ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the main recommendations identified by the AHWG and related to affected country Parties are that: reporting should be streamlined and more UNCCD focused; more emphasis should be given to the impacts achieved through the use of quantifiable indicators/benchmarks; the country profile should be revised in order to serve as an analytical tool; a financial annex should be included in the reports to obtain consistent and reliable information on funding and investment flows; reporting guidelines should be improved and simplified; accompanying measures should support the reporting process; and reporting formats should be developed.
French: Le Groupe de travail spécial a, entre autres, formulé les recommandations ci-après concernant les pays parties touchés: le processus d'établissement des rapports devrait être rationalisé et davantage centré sur la Convention; il faudrait accorder plus d'importance aux résultats obtenus par l'utilisation d'indicateurs quantitatifs/de repères; le profil de pays devrait être révisé pour servir d'outil d'analyse; une annexe financière devrait être adjointe aux rapports pour fournir des informations cohérentes et fiables sur les flux de ressources financières et d'investissement; il faudrait améliorer et simplifier les directives pour l'établissement des rapports; des mesures d'accompagnement devraient être prises pour appuyer le processus d'établissement des rapports; et il faudrait mettre au point des modes de présentation des rapports.
English: Mr. Straw (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I begin by paying a tribute to Dr. Akila Al-Hashimi, a senior member of the Iraqi Governing Council, who died earlier today.
French: M. Straw (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je commencerai en rendant hommage à Mme Akila Al-Hashimi, membre éminente du Conseil d'administration de l'Iraq, qui est décédée aujourd'hui même.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1531 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1531 (2004).
English: What was needed now was its widest possible ratification.
French: Ce qu'il fallait maintenant, c'est que l'instrument soit ratifié par le plus grand nombre d'États possible.
English: The Tribunal began operation of the judicial database, which provides the judges, the staff of the Chambers, Registry and Office of the Prosecutor and the defence counsel with electronic access to court records in most of the Tribunal's cases.
French: Le Tribunal a mis en service cette base de données, qui permet aux juges et au personnel des Chambres, du Greffe et du Bureau du Procureur et aux avocats de disposer d'un accès électronique aux documents judiciaires dans la plupart des affaires portées devant le Tribunal.
English: Liberia and Uganda have since developed their plans of action, while Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo are working on theirs.
French: Le Libéria et l'Ouganda ont déjà mis au point leur plan d'action, tandis que la Sierra Leone et la République démocratique du Congo travaillent sur les leurs.
English: Similarly, the rigid classification of posts and a tendency to over-specify academic and technical qualifications and experience has inhibited multidisciplinary approaches to facilitate mobility within and between occupational groups.
French: Dans le même ordre d'idées, la classification rigide des postes et la tendance à spécifier des qualifications et une expérience universitaire et technique très pointues vont à l'encontre de toute évolution vers une pluridisciplinarité qui aurait facilité la mobilité tant à l'intérieur des groupes professionnels que d'un groupe à l'autre.
English: However, there may be other circumstances that indicate that such person did not deal at arm's length with the corporation, e.g., where the shares owned by the plan trust allow excessive returns on the investment.
French: Toutefois, il peut y avoir d'autres circonstances qui indiqueraient que cette personne avait un lien de dépendance avec la société comme, par exemple, lorsque les actions que possède la fiducie régie par un régime permettent un taux excessif de rendement du capital investi.
English: June 14, 2001 Bill C-8 (37/01), as passed by the HOC on April 2, 2001, establishes the Financial Consumer Agency of Canada.
French: La Loi C-8 (37/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 2 avril 2001, constitue l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: It is equally normal for a minority group to perceive such practice as discriminatory because it results in an apparent systematic exclusion from the job market and a lack of opportunity to compete on equal terms.
French: Il est tout aussi normal qu'un groupe minoritaire estime que ces pratiques sont discriminatoires parce qu'elles entraînent une exclusion systématique apparente du marché du travail et un manque d'occasion de faire concurrence sur un pied d'égalité.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.27, entitled “Recommendations on support for volunteering”, as orally revised.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.27, « Recommandations relatives à l'appui au volontariat », tel qu'il a été révisé oralement.
English: Institute publications Transatlantic Series The proceedings of the meeting held in Paris on 21 and 22 June 2001 were published in December as ‘The 2001 Paris Transatlantic Conference’, edited by Julian Lindley-French.
