ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this issue, polymorphic profiles of 147 markers generated with 12 ISSR primers on the genomic DNA of 20 silkworm stocks of diverse yield status were subjected to multiple regression and discriminant function analyses (DFA).
French: Afin de s'attaquer à ce problème, le polymorphisme révélé par 147 marqueurs obtenus à l'aide de 12 amorces ISSR employés sur l'ADN génomique de 20 souches de vers à soie présentant des rendements fort différents a été examiné.
English: The application of a slow-release fertilizer enhanced plant growth of all four species, but reduced the survival of A. crispa, particularly when a plastic mulch was used.
French: L'application d'un fertilisant à dégagement progressif contribue à augmenter la croissance des plants des quatre espèces, mais réduit la survie de A. crispa, particulièrement lorsqu'un paillis de plastique est utilisé.
English: (a) To withdraw fully from the occupied Arab territories, including the Syrian Golan to the line of 4 June 1967, and from the territories in southern Lebanon that are still occupied;
French: a) De se retirer intégralement des territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, et des territoires du Sud-Liban qui sont encore occupés;
English: The latter were reproducible with different PCR thermal cyclers.
French: En outre, les marqueurs RAPD retenus étaient reproductibles avec divers thermo-cycleurs.
English: The subject of our resumed session is limited, but important, in that it involves recommending to the General Assembly what radio broadcasting policy the United Nations should pursue from here on.
French: Le sujet de notre reprise de session est limité, mais important, puisqu'il consiste à recommander à l'Assemblée générale la politique que l'Organisation doit adopter en matière de radio.
English: "This year . . . the pilot sat down with our team and came up with a plan to make sure everyone got to those sites before dark," says Rompré.
French: « Cette année, le pilote a discuté avec notre équipe et a établi un plan pour s’assurer que tout le monde se rende aux sites avant la noirceur », affirme le cap.
English: Driving on corso Peschiera in direction of the city-centre via Sagra di San Michelecan be found at the lefthand-side.
French: Si vous vous dirigez en direction du centre sur corso Peschiera vous arriverez à un feu tricolore à l’intersection entre corso Montecucco (à droite) et corso Montegrappa (à gauche), revenez sur vos pas en faisant bien attention de prendre la contre-allée. La première rue à droite est via Sagra di San Michele.
English: Several collaborative initiatives have emerged within the United Nations system to support that approach.
French: C'est dans cet esprit que plusieurs projets menés en collaboration ont vu le jour au sein du système des Nations Unies.
English: Fraser, Brad Fraser was born in Edmonton, Alberta, in 1959.
French: Fraser, Brad Brad Fraser était né à Edmonton, Alberta, en 1959.
English: The UK Government used its veto today against a Union basis for the Observatory proposed by the Kahn Committee which is designed to support the network of existing research bodies studying the phenomenon of racism and xenophobia and help us compare the effectiveness of policy measures which might be helpful.
French: Le gouvernement britannique a aujourd'hui opposé son veto à une base communautaire pour l'Observatoire proposé par la commission Kahn; cette proposition vise à soutenir le réseau d'organisations existantes dans l'observation du phénomène du racisme et de la xénophobie; cet organisme contribuerait en outre à comparer l'efficacité des projets politiques susceptibles de nous aider.
English: In addition, the Sea Princess and Seabourn Pride cruise ships will conduct embarking and disembarking operations for passengers on four occasions.
French: De plus, les paquebots Sea Princess et Seabourn Pride effectueront des opérations d’embarquement et de débarquement de passagers à quatre occasions.4
English: "Eves Guilty of Hidden Money, Misspending." <http://www.web.net/ohc/docs/030204.htm>. Accessed March 23, 2006.
French: Women, Poverty and Homelessness in Canada, Ottawa, Organisation nationale antipauvreté, 2004. http://www.napo-onap.ca/en/resources/ Voices_English_04232004.pdf. Site consulté le 27 mars 2006.
English: The University was organised every year on the first week of October in Mollina, Spain.
French: L'université est organisée tous les ans la première semaine d'octobre à Mollina, en Espagne.
English: Other options, such as the BBC exchange rate regime, might also be useful, but only
French: Les caisses d’émission et la dollarisation sont avant tout une solution de dernier recours pour les pays afﬂigés du « péché originel » ou trop petits pour
English: Have you ever added photos directly from your mobile photo phone ?
