ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: products are added in GameCube™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans GameCube™ - Tous les jeux de A-Z.
English: One participant warned that it was not a function of the comprehensive convention to rewrite international humanitarian law.
French: Un participant a estimé que l'objet de la convention générale n'était pas de réécrire le droit international humanitaire.
English: FSC catch information is provided to the Fisheries and Aquaculture Management Branch and stored electronically on Excel spreadsheets.
French: Cette information est communiquée à la Direction de la gestion des pêches et de l’aquaculture (GPA) et stockée électroniquement sur des feuilles de calcul Excel.
English: We believe that a rapid reform is necessary.
French: Nous pensons qu'une réforme est rapidement nécessaire.
English: Former beneficiaries of the OHCHR Indigenous Fellowship Programme are encouraged to apply for grants and represent their indigenous organizations or communities.
French: Les anciens bénéficiaires du programme de bourses pour les populations autochtones du Haut-Commissariat aux droits de l’homme sont encouragés à solliciter des bourses pour représenter leurs organisations ou communautés respectives.
English: Also, this Division has yet to establish a Directorate of Legal Affairs.
French: De plus, cette direction centrale doit tout d'abord établir sa direction de la réglementation juridique.
English: The work requires providing assistance to Customs authorities on the clearance of imported products; explaining Regulations to plant management, rail and road transportation officials, livestock owners and exporters to resolve such conflicts as condemnations, orders to shut down slaughter or processing lines, and orders to clean and disinfect facilities.
French: Le travail exige de fournir une aide aux autorités douanières au sujet du dédouanement des produits importés; expliquer les règlements à la direction de l'établissement, aux représentants des sociétés ferroviaires et des compagnies de camionnage, aux propriétaires d'animaux et aux exportateurs, afin de résoudre tout conflit résultant d'une condamnation, d'une ordonnance visant la fermeture des chaînes d'abattage ou de transformation ou d'une ordonnance visant le nettoyage et la désinfection des installations.
English: It also signals the extent to which Governments will be able to effectively meet the expectations of citizens and other key stakeholders in a variety of policy areas.
French: Elle indique également dans quelle mesure les administrations pourront effectivement répondre aux attentes des citoyens et d'autres parties prenantes dans une grande diversité de domaines d'interventions.
English: However, the classification scheme developed by the researchers illustrates how difficult it is to differentiate and specify systems of production in order to assess the impact on given outcomes.
French: Cependant, la classification établie par les chercheurs montre à quel point il est difficile de distinguer et de définir des systèmes de production pour en évaluer les répercussions.
English: The Chairperson replied that he was not going to accept this evidence as the Board was only interested with the claimant's case and not whether other people were dissatisfied.
French: Le président répond qu'il n'acceptera pas cette preuve parce que le conseil s'intéresse uniquement à l'affaire du prestataire et non au fait que d'autres personnes peuvent avoir été ou non mécontentes.
English: • Constrained Share Corporations - Interpretation
French: • Sociétés par actions à participation restreinte - Définitions
English: Obligations of Transferee or Designated Person 10.
French: Responsabilités du cessionnaire ou de la personne désignée 10.
English: • 11/06/2008 - EU-US summit – tackling common goals together
French: • 11/06/2008 - Sommet UE–États-Unis: ensemble face aux enjeux communs
English: Rectifications under Rule 91 and amendments under Article 34.
French: Rectifications en vertu de la règle 91 et modifications en vertu de l’article 34.
English: Ongoing or planned research programmes were aimed at further understanding the impacts of climate change, extreme events and climate variability on biodiversity, land use, forests, agriculture, water resources, coastal zones, fisheries, ecosystems, human health and human settlements.
French: Les programmes de recherche en cours ou prévus visaient à mieux comprendre les incidences des changements climatiques, des phénomènes extrêmes et de la variabilité du climat sur la biodiversité, l'utilisation des terres, les forêts, l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières, la pêche, les écosystèmes, la santé et les établissements humains.
English: However, it seems that disclosure of origin and PIC are also required for determining non-obviousness, for bibliographic information relevant to the claimed-patent right purposes, and for the correct identification of the inventor.
