ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation's geographic priorities for grants are New England and the Maritime Provinces of Eastern Canada and the Pacific Northwest, including Western Canada and Alaska.
French: Il a aussi le rôle de contribuer à l’essor et à la mise en valeur de la biodiversité ainsi qu’à l’accès au patrimoine écologique du Québec.
English: Ontario recognizes the importance of the ITCE program to the minerals industry and that the program has achieved the intended goal of revitalizing exploration throughout Canada.
French: Québec Prolongation du CIIE Le crédit d’impôt à l’investissement répond aux demandes de l’industrie puisque l’Association minière du Canada et l’ACPE ont demandé la prolongation du programme de trois ans, lors des dernières Conférences des ministres des Mines.
English: They shall not claim, nor shall they have, with regard to the interests and the business connected with this contract, any other rights or means to enforce the same than those granted by the laws of the Republic to Mexicans, nor shall they enjoy any other rights than those established in favour of Mexicans.
French: Ils ne revendiqueront, ni n'auront, en ce qui concerne les intérêts et les activités liés au présent contrat, d'autres droits ou moyens de faire valoir ces droits que ceux octroyés aux Mexicains par la législation de la République, ni ne jouiront d'autres droits que ceux établis au bénéfice des Mexicains.
English: • The Council reviewed the report of the working group on multi-drug resistant HIV.
French: • Le Conseil a examiné le rapport du groupe de travail sur la résistance du VIH aux antibiotiques.
English: Ms. Pérez Gómez (Observer for Colombia) said that her country supported all the efforts being made to establish a peace process, and particularly the progress made in the context of the Annapolis Conference and the Paris Donors' Conference towards the emergence of a Palestinian State.
French: Mme PÉREZ GÓMEZ (Observatrice de la Colombie) dit que son pays soutient tous les efforts entrepris pour construire un processus de paix, en particulier les progrès réalisés dans le cadre de la Conférence d'Annapolis et de la Conférence des donateurs tenue à Paris pour favoriser l'émergence d'un État palestinien.
English: Instead of page numbering the entire document, use reference numbers for policies and standards.
French: Plutôt que de numéroter les pages du document entier, utilisez des numéros de référence renvoyant aux politiques et aux normes.
English: • Crisis management centres.  Crisis management centres were established at local and provincial levels for an integrated response.
French: • Centres de gestion des crises : des centres de gestion des crises ont été créés aux échelons locaux et provinciaux afin de permettre une réaction intégrée.
English: Environmental organizations will reportedly no longer be guaranteed places in the Commission's consultative forum.
French: Selon des informations, une place ne sera plus assurée aux organisations écologiques au sein du forum consultatif dépendant de la Commission.
English: The interview went as follows: Lesley Stahl (referring to sanctions against Iraq): “We have heard that a half million children have died.
French: L'interview se déroula comme suit : Lesley Stahl (mentionnant les sanctions contre l'Iraq) : "Nous avons entendu dire que 500 000 enfants sont morts, c'est-à-dire plus que le nombre des enfants qui sont morts à Hiroshima.
English: The study divided the conditions for the award of benefits into two groups: i. personal and demographic factors such as age, income, contribution record etc ii. the requirement to be disabled.
French: Elle identifie et examine quatre approches fondamentales : la méthode des barèmes, l'évaluation des besoins en matière de soins, la détermination des capacités fonctionnelles et l'estimation du
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kispiax Village, 1929 oil on canvas 91.8 cm x 128.7 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Purchase, 1937 2420 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kispiax Village, 1929 huile sur toile 91,8 cm x 128,7 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Achat, 1937 2420 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: We noted that emerging new donors and creditors bring much-needed resources and development knowledge, while underscoring that the effectiveness of these resources will depend on their alignment with country priorities, as well as creditors’ commitment to the debt sustainability framework.
