ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subparagraph 6(1)(e)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the gross axle weight rating, expressed in kilograms, for each axle of the vehicle listed in order from front to rear and clearly identified by the words "Gross Axle Weight Ratings" and "Poids nominal brut sur l’essieu" or the abbreviations "GAWR" and "PNBE", unless the information is set out on the vehicle placard or on the tire inflation pressure label referred to in section S4.3 of Technical Standards Document No. 110, Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of 4,536 kg or Less, or on the tire information label referred to in section S5.3(b) of Technical Standards Document No. 120, Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of More Than 4,536 kg; (2) Paragraph 6(8)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the cargo-carrying capacity of the vehicle; (3) Paragraph 6(8)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) in the case of a motor home, the total mass of the occupants, which is obtained by multiplying the designated seating capacity by 68 kg; and (4) Subparagraph 6(8)(d)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the mass of the fresh water, hot water and waste water tanks when full, and 4.
French: (1) Le sous-alinéa 6(1)e)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) le poids nominal brut sur l’essieu, exprimé en kilogrammes, donné pour chaque essieu, de l’avant à l’arrière, et clairement indiqué par les mentions « Poids nominal brut sur l’essieu » et « Gross Axle Weight Ratings » ou les abréviations « PNBE » et « GAWR », sauf si ces renseignements sont indiqués sur la plaque du véhicule ou l’étiquette de pression de gonflage des pneus visées à la disposition S4.3 du Document de normes techniques nº 110 — Sélection des pneus et des jantes pour les véhicules automobiles d’un PNBV de 4 536 kg ou moins, ou sur l’étiquette informative relative aux pneus visée à la disposition S5.3b) du Document de normes techniques nº 120 — Sélection des pneus et des jantes pour les véhicules automobiles d’un PNBV de plus de 4 536 kg; (2) L’alinéa 6(8)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la capacité de chargement du véhicule; (3) L’alinéa 6(8)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas des autocaravanes, la masse totale des occupants, laquelle correspond au produit du nombre désigné de places assises par 68 kg; (4) Le sous-alinéa 6(8)d)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) d’une part, la masse des réservoirs d’eau douce, d’eau chaude et d’eaux usées lorsqu’ils sont remplis, 4.
English: Ethiopia is both landlocked and one of the least developed countries.
French: L'Éthiopie est à la fois un pays sans littoral et l'un des pays les moins avancés.
English: Teknotrans is a family company, owned by the Hammer family.
French: Teknotrans AB est une entreprise familiale tenue par la famille Hammer.
English: Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself, as a means of last resort.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 13, paragraphe 1, de la directive xx/xx/xx, si l'exploitant ne s’acquitte pas de ses obligations aux termes du paragraphe 1 ou du paragraphe 2, points b), c) ou d) du présent article, s’il ne peut être identifié ou s’il n’est pas tenu de supporter les coûts en vertu de la présente directive, l’autorité compétente peut, en dernier ressort, prendre elle-même ces mesures."
English: Flame atomic absorption/emission spectrophotometer.  2.
French: Spectrophotomètre d'absorption et d'émission atomique, à flamme.  2.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration of this item by way of the contact group convened at the first part of its thirteenth session under the co-chairmanship of Mr. Paciornik and Ms Plume (FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre du groupe de contact établi pendant la première partie de la treizième session et coprésidé par M. Paciornik et Mme Plume (FCCC/SBSTA/2000/10, par.
English: If you run KDE on Linux® there is a KControl module to create or modify configuration files for a Linux® kernel.
French: Si vous lancez KDE sous Linux®, il existe un module pour le Centre de configuration de KDE qui vous permettra de créer ou modifier les fichiers de configuration du noyau Linux®.
English: A reduction in tariffs could result in an increase of trade in products of export interest to Canadian agricultural producers and industrial manufacturers.
French: En dépit de droits de douane de 15 %, au fil des années, les exportateurs de ces produits ont réussi à s’approprier une part importante du marché colombien.
English: It has also been updated to include the new Internet site for first-come, first-served (FCFS) agricultural tariff rate quotas.
French: Il a également été révisé pour y inclure le nouveau site Internet des contingents tarifaires agricoles globaux.
English: 106 See Mathur, S., Greene, M. and Malhotra, A., Too young to wed: The lives, rights, and health of young married girls (Washington, D.C.: International Center for Research on Women, 2003).
French: See Mathur, S., Greene, M. and Malhotra, A., Too young to wed: The lives, rights, and health of young married girls (Washington, D.C.  : International Center for Research on Women, 2003).
English: • the amount is paid otherwise than as a consequence of the breach, modification or termination of the agreement for the making of a supply.
