ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA & NRC NRC was allocated $110 million over five years, starting in 2000-2001, from the $700 million Atlantic Investment Partnership for its Atlantic Canada Innovation Initiative.
French: CNRC APECA Le CNRC a reçu 110 millions de dollars sur cinq ans à même le budget de 700 millions de dollars attribué à l'Initiative Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique afin de mener à bien son Initiative pour l'innovation au Canada atlantique.
English: A parking lot is available a few yards away from the hotel.
French: Un parking public est disponible tout près de l’hôtel.
English: Orders that are returned because they are defective will be exchanged for a same or similar unit, or money refunded, as you prefer.
French: Nous ne sommes pas responsables pour ces frais, ni nous ne pouvons pas contrôler les agents de l'État. Par contre, nous avons réduit nos prix la plus bas que possible pour vous aider avec vos frais.
English: Frozen Self-Rising Pizza Counsel:
French: Pizzas autolevantes congelées Avocat :
English: They are made public in the form of "Presidency Conclusions" that define political guidelines for EU Institutions and sometimes indicate stages and procedures for their implementation by the different European institutions.
French: Ils sont rendus publics sous la forme de " conclusions de la présidence ", qui définissent les orientations politiques pour les institutions de l'Union européenne. Ces conclusions peuvent également indiquer les étapes et les procédures qui doivent être mises en œuvre par les différentes institutions européennes.
English: In this particular case, judges in the lower courts had remarked that “the lack of paternal filiation created the risk that, in the event of unforeseen events making it impossible for the mother, who is required on a daily basis to travel long distances for professional purposes, to express her wishes, Mme Y might find herself faced with the legal impossibility of discharging the role that she had always had in the eyes of Camille and Lou in their upbringing”.
French: En l'espèce, les juges du fond avaient relevé que «l'absence de filiation paternelle laissait craindre qu'en cas d'événement accidentel plaçant la mère, astreinte professionnellement à de longs trajets quotidiens, dans l'incapacité d'exprimer sa volonté, Mme Y… ne se heurtât à une impossibilité juridique de tenir le rôle éducatif qu'elle avait toujours eu aux yeux de Camille et Lou».
English: Mr. Normandin (Canada): Once again on this amendment, we will be voting against for both procedural and substantive reasons.
French: M. Normandin (Canada) (parle en anglais) : Nous allons également voter contre cet amendement, pour des raisons qui relèvent à la fois de la procédure et du fond.
English: In Quebec Unilingual French regions, a significant majority of staff is bilingual compared to the unilingual English regions where the minority of staff is bilingual (60% Bilingual or Majority Bilingual vs.18% in Unilingual English Regions).
French: Au Québec, dans les régions unilingues françaises, une importante majorité d'employés sont bilingues comparativement aux régions unilingues anglaises où une minorité du personnel est bilingue (60 % bilingues ou majoritairement bilingues contre 18 % dans les régions unilingues anglaises).
English: The monument has been damaged and daubed with paint sixteen times to date, most recently just over a week ago.
French: Le monument a déjà été endommagé et barbouillé de peinture à seize reprises, dont la dernière il y a juste une semaine.
English: (e) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to the employee's field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses. (f) An employee shall not be entitled to any compensation under Article 9, Overtime, and 13, Travelling Time in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (d).
French: Assistance aux conférences et aux congrès 18.03 a) Les parties à la présente convention reconnaissent que l'assistance ou la participation à des conférences, conventions, symposiums, ateliers et autres rencontres semblables contribue au maintien de normes professionnelles élevées. b) Afin de bénéficier d'un échange de connaissances et d'expérience, un employé a le droit d'assister de temps à autre à des conférences et des congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, sous réserve des nécessités du service. c) L'Employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses raisonnables, y compris les droit d'inscription, pour assister à ces rencontres, sous réserve des contraintes budgétaires et des nécessités du service. d) L'employé qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'Employeur pour représenter les intérêts de l'Employeur est réputé être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: Understanding where your stress originates can help you decide on a course of action.
French: Comprendre d’où provient notre stress peut nous aider à mettre au point un plan d’action.
English: I would like to - just for the sake of debate perhaps - raise one point which certainly entered my mind during the discussions of the Reflection Group.
French: Dans l'intérêt du débat, j'aimerais soulever un aspect qui m'est certainement venu à l'esprit durant les discussions du groupe de réflexion.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs stated the concern that in several circumstances, commissions did not pay proper heed to local topographical features or the transportation routes of provinces.
French: Le comité permanent a avancé qu'à plusieurs reprises, les commissions n'avaient pas convenablement tenu compte des contraintes géographiques locales et des voies de transport provinciales.