French: Or il semble que la divulgation d’origine et le consentement préalable donné en connaissance de cause sont également requis pour la détermination de la non-évidence, pour les informations bibliographiques nécessaires aux fins du droit au brevet revendiqué et pour l’identification correcte de l’inventaire.
English: ◦ To be frank -- compared to bilateral and regional initiatives -- the private sector internationally took much less interest in Seattle and Doha.
French: ◦ HonnÃªtement, si on les compare aux initiatives bilatÃ©rales et rÃ©gionales, les confÃ©rences de Seattle et de Doha ont suscitÃ© beaucoup moins d'intÃ©rÃªt au sein du secteur privÃ© Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Where the applicant has not, within the time limit under Rule 40.1(iii), paid any required If the protest fee is not so paid, the protest shall be considered not to have been made withdrawn and the International Searching Authority shall so declare.
French: Si le déposant n’a pas acquitté, le cas échéant, la taxe de réserve, dans le délai fixé à la règle 40.1.iii) n’est pas acquittée dans ce délai, la réserve est réputée inexistante considérée comme retirée et l’administration chargée de la recherche internationale le déclare.
English: Mr. Sean Doherty, Logistics and Transport Industries, Global Leadership Fellow,  World Economic Forum, Geneva
French: M. Sean Doherty, Logistics and Transport Industries, Global Leadership Fellow, Forum économique mondial, Genève
English: However, the interpretation of Article 3 is (at the time of writing) under discussion in member states.
French: Cependant, l'interprétation de cet article 3 fait encore l'objet de discussions dans les Etats membres au moment de la rédaction de ce document.
English: We also committed to Canadian parents that we would support their rights to choose the best way to care for their children.
French: Nous avons également dit aux parents canadiens que nous appuierions leur droit de choisir le meilleur moyen de prendre soin de leurs enfants.
English: Title First Nations and Air Issues Workshop Theme Communications & outreach Purpose To identify mechanisms for aboriginal communities and their neighbors to address air quality issues Partners BC MOE, DIAND, EC PYR, Stó:lô Tribal Council Author West Coast Environmental Law Product Regulatory analysis report with recommendations; workshop; summary of workshop
French: Titre Atelier sur les Premières nations et les enjeux liés à l'air Thème Communications et sensibilisation But Déterminer des mécanismes grâce auxquels les collectivités autochtones et leurs voisins peuvent s'attaquer aux enjeux liés à la qualité de l'air. Partenaires MPETA C-B, MAINC, RPY EC, Conseil tribal stó:lô Auteur West Coast Environmental Law Produit Rapport d'analyse de la réglementation, assorti de recommandations; atelier; résumé de l'atelier
English: Fragmentation test in accordance with the requirements of Annex 4, paragraph 2.
French: 2.1.1 Essai de fragmentation conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 4.
English: South Africa and Canada both recognize the necessity to integrate gender equality, HIV/AIDS, and the environment into all programming activities-in effect, becoming de facto objectives of the Country Development Programming Framework.
French: En reconnaissant la nécessité d'intégrer l'égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida et l'environnement dans toutes les activités de programmation, l'Afrique du Sud et le Canada fixent ainsi les objectifs du cadre de programmation-pays.
English: These cooperation efforts between the three Security Council Committees were explicitly encouraged in resolution 1810 (2008).
French: Le Conseil a explicitement encouragé cette coopération entre ses trois comités dans sa résolution 1810 (2008).
English: They're part of who we are.
French: Elles font partie de nous.
English: Concerning consultation standards, the Commission intends to reinforce its minimum standards for consultation by putting more emphasis on measures such as: training and appropriate awareness raising among staff; sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General; and creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
French: Concernant les normes de consultation, la Commission souhaite renforcer les normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission en mettant davantage l'accent sur des mesures telles que: la formation et des actions de sensibilisation adéquates auprès du personnel; le partage, entre les directions générales, des informations et des bonnes pratiques en matière de consultation des acteurs intéressés; et la création d'un nouveau modèle type pour les consultations en vue d'améliorer la cohérence des consultations publiques ouvertes.
