ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biopharmaceuticals Technology Roadmap Biopharma Product Pipeline Financing Sector Profile Trade & Events Doing Business in Canada Companies & Associations Regulation & Standards Intellectual Property Skills Getting to Market Technology Transfer Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Carte routière technologique du secteur biopharmaceutique Produits biopharma en développement Financement Profil du secteur Salons et événements Faire des affaires au Canada Entreprises et associations Réglementation et normes Propriété intellectuelle Personnel hautement qualifié Comment se rendre au marché Transfert de technologie Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: (e) Introduce sectoral CDM for emission reductions below a baseline defined at a sectoral level;
French: e) Mettre en place un MDP sectoriel pour les réductions d'émissions en dessous d'un niveau de référence défini au niveau sectoriel;
English: Electrical connection provisions for cornering lamps (Agenda item 4.9)
French: Dispositions concernant le branchement électrique pour les feux de virage (point 4.9 de l'ordre du jour)
English: • Canada contributes $1.5 million to Afghanistan Interim Authority (2002-01-18)
French: • Déclaration de Susan Whelan au sujet de l'appui du Canada aux efforts de reconstruction en Afghanistan (2002-01-21)
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HELP Public Health Agency of Canada The creation of the Public Health Agency of Canada marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care system.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER AIDE Agence de la santé publique du Canada La création de l’ASPC marque le début d’un nouveau leadership fédéral et d’une plus grande collaboration avec les provinces et les territoires, dont les efforts serviront à renouveler le système de santé publique au Canada et à soutenir un système de soins de santé durable.
English: A number of participants drew the attention of the Working Group once again to the issue of trafficking in children in West Africa.
French: Plusieurs participants ont de nouveau appelé l'attention du Groupe de travail sur la question du trafic d'enfants en Afrique de l'Ouest.
English: When Mr. Lincoln asked Mr. Ralph whether he had checked his references, Mr. Ralph said no because they had their own references but did not elaborate.
French: Lorsque M. Lincoln a demandé à M. Ralph s'il avait vérifié ses références, celui-ci a répondu par la négative, précisant que l'entreprise avait ses propres sources, sans toutefois donner de précisions.
English: In the course of identifying strategies to promote engagement of people with ADRD in the work of the Society, factors were identified that influence individuals to volunteer or create barriers that may limit their participation.
French: Lors de l'identification de stratégies visant à promouvoir la participation des personnes atteintes de la MAAC aux travaux de la Société, on a identifié des facteurs qui incitent les personnes à faire du bénévolat ou qui créent des obstacles limitant leur participation.
English: On enforcement of and compliance with the conventions, it was agreed that cooperation was possible in the following areas:
French: En ce qui concerne le respect et la conformité des conventions, il a été convenu qu'une coopération était possible dans les domaines suivants:
English: Attacks against witnesses are ways of retaliating against them or their relatives and spreading alarm among other witnesses, in order to convince them not to pass on the information available to them.
French: Les agressions dont sont victimes ces témoins sont des actes de vengeance dirigés contre eux ou contre leurs proches et visent à les terroriser pour les dissuader de divulguer les informations en leur possession.
English: Intervention and price guarantee system with area based direct aid enable farmers to make use comparative advantages of their plots; further increase of the production is expected.
French: Le système d’intervention et de garantie des prix qui accorde une aide directe à la surface permet aux agriculteurs de tirer parti des avantages comparatifs de leurs parcelles; on s’attend à une augmentation supplémentaire de la production.
English: Rule  Provisional agenda for regular session 21
French: Dispositions à prendre pour pourvoir aux vacances fortuites 21
English: Disclosure of the use of one critical chemical can reveal confidential business information to competitors and may allow the competitor to reverse engineer processes.
French: La divulgation de l'utilisation d'une substance chimique critique est de nature à révéler des informations confidentielles de l'entreprise à des concurrents et peut permettre aux concurrents de retracer les processus de fabrication.
English: It should be borne in mind that, unfortunately, Africa is a continent where there have been numerous cases of crime and genocide on a frequent basis.
French: Il ne faut pas oublier que, malheureusement, l'Afrique est un continent qui a fréquemment connu de nombreux cas de crime et de génocide.
English: For example, the public is increasingly sceptical that government can directly create net new jobs, yet when the unemployment rate rises, government is blamed.
French: Par exemple, le public doute de plus en plus que l'État puisse directement créer de nouveaux emplois en termes nets, mais lorsque le taux de chômage augmente, c'est le gouvernement qu'on blâme.
