ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Halifax, there are no hospitals in outlying areas highly populated by blacks, who also have no or In response to institutional limited access to barriers to quality health public transportation care, some people from the to access treatment in Caribbean and Africa are the city.
French: Beaucoup ne savent pas où s’adresser et quelles question à poser pour avoir accès à ces services. En outre, bien des membres de la Communauté ne sont pas conscients de leur droit d’obtenir une deuxième opinion ou de changer de médecin de famille; en fait, certains ne savent même pas qu’ils ont droit aux services d’un médecin de famille.
English: Press and Literature (publishing) actually experienced negative growth of almost 2% during the period.
French: Toutefois, le taux moyen de croissance annuelle dans la catégorie des films suivait de près, avec un taux de près de 10 %.
English: Canadian Defence and Foreign Affairs Institute, 2003.
French: « The UN in the 21st Century », dans David Carment et al.
English: See-Primerica Life Insurance Company of Canada.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 31 mai 1999.
English: Gender laws mean greater rights and protection for women
French: Des lois en faveur de l'égalité des genres signifient plus de droits et une plus grande protection pour les femmes
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-26 #: 8660-T66-200505159 - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-26 #: 8660-T66-200505159 - TELUS Communications Inc.
English:    Mr President, in the joint resolution to which there are no amendments, there is a mistake of which the other political groups are aware, because point 3 states that the Council’s common position has been modified, but the Council’s common position has not been modified: the supplementary measures accompanying the Council’s common position have been modified.
French:    - Monsieur le Président, la résolution commune qui ne fait l’objet d’aucun amendement contient une erreur dont les autres groupes politiques sont conscients. Il est dit au point 3 que la position commune du Conseil a été modifiée, mais ce n’est pas le cas: les mesures complémentaires qui accompagnent la position commune du Conseil ont été modifiées.
English: When fishing grounds became crowded or, in more recent times, as the inshore fishery declined, people left their former homes in search of better opportunities in other Newfoundland settlements or in Canada and the US, greatly reducing the populations of some communities and leaving others completely abandoned.
French: Entre 1946 et 1954, quelque 49 communautés ont été ainsi abandonnées sans aucune assistance gouvernementale. En 1953, le ministère du Bien-être social de Terre-Neuve, sentant le besoin de venir en aide à ces communautés, a mis sur pied un programme centralisé d'assistance pour accélérer le processus.
English: Imported Pork and Pork Offal Consumption - 2000 to 2004 Product category 2000 2001 2002 2003 2004
French: Consommation de porc et d'abats de porc importés, 2000-2004 Catégorie de produit 2000 2001 2002 2003 2004
English: • The twin screw extruder normally experienced little or no resistance to the outflow of resin.
French: Dans une extrudeuse à deux vis, la résistance à l’extrusion de la résine est normalement faible ou négligeable.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 6.iii, insert the following sub-paragraph: "draw up, when they do not already exist, specific recommendations on patients who, without being terminally ill, may request that all treatment be stopped or restricted and on intensive care of the newborn;".
French: – L’amendement n° 9, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, après le paragraphe 6.iii, à ajouter l’alinéa suivant: "élaborer là où elles n’existent pas encore, des recommandations spécifiques concernant d’une part les malades qui ne sont pas en fin de vie mais qui peuvent demander un arrêt ou une limitation de tous les traitements et, d’autre part les situations de réanimation en néonatalogie;" La parole est à M. Holovaty.
English: In total, 22,429 cases have been settled, with a case winding-up rate of 97.46 percent, among which 21,032 cases ended with administrative punishments, and 1,173 cased were settled through mediation.
French: Au total, 22 429 affaires ont été réglées (soit 97,46% des cas), parmi lesquels 21 032 affaires ont donné lieu à des sanctions administratives et 1 173 affaires ont fait l’objet d’une procédure de médiation conduite avec succès.
English: As there was no indication that there were any significant other pesticidal or industrial uses for tributyl tin compounds, it noted that the actions by the European Community and Canada would lead to a significant decrease in the quantities and uses of tributyl tin compounds, and the risk to human health and the environment in the European Community and the environment in Canada was expected to be significantly reduced.
French: Comme il n'y avait aucune indication d'une autre utilisation non négligeable de ces composés en tant que pesticides ou produits à usage industriel, il a noté qu'elles conduiraient à une diminution appréciable de leur consommation et du nombre de leurs utilisations et qu'on pouvait s'attendre à une réduction sensible des risques pour la santé de la population et l'environnement de l'Union européenne et du Canada.
English: 12-2006, point 1.17.16 Endorsed by the European Parliament on 24 May, subject to certain amendments.
