ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC 72-22R9 Registered Retirement Savings Plans
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC 72-22R9 Régimes enregistrés d'épargne-retraite
English: “The Security Council strongly emphasizes to the parties to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of August 2000 (Arusha Agreement) the need to implement, all the immediately applicable provisions of the Agreement, including the provisions for the establishment of new institutions.
French: Le Conseil appelle l'attention des parties à l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi adopté en août 2000 (Accord d'Arusha) sur la nécessité de mettre en oeuvre toutes les dispositions de l'Accord qui sont immédiatement applicables, y compris celles relatives à la mise en place de nouvelles institutions.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
French: Le Conseil reste investi du pouvoir de décision en ce qui concerne les objectifs et la fin de la mission.
English: 60 - Duties of suppliers and manufacturers
French: Control of Substances Hazardous to Health (contrôle des substances dangereuses pour la santé) (COSHH), 1994 (tel que modifiée)
English: The indicative amount from the NIP is EUR 218 million.
French: Le montant indicatif du PIN est de 218 millions d’euros.
English: We do not otherwise sell, trade, barter, exchange or disclose for consideration any personal information we obtain.
French: Le CMC ne vend, n'échange, ne troque ni ne communique aucun des renseignements personnels qu'il obtient, pour quelque contrepartie que ce soit.
English: Interested persons or groups are invited to send their remarks, in the official language of their choice, to:
French: Les particuliers ou les groupes intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations, dans la langue officielle de leur choix, à :
English: • National Institutes of Health (NIH) - Jeff Schloss, Program Director, Technology Development Coordination, National Human Genome Research Institute, National Institutes of Health (NIH) Junior AB 3:40 pm - 4:00 pm Break Junior AB Foyer 4:00 pm - 5:30 pm Funding (continued) Discussion Leader:
French: • National Institutes of Health (NIH) - Jeff Schloss, directeur des programmes, Technology Development Coordination, National Human Genome Research Institute, National Institutes of Health (NIH) Petite salle AB De 15 h 40 à 16 h Pause Foyer de la petite salle AB De 16 h à 17 h 30 Financement (suite) Animateur de discussion :
English: The parallels were clear: both the Committee and UNESCO had experienced difficulty in extracting plans from States parties.
French: Le parallèle était clair: le Comité comme l'UNESCO avaient eu de la peine à obtenir des États parties qu'ils communiquent des plans.
English: This indicative cost-curve shows that cost-effectiveness ranges from about $190 per tonne-SO2-reduced to approximately $1,944 per tonne.
French: En 2005, aux États-Unis, les allocations de SO2 mises aux enchères par l'EPA ont atteint un prix moyen pondéré approximatif de 965 $ par tonne11. Figure 1:
English: For example, the proponent will often have other consultation or public participation requirements that it needs to fulfill for regulatory approvals.
French: Par exemple, le promoteur devra souvent satisfaire à d’autres exigences en matière de consultation ou de participation du public aux fins d’approbations réglementaires.
English: Back to Top International Association of Performing Artists (GIART) GIART was formed in 2003 by performing rights associations from Spain, Italy, the Netherlands, and Portugal.5 GIART works to facilitate reciprocal agreements between its members.
French: Back to Top Association internationale des artistes du spectacle (International Organisation of Performing Artists – GIART) L’International Organisation of Performing Artists (GIART) a été formée en 2003 par des associations de droits d’exécution d’Espagne, d’Italie, des Pays-Bas et du Portugal.5 La GIART favorise les accords de réciprocité entre ses membres.
English: It emphasized the close connection between financial needs and the established work programme, taking into account the need for more detailed prioritization in order to implement the core activities envisaged in the latter, particularly in the event that financial coverage may not be sufficient to cover these activities.
French: La délégation portugaise a appelé l’attention sur la relation étroite entre les besoins financiers et le programme de travail mis en place, en mentionnant la nécessité d’une hiérarchisation plus détaillée des priorités aux fins de l’exécution des activités de base envisagées dans ce dernier, notamment au cas où les moyens financiers fournis ne seraient pas suffisants pour financer les activités en question.
