ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • comparisons between locales/jurisdictions which are popular immigrant destinations and those which are not.
French: • des comparaisons entre les localités/administrations qui attirent beaucoup d'immigrants et celles qui en attirent peu.
English: The "air result" is divided into five areas of focus that support this long-term key result.
French: Le résultat touchant la « qualité de l’air » est donc divisé en cinq domaines d’intérêt qui l’appuient à long terme.
English: Elections to the National Council of the Slovak Republic are held on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot, pursuant to the principle of proportional representation.
French: Les élections au Conseil national de la République slovaque se déroulent au suffrage universel, égalitaire et direct, au scrutin secret, selon le principe de la représentation proportionnelle.
English: In such cases, active recruitment takes place.
French: Dans ces cas, le recrutement est actif.
English: Children belonging to a minority or an
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe
English: Mark also contributes to another Appraisals Directorate national activity — support on strategic disposals.
French: Mark participe également à une autre activité nationale de la Direction : l'appui aux aliénations stratégiques.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: Retainer fees are "payable to the appointee for overall board service including preparation time and travel time" [Note 19] for full or part time services.
French: Les honoraires annuels sont «versés à la personne nommée en compensation du travail effectué pour le conseil d'administration, y compris la préparation et les voyages» [TRADUCTION] [Note 19] , à temps plein ou à temps partiel.
English: Models could and were shown against fantastic backgrounds, surprising for their luxuriant vegetation and accumulations of rocks and ruins.
French: En choisissant la technique du dessin au charbon, il a montré une intuition infaillible quant aux possibilités d’irréalisation des dessins en noir et blanc.
English: CN is also the custodian of many trademarks of railroads, historic or contemporary, that were grouped under the CN banner.
French: Le CN est également le gardien de plusieurs marques de commerce – historiques ou actuelles – de chemins de fer qui ont été regroupés sous sa bannière.
English: ant to forge a keen-edged sword that just screams "deadly"?
French: ous voulez forger une épée au tranchant vraiment « mortel » ?
English: • Lack of local expertise, adequate space and equipment
French: • Manque d'expertise locale, d'un espace et d'équipement adéquats
English: In a permanent state of alert, Tania lives in constant fear of having her identity checked by the police- until the day she is arrested.
French: Bien qu’ils soient bien intégrés, ils n’ont pas de papiers d’identité et vivent dans la clandestinité. Jusqu’au jour où ils se font contrôler par la police de l’immigration.
English: The final carapace width for snow crabs is between 40 and 165 mm for males and 37 and 95 mm for females (Alunno-Bruscia 1993, SainteMarie et al.
French: La taille définitive se situe entre 40 et 165 mm de largeur de carapace pour les mâles et entre 37 et 95 mm pour les femelles (Alunno-Bruscia 1993, Sainte-Marie et al.
English: A pharmacovigilance program of adequate size and duration of exposure is required to obtain long-term safety data.
French: Un programme de pharmacovigilance de taille adéquate portant sur les durées d'exposition pertinentes doit être mis sur pied pour obtenir des données sur l'innocuité à long terme.
English: In 2005 and 2004, compensation cost was measured using intrinsic value for all awards.
French: La charge de rémunération pour toutes les périodes présentées a été établie en fonction de la valeur intrinsèque.
English: Experience First Nations Culture Local Coast Salish communities are working with Parks Canada to establish tourism businesses that encourage visitors to learn more about the First Nations of this area.
French: Découvrez la culture autochtone Les collectivités des Salish de la côte travaillent en collaboration avec Parcs Canada en vue de créer des entreprises touristiques susceptibles d’encourager les visiteurs à en apprendre davantage au sujet des Premières nations de la région.
English: 5.4.4 Primary magnesium production In 2002, there were three primary magnesium producers in Canada, releasing approximately 3.8 g ITEQ of dioxins/furans to the atmosphere (2002 NPRI data).
