ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh has always unequivocally stated that it is strongly opposed to terrorism in all its forms and manifestations and that it stands firmly committed to all international efforts towards the elimination of terrorism through acceptable legal norms, at both national and international levels.
French: Nous avons toujours affirmé sans équivoque que nous opposons vigoureusement au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et nous sommes fermement déterminés à déployer tous les efforts possibles, au niveau international, pour éliminer le terrorisme, cela par des normes juridiques acceptables, aux niveaux tant national qu'international.
English: WHEREAS the applicant has submitted Drawing No. AA310-7.17-4.1 Fr. revised February 6, 1995 showing a design different from the one on Drawing No.
French: ATTENDU que la demanderesse a déposé le dessin no AA310-7.17-4.1 Fr. révisé le 6 février 1995, montrant une conception différente de celle qui apparaît sur le dessin no AA310-7.17-4.1Fr du 26 octobre 1993, lequel est mentionné dans l'arrêté no 1994-R-66;
English: The rate of energy storage in growing low birth weight infants depends on the rate of energy intake and on the rates of energy excretion and expenditure, both of which (on a body weight basis) are much higher than in adults, and both of which increase with increments of gross energy intake.
French: Le taux de stockage énergétique chez les nouveaux-nés de faible poids à la naissance dépend des taux d'apport, d'excrétion et de dépense énergétiques; sur la base du poids corporel, ces deux derniers taux sont plus élevés que chez les adultes et suivent les augmentations d'apport énergétique net.
English: Sampling of shortjaw ciscos (which are listed as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)), Physa snails (which are listed as Endangered by COSEWIC), and other aquatic species at risk in Lake Winnipeg will be undertaken to refine our understanding of the distribution and abundance of these species.
French: Nous effectuerons un échantillonnage du cisco à mâchoires égales [inscrit par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) parmi les espèces menacées], de la physe (désignée en voie de disparition par le COSEPAC) et d’autres espèces aquatiques en péril du lac Winnipeg afin de mieux connaître la répartition et l’abondance de ces espèces.
English: The Department of Education has implemented several educational programs which emphasize that career choice is for all students and that all occupations are available to both males and females.
French: Des protocoles d’intervention auprès des femmes victimes de mauvais traitements ont été distribués à tout le personnel responsable des niveaux de septième année et plus.
English: During subsequent years, Plaskett established the radial velocities of several stars (that is, the speed at which the stars are moving away or toward the observer) and demonstrated that our galaxy, the Milky Way, is rotating.
French: Pendant les années qui suivent, Plaskett détermine les vitesses radiales (c'est-à-dire les vitesses à lesquelles les étoiles s'approchent ou s'éloignent de nous) de plusieurs étoiles et démontre que notre galaxie, la Voie lactée, tourne.
English: The evaluation considered whether the FCP should continue to focus only on employers with contracts worth over $200,000.
French: Dans le cadre de l’évaluation, on a cherché à savoir si le PCF devait continuer à ne s’intéresser qu’aux employeurs ayant des contrats de plus de 200 000 $.
English: Studies at several Canadian universities have identified the following factors associated with post-secondary withdrawal: feeling inadequately prepared, dissatisfaction with quality of instruction, belief that the institution was not concerned with them as individuals, lack of motivation, lower academic participation and lower achievement (Gilbert et al., 1997).
French: Les études menées dans plusieurs universités canadiennes ont fait ressortir les facteurs ci-après pour expliquer l'abandon des études : l'impression de ne pas être bien préparé, l'insatisfaction relative à la qualité de l'enseignement, l'impression que l'établissement ne se soucie pas des étudiants individuellement, l'absence de motivation, le faible taux de participation à la vie étudiante et une réussite moindre (Gilbert et coll., 1997).
English: These include the negative effects on health and ecosystems of transport-related air pollution and noise, greenhouse gas (GHG) emissions, congestion, road traffic accidents and other effects.
