ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite these achievements, Chile faces serious challenges such as the need to overcome income, gender, territorial and ethnic inequalities and to ensure equal opportunities.
French: Il n'en reste pas moins que le Chili est toujours confronté à de considérables défis, comme celui de venir à bout des inégalités de revenus, des inégalités entre les sexes, des inégalités sur le plan territorial et technique et de l'inégalité des chances.
English: It can also better absorb any financial risks, and has greater leverage in collecting from retailers and wholesalers.
French: Ces entreprises sont mieux à même d'assumer les risques financiers et sont bien placées pour percevoir les recettes auprès des détaillants et des grossistes.
English: The system wants challenge the status of the GPS USA's system as the world's only provider of information on precise positions.
French: The system veut challenge the status of the USA's GPS system as the world’s only provider of information on precise positions.
English: Some steps were taken under pressure from the European Parliament.
French: Des mesures ont été prises sous la pression du Parlement européen.
English: To this end, we shall initiate a law against discrimination and for the promotion of equality of treatment (inter alia by introducing the legal institution of registered partnerships with rights and responsibilities).
French: À cette fin, nous promulguerons une loi contre la discrimination et pour la promotion de l'égalité de traitement (notamment en instituant juridiquement le concept de partenariat officiel conférant droits et responsabilités).
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur) noted that a specific provision should nevertheless be introduced by the legislature.
French: M. Kotrane (Rapporteur pour la Turquie) note qu'une disposition expresse devrait néanmoins être adoptée par le Parlement.
English: Services & Activities Open for research by public; tours of archives; staff offer speaking engagements; advice to public regarding archival preservation, genealogy, architectural history and styles; local history; reference library for genealogy and local history; school programs
French: Services Open for research by public; tours of archives; staff offer speaking engagements; advice to public regarding archival preservation, genealogy, architectural history and styles; local history; reference library for genealogy and local history; school programs
English: National Defence (Department of) Yes Canadian Forces (CF) Recruiting 6 8 25,000 20 5 5 65 5 No Yes
French: Oui Saisie-arrêt pour le paiement de dettes 3 3 6 500
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 50 Paragraph 16 b (new) 16b. Welcomes the strong reaffirmation of the linkage between HIV/AIDS policies and programmes and sexual and reproductive health and rights (SRHR) policies and services in the above-mentioned Commission Communication; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 48 Paragraphe 15 15. se félicite du lien exprès qu'établit la stratégie entre condition des femmes et violence; critique vivement que la lutte contre la violence à l'encontre des femmes alimentée par la tradition ne fasse pas partie des mesures de la stratégie de la Commission; En cas d'adoption, le paragraphe 19, identique, sera caduc.
English: I must also inform the department that if there had been an ongoing acting appointment that was made from the Eligibility List but that had not yet reached 4 months’ duration, then I would have determined that an Appeal Board did have jurisdiction.
French: Je dois également informer le ministère du fait que s’il y avait eu une nomination intérimaire en cours faite à partir de la liste d’admissibilité, mais qui n’avait pas encore atteint la durée prévue de quatre mois, j’aurais déterminé qu’un comité d’appel avait compétence.
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES
English: During the offensive, several elements indicate that the operation was planned by the military leadership:
French: Au cours de l'offensive elle-même, plusieurs éléments montrent que l'opération a été planifiée par les dirigeants militaires :
English: Particular attention has been given to safeguarding the rights of the 47 military persons arrested following the alleged coup plot on 2 December 2001.
French: Une attention particulière a été accordée à la protection des droits des 47 militaires arrêtés à la suite de la tentative du coup d'état qui aurait eu lieu le 2 décembre 2001.
English: BAPCP supports the involvement of businesses and professional associations in corporate/community partnership projects to prevent crime.
French: Le PAEPC appuie la participation d’entreprises et d’associations professionnelles à des projets de partenariats entre des entreprises et des collectivités visant la prévention du crime.
English: Associated activities - Visits to local institutions by young people.
