ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our gathering today should not provide a pretext to avoid tackling the underlying causes associated with poverty, unemployment and socio-economic exclusion.
French: Notre réunion aujourd'hui ne doit pas servir de prétexte pour éviter de s'attaquer aux causes sous-jacentes associées à la pauvreté, au chômage et à l'exclusion socioéconomique.
English: The corresponding values for the $1 to $5 million group are 28.42% (failure) and 17.89% (success).
French: Les valeurs correspondantes sont de 28,42% (échec) et 17,89 % (succès) dans le cas des émissions de 1 à 5 millions de $.
English: This will help to deter any port side or transfer of weapons within the maritime territory of the country.
French: Ceci contribuera à décourager les transferts d'armes dans le port ou à l'intérieur du territoire maritime du pays.
English: This functional categorization serves as a purely heuristic device and is not meant to amend or override the partnership modalities set out in Guidelines on cooperation between the United Nations and the business community (A/56/323, annex III, para.
French: Cette répartition fonctionnelle se veut un procédé purement heuristique et n'entend nullement modifier ou supplanter les modalités de partenariat définies au paragraphe 18 du document « Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises » (A/56/323, annexe III, par. 18).
English: With these funds, it intends to increase the number of students registered in its health sciences, medical and health social sciences training programs, and to recruit new professors for these programs.
French: Avec ces fonds, l'Université d'Ottawa entend augmenter le nombre d'étudiants inscrits à ses programmes de formation en sciences de la santé, en médecine et en sciences sociales de la santé, et recruter de nouveaux professeurs pour ces programmes.
English: NOTE 1: The marking indicates that the packaging which bears it corresponds to a successfully tested design type and that it complies with the requirements of this Chapter which are related to the manufacture, but not to the use, of the packaging.
French: NOTA 1: La marque sur l'emballage indique qu'il correspond à un modèle type ayant subi les essais avec succès et qu'il est conforme aux prescriptions du présent chapitre, lesquelles ont trait à la fabrication, mais non à l'utilisation de l'emballage.
English: In light of the substantial changes to the current legal system foreseen by the draft Financing of Political Parties Act and possible further amendments on the basis of recommendations adopted by GRECO, the GET would find it advisable that the body tasked with supervision over the political finance regulations would be placed in a position to provide training and advice to candidates for election, elected representatives, political parties and other groupings in parliament with a view to supporting these entities to comply with the political funding regulations as well as on their right to obtain public funding50.
French: Compte tenu des modifications importantes qu’apporte le projet de loi sur le financement des partis politiques au système juridique actuel et des éventuels amendements supplémentaires qui seront adoptés sur la base des recommandations du GRECO, l’EEG est d’avis qu’il conviendrait de veiller à ce que l’organe chargé de la supervision des règles de financement politique soit en mesure d’apporter une formation et des conseils aux candidats à l’élection, aux élus, aux partis politiques et aux autres groupements représentés au Parlement afin d’aider ces entités à respecter les règles de financement politique et à faire valoir leur droit de bénéficier d’un financement public50.
English: Although the toxicity of PBDEs is not well understood, they have been associated with endocrine disruption in laboratory animals (Darnerud, 2003).
French: Bien que sa toxicité ne soit pas bien comprise, le PBDE a été associé à des perturbations endocriniennes chez des animaux de laboratoire (Darnerud, 2003).
English: This resulted in an increase in caseload and a much higher share of human resources-related complaints, which were previously investigated by the Office of Human Resources (see figure 10).
French: Il doit donc traiter davantage de dossiers, en raison notamment de l'augmentation sensible du nombre de plaintes concernant la gestion des ressources humaines dont il est désormais saisi pour investigation alors que celle-ci était auparavant confiée au Bureau des ressources humaines (voir fig. 10).
English: The Final Statement of the Athens Meeting and the report on the Cairo Seminar had been posted on the two Web sites maintained by the Division.
