ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary for us to not only take vaccination into account, but also long-term programmes to reduce these factors.
French: Nous devons donc tenir compte de la vaccination, mais aussi des programmes à long terme qui cherchent à réduire ces facteurs.
English: Early, low-key engagement by staff of the Department of Political Affairs, an envoy, or sometimes a resident coordinator is often a useful first step in persuading parties of the merits of mediation.
French: Il est souvent utile de commencer par charger des fonctionnaires du Département des affaires politiques, un envoyé ou, parfois, un coordonnateur résident, d'agir promptement et discrètement pour persuader les parties du mérite de la médiation.
English: His delegation also thanked the Group of 77 for its solidarity as well as all others who had understood and supported his Government's position.
French: Sa délégation remercie également le Groupe des 77 pour sa solidarité ainsi que d'autres qui ont compris et soutenu la position de son gouvernement.
English: It also paved the way for fiscal arrangements between the federal and provincial governments in the form of equalization payments and transfers for healthcare and post-secondary education.
French: Ce recensement a également ouvert la voie à des accords fiscaux entre les gouvernements fédéral et provinciaux afin d'équilibrer les versements et les transferts en matière de soins de santé et d'éducation postsecondaire.
English: A sign of this is of course that only 1% of banknotes within the European Union have been converted to date.
French: Le fait que seulement 1 % des comptes bancaires sont aujourd'hui convertis à l'intérieur de l'Union européenne en constitue naturellement une illustration.
English: During the time that a state of emergency was in place in Nepal (November 2001–August 2002), it became particularly unsafe for young people to gather.
French: Pendant la période où le Népal était en état d’urgence (de novembre 2001 à août 2002), il était particulièrement dangereux pour les jeunes de se regrouper.
English: National Defence Department Objectives To defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Parlement Sénat Objectifs Permettre au Sénat d'exercer son rôle constitutionnel et de gérer son propre fonctionnement.
English: Förordning om elektrisk materiel, Svensk författningssamling ref:
French: Förordning om elektrisk materiel, Svensk författningssamling réf:
English: Widely respected and firmly entrenched in Canada's establishment, Gzowski devoted much of the final few decades of his life to civic activities and good causes.
French: Respecté de tous et inscrit à tout jamais dans l'établissement du Canada, Gzowski consacre les dernières décennies de sa vie à des activités communautaires et à de bonnes causes.
English: The results of the first such survey carried out in 2003 have been disseminated to the 10 participating countries, and activities have been formulated for implementing the policy recommendations derived from this survey.
French: Les résultats de la première enquête faite en 2003 ont été diffusés dans 10 pays participants, et des activités ont été formulées en vue de l'application des mesures recommandées.
English: Quebec and Halifax, 1865-1922 Manitoba [Back to the menu] St-Boniface Heritage Centre:
French: Québec et Halifax, 1865-1922 Île-du-Prince-Édouard [retour au menu] Charlottetown Public Archives and Records Office Recensements :
English: The majority of the population does not only speak Spanish, they speak one or more of the many Mayan dialects belonging to 22 different indigenous groups that make up the country.
French: La majorité des habitants parlent, en plus de l’espagnol, un ou plusieurs des nombreux dialectes mayas des 22 groupes indigènes différents composant la population du pays.
English: This helps to create healthy communities where threats from environmental hazards are minimized.
French: Dans ce domaine de programme, Environnement Canada vise à long terme à améliorer la capacité des Canadiens à s’adapter aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes, à les prévoir, à les atténuer, à y résister et à s’en rétablir, ce qui aide à créer des collectivités en bonne santé où les menaces posées par les dangers environnementaux sont réduites au minimum.
English: The Executive Committee noted the many challenges facing UNHCR and encouraged the Office to build its partnerships with governments, the United Nations and other intergovernmental bodies, and non-governmental organizations (NGOs), whether in response to critical protection challenges involving refugees or internally displaced persons; in upholding the institution of asylum in the face of complex mixed migration situations; or in finding appropriate and sustainable solutions for persons of concern.
