ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within five [three] years from the date the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage and of the person liable, provided that the time limits established pursuant to paragraph 1 of this article are not exceeded.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de cinq [trois] ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait normalement dû avoir connaissance des dommages et de la personne responsable, à condition que le délai fixé au paragraphe 1 du présent article ne soit pas venu à échéance.
English: I am replacing Chris Axworthy, who is the representative on the defence committee.
French: Je remplace Chris Axworthy, qui est le représentant au sein du Comité de la défense.
English: Then, he was tried together with 14 other persons, for organizing a counter-revolutionary group and carrying out counter-revolutionary propaganda and incitement, according to articles 98 and 102 of the 1979 Criminal Law of the People's Republic of China.
French: Il a ensuite été jugé en même temps que 14 autres personnes pour avoir organisé un groupe contre-révolutionnaire, pour propagande et pour incitation à des actes contre-révolutionnaires, en application des articles 98 et 102 du Code pénal chinois de 1979.
English: The Monterrey Consensus clearly offers guidance for those formulating policy at the national and international levels and establishes a follow-up mechanism.
French: Le Consensus de Monterrey a fixé des orientations très claires pour la formulation des politiques aux niveaux national et international et créé un mécanisme de suivi.
English: "Many Canadians still find it difficult to get out and vote because of school, work or family commitments.
French: « De nombreux Canadiens disent que l’école, le travail et la famille ne leur laissent pas le temps d’aller voter le jour d’élection.
English: The Piedmont Regional Authority, the City of Turin and Slow Food welcome you to the 2010 Salone del Gusto!
French: La Région Piémont, la Ville de Turin et Slow Food vous souhaitent la bienvenue au Salone del Gusto 2010!
English: The aim of this phase IB clinical trial is to evaluate the safety of heterologous prime/boost vaccine regimens against HIV (NYVAC-B/rAd5 vs rAd5/NYVAC-B) in HIV-1 seronegative individuals and to compare the immune response induced by each of those vaccination regimens.
French: Cette étude clinique de phase IB vise à évaluer la sûreté de régimes de vaccination combinant deux vaccins contre le VIH (NYVAC-B/rAd5 et rAd5/NYVAC-B) chez des individus non infectés par le VIH, et d’autre part à comparer la réponse immunitaire induite par ces deux régimes de vaccination.
English: It should be implemented in accordance with national legislation and practice.
French: Elle devrait être mise en œuvre conformément aux législations et pratiques nationales.
English: Notwithstanding sub-clauses (a) and (b): (i) where the employee’s child is hospitalized within the period defined in the above sub-clauses, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: The only exceptions are Havlovic (1991), Buch (1992) and Hamilton et al.
French: Seuls font exception Havlovic (1991), Buch (1992) et Hamilton et al.
English: with representatives of ethnic and cultural communities to elicit feedback on the impact of Departmental programs and policies and to help policy makers plan for the future.
French: Dix mille pages Web ont été maintenues à jour afin d’appuyer l’engagement du Ministère d’être en contact avec les Canadiens et les Canadiennes par le biais des nouvelles technologies.
English: Prospective uOttawa students each receive a temporary @admission.uOttawa.ca e-mail account, through which the university communicates applicant information.
French: Elles obtiennent ainsi une adresse de courriel temporaire @admission.uOttawa.ca à laquelle on leur fait parvenir de l’information concernant l’admission.
English:  The eligibility criteria ensured a balanced representation from Aboriginal Peoples, ethnic and racial minorities, women, youth, people from various cultural, linguistic and religious backgrounds, and those representing cross-cutting issues of gender, sexual orientation and disability. In addition, the criteria also examined the particular expertise of individuals in specific areas, such as human rights, racism and social justice issues.
French: Ces deux comités consultatifs ont été créés pour prodiguer des conseils sur les divers volets des préparatifs du Canada pour la CMCR à la secrétaire d'État (Multiculturalisme). Les critères d'admissibilité assurent une représentation équilibrée des peuples autochtones, des minorités ethniques et raciales, des femmes, des jeunes, des personnes issues d'une variété de milieux culturels, linguistiques et religieux, ainsi que des représentants de facteurs transculturels comme le sexe, l'orientation sexuelle et l'invalidité. En outre, les critères portent sur l'expertise particulière des personnes dans des domaines spécifiques comme les droits de la personne, le racisme et la justice sociale.
