ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlywood density, latewood density, and latewood proportion were all negatively related to ring width at young ages, but by age 21-25, latewood proportion was the only component of ring density that remained significantly diminished by increased growth rate.
French: Le poids spécifique du bois initial, le poids spécifique du bois final et la proportion de bois final étaient tous négativement reliés à la largeur des cernes annuels en bas âge; mais vers l'âge de 21 à 25 ans la proportion de bois final était la seule composante du poids spécifique des cernes annuels qui continuait à être significativement affectée par l'augmentation du taux de croissance.
English: We will continue to contribute to the international campaign against terrorism, mostly through Operation ATHENA and Operation ALTAIR.
French: De même, l’Armée de terre demeurera prête à intervenir pour mener des opérations au sol.
English: UNDP is also promoting partnerships among the mine action and development communities.
French: Il s'attache également à promouvoir les partenariats entre les organismes de lutte antimines et les organismes de développement.
English: Amending ST/SGB/1999/5
French: Modification de la circulaire ST/SGB/1999/5
English: The CIPM has established a number of Consultative Committees, which bring together the world's experts in their specified fields as advisers on scientific and technical matters.
French: Le CIPM a créé un certain nombre de Comités consultatifs qui rassemblent les experts mondiaux dans des domaines particuliers et qui sont ses conseillers sur toutes les questions scientifiques et techniques.
English: Des services d’orientation professionnelle sont dispensés aux athlètes brevetés par les centres canadiens du sport (CCS), quoique le PAA offre aussi un soutien aux athlètes prenant leur retraite, mais seulement pour quatre mois.
French: Preparation in terms of career counselling is provided to carded athletes by National Sport Centres, though the AAP also provides support to retiring athletes but only for four months.
English: The conflict in this part of the island dates back to 1983, sparked by riots and intercommunity violence.
French: Le conflit dans cette partie de l’île remonte à 1983, et a éclaté en raison d’émeutes et de la violence entre les collectivités.
English: When the hearings began, we released a document setting out the Inquiry's rules of procedure.
French: Lorsque les audiences ont commencé, nous avons publié un document énonçant les règles de procédure de la Commission.
English: Estimates of the variables P1 and P2 of S11 are obtained using both quasi-exhaustive administrative sources and surveys.
French: Des estimations des variables P1 et P2 de S11 sont établies en se fondant à la fois sur des sources administratives presque exhaustives et des enquêtes.
English: Business users and private users who need personal support and help, please buy a Pro license.
French: Les utilisateurs professionnels et les utilisateurs particuliers qui ont d'assistance et d'une aide personnelle, achetez s.v.p., une licence Pro.
English: The Foreign Ministers in Vienna last week were correct when they said it was wrong to call this document a Constitution, because it is not a true Constitution in its right form.
French: Les ministres des affaires étrangères réunis à Vienne la semaine dernière ont eu raison d’affirmer qu’il est erroné de conférer le nom de Constitution à ce document parce qu’il ne s’agit pas d’une véritable Constitution en bonne et due forme.
English: The closure of the Renault factory is of course very sad.
French: La fermeture de l'usine Renault à Vilvoorde est très triste, bien entendu.
English: Let us now proceed to the explanations of votes.
French: Passons maintenant aux explications de vote.
English: The main reason for the enterprise to organise such a park is to raise awareness of the benefits that the technology presents to the local community.
French: La motivation de l’entreprise à l’origine de la création du parc est sa volonté de faire prendre conscience des avantages que la technologie présente pour la communauté locale.
English: Snapshot:
French: Or, plusieurs éléments contribuent aux habitudes spatiales d'utilisation de l'habitat par les carnivores.
English: The Meliá Barajas has various rooms available for business functions with all the necessary technology.
French: Le Meliá Barajas propose plusieurs chambres adaptées à la clientèle d'affaires et équipées de toute la technologie nécessaire.
English: Prepared by Sven Björkqvist and Pirjo Toivonen.
French: Établie par Sven Björkqvist et Pirjo Toivonen.
English: The concessions they were unable to get from Syria before, will not be obtained by them later.
