ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation attaches the utmost importance to the twin issues of small arms and light weapons and anti-personnel landmines.
French: Ma délégation accorde la plus haute importance aux deux questions jumelées des armes légères et des mines antipersonnel.
English: (1) If the Minister proposes to refuse to issue, amend or renew, or proposes to revoke, a licence, a registration and the corresponding registration certificate, an authorization certificate, an import or export permit or a permit for transit or transhipment, issued under these Regulations, the Minister shall provide the applicant or the holder with (2) Subsection 84(2) is replaced by the following: (2) A decision of the Minister to suspend a licence, a registration and the corresponding registration certificate, an authorization certificate, an import or export permit or a permit for transit or transhipment, issued under these Regulations, takes effect as soon as the Minister notifies the holder of the decision and provides a written report of the reasons for the suspension.
French: (1) Lorsqu'il envisage de refuser de délivrer, de modifier ou de renouveler une licence, une inscription et le certificat correspondant, un certificat d'autorisation ou un permis d'importation, d'exportation, de transit ou de transbordement prévu par le présent règlement ou qu'il envisage de le révoquer, le ministre donne au demandeur ou au titulaire : (2) Le paragraphe 84(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La décision du ministre de suspendre une licence, une inscription et le certificat correspondant, un certificat d'autorisation ou un permis d'importation, d'exportation, de transit ou de transbordement prévu par le présent règlement prend effet aussitôt qu'il en avise l'intéressé et lui fournit un exposé écrit des motifs de la suspension.
English: Trends are similar to those found in the 1987-2002 period, with Blackburian, Magnolia and Nashville Warblers, Ovenbird, Rose-breasted Grosbeak, Winter Wren, Song Sparrow, and Red-winged Blackbird still showing significant declines.
French: Les tendances se maintiennent par rapport à la période 1987-2002 : la Paruline à gorge orangée, la Paruline à tête cendrée, la Paruline à joues grises, la Paruline couronnée, le Cardinal à poitrine rose, le Troglodyte mignon, le Bruant chanteur et le Carouge à épaulettes continuent d’accuser une diminution importante.
English: The draftsman also welcomes the fact that protection of natural persons has been taken into account with regard to the processing of personal data and protection of privacy.
French: De plus, le rapporteur salue la prise en compte de la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la préservation de la vie privée.
English: By 2031, more than 750,000 Canadians are expected to have Alzheimer’s disease and related dementias.
French: On s’attend à ce qu’en 2031, plus de 750 000 Canadiens soient atteints de la maladie d’Alzheimer et de démences connexes.
English: 76/625/EEC:  statistical surveys on the production potential  of plantations of certain species of fruit trees OJ C 110/21.4.1999 COM(1999) 78 Bull. 3-1999/1.7.4
French: 76/625/CEE: enquêtes  statistiques sur le potentiel de production  des plantations de certaines espèces  d'arbres fruitiers JO C 110/21.4.1999 COM(1999) 78 Bull. 3-1999/1.7.4
English: Rodzice, których dzieci przebywają w rodzinach zastępczych, są obowiązani do ponoszenia odpłatności z tego tytułu.
French: Rada powiatu (miasta) na podstawie informacji, o których mowa w ust.
English: The General Assembly could now decide otherwise.
French: L’Assemblée générale peut aujourd’hui prendre une autre décision.
English: - The rules governing separation of persons deprived of liberty are as follows: the Code of Criminal Procedure, together with other legislative instruments, requires that minors be kept separate from adults in prison establishments.
French: - Les dispositions sur la séparation des jeunes privés de liberté.  Le Code de procédure pénale, à l'instar d'autres dispositions, prévoit la séparation des mineurs des adultes dans les locaux où ils sont privés de liberté.
English: Compared to the previous report submitted in 2002, where 345 members from 89 countries were filed.
French: Selon son rapport précédent, présenté en 2002, elle comptait alors 345 membres répartis dans 89 pays.
English: The Prize consist of a sum of US$20,000, a silver medal and a certificate.
French: Chacun des lauréats reçoit une somme d’un montant de 20.000 dollars des Etats-Unis, une médaille en argent et un diplôme.
English: The new revision of RSS-131 modifies the terminology and format used in the document.
French: Cette révision du CNR-131 modifie la teminologie et le format utilisés dans le document.
English: He appealed against this decision, and in July 2006, the Supreme Court of Belarus reviewed the case and confirmed the judgment.
French: M. Korneenko a fait appel de cette décision, que la Cour suprême du Bélarus a donc examinée et confirmée en juillet 2006.
English: The complaint should be forwarded by the Dispute Tribunal to the person whose decision or conduct is at issue and also to the appropriate designated legal representative of the Organization or fund or programme.
