ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s commitment to the initiative is the largest made to the program by any donor to date.  Today’s announcement is part of Canada's total contribution of $1.2 billion over 10 years aimed at governance, security and development in Afghanistan.
French: À ce jour, le Canada est le donateur qui a offert la contribution la plus imposante à cette initiative.  Le financement annoncé aujourd’hui est tiré de la contribution globale de 1,2 milliard de dollars que le Canada octroiera sur une période de dix ans pour soutenir la gouvernance, la sécurité et le développement en Afghanistan.
English: • John McCallum Speaks to the Royal Institute of International Affairs [ Minister's Speeches Archive - 3 December 2003 ]
French: • John McCallum prononce un discours devant les membres de la Royal Institute of International Affairs [ Archives des discours du ministre - le 3 décembre 2003 ]
English: The Delegation supported the Secretariat preparing an exploratory paper on key issues.
French: Le Canada avait besoin de temps supplémentaire pour prendre toute la mesure de cette nouvelle proposition.
English: The Molde area is known for the Trollstigen Mountain Road, the Atlantic Road, Molde Jaz...
French: La capitale norvégienne de la technologie est une ville universitaire agréable et riche...
English: Also at the 51st meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.66, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Finland, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la 51e séance également, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.66, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Turquie et Venezuela.
English: Yet, especially since reforms to the parliamentary committee system in the 1960s, public servants routinely appear before parliamentary committees.
French: Pourtant, particulièrement depuis les réformes du système de comités parlementaires au cours des années 1960, les fonctionnaires comparaissent régulièrement devant les comités parlementaires.
English: As the individual ages, their risk profile changes based on trends observed in the longitudinal National Population Health Survey (1996-2002) and the Canadian Heart Health Surveys (1986-1992).
French: À mesure que l'individu vieillit, son profil de risque change en fonction des tendances observées dans l'Enquête Nationale sur la Santé des Populations (1996-2002) et les Enquêtes canadiennes sur la santé cardio-vasculaire (1986-1992).
English: PARTIAL PAY -- SHIPS'OFFICERS (CODE 127).
French: RÉMUNÉRATION PARTIELLE -- OFFICIERS DE NAVIRE (CODE 127).
English: The Vilar Rural in Cardona forms a village due to the layout of its bedrooms.
French: Le Vilar Rural de Cardona est aménagé comme un petit village grâce à la distribution de ses chambres.
English: In response, it was recalled that the Working Group had agreed to delete the writing requirement (A/CN.9/646, para.
French: En réponse, on a rappelé que le Groupe de travail était convenu de supprimer cette exigence (A/CN.9/646, par.
English: Getting to the Bottom of Back Pain In the majority of industrialized nations, spinal disorders are the most common of all musculoskeletal health problems.
French: En dépit d'un nombre réduit d'exigences physiques, les troubles vertébraux continuent d'augmenter plus rapidement que n'importe quel autre problème physique.
English: It was important to avoid a repetition of the problems with the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, which did not yet have a verification mechanism.
French: Il est important d'éviter une répétition des problèmes de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, qui n'est pas encore dotée d'un mécanisme de vérification.
English: During make, I get errors in microtime, and a lot of RUSAGE_ stuff.
French: Pendant le make, j'ai des erreurs concernant microtime et beaucoup de RUSAGE_.
English: Grant of a Badge to Banff Springs Hotel, Banff, Alberta, June 5, 1998.
French: Concession d'un insigne au Banff Springs Hotel, Banff (Alberta), le 5 juin 1998.
English: We want population, aid and development policy to combine the fight for democracy and human rights with respect for each country’s democratically decided legislation, in this case within the area of family and health policy.
French: Nous voulons que la politique relative à la population, à l’assistance et au développement concilie la lutte pour la démocratie et les droits de l’homme avec le respect de la législation démocratique de chaque pays, en matière familiale et sanitaire dans le cas présent.
English: Opposition parties, knowing that the government has a fixed term of office, might be more constructive in their criticism, and develop different approaches. In Canada, municipalities are elected for fixed terms, and this has not resulted in the end of accountability or democracy.
French: Les gouvernements pourraient agir comme bon leur semble après une élection, en sachant qu’ils n’auraient pas à envisager une prochaine élection pendant un intervalle prédéterminé – ils ne seraient pas obligés de conserver la confiance de la majorité de la Chambre des communes ni ne seraient incités à le faire; en outre, ils seraient isolés de l’opinion publique.
English: A budget of $137.4 million is invested in these two intergovernmental co-operation programs.
French: Un budget de 137,4 millions de dollars est investi dans ces deux programmes de collaboration intergouvernementale.
English: L 'opening night transforms into a huge disco.
French: L 'ouverture de la nuit se transforme en une immense discothèque.
