ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But if we add information and communication technologies into the distance education process, we can raise the quality and overcome capacity and affordability problems as well."
French: « Toutefois, l’irruption des technologies de l’information et de la communication dans le processus de formation a permis de hausser la qualité et nous donne les moyens de relever les défis en matière de capacité et d’abordabilité auxquels nous sommes confrontés.
English: There may be also cases where non-manufacturing revenues actually outstrip those from manufacturing shipments.
French: Il peut aussi y avoir des cas où les revenus d’activités non manufacturières l’emportent sur les revenus de livraisons manufacturières.
English: The pace of return of refugees to Iraq and of displaced persons within Iraq will be determined by a number of factors, including, crucially, physical and social security within the country, access to shelter and restitution of property, and restoration of basic services and means of livelihood.
French: Le rythme du rapatriement des réfugiés iraquiens et du retour des déplacés dépendra de plusieurs facteurs, et particulièrement du degré de sécurité des personnes et des biens, des possibilités de logement et de récupération des biens abandonnés, du rétablissement des services essentiels et des perspectives d'emploi.
English: The potential CDM market size is estimated to be in the range of US$ 5 to 10 billion per annum financial flows to developing countries.
French: Le MDP pourrait entraîner des flux financiers 5 à 10 milliards de dollars par an vers les pays en développement.
English: • The judge may order the continued detention of the person pending a hearing, but that detention must not exceed 48 hours. 
French: • Le juge peut ordonner la détention de la personne jusqu′à l′audition, mais cette détention ne doit pas excéder 48 heures.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it • 1.
French: L'Union européenne examine actuellement les questions de droit d'auteur concernant le matériel numérique disponible sur l'Internet.
English: [Item 3, sub-item (b) of the provisional agenda] (11 July (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.))
French: [Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire] (11 juillet (10-13 heures et 15-18 heures))
English: Provincial assistance was announced by the Honourable Cecil Clarke, Minister of Economic Development.
French: L'aide provinciale a été annoncée par l'honorable Cecil Clarke, ministre du Développement économique.
English: He asked when the President planned to convene those consultations.
French: Il demande à quelle date le Président envisage de mener ces consultations.
English: Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs,
French: Hans-Dietrich GENSCHER, Ministre fédéral des Affaires étrangères;
English: Firstly, the scope of the declaration should be extended, not only to cover professional activities, but also any support from which Members might benefit, whether financial or in terms of staff or material, provided by third parties not belonging to the institution; both the support and its origin should be disclosed. Secondly, there should be a ban on accepting other gifts or benefits.
French: Cela nous amène aux propositions suivantes: en premier lieu, une extension du champ de la déclaration, non seulement aux activités professionnelles, mais également aux soutiens matériels, en personnel et financier dont les parlementaires pourraient bénéficier de la part de tiers n'appartenant pas à l'institution, avec indication de ces soutiens et de leur origine; en deuxième lieu, la proscription des autres dons et libéralités; en troisième lieu, l'inscription des déclarations dans un registre public; enfin, le renvoi au respect des législations nationales en matière de déclaration de patrimoine.
English: Complementarity between Member States’ relative expertise and strengths could allow for specialisation.
French: La complémentarité entre les compétences spécifiques et les points forts respectifs des États membres pourrait permettre une spécialisation.
English: Especially important will be a revision or update of Ministerial and Deputy Ministerial responsibility and accountability to accommodate horizontally based service delivery initiatives.
French: Il sera particulièrement important de revoir ou de mettre à jour les responsabilités et la responsabilisation des ministres et des sous-ministres pour tenir compte des initiatives de prestation horizontale des services.
English: Both the selected candidate and the appellant were assessed against the selection profile (Exhibit A-1) by Mr. John Holinski, Director General, Industrial and Commercial Products and Standardization Services Sector and the assessments were forwarded to the appellant on October 28, 2002 (Exhibit D-1, Annex 8) with an electronic copy to Paul Titley, the former department's representative.
