ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and, in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, as well as by developments in financial markets, especially those of the developed countries and their impact on financial stability in developing countries, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs doivent être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives quant à la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des bouleversements provoqués notamment par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, lorsqu'il s'agit en particulier de pays en développement exportateurs de produits de base ainsi que pour la situation des marchés financiers, notamment ceux des pays développés et son impact sur la stabilité financière dans les pays en développement, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent les États Membres;
English: SUMMARY RECORD OF THE 1821st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1821e SÉANCE
English: Throughout 1996, which was the year of IFOR, the Pentagon's strategic culture - the obsession with 'zero deaths' - coupled with President Clinton's electoral constraints - the operation had to be a success at all costs - combined to lead little by little to an extremely narrow interpretation of IFOR's missions, in other words their limitation to strictly military tasks: the separation of combatants, demobilization, demarcation lines, etc.
French: S'agissant d'autre part du soutien au principe du retour des réfugiés, et à l'organisation des élections de septembre 1996, l'action de l'IFOR aura été si minimale et ambiguë que ce sont finalement l'interdiction du retour et la partition des trois entités qui sortiront renforcées au terme des dix premiers mois de son mandat.
English: If a child is developing normally, parents may only draw upon the occasional health service to diagnose and treat the usual childhood maladies.
French: Toutefois, pour les enfants qui vivent dans un contexte qui les placent à risque ou qui ont des caractéristiques uniques qui se traduisent en besoins spéciaux, une gamme de services de prévention et de services ou de programmes spéciaux peut entrer en jeu.
English: First to sign was Crowfoot, followed by the leading chiefs, minor chiefs, and councillors of five tribes.
French: Le premier à signer fut Pied de Corbeau; ensuite, les principaux chefs, les sous-chefs et les conseillers des cinq tribus l'imitèrent.
English: SME Criterion The issue of Small to Medium-sized Enterprises, or SMEs, is also part of the incrementality criterion, comprising one-quarter (or 5) of its 20% score for submissions.
French: Critères concernant les petites et les moyennes entreprises (PME) La question des PME est aussi couverte par le critère de l'apport différentiel, car celles-ci représentent le quart du pourcentage de 20 p.
English: In 1993, she wrote and directed her first film, the short Aux Voleurs !, which won the La Presse award for best screenplay at the Festival du court métrage de Montréal.
French: En 1993, elle écrit et réalise son premier film, un court métrage intitulé Aux Voleurs !, qui remporte le prix La Presse du meilleur scénario au Festival du court métrage de Montréal.
English: An internal audit of a transfer payment program can provide valuable assistance to management by providing assurance as to the soundness of the risk management strategy and practices, the management control framework and practices and the information being used for decision making and reporting.
French: Une vérification interne d'un programme de paiements de transfert peut offrir une aide précieuse à la gestion, en lui donnant assurance quant à la justesse de la stratégie de gestion du risque et des pratiques, du cadre de contrôle de gestion et des pratiques et de l'information utilisée dans la prise de décision et les rapports.
English: Our results agree well with the de Haas–van Alphen (dHvA) data of Girvan, Gold, and Phillips (GGP).
French: Nos résultats sont en bon accord avec ceux qu'ont obtenus Girvan, Gold et Philipps (GGP) sur l'effet de Haas–van Alphen (dHvA).
English: Examination of how the public service remit should be developed and adapted to suit the new digital environment  2. The Group will consider a revised version of the study by Mr Christian NISSEN on how the public service remit should be developed and adapted to suit the Information Society.
French: Examen de la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information  2. Le Groupe procèdera à l’examen la version révisée du projet d’étude par M. Christian NISSEN sur la façon dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information.
English: Auditor General of Canada to the House of Commons
French: vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes
English: April 27, 2006 Canada and the United States reached a negotiated agreement in principle to provide a long-term resolution to the softwood lumber dispute.
French: 27 avril 2006 Le Canada et les États-Unis parviennent à un accord de principe offrant une solution à long terme au différend sur le bois d’œuvre.
English: WBCSD and ICFTU would also maintain one seat each on the Committee, while other international organizations would be able to participate as observers or guests.
French: Le WBCSD et la CISL devraient également conserver un siège chacun au Comité, alors que d’autres organisations internationales devraient pouvoir participer en qualité d’observateurs ou d’invités.
English: Drier conditions and warmer temperatures could also cause more frequent forest fires.
French: L'assèchement du climat et l'augmentation des températures risquent de provoquer davantage de feux de forêt.
