ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 243 Article 16 Article 16 Production charge 1.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de lien entre la taxe et les dépenses.
English: And their armies of conquest and occupation are representatives, senators, municipal presidents, local representatives, governors, presidents of the Republic and Secretaries of State.
French: Destruction et recomposition des conditions de travail pour revenir à l'époque de Porfirio Díaz. Marginalisation de la vente ambulante et asphyxie du petit et du moyen commerce, au profit du grand capital commercial étranger.
English: This article states that “proposals, applications and complaints by convicted prisoners may be submitted both orally and in writing”.
French: Il est dit dans cet article que «les propositions, demandes et plaintes des condamnés peuvent être présentées aussi bien oralement que par écrit».
English: Canada is not immune from a terrorist attack... sharpened fears of extremism arising from domestic radicalization recent events have increased attention of law enforcement and the general public alleged plot to carry out major terrorist attack on targets in southern Ontario was disrupted by an RCMP-led team in June 2006
French: Le Canada n’est pas à l’abri d’un attentat terroriste... crainte plus aiguë du radicalisation d’individus nés ou recrutés dans le pays des événements récents ont accru l’attention des forces de l’ordre et du grand public un complot (allégué) visant à perpétrer un attentat terroriste de grande envergure contre des cibles du sud de l’Ontario a été interrompu par une équipe dirigée par la GRC, en juin 2006
English: The committee instructed the Bureau to resume consideration of the matter at its spring meeting.
French: Le Comité charge le Bureau de reprendre cette question à sa réunion de printemps.
English: This project has two components: 1.
French: Ce projet comporte deux éléments :
English: First, the minister must designate the lighthouse.
French: Tout d’abord, le phare doit etre designe par le ˆ ˆ ´ ´ ministre.
English: Here I am the zoo director!
French: Je suis le directeur du zoo !
English: I cannot support the reports by Mrs Christa Klaß and Mrs Hiltrud Breyer as adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je ne peux pas soutenir les rapports de Mme Christa Klaß et Mme Hiltrud Breyer tels qu'adoptés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: . May I first pay a very warm tribute to the high quality of the work done by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and in particular by the rapporteur Mr Galeote Quecedo who has once again done an excellent job.
French: Permettez-moi d'abord de rendre un hommage tout particulier au travail de grande qualité réalisé par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et en particulier par le rapporteur, M. Galeote Quecedo, dont le travail est une fois de plus excellent.
English: Such tax regimes must not be imposed by the Commission as the norm for the EU as a whole.
French: La Commission ne doit pas imposer ces régimes fiscaux comme la norme applicable à l'ensemble de l'UE.
English: Adsorbable Organic Halogen values measured in Canadian bleached pulp mill effluents in early 1989 ranged between 0.5 and 14.9 kg per air-dried tonne of pulp (kg/ADt) with an average of 3.8 kg/ADt.
French: La principale limite de ces mesures tient à ce qu'elles ne renseignent nullement sur la composition des effluents ni sur leur toxicité potentielle, leur persistance ou leur devenir dans l'environnement.
English: Include the following amounts in the income of an annuitant of a trusteed RRIF: ■
French: Vous devez inclure les montants suivants dans le revenu du rentier d’un FERR en fiducie : ■
English: New mechanisms to rediscover what was already known would not deliver progress.
French: Les nouveaux mécanismes permettant de redécouvrir ce que l'on savait déjà ne feraient pas évoluer la situation.
English: By dividing families at the time of birth, it inflicts trauma on mothers whose children will be alienated in the future.
French: En divisant les familles au moment des naissances, cette règle inflige un traumatisme aux mères qui devront à terme se séparer de leurs enfants.
English: Contact Address E-Mail: esjcff@mail.telepac.pt Phone: 233401050
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: esjcff@mail.telepac.pt Téléphone: 233401050
English: They also stipulate that health administration must be decentralized.
