ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to build capacity in areas such as public awareness campaigning, advocacy, and participatory action research.
French: Il faut renforcer leurs capacités dans les domaines de la sensibilisation du public, de la défense des droits et de la recherche-action participative.
English: This approval authority may not be sub-delegated.
French: Ce pouvoir d'autorisation ne peut pas être subdélégué.
English: Every conscious effort to change and reduce those behaviours would, in fact, increase nervous tension and interfere with producing good and coherent music.
French: En fait, tous les efforts conscients en vue de changer et de réduire ces comportements auraient eu comme résultat d'augmenter sa tension nerveuse et auraient interféré avec la production d'une musique agréable et cohérente.
English: This amounts to $4 million in 1993-94 and $8 million in 1994-95.
French: Cette augmentation s'élève à 4 millions de dollars pour 1993-1994, et à 8 millions, pour 1994-1995.
English: Canada also stressed the need for the active participation of children and youth in the preparations for the Special Session.
French: Le Canada a également souligné que les enfants et les jeunes devaient participer activement à la préparation de la séance spéciale.
English: During his most recent visit to the Committee on the Environment, Commissioner Dimas spoke about the importance of natural resources, and I was delighted to hear him do that.
French: Lors de sa dernière visite à la commission de l'environnement, le commissaire Dimas a parlé de l'importance des ressources naturelles, ce qui m'a réjouie.
English: This arises because there are many provisions in the Act which do not deal specifically with the admissibility of evidence.
French: Cette crainte est attribuable au fait que beaucoup de dispositions de la Loi ne traitent pas expressément de l'admissibilité de la preuve.
English: Interest rates for subsequent series of CSBs, CPBs and CIBs with issue dates from December 1, 2003, to April 1, 2004, will be announced at the beginning of the respective sales period for each issue.
French: Les taux d'intérêt applicables aux émissions ultérieures des OEC, des OPC et des TPC - du 1er décembre 2003 au 1er avril 2004 - seront annoncés au début de la période de vente correspondant à chaque émission.
English: If you do not receive the form, ask the payer to give you one.
French: Àn’est pas retenu ou sur lequel l’impôt retenu est
English: Thus, an adequate rural health services delivery system benefits all Canadians.
French: 2. Aperçu des études sur le Fonds pour l’adaptation des services de santé E
English: Generally, the method of bringing bands into treaty was rather haphazard.
French: En général, les méthodes utilisées pour amener les bandes à adhérer au traité relevaient plutôt de l'improvisation.
English: Four experts on the rights of the child put together the results of this open process in a report which the Federal Ministry commissioned.
French: Quatre spécialistes des droits de l'enfant ont compilé les résultats de cette consultation ouverte dans un rapport commandé par le Ministère fédéral.
English: 7 September 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $400,000 IN MULTI-PURPOSE SOUTH SHORE FIELDHOUSE Bridgewater, Nova Scotia
French: 7 septembre 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 400 000 $ DANS UN COMPLEXE SPORTIF MULTIFONCTIONNEL POUR LA CÔTE SUD DE LA N.-É. Bridgewater, Nouvelle-Écosse
English: The species feigns death by turning belly-up and becoming limp, to discourage predators.
French: Elle simule la mort en se tournant le ventre en lâ€™air et en devenant flasque pour Ã©loigner les prÃ©dateurs.
English: The review did not address issues that have arisen subsequent to the research and fieldwork that formed the basis of this review, including outsourcing issues and any international information-sharing agreements.
French: L'examen n'a pas abordé les questions qui ont été soulevées à la suite de la recherche et du travail sur le terrain, sur lequel s'appuie l'examen, y compris les questions d'impartition et les ententes internationales de partage de renseignements.
English: It's the same with magazines.
French: Il en est de même pour les magazines.
English: It will also allow small and medium-sized businesses, which may not always be so well prepared, to get used to this process and to prepare more thoroughly for the changeover date in 2002.
French: Les petites et moyennes entreprises - qui ne sont pas toujours bien préparées - pourront ainsi elles aussi s'habituer à cette pratique et mieux se préparer pour la date butoir de 2002.
