ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Ministry of Home Affairs attributes only a small majority to Mr Ravalomanana, he is claiming to have won the first round and is calling for the second round to be cancelled.
French: Alors que le ministère de l'Intérieur ne lui donne qu'une majorité relative, M. Ravalomanana revendique la victoire dès le premier tour et demande l'annulation du second tour.
English: Total Authorities: figures should match those shown in the department’s recent RPP. figures should include main, supplementary, and other estimates to match those shown in the most recent Public Accounts. figures should match those shown in the most recent Public Accounts.
French: Ces chiffres devraient inclure les montants prévus au Budget principaux des dépenses, au budget supplémentaire et aux autres budgets, et correspondre aux données inscrites dans les comptes publics les plus récents. Ces chiffres devraient correspondre à ceux qui figurent dans les comptes publics les plus récents.
English: The eclass, at its end, calls EXPORT_FUNCTIONS(), passing as parameters the list of default functions it provides.
French: L'eclass, à la fin, appelle EXPORT_FUNCTIONS() en lui passant comme paramètres la liste des fonctions par défaut qu'il propose.
English: With respect to matters which are of interest also to other Unions
French: 3) [Représentation] Un délégué ne peut représenter qu’une seule Partie contractante et ne peut voter qu’au nom de celle-ci.
English: Other States have indicated that they will consider deploying troops to join the current arrangement, as part of a regional multinational security force.
French: D'autres États ont fait savoir qu'ils envisageraient de déployer des troupes pour s'associer à l'arrangement multinational actuel, dans le cadre d'une force de sécurité régionale.
English: She also questioned how the deletion of the implementation clause in the revised proposal of the United States had to be understood.
French: Elle s'est aussi demandé comment il faut interpréter la suppression de la clause d'application dans la proposition révisée des États-Unis d'Amérique.
English: I support the amendments contained in the report by our colleague, Mr González Triviño, which oblige companies to respect stricter rules thanks to a better compensation system for users and to fuller and more accessible information.
French: Je partage les propositions d'amendements contenues dans le rapport de notre collègue González Triviño, qui obligent les compagnies à respecter des règles plus strictes grâce à un meilleur système de compensation au bénéfice des usagers et à des informations plus complètes et accessibles.
English: This assignment will be reported on no later than 1 November 2007.
French: Un rapport sur la question sera remis au plus tard le 1er novembre 2007.
English: (Microcell) informing the Commission of its plans to offer local switched services as a CLEC in the Toronto exchange on or about 23 April 2002. Document: 020409.doc - 71KB 2002/03/26 - Microcell Connexions Description:
French: (Microcell) informing the Commission of its plans to offer local switched services as a CLEC in the Toronto exchange on or about 23 April 2002. Document: 020409.doc - 71KO 2002/03/26 - Microcell Connexions Description:
English: The text of the draft outcome document of the Conference as prepared on the basis of those informal consultations, which were chaired by the Co-Facilitators, Maged Abdelaziz (Egypt) and Johan Løvald (Norway), is hereby transmitted to the Conference for its consideration.
French: Le texte de ce document, établi sur la base de ces consultations informelles menées conjointement par Maged Abdelaziz (Égypte) et Johan Løvald, est ici communiqué à la Conférence pour examen.
English: • We will lead a dialogue on the challenges to building trust between researchers, policy makers and the food industry
French: • Nous dirigerons un dialogue sur les défis reliés à l'établissement d'une relation de confiance entre les chercheurs, les responsables des politiques et l'industrie alimentaire.
English: • that is included in Class 1 in Schedule II of the Regulations;
French: • il est compris dans la catégorie 1 de l’annexe II du règlement;
English: The Committee recommends that the State party design and implement strategies to improve access to higher education by disadvantaged groups and provide, in its next periodic report, information on the impact of measures taken in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir et mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer l'accès à l'enseignement supérieur des groupes défavorisés et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'impact des mesures prises à cet égard.
