ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop agreed that to be effective as a means of orderly market exit, bankruptcy regulations should balance the interests of owners and creditors.
French: L'Atelier est convenu que pour être efficace en tant que moyen de sortie ordonnée du marché, les lois sur les faillites devraient respecter un équilibre entre les intérêts des propriétaires et ceux des créanciers.
English: A comprehensive treaty would prohibit possession, production, use and transfer of all cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians and include provisions for clearance, risk education, victim assistance and the human rights of survivors, assistance and cooperation, stockpile destruction, and compliance and transparency measures.
French: Pour qu'un tel instrument soit complet, il faudrait qu'il interdise la détention, la fabrication, l'utilisation et le transfert de toutes les munitions en grappe qui causent des préjudices inacceptables aux civils et qu'il comporte des dispositions sur la neutralisation, la sensibilisation aux risques, l'assistance aux victimes, les droits fondamentaux des survivants, l'assistance et la coopération, la destruction des stocks d'armes, le respect des engagements et la transparence.
English: Methanol [protein toxin crystals] BC Motility Medium (9.2) Rapid identification kits (optional) Control cultures, ATCC or equivalent Blender, stomacher or equivalent
French: 10) 11) 12) 13) Méthanol [cristaux de toxines protéiques] Milieu de motilité BC (9.2) Trousses d’identification rapide (facultatif) Cultures de contrôle, ATCC ou l’équivalent
English: This amendment, which applies to the 2009 and subsequent taxation years, is consequential on the introduction of TFSAs.
French: Cette modification, qui s'applique aux années d'imposition 2009 et suivantes, fait suite à l'instauration des CÉLI.
English: The BC Solid Waste Management Program commitment of 50% reduction in wastes going to landfill led municipalities to identify the need to divert tires from landfills.
French: L’engagement du programme de gestion des déchets solides de la C.-B. à réduire de 50 % les déchets voués aux sites d’enfouissement a mené les municipalités à prendre conscience de la nécessité de détourner les pneus des sites d’enfouissement.
English: In this regard, the Special Rapporteur has focused on Timor-Leste and intends to attend meetings in Rome in December 2002 and Kabul in January 2003 with regard to assisting the Judicial and Constitutional Commissions in their tasks under the Bonn Agreement.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière au Timor-Leste, et compte participer à des réunions à Rome en décembre 2002 et à Kaboul en janvier 2003 en vue d'aider les commissions créées en application de l'accord de Bonn à s'acquitter de leur tâche dans le domaine judiciaire et constitutionnel.
English: Bridges.Org (Association incorporated under Section 21) Administrative Unit:
French: Bridges.Org (Association incorporated under Section 21) Entité administrative:
English: HELP IN RESCUE magine this: you are a helicopter pilot on a rescue mission, maintaining low altitude in mountainous terrain.
French: SAUVER LES HÉLICOPTÈRES maginez ceci : vous êtes un pilote d’hélicoptère en mission de sauvetage et volez à basse altitude dans une région montagneuse.
English: ◦ Cartels (with Vanessa Turner)
French: ◦ Ententes (avec Vanessa Turner)
English: The associations had agreed to hand over their work to the UN/CEFACT Forum as soon as the specifications would be ready.
French: Les associations étaient convenues de soumettre leurs travaux au Forum CEFACT-ONU dès que les spécifications seraient prêtes.
English: Opposition might come from those service providers in the domestic market that lose some of their customer base—that is, while they might expect to attract new foreign customers, they may tend to focus on the local customers that they are losing.
French: Ainsi, nous pouvons conclure que le bien-être du consommateur augmente au fur et à mesure que Fc chute.
English: Transport Canada is committed to moving forward on its agenda to ensuring that its workforce is reflective of the Canadian population.
French: Transports Canada s’engage à aller de l’avant avec son programme visant à assurer que son effectif est représentatif de la population canadienne.
English: Lastly, the Lebanese designer Zuhair Murad continues his collaboration with MANGO with a collection exclusively designed for the Arab countries.
French: Enfin, le styliste libanais Zuhair Murad travaille de nouveau pour MANGO avec une collection créée uniquement pour les pays arabes.
