ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application (2) For the purposes of applying subsections 104(10) and (11) and 133(6) to (9) (other than the definition "non-resident-owned investment corporation" in subsection 133(8)), section 212 and any tax treaty, a corporation described in subsection (1) is deemed to be a non-resident-owned investment corporation in its first non-NRO year in respect of dividends paid in that year on shares of its capital stock to a non-resident person, to a trust for the benefit of non-resident persons or their unborn issue or to a non-resident-owned investment corporation.
French: Assimilation (2) Pour l'application des paragraphes 104(10) et (11) et 133(6) à (9) (exception faite de la définition de « société de placement appartenant à des non-résidents » au paragraphe 133(8)), de l'article 212 et des traités fiscaux, la société visée au paragraphe (1) est réputée être une société de placement appartenant à des non-résidents au cours de sa première année de nouveau statut pour ce qui est des dividendes versés au cours de cette année sur des actions de son capital-actions à une personne non-résidente, à une fiducie établie au profit de personnes non-résidentes ou de leurs enfants à naître ou à une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - Agriculture Click to view Table A7-15 TABLE A7-16:
French: Déclaration du niveau d'incertitude pour l'agriculture - Niveau 2 Cliquer ici pour voir le Tableau A7-15 TABLEAU A7-16 :
English: She had noted the Committee's desire to achieve greater efficiency without jeopardizing the usefulness of constructive dialogue with reporting States.
French: Elle a fait état du désir manifesté par le Comité de parvenir à une plus grande efficacité sans compromettre l'utilité d'un dialogue constructif avec les États quand ils présentent leur rapport.
English: Relief from the application of provisional measures, such as modification or termination, may be appropriate in cases where the interests of the persons to whom the measures are directed are being harmed by their application.
French: Un aménagement des mesures provisoires, par exemple leur modification ou leur mainlevée, peut être nécessaire lorsque les intérêts des personnes auxquelles celles-ci s'appliquent sont lésés.
English: Christian Union Information on employement with a section for young people (rights, jobs,...) http://www.csc-en-ligne.be/default.asp [NL][FR] Back to Top Wallonia: find a job Website of the Community and Regional Vocational Training and Employment Office (Office communautaire et régional de la Formation Professionnelle et de l'Emploi - FOREM), which is responsible for the placement of jobseekers and for the back-to-work schemes for unemployed people in the Walloon region, as well as for their vocational training in the French-speaking parts of Wallonia.
French: Bruxelles: emploi Site de l’Office régional bruxellois de l’emploi responsable du placement des demandeurs d’emplois et des programmes de retour à l’emploi des chômeurs dans la région de Bruxelles-capitale. http://www.orbem.be [NL][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): syndicat libéral Informations sur l’emploi et le chômage.Téléchargez la brochure « jeunes » pour en savoir plus sur votre premier emploi, vos droits,... http://www.cgslb.be/ [NL][EN][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): syndicat socialiste Des informations sur l’emploi, le chômage et les syndicats et de nombreux contacts utiles. http://www.fgtb.be [NL][EN][FR][DE] Communauté française de Belgique (Wallonie et Bruxelles):
English: Hence, there arises an instinctive demand that ministers must have some final say over such issues which could affect Canadians as consumers, patients and citizens.
French: De là naît l'exigence voulant que les ministres aient le dernier mot, dans une certaine mesure au moins, concernant des enjeux susceptibles de toucher les Canadiens comme consommateurs, patients et citoyens.
English: The excellent water quality of this holiday region became a talking point recently.
French: Die Freunde der italienischen Küche kommen in Ligurien voll auf ihre Kosten.
English: The establishment and conservation of a large number of heritage areas is only possible thanks to the active leadership and partnership of Aboriginal communities.
French: La création et la conservation d’un grand nombre d’aires patrimoniales ne sont possibles que grâce à la collaboration et au leadership actifs des collectivités autochtones.
English: Indicates Japanese text portion to be highlighted using a compressed font.
