ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast is served from 07:30 to 10:30 Monday to Friday, and 09.00 to 12.00 weekends and Bank Holidays.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h30 à 10h30 du lundi au vendredi et de 09h00 à 12h00 le week-end et les jours fériés.
English: The Delegation added that Paraguay was developing intellectual property strategies in policies that could benefit from intellectual property system in all its aspects, and the first measure to be taken within these strategies was the creation of the Intellectual Property Institute of Paraguay, which was to promote not only the effectiveness of services provided, but also to provide funding for the use of intellectual property assets by national SMEs.
French: La délégation a ajouté que le Paraguay élabore actuellement des stratégies de propriété intellectuelle sous la forme de politiques qui pourront bénéficier du système de propriété intellectuelle sous tous ses aspects, et la première mesure à prendre dans le cadre de ces stratégies est la création de l’Institut de la propriété intellectuelle du Paraguay, qui doit non seulement promouvoir l’efficacité des services fournis mais également fournir des financements destinés à l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle par les PME nationales.
English: – More information is available on the CRA website: www.cra.gc.ca/sred – For further technical information on the Internet, see KPMG-Canada site for reviews on tax structures and specifically R&D tax incentives: www.rndcoach.com/fr/index.shtml and www.kpmg.ca/en/services/tax/ – For further information about Canadian R&D tax incentives, please contact:
French: – Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de l’ADRC: www.cra.gc.ca/sred – Pour obtenir plus de renseignements techniques sur Internet, veuillez consulter : le site de KPMG-Canada, qui contient des études des structures fiscales et plus particulièrement des encouragements fiscaux à la R&D : www.rndcoach.com/fr/index.shtml et www.kpmg.ca/fr/services/tax/ – Pour obtenir plus de renseignements sur les encouragements fiscaux liés à la R&D offerts par le Canada, veuillez communiquer avec :
English: These limitations are imposed by practical and financial constraints on the ability of the Special Rapporteur to make country visits, but also reflect his evaluation of the central role played by these stakeholders in the incident.
French: Ces limites, si elles sont imposées par les contraintes d'ordre pratique et financier qui pèsent sur la capacité du Rapporteur spécial à mener des missions de pays, tiennent également au rôle central que ces trois parties ont joué selon lui dans l'incident considéré.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations (2002-2003) Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote Appropriations Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending 20 Communication Canada 125,597.0 135,189.0 120,962.4 (S) Contributions to employee benefit plans 3,750.0 5,454.5 5,454.5 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0 3.1 3.1 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets 0 2.0 0
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés (2002-2003) Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Crédits approuvés Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 20 Communication Canada 125 597,0 135 189,0 120 962,4 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 750,0 5 454,5 5 454,5 (L) Remboursements de montants portés au crédit des recettes des années antérieures 0 3,1 3,1 (L) Dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente de biens excédentaires de l'État 0 2,0 0
English: ◦ Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers, its decision-making procedures and its institutions;
French: ◦ la première partie contient les dispositions qui définissent l’Union, ses objectifs, ses compétences, ses procédures décisionnelles et ses institutions;
English: Operating Environment and Context Several factors influenced SIRC’s performance during the year under review.
French: Cadre de fonctionnement et contexte Plusieurs facteurs ont influé sur le rendement du CSARS au cours de l’exercice considéré.
English: CIDA's HIV/AIDS Action Plan was launched in 2000 and included a commitment to a five-year investment totalling $270 million for a variety of international programs.
French: Le Plan d'action VIH/sida de l'ACDI a été lancé en 2000 et comprend un investissement, sur cinq ans, de 270 millions de dollars dans différents programmes internationaux.
English: Inspection of the service classes available under the Nice Classification system does not reveal any sensible alternatives.
French: L’examen des classes de services mentionnés dans le système de classification de Nice ne fournit pas d’autres solutions acceptables.
English: MASTER-GENERAL OF THE ORDONANCE Maj.-Gen. W. H. P. Elkins, C.B.E., D.S.O. (Acting from 7 Oct.
French: M AÎTRES - GÉNÉRAUX DE L ’ ARTILLERIE Maj.-gén. W. H. P. Elkins, C.B.E., D.S.O. (intérimaire à compter du 7 oct.
English: A successful grant application by the Associates to the Environmental Trust Fund made possible the description of various series of aerial photographs.
French: Les Associés sont parvenus à obtenir des ressources du Fonds en fiducie pour l’environnement afin de décrire différentes séries de photographies aériennes.
English: Dose equivalents to 10−6 DALY (dalyd) can be determined using the formulae given below:
French: Voici les formules permettant d'établir des équivalents de dose correspondant à 10−6 AVCI (dAVCI) :
English: As it was said last week at the debate on the Secretary-General's report, we have to be able to recreate our work, because part of our credibility will depend on the ability to do that.
