ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their participation in the prophetic mission of Christ, "who proclaimed the kingdom of his Father by the testimony of his life and by the power of his world"(24), the lay faithful are given the ability and responsibility to accept the gospel in faith and to proclaim it in word and deed, without hesitating to courageously identify and denounce evil.
French: La participation à l'office prophétique du Christ «qui proclame, par le témoignage de sa vie et la vertu de sa parole, le royaume du Père»(24), habilite et engage les fidèles laïcs à recevoir l'Evangile dans la foi, et à l'annoncer par la parole et par les actes, sans hésiter à dénoncer courageusement le mal.
English: The Commission has analysed these reports and commissioned several consultancies to make assessments of the impact of the measures they describe (see Commission Staff Working Document).
French: La Commission a étudié ces rapports et confié à plusieurs sociétés de conseil l’évaluation de l’impact des mesures qui y sont décrites (voir le document de travail des services de la Commission).
English: Therapeutic programmes (drug prevention, education for health) and personality development programmes have also been launched in increasing numbers in recent years.
French: En outre, de plus en plus de programmes thérapeutiques (de lutte contre la toxicomanie et d'éducation sanitaire) et de programmes de développement de la personnalité ont été créés ces dernières années: la plupart ont été financés par l'ambassade britannique et le Ministère de l'économie.
English: There was thus no encouragement for the railway company to negotiate lower rates.
French: Rien n'incitait donc les compagnies de chemin de fer à négocier des tarifs inférieurs.
English: DFS is the tasking and releasing authority for FSIRs.
French: La DSV est l’autorité d’affectation et de diffusion pour ce type de rapport.
English: Jigen these are arcade screens BTW.
French: personnellement j'accroche grave au design du jeu.
English: The major uncertainties and the downside risks within the region continue to be concentrated on Argentina, where market confidence is low while economic agents await policy measures to resolve the problems posed by the country's unsustainable public debt and to revive domestic private-sector demand.
French: Les principales incertitudes et le risque de dégradation de la situation dans la région concernent surtout l'Argentine, où la confiance dans le marché est faible, alors que les agents économiques s'attendent à ce que le Gouvernement prenne des mesures de politique économique pour résoudre les problèmes posés par l'endettement public, qui n'est pas viable à terme, et pour relancer la demande du secteur privé intérieur.
English: innovation activities aimed at reducing CO2 in the automotive sector.
French: moitié à renforcer le soutien à des activités de recherche et d'innovation en vue de la réduction du CO2 dans le secteur automobile.
English: After a short introduction by Mrs. Fischer Boel the following spoke:
French: Après une brève introduction de Mme Fischer Boel, les orateurs suivants interviennent:
English: Administrative support of the Publications Office Consolidation of Community law Official Journal of the European Union (L and C) European Personnel Selection Office Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) Security Personnel policy and management Multimedia production Activities with no budget line Policy strategy and coordination for the Publications Office Author services General publications Dissemination Administrative support for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg Management of buildings and expenditure (Luxembourg) Management of social welfare (Interinstitutional, Luxembourg) Acquisition, renting and other expenditure related to buildings Equipment, furniture, supplies and services Administration support and management for Office for Infrastructure and Logistics in Brussels Administration support and management for Personnel and Administration Directorate-General Policy strategy and coordination for Personnel and Administration Directorate-General Information technology management and coordination
French: Appui administratif à l’Office des publications Consolidation du droit communautaire Journal officiel de l’Union européenne (séries L et C) Office européen de sélection du personnel Office de gestion et de liquidation des droits individuels Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Sécurité Politique et gestion du personnel Production multimédia Activités sans ligne budgétaire Stratégie politique et coordination de l’Office des publications Services auteurs Publications de caractère général Diffusion Appui administratif à l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Gestion des bâtiments et dépenses (Luxembourg) Gestion des prestations sociales (interinstitutionnel, Luxembourg) Acquisition, location et autres dépenses liées aux bâtiments Équipement, mobilier, fournitures et prestations de services Appui administratif et gestion de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Appui administratif et gestion de la direction générale Personnel et administration Stratégie politique et coordination de la direction générale Personnel et administration Gestion et coordination des technologies de l’information
English: One of the IDC members volunteered to read the book, "The Art and Science of Competency Models" and prepare a review for the Committee, using the template.
