ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I have witnessed first hand the dedication and professionalism of our aircraft technicians and managers.
French: J’ai été témoin de première main du dévouement et du professionnalisme de nos techniciens d’aéronefs et de nos gestionnaires.
English: Although the Bundestag set about enacting numerous reforms, only some of them reached the statute book.
French: Bien que le Bundestag lance de nombreuses réformes, une part d’entre elles seulement arrive au stade de l’application.
English: See OECD (1997) and European Commission (1997) for applications of this method for farm level production only.
French: (Voir OCDE, 1997, et Commission européenne, 1997, pour des applications de cette méthode à la production au niveau de la ferme.)
English: Termination for cause should then be at the discretion of the Head of the OIOS based on these standards.
French: Les décisions de licenciement pour faute seraient alors prises par le Chef du BSCI, compte tenu de ces critères.
English: For the purpose of subsection (2.1), the following are deemed to have originated in the least developed country: 1. any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that subsection and that 1. originate from any other least developed country or from Canada, or 2. have a value of up to 20% of the ex-factory price of the goods, as packed for shipment to Canada, from a beneficiary country other than a least developed country; and 2. any packing required for the transportation of the goods referred to in that subsection, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the least developed country.
French: Pour l'application du paragraphe (2.1), sont assimilÃ©es Ã des marchandises originaires d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s : 1. les matiÃ¨res, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visÃ©es Ã ce paragraphe et, selon le cas : 1. qui sont originaires d'un autre pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s ou du Canada, 2. dont la valeur n'excÃ¨de pas 20 % du prix ex-usine des marchandises emballÃ©es et prÃªtes Ã Ãªtre expÃ©diÃ©es au Canada et qui sont originaires d'un pays bÃ©nÃ©ficiaire autre qu'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s; 2. tout emballage requis pour le transport des marchandises visÃ©es Ã ce paragraphe, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s.
English: Their composition has therefore varied according to location, period and the degree of technological progress.
French: Leur composition a donc varié suivant les lieux, les époques et l'avancement technologique.
English: Despite a year of massive interest rate cuts, Federal Reserve Board Chairman Alan Greenspan has indicated there may be still room for further rate cuts due to low inflation.
French: Même si les taux d’intérêt ont sensiblement diminué depuis un an, le président de la Réserve fédérale Alan Greenspan a indiqué qu’ils pourraient encore être réduits en raison de la faiblesse de l’inflation.
English: Family and friends of the deceased can send their condolences via the web page of Tanatorios Irache.
French: Les parents et les amis des défunts peuvent transmettre leurs condoléances via le site web de Tanatorios Irache.
English: Edusource, one CANARIE funded initiative, maintains a web site containing an inventory of the tools, systems, protocols and practices for collection and preservation of learning objects, and has also provided some of the funding for the development of learning object repositories in Canada.
French: Edusource, une des initiatives financées par CANARIE, préserve un site Web contenant un inventaire des outils, des systèmes, des protocoles et des pratiques utiles à la collection et à la préservation des objets d’apprentissage et contribue au financement de la création de référentiels d’objets d’apprentissage au Canada.
English: Judges The judging panel included leading experts in the areas of innovation, environment, science and technology.
French: Jury Les membres du jury comprenaient des experts de renom dans les domaines de l'innovation, de l'environnement ainsi que des sciences et de la technologie.
English: The CED on-line service centralizes reception of applications from the Agency's Web site and allows the Agency to provide front-line service more rapidly and more personally.
French: Le service DEC en direct permet de centraliser la réception des demandes en provenance du site Internet de l'agence et d'offrir un service de première ligne plus rapide et personnalisé.
English: In contrast, financial requirements/surplus measures the difference between cash coming in to the government and cash going out.
French: Pour leur part, les besoins ou l’excédent financiers représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: Access to energy, to drinking water and to sanitation services would be crucial in the fight against poverty and would need to be given top priority if the objectives of the Millennium and of the Johannesburg Plan of Implementation were to be achieved.
French: L'accès à l'énergie, à l'eau potable et aux services d'assainissement jouera un rôle capital dans la lutte contre la pauvreté et devra bénéficier de la plus haute priorité si l'on veut que les objectifs du Millénaire et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg soient atteints.
English: Responsive and concerted action on the part of the Lebanese authorities and donors will continue to be required in order to deliver effective assistance.
French: Une action adaptée et concertée de la part des autorités libanaises et des donateurs restera nécessaire pour apporter une aide efficace.
