ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that the Proposed Schedules to the Appropriation bill do not reflect funding for organizations where the net amount is zero or negative.
French: Fait à noter, les rajustements négatifs ou de zéro ne sont pas inclus dans les annexes proposées du projet de loi de crédits.
English: The Union took part in the work related to civil and political, social, economic and cultural rights, the right to development and human rights violations;
French: L'Union a pris part aux travaux concernant les droits civils et politiques, sociaux, économiques et culturels, le droit au développement et les violations des droits de l'homme;
English: The same approach would have been far less expensive and more promising vis-à-vis Saddam Hussein.
French: La même approche aurait été moins coûteuse et bien plus prometteuse vis-à-vis de Saddam Hussein.
English: Finally, my delegation notes the Secretary-General's success in improving the capacities of the Department of Peacekeeping Operations, which directly affect the security of peoples and have ramifications that also have a direct impact on human lives.
French: Enfin, notre délégation souhaite plein succès au Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour améliorer la capacité des opérations de maintien de la paix, étant donné qu'elles ont des conséquences directes sur la sécurité des peuples et sur des vies humaines.
English: The Committee therefore requested comments on the two proposals, to be submitted before May 15, 2000, in order to allow a first substantial discussion on the project at the next session of the IPC Revision Working Group, which should appoint a project rapporteur.
French: Le comité a par conséquent demandé que des observations sur les deux propositions soient présentées avant le 15 mai 2000, afin qu’un premier débat de fond sur le sujet puisse avoir lieu à la prochaine session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui devrait désigner un rapporteur pour ce projet.
English: Djibouti subsequently requested support to undertake a time-use survey to measure and integrate women's work in the non-market economy into national accounts and national budgets.
French: Djibouti a par la suite demandé un appui pour effectuer une étude du budget-temps pour mesurer et intégrer le travail des femmes dans l'économie non marchande dans la comptabilité nationale et le budget national.
English: Dispositions of taxable Canadian property (certificates of compliance) ..............................
French: Dispositions de biens canadiens imposables (certificats de conformité) ................................
English: Mr. MacKay (New Zealand): The International Court of Justice has advised Israel and the rest of the world community that the wall Israel is building in the occupied territory is illegal and that Israel should stop building it.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Cour internationale de Justice a avisé Israël et le reste de la communauté mondiale que le mur qu'Israël est en train de construire dans le territoire occupé est illégal et qu'Israël devrait arrêter sa construction.
English: The available genotoxicity data indicate that gamma-HCH has some genotoxic potential.
French: Les informations disponibles indiquent que le lindane possède un faible potentiel génotoxique.
English: As the United Nations system Chief Executives Board (CEB) noted in its communiqué of 5 April 2009, international policy coherence and coordination is crucial in responding to what is a multidimensional and global crisis.
French: Comme l'a noté le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), dans son communiqué du 5 avril 2009, il est indispensable de coordonner les politiques internationales et d'en assurer la cohérence pour faire face à cette crise multidimensionnelle et mondiale.
English: Work Session on Statistical Data Editing (2000/2001, Cardiff, United Kingdom) to consider: (I) Management and evaluation of the editing/imputation procedures; (ii) Propagation of knowledge of statistical data editing methods and techniques to users; (iii) New techniques and tools for editing/imputation.
French: a) Réunion de travail sur l'édition des données statistiques (Cardiff, Royaume-Uni) en 2000/2001, qui examinera les sujets suivants : i) gestion et évaluation des méthodes d'édition/imputation; ii) diffusion auprès des utilisateurs des connaissances sur les méthodes et techniques d'édition des données statistiques; iii) nouvelles techniques et nouveaux outils d'édition/imputation.
English: Natural disasters that afflicted many regions of our planet this summer have demonstrated again that the solution of environmental issues cannot be put off unless we want to endanger the very survival of future generations.
French: Les catastrophes naturelles qui ont frappé cet été de nombreuses régions de notre planète ont montré une fois de plus que la solution des questions écologiques ne saurait être reportée sinon nous risquons de mettre en danger la survie même des générations à venir.
