ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Mr. José Graça Aranha (Brazil) was elected Chair of the Assembly; Mr. Nikola Kopčić (Croatia) and Mr. Michael A. Meigs (United States of America) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. José Graça Aranha (Brésil) a été élu président de l’assemblée; M. Nikola Kopčić (Croatie) et M. Michael A. Meigs (États‑Unis d’Amérique) ont été élus vice‑présidents.
English: (a) Enhanced capacities of the Government to conduct socio-economic household surveys and other data-collecting exercises, thereby supporting the compilation of comprehensive and gender-disaggregated poverty and welfare data and contributing to targeted pro-poor programming;
French: a) Renforcement de la capacité du Gouvernement de mener des enquêtes socioéconomiques au niveau des ménages et de collecter d'autres données afin qu'il puisse mieux compiler les données générales et les données ventilées par sexe sur la pauvreté et la situation sociale dont il dispose et cibler ses programmes en faveur des pauvres;
English: • What helps children overcome difficulties?
French: • Qu’est-ce qui aide les enfants à surmonter les difficultés?
English: SEA participants are less likely than those in the comparison group to use social assistance (a difference of four percentage points is the econometric models).
French: Dans ces cas, l'entreprise créée dans le cadre de l'ATI est devenue davantage un emploi secondaire qu'autre chose.
English: Production in Ontario was lower than estimated due in part to plant problems in the United Kingdom, where some Ontario smelter output is processed.
French: À la fin de 2006, les ressources souterraines mesurées et indiquées s’établissaient à 3,9 Mt à une teneur de 4,99 g/t.
English: As well, the project manager should, if possible, allow the supervisors to participate in the selection of their subordinates.
French: En outre, le directeur de projet doit, s’il y a possibilité, permettre aux surveillants de participer à la sélection de leurs subalternes.
English: Summary of issues for discussion by the preparatory segment of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Résumé des questions qui seront examinées par le segment préparatoire de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: UNCTAD's role should be reinforced in providing training and support to developing countries so that they can take advantage of the opportunities offered by further market liberalization and participate beneficially in the requests and offer process.
French: Il conviendrait de renforcer le rôle de la CNUCED en matière de formation et d'appui aux pays en développement, de façon que ces pays puissent tirer parti des possibilités offertes par la libéralisation du marché et participer valablement au processus de demandes et d'offres.
English: What’s happening in Fundy’s intertidal zone Fundy National Park of Canada Fundy, New Brunswick
French: Que se passe-t-il dans la zone intertidale de Fundy? Parc national du Canada Fundy Fundy, Nouveau-Brunswick
English: All but four inquiries were closed within one year.
French: À l'exception de quatre d'entre elles, toutes les enquêtes ont été clôturées dans un délai d'un an.
English: Nor, properly considered, can it be concluded that development is primarily about the characteristics of individual nations ("initial conditions"), notwithstanding the intellectual capital that has been invested in this opinion.
French: Tout considéré, on ne peut non plus conclure que le développement est principalement lié aux caractéristiques individuelles des pays (les « conditions initiales »), nonobstant le capital intellectuel qui a été investi dans cette ligne de pensée.
English: The Supplementary Cargo message map is in ANSI and EDIFACT standards.
French: La table de concordance des messages concernant les déclarations supplémentaires de fret est présentée selon les normes ANSI et EDIFACT.
English: This Convention is not about conservation and pollution abatement in the usual sense of those terms.  It is about the transformations that will bring about greater efficiency in the use of resources and greater equity in access to them.
French: Ce qui est en jeu, ce n'est pas la protection de l'environnement ou la réduction de la pollution au sens que l'on donne habituellement à ces termes, ce sont les transformations qui permettront une exploitation plus rationnelle des ressources et assureront davantage d'équité dans l'accès à celle-ci.
English: Cheese-processing techniques were taught to 12 women.
French: Les techniques de traitement ont été enseignées à 12 femmes.
English: If the OOB emissions are in full compliance with the FCC mask shown in the same Appendix, then a C/I of -26 dB can be considered instead of -22 dB as shown below.
