ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various statistics produced by the Rural Women's Development Unit indicate that over one third of rural women employed outside the home, or 36 per cent, are illiterate.
French: Il ressort de diverses statistiques produites par l'Unité de promotion des femmes rurales que plus du tiers (36 %) des femmes rurales travaillant en dehors de leur domicile sont analphabètes.
English: The study report was issued in July 2005.
French: Le rapport d'étude a été publié en juillet 2005.
English: The provision incorrectly uses "cautionnement"in relation to the security mechanism as opposed to the person who provides the security, which is the correct use of the word "caution".
French: Le mot caution étant utilisé à tort dans cette disposition pour désigner un mécanisme de garantie plutÔt que la personne qui fournit la garantie, ce qui est le sens véritable du mot « caution ».
English: Mexico believes that verification must be valued for its positive impact in the areas of credibility, transparency and security.
French: Le Mexique estime que la vérification doit être évaluée en fonction des avantages qu'elle procure en termes de crédibilité, de transparence et de sécurité.
English: We consider it crucial to harmonize the framework conditions, an aspect for which the Commission made no provision at all in its proposal but which the EPP Group proposed in committee and which was fortunately incorporated.
French: Il est essentiel d'harmoniser les conditions marginales, un point que la Commission n'a aucunement prévu dans sa proposition, que nous, PPE, avons introduit en commission et qui a heureusement été repris.
English: Now more than 5 000 wells extract over 50 m3 of water per second from an average depth of 100 m, gradually lowering the level of water in the aquifer by as much as 1 m/year.
French: À présent, plus de 5 000 puits assurent l’extraction de plus de 50 m3 d’eau à la seconde d’une profondeur moyenne de 100 m, ce qui fait graduellement baisser le niveau de l’eau dans l’aquifère d’une profondeur pouvant atteindre 1 m/an.
English: On the same day, the Court of Appeal reviewed and reconfirmed the classification of the author's conviction as capital murder.
French: Le même jour, la Cour d'appel a examiné et reconfirmé la qualification de l'infraction commise par l'auteur en meurtre puni de la peine de mort.
English: The agreement has consolidated (by replacing) a large network of bilateral free trade agreements, creating a free-trade area with regulations compatible with EU and World Trade Organization rules.
French: Cet accord consolide (en le remplaçant) tout un réseau d'accords bilatéraux de libre-échange, créant ainsi une zone de libre-échange dont la réglementation est compatible avec celles de l'Union européenne et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The natural resource management and environmental monitoring priority theme focus on a number of activities: workshops and expert meetings are organized to define regional plans of action and pilot projects.
French: Elle peut être associée à d'autres techniques telles que la photogrammétrie, la cartographie, les systèmes de référence géodésique, les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les SIG.
English: Manufacturing value added per production worker for the national industry increased by $94.7 thousand in 1994 to $105.5 thousand in 2003, or at average compound annual rate of 1.2% per year.
French: La valeur manufacturière ajoutée par employé de la production pour la classe industrielle nationale a augmenté de 94,7 milliers de dollars en 1994 à 105,5 milliers de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 1,2 %.
English: The spirit of the beginnings and the propulsive power of this team which gave life to the Case History of Slamp is regenerated.
French: Continuer à exister et à résister, à fleurir régulièrement dans le temps, tout comme la nature et notre espèce humaine sur la fascinante planète Terre. est le rêve te toute Marque respectable.
English: • Don't know Nature of Your Relationship or Partnership With the RCMP 4.
French: • Ne sais pas Nature de votre partenariat avec la GRC 4.
English: An INCB mission visited Malta from 5 to 7 October 2009.
French: An INCB mission visited Malta from 5 to 7 October 2009. The mission was carried out by the President of the International Narcotics Control Board, Prof.