French: 12-2006, point 1.17.16 Avis du Parlement européen, le 24 mai. Favorable, moyennant certains amendements.
English: [45] The individual in the scenario was identified as a team leader in an organisation unrelated to the Customs Branch of the Canadian Customs and Revenue Agency.
French: [45] Le personnage du scénario était un chef d'équipe appartenant à une organisation qui n'était pas liée à la Direction générale des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: If, for example, I were to purchase a building in London or Paris over the next few days, I am not sure that we could, in a few weeks, release the funds for which we had, however, made provision the previous year.
French: Si, par exemple, dans les jours qui viennent, je devais acheter un bâtiment à Londres ou à Paris, je ne suis pas sûr qu'en quelques semaines, nous pourrions dégager les Fonds que nous avions pourtant prévus l'année précédente.
English: This fee level is significant, particularly for low margin businesses.
French: Il s'agit d'un taux élevé, surtout pour les entreprises avec une faible marge de profit.
English: A genuine public policy aimed at developing and implementing a full reception and care programme must encompass:
French: Une véritable politique publique visant à l’élaboration et la mise en œuvre d’un processus complet d’accueil et de prise en charge doit intégrer :
English: General Jouhaud became the Chief of the Air Staff, and many other generals and colonels were given positions in the Paris metropolis or in Germany.
French: Le plan Challe fait du combattant et à renforcer sa volonté de combattre. également appel aux moyens de propagande, de désinforLes thèmes de cette action deviennent l’amour de la mation et de renseignement utilisés précédemment.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line (millions of dollars) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Industry Sector Development 0.3 5.7 1.1 0.1
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Viviscalpro contains a complex marine exclusive AminoMar C � who provides the essential proteins needed to nourish the hair weak and encouraged existing hair growth.
French: Viviscalpro contient un complexe marin exclusif AminoMar C ™ qui fournit l'essentiel des protéines nécessaires pour nourrir les cheveux déficients et encourager la croissance des cheveux existants.
English: It is, in fact, a system of interconnected vessels, they are not two separate subjects.
French: C'est en fait un système de vases communicants, ce ne sont pas des questions isolées.
English: During development plasma membranes surrounding individual symbiotic vesicles fuse to cause a large-scale merging of symbiotic vesicles into a common matrix in the mature infected cell.
French: Au cours du développement, les plasmalemmes entourant les vésicules symbiotiques individuelles se fusionnent pour former au niveau de la cellule mature colonisée, un grand ensemble de vésicules symbiotiques dans une matrice commune.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, y compris les séances plénières et informelles, sera ouvert aux États Membres, au Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale, conformément au Règlement intérieur de cette dernière.
English: I mentioned earlier another key instrument for implementing the European Security Strategy, by which I mean, of course, our development policy.
French: J’ai précédemment fait mention d’un autre instrument-clé dans la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité. Je fais bien évidemment allusion à notre politique de développement.
English: We believe that the scope of the framework decision should be broad so that it is not limited solely to data exchanged between the Member States.
French: Ainsi, nous soutenons que la décision-cadre doit avoir un large champ d'application afin de ne pas se limiter aux données échangées entre États membres.
English: According to the latest surveys, in the catching-up economies taxation is considered as one of the most important components of the business environment.
French: Selon les enquêtes les plus récentes, dans les pays en phase de rattrapage, la fiscalité est considérée comme l'un des éléments les plus importants de l'environnement commercial.
English: Please inquire at the Visitor Centres for further information. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous dans les centres d'accueil.
English: The Secretary-General underlines the role of information on small arms and invites Member States to pursue their efforts in this context.
French: Le Secrétaire général souligne le rôle de l'information sur les armes légères et invite les États Membres à poursuivre leurs efforts dans ce domaine.
English: • Are their gaps/overlap among the partners/stakeholders?
French: • Y a-t-il des écarts et chevauchements chez les partenaires et intervenants ?
English: Turkey and Europe: Two Trains on a Collision Course? by Joschka Fischer By intervening in Lebanon, Europeans have made a far-reaching, risk-fraught, and, at the same time, correct decision.
French: La Turquie et l’Europe vont-elles droit à l’affrontement ? by Joschka Fischer En intervenant au Liban, les Européens ont pris une décision radicale, risquée et, en même temps, juste.
English: In the case of migrant workers, authorization shall be granted or withheld by the Minister in consultation with the Minister of Labour and Social Security".
French: En ce qui concerne les travailleurs migrants, l'autorisation est accordée en consultation avec le Ministère du travail et de la sécurité sociale.».
