ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment,1 the letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee,2 and of the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents1, de la lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents2 et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: With a combined staff of over 3,000, the co-location of these entities offers considerable opportunities for common services provision.
French: Avec plus de 3 000 personnes à leur actif, le partage des locaux offre à ces organismes des possibilités considérables en ce qui concerne la fourniture de services communs.
English: Must indicate archaeologist (Field Staff Number or full name) who assigned the Lot Number.
French: Doit indiquer l’archéologue (numéro de personnel de terrain ou nom complet) qui a assigné le numéro de lot.
English: A consultant, P Kopp (France) has prepared a draft guide and a pilot study is now underway in Poland with completion expected by end 2000.
French: Un consultant, P. Kopp (France), a rédigé un projet de guide, et une étude pilote est en cours en Pologne; elle devrait s’achever à la fin de l’année 2000.
English: 27th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [57 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/63/206 and A/63/212); 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/63/219): joint debate
French: 27e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [57 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/63/206 et A/63/212); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/63/219) : débat conjoint
English: Obligations are redeemable in whole or in part before maturity only at the option of the Minister of Finance.
French: Clause d’échange :
English: That is, the process for reaching decisions was inefficient and arguably flawed. The meeting was happy to descend into the minutia of detail when discussing changes to standards, whereas other issues of great importance (particularly as indicated by the amount of money being spent on them) received far less attention.
French: Cela signifie que le processus décisionnel était inefficace, on pourrait même dire défectueux; les participants se sont livrés avec bonheur à des discussions extrêmement détaillées lorsqu’il s’est agi d’examiner des modifications de normes, alors que d’autres questions très importantes (surtout si l’on en juge d’après les sommes qu’on leur consacre) ont bénéficié de beaucoup moins d’attention.
English: - Article 38 - Medical check-up: Upon entry in a detention facility, every detained citizen shall undergo a medical check-up in order to determine and describe his/her physical and mental health condition;
French: Le système pénitentiaire national a la faculté de pouvoir ou non convenir de la coopération et l'assistance de différentes associations et organisations de la société civile en matière de conception et d'exécution des différents programmes éducatifs, culturels, écologiques et sanitaires, de formation technique et de travaux pratiques, ainsi que d'autres activités visant à rétablir et renforcer les valeurs humaines, morales et activités religieuses.»; Article 38 - Visite médicale.
English: In response to a recommendation by the CPT that Plovdiv IDF be transferred without delay to an appropriate facility, the Bulgarian authorities have launched a procedure for the construction of a new IDF.
French: En ce qui concerne les établissements de détention provisoire (EDP), la délégation du CPT a relevé que le nombre de personnes y faisant de longs séjours tendait à baisser, ce qui est positif.
English: Hundreds flock to Winnipeg for urban exercise Thursday, May 25, 2006 Project Number:
French: Des centaines affluent à Winnipeg pour un exercice en zones bâties jeudi 25 mai 2006 Numéro du projet :
English: On the other hand, the number of funds active in the Prairies and Atlantic Canada has grown faster than the national average over the period.
French: D'autre part, le nombre de fonds actifs dans les Prairies et au Canada atlantique a augmenté plus rapidement que la moyenne nationale pendant cette même période.
English: On Mac OS X, you cannot do it, I do not know why… On Mac OS X, Lightroom is using the operating system language as default language.
French: Sous Mac OS X, il n’est pas possible de le faire, allez savoir pourquoi… Sous Mac OS X, Lightroom utilise par défaut la langue du système d’exploitation.
English: Nor can the Palestinians purport to negotiate peace while they prepare for a future conflict.
French: Quant aux Palestiniens, ils ne peuvent pas prétendre négocier la paix tout en se préparant à un futur conflit.
English: Twinning and technical assistance along the lines provided by the EU’s Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will be extended to partner countries.
French: La programmation a atteint un stade avancé sur toutes les frontières couvertes et devrait être finalisée d’ici juin 2004.
English: In the Tribunal's opinion, PWGSC's submission implies that the proposed candidate need only be eligible for a trade level without having received or been granted the actual qualification.
French: Selon le Tribunal, les observations présentées par TPSGC laissent supposer qu'il suffisait que le candidat proposé soit admissible à une qualification professionnelle même s'il ne l'avait pas obtenue ou si on ne lui avait pas accordé effectivement ladite qualification.
English: We accept all major credit cards and interac.
French: Nous acceptons toutes les cartes de crédit majeurs et interac.