French: L’un des membres du CIM s’est porté volontaire pour lire le manuel « The Art and Science of Competency Models » et préparer une évaluation pour le CIM à l’aide du modèle.
English: knowledge learned from elders intended to inform and share with others.
French: Le savoir écologique traditionnel servant au transfert du savoir et au partage d'information avec les autres.
English: The Committee of Ministers reiterates that the Council of Europe stands ready to contribute, in its area of competence, to the implementation of the confidence-building measures leading to the sustainable resolution of this outstanding conflict.
French: Le Comité des Ministres répète que le Conseil de l'Europe est prêt à contribuer, dans son domaine de compétence, à la mise en œuvre des mesures de confiance qui doivent permettre de trouver une solution durable à ce conflit.
English: Second, with this new strength comes greater responsibility; a responsibility to work together; a responsibility to forge a relationship built on mutual respect and shared confidence in Europe's future; a responsibility to deliver results which make a difference to the lives of Europeans.
French: Deuxièmement, cette force nouvelle s’accompagne aussi de plus grandes responsabilités: la responsabilité de travailler ensemble; la responsabilité de bâtir une relation basée sur le respect mutuel et une confiance partagée dans le futur de l’Europe; la responsabilité de produire des résultats qui font une différence dans la vie des Européens.
English: This 2-floor hotel features 89 rooms with modern amenities and marble bathroom.
French: Cet hôtel de 2 étages propose 89 chambres équipées de tout le confort moderne et d'une salle de bains en marbre.
English: On the one hand, there has been a marked reduction in the number of violent incidents and of unidentified bodies found tortured and murdered on the streets; militia and insurgent leaders have been arrested from both sides of the sectarian divide; Iraqi security forces have undertaken operations throughout Baghdad's neighbourhoods; and some initial success has been achieved in encouraging displaced families to return to their homes in safety.
French: D'un côté, il y a eu un net recul du nombre des incidents violents et de celui des corps non identifiés portant des traces de torture qui sont découverts dans les rues; des chefs de milices et de groupes d'insurrection de tous bords ont été arrêtés; les forces de sécurité iraquiennes ont lancé des opérations dans tous les quartiers de Bagdad; tandis que les efforts visant à encourager le retour dans la sécurité des familles déplacées commencent à porter leurs fruits.
English: 3G adoption is one of the highest in Europe, and digital television is in the top ten.
French: Infrastructure : en 2005, la largeur de bande des connexions du réseau portugais de fibre optique avec des dorsales internationales a été doublée, et l’Espagne et le Portugal ont convenu de relier leurs réseaux de fibre optique dans ce même objectif.
English: Available in all the official languages of the European Communities.
French: Langues disponibles : Toutes les langues officielles.
English: However, should the company, set up in accordance with the laws of a Member State or of Albania respectively, have only its registered office in the territory of the Community or of Albania respectively, the company shall be considered a Community or a Albanian company respectively if its operations possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or of Albania respectively; "Subsidiary" of a company shall mean a company which is effectively controlled by the first company;
French: À cet effet, les dispositions ci-après sont mises en place sur décision du conseil de stabilisation et d'association, cette décision ne devant pas affecter les droits et obligations résultant d'accords bilatéraux lorsque ces derniers accordent un traitement plus favorable: – toutes les périodes d’assurance, d’emploi ou de résidence accomplies par lesdits travailleurs dans les différents États membres seront totalisées aux fins des pensions et rentes de retraite, d’invalidité et de survie, ainsi qu’aux fins de l’assurance maladie pour lesdits travailleurs et leur famille; toutes les pensions et rentes de retraite, de survie, d’accident de travail ou de maladie professionnelle ou d’invalidité en résultant, à l’exception des prestations non contributives, bénéficieront du libre transfert au taux applicable en vertu de la législation de l’État membre ou des États membres débiteur(s); les travailleurs en question recevront des allocations familiales pour les membres de leur famille, tel que précisé ci-dessus.
