ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been estimated that there have been as many as 20 flu pandemics in the past 250 years.
French: On croit qu’il a pu y avoir jusqu’à 20 pandémies de grippe depuis 250 ans.
English: Article 545, par 1: “The right to compensation for damage may be claimed by:
French: Article 145, paragraphe 1 : « Le droit d'être indemnisé du préjudice subi peut être réclamé par :
English: The Mexican government strictly enforces its laws concerning possession, entry and trafficking of firearms.
French: Le gouvernement du Mexique applique strictement les lois mexicaines sur la possession, l'entrée et le trafic des armes à feu.
English: "Individual centre boards don’t hold the purse strings, but the government does."
French: « Les conseils d’administration des garderies ne tiennent pas les cordons de la bourse mais le gouvernement, si ».
English: Discharge 2005: Section III, Commission (vote)
French: Décharge 2005: Section III, Commission (vote)
English: For further information, please contact us by mail or by fax at: 16
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec nous, par courrier ou par télécopieur, à :
English: 5 %, 10 % or 20 % 200 ml Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 543.
French: 5 %, 10 % or 20 % 200 ml Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 543.
English: Emphasis must also be placed on human resources, the essential link between prevention and care, when drawing up strategies and plans to combat HIV/AIDS: in some countries, particularly those most affected by the epidemic, the solution was probably to train less qualified personnel as a response to the shortage of more highly qualified personnel.
French: Il faut également mettre l'accent sur les ressources humaines, maillon essentiel de la prévention et des soins, lors de l'élaboration des stratégies et des plans de lutte contre le VIH/sida: dans certains pays, notamment les plus touchés par l'épidémie, la solution consiste sans doute à former des personnels moins qualifiés en réponse à la pénurie de personnels hautement qualifiés.
English: CMRRA also secures an exclusive assignment from its members that allows CMRRA to collect royalties flowing from both the CMRRA-SODRAC Inc.
French: (CSI) et de contrats de licences de la CSI avec des services sonore payants ainsi que des tarifs de copie privée de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP).
English: Through basic education, the girl in our puzzle rises above these obstacles.
French: Grâce à l’éducation de base, une jeune fille arrive à surmonter ces obstacles.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) page 10 communities, through accreditation, procedural changes, and the creation of a voluntary fund.
French: Le comité a également examiné les différentes possibilités en matière de consultations et d’élaboration de nouveaux projets de documents et les procédures souhaitables à cet égard.
English: Ms. Tang has also provided comments to identify and estimate incremental costs associated with the regulations, to improve on the cost analysis performed by Cheminfo, and to address stakeholder comments related to cost analysis.
French: Mme Tang explique aussi comment circonscrire et estimer les coûts différentiels associés au règlement, améliorer l'analyse des coûts effectuée par Infochem et répondre aux commentaires des intervenants associés à cette analyse des coûts.
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992
French: Recherche de trichines pour la viande chevaline et porcine conformément à la directive 77/96/CEE.
English: Conclusions Based on the evidence gathered over the course of the study, the following conclusions were reached regarding the efficiency and effectiveness of ITS services.
French: Conclusions D'après les preuves recueillies dans le cadre de l'étude, nous avons tiré les conclusions suivantes sur l'efficience et l'efficacité des services du SCI.
English: A number of years ago the individual had been incarcerated in the same federal institution where the officer worked and he alleged that the officer disclosed confidential information obtained in the course of his duties.
French: Le plaignant, qui avait été emprisonné quelques années auparavant dans l’établissement fédéral où l’employé travaillait, a accusé ce dernier d’avoir communiqué de l’information confidentielle obtenue dans l’exercice de ses fonctions.
English: D.I.Mendeleyev's such position is distinctly traced in its relation to A.F.Mozhajskomu ipozdnee - to V.V. Kotovu.
French: Une telle position de D.I.MendelГ©iev est observГ©e distinctement sous sa relation Г A.F.Mozhajskomu ipozdnee - chez V.V.Kotovu.