French: Les concessions que les Israéliens n'ont pu soutirer à la Syrie par le passé ne pourront leur être acquises dans le futur.
English: One of the secondary activities you list is surveillance.
French: L’une des activités secondairse que vous énumérez est l’étude.
English: The WHO estimates that about four million deaths are currently attributed to tobacco related diseases per year; this figure is expected to rise to 10 million by 2030 if current trends continue and 70 percent of these will be in the developing world.
French: Ce chiffre montera à 10 millions d'ici 2030 si la tendance actuelle se poursuit, et soixante-dix pour cent de ces décès se produiront dans les pays en développement. Au Canada, le tabagisme demeure la principale cause de maladies, d'invalidités et de décès prématurés évitables, contribuant ainsi au décès de plus de 45 000 Canadiens chaque année.
English: Harassment is any improper conduct by an individual that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace and which the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Définition 3.
English: Culture has emerged as an important issue in the follow-up to the Programme of Action.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, la culture est devenue une question importante.
English: This might also cause some difficulties for the couple if they move to a different province.
French: Cela pourrait présenter certaines difficultés si le couple déménage dans une autre province.
English: The purpose of that meeting was to ensure better communication and coordination between and among the Bureau and the functional commissions.
French: Cette réunion avait pour objet d'améliorer la communication et la coordination entre le Bureau et les commissions techniques et en leur sein.
English: (m) For LSA-II and LSA-III substances, SCO-I and SCO-II, the total activity of the consignment as a multiple of A2.
French: m) Pour les matières LSA-II et LSA-III, les SCO-I et les SCO­II, l'activité totale de l'envoi exprimée sous la forme d'un multiple de A2.
English: Only a deal including the creation of a United States cap and trade system would give certainty for the continuation of the CDM post-2012.
French: Seul un accord comprenant la mise en place d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission aux États-Unis la garantirait.
English: (d) JPs may choose to visit a particular type of institution more frequently for better monitoring.
French: Pour un meilleur contrôle, les juges d'application des peines peuvent décider de visiter plus fréquemment un type d'établissement particulier.
English: The suspect, who nearly landed some police personnel in a bloody clash with other colleagues on Wednesday, Kofi Boateng has been remanded into police custody for further investigations. This was when he appeared before an Accra Circuit Court, where he is facing charges of fraud, conspiracy and issuance of dud cheque.
French: Une étude comparative portant sur le rôle joué par les mécanismes de justice traditionnelle dans la prise en charge de l'héritage de conflits violents en Afrique montre que ces mécanismes ont "une portée d'action et des effets limités".
English: A monitoring network should include a website sub-divided into the following subject areas:
French: Le réseau de surveillance devrait comprendre un site Web organisé selon les thèmes suivants :
English: Consult the online article to learn more about the Government of Canada's official journal.
French: Veuillez consulter l'article en ligne pour en apprendre plus sur le journal officiel du gouvernement du Canada.
English: "7.6.4.6.  If the direct view is not adequate, optical or other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate interior and exterior vicinity of every side service door which is not an automatically-operated service door.
French: «7.6.4.6 Si la visibilité directe n'est pas suffisante, il faut installer des dispositifs optiques ou autres permettant au conducteur de déceler depuis son siège la présence d'un voyageur au voisinage immédiat tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de toute porte de service qui n'est pas une porte de service automatique.
English: Foreign currency liabilities came to exceed foreign currency assets (i.e. deposits, securities and Canada’s International Monetary Fund (IMF) reserve position),6 which those liabilities funded in the Exchange Fund Account in recent years.
French: Au cours des dernières années, les emprunts en devises ont dépassé l’actif en devises – c.-à-d. les dépôts, les titres et les réserves au titre des engagements envers le Fonds monétaire international (FMI)6 – dans le Compte du fonds des changes.
English: Clarify what programming and support ESL funding may be used for, and explore the feasibility of enhancing funding for ESL programming over the next several years.
French: Préciser pour quels programmes et pour quel soutien le financement de l'ASL peut être utilisé, et examiner la possibilité d'augmenter le financement accordé aux programmes d'ALS au cours des prochaines années.
