ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter establishes that the use of force must always be a last and exceptional recourse, which can only be justified when all other means have failed to produce results.”
French: La Charte déclare que le recours à la force doit toujours être le dernier - et exceptionnel - recours, qui ne peut être justifié que lorsque tous les autres moyens n'ont pas pu produire des résultats ».
English: • European Telephony Numbering Space (ETNS): numbers with a single prefix (3883) for the whole of the European Union and which can be assigned to organisations wishing to set up one-stop, pan-European call centres
French: • Espace de numérotation téléphonique européen (ETNS): numéros qui utilisent un préfixe unique (3883) pour l'Union européenne tout entière et peuvent être attribués aux organisations désireuses d'établir des centres d'appel paneuropéens à guichet unique.
English: This programme aims to achieve the following goals:
French: Ce programme vise les objectifs suivants:
English: I would like to refer to two of the controversial issues of the Regulation: the procedure for the choice of headquarters and the criteria for it.
French: Je tiens à aborder deux des sujets controversés du règlement : la procédure de choix du siège et les critères.
English: Relax and enjoy yourself in our cosy chaletstyle hotel.
French: Loin de chez-soi et pourtant à la maison. Détendez-vous et jouissez dans une demeure style châlet.
English: Despite some administrative difficulties, she was confident that the Convention would be applied in full, taking into account the comments of Kazakhstan, and that subregional cooperation would be strengthened as a result.
French: En dépit de difficultés administratives, elle était certaine que les dispositions de la Convention seraient pleinement respectées, en tenant compte des observations du Kazakhstan, et que la coopération sous-régionale s'en trouverait renforcée.
English: BIOTECanada to analyze performance statistics prior to future consultation meetings.
French: BIOTECanada analysera les statistiques sur le rendement avant les futures réunions de consultation.
English: On that basis, it was a sponsor of the text of Security Council resolution 1540 (2004).
French: À ce titre, elle s'est portée coauteur du texte de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: and Safety Deficiencies Inspector:
French: des manquements à la sécurité Inspecteur :
English: They tend to have a lower direct cost impact on contractor firms, are easier to implement, and can result in a reasonable degree of environmental effectiveness over time.
French: Elles produisent généralement un effet de coût direct plus faible sur les entrepreneurs, sont plus faciles à appliquer et peuvent procurer une efficacité environnementale raisonnable avec le temps.
English: Bonnie Leger - 3/20/2008 [16:13] London, Ontario Canada I would just like to say thank you for all the hard times and effort you do on a daily basis and remember my heart and prayer goes out to you all and your loved ones that some of you had to leave behind.
French: You gys and girls are the pride and joy of our country and although ther may indeed be those who critisize you for what you are doing over there in Afghanistan, I can truly say that without your presence in that region things would very likely be even further down the drain for the local population.
English: In this context, it was suggested that adequate resources should be made available to NGOs to support their activities and networks, as well as to national authorities in charge of providing information (ER).
French: Dans ce contexte, il a été suggéré que des ressources suffisantes devaient être mises à la disposition des ONG pour appuyer leurs activités et réseaux, de même qu'aux autorités nationales chargées de la diffusion de l'information (ER).
English: Don't be distracted by the direction of motion of small cumulus or the anvil cloud's instead, keep an eye on the rain-free base beside the rain core.
French: N'attachez pas d'importance au sens du déplacement des petits Cumulus ou de l'enclume; observez plutôt la base sans pluie, près du noyau de pluie.
English: The current definition of non-toxic shot, adopted in 1998 amendments to the MBR, is more specific than the existing WAR definition.
French: La définition actuelle de la grenaille non toxique, adoptée dans les modifications de 1998 au ROM, est plus précise que la définition existante du RRES.
English: Insurance and visa costs Costs Specification by organisation / activity In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Frais d’assurances et de visas Coûts Spécification par organisation/activité Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: 20.02 Amendments to the description, claims or drawings are made under Rule 66.8.
