English: It should provide that the position of the commander-in-chief be held by a civilian; 19.2.2. to include also in the constitution: 19.2.2.1. a provision providing for the direct applicability in domestic law of international conventions, in particular in the field of human and minority rights; 19.2.2.2. a provision setting out the right to an effective remedy, as foreseen in Article 13 of the European Convention on Human Rights; 19.2.2.3. the mandate, appointment procedure and guarantees of independence of the ombudsman; 19.2.2.4. a provision maintaining existing laws, unless they are amended through the normal democratic process, in full respect of the principle of legal certainty; 19.2.2.5. provisions defining a state of emergency, how a state of emergency may be delcared, the legal effects thereof and the supervisory powers of parliament; 19.2.2.6. a clear definition of local self-government based on the principles of the European Charter of Local Self-Government; 19.3. domestic legal system: 19.3.1. to continue to review the compatibility of its existing and future domestic legal standards with the European Convention on Human Rights and Council of Europe standards by drawing on the Organisation’s expertise; 19.3.2. to speed up completion of reforms to ensure that courts and public prosecutors are professional and independent and that procedures for appointing and dismissing judges and prosecutors respect the independence of the judiciary; 19.3.3. to take the necessary steps to ensure that the case law of the European Court of Human Rights is taken into account by the domestic courts; 19.3.4. to provide the Constitutional Court and the judiciary as a whole with adequate funding; 19.3.5. in conformity with Article 13 of the European Convention on Human Rights to introduce an effective remedy with regard to the excessive length of proceedings before national courts, aimed at accelerating proceedings or obtaining compensation; 19.3.6. to adopt a law allowing a victim of a violation of the European Convention on Human Rights to ask, in appropriate cases, for the re-examination or reopening of the case at domestic level; 19.3.7. to ensure that anti-corruption legislation is urgently adopted, that GRECO’s recommendations and conclusions are implemented and that the administrative capacity in the area of anti-corruption policy is upgraded; 19.3.8. to consolidate the office of the prosecutor for organised crime; 19.3.9. to amend the law on conflict of interest in accordance with European standards and adopt and implement laws on political parties and on their financing, ensuring transparency and accountability; 19.3.10. to increase as soon as possible the parliament’s budgetary means and its administrative capacity; 19.3.11. to strengthen the government structures responsible for local self-government, notably with regard to administrative supervision, and to revise the legislation and regulations governing local budgeting, equalisation schemes and the devolution of sectoral responsibilities to the municipalities; 19.3.12. to urgently adopt a law on non-discrimination which guarantees that no one shall be discriminated against on any ground such as sex, race, colour, language, religion, sexual orientation, handicap, political or other opinion, national or social origin, belonging to a national minority, property, birth or other status; 19.3.13. to take all necessary steps to ensure equality between men and women in law, in the family, society, economy and politics; 19.3.14. to take all necessary measures, in particular legislative measures, to implement resolutions and other instruments of the Council of Europe on the protection of children and people with disabilities and integrate those people into society; 19.3.15. to adopt, as soon as possible and in line with Council of Europe standards, the laws on identity documents, on citizenship, on the place of residence and on foreigners; 19.3.16. to revise the electoral law and, in particular, the provision concerning the system for allocating seats to political party lists, to ensure that it does not mislead voters; 19.3.17. to speed up reforms concerning the media in order to safeguard their independence and to ensure the implementation of the law on access to public information; 19.3.18. to provide the public service broadcasting system with the financial means to enable it to perform its functions; 19.4. human rights: 19.4.1. to respect the independence of the ombudsman institution and support its activities, not least by means of adequate funding, and act on its recommendations; 19.4.2. to ensure that the laws concerning respect for human rights and minorities are rapidly implemented and that their implementation is monitored by independent institutions; 19.4.3. to take all necessary steps to ensure the permanent, safe and sustainable return of refugees and displaced persons, as well as to ensure compensation for refugee families who have suffered human rights violations; 19.4.4. to adopt all the appropriate measures to implement the asylum legislation in full compliance with the 1951 Geneva Convention and its 1967 protocol; 19.4.5. to issue identity documents to refugees