ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, significant funding may be required.
French: À ce chapitre, un financement important peut être nécessaire.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respect, the financial position at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies of the International Criminal Tribunal for Rwanda set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle, à tous égards, de la situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 31 décembre 1999, ainsi que des résultats de ses opérations et des flux financiers pour la période terminée à cette date, conformément aux méthodes comptables du Tribunal, qui sont exposées dans la note 2 des états financiers et ont été appliquées de manière compatible avec l'exercice financier précédent.
English: The recreational fishery in Washington also closed in 1994, but there is currently an Alaskan sport/subsistence fishery.
French: La pêche sportive a été fermée en 1994 dans l’État de Washington, mais il y a présentement une pêche sportive/de subsistance en Alaska.
English: In prosperous areas the supply of workers may be inadequate or inappropriate for the available jobs, and there may therefore be a need for workers to be redistributed from the less prosperous areas.
French: Dans les régions florissantes, la main-d’œuvre disponible peut être insuffisante ou mal adaptée aux emplois disponibles, d’où la nécessité d’y attirer les travailleurs des régions moins prospères.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/219, and welcomes its conclusions on the necessity of ensuring respect for human rights in the international campaign to eliminate the practice and threat of terrorism and on the important dual role that the United Nations has in promoting the maintenance of international peace and security while also seeking to achieve international cooperation in encouraging respect for the human rights and fundamental freedoms of all;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général soumis en application de sa résolution 57/219 et accueille avec satisfaction ses conclusions sur la nécessité de veiller au respect des droits de l'homme dans le cadre de la campagne internationale visant à éliminer la pratique et la menace du terrorisme et sur le double rôle important que doit jouer l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de s'efforcer, dans le même temps, de réaliser la coopération internationale en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous;
English: On the other hand, the SDWG noted concern by one delegation as to whether the use of WIPO funds to continue the production of GlobalPat was justified in view of the soon expected access to patent document collections via the WIPONET.
French: Par ailleurs, le SDWG a pris note de la préoccupation exprimée par une délégation quant à savoir si l'utilisation de fonds de l'OMPI pour maintenir la production de GlobalPat se justifie compte tenu de l'accès escompté prochain à des collections de documents de brevet via le WIPOnet.
English: State power must be understood, in accordance with article 2, paragraph 1, of the Constitution, as legislative, executive and judicial power.
French: La puissance publique s'entend, en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 de la Constitution, comme le pouvoir législatif, exécutif et judiciaire.
English: We have to notch up our joint action considerably when both the OECD and the Commissioner for the Environment and Sustainable Development have gone so far as to tell us recently that our environmental performance is not as good as it could be.
French: Il nous faut hausser de plusieurs crans notre action collective alors même que tant L'OCDE que la Commissaire à l'environnement et au développement nous ont dit récemment que notre performance environnementale n'est pas aussi bonne qu'elle pourrait l'être.
English: In 1996, the Institute for Women's Issues had set up a sectoral gender programme within the National Plan for Research and Development, which had resulted in a significant increase in resources for gender-related research.
French: En 1996, l'Institut de la condition féminine a mis en place un programme sectoriel sur les questions féminines au sein du Plan national pour la recherche et le développement, qui a abouti à une hausse sensible des ressources destinées à la recherche liée au genre.
English: • The above will take effect in 2008-09.
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2008-09.
English: As of July 1998, the total number of women in the Alberta labour force was 683,000 (an increase of 31,000 in one year).
French: En juillet 1998, il y avait 683 000 femmes dans la population active de l'Alberta (31 000 de plus que l'année précédente).
English: Discrimination experienced in employment on grounds of race based on case files
French: Discrimination fondée sur la race subie dans le domaine de l'emploi, et d'après les dossiers de plainte,
English: Statements were then made by the representatives of Brazil, Chile, the United Kingdom, Algeria, China, Benin, France, Germany, Angola, Pakistan, the Philippines, Romania, the Russian Federation and Spain, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Chili, Royaume-Uni, Algérie, Chine, Bénin, France, Allemagne, Angola, Pakistan, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie et Espagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: The problem of drug abuse in Tanzania is fast growing especially for the youth and young people in schools.
