ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter must be up to date in the payment of social security contributions and must pay each employee an “entry payment”, opening the entitlement to the benefit which varies according to length of service, prior to receipt of benefits.
French: Ce dernier doit être à jour dans le paiement des cotisations de sécurité sociale et verser à chaque salarié une contribution dite d'ouverture des droits qui varie en fonction de son ancienneté.
English: The third table value gives the scaling at 2*N pixels from the nearest range pixel and so on.
French: La troisième valeur de la table donne la mise à l’échelle à 2*N pixels à partir du pixel de portée le plus rapproché, et ainsi de suite.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 44.6%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 59.0%.
English: Integration activities are also supported by a newly-established European Fund for Integration of third-country nationals.
French: Des activités d’intégration sont aussi appuyées par un nouvel instrument, le Fonds européen pour l’intégration des ressortissants de pays tiers.
English: Send one copy of the amended slips to any tax centre with a letter explaining the reason for the amendment.
French: Les adresses des centres fiscaux figurent sur la page couverture arrière de cette publication.
English: I therefore suggest that we should stick to the provisions on minced beef as laid down in the common position.
French: Je proposerai donc de nous en tenir aux prescriptions sur la viande hachée telles qu'elles sont reprises dans la position commune.
English: The strategy's main objectives are:
French: Les principaux objectifs de cette stratégie sont les suivants:
English: The subsidy is based on a calculation made by the province (which is not based on the number of teachers or enrolment) and has not changed in a number of years despite rising salary and operating costs at the school.
French: Le montant est basé sur un calcul effectué par la province, lequel n'est pas fondé sur le nombre d'enseignants ou d'inscriptions, et il n'a pas changé depuis de nombreuses années malgré l'augmentation des salaires et des frais d'exploitation de l'école.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Office of the Auditor General of Canada, 2004.
French: Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Guided by the National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors , the Gateways and Border Crossings Fund will improve the flow of goods between Canada and the rest of the world.
French: Guidé par le Cadre de politique national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques , le fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers améliorera la fluidité des biens entre le Canada et le reste du monde.
English: 3.7234, 3.7078, 3.7233)
French: (bureau L1B-31, postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233)
English: Military and industry headquarters, classrooms, briefing rooms, library, flight simulators and the two flying schools are located in the multipurpose facility.
French: Le quartier général des militaires et du secteur aéronautique, les salles de classe, les salles des séances d’information, la bibliothèque, les simulateurs de vol et les deux écoles de vol se trouvent dans le complexe polyvalent.
English: Then they could describe their diagnoses and proposed solutions to the Board, after which, the Board could ask follow-up questions.
French: Par la suite, les candidates et candidats peuvent décrire leurs diagnostics ainsi que leurs suggestions de solutions au jury, après quoi celui-ci peut poser des questions de contrôle.
English: Western Michigan University is also the home of the Evaluation Center, one of two – the other being the Center for the Study of Evaluation at the University of California, Los Angeles – that have received fairly extensive and consistent government support in part to build and sustain evaluation capacity for many long years (A.
French: Cette université abrite également l’un des deux centres d’évaluation – l’autre étant le Centre for the Study of Evaluation de l’Université de Californie, à Los Angeles – qui ont bénéficié d’un appui assez important et constant du gouvernement en partie pour renforcer et maintenir la capacité d’évaluation pendant de longues années (A.
English: The project aims to improve timely and efficient access to certain medical supplies and equipment at the community level.
French: Le projet vise à améliorer et à accélérer l'accès à certaines fournitures médicales et à certains appareils médicaux au sein de la collectivité.
English: The content of this First Directive was weakened at a late stage in its passage, following national and international lobbying by the banking and financial services industries and opposition by some EU governments to many of the detailed harmonisation provisions.
French: On a affaibli la teneur de cette première directive aux derniers stades de la procédure d’adoption à la suite de pressions nationales et internationales exercées par les banques et les services financiers et d’une opposition de quelques pays membres de l’UE à un grand nombre de mesures d’harmonisation détaillée.
English: This rule was intended to facilitate a more efficient and orderly spending of exploration budgets.
French: Cette règle devait favoriser l'utilisation plus efficiente et plus ordonnée des budgets d'exploration.
English: They may be highly infectious and in addition may harbour drug-resistant strains of HIV.
French: En pratique, il serait difficile, dans le cadre des programmes de prévention de la MTCT, d’exclure les époux des femmes qui auraient accès aux ART.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Vote on a draft report (PR - PE 372.147) : voted and adopted (unanimity) PE 376.451v01-00
French: Giovanni Pittella (PSE) Vote d'un projet de rapport (PR - PE 372.147) : le projet de rapport, mis aux voix, est adopté (à l'unanimité).