English: 2.1.7.4 Mechanical aspects of the racks The racks will have full-height rear doors, side panels, ventilated roofs and 19" solid front panels of anodised aluminium at least 5 mm thick in places where there is no equipment.
French: Mécanique des baies Les baies seront équipées de portes arrières toute hauteur, panneaux latéraux, toits ventilés et face avant d'obturation 19 pouces en aluminium anodisé de 5 mm d'épaisseur minimum.
English: The President invited the Council to take action on the draft resolution contained in section A, entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”, which had been recommended for adoption by the General Assembly through the Council.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution figurant dans la section A, intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille », et rappelle que la Commission a recommandé au Conseil de l'approuver aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: [35] Under the agreement, asylum seekers in Canada and the United States would have to make their claims in whichever country they entered first, preventing them from using either country as a conduit into the other.
French: En vertu de l’Entente, les demandeurs d’asile au Canada et aux États-Unis seraient tenus de présenter leur demande dans le pays où ils sont arrivés en premier, et ils ne pourraient pas utiliser ce pays comme voie d’entrée dans l’autre.
English: On January 28, 1918, after becoming the first Canadian-appointed consulting physician to the First British Army, McCrae died of pneumonia and meningitis.
French: Le 28 janvier 1918, après avoir été nommé médecin consultant de la 1re Armée britannique, le premier Canadien à occuper ce poste, McCrae mourut d'une pneumonie et d'une méningite.
English: Secondly, coherence is the key to all success.
French: Deuxièmement, la cohérence est la clé de tout succès.
English: Devices can be used in areas that potentially face the risk of gas or dust explosions. Explosion protection for equipment means using constructive measures to prevent high surface temperatures, or the generation of sparks, that could cause combustion during operation.
French: L’appareil peut être mis en œuvre dans les zones présentant un risque d’explosion au gaz et à la poussière.
English: The second (Cogigraph) offers a range of services in knowledge modeling and e-learning.
French: L’autre entreprise (Cogigraph), offre une gamme de logiciels et de services dans le secteur de la modélisation des connaissances et du e-learning.
English: The Agreement was developed to encourage cooperation amongst the Group on issues of common interest.
French: L’Accord a été établi afin d’encourager la coopération au sein du Groupe pour résoudre des problèmes d’intérêt commun.
English: IBDA Summary Collective Initiative Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (2000-2001 to 2005-2006) Objective List of Partners Money Allocated by Partners ($ millions) $5.6 $0.9 $0.9 $0.4 $0.2 0 0 $8.0 Planned Results
French: Sommaire de l’EPCE Mesure collective Objectif Liste des partenaires Fonds de chaque partenaire (en millions de dollars) 5,6 $ 0,9 $ 0,9 $ 0,4 $ Résultats prévus
English: The six break out session reports offered a number of constructive comments on the Innovation Strategy as well as recommendations ranging from how to increase research and development investment to ways of ensuring skills training and incentives for youth.
French: Les rapports des six petits groupes de discussion comprenaient des commentaires constructifs sur la Stratégie d'innovation, de même que des recommandations, notamment sur les moyens d'augmenter l'investissement dans la recherche-développement et d'offrir aux jeunes des incitatifs et de la formation en vue d'acquérir des compétences.
English: IPC/CE/37/9 Annex V, page 20 Appendix II, page 2
French: Déterminer si les groupes principaux du schéma couvrent des catégories d’inventions identiques ou différentes.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH 2008 Young Investigators (YI) Forum - Post Event The ICRH 2008 Young Investigators (YI) Forum was held in Montreal from May 8th -10th.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Le Forum des jeunes chercheurs (JC) 2008 de l'ISCR - Après l'événement Le Forum des jeunes chercheurs (JC) 2008 de l'ISCR s'est déroulé à Montréal du 8 au 10 mai.