French: • le montant n'est pas payé en conséquence de l'inexécution, de la modification ou de la résiliation de la convention portant sur la réalisation d'une fourniture.
English: In concluding, I would like to re-emphasize Kosovo's commitment toward working with all of the members of the Security Council to promote the shared goals of international peace and security.
French: Enfin, je voudrais souligner à nouveau la détermination du Kosovo à travailler avec tous les membres du Conseil de sécurité pour promouvoir les objectifs communs de paix et de sécurité internationales.
English: Consideration and adoption of the annual report and any other report, as appropriate, to the General Assembly of the United Nations.”
French: Examen et adoption du rapport annuel et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies.»
English: This calls for a broader, more flexible understanding of what constitutes treatment and an acknowledgment of the role of various community service providers (e.g. public health, mental health, social services) in ameliorating substance use problems than may be reflected in the peerreviewed literature.
French: Étant donné que les femmes enceintes, pour diverses raisons, n'accèdent pas à un traitement officiel, il est important d'observer que dans ce pays bien des « traitements » s'effectuent en dehors du secteur traditionnel de traitement spécialisé.
English: 15.7 Except as otherwise provided by the first priority procedure set out in this Section, the granting, renewal, replacement, annual re-application for and revocation of licences to operate a business within the Park shall be done in accordance with the National Parks Act and with any generally-applicable criteria established from time to time for such licences.
French: 15.7 Sauf s'il en est prévu autrement dans la procédure de traitement prioritaire énoncée au présent article, l'octroi, le renouvellement, annuel ou autre, le remplacement et la révocation de permis relatifs à l'exploitation d'une entreprise à l'intérieur du Parc sont conformes à la Loi sur les parcs nationaux et aux critères généralement applicables qui sont établis à l'occasion à l'égard de ces permis.
English: MICHEL BRIEN, applicant, - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis en cause.
French: MICHEL BRIEN, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Urgent action communications were sent to the Russian authorities concerning cases of disappearances allegedly carried out by military servicemen on 11 January 2005 in Argun; by a group of armed men on 27 December 2004 in Sernodovsk; by the Federal Security Service on 20 April 2005 in Khasavyurt of the Republic of Daghestan; and of a teacher in a religious school in Kazan, Tatarstan.
French: Des communications au titre des mesures d'urgence ont été adressées aux autorités russes au sujet de cas de disparitions qui auraient été causées par des troupes militaires le 11 janvier 2005 à Argun, par un groupe d'hommes en armes le 27 décembre 2004 à Sernodovsk, par le Service fédéral de sécurité le 20 avril 2005 à Khasavyurt, dans la République du Daghestan et au sujet du cas de disparition d'un enseignant d'une école religieuse de Kazan, au Tatarstan.
English: For those moving from Canada, the date of departure but not the destination is noted on the tax form.
French: La CVD est le moyen quemploie Statistique Canada pour estimer la couverture du Recensement de la population.
English: The date of the notification, not the date on which the measures in question were adopted, should be inserted.
French: La date de la notification, et non pas la date à laquelle les mesures en question ont été adoptées, doit être indiquée.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 29, 86, 116 and 117.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 29, 86, 116 et 117 de l'ordre du jour.
English: ) Check out - 10am This hostel is closed during the day.
French: Cette auberge est fermée pendant la journée.
English: Prizes are awarded to the three top-ranked posters in the amounts of $1200, $800 and $600 for first, second and third prize, respectively.
French: Les prix alloués pour les trois meilleures affiches sont de 1200 $, 800 $ et 600 $ pour les 1re, 2e et 3e places, respectivement.
English: To obtain information on MEND or its publications, please visit our web site at: mend.nrcan.gc.ca or send an e-mail to: mend_nedem@nrcan.gc.ca
French: Pour obtenir de l’information sur le NEDEM ou ses publications, veuillez visiter son site Web (mend.rncan.gc.ca) ou envoyer un courriel à mend_nedem@rncan.gc.ca.
English: A U.S. study documented green sturgeons travelling a thousand kilometres.
French: Une étude américaine a démontré que les esturgeons verts franchissent des centaines de kilomètres.
English: an annual financial review by the President on behalf of the Bureau (similar to the report of a company's board of directors to its shareholders) setting out and commenting on the principal financial events and trends, as well as positive and negative developments during the financial year under review; an examination of the changes which would be necessary in order to anchor political responsibility for financial matters more firmly within Parliament's internal rules on the budget or its Rules of Procedure, including possibly the requirement for VicePresidents with responsibility for management functions to submit an annual declaration; (...)
