ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heterogeneous nature of US health care funding has meant that some sectors have embraced controversial screening strategies, such as mammography for women under age 50 and PSA screening for men, in contrast to the more conservative approach taken by the publicly funded health care system in Canada.
French: Le caractère hétérogène du financement des soins de santé aux États-Unis fait que certains secteurs ont adopté des stratégies de dépistage controversées, telles que la mammographie pour les femmes de moins de 50 ans et le dépistage de l’APS pour les hommes, par contraste avec l’approche plus traditionnelle au Canada où le système des soins de santé est financé par l’État.
English: Takes note also of the request contained in resolution 57/270 B of 23 June 2003 to invite the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as chair of the United Nations Development Group, to present, on a regular basis, to the Economic and Social Council at its coordination segment, the activities carried out by the United Nations Development Group related to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Prend note également de la demande figurant dans la résolution 57/270 B du 23 juin 2003 tendant à inviter l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, à rendre compte régulièrement au Conseil économique et social, lors du débat consacré aux questions de coordination, des activités du Groupe qui ont trait à l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: The codfish collapse wasn’t just an Act of God or an Act of Parliament.
French: L’effondrement des stocks de morue n’a pas été causé seulement par une catastrophe naturelle ou une loi du Parlement.
English: (b) Mandates that have not been examined by the Security Council in the last five years;
French: b) Les mandats que le Conseil de sécurité n'a pas réexaminés au cours des cinq dernières années;
English: Coordinate their views in this connection so as to achieve a common position that could provide a basis for discussion about striking a balance in transatlantic cooperation - both industrial and in regard to technology - that is more even-handed and considerate of European interests; 20.
French: A coordonner leurs vues à ce sujet pour aboutir à une position commune qui pourrait servir de base de discussion pour une coopération industrielle et technologique transatlantique mieux équilibrée et plus respectueuse des intérêts européens ; 20.
English: In the light of the information provided by the State Party concerned in accordance with paragraph 2 of this article, the Committee may transmit recommendations to the State Party, including a request that the State Party should take all the necessary measures, including interim measures, to locate and protect the person concerned in accordance with this Convention and to inform the Committee, within a specified period of time, of measures taken, taking into account the urgency of the situation.
French: Au vu de l'information fournie par l'État partie concerné conformément au paragraphe 2 du présent article, le Comité peut transmettre des recommandations à l'État partie incluant une requête lui demandant de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris conservatoires, pour localiser et protéger la personne recherchée conformément à la présente Convention et d'informer le Comité, dans un délai déterminé, des mesures qu'il prend, en tenant compte de l'urgence de la situation.
English: Competition and businesses In its capacity as guardian of free competition between businesses, the Commission has focused on consolidating earlier reforms and improving the enforcement of Community competition law with the proposal and implementation of modifications to both the legislation and the texts which lay down the framework for the exercise of its own decision-making powers.
French: En ce qui concerne les cartels, la Commission a infligé des amendes pour un montant total d’environ 1,8 milliard d’euros pour les ententes illicites concernant des agents blanchissants (88), le verre acrylique (89), le bitume routier (90), les raccords en cuivre (91) et le caoutchouc synthétique (92).
English: ◦ Accessible for all First Nations; assess results
French: • Accessible à toutes les Premières nations; évaluer les résultats.
English: • Cost parameters: change mission subsistence allowance level
French: • Paramètres de dépenses : Modification du niveau de l'indemnité de subsistance (missions)
English: The letters must indicate the cash or fair market value of the contribution being made.
French: Ces lettres doivent mentionner le montant ou la juste valeur marchande des contributions.
English: Grande Hotel das Caldas da Felgueira *** » Book it!
French: Grande Hotel das Caldas da Felgueira *** » Réservez!
English: The evidence made sense. Early explorers had documented native people using burning to hunt game and provide dry wood for winter.
