ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to the Facility will cease as at 30 June 2009, with no new projects approved beyond 31 December 2009 and no new contractual commitments after 31 December 2010.
French: Les contributions au Mécanisme cesseront à compter du 30 juin 2009, aucun nouveau projet ne sera approuvé après le 31 décembre 2009 et aucun nouveau contrat ne sera conclu après le 31 décembre 2010.
English: • To provide enhanced labour market opportunities for employment equity group members including Aboriginal people, people with disabilities, women, visible minorities, youth, and social assistance recipients.
French: • Assurer de meilleures perspectives sur le marché du travail aux membres des groupes cibles de l’équité en matière d’emploi, notamment les Autochtones, les personnes handicapées, les femmes, les membres des minorités visibles, les jeunes et les assistés sociaux.
English: WD-BC hosted a booth during La semaine de la francophonie in partnership with Industry Canada and La société de développement économique de la C.-B. Manitoba :
French: DEO-C.-B. a ouvert un kiosque pendant la Semaine de la Francophonie en collaboration avec Industrie Canada et la Société de développement économique de la C.-B. Au Manitoba :
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;5
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495;
English: Mr Lluís Maria de Puig took the Chair as President of the Assembly.
French: M. Lluís Maria de Puig prend place au fauteuil présidentiel en qualité de Président de l’Assemblée.
English: Subsequently Elite became aware that RAGS was marketing a similar mesh and commenced proceedings for infringement.
French: La société Elite a ensuite découvert que la société RAGS commercialisait une maille similaire et a donc intenté une action en contrefaçon contre cette dernière.
English: "Once we got all the soldiers in the sports complex at Laval University, it was very impressive," says LCdr Jean Marcotte.
French: Vers le haut « C’était très impressionnant de voir tous les soldats rassemblés dans le complexe sportif de l’Université Laval », rapporte le Captc Jean Marcotte.
English: Based on the evidence, it is proposed that foods bearing the claim include fresh, frozen, canned, or dried fruit or vegetables, and their juices, as well as products containing at least 51% by weight of the following whole cereal grains: wheat, barley, oats, rye, corn, rice, wild rice, millet, sorghum, teff, triticale, and the pseudo-cereals, i.e. the seeds of specified dicotyledonous plants such as buckwheat, amaranth, and quinoa.  Brans are not included in the health claim because the health benefits of brans may be affected by food processing, e. g ., depending on the type of bran, milling, grinding, extruding or cooking may change its nature and its effects on health. A fibre criterion is not included because the majority of the evidence is linked to consumption of whole fruits, vegetables, their juices, and to whole grain foods and defined brans.
French: À la lumière des preuves, on propose que les aliments visés par l'allégation comprennent les fruits ou les légumes frais, congelés, en conserve ou séchés, et leurs jus, ainsi que des produits contenant en poids au moins 51 % des grains entiers suivants : blé, orge, avoine, seigle, maïs, riz, riz sauvage, millet, sorgho, teff, triticale, et de pseudocéréales, soit les graines de certaines dicotylédones, dont le sarrasin, l'amarante et le quinoa.  Le son n'est pas inclus dans l'allégation santé puisque les propriétés bénéfiques de certains types de son peuvent être modifiées par les méthodes de transformation des aliments. Ainsi, la mouture, le broyage, l'extrusion ou la cuisson peuvent modifier la nature de certains types de son et leurs effets sur la santé.
English: The CWWG design will provide sufficient freedom of movement, flexibility, and tactility to enable personnel to carry out flightline and general duties.
French: Le modèle des GTFP assurera suffisamment de liberté de mouvement, de souplesse et de sensibilité tactile pour permettre au personnel de remplir ses fonctions de piste et ses fonctions générales.
English: The specific functions of these IPGs vary by BDU and IPG developer, but all include the basic program listings and information that is the basis of the IPG.
French: Leurs fonctions précises varient en fonction de leurs créateurs et des EDR, mais elles comprennent automatiquement les inscriptions des émissions de base et les informations sur lesquelles ils reposent.
English: Both the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination discussed ways and means of addressing their increasing workload, with the former requesting a paper on various options, including their financial implications, including the possibility of meeting in two chambers, and the latter deciding to request the General Assembly to approve one additional week of meeting time per session as of 2010.
French: Tant le Comité des droits de l'homme que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont examiné les moyens de faire face à la charge de travail croissante, le premier demandant l'établissement d'un document sur les diverses options se présentant, et notamment leurs incidences financières et la possibilité de se réunir en deux chambres, et le second décidant de prier l'Assemblée générale d'approuver une semaine supplémentaire de réunions par session à compter de 2010.
English: In this effort, the Secretary-General has been magnanimous.
French: Le Secrétaire général s'est montré magnanime dans le cadre de cet effort.