French: 5.4.3 Production d’énergie électrique On a estimé que les rejets de dioxines et de furannes dus à la production d’énergie électrique (PEE) étaient de 5 g ET-I en 1999.
English: … • The government must encourage SMEs to meet prevailing market standards.
French: • Le gouvernement doit encourager les petites entreprises à se conformer aux normes prévalant sur le marché.
English: Note that this functionality is not currently available.
French: Veuillez noter que cette fonctionnalité n’est pas offerte à l’heure actuelle.
English: Upon completion of this phase, any testing conducted in Canada in accordance with EU requirements will be accepted in the European Union and vice versa.
French: Une fois cette étape franchie, l'Union européenne acceptera les essais effectués au Canada selon ses exigences et le Canada lui rendra la pareille.
English: At the Meetings of the Heads of State decisions are adopted with regard to:
French: À l'occasion de leur réunion, les chefs d'État prennent des décisions sur :
English: Results of the crossed-beam investigation of the symmetric charge-transfer reaction of N2+ (X2Σg, ν = 0) with N2 (X1Σg, ν = 0) near 10 eV collision energy showed a symmetrically resonant channel with Δν = 0 as well as a series of inelastically scattered channels.
French: Les résultats de l'investigation de la réaction de transfert de charge symétrique de N2+ (X2Σg, ν = 0) avec N2 (X1Σg, ν = 0) à une énergie de collision voisine de 10 eV ont montré l'existence d'une voie symétriquement résonante avec Δν = 0 et d'une série de voies de diffusion inélastique.
English: In an alpine area of the Sierra Nevada of California, naturally acidic waters and introduced fishes both strongly affect the distributions of native amphibians, zooplankton, and macroinvertebrates.
French: Dans un secteur alpin de la chaîne de la Sierra Nevada, en Californie, les eaux acides naturelles et les poissons introduits exercent une profonde influence sur la répartition des espèces indigènes d'amphibiens, de zooplancton et de macroinvertébrés.
English: They responded that the CEE should play a leadership role, "performing a centralized function in terms of developing the required capacity, the standards, policies and even in terms of the provision of training and development services".
French: Ils ont répondu que le CEE devrait jouer un rôle de premier plan, « en exerçant une fonction centralisée dans l'établissement de la capacité nécessaire, des normes, des politiques et même dans la prestation des services de formation et de perfectionnement ».
English: The need to improve the economic environment so as to develop enterprises may be illustrated as follows: in economic sectors which make intensive use of complex, rapidly developing knowledge, for instance, an SME would have great difficulty mastering the evolving knowledge on its own if it did not operate in a regional environment rich in research and technological watch activities.
French: C’est pourquoi le deuxième résultat stratégique visé par l’agence consiste en l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: Surveys are necessary in order to provide information currently lacking. Such information will be used in recovery planning and site management.
French: Il faut rÃ©aliser des enquÃªtes afin d'obtenir les informations manquantes, qui doivent servir Ã la planification du rÃ©tablissement et Ã la gestion des sites.
English: 1, Article 3 and para 1, Article 4 of the Convention, each State party thereto is to appoint, within two months of its entry into force, two conciliators and one arbitrator (plus an alternate), whose names are to be notified under para. 5 Article 3 and para 7, Article 4 of the Convention, to the Registrar who will enter those names on a list and communicate it to the Secretariat for transmission to the CSCE participating States.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'Article 3 et du paragraphe 1 de l'Article 4 de la Convention, chaque Etat partie est tenu de nommer, dans les deux mois suivant son entrée en vigueur, deux conciliateurs et un arbitre (plus un suppléant) dont les noms doivent être notifiés conformément au paragraphe 5 de l'Article 3 et au paragraphe 7 de l'Article 4 de la Convention au Greffier, qui établira une liste de ces noms et l'adressera au Secrétariat pour communication aux Etats participant à la CSCE.
