ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, last June the General Assembly approved the implementation of the concept of strategic deployment stocks, enabling the Secretariat to set up a reserve of stores to support a complex mission at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, for the rapid deployment of a mission within 30 to 90 days.
French: Et enfin, l'approbation par l'Assemblée générale, en juin dernier, de l'application du concept de stocks de déploiement stratégique, permettant ainsi au Secrétariat de constituer une réserve de matériel à l'appui d'une mission complexe à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), pour le déploiement rapide d'une mission dans un délai de 30 à 90 jours.
English: On September 26, 1994, the Commission informed Mr. St. Aubin that he was disqualified as of September 4, 1993, from receiving benefits pursuant to sections 28 and 30.1 of the Act and subsection 59.1(1) of the Regulations, because he voluntarily left his part-time job without just cause.
French: Le 26 septembre 1994, la Commission a informé M. St. Aubin qu'il était exclu du bénéfice des prestations depuis le 4 septembre 1993, par application des articles 38 et 30.1 de la Loi et du paragraphe 59.1(1) du Règlement, parce qu'il avait quitté volontairement son emploi à temps partiel sans justification.
English: The number of individuals fifteen years of age and over who have not reached ninth grade fell from 47 to 21 percent between 1971 and 1996, following the trend in Canada as a whole, and outperforming several other regions studied as part of this comparative research project.
French: Le nombre d’individus âgés de 15 ans et plus qui n’ont pas atteint leur 9e année a diminué de 47 à 21 % entre 1971 et 1996. La région a en cela suivi la tendance canadienne, mais elle a obtenu de meilleurs
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Guy D'Aloisio Vice-President, Service and Operations [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-11 to 05-12 CIHR's Research Priorities and Planning Committee Retreat and meetings at the University of Manitoba.
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Guy D'Aloisio Vice-président, Services et opérations [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total 05-11 à 05-12 Retraite du comité de Plannification et des Priorités d'IRSC et réunions à l'université du Manitoba.
English: [50] Mr. Keith Jeworski, President of the Regina local of the Canadian Union of Postal Workers, testified that article 33.10(c) of the Collective Agreement provided that Canada Post could require an independent medical examination by a doctor selected by the Corporation.
French: [50] M. Keith Jeworski, président de la section locale de Regina du Syndicat des travailleurs et des travailleuses des postes, a affirmé dans son témoignage que l'alinéa 33.10c) de la convention collective prévoyait que Postes Canada pouvait exiger qu'un examen médical indépendant soit effectué par un médecin choisi par elle.
English: Learning plans must be supported by the allocation of resources and time.
French: Il faut aussi accorder aux employés le temps et les ressources dont ils ont besoin pour apprendre.
English: • Proactive Disclosure News Release Appointments to Canadian Forces Grievance Board NR–06.061 - September 20, 2006 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Gordon O’Connor, today announced the appointment of two new members of the Canadian Forces Grievance Board.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nominations au Comité des griefs des Forces canadiennes NR–06.061 - le 20 septembre 2006 OTTAWA – Le Ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, a annoncé aujourd’hui la nomination des deux personnes suivantes au Comité des griefs des Forces canadiennes :
English: Cooperation is enhanced by better understanding, and country visits by the CTC would contribute to greater understanding by Member States of what the Council is trying to achieve in the counter-terrorism field.
French: Une meilleure compréhension renforce la coopération, et grâce aux visites effectuées dans les pays par le CCT, les États Membres comprendraient mieux ce que le Conseil tente d'accomplir en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette décision sera publiée prochainement au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: Another challenge is strengthening capacity in all areas aimed at sustainable development, which will enable the country to lay a firm basis for political, economic and social stability, not forgetting the establishment of a genuine democracy concerned with human rights.
French: Le renforcement des capacités du pays dans tous les domaines en vue d'un développement durable lui permettra d'asseoir la stabilité politique économique et sociale, sans oublier l'instauration d'une véritable démocratie soucieuse du respect des droits de l'homme.
