ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 27, 1992, the CDC announced that the program would be continued for the 1992-93 dairy year, with a total funding of $8.5 miilion.
French: Le 27 août 1992, la CCL a annoncé que le programme se poursuivrait pendant l’année laitière 1992-1993 et que son coût total serait de 8,5 millions de dollars.
English: The tribunal has been established and the first procedural hearing is anticipated early in 2001.
French: Le tribunal a Ã©tÃ© constituÃ©, et on prÃ©voit que la premiÃ¨re audience de nature procÃ©durale se tiendra au dÃ©but de 2001.
English: Placed in Aosta Valley, just next to the magnificent medieval Fénis castle, the new firm "Millerock Extreme Perforation" offers maintenance and repairing services of any kind connected with the ambience protection, such as the laying of wires and block-hanglings, aerial works, varnishing and perforations.
French: Située en Vallée d'Aoste, où se dresse le majestueux château féodal de Fénis, la nouveau-née Millerock Extreme Perforation offre tous les genres de services d'entretien et de réparation relatifs à la sauvegarde du milieu, comme la pose de filets, la pose de bloque-roches, le travail aérien, la peinture et les percements.
English: One option may, for example, be more relevant or suited for a particular form of TCEs/EoF than another.
French: Une formule peut par exemple se révéler plus appropriée ou adaptée à telle ou telle forme d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qu’une autre.
English: Council Regulation (EC) No 355/2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs.
French: Règlement (CE) n° 355/2003 du Conseil concernant l'autorisation de l'additif avilamycine dans l'alimentation des animaux.
English: The Special Committee attached great importance to the intensification of dialogue and cooperation with the administering Powers for the purpose of achieving decolonization of the Non-Self-Governing Territories remaining on the list.
French: Le Comité spécial attache une grande importance à l'intensification du dialogue et de la coopération avec les puissances administrantes en vue d'arriver à la décolonisation des territoires qui figurent encore sur la liste des territoires non autonomes.
English: However, the data needed to assess the probability that a flock will land on any given roadway or the proportion of those visits that result in kills (whether fatal attraction, toxicosis-induced car strikes or lethal ingestion) are not available.
French: Cette étude s’applique aux conditions canadiennes, car la majeure partie des essences échantillonnées sont des essences indigènes ou naturalisées du Canada et que les taux d’épandage au Massachusetts, en 1999, étaient comparables aux taux dans le centre et l’est du Canada.
English: Among those goals, and whilst all interconnected, the following accord directly with the nation's human rights commitments:
French: Parmi ces objectifs et bien qu'ils soient tous liés, ceux qui suivent correspondent directement aux engagements du pays en matière de droits de l'homme:
English: • John Webb and Dave Nikolejsin, Via videoconference British Columbia
French: • John Webb and Dave Nikolejsin, Via videoconférence Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: In accordance with draft Article 16, evidence may be submitted to the Office in order to demonstrate that the information concerned qualify as prior art.
French: Conformément au projet d’article 16, les éléments de preuve peuvent être produits auprès de l’Office en vue de démontrer que les informations en question peuvent être considérées comme faisant partie de l’état de la technique.
English: An increase in the number of red blood cells allows the body to transport more oxygen to the muscles.
French: Le produit a été créé et autorisé à des fins thérapeutiques, mais son utilisation a été détournée par des sportifs pour améliorer leurs performances dans des sports d'endurance.
English: The role of parents in prevention is increasingly seen as highly important. Many parents do not have direct access to professional information and support or are afraid to seek it.
French: Nouveau projet du Groupe Pompidou: « Réseau de soutien à la prévention de la toxicomanie pour les parents et les professionnels » Le rôle des parents dans la prévention est de plus en plus considéré comme extrêmement important.
English: It follows that the Court cannot accept Alpharma's argument that the contested regulation is manifestly inappropriate owing to the negative effects of withdrawing the authorisation of bacitracin zinc on animal health and, ultimately, human health.
French: Il s'ensuit que l'argumentation d'Alpharma tirée du caractère manifestement inapproprié du règlement attaqué en raison de conséquences négatives du retrait de l'autorisation de la bacitracine-zinc pour la santé des animaux et, en fin de compte, de l'homme, ne saurait être suivie.
English: 2.30-5.30 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 14 h 30 à 17 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: The compendium of good practices in the use of electronic information tools and the electronic case study gallery prepared by the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) could be used as a model.
French: Le recueil des bonnes pratiques dans l'utilisation des outils d'information électroniques et la galerie électronique d'études de cas, élaborés par le Centre régional pour l'environnement (CRE), pourraient servir de modèle.
