ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches
French: a) Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales;
English: Responses to major emergencies in 2005.
French: Les principales interventions d'urgence en 2005.
English: Journal and Report Collection The library houses a collection of more than 600 professional and popular journals, newsletters and report series that are available to all Environment Canada employees.
French: Collection de revues et de rapports La bibliothèque abrite une collection de plus de 600 revues professionnelles et populaires, bulletins et rapports disponibles pour les employés d'Environnement Canada.
English: [30] Gompers (1995); Gompers and Lerner, (1999).
French: [30] Gompers (1995), Gompers et Lerner (1999).
English: The survey results indicate that respondents are not taking full advantage of career development opportunities in the Public Service, which may have implications for executive readiness.
French: Le sondage révèle que les personnes interrogées ne se prévalent pas pleinement des possibilités de perfectionnement offertes dans la fonction publique, ce qui pourrait influer sur leur état de préparation à devenir cadres.
English: Coordination of these requirements normally falls within the purview of the GSO.
French: La coordination de ces exigences relève normalement de l’OSG.
English: Better buildings and systems for the urban environment In Ottawa and Regina, NRC develops building codes and standards, turning knowledge into practical information for Canada’s construction sector.
French: Amélioration de la qualité des édifices et des structures en milieu urbain À Ottawa et Regina, le CNRC élabore des codes du bâtiment et des normes de construction, convertissant ses connaissances en directives pratiques à l’intention du secteur canadien de la construction.
English: As far as organizational questions were concerned, notably the way in which the new Committee would interact with existing WIPO institutions, and also the terms of reference and structure of future committees and the means by which the new committees would discharge their mandates, the Delegation of Hungary proposed that minimum solutions should be sought and found; for example, the new PCIPI Committee could hold regular meetings once or twice a year.
French: En ce qui concerne les questions d'organisation, notamment l'articulation du nouveau comité avec les institutions existantes de l'OMPI, le mandat et la structure des futurs comités et les moyens par lesquels les nouveaux comités s'acquitteraient de ces mandats, la délégation de la Hongrie propose de chercher et de trouver les réponses minimales; par exemple, le nouveau comité PCIPI pourrait se réunir régulièrement une à deux fois par an.
English: However, there are exceptions where the recipient, not the supplier, is required to account for the GST/HST on a taxable sale of real property.
French: Il existe toutefois des exceptions où l'acquéreur et non le fournisseur doit rendre compte de la TPS/TVH à l'égard de la vente taxable d'un immeuble.
English: Participants urged the DTIF to create a clearinghouse for technical information in the form of a web site.
French: Les participants ont incité le FITD à créer un site web qui servirait de centre d'échange de données techniques.
English: Immunoregulatory mechanisms of keratinocyte growth factor in graft-versus-host disease and adaptive immune responses
French: Caspase-12, crohn's disease and the inflammasome
English: That is why Satan is the accuser of the brethren.
French: 15 Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, dans les profondeurs de la fosse. 16 Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes, 17 qui réduisait le monde en désert, qui ravageait les villes, et ne relâchait point ses prisonniers?
English: The international community should step up its efforts and solidly engage in the rebuilding of Palestinian society, so that normalcy can soon return to the lives of the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit intensifier ses efforts et s'engager fermement dans la reconstruction de la société palestinienne, afin que la vie du peuple palestinien puisse revenir à la normale.
English: Provisions of the Constitution of the Republic of Moldova are based on the principle that “the Republic of Moldova is the common and indivisible motherland for all her citizens” (art.
French: Les dispositions de la Constitution de la République de Moldova se fondent sur le principe selon lequel «la République de Moldova est la patrie commune et indivisible de tous ses citoyens» (art. 10.1).
English: In August 2002, the Team of Specialists organized the First Regional Forum on Youth: “Security, Opportunity and Prosperity”, which developed recommendations to the UNECE and other organizations of the UN system dealing with youth issues (available on the WWW page of the Team at the following address http://www.unece.org/operact/meetings/youth/recomend.htm).
