ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be a process of thorough consideration and full consultation, allowing time for it to come to natural fruition.
French: Cela doit être un processus d'examen approfondi et de larges consultations, qui doit disposer du temps suffisant pour porter ses fruits de manière naturelle.
English: They believe that a cross-trained person will always be more proficient in one of the two fields.
French: Selon eux, une telle personne sera toujours plus compétente dans un des deux secteurs.
English: • Methods that block the vas deferens 
French: • les méthodes qui obturent le canal déférent
English: Within two years after the entry into force this Directive, Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
French: Le dispositif Natura 2000 prévoit des obligations et des interdictions, de sorte que, en vertu de la subsidiarité, des dispositions supplémentaires sont superflues.
English: Your university has posted signs to help you understand it.
French: Votre université a affiché des enseignes pour vous aider à la comprendre.
English: The Informal Meeting participants also agreed that the ERA could be achieved only through improved political management of the European Research Area, encompassing policies on research, education and innovation and involving all other actors – administrations, academic institutions, business and civil society.
French: Les participants à la conférence ont également jugé qu'il ne serait possible de réaliser l’EER qu’en améliorant la gestion politique de l'espace européen de la recherche, c’est-à-dire en associant les politiques du domaine de la recherche, de l'éducation et de l'innovation, et tous les autres acteurs – organes de gestion, institutions scientifiques, entreprises et société civile.
English: In situations where evidence related to one appeal clearly overlaps the evidence for another appeal, the Appeal Board may hear both appeals at the same time.
French: Lorsqu’une preuve concernant un appel recoupe une preuve liée à un autre appel, la Commission d’appel peut entendre les deux appels lors de la même audience.
English: The recruitment process includes full medical examination, as well as fitness and aptitude tests, to ensure that applicants are fit and healthy and able to handle the various physical and mental stresses they could encounter while serving in the armed forces.
French: Le processus de recrutement comporte une visite médicale approfondie, ainsi que des tests d'évaluation de la condition physique et des aptitudes destinés à s'assurer que les candidats ont une bonne condition physique et sont en bonne santé et capables de gérer les diverses situations de stress physique et psychique auxquelles ils sont susceptibles d'être exposés dans les forces armées.
English: Except in the case of CATOP, each of the human rights treaties establishes a framework for regular reporting by States parties on implementation of their obligations under those treaties.
French: Chacun des instruments relatifs aux droits de l'homme, à l'exception du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, définit un cadre pour la présentation périodique, par les États parties, de rapports sur le respect des obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments.
English: Agenda item 120: United Nations common system (continued) (A/57/30; A/C.5/57/16)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/57/30; A/C.5/57/16)
English: Participants shall deliver eligible securities to the agent appointed by Canada and the agent shall deliver Receiver General cash balances awarded to the participant using the Debt Clearing Service of The Canadian Depository for Securities Limited.
French: Ce dernier remet les titres admissibles au mandataire nommé par le Canada, et ce mandataire livre au participant, par l’intermédiaire du SECTEM, les soldes de trésorerie du Receveur général adjugés.
English: His Government had adopted legislation to protect disabled persons in Gabon, estimated to be about 10,000 in 1997.
French: Le gouvernement gabonais a adopté une législation pour protéger les personnes handicapées, qui selon les estimations étaient une dizaine de milliers en 1997.
English: Following completion of the detailed evaluation of the proposal, a memorandum is prepared and submitted to the delegated approval authority recommending either approval or rejection of the proposal.
French: Après l’évaluation détaillée de la proposition, un mémoire recommandant l’approbation ou le rejet de la proposition est présenté au fondé de pouvoir.
English: We welcome the commitments entered into by the Government of Sri Lanka to address a number of post-conflict issues, including the need for an accountability process to address violations of international humanitarian law and the grievances associated with them.
French: Nous nous félicitons des engagements pris par le Gouvernement sri-lankais de régler certains problèmes qui se sont fait jour après le conflit, notamment la nécessité de mettre en place un mécanisme permettant d'établir les responsabilités suite aux violations du droit international humanitaire et aux plaintes y relatives.
