ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly considers that, subject to the necessary adjustments, this system should be taken over in its own Rules of Procedure.
French: L'Assemblée considère que, sous réserve des adaptations nécessaires, ce système devrait être repris dans son propre règlement.
English: Add percentages D and E Amount C x Percentage on line F %
French: Total des pourcentages D et E Montant C x pourcentage de la ligne F %
English: There are also various joint committees (such as the Shellfish Classification Committees, the Vibrio Advisory Group and various management plans) that provide opportunities to obtain useful information on the industry and increase voluntary compliance in an efficient manner.
French: Il existe aussi divers comités mixtes (comme les Comités de classification des mollusques, le Groupe consultatif sur le Vibrio et divers plans de gestion) qui fournissent des possibilités d’obtenir des renseignements utiles sur l’industrie et d’augmenter, de façon efficace, la conformité volontaire.
English: See www.lung.ca/cts. 2) Renew your CTS membership NOW for the 2008-2009 year! There are many benefits to membership, including:
French: Voir : www.poumon.ca/sct 2) Renouvelez votre adhésion à la SCT pour l’année 2008 – 2009 dès maintenant ! http://www.poumon.ca/cts-sct/member-adhesion_f.php Vous profiterez des multiples avantages de l’adhésion, dont :
English: I must also acknowledge the unfailing devotion of the members of our care team at the Ottawa Rehabilitation Centre."
French: Je suis aussi très reconnaissant du dévouement indéfectible des membres de l'équipe de soins avec qui je travaille au Centre de réadaptation d'Ottawa.
English: No development can be reported in other areas, especially on medicinal products for veterinary use, chemicals, cosmetics and veterinary pharmaceuticals.
French: Les progrès se sont poursuivis en ce qui concerne les réglementations sectorielles dans le domaine relevant de la «nouvelle approche».
English: PWGSC submitted that Foundry simply does not have a bona fide requirement for more information to develop and submit a responsive proposal.
French: TPSGC a soutenu que Foundry n'a pas véritablement besoin d'information supplémentaire pour élaborer et soumettre une proposition recevable.
English: It therefore appears that the ability to impose a penalty and to establish the amount thereof lies within the exclusive discretion of the Commission, which alone must determine the amount thereof: if in its opinion proof has been made of a knowing misdeed, the Commission may inflict punishment; and the Commission is the body that must set the amount thereof within the framework set out by the Act.
French: Il appert donc que le pouvoir d'imposer une pénalité et d'en fixer le montant relève d'une discrétion absolue de la Commission de l'emploi, qui seule doit en fixer le montant: s'il y a, à son avis, une preuve de faute commise sciemment, elle peut infliger une pénalité; et c'est elle qui doit en fixer le montant dans le cadre indiqué à la Loi.
English: TIME is also available from ASME, above.
French: TIME est également accessible à partir d'ASME, ci-dessus.
English: The data used in Section 5.1 come from T1 tax records and the Census.
French: Les données utilisées à la section 5.1 proviennent des dossiers fiscaux T1 et du recensement.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices Liens institutionnels
English: Sustainable and healthy urban transport and land-use planning
French: ii) Plans de transports urbains et d'aménagement du territoire viables du point de vue de la santé et de l'environnement;
English: In this general case, the solution for the reservation wage and search effort becomes much more complicated because it is based on an expected-value calculation with the values of the sum changing in each period.
French: Il conviendrait d’abord de se pencher sur le recours à l’assurance-chômage par des entreprises à vocation saisonnière, en cherchant notamment à savoir si les entreprises sont de connivence avec les travailleurs afin de tirer le maximum d’argent du régime d’assurance-chômage.
English: LEGAL STATUS In Canada, these drugs are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule I. Both unlawful possession and obtaining multiple prescriptions without proper disclosure are criminal offences punishable on indictment by imprisonment for up to seven years and on summary conviction for a first offence to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: ASPECTS JURIDIQUES Au Canada, ces drogues sont régies par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe I. La possession illicite et l’obtention de multiples ordonnances sans révélation adéquate sont des infractions criminelles passibles d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à sept ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, pour une première infraction, d’une amende allant jusqu’à 1 000 $ ou d’une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: Stressing that lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the parties,
French: Rappelant que la paix ne peut durablement s'instaurer entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que dans la région sans démarcation complète de la frontière entre les parties,
English: *** The Sub-committee on equal participation of women and men in decision-making, meeting in Strasbourg on Monday 4 October 2004 with Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD), in the Chair: as regards:
French: La sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision, réunie à Strasbourg le lundi 4 octobre 2004 sous la présidence de Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC) : en ce qui concerne :
English: The final issue raised by CP, in respect of CSP's eligibility to have the Agency establish CLRs for it, relates to the designation of Warren, Minnesota as the destination of the traffic.
