ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of preexisting detailed agreements were consolidated. A permanent solution is being proposed for the dispute over the classification of compulsory and non-compulsory expenditure, which goes back to 1982.
French: Quant aux avancées politiques, je devrais souligner les plus importantes et novatrices: on a consolidé une série d'accords ponctuels préexistants; on propose une solution définitive au contentieux sur la classification des coûts obligataires et non obligataires, qui est en suspens depuis 1982; on affecte des coûts de la politique agricole commune à des coûts non obligatoires.
English: The problem is defined as follows: "First language is the term of academic origin used to refer to what is generally understood by the term mother tongue.
French: On y définit ainsi cette problématique : « Première langue (ou langue première) est le terme, d’origine scientifique, qui renvoie à ce que l’on entend généralement par le terme ordinaire de langue maternelle.
English: To be considered a personal importation, a drug must be ordered or purchased directly by an individual in Canada and shipped directly to that individual.
French: Pour qu'on le considèré comme une importation personnelle, le médicament doit être commandé ou acheté directement par une personne au Canada et expédié directement à cette personne.
English: Let me talk for a moment about the CRTC's approach to drama.
French: Permettez-moi de consacrer quelques minutes à l'approche du CRTC à l'égard des dramatiques.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The University of Ouagadougou researchers produced extracts of the anthocyanins contained in the sorghum used in pigment production, which they then separated and analyzed by the usual methods.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/24) Les chercheurs de l'université de Ouagadougou ont produit des extraits d'anthocyanines du sorgho teinturier, qu'ils ont ensuite séparés et caractérisés par les méthodes habituelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E07A58A9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E07A58A9-1&accessible=off
English: Because of Uganda's commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement, UPDF had withdrawn from the Bafwasende area.
French: Conformément à l'engagement pris par l'Ouganda en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, les UPDF se sont retirées de la région de Bafwasende.
English: In general, the nature of the medicinal ingredients and the type of claim being made will determine the level of evidence required to substantiate that claim.
French: En général, le type d'ingrédients médicaux contenus et le type d'allégation présentée détermineront le niveau de preuves à présenter pour appuyer cette allégation.
English: The Committee stresses that increased capacity to communicate and transmit data electronically could improve efficiency and productivity and reduce costs for travel of staff and pouch services.
French: Il souligne que l'accroissement des possibilités de communiquer et de transmettre des données par voie électronique pourrait permettre d'obtenir une plus grande efficacité et une plus grande productivité et d'économiser des frais de voyage et de valise diplomatique.
English: First Nation pilot sales fisheries will be considered on the Somass River and Fraser River systems, provided agreements can be negotiated and surpluses are identified.
French: Des pêches pilotes des Premières nations seront considérées sur le système de la rivière Somass et celui du Fraser, si des surplus sont mis en évidence et si des ententes peuvent être atteintes.
English: In eastern Canada (Nova Scotia, Newfoundland, Quebec, and Ontario) only eligible survivors diagnosed and/or treated in the participating pediatric oncology centres were identified for the study.
French: Dans trois des huit provinces (ColombieBritannique, Manitoba et Québec), les témoins admissibles ont été sélectionnés par le biais de la régie provinciale d’assurancemaladie, qui tient la liste complète des résidents pour les besoins de la couverture universelle des soins de santé.
English: Thus if someone discovers a new property belonging to biological material which is already known, such as a DNA sequences in particular, that person only makes a simple discovery which is not in itself patentable.
French: Une invention se doit d'être à la fois pratique et technique.
English: Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access
French: Formulaire de demande de matériels médicaux faits sur mesure et de matériels médicaux d’accès spécial
English: These are the plans which will be followed by the building contractors for the completion of the building works. (Note: any intervention by technical services is not included in the services provided by the architect).
French: - La mise au point des marchés de travaux : rédaction des contrats entre les entreprises choisies et vous-même.
