ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture Financial Services Corporation 5718-56th Avenue Lacombe AB T4L 1B1 Telephone: 1-877-744-7900 Fax: 403-782-8348 Web site: www.afsc.ca Email:
French: Agriculture Financial Services Corporation e 5718, 56 avenue Lacombe AB T4L 1B1 Téléphone : 1-877-744-7900 Télécopieur : 403-782-8348 Site Web : www.afsc.ca Courriel :
English: With Priority Announcement funding from Institutes in place, researchers can continue to obtain pilot data and take advantage of peer review feedback towards resubmission to the Open Competition.
French: Grâce aux fonds relatifs aux annonces de priorités, ces chercheurs peuvent continuer à recueillir des données préliminaires et tirer profit des commentaires des examinateurs pour revenir à la charge au concours ouvert.
English: It is not correct to say that depression is caused by a chemical imbalance in the brain.
French: Il est faux de dire que la dépression est causée par un déséquilibre chimique dans le cerveau.
English: It is, accordingly, the endeavour to provide quality roads, railways, ports, airports, power supply and communication to the industry to improve its competitiveness.
French: On cherchera donc à mettre à la disposition de l’industrie un réseau routier et ferroviaire, des ports et des aéroports, des systèmes d’alimentation en énergie et des réseaux de communication de qualité, afin de rehausser sa compétitivité.
English: Hans Peter Ring, Chief Operating Officer for Finance of EADS, was appointed Compliance Officer by the Board of Directors of EADS.
French: Le Conseil d’administration d’EADS a nommé le Directeur financier de la Société, Hans Peter Ring, Compliance Officer.
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/45, adopted the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples agreed upon by members of the Working Group without a vote and decided to submit it to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
French: À sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1994/45, a adopté sans le mettre aux voix le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dont le texte avait fait l'objet d'un accord entre les membres du Groupe de travail, et elle a décidé de le soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante et unième session.
English: ** Clothing Allowance 43.03 Those Correctional Officers I (CX-1) and Correctional Officers II (CX-2) employees who are not required to wear a uniform routinely during the course of their duties shall receive an annual clothing allowance of four hundred dollars ($400.00).
French: ** 43.03 Indemnité d'habillement Les employé-e-s Agents correctionnels I (CX-1) et Agents correctionnels II (CX-2) qui ne sont pas tenus de porter régulièrement un uniforme au cours de l'exercice de leurs fonctions reçoivent une indemnité d'habillement annuelle de quatre cents dollars (400 $).
English: Geneva ($20,834,500)
French: Genève (20 834 500 dollars)
English: Criteria for waste disposal may vary from province to province.
French: Les critères d’élimination des déchets peuvent varier d’une province à l’autre.
English: Mr. Domingo Nieves de Campo Bello took about 7 girls who competed in the categories from 9-14 years and I see them nunguna picture.
French: M. Domingo Nieves de Campo Bello a pris environ 7 filles qui ont concouru dans les catégories 9-14 ans et je vois les photos de nunguna.
English: List of triennial items
French: Liste des points examinés tous les trois ans.
English: This is especially true in the first few years of your business, when your time commitment is so great, and your business is still developing its own routines and rhythms.
French: Cela est particulièrement vrai pendant les premières années de l'entreprise, où celle-ci accapare tant de temps et ne s'est pas encore installée dans une routine et un rythme de travail.
English: 89 of the Civil Code - paragraph 1 "Whenever there is need to make provisions for the administration of estates of a missing person on whose whereabouts, legal representative or trustee there is no knowledge, the Court shall provide for a temporary trustee.
French: Au titre de l'article 89 du Code civil - paragraphe 1 « Chaque fois qu'il est nécessaire de prévoir l'administration des biens d'une personne disparue ou dont la présence, les représentants légaux ou la tutelle ne sont pas connus, le tribunal fournira un tuteur temporaire.
English: The U.S. is actively working to promote safer motorcycling and to find effective solutions to this major public health problem.
