ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical experts include representatives of WHO Collaborative Centres, staff of the International Water Assessment Centre established under the Water Convention and members of the Convention's or the Protocol's working groups.
French: Les experts techniques seraient notamment des représentants de centres collaborateurs de l'OMS, des membres du personnel du Centre international d'évaluation de l'eau créé en vertu de la Convention sur l'eau et des membres des groupes de travail de la Convention ou du Protocole.
English: It should be noted that much of the fish used for fishmeal and fish oil, for example menhaden (USA), anchovies (Peru), jack mackerel (South America), are not suitable for human consumption.
French: Il convient de noter que la plupart des poissons réduits en farine et en huile, par exemple l'alose (États-Unis), les anchois (Pérou), le chinchard (Amérique du Sud) ne sont pas propres à la consommation humaine.
English: Where all the goods or services belong to one class of the Nice Classification, the number of that class must be indicated.
French: Le numéro de chaque classe doit être indiqué et les produits ou les services appartenant à la même classe doivent être groupés à la suite du numéro de cette classe.
English: ◦ Phase 2:
French: ◦ Seconde étape :
English: At a Chinese take-out place, order stir-fry with tofu, chicken or seafood and lots of steamed veggies.
French: Dans un comptoir chinois de mets pour emporter, commandez un sauté contenant du tofu, du poulet ou des fruits de mer et une profusion de légumes vapeur.
English: D.B. Chelton, J.C. Ries, B.J. Haines, L-L Fu and P.S. Callahan, "Satellite Altimetry" in Satellite Altimetry and Earth Sciences, L-L Fu and A. Cazenave (eds), Academic Press, pp 1-131, 2001.
French: D. B. Chelton, J. C. Ries, B. J. Haines, L.-L. Fu et P. S. Callahan, « Satellite Altimetry », dans Satellite Altimetry and Earth Sciences, L.-L. Fu et A. Cazenave (éditeurs), Academic Press, 2001, p.
English: Writing this book has only been possible because of the efforts of dozens of field-based researchers on the six project teams.
French: La rédaction de ce livre n'a été possible que grâce aux efforts de dizaines de chercheurs des six équipes de projet travaillant sur le terrain.
English: Generally, 4 hours of preparation is required for Council meetings and 1.5 hours per committee meeting.
French: En général, le temps de préparation exigé est de quatre heures pour les réunions du Conseil et de 1,5 heure pour celles des comités.
English: KEELEY, Fred W / SHARPE, Simon J
French: ABENHAIM, Haim A / HUTCHEON, Jennifer A / JOSEPH, K. S / KRAMER, Michael S
English: The constant search of the customers satisfaction, the bet for the quality in raw materials and final products, the incorporation of new articles and the investment in technology and human resources are some of the clues to this success.
French: La recherche constante de la satisfaction des clients, le pari par la qualité des articles et matières premières, l'incorporation des nouveaux produits au niveau mondial et l'investissement dans des installations et technologie sont les clés du succés.
English: It is important that FNIHB is made aware of the difficulty.
French: Il est important de mettre la DGSPNI au courant des problèmes qui touchent le bénéficiaire.
English: Question 76 It would appear that management of a program that does NOT involve health care professionals can also be cited as an example of experience in the first 2 evaluation [criteria]- is this correct?
French: Question 76 Il semble qu'on puisse également citer en exemple de l'expérience, pour les deux premiers critères d'évaluation, la gestion d'un programme qui NE fait PAS appel à des professionnels des soins de santé; est-ce exact?
