ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you received a Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program payment, report the amount you received under program payment code 468.
French: Si vous avez reçu un paiement provenant du programme national de redressement de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), déclarez le montant qui vous a été versé en utilisant le code de paiements provenant de programmes 468.
English: The UN/CEFACT Chairman highlighted the discussions from the UN/CEFACT session of 12-13 May that had concentrated on the legal issues surrounding the acquisition of additional support for the Centre's work, particularly in the area of electronic business standards.
French: Le Président du CEFACT-ONU a donné un aperçu des discussions qui ont été consacrées, au cours de la session des 12 et 13 mai, aux questions juridiques liées à l'obtention d'un soutien supplémentaire pour les travaux du Centre, en particulier dans le domaine des normes applicables au commerce électronique.
English: Placard instructs users on the 8 essential stretches.
French: Les huit principaux mouvements d'étirements sont clairement illustrés sur le panneau central.
English: The total number of claims resolved by the Panel in part one is 323.
French: Il a réglé au total 323 réclamations dans la première.
English: EUR EUR EUR
French: Montant de l’indemnité évaluée
English: Our two museums are where people and history come to life."
French: Nos deux musées font revivre les civilisations et l'histoire.
English: Michael Horgan, currently Deputy Minister of the Environment, becomes the Government’s nominee for the position of Executive Director for the Canadian, Irish and Caribbean constituency at the International Monetary Fund (IMF) in Washington, D.C., effective August 1, 2008, to replace Jonathan Fried, who is awaiting a diplomatic appointment.
French: Michael Horgan, actuellement sous-ministre de l’Environnement, est le candidat proposé pour le poste d’administrateur représentant le Canada, l’Irlande et les Caraïbes au Fonds monétaire international à Washington, à compter du 1er août 2008, en remplacement de Jonathan Fried, qui est dans l’attente d’une nomination diplomatique.
English: (a) When there is no net change in the distribution of posts in the programme budget as approved by the General Assembly, the Secretary-General would have the flexibility to reclassify posts up to the P-5 level;
French: a) Si la mesure proposée n'entraîne pas de changement net dans la répartition des postes inscrits au budget-programme, telle qu'approuvée par l'Assemblée générale, le Secrétaire général aurait la faculté de reclasser les postes jusqu'à la classe P-5;
English: growth in Canada as a whole to slow to below 2% in 2008 and recover only slowly in 2009.
French: États-Unis entraîneront le ralentissement de la croissance dans l’ensemble du Canada, qui descendra sous la barre des 2 % en 2008, pour ne se redresser lentement qu’en 2009.
English: Marginalized groups are also increasingly identifying the lack of representation in State institutions, such as local government and security forces as obstacles to their participation in all aspects of public life.
French: Les groupes marginalisés dénoncent de plus en plus leur non-représentation dans les institutions, comme les administrations locales et les forces de sécurité, qui fait obstacle à leur participation à tous les aspects de la vie publique.
English: During the class, they engage in dialogue with participants and encourage questions.
French: Le rythme considéré comme maximum pour assurer une qualité d'enseignement est de douze à quatorze classes par an.
English: Participants also emphasized the importance of developing regular communication outside the formal and official framework of relations as defined by the law: complaints, investigations, audits, preparation of annual or special reports… As a former Officer of Parliament so appropriately expressed it, "getting to know the officials you have to deal with before problems arise is a good investment; arriving at a level of mutual understanding is much better than ending up before the courts".
French: Les participants ont également insisté sur l’importance d’établir des communications régulières en dehors du cadre, formaliste et officiel, des relations définies par la législation : résolution de plaintes, enquêtes, vérifications, préparation des rapports annuels ou spéciaux… Comme l’a si bien dit un ancien agent du Parlement, « apprendre à connaître les fonctionnaires avec qui vous traitez avant que des problèmes ne surgissent est un bon investissement; arriver à bien se comprendre est bien mieux que de finir devant les tribunaux ».
English: But Parliament rightly asks for more focus, clearer employment results.
French: Mais le Parlement demande, à juste titre, des accents plus marqués, des effets plus visibles sur l'emploi.
