ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes of the experimental investigation led to the conclusion that classical methods of flexural strengthening (e.g., external prestressing) should not be completely disregarded.
French: Les résultats de l'étude expérimentale ont indiqué que les méthodes classiques de renforcement en flexion (p. ex. précontrainte externe) ne devrait pas être complètement éliminées.
English: The purple is the proposed Okay. I think also for, first off,
French: Je crois aussi, premièrement, pour la géographie, j’ai remarqué que certaines de nos – l’association de la circonscription, la Calgary Centre CA Riding Association
English: The rotary kiln unit is a useful adjunct to complete the waste handling package.
French: Le four rotatif complète de façon efficace le système de traitement des déchets.
English: Financial Statements Passport Office Revolving Fund Year ended March 31, 2003 Management Report The accompanying financial statements of the Passport Office Revolving Fund have been prepared as required by, and in accordance with, the policy of the Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Ã‰tats financiers Fonds renouvelable du Bureau des passeports Exercice se terminant le 31 mars 2003 Rapport de gestion Les Ã©tats financiers ci-joints du Fonds renouvelable du Bureau des passeports ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s selon les exigences et la politique du Conseil du TrÃ©sor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: immediately following the closing date for the submission of nominations and posted on the CoE website.
French: Les noms des candidats et leurs dossiers devraient être rendus publics par le Comité des Ministres dès la clôture de la période de présentation des candidatures, et publiés sur le site web du Conseil de l'Europe.
English: Over and above what has been done to reduce debt and find innovative financing mechanisms, which we welcome, the international community must work to forge a true North-South partnership that will guarantee fair treatment of the questions of concern to all the regions and countries in the world.
French: Au-delà des efforts consentis en matière de réduction de la dette et de recherche de mécanismes de financement innovants, que nous saluons à leur juste valeur, la communauté internationale doit œuvre à l'émergence d'un véritable partenariat Nord-Sud, qui garantirait le juste traitement des questions qui préoccupent toutes les régions et tous les pays du monde.
English: Four genotypes of shortleaf pine (Pinusechinata Mill.) were grown in open-top chambers in the Piedmont Region of South Carolina.
French: Quatre génotypes de pin jaune (Pinusechinata Mill.) furent cultivés dans des chambres ouvertes dans la région du Piedmont en Caroline du Sud.
English: Dialite Industries will mine rare diatomaceous earth and produce a variety of absorbent products including cat litter, floor drying compounds, soil conditioners and concrete additives.
French: • Dialite Industries exploitera un gisement rare de farine fossile et produira une variété de produits absorbants, y compris de la litière pour chat, des siccatifs à planchers, des conditionneurs de sol et des adjuvants du béton.
English: A comprehensive business register is the tool permitting the application of consistent classifications to very well defined entities.
French: Un registre complet des entreprises est un outil permettant d'appliquer des classifications cohérentes à des entités bien définies.
English: • Develop instructions for addressing/ programming, 
French: • Élaborer des directives en matière d’expédition et de programmation.
English: Until we understand how their minds work we will not be in a position to deal with them.
French: Jusqu'à ce que nous comprenions comment leur esprit fonctionne, nous ne serons pas en mesure de traiter avec eux.
English: STYLEREF "Map Title" Statement of Understanding, Continued
French: STYLEREF "Map Title" Déclaration officielle (suite)
English: This procedure involves separation of strontium from multiple water samples on a cation exchange manifold followed by cleanup with high-pressure ion exchange chromatography.
French: Cette méthode consiste à effectuer la séparation du strontium présent dans de multiples échantillons d'eau dans un collecteur à échange de cations, puis une purification par chromatographie par échange d'ions à haute pression.
English: Box 16 - Employee's CPP contributions:
French: Case 16 - Cotisations de l'employé au RPC :
English: Click on the "Import" button to initiate the import process.
French: Cliquez sur le bouton « Importer » pour lancer le processus d’importation.
English: In this context, new commercial contracts for road movements have been put in place and the Government agreed to provide security escorts for UNAMID road convoys as frequently as every 48 hours, with the expectation that convoys would take place every 24 hours in due course.
French: Dans ce contexte, de nouveaux contrats commerciaux ont été conclus, et le Gouvernement a accepté de fournir des escortes de sécurité pour les convois routiers de la MINUAD toutes les 48 heures, étant entendu que les départs auraient lieu en temps voulu toutes les 24 heures.
English: FinTRAC will also have primary responsibility for monitoring the compliance of financial intermediaries with the legislation.
French: Le Centre aura aussi la responsabilité de s’assurer que les intermédiaires financiers se conforment à la Loi.
English: Given the difference of views on the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change, the Executive Director recommends that actions on how to further strengthen the efforts for keeping the environment under review should focus on function rather then institutional form.
