ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some time the reply to the application awaited the outcome of the debate about the Council of Europe's geographical limits.
French: Pendant un certain temps, la suite à donner à cette demande est restée liée au résultat de la discussion sur les limites géographiques du Conseil de l'Europe.
English: We are pleased to note that, under the personal guidance of Secretary of State Rice, the United States delegation has submitted a draft resolution under this agenda item on elimination of all forms of sexual violence.
French: Nous sommes heureux de noter que, sous la direction personnelle de la Secrétaire d'État, Mme Rice, la délégation des États-Unis a soumis un projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour sur l'élimination de toutes formes de violence sexuelle.
English: In addition to their regular duties members spend many hours volunteering for such youth initiatives as Running and Reading Club and Racing Against Drugs.
French: Outre leurs fonctions régulières, les membres consacrent de nombreuses heures de bénévolat à des initiatives pour les jeunes comme le club de lecture et de course et La course contre la drogue.
English: • Section 6(1) of the PCRs provides that no person other than a licensed dealer may produce, package, sell or provide a Class A precursor.
French: • Le paragraphe 6(1) du RP stipule qu’il est interdit à quiconque n’est pas un distributeur autorisé de produire, d’emballer, de vendre ou de fournir un précurseur de catégorie A.
English: The discovery of the CFC consumption arising from metered-dose inhaler manufacture had meant a substantial rise in estimated annual consumption, however.
French: La découverte de sa consommation de CFC dans le cadre de la fabrication d'inhalateurs-doseurs a cependant eu pour conséquence que les estimations de consommation annuelle ont été augmentées de manière substantielle.
English: In R. v. Nowegijick [1983] 1 S.C.R. 29, the Supreme Court of Canada interpreted the words "in respect":
French: Nowegijick [1983] 1 R.C.S. 29, la Cour suprême du Canada a interprété comme suit les termes « quant à » :
English: It appears equally important to specify to whom technical assistance should be delivered in order to meet the identified needs and to ensure that it is targeted in the appropriate way.
French: Il semble également important de préciser à qui l'assistance technique doit être apportée afin de répondre aux besoins identifiés et de faire en sorte qu'elle soit ciblée de manière appropriée.
English: The Commission shall establish a list of debts stating the names of all debtors of Community funds and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
French: La Commission établit une liste des créances indiquant le nom de tous les débiteurs des fonds communautaires et le montant des créances lorsque le débiteur a reçu une injonction à payer en vertu d'une décision d'un tribunal ayant autorité de chose jugée et qu'aucun paiement notable n'a été effectué un an après le prononcé de la décision.
English: During the subsequent fighting, MONUC concentrated on the protection of civilians by deploying additional mobile operation bases and patrols; providing logistical and medical assistance to FARDC; blocking access by Nkunda's forces to major population centres, including Goma and Sake; and protecting concentrations of minorities and internally displaced persons.
French: Pendant les combats qui ont suivi, la MONUC a cherché essentiellement à protéger les civils, notamment en déployant des bases opérationnelles mobiles et des patrouilles supplémentaires; en fournissant une assistance logistique et médicale aux FARDC; en bloquant l'accès des forces de Nkunda aux principales agglomérations, dont Goma et Sake; et en protégeant les zones de regroupement des minorités et des personnes déplacées.
English: The agreements do not have to be complicated documents shrouded in mystery. They should be simple scripts which are easily understood and simple to read.
French: Les accords ne doivent pas nécessairement être des documents complexes entourés de mystère, mais des textes simples aisément compréhensibles et faciles à lire.
English: Detailed Performance Accomplishments — Corporate and Management Services
French: Détails des réalisations — Services de gestion et services généraux
English: Services were provided in a timely, efficient and cost-effective manner.
French: Les services ont été fournis en temps voulu, de façon efficace et économique.
English: Lighting the Path: International conference on schizophrenia & allied disorders Toronto, Ontario September and October:
French: Lighting the Path (Éclairer la voie) : conférence internationale sur la schizophrénie et les troubles apparentés Toronto (Ontario) Septembre et octobre :
English: Guided business license application for "Wild Routes" Jasper National Park of Canada (AB) January 13, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Wild Routes"", as decided on January 13, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide « Wild Routes »  Jasper National Park of Canada (AB) Le 13 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide « Wild Routes » » comme convenu le 13 janvier 2006.
