ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This role includes overseeing and enforcing two federal privacy statutes; the Privacy Act that applies to all federal government institutions, and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act that extends our privacy protection rights to dealings with the private sector.
French: Cette fonction comprend la surveillance et l'application des deux lois fédérales en matière de vie privée : la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique à toutes les institutions du gouvernement fédéral, et la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui étend nos droits de protection des renseignements personnels à nos opérations avec le secteur privé.
English: Her organization would welcome further assessment of the relationship between the management of coastal water and freshwater resources.
French: Son organisation accueillerait favorablement une nouvelle évaluation du lien entre la gestion des eaux côtières et les ressources en eaux douces.
English: 2 A `certified emission reduction' (CER) shall be equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions reduced [or sequestered] through a CDM project, calculated using the global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.  3 An `assigned amount unit' (AAU) refers to a part of assigned amount equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using the global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5 [allocated by a Party in Annex B to its authorized legal entities].
French: 2 Une "unité de réduction certifiée des émissions" (URCE) est égale à une tonne d'émissions réduites [ou piégées] grâce à un projet entrepris au titre du MDP, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculé en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: Males were somewhat
French: D'une certaine façon, les hommes étaient surreprésentés au sein de ce groupe.
English: First, there was no reason for the examiner to assume that the trade mark shown in the copy of the application filed in the United States constituted the applicant's obvious, real intention because both the claim of priority and the letter accompanying the document evidencing the prior mark referred to the mark TELEYE.
French: D'une part, l'examinateur n'avait aucune raison de supposer que la marque apparaissant sur la copie de la demande de marque déposée aux États-Unis représentait l'intention réelle et manifeste de la requérante puisque la revendication de priorité et la lettre accompagnant le document démontrant la priorité se référaient à la marque TELEYE.
English: Since 1976, roughly 70 percent to 80 percent of filings with the OSB have been consumer bankruptcies.
French: 100 à 80 p. 100 des dossiers déposés auprès du BSF ont trait aux faillites de consommateurs.
English: Findings from the study indicate that two thirds of home-based workers are female.
French: Il ressort des résultats de l'enquête que deux tiers des travailleurs à domicile sont des femmes.
English: Director General Normand Proulx, C.O.M. Sûreté du Québec, Montreal Director General Proulx has a career that is characterized by his personal commitment to the many duties assigned to him, his respect for people, organizations and their mandates, as well as the best interests of the Sûreté du Québec and the government.
French: Directeur général Normand Proulx, C.O.M. Sûreté du Québec, Montréal M. Proulx est reconnu pour l'engagement dont il fait preuve dans ses nombreuses fonctions et pour le respect qu'il montre envers les gens, les organisations et leurs mandats, ainsi qu'envers les intérêts supérieurs de la Sûreté du Québec et du gouvernement.
English: Mr President, I ask you to refer to the services, please.
French: Monsieur le Président, je dois vous demander d'interroger vos services.
English: Consumer (traveller) response – Canada & U.S. In another recent Ipsos Reid survey, 41 per cent of Americans and 28 per cent of Canadians agree that a downturn in the economy has had more of an impact on their travel behaviour than September 11th.
French: Un récent sondage du Travel Industry Association of America indique que près des deux tiers des répondants (63 %) trouvent que de faire un voyage d'agrément est une bonne façon de se changer les idées et d'oublier le stress de la vie quotidienne.
English: *Three JRCCs (Victoria, Halifax and Trenton, Ontario) co-ordinate marine and aeronautical SAR response across Canada, in the oceans around Canada and on the Great Lakes.
French: *Trois JRCC (Victoria, Halifax et Trenton (en Ontario) coordonnent les interventions de R-S maritimes et aéronautiques dans tout le Canada, sur les océans bordant le pays et sur les Grands Lacs.
English: Among populations, the proportion of egg mass as neutral lipid varied significantly, whereas the proportion as polar lipid did not.
French: D'une population à l'autre, le pourcentage de la masse des oeufs composé de lipides neutres varie de façon significative, mais non le pourcentage de lipides polaires.
English: The humanitarian challenges involved in assisting the disabled remain enormous.
French: Les défis humanitaires à relever pour aider ces handicapés demeurent considérables.
English: • The Ontario Region implemented the Community Economic Advisory Team Ontario, a representative group of First Nation Development Officers, to provide advice and recommendations regarding the management of the region's economic development programs.
French: • Le bureau régional de l'Ontario a mis sur pied une équipe consultative communautaire sur les questions économiques. Ce groupe représentatif d'agents autochtones de développement est chargé de formuler des conseils et des recommandations sur la gestion des programmes de développement économique mis en place dans la région.
English: The hotel is only one block from Paddington Station. It is located in a converted building of a certain age.