French: 20.02 Les modifications apportées à la description, aux revendications ou aux dessins sont effectuées en vertu de la règle 66.8.
English: SAR participants report long hours of work (51 hours per week on average).
French: Les PAS ont déclaré effectuer de longues heures de travail (51 heures par semaine en moyenne).
English: • FRA 21630 2007-01-23 Modify The code is eliminated as per Public Accounts.
French: • FRA 21630 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon les Comptes publics.
English: Hearing T-115/04 Laroche v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-115/04 Laroche / Commission Statut des fonctionnaires
English: Mansur Taha Ahmad, 21, a father of three, had died of gunshots wound sustained while watching Palestinian youths hurl stones at soldiers at an IDF outpost, eyewitnesses reported.
French: Mansur Taha Ahmad, âgé de 21 ans, père de trois enfants, était mort de blessures par balle reçues alors qu'il observait de jeunes Palestiniens en train de lancer des pierres sur des soldats d'avant-poste des FDI, selon des témoins oculaires.
English: 2-02400 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN NORTHWESTERN ONTARIO FIRST NATION ECONOMY KENORA, ONTARIO (October 14, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce $97,000 to assist four northwestern Ontario First Nations develop a long range plan to increase employment opportunities in the Sioux Narrows-Nestor Falls area.
French: 2-02400 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LES PREMIÈRES NATIONS DANS LE NORD-OUEST DE L'ONTARIO À DIVERSIFIER L'ÉCONOMIE RÉGIONALE KENORA (ONTARIO), le 14 octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a le plaisir d'annoncer l'octroi de 97 000 $ pour aider quatre Premières nations vivant dans le nord-ouest de l'Ontario à établir un plan d'action étendu visant à augmenter les perspectives d'emploi dans la région de Sioux Narrows-Nestor Falls.
English: The Round Table on the Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises was facilitated by Mr. Rolf Jeker, Senior Executive Vice-President, SGS Société Général de Surveillance S.A., Switzerland.
French: Elle a réuni des entrepreneurs, des spécialistes du terrain et des hauts fonctionnaires, à savoir Mme Sanja Penic, chef d'entreprise, Digera Ltd., et Mme Blaženka Hladnik, industrie pharmaceutique, propriétaire et responsable du département recherche et développement de MILLA Cosmetics Ltd.
English: Events in Guinea are similar to those that took place in my home country some time ago.
French: Les événements en Guinée ressemblent à ceux qui ont eu lieu dans mon propre pays il y a quelques temps.
English: This great river, the world's longest, has nourished civilization for over five millennia. Although it represents only about 4% of the surface area of Egypt, the Nile is host to about 90% of the country's population.
French: En effet, l'Egypte même serait impossible sans le Nile, ce grand fleuve qui a nourri des civilisations depuis plus de cinq millénaires et près duquel vit 90% de la population d'aujourd'hui, même si ça ne représente que 4% de la superficie du pays.
English: The Conference on Disarmament is the world's only forum in which such a programme of disarmament can and must be achieved.
French: La Conférence du désarmement est la seule instance au monde qui puisse et doive accomplir un tel programme de désarmement.
English: The State party should consider the possibility of devising rules and regulations to ban the manufacture and marketing of equipment specifically designed for purposes of torture.
French: L'État partie devra envisager d'élaborer une réglementation pour interdire la fabrication et la commercialisation de matériel destiné spécifiquement à la torture.
English: • Completed a feasibility study and identification of implementation options for an automated air passenger assessment system.
French: • Réalisé une étude de faisabilité et dégagé des options de mise en œuvre pour un système automatisé d’évaluation des passagers à bord des avions.
English: It should be noted that in 2000, unlike 1996, the jump in oil revenues did not divert the Governments of the GCC countries from the implementation of economic reform and diversification policies developed the preceding year.
French: Il faut noter qu'en 2000, à la différence de 1996, la hausse des recettes du pétrole n'a pas conduit les gouvernements des pays du CCG à renoncer à la mise en oeuvre des politiques de réforme et de diversification économiques élaborées au cours de l'année précédente.
