ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that some people will find it to be the right fit for their particular business plan. They like to pool their risks, their return and their opportunities.
French: Nous croyons que le modèle de commercialisation offert par la CCB convient parfaitement au plan d'entreprise de certains céréaliculteurs qui aiment mettre leurs risques, leurs recettes et leurs débouchés en commun.
English: Differences in economic outcomes between all Canadians and Aboriginal people are shown in Table 2.1.
French: Enfin, nous évaluons le coût des manques à produire pour l'année 1996 et la pénurie d'emplois qui y est associée.
English: Waterfowl are also affected by poor water quality.
French: La sauvagine souffre aussi de la piètre qualité de l'eau.
English: I cannot refrain from doing so and I must thank you, Mr President; with this interinstitutional agreement and this Statute, you have, discreetly and without fuss, made a significant contribution to the cause of Parliament.
French: Je ne puis m’empêcher de le faire et je dois vous remercier, Monsieur le Président; car avec cet accord interinstitutionnel et ce statut vous avez, discrètement et sans faire d’histoires, apporté une contribution significative � la cause du Parlement.
English: It should be noted that the number of open contracts fell (from 113 to 54).
French: Faute de données claires, le 10 décembre 2004, diverses questions ont été posées par écrit à la direction générale du marché intérieur.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Government of Ontario Art Collection > C. W. Jefferys and George A. Reid
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > C. W. Jefferys et George A. Reid
English: Under the terms of the collective agreement pertaining to Ship's Officers, as he had earned credit while serving at sea during his most recent shift aboard the CCGS Bernier, he was entitled to receive acting pay while on his lay days ashore until the time he was to commence his next shift on/about May 27, 2004.
French: Selon la convention collective du groupe Officiers de navire, puisque M. Roberts a accumulé des congés pendant son service en mer au cours de son dernier quart à bord du NGCC Bernier, il a droit à une rémunération d'intérim pendant un séjour de relâche à terre jusqu'à ce qu'il commence son prochain quart aux environs du 27 mai 2004.
English: Justification The €150 limit on liability in favour of the user for losses resulting from a lost or stolen payment instrument has no reasonable justification except in the case of gross negligence or fraudulent intent.
French: Justification Le prestataire de services de paiement est le mieux placé pour supporter la charge de la preuve quant à l'absence ou à l'existence d'une négligence grave.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT "TALK TO ME" - SEXUALITY EDUCATION FOR PARENTS Introduction Program History "Talk To Me" is a sexuality education program designed to help parents to talk to their children about sexuality.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER « PARLE-MOI » - PROGRAMME D'ÉDUCATION SEXUELLE POUR LES PARENTS Introduction Historique du programme « Parle-moi » est un programme d'éducation sexuelle conçu pour aider les parents à parler de sexualité avec leurs enfants.
English: In February, 2001, a Chief Federal Negotiator was appointed to negotiate with the First Nations and provincial governments of Atlantic Canada on the scope and nature of Aboriginal rights to land, resources and self-government in the region.
French: En février 2001, un négociateur en chef fédéral a été nommé pour négocier avec les Premières nations et les provinces canadiennes de l'Atlantique sur la portée et la nature des droits autochtones sur les terres, les ressources et l'autonomie gouvernementale dans la région.
English: To host a `donor and beneficiaries meeting' for the creation of the above mentioned PPP Unity Exchange and to solicit financial support from the private sector, both local and foreign, and the public sector to join the PPP Unity Exchange and to sponsor its work.
French: À accueillir une réunion de donateurs et de bénéficiaires pour la création de la bourse d'échanges susmentionnée et à solliciter l'appui financier du secteur privé, national et étranger, ainsi que la participation du secteur public à la bourse d'échanges et son appui à ses travaux.
English: Project applicants and PFRA have made a significant effort to collect data based on pre‐construction information and to
French: Les promoteurs de projet et lʹARAP ont engagé dʹimportants efforts pour recueillir des données dʹaprès lʹinformation obtenue avant les travaux de construction et pour estimer le volume du trafic après la réalisation du projet.
English: Edith Smith tended to paint on a small scale, working in both watercolour and oils.
French: Edith Smith aimait peindre à petite échelle aussi bien à l’aquarelle qu’à l’huile.
English: The following is a more detailed account of both official and working visits, the personalities I met and the issues discussed.