English: the following indent shall be added: ‘— in the case of a device within the meaning of Article 1(4a), an indication that the device contains a human blood derivative.’;
French: le tiret suivant est ajouté: «— dans le cas d'un dispositif au sens de l'article 1er, paragraphe 4 bis, une mention indiquant que le dispositif incorpore une substance dérivée du sang humain.»
English: The first phase is a course in "entrepreneurship and innovation" and the development of a business plan.
French: Le but du projet est d’attirer non seulement des entreprises de haute technologie dans le Parc technologique, mais aussi des comédiens, des écrivains et autres artistes dans le nouveau Centre culturel de Kopparlunden.
English: Limiting factors and threats Historically, the ultimate factor responsible for the decline in population viability of Burrowing Owls in Canada is thought to have been conversion of grassland to cropland, as well as the fragmentation and degradation of remaining grasslands.
French: Facteurs limitatifs et menaces Historiquement, le principal facteur à l’origine de la réduction de la viabilité des populations de Chevêches des terriers au Canada aurait été la conversion des prairies en terres cultivées, de même que la fragmentation et la dégradation des prairies restantes.
English: However, these numbers may be somewhat misleading.
French: Cependant, il est possible que ces chiffres soient quelque peu trompeurs.
English: Specific techniques (Langmuir-Blodgett and Langmuir-Schaeffer) will be used to make ultrathin membranes.  In practical terms, the leading-edge work of Professor Badia and her research team will find many applications.
French: Les techniques utilisées (Langmuir-Blodgett et Langmuir-Schaeffer) serviront à créer des membranes ultraminces.  Concrètement, les travaux de MmeBadia et de son groupe de recherche, à l'avant-garde dans ce domaine, donneront lieu à de multiples utilisations.
English: The Union and its Member States will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast-start financing, and we remain committed to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
French: L'Union et ses États membres concrétiseront leur engagement à fournir annuellement 2,4 milliards d'euros au cours de la période 2010-2012 en vue d'un financement à mise en œuvre rapide et nous maintiendrons nos engagement à mobiliser conjointement 100 milliards de dollars US par an d'ici 2020 en vue d'aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique.
English: Material from all subspecies were included, viz. ssp. brevisubulatum (2x), ssp. nevskianum (Bowden) Tzvel.
French: Du matériel couvrant toutes les sous-espèces a été inclus, savoir : ssp. brevisubulatum (2x), ssp. nevskianum (Bowden) Tzvel.
English: In addition, the ICBL provided an update on its study to measure progress in victim assistance, noting that 21 countries have been examined so far and that by the time of the Review Conference of 2004 the ICBL will be able to produce a comprehensive and detailed report of the progress made in victim assistance.
French: En outre, la Campagne a dressé un état de l'étude qu'elle menait pour mesurer les progrès réalisés dans l'assistance aux victimes, étude qui avait porté jusque-là sur 21 pays, et a indiqué qu'elle serait en mesure de présenter, au moment de la Conférence d'examen de 2004, un rapport complet et détaillé sur la question.
English: Exposure to anoxia caused increased lipoperoxidation (conjugated dienes and thiobarbituric acid reactive substances), whereas aerobic recovery reduced lipoperoxidation.
French: Maciel, F.E., Rosa, C.E., Santos, E.A., Monserrat, J.M., and Nery, L.E.M. 2004.
English: Attempts to politicize the work of the IAEA, including its technical cooperation programme, are in violation of the IAEA Statute and will only impede the ability of the Agency to carry out its responsibilities in an orderly fashion.  The application of safeguards is among the main functions of the Agency.
French: Les tentatives visant à politiser les activités de l'AIEA, y compris son programme de coopération technique, constituent une violation du Statut de l'Agence et nuiront surtout à sa capacité d'assumer correctement ses responsabilités.
