ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research involved visiting a minimum of two prisons and key NGOs (working in the area of drug addiction) in each of the ten countries.
French: On a établi que la principale cause de cette éclosion du VIH était l'usage de drogues injectables plutôt que des rapports sexuels non protégés dans la prison ».
English: Rather than focus on the things we can’t change, managers can focus on areas where they can have a positive impact."
French: Plutôt que de s’acharner à modifier ce qu’ils ne peuvent modifier, les gestionnaires doivent se concentrer sur les cas où ils peuvent produire un effet positif.
English: All other countries in the world still wish to be more open than ourselves.
French: Tous les autres pays de la terre travaillent avec plus de transparence que nous.
English: State officials at all levels will be better able to plan and manage basic services for children, young people and women.
French: À tous les niveaux, les agents de l'État pourront mieux planifier et gérer les services de base pour les enfants, les jeunes et les femmes.
English: Your e-business initiative may be eligible for support or financing from the federal and provincial organizations listed here.
French: Votre projet d'affaires électroniques pourrait être admissible au soutien ou à l'aide financière offerts par les organisations fédérales et provinciales mentionnées ci-dessous.
English: They have not been heard from since.
French: Personne n'a plus jamais eu de leurs nouvelles depuis lors.
English: An ongoing challenge in providing care and respite is the need to train health care workers.
French: L'un des défis constants à relever dans la prestation de soins et de services de relève est la nécessité de former des travailleurs de la santé.
English: [59] Mr. Adams raised concerns about the various notations made by the Selection Committee, whereas the Department claimed that the notations made on the candidate scoring sheets were simply reminders of what should or should not be considered in applying the "global rating scale" and were not a rationale for the marks awarded.
French: [59] M. Adams a soulevé certaines inquiétudes à propos des diverses annotations faites par le jury de sélection, mais le ministère a affirmé que les annotations se trouvant sur les feuilles d'évaluation des candidats et candidates servaient simplement de rappels de ce qui devrait ou non être pris en considération pour appliquer l'« échelle de cotation globale » et ne constituaient pas une justification des notes accordées.
English: Only works if PHP has been compiled against OpenLDAP 2+ libraries.
French: Ne fonctionne que si PHP a été compilé avec les bibliothèques OpenLDAP 2+.
English: ANCED, p. 7-8.
French: ANCED, p.
English: The Commission will support the development of well being objectives "beyond GDP".
French: La Commission appuiera la mise au point d’objectifs de bien-être «allant au-delà du PIB».
English: Because that is where the problem lies, with the guarantor powers.
French: C’est en effet là que le bât blesse, au sein des puissances garantes.
English: Users are advised to check the content of our website regularly to assure that they are familiar with the most recent information changes thereon.
French: Les usagers sont donc tenus de vérifier le contenu de notre site Web régulièrement afin de s'assurer qu'ils sont familiers avec les plus récents renseignements contenus dans ce site Web.
English: Amendment 532 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Title III – Chapter II – Section 1 – Subsection 6 – title Text proposed by the Commission Subsection 6 - Group support deleted Or. en Justification Introducing ‘group support’ in an isolate manner in insurance sector is against convergence among financial sectors. Furthermore, it will create distortions in competition both within insurance market and cross-sector, and will endanger the policy of financial stability promoted at Community level.
French: a) décider de ne pas inclure une entreprise dans le contrôle de groupe conformément à l'article 212, paragraphe 2, point c); b) identifier les cas d'urgence visés à l'article 212, paragraphe 2; c) permettre l'application du dernier alinéa de l'article 219, paragraphe 1; d) déterminer si certains fonds propres sont disponibles pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis au niveau du groupe, comme indiqué à l'article 220, paragraphe 3; e) déterminer la portée de l'évaluation du régime de solvabilité visée à l'article 225.
English: In Palestine, 31.5% of women and 39.8% of men use computers.
French: En Palestine, 31.5% des femmes et 39.8% des hommes utilisent l’ordinateur.