English: • Online research on Accountability The information you will acquire in completing these learning tasks will be important in enabling you to maximize your 2-day orientation session.
French: • La recherche en direct sur la responsabilisation L’information que vous obtiendrez en complétant ces tâches d’apprentissage optimisera votre séance de deux jours en classe.
English: On June 8, 1998, in response to phenomenal personal computer and Internet access penetration growth among the Canadian population and a proliferation of companies involved in new media (or multimedia) in Canada, the Department of Canadian Heritage announced the creation of the Multimedia Fund.
French: Le 8 juin 1998, en réaction à une pénétration phénoménale des ordinateurs personnels et de l'accès Internet au sein de la population canadienne et à la prolifération d'entreprises oeuvrant dans le domaine des nouveaux médias (ou multimédia) au Canada, le ministère du Patrimoine canadien a annoncé la création du Fonds pour le multimédia.
English: For decades we've been unable to draw even a large minority of viewers away from it.
French: Au cours des dernières décennies, nous avons été incapables de leur ravir ne serait-ce qu'une importante minorité de téléspectateurs.
English: The representative of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations mentioned that the Division serviced the UN General Assembly in its work related to oceans and the law of the sea and acted as the Secretariat of the UN Convention on the Law of the Sea.
French: Le représentant de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l’Organisation des Nations Unies a indiqué que la division avait assuré le secrétariat de l’Assemblée générale des Nations Unies dans le cadre de ses travaux relatifs aux affaires maritimes et au droit de la mer et qu’elle s’était acquitté des mêmes fonctions pour le compte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: We do not see our moving towards Europe as a problem for Russia because it will help to bring the Russian Federation itself closer to Europe.
French: Nous ne pensons pas que notre rapprochement de l’Europe soit un problème pour la Russie parce qu’il aidera la Fédération de Russie elle-même à se rapprocher de l’Europe.
English: For 2008-2009, estimated additional requirements of $952,100 relate to the following: (a) contractual services for sound technicians ($67,600); (b) temporary assistance for meetings to provide security services for meetings, messenger services and an information technology assistant ($397,800); (c) contractual services for support technicians ($72,500); (d) common support costs for the proposed net 15 posts proposed under sections 2 and 23 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 ($414,200).
French: Pour ce qui est de l'exercice biennal 2008-2009, le montant estimatif des ressources supplémentaires nécessaires (952 100 dollars) se décompose comme suit : a) services contractuels (techniciens du son) (67 600 dollars); b) personnel temporaire pour les réunions : services de sécurité pour les réunions, services de plantons et services d'un assistant informaticien (397 800 dollars); c) services contractuels : appui technique (72 500 dollars); d) dépenses communes d'appui pour les 15 nouveaux postes qu'il est proposé de créer aux chapitres 2 et 23 du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (414 200 dollars).
English: Bioaccumulation from sediment exposures
French: Bioaccumulation résultant des expositions via les sédiments
English: Actions taken by the Government since 2006, including those proposed in Budget 2009, will reduce taxes for individuals, families and businesses by an estimated $220 billion over 2008–09 and the following five fiscal years.
French: Les mesures adoptées par le gouvernement du Canada depuis 2006, y compris celles qui sont proposées dans le budget de 2009, permettront d'alléger le fardeau fiscal des particuliers, des familles et des entreprises d'environ 220 milliards de dollars pour 2008-2009 et les cinq exercices suivants.
English: On 12 July 2006, we deposited instruments of ratification to our International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol and to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le 12 juillet 2006, nous avons déposé les instruments de ratification du Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Ability to work effectively with a wide variety of clientele, both internal and external.
