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, China, Comoros, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Peoples Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Chine, Chypre, Comores, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Niger, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: A made-in-Yukon law would "have more flexibility with the type of timber tenures we can provide."
French: Une loi adoptée par le Yukon offrirait, comparativement à ce qui existe actuellement, une plus grande souplesse dans les divers modes de tenure concernant l’exploitation du bois d’oeuvre.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Le Canada versera une contribution pour évaluer, à l’échelle nationale, les risques liés aux contaminants microbiologiques des eaux de ruissellement des terres agricoles.
English: The agenda for these meetings always includes a review of two "templates" prepared by the Administration Section on work priorities and schedules.
French: L'ordre du jour de ces réunions comprend systématiquement une analyse des deux « modèles » préparés par la Section des services administratifs sur les priorités et les horaires de travail.
English: Copacabana and Maracana, the biggest football stadium.
French: Le Pain de Sucre et Le Christ rédempteur !
English: This article explores how epidemiological skills and approaches can improve decision-making in public health and describes how the Health Canada Skills Enhancement for Health Surveillance Program can help public health organizations and practitioners improve their skills in epidemiology, surveillance and information management.
French: Cet article traite de la façon que les compétences et les méthodes relatives à l'épidémiologie peuvent améliorer le processus décisionnel en ce qui concerne la santé publique, et décrit de comment le programme d'amélioration des compétences en surveillance de la santé de Santé Canada peut aider les organismes de santé publique ainsi que les praticiens à perfectionner leurs connaissances en matière d'épidémiologie, de surveillance et de gestion de l'information.
English: If the impurity profile of the medicinal ingredient changes due to a change in the source or manufacturing process, a new Certificate of Analysis must be submitted; or 
French: Si le profil d'impureté de l'ingrédient médicinal est modifié en raison d'un changement à la matière d'origine ou au processus de fabrication, un nouveau certificat d'analyse doit être fourni.  Ou
English: Cleaning or maintenance of bridges or other structures Cleaning or maintenance of bridges or other structures More Info...
French: Nettoyage ou entretien des ponts et des autres structures Nettoyage ou entretien des ponts et des autres structures Plus d'information...
English: U. Borgmann, B.Sc., M.Sc. (British Columbia), Ph.D. (Ottawa)  (zoology, oceanography, biology)   V.F. Cheam, B.Sc., Ph.D. (Oklahoma)  (chemistry)   T.A. Jackson, B.A. (Columbia), M.Sc. (Wisconsin), Ph.D. (Missouri)  (biogeochemistry)   T.P. Murphy, B.Sc. (Queen's), M.Sc. (Toronto), Ph.D. (U.B.C.)  (restoration limnology)   F. Rosa, B.Sc. (McMaster)  (sediment-water processes and contaminant cycling)   N. Rukavina, B.A. (Toronto), M.Sc. (Western Ontario), Ph.D. (Rochester)  (sedimentology of freshwater sediments)   H.K.T. Wong, B.Sc. (Waterloo)  (applied geochemistry)   A.J. Zeman, B.Sc. Eng.
French: U. Borgmann, B.Sc., M.Sc. (Colombie-Britannique), Ph.D. (Ottawa)  (zoologie, océanographie, biologie)   V.F. Cheam, B.Sc., Ph.D. (Oklahoma)  (chimie)   T.A. Jackson, B.A. (Columbia), M.Sc. (Wisconsin), Ph.D. (Missouri)  (biogéochimie)   T.P. Murphy, B.Sc. (Queen's), M.Sc. (Toronto), Ph.D. (U. de la Colombie-Britannique.)  (limnologie de la remise en état )   F. Rosa, B.Sc. (McMaster)  (processus sédiments-eau et cycle des contaminants)   N. Rukavina, B.A. (Toronto), M.Sc. (Western Ontario), Ph.D. (Rochester)  (sédimentologie des sédiments d'eau douce)   H.K.T. Wong, B.Sc. (Waterloo)  (géochimie appliquée)   A.J. Zeman, B.Sc. Eng.
English: EUROPA pages are best viewed with a screen resolution of 1024x800.
French: Une résolution d'écran de 1024 x 800 pixels est recommandée pour obtenir un affichage optimal du site EUROPA.
English: • The private sector is the driver of innovation.
French: • Le secteur privé est le moteur de l'innovation.
English: As long as the Japanese authorities do not make amends, through practical steps, for the inhumane crimes they have committed against other Asian peoples in the past, Japan will remain the greatest source of instability in the Asia and Pacific region.
