ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of the cut-off line in its horizontal part between VV and the vertical line passing through point B 50 L (or R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: La position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale entre V-V et la ligne verticale passant par le point B 50 L (ou R) doit être vérifiée 3 minutes (r3) et 60 minutes (r60) après chaque opération.
English: But in the current phase of accelerated globalization, an anticipated strongly adverse response might be enough to make the initiating country change or abandon its policies.
French: Actuellement, alors que le processus de mondialisation s'accélère, l'anticipation d'une réaction fortement hostile pourrait suffire à inciter le pays concerné à modifier sa politique, voire à y renoncer.
English: This hospital house, or of hospitality, joins again with the most disinherited tradition of greeting of.
French: Cette maison hospitalière, ou dhospitalité, renoue avec la tradition daccueil des plus déshérités.
English: A process should be established to resolve disputes between the parties, should they arise.
French: Il importe également d'établir un processus de règlement des différends éventuels entre les parties.
English: However Mr. Sylvester’s two positions were offered to Mr. Schubert (T- EX- 5163) and Mr. Bartucci (T- EX- 5183).
French: Par contre les deux postes de M. Sylvester ont été offerts à M. Schubert (T- EX- 5163) et à M. Bartucci (T- EX- 5183).
English: List the top three choices and explain why they are the most popular.
French: Fais la liste des trois choix les plus fréquents et explique pourquoi ils sont les plus populaires.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Paul J LeBlanc Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations March 2, 2006 to June 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From March 1 through March 3, 2006 To attend Senior Executive Meetings $2,264.28 From March 13 through March 17, 2006 To attend Senior Executive Meetings $2,793.94 From March 20 through March 23, 2006 To attend Senior Executive Meetings $2,200.04 March 30, 2006 To attend Senior Executive Meetings $1,707.55 April 6, 2006 To represent Indian and Northern Affairs Canada`s Executives at a funeral as per the Deputy Minister`s request $174.81 April 10 and 11, 2006 To attend Senior Executive Meetings $2,189.04 April 19 and 20, 2006 To attend Senior Executive Meetings $1,797.56 From April 24 through April 27, 2006 To attend a Selection Board and Senior Executive Meetings $2,611.14 From May 1 through May 5, 2006 To attend Senior Executive Meetings and to work at Head Office $2,886.26 From May 8 through May 9, 2006 To attend Senior Executive Meetings $1,993.69 From May 14 through May 17, 2006 To attend Senior Executive Meetings and Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development $2,269.01
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Paul J LeBlanc Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 1 au 3 mars 2006 Afin d’assister à des réunions de la haute direction 2,264.28$ Du 13 au 17 mars 2006 Afin d’assister à des réunions de la haute direction 2,793.94$ Du 20 au 23 mars 2006 Afin d’assister à des réunions de la haute direction 2,200.04$ Le 30 mars 2006 Afin d’assister à des réunions de la haute direction 1,707.55$ Le 6 avril 2006 Afin de représenter la haute direction des Affaires Indiennes et du Nord Canada à une cérémonie funèbre 174.81$ Les 10 et 11 avril 2006 Afin d’assister à des réunions de la haute direction 2,189.04$ Les 19 et 20 avril 2006 Afin d’assister à des réunions de la haute direction 1,797.56$ Du 24 au 27 avril 2006 Afin d’assister à un jury de sélection et réunions de la haute direction 2,611.14$ Du 1 au 5 mai 2006 Afin d’assister à des réunions de la haute direction et travailler à l’administration centrale 2,886.26$ Du 8 au 9 mai 2006 Afin d’assister à des réunions de la haute direction 1,993.69$ Du 14 au 17 mai 2006 Afin d’assister à des réunions de la haute direction et au comité permanent des affaires autochtones et de l’exploitation du nord canadien 2,269.01$
English: First and foremost, the UNECE has consistently tried to help the OSCE focus on its added value as a body, which gives emphasis to conflict prevention.
French: La CEE s'est avant tout efforcée d'aider systématiquement l'OSCE à se concentrer sur la valeur ajoutée qu'elle pouvait générer en tant qu'organe qui privilégie la prévention des conflits.