English: NHI funding is earmarked as follows:
French: Le financement de l’INSA se ventile comme suit :
English: The Committee of Ministers, which I am representing here, attaches great importance to the migration issue.
French: Le Comité des Ministres, que je représente ici, attache beaucoup d’importance à la question des migrations.
English: When the view is of a dark corner instead of a beach or tourist attraction, or when the subject is furtive rather than imperialistic and proud, the stories told take on a different cast.
French: Quand la vue est celle d'un coin obscur plutôt que d'une plage ou d'une attraction touristique, ou encore quand le sujet est furtif au lieu d'être impérialiste et fier, les histoires racontées ont une autre tournure.
English: Security cannot prevail in the face of continual psychological and material obstacles.
French: On ne saurait établir la sécurité en créant davantage d'obstacles psychologiques et matériels.
English: Restore forces, their bases and facilities to directed levels of combat power and support capability.
French: Rétablir les forces, leurs bases et leurs installations aux niveaux nécessaires de puissance de combat et de la capacité de soutien.
English: The Council’s mandate is to implement a coherent and effective policy relating to activities aimed at women and women’s programmes; to contribute to the promotion and development of community organizations working for women; and to promote the advancement of Algerian women within the regional and international women’s movement, coordinating their representation.
French: Présidé statutairement par une femme, il est composé de représentants de l’ensemble des départements ministériels, de 5 représentants des institutions et organes consultatifs de l’État, de 5 représentants du mouvement syndical et patronal, de 20 représentants du mouvement associatif œuvrant dans les domaines de la promotion de la femme et de 4 personnalités choisies intuitu personæ. 5.
English: • Applies to charitable organizations registered after March 22, 2004 (for charitable organizations registered before March 23, 2004, it will apply to taxation years that begin after 2008.)
French: • S'applique aux œuvres de bienfaisance enregistrées après le 22 mars 2004 (pour les œuvres de bienfaisance enregistrées avant le 23 mars 2004, elle s'appliquera aux années fiscales qui débutent après 2008.)
English: Currently 312 parties in 55 countries were in default on 337 International Cotton Association arbitration awards, totalling $161.4 million.
French: À l'heure actuelle, 312 parties de 55 pays ont refusé d'exécuter 337 sentences arbitrales, représentant une valeur globale de 161,4 millions de dollars ; rendues sous l'égide de l'Association internationale.
English: For each training measure, we show the estimations for two regressions, one including the total layoff rate as an explanatory variable and the other with the hiring rate.37 Note that these models, with either of these turnover measures, explain only a small part of the variation in reported training.
French: Dans l’industrie mécanique, le seul point à noter concerne le nombre moyen d’heures de formation professionnelle, qui apparaît beaucoup plus bas au Minnesota que dans les deux autres territoires.
English: The conference convened in Geneva on 2-4 April 2007, organized by UNIDIR, with the financial and material support of the Governments of Canada, the People's Republic of China and the Russian Federation, and of the Secure World Foundation and the Simons Foundation.
French: La Conférence s'est déroulée à Genève, du 2 au 4 avril 2007, sous les auspices de l'UNIDIR, et avec l'appui matériel et financier des Gouvernements du Canada, de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie, ainsi que de la «Secure World Foundation» et de la Simons Foundation.
English: ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989) is regarded by some States and many indigenous peoples as articulating some minimum standards respecting indigenous land rights.
French: Certains États et de nombreux peuples autochtones considèrent que la Convention n° 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989) énonce certaines normes minima en matière de droits fonciers autochtones.
