ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Statistics Act, a minister authorized by the Lieutenant Governor in Council may collect, compile, analyze and publish statistical information and enter into agreements with other governments and agencies for this purpose.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, un ministre autorisé par le Lieutenant gouverneur en conseil peut recueillir, compiler, analyser et publier des statistiques et conclure des ententes avec d’autres gouvernements et organismes à ces fins.
English: [23] On cross-examination, Mr. Snow was asked why he did not appoint those
French: -6[23] Durant le contre-interrogatoire, on a demandé à M. Snow pourquoi il n'avait pas
English: It is demonstrated that the orbital control explains the experimental results better than does the charge density on the carbon of the carbonyl group. [Journal translation]
French: On montre que le contrôle orbitalaire rend mieux compte des résultats expérimentaux que la densité de charge portée par l'atome de carbone du carbonyle.
English: December 22, 1995 Not accepted for inquiry/Late filing PR-95-023 Array Systems Computing Inc.
French: Le 22 décembre 1995 Refus d'enquêter/plainte déposée en retard PR-95-023 Array Systems Computing Inc.
English: 90 percent of public expenditure on treatment and rehabilitation and social welfare of mental disorder and alcoholism is spent only with hospitals with beds.
French: Quatre-vingt dix pour cent des dépenses publiques afférentes aux traitements et à la réadaptation des malades mentaux et des alcooliques concernent des services fournis à des personnes hospitalisées.
English: Using ergonomic data from more than 3000 athletes we are able to offer every rider the perfect frame geometry.
French: Les données ergonomiques rassemblées auprès de plus de 3000 athlètes nous permettent de déterminer pour chaque cycliste la géométrie du cadre adéquate.
English: Index code: 072 Standardized test The PSC’s Office Simulation level I 425 test was used to assess the candidates’ abilities.
French: Codes : 072 Test standardisé L’Exercice de simulation pour agent : Niveau 1 (425) de la CFP a été utilisé pour l’évaluation des capacités des candidats.
English: Their comprehensive commentary, experience and insights were invaluable in the preparation of this paper.
French: Leurs observations détaillées, leur expérience et leur perspicacité ont été précieux pour la préparation de ce document.
English: The establishment of a dialogue between the respective business communities has been a key ECTI objective.
French: Un objectif clé de l’ICCU était l’établissement d’un dialogue entre les divers milieux d’affaires concernés, de part et d’autre.
English: Following the accession of the Czech Republic to the Schengen Information System, Czech citizens were told they had free and unhindered movement within the territory of the EU, including Germany, just as the Schengen System anticipates and guarantees.
French: À la suite de l'adhésion de la République tchèque au système d'information Schengen, les citoyens tchèques pensaient pouvoir circuler librement sur le territoire de l'UE, y compris en Allemagne, conformément à ce que prévoit et garantit le système Schengen.
English: We must nevertheless continue to bring it up.
French: Il faut néanmoins continuer à l'évoquer.
English: Although scalding injuries associated with baby walkers are relatively rare when compared to baby walker injuries resulting from falls down stairs, the scalds are often quite severe.
French: Bien que les échaudures associées aux marchettes pour bébés soient relativement rares, si on les compare aux blessures résultant de chutes dans les escaliers, elles n’en sont pas moins très graves.
English: Studies of the process by the Office of the Auditor General noted in 1993 and 1996 that the quality of federal departmental evaluation studies must improve.
French: Les études sur le processus effectuées en 1993 et en 1996 par le Bureau du vérificateur général ont révélé que la qualité des études d'évaluation des ministères fédéraux doit s'améliorer.
English: Excepted Quantity limits for chlorosilanes
French: Inscription, classement et emballage
English: Draft resolution II Situation of human rights in parts of South-eastern Europe
French: Projet de résolution II Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: Organizational reform activities have led to proposals to integrate various structures to achieve greater coherence in the guidance and support given to peacekeeping operations, in particular to backstop missions on cross-cutting operational issues, with the full range of rule of law and security institutions and administrative, logistic and thematic expertise in the Departments, and to foster institutional learning and development.
