ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess Factors Canadians like to have and expect to have a channel to express their views to the federal government, and depending on the project, Health Canada may have a real need to gather input from Canadians.
French: Évaluer les facteurs Les Canadiens et les Canadiennes aiment avoir (et s'attendent à avoir) une voie de communication avec le gouvernement fédéral afin de lui exposer leurs vues; selon la nature du projet, il se peut que Santé Canada ait réellement besoin de recueillir des observations auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Fund was established for the purpose of receiving such monies as may be appropriated annually from the Consolidated Fund, together with other monies received from external donors.
French: Ce dernier a été créé en vue de recevoir chaque année toutes les sommes nécessaires prélevées sur le Fonds consolidé, ainsi que d'autres sommes versées par des donateurs extérieurs.
English: The representative of France stated that his delegation was not satisfied with the solution proposed in the text of article 9.2 and that it was with great reluctance that his delegation, in a spirit of compromise, would accept that article and join the consensus on the optional protocol.
French: Le représentant de la France a indiqué que sa délégation n'était pas satisfaite de la solution proposée au paragraphe 2 de l'article 9 et que c'était avec beaucoup de réticence, et par esprit de compromis, qu'elle acceptait cet article et s'associait au consensus en faveur du protocole facultatif.
English: (3) A party who has made a request and who has not received the document or a full and adequate reply may, by motion, request the Grievance Board to order the production of the document.
French: (3) La partie qui, à la suite de sa demande, n'a pas reçu le document ou une réponse satisfaisante et complète peut, par requête, demander au Comité des griefs d'en ordonner la production.
English: It requested the Working Party SC.3/WP.3 to put this item on its agenda for the twentieth session (TRANS/SC.3/151, para.
French: Il avait demandé au Groupe de travail SC.3/WP.3 d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa vingtième session (TRANS/SC.3/151, par.
English: The review and assessment of a type approval for conformity with RID/ADR could be carried out by a body other than the one that had issued the original type approval certificate.
French: Le réexamen et l'évaluation de la conformité d'un agrément de type aux prescriptions du RID/ADR peuvent être effectués par un organisme autre que celui qui a délivré l'agrément original.
English: The Singapore Government would provide newly-built office space on a long-term, rent-free basis, and would also assume the outfitting and maintenance costs. The proposed Office would thus not have
French: Le gouvernement mettrait des bureaux récemment construits à la disposition de l’OMPI, pour une longue durée et à titre gracieux, et assumerait aussi les dépenses d’équipement et d’entretien.
English: In this case, in the same way, a disposition by the Commission was overturned by a Board of Referees but this time the Umpire dispute the power of the Board to intervene, so that the application is to have the Umpire's decision set aside on the ground that the Board had full authority to act as it did.
French: Dans le présent cas, la solution de la Commission a également été infirmée par un conseil arbitral, mais cette fois-ci le juge-arbitre a contesté le pouvoir d'intervention du conseil, de sorte que la demande vise l'annulation de la décision du juge-arbitre au motif que la Commission était pleinement autorisée à agir comme elle l'a fait.
English: If organizations have this data then EC is interested in looking at this information.
French: Si les organisations possèdent ces données, alors EC sera intéressé à examiner cette information.
English: We are dealing with exceptional circumstances here, of course.
French: Nous faisons face, bien entendu, à des circonstances exceptionnelles.
English: This morning a relatively light breakfast of granola bars, vegetable quiche with cheese and salsa in a soft taco and some applesauce.
French: Le menu de ce matin &eacute;tait plut&ocirc;t l&eacute;ger : barre tendre, quiche aux l&eacute;gumes et fromage, taco et salsa et compote de pommes.
English: 07-02), or flower vases, flower pots and china and glassware of a purely ornamental nature (Cl.
French: 07-02), ni les vases et pots à fleurs, ainsi que la vaisselle et la verrerie uniquement ornementales (cl.
English: Taking into consideration the key outcomes of the discussion, the Steering Committee adopted, as amended, its Work Plan for Implementation.
French: Prenant en considération les éléments essentiels ressortant du débat, le Comité directeur a adopté le plan de travail pour la mise en œuvre de la Stratégie, tel que modifié.
English: All essential systems were safely operated by emergency power as outlined in the Y2K plan.
French: Tous les systèmes essentiels ont pu être maintenus de façon sécuritaire grâce à un système électrique d'urgence tel que décrit dans notre plan pour faire face à l'an 2000.
English: But after I sent the pictures, John wrote back saying there is no need for a blood test, you are my cousin!
French: À la vue des photos, John m’a dit que ce n’était pas nécessaire, que j’étais bien son cousin!
English: Public has access to Web site for general information.
French: Le public a accès aux renseignements généraux sur le site Web.