French: En raison des divergences de vue concernant la création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial, le Directeur exécutif recommande que les mesures tendant à développer les efforts nécessaires pour maintenir l'environnement à l'étude portent sur les fonctions plutôt que sur les structures institutionnelles.
English: "You cannot rely solely on government support, but it is valuable as part of a larger strategy," he says.
French: « On ne saurait compter uniquement sur l'appui de l'État, mais il est précieux quand il s'inscrit dans une stratégie globale », signale-t-il.
English: The Board recommended that UNFIP issue a new policy on the audit certificate requirement, taking into consideration the audit opinion issued by the Board of Auditors on the accounts of the United Nations funds and programmes that implement UNFIP projects.50
French: Le Comité a recommandé que le FNUPI adopte une nouvelle politique pour ce qui est des attestations de vérification qu'il demande à ses partenaires opérationnels, et qu'il prenne en considération l'opinion formulée par le Comité à l'issue de sa vérification des comptes des fonds et programmes des Nations Unies qui sont chargés d'exécuter ses projets.
English: Sodium chloride and polyphenylene are the wastes from this process.
French: L'huile minérale débarrassée des BPC peut être réutilisée ou éliminée comme un déchet non dangereux.
English: He is expected to return to Antigua to lead some stakeholder consultations later this month.
French: Ses membres devraient se rendre de nouveau à Antigua pour des consultations avec un certain nombre de parties prenantes à la fin de ce mois-ci.
English: Assistance to Canadians Contact Information Address: 15 Bobo Street, Maitama Abuja, Nigeria Postal Address:
French: L'aide offerte aux Canadiens Coordonnées Adresse : 15 rue Bobo, Maitama Abuja, Nigéria Adresse postale :
English: In response to an invitation addressed to it by the Economic and Social Council, the Committee decided to begin, as from its third session, the preparation of general comments based on the various articles and provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to assisting the States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: En réponse à une demande formulée par le Conseil économique et social, le Comité a décidé, à partir de sa troisième session, de rédiger des observations générales fondées sur les divers articles et dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de faire rapport.
English: These social and cultural distinctions require co-operative efforts, founded on the belief that First Nations, Métis and Inuit play a central role in shaping their future.
French: Nous sommes aussi à concevoir une stratégie du logement qui respecterait les principes du développement durable et contribuerait à améliorer la situation du logement dans les réserves.
English: The thermogram showed three endothermic peaks at 56, 95, and 103 °C with one exothermic peak at 105 °C during the heating process.
French: Le thermogramme démontrait trois pics endothermiques à 56, 95 et 103 °C accompagnés d'un pic exothermique à 105 °C pendant la période de chauffage.
English: CAR 511.34 is applicable to "an aeroplane for which a type certificate in the commuter category or the transport category has been issued and that is operated pursuant to Subparts 4 and 5 of Part VII".
French: Le RAC 511.34 s'applique à « un avion pour lequel un certificat de type de la catégorie navette ou de la catégorie transport a été délivré et qui est exploité conformément aux sous-parties 4 et 5 de la partie VII ».
English: On behalf of my family, Laureen, Ben, and Rachel and on behalf of the entire Government of Canada, I wish all of you a happy Canada Day. May God keep our land glorious and free.
French: Au nom de ma famille, Laureen, Ben et Rachel, et au nom de l'ensemble du gouvernement du Canada, je vous souhaite à tous et à toutes une joyeuse fête du Canada.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report (A/57/552).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/57/552).
English: This literature review summarizes the various pharmacological approaches used in SCLC to improve survival in localized and extensive forms of the disease.
French: Cette revue de la littérature résume les diverses approches pharmacologiques employées dans le CBPC en vue d'améliorer la survie dans les formes localisées et diffuses de cette maladie.
English: Reiterating the link between poverty and desertification, she expressed concern at the insufficient allocation of resources to implement the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Rappelant le lien entre la pauvreté et la désertification, elle exprime sa préoccupation devant l'insuffisance des ressources allouées à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: The total duration of the project is estimated at 26 work-months, including 2 months for needs definition, conceptual planning and feasibility studies, 1 month for the approval process, 3 months for the design-build bidding exercise and contract finalization, 3 months for completion of the design phase and 17 months for construction.
French: La durée totale des travaux est estimée à 26 mois, dont 2 mois pour la définition des besoins, les études préalables et de faisabilité, 1 mois pour l'obtention des autorisations, 3 mois pour l'appel à la concurrence pour la conception et la construction et l'établissement des contrats, 3 mois pour l'achèvement de la phase de conception et 17 mois pour les travaux proprement dits.
English: In accordance with paragraph 6 of the resolution, the provisions of the latter “[…] are without prejudice to the immunities established by international law”.
French: Aux termes du paragraphe 6 de cette résolution, les dispositions de cette dernière « sont sans préjudice des immunités établies par le droit international ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tiara Park Atlantic Lisboa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tiara Park Atlantic Lisboa .