French: Il stipule également que l'administration de la santé doit être décentralisée.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 246 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) they shall not have any harmful effects on groundwater; Or. en Justification It would be better to distinguish harmful effects on health and ground water.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 246 Article 4, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) ils n'aient pas d'effets néfastes sur les eaux souterraines; Or. en Justification Il est préférable d'établir une distinction entre effets néfastes sur la santé et sur les eaux souterraines.
English: Among them, a departmental co-ordinator was formally appointed and answers directly to the President or to his delegated managers regarding complaints, a departmental policy based on Treasury Board policy released in June 2001, was developed and awareness sessions are offered on an ongoing basis.
French: Un coordonnateur ministériel a été officiellement nommé; il relève directement du président ou des gestionnaires délégués, en ce qui concerne les plaintes. Une politique ministérielle a été élaborée en tenant compte de la nouvelle politique du Conseil du Trésor publiée en juin 2001.
English: There are many, many others, taking climate change into account.
French: Et de très nombreuses autres qui prennent en considération les changements climatiques.
English: Yet sadly, this day is a reminder of the little ones amongst us from sea to sea to sea for whom all is not well.
French: Malheureusement, cette journée vient aussi nous rappeler que tout ne va pas comme un charme pour tous les enfants.
English: The Conference was convened on the basis of two assumptions: first, that cooperation with MICs requires cooperative efforts at the international level, a constructive dialogue in which MICs themselves play an active and leading role.
French: La convention de la Conférence a été guidée par deux principes : en premier lieu, la coopération avec les pays à revenu intermédiaire nécessitait un effort concerté à l'échelon international, un dialogue constructif auquel ces pays devaient participer activement.
English: That mission would seem as if it ought to discourage by its very grandeur the hearts of those who make up the Church Militant.
French: Il peut exiger les biens et le sang, mais l'âme, rachetée par Dieu, jamais.
English: As a leading science and technology-based organization, attracting and maintaining a highly skilled and capable workforce is critical to our success.
French: À titre d’organisation avant-gardiste axée sur les sciences et la technologie, il est essentiel que nous attirions et maintenions un effectif très compétent pour réussir.
English: Community Service and Extracurricular Activities
French: Service à la collectivité et activité araprofessionnelle
English: Clause 47 Contravention of section 73, etc.
French: Article 47 Contravention – art.
English: Ruling on working in an Islamic nasheed group.
French: Le jugement de la participation à des cérémonies dans les quelles le vin et la musique sont utilisés ?.
English: 64 Cox Partial Likelihood Determinants of Unemployment Spell a Various Unweighted Sample ..................................
French: 68 Tableau A3 Déterminants des périodes de chômage fondés sur la probabilité partielle de Cox, Divers échantillons non-pondérés ..............................
English: Applicant/Owner Who is Entitled to Fee Reductions Natural or legal person having their residence or principal place of business within the territory of a EPC Contracting State having a language other than English, French or German as an official language, and nationals of that State who are resident abroad Nationals of a State which fulfils the requirements for the corresponding reduction of fees payable to the International Bureau of WIPO
French: SCP/3/6 Annexe I, page 17 État/ Organisation Office européen des brevets Déposant/Titulaire ayant droit à une réduction de taxe Personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur siège sur le territoire d’ État partie à la un Convention sur le brevet européen ayant une langue autre que l’ allemand, l’ anglais ou le français comme langue officielle, et nationaux de cet État ayant leur domicile à l’ étranger Ressortissants d’ État qui un satisfait aux critères du Bureau international de l’ OMPI en matière de réduction des taxes exigibles Types de taxes - Taxe de dépôt - Taxe d’ examen - Taxe d’ opposition - Taxe de recours Montant de la réduction 20%
English: Three percent is to be allocated to the StarMaker/RadioStar music marketing and promotion fund, two percent to either FACTOR or MusicAction and one percent at the discretion of the purchaser to other eligible CTD initiatives.
French: Un pourcentage de 3 % de cette contribution doit être versé aux Fonds Star Maker/RadioStar pour la mise en marché et la promotion de la musique, 2 % doit être remis à FACTOR ou à MusicAction et 1 % à des projets admissibles, au choix de la requérante.