French: L'hôtel est très bien placé à côté de la garde Paddington.
English: So religion cannot be imposed; individuals must practice it according to their own decisions.
French: Ainsi, la religion ne peut être imposée : les individus la pratiquent selon leurs propres décisions.
English: Purified preparations of peach rosette mosaic virus (PRMV), were shown by rate-zonal centrifugation in sucrose and equilibrium centrifugation in CsCl to be composed of two nucleoprotein components with buoyant densities of 1.47 (middle) and 1.51 (bottom) g/cm3.
French: La centrifugation zonale dans le sucrose et la centrifugation à l'équilibre dans le CsCl montrent que des préparations purifiées du virus de la mosaïque en rosette du pêcher (PRMV) sont composées de deux composantes nucléoprotéiques avec des densités d'équilibre de 1,47 g/cm3 (M) et de 1,51 g/cm3 (B).
English: The Iraqi people hoped to receive aid from the international community in order to be able to rebuild the country and exercise all the rights that it had been denied for over 30 years.
French: Le peuple iraquien aspire à recevoir l'aide de la communauté internationale afin de pouvoir reconstruire le pays et exercer tous les droits dont il a été privé pendant plus de 30 ans.
English: After the evaluation of the risk profiles by the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) at its third meeting in November 2007 the Committee concluded that alpha-HCH and beta-HCH are likely, as a result of their long range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Après avoir examiné les descriptifs des risques correspondants, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu, à sa troisième réunion en novembre 2007, que l'alpha- et le bêta- hexachlorocyclohexane sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: You can add an entry to write in the guestbook or contact us in person contact.
French: Vous pouvez ajouter une entrée à écrire dans le livre d'or ou de communiquer avec nous en contact avec personne.
English: Having found that the by-laws are relevant to net salvage value and that the by-laws of the Municipality of Fish Creek No. 402, the Town of Wakaw and the Village of Domremy should be included in the Agency's net salvage value determination, we now need to look at their validity.
French: Ayant conclu que les règlements municipaux sont pertinents au calcul de la valeur nette de récupération et que les règlements de la Municipalité rurale de Fish Creek no 402, de la Ville de Wakaw et du Village de Domremy devraient être inclus dans le calcul de la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth, il nous faut maintenant nous pencher sur la validité de ces règlements.
English: also strengthen Canada’s ability to engage effectively in international discussions on air emissions.
French: L’application d’exigences nationales en matière de réduction d’émissions au moyen d’un vaste cadre de réglementation fera en sorte de traiter toutes les sources importantes d’émissions atmosphériques.
English: Other factors, such as accuracy of scientific data and ease of collating the data, should determine the definitive format.
French: D'autres facteurs, comme l'exactitude des données scientifiques et la facilité de comparer les données, devraient permettre d'établir la présentation définitive.
English: Monitoring of commitments concerning social rights Recommendation 1795 (2007)
French: Suivi des engagements concernant les droits sociaux Recommandation 1795 (2007)
English: Mr. Milton (Australia) and Mr. Tugio (Indonesia) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: MM. Milton (Australie) et Tugio (Indonésie) sont élus vice-présidents par acclamation.
English: • Relocation costs for eligible research personnel and their immediate family members; travel costs up to economy airfare.
French: • Les frais de réinstallation du personnel de recherche admissible et des membres de leur famille immédiate; les frais de déplacement jusqu'à concurrence du tarif aérien de classe économique.
English: Where formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official."
French: Lorsque les formalités sont accomplies au moyen de systèmes informatisés publics ou privés procédant également à l'édition des déclarations, les autorités compétentes peuvent prévoir l'authentification directe, par ces systèmes, des déclarations ainsi éditées, en lieu et place de l'apposition manuelle ou mécanique du cachet du bureau de douane et de la signature du fonctionnaire compétent."
English: I have this right since there is no article in the Rules of Procedure which obliges me to do it this way or that.
French: Je dispose de ce droit car il n'existe aucun article du règlement qui m'oblige de le faire de telle manière ou de telle autre.
English: Adapted, with permission, from Canadian Paediatric Society, Emergency Paediatrics Section.
French: Perte de conscience de moins de 5 minutes
English: • Ensure copies of all contract related documentation are kept on file in the Area Office.
French: • Garder dans les dossiers du Bureau de secteur des copies de toute la documentation relative aux marchés.
English: Staff of HRPS and the Country Team, as well as 45 representatives of government ministries, national and multinational corporations, trade unions and civil society organizations participated in the training.
French: Les membres de la Section et de l'Équipe de pays, ainsi que 45 représentants de ministères, d'entreprises nationales et de multinationales, de syndicats et d'organisations de la société civile, ont pris part à la formation.
English: Given the institutional realities, both the SEC and NASAA have emphasized consultation, whether through periodic conferences, or NASAA comments on SEC rule and form proposals, or meetings or telephone calls on specific topics such as enforcement cases.