English: 49 Recent IMF studies suggest that the net yearly worldwide financial gains derived from criminal activities amount to US$ 500 billion (close to 2% of global GDP).
French: Selon de récentes études du FMI, chaque année, les bénéfices financiers nets tirés d'activités criminelles représenteraient 500 milliards de dollars (pratiquement 2% du PIB mondial).
English: It should be noted, though, that advertising on the Internet accounts for a very small part of the Government of Canada’s advertising budget because Communication Canada controls only a tiny part of all the advertising budgets.
French: Il importe toutefois de noter que le médium d’Internet occupe une toute petite place dans le budget de publicité du gouvernement du Canada, car Communication Canada ne contrôle qu’une infime portion de l’ensemble des budgets alloués aux placements publicitaires.
English: World minus OECD, former Soviet Union, Argentina and China.
French: Paiements réels faits par hectare, sur la base de rendements de référence.
English: • Effectiveness of Approach and Alternatives
French: • Efficacité de l'approche et solutions de rechange
English: The Trial Chamber also rejected Kunarac's defence that he was not aware of the fact that the victim had only initiated sexual intercourse with him because she feared for her life.
French: La chambre de première instance a également rejeté le moyen de défense invoqué par Kunarac, selon lequel il ne savait pas que la victime avait pris l'initiative de rapports sexuels avec lui parce qu'elle craignait pour sa vie.
English: The first National Programme on the Prevention of Mother-to-Child Transmission (PMTCT) of HIV for 2001-2003 was supported by UNICEF, with assistance from the Swedish International Development Authority (Sida) and the United Kingdom Committee for UNICEF.
French: Le premier Programme national sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant (PTMF) (2001-2003) a eu l'appui de l'UNICEF, avec l'assistance de l'Agence suédoise de développement international (ASDI) et du Comité du Royaume-Uni pour l'UNICEF.
English: Monthly data were compared for the period from August 1999 to October 1999.
French: Des données mensuelles ont été comparées pour la période allant d'août 1999 à octobre 1999.
English: According to the Civil Status (Amendment) Act 1981, it is the responsibility of the father or mother of a child or any other person appointed by law, to declare the birth within a period of 45 days from the birth at the Civil Status Office of the district where the birth took place or where the parents reside.
French: En vertu de la loi portant modification de la loi de 1981 sur l'état civil, il incombe au père ou à la mère du nouveau-né ou à tout autre représentant légal de déclarer la naissance dans les 45 jours auprès de l'état civil du district où l'enfant est né ou du lieu de résidence des parents.
English: The average number of days to complete cases in 2002 was 208.
French: Même si cette moyenne a légèrement augmenté en 2003 pour passer à 225 jours, plus de 90 p.
English: But paying lip-service to equality is not good enough.
French: Mais il ne suffit pas de se prononcer en faveur de l'égalité.
English: However, his artistic abilities and precise note keeping proved valuable when it came time to demonstrate that his efforts had not been fruitless.
French: Cependant, ses talents artistiques et sa prise de notes précises se révélèrent utiles quand vint le moment de prouver que ses efforts n'avaient pas été vains.
English: Report on Plans and Priorities Approved __________________________ Minister of Canadian Heritage
French: Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ____________________________ Ministre du Patrimoine canadien
English: The conception of intercultural dialogue is in a certain sense a contribution to conflict transformation, as many conflicts have a cultural dimension or are touching cultural problems.
French: Le 6 février 2006, l’AFEPEC a été sommée de quitter les locaux qu’elle occupe depuis 2003 et qui lui avaient été affectés par la Mairie d’Oran. L’association féminine agit depuis plus de vingt ans en faveur des droits des femmes et de l’affirmation de leur citoyenneté.
English: A Party, including its procuring entities, shall not seek, take account of,
French: Chaque Partie, y compris ses entités contractantes, s’abstient de rechercher,
English: A hybrid vehicle combines the conventional gas engine with a battery.
