ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again the professional fields scored well, including teaching, commerce, law (very high), medical professions (again very high), other health, computer science, and engineering (although considerably less so in the latest cohort, especially for men).
French: Les domaines professionnels se sont encore une fois distingués, notamment le commerce, le droit (taux très élevés), les professions médicales (taux très hauts là aussi), les autres sciences de la santé, l'informatique et le génie (bien que les taux soient moins considérables dans le cas de la dernière cohorte, notamment chez les hommes).
English: May May 27 — Looking at Private Sector ...
French: Mai 27 mai — Les données de marketing direct ...
English: Investigation in respect of property and other benefits obtained from crime is part of general intelligence work in the context of the criminal procedure, and consequently not considered as being a separate investigative activity.
French: En outre, au cours des dernières années, une nouvelle législation dans ce domaine a été adoptée ou des amendements introduits dans les textes existants. Or, ces textes doivent être appliqués dans la pratique des investigations et des poursuites, ce qui exige un certain temps.
English: Subsection 226(7) also deals with a potential case of a recycler who does not accept used and empty containers but who provides services in respect of recycling to another recycler.
French: Le paragraphe 226(7) porte également sur l'éventualité dans laquelle un recycleur n'accepte pas les contenants d'occasion et vides mais fournit des services au titre du recyclage à un autre recycleur.
English: The Working Party noted that the ECMT Council of Ministers, at its Moscow session in May 2005, had adopted a recommendation on the use of the "model" action plans and partnership agreements for the development of intermodal transport" that had been prepared by the Working Party (TRANS/WP.24/2005/7). The objective of these models is to promote better practices for cooperation between players in international intermodal transport at the policy as well as technical and commercial levels and to establish benchmarks to measure performance.
French: Le Groupe de travail a noté que le Conseil des ministres de la CEMT avait adopté, à sa session de Moscou, en mai 2005, une recommandation sur l’utilisation des plans d’action et des accords de partenariat «types» pour le développement du transport intermodal, qu’il avait lui-même établie (TRANS/WP.24/2005/7). Leur objectif est de promouvoir de meilleures pratiques de coopération entre les acteurs du transport intermodal international aussi bien au niveau politique qu’aux niveaux technique et commercial, et de définir des repères pour mesurer l’efficacité.
English: Situated in the pulsating 800-acre integrated destination of Sunway Lagoon Resort, this 4-star hotel is just 25 minutes from Kuala Lumpur.
French: Cet hôtel 4 étoiles est à seulement 25 minutes de Kuala Lumpur.
English: A pilot study is being conducted by OHSAH on the EPINet system in BC.
French: Vous trouverez une liste contenant plusieurs changements en matière de politique et d'interventions significatives liées à la santé et la sécurité, par province, dans les sous-sections suivantes.
English: Given the continuing need for the presence of the Personal Representative of the Secretary-General in Beirut, no time frame was specified in his letter.
French: La présence du Représentant personnel du Secrétaire général à Beyrouth demeurant indispensable, la durée du mandat n'a pas été précisée dans la lettre.
English: The Working Group considered the future of "complementary" competence: should the limits to such competence be specified?
French: Le Groupe de travail s’est interrogé sur l’avenir des compétences dites « complémentaires » : faut-il expliciter les limites de ces compétences ?
English: As to total expenditures incurred as of March 31, 2004 to achieve the results presented in this report associated with projects in progress in 2003-2004, the Agency spent more than $240.9 million.  Development agencies  By providing financial and non-financial support for local and regional development agencies, the Agency seeks to foster participation, organization and taking charge of development by stakeholders in the regions.
French: Quant aux dépenses totales encourues au 31 mars 2004 pour atteindre les résultats présentés dans ce rapport liés aux projets en cours en 2003-2004, l'agence a dépensé plus de 240,9 millions de dollars.  Les organismes de développement  En offrant des appuis financiers et non financiers à des organismes locaux et régionaux de développement, l'agence cherche à favoriser la participation, l'organisation et la prise en charge du développement par les intervenants dans les régions.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $850,000 FOR IMPROVEMENTS AT TWO NOVA SCOTIA FISHING HARBOURS  APRIL 30, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 850 000 $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION DANS DEUX PORTS DE PÊCHE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 30 AVRIL 2003
English: How the timeline of the reporting mechanism compares to the timeline of the Protocol in intersessional periods.
French: b) La comparabilité du calendrier du système de notification considéré avec celui du Protocole dans l'intervalle entre deux sessions.
English: It is, then, not true, Commissioner Liikanen, that everything but arms solves the problem, for the EU's agricultural policy destroys coffee growers' ability to diversify into other forms of work.