English: Pharmadynamic S.A. de C.V. Contact:
French: Pharmadynamic SA de CV Personne-ressource :
English: The strategy also includes: (a) systematizing and analysing data, preparing diagnostic analyses and developing proposals for facilitating the formulation of important operational activities and policies that foster regional cooperation, including the promotion of technical cooperation among developing countries; (b) fostering and improving social equity to protect historically disadvantaged groups and those segments of the population most affected by economic and social restructuring; and (c) exchanging data, experiences and relevant national procedures among countries in the region concurrently, placing at their disposal the Commission's capacity for analytical study and for drafting proposals aimed at improving policy-making in the field of demographics.
French: La stratégie vise notamment à : a) systématiser et analyser les données, à établir des analyses diagnostiques et à formuler des propositions pour faciliter l'élaboration d'activités et de politiques opérationnelles importantes encourageant la coopération régionale, y compris la coopération technique entre les pays en développement; b) promouvoir et renforcer l'équité sociale pour protéger les groupes historiquement défavorisés et les secteurs de population les plus touchés par les restructurations économiques et sociales; et c) encourager les échanges d'informations, de données d'expérience et de procédures nationales entre les pays de la région, en mettant à leur disposition la capacité de la Commission s'agissant d'effectuer des études analytiques et d'élaborer des propositions en vue d'améliorer la définition des grandes orientations en matière de démographie.
English: However, this reduction occurred only when light intensity in parts of enclosures fell below a threshold, estimated at < 450 lx.
French: Toutefois, cette réduction ne s'observait que lorsque l'intensité lumineuse dans certaines partie de l'enceinte était inférieure à une valeur seuil estimée à < 450 lx.
English: Perceptions of the Federal Public Service In general, the new hires have a very positive perception about employment in the federal Public Service.
French: Perceptions de la fonction publique fédérale En général, les nouveaux employés ont une perception très positive de l'emploi à la fonction publique fédérale.
English: For Gros Morne National Park of Canada, this may translate into the loss of ecosystem integrity through the loss of native biodiversity (e.g., the Newfoundland marten population could become extirpated from the park greater ecosystem).
French: Toute perte de biodiversité indigène au parc national du Canada du Gros-Morne a un impact grave sur son intégrité écologique; ainsi, la martre de Terre-Neuve pourrait disparaître de l'écosystème de la grande région du parc.
English: • Human Resources Demographic Report
French: • Rapport sur le profil démographique des ressources humaines
English: The cost of facilities and travel to participate in competition often act as barriers for many Canadians, particularly those in regions where sport infrastructure is unavailable or where there are great distances between small communities.
French: La Charte internationale de l’éducation physique et du sport de l’UNESCO de 1978 stipule que « …tout être humain a le droit fondamental d’accéder à l’éducation physique et au sport, qui sont indispensables à l’épanouissement global de l’enfant ».
English: There is no such thing as European citizenship as there is no such thing as a European state. Questions concerning citizenship should be strictly the responsibility of the member states themselves.
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 01 09 << déposé par Erik Meijer, Eva-Britt Svensson, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Transferee ¶ 3.
French: Le cessionnaire 3.
English: NSERC may assume a larger share of the direct costs when a company makes a significant in-kind contribution in addition to the cash support.
French: Le niveau d'appui du CRSNG au regard des coûts directs peut être plus élevé dans le cas où une entreprise offrirait une importante contribution en nature en plus de sa contribution en espèces.
English: The Beijing +5 and Beijing +10 reviews demonstrated consistent support of the whole gender constituency of the region involved in the Beijing process, as reflected in the active participation of representatives of governments from 52 and 53 member States respectively, intergovernmental organizations and a large number of non-governmental organizations and academia.
French: Les examens Beijing +5 et Beijing +10 ont montré que l'ensemble des acteurs impliqués dans la promotion de l'égalité des sexes dans la région appuyaient systématiquement le processus de Beijing, ce dont témoigne la participation active de représentants des gouvernements de 52 et 53 États membres, respectivement, d'organisations intergouvernementales, de nombreuses organisations non gouvernementales et des milieux universitaires.