French: La Déclaration finale de la Réunion d'Athènes et le rapport du Séminaire du Caire peuvent être consultés sur les deux sites Web dont dispose la Division.
English: Community funds, structural and otherwise, will have to be earmarked, if the directive is to be implemented.
French: Il importe donc de permettre l'affectation de crédits communautaires, structurels et autres, à l'exécution de cette directive.
English: These criteria are detailed and exhaustive, and specific compliance can be found in the appendices to this document.
French: Les divers degrés de conformité sont présentés dans les annexes du présent document.
English: • focussing the federal process on those projects likely to result in environmental effects;
French: • cibler le processus fédéral sur les projets susceptibles d’entraîner des effets environnementaux;
English: Next, the responses were discretized following the method of Crump (1995), modified to use excess risk rather than additional risk.
French: Les réponses ont ensuite été discrétisées à l'aide de la méthode de Crump (1995), modifiée pour utiliser le risque excessif au lieu du risque supplémentaire.
English: It is estimated that by 2010 eHealth will account for 5% of the total Member States’ health budgets.
French: Selon des estimations, d’ici 2010, la santé en ligne devrait représenter 5 % des budgets de la santé totaux des États membres.
English: *The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: Le rôle du PNUD dans le changement de l'environnement de l'aide au niveau des pays* (Rapport supplémentaire au DP/2008/36)
English: The motion must state that the board authorizes the organization to submit an application to the program.
French: Dans le cas ou le requérant demande plus de 50 000 $, il doit annexer son budget de fonctionnement à la demande, soulignant les rubriques qui comprennent des dépenses et des revenus reliés au projet.
English: The idea now is to open up more quotas for more species.
French: Il faudrait maintenant ouvrir davantage de quotas pour un nombre d'espèces plus élevé.
English: The publications department of the Public Radio and Television Corporation follows up on the implementation of the Publications and Publishing Act.
French: Le service des publications de la Société de la radio et de la télévision publiques du Qatar assure le suivi de la mise en œuvre de la loi relative à l'édition et aux publications.
English: Ensuring reasonable time frames for verifying the competence of foreign professionals, allowing the possibility of resubmitting applications and establishing an appeal or review mechanism for non-recognition are other ideas that were mentioned.
French: Les idées suivantes ont également été mentionnées: garantir des délais raisonnables de vérification de la compétence des professionnels étrangers, ménager la possibilité de présenter à nouveau une demande et créer un mécanisme d'appel ou de recours en cas de non-reconnaissance.
English: Don’t forget that your fears are exactly those of all your partners.
French: N’oubliez pas que vos inquiétudes sont également celles de vos partenaires.
English: In paragraph 167, the Board recommended that the Administration consider provisions setting out causes for reducing charges when negotiating future field air operations contracts.
French: Au paragraphe 167, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration examine la possibilité d'adopter des provisions prévoyant des cas de réduction des charges lors de la négociation des nouveaux contrats relatifs aux opérations aériennes.
English: • E-85 fuel (Carburant E85) - Is a high-level ethanol blended alternative fuel.
French: Moyennant l'approbation du gestionnaire, le déplacement autorisé peut être fait pour d'autres fins, qui sont étroitement liées à la réalisation des activités du gouvernement ou qui sont nécessaires pour le meilleur intérêt du ministère.
English: Supply is expected to decrease For 2007-08, the area seeded is expected to increase sharply because of lower carry-in stocks.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à grossir, le rapport s-u devant se situer à 22 %.
English: While sea lice can lead to mortalities in heavily infected fish, it is difficult to attribute the decline of Pink salmon returns in 2003 to this organism.
French: Bien que le pou du poisson puisse causer la mort des poissons fortement parasités, il est difficile de dire si cet organisme est responsable de la diminution des retours du saumon rose en 2003.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing Subsector (NAICS 339) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 23,244 28,344 2.2% 1.5% Administrative 40,373 47,806 1.9% 1.4%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 23 244 28 344 2,2% 1,5% Administration 40 373 47 806 1,9% 1,4%
English: EU farmers are required to meet stringent environmental and animal welfare standards, for which they are, in part, compensated through the subsidy system.
