ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (83) In so far as the restriction of total capacity is achieved – as in the present case – by individual processors leaving the market and thus ceasing production, there is also a limitation of production under Article 81(1)(b) EC.
French: Dans la mesure où – comme en l’espèce – la restriction de la capacité globale est atteinte au moyen de la sortie du marché de transformateurs particuliers, c’est-à-dire au moyen de l’arrêt de leur production, il y a également limitation de la production au sens de l’article 81, paragraphe 1, sous b), CE.
English: Prime Minister Vajpayee has accused Pakistan of sponsoring terrorism in Kashmir.
French: Le Premier Ministre Vajpayee a accusé le Pakistan de commanditer le terrorisme au Cachemire.
English: Money laundering (ML) and terrorist financing (TF) are complex crimes necessitating sustained, concerted action.
French: Le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme sont des activités criminelles complexes, qu’on doit combattre au moyen de mesures concertées et dans une perspective à long terme.
English: 3.10. Recipient Audits The Treasury Board Policy on Transfer Payments states that "Departments are responsible for determining whether recipients have complied with the terms and conditions applicable to the contributions.
French: 3.10 Vérification des bénéficiaires La politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert stipule qu'il incombe au ministère de déterminer si les bénéficiaires respectent les modalités et les conditions liées aux contributions.
English: Recipient(s) to be Determined -- Holding Tank/Bénéficiaire(s) non spécifié(s) -- Réservoir Administrative Unit:
French: Recipient(s) to be Determined -- Holding Tank/Bénéficiaire(s) non spécifié(s) -- Réservoir Entité administrative:
English: I just read his book The grave robber and is excellent, it captivates you from the first page and immerses you in the incredible Egyptian culture.
French: Je viens de lire son livre Le voleur tombe et qui est excellent, il vous captive dès la première page et vous plonge dans la culture égyptienne incroyable.
English: If an applicant wishes to pay the examination fee before expiry of the basic period for doing so (eg in connection with the programme for accelerated prosecution of European applications ("PACE"), as last published in OJ EPO 2001, 459), he must pay it separately using another method of payment allowed under the RFees (see point 12 AAD).
French: Si la taxe d'examen doit être acquittée avant l'expiration du délai normal de paiement (dans le cadre notamment du programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen -"PACE"-, JO OEB 2001, 459), il conviendra à cette fin d'effectuer un paiement séparé au moyen d'un autre mode de paiement admis dans le règlement relatif aux taxes (cf. point 12 RPA).
English: • Average CIDA-INC contributions to Canadian firms range from $100,000 to $600,000, which generally represents a contribution of up to 75% of eligible costs.
French: • La contribution moyenne d'ACDI-PCI aux entreprises canadiennes varie entre 100 000 $ et 600 000 $. De façon générale, la contribution peut représenter jusqu'à 75 % des coûts admissibles.
English: Certain items provide information to the Assemblies and do not necessarily call for any decision on our part.
French: Certains points sont informatifs et ne nécessitent pas forcément de décision de notre part.
English: You will appreciate the charming and warm atmosphere of this 19th-century country house.
French: Vous apprécierez l'atmosphère charmante et chaleureuse qui se dégage de cette maison de campagne du XIXe siècle.
English: Ex MARITIME RAIDER honed their personal, trade and collective war-fighting skills to a fine edge, reinforcing combat skills in counter-insurgency operations, framework patrolling, urban operations, cordon and search operations, offensive and defensive operations, and weapons proficiencies.
French: L’exercice MARITIME RAIDER leur a permis d’améliorer leurs compétences personnelles, professionnelles et collectives en matière de conduite de la guerre, en perfectionnant leurs aptitudes au combat dans les situations de lutte anti- insurectionnelle, ainsi qu’en matière de patrouilles ordinaires, d’opérations en zone urbaine, d’opérations d’encerclement et de recherche, d’opérations offensives et défensives et de maniement des armes.
