ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, today, 12 June 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront aujourd'hui 12 juin de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Any new and innovative approach to coordination and coherence must be thoroughly discussed in a transparent and open-ended manner, and should not disrupt agencies' work.
French: Toute conception nouvelle et novatrice de la coordination et de la cohérence doit faire l'objet d'une discussion approfondie, transparente et ouverte à tous, et ne devrait pas gêner l'action des institutions.
English: - The Ministry of Foreign Affairs is the national body in charge of coordination of the activities to control the human trafficking in Turkey.
French: − Le Ministère des affaires étrangères est l'instance nationale chargée de coordonner les activités contre la traite des êtres humains en Turquie.
English: Traditional events in Hungarian include the “Szarvas Gabor” linguistic days; the “Szenteleki Days” literary meetings; “Ferenc Feher” poetry meetings; and festivals of art, song and dance companies called “Durindo” and “Gyengyesbokreta”, as well as the “Vive-Vitaki Days” and “Play the Flute, Play” festivals.
French: Parmi les manifestations traditionnelles en hongrois, citons les journées linguistiques « Szarvas Gabor », les rencontres littéraires « Szenteleki Days », les rencontres poétiques « Ferenc Feher », les festivals d'arts, de chant et de danse « Durindo » et « Gyengyesbokreta », ainsi que les festivals « Vive-Vitaki Days » et « Jouons de la flûte ».
English: The creation of the Political Activities Directorate highlights the PSC's vital role in safeguarding political impartiality in the public service.
French: La mise sur pied de la DAP met en lumière le rôle crucial que joue la CFP en matière de protection de l’impartialité politique au sein de la fonction publique.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bolander's Quillwort (2006) Bolanderâ€™s quillwort (Isoetes bolanderi) is a small, perennial aquatic plant classified as a fern-ally (pteridophyte); it has pale green, simple quill-like leaves arising from a corm embedded in the l...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Aster feuillu (2006) Lâ€™aster feuillu, Symphyotrichum frondosum, est une espÃ¨ce Ã©mergente tardive observÃ©e principalement sur les rives des lacs, dans les abaissements humides des plages sablonneuses et autour des lacs et ...
English: The United Nations system has responded by undertaking a collective, system-wide continuing assessment process, the World Water Assessment Programme.
French: Les institutions des Nations Unies ont réagi en mettant en oeuvre, à l'échelle du système, un processus collectif d'évaluation continue appelé Programme d'évaluation mondiale des ressources en eau.
English: The relevant parts of the Code are as follows: 465.
French: Les dispositions pertinentes du Code sont les suivantes: 465.
English: • children who have been separated from their parents or primary care-givers through conflict or death
French: • les enfants qui ont été séparés de leurs parents ou de leurs tuteurs principaux en raison d'un conflit ou suite à leur décès
English: The Internal Affairs Act lays down the duties that must be performed during strikes by authorized official personnel of internal affairs bodies.
French: La loi relative aux affaires intérieures énonce les tâches qui doivent être accomplies pendant une grève par le personnel officiel autorisé des organes s'occupant des affaires intérieures.
English: (e) The programme for the prevention and eradication of domestic violence (PROPEVI);
French: e) Mise sur pied du Programme pour la prévention et l'élimination de la violence dans la famille (PROPEVI);
English: It also raises political and legal awareness among various Bahraini groups and emphasizes the importance of women's participation in political life.
French: Il organise aussi des campagnes de sensibilisation politique et juridique parmi les divers groupes de la population en insistant sur l'importance de la participation de la femme à la vie politique.
English: (4) In especially serious cases the punishment shall be imprisonment from six months to ten years. An especially serious case exists, as a rule, if the perpetrator acts professionally or as a member of a gang, which has combined for the continued commission of money laundering.
French: Sont considérés comme constituant des circonstances aggravantes, le fait que
English: Just as consumers must be aware that the purchase of drugs sustains drug trafficking, they must also know that the purchase of counterfeit products may potentially serve to finance other criminal activities.
