ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonies of B. anthracis may appear to be smaller, whiter and more raised when compared to B. cereus.
French: Les colonies de B. anthracis peuvent sembler plus petites, plus blanches et plus en relief que B. cereus.
English: No, this must not be prevented, it is precisely this that is the aim of the action which we are now taking, namely that there is more regulation and more international cooperation to enforce this regulation.
French: Non, nous ne devons pas empêcher cela! Au contraire, c'est précisément le but des mesures que nous prenons actuellement, à savoir assurer une plus grande régulation et une meilleure coopération internationale pour mettre en œuvre cette régulation.
English: Because precipitation deficits usually first appear as deficits in soil water, agriculture is often the first sector to be affected.
French: La première manifestation d'un déficit de précipitations étant généralement l'abaissement du niveau des nappes phréatiques, l'agriculture est souvent le premier secteur touché.
English: June 13, 2001 NOTICE OF CHANGE:
French: 13 juin 2001 AVIS DE MODIFICATION :
English: However, IP Offices expressed a need for some IP specific services.
French: Nombre, disponibilité et utilisation d’autres services Web tels que services de téléconférence ou de visioconférence et cours d’enseignement à distance :
English: To ensure that scientists and science teachers at the higher levels have the better qualifications now required of them, training is provided at postgraduate and post-doctoral levels.
French: Les études de maîtrise et de doctorat suivent le progrès des exigences en matière de qualification des diplômés et des enseignants du cycle supérieur.
English: CLOTHING IMPORTS Monark Sales Montréal Quebec Qothing Imports
French: VENTE AU DÉTAIL Dallaird's Marks & Spencer Sears Canada Inc.
English: Could you please elaborate on the preventive controls and surveillance measure which the Islamic Republic of Iran has put in place in order to ensure that funds intended for financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations?
French: Veuillez préciser les mesures de prévention et de surveillance que la République islamique d'Iran a prises pour que les fonds destinés au financement du terrorisme ne transitent pas par des organisations caritatives, religieuses ou culturelles.
English: The main issues addressed by the Committee included security and safety of staff, information and communication technology, human resource and staff management issues.
French: Les principales questions examinées par le Comité avaient porté sur la sécurité et la sûreté du personnel, les technologies de l'information et des communications, les ressources humaines et la gestion du personnel.
English: Special protection measures must first be applied in areas of higher seismic risk.
French: Des mesures de protection spéciales doivent d'abord être appliquées dans les zones à risque sismique élevé.
English: The historical record of contaminant inputs (PAHs, PCBs and metals) to this site has been determined by 210Pb and 137Cs analysis of sediment cores.
French: Le record historique d'entrée de contaminants (HAP, PCB et métaux) à ce site a été mesuré par analyse de carottes de sédiments au 210Pb et au 137Cs.
English: Any other adjustments to foreign exchange accounts, such as the write-off of claims, acquisition or settlement of claims with other assets. Department(s) Specific:
French: Autres redressements apportés aux comptes d'opérations de change tels que la radiation des créances et l'acquisition ou le remboursement de créances avec d'autres actifs. Particulier au ministère(s):
English: This is an important phenomenon that calls for a deep understanding of the factors driving it.
French: Ce mouvement correspond le plus souvent à un effet Balassa-Samuelson, qui se produit en phase de rattrapage vers des niveaux de vie plus élevés.
English: Inappropriate behaviour was divided into different categories based on how serious the behaviour was perceived to be.
French: Les comportements inappropriés ont été divisés en catégories selon la perception qu'ils et elles avaient de leur gravité.
English: Human cloning, for example, seemed only a very distant possibility at the time of the Royal Commission's report.
French: Le clonage humain, par exemple, semblait lointain à l'époque où la Commission royale a publié son rapport.
English: The successful implementation of the proposals for action at the country level therefore relies greatly on the political will of Governments and civil society.
French: Le succès de la mise en oeuvre, au niveau national, des mesures proposées dépend donc largement de la volonté des responsables politiques et de la société civile.
