ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too many women are victims of violence, which is often physical, of course, but which can also be verbal and psychological. Moreover, it often occurs within the family environment, and these women are ashamed to admit it.
French: Trop de femmes sont victimes de violences, souvent physiques évidemment, mais aussi verbales, psychologiques, et souvent d'ailleurs dans le milieu familial, et ont honte de l'avouer.
English: For all purposes of this Act, the prohibited grounds of discrimination are [...] disability [...].
French: Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondées sur […] ou la déficience.
English: Bulgaria, Romania and Croatia (2004) In view of the progress they have made, the Commission wishes to conclude negotiations with Bulgaria and Romania by the end of 2004, with a view to their joining the EU on 1 January 2007.
French: Bulgarie, Roumanie et Croatie (2004) Au regard des progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie dans le processus d'élargissement, la Commission souhaite conclure les négociations avec ces deux pays d'ici la fin 2004, afin de les intégrer dès le 1er janvier 2007.
English: More and more, the mandate of public health agencies has to be delivered in a global context.
French: De plus en plus, le mandat des organismes de santé publique doivent être exécutés dans un contexte mondial.
English: • Reverse anemia and increase iron stores Appropriate Consultation Consult a physician:
French: • Corriger l'anémie et accroître les réserves en fer. Consultation Consultez un médecin pour :
English: [IN RECEIVABLES FINANCING] [OF RECEIVABLES IN INTERNATIONAL TRADE]
French: [À DES FINS DE FINANCEMENT] [DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL]
English: Although the registration is free of charge, if the applicant meets the conditions, it pays a dumping fee of 5 000 NGN/year to use IUSC depots.
French: En fait, étant donné qu'ils dépendent du financement fédéral, les conseillers ne jugent pas avoir à rendre des comptes à la population ni avoir besoin de son soutien ou de sa collaboration.
English: (b) My right to participation: The Higher Council for childhood in cooperation with the civil society has organized 6 dialogue meetings with children aged between 12 and 18 years old without any discrimination relating to gender, religion, or region with the participation of disabled children, refugees, juveniles, workers, students and orphans.
French: b) Mon droit de participer: Le Conseil supérieur pour l'enfance a organisé en coopération avec la société civile six réunions de dialogue entre des enfants âgés de 12 à 18 ans, choisis en dehors de toute considération de sexe, de religion ou de région d'origine, et des enfants handicapés, des réfugiés, des jeunes, des travailleurs, des élèves et des orphelins.
English: Cash and Short-Term Deposits
French: Encaisse et dépôts à court terme
English: The Committee is aware that in some countries indigenous children are disproportionately overrepresented in the juvenile justice system.
French: Le Comité sait que dans certains pays la proportion d'enfants autochtones ayant affaire au système de justice pour mineurs est supérieure à la moyenne.
English: All alarms including their location should be transmitted to the train crew who should be trained in the appropriate response.
French: Toutes les alarmes, emplacement compris, devraient être communiquées aux agents de train, lesquels devraient être formés pour intervenir de manière adéquate.
English: The Court held that section 163.1(4) of the Criminal Code, although prima facie inconsistent with section 2(b), was justified under section 1; and that it also followed that there was no violation of section 7.
French: La Cour a statué que le paragraphe 163.1(4) du Code criminel, bien que contraire à première vue à l’alinéa 2b), était justifié en vertu de l’article 1; et qu’il s’ensuivait également qu’il n’y avait aucune violation de l’article 7.
English: Other experts from Italy, the United Kingdom and IMMA considered these provisions as superfluous.
French: Les experts de l'Italie, du Royaume-Uni et de l'IMMA ont considéré, eux, que ces dispositions étaient superflues.
English: Accessible Increase the availability and affordability of early learning and child care across Canada, reflecting the needs of each region, which could include: – Develop innovative approaches to service provision in rural and underserved areas; – Enable flexible approaches that address a range of family and employment circumstances; – Enhance operational funds and/or fee subsidies; and, – Increase early learning and child care opportunities.