French: En effet, on constate que, d’une manière générale, les industriels considèrent que les législations de propriété intellectuelle sont assez ou peu satisfaisantes, alors que leur mise en œuvre est peu ou pas du tout satisfaisante.
English: At the time, the NNADAP and the Community Health Representative program were the only programs to have First Nations health care workers available in the health field to deal with a wide array of problem areas.
French: À cette époque, le PNLAADA et le Programme des représentants de la santé communautaire étaient les seuls programmes pour lesquels des travailleurs médicaux des Premières nations étaient disponibles pour gérer un grand nombre de problèmes différents.
English: Yet the charge is so serious it could lead to the death penalty.
French: Pourtant la gravité de l'accusation peut conduire à une sentence de mort.
English: The organization of the referendum had actually been the third stage of the process of reviewing the Territory's political status.
French: En fait, le référendum constituait la troisième étape d'un processus d'examen du statut politique du territoire.
English: Although I do not believe that we have reached the point where I can intervene, I believe that
French: Même si je ne crois pas que nous en sommes déjà au point où je pourrais intervenir, je suis
English: Results from this last method were used for the final identification of resistant isolates.
French: Les résultats de cette dernière méthode ont servi à l’identification finale des isolats résistants.
English: Indicative activities: 1) Education, rehabilitation and reintegration of prisoners: Equipping of centres for vocational training, training in crafts and agricultural training Extension of training throughout the prison system Setting-up of rehabilitation centres for minors and teacher-training centres
French: Le projet a pour objectif global l’amélioration de la performance du système pénitentiaire et des conditions de détention, notamment dans ses composantes de formation, de réinsertion et de sauvegarde des droits de détenus. c) Résultats Attendus Les programmes de l’administration pénitentiaire dans l’éducation, la réhabilitation et la réinsertion des détenus sont améliorés ;
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: • Promote collaborations between NAHO and universities for research to be translated into user-friendly policy language
French: • Promouvoir la collaboration entre l'ONSA et les universités pour que les résultats de la recherche soient communiqués dans un langage accessible
English: Patterns of Vertical Migration in Freshwater Mussels (Bivalvia:
French: Status of the Rayed Bean, Villosa fabalis (Bivalvia:
English: The reform of the Security Council must be comprehensive and reflect the new political realities of our times.
French: Il faut instaurer cette relation entre les deux principaux organes, pour servir les intérêts de tous les États Membres.
English: You can check it out in the Xbox 360 review of this game at Eurogamer. They also mention it.
French: Bref, à part le scénar vraiment nul (je me rappelle pas avoir vu pire depuis bien longtemps, mais bon le solo n'est qu'une sorte de tutorial pour le multi ensuite), les voix françaises du même acabit, et le fait qu'Epic fait décidément une fixette sur les bonhommes surgonflés aux stéroïdes (et tombent du coup dans la sur-caricature), ben tout ça m'a l'air d'être le genre de jeu auquel que je risque de jouer un bon moment en multi.
English: Developing the GITP involved collaboration on many levels, between students, faculty, staff and support networks among students at various universities.
French: L'élaboration du projet GITP a nécessité une collaboration à plusieurs niveaux, entre les étudiants, les professeurs, les employés et des réseaux de soutien étudiant de diverses universités.
English: • Bill C-37, An Act to Amend The CF Superannuation Act, Receives Royal Assent
French: • Le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, reçoit la sanction royale
English: Overview of issues in planning and organizing data collection on time use
French: Examen des questions relatives à la planification et à l'organisation de la collecte de données sur les budgets-temps
English: TEAM supports national and international projects that are designed to develop technologies that reduce greenhouse gas emissions, and that sustain economic and social development.
French: Ses activités comprennent l'amélioration des techniques de récolte et des systèmes de transport et d'entreposage ainsi que l'élaboration de scénarios pour améliorer l'approvisionnement.
