ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker stated that UNODC should undertake structural reorganization measures in a transparent and efficient manner and in consultation with the Member States.
French: Un orateur a déclaré que l'ONUDC devrait prendre des mesures de réorganisation structurelle de manière efficace et transparente, en consultation avec les États Membres.
English: For these reasons, we are unable to vote for this Report.
French: Pour ces raisons, nous ne pouvons pas voter pour ce rapport.
English: “The Security Council strongly supports the role of the IAEA Board of Governors and commends and encourages the Director General of the IAEA and its secretariat for their ongoing professional and impartial efforts to resolve outstanding issues in Iran, and underlines the necessity of the IAEA continuing its work to clarify all outstanding issues relating to Iran's nuclear programme.
French: Le Conseil de sécurité appuie fermement le rôle du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et félicite et encourage le Directeur général et le Secrétariat de l'AIEA pour l'action professionnelle et impartiale qu'ils ne cessent de mener afin de régler les questions en suspens en Iran, et souligne qu'il est indispensable que l'AIEA poursuive sa tâche pour élucider toutes les questions en suspens concernant le programme nucléaire iranien.
English: ITS rDNA analyses suggested with moderate support Alternaria brassicicola (Schw.) Wiltshire, Alternaria japonica Yoshii, and Ulocladium alternariae (Cooke) Simmons as Crivellia’s closest relatives.
French: Des analyses de l’ITS du rADN suggèrent comme plus proches parents du Crivella, les A. brassicola, A. japonica et Ulocladium alternariae.
English: Agenda items 53 and 54
French: Points 53 et 54 de l'ordre du jour
English: In 1998-99, the MBIP disbursed just over $1.8 million, much of it in support of international conferences and workshops that promoted the Convention and worked to build capacity for compliance.
French: Il s’agit d’un mécanisme souple conçu dans le but de financer de petits projets régionaux d’action contre les mines susceptibles d’encourager certains pays à signer ou ratifier la Convention.
English: The brochures are available with Acrobat Reader ®.
French: Les brochures sont disponibles au format Acrobat Reader ®.
English: Much has been written about the many-faceted and multiconfessional civilisation of medieval Spain.
French: Que ce soit au niveau de la culture populaire ou savante, il y a eu un certain nombre d'exemples positifs d'ébullitions interculturelles réussis, et ainsi que des échecs.
English: 5. a person represented by counsel who is willing to accept service (a) On (date), at (time), I served (name of person represented) with the (name of document) by leaving a certified copy with (name of legal counsel), counsel for (name of person represented), at (address where service was made). (b) (Name of counsel) informed me that [he/she] was willing to accept service on behalf of (name of person represented by counsel).
French: (dans le cas d'une personne représentée par un avocat qui est disposé à accepter la signification) a) le (date) à (heure), j'ai signifié (nom du document) à (nom de la personne représentée par l'avocat) en en remettant une copie certifiée à son avocat (nom de l'avocat) au (adresse où la signification a été effectuée). b) (nom de l'avocat) m'a informé(e) qu'(il ou elle) était disposé(e) à accepter la signification au nom de (nom de la personne représentée par l'avocat).
English: Of nylon or other polyamides:
French: De nylon ou d’autres polyamides :
English: They completely agreed with the rationale for eliminating the exemption as set out in the RIAS and strongly believe that the continuation of the exemption cannot be justified.
French: L’organisme accepte intégralement la justification du retrait de l’exemption présentée dans le RÉIR et croit fermement qu’on ne peut pas justifier la poursuite de cette exemption.
English: The following paragraphs refer to modeling undertaken for the Quebec-Windsor corridor.
French: Les paragraphes suivants ont trait à la modélisation réalisée pour le corridor Québec-Windsor.