French: Ces réformes ont débouché sur des propositions visant à intégrer diverses structures pour une plus grande cohérence des orientations fournies aux opérations de maintien de la paix et de l'appui à ces opérations, notamment s'agissant des questions opérationnelles transversales, en les faisant bénéficier de toute l'expertise des départements en matière d'état de droit et d'institutions en charge de la sécurité, comme en matière administrative, logistique et autre et pour mieux tirer parti des enseignements acquis et encourager le développement institutionnel.
English: Close to the Eiffel Tower and the Champ-de-Mars, the Military School and the Invalides, Trocadéro Gardens and the Rodin Museum.
French: Proche de la Tour Eiffel et du Champ-de-Mars, de l'Ecole Militaire, des Invalides, du Trocadéro et du Musée Rodin.
English: Note that abstracts will not be accepted as key references; however they may be included in addition.
French: : un article de revue scientifique avec le texte intégral).
English: The only exception is profit sharing/gain sharing, which is associated with lower employee turnover in both high-skill services and low-skill services.
French: Seule fait exception, la participation aux bénéfices, qui est associée à un roulement plus faible de la main-d'oeuvre tant dans le secteur des services hautement spécialisés que dans celui des services peu spécialisés.
English: • The CFDC is helping communities with working together.
French: • La SADC aide les collectivités à travailler ensemble.
English: Web: 11/14/2006 — 11/13/2007 Dream Study:
French: Web: 11/14/200611/13/2007 Dream Study:
English: Let me assure the Council that we are driving home as forcefully as we can the ultimate benefits of systematic economic activities and their positive implications for citizens of member countries as well as for integration.
French: Permettez-moi d'assurer le Conseil que nous faisons passer aussi énergiquement que possible le message concernant les bienfaits de l'activité économique et leurs implications positives pour les citoyens des États Membres comme pour l'intégration.
English: Amino Acids [Tryptophan, Arginine, Ornithine, Phenylalanine, Tyrosine, Lysine, Carnitine, Methionine (other than Lipotropic Factor)] 2
French: Amino acides [Tryptophane, Arginine, Ornithine, Phénylalanine, Tyrosine, Lysine, Carnitine, Méthionine (autres que facteurs lipotrophiques)]2
English: In India, we have an all-party consensus on this issue, demonstrated by my speaking to you, as Leader of the Opposition, on behalf of my country.
French: En Inde, il existe un consensus entre tous les partis sur cette question, comme en témoigne le fait que ce soit moi, le chef de l'opposition, qui prend ici la parole au nom de mon pays.
English: During the War, most troops had to go on foot.
French: Pendant la guerre, la plupart des soldats devaient se déplacer à pied.
English: The guidelines for plutonium management were not aimed solely at avoiding the stockpiling of nuclear material that could potentially be diverted to direct use for nuclear weapons.
French: Les directives relatives à la gestion du plutonium ne visent pas seulement à éviter l'accumulation de matières nucléaires qui pourraient être directement employées pour la fabrication d'armes.
English: Ms. Garrity (Special Representative of the World Bank to the United Nations) said participants at the Millennium Summit had underscored their resolve to face the challenge of globalization and ensure that it became a positive force for all mankind.
French: Mme Garrity (Représentante spéciale de la Banque mondiale auprès de l'ONU) dit que les participants au Sommet du Millénaire ont souligné leur volonté de relever le défi de la mondialisation et de faire en sorte que celle-ci devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: Most municipal water treatment plants do not regularly look for cyanobacterial toxins in the water supply.
French: La plupart des usines de traitement municipales ne cherchent pas à déceler les toxines cyanobactériennes dans les approvisionnements d'eau de façon régulière.
English: Western countries occasionally do this too, for example in alphabetical ordering, but in this case, they usually use a comma after the last name.