French: En Tanzanie, l'usage de stupéfiants est de plus en plus répandu, notamment parmi les jeunes et les enfants scolarisés.
English: 2003 Extension of the premises and thus the production capacities.
French: 2003 Agrandissement de la superficie de lentreprise entraînant une augmentation de la capacité de production.
English: (Beware ! : If your search criteria are too vague, you might receive dozens of emails par weeke.
French: (attention: si votre recherche est trop vague vous risquez de recevoir plusieurs dizaines d'emails par semaine.
English: Such data permit accurate fire behavior estimates at various temporal and spatial scales rather than using an overall plot average.
French: De telles données permettent d'obtenir une estimation juste du comportement du feu à diverses échelles temporelles et spatiales plutôt que d'utiliser une moyenne pour l'ensemble de la parcelle.
English: Information on the development of Canadian legislation covering anti-dumping, countervail, and the development and review of systems and procedures relating to the application of these programs; liaison with other Departments, foreign trade; and tax legislation. Topics:
French: Demandes, renseignements de base, données de recherche et décisions concernant les décrets permanents de remise; les remises spéciales; les dispositions touchant les marchandises canadiennes à l'étranger et l'admission temporaire. Accès : Les dossiers sont classés par nom d'entreprise, sujet et numéro de décret. Numéro du dossier :
English: If you are a Yukoner with an interest in public health, become a member of this exciting new association.
French: Si vous êtes un(e) yukonnais(e) qui s’intéresse à la santé publique, devenez membre de cette passionnante nouvelle association.
English: • no specific allocation of funds - proposals for project funding are under development Planned Results
French: • aucune affectation spéciale - des propositions de financement sont en cours d'élaboration Résultats
English: Delovna skupina za pripravo strategije vključevanja Romov v vzgojo in izobraževanje (2004), Strategija vzgoje in izobraževanja Romov v republiki Sloveniji, predlog, p.
French: 11 375 Delovna skupina za pripravo strategije vključevanja Romov v vzgojo in izobraževanje (2004), Strategija vzgoje in izobraževanja Romov v republiki Sloveniji, predlog, p.
English: While the International Tribunal's judges and staff continue to be fully committed to improving the expeditiousness of the International Tribunal's proceedings through the identification and implementation of new measures, I must reiterate to the Security Council that such commitment must be matched by the Council's support for measures to retain the Tribunal's most qualified judges and staff.
French: Si les juges et les fonctionnaires du Tribunal continuent de faire tout leur possible pour accélérer les procès en recherchant et en mettant en œuvre de nouvelles mesures, j'exhorte de nouveau le Conseil de sécurité à apporter son appui aux mesures qui permettront au Tribunal de conserver son personnel qualifié.
English: Malware Radar is an online and automated audit service that scans your network searching for malware that slips past the installed protections.
French: Malware Radar est un service d'audit en ligne automatisé qui analyse votre réseau à la recherche des logiciels malveillants qui ont pu échapper aux protections installées.
English: The draftsman welcomes the Commission's proposals focusing on the importance of cross-border cooperation.
French: Votre rapporteur pour avis salue les propositions de la Commission axées sur l'importance de la coopération transfrontière.
English: Moreover, the mechanism could be criticised for further increasing the complexity of the overall system, in that in addition to the distinction between civil and military operations − which in some cases may seem artificial − it makes another distinction within military operations between those costs covered by the ATHENA mechanism and those which must be borne by the member states.
French: En outre, il peut être reproché au mécanisme de contribuer à augmenter la complexité initiale du système, en superposant à la distinction existante entre opérations civiles et opérations militaires – qui peut parfois sembler artificielle, tout en ayant une incidence sur la méthode de financement – une nouvelle distinction au sein des opérations militaires entre coûts pris en charge par Athéna et coûts maintenus à la charge des Etats.
