ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of British Columbia, which has abolished its human rights commission, there are also at both the federal and provincial levels a number of opportunities for redress in the case of violation, including courts and statutory bodies created to administer particular legislation (commissions, boards, committees, tribunals and ombudsmen).
French: Sauf en Colombie britannique où la Commission des droits de l'homme a été supprimée, il existe aussi, au niveau fédéral et dans les provinces, des moyens d'obtenir réparation en cas de violation des droits, notamment les tribunaux et organismes publics créés pour veiller à l'application de cette législation (commissions, conseils, comités, tribunaux et médiateurs).
English: The United States Navy was continuing its criminal shelling exercises on Vieques and a neighbouring island.
French: La marine des États-Unis poursuit ses exercices criminels de bombardement sur l'île de Vieques et une île voisine.
English: IN ORDER TO RECEIVE DIVGA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. 4.
French: LES MILITAIRES DOIVENT SATISFAIRE LES EXIGENCES EN REFS A ET B. 4.
English: The Agreement provides a mechanism to harmonize federal and provincial regulatory requirements and a "single window" for industry in relation to federal and provincial regulations.
French: L'entente établit les modalités de l'administration conjointe du paragraphe 36(3) des dispositions relatives à la Loi sur les pêches, du REFPP établi en vertu de la Loi sur les pêches et de l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act. L'entente vise à simplifier et à coordonner les activités réglementaires du Canada et de l'Alberta en ce qui a trait à la protection des pêches et à éliminer le chevauchement dans les secteurs réglementés.
English: Tissues were stained with acid fuchsin and aniline blue, 24 and 72 h after inoculation, and examined microscopically.
French: Des tissus ont été teints à l'acide fuchsine et au bleu d'aniline, 24 et 72 h après l'inoculation, puis examinés au microscope.
English: Based on its findings regarding Kellogg's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 47,300.
French: Se fondant sur ses conclusions concernant la demande présentée par Kellogg, le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 47 300.
English: Notes with interest the Mexico Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America, endorsed by States participating in the commemoration of the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees convened in Mexico City in November 2004, and expresses its support for the efforts of interested States and the Office of the High Commissioner to promote its implementation, with the cooperation and assistance of the international community;
French: Prend note avec intérêt du Plan d'action de Mexico sur le renforcement de la protection internationale des réfugiés en Amérique latine, approuvé par les États qui ont participé à la célébration du vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés, en novembre 2004 à Mexico, et exprime son appui aux efforts entrepris par les États intéressés et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de promouvoir son application, avec la coopération et l'aide de la communauté internationale;
English: What is our answer to this?
French: Quelle réponse pouvons-nous apporter à ces questions?
English: Parliament added to the original text that a sound statistical basis for the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon strategy. The transmission of health, education and social protection data would help in its achievement.
French: Le Parlement ajoute au texte original qu'une solide base statistique sur la composition des budgets publics revêt une importance capitale pour la conduite de réformes économiques conformément à la stratégie de Lisbonne et que la transmission de données concernant la santé, l'éducation et la protection sociale serait utile à sa réalisation.
English: The social sciences are also intimately tied to various professions such as education, law, nursing, occupational therapy, public administration and social work.
French: Les sciences sociales sont également intimement liées à diverses professions comme l’enseignement, les sciences inﬁrmières, l’ergothérapie, l’administration publique et le travail social.
English: Reduced research and administration costs associated with setting and enforcing TACs
French: Réduction des coûts de la recherche et de l'administration associés à l'établissement et à l'application des TAC.
English: Fiscal Year Spending ($ million) Planned Actual 2001-2002 23.0 22.8 The three priorities for information management and information technology (IM/IT) efforts in 2001-2002 were to continue to develop a governance framework for IM/IT, to expand communications, and facilitate sharing of knowledge.
French: 2.3.4.3 Gestion de l'information Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 23,0 22,8 En 2001-2002, les trois priorités en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) visaient à poursuivre l'élaboration d'un cadre de gouvernance GI/TI, à accroître les communications et à stimuler le partage des connaissances.