English: Peace Hills Trust Company is a native-owned trust company with branches in three provinces.
French: La Peace Hills Trust Company est une société de ﬁducie appartenant aux Autochtones qui a des succursales dans trois provinces.
English: Secondly, conclusions made by the IPCC Panel are the only valid results.
French: Ensuite, les conclusions formulées par l'IPCC sont les seuls résultats valables.
English: Background Modern comptrollership implies vigorous stewardship of public resources, a high standard of ethics, and provision for appropriate parliamentary overview.
French: Renseignements généraux Une fonction de contrôleur moderne implique des mesures vigoureuses de gestion des ressources publiques, des normes d'éthique élevées et des dispositions propres à assurer une surveillance appropriée des activités des parlementaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  43, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 43, projet de résolution I, sect. II).
English: It was characterized by the denial of political rights to blacks, the fragmentation of the country into white areas and black areas (called Bantustans) and by the imposition on blacks of restrictive measures designed to achieve white superiority, racial separation and white security.
French: Il se caractérisait par le déni des droits politiques des Noirs, la fragmentation du pays en zones réservées aux Blancs et zones réservées aux Noirs (appelées bantoustans) et par l'imposition aux Noirs de mesures de restriction conçues pour garantir la supériorité des Blancs, leur sécurité ainsi que la séparation raciale.
English: The Assignment Phase includes up to two one-year assignments or up to four six-month assignments, in various branches of the Department.
French: La phase d'affectations offre un maximum de deux affectations d'un an ou de quatre affectations de six mois dans les diverses directions générales du ministère ou dans d'autres organisations de la fonction publique ou du secteur privé.
English: F = 1.31 (5df) = 0.26; No two groups are significantly different at the 0.05 level X Nights (Total) 0.12% 0.13% 0.11% 0.12% 0.14% 0.13%
French: F = 1,31 (5 degrés de liberté) = 0,26; aucune différence importante entre les deux groupes au niveau 0,05 X nuits (total) 0,12 % 0,13 % 0,11 % 0,12 % 0,14 % 0,13 %
English: Though outside the direct jurisdiction of correctional personnel and administrators, Dynamic Intervention could also be applied in the community with at-risk youth in an effort to prevent gang involvement in the first place.
French: En plus d’être offert directement par le personnel et les administrateurs d’établissements correctionnels, le programme d’intervention dynamique pourrait aussi s’appliquer, dans la collectivité, aux jeunes à risque, afin de prévenir l’affiliation à un gang.
English: In rural areas and in small villages most non-agricultural establishments went bankrupt since they were not adapted to the market economy.
French: Dans les campagnes et dans les villages, la plupart des établissements non agricoles sont tombés en faillite car ils n'étaient pas adaptés à l'économie de marché.
English: Council decision on the signing and provisional application adopted on 22 March.
French: Position commune 2007/173/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus.
English: To illustrate the problem in the context of payments systems, recall that all members of the Canadian Payments Association are deposit-taking institutions.
French: Pour illustrer le problème dans le contexte des systèmes de paiements, il faut se rappeler que tous les membres de l’Association canadienne des paiements sont des institutions de dépôt.
English: Team sports such as softball, volleyball, flag football or basketball are not only fun but can also be an excellent form of exercise and a great way to socialize with your friends, too.
French: Les sports d'équipe, tels que la balle molle, le volleyball, le flag-football et le ballon panier, ne sont pas seulement amusants, ils sont aussi une excellente façon d'être actif ou active, en plus de vous permettre de rencontrer vos amis.
English: A/57/649/Add.2 Item 112 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/649/Add.2 Point 112 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: - ii Ottawa, Ontario July 3, 2008 Ellen Fry, Presiding Member Diane Vincent, Member Pasquale Michaele Saroli, Member Jidé Afolabi Gillian Burnett Stéphanie Doré
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 3 juillet 2008 Ellen Fry, membre présidant Diane Vincent, membre Pasquale Michaele Saroli, membre Jidé Afolabi Gillian Burnett Stéphanie Doré
English: Skimmer type of processing, based on dosing of water from the surface with application of side inlets the so-called skimmers.