English: The report cites numerous instances of discussions on the issue among various parties, noting, however, the divergent views on the venue.
French: Le rapport fait état des nombreuses discussions sur cette question avec les différentes parties en observant toutefois que les opinions divergent quant au lieu où devrait se dérouler ce dialogue.
English: The first illustrative example of the Statement of Operations presents results on both a major program basis and object of expense basis in the statement.
French: Le premier exemple d’état des résultats présente les résultats à l’égard d’un programme principal et des articles de charges figurant dans le document.
English: S encouraging educational completion and attainment S increasing effective participation in employment, skill development, career counselling and training programs S addressing life skills, including parenting S increasing participation in a wide range of health, cultural, recreational and other development programs offered by federal, provincial/territorial and local authorities S facilitating successful participation in community life, as an alternative to negative environments (gangs, criminal activity, violence, prostitution, alcohol and drug abuse, and suicide, etc.)
French: • améliorer les perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain en favorisant la mise en place d'un réseau de centres polyvalents pour les jeunes; faciliter l'accès des jeunes Autochtones à des projets, à des programmes, à des installations louées, à des services et à du counselling offert par des professionnels ou par les pairs dans un contexte communautaire autochtone, adapté à leur culture et favorable à leur développement.
English: Atikamekw of Wemotaci Band (The), August 26, 2005 (8936-U), 24873-C 2005/08/26 8936 BU
French: Conseil des Atikamekw de Wemotaci (le), 26 août 2005 (8936-U), 24873-C 2005/08/26 8936 BU
English: There is a good chance to achieve in the coming months the objectives of Security Council resolution 425 (1978) and for UNIFIL to complete the tasks originally assigned to it.
French: Il y a de bonnes chances pour que soient réalisés dans les mois à venir les objectifs énoncés dans la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et pour que la FINUL achève les tâches qui lui ont été initialement confiées.
English: Ms Harding (and possibly Mr. Ross) might be useful sources of factual reference information.
French: Mme Harding (et peut-être M. Ross) pourrait constituer des sources d'information utiles pour ce qui est des faits.
English: In some areas, so many anomalies are detected that it is not economically feasible to ground-test and drill more than a small fraction of them.
French: Les instruments pouvant détecter la radioactivité ne sont pas les seuls nouveaux appareils géophysiques qui soient dignes de mention.
English: Conclusion Glossary Appendix A:
French: Conclusion Glossaire Annexe A :
English: Upon the resumption of the meeting, the motion of no action requested by the delegation of the United States was supported by the delegations of France and Germany.
French: À la reprise de la séance, la motion, visant à ce qu'aucune décision ne soit prise, déposée par la délégation des États-Unis a reçu le soutien de la France et de l'Allemagne.
English: Employees work schedules are assigned by seniority.
French: L'horaire de travail des employés est prévu en fonction de l'ancienneté.
English: All Canadians in the region must be aware that there may be constraints on government resources which can limit the ability of the High Commission of Canada to provide assistance, particularly in this volatile area of the country.
French: Tous les Canadiens qui se trouvent dans la région doivent savoir que les ressources du gouvernement peuvent, dans certains cas, être limitées. La capacité du haut-commissariat du Canada d’offrir de l’aide peut par conséquent être restreinte, notamment dans cette région instable du pays.
English: Post Office Built in 1900, the post office was designed by federal architect Thomas W. Fuller.
French: Bureau de poste Construit en 1900, le bureau de poste fut conçu par Thomas W. Fuller, architecte du gouvernement fédéral.
English: From May onwards, "cold-adapted" cod moved into warming surface waters, where they became available to an early inshore trap fishery.
French: À partir du mois de mai, les morues « adaptées au froid » ont gagné les eaux de surface, qui commençaient alors à se réchauffer, et pouvaient ainsi faire l'objet d'une pêche côtière printanière à la trappe.
English: Encourage students to ask questions and share impressions about each display idea.
French: Encouragez les étudiants à poser des questions et à partager leurs impressions à propos de chaque projet de présentation.
English: Gains and losses on disposal are determined using the average cost method.