English: The first focuses on the impact of a deregulation aimed at enhancing the consumer welfare and economic growth, i.e. the liberalisation of opening hours for retail shops, The second shows the effects of a regulation aimed at, amongst others, improving the entry of enterprises to and increasing the transparency of the market for public procurement.
French: La première est l’étude de l’impact d’une déréglementation dont l’objectif est d’accroître le bien être du consommateur et de soutenir la croissance économique. Il s’agit de la libéralisation des heures d’ouverture des commerces de détail.
English: Disarmament is nearing completion and UNMIL has continued searches aimed at curbing the illegal movement of weapons and ammunition across the country.
French: Le désarmement des combattants est sur le point de s'achever et la MINUL a poursuivi ses opérations de ratissage pour mettre un frein au mouvement illégal d'armes et de munitions à travers le pays.
English: More generally, the Bureau underlined the important role of the Secretaries of the groups of specialists in ensuring that the groups deliver tangible results and meet their goals, and acknowledged their efforts to date.
French: D’une manière générale, le Bureau souligne l’importance du rôle des Secrétaires des Groupes de spécialistes, puisqu’ils doivent veiller à ce que leurs groupes produisent des résultats tangibles et atteignent leurs objectifs.
English: The last two products arise by homo Diels–Alder type dimerization of 3 (to give 10) and subsequent Diels–Alder retrogression (to give 8).
French: Les deux derniers produits proviennent d'une dimérisation du type homo Diels–Alder de 3 (pour donner 10) et d'une rétrogration Diels–Alder subséquente (pour donner 8).
English: As of January 4, 2004, compassionate care benefits are available to workers who must be away from work temporarily to provide care or support to a gravely ill child, parent, or spouse.
French: Depuis le 4 janvier 2004, des prestations de compassion sont accessibles aux travailleurs qui doivent s'absenter temporairement de leur travail pour prodiguer des soins ou un soutien à un enfant, un parent ou un conjoint gravement malade.
English: Article 21 shall be replaced by the following: Article 21 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice and to the Members and Registrar of the Court of First Instance, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
French: L’article 21 est remplacØ par le texte suivant: «Article 21 Les articles 12 à 15 et l’article 18 sont applicables aux juges, aux avocats gØnØraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour, ainsi qu’aux membres et au greffier du Tribunal de premiŁre instance, sans prØjudice des dispositions de l’article 3 du protocole sur le statut de la Cour de justice relatives à l’immunitØ de juridiction des juges et des avocats gØnØraux.»
English: Top of page 1) Meaning of the phrase "service rendered to an individual". a) Meaning of the term "rendered":
French: Haut de la page 1) Signification de l'expression <<service rendu à un particulier>> a) Signification du terme <<rendu>> :
English: c. Stresses the importance for all Member States to ensure that the IAEA continue to have all the necessary resources and authority to verify the declared use of nuclear materials and facilities and the absence of undeclared activities, and for the IAEA to report to the Council accordingly as appropriate;
French: c) Souligne qu'il importe que tous les États Membres veillent à ce que l'AIEA continue d'être dotée des ressources et de l'autorité qui lui permettent de vérifier l'utilisation déclarée des matières et installations nucléaires ou l'absence d'activités non déclarées, et que l'AIEA lui fasse rapport à cette fin, selon que de besoin;
English: It is usually driven by economic motives e.g. the marketing of fast
French: Ces efforts sont généralement bien financés et la mise en
English: The investigator found that employees of the Direct Marketing Service (which promotes and distributes collector coins) were told of the monitoring three days before it began.
French: L’enqueteur a pu etablir que les employes(es) du service de la vente de produits numismatiques avaient et6 avertis de la mise en oeuvre du programme de surveillance electronique, trois jours avant que ne debute le programme.