French: Publications de l’Institut Série transatlantique Les débats de la réunion tenue à Paris les 21 et 22 juin 2001 ont été publiés en décembre sous le titre « Conférence transatlantique de Paris 2001 », sous la direction de Julian Lindley-French.
English: When difficulties or problems existed, the Commission’s pastoral activity could usually be limited to advice and recommendations.
French: Là où il y avait des difficultés ou des problèmes, l’activité pastorale de la Commission pouvait en général se limiter à des conseils et des recommandations.
English: This is a good example of action in schools on behalf of children of immigrant backgrounds.
French: C'est là typiquement, au sein de l'école, une action destinée aux enfants issus de la migration.
English: Whatever triggers a price change is the theoretical first step in a microeconomic process that will ultimately lead to a change in the rate of inflation.
French: Ces raisons, quelles qu'elles soient, sont la première étape théorique d'un processus microéconomique qui aboutira à une variation du taux d'inflation.
English: The outcome highlights the underlying premise of the Non-Proliferation Treaty: that these weapons do not provide assurances of peace and security.
French: Les conclusions de cette Conférence mettent en lumière le postulat fondamental du Traité, à savoir que ces armes ne fournissent aucune assurance de paix et de sécurité.
English: “(b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and remaining challenges on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les tâches restant à accomplir dans le programme pour les enfants et les conflits armés;
English: About a year and a half ago, the Solicitor General and I announced the creation of Integrated Market Enforcement Teams (IMETs).
French: Je pense que nous avons un grand nombre des ressources et capacités dont nous avons besoin.
English: Both inside and from outside Iraq, and in close collaboration with key Government Ministries, UNAMI and the United Nations country team coordinated and delivered assistance through the cluster model.
French: Sur le territoire iraquien comme à l'extérieur, et en étroite collaboration avec les ministères iraquiens concernés, la MANUI et l'équipe de pays des Nations Unies ont coordonné et fourni l'aide requise selon le modèle des domaines d'activité.
English: Unfortunately, the neural roadmap for sensory messages of tissue injury explains only a part of how we experience pain.
French: Malheureusement, la carte neurale des messages sensoriels relatifs à la lésion tissulaire explique seulement en partie notre mode de réaction à la douleur.
English: The next item is the report by Mrs Berès on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the 2005 Annual Report of the European Bank.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne.
English: Encourages the Government of Afghanistan to vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at all levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact, and notes with concern the effects of administrative corruption with regard to security, good governance and combating the narcotics industry;
French: Encourage le Gouvernement afghan à poursuivre vigoureusement ses efforts en vue d'établir, à tous les niveaux de l'État, une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente qui mène le combat contre la corruption conformément au Pacte pour l'Afghanistan, et note avec préoccupation les effets de la corruption dans l'administration sur la sécurité, la bonne gouvernance et la lutte contre l'industrie de la drogue;
English: NO3 concentrations in RW/SW showed mixed response with both decreasing and increasing trends (figure 2).
French: Les concentrations de NO3 dans les eaux de ruissellement ou les eaux dans le sol faisaient apparaître des résultats contrastés avec des tendances à la fois décroissantes et croissantes (fig. 2).
English: • swear an oath to prove identity and place of residence
French: • en prêtant serment pour prouver son identité et son lieu de résidence.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Peter Pitseolak School Cape Dorset, Friday, April 21, 2006 I have been looking forward to meeting with you and am delighted that you have made it to school this afternoon.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’école Peter Pitseolak Cape Dorset, le vendredi 21 avril 2006 Je me faisais une joie de vous rencontrer et je suis heureuse que vous soyez sur les bancs de l’école après-midi.
English: At a time when we are cutting our budgets for development, for work on protection of international forests and for urban environment networking and pilot projects, it is sometimes unclear whether our deeds match our rhetoric.
French: A l'heure où nous réduisons les budgets destinés au développement, au travail sur la protection des forêts internationales et au réseau environnemental urbain et autres projets pilotes, nos actes ne semblent pas toujours être à la hauteur de nos propos.
English: Multiculturalism in the city - the integration of immigrants (Frankfurt-am-Main, 29-31 May 1991) Coll Fr (91) 7 Frankfurt Declaration:
French: Recommandation 1125 (1990) relative aux nouveaux pays d'immigration Recommandation 1154 (1991) relative aux migrants maghrebins en Europe
English: - Children's summer schools and voluntary camps, which are discussed in the next section, and in which the governmental and non-governmental sectors each play a part.