English: The challenges include 200 million youth living in poverty; 130 million youth illiterate; 88 million unemployed; and 10 million young people living with HIV/AIDS.
French: Les défis sont les suivants : 200 millions de jeunes vivant dans la pauvreté; 130 millions d'illettrés; 88 millions au chômage; et 10 millions de jeunes vivant avec le VIH/sida.
English: Some of these include: easy identification of product ingredients through labelling; common language; user confidence; and representation of a variety of views and expertise.
French: Par exemple, il est plus facile d'identifier les ingrédients d'un produit par l'étiquetage; les termes utilisés sont uniformisés; les utilisateurs sont confiants et diverses opinions et expertises sont représentées.
English: The special segment would include a round table of heads of States and governments and an interactive dialogue session at ministerial level.
French: Ce segment spécial comporterait notamment une table ronde de chefs d'État et de gouvernement et une séance de dialogue interactif à l'échelon ministériel.
English: In the detect contours phase, the software automatically defines the surface regions of the model - presenting them in a variety of unique colors separated by red boundaries. Using the editing tools, you can paint over the boundaries to further refine the segmentation.
French: Logiciel numéro 1 mondial de rétro-conception automatisée, Geomagic Studio est aussi idéal pour les nouvelles applications telles que la production de masse d’appareils personnalisés, la fabrication sur mesure et la re-création automatique de pièces anciennes.
English: Cabotages-Coastwise is the media dedicated to the majority nautical practice on all our coast(ribs): the coastal navigation.
French: Contraintes de temps, de matériel, de budget, vous ne naviguez jamais bien loin de votre port d’attache, et pourtant le voyage et la croisière vous tentent ? Alors propriétaire d’un bateau à moteur, un voilier, une maison, vous pouvez les échanger avec les membres du réseau Seemysea.
English: Sobre esto, yo creo que, desde luego, si pudiéramos fomentar -y pregunto- un debate público y si pudiera haber una línea común entre el Parlamento y la Comisión, creo que haríamos una gran contribución de cara a la próxima Conferencia Intergubernamental.
French: À cet égard, je crois que si nous pouvions lancer un débat public - je pose là une question - et si le Parlement et la Commission adoptaient une position commune, nous contribuerions, je pense, grandement à la prochaine conférence intergouvernementale.
English: During the eid holidays many shops and offices close for three days.
French: Pendant les jours de fête (Aid), beaucoup de magasins et bureaux sont fermés durant trois jours.
English: The Secretary-General also proposes the establishment of a new Budget and Performance Reporting Service, to be headed at the D-1 level and comprised of three sections defined according to functional and geographical criteria.  The Service would comprise 45 support account posts.
French: Le Secrétaire général propose aussi de créer un Service des budgets et des rapports sur leur exécution, dirigé par un D-1 et composé de trois sections définies selon des critères fonctionnels et géographiques, qui compterait 45 postes financés au moyen du compte d'appui.
English: Specifically, the technology base in the business context refers to the technological resources (i.e. the existing level of technology, technological "know-how", and personnel experience) that are reasonably accessible within the capabilities of the taxpayer from both internal and external resources.
French: Plus particulièrement, la base des connaissances technologiques de l'entreprise se réfère aux ressources (c.-à-d. l'état actuel de la technologie, le savoir technologique et le personnel d'expérience) auxquelles le contribuable a raisonnablement accès à l'intérieur ou à l'extérieur de l'entreprise.
English: HIV/AIDS was a particular concern, both for the Government and for donors;
French: Le VIH/sida constituait un important motif de préoccupation, tant pour le Gouvernement que pour les donateurs;
English: In accordance with that principle, judges may not be removed from their posts, that is to say that they may not be dismissed, suspended or transferred, in conditions identical to those which apply to public servants.
French: En application de ce principe, les juges du siège bénéficient de l'inamovibilité en vertu de laquelle ils ne peuvent être révoqués, suspendus ni déplacés dans des conditions identiques à celles appliquées aux fonctionnaires.
English: As members of the inaugural Board, we cannot thank them enough for their insight, wisdom and energy.
