ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the myocardium supplied blood passing through the stented coronary arteries and a range of peripheral tissues (e.g. lung, spleen, kidney, liver, lymph, myocardium and carotid artery).
French: • sang propulsé par le myocarde à travers les artères coronaires porteuses d'une endoprothèse et divers tissus périphériques (p. ex. poumon, rate, rein, foie, lymphe, myocarde et artère carotide).
English: FIRE & VEGETATION MANAGEMENT Dormer II Prescribed Fire, Spring 2007 Crown Fire © Parks Canada
French: GESTION DU FEU ET DE LA VÉGÉTATION Brûlage dirigé Dormer II, printemps 2007 Feu de cime © Parcs Canada
English: • provides guidance on implementing pay equity.
French: • Ce guide présente des lignes directrices sur la mise en oeuvre de la parité salariale.
English: And as they plunge into the mysterious world of the Bengal tiger, viewers are treated to rare footage of wild tigers in their natural habitat, showcasing the agility and grace of this majestic creature.
French: En plongeant au cœur du mystérieux univers du tigre du Bengale, ils assistent au déroulement de rares séquences mettant en vedette des tigres sauvages dans leur habitat naturel. Ces images confirment l’agilité et la grâce de cette majestueuse créature.
English: Soldiers convicted for ill-treatment of conscientious objector in ...
French: Égypte : l'arrêt de la Haute Cour d'appel militaire ne répare ...
English: Subintervals could be 3-, 2-, and 5-min periods within a 10-min count (intervals recommended by Ralph et al.
French: Les sous-intervalles pourraient être des périodes de 3, de 2 et de 5 min. à l’intérieur d’un dénombrement de 10 min. (sousintervalles recommandés par Ralph et al.
English: 2) wrote, "the rituals of food preparation and communal food consumption have played a central, integrative role in human society.
French: Il s’agit là d’une tendance inquiétante dont nous faisons fi au péril même de notre survie. Comme le dit Winson ( 1993, p.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the delay in the identification of staff at the approved post levels, resulting in a high number of posts being filled by incumbents at a lower level.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait qu'il a fallu longtemps pour trouver des fonctionnaires de la classe approuvée pour les postes et qu'un nombre élevé de postes ont donc été occupés par des titulaires de classes inférieures.
English: It would have created total chaos, considerable damage and yet I doubt an insurance claim would be accepted, as policies only cover the structure of the building.
French: La diversion créée aurait été totale, les dégâts considérables et, en tout état de cause, il est douteux qu'une indemnisation ait pu être réclamée aux assurances, car elles ne protègent que la structure de l'édifice.
English: Among other points, it identified a coordinating role for Environment Canada at the national level for contingency planning and training, and for representing environmental interests.
French: Elle fait état, entre autres, d’un rôle de coordination nationale de planification d'urgence et de formation ainsi que d’un rôle de représentation des intérêts environnementaux.
English: The next item is the Council statement on the work programme of the Greek Presidency.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le programme de travail de la présidence grecque.
English: That is why we need a decision in Cologne, a resolution, so that when we have another intergovernmental conference, in 2001, an EU charter of fundamental rights is adopted.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une décision à Cologne, une résolution prévoyant qu'en 2001, année de la prochaine Conférence intergouvernementale, une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne sera également adoptée.
English: The Department continues to ensure that cases involving elderly and ill claimants are dealt with on a priority basis in order to bring closure to their claims through the identification and expeditious resolution of all claims made by the elderly and those in ill health.
French: Le Ministère continue de s'assurer que les cas concernant des demandeurs âgés et dont la santé est précaire sont traités en priorité, pour permettre le règlement de leurs réclamations grâce à l'identification et au règlement accéléré de toutes les réclamations présentées par les demandeurs âgés et ceux dont l'état de santé est précaire.
English: These costs will be shared equally among the governments of Canada, Manitoba and the Philippine-Canadian Centre of Manitoba, Inc.
French: Les coûts du projet seront partagés également entre les gouvernements du Canada et du Manitoba, et le Philippine-Canadian Centre of Manitoba, Inc.
English: Look at the reactions from Pakistan.
French: Regardez les réactions du Pakistan.