English: Member of the Commission. - (RO) The Commission's Communication, named the European Indicator of Language Competence, adopted in 2005, proposed a detailed strategic approach for conducting a European survey on language competence, an instrument that will allow the collection of the necessary data to prepare a European indicator in this field and improve knowledge regarding the teaching of foreign languages.
French: membre de la Commission. - (RO) Dans sa communication de 2005 intitulée "L'indicateur européen des compétences linguistiques", la Commission a présenté une stratégie détaillée pour la réalisation d'une enquête européenne sur les compétences linguistiques, outil qui permettra de recueillir les données nécessaires à l'élaboration d'un indicateur européen dans ce domaine et d'améliorer les connaissances en matière d'enseignement des langues étrangères.
English: The lesson we learned from Haiti is an example.
French: L'enseignement que nous avons tiré de Haïti en est un exemple.
English: Therefore, no further consideration can be given to your application in this competition. Thank you." [18] On the same day the appellant replied to David Kindschi as follows: "David, I have indicated in my e-mail of 24 March to Lesley Sneddon that I have been managing a project for DND since 02 Nov.
French: Nous ne pouvons donc donner suite à votre candidature dans le cadre de ce concours. Merci. » [18] Le même jour, l’appelant a répondu ce qui suit à David Kindschi : « M. Kindschi, Dans mon courriel du 24 mars à Lesley Sneddon, j’ai indiqué que je gérais un projet pour le MDN depuis le 2 nov.
English: A legal instrument under the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to deal with the pressing issue of explosive remnants of war appears close at hand.
French: On semble près de s'entendre sur l'élaboration d'un instrument juridique au titre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs pour résoudre la question urgente des débris de guerre explosifs.
English: Yellow onions are globe shaped with dry, dark yellow or light brown skins.
French: Les oignons jaunes sont de forme sphérique et ont une peau sèche, jaune foncé ou brun clair.
English: There are a number of ways in which taxes can be reduced for taxpayers with children - tax credits and direct payments are two examples.
French: Il existe de nombreuses façons de réduire l'impôt des contribuables qui ont des enfants; les crédits d'impôt et les paiements directs n'en sont que deux exemples.
English: There are remaining procedural details to be ironed out; we hope that that process will be completed soon, allowing the Peacebuilding Commission to focus its attention more fully on its substantive work.
French: Des détails de procédure doivent encore être réglés; nous espérons que ce processus sera bientôt achevé, ce qui permettra à la Commission de se concentrer davantage sur ses travaux de fond.
English: These are called integral obligations (or obligations erga omnes partes), in the sense that, in order to protect community interests, they create a set of indivisible corresponding rights for the community of the Parties.
French: Ce sont des obligations erga omnes partes qui, en vue de protéger les intérêts de la communauté, définissent un ensemble de droits indivisibles pour la communauté des Parties.
English: (a) Follow-up to the Third Pan-European Transport Conference 20 - 24
French: a) Suivi de la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports 20 - 24
English: The e-passport is the new international standard for travel documents.
French: Le passeport électronique est la nouvelle norme internationale en matière de documents de voyage.
English: SIS PPE 819 Unlawful Conduct Investigations Description:
French: Elle ne renferme que les noms et les secteurs pouvant faire l’objet de vérifications.
English: Total fuel consumption ranged from 15% in early spring burns to 92% in early fall burns.
French: La destruction des combustibles totaux a varié de 15% dans les brûlages de l'avant-printemps à 92% dans ceux réalisés en début d'automne.
English: It will aim to provide consistency in the Branch's approach and support quality decision-making in the public interest, grounded in Health Canada's commitment to principles of openness, transparency and accountability.
French: Cette politique visera à fournir une approche homogène dans l'ensemble de la Direction générale et à appuyer des décisions de qualité prises dans l'intérêt du public, fondées sur l'engagement de Santé Canada à l'égard de principes d'ouverture, de transparence et de responsabilisation.
English: We live in an uncertain and dangerous time.
French: Nous vivons à une époque incertaine et dangereuse.