English: If a decision is taken that the infringement may be regarded as minor the operator must show evidence of intended measures to be undertaken to reduce the number of errors occurring in his customs transactions.
French: Si la décision est prise de considérer l'infraction comme mineure, l'opérateur doit apporter la preuve des mesures qu’il entend mettre en œuvre pour réduire le nombre d'erreurs survenant dans ses transactions douanières.
English: If no reasons are given or if the Commission does not accept the reasons, the beneficiary shall be deemed to have terminated this agreement improperly, with the consequences set out in the third subparagraph of paragraph 4.
French: En l’absence de motivation ou en cas de rejet par la Commission de la motivation présentée, la terminaison par le bénéficiaire sera jugée abusive avec les conséquences prévues au paragraphe 4 troisième alinéa du présent article.
English: It is essential that we establish an extensive network of such agreements so as to ensure that witnesses are able to testify without fear of reprisal, bearing in mind their physical and psychological well-being.
French: Il est essentiel d'établir un vaste réseau d'accords de ce type pour s'assurer que les témoins puissent déposer devant la Cour sans craintes de représailles, en tenant compte de leur bien-être physique et psychologique.
English: Under no circumstances can you make me liable for any damages you might do to your system using Spybot-S&D.
French: En aucun cas vous ne pourrez me rendre responsable des dommages que vous feriez à votre système en utilisant Spybot-S&D.
English: For candidates that elaborated upon the points and indicated a deeper knowledge, up to an additional 20%.
French: Aux candidats qui ont commenté les éléments en révélant une connaissance plus détaillée, j'ai ajouté jusqu'à 20 % des points.
English: Providing national leadership The Public Health Agency of Canada continued its national leadership role in EPR coordination in 2005 by teaming up with the Public Safety and Emergency Preparedness Canada to co-host the 5th National Forum on Emergency Preparedness and Response, which brought EPR partners together to discuss ways of building a more integrated national health emergency management system.
French: Assurer un leadership national L’Agence de la santé publique du Canada a continué de remplir son rôle de leadership national dans le domaine de la coordination des MIU en 2005 en faisant équipe avec Sécurité publique et Protection civile Canada pour organiser le 5e Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence, qui a réuni les partenaires des MIU pour discuter de moyens de mieux intégrer le système national de gestion des urgences sanitaires.
English: The national legislation provides for wide powers of public participation in decision-making.
French: Le droit interne prévoit d'offrir de larges possibilités de participation du public au processus décisionnel.
English: (i) To elaborate the road map, which is still lacking in essential elements such as concrete timing and an adequate plan for the involvement of all political groups and ethnic nationalities, in a way that ensures that the process is transparent and inclusive;
French: i) À préciser la feuille de route, dont certains éléments essentiels font encore défaut, par exemple un calendrier précis et un plan approprié pour la participation de tous les groupes politiques et minorités ethniques, de façon à garantir que le processus soit transparent et ouvert ;
English: • Data not available, as the program was unable to develop the surveys, questions and interviews required to accurately collect and monitor this information.
French: • Données non disponibles, car le programme n’a pas pu élaborer les sondages, questions et entrevues nécessaires pour recueillir et suivre cette information avec exactitude
English: There are presently only four Member States which have measured administrative costs.
French: À ce jour, seuls quatre États membres ont procédé à une mesure de leurs coûts administratifs.
English: • Monitoring equipment with extra batteries and Doppler device for fetal heart monitoring
French: • équipement de monitorage avec piles de rechange et appareil à échographie Doppler pour la surveillance de la fréquence cardiaque fœtale
English: (d) OHCHR is negotiating the establishment of a regional office for Central Asia in Kyrgyzstan;
French: d) Le Haut-Commissariat négocie l'ouverture d'un bureau régional pour l'Asie centrale au Kirghizistan;
English: COMMITMENT The success of MARPAC environmental programs and initiatives depend upon the level of commitment of MARPAC civilian and military personnel, the support of senior level management and the appropriation of sufficient financial resources.
