ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteen study grants for a total of 1.3 million Swiss francs were awarded in 1999.
French: En 1999, 13 bourses d'études ont été versées pour un montant total de 1,3 million de francs suisses.
English: (xi) Election of officers for the ensuing inter-sessional period and following session;
French: xi) Election du Bureau pour l'année qui suit, y compris la session suivante ;
English: • 28,800-baud modem or faster What if you have a balance due?
French: Que se passe-t-il si vous avez un solde dû?
English: When Enhesa provides a dual-language Audit Protocol (available for virtually any country), we develop it directly from the original in the local language, drawing on the official texts of the laws and regulations, and including key terms in both English and local langauge to prevent misunderstanding.
French: Lorsque Enhesa propose un protocole d'audit bilingue (service disponible pour pratiquement tous les pays), celui-ci est directement établi à partir du protocole initial rédigé dans la langue locale du pays et sur la base des textes officiels des législations et réglementations. Il comporte, par ailleurs, des mots clés en anglais et dans la langue locale pour éviter toute ambiguïté.
English: Co-founded in 1993 by the Government of Canada, in partnership with the Telephone Pioneers, the largest industry-related volunteer organization in the world, Computers for Schools operates in cooperation with all provinces and territories, the private sector and thousands of volunteers.
French: Fondé conjointement en 1993 par le gouvernement du Canada, en partenariat avec les Pionniers du téléphone (la plus importante organisation bénévole de l'industrie au monde), le Programme des ordinateurs pour les écoles fonctionne en coopération avec toutes les provinces et les territoires, le secteur privé et des milliers de bénévoles.
English: The code of ethics described in the ADF Instructions go into greater detail around specific standards of practice than does the DND/CF’s more general statement of ethics.
French: Le Code de déontologie des Defence Instructions de l’ADF décrit des normes de pratique plus détaillées que l’Énoncé d’éthique du MDN et des FC.
English: The Proponents are expected to observe the intent of the Directives and to identify and describe all environmental and social impacts caused by the Project, including situations not explicitly identified in these Directives.
French: Les Promoteurs doivent se conformer à l’objectif des Directives. Par conséquent, ils doivent identifier et décrire tous les impacts environnementaux et sociaux occasionnés par le Projet, y compris les situations non explicitement identifiées dans ces Directives.
English: Post your job opening FREE of charge THRC Members:
French: Affichez GRATUITEMENT vos postes à combler. Membres du Conseil:
English: Factors Explaining the Change from 1984 to 1996 in Interprovincial and International Export Shares (Per Cent of GDP) 1.
French: Facteurs qui expliquent le changement de 1984 à 1996 dans les parts des exportations interprovinciales et internationales (pour cent du PIB) 1.
English: They ... take directions as various as the winds, giving the whole country a chequered appearance.
French: Elles ... vont dans toutes les directions, comme le vent, et donnent à ce pays l'aspect d'un damier.
English: The Individual Learning Plan Your unique learning plan will map out your goals, and the learning opportunities you have chosen to meet them.
French: Le plan d'apprentissage personnel Votre plan d'apprentissage personnalisé vous donnera un aperçu de vos objectifs et des possibilités d'apprentissage que vous avez choisies pour les atteindre.
English: At the same time, society's expectations for access to wealth and government services is high - particularly among higher income individuals.
French: En même temps, la société – et particulièrement les gens à revenu élevé – s’attend à beaucoup du point de vue de l’accès à la richesse et des services gouvernementaux.
English: With the promotion of the "Politea" and "Unequal sisters" exhibitions the intention was amongst other things to stress the contribution made by women towards the development of the Federal Republic of Germany after the 2nd World War.
French: Avec le parrainage des expositions « Politea » et « soeurs inégales » l'intention était entre autres de souligner la contribution faite par les femmes au développement de l'Allemagne après la seconde guerre mondiale.
English: If you're the paranoid sort, feel free to put Tor into a chroot jail .
French: Si vous êtes dans le genre paranoïaque, sentez vous libre de mettre Tor dans une prison chroot .