French: Si les émissions hors bande sont entièrement conformes au masque de la FCC donné à la même annexe, un rapport P/B de -26 dB sera considéré, au lieu du rapport de -22 dB donné ci-dessous.
English: On 10 April 2001, the Government reportedly decided to cancel the Easter service at Khartoum.
French: Le 10 avril 2001, le Gouvernement aurait décidé d'annuler le service de Pâques à Khartoum.
English: See Annex A Section #3 – Staff Relations Process Improvements This work was completed since the last report in that union and management representatives formed a working group to develop recommendat-ions for improving the DFO UMCC process.
French: Voir Annexe A Section no 3 – Améliorations à la démarche des relations de travail Ce travail fut complété depuis la parution du dernier rapport en ce sens que les représentants du syndicat et de la direction ont formé un groupe de travail pour élaborer des recommandations visant à améliorer le processus CCPS au MPO.
English: Sample projects include work tolerance and functional capacity of people with chronic lung disease.
French: La recherche sur le langage, sur la communication et sur l'interprétation comporte des volets multiples et a des ramifications nombreuses.
English: The airstrip and its ancillary facilities will be located on relatively dry ground near the southeast end of the old floodplain and valley floor, such that direct spills of contaminants into streams are not anticipated.
French: Les études de déversements importants de carburant ont révélé que la production secondaire peut être affectée jusqu’à 12 kilomètres en aval d’un point de déversement et que cet effet peut se prolonger pendant plus d’un an.
English: Chairman: Mr. Droba (Vice-Chairman) (Slovakia)
French: Président : M. Droba (Slovaquie)
English: A comprehensive budget is used to fund hospitals in the NWT.
French: Les hôpitaux des T.N.-O. sont financés au moyen d’un budget global.
English: Carol Repchinsky, Editor-in-Chief, CPhA stated that the e-CPS, this year, will provide a pdfs of all Clin-Info documents in addition to the 3 tools already available.
French: Carol Repchinsky, rédactrice en chef à l'APhC, déclare que cette année, la version électronique du CPS inclura une version pdf de tous les documents Info‑Clin, en plus des trois outils déjà disponibles.
English: There are thus good reasons for the Member States to consider introducing the in-vehicle emergency call service, eCall.
French: Les États membres ont par conséquent de bonnes raisons d’envisager l’introduction du service d’appel d’urgence embarqué, eCall.
English: • Creation of the Tsunami Secretariat within Asia Branch to deal with increasing amount of information flow and streamline operations, all information transferred to the Secretariat to increase accountability measures
French: • Création du Secrétariat du tsunami au sein de la direction générale de l'Asie afin de gérer l'augmentation du flux d'information et de rationaliser les opérations - toutes les informations furent transférées au Secrétariat pour une meilleure imputabilité
English: The evaluation included several key recommendations:
French: L'évaluation a amené à formuler les recommandations suivantes :
English: In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
French: Dans toutes ses activités, le programme respectera le principe de l'intégration de la dimension de genre (gender mainstreaming).
English: Our Canadian Charter of Rights and Freedoms states: "15(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability."(1) On October 9, 1997, the Supreme Court of Canada delivered its most significant decision for persons with disabilities in the case of Eldridge v British Columbia (Attorney General) (1997) 151 D.L.R. (4th) 577 (Eldridge).
French: Ainsi que le stipule notre Charte canadienne des droits et libertés : « 15(1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques. »(1) Le 9 octobre 1997, la Cour suprême du Canada rendait sa plus importante décision concernant les personnes handicapées dans la cause Eldridge c.
English: In one of its new preambular paragraphs, the draft noted the intention expressed by the President of the United States to put an end to the military manoeuvres on Vieques by 1 May 2003.
French: Dans l'un des nouveaux alinéas du préambule, le projet note que le Président des États-Unis a exprimé l'intention de mettre fin le 1er mai au plus tard aux manœuvres militaires sur Vieques.
English: While progress had been made in debt relief, action with respect to aid and trade had lagged behind.
French: Si des progrès ont été accomplis en matière d'allégement de la dette, les mesures en faveur de l'aide et du commerce accusent un certain retard.
