ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cover a wide range of activities, including learning-through-playing opportunities, peer mediation for conflict resolution, campaigns for peaceful coexistence, use of theatre and other performance art to raise awareness of the issues, child-friendly schools/community initiatives, capacity-building to promote democratic youth leadership, training of child broadcasters and parents' education for conflict mediation and non-violence.
French: Au nombre des diverses activités prévues, il est question d'offrir aux enfants la possibilité d'apprendre en jouant, d'imposer la médiation par les pairs comme méthode de règlement des conflits, de faire campagne en faveur de la cohabitation pacifique, d'attirer l'attention du public sur ces questions par le biais du théâtre et d'autres arts du spectacle, de favoriser les initiatives communautaires visant à mettre en place des écoles adaptées aux besoins des enfants, de donner aux jeunes les moyens de jouer un rôle actif dans la vie politique, de former des enfants journalistes et d'éduquer les parents au règlement des conflits par la médiation et des moyens pacifiques.
English: Also welcomes the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization to launch an international passenger train and container train on the route connecting Almaty, Tashkent, Tehran and Istanbul on the Trans-Asian Railway main line, which will contribute significantly to the restoration of some arteries of the Great Silk Route;
French: Se félicite également des efforts réalisés par les États membres de l'Organisation de coopération économique en vue de mettre en service un train international de passagers et un train porte-conteneurs sur le tronçon Almaty-Tachkent-Téhéran-Istanbul du grand réseau ferroviaire transasiatique, ce qui contribuera grandement à la remise en service de certains axes de la Route de la soie;
English: (ii) In the third sentence, insert “when appropriate” after “regional”;
French: ii) Dans la troisième phrase, ajouter « le cas échéant » après « régionale »;
English: Treaty Ten (1906) = Rapport de recherche sur les traités :
French: Rapport de recherche sur les traités :
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador and Permanent Representative of Malaysia.
French: Je donne maintenant la parole à la distinguée Ambassadrice et Représentante permanente de la Malaisie.
English: To avoid potential delays, clients must be registered for direct deposit and must also be registered on the LVTS.
French: Afin d’éviter des retards, les clients doivent être inscrits à la fois au dépôt direct et au STPGV.
English: Tree growth and soil formation span decades to centuries, making their annual rates of change very small.
French: La croissance des arbres et la formation des sols exigent des décennies, voire des siècles, et le taux annuel de changement est comparativement très petit.
English: STAKEHOLDER RESPONSIBILITIES Employer Responsibilities
French: RESPONSABILITÉS DES INTERVENANTS Responsabilités de l’employeur Responsabilités du comité de sécurité
English: In addition to substantiating the concern about disproportionate representation by the more "elite", our site visit results also suggested that, in cases where Board appointment was made through an election process, the actual proportion of the community participating in this process was so low as to raise a question about the true level of community accountability achieved.
French: En plus de corroborer l’inquiétude concernant une représentation disproportionnée de l’« élite », nos visites sur le terrain ont donné à penser que, dans les cas où les nominations au conseil d’administration se faisaient par élection, la proportion réelle de membres de la communauté participant au processus était faible au point que l’on s’interroge sur le véritable niveau de responsabilisation de la communauté.
English: In introducing the report, the representative of Uzbekistan highlighted the recent political, social and legal developments in that country, noting that the advancement of women was among the highest priorities of the Government and the President.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport, le représentant de l'Ouzbékistan a souligné les faits récemment survenus sur les plans politique, social et juridique dans ce pays et a noté que la promotion de la femme figurait parmi les priorités absolues des pouvoirs publics et du Président.
English: (a) by an established pattern of past practice, published policies or a sufficiently specific current statement, the enterprise has indicated to other parties that it will accept certain responsibilities; and
French: a) en raison du profil général des pratiques antérieures, des méthodes publiées ou d'un compte de résultat suffisamment précis, l'entreprise a fait savoir à d'autres parties qu'elle accepte certaines responsabilités;
English: Investigate, monitor and resolve systemic offender issues 3.
French: Enquêter, surveiller et résoudre les plaintes systémiques des délinquants 3.