French: Avez vous déja ajouté des photos ou des vidéos depuis votre terminal mobile ?
English: Let us not fool ourselves, there is always a danger present: the danger that the state of paralysis and the tendency for division continue.
French: Inutile de nous leurrer, il y a toujours eu un risque latent, celui de voir se poursuivre l'état de paralysie et les tendances à la division.
English: F/O H. A. Halliday, "In Korean Skies", Roundel, January-February 1964.
French: Journal de marche du 1er bataillon du P.P.C.L.I., 10 décembre 1951.
English: he Monitoring Committee recognizes that the term "accountability" has no simple and universally agreed definition; in fact, disagreement over its meaning has spawned a considerable body of literature.
French: e Comité de surveillance reconnaît que l'expression « reddition de comptes » ne fait pas l'objet d'une définition simple et universellement acceptée; en fait, le désaccord quant à sa signification a donné lieu à un nombre imposant de documents.
English: Time limit for filing 23(1) Subject to subsection (2), every complaint shall be filed within six months of the alleged contravention of the Code or, where a continuing contravention is alleged, within six months of the last alleged instance of the contravention.
French: Délai quant au dépôt de la plainte 23(1) Sous réserve du paragraphe (2), les plaintes sont déposées dans les six mois de la date à laquelle la contravention aurait été commise ou, dans le cas d'une contravention qui aurait été continue, dans les six mois de la date où la contravention aurait été commise la dernière fois.
English: A quarter of a century has, in fact, gone by since another key moment in the history of the Middle East, when we were able to assume our responsibilities.
French: Il y a un quart de siècle, en effet, à un autre moment clé de l’histoire du Proche-Orient, nous avions su prendre nos responsabilités.
English: And here men that die receive tithes.
French: Et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels.
English: According to the fees that should have been paid for Court proceedings
French: En fonction des frais qui auraient été appliqués en cas de procédure devant une juridiction
English: First, naturally, France remains committed to continued improvement of the Security Council's working methods through enhanced transparency of the Council's work and better interaction with non-member States, without, of course, questioning its autonomy.
French: Tout d'abord, bien entendu, la France reste attachée à la poursuite de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité dans le sens d'une transparence encore renforcée du Conseil de sécurité et d'une meilleure interaction avec les États non membres du Conseil sans bien sûr remettre en cause l'autonomie de celui-ci.
English: In northern Uganda, Japan has also provided humanitarian assistance bilaterally and through international organizations, including the World Food Programme and UNICEF.
French: Dans le nord de l'Ouganda, le Japon a également accordé une aide humanitaire par la voie bilatérale et par l'intermédiaire d'organisations internationales, notamment le Programme alimentaire mondial et l'UNICEF.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 [D.102].
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) [P.102].
English: In that regard, I would like to refer to the efforts of the Egyptian National Fund for Technical Cooperation with Africa since 1981 in providing Egyptian support to African countries in such fields as health, education, agriculture, humanitarian assistance, which constitute the main pillars of the Millennium Development Goals.
French: Je veux ici parler des efforts engagés depuis 1981 par le Fonds égyptien de coopération technique en faveur de l'Afrique, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de l'aide humanitaire, qui forment la clef de voûte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Age-specific Rate The number of cases or deaths per 100,000 persons per year for a specified age group.
French: Années potentielles de vie perdue (APVP) Mesure de l’impact relatif sur la société de diverses maladies et divers facteurs létaux entraînant des décès prématurés ou la mort à un jeune âge.
English: (00)1-Add.1 provide that the Conference shall elect a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: (00)1-Add.1) dispose que la Conférence élit un (une) Président(e) et deux Vice-Présidents(es).
English: In developing countries, an estimated 342 million older persons currently lack adequate incomes, and their number may rise to 1.2 billion in 2050 if the coverage of pension schemes does not expand.
French: Dans les pays en développement, on estime qu'environ 342 millions de personnes âgées ont un revenu insuffisant et ce chiffre risque d'atteindre 1,2 milliard en 2050 si l'on ne modifie pas la structure des régimes de pension.
