ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consumer Measures Committee — The Identity Theft Statement
French: • Comité des mesures en matière de consommation - La déclaration de vol d'identité
English: The representative maintained that the expected answer was based upon the sections of the legislation which were provided to the candidates for their reference when responding to the question.
French: La représentante soutient que la réponse attendue était fondée sur les dispositions législatives dont le texte a été fourni aux candidats à titre de documents de référence pour répondre à la question.
English: I appeared in front of it in 1990 in support of the magnificent bid by Manchester to host the Olympic games.
French: Je me suis présenté devant lui en 1990 pour soutenir la superbe candidature de Manchester pour accueillir les Jeux.
English: European Parliament Directorate-General for Information Media Directorate Audiovisual Unit 60, rue Wiertz B-1047 Brussels Fax: +32 2 284 91 72
French: Parlement européen Direction générale Communication Direction des Médias Unité Audiovisuel 60, rue Wiertz B-1047 Bruxelles fax : +32 2 284 91 72
English: That is the question being put to us.
French: Voilà la question qui nous est posée!
English: I hope that this is not simply a one-off gesture on Russia's part towards the Finno-Ugric peoples, but that they genuinely intend to improve the situation and guarantee the rights of Finno-Ugric peoples.
French: J'ose espérer qu'il ne s'agit pas là d'un geste ponctuel de la part de la Russie, mais que celle-ci entend vraiment améliorer la situation et garantir les droits des peuples finno-ougriens.
English: Once the Agency has appointed an independent person to act as amicus curiae, the parties will be informed of the final arrangements for the oral hearing and will be provided with the terms of reference for the hearing.
French: Une fois que l'Office aura nommé une personne indépendante comme amicus curiae, les parties seront informées des modalités et du cadre de référence de l'audience.
English: The Commission’s view is that intercultural dialogue encompasses living together in diversity, respect of human dignity, respect of the principle of equality for all, active listening and an exchange with others that goes beyond mere tolerance.
French: Pour la Commission, le dialogue interculturel implique la cohabitation dans la diversité, le respect de la dignité humaine, le respect du principe de l'égalité pour tous, l'écoute active et un échange avec autrui qui va au-delà de la simple tolérance.
English: • Promote through mass-media and promotional events boating safety education and other projects such as the aids modernization.
French: • Promouvoir, par les médias de masse et par des événements promotionnels, la sécurité nautique et d'autres projets comme la modernisation des aides.
English: SECTION IV Plans and Priorities by Strategic Outcomes The Agency has identified three Strategic Outcomes that are central to this Report on Plans and Priorities.
French: SECTION IV Plans et priorités par résultat stratégique L'Agence a défini trois résultats stratégiques qui forment la base du présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: Upon being listed as extirpated, endangered or threatened on Schedule 1 of SARA, migratory birds protected by the MBCA, 1994 and aquatic species wherever they are found, as well as all extirpated, endangered or threatened species found on federal lands, benefit from immediate protection in the form of prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking individuals of species.
French: Lorsqu'ils sont inscrits comme étant disparus, en voie de disparition ou menacés à l'annexe 1 de la LEP, les oiseaux migrateurs protégés par la LCOM de 1994 et les espèces aquatiques où qu'elles se trouvent, ainsi que les espèces disparues, en voie de disparition ou menacées qui se trouvent sur le territoire domanial, profitent d'une protection immédiate sous forme d'interdictions contre l'abattage, les dommages, le harcèlement, la capture ou la prise d'individus de ces espèces.
English: Bureau members will be sent the draft programme as soon as it is available.
French: Les membres du Bureau recevront le projet de programme dès qu’il sera prêt. b.
English: • One-quarter of those unemployed and those not in the labour force before the intervention found full-time jobs and close to 10 per cent found part-time jobs after the intervention.
French: 100) des participants ayant un emploi travaillaient plus de 30 heures par semaine dans leur emploi courant. Ceux du programme Entrepreneur avaient la plus longue semaine de travail.
English: Our tasks typically comprise the preparation of the selling documentation, including Information Memorandum, and assisting our client in all transaction phases effectively ensuring the optimal investment conditions. Another of our key services includes arranging equity financing for domestic companies.