French: Les États-Unis travaillent activement à la promotion de la sécurité des motocyclistes et à la recherche de solutions efficaces à ce problème crucial de santé publique.
English: It is performed in a clinical setting by highly qualified professionals.
French: Elle est effectué dans une clinique par des professionnels hautement spécialisés.
English: BULLETIN The Motions Judge concluded that the question of solicitorclient privilege and admissibility of such documents is a question of evidence which should be left to the judge hearing the application on its merits.
French: BULLETIN ce qu’il faut éviter. Le juge Létourneau a précisé que la décision du juge des requêtes avait été rendue le 15 novembre 1999 et, presque cinq mois plus tard, la révision au fond n’avait pas encore eu lieu.
English: The Agency will develop a 3-year Employment Equity strategic direction to address the changing demographics of persons in the Canadian labour market, such as the higher percentage of members of visible minorities and Aboriginal persons and the increase in women graduates in accounting/audit fields.
French: L’Agence adoptera un plan stratégique d’équité en matière d’emploi d’une durée de trois ans pour tenir compte de l’évolution des données démographiques sur le marché du travail au Canada, où le pourcentage des membres des minorités visibles et des Autochtones a augmenté et où le nombre de femmes diplômées dans les domaines de la comptabilité et de la vérification est à la hausse.
English: Percentage of respondents* Not registered; not on list 23.2 Difficulty finding where/when to vote 21.8 Problems with polling station 7.3 Away from riding 5.9 Too busy 3.6 Moving/recently moved 10.9 Lack of interest, information (not administrative) 17.2 Political problems (not administrative) 5.5 Other 3.6 N = 220 * multiple responses permitted
French: Pourcentage de répondants* Non inscrit; nom absent de la liste 23,2 Difficulté pour trouver où/quand voter 21,8 Problèmes avec le bureau de scrutin 7,3 À l'extérieur de la circonscription 5,9 Trop occupé 3,6 En déménagement/récemment déménagé 10,9 Manque d'intérêt, d'information (non administratif) 17,2 Problèmes politiques (non administratif) 5,5 Autres 3,6 N = 220 * réponses multiples permises
English: Since 1994, the demographic transition, in which mortality and then fertility declines from higher to lower levels, has become a universal process.
French: Entre 2005 et 2015, les zones urbaines des régions moins développées absorberont la quasi-totalité de l’accroissement de population au niveau mondial, ce qui risque d’aggraver les problèmes posés par l’urbanisation rapide.
English: Recognizing that procurement is an instrument used to achieve program and project objectives, departments and agencies are required to determine the opportunities within their organizations where procurement can effectively be used to green operations and to set green procurement targets accordingly.
French: Comme on reconnaît que les achats peuvent être utilisés pour atteindre les objectifs de programmes et de projets, on demande aux ministères et organismes de cerner les occasions d’utiliser efﬁcacement les achats de manière à faciliter l’écologisation de leurs opérations et de ﬁxer en conséquence leurs buts en matière d’achats écologiques.
English: Because of the original unity of all human beings, it is transmitted to the descendants of Adam “not by imitation, but by propagation”.
French: En raison de l’unité originelle de tout le genre humain, ce péché se transmet aux descendants d’Adam avec la nature humaine, « non par imitation, mais par propagation ».
English: Brazilians are free to enter and leave the national territory at any time.
French: Les citoyens brésiliens sont libres d'entrer sur le territoire national ou d'en sortir à tout moment.
English: Torbutton tries to handle your cookies safely.
French: Torbutton essaye de considérer vos cookies de manière sécurisée.
English: Regarding anti-discrimination measures, the 2003 report states that Malta has not yet transposed the non-employment linked sections of the Directive on equal treatment that prohibits discrimination on the basis of race.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la discrimination, le rapport 2003 précise que Malte n'a pas encore transposé les volets non liés à l'emploi de la directive relative à l'égalité de traitement entre les races.