French: Indique une partie de texte japonais à mettre en relief à l’aide d’une police de caractères compressée.
English: Less than 20 per cent of women used family planning services.
French: Moins de 20 % des femmes avaient recours aux services de planification de la famille.
English: 10 Sample Analysis 10.1 Extraction of Sample 10.1.1 Accurately weigh 4 g of tobacco into a 125 mL Erlenmeyer flask.
French: 10 Analyse des échantillons 10.1 Extraction des échantillons 10.1.1 Peser exactement 4 g de tabac dans un erlenmeyer de 125 mL.
English: From September 23, 2009 to September 24, 2009, Angus Reid Strategies conducted an online survey among 997 randomly selected Canadian adults 18+ and are Angus Reid Forum panelists.
French: Du 23 au 24 septembre 2009, Angus Reid Strategies a mené un sondage en ligne auprès de 997 Canadiens, de plus de 18 ans, sélectionnés au hasard et qui sont des participants au forum d'Angus Reid.
English: Hearing C-77/04 GIE Réunion européenne and Others Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Plaidoirie C-77/04 GIE Réunion européenne et autres Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: "Python" scheme: 427.
French: Nouvelle-Zélande : 332-333.
English: • (a) subject to subparagraph (b), a taxpayer’s taxable capital gains, allowable capital losses and allowable business investment losses reflect an inclusion rate for the year for capital gains and losses that is based on
French: • a) sous réserve de l’alinéa b), les gains en capital imposables, les pertes en capital déductibles et les pertes déductibles au titre de placements d’entreprise d’un contribuable refléteront un taux d’inclusion pour l’année des gains et pertes en capital fondé sur les taux d’inclusion suivants :
English: However, despite an increasing awareness throughout the world that shareholder requirements must be met in order to attract and retain long-term, low-cost capital, the emphasis on shareholder value maximization has not precluded a growing emphasis on other corporate objectives.
French: Toutefois, si l'on est de plus en plus conscient, dans le monde entier, de la nécessité de répondre aux attentes des actionnaires pour attirer et retenir des capitaux à long terme et à faible coût, l'importance accordée à la maximisation de la valeur actionnariale n'a pas empêché de s'attacher toujours davantage aux autres objectifs de l'entreprise.
English: Selfregulation must match a clearly identified market failure while taking into account various aspects such as business interest, consumer protection and, broadly speaking, the general interest.
French: L'autorégulation doit remédier à une lacune du marché clairement identifiée tout en tenant compte d'aspects tels que l'intérêt des entreprises, la protection des consommateurs et, au sens large, de l'intérêt général.
English: [Several small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM may be bundled for the purpose of validation.
French: [Plusieurs activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP peuvent être regroupées aux fins de validation.
English: Versatile, highly skilled personnel continue to be the source of air force agility and responsiveness.
French: Le personnel polyvalent et très compétent continue d’être la source de la souplesse et de la capacité d’intervention de la Force aérienne.
English: A second saltwater test is planned for January 2005.
French: Un second essai en eau salée est prévu pour janvier 2005.
English: Though this figure is low compared to that in the worst affected area, sub-Saharan Africa, it represents an unprecedented increase in new cases (including among women and girls), to the tune of 80.000-250.000 new cases a year2.
French: Bien que ce chiffre soit faible comparé au nombre de malades dans la région la plus durement touchée, l’Afrique subsaharienne, il traduit une augmentation sans précédent des nouveaux cas (y compris parmi les femmes et les jeunes filles), à savoir 80 000 à 250 000 nouveaux cas par an2.
English: Its conduct has resulted in several Certifications with worldwide recognized value and it helped to achieved Merit awards from various entities.
French: Notre conduite nous permet de profiter de diverses Certifications reconnu internationalement et d'obtenir le Mérite par différentes entités.
English: Two million hectares of forested land are administered out of Port McNeill and this rich forest resource base provides a tremendous supply of timber, approximately eight percent of the total provincial harvest.