French: financiers La réussite des programmes environnementaux des FMAR(P) et de leurs initiatives en la matière dépendent du degré d’engagement de leur personnel civil et militaire, de l’appui de la haute direction et de l’affectation des ressources financières nécessaires.
English: (spoke in English)  Secondly, there is no distinction and discord among the messengers of God and they all delivered the same message to human beings.
French: Deuxièmement, il n'y a pas de différence ni de discorde entre les messagers de Dieu qui ont tous diffusé le même message auprès des êtres humains.
English: Each record within this comprehensive database contains the specifics of each case admission, including the patient's date-of-birth, gender, postal code of residence, scrambled personal identifier, admission date, reason for admission, surgery type, diagnosis fields, and institute type.
French: Chaque registre de cette vaste base de données contient des précisions sur chacun des cas admis, incluant la date de naissance du patient, le sexe, le code postal résidentiel, les codes d'identification personnelle cryptés, la date d'admission, le motif de l'admission, le type de chirurgie, les champs de diagnostic et le type d'institut.
English: 12.0 Permit Fees 12.1 A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance with the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: 12.0 Droits de licence 12.1 Des droits doivent être acquittés pour chaque licence ou certificat émis conformément au Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'exportation et d'importation (Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995).
English: • Population subject to stress connected to environmental
French: • Population vivant dans une zone polluée
English: FOCUS AIR FOXAIR FOXAIR GMBH, AUGSBURG FREE BIRD AIRLINES FUTURA FUTURA INT'L AIRWAYS, SA G5 EXECUTIVE AG GAMA AVIATION LTD GAZPROMAVIA GB AIRWAYS LTD GEMINI AIR CARGO, LLC GENEX LTD GEORGIAN AIRLINES GEORGIAN AIRWAYS GEORGIAN NATIONAL AIRLINES GERMANIA FLUGGESELLSCHAFT KOLN GERMANWINGS GMBH GESTAIR EXECUTIVE JET ICAO Code XLA GZA EXA VMP EAS EXU JTR EXJ EXN IFA FCN FAT FAH FDX FIN FAB FCA CLB FLT FKI FWL 8DR FXI FLM NVJ FLY 8SD BBO BEE 8FF FYG FJE 8CD FXR FUP FHY FUA FUA EXH GMA GZP GBL GCO GNX GEG TGZ GFG GMI GWI GES
French: FOCUS AIR FOXAIR FOXAIR GMBH, AUGSBURG FREE BIRD AIRLINES FUTURA FUTURA INT'L AIRWAYS, SA G5 EXECUTIVE AG GAMA AVIATION LTD GAZPROMAVIA GB AIRWAYS LTD GEMINI AIR CARGO, LLC GENEX LTD GEORGIAN AIRLINES GEORGIAN AIRWAYS GEORGIAN NATIONAL AIRLINES GERMANIA FLUGGESELLSCHAFT KOLN GERMANWINGS GMBH GESTAIR EXECUTIVE JET Code OACI XLA GZA EXA VMP EAS EXU JTR EXJ EXN IFA FCN FAT FAH FDX FIN FAB FCA CLB FLT FKI FWL 8DR FXI FLM NVJ FLY 8SD BBO BEE 8FF FYG FJE 8CD FXR FUP FHY FUA FUA EXH GMA GZP GBL GCO GNX GEG TGZ GFG GMI GWI GES
English: Prepared by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail établi par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 182 Recital 14 (14) In order to avoid environmental pollution, in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multiannual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 182 Considérant 14 (14) Pour éviter toute pollution de l’environnement, en particulier des ressources naturelles telles que le sol et l’eau, la production animale biologique devrait en principe assurer un lien étroit entre l’élevage et les terres agricoles, la pratique de rotations pluriannuelles appropriées et l’alimentation des animaux par des produits végétaux issus de l’agriculture biologique obtenus sur l’exploitation même ou dans des exploitations biologiques voisines.
