ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net salvage value is the estimated disposal value of the assets minus the costs of their disposal or transfer, with the latter including the costs of packing, crating and shipping.
French: Cette valeur correspond à la valeur de disposition estimée des actifs, moins les coûts de leur disposition ou de leur transfert, ces derniers comprenant les frais d'emballage, d'emballage à claire-voie et d'expédition.
English: See migration statistics, page 15, annex 1 and annex 36.
French: Voir les Statistiques migratoires, page 15, annexes 1 et 36.
English: How protection taxes exporters. Trade Policy Centre, London, UK.
French: The Indian Experience », dans Williamson I.G. et Panchamukhi V.R. (dir.), The Balance between Industry and Agriculture in Economic Development, vol.
English: A 6-year-old child, Ali Dakdouk, was the latest victim of those deadly bombs.
French: La victime la plus récente de ces bombes est un enfant de six ans, Ali Dakdouk.
English: • Only an elector or a group not endowed with legal personality and composed in the majority of natural persons who are qualified electors may apply for authorization as a private intervenor.
French: • Seul un électeur ou un groupe ne possédant pas la personnalité morale et qui est composé de personnes physiques dont la majorité ont la qualité d’électeur peut demander une autorisation à titre d’intervenant particulier.
English: CFIB believes that there are many ways to help improve business owners’ access to conveniently-located and competitively-priced banking services.
French: La FCEI estime qu’il existe plusieurs moyens pour faciliter l’accès des propriétaires d’entreprise à des services bancaires bien situés et offerts à des tarifs concurrentiels.
English: During a survey, "people gave us three major reasons for not seeking medical help."
French: Nous avons donc mené une enquête pour apprendre que les villageois s'abstenaient de consulter pour trois raisons.
English: Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;
French: Note que le Comité mixte a convenu de ne pas modifier la méthode actuellement utilisée pour calculer la rémunération moyenne finale mais d'étudier tous les moyens possibles de remédier aux distorsions actuelles qui se manifestent avec le temps concernant le montant initial des pensions et les taux de remplacement du revenu ;
English: How a Centre of Excellence and/or a decentralized network would work together to move the Research Agenda forward, as stated in the Canadian CAHC/NHP research priorities (12), is another issue that needs to be addressed.
French: La forme que prendrait la collaboration entre un centre d’excellence et un réseau décentralisé en vue de faire progresser le programme de recherche, tel qu’il en est fait mention dans les priorités de recherche canadiennes en matière d’ACPS et de PSN (12,) est un autre problème que l’on doit régler.
English: removes only package files that can no longer be downloaded.
French: supprime seulement les paquets qui ne peuvent plus être téléchargés.
English: Three separate areas are inscribed: Altaisky Zapovednik and a buffer zone around Lake Teletskoye; Katunsky Zapovednik and a buffer zone around Mount Belukha; and the Ukok Quiet Zone on the Ukok plateau.
French: Le site comprend trois aires distinctes : le Zapovednik Altaisky et une zone tampon autour du lac Teletskoïe, le Zapovednik Katunsky et une zone tampon autour du mont Belukha et la Zone de silence d'Ukok sur le plateau d'Ukok.
English: Dr. Mishara and his research centre, CRISE, have received CIHR funding for their Community Alliances for Health Research (CAHR) and Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) programs on suicide prevention.
French: Le Dr Mishara et son centre de recherche, le CRISE, ont reçu des IRSC du financement pour leurs programmes de prévention du suicide dans le contexte des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: It was only in November 1997 that the European Armaments Partnership was established and in November 1999 that the possibility of proposing full membership of WEAG to other European countries was explicitly raised.
French: Il a fallu attendre novembre 1997 pour la mise en place du partenariat européen pour l’armement et novembre 1999 pour la mention explicite d’une offre possible à d’autres pays européens de devenir membres de plein droit du GAEO.
