ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING In order to ensure that the banknotes in circulation are genuine and in good condition, the ECB in January 2005 published a framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers.
French: Le cadre stipule également que les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces sont tenus de fournir aux BCN des informations relatives à leurs activités de traitement des billets af in de permettre à l’Eurosystème de contrôler le respect de ce cadre.
English: We also found that nuclear liability limits are lower in Canada than in 12 other major industrialized nations with nuclear facilities (Exhibit 11.1).
French: Nous avions également constaté que la limite de responsabilité des exploitants d’installations nucléaires au Canada était inférieure à celle de 12 autres grands pays industrialisés ayant des installations nucléaires (voir la pièce 11.1).
English: To bake (from fresh or frozen): place rolls, seam side down, on lightly oiled baking sheet; brush lightly with vegetable oil.
French: Pour la cuisson soit frais ou congelé, placer les rouleaux avec la couture dessous sur une tôle à cuisson légèrement huilée.
English: Then, it all depends on techniques implemented.
French: Ensuite tout dépend des techniques mises en oeuvre.
English: SECWEPEMC CULTURAL EDUCATION SOCIETY Location:
French: SECWEPEMC CULTURAL EDUCATION SOCIETY Endroit :
English: &quot;I know that I speak on behalf of all Canadians when I say, we salute you and thank you for a job well done.&quot;
French: « Je sais que je parle au nom de tous les Canadiens lorsque je remercie ces militaires de leur grande contribution.
English: One participant underscored the importance of increasing the efficiency of resource utilization by reducing barriers to business transactions and freeing the movement of goods, capital and labour among countries.
French: Un participant a souligné l'importance d'une utilisation plus efficace des ressources pour réduire les obstacles aux transactions commerciales et faciliter la circulation des biens, des capitaux et de la main-d'œuvre entre les pays.
English: Such approaches have also been shown to potentially lead to decrease suicide rate and co-morbidity, to prevent the onset of secondary disorders and to improve functioning across a variety of personal, social, and economic domains.
French: Même si la recherche dans ce domaine en est à ses débuts, il existe d'importantes possibilités en ce qui concerne l'établissement de nouveaux marqueurs diagnostiques acceptables sur le plan éthique et fondés notamment sur l'identification des gènes, l'imagerie cérébrale, les tests cognitifs améliorés, l'état hormonal, la cotation des situations associées au stress.
English: The extension of director’s term of office will be subject to a vote of approval by the European Parliament.
French: Dans le mois précédant la prolongation de son mandat, le Directeur fait une déclaration PA\709858FR.doc
English: He urged the international community to take a stronger stand in the face of the occupation and the closure and collective siege policies imposed by the Israeli occupying forces.
French: Le représentant a invité instamment la communauté internationale à prendre position plus fermement devant l'occupation et les mesures de bouclage et d'assiègement imposées par les forces d'occupation israéliennes.
English: Most of this habitat is situated on a relatively small number of large ranches.
French: L’habitat se trouvant dans le reste de l’aire de répartition de l’iguane a également subi une perte importante par rapport à sa superficie historique par suite du développement agricole et de l’expansion résidentielle.
English: We are investing in our future by providing work experience to post-secondary students and then offering employment to qualified graduates.
French: Nous investissons dans notre avenir en invitant les étudiants de niveau postsecondaire à acquérir une expérience de travail et en offrant un emploi aux diplômés qualifiés.
English: At the second meeting of the Forum in Brussels on 8 and 9 February 2001 it was decided that meetings would be held annually and that a permanent structure would be set up to ensure continuity of work between sessions.
French: Lors de la deuxième réunion du Forum, les 8 et 9 février 2001 à Bruxelles, il fut décidé que les réunions se tiendraient une fois par an et qu’une structure permanente serait créée pour permettre la continuité du travail entre les sessions.
English: Finally, Mr President, I believe that, in terms of our approach to sustainable development, we must be humble and respectful towards nature, which has a memory and may return to haunt us.
French: Enfin, Monsieur le Président, je crois que, en ce qui concerne notre approche du développement durable, nous devons adopter une attitude plus humble et respectueuse par rapport à la nature, qui a une mémoire et qui peut reprendre l'avantage.
English: • client/patient-centred approach to treatment;
French: • la façon de voir le traitement axée sur les client(e)s ou patient(e)s;
English: The Investigation The allegations contained in this complaint, the government response to those allegations, and the complainant's comments on the government's response were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Les allégations de la plaignante, la réponse du gouvernement à ces allégations, et les observations de la plaignante sur cette réponse ont été examinées à la lumière d'une série d'entrevue et des documents pertinents.
English: As the five fare groups are offered on every North American route where Air Canada provides a service, the carrier concludes that "Air Canada's range of fares on the St. John's-Gander route should now be considered, prima facie, to be adequate".