French: Notre tâche consiste à veiller au bon déroulement des étapes de la transaction y compris les recherches d’éventuelles sociétés à acquerir, la préparation des analyses et de la documentation (l’étude de marché, l’évaluation), la coordination de travaux d’autres cabinets de conseil qui participent dans le processus due diligence (les cabinets d’avocats, les agences comptables, les conseillers d’impôt), les négociations pertinentes ayant pour but la signature des contrats entre les parties et la clôture de la transaction.
English: UN Guidelines on Computerized Personal Data Files (1990) In 1990, the UN General Assembly formally adopted Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files (UN Guidelines).30 The UN Guidelines share and sometimes modify the original OECD norms by incorporating the following principles for the processing of computerized personal ﬁles: lawfulness and fairness, accuracy, purpose-speciﬁcation, interestedperson access, non-discrimination and security.
French: Les Principes directeurs de l’ONU reprennent, parfois en les modiﬁant, les normes initialement adoptées par l’OCDE en intégrant, en matière de traitement électronique de données, les principes suivants : le principe de licéité et de loyauté, le principe d’exactitude, le principe de ﬁnalité, le principe de l’accès par les personnes concernées, le principe de non-discrimination et le principe de sécurité.
English: First he pointed out that in Syria the removal of subsidies on some products threatened to cause even greater price rises in 2008, which could have a major social impact, particularly on relations between Syrians and Iraqis.
French: Il a d'abord souligné qu'en Syrie, la levée des subventions sur certains produits risquait d'entraîner en 2008 une hausse encore plus forte des prix qui pourrait avoir un impact social important, notamment sur les relations entre Syriens et Irakiens.
English: Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Maritime Transport: Set up by 31986 R 4056:
French: Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes: institué par 31986 R 4056:
English: The information should be general in nature.
French: Précautions Une liste d’autres mises en gardes et précautions devrait apparaître à la suite des renseignements contenus dans l’encadré.
English: You will no longer have access to the account or to the information in your Transaction History section.
French: La fermeture de votre compte implique que vous n’aurez plus accès à la section Historique des Transactions.
English: Most Canadians won't know those technical terms but many Canadians will have heard the phrases "12 Mile Zone" and "200 Mile Zone".
French: Les Canadiens ignorent pour la plupart ce que ces deux expressions signifient, mais nombre d'entre eux ont déjà entendu parler de la «zone de 12 milles» et de la «zone de 200 milles».
English: Unless otherwise agreed to by the United Kingdom access shall only take place during regular working hours.
French: A moins que le Royaume-Uni n’ accepte qu’ en soit autrement, l’ il accès n’ a lieu que pendant les heures de travail normales.
English: The CFI will provide funding for up to 40% of the eligible infrastructure costs of a project.
French: La FCI fournira du financement jusqu’à concurrence de 40 % des coûts d’infrastructure admissibles d’un projet.
English: • Assess how the new approach to the Management Trainee Program, which was implemented following a major reform last year, is working and make any necessary adjustments and modifications to the learning component that may be necessary.
French: Des activités d'apprentissage seront proposées conjointement aux activités de création du savoir du Centre, p. ex. dans les domaines international et de la recherche et comprendront des visites d'étude, des séminaires et un forum de discussion;
English: TOLERANCE AND DEPENDENCE Regular use may produce tolerance.
French: TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE La consommation régulière entraîne la tolérance.
English: Mr. HIRATA (Japan) said his Government was convinced that South-South cooperation was one of the most effective ways of promoting development through the transfer of know-how and technology adapted to the economic, social and cultural conditions of the beneficiary country.
French: M. HIRATA (Japon) dit que son Gouvernement est convaincu que la coopération Sud-Sud constitue l'un des moyens les plus efficaces de promouvoir le développement, grâce au transfert d'une technologie et d'un savoir-faire adaptés aux conditions économiques, sociales et culturelles du pays bénéficiaire.
English: (A/55/PV.5, p. 27)
French: (A/55/PV.5, p. 29)
English: Such views were expressed at specially organized conferences and consultations and were also submitted officially in writing.