English: This is a question that can be applied in different ways depending on the person.
French: Cette question peut être appliquée de différentes façons, selon la personne.
English: The communications aspect of ceremonies and other special events in the Senate Chamber also falls under the mandate of this Directorate.
French: • planification des locaux, aménagement et projets connexes.
English: The party relying on limitation bears the burden of proving that he filed his application in good faith, that he has made use of his trade mark, and that the applicant in the invalidity proceedings was aware of it. The five-year period does not begin to run from the date of filing of the application for the second mark, but from the date when the proprietor of the first mark became aware of the registration and use of the second mark.
French: Toutefois son action n’est pas recevable si la marque a été déposée de bonne foi et s’il en a toléré l’usage pendant cinq ans » ; ( dépôt effectué de mauvaise foi selon l’article L 716- 5 du code de la propriété intellectuelle ) Ce système a été introduit en droit français suite à la directive sur le rapprochement des législations des Etats membres en matière de marques et il existe encore peu de jurisprudence car la loi n’étant pas rétroactive, cette disposition n’a pu s’appliquer que 5 ans après l’entrée en vigueur de la loi nouvelle donc à compter du 28 décembre 1996 ; Il appartient à celui qui invoque la forclusion de rapporter la preuve qu’il a effectué son de bonne foi, qu’il a exploité sa marque et que le demandeur à la nullité en connaissance.
English: LeFrançois, Michel, Senior General Counsel 2007-2008
French: LeFrançois, Michel, Avocat général principal 2007-2008
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) was also represented.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques était également représentée.
English: Ontario Acton Canada Post Outlets 53 Bower Street Acton, ON L7J 1E0 Ancaster Canada Post Outlets 27 Legend Court Ancaster, ON L9K 1J0 Aurora Canada Post Outlets 20 Wellington Street East Aurora, ON L4G 1H0 Barrie Canada Post Outlets 150 Collier Street Barrie, ON L4M 1G0 Belleville Canada Post Outlets 317 Pinnacle Street Belleville, ON K8N 3B0 Bracebridge Canada Post Outlets 98 Manitoba Street Bracebridge, ON P1L 1A0 Bradford Canada Post Outlets 50 Barrie Street Bradford, ON L3Z 1A0 Brantford Canada Post Outlets 58 Dalhousie Street Brantford, ON N3T 2J0
French: Ontario Comptoir de Postes Canada de Acton 53, rue Bower Acton (Ontario) L7J 1E0 Comptoir de Postes Canada de Ancaster 27, Legend Court Ancaster (Ontario) L9K 1J0 Comptoir de Postes Canada de Aurora 20, rue Wellington Est Aurora (Ontario) L4G 1H0 Comptoir de Postes Canada de Barrie 150, rue Collier Barrie (Ontario) L4M 1G0 Comptoir de Postes Canada de Belleville 317, rue Pinnacle Belleville (Ontario) K8N 3B0 Comptoir de Postes Canada de Bracebridge 98, rue Manitoba Bracebridge (Ontario) P1L 1A0
English: However neither Ukrainian nor Russian experts rule out the possibility, when the time comes, of Russia taking decisive action to slow down Ukraine’s accession to NATO and even the EU, for instance in the form of political or economic reprisals (in the energy, sector, for example).
French: Cependant, des experts ukrainiens mais aussi russes n’excluent pas que la Russie entreprenne des démarches assez fermes pour freiner l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN et même à l’UE le moment venu. On pourrait s’attendre par exemple à des mesures de représailles politiques et économiques (notamment énergétiques).
English: Habitat protection/ownership In 1991, the Lake Erie Watersnake was added to Ontario's Endangered Species Act, which protects the snake’s habitat from willful destruction or interference.
French: Protection et propriété En 1991, la couleuvre d’eau du lac Érié a été ajoutée aux espèces relevant de la Loi sur espèces en voie de disparition de l’Ontario, qui protège l’habitat des espèces contre la destruction ou l’interférence.
English: Employment: as a direct result of deliberate policies and practices, Aboriginal people comprise about 13% of Syncrude’s employee-contractor work force.
French: Conséquence directe de ses politiques et de ses pratiques intentionnelles, les Autochtones constituent environ 13 % de son effectif total (employés et entrepreneurs). Les occasions d'affaires :
English: Form authorized by the Minister of National Revenue (Ce formulaire existe en français)
French: Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national (This form is available in English)
English: represented in the form of aesthetic designs for toys, jewelry, dolls, robots, puppets, action figures, brooches, pins, etc.