English: EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
French: L’assistance technique apportée par l’UE au FAS s’est poursuivie avec le lancement d’un nouveau programme TACIS dans le secteur de la concurrence, et la Commission a soutenu la participation de l’un des représentants du FAS à la conférence annuelle du RIC, qui s’est déroulée à Bonn en juin.
English: A law was enacted to end the old authoritarian guardianship, which affected journalists.
French: Une loi a été édictée pour mettre fin à l’ancienne tutelle autoritaire qui touchait les journalistes.
English: Wardens conduct wildlife and vegetation surveys, habitat evaluations, wildlife capture and immobilization, fire management operations, and environmental assessments.
French: Ils procèdent à la surveillance des indicateurs de l'intégrité écologique, du niveau de pollution et de la présence des espèces non indigènes.
English: I am not playing with words to manufacture arguments in favour of the Council of Europe – on the contrary. I believe that to link its relevance solely to its all-European membership would be a losing strategy for the Council of Europe.
French: Je ne joue pas sur les mots pour inventer des arguments en faveur du Conseil de l’Europe ; bien au contraire, je crois qu’il aurait tout à perdre à justifier son importance en se fondant uniquement sur le fait que tous ses membres sont européens.
English: After discussion, it was noted that since the basis of the joint application was that the debtors were members of a group, information substantiating the existence of the group would generally be required in order for the court to commence insolvency proceedings.
French: À l'issue de la discussion, il a été noté que, la demande conjointe étant motivée par l'appartenance des débiteurs à un groupe, des informations prouvant l'existence de ce groupe seraient normalement exigées pour que le tribunal prononce l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: Extract from Minutes of Meeting of the First Session of the Commonwealth Economic Consultative Council
French: Extrait du procès-verbal de la réunion de la deuxième Session du Conseil consultatif économique du Commonwealth
English: (b) The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) 36.
French: (b) Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE) 36.
English: All the seats of any group of seats shall be tested simultaneously.
French: Tous les sièges d'un même groupe sont essayés simultanément.
English: Generally, it is the proportion of the taxpayer's interest in the policy of the maximum amount determined by the life insurer under paragraph 1401(1)(a) or (c) of the Regulations.
French: Habituellement, le fonds accumulé est égal à la participation que détient le contribuable dans la police multiplié par le montant le plus élevé que l'assureur sur la vie détermine en vertu de l'alinéa 1401(1)a) ou c) du Règlement.
English: Madam President, I should like to thank Mr von Boetticher for his report and remarks.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais remercier M. von Boetticher pour son rapport et ses remarques.
English: The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples linked the residential school system to the disruption of Aboriginal families.
French: Le Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones a établi un lien entre le réseau de pensionnats et la perturbation des familles autochtones.
English: Custom-designed with the busy Public Service manager in mind, Learning Events provide a way for managers from across Canada to come together to exchange ideas, transfer knowledge and create new knowledge in a "just-in-time" learning environment.
French: Conçus expressément pour les gestionnaires affairés de la fonction publique, les événements d'apprentissage fournissent aux gestionnaires de partout au Canada des occasions de se réunir pour échanger des idées, transmettre leur savoir et créer de nouvelles connaissances dans un contexte d'apprentissage " juste à temps ".
English: With the Las Leñas Protocol, which is applicable only to interjurisdictional relations between States signatories to the Treaty of Asunción and members of MERCOSUR, it has become possible, by means of simple letters rogatory, to obtain the approval and enforcement in our country of judgements handed down by judicial bodies of Argentina, Paraguay and Uruguay.”
French: Grâce à la signature du Protocole de Las Leñas, qui ne s'applique qu'aux relations interjuridictionnelles entre les États signataires du Traité d'Asunción qui sont membres du MERCOSUR, il est désormais possible, sur simple commission rogatoire, d'obtenir l'homologation et l'exécution, au Brésil, des jugements rendus par des organes judiciaires de l'Argentine, du Paraguay et de l'Uruguay. »
English: Such an examination exhausts the jurisdiction of that court as regards the review of the justification of the coercive measures applied for in pursuance of a request by the Commission for assistance under Article 14(6) of Regulation No 17.
French: Un tel examen épuise la compétence de ladite juridiction en ce qui concerne le contrôle du bien-fondé des mesures de contrainte sollicitées à la suite d'une demande d'assistance émanant de la Commission sur le fondement de l'article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17.
English: In 2003, Brazil moved to allow the planting and sale of GM soybeans.
French: En 2003, le Brésil a décidé d’autoriser la culture et la vente de soja GM.
English: The European Parliament's proposals are not simply good intentions.
French: Les propositions du Parlement européen ne sont pas volontaristes.