French: Il n'est donc pas vrai, Monsieur le Commissaire Liikanen, que "Tout sauf les armes" résout le problème, car la politique agricole de l'UE empêche les cultivateurs de café de trouver d'autres formes d'emploi.
English: Equipped with all comforts, well-furnished rooms, wide relax spaces, swimming pool and solarium, the hotels in Milano Marittima chosen by Guest.net provide discounts for families and children and last minutes that will bring you easily on the Adriatic Coast.
French: Equipèe avec tous le comforts, chambres bien decorate, espaces pour le relax, piscine et solarium, les hotels en Milano Marittima proposent discounts pour familles et enfants et last minutes pour votre vacance sur la côte Adriatique.
English: The esterolytic activity of the protease (termed Streptomyces griseus Protease A) towards N-acetyltyrosine ethyl ester was inhibited by diisopropyl fluorophosphate treatment but not by L-(1-tosylamido-2-phenyl) ethyl chloromethyl ketone treatment.
French: L'activité spécifique de la protéase (appelée Streptomyces griseus Protéase A) vis-à-vis de l'ester éthylique de la N-acétyltyrosine est inhibée par le diisopropylfluorophosphate mais non par la L-(1-tosyl-amido-2-phényl)chlorométhyl éthyl cétone.
English: The Canada Revenue Agency knows that the redirection of a post-bankruptcy refund to a trustee is the decision of a bankrupt.
French: L'Agence du revenu du Canada reconnaît que l'acheminement d'un remboursement post-faillite à un syndic représente une décision prise par le failli.
English: 1068th meeting Consideration of reports of States parties
French: 1068e séance Examen des rapports présentés par les États parties
English: the initial and modification design phases to satisfy unique performance goals (efficiency and signature management) under LCM constraints.
French: particuliers de performance (efficience et gestion des signatures) compte tenu des restrictions liées à la GCV.
English: No one intended that the Convention should apply to such a carriage from non-contracting state to non-contracting state, as is suggested by the delegates who support article 8 (1) (c) of the current draft.
French: Personne n'avait l'intention d'appliquer la Convention à un transport entre deux États non contractants, comme le proposent les représentants qui appuient l'article 8-1 c) du projet actuel.
English: With regard to migration problems, until 1970 Cyprus had been a country from which many workers had left in search of better living conditions.
French: S'agissant des questions relatives aux migrations, jusqu'en 1970, Chypre était un pays d'où partaient de nombreux travailleurs à la recherche de conditions de vie meilleures.
English: According to the Pope, the merciful love of God needs to be shown especially towards the orphaned children of parents who have died of AIDS.
French: Pour le pape, les enfants orphelins de parents morts du sida, ont particulièrement besoin de l'amour et de la miséricorde divines.
English: Budget for UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Powder in a state of advanced deterioration has an irritating acidic odour.
French: La poudre en état de décom position avancée dégage une odeur acide irritante.
English: The draft resolutions that the Committee will act upon on Monday, 27 October, contained in cluster 1 on nuclear weapons, are as follows, and as indicated in informal paper No. 1, which has been circulated to all delegations in the course of this morning's meeting: A/C.1/58/L.2, A/C.1/58/L.4, A/C.1/58/L.6, A/C.1/58/L.8, A/C.1/58/L.12, A/C.1/58/L.14, A/C.1/58/L.22, A/C.1/58/L.34, A/C.1/58/L.36, A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.49 and A/C.1/58/L.52.
French: Les projets de résolution sur lesquels la Commission se prononcera lundi, 27 octobre, qui sont  contenus dans le groupe 1 et qui concernent les armes nucléaires, sont les suivants; ils sont indiqués dans le document de travail officieux no 1, qui a été distribué aux délégations lors de la séance de ce matin : A/C.1/58/L.2, A/C.1/58/L.4, A/C.1/58/L.6, A/C.1/58/ L.8, A/C.1/58/L.12, A/C.1/58/L.14, A/C.1/58/L.22, A/C.1/58/L.34, A/.1/58/L.36, A/C.1/58/L.38, A/C.1.58/ L.49 et A/C.1/58/L.52.
English: The ECSC’s unique «experience - notably in the fields of social consensus, industrial restructuring and research - will enhance the EESC’s ability to play an active role in modernising the European economy and making it more competitive»1.
French: L’expérience unique de la CECA "en particulier dans les domaines du consensus social, des restructurations industrielles, de la recherche viendrait renforcer la capacité du CESE à prendre une part active à la modernisation de l’économie européenne et au renforcement de sa compétitivité"1.
English: The Austrian presidency will be judged by the quality of its preparatory work.
French: La présidence autrichienne sera jugée sur sa préparation des choses.