English: In its resolution 48/221, the General Assembly, inter alia, invited the Joint Inspection Unit, in its future work programmes, to put more emphasis on inspection and evaluation to ensure optimum use of funds in order to enhance the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 48/221, l'Assemblée générale a notamment invité le Corps commun d'inspection, dans ses futurs programmes de travail, à privilégier les activités d'inspection et d'évaluation, en vue d'assurer l'utilisation optimale des fonds et de renforcer ainsi l'efficacité du fonctionnement administratif et financier des organismes des Nations Unies.
English: The LL and mesoisomers of diaminopimelic acid were present in similar proportions in the nodule endophyte and in the nodule isolates.
French: Les isomères LL et méso de l'acide diaminopimélique sont observés en proportions similaires dans l'endophyte nodulaire et les deux isolats nodulaires.
English: Specifically, CIDA must not only be accountable and report to Canadians and Parliament, but the Agency must also provide progress and status reports to organizations such as the Development Assistance Committee (DAC) or the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Plus particulièrement, l’ACDI doit non seulement rendre des comptes aux Canadiens et au Parlement, mais elle doit aussi présenter des rapports d’étape et des rapports de situation à des organisations comme le Comité d’aide au développement ou l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: ETAG's mandate is to develop energy efficiency projects and apply, when appropriate, the leading-edge technologies that are being developed within the Clean Electric Power Generation group and CETC-Ottawa.
French: Le mandat du GATE consiste à développer des projets à haut rendement énergétique et à appliquer, le cas échéant, des techniques de pointe mises au point au sein du GPEE et du CTEC - Ottawa.
English: This development of eight holiday homes is situated in a most scenic area of Donegal's coastline in the seaside village of Maghery 6km from Dungloe. Book your self catering holiday in Donegal now onli...
French: Un complexe de 8 cottages de vacances dans la spectaculaire région côtière du Donegal, dans le village de Maghery, à 6 km de Dungloe, une petite ville connue internationalement pour son festival 'Mary...
English: Instruments exports have grown steadily since the first quarter of 1997, and have more than doubled (110%) between the first quarter of 1997 and the fourth quarter of 2006.
French: Les exportations d’instruments ont progressé de façon constante depuis le premier trimestre de 1997; elles ont plus que doublé (110%) entre le premier trimestre de 1997 et le quatrième trimestre de 2006.
English: Arguing for environmental conservation within an expansionist world view model is not new, but this apparent paradox needs explanation. "Wise Management Conservation":
French: L’argument en faveur de la conservation environnementale dictée par le modèle expansionniste du monde n’est pas nouveau ; le paradoxe apparent requiert cependant une explication.
English: If the card expires, the Member can no longer benefit from the benefits and services related to the card, with the exception of acquired points that may be converted under the validity conditions described in section 7.3.
French: Une fois la carte échue, le Membre ne pourra plus bénéficier des avantages et services de sa carte, à l’exception des points A|Club acquis qu’il pourra convertir aux conditions de validité définies en 7.3.
English: A sound aquatic science program is rooted in the ability to make systematic observations over time and over large areas which are then objectively analyzed to produce meaningful information on the status, patterns and trends in the aquatic ecosystems.
French: Pour avoir un bon programme de sciences aquatiques, il faut être capable de faire des observations systématiques sur de longues durées et sur de vastes régions et, par la suite, d’analyser objectivement les résultats pour produire des renseignements utiles sur l’état et les tendances des écosystèmes aquatiques.
English: Best practices will help us deliver Patient Wait Times Guarantees.
French: Les pratiques exemplaires nous aideront à offrir aux patients des garanties sur les délais d'attente.
English: In effect, the IG would serve as the Minister's "eyes and ears" concerning CSIS.
French: En fait, il serait le « vigile » de celui-ci pour ce qui est du SCRS.
