ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Lack of spare capacity to maintain or overhaul some of the technical infrastructure that supports the Committee's work in the long term (for example, over 10,000 physical volumes of scientific references are no longer being actively managed and the Secretary has minimal time to develop further the functionality, content and usefulness of the Committee's website or to enhance data collection, analysis and dissemination), to respond adequately to unforeseen events or opportunities that may arise, or to prepare papers for scientific journals, make presentations at conferences, develop public information material and respond adequately to media interest, as part of fulfilling the mandate to disseminate the findings of the Committee;
French: b) L'absence de capacité de réserve pour entretenir ou moderniser l'infrastructure technique qui soutient les travaux du Comité sur le long terme (par exemple, les ouvrages de référence scientifiques - plus de 10 000 volumes - ne sont plus gérés activement; le secrétaire dispose de très peu de temps pour développer les fonctions, le contenu et l'utilité du site Web du Comité ou améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion des données, pour agir comme il convient face aux imprévus ou aux nouvelles perspectives, pour rédiger des articles destinés aux revues scientifiques, faire des communications aux conférences, produire des documents d'information ou répondre aux sollicitations des médias dans le cadre de son mandat de diffusion des conclusions du Comité;
English: The pensionable service during the PSTD, and the amount of contributions, transferred to the PSSA from another pension plan under the terms of a reciprocal transfer agreement or from the Canadian Forces or RCMP superannuation plans.
French: ART/LPRFC/GRC (12.3) : le service ouvrant droit à pension durant la PVP, et le montant de cotisations transférées d'un autre régime de retraite à la LPFP dans le cadre d'un accord réciproque de transfert, ou les cotisations transférées du régime des Forces canadiennes ou de la GRC à la LPFP.
English: It was observed that article 3 (5) (d) contained a provision on the number of arbitrators to be proposed by the respondent, a provision under which the respondent enjoyed a 30-day time limit to make its proposal on the number of arbitrators.
French: On a fait observer que l'article 3-5 d) contenait une disposition relative au nombre d'arbitres devant être proposé par le défendeur en vertu de laquelle celui-ci disposait d'un délai de 30 jours pour faire sa proposition.
English: "Use a soft circular motion and move the brush from the cheeks outward to the temple and blend color through the hair line up across the forehead.
French: « Déplacez délicatement la brosse avec des mouvements circulaires, en partant des pommettes pour aller vers les tempes, puis estompez à la naissance des cheveux, en remontant sur le haut du front.
English: Our main aim is to identify the potential issues and point to some possible effects.
French: Notre but principal est d'identifier les problèmes potentiels et d'indiquer quelques-uns de leurs effets possibles.
English: Secondly, MPs enjoy immunity against prosecution and imprisonment of any kind (including arrest and pre-trial detention) unless caught in the commission of a criminal act (flagrante delicto).
French: La Confédération conseille en outre à ses membres d’élaborer des codes de bonne conduite traitant de la déontologie professionnelle et de se conformer aux critères établis par ces codes.
English: A strong, stable, and prosperous Indonesia is important not only for Indonesians, but also for Southeast Asia, Canada, and the world.
French: Rétablir les modes de subsistance viables et en introduire de nouveaux en appuyant les microentreprises et les petites et moyennes entreprises (MPME) et par la remise en état et l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: The Tribunal observed that the complaint form exists primarily for the purposes of the Commission.
French: Le Tribunal a mentionné que le formulaire de plainte existe principalement aux fins de la Commission.
English:   The process for development of regulations in Canada requires that any changes be made as final proposals by early March each year.
French:   Au Canada, le processus d'Ã©laboration de rÃ¨glements requiert que toutes les modifications soient sous forme de propositions finales au plus tard au dÃ©but du mois de mars de chaque annÃ©e.
English: The massive gunfire neutralized and demoralized most of the defenders, and the assault troops rolled over them, the infantry carried in Kangaroos manned by Canadian troopers of the 1st Armoured Personnel Carrier Regiment.