French: On trouvera ci-après un compte rendu détaillé de mes visites officielles comme de mes visites de travail, ainsi que la liste des personnalités que j’ai rencontrées et des questions dont j’ai parlé avec elles.
English: Curatorial discussions and education seminars will also assist in attracting an international audience.
French: Les discussions en matière de conservation et les séminaires d’éducation aideront également à attirer un public étranger.
English: A/59/736/Add.11 Items 123 and 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Financial performance report for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission in Liberia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.11 Points 123 et 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Mission des Nations Unies au Libéria : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The underlying assumptions for the first estimate are rarely described; the estimate of the value in case of bankruptcy or liquidation is even less often documented.
French: Les hypothèses sous-jacentes à la première estimation sont rarement décrites; l'estimation de la valeur en cas de faillite ou de liquidation est encore moins documentée.
English: All reporting parties except Malta indicated full compliance with article 9.
French: Tous les États faisant rapport, à l'exception de Malte, ont fait état d'une pleine application de l'article 9.
English: It will be very difficult to explain to our citizens which court is the right one for their complaint.
French: Il sera très difficile d'expliquer à nos concitoyens quelle cour est la bonne pour leur plainte.
English: In Aug he met the Spanish commissioner BODEGA Y QUADRA at Nootka; negotiations were friendly but futile, and the matter of the seized properties had to be referred to London and Madrid.
French: En août, il rencontre le commissaire espagnol BODEGA Y QUADRA à Nootka. Les négociations sont amicales mais vaines, et l'affaire des propriétés saisies est renvoyée à Londres et à Madrid.
English: These funds will allow the official-language minority communities to establish new ways of cooperating with the federal government.
French: Ces fonds permettront aux communautés minoritaires de langue officielle d'établir de nouveaux modes de collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: The Programme of Special Surveys (PSS) is a survey tool developed to help ensure that the staffing system is operating effectively.
French: Le Programme de sondages spéciaux (PSS) est un outil de sondage élaboré pour s'assurer que le système de dotation fonctionne efficacement.
English: Under paragraph 10, in the absence of a consensus, the election shall be a matter of substance, and subject to the requirements of article 112, paragraph 7 (a) of the Rome Statute, which provides as follows:
French: Le paragraphe 10 de ladite résolution dispose en outre qu'en l'absence d'un consensus, l'élection des membres du Comité du budget et des finances est considérée comme une question de fond et régie par les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 112 du Statut de Rome, qui se lit comme suit :
English: Committee members were particularly pleased that advisers shall, among other things, monitor implementation of the Convention and the preparation of State parties' reports to the Committee, and ensure that the Committee's concluding observations are integrated into the work of the peace operation.
French: Les membres du Comité ont particulièrement apprécié que ces conseillers puissent notamment surveiller l'application des dispositions de la Convention et la préparation du rapport de l'État partie au Comité et veiller à l'intégration des observations finales du Comité dans les activité menées dans le cadre de l'opération de maintien de la paix.
English: There is no confirmation of this species breeding on the Magdalen Islands and Anticosti Island (Cyr and Larivée, 1995; Gauthier and Aubry, 1996).
French: Aire de répartition canadienne L’Engoulevent d’Amérique se reproduit dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, à l’exception du Nunavut (figure 1). Selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), environ 37 p.
English: The household is the basis of enrolling indigent members, but efforts are now underway to address more women concerns and to give women equal access to medical benefits being offered.
French: L'inscription des membres indigents se fait sur la base du ménage, et le Gouvernement s'efforce actuellement de prendre en compte un plus grand nombre des préoccupations des femmes et de leur accorder l'égalité d'accès aux prestations médicales.
English: It had squeezed a tight budget to provide training to staff in audience research and evaluation techniques; 90 per cent of its programme managers had attended the workshops.
French: Il a prévu un budget très serré pour former ses fonctionnaires aux techniques d'évaluation et de mesure d'audience; 90 % des responsables de programme ont participé aux séminaires.
English: Treasury Conference on Business Taxation and Global Competitiveness: Background Paper . July 2007.
French: Treasury Conference on Business Taxation and Global Competitiveness : Background Paper , juillet 2007.
English: • Results of the Subsidy Investigation
French: • Résultats de l’enquête de subventionnement
English: • specific studies of the strategies and approaches of high performing organizations;
French: • l'étude des stratégies et méthodes d'organisations très performantes;
English: A/59/633* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/633* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to thank the Under-Secretary-General, Mr. Lynn Pascoe, for his briefing and to thank the representatives of Palestine and Israel for their presentations.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Lynn Pascoe, pour son exposé, ainsi que les représentants de la Palestine et d'Israël pour leurs exposés.