English: • Determination on Remand - 1995-08-04
French: • Décision issue d'un renvoi - 1995-08-04
English: Since the mandatory patent/sui generis cross-licensing approach was already embraced in the European Biotechnology Directive, the representative suggested it may be appropriate for the Secretariat to provide information on its implementation.
French: Il a indiqué que si la ressource en savoirs traditionnels est exploitée sous la forme d’un régime de responsabilité compensatoire applicable uniquement aux produits brevetés, elle ne compromettra pas les avantages du domaine public, sauf lorsque le brevet aura permis la création d’un monopole sur ce produit. Il peut donc en découler une plus grande protection pour les consommateurs dans les pays en développement ainsi que de meilleures possibilités de reconnaissance et d’appui dans les pays où les revenus sont plus élevés, deux éléments importants si l’on souhaite que la disposition relative au partage des avantages ait une grande importance économique.
English: Judge Jennings conceded: “Obviously the notion of collective self-defence is open to abuse and it is necessary to ensure that it is not employable as a mere cover for aggression disguised as protection”.
French: Il reconnaissait : « À l'évidence, la légitime défense collective se prête aux abus, et il importe de veiller à ce qu'elle ne serve pas à couvrir tout simplement une agression déguisée en protection ».
English: The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
French: L'accélération obtenue est ensuite utilisée pour le calcul du facteur de puissance partielle kP en lieu et place de awot ref.
English: Applications with benefits for society
French: L'espace au bénéfice du grand public
English: In addition, the Commission may wish to emphasize the importance of UNODC incorporating the issue of gender more broadly into its programmes and projects in the justice sector;
French: En outre, la Commission souhaitera peut-être souligner combien il importe que les programmes et projets de l'ONUDC dans le secteur de la justice incluent plus largement la question des femmes;
English: As well, recommendations for improvements issued by the Commission in its interim and final reports are not binding on the Canadian Forces or DND.
French: Elle enrichira l’information que renferme son site Web et apportera les changements que dicteront les rapports d’utilisation.
English: The captain explained that the voyage had not been undertaken for financial, and for technical reasons, which forced him to dock at Las Palmas following the failure of the communications equipment.
French: Il avait aussi expliqué que le voyage n'avait pu être entrepris pour des raisons financières et techniques qui l'avaient obligé à relâcher à Las Palmas, le matériel de communication étant tombé en panne.
English: Desktop Enhancements :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Desktop Enhancements :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 1.8.2 Planned Spending for Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending for Program Activities by Strategic Outcome ($ millions) Expected Results Strategic Outcome 1:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 1.8.2 Dépenses prévues pour les activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues pour les activités de programme, par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultats prévus Résultat stratégique 1 :
English: He may be re-elected once.  He conducts the management and organization of elections, civil registration and identification of individuals, and may conclude contracts on behalf of the nation as provided by law.
French: Il est rééligible une fois et est chargé de diriger et d'organiser les élections, d'administrer le Registre de l'état civil et l'identification des personnes ainsi que de conclure des contrats au nom de la nation dans les cas prévus par la loi.
English: The government of Canada attributes these successes to CIC’s three-pronged approach in dealing with modern-day war crimes and crimes against humanity: preventing suspected people from entering Canada; ensuring that people detected in Canada do not benefit from the protection accorded to genuine refugees; and removing these people from Canada in a timely manner.
French: Le gouvernement du Canada attribue ces succès à l’approche que CIC mène sur trois fronts pour traiter des crimes de guerre modernes et des crimes de guerre contre l’humanité : empêcher les suspects d’entrer au Canada; s’assurer que les criminels retrouvés dans notre pays ne bénéficient pas de la protection accordée aux réfugiés de bonne foi et renvoyer promptement ces personnes hors de nos frontières.
English: 2.3 Program Objectives The NAFTA Secretariat, Canadian Section's program objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), by providing support to panels established under the relevant agreements and by maintaining a court-like registry system relating to panel, committee and tribunal proceedings of the relevant agreements.
French: 2.3 Objectifs du programme L'objectif du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA consiste à mettre en oeuvre les dispositions de règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) en appuyant les groupes spéciaux institués en vertu de chacun des accords et en maintenant un greffe de type judiciaire où seront déposées les procédures des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux établis aux termes de chacun des accords.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the forty-third session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la quarante-troisième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Interest Rates for Year Beginning Annual Interest Rate Annual Rate of Return if Held to February 1 of the Following Year Annual Interest Rate Annual Compound Rate of Return for C-bond if Held to February 1 of the Following Year February 1, 1999 3.50% 3.50% 4.00% 4.00% February 1, 2000 TBA TBA 4.25% 4.125% February 1, 2001 TBA TBA 4.75% 4.33%
French: Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er février de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation « C » est détenue jusqu'au 1er février de l'année suivante 1er février 1999 3,50 % 3,50 % 4,00 % 4,00 % 1er février 2000 à annoncer à annoncer 4,25 % 4,125 % 1er février 2001 à annoncer à annoncer 4,75 % 4,33 %
English: Variation in costs may be due to differences in survivorship, treatment approaches, the nature of the health care systems and the patient populations included in the analyses§.