English: Peace was a value that should not be taken for granted and it was everyone’s responsibility to help those who were fighting for it.
French: La paix est une valeur qui ne doit jamais être tenue pour acquise et il appartient à chacun d’aider ceux qui se battent pour la conquérir.
English: In addition, numerous developing countries have gone through the painful experience that IIAs have started to “bite” and need to manage complex, lengthy and costly investor-State dispute settlement procedures.
French: En outre, de nombreux pays en développement ont d'ores et déjà fait l'expérience douloureuse de procédures de règlement de différends découlant d'AII et doivent trouver les moyens de faire face à des procédures complexes, longues et onéreuses.
English: (4) In many measuring arrangements, a first variable to be measured is transformed into a second, or further, variables.
French: (4) Dans de nombreuses dispositions pour la mesure, une première variable à mesurer est transformée en une seconde variable ou en d'autres variables successives.
English: Palestinian medical sources confirm that several Palestinian civilians fleeing the bombardment were shelled by Israeli forces, as was the case in Khan Younis, which resulted in the killing of a woman and the severe injury of several of her family members.
French: Selon des sources médicales palestiniennes, plusieurs civils palestiniens fuyant les bombardements ont été pris pour cible par les forces israéliennes, comme à Khan Younes, où ils ont tué une femme et blessé plusieurs membres de sa famille.
English: For its part, the Atlantic Alliance in April 1999 adopted the Defence Capabilities Initiative (DCI), a programme for modernising NATO forces.
French: De son côté, l’Alliance atlantique adopte en avril 1999 l’Initiative sur les capacités de défense (ICD), un programme visant à moderniser les forces de l’OTAN.
English: In the dualistic system of State of the Principality of Liechtenstein, the power of the State is embodied both in the Reigning Prince and the People.
French: Dans le système dualiste qui régit la Principauté de Liechtenstein, la puissance publique procède à la fois du Prince régnant et du peuple.
English: CFIA inspectors also performed 16,380 inspections to evaluate the condition of produce at destination points as a proof of produce damage in cases of potential commercial disputes.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont aussi effectué 16 380 inspections visant à évaluer l'état des produits aux points de destination à titre de preuve de dommages causés aux produits dans des cas de litiges commerciaux.
English: Around the world with weather studies It was the chance to see nature's beauty and fury up close that first drew him to this field.
French: C'est l'occasion unique de pouvoir contempler aux premières loges la beauté et la férocité de la nature qui a attiré David Hudak vers ce domaine.
English: Through the Aboriginal Fisheries Strategy program, DFO is committed to facilitating Aboriginal involvement in the fishery, and to do so in harmony with the commercial fishery on both coasts.
French: Par le biais du programme de la Stratégie des pêches autochtones, le MPO s’est engagé à faciliter la participation des Autochtones à la pêche, et ce, en harmonie avec la pêche commerciale des deux côtes canadiennes.
English: Guinan's pose when first confronting Q is almost exactly the same as the one Whoopi Goldberg's character Celie uses when standing up to her abusive husband in the 1985 movie The Color Purple.
French: La pose de Guinan dans sa confrontation avec Q est presque exactement la même que celle du personnage de Whoopi Goldberg (Celie) résistant à son mari abusif dans le film 1985, la Couleur Pourpre.
English: The Registry, in consultation with the other organs, is actively working to ensure that this provisional estimate is further improved upon and that the appeals stage is completed by the end of 2006.
French: Le Greffe, en consultation avec d'autres organes, cherche activement à améliorer cette estimation provisoire et à achever la phase d'appels d'ici à la fin de 2006.
