ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective and Responsible Management of Human & Financial Resources, International Cooperation/Harmonization, Public Involvement and Outreach, Policy & Regulatory Development and Timely Review of Submissions.
French: Gestion efficace et responsable des ressources humaines et financières; Coopération et harmonisation internationales; Participation du public et sensibilisation; Élaboration de politiques et de règlements; et Examen opportun des présentations.
English: Methodology used, Sources of Information
French: Méthodes utilisées, sources d'information
English: Hanuman Restaurant, Alice Springs, Australia TOTAL:
French: Hanuman Restaurant, Alice Springs, Australie TOTAL:
English: Health Canada helped fund 11 research projects to identify those most at risk and to provide public information about the nature and management of diabetes.
French: Santé Canada a contribué au financement de 11 projets de recherche visant à cerner les personnes les plus à risque et à donner des informations publiques au sujet de la nature et du traitement du diabète.
English: Although the resulting delays had no adverse effects in the cases we examined, the Committee would not wish to see a delay in processing unduly hinder the timely distribution of important information to appropriate officials.
French: Même si les retards que cela occasionnait n’ont eu aucun effet néfaste sur les cas examinés, le CSARS voudrait éviter que les délais de traitement empêchent indûment de communiquer en temps opportun d’importants renseignements aux fonctionnaires compétents.
English: - Congratulations to Daina OTBB ( Wonder x Ice) and Jorgi for their result at the intern.
French: - Tout nos felicitations a Campary OTBB ( Unique x Al Pacino) et elevage White Rewyr pour leur resultat a l'exposition intern.
English: • efficient conversion of renewable and non-renewable energy to electricity
French: • conversion efficace de l'énergie renouvelable et non renouvelable en électricité;
English: • Changed the initial parole review for a DO to seven years from the previous three years, and every two years thereafter.
French: • modifiait la période initiale d’examen du cas en vue d’une libération conditionnelle d’un DD, la faisant passer de trois à sept ans, puis tous les deux ans par la suite.
English: The approximate cost is $40,000 and the Mission was waiting to embark on the bidding process until it can determine whether or not materials can be obtained in Brazil.
French: Les coûts s'élèveront environ à 40 000 dollars et la mission attendait de savoir si les matériaux pouvaient être obtenus au Brésil avant de se lancer dans le processus d'appel d'offres.
English: During 2003-2004, HRDC in collaboration with federal, provincial and territorial partners, will review progress with the implementation of the framework for a comprehensive Labour Market Strategy approved by the provincial Ministers of Social Services in December 2002.
French: En 2003-2004, DRHC, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, examinera les progrès réalisés dans l'établissement du cadre de la stratégie globale d'aide à l'emploi des personnes handicapées qu'ont approuvée les ministres provinciaux des services sociaux en décembre 2002.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Slovakia expressed its full support for the Assembly’s decision to institute a reform of the PCT, and outlined certain specific comments as set out in document PCT/R/1/24.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Slovaquie a appuyé entièrement la décision de l’Assemblée d’instituer une réforme du PCT et exprimé certaines opinions spécifiques, telles que reproduites dans le document PCT/R/1/24.
English: Advanced technology and help from the local Aboriginal community allowed Ekati to take into account the local caribou herd's migratory pattern and other ecological factors.
French: Grâce à une technologie de pointe et à l'aide de la collectivité autochtone locale, on tient compte du cycle migratoire de la harde de caribous locale et d'autres facteurs écologiques.
English: Planned Results (Targets) Develop new information products/tools and strengthen information networks/partnerships to facilitate broader access to government business information and services through such activities as integration of electronic on-site libraries and increased use of electronic tools.
French: Résultats prévus (Objectifs) Créer de nouveaux produits ou outils d’information et renforcer les réseaux et les partenariats d’information afin d’aider les entreprises à accéder aux renseignements et aux services gouvernementaux, notamment en intégrant des bibliothèques électroniques sur place et en recourant davantage à des outils électroniques.
