ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MERCOSUR member and associated States reaffirm their commitment to the goal and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC).
French: Les États membres du Marché commun du Sud et pays associés (MERCOSUR) réaffirment leur attachement aux buts et aux visées de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction.
English: We are providing $500 million a year for labour market training starting in 2008–09—$3 billion more over six years—to ensure Canadians get the skills training they need for the future.
French: Nous affectons 500 millions de dollars par année à la formation pour le marché du travail à partir de 2008-2009, soit 3 milliards de plus au cours des six prochaines années, afin que les Canadiens obtiennent les compétences dont ils ont besoin.
English: 5.0 Actions Taken and Results Achieved to Date 5.1 Actions taken to date, namely, 5.1.1 Actions taken to date in implementing the plan; 5.1.2 Types of pollution prevention methods; 5.1.3 Other types of environmental protection methods used; 5.1.4 Changes to annual uses, releases, or transfers of NP and/or NPEs achieved to date from implementing the actions; 5.1.5 Baseline elements affected; and 5.1.6 Completion date.
French: 5.0 Mesures prises et résultats obtenus à ce jour 5.1 Mesures prises à ce jour : 5.1.1 Mesures prises à ce jour pour l'exécution du plan de prévention de la pollution; 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution; 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement; 5.1.4 Changements obtenus à ce jour pour l'utilisation, les rejets ou les transferts annuels de NP et/ou NPE résultant de la mise en œuvre des mesures; 5.1.5 Éléments de base affectés; 5.1.6 Date d'achèvement.
English: To encourage a change in organizational culture and to move toward this objective, the Official Languages Branch works closely with its partners in the Office of the Commissioner of Official Languages, the Department of Canadian Heritage, Intergovernmental Affairs at the Privy Council Office, Communications Canada, as well as the standing House of Commons and Senate committees on official
French: De plus, la Direction consulte le Comité des sous-ministres responsables des langues officielles, les comités ministériels et les principaux comités consultatifs, ainsi que le Comité des langues officielles du Conseil national mixte. FAIT SAILLANT Rémunération Le Secrétariat a entrepris La réforme de la classification est un élément des initiatives pour moderniser des normes qui essentiel de la modernisation de la gestion des visaient plus de 57 % de ressources humaines.
English: The applicants acknowledge that they signed the Agreement in 1998 which included the $100 annual fee, but now believe that they should not have to pay to access their property and that an annual fee was wrong.
French: Les demandeurs reconnaissent avoir signé l'entente en 1998 qui comprenait des frais annuels de 100 $, mais ils estiment maintenant qu'ils ne devraient pas être tenus de payer des frais pour accéder à leur terre et que toute imposition de frais annuels à cet égard était inacceptable.
English: • Member States should set up a follow-up mechanism involving young people and their organisations and prepare an evaluation report by the end of 2008;
French: • les États membres créent un mécanisme de suivi qui associe les jeunes et leurs organisations, et préparent un rapport d'évaluation pour la fin 2008 ;
English: One country reported that results had shown substantial inflows of FDI into new licensed projects, and the country had seen a visible decline in its poverty levels.
French: Un pays a indiqué qu'il avait enregistré des apports substantiels d'IED pour le lancement de nouveaux projets faisant l'objet de licences, et il en avait découlé un recul notable de la pauvreté.
English: Because your body is unable to store oxygen, the therapy works only while you use it.
French: Les changements dans votre corps sont survenus très lentement au fil du temps.
English: In reply to the Commission’s second point, the Ombudsman insisted that it was for the citizen and not the administration to decide whether it was reasonable to request the information concerned.
French: À l’égard du deuxième argument avancé dans la réponse de la Commission, le Médiateur maintient que c’est au citoyen et non à l’administration qu’il appartient de décider s’il est ou non judicieux de demander les informations en question.
English: The findings of the joint mission, which were circulated in July 2004, will require a great deal of follow-up.
French: Les conclusions de cette mission conjointe, qui ont été publiées en juillet 2004, appellent de nombreuses mesures de suivi.