English: Staff was extremely friendly and willing to help.
French: It is simply the best hotel amongst the rest along the coast. The location enables you to take in the sights by bus or like we did via rental car.
English: Portugal - Azores Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: It may be of interest to note that the Code requires that the Chairperson and Vice-Chairpersons must have experience and expertise in industrial relations, and that members are to be appointed by the Minister of Labour, after consultation with the organizations representative of employees or employers.
French: Précisons que, en vertu du Code, le président et les vice-présidents doivent avoir une expérience et des compétences dans le domaine des relations du travail et les membres doivent être nommés par le ministre du Travail après consultation des organismes représentant les employés ou les employeurs.
English: Temperature, therefore, has actually shown a lessening of extremes, at least so far, but a tendency towards more extreme precipitation is apparent across much of the land area of the Northern Hemisphere.
French: Cette situation semble liée au fait que, dans de nombreuses régions, les températures hivernales ont plus tendance à monter que les températures estivales, et les minimums nocturnes plus que les maximums diurnes.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861
English: Forty-fifth Annual Report for the Year Ended December 31, 1993.
French: Workers’ Compensation Commission, Nineteen Hundred and Ninety Three Annual Report, St. John’s, 1994.
English: NZGIB Chief Executive Rick Christie confirmed that the Board will commission more studies into velvets effect on strength and endurance.
French: Rick Christie, l'administrateur en chef du NZGIB, a confirmé que la Commission va mandater d'autres études relativement aux effets par le bois de velours sur la force et l'endurance.
English: The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
French: Le Secrétariat général du Conseil assurera le secrétariat de la conférence.
English: No questions were raised during the bid solicitation period concerning the RFSO evaluation, in terms of how to count the devices or how the configuration examples used for evaluation purposes would be applied.
French: Aucune question n’a été soulevée durant la période des soumissions au sujet de l’évaluation des DOC que ce soit sur la façon de compter les dispositifs ou sur la façon dont les exemples de configuration seraient appliqués aux fins de l’évaluation.
English: This document should serve as the starting point for a coordinated European policy in this matter, as stated in the written question by Mr Vakalis, co-signed by 50 or so Members of this House.
French: Elle devrait servir de base à une politique européenne coordonnée en la matière, comme l'indique M. Vakalis dans la question écrite qu'il a soumise et qui a été cosignée par une cinquantaine de députés européens.
English: • In the third quarter of 2004, real personal disposable income per capita was 1.3 per cent higher than the level of a year earlier, and it has grown 14 per cent since its trough in the second quarter of 1996.
French: • Au troisième trimestre de 2004, le revenu personnel disponible réel par habitant était en hausse de 1,3 % par rapport à l’année précédente; il affichait une progression de 14 % depuis le creux enregistré au deuxième trimestre de 1996.
English: Just as Hermes has its Kelly bag and Chanel its Tweed suit, the Constants have their signature "Violon" which is their everlasting logo. But, recently, Christian and Catherine decided their Violon d'Ingres needed a new look.
French: Si Hermès a son sac Kelly et Chanel son tailleur en tweed, Christian et Catherine Constant ont leur Violon, l’emblème éternel de la maison Constant auquel le couple a tout récemment décidé de donner une nouvelle patine.
English: Thailand has undergone major improvement in governmental administration by focusing on decentralization of power to rural areas, to empower them to look after their own affairs.
French: La Thaïlande a fait de grands progrès en matière d'administration publique grâce à l'accent mis sur la décentralisation du pouvoir vers les zones rurales, laquelle leur permet de gérer leurs propres affaires.
English: More recently, in large part because of research on the non-medical determinants of health and on health promotion, the focus has shifted to the societal level, beyond factors that are within the immediate control of individuals, professionals, and communities.
French: Mais ces dernières années, grâce à des études sur les déterminants non médicaux et sur la promotion de la santé, on a adopté une nouvelle perspective à l'égard des facteurs sociaux qui dépassent les compétences des particuliers, des professionnels et des communautés.
English: For the first time, CSIS advertised openly for recruits.
French: Pour la première fois, le SCRS a annoncé publiquement qu'il cherchait des employés.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our Assembly is getting ready to vote in favour of the Seventh Framework Programme on Research and Development, which will thus be operational no later than by 1 January 2007.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre assemblée s’apprête à voter le septième PCRD, qui pourra ainsi être opérationnel dès le 1er janvier 2007.
English: The Immediate Disaster Period.