French: Cela était logique : les premiers explorateurs avaient constaté que les Autochtones se servaient du brûlage pour chasser le gibier et se procurer du bois sec pour l'hiver.
English: Likewise, no information is collected on the use of fertilizers outside of agriculture.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'utilisation des engrais dans des secteurs autres que celui de l'agriculture.
English: Since that time, the Government of Croatia had secured the release or identified the remains of thousands of individuals, particularly following the liberation of the previously occupied Croatian territories.
French: Depuis lors, le Gouvernement de la Croatie a pu obtenir la libération ou l'identification des restes de milliers de personnes, surtout après la libération des territoires croates précédemment occupés.
English: In their observations, both the United Kingdom and the Commission consider the possibility that, while that suspension prevailed, the bond between Ms Pugliese and Aeritalia/ Finmeccanica may have been something other than a contract of employment.
French: Dans leurs observations, tant le Royaume-Uni que la Commission envisagent la possibilité que, durant la période de suspension, le lien existant entre Mme Pugliese et Aeritalia/Finmeccanica se distinguait d'un contrat de travail.
English: 5.4 Recording Results - Light Filth 5.4.1 Classify insect fragments into the following three categories: 1.
French: 5.4 Consignation des résultats - matières étrangères légères 5.4.1 Classer les fragments d'insectes dans l'une des trois catégories suivantes : 1.
English: In answer to the question about how far off their own network of services was from a goal of system integration, only four of the 19 respondents felt they were a long way off.
French: Quand on leur a demandé jusqu’à quel point leur réseau de services était loin d’un objectif d’intégration au niveau du système, à peine quatre des 19 répondants estiment qu’ils en sont « très loin ».
English: Ms. GRAF (International League for the Rights and Liberation of Peoples - LIDLIP) denounced the situation in Sri Lanka, where the maintenance of the ceasefire that had been declared in 2002 and continuation of peace negotiations between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) depended on the outcome of the elections that would take place on 2 April.
French: Mme GRAF (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples − LIDLIP) dénonce la situation à Sri Lanka, où le maintien du cessez-le-feu conclu en 2002 et la poursuite des négociations de paix entamées entre le Gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) dépendent de l'issue des élections du 2 avril.
English: It was reported in the Second Report that drugs may be used to control an inmate only with the authorization of the Medical Officer and the Corrections Psychologist.
French: Dans le deuxième rapport, il est indiqué que lusage de drogues pour contrôler un détenu ne doit se faire quavec lautorisation du médecin et du psychologue.
English: The Qualification Standard Development Process The process followed in developing a qualification standard is much the same as that followed for a classification standard.
French: Processus d’élaboration des normes de qualification Le processus d’élaboration d’une norme de qualification est sensiblement le même que celui d’une norme de classification.
English: Likewise, the international community could only prove its unity in fighting racism by adopting effective measures that would guarantee equality for all people in all regions.
French: De même, la communauté internationale ne peut que prouver son unité dans la lutte contre le racisme en adoptant des mesures efficaces qui garantissent l'égalité pour tous les peuples de toutes les régions.
English: 3. Stakeholders are defined as holders of either traditional or exploratory mackerel licences.
French: Les intervenants sont les détenteurs soit d'un permis de pêche traditionnelle ou d'un permis de pêche exploratoire du maquereau.
English: Vase with mixed earth signed gerbino.
French: Vase en faience de terres mélées signé gerbino.
English: While 9 of the largest firms were headquartered in Canada as recent as 1999, this declined to only 7 in 2002.
French: Bien que 9 des plus grandes entreprises aient établi leur siège social au Canada en 1999, on n’en recensait plus que 7 en 2002.
English: At the same time, the Office has been promoting sustainable grassroots-level initiatives in the field by working with NGOs and local lawyers, journalists and human rights activists on projects and at election times.
