ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the implementation of the program, there has been a significant increase in the amount of activity, in the post-consumer recycling sector, for material coming out of Nova Scotia.
French: Depuis la mise en œuvre du programme, on a constaté une forte augmentation des activités, dans le secteur du recyclage des déchets de consommation, pour les matériaux provenant de la Nouvelle-Écosse.
English: Let us, in this motion, also put our hands behind that effort.
French: Contribuons à cet effort en approuvant cette proposition.
English: The company grew dramatically in the late 1970's and early 1980's and now employs over 25 people in Canada including scientists, service engineers and administrative support teams who work closely with colleagues in the U.S., Germany and Switzerland.
French: La croissance de la compagnie a été dramatique vers la fin des années 1970 et le début des années 1980, et elle compte actuellement 25 employés au Canada, incluant des chercheurs, des ingénieurs de service et des équipes de soutien administratif qui travaillent en étroite collaboration avec leurs collègues aux États-Unis, en Allemagne et en Suisse.
English: According to one court, “place of business” can be defined as “the place from which a business activity is de facto carried out []; this requires a certain duration and stability as well as a certain amount of autonomy”.
French: De l'avis d'un tribunal, le terme "établissement" peut être défini comme "le lieu depuis lequel l'activité commerciale est effectivement menée [] ; cela exige une certaine durée et stabilité, ainsi qu'une certaine autonomie".
English: • A 97 km, 914 mm international gas pipeline along a new right-of-way commencing at a point on the Canadian shore of Lake Erie near Patrick Point, Ontario and extending across the lake to interconnect beneath the waters of Lake Erie, on the international border with the United States, with facilities proposed by Millennium Pipeline Company, L.P. The Lake Erie Crossing Pipeline is to be constructed by directionally drilling the shorelines and trenching the pipe within the lake primarily using jetting technology.
French: • un gazoduc international de 914 mm de diamètre s'étendant sur une distance de 97 km le long d'une nouvelle emprise, commençant près de Patrick Point (Ontario), sur la rive canadienne du lac Érié, et traversant le lac pour se raccorder sous les eaux du lac aux installations proposées par Millennium Pipeline Company, L.P., à la frontière canado-américaine. Le gazoduc sera construit par forage dirigé du rivage et enfoui sous le lac, au moyen de la technologie de forage au jet.
English: In most cases the changes were not significant.
French: Dans la plupart des cas, ces changements étaient mineurs.
English: Saxophones To buy at a cheaper Price!
French: Saxophones Acheter au meilleur prix !
English: The introduction of a police board in Victoria."
French: Annual Report, Victoria, Attorney General of British Columbia, 1999.
English: Regional conclusions, proposals and recommendations on sustainable energy adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002 will be implemented.
French: On appliquera les conclusions, propositions et recommandations régionales sur l'énergie durable que le Sommet mondial pour le développement durable a adoptées en 2002.
English: Following the consultative process, the panel will provide a written report to the Ministers of Fisheries and Oceans and Foreign Affairs, which will then be released to the public.
French: Une fois le processus consultatif terminé, le Groupe présentera au ministre des Pêches et des Océans ainsi qu’au ministre des Affaires étrangères un rapport écrit qui sera ensuite rendu public.
English: It asks that the next report provide updated information on this point.
French: Il observe également que le nombre de lits d’hôpitaux a diminué, passant de 5,0 pour
English: Meanwhile, the Panel of Experts established to collect information on violations of the arms embargo, in its report to the Security Council of 25 March 2003 (S/2003/223), presented evidence on the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia from sources outside the country, in contravention of the arms embargo.
French: Dans le même temps, dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 25 mars 2003 (S/2003/223), le Comité d'experts chargé de rassembler des informations sur les violations de l'embargo sur les armes a révélé que des armes et des munitions entraient en Somalie et y transitaient en permanence, en violation de l'embargo sur les armes.
English: The United Nations Charter is a magnificent document, and many of the current challenges and problems facing the world can be met or resolved by faithfully adhering to its values, norms and principles, and by revitalizing old institutions and mechanisms on the basis of its provisions.
French: La Charte des Nations Unies est un document magnifique, et nombre des défis et problèmes actuels auxquels le monde fait face peuvent être surmontés ou résolus en adhérant fidèlement à ses valeurs, normes et principes et en revitalisant les anciens mécanismes et institutions en s'inspirant de ses dispositions.