English: 19 At the time of writing this report, INAC officials were researching liability-insurance options in hopes of securing a group rate for circuit riders.
French: 19 Au moment de la préparation de ce rapport, les responsables d'AINC cherchaient des solutions en matière d'assurance responsabilité dans l'espoir d'obtenir un tarif de groupe pour les formateurs itinérants.
English: Major Markets Targeted Markets Major Customers
French: Principaux marchés d’exportation Marchés visés Clients principaux
English: He played with Panama 's team in the 2005 Gold Cup where he was runner-up.
French: Il a participé avec l'équipe du Panama dans la Coupe d'Or 2005 où il a gagné la deuxième place.
English: Both of these cases have recovered. Both have been released from any further Public Health isolation and observation.
French: Ces deux personnes sont rétablies et ne font plus l’objet d’un isolement et d’une surveillance de la part de la Santé publique..
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: web design and development.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (PT) The summit may prove useful in resolving the ambiguities that continue to affect relations between the European Union and Moscow.
French: (PT) Le sommet pourrait s'avérer utile en vue de résoudre les ambiguïtés qui continuent à affecter les relations entre l'Union européenne et Moscou.
English: Furthermore, the Commission could not propose any measures which did not fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: En outre, la Commission ne pouvait pas proposer de mesures ne relevant pas du champ d'application de l'article 119 du Traité.
English: • Most of the farmers said that wastewater has an advantage over freshwater for irrigation because it contains most of the nutrients required by plants.
French: • la majorité des agriculteurs affirment que les eaux usées présentent un avantage sur l'eau douce en matière d'irrigation parce qu'elles contiennent la plupart des éléments nutritifs nécessaires aux plantes;
English: The Right of children to counselling is increasingly gaining acceptance.
French: Le droit de l'enfant de bénéficier de services de conseil est de plus en plus largement accepté.
English: Mr President, the subsidiarity principle is one of the fundamental principles underlying cooperation in the European Union.
French: Monsieur le Président, l'un des principes fondamentaux de la coopération au sein de l'Union européenne est le principe de subsidiarité.
English: The first in the series appeared on 25 August.
French: Le premier article de cette série a paru le 25 août.
English: Moreover, migration is nowadays facilitated by improved transport and communications as well as by the presence of substantial immigrant communities in Western Europe.
French: De plus en plus, de nos jours, les migrations sont facilitées par des moyens de transport et de communication améliorés, ainsi que par la présence d'importantes communautés d'immigrés en Europe occidentale.
English: For example, a forum State may defer to the insolvency law of the State in which immovable property is located (lex situs or lex rei sitae) for the insolvency effects on a security right in attachments to the immovable property.
French: Ainsi, tel État du for peut s'en remettre, pour ce qui est des effets de l'insolvabilité sur les sûretés sur des biens rattachés à des biens immeubles, à la loi sur l'insolvabilité de l'État dans lequel les biens immeubles sont situés (lex situs ou lex rei sitae).
English: Existing legislation provides for, and indeed encourages, the coordination of efforts between jurisdictions to avoid duplication and to ensure a timely review process.
French: Les lois prévoient, voire encouragent, la coordination des efforts pour éviter les chevauchements de compétence et assurer le déroulement des processus d'examen en temps opportun.
English: Brook trout and Atlantic salmon are major fish species.
French: La truite mouchetée et le saumon de l'Atlantique sont les espèces dominantes chez les poissons.
English: In contrast, the force of open markets for goods and services will probably create more flexible labour practices throughout Canada and a closer match with U.S. unemployment levels.
French: Par contre, l'impulsion attribuable aux marchés ouverts pour les biens et services va probablement entraîner une plus grande flexibilité du marché du travail au Canada et rapprocher les taux de chômage des deux pays.
English: In short, the Lisbon Strategy could lead Europe to become a real power in the coming decades, or it could fuel further growth of Euroskepticism.
French: En bref, la Stratégie de Lisbonne pourrait soit permettre à l’Europe de devenir une véritable puissance dans les années à venir, soit alimenter l’augmentation de l’euroscepticisme.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the United Nations Millennium Declaration,1 the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;6
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse mieux soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du Document final du Sommet mondial de 20056 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis;
English: Furthermore, the European Union and the United States do not allow imports of generics while the patented drug is still protected and have threatened sanctions against Israel over Israel's interpretation of the TRIP Agreement.
French: De plus, l'Union européenne et les États-Unis n'autorisent pas l'importation de médicaments génériques pendant la période au cours de laquelle le médicament breveté est encore protégé, et ils ont menacé de prendre des sanctions contre Israël au sujet de son interprétation de l'AADPIC.
English: 36) - Language testing - Prohibition on being a person authorised to accept service - Obligation to reproduce each year the certificate from the home Member State.