French: Activité(s) associée(s) Visites des institutions locales par les jeunes.
English: Where the exclusion requests were for goods with proprietary specifications or sold under trademark and the Tribunal has made recommendations to exclude those goods from any remedy, the Tribunal’s recommendations for exclusion extend to goods with equivalent specifications.
French: Lorsque les demandes d’exclusion touchaient ces marchandises à propriété exclusive ou vendues sous une marque de commerce et que le Tribunal a recommandé d’exclure ces marchandises de l’application de mesures correctives, les recommandations d’exclusion du Tribunal touchent les marchandises qui présentent des spécifications équivalentes.
English: • 2 original copies of the OIC of the regulation (Blue star version) and relevant annexes, in English and French, with 4 copies (not originals) of each
French: • deux copies originales du décret du règlement (version approuvée estampillée) et les annexes pertinentes, en anglais et en français, avec quatre copies (non des originaux) de chacun
English: The west boundary reaches the Alberta border and our eastern boundary follows the North Saskatchewan River to the 3rd meridian.
French: Le territoire est un parc délimité au nord par des régions forestiéres, à l'ouest par la frontière albertaine et à l'est par la rivière Saskatchewan Nord jusqu'au 3 méridien.
English: You spoke about a politically binding code, but this is not enforceable.
French: Vous avez parlé d'un code politiquement contraignant mais celui-ci ne peut pas être imposé.
English: Proceedings of these meetings are available through the CSD Web site.
French: Les délibérations de ces réunions sont disponibles par l'intermédiaire du site Web de la DLC.
English: 2.114 VehicleRegistrationNumber
French: VehicleRegistrationNumber
English: Instead, it becomes clearer that things are different, and what migrants bring with them may only be useful in a limited way.
French: Au contraire, il devient plus clair que les choses sont différentes et que ce que les migrants apportent avec eux peut ne pas leur être très utile.
English: Funding for this project was made possible by a grant from the Government of Norway.
French: Le projet a été financé par un don du Gouvernement norvégien.
English: Amendment 30 Council common position – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/59/EC Article 18 a – paragraph 1 – point (b)
French: Par la voie du présent amendement, le rapporteur entend indiquer clairement que le but n'est pas d'obliger un navire à communiquer systématiquement ses informations, cette communication n'étant nécessaire que si la situation l'impose.
English: Scientists are working with provincial and local agencies to assess environmental impacts such as the mining development in Voisey's Bay, Newfoundland and the July 1996 floods in the Saguenay region of Quebec.
French: Des scientifiques collaborent avec des organismes provinciaux et locaux pour évaluer les impacts environnementaux, comme ceux du complexe minier de baie de Voisey, à Terre-Neuve, et ceux des inondations de juillet 1996 dans la région du Saguenay, au Québec.
English: -Moulds for metal or metal carbides: 8480.41 - -Injection or compression types Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moules pour les métaux ou les carbures métalliques : 8480.41 - -Pour le moulage par injection ou par compression En fr.
English: In the event of a determination that some CP rates are non-compensatory, CP contends that all rates which would be subsequently investigated for competition would be found neither to be lessening competition nor significantly harming a competitor and were not designed to have that effect because, in CP's view, only predatory rates would achieve these results.
French: Advenant que l'Office établisse que certains prix pratiqués par le CP sont non compensatoires, le CP soutient que tous les prix qu'on analysera par la suite sur le plan de la concurrence seront réputés ni réduire la concurrence ni nuire indûment à un concurrent ni viser cet objectif car, de l'avis du CP, seuls les prix de bradage produisent ce genre de conséquence.
English: On the specific issue at hand, we welcome Iraq's decision to allow the return of weapons inspectors.
French: S'agissant de la question spécifique à l'examen, nous nous félicitons de la décision de l'Iraq de permettre le retour des inspecteurs en armement.
English: ANCEX is also the National Authority for implementation of CWC.
French: ANCEX est aussi l'autorité nationale compétente pour l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: These facilities shall not be subject to any obligation relating to declaration and verification as specified in Sections D and E. D. Declarations Single small-scale facility 13.
