ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model is a fairly conventional synthesis of the traditional Keynesian IS-LM model and the Solow-Tobin neoclassical growth model. A neoclassical production function, a neoclassical investment equation, and an expectations-augmented Phillips curve are introduced into the static IS-LM model.
French: Synthèse assez conventionnelle du schéma keynésien traditionnel de type IS-LM et du schéma néoclassique de croissance élaboré par Solow et Tobin, le modèle en question résulte de l'incorporation au modèle statique IS-LM d'une fonction de production et d'une fonction d'investissement néoclassiques ainsi que d'une courbe de Phillips avec anticipations inflationnistes.
English: Users are encouraged to send bugs in a formal style, which are quickly accessible by WWW archives or via e-mail.
French: Les utilisateurs sont encouragés à envoyer des rapports de bogue dans un modèle formel, qui est rapidement accessible par les archives web ou par courrier électronique.
English: Print speed: 50 ppm, As fast as 60 s, As fast as 8.5 sec (from ready mode).
French: Vitesse d'impression: Jusqu'à 50 ppm, As fast as 60 s, À partir de 8,5 s (à partir de « prêt »).
English: Additional analytical capacity to support update of demographic information and human resource planning efforts will be in place during 2002-2003.
French: Des services analytiques supplémentaires seront en place en 2002-2003 afin de soutenir la mise à jour des données démographiques et les efforts en matière de planification des ressources humaines.
English: The corporation would be required to file Schedule T2SCH31 by April 30, 2003.
French: Cette société devra produire l'annexe T2SCH31 au plus tard le 30 avril 2003.
English: Under sub-item 14 (h)
French: Au titre de l'alinéa h du point 14
English: TER activities carried out in the first half of 2004
French: Activités liées au TER menées au cours du premier semestre 2004
English: - Rec.  19: Codes for Modes of Transport
French: n° 19: Codes des modes de transport Rec.
English: India's Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission provided land tenure, affordable shelter, water, sanitation, education, health care and social security services to the poor and was complemented by urban employment and urban safety programmes.
French: En Inde, la Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission fournit aux pauvres des services de base : protection des droits fonciers, logement accessible, approvisionnement en eau, assainissement, éducation, services de santé et sécurité sociale, cette action étant complétée par des programmes pour l'emploi urbain et pour la sécurité urbaine.
English: He asserted that the Environmental Assessment Section no longer did 'follow-up'; that responsibility had been transferred elsewhere as no one in the section had the experience.
French: Il a affirmé que la Section de l'évaluation environnementale ne faisait plus de « suivi »; cette responsabilité avait été transférée ailleurs, étant donné que personne au sein de la section n'avait d'expérience en ce domaine.
English: The EU External Relations Council decided on 18 June 2007 that the EU will introduce, in the framework of a cross-regional alliance, a resolution against the death penalty at the 62nd United Nations General Assembly.
French: Le Conseil «Aﬀaires générales et relations extérieures» a décidé, le 18 juin 2007, que l’UE présenterait, dans le cadre d’une alliance interrégionale, une résolution contre la peine de mort lors de la 62ème session de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: Her story is the same as that of one of King Arthur’s knights who was given a year to find the answer to the riddle, "what does a woman want most?".
French: Son histoire est aussi celle de l'un des chevaliers du Roi Arthur à qui l'on donna une année pour trouver la réponse à l'énigme suivante :"Qu'est-ce qu'une femme désire le plus ?
English: Consideration of the draft proposal before the Working Group (SSC/15/L.5)
French: Examen du projet de proposition dont est saisi le Groupe de travail (SSC/15/L.5)
English: Another suggestion was to have mentoring as part of the would-be mentor's performance contract.
French: Une autre suggestion était d'inscrire le mentorat au contrat axé sur le rendement du mentor éventuel.
English: On 5 June 2001 the Executive Board of the World Bank approved US $ 22,4 million loan for implementation of the second phase of this project.
French: Le 5 juin 2001, le Conseil d'administration de la Banque mondiale a approuvé l'octroi d'un prêt de 22,4 millions de dollars É.-U.
English: 4.2 Security Awareness and Training Program The GSP requires departments to ensure that individuals who have specific security duties receive appropriate, up to date training.
French: 4.2 Programme de sensibilisation et de formation en matière de sécurité En vertu de la PGS, les ministères sont tenus de s'assurer que les personnes ayant des fonctions spécifiques liées à la sécurité reçoivent une formation pertinente et adéquate.
English: Representatives had also suggested that the next International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People should be held in Europe and should focus on the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Des représentants ont aussi suggéré que la prochaine conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien ait lieu en Europe et insiste sur les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: This year, International Women's Week begins on Sunday, March 2, and culminates in International Women's Day celebrations on Saturday, March 8.