English: F. A monthly cash flow detailing revenues and expenditures, using the Excel template available from CCO.
French: F. État des mouvements de trésorerie mensuels précisant les revenus et les dépenses, préparé à l’aide du modèle en format Excel fourni par CCE.
English: The institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
French: L'institution peut désigner comme auditeur interne en raison de ses compétences particulières un fonctionnaire ou autre agent soumis au statut choisi parmi les ressortissants des États membres.
English: You can personalize the message if you wish.
French: Personnalisez le message si vous le voulez.
English: Francophones are given nowhere near the same access to language training as anglophones; indeed, almost none has the privilege (if that is the right word) of spending a year or more on full-time language training.
French: Le résultat de cette situation est que les francophones n’ont pratiquement jamais le même accès à la formation linguistique que les anglophones. En vérité, pratiquement aucun n’a le privilège (est-ce le bon terme?) de passer une année ou plus en formation linguistique à temps complet.
English: Article 63 of the Penal Code sets forth the institution of “Labor in public interest”, which means the accomplishment of a work by a convicted person, an immigrant worker/his family member, with his acceptance and with no remuneration, in the favor of public interest or of an association determined under a law court decision for a period of time from forty hours until two hundred and forty hours”.
French: L'article 63 du Code pénal institue le “travail d'utilité sociale”, c'est-à-dire le travail qu'une personne condamnée, travailleur migrant ou membre de sa famille, doit accomplir avec son consentement et sans rémunération —dans l'intérêt public ou au bénéfice d'une association— sous l'effet d'une décision judiciaire pendant une période de temps allant de 40 heures à 240 heures.
English: Eight reclassifications are proposed for the Office of the Prosecutor and five for the Registry.
French: Huit reclassements sont demandés pour le Bureau du Procureur et cinq pour le Greffe.
English: The Working Group had before it also the comments prepared by ECE and UNCTAD, which were reproduced in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1).
French: Il avait également été saisi des commentaires de la CEE et de la CNUCED, qui étaient reproduits dans un additif à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1).
English: Office of the Chief Economist Contact: Lydia Gosselin Couture / 995-1283
French: * Les données sur le commerce des séries chronologiques ne comprennent pas les révisions apportées aux données historiques.
English: An independent third party drafts a code of conduct for conducting e-business and certifies that subscribing e-businesses meet the standards laid down in the code.
French: Une tierce partie indépendante définit un code de conduite applicable aux transactions électroniques et certifie que les entreprises inscrites répondent aux critères fixés par ce code.
English: ◦ ... through books and magazines The Book Publishing Policy and Programs help ensure that, in an increasingly global and digital world, Canadians have access to Canadian books.
French: ◦ ... par l'entremise des livres et des magazines La politique et les programmes d'aide à l'édition du livre permettent de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des livres canadiens dans un univers marqué par la mondialisation et l'avènement de la numérisation.
English: ", Wolfram | Alpha will have a direct pop-up answer, unlike the Google-related websites only.
French: ", Wolfram | Alpha aura un pop-up réponse directe, contrairement à la Google-Seuls les sites Web connexes.
English: (Fisher) regarding a procurement (Solicitation No. 59017-030443/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Office of the Superintendent of Financial Institutions for the provision of services of an Information Services Architect.
French: (Fisher) eu égard à un marché public (invitation no 59017-030443/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Bureau du surintendant des institutions pour la fourniture de services d’un architecte de l’information.
English: The event will take place in northeastern New Brunswick from August 7 to 23, 2009.
French: Le Congrès mondial de 2009 se déroulera dans le nord-est du Nouveau-Brunswick du 7 au 23 août 2009.
English: I agree with the rapporteur that in order to ensure that the Union finances are equally protected under criminal law in all Member States, we need efficient cooperation between investigation authorities and the judiciary in all Member States.
French: Je crois, comme le rapporteur, que pour assurer une protection pénale identique des finances communautaires dans tous les États membres, nous devons établir une coopération efficace entre les autorités enquêteuses et le pouvoir judiciaire dans tous les États membres.
English: • Major retail food chains operating in Russia include Pyaterochka and Perekryostok (recently merged under the X5 Retail Group), Metro, Magnit, Dixy Mart, Seventh Continent and Ramstore.