English: The Power of Partnerships NRC-IRAP Prairies continues to lead the NRC Medical Devices Initiative, a joint undertaking of NRC-IRAP, the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD), the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institutes (NRC-IMTI) and the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI).
French: La puissance des partenariats Le PARI-CNRC de la région des Prairies continue de diriger l' Initiative sur les instruments médicaux du CNRC, une entreprise conjointe du PARI-CNRC, de l'Institut du Biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC), de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) et de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC).
English: I therefore wish the Commission good luck with its implementation of all of this.
French: J'adresse donc tous mes v?ux de succès à la Commission quant à la réalisation de toutes ces mesures.
English: We find no statistically significant relationship between the income variables and CD album or purchases of paid electronically-delivered music tracks shown in Tables 4.1 and 4.2.
French: Nous ne constatons aucune relation significative sur le plan statistique entre les variables correspondant au revenu et les achats d'albums CD ou de pistes musicales sous format électronique, comme le montrent les tableaux 4.1 et 4.2.
English: The Pristina-based working group on local government, jointly chaired by UNMIK and the Provisional Institutions, finalized a framework document for the reform of local self-government in Kosovo, which addresses calls for greater democracy, increased participation, better provision of services and sustainable security at the local level.
French: Le groupe de travail sur l'administration locale, basé à Pristina et coprésidé par la MINUK et les Institutions provisoires, a mis la dernière main à un document-cadre sur la réforme de l'administration locale autonome au Kosovo, dans lequel il est demandé que soient renforcées la démocratie, la participation, la prestation de services et la sécurité durable à l'échelon local.
English: This work is guided by Results for Canadians with its focus on citizens, the stewardship of public resources, in managing for results and a clear set of public service values.
French: Tout ce travail s'inspire du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes qui met clairement l'accent sur les citoyens, la gérance des ressources publiques, la gestion visant l'obtention de résultats puis sur un ensemble clair de valeurs pour la fonction publique.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session -- Draft report -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session -- Projet de rapport -- Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 [A A C E F R]
English: The parking is very limited during the day but there's a lot in the evening. Not a stopper to choose this hotel.
French: Non,cet hotel est parfait dans sa catégorie.
English: • Meeting between representatives of federal departments and agencies and the provincial government to launch preparations for the holding of the 1999 Francophone Summit in Moncton.
French: • Rencontre entre des représentants de ministères et organismes fédéraux et du gouvernement provincial pour amorcer les préparatifs à la tenue du Sommet de la francophonie de Moncton en 1999.
English: 402 flew the Beech C-45 Expeditor and the de Havilland Canada Otter transport aircraft before being equipped with the CC-129 Dakota transport.
French: Il utilise des aéronefs de transport C-45 Expeditor de Beech et Otter de De Havilland Canada avant de se doter d’aéronefs CC-129 Dakota.
English: Indeed, during the debates of the United Nations committee that drafted the NPT, multiple proposals were made in 1967 and early 1968 that would have created a legal duty for suppliers to contribute to the development of nuclear industry in the territories of non-nuclear weapons States, affirmed an “inalienable” right of non-nuclear-weapons States to develop nuclear explosive devices for civil or “peaceful purposes”, and extended article IV nuclear cooperation explicitly to “the entire technology of reactors and fuels”.
French: D'ailleurs, en 1967 et au début 1968, dans le cadre des débats du comité des Nations Unies qui a rédigé le Traité, il a été avancé plusieurs propositions qui auraient imposé aux fournisseurs l'obligation juridique de contribuer au développement de l'industrie nucléaire des États non dotés de l'arme nucléaire, affirmé le droit inaliénable de ces États de mettre au point des dispositifs explosifs nucléaires à des fins civiles ou pacifiques, et explicitement étendu la coopération prévue par l'article IV à toutes les technologies touchant les réacteurs et les combustibles, mais ces propositions ont été rejetées après examen.
