ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures 4 and 5 reveal that the fields in which women are traditionally enrolled experienced considerable declines.
French: Les figures 4 et 5 révèlent que des baisses considérables ont été enregistrées dans les domaines traditionnels dans lesquels s'inscrivent les femmes.
English: One aspect of youth experiences that has largely been unrepresented in most national longitudinal studies is the composition of the young person’s peer network.
French: On reproche souvent aux expérimentations dans des conditions naturelles d’être très difficiles à réaliser avec la plupart des grandes bases de données longitudinales.
English: 8.2 Encryption and Digital Signatures When a user receives an electronic form, it is essential that the transmitted information remains confidential and untampered.
French: Sont inclus les champs à sélections */ /* multiples et multilignes. */ /* */ /* Cela simplifie considérablement la DTD.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Equity of Canada are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament. b) Due from Consolidated Revenue Fund The Round Table operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Ainsi, les éléments comptabilisés dans l'état de l'avoir du Canada ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires. b) Somme à recevoir du Trésor La Table ronde exerce ses activités à même les fonds du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: "Certainly the Ultrafast engine lives up to its name.
French: "Le moteur Ultrafast porte vraiment bien son nom.
English: This fell from EUR 2 028 million in 2000 to EUR 1 275 million in 2001.
French: Il est passé de 2 028 milliards d'euros en 2000 à 1 275 milliard d'euros en 2001.
English: Heavier objects are uncrated in the exhibit area where they are carefully examined.
French: Les objets plus lourds sont débalés dans la salle d'exposition où on les examine soigneusement.
English: The construction of the Prebuild went ahead as planned and Canadian gas started flowing through the system for export in the 1981-82 timeframe.
French: La construction du tronçon préalable s’est déroulée comme prévu, et les exportations de gaz canadien par le réseau ont débuté en 1981-1982.
English: 2.2.62.12 Medical or clinical wastes which are reasonably believed to have a low probability of containing infectious substances shall be assigned to UN No. 3291 (Packing group II).
French: 2.2.62.12 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital dont on a des raisons de penser qu'ils contiennent des matières infectieuses sont affectés au No ONU 3291 (groupe d'emballage II).
English: An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
French: «3.7 Les dispositifs de régulation électronique de la source lumineuse ou les régulateurs d'intensité faisant partie du feu sans être intégrés à son boîtier doivent porter le nom du fabricant et son numéro d'identification.»
English: It would also be hugely damaging to those hoping to set up as independent drivers.
French: Ce serait également énormément préjudiciable pour ceux qui comptent se mette à leur compte en tant que conducteurs indépendants.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Les statistiques se rapportant aux activités économiques réalisées à partir du 1er janvier 2008 sont établies par les États membres selon la NACE Rév.
English: These joint efforts have yielded impressive results:
French: Plusieurs ont déjà donné des résultats impressionnants.
English: An estimated 10% of existing radiation therapy accelerators were replaced in this manner (see Figure 5).
French: On estime que 10 % des accélérateurs actuels ont ainsi été remplacés (voir la figure 5).
English: This past year saw FPTT renew its mandate with its members through an extensive consultative process, and we have set off on a new three-year course that will see us expand and improve upon the services we provide to members.
French: L’an dernier, les PFTT ont renouvelé leur mandat auprès des membres dans le cadre d’un vaste processus de consultation et ont adopté un nouveau plan d’action pour les trois prochaines années en vue d’accroître et d’améliorer les services offerts aux membres.
English: It has been the usual practice to allow concerned countries to take the floor immediately after the special rapporteur/representative/ expert presents his or her report.
French: L'usage est d'autoriser les pays concernés à prendre la parole immédiatement après le Rapporteur/Représentant spécial ou l'expert qui présente son rapport.
English: Dave Miller carrying on business as Miller Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Dave Miller exerçant son activité sous le nom de Miller Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: While welcoming the publication of the Demographic and Health Survey in March 2001, the Committee is concerned at the lack of a systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Tout en saluant la publication en mars 2001 de l'enquête démographique et sanitaire, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'est pas procédé à une collecte systématique et générale de données ventilées couvrant tous les domaines visés dans la Convention et concernant tous les groupes d'enfants qui permettrait de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de prendre la mesure de l'impact des politiques concernant les enfants.
English: Public Service Commission Please address all communications to:
French: Commission de la fonction publique Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Applications to undertake the Mackenzie Gas Project (MGP) were filed on October 7, 2004.
French: Les propositions pour entreprendre le projet gazier du Mackenzie ont été soumises au gouvernement fédéral le 7 octobre 2004.
English: While the Law on Communal Elections contains penal provisions under which election authorities may impose serious fines for the violation of election laws, many complaints have been resolved through conciliation.