English: Waste Management Table 6 Dioxin-Like PCBs in Ash Samples Table 6 Dioxin-Like PCBs in Ash Samples, ng/sample Sample ID
French: Gestion des déchets Tableau 6 PCB de type dioxine dans les cendres volantes Tableau 6 PCB de type dioxine dans les cendres volantes, ng/échantillon Échant. n°
English: D.2.7 Endorsement http://firstgovsearch.gov/search?input-form=simple-firstgov&v%3Asources=firstgov-affiliates-search&v%3Aproject=firstgov&query=endorsement&affiliate=cio.gov_eauthentication Endorsement Libraries http://www.firstgov.gov/About/Linking_Policy.shtml The FirstGov.gov - (The US Governments Official Web Portal) staffs evaluates all suggested links using a list of criteria. http://www.whitehouse.gov/omb/ Office of Management and Budget - White House website Business Rules and Agreements http://ts.nist.gov/ts/htdocs/210/sri.htm#laws http://www.cio.gov/eauthentication/presentations/forum_timchak.ppt e-Authentication Initiative - Where we are, how we arrived D.2.8 Legal framework http://csrc.nist.gov/ecforum/pfcadsegec.html Public Forum on Certificate Authorities and Digital Signatures:
French: D.2.7 Approbation http://firstgovsearch.gov/search?input-form=simple-firstgov&v%3Asources=firstgov-affiliates-search&v%3Aproject=firstgov&query=endorsement&affiliate=cio.gov_eauthentication Endorsement Libraries (Bibliothèques des documents d'approbation) http://www.firstgov.gov/About/Linking_Policy.shtml Le personnel affecté au portail FirstGov.gov – (Le portail officiel sur le Web du gouvernement américain) évalue tous les liens suggérés en se basant sur une liste de critères. http://www.whitehouse.gov/omb/ Office of Management and Budget (Bureau de la gestion et du budget) – Site Web de la Maison Blanche Règles et ententes commerciales http://ts.nist.gov/ts/htdocs/210/sri.htm#laws http://www.cio.gov/eauthentication/presentations/forum_timchak.ppt Initiative d'authentification électronique – Où se trouve le personnel qui en est chargé et comment le gouvernement en est arrivé à cette initiative.
English: 1 Besides C/QPP retirement benefits, Canadians draw income from the publicly funded Old Age Security program, employer pension plans, RRSPs, annuities, earnings, personal savings, and other social assistance.
French: 1 Outre les prestations de retraite versées par le RPC et le RRQ, les Canadiens tirent un revenu du programme public de la Sécurité de la vieillesse, des régimes de pension d’employeur, des REER, des rentes, de leurs gains, de leur épargne personnelle et de l’aide sociale.
English: The basic condition for achieving real social development in Palestine is the establishment of the Palestinian independent democratic State with Jerusalem as its capital, the return of all refugees and the implementation of all relevant United Nations resolutions.
French: Les conditions préalables au développement social véritable en Palestine sont la création d'un État palestinien démocratique indépendant ayant Jérusalem pour capitale, le retour des réfugiés et la mise en oeuvre de toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: As illustrated above, the data from the ENSR Survey 2003 have also made it possible to investigate why SMEs co-operate.
French: Comme illustré précédemment, les données de l'Enquête 2003 de l'ENSR ont également permis d'analyser les raisons motivant une coopération entre les PME.
English: Bluenose Atlantic Coastal Action Program Municipal and Community Stewardship:
French: Des bénévoles des collectivités locales seront recrutés et formés en vue de leur participation à l’étude de la tortue des bois.
English: Furthermore, in its concluding observations on the State party's second periodic report, the Committee recognized that forced disappearances might involve the right guaranteed under article 16 of the Covenant.
French: De plus, dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Etat partie, le Comité a reconnu que les disparitions forcées pouvaient mettre en cause le droit garanti à l'article 16 du Pacte.
English: USAID, under its Program Performance Information for Strategic Management (PRISM), has developed a methodology for gender-sensitive indicator use, giving some examples (USAID 1994b), but the approach is preliminary, there is some confusion about typologising indicators, and qualitative indicators are largely ignored.
French: Dans le cadre de son programme sur les indicateurs intitulé « Next Steps », la Banque mondiale a élaboré une série d'indicateurs sectoriels, notamment des indicateurs concernant la population, l'éducation, l'agriculture, la pauvreté et le logement, dont certains sont des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes (Banque mondiale 1995).
English: On the other hand, the university-related category pointed to a brain drain, possibly explaining in part the growing gap.
French: Ce défi est particulièrement important dans plusieurs régions rurales, où les niveaux de scolarité sont souvent plus bas que dans les régions urbaines.
English: It was completely quiet, and all enjoy.
French: Il était complètement calme, et tous bénéficient.
English: The number of potential lay-offs resulting from the employee takeover, and all related workforce adjustment costs; (g) whether the change in service delivery would affect service to the public requirements as identified in the Official Languages Act; (h) whether the service can be described and monitored in terms of the deliverables specified in the contract; and (i) whether the transfer or sale of assets is involved.
