ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence has begun to emerge that a number of leading companies, and some small and medium-sized enterprises (SMEs), have set up diversity policies for business reasons i.e. to create improved wealth and to strengthen competitive advantage3. The reputation of some of the businesses involved and the growing scale of the activity, suggests that there exists a "business case" to justify the investment of resources in the establishment of diversity policies.
French: De nouveaux mécanismes doivent être mis en place pour remédier à ces problèmes et la Commission européenne a adopté, dans cette perspective, un programme d’action2 qui compte, parmi ses objectifs, la sensibilisation à l’égard de la discrimination sur le lieu de travail.
English: ("TCI" or the "Company") to file, within 60 days of the EARS Order Document: 050901.zip - 37KB 2005-05-05 - Commission Letter Description:
French: ("TCI" or the "Company") to file, within 60 days of the EARS Order Document: 050901.zip - 37KO 2005-05-05 - Lettre du Conseil Description:
English: (j) Note by the Secretary-General on the appointment of a new member to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2007/9/Add.11);
French: j) Note du Secrétaire général sur la nomination d'un nouveau membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2007/9/Add.11);
English: K.B..) where an order permitting  the plaintiff to reopen its case was set aside on appeal.
French: 93,  le juge Ritchie énonce trois critères dont un tribunal doit vérifier  l'existence avant d'exercer son pouvoir discrétionnaire de rouvrir une  preuve :
English: The course, which is intended for new employees and students, gives an overview of the highlights of the Canadian Environmental Assessment Act and the federal EA process, with a focus on the Agency's role in the application and interpretation of the Canadian Environmental Assessment Act.  3.
French: Le cours, qui s'adresse plus particulièrement aux nouveaux employés et aux étudiants, donne un aperçu des éléments clés de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et du processus fédéral d'EE, en portant une attention particulière au rôle de l'Agence dans l'application et l'interprétation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  3.
English: “The Security Council welcomes the letters from the Secretary-General to its President dated 6 April (S/2000/294) and 17 April 2000 (S/2000/322), which includes notification of the decision of the Government of Israel, as stated in its letter dated 17 April 2000 from the Foreign Minister of Israel to the Secretary-General, to withdraw its forces present in Lebanon in full accordance with resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and its intention to cooperate fully with the United Nations in the implementation of its decision.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les lettres que le Secrétaire général a adressées à son Président l'une le 6 avril (S/2000/294) et l'autre le 17 avril 2000 (S/2000/322), qui comprend notification de la décision que le Gouvernement israélien a prise, comme le Ministre israélien des affaires étrangères l'indique dans sa lettre en date du 17 avril 2000 au Secrétaire général, de retirer ses forces présentes au Liban en stricte conformité avec les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, ainsi que de son intention de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies à l'application de cette décision.
English: In summary, gastric lesions and a slight decrease in blood glucose levels were observed at high doses of perindopril arginine.
French: En résumé, des lésions gastriques de même qu’une légère élévation de la glycémie ont été observées chez les animaux ayant reçu de fortes doses de périndopril arginine.
English: Cattle are generally more tolerant of poor-quality water than poultry or swine, and adults are more tolerant than young animals.
French: En règle générale, les bovins tolèrent mieux une eau de qualité médiocre que la volaille et le porc, et il en va de même des sujets adultes par rapport aux jeunes.
English: The Committee shall decide within three months of the expiry of the time limit laid down in the first paragraph of this Article. Its decision shall have effect for a duration of three years, unless the parties concerned reach an agreement prior to that date.
French: A défaut d’accord conclu dans les termes des articles L. 212–4 à L. 212–7 soit avant le 4 janvier 1986, soit à la date d’expiration du précédent accord, les modes et les bases de rémunération des artistes–interprètes sont déterminés, pour chaque secteur d’activité, par une commission présidée par un
English: The award recognizes the achievements of an outstanding CFPC member who has shown leadership and advanced awareness in the area of equity and diversity in order to foster respect and understanding for all people in his or her practice and community.