French: Parallèlement, le BIDDH a encouragé des initiatives viables sur le terrain en travaillant sur place avec des ONG et des juristes, des journalistes et des défenseurs des droits de l’homme à certains projets ou au moment d’élections.
English: IT IS REITERATED THAT SUCH INSURANCE HOWEVER IS NOT REIMBURSABLE 12.A.(1) TRAVEL HEALTH INSURANCE.
French: IL EST A NOTER QUE CES ASSURANCES NE SONT PAS REMOURSABLES 12.A.(1) ASSURANCE-SANTE DE VOYAGE.
English: This was identified as a priority for 2004-05 under the 2004-2007 Audit and Evaluation Plan approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on July 22 nd , 2004.
French: En particulier, l’examen a porté sur les subventions et contributions accordées à compter du début de l’année financière 2004-2005 (jusqu’au 19 janvier 2005 inclusivement), en fonction des catégories nouvellement approuvées et en vigueur depuis le 1 er avril 2004.
English: • Eligible Environmental Charities
French: • Listes des bénéficiaires admissibles
English: 18 In those circumstances Ms Engler, as Janus Versand had requested, returned the ‘payment notice’ to it, as she believed that that was sufficient in order to obtain the promised prize of ATS 455 000.
French: 18 C’est dans ces conditions que Mme Engler a, ainsi que Janus Versand l’avait invitée à le faire, retourné le «bon de paiement» à cette société, puisqu’elle pensait que cela suffisait pour obtenir le gain promis de 455 000 ATS.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.7
English: In the recent past NCB, Pakistan has been responding to references relating to terrorism received from foreign missions in Islamabad and INTERPOL.
French: Au cours des derniers mois, le Bureau central national a donné suite à des notes relatives au terrorisme reçues de missions étrangères à Islamabad et d'Interpol.
English: In some cases, regional approaches have been adopted to benefit from shared circumstances and economies of scale.
French: Dans certains cas, des approches régionales ont été adoptées afin de profiter des similitudes entre différentes régions et de réaliser des économies d'échelle.
English: Glacier Paradise / Klein Matterhorn – the highest place in Europe (3883 m) able to be reached by a cableway, with a viewing platform and the highest glacier palace in the world.
French: Glacier Paradise – le plus haut lieu d’Europe accessible en téléphérique (3883 m), sa plateforme panoramique et le palais de glace le plus haut du monde.
English: Mr. Lim Jae-hong (Republic of Korea) said that the most noteworthy of the successes of the 1999 International Year of Older Persons was the way in which the world perceived older persons.
French: M. Lim (République de Corée) fait observer que le progrès le plus significatif réalisé au cours de l'Année internationale des personnes âgées est le changement intervenu dans la façon dont les personnes âgées sont désormais perçues.
English: There was room for improving charities’ awareness of the roles of the Canada Revenue Agency (CRA) and the provinces and territories in regulating charities and of the resources and services available to charities through umbrella organizations and other groups within the voluntary sector.
French: Il y avait place à une sensibilisation accrue des organismes de bienfaisance aux rôles de l’ARC et des provinces et territoires en ce qui a trait à la réglementation des organismes et aux ressources et services mis à leur disposition par l’intermédiaire d’organismes-cadres et d’autres groupes au sein du secteur bénévole et communautaire.
English: Alone the demand for high-performance, managed storage grows by 30% every year simply because of e-mails.
French: Rien que les besoins en «managed storage», c’est-à-dire en stockage administré, donc en capacités de mémorisation haute performance, augmentent chaque année de 30 % à cause des e-mails.
English: Firstly, the Accession Treaty must be ratified by all Member States.
French: En premier lieu, tous les États membres doivent ratifier le traité d’adhésion.
English: For priority requests under the provisions of the Patent Cooperation Treaty (PCT) see Chapter 22 of this Manual.
French: Pour les demandes de priorité en vertu des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) voir le chapitre 20 de ce manuel.