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the US imposition of sanctions against EU companies as a consequence of the banana dispute, following a statement by Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission (-> point 1.4.20), the nuclear sector in central Europe and the new independent States (-> point 1.4.53), Kosovo, following statements by the Council and the Commission (-> point 1.4.77), and the situation in the Middle East (-> point 1.4.80), and a recommendation to the Council on the European Union's Mediterranean policy (-> point 1.4.67).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur l'imposition de sanctions américaines contre des compagnies de l'Union européenne en conséquence du différend sur les bananes, à la suite d'une déclaration du vice-président de la Commission, sir Leon Brittan (-> point 1.4.20), une résolution sur le secteur nucléaire dans les pays d'Europe centrale et les nouveaux États indépendants (-> point 1.4.53), une résolution sur le Kosovo, à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission (-> point 1.4.77), une résolution sur la situation au Proche-Orient (-> point 1.4.80) et une recommandation au Conseil sur la politique méditerranéenne de l'Union (-> point 1.4.67).
English: OXGN REQUESTS ARE ACCEPTED UP TO 30 DAYS IN ADVANCE.
French: LES DEMANDES D'OXYGÈNE SONT ACCEPTÉES JUSQU'À 30 JOURS À L'AVANCE.
English:  Commitment of troops to Mechanized operations would be a greater risk but is achievable as long as sufficient time were available for preparation.
French: • Il serait plus risqué de faire participer des troupes à des opérations mécanisées, mais ce serait tout de même faisable moyennant un délai de préparation suffisant.
English: The content of the laws is progressive, covers new situations that have arisen, and is intended to protect the human rights of victims caught in the grasp of human trafficking.
French: Leur teneur est progressive, s'applique à de nouvelles situations qui se sont produites, et vise à protéger les droits humains des victimes du trafic humain.
English: Incentive systems should also encourage public servants to take prudent experiments and admit mistakes rather than try to hide them.
French: Ils devraient aussi encourager les employés du secteur public à faire des expériences prudentes et à admettre leurs erreurs, au lieu de tenter de les dissimuler.
English: No longer considered a start-up – or an upstart – CATSA entered the next stage of its growth.
French: En avril 2007, la société fêtait son cinquième anniversaire, laissant derrière elle la période de démarrage, et entamant la prochaine étape de son développement.
English: ARG windshields sold in North America are identified by a common specification system known as NAGS.6 This standard numbering system is used to specify the windshield for each vehicle model that is sold in North America.
French: Les pare-brise ARG vendus en Amérique du Nord sont identifiés par un système de spécification commun appelé NAGS6. Ce système standard de numéros est utilisé pour définir le pare-brise de chaque modèle de véhicule qui est vendu en Amérique du Nord.
English: Freedom of religion is inconceivable without freedom of expression, even if it is sometimes used to deride; it is a condition sine qua non for interfaith dialogue.
French: L'exercice de la liberté religieuse ne peut se concevoir sans celui de la liberté d'expression, y compris parfois sous l'aspect de la dérision.  Elle est la condition sine qua non du dialogue interreligieux.
English: Selects government and commercial laboratories and arranges and manages contractual agreements to perform required testing.
French: Choisir les laboratoires gouvernementaux et privés; organiser et diriger les ententes contractuelles relatives aux essais requis.
English: Congratulations on Team Canada's Participation at the Commonwealth Games OTTAWA, March 26, 2006 By the Honourable Michael D. Chong  President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport On behalf of the Government of Canada, I am pleased to congratulate the outstanding athletes who represented Canada at the XVIII Commonwealth Games in Melbourne, Australia.
French: Félicitations à l’équipe du Canada pour sa participation aux Jeux du Commonwealth Ottawa, le 26 mars 2006 Par l’honorable Michael D. Chong Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter les athlètes exceptionnels qui ont représenté le Canada aux XVIIIes Jeux du Commonwealth à Melbourne, en Australie.
English: The Ombudsman receives complaints from citizens regarding unresolved disputes in their dealings with government departments, territorial public authorities, public establishments and other public service bodies.
French: Le Médiateur de la République reçoit les réclamations des citoyens relatives à des différends non réglés, dans le cadre de leurs relations avec les administrations de l'État, les collectivités publiques territoriales, les établissements publics et tout autre organisme investi d'une mission de service public.
English: Country rapporteurs were designated for all States parties, and these experts took on additional responsibilities in coordinating the work in chambers, and ensuring that all experts could contribute to the dialogue in a timely and meaningful manner.
