ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that in 2002, on the tenth anniversary of the signature of the El Salvador peace agreements, additional steps have been taken towards the successful implementation of the commitments, enabling the completion of the verification work entrusted to the Secretary-General,
French: Notant qu'en 2002, dix ans après la signature des accords de paix d'El Salvador, les mesures supplémentaires adoptées pour assurer la bonne exécution des engagements pris permettent de mener à son terme la mission de vérification confiée au Secrétaire général,
English: France will continue to strive to ensure that the Security Council can play its role in the Israeli-Palestinian conflict.
French: La France continuera à œuvrer pour que le Conseil de sécurité joue le rôle qui devrait être le sien dans le conflit israélo-palestinien.
English: 1226 – Computer equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini $185,645.00 2006-02-07 NORTEL NETWORKS 1226 – Computer equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini $78,626.81 2006-03-10 HEWLETT PACKARD 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $205,116.28 2006-02-01 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 185 645,00 $ 2006-02-07 NORTEL NETWORKS 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 78 626,81 $ 2006-03-10 HEWLETT PACKARD 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 205 116,28 $ 2006-02-01 ROBERT HALF CANADA INC.
English: These services are supplemented by local district clinics in towns and villages.
French: Ces services sont complétés par des dispensaires locaux assurant des consultations dans les agglomérations et les villages.
English: The Can/Am BTA is strictly a non-governmental private sector stakeholder advocacy organization)
French: Collaboration continue à l’étude, dont la date d’achèvement est prévue pour la fin de 2004
English: This area enjoys the longest number of days without frost, the longest period of sunshine, and the longest growing season.
French: Cette région bénéficie en effet de la plus longue période de jours sans gel, de la plus longue durée d’insolation et de la plus longue saison de croissance végétale.
English: During its first meeting, the Task Force discussed and planned the following activities to be conducted up to the second meeting of the Parties:
French: Au cours de la première réunion, l'Équipe spéciale a passé en revue et planifié les activités suivantes, qui devront être réalisées jusqu'à la deuxième réunion des Parties:
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté selon la stratégie énoncée dans le cadre du sous-programme 3 du programme 14 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: THE CONGRESS / REC 130 (2003) / 22 May 2003 Recommendation 130 of the Congress of Local and Regional Authorities on the European Charter for Mountains
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 137 (2003) / 22 May 2003 Le rôle des autorités territoriales dans la gestion des bassins fluviaux
English: Culture 2000 has become an unwieldy programme since it aims to cover the entire field of our cultural heritage and, as I understand it, this has created great difficulty for the Commission, certainly in the first year.
French: Mû par l'ambition de couvrir notre héritage culturel dans son ensemble, Culture 2000 est devenu un programme difficile à gérer et j'ai cru comprendre que la Commission s'est heurtée à des problèmes majeurs, en tout cas la première année.
English: A bright future lies ahead for the Port of Montreal because of its undeniable strengths, most notably its unique and strategic geographic location that is ideally suited to serve two huge trading blocs ?
French: Le port de Montréal est promis à un bel avenir. Cette assurance repose sur des forces indéniables, notamment une situation géographique unique et stratégique pour desservir en particulier deux immenses blocs économiques : l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: On 10 August 2007, the Council unanimously adopted resolution 1770 (2007), by which it extended the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for another 12 months and charged the Mission with an expanded mandate, as circumstances permitted, to help the Government of Iraq to achieve further improvements in such key areas as strengthening governmental institutions, promoting political dialogue and national reconciliation, engaging neighbouring countries, implementing the International Compact with Iraq, assisting vulnerable groups including refugees and internally displaced persons, and strengthening the judicial and legal system.
French: Le 10 août 2007, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1770 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq pour une période de 12 mois et l'a élargi de manière à aider, si les circonstances le permettaient, le Gouvernement iraquien à poursuivre les améliorations dans des domaines clefs comme renforcer les institutions gouvernementales, favoriser le dialogue politique et la réconciliation nationale, se concilier les pays voisins, mettre en œuvre le Pacte international pour l'Iraq, aider les groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et renforcer le système judiciaire et juridique.
