ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority and Objectives In December 1998, Parks Canada Agency was established under the Parks Canada Agency Act as a departmental corporation and, when carrying out its operations, it acts as an agent of Her Majesty of Canada.
French: Pouvoirs et objectifs L'Agence Parcs Canada a été créée en décembre 1998 en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada à titre d'établissement public. Elle exerce ses activités au nom de Sa Majesté du Canada.
English: Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 90  (Replacement brake linings)
French: Proposition de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 90 (Garnitures de frein de rechange)
English: • The National Committee believes that the benefits of screening outweigh the risks and that high quality population-based screening programs can reduce CRC mortality.
French: • Le Comité national croit que les bienfaits du dépistage l'emportent sur les risques et que des programmes de dépistage en population de grande qualité peuvent réduire la mortalité attribuable au CCR.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 47 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 48 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. souligne que les entraves réglementaires sont devenues l'un des obstacles les plus importants aux échanges et aux investissements entre l'Union européenne et les États-Unis et met en particulier en garde contre la prolifération de réglementations complémentaires au niveau national, le non-recours aux normes internationales pertinentes sur lesquelles fonder les réglementations techniques, les exigences excessivement lourdes en matière d'étiquetage et le recours excessif à la certification par des tierces parties aux États-Unis; Or. en
English: Moore, Ian D. Renewal
French: Moore, Ian D. Renouvellement
English: Claims preparation costs A number of category “D” claimants have made claims for claims preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.
French: Certains requérants de la catégorie «D» ont aussi demandé des indemnités pour frais d'établissement des dossiers de réclamation, soit en indiquant des montants sur le formulaire de réclamation, soit en termes plus généraux.
English: Participants also stressed that remittances were private funds that primarily benefited the families that received them and should not be viewed as a substitute for official development assistance.
French: Les participants ont également insisté sur le caractère privé des fonds envoyés par les expatriés, dont profitent principalement les familles destinataires, et sur le fait que ceux-ci ne doivent pas être perçus comme pouvant se substituer à l'aide publique au développement.
English: In the Tribunal's view, domestic producers would likely suffer material injury from a resumption of subsidized imports from the EEC even if market access to the United States remains unchanged.
French: De l'avis du Tribunal, les producteurs nationaux subiraient vraisemblablement un préjudice sensible en cas de reprise des importations subventionnées originaires de la CEE même si l'accès au marché des États-Unis n'était pas entravé.
English: • Pre-anesthesia evaluation:
French: • Évaluation préalable à l'anesthésie
English: Shippers and processors in both countries are subject to essentially the same set of standards regarding food safety (HACCP or QMP).
French: Pour l’essentiel, les expéditeurs et les transformateurs des deux pays sont assujettis à des normes identiques en matière de salubrité des aliments (HACCP ou PGQ).
English: It is threatening the very existence of a hard won and fundamental human right, the right to privacy.
French: Elle menace l'existence d'un droit humain fondamental durement acquis, à savoir le droit à la vie privée.
English: The first set – Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations – ensures that personnel in the air as well as the federal rail and marine transportation network have the knowledge, skills and attitudes necessary to assist passengers with disabilities in an effective and sensitive fashion.
French: Le premier, le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, prévoit que le personnel des réseaux de transport aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale doit avoir les connaissances, les compétences et l'attitude nécessaires pour aider efficacement les passagers ayant une déficience, tout en étant sensible à leurs besoins.
English: (III) TEXTILE PRODUCTS COMBINED WITH RUBBER THREADS Under Note 10 to this Section, elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in Section XI.
French: (III) PRODUITS TEXTILES ASSOCIÉS À DES FILS DE CAOUTCHOUC D’après les dispositions de la Note 10 de la présente Section, les produits élastiques formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc sont à classer dans la Section XI.
English: Thus, together, Article 11 of the DSU and Article 17.6 of the AD Agreement set out the standard of review the Panel is to apply with respect to both the factual and legal aspects of its examination of the claims and arguments raised by the parties in a case under the AD Agreement.76 7.13 To date, no WTO panel has addressed to what extent, if any, these two standards are different.
French: Ainsi, lus conjointement, l'article 11 du Mémorandum d'accord et l'article 17.6 de l'Accord antidumping énoncent le critère d'examen que le Groupe spécial doit appliquer en ce qui concerne aussi bien les aspects factuels que les aspects juridiques de son examen des allégations et arguments présentés par les parties dans une affaire relevant de l'Accord antidumping.76 7.13 À ce jour, aucun groupe spécial de l'OMC n'a traité la question de savoir jusqu'à quel point, le cas échéant, ces deux critères sont différents.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Investigations and Mediation
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Enquêtes et médiation
English: Growing Small Businesses, p. 15, 1994 Federal Budget, Department of Finance, Industry Canada 2.