French: Des rapporteurs de pays ont été désignés pour tous les États parties et ces experts assument désormais des responsabilités supplémentaires puisqu'il leur faut coordonner les travaux effectués par les chambres parallèles et s'assurer que tous les experts peuvent apporter leur contribution au dialogue de façon opportune et constructive.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PHILLIPS, John P University of Guelph A Drosophila model of reactive oxygen in disease and aging PYLE, William G University of Guelph The role of cardiac Z-disc in signal transduction and myocardial function SEAH, Stephen Y University of Guelph Investigating the biosynthesis of pyoverdine, a major siderophore produced by pseudomonas aeruginosa WHITFIELD, Christopher University of Guelph Structure and function of ATP-binding cassette transporters required for the export of lipopolysaccharide O antigens in pathogenic bacteria CATTINI, Peter A University of Manitoba Transcriptional regulation of cardiac fibroblast growth factor
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SEAH, Stephen Y University of Guelph Investigating the biosynthesis of pyoverdine, a major siderophore produced by pseudomonas aeruginosa WHITFIELD, Christopher University of Guelph Structure and function of ATP-binding cassette transporters required for the export of lipopolysaccharide O antigens in pathogenic bacteria CATTINI, Peter A University of Manitoba Transcriptional regulation of cardiac fibroblast growth factor DAVIE, James R University of Manitoba Role of the transcription factor sp3 in the expression of estrogen regulated genes in human breast cancer cells GONG, Yuewen University of Manitoba Mechanism of transforming growth factor beta and smad signaling in liver fibrosis
English: • A Diploma Program for NCMs FOURTH DIMENSION The Royal Naval College of Canada Closes June 16, 1922:
French: • Un programme débouchant sur un diplôme pour les MR QUATRIÈME DIMENSION Le Collège royal de la Marine du Canada ferme ses portes 16 juin 1922 :
English: Radiosondes 4.6.2 Scientific Focus and Strategies for Change In achieving the strategic objective #3 and developing the scientific solutions needed by clients, MSC R&D, in collaboration with others, will employ the following high level strategies.
French: Radiosondes 4.6.2 Axe scientifique et stratégies de changement Pour atteindre l’objectif stratégique #3 et élaborer les solutions scientifiques dont ont besoin les clients, la R&D du SMC, en collaboration avec ses partenaires, utilisera les stratégies de haut niveau suivantes:
English: OP (c) and (d) and related matters from OP6 and OP10 - Controls of BW, CW and NW, including related materials
French: Peine d'emprisonnement de 2 à 4 mois (art. 139/1b : obligations de l'employeur; art. 139/4a : non-respect des prescriptions en matière de surveillance médicale);
English: That was not a particularly major problem in the Niger, which was primarily a transit country from that point of view.
French: Ce problème ne se pose pas avec acuité au Niger, qui est surtout un pays de transit dans ce domaine.
English: A drop in funds instigated by the banks is also unlikely, given the French public's lasting attachment to this savings product, despite the variety of products on offer in the market for twenty years and the constraint of having to open an account at one of only three distributing networks.
French: Il convient à cet égard de ne pas sous-estimer l’inertie des consommateurs dans le domaine bancaire, ceux-ci répugnant souvent à changer de banque pour diverses raisons ne tenant pas seulement au coût du changement (nul en l’espèce), mais aussi aux démarches administratives à entreprendre et aux habitudes de consommation90.
English: • EU Enlargement Process - Negotiations Complete
French: • Processus d'élargissement  de l'UE - Négociations accomplies
English: We have discussed it among ourselves in the new Administration.
French: Nous en avons parlé au sein du nouveau Gouvernement.
English: The key issue of capacity building was not often addressed in project design and, where it was addressed, capacity building was approached from the traditional perspective of training and exposure visits, rather than from the perspectives of using the projects as instruments for learning-by-doing.
French: L'importante question de la création de capacités était souvent oubliée au stade de l'élaboration des projets ou, lorsqu'elle entrait en ligne de compte, se présentait sous la forme habituelle des cours de formation et des séjours d'initiation et ne prévoyait pas l'utilisation des projets comme moyens d'apprendre sur le tas.