French: Cette année, la Semaine internationale de la femme débutera le dimanche 2 mars et connaîtra son point culminant avec la célébration de la Journée internationale de la femme, le samedi 8 mars.
English: 5 Muscle weakness may be a presenting feature of WNV illness.
French: 5 La faiblesse musculaire peut être un signe d'infection par le VNO.
English: We must not arbitrarily negate the possibility of achieving consensus on the enlargement of the Security Council without having yet made any substantive endeavours.
French: Nous ne devons pas arbitrairement nous refuser la possibilité de parvenir à un consensus sur l'élargissement du Conseil de sécurité sans avoir encore fait d'efforts importants.
English: The Agency continued to maintain and support the iPHIS product, and made the Outbreak Management module available to jurisdictions across Canada.
French: L’Agence a maintenu son soutien à l’égard du SISPi et à continué d’assurer l’entretien de ce dernier, veillant à permettre l’accès au module de prise en charge des éclosions aux secteurs de compétence de tout le Canada.
English: Yanofsky, Abe Yanofsky received the grandmaster title in 1964 at the Olympiad in Tel Aviv, one of only 3 Canadians to hold the international grandmaster title (courtesy Winnipeg Free Press).
French: Yanofsky, Abe Il obtient le titre de grand maître en 1964 à l'olympiade de Tel Aviv. Yanofsky est l'un des trois seuls Canadiens à détenir le titre de grand maître international (Winnipeg Free Press).
English: Spouses have the right to make gifts of assets to each other.
French: Les époux ont le droit de s'offrir des biens sous forme de cadeaux.
English: The relevant legislation is the Collective Labour Disputes Resolution Act of 5 May 1993.
French: Définition de l’action collective – Qui est habilité à mener une grève ? – Objectifs autorisés de l’action collective L’article 29.5 de la Constitution prévoit qu’en vue de « protéger leurs droits et intérêts reconnus par la loi, les syndicats et associations de salariés et d’employeurs peuvent mettre en œuvre tout moyen non interdit par la loi ; les conditions et procédures de l’exercice du droit de grève sont fixées par la loi ».
English: All aspects of the issue need to be looked at.
French: Le problème doit être cerné sous ses multiples facettes.
English: China is also a party to such international agreements as the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects.
French: La Chine est en outre partie aux instruments internationaux suivants: Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflits armés, Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, et Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés.
English: The observer for Italy was of the view that the Transnational Radical Party had not violated the principles of Council resolution 1996/31.  It had followed the required accreditation procedure as explained in the letter addressed by the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights to the Ambassador of Viet Nam in Geneva.
French: L'observateur de l'Italie a estimé que le Parti radical transnational n'avait pas violé les principes établis dans la résolution 1996/31 du Conseil et qu'il avait suivi la procédure d'accréditation requise, comme l'explique le Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme dans la lettre qu'il avait adressée à l'Ambassadeur du Viet Nam à Genève.
English: What are the difficulties teachers experience in implementing the ideas that you have put forward?
French: Quelles sont les difficultés rencontrées par les enseignants dans la mise en œuvre des idées que vous avez exposées?
English: Have agreed to adopt the present Charter:
French: Sont convenues d'adopter la présente Charte :
English: This is the first time these negotiations have been in North America since before the Framework Convention on Climate Change was signed in 1992.
French: Ainsi, pour la première fois depuis la Convention-cadre sur les changements climatiques signée en 1992, ces négociations se tiendront en Amérique du Nord.
English: The URAA imposed greater discipline on export subsidies for agricultural goods.
French: Pour l'UE, parmi les questions à traiter figurent le développement rural et la lutte contre la pauvreté, mais aussi l'environnement, la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux.
English: • compare the program objectives with the actual results (outcome evaluation).
French: • comparer les objectifs du programme et les résultats réellementobtenus(évaluation des résultats).
English: European exporters are increasingly looking to succeed not just in the large economies of the developed world, but in emerging economies such as China, India, Brazil and Russia.
French: Les exportateurs européens cherchent de plus en plus à réussir non seulement dans les grandes économies du monde développé mais également dans les économies émergentes comme la Chine, l’Inde, le Brésil et la Russie.
English: Consultation with Member States will take place during the whole process, in particular before and during the fifty-fourth session of the Regional Committee and afterwards if needed.
French: Des consultations des États membres auront lieu pendant l’ensemble du processus, en particulier avant et pendant la cinquante-quatrième session du Comité régional et par la suite ci nécessaire.
English: We need to also take that into account.
French: Nous devons aussi en tenir compte.
English: While the working papers submitted by Cuba in 1997 and 1998 on the topic of strengthening the role of the Organization should continue to be debated, it would be useful to consider new developments, in particular the aforementioned conclusions and recommendations of the Secretary-General.