French: Ce prix reconnaît les réa­lisations d’un membre exceptionnel du CMFC qui a fait preuve de leadership et a contribué à la sensibilisation aux questions d’équité et de diversité dans le but de favoriser le respect et la compréhension de toutes les personnes dans sa pratique et sa communauté.
English: All those politicians, public servants, academics and journalists complicit in the ongoing Iraqi Holocaust and Iraqi Genocide (most notably George Bush Senior, Bill Clinton, George Bush Junior, Barack Obama, John Howard, Kevin Rudd, Gordon Brown and Tony Blair) should be arraigned for complicity in war crimes and genocide and /or for being accessories after the fact of war crimes and genocide.
French: Nous invitons les représentants des Etats membres du Groupe de Río à maintenir leur position de rejet de la dictature hondurienne tant que ne sera pas rétabli l’ordre constitutionnel démocratique et que ne s’arrêtent pas les violations des droits de l’homme.
English: Saccharum spontaneum, microsporogenesis, pollen, tapetum.
French: Saccharum spontaneum, microsporogénèse, pollen, tapis.
English: Cameroon, Honduras, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Papua New Guinea, Tuvalu, United States of America.
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Honduras, Îles Marshall, Micronésie (États Fédérés), Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu.
English: Alastair Mullin  Communications Director  Minister's Office Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Alexandra Muir Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: Alastair Mullin Directeur des communications Cabinet du Ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Alexandra Muir Directrice des communications Cabinet du Ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007
English: To be effective and economical, communities and individuals must be encouraged to participate in forestry development.
French: Selon la documentation dont nous disposons, il n'est pas certain que les objectifs du projet aient été atteints.
English: The draft parliamentary resolution calls for an increase in the proportion of the population taking part in cancer screening measures by at least 50% in each of the EU states by 2018.
French: « Nous devons nous appuyer sur les nouvelles études scientifiques », explique-t-elle. « Alors que le cancer du sein atteint une proportion épidémique, nous ne pouvons plus ignorer le lien entre la maladie et certains produits chimiques.
English: There is a lawyer in each regional office to help the labour inspectors with legal issues.
French: Chaque bureau régional dispose aussi d’un juriste qui aide les inspecteurs dans le domaine juridique.
English: The CPR will be amended to require that whatever exposure limit is used, the limit is to be qualified by indicating the source of the exposure limit and that a statement to the effect "consult local authorities for acceptable exposure limits" appears on the MSDS.
French: Le RPC sera modifié afin d'exiger que, quelle que soit la valeur limite d'exposition utilisée, on doive en indiquer la provenance et mentionner sur la fiche signalétique de : «consulter les responsables locaux compétents pour connaître les valeurs considérées comme acceptables».
English: In collaboration with famous names of the national and international design world, we enhance these unmistakable qualities of the most natural raw material.
French: En collaboration avec d’importants noms du design national et international, nous exaltons ces qualités uniques de la matière première la plus naturelle.
English: The Disarmament Commission continued to discuss its revised draft report contained in document A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3.
French: La Commission du désarmement poursuit son débat sur le projet de rapport révisé figurant dans le document A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3.
English: Yes Diskette formatted 1.44 Mo, CD-ROM, CD-R The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 39.1
French: L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ? Cas particuliers dans lesquels un pouvoir distinct est requis :
English: On classification and reclassification issues, the project benefited from policy and quantitative input from Patricia Power and Jake Hogervorst from the Agency, and from Public Service Commission employees Kent Sproul and Harris Sinclair.
French: Les commentaires de Patricia Power et Jake Hogervorst de l'AGRHFPC ainsi que de Kent Sproul et Harris Sinclair de la Commission de la fonction publique sur des aspects stratégiques et quantitatifs liés à toute la question de la classification et de la reclassification ont été fort utiles.
English: The incumbents believe that progress by the CISC working group on the matters of facility access, network integrity and customer service intervals would be significantly enhanced if the Commission were to make an express policy determination in respect of access to the demarcation point in MUDs.