French: Comme membres fondateurs du conseil, nous ne pouvons les remercier suffisamment de leur perspicacité, de leur sagesse et de leur énergie.
English: Employment and earnings of postsecondary graduates Ross Finnie
French: Cependant, la situation est-elle aussi grave que la sagesse populaire le laisse croire?
English: 30 Ibid., 1 March 2001.
French: Ibid., 1er mars 2001.
English: Standards – ST.60 Appendix 1, page 3 (700) Information concerning parties concerned with the application/registration * (730) * (731) * (732) (733) (740) (750) (770) (771) Name and address of the applicant or the holder of the registration Name and address of the applicant Name and address of the holder of the registration Indication of the trade of the applicant Name and address of the representative Address for correspondence Name and address of the previous applicant or holder (in case of change in ownership) Previous name and address of the applicant or holder (in case of no change in ownership)
French: Informations concernant les parties intéressées par la demande ou l’ enregistrement * (730) * (731) * (732) (733) (740) (750) (770) (771) Nom et adresse du déposant ou du titulaire de l’ enregistrement Nom et adresse du déposant Nom et adresse du titulaire de l’ enregistrement Indication des activités industrielles ou commerciales du déposant Nom et adresse du mandataire Adresse pour la correspondance Nom et adresse du précédent déposant ou titulaire (en cas de changement de titulaire) Précédent nom ou précédente adresse du déposant ou titulaire (sans changement de titulaire)
English: The activities performed in Sierra Leone accompanied the UN-initiated “Truth and Reconciliation Process” that has been held in Sierra Leone between 2002 -2004, and successfully contributed to the over all aim of peace-building.
French: Ces activités ont accompagné les travaux de la Commission Vérité et réconciliation, en Sierra Leone (2002-2004), et ont contribué efficacement à la réalisation de l'objectif général de consolidation de la paix.
English: Fifteen years after his death, his words and music still carry the ring of truth.
French: Quinze ans après sa mort, les mots du poète et les mélodies du musicien sonnent toujours aussi juste.
English: Waterloo, May 24, 2001 IAN C. WISMER  Corporate Secretary [22-4-o] HOMESTAKE CANADA INC.
French: Waterloo, le 24 mai 2001 Le secrétaire  IAN C. WISMER [22-4-o] HOMESTAKE CANADA INC.
English: Something has to be done to restore federal financing to its pre-1995 levels.
French: On doit prendre des mesures pour retablir le financement federal aux niveaux qu’il avait avant 1995.
English: This Health Canada Investigational Testing Authorization (ITA) authorizes ART to initiate patient enrollment at two clinical sites in Canada, including the McGill University Health Centre.
French: Cette autorisation pour le déploiement d'un instrument médical pour essai expérimental permet le recrutement de patientes pour deux sites cliniques au Canada, incluant le Centre universitaire de santé McGill (CUSM).
English: Some characteristics that differentiate this revolution from others that have taken place in society include the following: 
French: Voici quelques-unes des caractéristiques qui distinguent cette révolution des autres bouleversements survenus dans la société :
English: Used for a small percentage of programs that meet certain criteria.
French: Utilisé pour un petit pourcentage de programmes qui satisfont certains critères.
English: CN543 Customs Implementation of the Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: CN543 Les douanes mettent en oeuvre la Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Dr. Perrault was the former Director of the Canadian Red Cross Society’s Blood Transfusion Service. The Armour Pharmaceutical Company, a Delaware Corporation, based in Bridgewater, New Jersey (USA) - charged with three counts of criminal negligence causing bodily harm and one count of common nuisance by endangering the public under the Criminal Code of Canada, as well as one count of failure to notify under the Food and Drugs Act Regulations.
French: Il était l’ancien directeur du Service des transfusions sanguines de la Société canadienne de la Croix-Rouge.  La firme Armour Pharmaceutical , une corporation enregistrée dans l'état du Delaware, dont le siège social est situé à Bridgewater, New Jersey (É.-U.). La firme Armour Pharmaceutical est accusée de trois chefs de négligence criminelle causant des lésions corporelles et d’un chef de nuisance publique mettant en danger la vie, la sécurité ou la santé du public en vertu du Code criminel, de même que d’un chef pour défaut de ne pas avoir informé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: The use of satellite positioning systems to monitor the situation or location of equipment in the terminal is gaining ground.