French: Le dernier point que soulève le CP relativement au droit de CSP de demander l'établissement de PLC a trait à la désignation de Warren (Minnesota) comme destination finale du fret.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) de 1997 à 2002.
English: These results warrant careful consideration in weighing proposals for dispute settlement reform in the Doha Development Agenda.
French: Ces résultats méritent d'être examinés avec soin quand on pèse les propositions de réforme du règlement des différends dans le Programme de Doha pour le développement.
English: The following outlines some of the programs.
French: Voici des exemples de programmes mis en place :
English: Our skilled staff will take care of the entire organisation to ensure a successful event.
French: Notre équipe expérimentée sera toujours à votre disposition, pour que votre réunion réussisse pleinement.
English: • 006 - Finance 21223 Interest Due on Coupons Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2122 Intérêts sur la dette non échue 21221 Intérêts échus Particulier au ministère(s):
English: OLAF will now implement these recommendations, taking into account the views of the European Parliament and the Council once these have been expressed.
French: L'OLAF va maintenant mettre en oeuvre ces recommandations tout en tenant compte des avis du Parlement européen et du Conseil dès que ceux-ci se seront prononcés.
English: Deputies are also expected to report on progress made in addressing concerns identified by the PSC in previous assessments, and respond to questions about specific trends found in the staffing data.
French: On s'attend également à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales fassent rapport sur les progrès réalisés pour répondre aux préoccupations soulevées par la CFP dans les évaluations antérieures, et à ce qu'ils répondent aux questions concernant les tendances précises révélées dans les données relatives à la dotation.
English: PWGSC did not abide by its normal contracting practices.
French: TPSGC ne s'est pas conformé aux pratiques contractuelles normales.
English: Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, presenting her suggestions for stronger cooperation during the plenary session.
French: Margot Wallström, vice-présidente de la Commission, présente ses idées pour une coopération renforcée lors de la session plénière
English: Despite the lack of progress on human rights and democracy, we want the Customs Union to be implemented in a balanced manner and we do not want to block its financial resources any longer.
French: Nous voulons qu'en dépit du manque de progrès en matière de droits de l'homme et de démocratie, l'union douanière soit mise en oeuvre de manière équilibrée et que cesse le blocage des ressources financières de l'union douanière.
English: Effective coordination is a priority in the United Nations.
French: Une coordination efficace est prioritaire dans le système des Nations Unies.
English: Contact information for someone who can assist you if you can not access the content on the website.
French: Personnes à contacter si vous ne pouvez accéder au contenu de ce site Web.
English: In Ghana during the same period, there were 64 different government or quasi-government institutions receiving aid.
French: Au Ghana, à la même période, 64 institutions gouvernementales ou assimilées recevaient une aide.
English: Resubmissions An applicant who is unsuccessful in one competition may resubmit the same or similar application in a subsequent competition.
French: Présentation à nouveau d'une demande Un candidat dont la demande a échoué à un concours peut présenter à nouveau cette même demande ou une demande semblable au concours suivant.
English: Every time citizens electronically submit information to government, they can rest assured that no effort is spared to make certain that it arrives at its intended destination securely and exactly how they sent it.
French: Chaque fois que les citoyens transmettent électroniquement des renseignements au gouvernement, ils peuvent avoir l’assurance qu’on ne néglige aucun effort pour veiller à ce que ces renseignements parviennent à leurs destinataires en toute sécurité et exactement sous la forme dans laquelle ils ont été envoyés.
English: Did not take steps to arrange, together with Romania, for the distribution of the EIA documentation to the Romanian public as required under Article 4, paragraph 2;
French: e) Elle n'a pas pris de mesures pour faire en sorte, conjointement avec la Roumanie, que le dossier de l'EIE soit distribué au public roumain, comme stipulé au paragraphe 2 de l'article 4;
English: Here is an address made by Keith Conn, Chief Executive Advisor for the First Nations and Inuit Relations at Health Canada, to the Permanent Forum describing Canada's recommendations to the Forum.
French: Voici une allocution faisant état des recommandations du Canada à l'intention de l'Instance. Elle a été prononcée par Keith Conn, conseiller principal exécutif aux relations avec les Premières nations et les Inuits (Santé Canada), devant l'Instance permanente.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Commission communication - "Employment in rural areas: closing the jobs gap" - COM(2006) 857; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée "Emploi dans les zones rurales: combler le déficit d'emplois" - COM(2006) 857 et Bull.
English: The period of downsizing brought dismay to many in the public service and discouragement to many others who might have applied for employment in it.
French: La réduction des effectifs a désabusé nombre de fonctionnaires et découragé nombre de personnes qui auraient pu vouloir occuper un emploi dans la fonction publique.
