ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hizbollah's provocative attack on 12 July was the trigger for this crisis.
French: L'attaque du Hezbollah du 12 juillet, véritable provocation, a déclenché la crise.
English: Ms. Vanda Altarelli, International Fund for Agricultural Development
French: Mme Vanda Altarelli, Fonds international de développement agricole
English: PhD positions in Oncology have been made available specifically for African and Asian researchers (the priority given to Oncology follows specific requests arriving from African Colleagues).
French: Des postes de docteur en oncologie ont été spécifiquement réservés à des chercheurs africains et asiatiques (nos collègues africains ayant expressément demandé que la priorité soit accordée à l'oncologie).
English: He appreciated the frankness with which the authors of the joint report pointed out, in paragraph 97, under the heading “The United Nations system and the challenge of mainstreaming human rights”, the shortcomings of the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights, who were “either unfamiliar with the substantive discourse on the links between human rights, economic globalization and the struggle to reform global economic governance, or they simply [did] not care at all”.
French: La délégation malaisienne apprécie la franchise avec laquelle les auteurs du rapport commun signalent , au paragraphe 97, sous la rubrique "Le système des Nations Unies et le défi de l'intégration des droits de l'homme dans toutes les activités", les carences des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui "sont peu au fait du discours de fond concernant les liens entre droits de l'homme, mondialisation et réforme de la gouvernance économique mondiale, ou ne s'y intéressent tout simplement pas".
English: Canada-wide Standards for PM and Ozone
French: Des standards pan-canadiens pour les MP et l'ozone
English: Relevant agencies and bodies of the United Nations system should consider developing international guidelines on free, prior and informed consent regarding traditional knowledge of indigenous peoples.
French: Les organes et organismes concernés du système des Nations Unies devraient envisager d’élaborer des lignes directrices internationales sur le consentement libre, préalable et en connaissance de cause des peuples autochtones concernant l’utilisation de leur savoir traditionnel.
English: It is used along with diameter breast height (D) in product form volume equations (VPF = f(P,D)) for estimating individual tree volumes.
French: Elle est utilisée avec le diamètre à hauteur de poitrine (D) dans la forme produit des équations (VPF = f(P,D)) pour l'estimation du volume des tiges.
English: UNMIL led a subregional assessment of the work carried out in preventing and addressing trafficking in persons in West Africa.
French: La MINUL a réalisé une évaluation sous-régionale des actions destinées à prévenir et à combattre la traite des êtres humains en Afrique de l'Ouest.
English: • CLCO113A.DOC – 62KB – Contribution from George Hearn and Ray Douthwaite, TELUS – Implementation of Order CRTC 2001-780 in TELUS – November 28, 2001
French: • CLCO113A.DOC – 62KO – Contribution de George Hearn et Ray Douthwaite, TELUS – Mise en oeuvre chez TELUS de l'ordonnance CRTC 2001-780– 28 novembre 2001
English: Three commitments not met are subject to the Extended Action Plan and three others were dropped through internal mechanisms to review targets.
French: Les renseignements touchant l’incidence des maladies chroniques et d’autres problèmes de santé constituent un facteur essentiel à l’établissement de priorités, à l’élaboration de programmes, à la planification des services de santé et à l’évaluation de l’efficacité des stratégies de gestion des risques.
English: (10) (Disciplinary absence) The payment of OPS FSP to a member who is absent from the post for disciplinary reasons ceases on the day of departure from the post and resumes on the day after the member’s return to the post.
French: (10) (Absence disciplinaire) Le versement de la PSE OPS d’un militaire qui est absent du poste pour des raisons disciplinaires cesse à la date de départ du poste et reprend le jour suivant son retour au poste.
English: In the current context of budget cuts, government withdrawal, hospital closings and the move toward ambulatory care, it is essential that new methods be identified in order to deliver health care services more effectively.