French: Il a encouragé le HCR à nouer des relations de partenariat avec les gouvernements, les Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux ainsi que des ONG.  Il s'agit de relever les défis cruciaux en matière de protection concernant les réfugiés ou les déplacés internes, de maintenir l'institution de l'asile face aux situations complexes de migration mixte ou de trouver des solutions appropriées et durables aux personnes relevant de la compétence du Haut-Commissaire.
English: The Contractor shall take out the insurance policies against risks and damage relating to performance of the contract which are required by the relevant legislation, including civil liability insurance.
French: Le contractant est tenu de souscrire les assurances couvrant les risques et dommages relatifs à l'exécution du contrat requises par la législation applicable, notamment en matière de responsabilité civile.
English: Explanation of Notations in Table 13
French: Explications des notes du tableau 13
English: Forty-seven per cent of respondents have tried drugs.
French: Quarante-sept pour cent des personnes ayant répondu ont déjà consommé de la drogue.
English: Helm Financial Corporation, documents deposited Highton, L., reinforcement of an existing bridge over the canal adjoining the Canard River, Ont.
French: (L'), site aquacole pour l'hivernage de produits et de structures aquacoles dans l'anse Saint-Simon (N.-B.)
English: The Office's aim was to advocate for the full respect of human rights and international humanitarian law among all parties to a conflict; organize regional workshops on the protection of civilians; and develop a policy framework for a culture of protection in close collaboration with its humanitarian partner agencies and interested Member States.
French: Le Bureau avait pour objectif d'inciter toutes les parties à un conflit à respecter pleinement les droits de l'homme et le droit international humanitaire, d'organiser des ateliers régionaux sur la protection de la population civile et d'établir un cadre politique favorisant une culture de la protection, en étroite collaboration avec les organisations humanitaires partenaires et les États Membres intéressés.
English: Guide for Review of Evaluation Reports
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools-outils_f.asp
English: Many developing countries attract less investor capital than they could, and it is an area of concern to them.
French: De nombreux pays en développement attirent moins de capitaux d'investisseurs qu'ils ne le pourraient, ce qui les préoccupe.
English: The Department of Safety and Security should monitor whether, and ensure that, all security personnel are adequately trained in accordance with the established common training standards and have the capability to perform their functions, particularly in their capacity to respond effectively to security crises.
French: Le Département doit s'assurer que tous les agents de sécurité reçoivent une formation répondant aux normes communes établies en matière de sécurité et qu'ils sont en mesure de s'acquitter de leurs tâches, pour ce qui est notamment de faire face efficacement aux situations de crise qui menacent la sécurité.
English: Non-formal learning takes place outside and sometimes parallel to mainstream systems of education and training, and does not typically lead to formal certificates.
French: Apprentissage non formel: il intervient en dehors des principales structures d'enseignement et de formation, et quelquefois parallèlement à ces structures, et n'aboutit généralement pas à l'obtention de certificats officiels.
English: Don't be surprised if your children now do not want to leave for home.
French: Ne soyez pas surpris si vos enfants ne veulent par rentrer au pays.
English: Some affirm that recognition and equivalency of de facto unions should not cause excessive concern because the number of these cases is relatively small.
French: Certains soutiennent que la reconnaissance et l’assimilation des unions de fait ne doivent pas nous préoccuper outre mesure, vu que leur nombre est relativement restreint.
English: Note A corporation cannot claim an ITC for an expense or expenditure incurred in the course of earning income if any of that income is exempt.
French: Remarque Une société ne peut pas demander le CII pour une dépense engagée pendant qu'elle gagnait un revenu, si une partie de ce revenu est exonérée.
English: It is known that some have the intention of promoting an approach of selective non-proliferation; here, the problem lies not in the existence of nuclear weapons, but in the “good” or “bad” behaviour of those that have them.
French: On sait que d'aucuns ont l'intention de promouvoir une approche qui se fonde sur la non-prolifération sélective, où le problème ne vient pas de l'existence des armes nucléaires, mais de la « bonne » ou « mauvaise » conduite des pays qui en sont dotés.
