ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States > For Postgraduate Training Programs in Family Medicine Commencing in 2007 Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States For Postgraduate Training Programs in Family Medicine Commencing in 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux états-unis > Pour les programmes de formation postdoctorale en médecine familiale débutant en 2007 Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis Pour les programmes de formation postdoctorale en médecine familiale débutant en 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.. (370 KB)
English: The program's first priority is to fund green municipal infrastructure and water management projects, such as the improvement to the entrance to the Red River Floodway.
French: Ce nouveau programme consiste à financer, en priorité, les projets axés sur les infrastructures municipales « vertes » et la gestion de l'eau, tel l'aménagement de l'entrée du canal de dérivation de la rivière Rouge.
English: Based on the workshop results, the drafting of the Operative Plan for Prevention of Trafficking Between 2004 and 2008 will begin on a workshop which will take place in November 2004.
French: L’élaboration du plan d’opération pour la période allant de 2004 à 2008 sera entreprise, compte tenu des résultats obtenus, par un atelier qui devrait avoir lieu en novembre 2004.
English: Making the healthy option available Healthy choice is about ensuring the existence of healthy options for the consumer.
French: Ce projet devrait s'adresser aux enfants de 4 à 12 ans et faire partie de la réforme de l'OCM pour les fruits et légumes.
English: Online activities also created a number of emerging problems for national regulatory enforcement schemes in areas such as taxation, business regulation and the enforcement of environmental standards, where foreign storage of data, the increasing use of encryption and the ability of companies in one country to deal directly with customers in another have made regulatory, inspection and audit requirements more difficult to enforce.
French: Les activités sur l'Internet ont également créé un certain nombre de problèmes nouveaux pour les organismes nationaux de réglementation dans des domaines comme la fiscalité, la réglementation des affaires et l'application des normes environnementales étant donné que le stockage de données à l'étranger, le recours accru au chiffrage et la possibilité qu'ont les entreprises d'un pays de traiter directement avec des clients situés dans un autre ont rendu plus difficile l'application des normes de réglementation et des règles d'inspection et d'audit.
English: Blood Products http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtd/ctd_bldprods_e.pdf 5.1.2 Chemistry and Manufacturing (Quality) Information Full and complete chemistry and manufacturing (quality) data must be provided as required by examples.) Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Produits sanguins http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtd/ctd_bldprods_f.pdf 5.1.2 Données sur la chimie et la fabrication (qualité) Des données complètes et détaillées sur la chimie et la fabrication (qualité) doivent être fournies conformément aux dispositions du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: With regard to the amendments we have presented, we have tried to remove the word 'permanent' from the twelve miles, because the Legal Services of the Council and the European Parliament, as well as the Commission, accept that, since it is a derogation from the Treaty, it cannot be permanent, because that would amount to a modification of the Treaty itself.
French: En ce qui concerne les amendements que nous avons introduits, nous avons essayé de supprimer le mot "permanent" concernant une délimitation à douze milles, parce que les services juridiques du Conseil et du Parlement européen, ainsi que la Commission, admettent que, puisqu'il s'agit d'une dérogation au Traité, cette délimitation ne peut être permanente, car elle supposerait une modification du Traité lui-même.
English: Like my predecessor, and following a recent recommendation of your Assembly, I would like to tell you, Mr President, that I intend to invite you to the formal session of the Committee of Ministers on 7 November as a tangible expression of my wish to see the partnership reinforced between the two statutory organs of the Council of Europe, which we represent.
French: * * * * * A l'instar de mon prédécesseur et faisant suite à une suggestion contenue dans une recommandation récente de votre Assemblée, je voudrais aussi vous dire, Monsieur le Président, que je compte vous inviter à participer à la session formelle du Comité des Ministres du 7 novembre prochain, en tant qu'expression tangible de mon souhait de voir renforcés les liens de partenariat entre les deux organes statutaires du Conseil de l'Europe que nous représentons.