French: Le Tribunal du contentieux communiquerait la plainte à la personne dont la décision ou la conduite est en cause, ainsi qu'au représentant juridique compétent désigné par l'Organisation, le fonds ou le programme.
English: Affairs, members of a child advocacy community group and other interested parties in Prince Edward Island formed the Family Friendly Workplace Committee.
French: Jusqu'à maintenant, de nombreuses activités locales ont été organisées et plusieurs autres sont prévues pour répondre aux demandes des employés.
English: From here we contact suppliers all over the world.
French: D'ici, nous contactons des fournisseurs du monde entier.
English: Ryorishu, made from fermented rice, is often used in marinades for meat and fish to soften them as well as to mask their smell.
French: Le ryorishu, fabriqué à partir de riz fermenté, est souvent utilisé dans les marinades pour adoucir les viandes et les poissons ou pour masquer leur odeur.
English: Hashem Abdullah Yahya Hajar’s death has also raised concern about other detainees who are known to be suffering from ill-health and who are reported not to be receiving adequate medical attention.
French: La mort de Hashem Abdullah Yahya Hajar suscite des inquiétudes au sujet d'autres détenus dont on sait qu'ils sont malades et qu'ils ne bénéficieraient pas de l'attention médicale nécessaire.
English: Dr. Jirik hopes to be able to use his findings to determine whether there might be a role for intravenous Pacap administration to humans with specific cardiac abnormalities.  In the third segment of his research, Dr. Jirik will expand the University of Calgary's existing program in transgenics through the addition of an amphibian model system, and employ this in the functional evaluation of pufferfish gene promoters.
French: M. Jirik souhaite utiliser ses observations pour évaluer la possibilité d'administrer un traitement intraveineux à base de PACAP à des humains présentant certaines anomalies cardiaques.  Le troisième courant de recherche de M. Jirik vise à élargir le programme actuel de transgénique de la University of Calgary en ajoutant un système de modèle amphibien qui servirait à l'évaluation du fonctionnement de promoteurs de gènes de tétraodontidé.
English: There are differences in the rationale for charging user fees, and differences in the financial and business context within the four jurisdictions.
French: Il existe des différences manifestes dans la justification pour l'imposition de frais d'utilisation et des différences dans le contexte financier et administratif au sein des quatre compétences mentionnées ci-dessus.
English: The Arabic Network for Human Rights Information said today that it will ask the renowned journalist Magdi AlGalld , Editor of the independent newspaper AlMasry AlYoum to waive his complaint against the journalist and blogger , Ashraf Shehata who was cruelly sentenced by the economic court on 31/8/2010 to six months in prison , a EGP 5000 fine and a EGP 2000 bail.
French: Le gouvernement jordanien a adopté, le 29 août 2010, un amendement à la loi provisoire sur la cybercriminalité du 3 août dernier. Reporters sans frontières se félicite des modifications apportées aux dispositions législatives relatives au délit de diffamation et qui accordaient un pouvoir discrétionnaire au procureur général.
English: The improved security environment created by the presence of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and the restructuring and strengthening of the army and police force, facilitate tackling the country's most pressing problems.
French: L'amélioration de la sécurité du fait de la présence de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la restructuration et le renforcement de l'armée et de la police ont permis de s'attaquer aux problèmes les plus urgents du pays.
English: Where a Contracting State includes in the income or profits of an enterprise of that State - and taxes accordingly - income or profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income or profits, as the case may be, so included are income or profits which would have accrued to the first-mentioned enterprise if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income or those profits.
French: Lorsqu’un État contractant inclut dans les revenus ou les bénéfices d’une entreprise de cet État – et impose en conséquence – des revenus ou des bénéfices sur lesquels une entreprise de l’autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les revenus ou les bénéfices, suivant les cas, ainsi inclus sont des revenus ou des bénéfices qui auraient été réalisés par l’entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l’autre État procède à un ajustement approprié du montant de l’impôt qui y a été perçu sur ces revenus ou ces bénéfices.
English: We welcome the initiative of the Security Council in convening this open debate on small arms and light weapons and trust that the Council will take effective and practical steps to take forward the endeavours of the United Nations in support of the implementation of the Programme of Action adopted at last year's United Nations Conference on Small Arms and Light Weapons that would check the availability and use of illicit small arms in fuelling and sustaining conflict and terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'initiative du Conseil de sécurité, je veux dire celle de convoquer ce débat public sur les armes légères et de petit calibre, et nous sommes persuadés que le Conseil prendra des mesures efficaces et concrètes afin de faire progresser les efforts des Nations Unies à l'appui de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, en vue de vérifier la disponibilité et l'utilisation des armes légères s'agissant d'alimenter et de renforcer le terrorisme.