English: These statistics are relevant to TERM transport and environment reporting mechanism, which is designed to inform the EU transport policy makers and is developed by the European Environment Agency in cooperation with Member States experts and the European Commission.
French: Ces statistiques sont pertinentes pour le mécanisme de rapport sur les transports et l’environnement (TERM) destiné à informer les décideurs communautaires en matière de transport qui a été mis au point par l’Agence européenne pour l’environnement en coopération avec des experts des États membres et la Commission européenne.
English: Berry and the Bankrupt's application pursuant to section 38 of the BIA was not granted since they failed to prove that the Trustee refused or neglected to take proceedings relative to their claims.
French: La requète de Berry et de la faillie en vertu de l'article 38 de la LFI n'a pas été octroyée puisqu'ils n'ont pas réussi à démontrer que le syndic avait refusé ou négligé d'intenter des procédures en leurs noms.
English: It follows that the applicants have not established that they suffered any damage as a result of the establishment of the COM, in particular in their capacity as GDR operators.
French: Il s'ensuit que les requérantes n'ont pas établi avoir subi un quelconque préjudice du fait de l'instauration de l'OCM, notamment en leur qualité d'opérateur RDA.
English: In 2005, a significant majority of victim services clients were women receiving services from 153 separate programs.
French: En 2005, la grande majorité des personnes qui se sont prévalues des services aux victimes étaient des femmes; elles ont reçu des services dans le cadre de 153 programmes distincts.
English: It was suggested that the invitees participate actively in breakouts at the summit and particularly the plenary discussion to ensure that SR&ED is recognized as an important and forward-looking program. 
French: On a proposé que les invités participent activement aux séances en petits groupes du Sommet et surtout à la discussion en plénière pour faire en sorte que la RS&DE soit reconnue comme programme important et axé sur l'avenir.
English: According to the Proponent, these disturbances are typically temporary and are short in duration.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 142
English: The Supreme Court defining the scope of Article 11 of the Constitution has stated that torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may take many forms, both psychological and physical.
French: Lorsqu'elle a été appelée à définir la portée de l'article 11 de la Constitution, la Cour suprême a déclaré que les traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants ou la torture peuvent revêtir de multiples formes, aussi bien psychologiques que physiques.
English: By completing the assessment, progress can be measured in the future against baseline data and sustainability goals.
French: En complétant l’évaluation, il est possible de mesure les progrès qui seront réalisés par rapport aux données de base et des objectifs de durabilité
English: It is as diverse as the United Nations, catering for 1,500 students from 130 countries, and employs a multinational and multicultural staff representing 70 countries.
French: Elle est aussi diverse que les Nations Unies, s'occupe de 1 500 élèves venant de 130 pays et emploie un personnel multinational et multiculturel venant de 70 pays.
English: The plaintiffs had paid a deposit of 250,000 Indian rupees as an advance payment for delivery of goods, which were subsequently not delivered.
French: Les demandeurs avaient versé 250 000 roupies indiennes d'arrhes pour des marchandises qui n'avaient par la suite pas été livrées.
English: The main aim is to provide health services for all citizens on an equal basis and in accordance with their real needs.
French: L'objectif premier est de dispenser à tous les citoyens sur un pied d'égalité des services de santé réellement adaptés à leurs besoins.
English: The focus was on five themes: economic outcomes; health and gender; education and youth; cities and neighbourhoods; and social integration, transnationalism, identity and inter-ethnic relations.
French: Les 1er et 2 novembre 2001, des membres de l’Association d’études canadiennes et du programme multiculturel de Patrimoine canadien ont animé un séminaire à Halifax intitulé Séminaire d’identité et de diversité ethnoculturelles, raciales, religieuses et linguistiques.
English: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed, Tourism and Housing.
French: M. Boden, ministre luxembourgeois de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, des classes moyennes, du tourisme et du logement.
English: • Spouse or common-law partner amount – You may be able to claim this amount if, at any time in the year, you supported your spouse or common-law partner and his or her net income for 2007 was less than $9,600. 
