ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good logistics allow measuring the stock level to be able to cover the needs for the production process.
French: Une bonne logistique permet de mesurer le niveau de stock nécessaire pour couvrir les besoins de fabrication.
English: As part of the IF, about 40 of these countries are currently carrying out comprehensive needs assessments.
French: En vertu de ce cadre, une quarantaine de pays procèdent actuellement à une évaluation complète de leurs besoins.
English: The lack of prospect for employment too often leads young people to abandon their education at an early age, sending whole communities in a vicious circle of no education no jobs, no job prospect, no need for education.
French: L'absence de possibilités d'emploi incite trop souvent les jeunes à abandonner l'école dès leur jeune âge, embarquant ainsi des collectivités entières dans le même cercle vicieux : pas de diplôme, pas d'emploi; pas de perspective d'emploi, pas besoin de diplôme.
English: Good connection to local and, indirectly, to national strategy.
French: Liens efficaces avec la stratégie locale et,indirectement, nationale.
English: However, the heat-stability and chromatographic properties of the endonuclease are affected by this treatment.
French: Cependant, ce traitement affecte la stabilité thermique et les propriétés chromatographies de l'endonucléase.
English: Although she did not see what happened in the room from where N.N. had tried to escape, M.K. concluded from his absence that he had jumped out of the window, when the policemen entered the flat.
French: Elle n'avait pas vu ce qui se passait dans la pièce d'où N. N. avait tenté de s'échapper, mais avait conclu de son absence qu'il avait sauté par la fenêtre, lorsque la police était entrée dans l'appartement.
English: I believe that this is an environmental issue of a kind to which the majority of citizens and the broad general public can also feel committed because people do in fact feel real anxiety faced with the climate changes that are under way.
French: Je pense que c'est une question environnementale de ce type qui peut intéresser la plupart des citoyens et un large public, car on ressent en effet une inquiétude concrète vis-à-vis des changements climatiques qui surviennent.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLIENNA 14 CLIENNA 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLIENNA 14 CLIENNA 14 Réserve :
English: Decisions : 1990 Decision No. 352-A-1990 July 3, 1990 APPLICATION by Air Atlantic Ltd. for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 352-A-1990 le 3 juillet 1990 DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The initiative will operate out of 37 Public Health Unit sites and some satellite sites.
French: Ces services sont offerts par les centres de traitement hospitaliers spécialisés dans les agressions sexuelles.
English: It describes five major mental illnesses and suicide, and outlines their incidence and prevalence, causation, impact, stigma, and prevention and treatment.
French: Il décrit cinq importants maladies ainsi que le comportment suicidaire, et donne un aperçu de leur incidence et leur prévalence, leur cause, leur impact, les stigmates ainsi que la prévention et le traitement.
English: One member of the court from the Republika Srpska remains to be appointed.
French: Il reste à en nommer un membre pour la Republika Srpska.
English: In accordance with the decisions taken concerning the rationalization of the work of the First Committee, this next stage of the Committee's work will combine the discussion of specific subjects and the introduction and consideration of all draft resolutions.
French: En vertu des décisions prises en ce qui concerne la rationalisation des travaux de la Première Commission, cette étape de nos travaux associera l'examen de questions précises à la présentation et à l'examen de tous les projets de résolution.
English: Statue of Liberty – The Statue of Liberty is the most recognizable symbol of the United States and was the first glimpse of this land of opportunities to most early immigrants, Mayflower and all.
French: La Statue de la Liberté – La Statue de la Liberté est le symbole le plus reconnaissable des États-Unis et c’était la première chose que voyaient les immigrés en arrivant par la mer, le premier signal du rêve américain, comme le Mayflower et autres.