French: Ces vues et ces recommandations se sont exprimées lors de réunions et de consultations spécialement consacrées à ce thème, ou ont été soumises par écrit par les voies officielles.
English: Liberation of protoplasts and their stabilizaiton during steroid transformation was the most effective in 0.8 M MgSO4; still, this compound impaired steroid hydroxylation.
French: La libération des protoplastes et leur stabilité pendant la transformation des stéroîdes sont plus efficaces en présence de 0,8 M MgSO4, cependant, ce dernier affecte l'hydroxylation du stéroîde.
English: GARDEN HILL, MANITOBA, CANADA Date: 2008/03/12 Value: $356,154.00 Type:
French: GARDEN HILL, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/12 Valeur : 356,154.00 $ Type :
English: In other words, is there a chance that, once terrestrial hazard criteria have been developed, these criteria could be more sensitive than aquatic hazard criteria?
French: Autrement dit, lorsque des critères relatifs aux dangers pour le milieu terrestre auront été élaborés, est-il possible que ceux-ci soient plus sensibles que les critères relatifs aux dangers pour le milieu aquatique ?
English: We have detected that you are running an outdated version of Flash.
French: Vous utilisez une ancienne version de Flash.
English: The proposed new contractual arrangements offered job security and equal treatment for staff.
French: Le nouveau régime d'engagements qui est proposé garantit la sécurité de l'emploi et l'égalité de traitement aux membres du personnel.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia) replied that it was in fact possible for an individual to invoke the Covenant in domestic courts, since that instrument was one of the sources of law enumerated in article 6 of the Constitution.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) répond qu'il est effectivement possible pour un particulier d'invoquer le Pacte devant les tribunaux nationaux, étant donné que celui-ci fait partie des sources du droit énumérées à l'article 6 de la Constitution.
English: He was the Director of the Family Medicine Residency Program at Laval from 1978 to 1998, overseeing the rapid expansion of residency training when it became the sole path to licensure in general practice in Quebec.
French: Il a dirigé le Programme de résidence en médecine familiale à Laval de 1978 à 1998, coordonnant l’expansion rapide de la formation postdoctorale qui est devenue la voie unique pour l’obtention du permis d’exercice pour les omnipraticiens du Québec.
English: Now an innovative project has been set up to bring these research efforts together, to systematically investigate life-threatening pathogens and to find rapid scientific solutions.
French: Un projet novateur a été mis sur pied pour réunir ces différents efforts de recherche afin d’examiner systématiquement les agents pathogènes qui peuvent être mortels et de trouver rapidement des solutions scientifiques.
English: • Funding for developing industries/opportunities.
French: • Financement destiné au développement des industries et à la création de débouchés
English: The Court will be a powerful instrument in the fight to bring to justice those who have committed or instigated crimes against humanity.
French: La Cour va s'avérer un instrument puissant dans la campagne visant à traduire en justice ceux qui ont commis ou inspiré des crimes contre l'humanité.
English: Grading from 1998 to 2004 (April 1 to November 30) provides a longitudinal view of these departments' performance when meeting the standards for responding to complaints.
French: Classement de 1998 à 2004 (du 1 er avril au 30 novembre) présente une vue longitudinale du rendement de ces ministères en ce qui a trait au respect des normes de traitement des plaintes.
English: At its fortieth session, the Working Group on Strategies and Review noted the need to identify both the problems encountered in ratification and the steps that might be taken to address these problems, and requested the secretariat to write to non-Parties to the EMEP Protocol, the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol, inviting them to share their experiences (ECE/EB.AIR/WG.5/88, para.  61 (c) (i)).
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a relevé la nécessité d'identifier les problèmes rencontrés dans le cadre des processus de ratification et les mesures à prendre pour y remédier, et a prié le secrétariat d'écrire aux États non parties au Protocole relatif à l'EMEP, au Protocole relatif aux métaux lourds, au Protocole relatif aux POP et au Protocole de Göteborg, pour les inviter à faire part de leur expérience (ECE/EB.AIR/WG.5/88, par. 61 c) i)).