English: (a) Injuries occurring at and damage done to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Khan Younis Preparatory “A” Girls School on 29 December 2008 and the subsequent death of the person injured;
French: a) Dommages corporels subis et dégâts matériels causés à l'école préparatoire « A » de filles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Khan Younis le 29 décembre 2008 et décès ultérieur de la personne qui avait été blessée;
English: For example, if a person was reinstated in 1987, but died in 1993, their registration would be included in the "Cumulative Bill C-31 Additions" column, but they are not active in the Indian Register.
French: Par exemple, si une personne a été réintégrée en 1987, mais est morte en 1993, l’inscription serait comptée dans la colonne des ajouts cumulatifs d’inscrits, mais son nom n’est pas actif dans le Registre des Indiens.
English: It needs to be noted here that changes in schools typically dictate that they meet goals set by inspectors, administrators or politicians.
French: Il faut noter ici que les changements dans les écoles visent habituellement à remplir des objectifs déterminés par des inspecteurs, des administrateurs et des responsables politiques.
English: The Conference addressed the issue of possible future conferences and took note of the provisions contained in paragraph 3 of Article XIV of the Treaty.
French: La Conférence a abordé la question d'éventuelles conférences futures et pris note des dispositions du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.
English: Without doubt, the members of the Government, having taken the oath of office, will have to work together in shaping the future of Kosovo without discrimination on any grounds.
French: Indubitablement, ses membres, ayant prêté serment, vont devoir oeuvrer ensemble à l'avenir du Kosovo, sans aucune discrimination.
English: Application This method is applicable to the concentration and detection of Norovirus belonging to genogroups I and II from contaminated oysters.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la concentration et à la détection des Norovirus appartenant aux génogroupes I et II provenant d'huîtres contaminées.
English: CSIS Cooperation with the RCMP-Part II (SECRET)* (SIRC 1998-04) 109.
French: Coopération du SCRS avec la GRC - partie II (SECRET)* (CSARS 1998-04) 109.
English: It includes the “Moving Laboratory” and “WISE Science Camp” for middle schoolgirls, the “WISE Research Camp” for high schoolgirls, and the on-site mentoring, internship, and lecture programs for college/university students.
French: Il comprend le Laboratoire itinérant et le Camp scientifique WISE à l'intention des collégiennes, le Camp de recherche WISE à l'intention des lycéennes, et des programmes sur le terrain de parrainage, de stages et de conférences à l'intention des étudiantes de l'enseignement supérieur.
English: It was left to Louis XIV's most trusted servant, Jean-Baptiste Colbert, to create a government department in the modern sense.
French: C'est au plus fidèle serviteur de Louis XIV, Jean-Baptiste Colbert, qu'il revient de créer un ministère au sens moderne du terme.
English: Among other elements of the relationship with the Member States, mention may be made of the invitations to attend Center conferences, the publication and distribution of reports by the Center, and the Center’s collaboration with national authorities and organizations on specific projects at the request of Member States, all of which serve the important objectives of guiding the International Bureau in the exercise of its work and of keeping the Member States apprised of relevant developments.
French: Parmi d’autres aspects des rapports avec les États membres, il convient de mentionner les invitations aux conférences organisées par le centre, la publication et la diffusion de rapports par celui‑ci et la collaboration du centre avec les administrations et les organisations nationales sur des projets particuliers à la demande des États membres, tout ceci visant essentiellement à aider le Bureau international à conduire ses activités et à tenir les États membres informés des initiatives pertinentes.
English: Therefore, the costs attributable to the branch line as a consequence of using extra gang labour are higher in 1990 and 1992 than in 1991.
French: Un tel impact économique risque de contraindre certaines entreprises à fermer leurs installations et à les déménager dans d'autres localités desservies par le rail ou même à l'étranger.
English: This in turn has led to significant changes in policy making both at European and Member States level, which has accelerated and focused structural reforms of the labour markets, and improved the quality of the employment policies.
French: En particulier:
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of a Commissioner to the Pacific Salmon Commission and appointments and re-appointments of members of the Southern, Transboundary Rivers, Northern and Fraser River Panels of the Commission.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination d’un commissaire à la Commission du saumon du Pacifique et la nomination ou la reconduction du mandat de membres aux Comités du Nord et du Sud, au Comité des rivières transfrontalières et au Comité du fleuve Fraser.
English: Although cause and effect of this relationship cannot be tested, we suggest that long-term Native American activity selected for the disturbance-adapted oak, hickory, and chestnut.
French: Bien qu'on ne puisse pas tester le lien de causalité de cette relation, ils suggérent que l'activité à long terme des autochtones a favorisé le chêne, le caryer et le châtaignier qui sont adaptés aux perturbations.
English: In other words, the government of that country was supposed to intervene in one way or another in the selection process.
French: En d’autres termes, les gouvernements étaient censés intervenir d’une manière ou d’une autre dans le processus de sélection.