English: Water samples from the Saint John River analyzed by NLET showed that the upper portion of the river had low nutrient concentrations indicating oligotrophy dominates in this river reach.
French: Les échantillons d’eau du fleuve Saint-Jean analysés par le LNEE ont montré que le tronçon supérieur du fleuve présentait de faibles concentrations d’éléments nutritifs, ce qui indique que l’oligotrophie domine dans cette portion du cours d’eau.
English: What can Elections Canada and others do to improve youth voter turnout at the next federal election?
French: Qu'est-ce qu'Élections Canada et autres intervenants peuvent faire pour améliorer la participation des jeunes à la prochaine élection fédérale?
English: Therefore legislative amendments to the Income Tax Act will be considered in order to provide continuity in this important area of the law.
French: Même si d’autres mécanismes indirects permettent peut-être d’effectuer cet échange en bénéficiant d’un report d’impôt, les opérations résultantes peuvent être complexes et coûteuses.
English: BILL TURNER, CO-CHAIR OF THE ADVISORY COMMITTEE ON CO-OPERATIVES AND PAST PRESIDENT OF THE CANADIAN CO-OPERATIVE ASSOCIATION
French: Nous avons réussi à mettre sur pied quelque chose qui a ensuite évolué par ses propres moyens.
English: Users are charged the rates that are set out in the pilot boat contracts and the Authority remits the monies to the pilot boat contractors.
French: Les usagers paient les taux prévus aux contrats de services et l'Administration remet les fonds aux contractants.
English: At a minimum, my delegation wishes to have the annual statement of NGOs on International Women's Day delivered by its authors.
French: À tout le moins, elle souhaite que la communication annuelle des organisations non gouvernementales à l'occasion de la Journée internationale de la femme puisse être lue par ses auteurs.
English: Big Rig Reference Number: 4513967 Contract Date: 2004/10/15 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2004/10/15 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $49 664,54 Comments:
French: Big Rig Numéro de référence : 4513967 Date du contrat : 2004/10/15 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004/10/15 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 49 664,54 $ Commentaires :
English: The main challenge for the months to come is the launch of a real dialogue on the future of Europe. The European Council has called for that dialogue in which the Commission is also invited to play a central role.
French: Le principal défi pour les mois à venir est le lancement d’un véritable dialogue sur l’avenir de l’Europe, que le Conseil européen a réclamé et dans lequel la Commission est également invitée à jouer un rôle primordial.
English: (b) Be held for two to four days;
French: b) Elle durerait deux à quatre jours;
English: Or. fr Justification In most of the Member States of the European Union the percentage of early school leavers is still higher than the Lisbon Strategy objectives.
French: Or. fr Justification Dans la majorité des Etats-membres de l'Union européenne le pourcentage de décrochage scolaire est toujours supérieur aux objectifs fixés par la Stratégie de Lisbonne.
English: Having additional forces gives us an extra flexibility in order to adapt to the type of action we wish to take, according to needs and converging policies.
French: Avoir des forces additionnelles nous donne une flexibilité supplémentaire pour adapter le type d’action que nous souhaiterons mener en fonction des besoins et en fonction de la convergence des volontés politiques.
English: Security will be a key consideration in a number of major facilities projects that are currently underway, including new judicial buildings in Ottawa and Toronto.
French: La sécurité sera une considération primordiale dans bon nombre de projets d’installations majeurs qui sont en cours, y compris les nouveaux édifices judiciaires à Ottawa et Toronto.
English: We must prevent them from becoming “dumpsites” for larger states.
French: Nous devons éviter qu’ils ne deviennent des «décharges» pour les États plus grands.
English: Subsidies may be given to an employer of a disabled person if this support is needed in order for the person to gain or keep a job.
French: Comme on peut le voir, les responsabilités du bureau d’assurance sociale et du service public de placement (PEO) se chevauchent quelque peu.