French: On penserait que le plus courant devrait être un nom turc, mais comme 35% des Vietnamiens partagent ce nom ...
English: This year, in its 10-year review of Copenhagen, the Commission on Social Development reaffirmed the importance of promoting and attaining the goals of universal and equitable access to quality education as part of the effort to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.
French: Cette année, dans le cadre de l'examen décennal des résultats du Sommet de Copenhague, la Commission du développement social a réaffirmé qu'il importait de promouvoir et de réaliser les objectifs qu'étaient l'accès universel et équitable à un enseignement de qualité dans le cadre des initiatives visant à éliminer la pauvreté, à promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et à favoriser l'intégration sociale.
English: Partnership organisations can help to reconcile both types of concerns, as they provide opportunities for representatives of civil society to express their views and participate in the development of their area; foster co-ordination of actions and policies by providing an integrated approach to development; and help to prioritise programmes and services to reflect local concerns.
French: Les organisations partenaires peuvent contribuer à concilier ces deux préoccupations, dans la mesure où elles donnent aux représentants de la société civile la possibilité de s’exprimer et de prendre part au développement de leur région; elles encouragent la coordination des actions et des politiques en proposant une vision intégrée du développement et elles participent à la hiérarchisation des programmes et des services en fonction des préoccupations locales.
English: • Provides for sufficient leadership on the part of all key players - the overarching factor.
French: • assure un leadership suffisant de la part de tous les intervenants clés-le facteur prépondérant;
English: Countries also reported on the numbers and types of IIAs that they were parties to, and that they were negotiating or planning to negotiate - with some countries aiming to double their current number of agreements.
French: Les pays ont également indiqué le nombre et le type d'accords internationaux d'investissement auxquels ils étaient parties et qu'ils négociaient ou envisageaient de négocier − certains pays s'étant fixé comme objectif de doubler le nombre d'accords qu'ils avaient conclus.
English: The EC50 in a five-day study was 13 µg/l.
French: La CE50 mesurée au cours d'une étude d'une durée de cinq jours était de 13 µg/l.
English: The Government of Morocco has authorized the deployment of a contingent of the Royal Armed Forces in the Democratic Republic of the Congo, in the framework of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), with the necessary arms and equipment to enable it to carry out its task, pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 1493 (2003), dated 28 July 2003.
French: Par ailleurs, le Gouvernement marocain a autorisé le déploiement du contingent des Forces armées royales en République démocratique du Congo dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) avec les armes et les équipements nécessaires pour qu'elle s'acquitte de ses tâches, conformément au paragraphe 21 de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité en date du 28 juillet 2003.
English: After notice of approval of its submission is received from HPSB, the department must request the Procurement Division to identify and select vendors that are willing to accept trade-ins through tender solicitation, in accordance with the financial regulations and rules.
French: Une fois qu'il a été informé par le Comité de contrôle du matériel du Siège que son dossier a été approuvé, le département doit demander à la Division des achats d'identifier et choisir les vendeurs qui seraient disposés à accepter des reprises par voie d'appel à la concurrence, conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Improved access by women to the legal system (legal aid, reduction of barriers to access).
French: Les femmes ont un meilleur accès à l’appareil judiciaire (aide juridique, réduction des obstacles.)
English: Sainte-Famille, the second oldest parish on the island, was founded in 1661.
French: La deuxième plus ancienne paroisse de la colonie fut fondée en 1661.
English: Pantene Pro-V Sheer Volume Conditioner is the important second step to beautiful hair with volume, body, and amplified attitude.
French: Le revitalisant Volume de Pantene Pro-V est la seconde étape importent pour des cheveux magnifiques avec volume, corps et ampleur à revendre.
English: This suggests that the main goal of the RA’s special policy for eradication of irregular migration should be the prevention of irregular emigration of RA citizens.
French: Cela signifie que la RA prévoit de faire de la prévention de l’émigration irrégulière de ses ressortissants l’objectif principal de sa politique spécifique visant à éliminer la migration clandestine.