French: avec skimmer, qui consiste à prendre de l’eau par les conduits d’écoulement appelés les skimmer.
English: The ratification bill was adopted by Parliament on 22 April and it received royal sanction on 9 June 1999.
French: Le projet de loi de ratification a été adopté par le Parlement le 22 avril et a reçu la sanction royale le 9 juin 1999.
English: When World War I broke out in 1914 aligning France and Britain against Germany, the two German colonies in the Gulf of Guinea were at stake.
French: Quand la Première guerre mondiale se déclenche en 1914, en impliquant la France et la Grande-Bretagne contre Allemagne, les deux colonies allemandes sur le Golfe de Guinée sont dans une situation inconfortable.
English: This problem had to be tackled in an integrated manner.
French: Ce capital maternel est régulièrement réévalué en fonction de l’inflation.
English: Because Band Council by-laws are special federal laws under the Indian Act, there is a very special procedure that must be followed in order to have them legally processed.
French: Les règlements des conseils de bande constituant des lois fédérales spéciales aux termes de la Loi sur les Indiens, la loi exige qu'on adopte une procédure spéciale à leur égard.
English: The uncertainties were determined using the Tier 1 uncertainty approach presented in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les degrés d'incertitude ont été établis au moyen de la méthode d'incertitude de niveau 1 qui figure dans les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: Judgment T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHMI - DaimlerChrysler (PICARO) Intellectual property
French: Arrêt T-185/02 Ruiz-Picasso et autres / OHMI - DaimlerChrysler (PICARO) Propriété intellectuelle
English: In accordance with the latter, it extends the scope of the arms embargo imposed by UN Security Council Resolution 1556 (2004), and transposed into Community law by Common Position 2004/31/CFSP, to all belligerents in Darfur.
French: Conformément à cette dernière, il élargit le champ d'application de l'embargo sur les armes, issu de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, et transposé en droit communautaire par la position commune 2004/31/PESC, à l'ensemble des belligérants au Darfour.
English: In turtle eggs incubated in the laboratory, the number of deformities and eggs that did not hatch increased as concentrations of PCBs and dioxins and furans rose (See map).
French: Dans les oeufs de tortues incubées en laboratoire, le nombre de malformations et d'oeufs qui n'ont pas éclos a augmenté au fur et à mesure que s'accroissaient les concentrations de BPC, de dioxines et de furanes (figure 5).
English: Administration resources include an Accountant, a part-time Account Clerk/Receptionist, an Informatics Manager and an Administrative Assistant.
French: Le personnel de ce programme est composé d’un comptable, d’un commis comptable/réceptionniste à temps partiel, d’un gestionnaire de l’informatique et d’un adjoint administratif.
English: Even so, the depiction of Mohammad as violent had to incorrect if shown with a bomb, which today might be understood to imply terrorism.
French: Cela étant, il était déplacé de faire allusion à la violence de Mahomet en le représentant avec une bombe, au risque d'être aujourd'hui compris comme une référence au terrorisme.
English: Exchange Visitor Sponsorship Program  Educational Commission for Foreign Medical Graduates  3624 Market Street  Philadelphia, Pennsylvania  U.S.A. 19104-2685  Telephone: (215) 823-2121 Facsimile: (215) 386-9766   Web Site: www.ecfmg.org Purpose of Issuing a Statement of Need A Statement of Need supports an individual's J-1 Visa application to pursue postgraduate medical specialty training in the United States.
French: Exchange Visitor Sponsorship Program Educational Commission for Foreign Medical Graduates 3624 Market Street Philadelphia, Pennsylvania U.S.A. 19104 - 2685 Téléphone : (215) 823-2121 Télécopieur : (215) 386-9766  Site Web : www.ecfmg.org But de la délivrance d'une déclaration de besoin Une déclaration de besoin appuie la demande de visa J-1 d'une personne en vue de la participation à un programme de formation en médecine de spécialité aux États-Unis.