English: This means delivering better quality and more transparent services for staff and external stakeholders, guaranteeing security of information, based on streamlined processes and interoperable information systems supported by a cost-effective, resilient and highly performing ICT infrastructure.
French: Il vise à fournir, au personnel comme aux parties prenantes externes, des services de meilleure qualité et plus transparents garantissant la sécurité des informations et fondés sur des processus rationalisés et des systèmes informatiques interopérables qui reposent sur une infrastructure TIC efficace en termes de coûts, solide et très performante.
English: THE NEED FOR STRONG AND SUSTAINABLE LEADERSHIP It was Pierre Elliot Trudeau, as prime minister, and Jean Chrétien, as justice minister, who gave this country the Charter of Rights and Freedoms-enshrining forever in our Constitution the equality of the two official languages.
French: LA NÉCESSITÉ D'UN LEADERSHIP FORT ET SOUTENU Ce sont Pierre Elliot Trudeau, en tant que Premier ministre, et Jean Chrétien, comme ministre de la Justice, qui ont donné à notre pays la Charte des droits et libertés - enchâssant pour toujours l'égalité des deux langues officielles dans notre Constitution.
English: The selection board members all possess extensive experience in the field of heating and refrigerating plants.
French: Les membres du jury de sélection possèdent tous une vaste expérience du domaine des installations de chauffage et de réfrigération.
English: For the newspapers or magazines that himself sindican via RSS, the author is the person that has written the article.
French: Pour les journaux ou les revues qui se sindican via RSS, l'auteur est la personne qui a écrit l'article.
English: To the extent interactivity was introduced, a phone line was used for feed back.
French: Avec l’apparition de l’interactivité, les lignes téléphoniques ont commencé a être utilisées pour le retour de l’information.
English: Engine shed: place where locomotives are stored.
French: Remise à locomotive: endroit de rangement pour locomotive.
English: The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees described the interest of the Office in the debate as being twofold: firstly, to examine the exposure of refugees to the risk of being trafficked, as most refugee women and children were often without, or became separated from, family members during flight, and in such general situations of insecurity and lawlessness became vulnerable targets for trafficking rings; secondly, to view trafficking as a form of persecution underpinning refugee recognition.
French: Le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a déclaré que le Haut Commissariat s'intéressait au débat à deux titres: premièrement, du fait que les réfugiés étaient exposés aux risques de la traite, car la plupart des femmes et des enfants réfugiés soit n'avaient pas de famille, soit en avaient été séparés pendant l'exode, et dans les conditions générales d'insécurité et d'état de non droit qui prévalaient alors, étaient des cibles de choix pour les réseaux de trafiquants; deuxièmement, du fait que la traite pouvait être considérée comme une forme de persécution susceptible de servir de fondement pour la reconnaissance du statut de réfugié.
English: • 90% Educate Canadians about Aboriginal history and culture
French: • 90 % Informer les Canadiens sur l'histoire et la culture autochtones.
English: Participation in the CSC and follow necessary "comitology" procedures, contribute to uniform interpretation of all relevant confidential matters; ongoing.
French: Participation au CCS et application des procédures comitologiques nécessaires, contribution à une interprétation uniforme de toutes les questions confidentielles pertinentes; en cours.
English: With a legacy of media stakeholder engagement in place, the CTC will be able to leverage these relationships for future campaigns and events, as well as provide best practices outreach for its employees, the industry and key markets.
French: La participation des médias obtenue permettra à la CCT de se reposer sur les relations forgées avec les intervenants pour les campagnes et événements à venir et de diffuser les meilleures pratiques à ses employés, à l’industrie et aux marchés clés.
English: Mr President, I should like to thank you very much for this opportunity to take part here today in the debate, which I have found both interesting and very constructive.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier pour l'occasion qui m'a été donnée de participer à ce débat aujourd'hui. Je l'ai trouvé intéressant et très constructif.
English: • EU provides extra €40 million to the Palestinian Authority 20/08/2008
French: • L'UE octroie 40 millions d'euros supplémentaires à l'Autorité palestinienne 20/08/2008
English: In addition to delivering its own programs, the CSA is responsible for co-ordinating all federal and civil, space-related policies and programs pertaining to science and technology research, industrial development, and international co-operation.
French: En plus d'exécuter ses propres programmes, l'ASC est chargée de coordonner les politiques et programmes civils du gouvernement fédéral associés à la recherche scientifique et technologique, au développement industriel et à la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: - The Department of Citizenship and Immigration is requesting $4 million to deal with extraordinary costs borne by the department in expediting immigration applications for those individuals who were seriously and personally affected by the tsunami disaster.
French: - Un montant de 140 millions de dollars pour soutenir le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme. Le Fonds mondial a été annoncé au cours du Sommet du G8 à Gênes en juillet 2001.