French: Accessibilité Rendre les services d’apprentissage et de garde plus disponibles et plus abordables partout au Canada, conformément aux besoins de chaque région, et notamment : – Établir des manières innovatrices d’assurer les services dans les régions rurales et mal desservies; – Mettre en œuvre des formules souples qui font place à toute une gamme de situations familiales et professionnelles; – Accroître les fonds d’exploitation ou les frais subventionnés; et, – Augmenter les possibilités de recours à des services d’apprentissage et de garde.
English: I agree with those speakers who said that there was a good reason under international law for Turkey to come to the aid of the Turkish community in Cyprus in 1974.
French: Certains de ceux-ci, en effet, ne sont toujours pas exécutés six ans après le jugement et d'éminents juristes s'évertuent sans cesse à trouver des biais par où échapper à la décision de la Cour.
English: Read together with international targets on improving access to safe drinking water and the lives of slum dwellers, MDGs provide an important framework for the realization of women's right to adequate housing.
French: Associés aux cibles internationales concernant l'amélioration de l'accès à l'eau potable et de la vie des habitants de taudis, les objectifs de développement fixés pour le millénaire constituent un cadre d'action important pour la réalisation du droit des femmes à un logement convenable.
English: Promoting women as builders of peace and development.
French: Les femmes architectes de la paix et du développement20.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.6, entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (under agenda item 61 (c)) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.6, intitulé “Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement” (au titre du point 61 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: The analysis is done from both an investigative and a behavioural perspective.
French: L’analyse des enquêtes criminelles (AEC) est un outil d’enquête conçu pour aider les services de police à résoudre les crimes violents.
English: They invited all delegations to find a position on this matter so that a decision could be taken at the next session.
French: Elle a invité toutes les délégations à arrêter une position sur la question de façon qu'une décision puisse être prise à la prochaine session.
English: In other words, a total seedling N concentration of 1.6% and a substrate fertility of 52 ppm N are appropriate to optimize both the ectomycorrhizal development and the growth of Douglas-fir seedlings.
French: En d'autres termes, une concentration en azote dans les plants de 1,6% et un niveau de fertilité dans le substrat de 52 ppm d'azote sont appropriés pour optimiser la mycorhization et la croissance du sapin de Douglas.
English: The body of water fronting your property exists because of a delicate balance in nature that has evolved over many millenniums.
French: La masse d’eau devant votre propriété existe en raison d’un équilibre délicat de la nature qui a évolué au fil de nombreux millénaires.
English: HRsL, subject to possible derogation, remains applicable in situations in which LOAC/IHL is applicable; In situations of conflict, particularly situations arising on the battlefield, human rights bodies should interpret the norms of HRsL in the light of LOAC/IHL, as the lex specialis; Difficulties are likely to arise if a human rights body fails to take LOAC/IHL into account; It appears unlikely that the persistent objector principle is applicable, either in principle or on the facts; and Members of treaty bodies and those relevant special procedures should either have training in LOAC/IHL if they think they need it or should have LOAC/IHL expertise available to them.
French: Le DDH, sous réserve de dérogations éventuelles, demeure applicable dans les situations où le DCA/DIH est applicable; Dans les situations de conflit, en particulier celles qui ont le champ de bataille pour théâtre, les organes chargés des droits de l'homme devraient interpréter les normes du DDH à la lumière du DCA/DIH, vu comme lex specialis; Des difficultés sont probables si un organe des droits de l'homme ne tient pas compte du DCA/DIH; Il semble peu probable que le principe d'objection persistante soit applicable, soit par principe soit eu égard aux faits; Les membres des organes chargés de surveiller l'application des traités et les procédures spéciales concernés devraient soit être formés au DCA/DIH s'ils pensent qu'ils en ont besoin, soit avoir des spécialistes du DCA/DIH à leur disposition.
English: In the present situation, the spraying is unlikely to be performed, since it requires civilian aircraft, insecticide, and an organized administrative structure.