French: La candidate retenue et l'appelant ont été évalués au regard du profil de sélection (pièce A-1) par M. John Holinski, directeur général, Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation, et les évaluations ont été acheminées à l'appelant le 28 octobre 2002 (pièce D-1, annexe 8), avec copie électronique à Paul Titley, l'ancien représentant du ministère.
English: We have concentrated our efforts thus far on two objectives: adequate shelter for all, and sustainable human settlement development.
French: Et nous concentrons donc nos efforts sur deux objectifs : un logement adéquat pour tous et le développement durable des établissements humains.
English: Vancouver Agreement project builds social health and employability March 09, 2001 Vancouver, British Columbia Vancouver Agreement partners today announced funding of $530,000 for a suite of programs in the Downtown Eastside to foster social and economic development and improve the employability of local residents and the appearance of the area.
French: L'Accord de Vancouver axe ses projets sur la santé sociale et l'employabilité 9 mars 2001 VANCOUVER (C.-B.) Aujourd'hui, les partenaires de l'Accord de Vancouver ont annoncé l'injection de 530 000 $ dans une suite de programmes qui seront mis en œuvre dans le Downtown Eastside afin d'une part, de favoriser le développement social et économique et d'autre part, d'améliorer le degré d'employabilité des résidents et de rehausser l'apparence du quartier.
English: • This project will see the closure of current waste disposal site as per a Manitoba Conservation order and the development of a waste transfer site of approximately 350 ft. x 600 ft. at the same location.
French: Par exemple, la M.R. de Coldwell paiera la totalité des frais liés à son site de transfert des déchets et recevra un remboursement de 50 000 $ du gouvernement du Canada et de 50 000 $ du gouvernement du Manitoba.
English: Start out going northeast on Union Avenue, U.S. 1, toward Meadow Street.
French: Commencer en allant vers le nord-est sur l’avenue Union, la route U.S.
English: Global competition for investment and highly qualified people is requiring governments to compete against each other for investment and talent in such areas as tax competitiveness, quality of the labour force, health care, and community-based quality of life.
French: La course aux investissements et aux personnes hautement qualifiées oblige les gouvernements à se faire concurrence dans des domaines tels que la fiscalité, la qualité de la main-d'œuvre, les soins de santé et la qualité de vie communautaire.
English: If we talk about climate change, we must talk about nuclear energy as well, as a replacement for 30 or 40% of what is produced.
French: Si nous parlons de changement climatique, nous devons parler d’énergie nucléaire aussi, pour remplacer 30 à 40% de ce qui est produit.
English: [25] A request to exclude witnesses was granted, except for the Chair of the Selection Board, who would remain present to assist the Department's representative throughout the hearings.
French: [25] Une demande d’exclusion des témoins a été accordée sauf quant à la présidente du jury afin de lui permettre d’assister le représentant du ministère tout au long des audiences.
English: Minerals, food products, wood and paper products, fishing products, petroleum, etc.
French: Minéraux, produits alimentaires, produits du bois et du papier, produits de la pêche, pétrole, etc.
English: Receipts for a specified purpose, included in the gifts, donations or bequests accounts.
French: Ces comptes sont utilisés afin de rendre compte et contrôler les fonds reçus et payés par suite de l'administration de régimes d'assurance et de programmes qui ne sont pas pour les employés ou ancien employés du gouvernement.
English: Moreover, Eurostat has conducted a feasibility study about the topics to be covered and their level of regional detail.
French: En outre, Eurostat a réalisé une étude de faisabilité sur les thèmes à couvrir et leur niveau de détail régional.
English: The margins of dumping range from 0.3% to 83.4%, when expressed as a percentage of export price.
French: Les marges de dumping allaient de 0,3 % à 83,4 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Dine in the stylish Portman Restaurant at the Radisson or enjoy a cocktail in the Bar and Piano Lounge.
French: Vous pourrez dîner dans l'élégant restaurant Portman et prendre un cocktail dans le piano-bar.
English: At the same time we believe that these events have also demonstrated the urgent need to step up international cooperation, including multilateral cooperation, and perhaps to see peace and security in the world from a new perspective and in a new light.