French: S'il est vrai que la loi relative aux élections municipales contient des dispositions pénales en vertu desquelles les autorités électorales peuvent imposer de lourdes amendes pour violation des lois électorales, de nombreuses plaintes ont été résolues par la conciliation.
English: · other websites could then link to main site; and
French: · d'autres sites Web pourraient être reliés au site principal;
English: It was asked whether BIOTECanada could have access to the data upon which the statistics are compiled.
French: On demande si BIOTECanada pourrait avoir accès aux données à partir desquelles les statistiques sont compilées.
English: These documents will come into force as of the date of publication of this notice and have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Les présents documents entreront en vigueur à la date de parution du présent avis et ils ont fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: countries of the former Soviet Union related to the destruction,
French: l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du
English: The separatists have deliberately carried out this objectionable act, which contradicts not only the Constitution of Azerbaijan but also the relevant norms and principles of international law.
French: Les séparatistes ont délibérément manigancé cette opération méprisable, qui est contraire à la Constitution azerbaïdjanaise et aux normes et principes pertinents du droit international.
English: Further information can be found at http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/fmb-e.htm. 1.
French: On trouvera dans Internet davantage de renseignements (http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/fmb-f.htm). 1.
English: Amendment by Liam Aylward Amendment 70 Recital 13 b (new) (13b) As to short-term forecasting, the Member States should base their plans on the best practice available and state-of-thePE 371.879v02-00 18/106 AM\610916EN.doc
French: Amendement déposé par Liam Aylward Amendement 70 Considérant 13, point (b) (nouveau) (13ter) En ce qui concerne les prévisions à court terme, les États membres devraient baser leurs plans sur les meilleures pratiques disponibles et les technologies de pointe comme le modèle LAM (prévisions de deux à quatre heures).
English: Northern Border Mine Belt was left till the end due to its complexity & difficulty: Since this demining task was considered the most difficult to undertake due to the high volume of landmines and erratic mine laying patterns that it had - a decision was taken to leave it till the end.
French: e) La bande minée située le long de la frontière septentrionale a été réservée pour la fin en raison de la complexité et de la difficulté de la tâche à cet endroit: La tâche dans cette bande étant considérée comme la plus difficile à entreprendre en raison de la grande quantité de mines présentes et de l'absence de régularité dans leur mise en place, il a été décidé de la réaliser en dernier lieu.
English: “(h) To refrain from imposing restrictions on access to and flow of information from the people of Myanmar, including through the openly available and accessible use of Internet and mobile phone services;
French: h) S'abstenir de restreindre l'accès de la population du Myanmar à l'information, et la circulation de l'information, y compris par l'utilisation libre et ouverte des services d'Internet et du téléphone portable;
English: And it was at that time, when Cuba, despite its problems, was beginning to open up, that we saw the truth of the saying 'what's bred in the bone comes out in the flesh' . The United States reverted to type, with the 'big stick' of Theodore Roosevelt, the Monroe Doctrine, the Bay of Pigs philosophy - arrogance, diktats, unilateral action, embargo!
French: C'est dans ce contexte, où Cuba, en dépit des difficultés, s'ouvrait, - chassez le naturel, il revient au galop - que le big stick de Delano Roosevelt, la doctrine Monroe, la philosophie de la Baie des cochons reviennent avec le comportement traditionnel des États-Unis: arrogance, diktat, mesures unilatérales, embargo!
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $12,189.90 2007-01-23 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $15,000.00 2007-01-23 MONTE LAKE FOREST PRODUCTS INC 1141 Wood and articles of wood $24,659.72 2007-01-23 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $978,863.18 2007-01-23 PROVER 0675 Repair of Ships and boats $22,849.32 2007-01-23 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $25,545.00 2007-01-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 12 189,90 $ 2007-01-23 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 15 000,00 $ 2007-01-23 MONTE LAKE FOREST PRODUCTS INC 1141 Bois et charbon de bois 24 659,72 $ 2007-01-23 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 978 863,18 $ 2007-01-23 PROVER 0675 Navires et bateaux 22 849,32 $ 2007-01-23 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 25 545,00 $ 2007-01-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Evenly distributed smoke from very distant sources generally has a light greyish or bluish hue.
French: La fumée uniformément répandue, de sources très éloignées, a généralement une teinte grisâtre ou bleuâtre.
English: See, for instance, its paragraphs 3, 6, 14, 20, 71, 77, 78, 79, 80 and 82.
French: Voir par exemple ses paragraphes 3, 6, 14, 20, 71, 77, 78, 79, 80 et 82.
English: The international community needs to take decisive steps in this direction as an essential element in the step-by-step process leading to the elimination of nuclear weapons.
French: La communauté internationale doit de prendre des mesures décisives en ce sens en tant qu'élément essentiel d'un processus progressif conduisant à l'élimination des armes nucléaires.