French: Nous notons que de nouveaux bailleurs de fonds et créanciers apportent aux pays les ressources et les connaissances dont ils ont tant besoin pour se développer, tout en signalant que l’efficacité de ces ressources dépendra de la mesure dans laquelle elles coïncident avec les priorités nationales, ainsi que de l’attachement des créanciers au cadre de viabilité de la dette.
English: The country comprises a continental mainland and numerous islands located off the Venezuelan coastline in the Caribbean Sea.
French: le nom du pays s'écrit « Vénézuéla »Voir par exemple la position de l' par exemple.
English: As part of its restructuring, Air Canada indicates that Air Ontario Inc. will be amalgamating with Canadian Airlines International Ltd. effective December 8, 2000, and that, immediately thereafter on the same day, the former employees, operations and assets of Air Ontario Inc. will be transferred from the amalgamated company to Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and/or Canadian Regional.
French: Dans le cadre de cette restructuration, Air Canada indique qu'Air Ontario Inc. fusionnera avec Lignes aériennes Canadien International ltée à compter du 8 décembre 2000, et que l'effectif, les activités et l'actif d'Air Ontario Inc. seront, immédiatement par la suite et le même jour, cédés à Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC ou de Canadien Régional par la société issue de la fusion.
English: We are working together smarter for our customers, yet remain determined competitors in the marketplace."
French: Ensemble, nous travaillons plus intelligemment au bénéfice de nos clients tout en demeurant des concurrents résolus sur le marché. »
English: About 2 years ago, after endless quarrels with webhosters and plenty money spent, I found LUXHOSTING, at first it looked "too good to be true", but after 2 years of having had confidence in Luxhosting and his doings I can say that there is no better place around.
French: Voici quelques années que je développe des sites pour des amis, et plusieurs fois s'est posé la question de l'hébergement. Je propose à chaque fois LUXHOSTING, car ...
English: Not only did you suffer these abuses as children, but as you became parents, you were powerless to protect your own children from suffering the same experience, and for this we are sorry.
French: En plus d'avoir vous-mêmes subi ces mauvais traitements pendant votre enfance, une fois devenus parents à votre tour, vous avez été impuissants à éviter le même sort à vos enfants, et nous le regrettons.
English: For the biennium 2004-2005, detailed budget estimates would be presented for Option 3 to the Program and Budget Committee in the context of the biennial budget exercise.
French: Sous réserve des ressources disponibles et si cela est opportun, il pourrait être demandé au SCIT de créer des tâches spécifiques à cet effet.
English: A number of milestones have been achieved as work progresses.
French: Au fur et à mesure que les travaux se poursuivent, de nombreuses étapes sont franchies.
English: It was pointed out that draft article Y referred to “communications, declarations, demands, notices or requests” that might be exchanged by the parties, whereas draft article 1 referred to “the use of data messages in connection with an existing or contemplated contract”.
French: On a signalé que dans le projet d'article Y, il était fait mention de “toute communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande” pouvant être échangée par les Parties, alors que dans le projet d'article premier, on parlait de “l'utilisation de messages de données en rapport avec un contrat existant ou envisagé”.
English: The Commission is to pay its own costs,
French: La Commission supportera ses propres dépens.
English: District: 30 Peterborough (county) Sub-district: 285 Belmont
French: Nom du district : 30 Peterborough (comté) Numéro et nom du sous-district : 285 Belmont
English: No personal information will be disclosed as a result of the analysis – all findings will be based on statistics.
French: Aucune information personnelle ne sera divulguée par suite de cette analyse : tous les résultats seront présentés sous forme de statistiques.
English: (f) The Agency's financial period consists of two consecutive calendar years, as provided for in financial regulation 2.1.
French: f) L'exercice financier de l'Office s'étend sur deux années civiles (art. 2.1 du Règlement financier).
English: UNCTAD should provide technical assistance to build up developing countries' capacity to negotiate and to find common areas for cooperation.