English: Under Licence No. 000097, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China on Air Transport signed on September 9, 2005 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000097, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo), conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, signé le 9 septembre 2005 (ci-après l'Accord).
English: British Columbia 2004-08-26 415976-4 J F SPORTS INSIGHT INC.
French: Colombie-Britannique 2004-08-26 415976-4 J F SPORTS INSIGHT INC.
English: To that end, let us strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and promptly establish the Human Rights Council.
French: À cette fin, renforçons le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et créons rapidement le Conseil des droits de l'homme.
English: Under Licence No. 970022, Sterling European Kommanditaktieselskab doing business as Sterling European Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Denmark and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970022, Sterling European Kommanditaktieselskab faisant affaires sous la raison sociale de Sterling European Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Danemark et des points situés au Canada.
English: 1 Please note that CAVCO could require subsequent information on a case-by-case basis.
French: 1 Selon la société, le BCPAC pourrait exiger des informations complémentaires.
English: The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
French: Il convient d'examiner par ailleurs la nature des financements effectués jusqu'à présent et la capacité du secteur commercial à financer cette évolution.
English: For over 25 years, The Movie Network, with seven pay TV specialty channels, including two in high definition, has reached a broad English-speaking audience through program segmentation.
French: Depuis plus de 25 ans, The Movie Network, grâce à ses 7 chaînes spécialisées payantes dont deux en haute définition, rejoint un public anglophone large et varié grâce à la segmentation de sa programmation.
English: UNICEF provided essential assistance for the successful fortification of flour with iron and the establishment of monthly reporting systems for salt iodization.
French: Grâce au concours de l'UNICEF, on a réussi à enrichir la farine en fer et à mettre au point un système de rapports mensuels sur l'iodation du sel.
English: If so, the act was not punishable.
French: Auquel cas, l'acte n'est pas délictueux.
English: • With a focus on intersectoral links across programmes for children.
French: • Mettre l'accent sur les liens intersectoriels entre les programmes en faveur des enfants;
English: One recommendation was made suggesting SDTC should look at alternative approaches for reporting forecasted greenhouse gas reductions.
French: Une recommandation a été formulée et donne à entendre que TDDC devrait envisager d’autres méthodes pour faire rapport sur les réductions des émissions des gaz à effet de serre.
English: Out of these, 11.000 were accepted and 18.000 rejected.
French: Parmi elles, 11 000 ont été acceptées et 18 000 rejetées.
English: (a) Draft article 1.
French: a) Projet d'article premier.
English: Until 3 August 2003, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for national approval of a type of tyre which falls within the scope of this Regulation, that the tyre complies with the requirements of this Regulation.
French: 12.2 Jusqu'au 3 août 2003, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent exiger, aux fins de l'homologation nationale d'un type de pneumatique visé par le présent Règlement, que le pneumatique en question satisfasse aux prescriptions du présent Règlement.
English: That's why Bern's hotels are offering the third night free of charge.
French: C'est pourquoi certains hôtels de Bern vous proposent la troisième nuit gratuite. Cette offre est valable en fin de semaine (arrivée le jeudi ou vendredi).
English: - Senior Regional Director, Quebec Regional Office - Micheline Van Erum
French: - Directrice générale principale, Bureau régional du Québec - Micheline Van Erum
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures To stimulate Canadian cancer screening research Increased efforts by the Canadian research community in exploring new approaches to cancer screening Increased capacity to carry out cancer screening research in Canada. Future CIHR-sponsored RFA on Canadian cancer screening programs Number of operating grant applications in the area of cancer screening Number of grants for cancer screening research in Canada Number of Canadian researchers carrying out cancer screening research Number of CIHR-sponsored RFA for cancer screening Assemble a body of evidence that will guide the development and implementation of new Canadian cancer screening programs Publication of reports and articles on cancer screening in Canada Proposals for new evidence-based models for Canadian cancer screening programs suited to individual jurisdiction Number of reports/articles published on Canadian cancer screening programs  Number of new evidence-based models for Canadian Screening programs Number of proposals for evidence-based cancer screening programs presented to provincial ministries of health
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesures des résultats Encourager la recherche en matière de dépistage du cancer au Canada Plus d'efforts déployés par le milieu de la recherche au Canada pour l'exploration de nouvelles méthodes de dépistage du cancer Capacité accrue à mener des recherches sur le dépistage du cancer au Canada Futur appel de demandes pour des recherches, parrainées par les IRSC, sur les programmes canadiens de dépistage du cancer Nombre de demandes de subventions de fonctionnement dans le domaine du dépistage du cancer Nombre de subventions pour le dépistage du cancer au Canada Nombre de chercheurs canadiens qui mènent des recherches sur le dépistage du cancer Nombre d'appel de demandes des IRSC pour le dépistage du cancer Réunir des données qui serviront dans l'élaboration et la mise en ouvre de nouveaux programmes canadiens de dépistage du cancer Publication de rapports et d'articles sur le dépistage du cancer au Canada Propositions de nouveaux modèles de programmes canadiens de dépistage du cancer, fondés sur des données probantes et adaptés à chaque administrations Nombre de publications de rapports ou d'articles portant sur les programmes canadiens de dépistage du cancer  Nombre de nouveaux modèles de programmes canadiens de dépistage fondés sur des données probantes Nombre de propositions présentées aux ministères de la Santé des provinces en ce qui concerne les programmes de dépistage du cancer fondés sur des données probantes
English: La Mauricie National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada de la Mauricie Information aux visiteurs
English: HIV tests are offered to all pregnant women in Estonia, and almost all of them give consent for testing.