English: We know that Equatorial Guinea is a victim for the sole reason that it has respected the principles and exercised the fundamental rights of a sovereign State, which are the exercise of sovereignty by the people, non-interference in the internal affairs of other countries and the right to the exclusive use of the resources that nature has given it.
French: Ce que nous savons, c'est que la Guinée équatoriale se retrouve dans une situation de victime pour la seule raison qu'elle a respecté les principes et exercé les droits fondamentaux d'un État souverain qui sont : l'exercice de la souveraineté par le peuple, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et l'utilisation exclusive des ressources octroyées par la nature.
English: The three-year basic curriculum at the Academy includes topics related to better understanding of different cultures, efforts to combat racism, confidence-building and awareness raising.
French: Le programme d'enseignement de base de l'École de police, qui dure trois ans, comprend des sujets concernant l'amélioration de la compréhension entre les cultures, la lutte contre le racisme, le renforcement de la confiance et la prise de conscience.
English: Regardless of his/her role, a practitioner must be impartial, free from conflict of interest, and perform according to the recommended standards of conduct identified in Annex B. ADR practitioners can either be employees of the core public administration or outside consultants.
French: À ce titre, il est important de confirmer les attentes au début d’un caucus. Pendant le caucus, le médiateur peut faire préciser des sujets de préoccupation et examiner des façons de régler le différend.
English: -20°C/+12°C h = 68 kJ/m3
French: -20 °C/+12 °C h = 68 kJ/m3
English: It is during 1988 that Atlantic experienced significant decreases in sales and profits.
French: C'est en 1988 qu'Atlantic a connu des baisses importantes des ventes et des bénéfices.
English: 'Keep at it!' is the message we should like to pass on to the new Slovakian Government.
French: "Au travail !" : tel est le message que nous voudrions adresser au nouveau gouvernement slovaque.
English: Not only are such restrictions discriminatory, but they may also have devastating consequences for individuals seeking to migrate, obtain asylum, reunite with family, study, do business or participate in conferences on HIV policy and practice.
French: Outre qu'elles sont discriminatoires, ces interdictions risquent d'avoir des conséquences désastreuses pour celles et ceux qui cherchent à migrer, obtenir l'asile, rejoindre leur famille, étudier, faire du commerce ou participer à des conférences sur les politiques et les pratiques en matière de VIH.
English: In 2005 he was elected a fellow of the Hastings Centre and a fellow of the Royal Society of Canada.
French: En 2005, il est devenu boursier du Hastings Center et membre de la Société royale du Canada.
English: Although the objective is to use social indicators to monitor social change, it is impossible to employ data from a particular point in time to draw conclusions. Trends become "readable" only after continuous monitoring over at least three years.
French: L’ Union européenne, par exemple, a que motive le choix d’ indicateurs sociaux pour conçu, après son Sommet de Lisbonne, une adresser tel problème, telle stratégie ou « batterie » de 27 indicateurs structurels ayant groupe-cible est absent de la présentation des pour objectif d’ évaluer le progrès dans 4 as- « batteries » d’ indicateurs.
English: The basis of the company is to exploit a joint development with the University of Toronto combining software developed at Mount Sinai Hospital embedded and high speed processing chips enabling real time mapping of complex protein samples to the human genome.
French: La raison d’être de l’entreprise est d’exploiter un développement conjoint avec l’Université de Toronto combinant un logiciel mis au point au Mount Sinai Hospital et des puces de traitement à haute vitesse qui rendent possible de faire le lien entre le génome humain et des échantillons complexes de protéines.
English: A diverse and prolific artist, Lori Dell approaches creating with a daring and passionate eye.
French: Une artiste prolifique aux styles diversifiés, Lori Dell approche la création de manière passionnée et avec un bonne dose de fougue.
English: Ottawa Citizen, "50% Back Subs," 22 June 1987, p.