English: Sease, J. L., R. F. Brown, V. N. Burkanov, D. G. Calkins, P. F. Olesiuk, and A. E. York.
French: Sease, J.L., R.F. Brown, V.N. Burkanov, D.G. Calkins, P.F. Olesiuk et A.E. York.
English: ◦ Required at significant-demand airports
French: ◦ Exigé aux aéroports dont la demande est significative.
English: • Refunds of Surplus and
French: • Remboursement de l’excédent des régimes
English: Goals As a goal of ASHAC, a study should be developed on Aboriginal health determinants as they affect HIV/AIDS-related issues in order to identify • which Aboriginal health determinants affect HIV transmission among Aboriginal people and the health of Aboriginal people living with HIV/AIDS;
French: Buts Comme objectif de la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida, préparer une étude sur les facteurs déterminants de la santé des Autochtones et sur leurs répercussions sur les questions reliées au VIH/sida, afin de : 4. préciser l'impact des facteurs déterminants de la santé des Autochtones sur la transmission du VHS entre les peuples autochtones et sur la santé des Autochtones vivant avec le VIH/sida; 5. préciser la façon d'intégrer le VIH/sida dans la politique globale de la santé des Autochtones.
English: The teaching staff is made up of statisticians working at INE and other statistics institutions, and a body of statistics professors, lecturers and experts.
French: Le corps enseignant comprend des statisticiens qui travaillent à l'INE et dans d'autres organismes statistiques, ainsi que des professeurs, des conférenciers et des experts spécialisés en statistique.
English: Although it may be impossible to eliminate hazardous wastes entirely, efforts are being made to minimize their generation.
French: Il est impossible de supprimer complètement les déchets dangereux, mais on tente d'en réduire la production.
English: French atelier atelier culturel atelier de menuiserie atelier de réflexion atelier de soudure atelier de travail atelier des automatismes atelier électrique atelier mécanique Atlas des micromammifères du Québec ATPC (Association de tourisme et de pourvoirie crie) Atriplex glabriuscula atrophie des testicules atténuable atténuation, compensation et impacts résiduels atténuer attrait touristique attribution des contrats au fil de l'eau au jugé au miroir aube directrice aucune perte nette audience publique audit d'environnement augmentation de l'infiltration augmentation du débit turbiné augmenté progressivement aulnaie aulne aulne rugueux aulne vert autochtone Autochtone automate automate programmable automobiliste autonomie d'alimentation autonomie gouvernementale autorisation sectorielle autorisations gouvernementales autorité fédérale autorité provinciale autorité responsable autosuffisant
French: Anglais archaeological survey archaeological team archaeological trace archaeology archaeology laboratory archaeology, burial grounds and heritage Archean era Archeology and Cultural Heritage Fund arctic breeding bird arctic cod arctic environment arctic nester arctic sculpin arctic shrew Arctic tern Ardea herodias area area at risk for cumulative effects area closed to moose hunting area flooded area of accessible productive forest (AAPF) area of archaeological potential area of flooded vegetation area of influence area of land flooded area to clear area warden area with homogeneous layers of sediment area with open patches area-capacity curves area-elevation curve areas of dense vegetation area-specific certificate of authorization Arenaria interpres Argos data collection system armour rock armouring Armtec gate Arques Creek Arques dike Arques dike and instream flow release structure (C104) Arques structures Arques variant artifact artificialization
English: Analytical Methods and Treatment Technology NTA concentrations in water may be determined by gas chromatographic separation with a nitrogen-specific detector.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement On peut déterminer la concentration du NTA dans l’eau par chromatographie en phase gazeuse avec un détecteur spécifique de l’azote.
English: That statement was supported by a document entitled "[translation] statement of qualifications" (M-6) signed on March 14 and 21, 2002, by Ms. Frémont, Psychologist, Co-ordinator, Administrative Segregation Program, as Yves Bédard’s supervisor.
French: Cette attestation trouvait appui sur un document intitulé «attestation de compétences» (M-6) signé les 14 et 21 mars 2002 par Madame Frémont psychologue, coordonnatrice programme en isolement préventif, en tant que superviseure d'Yves Bédard.
