ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also recalled the general understanding that gtrs should have technical provisions.
French: Il a également rappelé l'idée générale selon laquelle les règlements techniques mondiaux devaient s'accompagner de dispositions techniques.
English: He acknowledged that the selection board’s expected answer for that question as shown in its answer key was incorrect.
French: Il a reconnu que la réponse attendue à cette question par le jury de sélection, telle qu’elle figure sur le corrigé, était inexacte.
English: She also asked how a trade union could count undocumented migrants in its membership and include them in its statistics if they had no identification papers.
French: Elle demande en outre de quelle manière un syndicat peut compter des migrants sans papiers parmi ses membres et les inclure dans ses statistiques s'ils n'ont pas de documents d'identité.
English: This issue is all a matter of thought for the provincial and territorial the ministers of health when they meet next week with Minister Clement.
French: Les ´ ministres provinciaux et territoriaux de la sante devront se pencher sur cette question au cours de la rencontre qu’ils auront la semaine prochaine avec le ministre Clement.
English: The story that they did, first suggested by the Fort Benton Record, is one of the enduring myths of Mounted Police history.
French: Mais qu'à cela ne tienne, des journaux comme le Record de Fort Benton, au Montana, contribuent, en racontant les exploits des policiers en tunique rouge, à entretenir l'un des mythes les plus tenaces de l'histoire de la Police à cheval.
English: · Priority Access to Services
French: · Élaboration de politiques communautaires
English: Action along those lines could restore and consolidate trust between the two neighbours and could promote resumed reconciliation among East Timorese, something that is of crucial importance for the future of East Timor and of the region as a whole.
French: Une action dans ce sens pourrait rétablir et consolider la confiance entre les deux voisins et contribuerait à relancer la réconciliation entre les Est-Timorais qui reste d'une importance cruciale pour l'avenir du Timor oriental et l'ensemble de la région.
English: Specific legislation sets up the institutional framework for the examination of international protection needs by providing for an Asylum Service with competence to make first instance decisions on asylum applications, and for an independent Refugee Reviewing Authority with competence to examine appeals.
French: En vertu d'une législation spécifique un cadre institutionnel a été mis en place pour examiner les besoins en matière de protection internationale; il se compose d'un service de l'asile ayant compétence pour statuer en première instance sur les demandes d'asile et d'un organisme indépendant chargé d'examiner les demandes de statut de réfugié ayant compétence pour examiner les recours.
English: Please state how this request was followed up in the light of article 26 of the Covenant.
French: Indiquer la suite donnée à cette demande à la lumière de l'article 26 du Pacte.
English: This requires the combined interests of risk management, environment, professional and technical abilities, investment and development working for a common purpose, with success closely linked to perceptions about the immediate territorial or community conditions they share.
French: Cela suppose l'association des divers intérêts en jeu (gestion des risques, environnement, compétences professionnelles et techniques, investissement et développement) dans un dessein commun, le succès de l'opération étant étroitement lié à la façon dont les parties conçoivent les conditions d'ordre territorial ou communautaire qu'elles partagent concrètement.
English: Against this background, the following training initiatives have been implemented.
French: Dans ce contexte, les initiatives de formation qui suivent ont été mises en œuvre.
English: Ubisoft released this video of Tom Clancy's HAWX where the lead designer explains with a rather heavy french accent the most interesting and new points of the game's gameplay.
French: Ubisoft nous propose cette vidéo de Tom Clancy's HAWX où le lead designer du jeu nous expose avec un accent français pour le moins présent les fonctionnalités de gameplay du jeu.
English: Moreover, what was written on the Notice of Competition about the GAT was unclear: "Successful Completion of the General Administration Test (GAT).
French: Qui plus est, ce qui était écrit dans l'avis de concours au sujet de l'EAG n'était pas clair : [traduction] « Il faut avoir réussi à l'examen d'administration générale (EAG).
English: Timely processing of notifications and applications for review filed by foreign investors under the Investment Canada Act Performance Indicators Results
French: Traitement rapide des avis et des demandes d’examen formulés par les investisseurs étrangers en vertu de la Loi sur Investissement Canada Indicateurs Résultats
English: Towards a world in which men and women are equal The promotion of gender equality and women's rights is not only crucial in itself but is a fundamental human right and a question of social justice.
French: Pour un monde dans lequel les hommes et les femmes seraient égaux La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et des droits de la femme est non seulement cruciale, mais aussi un droit fondamental et une question de justice sociale.
English: A champfer allows a better rear sound flow.
French: Un chanfrein permet un meilleur écoulement sonore vers l'arrière.
English: The point was also made that the publications were useful as long as they were up to date and that, in accordance with the mandate reconfirmed by the General Assembly in resolution 58/248, based on the recommendations of the Special Committee, further efforts should be made to reduce the time needed for making them available.