English: In addition, a second regional cap of 1.75 million tonnes of SO2 is to be met in a Sulphur Oxide Management Area (SOMA) in southeastern Canada, by 2000 onwards, as stipulated in the 1994 UN ECE Protocol on Further Reductions of Sulphur Emissions.
French: De plus, un autre plafond régional de 1,75 million de tonnes de SO2 entre en vigueur à compter de 2000 dans une zone de gestion des oxydes (ZGOS) de soufre du sud-est du Canada, comme le stipule le Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre de la CEE-ONU.
English: The MS continued to give high priority to information activities, with the aim of fostering the best possible understanding of its tasks, organisation and activities.
French: L’État-major militaire a continué de donner une importante priorité à l’information, afin d’assurer la meilleure compréhension possible des tâches qui lui incombent, de son organisation et de ses activités.
English: Just in time for the European elections.
French: Ce collectif de poètes bruxellois piloté par David Van Reybrouck et Peter Vermeersch sous le patronage de Passa Porta, a mis au point un projet particulièrement ambitieux.
English: There are three (3) types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives: 7.2.2
French: 135 Voici les trois (3) formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d’exécution : 7.2.2
English: The meeting was turned over to the chair of the EAC, Dr. Michael Gross.
French: La parole est cédée au président du CCE, le Dr Michael Gross.
English: A global “Green new deal” could be a very promising way towards a sustainable future from an economic, social, environmental and security viewpoint.
French: Une nouvelle donne écologique mondiale pourrait constituer une voie très prometteuse vers un avenir durable d'un point de vue économique, social, environnemental et de la sécurité.
English: The contribution of planted forests to biodiversity conservation and restoration varies with the form of planted forests and their management.
French: La contribution des plantations forestières à la protection et à la restauration de la diversité biologique varie en fonction de leur forme et de leur mode de gestion.
English: However, I would like to point out the glaring differences and inequality which have come about under the EGF. This is due to the Member States repeatedly failing to make use of the available funds, to the clear detriment of workers who become unemployed in these countries, as has been happening in Portugal due to the continual increase in bankruptcies and unemployment rates.
French: Toutefois, je veux souligner une situation de différences et inégalités flagrantes dans le cadre du FEM, du fait de la pratique réitérée de certains États membres qui utilisent les fonds disponibles au détriment évident des travailleurs qui ont perdu leur emploi dans ces pays, comme cela a été le cas au Portugal en raison de la hausse continue du nombre de faillites et des taux de chômage.
English: The percentage recovery obtained by spiking 2 test samples at 7 different levels for n replicate is represented by table 1 for alpha-pinene and table 2 for alpha-terpineol with standard deviations. Table 1 : alpha-pinene recoveries.
French: Le pourcentage de récupération obtenu en ajoutant une quantité connue à deux échantillons pour essai à 7 différentes valeurs pour n essais répétés, est présenté dans le tableau 1 dans le cas de l'alpha-pinène, et dans le tableau 2 dans le cas de l'alpha-terpinéol (écart type = s).  TABLEAU 1 :
English: Impressed by breadth of vision and courage of implementers Document(s) 9 of 10
French: Impressed by breadth of vision and courage of implementers Document(s) 9 de 10
English: How can more farmers in more countries gain access to the technologies that are emerging from the Gene Revolution?
French: Comment mettre les technologies naissant de la Révolution génétique à la portée d'un plus grand nombre d'agriculteurs dans le monde?
English: If Ms. Marinaki went to the bathroom, he would ask her if she was having her period.
French: Si Mme Marinaki allait à la salle de bains, il lui demandait si elle était menstruée.
English: No cards, no flowers, no special nights on the town; the name of the holiday explains it all, just a steak and a BJ.
French: Pas de cartes, pas des bouquets, pas grand chose au niveau de soirées et sortir; le nom du jour déjà explique tous: rien qu'une escalope (ou un bon steak) et une succette.
English: In itself the assignment of in-house interpreters to meetings does not constitute an "evaluation of personal aspects" under Article 27(2)(b) of the Regulation, because it merely consists of a factual consideration in the day-to day activities of the DG as to interpreter's already recognised linguistic competences.
French: En soi, l'affectation d'interprètes en interne à des réunions ne constitue pas une "évaluation des aspects de la personnalité" au sens de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement, car elle consiste uniquement en un examen factuel, dans le cadre des activités quotidiennes de la DG, des compétences linguistiques déjà reconnues de l'interprète.
English: The planning process began with the mid-term review (MTR) in 2000, which analysed all programme components through internal and external evaluations and involved all government, United Nations and partner agencies.