English: Starting from the erroneous assumption that the volume of subject imports during the period of investigation is irrelevant because that volume was found to be non-injurious, Canada contends that it would have been appropriate for the USITC to make an affirmative threat finding only if the evidence showed that subject imports would increase in the future at a rate greater than their rate during the period of investigation.
French: Partant du postulat erroné selon lequel le volume des importations visées pendant la période couverte par l'enquête est dénué de pertinence parce qu'il a été constaté que ce volume n'était pas dommageable, le Canada soutient qu'il aurait été approprié pour l'USITC de formuler une constatation positive de l'existence d'une menace uniquement si les éléments de preuve montraient que les importations visées augmenteraient dans l'avenir à un taux plus élevé que pendant la période couverte par l'enquête.
English: The cut-off scores have been identified by the departments for the internal component according to the number of qualified candidates and the number of positions to be staffed.
French: Les notes de passage ont été établies par les ministères pour le volet interne en se fondant sur le nombre de candidats et candidates qualifiés et sur le nombre de postes à doter.
English: She will begin a postdoctoral research fellowship in January 2008 under the mentorship of Dr. Pat Armstrong, holder of the CHSRF/CIHR Chair in Gender and Health Services Research.
French: Elle entreprendra un programme de recherche postdoctorale en janvier 2008, sous la direction de la Dre Pat Armstrong, titulaire de la chaire de recherche FCRSS-IRSC sur le genre et les services de santé.
English: Variable width cutting system and wire guard and edge versatility provide better control and precision for trimming and edging.
French: Le système de largeur de coupe variable et l'utilisation optionnelle de la butée métallique procurent plus de contrôle et de précision pour le débroussaillage et la coupe des bordures.
English: If you have already paid a fee, the fee will be refunded.
French: Si vous avez déjà payé les frais, vous en serez remboursé.
English: ACT/ANNEX/CORR’. DTD (Document Type Definition) specifies the general structure of an XML document.
French: ⎯ Les blancs entre les lignes, en particulier dans les notes de bas de page.
English: Intellectual Property and Copyright:
French: Propriété intellectuelle et droits d'auteur :
English: He was confident that the finished product would enjoy widespread acceptance.
French: M. Bliss est convaincu qu'une fois achevé, le guide sera largement accepté.
English: We request the Secretary-General to explore, with the support of all relevant stakeholders, possible avenues to strengthen international cooperation in the promotion of foreign direct investments in developing countries and countries with economies in transition, inter alia, through investment agreements.
French: Nous prions le Secrétaire général d'étudier avec toutes les parties compétentes les options qui s'offrent pour renforcer la coopération internationale en vue de promouvoir l'investissement étranger direct dans les pays en développement et les pays en transition, notamment par des accords d'investissement.
English: The first is to introduce the accountability bill dealing with the functioning of government.
French: La première est de mettre au point le projet de loi sur l’imputabilité à l’égard du fonctionnement du gouvernement.
English: The fourth periodic report of Lithuania was received by the Secretariat on 13 December 2007.
French: Le quatrième rapport périodique de la Lituanie a été reçu par le Secrétariat le 13 décembre 2007.
English: Rarely enough are there real political decisions. Everyone prefers to rush to coat their personal or national egoisms with a veneer of sanctity, particularly when the eyes of world public opinion are upon them.
French: Le plus souvent, les politiques s'empressent de mettre en avant leurs égoïsmes personnels ou nationaux, surtout lorsque l'opinion publique a le regard braqué sur eux.
English: Transmitted by the International Confederation of Drum Manufacturers (ICDM)  and the International Confederation of Container Reconditioners (ICCR)
French: Présenté par l'International Confederation of Drum Manufacturers (ICDM) et l'International Confederation of Container Reconditioners (ICCR)
English: Additional shore protection will also be installed along the shoreline leading to the wharf at Sandy Point. This will address damages to sections of the structure destroyed in last winter’s storms which also washed away sections of the roadway.
French: Une protection supplémentaire sera également installée le long du rivage qui mène au quai à Sandy Point afin de réparer les dommages subis par les sections de la structure détruites par les tempêtes de l’hiver dernier qui ont également emporté des parties de la route.
English: But it is not true that we do not need new rules, new regulations, to deal with issues that have also been discussed today, including supervision and oversight over the banking sector.
French: Toutefois, il est erroné de dire que nous n'avons pas besoin de nouvelles règles ou de nouvelles règlementations pour faire face aux problèmes abordés aujourd'hui, y compris le contrôle et la supervision du secteur bancaire.
English: Thirty-five ministerial responses to specific requests or questions raised in Parliament were initiated by the CAFC in 2003-2004.
French: En 2003-2004, le CAFC a donné suite à trente-cinq réponses ministérielles relatives à des demandes ou questions précises soulevées au Parlement.