English: Principles relating to general prevention
French: Principes relatifs à la prévention générale
English: The Council had responded to those members by accepting the text proposed by the President of the Council, and that acceptance was therefore a day of victory for Cuba.
French: Le Conseil a répondu aux membres en acceptant le texte proposé par le Président du Conseil, et cette démarche représente donc une victoire pour Cuba.
English: That is, the upper limit of prices that Heinz would be able to charge for its CPBF is determined not by the full anti-dumping duties but by the various factors discussed earlier.
French: Autrement dit, la limite supérieure des prix que Heinz pourrait demander pour ses CPAB est déterminée non pas par les droits antidumping à leur plein montant, mais par les divers facteurs dont il a déjà été discuté.
English: Source of request Media Academia Business Organizations Public Total Fees
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: IGIB is a constituent Laboratory of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) engaged in various aspects of Biotechnology research.
French: L’IGIB fait partie du groupe de laboratoires qui composent le Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), actif dans divers domaines de recherche en biotechnologie.
English: The Bureau's guidelines for ranking cases are provided to staff to assist them in prioritizing cases.
French: Les projets qui sont considérés peu prioritaires sont visés par des moyens de rechange en matière de règlement des cas, tels que des visites informatives, des ordonnances par
English: • assessment of proposed mode of action
French: • Évaluation du mode d'action proposé
English: In last year's annual report on the work of the European Ombudsman, Parliament asked him to come forward with a clear definition of the term 'maladministration' .
French: L'année dernière, dans son rapport sur le rapport d'activité annuel du médiateur européen pour l'année 1996, le Parlement demandait au médiateur de présenter une définition claire de la notion de «mauvaise administration».
English: The original three ring binder version is going into its second printing and an up-to-date diskette version is moving fast.
French: La version initiale, une reliure à trois anneaux, en est à sa deuxième édition, et la version à jour sur disquette est très demandée.
English: More importantly, why are boundaries drawn and created in some instances, but not in others? —Labonte 1995
French: Plus important encore, pourquoi définit-on et trace-t-on des limites dans certains cas, et pas dans d'autres? » --Labonté 1995
English: AND WHEREAS the Data is being made available electronically to the User upon execution of the Agreement; AND WHEREAS the User wishes to access and use the Data; NOW THEREFORE the User and TPR covenant and agree as follows:
French: ET ATTENDU QUE les données sont mises à la disposition de l’utilisateur par voie électronique sur exécution de l’entente; ET ATTENDU QUE l’utilisateur souhaite accéder aux données et les utiliser; POUR CES MOTIFS, l’utilisateur et le Bureau conviennent de respecter les modalités suivantes et s'y engagent :
English: A WNV vaccine is being tested in US human clinical trials. This vaccine may not be ready for use until 2005.
French: Un vaccin contre le VNO fait actuellement l’objet de tests dans le cadre d’essais cliniques chez des humains aux É.-U. On ne pourra peut-être pas utiliser ce vaccin avant 2005.
English: Internet services NIL - should be included in the 10 -15 % administrative / overhead costs [Note 11].
French: Services Internet NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: It is regrettable that this proposal, dating back to 2003, and which aims to provide refugees with long-term resident status after five years of continuous legal residence, has not been implemented in the intervening period.
French: Il est regrettable que cette proposition, qui remonte à 2003, et qui vise à accorder un statut de résident de longue durée aux personnes qui peuvent faire valoir cinq ans de résidence légale et ininterrompue dans un État membre, n'ait pas été mise en œuvre durant la période écoulée.
English: The sustainability of many coastal communities, which depend on fishing, is currently threatened.
French: La viabilité de nombreuses collectivités côtières, qui dépendent de la pêche, est actuellement menacée.
English: Financial Table 5 (in millions of dollars)
French: Tableau financier 5 Paiements législatifs
English: Is making progress on any of these themes more important than on others?
French: Est-il plus important de faire de progrès en ce qui a trait à certains de ces thèmes plutôt qu’à d’autres?
English: Only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: http://www.un.org/milleniumgoals/2008highlevel/pdf/committing.pdf.