English: In addition, democratic processes in some countries have given rise to the formation of national consultative groups, which usually operate on a voluntary basis.
French: En outre, les processus démocratiques à l'œuvre dans certains pays ont donné lieu à la création de groupes consultatifs nationaux, qui travaillent généralement à titre bénévole.
English: This period could be 10 years,194 and the undertaking is binding on the consumer-husband if the spouses divorce or cease to cohabit.
French: Cette période peut être de 10 ans194 et l'engagement lie le mari-consommateur même en cas de divorce ou de cessation de vie commune.
English: Data linkages can sometimes be done by matching other pieces of information (such as a combination of postal code, birth date, etc.). For this kind of data linkage, there may be some loss of accuracy, meaning that records for different people may be incorrectly matched as coming from the same person.
French: Il est parfois possible d'établir des liens entre des données en jumelant d'autres renseignements (comme une combinaison code postal, date de naissance, etc.). Dans le cas de ce type de liens entre les données, la précision peut en souffrir, ce qui signifie que des renseignements portant sur des personnes différentes peuvent être jumelés indûment comme s'ils provenaient de la même personne.
English: We may focus on what we think of as "good things" that a warmer climate might bring, such as shorter winters and less snow to shovel.
French: Ce réchauffement des températures peut ne pas sembler négatif après tout si nous considérons tous les aspects positifs d'un réchauffement du climat, comme des hivers plus courts et moins de neige à pelleter.
English: Under the new law, irregular migrants can be detained pending expulsion for up to two years while their identity is determined.
French: En vertu de ces nouvelles dispositions, les étrangers ayant pénétré illégalement sur le territoire peuvent être détenus durant deux ans lorsqu'une procédure de renvoi est déclenchée, jusqu'à ce que leur identité soit établie.
English: The Internet is one of the most significant tools to encourage this objective.
French: Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba
English: The choice of style often reflected pre-war conventions based on building use.
French: Ce choix de style reflète souvent les conventions de l'avant-guerre basées sur l'utilisation de l'édifice.
English: The Working Party was informed about the results of the Informal Meeting on Rail Census Methodologies and agreed to the idea of establishing an E-Rail Census similar to the E-Road Census and of the same periodicity (every five years).
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la réunion informelle sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire et a souscrit à la proposition de procéder, avec la même périodicité (tous les cinq ans), à un recensement du trafic ferroviaire sur les lignes E analogue au recensement de la circulation sur les routes E.
English: CANADA-HOPE Scholarship Program - Nomination Form [ PDF (144 KB) | RTF (386 KB) | Help ] Complete as indicated (including transcripts if applicable).
French: Programme de bourses HOPE du Canada - Formulaire de mise en candidature [ PDF (266 KB) | RTF (386 KB) | Aide ] rempli selon les instructions (y compris les relevés de notes, s'il y a lieu).
English: In Finland, a new awareness of the need for policies to address employment discrimination was shown in new government policies such as the 2001 Action Plan to combat discrimination and racism, and the call in 2005 for a ‘zero tolerance’ approach to racism and discrimination.
French: En Finlande, la récente prise de conscience de la nécessité de mettre en œuvre des politiques pour lutter contre la discrimination dans l’emploi s’est reflétée dans de nouvelles mesures du gouvernement telles que le plan d’action de lutte contre la discrimination et le racisme de 2001 et l’appel lancé en 2005 en faveur d’une approche de «tolérance zéro» envers le racisme et la discrimination.
English: Official Journal No. 227, 1 December 1995.
French: «Marco de Política de Tierras», Ministère de l'agriculture et des forêts.
English: She asked for more information on the role that promotional activities like the seminar to be held during his visit to Indonesia could have in preventing torture.
French: Elle réclame davantage de renseignements sur le rôle éventuel des activités promotionnelles, telles que le séminaire organisé pendant sa visite, dans la prévention de la torture.
English: “Any amendment to this Convention shall be approved by a two-thirds majority of States Parties, in accordance with United Nations practice.”
French: « Tout amendement à la présente Convention doit être approuvé à la majorité des deux tiers des États Parties, conformément à la pratique des Nations Unies ».