English: • technical specifications relating to system design.
French: • rapports d’évaluation de la menace et des risques (EMR), le cas échéant ;
English: The limits for the tax rates will be set according to the assessed risk of flight of capital to tax havens.
French: Les limites concernant les taux d’imposition seront déterminées par le risque de fuite de capitaux dans les paradis fiscaux.
English: They also provide an opportunity to share experiences on initiatives implemented by NOCs and their Sport and Environment Commissions, to identify major issues to be resolved and to obtain their commitment on relevant measures and actions to implement at a national level. Available on olympic.org the July-September issue of the Olympic Review entitled "Going Green" was dedicated to communicating how the Olympic movement positions sport as a vital contributor to environment protection and sustainability.
French: Le but de ces conférences est d’évaluer régulièrement les progrès accomplis par le Mouvement olympique dans le domaine du développement durable, de donner une occasion d’enrichir les connaissances sur ces questions en partageant les expériences de différents secteurs de la société, de développer les politiques environnementales liées au sport et d’encourager la coopération à cet égard Des séminaires régionaux sont organisés en coopération avec la Solidarité Olympique, dont la mission est de planifier, d’organiser et de contrôler les programmes de soutien aux Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: There are still shortcomings, however, in the organisation of the division of duties and responsibilities among the institutions.
French: Par contre, il existe toujours des lacunes dans l'organisation de la répartition du travail et des responsabilités entre les institutions.
English: Under normal conditions, mechanical ventilation systems in tunnels provide users with comfortable temperature and humidity conditions, while minimizing air contaminants.
French: En temps normal, les systèmes d'aération mécaniques d'un tunnel assurent à ceux qui l'empruntent une température et un taux d'humidité confortables tout en atténuant la concentration de polluants dans l'air.
English: The contract provided for Metro Consultants to complete all services by 31 December 1989, and Metro Consultants acknowledges that its services came to an end by that date.
French: Ce contrat prévoyait que Metro Consultants devait avoir terminé sa prestation de services le 31 décembre 1989 et Metro Consultants reconnaît que ses services ont pris fin à cette date.
English: Recent policy reviews indicate the importance of good governance as a precondition to fostering private sector development.
French: Les récents examens politiques signalent l'importance de la bonne gouvernance en tant que condition préalable du développement du secteur privé.
English: The Bahamas does not support the financing of any racist activities, and expects that all persons and institutions would seek to act in accordance with the provision of the Constitution regarding racism, and avoid any financing of racial activity.
French: Les Bahamas réprouvent le financement d'activités racistes et attendent de toute personne ou institution qu'elle agisse conformément aux dispositions de la Constitution en tout ce qui a trait au racisme et qu'elle s'abstienne de financer toute activité raciste.
English: That an immigrant Canadian would both choose and have the opportunity to work as a Canadian diplomat, attests to Canada's success as a genuinely pluralistic society."
French: Qu'une immigrante canadienne puisse à la fois choisir de travailler comme diplomate et avoir la possibilité de le faire témoigne de la réussite du Canada en tant que société authentiquement pluraliste.
English: By their pursuit of law and order on the Prairies and in the Yukon, they now served as an image for Canada and an essential ingredient in our Canadian identity.
French: Grâce à leur détermination à assurer le maintien de l'ordre dans les Prairies et au Yukon, les membres de la PCN-O sont une véritable fierté pour le Canada d'aujourd'hui et une composante essentielle de notre identité.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 314 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC) (h)‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 314 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point h) (Directive 89/552/CEE) h) "publicité clandestine" désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: Section D Not all changes made to a certified monitoring system require recertification.
French: Déterminer les facteurs d’émission de NOX pour des combustibles et des unités spécifiques, aux fins de déclaration.
English: These will include, for example, economies of scale applied to the R&D Network and economic impact of the model, research acceleration impacts, ease of use of the IP system, affordability of the IP system, empirical data on use of invention disclosure forms, questionnaires and reports of user satisfaction, difficulties in tracing, difficulties in communication, and so on.
French: Ces indicateurs aideront à évaluer, par exemple, les économies déchelle appliquées aux réseaux de R-D et autres répercussions économiques du modèle; lincidence du modèle dans laccélération de la recherche; la facilité dutilisation du système de la propriété intellectuelle; laccessibilité économique du système de la propriété intellectuelle; le degré dutilisation de formulaires de divulgation des inventions; les questionnaires et rapports sur la satisfaction des utilisateurs; les difficultés de suivi et de communication, etc.