French: La période pendant laquelle sévit la catastrophe.
English: Second, the current crisis had started in financial centres and spread outward to the periphery, not the other way around, as had been posited in recent decades.
French: Deuxièmement, la crise actuelle a pris naissance dans les centres financiers et s'est étendue vers la périphérie, et non pas dans l'autre sens, comme il a été affirmé au cours des dernières décennies.
English: However, the security must exceed the level 10 requirements.
French: De plus, la sécurité envisagée devra dépasser les exigences minimales du niveau 10.
English: We urge them to do so.
French: Nous les y exhortons.
English: Can we safeguard Spanish oil, which Europe does not take so that it can take oil from Tunisia?
French: Pouvons-nous sauvegarder l’huile espagnole, que l’Europe n’utilise pas de manière à pouvoir importer de l’huile de Tunisie?
English: All comments are available at: http://europa.eu.int/commenvironment/ppps/1st_step_consul.htm. The documents and reports from the Stakeholder consultation are available at: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
French: La Commission a lancé une vaste consultation dans le cadre de sa communication intitulée «Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides»2.
English: By road: If you either rent a car in Calama or are coming by road, going around Calama is easy, and the direction of San Pedro de Atacama is well marked. Going inside Calama is a bit harder (to get gas for example).
French: Par la route: Que vous louiez une voiture à l'aéroport ou que vous arriviez par la route depuis Santiago, il est facile de trouver la route de San Pedro, il y a un genre de "périphérique" autour de Calama et la direction de San Pedro est clairement indiquée.
English: TITLE XVIII ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION Article 174 (ex Article 158 TEC) In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
French: TITRE XVIII COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE Article 174 (ex-article 158 TCE) Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de l'Union, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique, sociale et territoriale.
English: The proper way to deliver insulin with the HumaPen® Ergo is to depress the plunger after the correct dose has been dialed and the pen has been checked for insulin flow. The HumaPen® Ergo does not eject insulin if you dial the dosage knob backwards.
French: La bonne façon d'injecter l'insuline avec le stylo HumaPen® Ergo est d'appuyer sur le piston après avoir sélectionné la dose correcte et avoir vérifié l'écoulement de l'insuline.Le stylo HumaPen® Ergo ne laisse pas écouler l'insuline si vous tournez le bouton de dose en sens inverse.
English: For non-occupational exposures, there have been four cases of mercury poisoning involving a large number of people that ate food that had been contaminated with a very high amount of methylmercury.
French: Par exemple, des normes relatives aux limites maximales permises de contaminants dans les aliments sont établies et sont dans certains cas complétées au moyen d'avis en matière de consommation afin de réduire les risques au minimum.
English: This program is designed for those individuals who wish to work in a support role within the setting of clinical trials.
French: Ce programme s'adresse aux personnes qui souhaitent jouer un rôle de soutien dans le cadre d'essais cliniques.
English: Status of the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) on Baffin Island, Nunavut, Canada.
French: « The breeding range of the Barrow’s Goldeneye in eastern North America ».
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, many of us probably know the story of the Captain of Köpenick, and many of us have also laughed at what happened.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les députés, la plupart d'entre nous connaît sans doute l'histoire du capitaine de Köpenick, et nous sommes sans doute aussi nombreux à avoir ri de ce qui s'est passé.
English: The IPCC AR4 further states that there is considerable confidence that Atmosphere-Ocean General Circulation Models provide credible quantitative estimates of future climate change, particularly on continental and larger scales.
French: Selon le GIEC, il y a tout lieu de penser que les modèles de circulation générale atmosphère-océan fournissent des estimations quantitatives crédibles des changements climatiques à venir, en particulier au niveau des continents et à plus grande échelle.
English: The Government agrees with the recommendation as long as it is not to be interpreted as recommending blanket unilateral concessions.
French: Le gouvernement approuve la recommandation en autant qu'elle ne soit pas interprétée comme recommandant des concessions unilatérales globales.
English: The MHP receiver has interactive capacities and a return channel which render the interactive features interoperable.
French: Le décodeur MHP dispose de capacités d'interactivité et d'un signal retour qui rendent cette interactivité interopérable.
English: Choose from our product list, choose type, format and if necessary the options.
French: U kan bij ons online allerhande drukwerk bestellen, gaande van een eenvoudige flyer tot luxe magazines met verharde cover.
English: Honourable senators, although this has been a long day, I should like to thank Senators Comeau and Tardif for ensuring that this matter was included in the business of today.