English: Creative professionals and artistic and cultural entities were split into two camps: those whose sense of belonging, entitlement and value was never questioned, who had an assurance of capital and social support; and those struggling to move from newcomer or outsider status, whose efforts at cultural expression were treated as second-class and for whom the pot never had enough money to assure sustained development.
French: Les professionnels de la création de mÃªme que les entités artistiques et culturelles étaient divisés en deux camps : ceux dont le sentiment d'appartenance, le droit et la valeur n'étaient jamais remis en question et qui bénéficiaient d'un soutien financier et social assuré et ceux qui luttent pour se hisser hors de leur statut de nouveaux arrivants ou d'étrangers, dont les efforts d'expression culturelle étaient traités de haut et pour le développement soutenu de qui il n'y a jamais assez d'argent dans la cagnotte.
English: The second seeks annulment of the contested decision in so far as it fails to order reimbursement to the applicant of the appeal fees. In Case T-156/02, the applicant makes one claim similar to the first in Case T-124/02.
French: Procédure et conclusions des parties 28 Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 17 avril 2002 et le 15 mai 2002 et enregistrées, respectivement, sous les numéros T-124/02 et T-156/02, la requérante a introduit les présents recours.
English: Judges 40 - 48 12
French: G. Judges 40 − 48 12
English: Peace will undoubtedly assist in redirecting national resources to basic services such as education and health.
French: La paix aidera sans l'ombre d'un doute à rediriger les ressources nationales vers des services de base comme l'éducation et la santé.
English: A detailed geochemical study of surface waters, spring waters, and groundwaters was undertaken to examine the geochemical evolution of groundwater on Saturna Island, British Columbia.
French: Une étude géochimique détaillée des eaux de surface, des eaux de sources et des eaux souterraines a été entreprise pour examiner l'évolution géochimique de l'eau souterraine sur l'île de Saturna, en Colombie Britannique.
English: Again this year, Health Canada has strived to utilize resources in the most effective and efficient way possible, in an effort to ensure Canadians receive value for resources expended.
French: Cette année encore, Santé Canada s’est efforcé de faire l’usage le plus efficace et le plus efficient possible de ses ressources, afin de faire en sorte que les Canadiens en aient pour leur argent.
English: Most patients already had severe underlying disease that required treatment in intensive care units.
French: La plupart des patients ont déjà présenté de graves affections sous-jacentes ayant nécessité des traitements dans des services de soins intensifs.
English: What sustainability issues does the resource explore?
French: Quels enjeux relatifs à la durabilité sont explorés dans la ressource?
English: We are here to hook you up with all the information you're looking for!
French: Le lien dont vous avez besoin pour demeurer inform� sur tous les sujets!.
English: Members of expert review teams have no privileges and immunities from third party suits, except in Germany and in those countries where a conference agreement has been drafted broadly enough to encompass their activities.
French: Les membres des équipes d'examen ne jouissent d'aucune immunité de juridiction, sauf en Allemagne et dans les pays avec lesquels a été conclu un accord relatif aux conférences rédigé de façon suffisamment large pour couvrir leurs activités.
English: You get the benefits of our vast network of transportation options, specialised equipment, proactive communications, advanced tracking, and worldwide reach.
French: Bénéficiez de notre vaste réseau d'options de transport, d'équipements spécialisés, de communications anticipées, de suivi avancé et d'une portée mondiale.
English: • improved access for Canadians to federal programs and services and a broader federal presence across the country through the implementation of single-window service (Service Canada) and through programs and policies in areas such as telephone service, government communications, federal identity, access to information, and privacy
French: •programmes et aux services to federal programs conducive to employe e gouvernementaux et une and employés et leurs services and a broader federal well -being représentants entretiennent présence accrue et mieux intégrée du gouvernement fédéral presence across à la country
English: However, probably due to the inconscientious first aid provided by Albanian doctors, the young man died.
French: Cependant, probablement en raison de négligences dans les premiers soins donnés par des médecins albanais, le jeune homme mourut.
English: Emissions will be measured as kilotonnes, and also as kg/m2 of CO2 equivalent.
French: • Pourcentage de réduction des matières dangereuses (réduction du nombre de types de produits) fondé sur un échantillon statistique.
English: Canada is blessed with some of the best fishing anywhere in the world.
French: Le Canada a la chance de pouvoir compter sur des activités de pêche qui se classent parmi les meilleures du monde.
English: One that features a superb zoom range of 28-300mm.
French: L'amplitude de cet objectif en fera baver plus d'un d'envie : 28-300 mm !
English: The hotel has 51 modern and comfortable rooms, for 1 or 2 people.
French: L'hôtel dispose de 51 chambres modernes et confortables, pour 1 ou 2 personnes.
English: Most people who are infected with anogenital HPV never know it.
French: La plupart des personnes ayant une infection à VPH dans la région anogénitale ne le savent jamais.