English: Develop policies and promulgate a police manual prescribing rules and regulations for efficient organization, administration and operation, including criteria for manpower allocation, distribution and deployment, recruitment, selection, promotion and retirement of personnel and the conduct of qualifying entrance and promotional examinations for uniformed members;
French: Elaborer des mesures et adopter un manuel de police prescrivant des règles et des règlements visant à assurer l'efficacité de l'organisation, de l'administration et du fonctionnement de la PNP, contenant des critères relatifs à l'affectation, la répartition, le déploiement, le recrutement, la sélection, la promotion et la retraite du personnel, ainsi qu'à la conduite des examens de recrutement et de promotion du personnel en uniforme ;
English: In order to study and draw conclusions about trends in the laundering of money and other proceeds of crime, meetings of the Interdepartmental Working Group have reviewed the practice and results of the work of ministries and departments to prevent and counteract the legalization of illegally obtained income.
French: Les résultats d'une analyse de la législation du point de vue de sa conformité avec les Quarante Recommandations du Groupe d'action financière ont été pris en compte pour la mise au point définitive du projet de loi sur « la prévention et la lutte contre la légalisation (le blanchiment) des produits d'activités criminelles ».
English: 36 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Jack Andrew Petley-Jones, son of Ralph Petley-Jones The Arms of Ralph Petley-Jones debruised of a three-point label Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 36 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Jack Andrew Petley-Jones, fils de Ralph Petley-Jones Les armoiries de Ralph Petley-Jones brisées d'un lambel à trois pendants de gueules; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: R (93) 5 containing principles aimed at promoting the distribution and broadcasting of audio-visual works originated in countries or regions with a low audio-visual output or a limited geographic or linguistic coverage on the European television markets 34.
French: R (93) 5 contenant des principes visant à promouvoir la distribution et la diffusion des oeuvres audiovisuelles provenant des pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle 33.
English: We have set out new guidelines on the budget issue.
French: Nous avons exposé de nouvelles lignes directrices en matière budgétaire.
English: In order to take out gooseberry and raspberry stains, use water and lemon juice.
French: Les taches qui ont été provoquées par une température trop élevée du fer à repasser disparaissent si vous les frottez avec de l'eau et du jus de citron, par contre, pour le maintenir en bon état, frottez sa semelle en aluminium, à froid, avec une éponge douce trempée dans du bicarbonate et du jus de citron.
English: It's a simple challenge - you've gotta catch 'em all.
French: C'est une simple défi - vous avez obtenu pour les attraper tous.
English: East Coast Southeastern Grand Banks.
French: Côte est Grands Bancs sud-est.
English: These fines may be anything up to ISK 50,000 per day.
French: Ces astreintes peuvent aller jusqu'a 50 000 couronnes islandaises par jour.
English: In document E/CN.6/602 dated 8 July 1976, the following description was given of the procedure for handling communications concerning the status of women since the adoption of Council resolution 728 F (XXVIII) of 30 July 1959:
French: Dans le document E/CN.6/602, daté du 8 juillet 1976, figurait une description de la procédure de traitement des communications concernant la condition de la femme depuis l'adoption par le Conseil économique et social de la résolution 728 F (XXVIII) du 30 juillet 1959 :
English: More and more, the very act of thinking critically is being stifled and mocked by a seductive world of glamorous images and tantalizing pleasures.
French: De plus en plus, l’habitude même de penser d’une manière critique et de contester les idées reçues se perd en ce monde où se multiplient des images conçues pour la consommation rapide.
English: Term: The transitional Council is time limited, and exists until it has developed a framework that would permit the College to fully undertake its regulatory functions.
French: Durée de mandat: Le conseil transitoire est constitué pour une période limitée et demeurera en place jusqu'à ce qu'il ait élaboré une structure permettant à l'Ordre de s'acquitter pleinement de ses fonctions de réglementation.
English: As you learn more about fish behavior you'll learn more about how to choose the best bait for different situations.
French: À mesure que vous en apprenez plus sur le comportement des poissons, vous pourrez plus facilement choisir le meilleur appât pour les différentes situations de pêche.
English: Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations (1991).
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones, totalisations, 1991..