French: • Montant pour époux ou conjoint de fait – Vous pouvez demander ce montant si, à un moment au cours de l'année, vous avez subvenu aux besoins de votre époux ou conjoint de fait et que son revenu net pour 2007 était inférieur à 9 600 $.
English: • 068100 All of Uranium City - Camsell Portage
French: • 068100 Toute la rÃ©gion Uranium City - Camsell Portage
English: Vehicles, from the Egyptian army, sont des Ford Pick Up V8 15 cwt (washing and toilet facilities for officers, car driver), Chevrolets WB 30 cwt (4x2) for the main body, et des Marmon-Herrington 6T.
French: Les véhicules, provenant de l’armée Egyp­ti­enne, sont des Ford Pick Up V8 15 cwt (pric­i­pale­ment pour les officiers, en voiture pilote), des Chevro­let WB 30 cwt (4x2) pour le gros de la troupe, et des Marmon-Herrington 6T.
English: If you have graduate or post-graduate education and expertise in security, engineering or computer science, consider applying to the RCMP.
French: Vous pouvez postuler un emploi avec la GRC si vous posséder un bac ou une maîtrise en plus d’une expertise en sécurité, en ingénierie ou en sciences informatiques.
English: February 27 - People magazine is published for the first time.
French: Début du ministère travailliste d'Harold Wilson, Premier ministre d' Angleterre (fin en 1976 ).
English: Each of these situations deserves specific treatment, since the legal implications are different, along with the obstacles to dealing with each situation.
French: Chacune de ces situations mérite un traitement particulier du fait que leurs répercussions juridiques sont différentes, de même que les obstacles qui se présentent dans chaque cas.
English: The data reported by 7 June 2004 were considered by the Implementation Committee at its meeting on 17 and 18 July 2004, and the committee's recommendations, contained in its report, were circulated to all Parties.
French: Les données communiquées avant le 7 juin 2004 ont été examinées par le Comité d'application lorsqu'il s'est réuni les 17 et 18 juillet 2004, et les recommandations du Comité, qui figurent dans son rapport, ont été communiquées à toutes les Parties.
English: • Infant may latch on poorly
French: • Le bébé prend mal le sein.
English: This initiative will enable medical professionals to refer to a common chemical name for the purpose of treatment and incidence reporting and will also enable the public to easily identify ingredients to which they may have sensitivities.
French: Dorénavant, les médecins pourront utiliser le nom chimique usuel de l'ingrédient lorsqu'ils auront à traiter des patients et à déclarer des incidents, et les consommateurs canadiens pourront aisément identifier les ingrédients auxquels ils pourraient être sensibles.
English: Briefly, the San people at this game reserve cannot benefit from park resources due to restrictive parks legislation.
French: La population San de cette réserve ne peut bénéficier des ressources du parc en raison d'une législation restrictive.
English: (03-DUS-00034) summary decision  Montsion (02-REH-00360) summary decision  Moraw (03-DOE-00678) summary decision  Munn (02-DND-00879) summary decision  Munn (03-DND-00312) summary decision  Newhook and Rowe (02-DFO-01669) summary decision  Ouellet (03-PEN-00601/00602) summary decision  Ouellette and Kumar (02-IDA-01650 and 03-IDA-00039) summary decision  Palmer (03-DND-00266/03-DND-00271) summary decision  Parsons (02-REH-01533) summary decision  Parsons (03-REH-00013 and 00015) summary decision  Patil (03-SHC-00233) summary decision  Peel and Lucas (03-DND-00808) summary decision  Pelletier (03-PEN-00148) summary decision  Pelletier (03-IRB-00001) summary decision  Pepin (03-DND-00505) summary decision  Phillips and Thompson (03-STC-00287(c)) summary decision  Provençal et al.