French: Tant que les autorités japonaises ne feront pas amende honorable, par des mesures pratiques, pour les crimes affreux qu'elles ont perpétrés contre d'autres peuples asiatiques par le passé, le Japon continuera d'être la plus grande source d'instabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: In the past, most unaccompanied children, including asylum seeking children, received the less protective level of support under Section 17 of the CA.
French: Cette loi spécifie également les obligations d’une collectivité locale à l’égard d’un « enfant dans le besoin » dans son ressort.
English: Our Office will be hosting the 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference. We look forward to welcoming more than 60 data commissioners and their staff, as well as members of privacy advocacy groups and the business community, among others,
French: La commissaire, l’avocate générale des Services juridiques et la directrice de Recherche et Politiques ont participé à la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée qui a eu lieu en Suisse
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Frischenschlager report. We have done so based on the consideration that the report constitutes an excellent follow-up to the intent of the Amsterdam Treaty.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de M. Frischenschlager, car le rapport constitue un bon suivi des intentions exprimées dans le traité d'Amsterdam.
English: The fund is managed and administered by the Canadian High Commission in Dhaka.
French: Le fonds est géré et administré par le haut-commissariat du Canada à Dhaka.
English: There is widespread disagreement among analysts on the findings of fact, and on the impact those findings have on different parts of the arbitral decision, disagreement which exists between the present two authors.
French: Les analystes sont profondément divisés quant aux conclusions de fait et quant aux répercussions de ces conclusions sur les différentes parties de la décision arbitrale. Les deux auteurs du présent document n’échappent pas à ces divergences d’opinions.
English: ◦ Conducted two functional reviews on the administration and awarding of goods and services contracts in two regions;
French: ◦ On a procédé à deux études du fonctionnement de l'administration et de la passation de marchés de biens et de services dans deux bureaux régionaux.
English: In addition to the services that they already provide, third-party delivery agents felt services would improve if they were able to pay clients to attend class, deliver home-school programs (for example, distance education)20 and access both personal and administrative information at the HRCC in Whitehorse (rather than Vancouver).
French: En plus des services qu’ils offrent déjà, les agents d’exécution tiers sont d’avis que les services s’amélioreraient s’ils étaient en mesure de payer les clients pour qu’ils assistent aux cours, d’offrir des programmes d’études à domicile (par exemple, la formation à distance)20 et d’avoir accès aux données personnelles aussi bien qu’aux données administratives au CRHC de Whitehorse (plutôt qu’à celui de Vancouver).
English: • Virtual Information Session about the Test of Oral Proficiency in the Second Official Language Canada's two official languages are English and French.
French: • Séance d'information virtuelle sur le Test de compétence orale dans la seconde langue officielle Les deux langues officielles du Canada sont le français et l'anglais.
English: How Many Client Visits Did Spas Experience in 2005?
French: Combien de visites de clients les spas ont-ils enregistré en 2005?
English: Similarly, the use of EHRs will provide more opportunities for sharing information among health care teams; this may be seen as a threat by those providers who have traditionally controlled the flow of information.
French: Pour que l’architecture soit mise en place avec succès, les utilisateurs devront recevoir la formation nécessaire pour comprendre, accepter et adopter les DSÉ et la technologie, de même que pour accepter d’exploiter ses possibilités.
English: Only the latter allylic hydroperoxide was formed in the reaction between the alkene and triphenyl phosphite ozonide at −70 °C.
French: Il ne se forme que le dernier hydroperoxyde allylique dans la réaction de l'alcène et de l'ozonide de triphénylphosphite à −70 °C.
English: OPINION No. 8/2008 (Colombia)
French: Avis nº 8/2008 (Colombie)
English: Images can be scanned by one of many sensor technologies: optical; capacitive; infrared; ultrasonic; thermal; direct-optical; and, pressure.
French: Les images peuvent être analysées au moyen de diverses technologies de détection : optique, capacitative, infrarouge, ultrason, thermique, optique directe et par pression.
English: Further development of the Shakwak Valley as a major transportation and energy corridor, and the subsequent implications for the ecological integrity of KNP&R, highlight the need to consider the impacts of regional land use decisions on park values.
French: La poursuite des travaux dans le fossé Shakwak, vallée en voie de devenir un important couloir de transport et d’énergie, de même que les incidences de ces aménagements sur l’intégrité écologique de Kluane, confirment la nécessité de tenir compte de l'impact des décisions prises par les gestionnaires fonciers à l'échelle de la région tout entière.
English: Available at:http://www.nova.edu/ssss/QR/QR3-1/heath.html (consulted 2000-02-17) *Kvale, Steinar (1996) InterViews:
French: Disponible à: http://www.nova.edu/ssss/QR/QR3-1/heath.html (consulté 2000-02-17) *Kvale, Steinar (1996) InterViews:
English: I congratulated myself for having brought my colleagues, Hanna and Tousignant, along on this occasion. I had, indeed, asked them to clarify my answers when complicated questions required it.