French: que le Président, agissant au nom du Bureau, procède à une analyse financière annuelle (sur le modèle du rapport que le conseil d'administration d'une société établit à l'intention des actionnaires) exposant et commentant les principaux événements financiers et les grandes tendances financières ainsi que les développements positifs et négatifs intervenus au cours de l'exercice à l'examen; que l'on examine quels changements seraient nécessaires pour ancrer plus solidement la responsabilité politique en matière financière dans les règles internes du Parlement relatives au budget ou dans son règlement, en prévoyant éventuellement l'obligation, pour les vice-présidents compétents pour des fonctions de gestion, de présenter une déclaration annuelle; (...)
English: JUSCANZ: (dd)bis Develop and strengthen the capacity and effectiveness of institutions and decision-making bodies by fully involving indigenous women and increasing the participation and influence of indigenous women in decision-making at all levels through, inter-alia, the provision of training and the promotion of role models;
French: JUSCANZ : dd) bis Développer et renforcer la capacité et l'efficacité des institutions et des organes de décision en renforçant la participation des femmes autochtones, notamment à la prise de décision à tous les niveaux, y compris par le biais de la formation et de la promotion de modèles;
English: The Committee on Petitions cooperates well with the relevant departments within the European Commission and with the European Ombudsman, and also with the appropriate representatives of the Member States and regional and local authorities, in providing appropriate explanations.
French: La commission des pétitions travaille en étroite collaboration avec les services pertinents de la Commission européenne et avec le Médiateur européen, ainsi qu'avec les agents officiels compétents des États membres et des autorités régionales et locales, en fournissant les explications appropriées.
English: However, that country's counter-narcotics strategy still seemed valid; a time frame of 10 years to eliminate the problem still seemed to be appropriate and the determination of President Karzai was encouraging.
French: Cependant, la stratégie nationale de lutte contre le trafic de stupéfiants semble encore valide, le délai de 10 ans pour éliminer le problème paraît approprié et la détermination du Président Karzaï est encourageante.
English: What is at stake is the stability and security of the entire Middle East and, beyond that, international peace and security.
French: Il y va en effet de la stabilité et de la sécurité de tout le Moyen-Orient et, au-delà, de la paix et de la sécurité internationales.
English: Seidl-Hohenveldern supra note 212; Caflisch supra note 210, G. Sacerdoti, “Barcelona Traction Revisited: Foreign-Owned and Controlled Companies in International Law”, in International Law at a Time of Perplexity: Essays in Honour of Shabtai Rosenne, ed.
French: Seidl-Hohenveldern, supra, note 212, Caflisch supra, note 210, G. Sacerdoti « Barcelona Traction Revisited : Foreign-Owned and Controlled Companies in International Law », dans International Law at a Time of Perplexity: Essays in Honour of Shabtai Rosenne, éd.
English: Health policies and health care policies can be similarly distinguished.
French: On peut établir la même distinction entre les politiques de santé et les politiques de soins de santé.
English: Political groups have also taken advantage of the possibilities they have in international assemblies (such as those of WEU and the Council of Europe) to organise their activities in the same way as they do in national parliaments. Thus they have created international groups on the basis of political party affinity which meet in the margins of sessions to agree on a line of policy, appoint their representatives and agree on candidacies for internal posts in the parliamentary assemblies.
French: Les groupes politiques ont aussi profité des occasions offertes au sein des Assemblées internationales (comme celles de l’UEO et du Conseil de l’Europe) pour se structurer de la même manière que dans les parlements nationaux, en créant des groupes internationaux par affinité élective, qui se réunissent en marge des sessions pour adopter des lignes politiques communes, désigner leurs représentants et convenir des candidatures aux postes internes de l’Organisation.
English: To accept the recommendation of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions that a portion of the $37 M one-time expenditure funding envelope be used to fully restore, for fiscal year 2001-02 only, the cuts to the operating grants.
French: Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qu'une portion de l'enveloppe financière non renouvelable de 37 millions de dollars soit utilisée afin de rétablir à leur niveau initial, pour l'exercice financier 2001-2002 seulement, les subventions de fonctionnement.
English: Many logging companies reported building roads, and FDA claimed that a total of 1,000 kilometres of roads were built in 2001.
French: Nombre d'entreprises forestières disent avoir construit des routes, et la FDA en aurait construit 1 000 kilomètres au total en 2001.
English: Canadian-born Aboriginal peoples constituted 4% of the overall population whereas reported cases of TB in this group accounted for 18% of the disease burden.
French: Même si les Autochtones nés au Canada ne constituaient que 4 % de la population totale, 18 % des cas de tuberculose ont été recensés dans ce groupe.
English: INTRODUCTION 1.1 (a) Objectives To assist with the classification of safety and efficacy changes made to a new drug that has received a Notice of Compliance (NOC).