French: La CNUCED devait fournir une assistance technique pour renforcer la capacité de négociation des pays en développement et pour rechercher des domaines de coopération communs.
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Official Languages Information System, Mobility File, Leave Without Pay System, Position Information Collection System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Ce fichier comprend des demandes de formation ; le code d’identification de dossier personnel ; les résultats des examens et certificats ; les dossiers concernant le paiement des frais ; et la correspondance connexe à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par le gouvernement ou par des organismes privés.
English: The department's representative strongly objected to any postponement of the hearing.
French: La représentante du Ministère s'est fermement opposée à tout report de l'audience.
English: I should like to seek the usual cooperation of representatives during the time of the conduct of the election.
French: Je sollicite donc la coopération habituelle des représentants durant le déroulement du scrutin.
English: Where the applicable law provides that a patent must be applied for in the name of the actual inventor or inventors, the "person who is applying for the patent" could be the inventor or joint inventors.
French: Lorsque la législation applicable prévoit que la demande de brevet doit être déposée au nom du ou des véritables inventeurs, le "déposant de la demande de brevet" pourrait être l’inventeur ou les coïnventeurs.
English: 2007-01-11 : Kiwix and the project Moulinwiki will collaborate.
French: 2007-01-11 : Kiwix et le projet Moulinwiki collaboreront.
English: From the hotel you can easily reach the charming Poble Espanyol as well as the other attractions of Montjuic, such as the Olympic Stadium.
French: De l'hôtel, on gagne facilement le charmant Poble Espanyol ainsi que d'autres attractions de Montjuic, entre autres le stade olympique.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: an information leaflet and brief notes for distribution at the ninth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean;
French: iii) Brochures, fiches de synthèse, affiches et pochettes d'information : un dépliant et des notes d'information qui seront distribués lors de la neuvième session de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Contributions in kind estimated at €39,672 were received from Member States in support of UNIDO projects.
French: Des contributions en nature d'un montant estimé à 39 672 euros ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux projets de l'ONUDI.
English: He is the author of several legal works, including The Trial of an Action, and co-author of The Law of Evidence in Canada.
French: Chargé de cours à l'école de droit Osgoode Hall et à l'Université de Toronto, il est l'auteur de plusieurs ouvrages juridiques, dont The Trial of an Action, et co-auteur de The Law of Evidence in Canada.
English: May requisition food and kitchen supplies.
French: commander, au besoin, des aliments, des fournitures et du matériel de cuisine.
English: Moreover, should the document be time limited, the person in possession of the document must present it prior to expiry to claim physical possession of the property covered by the document.
French: De plus, si celui-ci est limité dans le temps, elle doit le présenter avant sa date d'expiration pour demander la remise matérielle des biens qu'il représente.
English: Precisely at times like these, we should stop resorting to easier short-term solutions, such as enticing hordes of economic immigrants to the European Union once again Instead, we need to invest in training and retraining people who are currently unemployed, rather than just leaving them to their own devices in favour of an influx of new immigrants.
French: C'est précisément dans des moments comme celui-là que nous devrions arrêter de recourir à des solutions de facilité à court terme, telles qu'attirer de nouveau des hordes d'immigrants économiques dans l'Union européenne. Nous devons plutôt investir dans la formation et recycler les personnes se trouvant actuellement sans emploi, plutôt que de les laisser à leur propre sort au profit d'un nouvel afflux d'immigrants.
English: Looking at the overall picture, we would risk the following generalizations: most authors, regardless of their tendencies, feel that there is a clear link between the structure of media ownership, including cross-ownership of media outlets, and content; some feel that factors other than ownership structure play a very (if not equally) important role in determining content; still others believe that the effect of media concentration on content is negligible or, at the very least, does not constitute a significant causal factor.