English: The brown spruce longhorn beetle (BSLB) is an invasive forest pest that has been found killing spruce trees in the greater Halifax area.
French: Le longicorne brun de l'épinette est un ravageur envahissant les forêts, que l'on a découvert dans la région du Grand Halifax, où il avait provoqué la mort d'épinettes.
English: The issue of partial or even total segregation in education is still an issue of great concern in many parts of the EU.
French: Comme indiqué au chapitre 5 sur l’éducation, l’analyse et les informations contenues dans l’étude européenne PISA sur le rendement scolaire et dans d’autres études étaient catégoriques en 2005 sur le fait que les systèmes scolaires fortement différenciés et ségrégationnistes produisent et reproduisent l’inégalité.
English: It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
French: • garder les organismes dans des installations de confinement pour les empêcher de s'échapper;
English: UNEP/OzL.Pro/18/6 Feasibility study on tracking of ozone-depleting substances
French: UNEP/OzL.Pro/18/6 Etude de faisabilité sur la mise en place d'un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: • the 4th Female Inventor's Award;
French: • la quatrième édition du prix des femmes inventeurs;
English: 1958-1965 Clerical Officer, Government of Northern Rhodesia.  December 1965-
French: 1958-1965 Fonctionnaire de l'Administration de la Rhodésie du Nord.
English: The most frequent risks include post-operational infectious reactions, oedema and ecchymosis, or scarring problems.
French: Parmi les risques les plus fréquents, on compte des réactions infectieuses post-opératoires, des oedèmes et ecchymoses, voire des problèmes cicatriciels.
English: The third problem is that there is currently a body based in Vienna on which the new fundamental rights agency will be based.
French: Sur le plan budgétaire, il faut respecter la croissance zéro mais il faut aussi prendre en compte les priorités définies par le Troisième Sommet.
English: A parallel-channels system is solved for illustration purposes and the results are compared with those obtained by the fourth-order Runge–Kutta method.
French: Un système de canaux parallèles est résolu à des fins d'illustration et les résultats sont comparés avec ceux obtenus par la méthode de Runge–Kutta de quatrième ordre.
English: It is proposed that botanical ingredients would be listed using at least the Latin genus and species portion of their INCI name as they appear in the Dictionary.
French: Il est proposé d'identifier les ingrédients d'origine botanique au moins selon la désignation latine du genre et de l'espèce, comme dans le Dictionnaire.
English: The UNIFEM multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, provides strategic direction and a broad plan for UNIFEM to increase development effectiveness, strengthen strategic partnerships, and mobilize resources for the next four years.
French: Le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007 contient des orientations stratégiques et un plan d'ensemble visant à accroître l'efficacité des activités de développement, à renforcer les partenariats stratégiques et à mobiliser des ressources pour les quatre prochaines années.
English: Some of the work requested of the Secretariat could not, however, be completed due to lack of resources.
French: Quelques-unes des activités attendues du secrétariat n'avaient pu toutefois être achevées, faute de ressources financières.
English: The conditions laid down in Article 3(1)(a) and (d) of the regulation are not satisfied if a plant protection product has been produced by means of a patented process as a result of which it contains a smaller proportion of unavoidable impurities than an existing plant protection product with the same active substance, a new authorisation has been obtained for that new plant protection product, and the patent covering the manufacturing process in question was designated as the basic patent within the meaning of Article 3(1)(a).‘
French: Les conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 1, sous a) et d) du règlement ne sont pas remplies lorsqu'un produit phytopharmaceutique a été fabriqué selon un procédé breveté, par l'application duquel ce produit contient une quantité moindre d'impuretés inévitables que le produit phytopharmaceutique existant comportant la même substance active, qu'une nouvelle autorisation a été obtenue pour ce nouveau produit phytopharmaceutique et que le brevet couvrant le procédé de fabrication en cause a été désigné comme le brevet de base au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous a).»