English: With regard to national counterparts (in the same authority or other national authorities that work in related sectors, such as environmental protection, water resource management, health, agriculture, land use planning, etc.): Ensure adequate active dissemination of information about products and events, awareness-raising, coordination and harmonization, to improve ownership of the Convention and the Protocol and their implementation;
French: b) Homologues nationaux (au sein de la même autorité ou d'autres autorités nationales responsables de secteurs proches, tels la protection de l'environnement, la gestion des ressources en eau, la santé, l'agriculture, l'aménagement du territoire, etc.): veiller à la diffusion régulière d'informations appropriées sur la documentation et les manifestations, à la sensibilisation, la coordination et l'harmonisation en vue de mettre la Convention et le Protocole à la portée de tous et de faire en sorte qu'ils soient mieux appliqués;
English: The reduction of the response burden through the use of register and administrative data is an accepted goal for most statistical agencies.
French: L'un des objectifs traditionnels de la plupart des services de statistique est de réduire le travail que représentent les réponses à donner, en utilisant des données administratives provenant de registres.
English: Summary of International Poultry Inspection Programs 1.
French: Sommaire des programmes internationaux d’inspection de la volaille 1.
English: "Astronomy is certainly one of Canada's great success stories, and Dr. Morton can take great pride in his role in it," said Dr. Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development).
French: « L'astronomie est certainement l'un des domaines où le Canada connaît ses plus grands succès scientifiques et Donald Morton peut à raison revendiquer le crédit d'une bonne partie de ces succès, » a déclaré Gilbert Normand, Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: We should like to assure the Council yet again of our unswerving readiness to offer comprehensive cooperation and active participation in the Committee's activities aimed at realizing the objectives of resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008).
French: Nous tenons à assurer le Conseil, une fois encore, que nous sommes prêts à continuer de collaborer et de contribuer de diverses manières aux activités du Comité qui visent à réaliser les objectifs des résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008).
English: This exerts downward pressure on prices and producers’ incomes.
French: Cette situation exerce une pression à la baisse sur les prix et les revenus des producteurs.
English: The assessments of the Defence Committee which emerge from the subsequent discussion are not legally binding on the Federal Government but are of considerable political importance.
French: Bien que l’avis formulé par la commission de la défense à la suite d’une telle délibération n’ait, du point de vue juridique, aucune valeur obligatoire pour le gouvernement fédéral, elle revêt néanmoins une importance considérable sur le plan politique.
English: Olympic Material may be used only as a part of news programmes of which the actual news
French: Les documents olympiques ne peuvent être utilisés que dans le cadre d'émissions
English: This data is reviewed to identify government-wide issues and practices that could pose a risk to the integrity of the staffing system.
French: Ces données sont examinées afin de cerner les pratiques et enjeux à l'échelle du gouvernement qui pourraient présenter une menace à l'intégrité du système de dotation.
English: For instance, neither Mr. Nadon nor anyone else at CN met with Mr. Audet to discuss his disability and explore possible solutions, as indicated in the Accommodation Guidelines.
French: Par exemple, ni M. Nadon ni qui que ce soit d'autre au CN n'ont rencontré M. Audet pour discuter de sa déficience et pour examiner des solutions possibles, comme les directives quant à l'accommodement le prévoient.
English: of application and reporting processes which, in turn, have added significantly to the administrative burden on both the agencies and the universities.
French: sont pas abordées de façon concertée ou le sont de manière ponctuelle. Les coûts d’exploitation de l’infrastructure en sont un bon exemple.
English: The measures laid down in this Article shall be ordered if the alleged infringer fails to provide written proof of the requisite assignment or license, or if an element of proof is submitted to the court that constitutes a serious presumption of the alleged infringement of rights, or if such a presumption emerges from the evidence ordered by the court for the consideration of the allegedly unlawful act.
French: Les mesures indiquées dans le présent article sont ordonnées si l’auteur présumé de l’infraction ne justifie pas par écrit d’une cession ou de la concession d’une licence, ou si est remis au juge un élément de preuve qui constitue une présomption grave du droit revendiqué, ou encore si cette présomption découle des preuves dont le juge a demandé la fourniture en vue de démontrer l’acte illicite.
English: The international community should devote more attention and resources to developing Africa's own peacekeeping capacities, since that was the region of the world most affected by conflicts and civil wars.