English: Counsel further submitted that the Explanatory Notes to heading No. 84.81 contemplate that valves may be combined with other component instruments and referred to the following excerpt to illustrate this point:
French: L'avocate a ajouté que les Notes explicatives de la position no 84.81 prévoient que de tels articles de robinetterie peuvent être combinés à d'autres instruments constitutifs, et a cité l'extrait suivant pour établir ce point :
English: That, due to processing time factors, costs and limited instances of degaussing requirements for this classification of material, the centralized degaussing of IT storage media only be necessary for Protected "C" or Secret and above information.
French: En raison des délais de traitement, des coûts et du nombre limité de besoins de démagnétiser cette catégorie de support, que la démagnétisation centralisée de supports informatiques ne soit nécessaire que pour l'information de niveau Protégé C ou Secret ou supérieur, et que les supports soient d'abord démagnétisés à l'installation centralisée.
English: Depending on the availability of the players, the Regals roster for the event will consist of most of those who won the 2006 Allan Cup, along with some Canadian players playing in Europe.
French: Selon la disponibilité des joueurs, la formation des Regals devrait regrouper la plupart de ceux qui ont remporté la coupe Allan 2006 ainsi que quelques joueurs canadiens évoluant en Europe.
English: The opinion has been formed.
French: L'avis a été formé et il a été convenu de façon démocratique.
English: ◦ 2.1 The allowance is payable to a party "whose candidates for the most recent general election preceding that quarter received at that election" the necessary threshold percentage of votes (s.
French: ◦ 2.1 L'allocation est versée aux partis « dont les candidats ont obtenu lors de l'élection générale précédant le trimestre visé » le pourcentage de votes minimum nécessaire (art.
English: Corporate Services Program Activity D1 - Policy development, implementation and communications What is the issue?
French: Activité de programme des services corporatifs D1 - Élaboration, mise en œuvre et communications des politiques De quoi s'agit-il ?
English: Each category provides for specific goods and the tax rates associated with those goods.
French: Chaque catégorie prévoit les marchandises spécifiques et les taux de taxe relatifs à ces marchandises.
English: UNDERWRITERS ADJUSTMENT BUREAU LTD. LE BUREAU D'EXPERTISE DES ASSUREURS LTÉE Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 31st day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to UNDERWRITERS ADJUSTMENT BUREAU LTD.
French: UNDERWRITERS ADJUSTMENT BUREAU LTD. LE BUREAU D'EXPERTISE DES ASSUREURS LTÉE Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 31e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à UNDERWRITERS ADJUSTMENT BUREAU LTD.
English: The term "animal welfare" is widely used to refer to the quality of life of animals.
French: Le terme « bien-être animal » est largement utilisé pour parler de la qualité de vie des animaux.
English: Our events facilities comprise 13 fully adaptable meeting rooms.
French: L'espace événement est composé de 13 salles de réunion entièrement modulables.
English: The threat of kidnappers and suicide bombers is ever-present.
French: La menace d’enlèvements et d’attentats suicide à la bombe est omniprésente.
English: Under these particular circumstances, with Europe as a whole facing economic difficulties, Parliament hopes for a great sense of responsibility from Member States that have put up resistance in Council to approving an austerity budget that is in line with the prerogatives of the Treaty of Lisbon.
French: Dans ces circonstances particulières, l'Europe étant dans son ensemble confrontée à des difficultés économiques, le Parlement espère que les États membres qui ont opposé une résistance au Conseil quant à l'approbation d'un budget d'austérité qui est conforme aux prérogatives du traité de Lisbonne feront preuve d'un sens aigu des responsabilités.
English: External Consultant for the Inter-American Institute of Human Rights (San José, Costa Rica) since 1994.
French: Consultant externe, Institut interaméricain des droits de l'homme (San José, Costa Rica) depuis 1994.
English: However, for the content of support services needs vary from country to country.
French: Cependant, les besoins en contenu de services de soutien varient d'un pays à l'autre.
English: This is evident from the North America Free Trade Agreement (NAFTA) in which the word ‘territory’ with respect to the United States includes Puerto Rico.
French: Cette position est appuyée par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui inclut Porto Rico dans les « territoires » des États-Unis.