English: The self-employed artists within the Tribunal's jurisdiction include artists covered by the Copyright Act (such as writers, photographers and music composers), performers (such as actors, musicians and singers), directors, and as specified by regulation, certain other professionals who contribute to the creation of a production, such as those doing camera work, lighting and costume design.
French: Les artistes autonomes visés par la compétence du Tribunal comprennent les artistes régis par la Loi sur le droit d'auteur (comme les écrivains, les photographes et les compositeurs de musique), les interprètes (comme les acteurs, les musiciens et les chanteurs), les réalisateurs et certains autres professionnels qui font partie de catégories établies par règlement et qui participent à la création d'une production par des activités comme la conception de l'image, de l'éclairage ou des costumes.
English: The Director General also welcomed participation of non-governmental organizations in the negotiations.
French: Le directeur général s’est également félicité de la participation d’organisations non gouvernementales à ces négociations.
English: Analysis of States' Views on an Arms Trade Treaty, Sarah Parker, October 2007.
French: Analysis of States' Views on an Arms Trade Treaty, Sarah Parker, octobre 2007
English: October - November 2002 - Let Your Group Know About A.A.?s...
French: Octobre - Novembre 2002 - Parlez à votre groupe du secret le mieux...
English: In a very recent case,5 however, the Court held that the public authorities’ refusal to grant the "True Orthodox Christians" permission to open a prayer-house was justified and proportionate (even if it did find a violation of Article 6).
French: Mais, dans une autre affaire toute récente5, la Cour a estimé, au contraire, que le refus des autorités publiques d’accorder aux « Chrétiens Orthodoxes Véritables » l’autorisation d’ouvrir une maison de prière constituait une mesure justifiée et proportionnée (même si elle jugea qu’il y avait une violation de l’article 6).
English: As of 31 March 2009, $3.1 million has been transferred to UNIDO.
French: Au 31 mars 2009, 3,1 millions de dollars avaient été transférés à l'ONUDI.
English: Improved Coordination Between Regulations and Health Care Practitioner's Training 60%
French: L amélioration de la coordination entre les règlements et la formation des praticiens du secteur de la santé 60%
English: Report of the Office of the Commissioner of Official Languages; feedback from the institution in February 2007.
French: Rapport de la Commissaire aux langues officielles; rétroaction de l'institution en février 2007.
English: If a tax receipt is issued and the donor claims an income tax credit or deduction, there is a cost to the treasury in terms of foregone tax revenue.
French: Si un reçu aux fins de l'impôt est émis et que le donateur réclame un crédit ou une déduction d'impôt, il en coûte quelque chose au Trésor au titre du manque à gagner en recettes fiscales.
English: PWI-DI-GOO-ZING NE-YAA-ZHING NON-PROFIT ADVISORY SERVICES Location:
French: PWI-DI-GOO-ZING NE-YAA-ZHING NON-PROFIT ADVISORY SERVICES Endroit :
English: Statement by Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Ensuring Sustainable Fisheries for Today and the Future
French: Déclaration de Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans Des pêches durables aujourd’hui et demain
English: Steve Lefebvre meanwhile could do nothing other than get beat by a flush versus his straight.
French: Steve Lefebvre quant à lui n’a pu faire autrement que de se faire battre par une flush versus sa straight.
English: However, because of the prevailing situation in the country, which necessitated the evacuation of United Nations personnel, it was not possible to gather the information needed to prepare the report for the subsequent six-month cycle.
French: Cela étant, en raison de la situation qui régnait dans le pays et qui a nécessité l'évacuation des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies, il n'a pas été possible de rassembler les informations indispensables pour établir le rapport sur les six mois suivants.
English: I request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 75, and of the Security Council, and that it be urgently brought to the attention of the United Nations Member States.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 75 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité, et de le porter d'urgence à l'attention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: NRC will help develop rapid techniques to assess radioactive contamination.
French: Le CNRC contribuera finalement au développement de techniques rapides d’évaluation de la contamination radioactive.