English: The lights in the room were not working and they agreed to give me breakfast free of charge as compensation.
French: The area between the tube station and the hotel is not pleasant at nights, lots of drunks and other undesirables hanging around; I was not threatened myself but I saw a fight between some youths.
English: Implementation; Tools Newsroom Search Public Works and Government Services Canada Supporting the Communications Policy and Implementing the Management of Government Information policy, the Newsroom is the first GoC enterprise wide Web-based news multi-channel publishing and distribution service available for free to Government of Canada institutions.
French: Normes L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) est un forum ouvert qui s'intéresse à l'élaboration des normes des métadonnées en direct interopérables qui soutiennent une large gamme de buts et de modèles d'affaires. Voir aussi Organisation :
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Investing activities:
French: premier trimestre en raison du calendrier des paiements.
English: The increasing labour force participation rates of women, increasing geographic mobility, and changing family networks are also impacting on the capacity of families to provide care 3.
French: L'augmentation du taux d'activité des femmes dans la population active, l'accroissement de la mobilité géographique ainsi que les changements dans la famille ont également un impact sur la capacité des familles à prodiguer des soins 3.
English: It is time for democracy, time to show responsibility - in the fight against terrorism too - so can we please have an explanation from the Council of the part Europe has played in the illegal activities of the CIA.
French: L'heure de la démocratie est venue, l'heure de faire preuve de responsabilité - dans la lutte contre le terrorisme également. Pouvons-nous dès lors avoir une explication du Conseil sur le rôle joué par l'Europe dans les activités illégales de la CIA?
English: Although in most cases more weight is given to enterprise surveys and business registers, countries are combining different available sources to verify their estimates;
French: Dans la plupart des cas, les pays accordent plus de poids aux enquêtes sur les entreprises et aux registres des entreprises, mais ils associent différentes sources disponibles pour vérifier leurs estimations;
English: In learning different techniques and styles of music I do a lot a listening and the feel of rhythms seems to sink in.
French: Pour apprendre certaines techniques et styles de musique, je fais beaucoup d’écoute et j’essais de m’imprégner des rythmes.
English: Recognising the importance of shared values and police professional standards in the Member States, and of developing them for purposes of international police cooperation, the Council considered it necessary to draw up a suitable working programme in this regard.
French: Reconnaissant qu'il est important pour les États membres de partager les mêmes valeurs et les mêmes normes professionnelles pour la police et de les développer pour la coopération policière internationale entre les États membres, le Conseil considère nécessaire l'élaboration d'un programme de travail adéquat pour définir de telles normes.
English: ARTICLE 1 EFFECTIVE DATE, DEFINITIONS AND INTERPRETATION 1.1 Effective Date.
French: ARTICLE 1 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.1 Date d'entrée en vigueur.
English: • To promote and implement collaborative science activities in partnership with the Atlantic fishing industry.
French: • promouvoir et mettre en œuvre des activités scientifiques conjointes en collaboration avec l’industrie de la pêche de l’Atlantique.
English: All legal download on the russian web site of AllOfMP3.com .
French: en toute légalité sur le site russe de AllOfMP3.com .
English: In all cases, the government's objective will be to ensure that Canada's traders and investors benefit fully from international trade agreements.
French: Dans tous les cas, l'objectif du gouvernement sera de veiller Ã ce que les commerÃ§ants et les investisseurs canadiens profitent pleinement des accords commerciaux internationaux.
English: Without the resistance of the soldiers in these bunkers, the Germans would have crossed the bridges the same day.
French: Sans la résistance des soldats de ces bunkers, les allemands auraient franchi le pont le jour-même.
English: These endeavours and the efforts of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, which has been a resounding success so far, should not be squandered at the last hour because of Ethiopia's desire to flaunt international law in defiance of the resolutions of the Security Council.
French: Ces activités, de même que les efforts de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, qui a jusqu'à présent obtenu un éclatant succès, ne devraient pas être réduits à néant à la dernière heure parce que l'Éthiopie refuse de se conformer au droit international, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The General Assembly would further decide that the next session of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 5 May to 6 June and from 7 July to 8 August 2003.
