ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report explicitly integrates recommendations about public health and preventive services with those focused on personal health and social services.
French: La première des 36 recommandations est la suivante: « Que la prévention constitue l'élément central d'une politique québécoise de la santé et du bien-être.
English: Listen to the stories of ranching pioneers, fortunes made and lost, cattle-killing winters and massive round-ups.
French: Écoutez les anecdotes des pionniers – celles de fortunes gagnées et perdues, de durs hivers qui faisaient mourir le bétail et d’immenses rassemblements.
English: We are in complete agreement on this.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur ce point.
English: The Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania, the Special Representative of the African Union in Burundi and my Special Representative for Burundi also attended the Summit.
French: Assistaient également au Sommet le Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie, le Représentant spécial de l'Union africaine au Burundi et ma Représentante spéciale pour le Burundi.
English: The appellant felt that he was assessed against the successful candidate’s answer instead of the scoring guide.
French: L'appelant a l’impression d’avoir été évalué par rapport à la réponse du candidat reçu plutôt que par rapport au guide de cotation.
English: [10] On November 9th, 2000, the Respondent, in reply to the submissions made by the Commission and by the Complainant, asked that its motion be amended to add a request for an order requiring the Commission to disclose to the Respondent the current addresses and telephone numbers of the proposed interviewees.
French: [10] Le 9 novembre 2000, l'intimée, répliquant aux arguments présentés par la Commission et la plaignante, a demandé que sa requête soit modifiée afin d'ajouter une demande visant à obtenir une ordonnance exigeant que la Commission divulgue à l'intimée les adresses et numéros de téléphone courants des employés en question.
English: Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.
French: Seuls les membres (courtiers) de la Bourse chypriote peuvent mener des activités relatives au courtage en valeurs mobilières à Chypre.
English: The Bureau noted that, in accordance with the Assembly’s Election Observation Guidelines and the Assembly’s Rules of Procedure, the observation mission of the first round of these elections had been cancelled.
French: Le Bureau a noté que, conformément aux lignes directrices de l’Assemblée sur l’observation des élections et au règlement de l’Assemblée, la mission d’observation du premier tour de ces élections avait été annulée.
English: However, what happens in practice is that some employers confiscate a passport in order to ensure that the worker will not run away or commit offences such as theft or misappropriation of funds or documents.
French: Cependant, ce qui se passe en pratique est que quelques employeurs confisquent un passeport pour s'assurer que le travailleur ne s'enfuira pas ni ne commettra d'infractions telles que des vols ou détournements de fonds ou de documents.
English: South Asians are the least likely of all visible minority groups to marry someone outside their population group.
French: La situation des parents âgés dans le ménage témoigne également de l’importance de la famille.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-7 Customs Self Assessment Program for Importers 2008-01-08 This memorandum provides information and guidelines regarding the Customs Self Assessment Program (CSA) for importers.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-7 Programme d'autocotisation des douanes pour les importateurs 2007-12-18 Le présent mémorandum fournit de l'information et les lignes directrices relatives au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) pour les importateurs.
English: The message attempts to inform and to persuade; it is intentionally biased, and there is no intent to present a balanced point of view.
French: Le message tente d’informer et de persuader, il est intentionnellement partial; il ne s’agit aucunement de présenter un point de vue équilibré.
English: • The audit emphasized that the IDEA-SME program management processes are adequate, operational practices are consistent with established policy and processes, and sound control mechanisms are in place.
French: • La vérification a fait ressortir que les processus de gestion du programme IDÉE-PME sont adéquats, que les pratiques opérationnelles sont conformes aux politiques et aux procédés établis et que de bons mécanismes de contrôle sont en place.
English: The real question here is: was there any danger to the public?
French: La question qui se pose dans le cas présent est: y avait-il danger pour le public?
English: It was also suggested that countries develop clear rules for associating new financial instruments with local branches (permanent establishments) of non-residents, and that they ensure consistent and diligent application of rules.