French: L’avant-poste des défenses principales, qui s’étend devant la lisière ouest de la Reichswald, comporte une double série de tranchées et un fossé antichar renforcés par des fermes et des villages qu’on a convertis en centres de résistance.
English: The Annexes to the proposal (Annexes I – IV) contain the main aspects to be taken into account when setting and verifying Member State targets, including conversion tables.
French: Les annexes (annexes I - IV) contiennent les principaux aspects à prendre en compte dans l'établissement et la vérification des objectifs des États membres, y compris les tableaux de conversion.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland and Norway, recalled that, during the discussions of the United States proposal for the financing of the capital master plan, the European Union had stressed the responsibility of the host country, expressed its disappointment at the provisional offer and called for more financing options.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et de la Norvège, rappelle que lors du débat sur la proposition des États-Unis relative au financement du plan-cadre d'équipement, l'Union européenne avait insisté sur la responsabilité du pays hôte, dont l'offre l'avait déçue, et avait demandé la présentation de nouvelles options.
English: Includes: 17 food savers in sizes ranging from 3.5x3.51 5/8" to 9x6 1/4x3 1/8".
French: Contenu: 17 boîtes de 9x9x4 cm à 23x16x8 cm.
English: - Raised the age threshold for video-taping and preservation of the statement of victims in the investigation process from under age 13 to under age 16
French: Relèvement de l'âge à partir duquel il est possible de procéder aux copies vidéo et au maintien de la déclaration des victimes au cours de la procédure d'enquête: de moins de 13 ans à moins de 16 ans;
English: (b) The establishment of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: b) La mise en place du programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA);
English: The committee will be composed of the Parties’ coordinators and of any other persons designated by the Parties’ representatives. The cooperative environmental assessment committee is cochaired by Quebec and Canada’s coordinators unless agreed otherwise by the Parties.
French: (4) Chaque coordonnateur doit : a. coordonner la participation de la partie qu’elle représente à l’évaluation environnementale coopérative; b. confirmer aux ministères et organismes pertinents dans leur gouvernement respectif l’identité des co-présidents ou du président du comité d’évaluation environnementale coopérative;
English: Thus, the claim is incompatible with the Covenant and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, ce grief est incompatible avec le Pacte et irrecevable en vertu des dispositions de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The precautionary approach and elements of it have already been applied in some fisheries.
French: Cette approche et certaines composantes ont déjà été appliquées à certains types de pêches.
English: These guidelines should be used in conjunction with guidance contained in the Clinical recommendations for patients presenting with respiratory symptoms during the 2009-2010 influenza season , H1N1 PHAC Guidelines for health professionals , Annex E and Annex G of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Ces lignes directrices devraient être utilisées de concert avec les recommandations formulées dans les Recommandations cliniques pour les patients se présentant avec des symptômes respiratoires au cours de la saison grippale 2009–2010 , les lignes directrices de l'ASPC sur la grippe H1N1 à l'intention des professionnels de la santé , et dans l' Annexe E et l' Annexe G du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: (b) To promote preventive action in conjunctions with the competent institutions;
French: b) Promouvoir les activités de prévention auprès des institutions concernées;
English: Further detail of certain suggestions with regard to provisions that may be considered appropriate are set out in paragraphs 33-37 of the Secretariat's note A/CN.9/539/Add.1.
French: De plus amples détails de certaines suggestions qui ont été faites concernant des dispositions qui pourraient être jugées appropriées sont donnés aux paragraphes 33 à 37 de la note du secrétariat parue sous la cote A/CN.9/539/ Add.1.
English: Israel and Lithuania reported that they had taken no measures in this regard.
French: Israël et la Lituanie ont fait savoir qu'ils n'avaient pris aucune mesure dans ce domaine.
English: It is immediately shipped to the factory where the plant matter is fragmented to release its components.
French: Elle est immédiatement transportée à l'usine, où la matière végétale est fragmentée pour libérer ses constituants.