English: (a) To follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights and assist the High Commissioner in preparing his annual progress report to the Commission and to the General Assembly based on information and views provided by States,
French: b) Compte tenu des recommandations du Groupe de travail, aider le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à évaluer les normes et instruments internationaux existants visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'objectif étant d'élaborer des normes complémentaires;
English: Developing countries were particularly vulnerable to economic volatility because many were highly dependent on primary commodity exports for income.
French: Les pays en développement sont particulièrement vulnérables à la volatilité de l'économie parce que les recettes de beaucoup d'entre eux dépendent très largement des exportations de produits de base.
English: He alleges that he made a statement to the police and wrote to the Deputy Commissioner of the police of Lahore regarding this event, but that no action was taken.
French: Il dit qu'il a fait une déposition à la police et qu'il a écrit au commissaire adjoint de la police de Lahore à ce sujet, mais qu'aucune mesure n'a été prise.
English: 20.82 The execution of the subprogramme will be the responsibility of the Sustainable Development and Human Settlements Division of ECLAC, in close coordination with other divisions of the Commission to mainstream the comprehensive approach of sustainable development in the work programme at the department level, in particular regarding climate change and Millennium Development Goal 7.
French: 20.82 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme sera confiée à la Division du développement durable et des établissements humains de la Commission, qui s'en acquittera en étroite coordination avec les autres divisions compétentes de la Commission.  Son rôle consistera à faire en sorte que tous les programmes de travail au niveau des départements tiennent compte de tous les aspects du développement durable, en particulier des changements climatiques et de l'objectif du Millénaire pour le développement no 7.
English: Pangnirtung Inuit Co-op Reference Number: 45168083 Contract Date: 2005/12/02 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/12/02 to 2005/12/09 Delivery Date: 2005/12/09 Contract Value: $11 556,00 Comments:
French: Pangnirtung Inuit Co-op Numéro de référence : 45168083 Date du contrat : 2005/12/02 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/12/02 à 2005/12/09 Date de livraison : 2005/12/09 Valeur du contrat : 11 556,00 $ Commentaires :
English: The Telecommunications Act In 2001, the Canadian Association of the Deaf (CAD) applied to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to examine the issue of access to pay telephones equipped with TTYs.
French: La Loi sur les télécommunications En 2001, l’Association des sourds du Canada a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d’examiner la question de l’accès aux téléphones publics équipés d’un système d’ATS.
English: Such indicators should be confined to those already contained in the outcome documents and their application should take full account of the conditions, varying stages of development and statistical capabilities of each individual country.
French: Ces indicateurs doivent se limiter à ceux figurant déjà dans les textes issus des conférences et il faut, dans leur application, tenir pleinement compte de la situation, du stade de développement et des moyens statistiques de chaque pays.
English: We also believe, however, that Irish workers should not be doubly hit by the profit and social dumping strategy of the multinational company Dell, which closed in Ireland and received support to establish itself in Poland.
French: Nous croyons cependant que les travailleurs irlandais ne devraient pas être doublement frappés par la stratégie de rentabilité et de dumping social de l'entreprise multinationale Dell, qui a fermé son usine en Irlande et a reçu un soutien pour s'établir en Pologne.
English: She would also appreciate more information on women detained in police custody — when they were detained (before the trial or at some other phase) and the main crimes of which they were convicted.
French: Elle aimerait aussi avoir plus de renseignements sur la détention des femmes par la police, et notamment savoir quand on les détient (avant leur procès ou à un autre moment) et les principaux crimes dont on les a accusées.
English: ED-78, pp. 27-28 Senator Mira Spivak On sponsorship advertising, the tobacco manufacturers representative told the committee that manufacturers regard such advertising "as quite a different category from product advertising."
French: ED-78 p.27-28 Le sénateur Mira Spivak « On sponsorship advertising, the tobacco manufacturers representative told the committee that manufacturers regard such advertising "as quite a different category from product advertising".
English: Although there are a few senior officers present and there was initially some concern that there might be some reluctance to step up to the microphone and tell the committee your concerns and the issues that confront you, we found out last night that there was no need to have such concerns, and I know you'll do the same this morning.
French: Étant donné que quelques officiers supérieurs sont présents on avait craint au départ que les témoins hésitent un peu à exposer au comité leurs préoccupations et les questions qui les tracassent, mais on a constaté hier soir qu'il était inutile de s'inquiéter et je sais que les choses se passeront de même ce matin.
English: I am delighted to hear that Amendments Nos 32 and 36 have been accepted but we now have to give this information to people by the vote tomorrow.
French: Je me réjouis d'entendre que les amendements nos 32 et 36 ont été acceptés, mais il nous faut maintenant répercuter cette information parmi nos concitoyens en passant aux voix demain.