French: Comme cela a été dit la semaine dernière au cours du débat sur le rapport du Secrétaire général, nous devons être capables de recréer notre travail, car de notre capacité à le faire dépendra une partie de notre crédibilité.
English: The formation of practitioners - which includes not only education and training in an area of practice, but also the development of professional character and ethical awareness - is key to their ability to provide information to people and to deal with the ethical questions that might arise in clinical practice.  It is important that conventional practitioners become sufficiently knowledgeable about complementary and alternative therapies, and that complementary and alternative practitioners become sufficiently knowledgeable about conventional medicine.
French: La formation des praticiens - qui ne se limite pas aux études et à la formation dans un domaine de pratique, mais comprend le développement du caractère professionnel et d'une sensibilisation à la déontologie - est essentielle à leur capacité de fournir de l'information et à aborder les questions d'éthique qui pourraient survenir dans la pratique clinique. Il importe que les praticiens conventionnels soient suffisamment informés sur les thérapies complémentaires et parallèles, et que les praticiens complémentaires et parallèles s'informent suffisamment sur la médecine conventionnelle.
English: Electronic authentication must become commonplace across the Internet before public agencies and companies will be willing to open up their networks for business transactions, said Art Coviello, president and chief executive officer of RSA Security.
French: Selon Art Coviello, président et président-directeur général de RSA Security, l’authentification électronique doit devenir chose commune dans Internet pour que les organismes publics et les entreprises soient prêtes à ouvrir leurs réseaux à des transactions commerciales.
English: The applicants’ principal complaint under this provision was that they were denied a fair trial because of the lack of legal aid.
French: Sous l’angle de cette disposition, les requérants soutiennent principalement avoir été privés d’un procès équitable faute d’avoir bénéficié d’une aide judiciaire.
English: In 2002-03, the Department will make strategic investments in capacity-building, notably to increase knowledge about the condition and care of heritage collections.
French: En 2002-2003, le Ministère fera des investissements stratégiques pour augmenter la capacité et notamment accroître les connaissances sur l’état et la préservation des collections patrimoniales.
English: • Winnipeg Citizens for Crime Awareness
French: • Winnipeg Citizens for Crime Awareness (En anglais seulement)
English: "I thank the creators of these projects for contributing to our understanding of Canadian history, particularly the history of communications."
French: Je remercie les créateurs et créatrices de ces projets qui contribuent à améliorer notre compréhension de l'histoire canadienne et celle des communications en particulier.
English: The opioid μ-receptor was characterized by the high affinity binding site for [3H]DHM (KD = 1.29 nM; Bmax = 38 pmol/g protein).
French: Le récepteur opioïde μ fut caractérisé par le site de fixation de haute affinité pour la [3H]DHM (KD = 1,29 nM; Bmax = 38 pmol/g protéine).
English: That is the case, for example, in the district of Slotervaart in Amsterdam, where the mayor, Ahmed Marcouch, has initiated joint co-ordination arrangements for involving both the local (district and city) and national (state) levels in preventing new unrest.
French: C’est le cas par exemple dans le district de Slotervaart à Amsterdam où le maire, Ahmed Marcouch, a lancé une coordination mixte associant aussi bien le niveau local (district et ville) que le niveau national (Etat) pour prévenir de nouveaux troubles.
English: • Central Cooperativa de Granos (Uruguay)
French: • Coopérative centrale des grains (Uruguay)
English: Starting next week, you’ll get a sneak peek into the lives of the most mysterious of all creatures, the ones you feel all around you, but that you never see… the devs!
French: Dans cet épisode inédit de Wakfu , Yugo et ses amis attendent, perdus dans les glaces du grand Nord, la fin de l’ultime bataille entre le dragon et le Xélor.
English: In the context of the implementation of ILO Convention No. 182, a nationwide study was carried out in 1999 on child labour and trafficking in children.
French: Dans le cadre de la mise en application de la Convention no 182, une étude a été faite sur le travail et le trafic des enfants dans tout le pays en 1999.
English: A notable exception is poultry and poultry products.
French: Notons que la Loi ne s’applique pas à la volaille et aux produits de volaille.
English: Possibly continuation exchange of views on the Energy Package Electricity and Gas - cancelled
French: Poursuite éventuelle de l'échange de vue sur le paquet énergétique pour l'électricité et le gaz - annulée
English: The links are provided for convenience only and Fondation Internationale Cardijn asbl is not responsible for the content of any linked websites.
French: Les liens sont indiqués pour votre facilité seulement et la Fondation Internationale Cardijn asbl n'est responsable du contenu d'aucun des sites mentionnés.
English: Examples of the Registration of Geographical Terms as Domain Names 239.