English: On the occasion of its second session, the Working Group considered five options in the context of the review of the safeguard clause3.
French: Lors de sa deuxième session, le groupe de travail a examiné cinq options concernant la révision de la clause de sauvegarde3.
English: This is in part what made the events that are the subject of our mandate so unpalatable.
French: C'est une des raisons pour lesquelles les événements qui sont le sujet de notre enquête nous ont paru si choquants.
English: The companies pointed out that the number of credit inquiries on an individual's credit bureau report is just one of several factors used to calculate a credit score, and that an individual's own inquiries are not used in that calculation.
French: Les entreprises ont fait valoir que le nombre d'enquêtes de crédit n'est qu'un facteur parmi d'autres utilisé dans le calcul de la note d'évaluation, et que les demandes que fait une personne au sujet de son propre dossier ne sont pas prises en compte.
English: "We are working to develop a more clearly defined argument for the integration of mission and learning"
French: « Nous travaillons à l’articulation d’un argument plus clairement défini pour l’intégration de la mission et de l’apprentissage.
English: The composer collaborated to a project with La Kitchen (Paris) to develop the electronic elements that are used in the piece.
French: La compositrice a collaboré à un projet à La Kitchen (Paris) où elle a développé les éléments électroniques utilisés dans cette pièce.
English: Further impetus was provided by the development of multistakeholder partnerships as a key innovation of the World Summit on Sustainable Development.  Such partnerships have opened new opportunities and a more inclusive means for the pursuit of agreed objectives.
French: L'apparition du partenariat multipartite, grande innovation du Sommet mondial pour le développement durable, a donné un élan supplémentaire, en offrant des possibilités nouvelles, et un cadre plus ouvert d'action au service des objectifs convenus.
English: In order for the data to be comparable and be aggregated to the regional and/or subregional level, the country data used are those available in international sources.
French: Pour que les données soient comparables et puissent être agrégées au niveau régional et/ou sous-régional, les données de pays utilisées sont celles qui proviennent de sources internationales.
English: When not combined with textile fabrics, these materials are considered rubber and, accordingly, are not subject to the inquiry.
French: Numéro tarifaire 4008.11.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Plaques, feuilles, bandes, baguettes et profilés, en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: 454, in the case of the Province of Ontario, (b) section 6 of the Retail Sales Tax Act, R.S.Q. 1977, c. I-1, in the case of the Province of Quebec, Top of page (c) paragraph 5(1)(c) of the Health Services Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: A x ((B + D) / (C + D)) où :
English: At the same time, average care time has dropped from 4.6 days in 1981 to 3.7 days in 1998.
French: En même temps, la durée moyenne de l'hospitalisation est tombée de 4,6 jours en 1981 à 3,7 jours en 1998.
English: Because the phase-out of CFCs is nearly complete in the foams and refrigeration sectors for which HCFCs have been used as alternatives, the Fund Secretariat notes that the Fund contribution to Article 5 Parties' selection of HCFCs is unlikely to increase much over the next few years.
French: L'élimination des CFC étant presque complète dans les secteurs de la fabrication des mousses et de la réfrigération pour lesquels les HCFC ont été utilisés comme substituts, le secrétariat du Fonds signale que la contribution de celui-ci au choix des HCFC par les Parties visées à l'article 5 ne devrait probablement pas augmenter sensiblement dans un proche avenir.
English: This court adjudicates cases of a certain gravity.
French: Il juge les affaires qui présentent une certaine gravité.
English: Download this document, PDF, 263 KB Introduction This paper looks at Canada's compliance with its Kyoto Protocol obligations, focusing on two questions: 1.
French: Télécharger ce document, PDF, 250 ko Introduction Dans ce document, nous traitons de la conformité aux engagements pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto en examinant principalement deux questions : 1.