English: The operation's success was no accident.
French: Le succès de cette opération n'était pas un hasard.
English: A clause on national treatment has been added with regard to the protection provided for signals prior to broadcasting in Article 13.
French: Une clause sur le traitement national a été ajoutée en ce qui concerne la protection prévue à l’article 13 pour les signaux antérieurs à la radiodiffusion.
English: We are also deceiving ourselves if, like one of the previous speakers, we believe that research is being carried out into the very neurotoxic substances that feature in the alarming brain study to which she refers.
French: Nous nous trompons nous-mêmes également si, comme l'une des oratrices précédentes, nous croyons que la recherche est menée sur les substances très neurotoxiques qui figurent dans l'étude alarmante sur le cerveau à laquelle elle se réfère.
English: Trends indicate that the number of travellers who are under the age of 18, disabled or challenged, as well as the number of seniors, is increasing.
French: D'après les tendances observées, le nombre de voyageurs qui ont moins de 18 ans, ont un handicap ou sont des personnes âgées s'accroît.
English: As indicated in table 4 below, technical assistance was directed towards a broad range of issues and problems, including those related to road transport maintenance systems, preparatory work in support of the implementation of multilateral agreements, and measures designed to strengthen institutional capacity.
French: Comme le montre le tableau 4 ci-après, l'assistance technique a été axée sur une large gamme de questions y compris sur les problèmes liés aux systèmes de maintenance en ce qui concerne les transports routiers, aux travaux préparatoires que suppose la mise en oeuvre des accords multilatéraux et aux mesures destinées à renforcer les capacités institutionnelles.
English: Anti-personnel mines 463 - 471
French: Mines antipersonnel 463 - 471
English: · Research, advocacy and promotional activities to generate greater public awareness of the arts.
French: Le ministère des Finances Canada s’occupe de la gestion des autres dépenses principales se rattachant aux programmes législatifs.
English: To make this transformation, developing countries will need to invest in generic and specialized education and training, including selected areas of ICT-related R&D.
French: Pour opérer cette transformation, les pays en développement doivent investir dans l’enseignement général et spécialisé et dans la formation, y compris dans certains domaines de recherche-développement liés aux TIC.
English: Extensive research and diagnostic work was also completed on disadvantaged groups, including Aboriginal, rural, disabled, visible minorities and recent immigrants, student parents, and low income.
French: Des recherches approfondies et des travaux de diagnostic ont également été réalisés à l'égard des groupes défavorisés, notamment les Autochtones, les ruraux, les personnes handicapées, les minorités visibles et les immigrants récents, les parents étudiants et les personnes à faible revenu.
English: Organization of American States treaties (1) Convention on the Nationality of Women (2) Inter-American Convention on the Granting of Political Rights to Women (3) Inter-American Convention on the Granting of Civil Rights to Women
French: Traités de l'Organisation des États américains (1) Convention sur la nationalité de la femme (2) Convention interaméricaine sur la concession des droits politiques à la femme (3) Convention interaméricaine sur la concession des droits civils à la femme
English: Eleject did not provide the post-invasion prices of Mitsa International related to the products that it purchased from Emeco Ltd.
French: Eleject n'a pas donné communication des prix de Mitsa International après invasion pour les produits dont elle a fait l'achat auprès d'Emeco Ltd.
English: Leaders also recognized the need to prepare economies to use technology as a means of achieving the benefits of globalization, and announced the implementation of a policy framework to enable people in all APEC economies to have individual or community-based access to information and services offered by the Internet by 2010.
French: Les dirigeants ont aussi reconnu la nÃ©cessitÃ© de prÃ©parer les Ã©conomies Ã recourir Ã la technologie pour rÃ©colter les fruits de la mondialisation et ont annoncÃ© la mise en oeuvre d'un plan directeur qui devrait permettre aux peuples de toutes les Ã©conomies de l'APEC d'avoir accÃ¨s, individuellement ou collectivement, Ã l'information et aux services offerts dans Internet d'ici 2010.