English: I can find no basis for holding that the merit principle has been abrogated in anything that has transpired in the competition under scrutiny here.
French: Rien ne me laisse croire que le principe du mérite n'a pas été respecté dans le déroulement du concours en l'espèce.
English: Annex II Annex II reservations set out the sectors or activities where both future and existing non-conforming measures may be adopted or maintained in the face of these same obligations.
French: Annexe II Les réserves de l'annexe II portent sur les secteurs ou les activités pour lesquels le Canada peut conserver des mesures existantes ou en adopter de nouvelles qui ne sont pas conformes aux obligations correspondantes.
English: Emphasis will be given to a dedicated project website to inform a wider public on the importance of empowerment and to provide information to the leaders or users how to develop users’ associations.
French: L’accent sera placé sur un site web consacré au projet afin d’informer le grand public sur l’importance de la responsabilisation et pour fournir des informations aux leaders ou aux usagers sur la façon de fonder des associations d’usagers.
English: • the annual Report on competition policy;
French: détaillée sur laquelle elles se fondent, sont publiées au Journal oﬃciel de l’Union européenne;
English:    The EU is again to enter into a fisheries agreement with an African state.
French:    . - L’UE est à nouveau sur le point de conclure un accord de pêche avec un État africain.
English: We can smell the incense, wine, flowers, and candles, and taste the bread and wine or juice. Besides words, we hear music, clapping, bells, sighs, and breathing.
French: Parfois, les gens « entendent » ou saisissent la Parole de Dieu et découvrent le mystère et la majesté de la présence de Dieu dans leur vie au travers d’une expérience sensorielle : par la perception de la lumière ou des couleurs, d’une sculpture ou d’un tableau, d’une bouffée d’encens, mais aussi dans le silence, la musique, la danse, une procession, une accolade ou des mains jointes en cercle.
English: Mr Marty said that although he was not judge or an investigator, it was not true to say that he had been unable to establish the facts. The facts had been gathered through contact with judicial authorities, secret service agencies, investigative journalists and NGOs, to which he paid tribute.
French: Permettez-moi à ce point de mon intervention de remercier les deux membres du secrétariat de la commission des questions juridiques qui m’ont assisté dans ce travail, hélas déjà surchargés par de très nombreux autres rapports, ainsi qu’un jeune homme talentueux qui a été détaché expressément pour m’assister tout au long de ces mois de 2006.
English: The informal working group developed and submitted a draft gtr to the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) for its ninetieth session.
French: Le groupe a élaboré un projet de RTM qui a été soumis au Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG), à sa quatre-vingt-dixième session.
English: Consult continuously with parliamentarians to tailor information to better meet their needs, improve channels of access and timeliness of information, and strengthen the financial accountability framework through which costs are related to operations, activities and results.
French: • l’intention du Conseil du Trésor et des autres principaux intéressés Mettre en œuvre une stratégie pluriannuelle visant à assurer l’intégrité des programmes en se fondant sur une vision globale et intégrée du fonctionnement et de la gestion de la base actuelle de programmes du gouvernement.
English: I would never dream of going to France, Holland or Germany and telling the voters there what they should be doing.
French: Je ne penserais jamais à me rendre en France, aux Pays-Bas ou en Allemagne pour dire aux électeurs ce qu’ils doivent faire.
English: To this end, people needed better education, better health care, communications infrastructure, public services, agri-tourism, and access to sources of renewable energy.
French: Pour cela, il faut une meilleure éducation, une meilleure santé, des infrastructures de communication, des services publics, le développement de la pluriactivité avec le tourisme et le recours à des énergies renouvelables.
English: Accordingly, under the Guide, a security right could be created in future intellectual property (as to legislative limitations in that regard, see recommendation 18 and paras.
French: De ce fait, selon le Guide, une sûreté pourrait être constituée sur la propriété intellectuelle future (en ce qui concerne les limitations légales, voir recommandation 18 et par.
English: As part of the SARA process, the competent minister must determine the feasibility of recovery for each species at risk.