French: - Colonies de vacances et camps pour enfants, dont il sera question dans la section suivante, et dans lesquels les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales jouent un rôle.
English: The non-expendable property disclosed in note 15 to the financial statements was owned by the organization and was free from any charge.
French: Les biens durables visés par la note 15 afférente aux états financiers appartenaient à l'organisation, n'étant grevés d'aucune charge.
English: Officials/servants will record their working hours by clocking in and out using their personal badge at one of the badge readers that will be installed near entrances to the buildings.
French: Le fonctionnaire ou agent enregistrera ses heures de travail en présentant, à l'arrivée et au départ, son badge personnel à l'une des badgeuses qui seront installées à proximité de l'entrée des bâtiments.
English: Early Childhood Development in South Eastman, Manitoba 4
French: Développement de la petite enfance à South Eastman, Manitoba 4
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 9 Paragraph 1a (new) 1a. Maintains that the chronic instability in Africa is undermining the efforts to bring about political, social, and economic development and that this situation demands strong action by the international community and by the EU in particular; Or. pl
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 8 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. est favorable au développement d'un plan d'action pour la Méditerranée occidentale et d'un processus de coopération approfondie entre l'Europe et les pays de la Méditerranée, en particulier avec les pays de la rive sud, dans la perspective de la création d'une Union de la Méditerranée; Or. pt
English: You may wish to consult the Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada for guidance in conducting EAs.
French: Vous pouvez consulter le Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada pour obtenir des directives sur la rÃ©alisation d'une Ã©valuation environnementale.
English: Moreover, this concern is taken into account throughout the MEDIA Plus programme, primarily through positive discrimination measures in the support mechanisms in favour of professionals operating in countries and regions with low production capacity and with a limited geographic or linguistic scope.
French: D'ailleurs, cette préoccupation est prise en compte dans tout le programme MEDIA Plus, notamment par le biais de mesures de discrimination positive dans les mécanismes de soutien en faveur des professionnels opérant dans des pays et dans des régions à faible capacité de production et à aire géographique ou linguistique restreinte.
English: In addition, the contestable conditions of the contract drawn up by WIPO with the general contractor do not strengthen WIPO’s position in this case.
French: De plus, les conditions contestables de l’établissement par l’OMPI du contrat avec l’entreprise générale ne renforcent pas la position de l’OMPI dans ce dossier.
English: Personalize your platform, start capitalizing and sharing your knowledge!
French: Personnalisez votre plateforme et commencez à diffuser et partager vos connaissances !
English: The IBF Council is proposing a radical new system w hich will allow all Olympic revenues to be used exclusively for development purposes.
French: Le conseil de l’IBF propose un système radicalement nouveau grâce auquel tous les revenus olympiques seront attribués uniquement à des fins de d éveloppement.
English: Problems were noted with the timeliness of the services provided by the CCD's external bookkeeper.
French: On a constaté des problèmes quant à la rapidité des services offerts par l'aide-comptable externe.
English: To allow for the involvement of much larger numbers of stakeholders in their work, Committees can establish Global Forums.
French: Pour permettre à un nombre beaucoup plus important d’acteurs de prendre part à leurs travaux, les comités peuvent donc créer des Forums mondiaux.
English: I argued at Davos that central bankers also got it wrong by misjudging the threat of a downturn and failing to provide sufficient regulation.
French: J’ai exposé à Davos que les banquiers centraux s’étaient aussi fourvoyés en sous-estimant la menace d’un revers et en ne fournissant pas un cadre réglementaire suffisant.
English: The manufacturing process involves milling of the plant material, in order to produce a homogeneous marihuana product.
French: Le processus de fabrication inclus le millage du matériel végétal afin d’obtenir un produit de marihuana homogène.
English: Furthermore, since contributions were relatively unpredictable and expense-sharing procedures obscure, or even nonexistent, the actions of United Nations agencies were governed less by multilateral agreements than by donor priorities.
French: De plus, les contributions étant relativement imprévisibles et les procédures de partage des charges peu claires, voire inexistantes, l'action des organismes des Nations Unies est moins régie par les accords multilatéraux que par les priorités des donateurs.
English: • Further action to end the "lend and forgive" cycle through debt sustainability, including arrears clearance for Liberia.
French: • appliquer d’autres mesures pour mettre un terme au cycle « prêter et renoncer » grâce à la viabilité de la dette, y compris le règlement des arriérés sur la dette du Libéria.
English: It incorporates modern concepts of fisheries management; it streamlines the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) structure; and it introduces a clear definition of the responsibilities of contracting parties, flag states and port states and a more coherent decision-making process.
