ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the process of including new fibre names in the standard list of names must be made more transparent and must involve less red tape.
French: Cela signifie que le processus d'inclusion de nouveaux noms de fibres dans la liste uniforme de désignations doit devenir plus transparente et impliquer moins de bureaucratie.
English: Submitted by Lora Kihorany and Karineh Madessian.
French: Communication soumise par Lora Kihorany et Karineh Madessian.
English: • in the case of motor vehicles, the risk of injuries is the most frequent one (78%).
French: • pour les véhicules à moteur, le risque de blessure est le risque le plus fréquent (78%).
English: Simulations may help clarify some of the main parameters but cannot be used directly to establish the actual basis for the armour design.
French: Les simulations pourront aider à clarifier les paramètres principaux mais ne peuvent pas être utilisées directement pour servir de base réelle pour la conception de la carapace.
English: China commends the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, the Group of Friends of Guinea-Bissau, the Economic Community of West African States and the Organization of Portuguese-speaking African States for their efforts to promote stability and to consolidate peace in Guinea-Bissau.
French: Nous félicitons le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social, le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation des pays africains de langue officielle portugaise des efforts faits pour promouvoir la stabilité et consolider la paix en Guinée-Bissau.
English: Many foreign children are involved in prostitution.
French: De nombreux enfants étrangers sont impliqués dans la prostitution.
English: In this sense, my question meant exactly that, given that we are dealing with economies which, because of the economic system in place, used to function along different trading, or rather bartering lines. The question which I am basically asking is what can be done to ensure that products from these regions reach the markets of the Member States of the European Union?
French: Étant donné que nous avons affaire à des économies qui, auparavant, en raison du système économique en vigueur, fonctionnaient au moyen d' échanges sur la base d' autres réseaux d' achats et de ventes, la question que j' ai posée, en fait, concerne ce qui doit être fait pour que nous puissions enfin voir, sur les marchés des pays membres de l' Union européenne, des produits provenant de ces régions.
English: The request for tariff relief filed by Caulfeild is for a fabric similar to that covered by Order in Council P.C. 1998-1119, except that the end products are men's sleepwear, loungewear and boxer shorts.
French: La demande d'allégement tarifaire déposée par Caulfeild concerne un tissu semblable à celui visé par le décret en conseil C.P. 1998-1119, sauf que les produits finals sont des vêtements de nuit, des tenues de détente et des caleçons boxeur pour hommes.
English: This letter refers to the corrective action to be taken as a result of the allowed appeal identified as file number 00-DFO-01276.
French: Dans sa réponse, il recommandait des pourcentages mais le point de vue du jury de sélection était davantage d'ordre monétaire.
English: P-177R Supply of Services by or on Behalf of a Municipality which are Subject to Section 21 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act (the ETA) Notice to the reader:
French: P-177R Fourniture par une municipalité ou au nom d'une municipalité de services assujettis à l'article 21 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise Avis au lecteur :
English: Where excess manure concentrations from intensive farming are currently a problem, conversion to biofuel would be beneficial, even if a comparison with resolving the problem through less intensive production is difficult to make.
French: Lorsque la gestion des quantités excessives de lisier produites par l'agriculture intensive devient problématique, la conversion en biocarburant présenterait des avantages, encore qu'il soit difficile de faire une comparaison avec les résultats que donnerait une agriculture moins intensive.
English: The following articles also have to be included in the draft Criminal Code:
French: Il est également prévu d'inscrire dans le projet de nouveau Code pénal les articles suivants :
English: Community Economic Development (CED).
French: Développement économique des collectivités (DEC).
English: It will no longer perform the function of inquiry into claims that have been rejected.
French: Désormais, elle ne se penchera plus sur les revendications rejetées.
English: Preincubation with glucose allows immediate mannose uptake.
French: Une pré-incubation en présence de glucose permet l'absorption immédiate du mannose.