English: • Health Canada paid half the cost ($50 million) of provincial and territorial initiatives to trace the blood system in order to identify and bring into care blood donors and recipients infected with hepatitis C. Improve access to health care and treatment services for persons with hepatitis C by transferring over $43 million to the provinces and territories.
French: • Santé Canada a assumé la moitié des coûts (50 millions de dollars) associés aux initiatives provinciales et territoriales ayant pour but de repérer, dans le système d'approvisionnement en sang, les donneurs et les receveurs infectés à l'hépatite C et de leur donner les soins nécessaires. Améliorer l'accès aux soins de santé et aux traitements pour les personnes atteintes de l'hépatite C en transférant plus de 43 millions de dollars aux provinces et aux territoires.
English: GT Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff.
French: TG Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff.
English: OAG audit (2007-2008) Hubs and Spokes: deferred to 2007-2008 Knowledge Management: deferred to 2007-2008 Landmines: delayed due to Requests for Proposals process Policy Development: not required Public Security and Anti-Terrorism: deferred to 2007-2008 Dispute Management: deferred to 2007-2008 Trade and Development: deferred to 2007-2008 Trade Regional Offices: deferred to 2007-2008
French: • Initiative de représentation accrue aux États-Unis
English: During the first three stages ("Vie libere", "Vie libere 2" and "Vie libere 3"), 1,852 persons were arrested, 1,176 of whom non-EU nationals (63.4%).
French: Au cours des trois premières phases (« Vie libere », « Vie libere 2 » et « Vie libere 3 »), 1 852 personnes ont été arrêtées, dont 1 176 étrangers non communautaires (63,4 %).
English: This demonstrates the continued focus by the Branch in its operational role and the importance Commanders put on our support.
French: Cela montre bien que la Branche continue de se concentrer sur son rôle opérationnel et que les commandants accordent une grande importance à notre soutien.
English: Without a clear target, there is little point to all of this.
French: Sans un objectif chiffré clair, tout cela n'a guère de sens.
English: Since they are fully acquainted with the Board's practices in conducting a hearing, feel free to consult with them on any matter related to the hearing.
French: Comme ces agents connaissent à fond les pratiques du Conseil en matière d'audiences, n'hésitez pas à les consulter pour toute question se rapportant à celle-ci.
English: Of particular note are the strengthening of the network of victim support services, with an increase in the number of shelters and other information and reception units, standardisation of the way in which shelters operate, a strengthening of the technical competencies of the professionals who intervene in the sector, an increase in the knowledge about the phenomenon of domestic violence thanks to the carrying out of a number of studies, and the incorporation of the concept of domestic violence in the new legislative framework.
French: On a noté en particulier le renforcement du réseau de services d'appui aux victimes, avec l'augmentation du nombre de centres d'accueil et d'autres groupes d'information et d'accueil, la normalisation des méthodes d'exploitation des centres d'accueil, et l'amélioration de la compétence technique des professionnels travaillant dans le secteur, l'enrichissement des connaissances concernant le phénomène de la violence familiale grâce à l'exécution d'une série d'études, et l'incorporation de la notion de violence familiale dans le nouveau cadre législatif.
English: It was only while the selection process was being completed that the need for downsizing became evident.
French: Ce n'est qu'une fois que ce processus de sélection avait été mis en train que le besoin de réduire les effectifs est devenu manifeste.
English: Metal the way it should be - that's the single line that best illuminates Soulfly 's 2008 masterpiece " Conquer ". Above all else, it's the overall direction by Soulfly 's creator Max Cavalera that is near perfect in both design and execution.
French: Voici donc la seconde offrande de Max Cavalera pour cette belle année 2008.
English: Implementation of the Strategy is a continuous approach; however, to facilitate assessment of its progress, the process is divided into three phases: phase I (2005-2007), phase II (2008-2010), phase III (2011-2015).
French: La Stratégie est mise en œuvre en continu mais, pour faciliter l'évaluation des progrès accomplis, le processus est divisé en trois phases: phase I (2005-2007), phase II (2008-2010) et phase III (2011-2015).