English: TORONTO, December 27, 2002 - Environment Canada's ever-popular list of the nation's top ten weather stories, now in its seventh year, has been released today.
French: TORONTO, le 27 décembre 2002 - La fameuse liste d'Environnement Canada des dix événements météorologiques nationaux les plus marquants a été publiée aujourd'hui pour la septième année consécutive.
English: A Renewable Resources Council shall be established by the designated Gwich’in organization in the community.
French: Chaque conseil des ressources renouvelables est établi par l’organisation gwich’in désignée de la collectivité concernée.
English: They should also apply corrective measures for every violation of international humanitarian law.
French: Les commandants devront également prendre des mesures de correction à l'égard de chaque violation du droit international humanitaire.
English: For further information, please contact the office of the Conference of Non-Governemental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) (tel.  1 (212) 986-8557; e-mail anita.thomas@ngocongo.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le bureau de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) (tél. 1 (212) 986-8557; courriel anita.thomas@ngocongo.org).
English: These majorities were a little smaller in the case of discrimination against mentally disabled people, but were still clear majorities.
French: Si ces majorités s'infléchissent légèrement lorsqu'il s'agit de discrimination à l'égard de personnes mentalement handicapées, elles restent clairement des majorités.
English: This support will help those industries invest in their long-term success and create new opportunities and jobs for Canadians in all areas of the country.
French: Le soutien accordé aidera ces secteurs à investir pour assurer leur prospérité à long terme et contribuera à engendrer de nouveaux débouchés ainsi qu'à créer des emplois pour les Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: This could be a joint public and private sector scheme and the creation of a joint investment company.
French: Il pourrait s'agir d'une opération mixte publique-privée et à la création d'une société mixte d'investissement.
English: They commended the Secretary-General and UNAMSIL for their role in maintaining peace in Sierra Leone and providing a platform for post-conflict reconstruction.
French: Ils ont félicité le Secrétaire général et la MINUSIL pour le rôle qu'ils jouent en faveur du maintien de la paix en Sierra Leone et de la mise en place d'un cadre pour la reconstruction après le conflit.
English: Tim Leyden received his (Associate Chartered Management Accountant) certification from the Chartered Institute of Management Accountants, Chapter Street, London. He earned a Master’s degree of business administration from University of California, Irvine.
French: M. Bukaty est actuellement membre du conseil d'administration de Mercy House, une organisation caritative venant en aide aux personnes sans domicile fixe dans le sud de la Californie, et de celui de Orange County ARC, une organisation caritative apportant son assistance aux personnes souffrant d'un retard du développement.
English: These figures included electors who were already on the lists but had changed addresses.
French: Ces chiffres comprennent les électeurs qui étaient déjà inscrits sur les listes, mais qui ont signalé un changement d'adresse.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 26 October 2000 between Carlo Ripa di Meana and Others and the European Parliament (Joined Cases T-83/99, T-84/99 and T-85/99) annulling, in so far as concerns the applicants in Cases T-83/99 and T-84/99, the decisions of the Parliament Nos 300762 and 300763 of 4 February 1999 rejecting their requests for the provisional pension scheme referred to in Annex III to the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament to apply with retroactive effect
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 26 octobre 2000, Carlo Ripa di Meana e.a. / Parlement (affaires jointes T-83/99 à T-85/99), annulant, en ce qui concerne les requérants dans les affaires T-83/99 et T-84/99, les décisions du Parlement n.s 300762 et 300763, du 4 février 1999, rejetant leur demande visant à obtenir l'application, avec effet rétroactif, du régime provisoire de pension prévu à l'annexe III de la réglementation relative aux frais et indemnités des députés du Parlement européen
English: Key words: organosilicon polymers, polymer pyrolysis, SiBCN ceramics, solid-state NMR.
French: Mots clés : polymères organiques du silicium, pyrolyse de polymères, céramiques SiBCN, RMN à l'état solide.
English: Prevailing winds - the direction from which the winds blow most frequently during a given period of time.
French: Pouvoir tampon - Capacité de résistance de l'eau ou du sol aux changements de pH.
