ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the very positive results of the Third Road Safety Week in the ECE Region (1-7 May 2000), in the framework of which many countries had organized campaigns targeting vulnerable road users.
French: Le Comité s'est félicité des résultats très positifs de la troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (1er-7 mai 2000), dans le cadre de laquelle de nombreux pays avaient organisé des campagnes ciblées sur les usagers de la route vulnérables.
English: Hormonal methods for women, beginning with the first oral contraceptives in 1960, and the subsequent development of intrauterine devices and modern surgical sterilization, led to the development of a family planning services community focused on women, often to the exclusion of men.
French: Avant que la pilule ne provoque la révolution sexuelle, les hommes faisaient partie intégrante de la planification familiale et des autres questions relatives à la santé de la reproduction, ce qui est moins le cas maintenant.
English: Bilberries and blueberries in this class must be of good quality.
French: Les myrtilles et les bleuets classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Key words: ion exchange, atomic absorption, free calcium determination, ion speciation.
French: Mots clés : échange ionique, absorption atomique, détermination du calcium libre, spéciation ionique.
English: If we are talking about the historico-cultural evaluation of other phenomena, such as the man-made landscape and gardens, then of course other criteria come into play.
French: On pourrait probablement ajouter d'autres critères à la liste des différents critères de base, mais nous avons jugé que ces derniers étaient les plus importants pour ce qui est des édifices.
English: [16] Mr. Tucker explains that by narrowing the scope of his original application and by making assertions of fact unsupported by evidence, the Agency has failed to discharge its responsibility to ensure that persons with disabilities do not face undue obstacles to their mobility.
French: [16] M. Tucker explique qu'en limitant la portée de l'examen de sa demande initiale et en prenant position sur certains faits sans preuve à l'appui, l'Office ne s'est pas acquitté de sa responsabilité d'assurer que les personnes ayant une déficience ne sont pas confrontées à des obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement.
English: The expected outcomes of the IYV include: increasing the level of public awareness through promotion; improvements to the voluntary sector's ability to deliver programs and services through more effective volunteer management practices; and increasing knowledge of volunteerism in Canada through research.
French: Les résultats prévus de l'AIV comprennent : une sensibilisation accrue du public au moyen d'activités de promotion, un secteur bénévole plus en mesure d'exécuter des programmes et de fournir des services grâce à des pratiques plus efficaces de gestion des bénévoles, et une connaissance plus grande du bénévolat au Canada grâce à la recherche.
English: Here you will find the Slovenian Presidency stand, where there will be musical performances and other displays, as well as the stands of the European Central Bank (from Frankfurt), the EU Institute for Security Studies (from Paris) and Europol (from The Hague).
French: Vous y découvrirez le stand de la présidence slovène, où des animations musicales et d'autres manifestations seront organisées, ainsi que les stands de la Banque centrale européenne (de Francfort), de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (de Paris) et de l'Office européen de police (Europol) (de La Haye).
English: The Department of Social Services has entered into a bilateral agreement with an accredited Romanian adoption agency to facilitate Romanian adoptions.
French: Le Ministère des services sociaux a conclu un accord bilatéral avec un organisme d'adoption roumain agréé pour faciliter l'adoption d'enfants roumains.
English: However, we are more interested in the recent history of immigrants in Finland, beginning in the cold war period.
French: L’ aspect le plus important de ce système tenait, à mon avis, à la facilité avec laquelle il permettait d’ expulser un étranger.