French: Mais nous pensons que ces événements ont également démontré qu'il est urgent d'intensifier la coopération internationale, y compris la coopération multilatérale, et de peut-être regarder la paix et la sécurité dans le monde sous un nouvel angle et sous de nouveaux aspects.
English: In order to launch this tool, data has been collected at national and regional levels (research structures and development policies). This information has then been organised and structured, analyses have been performed, and descriptions have been written of the activities regarding policies, trends, impact and influencing factors.
French: Il a fallu, pour cela, collecter des données aux niveaux national et régional (structures de recherche, politiques de développement), organiser et structurer cette information, introduire des analyses et des descriptions d'activités sur les politiques, leurs tendances, les impacts, les facteurs les influençant, etc.
English: This resulted in a higher mortality rate than among rabbits occupying large (resource rich) patches.
French: Il en résulte des taux de mortalité plus élevés chez ces lapins que chez ceux qui occupent des parcelles d'habitat de grande taille (à ressources abondantes).
English: The preamble recalls “Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 1966, which states that it is the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: Elle rappelle « l'article 12 du Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 1996, qui énonce le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle est capable d'atteindre ».
English: Britta JAHNKE – Updating organised sport’s lobbying strategies to the European Union – Taking the challenge of the EU enlargement.
French: Britta JAHNKE – Mise à jour des stratégies de lobbying du sport pour l’Union européenne – Relever le défi de l’élargissement de l’UE.
English: While no new priorities have been introduced, revisions have increased the number of priorities from four to five.
French: Bien qu'aucune nouvelle priorité n'ait été introduite, les révisions ont augmenté le nombre de priorités de quatre à cinq.
English: Seller may refuse to refund all or any portion of any payment, or cancel payment due and owing if the Buyer fails to fully comply with or violates the terms and conditions of this policy.
French: Le vendeur peut refuser le remboursement de tout ou une partie d'un paiement, ou d'annuler le paiement exigible si l'acheteur ne parvient pas à se conformer pleinement à cette politique, ou viole les termes et conditions de cette dernière.
English: In Vancouver, the results were weighed down by lower compliance rates in certain sub-regions of the city (see results Table 6, Vancouver sub-regions 1 and 2).
French: À Vancouver, les résultats ont ployé sous le faible taux de conformité de certaines sous-régions de la ville (voir les résultats au tableau 6, sous-régions de Vancouver 1 et 2).
English: 12,993 584,000 Comptrollership Secretariat Operations Centrally-administered Funds
French: 12 993 584 000 Fonction de contrôleur Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale
English: The 7th column should reflect the total adjustments from table 1 and the 8th column should match the total planned spending in table 1.
French: Lorsque l’organisation ne comporte qu’un seul programme, il n’est pas nécessaire d’indiquer le nom de ce dernier.
English: This would deal with the potential for misuse of biotechnology.
French: Un tel ajout réglerait le problème d’un mésusage possible de la biotechnologie.
English: Implementing multiple transmission protocols over the same network requires dual switching and routing equipment and makes maintenance and management more costly and complex.
French: L'établissement de plusieurs protocoles de transmission sur un même réseau suppose le recours à du matériel de commutation et de routage plus élaboré, ce qui rend la maintenance et la gestion plus chères et plus complexes.
English: It reviews key aspects of public policy and employers' strategies towards the labour market including UI, and especially the active labour market policies that characterize the Nordic model.
French: On y examine les principaux aspects des politiques publiques ainsi que les stratégies des employeurs au regard du marché du travail, y compris l'AC, et particulièrement les politiques actives du marché du travail qui caractérisent le modèle nordique.