French: Pour ce qui est du renforcement du rôle de l'Organisation, il faut assurément tenir compte des documents de travail présentés par Cuba en 1997 et 1998, mais il serait opportun d'aborder des angles nouveaux, en particulier les conclusions et recommandations du Secrétaire général déjà mentionnées.
English: There is limited or no potential for her moving.
French: Il y a très peu de possibilités qu'elle puisse déménager.
English: Recalling paragraph 6 of article 13 of the Stockholm Convention, which establishes a mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm portant création d'un mécanisme pour la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de ressources financières adéquates et régulières à titre de don ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la Convention,
English: It stated that it was aware of the need to make progress in developing special laws, such as the sui generis system developed by Panama.
French: La délégation a déclaré qu’elle est consciente de la nécessité d’avancer dans l’élaboration de lois spécifiques comme le système sui generis mis en place par le Panama.
English: Mr. Marchenko (Ukraine) said that his country was doing its utmost to destroy all types of munitions, including those not covered by the Convention.
French: M. MARCHENKO (Ukraine) dit que l'Ukraine prend toutes les mesures possibles pour détruire tous les types de munition, y compris ceux qui ne sont pas visés par la Convention.
English: What must I do to be saved?
French: Que dois-je faire pour être sauvé ?
English: Vioxx®, a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID), is a selective COX-2 inhibitor, which had been approved in Canada for the treatment of acute and chronic symptoms of osteoarthritis, rheumatoid arthritis, and acute pain.
French: Le Vioxx® est un anti-inflammatoire non stéroïdien sélectif de la COX-2. Sa vente est autorisée au Canada pour le traitement des symptômes aigus et chroniques de l'arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde, et le soulagement de la douleur aiguë.
English: As recalled above, the Committee considers that Article E imposes an obligation of taking into due consideration the relevant differences and acting accordingly.
French: Le Comité estime toutefois que, s’agissant des familles roms, la simple garantie de l’égalité de traitement ne suffit pas à les protéger de toute discrimination.
English: Agreement between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Uzbekistan on the Exchange of Legal Information.
French: - Fourniture de matériel sophistiqué pour la détection des matières explosives nucléaires et à rayonnements ionisants;
English: Ministers in our parliamentary system are responsible to Parliament, and their departments are daily engaged in helping them discharge those responsibilities.
French: Dans notre régime parlementaire, les ministres sont comptables au Parlement et leurs ministères travaillent tous les jours à leur aider à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Your password will be provided automatically once you have been approved.
French: Le mot de passe peut contenir n'importe quel caractère, excepté le caractère "TAB".
English: Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
French: Soulignant qu'il importe que les puissances administrantes communiquent en temps voulu des renseignements adéquats, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, en particulier dans le cadre de l'établissement par le Secrétariat des documents de travail relatifs aux territoires concernés,
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > for Manufacturers, Importers, Distributors & Retailers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 Liens institutionnels
English: As detailed above, clause 58 would provide for a limited form of mandatory habitat protection within federal jurisdiction – meaning that the identified critical habitat of listed species on federally protected lands, after certain publication and consultation requirements have been met, would be protected from destruction under the clause.
French: Comme il est précisé ci-haut, l’article 58 prévoit une certaine forme de protection obligatoire de l’habitat si ce dernier relève de la compétence fédérale – c’est-à-dire que l’article interdirait, sous réserve de certaines exigences en matière de publication et de consultation, de détruire l’habitat essentiel des espèces inscrites sur le territoire protégé par le fédéral.
English: Where it is considered necessary, applicants for visas and passports are subject to security checks that are conducted by immigration officials and police.
French: Les demandeurs de visa ou de passeport doivent, au besoin, se soumettre à des contrôles de sécurité effectués par les services d'immigration et de police.
English: Women's role as health providers is strongly valued by women themselves (Vlassoff 1994), and even when women have paid work outside the home, they invariably continue to perform these responsibilities. According to classical gender stereotypes, health care is a woman's role.
French: Les femmes accordent elles-mêmes beaucoup de valeur à leur rôle de dispensatrices de soins de santé (Vlassoff, 1994) et, même quand elles effectuent un travail payé à l'extérieur de la maison, elles continuent invariablement à s'acquitter de ces responsabilités.
English: Mr President, Commissioner, the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement signed with Mexico in December 1997 is back in this House for analysis of the trade measures negotiated in the context of the interim agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération signé avec le Mexique au mois de décembre 1997 revient devant cette Assemblée pour que celle-ci analyse les mesures commerciales négociées dans le cadre de l'accord intérimaire.
English: 2.2 At the time of her re-arrest on 1 June 1990 (Case No. 2), Ms. Sybila Arredondo was working as a human rights advocate in Lima, specializing in aid to indigenous groups.