English: Links to information sources identified under section E of the resource kit on cross-cutting issues to include other relevant sources of information would also be further developed.
French: D'autres liens avec les sources de renseignements identifiées dans la section E du dossier documentaire sur les questions intersectorielles afin d'inclure d'autres sources d'informations pertinentes seront aussi établis.
English: ‘The trappers’s trail’ is a beautiful ride through the country of ‘The Last Trapper’ film. The country in the Yukon is magnificent we had great pleasure filming there.
French: La partie la plus féerique de notre odyssée blanche a été la traversée des montagnes rocheuses par la vieille piste de la « Canol Road ».
English: CARNet promotes ideas of sustainable development in a coordinated manner using the newest information and communication technologies and strengthens public awareness and participation in the formulation of sustainable development policies and environmental protection by building on existing experience and best practices.
French: Il s'emploie à populariser le concept de développement durable de façon coordonnée en utilisant les dernières technologies de l'information et de la communication et à renforcer la prise de conscience du public et sa participation à l'élaboration de politiques de développement durable et à la protection de l'environnement en s'appuyant sur l'expérience acquise et les meilleures pratiques actuelles.
English: The architectural services sector will be particularly important during these negotiations.
French: Le secteur des services d'architecture sera particulièrement important au cours de ces négociations.
English: By convincing a user to view a specially crafted HTML document, for example a web page or an HTML email message, an attacker may be able to obtain access to web content in another domain.
French: En persuadant un utilisateur de visualiser un document HTML élaboré spécialement à cet effet, par exemple une page Web ou un courriel en HTML, un attaquant pourrait accéder à du contenu Web d'un autre domaine.
English: The reports from Member States, which are still coming in as this article goes to press, confirm that World IP Day has firmly taken root by this, its sixth year.
French: Au moment de mettre sous presse, les rapports d’États membres continuaient de parvenir à l’OMPI, ce qui démontre que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, en cette sixième année de son existence, est désormais une réalité solidement établie.
English: Within access commitment tariff items may apply outside a quota period, but only when a supplemental permit is obtained, or when goods that are entered into warehouse during a quota period are ex-warehoused during an over access commitment period.
French: Les numéros tarifaires sous contingent peuvent s'appliquer en dehors d'une période contingentée, mais seulement lorsqu'une licence additionnelle est obtenue, ou lorsque les marchandises qui sont placées dans un entrepôt durant une période contingentée sont retirées de l'entrepôt durant une période hors contingent.
English: April 15 2000 PUBLIC INTEREST INQUIRIES This guideline sets out the Tribunal's general approach to public interest inquiries.1 A public interest inquiry may be conducted by the Tribunal following a finding of injury caused by dumped or subsidized imports.
French: Le 15 avril 2000 ENQUÊTES D'INTÉRÊT PUBLIC La présente ligne directrice établit la démarche générale du Tribunal en ce qui concerne les enquêtes d'intérêt public1. Le Tribunal peut tenir une enquête d'intérêt public à la suite de conclusions de dommage causé par des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: It will be evaluated according to the five published NCE program criteria.
French: Nombre d’exemplaires Un original plus cinq copies.
English: On the basis of the Haitian Government's action plan, the EU has pledged EUR 1.6 billion.
French: Sur la base du plan d'action du gouvernement haïtien, l'UE a promis 1,6 milliard d'euros.
English: The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I. Amendment 3.
French: Une formation géologique n'est sélectionnée en tant que site de stockage que si, dans les conditions d'utilisation proposées, on n'escompte pas de risque de fuite susceptible d'avoir une incidence négative sur la santé humaine ou l'environnement..
English: Negative feedback has been around so long that it is here to stay but it is nothing to lose your night's sleep over.
French: Les commentaires négatifs sont tellement courants, on n’y peut rien : ils ne doivent pas vous empêcher de dormir.
English: • Aboriginal culture, treaties, settlements, Fishing Agreements, by-laws, protocols, and policies that relate to the Aboriginal Fisheries including both commercial and food/social/ceremonial customs and the role of the conservation and protection program and Aboriginal communities in the monitoring and enforcement aspects of these fisheries.
French: ▪ Connaître à fond la culture autochtone, les traités, les accords, les ententes sur les pêches, les règlements, les protocoles et les politiques concernant les pêches autochtones, autant à des fins commerciales que sociales, alimentaires et de cérémonial, et comprendre le rôle que jouent le programme de conservation et de protection et les collectivités autochtones en ce qui a trait à la surveillance des pêches et à l'application de la réglementation relative aux pêches.
English: It was actually an example of vengeance and brutal colonialism.
French: C’est un exemple éloquent de vengeance et de colonialisme brutal.