French: Exemples denregistrement de noms géographiques en tant que noms de domaine 239.
English: Finally, the study concluded that there was a need for clarifying the relationship between the Strategy and Visitor Experience, Ecological Integrity and Environmental Conservation as well as staff roles and responsibilities.
French: Les auteurs ajoutent qu'il faut éclaircir la relation entre la stratégie, l'expérience du visiteur, l'intégrité écologique et la conservation de l'environnement, ainsi qu'avec les rôles et responsabilités du personnel.
English: They both take their rivals output decision as given.
French: Toutes deux considèrent comme donnée la décision de leur rivale en matière de production.
English: Surveys to confirm the range of the species in the province are required before there can be any attempts to estimate population size and to design population monitoring programs.
French: Avant de procéder à de telles évaluations et de concevoir des programmes de surveillance des populations, il faut délimiter l’aire de répartition de l’espèce dans la province.
English: ◦ Private R&D Investment ▪ European Technology Platforms ▪ Joint Technology Initiatives ▪ Pre-commercial Procurement
French: ◦ Investissement privé en matière de R&D ▪ Plates-formes technologiques européennes ▪ Initiatives technologiques communes ▪ Achats avant commercialisation
English: With that, Kazakhstan would join the group of 25 countries in the world that had two or more satellites in orbit.
French: De cette façon, le Kazakhstan fera partie du groupe de 25 pays qui ont deux satellites ou plus sur orbite.
English: A gorgeous blonde aged 18 has come to take part in her first porn casting.
French: COMME SI VOUS Y ETIEZ !! Une superbe blonde de 18 ans vient aujourd'hui pour participer à son premier casting de film de petit cul.
English: The Assembly can further contribute to the expansion of the CPT's activities to Central and Eastern Europe by insisting, in the framework of its monitoring procedures, on the timely ratification of the ECPT.
French: L'Assemblée pourrait contribuer davantage à l'extension des activités du CPT à l'Europe centrale et orientale en insistant, dans le cadre des procédures de «monitoring», sur la nécessité de ratifier la CEPT dans les délais prévus.
English: Our target for the ASD program was a $350-million savings by the year 2001.
French: Notre objectif pour le programme de DMPS était des économies de 350 millions de dollars d'ici à l'an 2001.
English: • the Joint Vaccine Acquisition Program JVAP),
French: • le Joint Vaccine Acquisition Program (JVAP),
English: I personally haven’t minded since I found out the cursor changes to indicate what’s happening, but some people can’t get used to it.
French: Personnellement, ça ne m’a plus gêné dès que j’ai découvert que le curseur changeait pour indiquer le mode, mais certains ne s’y font pas.
English: Subsequently, the General Assembly in its resolution A/RES/58/200 urged the relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology to work cooperatively to ensure that countries receive sound scientific information and practical advice to enable them to take advantage of these technologies as appropriate to promote economic growth and development.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution A/RES/58/200, a engagé les organes compétents des Nations Unies qui s'occupent de la question des biotechnologies à coopérer pour faire en sorte que les pays reçoivent des informations scientifiques valables et des conseils pratiques qui leur permettent de tirer parti de ces technologies, comme il convient, pour promouvoir la croissance économique et le développement.
English: GENERAL PROVISIONS > Archives Archives Archives Archives Implementation and enforcement of Community environmental law
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Archives Archives Archives Archives Mise en oeuvre et contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement
English: The First World War ended in four years and the Second World War in six years.
French: La Première Guerre mondiale a duré quatre ans et la Seconde Guerre mondiale, six ans.
English: Time of Occurrence of Injury Events Injuries happened more frequently in late spring and early fall among both males and females (Figure 1).
French: Moment de survenue des blessures Les blessures ont eu lieu plus fréquemment à la fin du printemps et au début de l'automne chez les garçons et les filles (figure 1).
English: I said when I started that this is also an exciting period - a time of opportunity for people who believe in the public good.
French: Cela dit, j'ai aussi déclaré au début que nous sommes dans une période intéressante - un moment où les occasions sont bonnes pour ceux qui croient au bien commun.
English: The application was received on July 6, 1995 and was complete and ready for processing on July 17, 1995.
French: La demande, reçue le 6 juillet 1995, était prête à être traitée le 17 juillet 1995.
English: Seismic monitoring for verification of the geological sequestration of greenhouse gases (Calgary)
French: Surveillance sismique aux fins de la vérification de la séquestration géologique des gaz à effet de serre (Calgary) [trad.]