English: Construction of high-speed railway line between Córdoba and Málaga Series of small and medium-sized public transport projects in Barcelona metropolitan area and Catalonia Construction of motorway linking towns of Eibar and Vitoria in Guipúzcoa and Álava provinces respectively (Basque Country) Construction of high-speed railway line between Madrid and Valladolid Acquisition of 142 metro train sets for Madrid region Expansion of port of Gijón (north-west) Expansion of port of Barcelona Renovation and upgrading of road infrastructure in Castilla y León region Increase of capacity of terminal and runways at Barcelona airport
French: Construction de la ligne ferroviaire à grande vitesse entre Cordoue et Malaga Programme d'investissements de petite et moyenne dimension dans les transports publics de l'agglomération de Barcelone Construction d'une autoroute reliant les deux villes d'Eibar et de Vitoria situées respectivement dans les provinces de Guipúzcoa et d'Alava (Pays basque) Construction d'une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Madrid et Valladolid Acquisition de 142 rames pour le réseau de métro de la région de Madrid Extension du port de Gijón (nord-ouest) Extension du port de Barcelone Rénovation et mise à niveau technique d'infrastructures routières dans la région de Castille-León Augmentation de la capacité de l'aérogare et des pistes de l'aéroport de Barcelone
English: • Canadian Metals and Mining Companies
French: • Sociétés canadiennes des secteurs des métaux et des mines
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the human suffering in Afghanistan has lasted for decades and precludes a cynical approach to these deliberations, although such would be a very tempting option.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, la souffrance endurée depuis des décennies par le peuple afghan interdit tout cynisme dans ce débat, bien que la tentation soit très grande.
English: Since 1993, once a consignment is cleared by a national customs authority, it is free to circulate amongst all the other Member States.
French: Depuis 1993, dès lors qu'un lot de marchandises a été dédouané par une autorité douanière nationale, il peut circuler librement dans tous les autres États membres.
English: No longer is the proposal being advocated just by academics and minority or opposition groups.
French: Cette proposition n'est plus préconisée par des intellectuels et des groupes minoritaires ou des groupes de l'opposition.
English: Enforceable right - a charter standard that applies to all users all of the time they use the service.
French: Droit ayant force exécutoire — une norme selon la charte qui s'applique à tous les utilisateurs chaque fois qu'ils utilisent le service.
English: In short, through this mirror to our societies that is comic strip, the exhibition draws an original and humorous portrait of the Europeans… ›› More Festival 21/07/07 Brussels - Belgium Festival in the Park and National Holiday The National Day will be focussed on the 50th Anniversary of the Rome Treaties.
French: En somme, à travers ce miroir de nos sociétés qu’est la bande dessinée, l’exposition trace un portrait original et souriant des Européens ›› suite Festival 21/07/07 Bruxelles - Belgique Fête au parc et Fête nationale La fête nationale sera consacrée au 50e anniversaire du traité de Rome.
English: (f) Improving policies on sustainable forest management in the ECE region (including policies on the sound and legal use of wood as well as other forest products and services) by developing and applying analytical and monitoring tools; and by collecting, validating and disseminating information and analysis;
French: f) Améliorer les politiques relatives à la gestion durable des forêts dans la région de la CEE (notamment par des mesures sur l'exploitation rationnelle et licite du bois, des autres produits de la forêt et des services forestiers) en mettant au point et en utilisant des outils d'analyse et de surveillance, et en recueillant, en validant et en diffusant des informations et des analyses;
English: UNOOSA and COPUOS should promote capacity-building, especially in developing countries, to ensure the rational and peaceful uses of outer space, and to help prevent abuse and promote equitable access.
French: Le Bureau des affaires spatiales et le COPUOS doivent promouvoir le renforcement des capacités, surtout dans les pays en développement, pour garantir les utilisations rationnelles et pacifiques de l'espace et pour aider à prévenir les abus et à encourager un accès équitable.
English: This sensitivity is a responsibility not only of the public sector, but of all employers.
French: Cette responsabilité incombe non seulement au secteur public, mais aussi à tous les employeurs.
English: Percentage difference between number of members elected to CAT and States parties, by regional group
French: Différence exprimée en pourcentage entre le nombre de membres élus au Comité contre la torture et le nombre d'États parties par groupe régional
English: This should not be interpreted as suggesting that the roles of the treaty, its Optional Protocols and the Committee are underrated in any way.
