ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should significantly improve the quality and general condition of the places of detention and thus the conditions of prisoners and remand prisoners.
French: Les travaux entrepris devraient améliorer sensiblement la qualité et l'état général des lieux de détention et, partant, les conditions de vie des prisonniers et des personnes placées en détention provisoire.
English: They felt that Measurement Canada should maintain high standard and that lowering the standards would send a wrong message.
French: Ils croient que Mesures Canada devrait maintenir des taux élevés et que le fait de les abaisser ne serait pas bien perçu.
English: Ireland has consistently supported the European Union and this has been borne out in all of the referenda in my country, where the citizens - and it does not happen in every country - have been given the right to express their views in relation to Europe.
French: L'Irlande a manifesté un soutien constant à l'Union européenne, soutien confirmé à chaque référendum organisé dans mon pays pour que les citoyens - et ce n'est pas le cas dans chaque pays - aient le droit d'exprimer leur opinion quant à l'Europe.
English: Three contestants withdrew from the contest and, in accordance with the Canada Elections Act, were not required to file any of the four interim financial reports during the last four weeks of the contest.
French: Sur les onze candidats enregistrés, trois se sont désistés et, conformément à la Loi électorale du Canada, n’ont pas été tenus de présenter les quatre rapports financiers exigés pour les quatre dernières semaines de la course.
English: We believe that all possible efforts were exerted to arrive at a balanced and reasonable draft resolution addressing the major issues facing us at this time.
French: Nous pensons que tous les efforts possibles ont été faits pour parvenir à un projet de résolution raisonnable et équilibré qui aborde les problèmes les plus graves du moment.
English: It may be necessary to travel within the EU for research reasons.
French: Il est possible que, pour des raisons de recherche, des déplacements au sein de l’UE soient nécessaires.
English: In the second case, the small satellite is used to carry either a conventional or a nuclear explosive device.
French: Les KKV doivent pour cela être constitués d’un matériau très dense, comme le tungstène.
English: An updated version of the grid is now posted on the members' side of the ODA website (www.oda.ca).
French: La version mise à jour de la grille est maintenant affichée dans la section réservée aux membres du site Web de l'ADO (www.oda.ca).
English: In this report, the Special Representative only details indicators related to the collaboration with her mandate.
French: Dans le présent rapport, la Représentante spéciale n'énumère que les indicateurs concernant la collaboration dans le cadre de son mandat.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/194).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/194).
English: Clear and distinct criteria governing the way in which people's names are added to and deleted from the list must be established.
French: Des critères clairs et précis sur la manière dont les individus sont ajoutés et retirés de la liste doivent être définis.
English: J.P. Müller, “Grundrechte in der Schweiz; Im Rahmen der Bundesverfassung von 1999, der UNO-Pakte und der EMRK”, third edition, 1999, p. 396.
French: Müller, «Grundrechte in der Schweiz; Im Rahmen der Bundesverfassung von 1999, der UNO-Pakte und der EMRK», troisième édition, 1999, p.
English: The price is determined by the required materials (the lenght).
French: Les parties nécessaires, autrement dit la longueur totale du collier en perles détermine le prix.
English: The rates of pay set forth in Appendix "A" of this Agreement shall become effective on the dates specified therein.
French: Les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » de la présente convention entrent en vigueur aux dates stipulées dans ladite convention.
English: The devaluation of international commitments inherent in these positions risks undermining the credibility and effectiveness of multilateral treaty commitments.
French: La dévaluation des engagements internationaux inhérente à ces positions risque de saper la crédibilité et l'efficacité des engagements pris au titre des traités multilatéraux.
English: Draft decision II  Delegation of authority
French: Projet de décision II Délégation de pouvoir
English: That might be good perhaps, or it might not.
French: – La parole est à Lord Russell-Johnston.
English: Subsequently, in a letter dated 14 July addressed to the Coordinator, the Permanent Representative of Tunisia stated that his country was ready to receive an expert from Boeing Company to verify the contents of the Iraqi aircraft stationed in Tunisia.
French: Par la suite, dans une lettre au Coordonnateur datée du 14 juillet, il a affirmé que son pays était disposé à accueillir un expert de la société Boeing, qui pourrait vérifier le contenu des avions iraquiens stationnés en Tunisie.
English: She said that there was a high level of acceptance of the indigenous people by the Government.
French: Les pouvoirs publics leur réservaient un accueil très favorable.
English: All the relations developed are nondimensional and adaptable to any system of units.
French: Toutes les relations développées sont non dimensionnelles et adaptables à tout système de mesures.
English: With regard to part II of the same document, which was submitted to the Board for adoption, it was suggested not to convert the Board's sessional committee on least developed countries (LDCs) into a Standing Committee but to entrust it with coordinating, reviewing and monitoring UNCTAD-wide activities in this area and to convene an executive session of the Board to discuss the Least Developed Countries Report.