English: Review of outstanding issues and a proposed new drafting approach in document A/CN.9/WG.I/WP.66 and addenda
French: Examen des questions en suspens et de la proposition de nouvelle approche rédactionnelle présentées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66 et ses additifs
English: While the findings are summarized separately, it is evident that most Canadians make strong linkages between them.
French: Bien que les résultats soient présentés individuellement, il ressort que la plupart des Canadiens établissent des liens serrés entre ces éléments.
English: Particularly, the article "From Reference to Data:
French: De façon plus particulière, l’article « Des services de référence aux services de données :
English: A comprehensive, systemic solution is often defeated by details or even by lobbying interests.
French: Les solutions globales et systémiques échouent bien souvent dans les détails ou face aux intérêts des groupes de pression.
English: Bangladesh’s Female Secondary Stipend Program was successful in helping girls aged 11 to 14 to delay marriage and remain in school.
French: Au Bangladesh, le Projet d'assistance à l'école secondaire féminine a aidé financièrement les jeunes filles âgées de 11 à 14 ans à poursuivre leurs études et à retarder le moment du mariage.
English: With regard to the 2006-2007 work plan, two subprogramme evaluations, three management studies as well as other evaluations are scheduled.
French: Son plan de travail pour l'exercice 2006-2007 prévoit l'évaluation de deux sous-programmes, trois études de gestion et d'autres évaluations.
English: Renewals - A Guide for Small Publishers Part 5: Developing Effective Renewal Copy Should we hire a copywriter, or write our own renewal copy?
French: Les renouvellements - Un guide à l'intention des petits éditeurs Partie 5 : création d'un message de renouvellement efficace Devriez-vous retenir les services d'un rédacteur publicitaire ou rédiger vous-même votre message de renouvellement?
English: • Hospitality/Retail Jobs
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: Observing that obstacles to the process of changing production patterns with social equity and environmental sustainability in the region persist; that poverty levels regrettably persist; that economic growth has been insufficient and volatile; that the increase in productivity has not narrowed the gap with the developed world; that the linkages of export activities and foreign direct investment with other economic activities remain insufficient; that institutions for sustainable development have few instruments and scant resources at their disposal; that the insufficient creation of quality jobs continues to impede a reduction in open unemployment and informal employment; that the educational gap with the developed world persists in terms of both coverage (secondary and higher education) and learning outcomes; and that increased demands are being made for social security systems to cover traditional risks (health care, old age and illness) and new risks associated with the increased employment and income vulnerability,
French: Constatant que des entraves à une transformation des modes de production prenant en compte la justice sociale et le respect de l'environnement persistent dans la région, que, malheureusement, les niveaux de pauvreté ne diminuent pas, que la croissance économique a été insuffisante et irrégulière, que l'augmentation de la productivité n'a pas permis de combler le fossé entre la région et les pays développés, que les liens entre les exportations, les investissements étrangers directs et les autres activités économiques demeurent insuffisants, que les institutions qui œuvrent pour le développement durable manquent de moyens et de ressources, que le nombre d'emplois de qualité est insuffisant pour entraîner une réduction du chômage déclaré et du travail au noir, que le fossé entre la région et les pays développés persiste dans le domaine de l'éducation pour ce qui est des taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire et supérieur et des acquis scolaires, et que, de plus en plus, on exige que les régimes de sécurité sociale prennent en charge les risques traditionnels (santé, vieillesse et maladie) et les nouveaux risques associés à la plus grande précarité de l'emploi et des revenus,
English: On the proposal of the President, the Council decided to grant observer status with the Council to the following intergovernmental organizations: Global Water Partnership and Union économique et monétaire ouest-africaine.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide d'octroyer le statut d'observateur auprès du Conseil aux organisations intergouvernementales suivantes : Partenariat mondial de l'eau et Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list of the species that receive protection under SARA, also called the List of Wildlife Species at Risk.