English: The environmental impact of the spillage of oil derivatives into the strait was exacerbated by the rapid dispersion of the pollutants due to the strong winds and high waves at the time.
French: L'impact environnemental du déversement de dérivés du pétrole dans le détroit a été exacerbé par la dispersion rapide des polluants sous l'effet de vents violents et de très hautes vagues au moment du naufrage.
English: The EIB’s target of devoting 30-35% of its individual loans in the EU-25 to projects aimed at protecting or improving the natural or urban environment has therefore been attained.
French: L’objectif qui consistait à consacrer entre 30 % et 35 % des prêts individuels accordés dans l’UE à 25 au financement de projets destinés à sauvegarder et à améliorer l’environnement naturel ou urbain a donc été réalisé.
English: I was met by a friendly guy who explained that i'd be sharing a bathroom/toilet with two others (though only those two others had keys, so it was pretty private), and shown around the room. each day clean sheets were provided and sharing the bathroom wasn't an issue in that time.
French: Ce n'est pas hotel mais plutot un appart'hotel, les chambres sont petites mais c'est suffisant, salle de bains commume pas toujours propre.
English: At regular intervals, some items are withdrawn from circulation and thus they build up a special request for out of catalogue articles.
French: Périodiquement quelques TROLLS sont retirés et de cette façon ils deviennent rares et très demandés.
English: In an interpretation ruling dated August 6, 1986, the appellant was advised that the goods in issue were unconditionally exempt from sales tax.
French: Dans une décision d'interprétation datée du 6 août 1986, l'appelant a été avisé du fait que les marchandises en question étaient exonérées inconditionnellement de la taxe de vente.
English: Field soil contained large numbers of such bacteria; 7.7–79.2% of the colony count obtained on nutrient agar could be achieved by using a single amino acid as sole carbon and nitrogen source.
French: Les sols agraires ont de telles bactéries en très grand nombre; 7.7 à 79.2% des colonies qui se développent sur la gélose nutritive peuvent se développer sur un milieu contenant un seul acide aminé comme source unique de carbone et d'azote.
English: 18 Members from 9 Nations: Brazil, Kenya, Tanzania, Argentina, Spain, Italy, Switzerland, Philippines, and Poland.
French: 18 personnes provenant de 9 pays : Brésil, Kenya,Tanzanie, Argentine, Espagne, Italie, Suisse, Philippine, Pologne.
English: Children have the right that the Committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights does have the opportunity to do so.
French: Les enfants ont le droit de compter que le Comité chargé d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de leurs droits est bien en mesure de le faire.
English: As to Memorandum D13-10-1 on which the appellant relied, counsel argued that it refers to used goods, which the goods in issue are not.
French: L'avocat a soutenu que le Mémorandum D13-10-1, sur lequel l'appelant s'est fondé, porte sur des marchandises usagées, ce qui n'est pas le cas des marchandises en question.
English: If the rights to operate proposed services are provided for in bilateral air agreements or arrangements, the Agency ensures that regulatory requirements are satisfied before approving the application.
French: Si des accords ou arrangements bilatéraux stipulent des droits d'exploiter les services qui sont proposés dans une demande, l'Office s'assure que les exigences réglementaires sont respectées avant d'approuver l'exploitation de ces services.
English: Table 2 Budget sections for which the programme of work for 2006-2007 was reviewed by programme review bodies
French: Tableau 2 Programmes de travail pour 2006-2007 examinés par des organes spécialisés et chapitres correspondants du budget
English: Figure 36 Average Employment Income of Registered Indian Population 15+ with Employment Income by Highest Level of Schooling and Age Group, Canada, 2000 Table 41 compares women's and men's average employment incomes by showing women's incomes as a percentage of men's for the same identity, age and educational group.
French: Figure 36 Revenu moyen d'emploi de la population d'Indiens inscrits âgée de 15 ans et plus ayant un revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint et groupe d'âge, Canada, 2000 Les données du tableau 41 permettent de comparer les revenus moyens d'emploi des hommes et des femmes en exprimant ceux des femmes en pourcentage de ceux des hommes au sein du même groupe d'identité, pour le même âge et le même niveau de scolarité.