French: Les agriculteurs européens sont tenus de respecter des normes strictes en matière d'environnement et de bien-être des animaux, pour lesquelles ils sont compensés, en partie, grâce au système d'aides.
English: Canada has shown enthusiasm for combating terrorism, and similarly has revamped its ability to respond to civil emergencies with its own younger and smaller special forces group, reflecting at least in part concerns to minimize border worries with the United States.
French: C’est avec enthousiasme que le Canada s’est lancé dans la lutte contre le terrorisme, et il a lui aussi réorganisé sa capacité de répondre aux urgences civiles grâce à son groupe de forces spéciales plus récent et plus petit que celui de l’Australie; cette mesure reflète, du moins en partie, son désir de réduire ses difficultés de frontière avec les États-Unis.
English: It will also create a software model of the receiver to confirm and verify the system’s performance specifications and create a top-level structural design for the GRR.
French: NovAtel mettra également au point une maquette logicielle du récepteur dans le but de confirmer et de vérifier les spécifications de performance du récepteur et de créer une conception structurale de haut niveau du RRS.
English: "Racism is a universal sickness which if not given proper medication, will destroy the world, its beauty and its peoples," said Boniface U. Mazilazila of South Africa.
French: Selon Boniface U. Mazilazila, un Sud-Africain, « le racisme est une maladie mondiale qui détruira le monde, sa beauté et ses peuples si elle n'est pas traitée à l'aide des médicaments appropriés.
English: This plan should detail the Department's role in the CEC in particular by:
French: Ce plan devrait détailler le rôle du Ministère en regard de la CCE, particulièrement :
English: (PL) Mr President, in general, the citizens of Europe do not understand what the Lisbon Strategy is about.
French: (PL) Monsieur le Président, de manière générale, les citoyens de l'Europe ne comprennent pas ce qu'est la stratégie de Lisbonne.
English: ACT Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
French: ACTE Décision (CE) n°435/2007 du Conseil du 25 juin 2007 portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général « Solidarité et gestion des flux migratoires ».
English: CIHR, through its Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), is responsible for setting research priorities and developing strategic research programs and partnerships in HIV/AIDS on behalf of the Federal Initiative.
French: Les IRSC, par le biais de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII des IRSC), sont chargés d’établir les priorités de recherche et d’élaborer des programmes et des partenariats de recherche stratégique dans le domaine du VIH/sida dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: Dr. Colin Dodds President, Saint Mary's University
French: Dr. Colin Dodds Président, Université Saint Mary's
English: It must be noted that the preambular paragraphs focus on the imaginary threats to regional and international peace and security allegedly posed by Iraq's supposed weapons of mass destruction, whereas they make no mention whatsoever of the real dangers posed to security in the region and the rest of the world by the considerable arsenal of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction that is in the possession of the Zionist entity, even though the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction is one of the main objectives of Security Council resolution 687 (1991), as noted in paragraph 14 of that resolution.
French: Enfin, il est nécessaire de faire observer que les paragraphes du préambule sont axés sur les dangers imaginaires pour la paix et la sécurité régionales et internationales que constitueraient les armes de destruction massive iraquiennes supposées exister, mais qu'ils ne soufflent mot des dangers véritables que le stock considérable d'armes de destruction massive nucléaires, chimiques et biologiques que possède l'entité sioniste représente pour la sécurité de la région et du reste du monde, alors que l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive est un des principaux objectifs de la résolution 687 (1991), comme mentionné au paragraphe 14 de cette résolution.
English: In that regard, he paid tribute to the efforts deployed by the United Nations, civil society and feminist organizations.
French: Il faut rendre hommage, à cet égard, aux efforts faits par l'ONU, la société civile et les organisations de femmes.
