ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The search for the bodies of those killed or disappeared and assistance in the identification and reburial of the bodies in accordance with the cultural practices of the families and communities;
French: c) Recherche des corps des personnes tuées ou disparues et assistance pour l'identification et la réinhumation des corps conformément aux pratiques culturelles des familles et des communautés;
English: FICPI reiterates the comments made in proposal 6, that proposal 7 should not act to delay issuance of International Search Reports, and that the International Search Report should issue in the same time period that currently exists."
French: Elle rappelle les observations qu’elle a faites à propos de la proposition n° 6, qui s’appliquent à la proposition n°7 en ce sens que celle-ci ne doit pas avoir pour effet de retarder l’établissement du rapport de recherche internationale et que ce rapport doit être établi dans le délai prévu actuellement."
English: Recent European debates on a federal Europe, the avant-garde, the hard core, the pioneer group, or whatever other formula may in future be adopted in connection with the effective operation of a Europe with thirty members, have so far very largely ignored the impact of defence on the Union’s function and purpose.
French: Les récents débats européens sur l’Europe fédérale, l’avant-garde, le noyau dur, le groupe pionnier et autre formule future pour l’efficacité d’une Europe à trente ignoraient très largement à ce jour l’impact de la dimension défense sur le fonctionnement et la finalité de l’Union.
English: Although highways are contemporary transportation assets, Parks Canada’s responsibility for them is unrelated to its core mandate of protecting and presenting heritage resources.
French: Même si les routes sont des biens de transport contemporains, la responsabilité de Parcs Canada à leur égard est sans lien avec son mandat de base de protection et de mise en valeur des ressources patrimoniales.
English: The Department of Peacekeeping Operations had not developed a recruitment strategy for targeting contributing countries with culture, language, geography or legal system similar to those in the peacekeeping mission areas.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'avait pas élaboré de stratégie de recrutement visant les pays fournissant des contingents qui présentaient des analogies avec les zones des missions de maintien de la paix sur les plans de la culture, de la langue, de la géographie ou du système juridique.
English: Management consulting firms are also likely to use a wide range of software tools, including presentation, database, document management, and project management software.
French: Il est probable que ces sociétés utilisent aussi divers outils-logiciels, y compris des logiciels de présentation, de base de données, de gestion de document et de gestion de projet.
English: In 1989, it undertook its first major investment abroad.
French: En 1989, elle a effectué ses premiers investissements d'envergure à l'étranger.
English: ◦ (ii) where the applicant and the holder of the existing registration are not the same, send a notification to the applicant asking him whether he wishes to modify the statement contained in the application and, at the same time, send a notification to the holder of the existing registration asking the said holder whether–in case the applicant does not wish to modify the statement appearing in the application–he wishes to apply for the modification of the statement in the existing registration. The registration of the application shall be suspended until a modification is submitted that, in the opinion of the International Registry, removes the contradiction, but for no longer than 60 days from the date of the said notification or notifications, unless the applicant asks for a longer period, in which case it will be suspended until the expiration of that longer period.
French: ◦ (i) si le déposant est aussi le titulaire de l'enregistrement existant, lui adresser une notification lui demandant s'il souhaite, soit modifier l'indication figurant dans la demande, soit demander la modification de l'indication qui fait l'objet de l'enregistrement existant, (ii) si le déposant et le titulaire de l'enregistrement ne sont pas la même personne, adresser au déposant une notification lui demandant s'il souhaite modifier l'indication figurant dans la demande et adresser en même temps au titulaire de l'enregistrement existant une notification lui demandant - au cas où le déposant ne souhaite pas modifier l'indication figurant dans la demande - s'il souhaite demander la modification de l'indication figurant dans l'enregistrement existant. • L'enregistrement de la demande est suspendu jusqu'à ce que soit présentée une modification qui, de l'avis du service d'enregistrement international, supprime la contradiction, mais ne peut l'être au-delà d'une durée de 60 jours à compter de la date de ladite ou desdites notifications, à moins que le déposant ne demande une prorogation de délai, auquel cas l'enregistrement sera suspendu jusqu'à l'expiration du délai ainsi prorogé. (b) Le fait que le service d'enregistrement international n'ait pas remarqué la nature contradictoire d'une indication n'est pas considéré comme supprimant la contradiction.