English: short-term accommodation; meeting-room rentals and exhibit space; advertising matter and convention materials including booklets, programs, stationery, pens, pencils, banners, identification badges, and mugs and jewellery bearing the official registered symbol or logo of an organization; souvenirs and promotional materials; on-site security services; moving services; telecommunication services, such as telephone, fax, video, audio, and computer link-ups; the rental or lease of business equipment, such as typewriters, computers, photocopiers, desks, and chairs; audio, audio-visual, and video services; on-site photographic services to record the event’s activities; professional services such as customs brokerage, legal, accounting, stenographic, and freight forwarders’ fees; facilitators and course materials to advance the professional development of attending delegates; chartered group transportation services used only to transport delegates between any of the conventions facilities, places of lodging, or transportation terminals (e.g., airport shuttle services); and 50% of the tax paid on related convention supplies that are food or beverages, or that are supplied under a contract for catering services relating to a foreign convention.
French: le logement provisoire; la location de salles de réunion et d’espaces d’exposition; le matériel publicitaire et les articles de congrès, y compris les livrets, les programmes, la papeterie, les stylos, les crayons, les bannières, les insignes d’identité, les tasses et les bijoux portant le symbole ou le logo officiel enregistré d’une organisation; les souvenirs et le matériel de promotion; les services de sécurité sur place; les services de déménagement; les services de télécommunications tels que les relais de téléphone, de télécopieur, de vidéo, d’équipement audio ou d’ordinateur; la location de matériel de bureau, comme les machines à écrire, les ordinateurs, les photocopieurs, les bureaux et les chaises; les services d’audio, d’audiovisuel et de vidéo; les services de photographie sur place pour les activités de l’événement; les services professionnels comme les services d’avocats, de courtiers en douane, de comptables, de sténographes et les frais d’entrepreneurs de transport; les services d’animateurs et le matériel de cours visant à promouvoir le perfectionnement professionnel des délégués participants; le transport nolisé en groupe utilisé seulement pour transporter les délégués entre les centres de congrès, les lieux d’hébergement ou les terminus (comme le service de navette pour l’aéroport); 50 % de la taxe payée sur les fournitures liées au congrès qui sont des fournitures d’aliments ou de boissons ou de services de traiteur pour un congrès étranger.
English: Officer Cadets will demonstrate some of the College’s oldest traditions through the Old 18 Historic Drill Team, the Sandhurst Military Skills Team, tae kwon do and fencing teams, the changing of the Colour Party, and dynamic performances featuring RMC`s own Brass and Reed and Pipe and Drum Bands, as well as the Highland Dancers.
French: Les élèves‑officiers mettront en valeur certaines des plus vieilles traditions du Collège au cours de présentations données par l’équipe d’exercice à la manière d’antan Anciens 18, l’équipe d’adresse militaire Sandhurst, et les équipes de tae kwon do et d’escrime. Ces présentations seront suivies du changement de la garde des drapeaux et d’énergiques prestations mettant en vedette l’harmonie, les corps de cornemuses et tambours et les danseurs écossais du CMR.
English: Foreign exchange reserves have been invested mainly in low-yielding United States Government bonds.
French: Les réserves de change sont investies surtout dans des bons du Trésor américain à faible rendement.
English: As part of this redeployment, the Canadians moved back into the line on the left of the divisional front, in the "Hook" area, with the P.P.C.L.I. on the "Hook" itself.
French: Sur le «Crochet» Le 29 novembre, la 1 Division du Commonwealth entreprit un redéploiement qu’elle acheva dans la nuit du 1er au 2 décembre.11 Le but recherché était de mettre trois brigades en ligne, chacune ayant deux bataillons dans les positions d’avant.12 Le maj.-gén. West en a exposé les avantages:
English: ◦ Jane Condon, Senior Policy Advisor, Arts Financing and Legislation
French: ◦ Jane Condon, Conseillère principale en politiques, Législation et financement des arts
English: The data cannot be released any earlier than 18 months of the tax year.
French: Les données ne peuvent pas être publiées avant 18 mois suivant l’année d’imposition.
English: The Advisory Committee was informed that the estimated amount owed at 22 March 2001 for contingent-owned equipment was $43,992 and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $74,412.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 22 mars 2001, le montant estimatif dû au titre du matériel appartenant aux contingents s'élevait à 43 992 dollars, et que les engagements non réglés à la même rubrique s'élevaient à 74 412 dollars.