English: Planning their diets can be facilitated by nutrition information on food labels.
French: La planification de leur régime alimentaire peut être facilitée par l'information sur la nutrition donnée sur les étiquettes des aliments.
English: I take every opportunity to learn from private landowners, First Nations groups and colleagues so that I can pass on this knowledge in the form of workshops, school presentations, scientific studies or casual conversation.
French: Je profite de chaque occasion qui se présente à moi afin d'apprendre tout ce que je peux des propriétaires fonciers, des groupes des Premières nations et des collègues avec qui je traite, de manière à pouvoir transmettre les connaissances ainsi acquises à l'occasion d'ateliers, d'exposés dans des écoles, d'études scientifiques ou de conversations à bâtons rompus.
English: As a vital independent agency committed to workplace safety, HMIRC plays a pivotal role in providing a mechanism whereby trade secret formulations can be maintained by industry while ensuring that full hazard disclosure can be afforded to workers in the workplace.
French: En tant qu’organisme indépendant, engagé à assurer la sécurité au travail, le Conseil joue un rôle central en ce qu’il fournit un mécanisme permettant à l’industrie de préserver ses secrets commerciaux tout en assurant que les dangers sont pleinement divulgués aux travailleurs en lieu de travail.
English: The KRA "Motor Vehicles Section" is located in Times Towers on Haile Selassie Avenue in downtown Nairobi (across from the Kenya Polytechnic). You may contact them by phone at (+254 20) 310 900 to find out more about the requirements and related fees.
French: Vous pouvez vous rendre à leurs bureaux, dans les tours Times, sur l'avenue Haile Selassie, au centre-ville (devant la Kenya Polytechnic), ou téléphoner au (+254 20) 310 900 pour tout complément d'information sur les exigences et les frais applicables.
English: Over the years there have been many training programs; however, it has been noted that the majority of jobs were lost due to social behaviours, rather than an inability to perform the tasks.
French: Au cours des années, nombreux ont été les programmes de formation offerts; toutefois, on a constaté que la majorité des pertes d'emplois étaient imputables aux comportements sociaux plutôt qu'à une inaptitude à effectuer le travail.
English: MSO operational plans are reviewed to ensure that MSO program objectives complement the Canadian Sport Policy.
French: Les plans opérationnels des OMS sont examinés pour s’assurer que les objectifs de programme complètent la Politique canadienne du sport.
English: For products like lead batteries and lead-containing radiation protection clothing and screens, the risk of exposure is low.
French: Des produits comme les piles au plomb ainsi que les vêtements et les écrans de protection radiologique contenant du plomb présentent un risque d'exposition faible.
English: The client is responsible for keeping a copy of the contractual information on any media of his/her choice.
French: Il appartient au client, sous sa responsabilité, de conserver sur le support de son choix les informations contractuelles.
English: The nomenclature which the CBSA ruled applicable to the goods in issue reads as follows: . . . 85.16 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45.
French: La nomenclature qui, selon l’ASFC, s’applique aux marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 85.16 Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques; appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires; appareils électrothermiques pour la coiffure (sèche-cheveux, appareils à friser, chauffe-fers à friser, par exemple) ou pour sécher les mains; fers à repasser électriques, autres appareils électrothermiques pour usages domestiques; résistances chauffantes, autres que celles du no 85.45.
English: Expenditure for the period from 1 May to 30 June 2004
French: Dépenses de la période du 1er mai au 30 juin 2004
English: He completed a self-guided instruction component in Vancouver in June and then traveled to Prince George in July, 2003.
French: Il a terminé un module d'autoformation à Vancouver en juin, puis s'est rendu à Prince George en juillet 2003.
English: Detailed information can be found in the Extract from the Guide to the Transparency Legislation CBFA_2008_16 of 8 July 2008 (available from the website of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA): www.cbfa.be/eng/gv/ah/circ/pdf/cbfa_2008_16.pdf ).