English: Adjustment may also be based simply upon a decision of government or a collective agreement.
French: Quel que soit le mode de fonctionnement du vôtre, veuillez vous assurer d’ indiquer les modalités et la fréquence de réajustement des prestations.
English: EU MS. 2'< $VVLVWDQFH DQG ,QIRUPDWLRQ EHIRUH WKH FURVVERUGHULQJ Co-ordinated use of document specialists to train and advice consular agents, airline personnel and local police staffs fighting against false documents and usage of forged documents in order to obtain visas.
French: 2'< $VVLVWDQFH HW LQIRUPDWLRQV SUpDODEOHV DX IUDQFKLVVHPHQW GHV IURQWLqUHV Coordination d'actions faisant appel à des spécialistes documentaires pour former et conseiller les agents consulaires, le personnel des compagnies aériennes et les services de police locaux, dans le but de lutter contre les faux documents et l'usage de documents falsifiés pour obtenir des visas.
English: These range from spectacular community wide impacts to individual success stories relayed anecdotally to the review team across the country.
French: Ces résultats positifs vont de répercussions spectaculaires, remarquables, au niveau communautaire à des histoires individuelles de réussite racontées de façon anecdotique à l'équipe menant l'examen à travers le pays.
English: This technology helps confirm driver identity and provides a digital photographic record of unit (trailer, container and chassis) condition.
French: Cette technologie aide à confirmer l’identité du conducteur et permet de créer un dossier photographique numérique pour vérifier l’état de l’unité (semi-remorque, conteneur, châssis).
English: It focuses in particular on caring for nationals at risk: older persons, children, the disabled, the weak or ill, pregnant women and Mexicans who have been rescued from the desert.
French: Le principe fondamental est le rapatriement volontaire, ou l'acceptation expresse du ressortissant devant les autorités américaines, confirmée devant le consulat du Mexique, d'être rapatrié à son lieu d'origine sur le territoire national.
English: The Chairman at any meeting of the Board of the Corporation shall not have a second or casting vote.
French: Le président de la réunion du conseil d'administration ne dispose pas d'une voix prépondérant.
English: Additional specific measures could be made and polls conducted if customer confidence was a concern.
French: Dans le cas d’une baisse de la confiance des consommateurs, on pourrait effectuer d’autres mesures et sondages ciblés.
English: In accordance with the product strategy and the initial investment already undertaken for AIMS, the ERP system at WIPO will be based on PeopleSoft Enterprise suite of modules.
French: Conformément à la stratégie suivie et à l’investissement initial déjà effectué pour AIMS, l’OMPI fera reposer le système ERP sur une suite de modules Enterprise de PeopleSoft.
English: And on the European side, we have words.
French: Du côté européen, des mots!
English: The inductive method is characterised by the belief that research should begin with observations.
French: La méthode inductive se caractérise par la croyance que la recherche doit commencer par des observations.
English: In general, no safety issues of strong concern were identified.
French: En général, aucun problème d'innocuité notable ne s'est posé.
English: Here too, though, the rapporteur has done a sterling job by requiring that, if vodka is made from raw materials other than grain or potatoes, this raw material should be indicated on the label next to the product name.
French: Ici aussi, le rapporteur a réalisé un solide travail en exigeant que, si la vodka est fabriquée à partir de matières premières autres que des céréales ou des pommes de terre, cette matière première figure sur l'étiquette à côté du nom du produit.
English: The static back pressure test assessed the performance characteristics of the valve with various amounts of pressure applied against it.
French: L’épreuve de contre-pression statique visait à évaluer les caractéristiques de performance de la soupape après l’application de différents niveaux de pression.
English: After leaving government, he worked at Sussex Circle, the Ottawa public policy consulting firm, before joining the AUCC.
French: Avant de se joindre à l'AUCC, il a par la suite travaillé au Cercle Sussex, une firme d'experts-conseils d'ordre public, à Ottawa.
English: They are probably trying to provide good leadership as best they can under the current system.
French: Ils s'efforcent probablement d'être de bons chefs, dans la mesure où le système actuel le leur permet.
English: Recommendations Recommendation 1: Assess more carefully the health impact of the ongoing housing programmes and policies in countries Concerted efforts to improve the healthiness of housing have provided documented health and social benefits.
French: Recommandations Recommandation nº 1 : évaluer plus soigneusement les conséquences sanitaires des programmes et des politiques de logement actuellement adoptés dans les différents pays Les efforts mis en œuvre de manière concertée en vue d’assainir les logements apportent des avantages sociaux et sanitaires attestés.
English: Based on my review of the evidence found in the file as well as the oral arguments presented at the hearing before me on Friday, May 15, 1992, in Moncton, N.B., I am unable to conclude that the claimant showed the essential element of wilfulness to constitute misconduct.