French: En outre, l'Assemblée générale déciderait que la prochaine session de la Commission du droit international se tiendra du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2003, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In that connection, however, he welcomed the upgrading of the status of the Third World Network of Scientific Organizations to the Consortium of Science, Technology and Innovation.
French: À cet égard, l'intervenant se félicite toutefois de ce que le statut du Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde ait été amélioré pour devenir le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation.
English: The ICD coding system is used to record diagnosis information in all hospital and physician services.
French: Le système de codage de la CIM est utilisé pour relever l’information sur le diagnostic dans tous les services hospitaliers et des médecins.
English: Failure to do so may prejudice future actions.
French: Toute négligence à cet égard risquerait de compromettre toute mesure ultérieure.
English: In the case of an official, of any grade, it must impose the requisite penalties and not simply punish a few scapegoats in lieu of more senior officials.
French: S'il s'agit d'un fonctionnaire, quel que soit son grade, elle doit lui appliquer les sanctions disciplinaires requises et ne pas se limiter à quelques lampistes servant de fusibles à de plus hauts responsables.
English: There are indications that promised resources are declining.
French: Il semblerait que les ressources promises diminuent.
English: MM Walter, Ducarme, Vrettos, Clappison and Mota Amaral.
French: MM. Walter, Ducarme, Vrettos, Clappison et Mota Amaral.
English: Lang, J.M. "The First Five Years of the WTO:
French: Freeman, P., J. Frenk et O. Gomez-Dantes (éd.). HEALTH SYSTEMS IN AN ERA OF GLOBALIZATION – CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR NORTH AMERICA:
English: If the contract can be continued and assigned, the insolvency estate rather than the counterparty will benefit from the difference between the contract and market prices.
French: Si le contrat peut être poursuivi et cédé, c'est la masse de l'insolvabilité, et non le cocontractant, qui bénéficiera de la différence entre le prix figurant au contrat et le prix du marché.
English: First, the intensity of the discharge of single cells varies in an orderly fashion with the direction of movement in space, so that the discharge rate is highest with movements in a preferred direction, and decreases progressively with movements made in directions more and more away from the preferred one.
French: Premièrement, l'intensité de la décharge de cellules simples varie d'une manière ordonnée avec la direction du mouvement dans l'espace, de sorte que le taux de décharge est plus élevé avec les mouvements dans une direction particulière, et diminue progressivement avec des mouvements effectués dans des directions de plus en plus éloignées de celle-ci.
English: He continues in the tracks Mr. and that God blesses you abudantemente!
French: Continue nous voies Monsieur et que Dieu te bénisse abudantemente !
English: Rothman KJ and Greenland S (eds.). Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, PA; pp. 555-584.
French: Rothman KJ et Greenland S (éds). Lippincott-Raven Publishers; Philadelphia, PA; p.
English: The Director-General of the WTO concurred with the UNCTAD secretariat's view that: “The Decision reaffirms first and foremost the value of multilateralism, re-establishes the viability of the Doha work programme, reconfirms the centrality of development concerns, and recommits WTO Members to fulfilling the development dimension of the Doha work programme.
French: Le Directeur général de l'OMC partageait l'opinion du secrétariat de la CNUCED selon laquelle : « La Décision (du Conseil général de l'OMC) réaffirm(ait) avant tout la valeur du multilatéralisme, réinstaur(ait) la viabilité du programme de travail de Doha, reconfirm(ait) le caractère essentiel des questions de développement et engage(ait) à nouveau les membres de l'OMC à donner corps aux aspects relatifs au développement du programme de travail de Doha.
English: A value of 1 was assigned to respondents who indicated binge drinking at least once in the past 12 months.
French: La valeur 1 a été attribuée aux personnes à qui c’était arrivé au cours des 12 derniers mois.
English: The group had tried to combine figures with opinions of stakeholders, which had led to the part of the conclusion about which Mr Lamour had spoken.