English: • UNITED NATIONS SUPPORT MISSION IN HAITI [ Backgrounder - 30 January 1997 ]
French: • MISSION D'APPUI DES NATIONS UNIES EN HAÏTI [ Documentation - le 30 janvier 1997 ]
English: The Chilean budget cycle has two distinct phases:
French: Le cycle budgétaire du Chili comporte deux phases distinctes :
English: The Technology Outreach Program (TOP) used program O&M funds to assist the TOP centres in developing ongoing performance monitoring systems with the help of consultants.
French: Le Programme de mise en valeur de la technologie (PMVT) a employé des fonds F et E du Programme pour aider les centres du PMVT à mettre au point des systèmes de suivi régulier du rendement, avec l'aide d'experts-conseils.
English: The creation of those new mechanisms — the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund — offers a new opportunity to address that critical and fragile period in the life of a country ravaged by conflict.
French: La création des nouveaux mécanismes actuels que sont la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix offre une nouvelle occasion d'aborder cette période critique de grande fragilité dans la vie d'un pays dévasté par un conflit.
English: On 15 -20 July-June, One of the most popular night clubs “Vere Garden” and “Bamba Room” are being opened in Batumi and Kobuleti. According to the manager of the company, clubs have its clients but in high season number of them will certainly increase.
French: Le 23-25 avril à Tbilissi, dans la salle d’exposition » Expo Georgia » avait lieu le salon de Tourisme « CTF-2010 ».
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON HUMAN RIGHTS  IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-IS) ______ 7th meeting  26 and 27 March 2007  Human Rights Building, Strasbourg  Room of the Directorate General ______ REPORT ______ Item 1 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES DROITS DE L'HOMME  DANS LA SOCIETE DE L'INFORMATION (MC-S-IS) ______ 7ème réunion  26 et 27 mars 2007  Palais des Droits de l'Homme, Strasbourg  Salle de la Direction Générale ______ RAPPORT ______ Point 1 de l’ordre du jour :
English: c) Detailed grounds for the decrease Firstly, the significant reduction (€4 million) in the amount to be paid at the end of the first implementation period of the Géant 2 project is the result of the unforeseeable reduction in interconnection costs, which became apparent last June, at the end of the internal tendering procedure for the project.
French: c) Justification détaillée du prélèvement D'une part, la diminution significative (4M€) du montant à payer à l'issue de la première période d'exécution du projet Géant 2 résulte de la réduction imprévisible des coûts d'interconnexion, apparue en juin dernier, à la fin de la procédure d'appel d'offres interne au projet.
English: • The mission and vision statements are used as a compass for decision making.
French: • Les énoncés de mission et de vision servent à orienter le processus décisionnel.
English:  GATS 2000 and Rules Governing Domestic Regulations:
French:  L'AGCS 2000 et les règles régissant la réglementation nationale:
English: Baby dogs don’t develop permanent teeth until four to six months of age. Continuous weight gain is important for the early development of your baby dog.
French: Les chiots de petite taille atteignent l’âge adulte à 10 mois Les aliments pour chiots sont beaucoup plus riches en protéines et en graisses.
English: In the longer term, in connection with the second multi-annual programming phase of the ERF II (2008-2010), a specific strand on resettlement could be created, the implementation of which would associate the European Parliament on an appropriate basis.
French: À terme, dans le cadre de la deuxième phase de programmation pluriannuelle du FER II (2008-2010), un nouveau volet pourrait être consacré à la réinstallation, le Parlement européen étant associé à sa mise en œuvre sur une base appropriée.
English: To minimize the risk of accidents, the air traffic authorities are strongly urged to apply all the provisions of the letter of agreement between the Area Control Centre of the Flight Information Region and the Control Unit of Robertsfield International Airport in conformity with ICAO rules contained in annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and ICAO document 44 44.
French: Afin de réduire les risques d'accidents, les responsables du trafic aérien doivent être instamment priés d'appliquer toutes les dispositions de la lettre d'accord signée par le Centre de contrôle de la région d'information de vol et les services de contrôle aérien de Robertsfield, conformément aux règlements de l'OACI figurant à l'annexe 2 de la Convention sur l'aviation civile internationale et le document 44 44 de l'OACI.
English: • Use your browser's Back button to return to the output formats screen.
French: • utiliser le bouton Précédent ou Précédente, selon votre fureteur, ce qui vous ramène à l'écran des choix de formats de sortie.
English: Males reach sexual maturity between 3.5 and 4.1 m (8 to 10 years).
French: Les mâles atteignent la maturité sexuelle alors qu’ils mesurent de 3,5 à 4,1 m (à l’âge de 8 à 10 ans).
English: HRI/MC/2006/2 Page 11 responsible for monitoring the implementation of all international human rights obligations, with a single, accessible entry point for rights-holders, the lack of visibility, authority and access which affects the current system will persist.