French: Ces laboratoires ne sont soumis à aucune des dispositions relatives à la déclaration et à la vérification énoncées aux sections D et E. D. Declarations Installation unique à petite échelle 13.
English: In 1985, China tabled its first working paper on PAROS, entitled “China's basic positions on the prevention of an arms race in outer space”, as contained in document CD/579.
French: En 1985, la Chine a présenté son premier document de travail sur cette question, intitulé «Position fondamentale de la Chine sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique», qui est paru sous la cote CD/579.
English: There is no definitive causal relationship that has yet been confirmed between valvular heart disease and the combined use of these products; however, the trend is considered to be serious enough to warrant early intervention.
French: On n'a pas encore confirmé définitivement l'existence d'un lien de cause à effet entre la valvulopathie cardiaque et l'utilisation combinée de ces produits. La tendance est toutefois jugée assez grave pour justifier une intervention rapide.
English: "Our wish at OAPI is that our efforts are unified still further, that our solidarity is strengthened to support in an ever more vigorous manner the policy which is defined for each of our organizations.
French: "Notre vœu à l’OAPI est que nos efforts soient davantage unis, que notre solidarité soit renforcée pour soutenir de manière toujours plus vigoureuse la politique qui est définie pour chacune de nos organisations.
English: You further authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share any other information that you provide as your application is processed.
French: Vous autorisez également le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à partager tout autre renseignement que vous pourriez fournir au cours du traitement de votre demande.
English: Governor Carney Discusses the Role of Monetary Policy in the Face of the Commodities Boom  [ 2008-06-20 ] Canadian Heritage:
French: Le gouverneur Carney traite du rôle de la politique monétaire face au boom des matières premières  [ 2008-06-20 ] Patrimoine canadien :
English: Despite comments made in some quarters I categorically reject any link being made between economic and monetary union and the cohesion fund.
French: Malgré ce que l'on a pu entendre dans certains milieux, je rejette catégoriquement tout lien entre l'Union économique et monétaire et le Fonds de cohésion.
English: Currently the inmate complaint and grievance system, as well as the complaint process under the Canadian Human Rights Act, provides an opportunity to enforce human rights in the provision of correctional services one complaint at a time.
French: À l’heure actuelle, le processus de règlement des plaintes et griefs des délinquants, ainsi que le processus de plaintes prévu dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, permettent de faire respecter les droits de la personne dans le cadre de la prestation des services correctionnels, une plainte à la fois.
English: Likewise confirmed for the coming Jubilee is the norm whereby confessors can commute, on behalf of those legitimately impeded, both the work prescribed and the conditions required.
French: Pour le prochain Jubilé est confirmée également la norme selon laquelle les confesseurs peuvent commuer, en faveur de ceux qui sont légitimement empêchés, soit l'uvre prescrite soit les conditions requises.
English: Helping resolve workplace conflicts The total number of ADR interventions conducted in the DRCs over the last three years is now over 3000.
French: Aider à la résolution des conflits en milieu de travail Le nombre total des interventions dans le cadre du MARC menées dans les CRC durant les trois dernières années est maintenant de plus de 3 000.
English: Jemaah Islamiya is another Islamist group closely associated with the Abu Sayyaf Group and Al-Qaida.
French: Jemaah Islamiya est un autre groupe islamiste étroitement associé au Groupe Abu Sayyaf et à Al-Qaida.
English: The following items were noted: 1.
French: Les éléments suivants sont notés : 1.
English: Use of numerical codes is one method of ensuring confidentiality.
French: L’utilisation de codes numériques permet de garantir cette confidentialité.
English: Meteorology Self Instructions --- SSS --- S0010 S-band A frequency band of the electromagnetic spectrum corresponding to the wavelength range 7.5-15 cm, often used for weather radar and air traffic control.
French: --- SSS --- S0010 Bande S Bande de fréquences du spectre électromagnétique correspondant à des longueurs d'onde de 7,5 à 15 cm et souvent utilisée en météorologie radar et pour le contrôle de la circulation aérienne.