English: Bien comunicado con A28 , a 5mts.
French: Très bon petit déjeuner en buffet.
English: Аналогичным образом, в совместные призывы будут включаться, где это оправдано, призывы, связанные с финансированием потребностей операций по защите прав человека на местах.
French: Одна из главных целей перестройки программы в области прав человека заключается в расширении возможностей обслуживающих подразделений.
English: We commend those Governments that have committed themselves to this effort, and we wish to emphasize that the future security of East Timor must not be left to chance.
French: Nous félicitons les gouvernements qui se sont engagés à soutenir cet effort et nous tenons à souligner que la sécurité future du Timor oriental ne doit pas être laissée au hasard.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, TPD Director General, welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau, directeur général de la DPT, souhaite la bienvenue aux participants qui se présentent ensuite à tour de rôle.
English: Mr President, the subject of the protocol you submitted to Parliament for its approval is a simple one: to adapt the agreement signed in 1990 with the Principality of Andorra as necessary to take into account the accessions of Austria, Sweden and Finland to the European Union.
French: Monsieur le Président, l'objet du protocole que avez soumis au Parlement pour approbation est simple: apporter à l'accord qui a été signé en 1990 avec la principauté d'Andorre les adaptations nécessaires et tenir compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande à l'Union européenne.
English: • 766-A-1994 — Domestic service - Les Ailes Cosmiques Inc.
French: • 766-A-1994 — Service intérieur - Les Ailes Cosmiques Inc.
English: At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council decided to adopt the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for the next two years:
French: À sa 48e séance plénière, tenue le 4 octobre 2007, le Conseil économique et social a décidé d'adopter les thèmes suivants pour les examens annuels de fond au niveau ministériel pour les deux prochaines années :
English: Since marginal volumes can set the price of gasoline in a region, those imports can have a significant impact on the margins for Canadian east coast refiners.
French: Vu que les volumes marginaux peuvent déterminer le prix de l'essence dans une région, les volumes importés peuvent considérablement affecter les marges de profit des raffineurs de la côte est canadienne.
English: The reasons for the veto were the following: “The matter has already been regulated in art.  3 of Law 9,029/95 and, based on the interpretation of the aforementioned provisions, should be vetoed since it is contrary to the public interest”.
French: Les motifs du veto étaient les suivants : « La matière est déjà régie par l'article 3 de la loi 9029/95 et, compte des raisons invoquées plus haut, devrait faire l'objet de veto dans la mesure où elle est contraire à l'intérêt général. »
English: • Iter will require access to extensive nearby computing power. It is likely this can be fulfilled by supercomputing centers as now exist at the University of Toronto, and within SHARCNET, a cluster of linked computing processors existing at Western, McMaster and Guelph.
French: • Iter aura besoin de vastes ressources informatiques à proximité, que pourraient éventuellement fournir des supercentres comme il en existe actuellement à l'Université de Toronto et à SHARCNET ou comme la grappe formée par le regroupement des processeurs des universités Western, McMaster et Guelph.
English: He’d have a record of that limits and markets catalogue with everything allotted it in as to the price he had to get.
French: Il tenait un registre dans un catalogue de de marché dans lequel il enregistrait chaque peau et le prix à obtenir.
English: Djibouti seems prepared to defend its territory, although it continues to pursue diplomatic and political channels to peacefully resolve the issue.
French: Djibouti semble prêt à défendre son territoire bien qu'il continue de mener une action diplomatique et politique en vue de régler la question par des moyens pacifiques.
English: He pointed out that it was not always possible to separate, reclassify and recondition; the diagram proposed made it possible to ease this situation to some extent.
French: Il a relevé qu'il n'est pas toujours possible de séparer, de reclasser et de reconditionner et le diagramme proposé permet de pallier dans une certaine mesure à cette situation.
English: Discount hotels and apartments, incredible Mediterranean, Spain, Greece, Canaries, Turkey and worldwide offers.
