ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's working document also recognises that the victims of globalisation are to be found among those groups of workers who are naturally disadvantaged.
French: La communication de la Commission reconnaît en plus que les victimes de la mondialisation se trouvent surtout dans les catégories de travailleurs qui sont par nature les plus défavorisées.
English: Unfortunately, there is no comprehensive published list of these products.
French: Malheureusement, il n’existe pas de liste complète qui soit publiée sur ces produits.
English: The Committee had also taken note of the working paper of the Chairman and agreed to forward it to the Conference for further consideration.
French: Il a pris note du document de travail du Président et décidé de le transmettre à la Conférence pour complément d'examen.
English: assembles the telemetry system prepare the Bowman Interferometer.
French: monte le dispositif de télémétrie préparent l'interféromètre Bowman.
English: All of them have full Bathroom, TV, telephone and background, among other services.
French: Toutes ont salle de bain complète, TV, téléphone et fond musical, entre autres services.
English: Only in severe cases, the nose may become swollen and bumpy (this is called “ rhinophyma ”.
French: Dans la forme sévère, le nez peut enfler et se couvrir de bosses (c'est ce qu'on appelle le « rhinophyma »).
English: • Information about your transactions ..., such as account numbers, account balances, payment history, and account activity; ...
French: • les renseignements que nous recueillons (...) lorsque nous nous informons de vos préférences, de vos besoins ou de vos intérêts;
English: By the early 1890s Boissevain was a thriving community with hotels, stores, farm implement dealers and a lumber yard.
French: Au début des années 1890, Boissevain prospère grâce à ses hôtels, à ses magasins, à ses concessionnaires de machines agricoles et à sa cour à bois.
English: As assessment of plant populations increases, it is likely that more species will be protected.
French: À mesure que l’évaluation des populations de plante progresse, il est probable que plus d’espèces seront protégées.
English: In addition, the Irish Presidency in cooperation with the Hungarian Government will host a Conference in May 2004, involving all 25 member states of the enlarged European Union on social security for migrant workers.
French: En outre, en coopération avec le gouvernement hongrois, elle organisera une conférence sur la sécurité sociale des travailleurs migrants, à laquelle participeront l’ensemble des 25 Etats membres de l’Europe élargie.
English: Against: Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos, États-Unis d'Amérique.
English: • consultation with fishermen, consumers and any other stakeholders;
French: • assurer la consultation des pêcheurs, des consommateurs et de toute autre partie intéressée;
English: Recently, U.S. federal departments and agencies have not been meeting their target of awarding 23 percent of contract dollars to small business.
French: Pour une société de services, le seuil est fixé à un revenu annuel maximum de 17 millions de dollars américains.
English: 2(b): What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: The Government published the initial findings of the review for public consultation on 27 February 2003.
French: Il a publié le 27 février 2003 les résultats initiaux de cet examen pour consultation publique.
English: I personally believe that experiments in the area of human embryo transfers are unethical and irresponsible.
French: J'estime personnellement que les expérimentations dans le domaine des transferts d'embryons humains sont contraires à l'éthique et irresponsables.
English: Also requests the Secretary-General to include, inter alia, the following information in his report pursuant to paragraph 59 of resolution 63/253 for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session:
French: Prie également le Secrétaire général de faire figurer les informations suivantes dans le rapport qu'il doit lui présenter conformément au paragraphe 59 de sa résolution 63/253 pour examen à sa soixante-cinquième session :
English: Progress and key results.
French: Progrès et résultats essentiels.
English: Very helpful Somewhat helpful Not helpful at all DK, RF Respondents who had or attempted to have a vaginal birth and who did breathing exercises to cope with the pain during labour or birth of their baby
French: Beaucoup aidée Plutôt aidée Pas du tout aidée NSP, RF Les répondantes qui ont accouché ou tenté d'accoucher par voie vaginale et qui ont fait des exercices de respiration pour calmer la douleur pendant le travail ou l'accouchement de leur bébé
English: Therefore, he was going to continue to advocate in international, regional and national fora for compensation for indigenous peoples because this was a recognized right in current international law.
French: Par conséquent, il allait continuer de préconiser dans les instances nationales, régionales et internationales l’indemnisation des peuples autochtones, droit reconnu en effet dans le droit international en vigueur.
English: More generally, the Commission’s tax policy aims at promoting the principles of the code towards third countries in order to tackle harmful tax competition on as wide a geographical basis as possible.
French: De manière plus générale, la politique fiscale de la Commission vise à promouvoir les principes du code à l’égard des pays tiers afin de faire un sort à la concurrence fiscale dommageable sur une base géographique aussi large que possible.