French: ´ ´ ´ ´ ` — Honorables senateurs, la seance a ete longue, mais je tiens a ´ remercier les senateurs Comeau et Tardif d’avoir fait en sorte que cette question soit inscrite a l’ordre du jour.
English: In general, the point at which a Regular Force member who releases becomes entitled to an immediate unreduced annuity under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) is based on: n completing a specified number of qualifying years of service, or n reaching compulsory retirement age, which for most members is 55, or n retiring immediately upon completion of an IE.
French: Généralement, le moment auquel un membre de la Force régulière qui opte pour la libération devient admissible à une rente immédiate non réduite en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) se fonde sur les éléments suivants : n l’exécution d’un nombre stipulé d’années de service admissibles, ou l’atteinte de l’âge de retraite obligatoire, qui pour la majorité des membres est fixé à 55 ans, ou n la retraite immédiate suite à la conclusion d’un ED Int.
English: An order was issued December 1, 1989, whereby the property and business of Century Insurance Company of Canada was to be wound up into the Dominion Insurance Corporation.
French: Concordia compagnie d'assurance-vie et L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie à compter du 1er janvier 2002.
English: An interdepartmental (Treasury Board Secretariat, Department of Finance, Privy Council Office and AAFC) consultation meeting was held in February 2006.
French: Une réunion de consultation interministérielle (Conseil du Trésor, ministère des Finances, Bureau du Conseil privé et AAC) a eu lieu en février 2006.
English: III, “Selection of the concessionaire”, para.
French: III, “Sélection du concessionnaire”, par.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,494.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing MUNICH) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing MUNICH) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing MUNICH) 75% Up to $84.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,494.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à MUNICH) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à MUNICH) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à MUNICH) 75% Jusqu'à $84.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: After his fathers death, Jean even inherited a photograph file decorated with tattoos, and even a service decorated with tattoos.
French: Après la mort de son père, Jean hérita des archives de photos de personnes tatouées et même d’un service de table décoré avec des motifs de tatouage.
English: In addition to the Charter4, the government of Canada has expressed its commitment to equality through statutory human rights instruments such as the Canadian Human Rights Act5.
French:  8. En plus de le faire dans la Charte4, le gouvernement canadien a exprimé son engagement envers le principe d’égalité dans des textes législatifs relatifs aux droits de la personne, notamment la Loi canadienne sur les droits de la personne5 (LCDP).
English: Furthermore, it can take up to six months before Korean casing can enter the Canadian market, from the time a Korean company receives an order to the time that a potential customer might receive the casing in Canada.61 This six-month lag time, partly due to the geographical distance, makes it very difficult for Korean mills to maintain a close relationship with their customers and meet their needs or requirements in a very short period of time.62 Furthermore, as mentioned earlier, SeAH's production lines are currently used to manufacture products other than the subject goods.
French: De plus, il peut s'écouler jusqu'à six mois avant que des caissons de la Corée puissent entrer sur le marché canadien, à compter du moment où une société coréenne reçoit une commande jusqu'au moment où un client potentiel pourrait recevoir les caissons au Canada61. Ce décalage de six mois, partiellement attribuable à la distance géographique, fait qu'il est très difficile pour les aciéries coréennes d'entretenir une relation étroite avec leurs clients et de satisfaire leurs besoins ou leurs prescriptions dans un très bref délai62.
English: 6.7.4.10 Siting of pressure-relief devices
French: 6.7.4.10 Emplacement des dispositifs de décompression
English: The United States, Canada and Mexico have all sought to tighten up IMO agreements and the EU, especially given the recent accidents that it has had, can and must take action in this area.
French: Les États-Unis, le Canada et le Mexique ont tous cherché à renforcer les accords de l’OMI, et l’UE a la possibilité et le devoir, au vu notamment des récents accidents qu’elle a connus, de prendre des mesures en la matière.
English: In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme.
French: À la section I de sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues des orientations continues et efficaces.
English: Fine nerve fibres immunoreactive with the antiserum to vasoactive intestinal polypeptide were demonstrable only in the anuran species Hyla arborea (Hylidae).
French: Des fibres nerveuses minces réagissant à l'antisérum du polypeptide intestinal vasoactif se sont avérées décelables seulement chez l'anoure Hyla arborea (Hylidae).
English: Why, for example, did Ice Ages arise thousands of years ago, and disappear again?
French: Pourquoi, par exemple, des périodes glaciaires sont-elles apparues il y a des milliers d'années pour redisparaître ensuite?