French: Dans le contexte actuel de restrictions budgétaires, de désengagement de l'État, de fermetures d'hôpitaux et du virage ambulatoire, il devient urgent de trouver de nouvelles solutions pour dispenser plus efficacement les soins de santé.
English:  The risk-based approach serves as an enhancement to those requirements.
French: L’approche fondée sur le risque n’est qu’un ajout à ces exigences.
English: The company, having transferred its liabilities to CIGNA Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 24, 1990.
French: La Compagnie d'Assurance Bouclier Canadien Nord a changé son nom en celui de Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance à compter du 11 août 1986.
English: The purpose of the Occupational Safety Law is to create conditions for occupational safety, health and the working environment in Kosovo.
French: Le but de la loi sur la sécurité des travailleurs est de créer les conditions favorables à la sécurité et à la santé des travailleurs ainsi qu'au milieu du travail au Kosovo.
English: These interpretations have necessitated a reexamination of the 1H nmr spectrum of the free ligand, in particular with respect to assignment of NH and SH resonances corresponding to the two possible tautomeric forms.
French: Ces interprétations font ressentir la nécessité d'examiner de nouveau le spectre de rmn du 1H du ligand libre, en particulier en ce qui à trait à l'attribution des résonances du NH et du SH correspondant aux deux formes tautomères possibles.
English: They love xdux.net, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pour les fans d'uniformes pervers !
English: This is consistent with the target of 75 percent that was selected for the Rouge River watershed in the Toronto and Region AOC.
French: Un pourcentage de 75 % avait aussi Ã©tÃ© fixÃ© pour le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Rouge, dans le secteur prÃ©occupant de la CommunautÃ© urbaine de Toronto.
English: It also recommends that the State party continue its demining activities and seek the necessary technical and financial support within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies.
French: Il lui recommande également de poursuivre ses activités de déminage et de solliciter l'appui technique et financier dont il a besoin par la voie de la coopération internationale, notamment auprès des organismes des Nations Unies.
English: Certain governmental organizations are not governed by the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Certains organismes gouvernementaux ne sont pas régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: At present there is no racial segregation in the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce jour, il n'existe pas de ségrégation raciale en République démocratique du Congo.
English: “The scope, coverage and enforcement of competition laws and policies and analysis of the provisions of the Uruguay Round agreements relevant to competition policy, including their implications for developing and other countries” (TD/RBP/COM.2/EM/2).
French: "Portée, champ et application des législations et politiques de la concurrence, et analyse des dispositions des Accords du Cycle d'Uruguay intéressant la politique de la concurrence ainsi que de leurs conséquences pour les pays en développement et d'autres pays" (TD/B/COM.2/EM/2).
English: This is sufficiently sweeping as to permit nine investigative bodies to refuse to release virtually all personal information.
French: La loi devrait plutôt exiger d'un organisme fédéral qu'il prouve le préjudice qu'entraînerait la communication avant de la refuser, et cette exigence devrait s'appliquer à chaque exception ou exclusion.
English: Any extracts exhibiting significant activity will be further studied by bioassay-guided fractionation in order to isolate the pure compounds(s) responsible for the observed activity.  Should the appropriate agency in [SCG or SCO] have any knowledge of the medicinal use of any plants, microbes and marine macro-organisms by the local population or traditional healers, this information will be used to guide the collection of plants, microbes or marine macro-organisms on a priority basis where possible.
French: Tout extrait présentant une activité importante fait l'objet de recherches complémentaires par fractionnement fondé sur les essais biologiques en vue d'isoler les éléments purs responsables de l'activité observée.  Toute information ou tout savoir détenu par l'organisme concerné dans [pays d'origine ou organisme du pays d'origine] relatif à l'utilisation médicinale de toutes plantes et microbes et de macro-organismes marins par la population locale ou les guérisseurs sert à orienter le choix de plantes et microbes ou de macro-organismes marins.