English: In this respect, the thematic debates that have been taken up in the Security Council were often cited as examples where the GA has dropped the ball.
French: À ce sujet, les débats thématiques que le Conseil de sécurité a abordés sont souvent cités comme exemples de cas où l'Assemblée générale a abandonné la partie.
English: In 2007 Sleichim composed the second part of the Intra Muros trilogy, which centred on Pier Paolo Pasolini. Peter Verhelst wrote the script, Jan Versweyveld designed the set and the leading parts were played by two star actors from Toneelgroep Amsterdam, Hugo Koolschijn and Kitty Courbois.
French: Peter Verhelst écrit le texte original, Jan Versweyvelt assure la scénographie et les deux acteurs phares du Toneelgroep Amsterdam, Hugo Koolschijn et Kitty Courbois, interprètes les rôles principaux.
English: ◦ Departmental Plans, Priorities and Performance
French: ◦ Plans, priorités et rendement de la Défense
English: The discussion revolved around providing specific time frames towards meeting the internationally agreed ODA target of 0.7 per cent of GNP to counter the declines in past years; developing each country's own comprehensive strategy, including the establishment of sound macroeconomic policies and national partnerships in an effort to use ODA most effectively; and the growing concerns regarding global public goods.
French: Le débat a principalement porté sur la fixation de calendriers précis pour que, conformément à l'objectif convenu au plan international, l'aide publique au développement représente 0,7 % du PIB de façon à inverser la tendance à la baisse observée au cours des dernières années; l'élaboration par chaque pays d'une stratégie globale, y compris l'adoption de politiques macroéconomiques appropriées et la constitution de partenariats nationaux afin d'utiliser l'aide publique au développement de la façon la plus efficace possible; et les préoccupations de plus en plus importantes concernant les biens collectifs mondiaux.
English: Euro-Med parliamentary delegation to go to Middle East:
French: Envoi d'une délégation parlementaire Euro-Med au Moyen-Orient:
English: They conduct research and development, they produce trained graduates, and they form linkages with other societal partners to encourage dynamic information flow and knowledge translation.
French: Ils mènent des travaux de recherche et développement, ils produisent des diplômés bien formés et ils forgent des liens avec d’autres partenaires de la société pour favoriser la circulation dynamique de l’information et l’utilisation du savoir.
English: In line with its obligations under relevant international human rights instruments, in order to ensure effective monitoring of the human rights situation and prevention of human rights violations within the entire territory of the State, Georgia continues to insist on the establishment of a joint United Nations/OSCE Human Rights Office in Gali (Abkhazia, Georgia) and deployment of a United Nations civilian police component in this district as important confidence-building and human rights protection measures of extreme urgency.
French: Dans le respect de ses obligations en vertu des instruments internationaux pertinents en matière de droits de l'homme, et afin d'assurer une surveillance efficace de la situation des droits de l'homme et la prévention des violations de ces droits sur tout son territoire, la Géorgie continue d'insister pour que soit ouvert un bureau conjoint des droits de l'homme ONU/OSCE à Gali, en Abkhazie géorgienne, et que soit déployée une police civile de l'ONU dans ce district afin de renforcer sensiblement la confiance et de prendre des mesures de protection des droits de l'homme d'une extrême urgence.
English: Visit www.phonebusters.com to learn more about the dangers of fraud, and how you can recognize it, report it, and stop it.
French: Consultez www.phonebusters.com pour en savoir davantage sur les dangers de la fraude ainsi que sur les moyens de la reconnaître, de la signaler et d'y mettre fin.
English: All of that should be brought into consideration.
French: Tout cela entre en ligne de compte.
English: At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
French: En même temps, le rendement énergétique moyen de la conversion, par exemple pour la production d'électricité, se situe autour de 40 %.
English: The paper under reference reviews four of the most promising conservation finance mechanisms that could be useful to Africa.