French: « 50% Back Subs », Ottawa Citizen, le 22 juin 1987, p.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Logistics Services Logistics is the process of planning, implementing and controlling the flow and storage of goods and services and related information from the point of origin to the point of consumption.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services logistiques La logistique dÃ©signe le processus de planification, de mise en Å"uvre et de contrÃ´le applicables aux flux et Ã l’entreposage de marchandises et de services, ainsi qu’Ã l’information depuis le point d’origine jusqu’au point de consommation.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (1992) (CEAA) and its regulations are the legislative basis for the federal practice of environmental assessment.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) (LCEE) et ses règlements connexes servent de base législative à la pratique fédérale de l'évaluation environnementale.
English: It is also proposed that the committee assist the Secretary-General in conducting the declassification reviews following the expiration of the 30- and 60-year classification periods for “confidential” and “strictly confidential” information referred to in paragraph 15 above.
French: Ce comité aiderait par ailleurs le Secrétaire général à examiner les documents en vue de leur déclassification à l'expiration des délais de 30 ans et 60 ans fixés au titre des informations classées « confidentielles » et « strictement confidentielles », respectivement, comme cela est évoqué au paragraphe 15 ci-dessus.
English: The significant needs and resulting tasks related to the activities described above require many partners, more resources and more collaboration and coordination.
French: Les principales connaissances requises, ainsi que les tâches résultant des activités décrites précédemment, réclament plus de ressources, plus de collaboration et de coordination, et la participation de nombreux partenaires.
English: His "contrary submission" letter to the Recourse Branch set out his efforts in this respect, and argued that in the circumstances, section 21.(2) of the Regulations, and "exceptional circumstances that are beyond the control of an unsuccessful candidate... prevent the candidate... from filing an appeal document within the period prescribed..." should be applied to him.
French: Sa lettre à la Direction générale des recours, dans laquelle il exposait sa "conclusion contraire", faisait état des moyens qu'il avait pris en la matière, et il affirmait que, vu les circonstances, il devrait bénéficier du paragraphe 21.(2) du Règlement ("lorsque des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté du candidat non reçu... l'ont empêché de déposer le document d'appel dans ce délai").
English: • Support kindergarten education
French: • soutenir l’enseignement maternel ;
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Based on that, China was in favour of the adoption of the draft resolution introduced.
French: Pour ces raisons, la Chine est en faveur de l'adoption du projet de résolution.
English: $201.27 2005-01-25 to 2005-01-25 Dinner - To discuss an interview on portfolio issues the next day with staff (Fredericton).
French: 201,27 $ 2005-01-25 Ã 2005-01-25 DÃ®ner - Pour discuter d'une entrevue sur des sujets du portefeuille le lendemain avec le personnel (Fredericton).
English: Application for registration [C.E.A., s.
French: Demande d'enregistrement [L.E.C., par.
English: We're committed to reaching out to stakeholders and Canadians affected by mental illness through KT, among other initiatives.
French: Nous nous engageons à atteindre les intervenants et les Canadiens souffrant de maladies mentales grâce à l'application des connaissances, entre autres initiatives.
English: He then directed Ashes of Time.
French: Il réalise ensuite Les Cendres du temps.
English: It is practice-oriented, with a focus on the ways that policymakers at all levels employ the standard ‘technologies’ of governance — authority, agency, program, rule, contract, and budget — to design policy outputs and achieve policy outcomes." 320.60973 B592 2007 Dynamiser l’organisation avec la démarche appréciative / Pierre-Claude Élie.
French: It identifies nine 'competencies' as the key features of 'modern policy making': forward-looking; outward-looking; innovative, flexible and creative; evidence-based; inclusive; joined-up; open to review; open to evaluation; and capable of learning lessons." 320.60941 M235 2007 Government 2.0: Using Technology to Improve Education, Cut Red Tape, Reduce Gridlock, and Enhance Democracy / William D. Eggers.
English: Occasionally some heavier lifting is required while handling provisions and baggage.
French: Physique - Le travail oblige à rester debout et à marcher pour transporter des aliments, de la lingerie, de la vaisselle et d'autres objets légers.
English: ◦ Membership renewals
French: ◦ Renouvellement d’adhésion
English: The CAFC's priorities are clearly aligned with these government-wide priorities.