French: L'Équipe de spécialistes a organisé en août 2002 le premier Forum régional sur les jeunes: sécurité, possibilités et prospérité, au cours duquel les participants ont élaboré des recommandations à l'intention de la CEE et d'autres organismes des Nations Unies concernés par les questions relatives aux jeunes (affichées sur le site Web de l'Équipe de spécialistes à l'adresse http://www.unece.org/operact/meetings/youth/recomend.htm).
English: As a fundamental element of capacity-building, Timorization will remain critical to East Timor's successful transition to independence.
French: Facteur fondamental de la mise en place de capacités, la timorisation demeurera un aspect majeur de la transition réussie du Timor oriental à l'indépendance.
English: The family represents a strong value in Romanian culture and mentality, and is considered the normal and natural environment for the development of the child.
French: Dans la culture et la mentalité roumaines, la famille est une valeur solidement ancrée, qui est considérée comme le milieu normal et naturel du développement de l'enfant.
English: Government Software Quality Assurance Standards Working Group F. Tayabali TBS (Chairperson) B. Abela SEC A. Borde CIDA R. Donelly TC J. Doyle SSC J. Harder Lab L. Hunter AGR P. Lamoureux DND K. Lavalley DND D. Ledoux NA S. Parisien NA R. Quirt PWC H. Savoie DND S. Valentine NLC A.E. Winsor VAC 8.
French: Groupe de travail de l'administration fédérale chargé des normes d'assurance de la qualité de logiciels F. Tayabali SCT (président) B. Abela SÉC A. Borde ACDI R. Donelly TC J. Doyle ASC J. Harder Trav L. Hunter AGR P. Lamoureux MDN K. Lavalley MDN D. Ledoux EMR L. McQuarrie TPC S. Parisien AN H. Savoie MDN S. Valentine BNC A.E. Winsor ACC 8.
English: However, it seemed that article 3 of the Protocol affirmed the opposite.
French: Or il semble que l'article 3 dudit Protocole affirme le contraire.
English: The interiors are breathtaking and have been updated by world-famous Lagerfeld to add an undeniable contemporary feel.
French: Les intérieurs sont saisissants et ont été rénovés par Lagerfeld, qu'on ne présente plus, afin d’y ajouter une touche contemporaine.
English: Consultations formally wrapped up in September 2000 with an international Hydrothermal Vent Management Workshop held at the Institute of Ocean Sciences, a Fisheries and Oceans Canada research facility in Sidney, B.C. Pre-publication of the Endeavour MPA designation regulation in the Canadian Gazette for a period of 30 days constitutes the final phase of the consultation process.
French: Les consultations ont pris fin en septembre 2000, lors d’un atelier récapitulatif international sur la gestion des champs hydrothermaux, qui s’est déroulé à l’Institut des sciences de la mer, un centre de recherche de Pêches et Océans Canada situé à Sydney, en Colombie-Britannique. La dernière phase du processus de consultation est la publication préalable dans la Gazette du Canada pendant 30 jours du règlement établissant une ZPM à l’emplacement du champ hydrothermal Endeavour, après approbation par le Comité spécial du Cabinet.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 National Pollutant Release Inventory Substances PART 1 GROUP 1 SUBSTANCES
French: Acétaldéhyde 75-07-0 2.
English: Why should I upload my game on the Zapak.com network?
French: Pourquoi devrais-je télécharger mon jeu sur Zapak mondiale?
English: She also proposed that better access for developing countries to markets should be promoted.
French: Elle a aussi recommandé que l'on offre aux pays en développement un meilleur accès aux marchés.
English: (g) The high percentage of women among members of the judiciary, police force and prison staff.
French: g) Du pourcentage élevé de femmes au sein de l'appareil judiciaire, des forces de police et du personnel pénitentiaire.
English: • Implement the Throne Speech promise of a Special Opportunity Grant for Students with Dependents, to provide this high-need group with funds in excess of normal student loan maximums;
French: • Mettre en oeuvre la promesse inscrite dans le discours du Trône de créer une subvention spéciale pour les étudiants ayant des personnes à charge, afin d'assurer à ce groupe très nécessiteux un financement en surplus du maximum normal du prêt aux étudiants;
English: The fact that the reception desk was manned until 23.00 pm, which was useful as our ferry docked at 21.30 pm. Also the breakfast was nicely laid out & ready for early risers.