English: BS significant, respiratory disease + asthma, SO2 negative; alone, SO2 significant, respiratory disease; marginal for asthma No correlations or co-regressions; O3, SO2 and NO2 also not significant 12.7 (10%–90%, 4–25; max.
French: (moyenne; 5e–95e percentiles) P2,5 (16,8; 4–40) SO4 (5,6; 0,5–22,4) H+ (5; 0–23 nmol/m3) COH (0,8 × 103 ft) Admissions pour troubles respiratoires. Admissions pour troubles cardiaques.
English: Predictors of Sexual Recidivism: An Updated Meta-Analysis 2004-02
French: Les prédicteurs de la récidive sexuelle : une méta-analyse à jour 2004-02
English: On 13 November, the Council adopted resolution 1514 (2003), in which it extended the mandate of MINUCI until 4 February 2004 and requested the Secretary-General to report to the Council on how peace efforts of MINUCI might be improved and in particular the possible reinforcement of the United Nations presence in Côte d'Ivoire.  Also on 13 November, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/20) on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 13 novembre, le Conseil a adopté la résolution 1514 (2003), par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUCI jusqu'au 4 février 2004 et prié le Secrétaire général de lui remettre un rapport sur les moyens d'améliorer les efforts faits par la MINUCI en faveur de la paix et notamment le renforcement éventuel de la présence des Nations Unies en Côte d'Ivoire; également le 13 novembre, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2003/20) sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: +
French: TR pour des prestations/tr avaux importants concernant des immeubles non commerciaux
English: Before you apply for a study permit, you must be admitted to a college or university.
French: Avant de faire une demande de permis d'études, vous devez être admis dans une université ou un collège.
English: Strategic Research and Development Ongoing organizational changes in the department continue to bring Transport Canada's innovation, research and development (R&D), and policy research activities into alignment with the Government of Canada's vision of an efficient and competitive economy.
French: Recherche et développement stratégique Grâce aux changements organisationnels soutenus au sein du Ministère, les initiatives de Transports Canada en matière d'innovation, de recherche et développement (R‑D) et de recherches stratégiques cadrent mieux avec la vision d'une économie rentable et compétitive du gouvernement du Canada.
English: My first suggestion, addressed to the Commission - and I promise the Commission that this will be my last criticism of it - is that it would be most helpful in future if the Commission could contrive to produce its annual economic report and its broad economic guidelines in sufficient time for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Social Affairs and Employment because these two projects are the joint responsibility of those two committees.
French: Or la première suggestion que je voudrais adresser à la Commission (et je lui garantis que ce sera ma seule critique) est qu'elle devrait, à l'avenir, trouver le moyen de présenter plus tôt son rapport économique annuel et celui sur les grandes orientations de la politique économique à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ainsi qu'à la commission des affaires sociales et de l'emploi, dans la mesure où ces deux projets relèvent de la responsabilité conjointe des deux commissions en question.
English: 1804 (2007), we do not feel it is for the Council of Europe to interfere in religious dialogue.
French: 1804 (2007), nous estimons qu’il n’appartient pas au Conseil de l'Europe de s’immiscer dans le dialogue religieux.
English: Without longterm guarantees I am not sure it is sensible to talk, as the proposal does, of further adapting agriculture to the marketplace because this usually means lower prices and increased costs for the people in rural areas.
French: Sans garanties à long terme, je ne suis pas certain qu'il soit raisonnable de parler, comme le fait la proposition, d'une nouvelle adaptation de l'agriculture aux besoins du marché, car cela entraîne habituellement une diminution des prix et une augmentation des frais pour les habitants des régions rurales.
English: Achieving the MDGs is a shared responsibility requiring an agreed approach, continuous efforts and sustained partnerships.
French: La réalisation de ces objectifs est une responsabilité commune qui nécessite une action concertée, des efforts constants et des partenariats durables.
English: Insufficient capital and security are often mentioned as a problem for SMEs.
French: Le manque de fonds propres et l'insuffisance de sécurité sont souvent évoqués lorsqu'il est question des PME.
English: • My world is safe and offers pleasure.