English: Economies of scale and scope realized through large multiproduct branch networks were regarded by the Commission as crucial in markets for transaction accounts, credit cards and small business banking.
French: L'ACCC a considéré les économies d'échelle et de diversification réalisées grâce à l'implantation de vastes réseaux de succursales multi-produits comme un élément essentiel sur les marchés des comptes d'opérations, des cartes de crédit et des services bancaires aux petites entreprises.
English: The investigators will collaborate closely in the development and implementation of the projects as well as in the strategic dissemination of results.
French: Les chercheurs collaboreront étroitement pour élaborer et mettre en ouvre les projets, ainsi que pour assurer la diffusion stratégique des résultats.
English: The optimal temperature for pathogenicity appears to be different from the optimal growth temperature but seems to be a compromise between this temperature and temperatures at which lytic activities are maximal.
French: La température optimale pour la pathogénie apparaît être différente de la température optimale de croissance mais semble être un compromis entre cette température et les températures auxquelles les activités lytiques sont maximales.
English: Mr. Caddell (Canada) said that his Government was a strong supporter of the Commission on Human Rights and recognized the possible need for extra meetings if unforeseen events occurred.
French: M. Caddell (Canada) dit que son gouvernement appuie fortement la Commission des droits de l'homme et reconnaît que des réunions additionnelles peuvent en cas d'imprévu être nécessaires.
English: • Time and costs involved in preparing a licence application will vary.
French: • Le temps et le coût nécessaires à la préparation d'une demande de licence peuvent varier.
English: Evidence-based programme communication interventions, including key messages and interpersonal dialogue, will be implemented to improve the knowledge, attitudes and practices of caregivers (families and communities) with regard to nutrition and care of infants and young children, including breastfeeding, complementary feeding, therapeutic and/or supplementary feeding, micronutrient supplementation and deworming.
French: Des actions de communication sur des aspects concrets du programme, y compris des messages essentiels et un dialogue interpersonnel, seront menées pour améliorer les connaissances, les attitudes et les pratiques des dispensateurs de soins (familles et communautés) quant à la nutrition et aux soins des nourrissons et des jeunes enfants, notamment l'allaitement maternel, une alimentation d'appoint, une alimentation thérapeutique ou complémentaire, l'administration d'oligo-éléments et le déparasitage.
English: • Amended Protocol
French: • copie de la plus récente version autorisée du protocole
English: Abstracts of articles giving information on child abuse registries Since studies of child abuse vary greatly in the type of study, mode of data collection, definitions, inclusion criteria and other factors, they are hard to compare.
French: • résultats de l'étude  3) Résumés d'ouvrages renseignant sur les registres en matière de violence envers les enfants   Étant donné que les études portant sur la violence envers les enfants varient énormément entre elles quant à leur nature, aux méthodes de cueillette des données, aux définitions utilisées, aux critères de sélection des cas ainsi qu'à d'autres facteurs, il est difficile d'en faire la comparaison.
English: In such circumstances there is no obligation on the part of the claimant to prove that there was actual bias in the Board's deliberations.
French: Dans ces circonstances, il n'y a aucune obligation de la part du prestataire de prouver que les délibérations du conseil n'ont pas été impartiales.
English: On 28 February, having considered the proposal made by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Council unanimously adopted resolution 1660 (2006), providing authority to the Secretary-General to appoint reserve judges, from among the ad litem judges, to be present at each stage of a trial to which they have been appointed, and to replace a judge if that judge is unable to continue to preside.
French: Le 28 février, après avoir examiné la proposition du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1660 (2005), par laquelle il donne au Secrétaire général le pouvoir de désigner, parmi les juges ad litem, des juges de réserve qui assisteront à toutes les phases du procès auquel ils auront été affectés et qui remplaceront un juge qui serait dans l'incapacité de continuer à présider.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as all religious communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent, communities of indigenous people and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie, de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre de toutes les communautés religieuses, des communautés d'ascendance africaine ou asiatique, des communautés de peuples autochtones et autres communautés ;
English: Whether you are an incident commander or a first responder, seconds matter in making critical decisions that can impact lives during an emergency situation.