French: Le principe de reservation de plus le petit dejeuné offert un geste commercial qui peut permettre de fideliser une clientele.
English: The Company found published information about a piglet model, with which it conducted a small study.
French: La société a trouvé des données publiées sur un modèle porcelet, chez lequel elle a réalisé une petite étude.
English: • Implementation of a modern management framework
French: • Mise en œuvre d'un cadre de gestion moderne
English: The assessment of local needs should in turn nurture national policies and help the central government in its development of a social housing policy framework.
French: L'évaluation des besoins locaux doit guider les politiques nationales et aider l'État central à élaborer sa politique de logement social.
English: In the face of the seemingly increasing rate of disasters, two key words underlie the Commission’s action: repair and prevention.
French: Face aux catastrophes dont le rythme semble s’accélérer, deux mots clés sous-tendent les actions de la Commission: réparation et prévention.
English: So, it is over to the Commission.
French: Par conséquent, tout dépend maintenant de la Commission.
English: The annualized nominal rate of return on the Fund's investments over the 48-year period ending 31 March 2008 was 8.8 per cent.
French: Pour la période de 48 ans allant jusqu'au 31 mars 2008, le taux annuel moyen de rendement des placements s'établissait à 8,8 %.
English: If I Had a Million Dollars If I was awarded $1 million in funding, I would promote greater interaction with other NRC institutes in the field of nanotechnology.
French: Si j'avais un million Si on m'accordait un million de dollars en fonds de recherche, je ferais la promotion d'une plus grande interaction avec d'autres instituts du CNRC dans le domaine de la nanotechnologie.
English: In the Bujumbura Declaration of 17 January 2009, the FNL agreed to the immediate and unconditional release of children associated with it.
French: Dans la Déclaration de Bujumbura du 17 janvier 2009, les FNL ont accepté de libérer immédiatement et sans condition les enfants qui leur sont liés.
English: Therefore, when facing a Decision Error, it is important to identify the source of the error within its specific context.
French: Par conséquent, face à une erreur de décision, il est important de cerner la source de l’erreur dans son contexte précis.
English: Supplement No. 1 dated as of April 16, 2002, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of December 27, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and LaSalle National Leasing Corporation, as Secured Party, relating to four cars.
French: Premier supplément en date du 16 avril 2002 au contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 27 décembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la LaSalle National Leasing Corporation, en qualité de créancier garanti, concernant quatre wagons.
English: The Committee recalls that it deferred its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Cette loi prévoit les critères pour l’accès à l’université et pour l’octroi des bourses.
English: Promoting the utmost respect for the dignity of women, their right to security; rekindling hope in young people—this is what is important, this is our collective responsibility.
French: Le respect absolu de la dignité des femmes, leur droit à la sécurité, de même que la nécessité de raviver l’espoir des jeunes, voilà qui est primordial et qui relève de notre responsabilité collective.
English: It is recommended that an evaluation of national machineries on human rights and indigenous peoples’ rights, such as ministries of tribal affairs, commissions on indigenous peoples and human rights commissions, should be undertaken to identify strengths and weaknesses in promoting and protecting indigenous peoples’ rights that shall form the basis for reforming such bodies.
French: Il est recommandé d’évaluer les activités des organismes mis en place à l’échelle nationale pour veiller au respect des droits de l’homme et autres droits des peuples autochtones, tels que les ministères des affaires tribales, les commissions des peuples autochtones et les commissions des droits de l’homme, afin de déterminer les points positifs et les lacunes dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, et de réformer ces organismes en conséquence.
English: on 12 June in the morning at the FAO "Child Labour in Agriculture" (FAO/IFAD/ILO organized event), followed by a press conference; in the afternoon an ILO-Rome/Ministry of Social Solidarity/Ministry of Labour and Social Security-organized Congress and Roundtable on Child Labour in Italy: Scenarios and New Challenges (organized at the FAO).