French: Des informations détaillées se trouvent dans le Guide pratique CBFA_2008_16 du 8 juillet 2008 (disponible sur le site web de la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA): www.cbfa.be/fr/gv/ah/circ/pdf/cbfa_2008_16.pdf ).
English: The opening of an account at the Bank of Canada for the Swiss central bank followed consultations between the Bank of England and the Bank of Canada and subsequently between the Bank of Canada and the Canadian Department of Finance.
French: L'ouverture d'un compte à la Banque du Canada pour la banque centrale de Suisse a eu lieu à la suite de consultations entre la Banque d'Angleterre et la Banque du Canada et par la suite entre cette dernière et le ministère canadien des Finances.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/021105s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/021105s1.html
English: The Venice Commission had not been officially consulted on the text and the organisation of the referendum and its earlier calls to introduce an effective parliamentary control over the activities of the executive were ignored.
French: La Commission de Venise n'a pas été consultée officiellement sur ce texte ou sur l'organisation du référendum et ses appels précédents pour que soit mis en place un véritable contrôle parlementaire sur les activités de l'exécutif ont été ignorés.
English: Nevertheless, I shall try to keep within my allotted speaking time.
French: Je vais toutefois essayer de respecter mon temps de parole.
English: (see A.7-17)
French: (voir A.7-17)
English: 10:40 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will give brief remarks at the Cérémonie du Salut à Champlain.
French: 10 h 40 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une brève allocution à la Cérémonie du salut à Champlain.
English: 12 According to the Institute of International Education, there were 28,000 Canadians enrolled in both twoyear and four-year U.S. universities and colleges in 2004-05.
French: 12 Selon l’Institute of International Education, 28 000 étudiants canadiens étaient inscrits à des programmes collégiaux ou universitaires de deux ou de quatre ans aux États-Unis en 2004-2005.
English: Increased capacity to identify and monitor key foodborne pathogens and chemical contaminants in food and food inputs at the farm level.
French: Capacité accrue de déterminer et de contrôler les principaux pathogènes d'origine alimentaire et les contaminants chimiques dans les aliments et les intrants à la ferme.
English: The regular Member of Parliament pension account is in an excess position when compared to the actuarial liability; the RCA account is in a deficit position that is currently being made up by payments of $9.8 million per year.
French: Le compte de la pension régulière des parlementaires affichait un excédent actuariel, tandis que le Compte des conventions de retraite accusait un déficit qui est en train d'être comblé au moyen de paiements de 9,8 millions de dollars par année.
English: The plasmalogenic species are mostly distributed among phosphatidylethanolamines (PE's) and make up about 62% of the total in rabbit SR and about 46% in lobster membranes.
French: Les plasmalogènes rencontrés sont surtout des phosphatidyléthanolamines (PE) qui forment environ 62% des plasmalogènes totaux dans les membranes du RS des lapins et environ 46% dans les membranes du homard.
English: In the United States, the glochidial hosts of the Round Pigtoe are known to be the bluegill, spotfin shiner, bluntnose minnow, northern redbelly dace and southern redbelly dace.
French: Aux États-Unis, on sait que les hôtes des glochidies du pleurobème écarlate sont le crapet arlequin, le méné bleu, le ventre-pourri, le ventre rouge du Nord et le ventre rouge du Sud.
English: The note of guidance therefore refers to a lead time of four months prior to the scheduled elections.
French: La note d'orientation évoque donc un délai de quatre mois à prévoir avant la date du scrutin.
English: • Targeted outreach activities will enhance awareness and understanding of the Program, and support achievement of the objectives of the Firearms Act and related legislation 4.
French: • Les activités d'information ciblées augmenteront la sensibilisation au Programme et sa compréhension et appuieront la réalisation des objectifs de la Loi sur les armes à feu et des lois connexes 4.
English: 5-9 In the Voyageurs' Footsteps the importance of the fur trade to Canada and its impact on places and people.
French: 5-9 Sur les traces des marchands de fourrures l'importance du commerce des fourrures au Canada et son incidence sur les endroits et le peuple.
English: In 2006, the Bank supported four waste management projects in France, Germany, Italy and the United Kingdom with loans amounting to a total of EUR 624m.