English: 178 The Court considers it appropriate to consider, in the first place, the relationship between the international legal order under the United Nations and the domestic or Community legal order, and also the extent to which the exercise by the Community and its Member States of their powers is bound by resolutions of the Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: 178 À cet égard, le Tribunal estime opportun d’examiner, en premier lieu, l’articulation entre l’ordre juridique international issu des Nations unies et l’ordre juridique national ou communautaire, ainsi que la mesure dans laquelle les compétences de la Communauté et de ses États membres sont liées par des résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies.
English: Molten aluminum does not stick to these fabrics and, consequently, does not burn them.
French: L’aluminium en fusion ne colle pas à ces tissus et, par conséquent, ne les brûlent pas.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Indian Social Work Education Program at the Saskatchewan Indian Federated College had just a half-dozen students in 1976, but since then, more than 390 have graduated with degrees or certificates.
French: Le programme d’études en travail social du Saskatchewan Indian Federated College comptait tout juste une demi-douzaine d’inscrits en 1976. Depuis, plus de 390 étudiants ont obtenu un diplôme ou un certificat.
English: Mrs. Hiroko Kodera
French: Mme Hiroko Kodera
English: Similarly, the establishment of honest and open lines of communication indicating the organization is open for business to Aboriginal suppliers appears to have been important in the development of effective business relations between departments and agencies, and Aboriginal suppliers.
French: Parallèlement, l'établissement de rapports hiérarchiques honnêtes et ouverts, qui indiquent qu'une institution est prête à négocier avec des fournisseurs autochtones, semble être un facteur déterminant dans la conclusion de solides relations professionnelles unissant les ministères et organismes fédéraux et les fournisseurs autochtones.
English: Most of the Roma people living in the Bacula camp have previously experienced at least one forced eviction.
French: La plupart des Roms vivant sous le pont de Bacula avaient déjà subi au moins une expulsion forcée.
English: • Annual forum for information sharing among research community and municipal health/environment officials on air issues.
French: • Tribune annuelle de partage de l'information entre les milieux de la recherche ainsi que les représentants municipaux et de la santé sur les questions de la qualité de l'air.
English: Promote entrepreneurship, community development and sustainable development Industry Canada will support Canadian communities and their capacity to respond to economic opportunities and challenges by providing funding and guidance.
French: Promouvoir l’entrepreneuriat, le développement communautaire et le développement durable. Industrie Canada appuie les collectivités canadiennes et leur capacité à saisir les possibilités et à relever les défis économiques en leur fournissant du financement et une orientation.
English: See earlier notes on the “minimum wage” under article 7 of the Covenant.
French: Institué en vertu de la loi no 18469 du 23 novembre 1985.
English: The Governing Council has decided that the marketable assets which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem’s requirements for safety and accessibility, but not for transparency, will remain eligible until 31 December 2009 and will become ineligible thereafter.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que les actifs négociables émis avant le 31 mai 2007 et négociés sur les marchés non réglementés qui satisfont actuellement aux exigences de l’Eurosystème en matière de sécurité et d'accessibilité, mais pas de transparence, demeureront éligibles jusqu’au 31 décembre 2009 et deviendront inéligibles par la suite.
English: (e) Protocol on Road Markings additional to the 1971 European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: e) Protocole sur les marques routières additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: The Québec Land Transfer Duties Act levies an additional tax on transfers of land to non-residents.
French: La Loi concernant les droits sur les transferts de terrains du Québec impose une taxe supplémentaire sur les transferts de biens fonds aux non résidents.
English: The Government of Canada Announces Funding to the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines THETFORD MINES, August 16, 2002 -- Gérard Binet, Member of Parliament (Frontenac - Mégantic), announced today, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, funding of $76,980 to the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines for the production of a travelling exhibition entitled Fleur et caillou.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée minéralogique et minier de Thetford Mines THETFORD MINES, le 16 août 2002 -- Gérard Binet, député de Frontenac - Mégantic, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 76 980 dollars au Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, pour la réalisation d'une exposition itinérante intitulée Fleur et caillou.
English: The pursuant flight safety investigation revealed that the missing component had departed the aircraft due to a hung load during a heavy equipment drop conducted several days earlier.
French: L’enquête sur la sécurité des vols qui s’en est suivie a révélé que le composant manquant s’était détaché de l’avion à la suite du largage manqué de matériel lourd plusieurs jours auparavant.