French: Quel est le nombre de mises à pied éventuelles découlant de la prise en charge et à combien se montent tous les coûts liés au réaménagement des effectifs? g) dans quelle mesure le changement survenu dans la prestation des services aurait-il des répercussions sur les exigences en matière de service au public, explicitées dans Loi sur les langues officielles? h) peut-on décrire le service et en contrôler la prestation, c'est-à-dire les produits ou les services devant être offerts aux termes du marché? i) y-a-t-il transfert ou vente de biens?
English: Thu Mar 13 14:47:19 2008 2 messages in chronological order Subject From Date SMEs Website and Newsletter Feedback Questionnaire sme Mon, 12 Mar 2007 17:34:36 +0100 WIPO SMES NEWSLETTER March 2007 sme Fri, 30 Mar 2007 13:02:17 +0200
French: Mon Mar 12 09:40:02 2007 1 messages in chronological order Subject From Date Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME sme Mon, 12 Mar 2007 09:09:18 +0100
English: The Registrar concluded that Re Berthelette applied because the facts of that case are very similar to those of this case.
French: Le registraire a conclu que l'arrêt Berthelette s'applique puisque les faits de cette affaire sont similaires à ceux du cas présent.
English: economic and monetary union and adoption of the common rules, standards and policies that make up the body of EU law - the acquis communautaire.
French: objectifs de l'Union politique, économique et monétaire et d'adopter les règles, normes et politiques communes qui constituent la législation de l'UE, c'est-à-dire l'acquis communautaire.
English: The most progress has been made in work dealing with the liberal democratic states of advanced capitalist societies. The growth in the size and scope of the state in the 20th century was seen not in some vague sense as "creeping socialism" but as an integral aspect of the development of 20th-century capitalism.
French: Ses travaux les plus fructueux ont porté sur les États démocratiques libéraux des sociétés capitalistes avancées : la croissance de la taille de ces États et l'élargissement de leurs activités au XXe siècle n'y sont pas considérés comme un « socialisme occulte » plus ou moins défini, mais comme une partie intégrante du développement du capitalisme contemporain.
English: The daily catch limit for coho is four fish in most areas.
French: Pour le saumon coho, la limite quotidienne est de quatre poissons dans la plupart des zones.
English: Recalls its resolution 50/161, in which it decided to hold a special session in 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives; 30.
French: Rappelle sa résolution 50/161, dans laquelle elle a décidé de tenir une session extraordinaire en 2000 pour procéder à un examen et à une évaluation d’ensemble de la mise en œuvre des résultats du Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles; 30.
English: Nevertheless, during our mission we informed our interlocutors of the concerns of the members of the Council about the deterioration of the political atmosphere, particularly as regards certain messages of division and exclusion being broadcast by the media.
French: Néanmoins, nous avons, au cours de notre mission, alerté nos interlocuteurs sur la préoccupation des membres du Conseil devant la détérioration du climat politique, notamment s'agissant de certains messages de division et d'exclusion propagés dans les médias.
English: Dofasco also cited export sales data and trends from the ERQ response of Jindal Vijayanagr Steel Ltd.
French: Dofasco a également cité des données et des tendances concernant les ventes à l'exportation tirées de la réponse au QRE de Jindal Vijayanagr Steel Ltd.
English: I have reiterated many times to the French presidency and there has always been a clear understanding between us that we would never let Parliament be presented with a fait accompli from the European summit.
French: Je l'ai rappelé à maintes reprises à la Présidence française, et nous avons toujours clairement convenu que nous ne mettrions jamais le Parlement face à un fait accompli concernant une décision du sommet européen.
English: (e) Report of the Secretary-General on the new international humanitarian order (A/57/583);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (A/57/583);
English: Article 2 Reference reporting population
French: Article 2 Population de r f rence soumise d claration
English: To address its health research priorities, IAPH has developed a strategic plan that has identified the following four research team initiatives:
French: Pour répondre à ses priorités de recherche en santé, l'ISA a élaboré un plan stratégique d'où se dégagent les quatre initiatives suivantes de recherche collective :
English: Ten years later, and two years from the expected completion of the Commission's mandate, the methods of calculation and payment have yet to be determined.