French: La détermination des justes valeurs pour les placements financiers disponibles à la vente repose généralement sur des prix de marché obtenus sur des marchés actifs, sur des cotations fournies par des intermédiaires, sur des flux de trésorerie prévisionnels actualisés fondés sur des taux de marché correspondant à la qualité de crédit et à la durée du placement ou encore sur l’examen des résultats financiers, de la situation et des perspectives de la société concernée, y compris par des comparaisons avec des sociétés similaires pour lesquelles des prix de marché sont disponibles.
English: The enrolment will be based on each section’s pro rata share of their total "no cost" enrolment (See attached Fee-Paying Student Allocation Formula).
French: L’inscription sera basée sur la portion de chaque section au prorata du total de leurs élèves inscrits « sans frais » (voir la formule ci-jointe d’Allocation des élèves payants).
English: He was assistant to the "Master of Ephemeral Architecture" (Elisava School and ETSAB), but also worked as an associate with Bob Wilson, and was co-author of Spek, a "macroplaystation" game creating new territories.
French: Assistant au "Master d'architecture éphémère" (escola Elisava et ETSAB), on le trouve aussi collaborateur de Bob Wilson, ou encore, co-auteur de Spek, une "macroplaystation", jeu créateur de nouveaux territoires.
English: When compiling the euro area statistics required by internal and external users, the ESCB pays ECB Annual Report 2006
French: Le cadre réglementaire des statistiques relatives au bilan des IFM et aux taux d’intérêt pratiqués par les IFM est BCE Rapport annuel 2006
English: 1.2 Evaluation The evaluation was conducted in two phases: the "formative evaluation" assessed the development phase and process and the "summative evaluation" assessed some of the impacts and effects of the program after training completion.
French: 1.2 Évaluation L’évaluation s’est faite en deux étapes : la première consistait en une « évaluation formative » de la phase d’élaboration et du processus, tandis que la seconde était une « évaluation sommative » des incidences du programme après la période de formation.
English: Branch length had no influence on SLA (P = 0.85).
French: La longueur des branches n'a pas d'influence sur la SLS (P = 0,85).
English: Consequently, its messages are more focused, its target audiences better identified, its resources are now prioritized among its many mandated activities and certain outputs that are no longer useful or need improvement have been identified.
French: En conséquence, ses messages sont plus précis, son public cible est mieux identifié, ses ressources sont affectées selon un ordre de priorité entre ses nombreuses activités mandatées et certains produits qui ne sont plus utiles, ou qui doivent être améliorés, ont été identifiés.
English: Innovative, privacy-enhancing technologies, such as thumbprint technology, DNA scanners and retina recognition devices, would give individuals greater control over their health records by enabling them to grant health professionals access to their records.
French: Certaines des plus récentes technologies d'identification, comme la lecture de l'empreinte du pouce, les détecteurs d'ADN et les appareils de reconnaissance rétinienne pourraient donner aux clients le contrôle sur leur dossier de santé en leur accordant la possibilité d'en autoriser l'accès aux professionnels de la santé.
English: The Agency has considered Air Canada's argument that it opposes the application for reasons related to its claim that it has a "good case" for replacing Canadi*n as the carrier designated to serve Chile.
French: L'Office a examiné l'argument d'Air Canada selon lequel elle s'oppose à la demande pour des raisons liées à sa déclaration qu'elle a de bons arguments pour remplacer Canadi*n en tant que transporteur désigné pour servir le Chili.
English: As part of these efforts, the Government of Mexico is attaching the greatest importance to action to combat torture.
French: (On trouvera en annexe au présent document le rapport et le discours du Président du Mexique.
English: In addition to being essential for our well-being, the health of each of us is, in so far as we are medical professionals, a guarantee for our patients.
French: La propre santé est non seulement essentielle pour notre bien-être mais aussi -puisque nous sommes professionnels de la santé- une garantie pour nos patients.
English: We all agree, as I said in my opening statement and need not repeat: Accra is a political rendezvous and I ask you - knowing that you are all aware that we have to do this - to mobilise our Member States so that they deliver on their commitments and agree to observe a calendar that demonstrates, as I believe Mr Borrell said, that they have a real political resolve and will keep their promises.