English: • If an elector's name appears on the official list of electors for a polling station that the elector is unable to access because of physical incapacity, the returning officer or election clerk may issue a transfer certificate to the elector entitling the elector to vote at another polling station that the elector is able to access in the same electoral district.
French: • Si le nom d'un électeur figure sur la liste électorale officielle d'un bureau de scrutin auquel l'électeur ne peut avoir accès en raison d'une incapacité physique, le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin peut délivrer un certificat de transfert à l'électeur l'autorisant à voter, dans la même circonscription, dans un autre bureau de scrutin auquel il peut avoir accès.
English: The use of geomatics technologies in this area not only facilitates the efficient, cost-effective and environmentally responsible development and operation of these activities but also may preclude the need for the more costly expansion of the infrastructures.
French: L'utilisation des technologies de la géomatique dans ce secteur facilite non seulement le développement et l'exécution efficace, rentable et écologique de ces activités, mais peut également éviter d'avoir à faire des agrandissements coûteux des infrastructures.
English: Freedom of movement is provided for in Section 14 of the Constitution.
French: La liberté de circulation est garantie à l'article 14 de la Constitution.
English: Depending on the circumstances, the evaluator must ensure that consideration has also been given to information on the full range of therapeutic options for the disease to be treated, their known properties and whether they represent an advance on existing treatment options.
French: Selon les circonstances, l'évaluateur doit s'assurer de prendre aussi en considération les renseignements liés à l'ensemble complet des options thérapeutiques relatifs à la maladie à traiter, leurs propriétés connues et le fait qu'elles représentent ou non un progrès par rapport aux traitements courants possibles.
English: Paper given during the Web Graphics - visualization session (participation of Casey Reas, UCLA Media Arts; Ben Fry, MIT Medialab; Eric Rodenbeck, Cooper Union).
French: Conférence donnée dans le cadre de la session Web Graphics - visualization (participation de Casey Reas, UCLA Media arts; Ben Fry, MIT Medialab; Eric Rodenbeck, Cooper Union).
English: The mutations investigated are recessive, but F2 segregation for many of the mutants revealed significant deviations from expected 3:1 ratios.
French: Les mutations investiguées sont récessives, mais la ségrégation en F2 a révélé pour plusieurs des F2 des déviations significatives des ratios 3 : 1 attendus.
English: Draft resolution I is entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: Woodside National Historic Site of Canada Visitor Information 2008 Special Events Woodside is open mid-May to Dec. 23 from 1:00 to 5:00 pm daily unless stated otherwise below.
French: Lieu historique national du Canada Woodside Information aux visiteurs Activités spéciales en 2008 Woodside est ouvert tous les jours de la mi-mai au 23 décembre, de 13 h à 17 h, sauf indication contraire mentionnée ci-dessous.
English: The DH-MIN welcomes the attention paid by the Parliamentary Assembly to minority issues, including to the situation of the peoples mentioned in the Parliamentary Assembly Recommendation 1775 (2006), which covers a wide range of linguistic groups living in diverse situations.
French: Le DH-MIN se félicite de l’attention accordée par l’Assemblée parlementaire aux questions relatives aux minorités, y compris à la situation des peuples mentionnés dans la Recommandation 1775 (2006) de l’Assemblée parlementaire, qui inclut divers groupes linguistiques se trouvant dans des situations très différentes.
English: The goal of the DCI is to improve NATO capabilities in several key areas: the deployability and mobility of Alliance forces, their sustainability and logistics, their survivability and effective engagement capability, and command and control and information systems. 22 As the NATO agenda is implemented, it substantially reinforces the importance of greater transatlantic defence industrial cooperation.
French: L’objectif de cette initiative est d’améliorer les capacités de l’OTAN dans plusieurs domaines clés : déployabilité et mobilité des forces de l’Alliance, maintien sur le terrain et logistique, survivabilité et capacité d’engagement effective, systèmes de contrôle, de commandement et d’information22 . Avec la mise en œuvre de la DCI, la coopération transatlantique des industries de défense devient encore plus importante.