French: Dix ans plus tard, et deux ans avant la fin prévue du mandat de la Commission, les méthodes de calcul et de paiement de ces intérêts n'ont toujours pas été définies.
English: When would you like to stay at the Hotel BlueBay Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel BlueBay Palace ?
English: Douglas Berquist of DB Entertainment, a movie production company, was asked to putt together a team capable of producing realistic events in the field. This included providing wardrobe, special effects, field directors, everything an average movie set would have minus the cameras.
French: On a demandé à Douglas Berquist, de DB Entertainment, une société de production de films, de mettre sur pied une équipe capable de créer des situations réalistes dans un espace de combat, ce qui comprend la fourniture de costumes, d'effets spéciaux, des réalisateurs sur place, bref, de tout ce que l'on trouve sur un plateau de tournage ordinaire, à l'exception des caméras.
English: First of all, the Commission should clarify the order of priority of the matters it takes under consideration, within the comprehensive and integrated approach on which Member States have agreed.
French: Premièrement, la Commission devra établir les questions prioritaires qu'elle examinera, dans le cadre d'une approche intégrée et globale, que les États auront approuvée.
English: The construction, operation and decommissioning of a barge landing facility located at the confluence of the Taku and Tulsequah Rivers and the construction and operation of an Air Cushion Barge, Amphitrac(s) and shallow draft vessel(s) to transport (year round) mill concentrate in sealed containers from the barge landing facility to Juneau, Alaska.
French: Construction, exploitation et désaffectation d'un débarcadère pour barges au confluent des rivières Taku et Tulsequah. Construction et exploitation d'une barge à coussin d'air et d'un ou plusieurs véhicules amphibies personnalisés et navires à tirant d'eau réduit pour transporter (toute l'année) le concentré dans des contenants scellés entre le débarcadère et Juneau, en Alaska.
English: • In order to be eligible for the internship, they have to pass the national exam (Uniform Final Examination) and then complete the professional development program;
French: • Afin d'être admissible à un stage, vous devez d'abord réussir l'examen national : Examen final uniforme (EFU), et terminer le programme de perfectionnement professionnel.
English: Belt Length = 12 metres Revolutions = 10 Over Run = 3 metres Time = 1 minute Revolutions = 10 + ( 3 / 12)  = 10.25 Belt Speed (m/min) = [12 m * 10.25] / 1 min = 123 m/min Revision 1 (May 2008) - simplified procedure - added uncertainty formulas Note:
French: Longueur de la courroie = 12 mètres Tours = 10 Excédent = 3 mètres Temps = 1 minute Tours = 10 + ( 3 / 12)  = 10,25 Vitesse de la courroie (m/min) = [12 m * 10,25] / 1 min = 123 m/min Révision no 1 (Mai 2008) - simplification de la méthode  - ajout des formules d’incertitude Nota :
English: The envisaged international donor conference will be a major step in mobilizing resources for a post-conflict economic recovery, development, and poverty eradication program in Darfur, whose requirements are being identified by the Joint Assessment Mission provided for in the DPA.
French: La Conférence internationale des donateurs envisagée sera un grand pas dans la mobilisation des ressources pour le redressement économique postconflit, le développement et le programme d'éradication de la pauvreté au Darfour, dont les besoins sont en train d'être déterminés par la mission d'évaluation conjointe prévue dans l'Accord de paix sur le Darfour.
English: Work relating to the formulation of a global mechanism on the monitoring and evaluation of progress in the realization of housing rights through the establishment of a set of housing rights indicators is in progress, in cooperation with and under the guidance of the Committee on Economic Social and Cultural Rights.
French: En coopération avec le Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels, et sous la direction de ce dernier, ONU-Habitat participe aux travaux consacrés à la mise au point d'un mécanisme mondial de suivi et d'évaluation des progrès accomplis en matière de droit au logement au moyen de la formulation d'une série d'indicateurs sur le droit au logement.
English: Learners and Teachers No. 11 Expolangues (international language fair):
French: Apprenants et enseignants No 11 Salon Expolangues (salon international des langues):
English: In considering what action to take the Committee may wish to take into account the recommendation by the Technology and Economic Assessment Panel on essential-use quantities of CFCs for metered-dose inhalers, if approved by the Parties.