French: L’annexe 1 de cette loi présente la liste des espèces qui sont protégées en vertu de la loi, aussi appelée « liste des espèces en péril ».
English: The statistical data compiled by DFO during the course of the hunt are taken from two sources.
French: Les données statistiques compilées par le MPO au cours de la chasse proviennent de deux sources.
English: LAC has begun to perform global harvests of Canadian websites and all acquired websites are preserved in our permanent collection where they are made available for consultation and research.
French: BAC a commencé à effectuer des collectes globales des sites Web canadiens et tous les sites acquis sont préservés dans notre collection permanente où ils seront disponibles à des fins de consultation et de recherche.
English: Further work to update the other Commission notices is also scheduled for 2004.
French: Un règlement d’application modiﬁé, avec un modèle de formulaire CO remanié, devrait également être adopté avant le 1er mai 2004, date à laquelle le nouveau règlement sera applicable.
English: It was therefore inevitable that, after the collapse of Communism and the enlargement of the European Union from 12 to 15 Member States – which was indeed to Austria’s benefit – the topic of another, new round of enlargement, which was also seen as a kind of reunification of Europe, would appear on the agenda.
French: Il était dès lors inévitable que, après la chute du communisme et l’élargissement de l’Union européenne de 12 à 15 États membres - à l’avantage de l’Autriche -, la question d’une nouvelle vague d’élargissement, également perçue comme une espèce de réunification de l’Europe, soit inscrite à l’ordre du jour.
English: In the Committee view, especially in the light of the potential requirement for mobilization, the CF should be more inclined toward learning to manage risk rather than attempting to avoid it altogether.
French: Du point de vue du Comité, en particulier à la lumière des exigences potentielles pour la mobilisation, les FC devraient davantage apprendre à gérer le risque plutôt que de tenter de l'éviter.
English: CONSUMER INFORMATION The following heading should precede this section of the Product Monograph.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR L'en-tête qui suit doit précéder cette section de la monographie de produit.
English: The Commission has proposed that once markets become more competitive, regulation should be left to competition policy.
French: La Commission a proposé qu'une fois les marchés devenus plus concurrentiels, la régulation se fasse par le biais de la politique de concurrence.
English: Review the appropriateness of engaging in projects which are not of direct assistance to refugees, and routinely set clear milestones against which to measure progress and assess when its mission was complete (para. 97);
French: RECOMMANDATION 11 e)  Déterminer s'il convient de s'engager dans des projets qui ne visent pas directement à venir en aide aux réfugiés, et se fixer systématiquement des repères d'étape permettant de mesurer les progrès et de déterminer si la mission a été remplie (par. 97);
English: Carry out your beauty routine morning and night.
French: Si vous la maltraitez, elle vous le rend bien.
English: Illicit transfer and non-return 215 - 217 33
French: Déplacements et non-retours illicites 215 − 217 34
English: Who does not remember Marty McFly (Michael J. Fox) at the wheel of the legendary DeLorean, a time machine built by Doctor Emmett Brown in the movie Back to the Future (Back to the Future)?
French: Qui ne se souvient Marty McFly (Michael J. Fox) au volant de la mythique DeLorean, une machine construite par temps Docteur Emmett Brown dans le film Retour vers le futur (Back to the Future)?
English: On structural funding and relocation processes, the participation of the textile and clothing sector in multisectoral programmes should provide an efficient framework for supporting the sector, allow for diversification of production and ultimately serve the economic interests of the regions in question.
French: Concernant le financement structurel et les processus de délocalisation, la participation du secteur du textile et de l’habillement aux programmes multisectoriels devrait établir un cadre efficace de soutien au secteur, permettre la diversification de la production et, finalement, servir les intérêts économiques des régions concernées.
English: It is also very important to consider the situation in Cyprus.
French: Il est également très important d'examiner la situation à Chypre.