English: SDDS subscribers provide information about their data compilation and dissemination practices for posting on the Internet on the Dissemination Standards Bulletin Board at http://dsbb.imf.org.
French: Ils fournissent des renseignements sur leurs pratiques de compilation et de diffusion des données, qui sont affichés sur le Tableau d'affichage des normes de diffusion (<http://dsbb.imf.org>).
English: Egypt believes that mediation processes have to be financed through formal contributions to the United Nations budget and that such processes should be listed in the Organization's budget among the special political missions.
French: L'Égypte estime que les processus de médiation doivent être financés par les contributions officielles au budget de l'Organisation des Nations Unies et que de tels processus doivent figurer dans le budget de l'Organisation parmi les missions politiques spéciales.
English: In January 2003, the federally-sponsored National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle conducted by Linda Duxbury and Christopher Higgins for Health Canada was released.
French: Mme Linda Duxbury et M. Christopher Higgins ont présenté en janvier 2003 une étude menée pour Santé Canada intitulée Établir l’équilibre entre le travail, la famille et le style de vie :
English: Stresses the need to strengthen efforts at all levels, including at the domestic level, to improve natural disaster awareness, prevention, preparedness and mitigation, including early-warning systems, as well as international cooperation in response to emergencies, from relief to rehabilitation, reconstruction and development, bearing in mind the overall negative impact of natural disasters, the resulting humanitarian need and requests from affected countries, as appropriate;
French: Souligne la nécessité de renforcer l'action menée à tous les niveaux, y compris à l'échelon national, pour sensibiliser les populations au problème des catastrophes naturelles et améliorer la prévention, la planification préalable et l'atténuation des effets des catastrophes, y compris les systèmes d'alerte rapide, ainsi que la coopération internationale face aux situations d'urgence, depuis les activités de secours jusqu'aux activités de relèvement, de reconstruction et de développement, compte tenu de l'ensemble des répercussions des catastrophes naturelles, des besoins humanitaires qu'elles créent et des demandes formulées par les pays touchés, selon qu'il convient;
English: We think it would be valuable when investigating complaints to be able to contemplate broader consequences to more accurately assess the scope of the intrusion and the surveillance on employees.
French: Nous jugeons qu'il serait utile, dans le cadre d'enquêtes sur des plaintes, d'être en mesure de considérer avec attention des pratiques plus étendues afin d'évaluer avec une plus grande précision l'ingérence dans la vie privée et la surveillance des employés.
English: The political, social and economic crises have all worsened in the last four years.
French: Les crises politique, sociale et économique se sont toutes aggravées au cours de ces quatre dernières années.
English: • providing a licence, permit, quota, or similar right, except for importing alcoholic beverages.
French: • la fourniture d'une licence, d'un permis, d'un quota ou d'un droit semblable, sauf pour l'importation de boissons alcoolisées.
English: Therefore, a mere abstract statement of that plea does not satisfy the requirements of the Rules of Procedure (see Case T-251/97 T. Port v Commission [2000] ECR II-1775, paragraph 90; Case T111/99 Samper v Parliament [2000] ECR-SC I-A-135 and II-611, paragraph 27; and Case T-247/01 eCopy v OHIM (ECOPY) [2002] ECR II-5301, paragraph 15).
French: Afin de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, il faut, pour qu’un recours soit recevable, que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels celui-ci se fonde ressortent, à tout le moins sommairement, mais d’une façon cohérente et compréhensible, du texte de la requête elle-même [voir ordonnance du Tribunal du 29 novembre 1993, Koelman/Commission, T-56/92, Rec. p.
English: Graduates of this college will be more sensitive to matters relating to children and protect their best interests.
French: Les diplômés de cet Institut universitaire seront plus sensibles aux questions concernant les enfants et à la protection de leur intérêt supérieur.
English: Their analysis, which included a total of forty one PBDE congeners, showed that BDE 47, 99 and 100 were prominent at each trophic level.
French: Leur analyses, qui comptaient au total 41 congénères du PBDE, ont démontré une prédominance des BDE-47, 99 et 100 à chaque niveau trophique.
English: Canada was to become a multinational federation in which interactions would be among nations, not citizens.