French: Puisque les cinq catégories sont disponibles sur toutes les routes nord-américaines où Air Canada assure des services, cette dernière conclut que « la gamme de prix qu'Air Canada offre sur la route St. John's/Gander devrait maintenant être considérée, à première vue, comme étant suffisante ».
English: (Signed) José Filipe Moraes Cabral Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) José Filipe Moraes Cabral
English: "As communities and individuals, it is important that we work together with government and policing agencies to combat and eliminate hate and bias activity.
French: Collectivement et individuellement, il importe que nous collaborions avec les administrations gouvernementales et les forces de l'ordre pour éradiquer les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: The departmental Accountability Accord process associated with executives who have OHS Functional Authority at the Headquarters and regional level, could become more relevant as a monitoring tool once the OHS planning process is improved.
French: Le processus ministériel des accords de responsabilisation applicables aux cadres supérieurs qui ont une autorité fonctionnelle sur la SST à l’AC et à l’échelle régionale pourrait devenir plus pertinent comme outil de contrôle quand on aura amélioré la procédure de planification de la SST.
English: Having what it takes is also a question of our ability to achieve self respect, make the right choices, stay alert and, above all, stay the course with regards to the boundaries we set to avoid or reduce the risks associated with HIV and other sexually transmitted infections (STIs).
French: Chacun a ses propres zones de vulnérabilité.
English: Distribution began in November 07 at CFB Shilo to soldiers of Task Force 1-08.
French: La distribution a débuté en novembre 2007 à la BFC Shilo en vue de la FO 1 08.
English: The Council has had its share of successes and failures.
French: Le Conseil a connu des succès et des échecs.
English: • equipment to support the professional delivery of services in home nursing, personal care, client assessment and case management.
French: • Matériel qui soutient la prestation de services professionnels liés aux soins infirmiers à domicile, aux soins personnels, à l'évaluation de la clientèle et à la gestion des cas.
English: Key points :
French: Il y a aussi la notion de « remboursement » et de « valeur », l’analyse de sensibilité fondée sur une diminution éventuelle des immobilisations et des frais d’exploitation.
English: Ideally, a majority of States would provide such written replies to specific questions by the Commission or questionnaires prepared by Special Rapporteurs.
French: Dans l'idéal, la majorité des États devrait fournir de telles réponses écrites aux questions posées par la Commission ou aux questionnaires établis par les rapporteurs spéciaux.
English: You may simply send us an e-mail reply with your confirmation and we will proceed with your order.
French: Envoyez-nous simplement votre accord par e-mail et nous procèderons à votre commande.
English: If the trend that we observe continues, the violence in the country will utterly discredit the political class in the eyes of the population and make it impossible, in the current climate, to proceed with the implementation of the Arusha Agreement.  This will have incalculable consequences for our country and the region.
French: Si la tendance que nous observons continue, la situation de la violence dans le pays va définitivement discréditer la classe politique vis-à-vis de la population et rendre impossible la poursuite de la mise en application de l'Accord de paix dans un tel climat, avec des conséquences incalculables sur notre pays et la région.
English: Average Processing Time (Months from Receipt of Record of Appeal to a Decision) For the second year in a row, the IRB achieved an average 6.5 month processing time for immigration appeals.
French: Délai moyen de traitement (mois écoulés de la réception du dossier d'appel au prononcé de la décision) Pour la deuxième année d'affilée, la CISR a réussi à maintenir son délai moyen de traitement à 6,5 mois pour les appels en matière d'immigration.
English: eading medical researchers, clinicians, policy makers, consumers (patients) and industry representatives gathered in Toronto from May 7 – 9, to identify research priorities for inflammatory joint diseases.
French: es chefs de file en recherche médicale, des cliniciens, des décideurs, des consommateurs (patients) et des représentants de l’industrie se sont réunis à Toronto du 7 au 9 mai en vue de définir les priorités de la recherche sur les maladies articulaires inflammatoires.
English: The Secretariat transmitted a proposed correction to the English and French language versions of entry B1030 (set out in annex II to the present note) to the Depositary.
French: Le secrétariat a communiqué au Dépositaire une proposition de modification des versions en anglais et en français de la rubrique B1030 (indiquée dans l'annexe II de la présente note).
English: This Parliament has therefore deprived one of its Members of a vital right to protection, without allowing either the party himself or anyone who may have spoken in his defence to speak on the subject in plenary, either during a debate or during their explanations of vote or any other occasion.
French: Ce Parlement a donc privé d'une protection essentielle l'un de ses membres sans que personne ne soit admis à s'exprimer sur ce sujet en assemblée plénière, ni l'intéressé, ni ceux qui auraient pu prendre sa défense, ni en débat, ni en explication de vote, ni à quelque titre que ce soit.