French: Dans la situation actuelle, il est peu probable que la pulvérisation puisse être effectuée, car cela nécessite des aéronefs civils, des insecticides et une structure administrative organisée.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Etant donné le grand nombre de chômeurs, les antennes en question semblent être en sous-effectifs ; le Comité demande par conséquent s’il est envisagé d’accroître le personnel travaillant pour les services publics de l’emploi.
English: Play and sports accidents, for example with rollers, bicycles or inline skates, are very common causes for the loss of a milk tooth.
French: Bien souvent, il s'agit de jeux ou de chutes de sport. Les enfants tombent avec le roller, le vélo ou le skate.
English: 90 day C-52(c)(i); C-59(c)(i) 414 teratogenicity C-53(a) 415 one-generation reproduction
French: R-52c)(i); R-59c)(i) 414 tératogénèse R-53a) 415 étude de toxicité pour la reproduction
English: Secondly, we see flagrant violations of international humanitarian law and the principles of human rights, along with military actions and occupation.
French: Deuxièmement, nous constatons des violations flagrantes du droit international humanitaire et des principes des droits de l'homme avec les actions militaires et l'occupation.
English: EDC employees also have access to a corporate intranet site which keeps them informed about news and human resource policies that affect their work.
French: EDC a un site Intranet pour permettre à ses employés d’accéder aux nouvelles et de s’informer sur les politiques en matière de ressources humaines qui touchent leur travail.
English: In addition, with a spectrofluorimetric method using fluoresceinylated neoglycoproteins, it was shown that the increase of the attachment of bacteria to host cells was correlated to the increase of the L-fucoside binding capacity of the rhizobial cells.
French: De plus, l'utilisation de néoglycoprotéines fluorescéinylées a permis de montrer que l'augmentation du nombre de bactéries fixées sur les racines hôtes est corrélée à une augmentation de l'activité de reconnaissance de résidus L-fucose par les bactéries.
English: BEAM is a DepED project funded by the Government of the Philippines and the Government of Australia.
French: BEAM est un projet du DepED financé par les Gouvernements des Philippines et de l'Australie.
English: Ms. Barrados began by noting that the PSC’s 2002/2003 Annual Report reported that political favouritism in staffing, that is staffing in the Public Service under the influence of politicians, is not an issue.
French: D’entrée de jeu, Mme Barrados a fait remarquer que selon le Rapport annuel 2002-2003 de la CFP, le favoritisme politique dans le domaine de la dotation, c’est-à-dire la dotation dans la fonction publique sous l’influence de politiciens ou de politiciennes, ne posait pas problème.
English: Tactile stimulation of Boston ivy tendrils results in the development of bilaterally symmetric discs which adhere to substrates in the vicinity of the tendrils.
French: La stimulation tactile des vrilles de la vigne de Boston provoque le développement de disques bilatéralement symétriques qui adhèrent aux substrats voisins des vrilles.
English: All enquiries and requested should be directed as early as possible to Ms. Marina Dolgova and Mr. Rolf Traeger, UNECE secretariat in Geneva, Switzerland (contact details are given below).
French: Les demandes de renseignements et autres requêtes doivent être adressées le plus tôt possible à Mme Marina Dolgova et M. Rolf Traeger, secrétariat de la CEE, Genève (Suisse) (les coordonnées complètes sont indiquées ci-après).
English: Other employees and workers, including construction workers carrying out repairs in the school, are also persecuted.
French: Même les employés et les travailleurs, y compris les ouvriers du bâtiment effectuant des travaux dans l'école, sont harcelés.
English: They also underline the need not to offer them any facilities, including financing, in order to equip them and to give them the opportunity to go to other countries.
French: Elles mettent également l'accent sur la nécessité de ne leur fournir aucune facilité, notamment des fonds, visant à leur permettre de s'équiper et de gagner d'autres pays.
English: The rapporteur can share the optimism of the Commission that the requested amount can be committed in 2005, but has serious doubts, if the commitments intended by the Commission would be disbursed in the current year.
French: Le rapporteur partage l'optimisme de la Commission en ce qui concerne l'engagement du montant demandé en 2005, mais il doute sérieusement que les engagements qu'elle a prévus puissent être déboursés pendant l'année en cours.