French: 36) - Contrôle des connaissances linguistiques - Interdiction d'exercice de l'activité de domiciliataire des sociétés - Obligation de reproduire chaque année l'attestation de l'État membre d'origine
English: In the biography of his father, Stevan Nemanja Prvovjenčani (the First-Crowned) mentions “the glorious city of Bar” and that is the first written-down Slavic name of the city.
French: Stevan Nemanja Prvovjenčani mentionne dans la biographie de son père «la ville glorieuse de Bar» et c'est le premier nom slave écrit de la ville.
English: The exports in 1980 were 95 percent primary commodities.
French: En 1980, les produits de base représentaient 95 pour cent des exportations.
English: The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
French: La proposition de réforme de l’OCM Vin a notamment pour objectif de mettre un terme aux gaspillages de l’aide financière.
English: This successful meeting was a follow-up to the United Nations special session and was the first of its kind, bringing together ministers and officials with a range of portfolios from 33 countries, representing over half of the world's population.
French: Cette réunion fructueuse, première du genre, a permis d'assurer le suivi de la session extraordinaire de l'Organisation des Nations Unies et a réuni les ministres et les hauts responsables de plus de 33 pays représentant environ la moitié de la population mondiale.
English: Cultural heritage, or "beni culturali" as conceived by the Italian administration, includes architectural monuments, museums, libraries and archives (the relatively young Ministry for Cultural Heritage and the Environment has been created by combining the former General Direction of Antiquities and Fine Arts with the State Archives).
French: Tel qu'il est conçu par l'administration italienne, le patrimoine culturel - ou " beni culturali " en italien - comprend le patrimoine architectural, les musées, les bibliothèques et les archives (le ministère du Patrimoine culturel et de l'Environnement, relativement nouveau, a été créé en combinant l'ancienne direction générale des Antiquités et des Beaux-Arts aux Archives d'État).
English: Armenia fully supports and endorses IAEA efforts to enhance the safety and security of radioactive sources.
French: L'Arménie appuie entièrement les efforts déployés par l'AIEA pour accroître la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: The claimant filed for benefits on November 17, 1988.
French: Le prestataire a fait une demande de prestations le 17 novembre 1988.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 82 RECITAL 4 (4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 82 CONSIDÉRANT 4 (4) Les services de médias audiovisuels traditionnels et les nouveaux services à la demande offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement.
English: Provincial/Territorial Registration and Licensure Terminology for Canadian Physicians: Focus on International Medical Graduates (2006) Commissioned by Health Canada and prepared by the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada, this report provides an overview of the policies, regulations, and laws that regulate the licensure of international medical graduates (IMGs) in Canada.
French: Terminologie provinciale-territoriale liée à l'enregistrement et à l'accréditation des médecins canadiens - questions liées aux diplômés internationaux en médecine (2006) Ce rapport, rédigé par la Fédération des ordres des médecins du Canada à la demande de Santé Canada, fournit un aperçu des politiques, des règlements et des lois qui régissent l'accréditation des diplômés internationaux en médecine (DIM) au Canada.
English: For example; a senior couple with no income support and drug costs of approximately $2,000 per year may receive anywhere from full reimbursement to no reimbursement for their drug costs, depending on where they live.
French: Les régimes d'assurance-médicaments provinciaux, territoriaux et fédéraux peuvent décider de payer le médicament, de le payer sous certaines conditions ou de ne pas le payer du tout.
English: This view is strengthened by the failure to date to allocate sufficient resources to the construction of a separate juvenile facility adjacent to the prison.
French: Le fait que des ressources suffisantes n'ont toujours pas été allouées à la construction d'une structure séparée pour les mineurs à côté de la prison semble corroborer cette opinion.
English: Those who were admitted with less than one year from this date, as well as women offenders were removed.
French: Ceux qui avaient été admis pour une période de moins d’un an avant cette date et les délinquantes ont été retirés de la liste.
English: Gilbert, Vancouver Island Health Authority;Phillip Banks, AIDS Vancouver;Glen Moulton, University of British Columbia;Terry Trussler, Community Based Research Centre WEPE0726
French: Solutions viables : projet d’intervention ciblée à Delhi sud Présentateur(e)(s) :
English: A representative from the Verkhovna Rada explained that, in 1998, the Verkhovna Rada established a Sub-Committee on Innovation and Intellectual Property.
French: Un représentant du Verkhovna Rada a expliqué qu'en 1998 le Verkhovna Rada avait créé un sous-comité de l'innovation et de la propriété intellectuelle.
English: The Commissioner therefore concluded that the complaint was well-founded.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la plainte était fondée.
English: CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir texte intégral de la décision).