English: Also at that meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of a contact group co-chaired by Mr. Roméro and Mr. Muyungi.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner la question dans le cadre d'un groupe de travail coprésidé par M. Roméro et M. Muyungi.
English: Others intend to facilitate the exchange of information about suspected wrongdoings between OLAF and the various institutions concerned, at both EU and national level.
French: D'autres visent à faciliter les échanges d'informations concernant des allégations d'actes répréhensibles entre l'OLAF et les diverses institutions concernées, tant au niveau de l'UE qu'au niveau national ( 3).
English: Here the latest update of the calculated source-receptor matrices is required.
French: Il faudrait ici la mise à jour la plus récente des matrices source-récepteur calculées;
English: • the establishment of transboundary mechanisms to better manage air quality in the region;
French: • la mise en place de mécanismes transfrontaliers afin de mieux gérer la qualité de l'air dans la région;
English: No personally identifiable information is collected or sent to BitDefender.
French: Aucune information permettant d'identifier l'expéditeur n'est collectée ni transmise à BitDefender.
English: you earned income as a self employed farmer or partner of a farm partnership, or by renting land under a crop share arrangement; and you are neither a trust, a non-resident, a corporation, nor a status Indian farming on a reserve.
French: Pour vous assurer que les formulaires de demande sont remplis correctement et que les prestations sont calculées correctement, il est important d’examiner attentivement les renseignements du présent guide. Pour obtenir de plus amples renseignements et les renseignements modifiés au sujet des programmes, consultez le site Web www.agr.gc.ca/programme Agri-stabilité/Agri-investissement ou composez le numéro sans frais 1-866-367-8506.
English: I also think that we have achieved a good balance when it comes to the involvement of the staff concerned.
French: Selon moi, nous sommes également parvenus à un bon équilibre en ce qui concerne la participation du personnel.
English: Eligible leasing costs for passenger vehicles before July 1, 2006 (with a GST rate of 7%) Total lease charges paid for the vehicle in 2006 with a GST rate of 7% $ 2,500 A Total lease payments deducted before your 2006 fiscal period for the vehicle $ 0 B Total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous fiscal periods
French: Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme avant le 1er juillet 2006 (taux de TPS de 7 %) Total des frais de location payés en 2006 au taux de TPS de 7 % pour le véhicule 2 500 $ A Total des paiements de location déduits avant 2006 pour le véhicule 0 $ B Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2006 et durant les exercices précédents 150
English: Concerns about climate change affecting air travel:
French: Aperçu international - Asie-Pacifique Identification des segments de voyageurs long-courriers japonais et chinois.
English: Many developing countries are unable to determine the nature of substances crossing their borders.
French: Dans nombre de pays en développement, il est impossible de déterminer la nature des substances qui traversent leurs frontières.
English: The content and substance of OLAF training has also changed.
French: Le contenu et le fond des actions de formation de l’OLAF ont également évolué.
English: Yarn of polyester filaments (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale, including polyester monofilament of less than 67 decitex; yarn of polyester staple fibres (other than sewing thread and poly/cotton yarns of category 24), whether or not put up for retail sale; textile yarn, and strip and the like of heading No. 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of high tenacity polyesters: 23.1 Yarn of polyester filaments (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale, including polyester monofilament of less than 67 decitex; textile yarn, and strip and the like of heading No. 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of high tenacity polyesters:
French: Fils de filaments de polyester (autres que les fils à coudre), même conditionnés KGM pour la vente au détail, y compris les monofilaments de polyester titrant moins de 67 décitex; les fils de fibres de polyester discontinues (autres que les fils à coudre et les fils de poly/coton de la catégorie 24), même conditionnés pour la vente au détail; les fils textiles, lames et o formes similaires du n 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de plastique, de polyesters à haute ténacité : 23.1 Fils de filaments de polyester (autres que les fils à coudre), même conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments de polyester titrant moins de o 67 décitex; fils textiles, lames et formes similaires du n 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de plastique, de polyesters à haute ténacité :
English: CHIEF WARRANT OFFICER K.J., GRIFFITHS, MMM, CD DIRECTOR LAND RESERVE MANAGEMENT  CHIEF OF THE LAND STAFF  MGEN GEORGE R. PEARKES BLDG  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2   514-846-3340 (ext 3015)
French: ADJUDANT-CHEF K.J., GRIFFITHS, MMM, CD DIRECTEUR - GESTION DE LA RÉSERVE TERRESTRES  CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE L'ARMÉE DE TERRE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2   514-846-3340 (ext 3015)
English: A comparison of the average EICS and EI administrative counts of beneficiaries for the four survey months in 1997 indicates that the two measures are reasonably close, with only about 10 percent under-reporting of regular beneficiaries.