English: Ref: 860-440/04 Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Finance Vancouver, British Columbia - October 11, 2001 TOWARDS ECONOMIC SECURITY AND FISCAL STABILITY VANCOUVER, October 11, 2001 -- Provincial and Territorial Finance Ministers met in Vancouver to discuss the challenge of ensuring economic security and fiscal stability in Canada.
French: Ref: 860-440/04 Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 11 octobre 2001 VERS LA SÉCURITÉ ÉCONOMIQUE ET LA STABILITÉ FISCALE VANCOUVER, le 11 octobre 2001 -- Les ministres provinciaux et territoriaux des Finances se sont rencontrés à Vancouver pour discuter du défi que représente le maintien de la sécurité économique et de la stabilité fiscale au Canada.
English: However, if the duration or the scope of the restriction exceed what is necessary in order to implement the operation, it must be assessed separately under Article 81(3).
French: Toutefois, si la durée ou le champ d'application matériel et géographique excèdent ce qui est nécessaire pour la réalisation de l'opération, elle doit faire l'objet d'une analyse séparée dans le cadre de l'article 81, paragraphe 3, CE.
English: The analysis was conducted first with the full sample of all clients surveyed, and then with the subset of clients who submitted their application in-person.
French: Ce type d’analyse a fait ses preuves dans le domaine de la recherche sur la qualité du service et a été réalisé avec succès, tant pour des organismes du secteur public que pour des organismes du secteur privé (p. ex., ce type d’analyse fait maintenant partie intégrante du programme
English: Attention to the smallest details, comfort and quality of service are the mainstays of these special areas that can regenerate your spirit, mind, body and mood.
French: Soin des détails, confort et qualité dans le service caractérisent ces lieux qui promettent de régénérer l'esprit, le physique et les émotions.
English: expect from their karaoke hardware and how to make them all work with the best sound.
French: C'est la raison pour laquelle nous savons quelles sont les caractéristiques et les fonctions que les utilisateur à domicile et des professionnels attendent de leur matériel de karaoké et comment les rendre tous fonctionner avec le meilleur son.
English: 19.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: 19.07 Les crédits de congé de maladie acquis au cours d'une période d'emploi précédente au sein de la fonction publique mais non utilisés seront rendus à l'employé-e qui a été mis en disponibilité s'il ou elle est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: The primary purpose of the United Nations is the maintenance of international peace and security.
French: L'objectif premier de l'ONU est de maintenir de la paix et de la sécurité internationales.
English: For example, a number of schools, colleges, dispensaries and even community centres have been constructed, at the Principality's initiative, in various countries with educational needs.
French: Ainsi, à l'initiative de la Principauté, de nombreuses constructions d'écoles, de collèges, de dispensaires, et même de centres de vie ont vu le jour dans différents pays présentant des besoins en matière d'éducation.
English: A former trustee who is to pass the accounts before the court in accordance with subsection 36(1) of the Act shall make an application to the court and attach to it an affidavit in prescribed form, and unless otherwise ordered by the court, the former trustee shall send a notice in prescribed form, accompanied by a copy of the statement of receipts and disbursements, specifying the time and place set for passing the accounts, to the following persons: (a) every creditor whose claim has been proved; (b) the registrar; (c) the bankrupt; (d) the substituted trustee; and (e) a representative of the Division Office.
French: L'ancien syndic qui doit soumettre ses comptes au tribunal conformément au paragraphe 36(1) de la Loi lui présente une demande en ce sens accompagnée d'un affidavit en la forme prescrite. Sauf ordonnance contraire du tribunal, il envoie un avis en la forme prescrite, accompagné d'une copie de l'état des recettes et des débours, indiquant les date, heure et lieu fixés pour la production des comptes, aux personnes suivantes : a) chaque créancier qui a prouvé sa réclamation; b) le registraire; c) le failli; d) le syndic substitué à l'ancien syndic; e) un représentant du bureau de division.
English: The index is available to government employees on the Intranet through Publiservice under 'Programs and Services'.
French: Les employés du gouvernement peuvent consulter cet index sur intranet dans le cadre de Publiservice, sous la rubrique «Programmes et services».