French: Il a été suggéré que les pays élaborent des règles claires pour faire le lien entre les nouveaux instruments financiers et les filiales locales (établissements permanents) des non-résidents et assurer une application cohérente et diligente des règles.
English: It underpins the social security system and encourages institutions and individuals to participate in charitable work.
French: Elle appuie le système de sécurité sociale et encourage les entreprises et les particuliers à participer aux œuvres de bienfaisance.
English: Describe any problems that your community has with ù lack of economic diversity ù seasonal industries
French: Décrivez tous les problèmes que posent pour votre communauté ù le manque de diversité économique; ù les industries saisonnières.
English: Quaint and traditional. We had a very large bright room with big french windows over looking the street.
French: Le fait qu'il reste ouvert meme tard et qu'il soit pret de l'olympia !
English: (1) Subject to subitem (2), the fee for requesting a certificate pursuant to subsection 9(1) of the Regulations including an export certificate is:
French: (1) Sous réserve du sous-article (2), les droits à payer pour une demande de certificat aux termes du paragraphe 9(1) du Règlement, notamment un certificat d'exportation est :
English: Exports (% share) Imports (% share)
French: Exportations (part en %) Importations (part en %)
English: Therefore, the capital cost of the building is:
French: Le coût en capital de l’immeuble se calcule donc comme suit :
English: Special PEOS for women household workers entitled “Handa Ka Na Bang Umalis?
French: Des séminaires d'orientation préalable à l'emploi à l'intention des employées de maison intitulés « Handa en coursKa Na Bang Umalis?
English: Is it not more a question of people wanting to shed responsibility and trying to run away from the responsibilities which they have in connection with precisely the kind of things we have been dealing with here recently?
French: Ne s'agit-il pas plutôt, Monsieur le Président, d'une volonté et d'une tentative de se dégager de toute responsabilité par rapport, par exemple, aux cas dont nous avons eu à nous occuper ces derniers temps?
English: What is my role as an Assistant Deputy Minister in collective management?
French: En tant que sous-ministre adjoint, quel est mon rôle à l'égard de la gestion collective?
English: Annex to the identical letters dated 14 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition the Judicial Courts shall be separated from the Ministry of Justice in the near future.
French: Dans un avenir proche, les juridictions judiciaires ne relèveront plus du Ministère de la justice.
English: The website www.nipo.in will also provide a facility to its members to upload publications and caution notices.
French: Le site Web www.nipo.in sera également pour les membres un moyen de publier des avis de publication et des mises en garde.
English: • Ensure the equal treatment of both official languages at federal/provincial/territorial (F/P/T) meetings and in distributing documents.
French: • Assurer le traitement égal dans les deux langues officielles de tous les documents préparés pour des réunions f/p/t.
English: Direct Counting Gas Measuring Apparatus A gas measuring apparatus which determines meter error using register revolutions of the meter under test.
French: Certification initiale Première certification d’un appareil de mesure du gaz.
English: Additionally, departments will need to examine their implementation activities with a focus on the results achieved, and to measure and report on their performance as part of their modern comptrollership/modern management strategy.
French: Les ministères devront aussi examiner leurs activités de mise en oeuvre sous l'angle des résultats obtenus, en plus de mesurer leur rendement et d'en faire état dans le cadre de leur stratégie de modernisation de la fonction de contrôleur et la modernisation de la gestion.
English: The installation of video machines also made it possible for the same programme to be seen in the same time zone across the country, binding the country together even tighter than the railway had several decades earlier.
French: En outre, l'installation de machines vidéo permit de surmonter le problème du décalage des fuseaux horaires pour la diffusion des émissions, reliant ainsi toutes les régions du pays de façon plus étroite encore que le chemin de fer ne l'avait fait à une autre époque.