English: It was also suggested that, beyond balance between debtors and creditors, as well as among various types of creditors, balance between the various objectives should also be achieved, since, for example, simplicity might be inconsistent with transparency and speedy enforcement might be inconsistent with a balanced approach to the rights of all parties.
French: On a également estimé qu'il fallait parvenir à un équilibre non seulement entre les débiteurs et les créanciers, ainsi qu'entre les différentes catégories de créanciers, mais également entre les différents objectifs, car, par exemple, la simplicité pourrait être incompatible avec la transparence de même qu'une réalisation rapide avec la volonté d'assurer un équilibre entre les droits de toutes les parties.
English: • Step 1 - Determine the vulnerabilities of the project to specific climate parameters.
French: • Étape 1 – Déterminer les vulnérabilités du projet à certains paramètres climatiques.
English: But our work of course is not finished.
French: Cependant, notre travail n'est bien entendu pas terminé.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-26 Modified : 2005-01-26 Reviewed : 2005-01-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/nunavut_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-26 Mise à jour le : 2005-01-26 Date de révision : 2005-01-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/nunavut_f.cfm
English: The network has proved to be an extremely useful and efficient instrument by making it possible to share enforcement approaches in order to ensure uniform application of the Directive across Member States.
French: Le réseau s'est révélé être un instrument très utile et efficace en permettant de partager des approches en matière d'application en vue de parvenir à une mise en œuvre uniforme de la directive dans les États membres.
English: An example is the medical patients holding list.
French: Par exemple, il y a une liste d'attente des patients.
English: (3) This standard provides rules for the interchange of electronic messages between partners in the field of inland navigation.
French: 3) Y sont énoncées les règles qui s'appliquent à l'échange de messages électroniques entre partenaires du secteur de la navigation intérieure.
English: Moreover, we observe that the existing model is one in which PCH is not content to play a role of observer or advisor, or even to sit on the joint committees, but co-chairs these committees.
French: Cependant, PCH n’a pas véritablement de pouvoir décisionnel au niveau des comités conjoints, mais plutôt un rôle d’influence (accru de facto par le fait qu’il est un bailleur de fonds des plus déterminants pour les communautés).
English: Since 2005, the international community has called on Iran to engage in dialogue.
French: Cinq.  Depuis 2005, la communauté internationale a appelé l'Iran pour le dialogue.
English: Since 1993, the General Committee has consistently rejected inclusion in the Assembly's agenda of the issue of Taiwanese membership in the United Nations.
French: Depuis 1993, le Bureau a toujours rejeté l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée de la question de l'admission de Taiwan en tant que Membre de l'ONU.
English: (32-2) 235 20 20 Fax (32-2) 280 04 38 Leader+ website: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
French: (32-2) 235 20 20 Fax (32-2) 280 04 38 Internet: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
English: Pathology of Human Prion Diseases Dr. Herbert Budka, Professor, Institute of Neurology (Obersteiner Institute), University of Vienna, Vienna, Austria Dr. Budka began by noting the importance of neuropathology in both the surveillance and research on prion diseases.
French: Pathologie des maladies à prions humaines Dr Herbert Budka, professeur, Institut de neurologie (Obersteiner Institute), Université de Vienne, Vienne, Autriche Le Dr Budka a souligné en commençant l’importance de la neuropathologie dans la surveillance des maladies à prions ainsi que dans la recherche sur ces maladies.