French: • Mon environnement est sécuritaire et agréable.
English: Brian Weldon Timmons The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Brian Weldon Timmons L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: All health workers knew the correct formula.
French: Tous les agents de santé connaissaient la bonne formule.
English: This pressure shall not be less than 2 MPa above atmospheric pressure; Gastightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 350 kPa above atmospheric pressure.
French: La pression relative ne doit pas être inférieure à 2 MPa;  ii) Épreuve d'étanchéité, réalisée avec de l'air ou un gaz inerte, sous une pression relative de 350 kPa.
English: The CNSC will continue to develop performance standards and performance indicators in consultation with licensees and is looking at implementing them gradually over the next few years with implementation complete by the end of the phase-in period.
French: La CCSN continuera d'élaborer, en consultation avec les titulaires de permis, des indicateurs et des normes de rendement, qu'elle envisage d'appliquer graduellement au cours des prochaines années. Ce travail devrait être achevé à la fin de la période d'application graduelle du règlement.
English: Such an approach needs to have a special focus on enhancing agricultural productivity in an environmentally sustainable manner, reversing the declining trend in public-sector finance for sustainable agriculture and promoting private sector investment, making the multilateral trading system more supportive of sustainable agricultural development, strengthening national research and extension services, and enhancing the role of women in sustainable agricultural development and food security.
French: Cette approche doit mettre l'accent sur un accroissement écologiquement rationnel de la productivité agricole et sur la nécessité d'inverser la tendance à la réduction du financement public dans l'agriculture durable et de promouvoir l'investissement du secteur privé, de faire en sorte que le système commercial multilatéral soit plus favorable au développement agricole durable, d'intensifier les recherches et les services de vulgarisation à l'échelle nationale et de consolider le rôle des femmes dans le développement agricole durable et la sécurité alimentaire.
English: Thus it should be seen as a summary profile of the results, but not as a complete and detailed tracking of all the views expressed, nor as a literal transcript.
French: Il faut donc considérer ce rapport comme un profil sommaire des résultats, et non comme un compte rendu complet et détaillé de tous les points de vue exprimés, ni comme une transcription intégrale.
English: For this reason, the part of the annual dues of a member that is levied for the purpose of providing for the current or anticipated costs of prosecuting legal strikes of the union is, if reasonable in the circumstances, deductible for tax purposes and not excluded under 2(c) above.
French: Pour cette raison, la part des cotisations annuelles d'un syndiqué qui est prélevée pour acquitter les frais courants ou éventuels entraînés par la tenue de grèves légales du syndicat est déductible aux fins de l'impôt, si elle est raisonnable dans les circonstances et ne fait pas l'objet d'une exclusion en vertu de 2c) ci-dessus.
English: We have consistently supported the one-China policy.
French: Nous avons toujours appuyé le principe d'une seule Chine.
English: A Student Tracing Methodology is being developed that will give First Nations and INAC a better understanding of retention, progression and graduation rates, but the full benefits of the improved database will not be available for some time.
French: On élabore actuellement une méthode de suivi des élèves qui permettra aux Premières nations et à AINC de mieux comprendre les taux de rétention, de progression et de diplômation, mais on ne pourra accéder à tous les avantages de la base de données améliorée avant un certain temps.
English: The EESC is convinced that e-learning would be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises, especially SMEs, as these have a key role to play in generating economic growth and creating jobs.
French: Le Comité affirme avoir la conviction que l'apprentissage par le biais des technologies de l'information et de la communication (apprentissage électronique) constituerait un outil efficace pour améliorer la compétitivité des entreprises, en particulier dans le cas des PME, étant donné qu'elles ont un rôle clé à jouer comme moteurs de la croissance économique et pour la création d'emplois.
English: "To protect the privacy of individual voters in the recent federal election, we did not release poll-by-poll results on election night," said Mr. Kingsley.