French: Une comparaison des décomptes administratifs moyens des prestataires (ECAE et a.-e.) pour les quatre mois d'enquête en 1997 révèle que les deux résultats sont très rapprochés; en effet, le taux de sous-déclaration des prestataires réguliers n'est que de 10 %.
English: Thus, Ontario currently has a P interim PWQO for lakes on the Precambrian Shield that allows spring overturn values to rise to 50% above predevelopment levels.
French: Par conséquent, l’Ontario vise actuellement, pour les lacs du bouclier précambrien, un objectif provisoire de concentrations en phosphore dans le cadre duquel les valeurs de brassage convectif de printemps peuvent dépasser de 50% les niveaux antérieurs au développement.
English: Our Member States' constitutions and the ECHR prove that.
French: Les constitutions de nos États membres et la Convention européenne des droits de l'homme en attestent.
English: Details of measures are provided.
French: Elles sont exposées en détail.
English:  (original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 26th day of August 2002.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), la présidente du Comité d'appel, le 26 août 2002.
English: Canadian Medical Association Code of Ethics (update 2004)  11. Canadian Nurses Association Code of Ethics (August 2002)
French: Code de déontologie de l'Association médicale canadienne (mise à jour 2004)  11. Code de déontologie de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (août 2002)
English: On health issues, she said that efforts were being made to reduce maternal and infant mortality and malnutrition, combat HIV/AIDS, encourage vaccination and immunization and provide basic health care in all districts.  Under education, Indonesia's Law No.
French: En matière de santé, le Gouvernement indonésien entend réduire la mortalité maternelle et infantile et la malnutrition, améliorer l'assainissement et l'approvisionnement en eau potable, lutter contre le VIH/sida, améliorer la vaccination et l'immunisation et fournir des services de santé de base dans toutes les zones du pays.
English: “Welcoming Mongolia's policies of developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States,
French: Se félicitant de la politique de la Mongolie visant à établir des relations pacifiques, amicales et mutuellement avantageuses avec les États de la région et d'autres États,
English: Please fax your CV to Julie Tremblay at 514-982-0240 or by e-mail at drh@legermarketing.com.
French: La croissance rapide de Léger Marketing ouvre des postes d'analystes marketing, de chargés de recherche et de statisticiens.
English: Note by the Secretariat: The following proposals have been received from the delegation of South Africa concerning maturity requirements and bunch weight for Table Grapes.
French: Note du secrétariat : Les propositions suivantes ont été communiquées par la délégation sud-africaine au sujet des dispositions concernant la maturité et du poids des grappes de raisins de table.
English: [Guaranteed] participation in the management of their natural resources and other interests affecting them”.
French: La garantie de leur participation à la gestion de leurs ressources naturelles et des autres intérêts les concernant… ».
English: In the future, late payments will result in increased costs to the department from interest charges which we anticipate as being significant.
French: À l'avenir, nous croyons que ces retards pourraient entraîner des coûts non négligeables pour le Ministère sous la forme d'intérêts.
English: H 01 J 7/14 Pressure in electric discharge tubes or lamps
French: H 01 J 7/14 Pression dans les tubes ou les lampes à décharge électrique
English: I agree that I will be responsible for ensuring the technical adequacy and the terms and conditions of this program are met.
French: J'accepte la responsabilité de l'exactitude technique et de la satisfaction des conditions du programme.