English: The reallocations undertaken in 2004-2005 were carried out in manner that minimized negative impacts and ensured that CIDA will be able to maintain its commitments.
French: La réaffectation réalisée en 2004-2005 a été réalisée de manière à minimiser les effets néfastes et à faire en sorte que l'Agence puisse respecter ses engagements.
English: Visas themselves are actually issued in the individual Member States.
French: Par la suite, c'est le pays concerné au sein de l'Union qui établit le visa.
English: This event is an accredited group learning activity as defined by the Maintenance of Certification Program of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSP).
French: Ce cycle est agréé par le Programme du maintien du certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Even where the data exist, there are often difficulties in obtaining and combining data from different ministries for an integrated view of sustainable development.
French: Même dans les cas où les données existent, il est souvent difficile d'obtenir et de combiner des données provenant de différents ministères pour avoir une vue intégrée du développement durable.
English: • ensuring funds awarded are available at the start, rather than the end, of the fiscal funded year;
French: • veiller à ce que les fonds octroyés soient disponibles au début de l'exercice financé plutôt qu'à la fin;
English: • Unusual knowledge (or interest) about the wire transfer process;
French: • la connaissance ou la curiosité inhabituelle à l'égard du processus de virement télégraphique;
English: I should also like to thank my fellow Members for the fact that we are finally having this discussion and can present the resolution.
French: Je voudrais également remercier mes collègues pour avoir permis que nous ayons finalement cette discussion et puissions présenter la résolution.
English: The search for peace must be tireless.
French: Il ne saurait y avoir de « fatigue » dans la recherche de la paix!
English: If this is the case, then the interpretation you have given us is wrong.
French: Si tel est le cas, vous ne pouvez certainement pas donner l'interprétation que vous donnez maintenant.
English: Flanagan’s book devotes considerable attention to the question of hay lands and common lands.
French: L'ouvrage de Flanagan porte une attention considérable à la question des terres à foin et des champs communs.
English: The cost of patenting internationally has been the subject of complaint by inventors and industry at all levels.
French: Le coût de la protection par brevet à l’échelle internationale fait l’objet de critiques de la part des inventeurs et des entreprises, à tous les niveaux.
English: But we can play a catalytic role in working with bilateral and multilateral donors, non-governmental organizations and even the business sector in supporting the Burundians in their efforts to undo the immense damage they inflicted upon themselves and to strive towards a better future.
French: Mais nous pouvons jouer un rôle de catalyseur en oeuvrant avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organisations non gouvernementales et même le monde des affaires pour soutenir les Burundais dans les efforts qu'ils déploient pour réparer les immenses dégâts qu'ils se sont eux-mêmes occasionnés et leur construire un avenir meilleur.
English: The Government is committed to ensuring that there is a distinct separation between asylum processes and labour migration processes.
French: Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que soit maintenue une nette distinction entre le processus d'asile et le processus de migration de main d'œuvre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Seeds and Science: Profile of IDRC Awardee Christina Holmes français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Semences et science : profil de Christina Holmes, boursière du CRDI English
English: It was proposed that the Significant New Activity provisions of the Act be applied so that any new use, manufacture or import of this substance in quantities greater that 100 kg per year is notified to the Minister of the Environment and undergoes ecological and human health risk assessments, prior to the substance being introduced into Canada.
French: Il était proposé d’appliquer les dispositions relatives à de nouvelles activités de la Loi de telle sorte que toute nouvelle utilisation, importation ou fabrication de cette substance en quantité supérieure à 100 kg/an soit déclarée au ministre de l’Environnement et que des évaluations de risques pour la santé humaine et l’environnement soient menées, avant que la substance ne soit introduite au Canada.
English: Today, of course, we are taking a less spectacular decision, but one that is nevertheless long overdue, in that this House, at second reading, will be agreeing to the harmonisation of technical regulations for inland vessels, thus bringing to an end a legislative process that has been going on for nine years now.