French: « Lors de la dernière élection fédérale, nous n’avons pas diffusé les résultats de chacun des bureaux de scrutin le soir d’élection par souci de protéger la confidentialité du vote », a indiqué M. Kingsley.
English: The adoption of the Mostar Declaration in October 2007 by the Bosnia and Herzegovina authorities will furthermore pave the way for police reform, the implementation of which has been stalled over the last three years in the absence of political agreement among the stakeholders.
French: L'adoption de la Déclaration de Mostar en octobre 2007 par les autorités de Bosnie-Herzégovine ouvrira la voie à la réforme de la police dont la mise en œuvre était bloquée depuis trois ans en l'absence d'accords politiques entre les parties prenantes.
English: A list for bilingual positions contained only the name of S. Pilote.
French: La liste pour les postes bilingues contenait seulement le nom de S. Pilote.
English: Our compass was very erratic, and the steering of the boat even more so.
French: Notre compas était très capricieux et le pilotage du bateau encore plus difficile.
English: An understanding of relations between the federal and provincial/territorial governments would help the advocacy effort.
French: Une bonne compréhension des relations entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux faciliterait la promotion de l'immunisation.
English: In that capacity, he was extensively involved in the reform of copyright law.
French: un mandat maximal de cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: The devolution of land and resource management responsibilities in the Yukon is now in effect and as a result the Yukon Government has assumed the administration and control of public land and resources in the Yukon.
French: Le transfert des responsabilités de gestion des terres et des ressources est maintenant en vigueur au Yukon et, par conséquent, le gouvernement du Yukon a autorité sur les terres et les ressources publiques du territoire et en assume l'administration.
English: I welcome the adoption of this report on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.
French: Je salue l'adoption de ce rapport sur les problèmes d'inspection sanitaire et vétérinaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers.
English: The officer may also ask about your family, spouse or common-law partner and/or dependents or your health, financial situation or past difficulties with the law.
French: L'agent peut également vous poser des questions sur votre famille, votre conjoint/conjoint de fait et (ou) les personnes à votre charge, ou sur votre santé, votre situation financière ou vos antécédents judiciaires.
English: Departments expressed concerns with the Secretariat's guidelines for business planning in Cycle 2 in terms of the lack of context and strategic framework and the lateness of the guidelines.
French: Quant aux lignes directrices du Secrétariat sur la planification des activités du deuxième cycle, les ministères déploraient l'absence de contexte et de cadre stratégique et le fait qu'elles leur aient été fournies si tard.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 18 10
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 18 10
English: The Council must not transfer its responsibility or take a back seat.
French: Le Conseil ne doit pas transférer ses responsabilités ni occuper un strapontin.
English: Expert Meeting on Distribution Services
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: Postage and courier charges $ 384.99 On-line research $ 160.10 Long distance telephone charges $ 318.92 Fax charges $ 216.20 Expert witness fees for Laurie Ringaert
French: Frais d’affranchissement et de messagerie 384,99 $ Recherches en ligne 160,10 $ Frais d’appels interurbains 318,92 $ Frais de télécopieur 216,20 $ Honoraires de témoin expert pour Laurie Ringaert
English: The Auditor General has had meetings–it may have been in January or just before Christmas–trying with the industry and mobility companies to come up with a better design and see how we can improve on these, in view of the next contract.
French: Le vérificateur général a tenu des réunions–peut-être en janvier ou juste avant Noël–pour tenter, avec des représentants du secteur et des entreprises de déménagement, de développer de meilleures méthodes et d'améliorer la situation en prévision du prochain contrat.
English: Information for Deputy Heads and Senior Managers
French: Vérifications de la CFP : information destinée à la haute direction
English: However, the Agency is of the opinion that guidance as to what additional floor space might be needed in order to accommodate a service animal can be obtained through consideration with the community of persons with disabilities.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que des indications sur l'aire de plancher supplémentaire nécessaire pour recevoir un animal aidant peuvent être obtenues en consultant la communauté des personnes ayant une déficience.