French: Dans la deuxième partie du document, qui était soumise au Conseil pour adoption, il était proposé non pas de transformer le Comité de session du Conseil sur les pays les moins avancés (PMA) en commission permanente, mais de lui confier la coordination, l'examen et le suivi des activités entreprises dans l'ensemble de la CNUCED en faveur de ces pays et de convoquer une réunion directive du Conseil pour l'examen du Rapport sur les pays les moins avancés.
English: • City map : http://www.a2z.com.cy/city_area_maps/pafos/pafos.asp
French: • Carte de la ville : http://www.a2z.com.cy/city_area_maps/pafos/pafos.asp
English: Fill in the form below to obtain your access codes.
French: Renseignez le formulaire ci-dessous pour obtenir vos codes d'accès.
English: HII - Health Information of India
French: * HII : Renseignements médicaux de l'Inde
English: The project was co-ordinated by the modern language section in Strasbourg, a small team led by Antonietta De Vigili, the project director Dr. John Trim, a consultant, Joe Sheils, and a secretarial staff.
French: Le projet a été coordonné par la section langues vivantes à Strasbourg ─ une petite équipe dirigée par Antonietta De Vigili ─ par le directeur de projet John Trim, un consultant, Joe Sheils, et un secrétariat.
English: Speaking Up for CSIS Another aspect of the public's need to know is its need for a realistic picture of CSIS. We accept some responsibility.
French: Parfois il s'agit simplement d'une question de moment opportun : le public a-t-il besoin d'obtenir un rapport direct à vous couper le souffle dès le moment où le groupe d'intervention prend position ou peut-il attendre quelques heures?
English: It was therefore agreed that this paragraph be retained without square brackets.
French: Il a donc été convenu que cet alinéa serait maintenu sans les crochets.
English: The most significant items where estimates are used are the allowance for vacation pay and compensatory leave, allowance for bad debts, environmental liabilities, the useful life of tangible capital assets, contingent liabilities and employee severance benefits.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont la provision pour les indemnités de vacances et de congés compensatoires, la provision pour créances douteuses, les passifs environnementaux, la durée de vie utile des immobilisations corporelles, les passifs éventuels et le passif pour les indemnités de départ.
English: College Lionel-Groulx The Collège Lionel-Groulx offers a four year program in Théâtre – Production that introduces students to the theatre professions, and offers a specialization in stage management and technology (gestion et techniques de scène) to develop competencies in lighting, sound, production direction, and technical direction.
French: Collège Lionel-Groulx Le Collège Lionel-Groulx offre un programme de quatre ans en Théâtre – Production qui familiarise les étudiantes et étudiants avec les professions du théâtre et offre une spécialisation en gestion et techniques de scène permettant d’acquérir des compétences en éclairage, en son, en direction de production et en direction technique.
English: Trafalgar Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of The Canadian Commerce Insurance Company effective January 1, 1993, the continuing or combined company being Trafalgar Insurance Company of Canada.
French: Les obligations au Canada de Toro Assicurazioni S.P.A. ayant été transférées à Sun Alliance Compagnie d'Assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 21 décembre 1990.
English: The European Landscape Convention of 2000 took this landscape deterioration as its starting point and introduced quality objectives into the protection, management and planning of landscapes.
French: La Convention européenne du paysage de 2000 part du constat de cette détérioration et introduit des objectifs de qualité dans la protection, la gestion et la planification des paysages.
English: To do so, mobility must be extended to both the beneficiaries (students and persons undergoing training) and providers (teachers and trainers) of the services under these programmes.
French: Afin de garantir ceci, la mobilité doit concerner les bénéficiaires (étudiants, personnes en formation) mais également les prestataires de ces services (les enseignants et les formateurs).
English: During the period under review, MINURCAT strengthened its collaboration with the Ministry of Social Affairs and the prison authorities.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a renforcé sa collaboration avec le Ministère des affaires sociales et les autorités pénitentiaires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Headquarters Work Units 36 64 221 DM & Associate DM office, Communications, Legal Services, VICR, Audit and Evaluation and Executive Secretariat 25 75 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Bureau du sous-ministre et du sous-ministre délégué, Communications, Services juridiques, VIRC, Vérification et de l'évaluation et Secrétariat exécutif 25 75 28
English: Core fishing harbours, properly maintained and resourced, will better serve the commercial fishing industry and the departmental priorities.
French: Avec les ressources et l'entretien qui conviennent, les ports de pêche essentiels correspondront mieux aux priorités ministérielles et aux besoins de l'industrie de la pêche commerciale.