English: . Canadian Medical Association Journal CMAJ.
French: Version française à http://www.came-acem.ca/Newsletters/Volume%2014-1/Szafran.14.1-FRAN%20-%20REV.doc) Journal de l’Association médicale canadienne.
English: Even when the crossing was open, UNRWA was prevented from moving containers in sufficient numbers to avoid incurring excess charges for storage, demurrage and transportation.
French: Même quand le passage était ouvert, tout était fait pour empêcher l'Office de transporter suffisamment de conteneurs pour éviter de payer des frais supplémentaires de stockage, de surestaries et de transport.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The Canadian Space Agency (CSA) continues steady progress in building strong program and project risk management capacity at the corporate level.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. L'Agence spatiale canadienne (ASC) continue d'améliorer ses capacités en gestion des risques liés aux programmes et aux projets à l'échelle organisationnelle.
English: This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure21.
French: La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui doit constituer pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire21.
English: In 2007 it allocated over € 220 million in funding for food assistance and more than € 283 million is foreseen for 2008.
French: 220,2 millions d'euros ont été alloués à l'aide alimentaire en 2007 et 283,2 millions sont prévus pour 2008.
English: There is no question that the best investment that countries can make to advocate truly sustained and sustainable development is to guarantee equal opportunities for girls and boys, and to guarantee their security from conception throughout their entire lives.
French: Il est clair que le meilleur investissement que les puissent faire pour promouvoir un développement réellement soutenu et durable est de garantir des possibilités égales aux filles et aux garçons, et d'assurer leur sécurité dès leur conception et durant toute leur vie.
English: Federal Measures: 16 U.S.C. §§ 20 and 20a Description:
French: FÃ©dÃ©ral Mesures : 16 U.S.C. §§ 20 et 20a Description :
English: It is not necessary for goods to have a positive value.
French: 2.DISPOSITIONS DU TRAITÉ Les principales dispositions du traité CE dans ce domaine sont les suivantes:
English: This appears to indicate that the program was reaching those that can be brought on board more easily.
French: Cela semble indiquer que le programme rejoignait les personnes les plus faciles à mobiliser.
English: Article 7 All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
French: Article 7 Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.
English: Glad to have the opportunity to discuss the TPR Report in Hank's [Intven] presence.
French: Il me fait plaisir d'avoir l'occasion de participer aux échanges sur le rapport final du Groupe d'étude sur le Cadre réglementaire des télécommunications en présence de Hank Intven.
English: Although the practice is prevalent in 26 African countries, the types of female genital mutilation vary considerably across the continent.
French: Cette pratique est répandue dans 26 pays africains, mais les formes de mutilation génitale varient beaucoup à travers le continent.
English: Market access was considered an important issue that could be used to stimulate the growth and efficiency of developing countries' service providers and promote the development of logistics services.
French: L'importance de l'accès aux marchés a été souligné: ce facteur pouvait servir à stimuler la croissance et l'efficacité des entreprises de services dans les pays en développement et promouvoir le développement des services logistiques.
English: The Authority has concluded agreements with a number of non-governmental organizations for the provision of housing units for homeless people and persons with disability.
French: L'Administration a également passé accord avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales pour pouvoir proposer des logements aux sans-abri et aux personnes souffrant d'un handicap.
English: The Executive Board approved, on a no objection basis, the country programmes for Bahrain, Bolivia, Botswana, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Guinea Bissau, India, Jordan, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Nigeria, Papua New Guinea, Seychelles, Samoa, Timor-Leste and Venezuela; the multi-country programme for the Cook Islands, Niue and Tokelau; and the multi-country programme for the Pacific Island countries.
French: Le Conseil d'administration a adopté au moyen d'une procédure d'acceptation tacite, les programmes des pays suivants : Bahreïn, Bolivie, Botswana, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Mauritanie, Nigeria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, République dominicaine; Samoa, Seychelles, Timor-Leste et Venezuela; le programme multinational pour les îles Cook, Niue et Tokelau et le programme multinational pour les îles de l'océan Pacifique.
English: A declaration that the applicant is one of the following: the author of the work; the owner of the copyright in the work; an assignee of the copyright; or a person to whom an interest in the copyright has been granted by licence.