French: L'utilisation de systèmes de localisation par satellite pour suivre des véhicules ou autres engins dans un terminal se développe.
English: Belgium/Denmark/Germany/Luxembourg/Netherlands/Austria 6.2.
French: Belgique/Danemark/Allemagne/Luxembourg/Pays-Bas/Autriche 6.2.
English: • To each candidate: $1 000 per campaign x indexation factor
French: • 1 000 $ multiplié par le facteur d’indexation, au cours d’une période électorale à chaque candidat
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Description, by drawing and words, of a caterpillar , [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Description visuelle et écrite d'une chenille, [vers 1793]
English: Further, it presented an environmental scan of the current state of open-source software and relevant worldwide trends.
French: De plus, l'étude présente le contexte actuel des logiciels libres et des tendances partout dans le monde.
English: • A GC context for IT Services in line with the GSRM provider and public programs;
French: • un contexte au GC pour les services de TI conforme aux programmes fournisseurs et aux programmes publics du MRSGC;
English: Knowing the importance of leisure in a well-balanced lifestyle, an adapted leisure project was developed on October 14, 1986 in the Prescott-Russell area.
French: Conscients de l’importance des loisirs dans le quotidien d’une vie équilibrée, un projet de développement de loisirs adaptés pour les personnes handicapées fut développé le 14 octobre 1986 dans la région de Prescott-Russell.
English: Each TSP was preceded by the putative −35 and −10 hexamers.
French: Chaque TSP était précédé par des hexamères −35 et −10 putatifs.
English: Then distribute election staff time sheets to all the election officers.
French: Distribuez ensuite la Feuille de temps du personnel électoral à tous les membres du personnel électoral.
English: The first event in the Second International Decade had been the recent seminar in Cuba.
French: La première manifestation organisée dans le cadre de la Décennie était le récent séminaire tenu à Cuba.
English: The discussion here today reminds us of two things: firstly, the future of social protection is a complex question; secondly, the debate is an essential one and one that cannot be ducked.
French: La discussion que nous avons engagée ici aujourd'hui nous rappelle deux choses: tout d'abord, que la protection sociale est une question complexe et, ensuite, que ce débat est essentiel et incontournable.
English: Only the Kingdom of Spain submitted any comments on the aid scheme in question, by a letter of 19 July 1999.
French: Seul le royaume d'Espagne a présenté des observations sur le régime d'aides en cause par lettre du 19 juillet 1999.
English: Prior to the campaign period a number of gatherings were disallowed on public order or national security grounds, details of which were not provided.
French: Avant que la campagne officielle ne débute, un certain nombre de rassemblements ont été interdits pour des motifs liés à l'ordre public ou à la sûreté nationale, sans qu'on en sache davantage.
English: ▪ Principle 4.9 explicitly mentions the "existence, use or disclosure of personal information."
French: ▪ Au principe 4.9, on parle de l’existence, de l’usage ou de la communication des renseignements personnels.
English: Click here if you are having difficulty viewing this page.
French: Cliquez ici si vous avez de la difficulté à voir cette page.
English: The list below gives the obstacles most frequently encountered by modern language teaching in carrying out this mission.
French: 18 The list below gives the obstacles most frequently encountered by modern language teaching in carrying out this mission.
English: Hotel in Wismar: Business hours of reception: 24 hours Welcome to our Phoenix Hotel Seeblick in the Hanseatic League town of Wismar.
French: hôtel à Wismar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Phoenix Hotel Seeblick dans la ville hanséatique de Wismar.
English: That is a step in the right direction for the countries concerned.
French: C'est un pas dans la bonne direction pour les pays concernés.
English: It was so successful that BRP expanded into the U.S. and has now provided additional funding to over 1,650 clubs in North America.
French: Le programme a connu un tel succès que BRP a décidé de l’appliquer aux États-Unis, assurant depuis des fonds supplémentaires à plus de 1 650 clubs en Amérique du Nord.
English: Give the THREE most likely causes of this patient's bleeding diathesis.