English: Director General emphasizes intellectual property as a human right during address to graduates at Franklin Pierce Law Center The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, told graduates at the Franklin Pierce Law Center in the United States of America that intellectual property is a human right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le directeur général rappelle, lors dune allocution prononcée devant des étudiants diplômés du Franklin Pierce Law Center, que la propriété intellectuelle est un droit de lhomme Le directeur général de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a déclaré devant les étudiants diplômés du Franklin Pierce Law Center (FPLC) aux États-Unis dAmérique que la propriété intellectuelle est un droit de lhomme consacré dans la Déclaration universelle des droits de lhomme.
English: Having regard to article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms everyone's right to life, and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which also affirms the right to life as inherent to every human being, . . .
French: • b) Limiter progressivement le nombre d’infractions qui emportent cette peine et, pour le moins, ne pas en étendre l’application aux crimes auxquels elle ne s’applique pas aujourd’hui ; • c) Rendre publics les renseignements concernant l’application de la peine de mort et toute exécution prévue ;
English: This methodology should be developed by asset type and in consultation with responsible asset managers.
French: Cette méthode doit être élaborée selon le type de bien, et de concert avec les gestionnaires compétents responsables des biens.
English: Refresher courses are offered by CONAE specialists and invited institutions.
French: Des cours de mise à niveau sont dispensés par des spécialistes de la CONAE et par des institutions invitées.
English: Mapping of chloride concentrations in watersheds across Canada
French: Concentration de chlorure dans deux puits d’approvisionnement de Heffley Creek (d’après AGRA, 1999)
English: Identical letters dated 14 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council (S/2005/593).
French: Lettres identiques datées du 14 septembre 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/593).
English: No disclosure to the Court Trial Record 268.
French: Communication interdite Préparation du dossier d'instruction 268.
English: Must be transmitted where cargo weight is provided.
French: Élément à transmettre obligatoirement lorsque le poids du fret est indiqué.
English: The population distribution did not change much for most of the characteristics examined, which is not surprising given the short period of time considered (1991-1997).
French: La distribution de la population n'a pas beaucoup changé pour la plupart des caractéristiques étudiées, ce qui n'est pas surprenant compte tenu de la courte période étudiée (1991-1997).
English: Furthermore, Osaka plans to build a media village, although the capacity is not mentioned (6,500 rooms have therefore been added by the Working Group).
French: En outre, Osaka prévoit la construction d’un village pour les médias, dont la capacité n’est toutefois pas indiquée (6 500 chambres ont donc été ajoutées par le groupe de travail).
English: OHCHR had also organized a forum on the culture of peace, which had been held in Geneva and had produced a number of creative ideas.
French: Le Haut-Commissariat a également organisé un séminaire consacré à la culture de la paix, qui s'est tenu à Genève.
English: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.
French: Le Système européen de banques centrales est dirigé par les organes de décision de la Banque centrale européenne.
English: Third, with regard to article 54, the Commission had listened carefully to all the comments made, particularly the strong criticism of the article in the previous year, and had decided to leave the matter open.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'article 54, la CDI a écouté avec attention toutes les observations qui ont été faites, et en particulier la critique vigoureuse de l'article l'année précédente, et elle a décidé de laisser la question ouverte.
English: The hotel is an ideal base from which to discover the lovely Côte Fleurie, the flowered coast, and the charm of the Normandy region.
French: Pour un moment de détente, de nombreuses activités et installations vous sont proposées à l'hôtel, notamment une piscine intérieure, un hammam, un sauna, des massages, une salle de musculation et un billard.
English: EAC members to investigate the feasibility (sensitivity, specificity) of a surrogate pharmacodynamic marker(s) to accurately measure the site of GIT absorption for orally administered, topically acting drugs (eg. 51Cr EDTA, mannitol, etc.)
French: Les membres du CCE doivent étudier la possibilité (sensibilité, spécificité) de mise au point d'un ou plusieurs marqueurs substituts pharmacodynamiques pour la mesure précise du site d'absorption GI des médicaments à action topique administrés par voie orale (par exemple, 51Cr EDTA, mannitol, etc.)
English: Many of these components have sets of elements defined in ST.36. 7.1 The citation reference components are to: 7.1(a) 7.1(b) 7.1(c) 7.1(d) identify the document being cited, locate precisely where in the document the cited material can be found, state the relevance of a citation (X, Y, A…), and indicate which claims the citation refers to.
French: Bon nombre d’entre eux contiennent des séries d’éléments définis dans la norme ST.36. 7.1 La citation contient les éléments suivants : 7.1.a) 7.1.b) identification du document cité; localisation précise de l’endroit où le matériel cité peut être trouvé dans le document; établissement de la pertinence d’une citation (X, Y, A…); et indication des revendications auxquelles la citation fait référence.
English: In order for that message to be effective, it is important that it enjoy the broadest possible support.