French: On peut citer comme exemple un personnage d’animation représenté sous forme de dessins et modèles esthétiques pour des jouets, bijoux fantaisie, poupées, robots, marionnettes, automates, broches, "pins", etc.
English: • 1996-A-144 — Domestic licence suspension - 936430 Ontario Limited
French: • 1996-A-144 — Licence intérieure suspendue - 936430 Ontario Limited
English: "Integrated Technology Demonstrators" (ITD) Six technical domains, covering all aspects of aircraft technology and known as "integrated technology demonstrators" form the structure of "Clean Sky".
French: Les «démonstrateurs technologiques intégrés» (DTI) Six domaines techniques, touchant à tous les aspects de ce qui fait un aéronef, appelés «démonstrateurs technologiques intégrés», constituent la structure de «Clean Sky».
English: Pilots With respect to its expenses, the Authority explains that payments to pilots represent approximately 80 percent of the total.
French: Pilotes En ce qui a trait aux dépenses, l'Administration explique que les versements aux pilotes représentent plus de 80 pour cent du total de ses frais.
English: I told them that I had a collective agreement  whereby I supplied the manpower, and that they were not part of the picture  unless both parties decided to use their services.
French: «R. Je leur ai dit que j'avais une convention collective où  j'étais fournisseur de main-d'oeuvre et puis ils n'avaient pas d'affaire  dans le portrait à moins que les deux parties décident de faire appel à  leurs services.
English: RG 2-336 Archives of Ontario Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: RG 2-336 Archives publiques de l'Ontario La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: I urge you to reject these amendments tomorrow.
French: Je vous invite instamment à rejeter ces amendements lors du vote de demain.
English: The pre-inspection briefing shall include an explanation of any differences between the numbers of battle tanks, armoured combat vehicles or pieces of artillery actually present in excess of a territorial ceiling or a territorial subceiling and the corresponding numbers provided pursuant to Section XVIII, paragraphs 3 or 4, of the Protocol on Information Exchange; (D) The latest available information on the total numbers, by States Parties, of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery actually present in the designated area, as follows: (1) Declared in the annual information exchange at locations within the designated area and actually present in the designated area; Declared in the annual information exchange at locations on the territory of the inspected State Party that are not within the designated area, but actually present in the designated area;
French: (A) (B) dispositif de sécurité et procédures administratives sur le site d’inspection ; modalités de transport, sites d’atterrissage d’hélicoptères et modalités de communication pour les inspecteurs sur le site d’inspection ; dernières informations disponibles sur le nombre total, par Etat Partie, de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie effectivement présents sur le territoire de l’Etat Partie inspecté ou sur un territoire avec sous-plafond, comme suit : (1) déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l’Etat inspecté ou sur son territoire avec sous-plafond, et effectivement présents ; non déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l’Etat partie inspecté ou sur son territoire
English: A 62-year-old Toronto woman died last week from liver and kidney failure after eating wild mushrooms picked in the city.
French: La semaine dernière, une femme âgée de 62 ans de Toronto est décédée d'une insuffisance hépatique et rénale après avoir mangé des champignons sauvages cueillis dans la ville.
English: Canada Colors and Chemicals Limited is an industry leader in product and process quality.
French: Produits chimiques CCC ltée est un chef de file dans l'industrie de la qualité de produit et de processus.
English: By looking at specific situations and individual business cases in other organizations, decision makers may be able to identify successful training strategies and outcomes that may be transposed to their own organizations.
French: En étudiant des situations spécifiques et études de cas provenant d’autres organisations, les décideurs peuvent parvenir à déterminer des stratégies efficaces en matière de formation et des résultats qu’ils peuvent adapter à leur propre organisation.
English: Please provide detailed information on the availability and quality of mother tongue education and of instruction of Albanian as a non-native language for minority children, including Bosniak, Gorani, Turkish and Roma children, at the primary, secondary and tertiary levels.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la possibilité de suivre un enseignement dans sa langue maternelle et sur la qualité de cet enseignement ainsi que sur l'apprentissage de l'albanais en tant que langue non maternelle par les enfants des minorités, notamment des Bosniaques, des Goranis, des Turcs et des Roms, dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Written evaluation comments included:
French: • Très bon, j’apprécie vraiment votre travail.
English: Then in 1996 her brother’s condition worsened and he was listed for transplant.
French: Puis, en 1996, l’état de son frère s’est détérioré et ce dernier a été inscrit à la liste des greffes.