English: The province shares an international border with the northeast United States and has air, road, and train connections to New York, Boston, Toronto, Montreal, and other major North American cities.
French: La province partage une frontière internationale avec le Nord-Est des États-Unis et est reliée à New York, Boston, Toronto, Montréal et les autres principales cités de l’Amérique du Nord par voie aérienne, par route et par train.
English: The fifth Francophonie Games were held in Niger in 2005.
French: La cinquième édition des Jeux a eu lieu au Niger en 2005.
English: A modest increase over the amount in the PDB for 2006 would narrow the very wide gap in the amounts proposed for 2006 and 2007.
French: Une augmentation modeste du montant de l'APB pour 2006 réduirait l'écart très large entre les montants proposés pour 2006 et 2007.
English: Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
French: Finalement, la proposition tient compte du rôle à jouer dans ce domaine par l'Agence européenne pour la sécurité maritime conformément à ce qui est prévu dans le règlement (CE) n° 1406/2002.
English: On 3 October 2007, the Secretary General of the Assembly wrote to the Ambassadors of all Council of Europe member states having diplomatic representations in Minsk inviting them to convey any information to me which they deemed relevant for the report.
French: Le 3 octobre 2007, le Secrétaire général de l'Assemblée a écrit aux ambassadeurs de l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe qui ont des représentations diplomatiques à Minsk pour les inviter à lui transmettre toutes informations qu'ils jugeraient pertinentes pour le rapport.
English: Is your patient blind, as described above?
French: Est-ce que votre patient est aveugle, tel que décrit ci-dessus?
English: ASSISTANCE TO COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION (Agenda item 8)
French: ASSISTANCE AUX PAYS EN TRANSITION (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Further, it recommended the creation of a National Population Health Institute to strengthen data collection, report on national health status and system performance and to act as a resource for the development and evaluation of public policy initiatives.
French: Il a de plus recommandé la création d’un institut national pour la santé de la population afin de renforcer la collecte de données, rendre compte de l’état de santé au niveau national, et faciliter l’établissement et l’évaluation d’initiatives de politique publique.
English: Welcoming the finalization of the protocol on explosive remnants of war, he commended the efforts which had led to consensus, and restated support for the early commencement of negotiations on a protocol to deal with mines other than anti-personnel mines, as a further contribution to the pursuit of the goals set out in the Convention.
French: Il se félicite de l'achèvement du protocole relatif aux restes explosifs de guerre et salue les efforts qui ont conduit au consensus.  Il réaffirme que la Pologne appelle de ses vœux l'ouverture rapide de négociations sur un protocole relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, estimant qu'un tel instrument contribuerait à la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention.
English: After completing an internship and residency training at Royal University hospital in Saskatoon Canada in 1991, he went on to carry out postdoctoral fellowship training in Clinical Pharmacology at Vanderbilt University.
French: Après avoir suivi un stage et une formation en résidence à l’Hôpital Royal University à Saskatoon (Canada) en 1991, il a obtenu une bourse de recherche postdoctorale en pharmacologie clinique de l’Université Vanderbilt.
English: It was proposed that the individual national languages should be used, and that this should be taken into account for the future model reports.
French: Il a été proposé d'utiliser la langue nationale respective et d'en tenir compte dans le futur modèle de rapport.
English: In comparison, spaces for artists to create and do their work and art galleries were seen as contributing the least, although a strong majority of respondents with such facilities where they live consider these facilities to contribute at least "somewhat" to their quality of life (67% and 70% respectively).
French: Par comparaison, les emplacements destinés aux artistes pour qu'ils puissent créer et effectuer leur travail et les galeries d'art sont considérés comme les moins efficaces. Toutefois, une forte majorité de répondants qui ont ce genre d'installations à l'endroit où ils vivent considèrent qu'elles contribuent « passablement » à leur qualité de vie (67 % et 70 % respectivement).
English: The analysis shows that the good cluster consists of 10 countries, up from 7 in 2000.
French: Cette dernière montre que le peloton de tête comprend 10 pays, contre 7 en 2000.
English: Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which counsel is present in a State Party for the discharge of his or her functions shall not be considered as periods of residence.
French: Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les avocats se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
English: Jack Macdonald Address:
French: Jack Macdonald Adresse :