English: Canadian director Atom Egoyan and his wife Arsinée Khanjian attend the Toronto International Film Festival.
French: Le cinéaste canadien Atom Egoyan et sa femme Arsinée Khanjian au Festival international du film de Toronto. photo :
English: They resulted in the creation of the McDonald Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the RCMP, which reported in 1981, and whose recommendations led directly to the disbandment of the RCMP's Security Service. I'm not going to spend a great deal of time discussing the McDonald Commission, because after it completed its work, there was further debate and study by Canada's Senate.
French: Cela a amené à créer la Commission d'enquête (McDonald) concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada , qui a fait rapport en 1981 et dont les recommandations ont entraîné directement la dissolution du Service de sécurité de la GRC . Je ne vous parlerai pas très longuement de la Commission McDonald, car après la fin de ses travaux, les débats et études se sont poursuivis au Sénat du Canada.
English: In conflict zones elsewhere in Africa, the Council has indeed played its part and has responded well to the many challenges.
French: Dans les zones de conflit ailleurs en Afrique, le Conseil a joué son rôle et a bien relevé les nombreux défis.
English: As a member of the Committee on Budgets for almost ten years I would challenge any Member - except Mr Samland and Mr Colom I Naval - to explain the formula for VAT and GNP-based own resources, that is to say how to calculate Member States contributions.
French: En tant que membre de la commission des budgets depuis bientôt dix ans, je défie n'importe lequel de mes collègues au sein de cette commission, à l'exception de M. Samland et de M. Colom I Naval, d'expliquer la formule pour les ressources propres basées sur la TVA et le PNB, c'est-à-dire de nous expliquer comment s'opère le calcul des contributions des États membres.
English: That assessment, which would pave the way for investments in future phases of GEF, would include considerations of the broader chemicals agenda, and how best to build and maximize the use of country capacities.
French: Cette évaluation, qui ouvrirait la voie aux investissements destinés aux phases futures du FEM, comporterait un examen du programme d'ensemble concernant les produits chimiques ainsi que des moyens les plus appropriés pour renforcer les capacités des pays et maximiser leur exploitation.
English: PDO::ATTR_STRINGIFY_FETCHES: Convert numeric values to strings when fetching.
French: PDO::ATTR_STRINGIFY_FETCHES : Convertit une valeur numérique en chaîne lors de la lecture.
English: (recyclée) "transferee" means a person who acquires or proposes to acquire from a transferor all or a portion of the transferor's consumption allowance.
French: (heel) « récupérée » Qualifie une substance contrôlée qui est : a) soit recueillie après utilisation; b) soit extraite de machines, d'équipements ou de contenants durant leur entretien ou avant leur élimination.
English: In addition, most of these decisions stress that consistency and complementarity with other Community instruments or initiatives should be encouraged.
French: La plupart de ces textes souligne de plus que cohérence et complémentarité avec tout autre instrument ou initiative communautaires doivent être encouragées.
English: At the same time, developing country exporters continue to face high tariffs and compete with subsidized companies in other countries, even in sectors where they would have the comparative advantage.
French: Tout cela au moment mÃªme oÃ¹ les exportateurs des pays en voie de dÃ©veloppement continuent d'Ãªtre confrontÃ©s Ã des tarifs Ã©levÃ©s et de faire face Ã la concurrence de compagnies qui bÃ©nÃ©ficient de subventions dans d'autres pays, et ce, mÃªme dans des secteurs oÃ¹ elles jouiraient de toute maniÃ¨re d'avantages comparatifs.
English: While non-Canadians may receive courtesy or vanity credits for producer-related functions, their aggregate remuneration may not exceed the remuneration of the Canadian producer.
French: Propriété et contrôle du producteur Pour répondre aux critères dans ce domaine, le producteur, et toute autre personne occupant une fonction liée à celle de producteur doivent être canadiens 2.