French: Pour l’essor de la petite entreprise, document du budget fédéral de 1994, ministère des Finances et Industrie Canada, p.
English: 60 And he that a doeth according to these things shall be saved, and he that doeth them not shall be b damned if he so continue.
French: 60 Et celui qui s'y a conforme sera sauvé, et celui qui ne s'y conforme pas sera b damné , s'il persévère dans cette voie.
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: On peut obtenir des copies du présent rapport et des documents complémentaires inédits sur l’environnement et la santé humaine, sur demande, à :
English: • develop a discussion/background paper on NPRI strengths and weaknesses, as the first step towards formulating ideas and options for consideration by stakeholders;
French: • élaborer un document de travail ou de fond sur les points forts et les faiblesses de l'INRP, à titre de première étape de la formulation d'idées et d'options pour examen par les intervenants;
English: Where the Registrar detects any rectifiable defect in the documents filed for registration, he shall notify the applicant accordingly, allowing a period of three months for rectification.
French: – Si le directeur de l’enregistrement constate une erreur susceptible d’être corrigée dans les documents présentés avec la demande d’enregistrement, il en informe le déposant pour que celui-ci la corrige dans un délai de trois mois.
English: A recognized safety technology developed to prevent poisonings is child-resistant containers.
French: Les emballages de sécurité pour enfants conçus pour prévenir les empoisonnements, constituent une technologie de sécurité éprouvée.
English: Susser M. Does Risk Factor Epidemiology Put Epidemiology at Risk?
French: Susser, M. Does Risk Factor Epidemiology Put Epidemiology at Risk?
English: For additional copies, contact the distribution centre at (613) 995-2855.
French: Pour obtenir des copies additionnelles, communiquez avec le centre de distribution au (613) 995-2855.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the wording of legislative recommendation 49 was slightly unclear because it reflected the Commission's efforts to accommodate the concerns of all delegations.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le libellé de la recommandation n° 49 est peut-être un peu confus parce qu'il est le reflet des efforts qu'a faits la Commission pour répondre aux préoccupations de toutes les délégations.
English: Four-year Trends in NPRI Data 3.1 Introduction The NPRI list of substances changes from year to year.
French: Tendances des données de l'INRP sur quatre ans 3.1 Introduction La liste des substances de l'INRP évolue d'année en année.
English: The document called for closer political relations at bilateral and multilateral level and lists the areas for joint action, especially in security, energy, environmental, development matters and the deepening of regional cooperation in south-east Asia, including decisions to establish an ASEAN charter, and the ambition to create a single market by 2015. [ IP/07/319 ] Top
French: Le document plaide en faveur de relations politiques plus étroites aux niveaux bilatéral et multilatéral et énumère les domaines d'action conjointe, en particulier la sécurité, l'énergie, l'environnement, le développement et l'approfondissement de la coopération régionale en Asie du Sud-Est, notamment le projet de charte de l'ANASE et le projet de création d'un marché unique à l'horizon 2015. [ IP/07/319 ] Retour en haut
English: Just over three quarters of the respondents (75.5%) indicated that they were aware of the Post Living Differential (PLD) program that was developed to compensate for the higher cost of living in certain regions of Canada.
French: Un peu plus de trois quart des répondants (75,5 %) prétendent qu’ils connaissent le programme d’indemnité de vie chère d’affectation (IVCA) élaboré pour compenser le coût de la vie plus élevé dans certaines régions du Canada.
English: • Examining the issue of faculty support to students and whether courses are meeting the needs of mature and diverse groups of students, particular in RN programs.
French: Les organismes d'agrément des organisations offrant des possibilités de stage pratique aux étudiants doivent ajouter la qualité du milieu d'apprentissage à leurs normes d'examen et de perfectionnement servant à l'évaluation de ces organisations.
English: (2) The judicial member designated to preside at the hearing of a motion may, before or during the hearing, grant leave for oral testimony in relation to an issue raised in the notice of motion.
French: Témoignages par affidavit (2) Le membre judiciaire désigné pour présider lors de l'audition de la requête peut, avant ou pendant celle-ci, autoriser la présentation d'un témoignage oral au sujet de toute question soulevée dans l'avis de requête.
English: CP further submitted that it is the nature and usage of the track that is determinative in considering the trackage type and not any artificial designation found in a timetable or elsewhere.
French: Le CP a ajouté que le type de voie est fonction de la nature et de l'utilisation de la voie et non pas d'une désignation artificielle tirée d'un horaire ou d'un autre document.
English: The fact is that this bill has not been changed substantively since 1892.
French: Il ne faut ` ´ ´ ´ pas oublier que la loi n’a pas ete remaniee en profondeur depuis 1892.