English: • To identify the services needed by people of different ages.
French: • Déterminer les services requis par des personnes de différents âges.
English: The ash sample has less background PCBs as compared to the train sample as shown in Tables 4 and 4A.
French: Comme le montrent les tableaux 4 et 4a, l'échantillon de cendres renferme moins de PCB naturels que l'échantillon du train.
English: The persistence and bioaccumulation criteria used under CEPA 1999 to set priorities for further domestic work are consistent with the criteria used under Stockholm.
French: Les critères de persistance et de bioaccumulation qu'on applique en vertu de la LCPE 1999 pour établir l'ordre de priorité des futures évaluations nationales sont compatibles avec les critères préconisés par la Convention de Stockholm.
English: Assessment (November 2000) Implementation of legislation on the administration and the civil service has commenced.
French: Évaluation (novembre 2000) La mise en œuvre de la législation relative à l'administration et la fonction publique a commencé.
English: It created a system of exchange based on a contract, which was called the standard material transfer agreement.
French: Il a établi un système d’échange fondé sur un "accord type de transfert de matériel".
English: Article 75 The Member States undertake to keep the Commission informed of proposed commercial agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel or to the importation of other raw materials and specialized equipment needed for the production of coal and steel in Member States.
French: Article 75 Les États membres s'engagent à tenir la Commission informée des projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue dans la mesure où ceux-ci intéressent le charbon et l'acier ou l'importation des autres matières premières et des équipements spécialisés nécessaires à la production du charbon et de l'acier dans les États membres.
English: In Re Drummond, [1986] A.B.D. [7-1] (P.S.C.A.B.), an employee with seven years of service had been dismissed for incompetence.
French: Dans l'affaire Re Drummond [1986] D.C.A. [7-1] (C.A.C.F.P.), une employé ayant sept ans de service avait été renvoyée pour incompétence.
English: Our undergraduate nursing faculty believe that NI has the potential to contribute significantly to improving the quality of nursing care 7.
French: Les enseignants des sciences infirmières au premier cycle croient que l'II peut grandement améliorer la qualité des soins infirmiers. 7.
English: Its formulation contained the carbamate insecticide, aminocarb, and the surfactant, nonylphenol (NP), as primary solvent.
French: Le produit contenait un insecticide, le carbamate, de l'aminocarbe, et un surfactant, le nonylphénol (NP), comme principal solvant.
English: • responsible growth management and
French: • la gestion responsable de la croissance;
English: You need to know when you are ovulating and when to have sexual intercourse.
French: Vous devez connaître le moment où vous ovulez et le moment propice pour avoir des relations sexuelles.
English: ◦ Leading Together:
French: ◦ Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010)
English: • Large Strategic Initiative budget is set at $32M.
French: • Le budget des grandes initiatives stratégiques est de 32 M$.
English: Regional specialty centres within the new agency might supplement some of the technical support functions of P/T ministries.
French: Les centres régionaux spécialisés au sein de la nouvelle agence complémenteraient les fonctions de soutien technique des ministères des provinces et territoires.
English: As part of the 1996 Cycle I EEM report for the Fraser Inc., Edmundston pulp mill (Edmundston, New Brunswick, Canada), the adult fish survey identified a number of responses in fish downstream of that mill discharge (BAR Environmental, 1996).
French: Pour le rapport de 1996 de l’ESEE de cycle I concernant la fabrique de pâte de la Fraser Inc., d’Edmundston (Nouveau-Brunswick, Canada), le relevé des poissons adultes a mis en évidence un certain nombre de réponses chez les poissons vivant en aval du point de rejet (BAR Environmental, 1996).
English: I cannot see that there is a conclusive concept for this, one that would right now allow the farmers a truly fair share in their products if the existing fair trade infrastructure were to be put to use and extended.
French: Je n'y vois aucun concept concluant qui nous permettrait, en exploitant et en étendant l'infrastructure existante en matière de commerce équitable, d'offrir dès aujourd'hui aux cultivateurs une part réellement équitable des revenus issus de leurs produits.
English: Until substantial progress is made regarding the Assembly’s demands under paragraphs 10 and 11 above, the Assembly does not consider it appropriate to reconsider the suspension of the special guest status in favour of the Belarusian parliament decided by the Bureau on 13 January 1997.
French: L’Assemblée n’estime pas opportun de réexaminer la suspension du statut d’invité spécial du Parlement du Bélarus, décidée par le Bureau de l'Assemblée le 13 janvier 1997, tant que des progrès substantiels n’auront pas été réalisés en ce qui concerne les demandes formulées par l’Assemblée aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus.
English: Members agreed that this should remain a general guide only; each hospital is responsible for initiating a reprocessing function that works in their own setting with their own equipment and circumstances.