English: Reiterates that, in all contacts with the national parliaments of the Member States, a general consensus has emerged that the time for a genuine new European tax has not yet come; has chosen to respect this wish of an overwhelming majority of the Member States' parliaments (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 129 Paragraphe 29 29. demande une mise en œuvre progressive du nouveau système (suppression); est favorable à une période de transition afin de garantir une élimination sans heurts de l'ancien système de financement et de l'ensemble de ses arrangements spéciaux traditionnels; Or. en
English: AUTONUM The Delegation of Kenya emphasized the fact that the Government of Kenya recognized intellectual property rights as an important tool for trade and as a corner stone for modern economic policy.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a souligné que le Gouvernement du Kenya est conscient de l’importance des droits de propriété intellectuelle en tant qu’outil commercial et pierre angulaire d’une politique économique moderne.
English: During the second half of 2007, most Divisions, BUs and HQ departments conducted a self-assessment of their IC systems to evaluate the design and operational effectiveness of internal controls.
French: Au second semestre 2007, la plupart des Divisions, Unités Opérationnelles et du siège ont conduit une autoévaluation de leurs systèmes de contrôle interne afin d’en évaluer la conception et l’efficacité opérationnelle.
English: We shall describe the inequalities between countries (2.1), sexism at the international level (2.2), the inequalities between the sexes (2.3), ethnic stereotypes (2.4), economic disparities (2.5), generational disparities (2.6) and educational disparities (2.7).
French: Ainsi, nous exposons les inégalités entre pays (2.1), les perversions du sexisme à l'échelle mondiale (2.2), les inégalités entre les sexes (2.3), les stéréotypes ethniques (2.4), les disparités économiques (2.5), générationnelles (2.6) et éducationnelles (2.7).
English: Inst. of Chartered Accountants of NL; Canadian Manufacturers and Exporters, NL Environmental Industry Ass.
French: Institut des comptables agréés de T.N., NL Environmental Industry Ass.; Manufacturiers et exportateurs du CN Expérience en agriculture :
English: Country reports, a series of electronic working papers and a book of the research outputs will be published in order to ensure rapid and wide dissemination of the research results.
French: La diffusion rapide et vaste des résultats de recherche sera assurée par la publication de rapports par pays, d’une série de documents de travail électroniques et d’un livre regroupant les constatations émanant de la recherche.
English: Replies by the representative of the Government of Costa Rica
French: Réponses du représentant du Gouvernement du Costa Rica
English: Over a month has passed since we left Switzerland.
French: Plus d'un mois s'est écoulé depuis que nous avons quitté la Suisse.
English: "This tax reduction plan will be updated – each and every year – so that we can keep taxes falling for all Canadians."
French: « Ce plan sera mis à jour chaque année. Ainsi, nous pourrons continuer de réduire les impôts pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The next key event is scheduled for Slovenia in June, when ministers will tackle the theme of reconciling work and family life.
French: Le prochain événement clé est prévu pour le mois de juin en Slovénie et, à cette occasion, les ministres s’ intéresseront à la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: Health care cards expire every year on the resident's birthday and an updated label with the new expiry date is mailed out accordingly.
French: Les cartes expirent chaque année, à la date d'anniversaire du résident, et une étiquette de mise à jour affichant une nouvelle date d'expiration est envoyée en conséquence.
English: Foreign military and civilian decision-makers with ties to Canada (through University education, professional courses, seminars, family links) would help.
French: Des décideurs militaires et civils de l'étranger ayant des liens avec le Canada (formation universitaire, cours professionnels, séminaires, parenté) pourraient aider.
English: Telzak EE, Budnick LD, Zweig Greenberg MS et al.
French: Telzak EE, Budnick LD, Zweig Greenberg MS et coll.
English: Reminding Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies and non-governmental organizations that replies to the questionnaire and references to additional information concerning the rights and status of non-citizens will be very helpful in preparing the final report,
French: Rappelant aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales que les réponses au questionnaire et les références à des sources d'information complémentaires concernant les droits et le statut des non-ressortissants seront très utiles pour l'établissement du rapport final,
English: • Increase awareness that quitting smoking is beneficial at any age.
French: • Sensibiliser davantage les gens au fait que cesser de fumer est avantageux à tout âge.
English: • Fir trees are shade tolerant, which means that their seeds will successfully germinate and that young seedlings can become established on the shady floor of a mature forest.