English: Political rights, including the right to stand for election Every citizen has the right, according to article 16.9 of the Constitution, to take part in the conduct of State affairs directly or through representative bodies, including the right to take part in elections and to be elected to State bodies.
French: Droits politiques, notamment droit de participer aux élections  En vertu de l'article 16.9 de la Constitution, tout citoyen a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire d'organes représentatifs, notamment le droit de participer aux élections et d'être élu aux organes de l'État.
English: South America The French Presidency will work to consolidate the foundations of a joint action with the countries of South America and the Caribbean along the lines of the approach set out in the Lima summit.
French: Amérique latine La présidence française veillera à consolider les bases d’une action commune avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes dans la ligne des orientations définies par le sommet de Lima.
English: Five core policy directions are outlined below: 3.1. Promoting demographic renewal in Europe The EU Member States can prevent demographic decline or react to the falling birth rate, which for some of them is reaching a worrying level.
French: Cependant les gouvernements au sein de l'UE ne sont pas, en général, restés inactifs et les réformes récentes dans les domaines notamment des systèmes publics de retraite, de santé, du marché du travail et de l'éducation ont commencé à payer, comme en témoignent en particulier les taux d'emploi des travailleurs âgés en hausse rapide depuis 2000.
English: Eligible projects under the MRIF include water and sewage treatment, solid waste, public transit and energy improvements to municipal buildings.
French: Les projets admissibles dans le cadre du FIMR comprennent le traitement des eaux usées et autres, les déchets solides, les transports en commun et les améliorations énergétiques des bâtiments municipaux.
English: A media schedule for the Bravery decorations presentation ceremony (Annex A), and a complete list of recipients (Annex B) are attached.
French: L'horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), ainsi que la liste complète des récipiendaires (Annexe B) sont joints au présent communiqué.
English: These laws specifically regulate the organization, competence and activity of military courts and military prosecutors.
French: Le président de la République fédérale de Yougoslavie nomme les juges des tribunaux militaires et les procureurs militaires.
English: The knowledge, expertise and understanding that we are building at SSHRC is not only supporting excellence in research and research training, it is also encouraging and assisting researchers, research partners, policy-makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: Les connaissances, l’expertise et la compréhension qui sont produites au sein du CRSH soutiennent non seulement l’excellence de la recherche et de la formation en recherche, mais elles aident et encouragent les chercheurs, les partenaires de recherche, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres intervenants à mobiliser leurs connaissances de manière à faire fructifier les résultats de la recherche.
English: By virtue of this subsection, the disclosure of a concentration range that falls within a range specified in paragraphs 11(3)(a) through (k) may be disclosed on the MSDS.
French: ii) que la fiche signalétique fasse état de l'oxygène et tous les gaz inertes en tant que constituants possibles (les renseignements exigés sur les dangers seraient les mêmes dans tous les cas); {réf.
English: In an extension of this work using fish caged in bleached kraft mill effluent, it was first reported that accumulation of AhR ligands could be measured (Figure 5; Parrott et al., 1997b).
French: Les modifications apportées en 1992 au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, afférent à la Loi sur les pêches, exigeaient entre autres de toute fabrique de pâte qu’elle mène un programme d’Étude de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) prévoyant des cycles d’une durée de 3 ans.
English: As a northern country, Canada is likely to experience disproportionate climate change.
French: Pays nordique, le Canada devrait connaître des changements climatiques disproportionnés.
English: Study; general characteristics B63B 9/00; B63B 1/00
French: Tracé; caractéristiques générales B63B 9/00; B63B 1/00
English: National Strategic Development Plan (NSDP) 2006-2010 p. xxii.
French: Stratégie nationale de développement pour 2006-2010, p. xxii.
English: The base of NEPAD is three fundamental choices which constitute the parameters of long-term infrastructure: good governance, large-scale recourse to the private sector and the conception of the region as the operating space, rather than the States, which are too narrow to be optimal.
French: Sa base est constituée de trois options fondamentales qui en constituent les paramètres de structuration à long terme, à savoir la bonne gouvernance, le recours massif au secteur privé et la région comme espace opératoire, plutôt que l'État trop exigu pour être optimal.