English: Enjoy your stay in a pleasant atmosphere.
French: Profitez de votre séjour dans une atmosphère conviviale.
English: DuPont has contributed innovation to the medical device industry with polymer science, advanced coatings technology, high-performance packaging materials and protective apparel and accessories for medical and pharmaceutical controlled environments.
French: DuPont contribue à l'innovation dans le secteur des instruments médicaux grâce à ses polymères et ses revêtements issus d’une technologie de pointe, à ses matériaux de conditionnement haute performance et à ses vêtements et accessoires de protection destinés aux environnements médicaux et pharmaceutiques contrôlés.
English: In many cases males steal eggs that they themselves potentially fertilized.
French: Dans beaucoup de cas, les mâles volent donc des oeufs qu'ils peuvent avoir eux-mêmes fertilisés.
English: He therefore proposed that the consideration of the question should be postponed until a later session of the Committee.
French: Il propose en conséquence de reporter l'examen de cette question à une session ultérieure du Comité.
English: Women also enjoyed the same rights as men did in respect of custody over their children and guardianship over orphans.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la garde des enfants et la tutelle des orphelins.
English: In her submissions before me, the claimant stated that she had inquired at the Commission and had been told that, as she was operating the business through an incorporated company, this did not necessarily mean that it constituted self-employment that she needed to declare in her cards.
French: Au cours de ses déclarations devant moi, la prestataire a affirmé qu'elle s'était renseignée auprès de la Commission et qu'on lui avait dit que, comme elle exploitait l'entreprise par l'intermédiaire d'une compagnie constituée en personne morale, cela ne représentait pas nécessairement du travail indépendant qu'elle devait déclarer sur ses cartes.
English: Volunteer your time to help green Downsview Park.
French: Faites don bénévolement de votre temps pour aider à verdir le parc Downsview.
English: Registration will start on Monday, 21 September at 8 a.m. and continue throughout the session on working days from 8 a.m. to 1.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5 p.m. Any changes on the opening hours of the registration desk will be communicated in the Official Journal of the session.
French: Tout changement concernant les heures d'ouverture du bureau des inscriptions sera signalé dans le Journal officiel de la session.
English:    . – Mr President, Commissioner, thank you for setting out the Commission’s views so clearly.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci d’avoir exposé aussi clairement les vues de la Commission.
English: In relation to the Butare case, the members of the Security Council are of the view that the requested extension until December 2005 was far too long.
French: Pour l'affaire Butare, ils ont considéré que la prorogation demandée, jusqu'en décembre 2005, était beaucoup trop longue.
English: I can assure you that Canada's energy policy will remain market-driven, that it has been a fundamental tenet of Canadian energy policy under a Conservative Government, and that this will remain so.
French: Je peux vous assurer que la politique du Canada en matière d'énergie demeurera axée sur le marché; cela a toujours été un principe fondamental du gouvernement conservateur pour la politique énergétique canadienne, et il en demeurera ainsi.
English: Eighteen new households will be connected to the municipal wastewater treatment facility and 150 families will benefit from higher quality wastewater treatment as a result of the undertaking.
French: Dix huit nouveaux foyers seront branchés au système de traitement des eaux usées et 150 familles bénéficieront d’un système de qualité supérieure grâce aux travaux qui seront effectués.
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B***
French: Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B***
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 6 Recital H a (new) Ha. whereas all citizens have the right to enjoy access to free-to-air media with a varied and high quality content, Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 6 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que l'accès à un univers médiatique librement captable, aux contenus PE 368.049v01-00 2/30 AM\600064FR.doc
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Email to Heads of Human Resources from Glen Bailey (May 9, 2005) To: Heads of Human Resources Date:
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Courriel aux Chefs des ressources humaines de la part de Glen Bailey (le 9 mai 2005) Aux :
English: Article 7(1) of the Directive provides under the heading 'Exhaustion of the rights conferred by a trade mark':
French: Larticle 7, paragraphe 1, de la directive 89/104, intitulé «Épuisement du droit conféré par la marque», dispose:
English: The Secretariat Division is responsible for seeking new nominations and updates on existing data every two years; it also holds a set of binders containing, in alphabetical order, personal résumés and/or application forms obtained from nominees. Class of Individuals:
French: La division du Secrétariat est chargée de solliciter de nouvelles candidatures, de les mettre à jour tous les deux ans et de conserver des cahiers contenant les curriculum vitae des candidats et/ou les formulaires de mise en candidature, regroupés par ordre alphabétique. Catégorie de personnes :
English: Canada continues to work toward full and effective implementation of UNFA, which involves the adoption of its principles, rights, and obligations domestically, regionally, and globally.