English: Requests the Executive Secretary to provide the Parties and the working group with comments and views on the JIU report, including his management response to the recommendations pertaining to the secretariat contained in the report, in accordance with article 11(4)(d) of the Statute of the Joint Inspection Unit, and invites the Executive Secretary to provide additional comments and views to further the work of the Working Group;
French: Prie le Secrétaire exécutif de communiquer aux Parties et au Groupe de travail ses observations et ses vues concernant le rapport du Corps commun d'inspection, y compris la manière dont il a donné suite aux recommandations concernant le secrétariat qui figurent dans le rapport, conformément à l'article 11 4) d) des statuts du Corps commun d'inspection, et l'invite à communiquer des observations et des vues supplémentaires afin de faire progresser les travaux du Groupe de travail;
English: • New Zealand Health Research Council
French: • Société japonaise pour la promotion des sciences (Japon)
English: There are three main reasons for this:
French: Trois grandes raisons motivent cette surveillance :
English: Guidance tailored to different types of epidemics and health facilities The new WHO/UNAIDS guidance advises that health care providers globally should recommend HIV testing and counselling to all patients who present with conditions that might suggest underlying HIV disease.
French: Un guide adapté aux différents types d'épidémies et d'établissements de santé Le nouveau guide OMS/ONUSIDA préconise que, dans le monde entier, les soignants recommandent le conseil et le dépistage du VIH à tous les patients qui se présentent avec des pathologies évocatrices d'une infection à VIH sous-jacente.
English: Education also promoted the development of a culture of tolerance.
French: L'éducation favorise également l'instauration d'une culture de tolérance.
English: The 28th and 29th Brigades succeeded, in the next two days, in repelling imaginary enemy forces.
French: Les 28e et 29e brigades réussirent, au cours des deux journées suivantes, à repousser les forces ennemies imaginaires.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (i) a party to a Provincial Worker’s Compensation Hearing or (ii) a witness called by an employee who is party to a Provincial Worker’s Compensation Hearing.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé : (i) à un employé constitué partie dans une audience sur les indemnisations d’une commission ou tribunal provincial des accidents du travail, ou (ii) à un témoin cité par un employé constitué partie dans une audience sur les indemnisations d’une commission ou tribunal provincial des accidents du travail.
English: Organizations are required to maintain accounting records to the project level to meet year-end audit financial accounting requirements.
French: Les organismes sont tenus de tenir des registres comptables établis par projet afin de répondre aux exigences de comptabilité financière.
English: Amendment 8 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 All poultry and other birds of the species in which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
French: Amendement 8 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 2. L'ensemble des volailles et oiseaux des espèces présentes dans l'établissement chez lesquelles la maladie a été confirmée est mis à mort sans délai sous surveillance officielle.
English: In the Device pop‑up menu, choose an Apple TV option.
French: Dans le menu local Périphérique, choisissez une option Apple TV.
English: Expected Result Performance Indicators Expanded knowledge base for climate change mitigation related to a hydrogen economy Number of research projects, scientific and technological studies, and strategic plans Increased collaboration between partners and improved activity coordination Number of integrated working models, interdepartmental programs and partnerships
French: Résultat prévu Indicateurs Base de connaissances approfondies sur l'atténuation du changement climatique lié à l'économie de l'hydrogène Nombre de projets de recherche, d'études scientifiques et technologiques; plans stratégiques Collaboration accrue entre les partenaires et meilleure coordination des activités Nombre de modèles de travail intégrés, de partenariats et de programmes interministériels
English: 13 to 25 points – Firm demonstrated access to global resources in some major areas.
French: 13-25 points – L’entreprise démontre une capacité d’accès à des ressources ayant des compétences internationales dans certains domaines principaux.
English: The 16th Inter-Sessional Meeting of The Conference of Heads of Government was held in Paramaribo, Suriname in February 2005.
French: La 16e Réunion intersessions de la Conférence des chefs de gouvernement s'est tenue à Paramaribo, au Suriname, en février 2005.
English: This status determination will help to guide resource management planning and further stock assessment activities.
French: Cela servira à guider la planification de la gestion de la ressource et les autres activités d’évaluation des stocks.
English: Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Audit of Stafﬁng FileVériﬁcation de la Commission des plaintes duServicecontre la GRC Documentation A report from the Public public Commission
English: The bioaccumulation of organic contaminants in the Lake Erie food web is reviewed in context of the numerous changes experienced by the system.
French: Les auteurs présentent une revue sur la bio-accumulation de contaminants organiques dans la chaîne alimentaire du lac Érié, dans le contexte des nombreux changements vécus par le système.