French: Sans minimiser nullement le rôle de la Convention relative aux droits de l’enfant, de ses protocoles facultatifs et des travaux du comité, nous ne les traiterons pas ici en profondeur puisqu’ils font l’objet d’autres communications.
English: The paediatric investigation plan is the document upon which the development and authorisation of medicines for use in children must be based.
French: Le plan d'investigation pédiatrique * est le document sur lequel doivent reposer le développement et l'autorisation de médicaments pédiatriques.
English: Essence represents a powerful content management application that permits smooth maintenance, updating and management of any website or portal.
French: Essence est un système de Gestion de Contenu (Content Management) offrant une gestion, une maintenance et un mode d’actualisation de tout site web ou portail ultra-facile.
English: 2.6.1 Terminated Employees Who Receive a Lump Sum Benefit Payment
French: 2.6.1 Employés ayant quitté leur emploi et ayant reçu un paiement en une somme globale
English: Further, compared to the female youth, the unemployment rate for the male youth was higher in rural India but lower in urban India.
French: Taux de chômage (situation habituelle principale) en fonction du niveau d'instruction entre 1993-1994 et 1999-2000
English: Slide 5 - Biodiversity Ontario's highly prized biodiversity will also be affected.
French: Diapositive 5 - La biodiversité La célèbre diversité biologique de l'Ontario sera elle aussi touchée.
English: debt-to-gross operating surplus ratio (left-hand scale) debt-to-GDP ratio (right-hand scale) 170 165 160 155 150 6
French: 2 Cf. aussi l’encadré 13 intitulé L’intégration financière du marché du crédit de la zone euro de ce Rapport annuel.
English: Under our restrictions, the absence of a reason coincides with right-censoring except for one record, which was also omitted.
French: Selon nos restrictions, l’absence de motif correspond au troncage en aval, à l’exception d’un enregistrement, qui a également été éliminé.
English: Guidance and counselling are also currently available to students at three of the nine government secondary schools.
French: Des services d'orientation et de conseils sont mis à la disposition des étudiants à 3 des 9 écoles secondaires publiques.
English: The American Association of State Highway and Transportation Officials has traditionally applied a load distribution factor for both moment and shear.
French: L'American Association of State Highway and Transportation Officials applique un coefficient de répartition des charges dans le calcul du moment et du cisaillement.
English: A seven-day waiting period shall be imposed on succeeding monthly payments to determine whether the separated member has found gainful employment.
French: Une période d'attente de sept jours précède les versements suivants, pour permettre de déterminer si la personne licenciée à retrouver un emploi.
English: The issue of payment of rent was clearly a financial matter unrelated to the substantive issues of research and training.
French: Il est évident que la question du paiement des loyers est purement financière et n'a rien à voir avec les questions de fond, recherche et formation.
English: It has been one year since we last met under the shadow of the tragic events of 11 September.
French: Une année s'est écoulée depuis que nous nous sommes réunis dans l'ombre des évènements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Everyone who is deprived of liberty on the basis of this Code will be immediately notified in a language and manner which he or she understands of the reason for the deprivation of his or her liberty, and of his or her rights.
French: Toute personne privée de liberté en vertu dudit Code sera immédiatement avisée, dans une langue et d'une manière qu'elle comprend, des raisons de cette décision, ainsi que de ses droits.
English: He concluded that his delegation would continue pursue negotiations on these themes.
French: Il a conclu que sa délégation poursuivrait les négociations sur ces thèmes.
English: In conclusion, he reiterated the need to provide financial support to the International Research Centre on the El Niño Phenomenon.
French: En conclusion, il souligne à nouveau la nécessité de fournir un appui financier au Centre international de recherche sur El Niño.