French: La variation des coûts pourrait en effet être attribuable aux différences sur le plan de la survie, des méthodes thérapeutiques, de la nature du système de soins de santé et des populations de patients intégrées aux analyses§.
English: As confirmed in the Suggested Guidelines for the Monitoring of the Implementation of Articles 4 and 5 of the ‘Television without Frontiers’ Directive of 11 June 1999, ‘(…) where a broadcaster broadcasts more than one channel, the proportions (of European and independent works) shall, in principle, be given for each relevant channel’, available at http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/reg/tvwf/eu_works/controle45_en.pdf. Until recently, France was the only Member State which informed the Commission that it made use of the second option.
French: Le rapport slovène répertorie 11 de ces chaînes. Comme cela a été confirmé dans les Orientations suggérées pour suivre l'application des articles 4 et 5 de la directive "Télévision sans frontières" du 11 juin 1999, "(…) lorsqu'un organisme de radiodiffusion diffuse sur plus d'une chaîne, les proportions (d'œuvres européennes et indépendantes) doivent, en principe, être communiquées pour chacune des chaînes concernées"; les orientations sont disponibles à l'adresse http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/reg/tvwf/eu_works/controle45_fr.pdf. Jusqu'à récemment, la France était le seul État membre à avoir informé la Commission qu'elle recourait à la deuxième option.
English: United Nations publication, Sales No.  United Nations publication, Sales Nos.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.5.
English: Groups were asked to finalise their tasks and report back after the first break.
French: Les groupes ont pour tâche de parachever leur étude et de rendre compte de leurs travaux après la première pause.
English: Imports of canned meat products i.e. luncheon meat and corned beef, have significantly grown since the 1990s.
French: Les importations de produits carnés en conserve, c.-à-d. les viandes froides et le boeuf salé, ont grandement augmentées depuis 1990.
English: Thirty-two countries were noted to have provided input to intergovernmental negotiations to improve legislative decisions regarding the Brussels Programme of Action, an improvement from the level of the last biennium.
French: Il est à noter que 32 pays ont participé aux négociations intergouvernementales visant à améliorer les décisions des organes délibérants ayant trait au Programme d'action de Bruxelles, ce qui représente une amélioration par rapport à l'exercice précédent.
English: ICE/Centres Meeting— Summary Report
French: Réunion des Centres/EIRC – rapport sommaire
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we’re creating a stronger, healthier province."
French: « Grâce au Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse, nous bâtissons une province prospère et saine.
English: Bangladesh thus failed to broaden her export markets and to climb the value ladder.
French: Le Bangladesh n'a donc pas réussi à diversifier ses marchés d'exportation ni à gravir des échelons sur l'échelle du rapport qualité-prix.
English: Papanek, H. Women in Development and Women's Studies:
French: Projet de recherche sur les politiques (2002).
English: (f) An international conference entitled “Global Change and Water Resources in West Africa”, held in Ouagadougou from 25 to 28 August;
French: f) Conférence internationale sur le changement global et les ressources en eau en Afrique de l'Ouest, tenue à Ouagadougou du 25 au 28 août;
English: If the Railway Interswitching Regulations are read in conjunction with subsection 152(2) of the NTA, 1987, a car can be said to include "every description of car...designed for movement on its wheels, over or on the rails or track" (section 2 of the Railway Act definition of rolling stock) of a railway company.
French: Si on rapproche ce règlement du paragraphe 152(2) de la LTN 1987, on peut dire que ce terme englobe «tout genre de wagon sur roues conçu pour rouler sur les rails ou la voie» (définition de matériel roulant au sens de l'article 2 de la Loi sur les chemins de fer) d'une compagnie de chemin de fer.
English: Welcomes the second meeting of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, held in Geneva from 21 to 23 February 2005, in particular its programme of work as requested by the General Assembly in its resolution 59/177, and the appeal of the experts to the Commission on Human Rights and the Assembly to adopt a plan for the five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action, and further welcomes regional initiatives under way in this regard;
French: Est satisfaite de la deuxième réunion du groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tenue à Genève du 21 au 23 février 2005, en particulier de son programme d'action conforme à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/177, et du fait que les experts ont invité la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale à adopter un plan pour l'examen d'ensemble de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui doit être effectué au terme de cinq ans, et se réjouit des initiatives régionales lancées en ce sens;