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for the selection and location of control points, the accuracy of co-ordinate readings, and delineation of detail is a requirement of the position.
French: Responsabilités du point de vue technique Le titulaire doit suivre les règles établies pour l a compilation des cartes à grande échelle.
English: Livetrapping elicited a strong stress response in both sexes: breeding males and females trapped in spring had free cortisol concentrations 4 and 34 times, respectively, those of base-line animals.
French: Le piégeage déclenche une forte réaction de stress chez les deux sexes; chez les individus reproducteurs, mâles et femelles, au printemps les animaux piégés avaient des concentrations de cortisol 4 et 34 fois plus élevées respectivement que les valeurs de base.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure T. Lahnalampi Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00252,-00253 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of T. Lahnalampi against the selections made for proposed appointment to the positions of Agent II (PM 2) with Human Resources Development Canada in Sudbury, Ontario as a result of competitions 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03 and 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive T. Lahnalampi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00252,-00253 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par T. Lahnalampi à l'encontre des sélections faites, dans le cadre des concours 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03 et 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04, en vue de la nomination proposée aux postes d'agent II (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Sudbury (Ontario).
English: However, credit-based financing generally does not appear adequate in the case of high-tech and innovative SMEs, which is rooted in the special features of innovative projects as outlined above.
French: Cependant, d’une manière générale, le financement par le recours au crédit ne semble pas adapté au cas des PME innovantes de haute technologie, dont la situation est intrinsèquement liée aux caractéristiques spécifiques des projets innovants, comme cela a été indiqué plus haut.
English: As he began analyzing the situation more closely, he discovered that it concealed a multitude of issues: conflicts between clans of shepherds and farmers for access to fertile lands and watercourses, inter-ethnic rivalries, livestock raiding and general public discontent over power divisions in government.
French: « Quand on parle de paix au Soudan, les femmes répondent à l’appel », affirme M. Angulo. Pour confirmer ses dires, il montre des photos d’un symposium national à l’organisation duquel il a collaboré : la vaste majorité des mille participants sont des femmes.
English: There are hard figures indicating that those who, decades ago, spent 40% of income on food, now spend approximately 14%, so foodstuffs are not surplus junk and, with EU support, the farmers produce them and look after the countryside perhaps even far more cheaply than municipal farms could do it.
French: C'est un fait confirmé par les chiffres: alors que nous dépensions il y a quelques décennies 40% de nos revenus à l'alimentation, nous en sommes aujourd'hui à environ 14%. La production alimentaire n'a donc rien d'un fatras superflu et les agriculteurs produisent et entretiennent le paysage rural avec le soutien de l'UE, probablement à un coût de loin inférieur à celui des fermes urbaines.
English: • determines the main areas which require a fresh impetus in the years to come.
French: • détermine les principaux domaines qui nécessitent une nouvelle impulsion dans les années à venir.
English: That is why we support the work of the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: C'est pourquoi nous appuyons le travail du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: Without the balance of nations, there will be no peace.
French: Sans l'équilibre des nations, il n'y aura pas de paix.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations.htm Road Safety and Motor Vehicle Regulation Road Safety Vision (RSV) 2010 The federal, provincial and territorial governments, along with the police and other road safety organizations are working together to promote their collective mission of making the roads the safest in the world by reducing deaths and injuries.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations_fre.htm. Sécurité routière et Règlement sur les véhicules automobiles Vision sécurité routière (VSR) 2010 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que la police et d'autres organisations de sécurité routière, travaillent ensemble à promouvoir notre mission collective, soit de rendre nos routes les plus sûres au monde en réduisant le nombre de décès et de blessés. L' objectif principal est de réduire de 30 p.