English: Planning will also be a measure involved in the full life-cycle of the drug.
French: La planification sera également une mesure touchant le cycle de vie complet du médicament.
English: Mr. Makerim Wibisono*, Mr. Gusti Agung Wesaka Puja**, Ms. Wiwiek Setyawati, Mr. Sunu Soemarno, Mr. Jonny Sinaga, Mr. Dede Rifai, Mr. Benny Yan Pieter Siahaan, Ms. Diana Emilla Sari Sutniko, Ms. Christine Refina.
French: M. Makerim Wibisono*, M. Gusti Agung Wesaka Puja**, Mme Wiwiek Setyawati, M. Sunu Soemarno, M. Jonny Sinaga, M. Dede Rifai, M. Benny Yan Pieter Siahaan, Mme Diana Emilla Sari Sutniko, Mme Christine Refina.
English: We believe that the Conference provided a good opportunity to consider effective ways of combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: Selon nous, cette conférence offre une bonne occasion d'examiner les meilleurs moyens de combattre l'accumulation et la dissémination déstabilisatrices des armes légères.
English: If the aforementioned offences cause serious bodily injury to a child or a minor, or if his/her health is severely impaired, or if they cause a child or a minor to engage in begging, prostitution, or other forms of asocial behaviour or delinquency, then the punishment is more severe.
French: Les peines sont aggravées si les actes précités causent à l'enfant ou au mineur de graves blessures, mettent sa santé en péril ou l'incitent à se livrer à la mendicité, à la prostitution ou à avoir d'autres comportements asociaux ou délinquants.
English: There is, for example, the formal requirement to include special chapters in French and German infrastructure planning documents on effects on disadvantaged groups.
French: Par exemple, les documents de planification d'infrastructures français et allemands doivent obligatoirement comporter des chapitres spéciaux sur les effets qu'auront à subir les catégories sociales défavorisées.
English: However, it deplores the information referred to in paragraph 464 above that, despite the statement of the delegation made during the consideration of the current second periodic report that in view of the that bill on the Establishment of Juvenile Courts, executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treat treatment and or punishment of persons for having committed crimes before the age of 18 have been suspended, such executions and ill-treatment have continued since the Committee'sconsideration by the Committee of the State party's initial report.
French: Il déplore toutefois que, comme indiqué plus haut au paragraphe 464, nonobstant la déclaration faite par la délégation lors de l'examen du deuxième rapport périodique, indiquant qu'en considération de ce texte en instance d'examen, un moratoire avait été institué sur les exécutions, la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visant des personnes ayant commis des infractions avant l'âge de 18 ans, de telles exécutions et de tels actes se soient poursuivis après l'examen par le Comité du rapport initial de l'État partie.
English: Research involves Examining the therapeutic potential of complex molecular associations using advanced technologies in proteomics and chemical genetics.
French: Objet de la recherche Examiner le potentiel thérapeutique d'associations moléculaires complexes au moyen de technologies de pointe en protéomique et en génétique chimique.
English: Interprotomeric cross-linking experiments, using diimidoesters, suggest the presence of two noncovalently linked tetramers comprising the native octameric structure.
French: Les expériences de réticulation interprotomère avec des diimidoesters suggèrent la présence de deux tétramères liés de façon non covalente et renfermant la structure octamère native.
English: However, in many traffic studies, one is interested in estimating the number of crossing opportunities under traffic and roadway conditions that are not typical of any known statistical distribution.
French: Cependant, dans bon nombre d'études de la circulation, il aurait été intéressant d'évaluer le nombre de possibilités de croisement lorsque les conditions de route et de circulation ne sont pas représentatives d'une distribution statistique connue.
English: The best place to start looking would be the financial products offered by the BDC (Venture Capital or its Venture Loans program).
French: Le meilleur endroit où commencer vos recherches est à la BDC (vous trouverez les programmes « Capital de risque » et « Prêts à redevances » dans la section « Produits financiers »)
English: World Aware Education Awards – WAEA Objectives: promote and encourage global education practices through shared learning of global education fundamentals ; support the successful implementation of global education programme activities, in close collaboration with partners and stakeholders in Council of Europe members states and beyond (Southern countries and partners ); achieve recognition of global education by policy-makers in the member states of the Council of Europe.
French: Prix Conscience du monde – WAEA Objectifs : promouvoir et encourager les pratiques d’éducation à la citoyenneté mondiale par l’apprentissage partagé des fondements de l’éducation à la citoyenneté mondiale ; encourager la mise en place réussie d’activités d’éducation à la citoyenneté mondiale en collaboration étroite avec les partenaires et acteurs des Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi qu’avec les pays et partenaires du Sud ; obtenir une reconnaissance de l’éducation à la citoyenneté mondiale de la part des responsables politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Yet I am concerned, as I know everyone here is, by the demands that are being placed upon Canadian Forces personnel and resources.