English: • the millennium celebrations increased the demand for fireworks;
French: En 1999, il s'est produit six accidents graves.
English: Data were collected in June, August, and November 1996 and March 1997.
French: La collecte des données a été effectuée en juin, août et novembre 1996 ainsi qu’en mars 1997.
English: All these factors may help to explain the invasive ability of S. inaequidens.
French: Tous ces facteurs peuvent aider à expliquer la pouvoir envahissant de l’espèce adventice.
English: As surveys go through the various stages of processing many different files are produced ending with a final "master file" containing all of the cleaned data and often a public use microdata file that has been screened for confidentiality and is approved for general dissemination.
French: Comme les enquêtes passent par différentes étapes de traitement, divers fichiers sont produits et l’on se retrouve avec un « fichier principal » définitif contenant toutes les données épurées et souvent un fichier de microdonnées à grande diffusion qui a été expurgé pour des besoins de confidentialité et dont on a approuvé la diffusion générale.
English: More importantly, it stated that WIPO already included the development dimension in all of its work and Member States were free to pursue their objectives in existing WIPO bodies.
French: Plus important encore, l’OMPI a déjà inclus la dimension du développement dans toutes ses activités et les États membres sont libres de poursuivre leurs objectifs dans le cadre des organes actuels de l’OMPI.
English: Three of the candidates who qualified — Chouinard, Fortin and Brouillard — did not obtain the pass mark established by the selection board as acceptable, as an individual pass mark was not attained on each element.
French: Trois candidats qui avaient été jugés qualifiés, Chouinard, Fortin et Brouillard, n'ont pas obtenu une note de passage équivalant à celle établie par le jury comme une note acceptable à défaut d'une note individuelle pour chacun des éléments.
English: Implementing the hunting trophy exemption will, therefore, not mean a loss of information for provincial and territorial black bear management programs (see footnote 3).
French: La mise en application de l'exemption pour les trophées de chasse ne signifiera donc pas une perte d'information pour les programmes provinciaux ou territoriaux de gestion des ours noirs (voir référence 3).
English: We hope that the cooperation of the Sudan with the International Criminal Court can be addressed during the Security Council's mission to Khartoum.
French: Nous espérons que la question de la coopération du Soudan avec la Cour pénale internationale pourra être abordée lors de la mission que le Conseil de sécurité va mener à Khartoum.
English:  We have asked university classes across Canada to help frame the eDiscussion by providing us with a policy position paper on the discussion topic.
French:  Nous demandons aux classes d'un bout à l'autre du pays d'encadrer la discussion en nous transmettant, à titre de ressource, un énoncé de politique (note d'information) sur le sujet de la discussion en ligne.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Green infrastructure will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities.  The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: Les infrastructures vertes comprennent les réseaux de distribution d'eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations municipales ou d'en améliorer le rendement énergétique.
English: The Bureau of the Conference will review the entire publication, but the authors of the chapters will remain responsible for the content of their chapters.
French: Le Bureau de celle-ci relirait l'ensemble de la publication mais les différents auteurs resteraient seuls responsables du contenu de leur section.
English: As we all have learned painfully in recent weeks, today's world holds greater threats to international peace and security than most of us would have acknowledged only a few weeks ago.
French: Comme nous l'avons tous appris à nos dépens au cours des dernières semaines, le monde comporte à l'heure actuelle plus de menaces à la paix et à la sécurité internationales que la plupart d'entre nous ne l'aurait admis il y a quelques semaines encore.
English: The objective of the annual reviews is to improve the relationship among the CBSC partners and to improve the CBSC's capacity to more fully answer their clients' needs through the CBSC centres and regional access sites.
French: L'objectif de ces examens annuels est d'améliorer le lien entre les partenaires des CSEC ainsi que la capacité des CSEC de mieux répondre aux besoins de sa clientèle grâce aux CSEC et aux centres d'accès régionaux.
English: Discussions were based on documents PCT/R/WG/4/4 (Annex V), 4 Add.3 and 4 Add.5. Proposed Amendments of the Regulations 6.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/R/WG/4/4 (annexe V), 4 Add.3 et 4 Add.5. Propositions de modification du règlement d’exécution 6.
English: Statistics Canada wants to provide information on the performing arts industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada désire obtenir des renseignements sur l'industrie des arts de la scène qui sont comparables aux renseignements dont il dispose au sujet des autres industries.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 10 July 2000, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26 and 27 July 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 10 juillet 2000 (A/54/937-S/2000/666), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils militaires des forces aériennes turques qui ont été constatées les 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26 et 27 juillet 2000.
English: The size of this group is especially difficult to estimate because its members are "hidden" to the health care and disease monitoring systems, since they are currently untested.