French: Une hybride combine un moteur à essence conventionnel à une batterie.
English: WE NEED STRONGER PARTNERS BETWEEN COMMUNITIES, GOVERNMENTS, DEVELOPMENT AGENCIES (some of them are here like UNDP, The Nature Conservancy, IUCN, IDRC, Govt. Of Canada, GROOTS) & THE PRIVATE SECTOR.
French: NOUS AVONS BESOIN DE PARTENARIATS PLUS SOLIDES ENTRE LES COLLECTIVITÉS, LES GOUVERNEMENTS, LES ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT (certains sont sur place, tels le Programme de Nations Unies pour le développement, The Nature Conservancy, l’Union mondiale pour la nature, le Centre de recherches pour le développement international, le gouvernement du Canada et le Réseau international pour les activités des femmes au niveau de la communauté [GROOTS]) ET LE SECTEUR PRIVÉ.
English: Post-traumatic Stress Disorder (PTSD) Flashbacks, persistent frightening thoughts and memories, anger or irritability in response to a terrifying experience in which physical harm occurred or was threatened, such as rape, child abuse, war or natural disaster.
French: État de stress post-traumatique (ESPT) Flashbacks, pensées et souvenirs effrayants persistants, colère ou irritabilité en réaction à une expérience terrifiante lors de laquelle il y a eu atteinte ou menace à l’intégrité physique, par
English: The workshop was attended by 40 experts from the following Parties to the Convention: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Y ont assisté 40 experts des Parties suivantes à la Convention: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: See, for example, E2(9) report, paragraph 138; E2(11) report, paragraph 162; and E2(13) report, paragraph 215.
French: Voir par exemple le rapport E2(9), par. 138, le rapport E2(11), par. 162, et le rapport E2(13), par. 215.
English: Meanwhile, improving the system of integrated research on measles, tetanus and polio on infants;
French: Dans le même temps, améliorer le système de recherche intégrée sur la rougeole, le tétanos et la polio chez les nourrissons.
English: 66 841490 Parts of vacuum pumps, compressors, fans, blowers, hoods 0%
French: 66 841490 Parties des pompes à air ou à vide 0%
English: • Emergence of a "soft-science" research community, which has made the process of decision-making more democratic and more scientific -- this community has become an important adviser to governments at all levels; and
French: • apparition d'une communauté de recherche en sciences humaines qui a rendu le processus décisionnel plus démocratique et scientifique -- cette communauté joue maintenant un rôle consultatif de premier plan après auprès de tous les ordres de gouvernement;
English: The Ministry of Finance and Development Planning will be responsible for coordinating the programme, and will also coordinate the population and development component.
French: Le Ministère des finances et de la planification du développement sera chargé de coordonner le programme ainsi que la composante population et développement.
English: Today?s business is very full, with the urgent debate on terrorism, the enlarged debate on the Organisation for Economic Co-operation and Development, and addresses from Mr Di Stasi, the President of the Congress of Local and Regional Authorities, and Mr Erdoğan, the Prime Minister of Turkey.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l?ordre du jour est très chargé avec le débat d?urgence sur le terrorisme et le débat élargi sur l?OCDE, ainsi que les interventions de MM. Di Stasi et Erdogan.
English: The Treaties do provide for replacement of the Commission, yet Parliament finds itself in a difficult position as its term of office expires in June of this year.
French: Le remplacement de la Commission est prévu dans les Traités, bien que le Parlement éprouve de grandes difficultés car son mandat expire en juin de cette année.
English: It will be addressed ambitiously, expeditiously, and specifically, within the agriculture negotiations. The provisions of the agreement establish a basis for this approach, as does the sectoral initiative on cotton.
French: Ce sont, d'une part, les produits tropicaux dont l'engagement d'obtenir la libéralisation la plus complète sera mise en œuvre dans les négociations sur l'accès aux marchés; d'autre part, la lancinante question de l'érosion des préférences.
English: In December 2001, the names of six companies were forwarded to the Director of Public Prosecution for violating the reporting requirements of CURE again.