English: Ms. Ebbesen (United States of America) said that her delegation hoped that Member States would avoid a protracted debate on the draft resolution submitted by the Committee on Conferences.
French: Mme Ebbesen (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation espère que les États Membres éviteront un débat prolongé sur le projet de résolution présenté par le Comité des conférences.
English: La vieille profite au maximum de la jolie poitrine de sa nouvelle copine qui soulève ensuite sa jupe.
French: Elle écarte les cuisses de la black pour croiser les siennes et frotter leur ssexe mutuellement.
English: Faulty diagnoses which might result from incorrect use must be prevented at all costs, so it is vital that all possible sources of error are eliminated.
French: Il faut dans tous les cas éviter des erreurs de diagnostic qui pourraient résulter d'une mauvaise utilisation! C'est pourquoi il faut supprimer tout risque d'erreur.
English: Documented sites of nutrient enrichment in Canada, 1998.
French: Endroits au Canada où des signes d’enrichissement en éléments nutritifs ont été observés en 1998.
English: Talk more and reduce your communication costs.
French: Parlez plus et réduisez vos coûts de communications.
English: At present, Industry Canada's performance measurement system relies heavily on meeting targets.
French: Pour le moment, le système de mesure du rendement d'Industrie Canada dépend en grande partie de l'atteinte des cibles.
English: 821-0241 Ms. Satu-Maria Suikkari Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: M. Vladimir A. Iossifov Conseiller principal
English: As with the responsibility to “support” human rights, the duty on business to act or not act in each of these situations might not always be clear.
French: Comme dans le cas de la responsabilité de «promouvoir» les droits de l'homme, le devoir de l'entreprise d'agir ou de ne pas agir dans chacune de ces situations peut ne pas toujours être clair.
English:    . Of course, no one can claim to be against conservation of energy and sources of renewable energy.
French:    .- Bien sûr, personne ne peut se dire contre les économies d’énergie ou les énergies renouvelables.
English: Skandia Group Insurance Company Ltd.:
French: Royal Life Insurance Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et a cédé son passif canadien.
English: The PC also determines if the energy recorded over the sixty minute period is within the requirements of section 7.6.1(a) of the Specifications.
French: L’OP détermine également si la valeur de l’énergie enregistrée pendant la période de soixante minutes répond aux exigences du paragraphe 7.6.1a) de la norme.
English: 2903.19 A change to subheading 2903.19 from any other subheading.
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Take them into consideration before and during your counselling session.
French: Tenez-en compte avant et pendant votre séance d'orientation.
English: O B J E C TI V E 2 – O R G AN I Z ATI O N AL E FFE C TI V E N E S S Strategic policy capacity (Deputy Minister) Over the planning period, it will be important for VAC to become better connected with national and interdepartmental policy forums that deal with subject areas directly relevant to VAC’s mandate and programs.
French: O B J E C TI F 2 – E FFI C AC IT É O R G AN I S ATI O N N E LLE Capacité d’élaboration en matière de politiques stratégiques (Sous-ministre) Au cours de la période de planiﬁcation, il sera important pour ACC de participer davantage aux forums nationaux et internationaux en matière de politiques, touchant des domaines directement liés à son mandat et à ses programmes.
English: If you try this options, please leave a feedback .
French: Merci de faire un retour si vous avez essayé.
English: The Centre for Atmospheric Research Experiments (CARE), north of Toronto, Ontario, Canada, is a rural research station used to monitor background concentrations of chemicals in air.
French: Le Centre des recherches atmosphériques (CARE), au nord de Toronto, en Ontario (Canada), est une station de recherche rurale qui permet de surveiller les concentrations de fond des substances chimiques dans l'air.
English: "This project is proof that all levels of government can work together to protect the health of this and other communities."
French: « Ce projet prouve que tous les paliers de gouvernement peuvent travailler ensemble à la protection de la santé de la population, tant à Kamloops que dans d'autres collectivités.
English: • Return to T3 - Trust information Where to send your T3 return Where you file your T3 return depends on the residency of the trust.