French: La communauté internationale devrait consacrer davantage d'attention et de ressources au développement de capacités propres à l'Afrique en matière de maintien de la paix, cette région étant celle qui souffre le plus des conflits et des guerres civiles dans le monde.
English: Kennedy was already tired out from his reconnaissance the previous night.
French: À 4 heures, tandis qu’un jour gris et pluvieux commençait à poindre, deux embarcations seulement fonctionnaient encore.
English: Results are expected for the end of 2002 and their interpretation is planned for 2003.
French: Les résultats sont attendus pour la fin de 2002 et leur interprétation est prévue pour 2003.
English: The result is a kaleidoscope of activity including vineyards and winemaking, contemporary and archival film, Alexander Dumas’ journey through the Caucasus, and the restoration of historic town centres.
French: Il en résulte un kaléidoscope d’activités qui mêle les vignobles et la viticulture, le cinéma contemporain et les films d’archives, le voyage d’Alexandre Dumas dans le Caucase et la rénovation des centres historiques.
English: Incidents stemming from cross-border activities from Pakistan have increased significantly in terms of numbers and sophistication.
French: Les incidents liés aux activités transfrontières menées depuis le Pakistan se sont sensiblement multipliés, et les moyens utilisés sont en outre devenus plus sophistiqués.
English: While we create and commercialize software and systems technology, our strengths lie in device integration, modeling and simulation and the development of leading edge materials.
French: S'il est vrai que nous créons et transférons à l'industrie des logiciels et des systèmes informatiques, notre force réside dans l'intégration, la modélisation et la simulation de dispositifs ainsi que dans le développement de matériaux à la fine pointe de la technologie.
English: C 7-2-0-6-31, E-356 Archives of Ontario, I0003867 Click here to see a larger image (204K) Photograph of port-cochère at Chorley Park : exterior perspective detail, [between 1912-1936] Photographer unknown Ontario Dept. of Public Works building photographs, Reference Code:
French: C 7-2-0-6-31, E-346 Archives publiques de l'Ontario, I0003867  Cliquer pour un agrandissement (204ko)  Photographie de la porte cochère de Chorley Park:  détails extérieurs, [entre 1912 et 1936] Photographe inconnu Photographies d’édifices du ministère des  Travaux publics de l'Ontario Code de référence :
English: T. Ademola Oyejide, “Interests and options of developing and least developed countries in a new round of multilateral trade negotiations”, in G-24 Discussion Paper Series, No. 2, (May 2000).
French: T. Ademola Oyejide, « Interests and options of developing and least developed countries in a new round of multilateral trade negociations », dans G-24 Discussion Paper Series, No 2 (mai 2000).
English: If anything, they have managed to get the finesse of actually sucking in the NDP members to the point where they would actually say that this is the essence of what he proposed.
French: En fait, ils ont poussé leur art jusqu'à amadouer les députés néo-démocrates pour leur faire dire que c'est essentiellement ce que M. Cadman proposait.
English: Key words: rock weathering, biomass, acid excretion, cation extraction.
French: Mots clés : altérations des minéraux, biomasse, excrétion d'acides, extraction de cations.
English: http://www.hcsc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/ht mleng/advcomm.h tml
French: http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/htmlfrn /advcomm_eachiv. html
English: He underscored the important role played by OIOS in promoting transparency and accountability within the Organization and stressed the need to ensure that OIOS had access to any information necessary to fulfil its mandate; every effort must also be made to remove any impediment to its work.
French: Le BSCI a apporté une contribution importante à la promotion de la transparence et du sens des responsabilités au sein de l'Organisation et il importe de faire en sorte qu'il puisse accéder à l'information dont il a besoin pour remplir sa mission, notamment en s'efforçant au maximum d'éliminer tous les obstacles à ses activités.
English: MUS 279/C4,26 Sérénade for flute and string quartet, Opus 45.
French: MUS 279/C4,26 Sérénade pour flûte et quatuor à cordes, opus 45.