English: Acknowledges the efforts of the Government of Indonesia, in cooperation with the Transitional Administration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and other humanitarian organizations, to facilitate organized and spontaneous returns of East Timorese refugees from West Timor, and encourages the Government of Indonesia to continue its efforts to establish effective security in and around the refugee camps in West Timor in order to facilitate safe and voluntary returns of refugees;
French: Note les efforts déployés par le Gouvernement indonésien, en coopération avec l'Administration transitoire, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organismes à vocation humanitaire, pour faciliter le retour organisé et librement consenti des réfugiés du Timor oriental en provenance du Timor occidental, et engage le Gouvernement indonésien à poursuivre ses efforts visant à instaurer une sécurité effective dans les camps de réfugiés implantés au Timor occidental et à leurs alentours, de manière à faciliter le retour sûr et librement consenti des réfugiés ;
English: On 6 February, the Israeli army confronted Spanish troops when they were trying to mend the wire on the Lebanese side of Ghajar — to prevent any recurrence of violence or possible escalation due to the illegal movement of people or smugglers — and prevented them from doing so.
French: Le 6 février, l'armée israélienne s'est heurtée à des soldats espagnols qui tentaient de réparer les barbelés du côté libanais de Ghajar - pour éviter toute reprise ou escalade de la violence que pourrait provoquer le mouvement illégal d'individus ou de contrebandiers - et les en empêcher.
English: • Our main customers are the Commission's policy Directorate-Generals, although we also perform substantial work for the Member State institutions and authorities, European Parliament and Council, Community and Executive Agencies.
French: • Nos principaux clients sont les directions générales chargées de la politique de la Commission, bien que nous exécutions également un travail considérable pour les institutions et les autorités des États membres, le Parlement européen et le Conseil de l'UE et les agences communautaires et exécutives.
English: Efforts focus on achieving the following short-, medium- and long-term outcomes in support of the program's overarching ultimate objective.
French: Les efforts déployés misent sur l'obtention des résultats ci-après à court, à moyen et à long terme, en vue de l'atteinte de l'objectif ultime global du programme.
English: Furthermore, a commission for wine quality has been established and additional measures on planting rights taken.
French: Une commission pour la qualité du vin a été mise sur pied et des mesures supplémentaires ont été prises en matière de droits de plantation.
English: A copy of the personal information the Visitor provides to the Caisse and which the Caisse retains is kept on the Caisse’s servers in Montréal, Québec, Canada.
French: Une copie des renseignements personnels que le Visiteur fournit à la Caisse et qui est conservée par celle-ci est gardée sur les serveurs de la Caisse situés à Montréal, Québec, Canada.
English: Since that is the case, it should come as no surprise that other countries of the European Union, with very significant industries and sectors in social and economic terms, demand justice and the proper defence of their rights, and will not make exceptions.
French: Comme c'est bien le cas, il ne faut pas s'étonner que d'autres pays de l'Union européenne, qui ont des industries et des secteurs très importants en termes socio-économiques, réclament la justice et la défense correcte de leurs droits et ne tolèrent aucune exception.
English: Damage amounting to US $832 000.
French: Le montant des dommages s’est élevé à 832 000 dollars des États-Unis.
English: • Forbidden Love of Romeo and Juliet
French: • L'amour interdit de Roméo et Juliette
English: If you are in one of these departments, let me say, "Congratulations!"
French: Si vous appartenez à l'un de ces ministères, permettez-moi de vous féliciter!
English: Success of the science and innovation priority initiatives, therefore, is closely linked to the renewal priority.
French: Le succès des initiatives s'inscrivant dans la priorité Science et innovation du CSA est donc étroitement lié à la priorité Renouveau.
English: Mr. Gregory (Canada) said that the new draft text did not supersede the reliability test, which, as interpreted by the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, remained in force and unchanged, but constituted an alternative to it, which might be termed “reliability in fact”.
French: M. Gregory (Canada) fait valoir que le nouveau projet de texte ne se substitue pas au critère de fiabilité, lequel, tel qu'interprété par la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, demeure en vigueur et reste inchangé, mais constitue une solution de remplacement, qui pourrait être qualifiée de "fiabilité factuelle".
English: I spent Christmas Eve gathered around a festively decorated fern with 2 Canadian friends and one of their Khmer friend.
French: J’ai réveillonné en compagnie de deux amis canadiens et d’un de leurs amis khmers, autour d’une fougère décorée pour l’occasion.
English: The lessons learned are reinforced with an experiential learning activity: building a LEGO model of these simple machines.
French: Les participants pourront assimiler leurs nouvelles connaissances par une activité d’apprentissage par l’expérience : construire des machines simples en blocs LEGO.
English: In recent years, the Security Council has taken important decisions to enhance the legitimacy of its counter-terrorism measures.
French: Ces dernières années, le Conseil a pris d'importantes décisions destinées à renforcer la légitimité des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs) in the following geographical regions: Africa, Latin America and Asia.