English: Draft Resolution on 2005 E-Road Census and Inventory to be submitted to the Inland Transport Committee
French: Projet de résolution sur le Recensement et l'Inventaire des routes E en 2005, à présenter au Comité des transports intérieurs.
English: "One option is to give cash payments to families where there are one or two female children in a household and no male children.
French: « On pourrait par exemple verser des sommes en espèces aux familles qui comptent une fille ou deux et aucun garçon.
English: • - report on the EUA Joint Masters project (including the conclusions of the EUA Cluj 2003 conference)
French: • - un rapport sur le projet de masters conjoint (comportant les conclusions de la conférence de l’EUA à Cluj en 2003),
English: Very hazardous products are prohibited from importation and sale.
French: Il est interdit d'importer et de vendre des produits très dangereux.
English: This exception was made to increase the sample size in the North.
French: Cette exception visait à élargir l’échantillon du Nord.
English: This sudden development in the definition of child maltreatment has created three major dilemmas for physicians.
French: sant, touchant les enfants : l’abus d’alcool et d’autres drogues chez leurs parents.
English: For more information contact a KPMG professional.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec un professionnel de KPMG.
English: Those who did not choose the pre-trial intervention or who were ineligible for it were also required to attend this course.
French: Les contrevenants qui ont choisi de ne pas suivre le programme d'intervention avant procès, ou qui étaient inadmissibles, devaient quand même assister à ce cours.
English: Paragraph 23(3)(a) requires that the council of the band enter into an administration agreement with the government of Quebec in respect of band laws enacted by the council of the band.
French: Selon l'alinéa 23(3)a), le conseil de bande ayant édicté le texte doit conclure un accord d'application avec le gouvernement du Québec relativement au texte.
English: ARV Anti-Retro-Viral
French: ARV Antirétroviral
English: • Two new contributions related to this topic were presented (TAPAC-2005-10-09 and -10). 
French: • Deux nouvelles contributions relatives à ce sujet sont présentées (TAPAC-2005-10-09 et -10).
English: FIRST, we will work to create a research Chair focusing on effective treatments and interventions for autism.
French: PREMIÈREMENT, nous allons créer une chaire de recherchequi mettra l'accent sur les interventions et les traitements efficaces de l'autisme.
English: It encompasses communications with all sub-delegated managers concerning staffing values, their responsibility to document their decisions, and their accountabilities; ethics training for sub-delegated managers; training and coaching for staffing officers on their responsibility to advise managers on options and risks; and additional monitoring.
French: Ce plan d'action comprend les communications avec tous les gestionnaires subdélégataires en ce qui concerne : les valeurs de dotation, leur responsabilité de documenter leurs décisions, et leur obligation de rendre des comptes; la formation relative à l'éthique à l'intention des gestionnaires subdélégataires; la formation et l'encadrement à l'intention des agents et des agentes de dotation sur leur responsabilité de conseiller les gestionnaires sur les options et les risques; et la surveillance supplémentaire.
English: As in Sydney the IO Team recommends that, before the Athens Olympics, more time be given to the planning and, particularly, the co-ordination of all doping control programs in order to ensure that the facilities necessary to carry them out are sufficient and appropriate, having particular regard to matters of privacy, confidentiality, independent management and the presence of extra people, including accompanying persons and observers. With a Team numbering nine operational observers during the Games it was not possible, nor necessary, to observe every doping control.
French: Comme cela avait été le cas dans le rapport sur les Jeux de Sydney, l’équipe des OI recommande qu’avant la tenue des Jeux olympiques d’Athènes, plus de temps soit dévolu à la planification, et en particulier à la coordination, de tous les programmes de contrôle antidopage, en vue de s’assurer que toutes les installations nécessaires à leur mise en oeuvre soient suffisamment nombreuses et adéquates, et d’accorder une attention particulière au caractère privé et confidentiel des activités, à leur gestion indépendante, et de tenir compte de la présence de personnes supplémentaires, par exemple les accompagnateurs et les observateurs.