French: Les membres conviennent que ce document ne doit être utilisé qu'à titre indicatif; chaque hôpital est responsable de la mise en place d'une fonction de retraitement convenant à son propre contexte, à son propre équipement et à sa propre situation.
English: Players assume the roles of Warcraft heroes as they explore, adventure, and quest across a vast world.
French: Les joueurs assument le rôle de héros de Warcraft alors qu'ils explorent ce vaste monde, s'y aventurent et y accomplissent des quêtes.
English: The European Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries have, through various initiatives, endeavoured to stop the violence and resolve the current crisis.
French: L'Union européenne, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés s'efforcent, par le biais de diverses initiatives, de faire cesser la violence et de résoudre la crise actuelle.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a long-term study of Canadian children that tracks their development and well-being from birth to early adulthood.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une étude à long terme qui permet d'exercer un suivi du développement et du bien-être des enfants canadiens, de la naissance jusqu'au début de l'âge adulte.
English: In my opinion this issue is just as important as regulation of the international financial markets.
French: Selon moi, cette question est tout aussi importante que celle de la régulation des marchés financiers internationaux.
English: Member States shall implement suitable mechanisms for ensuring that guarantees of origin are accurate, reliable and fraudresistant.
French: Si l'on veut créer un marché fonctionnant de manière adéquate, les biocarburants doivent également être inclus.
English: The Panel also considers that the Government's losses may properly be claimed in one or more claims.
French: La deuxième série de questions a trait à la décision 16 du Conseil d'administration.
English: The work requires the supervision of 72 employees in the administrative support category.
French: Ce travail requiert la surveillance de 72 employés de la catégorie du soutien administratif. Dl 77
English: There's just one issue I'd like you to elaborate on, Colonel.
French: Il y a au moins un aspect sur lequel j'aimerais vous entendre développer votre pensée, colonel.
English: As far as economic rights are concerned, the gap in the standards of living between the two parts of the island persists.
French: Pour ce qui est des droits économiques, les disparités de niveau de vie entre les deux parties de l'île persistent.
English: The Appeal Court had also found that return was not appropriate in view of the children's ages (one was 4 and the other was 2), since the move to Spain would put them at unacceptable mental risk.
French: Le tribunal avait considéré en outre que le retour des mineures n'était pas approprié compte tenu de leur âge (4 et 2 ans respectivement) car leur déplacement en Espagne risquait de les exposer à un danger psychologique qu'il valait mieux éviter.
English: INAC uses the definition of sustainable development provided by the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) in 1987, and adopted by Canada in the Auditor General Act in 1995.
French: Le MAINC a fait sienne la définition du développement durable élaborée en 1987 par la Commission mondiale sur l’environnement et le développement (Commission Brundtland) et adoptée en 1995 par le Canada dans sa Loi sur le vérificateur général.
English: (f) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities) (also on behalf of the International Volunteerism Organization for Women, Education and Development-VIDES, Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers), the International Catholic Migration Commission, the Swiss Catholic Lenten Fund, the International Catholic Child Bureau, Franciscans International and The Center For Migration Studies Of New York, Inc.), Centre Europe-Tiers Monde (also on behalf of Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, the Women's International League for Peace and Freedom and France Libertés: Fondation Danielle Mitterand), Foodfirst Information and Action Network, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of the World Peace Council), International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy), International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), Mouvement contre le racisme et l'amitié entre les peuples (also on behalf of Centre Europe-Tiers Monde, the Women's International League for Peace and Freedom and France Libertés: Fondation Danielle Mitterand), Nord-Sud XXI, Union of Arab Jurists, World Federation of Trade Unions, World Vision International.
French: f) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Caritas Internationalis (Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale) (également au nom des organisations suivantes: Volontariat international, femmes, éducation et développement, Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs), Commission internationale catholique pour les migrations, Swiss Catholic Lenten Fund, Bureau international catholique de l'enfance, Franciscain international et Center For Migration Studies Of New York, Inc), Centre Europe-Tiers Monde (également au nom des organisations suivantes: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand), FIAN − Pour le droit de se nourrir, Indian Movement Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et démocratie), Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom des organisations suivantes: Centre Europe-Tiers Monde, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand), Nord-Sud XXI, Union des juristes arabes, Fédération syndicale mondiale, Organisation internationale de perspective mondiale.
English: S.H. Blake attended UPPER CANADA COLLEGE and then briefly entered a Toronto mercantile firm.
French: S.H. Blake fait ses études au UPPER CANADA COLLEGE, puis travaille brièvement pour une entreprise commerciale de Toronto.
English: • inability to retain memory of the recent past
French: • ne se souvient plus des événements récents
English: In countries which are particularly vulnerable, and which have limitations in capacity (both in terms of human capacity and financial resources), approaches that address multiple environmental stresses and factors would be especially effective.