English: Likewise, the Ministers expressed concern over the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), while welcoming the decision of the 51st session of the Narcotic Drugs Commission, establishing an open-ended intergovernmental working group to review the financial situation of UNODC and submit recommendations thereof.
French: Par ailleurs, ils se sont déclarés préoccupés par la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) tout en se félicitant de la décision de la Cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants de créer un Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée pour examiner la situation financière de l'ONUDC et soumettre des recommandations à cet égard.
English: ◦ Disease mechanism
French: ◦ Mécanisme morbide
English: One question is whether UNITA was attempting to sell part of its stockpile in Zambia in the weeks following Savimbi's death.
French: La question se pose de savoir si l'UNITA tentait d'écouler une partie de son stock en Zambie dans les semaines suivant le décès de Savimbi.
English: * Species likely to be designated threatened or vulnerable.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence;
French: iv) Programmes de réinsertion pour les personnes ayant commis des actes de violence dans la famille;
English: ◦ in the case of a candidate, by his or her official agent;
French: ◦ par l'agent officiel, dans le cas d'un candidat;
English: Subclauses 23(2) and (3) Restriction on rebate to partner ETA 253(2)(a)(ii) and (c)(ii) The rebate payable under subsection 253(1) to an individual who is a member of a partnership may not exceed the amount that would be an input tax credit of the partnership if the expenses had been incurred and the taxes paid by the partnership.
French: Paragraphes 23(2) et (3) Restriction du remboursement à un associé LTA 253(2)a)(ii) et c)(ii) Le remboursement payable en vertu du paragraphe 253(1) au particulier qui est l’associé d’une société de personnes ne peut dépasser le montant qui constituerait un crédit de taxe sur les intrants de la société de personnes si les dépenses avaient été engagées, et les taxes payées, par celle-ci.
English: In the Francois case, the Complainant was  also guilty of using racial slurs.
French: Il existe  certaines similitudes entre les faits en cause et les questions en litige  dans la présente affaire et dans l'affaire François, dans laquelle le  plaignant avait aussi prononcé des injures discriminatoires.
English: • Madrid System for the International Registration of Marks Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques • Réunions/séminaires Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: There is such an enormous difference between the propaganda and reality that the voters have stopped listening.
French: La différence entre la propagande et la réalité est telle que les votants ont arrêté d’écouter.
English: The transnational and increasingly diffuse nature of threats has created stronger international connectivity and coordination
French: La nature transnationale et de plus en plus diffuse des menaces a entraîné l’accroissement de la connectivité et de la coordination internationales
English: The 35 faced a range of charges, including attempted murder, money laundering and financing terrorism.
French: Les 35 individus arrêtés ont été inculpés de tentative d’assassinat, de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme, entre autres.
English: The achievements of the regional offices are mentioned in CRIC activity reports to the IRCP and consist largely of organizing conferences and round tables and supporting certain CRIC research activities.
French: Les réalisations des bureaux régionaux sont mentionnées dans les rapports d’activités du CRIC au PIRC et consistent largement en l’organisation de conférences et tables rondes, et à supporter certaines activités de recherche du CRIC.
English: Europe too often lacked political leadership to ensure the protection of human rights in the region, with many of its states also lacking the political will to live up to their obligations.
French: L’Europe manifestait fréquemment un manque de volonté politique quand il s’agissait d’assurer la protection des droits humains dans la région, et de nombreux États ne respectaient pas leurs obligations en la matière.
English: In practice, however, an entirely different picture has emerged.
French: Dans la pratique, cependant, la situation est tout autre.
English: (c) The vocational training programme for rural workers (MEVIR-DINAE-JUNAE)
French: c) Programme de formation professionnelle pour travailleurs ruraux (MEVIR - DINAE - JUNAE)
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 9-11
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 9 - 11
English: If so, please explain the rationale used for some of the pricing (i.e. $1.00 and any pricing below $100.00) on these components.