English: Specifically, timely and reliable processes for recording data and rectifying errors and omissions are necessary to ensure delivery of a quality database and the achievement of the trial objectives through the implementation of the planned analysis.
French: Lorsque le taux d’effets est moins élevé que prévu ou que la variabilité est plus grande que prévu, on peut utiliser méthodes pour recalculer la taille de l’échantillon sans dévoiler de données ni faire des comparaisons de traitements (voir section 4.4).
English: Final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session
French: Rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa huitième session
English: Cases are heard in English only.
French: Les causes sont entendues en anglais seulement.
English: The growing numbers of "Hudson's Bay natives" were a factor in the HBC decision to support the colony.
French: Le nombre croissant d' « autochtones de la baie d'Hudson » est un facteur déterminant dans la décision de la CBH d'aider la colonie.
English: The Political and Public Affairs Section will make the importance of this practice more explicit and will ensure greater consistency, effective immediately.
French: La Section des affaires politiques et publiques rendra l’importance de cette pratique plus explicite et assurera dès maintenant une plus grande uniformité.
English: These partnerships have benefited Canadians in many ways: improved data quality through more comparable survey methods; reduced response burden through the use of administrative records and data sharing; and the exchange of best practices among all participants are a few examples.
French: Les Canadiens ont tiré avantage de ces partenariats de nombreuses façons : l'amélioration de la qualité des données grâce à des méthodes d'enquête plus facilement comparables; la réduction du fardeau de réponse au moyen de l'utilisation de dossiers administratifs ainsi que du partage de données; l'échange des meilleures pratiques parmi les participants.
English: Stresses, in order to complement national development efforts, the importance of full implementation of the commitment to enhance further the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems, and in this context requests the Secretary-General to keep actions under review;
French: Souligne également, pour compléter les efforts de développement menés au niveau national, l'importance de l'application intégrale de l'engagement pris de renforcer encore la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux et d'améliorer leur compatibilité, et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les mesures adoptées à cette fin;
English: In view of the recent postponements, the new deadline, which involves a substantial correction of the structural deficit of more than 6 % of gross domestic product (GDP) in three years, seems suitable.
French: Au vu des récents dérapages, le nouveau délai, qui implique une correction substantielle du déficit structurel de plus de 6% du produit intérieur brut (PIB) en trois ans, semble approprié.
English: The Fund has an important role to play in advising industrial countries on such structural issues, since poor structural policies can offset some of the benefits of even the best macroeconomic policies.
French: Le Fonds a un rôle important à jouer en dispensant aux pays industrialisés des conseils sur ce genre de questions d'ordre structurel, car de mauvaises politiques structurelles peuvent anéantir certains des bienfaits des meilleures politiques macroéconomiques qui soient.
English: Is there further action the federal government can or should take regarding mandatory retirement?
French: Margaret Gillis, Agence de santé publique du Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: Alberta signed A Framework to Improve the Social Union for Canadians with the federal, provincial and territorial governments on February 4, 1999.
French: »  3. L'Alberta a signé le Cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux le 4 février 1999.
English: The content of these quarterly non-financial accounts is defined by reference to the list of ESA 95 non-financial transactions which constitute the components of general government expenditure and revenue2.
French: Le contenu de ces comptes trimestriels non financiers est défini par référence à la liste des opérations non financières du SEC 95 qui constituent les composantes des dépenses et des recettes des administrations publiques2.
English: These national and regional efforts deserve the solidarity of the international community, whose continued cooperation with the region is indispensable so that the progress of recent years will not be lost and the economic, institutional and social development of Central America becomes irreversible.
French: Ces efforts nationaux et régionaux méritent la solidarité de la communauté internationale, dont la coopération persistante avec la région est indispensable afin que les progrès des dernières années ne soient pas vains et que le développement économique, institutionnel et social de l'Amérique centrale devienne irréversible.
English: (b) Drafting proposals;
French: b) Élaborer des propositions;