French: • Les sapins tolèrent l'ombre, c'est-à-dire que leurs graines peuvent germer sur le sol ombragé d'une forêt mature et que les jeunes plants peuvent pousser dans le demi-jour.
English: On the other hand, the Committee regrets the enormous start-up problems and administrative difficulties involved in implementing SAPARD.
French: Par ailleurs, le Comité déplore les énormes problèmes de démarrage et les difficultés administratives en ce qui concerne la mise en œuvre de SAPARD.
English: Although the positions come with clear job descriptions, staff members share many duties and often must cover for each other.
French: Ces postes présentent des tâches précises, mais les employés se les partagent et se remplacent souvent mutuellement.
English: 511 has been held in reserve in Canada for access to Message Relay Service (MRS) by hearing persons to communicate with deaf persons, and 711 provides access to MRS by the deaf.
French: Le 511 a été gardé en réserve au Canada pour l'accès au service de relais téléphonique (SRT) par les personnes entendantes pour communiquer avec les personnes sourdes.
English: Some are modelled on imaginative themes such as the Moulin Rouge.
French: Certaines ont été conçues sur des thèmes créatifs, comme celui du Moulin Rouge.
English: Efforts are concentrated on the development and implementation of national investment strategies for each of the asset categories.
French: Ses efforts visent le développement et la mise en oeuvre de stratégies d'investissement national pour chacune des catégories de biens.
English: Strong measures have already been taken to combat this evil at different levels by European and international authorities and within regional fisheries organisations (RFOs).
French: Des mesures fortes ont déjà été prises contre ce fléau à différents niveaux par les autorités européennes et internationales et au sein des organisations régionales de Pêche (ORP).
English: The by-laws must indicate that the repeal or amendment of by-laws or the enactment of a new by-law relating to the requirements of subsection 155(2) of the Act shall not be enforced or acted upon until the approval of the Minister has been obtained.
French: Les règlements généraux doivent préciser que l'abrogation, la modification ou l'adoption des règlements ayant trait aux exigences du paragraphe 155(2) de la LCC ne peut prendre effet avant que la corporation ait obtenu l'approbation du ministre.
English: For more information visit: www.tc.gc.ca/civilaviation/regserv/affairs/carac/menu.htm .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site : www.tc.gc.ca/aviationcivile/Servreg/Affaires/CCRAC/menu.htm .
English: Support the provision of national and international structures so as to ensure the widest availability of facilities for distance education (including the use of communication and information technologies), in order to promote the development of diversified advanced communication skills, where possible linking autonomous learning to institutionalised learning.
French: Favoriser la mise en place de structures nationales et internationales susceptibles d’assurer l’offre la plus large possible en moyens d’enseignement à distance (notamment par l’utilisation des technologies de l’information et de la communication) afin d’encourager l’amélioration et la diversification des compétences langagières à des niveaux avancés, si possible en établissant des ponts entre l’apprentissage autonome et l’apprentissage institutionnalisé.
English: The democratic process has begun, but it remains fragile.
French: Le processus démocratique est engagé, mais il reste fragile.
English: A tool that is trying to bring a partial solution to SPAM in on line forums. You may want to have a look and/or help: trust-forum .
French: Un outil qui pourrait être intéressant à suivre étant donné qu'il essaye d'apporter une solution partielle au SPAM pour les utilisateurs de forums en ligne : trust-forum .
English: The legislative provision that imposed those review obligations was located within section 3 of the (former) Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order.
French: La disposition législative en vertu de laquelle est imposée cette obligation d’examen figure dans la section 3 du (de l’ancien) Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement.
English: Today, these abuses have fallen dramatically.
French: Aujourd'hui, le nombre de ces violations a diminué de façon spectaculaire.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/532/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/532/Add.2)
English: It frames a new partnership between the developed and developing world – one that is based on mutual responsibility and accountability for results.
French: Il établit entre les pays en développement et le monde industrialisé un nouveau partenariat fondé sur la responsabilité mutuelle et la reddition de comptes.
English: Efforts at improving access to quality health care services
French: Efforts destinés à améliorer l'accès à des services de santé de qualité
English: In this way, we can continue to build on the current activities under the PHARE programme.