English: The development of cross-border infrastructure, together with the harmonization of land policies at the subregional level and the creation of Free Subregional/Regional Investment Zones (for example, around river basins) could stimulate the vertical integration of production, processing and marketing chains at the subregional and regional levels (UNECA, October 2007b).
French: Le développement de l’agriculture transfrontière, de même que l’harmonisation des politiques foncières au niveau sous-régional et la création de zones franches sous-régionales et régionales d’investissement (par exemple autour des bassins fluviaux) pourraient stimuler l’intégration verticale des processus de production, de transformation et de commercialisation aux niveaux sous-régional et régional (CEA, octobre 2007b).
English: Test results (see Annex VIII).
French: Résultats d'essai (annexe VIII).
English: "I encourage electors in Perth–Middlesex to ensure that their names are on the voters list by calling the returning officer before next Tuesday, May 6," suggested Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « J’encourage les électeurs de la circonscription de Perth–Middlesex à téléphoner au directeur du scrutin d’ici mardi prochain, le 6 mai, pour s’assurer que leur nom est sur la liste électorale, a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: • GE results reporting
French: • production de rapports sur les résultats obtenus en matière d’ES.
English: Still I would insist on the fact that our Association has not been established as a sort of organization of defence of institutions recorded in the Red List of Threatened Species and our meetings should not be viewed as a manifestation of those who fight for survival.
French: Je tiens cependant a souligner que notre Association n’a pas été envisagée comme un mécanisme de défense pour des institutions menacées d’extinction. Nos rencontres n’ont donc pas pour objet de manifester la solidarité de ceux qui luttent pour leur survie.
English: The Chairman: I should like to inform members that the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.25 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.25 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: You may apply for new branch or division accounts under the newly amalgamated municipality's BN.
French: Vous pouvez demander un nouveau compte pour ces succursales ou divisions sous le nouveau NE de la municipalité fusionnée.
English: Certainly, had it not been for the "wildcat" strike on August 7, 1986, it is apparent that the employer intended and desired to start up fall production on Monday, August 11, 1986, as is stated in exhibit 20 of the Morrison file.
French: Certes, n'eut été la grève "sauvage" du 7 août 1986, il est manifeste que c’était l'intention et le désir de l'employeur de reprendre intégralement les opérations de production le lundi 11 août 1986, ainsi qu'il est mentionné dans la pièce 20 du dossier Morrison.
English: If you reimburse your employees for the cost of protective clothing they bought and they did not have to support their purchases with receipts, the reimbursement is not taxable if:
French: Parfois, pour des motifs de sécurité ou autres, il n'est pas permis ou pratique de se rendre à un lieu de travail avec un véhicule public ou privé.
English: (a) Expedite effective implementation of the National Education and Training Plan;
French: a) De s'attacher à mettre en œuvre rapidement et efficacement le Plan national d'éducation et de formation;
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the word "poirées" with the words "bettes à cardes" in column IV of the following items, with any grammatical modifications and changes in alphabetical order that are required: (a) D.7; (b) L.1; (c) N.2; and (d) P.2. 28.
French: Dans la colonne IV des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, « poirées » est remplacé par « bettes à cardes », avec les adaptations grammaticales et les changements d'ordre alphabétique nécessaires : a) D.7; b) L.1; c) N.2; d) P.2. 28.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Margined Streamside Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Nom scientifique :
English: Life-long learning Investing in knowledge must be one of the top priorities of the Member States.
French: long de la vie doivent être prises, ainsi que des mesures positives visant explicitement la promotion des personnes défavorisées.
English: In theory, the problem could be mitigated by giving a merged office sufficient resources to ensure an adequate level of service for both complaint resolution and other functions.
French: En théorie, on pourrait atténuer le problème en accordant à un commissariat fusionné suffisamment de ressources pour maintenir un niveau de service adéquat tant à l’égard du règlement des plaintes que des autres fonctions.
English: Interest rate risk is the risk that the Ministry’s return on the funds it has invested will fluctuate due to changes in market interest rates.
French: Le risque de taux d’intérêt désigne la possibilité que les produits de placements du ministère fluctuent à cause des modifications des taux d’intérêts du marché.
English: postneonatal SIDS rate between 1985– 1989 and 1994–1998.