English: His dedication to the successful outcome of this Conference has been appreciated by all States parties.
French: Tous les États parties ont pu apprécier son attachement au succès de cette Conférence.
English: It also provides information product development, local network and desktop support services.
French: Elle fournit également des services d'élaboration de produits d'information, de gestion de réseaux locaux et de soutien aux postes de travail.
English: Canadian residents were a little more polarized in their spending as nearly twice as much money was spent on food than lodging, which is expected as the recreational fishing activities of residents are much more likely to be in the form of day trips.
French: Figure 5.9 Dépenses directes totales consacrées à la pêche récréative, tous les pêcheurs actifs, par catégorie de dépenses, Canada, 2005 Coûts de transport Alimentation et logement Forfaits Services de pêche Fournitures de pêche Autres 0 0,5 15,2 15,5 74,3 91,5
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to secure for such workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals with regard to employment taxes, dues or contributions payable in respect of employed persons This paragraph recognises the right of migrant workers to equal treatment in law and in practice in respect of the payment of employment taxes, dues or contributions.544
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à assurer à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire un traitement non moins favorable qu'à leurs propres nationaux en ce qui concerne les impôts, taxes et contributions afférents au travail, perçus au titre du travailleur.
English: Those findings have resulted in voluntary and regulatory phase-outs of c-OctaBDE in several regions of the world.  Since this is a global, transboundary problem, global actions to phase out c-OctaBDE and include it in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants should be considered.
French: Puisque cette substance constitue un problème universel dont les répercussions se font sentir au-delà des frontières, il conviendrait d'envisager des actions au niveau mondial pour l'éliminer et l'inscrire à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Every possible effort should be made to avoid undertaking a vast number of specific procedures for revising the conventions in question, as such procedures would frequently prove laborious and in some cases be of uncertain outcome and would not necessarily offer any guarantee of the hoped-for standardization of the definitions.
French: Il s'agirait autant que possible d'éviter de s'engager dans une multitude de procédures particulières de révision des conventions concernées, procédures souvent lourdes, à l'issue parfois incertaine et qui n'assureraient pas nécessairement l'uniformisation souhaitable des définitions.
English: • Details on park regulations, conditions and requirements  All film / photography activities must comply with National Park Regulations, policies and conditions 
French: • des détails sur les règlements, les conditions et les exigences des parcs;  Toutes les activités de tournage//photographie doivent respecter les règlements, les politiques et les conditions des parcs nationaux.
English: It is based on informal document No. GRSG-94-24 distributed during the ninety-fourth session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, para.
French: Il est fondé sur le document informel GRSG-94-24 distribué lors de la quatre-vingt-quatorzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par.
English: Mergers The recast merger regulation — Regulation (EC) No 139/2004 — which will also come into force on 1 May 2004, brings about both substantive and procedural changes.
French: Concentrations Le règlement sur les concentrations remanié, le règlement (CE) no 139/2004, qui entrera également en vigueur le 1er mai 2004, apporte des modiﬁcations à la fois de fond et de procédure.
English: It was initially published weekly in newspaper format, and literally went on sale at 6 PM Saturday.
French: C'est d'abord un journal hebdomadaire qui se vend, comme son nom l'indique, tous les samedis à 18 h.
English: 'Thelma, I can't tell you what you're getting but I sure hope you live long enough to enjoy it all.'
French: L'une de mes meilleures entrées en matière fonctionne à merveille : « Thelma, je ne puis vous dire ce que vous gagnez, mais j'espère vraiment que vous vivrez assez vieille pour en profiter pleinement.
English: The 2 Field Ambulance outgoing Commanding Officer LColonel Jean Grondin relinquished his command June 17 and received his promotion to colonel.
French: En effet, le commandant sortant de la 2e Ambulance de campagne (2e Amb C) le Lieutenant-colonel Jean Grondin, a quitté ses fonctions le 17 juin et a été promu au rang de colonel.
English: Since this session is being convened to review and assess the implementation of the results of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul, Turkey, in June 1996, I would like to take this opportunity to apprise the Assembly of actions taken and progress made by my Government since the convening of Habitat II, as well as in preparation for this Istanbul+5 session.
French: La présente session étant convoquée pour examiner et évaluer la mise en oeuvre des résultats de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul (Turquie) en juin 1996, je voudrais saisir cette occasion pour informer l'Assemblée des activités entreprises et des progrès réalisés par mon gouvernement depuis la tenue d'Habitat II, ainsi que des préparatifs pour cette session d'Istanbul+5.
English: As the studies explicitly examining neighbourhood effects on dropping out are limited, it is useful to review studies looking at outcomes related to dropping out.