English: This is a very diverse group of possible impacts that should be taken into account when doing impact assessments.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un ensemble diversifié de répercussions possibles qu'il y aurait lieu de prendre en considération au moment d'évaluer les impacts.
English: That percentage reflects the high proportion of women who are governors (34.5 per cent) and directors of special agencies, particularly the civil registry offices (45 per cent).
French: Le taux élevé de femmes dans les charges de gouverneur (34,5 %) et dans les directions des organismes spéciaux, en particulier dans les bureaux de l'état civil (45 %), influe sur ce pourcentage.
English: More information about this Web seminar and replay information is available at: www.entrust.com /events/oracle.htm .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de ce séminaire Web, veuillez consulter le site suivant : www.entrust.com/events/oracle.htm .
English: This report summarizes the measures that Spain envisages in order to meet the obligations that it has assumed as a reflection of its commitment to the United Nations and to the multilateral non-proliferation regime.
French: Le présent rapport récapitule les mesures que l'Espagne envisage de prendre pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des engagements qu'elle a pris à l'Organisation des Nations Unies et dans le système multilatéral de non-prolifération.
English: (c) The third point is directly related to the first two points.
French: Le troisième point est directement lié aux deux points précédents.
English: No.
French: No. (ILOLEX) 062007BLZ098.
English: This Agreement amends, with effect from 1 January 2001, the ERM II Central Bank Agreement.
French: La Banque de GrŁce n’est plus partie à l’accord sur le MCE II entre les banques centrales, avec effet au 1er janvier 2001.
English: This may be due to the general lack of knowledge concerning the programs overall.
French: Cela pourrait être parce que les participants ne connaissent pas bien ces programmes.
English: • Funding for research activities should be limited to multi-stakeholder initiatives; and
French: • le financement des activités de recherche doit s'adresser uniquement aux initiatives multilatérales;
English: During the transitional period the Parties will also reciprocally recognize test reports and related documents issued by designated Conformity Assessment Bodies of the other Party in accordance with the provisions of this Annex.
French: 4.1 Les deux parties déclarent que leurs organismes d'évaluation de la conformité, reconnus dans la présente annexe sectorielle, sont autorisés à exercer les activités suivantes relatives à leurs dispositions techniques respectives concernant les équipements terminaux de télécommunications, les émetteurs radio et les matériels de traitement de l'information : - en matière de raccordement des terminaux et de transmission radioélectrique -- mise à l'essai, publication et acceptation des rapports d=essais, réalisation de l=évaluation technique requise et certification de la conformité aux dispositions législatives et réglementaires applicables sur les territoires des parties aux produits couverts par la présente annexe sectorielle; -1 5
English: That has serious implications for MDG achievement.
French: Cette situation a de graves répercussions sur la réalisation des OMD.
English: That 2002 Communication coincided with the revision, under the aegis of the International Maritime Organisation (IMO), of the international rules on the liability for carriers of passengers by sea at international level: the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
French: Cette communication de 2002 coïncidait avec la révision, réalisée à l’échelle mondiale sous l’égide de l’Organisation maritime internationale (OMI), des règles internationales relatives à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer, autrement dit, la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
English: IPM can perform multiple year analyses while still maintaining a manageable model size and output density by mapping each run year in the duration for each run, or planning horizon.
French: Le modèle IPM peut exécuter des analyses sur plusieurs années tout en maintenant la taille du modèle et le nombre de données de sortie à un niveau gérable en dressant une carte de chaque année d’utilisation pendant la durée d’utilisation ou l’horizon de planification.
English: The Crystal Palace was destroyed by fire in 1906 and replaced by the Horticultural Building, an additional imposing structure of brick and stone.
French: Un incendie détruit le Crystal Palace en 1906. Un imposant bâtiment de brique et de pierre, le Horticultural Building, le remplacera.
English: We can hypothesize that a similar intervention targeting risk factors in terminally ill cancer patients will reduce delirium incidence.