English: The co-ordinating institution is also responsible for the entire grant and thus must insure that the grant is spent eligibly.
French: Il doit également confirmer la participation de chacun des partenaires éligibles qui ont reçu, dans le cadre de leur propre contrat institutionnel, une aide pour leur implication dans le projet.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations peacekeeping operations, numbered I to XLVIII, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à XLVIII des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui figurent ci-après sont corrects.
English: By the second limb of the fourth plea in law, the IECC maintains, in the alternative, that the Court of First Instance infringed the concept of Community interest and failed to fulfil its obligation to review the application of that concept by the Commission by accepting that the Commission provided a reason for rejecting the complaint for lack of Community interest in the form of a single criterion and by not ascertaining whether the reasoning on which the second contested decision was based satisfied the three criteria of Community interest defined in paragraph 86 of the judgment of the Court of First Instance in Case T-24/90 Automec v Commission.
French: Par la deuxième branche du quatrième moyen, la requérante soutient, à titre subsidiaire, que le Tribunal a violé le concept d'intérêt communautaire et a manqué à son obligation de contrôler l'application de ce concept par la Commission en acceptant que la Commission motive son rejet de la plainte pour défaut d'intérêt communautaire par un seul critère et en ne vérifiant pas si la seconde décision litigieuse répondait, quant à sa motivation, aux trois critères de l'intérêt communautaire définis au point 86 de l'arrêt du Tribunal du 18 septembre 1992, Automec/Commission (T-24/90).
English: • HR and corporate planners.
French: • Les responsables de la planification des RH et de la planification ministérielle.
English: The issue of polio was raised with President Obasanjo, who said the non-provision of vaccinations in Kano State was inexcusable, but that the matter would soon be resolved.
French: La question de la poliomyélite a été soulevée par le Président Obasanjo, lequel a déclaré inexcusable le fait que l'État de Kano, dans son pays, ne pourvoie pas aux vaccinations antipolio, mais que la question serait rapidement résolue.
English: • Agency for Healthcare Research & Quality (US$0.3 billion)
French: • Agency for Healthcare Research & Quality (0,3 G $US)
English: They believed that all people have choices about what they want to accomplish during their lifetimes.
French: Ils pensaient que les individus ont des choix à faire par rapport à qu’ils veulent accomplir durant leur vie.
English: For further discussion of the German RailwayCard case, see footnotes 373 to 379 and accompanying text.
French: Pour plus de renseignements sur l’affaire de la RailwayCard allemande, se reporter aux notes 373 à 379 ainsi qu’au texte qui les accompagne.
English: UNITAR POCI was established to provide standard low-cost training that would be universally available inexpensively to a large population of geographically distributed students.
French: Le Programme d'instruction par correspondance sur les opérations de maintien de la paix a été mis en place pour proposer une formation type à distance, qui soit accessible, à faible coût, à un grand nombre d'étudiants répartis dans le monde entier.
English: Schedule for the Development of Background Study Task Deadline Kick-off meeting and establish project objectives First week following award of the contract Submission of draft survey instruments for different targets groups February 25, 2006 Submission of final survey instruments for different target groups March 25, 2006 Submission of the draft report July 15, 2006 Submission of the final report August 11, 2006 Presentation to WG TBD The contractor shall receive a maximum of $50,000 (including GST) for the completion of the project.
French: Calendrier dâ€™élaboration de lâ€™étude préliminaire Tâche Échéance Réunion de lancement et présentation des objectifs du projet Première semaine après l'attribution du contrat Dépôt des outils de l'enquête préliminaire pour les différents groupes cibles 25 février 2006 Dépôt des outils de l'enquête finale pour les différents groupes cibles 25 mars 2006 Dépôt du rapport préliminaire 15 juillet 2006 Dépôt du rapport final 11 août 2005 Présentation au GT À déterminer L'entrepreneur recevra un montant maximal de 50 000 dollars (incluant la TPS) pour l'exécution du projet.