English: I find excellent graduates who do not appear to have succumbed to the temptations associated with a free education.
French: Je trouve des diplômés qui sont très bien et qui ont apparemment survécu aux tentations d'une éducation gratuite.
English: The guidelines below will assist the IPPP Project Review Committee to balance programming among eligible countries.
French: Les lignes directrices ci-dessous aideront le Comité d’examen des projets du PPPA à exécuter la programmation équitablement entre tous les pays admissibles.
English: In this respect, I believe it is vital to stress the importance of this legislative character, because it is this which takes account of the public interest through the submission of petitions to the bodies having legislative power.
French: À cet égard, je pense qu'il est essentiel de souligner l'importance de ce caractère législatif, parce que c'est celui-ci qui tient compte de l'intérêt public à travers la présentation de pétitions aux organes ayant des compétences législatives.
English: It just means we will have to move less of the toner at the end of the day from one Warehouse to the next and do our customers a favor at the same time.
French: Ceci veut dire que nous déménagerons moins de toner d’une place à l’autre tout en faisant une faveur à nos clients.
English: Consequently, the work of those responsible for coordinating and monitoring the NAP’s response to the SDS goals and objectives is facilitated.
French: Cela facilite le travail des personnes chargées de coordonner et de contrôler les mesures prises par le PAN conformément aux buts et objectifs de la SDD.
English: Efforts to implement the Baby-Friendly Hospital Initiative were intensified to address the low rate of exclusive breastfeeding and to reform practices and improve standards of care in maternal and child health.
French: Les efforts visant à mettre en œuvre l'initiative des hôpitaux amis des bébés ont été intensifiés pour remédier aux problèmes posés par le faible taux d'allaitement maternel exclusif et pour réformer les pratiques et améliorer les normes et services de santé maternelle et infantile.
English: It equally calls upon States that are not yet parties to the Convention to consider adhering thereto without delay.
French: Il engage aussi les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à envisager d'y adhérer sans délai.
English: Greenhouse Warming Water vapour, carbon dioxide, methane and nitrous oxide (N2O) regulate the Earth's temperature by reducing the rate at which radiation escapes into space.
French: Réchauffement dû à l'effet de serre La vapeur d'eau, le dioxyde de carbone (CO2), le méthane et l'oxyde nitreux (N2O) régulent la température de la Terre en réduisant la vitesse à laquelle le rayonnement s'échappe vers l'espace.
English: Immediate impact on people’s daily lives
French: Impact immédiat sur la vie quotidienne des citoyens
English: We will ensure these provinces keep any such benefits by allowing them to effectively switch back to the 2005 Accord under those particular circumstances.
French: Nous veillerons à ce que ces provinces conservent de tels avantages en leur permettant de revenir à l’Accord de 2005 si les circonstances y sont favorables.
English: ISIS Canada is a multidisciplinary team of over 160 world-renowned researchers located in 12 universities across Canada, with its headquarters at the University of Manitoba.
French: Le réseau, dont le centre administratif est situé à l'Université du Manitoba, est composé d'une équipe multidisciplinaire de plus de 160 chercheurs renommés à l'échelle internationale provenant de 12 universités canadiennes.
English: Other provisions of the Code also protect the right to freedom by typifying kidnapping and unlawful imprisonment.
French: Le code prévoit également des sanctions pour toute atteinte aux droits et à la liberté sous forme de rapt et de séquestration.
English: Frequently, they scale up some programmes too quickly, without the necessary proof that the new approaches genuinely lead to other positive benefits and results.
French: Fréquemment, ils renforcent trop rapidement certains programmes, sans avoir nécessairement la preuve que les nouvelles méthodes déboucheront véritablement sur d'autres avantages et des résultats positifs.
English: Exposure Water Nitrate levels in Canadian municipal water supplies are generally less than 5 mg/L.* For example, only six of 59 (10.2%) municipal water supplies sampled in New Brunswick in the summer of 1983 had nitrate levels greater than 4.4 mg/L, and only one of 59 (1.7%) had a nitrate concentration greater than 44 mg/L.