French: le matin du 12 juin au FAO "Le travail des enfants dans l’agriculture" (événement organise par le FAO/FIDA/OIT), suivi d’une conférence de presse; dans l’après-midi une conférence et table ronde sur le travail des enfants en Italie: scénarios et nouveaux défis (également au FAO).
English: In those areas where Site Boundaries are used to identify the interface between a Worksite and an environmentally sensitive area, the Owner will provide guidance to the Contractor by identifying in the field the straight-line transition points of the Site Boundary interface.
French: Dans les zones où les frontières du site sont utilisées pour identifier l’interface entre un chantier et une zone environnementalement sensible, le propriétaire fournira des directives à l’entrepreneur en identifiant sur le terrain les transitions en ligne directe marquant la frontière.
English: The education system also faces problems in its quality (system-wide) and in secondary education coverage (three out of five adolescents are not enrolled in school).
French: Le système d'enseignement connaît également des difficultés d'ordre qualitatif (dans l'ensemble du système) et dans la couverture de son enseignement secondaire (trois adolescents sur cinq ne sont pas inscrits à l'école).
English: While my delegation welcomes and commends these countries for their boldness and their desire to see international justice implemented, we call upon them to possess the same courage and draw attention to the content of the aforementioned resolution and to its exemption of a Security Council member from the jurisdiction of the  Court.
French: Bien que ma délégation apprécie et salue ces délégations pour leur franchise et leur volonté de voir la justice internationale respectée, nous les invitons instamment à faire montre du même courage en attirant l'attention sur la teneur de la résolution susmentionnée ainsi que sur le fait qu'un des membres du Conseil de sécurité n'est pas soumis à la juridiction de la Cour.
English: Learning Enrichment Travel / Motor Coach / Leisure travel Families, Youth (17 under), Adults (18 to 39), Baby Boomers (40-59) and Seniors (60 +) For FIT?
French: Voyage d’apprentissage et d’enrichissement / Autocar / Voyage d’agrément Familles, jeunes (17 et moins), adultes (18-39), baby-boomers (40-59) et personnes âgées (60 +) Offert au voyageur autonome?
English: The Government of Canada, through DIAND, was committed to the establishment of the new territory in supporting specific goals.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise des Affaires indiennes et du Nord canadien, s'est engagé à créer un nouveau territoire pour atteindre des objectifs précis.
English: In the coming fiscal year, the process for Regions to request budget allocations from National Headquarters will be standardized.
French: Au cours de la prochaine année financière, le processus de demande d'allocation budgétaire par les Régions à l'administration centrale sera standardisé.
English: As with lone parents, recent immigrants represented a disproportionate share of the low-income population. While low-income rates rose for recent immigrants, their share of the population also increased, especially in the 1990s.
French: Taux de faible revenu plus élevés et en croissance chez les nouveaux immigrants Les taux de faible revenu dans les RMR étant plus élevés parmi certains groupes, la représentation de ces groupes au sein de la population à faible revenu s’est révélée non proportionnelle.
English: – Speed up development of the railway network to encourage multimodal links.
French: – Accélérer le développement du réseau ferroviaire, en vue de favoriser les liaisons multimodales.
English: In this way, you can use clearly descriptive words in your trade-mark which are unregistrable on their own (as described above), with the understanding that you have no rights over them.
French: De cette façon, vous pouvez utiliser des mots clairement descriptifs dans votre marque de commerce qui ne sont pas enregistrables en soi (tel que décrit ci-dessus), étant entendu que vous n'avez aucun droit sur ces mots.
English: However, they serve as useful guideposts in helping to understand the results and context of the Government’s debt management initiatives.
French: Celles-ci sont toutefois utiles parce qu’elles fournissent des repères pour comprendre les résultats et le contexte des initiatives gouvernementales de gestion de la dette.