English: Computer Systems (All Employees) CODE: 303 Expiry Date: December 21, 2007
French: Systèmes d'ordinateurs (tous les employés) CODE : 303 Date d'expiration : le 21 décembre 2007
English: Average annual growth rate of GDP: 4.9%
French: taux moyen d’augmentation annuelle du PIB : 4,9 %
English: When I spoke of comprehensive aid, I also had in mind the supply of drinking water in developing countries, since its shortage directly contributes to the emergence and spread of certain diseases.
French: Lorsque je parle d’une aide exhaustive, j’ai également à l’esprit l’approvisionnement en eau potable des pays en développement, puisque la pénurie d’eau contribue directement à l’émergence et à la propagation de certaines maladies.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely all available information on accreditation procedures for the special session;
French: La liste contiendra des informations sur les compétences de chaque partenaire et ses liens avec le thème de la session extraordinaire.
English: (i) a second, or any subsequent, relief in respect of a time limit for which relief has already been granted under Article 11(1) or (2);
French: i) un deuxième sursis ou tout autre sursis ultérieur en ce qui concerne un délai pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 11.1) ou 2);
English: At the resumed session of the Sixth Conference of the Parties to the UNFCCC (COP6bis, Bonn, July 2001), Parties agreed that predictable and adequate levels of funding should be made available to developing countries and recognise the need for funding that is new and additional to existing financial resources.
French: Lors de la reprise de la sixième Conférence des parties à la CCNUCC (CdP6bis, Bonn, juillet 2001), les parties sont convenues qu'il fallait mettre à la disposition des pays en développement des fonds prévisibles et suffisants et ont reconnu que ces fonds devaient être nouveaux et supplémentaires par rapport aux ressources financières existantes.
English: • If contributions have been paid in full (if contributions have been paid without exception from the age of 20 until the insurance case arose), the insured person is entitled to a full pension (Vollrente) (pension formula 43): a maximum of CHF 2,110 (€ 1,351) and minimum of CHF 1,055 (€ 676) per month.
French: • En cas de durée d'assurance complète (cotisations versées sans lacunes entre la 20e année et la réalisation du risque), l'assuré a droit à une pension complète (Vollrente) (barème des pensions 43): pension maximale de CHF 2.110 (€ 1.351) par mois et pension minimale de CHF 1.055 (€ 676) par mois.
English: providing every comforts including wi-fi internet connection, gym, steam room, private parking, the hotel due pini also offers to his guests a quite and green garden with bar service available.
French: A disposition des clients: internet wi-fi, salle fitness, sauna, parking privé. A la belle saison, service bar proposé également dans l'agréable jardin.
English: We are in receipt of further comments from Vianet Internet Solutions and Unitz Online concerning Persona's application for a Third Party Access Tariff (Persona Tariff No. 2). Document: 595959.pdf - 148KB 2006-02-23 - Commission Letter Description:
French: We are in receipt of further comments from Vianet Internet Solutions and Unitz Online concerning Persona's application for a Third Party Access Tariff (Persona Tariff No. 2). Document: 595959.pdf - 148KO 2006-02-23 - Lettre du Conseil Description:
English: In administering these procedures the GSO will perform the following specific tasks: a. use specialized knowledge and the results of hazardous occurrence investigations to advise line authorities how to: (1) eliminate causative factors associated with the hazardous occurrence preferably before an accident occurs, (2) where it is not possible to eliminate the hazard, develop measures to reduce the degree of hazard to an acceptable level, and (3) reduce the resulting severity of an accident by recommending guards, personal protective equipment or other specialized safety equipment designed for such; b. prepare the yearly statistical General Safety report outlining HRSDC - Labour interventions, work refusals, etc.; develop methods in conjunction with line authorities of identifying hazards and evaluating the loss producing potential of a given system, operation or process by: (1) detailed hazard studies on planned and proposed facilities operations and services, and (2) hazard analysis of existing facilities, operations, and products; d. prepare and interpret analyses of personnel and materiel losses resulting from accidents; compile, review, and validate reports of injuries, property damage, accidents, and compile statistics and interpret relevant causative factor information to include:
French: Pour ce faire, l’OSG doit exécuter les tâches suivantes : a. utiliser les connaissances spécialisées et les résultats des enquêtes sur les situations comportant des risques pour conseiller les autorités hiérarchiques sur la façon : 1) de supprimer les facteurs de causalité liés aux situations comportant des risques, de préférence avant qu’un accident ne se produise, 2) de proposer des mesures destinées à réduire la gravité des risques à un niveau acceptable, faute de pouvoir les éliminer, et 3) d’atténuer les effets des accidents en recommandant l’utilisation de protecteurs, d’équipement de protection individuelle ou de tout autre matériel conçu spécialement à des fins de sécurité; b. établir le rapport annuel de statistiques sur la sécurité générale afin de décrire les interventions de RHDCC, Programme du travail, les refus de travailler, etc. (annexe C); de concert avec les autorités hiérarchiques, élaborer des méthodes permettant de déterminer les risques d’accidents et d’évaluer les risques de pertes que présentent certains systèmes, procédés ou opérations, et à cette fin : 1) effectuer des études détaillées sur les risques inhérents aux installations, aux opérations et aux services que l’on prévoit utiliser, et 2) étudier les risques que présentent les installations, les opérations et les produits existants; d. préparer des études sur les pertes de ressources humaines et matérielles résultant d’accidents, et en interpréter les résultats; compiler, examiner et valider les rapports sur les blessures, les dommages matériels et les accidents; compiler les statistiques obtenues et interpréter les
English: Under this provision, the State may waive the exclusive right provided for public lending, provided at least the authors obtain remuneration in respect of this lending, with each nation retaining the ability to set this remuneration, taking due account of its cultural promotion targets.
French: En vertu de cette disposition, l’État peut déroger au droit exclusif prévu pour le prêt public, à condition qu’au moins les auteurs obtiennent une rémunération au titre de ce prêt, chaque pays conservant la faculté de fixer cette rémunération en tenant compte de ses objectifs de promotion culturelle.
English: Kenya's Constitution included a bill of rights, and the country was in the process of introducing broad constitutional reforms aimed at improving people's welfare.
French: La constitution du Kenya contient une charte des droits et le pays est en train de procéder à de vastes réformes constitutionnelles visant à améliorer le bien-être de la population.
English: Improve access to global telecommunication networks by investing to better connect remote, rural and Aboriginal communities to broadband networks where private service is lacking.
French: Améliorer l’accès aux réseaux de télécommunications mondiaux en investissant pour que les collectivités rurales, éloignées et autochtones soient mieux branchées aux réseaux à large bande lorsque les services fournis par le secteur privé ne comblent pas les besoins.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that in operating a non-scheduled international service without holding a licence in respect of that service, the applicant has contravened paragraph 57(a) of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et estime qu'en faisant l'exploitation d'un service international à la demande sans détenir la licence requise, la demanderesse a contrevenu aux dispositions de l'article 57 de la LTC.
English: We need to apply even more pressure.
French: Nous devons accentuer la pression.
English: 2002-2003 Business Line 2000-2001 Actual 2001-2002 Actual Main Estimates Total Appropriations Actual Spending Law Commission of Canada 3,110 3,188 3,076 3,214 3,122 Figure 1 - Historical Actual Spending ($ thousands) Annex 2:
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Budget principal des dépenses Crédits totaux Dépenses réelles Commission du droit du Canada 3 110 3 188 3 076 3 214 3 122 Annexe 2 :
English: PHAC funding for national HIV/AIDS Gs&Cs will increase from $9.8 million in 2004-05 to $12.7 million by 2008-09.
French: Le financement consenti par l'ASPC sous forme de subventions et contributions nationales à la lutte contre le VIH/sida passera de 9,8 millions de dollars en 2004-2005 à 12,7 millions de dollars d'ici 2008-2009.