English: Customer Relationship Management (CRM) helps companies identify their best customers, enrich and individualize customer relationships, manage marketing campaigns, reduce customer response times, and serve wide geographical regions.
French: La gestion des relations avec la clientèle (GRC) aide les entreprises à repérer leurs meilleurs clients, à approfondir et à personnaliser les relations avec la clientèle, à gérer les campagnes de marketing, à réduire les temps de réponse et à desservir de vastes territoires.
English: Information must be controlled to cover issues related to confidentiality, integrity and availability of government information when entering into contracts, establishing outsourcing agreements, and implementing partnership and collaborative arrangements.
French: L'information doit être contrôlée pour porter sur des enjeux comme la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité de l'information gouvernementale aux fins de la passation de marchés, de la négociation d'ententes d'impartition et de la mise en œuvre d'accords de partenariat et de collaboration.
English: Protecting children, whether within or outside of the Community, is undoubtedly an extremely important goal for the European Union.
French: La protection des enfants, que ce soit à l'intérieur ou en dehors de la Communauté, est sans aucun doute un objectif extrêmement important pour l'Union européenne.
English: Amendment 67 Kathy Sinnott Proposal for a decision Recital 11 Text proposed by the Commission (11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
French: Amendement 67 Kathy Sinnott Proposition de décision Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Dans leurs plans d’action nationaux pour l’inclusion sociale, plusieurs pays soulignent le risque élevé de pauvreté et/ou d’exclusion auquel sont exposés certains groupes particuliers, dont les enfants, les parents isolés, les personnes âgées, les migrants, les minorités ethniques, les personnes handicapées, les sans-abri, les détenus, les femmes et enfants victimes de violence et les toxicomanes.
English: A-Z Index Lexicon Useful links Standards/Specifications | Top
French: Index A-Z Lexique Liens utiles Normes/Spécifications | Haut de page
English: Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: Étant donné que la valeur Qssv est une valeur d'entrée de l'équation Re, les calculs doivent initialement se fonder sur une estimation de Qssv ou du facteur Cd du venturi étalonné, à partir de laquelle on procède par itération jusqu'à ce qu'il y ait convergence de la valeur Qssv.
English: In most cases such graduates have fully completed their schooling, are committed to being in the labour force, and have relatively abundant opportunities for employment.
French: Certains des derniers groupes enregistrent en fait des baisses au moment de lentrevue menée deux ans ou cinq ans après lobtention du diplôme.
English: • In line with the requirements of paragraph 4 of resolution 1810 (2008), encourage States to prepare on a voluntary basis summary action plans, with the assistance of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004)
French: • Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1810 (2008) du Conseil, il encouragera les États à établir à titre volontaire, avec sa collaboration selon qu'il conviendra, des récapitulatifs de plans d'action énonçant leurs priorités et projets aux fins de la mise en œuvre des principales dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: Due to the long-term nature of the involvement required by some of the requests, assistance in eight countries was carried over from requests that had originated before September 2001.
French: Étant donné l'engagement à long terme exigé par certains types de demandes, l'assistance fournie à huit pays a été reportée de demandes antérieures à septembre 2001.
English: CAPT R.GK . HAKI)Eli While on a low level navigation trip over the Black Forest, West Germany, at approximately 75 feet above ground level, Capt Harder experienced a sudden decrease in engine torque with accompanied loss of rotor RPM . Autorotation was entered and the necessary checks were carried out in an attempt to determine the cause of power loss, to no avail .
French: ' I 1~liun~ . . ,. y , t r ~ ;viuns al~licltc lu fricucnc~ cle vvrll~, un ~,t v~u n ~~rtrurf }, ~ut -~t r~, r I pu nuus rcpcrer . * lu rcmti~~uratiun tl~ l~ ;tf~parcil n~ nuus a r~pcndanl pa ; ~nt 1tc~li~~ tle clc~uller ra [ ticlem~nt cl'une mer ;r~,iter ; 1~uurtant ~ 1 * ; - i i ~+ . nuus wiuna l;~rcl~ l~ frtyt I ~n~ t ~ t I IF t~l U c k l1~ . .~1 I 1 1)rl\
English: Folk Art in Canada (1983-1985), Masters of the Crafts (1989-1990), The Turning Point: The Deichmann Pottery (1991-1994) and A Coat of Many Colours:
French: Il a, entre autres, été le maître d’œuvre des expositions Du fond du cœur — L’art populaire au Canada (1983-1985), De main de maître (1989-1990), Le tournant — La poterie Deichmann (1991-1994), et La tunique aux couleurs multiples — Deux siècles de présence juive au Canada (1989-1993).