French: En décembre 2001, les noms de six sociétés ont été communiqués au procureur chargé d'engager des poursuites contre les entreprises qui, une fois encore, n'avaient pas respecté les critères de divulgation définis par la Commission.
English: Annual surveys for chat breeding activity and reproductive success will be continued over the first few years of operation to further identify chat breeding activity.
French: Des études annuelles de l’activité de reproduction et de ses résultats seront faites sur les premières années de l’opération afin de poursuivre l’identification de cette activité.
English: It is gratifying that a growing number of international structures and organizations are demonstrating interest in participating in such events.
French: Il est encourageant de constater que les structures et organisations internationales sont de plus en plus nombreuses à manifester leur intérêt à l'égard de ces rencontres et souhaitent y participer.
English: (d) In accordance with the rules of procedure, be open to participation by all stakeholders, including the organizations of the United Nations, the international financial and trade institutions, the regional organizations, civil society and private sector representatives;
French: d) Conformément au règlement intérieur, être ouvert à de toutes les parties prenantes, à savoir les organisations du système des Nations Unies, les institutions financières et commerciales internationales, les organisations régionales, la société civile et les représentants du secteur privé;
English: Preliminary selections of varieties adapted to local ecological conditions were made, and agronomic and soil fertility studies were initiated.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La situation géographique du Togo en fait un pays très compartimenté au plan écologique.
English: -linolenic Acid (n-3)
French: Fibres 31 totales
English: Results Event Planning The internal planning, tracking, coordination and communication was vital to the success of Think Canada.
French: Résultats Planification de l'événement La planification interne, le suivi, la coordination et la communication revêtaient une importance vitale pour le succès du Festival Pensez Canada.
English: From Science to Policy, provided a showcase for over 200 of the Department’s science initiatives.
French: De la science à la politique a offert une vitrine à plus de 200 initiatives scientifiques du Ministère.
English: few days and the units were not armed or uniformed.
French: taines de nos batteries d'artillerie actuelles représentent des régiments d'infanterie formés en 1866.
English: By taking action now, we have given the organization less than 48 hours to respond to this call for a punitive measure.
French: En nous prononçant maintenant, nous avons donné à l'organisation moins de 48 heures pour réagir à cette demande de sanction.
English: Naina Patel is founder and Executive Director of the PRIAE Policy Research Institute on ageing and ethnicity as well as professor in ageing and ethnicity at the Centre for Ethnicity & Health, University of Central Lancashire.
French: Naina Patel est fondatrice et directrice exécutive de l'institut PRIAE (Policy Research Institute on ageing and ethnicity, Institut de recherche des stratégies relevant du vieillissement et de l'ethnie), ainsi que professeur spécialisé sur les questions de vieillissement et d’ethnicité au Centre pour l'ethnicité et la santé de l'université de Central Lancashire.
English: In line with the mandate report, your rapporteur also requests a clearer presentation of the figures for market-related expenditure and direct payments in this and future budgets.
French: Conformément au rapport sur le mandat, le rapporteur demande une présentation 115/124 PE 393.965v02-00
English: Telephone Reservations are available Mon – Fri 09.00hrs - 20.00hrs.
French: Les réservations téléphoniques sont possibles du lundi au vendredi de 9 heures à -20 heures.
English: The call will be forwarded to a rulings officer who specializes in the area of the law indicated in the telephone message.
French: L'appel sera acheminé à un agent des décisions qui est spécialisé dans le domaine de la loi mentionné dans le message téléphonique.
English: Current situation Much needs to be done in developing countries to increase statistical capacity.
French: Situation actuelle Beaucoup doit encore être fait dans les pays en développement afin d'accroître la capacité statistique.
English: Iraq has recognized the State of Kuwait and its borders in accordance with the relevant Security Council resolutions and both States continue to cooperate in the maintenance of border markers.
French: L'Iraq a reconnu l'État du Koweït et ses frontières, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, et les deux États continuent de coopérer en ce qui concerne l'entretien des bornes frontière.