French: • Parmi les grandes chaînes d'épiceries de détail qui exercent leurs activités en Russie, mentionnons Pyaterochka et Perekryostok (qui ont récemment fusionné sous le nom X5 Retail Group), Métro, Magnit, Dixy Mart, Seventh Continent et Ramstore.
English: The Committee again did not find any cases in which persons in custody were subject to torture or other poor treatment.
French: Le Comité n'a pas constaté de cas de personnes placées en détention soumises à la torture ou autres mauvais traitements.
English: • To provide not-for-profit hospitals with medical and dental equipment.
French: • Fournir des hôpitaux à but non lucratif dotés d'équipement médical et dentaire.
English: Notes with grave concern the Mission's critical fuel levels, demands that the Government of Eritrea resume immediately fuel shipments to the Mission or allow the Mission to import fuel without restrictions, and requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of developments;
French: Note avec une vive préoccupation le niveau critique des réserves de carburant de la Mission, exige du Gouvernement érythréen qu'il reprenne immédiatement les livraisons de carburant à la Mission ou autorise celle-ci à importer du carburant sans restrictions et prie le Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation ;
English: There aren't many specific criteria for nude photography, except being over 18 years old.
French: Pas de critères particuliers pour les photos de nu, si ce n'est que vous soyez majeure.
English: Because he has an infection in his leg.
French: Pourquoi a-t-il cette infection?
English: ◦ increase the number of election officers;
French: ◦ augmenter l'effectif du personnel électoral;
English: Reliable surveillance estimates indicate that there are at present about 5,000 persons infected with HIV among our 20 million population.
French: Des statistiques de contrôle fiables indiquent qu'à l'heure actuelle 5 000 personnes ont été infectées par le VIH sur les 20 millions que compte la population.
English: The manufacturer has to demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the essential requirements of the regulatory act are fulfilled.
French: Le constructeur doit démontrer, à la satisfaction de l'autorité compétente en matière de réception, que les exigences fondamentales de l'acte réglementaire sont respectées.
English: • Deliver security awareness training sessions; conduct personnel security interviews and de-briefings
French: • Offrir des séances de formation et de sensibilisation à la sécurité; mener des interviews et faire des comptes rendus sur la sécurité du personnel
English: However, now that we have a political settlement in place, immediate work should begin to operationalize a peacekeeping force on the ground in support of the existing political settlement agreed among willing parties.
French: Cependant, maintenant qu'un règlement politique est en place, des efforts immédiats doivent être déployés pour concrétiser l'envoi sur le terrain d'une force de maintien de la paix, à l'appui du règlement politique existant entre les parties désireuses d'y contribuer.
English: Later I took courses for amateur astronomers, where I learnt to look through a telescope.
French: Et plus tard, j'ai suivi des cours pour astronome amateur, où j'ai regardé pour la première fois le ciel au télescope.
English: It sets clear and realistic targets and deliverables with a view to achieving major breakthroughs in the areas where it is deployed.
French: Elle fixe des objectifs et des résultats à obtenir à la fois clairs et réalistes afin d'obtenir des percées importantes dans les domaines où les efforts sont déployés.
English: One of the most important techniques of prestressing is post-tensioning.
French: Une des principales techniques de précontrainte est la post-tension.
English: Models dealing with these issues can be quite complicated. 15
French: Si des fournisseurs de services peuvent traverser les frontières pour dispenser des services, pourquoi pas les travailleurs dans des secteurs produisant des biens?
English: THE CHAIRMAN thanked Mr Caborn and stated that one possibility that had been discussed the previous day at the Executive was to provide a record of all the efforts that had been made to help FIFA to make its final conclusion and that governments might consider circulating that record plus the WADA decision to governments in each area, so that the national associations and federations could be fully briefed.
French: LE PRÉSIDENT remercie M. Caborn et explique que l’une des possibilités discutées la veille au Comité exécutif serait de fournir la preuve de tous les efforts faits pour aider la FIFA à parvenir à sa conclusion finale, et que les gouvernements envisagent la diffusion de ce dossier, plus la décision de l’AMA, aux gouvernement dans chaque secteur, afin que les associations nationales et les fédérations soient entièrement informées.