English: These results indicate that there is a limit to the capacity for solute accumulation under chronic water stress in Quercus, but that compensatory responses of tissue elastic properties may offset this influence.
French: Ces résultats indiquent qu'il existe une limite quant à la capacité d'accumulation des solutés dans des conditions de stress hydrique chronique avec Quercus, mais que des réponses compensatoires des propriétés élastiques des tissus peuvent compenser cet effet.
English: Summary record of the 11th meeting
French: Compte rendu analytique de la 4e séance
English: Oppositions shall be filed within two months after the date of publication of the Bulletin containing the notice.
French: L‘opposition doit être formée dans un délai de deux mois à compter de la date de publication du bulletin contenant l’avis.
English: But making trade possible is only one aspect of the question: we also need to make it happen.
French: Mais rendre possible le commerce n'est qu'un aspect de la question : il faut aussi faire en sorte qu'il se concrétise.
English: AMPs Will Increase Compliance The experience in the United States, where administrative monetary penalties are used extensively, is that compliance rates will go up considerably because of the deterrent impact of AMPs.
French: Respect accru de la loi avec les SAP Selon l'expérience des États-Unis, où les sanctions administratives pécuniaires sont utilisées à grande échelle, celles-ci ont un effet dissuasif. Elles devraient donc entraîner un net accroissement du taux de conformité.
English: On our part, we have maintained active collaboration with the Agency in various capacity-building activities.
French: En ce qui nous concerne, nous avons maintenu une collaboration active avec l'Agence dans diverses activités de renforcement des capacités.
English: Moreover, there is nothing in the Patent Act or Rules which addresses the manner in which patent agents must carry out their practices.
French: De plus, aucune disposition de la Loi sur les brevets ou des Règles sur les brevets ne traite de la façon dont les agents de brevets doivent exercer leur profession.
English: The Paris-Charles de Gaulle 2 Hub continued to expand with the opening of the very modern Hall F in 1999.
French: En 1999, le "hub" de CDG2 poursuit son développement avec l'ouverture du hall F, d'une architecture moderne.
English: 27 Issues and Decision Memorandum, at 76-77 (Exhibit CDA-1). 28 Response of the Government of Ontario to US Department of Commerce 25 July 2002 First Supplemental Questionnaire (3 Aug.
French: De plus, comme il a été relevé dans la détermination finale, les États-Unis ont appris, lors de la vérification, que: d'importantes étendues de terres privées, situées au nord de l'Ontario, où le plus gros du bois résineux est récolté, appartiennent aux usines elles-mêmes ou à de grandes entreprises intégrées qui détiennent des permis d'aménagement forestier durable et des permis forestiers.
English: The maximum loan is $10,000 and to date, no loans have been approved.
French: Le montant maximum d'un prêt est de 10 000 $ et, à ce jour, aucun prêt n'a été approuvé.
English: The proceedings summarize the characteristics, opportunities and limitations of each remote sensing approach as it applies to wetland monitoring.
French: Le compte rendu donne un résumé des caractéristiques, des possibilités et des limites de chaque approche de télédétection appliquée au contrôle des terres humides.
English: Mr. Scheinin said that, in addition to the Covenant, the Optional Protocol, which allowed for individual complaints, had also entered into force on 23 March 1976.
French: M. Scheinin précise qu'en plus du Pacte, le Protocole facultatif, qui permet la présentation de plaintes individuelles, est également entré en vigueur le 23 mars 1976.
English: Please briefly describe dissemination and publicity activities, in particular those relating to the Convention and the Committee's concluding observations on the State party's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.153).
French: Veuillez décrire de manière succincte les activités de diffusion ou de sensibilisation, en particulier celles qui ont trait à la Convention et aux observations finales du Comité relatives au rapport initial de l'État partie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.153).
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption in order to avoid the sale of children through irregular adoptions.
French: Il lui recommande en outre de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale afin d'éviter la vente d'enfants par le biais d'adoptions irrégulières.