English: Since different United Nations specialized agencies, the regional commissions and other international, regional and professional organizations are specialized in different aspects of establishing efficient transit transport systems, well coordinated and coherent follow-up activities are vital for the effective implementation of the Programme of Action.
French: Comme diverses institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions régionales et d'autres organisations internationales, régionales et professionnelles s'occupent de différents aspects de la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces, la coordination et la cohérence des activités menées sont donc d'une importance cruciale pour l'application effective du Programme d'action.
English: The European Parliament may impose administrative or financial penalties on the following:
French: Le Parlement européen peut infliger des sanctions administratives ou financières:
English: And now, Madame President, I want to close by repeating something I said earlier this year in Nairobi at the opening of the International Infectious Diseases Centre.
French: En terminant, Madame la Présidente, j'aimerais réitérer ce que j'ai déjà dit plus tôt cette année, à Nairobi, lors de l'inauguration du Centre international des maladies infectieuses.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, as at 31 December 1999.  Expenditure for the period amounted to $34,743,200, against an apportionment of $43,892,300.
French: En ce qui concerne les dépenses relatives à l'exercice allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, le Comité consultatif a également été informé que leur montant au 31 décembre 1999 s'élevait à 34 743 200 dollars, alors que le montant réparti s'établissait à 43 892 300 dollars.
English: Given the varying views held on the continued potential threat posed by terrorism, it is imperative to continue focusing attention on and providing support to efforts to strengthen the legal regime against terrorism and enhance related national capacities.
French: Au vu des opinions divergentes sur la menace persistante que le terrorisme pourrait représenter, il est impératif de continuer à renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme et les capacités nationales en la matière et d'appuyer les efforts faits dans ce sens.
English: While the composition of the molecules isolated from both injured rats was similar, the neutral sugar content of T-kininogen purified from untreated brown Norway rats was lower and its amino acid composition showed slight differences.
French: La composition des molécules isolées des rats traités est semblable, mais la teneur en sucres neutres du T-kininogène purifié des rats bruns norvégiens non traités est plus faible et sa composition en acides aminés montre de légères différences.
English: Cooperation and networking - two success stories The four Community Initiatives allow the adoption of innovative regional development strategies.
French: La coopération et la constitution de réseaux sont de vrais succès Les quatre initiatives communautaires permettent la mise en place de stratégies innovantes de développement régional.
English: 4.5 Sections 4.1 to 4.4 do not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance, as approved in advance by the Committee of the Security Council, nor to protective clothing, including flak jackets and military helmets, exported to Afghanistan by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian workers for their personal use only.
French: 4.5 Les articles 4.1 à 4.4 ne s'appliquent pas au matériel militaire non meurtrier destiné exclusivement à un usage humanitaire ou à la protection, et à l'aide technique connexe, et dont la fourniture a préalablement été approuvée par le Comité du Conseil de sécurité, ni aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-éclats et les casques de militaire, exportés en Afghanistan par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les intervenants affectés à l'aide humanitaire, pour leur usage personnel seulement.
English: The delegation added that social compensation fees must be eliminated, along with other coercive practices, and China’s state birth planning programme should use only voluntary means.
French: La taxe sociale de compensation et les autres pratiques coercitives devaient être éliminées, et la Chine ne devait avoir recours qu’à des moyens volontaires dans le cadre de son programme de planification des naissances.
English: (finalised in November 2006) concluded that embedded VAT increases costs for EU institutions and the cost of financial services to business.
French: Un document de consultation présentant une analyse du cadre juridique actuel et différentes options de modification a été publié en mars 2006.
English: Turning to the wording of heading No. 19.04, the intervener's representative agreed that the goods in issue are prepared foods and that, to some extent, they are obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products, in that the oats have been roasted or baked.
French: En ce qui à trait aux termes de la position no19.04, le représentant de l'intervenant a convenu que les marchandises en cause sont des aliments préparés et que, dans une certaine mesure, ce sont des produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage, puisque les flocons d'avoine ont été grillés ou cuits au four.