English: A total of 64 fighters of the Lord's Resistance Army (LRA) rebel group have since October surrendered and returned home from the Democratic Republic of Congo.
French: Le président de la Commission électorale indépendante (CEI) l'avait annoncé. C'est chose faite depuis hier.
English: According to a national knowledge, attitude and practices survey on sanitation and hygiene practices undertaken in rural areas of Punjab province and conducted in collaboration with the Gallup Organization, families constructed nearly 250,000 additional latrines using their own resources.
French: Selon l'enquête nationale de connaissances, attitudes et pratiques sur les comportements relatifs à l'assainissement et à l'hygiène réalisée dans les zones rurales de la province du Punjab en collaboration avec Gallup Organization, plus de 250 000 latrines supplémentaires ont été construites à leurs frais par les familles.
English: This section reports our results on the relationship between employer financing of unemployment insurance and various measures of turnover.
French: Nous présentons ici nos observations sur le rapport existant entre le financement de l’assurance-chômage par l’employeur et les diverses façons de mesurer le taux de roulement.
English: The focus of US allegations is that the actions of the federal government and the CWB are inconsistent with Canada’s obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Article XVII – State Trading Enterprises.
French: Cet article stipule que les activités des entreprises commerciales d’État doivent être menées d’une manière qui soit conforme aux principes généraux d’un traitement non discriminatoire, et uniquement dans le respect des considérations commerciales.
English: For example, the MOA case study reveals that outgrowers sometimes experienced late payments and denial of harvesting services from the sugar estate.
French: Par exemple, l'étude de cas sur la MOA a permis de constater que, parfois, les planteurs sont réglés tardivement et l'exploitation sucrière leur refuse ses services en matière de récolte.
English: NWT Air's original proposal to operate daily return flights on a Calgary-Edmonton-Yellowknife-Inuvik-Tuktoyaktuk routing was subsequently amended to two weekly return flights.
French: NWT Air a modifié la proposition initiale qu'elle avait faite d'effectuer des vols aller retour quotidiens sur l'itinéraire Calgary-Edmonton-Yellowknife-Inuvik-Tuktoyaktuk pour y exploiter un service bihebdomadaire.
English: The first step involves reviewing each proposal to determine whether it meets the following criteria: a.
French: La première étape consiste à examiner chaque proposition pour déterminer si elle répond aux critères suivants.
English: To top Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships If Defence is to remain relevant and continue to make significant contributions to domestic and international safety and security, it must continue to adapt to the evolving security environment and enhance its strategic relationships.
French: Vers le haut S’adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les relations stratégiques Si la Défense veut rester utile et apporter encore une contribution notable à la sécurité nationale et internationale, elle doit continuer de s’adapter à l’évolution du contexte de la sécurité et renforcer ses relations stratégiques.
English: It is in this spirit that Viet Nam expresses its sympathy with the difficulties and the suffering experienced by women and children in the poorest nations and those most affected by war and embargoes, such as Palestine, Afghanistan, Cuba and Iraq.
French: C'est dans cet esprit que le Viet Nam exprime sa sympathie pour les difficultés et les souffrances des femmes et des enfants des pays les plus pauvres et les plus dévastés par la guerre et par les bouclages, comme la Palestine, l'Afghanistan, Cuba, l'Iraq.
English: We don't have access to any information.
French: Nous n'avons accès à aucun renseignement.
English: the school and household survey components, and rates of missing data for the above items were below 2%.
French: Il n’y a que peu de variation entre les provinces, les taux s’établissant à environ 40 % dans la totalité d’entre elles (à l’exception de la Saskatchewan).
English: Aboriginal groups The Aboriginal Inland Habitat Program, announced in the February 2003 federal budget, will enable Aboriginal groups to become more involved in the processes used for fish habitat management by DFO.
French: Groupes autochtones Le Programme de gestion autochtone de l’habitat dans les régions intérieures, annoncé dans le budget fédéral de février 2003, permettra aux groupes autochtones de participer davantage aux processus de gestion de l’habitat du poisson utilisé par le MPO.