English: Colheita Seleccionada Crusted/Crusting Escolha Escuro Fino Frasqueira Garrafeira Lágrima Leve
French: Colheita Seleccionada Crusted / Crusting Escolha Escuro Fino Frasqueira Garrafeira Lágrima Leve
English: “In order to contend successfully that international proceedings are inadmissible, the defendant State must prove the existence, in its system of international law, of remedies which have not been used.
French: « Afin de pouvoir affirmer avec succès qu'un recours international est irrecevable, l'État défendeur doit prouver l'existence, dans son système de droit interne, de recours qui n'ont pas été épuisés.
English: The Council gave its full support to the proposal of 26 February 2003 as a unique basis for further negotiations, and called on all concerned to negotiate using the plan to reach a comprehensive settlement.
French: Le Conseil a appuyé pleinement la proposition présentée le 26 février 2003, qui constituait une base unique pour de nouvelles négociations, et a engagé toutes les parties concernées à négocier en utilisant le plan afin de parvenir à un règlement global.
English: Having first sought the views of the European Parliament (4) and the European Commission, the governments must reach unanimous agreement on the changes to be made.
French: Après avoir demandé l'avis du Parlement européen (4) et de la Commission européenne, ces gouvernements s'y mettent d'accord, à l'unanimité, sur les changements à opérer.
English: • supplementary identification in your common-law name,
French: • une piÃ¨ce d'identitÃ© supplÃ©mentaire Ã votre nom de conjoint de fait ;
English: S/2004/694 Letter dated 26 August 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/694 Lettre datée du 26 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is clear that the above-mentioned report is not yet a general positive statement of assurance.
French: Il est manifeste que ledit rapport ne constitue pas une déclaration d'assurance positive générale.
English: UNOPS indicated that an internally developed tool was used to track invoices received until payment was made and that it was in the process of carrying out a data clean-up to clear the open purchase orders.
French: L'UNOPS a indiqué qu'un outil mis au point en interne était utilisé pour suivre les factures reçues jusqu'à leur règlement et que l'on procédait à un nettoyage des données pour solder les commandes en cours.
English: New drugs are generally approved on the basis of efficacy studies; safety outcomes are considered a secondary issue.
French: Les nouveaux médicaments sont généralement autorisés sur la base d’études testant leur efficacité, les données relatives aux effets indésirables étant considérées comme secondaires.
English: The available water (water in excess of the maintenance flow) is divided into 30 litre-per-second allotments and distributed according to a watershed priority list that considers many factors, including the historical use of the resource and date of the application.
French: L'eau disponible (l'eau excédant le débit d'entretien) est répartie en portions de 30 litres par seconde et distribuée selon une liste de priorités du bassin versant dressée en tenant compte de divers facteurs, notamment les antécédents d'utilisation de la ressource et la date de la demande.
English: However, the FCP employer survey indicated that only 26 percent of employers found the compliance review process helpful and only 25 percent were satisfied with this process (see Section 4.6 for details on employer satisfaction with FCP).
French: Toutefois, l’enquête auprès des employeurs du PCF a démontré que seulement 26 pour cent des employeurs trouvaient le processus d’examen de la conformité utile, et seulement 25 pour cent d’entre eux se sont dits satisfaits du processus (voir la partie 4.6 pour des précisions sur la satisfaction des employeurs relativement au PCF).
English: If it were not for this deep capacity to accept conflict and to engage in debating in an egalitarian manner, this method could easily be adulterated.
French: 3 Par souci historique, nous devons rappeler ici que ces grandes idées trouvent souvent leur origine chez les philosophes grecs, en particulier Aristote et Platon.
English: Specific requisites are set forth case-by-case in regard to each of the measures (articles 181 to 186 of the CPC).
French: Des conditions spécifiques sont énoncées au cas par cas en ce qui concerne chacune des mesures (articles 181 et 186 du CPP).
English: We are looking at nothing less than a total package of economic and democratic development, together with cultural and scientific exchange, which, however, gives clear priority to protection of the environment and the development of civil society.