French: La révision des écrits révèle qu'on sait très peu des choses des attentes des patients et des médecins en ce qui concerne la prévention.
English: 2, 7 and 16).
French: 2, 7 et 16).
English: "I look forward to productive discussions with Canada’s Asia-Pacific partners to advance our mutual objective for better management of global fish stocks," said Minister Regan.
French: « Je m’attends à des discussions productives avec les partenaires du Canada de la région Asie-Pacifique, discussions qui permettront de faire progresser les choses vers notre objectif mutuel d’une meilleure gestion des stocks de poisson du monde, a ajouté le ministre Regan.
English: Use a budget to calculate if the money you are earning is enough to pay your expenses and save money.
French: Le budget sert à déterminer si l'argent que tu gagnes est suffisant pour payer tes dépenses et pour épargner.
English: Convergence or divergence in perspective on quality
French: Glutathione peroxidases (GPx) in preeclampsia: potential biochemical markers and impact on bioactive lipids
English: Managing for Business Success Comments/Feedback MFBS Home Business Self-Assessment Tools Find Business Advisors Links to Business Magazines Management Success Stories FAQs Comments/Feedback Site Map Search this site:
French: Gérer pour réussir en affaires Commentaires/ Opinion Accueil du GPRA Outils d'auto-évaluaion en affaires Trouvez des conseillers en affaires Liens à des magazines d'affaires Exemples de réussite en gestion Questions courantes Commentaires/ Opinion Carte du site Recherche dans ce site :
English: It is typically involved in a trade off against accuracy.
French: De façon générale, il s’agit d’un compromis entre l’actualité et l’exactitude des données.
English: Strategies for lifelong learning and mobility are essential to achieve full employment under the European Employment Strategy.
French: Les stratégies visant à favoriser l'éducation et la formation tout au long de la vie et la mobilité sont essentielles à l'obtention du plein emploi dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: We had procedures and resources in place for what we expected to be some 3 million changes to the preliminary lists during the revision period of the election.
French: Des procédures et des ressources sont en place pour traiter les quelque trois millions de changements que nous prévoyons devoir apporter aux listes préliminaires durant la période de révision.
English: This is not desirable from a European policy point of view, or from the point of view of the inland waterways transport sector itself.
French: Cela n’est pas acceptable, tant du point de vue de la politique européenne que de celui du secteur des transports par voie navigable lui-même.
English: It is important to know this and it must be highlighted in the Council of the European Union.
French: Il est important de le savoir et cela devrait être souligné au sein du Conseil de l'Union européenne.
English: Through our parent company, The TJX Companies Inc., the world's leading off-price retailer of home and apparel fashions, and our network of international sourcing and buying power, our buyers are able to negotiate the best deals wherever and whenever they happen.
French: Grâce à notre société mère, The TJX Companies Inc., le plus important détaillant de vêtements mode et d’articles pour la maison offerts à prix d’aubaine du monde, à son réseau d’approvisionnement et à son pouvoir d’achat à l’échelle internationale, nos acheteurs sont en mesure de profiter des bonnes occasions qui se présentent et de les négocier au meilleur prix.
English: Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Vancouver and Winnipeg (Dabeka et al., 1999).
French: Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Vancouver et Winnipeg (Dabeka et al., 1999).
English: It is for all those pertinent reasons that Burkina Faso fully supports draft resolution A/57/L.38.  We are a sponsor of that draft resolution, and have no doubt that the Assembly will adopt it by consensus.
French: Pour toutes ces raisons pertinentes, le Burkina Faso soutient à fond le projet de résolution A/57/L.38 dont il est coauteur et n'a aucun doute que notre Assemblée l'adoptera par consensus.
English: Specific violations of these obligations should be documented, as for other violations of human rights.
French: Toute violation de cette obligation doit donner lieu à investigation, au même titre que les autres violations des droits de l'homme.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 heures 7e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Four to sixteen times more aerials are needed for third-generation communications than for 2G.
French: Il faut en effet quatre à seize fois plus d'antennes pour la troisième génération que pour les 2G.