English: The Valencia meeting endorsed decisions taken by Trade Ministers at Toledo on extending the pan-European origin system to the Mediterranean partners, on setting up a Working Group on regional integration, and on liberalising trade in services.
French: La réunion de Valence a permis d'avaliser les décisions prises à Tolède par les ministres du Commerce. Celles-ci portaient sur l'extension du système d'origine paneuropéen aux partenaires méditerranéens, sur l'établissement d'un groupe de travail relatif à l'intégration régionale, ainsi que sur la libéralisation du commerce dans les services.
English: As well, the statistical data currently available is largely based on border arrests and police records; Salt (2000:38) stresses the point that we do not know whether the fluctuations that have been recorded reflect changes in the number of illegal immigrants, the manner in which data is compiled or simply tighter controls.
French: Comme on peut le constater, les définitions varient grandement; elles peuvent donc donner lieu à des estimés fort différents de l’importance du problème. Mais il n’y a pas que les définitions qui influent sur ces estimés, les sources sur lesquelles se basent les chercheurs colorent grandement leur évaluation.
English: Fly cutting machines, having all of the following characteristics:
French: *Caméras électroniques à fente, caméras électroniques à images et composants
English: Implementation of the UNECE reform and follow-up to the sixty-first session of UNECE
French: Application de la réforme de la CEE et suivi de la soixante et unième session de la CEE.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The examination process is supported by specifically trained administrative staff ensuring the proper flow of work.
French: AUTONUM Les opérations d’examen sont facilitées par un personnel administratif ayant reçu une formation spécialisée en vue de garantir le bon déroulement des tâches.
English: Currently, there are 13 country mechanisms and 28 thematic mechanisms (a list of Special Procedure mandates is available at the following link: http://www.ohchr.org/english/bodies/chr/special/index.htm )
French: Il existe actuellement 13 mandats visant un pays donné et 28 mécanismes thématiques (dont la liste figure à l'adresse suivante : http://www.ohchr.org/french/bodies/chr/special/index.htm).
English: It was furthermore noted that in a possibly regrouped section on EU external action in the Treaty (see paragraph 14), it would be useful to have provisions, and preferably one single provision, on the negotiation and conclusion of international agreements which would indicate who would act on behalf of the Union in this respect.
French: Il a en outre été noté qu’il serait utile, dans une section du traité (cf. point 14) regroupant éventuellement les dispositions relatives à l’action extérieure de l’UE, de prévoir des dispositions, et de préférence une disposition unique, relatives à la négociation et à la conclusion des accords internationaux qui préciseraient qui agit au nom de l’Union dans ce domaine.
English: The question is, can the United Nations afford that?
French: La question qui se pose est la suivante : l'ONU peut-elle se le permettre?
English: Following lunch we commence the walk back to our vehicles. Clients who wish to do so may hire the services of the traditional transport providers (mules, camels and horse-drawn carriages) to help them on their way.
French: Nous visitons cette magnifique région pendant deux jours et passons deux “Nuits d'Arabie” dans les sables moelleux du désert, à la belle étoile.
English: The employee is not required to include in income the contributions to the plan, or the investment income earned within the plan, until amounts are received.
French: L’employé n’est pas tenu d’ajouter à son revenu les cotisations au régime, ni le revenu de placement tiré de ce régime avant de toucher les montants en question.
English: The CESD stated that the "focus [should] be in areas where organizations have substantial opportunity, given their nature and mandate, to advance sustainable development."1 The CESD also noted that "organizations with an important role to play on key horizontal issues must collaboratively define how they propose to ensure co-coordinated progress."2 DFAIT, as the lead department for international affairs and commerce, has a unique role to play in advancing sustainable development internationally, and will continue to look for opportunities to do so in an innovative way.
French: Le CEDD a également souligné que les organismes qui jouent un rôle important dans la mise en œuvre de grandes questions horizontales doivent définir ensemble des méthodes pour assurer des progrès coordonné2. Le MAECI, en tant que ministère chef de file pour les affaires internationales et le commerce international, a un rôle unique à jouer à l’égard de la promotion du développement durable sur la scène internationale et il continuera à rechercher des occasions de le faire de manière innovatrice.
English: Even though we might not reach that speed it is nice to look at it when most manufacturers propose speedos limited to only 180Km/h...