English: In the light of the extent to which counter-terrorism measures curtail the claims of asylum-seekers, it is also important to note that international refugee law provides protection against gender-related persecution, including through refugee claims relating to sexual orientation and gender identity, within the context of article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Dans la mesure où celles-ci jouent aussi en la défaveur des demandeurs d'asile, il importe de noter que le droit international des réfugiés prévoit une protection contre la persécution fondée sur l'appartenance sexuelle en permettant notamment aux réfugiés de porter plainte, en vertu de l'article 1A 2) de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 ou de son protocole de 1967.
English: The second phase of the project includes a development plan, under which, over the next few years, a number of initiatives will be launched to ensure and support continued quality development in day-care measures.
French: La seconde phase du projet comporte un plan de développement au titre duquel, au cours des prochaines années, plusieurs initiatives seront lancées pour garantir et favoriser l'amélioration de la qualité des services de garde proposés.
English: The Computer Support staff use the VNC function of IDEAL Administration daily (and sometimes hourly) in resolving end user issues.
French: Très bon outil pour le helpdesk et la gestion de parc (IDEAL Administration).
English: These amendments include: confirming that vaccination, along with culling, can be a central part of a strategy to eradicate the H5N1 virus; stating that the exceptional market support measures had to avoid any unnecessary suffering for the livestock; highlighting the need for objective awareness-raising campaigns explaining properly the real risks for human and animal health; and calling on Member States to avoid competition distortions if they decide to involve producers in the financing of market measures.
French: Les amendements adoptés par le Parlement visent notamment à: confirmer que la vaccination, combinée à des mesures de dépeuplement, peut constituer le volet central d’une stratégie d’éradication du virus H5N1; préciser que les mesures exceptionnelles de soutien des marchés de la volaille et des œufs doivent éviter des souffrances inutiles aux animaux; souligner l’utilité de réaliser des campagnes objectives d’information expliquant bien les risques réels de la grippe aviaire pour la santé humaine et animale; appeler les États membres à éviter des distorsions de concurrence s’ils décident d’associer les producteurs à une part du financement des mesures de marché.
English: Search 43(1) A search of an individual, place or property within a custodial facility, or of an offender under supervision of a correctional officer outside a custodial facility, may be conducted in accordance with the regulations or as otherwise permitted or required by law.
French: Fouilles 43(1) La fouille d'un particulier, d'un endroit ou de biens qui se trouvent à l'intérieur d'un établissement correctionnel ou celle d'un contrevenant placé sous la surveillance d'un agent des services correctionnels à l'extérieur d'un tel établissement peut se faire en conformité avec les règlements ou de toute autre façon que permet ou qu'exige la loi.
English: Language differences therefore are like distance or any other barrier to trade that require the expenditure of resources if they are to be overcome.
French: Les différences linguistiques, par conséquent, sont comme la distance ou tout autre obstacle au commerce exigeant l'investissement de ressources pour être surmontés.
English: •t=Ì£±%!…P@P@P@P@P@P@P@P@Pßÿä\ÿ
French: ·¹1<°Ÿ0»<[[åÝV‘z™TZ)ìõ©ÌP@`øÓþ@7_î¯þ†+¯ñ£ÎÇGOâ?¾½ ZÍdvjV©ÖÎ8;‚ƒ
English: It notes that the procedures of the mobile courts were decided in consultation with President Laurent Gbagbo.
French: Il fait observer que les modalités d'action des audiences ont été arrêtées en consultation avec le Président Laurent Gbagbo.
English: The next item is the joint debate on the EU response to the world financial crisis and the Commission's legislative and work programme for 2009.
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur la réponse de l'Union européenne à la crise financière mondiale et le programme législatif et de travail de la Commission pour 2009.
English: Parties or witnesses involved will be able to take part in court proceedings by videoconference instead of appearing in the courtroom.
French: Les parties ou les témoins pourront prendre part à la procédure judiciaire par visioconférence au lieu de comparaître dans la salle d’audience.
English: Master of Laws, University of Helsinki, 1961.
French: Maîtrise en droit, Université d'Helsinki, 1961.
English: The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, was escorted from the rostrum.
French: L'Honorable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, est escorté depuis la tribune.
English: This could then be used by Parties or the Secretariat to analyse trade flows.
French: Celles-ci pourraient ensuite être utilisées par les Parties ou le Secrétariat pour analyser les flux commerciaux.
English: Public Works Management Energy Efficiency/Renewable Energy A safe, ready and reliable energy source is essential to any community.
French: Gestion des Travaux publics Énergie Toutes les collectivités ont besoin d'une source d'énergie sûre, fiable et disponible.
English: Many people feel some responsibility for protecting species of high Concern, whether or not they rank highly in Canadian Supervisory Responsibility, but species ranking highly on both lists surely deserve extra attention.
French: Nous devons par conséquent nous assurer que notre usage des terres ne met pas en danger les espèces qui se classent au sommet de cette échelle.