French: Le Canada serait une fédération multinationale où l'interaction se ferait entre les nations plutôt qu'entre les citoyens.
English: Several measures aimed at disseminating human rights law have been also adopted by the Department of the Penitentiary Administration (DAP) at the Justice Ministry.
French: Plusieurs mesures visant à mieux faire connaître le droit des droits de l'homme ont également été adoptées par le Département de l'administration pénitentiaire (DAP) du Ministère de la justice.
English: The Cedar Tipi Room should be built in the shape of a Tipi and be large enough to accommodate approx.
French: La salle du tipi en cèdre devrait être construite avec la forme d'un tipi et être suffisamment vaste pour accueillir environ 30 personnes.
English: This dilemma is felt throughout the organization and First Nation communities.
French: Les difficultés que pose ce dilemme sont ressenties dans l'ensemble de l'organisation et parmi les collectivités des Premières Nations.
English: In the HSE industries, workers in construction and transportation made the biggest gains in educational attainment.
French: Parmi les IFPI, ce sont les travailleurs du bâtiment et travaux publics et ceux des transports qui ont gagné le plus de terrain au chapitre du niveau d'instruction.
English: See also Kadi, §§ 225-27.
French: 60 Requête n° 22414/93, 15.11.1996 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=700440&portal=hbkm&source=externalbydocnumb er&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649).
English: FBI will call me and say ‘Glenn, one of The Alberta RCMP-led task force is Unlike popular television programs your detachments called us to see if we ground breaking for a couple of reasons, where profilers produce an offender’s percould do some work for them.
French: Police provinciale de l’Ontario et de la ports et photos d’autopsie, les rapports de « La SDSC a apporté son concours dès Sûreté du Québec qui, tous, ont une laboratoire, les résumés d’enquête et les le début de l’enquête, explique le s.é.-m. expérience des enquêtes criminelles d’enrapports des médias, entre autres, en vue Wilson.
English: Good health is also increasingly understood to be an important determinant of human productivity.
French: La santé est également de plus en plus reconnue comme l'un des éléments déterminants de la productivité du travail humain.
English: After Jamie Dornan for Calvin Klein underwear check out those photos of Jamie Jewitt [VNY] by Peter Westh for Calvin Klein swimwear.
French: Nous avons plus de photos d'Eric dans sa tenue de naissance que vous ne devez pas manquer dans la seconde partie du post de Nous Model.
English: Summary of Responses to the "Request for Input" Discussion Paper:
French: Sommaire des réponses à la « Demande de commentaires » Document de travail :
English: Yet everyone who commented on the draft program in the fall of 1970 agreed on one of its aspects, the proposed information component.16 The misunderstanding that 16 percent of the 1970 military population would very shortly hold 28 percent of officer positions could be attributed either to "selective amnesia" or to lack of information.
French: Or, tous ceux qui à l’automne 1970 ont commenté l’ébauche du programme ont été d’accord avec un des aspects de celui-ci: le volet information qu’on y propose.16 Le malentendu voulant que 16% de la population militaire de 1970 occupent en très peu de temps 28% des cadres, pouvait être relié soit à une «amnésie sélective», soit à un manque d’information.
English: (TELUS or the Company) hereby files an update to its economic parameters and tax rates Document: 031112.zip - 28KB 2003-10-31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) hereby files an update to its economic parameters and tax rates Document: 031112.zip - 28KO 2003-10-31 - TELUS Communications Inc. Description:
English: "One can’t just look at our Department of National Defence, the U.S. Department of Defense or any other group in isolation and say ‘it’s responsible for homeland defence or security.’
French: « Nous ne pouvons pas simplement affirmer que le ministère de la Défense nationale, celui de la Défense des États-Unis ou tout autre organisme est, à lui seul, responsable de la défense ou de la sécurité du pays.
English: NEW - ORTHODONTIC FINAL PAYMENT FORM This one page form will satisfy the need for a National Standard for final payment and reduce administration requirements.
French: Nouveau - formulaire de paiement final du traitement d'orthodontie Ce formulaire d'une page permettra d'uniformiser à l'échelle nationale le paiement final et de réduire les frais d'administration.