English: In seven organizations (the United Nations, UNOPS, UNICEF, FAO, UNESCO, WIPO and IAEA) the exit interviews were analysed by the department of administration or the human resources department.
French: Dans sept organisations (à l'ONU, à l'UNOPS, à l'UNICEF, à la FAO, à l'UNESCO, à l'OMPI et à l'AIEA), les entretiens de départ ont été analysés par le département de l'administration ou des ressources humaines.
English: Changes resulting from the 2001 census may lead to a new balance in the relative representation of provinces and a further increase in the number of Members of Parliament.
French: Les changements apportés à la suite du recensement de 2001 peuvent modifier la représentation relative des provinces et faire augmenter le nombre des députés.
English: Global 500 Web Site Recruiting: 2000 Survey, page 2, Best Practices for Fortune 500 Career Web Site Recruiting, 2000, page ix, and Canadian Top 100 Companies, 2001, page vii.
French: 2; Best Practices for Fortune 500 Career Web Site Recruiting, 2000, p. ix; Canadian Top 100 Companies, 2001, p. vii.
English: This section of the guide takes managers and specialist advisors through the distinct steps in this process – the product of each step being a key element of the final framework.
French: Cette section du guide amène les gestionnaires et les conseillers-spécialistes au travers des différentes étapes du processus, le produit de chaque étape étant un élément clé du cadre final.
English: The cruise lasts about 2 hours and 30 minutes, and there are several departures daily from Grande-Grave harbour (South Area).
French: La croisière dure environ 2 h 30 min et plusieurs départs se font quotidiennement du havre de Grande-Grave (secteur Sud).
English: • Includes an overview of the components and concepts that pertain to RTID connectivity models and network connectivity options RTID Test Reference for Agencies
French: • Aperçu des composantes et des concepts des modèles de connectivité de l’ITR ainsi que des options de connexion réseau Application des tests de l’ITR par les organismes
English: In 1995-96, this activity achieved 178 tonnes weighed per working hour which is higher than the standard efficiency of 170 tonnes/working hour.
French: Exactitude du classement (Norme: 99% d'exactitude) 100%
English: 2.8.4 COMPLETION OF ESTIMATES OF TOTAL COSTS BY COST ELEMENT - SEE APPENDIX "F" FINANCIAL EVALUATION FEES Requirement 10 — FEES FOR PERSONNEL IN CANADA AND ON SHORT-TERM FIELD ASSIGNMENTS For personnel in Canada and on short-term field assignments (less than four (4) consecutive months in the field):
French: 2.8.4 ÉTABLISSEMENT DES ESTIMATIONS DES COÛTS TOTAUX PAR ÉLÉMENT DE COÛT - CF. L’APPENDICE F ÉVALUATION FINANCIÈRE DES HONORAIRES Exigence 10 — HONORAIRES DU PERSONNEL AU CANADA ET DU PERSONNEL AFFECTÉ À COURT TERME SUR LE TERRAIN Pour le personnel au Canada et affecté à court terme sur le terrain (moins de quatre (4) mois consécutifs sur le terrain) :
English: Zambia's International Human Rights Record
French: Bilan international de la Zambie en matière de droits de l'homme
English: Little research has been done on the relationships between financial participation, organisational performance and industrial and employee relations.
French: Cette différence appréciable influence la méthode et les pistes de recherche.
English: Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, treatment and/ or destruction of any feed, animals and food produced there from10.
French: Les exploitants du secteur de l’alimentation animale sont responsables de tout manquement à la législation en vigueur sur la sécurité des aliments pour animaux et des conséquences directes du retrait du marché, du traitement et/ou de la destruction des aliments pour animaux, animaux ou denrées alimentaires qui en sont issues10.
English: Possible mechanisms of transmission included staff, patient(s), and equipment.
French: Au nombre des mécanismes possibles de transmission figurent le personnel, les patients et le matériel.
English: International Action on "Light" and "Mild" Descriptors Framework Convention on Tobacco Control An international Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is currently being negotiated.