English: Kindly provide information on the present status of such a programme and how women would be affected by it.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de ce programme et quel impact il aurait sur les femmes.
English: Other main areas where, on the basis of the same doctrine, legislative action remedied the similar situations were the Communal Chamber, the Public Service, Commission and membership of the House of Representatives.
French: Parmi les autres domaines d'importance dans lesquels des mesures législatives ont dû être prises en vertu de la même doctrine pour remédier à des situations analogues figurent la Chambre de communauté, la Commission de la fonction publique et la composition de la Chambre des représentants.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: UNAMA and UNAMI should ensure that activities relating to the procurement of fuel contracts comply with the provisions of the Procurement Manual.
French: La MANUA et la MANUI devraient veiller à ce que les activités relatives à la passation de marchés de fourniture de carburants suivent les dispositions du Manuel des achats.
English: The President made statement in his national capacity as the Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Le Président fait une déclaration, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - McCown's Longspur" (2006-08-29) (745.66 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Bruant de McCown" (2006-08-29) (2,266.73 KB)
English: A brief overview of a few of the multimedia-related applications below.
French: Voici bref aperçu de quelques applications multimédia.
English: Thus, it was suggested that the Commission should focus on the elimination of certain ultra-hazardous as well as hazardous substances and the development of programmes for widespread technical assistance for the protection and restoration of groundwaters.
French: Il a donc été suggéré que la CDI se concentre particulièrement sur l'élimination de certaines substances présentant un risque exceptionnel ou de substances dangereuses et à l'élaboration de programmes de développement de l'assistance technique aux fins de la protection et de la restauration de la qualité des eaux souterraines.
English: 3 Suites for two to four persons.
French: 3 Suites de deux à six personnes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-07-14 MARGARET MICHAELS 499 Other professional services not otherwise specified $10,807.00 Call-up against a Standing Offer 2005-07-14 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $90,682.50 Task Authorization 2005-07-14 NEXINNOVATIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-07-14 MARGARET MICHAELS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 807,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-14 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 90 682,50 $ Autorisation du travail 2005-07-14 NEXINNOVATIONS INC.
English: REGULATION OF VEHICLE SAFETY AND PERFORMANCE
French: RÈGLEMENTS SUR LA SÉCURITÉ ET LA PERFORMANCE DES VÉHICULES
English: nicky: ohh man ever good improvement to the sweet maus .. ...
French: Nicole: Encore une fois merci beaucoup aimer Tanja! La disposition est e. ..
English: RIPLEY STAINLESS Reference Number: 20070126A Contract Date: 2006-05-25 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-05-25 to 2007-03-29 Delivery Date: 2007-03-29 Contract Value: $15,301.00 Comments:
French: RIPLEY STAINLESS Numéro de référence : 20070126A Date du contrat : 2006-05-25 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-05-25 à 2007-03-29 Date de livraison : 2007-03-29 Valeur du contrat : 15 301,00 $ Commentaires :
English: Example III - shares of a new class of Holdco Y with a paid-up capital of $10,000 and non-share consideration of $9,999.
French: (Cet exemple illustre l'application de l'alinéa 84.1(1)a) lorsque le contribuable reçoit une contrepartie autre que des actions d'un montant encore plus élevé que dans l'exemple II ci-dessus.)
English: (i) Report on preparations for the Bahr-el-Ghazal joint military exercise (November 2007);
French: i) Rapport sur les préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr El Gazal (novembre 2007);
English: Annex to the letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They have no rail connections with western Europe, including your own country, Commissioner, and my country.
French: Aucune liaison ferroviaire ne relie ces pays à l'Europe occidentale. Par exemple, Monsieur le Commissaire, aucune liaison ferroviaire ne relie votre pays et le mien.
English: If there is something really amazing is the power to ...
French: S'il ya quelque chose de vraiment étonnant, c'est le pouvoir de ...
English: The Department of Social Welfare of the Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation is committed to the promotion of equality in all social services provision.