English: However, all the minerals presented in the French version are also presented with the same level of details in the English version.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous afin de partager des découvertes, informations, ou photos de vos spécimens. Vos commentaires sont les bienvenus.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals (revised) - Overdose/Toxicity Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Surdose et toxicité Page précédente Table des matières Page suivante
English: TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY SASKATCHEWAN Land Classification Provincially Administered IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V IUCN Category VI* IUCN Unclassified Interim Lands Federally Administered IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V IUCN Category VI IUCN Unclassified Interim Lands Other Administered Aboriginal Lands Interim Aboriginal Lands Private Lands Other Lands Total Percent of land within Protected Areas IUCN I-IV IUCN V-VI Not Classified Total ** No. of Protected Areas 62 4 11 385 1486 149 2002 0 3 0 0 3 0 15 2 64 3 0 0 0 419 0 4608 Area Protected (ha) 659,810 455,856 678,763 5,908 78,277 51,701 1,733,892 0 601,983 0 0 484,465 0 71,225 2,051 718,833 266 0 0 0 396,430 0 5,939,460 3.73% 3.84% 1.53% 9.11% % of Total 11.1% 7.7% 11.4% 0.10% 1.3% 0.87% 29.2% 0.0% 10.1% 0.0% 0.0% 8.2% 0.0% 1.2% 0.0% 12.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 6.7% 0.0%
French: SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES SASKATCHEWAN Classiﬁcation du territoire Administration provinciale Catégorie Ia de l’UICN Catégorie Ib de l’UICN Catégorie II de l’UICN Catégorie III de l’UICN Catégorie IV de l’UICN Catégorie V de l’UICN Catégorie VI de l’UICN* Aucune classiﬁcation UICN Terres à statut provisoire Administration fédérale Catégorie Ia de l’UICN Catégorie Ib de l’UICN Catégorie II de l’UICN Catégorie III de l’UICN Catégorie IV de l’UICN Catégorie V de l’UICN Catégorie VI de l’UICN Aucune classiﬁcation UICN Terres à statut provisoire Autre administration Terres autochtones Terres autochtones provisoires Terres privées Autres terres Total Pourcentage du territoire en aires protégées UICN I-IV UICN V-VI Non classiﬁé Total** Nombre d’aires protégées 62 4 11 385 1 486 149 2 002 0 3 0 0 3 0 15 2 64 3 0 0 0 419 0 4 608 Territoire protégé (ha) 659 810 455 856 678 763 5 908 78 277 51 701 1 733 892 0 601 983 0 0 484 465 0 71 225 2 051 718 833 266 0 0 0 396 430 0 5 939 460 3,73 % 3,84 % 1,53 % 9,11 % % du total 11,1 % 7,7 % 11,4 % 0,10 % 1,3 % 0,87 % 29,2 % 0,0 % 10,1 % 0,0 % 0,0 % 8,2 % 0,0 % 1,2 % 0,0 % 12,1 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 6,7 % 0,0 %
English: 6.0 Reporting 6.1 For internal/institutional reporting, report those isolates confirmed to be VRE according to your laboratory and institution's reporting and infection control policies.
French: 6.0 Signalement 6.1 Aux fins des rapports internes, il faut signaler les isolats dont l'identité ERV a été confirmée, selon les politiques de signalement et de lutte contre les infections en vigueur dans votre laboratoire et dans votre établissement.
English: We need help to find a good source of water.
French: Aidez-nous à découvrir la bonne source, maintenant.
English: Apart from the use of a specialised police (SIS) and prosecution bodies when dealing with corruption offences, there is no special procedure provided for in such cases, and the adjudication is carried out by ordinary courts.
French: Il est fait appel à un service de police (SES) et à des organes de poursuite spécialisés dans les infractions de corruption, mais il n’ prévu aucune procédure spéciale pour ce type d’ est affaires, qui sont jugées par des tribunaux de droit commun.
English: It should also be noted that this guide is not an authoritative guide on Canadian law regarding industrial design.
French: Il faut également signaler que ce guide ne peut être assimilé à un document autorisé relatif à la législation canadienne sur les dessins industriels.