English: The measures adopted at the special session strengthened the framework for multilateral cooperation to prevent the diversion of precursor chemicals from legitimate commerce, as provided for in article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Les mesures adoptées à la session extraordinaire renforcent le cadre de la coopération multilatérale visant à prévenir le détournement des précurseurs du commerce légitime, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: “It is not the shareholders in those huge corporations who are in need of diplomatic protection; it is rather the poorer or weaker States, where the investments take place, who need to be protected against encroachment by powerful financial groups, or against unwarranted diplomatic pressure from Governments who appear to be always ready to back at any rate their national shareholders ”
French: « Ce ne sont pas les actionnaires de ces énormes sociétés qui ont besoin de protection diplomatique; ce sont plutôt les États pauvres ou faibles où les capitaux sont investis qui ont besoin d'être protégés contre l'ingérence de puissants groupes financiers ou contre la pression diplomatique injustifiée de gouvernements qui paraissent toujours prêts à appuyer à tout prix les actionnaires de leur nationalité »
English: At 0930 hours on 19 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 19 août 2002, à 9 h 30, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Approved by IDRC’s Board of Governors, the document outlines the Centre’s planned direction for the next five years. http://www.idrc.ca/en/ev-81495-201-1-DO_TOPIC
French: Approuvés par le Conseil des gouverneurs, ces documents énoncent la stratégie du Centre pour les cinq prochaines années. http://www.idrc.ca/fr/ev-81495-201-1-DO_TOPIC
English: For case study purposes, we assume that in the residential market:
French: Pour les besoins de l’étude de cas, nous présumons que, dans le marché résidentiel :
English: Submitted by Blogging [update] | cocoate.com EURL - COnsulting, COAching, (not verified) on 30.
French: Submitted by Blogging [update] | cocoate.com EURL - COnsulting, COAching, (non vérifié) on 30.
English: European commanders – like their US counterparts – should know at any time where their forces are and what they are doing.
French: Les commandants européens – tout comme leurs homologues américains – doivent savoir à tout moment où sont leurs forces et ce qu’elles font.
English: The results far surpassed this original objective.
French: Les résultats sont allés bien au-delà de l'objectif de départ.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 30 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 30 de la Charte révisée.
English: • Adopting a Participaction-type model, where an initiative is led by the federal government but eventually transferred to local control.
French: • * Adopter un modèle similaire à Participaction, où le gouvernement prend une initiative puis en transfère la responsabilité aux échelons locaux.
English: Closer links among all players will ensure that the number, skills and mix of providers reflect the health needs of the population and the needs of the health system.
French: Plus les liens entre les différents intervenants seront serrés, plus les décisions concernant les effectifs, les compétences requises et la distribution relative des diverses disciplines refléteront les besoins de la population et ceux du système de santé.
English: It also included an amount of 0.5 million Swiss francs to finance the segment of the desk-to-desk review of WIPO’s human and financial resources that was originally planned to take place in 2005.
French: Il comprend également un montant de 0,5 millions de francs suisses destiné à financer une part de l’étude poste-à-poste des ressources humaines et financières de l’OMPI, initialement prévue en 2005.
English: It is very important that the process of analysing the early results of the Council's work should begin now, in the year of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, when all of us are thinking about how to make the United Nations human rights mechanism more effective and responsive to the needs of all the peoples of the world and all individuals.
French: Il est extrêmement important de souligner que ce processus d'analyse des premiers résultats de l'activité du Conseil est déjà en cours, en cette année du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tandis que nous réfléchissons tous au moyen de rendre les instruments de l'Organisation des Nations Unies plus efficaces et mieux adaptés aux besoins de tous les peuples et de chaque individu.
English: The capsules of A. tenuifolia are globose compared with A. aspera’s ellipsoid to ellipsoid-ovoid capsules, and the corolla of the flower is much smaller.
French: Les capsules de l’A. tenuifolia sont sphériques, alors que celles de l’A. aspera varient de ellipsoïdes à ellipsoïdesovoïdes; en outre, les fleurs ont une corolle beaucoup plus petite chez l’A. tenuifolia que chez l’A. aspera.