English: The management tools used for beluga populations that are threatened or endangered include the creation of sanctuaries, the establishment of quotas or, if necessary, the total closure of the hunt to restore the population.
French: Les outils de gestion des populations de bélugas menacées ou en danger de disparition comprennent la création de sanctuaires, l'établissement de quotas ou, au besoin, la fermeture totale de la chasse pour assurer le rétablissement de la population.
English: It also called for criteria for NGOs eligible for direct funding from the programme, more precise wording for actions on environment and health, a Community system for cooperation between centres of reference and the establishment of a Europe-wide register on those cancers which are covered by the Council recommendation on cancer screening.
French: Il a d'autre part préconisé des critères pour les ONG éligibles à un financement direct au titre du programme, un libellé plus précis concernant les actions en matière d'environnement et de santé, un système de coopération communautaire entre les centres de référence et l'établissement d'un registre au niveau européen sur les cancers auxquels est applicable la recommandation du Conseil sur le dépistage du cancer.
English: Therefore, ways in which information is communicated have to be considered very carefully.
French: Certaines allégations peuvent induire en erreur par leur formulation, même si elles correspondent à la réalité.
English: The report of the Workshop, including the results achieved and the plan for follow-up action, will be presented in document A/AC.105/747.
French: Le rapport de l'atelier, y compris les résultats obtenus et le plan de suivi, seront présentés dans le document A/AC.105/747.
English: The Ministerial Council also saw the traditional meet- ings of the OSCE Ministerial Troika with the Partners for Co-operation.
French: Les réunions traditionnelles entre la Troïka ministérielle de l’OSCE et les partenaires pour la coopération ont également eu lieu au cours du Conseil ministériel.
English: . . . Lepine’s crime was horrible not because it was violent, but because it was criminal.
French: […] Le geste posé par Lépine est horrible non parce qu’il est violent, mais parce qu’il est criminel.
English: The amendments are expected to lessen the potential of hazards associated with a wide range of occupational injuries and illnesses, thus improving health and safety in the coal mines in Cape Breton.
French: Les modifications devraient contribuer à réduire les risques liés à un large éventail d’accidents de travail et de maladies professionnelles, ce qui permettra d’améliorer la santé et la sécurité dans les mines de charbon au Cap-Breton.
English: The Gloria is one of the Republic of Colombia’s most valued treasures, named in honour of Mrs. Gloria Zawadsky de Rebetiz, wife of General Gabriel Rebeiz Pizarro who had the vessel constructed when he was the Minister of Defence in 1966.
French: Le Gloria constitue l’un des plus beaux trésors de la Colombie. Il porte son nom en l’honneur de madame Gloria Zawadsky de Rebetiz, épouse du Général Gabriel Rebeiz Pizarro, qui a fait construire le navire lorsqu’il était le ministre de la Défense de la Colombie en 1966.
English: 5) Will the gifting arrangement include a security deposit, investment, insurance policy, or other arrangement? ( 6) Was a valuation or appraisal report used to support the value used on acquisition or donation? ( ) Yes No
French: 5) L'arrangement de don comprendra-t-il un dépôt de garantie, un investissement, une police d'assurance ou un autre arrangement? 6) S'est-on servi d'un rapport d'évaluation à l'appui de la valeur utilisée pour l'acquisition ou le don? ( ) Oui Non
English: The Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) for NP in male rats exposed for 28 days was 25 mg/kg-bw per day, based on increased relative liver weight; in the same 28-day study, a No-Observed-Effect Level (NOEL) of 400 mg/kg-bw per day (highest dose tested) was reported for females (Richards, 1989).
French: La dose minimale avec effet observé (DMEO) pour des rats mâles exposés au NP pendant 28 jours était de 25 mg/kg-mc par jour, une valeur fondée sur l'augmentation relative du poids du foie; dans la même étude, une dose sans effet observé (DSEO) de 400 mg/kg-mc par jour (la dose la plus élevée expérimentée) a été signalée pour les femelles (Richards, 1989).
English: Policies and Procedures Manual.
French: Manuel des politiques et des procédures.