French: Des tests sont offerts à toutes les femmes enceintes pour le VIH en Estonie et presque toutes y consentent.
English: You can go past the cliffs on Cap du Corbeau and stretch out lazily on the sandy beach at Anse des Noyés.
French: Longez les falaises du cap du Corbeau et reposez-vous sur la plage sablonneuse de l'anse des Noyés.
English: ("Cantel") has not yet obtained interconnection rights providing access to the public switched telephone network of the local wireline telephone company.
French: ("Cantel") n'a pas encore obtenu les droits d'interconnexion lui donnant accès au réseau téléphonique public commuté de l'entreprise de téléphone et de télécommunications locale.
English: The GNWT will also collect and pay a toll on commercial vehicles crossing the bridge (approximately $3 million annually, increasing with traffic and inflation).
French: Le gouvernement territorial sera aussi responsable de la collecte et du paiement d'un péage pour les véhicules commerciaux empruntant le pont (environ 3 millions de dollars annuellement, somme qui augmentera en fonction de la circulation et de l'indexation).
English: In this case, the DNA from one E. coli strain can be chopped up, or sections copied, to produce DNA fragments of different sizes.
French: Dans ce cas, on coupe en morceaux l'ADN d'une souche d'E. coli ou on en copie des sections afin de produire des fragments d'ADN de diverses tailles.
English: (ii) The fourth annual colloquium on crime prevention was held in Paris in December 2004 on the sustainable governance of prevention and urban safety at local, national and international levels of government;
French: ii) Le quatrième colloque annuel sur la prévention de la criminalité, qui s'est tenu à Paris en décembre 2004, a porté sur la gouvernance durable en matière de prévention et de sécurité urbaine aux niveaux des autorités locales, nationales et internationales;
English: The Mental Health Education Resource Centre of Manitoba maintains an up-to-date collection of resources for teachers to utilize for different purposes; in the classroom with students, working with particular students who are experiencing mental health problems, as well as expanding personal knowledge of mental health and related disorders. Resource topics available in the MHERC library which would be helpful educators include; ADHD/ADD, Autism Spectrum Disorder, Conduct Disorder, Oppositional Defiant Disorder, Depression, Grief, Obsessive-Compulsive Disorder, Schizophrenia, Body Image, Learning Disorders, Bipolar Disorder, Stress, Suicide, Conflict Resolution, Bullying, and Anger Management.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Contracts of this type should contain principles of international humanitarian law, and the contracting State would bear entire responsibility for the compliance of companies with international human rights law.
French: Des contrats de ce type devraient-ils comporter la mention des principes du droit humanitaire international et l'État contractant aurait-il alors la responsabilité d'assumer intégralement les conséquences des activités des sociétés en question au regard du droit international des droits de l'homme?
English: Right Truncation (*) The * is used as a wild card character that replaces the rest of a word in order to find all documents related to the typed characters.
French: Troncature à droite (*) La troncature à droite consiste à remplacer la fin d’un mot par un astérisque (*) qui fait fonction de caractère générique.
English: Proposed amendment of Annex B: insert the rows below in Part I of Annex B under DDT:
French: Proposition d'amendement de l'Annexe B : insérer les rangées ci-après dans la première partie de l'Annexe B après le DDT :
English: After this debate we should be able to say: we know where the weaknesses are in the budgetary process.
French: Après ce débat, nous devrions être en mesure de dire: nous savons quels sont les points faibles dans le processus budgétaire.
English: The representative indicated that Finland had been the first country in the world to give women full political rights, that is, the first country that gave simultaneously both the right to stand for elections and the right to all women to vote.
French: Selon la représentante, la Finlande était le premier pays au monde à donner aux femmes les pleins droits politiques, dans la mesure où c'était le premier pays à avoir conféré à toutes les femmes le droit de vote et le droit de se présenter aux élections.