French: Mesures internationales relatives aux descripteurs « légère » et « douce » Convention-cadre relative à la lutte contre le tabagisme Des négociations se déroulent actuellement au sujet d'une convention-cadre internationale relative à la lutte contre le tabagisme.
English: We were honoured last year when the Clerk appointed us to be Co-Champions of Values and Ethics to stimulate the dialogue in this area among public servants at all levels.
French: Nous avons eu l’honneur, l’an dernier, d’avoir été choisis par le greffier pour être les cochampions des valeurs et de l’éthique et pour stimuler le dialogue dans ce domaine entre les fonctionnaires de tous les niveaux.
English: The following charts and graph depict the Government of Canada advertising investments for fiscal year 2002/03:
French: Les tableaux et le graphique ci-après présentent les investissements en publicité du gouvernement du Canada pour l’exercice 2002-2003 :
English: Those are all points that have all been made to us by Members of this House and they underlie our determination to secure a proper agreement between ourselves and the Palestinians before we started releasing money in budgetary support.
French: Ce sont là autant de points sur lesquels des membres de cette Assemblée ont insisté, et ils sont à la base de notre détermination à garantir un accord adéquat entre les Palestiniens et nous-mêmes avant que nous ne dégagions des fonds pour un soutien budgétaire.
English: In 2004, nearly one fifth (19 percent) of small and medium-sized enterprises (SMEs) made a request for new or additional debt from a credit supplier for business purposes.
French: En 2004, près d’un cinquième (19 %) des petites et moyennes entreprises (PME) ont présenté une nouvelle demande d’emprunt ou une demande d’emprunt supplémentaire auprès d’un établissement de crédit pour des raisons d’affaires.
English: Prairies, Northwest Territories and Nunavut
French: Prairies, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: Due in part to its cooperation with the Film Academy Baden-Württemberg (which has a long tradition in animation film), and the Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg (the provincial film board), the festival is visited by many key members of the international animation industry, including a large number of international buyers.
French: En raison de ses liens avec l’Académie du Film du BadeWurtemberg (forte d’une grande expérience dans le film d’animation), et la « Medien- und Filmgesellschaft » du Bade Wurtemberg (la commission régionale du film), le festival attire un grand nombre de personnages clés de l’industrie internationale du film d’animation, parmi lesquels il se trouve beaucoup d’acheteurs internationaux.
English: Commissioner, I believe that the increase which the European Parliament is calling for is the minimum required for the serious operation of LIFE +, which aims at basic aspects of environmental policy, which are information, awareness-raising among citizens and, most importantly, control of the application of this policy.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que l’augmentation sollicitée par le Parlement européen est le minimum nécessaire au fonctionnement sérieux du programme LIFR +, qui s’intéresse à des aspects fondamentaux de la politique de l’environnement, à savoir l’information, la sensibilisation des citoyens et, surtout, le contrôle de la mise en œuvre de cette politique.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Trooping the Colours Ceremony of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Ottawa, Saturday, June 12, 2004 We are gathered to honour an ancient tradition, and also to affirm and renew the contemporary commitment of the Royal Canadian Regiment.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la parade du drapeau du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Ottawa, le samedi 12 juin 2004 Nous sommes réunis aujourd'hui pour honorer une ancienne tradition, et aussi pour affirmer et renouveler l'engagement contemporain du Royal Canadian Regiment.
English: His delegation joined in the appeal of the Group of Landlocked Developing Countries for completion of the WTO work programme for small economies (which included landlocked developing countries) before the sixth WTO Ministerial Conference was held in Hong Kong (China) in December 2005.
French: Il s'associe à l'appel lancé par le Groupe des pays en développement sans littoral pour demander à l'OMC d'achever le programme de travail pour les petits pays, dont ils font partie, avant la sixième conférence ministérielle, qui se tiendra en décembre 2005 à Hong Kong (République populaire de Chine).
English: GC10.7.2 If Canada terminates the Contract in whole or in part for default, or if the Contractor fails to disclose any Foreground Information in accordance with section GC10.2, the Minister may, by notice given not later than 90 days from the date of termination or from the date Canada learns of the failure to disclose, as the case may be, require the Contractor to convey to Canada all of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information or, in the case of a notice based on failure to disclose, all of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information not disclosed.