French: Les câblodistributeurs estiment que les progrès du groupe de travail du CDCI qui s'occupe des questions de facilité d'accès, d'intégrité du réseau et d'intervalles de service aux clients, seraient plus importants si le Conseil rendait une décision expresse en matière de politique relative à l'accès au point de démarcation dans les ILM.
English: The examples given by companies of the most frequently encountered obstacles in practice underline and illustrate our analysis of the main barriers per type of plan.
French: Les exemples cités par les entreprises des obstacles les plus fréquents rencontrés dans la pratique soulignent et illustrent notre analyse des principales entraves pour chaque type de plan.
English: (2) The application must contain (a) a request for registration of the industrial design; (b) the full name and address of the applicant, and, if he resides outside Barbados, an address for service within Barbados; (c) either (i) a specimen of the article containing the industrial design, or (ii) a photograph or a graphic representation of the industrial design, and, if the design is in colour, the photograph or representation must be in colour; (d) an indication of the kind of product with which the industrial design is to be used; and (e) an indication of the classes of products to which the industrial design relates, if the regulations provide for classification of products.
French: 2) La demande doit contenir a) une requête en enregistrement du dessin ou modèle industriel; b) le nom et l’adresse complets du déposant et, si celui-ci réside hors de la Barbade, un domicile élu à la Barbade; c) soit i) un exemplaire de l’objet incorporant le dessin ou modèle industriel, soit ii) une photographie ou une représentation graphique du dessin ou modèle industriel, qui doit être en couleurs si ce dessin ou modèle est en couleurs; d) l’indication du genre de produits pour lequel le dessin ou modèle industriel doit être utilisé; et e) l’indication des classes de produits dont le dessin ou modèle industriel relève, si le règlement d’exécution prévoit une classification des produits.
English: The framework Directive provides, among other things, for the identification of European waters and their characteristics, on the basis of individual river basin districts, and the adoption of management plans and programmes of measures appropriate for each body of water.
French: La directive-cadre prévoit notamment l'identification des eaux européennes et de leurs caractéristiques, recensées par bassin et district hydrographiques, ainsi que l'adoption de plans de gestion et de programmes de mesures appropriées à chaque masse d'eau.
English: A computer worm is different from its other infamous sibling - the virus. A worm does not infect or manipulate files, it makes clones of itself.
French: Un ver se différencie en principe de son célèbre frère - le virus - sachant que le ver ne contamine pas de fichiers et/ou ne les modifie pas comme le fait un virus, mais produit des copies de lui-même.
English: The so-called independent media and the statements made by the Norwegian Chargé d'affaires bear witness to it.
French: Cela a été prouvé par les médias soi-disant indépendants et les déclarations faites par le Chargé d'affaires norvégien.
English: The Company agrees to indemnify and hold harmless the Show Management, CANASA, exhibition hall facility (the “facility”), and city in which this exhibition is being held, and their officers, directors, agents, employees, successors, and assigns, against all claims, losses, suits, damages, judgments, expenses and costs and charges of every kind resulting from its occupancy of the exhibit booth space herein contracted for, by reason of personal injuries, death, property damage, loss, or any other cause sustained by the Company, its officers, directors, agents, employees, and subletting tenants, and all third parties.
French: L’Entreprise dégage de toute responsabilité la Direction du Salon, la CANASA, l’établissement abritant le hall d’exposition (« l’Établissement ») et la ville qui accueille le Salon, leurs dirigeants, directeurs, agents, employés, successeurs et mandataires pour toute réclamation, toute perte, toute poursuite, tous dommages, tout jugement, toutes dépenses, tous coûts et frais quels qu’ils soient découlant de son occupation de l’espace d’exposition stipulé aux présentes, par suite de blessures, d’un décès, de dommages à la propriété, de pertes, ou pour quelque raison que ce soit invoquée par l’Entreprise, ses dirigeants, directeurs, agents, employés, sous-locataires et tous les autres tiers.
English: However, the global economic outlook has weakened significantly since then.