French: Activités en accord avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les régions géographiques suivantes : Afrique, Amérique latine et Asie.
English: Record Values Today Sunrise N/A
French: Valeurs records Aujourd'hui Lever du soleil N.D.
English: The most practical, and perhaps the only, way of introducing those checks and balances into the functioning of the Security Council is through an expansion of the permanent and non-permanent membership of the Council and a transformation of its working methods.
French: Le moyen le plus pratique et peut être le seul d'introduire cet équilibre des pouvoirs dans le fonctionnement du Conseil de sécurité est de passer par une expansion du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité et une transformation de ses méthodes de travail.
English: The measures indicated by the tribunal shall cease to apply upon the rendering of the arbitral award.
French: Les mesures indiquées par le tribunal deviennent caduques avec le prononcé de la sentence arbitrale.
English: page 6 Organisms & Etiology Human immunodeficiency virus (HIV)
French: Particularités diagnostiques La séroconversion peut être accompagnée de symptômes pseudo-grippaux, d’exanthème et d’adénopathie.
English: The requirement for a Benefits Plan may be waived, and this has generally been the case for operations of a transitory nature or short duration.
French: L'obligation d'un Régime d'avantages peut être levée, ce qui a normalement été le cas pour des travaux de nature transitoire ou de courte durée.
English: Campanile Murcia welcomes you to Spain!
French: L' hôtel Campanile Murcia vous souhaite la bienvenue en Espagne...
English: This is of general application and has nothing specific to say on unaccompanied minors.
French: Ce texte est d'application générale et ne contient pas de disposition spécifique sur les mineurs non accompagnés.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,182.40 2007-11-08 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $21,624.00 2007-11-08 SVS STRATEGIC VALUE SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,446.25 2007-12-24 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 182,40 $ 2007-11-08 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 21 624,00 $ 2007-11-08 SVS STRATEGIC VALUE SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 446,25 $ 2007-12-24 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
English: • on the base of the bulb, to the right of the "GLOBE" logo, the products are marked with one of the following (date) codes: 0202 0402 BH0103 BH0203 BH0403 BH043 BH052 BH0603 BH0702 BH072 BH073 0202 0402 BH0103 BH0203 BH0403 BH043 BH052 BH0603 BH0702 BH072 BH073 BH1402 BH1403 BH1503 BH1603 BH1703 BH183 BH193 BH2002 BH203 BH342 BH3502 BH4102 BH4802 BH4902 BH492 BH5002 BH5102 BH512 BH5202 The date code is found on the base of the bulb to the right of the "GLOBE" logo, as shown here.
French: • sur le boîtier, à la droite du logo « GLOBE », on peut voir l'un des codes suivants (date) : 0202 0402 BH0103 BH0203 BH0403 BH043 BH052 BH0603 BH0702 BH072 BH073 0202 0402 BH0103 BH0203 BH0403 BH043 BH052 BH0603 BH0702 BH072 BH073 BH1402 BH1403 BH1503 BH1603 BH1703 BH183 BH193 BH2002 BH203 BH342 BH3502 BH4102 BH4802 BH4902 BH492 BH5002 BH5102 BH512 BH5202 La date se trouve sur le boîtier de l'ampoule, à la droite du logo « GLOBE », comme on peut le voir ci-dessus.
English: During the test to determine the time t, energy storage device(s) for auxiliary equipment shall not be isolated other than automatically.
French: 2.1.2.2 Au cours de l'essai visant à déterminer le délai t, le ou les dispositifs de réserve d'énergie pour l'équipement auxiliaire ne doivent pas être isolés autrement que par une action automatique.
English: At the invitation of the President, Mr. Benmehidi(Algeria) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Benmehidi (Algérie) prend place à la table du Conseil.
English: For many environmental priorities, such as shared waterways, forests, marine fisheries and biodiversity, regional and global efforts must be strengthened.
French: Dans maints domaines d'action prioritaires liés à l'environnement, par exemple ceux qui ont trait aux cours d'eau alimentant plusieurs pays, aux forêts, à la pêche en mer et à la diversité biologique, les efforts déployés aux niveaux régional et mondial doivent être intensifiés.
English: Pre-Removal Risk Assessment C. Immigration for Economic Purposes  1.
French: Examen des risques avant renvoi C. Immigration à des fins économiques  1.
English: Substances meeting the categorization criteria have now been grouped into high, medium and low priorities.
French: Les substances qui répondent aux critères de catégorisation sont désormais regroupées par ordre de priorité, soit selon une priorité élevée, moyenne et faible.
English: The Station copies must be arranged in bill of lading number sequence by port of lading.
French: Les exemplaires de la gare doivent être présentés par ordre numérique par port de chargement.
English: provides industrial and private banking services.
French: fournit des services industriels et privée de banque .