French: Ce que nous avons en vue, ce n'est rien de moins qu'un paquet global combinant développement économique, évolution démocratique et échanges culturels et scientifiques, tout en affirmant clairement comme des priorités la protection de l'environnement et le développement de la société civile.
English: Underlining the continued importance of enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Soulignant qu'il demeure important de renforcer encore la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: A window will appear showing all the various directories available to you.
French: Une fenêtre montrant tous les répertoires que vous pouvez utiliser apparaîtra à l'écran.
English: In Bosnia, responding to media coverage, the non-permanent members insisted on the designation of “safe havens” which, as Srebrenica proved, were neither safe nor havens; some realized, too late, that they had been wrong.
French: En Bosnie, suite à la couverture médiatique, les membres non permanents ont insisté pour que l'on désigne des « sanctuaires » qui, comme l'a démontré Srebrenica, n'étaient ni sûrs, ni des sanctuaires; certains se sont rendus compte trop tard qu'ils s'étaient trompés.
English: A valley full of the finest pieces of Basque renaissance style, with breathtaking places to see. Come and dive into the golden days of the ancient county of Oñati.
French: Cette vallée, bel exemple de la renaissance Basque, conserve des emplacements à montrer.Venez et rentrez dans l'ère dorée de l'ancien comté d'Oñati.
English: While there are no easy solutions to these broad issues, ADM(HR-Civ) should ensure that these issues are recognized in their Risk Management plans and that corresponding Risk Mitigation plans be developed as appropriate.
French: Ces vastes questions ne sont pas faciles à résoudre, mais la SMA(RH-Civ) devrait s’assurer qu’elles sont reconnues dans les plans de gestion des risques et que des plans d’atténuation correspondants sont élaborés s’il y a lieu.
English: High interest rates may also have discouraged the purchase of automobiles and other motor vehicles reflected in the decline in transportation expenditures in 1982.
French: Les taux d'intérêt élevés de cette époque peuvent aussi être venus s'ajouter à d'autres effets de la récession pour ralentir les ventes d'automobiles et d'autres véhicules, comme le montre la baisse des dépenses de transport notée plus haut.
English: Sustainable Development Strategies.
French: La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques.
English: The Commission ought to have asked that question before publishing its Communication.
French: Il faut encore relever que, dans la consultation du 26 septembre 2006 que la Commission a lancée sur une action communautaire sur les services de santé, elle pose la question de savoir quel est le lien entre les services de santé et d'autres services connexes comme les services sociaux ou les soins de longue durée.
English: However, the rapporteur would restate the position she has taken throughout this process, particularly on the cost of additional human resources: matching tasks with resources, which the steering committee specified in 2000 as a fundamental principle designed to enable the Commission to overcome the trauma caused by its resignation and to cope with the tasks conferred on it, represents a cost which should be directly linked to the reform. 35.
French: Cependant, le rapporteur rappelle la position qui fut la sienne tout au long de ce processus notamment en ce qui concerne le coût des ressources humaines additionnelles.
English: However, the majority of countries in the Americas have yet to implement a competition law or establish a competition authority; many others have only recently done so and have limited experience.
French: Toutefois, la majorité des pays des Amériques n'ont toujours pas appliqué de loi sur la concurrence ni établi d'autorité compétente en la matière, tandis que beaucoup d'autres ne l'ont fait que très récemment et ne possèdent donc guère d'expérience.
English: 491 Management Consulting $20,773.35 2007-02-27 LE GROUPE TEKNIKA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 20 773,35 $ 2007-02-27 LE GROUPE TEKNIKA INC.
English: The farm changed to a haying operation in 1997 after the cattle were sold due to a bacterial infection.
French: En 1997, l'entreprise agricole a modifié ses activités pour devenir une entreprise de fenaison après que l'appelant fut appeler à vendre son troupeau à la suite d'une infection bactériologique.