English: The General Assembly assigned to UN-HABITAT the responsibility for target 11 of goal 7, pertaining to Cities Without Slums.
French: L'Assemblée générale a conféré à l'ONU-HABITAT la responsabilité pour l'objectif 11 du but 7, ayant trait aux villes sans bidonvilles.
English: (b) Invited the two delegations concerned to inform the competent authorities in their countries of the comments and proposals made during the discussion to help improve their environmental monitoring and assessment activities;
French: b) A invité les deux délégations concernées à porter à la connaissance des autorités compétentes de leur pays les observations et propositions faites durant le débat afin de contribuer à améliorer leurs activités de surveillance et d'évaluation de l'environnement;
English: Through the Tarot we explore possible futures and the most probable of them through the law of inertia or law of least effort : "if events follow the present direction without opposition or contrary effort, the most probable possible future is the one we see here".
French: À travers le Tarot on explore les futurs possibles et des ceux les plus probables par la loi d'inertie ou loi du moindre effort : "si les évènements poursuivent le cours présent sans opposition ou effort contraire, le futur possible le plus probable est celui que nous voyons ici".
English: As a result, the style and the content of the policies in place today vary considerably.
French: C’est pourquoi le style et le contenu des politiques actuellement en vigueur varient énormément.
English: The Syrian Arab Republic takes a number of measures to counter extremism and intolerance in educational, cultural and religious institutions including the following:
French: La République arabe syrienne prend plusieurs mesures pour rejeter l'extrémisme et l'intolérance dans les institutions éducatives, culturelles et religieuses, dont voici quelques points:
English: People residing in settlements of less than 250 people are persuaded to relocate or come together with others to form bigger settlements where they could be provided with services in a cost effective manner.
French: Les personnes résidant dans des établissements humains de moins de 250 personnes sont encouragées à s'installer ailleurs ou à se réunir pour former des établissements humains plus grands où des services peuvent leur être fournis de manière rentable.
English: Media Requests All media requests pertaining to the Public Service Employee Survey 2005 must be directed to:
French: Demandes des médias Toutes les demandes des médias concernant le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 doivent être acheminées à :
English: (map was reproduced on the ballot paper) Division will occur in such a way as:
French: (La carte avait été reproduite sur le bulletin de vote.) La division aura lieu de manière à :
English: The Commission shall lay down, in accordance with Article 56(4) of Regulation (EC) No …/...* and without prejudice to Article 7 of this Regulation, common rules on the eligibility of expenditure in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No …/...*.
French: La Commission fixe, conformément à l'article 56, paragraphe 4, du règlement (CE) n° …/…* et sans préjudice de l'article 7 du présent règlement, des règles communes d'éligibilité des dépenses conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3, du règlement (CE) n° …/….*.
English: • kethylene glycol is the rate constant for reaction of ethylene glycol with OH radicals (7.7 × 10–12 cm3/mol per second),
French: • kéthylène glycol est la constante de vitesse de la réaction de l'éthylène glycol avec les radicaux OH (7,7 × 10–12 cm3/mole par seconde),
English: And we need to know the outcome of any action taken to prevent or treat their disease.
French: Et nous devons connaître le résultat des mesures prises pour prévenir ou enrayer leur maladie.
English: The project is designed to build civil society's capacities to engage with their governments about improved wetlands management.
French: Le projet est conçu pour accroître les capacités de la société civile à engager le dialogue avec leur gouvernement quant à une gestion plus efficace des zones humides.
English: Remains of hundreds of genocide victims became part of a memorial site at a school in the Gikongoro Prefecture.
French: Les restes de centaines de victimes du génocide ont été intégrés à un site commémoratif à une école dans la préfecture de Gikongoro.
English: Since the end of October 2000, Basel-Stadt has been using the new Bässlergut prison to hold persons under detention pending expulsion.
French: Depuis fin octobre 2000, les personnes détenues à des fins de refoulement à Bâle-Ville sont logées dans la nouvelle prison «Bässlergut».