French: En situation d'urgence, que vous soyez commandant de lieu d'incident ou premier répondant, chaque seconde compte lorsque des décisions cruciales pouvant sauver des vies doivent être prises.
English: (a) The accuracy of the statements in the consignment note as to the number of packages and their marks and numbers, and
French: a) L'exactitude des mentions de la lettre de voiture relatives au nombre de colis, ainsi qu'à leurs marques et numéros;
English: • Recent emergency room visit for acute exacerbation
French: • Visite récente à l'urgence à cause d'une exacerbation aiguë
English: The second alternate test is that, throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the particular person was a member of the partnership
French: La deuxième condition précise que, tout au long de la période, incluse dans l’exercice de la société de personnes qui comprend le moment donné, au cours de laquelle la personne donnée était un associé de la société de personnes :
English: Nigeria believes that a successful collective security system must rest on committed and genuine partnership between nation States and Member States.
French: Le Nigéria estime qu'un système de sécurité collective couronné de succès doit se fonder sur un partenariat réel et enthousiaste entre États.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Pour les résultats officiels des scrutins, cliquez ici : http://www.elections.ca/intro.asp?section=pas&document=index&lang=f
English: It is a tragic fact that fishing is one of the industries carrying the highest risk to life and limb.
French: La pêche est, le fait est tragique mais bien réel, l'un des secteurs où le risque de pertes humaines est le plus important.
English: On 26 June 2003, when the Assembly adopted Resolution 1340 (2003) on the rights of persons held in the custody of the United States in Afghanistan or Guantánamo Bay, there were 600 persons held in the UK base at Guantánamo Bay.
French: Le 26 juin 2003, date à laquelle l’Assemblée a adopté la Résolution 1340 (2003) sur les droits des personnes détenues par les Etats-Unis en Afghanistan et sur la base de Guantánamo Bay, il y avait 600 prisonniers sur cette base américaine.
English: In the areas of disease prevention and healthy living, Health Canada will work closely with the Public Health Agency to adapt these programs to the needs of First Nations and Inuit communities as part of its responsibility to ensure that health services are available and accessible to them.
French: Dans les domaines de la prévention des maladies et de la vie saine, Santé Canada travaillera de près avec l'Agence de santé publique afin d'adapter ces programmes aux besoins des communautés des Premières nations et des Inuits et d'assurer la disponibilité et l'accessibilité des services de santé.
English: Ms. GENCIANOS (Migrants Rights International and Migrant Forum in Asia) said that the organizations she represented constituted an international and regional network of migrant workers' organizations and non-governmental organizations promoting the human rights of all migrants.  As such, they witnessed the daily struggle of migrants to defend their fundamental rights and fulfil their aspirations in the receiving countries and were thus a key element in monitoring the human rights situation of migrants at the national level.
French: Mme GENCIANOS (Migrants Rights International et Migrant Forum in Asia) dit que les organisations qu'elle représente constituent un réseau international et régional d'associations de travailleurs migrants et d'organisations non gouvernementales œuvrant pour la promotion des droits de tous les migrants et qu'à ce titre elles sont un élément central du suivi de la situation des migrants au niveau national, faisant au quotidien l'expérience du combat des migrants pour la défense de leurs droits fondamentaux et la réalisation de leurs aspirations dans les pays d'accueil.
English: Elementary students may use Summary Tables in Canadian Statistics, Community Profiles or E-STAT. Secondary students must use E-STAT.
French: Les élèves du primaire peuvent utiliser les Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques, les Profils des communautés ou E-STAT. Les élèves du secondaire doivent utiliser E-STAT.
