ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all or substantially all its members having full voting rights were corporations, associations or federations described in subparagraphs (b)(i) to (iii) of the definition of "credit union" in subsection 137(6) of the Income Tax Act, or • it is an entity meeting the requirements of paragraph (c) of the definition of "credit union" in subsection 137(6) of the Income Tax Act, (i.e., the corporation, association or federation would be a credit union as set out in (b) above if all the members (other than individuals) having full voting rights in each member that is a credit union were members with full voting rights in the corporation, association or federation).
French: • ce soit une entité qui satisfait aux exigences de l'alinéa c) de la définition de caisse de crédit au paragraphe 137(6) de Loi de l'impôt sur le revenu (c.-à-d. qu'une compagnie, une association ou une fédération sera une caisse de crédit comme il est énoncé à l'alinéa b) ci-dessus si tous les membres (sauf des particuliers) ayant pleins droits de vote dans chaque membre qui est une caisse de crédit sont des membres ayant pleins droits de vote dans la compagnie, l'association ou la fédération).
English: Frenchman’s Cove, NL 49o 3’ 38" N; 58 o 10’ 42" W Frenchman’s Cove, NL Map #:
French: Frenchman’s Cove, T.-N.-L. 49o 3’ 38" N; 58 o 10’ 42" O Frenchman’s Cove, T.-N.-L. cf. carte :
English: In this era of triumphant Eurocentrism, Europe's common good was equated with the common good of humanity.
French: À cette époque d'égocentrisme européen triomphant, le bien commun de l'Europe était identifié au bien commun de l'humanité.
English: The United States are going further and further along the path towards a multicultural society; the Soviet Union is a multinational federation – this at least is the wish of its reformers.
French: Les Etats-Unis sont de plus en plus sur la voie d'une nation multiculturelle, et l'Union soviétique est, surtout d'après le désir de ses réformateurs, une fédération multinationale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now considering two reports that form part of a set of measures designed to promote the creation of an area of security, freedom and justice in order to provide a useful response to the everyday concerns of Europe's citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous analysons deux rapports qui s'inscrivent dans un ensemble de mesures destinées à promouvoir la création d'un espace de sécurité, de liberté et de justice, afin d'apporter une réponse utile aux préoccupations quotidiennes des citoyens européens.
English: The TIRExB considered Informal document No. 6 (2005) by the secretariat, containing the results of the survey on the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention.
French: La Commission a examiné le document informel no 6 (2005), établi par le secrétariat, dans lequel figurent les résultats du questionnaire sur l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR.
English: Nearly 200 million hungry people live on the continent.
French: Près de 200 millions de personnes souffrent de la famine sur le continent.
English: · Wildlife Habitat Canada Landscape and Seascape Habitat Status Reports published and distributed
French: ·Publication et diffusion des rapports sur l’état des habitats des paysages terrestres et marins d’Habitat faunique Canada
English: ("MTS" or the "Company"). Document: 030214.zip - 40KB 2003-02-14 - MTS Communications Inc. Description:
French: ("MTS" or the "Company"). Document: 030214.zip - 40KO 2003-02-14 - MTS Communications Inc. Description:
English: Record creating and record keeping centres are facing new challenges as technology affects every aspect of traditional functions.
French: Les centres de création et de gestion de documents d'archives se butent à de nouveaux problèmes, car la technologie touche à tous les aspects des fonctions traditionnelles.
English: Further information on the Shared Travel Services Initiative may be found on PWGSC's web site at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa6-e.html 7) Pension Modernization Project (GoCPMP) The purpose of the Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is to renew PWGSC's pension administration systems and services by replacing outdated technology and providing modern services to employees, employers and pensioners.
French: De plus amples renseignements sur l'Initiative des services de voyage partagés peuvent être obtenus sur le site Web de TPSGC à l'adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa6-f.html 7) Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada a pour but de renouveler les systèmes et les services d'administration des pensions de TPSGC en remplaçant une technologie désuète et en fournissant des services modernes aux employés, aux employeurs et aux pensionnés.