English: A planned study should generate more precise figures on incidents of domestic violence and the number of complaints filed in court.
French: Une étude planifiée devrait permettre de recueillir des chiffres plus précis sur les cas de violence familiale et le nombre de plaintes déposées auprès d'un tribunal.
English: Safeguard Class Safeguard Group Safeguard Security Program Roles and Responsibilities Executives Program Managers Project Managers Chief Information Officer Employees DSO IT Security Coordinator COMSEC Custodian BCP Coordinator Human Resources Effective Establishment Classification Levels Financial Resources Departmental Operations Projects Security Policy/Procedures Sharing Information/Assets Contracting Security Awareness/Training Identification of Assets Security Risk Management Access Limitations Security Screening Protection of Employees Physical Security IT Security Security in Emergencies Business Continuity Planning Security Program Audit Investigation of Incidents Sanctions Sharing Information/Assets Information Arrangements Facilities Arrangements IT Infrastructure Arrangements Appendix F-2 Safeguard Listing
French: Appendice F-2 – Liste des mesures de protection Classe de mesures Groupe de mesures Mesure de protection Programme de sécurité Rôles et responsabilités Haute direction Gestionnaires de programme Gestionnaires de projet Dirigeant principal de l’information Employés Agent de sécurité du ministère Coordonnateur de la sécurité des TI Gardien COMSEC Coordonnateur de la PCA Ressources humaines Effectif Niveaux de classification Ressources financières Activités ministérielles Projets Politique et procédures de sécurité Partage d’information/de biens Marchés Formation/sensibilisation en matière de sécurité Identification des biens Gestion des risques liés à la sécurité Restrictions d’accès Filtrage de sécurité Protection des employés Sécurité matérielle Sécurité des TI Sécurité en situations d’urgence Planification de la continuité des activités Vérification du programme de sécurité Enquête sur les incidents Sanctions Partage d’information/de biens Information Modalités Installations
English: Shelters may wish to position themselves as only one of several key agencies spearheading efforts in this area within a community.
French: Les maisons d’hébergement souhaitent peut-être n’être que l’un des principaux organismes constituant le fer de lance des efforts accomplis dans ce secteur au sein d’une communauté.
English: 461-1 of the Employment Code.
French: 461-1 du Code du travail.
English: Therefore, whilst the hope for western integration is still viewed as a positive goal it nevertheless remains an abstract one whilst the reality of everyday life and the way this is shaped by the government and the state of the country create much more pressing objectives – such as eliminating corruption.
French: Cette présence a certes été essentielle pour écarter le danger d’un retour à la violence sur une grande échelle dans le pays, mais le problème majeur aujourd’hui, comme l’a récemment déclaré le Représentant spécial de l’UE et Haut représentant pour la Bosnie-Herzégovine, M. Miroslav Lajcak, est de parvenir au moins à un « accord politique minimal ».
English: With respect to the allowances being made in the width of the structure to accommodate a third track, the Ministry indicated that although the estimated costs of the two-track and three-track structure widenings are comparable, the total cost including the additional approach roadway cost of the two-track widening scheme is greater than the total cost of the currently designed three-track widening scheme.
French: Au sujet de la nécessité de prévoir dans l'élargissement de l'ouvrage une largeur suffisante pour permettre l'aménagement d'une troisième voie ferrée, le Ministère a indiqué que, même si le coût estimatif d'un élargissement à deux voies ou à trois voies était comparable, le coût total, comprenant le coût des voies d'accès additionnelles pour l'élargissement à deux voies, était supérieur à celui de l'élargissement à trois voies déjà prévu.
English: Retired Full-Time Homemaker Student Commercial Fishing/Processing Farming Forestry Oil and Gas Professional Services Private Sector – Other Academic Federal Government Provincial Government Where do you live?