English: Dalhousie University also has a Transition Year Program designed to allow Mi’kmaw and African-Nova Scotian students to prepare for university admission.
French: L’université Dalhousie offre également un programme de transition d’une durée d’un an, qui a été élaboré pour aider les étudiants mi’kmaq et les Afro-Néo-Écossais à préparer leur entrée à l’université.
English: The victims, David Shambik, age 27, and Moran Menachem, age 17, were brutally beaten and stoned.
French: Les victimes, David Shambik, 27 ans, et Moran Menachem, 17 ans, ont été passés à tabac et lapidés.
English: Instead, it may issue asynchronous messages or transactions to the legacy applications for later action.
French: Plutôt, il transmet des transactions et des messages asynchrones aux applications héritées, en vue d'une action ultérieure.
English: 1 If the payments are such then they are not to be characterized as earnings for benefit purposes.
French: 1; S'il s'agit de tels versements, alors il ne doivent pas être considérés comme une rémunération aux fins des prestations.
English: I can't help noticing that we no longer have four seasons, but two.
French: Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que nous n'avons plus quatre saisons, mais deux.
English: An analytical framework can help elucidate priorities and ensure coherence and soundness in target setting and monitoring.
French: Enﬁn, ils permettent de déterminer les priorités et d’assurer la cohérence et la robustesse des approches.
English: starting on Tuesday, 18 January 2005, at 10 a.m.
French: PRINCIPALES QUESTIONS À L'EXAMEN
English: Unused credits earned in a year are refundable for small CCPCs that have prior-year taxable income of $400,000 or less and prior-year taxable capital of $10 million or less.[4] For these corporations, ITCs on the first $2 million of current expenses are fully refundable.[5] ITCs on other current expenses and all capital expenditures by small CCPCs are eligible for a 40 per cent refund.
French: Les crédits inutilisés accumulés dans l’année en cours sont remboursables dans le cas des petites SPCC dont le revenu imposable de l’année antérieure est d’au plus 400 000 $ et dont le capital imposable de l’année antérieure est d’au plus 10 millions de dollars.[4] Dans le cas de ces sociétés, les CII sur la première tranche de 2 millions de dollars de dépenses courantes sont entièrement remboursables.[5] Les CII au titre d’autres dépenses courantes et de l’ensemble des dépenses en capital des petites SPCC donnent droit à un remboursement au taux de 40 %.
English: When weather permitted flying, tactical aerial reconnaissance and air photographs were invaluable.
French: Il y a eu de nombreux impacts sur toute la longueur du fuselage, et l’appareil s’est immédiatement enflammé.
English: The Roma children are coming from socially disadvantaged and a low motivational environment.
French: Les enfants roms sont issus de milieux défavorisés qui développent peu leur motivation.
English: Of those receiving an immediate annuity last year, 1,372 obtained a normal retirement benefit, 936 an early retirement benefit, and 377 a disability retirement benefit.
French: Au nombre des cotisants ayant reçu une pension immédiate l’an dernier, 1 372 ont obtenu des prestations de retraite normale, 936 des prestations de retraite anticipée et 377 des prestations de retraite pour cause d’invalidité.
English: This lack of 'equivalence' must be determined through a scientific assessment in which changes coming within the natural fluctuations are disregarded.
French: Cette «non-équivalence» doit résulter d'une évaluation scientifique au cours de laquelle il faut faire abstraction des variations naturelles.
English: Many ceremonies and activities were organized to mark the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation.
French: Dans le cadre de la célébration de la deuxième Journée internationale «tolérance zéro aux mutilations génitales féminines», de nombreuses cérémonies et activités ont été organisées.
English: All such assistance was given first to vulnerable groups such as women, children and the elderly.
French: Toutes ces mesures sont destinées en premier lieu aux groupes vulnérables tels les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Testing the source without consent is unethical.
French: Il est contraire à l'éthique de faire subir des tests à la source d'exposition sans avoir obtenu son consentement.
English: Directorate of Law / Training The Directorate of Law Training (DLaw/T) is a component of the Office of the Judge Advocate General.
French: Direction juridique / Formation La Direction juridique / Formation (DJ/F) fait partie du Cabinet du Juge-avocat général.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The most senior search and rescue technician in the CF, Chief Warrant Officer Arnie Macauley, retired with style this fall by performing his last freefall jump as a SAR tech during SAREX 2007.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Nos gens au travail le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le technicien de recherche et de sauvetage ayant accumulé le plus grand nombre d’années de service, l’Adjudant-chef Arnie Macauley, a pris sa retraite de façon grandiose cet automne en effectuant un dernier saut en ouverture commandée à titre de Tech SAR pendant le SAREX 2007.
English: This may also help us understand why children generally learn a second language better than adults.   Unique in Canada and perhaps the world, Newman's research also includes a focus on Aboriginal language learning.