French: Connaissance détaillée des rôles, des responsabilités, des politiques, des procédures, des services, des grades et de la structure organisationnelle du MDN/des FC; Connaissance détaillée des organismes types de réglementation de la sécurité et de la santé énumérés au chapitre 5 du volume 1; Connaissance détaillée des autres ministères gouvernementaux et des organismes centraux; Connaissance détaillée des lois, des politiques, des procédures et des règlements administratifs pertinents se rapportant à l’acquisition, à la passation des marchés, à l’approvisionnement et à la sécurité; Connaissance détaillée des principes, des règlements et des pratiques de gestion financière et de planification administrative; Connaissance de la gestion des ressources humaines.
English: Quite frankly, we must do this in the knowledge that we need non-Community workers, and in the knowledge that we must not scaremonger by bandying about huge figures that could give the wrong kind of impression.
French: Très franchement, nous devons le faire sachant que nous avons besoin de travailleurs non communautaires, et sachant que nous ne devons pas être alarmistes en avançant des chiffres énormes pouvant donner une fausse impression.
English: Along with its policy objective, a short description of the tax expenditure is provided.
French: On y trouvera l’objectif stratégique et une brève description de ces dépenses.
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the rights and obligations of WTO members with respect to the development and application of technical measures that affect trade in goods.
French: L'Accord de l'OMC relatif aux obstacles techniques au commerce (Accord OTC) définit les droits et les obligations des membres de l'OMC pour ce qui est du développement et de l'application de mesures techniques qui ont une influence sur le commerce des marchandises.
English:   Although generic biopharmaceutical products have not yet been caught in this litigious net, this issue may have ramifications for Canadian NBFs commercializing therapeutically and biochemically similar (i.e., "me too") biotech products or biotech products using different processes.
French:   S'il est vrai que les produits biopharmaceutiques génériques n'ont pas encore été pris dans ce filet judiciaire, cette situation pourrait avoir des conséquences pour les NEB canadiennes qui commercialisent des produits biotechnologiques semblables sur les plans thérapeutique et biochimique ou des produits biotechnologiques obtenus à partir de procédés différents.
English: The Government should send a clear message to society that domestic violence would not be tolerated.
French: Il faut bien faire comprendre à la société que la violence domestique ne sera pas tolérée.
English: Furthermore, with its Opinion No. 262 (2007) the Parliamentary Assembly made a significant contribution to the draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which was finally signed in May 2007.
French: D’autre part, l’Assemblée parlementaire, par son Avis n° 262 (2007) a apporté une contribution substantielle au projet de Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne qui a finalement été signé en mai 2007.
English: Seven percent (7%) of students reported they smoke "ultra/extra mild" cigarettes.
French: Sept pourcent (7 %) des élèves ont indiqué qu'ils fumaient des cigarettes « ultra/extra douces ».
English: "This grant will ensure that users have access to safe harbour facilities that are in good condition."
French: « Cette subvention assurera aux usagers des ouvrages portuaires sécuritaires et en bonne condition.»
English: We received 1,092 valid entries for our “International Festival of Authors” contest.
French: Nous avons reçu 1 092 inscriptions valides pour notre concours « International Festival of Authors ».
English: Zambia as a developing country faces numerous challenges in meeting various human rights obligations and development challenges particularly in the areas of poverty reduction, eradication of diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS; and meeting national and internationally agreed development goals.
French: En tant que pays en développement, la Zambie se heurte à de nombreuses difficultés pour s'acquitter de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et pour résoudre les problèmes de développement, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté, de l'élimination des maladies telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, et enfin de la réalisation des objectifs de développement nationalement et internationalement convenus.
English: Because the magazines are typically distributed on a controlled circulation basis (i.e. no charge), this is 11
French: Comme les magazines sont généralement distribués de manière restreinte (liste gratuite), c’est une demande raisonnable.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Morocco, the United Kingdom, Argentina, Spain and Algeria.
French: Les représentants du Maroc, du Royaume-Uni, de l'Argentine, de l'Espagne et de l'Algérie expliquent leur vote après le vote.