French: Pour que ce message soit efficace, il importe qu'il obtienne un appui aussi large que possible.
English: The average annual visitation for Castle Hill nhsc is estimated at 15 000 . The majority of the visitors to Castle Hill nhsc in 2000 were from provinces west of Nova Scotia.
French: Environ 21 % des visiteurs proviennent de la région immédiate.
English: Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Similarly, those in the mid-career stream were more likely to have been in positions that were either completely related (43%) or related (31%) to their field of study compared to others who were more likely to be in positions that were either unrelated (14%) or completely unrelated (16%).
French: Un pourcentage moindre (43 %) des membres du groupe à la mi-carrière que de tous les autres (51 %) travaillaient dans le secteur privé avant d’entrer à la FPF. Les personnes à la mi-carrière (7 %) étaient plus susceptibles que les autres (5 %) d’avoir travaillé pour un employeur du gouvernement fédéral à l’extérieur de la FPF.
English: In such a case, the Selection Board member cannot ignore his personal knowledge.
French: Dans un tel cas, le membre du jury de sélection ne peut passer sous silence sa connaissance personnelle.
English: The damaged installations included schools and health clinics.
French: Parmi les locaux endommagés se trouvent des écoles et des dispensaires.
English: There is a tremendous diversity in wetland types and wetland vegetation in the United States, caused primarily by regional, geologic, topographic, and climatic differences.
French: Il y a une très grande diversité de types de marais et de végétation de marais aux États-Unis, ceci en raison, principalement, des differences régionales géologiques, topographiques et climatiques.
English: At the country level, UNFPA is spearheading comprehensive programmes to address sexual and gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: À l'échelon national, le FNUAP est le fer de lance de vastes programmes de lutte contre la violence sexuelle et à caractère sexiste en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: • Develop internationalization internationalization limitations and strengths)
French: • Manque de ressources financières faire appel à l’enthousiasme des diplômés) dans les établissements
English: .03 S-41B Grain Carloads in Box Cars This statistic records all shipments of bulk grain in box cars.
French: .03 S-41B Wagonnées de céréales en wagon couvert On calcule pour obtenir cette donnée tous les chargements de céréales en vrac transportés en wagons couverts.
English: It is surrounded by a large sun terrace with sun loungers and ensures a relaxing and refreshing break from work or from long sightseeing tours in the Tuscany region.
French: Nichée dans un cadre tranquille à l’abri des regards, elle est entourée par une grande terrasse avec chaises longues, le cadre idéal pour se détendre et se rafraîchir après une journée passée à travailler ou à visiter les merveilles touristiques de la Toscane.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that Bangladesh had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que le Bangladesh a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs.
English: T-1122-03 (withdrawn) Procter and Gamble Pharmaceuticals v. The Minister of Health Etidronate Disodium 2003-07-03 2005-03-14 Seeking order to quash NOC issued by the Minister to Genpharm be quashed.
French: T-1122-03 (en attente) Proctor and Gamble Pharmaceuticals c. le ministre de la santé Etidronate Disodium 2003-07-03 2005-03-14 Demande l'annulation de l'avis de conformité délivré à Genpharm par le ministre.
English: Native agriculture was important in provisioning the fur trade until the late 18th century.
French: L'apport de l'agriculture autochtone dans l'approvisionnement du commerce des fourrures demeure important jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.
English: When there seems to be an impasse, I try to narrow the gap.
French: Lorsqu'il semble qu'il y ait un fossé, j'essaie de le combler.
English: A semiochemical is defined as a message-bearing substance produced by a plant or animal, or a synthetic analogue of that substance, which evokes behavioural response in individuals of the same or other species.27 Semiochemicals include allomones, kairomones, pheromones, and synomones.
French: Une écomone s’entend d’une substance porteuse d’information, produite par une plante ou un animal, ou [d’un] analogue synthétique de cette substance, évoquant une réponse comportementale chez des sujets d’une même ou d’autres espèces27. Les écomones comprennent les allomones, les kairomones, les phéromones et les synomones.
English: Find your Tokyo home from a wide selection of Sakura House Tokyo apartments.
French: Trouvez votre appartement à Tokyo parmi une vaste gamme d'appartements Sakura House.
English: NEW HAZELTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 13/06/2008 Value: $963,330.00 Type:
French: NEW HAZELTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/13 Valeur : 963,330.00 $ Type :
English: One road leads to a slowdown in European integration, and possibly a break-up.
French: L'une des routes conduit à un ralentissement de l'intégration européenne et, peut-être, à une dislocation.