French: De cette manière, il sera également possible de poursuivre les activités en cours du programme PHARE.
English: Within two years (2004-2005), police received complaints both online and by the people up to 812 cases in total, 773 of which were carefully investigated and cracked down.
French: - En deux ans (2004-2005), la police a reçu au total 812 plaintes déposées directement et par téléphone, dont 773 ont donné lieu à des enquêtes soignées et des mesures de répression énergiques.
English: In light of this conundrum, this Court will extend the Act and the CHRA to accommodate the applicant's right to an adjudication by the Public Service Appeal Board pursuant to the CHRA's application to her deputy head as interpreted by the Supreme Court of Canada.
French: Cela étant, la Cour va élargir le champ de la loi et de la LCDP afin de tenir compte du droit qu'a la requérante de voir sa cause tranchée par un comité d'appel de la fonction publique puisque, selon l'interprétation de la Cour suprême du Canada, la LCDP s'applique à son administrateur général.
English: Despite the complainant’s failure to participate in the pre-hearing
French: Malgré le défaut du plaignant de participer à la conférence préparatoire,
English: Section 4(1) provides for the Ministerial appointment of one or more investigators to report on the management and administration of a hospital.
French: Le paragraphe 4(1) prévoit la nomination par le ministre d’une ou de plusieurs personnes pour enquêter et faire rapport sur la gestion et l’administration d’un hôpital.
English: Comparable stories can be told for waste and water pollution: while a few countries have made major progress towards minimizing landfilling of waste, consumer and commercial behaviour is resulting in increases in the generation of municipal waste, including packaging waste.
French: Le schéma semble le même pour les déchets et la pollution de l'eau: si un petit nombre de pays ont réalisé d'importants progrès pour réduire la mise en décharge des déchets, les comportements sur le plan de la consommation et de la distribution entraînent une augmentation de la production des déchets urbains, notamment des déchets d'emballage.
English: This directive contains specific actions aimed at minimising the damage caused by floods, but we should also remember the ecological and environmental impact they have.
French: Ma deuxième observation concerne la subsidiarité.
English: While noting that the Alcohol Act prohibits the selling of alcohol to children aged 16 years or below, the Committee expresses concern that the Act carries no penalty in case of violation, and that legislation prohibiting the use of alcohol by minors is generally ineffectively implemented.
French: Tout en notant que la loi sur l'alcool interdit de vendre de l'alcool aux mineurs de moins de 16 ans, le Comité note avec préoccupation que cette loi ne prévoit aucune peine en cas de violation, et que la législation interdisant la consommation d'alcool par des mineurs n'est d'une manière générale pas mise en œuvre de manière efficace.
English: The location, numbers, variety, and broad capacity of the microbial hydrocarbon utilizers illustrate their ubiquity and indicate the microbial potential for removal or conversion of oil in the environments examined.
French: La location, les nombres, la capacité variée et l'étendue des microorganismes utilisateurs illustrent leur ubiquité et indiquent le potentiel microbien pour la disparition ou la transformation de l'huile dans les environnements examinés. [Traduit par le journal]
English: They are still demanding the same standards, though, which means that the ones who will gain at the moment are those who are able to offer a special price/service ratio.
French: Ils continuent toutefois d'exiger les mêmes niveaux de service, ce qui signifie que les gagnants à l'heure actuelle sont les opérateurs à même d'offrir un rapport prix/service attrayant.
English: In order to meet these challenges with wit and delicacy, one has to understand the nature of complicated things, the nature of complexity.
French: Pour les relever avec efficacité, mais sans brusquerie, il faut d'abord comprendre ce que c'est que d'être complexe, la nature même de la complexité.
English: Sensitive Fuses 27-37
French: Dispositifs antimanipulation 38 − 45
English: The adjusting payment, if applicable, is due the last day of that month.
French: Le paiement de rajustement, s'il y a lieu, est dû le dernier jour de ce mois.
English: • Pre-planning with the Regulators with terms of requirements - (validation); 
French: • Préplanification avec les autorités de réglementation dans le cadre des durées des besoins (validation).
English: Physical destruction of hardware tokens should not be required.