English: In September the Commission, on behalf of the EC (financial assistance), arranged:
French: Au cours du mois de septembre, la Commission a procédé, pour le compte de la CE, "Assistance financière":
English: The Agenda forms a part of the integrated European approach towards achieving the economic and social renewal outlined at the Lisbon Summit (March 2000): for the European Union to become by 2010 'the most competitive and dynamic knowledge based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
French: Cet agenda est un élément de l'approche européenne intégrée qui vise le renouveau social et économique décrit au sommet de Lisbonne (mars 2000), et qui consiste à ce que l'Union européenne devienne, d'ici 2010, "l'économie la plus compétitive et la plus dynamique basée sur la connaissance, capable d'une croissance économique durable et offrant davantage d'emplois et une plus grande cohésion sociale".
English: The expert review team may also consider any other information, including information previously submitted by the Party and any information relating to the Party's subsequent inventory, which the expert review team considers necessary in order to complete its task.
French: Il est loisible aussi à l'équipe d'experts d'examiner toute autre information, y compris des éléments qui ont été présentés précédemment par la Partie et tout renseignement intéressant l'inventaire suivant de la Partie, que l'équipe d'experts considère comme nécessaire à la bonne conduite de ses travaux.
English: The new extrusion equipment will increase production capacity and will also allow the company to recycle its waste and fabricate sheet plastic for the thermoform production directly on-site.
French: Cette entreprise de fabrication de l’Île du Prince Édouard réalise des produits thermoformés de qualité supérieure pour les industries électronique, automobile et pharmaceutique, de même que pour les industries des produits cosmétiques et de la parfumerie, de la quincaillerie et de l’alimentation.
English: The expert role was strictly an "information sharing" role, and experts were advised not to express their point of view on key issues.
French: Le rôle des experts se limitait strictement à un rôle de « partage d´information » et les experts ont été avisés de ne pas exprimer leurs opinions sur les principaux enjeux.
English: Policymakers need to be able to identify individuals who are most in need of financial education and the best ways to improve that education, whether through government programmes, employers, schools, or some combination of these approaches.
French: Les décideurs politiques doivent être en mesure d‘identifier les individus qui ont le plus besoin d’éducation financière et les meilleurs façons d’améliorer cette éducation, au travers de programmes gouvernementaux, par les employeurs, les écoles, ou par combinaison de ces approches.
English: Question 9 How many committees can be formed if Steve is a member? (1) 2 (2) 3 (3) 9 (4) 10 (5) 12
French: Question 9 Combien de groupes peut-on former si Steve est membre? (1) 2 (2) 3 (3) 9 (4) 10 (5) 12
English: The term "bullying" once referred only to physical actions such as hitting, kicking and punching.
French: Le terme « intimidation » désignait au départ des actes physiques comme frapper, ou donner un coup de poing ou un coup de pied.
English: MONACO / MONACO Mr Patrick VAN KLAVEREN (Vice-Président/Vice-Chairman), Conseiller technique du Ministre Plénipotentiaire, Chargé de la coopération internationale pour l’ Environnement et le Développement, Relations extérieures, Villa Girasole, 16 bd de Suisse, 98000 MONACO Tel : +377 93 15 81 48.
French: MONACO / MONACO Mr Patrick VAN KLAVEREN (Vice-Président/Vice-Chairman), Conseiller technique du Ministre Plénipotentiaire, Chargé de la coopération internationale pour l’ Environnement et le Développement, Relations extérieures, Villa Girasole, 16 bd de Suisse, 98000 MONACO (F) Tel : +377 93 15 81 48.
English: Researchers at the GeoCuba remote-sensing agency carried out a project using statistical-mathematical methods to evaluate the accuracy of geometric processing of images from the QuickBird sensor and assess uncertainties regarding the reliable use of the images for mapping purposes.
French: Des chercheurs de l'agence de télédétection GeoCuba ont mené un projet faisant appel à des méthodes mathématiques et statistiques pour évaluer l'exactitude du traitement géométrique des images acquises par le capteur de QuickBird et déterminer les marges d'erreur dans l'utilisation des images à des fins cartographiques.