English: In 1974, WIPO became one of the 16 specialized agencies of the United Nations system of organizations.
French: En 1974, l'OMPI est devenue l'une des 16 institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Technologies such as night vision, break assistant, collision avoidance and sleep warning can make a difference to the safety of all street users.
French: Les solutions ITS, qui offrent des moyens d’information rapide et adaptée et de gestion du trafic axée sur la sécurité, peuvent également s’avérer très utiles.
English: There is a need for change to be brought about here.
French: Il faut apporter un changement à cela.
English: In the evenings, by oil lamp, near the panel table, my father would show me the four simple rules.
French: Le soir, à la lampe à l'huile, près de la table à panneaux, mon père me montrait les quatre règles simples.
English: As was always done in such letters, the relevant paragraphs of the Committee's recommendations were cited in support of the request.
French: Comme toujours dans ces lettres, les paragraphes pertinents des conclusions et recommandations du Comité sont cités à l'appui de la demande.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: It had agreed with the rationale for maintaining two separate approaches under the special operations and mission subsistence regimes, which were applied to address the different needs and requirements of different groups of personnel serving under different types of appointment.
French: Elle a approuvé la justification du maintien de deux régimes, le régime Opérations spéciales et celui des indemnités de subsistance en mission, qui répondent aux besoins distincts de divers groupes de fonctionnaires engagés selon des modalités différentes.
English: Current Project design consists of three bottom-founded platforms in a water depth of approximately 40 m.
French: L'architecture du projet actuel consiste en trois plates-formes posées sur le fond marin à une profondeur d'environ 40 m.
English: • Newfoundland/Labrador Arts Council  
French: • Conseil des arts de l’Ontario
English: The 'erased' - UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights urges the authorities to remedy human rights violations Documento - Slovenia:
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ONU) demande aux autorités de remédier aux violations des droits humains à l'encontre des personnes «effacées» Documento - SLOVÉNIE.
English: It stressed that only by adopting a Community approach in the wider sense will it be possible to defend effectively the legitimate interests of Europe's small and medium-sized exporting firms faced with protectionist practices on the part of importing countries.
French: Il souligne que seule une approche communautaire au sens large permet de défendre avec efficacité les intérêts légitimes des petites et moyennes entreprises européennes exportatrices qui sont confrontées aux pratiques protectionnistes des pays importateurs.
English: The authors suggested that, should the program be extended to other prisons, the supply of syringes by medical staff or drug services be considered, in order to increase staff acceptance of the program.
French: Les auteurs suggèrent que, si l’on introduit le programme dans d’autres prisons, on devrait envisager l’approvisionnement en seringues par l’entremise du personnel médical ou des services liés aux drogues afin d’augmenter son acceptation par le personnel.
English: < < < < < < 44.1% of the farmers had to restructure their debt 25.9% had to dispose of some assets 1.9% had to obtain off-farm employment 11.9% decided to exit farming 1.4% made no change to their operations 14.1% not identified in the database
French: Un départ planifié permet à l'agriculteur de se départir de tous ses biens lui-même, et peut-être d'obtenir de la sorte un meilleur prix que s'il y avait eu liquidation forcée (syndic). La majorité des ententes signées ne prévoient pas l'abandon de l'agriculture.
English: What recourse do I have if the Commissioner does not refer my reprisal complaint to the Tribunal?
French: Quel recours puis-je exercer si la commissaire ne transmet pas ma plainte de représailles au Tribunal?
English: Register now for one of these workshops.Visit www.fcc-fac.ca or call 1-888-332-3301.
French: Pour cela, visitez le site www.fac-fcc.ca ou composez le 1-888-332-3301.
English: Adopted at the Court's 532nd meeting on 26 September.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 532e réunion, le 26 septembre.