English: In examining heavy drinking in the week prior to the survey, 0.5% of pregnant and 3.6% of nonpregnant women reported drinking more than 12 drinks.
French: Le taux pour les femmes enceintes se compare au taux ci-dessus.
English: Trim knots closely with a nail clipper.
French: Coupez le bout du fil à proximité du nœud à l'aide d'un coupe-ongles.
English: However I have strong reservations about point 19 when it states 'Considers that a decisive common foreign and security policy committing the EU as a matter of priority to the resolution of long terms conflicts and conflict prevention.........'
French: J’ai cependant de sérieuses réserves sur le point 20, qui stipule: «Considère qu’une politique étrangère et de sécurité commune résolue, qui engage prioritairement l’Union dans la prévention des conflits et dans la solution des conflits de longue durée………»
English: Question No 42 by María Izquierdo Rojo (H-0654/02):
French: J'appelle la question nº 42 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0654/02) :
English: The reality is slightly different.
French: En pratique, c'est un peu différent.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Supplement to MFLP-21 September 2005 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-21 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-Mail :
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Supplément à la méthode MFLP-21 Septembre 2005 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-21 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 108,308,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2005 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 108 308 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Article 25 of the MSAR Basic Law stipulates the right to equal treatment before the law, and freedom from discrimination, irrespective of nationality, descent, race, sex, language, religion, political or ideological beliefs, educational level, economic status or social conditions.
French: L'article 25 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale dispose que tous ont droit à un traitement égal devant la loi et à ne pas faire l'objet de discrimination, quels que soient la nationalité, l'origine, la race, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou idéologiques, le degré d'instruction, la situation économique ou la position sociale.
English: • introduce new research initiatives to improve understanding of how Aboriginal children are doing, and what can be done to ensure their healthy development.
French: • lancer de nouvelles initiatives de recherche afin de mieux comprendre la situation des enfants autochtones et de déterminer les mesures à prendre afin qu'ils aient un développement sain.
English: The children's and parents' replies have been statistically analyzed.
French: Le risposte ai questionari dei ragazzi e dei genitori, digitalizzate, sono state analizzate statisticamente.
English: Meridian are all about future vision, so it makes sense for them to get their vision in the hands of as many people as possible.
French: L'activité de Meridian repose sur la vision du futur. Logique donc pour eux de faire passer cette vision à autant de monde que possible.
English: The Contractor shall assume responsibility for any compensation in the event of an action, claim or proceedings brought against the European Parliament by a third party following any damage caused by the Contractor during the performance of order forms.
French: Le contractant assume toute indemnisation en cas d'action, de réclamation ou de procédure engagée par un tiers contre le Parlement européen à la suite de tout dommage causé par le contractant lors de l'exécution des bons de commande.
English: However, as I pointed out even then, things were still in the pipeline, especially the Erika II package under discussion today.
French: J' ai cependant signalé à ce moment-là que certaines choses restaient en suspens, notamment le paquet Erika II dont nous parlons aujourd' hui.
English: A brief discussion of the constitutional issues dealt with in the Charlottetown Accord. From the University of Alberta Faculty of Law.
French: Le bref survol historique que nous ferons de l'évolution constitutionnelle canadienne vise à faire la chronologie des efforts consacrés à la réforme constitutionnelle et à fournir à cet égard des renseignements généraux.
English: MWO Macnair understood at the conclusion of the meeting that CWO Doherty would review the facts as they pertained to this earlier incident.
French: L'adjum Macnair a compris, à la fin de la réunion, que l'adjudant-chef Doherty allait analyser les faits sous l'éclairage de cet incident antérieur.
English: The Department will study the design of lightweight parts and components for the ground transportation sector through research on material substitution and development of new manufacturing processes.
French: Il travaillera à la conception de pièces et de composantes légères destinées à l'industrie du transport de surface, par des recherches sur des matériaux de substitution et la mise au point de nouveaux procédés de fabrication.
English: Khaldun discusses city design at length.
French: Khaldun y traite longuement de l’aménagement urbain.
English: The consecutive seasons graph shows that the four seasons in 1998 have been below average.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que les quatre saisons de 1998 ont été inférieures à la moyenne.
English: Ms. Sveaass said that the State party's guarantee to all prisoners of the right to be examined by a forensic doctor and not by a mere general practitioner deserved emphasis.
French: Mme Sveaass estime que la garantie par l'État partie à tous les détenus du droit d'être examiné par un médecin légiste et non par un simple médecin généraliste mérite d'être relevée.
English: The mountain/arboreal ecotype of caribou requires a higher proportion of mature and old forests, uneven-aged stands, small cut blocks, and mature forest connectivity (Seip 1998).
French: Parmi les perturbations naturelles figurent les feux de friche, les infestations d’insectes et de maladies qui ravagent les arbres, les tornades et les tempêtes de vent, les phénomènes météorologiques extrêmes, les prédateurs et les insectes parasites.