French: http://www//un.org/millenniumgoals/2008highlevel/pdf/committing.pdf.
English: Questions related to the specification or the presentation can be directed to either Dennis Beattie or Doug Hutchinson.
French: Les questions touchant la norme ou la présentation peuvent être acheminées à Dennis Beattie ou à Doug Hutchinson.
English: Take away the rhetorical flourishes and polite formularies, and your speech today is an ice-cold, nationalist, declaration of war on the idea that that flag symbolises.
French: Retirez les formules rhétoriques et polies et votre discours d'aujourd'hui est une froide déclaration de guerre, nationaliste, contre ce que symbolise le drapeau.
English: In providing estimates, some people who responded to the request for numbers assumed that the density of turtles per km of river in their study area could be extrapolated to the entire length of the river.
French: le sommaire des réponses obtenues pour le Québec et l’Ontario. Pour certaines régions, on a également demandé aux spécialistes de mentionner le nombre de rivières fouillées, combien d’entre elles accueillaient des tortues des bois, et le nombre de rivières susceptibles d’en accueillir, mais n’ayant pas encore fait l’objet de recherches.
English: In its February 2005 Budget, the Government of Canada committed $25 million over three years for acknowledgement, commemorative, and educational initiatives to highlight the contributions that ethnocultural groups historically impacted by wartime measures and immigration restrictions have made to Canadian society and to help Canadians build a better understanding of these experiences and contributions.
French: Dans son budget de février 2005, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 25 millions de dollars sur trois ans pour des initiatives de reconnaissance, de commémoration et d'éducation visant à souligner la contribution à la société canadienne des groupes ethnoculturels qui ont été touchés par les mesures de guerre et les restrictions imposées en matière d'immigration.
English: It must be concluded that placing these children in an institution is regarded as the most acceptable way of caring for them.
French: Une conclusion s'impose : le placement de ces enfants en institution est considéré comme la méthode de soins la plus acceptable.
English: (More detailed analyses and results on rural/urban differences, as well as on the health of immigrant women, will be available and published as part of more in-depth individual articles.)
French: (Des analyses et des résultats plus détaillés sur les différences entre les milieux ruraux et urbains, ainsi que sur la santé des immigrantes, seront disponibles et publiées dans des articles plus fouillés).
English: Normally, when hazardous waste containers are marked in this fashion, it is an indication that the material had been previously sampled and analysed.
French: Normalement, un tel marquage des conteneurs de déchets dangereux est le signe que les matériaux ont déjà été échantillonnés et analysés.
English: Generally, the maximum number of servers is determined as the number of suite licenses divided by ten, plus one.
French: Généralement, le nombre maximum de serveurs est déterminé comme le nombre de licences de suite, divisé par dix, plus un.
English: Joint partnerships between experienced, well-financed non-native firms and Bands wanting to develop their economic base and provide local employment have proven to be a successful combination.
French: Les associations conjointes entre des entreprises non autochtones, expérimentées et bien financées et les bandes désirant développer leur assise économique et fournir des emplois locaux se sont avérées une bonne expérience.
English: Nothing to pay : all is free! No more talk, just see LiveDashBoard in action on your data.
French: Remplissez simplement le formulaire suivant et choisissez la date et le lieu souhaité.
English: The fungus produces small, polyhedral zygospores which originate from elongate progametangia arising from the conidia in older infections.
French: Ce champignon produit de petites zygospores polyédriques, qui proviennent de progamétanges allongés se formant sur les conidies lorsque l'infection est âgée.
English: the national central banks (NCBs) of the 16 EU Member States whose common currency is the euro.
French: les banques centrales nationales (BCN) des seize États membres dont la monnaie commune est l’euro.
English: As you will be aware, we are reforming our Rules of Procedure, a process in which I play a part as a shadow rapporteur, and people are getting very touchy about it all.
French: Comme vous le savez, nous sommes en train de réformer notre règlement intérieur ; j'y participe en tant que rapporteur fictif, et c'est là un sujet hautement sensible.