English: • New hazard classes (Chronics, Sensitizers).
French: • Nouvelles classifications de dangers (chroniques, sensibilisateurs).
English: Clearly, organizations such as this one, which have made the effort to inform customers and to obtain their consent, have the reasonable expectation that customers will read what is put in front of them.
French: Il est clair que des organisations comme celle-ci, qui ont fait un effort pour informer leurs clients et obtenir leur consentement, ont une attente raisonnable à l'égard du fait que les clients liront les documents qui ont été portés à leur attention.
English: The former can reveal the magnitudes of impact on consumer welfare, firms' profits, as well as resource allocation, while the latter merely indicate the sizes of the barriers.
French: Le premier type de mesure peut révéler l'ampleur des incidences sur le bien-être du consommateur, les bénéfices des entreprises ainsi que l'affectation des ressources, alors que le second type de mesure ne nous renseigne que sur la taille des obstacles au commerce.
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1.
French: Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) Facilité de dépôt Reprises de liquidités en blanc Cessions temporaires de réglage fin Appels de marge reçus
English: Regional monetary and financial cooperation - South-South solutions?
French: Coopération Sud-Sud, intégration régionale et IED 30 − 47 10
English: Individuals who are blind and unable to access printed test material, even with magnification.
French: Les personnes ayant une cécité totale et qui sont incapables de lire la documentation imprimée même avec un dispositif de grossissement.
English: In Alberta, for example, while only 4% of arable land is irrigated, the production from this acreage accounts for approximately 18% of the province's gross annual agricultural production (approximately $850 million annually).
French: 100 des terres arables soient irriguées, la production de cette superficie représente environ 18 p. 100 de la production agricole brute annuelle de la province (environ 850 millions de dollars).
English: How does this Decree make the FSSP look?
French: De quoi a l'air la FSSP après ce Décret?
English: The observed solvolytic effect offers a convenient way of determining and checking the value of the empirical parameter β.
French: L'effet solvolytique observé offre une méthode de déterminer et de vérifier la valeur du paramètre empirique β.
English: Such plans are to include specific means for achieving diversity in programming and community involvement, and accountability mechanisms.
French: Ces plans doivent indiquer les mesures précises qui sont prises à l’égard de la diversité dans la programmation, la participation communautaire et les mécanismes d’imputabilité.
English: The Committee deferred the matter to its resumed 1998 session.
French: Il a reporté l'examen de la demande à la reprise de sa session de 1998.
English: The images spout out, from the start one enters the dance.
French: Les images jaillissent, d'emblée on entre dans la danse.
English: The Air Force played a critical role, not only in transporting CF personnel into Cyprus to assist with the evacuation, but flying many Canadians back to Canada.
French: La Force aérienne a joué un rôle essentiel, non seulement en transportant du personnel des FC vers Chypre pour aider à l'évacuation, mais aussi en permettant à bon nombre de Canadiens de quitter la zone de guerre et en les ramenant au Canada.
English: No pool, someone else's hair was in the bathtub, and the parking spots in the garage were almost too small to park in and cost over 20 EUR to park. There are better locations in rthe esort towns with more frequent transportation access.
French: Malheureusement, le traffic de la route qui passe juste derrière l'hôtel gâche une bonne partie du séjour!
English: On 30 January 1987, the ONP notified Mrs Vignone of a decision to grant her a Belgian survivor's pension of BEF 251 894 for an insurance period validated at the rate of 27/30 as at 1 December 1984 and a pension payable by the Italian institution amounting, as at that date, to ITL 626 625 (C-53/99).
French: Le 30 janvier 1987, l'ONP a notifié a Mme Vignone une décision d'octroi d'une pension de survie belge de 251 894 BEF pour une carrière validée à concurrence de 27/30 à la date du 1er décembre 1984, ainsi qu'une pension à charge de l'institution italienne d'un montant de 626 625 ITL à la même date (C-53/99).