English: Documents of the First Committee: item 65 (A/C.1/58/L.11, A/C.1/58/L.58); item 73 (A/58/117 and A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176 and A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.16, A/C.1/58/L.16/Rev.1, A/C.1/58/L.18, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.25/Rev.1, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.39, A/C.1/58/L.39/Rev.1, A/C.1/58/L.40, A/C.1/58/L.40/Rev.1, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.46, A/C.1/58/L.46/Rev.1, A/C.1/58/L.47, A/C.1/58/L.53); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.28, A/C.1/58/L.54, A/C.1/58/L.55, A/C.1/58/L.57, A/C.1/58/L.59); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); item 76 (A/58/259, A/58/137, A/58/137 (Part I), A/58/137 (Part I)/Add.1, A/58/137 (Part I)/Add.1/Corr.1, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23); and item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2) (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2*, A/C.1/58/INF.2/Add.1, A/C.1/58/INF.2/Add.2)
French: Documents de la Première Commission : point 65 (A/C.1/58/L.11, A/C.1/58/L.58); point 73 (A/58/117 et A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.16, A/C.1/58/L.16/Rev.1, A/C.1/58/L.18, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.25/Rev.1, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.29, A/C.1/58/L.39, A/C.1/58/L.39/Rev.1, A/C.1/58/L.40, A/C.1/58/L.40/Rev.1, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.46, A/C.1/58/L.46/Rev.1, A/C.1/58/L.47, A/C.1/58/L.53); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.28, A/C.1/58/L.36, A/C.1/58/L.54, A/C.1/58/L.55, A/C.1/58/L.57, A/C.1/58/L.59); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); point 76 (A/58/259, A/58/137, A/58/137 (Part I), A/58/137 (Part I)/Add.1, A/58/137 (Part I)/Add.1/Corr.1, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23); et point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2) (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2*, A/C.1/58/INF.2/Add.1 et A/C.1/58/INF.2/Add.2)
English: Secondly, other value determination methods have been considered, such as foregone royalties.
French: Deuxièmement, aucune autre méthode de détermination de la valeur n'a été envisagée, par exemple, une qui serait fondée sur les droits d'auteur " sacrifiés ".
English: • (b) plates for manufacturing matter described in paragraph (a),
French: • b) clichés servant à imprimer les documents mentionnés à l'alinéa a);
English: Not only do almost half the population say they don’t use it at all for business purposes, approximately half the rest report only minimal usage.
French: Outre que près de la moitié des entreprises ont dit qu'elles ne l'utilisaient pas à des fins professionnelles, environ la moitié des autres ont signalé que le nombre de fois où elles l'utilisent est minime.
English: Therefore, the convergence examination includes an assessment of the factors underlying inflation and of medium-term prospects.
French: Dès lors, l'examen de la convergence englobe une évaluation des facteurs sous-jacents de l'inflation et des perspectives à moyen terme.
English: He looks forward to a day when people hold "genetic credit cards" to let physicians know the safest and most effective drugs for each patient.
French: Il rêve du jour où les gens auront une « carte de crédit génétique » qui permettra aux médecins de connaître les médicaments les plus sûrs et les plus efficaces pour chaque patient.
English: By mid-2003, 30 companies had been restructured and 20 companies were undergoing restructuring.
French: À la mi-2003, 30 entreprises avaient été réorganisées et 20 entreprises étaient en cours de restructuration.
English: Geese and other wildlife are sensitive to disturbance by human activities.
French: Les oies et diverses autres espÃ¨ces sauvages sont vulnÃ©rables aux perturbations anthropiques.
English: Without a systematic improvement of the human rights situation in Iran, our relations with Iran cannot develop properly.
French: Sans une amélioration systématique de la situation des droits humains en Iran, nos relations avec ce pays ne pourront pas vraiment se développer.
English: The Ford report is a good attempt to create a set of rules which are workable.
French: On ne pourrait - il est vrai - s'en passer, mais leurs activités doivent être réglementées.