French: Port McNeil administre deux millions d'hectares de terrains forestiers; cette riche ressource forestière procure un approvisionnement immense en bois d'oeuvre, qui représente environ 8 % de la récolte provinciale totale.
English: • Assisting the Board in fulfilling its oversight responsibilities by reviewing the Agency's operating and capital budgets and the development of its administrative management strategies and policies for the management of funds, real property, contracts, equipment, information, information technology, and environmental obligations.
French: • Aider le Conseil à exercer ses responsabilités de supervision en examinant les budgets de fonctionnement et d'investissement de l'Agence, de même que l'élaboration de ses stratégies et politiques de gestion administrative visant les fonds, les immeubles, les contrats, l'équipement, les renseignements, les technologies de l'information et les obligations environnementales.
English: Registry CESE 105/2007 FR-EN-ES-PT/DS/CAT/ms 99 rue Belliard - B-1040 Brussels – Tel. +32 (0)2 546 90 11 – Fax.
French: Fiche CESE 105/2007 FR/EN/ES/PT-LG/DB/JG/AG/GT/CH/AL/mc Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: Based on the above analysis and calculations, the Panel concludes that GPIC has substantiated USD 93,850 of its claim for the cost of safety contingency measures.
French: D'après l'analyse et les calculs exposés plus haut, le Comité conclut que la GPIC a justifié sa réclamation relative aux frais liés à des mesures de sécurité d'urgence pour un montant de US$ 93 850 .
English: Austria, Belgium, Brazil, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Yukon mineral exploration tax credit and research and development tax credit Claim these two tax credits on line 91 of the trust's return.
French: Crédits d'impôt du Yukon pour exploration minière et pour la recherche et le développement Demandez ces deux crédits d'impôt à la ligne 91 de la déclaration de la fiducie.
English: Of course, reducing red-tape is not an issue that can be addressed by the Commonwealth Government alone.
French: Bien entendu, la réduction des formalités administratives n’est pas une tâche que le gouvernement du Commonwealth peut entreprendre tout seul.
English: View these Atlanta Apartments on ForRent.com: http://www.forrent.com/apartment-community-profile/1000052244...
French: FRANCIS CABREL monica belluucci demi moore johnny hallyday victoria beckham diane kruger cindy crawford ppda chirac nicolette sheridan alyssa milano jennifer lopez jennifer aniston angelina jolie...
English: In its decision 99/5 of 16 April 1999, the Executive Board decided to hold the first UNFPA funding session at its second regular session 2000, as outlined in paragraph 11 (b) of decision 98/24.
French: Dans sa décision 99/5 du 16 avril 1999, le Conseil d'administration a décidé de tenir la première session de financement du FNUAP à sa deuxième session ordinaire de 2000, comme il avait été prévu au paragraphe 11 b) de sa décision 98/24.
English: Croatia is also pursuing serious systematic humiliation of national and minority groups and discrimination against them. Then there are the many commitments made by Tudjman and the President of the Croatian Parliament and never respected, for example, its unwillingness to cooperate in arresting war criminals.
French: La Croatie procède en outre à une mortification systématique et gravissime des identités nationales et minoritaires par des attitudes discriminatoires, ainsi que par de nombreux engagements jamais respectés, repris par Tudjman et par le président du parlement croate: je prends pour exemple l'absence de volonté à collaborer pour arrêter les criminels de guerre.
English: Over the last year, the SPS Committee has continued to focus its efforts on the implementation concerns of developing countries.
French: Au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e, le ComitÃ© SPS a maintenu ses efforts sur les problÃ¨mes de mise en Å"uvre des pays en dÃ©veloppement.
English: Mandated Investigations Under the PSEA Investigations of appointment processes is one way the PSC will carry out its strengthened oversight capacity.
French: Les enquêtes autorisées en vertu de la LEFP Les enquêtes relatives aux processus de nomination sont l’un des moyens qu’utilisera la CFP pour exercer sa capacité de surveillance renforcée.