English: Christoph Mende suggested terminating the compile with Control-C and running emerge --resume the next day.
French: Christoph Mende a suggéré d'arrêter la compilation avec Control-C et de lancer emerge --resume le lendemain.
English: In Somalia, Kenya, Djibouti and Ethiopia more than 11 million people are estimated to be in need of assistance.
French: En Somalie, au Kenya, à Djibouti et en Ethiopie, plus de 11 millions de personnes ont besoin d’aide.
English: 7.1 The application documents relating to enrolment in the after-service health insurance programme may be submitted to the office administering the after-service health insurance plan up to 31 days prior to separation but no later than 31 days following the date of separation.
French: 7.1 Les demandes d'affiliation au programme d'assurance maladie après la cessation de service peuvent être présentées au bureau chargé d'administrer le plan considéré jusqu'à 31 jours avant la date de cessation de service mais pas plus de 31 jours après cette date.
English: Resolution 58/316 clearly identified the further work to be undertaken and to be concluded during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La résolution 58/316 a clairement identifié le travail qui reste à entreprendre et à terminer durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: We also want to draw attention to the urgent need to find durable solutions for them.
French: Nous voulons en outre appeler l'attention sur la nécessité urgente de trouver des solutions durables pour remédier à leur situation.
English: Right to freedom of assembly (art.
French: Liberté de réunion (art.
English: Selected candidates will have the opportunity to present their results at national and international meetings.
French: Les étudiants retenus auront la possibilité de présenter leurs résultats à des congrès nationaux et internationaux.
English: Special attention is paid to clearing operations.
French: Un attention particulière est portée aux activités d'éclaircissement.
English: Amendments to Regulation No. 64.
French: Amendements au Règlement No 64.
English: St. Croix St. Andrews – September 18, 2002 1.
French: St. Croix St. Andrews – 18 septembre 2002 1.
English: 3.1.1 - Nuclear weapons
French: 3.1.1 Dans le domaine nucléaire
English: In 2001, ATD Fourth World submitted a joint written statement on agenda item 3 (E/CN.5/2001/NGO/1) and represented non-governmental organizations during a special dialogue with the Commission.
French: ATD Quart Monde fait une déclaration écrite conjointe en 2001 (E/CN.5/2001/NGO/1) au sujet du point 3 et représente les ONG lors d'un temps spécial de dialogue avec la Commission.
English: Neither the failure nor the success of a project proves that technological uncertainty exists.
French: Ni l'échec, ni le succès d'un projet ne prouve l'existence d'une incertitude technologique.
English: Dr. Ellis said he is proud to have been part of a movement that has watched "pest control" in DND slowly move to "pest management" and, then, on to "integrated pest management".
French: Le Dr Ellis, quant à lui, s’est dit fier d’avoir participé à un mouvement qui a vu le MDN passer graduellement de la « désinfestation » à la « lutte antiparasitaire », puis à la « lutte antiparasitaire intégrée ».
English: The action of Dr. Laubitz we find was  deliberate, abusive and discriminating.
French: Nous jugeons que l'action de  M. Laubitz a été délibérée, abusive et discriminatoire.
English: Mr. Ward (Jamaica): We are grateful to Special Representative Jacques Paul Klein for updating us on the recent developments in Bosnia and Herzegovina and for his very clear message on the way forward.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Représentant spécial, M. Jacques Paul Klein, de nous avoir présenté les événements récents survenus en Bosnie-Herzégovine et d'avoir envoyé un message très clair en ce qui concerne la route à suivre.
English: For this reason, it is important to limit the height of buildings to 2 - 2.5 storeys and to locate trees carefully.
French: Pour préserver cette richesse, il importe de limiter la hauteur des bâtiments à deux niveaux ou deux niveaux et demi et de planifier soigneusement la plantation des arbres.
English: However, in the present case, the evidence on the record suggests that, while Stelco is not producing thick plate at the present time, it has ceased production on a temporary basis only.