French: Offres d’hôtels et appartements, incroyable mediterranée, Espagne, Grèce, îles Canaries, Turquie et destinations de rêve dans le monde entier.
English: Djibouti nevertheless faces major difficulties that prevent it from properly pursuing and achieving its goals in terms of protection and promotion of human rights.
French: Néanmoins, Djibouti fait face à des difficultés majeures qui l'empêchent de poursuivre et d'accomplir pleinement ses actions en faveur de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: On the other hand, the success of regional integration in Association of South-East Asian Nations (ASEAN) countries and post-apartheid Southern Africa is attributable at least in part to the fact that the architects of both schemes rejected trade liberalization as the chief organizing principle.
French: En revanche, la réussite de l'intégration régionale dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de l'Afrique australe (après l'apartheid) s'explique en partie par le fait que les architectes de ces deux mécanismes ont refusé de faire de la libéralisation des échanges le principe central de l'intégration.
English: This is testimonial to the strength of the bottom layers.
French: Ils témoignent bien de la force qu’il y a dans les couches inférieures de la hiérarchie.
English: 46.1 is intended to prevent payments to teachers who are under a yearly contract and who have not suffered loss as the result of not working during non-teaching periods.
French: 46.1 a pour objet d'empêcher le versement de prestations aux enseignants liés par un contrat annuel qui n'ont pas subi de perte du fait qu'ils n'ont pas travaillé au cours de périodes de congé.
English: Therefore, paragraph (b) applies where the provincial legislation provides for an amount of the refund that must be paid to a consumer returning a returnable container of a particular class but does not provide for the deposit in respect of the sale of a beverage in a container of that class.
French: Dans le cas d’un contenant consigné d’une catégorie donnée qui contient une boisson fournie dans une province, le « droit sur contenant consigné » correspond au total des montants exigés par le fournisseur soit au titre du recyclage (défini au paragraphe 226(1)) de contenants consignés de cette catégorie, soit pour recouvrer un montant équivalent qui a été exigé du fournisseur à la même fin.
English: • Indigenous Education, Culture, Heritage and Human Rights
French: • Éducation, culture, patrimoine et droits de la personne
English: In the absence of Mr. Šimonović (Croatia), Mr. Rosenthal (Guatemala), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Šimonović (Croatie), M. Rosenthal (Guatemala), Vice-Président, prend la présidence.
English: Increase towards the end of the current season, the rumors again, fueled by a visit from a son of Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Prime Minister and Vice-President of the United Arab Emirates during the match against Palermo.
French: Augmentation vers la fin de la saison actuelle, les rumeurs encore, alimenté par la visite d'un fils de Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Premier ministre et vice-président des Émirats arabes unis lors du match contre Palerme.
English: Seedlings and saplings that have survived this demographic bottleneck are found at microsites where soil water potentials are higher, such as in the shady northern edges of tree-fall gaps (<$Q660E00000010446D80BFFEFF88A3A50BA99DC8282ADCC6210090483DA6ED4F658F80> = -0.46 MPa compared with less than -0.6 MPa in other gap positions) and on coarse woody debris (<$Q660E00000010446D80BFFEFF88A3A50BA99DC8282ADCC6210090483DA6ED4F658F80> = -0.29 MPa, compared with -0.51 MPa on the forest floor).
French: Les semis et les gaules qui ont survécu à ce goulot d'étranglement démographique se trouvent sur les microsites où le potentiel en eau du sol est plus élevé, comme c'est le cas dans les bordures ombragées au nord des ouvertures créés par la chute des arbres (<$Q660E00000010446D80BFFEFF88A3A50BA99DC8282ADCC6210090483DA6ED4F658F80> = -0,46 MPa comparativement à moins de -0,6 MPa ailleurs dans les ouvertures), ainsi que sur les débris ligneux grossiers (<$Q660E00000010446D80BFFEFF88A3A50BA99DC8282ADCC6210090483DA6ED4F658F80> = -0,29 MPa comparativement à -0,51 MPa sur le parterre de la forêt).