English: Whether you are an individual, a partnership, a family-owned business, or a corporation, you will receive the same high level of personalized service.
French: Notre bureau est accessible depuis la majorité des aéroports internationaux. Si vous prévoyez de nous rencontrer et que vous désirez une assistance pour organiser votre séjour, n’hésitez pas à nous le faire savoir.
English: In the course of the past 18 months Chechnya had become a shooting ground where the military and the police tried out new weapons and new methods of mass destruction against people and their environment.
French: Depuis 18 mois, la Tchétchénie est devenue un véritable champ de tir où les militaires et la police essaient de nouvelles armes et de nouvelles méthodes de destruction massive contre les gens et leur environnement.
English: Arriving immediately after the householder, they provided details of where and when electors could vote, including several alternative ways of voting for electors who did not wish to go to their polling stations on election day.
French: Elle précisait où et quand voter et indiquait d’autres options de vote pour ceux qui préféraient ne pas se rendre au bureau de scrutin le jour de l’élection.
English: If strict liability of the responsible State was established as the overriding principle, it would be best for States themselves to develop formulas for allocation of loss and mechanisms for funding.
French: Si on part du principe général que la responsabilité retombe strictement sur l'État responsable, il serait peut-être indiqué de laisser aux États le soin d'élaborer les formules de répartition des pertes et les mécanismes de financement.
English: A special missing persons unit was responsible for finding children who had not returned to their families within that time.
French: Une brigade spécialisée dans la recherche des personnes disparues est chargée de retrouver les enfants et adolescents qui ne rentrent pas au domicile familial dans ce laps de temps.
English: "Assessing Substance Abusing Offenders for Treatment", Weekes, Moser & Langevin, 1998.
French: "Evaluation des délinquants toxicomanes en vue d'un traitement", Weekes, Moser & Langevin, 1998 6 Source:
English: The Group hoped that the 2005 report would reflect progress in that area.
French: Le Groupe exprime l'espoir que le rapport de 2005 fera apparaître des progrès dans ce domaine et souligne que la politique visant à assurer la parité doit tenir compte du principe de la répartition géographique équitable.
English: Such rebalancing makes it difficult to come to any conclusions about the effects of market opening in these cases.
French: Des progrès ont été enregistrés en Espagne, en Italie et en Irlande en ce qui concerne les grands consommateurs.
English: She needed help to get the necessary skills to become employed.
French: Elle a besoin d'aide pour obtenir les compétences requises et lui permettre d'entrer sur le marché du travail.
English: Your opinion is important to us and to our members, too.
French: Votre opinion est importante pour nous et aussi pour nos membres.
English: Subrule [d] applies to IVDDs not captured by previous rules that are deemed critical determinants in establishing disease status and where there is a risk that an erroneous result would lead to death or severe disability.
French: La sous règle [d] s'applique aux IDIV qui ne sont pas soumis aux règles précédentes et qui sont réputés être des déterminants essentiels dans l'établissement du statut de la maladie et lorsqu'un diagnostic erroné risque d'avoir pour conséquence le décès ou une invalidité grave.
English:    The results of the presidential elections in Belarus were anticipated.
French:    - Les résultats des élections présidentielles au Belarus étaient attendus.
English: Royal Institute of International Affairs (Chatham House), London, October 1998 to March 2001.
French: Royal Institute of International Affairs (Clatham House), Londres, d'octobre 1998 à mars 2001.
English: In Luxembourg, Sweden, Estonia, Latvia and Slovakia approximately 50% of respondents shared this opinion.
French: Au Luxembourg, en Suède, en Estonie, en Lettonie et en Slovaquie, 50% environ des répondants partageaient cet avis.
English: This is especially true for older adults, whose symptoms can be slight or not apparent at all.
French: Cela s'applique particulièrement aux aînés, dont les symptômes peuvent être légers ou invisibles.
English: The following new offer starts today, 03.03.2010 after our weekly maintenance and will be active ...
French: L’offre commence aujourd’hui, mardi 3 mars 2010, après ...