English: ▪ Provide a national context and reference point for all sectors and governments to measure success of their own strategies and interventions. A plan of action with recommended activities is currently under development to: ▪ Improve healthy eating patterns, behaviours and choices among Canadians ▪ Improve access to healthy food choices and physical activity opportunities ▪ Support and facilitate affordable, appropriate and accessible physical activity facilities and opportunities ▪ Reduce the gap in physical activity levels that exists at different age, sex, education and income levels ▪ Enhance collaboration and planning across health and "non-health" sectors For more information on the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, please visit: www.healthyliving-viesaine.ca - 30 -
French: La Stratégie de vie saine : ▪ Offre un moyen d'assurer un plus haut niveau d'harmonisation, de coordination et de direction pour tous les secteurs ▪ Fournit un forum permettant aux divers intervenants d'harmoniser leurs efforts et de travailler en collaboration ▪ S'assure que les intervenants sont mieux renseignés, ce qui permet de produire une meilleure synergie et de mieux repérer les possibilités dans tous les secteurs ▪ Offre un contexte et des points de repère nationaux pour tous les secteurs et les paliers de gouvernement souhaitant évaluer le niveau de succès de leurs propres stratégies et interventions À l'heure actuelle, on met au point un plan d'action comportant des activités recommandées dans le but de : ▪ Améliorer les comportements et les choix liés à l'alimentation des Canadiens ▪ Permettre aux citoyens de disposer de plus de choix en fait d'aliments sains et de possibilités d'activité physique ▪ Appuyer et faciliter les installations et les occasions d'activité physique abordables, convenables et accessibles ▪ Réduire l'écart entre les niveaux d'activité physique qui existent aux divers niveaux d'âge, de sexe, d'éducation et de revenu ▪ Rehausser la collaboration et la planification entre le secteur de la santé et le secteur extra-sanitaire Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, veuillez visiter le site Web :  www.healthyliving-viesaine.ca -30-
English: • Reluctance by sectors to "let go" of current components.
French: • Réticence des secteurs à « abandonner » les composantes actuelles.
English: The programme drew attention to the problem of obstetric fistula, and helped to build local capacity for the treatment of simple cases.
French: Le programme a attiré l'attention sur le problème de la fistule obstétricale et contribué à renforcer la capacité locale pour traiter les cas simples.
English: International Regulome Consortium (IRC).
French: Consortium international du régulome (CIR).
English: Another separate element of the reform included the transfer of key administrative functions and staff from UNCHS (Habitat) and UNEP to a new entity known as the United Nations Office at Nairobi.
French: Le transfert de fonctions et de personnels administratifs clés du Centre (Habitat) et du PNUE à une nouvelle entité connue sous le nom d'Office des Nations Unies à Nairobi a été un autre élément de la réforme.
English: The most common values relating to an EA will be use or non-core values.
French: Les valeurs les plus courantes relatives à une évaluation environnementale seront les valeurs utilitaires ou autres que de base.
English: Potential exporters should note that timothy hay, unlike alfalfa, is often valued more for its appearance.
French: Il convient de signaler que, contrairement à la luzerne, la valeur de la fléole des prés est souvent axée sur son apparence.
English: Alongside the birth of your baby, the day on which you and your newborn child can return home is surely one of the most beautiful and profound experiences in life.
French: Le jour où vous rentrerez à la maison avec votre enfant sera sans doute – avec celui de sa naissance – l’un des plus beaux et des plus mémorables de votre vie.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Fort-de-France * * * * 40.00% * Mauritania - Currency: ouguiya Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nouakchott 2500.00 2600.00 3600.00 8700.00 2784.00 11484.00 Other 2000.00 2080.00 2880.00 6960.00 2227.20 9187.20 Mauritius - Currency: rupee (M).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Monte Carlo 15,25 21,34 35,06 71,65 22,93 94,58 Mongolie - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Oulan-Bator * 6,00 9,00 15,00 6,00 21,00 Autre * 4,80 7,20 12,00 4,80 16,80 Montserrat - Unité monétaire : dollar (EC).
English: The pool and sun terrace are situated next to the beach and have free sun beds. In the complex you will find a Snack-bar with pool table and satellite TV and a restaurant with international buffet service.
French: Dans le complexe vous pourrez trouver un Snack-bar avec TV par satellite et billard.
English: He noted that the Stockholm Convention called for the implementation of certain measures and action plans intended to eliminate or reduce the release of persistent organic pollutants into the environment, and he welcomed the fact that the Conference would be assessing the implementation of the Convention.