English: It unanimously gave the members of the Security Council and the General Assembly sophisticated means to fight terrorism in all its forms, including by cutting off its financial resources.
French: Celle-ci s'est dotée, à l'unanimité des membres de notre Assemblée générale et de notre Conseil de sécurité, de moyens sophistiqués afin de combattre le terrorisme sous toutes ses formes en s'employant notamment à tarir ses ressources financières.
English: In my opinion, it is very important that we use the existing resources more efficiently and that we build or expand warning systems, for example, and set them up appropriately to warn of natural disasters such as floods, but also to respond in the event of industrial accidents, for example, which result in the pollution of the Danube and neighbouring regions.
French: À mon avis, il est très important que nous utilisions les moyens existants de manière plus rationnelle et que nous construisions des systèmes d'alerte ou que nous étendions ceux existants, par exemple, et que nous les installions de manière adéquate afin de donner l'alerte en cas de catastrophes naturelles telles que des inondations, mais aussi de réagir en cas d'accident industriel, par exemple, qui entraînerait la pollution du Danube et des régions avoisinantes.
English: The purpose of this provision is to prevent further abuses of New Zealand passports rather than to prevent a person's departure from New Zealand (to do that would risk breaching the New Zealand Bill of Rights Act 1990).
French: L'objet de cette disposition est de prévenir de nouveaux cas d'usage abusif de passeports néo-zélandais et non pas d'empêcher le départ d'une personne de Nouvelle-Zélande (ce qui risquerait de contrevenir à la loi néo-zélandaise de 1990 sur la Déclaration des droits).
English: Nevertheless, as Vice-President Mauro knows, I hail from a region of Italy whose history, whose raison d'être consisted of sheep and goat farming.
French: Quoi qu'il en soit, comme le sait le vice-président Mauro, je suis originaire d'une région en Italie dont l'histoire, la raison d'être, sont marquées par l'élevage ovin et caprin.
English: The numbers of bilingual officers in military colleges, training centres, experimental FLUs and on a possible new destroyer57 to be converted into an FLU were all supposed to
French: Voilà pourquoi on demande d’étendre jusqu’à l’été 1972 la période des changements qui permettront de respecter la volonté du Conseil du Trésor: nous savons que cela sera accepté par le commodore Falls, le 31 mai suivant.56 Mais le DGAC, en faisant ses prévisions alarmistes, a aussi rencontré des anomalies auxquelles il désire qu’on s’attarde.
English: 4 project meetings (2001, 2002, 2003) and 5 training seminars were held in 2002 (Pisa (Italy), Galway (Ireland) and in 2003 Zilina (Slovak Republic), Ostrava (Czech Republic), Cascaïs (Portugal).
French: Quatre réunions de projet (2001, 2002, 2003) et cinq séminaires de formation se sont déroulés en 2002 (Pise, Italie ; Galway, Irlande ; et, en 2003, Zilina, République de Slovaquie ; Ostrava, République tchèque ; Cascais, Portugal).
English: Mexico and the United States considered that the important lessons and recommendations emerging from the pilot review programme launched for the Convention against Corruption would be of much use in the reflection on a review mechanism for the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Les États-Unis et le Mexique considéraient que les enseignements et recommandations importants tirés du programme d'examen pilote lancé pour la Convention contre la corruption seraient très utiles dans le cadre des réflexions sur un mécanisme d'examen pour la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles.
English: If an external audit of the beneficiary's accounts is not required, the beneficiary himself shall certify that the financial documents submitted to the Agency comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: Dans le cas où un audit externe des comptes du bénéficiaire n’est pas requis, le bénéficiaire doit lui-même certifier que les documents financiers soumis à l’Agence sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: Rule 17.3 stipulates that the offices of the Chairman, the three Vice-Chairmen, and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle in accordance with appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 17.3 dispose également que les postes du président, des trois vice-présidents et du rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du règlement.
English: • Mr. Glenn Rainbird, appointed Honorary Colonel of 8 Wing (Trenton).
French: • M. Glenn Rainbird est nommé Colonel honoraire de la 8e Escadre, à Trenton.