English: As part of the NORAD aerospace warning mission, the Forces participate in safeguarding these assets against accidental impacts from more than 9,000 pieces of uncontrolled debris.
French: Dans le cadre de la mission d'alerte aérospatiale de NORAD, les Forces canadiennes contribuent à préserver ces ressources de tout impact accidentel avec plus de neuf mille débris hors contrôle.
English: The international community should also vigorously oppose no-action motions aimed at thwarting efforts to hold oppressive Governments accountable for their violations.
French: La communauté internationale doit de même lutter énergiquement contre les motions symboliques qui ne débouchent pas sur des actes et qui visent à contrecarrer les tentatives faites pour rendre responsables des violations les Gouvernements qui pratiquent l'oppression.
English: Several regional workshops, including the East African Organic Conference - Unleashing the Potential of Organic Agriculture (Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, May-June 2007), were held and provided the basis for the development of an East African organic product standard (the first regional standard on organic agriculture in the developing world) and its launch by the Prime Minister of the United Republic of Tanzania on 29 May 2007.
French: Plusieurs ateliers régionaux, notamment une conférence sur l'agriculture biologique en Afrique de l'Est (Dar es-Salaam, République-Unie de Tanzanie, mai-juin 2007) ont été organisés et ont contribué à la définition d'une norme de produit biologique pour l'Afrique de l'Est (première norme régionale relative à l'agriculture biologique dans le monde en développement), lancée par le Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie le 29 mai 2007.
English: Africa and Central and Eastern Europe adopted regional positions on Strategic Approach financial considerations and agreed upon lists of priorities for regional action, for example through Quick Start Programme projects.
French: L'Afrique et l'Europe centrale et orientale ont adopté des positions régionales sur les considérations financières de l'Approche stratégique et arrêté des listes de priorités pour l'action régionale, notamment dans le cadre des projets du Programme de démarrage rapide.
English: These resources are available in the accompanying Reference Kit.
French: Ils seront disponibles dans la trousse d'accompagnement du Guide.
English: The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
French: La durée de protection d'une œuvre cinématographique ou audiovisuelle prend fin soixante-dix ans après la mort du dernier survivant parmi les personnes suivantes, que ces personnes soient ou non désignées comme coauteurs: le réalisateur principal, l'auteur du scénario, l'auteur du dialogue et le compositeur d'une musique créée expressément pour être utilisée dans l'œuvre cinématographique ou audiovisuelle.
English: • Reducing the overall budgets for both the EDP and UEDI over time;
French: • Réduction progressive des budgets des deux programmes;
English: The Publishing Policy and Programs Branch is accountable for the overall design, management and results of the CMF.
French: Elle procède également à des études et élabore la politique applicable à l'industrie de l'édition de magazines et de périodiques.
English: Administrative expenditure not included in reference amount38 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence38 Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND)
English: The media are hanging around outside these meetings, they are talking to one another from diﬀerent countries so they usually know if the diﬀerent Ministers of the diﬀerent Member States have diﬀerent views and I am just wondering why they are not transferring this information more within the Member States.
French: Les médias gravitent autour de toutes ces réunions, ils communiquent entre eux d’un pays à l’autre si bien qu’ils ﬁnissent par savoir si les diﬀérents ministres des diﬀérents États membres ont des points de vue divergents sur une question donnée. Je me demande seulement pourquoi ils ne font pas circuler davantage l’information au sein des États membres.
English: The message maps for cargo (import, in-transit & FROB), empty cargo containers and conveyance reports have been designed using version 4010 of the Accredited Standards Committee (ASC) X12 Standards under the coordination of the American National Standards Institute (ANSI), and versions 00A of the international standard United Nations/Electronic Data Interchange for Administration Commerce and Transport (UN/EDIFACT).
French: La table de concordance des messages concernant le plan des baies (inclut le fret en transit et le FRAB) a été conçue à l’aide de la version 95B de la norme EDIFACT/ONU. Ces messages sont fondés sur une version personnalisée du plan des baies/de la position d’arrimage occupée et vide EDIFACT/ONU (BAPLIE) qui a été mise au point et conçue en 2000 par le SMDG (Groupe des utilisateurs des voies de navigation et des terminaux de conteneurs).