English: They are now considered adopted by the Delegations of Member States, all comments having been taken into consideration.
French: Ils sont maintenant considérés comme adoptés par les délégations des États membres, toutes les observations ayant été prises en considération.
English: The export control system is administered by Canada Customs, acting on the advice of locally designated expert examiners.  2.
French: Le système de contrôle des exportations est administré par les Douanes canadiennes, qui consultent des experts-vérificateurs nommés pour un endroit particulier.  2.
English: The number of weeks of insurable employment and insurable earnings reported in a record of employment with respect to an insured person shall be as determined and allocated pursuant to Parts III and IV of the Act and any Regulations made thereunder but sections 57 and 58 of these Regulations shall not apply in respect of any such determination.
French: "Le nombre de semaines d'emploi assurable et la rémunération assurable déclarés sur un relevé d'emploi à l'égard d'un assuré doivent être ceux qui sont déterminés et répartis en application des Parties III et IV de la Loi et des règlements établis en vertu de la Loi, et les articles 57 et 58 du présent règlement ne s'appliquent pas dans le cas d'une telle détermination."
English: During our discussions we have all benefited from his wisdom and clarity of vision.
French: Nous avons tous pu, pendant nos débats, tirer parti de sa sagesse et de son esprit clair.
English: • Partnership with CIHR Ethics office to support workshops relevant to Ethics and Aging research was forged in December, 2005.
French: • Un partenariat avec le Bureau de l'éthique des IRSC pour appuyer des ateliers sur le thème de l'éthique et de la recherche sur le vieillissement a été établi en décembre 2005.
English: You invest for a specific period of time at a guaranteed interest rate.
French: Vous investissez à un taux d’intérêt garanti pour une période de temps déterminée.
English: On-going The research group at the West Vancouver Laboratory will receive CRSB funding in the next three years to gather and provide factual information on transgenic fish.
French: En cours Dans les trois prochaines années, le groupe de chercheurs du Laboratoire de Vancouver Ouest recevra du financement du SCRB pour collecter et fournir des renseignements précis sur le poisson transgénique.
English: Another amendment (No. 18) had been tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, paragraph 5, delete the first sentence.
French: Un autre amendement (n° 18), déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5, à supprimer la première phrase.
English: • Strengths and weaknesses: Compare your product/service with theirs (warranty, quality, price, image, etc.).
French: • Points forts et faiblesses : établir la comparaison entre le produit ou service et celui des concurrents (garantie, qualité, prix, image, etc.).
English: Another way to begin to talk about these issues is to look outside the community and our own history to how others are dealing with colonialism.
French: Une autre façon de commencer à parler de ces questions consiste à regarder au-delà de la communauté et de l'histoire de ce peuple pour voir comment d'autres composent avec le colonialisme.
English: for the first row; on subsequent rows it will have the value that was previously returned from the step function; you should use this to maintain the aggregate state.
French: pour la première ligne; pour les lignes suivantes, il vaudra la même valeur que celle précédemment retournée par la fonction step; vous devriez l'utiliser pour maintenir l'état d'agrégation.
English: The potential rewards of nurturing research excellence and innovative health research advances are what drive this process.
French: Les retombées potentielles de la promotion de l'excellence en recherche et des percées innovatrices de la recherche en santé sont ce qui motive le processus.
English: Aside from the benefits to patients and families, navigators can also assist health care providers.
French: Mis à part les bienfaits qu'ils apportent aux patients et à leur famille, les intervenants-pivots peuvent également aider les fournisseurs de soins de santé.
English: The combination of a relational database management system, and a query and reporting system, combined with the Microsoft Office tools, will ease periodical administrative procedures concerning individuals, provide statistical information and offer improved management information.
French: La combinaison d'un système de gestion de base de données relationnelles et d'un système de questions-réponses, associée aux outils Microsoft Office, facilitera les procédures administratives périodiques concernant les individus, fournira des données statistiques et permettra une meilleure information en matière de gestion.