English: Control airway Ensure adequate ventilation Protect cervical spine Control pain by gently splinting chest with a pillow – Do not splint aggressively In the traumatized client with an injury above the clavicle, assume fracture of the cervical spine.
French: Le plastron flottant se meut en sens inverse du reste de la paroi thoracique. La force nécessaire pour engendrer cette blessure cause également des contusions aux tissus pulmonaires sous-jacents, et ces contusions contribuent à l’hypoxie.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.20. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.20. de l'ordre du jour provisoire
English: Memorandum from Talon to the King.
French: Mémoire de Talon destiné au roi.
English: • Other countries would use the CIHR catalyst program as a model.
French: • L'emploi du programme catalyseur des IRSC comme modèle par d'autres pays.
English: The normal schedule followed for the Seminar was changed slightly, by adding activities to the day before the Seminar activities.
French: L’horaire régulier du Séminaire fut légèrement modifié en ajoutant une série d’activités pendant la journée précédant le début du Séminaire.
English: Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants
French: L'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers
English: Continued enrichment of AMICUS as a national access tool for Canadians.
French: Enrichissement continu d'AMICUS en tant qu'outil d'accès national pour les Canadiens.
English: (i) To adopt rules of procedure and evidence pursuant to article 15 of the statute.
French: i) À participer à l'adoption du règlement conformément à l'article 15 du Statut.
English: 1552 (Marques sur les bois de service—Règles) TOBACCO ACT (SC 1997, c.
French: 1182 (Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations(No.
English: As at January l996, DND had approximately 700 active contracts, called "cases", with a total value of US $2.1B.
French: En janvier 1996, le MDN avait quelque 700 contrats actifs, appelés des *cases+, d'une valeur totale de 2,1 milliards de dollars US.
English: Feeding efficiency was lower at open sites than in woods and at edge sites, but birds spent the least time per seed on low feeders at open sites.
French: L'efficacité de l'alimentation est plus faible dans les sites ouverts que dans la forêt et l'orée; cependant, les oiseaux passent le minimum de temps par graine dans les mangeoires basses dans les sites ouverts.
English: The Agency has thirty- two Field Units.
French: L'Agence compte 32 unités de gestion.
English: Furstenburg (1994) summarizes much of the literature on father disengagement in suggesting that "some fathers are pushed out of the family ... geographic mobility, increased economic demands, and new family responsibilities which occur after divorce and remarriage."
French: Furtensburg (1994) résume sommairement la majorité des recherches sur les problèmes d'engagement paternel en suggérant que «certains pères se retrouvent éloignés du noyau familial: mobilité géographique, pressions économiques plus fortes, ou nouvelles responsabilités survenant après un divorce et un remariage».
English: Suggested costs include the following:
French: Voici une liste préliminaire des coûts éventuels du travail autonome :
English: In these latter cases, there is the entitlement to participate in income or profits in virtue of the law applicable to such marital regimes.
French: Les directives visées ici ont été intégrées dans la législation norvégienne par des décisions du Parlement incorporant les dispositions pertinentes dans diverses lois.
English: The Formation and Fleet Class SEMS Manuals provide direction to shore and Fleet units that operate and manage halocarbon-containing systems, cylinders or recovery/recycling equipment.
French: La Formation et les manuels du SGSE de la classe de flotte donnent une orientation aux unités de la côte et de la Flotte qui opèrent et gèrent des systèmes contenant des hydrocarbures halogénés, des bouteilles à gaz ou des équipements de r é c u p é r a t i o n /recyclage.
English: Telehealth thus offers an immediate challenge to current definitions of insured services.
French: Par conséquent, la télésanté remet en question la définition actuelle des services assurés.
English: In mid-February 1951, units from Canada, Great Britain, Australia, New Zealand and India joined to form one Commonwealth Force, as part of a northeastern advance toward the 38th Parallel.
French: À la mi-février 1951, des unités canadiennes se joignent à des militaires en provenance d’autres pays du Commonwealth – Grande-Bretagne, Australie, Nouvelle-Zélande et Inde – pour former une force du Commonwealth qui prendra part à une avance nord-est en direction du 38e parallèle.