French: • la majorité des auteurs, toutes tendances confondues, considèrent qu'il existe un lien évident entre la structure de la propriété des médias, y inclut la propriété croisée des organes médiatiques, et le contenu;  • un certain nombre d'auteurs considèrent que d'autres facteurs jouent un rôle très important, sinon tout aussi important que la structure de la propriété dans la détermination du contenu;
English: I, Section 18 and Ch. XII, Section 70/D of the Hungarian Constitution of 1990.
French: Mme Fehr), Lobkowicz, Loncle, Lozancic, Libicki, van der Linden, Manukyan, Masseret, Mauro, Meale, Mesquita, Meyer (Remplaçant:
English: It should be noted that Dr. Haritos reserved the right to act as a member of the final selection committee without having interviewed Mr. Schubert, Mr. Bartucci or Mr. Morris.
French: Il est à noter que le Dr Haritos s’était réservé le rôle de membre du Comité de sélection final sans avoir interviewé MM. Schubert, Bartucci et Morris.
English: This will include continuing to address recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) in its March 2004 Report and by the Government Expenditure Review.
French: Pour cela, il lui faudra notamment poursuivre la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) dans le rapport de mars 2004 et celles formulées dans le cadre de l'examen des dépenses publiques.
English: CAS’s Member Programs and Services directory was updated in January 2000 and circulated to member organizations in March.
French: Le répertoire des Programmes et services de la SCS a été mis à jour en janvier 2000 et envoyé aux organismes membres en mars.
English: All this is familiar, if not entirely neutral, ground.
French: Si nous n'étions pas entièrement en terrain neutre, du moins nous occupions-nous là de sujets connus.
English: With a view to assisting States most affected by illicit trafficking, notably Afghanistan, his Government was an active participant in Paris Pact initiatives and a lead player in regional cooperation against drug trafficking in South-East Europe.
French: Dans le but d'aider les États les plus touchés par le trafic illicite, notamment l'Afghanistan, son gouvernement participe activement aux actions menées dans le cadre du Pacte de Paris et joue un rôle pilote en matière de coopération régionale dans la lutte contre le trafic des stupéfiants en Europe du Sud-Est.
English: (3) For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 80% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
French: 3. La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la deuxième période visée à l'article 11, paragraphe 2, et pour chaque année suivante correspond à 50 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre d'années de la période.
English: Our strategy is to provide diversity in content, form, treatment, promotion and distribution.
French: Sa stratégie consiste à offrir une diversité de contenus, de formes, de traitements, de promotions et de modes de distribution.
English: The allowance will be paid each time the employee submits proof of purchase.
French: L'indemnité sera ajustée le 1er janvier de chaque année, d'après la publication annuelle Indice des prix à la 14A-8
English: 'STEP 4- GENERATE NEW DATA/PROPOSE TESTING strategy In some cases it will not be necessary to generate new data.
French: "ÉTAPE 4 - PRODUIRE DE NOUVELLES DONNÉES/PROPOSER UNE STRATÉGIE D'ESSAI Dans certains cas, il ne sera pas nécessaire de produire de nouvelles données.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 995 Article 24, paragraph 1, point (d) (d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory. delete
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 995 Article 24, paragraphe 1, point d) d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire. supprimé
English: If the signature is omitted from a document, the EPO will invite the party concerned to sign within a fixed time limit.
French: Si un document n'est pas signé, l'OEB invite l'intéressé, dans un délai qu'il lui impartit, à remédier à cette irrégularité.
English: Ghana, Madagascar, Nigeria and Senegal have included disaster risk reduction approaches in their poverty reduction strategies.
French: Le Ghana, Madagascar, le Nigéria et le Sénégal ont intégré des approches de réduction des risques de catastrophe dans leur stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Although we noted a few errors, our test results indicate Section 33 financial officers properly examined these gated transactions.
French: Malgré quelques erreurs constatées, les résultats de notre vérification révèlent que les agents financiers désignés en vertu de l'article 33 ont vérifié les transactions bloquées de façon appropriée.