French: Nous sommes tous d'accord, je l'ai dit dans mon exposé initial et je ne vais pas y revenir: Accra, c'est un rendez-vous politique et je vous demande, je sais que vous êtes tous conscients qu'il faut le faire, de mobiliser nos États membres afin qu'ils respectent leurs engagement et qu'ils acceptent de s'insérer dans un calendrier qui démontre que leur volonté politique - je crois que c'est M. Borrell qui y a fait allusion - est vraiment réelle et qu'on réalisera ce que nous avons promis.
English: Tel: +43 (1) 403 13 22, Fax: +43 (1) 403 13 23, E-mail: office@azembvienna.at
French: Tél.: +43 (1) 403 13 22, Fax: +43 (1) 403 13 23, Mél.  : office@azembienna.at
English: The Office may decide to audit a single government program or activity (such as pesticide regulation), an area of responsibility that involves several departments or agencies (such as the protection of cultural heritage), or an issue that affects many departments (such as the security of information technology).
French: Le Bureau peut décider de vérifier un programme ou une activité en particulier (comme la réglementation sur les pesticides), un secteur de responsabilité qui relève de plusieurs ministères ou organismes (comme la protection du patrimoine culturel) ou un sujet qui concerne un grand nombre de ministères (comme la sécurité des technologies de l’information).
English: (a) The Annex on security of Classified Information shall form an integral part of this Agreement.
French: (a) L’Annexe sur la sécurité des informations classifiées fait partie intégrante du présent Accord.
English: The first CEA study conducted for Parks Canada in Atlantic Canada assessed the effects of development and land use at Prince Edward Island National Park.
French: La première évaluation des effets cumulatifs effectuée par Parcs Canada au Canada atlantique portait sur les effets du développement et de l'aménagement des terres du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: China’s wood frame housing construction market could increase to 50,000 units annually by 2012, from a total of 500 two-by-four style homes in 2002.
French: Le nombre de nouvelles maisons à ossature en bois construites en Chine pourrait passer à 50 000 par année d’ici 2012, comparativement à 500 maisons en 2x4 construites en 2002.
English: We, the FAO Ambassadors, gathered in Rome this 15th day of October 2003, commit ourselves to join forces with people all over the world in an International Alliance Against Hunger.
French: Nous, Ambassadeurs de la FAO, rassemblés à Rome en ce 15 octobre 2003, nous engageons à joindre nos forces à celles des individus du monde entier au sein d'une Alliance internationale contre la faim.Nous jugeons inacceptable que plus de 840 millions de personnes soient victimes de la faim et de la malnutrition dans un monde où la nourriture est produite en abondance. À l'échelle de la planète, cela signifie que près d'une personne sur sept souffre de faim chronique - une personne sur cinq dans les pays en développement.
English: The respondent, for his part, relying on the appellant's admissions, that is, the company is the manufacturer of the publications in question, the sales of printed matter are subject to sales tax and the federal sales tax was not collected on the sale of these goods, claims that the tax was not calculated nor remitted by the appellant.
French: L'intimé, d'autre part, s'appuyant sur les admissions de l'appelante, c'est-à-dire qu'elle est la fabricante des publications en litige, que les ventes des imprimés sont assujetties à la taxe de vente et que la taxe de vente fédérale n'a pas été prélevée sur les ventes de ces biens, prétend que la taxe n'a pas été calculée ni remise par l'appelante.
English: I know better than anyone else the risks he has taken and, indeed, the challenges still before him.
French: Je connais mieux que personne les risques qu'il a pris et, d'ailleurs, les défis qui l'attendent encore.
English: By letter dated April 8, 1991, the Licensee requested the cancellation of Licence No. 882150 as it is redundant.
French: Par lettre du 8 avril 1991, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 882150 étant donné qu'elle est superflue.
English: Concurrent with posting of the recovery strategy on the SARA Public Registry, announcements were placed in local newspapers inviting public comment.