English: The 2005 report was presented by that Board to the General Assembly of the United Nations at its 60th session (A/60/183).
French: Le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté son rapport pour 2005 à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session (document A/60/183).
English: For operational activity (contributions and payment of benefits), the Fund relies on its own records and systems.
French: Pour les activités opérationnelles (cotisation et paiement des prestations), la Caisse se fonde sur ses propres registres et systèmes.
English: Many of the recommendations from the National Advisory Panel on Sustainable Energy Science and Technology are being implemented in the ecoENERGY Technology Initiative and other technology programs of Natural Resources Canada.
French: De nombreuses recommandations du Groupe consultatif national sur les sciences et technologies relatives à l'énergie durable sont mises en œuvre dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie et d'autres programmes technologiques de Ressources naturelles Canada.
English: If you wish to be added to the Agency's R&D distribution list, e-mail us at: rd@ceaa-acee.gc.ca
French: Si vous souhaitez inscrire votre nom sur la liste de diffusion du Programme de R-D de l’Agence, faites-nous parvenir un courriel à l’adresse suivante : rd@acee-ceaa.gc.ca.
English: This check is not formally documented in the department; only if a PG sees something way out of the ordinary he/she will react.
French: Ce critère n’est pas officiellement documenté au Ministère. Ce n’est que si un PG repère quelque chose sortant de l'ordinaire qu’il réagira.
English: Whether this could be available to lobster fishers and to what extent - one would need to look into it.
French: Pour savoir si les pêcheurs de homards peuvent en bénéficier et dans quelle mesure, il faut se pencher sur la question.
English: Contact Greg Stubbings  Director Plant Health DivisionCanadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 6l3-221-4316 Fax: 613-228-6606 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Greg Stubbings  Directeur Division de la protection des végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 6l3-221-4316 Télécopieur : 613-228-6606 Référence a L.C. 1990, ch.
English: NOTE: Provisions concerning restrictions for the passage of vehicles through road tunnels are also included in Chapter 8.6.
French: NOTA: Des dispositions concernant les restrictions au passage des véhicules dans les tunnels routiers figurent également dans le chapitre 8.6.
English: • Use of regular and transparent funding programs Building large benchmarks in Treasury bills and Government of Canada bonds Support for market development and integrity initiatives Managing changes to debt stock Consultation with market participants, and active relations with credit-rating agencies
French: • Recourir à des programmes de financement réguliers et transparents Émettre un volume important de bons du Trésor et d’obligations de référence du gouvernement du Canada Appuyer les initiatives liées au développement et à l’intégrité des marchés Gérer l’évolution du portefeuille de titres Consulter les participants au marché et entretenir des relations actives avec les agences d’évaluation du crédit
English: The above-mentioned resolution has also been brought to the attention of the appointment and promotion bodies, which will take its provisions into account when reviewing proposals for the promotion of staff.
French: La résolution susmentionnée a aussi été portée à l'attention des organes chargés des nominations et des promotions, qui tiendront compte de ses dispositions quand ils examineront des propositions de promotion.
English: The Court may also order a trader to provide in his advertising relevant information to the consumer.
French: Le juge peut également ordonner au commerçant de fournir dans sa publicité certaines informations pertinentes pour le consommateur.
English: Statistics obtained by the complainant from Statistics Canada indicate a further increase in imports for the first six months of 1999.
French: Toutefois, pendant cette même période, le volume unitaire des importations de sécheuses électriques et au gaz ont augmenté de 25,3 p.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit corporal punishment within the family, the juvenile justice and alternative care systems and generally within the society.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif, pour interdire les châtiments corporels au sein de la famille, dans le système de la justice pour mineurs, dans le système de soins aux enfants et, de façon générale, dans la société.
English: Statistics Canada has projected, for example, that by 2021 there will be almost 7 million seniors, who will represent 19% of the total population, and that by 2041 there will be over 9 million seniors, who will make up an estimated 25% of the population.
French: Ainsi, Statistique Canada prévoit que d'ici 2021, il y aura près de 7 millions de personnes âgées, soit 19 % de l'ensemble de la population et que d'ici 2041, le nombre de Canadiens de 65 ans et plus passera à plus de 9 millions, ou quelque 25 % de la population.
English: The aim was to offer to the Belgian Orientalists the means and the opportunity to promote their knowledge and also to meet and exchange the results of their research.
French: Il s’agissait de donner aux orientalistes belges le moyen de promouvoir leurs sciences mais aussi de se rencontrer et d'échanger les fruits de leurs recherches.
English: You can view the texts in english and spanish while listening to the poet read the poems in english following the link next to the poem.
French: Vous pouvez aussi voir les textes en français et en espagnol tout en écoutant le poète lire ses poèmes en français suivant le link à côté du poème.