English: We have to succeed for the sake of Europe.
French: Nous devons réussir pour l'Europe.
English: It remains limited to calls to hospitals.
French: L’objectif reste d’atteindre l’ouverture complète du marché en 2011.
English: To view a person as a victim as soon as there are reasonable grounds to believe that that person is, or has been, a victim of trafficking.
French: Considérer une personne comme victime à partir du moment où il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle est, ou qu’elle a été, victime de la traite,
English: Specifically, BancTec alleged that the Department and Statistics Canada failed to adhere to the evaluation criteria set out in the Request for Proposal (RFP), failed to use an objective rating guide in evaluating proposals by arbitrarily including the requirement for an oral presentation where such a requirement was not necessary to evaluate the merits of BancTec's or any bidder's proposal and failed to conduct the procurement in a fair and transparent manner.
French: Plus précisément, BancTec a allégué que le Ministère et Statistique Canada n'ont pas appliqué fidèlement les critères d'évaluation énoncés dans le demande de propositions (DP), n'ont pas appliqué un guide de cotation objectif dans l'évaluation des propositions en choisissant arbitrairement d'exiger une présentation orale alors qu'une telle exigence n'était pas nécessaire pour évaluer la proposition de BancTec ou de tout autre soumissionnaire et n'ont pas passé le marché public d'une manière équitable et transparente.
English: Indices on labour productivity for the Accommodation and Food Services (NAICS 72) sector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur de l' Hébergement et services de restauration (SCIAN 72).
English: Currently in the process of being ratified, some Member States have already decided to apply it among themselves.
French: Actuellement en cours de ratification, certains États membres ont déjà décidé de l'appliquer entre eux.
English: Other programmes that are administered by the Social Development Department include services for the elderly, the disabled families and children, Rainbow children's home, Social and legal aid, and Community development.2
French: Il administre en outre l'organisation caritative Rainbow children's Home, propose aide sociale et assistance juridique et favorise le développement communautaire2.
English: Was the requester entitled to make his request access under the ATIA? 3.
French: • Admissibilité du demandeur d'accès à présenter une demande fondée sur la LAI
English: Synergies between the Election Coordination Group, the Secretariat, and different EP bodies are of crucial importance.
French: Les synergies entre le groupe de coordination des élections, le Secrétariat, et différents organes du Parlement européen sont capitales.
English: Tara Brennan, Carman Recreation Commission General Manager, at (204) 745-2684 Roland Kirouac, FCC District Manager, at (204) 346-6362 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630  For more information about the AgriSpirit Fund, click here.
French: Tara Brennan, directrice générale, Carman Recreation Commission, au (204) 745-2684 Roland Kirouac (bilingue), directeur de district, FAC, au (204) 346-6362 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630 Pour de plus amples renseignements au sujet du Fonds AgriEsprit, cliquez ici.
English: Take note of a text of support from Mr. Hubert Reeves, president of the ROC League, for the campaign "Aux arbres, citoyens !
French: Prendre connaissance d'un texte de soutien de M. Hubert Reeves, président de la Ligue ROC, pour la campagne "Aux arbres, citoyens!
English: The analysis pointed to serious demographic challenges in the federal R/I community.
French: L’analyse a fait ressortir des défis de taille qui se dessinent sur le plan démographique au sein de la collectivité fédérale de la réglementation et de l’inspection.
English: Parliamentarians have far more freedom to broach sensitive issues than the representatives of a government.