French: On a fait également valoir qu'elles n'étaient utiles que dans la mesure où elles étaient à jour et que les efforts visant à réduire encore le délai de publication devaient se poursuivre, conformément au mandat réaffirmé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/248, compte tenu des recommandations du Comité spécial.
English: Start-ups and new businesses borrowed more than $616.7 million, or 60 percent of the total loan value.
French: Les entreprises en démarrage et les nouvelles entreprises ont emprunté près de 616,7 millions de dollars, soit 60 p.
English: Furthermore, the Committee recalls that Article 15 of the United Nations Convention against Torture contains an obligation for all States Parties to ensure that "any statement made under torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made".
French: Par ailleurs, le Comité rappelle que l’article 15 de la Convention des Nations Unies contre la Torture contient l’obligation pour tout Etat partie de veiller « à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite ».
English: The black and white picture - which was taken on the Belgian border - shows that moving goods around could be a slow process.
French: La même année, pourtant, les barrières morales n’ont pas été les seules à tomber : il y eut aussi les barrières douanières.
English: Reproductive health information and services were provided in all public hospitals and health centres.
French: Une information et des services de santé génésique sont dispensés dans tous les hôpitaux et dispensaires publics.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,920.76 2007-10-12 UMA ENGINEERING LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $128,143.40 2007-11-30 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP 0665 - OTHER EQUIPMENT $16,754.08 2007-10-04 STEWART MCKELVEY STIRLING SCALES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $136,740.00 2007-12-27 SIX NATIONS INTERNET 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $14,040.00 2007-11-29 WALLACE DENNIS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,925.00 2007-11-28 SHEPHERD & STEVENS 0410 - LEGAL SERVICES $323,618.00 2007-10-10 ASKI GEOSCIENCES LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 920,76 $ 2007-10-12 UMA ENGINEERING LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 128 143,40 $ 2007-11-30 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP 0665 - AUTRE ÉQUIPEMENT 16 754,08 $ 2007-10-04 STEWART MCKELVEY STIRLING SCALES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 136 740,00 $ 2007-12-27 SIX NATIONS INTERNET 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 14 040,00 $ 2007-11-29 WALLACE DENNIS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 925,00 $ 2007-11-28 SHEPHERD & STEVENS 0410 - SERVICES JURIDIQUES 323 618,00 $ 2007-10-10 ASKI GEOSCIENCES LTD.
English: That is why UKIP reserves the right to participate in a European political party.
French: Voilà pourquoi le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni se réserve le droit de participer à un parti politique européen.
English: (d) Requests the secretariat to compile summaries of reports submitted and prepare, in addition, a synthesis of the reports setting out the trends emerging in the implementation of the Convention.
French: d) Prie le secrétariat de rassembler les résumés des rapports présentés et d'établir, en outre, une synthèse des rapports en dégageant les tendances qui se manifestent dans la mise en œuvre de la Convention.
English: It is expected to meet quarterly.
French: On s’attend à avoir une telle réunion tous les trimestres.
English: · Tribunal decisions that are timely and efficient; ▪
French: · Les décisions du Tribunal sont rendues en temps opportun et de façon efficace ▪
English: Recalls its request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to design guidelines for the elaboration of such national plans of action and, upon request, to provide technical assistance to States in the formulation of their national plan;
French: Rappelle qu'il a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir des directives en vue de l'élaboration de ces plans d'action nationaux et, sur leur demande, de fournir une assistance technique aux États pour la formulation de leur plan national;
English: But now I am not so optimistic because time unfortunately depends on the electoral and political calendar and there is little we can do about it.
French: Mais je ne le suis pas vraiment car le temps est malheureusement conditionné par le calendrier électoral et politique et nous n'y pouvons rien.
English: The Committee notes from paragraph 32 of the report that increasing the speed of delivery of the stocks will require a review of all material management processes and the organizational structure of the Base.
French: Le Comité constate au paragraphe 32 du rapport que, pour accélérer l'acheminement des stocks, il faudra revoir les méthodes de gestion du matériel et la structure organisationnelle de la Base.
English: Subjects with missing values were excluded from the analysis and the number of missing cases is indicated in the descriptive tables.
French: Des tests exacts ont été utilisés pour les variables nominales lorsque la fréquence absolue du couple qui était prévue était inférieure à cinq.
English: These NGO's operate a shelter for battered women, implement public education campaigns; as well as provide essential development and welfare assistance to women in the country.
French: Ces ONG exploitent un abri pour femmes battues, organisent des campagnes d'éducation du public et apportent une précieuse assistance en matière de développement et de protection sociale aux femmes du pays.