French: • Retour à T3 - Information sur les fiducies Où faut-il envoyer la déclaration T3 L’endroit où vous envoyez la déclaration dépend du lieu de résidence de la fiducie.
English: This should provide a solid basis for future negotiations.
French: De 1982 à 1992, selon des données de la Banque mondiale, les exportations mondiales de services ont enregistré une croissance annuelle de 9,5 % en moyenne, contre 7,1 % pour les exportations de marchandises.  30. Bien que l'Accord général sur le commerce des services (GATS) ne couvre pas les services financiers, le transport maritime et les services audiovisuels, il introduit un certain nombre d'obligations d'ordre général (le traitement de la nation la plus favorisée, par exemple) et des conditions de transparence légale et réglementaire au niveau national dans le domaine des services.
English: The Blueprint recognized that its proposed criteria for the inclusion of more institutions under the Act(24) would bring under its purview both Houses of Parliament, and recommended that the Act include a specific exclusion from its coverage for the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada, and the offices of members of the House of Commons and the Senate.
French: Le Commissaire a reconnu que les critères qu’il proposait à l’égard de l’assujettissement d’autres institutions à la LAI(24) s’appliqueraient aux deux chambres du Parlement et il a recommandé que la LAI prévoie une exclusion spécifique pour la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale du Canada, la Cour canadienne de l’impôt et les bureaux des députés et des sénateurs.
English: Please provide the CTC with a progress report on the criminalization of the financing of terrorism in Monaco.
French: Veuillez fournir au Comité contre le terrorisme un rapport intérimaire sur l'incrimination du financement du terrorisme dans la Principauté de Monaco.
English: IAEA's interest in managing and operating this common service derives in part from the particular medical needs of the organization since its field inspectors are exposed to specific health risks and radiation workers need more frequent medical examinations.
French: L'intérêt que l'AIEA porte à la gestion et au fonctionnement de ce service commun provient en partie de ses besoins médicaux particuliers, les inspecteurs hors Siège de l'AIEA étant exposés à des risques spécifiques pour la santé et les travailleurs affectés à des travaux sous rayonnement devant subir des examens médicaux plus fréquents.
English: It was also felt that assurances of non-repetition were required not only where there was a pattern of repetition of the wrongful act, but also where there was a risk of repetition or, alternatively, where the breach was particularly grave, even if the risk of repetition was minimal.
French: On a aussi estimé que des assurances de non-répétition étaient requises non seulement lorsque le fait illicite avait un caractère systématique mais aussi lorsqu'il y avait un risque de répétition ou, à défaut, lorsque la violation était particulièrement grave, même si le risque était minime.
English: The Committee also calls upon the State party to recognize the involvement of young girls in the fighting forces and provide them with adequate gender-specific rehabilitation and reintegration services and compensation.
French: Il demande aussi à l'État partie de reconnaître que des jeunes filles ont fait partie des forces combattantes et de leur offrir des services de réadaptation et de réinsertion spécialement conçus pour les filles, ainsi qu'une indemnisation.
English: Besides access to the European Investment Bank, the reference to olefin-related projects guarantees a symbolic European label.
French: Outre l’accès à la Banque européenne d’investissement, la mention des projets liés aux oléfines garantit un label européen symbolique.
English: As Members, the States members of WIPO and/or of the Berne Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: Toutes les assemblées des États membres de lOMPI se réuniront en sessions ordinaires. Invitations : en qualité de membres ou dobservateurs, les États membres de lOMPI; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: b Concerts or performances at own cost only.
French: b Concerts ou représentations autofinancés.
English: They join Daw Aung San Suu Kyi in awaiting freedom and justice.
French: Elles attendent avec Daw Aung San Suu Kyi qu'on les remette en liberté et que justice leur soit rendue.
English: As stated earlier, countries have different histories, traditions and national cultures which help to shape their social services systems and their approach to user involvement, resulting in a rich diversity.