English: I appeal to all other countries to sign as soon as possible so that this treaty can enter into force swiftly.
French: J'engage tous les autres pays à la signer dès que possible afin que ce traité puisse rapidement entrer en vigueur.
English: Asser Press, 2003, pp. 169-184.
French: Le Conseil de sécurité a été saisi.
English: Interest in volunteering is increasing but due recognition is wanting, material rewards are restricted and the infrastructures are lacking.
French: Même si l'intérêt à son égard va croissant, ce secteur n'est toujours pas reconnu, les rémunérations matérielles sont limitées et les infrastructures font défaut.
English: Thereafter, such responsibility was transferred from the Coalition Provisional Authority to the Government of Iraq, effective as from 30 June 2004, pursuant to paragraph 26 of Security Council resolution 1546 (2004).
French: Ensuite, cette responsabilité a été transférée par l'Autorité provisoire de la Coalition au Gouvernement iraquien, à compter du 30 juin 2004, conformément au paragraphe 26 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: VAT resources and the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to the Netherlands and to Sweden shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C Series.
French: L'inscription des ressources TVA et de la ressource complémentaire, compte tenu de l'impact sur lesdites ressources de la correction accordée au Royaume-Uni au titre des déséquilibres budgétaires et de la réduction brute accordée aux Pays-Bas et à la Suède, intervient le premier jour ouvrable de chaque mois, et ce, à raison d'un douzième des sommes résultant à ce titre du budget, converti en monnaies nationales aux taux de change du dernier jour de cotation de l'année civile précédant l'exercice budgétaire, tels que publiés au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
English: Monitoring We use a variety of methodologies for monitoring and reporting results of our continuing day-to-day work to senior management, Parliament and the public:
French: Surveillance Nous avons recours à diverses méthodes pour surveiller et rapporter les résultats de notre travail permanent quotidien à la haute direction, au Parlement et au public :
English: · Partnership/Cooperation agreements; European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments; Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals; Common Foreign and Security Policy (CFSP);
French: · accords de partenariat/coopération; politique européenne de voisinage et instruments de préadhésion; politique de développement, démocratisation et droits de l'homme, objectifs du Millénaire pour le développement; politique étrangère et de sécurité commune (PESC);
English: • Packaging/container closure system, compatibility
French: • Système d'emballage-fermeture, compatibilité
English: To ensure that the Board is effective in serving these communities, the NPB promotes the recruitment, selection and appointment of qualified members and staff from these communities.
French: Pour s’assurer de bien servir ces collectivités, la CNLC favorise le recrutement, la sélection et la nomination de membres et d’employés qualifiés provenant de ces groupes.
English: Williams, Don, Semi-retired, 10232 Wadhurst Road NW, Edmonton T5N 3V1 Edmonton—Strathcona:
French: Collins, Patricia, comptabilité, 4808, 144e Rue Nord-Ouest, Edmonton T6H 4G8 Edmonton—Strathcona :
English: The information relates mainly to renting real estate, but some of the information will apply to other types of rental property.
French: Les renseignements contenus dans ce guide se rapportent surtout à la location de biens immobiliers, mais certains s'appliquent également à la location d'autres types de biens.
English: In a relatively short period of 10 years, the Mine Ban Treaty has made an extraordinary contribution to creating a mine-free world.
French: Sur une période relativement courte, 10 ans, la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel a apporté une contribution extraordinaire à l'émergence d'un monde débarrassé des mines.
English: And during those years, he earned the respect and admiration of both colleagues and staff, all of whom delighted in his Cape Breton charm and east coast wit.
French: Il a également gagné le respect et l’admiration de ses collègues et du personnel, qu’il a tous conquis avec son charme et son esprit typiques du Cap Breton.