French: À la lumière de mon examen des éléments de preuve au dossier de même que des arguments que j'ai entendus à l'audience du vendredi 15 mai 1992 à Moncton (N.-B.), je ne puis conclure que le prestataire a manifesté l'élément essentiel de caractère libéré pour que ces actions constituent de l'inconduite.
English: (f) Proposals on how to increase the use of open source software in the Secretariat;
French: f) Des propositions concernant les moyens qui permettraient au Secrétariat de recourir davantage aux logiciels d'accès libre ;
English: • Provide the same information to the Canada Revenue Agency (CRA) if the Centre also determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying federal taxes, and to the Canada Border Services Agency (CBSA) if the Centre determines that the intelligence is also relevant to an offence of evading or attempting to evade duties or certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • communiquer les mêmes renseignements à l’Agence du revenu du Canada (ARC), si le Centre estime que ces renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale et à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), s’il estime qu’ils se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale ou à certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: In view of this situation, at its 15th meeting, the Standing Committee took the decision to send an expert to Patara to carry out an on-the-spot appraisal.
French: Parallèlement, les autorités turques avaient présenté un rapport selon lequel il n'existait pas de menace particulière dans cette région.
English: This plan, which will be completed by January 2006, is incorporating a results-oriented approach to poverty reduction using specific poverty-reduction targets based on the Millennium Development Goals.
French: Ce plan, qui sera complété en janvier 2006, intègre une action axée sur les résultats face à la réduction de la pauvreté en utilisant des indicateurs cibles concrets de réduction de la pauvreté fondés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Judicial protection is also safeguarded (article 30 of the Constitution).
French: La protection judiciaire est également garantie (article 30 de la Constitution).
English: A predictable look makes it easy to find and use.
French: Son apparence familière le rend plus facile à repérer et à utiliser.
English: Nevertheless, that particular mission has a continuing need for the services of these staff beyond the four-year limit provided for under the 300 series contract.
French: Mais la mission considérée continue d'avoir besoin de leurs services au-delà des quatre années prévues dans leur engagement relevant de la série 300.
English: Participation in the UNESCO Conference on Cultural Policies for Development, Stockholm and in the meeting on Multimedia Access to Euro-Mediterranean Cultural Heritage, Cairo.
French: Participation à la Conférence de l’UNESCO sur les politiques culturelles pour le développement, à Stockholm, et à la réunion sur l’accès multimédia au patrimoine culturel euro‑méditerranéen, au Caire.
English: The real issue here is to ensure that public funds, whether these are dispersed by CRRF or Multiculturalism, are used cost effectively for anti-racism, anti-discrimination work.
French: Le véritable enjeu est donc le suivant : faire en sorte que les fonds publics, qu'ils proviennent de la FCRR ou du Programme du multiculturalisme, soient utilisés de façon rentable pour mener à bien des activités de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Since the preparation of these projections, the estimates of non-permanent residents were revised.
French: Depuis la préparation de ces projections, les estimations du nombre de résidents non permanents ont été révisées.
English: In its resolution 1998/29, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to elaborate a preliminary report based on her working paper and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-first session, a progress report at its fifty-second session and a final report at its fifty-third session.
French: Dans sa résolution 1998/29, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale d'élaborer un rapport préliminaire sur la base de son document de travail et de lui soumettre ce rapport préliminaire à sa cinquante et unième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-deuxième session et un rapport final à sa cinquante-troisième session.
English: Matters of sexual orientation should under no circumstances be punishable by death.
French: L'orientation sexuelle ne devrait en aucun cas exposer la personne à la peine de mort.
English: However, more could be done to promote R&D activities.
French: 100) des manufacturiers aux activités de R.-D. au pays, ce qui témoigne d'une grande volonté d'innover.
English: In 2006–07, provinces and territories will receive a total of $47.5 billion in CHT and CST. Of this, $18.9 billion will be in tax transfers and $28.6 billion in cash transfers.
French: En 2006-2007, le montant total accordé aux provinces en vertu du TCS et du TCPS s’élèvera à 47,5 milliards de dollars, soit 18,9 milliards sous forme de points d’impôt et 28,6 milliards en espèces.
English: Work to be undertaken: The revised and adopted version of the ECE Standardization List will be published after the tenth session.
French: Travail à faire : La version révisée et adoptée de la liste CEE des secteurs appelant une normalisation sera publiée après la dixième session.
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-10 ] Justice Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-10 ] Justice Canada :
English: We are interested in the interaction between television viewing and family SES and the resulting impact on children’s behaviour.
French: Nous examinons l’interaction entre l’écoute de la télévision et le SSE de la famille, et les répercussions sur le comportement des enfants.