French: Dans l’affirmative, prière d’expliquer comment ont été fixés certains prix (c.-à-d. 1 $ et tout tarif inférieur à 100 $) pour ces composants.
English: • A returning officer, deputy returning officer, enumerator or other person whose duty it is to deliver poll books or voters lists to be used in an election or who has the custody of a voters list or poll book used or to be used for polling purposes, who knowingly makes a false declaration respecting, or a false insertion in, or false erasure from or in any other way falsifies, the voters list or poll book, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale le directeur du scrutin, le scrutateur, le recenseur ou une autre personne chargée de transmettre les registres du scrutin ou les listes électorales devant être utilisés lors d'une élection ou ayant la garde d'une liste électorale ou d'un registre du scrutin utilisés ou devant être utilisés aux fins d'un scrutin, qui sciemment fait une fausse déclaration concernant une liste électorale ou un registre du scrutin, y effectue une fausse inscription ou rature ou les falsifie d'une autre façon.
English: NRCs - Commercial Contracts 9B.29 (1994-12-16) When soliciting proposals from U.S. or Canadian contractors for defence supplies valued at over $500,000, contracting officers must request that the proposal clearly indicate the type and amount of recoupment charges, if any, which are payable to the U.S. DOD. 9B.30 (1994-12-16) The following clause must be used in bid solicitations and contracts for defence supplies issued directly to the U.S. or Canadian defence suppliers.
French: FNP - Contrats commerciaux 9B.29 (1994-12-16) Les agents de négociation des contrats doivent, au moment d'inviter des entrepreneurs américains ou canadiens à présenter des propositions en vue de la production de matériel de défense évalué à plus de 500 000 $, exiger que figurent clairement, dans la proposition, le type et le montant des frais à recouvrer, le cas échéant, qui sont exigibles par le DoD des É.-U. 9B.30 (1994-12-16) ) Il faut utiliser la clause suivante dans les appels d'offres et les contrats de production de matériel de défense transmis directement aux fournisseurs de matériel de défense américains ou canadiens.
English: Accordingly, an amount of $16,480,900 (before recosting) constitutes the current level of the Account in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales assume les fonctions de directeur de programme dans le cadre du Compte pour le développement.
English: In other words, where an amount of interest (or other borrowing cost) is otherwise deductible for Canadian tax purposes, that deduction will be denied to the extent that a deduction is also available in another jurisdiction.
French: En d’autres termes, lorsqu’un montant d’intérêts (ou d’autres frais d’emprunt) est par ailleurs déductible pour les fins de l’impôt canadien, le montant de la déduction sera refusé dans la mesure où un montant est également déductible dans une autre administration.
English: Multi accounts management, multiple accounts databases, inter-account transfers, transaction repeats, powerful statistics, value date management for deferred debit, easy checking with or without statement numbers, automation of transaction entry using macro commands, transactions breaking-down, cheque books numbers and so on ...
French: Au programme, gestion multi-comptes, multi-bases, transferts entre comptes, répétitions, statistiques poussées, dates de valeur pour débit différé, pointage simplifié avec ou sans numéros de relevés, macros pour saisie automatique, ventilation, numéros de chèques entre autres fonctionnalités ...
English: "Situation of Roma in the Republic of Moldova (public opinion poll), Chisinau, 2001, Project CORDAID, p.
French: Id., 42 ; « Disability, Social Care, Health and Traveller People », Traveller Law Research Unit, Cardiff Law School, Pays de Galles, 2001, p.
English: The Algerian Parliament The Parliament was one of the main constituents of Algerian political life and it ensured that the country's various political forces were fairly and evenly represented.
French: Le Parlement algérien Le Parlement est l'un des organes principaux de la vie politique algérienne, et garantit une représentation juste et équilibrée des forces politiques algériennes.
English: It was suggested that FAO should continue its work on biodiversity mapping, as it would contribute to the implementation of the ecosystem approach to fisheries management, and also follow the request in paragraph 87 of the resolution to create a list of authorized vessels engaged in high seas deep-sea fisheries.