French: INTRODUCTION 1.1 (a) Objectifs Aider à classer les changements ayant une incidence sur l’innocuité et l’efficacité apportés à une drogue nouvelle pour laquelle un avis de conformité (AC) a été délivré.
English: Women going through perimenopause or menopause will tell you it can be a tough — and unpredictable — transition.
French: Les moyens de composer avec la douleur ne se limitent plus à la prise de médicaments d’ordonnance.
English: Generation time is estimated to approximate 1.5 years.
French: La durée d’une génération est estimée à environ 1,5 année.
English: You control the pace of development-if your city develops too fast, slow down the simulation so you can get a handle on things.
French: Vous contrôlez le rythme du développement - si votre ville se développe trop rapidement, ralentissez la simulation afin de mieux maîtriser les choses.
English: Outcome of the universal periodic review: Gabon dec.
French: Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban rés.
English: The appellant's brief included copies of invoices and letters which, the appellant's representative submitted, showed that purchases by the companies at issue were exempt from FST.
French: Le mémoire de l'appelant comprenait des exemplaires de factures et de lettres qui, selon le représentant de l'appelant, démontrent que les achats par les sociétés en cause étaient exempts de la TVF.
English: The income of the operational budget is driven by technical cooperation expenditures, which were accounted for in United States dollars.
French: Les recettes de ce budget sont en effet déterminées par les dépenses engagées pour les activités de coopération technique, qui ont été comptabilisées en dollars des États-Unis.
English: An act of financing of terrorism consists of providing, collecting or managing funds, by any means, directly or indirectly, with the intention that they should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out one of the acts defined as a crime in any of the conventions relating to the suppression of terrorism that are annexed to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (concerning international civil aviation and maritime navigation, nuclear material, terrorist bombings and the taking of hostages), or any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in the hostilities, in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population or to coerce a Government.
French: L'acte de financement du terrorisme correspond au fait visant à fournir, réunir ou gérer des fonds, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés en vue de commettre un des actes incriminés dans les différentes conventions sectorielles relatives à la répression du terrorisme qui sont annexées à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (concernant l'aviation civile et la navigation maritime internationales, les matières nucléaires, les attentats à l'explosif, les prises d'otages), ou tout autre acte destiné à tuer ou blesser grièvement un civil, ou toute autre personne qui ne participe pas directement aux hostilités dans une situation de conflit armé, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement.
English: Brighter Futures and Building Communities Initiatives The Brighter Futures and Building Healthy Communities initiatives are administrated by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé Les initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé sont administrées par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: They have supplied comprehensible and varied information, and provided information on skills and new discoveries, as well as applications in different sectors.
French: Elles ont également transmis, de façon intelligible et variée, les nouvelles idées de la connaissance et du savoir-faire, ainsi que les applications dans les différents domaines.
English: The Nordic countries took a number of initiatives to attract more girls and women to ICT-related fields.
French: Les pays nordiques ont pris un certain nombre d'initiatives pour inciter les femmes et les filles à se tourner vers des domaines faisant appel aux TIC.
English: May 19, 2006 Host a monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects.
French: 19 mai 2006 Offrir un petit déjeuner mensuel aux employés de la direction générale pour discuter de sujets variés.
English: Eligibility The policy objective for the eligibility provisions is to offer this program to recognize the substantial commitment that CF members have made to service by assisting those who need help finding employment.
French: Admissibilité L'objectif de la politique en ce qui concerne les dispositions sur l'admissibilité est d'offrir ce programme afin de reconnaître des états de service substantiels des membres des FC qui ont besoin d'aide pour trouver du travail.
English: Proposes that thought be given to the possibility of Union delegations gradually taking on consular duties in some third countries on behalf of those Member States wishing them to do so.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 20 Paragraphe 12 bis 12 bis. suggère qu'une réflexion intervienne sur la possibilité pour les délégations de l'Union européenne d'exercer progressivement des fonctions consulaires dans certains pays tiers, au nom des États membres qui le souhaitent; Or. es
English: Decides that, during the fifty-sixth session of the General Assembly, the ad hoc committee shall hold two one-week sessions, with the understanding that the first session will open with an exchange of information and technical assessments, with the participation of experts on genetics and bioethics;
French: Décide que, durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le comité spécial tiendra deux sessions, chacune d'une durée d'une semaine, étant entendu que la première session débutera par un échange d'informations et d'évaluations techniques, avec le concours d'experts en génétique et en bioéthique;
English: Analytical balance, capable of reading to four decimal places.
French: Balance analytique précise à quatre décimales.
English: This I wish to stress because it is a factor that is not entirely within the Tribunal's control.
French: Je tiens à mettre l'accent sur ce point, car cela n'est pas entièrement du ressort du Tribunal.