English: The Inter-Agency Security Management Network continues to encourage all concerned to ensure that roles and responsibilities are reflected, as a matter of course, in job descriptions, terms of reference, and performance appraisals.
French: Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité continue à encourager toutes les unités concernées afin de faire en sorte que les rôles et responsabilités soient reflétés systématiquement dans les définitions d'emploi, les mandats et les systèmes de notation des fonctionnaires.
English: The Office worked with the School of Criminal Investigation and Forensic Sciences to develop an institutional training programme.
French: Le Haut-Commissariat a œuvré avec l'École de criminologie et de médecine légale à l'élaboration d'un programme institutionnel de formation.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.3 Applications are examined whether they have been publicly known before the filing date either in Hungary or abroad.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.3 L’examen des demandes vise à déterminer si elles avaient été portées à la connaissance du public, en Hongrie ou à l’étranger, avant la date de dépôt.
English: • The website of the European Neighbourhood Policy (ENP): http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
French: • Site Web de la politique européenne de voisinage (PEV): http://ec.europa.eu/world/enp/
English: I take this opportunity to reiterate our sincere sympathy once again to the bereaved families.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer notre profonde sympathie aux familles affligées.
English: However, in classifying an expense as charitable versus administrative, it is necessary to conduct an analysis similar to that found in 5.2(iii) above.
French: Toutefois, pour classifier une dépense comme dépense de bienfaisance au lieu d'une depense administrative, il est nécessaire de faire une analyse semblable à celle qui se trouve au point 5.2(iii) ci-dessus.
English: The Budget outlines the government's fiscal, social and economic policies and priorities.
French: Le Budget présente les politiques et les priorités financières, sociales et économiques du gouvernement.
English: That regulation entered into force on 19 January 1997.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 19 janvier 1997.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: in writing. - (PT) The European Parliament today adopted, at first reading, a report on the exemption of food business operators from the Regulation on the hygiene of foodstuffs.
French: par écrit. - (PT) Le Parlement européen a adopté aujourd'hui, en première lecture, un rapport sur l'exemption d'exploitants du secteur alimentaire du règlement sur l'hygiène des denrées alimentaires.
English: The Communications Branch intends to pursue the same type of supply arrangements for planning and organizing ministerial events for PCA.
French: La Direction des communications envisage des arrangements semblables pour la planification et l’organisation des événements ministériels de l’APC.
English: By July 10, 2000, Air Canada had not changed its practice of offering a more favourable fare on the Toronto-Thunder Bay route.
French: Le 10 juillet 2000, Air Canada offrait encore un tarif plus avantageux sur la route Toronto-Thunder Bay.
English: Local reports also suggested that some schools were prohibitively expensive, particularly for the poorest families.
French: Des informations locales indiquent aussi que certaines écoles étaient extrêmement coûteuses, notamment pour les familles les plus pauvres.
English: Although several countries had responded to repeated calls to include representatives of young people in their delegations to the General Assembly and to other permanent meetings of the United Nations, at the current session of the General Assembly less than 10 per cent of Member States had included youth representatives in their delegations.
French: Malgré les appels répétés qui leur ont été lancés pour qu'ils incluent des représentants des jeunes dans leurs délégations auprès de l'Assemblée générale et pour que ces représentants assistent aux réunions d'autres instances permanentes de l'ONU, moins de 10 % des États Membres y ont donné suite à l'occasion de la session actuelle de l'Assemblée.
English: E. Sport and Education On 6 February 2003, the European Year of Education through Sport (EYES) 2004 was established by Decision 291/2003 of the EP and the Council.
French: E. Le sport et l'éducation Le 6 février 2003, la décision n° 291/2003 du Parlement européen et du Conseil a établi l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (AEES).
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued) (A/C.5/61/L.5)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite) (A/C.5/61/L.5)
English: Linkages between desertification and climate change should be fully recognized through adaptation and soil carbon sequestration, bearing in mind the specific mandates of each convention.
French: Les liens existant entre la désertification et les changements climatiques devraient être totalement pris en compte dans le cadre de l'adaptation et du piégeage du carbone du sol; il conviendra toutefois de garder à l'esprit les mandats propres à chaque convention.
English: Users were asked about the impact or difference the use or knowledge of computers had had on their lives e.g., if any jobs had been found as a result of learning to use telecentre computers.
French: Les utilisateurs étaient interrogés sur les changements intervenus dans leur vie grâce aux connaissances et à l’utilisation des ordinateurs, par exemple s’ils avaient trouvé du travail grâce à la formation informatique reçue au niveau du télécentre.
English: CARIWA Caribbean Women's Association
French: CARIWA Association des femmes des Caraïbes