English: Article 13 Relations with Other Organizations (1) The Organization shall, where appropriate, establish working relations and cooperate with other intergovernmental organizations.
French: Article 13 Relations avec d’autres organisations 1) L’Organisation, si elle l’estime opportun, établit des relations de travail et coopère avec d’autres organisations intergouvernementales.
English: This will be part of a larger Canada/US ecosystem partnership and will support integrated fisheries and oceans management.
French: Ce projet s’inscrira dans un partenariat écosystémique canado-américain et appuiera la gestion intégrée des pêches et des océans.
English: This factor increases the fraction of observed OC that could be secondary (SOA).
French: Donc, la fraction du CO observé qui pourrait être d'origine secondaire (AOS) augmente.
English: Similarly, the following seven Parties were granted critical-use exemptions for methyl bromide for 2008: Australia (48.45 metric tonnes), Canada (42.179 metric tonnes), European Community member States Poland (12.995 metric tonnes) and Spain (232.151 metric tonnes), Israel (860.672 metric tonnes), Japan (443.775 metric tonnes) and United States of America (4,595.04 metric tonnes).
French: De même, des dérogations pour utilisations critiques de bromure de méthyle ont été octroyées aux sept Parties ci-après pour 2008 : Australie (48,45 tonnes), Canada (42,179 tonnes), Etats membres de la Communauté européenne (Espagne (232,151 tonnes) et Pologne (12,995 tonnes)), Etats-Unis d'Amérique (4 595,04 tonnes), Israël (860, 672 tonnes), et Japon (443,775 tonnes).
English: In its resolutions on personnel matters and most recently on multilingualism, the General Assembly has repeatedly requested the Secretary-General to implement measures aimed at achieving the equality of the two working languages of the Secretariat and the use of additional working languages in specific duty stations as mandated.
French: 21 et 23 ci-dessous).  Dans ses résolutions sur les questions relatives au personnel et, plus récemment, sur le multilinguisme, l'Assemblée générale a prié à maintes reprises le Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer la parité des deux langues de travail du Secrétariat et l'emploi de langues de travail additionnelles dans certains lieux d'affectation, comme prescrit.
English: Is it suspended, permanently withdrawn, reduced or maybe converted into a lump sum is paid?
French: Qu'advient-il de la pension de survivant si le conjoint se remarie (ou cohabite avec un nouveau partenaire)?
English: I have the honour to transmit to you the final report of the Pacific Regional Meeting to follow up implementation of the Mauritius Strategy held in Apia, from 17 to 19 October 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final de la Réunion régionale du Pacifique pour le suivi de l'application de la Stratégie de Maurice, qui s'est tenue à Apia du 17 au 19 octobre 2005 (voir annexe).
English: • A business-driven orientation (incorporating leadership; and strategies for ensuring effective recruitment, retention, succession, learning and quality of work life);
French: • une orientation fondée sur les activités (y compris le leadership, des stratégies efficaces au chapitre du recrutement, du maintien en poste, de la relève, de l'apprentissage et de la qualité de vie au travail);
English: The CBSA is committed to processing commercial shipments as quickly and as efficiently as possible.
French: L'ASFC s'est engagée à traiter les expéditions commerciales le plus rapidement et efficacement possible.
English: Similarly, some prominent policies enacted by the GOI are the National Policy for Children (1974), the National Policy on Education (1986) and National Policy on Child Labour (1987).6 Apart from guaranteeing equal opportunity for all under the Constitution, India also has specific laws for women.
French: De même, parmi les politiques importantes adoptées par le Gouvernement indien, on peut citer la Politique nationale pour l'enfance (1974), la Politique nationale sur l'éducation (1986) et la Politique nationale sur le travail des enfants (1987)6.  Indépendamment de la garantie de l'égalité des chances pour tous en vertu de la Constitution, l'Inde a également des lois concernant spécifiquement les femmes.