English: Course Name (Introduction to Manufacturing processes and Engine) Code MEE335A Description MEE335A Introduction to Manufacturing processes and Engineering Software (GMF335A: Introduction au travail d'atelier et aux logiciels de génie) For students of the Third Year taking Mechanical Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Funding of $100,000 from the Province of Manitoba and $970,000 from Western Economic Diversification Canada toward this initiative was announced today by the Honourable Andrew Swan, Manitoba Minister of Competitiveness, Training and Trade; and the Honourable Senator Terry Stratton, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Ce projet bénéficie d’un financement de 100 000 dollars de la part de la province du Manitoba et d’un autre de 970 000 dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui ont été annoncés aujourd’hui par l’honorable Andrew Swan, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba, et l’honorable sénateur Terry Stratton, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: You want more on Paris France Shuttle, to know the served destinations or for all other questions, please fill this form.
French: Contacter Paris France Shuttle, le spécialiste du transfert aéroport.
English: A community-based philosophy was central to its success, including the inclusion of local individuals as team members, and paid workers.
French: Le succès de cette initiative est redevable à l’atmosphère communautaire de ce projet, à l’engagement de bénévoles dévoués à leurs équipes, tout autant qu’à la présence de travailleurs rémunérés.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 1 - 68 British Columbia 5 3 153 Manitoba 1 - - Nova Scotia - - 21 Ontario 14 11 528 Prince Edward Island - - 1 Quebec 17 3 285 Saskatchewan 1 - 5 Total: 39 17 1061 For more information visit the Canadian Arthritis Network Web site.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 1 - 68 Colombie-Britannique 5 3 153 Île-du-Prince-Edouard - - 1 Manitoba 1 - - Nouvelle-Écosse - - 21 Ontario 14 11 528 Québec 17 3 285 Saskatchewan 1 - 5 Total : 39 17 1061 Pour plus de détails visiter le site Web du RCA.
English: International Longevity Center (1999)
French: Instituzione Teresiana (1998)
English: The inauguration of this centre in the Shubra district of Cairo was soon followed by many others including one in the district of Sayeda Zeinab where Ahmed and other young boys come to seek refuge and comfort when the streets of Cairo become too much for them.
French: L'ouverture de ce centre dans le quartier Shubra du Caire a été rapidement suivie de plusieurs autres dont celui du quartier de Sayeda Zeinab où Ahmed et d'autres jeunes garçons viennent chercher refuge et réconfort lorsque les rues du Caire deviennent trop difficiles.
English: Approximately two thirds of these vessels were Canadian-registered.
French: Près des deux tiers de ces bâtiments étaient d’immatriculation canadienne.
English: The burden of infection falls on older street youth (20 to 24 years), and there were no variations by sex. However, the case counts were small, and the results must be interpreted with caution.
French: Comme dans le cas du VHS de type 2, la prévalence du VHS de type 1 a augmenté chez les jeunes de la rue entre 2001 et 2003 (de 56,0 % à 60,8 %), et les taux étaient dans l’ensemble plus élevés chez les femmes et les jeunes plus âgés.
English: Both the Rotterdam Convention and Regulation No 304/2003 are characterised by a mix of environmental and trade policy elements very similar to this Proposal.
French: La convention de Rotterdam et le règlement (CE) n° 304/2003 se caractérisent par une combinaison d'éléments de politique environnementale et commerciale très similaire à la présente proposition.
English: • Heavy Duty Equipment Mechanics 
French: • Mécaniciens d’équipement lourd
English: • Projected funding limitations over the next ten years may affect the ability of the Canal to develop and implement the necessary range of ecosystem management strategies and programs.
French: • Les contraintes de financement prévues au cours des dix prochaines années pourraient empêcher le LHNC du Canal-Rideau d’élaborer et de mettre en œuvre les stratégies et les programmes nécessaires à la gestion de l’écosystème.
English: "To enable Canadians to participate fully in the workplace and the community".
French: Notre mission est de : « permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité ».
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney  Jason Kenney hosts a private lunch for Rebiya Kadeer, President of the World Uighur Congress.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney  Jason Kenney offre un dîner privé en l'honneur de Rebiya Kadeer, présidente du World Uighur Congress.
English: Thus, in the autumn of 2000 it emerged that, due to an insufficient number of places in social institutions, young offenders had to be detained in local prisons, while in other cases society's reaction to juvenile crime appeared to be inadequate.
French: Ainsi, dans le courant de l'automne 2000, il est apparu qu'en raison du nombre insuffisant de places dans les établissements d'accueil à caractère social, les jeunes délinquants devaient être placés dans des prisons locales, tandis que dans d'autres cas la réaction de la société face à la délinquance juvénile semblait inadéquate.