French: Les priorités du CAFC sont clairement alignées avec ces priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: The United States disputed the claim of the Islamic Republic of Iran and counterclaimed that the Islamic Republic of Iran had violated the 1955 Treaty by attacking vessels in the Gulf and by otherwise engaging in military actions that were dangerous and detrimental to commerce and navigation between the two countries.
French: Les États-Unis d'Amérique ont contesté les allégations de la République islamique d'Iran et présenté une demande reconventionnelle dans laquelle ils faisaient valoir à leur tour que la République islamique d'Iran avait violé le Traité de 1955 en attaquant des navires dans le Golfe et en menant d'autres actions militaires dangereuses et dommageables pour le commerce et la navigation entre les deux pays.
English: Expenses (Note 3-f) Transfer payments Program Expenses Personnel operating expenses Operating and maintenance expenses Amortization expenses on capital assets (Note 3-i ) Loss on disposal of physical assets Loss on foreign exchange Loss or gain on foreign exchange revaluations at year-end Bad debts Losses on write-offs and write-downs Total program expenses Total expenses
French: Dépenses (note 3-f) Paiements de transfert Charges de programmes Charges de fonctionnement liées au personnel Fonctionnement et entretien Charges d’amortissement pour les immobilisations (note 3-i) Perte sur l’aliénation de biens corporels Perte sur change Perte sur réévaluation de change en fin d’exercice Mauvaises créances Perte sur radiations et moins-values Total des charges de programme Total des dépenses
English: Consider how Carr depicts herself in this painting.
French: Étudiez comment Carr se dépeint dans ce tableau.
English: • to buy depreciable property;
French: • pour acheter un bien amortissable;
English: For example, section 3(d) of the Court for Family Matters Law 1995 allows minors to file a legal claim themselves in any instance in which their rights are in danger of infringement.
French: C'est ainsi que l'article 3 d) de la Loi de 1995 sur les tribunaux chargés des affaires familiales autorise les mineurs à engager eux-mêmes une procédure juridique devant toute instance lorsque leurs droits se trouvent menacés.
English: 23 among the female movie stars.
French: Elle était la femme de l'acteur Clark Gable .
English: Based on the findings and recommendations of the internal review of implementation capacity, action has been taken to improve upon the forecasts used in the medium-term financial planning process and to ensure rigorous management and monitoring of programme and operations activities in country and regional offices and headquarters.
French: Compte tenu des conclusions et des recommandations énoncées à l'issue de l'examen interne de la capacité d'exécution, des mesures ont été prises pour améliorer les prévisions servant à établir les plans financiers à moyen terme et pour assurer une gestion et un suivi rigoureux des activités des programmes et des activités opérationnelles menés dans les bureaux régionaux et au siège.
English: ), and outputs whatever you want it to output, for example .html or .php.
French: ), et génère ce que vous lui demandez, par exemple des fichiers .html ou .php.
English: The gender equality action plan provides a platform from which to engage a wide range of partners at the global, regional and country levels in an effort to galvanize action to achieve gender equality, women's rights and empowerment in housing and urban development.
French: Intégration d'une démarche d'équité entre les sexes - « Intégrer une démarche d'équité entre les sexes, c'est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Report on Plans and Priorities (March 2005) – This annual report forms the basis for the agency’s accountability for results achieved with the resources and authorities provided.
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38 e élection générale tenue le 28 juin 2004 (octobre 2004) • Trente-huitième élection générale 2004 :
English: Should 11 countries succeed in obtaining the veto power — a prospect that the draft resolution openly envisages — it would in practice guarantee the paralysis of the Security Council.
French: Si 11 pays parviennent à obtenir le droit de veto, ce que le projet de résolution envisage explicitement, il est pratiquement sûr que le Conseil de sécurité sera paralysé.
English: In all, we introduced 29 tax cuts, with over 90 per cent of those tax reductions going to individual Canadians and their families.
French: En tout, nous avons présenté 29 réductions d’impôt, dont plus de 90 % s’adressent aux particuliers canadiens et à leurs familles.