French: Compte tenu des réalités institutionnelles, la SEC et la NASAA ont toutes deux mis l’accent sur la consultation, par la voie de conférences périodiques, de commentaires formulés par la NASAA sur les projets de règlement et de formulaire de la SEC, de réunions ou d’appels téléphoniques sur des sujets précis comme les affaires donnant lieu à des poursuites.
English: • EI premium revenues declined 2.8 per cent, reflecting the impact of lower premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001).
French: • Les recettes obtenues au titre des cotisations d’assurance-emploi ont régressé de 2,8 %, en raison de la réduction des taux de cotisation (le taux des salariés en 2002 s’établit à 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: Are we not overlooking a very important support instrument here?
French: Ne sommes-nous pas en train de négliger un instrument important?
English: The Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its thirtieth session in Geneva from 2-3 April 2008.
French: Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa trentième session à Genève, les 2 et 3 avril 2008.
English: Make sure online gaming is something they want to do, rather than need to do.
French: S'assurer que jouer en ligne est quelque chose qu'ils veulent faire, et non qu'ils ont besoin de faire.
English: In addition, she consults with organizations to help create integrated, targeted and customized branding strategies to address their existing and emerging employee and productivity issues.
French: De plus, elle agit à titre d’experte-conseil auprès d’organismes afin de les aider à créer des stratégies de marque intégrées, ciblées et personnalisées pour aborder les questions existantes et émergentes connexes aux employés et à la productivité.
English: Canada's aid program seeks to help people conquer extreme poverty and experience the freedom of democracy and human rights.
French: Le programme d'aide du Canada vise à aider les personnes à vaincre la pauvreté extrême et de connaître la liberté apportée par la démocratie et les droits de la personne.
English: Academic Exchange and Financial Aid Resources are covered on the website of the Canadian Information Centre for International Credentials.
French: Aide financière et échanges universitaires. Cette page se trouve sur le site Web du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux.
English: In 2010 again there is for the marathon relay a category Masters 80+.
French: En 2011 il y a aussi pour la course de relais, une caté-gorie Masters 80+.
English: UNICEF’s support to the Education For All Campaign in 2005–2006, the plans for which included special measures to increase the number of girls in school, resulted in an increase in the number of countries with policies and mechanisms in place to promote child-friendly, gender-sensitive school environments.
French: Comportant des mesures spéciales pour accroître le nombre de filles fréquentant l’école, le soutien accordé en 2005-2006 par l’UNICEF à la campagne l’Éducation pour tous a eu pour effet d’augmenter le nombre de pays qui se sont dotés de politiques et de mécanismes pour promouvoir un milieu scolaire propice pour les enfants et tenant compte des sexospécificités.
English: Roost heights were variable, but were on average 25 m above the ground.
French: Les perchoirs étaient situés à une hauteur variable, mais se trouvaient en moyenne à 25 m au-dessus du sol.
English: Table 2 provides the names of the 46 firms that have been identified as domestic manufacturers of subject textile inputs during the period of inquiry.
French: Le Tableau 2 dresse la liste des 46 sociétés recensées au titre de fabricants nationaux d’intrants textiles visés durant la période d’enquête.
English: It is important for the EU to speak with one voice and this motion for a resolution seeks to do just that.
French: Il importe que l'UE parle d'une seule voix et c'est précisément ce que tente de faire la proposition de résolution.
English: Management's Response The February 1995 Budget announced government-wide plans to eliminate programs and services identified in the 1994-95 Program Review.
French: Réponse de la direction Dans le budget de février 1995, on annonçait à l'échelle de l'ensemble du gouvernement des plans visant à supprimer les programmes et les services identifiés dans l'Examen des programmes de 1994-1995.
English: A broad-based, market driven tax concession which allows companies to deduct up to 125 % of qualifying expenditure incurred on R&D activities when lodging their corporate tax return. A 175 % Premium (Incremental) R&D Tax Concession and R&D Tax Offset are also available in certain circumstances.
French: De plus, l’Australie a des bureaux des biotechnologies dans la plupart des États et des territoires, dont le but est de favoriser la collaboration.
English: ·We have held several core techniques of processing the special profile of bearings, designed and improved the whole special set of equipments and inspection instruments for manufacturing special bearings.
French: · Nous possédons de nombreuses techniques principales pour façonner les roulements spéciaux .Nous avons étudié et transformé un ensemble spécial d’équipements et d’instruments d’inspection pour les roulements spéciaux.
English: "More hair makes you feel good about yourself ...
French: « Je me sens mieux avec une bonne tête de cheveux ... Ma repousse est forte.
English: HCHSA is a partner in this work and assists healthcare sector organizations to adopt practices and approaches that result in ongoing reductions in workplace injuries and occupational diseases.