English: General Description The rainbow trout is a member of the salmon family of fishes and has the following characteristics:
French: Description générale La truite arc-en-ciel appartient à la famille des salmonidés. Elle présente les caractéristiques suivantes :
English: In his letter of 27 April 2007, the President of the Security Council advised the Secretary-General of the continued concern of the Security Council that the slow progress, or in some cases no progress, in the provision of authentication documents could present a serious risk to the timely termination of the oil-for-food programme.
French: Dans sa lettre du 27 avril 2007, le Président du Conseil de sécurité a indiqué que le Conseil était inquiet de constater que peu de progrès, voire aucun dans certains cas, avaient été faits en ce qui concerne la présentation des documents de certification, ce qui risquait de compromettre gravement la liquidation du programme « pétrole contre nourriture » dans les délais prévus.
English: The narrow focus of foundations means that they are often able to implement performance measurement and reporting systems that are superior to the systems in place for many departmental programs.
French: La nature très ciblée des fondations leur permet dans bien des cas de mettre en œuvre des systèmes de mesure et de communication du rendement supérieurs à ceux de bien des programmes ministériels;
English: In a warm and elegant ambience, our sommelier will take you on a virtual tour of several of the finest vineyards.
French: Dans un cadre élégant et convivial, notre sommelier vous convie à une flânerie autour de nombreux vignobles.
English: Table 3 Programme expenditure, 2002-2003 and 2004-2005
French: Tableau 3 Dépenses afférentes aux programmes, 2002-2003 et 2004-2005
English: Second, the report aims to draw up guidelines and recommendations towards meeting these very challenges. 3. The report is based on the speeches, statements and contributions made by keynote speakers and panel participants4 as well as other conference participants.
French: 6. La Rapporteuse souhaite aussi insister sur le fait qu’une forte implication de la sphère parlementaire revêt une importance cruciale pour le succès du Pacte de Stabilité.
English: Some men abuse this power to gain more control over their wife or to dominate them completely.
French: En effet, en chiffres absolus, les immigrantes de couleur gagnaient en 1985 plus que les femmes blanches nées au Canada, soit des médianes de 15 088 dollars et 15 037 dollars, respectivement.
English: Facilitating third-party review Internal audit working papers can be used by external auditors or other interested third parties as a means of evaluating the work of internal audit and in the external reviewer's assessment of the department's system of control.
French: Faciliter la revue par de tierces personnes Les feuilles de travail de vérification interne peuvent servir aux vérificateurs externes et à toute autre personne s'intéressant à l'évaluation du travail de vérification interne et à l'appréciation que font les vérificateurs externes des systèmes de contrôle du ministère.
English: Local control over food production has become the rallying point for the Deccan Development Society and a group of like-minded organizations that make up the South Asian Network of Food, Ecology, and Culture (SANFEC).
French: Le contrôle local de la production alimentaire est devenu le mot de ralliement de la Deccan Development Society et des associations à vocation semblable qui composent le South Asian Network of Food, Ecology, and Culture (SANFEC).
English: That is true in any case, and that is why the reform process must continue.
French: C’est vrai en toute hypothèse, et c’est pourquoi le processus de réforme doit se poursuivre.
English: The amount of folate present in the food must be stated in the Nutrition Facts table as a percentage of the Daily Value (DV).
French: La quantité de folate présente dans l’aliment doit être mentionnée dans le tableau de la valeur nutritive sous forme de pourcentage de la valeur quotidienne (VQ).
English: Agricultural Institute of Canada (AIC), OIA, Canadian Consulting Agrologists Association (CCAA), Canadian Agricultural Economics Society (CAES), American Society For Quality (ASQ) Agriculture Experience:
French: Institut agricole du Canada (IAC), OIA, Association canadienne des agronomes conseils, Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole (SCERGA), American Society For Quality (ASQ) Expérience en agriculture :