French: Ces travaux pourraient également nous aider à comprendre pourquoi les enfants ont généralement plus de facilité que les adultes à apprendre une langue seconde.  Unique au Canada, voire dans le monde, la recherche de M. Newman porte aussi sur l'apprentissage des langues autochtones.
English: Climate Change Climate change affects every Canadian ecozone, but rising temperatures are causing particularly visible damage to arctic environments.
French: Changements climatiques Les changements climatiques touchent toutes les écozones canadiennes; toutefois, la hausse des températures cause des dommages particulièrement observables dans les environnements arctiques.
English: The Member States shall not support on the territory of another Member State any separatist movement and entities.
French: Les États membres n'appuieront aucun mouvement ou groupe séparatiste sur le territoire d'un autre État membre.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Atlantic Region January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 22457 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Atlantique Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 22457 Titre du poste :
English: • Description of interdepartmental relativities used to confirm decision, and
French: • Une description des relativités interministérielles utilisées pour confirmer la décision;
English: In 2001, Canadian exports to the CA4 totalled $165 million, while imports stood at $361 million.
French: En 2001, le Canada a exportÃ© pour 165 millions de dollars de marchandises Ã destination du Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale et en a importÃ© de ces pays pour 361 millions de dollars.
English: • European Community legislation in force - Bilateral agreements with non-member countries:
French: • Page Répertoire de la législation communautaire en vigueur - Accords avec les pays tiers :
English: ◦ Proactive Disclosure BBL00 - Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBL00 - Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Numéro:
English: Space and Common Services for Co-location at Missions Provision of space and common services at missions abroad to Crown corporations, provinces and other national governments.
French: Locaux et services communs liés à la cooccupation dans les missions Locaux et services communs destinés aux sociétés d'État et aux gouvernements provinciaux et étrangers dans les missions à l'étranger.
English: These acts of aggression reaffirm Israel's hostile attitude and the nature and number of these unjustified and inexcusable violations and acts of aggression confirm Israel's premeditated intent to threaten and provoke and to disrupt security and stability in order to serve its aggressive, expansionist objectives throughout the region.
French: Les attaques susmentionnées s'inscrivent dans le cadre de la politique israélienne d'agression.  La nature et le nombre de ces violations et agressions injustifiées confirment la volonté d'Israël de recourir aux menaces et aux provocations et de perturber la sécurité et la stabilité afin de servir ses intérêts expansionnistes dans toute la région.
English: At the time of the study, the IPCC report on Good Practice Guidance for LULUCF was still under preparation; therefore, the LULUCF Sector was excluded from the assessment.
French: Au moment de l'étude, le Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur ATCATF (GIEC, 2003) était encore en préparation, ce qui a eu pour effet d'exclure ce secteur de l'évaluation.
English: What is the substantial presence test?
French: Qu’est-ce que le critère du séjour d’une durée importante?
English: Buyers registered for the Marketplace must be actively encouraged to visit the Trade Show.
French: Les acheteurs inscrits à la Bourse devraient être invités à visiter l’Exposition de façon plus rigoureuse.
English: The first project was established in South Africa. Businesses were invited to become accredited members, giving them access to assistance services and linking them with other African organizations that supported business development.
French: Les entreprises sont invitées à devenir membres accrédités d'Enablis, afin de pouvoir avoir accès à des services de soutien et être mises en relation avec d'autres organisations africaines qui appuient l'expansion des entreprises.
English: Finally, a representative of the Asian Network of People Living with HIV/AIDS (and a member of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Programme Coordinating Board) shared a personal perspective regarding her fight against HIV/AIDS.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé qu'un audit complet du programme soit effectué en République populaire démocratique de Corée.
English: However, over the last decade, the general push toward balanced budgets has often resulted in drastic cuts or smaller increases in public health expenditures.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, la pression générale en faveur de l'établissement de budgets équilibrés s'est souvent traduite par des compressions radicales ou de légers accroissements des dépenses en santé publique.
English: © 2009 Akran Marketing | All Rights Reserved.
French: © 2009 Akran Marketing | Tous droits réservés.
English: Total funding increased by almost 2.2 % in 2000 compared with 1998 (1492.68 million roubles against 694.7 million roubles).
French: Globalement, le montant du financement a plus que doublé en 2000 par rapport à 1998 (passant de 694,7 millions de roubles à 1 492,68 millions de roubles).
English: His delegation had hoped to play a more active role in the negotiations, which had not been possible for a number of reasons that he hoped would not recur.
French: Sa délégation a souhaité jouer un rôle plus actif dans les négociations, ce qui n'a pas été possible pour un certain nombre de raisons qui, il espère, ne se répéteront pas.
English: LNW CONSULTING Reference Number: 20-04-0075 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work:
French: LNW CONSULTING Numéro de référence : 20-04-0075 Date du contrat : 2004-06-30 Devis descriptif :