English: Background Two types of insulin may be used in the management of diabetes: animal-sourced insulin and biosynthetic human insulin.
French: Contexte On distingue deux types d'insuline pour la prise en charge du diabète : l'insuline animale et l'insuline humaine biosynthétique.
English: Lactation is estimated to last from 20 to 32 months.
French: La lactation dure vraisemblablement de 20 mois à 32 mois, toujours selon les études.
English: Please see the the section on erasing data above.
French: Veuillez consulter la section sur la suppression des données ci-dessous.
English: • $290,000 to the Montreal Neurological Institute to purchase a state-of-the-art DNA sequencer and protein purification equipment.
French: • 290 000 $ à l’Institut neurologique de Montréal, pour l’achat d’un séquenceur d’ADN ultramoderne et d’un appareil de purification des protéines.
English: Chapter 3 provides more information on the CAC substances and possible sources at your facility.
French: Le chapitre 3 fournit de plus amples renseignements sur les PCA et leurs sources possibles dans votre installation.
English: Given the relatively small size of the Canadian market, it may be best to follow the European model and provide ongoing, targeted funding for policy research relevant to significant current and future policy issues.
French: Étant donné la taille relativement petite du marché canadien, il pourrait être préférable de suivre le modèle européen et d'accorder un financement continu et ciblé pour la recherche en matière de politique qui est pertinente aux questions stratégiques actuelles et futures importantes.
English: On 24 June, the Iraqi Kurdistan Parliament adopted, by 96 votes out of 97 present, a draft regional constitution which contains assertive provisions.
French: Le 24 juin, le Parlement du Kurdistan iraquien a adopté, par 96 voix sur 97 membres présents, un projet de constitution régionale contenant des dispositions problématiques.
English: (P) 2009 Universal Republic Records, a division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2003 Universal Motown Records, a division of UMG Recordings, Inc.
English: (v) Ensure that national legislative and administrative reform processes linked to land reform, decentralization and reorientation to a market economy give women equal rights with men to economic resources, including access to credit, ownership and control over land and other assets;
French: v) Faire en sorte que les processus nationaux de réforme administrative et législative en matière de propriété foncière, de décentralisation et de réorientation vers une économie de marché placent les femmes à égalité de droits avec les hommes pour ce qui est de l'accès aux ressources économiques, et notamment au crédit, à la propriété et au contrôle des biens fonciers et autres;
English: In the past decade, 40 portfolio companies have been acquired and 39 are now public companies with an aggregate market capitalization of over $12 billion.
French: Durant la dernière décennie, 40 sociétés du portefeuille ont été acquises et 39 sont désormais publiques avec une capitalisation boursière cumulée dépassant les 12 billions de dollars.
English: In cases where section 67 does not apply, the regular defences in the Act would apply.
French: Dans les cas où l'article 67 ne s'applique pas, les moyens de défense ordinaires prévus dans la Loi s'appliquent.
English: Insofar as it relates to Rule 49ter.2, it shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that it shall apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, and in respect of which the acts referred to in Article 39(1)(a) are performed on or after April 1, 2007.
French: Dans la mesure où elle renvoie à la règle 49ter.2, elle ne s’applique pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, étant entendu qu’elle s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007 et à l’égard desquelles les actes visés à l’article 39.1)a) sont effectués le 1er avril 2007 ou à une date postérieure.
English: Renumber indicator (a) to read (a) (i).
French: Renommer a) i) l'indicateur de succès a).
English: This component is managed by the federal Co-operatives Secretariat.
French: Ce volet est administré par le Secrétariat aux coopératives du gouvernement du Canada.
English: Food safety includes policies, regulations and standards related to the safety and nutritional quality of all food sold in Canada.
French: La salubrité des aliments repose entre autres sur les politiques, les règlements et les normes liés à la salubrité et à la valeur nutritive de tous les aliments vendus au Canada.