English: But then again, rural Zimbabwean women speak only Shona and/or Ndebele not English. Language, therefore limits the participation of such women in the information revolution.
French: Mais là encore, les Zimbabwéennes des milieux ruraux ne parlent que le shona ou le dnébélé, mais non l’anglais, ce qui limite leur participation à la révolution de l’information.
English: "This is a tremendous opportunity for local businesses to acquire high level marketing skills to ensure the future success of their businesses," noted the Honourable Joe McGuire, Minister for ACOA.
French: « Il s’agit d’une formidable occasion pour les entreprises locales d’acquérir des compétences en marketing de haut niveau afin d’assurer la réussite de leurs entreprises, souligne l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English: I did so because I believe these are false problems, conceptually solved long ago.
French: La raison en est que je considère qu'il s'agit là de faux problèmes, depuis longtemps résolus d'un point de vue théorique.
English: It has a EUR 65 million budget for 2003-07. It contributes to providing European citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
French: Ce programme, établi pour la période 2003-2007, et doté de 65 millions d'euros, contribue à offrir aux citoyens de l'Union européenne un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Concern was also expressed about the rise in oil prices and its consequences for development.
French: Les participants ont également exprimé leurs préoccupations au sujet de la hausse des prix du pétrole et de ses répercussions sur le développement.
English: 20 French National Consultative Ethics Committee for Health and Life Sciences, Opinion No. 53, "Opinion on the establishment of collections of human embryo cells and their use for therapeutic or scientific purposes," 11 March 1997.
French: Avis sur la constitution de collections de cellules embryonnaires humaines et leur utilisation à des fins thérapeutiques ou scientifiques (Avis no 53), 11 mars 1997.
English: The design is the shape of the entirety of the kettle shown in the drawings.
French: Le dessin correspond à la forme de la bouilloire en sa totalité montrée sur les esquisses.
English: Expansion of post-secondary sector
French: Expansion du secteur postsecondaire
English: Criteria on listing species At its 16th meeting in 1996 the Committee asked the Secretariat to prepare a document listing criteria which might be used, in the first place, to guide amendments and, if needed or wished, to revise Appendix II.
French: Il parvient à éliminer les difficultés mineures d'ordre rédactionnel, mais ne peut trouver de solution aux divergences de fond exposées plus haut. La recommandation est finalement adoptée par le Comité telle qu'elle figure à l'annexe 7 du rapport.
English: Those who feel intimidated by the astonishing pace of technology can be assured that this tool is genuinely easy to learn and use.
French: Les personnes qui se sentent intimidées par le rythme effréné de la technologie peuvent être assurées que cet outil est véritablement facile à apprendre et à utiliser.
English: The provisions concerning the detailed rules and dates for transposition of a directive by the Member States follow an established format (see LegisWrite).
French: Les dispositions concernant les modalités et les dates pour la transposition d’une directive par les États membres suivent un schéma bien établi (voir LegisWrite).
English: That State is, of course, Israel, which is considered by the Council to be the only occupying Power in the world today and which, incidentally, has illegally acquired several weapons of mass destruction.
French: Cet État, bien sûr, c'est Israël, pays considéré par le Conseil comme la seule Puissance occupante du monde et qui, par parenthèse, a illégalement acquis plusieurs armes de destruction massive.
English: Describe the space, facilities and personnel support that is available to the research centre and the Mentee.
French: Décrivez l’espace, les installations et le personnel qui seront disponibles au centre de recherche et au stagiaire.
English: The colours and motifs embroidered on the dress vary according to the individual's taste.
French: Les couleurs et les motifs brodés sur la tunique varient selon les goûts de la personne qui la porte.
English: At the end of their recent visit to the Falkland Islands, a group of Canadian politicians had expressed the view that the islanders had the right to decide their own future, while deploring the Argentine Government's hostile attitude and expressing surprise that the Committee constantly failed to support that right.
French: Un groupe de responsables politiques canadiens venus récemment sur les îles a conclu avant de repartir que les insulaires avaient le droit de décider de leur propre avenir, tout en déplorant l'attitude hostile du Gouvernement argentin et en se déclarant surpris que le Comité n'ait jamais réussi à défendre ce droit.