English: The second implementation of decisions would be made much easier if fewer cases were repeated.
French: Or, les problèmes structurels au niveau national, les dossiers non traités et la durée de procédure mettent la Cour à mal.
English: Annual per-capita consumption is estimated at more than six kilograms while the country's local production accounts for only 6% of the amount consumed.
French: La consommation annuelle est estimée à plus de six kilogrammes par habitant, alors que la production locale du pays ne représente que 6 % du volume consommé.
English: If your authorities do not collect statistics, is this done by a non-government body, if so, please explain this body's status.
French: Si votre pays ne recueille pas ces statistiques, ce travail est-il confié à un organisme non gouvernemental?
English: Transfers This is a new section designed to identify all transfers between organizations, whether they relate to: a transfer of monies between organizations to accomplish a particular objective; the transfer of responsibility for the delivery of a program; or for realignments flowing from machinery changes announced by the government. Transfers do not have an impact on new appropriations being request by organizations.
French: Transferts Cette nouvelle section sert à identifier tous les transferts entre organisations, qu'ils se rapportent à un transfert de  montants entre des organisations pour atteindre un objectif particulier, du transfert d'une responsabilité liée à l'exécution  d'un programme ou de rajustements à la suite de modifications apportées aux rouages de l'État qu'a annoncées le  gouvernement. Les transferts n'ont pas d'incidence sur les nouveaux crédits que demandent les organisations.
English: The Branch wishes Dr. Dodds much success and looks forward to working with her in her new role.
French: La Direction générale souhaite à la Dre Dodds beaucoup de succès et se réjouit à l’idée de travailler avec elle dans le cadre de ses nouvelles fonctions.
English: The upper basin, about 1 800 km2 with a population of slightly less than 100000, is the main source of water, which is collected in reservoirs constructed there.
French: Le bassin supérieur, soit environ 1 800 km2 pour une population d’un peu moins de 100 000 habitants, représente la principale source d’eau, laquelle est recueillie dans des réservoirs construits sur place.
English: Clocks and Watches and Parts Thereof A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Horlogerie Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: A different history of collective bargaining could not justify wage differentials in segregated employment. The case concerned two separate collective agreements for speech therapists and clinical psychol ogists, where jobs of equal value received different remuneration.
French: La Cour a rejeté l'argument invoquant la nécessité d'ap porter la preuve de l'existence d'une restriction ou d'une condition pour établir la discrimination : il suffit de démontrer que l'existence de deux conventions collectives distinctes et d'une diffé rence de rémunération pénalise davantage les femmes que les hommes.
English: The members appreciated of hearing about this initiative and look forward to hearing further updates on it’s progress.
French: Dans le cadre de ses efforts en vue de gérer sa charge de travail pour améliorer son rendement, la DPBTG examinera plusieurs options, notamment :
English: In accordance with Security Council resolution 1369 (2001) and the Council's presidential statement of 12 February 2002, a Security Council mission visited Ethiopia and Eritrea from 21 to 25 February 2002.
French: Conformément à la résolution 1369 (2001) du Conseil de sécurité et à la déclaration du Président du Conseil en date du 12 février 2002, une mission du Conseil s'est rendue en Éthiopie et en Érythrée du 21 au 25 février 2002.
English: Dominion Radio Astrophysical Observatory Looking like oversized satellite dishes, the radio telescopes of the Dominion Radio Astrophysical Observatory collect the natural radio signals from space.
French: Observatoire fédéral de radioastrophysique Ressemblant à des énormes antennes satellites, les radiotélescopes de l'Observatoire fédéral de radioastrophysique collectent les signaux radio naturels venant de l'espace.
English: Simultaneously, the growing number of European wars and conflicts and their increasing intensity are precipitating the fragmentation of the European security system.
French: Simultanément, le nombre croissant de guerres et de conflits en Europe et leur intensification accélèrent la fragmentation du système de sécurité européen.
