ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Apparatus for measuring unknown time intervals by means not provided for in groups G 04 F 5/00 to G 04 F 10/00 [2] 13/ 02 . using optical means [2] 13/ 04 . using electrochemical means [2] 13/ 06 . using fluidic means [2]
French: 13/ 00 Appareils pour mesurer des intervalles de temps inconnus par des moyens non prévus dans les groupes G 04 F 5/00 à G 04 F 10/00 [2] 13/ 02 . utilisant des moyens optiques [2] 13/ 04 . utilisant des moyens électrochimiques [2] 13/ 06 . utilisant des moyens fluidiques [2]
English: Since the national inventory totals exclude the greenhouse gas emissions and removals from the (LULUCF) sector, these categories, previously included in the national totals, are now excluded.
French: Comme les totaux de l'inventaire national ne tiennent pas compte des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre du secteur ATCATF, les catégories indiquées précédemment dans les totaux nationaux sont maintenant exclues.
English: While for most gifts the taxable portion of the capital gain is 50%, in the case of an ecological gift there may be no taxable capital gain.[4] Gifts of land or of an interest in land that are not capital property (e.g., inventory lands) may qualify as ecological gifts if they meet the criteria in the Income Tax Act.
French: Pour la plupart des dons, la partie imposable est fixée à 50 % du gain en capital, mais dans le cas d'un don écologique, le gain en capital peut ne pas être imposable[4]. Les dons de terre ou d'un intérêt sur une terre qui ne constituent pas des immobilisations (p. ex. des terres d'inventaire) peuvent être admissibles à titre de dons écologiques s'ils répondent aux critères précisés dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Cover Letter including the following attestations:
French: 1. une lettre d'accompagnement attestant les éléments suivants :
English: The UNEP's technology and industry programme in Latin America and the Caribbean has supported the production of the Spanish version of the Youth X Change manual and the design and implementation of a sustainable consumption project in Mexico based on it.
French: Le programme du PNUE sur la technologie et l'industrie en Amérique latine et dans les Caraïbes a aidé à la production de la version espagnole du manuel sur les échanges entre jeunes et à la conception, sur sa base, d'un projet sur la consommation durable au Mexique ainsi qu'à sa mise en oeuvre.
English: May also include material related to the institution’s technology architecture, standards and infrastructure; electronic mail systems and platforms, software and hardware acquisition, the annual planning process for the development of computer systems; and the business case process for application development and system acquisitions. Topics: Includes material related to network systems, hardware and/or software - including peripheral equipment, i.e. printers, Personal Digital Assistants (PDA), Wireless Handholds, system user manuals or guides, change management processes, IT training courses, personal computer or desktop support (Help Centre), computer maintenance, etc. Program Record Number:
French: Les documents relatifs à la planification continue des activités (PCA) peuvent comprendre les renseignements suivants : plans de reprise; procédures de sauvegarde du réseau ou des données; ressources d'urgence et de reprise; ententes sur les niveaux de service (y compris les protocoles d'entente conclus avec d'autres institutions fédérales); fonctions opérationnelles à délai critique; membres des équipes d'intervention d'urgence ou de reprise; documents essentiels; procédures relatives aux paliers d'intervention; procédures de notification des équipes d'intervention d'urgence, du personnel de l'institution, du ministre, des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux; procédures d'activation; opérations du Centre de commandement, de contrôle et d'urgence; délégation et désignation des pouvoirs; procédures détaillées relatives à la reprise et au rétablissement des opérations; outils logiciels pour établir et tenir à jour la PCA; procédures relatives aux relations avec les médias; etc. Numéro du dossier :
English: • A procedural guide describing the complaint procedures in plain language was published on the Tribunal’s website in July 2006.
French: • Un guide de procédures décrivant dans un langage simple les procédures liées aux plaintes a été intégré au site Web du Tribunal en juillet 2006.
English: The witness stated that the computer was used in individual research during sabbatical leave or with respect to research contracts with a government agency or corporation and that it was also utilized by graduate students.
French: Le témoin a précisé que l'ordinateur a été utilisé pour des travaux de recherche particuliers au cours de congés sabbatiques ou dans le cadre de contrats de recherche passés avec un organisme public ou une société et qu'il a également été utilisé par des étudiants diplômés.
English: Although there is wide acceptance of it in Russia and while it provides a basic economic order, the EU cannot remain passive in the face of instances of violations of human rights, which creates an additional area of friction.
French: Bien que les Russes l'acceptent largement et que cela contribue à un ordre économique de base, l'UE ne peut pas rester passive face aux exemples de violations des droits de l'homme, ce qui crée davantage de motifs de friction.