English: Not allowing sufficient time can result in confusion, frustration and breaks in communications with program stakeholders; programs for clients facing barriers to labour force attachment need to be appropriately tailored for individual needs and this individualised planning should be reflected in personal action plans;
French: Dans le cas contraire, il pourrait s'ensuivre de la confusion, de la frustration et des bris de communication avec les intervenants du programme; les programmes destinés aux clients confrontés à des obstacles à la participation au marché du travail doivent être conçus tout spécialement en fonction des besoins de chacun et la planification individualisée doit ressortir dans les plans d'action personnels;
English: Nothing much came of the Nielsen Review, which might have led to a rigorous and selective downsizing.
French: Le Groupe de travail chargé de l’examen des programmes, présidé par Erik Nielsen, aurait pu donner lieu à une compression rigoureuse et sélective des effectifs; il n’en fut rien.
English: Question 20 (set out earlier) was the only one that on its face at first appeared to be problematic for the department, and it was worth 5 marks.
French: La question 20 (précitée) est la seule qui, à première vue, semblait problématique pour le ministère, et elle valait 5 points.
English: The Director General, Governance, or his/her delegate, develops, prepares and circulates all policy directives and operational procedures related to the activity.
French: Le directeur général, Gouvernance, ou la personne qu’il aura désignée, élabore, prépare et distribue toutes les politiques et procédures rattachées à ces activités.
English: Within the villages and especially in the schools, display boards will give information on the site and current discoveries.
French: La plupart des propriétaires se montrèrent prêts à faire don du bâtiment, ou à transférer à un organe approprié le soin de l'entretien, en retour de quoi, on envisagerait divers degrés d'accès du public. On a exploré la possibilité de placer les bâtiments sous la protection de la ville, car seuls les monuments d'importance nationale exceptionnelle pouvaient être acquis ou protégés par le ministère de l'Environnement.
English: But the real history is the discoverers -- La Vérendrye, Des Groseilliers and Radisson, not the hotel chain.
French: Mais l'histoire véritable est celle des explorateurs -- La Vérendrye, Des Groseilliers et Radisson, pas la chaîne d'hôtels.
English: In 6% of these cases housing conditions were unknown.
French: Toutefois, si l’enseignant et le parent de l’enfant ont téléphoné, tous deux figureront comme sources de signalement.
English: The view was expressed that all phases of Earth-to-orbit missions should be fully subject to space law.
French: Un État a exprimé l'avis que toutes les phases d'une mission Terre-orbite devraient être entièrement régies par le droit spatial.
English:  Mr. President, while we may celebrate the fact that since we met last year more States have agreed to accept the Amended Protocol, our celebration should be tempered by the fact that each year thousands fall victim to mines.
French: Monsieur le Président, bien que nous nous réjouissions du fait que, depuis que nous nous sommes réunis l'an dernier, davantage d'États ont décidé d'accepter le Protocole amendé, il ne faut pas oublier que, chaque année, des milliers de civils sont victimes des mines.
English: Part III of the PSSA provides for annual pension increases based on the cost of living index, for all pensions payable to former public servants or their survivors.
French: La partie III de la LPFP prévoit que les pensions de retraite versées aux anciens fonctionnaires ou à leurs survivants seront indexées annuellement sur le coût de la vie.