French: Toutefois, en l'espèce, les éléments de preuve au dossier portent à conclure que, même si Stelco ne produit pas de tôles épaisses présentement, elle n'a arrêté sa production qu'à titre temporaire.
English: From first intercourse to attainment of desired family size, providers should consider whether a woman needs protection against STIs because an STI contracted in one stage can affect a woman's fertility during later stages of her reproductive life.
French: Tant qu'une femme se trouve dans l'une des quatre premières phases de sa vie procréative (du premier rapport sexuel à la dernière naissance désirée), il faut que le prestataire évalue son besoin de protection contre les IST, car une infection contractée à un moment quelconque peut avoir des répercussions ultérieures sur sa fertilité.
English: Conclusion Although the department is moving toward security risk management, improvements are required in the application and coverage of the process.
French: Conclusion Bien que le ministère se dirige vers une gestion des risques liés à la sécurité, il faut améliorer l'application et la protection de son processus.
English: DECISION Finance and legal update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité finances et juridique a été noté.
English: Geometrica domes and space frames have been designed to carry hundreds of tons of equipment loads.
French: Des cantilever á 50m ou plus aussi sont possible.
English: Cross examination 51.7(2) A party may cross-examine a deponent of an affidavit referred to in subsection (1) that has been introduced in evidence (a) as of right, if the deponent is an adverse party or is under the control of an adverse party; and (b) with leave of the court, in the case of any other deponent.
French: Contre-interrogatoire 51.7(2) L'auteur d'un affidavit mentionné au paragraphe (1) et déposé en preuve peut être contre-interrogé : a) de plein droit, s'il est une partie adverse ou qu'il travaille pour une partie adverse; b) avec l'autorisation du tribunal, s'il n'est pas une partie adverse ou qu'il ne travaille pas pour une partie adverse.
English: Chlorpromazine appears to have no effect on the intrathyroid cycle of iodine.
French: La chlorpromazine posséderait une activité sur l'hormonogénèse thyroïdienne.
English: • fostering the protection, conservation, and sustainable use of fisheries resources;
French: • favoriser la protection, la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques;
English: The capacity of the Department to interact in French with francophone and Acadian community organizations was increased with the hiring of a new bilingual employee by the NCPS in Newfoundland.
French: La capacité du Ministère d’interagir en français avec les organismes francophones et les organismes communautaires acadiens s’est améliorée grâce à l’embauche d’un nouvel employé bilingue au sein de la SNPC à Terre-Neuve.
English: According to the principles, the “operator” was responsible for such harm; it needed to be made clear whether the “operator” was exclusively the persons or entities involved in the commercial aspects of the hazardous activity or whether the State should be made responsible for the commercial activities of its citizens.
French: D'après les principes, l'» exploitant » est responsable de ces dommages; il convient de préciser si par « exploitant », on entend exclusivement les personnes ou les entités impliquées dans les aspects commerciaux de l'activité dangereuse ou si l'État doit être considéré comme responsable des activités commerciales de ses ressortissants.
English: Since these exclusions would have created a serious potential for bias, the GG cohort lists were modified prior to use in the record linkage.
French: Comme ces exclusions risquaient éventuellement de biaiser les résultats, nous avons modifié les listes de GG avant de les utiliser pour le couplage d’enregistrements.
English: G [TOP] Gibson, J.J., T.W.D. Edwards, S.J. Birks, N.A. St. Amour, B. Buhay, P. McEachern, B.B. Wolfe and D.L. Peters.
French: G [DESSUS] Gibson, J.J., T.W.D. Edwards, S.J. Birks, N.A. St. Amour, B. Buhay, P. McEachern, B.B. Wolfe et D.L. Peters.
English: • inadvertently during or subsequent to the manufacturing of the finished dosage form; or
French: • par inadvertance pendant ou après la fabrication de la forme posologique finale; ou
English: In this context, the European Union also reiterates its support for the New Partnership for Africa's Development as a catalyst for Africa's development, in line with the aims of the African Union.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne réaffirme également son soutien au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que catalyseur du développement de l'Afrique, dans le droit fil des objectifs de l'Union africaine.