English: As qualifications vary with the job content requirements of individual positions they must be identified for each position for which staffing action is intended.
French: Comme les qualités varient selon la nature des fonctions des postes, elles doivent être précisées pour chaque poste nécessitant une opération de dotation en personnel.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Egypt - Programming Framework Programming Framework
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Égypte - Cadre de programmation Cadre de programmation
English: Figure 2.1 LONG TERM OUTCOME (5-10 years) Decisions throughout Canadian society manifest balanced concern for the environment and the economy.
French: Tableau 2.1 RÉSULTATS À LONG TERME (5-10 ans) Dans l'ensemble de la société canadienne, les décisions dénotent un souci équilibré de l'environnement et de l'économie.
English: "A wax-based product for use solely on wood floors.
French: Un produit à base de cire à utiliser exclusivement sur les parquets.
English: I have some critical questions relating to whether the present programme is capable of tackling this problem adequately.
French: J'ai quelques critiques à faire valoir quant à savoir si le présent programme suffira à résoudre ce problème.
English: • As an issue, surface water acidification does not occur in isolation.
French: • Les agents acidifiants en cause dans l'acidification des eaux de surface ne sévissent pas seul.
English: A factorial mating design was used to estimate the effects of cross, heat shock (ploidy), and their interaction.
French: Un plan d'accouplement factoriel a été utilisé pour estimer les effets du croisement, du choc thermique (ploïdie) et de leurs interactions.
English: 2.2.8 The officers that have been identified as having problems coping with the new work environment have been offered (and have accepted) computer training.
French: 2.2.8 Les agents qui ont été identifiés comme ayant des problèmes à faire face au nouvel environnement de travail se sont vu offrir une formation en informatique (qu’ils ont acceptée).
English: The reluctance of insurance companies who may not want errors to be discussed prior to claims being assessed also creates a barrier to reporting healthcare errors.
French: La déclaration serait facilitée, mais c’est difficile de le faire tout en renonçant à la culture du blâme.
English: Nylon in textile form is covered under Chapter 54, which includes, among other things, nylon yarn.
French: Le nylon sous forme textile relève du Chapitre 54, qui englobe notamment le fil de nylon.
English: Effective April 26, 2007, pesticide companies will be required to report to Health Canada all the adverse effects associated with their products.
French: À compter du 26 avril 2007, les fabricants de pesticides seront tenus de déclarer à Santé Canada tous les effets indésirables associés à leurs produits.
English: • Within a consortium of donors, CIDA is supporting the public education system in Bangladesh.
French: • Au sein d’un consortium de donateurs, l’ACDI appuie le système public d’éducation au Bangladesh.
English: If two or more requests for review involve the same or similar questions of fact, law or policy, the Chief Review Officer may, on notice to the parties and having heard their submissions on the matter, arrange to have the reviews heard by one Review Officer at the same time, or may adjourn one review until the final disposition of the others.
French: Si deux demandes ou plus de révision portant sur la même question ou sur des questions semblables de fait, de droit ou de politique, le réviseur-chef peut prendre des dispositions pour qu'elles soient instruites ensemble par le même réviseur ; le réviseur-chef peut aussi différer l'instruction d'une demande de révision jusqu'à ce qu'il ait été statué définitivement sur les autres.
English: In a similar way a 3D image can be viewed as a cut using a selected angle.
French: De manière similaire, une image 3D peut être visualisée par coupe selon un plan choisi.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4685th meeting, held on 16 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4685e séance, le 16 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada
French: Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du Gouvernement du Canada
English: Prior approval for ILM&I must be obtained from the Departmental National Co-ordinator or his/her designate within the department/region.
French: L'autorisation préalable du coordonnateur ministériel national ou de la personne autorisée par le coordonateur pour le ministère/région pour les frais de HPRFA est nécessaire.
English: THE FEDERAL AUTHORITIES
French: LES AUTORITÉ FÉDÉRALES:
English: The form and quantity of gaseous compounds emitted during composting depends on the material being composted and the method used.
French: Le type et la quantité de composés gazeux émis au cours du compostage dépendent de la matière compostée et de la méthode de compostage utilisée.
English: The newly established Accountability Panel would review the reports of oversight bodies and consider the extent to which their recommendations had been implemented by managers.
French: Le Groupe du suivi des responsabilités, récemment créé, examinera les rapports des organes de contrôle et déterminera dans quelle mesure les responsables ont mis en œuvre leurs recommandations.
English: Acquiring accurate and specific information about your customers and competitors is a critical first step in market investigation and development of a marketing plan.