English: That is the kind of proof positive that our national commitment, made at Kyoto, of a six percent reduction is doable.
French: Ceci prouve bien que l'engagement national que nous avons pris à Kyoto de réduire nos émissions de 6% au niveau national est bel et bien réalisable.
English: Child pension with respect to education pursuant to the Social Assistance Act, No. 118/1993 may be paid to a young person aged 18 to 20 who is a student or in vocational training, if either or both parents are pensioners or deceased.
French: La loi no 118/ de 1993 sur l'assistance sociale prévoit le versement d'une pension pour tout enfant âgé de 18 à 20 ans qui suit des études ou une formation professionnelle en cas de décès ou de de départ à la retraite de la mère ou du père.
English: Not only a useful tool in promoting safety consciousness, posters display DND’s interest in motivating towards worker safety.
French: Les affiches sont un outil utile dans la sensibilisation à la sécurité et permettent de véhiculer l’intérêt du MDN à motiver les employés à adopter des pratiques de travail axées sur la sécurité.
English: - 30 - For more information please contact Lieutenant (Navy) John Nethercott at (613) 944-5841.
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Lieutenant de vaisseau John Nethercott, au (613) 944-5841.
English: No symptoms suggestive of any respiratory distress would be expected because of the lung’s ability to compensate and the focal nature of the hemorrhages.
French: Il ne devrait pas y avoir de symptômes de détresse respiratoire en raison de la capacité des poumons à compenser et de la nature focale des hémorragies.
English: The Chair of the Committee reviews all matters referred to it.
French: Le commissaire de la GRC peut accepter ou rejeter les recommandations du Comité, mais s’il opte pour le rejet, il doit fournir par écrit les raisons de sa décision.
English: Indicators of population health status include: diseases and injuries, impairments, health states, and mortality risks.
French: Les indicateurs de l'état de santé de la population sont notamment les maladies et traumatismes, les déficiences, l'état de santé et les risques de mortalité.
English: The need to increase funding and broaden the donor base of the Office was emphasized.
French: Il a été souligné qu'il fallait accroître le financement et augmenter le nombre de donateurs.
English: IT530R Support Payments You can view this publication in:
French: IT530R Pensions alimentaires Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Lancet Vol 355, No 9199, January 15, 2000)  Botulism:
French: The Lancet vol. 355, no 9199, 15 janvier 2000)  Botulisme :
English: In the winter Mill Falls is a torrent of water, and its roar can be heard from some distance.
French: En hiver, les chutes Mill deviennent un torrent d’eau et leur grondement peut être entendu d’assez loin.
English: The system, which is used by Canada, the United States and Mexico is revised every five years and supersedes the Standard Industrial Classification utilized prior to 1997.
French: Ce système, employé au Canada, aux États-Unis et au Mexique, est révisé tous les cinq ans et remplace la Classification type des industries utilisées avant 1997.
English: Good governance, effective institutions and co-operative relationships for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Gouvernance efficace, institutions efficaces et relations axées sur la coopération pour les Premières nations, les Inuit et les peuples nordiques.
English: The Board is concerned that if UNDP expenditure continues to exceed income by the same level as in 2000-2001, the fund balance will be insufficient to absorb the current levels of expenditure.
French: Le Comité craint que, si les dépenses du PNUD continuent de dépasser ses recettes dans le même ordre qu'en 2000-2001, le solde soit insuffisant pour faire face au niveau actuel de dépenses.
English: ▪ There are also environmental concerns specifically related to habitat replacement and general environmental issues such as dredging which have become very important in some areas.
French: ▪ Le remplacement de l'habitat et les enjeux écologiques généraux, tels que le dragage, devenus très importants dans certains secteurs, sont également sources de préoccupation.
English: In this context particular emphasis is put on supporting EU foreign direct investments (FDI).
French: Dans ce contexte, un accent particulier est mis sur le soutien des investissements directs étrangers (IDE) de l’UE.