English: El enfoque de derechos como herramienta para la defensa de los territorios indígenas y sus recursos naturales1 français - Español
French: El enfoque de derechos como herramienta para la defensa de los territorios indígenas y sus recursos naturales1 English - Español
English: WTO membership has lowered Taiwan's average nominal tariff rate on agricultural products to 14%, and the rate is expected to further drop, to about 12%, by 2006.
French: L'adhésion à l'OMC a entraîné une baisse à 14 % du droit de douane nominal moyen imposé aux produits agricoles et on s'attend à de nouvelles baisses, le taux devant atteindre 12 % d'ici 2006.
English: Canada's large Ukraininan diaspora community is expected to continue to play a significant role in trade with Ukraine. In 2004, Canada's merchandise imports from Ukraine grew by some 106% to $160.9 million.
French: On s'entend Ã ce que la grande communautÃ© ukrainienne du Canada continue d'assurer le maintien d'un lien particulier avec ce pays En 2004, la valeur des importations canadiennes de marchandises en provenance de l'Ukraine a progressÃ© de quelque 106 % pour s'Ã©tablir Ã 160,9 millions de dollars.
English: The Wardens, who are responsible for guarding the Park, didn’t know who had shot Duke.
French: Les gardes de parc, responsables de garder le parc, n'ont pas su qui avait abattu Duke.
English: We fully agree that the international community needs a broader strategy for the protection of children from the perspective of both prevention and development.
French: Nous reconnaissons tout à fait que la communauté internationale a besoin d'une stratégie plus générale en matière de protection des enfants, tant du point de vue de la prévention que du développement.
English: La version française de cette publication est intitulée Guide du facteur d’équivalence.
French: The English version of this publication is entitled Pension Adjustment Guide.Table des matières
English: We are Europeans, despite the repeated accusations to the contrary during the election campaign.
French: Nous sommes des européens, même si au cours de la campagne électorale l'on nous ait constamment reproché d'être des anti-européens.
English: For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP compensates lending institutions for lost interest equal to the accrued interest amount on loans under interest relief.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses une indemnisation pour intérêts perdus, équivalente au montant des intérêts courus sur les prêts faisant l'objet d'une exemption d'intérêts.
English: 13 The United States did not state what adjustments were made.
French: 13 Les États-Unis n'ont pas indiqué quels ajustements avaient été effectués.
English: No project-specific information or further EA is required for projects in the class, provided that the design standards and mitigation measures described in the RCSR are implemented.
French: Aucune information spécifique au projet ou EE plus poussée n’est requise pour les projets de la catégorie, dans la mesure où les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites par le REPS sont mises en œuvre.
English: Therefore, the hearing before the Board was not chronologically incorrect.
French: Par conséquent, l'audience devant le conseil arbitral n'était pas chronologiquement incorrecte.
English: • Open call for tenders - Reference No EACEA/2008/07 - Study on volunteering in the European Union More information:
French: • Appel d'offres ouvert - Référence nº EACEA/2008/07 - Étude sur le bénévolat dans l'Union européenne Plus d'information:
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of 3073690 Nova Scotia Ltd.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de 3073690 Nova Scotia Ltd.
English: According to information received, anti-terror legislation, entailing longer terms of pre-trial detention and facilitated recourse by the prosecution to anonymous witnesses, is used to prosecute and try indigenous leaders in cases concerning conflicts with the Government over land use.
French: Selon les informations reçues, des lois antiterroristes, qui allongent la détention provisoire et autorisent le recours à des témoins anonymes, servent à traduire en justice des dirigeants indigènes dans le cadre de litiges opposant ces derniers au gouvernement au sujet de l'utilisation des terres.
English: (7) If the trade name meets the requirements of this Law, the Office shall take a decision to register it and, within three days, shall inform the applicant accordingly.
French: 7) Si le nom commercial satisfait aux exigences de la présente loi, l’office décide de procéder à son enregistrement et en informe le déposant dans un délai de trois jours.