French: Toutefois, les perspectives économiques mondiales se sont fort assombries depuis.
English: An important development in late 1999 and early 2000 has been the commitment by an increasing number of creditor countries to granting even deeper debt relief than under the Cologne terms.
French: Un changement notable s'est produit à la fin de 1999 et au début de 2000, quand de plus en plus de pays créanciers se sont engagés à accorder un allégement de la dette encore plus important que celui résultant de l'application des conditions de Cologne.
English: These data also suggest that the physical and mental health issues observed in the "other" group may be more a function of their work environment, the types of jobs they do and their working conditions rather than the time spent in work itself.
French: Autrement dit, les données examinées dans cette étude indiquent que les femmes qui occupent des postes de gestion et professionnels sont plus susceptibles que les autres travailleurs et les autres groupes de « brûler la chandelle par les deux bouts »—c’est-à-dire remplir avec succès des exigences professionnelles considérables sans négliger leur famille. Une telle stratégie, à la longue, semble insoutenable.
English: The CBR Team was created in response to the discontinuation of the National Health Research and Development Program (NHRDP), which has administered the CBR and Aboriginal Research Programs since their inception, and to ensure better coordination of the Division's CBR related activities.
French: Elle a été mise sur pied à la suite de l'interruption du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) afin de s'occuper de la gestion du Programme de RC et du Programme de recherche autochtone - le PNRDS était chargé de la gestion de ces deux programmes depuis leur lancement - et d'assurer une meilleure coordination des activités de la Division liées à la RC.
English: The greatest challenge may be whether or not we ourselves mature fast enough to achieve the critical mass of leadership for a sustainable culture of peace to seriously engage the global threats that are occurring.
French: La plus grande gageure sera peut-être d’atteindre suffisamment vite la maturité politique pour pouvoir assurer une paix durable en contrant les menaces qui pèsent sur le monde.
English: For more details click the " Which one is Right for Me " tag.
French: Il peut arriver occasionnellement qu'un patient qui présente une complication grave demeure à l'hôpital pendant un mois ou plus.
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; LL, Local level; USG, Under-Secretary-General.
French: c) Services d'administration (quatre postes de temporaire) : un assistant administratif (agent local) et trois chauffeurs (agents locaux).
English: This will be followed by specific sections on inventory management and Just-in-Time KPI, and a logistics and SCM cost KPI analysis that includes three components: internal logistics cost, outsourced logistics cost and inventory carrying cost.
French: Le rapport comprend également une analyse des ICP fondés sur les coûts de logistique et de GCA, sous trois aspects : coûts de logistique internes, coûts d’impartition de la logistique, et coûts de possession des stocks.
English: [The Honourable Rich Coleman, British Columbia Minister of Forests and Range Malcolm Brodie, Mayor of Richmond Dan Doyle, Vice President, Vancouver Olympic Committee, Construction] I am pleased to be here today on behalf of my colleague,  David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver – Whistler Olympics.
French: [L’honorable Rich Coleman, ministre des Forêts et du Territoire de la Colombie-Britannique; Malcolm Brodie, maire de Richmond; Dan Doyle, vice-président, Comité olympique de Vancouver, Construction]. Je suis heureux d’être ici au nom de mon collègue David Emerson, ministre du Commerce international et de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver – Whistler.
English: • to strengthen cooperation with the applicant countries;
French: • renforcement de la coopération avec les pays candidats à l'adhésion;
English: By providing an interface with the global science community, the Committee will produce sound scientific outputs and policy-oriented recommendations to inform policy formulation and dialogue at the Conference of the Parties.
French: Représentant une interface avec la communauté scientifique mondiale, elle permettra de réaliser des produits scientifiques et des recommandations de politique générale qui enrichiront la formulation des politiques et le dialogue lors de la Conférence des Parties.
English: In fact, as you know, the creation of the institutional position of High Representative/Vice-President of the Commission is one of the most important innovations of the Lisbon Treaty and the idea is to put together what typically we call intergovernmental competences and Community competences.