French: Retraité/e Personne au foyer à temps plein Étudiant/e Pêche commerciale/transformation du poisson Agriculture Foresterie Pétrole et gaz Services professionnels Secteur privé – Autre Milieu universitaire Gouvernement fédéral Gouvernement provincial Où habitez-vous?
English: Adopted at the Brussels Ministerial to reﬂect the three OSCE security dimensions, the committees transformed the Council’s day-to-day work.
French: La principale innovation de l’année a résidé dans le lancement de la structure à trois comités.
English: The weak point in the EU's human rights policy is a lack of adequate procedures for follow-up, regulation and monitoring.
French: La faiblesse de la politique européenne en matière de droits de l'homme réside dans l'absence de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: • Household and community dynamics, in particular, resource flows, adaptive strategies, and the consequences of aging and adult death on the household;
French: • à la dynamique des ménages et des collectivités, plus particulièrement à la circulation des ressources, aux stratégies d’adaptation et aux conséquences du vieillissement et de la mortalité adulte sur les ménages;
English: As is the case in the general public, the large majority of First Nations people tend to distance themselves from HIV/AIDS.
French: Comme pour l’ensemble des citoyens, la vaste majorité des membres des Premières nations tendent à se distancier du VIH/sida.
English: It is of course obvious that not everybody is convinced in advance that verification is to be excluded totally, so we should and we will and we can discuss that.
French: Il va de soi que tous ne sont pas d'avance convaincus que la vérification doit être totalement exclue, et nous pourrons et devrons en parler.
English: All in all, I find the final text a satisfactory and balanced compromise.
French: L'un dans l'autre, je pense que le texte final est un compromis satisfaisant et équilibré.
English: FOREIGN ARRANGEMENTS Pursuant to section 17(1)(b) of the CSIS Act, the Service must obtain the approval of the Solicitor General—after consulting with the Minister of Foreign Affairs and International Trade—to enter into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization.
French: ENTENTES AVEC DES ORGANISMES ÉTRANGERS Avant de conclure une entente avec le gouvernement d'un État étranger ou avec une organisation internationale, le Service doit, aux termes de l'alinéa 17(1)b) de la Loi sur le SCRS, obtenir l'approbation du solliciteur général qui consulte alors le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: As in preceding years, our three delegations have voted against this draft resolution because it does not always adequately address our essential problem.
French: Comme les années précédentes, nos trois délégations ont exprimé un vote négatif sur ce projet de résolution car il ne répond toujours pas de façon adéquate à notre problème essentiel.
English: Extracts from 1995 Publication B were also uploaded on the WIPO web site.
French: Commencé à traiter les statistiques de 1996 reçues d’environ 400 sources, représentant 5300 pages de données.
English: • participating in discussions before the committee prepares its report to the HPFB;
French: • participer aux discussions avant que le comité prépare son rapport à la DGPSA;
English: The Board will review the children’s aid society’s summary reply.
French: La Commission examine la réponse sommaire de la société d'aide à l'enfance.
English: A Time of Reorientation There is no question that the time after work is a time of reorientation.
French: tant trois phases : les départs, les zones neutres et les nouveaux commencements.
English: Every so often, depending on the richness of the ground, the riffles were removed, the water shut off, and the pay dirt was panned. This was called the clean-up.
French: De temps à autre, selon la richesse du terrain, on retirait les riffles et interrompait l'arrivée d'eau pour laver le gravier à la batée, l'étape de la finition.
English: The Treasury Section at UNDP provides services to UNDP, UNFPA and UNOPS in the areas of cash management, investment and foreign exchange.
French: La Division de la Trésorerie du PNUD assure la gestion des liquidités, des placements et des opérations de change pour le compte du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: One of the priorities of the Government programme is to enhance the quality of basic education in 2007-2011.
French: L'un des objectifs prioritaires du programme gouvernemental pour la période 2007-2011 est d'accroître la qualité de l'enseignement de base.
English: SMART Technologies Inc. is the global leader in developing high-tech products for shared spaces.
French: • Trois missions commerciales réservées aux femmes se sont rendues à Détroit, à Atlanta, au Royaume-Uni et en Irlande.