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies > Alberta Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé > Alberta Situations urgentes de santé
English: The address of each warehouse and the proportion of the total bond value allocated to that warehouse shall be indicated on an attached bond rider.
French: L’adresse de chaque entrepôt ainsi que le montant total alloué à cet entrepôt doivent être indiqués sur un avenant joint au cautionnement.
English: It is her intention to formulate within the coming year procedures for the incorporation of a new definition into the International Convention, in keeping with the paragraph 11 of General Assembly resolution 56/232 of 2002, in which the Assembly requested the Special Rapporteur to propose a clearer definition of mercenaries, including clear nationality criteria, based on [her] findings, the proposals of States and the outcomes of the meetings of experts, and to make suggestions on the procedure to be followed for international adoption of a new definition.
French: En 2005, elle va élaborer des procédures visant à incorporer à la Convention internationale une nouvelle définition, conformément au paragraphe 11 de la résolution 56/232 adoptée en 2002 par l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci a prié «le Rapporteur spécial de proposer une définition plus claire du terme “mercenaire”, incluant un critère de nationalité précis, en s'appuyant sur ses constatations, les propositions présentées par les États et les conclusions des réunions d'experts, et de faire des suggestions concernant la procédure qui devrait être suivie pour que la nouvelle définition soit internationalement adoptée».
English: It will be very difficult for you to submit the report on 31 March because many accounts have not been closed.
French: Il vous sera très difficile de présenter le rapport le 31 mars car de nombreux comptes ne sont pas clôturés.
English: Examples of licensing policies are: ▪ Owner-operator and Fleet Separation policies in Atlantic commercial fisheries; ▪ Policies for the issuance of communal licences to Aboriginal organizations in coastal fisheries; and ▪ Area licensing policy in the Pacific commercial salmon fishery.
French: Voici quelques exemples de politiques en matière d’émission des permis: ▪ Politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles dans les pêcheries commerciales de l’Atlantique; ▪ Politiques d’émission des permis communaux aux organisations autochtones dans le domaine de la pêche côtière; ▪ Politique d’émission des permis régionaux dans le domaine de la pêche commerciale au saumon dans le Pacifique.
English: In addition to these goals, Natura 2000 is also an effective tool to support European villages and the people living there.
French: En complément à ces objectifs, Natura 2000 constitue également un instrument efficace pour l’aide aux villages européens et aux citoyens qui y résident.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its paddlefish recovery strategy as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue ce document et l’accepte en tant que programme de rétablissement du spatulaire, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril.
English: There is no indication as to the duration of the regime.
French: On ne dispose d'aucune indication sur la période pendant laquelle ce régime va rester en vigueur.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (-> point 1.4.17).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (-> point 1.4.17).
English: (e) Member States, in particular in the subregions of Latin America and the Caribbean and Central and Western Europe, should take measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: e) Les États Membres, en particulier dans les sous-régions d'Amérique latine et des Caraïbes, et d'Europe centrale et occidentale, devraient prendre des mesures pour prévenir le commerce et le détournement de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: 10% of the participants of each Daily Tournament (the winner and the runners-up) will get a free pass to participate in the Monthly Tournament which will be held in each venue between the first and 7th day of the following month. A free pass for the Monthly Tournament will be given out randomly at every Daily Tournament.
French: À chacun des tournois quotidiens, 10% des participants (le gagnant et les suivants) reçoivent un laissez-passer pour participer au tournoi mensuel qui se tient dans chaque établissement membre entre le 01 et le 07 du mois suivant Un autre laissez-passer pour participer au tournoi mensuel est tiré au hasard.
English: The Tribunal hears cases and the Registry processes the cases under Part VII.1 Competition Tribunal Act Deceptive Marketing Practices) and Part VIII Competition Tribunal Act(Reviewable matters).
French: Le Tribunal a pour mandat d'entendre des causes et le Greffe de traiter des demandes en vertu de la Loi sur la concurrence, partie VII.1 (Pratiques commerciales trompeuses) et partie VIII (Affaires que le tribunal peut examiner) de la Loi sur la concurrence.