French: Comme il est dit plus haut, les pays ont des histoires, des traditions et des cultures nationales différentes qui ont contribué à définir leurs systèmes de services sociaux et leur approche de la participation, ce qui explique la diversité observée dans ce domaine.
English: Candidate Jordan merited 3 of a possible 5 marks as commas were misplaced, the word "suggestion" misspelled and the word "approach" was used incorrectly.
French: La candidate Jordan a obtenu 3 points sur 5, les virgules étaient mal placées, le mot « suggestion » mal orthographié et le mot « approach » utilisé de façon inadéquate.
English: All I can do is ask the Commission to press both parties to stop warring and come together for discussions.
French: Tout ce que je peux faire, c'est demander à la Commission de forcer les deux parties à arrêter de se faire la guerre et à entamer des discussions.
English: With the appearance of SARS during the spring of 2003, travel-related industries, including air transportation and accommodation services, suffered sharply reduced activity.
French: Avec l’apparition du SRAS au printemps de 2003, l’industrie touristique, y compris les services de transport aérien et d’hébergement, a vu son niveau d’activité diminuer de façon marquée.
English: As noted previously, the Office maintained that those types of audits were not considered a priority in view of the nature of risks in peacekeeping operations and the limited resources available.
French: Le fait de modifier le nombre de véhicules inventoriés, en particulier après la date d'échéance, peut nuire à la crédibilité de l'Organisation auprès de la compagnie d'assurance.
English: 55 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: This general bylaw determines the indications for the exercise of the right to orthopedic and other accessories, the manner in which this right is exercised and the participation of the insured person in payment for the needed accessories.
French: Ce Règlement général fournit les indications relatives à l'exercice du droit à des produits orthopédiques et autres accessoires, la manière dont ce droit est exercé et la contribution de participation de la personne assurée au paiement des accessoires requis.
English: In its full strategy, the Agency published 23 SD targets for the 20072010 reporting period.
French: Dans sa stratégie complète, l’Agence a formulé 23 cibles associées au développement durable pour la période de référence 2007-2010.
English: A central challenge facing Europe continues to be competitiveness.
French: La compétitivité continue d’être un problème central pour l’Europe.
English: It is clear that sustainability is a goal that is embraced and sought by cities in Canada and overseas.
French: Il est évident que la durabilité est un objectif adopté et poursuivi par les villes du Canada et d’ailleurs.
English: As the Liberals and Social Democrats were still unable to sign the joint resolution which we negotiated, we said we will table proposed amendments which water down our own resolution somewhat, in order to give Members the possibility in the end of voting in favour.
French: Étant donné que les libéraux et les sociaux-démocrates ne se sont pas estimés, malgré tout, en mesure de signer la résolution commune que nous avons négociée, nous avons déclaré que nous introduirions des propositions d'amendements qui affaiblissent quelque peu notre propre résolution afin que nos collègues aient la possibilité de voter quand même en faveur de cette résolution.
English: More information on the ACT Project is available on OHCHR's website at: http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/act.htm.
French: On trouvera un complément d'information concernant le projet ACT sur le site Internet du HCDH à l'adresse http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/act.htm.
English: Atlantic Coca Cola Bottling Avis Rent-A-Car AVW-TELAV Audio Visual Solutions Bailey-Sea (Nfld) Ltd.
French: ATL-JW Consulting Ltd.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (FTA) came into effect in November 2002. The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations are scheduled for completion in 2004.
French: L'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) est entré en vigueur en novembre 2002; les négociations portant sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) devraient prendre fin en 2004 et les discussions se poursuivent concernant un accord de libre-échange avec l'Amérique centrale et Singapour.
English: • student handbooks and directories
French: • guides et annuaires pour étudiants
English: Focus in on the experiences of a few Canadian Researchers to learn about their research, careers, and contributions to sustainable and equitable development...
French: Pleins feux sur les expériences de quelques jeunes chercheurs canadiens; apprenez-en plus sur leur carrière, leurs travaux de recherche et leur apport au développement durable et équitable.