English: Special software needed to read non-HTML documents Important information regarding privacy You may want to print this Statement for future reference as it contains important contact information.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information importante concernant la protection des renseignements personnels Vous jugerez peut-être utile d'imprimer le présent énoncé à titre de référence car d'importants contacts y sont mentionnés.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 114 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 114.
English: Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
French: La gestion des frontières de l’Europe et la situation économique feront partie des débats, avant une grande conférence sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: [Revised version to be submitted by Mexico and the Netherlands,
French: [Version révisée devant être présentée par le Mexique
English: CGMCC is affiliated to the World Federation of Culture Collections (WFCC).
French: Il est affilié à la World Federation of Culture Collections (WFCC).
English: The capability for rapid, high quality analytical capability must be established to support the CSD.
French: Il faut établir une capacité d’effectuer des analyses rapides et de haute qualité pour appuyer les travaux de la DLC.
English: AUTONUM Adding Spanish as a new working language would require adaptation of the computer programs used in the daily administration of the Madrid System and would also presuppose the creation of a user interface in Spanish.
French: AUTONUM Inclure l’espagnol comme nouvelle langue de travail nécessiterait l’adaptation des programmes informatiques qui sont utilisés pour l’administration quotidienne du système de Madrid, et supposerait également la création d’une interface utilisateur en espagnol.
English: (2) Road safety audits shall provide for an independent control and recommendations for technical verification of the design of either a new road or a rehabilitation of a road.
French: L’objectif de la présente proposition de directive est donc d’étendre ces mesures à la totalité de l’UE, sans définir de normes techniques ni d’exigences, mais en laissant les États membres libres de conserver les procédures existantes ou d’instaurer les leurs.
English: The OAGs recommendations are appropriate Parliamentarians PAC
French: Les recommandations du BVG sont pertinentes.
English: Uranium mining operations decommissioning: 226Ra flux reductions from sediments by aquatic vegetation covers (M.P. Smith and M. Kalin) Treatment of acidic drainage from the Britannia Mine with the biosulphide process - Results of a 10 m3 on-site project (M.V. Rowley et. al.)
French: Uranium mining operations decommissioning: 226Ra flux reductions from sediments by aquatic vegetation covers (M.P. Smith and M. Kalin) Treatment of acidic drainage from the Britannia mine with the biosulphide process - results of a 10 m3 on-site project (M.V. Rowley et. al.)
English: About 2 grams of creatine stored in the muscles are daily degraded in the body into creatinine, which is excreted in the urine.
French: Environ 2 grammes de la réserve de créatine dans les muscles sont quotidiennement dégradés dans le corps en créatinine, qui est ensuite excrétée dans l’urine.
English: For instance, an inventor obtains patent protection for his or her invention in return for making it known to the society through the publication of it in a register.
French: Par exemple, un inventeur n’obtient la protection par brevet de son invention que s’il la rend publique en la publiant dans un registre.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sectors Canadian agriculture is going through a transition.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité L'agriculture canadienne est en pleine période de transition.
English: This stand had been noted as the most reliable place to find nesting Williamson's Sapsuckers in the Princeton area for over 15 years (BCNRS, B.C. CDC, Jerry Herzig pers. comm.
French: Ce taux a été calculé à partir du plan quinquennal 2002-2007 d’exploitation de la zone occupée par l’espèce (233,8 km2), où 12,97 km2 (6,3 p.
English: A major effort in modernisation of premises of electoral commissions has been made and each of the 125 constituencies will be provided with their own modern and appropriate premises by the day of the elections.
French: D’importants efforts ont été fournis afin de moderniser les locaux des commissions électorales et chacune des 125 circonscriptions disposera, d’ici à la date des élections, de locaux modernes et adaptés.
English: Four were withdrawn before screening, six were screened out and three were outside the competition’s area of selection.
French: De ces demandes, 4 furent retirées avant la sélection préliminaire, 6 furent rejetées au tri préliminaire et 3 étaient en dehors de la zone de sélection établie pour le concours.