English: Appropriate treatment: treatment of wastewater that ensures that contaminant levels fall within the required limits for the type of disposal employed.
French: • et de la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto, • les sociétés d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: "We're not a flashy company.
French: « Loin d'être tape-à-l'oil, l'entreprise a embauché des personnes que le travail n'effraie pas.
English: Special emphasis should be put on protecting especially vulnerable consumers such as children and elderly people.
French: Le renforcement du réseau des centres européens pour les consommateurs est tout à fait bienvenu: les centres doivent à l'avenir être correctement dotés pour pouvoir fonctionner efficacement et réagir rapidement face aux tendances et évolutions nouvelles.
English: (a) Anyone who in any way conceals or disguises the illicit origin of certain assets, in the knowledge that such assets derive, directly or indirectly, from the commission of constituent elements of any of the offences stipulated in Act No. 19,366, which penalizes illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; Act No. 18,314, which defines terrorist actions and sets out the corresponding penalties; article 10 of Act No. 17,798 (Arms Control Act); Title XI of Act No. 18,045, on the stock market; Title XVII of Ministry of Finance decree-law DFL No. 3 of 1997 (General Banking Law); paragraphs 4, 5, 6 and 9, Title V, Book II of the Penal Code; and articles 141, 142, 366 quater, 367 and 367 bis of the Penal Code; or anyone who, in the knowledge of such origin, conceals or disguises such assets.
French: a) Celui qui, d'une façon quelconque, occulte ou dissimule l'origine illicite de certains biens, tout en sachant qu'ils proviennent, directement ou indirectement, de la commission de faits constitutifs d'une des infractions visées par la loi no 19.366, qui réprime le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes par la loi no 18.314, qui définit les comportements terroristes et les peines qui les sanctionnent par l'article 10 de la loi no 17.798 relative au contrôle des armes, par le titre XI de la loi no18.045 relative au marché des valeurs, par le titre XVII du décret-loi no 3 de 1997 du Ministère de l'industrie portant organisation des banques par les paragraphes 4, 5, 6 et 9 du titre V du livre II du Code pénal et par les articles 141, 142, 366 quater, 367 et 367 bis du Code pénal ou qui, tout en étant au courant de l'origine de ces biens, occulte ou dissimule ceux-ci;
English: Grape must in fermentation extracted from raisined grapes
French: Moût de raisins partiellement fermenté issu de raisins passerillés
English: (a) In the case of maltreatment of the child by both or one of his/her parents after it has been proven by a report of an of the legal doctor.  (Article 292- 495 of the Shariaa' Law);
French: a) En cas d'actes de maltraitance commis par un des parents ou par les deux parents, sur la foi du rapport établi par un médecin désigné par le tribunal (art. 292 à 495 de la charia);
English: In Brazil, bioethanol has been used as a commercial liquid fuel for many years.
French: Au Brésil, le bioéthanol est commercialisé comme carburant liquide depuis de nombreuses années.
English: The report stresses that it is too early to draw conclusions about a directive so complex in terms of its implementation in such a large number of countries.
French: Le rapport souligne qu'il serait hâtif de tirer des conclusions sur le fonctionnement d'une directive aussi complexe à mettre en œuvre dans un tel nombre de pays.
English: It is not enough for the EU to lay down tough rules for carbon dioxide emissions.
French: Il ne suffit pas que l'UE impose de règles draconiennes aux émissions de dioxyde de carbone.
English: The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
French: La réponse crête-à-crête de l'analyseur à des gaz de mise à zéro ou à des gaz d'étalonnage ou de réglage d'échelle durant une période quelconque de dix secondes ne doit pas dépasser 2 % de la pleine échelle sur toutes les gammes utilisées.
English: Consulate-General of Japan in Seattle, United States (1956-1958).
French: Consulat général du Japon à Seattle (États-Unis d'Amérique), 1956-1958.