English: Our accounts have been given a clean bill of health for 2005, but that has not been the case for the EU for as long as we can remember.
French: Le Royaume-Uni lui-même semble avoir négligé l’an dernier de payer à temps et le chef de la délégation britannique a dû intervenir à plusieurs reprises pour obtenir le versement.
English: • Quinapril HCI (sold under the brand name Accupril)
French: • Quinapril HCI (vendu sous l'appellation Accupril)
English: Adoption of such a principle is recommended in the Guide (see recommendation 100, third sentence).
French: Le Guide recommande d'adopter ce principe (voir recommandation 100, troisième phrase).
English: Since the 1996 Regulation (1292/96) covering both food aid and operations to support food security, an increasing emphasis has been placed on actions which promote long term food security.
French: Depuis le Règlement (1292/96) de 1996 couvrant l’aide alimentaire et les opérations de soutien à la sécurité alimentaire, l’accent a été mis sur les actions qui tendent à promouvoir la sécurité alimentaire à long terme.
English: There is a team approach to learning in our company and information that is gained in courses or
French: En outre, j'examine ce que d'autres établissements d'enseignement ont à offrir, je lis les directives émises et je participe à des congrès sur l'environnement.
English: Street children are often victims of abuse by the police.
French: Souvent, les enfants de la rue sont victimes d'abus de la police.
English: In this respect, the association also provides a number of publications and documents.
French: Celle-ci publie également de nombreux ouvrages et documents dans ce domaine.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.6 Spills and Affected Environment
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.6 déversements et les milieux contaminés
English: The main responsibilities of each are as follows:
French: Voici les principales responsabilités de ceux-ci :
English: This debate began some time ago, during the last term in office.
French: Le débat a commencé il y a un certain temps, sous l’ancienne législature.
English: • the HPRP Information Officer who may be reached by telephone at (613) 954-8549, by fax at (613) 954-7363 or by e-mail at rmddinfo@hc-sc.gc.ca. The following documents are required to complete the form:
French: • l'agent d'information du PRPS par téléphone au (613) 954-8549, par télécopieur au (613) 954-7363 ou par courriel à l'adresse rmddinfo@hc-sc.gc.ca. Il faut consulter les documents suivants pour remplir le formulaire :
English: Northwestern Ontario Police Partners Meeting Date(s):
French: Réunions avec les partenaires policiers du Nord-Ouest de l'Ontario Date(s):
English: (e) Participation in the Latin American and Caribbean Regional Workshop on Women's Human Rights in the Context of Trafficking and Migration (Santo Domingo, June 1988), organized by INSTRAW, the Global Alliance against Trafficking in Women, the University of Puerto Rico Women's Studies project and the Centro de Orientación Integral of the Dominican Republic;
French: e) Participation à l'Atelier régional de l'Amérique latine et des Caraïbes sur les droits fondamentaux des femmes dans le contexte de la traite des femmes et les migrations (Santo Domingo, juin 1998), organisé par l'INSTRAW, l'Alliance mondiale contre la traite des femmes, le projet de recherches sur les femmes de l'Université de Porto Rico et le Centro de Orientación integral de la République dominicaine;
English: • Although territorial governments have the authority to raise revenues by taxation, rentals, and the sale of goods and services, a significant portion of their financial resources comes from the federal government through the TFF grant – 72 per cent for Yukon, 74 per cent for the Northwest Territories and 86 per cent for Nunavut in 2004-05.
French: • Bien que les administrations territoriales aient le pouvoir de générer des revenus au moyen d'impôts et de taxes ainsi que de la location et de la vente de biens et de services, une part importante de leurs ressources financières provient de la FFT fédérale (en 2003-2004 – Yukon : 72 %; Territoires du Nord-Ouest : 74 %; Nunavut : 86 %).
English: CLEAN Aspirik Elettrico has two filters, one of which is a dust filter of 100 microns, to keep the machine as clean as possible.
French: PROPRE Aspirik Elettrico est équipé de deux filtres dont un filtre à poussières de 100 micron, pour un maximum de propreté.