French: L'obtention de renseignements justes et précis au sujet de ses clients et de ses concurrents est une première étape essentielle de l'étude de marché et de l'élaboration d'un plan de marketing.
English: Each man and woman appears beneath a line of text exhorting Soviet citizens to devote their lives to the greater good of society.
French: Un précepte engageant les citoyens soviétiques à placer leur vie au service de la société borde le haut de chaque tableau.
English: Governments of Canada and Saskatchewan Sign Agreement on Construction and Renovation of School-Community Centres in Saskatoon
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan signent une entente relative à la construction et à la rénovation de centres scolaires et communautaires à Saskatoon
English: I would like to add a special point which is that peace is essential.
French: Je tiens à ajouter un autre point important, à savoir que la paix est une chose essentielle.
English: In conclusion, Canada is a small player in the global pesticide market place.
French: En conclusion, le Canada est un acteur mineur sur le marché mondial des pesticides.
English: Key decisions are to be taken on a cross-community basis, either by parallel consent or by a weighted majority of both nationalist and unionist votes.
French: Les décisions clés devront être prises sur une base bicommunautaire, soit par consentement parallèle ou par une majorité pondérée à la fois des voix nationalistes et des voix unionistes.
English: 4.5.6 Environmental audit
French: 4.5.6 Vérification environnementale
English: • Develops and provides training in security in contracting.
French: • Élaborer et donner des cours de formation sur la sécurité du processus contractuel.
English: Based on the traffic forecasts proposed by McCain, carload traffic would be anticipated to increase approximately 50 percent over 1992 levels and, accordingly, with rates sufficient to earn contributions on this traffic, a significant increase in carload revenues would result.
French: Si l'on se fonde sur le trafic prévu de McCain, le nombre de wagons complets devrait augmenter d'environ 50 pour cent par rapport à 1992 et, moyennant des taux suffisants pour enregistrer des gains sur la ligne, on peut s'attendre à une progression importante des recettes liées à ce trafic.
English: It is not about changing the VAT regime.
French: Elle ne vise pas à modifier le régime de la TVA.
English: If we fail to do so, Israel should have to bear the consequences and the international community should accelerate the imposition of a final settlement on both sides.
French: Israël devrait en supporter les conséquences, le cas échéant, et la communauté internationale devrait accélérer l'imposition d'un règlement final aux deux parties.
English: The Council urged both parties to engage in the remaining negotiations in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
French: Il a engagé les deux parties à faire preuve d'esprit de compromis dans la suite des négociations et à ne ménager aucun effort pour parvenir à un règlement négocié de la question du statut du Kosovo.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 8 Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004) All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 8 Article 27, paragraphe 2 (Règlement (CE) n° 1653/2004) Il est interdit à tout acteur financier au sens du chapitre 2 du présent titre et à toute autre personne participant à l'exécution, à la gestion, à l'audit ou au contrôle du budget d'adopter tout acte d'exécution du budget à l'occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux de l'agence ou des Communautés.
English: Whilst the majority of the actions arising from the Deepcut Review are now complete or nearing completion, we do not see this as the end of the story.
French: Si la plupart des actions auxquelles l'étude sur l'affaire Deepcut a donné lieu sont maintenant achevées ou près de l'être, le Gouvernement estime que du chemin reste à faire.
English: The Government made a firm resolve to strive for all-round development in a systematic manner by opening its doors to foreign investments and encouraging private sector.
French: Il s'est montré fermement résolu à s'efforcer de promouvoir le développement méthodiquement sous tous ses aspects en encourageant les investissements étrangers et en développant le secteur privé.
English: Only in this way shall we be able to complete the integration of a Europe which has as its primary objective the defence of our citizens' rights.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons parachever l'intégration d'une Europe qui a pour principal objectif la défense des droits de nos concitoyens.
English: (d) Ensuring that perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, follow-up and evaluation of policies and activities related to emergencies, including natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction, and taking appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women in this regard;
French: d) Faire en sorte que les points de vue des femmes rurales soient pris en considération et qu'elles participent à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques et activités liées aux situations d'urgence - catastrophes naturelles, aide humanitaire, consolidation de la paix et reconstruction après les conflits - et prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes rurales en la matière;
English: Recalling also decisions 1/COP.5 and 7/COP.6 on the consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties (COP) in regularly reviewing the implementation of the Convention,
French: Rappelant aussi ses décisions 1/COP.5 et 7/COP.6 sur l'examen de procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles de l'aider à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention,
English: It is difficult to assess the meaning of this self-reported indicator as work-plan objectives may vary by region and the incomplete objectives were not recorded.