French: Le processus d'élaboration du programme a débuté lors de l'examen à mi-parcours en 2000, qui a étudié tous les éléments du programme au moyen d'évaluations internes et externes et qui a fait appel à tous les organismes du gouvernement et des Nations Unies ainsi qu'aux organismes partenaires.
English: Pursuant to the procedure established in 900 Service Competition Application - CRTC File No.: 8622-F15-01/02, as amended by the Commission's letter of 10 June 2002, the following reply comments are filed by First Media Group Inc ("First Media"). Document: 020927.doc - 77KB 2002-09-13 - TELUS Communications Inc. Description: Pursuant to the procedures outlined in the Commission’s letter of June 25, 2002, as amended July 10, 2002, TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to the procedure established in 900 Service Competition Application - CRTC File No.: 8622-F15-01/02, as amended by the Commission's letter of 10 June 2002, the following reply comments are filed by First Media Group Inc ("First Media"). Document: 020927.doc - 77KO 2002-09-13 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in the Commission’s letter of June 25, 2002, as amended July 10, 2002, TELUS Communications Inc.
English: It would be necessary to ascertain at that point whether the Committee could fund the participation of a representative, if only of one Territory.
French: On chercherait ensuite à déterminer si le Comité est en mesure de financer la participation d'un représentant, ne serait-ce que d'un seul territoire.
English: Also reaffirms paragraph 6 of its resolution 60/256, and calls upon the Secretary-General to explore the possibility of private donor funding for the capital master plan and to continue efforts to secure financial resources from the public and private sectors for upgrading facilities and equipment, including the participation of private companies in infrastructural improvements where such participation has no financial implications for the Organization;
French: Réaffirme également le paragraphe 6 de sa résolution 60/256, et demande au Secrétaire général d'étudier la possibilité de financer le plan-cadre d'équipement au moyen de dons privés et de continuer à s'efforcer de s'assurer la fourniture de ressources financières par les secteurs public et privé pour la modernisation des installations et du matériel, y compris en faisant participer des entreprises privées au renforcement des infrastructures lorsque cela n'a pas d'incidence financière pour l'Organisation ;
English: As well, male incidence and mortality rates were significantly elevated for several other smoking-related sites (kidney, oral cavity and larynx), for cancers of the bladder, pancreas and stomach, and for leukemia.
French: Compte tenu du petit nombre de cas observés dans les territoires et dans les provinces les moins peuplées, il n’est pas toujours possible de déceler des variations régionales, particulièrement pour les cancers les moins courants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species (2006) Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species (2006) Vol.
English: ACHAT Plaza Kulmbach is located centrally and welcomes its guests in the brewery city Kulmbach which is also called the pearl of Franconia.
French: L’ACHAT Plaza Kulmbach profite d’un emplacement central dans la ville des brasseries Kulmbach, la perle de la région Franken.
English: • a decrease of $27.1 million to reflect gains on currency exchange rates affecting the costs of operations abroad.
French: • une diminution de 27,1 millions de dollars pour refléter les gains sur les taux de change qui affectent le coût des opérations à l’étranger.
English: 12.9.3 A Renewable Resources Council shall be established by the designated Gwich’in organization in the community.
French: 12.9.3 Chaque conseil des ressources renouvelables est établi par l'organisation gwich'in désignée de la collectivité concernée.
English: • include adult worker in IEP/ITP meetings
French: • inviter le travailleur des services pour adultes aux réunions sur le PEP et le PTP
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Les chambres disposent d'un téléviseur proposant des chaînes du câble. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome provided the Community with a legal basis for assessing alliances and mergers.
French: Le traité de Rome, dans ses articles 85 et 86 fournit, à la Communauté la base juridique pour évaluer des alliances et des fusions.
English: “… the State protects the lawful rights and interests of the minority nationalities .… The State helps the areas inhabited by minority nationalities speed up their economic and cultural development in accordance with the characteristics and needs of the different minority nationalities The people of all nationalities have the freedom to use and develop their own spoken and written languages and to preserve or reform their own ways and customs.”
French: «L'État garantit les droits et les intérêts légitimes des minorités nationales … Il aide les régions habitées par les minorités nationales à accélérer leur développement économique et culturel en tenant compte des particularités et des besoins de ces minorités … Toutes les nationalités sont libres d'utiliser et de développer leur langue et leur écriture, de conserver ou de réformer leurs usages et coutumes.».
English: UNESCO suggested that the methods utilised in this work might be relevant to the development of the criteria.
French: Elle estimait que les méthodes utilisées dans le cadre de cette action pouvaient être utiles à l'élaboration des critères.
English: Your comments will help us provide relevant information that is easily understood.
French: Ils nous aideront à assurer la diffusion d’information pertinente et compréhensible.
English: DMOs begin with the management of information on tourism products and services and their online promotion.
French: Les OGD commencent par gérer l'information sur les produits et services touristiques et en faire la promotion en ligne.