French: La HCHSA est un partenaire dans ce domaine et elle aide les organismes du secteur des soins de santé à adopter des pratiques et des approches menant à une diminution progressive du nombre d’accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: These activities will help potential entrepreneurs to start new businesses and will help existing entrepreneurs to sustain or grow their businesses.
French: Ces activités aideront les futurs entrepreneurs à démarrer de nouvelles entreprises, et elles aideront les entrepreneurs déjà établis à maintenir leurs activités ou à faire croître leur entreprise.
English: In this regard, there is a pressing need for support to further professionalize the police and to strengthen the justice sector.
French: À cet égard, il est indispensable d'aider à professionnaliser davantage la police et à renforcer le secteur judiciaire.
English: • These professional groups generally have good employment prospects and Québec City region companies often experience difficulty recruiting a specialized workforce.
French: Les entreprises de la région de Québec éprouvent souvent de la difficulté à recruter cette main-d'œuvre spécialisée.
English: The entire process is based on the honour system and there is no monitoring performed to ensure all visitors have paid.
French: Les kiosques d’entrée des terrains de campings utilisent ce qu’on appelle le Système de réservation de Parcs Canada (SRPC).
English: The Bureau maintains the mandate to standardize the use of terminology in the federal public service.
French: Il poursuit l'uniformisation de la terminologie utilisée au sein de la fonction publique fédérale.
English: 1), and Act No. 595 of 15 July 1954, which established the family benefits scheme.
French: Les prestations familiales comprennent les allocations familiales et les allocations prénatales.
English: As a major chemist, Rhodia is deeply involved in increasing progress in the fields of safety and technology.
French: Acteur de premier plan dans le secteur de la chimie, Rhodia s’investit activement dans le développement des progrès en matière de sécurité et de technologie.
English: This tragically real situation requires United Nations Member States to take appropriate and immediate measures.
French: Cette réalité tragique exige que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies prennent immédiatement des mesures appropriées.
English: Its also worth noting the region has a famous and unique cheese, 'Queso do la Serra', which is well worth sampling during your stay in the area.
French: Vous trouverez facilement des hébergements tels des maisons de campagnes, des maisons rurales , des hôtels, appartements ..
English: The authors suggest a thorough evaluation of the infectivity and the efficiency of a given endomycorrhizal fungus on a given host plant; experiments should be conducted with different levels of P.
French: Les auteurs suggèrent d'évaluer l'infectivité et l'efficacité d'un inoculum en regard d'une plante hôte en présence de différents niveaux de P.
English: ◦ training for key police personnel in Aboriginal communities, to improve understanding of cultural differences;
French: ◦ formation des principaux membres des services de police des communautés autochtones pour améliorer leur compréhension des différences culturelles;
English: According to OIOS, the workplan for 2008 was based primarily on a preliminary risk assessment of the clients' activities.
French: Le Bureau a indiqué que le plan de travail pour 2008 était principalement fondé sur une évaluation préliminaire des risques inhérents aux activités des clients.
English: On one hand, even if this potential should often and reasonably be presumed to be very limited, the collective advantages can, nonetheless, outweigh the cost of assistance (that can, then, be economically justifiable).
French: D'une part, même si ce potentiel doit souvent et raisonnablement être présumé comme très limité, les avantages collectifs peuvent néanmoins l'emporter sur les coûts de l'aide (qui, alors, peut être économiquement justifiable).
English: This could be an incremental process with a core group of provinces initiating the process and others following.
French: Un tel accord pourrait constituer un processus progressif auquel participerait d’abord un premier groupe de provinces et qui s’étendrait ensuite au reste du pays.
English: Financial reporting is also done by program activity, in accordance with the Department's new Management Resources and Results Structure, of which the Program Activity Architecture is a key component.
French: Les renseignements financiers sont également fournis par activité de programme, conformément à la nouvelle structure de gestion des ressources et des résultats du Ministère, dont l'Architecture des activités de programme constitue un élément clé.
English: That image consisted of a logo similar to the existing WIPO logo, with the acronym UIPI (Unions Internationales Propriété Intellectuelle) in the center.
French: Ce motif, semblable au logo actuel de l’OMPI, portait en son centre le sigle UIPI (Unions Internationales Propriété Intellectuelle).
English: With the ratification of this Agreement, which was signed on 18 September 2003, Cuba has once more demonstrated its determination to fulfil all its obligations as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (Treaty of Tlatelolco).
French: La ratification de cet instrument, qui avait été signé le 18 septembre 2003, atteste à nouveau de la volonté de Cuba de s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: Have you always dreamt of being the coach of your favourite team?
French: Vous voulez jouer au tennis ? Et pourquoi pas avec ce jeu en 3D ?