French: Parmi ces pressions, il convient de mentionner les effets néfastes de la pollution atmosphérique et du bruit liés aux transports, des émissions de gaz à effet de serre (GES), des embouteillages, des accidents de la route et autres nuisances sur la santé et les écosystèmes.
English: In commenting on the reason for this increase, MPP noted that in 2005-2006, FACTOR and MUSICACTION administered a larger contribution envelope under NMW as an important share of the MEC contribution to eligible recipients transited by the two administrators.
French: En réponse à cette hausse, PPM a expliqué qu’en 2005‑2006, FACTOR et MUSICACTION ont administré une plus grande enveloppe budgétaire dans le cadre du volet NOM, représentant une portion importante de la contribution du volet EM offerte à des bénéficiaires admissibles transitant par les deux administrateurs.
English: The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focussing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
French: Ce document souligne également l'utilité du processus de Lisbonne par le rôle que celui-ci joue en mettant l'accent sur la priorité accordée à des actions spécifiques et sur la mise en œuvre de celles-ci et met en évidence son rôle primordial pour relever les défis et saisir les possibilités liés à la mondialisation.
English: At the 80th plenary meeting, on 9 February 2004, the President of the General Assembly drew attention to a letter dated 19 January 2004 from the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations addressed to him (A/58/692), containing a request by Saint Vincent and the Grenadines to be admitted to membership of the Special Committee.
French: À la 80e séance plénière, le 9 février 2004, le Président de l'Assemblée générale a appelé l'attention de cette dernière sur une lettre datée du 19 janvier 2004, que lui avait adressée la Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/692) présentant la demande de Saint-Vincent-et-les Grenadines à être admis en tant que membre du Comité spécial.
English: "This agreement will allow Francophone and Aboriginal communities to undertake priority projects which address their needs.
French: « Cet Accord permet aux communautés francophones et autochtones d'entreprendre des projets prioritaires correspondant à leurs besoins.
English: Article 50, paragraph 1 (e), of the draft presented in 2000 had become article 50, paragraph 2 (b), which the Commission felt was more logical.
French: L'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 50 du projet présenté en 2000 est devenu l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 50, ce qui pour la CDI est plus logique.
English: Ministers and Secretaries of State must respect the non-partisanship of the public service of Canada and not seek to engage public servants in work that is outside their appropriate role.
French: Les ministres et les secrétaires d’État doivent respecter le caractère non partisan de la fonction publique du Canada et ne pas associer les fonctionnaires à des travaux qui ne correspondent pas à leur rôle.
English: The rapport that is developed becomes extremely important, and often victimization reaches its pinnacle during this phase.
French: La relation qui se développe est extrêmement importante; la victimisation atteint souvent son paroxysme pendant cette phase.
English: In this respect, he makes many recommendations to protect British Columbians' privacy interests, some involve amendments to the BC Privacy Act to prohibit public bodies from sending personal information outside Canada, and imposing liability on contractors to ensure personal information is only disclosed in accordance with the Act.
French: À cet égard, il a fait de nombreuses recommandations pour protéger les intérêts des citoyens de la Colombie-Britannique en matière de protection des renseignements personnels. Certaines de ces recommandations consistent à modifier le Privacy Act de la province pour empêcher les organismes publics de diffuser des renseignements personnels à l’extérieur du Canada et à obliger les entrepreneurs à s’assurer que les renseignements personnels ne sont divulgués que conformément à la loi.
English: Mogg declares that the character of many of the men is such that the United States ought to positively establish police up there, similar to the R.N.W.M.P. of the Dominion, as the men, unrestrained, make of the Arctic a veritable rendezvous of pirates... committing depredations thought to be impossible on the continent of North America.
French: Plusieurs membres d'équipage, selon Mogg, sont de tels fauteurs de trouble que les autorités américaines seraient bien avisées de constituer une police sur les lieux, à l'image de la P.C.N.-O. qui représente le Dominion, si elles veulent éviter qu'ils continuent à faire de l'endroit un véritable repaire de pirates, où sont commis des actes de brigandage inimaginables sur le continent américain.