English: Services provided may include, but are not limited to, shipment of merchandise and processing of credit cards.
French: Les services fournis incluent, sans s'y limiter, l'expédition de marchandises et le traitement des opérations par carte bancaire.
English: BestOnePoker only collects personal information that is necessary for one or more of our functions or activities.
French: BestOnePoker recueille uniquement les informations personnelles nécessaires pour une ou plusieurs de nos fonctions ou activités.
English: A national adviser was appointed within the United Nations country teams in Skopje and Belgrade.
French: Un conseiller national a été désigné au sein des équipes de pays des Nations Unies à Skopje et à Belgrade.
English: This makes it perfect for surfing and other water sports, which is why many international sports competitions are organized here.
French: Zlatni Rat est de ce fait idéale pour le surf et les autres sports nautiques et accueille de nombreuses compétitions sportives internationales.
English: Employees with a choice of benefits have until one year after leaving the Public Service to make a decision as to the type of benefit they wish to receive.
French: Il s'agit d'employés qui interrompent temporairement leurs cotisations (p. ex. les employés à temps partiel).
English: The Ontario Court (General Division) ruled in 1996 that trucks and other mobile equipment were not "structures" and, therefore, subsection 12.10(1) did not apply to them (R. v. Provost Transport Inc.). This interpretation meant that there was no longer a specific requirement to provide protection for workers who were required to climb onto objects not covered under the term "vehicle" as determined by the courts.
French: La Cour de l'Ontario (Division générale) a en effet décrété, en 1996, que les camions et d'autre équipement mobile ne sont pas des « structures " et, par conséquent, le paragraphe 12.10(1) ne s'applique pas à eux (R. v. Provost Transport Inc.). Cela signifie à toute fin pratique qu'il n'est plus nécessaire d'assurer la protection des travailleurs qui doivent grimper sur des objets qui ne sont pas inclus dans la définition du terme « véhicule » tel qu'il est déterminé par les tribunaux.
English: How is this law compatible with articles 2, 12 and 26 of the Covenant?
French: En quoi cette loi est-elle compatible avec les articles 2, 12 et 26 du Pacte?
English: The Committee notes from the information provided in the report in reply to its corresponding question, that in the year 2003 the National Conciliator mediated in a total of twelve labour disputes and one in 2004.
French: Le Comité relève dans le rapport que le conciliateur national est intervenu au total dans douze conflits du travail en 2003 et dans un conflit en 2004.
English: What preventive measures can be taken by national Governments and civil society to minimize the threats posed by climate change to human well-being, development and security?
French: Quelles mesures préventives les gouvernements et la société civile peuvent-ils prendre pour réduire au minimum les menaces que présentent les changements climatiques pour le bien-être, le développement et la sécurité des populations humaines ?
English: When a notice of withdrawal has been given by a Party in violation of the Treaty, the Security Council should immediately review the matter and consult the Parties to the Treaty as appropriate, in order to explore ways and means to address the issues raised by the notification of intent to withdraw.
French: Lorsqu'une Partie qui a contrevenu au Traité notifie son retrait, le Conseil de sécurité de l'ONU devrait examiner la question immédiatement et consulter, s'il y a lieu, les Parties pour envisager des moyens de remédier aux problèmes posés par la notification.
English: NIP should consider engaging an independent professional evaluator to ensure that the structure will meet the evaluation Needs.
French: Le CMON devrait envisager d'engager un évaluateur professionnel indépendant afin de s'assurer que la structure répondra aux besoins en matière d'évaluation.
English: SkyHawks California Dreamin´ Training Camp SkyHawks Travel Journal 2.
French: N. O.) – Résidants manifestent leur joie et leur gratitude pour soldats en visite.
English: 100. During the second half of this year the European Security and Defence Policy will be faced with a number of challenges.
French: Au deuxième semestre de cette année, la politique européenne de sécurité et de défense va être confrontée à de multiples défis.
English: Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
French: Beaucoup de choses ont déjà été faites dans ce domaine, mais le public et les organisations environnementales auront maintenant de meilleures possibilités encore d'être informés et de participer pleinement aux affaires européennes", a déclaré Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES), président de la délégation du Parlement européen au Comité de conciliation.
English: A total of some 300 000 Africans appear secretly to enter the EU each year.
French: Au total, quelque 300 000 Africains pénètreraient chaque année clandestinement dans l’UE.
English: This is our chance to move forward progressively to eliminate racism, xenophobia, and all forms of discrimination, and to openly discuss factors that compound the effects of racism such as gender, disability, sexual orientation, age, ethnicity, origin, culture and religion.