English: Members of the general public are encouraged to go to www.forces.gc.ca/site/community/messageboard/index_e.asp and send electronic messages.
French: Nous encourageons le public à consulter le site Web : www.forces.gc.ca/site/community/messageboard/index_f.asp et à envoyer des messages électroniques.
English: The procedure for designating the ECC has thus been amended in order to make it more effective and adapt it to the needs of an enlarged EU.
French: La procédure de désignation des CEC a ainsi été modifiée au fur et à mesure pour devenir plus efficace et s'adapter au dernier élargissement de l'UE.
English: First and foremost it is our wealth of experience that helps for you specific application.
French: Vous pouvez faire confiance à notre longue expérience pour trouver la solution adaptée à votre contexte d'utilisation spécifique.
English: However, there is no consensus on the conditions explaining how SMEs in developing countries such as Brazil, India, the Republic of Korea and South Africa could themselves become outward investors, and the issue should be investigated further.
French: Toutefois, il n'existe pas de consensus quant aux conditions expliquant comment des PME de pays en développement comme le Brésil, l'Inde, la République de Corée et l'Afrique du Sud ont pu devenir des investisseurs extérieurs, et cette question mériterait d'être examinée plus avant.
English: MPAs are not simple "no go" areas.
French: Les ZPM ne sont pas des espaces interdits.
English: Support Payments In 1996, 18% of low-income lone-parent mothers received support payments; the average amount received was $3,881.
French: Pensions alimentaires En 1996, 18 % des mères de familles monoparentales à faible revenu recevaient des pensions alimentaires dont le montant moyen était de 3 881 $.
English: In a letter dated 9 May, the co-chairs circulated an inventory/chart of all relevant provisions on revitalization starting from the fifty-first session of the General Assembly.
French: Dans une lettre datée du 9 mai 2008, les Coprésidents ont distribué un tableau de toutes les dispositions relatives à la revitalisation adoptées depuis la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.
English: It is proposed to add a new paragraph (c) to Rule 20.8 so as to clarify the procedure to be followed by a designated Office which has notified the International Bureau of the incompatibility of any of the Rules referred to in paragraph (b) with the national law applied by that Office.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter le nouvel alinéa c) à la règle 20.8 de façon à préciser la procédure à suivre par un office désigné qui a avisé le Bureau international de l’incompatibilité d’une des règles mentionnées dans l’alinéa b) avec la législation nationale appliquée par cet office.]
English: The data collected during the biological monitoring studies shall be used (a) to calculate the arithmetic mean, the median, the standard deviation, the standard error and the minimum and maximum values in the sampling areas for
French: Les données des études de suivi biologique doivent être utilisées : a) pour calculer la moyenne arithmétique, la médiane, l'écart-type, l'erreur-type ainsi que les valeurs minimales et les valeurs maximales dans la zone d'échantillonnage quant aux éléments suivants :
English: NEW THE MOST REFRESHING MOUNTAIN ¡¡¡Bring your bathing-suit in order to refresh yourself under amazing waterfalls!!!
French: NOUVEAU LA MONTAGNE PLUS RAFRAÎCHISSANTE Ne oubliez pas votre maillot de bain pour se rafraîchir sous nos précieuses cascades!!!
English: One exception is the EU Directive on Novel Foods and Food Additives, which provides details in a high-level directive.
French: La directive sur les nouveaux aliments et additifs alimentaires de l'Union européenne constitue une exception, car elle fournit des détails dans une directive de haut niveau.
English: Questions and responses appear in the table below.
French: Le tableau qui suit présente les questions et réponses à ce sujet.
English: The Estonian version of the site offers the full information; the other versions offer only partial information. http://www.rajaleidja.ee [ET] Estonian Library Network Widest online search engine for Estonian libraries.
French: La version anglaise du site fournit un aperçu général du programme et de son fonctionnement. http://www.socrates.ee [EN][ET] Bureau du réseau scolaire Organisme qui gère le réseau scolaire en Estonie.