French: Il est difficile d’évaluer le sens de cet indicateur signalé par l’intéressé, car les objectifs du plan de travail peuvent varier d’une région à une autre et que les objectifs non atteints n’ont pas été consignés.
English: Activities include meeting the public human health obligations of the International Boundary Waters Treaty Act and agreements such as the Great Lakes Water Quality Agreement and The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem as overseen by the International Joint Commission established under the International Boundary Waters Treaty Act.
French: Les activités comprennent la satisfaction des exigences en matière de santé publique prévues dans la Loi du Traité des eaux limitrophes internationaleset des accords tels l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs, comme les supervise la Commission mixte internationale établie en vertu de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales.
English: Farms in Kosovo are very small, with 46% having less than one hectare, and practice mainly subsistence farming with low levels of investment and production.
French: Les exploitations agricoles au Kosovo sont de taille très modeste – moins d’un hectare pour 46% d’entre elles – et pratiquent principalement une agriculture de subsistance caractérisée par des niveaux d’investissement et de production faibles.
English: She briefed participants on the normative framework to address the issue of child trafficking, underscoring the need to understand instruments such as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons (hereinafter referred to as the Protocol), the Convention on the Rights of the Child, ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour and Convention 28 of the Hague Conference on the Civil Aspects of International Child Abduction as an interlinked set of protective norms that should be read together so that they reinforce each other.
French: Elle leur a présenté le cadre normatif visant la question de la traite des enfants, en soulignant qu'il fallait comprendre des instruments tels que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ci-après «le Protocole»), la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la Convention 28 de la Conférence de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants comme un ensemble interdépendant de normes protectrices qui, lues conjointement, se renforcent mutuellement.
English: They are obliged to approve budgets which give priority to health care over military expenditure.
French: Œuvrer en faveur des droits de l’homme revient à relever un défi unique.
English: However, based on the consistent lack of association between autoimmune diseases and breast implants in humans and the absence of standardized animal models to conduct such testing, further animal testing is not justified at this time.
French: Toutefois, comme on ne peut établir de lien entre les maladies auto-immunes et les implants mammaires chez l'humain et vu l'absence de modèles animaux normalisés pour effectuer de tels essais, il n'est pas justifié d'effectuer d'autres essais sur des animaux pour l'instant.
English: As I said earlier, design is more cost-effective than retrofit.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, il est plus économique de bien concevoir dès le départ que de faire des modifications de rattrapage.
English: Letter dated 8 December (S/2004/966) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, a communiqué adopted by the AU Peace and Security Council at its 21st meeting, held at the ministerial level at Addis Ababa on 7 December 2004.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/2004/966), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria, transmettant, en sa qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, le texte d'un communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union a adopté à sa vingt et unième réunion, tenue au niveau ministériel à Addis-Abeba le 7 décembre 2004.
English: To assess this qualification and Ability A2, the Selection Board had conducted a 3 hour Grading/ Separation Exam at the outset of the assessment process (the Separation part assessed Ability A2).
French: Pour évaluer cette qualité et la capacité Cap2, le jury de sélection a fait passer un examen sur l'agréage et la séparation, d'une durée de trois heures, au début du processus de sélection (le volet séparation visait à évaluer la capacité Cap2).
English: Post-Secondary Education Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire
English: 4.1.1 Internal Financing Internal financing is one of the most critical and often most economical forms of financing for SMEs.
French: 4.1.1 Financement interne Le financement interne constitue l’une des formes de financement des plus cruciales et souvent des plus économiques.
English: CRIMINAL CODE CHANGES The reforms, contained in 90 sections of the Criminal Code, brought restorative justice concepts-such as community-based alternatives to imprisonment-into sentencing procedures.
French: MODIFICATIONS AU CODE CRIMINEL Les réformes, qui sont énoncées dans 90 articles du Code criminel, ont intégré les concepts de justice réparatrice comme les solutions de rechange communautaires à l'emprisonnement dans les procédures de détermination de la peine.
English: It is therefore important for the Government of Myanmar and its partners to follow up on these recommendations.
French: Il importe par conséquent que le Gouvernement du Myanmar et ses partenaires donnent suite à ces recommandations.
English: The CFIA provides more information on BSE in North America.
French: L’ACIA fourni plus de renseignements sur l’ESB en Amérique du Nord.
English: Treat members fairly; respond to their concerns; represent their interests.
French: Traiter les membres équitablement; répondre à leurs préoccupations et défendre leurs intérêts.