French: De même, je me suis réjoui des directives précises qui nous vinrent du SM après qu’il eut approuvé les plans, les programmes et nos recommandations.
English: Following the completion of the above measures, the detainee shall be brought before a judge swiftly, or released from custody.
French: Une fois ces démarches accomplies, l'intéressé doit être promptement déféré devant un juge ou remis en liberté.
English: Besides this, sentenced persons are allowed to attend higher-level educational institutions or university as outdoor students.
French: Par ailleurs, les condamnés sont autorisés à se rendre dans des écoles spécialisées ou à l'université pour y suivre une formation supérieure.
English: In March 1997, UNHCR reported that rejected asylum-seekers who arrived with national travel documents should have no problems when arriving at Colombo airport.
French: En mars 1997, le Haut-Commissariat pour les réfugiés a indiqué que les Sri-Lankais dont la demande d'asile avait été rejetée et qui rentraient dans le pays avec des documents de voyage nationaux ne devraient avoir aucun problème à leur arrivée à l'aéroport de Colombo.
English: "This project will boost high performance manufacturing that businesses need to succeed in Canada and in global markets."
French: « Ce projet étendra l'adoption des pratiques de fabrication de haute performance, dont les entreprises ont besoin pour prospérer sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Although the cellular ribonucleates in normally growing cells are virtually saturated with respect to their customary complement of methyl substituents, it has often been reported that 'marginal' levels of (homologous) methylation can be detected when ribonucleates and enzymes from the same source material are incubated, together with S-adenosylmethionine, in vitro.
French: Bien que dans les cellules à croissance normale, les ribonucléates cellulaires soient pratiquement saturés quant à leurs substituants méthylés habituels, on a souvent rapporté que des taux 'marginaux' de methylation (homologue) peuvent être décelés quand les ribonucléates et les enzymes provenant de la même source sont incubés en présence de S-adénosylméthionine in vitro.
English: 1987) and Bent (1938) also mentions use of cottonwoods by both O. k. macfarlanei and O. k. kennicottii.
French: Tous les nids situés dans des cavités naturelles se trouvaient dans des arbres de plus de 25 cm de diamètre à hauteur de poitrine (dhp).
English: March 16, 1994, to June 22, 1995 Tariff Items at Issue Appellant: 8701.90.19 Respondent: 8433.11.00 4 AP-97-104 Transilwrap of Canada Ltd.
French: Du 16 mars 1994 au 22 juin 1995 Numéros tarifaires en litige Appelant : 8701.90.19 Intimé : 8433.11.00 4 AP-97-104 Transilwrap of Canada Ltd.
English: We set a bold goal—but an achievable one: to have the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Nous avons fixé un objectif ambitieux, mais réalisable – celui de nous doter de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbird crash, December 10, 1998 – investigation update January 8, 1999 The field portion of the flight safety investigation into the fatal crash of a Canadian Forces Snowbird aircraft has been completed and an Aircraft Occurrence Summary has been prepared.
French: • Divulgation proactive Communiqué Écrasement d’un avion des Snowbird, 10 décembre 1998 – le point sur l’enquête le 8 janvier 1999 La première partie (enquête sur le terrain) de l’enquête de sécurité aérienne sur l’écrasement fatal d’un avion des Snowbird des Forces canadiennes est maintenant terminée, et un Résumé d’événement d’aviation a été préparé.
English: Services & Activities Help is offered to researchers of the fox industry by appointment only.
French: Services Help is offered to researchers of the fox industry by appointment only.
English: (a) Enter into the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with such action permitted on the high seas with respect to piracy under relevant international law; and
French: a) À entrer dans les eaux territoriales de la Somalie afin de réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée en mer, d'une manière conforme à l'action autorisée en haute mer en cas de piraterie en application du droit international applicable;
English: Within two weeks after the telephone conference or videoconference, the experts are expected to request the Secretariat in writing for any additional information sought and for any specific questions to be forwarded to the State under review.
French: Dans un délai de deux semaines suivant la conférence téléphonique ou la visioconférence, les experts doivent adresser par écrit au Secrétariat toute demande d'information supplémentaire et toute question spécifique devant être transmises à l'État examiné.
English: The Committee is concerned that despite the persistence of poverty, the State party has not undertaken a comprehensive study of the impact of its economic reform policies on children, as previously recommended.
French: Le Comité regrette qu'en dépit de la persistance de la pauvreté l'État partie n'ait pas entrepris d'étude générale des répercussions de ses politiques de réforme économique sur les enfants, comme recommandé précédemment.