English: Mr. Liow (Malaysia), said his delegation associated itself with the statements made on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: M. Liow (Malaisie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: BIC® Brite Liner.text highlighter has a chisel tip for broad-line highlighting and fine-line underlining.
French: Le surligneur BIC® Brite Liner.text possède une pointe biseau qui permet de surligner avec un trait large ou souligner avec un trait fin.
English: Join Montreal Botanical Garden's Director, Gilles Vincent, as he tours the celebrated park and showcases its diverse range of plant species and thematic areas -- which include a Japanese garden,...
French: Yvelines Premiére fête ses 20 ans. Lui aussi fête ses 20 ans: Guillaume Du...
English: Right to Remuneration (2) Where there is an agreement governing the embodiment referred to in subsection (1) and that agreement provides for a right to remuneration for the reproduction, performance in public or communication to the public by telecommunication of the cinematographic work, the performer may enforce that right against
French: Application du paragraphe (2) (3) Le paragraphe (2) s’applique si la prestation de l’artiste-interprète est incorporée dans une œuvre cinématographique qui est une production définie par règlement.
English: The Abkhaz side criticized UNOMIG for failing to uncover those heavy weapons and questioned the ability of the international community to contribute to the preservation of peace in the region.
French: La partie abkhaze a reproché à la MONUG de ne pas avoir découvert ces armes lourdes et émis des doutes quant à la capacité de la communauté internationale de contribuer au maintien de la paix dans la région.
English: Richard Scroggs N7S 5B6 Email: rscroggs@copytec.ca
French: Richard Scroggs N7S 5B6 C. élec: rscroggs@copytec.ca
English: MEPs say the human rights situation in China remains very worrying.
French: Les députés jugent en effet que la situation des droits de l'Homme en Chine reste "fort préoccupante".
English: Is legislation enforced against media monopolies?
French: La législation contre les monopoles est-elle appliquée ?
English: Clients/users interviewed as part of this review were dissatisfied with the quality of service they received in FY 2004/05.
French: Les clients/utilisateurs interviewés au moment de l'examen étaient mécontents de la qualité des services reçus durant l’AF 2004-2005.
English: The National AIDS Control Organisation (NACO) has developed a clear and effective response for every segment of the community, highlighting the fact that each individual is at risk and that prevention is the key.
French: L'Organisation nationale de lutte contre le sida (NACO) a élaboré une riposte claire et efficace pour toutes les catégories de population, en insistant sur le fait que chaque personne est exposée à des risques et que la prévention est un aspect crucial.
English: UNDP supported the introduction and operationalization of the Global Compact at the country level and currently convenes networks in 35 developing countries with hundreds of companies, international labor and civil society organizations engaged in the Global Compact.
French: Le PNUD a encouragé le lancement et la mise en œuvre du Pacte mondial au niveau national, et organise actuellement dans plus de 35 pays en développement des réseaux constitués de centaines d’entreprises, d’organisations internationales de travailleurs et d’organisations de la société civile participant au Pacte mondial.
English: Short-term solutions include contacting your government, or starting a humanitarian program.
French: À court terme, ils peuvent communiquer avec leur gouvernement ou encore mettre sur pied un programme humanitaire.
English: Brussels, 20.01.2006 COM(2006) 11 final 2006/0004(COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
French: Bruxelles, le 20.1.2006 COM(2006) 11 final 2006/0004 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS)
English: CIHR Travel Expense Audit - Update An update on the CIHR travel expense audit was provided to SCPMEA.
French: Vérification des frais de voyage des IRSC - Mise à jour On fournit au CPMREV une mise à jour du rapport de vérification sur les frais de voyage des IRSC.
English: Moreover, in some types of applications, patients report that they feel more empowered or in control of their interactions with health professionals when using telehealth.
French: Le niveau de satisfaction des patients est élevé et dans les études où ce point a été évalué, les patients rapportent que