English: PETIT-DE-GRAT – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Rodger Cuzner, Member of Parliament for Bras d’Or–Cape Breton, today announced that the Government of Canada will provide funding for harbour improvements at Petit-de-Grat in Nova Scotia.
French: PETIT-DE-GRAT – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, et Rodger Cuzner, député de Bras d’Or–Cap-Breton, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada financera des améliorations portuaires à Petit-de-Grat, en Nouvelle-Écosse.
English: Philip Henry Gosse, naturalist, religious writer (b at Worcester, Eng 6 Apr 1810; d at St Mary Church, near Torquay, Eng 23 Aug 1888).
French: Gosse, Philip Henry, naturaliste, auteur religieux (Worcester, Angl., 6 avril 1810 -- St. Mary Church, près de Torquay, Angl., 23 août 1888).
English: "The Food Mail Program is an important element in our continuing efforts to improve the health of northern communities," said Minister Nault.
French: « Le programme Aliments-poste constitue un élément clé de nos efforts soutenus visant à améliorer la santé des populations nordiques, a déclaré Nault.
English: A tabulated list of cases was provided.
French: Une liste de cas présentée sous forme de tableau a été fournie.
English: Because the hotel might be nearly fully booked or due to a large congress, we might stop sales at the lowest rates. We therefore suggest that you book as soon as possible.
French: Tous les prix s'entendent PAR CHAMBRE et PAR NUIT - sauf stipulation contraire.
English: Projects funded by the United Nations Foundation through the United Nations Fund for International Partnerships
French: Projets financés par la Fondation pour les Nations Unies par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: Since scheduled retirements are known well in advance, it should be possible to begin the process of analysing the continuing need for and placement and level of the post to be vacated and to initiate recruitment procedures, if called for, well in advance of the date on which the post is projected to be vacant.
French: Un départ à la retraite étant prévisible longtemps à l'avance, on devrait pouvoir commencer l'analyse de la justification du maintien, de la place dans l'organigramme et de la classe du poste qui deviendra vacant et engager éventuellement la procédure de recrutement bien avant la date à laquelle le poste doit se libérer.
English: The remainder is purchased by investors.
French: Le fer constitue l'élément principal de l'acier, métal de base de toute société industrialisée.
English: "The winners and the many institutions that participated in this awards program clearly illustrate that Canada's universities are becoming more international on all fronts," says Robert Giroux, AUCC president.
French: «Les lauréates et les nombreux établissements qui ont participé au programme montrent clairement que les universités du Canada s'ouvrent de plus en plus au monde à tout point de vue», a déclaré M. Robert Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: Organisational development and human resources strategies, so far only produced in the Ministry of Finance, now need to be prepared and implemented in all key bodies.
French: Les stratégies de développement organisationnel et de ressources humaines, qui ont jusqu'ici été l'apanage du ministère des Finances, doivent à présent être élaborées et mises en œuvre dans toutes les instances jouant un rôle important.
English: The Walker Theatre building was seized by the city of Winnipeg for taxes in 1936.
French: En 1936, la Ville de Winnipeg saisit le bâtiment du Walker Theatre pour taxes impayées.
English: During the visit it was not possible to arrange a meeting with representatives of the Chechen separatists.
French: Il n’a pas été possible de rencontrer au cours de la visite des représentants des indépendantistes tchétchènes.
English: Part of No. 3 Commando had been ordered to land on "Yellow I" beach, at Petit Berneval, east of the battery, and part on "Yellow II" beach to the west of it.
French: Le groupe débarqué sur la plage "Jaune 11" eut un bien meilleur sort et son action brille comme une étoile dans l'obscurité qui enveloppe par ailleurs les plages du flanc est.
English: With this unique instrument we will be able to address such fundamental questions as what were the first sources of light in the Universe, how are galaxies assembled, what is the history of star formation in our Universe, how the dark matter that dominates the mass of our Universe is distributed, and how stars and planets in the Universe form.