English: Nobody here wants to talk about reducing VAT or duty; what, then, can be done to release our peoples from the yoke of dependence on interests outside Europe?
French: Personne ne veut parler ici de réduire la TVA ou les accises; que peut-on faire alors pour libérer nos peuples du joug de la dépendance à l’égard d’intérêts situés hors d’Europe?
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, Quebec Table 8:
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, Québec Table 8 :
English: Day‑to‑day delivery of the HMP is carried out by staff located in more than 65 departmental offices (see Map 1) in six regions.
French: Le personnel assure la prestation quotidienne du programme à partir de plus de 65 bureaux ministériels (voir la carte 1) répartis dans six régions.
English: Advisory committees will receive instruction on diversity issues.
French: De nouveaux comités consultatifs ont été établis dans chaque province et territoire.
English: Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social sur une stratégie de coopération Europe-Asie dans le domaine de l'environnement.
English: The availability of safe sanitation;
French: l'existence de services d'assainissement;
English: - How to discuss these topics in view of the realities confronted by immigrant men and women?
French: • Comment décliner ces thèmes face aux réalités vécues par les femmes et les hommes issu-e-s de l'immigration?
English: Program Activity Architecture (PAA) Data Required
French: Données nécessaires sur l’Architecture des activités de programmes (AAP)
English: This particular resolution follows up that initiative, and pressure must be put on all the parties at the Consultative Group meeting to give relief at last to this long-suffering country.
French: Cette résolution particulière découle de cette initiative et il convient d'exercer une pression sur toutes les parties participant à la réunion du Groupe consultatif pour que ce pays qui souffre depuis si longtemps connaisse enfin un certain soulagement.
English: (e) Some States sponsor arms smuggling networks in order to undermine stability in neighbouring countries for reasons of policy and intimidation.
French: e) Certains États protègent les réseaux de contrebande afin de saper la stabilité des pays voisins pour des raisons touchant à la politique et au terrorisme.
English: The implementation of the Ben Peretz Committee Report was conducted through a five-year plan.
French: La mise en œuvre du rapport du Comité Ben-Peretz a été organisée dans le cadre d'un plan quinquennal.
English: Of particular note, preliminary work was undertaken with Veterans’ Affairs and the RCMP to co-ordinate the sharing of mental health services to improve management of care for serving and former members of the CF with operational stress injuries.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Qualité de vie Pendant l’année financière 2005-2006, la Défense a rédigé la Directive du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) sur le rythme des affectations du personnel.
English: An entire country has been turned into a testing ground for the most modern weapons ever invented.
French: Un pays tout entier est transformé en terrain d'essai pour les armes les plus modernes qui aient jamais été inventées.
English: One such area is assistance to landmine survivors - which is a dominant theme of this symposium.
French: L'aide aux victimes des mines est un de ces domaines, et c'est un des principaux thèmes de ce symposium.
English: 274 Spain – A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, with the Council Directives.
French: EUMC, Spain – A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, with the Council Directives [Espagne – Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale pour des motifs d’origine raciale ou ethnique, de religion ou de convictions, avec les directives du Conseil], Vienne, 2002, p.
English: The round table had three main themes: (1) the new role of Ministries of Culture - partnerships with NGOs and international projects; (2) the growing gap between Tirana and rural areas - decentralisation and local government; and (3) the need to open up to the outside world and the risks of doing so - globalisation and identity.
French: Cette table ronde s’est articulée autour de trois thèmes principaux : (1) le nouveau rôle des Ministères de la Culture : partenariats avec les ONG et projets internationaux (2) le fossé croissant entre Tirana et les zones rurales : décentralisation et gouvernements locaux, et (3) la nécessité de s’ouvrir au monde et les risques inhérents : mondialisation et identité.
English: Therefore, one of the recommendations of this report is that the media relations experts involved in responding to an event such as that portrayed in Ocean Guardian II, take Emergency Response training courses in handling international media in a crisis.