French: Énumérez les trois causes les plus probables de la diathèse hémorragique de ce patient.
English: Contact Zone Contact zone means any area on land where the forward elements of opposing forces are in contact with each other, especially where they are exposed to direct fire from the ground.
French: La déclaration énonce : «Il ne pouvait entrer dans les intentions des Hautes Parties contractantes que les cas non prévus fussent, faute de stipulation écrite [par exemple, traité], laissées à l’appréciation arbitraire de ceux qui dirigent les armées.
English: Could Finland also indicate how many people have been prosecuted for inviting support (including recruitment) for: proscribed organisations; and other terrorist groups or organisations?
French: Pourriez-vous également indiquer le nombre des personnes poursuivies pour prosélytisme (y compris recrutement) en faveur d'organisations interdites et de divers groupes ou organisations terroristes?
English: The cell-free culture filtrate of D1/2 at different dilutions was active against macroconidium germination and hyphal growth of F. graminearum, depending on the initial macroconidium density.
French: Un filtrat de culture acellulaire de D1/2 à différentes dilutions a agit contre la germination de macrogonidies et la croissance d'hyphes de F. graminearum, selon la densité de macrogonidies de départ.
English: The purpose of the Agreement is to improve the conditions under which spirits are marketed in the Community and Mexico, in accordance with the principles of equality, mutual benefit and reciprocity.
French: Cet accord a pour objectif d'améliorer les conditions de commercialisation des boissons spiritueuses sur les marchés respectifs de la Communauté européenne et du Mexique, suivant les principes d'égalité, d'intérêt mutuel et de réciprocité.
English: He served as High Commissioner to Australia from 1999 to 2000 and to South Africa from 1998 to 1999. Bartleman was Ambassador to the North Atlantic Council of NATO from 1990 to 1994.
French: De 1999 à 2000, il est haut-commissaire en Australie et en Afrique du Sud de 1998 à 1999. il est ambassadeur auprès du Conseil de l'Atlantique Nord de l'OTAN de 1990 à 1994.
English: Begin to search the assigned sector by starting a sweep near the vessel and working out in a series of parallel lines to the edge of the search sector.
French: La séquence du « Balayage-Focalisation-Balayage ».
English: This measure would directly and positively impact the purchasing power of consumers, especially those living on PE 396.657v01-00 2/4 AM\691501EN.doc
French: Une application trop généreuse de telles exceptions serait contraire à l'objectif d'un système définitif de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Summer wildflowers include Arctic poppies, purple saxifrage, mountain heather, and moss campion.
French: Parmi les fleurs sauvages, mentionnons le pavot d'Islande, la saxifrage à feuilles opposées, le cassiope de Mertens et le silène acaule.
English: For its part, the UCLG has undertaken to monitor the situation on the ground in order to ascertain whether local authorities are involved in consultation, as proposed by the Commission.
French: Piste n°2 Faire de la décentralisation un secteur de concentration financière de l’aide européenne dans les PED
English: 10 employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period. (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: 10 de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de la fonctionnaire par les gains au tarif normal qu’elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa f) est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, auquel la fonctionnaire a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: Multilateral Branch also provides relief assistance to Ethiopia on a responsive basis during years of drought and natural disaster.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux offre également une aide d’urgence à l’Éthiopie au besoin pendant les années de sécheresse et en cas de catastrophe naturelle.
English: On September 26, 1867, Beers organized a conference in Kingston to form the National Lacrosse Association, which was the first national sport body in North America.
French: Le 26 septembre 1867, William Beers organise une conférence à Kingston pour mettre sur pied la National Lacrosse Association, qui deviendra le premier organisme national de sport en Amérique du Nord.
English: Most of what is known about the nesting behaviour comes from Stalheim (1974, 1975), who studied birds in semi-captivity, and Stenzel (1982), who radio-tracked breeding birds in northern Michigan.
French: La plus grande partie de ce que nous savons sur le comportement de nidification de l’espèce provient de Stalheim (1974, 1975), qui a étudié des oiseaux en semicaptivité, et de Stenzel (1982), qui a suivi des oiseaux nicheurs par radiotélémesure dans le nord du Michigan.