French: Je crois fermement que les Canadiens et les Canadiennes peuvent apporter une contribution positive, et qu’ils y parviendront éventuellement, à mesure que nous travaillerons ensemble pour formuler des recommandations concrètes en vue de promouvoir l’acceptation et l’inclusion de tous les êtres humains.
English: • Information Technology Security, Comprehensive Audit of HRDC's (SDC and HRSDC), details, an Audit
French: • Évaluation de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, détails, une évaluation
English: Building on a Foundation of Culture and Trust Developing a supportive culture and building trust among participants is an indispensable element. They will make or break any initiative.
French: Établissement des bases de la culture et de la confiance La création d'une culture propice et l'instauration de la confiance entre les participants sont des éléments indispensables, qui dicteront le sort des initiatives.
English: being called, benefit or assistance will be refused for at least four weeks.
French: ˆ peuvent etre suspendues pendant deux semaines ´ et, en cas de recidive dans les quatorze jours, pendant au moins quatre semaines.
English: Rising food prices undermine women's ability to feed themselves and their families.
French: La hausse des prix alimentaires compromet les possibilités des femmes à se nourrir, elles-mêmes et leurs familles.
English: Representatives of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Hazardous Waste Task Group from the Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick and Environment Canada participated in the Second National PCB Paint Workshop held in July 1999.
French: Les représentants du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), du Groupe de travail sur les déchets dangereux des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et Environnement Canada ont participé au deuxième Atelier national sur les peintures au BPC, qui s'est tenu en juillet 1999.
English: Early retirement appropriations should be increased to cover forecast needs for tobacco growers retiring early.
French: L’augmentation des crédits pour la préretraite est souhaitable en raison des besoins prévus pour la préretraite de cultivateurs de tabac.
English: Starting in the 2000 reporting year, the reporting threshold for mercury (and its compounds) was reduced from 10 tonnes to 5 kg and the 1% concentration threshold was removed . Seventeen polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were added to the NPRI for 2000 at an alternate threshold Schedule.
French: À partir de l’année de déclaration 2000, le seuil de déclaration pour le mercure (et ses composés) a été réduit de 10 tonnes à 5 kg et le seuil de concentration de 1 % a été éliminé. Dix-sept hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ont été ajoutés à l’INRP de l’an 2000 sous forme d’une annexe de seuils de remplacement.
English: In an Ontario study, radio-tagged snakes did not move on 60% of the days of the study.
French: Au cours d'une étude réalisée en Ontario, des couleuvres munies d'émetteurs radio sont restées immobiles 60% du temps.
English: Thus, out of 7,670 regular students coming from various rural areas in 1991, in 1998 there were only 3,231 of them (42 per cent), at a time when there is a 30 per cent increase in the general number of students enrolled in universities.
French: Ainsi, alors que 7670 étudiants originaires de zones rurales étaient régulièrement inscrits en 1991, ils n'étaient plus que 3231 en 1998 (soit 42 %), alors même que le nombre total d'étudiants inscrits dans les universités avait augmenté de 30 %.
English: The selection board made the decision to send a reminder letter, because it did not want to apply a rigid, mechanical rule.
French: Le comité de sélection a pris la décision d'envoyer une lettre de rappel parce qu'il ne voulait pas appliquer une règle rigide et mécanique.
English: Under the section 33 (7), second sentence, it is also possible to allow an application for reopening of an asylum case, or a case on a residence permit on humanitarian grounds to suspend enforcement if the time limit for departure has been exceeded, if exceptional reasons make it appropriate.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 33 (deuxième phrase), il est également possible d'autoriser le dépôt d'une demande de réexamen de dossier de demande d'asile ou d'une demande de permis de séjour à titre humanitaire ayant un effet suspensif, si la date limite fixée pour le départ de l'étranger a expiré, lorsque des raisons exceptionnelles le justifient.
English: She then returned to Canada to lead a genetics team at Xenon Genetics, a Vancouver biotech company, and identify the gene responsible for Tangier disease and Familial Hypoalphalipoproteinemia, or low levels of 'good' cholesterol.
French: Par la suite, elle est revenue au Canada afin de diriger une équipe de recherche sur la génétique à Xenon Genetics, entreprise de biotechnologie établie à Vancouver, et de déterminer le gène responsable de la maladie de Tangier et de l'hypoalphalipoprotéinémie familiale, caractérisée par de faibles taux de « bon » cholestérol.
English: The first amount is the RRSP deduction room that is available for carryforward.
French: Le premier montant consiste dans les droits de cotisation à un REER qui sont disponibles aux fins d'un report.