French: Donc, une des recommandations de ce rapport est que les experts en relations avec les médias suivent des cours de formation sur la gérance des médias internationaux lors d’une catastrophe.
English: [90] Ms. Nkwazi says that she returned to work on October 29, 1997.
French: [90] Mme Nkwazi a dit être retournée au travail le 29 octobre 1997.
English: Issues involving the application process, the assessment process, the business plan requirement and deadline received some criticism.
French: Des points ayant trait au processus de demande, au processus d'évaluation, au plan d'activités et aux délais ont fait l'objet de critiques.
English: I am asking for someone to produce a letter that a literacy program can no longer function because the funding has been cut.
French: Je demande qu’on me remette une lettre etablissant qu’un programme d’alphabetisation ne peut plus etre ´ ´ ˆ ´ ´ applique par suite d’un financement reduit.
English: Recent findings indicate there has been a growing deviation from the established patterns of safe sex towards a more risky behaviour among some population sub-groups in the USA and western European countries in the recent years.
French: Des études récentes font apparaître au cours des dernières années une tendance croissante dans certains sous-groupes de la population aux États-Unis et en Europe occidentale à renoncer à des schémas établis de relations sexuelles ne présentant pas de danger au profit de relations sexuelles à risques.
English: I am now living in the Middle East and eggs are sold at room temperature rather than in the refrigeration section of the grocery.
French: Je vis maintenant dans le Proche-Orient et les oeufs sont vendus à la température de la pièce au lieu d'être dans la section réfrigérée du magasin.
English: Guidelines for the use of Government of Canada identifiers and acknowledgement of the Government of Canada Program for IPY have also been included.
French: Vous trouverez aussi des lignes directrices pour l'utilisation des identificateurs du gouvernement du Canada et la reconnaissance de la contribution du Programme du gouvernement du Canada pour l'API.
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: TRES INDIQUE' POUR L'UTILISATION DANS UNE LIGNE DE PRODUCTION DE RAVIOLIS A UNE FEUILLE DE PATE.
English: In Estonia, experts other than legal experts are remunerated on the basis of their claim.
French: En Estonie, les experts autres que les experts légaux perçoivent une rémunération en fonction de leur demande.
English: Tan and brown areas had massive amounts of starch granules, tannin deposits, and sclereids.
French: Dans les sites qui leur étaient associés, le tissu de cal renfermait des îlots vasculaires.
English: In actuality, however, the allocation of children’s land grants under section 31 were determined, albeit with occasional local input, primarily by federal authorities.
French: En réalité, toutefois, même si les représentants locaux participèrent au processus à l'occasion, ce sont essentiellement les autorités fédérales qui déterminèrent l'affectation des concessions des enfants, en application de l'article 31.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Sixième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Sixième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: The Authority wants to use subsection 34(1) of the Act to have the new tariff come into force by January 1, 2005.
French: L'Administration désire se prévaloir du paragraphe 34(1) de la Loi afin que le nouveau tarif entre en vigueur dès le 1er janvier 2005.
English: • management of own awards program;
French: • gestion de ses propres programmes de primes ;
English: Resource requirements (before recosting): $2,856,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 856 800 dollars
English: Congratulations to Sharon A Cook, recipient of the 2005-2006 University of Ottawa’s Excellence in Education Prizes!
French: Félicitations à Sharon A Cook, lauréate du Prix de l’excellence en éducation 2005-2006 de l’Université d’Ottawa!
English: 1 There have been no reports of seabird impacts from OGOP observers on full exploration seismic surveys.
French: Voir aussi la réponse donnée au point EC-28 dans
English: United States Department of the Interior Office of Insular Affairs, “A Private Sector Assessment for Guam”, August 2006, http://www.doi.gov/oia/reports/IslandFellows2006PSAGuamDBCFinal.pdf.
French: Ministère de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, « A Private Sector Assessment for Guam », août 2006, http://www.doi.gov/oia/reports/ IslandFellows2006PSAGuamDBCFinal.pdf.