English: Acknowledges that education is among the most effective initial means of ensuring protection for unaccompanied minors, especially girls, by shielding them from exploitative activities such as child labour, military recruitment or sexual exploitation and abuse,
French: Reconnaît que l'éducation est, en premier lieu, un des moyens les plus efficaces d'assurer la protection des mineurs non accompagnés, en particulier des filles, du fait qu'elle les protège contre des formes d'exploitation comme le travail des enfants, l'enrôlement dans l'armée ou l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels;
English: • Investigate, analyze and resolve complex compliance and technology development problems concerning public and employee health and safety; analyze information collected at accidents; recommend prosecutions for compliance violations, collect and document evidence, brief legal counsel and act as an expert witness in court
French: • Étudier, analyser et régler des problèmes complexes de conformité et de mise au point de la technologie touchant la santé et la sécurité du public et des employés, analyser l'information recueillie lors des accidents, recommander des poursuites pour les infractions à la conformité, recueillir et documenter des preuves, renseigner les avocats et jouer le rôle de témoin expert au tribunal;
English: Notably, the codes of ethics for nurses include obligations on nurses to "intervene if other participants in the health care delivery system fail to maintain their duty of confidentiality", and to advocate for persons requesting access to their health records.
French: Notamment, les codes de déontologie pour le personnel infirmier comprennent les obligations d'intervenir si d'autres membres du système de soins de santé manquent à leur obligation de confidentialité, et de prendre le parti des personnes qui demandent à accéder à leurs dossiers médicaux.
English: Employees can often adjust to an increasing frequency of change in orders, products or business.
French: Les employés peuvent souvent s’ajuster aux changements de fréquence de plus en plus nombreux qui se produisent au niveau des commandes, des produits ou des affaires.
English: It is unlikely that this goal will be achieved.
French: Il est douteux que l’on puisse atteindre ce but.
English: Inequality, on the other hand, continued to increase, contributing to the economic phenomenon where Latin America and the Caribbean is the region with the greatest income disparities in the world.
French: L'inégalité, en revanche, a continué de s'aggraver, de sorte que l'Amérique latine et les Caraïbes sont la région où les disparités de revenus sont les plus fortes du monde.
English: Contagious Bank Runs and Currency Crises" Bank of Canada Working Paper No. 2004-18.
French: Contagious Bank Runs and Currency Crises » Document de travail n° 2004-18.
English: Eligible research institutes are provincially assisted post-secondary institutions, such as universities and colleges of applied arts and technology, hospital research institutes, and prescribed Ontario non-profit research organizations.
French: Les règles appliquées par l'Ontario sont analogues à celles du fédéral en ce qui a trait à la définition des activités de RS&DE et aux dépenses admissibles.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map China
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Chine
English: His delegation welcomed the progress achieved at the resumed session of the United Nations Framework Convention on Climate Change and underlined the need for continued efforts to combat desertification.
French: Sa délégation se félicite des progrès accomplis lors de la reprise de la session de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et souligne la nécessité de mener des efforts constants pour lutter contre la désertification.
English: The development of such substantive guidance has often been done in consultation with UNICEF, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, other United Nations partners and NGOs.
French: L'élaboration de ce type d'orientation se fait souvent en consultation avec l'UNICEF, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, d'autres partenaires de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: All four had been shot through the head.  An allegation was sent on behalf of Alexander Obando Reyes (age 17), who was allegedly killed on 10 March 1999 at La Merced Park, Tegucigalpa, while he was in the park with a friend.
French: Une allégation a été adressée au Gouvernement au nom dAlexander Obando Reyes, 17 ans, qui aurait été tué le 10 mars 1999 au parc de La Merced, à Tegucigalpa, alors quil sy trouvait en compagnie dun ami.
English: Further, the installation of overhead protection beams should also improve this situation.
French: En outre, l'installation de poutres protectrices devrait aussi améliorer la situation.