French: Le document auquel il est fait référence se penche sur quatre des plus prometteurs parmi les mécanismes de financement d'activités de conservation susceptibles d'être utiles à l'Afrique.
English: His annual report of 1632, published by the Jesuit provincial in Paris, inaugurated the series of JESUIT RELATIONS published until 1673 to attract recruits and encourage financial support for missionary work.
French: Son rapport annuel de 1632, publié par le provincial des jésuites à Paris, inaugure la série des RELATIONS DES JÉSUITES, publiées jusqu'en 1673 afin d'attirer des recrues et d'encourager le financement des missions.
English: In this way, service providers would provide a unified reporting format that would facilitate project monitoring.
French: Certains fournisseurs de services présentent des rapports très complets et très détaillés.
English: Preferred shares that have been characterized as liabilities and reflected on the balance sheet in an amount equal to the redemption amount of the shares would, for the purposes of Part I.3, be considered to retain their legal character as shares of the capital stock of a corporation.
French: Les actions privilégiées désignées comme un élément de passif et présentées au bilan par un montant égal à leur valeur de rachat seraient, pour l'application de la partie I.3, considérées comme retenant leur caractère juridique, à savoir celles d'actions du capital-actions d'une société.
English: The reasons behind the problem include the high price of medicines and a lack of awareness among patients, but to a large extent, they are also of a legal nature.
French: Parmi les raisons de ce problème, il y a le prix élevé des médicaments et l'ignorance des patients, mais elles sont aussi dans une large mesure de nature juridique.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by PPG Canada Inc.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par la société PPG Canada Inc.
English: From the summit of truth to its slippery slopes: science education's journey through positivist-postmodern territory.
French: From the summit of truth to its slippery slopes : science education's journey through positivist-postmodern territory.
English: Avira AntiVir Personal - FREE Antivirus is free for personal use.
French: Avira AntiVir Personal - FREE Antivirus est gratuit pour un usage personnel.
English: Noise and visual stimuli associated with construction activity can adversely affect birds in habitats adjacent to the pipeline RoW.
French: La perturbation sonore provoquée par les travaux de construction peut avoir des effets néfastes sur l’aire d’hivernage du chevreuil (AHC) et sur les chauves-souris dans des sites d’hibernation potentiels à l’extérieur de la zone à l’étude.
English: Canada is committed to dealing with the root causes of substance abuse and is focussing on prevention, education, treatment and increased enforcement responses for those who are involved in the production and trafficking of illegal drugs.
French: Le Canada est déterminé à s’attaquer aux causes profondes de la toxicomanie et met l’accent sur la prévention, l’éducation, le traitement et les interventions accrues en matière d’application de la loi à l’égard de ceux qui sont impliqués dans la production et le trafic de drogues illicites.
English: The added value of Article 20 of the EC Treaty compared to public international law is that, as a Union citizen, a citizen of any Member State may enjoy the diplomatic and consular protection of any other EU Member State as provided for under Article 20.
French: Par rapport au droit international public, la valeur ajoutée de l'article 20 du traite CE est que, en vertu de la citoyenneté de l'Union, un citoyen d'un État membre peut bénéficier de la protection diplomatique et consulaire de tout autre État membre de l'UE aux conditions prévues par l'article 20 précité.
English: For a long period of time, the Korean peninsula has been a hot spot in North-East Asia and the globe as a whole.
French: Pendant longtemps, la péninsule coréenne a été un point sensible en Asie du Nord-Est et dans le monde.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Total 2006-2007 Services received without charge 1,122 1,176 2,298
French: Services reçus sans frais (en 1 000 $) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part des employeurs des primes d’assurance des employés et des dépenses effectuées par le SCT (sans compter les fonds renouvelables) Somme totale des services reçus sans frais en 2006-2007 1 122
English: Only in a few countries in East Africa, for example, is there a specific right to a matrimonial home, the right to maintenance or the right to property upon divorce or separation, or the right to evict the abuser in cases of domestic violence.