English: Covalent binding to liver subcellular fractions, including the mitochondria, can be assessed in animals dosed with radiolabelled drug.
French: La liaison covalente à des fractions subcellulaires hépatiques, dont la mitochondrie, peut être évaluée chez des animaux ayant reçu un médicament radiomarqué.
English: Statistics Canada will gradually expand this option to all surveys.
French: Statistique Canada prévoit proposer cette méthode de collecte pour toutes les enquêtes.
English: The Northern Hotline operates on the organization's web site, where anyone who finds child pornography or such other material on the Internet detrimental to the development of children can pass on the information on the web site of the organization.
French: Cette Northern Hotline fonctionne sur le site web de l'organisation.  Quiconque découvre sur l'Internet de la pornographie mettant en scène des enfants ou tout autre élément de nature à nuire au développement des enfants peut transmettre cette information sur ce site web de l'organisation.
English: In combination with econometric results, this model can be used to evaluate "unobserved" trade costs between Canada and the USA,9 and subsequently assess the impact of reduction of these costs following changes in trade policies, such as a common market with the US, or a hypothetical policy leading to harmonization of standards and regulations between the two countries.
French: Si on le combine avec des résultats économétriques, ce modèle peut être utilisé pour évaluer les coûts commerciaux « latents » entre le Canada et les États-Unis9 ultérieurement l'incidence d'une réduction de ces coûts à la suite de changements apportés aux politiques commerciales, comme la création d'un marché commun avec les États-Unis ou l'adoption d'une politique hypothétique conduisant à l'harmonisation des normes et de la réglementation entre les deux pays.
English: Agerul sponsors the first Food Distribution Sector Conference in Andalusia.
French: Agerul parraine les premières Journées du secteur de la distribution de l’alimentation en Andalousie.
English: I1430 Isophene Line joining points with the same date of appearance of a certain stage of plant or animal life.
French: I1430 Isophène Ligne joignant les points de même date d'apparition d'un certain stade de la vie végétale ou animale.
English: RE-CONCEPTUALIZING COMMAND AND CONTROL by Dr. Ross Pigeau and Carol McCann
French: UNE NOUVELLE CONCEPTUALISATION DU COMMANDEMENT ET DU CONTRÔLE par Ross Pigeau, Ph.D., et Carol McCann
English: Of this $52 billion, about 2.8 per cent, or $1.5 billion, was allocated to trade-related technical assistance and capacity building.
French: De ces 52 milliards de dollars, 2,8 % environ, soit 1,5 milliard, ont été affectés au renforcement des capacités et à l'assistance technique dans le domaine du commerce.
English: The most difficult negotiations conducted were without doubt those concerning the target for sustainable energy.
French: Il ne fait aucun doute que les discussions les plus difficiles ont concerné la définition d'objectifs pour les sources d'énergie renouvelables.
English: specified and realised the power management system of the new facilities' electrical network : load-shedding, load-sharing and electrical synchronisation functions. A control and monitoring system was made with Schneider Quantum, Seefox and PCView technologies.
French: A.I a plus particulièrement spécifié et réalisé le Power Management System du réseau électrique des nouvelles installations : fonctions de délestage, de répartition de charge, de synchronisation électrique, le tout chapeauté par un système de contrôle-commande exploitant les outils Schneider Quantum, PCVue et Seefox.
English: Knevel, A.C. (Tony) 2002-1490 Murray, Ian Munro 2002-1507 Veterans Review and Appeal Board
French: Knevel, A.C. (Tony) 2002-1490 Murray, Ian Munro 2002-1507 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: More information is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm). Planned result and performance indicators The key goal of these efforts is to have systematic achievements of podium performances by Canadian athletes at future Olympic and Paralympic Games and World Championships.
French: Pour plus de renseignements, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Le principal objectif de ces efforts est d'obtenir que les athlètes canadiens se retrouvent régulièrement sur le podium aux prochains Jeux olympiques et paralympiques et aux championnats du monde.