French: Il reste que l’ampleur de la régression constatée a varié considérable- ment (tableau 1), le déclin le plus important étant survenu en Colombie-Britannique :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #86 Bank failed to inform customer of taped telephone call [Principles 4.3 and 4.3.5, Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank failed to inform at the start of a telephone conversation regarding a loan application that it would be taping the call.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #86 Une banque a omis d'informer un client que son appel téléphonique allait être enregistré [Principes 4.3 et 4.3.5 de l'annexe 1] Plainte Un individu s'est plaint de ce qu'une banque ait omis de l'informer au début d'une conversation téléphonique concernant une demande de prêt qu'elle allait enregistrer l'appel.
English: • An unobstructed view of problem areas to permit surveillance by security staff and other personnel.
French: • Une vue dégagée sur les zones vulnérables afin de permettre au personnel de sécurité et aux employés d'assurer la surveillance.
English: Although individual ecosystem services have been assessed previously, the finding that 60% of a group of 24 ecosystem services examined by the MA are being degraded is the first comprehensive audit of the status of Earth’s natural capital.
French: Bien que des fonctions écosystémiques individuelles aient déjà été évaluées, la conclusion selon laquelle 60 % d’un groupe composé de 24 fonctions écosystémiques examinées par l’EM sont endommagés est le premier examen complet de la condition du capital naturel de la Terre.
English: All arguments of the forwarded method are passed as values, and as an array, similarly to call_user_func_array() .
French: Tous les arguments transmis sont passés par valeur dans un tableau, similairement à call_user_func_array() .
English: The Canadian Forces Central Band provided the music and there was a fly past of three CH 146 Griffon Helicopters.
French: La musique centrale des Forces canadiennes a présenté quelques pièces et il y a eu un survol de trois hélicoptères Griffon CH 146.
English: (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas PR\557575FR.doc
English: Best wishes from us here in the southern part of Africa.
French: I completely agree that future of Rotary is in our own hands, to further enlighten our futureand further the cause of Rotary we must induct good, honest and kind people.
English: • Form T1170, Capital gains on Gifts of Certain Capital Property Related topics
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital Sujets connexes
English: 33 NATO has, of course, taken a large role in intervention operations, as in Bosnia and Kosovo.
French: Évidemment, l’OTAN a joué un rôle important dans les opérations d’intervention comme en Bosnie et au Kosovo.
English: Useful Links Old Town Hall, Poznan, Poland © www.about.com
French: Liens utiles L'ancien Hôtel de ville, Poznan, Pologne © www.about.com
English: Many peoples have longed for freedom and democracy.
French: Nombre de peuples ont aspiré à la liberté et à la démocratie.
English: - The tennis court made of quartz sand will also please tennis fans. Tennis: 5 Euro an hour; we supply racquets and balls.
French: - Le terrain de tennis en sable de quartz fera, lui, la joie des plus sportifs.
English: What I would like to say to you is that we must be coherent with the proposals we make.
French: Je voudrais vous dire que nous devons être cohérents dans nos propositions.
English: However, it is not clear whether a formal mechanism to review existing internal processes and programs, is in place.
French: On ne sait pas avec certitude s'il existe un mécanisme officiel d'examen des processus et des programmes internes.
English: Performance Measurement Initiatives In its commitment to ensuring the effective and efficient delivery of settlement programs to newcomers, CIC will ensure a solid partnership with service provider organizations in the development of a contribution accountability framework. The Contribution Accountability Framework will serve to guide the performance measurement activities for four settlement contribution programs:
French: Initiatives d'évaluation du rendement Pour respecter son engagement d'assurer l'exécution efficace et efficiente des programmes d'établissement pour les nouveaux arrivants, CIC créera un partenariat solide avec des fournisseurs de services pour élaborer un cadre redditionnel concernant les contributions, qui servira à orienter les activités d'évaluation du rendement de quatre programmes de contribution à l'établissement : le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants, les Cours de langue pour les immigrants au Canada, le Programme d'accueil et le Programme d'aide au réétablissement.
English: Nonetheless, not only did Commissioner Bangemann refer to me in the debate as having second sight, but the official press report of our services presented me as speaker, even though I was absent for valid reasons.
French: Néanmoins, M. le commissaire Bangemann a associé mon nom à l'adjectif «hellsehend», doué de double vue, en cours de débat, tandis qu'un communiqué de presse officiel de nos services me citait comme orateur, alors que j'étais absent pour des motifs personnels valables.
English: Summary record of the 487th meeting
French: Compte rendu analytique de la 487e séance
English: In the environmental scan you will document the activities of other organizations working in the same domain.
French: Au cours de l'analyse du contexte, vous réunirez toute la documentation liée aux activités des organisations qui ouvrent dans le même domaine.
English: This is the third significant cocaine seizure made by CBSA officers in the Pacific Highway District this year.