French: Côté sièges la Version-R reçoit des sièges uniques à la gamme qui fait que notre voiture passe d'une 5 place à 4 places. Les sièges arrière ont été fait de telle sorte que seules 2 personnes peuvent confortablement être assises.
English: Many of the leads are derived from import inquiries that come from Mexican firms.
French: Bon nombre de renseignements commerciaux découlent des demandes de renseignements des entreprises mexicaines.
English: • Place reference numbers in brackets and superscript at the appropriate place in the text, usually at the end of the sentence (i.e., Toronto, Ontario in 1995(2)).
French: • Placez les numéros des références entre parenthèses, en exposant, à l'endroit approprié dans le corps du texte, généralement en fin de phrase (p. ex., Toronto, Ontario en 1995(2).).
English: Project context The Nord Martinique Leader+ group is based on the island of Martinique, which is located between the Atlantic Ocean and the Caribbean Sea.
French: Contexte du projet Le groupe Leader+ Nord‑Martinique est basé en Martinique, une île située entre l’océan Atlantique et la mer des Caraïbes.
English: The historic centre of the colonial city has been declared a world heritage site by UNESCO, which has its local headquarters in one of the city centre buildings.
French: Le centre historique de la ville coloniale a été déclaré patrimoine culturel de l'humanité par l'UNESCO, dont le siège local se trouve dans l'un des bâtiments de ce centre.
English: 40-43 above) had shown the difficulty of following a non-integrated approach and should lead the Working Group to reconsider its position to recommend two alternative approaches.
French: 40 à 43 ci-dessus) avait montré combien il était difficile d'appliquer une approche non intégrée et devait conduire le Groupe de travail à reconsidérer sa décision de recommander deux approches.
English: A big part of Marie-Andrée's work has been on private lands, which contain important habitat.
French: Une bonne partie de son travail a donc eu lieu dans des terres privées où se trouve un habitat important.
English: A significant component of the treatment model addresses clients’ Aboriginal heritage and cultural identity.
French: Une composante importante du modèle de traitement a trait à l’ascendance et à l’identité culturelle autochtones des clients.
English: 1 See for example, CIDA's Contribution to Meeting Basic Human Needs, 1998.
French: • Services d'infrastructure (12,5 % des dépenses de programme liées à l'APD) :
English: Chapter 1, Basic UNIX System Concepts presents the UNIX and, more specifically, GNU/Linux worlds.
French: Concepts UNIX de base présentera les mondes UNIX et plus particulièrement, GNU/Linux. C'est une introduction aux outils standards utilisés pour manipuler les fichiers et certaines fonctionnalités utiles du shell.
English: Explanted tissues of cauliflower, carrot, potato, and lettuce have been grown in media containing Zn, Cu, Hg, and Pb.
French: Des tissus isolés du choux-fleur, de la carotte, de la laitue et de la pomme de terre ont été cultivés dans des milieux contenant Zn, Cu, Hg et Pb.
English: BECAUSE THAT WOULD MAKE LAWS SUITS A LOT EASIER.
French: PARCE QUE CELA FACILITERAIT GRANDEMENT LES POURSUITES JUDICIAIRES.
English: • Develop a national disposal strategy for all livestock species:
French: • Établissement du Programme national sur la santé des animaux aquatiques :
English: Uganda therefore welcomes the cancellation of Haiti's $1.2 billion multilateral debt with international financial institutions and the subsequent cancellation of the country's entire bilateral debt owed to the Paris Club.
French: L'Ouganda se félicite donc de l'annulation de la dette multilatérale d'Haïti de 1,2 milliard de dollars auprès des institutions financières internationales et de l'annulation, par la suite, de l'ensemble de la dette bilatérale du pays envers le Club de Paris.
English: Radio 101 was represented at that conference, held in Brussels on 29 November, in fact it was represented by its director.
French: Radio 101 était représentée à cette conférence tenue à Bruxelles le 29 novembre et elle était représentée, de plus, par son directeur.
English: Nevertheless, it is a key for a flexible individual training pathway.
French: Campagne d’information visant à promouvoir le dispositif auprès des bénéficiaires
English: Domenico Andreoli also noticed another Free Software developer survey .
French: Domenico Andreoli a également remarqué un autre sondage pour les développeurs de logiciels libres.