French: Il a fait observer que la Convention de Stockholm préconisait l'application de mesures et de plans d'action propres à réduire ou éliminer les rejets de polluants organiques persistants dans l'environnement et s'est félicité de ce que la Conférence permettrait d'évaluer la mise en œuvre de la Convention.
English: Madrid (Marks) Notification No. 149 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Islamic Republic of Iran The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Islamic Republic of Iran, on September 25, 2003, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 149 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République islamique d’Iran Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique d’Iran, le 25 septembre 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: In this connection the police forces responsible for pre-emptive/preventive operations are of primary importance.
French: À cet égard, les forces de police chargées des opérations anticipées/préventives ont une importance de premier plan.
English: The Department has provided CFHA with approximately $130 million since 1 April 1999 to address remedial health and safety repairs to bring military housing to an adequate standard in this regard.
French: Le Ministère a accordé environ 130 millions $ à l’ALFC depuis le 1er avril 1999 pour que les réparations liées à la santé et à la sécurité soient effectuées et que les logements militaires satisfassent aux normes courantes en la matière.
English: • Klondike Gold Rush National Historical Park
French: • Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
English: These discount rates are used solely to illustrate the impact on present-day value of applying three different discount rates to a future payment stream.
French: Ces taux visent uniquement à illustrer l’impact, sur la valeur actualisée, de l’application de trois taux d’actualisation différents à une série de paiements futurs.
English: If the dividends paid are eligible dividends, read the instructions for boxes 24, 25, and 26 on page 11.
French: Dans le cas des contrats de placement acquis après 1989, vous devez déclarer les intérêts courus chaque année. Fondez vos calculs sur la date d’établissement du contrat de placement.
English: The Department estimated that, in the event of hostilities, it could call on the services of 10,000 warriors from the Canadas and the Northwest.
French: L'organisme estimait pouvoir compter, la guerre venue, sur 10 000 guerriers provenant des Canadas et du Nord-Ouest.
English: For all these reasons Australia strongly supports the Secretary-General's recommendation to renew UNTAET's mandate until 31 December 2001.
French: Pour toutes ces raisons, l'Australie appuie fermement la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Aquaculture Association of Canada (AAC) ▪ There are also a number of sector and provincial industry associations not affiliated with CAIA.
French: Association aquacole du Canada (AAC) ▪ Il existe aussi un certain nombre d'associations sectorielles ou provinciales qui ne sont pas affiliées à l'AICA, notamment : 1.
English: From their perspective, term employees feel there is a lack of management accountability in the three-year review, and few of them knew whether a review had been conducted in their work place.
French: Selon les employés nommés pour une période déterminée, les gestionnaires démontraient un manque de responsabilité envers l'examen de trois ans, et très peu d'entre eux savaient qu'un examen avait été effectué dans leur milieu de travail.
English: Canadian Council on Health Services Accreditation Responsibility for the delivery of direct health care rests with the provincial governments.
French: Conseil canadien d'agrément des services de santé La prestation des soins de santé directs est du ressort des gouvernements provinciaux.
English: The CHAIRPERSON said that the State party's report did not follow the Committee's guidelines, and she wondered who had prepared it.
French: La PRESIDENTE dit que le rapport de l'État partie n'a pas suivi les directives du Comité, et elle voudrait savoir qui l'a préparé.
English: The right to freedom of expression was enshrined in the Venezuelan Constitution, and even during the 2002 coup d'état there had been no recourse to censorship, detentions or pressure on journalists.
French: Le droit à la liberté d'expression est consacré par la Constitution vénézuélienne et même lors du coup d'état de 2002, il n'y a pas eu de censure, de détentions ou de pression sur les journalistes.
English: Paragraph 5.6., amend to read:
French: Paragraphe 5.6, lire:
English: Adopted at the session of the Milli Mejlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan on 6 May 2005.
French: Adoptée par le Milli Mejlis (Parlement) de la République d'Azerbaïdjan à sa séance du 6 mai 2005