French: Il s’agit là de la troisième saisie importante de cocaïne effectuée par des agents de l’ASFC dans le district Pacific Highway cette année.
English: audits undertaken since 2003 indicate that departments have acted on many of the commitments they have made in their 86 Chapter 2 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: aux pétitions, effectuées depuis 2003, indiquent que les ministères ont donné suite à bon nombre des engagements pris dans leurs réponses. Les vérifications favorisent une plus grande reddition de comptes au sein du gouvernement à l’égard de la gestion de l’environnement et du développement durable.
English: Evaluation Issues and Strategies Use and Reporting 6
French: Utilisation du modèle et production de rapports 6
English: Source: 1994 ISSP (Canadian sample only).
French: Source :
English: Both encouragement of research and frequent revision and updating to keep pace with advances in the field are necessary if guidelines are to achieve the purpose for which they have been developed.
French: Il faut encourager la recherche et procéder à des révisions et à des mises à jour fréquentes pour tenir compte de l’évolution des connaissances dans le domaine si l’on veut qu’un guide remplisse la fonction qui lui a été assignée.
English: Effective modification to existing reservoir simulation codes to allow sequentially coupled reservoir–geomechanical simulations that appropriately account for the geomechanical behavior of the coals.
French: Modification efficace des codes de simulation de réservoir existants pour permettre des simulations géomécaniques/réservoir couplées de façon séquentielle qui rendent compte du comportement géomécanique des charbons de façon appropriée.
English: The formal opening of the thirteenth session of the Conference will commence at 10 a.m. on Monday, 7 December 2009, in the Plenary Hall, which is on the first floor of the M-building VIC.
French: La cérémonie officielle d'ouverture de la treizième session de la Conférence commencera à 10 heures le lundi 7 décembre 2009, dans la salle des séances plénières située au 1er étage du bâtiment M du CIV.
English: • Contribution (contribution) - is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: • Contribution (contribution) - transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'accord à son sujet.
English: Joanne Koskie, Canadian Mental Health Association, (416) 484-7750, ext. 236, jkoskie@cmha.ca ; Kathy Hendrick, Royal Ottawa Health Care Group, (613) 722-6521, ext.
French: Joanne Koskie, Association canadienne pour la santé mentale, (416) 484-7750, poste 236, jkoskie@cmha.ca ; Kathy Hendrick, Services de santé Royal Ottawa, (613) 722-6521, poste 6755, Cell.
English: Intangible fixed assets are subject to monthly depreciation based on their useful lives.
French: Les immobilisations incorporelles sont amorties mensuellement en fonction de leur durée de vie.
English: Even General James Clapper, former director of the Defense Intelligence Agency of the United States Department of Defense, called to testify as an expert witness for the prosecution, acknowledged that the accused had not committed espionage against the United States.
French: Même le général James Clapper, ancien directeur de la Defense Intelligence Agency, le renseignement militaire, du Département de la défense, appelé à témoigner comme expert par le ministère public, a admis que les accusés n'avaient commis aucun acte d'espionnage contre les États-Unis.
English: I personally cannot give you any explanation at present.
French: Je ne peux, moi, en ce moment, vous donner aucune explication.
English: 1 vote | 704 views | 0 com.
French: 1 vote | 16880 views | 0 com.
English: •
French: • Strasbourg, pendant la 2 partie de session de 2006 (10-13 avril) Sous-commission sur les droits des minorités:
English: • Individual governments in number of countries have begun to focus on and develop clear priorities with financial allocations in the area of product development aimed at health care cost reductions
French: • Les gouvernements de nombreux pays ont commencé à définir des priorités claires appuyées par des affectations de fonds dans le domaine du développement de produits visant à réduire les coûts des soins de santé;
English: Article 94 Transfer of premium rights 1.
French: Article 94 Transfert de droits à la prime 1.
English: FRANÇAIS CUB 59861 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  WAZIR HANIFF - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on April 17, 2003, at Winnipeg, Manitoba DECISION KRINDLE, Hon. The commission appeals from a decision of the board of referees which determined that the claimant had not voluntarily quit his job with Ambassador Furniture on April 10, 2002 without just cause.
French: ENGLISH CUB 59861 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  WAZIR HANIFF - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Winnipeg (Manitoba) le 17 avril 2003 DÉCISION La juge-arbitre KRINDLE La Commission porte en appel une décision du conseil arbitral qui a déterminé que le prestataire n'avait pas volontairement quitté son emploi chez Ambassador Furniture le 10 avril 2002 sans justification.