and displaced persons and repeal all discriminatory provisions in the fields of labour, education, access to property rights, legal redress and access to citizenship and health services; 19.4.6. to enact and implement a law on citizenship to prevent statelessness in accordance with the relevant Council of Europe instruments and addressing in particular the situation of displaced persons from Kosovo; 19.4.7. to continue educational reform in order to eliminate all types of discrimination based on ethnic origin and make arrangements to teach the principles of tolerance and respect for others and all their differences in schools; 19.4.8. to implement the strategy and action plan for the integration of Roma; 19.4.9. to improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders and those in need of psychiatric care; 19.4.10. to take measures to ensure the prompt initiation of independent, impartial and effective investigations into allegations of torture or other ill-treatment, in particular allegations made by persons detained by the police, so that perpetrators of such treatment are brought to justice and the victims receive adequate redress without delay; 19.4.11. to step up efforts to combat trafficking in human beings and provide adequate assistance and protection to the victims; 19.4.12. to carry out effective investigations, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights, into unsolved cases connected with the armed conflicts in the former Yugoslavia; 19.4.13. to collaborate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, especially as regards the search and arrest of the indictees which are still at large, and implement schemes to help the population understand and accept its objectives; 19.5. honouring of commitments: 19.5.1. to co-operate fully in implementing Assembly Resolution 1115 (1997) on the setting up of an Assembly committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) and the monitoring procedure introduced pursuant to the Committee of Ministers’ declaration of 10 November 1994 (95th Session).
French: Elle doit établir que la fonction de commandant en chef doit être exercée par une personne civile; 19.2.2. inclure également dans la Constitution: 19.2.2.1. une disposition faisant prévaloir l’applicabilité directe en droit interne des conventions internationales, notamment en matière de droits de l’homme et des minorités; 19.2.2.2. une disposition établissant le droit à un recours effectif, tel qu’il est prévu par l’article 13 de la Convention européenne des Droits de l’Homme; 19.2.2.3. la compétence, la procédure de nomination et les garanties de l’indépendance de l’institution du médiateur (ombudsman); 19.2.2.4. une disposition prorogeant les lois existantes, à moins qu’elles ne soient modifiées à travers le processus démocratique ordinaire, dans le plein respect du principe de sécurité juridique; 19.2.2.5. des dispositions définissant l’état d’urgence, sa proclamation, ses conséquences juridiques et les pouvoirs de contrôle du parlement; 19.2.2.6. une définition claire de l’autonomie locale, fondée sur les principes de la Charte européenne de l’autonomie locale; 19.3. en matière d’ordre juridique interne: 19.3.1. poursuivre l’examen de la compatibilité de ses normes juridiques internes actuelles et futures avec la Convention européenne des Droits de l’Homme et les normes du Conseil de l’Europe, en tirant parti des compétences d’expertise de l’Organisation; 19.3.2. accélérer l’achèvement des réformes pour garantir le professionnalisme et l’indépendance des tribunaux et du ministère public, ainsi que le respect de l’indépendance du pouvoir judiciaire en ce qui concerne les procédures de nomination et de destitution des juges et des procureurs; 19.3.3. prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme soit prise en considération par les tribunaux nationaux; 19.3.4. doter la Cour constitutionnelle et le système judiciaire dans son ensemble de moyens financiers suffisants; 19.3.5. conformément à l’article 13 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, prévoir une voie de recours effectif contre la durée excessive des procédures devant les tribunaux nationaux, destinée à accélérer la procédure ou à octroyer des dommages et intérêts; 19.3.6. adopter une loi permettant à la victime d’une violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme de demander, le cas échéant, le réexamen ou la réouverture de procédures devant les tribunaux internes; 19.3.7. veiller à l’adoption d’urgence d’une législation de lutte contre la corruption, à la mise en œuvre des recommandations et des conclusions du GRECO, et au renforcement de la capacité administrative de lutte contre la corruption; 19.3.8. renforcer le rôle du parquet en matière de criminalité organisée; 19.3.9. modifier la loi sur les conflits d’intérêts pour la mettre en conformité avec les normes européennes, et adopter et mettre en œuvre des lois sur les partis politiques et sur leur financement garantissant la transparence et le respect de l’obligation de rendre des comptes; 19.3.10. augmenter dès que possible les moyens budgétaires et administratifs du parlement; 19.3.11. renforcer les structures administratives