French: En fait, comme vous le savez, la création de la fonction institutionnelle de haut représentant/vice-président de la Commission est l'une des innovations les plus importantes du traité de Lisbonne et l'idée est de réunir ce que nous appelons généralement des compétences intergouvernementales et des compétences communautaires.
English: Representatives of member States shall, while exercising their official functions and while proceeding to the place where they are to take part in activities organized by the Organization in member States, enjoy the following privileges and immunities:
French: Les représentants des États membres, durant l'exercice de leurs fonctions officielles et pendant le trajet jusqu'au lieu où ils doivent participer aux activités organisées par l'organisation dans les États membres, jouissent des privilèges et immunités ci-après :
English: More on Advanced Techniques Additional Resources
French: Plus de détails sur les Techniques de pointe Ressources complémentaires En anglais seulement
English: Sgt Warford says the generators they build can range from 50 kilowatts to 1.25 megawatts - that's enough to power approximately 100 homes.
French: Le Sgt Warford affirme que les génératrices construites par l'unité peuvent fournir de 50 kilowatts à 1,25 mégawatt, ce qui peut alimenter une centaine de maisons.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard $13,185.88 2006-03-13 Groupe Lacasse 1231 Office furniture and furnishing, including parts $15,441.01 2006-03-13 On X Enterprise Solutions 1228 Computer software $39,932.91 2006-03-13 SHI 1228 Computer software $23,655.56 2006-03-22 SAS Institute (Canada) Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif 13 185.88 $ 2006-03-13 Groupe Lacasse 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluants des pièces 15 441.01 $ 2006-03-13 On X Enterprise Solutions 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 39 932.91 $ 2006-03-13 SHI 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 23 655.56 $ 2006-03-22 SAS Institute (Canada) Inc.
English: • Performance trends will be monitored and specific targets will be established for subsequent years.
French: • Surveiller les tendances du rendement et établir des objectifs précis pour les prochaines années.
English: • sometimes they get assigned boring, repetitive, physically demanding or mundane tasks, which increases the potential for inattention or over-exertion that may result in injuries
French: • parfois on leur attribue des tâches ennuyeuses, répétitives, physiquement exigeantes ou mondaines, qui augmentent le risque d'inattention ou de surmenage, causes de blessures;
English: Does political financing affect the political participation of women?
French: Y a-t-il un lien entre le financement politique et la participation politique des femmes?
English: It ensures direct contact with the various stakeholders to optimize the complaint-handling process while confirming the accountability of CIC senior managers.
French: Elle assure une communication directe entre les différents intervenants pour optimiser le processus de traitement des plaintes, tout en confirmant l'imputabilité des gestionnaires exécutifs de CIC.
English: Government shall not be liable to Kwanlin Dun for any damage or loss suffered by Kwanlin Dun as a result of the failure of the Kwanlin Dun First Nation or any entity referred to in 2.11.7.1 to comply with an obligation under this Agreement.
French: Le gouvernement n’est pas responsable envers les Kwanlin Dun des dommages ou pertes qu’ils subissent du fait que la Première nation des Kwanlin Dun, ou l’entité visée à l’article 2.11.7.1, a omis de se conformer à une obligation énoncée dans la présente entente.
English: • more efficient resource use - solutions for scheduling will help managers optimize the use of scarce human and physical resources; and
French: • Utiliser plus efficacement les ressources - des solutions aux problèmes de planification aideront les gestionnaires à optimiser l'utilisation des rares ressources humaines et matérielles; et
English:   Ragep's work will shed light on the multicultural background of modernism.
French:   Les travaux de M. Ragep permettront de mieux comprendre le contexte multiculturel ayant mené au modernisme.
English: Because of this excellent return in terms of viewership and overall cost per viewer, it could be argued that the CTF money invested in French-language productions is money well spent.
French: En raison de cette excellent rendement eu égard à l'effectif-téléspectateurs et au coût global par téléspectateur, on pourrait soutenir que les fonds du FCT investis dans les productions de langue française sont bien dépensés.