French: Une déclaration précisant que le demandeur est l'auteur de l'œuvre, le titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre, un cessionnaire du droit d'auteur ou une personne ayant obtenu par licence un intérêt sur le droit d'auteur.
English: Racial statistics were particularly sensitive, and were classified as protected information under article 14 of the Constitution and specific legislation for the collection and processing of data.
French: Les statistiques portant sur la race sont particulièrement délicates à manier et sont classées comme renseignements protégés en vertu de l'article 14 de la Constitution et des textes législatifs traitant spécifiquement de la collecte et du traitement des données.
English: In this edition, we'd like to let you know that we've just started a new wave of updates on the website, and announce TheServerSide Java Symposium.
French: Depuis son lancement l'année dernière, le site proagora.com a évolué en tenant compte de toutes vos remarques. Continuez à nous communiquer vos retours.
English: Public Works and Government Services Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Public Works and Government Services Department 1 Operating expenditures 2,033,689 1,840,511 193,178 5 Capital expenditures 304,789 368,684 (63,895) 10 Grants and contributions 5,761 6,111 (350) (S) Minister of Public Works and Government Services – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Contributions to employee benefit plans 79,631 68,166 11,465 (S) Real Property Disposition Revolving Fund (11,888) (16,647) 4,759 (S) Optional Services Revolving Fund . . . . . (129) 129 (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (1,100) (1,100) . . . . . (S) Translation Bureau Revolving Fund . . . . . 3,300 (3,300) (S) Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities . . . . . . . . . . . . . . . (S) Real Property Services Revolving Fund . . . . . . . . . . . . . . . (S) Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund . . . . . . . . . . . . . . . (S) Defence Production Revolving Fund . . . . . . . . . . . . . . . Total Department 2,410,952 2,268,963 141,989 Communication Canada Appropriations not required – Operating expenditures . . . . . 62,726 (62,726) – Grants and contributions . . . . . 31,250 (31,250) Items not required – Contributions to employee benefit plans . . . . . 4,989 (4,989) Total Agency . . . . . 98,965 (98,965) 23-2
French: Ressources humaines et Développement des compétences Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 12 500 14 700 (2 200) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 141 291 118 304 22 987 Total du budgétaire 1 993 422 1 793 042 200 380 (L) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 1 254 700 1 526 100 (271 400) Total du Ministère 3 248 122 3 319 142 (71 020) Conseil canadien des relations industrielles 10 Dépenses du Programme 10 547 10 945 (398) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 673 1 525 148 Total de l’organisme 12 220 12 470 (250) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 15 Dépenses du Programme 1 665 1 633 32 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 175 156 19 Total de l’organisme 1 840 1 789 51 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 20 Dépenses du Programme 4 032 4 024 8 Total de l’organisme 4 032 4 024 8 23-3
English: This series was highly anticipated as longtime Boston Bruins star traded to become a Colorado defenseman Ray Bourque wins the Stanley Cup for the first time in his illustrious 22 year NHL career, a few days after the team's victory, Bourque announces his retirement.
French: Il avait, en tant qu’invité au Parlement européen , averti des dangers qu’encourait l’occident par rapport à l’intégrisme de la région.
English: (1) that are of a program or programs consisting of pre-recorded, scheduled audio, visual or audiovisual content of the type that can be carried by the program-carrying signal of a broadcast or cablecast; or
French: (1) extraits d’un ou de programmes consistant en un contenu audio, visuel ou audiovisuel préenregistré et programmé, d’un type pouvant être acheminé par le signal porteur de programmes d’une émission radiodiffusée ou distribuée par câble; ou
English: Thanks to hez3kiel for the feedback on this problem.
French: Merci à hez3kiel pour ses recherches sur le sujet.
English: Both the denim and cotton garments are, however, safe and comfortable for regular daily use.
French: Les vêtements en denim et en coton sont néanmoins sécuritaires et confortables pour un usage quotidien normal.
English: 2005/06 ACHIEVEMENTS HEALTH CANADA General Information
French: RÉALISATIONS 2004-2005 Santé Canada Renseignements généraux
English: • (i) in respect of the one-year period ending on the eleventh anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • i) à l'égard de la période d'un an se terminant au 11e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: We are pleased that the two sides have completed work on the second draft of a constitution and are preparing a third and final draft.
French: Nous sommes heureux que les deux parties aient achevé le travail sur la deuxième mouture de la constitution.