English: Most of the 150+ caribou collared in west-central Alberta (Dzus 2001) were the "mountain" ecotype.
French: La petite taille de la population et l’exiguïté de sa zone d’occupation font qu’elle est susceptible de dérive génétique et de dépression de consanguinité, ainsi que d’extinction surprise consécutive à des événements climatiques rares.
English: • The incorporation of cable modems within computers.
French: • L’intégration de câblomodems aux ordinateurs.
English: • September 20, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Conference of Deputy Ministers responsible for Justice - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 20 septembre 2002 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Toronto (Ontario) (Ref.
English: On December 11, 1991, the Government of Canada ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le 11 décembre 1991, le gouvernement du Canada a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée par les Nations Unies.
English: A nomination that has been verified by the Secretariat to contain the necessary information will then be screened by the Committee at one of its meetings.
French: Une proposition qui a été vérifiée par le Secrétariat, et dont on estime qu'elle contient toutes les informations nécessaires, sera ensuite soumise à un processus de sélection par le Comité lors de l'une de ses réunions.
English: Other attractions are the ancient Maya culture, the many national parks, Spanish forts and the Miskito, Sumo-and Paya Indians.
French: Les autres attractions sont l'ancienne culture maya, les nombreux parcs nationaux, l'espagnol et l'forts Miskito, Sumo et Paya Indiens.
English: Infrastructure Canada established three priorities for the 2005-2006 reporting period:
French: » Infrastructure Canada a établi trois priorités pour la période 2005-2006 : 1.
English: The U.S. expressed its appreciation for how well the U.S. and Canada are working together on these issues, and also noted the benefits of the NABI forum for further developing trilateral dialogue on issues related to agricultural biotechnology.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis se disent satisfaits de la collaboration qui existe entre eux et le Canada sur ces questions et signalent les avantages que présente l’INAB lorsqu’il s’agit d’établir un dialogue trilatéral en matière de biotechnologie agricole.
English: CSIS officials say that during this period they were looking for Ahmed Ressam and were unaware of his alias.
French: Les agents du SCRS disent qu'à ce moment-là, ils étaient à la recherche d'Ahmed Ressam et qu'ils n'étaient pas au courant de son pseudonyme.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a risk analysis of contracts managed by Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une analyse des risques liés aux contrats gérés par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: In the meantime, the collective agreement continues to apply, precisely until an agreement is reached by the parties.
French: ` Entre-temps, la convention collective continue a courir, le temps justement qu’il y ait une entente entre les parties.
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) At the Standing Committee meeting in November 2006, the Bulgarian Delegate informed that a new EIA had been initiated in 2006 in consultation with all the partners concerned. All variants would be studied, including the proposal from NGOs, and specific requirements had been formulated.
French: Projet de construction d’une autoroute dans la gorge de Kresna (Bulgarie) A la réunion de novembre 2006 du Comité permanent, la Déléguée bulgare a informé le Comité qu’une nouvelle procédure d’EIE a commencé en 2006, en consultation avec tous les partenaires concernés; elle a indiqué que toutes les variantes seraient étudiées, y compris celle proposée par les ONG; des exigences précises ont été formulées.
English: He added that the Security Council had on numerous occasions failed to take any tangible action in response to the situation on the ground.
French: Il a ajouté que le Conseil s'était plusieurs fois abstenu de prendre des mesures tangibles pour remédier à la situation sur le terrain.
English: 16; Alternative Development: a Global Thematic Evaluation …, p. 17; and Thematic Evaluation of United Nations Office on Drugs and Crime Alternative Development Initiatives …, pp. 11 and 12.
French: 16; Alternative Development: a Global Thematic Evaluation , p. 17; et Thematic Evaluation of the United Nations Office on Drugs and Crime Alternative Development Initiatives, p.  11 et 12.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-005-03 - Amendment to the Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503) Issue 6 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-005-03 - Amendment to the Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503) Issue 5 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503) Issue 5:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-005-03 - Modifications au Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503), 6e édition Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-005-03 — Modifications au Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503), 5e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503), 5e édition, Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 à 849 MHz et 869 à 894 MHz.
English: The integrity of the buildings and the reliability of the health and safety systems will be compromised without well-planned and timely maintenance and the phased replacement of critical protective elements.
French: L'intégrité des bâtiments et la sûreté des dispositifs sanitaires et de sécurité seront compromises si des travaux d'entretien soigneusement planifiés ne sont pas effectués à temps et si certains éléments d'importance critique ne sont pas remplacés progressivement.
English: The program has been applauded by the research community and privacy experts as vital to galvanizing action around the broad spectrum of privacy issues we face in Canada.
French: Il a été salué par les groupes de recherche et les spécialistes de la protection de la vie privée, lesquels le considèrent comme essentiel pour nous enjoindre à résoudre les nombreux enjeux relatifs à la vie privée auxquels nous faisons face au Canada.