English: This well-appointed studio provides everything you need for a relaxing stay, such as a fully equipped kitchen and dining area.
French: Ce studio bien équipé offre tout ce dont vous avez besoin pour un séjour de détente, comme une cuisine et une salle à manger.
English: The annual report on gender issues prepared for the meeting of the ITU Council in July 2000, endorsed the mandate of ITU in this regard and called for additional resources to be made available for gender issues in ITU.
French: Dans le rapport annuel sur les questions liées aux sexospécificités établi pour la réunion du Conseil de l'UIT en juillet 2000, le mandat de l'UIT dans ce domaine était approuvé et il était demandé que des ressources additionnelles soient allouées à cet égard.
English: Non-automotive consumer products also registered a second consecutive double-digit increase.
French: Les importations de biens de consommation autres que les produits de l’automobile ont également enregistré une seconde hausse consécutive de plus de 10 %.
English: Hunger and malnutrition were widespread.
French: La faim et la malnutrition sont largement répandues.
English: In this connection, we support the position adopted by the Non-Aligned Movement, namely, that the efforts at Security Council reform should not be subject to a timetable and that it is important to reach a comprehensive agreement on all these matters so that the Council may be more representative in its membership, transparent in its work, and democratic in its decision-making, and so that it may be accountable to the entire membership of the Organization represented in the Assembly.
French: À cet égard, nous soutenons la position adoptée par le Mouvement des pays non alignés, notamment, quant au fait que les efforts de réforme du Conseil de sécurité ne doivent pas être subordonnés à un calendrier et quant à l'importance de parvenir à un accord global sur toutes ces questions afin que le Conseil puisse être plus représentatif dans sa composition, transparent dans ses travaux et démocratique dans sa prise de décisions, et qu'il puisse être responsable devant tous les membres de l'Organisation qui sont représentés à l'Assemblée.
English: He testified that the PVC component of the upper and the nylon exterior covering were plastics.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Loo le titre d’expert en fibres synthétiques de nylon et de polyester.
English: (6) The Secretary of State may make provision by rules as to the circumstances in which a design is to be regarded for the purposes of this section as ‘applied industrially’ to articles, or any description of articles.".
French: "$ /O @ A " %" " . " ('" &" & %" . "&! + %" ! %& & %" "!' ." + &! ! & $ 1O . L&" &!
English: IT activities are centralized in the Information Management and Technology Branch (IMTB).
French: Les activités de TI sont centralisées au sein de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (DGGIT).
English: Thirdly, it was my understanding that there was to be a report shortly about forced labour.
French: Enfin, il m'a semblé comprendre qu'il devait y avoir un rapport sous peu sur le travail obligatoire.
English: (m) Welcomed the organization of a side event on energy efficiency and climate change mitigation with the other United Nations regional commissions during the high level segment of the UNFCCC Conference of Parties COP-14 to be held in Poznan, Poland;
French: m) S'est félicité de l'organisation, avec d'autres commissions régionales des Nations Unies, d'une manifestation parallèle sur l'efficacité énergétique et l'atténuation des changements climatiques, prévue à l'occasion du débat de haut niveau de la quatorzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Poznań (Pologne);
English: Zhu, H. Luo; Yan, W.; Ji, Z.; C. Hou, Z. 1991. Wood utilization.
French: Zhu, H. Luo, W. Yan, Z Ji et C. Hou, Z., (1991), Wood utilization, Académie des sciences forestières, Beijing, Chine, 113 p.
English: The draft was circulated and discussed by the Committee of Permanent Representatives to UNEP on 31 August 2006.
French: Le projet a été distribué et examiné par le Comité des représentants permanents auprès du PNUE, le 31 août 2006.
English: However, small and medium service firms are more likely to be engaged in exports than their goods producing counterparts.
French: Cependant, il est plus probable que les petites et moyennes entreprises de services s’engageront sur le marché d’exportation que celles qui fabriquent des produits.