English: The first section sets out the activities that have been carried out under the mandate since the submission of the last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/5). The main pillars of the Special Rapporteur’s activities consist of sending communications, undertaking in situ visits and participating in international conferences.
French: La première passe en revue les activités exécutées en application du mandat de la Rapporteuse spéciale depuis la présentation de son dernier rapport à la Commission des droits de l’homme (E/CN.4/2006/5). Les activités de la Rapporteuse spéciale consistent essentiellement à adresser des communications, à effectuer des visites in situ et à participer à des conférences internationales.
English: "Toronto is Canada's largest and most ethnically and culturally diverse city," said Minister of State Ianno.
French: « Toronto est la plus grande ville du Canada et la ville la plus diversifiée du point de vue culturel et ethnique, a déclaré le ministre d'État Ianno.
English: To keep informed about the 32nd America's Cup, select the frequency and write your Email address below.
French: Pour être informé par Email de toute l'actualité de la 32ème America's Cup, il suffit de vous inscrire en indiquant votre adresse Email ci dessous.
English: 3.4.3 Border Management Effective border management is critical to safeguard the movement of food and protect animal and plant health.
French: 3.4.3 Gestion à la frontière Une gestion efficace à la frontière est essentielle pour assurer la circulation des aliments et protéger la santé des animaux et des végétaux.
English: Large numbers of chromosomes of a single type sorted onto microscopic slides facilitated detection of rarely occurring chromosome variants by FISH with specific probes.
French: L'accumulation sur une lame d'un grand nombre de chromosomes d'un seul type a facilité la détection de variants chromosomiques rares par analyse FISH avec des sondes spécifiques.
English: • Services Data products Description Geography level Release date Farm data and farm operator data:
French: • Services Produits de données Description Niveau géographique Date de diffusion Données sur les exploitations et les exploitants agricoles :
English: LOCATION OF THE LINE The Houlton Subdivision begins at Debec Junction at Mileage 0.00 at the junction with CP's Shogomoc Subdivision and extends westward 5.0 miles to the International Boundary.
French: EMPLACEMENT DE LA LIGNE La subdivision Houlton prend naissance à Debec Junction, point milliaire 0,00, au point de rencontre avec la subdivision Shogomoc du CP, et elle s'étend sur une distance de 5 milles en direction ouest, jusqu'à la frontière internationale.
English: N 10/627 . . with plural detachable cutting elements
French: N 10/627 . . comportant plusieurs éléments coupants amovibles
English: Hawaii is a tree in flower which grew in Oahu, Waikiki.
French: Hawaï est un arbre dans la fleur qui a grandi dans Oahu, Waikiki.
English: WORKSHOP ON BEST PRACTICES IN TREATMENT AND REHABILITATION FOR YOUTH WITH SUBSTANCE USE PROBLEMS – November 22-23, 2001
French: ATELIER SUR LES MEILLEURES PRATIQUES DE TRAITEMENT ET DE RÉADAPTATION DES JEUNES AYANT DES PROBLÈMES ATTRIBUABLES À LA CONSOMMATION D’ALCOOL ET D’AUTRES DROGUES – LES 22 ET 23 NOVEMBRE 2001
English: It appreciated the fact that the Council was considering gender mainstreaming within the context of operational activities, a sign that States Members and the United Nations itself were taking questions relating to the advancement of women seriously.
French: Il apprécie le fait que le Conseil examine la question de l'intégration de l'égalité des sexes dans le contexte des activités opérationnelles, signe que les États Membres et l'Organisation des Nations Unies elle-même prennent au sérieux les questions relatives à la promotion de la femme.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Act and Regulations > Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Loi et Règlement > Loi Liens institutionnels
English: 1.2.1.1. clarification of test procedures, not imposing new requirements, or
French: 1.2.1.1 À rendre plus claires les procédures d'essai, sans imposer de nouvelles prescriptions, ou
English: Draft resolution II Peacekeeping Reserve Fund
French: Projet de résolution II Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
English: Identification of Community Needs
French: Détermination des besoins des collectivités
English: The new database will manage both enforcement and emergencies data, and will be completed in Fiscal Year 2004-2005.