English: Given the very busy schedule of work of the group of volunteers, the Working Party asked the secretariat to prepare for its twenty-fifth session a discussion paper based on the draft amended chapter 10B and supplemented with radar and rate-of-turn indicators' provisions as suggested by Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4/Add.1 with due regard to the proposal of the Russian Federation.
French: Compte tenu de l'emploi du temps très chargé du groupe de volontaires, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de préparer pour sa vingt-cinquième session un document de travail fondé sur le projet d'amendement du chapitre 10B et complété par les dispositions relatives aux radars et aux indicateurs de taux de giration, présentées par l'Ukraine dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/4/Add.1, en tenant dûment compte de la proposition de la Fédération de Russie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Latin America & Caribbean > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Latin America & Caribbean > Explorateur
English: Bombardier advises that it will be making available its Global Express demonstrator aircraft to transport the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, to the upcoming Commonwealth Conference in Coolum, Australia.
French: Bombardier indique qu'elle mettra son aéronef de démonstration « Global Express » à la disposition du très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, pour assurer son transport à Coolum, en Australie, où il assistera à la prochaine Conférence du Commonwealth.
English: This message must be driven home.
French: Nous devons communiquer ce message.
English: For example, 60 per cent of the funds received in 2003 were for Iraq.
French: Il est nécessaire de mieux encadrer les équipes de pays si l’on veut leur permettre d’analyser les sexospécificités avec efficacité.
English: Fourth, countries provided their views of the recommendations, initially as they emerged from each Advisory Expert Group meeting, and then, in early 2006, on the set of provisional recommendations, which were assembled in a single document to facilitate a review of consistency of the recommendations and robustness of the system.
French: Quatrièmement, les pays ont donné leur avis sur les recommandations ainsi formulées, dans un premier temps au fur et à mesure qu'elles émanaient des réunions du Groupe consultatif et, dans un deuxième temps, au début de 2006, sur l'ensemble des recommandations provisoires réunies en un seul document afin de faciliter l'examen de leur cohérence et de la solidité du système.
English: • the business plan for expanding the organizational structure;
French: • le plan d'activités visant à élargir la structure organisationnelle;
English: A la comida le hizo falta incluir más mariscos.
French: Employees at reception were not friendly and helpful enough. Leaks after heavy rains: room, lobby, restaurant.
English: The main purpose of this proposal is to simplify and improve the present directive both with regard to citizens and with regard to the authorities of Member States.
French: Le but principal de la présente proposition est de simplifier et d'améliorer la directive en vigueur, tant au niveau des citoyens qu'au niveau des autorités des États membres.
English: For the fifth consecutive year, Germany with 5,753 applications – 24 percent of total applications – had the largest number of international applications.
French: Pour la cinquième année consécutive, ce sont les utilisateurs de l’Allemagne (5753 demandes, soit 24% du total) qui ont présenté les demandes d’enregistrement les plus nombreuses.
English: From the 1950s onward, Governments and donors tried to improve farmers' access to credit through administrative means, by establishing special rural credit institutions, allocating credit that was often subsidized or instructing banks to lend part of their credit portfolio to agriculture.
French: À partir des années 50, les gouvernements et les donateurs ont essayé d'améliorer l'accès des agriculteurs au crédit par des moyens administratifs, en créant des institutions spéciales de crédit rural, en allouant des crédits qui étaient souvent subventionnés ou en donnant instruction aux banques de réserver une partie de leur portefeuille de prêts au secteur agricole.
English: (PT) Mr President, I would also like to express my thanks for the work that has been done.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais également exprimer mes remerciements pour le travail accompli.
English: The draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (A/63/17, annex I) would promote the unification of maritime law and enhance predictability for industry.
French: Le projet de convention sur les contrats internationaux de transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (A/63/17, annexe I) favorisera l'unification du droit maritime et renforcera la prévisibilité des opérations dans ce secteur.