English: • Ésoméprazole et ses sels Galantamine and its salts and derivatives
French: • Esomeprazole and its salts Galantamine et ses sels et dérivés
English: It includes the external user charge revenue forecasts established as a result of last year's ARLU. However, it does not reflect any recent changes in business lines and it does not include any new or revised fees implemented since last year's report.
French: Il inclut les prévisions des droits d'utilisation externes qui ont été établies par suite de la MJANR du dernier exercice, mais ne tient compte ni des changements qui ont été récemment apportés aux secteurs d'activité, ni des droits qui ont été instaurés ou révisés depuis la présentation du rapport du dernier exercice.
English: According to the Department’s witness, the appellant’s training was not pertinent to the duties of the position.
French: Selon le témoin du ministère, la formation de l’appelant n’était pas pertinente aux fonctions du poste.
English: The Dene Tha' First Nation was the first to become involved, when a 50/50 partnership was struck on two rigs.
French: La Première nation Dene Tha' a été la première, grâce à la conclusion d'un partenariat à propriété égale pour deux appareils.
English: Once farm land has been re-zoned and/or CPTAQ has given the authorization for farm land in the "green zone" to be used for other purposes than agriculture, the property increases significantly in market value.
French: Lors de la révision de 1995, la maison de ferme principale et la parcelle de terrain sur laquelle elle est construite ont également été exclues des remboursements d’impôt du MAPAQ.
English: This is an essential measure for guaranteeing access to rights, which is a prerequisite for access to justice.
French: Cette disposition est indispensable pour garantir l’effectivité d'un accès au droit, préalable et condition nécessaire à l’accès à la justice des victimes.
English: The CAHAS asked the Secretariat to select a team of external consultants for helping to conduct this study.
French: Le CAHAS a demandé au Secrétariat de sélectionner une équipe de consultants externes chargés de participer à la conduite de cette étude.
English: Code of Practice Ferry Accessibility for Persons with Disabilities published.
French: 2004 2001 Publication de l’Aide-mémoire pour les réservations – Transport aérien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report from Mr Wiebenga relates ostensibly to hospitality for displaced persons, and in reality to the massive influx of refugees within the European Union.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Wibenga porte sur l'accueil des personnes déplacées, en réalité sur l'arrivée massive de réfugiés dans l'Union européenne.
English: I would therefore call for European attention and efforts to help address this, but also, equally, to assist with all the urgent state affairs which Southern Sudan will be facing.
French: Je voudrais dès lors demander à l'Europe de prêter attention à ce problème et d'essayer de le résoudre, mais également d'aider le Sud-Soudan dans toutes les affaires d'État urgentes auxquelles il sera confronté.
English: Exchange of Information: Status of XML standards developed by the TM-XML Working Group of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: Point 15 de l’ordre du jour : échange d’informations : état d’avancement des normes relatives au XML élaborées par le Groupe d’experts de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) chargé de la norme XML pour les marques
English: If nothing is done to alleviate the demands placed on these workers, ill health due to this form of work-life conflict is likely to increase dramatically in the next decade as more baby boomers assume responsibility for the care of their parents.
French: Si aucune mesure n'est prise pour réduire les exigences auxquelles doivent satisfaire ces travailleurs, on peut s'attendre, au cours de la prochaine décennie, à une augmentation importante de problèmes de santé attribuables à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle puisqu'un nombre croissant de baby-boomers doivent assumer la responsabilité des soins à leurs parents.
English: [PROMPT ONLY IF NECESSARY]" 32 "In the past three years, how important was government funding for your ability to export?
French: [GUIDER SEULEMENT SI NÉCESSAIRE] » 32 « Quelle a été l’incidence du financement public sur votre habileté à exporter au cours des trois dernières années?
English: The fluctuations with time in the density of oviposition marks on trees indicated that the epidemic cycle was synchronous at all sites.
French: Les fluctuations de la densité des cicatrices de ponte indiquent que le cycle était synchrone dans l'ensemble des sites.
English: Examples of signals are given in ANNEX C.
French: Des exemples de signaux sont donnés dans l'annexe C.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.