French: Les gouvernements accordent fréquemment une attention insuffisante aux recommandations adoptées par les organes conventionnels et le fait que les groupes d’intérêts nationaux ne connaissent pas l’existence des procédures de suivi et de ces recommandations ou n’ont pas d’informations à leur sujet rend celles-ci invisibles au niveau national. III.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its sixth session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa sixième session.
English: 2002-42 2002-07-26 Password-protected account transfers, The Business Process Working Group of the CRTC Interconnection Steering Committee submitted a non-consensus report to the Commission seeking a decision on issues related to the transfer of password-protected accounts between local exchange carriers.
French: 2002-42 2002-07-26 Transferts de comptes protégés par mot de passe. Le groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion a soumis au Conseil un rapport de non-consensus lui demandant de rendre une décision sur les questions concernant le transfert de comptes protégés par mot de passe entre des entreprises de services locaux.
English: 16 of the Act gives wide discretion to a Selection Board to use the selection tools "it considers necessary or desirable".
French: Je remarque que l'article 16 de la Loi confère un large pouvoir discrétionnaire au jury de sélection, qui peut utiliser les outils de sélection qu'il « estime souhaitable ».
English: The proposal aims to set up a uniform approach to cash control based on a declaration system for amounts greater than EUR 15 000.
French: Cette proposition a pour but de mettre en place une stratégie uniforme de contrôle des transferts d'espèces, basée sur un système de déclaration des montants de plus de 15 000 euros.
English: All activities should be completed in such a way as to minimize stress and disturbance to resident flora and fauna.
French: Toutes les activités devraient être exécutée de manière à réduire au minimum le stress et les perturbations pour la flore et la faune résidentes.
English: • Designation of origin is linked to the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
French: • - Appellation d'origine : ce concept est lié au nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire :
English: Units able to reduce or remove performance barriers have seen tangible and measurable operational results.
French: Les unités qui ont été en mesure de réduire ou de supprimer les obstacles au rendement ont obtenu des résultats opérationnels concrets et mesurables.
English: These are all contributions that First Nations will make to the economic development of their own communities and to Canada as a whole.
French: Les Premières nations feront de nombreuses contributions au développement économique de leurs collectivités et par le fait même, de tout le Canada.
English: • Liability coverage (CMPA etc)
French: • Couverture de l’assurance-responsabilité (Association canadienne de protection médicale, etc.)
English: 20 February 2004 CANADA MOST COST-COMPETITIVE OF G-7 COUNTRIES - THREE ATLANTIC CANADIAN CITIES RANK IN TOP FIVE INTERNATIONALLY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 20 février 2004 CANADA : LE PAYS LE MOINS COÛTEUX DU G-7 - TROIS VILLES DE L’ATLANTIQUE SE CLASSENT PARMI LES CINQ PREMIÈRES AU MONDE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: During the last 15 years, Ukraine has not only been an exemplary nation that has voluntarily forsworn its nuclear weapons and entrusted its national security to the international community, but has also been taking an active part in strengthening strategic stability.
French: Au cours des 15 dernières années, l'Ukraine n'a pas seulement été une nation exemplaire ayant volontairement renoncé à ses armes nucléaires et confié sa sécurité nationale à la communauté internationale, mais également un pays ayant pris une part active au renforcement de la stabilité stratégique.
English: The call was accompanied by a comprehensive information file on the work and functioning of the Centre, the "ECML Help Files".
French: L’Appel était accompagné d’un dossier d’information complet sur le travail et le fonctionnement du Centre, les « Dossiers d’aide du CELV ».
English: TREATY RIGHTS PREFERRED OVER RIGHT TO VOTE The franchise barrier for Status Indians was removed very late in Canada’s history.
French: LES DROITS CONFÉRÉS PAR TRAITÉS L’EMPORTENT SUR LE DROIT DE VOTE Les barrières qui empêchaient les Indiens inscrits de voter ont été éliminées très tard dans l’histoire du Canada.
English: For that reason, and partly as a consequence of the exceptionally rapid adoption of results-based management by UNDP, the ROAR is a work-in-progress.
French: Pour cette raison et, en partie, à cause de l'adoption exceptionnellement rapide de la gestion axée sur les résultats par le PNUD, le Rapport annuel axé sur les résultats est un travail en évolution constante.
English: Additionally, international arrangements aiming at effective use of synergies should be carefully explored.
French: Pour plus d'efficacité, les voies permettant d'aboutir à une coordination internationale devront aussi être soigneusement explorées.
English: Mustard seed is used primarily in the condiment and food industries, in the form of either seed or oil.
French: Les graines de moutarde sont surtout utilisées par les industries des condiments et des aliments, sous la forme de graines ou d’huile.