English: I reiterate that events in the Federal Republic of Yugoslavia have renewed the confidence of the Serb leaders in Kosovo, making them more open to cooperation.
French: Je le répète, les événements en République fédérale de Yougoslavie ont fait renaître la confiance chez les dirigeants serbes du Kosovo, les rendant plus ouverts à la coopération - les dirigeants serbes.
English: The Government has recently made a contribution to this process through a television spot produced as part of the child rights communication campaign.  This boldly challenges received notions about the capacities and participation of children with disabilities in all aspects of life by depicting a football match in which a boy who has a physical handicap (unbeknown to the audience until the last frame) saves a crucial goal and wins the match for his team.
French: Le gouvernement a récemment contribué à ce processus avec un spot télévisé réalisé dans le cadre de la campagne d'information sur les droits de l'enfant et contestant audacieusement les idées reçues concernant la capacité des enfants handicapés de participer à tous les aspects de la vie : le spot montre un match de football où un garçon handicapé physiquement (ce qu'ignore le public avant la dernière séquence du film) sauve un but crucial pour son équipe et lui permet de gagner la partie.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee notes, from the Slovenian report, that there have been no changes to the situation which it previously found to be in conformity with Article 19§12 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Slovénie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 19§12 de la Charte révisée n’a pas changé.
English: end of year, as it always had in the past, and this would substantially increase the percentage.
French: DÉCISION Il est pris note du compte rendu sur les contributions gouvernementales et du CIO.
English: In looking for workable ways of making a collective bargaining system a reality, the PCCB indirectly set out many of the tasks a new CSC would be performing.
French: En examinant les moyens possibles pour donner corps au système de négociation collective, le CPNC a indirectement défini bon nombre des tâches qu’aurait à accomplir une nouvelle CSC.
English: The recognition that the organelle is significant in mammals was ushered in by Paul Lazarow's observation that rat peroxisomes catalyze the β-oxidation of fatty acids.
French: La reconnaissance de l'importance de cet organite chez les mammifères nous vient de Paul Lazarow qui a montré que les peroxysomes de rats catalysent la β-oxydation des acides gras.
English: This Chaillot Paper was written while he was a senior visiting fellow at the Institute.
French: Ce Cahier de Chaillot a été écrit alors que William Hopkinson séjournait à l’Institut en tant que Senior Visiting Fellow.
English: An IK Holder – Centred Development Strategy:
French: Une stratégie de développement centrée sur les détenteurs de savoirs autochtones.
English: "The EClub has become the university’s premier networked resource to promote entrepreneurial activity among students, alumni and researchers who are starting, working for, or advising new businesses in high growth environments" (wysiwyg://http://www.wharton.upenn.edu/mba/curriculum/mgmt_em.html) The club draws on the following resources when solidifying the Entrepreneurial network: 1.
French: « Le E-Club est devenu le principal réseau de l’université pour faire la promotion de l’activité entrepreneuriale parmi les étudiants, les anciens et les chercheurs qui démarrent de nouvelles entreprises, qui y travaillent ou qui conseillent les nouvelles entreprises dans des environnements de forte croissance.
English: Better Regulation in the European Union ECON/6/48889 2007/2095(INI) COM(2006)0689 Draftsman:
French: "Mieux légiférer" dans l'Union européenne ECON/6/48889 2007/2095(INI) COM(2006)0689 Rapporteur:
English: We are getting there.
French: Nous sommes sur la bonne voie.
English: His arrest was more particularly linked with the publication of the CDF annual report denouncing human rights violations in Syria, and with the recent statements of the organisation that were listing the acts of violence committed against the Kurdish population in the north of the country in March 2004.
French: Son arrestation a plus particulièrement fait suite à la publication du rapport annuel des CDF, dénonçant les violations des droits de l’Homme perpétrées en Syrie, ainsi qu’aux récentes déclarations de l’organisation mettant à jour les exactions contres les populations kurdes dans le nord du pays en mars 2004.