French: En Afrique de l'Est, par exemple, très peu de pays prévoient expressément le droit à un domicile conjugal, le droit à une pension alimentaire ou le droit à des biens en cas de divorce ou de séparation, ou encore le droit de mettre à la porte un conjoint violent.
English: Never tilt a walk-behind mower; always keep all four wheels on the ground.
French: Ne jamais basculer une tondeuse à conducteur marchant, toujours conserver les quatre roues au sol.
English: • enhance the collective strategic decision-making ability of the senior leadership team; complete the force-planning scenarios and use them to provide coherent and focused advice to government; provide value-added reporting to government, parliament and the public on our progress towards 2020 through the adoption of a results-oriented performance-measurement system; define the long term strategy in five year increments and review and update periodically; and support stakeholders’ awareness of our strategic progress-through a focused information program.
French: • améliorer les aptitudes collectives de l'équipe des hauts cadres dans le domaine de la prise de décisions; bâtir les scénarios de planification des forces et s'en servir pour procurer au gouvernement des conseils cohérents; grâce à l'adoption d'un système de mesure du rendement axé sur les résultats, fournir au gouvernement, au Parlement et à la population des rapports à valeur ajoutée sur notre progression vers l'an 2020; définir la stratégie à long terme par tranches quinquennales, puis l'examiner et la mettre à jour périodiquement; tenir les intervenants au courant de nos progrès stratégiques grâce à un programme d'information méthodique.
English: - Criminal matters (supervision, disposition and sentencing and enforcement) 14 courts
French: En matière pénale (garanties, liquidation et jugement et exécution) 14 juridictions
English: First: Until now, there has been no uniform legal basis for forestry activities at EU level.
French: Premièrement, jusqu’à présent, il n’existait pas de base juridique uniforme pour les activités forestières au niveau de l’Union européenne.
English: These principles form the foundation of the new management plan for Fundy National Park of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du parc national du Canada Fundy.
English: Si vous aimez la bonne soul allez écouter ma playlist "soul spirit" Avec Bill Withers, Otis Redding,Sam cooke,Stevie wonder,James Brown... Du nectar pour les oreilles... bonne écoute!
French: Il a pas la vue,mais alors, qu'elle voie sublime!!
English: RAI station,within walking distance of the hotel, offers frequent connections to the city centre and Schiphol Airport.
French: Une station de métro proche vous permet d'aller en centre-ville facilement ou à l'aéroport de Schiphol.
English: The various departments involved in the
French: Faits saillants de l'exploration
English: • Research program into the determinants of access to higher education and the effect of current student financial assistance programs on students' behaviour - completed the following in 2005:
French: Les premières bourses d'accès ont été décernées à l'automne 2005; environ 38 millions de dollars devaient être accordés pendant l'année scolaire 2005 2006.
English: These numbers were based on TCE concentrations from U.S. food surveys from the mid- to late 1980s as well as Canadian food consumption data.
French: Ces chiffres reposaient sur des concentrations de TCE provenant d'enquêtes alimentaires réalisées aux États-Unis du milieu jusqu'à la fin des années 80, ainsi que de données canadiennes sur la consommation d'aliments.
English: I think having a representative workforce will help us do that better, whether we are delivering services or whether we are developing policies."
French: Je crois que le fait d'avoir un effectif représentatif nous aidera à mieux faire tout cela, qu'il s'agisse de fournir des services ou d'élaborer des politiques.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (TRINIDAD AND TOBAGO) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (TRINITÉ-ET-TOBAGO) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: • For up to 3 years, including equipment, the maximum amount awarded per annum is $5,000 for a single Contributing Editor grant and $15,000 for the National Co-ordinator-SAB Member.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 5 000 $ pour un « collaborateur à la rédaction » et de 15 000 $ pour le « coordonnateur national - membre du CCS », par an pendant trois ans, incluant les appareils.