French: Et pourtant – et je sais que tout le monde ici partage ce sentiment – je suis préoccupée par les exigences qu'on impose au personnel et aux ressources des Forces canadiennes.
English: What would you say is the organization's biggest hurdle in maintaining and protecting the image and integrity of ISO?
French: Qu'est-ce qui, selon vous, constitue le principal obstacle au maintien et à la défense d'une telle réputation?
English: These approaches do not exhaust the possibilities for Aboriginal self-government and self-determination.
French: Les relations intergouvernementales prendront notamment les aspects suivants:
English: We appreciated the location, the quality and the design of the building, the quality of the breakfast.
French: Hôtel très bien situé (proche des rues animées et commerçantes de Chueca et non loin de celles qui relient Gran Via a la Puerta del Sol).
English: What's the maximum message size all2all transports?
French: Quelle est la taille maximale d'un message chez all2all?
English: He will spend the next 15 months in a cell.
French: Il passera 15 mois en prison aux USA.
English: When asked as to her recollection of the availability of level access at the Westminster United Church she stated, "Well, the Westminster United Church, what I recall had a ramp.
French: Elle a dit que le nombre élevé de  personnes âgées dans sa circonscription électorale a été un facteur  très important dont elle a tenu compte dans le choix des bureaux de  scrutin. Lorsqu'on lui a demandé si l'église unie de Westminster  offrait un accès de plein-pied, elle a répondu ce qui suit :
English: The Copenhagen Declaration (2002) and the Maastricht Communiqué (2004) reasserted the priorities of transparency, recognition and training quality and set out priorities at national level.
French: Or aujourd'hui, ce rôle semble être abandonné en faveur du développement des structures et des capacités propres de l'Union dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: You have until March 8, 2002 to submit your comments to:
French: Les présidents invitent le public à commenter l'avant-projet de plan coopération.
English: A variety of accountability mechanisms and oversight tools, along with our new Staffing Management Accountability Framework, will help us determine:
French: Divers mécanismes de responsabilisation et d’outils de surveillance, auxquels s’ajoute le nouveau Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, nous aideront à déterminer les éléments suivants :
English: These achievements triggered an ambitious collaborative project by the Canadian and Cuban teams and three universities in Ecuador to build a new national network there, reinforcing South–South links and enhancing sustainability through broader regional networks.
French: Les décideurs à l’échelon local ont déjà reconnu les effets positifs de ces interventions, qui ont suscité une ambitieuse collaboration entre l’équipe canado-cubaine et trois universités de l’Équateur en vue d’établir un nouveau réseau national dans ce pays, de renforcer les liens Sud-Sud et de favoriser la durabilité grâce à de plus vastes réseaux régionaux.
English: Policies that support investment, growth and entrepreneurship are essential to job creation efforts;
French: Les politiques qui encouragent l'investissement, la croissance et l'esprit d'entreprise présentent une importance capitale pour la création d'emplois;
English: In addition, the Commission released a volume containing six studies on the Art of Legislation.
French: La Commission a également publié un volume contenant six études sur l'art de la législation.
English: I would also expect that they would include the review body’s strategy for conducting self-initiated reviews.
French: Je m’attendrais également à y trouver la stratégie que suit l’organisme lorsqu’il effectue des examens de sa propre initiative.
English: Children born after 2003 who are not eligible for the CLB at birth but become entitled to the NCB supplement in a subsequent year will qualify at that time for a $500 CLB.
French: Les enfants nés après 2003 qui n’ont pas droit au Bon d’études à leur naissance, mais qui deviennent admissibles au supplément de la PNE par la suite, auront droit à ce moment à un Bon d’études de 500 $.
English: Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight;
French: d) De poursuivre l'examen des propositions concernant le Conseil de tutelle, à la lumière du rapport présenté par le Secrétaire général en réponse à sa résolution 50/55 du 11 décembre 1995, du rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » et des vues formulées sur la question par les États aux sessions précédentes;
English: Sometimes, UNHCR provided technical assistance or issued documentation jointly with the State concerned or, where the State was not prepared or able to do so, the Office issued it on its own.
French: Parfois, le HCR a fourni une assistance technique ou délivré des documents de concert avec l'Etat concerné ou, lorsque l'Etat n'était pas disposé ou apte à le faire, il les a délivrés lui-même.
English: Obviously, we can expect nothing.
French: Manifestement, nous ne pouvons rien en attendre.
English: "These projects will not only gather geoscience information but will also increase public awareness of Nunavut's geology and its economic potential.
French: « Grâce à ces projets, nous pourrons non seulement recueillir des données géoscientiques, mais aussi sensibiliser davantage le public à la géologie du Nunavut et à son potentiel économique.