English: E-5 (repealed) Electric Power Act Regulations 88-207 Fees PDF HTML
French: F-5 Farm Improvement Assistance Loans Act PDF HTML Regulations 83-90 General PDF HTML
English: On the Israeli side, during the same period, there were five fatalities and 21 injuries, compared with 33 fatalities and 111 injuries in June.
French: Du côté israélien, pendant la même période, il y a eu 5 morts et 21 blessés, par rapport à 33 morts et 111 blessés en juin.
English: These texts were forwarded to the governments of the member states at the time as was Recommendation 1570 (2002) (804th meeting, 11 July 2002, item 3.1).
French: Ces textes ont en leur temps été adressés aux gouvernements des Etats membres et il en a été de même de la Recommandation 1570 (2002) (804e réunion (11 juillet 2002, point 3.1).
English: • allowing for alternative test methods for reporting purposes that have been demonstrated by the regulatee to provide equivalent results to the reference test method;
French: • pour la production de rapports, les parties réglementées peuvent maintenant utiliser d'autres méthodes d'essai dont les résultats ont été démontrés comme étant équivalents à ceux de la méthode d'essai de référence;
English: The State party, further, wishes to state that the enforcement mechanisms of the Commission's reports is laid down in Section 21(i) of the Commission for Investigations Act which, provides that:
French: L'État partie précise également que le mécanisme d'application des observations de la Commission est défini à l'article 21 i) de la loi sur la Commission d'enquête qui est ainsi libellée:
English: The Committee joins the State party in expressing serious concern at the continuing lack of an organized system for gathering data of relevance to the implementation of the Convention.
French: Le Comité s'associe aux profondes préoccupations exprimées par l'État partie devant l'absence persistante de système organisé de collecte de données pertinentes pour la mise en œuvre de la Convention.
English: RESOLUTION OF DISCLOSURES An analysis of the methods used to resolve disclosures indicates a substantial decrease in the number of investigations and a corresponding increase in the number of disclosures resolved through more informal mechanisms or other means during 2004-05.
French: RÈGLEMENT DES DIVULGATIONS Une analyse des méthodes utilisées pour donner suite aux divulgations révèle une baisse importante du nombre d’enquêtes et une hausse correspondante du nombre de divulgations auxquelles on a donné suite en ayant recours à des mécanismes moins officiels ou à d’autres moyens en 2004-2005.
English: (c) the person has not been and is not under a warranty for loss suffered circumstances by receiving a supply replacement property, that are goods Schedule VII, and 1993, c.
French: 27, par. 81(1) (2) L’alinéa 215.1(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Example 5 – Calculating the specified distribution (variable C) where benefit accrual rate is not uniform On January 1, 2007, Jack terminates from his defined benefit provision at the age of 50.
French: Exemple 5 – Calcul des versements déterminés (variable C) lorsque le taux d'accumulation des prestations n'a pas été le même pour toute la période Le 1er janvier 2007, Jacques se retire de la disposition à prestations déterminées du RPA de son employeur, à l'âge de 50 ans.
English: As things stand, the process of globalization, the dominant force of our time, has amply shown its inherent weaknesses, which are apt to create profound issues of imbalance and inequality.
French: Aujourd'hui, le processus de mondialisation, force dominante de notre temps, montre clairement ses faiblesses inhérentes, qui sont de nature à créer des déséquilibres et des inégalités.
English: There is a ferry service between Upolu and Savaii.
French: Un service de traversier relie ces deux îles.
English: Icy Hot HEAT THERAPY Arm, Neck & Leg Patch 3.
French: Timbre pour le cou, les bras et les jambes Icy Hot HEAT THERAPY 3.
English: It had already issued three reports in 2003 and was finalizing several others, five of which would be submitted to the Committee in the main part of the session.
French: Il a déjà publié trois rapports en 2003 et met la dernière main à plusieurs autres, dont cinq seront présentés à la Cinquième Commission lors de la partie principale de la session.
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts; j.
French: N,N-Dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphoramidates de dialkyle(Me, Et, n-Pr ou i-Pr); d.
English: The issue of confidential information is covered legislatively under Act No 148/1998.
French: La question de la confidentialité de l'information est régie par la loi No 148/1998.