French: Il s’affaire également à accroître l’efficacité des activités de conservation et d’assurance de la conformité de l’Organisation des pêches de l’Atlantique NordOuest (OPANO).
English: AUTONUM The Chair, noting that no other delegation wished to take the floor, stated that there appeared to be general agreement with the direction proposed by the International Bureau.
French: AUTONUM Le président, notant qu’aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, a déclaré que l’orientation proposée par le Bureau international ne semble pas rencontrer d’opposition.
English: These rates are consistent with estimates of recent marine survival of iBoF salmon (e.g., 0.3% in 2002 for the Big Salmon River in Gibson et al.
French: En 2001, le National Marine Fisheries Service (NMFS) américain a classé un segment de population distinct (DPS) du Maine parmi les espèces en péril (endangered) aux termes de l’Endangered Species Act.
English: The United Nations Group of Experts on Geographical Names held its twenty-first session in Berlin on 26 August and 6 September 2002.
French: Le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques a tenu sa vingt et unième session du 26 août au 6 septembre 2002 à Berlin.
English: • continuing to assess/evaluate claims for exemptions
French: • continuer d'évaluer les demandes de dérogation
English: An indigenous speaker also made reference to articles 2 and 9 because those two articles also included the word “individuals”.
French: Un intervenant autochtone s'est également référé aux articles 2 et 9 qui contenaient aussi le mot «individus».
English: I have only been a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for a few days, and therefore I have not had the opportunity to follow its entire course.
French: Cela ne fait que quelques jours que je fais partie de la commission juridique et je n'ai donc pas été en mesure de suivre le parcours de cette directive dans sa totalité.
English: A total of 81,776 girls have benefited from the programme.
French: Ce sont au total 81 776 filles qui ont tiré parti de ce programme.
English: In any case the resulting climate created by false rumours and misinformation set back the carefully nurtured dialogue yet again.
French: En tout état de cause, le climat engendré par de fausses rumeurs et des informations mensongères a freiné le dialogue patiemment enclenché par les autorités.
English: From those twenty-two boys the Scouting movement has grown and spread around the world, now encompassing twenty-five million members in two hundred and sixteen countries and territories.
French: Ces vingt-deux garçons ne se doutaient pas que le mouvement scout allait essaimer dans le monde entier. Aujourd'hui, il compte vingt-cinq millions de membres dans deux cent seize pays et territoires.
English: Progressive Realism by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Le réalisme progressiste by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: The content of training is multidisciplinary and transnational.
French: Le contenu de la formation est pluridisciplinaire et transnationale.
English: What about a woodstove or fireplace?
French: Ou encore un poêle à bois ou un foyer?
English: Enforcement actions to be initiated against foreign companies may include licence suspension, and import refusal.
French: Les mesures d'application de la Loi qui peuvent être prises contre des entreprises étrangères peuvent inclure la suspension de la licence et le refus des importations.
English: They have also commenced downsizing the force, which should undergo a reduction in the number of its personnel from 14,000 to 10,500 by 2007.
French: Elles ont aussi commencé à opérer une compression de leurs effectifs, qui devraient être ramenés de 14 000 à 10 500 hommes d'ici à 2007.
English: The expert remains convinced of the vital role of civil society in monitoring, promoting and protecting human rights and is heartened by efforts to build their capacities, notably with the sponsorship of donor Governments.
French: L'expert reste convaincu de l'importance vitale du rôle de la société civile dans la surveillance, la promotion et la protection des droits de l'homme et juge encourageants les efforts visant à renforcer les capacités de ses membres, notamment grâce au soutien des pays donateurs.
English: The moderator made some concluding remarks.
French: Le modérateur a formulé quelques observations finales.
English: Such an approach should undergird the work on a post-Kyoto agreement, and today it is clear that talks on that accord must include a broader range of issues than simply agreement on quantities and quotas for reducing greenhouse gas emissions.
French: Une telle démarche servira de base aux travaux d'un accord post-Kyoto, et il est évident aujourd'hui que les négociations dans le cadre de cet accord devront inclure un nombre plus vaste de sujets que le simple accord sur les quantités et les quotas pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: To meet these daunting challenges, the EU has decided to launch a public‑private partnership of unprecedented scope, harnessing know‑how from key players in the aeronautics industry and research across Europe.
French: L’Union européenne (UE) a décidé de relever le défi en misant sur un partenariat public-privé sans précédent, réunissant les acteurs essentiels de l’industrie aéronautique et du monde de la recherche.
English: Of the 1,695 cases diagnosed in 2000, 705 cases had a treatment outcome report.
French: Sur les 1 695 cas diagnostiqués en 2000, 705 cas ont fait l’objet d’un rapport sur le résultat du traitement.