English: Afghanistan and Canada's International Policy Canada's Role in Afghanistan Subscribe to eNewsletter and/or Email Alerts and podcasts
French: L'Afghanistan et la politique internationale du Canada Le rôle du Canada en l’Afghanistan Abonnement aux bulletins d'information et/ou avis par courrier électronique et baladodiffusion
English: In July, the Prosecutor made public the fact that two sealed indictments and arrest warrants had been given to Croatian authorities to execute.
French: En juillet, le Procureur a révélé que deux actes d'accusation sous scellés et les mandats d'arrêt correspondants avaient été transmis pour exécution aux autorités croates.
English: Appellant's counsel wished the Board to adopt procedures designed for trials in a civil court, such as hearing and subpoenaing witnesses in person.
French: L'avocat de l'appelant souhaitait que le conseil adopte des procédures conçues pour un procès dans un tribunal civil, par exemple l'audition et l'assignation de témoins en personne.
English: Secondly, he states that while data protection rules are in place and to some extent harmonised between the Member States, this in itself is not sufficient to protect the individual: these rules have to be applied and taken into consideration when information systems are being designed and set up.
French: Deuxièmement, il déclare que même si les règles de protection des données sont en place et sont, dans une certaine mesure, harmonisées entre les Etats Membres, ce n'est pas en soi suffisant pour protéger l'individu : ces règles doivent être mises en place et prises en compte quand des systèmes d'information sont conçus et établis.
English: Consideration of the results of the work of the Security Council during the six months that followed the adoption of resolution 1318 (2000) reveals that the Council has begun to provide effective follow-up for several of these commitments, in particular those that lent themselves to immediate implementation.
French: L'examen du bilan des travaux du Conseil de sécurité durant les six mois qui ont suivi l'adoption de la résolution 1318 (2000) nous permet de relever que le Conseil a commencé à donner suite effective à plusieurs de ces engagements, particulièrement ceux qui s'apprêtaient à une mise en oeuvre immédiate.
English: The  importance of the position of Port Financial Officer to the  continued efficiency and well being of the Port required that  the essential financial duties be carried forward without any  serious disruptions, so we immediately filled the position, on  a permanent basis, thereby leaving no vacancy in the Finance  Department. ... we regret to advise that we do not have a suitable  position available for you at this time, however should one  become available, you will be given every opportunity to full  same...
French: Le poste d’agent financier du port étant très important, afin d’assurer l’efficacité continue et le bon fonctionnement du port les tâches essentielles reliées aux finances doivent être effectuées sans interruption sérieuse. C’est pourquoi nous avons rempli le poste immédiatement sur une base permanente, de sorte qu’il n’existe aucun poste vacant au département des finances.
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent an 8.9 per cent increase ($4,411,900) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par rapport aux montants répartis pour la période en cours (1er juillet 2000-30 juin 2001), le montant brut total des ressources qui seraient nécessaires pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 est en augmentation de 8,9 % (soit 4 411 900 dollars).
English: Population growth contributed 1.81 percent per year to this growth while "other" factors contributed an offsetting negative influence of -1.51 percent per year.
French: La croissance démographique est à l'origine de 1,81 % par année de cette hausse et les « autres » facteurs ont exercé une influence négative de -1,51 % par année.
English: The exchange rates are also available on the CRA Web site.
French: Les taux de change sont également disponibles dans le site Web de l'ARC.
English: 7.7 If the product employs a database and is to be hosted on CHIN's server, all database elements (database, table, field, index, view, trigger, etc. ) must have a name, caption, and description.
French: 7.7 Si le produit emploie une base de données et doit être hébergé sur le serveur du RCIP, tous les éléments de la base de données (base de données, table, champ, index, vue, déclencheur, etc.) doivent avoir un nom, un titre et une description.
English: In any event, UNMIK and the NATO governments can insist that there will be a Serb presence in the future Kosovo: in a multiethnic state, if the Albanians can organise one; or in a state that is divided, Dayton-style, if they cannot.
French: En tout état de cause, la MINUK et les gouvernements de l’OTAN peuvent insister sur la nécessité d’une présence serbe au sein du futur Kosovo : dans un Etat multiethnique, si les Albanais sont à même de l’organiser ; sinon, dans un Etat divisé en vertu d’un accord de type Dayton.
English: ConVidas (Permanent Platform for Reconciliation) In order to encourage online cooperation among institutions, various local entities were invited to take part in a Permanent Platform for Reconciliation of Work and Family Life, a broad network that is representative of different interests and approaches.
French: ConVidas (Plate-forme permanente pour la conciliation) En vue de promouvoir la coopération en ligne entre institutions, diverses entités locales ont été invitées à participer à une plateforme permanente pour la conciliation entre la vie professionnelle et familiale, conçue comme un réseau élargi représentatif de divers intérêts et approches.