French: Le groupe a tenté de combiner les chiffres et les avis des partenaires, ce qui a amené au point de conclusion mentionné par M. Lamour.
English: As his country's chief negotiator with WTO, he wished to express particular gratitude for the invitation to Azerbaijan to participate in the joint UNIDO-WTO programme of technical cooperation, assistance which would expedite Azerbaijan's accession to the global trading system.
French: En sa qualité de chef négociateur principal avec l'OMC, M. Mammad-Quliyev tient à exprimer sa reconnaissance pour l'invitation à participer au programme de coopération technique commun de l'ONUDI et de l'OMC adressée à l'Azerbaïdjan qui aidera le pays à accéder au système commercial mondial.
English: Interviewees with the KitIA noted that NWB has exercised this right in regards to mining projects in the Kitikmeot region. Interviewees with the KivIA noted that there has been no opportunity for the NWB to exercise such rights in the Kivalliq region as of yet.
French: Les sujets interrogés auprès de la KitIA ont constaté que l'OEN avait exercé ce droit à l'égard des projets miniers dans la région du Kitikmeot, en faisant remarquer que l'OEN n'avait eu aucune occasion d'exercer de pareils droits dans la région de Kivalliq jusqu'à maintenant.
English: ith its historic contributions to Canada’s efforts in the Second World War (see Fall 2005 issue), it comes as no surprise that PWGSC’s strong commitment to our nation’s military continues to this day.
French: ompte tenu de la contribution historique de TPSGC aux efforts du Canada au cours de la Deuxième Guerre mondiale (voir le numéro d’automne 2005), il ne devrait pas être surprenant que TPSGC continue d’appuyer solidement les Forces canadiennes.
English: Many organizations, such as a job training centre or an environmental advocacy agency, may engage in activities that have a secondary or long-term impact on health and thus may be considered to be "working in health" from a population health perspective.
French: De nombreuses organisations (comme les centres de préparation au travail ou les organismes de défense de l'environnement) peuvent avoir des activités ayant une incidence secondaire ou à long terme sur la santé et elles peuvent donc être considérées comme « travaillant dans le domaine de la santé » du point de vue de la santé de la population.
English: Deputy heads and the Comptroller General shall jointly select audit committee members for approval by the Treasury Board.
French: L'administrateur général et le contrôleur général doivent choisir ensemble les membres du comité de vérification pour l'approbation par le Conseil du Trésor.
English: This follows a voluntary recall in Canada and the United States involving over 100 million pieces of jewellery from four different firms.
French: La mise en garde suit un rappel volontaire, au Canada et aux États-Unis, de plus de 100 millions de bijoux distribués par quatre entreprises :
English: Estimates of the Shifts Affecting the Components of the Narrow Aggregates ($ billions)a Component Currency Personal chequing accounts PCAs less free credit balances Current accounts Gross M1 Personal chequing notice accounts Non-personal chequing notice accounts M1+ Personal non-chequing notice accounts Non-personal non-chequing notice accounts M1++ Size of shift 1993–98b $3.0 (+11%) $6.4 (+89%) $0.0 (0%) $17.4 (+80%) $24.8 (+43%) $-7.8 (-13%) $7.3 (+29%) $32.0 (+20%) $-28.0 (-42%) $-1.4 (-29%) $-10.0 (-4%)
French: Estimation des modiﬁcations subies par les composantes des agrégats monétaires au sens étroit (en milliards de dollars)a Composante Importance des modiﬁcations 1993–1998b 3,0 (+11 %) 6,4 (+89 %) 0,0 (0 %) 17,4 (+80 %) 24,8 (+43 %) -7,8 (-13 %) 7,3 (+29 %) 32,0 (+20 %) -28,0 (-42 %) -1,4 (-29 %) -10,0 (-4 %)
English: The "3r’s" of rigorous analysis, responsive consultation, and responsible administration are standard principles in well-established EIA systems.
French: Les changements possibles à l’échelle d’un écosystème ou d’un paysage, tels la perte de milieux humides et d’habitats est un autre contexte familier de l’évaluation de l’impact d’un projet sur l’environnement.