English: Mali has always supported and continues to support a strengthening of cooperation with neighbouring States and within various international forums, particularly the United Nations, in order to combat terrorism more effectively.
French: Le Mali a toujours été et reste encore favorable à un renforcement de la coopération avec les États voisins et au sein des différentes enceintes internationales, notamment les Nations Unies pour mieux réussir la lutte antiterroriste.
English: A newer Philosopher might enter in a dialogue with the former philosophers and introduce new material not handled by former philosophers, and insofar he is contributing to the advancement of human spirit.
French: Un plus nouveau Philosophe pourrait entrer dans un dialogue avec les anciens philosophes et introduit le nouveau matériel pas contrôlé par les anciens philosophes, et pour autant qu'il contribue à l'avancement d'esprit humain.
English: We have held debates on this issue for years.
French: Tout cela rend évidemment suspecte une démarche de légalisation.
English: They should then be thoroughly cooked in boiling water for 15 minutes or steamed for 10 to 12 minutes until tender.
French: Il faut ensuite les faire cuire à fond à l'eau bouillante pendant 15 minutes, ou à la vapeur pendant 10 à 12 minutes jusqu'à ce qu'elles soient tendres.
English: • ITRES Research Limited, Calgary, Alta., "Evaluation of Short Wave Infrared (SWIR) Technology for the STDP"
French: • ITRES Research Limited, Calgary, Alb., Évaluation de la technologie à ondes courtes infrarouge pour le PDTS
English: Cibaria of 37 species of mosquitoes representing nine genera were examined using light microscopy, and those of Anopheles farauti Laveran, Aedes aegypti (L.) Culiseta inornata (Williston), and Culex declarator Dyar and Knab were studied using scanning electron microscopy.
French: Le cibarium a été examiné au microscope photonique chez 37 espèces (neuf genres) de moustiques; de plus, le cibarium d'Anopheles farauti Laveran, celui d'Aedes aegypti (L.), celui de Culiseta inornata (Williston) et celui de Culex declarator Dyar et Knab ont été étudiés aussi au microscope électronique à balayage.
English: All 3,108 registered officers (570 women) had completed the screening process as at 7 January 2008.
French: Au 7 janvier 2008, l'ensemble des 3 108 policiers enregistrés, dont 570 femmes, avaient terminé le processus de sélection.
English: Annex 5 - Test procedure for test B - 90º rollover (Impact on the A-pillar)
French: Annexe 5 − Modalités d'essai pour l'essai B - Retournement de 90º (choc sur le montant A)
English: 4.1.3 Because of its geographical location in West Africa, important development assistance programmes and Senegal’s influence in the Francophonie, the Mission receives a significant number of visitors, including recently, the Governor General. Visits are well-managed, which, considering the environment, is a significant accomplishment.
French: Des réunions du comité des programmes composé de la CDM, du chef du RPEAP, des trois agents de la section de Promotion et du chef du BACC ont lieu chaque semaine, le but du comité étant d'examiner les objectifs de programme, les opérations et les visites prévues.
English: Princes Street will be closed to traffic until 30 November 2009 (due to road works).
French: La Princes Street sera fermée à la circulation jusqu'au 30 novembre 2009 en réseau de travaux sur la chaussée.
English: The consultations consisted of a questionnaire and three one-day workshops held in Ottawa, Halifax, and Vancouver.
French: Les consultations comprenaient un questionnaire et trois ateliers d’un jour tenus à Ottawa, à Halifax et à Vancouver.
English: In cases where exceptional circumstances beyond the control of an unsuccessful candidate are present, an Appeal Board may authorise the unsuccessful candidate to file his/her appeal after the elapse of the prescribed 14-day appeal period.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté du candidat, le comité d'appel peut autoriser les candidats refusés à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, qui dure 14 jours.
English: Press-Center, "Let there be the mill!", July 3, 2006 6.
French: Press-Center, "Let there be the mill!", 3 juillet 2006 6.
English: as you well know, has other layout problems ...
French: comme vous le savez bien, a des problèmes de disposition d'autres ...