French: Exposition Eaux Les concentrations de nitrate dans les eaux municipales canadiennes sont généralement inférieures à 5 mg/L.* Ainsi, six seulement des 59 (10,2 pour cent) réseaux de distribution d’eau du Nouveau-Brunswick échantillonnés à l’été 1983 avaient des concentrations de nitrate supérieures à 4,4 mg/L, et un seul des 59 (1,7 pour cent) avait une concentration de nitrate supérieure à 44 mg/L.
English: NO NO N/A NO NO N/A YES NO NO
French: NON NON S.O. NON NON
English: ► Simplification of administrative procedures and laws affecting foreign nationals (Act No. 14/2003).
French: ►Egalité de traitement en matière d’emploi, y compris l’emploi non salarié, ainsi qu’en matière d’accès aux services sociaux et aux logements sociaux pour les étrangers qui résident légalement en Espagne (lois n° 4/2000 et n° 8/2000).
English: If the parents are not legally married to each other, the mother is the sole guardian and is required to register the birth.
French: Si les parents ne sont pas légalement mariés, la mère exerce seule la tutelle et c'est donc elle qui doit enregistrer la naissance.
English: [Translation] THE ENVIRONMENT CLIMATE CHANGE—EFFECT ON THE ECONOMY
French: ´ [Francais] ¸
English: In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/22/2) and the Coordination Committee (WO/CC/40/2).
French: En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l’Assemblée générale (WO/GA/22/2) et du Comité de coordination (WO/CC/40/2).
English: The organisations submit that upon ratification of the European Social Charter, the Government Bill contained detailed reasons for the acceptance of Article 2 para.
French: Ces organisations soutiennent que le projet de loi de ratification de la Charte sociale européenne contenait des raisons détaillées pour l’acceptation de l’article 2 par.
English: For a service of this type, universities in other countries in the region pay $600 per year.
French: Dans un autre pays de la région, une université paye 600 dollars par an pour un service du même genre.
English: Several trainees secured significant positions with the GN, the Inuit Tapirisat of Canada and Designated Inuit Organizations (DIOs).
French: Plusieurs stagiaires ont décroché de bons postes au GN, à l'Inuit Tapirisat du Canada et dans les organisations inuites désignées (OID).
English: The Department agreed to include and distribute information on the Fédération des commu nautés francophones et acadienne (FCFA) in its kit "Is Your Future in Canada?"
French: Le Ministère a accepté d'inclure et de distribuer de l'information sur la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) dans sa trousse Votre avenir est-il au Canada?
English: [7] The applicant submits that the impugned provision is ultra vires the Act because it is contrary to the purpose of the Act, which is to make benefits available to the claimants, not to withhold them:
French: [7] Le demandeur prétend que la disposition contestée est ultra vires de la Loi parce qu'elle est contraire à l'objet de la Loi qui est de procurer des prestations aux revendicateurs et non pas de les retenir :
English: This conference will allow an exchange of experience of the project participants, and in particular how to build on the training programmes planned in Italy in May 2006.
French: Cette conférence donnera aux participants l’occasion d’échanger leurs expériences et notamment de tirer le meilleur parti des programmes de formation prévus en Italie en mai 2006.
English: The setting up and the strengthening of the legislation on combating international terrorism are a continuing process.
French: La mise en place et le renforcement de la législation relative à la lutte contre le terrorisme international constituent un processus continu.
English: The Ecuadorian Constitution is one of the instruments that have opened the way to the principle of progressiveness of women's human rights, but implementation is slow.
French: La Constitution équatorienne est l'un des instruments qui a favorisé le principe de la progressivité des droits des femmes; toutefois, l'application de ce principe est lente.
English: The selection board was not required to contact the second reference.
French: Le jury de sélection n'était pas forcé de communiquer avec le deuxième répondant.
English: In the meantime, we hope for the continued and valued support of Parliament in our efforts to foster temperate and constructive attitudes on all sides.
French: Entre-temps, nous espérons que le Parlement apportera un soutien continu et précieux aux efforts que nous fournissons pour encourager des attitudes modérées et constructives à tous les niveaux.