French: (03-DUS-00034) résumé décision  Montsion (02-REH-00360) résumé décision  Munn (02-DND-00879) résumé décision  Munn (03-DND-00312) résumé décision  Newhook et Rowe (02-DFO-01669) résumé décision  Ouellet (03-PEN-00601/00602) résumé décision  Ouellette et Kumar (02-IDA-01650 et 03-IDA-00039) résumé décision  Palmer (03-DND-00266/03-DND-00271) résumé décision  Parsons (02-REH-01533) résumé décision  Parsons (03-REH-00013 et 00015) résumé décision  Patil (03-SHC-00233) résumé décision  Peel et Lucas (03-DND-00808) résumé décision  Pelletier (03-PEN-00148) résumé décision  Pelletier (03-IRB-00001) résumé décision  Pepin (03-DND-00505) résumé décision  Phillips et Thompson (03-STC-00287(c)) résumé décision  Provençal et al.
English: File consisting of a draft (6 p.) and a manuscript copy written by Allan McIver (8 p.). 39
French: Dossier formé d’un brouillon (6 p.) et d’une copie manuscrite réalisée par Allan McIver (8 p.). 39
English: That is why the European Union is able to support your text.
French: C'est pourquoi l'Union européenne est en mesure d'appuyer votre texte.
English: We recently recommended a tripartite strategy, with one component to address the need to set up early childhood services in French (Landry, 2003) in order to maximize the participation of children entitled to attend French language schools and, above all, provide for early socialization in French to promote access to French language schools.
French: Récemment, nous avons proposé une stratégie tripartite, dont une composante porte sur le besoin de mettre sur pied des services en français à la petite enfance (Landry, 2003), afin d’accroître la participation maximale des enfants des ayants droit à l’école de langue française et, surtout, d’assurer une socialisation précoce en français favorisant l’accès à l’école de langue française.
English: Among them are : • the adoption of common rules for combating counterfeiting and piracy, to be applied in EU trade with non-EU countries,
French: Une raison dominante est le souci des États de préserver leur souveraineté en ce domaine, confortés par l’exigence inchangée d’une unanimité au Conseil pour prendre toute décision en matière fiscale.
English: Other examples included the incorporation of gender mainstreaming in training for results-based budgeting at the field level in the Department of Political Affairs and the incorporation of gender perspectives into project design, monitoring and evaluation training at ILO.
French: Le Département des affaires politiques incorpore ces questions dans ses formations à la budgétisation axée sur les résultats sur le terrain, et l'OIT, dans ses formations à la conception, au suivi et à l'évaluation des projets.
English: Producer/Manufacturer/Exporter Weighted Average Margin Ivaco Inc.
French: Producteur/fabricant/exportateur Marge moyenne pondérée Ivaco Inc.
English: According to the report (Doc.
French: La Recommandation 600 (1970) comporte également un paragraphe 4 stipulant « que, le cas échéant, un délai raisonnable doit être laissé aux États membres pour désigner une nouvelle délégation parlementaire à la suite des élections, mais que ce délai ne devrait pas dépasser six mois ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3-1&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3-1&offset=2&toc=hide
English: [52] For all of these reasons, this application for judicial review is allowed with costs and an order is issued setting aside the decision of the tribunal dated May 8, 2002.
French: « [52] Pour tous ces motifs, cette demande de contrôle judiciaire est accueillie, avec dépens, et une ordonnance est rendue qui annule la décision du tribunal datée du 8 mai 2002.
English: VETERANS AFFAIRS Portfolio Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: ANCIENS COMBATTANTS Rapport de rendement du Portefeuille Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: Thus Sweden emphasises the links between sustainable development and future generations, but without directly striving to reconcile the three pillars.
French: La Suède met ainsi l’accent sur les liens entre développement durable et générations futures sans toutefois viser directement la conciliation entre les trois piliers.
English: The Government opted for a prevalence rate of 4-5.6 per 10 000 persons: accordingly, there are approximately 7,000 children and 20,000 adults with autism in France.
French: Le Gouvernement retient un taux de prévalence entre 4 et 5,6 pour 10 000 ; la France compterait ainsi, environ 7 000 enfants et 20 000 adultes autistes.
English: Follow the Constitution and the Guiding Principles of the NCFED.
French: Suivre la constitution et les principes directeurs du CNEHF.
English: The special courts (State security courts and the criminal court) that operated under the former regime of the People's Revolutionary Party of Benin (PRPB) have been abolished.