English: In conjunction with the change to the time of starting for the demurrage clock (measured from midnight start time as opposed to immediately following placement under the old approach), the time available for grain shippers to unload before a demurrage charge applies is, on average, one and one-half days.
French: Si l'on tient compte aussi du changement qui a été apporté à l'heure du début de la période de stationnement (calculée à partir de minuit plutôt qu'immédiatement à la suite de la mise en place selon l'ancienne approche), le temps permis aux expéditeurs de grain pour décharger leurs wagons avant que des droits de stationnement s'appliquent correspond, en moyenne, à une journée et demie.
English: Canadian and U.S. drug control efforts Canada In 1987, the Government of Canada adopted a comprehensive federal strategy to address the serious threat to health and public safety posed by drug use in Canada.
French: Initiatives canadiennes et américaines de lutte antidrogue Canada En 1987, le gouvernement du Canada a adopté une vaste stratégie fédérale visant à s'attaquer à la menace grave pour la santé et la sécurité publique que pose la consommation de drogues au Canada.
English: The job protection measures proposed would, however, apply only to Reserve call-ups under the declaration of an "emergency" by the federal government.
French: Les mesures de protection des emplois proposées ne s'appliqueraient cependant qu'aux réservistes mobilisés par le gouvernement fédéral après que celui-ci ait proclamé l'état d'urgence.
English: "The dominance of co-operative structures in serving many rural and remote communities in Canada means that this business type plays a major role in transitioning communities to the 'Knowledge Economy'." • Build community capacity by strategically developing co-operatives in key sectors to be anchors and a stimulus to further development.
French: « La prédominance des structures des coopératives au service de nombreuses collectivités rurales et éloignées au Canada signifie que ce type d'entreprise joue un rôle appréciable qui permet aux collectivités d'effectuer la transition vers "l'économie du savoir".» -Renforcer les capacités de la collectivité en créant stratégiquement des coopératives dans les secteurs clés pour qu'elles deviennent des points d'ancrage et qu'elles donnent de l'élan à un développement plus poussé.
English: You should discuss these exceptional circumstances with your compensation office.
French: Vérifiez auprès de votre bureau des services de rémunération pour ces circonstances exceptionnelles.
English: Services have higher thresholds
French: Les seuils fixés pour la valeur des services qu'on achète sont supérieurs à ceux qui sont établis pour les biens.
English: In line with the idea that inhuman treatment consists, in effect, in the same acts as those categorized as torture, but at a slightly lower level of seriousness, the circumstances are the same as those applied in augmenting the penalty for torture (see commentary to article 4 of the Convention and paragraphs 2 and 3 of new article 417 bis of the Criminal Code).
French: Reflétant l'idée que les traitements inhumains sont, en réalité, les mêmes actes que ceux emportant la qualification de torture, mais à un degré de gravité légèrement inférieur, ces circonstances sont identiques à celles prévoyant une aggravation de la peine en cas de torture (voir commentaires article 4 de la Convention, paragraphes 2 et 3 du nouvel article 417bis du Code pénal).
English: Each regional grouping representative to the Sub-Committee on Accreditation facilitates the application process for NHRIs in the region.
French: Des éléments supplémentaires peuvent être communiqués à la demande des membres du sous-comité.
English: For that reason, the difference in treatment resulting from the Austrian legislation cannot be regarded as constituting discrimination against imports from those third countries and new Member States.
French: 6), telle que modifiée par la directive 94/4/CE du Conseil, du 14 février 1994, modifiant les directives 69/169/CEE et 77/388/CEE et augmentant le niveau des franchises pour les voyageurs en provenance des pays tiers et les limites pour les achats hors taxes effectués lors de voyages intracommunautaires (JO L 60, p.
English: Decides that the organization of work of the Commission on Sustainable Development should contribute to advancing the implementation of Agenda 21,2 the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation5 at all levels;
French: Décide que l'organisation des travaux de la Commission du développement durable devrait contribuer à accélérer l'application d'Action 212, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 213 et du Plan d'application de Johannesburg5 à tous les niveaux;