English: Canada financially supports the activities of the World Health Organization (WHO) with a grant of $2.25 million.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de l'Organisation mondiale de la santé au moyen d'une subvention de 2,25 millions de dollars.
English: The proposed packaging components are also considered acceptable.
French: Les composantes proposées pour l'emballage sont jugées acceptables.
English: • Visible Minority Representation percentage;
French: • Pourcentage de représentation des minorités visibles
English: Management, employees and other key stakeholders will have the opportunity to further develop conflict management competencies, which helps to foster a collaborative and conflict competent organization.
French: Grâce à ces compétences, l’organisation pourra à son tour devenir plus compétente sur le plan de la collaboration et du règlement des conflits.
English: Addressing departmental Priority #4 is also critical in order for the CGC to fulfill its statutory mandate and continue ongoing research focused on understanding and measuring grain quality.
French: Pour la CCG, il est également essentiel de s’attaquer à la priorité no 4 de l’organisme afin de réaliser le mandat qui lui est conféré par la loi et de poursuivre la recherche pour mieux comprendre et évaluer la qualité des grains.
English: In order to reduce the innovation gap, one of Industry Canada’s five strategic objectives focusses entirely on strengthening the elements that foster innovation.
French: Pour combler le retard du pays sur le plan de l’innovation, l’un des cinq objectifs stratégiques d’Industrie Canada consiste à renforcer les éléments qui contribuent à stimuler l’innovation.
English: The Ministry of Education would be including gender issues in school curricula and revising textbooks.
French: Le Ministère de l'éducation inclura les questions d'égalité entre hommes et femmes dans les programmes scolaires et révisera les manuels scolaires.
English: Infant and child mortality remain significant (75 per thousand and 126 per thousand, respectively), owing to the incidence of infectious diseases.
French: Les taux de mortalité infantile et juvénile restent très élevés (75 ‰ et 126 ‰ respectivement) en raison de l'incidence des maladies infectieuses.
English: Introduction Impact Potential users Contacts Resources Introduction The infant mortality rate provides useful information on child-rearing behaviour, sanitation, health and communities at risk, as well as reflecting overall levels of social and economic development. However,it is often difficult to measure accurately and inexpensively.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction Le taux de mortalité infantile est révélateur du comportement en matière d'éducation des enfants, des conditions d'hygiène et de santé qui règnent dans les collectivités à risque et du degré de développement socio-économique d'une région, mais il est souvent difficile de mesurer cet indice avec précision et à peu de frais.
English: Microaggregates can pass through the filters of ordinary blood transfusion sets.
French: Ces micro-agrégats peuvent passer à travers les filtres des dispositifs de transfusion ordinaires.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  301/2006, submitted to the Committee against Torture by Z.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 301/2006, présentée au nom de Z.
English: Coordination of Benefits for Orthodontic Care As of August 1, 2001 coordination of benefits with third party carriers will now be coordinated at the FNIHB regional office at the time of predetermination.
French: Coordination des services de soins orthodontiques À compter du 1er août 2001, les services fournis par des tiers seront coordonnés par le bureau régional de la DGSPNI au moment de la prédétermination.
English: For each group, marginal effects for the year 1999 are evaluated at a probability equal to the average permanent layoff rate of 1989.
French: Dans chaque groupe, les effets marginaux pour l’année 1999 sont évalués à une probabilité égale au taux moyen de mises à pied permanentes de 1989.
English: British Journal of Obstetrics and Gynaecology 1997;104(9):1043-9.
French: British Journal of Obstetrics and Gynaecology 1997;104(9):1043-49.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Area in Recovery An Area in Recovery is an area that was originally identified as an Area of Concern where, based on community and government consensus, all scientifically feasible and economically reasonable actions have been implemented and additional time is required for the environment to recover.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Secteur en voie de rétablissement Un Secteur en voie de rétablissement est un secteur qui a déjà été inscrit sur la liste des secteurs préoccupants et dans lequel, grâce à un consensus établi entre les collectivités et le gouvernement, toutes les mesures réalisables sur le plan scientifique et raisonnables sur le plan économique ont déjà été mises en œuvre, et dont le rétablissement complet exige plus de temps.