English: The concerted efforts by developing countries to monitor the volatility of short-term international capital flows should be further expanded with greater participation and cooperation by developed countries.
French: Les efforts concertés déployés par les pays en développement pour faire face à l'irrégularité des flux de capitaux internationaux à court terme devraient être renforcés, avec une participation et une coopération accrues des pays développés.
English: On 22 May a Space Council between EU ministers and representatives of non-EU ESA members will discuss the next steps in an emerging space policy.
French: Les technologies spatiales semblent donc bien figurer comme des outils clé pour relever les défis du monde actuel.
English: In contrast, a green economy attempts to include and use the productive power of natural capital, especially in devising solutions for those living in poverty, who depend on nature for a large part of their livelihood.
French: Par contraste, l'économie verte tente d'inclure et d'utiliser le pouvoir productif du capital naturel, en particulier en dégageant des solutions pour ceux qui vivent dans la pauvreté et qui sont dépendants de la nature pour une grande partie de leurs moyens d'existence.
English: • Continue support for the 24 Aboriginal Business Service Network access sites in Ontario, the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon Territory where Industry Canada has the lead responsibility for implementation.
French: • Continuer d'appuyer les 24 sites d'accès du Réseau des services aux entreprises autochtones en Ontario, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon, où le Canada est le principal responsable de la mise en oeuvre.
English: To provide a forum for the exchange of views and experiences and the conduct of joint experiments bearing on the development, maintenance and use of sampling frames for business surveys (business registers).
French: Servir de lieu d'échanges de vues et de données d'expérience et d'expérimentation conjointe concernant l'élaboration, la mise à jour et l'utilisation de bases de sondage pour les enquêtes entreprises (registres des entreprises).
English: There is a lot of material to draw upon — lessons learned within the United Nations system, the experiences of other international organizations and in more independent evaluations and studies.
French: Le matériau utilisable est riche : les enseignements tirés au système de l'ONU, les expériences d'autres organisations internationales, ainsi que les évaluations et études plus indépendantes.
English: (Agence du revenu du Canada) corporate culture culture de l'organisation (n.f.); culture organisationnelle (n.f.) corporate memory mémoire de l'organisation (n.f.); mémoire institutionnelle (n.f.) corporate responsibilities; organizational responsibilities responsabilités organisationnelles (n.f.) corporate stewardship role (of a department) rôle de gérance ministériel (n.m.) corporate strategy stratégie générale (n.f.); stratégie d'ensemble (n.f.) corrective action; corrective measure; remedial measure mesure corrective (n.f.) corrective measure; remedial measure; corrective action mesure corrective (n.f.) correlate to the information correspondre à l'information cost breakdown ventilation des coûts (n.f.) cost-effective service service rentable (n.m.) counselling and referral service service d'orientation et de présentation (n.m.) court review of investigations révision judiciaire des enquêtes (n.f.)
French: NOTE The process of changing the designation of all positions in a group or level to cover their assignment to a new or revised evaluation plan. conversion du statut de fonctionnaire nommé pour une période déterminée à celui de fonctionnaire nommé pour une période indéterminée (n.f.); passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée (n.m.); passage du statut déterminé au statut indéterminé (n.m.) term roll-over from term to indeterminate; term roll-over coopérer à la tenue d'une enquête cooperate in the conduct of an investigation coordonnateur de la lutte contre le harcèlement (n.m.), coordonnatrice de la lutte contre le harcèlement (n.f.) harassment coordinator coordonnateur principal d'équité en matière d'emploi (n.m.), coordonnatrice principale d'équité en matière d'emploi (n.f.)
English: Live in closer the warm atmosphere of the Road of the Rum to the Hotel de l'Univers: still available rooms from Sunday, 24 till Thursday, 28 oct.
French: Le soleil étant toujours présent en cette fin d'été venez vous détendre à Saint Malo tout en profitant de nos promotions du 30 août au 9 septembre.