French: Les juridictions d'exception (Cour de sûreté de l'État et Cour criminelle) qui avaient cours sous l'ancien régime du Parti de la Révolution populaire du Bénin (PRPB) ont été supprimées.
English: R.W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering
French: Directeur général intérimaire Génie du spectre R.W. McCaughern
English: It may include electronically transmitted and stored information;
French: entité contractante s'entend d'une entité énoncée à l'annexe 1401.1-1 ou 1401.1-2;
English: The proposal was made to delete the opening phrase in the chapeau of the paragraph as inviting cumbersome and costly practices.
French: Il a été proposé de supprimer le membre de phrase figurant au début du chapeau du paragraphe, car il risquait de donner lieu à des pratiques lourdes et coûteuses.
English: Business Guide Series Helps Meet the Unique Needs of Aboriginal Entrepreneurs June 19, 2003 Edmonton, Alberta A new series of business guides designed to meet the unique needs of Aboriginal entrepreneurs starting or expanding a business was unveiled by Western Economic Diversification Canada (WD) and Alberta Economic Development today.  The Aboriginal Albertans in Business Series, developed by The Business Link Business Service Centre, offers universal business principles and resources targeted to meet the needs of the Aboriginal community.
French: Une série de guides d'affaires pour répondre aux besoins uniques des entrepreneurs autochtones 19 juin 2003 Edmonton (Alberta) Une nouvelle série de guides d'affaires conçue pour répondre aux besoins uniques des entrepreneurs autochtones qui désirent lancer une entreprise ou agrandir une entreprise existante a été dévoilée aujourd'hui par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et Développement économique Alberta. La série de guides Aboriginal Albertans in Business, élaborée par le Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise, présente les principes universels s'appliquant aux entreprises ainsi que des ressources ciblées pour répondre aux besoins de la communauté autochtone.
English: As a veteran of the research fleet, he has spent countless hours on deck in adverse weather conditions hauling and repairing gear with great efficiency.
French: Vétéran de la flotte de recherche, il a passé un nombre incalculable d'heures sur le pont, dans des conditions météorologiques défavorables, à hisser et réparer les engins avec une grande efficacité.
English: Most popular in this segment are breaded fish products, which realized a growth of 3% up to 47,431 tons.
French: Les produits les plus prisés sur ce marché sont le poisson pané, dont les ventes se sont accrues de 3 % pour atteindre 47 431 tonnes.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on its report on support to Parties on the guidelines relating to persistent organic pollutant wastes adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention (UNEP/POPS/COP.4/12).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat relative au rapport qu'il a préparé sur l'appui fourni aux Parties en ce qui concerne les directives sur les déchets de polluants organiques persistants adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle (UNEP/POPS/COP.4/12).
English: The UCITS Directive includes a set of rules that UCITS fund of funds need to comply with, notably the obligation to invest at least in 5 funds.
French: • ne règlerait pas le problème du contrôle de l'application, notamment en ce qui concerne les fonds contractuels. Ces derniers constituant la seule forme d'OPCVM qui existe dans
English: This move toward Mkhuhlu was particularly strong in the 1994–95 period (Collinson et al.
French: Les tendances relatives aux migrations révèlent une baisse de la population nette, imputable à un dépassement des émigrations externes par rapport aux immigrations externes (environ 1 p.
English: Better groundwater resource information and more sustainable water well development options are needed in low well yield areas such as Wetaskiwin and Camrose where farmers are unable to expand and diversify because of limited water supply.
French: L'amélioration de l'information relative aux ressources en eau souterraine et la possibilité d'aménager des puits d'eau plus durables sont nécessaires dans les secteurs où le débit de production est bas, comme à Wetaskiwin et à Camrose, où les agriculteurs ne peuvent pas augmenter leur production et diversifier leurs produits à cause de la restriction de l'approvisionnement d'eau.
English: An initial report was presented to the Board at the 2007 first regular session on the measures that management is taking to address these and other audit concerns.
French: Un rapport initial sur les mesures que la direction prend pour donner suite à ces observations et à d'autres remarques issues d'audits a été présenté au Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2007.