English: Cost 04-15 Meeting on IBIS (Integrated Ballistics Identification System) $8.02 04-16 Policing and Law Enforcement Branch Managers' Retreat-breakfast meeting $95.65 04-20 Integrated Market Enforcement Team Executive Council Meeting $12.84 05-17 Consultation with stakeholders on firearms review $93.15 05-17 Consultation with police stakeholders on Firearms Review $62.60 TOTAL: $272.26
French: CoÃ»t 04-15 Rencontre sur SIIB (SystÃ¨me intÃ©grÃ© d'identification balistique) 8,02 $ 04-16 Retraite des gestionnaires du groupe Police et application de la loi-petit dÃ©jeuner-rÃ©union 95,65 $ 04-20 Rencontre du Conseil exÃ©cutif de l'Ã©quipe intÃ©grÃ©e d'application de la loi dans les marchÃ©s 12,84 $ 05-17 Consultation avec nos partenaires sur l'examen des armes Ã feu 93,15 $ 05-17 Consultation sur l'examen des armes Ã feu avec nos partenaires policiers 62,60 $ TOTAL: 272,26 $
English: • 0820   But I meet in particular with military personnel who are disillusioned, discouraged and demotivated because they no longer have the job security they used to, they no longer have much hope of a promotion or advancement in their careers, or they have to adapt to extremely rapid changes.
French: • 0820   Mais je rencontre surtout des militaires désillusionnés, désabusés et démotivés parce qu'on ne peut leur accorder la sécurité d'emploi d'autrefois, parce qu'ils ne peuvent presque plus espérer une promotion ou de l'avancement dans leur carrière ou parce qu'ils doivent faire face au changement à la vitesse de l'éclair.
English: Third, the provincial authority of Fryslân provides a total of €90,756 for maintaining and improving the quality of the initial training of Frisian teachers in secondary schools.
French: Troisièmement, la province de Frise octroie une subvention globale de 90.756 euros pour maintenir et améliorer la qualité de la formation initiale des professeurs de frison dans l’enseignement secondaire.
English: There are no apparent barriers such as dams to prevent its dispersal from Lake St. Clair to the Thames River at Wardsville.
French: Il ne semble y avoir jusqu’à Wardsville aucun obstacle (barrage ou autres) qui empêcherait la dispersion de l’espèce dans la rivière Thames.
English: Monday, 9 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 9 février 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: – I did not get an answer on my question about education in the mother tongue and worshipping in the Bulgarian language in areas in which Bulgarians live in Serbia.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) remercie le ministre pour cette réponse mais n’est pas davantage éclairé en ce qui concerne l’enseignement de la langue nationale et les offices religieux pour la minorité bulgare de Serbie‑Monténégro.
English: In 2003, Dunsmuir Ventures Ltd. flew a 12 000 line-km HRAM survey at a 150-m line-spacing and collected 472 till samples to complement previously acquired till sample results.
French: En 2003, Dunsmuir Ventures Ltd. a, d’une part, effectué sur 12 000 km linéaires et à 150 m d’intervalle un levé aéromagnétique de haute résolution et, d’autre part, prélevé 472 échantillons de till afin de compléter les résultats d’échantillonnages précédents.
English: Points to the fact that the Working Time Directive is an essential instrument in the field of health and safety legislation concerning working conditions of all workers across Europe; reminds the Commission that the European Parliament has already adopted a position on the review of the Working Time Directive and calls on the Council to reach an agreement that respects the Parliament's position; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 460 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite la Commission à promouvoir auprès des États membres l'introduction la présomption statutaire de relation de travail pour tous les employés travaillant pour quelqu'un de façon régulière; estime qu'en cas de litige, la charge de la preuve devrait, en conséquence, revenir à l'employeur présumé, à qui il incomberait de démontrer que le demandeur n'est pas un travailleur et ne jouit donc d'aucune protection; Or. en
English: The internationally recognized human rights are the best criterion by which to  determine when an economic situation becomes a situation of permanent and persistent violation of the rights of individuals, and to establish minimum acceptable or unacceptable standards at the national and international levels.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme internationalement reconnues offrent le meilleur critère pour déterminer si une situation économique donnée se traduit par la violation incessante et durable des droits de la personne et pour définir au niveau national et au niveau international le seuil de l'acceptable et de l'inacceptable.
English: The fact remains that lives are precious and should not be put at risk, and efficient and affordable alternatives to aviation ought to be implemented.
French: Le fait est que les vies humaines sont précieuses et qu'elles ne devraient pas être mises en danger; il faudrait mettre en place des alternatives à l'aviation efficaces et abordables financièrement.