French: CG10.7.2 Si le Canada met fin au contrat, en totalité ou en partie, pour manquement, ou si l'entrepreneur ne divulgue pas les renseignements originaux en conformité avec l'article CG10.2, le Ministre peut, par avis écrit donné dans les 90 jours de la date de résiliation du contrat ou du jour où le Canada prend connaissance du manquement de l'entrepreneur à son obligation de divulguer, selon le cas, exiger que l'entrepreneur lui cède tous les droits de propriété intellectuelle afférents à la totalité des renseignements originaux ou, s'il s'agit d'un avis fondé sur son manquement à son obligation de divulguer, tous les droits de propriété intellectuelle afférents à l'ensemble des renseignem ents originaux non divulgués.
English: En febrero de 2002 se publicó una última revisión (Decisión 2002/88/CE).
French: • proseguir con la planificación y la aplicación de programas de aproximación relativos a determinados actos legislativos;
English: S/2009/10/Add.33 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.33 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Real Results Smarter search tool hits the market Information searches just got smarter with a new NRC technology that wades through oceans of digital information to find just the facts you need.
French: Des résultats tangibles Un outil de recherche plus futé sur le marché La recherche d'information est devenue un peu plus astucieuse grâce à une nouvelle technologie du CNRC qui filtre la mer d'information numérique pour trouver exactement ce que désire l'internaute.
English: International School Alliance of Educators vs. Hon. Leonardo Quisumbing, et.al. (June 01, 2000, 333 SCRA 13).
French: International School Alliance of Educators c. Leonardo Quisumbing et al.  (1er juin 2000, 333 SCRA 13).
English: Includes CIII-TV, CITY-TV, CFTO-TV, CFMT-TV, CHCH-TV, CITS-TV Date Modified: 2001-11-19
French: Inclus CIII-TV, CITY-TV, CFTO-TV, CFMT-TV, CHCH-TV & CITS-TV Mise à jour : 2001-11-19
English: It is with great satisfaction that we acknowledge the active cooperation that has been taking place in the context of South-South cooperation between developing countries and middle-income countries.
French: C'est avec beaucoup de satisfaction que nous prenons acte de la collaboration active qui prévaut dans le cadre de la coopération Sud-Sud entre les pays en développement et les pays à revenu intermédiaire.
English: The thermal baths and the festival hall are also a mere stroll away and can be reached within 10 minutes on foot.
French: Il ne vous faudra que 10 minutes pour aller aux thermes ou à la salle des fêtes.
English: Are there any innovations or best practices from the Centres and partnerships that are worth learning from? 15.
French: Pensez-vous que les centres et les partenariats ont débouché sur des innovations ou des pratiques exemplaires dont on peut tirer des leçons? 15.
English: During a period of sick leave, the complainant became pregnant.
French: Quand elle a fait part de son désir de retourner au travail, l’intimée l’a obligée à subir deux EMI dans une autre ville pour qu’elle puisse reprendre du service : un EMI auprès d’un psychiatre et un autre auprès d’un spécialiste en médecine du travail.
English: Crop barley buckwheat canola corn flax hemp millet mixed grains oats pulses (beans) peas rye soybeans spelt sunflowers wheat
French: Culture Légumes variés Serres Divers à grande échelle Maïs Culture Orge Sarrasin Canola Maïs Lin Chanvre Millet Mélange de céréales Avoine Légumineuses (fèves) Pois Seigle Fèves de soja Épeautre Tournesol Blé
English: CONSOLE FAILURE 7.1 AB5000™ Hand Pump In the case of AB5000™ Console failure, the hand-operated pump allows manual operation of the Blood Pump.
French: PANNE DE CONSOLE 7.1 Pompe manuelle AB5000™ En cas de panne de la console AB5000™, la pompe manuelle permet d’utiliser la pompe sanguine en mode manuel.