English: • Plan how and when persons will be informed of their elimination from the process; and
French: • prévoir de quelle façon et à quel moment on avisera les personnes concernées que leur candidature n'est pas retenue dans le processus de nomination;
English: Steel Press Joint Piping Systems Hydronic Systems Pumps - Hydronic Systems Steel Piping Valves Fittings Steam and Condensate up to 860 kPa Steam Specialties Steam Condensate Pumping Units Copper Tubing and Fittings Refrigerant HVAC Water Treatment Systems Ductwork - Low Pressure Metallic to 500 Pa Ductwork - High Pressure Metallic to 2500 Pa Sound Attenuation Duct Accessories Dampers - Balancing Dampers - Operating Dampers - Fire and Smoke Flexible Ductwork Acoustic Duct Lining Commercial Fans Domestic Fans Packaged Roof and Wall Exhausters Tail Pipe Exhaust Systems Air Terminal Units Grilles, Registers and Diffusers Louvres, Intakes and Vents Packaged Kitchen Exhaust Hoods Perchloric Acid Fume Hood and Exhaust System Stainless Steel Perchloric Acid Fume Hood and Exhaust System Plastic Filters and Filter Gauges Breeching and Chimneys Packaged Boilers Electric Forced Air Furnaces Page 13 of 24
French: ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) 15811 15812 15825 15820 15821 15822 15823 15813 15084 15831 15832 15833 15808 15840 15852 15851 15807 15805 15806 15861 15551 15510 15532 15531 15824 13610 15710 15623 15622 15621 15624 Conduits d'air métalliques à basse pression Jusqu'à 500 Pa Conduits d'air métalliques à haute pression Jusqu'à 2500 Pa Insonorisation Accessoires pour conduits d'air Registres d'équilibrage Registres de réglage Registres et clapets coupe-feu et de fumée Conduits d'air flexibles Revêtements intérieurs acoustiques pour conduits d'air Ventilateurs de type commercial Ventilateurs d'usage domestique Ventilateurs d'extraction monobloc, de types mural et de toiture Systèmes d'évacuation des gaz d'échappement Éléments terminaux de réseaux aérauliques Grilles, grilles à registre et diffuseurs Louvres, prises d'air et autres évents Hottes d'extraction pour cuisines Hottes et systèmes d'extraction de vapeurs d'acide perchlorique B Inox Hottes et systèmes d'extraction de vapeurs d'acide perchlorique B Plastique Filtres à air et manomètres connexes Cheminées et carneaux Chaudières monobloc Générateurs-pulseurs d'air chaud, électriques Générateurs-pulseurs d'air chaud Batteries de réchauffage pour installation en conduit d'air Capteurs solaires plans Échangeurs de chaleur Refroidisseurs d'eau monobloc, à absorption Refroidisseurs d'eau monobloc, à compresseur centrifuge Refroidisseurs d'eau monobloc, à compresseur alternatif Refroidisseurs d'eau monobloc, à compresseur à vis
English: While external auditors did not take issue with the adequacy of the realty asset classification methodology, they indicated that it was very unsettling to find such a large volume of Department C's realty asset-base excluded from the balance sheet.
French: Les vérificateurs externes n’ont pas contesté la pertinence de la méthode de classement des biens immobiliers mais ils ont quand même jugé très troublant de constater qu’une si grande proportion de l’ensemble des actifs du département était exclue du bilan.
English: Therefore, (to avoid discrepancies in classifying controlled products) it is recommended that a product, material or substance with a demonstrated pH of 2 or less or 11.5 or greater be considered to be included in Class E, unless test data in accordance with OECD Guideline 404, or, as per subparagraph 33(3)(b)(v) of the CPR, any other test or method that is carried out in accordance with generally accepted standards of good scientific practice demonstrates this is not to be the case; {ref.:
French: Il est donc recommandé (afin d'éviter des écarts de classification des produits contrôlés) que tout produit ou substance dont le pH est inférieur ou égal à 2 ou supérieur ou égal à 11,5 soit considéré comme étant inclus dans la catégorie E, à moins que les résultats d'essais effectués conformément à la ligne directrice no 404 de l'OCDE ou selon le sous alinéa 33(3)b)(v) du RPC tout autre essai ou méthode conforme aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues, ne ne démontrent le contraire; {réf. :
English: The group should become a community within itself.
French: Le groupe doit d'abord former lui-même une communauté.
English: Thus the Space Law Committee of the International Law Association continues to elaborate its Draft Instrument for the Protection of Damage Caused by Space Debris.
French: C'est pour cette raison que le Comité du droit de l'espace de l'Association de droit international continue d'élaborer son projet d'instrument relatif à la protection contre les dommages causés par les débris spatiaux.
English: 4.110 The base erosion rules are intended to prevent the erosion of Canada’s tax base resulting when taxpayers divert income from Canadian-source activities to foreign jurisdictions.
French: 4.110 Les dispositions contre l’érosion de l’assiette fiscale visent à empêcher l’érosion de l’assiette fiscale canadienne qui se produit lorsque des contribuables détournent des revenus provenant d’activités de source canadienne vers des juridictions étrangères.