French: Les parlementaires, quant à eux, sont beaucoup plus libres que les représentants des gouvernements pour aborder des sujets délicats.
English: On the West bank of the Red sea, Hurghada become (mainly since the early 1990) more popular with East European and Russian tourists. Being a modern town, Hurghada lacks any historical or noteworthy sites, but is useful for its ferry and air connections to the rest of the region.
French: Hurghada (en arabe Al Ghardaqah الغردقة) est une ville d' Égypte .
English: Given this history, and the Government of Ghana’s commitment to democracy and accountable government, Ghana has been chosen as a key development partner for CIDA.
French: Compte tenu de cette longue association et de l’engagement du gouvernement du Ghana à l’égard de la démocratie et d’un gouvernement responsable, le Ghana fait partie des principaux partenaires du développement de l’ACDI.
English: This Act does not discriminate, providing safeguards and rights to insured persons of both sexes.
French: La loi édicte des garanties et des droits, sans discrimination, pour tous les assurés des deux sexes.
English: Prevention of Varicella In Canada, the post-exposure management of varicella continues to consist of the administration of varicella-zoster immune globulin to susceptible individuals whose risk of serious morbidity or mortality is substantially increased and the use of anti-viral therapies.
French: Prévention de la varicelle Au Canada, la prise en charge de la varicelle après l'exposition consiste toujours à administrer des immunoglobulines du virus varicelle-zona aux sujets réceptifs qui sont à risque élevé de morbidité grave ou de mortalité, et à recourir à des thérapeutiques antivirales.
English: 40 Program expenditures – Salaries and expenses of the
French: qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: Provision for the service of notices.
French: Dispositions concernant les notifications.
English: The main implementing partners will be the Ministry of Education, in collaboration with the Academy of Educational Science for learning achievements and the Ministry of City Management for WASH in schools.
French: Les principaux partenaires d'exécution seront le Ministère de l'éducation, associé à l'Académie des sciences de l'éducation pour les acquis scolaires et au Ministère de l'aménagement urbain pour la mise en œuvre de l'initiative Eau, assainissement et hygiène pour tous dans les écoles.
English: The assessments and recommendations provided in the DPKO-DFS non-paper entitled “A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping” need to be considered by the C-34, which took note of the non-paper in its last session.
French: Les évaluations et les recommandations fournies dans le document officieux conjoint du DOMP et du DAM intitulé « A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping » doivent être prises en compte par le Comité des 34, qui a pris note du document officieux à sa dernière session.
English: The Royal Bahamas Police Force has a unit attached to the Nassau International Airport that uses specially trained canines that are a part of the security patrol.
French: À l'aéroport international de Nassau, la Police royale des Bahamas a mis en place une unité qui a intégré à ses patrouilles de sécurité des brigades canines spécialement entraînées.
English: Let us not lose sight of our actual goal: comprehensive Security Council reform.
French: N'oublions pas que notre véritable objectif est une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Eco-Labelling The European Commission has an eco-labelling scheme called the "Flower Program".
French: Étiquetage écologique La Commission européenne a mis en place un plan d'étiquetage écologique, appelé « Programme fleur ».
English: If the butcher has a large batch of meat is it's important for him to get it sold before it gets too old.
French: Si le boucher a un grand lot de viande est-il important pour lui d'obtenir l'a vendu avant qu'il ne soit trop vieux.
English: Special Travel Policies Although, as a separate employer, the NFB may establish its own travel policy in practice we follow Treasury Board's policy very closely; any differences would have an almost negligible effect.
French: Politiques spéciales sur les voyages L'ONF est un employeur distinct et, de ce fait, peut appliquer sa propre politique sur les voyages. En réalité, il suit de très près la politique du Conseil du Trésor, et toute différence ne pourrait avoir qu'une incidence quasi négligeable.
English: The public sees considerable merit in improving accessibility to universities by providing assistance via loans and grants to allow more people to obtain university degrees (74 percent say this measure would also have a high impact on productivity and competitiveness).