English: Access to report (2) The audit report of the local revenue account shall be made available to the members of the firstnation, any other persons who have an interest in, or the right to occupy, possess or use, the first nation's first nation lands, the First Nations Financial Management Board, the First Nations Finance Authority and the Minister.
French: Accès au rapport (2) Le rapport de vérification est accessible aux membres de la première nation, aux personnes qui ont un intérêt sur les terres des premières nations de la première nation, ou un droit d'occupation, d'usage ou de possession de celles-ci, au Conseil de gestion financière des premières nations, à l'Administration financière des premières nations et au ministre.
English: I want to speak not about military interventions, but about our European Union obligations.
French: M. Hancock a demandé pourquoi on envoyait des jeunes se faire tuer en Afghanistan ; il a souhaité, en outre, que l'on fasse entendre davantage la voix de l'Europe.
English: The number of audit reports issued in 2005 increased by eight to 26 when compared to 2004.
French: Le nombre de rapports d'audit interne publié en 2005 par rapport à 2004 a augmenté de huit, pour atteindre 26.
English: There are already numerous indications that the government would really prefer to deprive the mayors of that right.
French: Déjà s'amoncellent les informations selon lesquelles on entendrait leur retirer ce droit.
English: The Vietnam Program reports its results in terms of outputs of individual projects.
French: Les résultats du programme du Vietnam sont décrits en termes d’extrants des projets individuels.
English: On 23 June 2005, two CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, carrying out three violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 23 juin 2005, deux appareils militaires turc de type CN-235 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, et ont commis trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: The specialized Section decided to propose to the Working Party to abolish the UNECE General Conditions of Sale for Potatoes as these are no longer relevant.
French: La Section spécialisée a décidé de proposer au Groupe de travail d'abolir les Conditions générales de vente CEE-ONU pour les pommes de terre, qui n'avaient plus d'utilité.
English: The name of the contact person for the regulatory correspondent is identified from previous renewal forms or directly from the application form if the licence is newly issued.
French: Le nom de la personne autorisée est tiré d'anciens formulaires de renouvellement ou, dans le cas d'une nouvelle homologation, directement du formulaire de demande.
English: Since these provisions are in breach of the AIT, they should not be taken into account by the Department in evaluating the proposals.
French: Étant donné que les dispositions susmentionnées contreviennent à l'ACI, le Ministère ne doit pas en tenir compte dans l'évaluation des propositions.
English: New consolidated User Guide (including the consolidation of all changes and improvements since Margill version 2.3 released in 2003 and its predecessor Logicalc released in DOS version in 1992 and its Windows versions updated over the years).
French: Nouvelle fenêtre unique pour les calculs à taux fixe ou à taux variables.
English: 1206, "enhanced recovery equipment", added, SOR/79-245, s.
French: 1206, « frais d'exploration pétrolière et gazière au Canada », ajouté, DORS/81-974, art.
English: Recommendation 7 That the following rules relating to plan administration and Contribution Levels be adopted: (a) Only one Disability Savings Plan may be established for any individual; (b) The maximum contributions that may be made to a Disability Savings Plan by all Contributors to the Plan during the lifetime of the Beneficiary be limited to $200,000; and (c) There be no Annual Contribution Limit to a Disability Savings Plan.
French: • Que les règles suivantes concernant l’administration du régime et les niveaux de cotisation soient adoptées : a) Un seul régime d’épargne-invalidité par personne puisse être établi; b) Les cotisations maximales qui peuvent être versées à un régime d’épargne-invalidité par tous les cotisants à un régime pendant la vie du bénéficiaire soient limitées à 200 000 $; c) Il n’y ait pas de plafond annuel de cotisation à un régime d’épargne-invalidité.
English: These data underscore that it is important to acknowledge and address the HIV education and prevention needs of young people who are sex workers.
French: Ces données montrent à quel point il est important de connaître les besoins des jeunes travailleurs de l'industrie du sexe en matière d'éducation et de prévention du VIH et d'y répondre.