English: Passing the Torch Campaign Donors 534 (RCAC) Raider Squadron (Peterborough) Clifford Arthur James Babin Bell Canada Boeing Company Borden Ladner Gervais (Ottawa) Edward M. Bredin, Q.C. Louise Burke Canadian Corps of Commissionaires — Bristish Columbia Division — Great Lakes Division — Hamilton Division — Kingston and Region Division — Manitoba and NW Ontario Division
French: Donateurs de la campagne Passons le ﬂambeau 534 (Cad RAC) Raider Squadron (Peterborough) Académie canadienne de la défense Clifford Arthur James Babin Banque Scotia Bell Canada Boeing Company Borden Ladner Gervais (Ottawa) Edward M. Bredin, c.r. Louise Burke Edmund Collee Corporation Financière Mackenzie Corps canadien des Commissionnaires — Colombie-Britannique — Grands Lacs — Hamilton — Kingston et région — Manitoba et Nord-Ouest de l’Ontario
English: Approximately 4,000 people visited Bear Creek Reserve in 1998; July was the busiest month here as well (Figures 6 and 7).
French: Environ 4 000 personnes ont visité la réserve de Bear Creek en 1998; le taux de fréquentation a également été le plus élevé en juillet (figures 6 et 7).
English: Where an excessive sum is paid to cover a fee or a charge, the excess shall not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
French: Lorsqu'un montant trop élevé est versé en paiement d'une taxe ou d'un tarif, l'excédent n'est pas remboursé s'il est minime et si la partie concernée n'en a pas expressément demandé la restitution.
English: Gaffield will be meeting with Nicholson in order to build upon this initial effort.
French: M. Gaffield rencontrera M. Nicholson afin de donner suite à ce premier élan.
English: Dane-zaa Drumming, "Contact the People," ©2001.
French: Tambours Dane-zaa, "Contact the People," ©2001.
English: and coordination in and between regions and headquarters are appropriate and effective. This EKOS Research Associates Inc., 2002
French: au financement, la gestion et la coordination au sein des régions et de l’administration centrale ou entre celles-ci étaient appropriées et efficaces.
English: The next decision for them will be performance pay for 1997-98.
French: La prochaine décision pour ces personnes portera sur la rémunération au rendement pour 1997-1998.
English: Specifically, Member States were asked whether they had taken measures to raise awareness and reduce the demand for amphetamine-type stimulants; whether they had instituted specific programmes to prevent youths from using amphetamine-type stimulants; and whether steps had been taken to prevent the exchange of drug-related information through the Internet and to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of the abuse of amphetamine-type stimulants through modern information technology.
French: Il était en particulier demandé aux États Membres d'indiquer s'ils avaient pris des mesures de sensibilisation et de réduction de la demande; s'ils disposaient de programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes consomment ces substances; et si des mesures pour empêcher que des informations sur les drogues soient échangées sur l'Internet avaient été prises et si les technologies modernes de l'information étaient utilisées pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraînait l'abus de ces stimulants.
English: When we stayed there, the hotel had only opened for 2 weeks, so there where some problems that hadn't been discovered or fixed yet; we had a shower with warm, not hot water and our window couldn't open yet.
French: First : my room nr 209 with double bed but very very small : arround bed +50cm of place !!! No place for my baggage !
English: Prominence of the International Covenant on Civil and  Political Rights in Domestic Law 40 - 48 14  Question of the Ultimate Court of Appeal for New Zealand 49 16
French: Protocole facultatif 35 - 39 13 Importance du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en droit interne 40 - 48 14 Question d'une ultimate Court of Appeal pour la Nouvelle-Zélande 49 16 Rapports des îles Cook et Nioué 50 17
English: Washington Commercial Flight: $1,440.21 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $257.80 Accommodation: $207.69 Meals and Incidentals: $177.83 Other: $79.60 TOTAL: $2,163.13 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Washington Vol commercial : 1 440,21 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 257,80 $ Hébergement : 207,69 $ Repas et faux frais : 177,83 $ Autre : 79,60 $ TOTAL: 2 163,13 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: An hydraulic wall was proposed in conjunction with a conventional cut-off wall.
French: Un mur hydraulique a été proposé conjointement avec un mur rideau conventionnel.
English: It was founded by its first editor, Val Clery, as the result of a report on the promotion of books in Canada that Clery prepared for the Book Publishers' Council.