English: The President made a statement to the press along these lines.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse allant dans ce sens.
English: The secured party usually has possession from the moment the collateral is in its physical possession or in the physical possession of a third person who holds it for the secured party's account.
French: La partie titulaire de la sûreté a normalement possession à partir du moment où elle-même ou un tiers agissant pour son compte détient matériellement le bien donné en garantie.
English: Thirty African least developed countries are currently benefiting from the framework, which enables countries to work mainly with six agencies (IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, the World Bank and WTO) to ensure that national trade policies are integrated into their respective development strategies and to enable least developed countries to become full and active players in the multilateral trading system.
French: Trente pays africains parmi les moins avancés en bénéficient actuellement, ce qui leur permet de travailler notamment avec six organismes (FMI, CCI, CNUCED, PNUD, Banque mondiale et OMC), de faire en sorte que leurs politiques commerciales soient intégrées à leurs stratégies de développement respectives et de devenir des acteurs à part entière dans le système commercial multilatéral.
English: Previously, it had been the Portuguese who used this argument the most: 48% of them gave this response in 1999 in contrast to only 34% now.
French: Précédemment, c’était au Portugal que cet argument était le plus utilisé : alors qu’ils étaient 48% en 1999, ils ne sont plus que 34% à donner cette réponse.
English: Section 21 makes it an offence to, directly or indirectly, make an asset available to a proscribed person or entity.
French: En vertu de l'article 21, commet un délit quiconque, directement ou indirectement, met des avoirs à la disposition d'une personne ou d'une entité frappée d'interdiction.
English: This presents challenges and opportunities for the Canadian human and animal health research community.
French: Ce problème offre des défis et également des possibilités pour les chercheurs canadiens en santé humaine et animale.
English: Due to the limited magnitude, geographic extent, duration, frequency, ecological context, and reversibility of the potential adverse effects on this VEC, culvert projects subject to this MCSR are not likely to cause significant adverse environmental effects on recreation.
French: En raison de l'ampleur limitée, de l'étendue géographique, de la durée, de la fréquence, du contexte écologique et de la réversibilité des effets négatifs potentiels sur cette CVE, les projets de ponceaux assujettis à ce MREPT ne causeront sans doute pas d'effets environnementaux négatifs importants sur les activités récréatives
English: All four persons disappeared after their detention by army members.
French: Les quatre personnes ont disparu après avoir été arrêtées par des membres de l'armée.
English: Although accepted as full citizens while on military duty, returning Aboriginal veterans were treated unfairly after both world wars.
French: Acceptés comme citoyens à part entière lorsqu'ils étaient militaires, ces autochtones ont essuyé plusieurs rebuffades à leur retour du front.
English: I agree that we need greater trust and understanding between the EU and Russia.
French: Je conviens qu'un renforcement de la confiance et de la compréhension entre l'UE et la Russie s'impose'.
English: It also stated that there was a serious need to build the capacity of the community and services personnel, and recommended that self-government, service devolution, local control and oversight of integrated services for Sheshatshiu continue to be supported (MacCready 1999, pp. 2, 9, 17). 
French: Il remarquait aussi qu'il y avait un besoin urgent de renforcer les capacités de la collectivité et du personnel affecté aux services, et il recommandait de continuer à favoriser l'autonomie gouvernementale, le transfert de la responsabilité des services, le contrôle local et la surveillance des services intégrés à Sheshatshiu (MacCready 1999, p.
English: This is rarely the case at present.
French: Or c'est rarement le cas actuellement.
English: In 2006-2007, the Tribunal will review its management practices and policies to ensure their soundness and relevance in supporting Modern Comptrollership, Human Resources Management Modernization, Service Improvement and Government-On-Line.
French: En 2006-2007, le Tribunal va revoir ses pratiques et politiques de gestion pour assurer leur bien-fondé et leur pertinence en regard de diverses initiatives, soit la modernisation de la fonction de contrôleur, de la modernisation de la gestion des ressources humaines, de l’amélioration des services et de l’initiative Gouvernement en direct.