English: I am not just talking about the final disposal.
French: Je ne parle pas seulement du déchargement.
English: Where the contract is a verbal agreement between the parties concerned, officers with payment authority should obtain a memorandum from the contracting authority outlining the agreed-upon terms of the engagement and the applicable travel provisions.
French: Lorsque le marché se fait par entente verbale, les fonctionnaires investis du pouvoir de payer devraient obtenir de l'autorité contractante une note exposant les conditions de l'engagement dont il a été convenu et les dispositions applicables aux voyages.
English: It was founded when copper deposits came into production in the early 1950s.
French: Elle a été fondée au début des années 50, lorsqu'on a commencé à exploiter des gisements de cuivre dans la région.
English: As such, civil society is well placed to be a driving force for universal access and ensuring the feasibility, relevance and cost effectiveness of proposed targets and scale-up activities.
French: À ce titre, la société civile est bien placée pour être la force motrice qui conduira à l'instauration de l'accès universel et garantira la faisabilité, la pertinence et l'efficacité par rapport au coût des objectifs proposés et des activités de mise à l'échelle.
English: An assessment of the unlawful gains from the infringement may be relevant if the Commission bases itself precisely on such gains in order to assess the gravity of the infringement and/or to calculate the fines.
French: L'appréciation du profit illicite engendré par l'infraction peut, certes, être pertinente si la Commission se fonde précisément sur un tel profit pour évaluer la gravité de cette infraction et/ou pour calculer les amendes.
English: It therefore does not subject large numbers of people to testing.
French: Bien que certains textes de loi permettent ou imposent les tests dans de telles circonstances, ils ne sont pas appropries, ni conformes a la Charte des droits. Recueillir des renseignements personnels par des tests antidrogue obligatoires sans motif de soupConner chez une personne ou un groupe une consommation de drogue ou une alteration des fact&es par la drogue, et sansavoir la preuve que cette consommation ou cette alteration des fact&es compromet la securite publique, constitue une violation de l’article 4 de la Loi SW la protection des renseignements
English: The Panel finds that that evidence does not establish that the alleged theft of the property occurred within the Commission's jurisdictional period, from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité estime que ces éléments ne prouvent pas que le vol allégué des biens s'est produit pendant la période pour laquelle la Commission a compétence, à savoir entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Women Environmental Programme (2005)
French: Terre Vivante (2005)
English: We consider that conservation requires not only protecting what remains in good shape, but also actively recovering areas that have been damaged through re-forestation, re-introduction of endangered fauna, and other activities.
French: Nous considérons que la conservation exige non seulement la maintenance des zones en bon état mais aussi la récupération active des zones endommagées à travers le reboisement et la réintroduction d’espèces en danger d’extinction et autres activités.
English: Race, colour, ethnicity and origin.
French: 3 La Commission italienne n’était plus en fonction à l’heure de l’impression.
English: Indeed, we share the Secretary-General's view that
French: En vérité, nous partageons le point de vue du Secrétaire général qui suggère que :
English: Multiple security vulnerabilities have been identified in the helix-player media player that could allow an attacker to execute code on the victim's machine via specially crafted network resources.
French: Plusieurs vulnérabilités liées à la sécurité ont été identifiées dans le lecteur multimédia helix-player, qui permettaient à un attaquant d'exécuter du code sur la machine victime via une ressource réseau spécialement conçue.
English: Nevertheless, if an teenagers' suicidal crisis has been well treated, he or she will then be able to move on and find alternative means for dealing with life's difficulties.
French: Néanmoins, si la crise suicidaire a été correctement gérée, l'adolescent peut reprendre le cours de sa vie et de son développement en envisageant dorénavant d'autres moyens que la mort pour faire face aux difficultés de la vie.
English: 49 (4th Supp.)
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, L.C. 1999, ch.
English: Colour therapists use green to cure a number of ailments.
French: Les chromothérapeutes utilisent la lumière verte pour traiter plusieurs afflictions.