French: Il est fondé par son premier rédacteur en chef Val Clery à la suite du rapport que ce dernier rédige sur la promotion des livres au Canada pour le compte du Book Publishers' Council.
English: The Conference appreciated the initiative of the Government of the Republic of Turkey in its capacity as the Chair of COMCEC to hold the high-level ministerial meeting focusing on promotion of intra-OIC trade and investment, which was held concurrently with the 20th Session of COMCEC on 20-23 November 2004 to coincide with the 20th anniversary of COMCEC.
French: La Conférence a apprécié l'initiative du Gouvernement de la République de Turquie, en sa qualité de Président du COMCEC, de convoquer une réunion ministérielle de haut niveau consacrée à la promotion du commerce et des investissements intra-OCI, réunion qui s'est tenue concomitamment avec la vingtième session du COMCEC, du 23 au 27 novembre 2004, coïncidant avec le vingtième anniversaire du COMCEC.
English: PROTOCOL ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE
French: PROTOCOLE SUR L'EXERCICE DES COMPÉTENCES PARTAGÉES
English: • making recommendations for future research directions based on the knowledge gaps identified Where adequate information is available, each nutrient has a set of DRIs.
French: • faire des recommandations concernant de nouvelles voies de recherche pour l'avenir, compte tenu des lacunes relevées sur le plan des connaissances. Un ensemble d'ANREF est établi pour chaque nutriment pour lequel on dispose de suffisamment d'information.
English: As well, the National Immunization Program developed a strategic plan, with the mission of preventing disease, disability and death in children and adults through immunization.
French: Parmi les autres défis, mentionnons le coût élevé des nouveaux vaccins et les préoccupations relatives à la sécurité des vaccins.
English: All in all a very comfortable and pleasant hotel.
French: Some noise but nothing out of the ordinary for a hotel. Thankyou Hotel Korschtal.
English: • Extension Notice . The institution did not provide an appropriate rationale for an extension, applied for the extension after the initial 30 days had been exceeded, or applied a due date more than 60 days from date of receipt.
French: Avis de prorogation . L’institution n’a pas fourni de raison adéquate pour la prorogation, a fait la demande de prorogation après que le délai initial de 30 jours a été dépassé, ou a fixé l’échéance à plus de 60 jours de la date de réception de la demande.
English: Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001, 2001 FCT 437.
French: Canada (Procureur général), [2001] A.C.F. 694 (QL), 2001, 2001 CFPI 437.
English: There has, however, been a shift to an "originality" test.
French: Est toutefois survenu un virage vers une épreuve fondée sur l'« originalité ».
English: Operational forecast and real-time model evaluation
French: PrÃ©vision opÃ©rationnelle et Ã©valuation du modÃ¨le en temps rÃ©el.
English: They pointed out that because of the tuition voucher, government expenditures were more targetted than with alternate and past programs, making SWASP more cost-effective.
French: Ils ont souligné le fait que les dépenses gouvernementales étaient mieux ciblées que dans le cadre des autres programmes existants et des programmes antérieurs grâce aux bons applicables aux frais de scolarité, qui rendent le programme plus efficient.
English: During EIA and the permission-issuing process the proposer has to prepare and submit to responsible authority a report on the public discussion and its results, attaching the written proposals received.
French: Au cours de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et du processus d'octroi d'autorisation, l'exploitant de l'activité prévue est tenu d'élaborer et de soumettre à l'autorité compétente un rapport sur le débat public et sur ses résultats, en y joignant les propositions reçues par écrit.
English: Off the south and east coasts of the Avalon Peninsula of Newfoundland and Labrador, the effects are well documented by a detailed scientific study that estimates the annual mortality to be 300,000 birds per year (see footnote 4).
French: Au large des côtes sud et est de la presqu'île Avalon de Terre-Neuve-et-Labrador, les effets sont bien documentés grâce à une étude scientifique détaillée qui estime la mortalité annuelle à 300 000 oiseaux par année (voir référence 4).