English: Center “Women and Modern World” (CWMW) noted that in case of rape, the family usually tries to cover up, and if the victim is single, they may offer her the possibility to marry the perpetrator.
French: Le CWMW note qu'en cas de viol la famille essaie généralement d'étouffer l'affaire et, si la victime est célibataire, lui donne parfois la possibilité d'épouser l'auteur du viol.
English: To print a PDF as an image:
French: Pour imprimer un PDF en format graphique :
English: Electrician, Marine 133 Electronic Systems Tech.141 Electronic Systems Tech., Lead hand 145
French: C 29 Page Électricien de navires 141 Technicien de systèmes électroniques l49 Technicien de systèmes électroniques (chef de groupe) 153
English: In this context, we express our full support to the step-by-step method proposed by the United Nations in order to help the Iraqi authorities in addressing the issue of disputed internal boundaries.
French: Dans ce cadre, nous exprimons notre plein soutien à la méthodologie graduelle proposée par les Nations Unies, afin d'aider les autorités iraquiennes à répondre à la question des frontières internes en litige.
English: c. Do any general standards exist, serving as a common base of understanding, concerning vocabulary, standards of equipment and personnel?
French: c.  Existe-t-il des normes générales, qui servent de base d'interprétation commune, concernant le vocabulaire, le matériel et le personnel?
English: Proposal for a decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adapting Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document (→ point 1.19.3).
French: Proposition de décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, visant à adapter la décision 96/409/PESC concernant l’établissement d’un titre de voyage provisoire (→ point 1.19.3).
English: • European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
French: • Agence européenne pour la sécurité aérienne (EASA)
English: The delegation of Egypt has agreed to facilitate the preparation for the consideration of the international tracing instrument.
French: Ainsi, la délégation égyptienne a accepté d'agir en cette qualité pour préparer l'examen de l'Instrument international sur le traçage.
English: We welcome the increasing role played by regional and subregional organizations in conflict prevention efforts, as outlined by the Secretary-General in his recent progress report on the prevention of armed conflict.
French: Nous nous félicitons du rôle accru des organisations régionales et sous-régionales dans les efforts de prévention des conflits, comme l'indique le Secrétaire général dans son récent rapport d'étape sur la prévention des conflits armés.
English: I turn now to foreign policy. A good deal has been said on this, and I am glad that Commissioner van den Broek at least is here, who may perhaps be glad in the short term that none of his colleagues from the Council is here to talk to him about foreign policy.
French: En ce qui concerne la politique extérieure, on l'a déjà évoquée et il est bon que M. van den Broek soit présent, lui qui peut peutêtre se réjouir, pour peu de temps, de ne pas avoir à ses côtés de collègue du Conseil chargé de la politique extérieure.
English: Likewise, the ECB Observer attends annual Article IV consultation discussions on the United States and Japan.
French: De même, l’observateur de la BCE participe aux discussions annuelles relatives aux consultations au titre de l’article IV sur les États-Unis et le Japon.
English: Mehdi's talent, the support of Alain Lefèvre, and an Embassy fund-raising campaign to cover his studies resulted in the young musician's acceptance this fall into a three-year program at the prestigious Conservatoire de musique de Montréal.
French: Son talent, le soutien d'Alain Lefèvre et une campagne de financement soutenue par l'ambassade pour couvrir ses frais d'études ont valu au jeune Mehdi d'être accepté au prestigieux Conservatoire de musique de Montréal, où il effectuera un apprentissage de trois ans.
English: True, globalisation is here to stay.
French: Certes, la mondialisation n'est pas près de s'arrêter.
English: Negotiations are geared towards identifying such barriers affecting countries' exports, but developing countries experienced difficulty in identifying specific barriers adversely affecting their exports.
French: Les négociations visent à recenser ces obstacles pour autant qu'ils affectent leurs exportations, mais ces pays ont du mal à le faire et à repérer avec précision ceux des obstacles non tarifaires qui affectent leurs exportations.