French: Généralités Lorsque le programme de rétablissement a été publié dans le Registre public de la LEP, des annonces ont été placées dans les journaux locaux pour inviter le public à commenter le programme.
English: (2) Paragraph 26(2)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) L'alinéa 26(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In paragraphs 12 (a) and 23, the Board recommended that UNITAR take appropriate steps to find a viable solution for the funding of its General Fund expenditures, as recommended by the General Assembly, and UNITAR agreed with the Board's recommendation.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 12 et au paragraphe 23, le Comité indique que l'UNITAR a accepté sa recommandation tendant à ce qu'il prenne les mesures voulues pour trouver une solution viable au financement des dépenses du Fonds général, comme l'a recommandé l'Assemblée générale.
English: Collaborative Partnership on Forests Framework 2005
French: Partenariat de collaboration sur les forêts : cadre 2005
English: • Treasury board manual, program management and comptrollership component, chapter 4-7, policy on losses of money and offences and other illegal acts against the crown.
French: • au manuel du Conseil du Trésor, module Gestion des programmes et fonction de contrôleur, chapitre 4-7 – Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: Already and in future, parliamentary work will be systematically recorded by computerised systems and electronic networks so that the MPs, their assistants, the services of the Parliament and other public services and the citizens can obtain information from them, - secondly, the "semi-active" documents, i.e. those which are not indispensable for the day-to-day operation of the Parliament and are used more rarely.
French: La société Bull /Integris Hellas – Solutions intégrales d’informatique SA. a été chargée de la réalisation de ce système.
English: More Pension plans in Canada, 2000 Data on employer plans (registered pension plans), their membership and plan provisions are now available from the Pension Plans in Canada Database.
French: Davantage Régimes de pension au Canada, 2000 Les données portant sur l'effectif et les modalités des régimes de pension offerts par les employeurs (régimes de pension agréés) sont maintenant disponibles. Ces données proviennent de la base de données sur les régimes de pension au Canada.
English: Kinetic analysis of ion channel recordings attempts to distinguish the number and lifetimes of channel molecular states.
French: L'analyse cinétique d'enregistrements de canaux ioniques tente de distinguer le nombre et les durées de vie des états moléculaires des canaux.
English: I liked the proximity to the central train station (excellent), and to the city hall square. It was very easy to gain access to all the city has to offer.
French: le système d'air conditionné est trop bruyant.
English: But not for everyone and maybe even the next door neighbour, no.… I want to go out.
French: Mais pas pour tout le monde et peut-être le voisin, non. [...
English: guidelines A formal statement about a recommended defined policy, function, or activity.
French: Les critères de succès d’une équipe sont la compréhension du rôle et des fonctions dévolus à chacun des membres.
English: The document is on a plane surface at the time of filming.
French: Le document se trouve sur une surface plane pendant le filmage.
English: As such the scope of the proposal is planned to contain, inter alia, the following points: (a) Publication and maintenance procedure for the WIPO Handbook;
French: Cette proposition, qui vise à faciliter l’établissement d’une liste acceptée d’exigences des utilisateurs concernant la version révisée du manuel de l’OMPI, devrait contenir notamment les points suivants : a) Procédure de publication et de mise à jour du manuel de l’OMPI;
English: For employees who work in a province other than their province of residence, Revenue Canada, Taxation has authorized arrangements whereby the total amount of tax withheld will approximate the amount that would have been withheld had the employee worked in the province of residence.
French: Pour les employés travaillant dans une province autre que leur province de résidence, Revenu Canada, Impôt a autorisé des dispositions en vertu desquelles l'impôt total retenu se rapprochera de l'impôt qui aurait été retenu si l'employé avait travaillé dans la province de résidence.
English: EJ-AIDA indicated that the case was brought before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) and in August 2007, the IACHR asked the State to implement immediate precautionary measures to protect the population, but these have yet to be implemented.
French: EJ et l'AIDA ont indiqué que l'affaire avait été portée devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme et qu'en août 2007, la Commission avait demandé à l'État de prendre immédiatement des mesures de précaution pour protéger la population, mais que celles-ci n'avaient pas encore été mises en œuvre.