English: The great giant, IBM, recently looked to a small Belgian company when it was looking for voice recognition technology.
French: Récemment, le géant IBM s'est adressé à une petite entreprise belge pour mettre au point la technologie de reconnaissance vocale, qu'il cherchait.
English: The Audit Committee also performed the checks it deemed necessary to ensure the independence of the External Auditors and noted the change in key audit personnel for the 2003 audit and a proposed change of lead partner for the 2004 audit, which is in line with recommended good practice.1 3.2.
French: Le Comité de vérification a aussi effectué les contrôles qu’il a jugés nécessaires pour s’assurer de l’indépendance des réviseurs externes ; il a noté le changement des responsables de la mission pour l’audit 2003 et a proposé de changer de cabinet de réviseurs pour l’audit 2004, conformément aux bonnes pratiques recommandées en la matière.1 3.2.
English: This is something unprecedented in international law.
French: Il s'agit d'une situation sans précédent dans le droit international.
English: Our company has employees with extensive knowledge and training in a variety of fields.
French: MG Machinery est une entreprise de service basee a Montreal, Canada. Notre societe a des employes avec des connaissances et la formation dans des domaines varie.
English: The new GST/HST return can be used for remitting payments when filing the return.
French: Une pièce de versement distincte n'est pas requise lorsque vous faites un paiement en produisant la nouvelle déclaration de TPS/TVH.
English: Pursuant to this directive, Bell Canada hereby files the attached report prepared by its external auditor, Deloitte & Touche LLP, for the year 2007  Document: 931004.zip - 942KB 2008-07-24 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to this directive, Bell Canada hereby files the attached report prepared by its external auditor, Deloitte & Touche LLP, for the year 2007  Document: 931004.zip - 942KO 2008-07-24 - Bell Canada Description:
English: If you normally contract the transportation of bulk spirits to a third party carrier, that carrier will be required to possess an alcohol registration under the new legislation.
French: En vertu de la nouvelle loi, tout tiers avec qui vous passez habituellement un contrat pour le transport de spiritueux en vrac devra détenir une autorisation d'alcool pour transporter des spiritueux.
English: Parliament deplores the deterioration in relations between China and Taiwan, and the tensions that have arisen in relations between Japan and China.
French: Le Parlement déplore la détérioration des relations entre la Chine et Taïwan, ainsi que les tensions qui se sont fait jour dans les relations entre le Japon et la République populaire de Chine.
English: At this point it is my pleasure to give the floor to Mr. Marcelo Valle Fonrouge of Argentina.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à M. Marcelo Valle Fonrouge, représentant de l'Argentine.
English: Young persons wishing to appear as an individual plaintiff or complainant must be legally represented, failing which the court appoints a guardian ad litem.
French: Pour ester en justice en tant que demandeur, il doit avoir un représentant légal et, s'il n'en a pas, le tribunal lui attribue un tuteur ad litem.
English: The Committee on Legal Affairs therefore rejected the communication and questioned the legal basis.
French: C'est pourquoi la commission juridique a écarté cette communication, en s'interrogeant sur son fondement juridique.
English: In November 1999, invitations and documents for the Diplomatic Conference would be mailed.
French: En novembre 1999, les invitations et les documents en vue de la conférence diplomatique seront envoyés par courrier.
English: Grand Studio : to accommodate up to 4 persons.
French: Grand Studio : pour accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: 2 October 1986 TB 803362 Replace all bench-mark position descriptions.
French: 2 octobre 1986 CT 803362 Remplacer toute les descriptions de poste-repère.
English: Mission Responses 2.1.14 The PA Officer’s job description has been updated, following comparisons made with about ten job descriptions received from other missions having similar LES positions.
French: Réponses de la mission 2.1.14 La description de travail de l’agent des affaires publiques a été mise à jour après qu’on eut comparé environ dix descriptions de travail provenant d’autres missions qui offrent des postes d’ERP semblables.