English: Tip: Due to huge list of "...your family..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...your family..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To this end Saint Lucia joined with other CARICOM States last July in adopting the Liliendaal Declaration on the Financial Sector: A New Framework for Financial Regulation and Supervision in the Region.
French: À cette fin, en juillet dernier, Sainte-Lucie s'est associée aux autres États de la CARICOM pour adopter la Déclaration de Liliendaal sur le secteur financier : un nouveau cadre de régulation et de supervision financières dans la région.
English: Is it safe to use my credit card at MaseratiStore.com?
French: Puis-je utiliser la carte de crédit sur le store Maserati en toute sécurité ?
English: Today's Sophisticated Real Estate Markets Is No Place For Amateurs.
French: Today's Sophisticated Real Estate Markets pas de place pour Amateurs.
English: As noted by the Secretary-General, the Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger, cannot be achieved if population-related issues as well as reproductive health issues are not addressed.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général, les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, ne peuvent être atteints si l'on n'aborde par les questions liées à la population ainsi que les questions liées à la santé en matière de procréation.
English: Immediate Office of the Director
French: Équipe de collaborateurs directs du Directeur
English: In summary, for the reasons expressed above, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeals of Wilfrid MacKinnon and Barbara Miller against the selections for appointment to Service Delivery Support Clerk, CR-03, positions, Citizenship & Immigration Canada, Sydney, Nova Scotia, will be dismissed. original signed by:
French: En résumé, pour les motifs susmentionnés, mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée; et, par conséquent, les appels de Wilfrid MacKinnon et de Barbara Miller à l'encontre des sélections en vue des nominations au poste de commis de soutien à la prestation des services, CR-03, Citoyenneté et Immigration Canada, Sydney (Nouvelle-Écosse), sont rejetés. original signé par :
English: Efforts to end the culture of impunity for crimes committed against women, especially sexual and gender-based violence, have intensified.
French: L'action menée pour mettre fin à la culture de l'impunité en ce qui concerne les crimes commis contre les femmes, en particulier les actes de violence sexuels et sexistes, s'est intensifiée.
English: A provincial source, however, has stated that the last meeting was in September 2002, and there has been correspondence on the issue since. 
French: Une source provinciale a cependant déclaré que la réunion la plus récente a eu lieu en septembre 2002 et que depuis, il y a eu correspondance sur la question.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 46 Annex XIV, Section B, table Council common position AEI in 2010 Exposure Reduction Target relative to 2010 20 percent (AEI x 1.5) percent Year by which the national exposure reduction target should be met 2020
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 45 Annexe XI, section B, tableau, colonne "PM10" PM10 1 jour 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile PM10 1 jour 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile* * Si ce chiffre ne peut être atteint en raison
English: Dr. Heuser said the University of California at Irvine (UCI) has developed a baseline of over 60 normal PET (positron emission tomography) scans, answering the need for a control group.
French: Le Dr Heuser précise ensuite que l’University of California at Irvine (UCI) a mis au point une base de quelque 60 imageries TEP (tomographie par émission de positons) normales, répondant aux besoins d’un groupe témoin.
English: Good health and an accessible health care system are primary concerns for Canadians.
French: La santé et l’accès aux soins de santé sont les principales préoccupations des Canadiens.
English: Welcomes the reports of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fifth and sixth sessions; 2.
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de ses cinquième et sixième sessions ; 2.
English: According to GIRAM, the PortSaguenay site has the advantage of being in an isolated and scarcely populated area. Moreover, maritime navigation is less intense on the Saguenay River than the St. Lawrence, which would make managing maritime and methane carrier traffic easier.
French: Bien que les résultats de ce référendum ne sont que consultatifs, ils auront néanmoins une portée morale importante pour Énergie Cacouna au moment de la prochaine étape, soit celle de défendre le projet devant le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE).
English: He  stated at page 219 "Major Dunsdon was not particularly negative about my  performance or my accomplishments."
French: Voici ce qu'il dit  à la page 219 :
English: My country supports the further strengthening of the institutional capacity and activities of the International Criminal Court and will continue to do so, both as party to the Rome Statute and as a member of the Bureau of the Assembly of the States Parties, in which we are now serving our second term.
French: Mon pays est en faveur d'un renforcement supplémentaire des capacités institutionnelles et des activités de la CPI, et il continuera d'œuvrer dans ce sens, à la fois en tant que partie au Statut de Rome et comme membre du Bureau de l'Assemblée des États parties, où nous exerçons actuellement notre deuxième mandat.