English: General guidelines for applicants (for action grants), concerning the preparation of the proposal, are available in http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm under "Documents for Applicants".
French: Un manuel général pour les candidats (subventions d'action) concernant la préparation des dossiers est disponible en anglais à l'adresse : http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm dans la rubrique "documents for applicants".
English: http://www.worldbank.org.
French: http://www.banquemondiale.org.
English: During August reports poured in of increasing preparations visible across the Channel.
French: Au cours de la riante après-midi du samedi 7 septembre, l'offensive allemande entrait dans une nouvelle phase.
English: The Canadian Embassy is not in a position to provide advice on taxation matters nor answer specific queries on individual tax returns.
French: L'Ambassade du Canada n'est pas en mesure de donner de conseils de nature fiscale ni de répondre à des questions particulières sur les déclarations de revenus.
English: Item 5 Filing an application to amend the register, or a request for correction of a clerical error not committed by the Registrar, for each trade-mark $25 $50 for each trade-mark Should be amended to $50 to match patent fee (new fee) and change the wording by deleting the words "or a request for correction of a clerical error not committed by the Registrar".
French: Article 5 Toute autre demande de modification du registre ou demande de correction d'une erreur d'écriture qui n'a pas été faite par le registraire : pour chaque marque de commerce visée par la demande 25 $ 50 $ pour chaque marque de commerce Devrait être modifié pour 50 $ afin de correspondre à la taxe prévue pour les brevets (nouvelle taxe) ; changer le libellé en supprimant les mots « ou demande de correction d'une erreur d'écriture qui n'a pas été faite par le registraire ».
English: The rest was painted by Russian artists.
French: L'icône fut repeinte à 4 reprises et seuls le visage de la Mère de Dieu et de l'enfant Jésus et la main gauche de ce dernier sont du XIIe siècle. Les autres parties furent repeintes ou repassées par des iconographes russes dans la seconde moitié du XIIIe siècle, au début du XVe, en 1514 et en 1896.
English: Mr. Dennis Gruending (New Democratic Party) elected at the by-election of November 15, 1999.
French: M. Dennis Gruending (Nouveau Parti Démocratique) élu à l'élection partielle du 15 novembre 1999.
English: Furthermore, CSIS gave information identifying the individual to External Affairs.
French: Vu les parties en cause et la mise en garde du ministre, nous avons conclu que ce dernier aurait dû être consulté.
English: STAIRS Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: TÉLÉPHONES Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: The purpose of this test is to ensure that the spread of errors between meter-under-test positions of a console does not exceed the tolerance specified in section 7.4 of the specifications.
French: L’essai permet d’établir si l’écart entre les erreurs entre les positions de compteur à l’essai d’une console ne dépasse pas la tolérance spécifiée à l’article 7.4 de la norme.
English: Trueman, Albert William Article also available en français
French: Trueman, Albert William Version anglaise de cet article
English: Demonstrations and labour protests occur regularly and can turn violent without warning.
French: Des manifestions, notamment des manifestations de travailleurs, ont lieu régulièrement et peuvent devenir violentes sans préavis.
English: The Agency recognizes the importance of public participation by ensuring that the public has opportunities for effective involvement in the process.
French: L’Agence reconnaît l’importance de la participation de la population et fait en sorte que celle-ci participe efficacement au processus.
English: Maximizing the Utilization and Capacity of All Nurses As previously noted, the nursing workforce is made up of three categories of nurses -- RNs, LPNs and RPNs.
French: Le nombre de places dans les programmes de soins infirmiers doit être augmenté d'au moins 10 % à la grandeur du Canada par rapport aux niveaux de 1998-1999 au cours des deux prochaines années (2000-2002), et son augmentation au cours des années suivantes doit être fondée sur de meilleures projections de la demande ainsi que sur les besoins et capacités des provinces et des territoires.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: • we recommend you wear sturdy footwear for rough terrain and dress for inclement weather
French: • Port recommandé de chaussures robustes convenant au terrain inégal et de vêtements appropriés au mauvais temps.