English: 15 Second, although the Board of Appeal was right in finding that the average consumer perceives a trade mark as a complete entity, it failed to appreciate the fact that in this case the distinguishing feature of the opponent’s mark is not the word ‘fifties’ in isolation but the phrase ‘miss fifties’.
French: 9 La chambre de recours a estimé que la décision de la division d’opposition est bien fondée. En substance, la chambre de recours a considéré qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public concerné en Espagne, en
English: The next three sections (5.4 to 5.6) deal with the use of different types of facilities (inpatient care in hospital [5.4], visits to the emergency department [5.5], and outpatient care in clinics or hospitals [5.6]).
French: Les trois sections suivantes (5.4 à 5.6) traitent de l'utilisation de différents types d'établissements : l'hospitalisation (5.4), le recours aux salles d'urgence (5.5), et les soins externes des cliniques et des hôpitaux (5.6).
English: The committee presented its report to the Senate on this order of reference on November 29.
French: Le comite a presente son rapport au Senat ` ` ´ le 29 novembre.
English: The effect of the Commission's refusal of the complainant's request to transfer costs between categories was to reduce the proportion of total expenditure that was eligible and thereby reduce the Commission's contribution to below 50% of the total.
French: Le refus par la Commission de la demande du plaignant visant au transfert de dépenses d'une catégorie à l'autre a eu pour effet de réduire la part éligible des dépenses totales et d'abaisser ainsi la contribution de l'institution à moins de 50 % du total.
English: I am glad about the high expectations and can promise the honourable Member that we will do our utmost to live up to them.
French: Je me réjouis de voir que les attentes sont élevées et je peux assurer à l'honorable député que nous ferons de notre mieux pour être à la hauteur de celles-ci.
English: Article 43 (46) A former official or those entitled under him in favour of whom benefits arise under this pension scheme shall furnish such written proof as may be required and inform the institution referred to in the second paragraph of Article 45 of any facts liable to affect their entitlement.
French: La pension d'ancienneté, ou l'allocation d'invalidité, ne peut se cumuler ni avec le bénéfice d'un traitement à la charge du budget général de l'Union européenne ou d'une agence, ni avec celui de l'indemnité prévue aux I-82
English: Questions A participant asked whether the human health research in the Canada Country Study had been updated in the past four years. Duncan said only about 25 empirical studies have been carried out in Canada, so that most of the material in the CCS had to be drawn from elsewhere.
French: Un participant cherche à savoir si la recherche sur la santé humaine dans l'Étude pancanadienne a été mise à jour au cours des quatre dernières années, ce à quoi Mme Duncan lui répond qu'environ 25 études empiriques seulement ont été entreprises au Canada, de sorte que la plupart des documents de l'étude ont dû être obtenus d'ailleurs.
English: The results indicate the reliability of a low-temperature electrolytic path of synthesis, and avenues of further exploration.
French: Les résultats indiquent que la voie électrolytique à basse température est fiable pour la synthèse et qu'elle offre de nouvelles voies d'exploration.
English: You may find it convenient to pay your personal income tax instalments by automatic bank withdrawal, either for the no-calculation amount or a fixed amount on the quarterly due dates of March 15, June 15, September 15, and December 15.
French: Vous pourriez trouver pratique le paiement de vos acomptes provisionnels par débit bancaire automatique, soit pour le montant sans calcul ou soit pour un montant fixe pour les dates de remise des acomptes provisionnels du 15 mars, 15 juin, 15 septembre et du 15 décembre.
English: The fourth and fifth (final) volumes of the State-of-Knowledge papers were completed in 2006.
French: Les deux derniers volumes, soit le quatrième et le cinquième, ont été produits en 2006.
English: Our economic profile really changed from the late 80s, when over 50% of GDP was from manufacturing.
French: Par ce projet, la Slovénie rejoint la législation de l’ Union européenne que nous devons adopter pour préparer notre adhésion.