English: Chinese Academy of Sciences Institute for Geographical Sciences, Beijing Normal University, Nanjing University Earth System Science Institute, Nanjing Agricultural University , Nanjing Institute of Soil Sciences, Nanjing Forestry University, Chinese Academy of Sciences Cold and Arid Regions Environmental and Engineering Research Institute   Description:
French: Académie chinoise des sciences, Institut de géographie; Université normale de Beijing; Université de Nanjing, Institut du système terrestre; Université agricole de Nanjing; Institut de la science du sol de Nanjing; Université forestière de Nanjing; Académie chinoise des sciences, Institut de recherche en génie et en environnement des régions froides et arides  Description :
English: • where necessary, giving temporary help employees on-the-job tests;
French: • en faisant faire des essais en cours d'emploi, si nécessaire, aux employés;
English: • Site Map Proactive Disclosure Central Brevoort - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Centre - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Telephone: (86-27) 782 21 57, 782 27 12, 782 23 19 Facsimile: (86-27) 788 38 33 Internet: http://www.im.ac.cn/imcas/junbao.html http://www.im.ac.cn/en/index.html
French: Téléphone : (32-10) 47 37 42 Télécopieur : (32-10) 45 15 01 E-mail : bccm.mucl@mbla.ucl.ac.be
English: (b) Texts for adoption as new/revised UNECE standards
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU nouvelles ou révisées
English: Where the signature is required on behalf of a legal entity, the typewritten name(s) of the natural person(s) signing on behalf of the legal entity should accompany the signature(s).
French: Lorsque la signature est requise au nom d’une personne morale, le nom dactylographié de la (les) personne(s) physique(s) qui signe(nt) au nom de la personne morale doit accompagner la (les) signatures(s).
English: Policies and approaches In the Netherlands, according to Aydogan Sezai of the Transact association, if a girl who realises she is at risk of being forced to marry is still at school, there will be someone there to whom she can confide – a form teacher or student support officer – who on her behalf will approach both her parents, or her father alone, or can contact the police.
French: Les politiques et moyens d’action Aux Pays-Bas, selon Aydogan Sezai de l’Association « Transact », si la jeune fille confrontée à un mariage forcé est encore à l’école, elle peut trouver une personne de confiance, un professeur responsable par classe ou une personne chargée de l’accompagnement des élèves qui s’adressera aux parents ou au père seul ou qui prendra contact avec les services de police.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement is considered to be the most important multilateral legally binding instrument for the conservation and management of high seas fisheries since the adoption of UNCLOS in 1982.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons est considéré comme l'instrument international juridiquement contraignant le plus important en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques de haute mer depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1982.
English: Project management tools and approaches are being implemented to better coordinate tasks at the various stages of the review process.
French: Des outils et des approches de gestion de projet sont mis en oeuvre afin de mieux coordonner les tâches à différentes étapes du processus d'examen.
English: The Commission's communication, which is the subject of our colleague's report, paves the way for such collaboration by setting up partnerships between public sector organisations and private sector investors and companies.
French: La communication de la Commission, qui fait l'objet du rapport de notre collègue, ouvre la voie à cette collaboration par la mise en place de partenariats entre organisations du secteur public et investisseurs/entreprises du secteur privé.
English: In the meantime, major structural problems with, inter alia, the Doha Round and external debt, continue to hamper enjoyment by the developing countries of the expansion of the global economy.
French: Des problèmes structurels majeurs touchant, entre autres, au Cycle de Doha et à la dette extérieure, continuent d'empêcher les pays en développement de profiter de l'expansion de l'économie mondiale.
English: We believe that that is a wrong lesson.
French: Il donne la parole au président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: In 1993, the campaign slogans were changed to "All You Need Is You/ On t’aime mieux au naturel".
French: En 1993, les slogans de la campagnes sont devenus «On t’aime mieux au naturel/All You Need Is You».