responsables de l’autonomie locale, notamment pour superviser celle-ci, réviser la législation et la réglementation régissant le budget des pouvoirs locaux, et réviser les mécanismes de péréquation et la délégation de responsabilités sectorielles aux collectivités locales; 19.3.12. adopter d’urgence une loi sur la non-discrimination qui garantisse que personne ne doit faire l’objet d’une quelconque forme de discrimination, sous quelque motif que ce soit, qu’il se fonde sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l’orientation sexuelle, le handicap, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la propriété, la naissance ou toute autre situation; 19.3.13. prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre l’égalité entre hommes et femmes, tant en droit que dans la famille, la société, l’économie et la politique; 19.3.14. prendre toutes les mesures nécessaires, en particulier législatives, pour mettre en œuvre les résolutions et autres instruments du Conseil de l’Europe relatifs à la protection des enfants et des personnes souffrant d’un handicap, et à l’intégration de ces dernières dans la société; 19.3.15. adopter dans les meilleurs délais et conformément aux normes du Conseil de l’Europe des lois sur les documents d’identité, la citoyenneté, le lieu de résidence et les étrangers; 19.3.16. réviser la loi électorale et surtout la disposition relative au système d’attribution des sièges aux listes des partis politiques pour éviter qu’elle induise les électeurs en erreur; 19.3.17. accélérer les réformes dans le domaine des médias, en vue de garantir leur indépendance et de veiller à l’application de la loi sur l’accès à l’information publique; 19.3.18. doter le service public de radiodiffusion de moyens financiers pour lui permettre de remplir ses fonctions; 19.4. en matière de droits de l’homme: 19.4.1. respecter l’indépendance de l’institution du médiateur, soutenir son action, notamment par un financement adéquat, et suivre ses recommandations; 19.4.2. veiller à ce que les lois relatives au respect des droits de l’homme et des minorités soient rapidement mises en œuvre et à ce que ladite mise en œuvre soit contrôlée par des organismes indépendants; 19.4.3. prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir aux réfugiés et aux personnes déplacées un retour durable, sûr et dans de bonnes conditions, ainsi que pour garantir les réparations aux familles de réfugiés qui ont subi des violations des droits de l’homme; 19.4.4. adopter toutes les mesures nécessaires afin de mettre en œuvre la législation sur l’asile en totale conformité avec la Convention de Genève de 1951 et son Protocole de 1967; 19.4.5. veiller à la délivrance de documents d’identité pour les réfugiés et les personnes déplacées, et abroger toutes les dispositions discriminatoires dans les domaines du travail, de l’éducation, de l’accès au droit de propriété, des recours juridiques et de l’accès à la citoyenneté et aux services de santé; 19.4.6. adopter et mettre en œuvre une loi sur la citoyenneté afin d’éviter les cas d’apatridie, en conformité avec les instruments du Conseil de l’Europe qui s’y rapportent et en prenant tout particulièrement en considération la situation des personnes déplacées du Kosovo; 19.4.7. poursuivre la réforme dans le domaine de l’éducation afin d’éliminer tous les types de discrimination fondée sur l’origine ethnique et prendre des dispositions pour l’enseignement à l’école des principes de tolérance et de respect de l’autre dans toutes ses différences; 19.4.8. mettre en œuvre la stratégie et le plan d’action concernant l’intégration des Roms; 19.4.9. améliorer les conditions de détention, notamment pour les groupes vulnérables tels que les mineurs délinquants et les détenus nécessitant des soins psychiatriques; 19.4.10. prendre des mesures pour garantir l’ouverture rapide d’enquêtes indépendantes, impartiales et effectives sur les allégations concernant des actes de torture ou d’autres mauvais traitements, en particulier les allégations faites par des personnes détenues par la police, afin que les auteurs de ces traitements soient traduits en justice et que les victimes obtiennent sans tarder une réparation adéquate; 19.4.11. redoubler d’efforts dans la lutte contre la traite des êtres humains, offrir aux victimes une aide adaptée et assurer leur protection; 19.4.12. mener des enquêtes efficaces, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, sur les affaires non résolues liées aux conflits armés dans l’ex-Yougoslavie; 19.4.13. assurer une pleine collaboration avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, notamment en ce qui concerne la recherche et l’arrestation des personnes mises en examen qui sont toujours en fuite, et mettre en œuvre des programmes destinés à mieux faire comprendre et accepter ses objectifs par la population; 19.5. en matière de respect des engagements: 19.5.1. coopérer pleinement à la mise en œuvre de la Résolution 1115 (1997) de l’Assemblée sur la création d’une commission de l’Assemblée pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi), et de la procédure de suivi établie en vertu de la déclaration du Comité des Ministres du 10 novembre 1994 (95e session).