French: La directive relative à la mise en décharge prévoit que le secteur de la gestion des déchets doit privilégier la réduction du volume de déchets biodégradables mis en décharge, ce qui devrait ouvrir un créneau de plus en plus large au développement de technologies de traitement des déchets biologiques telles que la biométhanisation et d’autres procédés générateurs d’énergie.
English: We still have time to discuss Japan this afternoon and tomorrow.
French: Nous aurons encore le temps de discuter du Japon cet après-midi et demain.
English: The government, which administered the area directly from Ottawa, was perceived as distant and out of touch with Northern concerns.
French: Le gouvernement qui administre la région directement d'Ottawa est perçu comme une entité très distante et complètement coupée des préoccupations de l'Arctique.
English: W3C has already began to discuss future levels of the Document Object Model.
French: Le Consortium World Wide Web (W3C) a déjà commencé à travailler sur les niveaux futurs de la spécification Document Object Model.
English: Thermolysis of a 5,5-dialkyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolin-2-one in nitrobenzene containing an aryl isocyanate at 150° C affords a 1,3-diaryl-5,5-dialkylimidazolidine-2,4-dione, an N-arylcarbamoyl-3,3-dialkyloxindole, and a 3-aryl-2-arylimino-5,5-dialkyl-1,3-oxazolidin-4-one.
French: La thermolyse d'une dialkyl-5,5 Δ3-oxadiazoline-1,3,4 one-2, à 150° C et dans du nitrobenzene contenant un isocyanate d'aryle, conduit à une diaryl-1,3 dialkyl-5,5 imidazolidinedione-2,4, un N-arylcarbamoyl dialkyl-3,3 oxindole et une aryl-3 arylimino-2 dialkyl-5,5 oxazolidine-1,3 one-4.
English: The competitive pressure to expand, which requires raising large amounts of capital more quickly in the capital markets, as well as management's interests for larger compensation, are among the drivers of demutualization.
French: Les pressions qui s'exercent sur les coopératives qui souhaitent s'élargir, ce qui nécessite la mobilisation plus rapide de capitaux importants sur le marché des capitaux, et les intérêts du personnel de direction, qui souhaite être mieux rémunéré, figurent parmi les moteurs de la démutualisation.
English: The library community frequently meets to discuss issues within a region or group of libraries but there are not many forums for discussing issues that cross geographic boundaries or involve different types of libraries.
French: La communauté des bibliothèques se réunit fréquemment pour discuter des problèmes d'une région ou d'un groupe de bibliothèques, mais il existe peu de tribunes abordant des problémes inter-régionaux ou qui concernent différents types de bibliothèques.
English: Legend has it that Dr. Terman provided some of the first funding, a few hundred dollars, for Hewlett and Packard to found HP and build their first product.
French: La légende dit que le professeur Terman a fourni les premiers fonds (une centaine de dollars) à Hewlett et Packard pour créer HP et concevoir le premier produit.
English: (1991) Toward a Response Model in Establishment Surveys in Biemer, P. et al.
French: (1991) Toward a Response Model in Establishment Surveys in Biemer, P.
English: Norway therefore supports the recommendations in the report of the United Nations Panel on Peace Operations headed by Ambassador Brahimi.
French: La Norvège appuie donc les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies présidé par l'Ambassadeur Brahimi.
English: • An intermediate to high-level disinfectant is required to disinfect pre-cleaned semi-critical items.
French: • Il faut utiliser un désinfectant de niveau intermédiaire ou de haut niveau pour désinfecter les articles semi-critiques déjà nettoyés.
English: x For the regulations governing the Award, see General Assembly resolution 36/201 and Assembly decision 41/445.
French: x Pour le règlement concernant l'attribution de ce prix, voir la résolution 36/201 et la décision 41/445 de l'Assemblée générale.
English: The needs however, should to be differentiation in terms countries.
French: Recommandations générales relativement à Comenius 1 Il devra y avoir une augmentation globale substantielle du soutien financier au titre de Comenius 1.