English: Barry Adams, who discussed the results of his research with gay men who practice unsafe sex, the reasons why they may engage in unsafe sex, and the possible consequences; Shari Brotman, who briefly outlined four research and educational initiatives undertaken by herself and Bill Ryan on health care access among gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people and communities, including one project specifically addressing gay and lesbian aging; Michael Chervin, who detailed the program activities of Project Interaction, a gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit initiative of the McGill School of Social Work; Michel Dorais, who discussed his new book, "Mort ou Fif", which is a result of his research on the problem of attempted suicide in relation to adolescent gay men in Quebec; Karine Igartua, presented data from her research correlating internalized homophobia to depression and anxiety in both clinical and community samples. Danielle Julien, who discussed family counselling issues unique to gay men and lesbians; Fiona Meyer, who discussed the unique history and contemporary needs of Two-Spirited individuals and the impact of homophobia and heterosexism on these individuals; Joanne Otis, who discussed the results of the OMEGA cohort (sex between men in Montreal); Allan Peterkin, who discussed work that he is doing with narrative therapy groups and HIV positive individuals; Bill Ryan, who reviewed the Quebec Ministry of Health and Social Services training program on adapting practice to meet the needs of gay, lesbian and bisexual clients; Pierre Tremblay, who presented data linking harassment (based on race, gender and sexual orientation) and sexual orientation to suicide attempts among young gay men and lesbians.
French: Barry Adams, qui a discuté des résultats de sa recherche sur les hommes gais qui ont des relations sexuelles non protégées, sur les raisons de ce comportement, et les conséquences possibles; Shari Brotman, qui a brièvement décrit quatre initiatives éducatives et de recherche qu’elle et Bill Ryan ont entreprises sur l’accès aux soins de santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels et de leurs communautés, y compris un projet visant spécifiquement le vieillissement des gais et lesbiennes; Michael Chervin, qui a présenté les activités du programme du Projet Interaction, une initiative pour gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels de l’École de travail Social de McGill; Michel Dorais, qui a parlé de son nouveau livre, « Mort ou Fif », qui est le résultat de sa recherche sur le problème des tentatives de suicide relié aux adolescents gais au Québec; Karine Igartua, qui a présenté les données de sa recherche reliant l’homophobie intériorisée à la dépression et à l’anxiété dans des échantillons cliniques et communautaires; Danielle Julien, qui a discuté, dans le cadre du counseling familial, des enjeux propres aux hommes gais et aux lesbiennes; Fiona Meyer, qui a parlé de l’histoire unique et des besoins actuels des individus bispirituels ainsi que de l’impact de l’homophobie et de l’hétérosexisme sur ces individus; Joanne Otis, qui a discuté des résultats de la cohorte OMÉGA (sur les relations sexuelles entre hommes à Montréal); Allan Peterkin, qui a décrit son travail en thérapie narrative auprès de groupes et d’individus porteurs du VIH; Bill Ryan, qui a passé en revue le programme de formation du Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec en vue d’adapter la pratique aux besoins des clients gais, lesbiennes et bisexuels; Pierre Tremblay, qui a présenté des données liant le harcèlement (visant la race, le genre et l’orientation sexuelle) et l’orientation sexuelle aux tentatives de suicide chez les jeunes gais et lesbiennes.