French: En examinant les mesures à prendre, le Comité souhaitera peut-être tenir compte de la recommandation du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les quantités pour utilisations essentielles de CFC dans les inhalateurs-doseurs, si approuvée par les Parties.
English: He said core inflation, which does not count oil price rises or tax changes, was relatively benign and there was no sign of second round effects from high oil prices, although the ECB was right to be vigilant regarding growth in monetary aggregates.
French: A son avis, l'inflation sous-jacente, qui ne tient pas compte des variations des prix du pétrole et de l'alimentation, est assez bénigne et rien n'indique que les prix pétroliers élevés auront une seconde vague de répercussions, même si la BCE a raison d'être vigilante au sujet de la croissance des agrégats monétaires.
English: Comment File Name(s) Stonier.txt - Text File - 1 KB 2000/03/23 - Vic Haddad - "Hard Copy Document" Description:
French: Stonier.txt - Text File - 1 KB 2000/03/23 - Vic Haddad - "Version imprimée" Description:
English: A refund of the amount of surtax overpaid will then be issued by the appropriate Revenue Canada regional office.
French: Le remboursement du montant de la surtaxe payée en trop doit être ensuite émis par le bureau régional de Revenu Canada approprié.
English: LET-AT-A-175-2006. [42] The travel experience of Ms. McKay-Panos with Air Canada is set out in Agency Decision No. 567-AT-A-2002.
French: [42] L'expérience de voyage de Mme McKay-Panos avec Air Canada est décrite dans la décision de l'Office no 567-AT-A-2002.
English: • bring together Canadian investigators interested in clinical and biomedical research applications of molecular cytogenetics;
French: • rassembler les chercheurs canadiens intéressés aux applications de la recherche clinique et biomédicale en cytogénétique moléculaire;
English: Investment in outcome-oriented health care improves health and identifies resources that can be released to meet the growing demands on the health sector.
French: L’investissement dans des soins de santé axés sur des résultats améliore la santé et permet de déterminer les ressources qui peuvent être dégagées pour faire face aux exigences croissantes auxquelles le secteur sanitaire doit répondre.
English: This latest screening is put in place to circumvent the merit principle.
French: Cette dernière présélection a été mise en place pour contourner le principe du mérite.
English: My plan was to contribute to the debate with this brief overview, which will also act as the report on the mission that I am required to make to Parliament.
French: Mon intention était de contribuer au débat par cette vue d’ensemble succincte, qui fera également office de rapport sur la mission que le Parlement m’a demandé.
English: In its biennial budget WIPO shall provide a specific program for the Audit Committee, providing for costs on an annual basis associated with the approved activities and related expenditures as provided in the terms of reference and namely four formal meetings of four days each, attendance by Audit Committee members to the Program and Budget Committee and other meetings as required, secretarial and substantive support, and external consultancies.
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 6 officielles de quatre jours chacune, la participation de membres du Comité d’audit aux réunions du Comité du programme et budget et à d’autres réunions le cas échéant, un appui pour les travaux de secrétariat et les activités de fond et le recours aux services de consultants extérieurs.
English: The Appeal Board found that: (1) a selection board constituted of two persons, one of whom chaired both boards, cannot be challenged as irregular or of a nature to void the selection process; (2) the markings of a candidate's answers and the method of effecting such markings is the responsibility of selection board and that it carried out its duty in a reasonable and responsible manner; (3) no evidence was presented to substantiate this allegation; and (4) the Chairperson of the selection board, albeit not a translator by profession, because of his technical knowledge of the requirements for the position, was in a position to explain and provide information to the appellant concerning the nature and the meaning of the various questions put to the appellant.
French: Le comité d'appel conclut ce qui suit : 1) un jury de sélection composé de deux personnes, dont une a présidé deux jurys, ne peut être considéré comme une irrégularité ou de nature à annuler le processus de sélection; 2) la décision concernant la notation des réponses des candidats et candidates et le choix de la méthode de correction utilisée revient au jury de sélection, qui a assumé cette tâche de façon raisonnable et responsable; 3) aucune preuve n'a été présentée pour appuyer cette allégation; 4) même s'il n'est pas traducteur de profession, le président du jury de sélection était bien placé pour fournir des explications et de l'information à l'appelante concernant la nature et la signification des diverses questions posées à l'appelante, en raison de sa connaissance technique des exigences du poste.