French: Aujourd’hui, bien entendu, nous prenons une décision moins spectaculaire, mais qui se fait néanmoins attendre depuis longtemps, car cette Assemblée, en deuxième lecture, conviendra de l’harmonisation des prescriptions techniques pour les bateaux de la navigation intérieure, achevant ainsi une procédure législative entamée il y a neuf ans.
English: It has submitted several reports to the competent bodies, and pays attention to their recommendations.
French: Elle a soumis plusieurs rapports aux organes compétents, et demeure attentive aux recommandations formulées.
English: Body temperatures of kits and adults averaged close to 37 °C throughout the year, with no evidence of seasonal hypothermia.
French: La température du corps des petits et des adultes restait en moyenne autour de 37 °C toute l'année et il ne semblait pas se produire d'hypothermie saisonnière.
English: “The president wants to give a new impetus to the fight against...
French: " La lettre notait que "dans le contexte de nos recherches, nous avons rencontré la rhétorique d'Otto Jespersen – le co-hôte...
English: Wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.
French: Wagon, camion, remorque, semi-remorque, conteneur, etc.
English: 1.1.2 More effort is required to enhance communications within the Mission.
French: 1.1.2 Il faut faire davantage d'efforts pour améliorer les communications au sein de la mission.
English: dribble en l'air bad catching
French: stoppage of play arrêter le ballon
English: Moreover, we should be greatly concerned about the demise of fundamental values and standards at the margin of our society.
French: Nous devons par ailleurs nous inquiéter fortement de la décadence des valeurs et des normes fondamentales aux frontières de notre société.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 109 Paragraph 10 10. Recommends that the limit value curve be defined by a mathematical formula expressed as a function linking each vehicle’s CO2 emissions with a parameter to be defined after further analysis; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 108 Paragraphe 10 10. recommande que la courbe de valeurs limites soit définie à l'aide d'une formule mathématique exprimée comme une fonction entre les émissions de CO2 de chaque véhicule et un paramètre adéquat à définir sur la base d'une analyse plus approfondie; Or. en
English: An attempt has been made to obtain a formally exact solution, based on Green's function of the scalar wave equation for step-index fibres of arbitrary cross-sectional shape.
French: On a tenté d'obtenir une solution formellement exacte, basée sur des fonctions de Green, de l'équation d'onde scalaire dans des fibres à indice en échelons ayant une section transversale de forme arbitraire.
English: An expanded network of contacts, as perceived by business clients and partners, remains high and relatively unchanged for the latter, but somewhat down for business clients, particularly with respect to the accuracy of key contact lists and the reliability of local company information.
French: La connaissance des débouchés commerciaux résultant de la fourniture d’information commerciale et de renseignements sur les marchés, telle que les entreprises clientes et les partenaires la perçoivent, reste élevée et pratiquement inchangée.
English: In conclusion, Air Labrador states that in preparation for the withdrawal of service, it informed the St. Lewis Town Council, the local Member of Parliament, the sitting Member of the House of Assembly as well as the Labrador Metis Nation and the Southeastern Aurora Development Corporation, which is mandated with the promotion of economic development in the region.
French: En conclusion, Air Labrador fait valoir qu'en prévision de l'interruption du service, elle a avisé le conseil municipal de St. Lewis, le député fédéral, le député provincial ainsi que la nation des Métis du Labrador et la Southeastern Aurora Development Corporation, qui a le mandat de promouvoir le développement économique dans la région.
English: Most would not regret losing $1 if they do not win on a $1 million lottery.
French: La plupart des gens ne regrettent pas d'avoir perdu un dollar lorsqu'ils n'ont pas gagné à la loterie d'un million de dollars.
English: Each side-marker lamp submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7. and 8. of this Regulation.
French: 6.1 Chaque feu-position latéral soumis à l'homologation doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 7. et 8. du présent Règlement.
English: National Council of Women of Thailand (see E/C.2/2005/2/Add.19)
French: National Council of Women of Thailand (voir E/C.2/2005/2/Add.19)