English: Context Bill C-25, which received Royal Assent on December 10, 1998, implemented the most extensive amendments to the National Defence Act since the Act was first introduced almost 50 years ago.
French: Contexte Le projet de loi C-25, revêtu de la sanction royale le 10 décembre 1998, met en œuvre les modifications à la Loi sur la défense nationale les plus importantes jamais apportées depuis l’adoption de la loi, il y a presque 50 ans.
English: Such a conference would allow all States, most importantly those possessing nuclear capabilities and which do not fall under the purview of the NPT and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), to voice their concerns and contribute substantially towards achieving a world free of nuclear weapons.
French: Une conférence de ce type permettrait à tous les États, surtout à ceux qui sont dotés de capacités nucléaires et qui ne sont pas concernés par le TNP et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, d'exprimer leurs préoccupations et de contribuer notablement à l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The fact is that concerns and questions remain, especially with regard to the participation of SMEs, where the access costs for participants and access to the risk-sharing finance facility still pose problems, with regard to coherence and the absence of confusion with other Community policies, with regard to the dissemination of knowledge, where quality and respect for intellectual property are issues, and with regard to the role of Member States in the governance of the programme.
French: Il subsiste en effet des inquiétudes et des interrogations, notamment sur la participation des PME - coûts d'accès pour les participants, accès à l'instrument financier de partage des risques -, la cohérence, sans confusion avec d'autres politiques communautaires, la transmission des connaissances - qualité, respect de la propriété intellectuelle -, le rôle des États membres dans la gouvernance du programme.
English: eTelestia is the name of a project aimed at developing a global online network offering localised eLearning content and services in the fashion and clothing sector in a number of languages.
French: eTelestia est le nom d’un projet dont l’objectif est de développer un réseau mondial en ligne multilingue offrant un apprentissage en ligne localisé et des services connexes dans le secteur de la mode et de l’habillement.
English: Hotel in Sinzig: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 34 rooms.
French: hôtel à Sinzig: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: Please send your enquiry or order of AntiVir Virus Scan Adapter for SAP NetWeaver® directly to our sales department.
French: Veuillez envoyer votre demande ou commande concernant AntiVir Virus Scan Adapter pour SAP NetWeaver® directement à notre service commercial .
English: The Tribunal notes, further, that to accept the appellants' assertions in this matter would result in one type of drill steel, the male/male type, falling in one classification and the other type of drill steel, the male/female type, falling elsewhere.
French: Le Tribunal note en outre que s'il accepte les arguments des appelants dans cette cause, un type de tige de forage, celle à extrémité «mâle-mâle», serait plus correctement classée dans une catégorie et l'autre type, la tige à extrémité «mâle-femelle», serait plus correctement classée dans une autre catégorie.
English: During the reporting period, there was discord between the two main political parties over the issue of upgrading the Territory's membership in CARICOM.
French: Au cours de la période considérée, les deux principaux partis politiques n'ont pu s'entendre sur le reclassement de l'adhésion du territoire à la CARICOM.
English: The primary purpose of the practicum must be to acquire training; therefore these positions will often be unpaid and should not be of more than 4 months’ duration.
French: L’objectif premier du stage est la formation. Les postes offerts ne sont donc généralement pas rémunérés et leur durée ne doit pas dépasser quatre mois.
English: It is prohibited to engage in pay discrimination on the basis of sex (Article 229), or to establish different pay levels for men and women (Article 47).
French: La discrimination salariale pour cause de sexe n'est pas autorisée (article 229) et il n'est pas possible d'établir des salaires différents pour les hommes et les femmes (article 47).
English: Must be one of the existing reference values in Octopus.
French: Doit être une des valeurs de référence existante dans Octopus.
English: The scale reflects a differentiated real increase of the base/floor salary scale to address the low level of the margin at the upper grades of the salary scale.
French: Dans ce barème, le relèvement des traitements de base minima a été différencié afin de remédier à la faible valeur de la marge aux classes supérieures du barème.
English: The Government had put in place a series of legislative and administrative measures aimed at protecting the rights of children in keeping with the foregoing conventions and protocols.
French: Le Gouvernement chinois a pris une série de mesures législatives et administratives destinées à protéger les droits des enfants conformément aux conventions et protocoles susmentionnés.
English: For example, many children have been indoctrinated with religious intolerance and are used by certain non-State actors to perpetrate violence on others or themselves in the name of religion.
French: C'est ainsi que de nombreux enfants nourris d'intolérance religieuse sont, au nom de la religion, utilisés par des acteurs non étatiques pour perpétrer des actes de violence contre d'autres personnes et contre eux-mêmes.