French: Avec cet unique instrument, nous pourrons étudier des questions fondamentales comme: que sont les premières sources de lumière dans l'Univers, comment les galaxies sont assemblées, quelle est l'histoire de la formation des étoiles dans notre Univers, comment la masse noire qui domine notre Univers est distribuée, et comment les étoiles et planètes se sont formées.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Ukrainian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de l’Ukraine [anglais seulement]
English: *vs. department and specialty stores. Product shown on this site is representative of the merchandise in our stores.
French: * comparativement aux prix des grands magasins et des boutiques spécialisées.
English: Gender Women were significantly more likely than men to see themselves working in a position outside the government (22% of women gave this response versus 12% of men).
French: Le sexe Les femmes sont nettement plus portées que les hommes à envisager un travail à l'extérieur du gouvernement (22% des femmes et 12% des hommes ont donné cette réponse).
English: Health Products and Food Branch
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: MacMusic pays all its sympathy and support to Bob Moog and his family.
French: MacMusic adresse toute sa sympathie et son soutien à Bob Moog et à sa famille.
English: In fact, they cannot, for genetic experimentation on humans is impossible.
French: En théorie, l'intégration économique mondiale implique un monde où les marchés des denrées, des services, du capital et du travail sont parfaitement intégrés.
English: This was "reaping where he had not sown".
French: Lord Robertson, qui était dissident, exigeait même une plus grande créativité nettement supérieure au simple compte rendu exact32.
English: Another NGO, Survival International, which has campaigned for the rights of indigenous peoples for more than 25 years, is much more sceptical.
French: Une autre ONG, Survival International, qui fait des campagnes en faveur des droits des peuples autochtones depuis plus de 25 ans, est bien plus sceptique.
English: When it's heated, at any particular temperature it emits a distinct amount of energy at each wavelength of light.
French: Chauffé à n'importe quelle température, il émet une quantité précise d'énergie à chaque longueur d'onde du spectre.
English: S/AC.44/2004/(02)/27 Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/27 Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A coalition of Guinean opposition leaders has presented President Blaise Compaoré of Burkina Faso a set of proposals they believe will end the political crisis precipitated by a military takeover in Guinea last December, reports Sidwaya from Ouagadougou.
French: La fédération des agropasteurs de la communauté rurale de Diender, une localité située à 50 kilomètres de Dakar, a mené à bien sa première tâche destinée à préserver et sauvegarder son patrimoine foncier, face aux agressions multiples de l'érosion hydrique et éolienne afin de promouvoir une agriculture biologique à coté de celle dite conventionnelle, plus saine et moins coûteuse.
English: Proposals are scored on a scale from one to ten in the areas of subject and purpose, research objectives, methodology, policy/program relevance, national relevance, advancement of equality, research team qualifications, and overall impact.
French: Les propositions sont classées d’après une échelle numérotée de un à dix dans les catégories suivantes : domaine et but de la recherche; objectifs de la recherche; méthode utilisée; pertinence à l’égard des politiques et des programmes; pertinence nationale; avancement de la cause de l’égalité; qualités exigées des membres d’une équipe de recherche; et impact global.
English: The proposal for implementation is also good, as are the exemptions from the safety requirements.
French: Même la proposition d'application est bonne, y compris les exceptions prévues pour la mise en uvre des critères de sécurité.
English: Gaston, A.J.; de Forest, L.N.; Gilchrist, H.G.; Nettleship, D.N. 1993.
French: Monitoring Thick-billed Murre populations at colonies in northern Hudson Bay, 1972-92.
English: Total Mobile Sources (Total Transport excluding Pipelines) CO2 139 000 168 000 -4 0
French: Total pour les sources mobiles (total des transports sans les pipelines) CO2 139 000 168 000 -4 0
English: "We continue to work with our international partners on developing a balanced and effective approach to address the global drug problem, and I am very proud that Revenue Canada is able to make such a valuable contribution both domestically and internationally," concluded Mr. Dhaliwal.
French: « Nous allons continuer de travailler avec nos partenaires internationaux en vue d'élaborer une approche équilibrée et efficace pour contrer le problème mondial de la drogue. Je suis très fier de la contribution à ce chapitre de Revenu Canada, tant à l'échelle nationale qu'internationale.