French: La destruction physique des jetons matériels ne devrait pas être requise.
English: 4. The EfE mandate was reaffirmed at further conferences held in Lucerne (1993), Sofia (1995), Aarhus (1998) and more recently in Kyiv (May 2003).
French: Les 55 pays participant au processus sont responsables des deux tiers de la pollution mondiale et font partie des plus grands consommateurs de ressources naturelles et d’énergie. 6. L’ordre du jour des conférences ministérielles « Un environnement pour l’Europe » s’est efforcé de refléter les préoccupations prioritaires des pays de la région et de trouver un équilibre entre les questions régionales et infra-régionales.
English: Ms. Darabi, who was 17-years old at the time, was arrested in connection with the murder of her elderly paternal cousin, Ms. Mahin Darabi Haghighi.
French: Shamila Darabi, alors âgée de 17 ans, a été arrêtée pour des motifs liés au meurtre de sa cousine paternelle, Mme Mahin Darabi Haghighi.
English: With the closure of its abortion clinic in Halifax effective November 27, 2003, Nova Scotia was deemed to be in compliance with the Federal Policy on Private Clinics.
French: Avec la fermeture de la clinique d’avortement Morgentaler à Halifax le 27 novembre 2003, il a été établi que la Nouvelle-Écosse était conforme à la Politique fédérale sur les cliniques privées.
English: Fleury, Re British Columbia Supreme Court  Registrar Baker Citation: 2005 CarswellBC 2189 Facts:
French: Dans l'affaire Fleury Cour suprème de la Colombie-Britannique  Registraire Baker Référence : 2005 CarswellBC 2189 Faits :
English: Annex I, item 38 The definition comes from ISO 4306-2.
French: Grues mobiles Définition: annexe I, point 38 La définition provient de la norme ISO 4306-2.
English: Gunneng, Arne, Delegation of Norway to United Nations General Assembly.
French: Gunneng, Arne, délégation de la Norvège à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The IWCR undertakes and supports a large number of charity and social activities.
French: Le IWCR organise plusieurs activités sociales et charitables.
English: The Working Party requested the secretariat to issue this document as an official document for consideration at the next meeting of the Working Party in September.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de publier le document susmentionné sous une cote officielle, pour examen à la prochaine session, en septembre.
English: New reference checks were obtained from Mr. M. Irvine and Mr. R. Jones and these together with information from the appellant's initial interview were reviewed by the Selection Board.
French: On a procédé à une nouvelle vérification des références auprès de M. M. Irvine et de M. R. Jones, et le jury de sélection a examiné celles-ci en même temps que l'information recueillie dans le cadre de l'entrevue initiale de l'appelante.
English: (and 2.5.2.
French: (et 2.5.2.
English: He noted that the Government of the United States of America had recently released a troubling report regarding allegations of DPRK assistance to covert nuclear activities in the Syrian Arab Republic.
French: Il note que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a récemment fait part d'une information inquiétante, selon laquelle la RPDC faciliterait les activités nucléaires clandestines de la République arabe syrienne.
English: Rate of growth in real GDP per person/per year Annual percentage growth rate of GDP per person at market prices, converted into real GDP per person by a price deflator.
French: Taux de croissance du PIB réel par personne/par an Taux de croissance annuelle du PIB (en pourcentage) aux prix du marché, converti en PIB réel au moyen d’un déflateur.
English: RPI data relates to a fixed selection of outlets and therefore excludes the effects of outlet substitution.
French: - Les données de l'IPD se rapportent à un ensemble fixe de points de vente et ne tiennent donc pas compte des effets de la substitution de points de vente à d'autres.
English: The type of living quarters, together with the principal categories that they comprise are:
French: Dans le second cas, deux conditions supplémentaires doivent être remplies:
English: Ultimately, a country and its political class must have a vision of themselves as a member of the EU that has earned the right to stand shoulder to shoulder with the other members of the Union.
French: À terme, un pays et sa classe politique doivent avoir l'impression d'être un membre de l'Union européenne qui a gagné le droit de coopérer côte à côte avec les autres membres de l'Union.