French: Comme il n'existe qu'un nombre limité d'études des effets du voisinage sur le décrochage, il est intéressant de revoir celles qui portent sur les résultats associés au décrochage.
English: Carberry Plains Museum Carberry , Manitoba Tourism Region:
French: Carberry Plains Museum Carberry (Manitoba) Région touristique :
English: Arab Human Development Report, New York, United Nations.
French: Arab Human Development Report, New York, United Nations UNDP, 2003 :
English: That article stipulated “If a citizen of the United States should kill or wound a Moor, or, on the contrary, if a Moor shall kill or wound a citizen of the United States, the law of the Country shall take place, and equal justice shall be rendered, the Consul assisting at the trial ”.
French: Cet article disposait : « Si un citoyen des États-Unis tue ou blesse un Maure ou si, à l'inverse, un Maure tue ou blesse un citoyen des États-Unis, la loi du pays s'appliquera et justice égale sera rendue, le consul assistant au procès; (…) » (C.I.J.
English: • Process and technology enhancements to make it easy for customers and employees to do business
French: La recherche menée sur les indicateurs de l’expérience client révèle un score élevé.
English: Such transparency is also beneficial to States that are in the process of developing legislation on these transfers.
French: Cette transparence profite également aux États qui s'emploient à faire évoluer la législation concernant ces transferts.
English: Salaries and employee benefits Amortization Professional and special services Rentals Transportation and telecommunications Repairs and maintenance Utilities, materials and supplies Information
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Services professionnels et spéciaux Location Transports et télécommunications Réparations et entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Information
English: In connection with the role of UNDCP as the main centre for concerted international action for drug abuse control, the 1998 OIOS evaluation of UNDCP stated that “increased collaboration with organizations conducting relevant research is needed” and that “in programme areas where the Programme is formulating far-reaching strategies, supporting evidence from centres with different expertise, and not necessarily agreeing in principle with the Programme, would better convince policy makers of the adequacy of the proposed course of action” (E/AC.51/1998/2, para.
French: À propos du rôle du Programme en tant que principal centre d'une action internationale concertée de lutte contre les drogues, le BSCI, dans l'évaluation du Programme qu'il a faite en 1998, a indiqué que « le PNUCID et les organismes effectuant les travaux de recherche dans le domaine de la drogue devaient intensifier leur collaboration » et que « dans les secteurs où le Programme définit des stratégies ambitieuses, des éléments d'appréciation convaincants émanant de centres spécialisés dotés d'autres compétences, et qui ne seraient pas forcément d'accord sur le principe avec le Programme, aideraient à convaincre les décideurs de la justesse des mesures proposées » (E/AC.51/1998/2, par. 43).
English: This has a number of advantages.
French: Ainsi plusieurs personnes peuvent vivre dans des édifices historiques ou majestueux les unes à la suite des autres.
English: The main disadvantage of creating such an offence would be the need to prove knowledge of the future use of the equipment or the intent that the equipment be used to produce a drug.
French: Par contre, il serait difficile de faire la preuve, en vertu d’une telle infraction, de la connaissance qu’avait une personne des fins auxquelles le matériel serait utilisé ou de l’intention qu’avait l’acheteur de produire une drogue.
English: Chapters were asked to carry out at least one project to benefit children.
French: Les différentes sections ont été priées d'exécuter au moins un projet en faveur des enfants.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, anyone who reads the Torres Couto report must come to the conclusion, at least in parts, that the rapporteur's view of the problem is starry-eyed and too much that of the developing countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, celui qui lit attentivement le rapport Torres Couto doit observer, au moins à certains endroits, que le rapporteur considère les choses naïvement et trop du point de vue des pays en développement.
English: • Tips Copyright © 2008 MARINE ATLANTIC INC.
French: • Équité en matière d’emploi
English: because of their numbers but SMR:
French: Tout cela nécessite un investissement considérable.
English: In the 1970s, the Canadian government and the tobacco industry made efforts to collaborate to reduce the "tar" yields.
French: Durant les années 1970, le gouvernement canadien et l'industrie du tabac ont uni leurs efforts afin de réduire les teneurs « en goudron ».
English: Some of these have yet to be fully transposed into the legislation of all the Member States.
French: Parmi celles-ci, toutes n'ont pas encore été transposées complètement dans la législation de tous les États membres.
English: Providing market information and analysis as well as organizing capacity-building workshops by product groups;
French: En fournissant des informations commerciales et des analyses de marchés ainsi qu'en organisant des ateliers de renforcement des capacités par groupes de produits;