English: When a marriage breaks up or a family becomes dysfunctional, there are often social repercussions.
French: La rupture du mariage et les dysfonctionnements de la famille ont des répercussions sociales.
English: The samples could continue to be sent to an accredited foreign laboratory, providing that conditions of transport are good, especially in terms of security and conservation of samples.
French: Les échantillons seront toujours envoyés à un laboratoire étranger accrédité, sous réserve que les conditions de transport soient satisfaisantes, et notamment en terme de sécurité et de conservation des échantillons.
English: Over the fiscal year, we plan to focus on establishing effective delivery of the human resources (HR) program across the regions and at headquarters; to provide support for the implementation of the port-of-entry vision of one face at the border; to articulate an integrated HR management framework; to improve our bilingual capacity by strengthening the official languages program; to nurture collaborative and strategic partnerships; to improve communication; to begin building the HR community; and to enhance HR service delivery in the CBSA.
French: Au cours de l'exercice, nous accorderons une attention particulière à la prestation efficace du programme de ressources humaines (RH) dans les régions et à l'Administration centrale; nous soutiendrons la concrétisation de la vision d'un seul visage aux bureaux d'entrée; nous élaborerons un cadre de gestion intégré des RH; nous améliorerons notre capacité bilingue en renforçant le programme des langues officielles; nous continuerons à favoriser le maintien de nos partenariats axés sur la collaboration et de nos partenariats stratégiques; nous améliorerons les communications; nous commencerons à consolider le groupe des RH; nous améliorerons la prestation des services de RH au sein de l'Agence.
English: BACKGROUND On June 13, 1997, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [4] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry.
French: CONTEXTE Le 13 juin 1997, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [4] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur l’affaire.
English: Development of small enterprises  Establishment and development of small enterprises of local and regional reach contribute to maintaining and creating jobs, as well as having an impact on the restructuring of local economies.
French: Développement des petites entreprises   L'établissement et le développement de petites entreprises de rayonnement local et régional contribuent au maintien et à la création d'emplois, en plus d'agir sur la restructuration des économies locales.
English: Due to the small size of the court and of the absence of wind, several indoor-specific offensive and defensive tactics have been developed.
French: La compétition est encouragée mais jamais au détriment du respect mutuel entre joueurs et des règles acceptées de tous, ou du simple plaisir du jeu.
English: Speeches http://www.reformedemocratique.gc.ca/RSSFeeds/ news/Speeches_e.xml
French: Discours http://www.reformedemocratique.gc.ca/RSSFeeds/ news/Discours_f.xml
English: • The Governor in Council may remove a returning officer from office when satisfied that the returning officer:
French: • Le gouverneur en conseil peut, durant une élection, destituer de ses fonctions ou remplacer un directeur du scrutin, s’il est convaincu que ce dernier :
English:  Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex;
French: - Directive du Conseil 97/80/CE, du 15 décembre 1997, sur la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe;
English: The play received rave reviews in the media in both the United States and Canada.
French: Les médias, tant aux États-Unis qu'au Canada, ont donné de la pièce une critique élogieuse.
English: Idris?s visit reinforced the already strong partnership between Singapore and WIPO.
French: "Par conséquent, les entreprises se tournent vers la protection de la propriété intellectuelle pour acquérir un avantage sur un marché mondial où la concurrence est de plus en plus vive.
English: • Middle Management Situational Exercises Conducting Second Language Evaluation to support service to Canadians in the official language of choice Key Initiatives
French: • Mises en situation pour la gestion intermédiaire Effectuer des évaluations de langue seconde pour soutenir la prestation de services aux Canadiens et Canadiennes dans la langue officielle de leur choix Initiatives clés