English: There is also the capacity to access digital orthophotography, satellite imagery, land cover data and various other data sources which provide the basis to make more informed decisions which effect the landscape.
French: Ce système permet de consulter les orthophotographies numériques, l’imagerie satellite, les données sur la couverture terrestre et diverses autres sources de données qui constituent une base pour prendre des décisions plus éclairées ayant des incidences sur le paysage.
English: It was, however, six months behind in publishing amendments to the regulations and the French version represented 40% of the total cost of production.29 A note to the Air Force Chief of Staff added:"
French: À cet égard, nos publications bilingues ont facilité la tâche de l’instructeur et activé les progrès de la classe.
English: This is a sensible report. Let us all support it and get it through quickly.
French: J'invite donc tous mes collègues à soutenir ce rapport raisonnable de sorte à pouvoir progresser rapidement.
English: GHG emissions associated with the Other Sectors subsector are calculated by applying Equation A2-1 to activity data reported in the RESD and emission factors for specific fuels on a national basis.
French: On calcule les émissions de GES associées à cette catégorie en appliquant l'équation A2-1 aux données sur les activités déclarées dans le BDEEC et aux coefficients d'émissions établis à l'échelle nationale de chaque combustible.
English: Of last year’s 245 million payments made by the Government of Canada, 170 million were made through direct deposit, saving an average of 60 cents per payment.
French: Parmi les 245 millions de paiements versés par le gouvernement du Canada l’an dernier, 170 millions de paiements ont été effectués par dépôt direct, ce qui représente une économie moyenne de 60 cents par paiement.
English: Following its consideration of the report, the Commission recommended a third mandate for the Special Rapporteur — to December 2002 — which was adopted subsequently by the Economic and Social Council in resolution 2000/10 of 27 July 2000.
French: Sur la recommandation de la Commission après examen de ce rapport, le Conseil économique et social a décidé, dans sa résolution 2000/10, du 27 juillet, de confier au Rapporteur spécial un troisième mandat, allant jusqu'en décembre 2002.
English: Its functions are, inter alia, to establish a technical cooperation framework, taking into account the lines of action proposed in the annexes to the Commitment of Mar del Plata; develop, coordinate and evaluate the recommendations of government experts; encourage member States to ensure that their domestic legislation attempts to address and prevent the threat of terrorism; and coordinate and assist member States in the exchange of information on activities of persons, groups, organizations and movements linked to terrorist acts and their possible sources of financing.
French: Il a notamment pour fonctions d'établir un cadre de coopération technique qui tienne compte des orientations suggérées aux annexes de l'engagement de Mar del Plata; de développer, coordonner et évaluer les recommandations des experts gouvernementaux, d'encourager les États membres à modifier leur législation interne pour affronter et prévenir la menace que représente le terrorisme; et d'assurer la coordination et de prêter assistance aux États membres pour échanger des informations sur les activités des personnes, groupes, organisations et mouvements liés à des actes terroristes et sur leurs sources de financement.
English: A Fissile Material Control Initiative to enhance the security and transparency of all nuclear material was raised as a potential mechanism to address the issue of past production of such material in the context of FMCT negotiations, although some disputed that it would do so effectively.
French: Il a été estimé qu'une initiative de limitation des matières fissiles visant à renforcer la sécurité et la transparence de toutes les matières nucléaires permettrait peut-être, au cours de la négociation du traité, d'aborder la question des matières fissiles déjà produites, mais certains participants ont mis en doute l'efficacité d'un tel mécanisme.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Dernière évaluation fondée sur l’application de nouveaux critères quantitatifs aux données du rapport de situation de 1996.
English: Victor & Gold is the choice for both experienced professionals and students who are serious about their career.
French: Les stagiaires comptables estiment que le travail chez Victor & Gold leur a apporté défis, informations et nombreuses occasions d'apprentissage. Notre équipe aide et encourage les stagiaires tout au long de leur période de stage en leur fournissant une formation diversifiée et de grande valeur dans un environnement qui sait les soutenir.