English: Informal documents: INF.1, INF.2 and INF.8 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.1, INF.2 et INF.8 (Secrétariat)
English: The Life Cycle Initiative aims to develop and disseminate practical tools for evaluating the opportunities, risks, and trade-offs associated with products and services over their entire life cycle to achieve sustainable development
French: Cette Initiative a pour objectif de développer et de diffuser des outils pratiques d'évaluation des possibilités, risques et avantages associés à des produits et services pendant toute leur vie utile afin de parvenir au développement durable;
English: Releases to meet the U.S. apportionment of basin flows; Flood control in Saskatchewan and North Dakota; Achievement of water quality objectives at the international border; Provision of cooling water for the Shand and Boundary power stations; Provision of water for existing and future irrigation;
French: déversements deau visant à fournir aux États-Unis la part des eaux du bassin à laquelle ils ont droit; régularisation des crues en Saskatchewan et au Dakota du Nord; réalisation des objectifs de qualité de leau à la frontière internationale;
English: • securing a meeting space or supplying light refreshments at meetings;
French: • la location d'un local ou la fourniture de rafraîchissements pour des rencontres;
English: Canadian History 1201 Theme 4: 1930-1945 A Time of Turmoil:
French: Histoire du Canada – 42311-42312 (2006) re e Bloc 4 :
English: (d) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766);
French: d) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué d'Okinawa (2000), adopté par le Groupe des Huit le 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766);
English: Bi-weekly Bulletin 2005-01-14 | Volume 18 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E World and Canadian Outlook for Grains and Oilseeds in 2005-2006 World wheat and oilseed prices are expected to decrease in 2005-2006 due to increased supplies, relative to demand, in the world and the United States (US).
French: Le Bulletin bimensuel 2005-01-14 | Volume 18 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes et mondiales des céréales et oléagineux pour 2005-2006 On s'attend à ce que les cours mondiaux du blé et des oléagineux fléchissent en 2005-2006 en raison de la hausse de l'offre mondiale et américaine par rapport à la demande.
English: Top of page Transfer between RRIFs or RRIF to RRSP on marriage or common-law partnership breakdown 49.
French: Transfert entre des FERR ou entre un FERR et un REER lors de la rupture du mariage ou de l'union de fait 49.
English: STANDARD DESK LTÉE Reference Number: 2005013112 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-04 Contract Value: $146,851.72 Comments:
French: STANDARD DESK LTÉE Numéro de référence : 2005013112 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-04 Valeur du contrat : 146 851,72 $ Commentaires :
English: TERMINABLE ALLOWANCE Level Monthly Payments July 1, 2004 to September 1, 2004* PI-1 $250 PI-2 $250 PI-3 $416.67 PI-4 $416.67 PI-5 $250 PI-6 $250 *Allowance is effective on the first (1st) day of each month.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE Niveau Paiements mensuels Du 1er juillet 2004 au 1er septembre 2004* PI-1 250 $ PI-2 250 $ PI-3 416,67 $ PI-4 416,67 $ PI-5 250 $ PI-6 250 $ *L'indemnité prend effet le premier (1er) jour du mois.
English: New laws were adopted and the existing laws amended and supplemented with a view to giving more practical effect to the Government's commitments to the Convention.
French: De nouvelles lois ont été adoptées et les lois existantes ont été modifiées et complétées afin de donner effet en pratique aux engagements pris par le Gouvernement au titre de la Convention.
English: Some federal stakeholders possess an increased common understanding of gender implications in areas such as international trade I. Training materials and workshops II.
French: Meilleure compréhension commune chez certains partenaires fédéraux des questions liées à l'égalité entre les sexes dans des domaines comme le commerce international I. Matériel de formation et ateliers II.
English: For example, a search of Canada’s bankruptcy and insolvency estates database will normally be carried out to ensure that he or she has not been listed in the last five years.
French: Par exemple, il fait généralement une recherche dans la base de données canadienne sur les dossiers de faillite et d’insolvabilité pour s’assurer que celui-ci n’y a pas figuré au cours des cinq dernières années.
English: Canada conducted one Operation PASSIVE SKIES mission this year, supporting a Czech flight over Canada in March 2001.
French: Le Canada a mené cette année une mission de l'opération Passive Skies, appuyant un vol de la République Tchèque au-dessus de son territoire en mars 2001.
English: Today, you can enjoy this uncompromising European tradition day after day, cup after cup, thanks to Van Houttes office coffee solutions.
French: Aujourdhui, cest cet héritage européen sans compromis que vous pouvez déguster jour après jour, tasse après tasse, grâce aux solutions café pour le bureau de Van Houtte.