French: Ce chiffre s’avère plus élevé par rapport au nombre de cas estimatifs de 3 100 à 4 400 en 2002, mais représente la même proportion (7,5 %).
English: Therefore we suggest improving the Bank's communication by making the main contents of its web page available in all EU languages, otherwise its message will not easily get through to all the players in the European economy.
French: C'est dans ce sens également que votre rapporteur suggère à la Banque d'améliorer sa communication en mettant à disposition les principaux contenus de sa page sur la Toile dans toutes les langues de l'UE, faute de quoi le message aura du mal à atteindre les différents acteurs de l'économie européenne.
English: Air and auto leisure travellers from Texas were mildly sensitive to exchange rate fluctuations through 2004, but have displayed little sensitivity to changes in the dollar over the past couple of years (Chart 2).
French: Les voyageurs d’agrément arrivant du Texas par avion ou en automobile ont été légèrement sensibles aux fluctuations du taux de change jusqu’en 2004, mais ils se montrent peu sensibles à l’appréciation du dollar canadien depuis quelques années (Graphique 2.
English: The river water is also used for flushing toilets and for irrigating outside gardens, which reduces energy and water consumption.
French: L'eau de la rivière sert aussi à actionner la chasse d'eau des toilettes et à irriguer les jardins extérieurs, ce qui diminue la consommation d'énergie et d'eau traitée.
English: "deNOx system" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) (e.g. passive and active lean NOx catalysts, NOx adsorbers and selective catalytic reduction (SCR) systems).
French: 3.1.3 par «Usystème DeNOxU», un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOBxB) (catalyseurs NOBxB passifs ou actifs en régime pauvre, pièges à NOBxB et systèmes à catalyse sélective (SCR));
English: First and foremost, this will concern data relating to the financial life of the service (origin and amount of resources, profits) which in some national the information subject to disclosure may also vary considerably.
French: Il s'agira d'abord et avant tout de données portant sur la vie financière du service (origine et volume des ressources, résultat d'exploitation) qui, dans certaines législations nationales, peuvent déjà être couvertes, au moins partiellement, par les règles du droit des sociétés.
English: The U.S. EPA software SPECIATE contains VOC distribution information for some processes.
French: Le logiciel SPECIATE de l'EPA comprend de l'information sur la répartition des COV pour certains procédés.
English: It is against this background that we commend the Chairman and the 1267 Committee for their efforts in improving the accuracy and quality of the consolidated list.
French: Voilà pourquoi nous félicitons le Président et le Comité 1267 de tout ce qu'ils ont fait pour améliorer l'exactitude et la qualité de la liste récapitulative.
English: The Mission is concerned with the high number of LES appraisals for which there are outstanding ratings and it wishes to ensure that there is enough rigour in the process.
French: La mission s’inquiète du nombre élevé d’appréciations d’ERP pour lesquelles les notations sont exceptionnelles et désire s’assurer qu’on fait suffisamment montre de rigueur dans le cadre du processus d’appréciation du rendement.
English: Other properties of the enzyme were similar to the enzyme from Thiobacillus thioparus and Thiobacillus novellus.
French: Les autres propriétés de l'enzyme sont semblables à celles de l'enzyme de Thiobacillus thioparus et de Thiobacillus novellus.
English: • examine the CCFM Criteria and Indicators of Sustainable Forestry, and related matters such as the status of regeneration activities. For priority planning areas and areas already harvested, identify gaps in data, analysis and silvicultural activities important to establishing the ability to plan and manage the Yukon's forests to national and marketplace standards.
French: • Peut-être conjointement avec le processus de consultations sur la Vision for the Yukon's Forests du gouvernement du Yukon et avec la participation des Premières nations, s'il y a lieu, entreprendre un programme d'information et d'éducation des Yukonnais intéressés par des sujets tels que :
English: By treating projects as integral to the biennium budget, the Agency provides a comprehensive estimate of its financial requirements to carry out its mandate over the biennium and directly links project-funded activities with those programme activities funded under the regular budget.
French: Considérant les projets comme partie intégrante du budget biennal, l'Office établit des prévisions de dépenses détaillées présentant le montant prévu pour pouvoir accomplir son mandat au cours de l'exercice biennal et rattache directement les activités financées par les projets à celles des programmes financées par le budget ordinaire.
English: I am sure I need not tell you, who represents Ireland, that a whole number of Member States regard questions of tax in the European Union as a taboo subject.
French: Ce n'est pas à vous, député irlandais, que je dois rappeler que de nombreux pays européens considèrent les questions d'imposition dans l'Union européenne comme un sujet tabou.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Manitoba Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Manitoba Liens institutionnels
English: In order to achieve this, you may have to do a second mailing.
French: Vous aurez peut-être besoin de faire deux envois pour atteindre votre objectif..