French: La nouvelle base de données gérera les données sur l’application et les données sur l’application de la loi, et elle sera complétée en 2004-2005.
English: Intergovernmental and External Relations OBJECTIVE:
French: Relations intergouvernementales et externes OBJECTIF :
English: The relationship between theory and practice could be substantially improved.
French: Il serait également important d’effectuer des recherches sur des groupes d’apprenants de toutes tranches d’âge, linguistiquement hétérogènes.
English: Considering that the issue addresses horizontally the work of a number of the Committee's subsidiary bodies, the Bureau recommended to the Committee to ask its subsidiary bodies SC.1, SC.2, SC.3, WP.1 and WP.29 to consider ways and means of incorporating the related issues in their programme of work, including the joint organization of a workshop focused on selected aspects of accessibility with a broad participation of government experts, academic researchers and representatives of major NGOs that deal with the matter, and report to it at its next session.
French: Compte tenu du lien horizontal entre cette question et les travaux d'un certain nombre des organes subsidiaires du Comité, le Bureau a recommandé au Comité de demander à ses organes subsidiaires SC.1, SC.2, SC.3, WP.1 et WP.29 d'étudier des modalités permettant d'incorporer les questions connexes dans leur programme de travail, y compris l'organisation commune d'un atelier consacré à certains aspects de l'accessibilité avec une large participation d'experts gouvernementaux, de chercheurs universitaires et de représentants des principales ONG s'occupant de la question, et de lui rendre compte à sa prochaine session.
English: The Commission knew that an administrative investigation was being conducted by a committee established by the Wali of Southern Darfur in view of the seriousness of the accusation and its consequences which necessitate acceleration of the relevant measures.
French: La Commission savait qu'une enquête administrative était menée par un comité créé par le wali de l'État du Darfour-Sud en raison de la gravité de l'accusation et de ses conséquences, qui nécessitent l'adoption rapide des mesures voulues;
English: Symantec University offers free eLearning that is available online exclusively to Symantec Partners.
French: Symantec University propose des cours en ligne gratuits qui sont réservés exclusivement aux partenaires de Symantec.
English: Supporting development—and research for better development—is not only CIDA’s work, it is an important part of Canada’s international aims.
French: Le soutien au développement, et la recherche destinée á l'améliorer, n'est pas seulement le travail de l'ACDI, mais aussi une part importante des objectifs du Canada sur la scéne internationale.
English: Information that is irrelevant, i.e., that is not adequate, will not be useful; moreover, it may cause a waste of the enforcement authorities' limited resources.
French: Les informations qui ne sont pas pertinentes, autrement dit qui sont inappropriées, n'ont aucune utilité; elles risquent en outre d'occasionner un gaspillage des ressources, limitées, des autorités répressives.
English: On the basis of the 72- and 96-h LC50's, B. numerosus was insensitive to fenitrothion compared with other species, but on the basis of 30-day tests, its margin of safety during current forest spraying with fenitrothion to control forest pests appeared low.
French: Les doses LC-50 à 72 et 96 h semblent indiquer que B. numerosus est moins sensible au fénitrothion que d'autres espèces, mais les expériences de 30 jours démontrent que la marge de sécurité lors des arrosages des forêts au fénitrothion est faible pour cette espèce.
English: We therefore rely on the donation of equipment and services from companies and universities to keep Debian connected to the world.
French: C'est pourquoi nous comptons sur le don d'équipement et de services de la part d'entreprises et d'universités afin que Debian reste connectée au monde.
English: Links to Sustainability, the Precautionary Principle and Collaborative EA Processes 6.1 Sustainability and Social and Economic Impact Significance Determination
French: Liens avec la durabilité, le principe de précaution et les processus d'EE concertés 6.1 Durabilité et détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux
English: Domagaya contributed to saving Jacques Cartier's crew from scurvy during their first winter in the New World in 1535-1536.
French: En 1535-1536, lors du premier hiver que Jacques Cartier a passé dans le Nouveau Monde, Domagaya a aidé les membres de l’équipage de Cartier à survivre au scorbut.