French: Il incorpore des concepts modernes de gestion des pêches; il rationalise la structure de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO); et il introduit une définition claire des responsabilités des parties contractantes, des États du pavillon et des États du port et institue une procédure décisionnelle plus cohérente.
English: And finally, it is indeed perhaps the most important task for us to convince the majority; to convince the non-Roma majority in Europe, that integration does not exclusively represent some sort of humanitarian dictate, but it is also in their fundamental interest.
French: Enfin, notre mission la plus importante est peut-être bien de convaincre la majorité; convaincre la majorité européenne non rom, que l'intégration ne représente pas un simple diktat humanitaire, mais qu'elle va également dans leur intérêt.
English: Detailed information on the Agency's Capacity Assessment and Action Plan can be found on its Web site:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/parliament.shtml. Section 41 of the Official Languages Act On the national level, ACOA has maintained its participation on the National Committee for Canadian Francophone Human Resources Development as well as the National Committee of Official Languages Co-ordinators responsible for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, voir le site Web de l'APECA à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/parliament.shtml. Article 41 de la Loi sur les langues officielles À l'échelle nationale, l'APECA continue de siéger au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne ainsi qu'au Comité national des coordonnateurs des langues officielles chargés de l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Be sure to ask for help and support from those around you.
French: Demandez de l'aide et du soutien auprès des personnes qui vous entourent.
English: If counts do not fall within this range select plates that fall nearest to the 20-200 range.
French: On calcule la numération totale d'une boîte en multipliant le dénombrement de la zone représentative par la réciproque de la fraction de la boîte dénombrée.
English: Programmes to support women entrepreneurs are also crucial for the development of small and micro-enterprises owned by women.
French: Les programmes d'appui aux femmes chefs d'entreprise sont également essentiels pour le développement des petites entreprises et microentreprises appartenant à des femmes.
English: She dissects the sensitivity of our era by turning to the founding archetypes of our collective imagination.
French: Elle en saisit toutes les sensibilités par un recours aux archétypes fondamentaux de notre imaginaire collectif.
English: • CBN cooperates and collaborates with the following in carrying out its duties:
French: • Pour accomplir ces tâches, la Banque centrale du Nigéria collabore avec les organismes :
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, allow me to express my delegation's appreciation to Ambassador Andrey Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation and President of the Security Council for this month, for his introduction of the annual report of the Security Council covering the period 1 August 2004 to 31 July 2005 (A/60/2).
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'Ambassadeur Andrey Denisov, Représentant Permanent de la Fédération de Russie et Président du Conseil de sécurité pour le mois en cours, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005 (A/60/2).
English: An Aerospace Control Operator (AC Op), MWO Dussault worked as the battle director technician evaluator at Tinker, acting as a conduit between North American Aerospace Defense Command (NORAD) and the E-3 "Sentry" Airborne Warning & Control System (AWACS) aircraft.
French: Opérateur - Contrôle aérospatial (Op AERO), l'Adjum Dussault a travaillé comme évaluateur de technicien en direction de combat à Tinker. Il jouait le rôle de lien entre le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et l'aéronef du système aéroporté d'alerte et de contrôle (AWACS) E‑3 « Sentry ».
English: He is the author of numerous arrangements of folk songs.
French: Il est l'auteur de multiples arrangements de chansons folkloriques.
English: In its resolution 2002/14, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/248, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, to request her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request her to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
French: Dans sa résolution 2002/14, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/248, la Commission a décidé de proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale, de prier celle-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales, et de lui demander également de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations.
English: Additionally, it states Measurement Canada’s policy regarding the use of standard densities and actual product densities.
French: En outre, le bulletin explique la politique de Mesures Canada concernant l’utilisation des masses volumiques standard et des masses volumiques réelles des produits.
English: Given that the Tribunal heard no evidence or argument as to why the Tribunal should not cumulate the goods imported from these two sources, the Tribunal will, in its analysis of injury, cumulate imports from Macao and Vietnam.
French: Étant donné que le Tribunal n'a pas reçu d'éléments de preuve ni entendu d'arguments portant sur des raisons pour lesquelles le Tribunal ne devrait pas procéder à une évaluation des effets cumulatifs des marchandises importées en provenance des deux sources susmentionnées, le Tribunal fondera son analyse du dommage sur le cumul des importations originaires de Macao et de celles originaires du Vietnam.