English: SCREENLIFE INCORPORATED DAVID LENNON HOLDINGS LTD.
French: PACIFIC MOTION PICTURES MEDIAPLAN PROODUCTIONS & CONSULTANTS INC.
English: 1968-1972 Advanced English courses, Beijing Foreign Studies University
French: 1968-1972 Cours d'anglais, niveau avancé, Université des études étrangères de Beijing
English: A sediment column transport model including eddy diffusive mixing, advection and resuspension, acceptably described the vertical distribution of these radionuclides as well as stable lead and implied that such efficient retention may be of recent origin, occurring with the onset of net sedimentation about 100 yr ago.
French: Un modèle au transport des sédiments dans la colonne d'eau, qui tenait compte du mélange par diffusion turbulente de l'advection et de la remise en suspension, décrivait de façon acceptable la répartition verticale de ces radionucléides ainsi que du plomb stable et semblait indiquer que cette rétention efficace pouvait être d'origine récente et remonter au début de la sédimentation nette, il y a environ 110 ans.
English: Existing tools will be improved, or new ones developed, such as handbooks and checklists, to assist negotiators in integrating environmental considerations into the negotiating process.
French: Les outils existants seront améliorés, ou de nouveaux outils seront créés, par exemple des manuels et des listes de vérification, pour aider les négociateurs à intégrer la dimension environnementale au processus de négociation.
English: I hope the other nuclear-weapon States will make similar or further efforts in the reduction of nuclear arsenals.
French: J'espère que les autres États dotés d'armes nucléaires feront des efforts similaires ou intensifieront leurs efforts pour réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.34/56/L.29, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision concernant le projet de résolution A/C.3/56/L.29, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Welcome to WiCAM Americas, the official distributor in North America of the PN4000 , the latest in modern CAD/CAM programming software.
French: Bienvenue chez WICAM AMERICAS, le site officiel de la distribution, en Amérique, du logiciel de programmation CAD/CAM de métal en feuille, PN4000 .
English: Public authorities do not make any charge for supplying any environmental information.
French: Les autorités publiques ne perçoivent aucun droit pour ces services.
English: The few municipalities with facilities to accommodate the Roma, for example, Rezé and Indre, located in the Nantes conurbation, are stretched to the limit and lack the support of the public authorities.
French: Les rares communes investies dans l'accueil des Roms, à l'instar de Rezé, dans l'Indre, dans l'agglomération nantaise, se retrouvent complètement débordées, sans accompagnement de la part des pouvoirs publics.
English: Impact of Payroll Taxes in the Neo-Classical Model with Institutional Constraints
French: Les répercussions des cotisations sociales dans le modèle néoclassique tenant compte des contraintes institutionnelles
English: IDRC Welcomes New Senior Staff IDRC welcomes a new Director at its Regional Office for Southeast and East Asia, and a new Program Leader for its Ecosystem Approaches to Human Health program. http://www.idrc.ca/en/ev-101018-201-1-DO_TOPIC
French: Nominations à des postes supérieurs au CRDI Le CRDI a le plaisir d’annoncer qu'il aura un nouveau directeur du bureau du CRDI à Singapour et d'une nouvelle chef du programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ). http://www.idrc.ca/fr/ev-101018-201-1-DO_TOPIC
English: • Business cases launched to explore options, costs and benefits of select joined-up opportunities, for example:
French: • On a effectué quelques analyses de rentabilisation pour explorer les options, les coûts et les avantages éventuels des occasions de regroupement, par exemple :
English: As a result of the policy reforms and developments, China’s agricultural production rose sharply, rural industries absorbed a large part of farm labour, the incidence of poverty and the level and quality of food consumption improved significantly.
French: En suivant les changements qui se produisent sur le plan de la demande, la production en Chine continue de s’orienter vers des cultures à l’industrie de l’élevage.
English: (b) Support account ($5,006,900)
French: b) Compte d'appui (5 006 900 dollars)