English: Decisions : 1988 Decision No. 276-R-1988 August 26, 1988 IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the portion of the Bruce Lake Subdivision from Carroll Junction (Mile 0.00) to Bruce Lake (Mile 66.16), a total distance of 66.16 miles in the Province of Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 276-R-1988 Le 26 août 1988 RELATIVE à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Bruce Lake qui relie Carroll Junction (point milliaire 0,0) et Bruce Lake (point milliaire 66,16), dans la province d'Ontario, soit une distance totale de 66,16 milles, dans la province d'Ontario.
English: In the field of health and safety it should brought forward only if scientific and medical evidence prove the need for it, as is the case for an amendment to the 2000 Biological Agents Directive to protect workers from needlestick injuries and contracting hepatitis or HIV.
French: Dans le domaine de la santé et de la sécurité, il ne faudrait légiférer que si des preuves scientifiques et médicales en démontrent la nécessité, comme c'est le cas pour un amendement de la directive de 2000 sur les agents biologiques pour protéger les travailleurs contre les blessures provoquées par des seringues et l'hépatite ou le VIH.
English: Unless management can definitely prove that the employee did not perform the full range of duties required of the position, or that the degree of autonomy in performing the duties and responsibilities was still below that which is normally required of an LE-09 in that position, then the employee should be compensated at the LE-09 level for that period.
French: À moins que la direction puisse clairement prouver que l’employé n’a pas exécuté l’éventail complet des tâches rattachées au poste, ou que le degré d’autonomie nécessaire pour accomplir les tâches et assumer les responsabilités a toujours été inférieur à ce qui est normalement exigé d’un LE-09 occupant ce poste, l’employé devrait par conséquent être rémunéré au niveau LE-09 pour la période visée.
English: In such cases, the applicants must justify the inclusion of foreign sites within the context of a RCT OUTLINE application prior to the submission of a FULL APPLICATION.
French: Dans de tels cas, les candidats doivent justifier l'inclusion de sites étrangers dans le cadre du PLAN SOMMAIRE d'ECR avant la présentation de la DEMANDE COMPLÈTE.
English: When asked to select their preferred design approach for the Main page of the My Business Account service, there was no clear winner, with similar proportions selecting each version.
French: L’invitation faite aux répondants de choisir leur présentation préférée pour la page principale de Mon dossier d’entreprise ne donne lieu à aucun véritable gagnant. Chaque version a été retenue dans des proportions semblables.
English: • Expand and increase the support for initiatives and extend the dialogue to new participants in all sectors of society (e.g., faith communities, small and medium-sized businesses, and service clubs); 
French: • augmenter l’appui aux initiatives et élargir le dialogue à de nouveaux participants dans tous les secteurs de la société (par exemple, les communautés de réflexion et de croyances, les petites et moyennes entreprises, les clubs de services);
English: These were St. John's, Charlottetown, Bathurst, Fredericton, Red Deer and Kelowna.
French: Celles-ci sont St. John's, Charlottetown, Bathurst, Fredericton, Red Deer et Kelowna.
English: She wished to know whether any new schemes were being designed in that regard.
French: Elle souhaite savoir si de nouveaux programmes ont été prévus à cet égard.
English: To date, 50 truckloads have been moved.
French: Jusqu'à maintenant, 50 camions remplis de munitions ont été déplacés.
English: A2 Can give a short, rehearsed, basic presentation on a familiar subject.
French: Peut faire un bref exposé élémentaire, répété, sur un sujet familier.
English: Hamilton was joined by former Renault racer Heikki Kovalainen for the 2008 season with the former getting his season off to a perfect start in Australia and the latter securing his first Grand Prix victory in Hungary.
French: Après les deux nouveaux podiums signés par BMW en 2007, au Canada et en Hongrie grâce à Nick Heidfeld, la victoire était bien sûr l'objectif prioritaire de BMW en 2008 et une fois de plus, les hommes de Mario Theissen ont répondu présents lorsqu'il le fallait. Robert Kubica et Nick Heidfeld ont en effet signé un doublé retentissant lors du Grand Prix du Canada.