French: Dans le cadre du processus de la LEP, le ministre compétent doit déterminer la faisabilité du rétablissement pour chaque espèce en péril.
English: As a manufacturer of retreaded tires, Mo-Tires is, in accordance with subsection 27(1) of the Act, liable for the total amount of $12,800.72, as assessed on the sale price within the meaning assigned to that term in subsection 26(1) of the Act.
French: En application du paragraphe 27(1) de la Loi, Mo-Tires est donc, en qualité de fabricant de pneus rechapés, tenue de verser la somme de 12 800,72 $ exigée à l'égard du prix de vente au sens du paragraphe 26(1) de la Loi.
English: The Regional Commissions will assess progress so far achieved by Member States in each of these areas.
French: Les commissions régionales évalueront les progrès réalisés jusqu’à présent par les États membres dans chacun de ces domaines.
English: Its central thesis aims to overthrow the long-standing models embodied in such international institutions as the World Trade Organization (WTO), formerly GATT, and the Food and Agriculture Organization (FAO), which recognize genetic resources as a "universal heritage" in order to guarantee free access for First World Commercial interests to the raw material of the Third world.
French: Elles ont principalement pour but de venir à bout des modèles prônés de longue date par des organisations internationales telles que l’Organisation mondiale du commerce (OMC), anciennement le GATT, et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), qui considèrent les ressources génétiques comme un "patrimoine universel" afin de garantir le libre accès des pays industrialisés et de leurs intérêts commerciaux aux matières premières des pays du tiers monde.
English: They have the same rights as those who can hear, but while this is obviously the case in the United States, it is often not so here in the Union.
French: Ils ont les mêmes droits que les entendants. Aux États-Unis, cela va déjà de soi, alors qu'au sein de l'Union, c'est loin d'être le cas.
English: All of the appellants claim this is a new position because of the possible increase in working hours was not advertised at the time of the competition and therefore they argue that there should be a right to appeal.
French: Tous les appelants soutiennent qu'il s'agit d'un nouveau poste parce que l'on n'avait pas indiqué au moment du concours que les heures de travail pourraient augmenter et qu'ils devraient avoir un droit d'appel.
English: Journal of Applied Social Sciences, 23(1), 23-32.
French: Clinical Effectiveness & Practitioner Guidelines », Journal of Applied Social Sciences, vol.
English: Botanical taxon Primula auricula L. Primula L. Prostanthera Labill.
French: Taxon botanique Primula auricula L. Primula L. Prostanthera Labill.
English: The outcome of this discussion was presented in the "Draft Proposal of the FSC to the Permanent Council/Ministerial Council on the Document on OSCE Reform", reflecting a broad understanding in the FSC in the matter.
French: Le résultat de cette discussion a fait l’objet d’un « projet de proposition du Forum pour la coopération en matière de sécurité au Conseil permanent/Conseil ministériel relative au document sur la réforme de l’OSCE », qui reflète une large entente sur la question dans le cadre du Forum.
English: Add new expected accomplishment (f) to read:
French: Ajouter l'énoncé d'une nouvelle réalisation escomptée f), se lisant comme suit :
English: Sustainable Alcohol Facility A sustainable alcohols facility will be erected in East Angus, QC, using a gasification process to convert biomass such as municipal solid waste, sludge, treated wood waste, and construction and demolition wood into alcohols (methanol and ethanol).
French: Installation durable de production d’alcool Des installations durables, qui seront construites à East Angus, au Québec, utiliseront un procédé de gazéification pour convertir en alcool (méthanol et éthanol) la biomasse, p. ex., déchets solides municipaux, boues, déchets de bois traité et bois de construction et de démolition.
English: In March 1998 a governance and gender workshop had been organized for the presidents and secretaries-general of the 16 national societies of the West Africa subregion.
French: En mars 1998, un atelier sur la gouvernance et l'égalité des sexes a été organisé à l'intention des présidents et des secrétaires généraux des 16 sociétés nationales d'Afrique de l'Ouest.
English: This application was published in Community Trade Marks Bulletin 24/98 of 06/04/1998.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº24/98 du 06/04/1998.