French: 2.2 Lorsqu'elle a été arrêtée une deuxième fois, le 1er juin 1990 (deuxième procès), Mme Sybila Arredondo militait en faveur des droits de l'homme à Lima et était spécialisée dans l'aide aux groupes autochtones.
English: (e) Validation of the national road map produced under the regional action plan of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Economic Community of Central African States (ECCAS);
French: e) La validation de la feuille de route nationale issue du plan d'action régional CEDEAO/CEEAC;
English: In July 2001, the General Coordinator, Secretary General, and Treasurer organizes a nationwide tour to sensitize the children and youths on the goals of the world summit for children.
French: En juillet 2001, le Coordonnateur général, le Secrétaire général et le Trésorier ont organisé une tournée nationale en vue de sensibiliser les enfants et les jeunes aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: The Secretary General, the deputy Secretary General, the judges of the European Court of Human Rights and the Commissioner for Human Rights are elected, not appointed, which considerably reinforces the legitimacy of their action.
French: Le Secrétaire Général, la Secrétaire Générale adjointe, les juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme et le commissaire aux droits de l'homme sont élus et non désignés, ce qui renforce considérablement la légitimité de leur action.
English: This circular is intended to collect information necessary for the implementation of the reformed IPC.
French: La présente circulaire vise à rassembler les informations nécessaires pour la mise en œuvre de la CIB après sa réforme.
English: • a school that functions as a place for both learning and recreation and that has become a centre of village life;
French: • une école servant à des fins éducatives autant que récréatives et autour de laquelle gravite la vie du village;
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document REJECT REASON, Coded A code to provide a specific reason for the reject.
French: Code visant à fournir, relativement au traitement, Un code sera transmis dans tous les cas.
English: The following pieces of information can be included in a position description: »
French: Les renseignements suivants peuvent être inclus dans une description de travail : »
English: See Jack Goody, “Le chasseur de mammouths et la cuisinière”, Histoire, No. 245, July-August 2000, p. 14.
French: Voir Jack Goody, «Le chasseur de mammouths et la cuisinière», Histoire, no 245, juillet-août 2000, p. 14.
English: Survivors need to be constantly reassured that these reactions are normal, that they are part of the process of coming to terms with their experiences.
French: Les survivants ont constamment besoin d’être rassurés que ces réactions sont normales et qu’elles font partie du processus d’acceptation des expériences vécues et de la récupération psychologique dans son ensemble.
English: I must put your mind completely at rest, Mr Schulz: the Identity, Tradition and Sovereignty Group most assuredly does have political content and complies entirely with Parliament's Rules of Procedure and the case law of the European Court of Justice.
French: Mais je tiens, Monsieur Schultz, à vous rassurer pleinement sur ce point: le groupe Identité-Tradition-Souveraineté a bien un contenu politique et il est parfaitement conforme au règlement du Parlement ainsi qu'à la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: *Up to 24 students $60.00 *Each student over 24 students $2.50 GWAII HAANAS NATIONAL PARK RESERVE ENTRY FEE
French: *Jusqu'à 24 étudiants 60,00 $ *Chaque étudiant au-delà de 24 étudiants 2,50 $ RÉSERVE DE PARC NATIONAL GWAII HAANAS DROIT D'ENTRÉE
English: The source argues that since his arrest on 7 April 2007, Mr. al Chouitier has been detained without any legal basis.
French: La source fait valoir que, depuis son arrestation le 7 avril 2007, M. al Chouitier a été détenu sans fondement légal.
English: If particular problems are identified, the sub committee can be asked to recommend ways of dealing with them.
French: Celui-ci pourra être invité à recommander des solutions si des problèmes particuliers y sont recensés.
English: – All horizontal and frequently touched surfaces should be cleaned daily and when soiled.
French: – Toutes les surfaces horizontales et les surfaces fréquemment touchées doivent être nettoyées quotidiennement et lorsqu’elles sont souillées.
English: The characteristically depressed drinking and chronotropic responses of DOCA-treated rats to acute administration of isoproterenol were unaffected by tryptophan.
French: La réduction d'absorption liquide et celle des réponses chronotropes, caractéristiques des rats traités à la DOCA suite à une administration aiguë d'isoprotérénol ne furent pas affectées par la tryptophane.
English: It is these long-term plans, coupled with the numerous sovereignty disputes, which create some unease in Asia.
French: Ces programmes à long terme, associés aux nombreux différends de souveraineté, engendrent un certain malaise en Asie.
English: Note that the mention of capital gain and capital loss in new paragraph 95(2)(f) is intended as a clarifying change to the law to deal with dispositions by partnerships.
French: Il est à noter que la mention du gain en capital et de la perte en capital au nouvel alinéa 95(2)f) se veut un éclaircissement du droit pour ce qui est des dispositions effectuées par les sociétés de personnes.