French: Dans les pays qui sont particulièrement vulnérables, et dont les capacités (humaines et financières) sont limitées, les démarches les plus prometteuses sont celles qui tiennent compte des multiples contraintes et facteurs environnementaux.
English: "And, given the requirements of the operating theatre, the coil had to be made of materials that could be regularly cleaned and sterilized."
French: Face aux exigences de la salle d’opération, le matériau devait pouvoir être nettoyé et stérilisé fréquemment.
English: - Threshold for 8b needs to be fixed (Norway proposed 2000 tons of aqua culture produce per year)
French: - Un seuil doit être fixé pour le paragraphe 8 b) (la Norvège a proposé 2 000 tonnes de produits d'aquaculture par an);
English: GL 26 - Testing of Residual Moisture
French: GL 26 - Détermination de l'humidité résiduelle
English: If the trust does not meet one of the above conditions and the trust held non-qualified investments during the tax year, you have to complete a T3 return to calculate the taxable income from non-qualified investments, determined under subsection 146(10.1) or 146.3(9).
French: Si la fiducie ne remplit pas l'une des conditions ci-dessus et qu'elle détient des placements non admissibles pendant l'année d'imposition, vous devez remplir une déclaration T3 pour calculer le revenu imposable provenant des placements non admissibles, déterminé selon le paragraphe 146(10.1) ou 146.3(9) de la Loi.
English: The United Arab Emirates tackled concerns related to temporary contractual workers with the International Labour Organization (ILO) through, inter alia, the Decent Work Country Programme; (e) the Government had initiated a study of human rights commissions in various countries to help formulate its own national institution, in line with the Paris Principles; (f) a national media campaign to enhance public awareness of human trafficking was being worked out; and (g) two new related institutions had recently been set up: the Human Rights Department under the Ministry of the Interior, and the Dubai Community Development Authority.
French: Par ailleurs, les Émirats arabes unis, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), s'attaquaient aux préoccupations ayant trait aux salariés sous contrat temporaire, notamment le Programme par pays pour un travail décent; e) le Gouvernement avait entrepris une étude portant sur les commissions des droits de l'homme de plusieurs pays en vue d'établir sa propre institution nationale conformément aux Principes de Paris; f) une campagne nationale dans les médias visant à sensibiliser le public à la traite des personnes était en cours de préparation; et g) deux nouvelles institutions avaient récemment été créées: le Département des droits de l'homme au Ministère de l'intérieur et l'Autorité chargée du développement communautaire à Doubaï.
English: Click here for information on accessing these settings.
French: Cliquez ici pour des informations expliquant comment accéder à ces paramètres.
English: If not are there adequate, published, accessible, procedures available to staff?
French: Sinon, est-ce que le personnel dispose de procédures adéquates en ce sens?
English: Grants for research projects and personnel support
French: Contribution au Harbourfront Centre 5 000 000 . . . . .
English: The second ambulance left Tyre with three first-aid workers on board.
French: La deuxième avait quitté Tyr avec trois agents de premiers secours à son bord.
English: The annotations have been updated to reflect the most recent developments.
French: Quant aux annotations, elles ont été mises à jour.
English: It urged the warring parties to put an immediate end to hostilities and to declare and respect a cease-fire.
French: Il demande aux parties en conflit de mettre immédiatement un terme aux hostilités, de décréter un cessez-le-feu et de le respecter.
English: These figures can be accounted for by limited access to child-care structures and by sexist family stereotypes with women taking on most of the work involved in the household and bringing up the children.
French: Ces chiffres s'expliquent par un accès limité aux structures d'accueil des enfants et par des stéréotypes familiaux sexistes puisque les femmes effectuent la plupart des tâches domestiques et éducatives.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE), rapporteur, Katerina Batzeli (PSE), Bernadette Bourzai (PSE), Ioannis Gklavakis (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Mairead McGuinness (PPE-DE), Albert Deß (PPEDE), Michael Niejahr, European Commission representative PE 388.565v02-00
French: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE), le rapporteur, Katerina Batzeli (PSE), Bernadette Bourzai (PSE), Ioannis Gklavakis (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Mairead McGuinness (PPE-DE), Albert Deß (PPE-DE), Michael Niejahr, représentant de la Commission européenne PE 388.565v02-00
English: English translation: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970306c1.html>
French: Traduction en anglais: <http://CVIMw3.law.pace.edu/cases/970306c1.html>
English: • Shortage of fully trained professionals.
French: • Pénurie de professionnels dûment formés.
English: The former incumbent of the post declined the offer to transfer from New York to Vienna.
French: Le précédent titulaire du poste a décliné l'offre de transfert de New York à Vienne.
English: Stakeholders will continue to be involved, as the development of the action plan progresses.
French: Les parties intéressées continueront de participer à la démarche au fur et à mesure que le plan d'action prendra forme.