French: Le Département de la protection sociale du Ministère de la femme, de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté s'attache à promouvoir l'égalité face à tous les services sociaux.
English: I am delighted that the Committee on Petitions participates in the Network as a full member and was represented at the meeting of national ombudsmen that took place in The Hague in September 2005.
French: Je suis ravi que la commission des pétitions prenne part au réseau en tant que membre à part entière et qu'elle ait été représentée à la réunion des médiateurs nationaux qui s'est tenue à La Haye en septembre 2005.
English: Similarly, the public opinion poll carried out by the Romanian Centre for Urban and Regional Sociology in July 2005 showed that the "Romanian’s" greatest flaw is to be corrupt (11%).
French: De la même façon, il est ressorti du sondage d’opinion effectué par le Centre roumain de sociologie urbaine et régionale en juillet 2005 que le plus grand défaut du « Roumain » est d’être corrompu (11%).
English: Another important trend is the increase in off-mine-site activity, which rose from $85 million in 2000 to $249 million in 2006.
French: Comme autre tendance importante, soulignons une recrudescence de l’activité à l’extérieur des sites miniers, les dépenses pour cette activité ayant augmenté de 85 M$ en 2000 à 249 M$ en 2006.
English: The legal arrangement chosen, following consultation of the Legal Service, is that of a long lease conferring right in rem with option to purchase 8.
French: Le dispositif juridique retenu, après consultation du service juridique, est celui d'un contrat emphytéotique conférant un droit réel avec option d'achat.
English: • capacity development for networks, data systems and assessing natural experiments (1).
French: • Développement des capacités pour les réseaux, les systèmes de données et l'évaluation des expériences naturelles (1).
English: Retirement ver the past three decades, the age of retirement has changed dramatically.
French: La retraite L’âge à la retraite a beaucoup évolué au cours des trois dernières décennies.
English: A Canada-wide Standards Perspective, 2003 National Summary report 2005 $ 0.00
French: Une perspective des standards pancanadiens, sommaire national 2003 rapport 2005 $CAN 0,00
English: This requires skill and appropriate methodology to ensure that the translation is accurate and does not risk invalidating study results.
French: Cette étape nécessite des compétences et une méthodologie appropriée pour faire en sorte que la traduction soit exacte et qu’elle ne risque pas d’invalider les résultats de l’étude.
English: • have paid the registration fees, if necessary;
French: • aient versé les droits d'enregistrement si nécessaire;
English: Within each Faculty are deans, department heads and faculty (professionals).
French: Chaque faculté compte des doyens, des chefs de département et des professeurs.
English: Ensuring that supervisors understand the importance of such policies is a challenge, particularly in large organizations.
French: Il est clair que les attitudes peuvent représenter un sérieux obstacle au changement dans le lieu de travail.
English: In fact, he was the first to measure the size, mass and rotational speed of the Milky Way.
French: En fait, il est le premier à mesurer la taille, la masse et la vitesse de rotation de notre galaxie.
English: Obesity is a risk factor for heart disease, stroke, type 2 diabetes, gallbladder disease and some forms of cancer.
French: • Le cancer et les maladies du cœur demeurent les principales causes de décès chez les aînés, tandis que l’arthrite et le rhumatisme ainsi que l’hypertension artérielle sont les maladies chroniques les plus répandues.
English: Before an appeal is commenced, any postdecision review provided in the Anti-Doping Organization’s rules must be exhausted, provided that such review respects the principles set forth in Article 13.2.2 below.
French: Avant qu’un appel soit ouvert, toutes les possibilités de révision de la décision prévues dans les règles de l’organisation antidopage devront être épuisées, à condition que ces procédures respectent les principes énoncés dans l’article 13.2.2 qui suit.
English: Action Plan 2000 Status Report Build partnerships with Aboriginal communities Ministers received the document "Aboriginal Communities/Mineral Companies/Governments Working Together."
French: État de la situation Partager leurs expériences respectives en ce qui a trait aux communautés autochtones Les ministres ont reçu le document « Le collectivités autochtones, les sociétés minières et les gouvernements travaillent ensemble ».