French: Parmi les cinq choix de réponse offerts, l’accroissement du financement accordé aux universités canadiennes dans le but d’améliorer la qualité de l’expérience universitaire offerte aux étudiants arrivait au premier rang; 75 pour cent des personnes interrogées sont d’avis que cette mesure améliorerait grandement la productivité et la capacité concurrentielle du Canada.
English: 42-43): by Act No. 441 of 31 May 2000 to amend the Criminal Code and the Administration of Justice Act (limitation of time, reinforced efforts to prevent sexual abuse of children and young persons and IT investigations) the measures to combat sexual abuse of children and young persons were strengthened.
French: Mesures de lutte contre la pornographie impliquant des enfants (par. 42 et 43): la loi no 441 du 31 mai 2000 portant modification du Code pénal et de la loi sur l'administration de la justice (délais de prescription, intensification des efforts de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents et enquêtes informatiques) a renforcé les mesures visant à lutter contre les sévices sexuels infligés à des enfants et des adolescents.
English: Time does not permit me to do this now but I hope I will have an opportunity later to discuss it with Mr Cassidy.
French: Le temps ne me permet pas de les exposer mais j'espère avoir l'opportunité d'en discuter ultérieurement avec M. Cassidy.
English: There are members who have been underpaid and others who have received amounts in excess of entitlement – we are unable to quantify this.
French: Certains militaires n’ont pas touché d’indemnités suffisantes, et d’autres ont perçu des montants supérieurs à ce qu’ils auraient dû recevoir – cependant, nous ne sommes pas en mesure de chiffrer les montants en question.
English: Aims and Effects of Government Policy The issue here is the extent to which the motivation behind the measures at issue and the different treatment that they accord should be a relevant factor in the "like circumstances" analysis. a.
French: Les buts et les effets de la politique gouvernementale La question soulevée est ici d'établir jusqu'à quel point l'intention qui sous-tend les mesures visées et le traitement différent qu'elles accordent devrait constituer un facteur pertinent dans l'analyse des « circonstances analogues ». a.
English: A measured policy is, in our opinion, the best way to achieve these objectives.
French: Une politique mesurée nous semble être le moyen le plus correct de parvenir aux objectifs que nous poursuivons.
English: A research base has been established there since 1950 (Martin de Vivies).
French: 1.3 Géographie physique Les deux îles situées au nord, Saint-Paul et Amsterdam, ont un climat plus doux que les archipels.
English: But, in order to be fulfilled, ambitions - like good intentions - require a certain political climate and general conditions which, in my opinion, do not exist at present and which the Commission should set about creating.
French: Mais pour pouvoir être réalisées, les ambitions tout comme les bonnes intentions ont besoin d'un climat politique et de certaines conditions générales qui, à mon avis, n'existent pas en ce moment et que la Commission devrait s'attacher à mettre en place.
English: National Defence allows its military members to use hospitals and health services that are not available within the Canadian Forces system.
French: La Défense nationale permet à ses militaires d’avoir recours aux hôpitaux ainsi qu’aux services de santé qui ne sont pas offerts par le système des Forces canadiennes.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
French: Système de mise en réserve commune des garanties (Collateral pooling system) : système de gestion des garanties par une banque centrale dans lequel les contreparties ouvrent un compte sur lequel elles déposent une réserve d’actifs qui servent à garantir leurs transactions avec la banque centrale.
English: It is against this background that the Nigerian delegation attaches a great deal of importance to the report of the Working Group and its various recommendations.
French: Dans ce contexte, la délégation nigériane attache une grande importance au rapport du Groupe de travail et aux diverses recommandations qu'il contient.
English: Hortonella is also recognized in Visean strata of Nova Scotia, Newfoundland, Alberta, and Algeria.
French: L'Hortonella est également reconnue dans le Viséen de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve, de l'Alberta et de l'Algérie.
English: An additional problem was having to sell a high-cost product of sometimes poor quality during a recession.
French: Pendant la crise surgit un autre problème, on doit parfois vendre à un prix trop élevé un produit dont la qualité est parfois inférieure.