French: Il a été suggéré que la FAO continue à répertorier la biodiversité, vu que son travail contribuerait à la mise en oeuvre de l'approche écosystémique de la gestion des pêches, et s'inscrit également dans la lignée du paragraphe 87 de la résolution, visant la création d'une liste de navires autorisés pratiquant la pêche de fond en haute mer.
English: Variation in local exchange of flows between the channel and hyporheic zone produced temporally shifting concentration gradients of dissolved oxygen, nitrate, and ammonium in subsurface waters of a small, gravel-cobble bed stream.
French: La fluctuation observée dans l'échange local de débits canal-zone hyporhéique est à l'origine de gradients de concentration qui changent temporairement pour l'oxygène dissous, le nitrate et l'ammonium des eaux superficielles d'un petit cours d'eau au lit de galets et de gravier.
English: "Our wireless network allows customers who previously couldn't have access to high speed Internet, the ability to have all of the services and amenities they are used at home or in their office, from their place of paradise" says Mr. Marvin Garellek, of GROUPE-ACCES communications.
French: « Notre réseau sans fil permet aux clients qui ne pouvaient accéder à l’Internet haute vitesse précédemment de bénéficier de tous les services et commodités dans leur petit coin de paradis comme s’ils étaient à la maison et au bureau », ajoute M. Marvin Garellek de GROUPE-ACCÈS communications.
English: DENIED - Requests for exemption from the requirements of section 22 of the Regulations and the proposal to carry CISA-TV and CKAL-TV on the basic service of the undertaking to serve Medicine Hat 2003-408 2003-08-21 Saskatchewan Telecommunications, MTS Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Shaw Pay-Per-View Ltd.
French: REFUSÉ – Demandes d’exemption des obligations imposées par l’article 22 du Règlement et proposition en vue de distribuer de CISA-TV et de CKAL-TV au service de base à Medicine Hat 2003-408 2003-08-21 Saskatchewan Telecommunications, MTS Communications Inc., Shaw Communications Inc. et Shaw Pay-Per-View Ltd.
English: Examples of the achievements outlined by Telefilm Canada in its 1999-2000 Annual Report included the following:
French: Il est tenu de présenter tous les ans au Parlement un rapport sur les résultats de ses décisions d'investissement.
English: All newly authorized wind farms will be inspected by DNR staff on an annual basis, until the wind farm is fully developed and becomes operational, as indicated on the development timeline in the approved Site Development Plan.
French: Tous les nouveaux parcs éoliens autorisés sont inspectés chaque année par le personnel du MRN, jusqu’à ce qu’ils soient pleinement aménagés et deviennent opérationnels, comme il est indiqué au calendrier du plan d’aménagement d’emplacement.
English: I'm sure we do have some information we can provide to you.
French: Et nous pourrons vous fournir de l'information là-dessus dans votre recherche d'information.
English: (e) No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his grievance or refrain from exercising his right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement.
French: ARTICLE 31 CONSULTATION 31.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à se consulter, sur demande de l'une ou l'autre partie, sur des questions d'intérêt mutuel comme les modifications aux conditions d'emploi ou aux conditions de travail qui ne sont pas régies par la présente convention sans préjuger de la position que l'employeur ou l'Association pourra adopter dans l'avenir quant à l'opportunité de voir ces questions être conventionnées.
English: • Clothing Manufacturing (NAICS 315)
French: • Fabrication de vêtements (SCIAN 315)
English: The EU fully supports the zero-tolerance policy.
French: L'Union européenne appuie sans réserve la politique de tolérance zéro.
English: Aboriginal Children - The Healing Power of Cultural Identity  [ 2006-09-18 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les jeunes Autochtones - Le pouvoir guérisseur de l'identité culturelle  [ 2006-09-18 ] Agence de santé publique du Canada :