English: In early December 2002, Miroslav Lukic, President of the Municipal Court of A, mentioned X's case to the Public Prosecutor who had not yet been approached by the police.
French: Au début de décembre 2002, Miroslav Lukic, Président du tribunal municipal de A, a signalé l'affaire au procureur qui n'avait pas encore été contacté par la police.
English: Sample selection and data collection Respondents were selected from the Ipsos-Reid’s Canadian Household Panel and supplemented using random digit dialing.
French: Les résultats sont comparés avec ceux des ENV de 1997 et de 2002.
English: Fax Number: (xxx) xxx-xxxx
French: Télécopieur : (xxx) xxx-xxxx
English: Actual visitors were more affluent than the potential market (43% from the AB quintile cf 34%), suggesting that while Canada is an appealing destination for a broad section of the Australian market, wealthier travellers are more likely to actually visit.
French: Les personnes qui ont visité le Canada étaient plus à l’aise financièrement que les voyageurs éventuels (43 % du quintile AB contre 34 %), ce qui donne à penser que même si le Canada est une destination intéressante pour une grande partie du marché australien, il y a plus de chances que les voyageurs mieux nantis visitent réellement le Canada.
English: Furthermore, this regulatory mechanism must be in place by August 1, 1999, so that statistics will be gathered for the whole of the 1999-2000 crop year which will form a base to measure the effectiveness of future reforms to the grain handling and transportation system.
French: De plus, ce mécanisme réglementaire doit être en place d'ici le 1er août 1999, de manière à ce que des données statistiques puissent être recueillies pour l'ensemble de la campagne agricole de 1999-2000 qui formera la base pour mesurer l'efficacité des futures réformes du système de manutention et de transport du grain.
English: The primary efficacy endpoint was the change from baseline to endpoint in number of micturitions per 24 hours.
French: Le paramètre principal de l’efficacité était l’écart entre le nombre initial et le nombre final de mictions sur une période de 24 heures.
English: Contact the manager of LTC Holiday Pensions to request convenient directions.
French: Contacter le directeur de LTC Holiday Pensions pour obtenir les indications nécessaires.
English: Between 1981 and 1991, Quebec's share of all grain corn grown in the ecozone increased from 15% to 27%, while at the same time farmers in southwestern Ontario switched a significant area of land from corn production to soybean production.
French: De 1981 Ã 1991, la contribution du QuÃ©bec Ã la production du maÃ¯sâ€"grain dans l'Ã©cozone a augmentÃ© de 15â€"27 %, tandis que, parallÃ¨lement, les agriculteurs du sud-ouest de l'Ontario remplaÃ§aient cette culture par celle du soja sur une vaste superficie.
English: March 23, 2001 Decision rendered on August 1, 2001 Complaint valid PR-2000-078 Eurodata Support Services Inc.
French: Le 23 mars 2001 Décision rendue le 1er août 2001 Plainte fondée PR-2000-078 Eurodata Support Services Inc.
English: There are now 24 States parties to the Convention.
French: Vingt-quatre États sont actuellement parties à la Convention.
English: Appeal against the judgment in Case T-177/96 by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of a decision refusing to apply the weighting for Zaïre (247.13) to certain salary transfers and a secondary claim for compensation for the damage thereby caused
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre), rendu le 26 mai 1998, dans l'affaire T-177/96 opposant Mario Costacurta à la Commission, par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation d'une décision portant refus d'appliquer le coefficient correcteur du Zaïre (247,13) à certains transferts de salaire et, accessoirement, visant au paiement en question, à titre d'indemnité
English: It shall be our endeavour, in concert with others in this Chamber and beyond, to transform that vision into reality.
French: Notre tâche, de concert avec d'autres dans cette salle et au-delà, sera de transformer cette vision en réalité.
English: Canadian Classification of Diagnostic,Therapeutic and Surgical Proceudres (CCP) Codes 1.
French: Codes de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCP) 1.
English: His delegation also urged that studies and consultations be carried out in order to maintain cooperation with other organizations that were also concerned with electronic commerce and collaborate in the development of harmonized regulatory frameworks.
French: Le Mexique souhaiterait que l'on procède à des études et des consultations afin de s'assurer de la coopération des autres organismes qui s'occupent également de commerce électronique, pour qu'ils puissent collaborer à l'élaboration de régimes harmonisés.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, the allowance given to not stock a competing manufacturer’s product is considered to be "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant".
French: Décision rendue D'après les faits énoncés ci-dessus, la ristourne donnée pour que le détaillant ne garde pas de stocks de pneus du fabricant compétiteur est considérée comme un « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l'inscrit donné.