ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENAR had opened an office in Brussels six months ago. • &XUUHQW VWDWH RI FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH &RPPLVVLRQ Formal cooperation with the Commission was not very satisfactory.
French: • 'LDORJXH FLYLO HW U{OH GX &RPLWp pFRQRPLTXH HW VRFLDO Le COPA et le COGECA sont à l'écoute des points de vues qu'expriment les ONG et les soutiennent dans leurs actions et leurs revendications auprès des institutions communautaires.
English: A Multi-Party Agreement was signed by all parties involved in the 2010 Winter Games.
French: Signature d’une entente multipartite par toutes les organisations ayant part aux Jeux d’hiver de 2010.
English: Looking at the motions which have been tabled, it would seem that the majority in the House is afraid that Parliament might end up cast in the role of Don Quixote in a battle of the giants between Member States, Council and Commission.
French: Lorsque je considère les propositions de résolutions, il apparaît que la majorité de cet hémicycle craint que le Parlement puisse finir dans le rôle de Don Quichotte dans cette grande bataille de géants qui oppose les États membres, le Conseil et la Commission.
English: The issue highlighted by this document is, rather, its relationship to security.
French: La question mise en lumière par ce document porte plutôt sur sa relation avec la sécurité.
English: CSA will continue to support the TIGER initiative with the completion of phase 1 projects and preparation for phase 2.
French: Mise en œuvre du Projet coordonné de surveillance maritime par observation de la Terre (CEOMS) qui permettra de cerner en profondeur les besoins et les exigences des intervenants du gouvernement canadien œuvrant dans le domaine de la surveillance et de la sécurité maritimes.
English: Limiting the disease's spread For that reason, workers fenced off winter hay storage yards near the park to prevent contact between cattle and elk.
French: Limiter la propagation de la maladie Pour cette raison, les employés du parc ont clôturé les aires de stockage du foin d'hiver, près du parc, pour empêcher tout contact entre les bovins et les wapitis.
English: Making poverty history begins with fair trade.
French: Reléguer la pauvreté au rayon des souvenirs commence par le commerce équitable.
English: Parliamentary bills have been submitted in order to clarify the situation and propose a slightly different system, but the purpose is still to make political parties which commit racist or xenophobic acts with public funds liable to financial penalties.
French: Des propositions de loi ont été déposées en vue de clarifier la situation et de proposer un système quelque peu différent, poursuivant toujours l'objectif de sanctionner financièrement les partis politiques qui commettent des actes inspirés par le racisme ou la xénophobie avec les deniers publics.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the report of the Secretary-General (A/59/64), the report presented by the specialized agencies and other bodies of the United Nations system on the activities that they developed in implementing the Declaration (E/2004), and draft resolution A/AC.109/2004/L.12.
French: Le Président appelle attention du Comité spécial sur le rapport du Secrétaire général (A/59/64), les renseignements fournis par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations unies sur les activités relatives à l'application de la Déclaration (E/2004/47) et le projet de résolution A/AC.109/2004/L.12.
English: A new species of dendrochirote holothuroid from the northeast Pacific Ocean is described.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce d'holothuroïde dendrochirote découverte dans le nord-est du Pacifique.
English: The Constitution of Montenegro does not have any provisions concerning the obligation of citizens to defend the country.
French: La Constitution du Monténégro ne contient pas de dispositions relatives à l'obligation des citoyens de défendre le pays.
English: 3.29 The activities of this subprogramme are carried out by the Security Council Affairs Division, consisting of the following subdivisional organizational units: the Office of the Director, the Security Council Secretariat Branch, the Security Council Subsidiary Organs Branch, the Security Council Practices and Charter Research Branch and the Secretariat of the Military Staff Committee.
French: 3.29 Les activités de ce sous-programme sont menées à bien par la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui se compose des unités administratives suivantes : le Bureau du Directeur, le Service du secrétariat du Conseil de sécurité, le Service des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte et le secrétariat du Comité d'état-major.
English: The United Nations Development Group is an instrument for United Nations reform, created by the Secretary-General in 1997, to improve the effectiveness of United Nations development at the country level by bringing together the operational agencies working on development.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, instrument au service de la réforme des Nations Unies, a été instauré par le Secrétaire général en 1997 en partant de l'idée que le rassemblement des diverses organismes d'exécution des projets de développement permettrait d'améliorer les activités de développement des Nations Unies au niveau national.
English: Fax service is available at the front desk.
French: Pour toutes les occasions nécessitant des fleurs, pendant votre séjour, veuillez contacter la réception.
English: A further option might be to have the Working Group on Communications meet at much the same time as the Working Group of the Subcommission;
French: Comme autre possibilité, le Groupe de travail des communications se réunirait plus ou moins au même moment que le Groupe de travail de la Sous-Commission;
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 7
English: Children are inquisitive and active, but their immaturity makes them especially vulnerable.
French: Les enfants sont curieux et entreprenants, mais leur immaturité les rend particulièrement vulnérables.
English: The Symposium was co-sponsored by the Intellectual Property Department of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, and was held from June 1-3 in Hong Kong.
French: Ce colloque, copatronné par le Département de la propriété intellectuelle de la zone administrative spéciale de Hong Kong (Chine), s’est tenu du 1er au 3 juin à Hong Kong.
English: Paragraph 3.3.  (former), renumber as paragraph 3.2.
French: Le paragraphe 3.3 devient le paragraphe 3.2.
English: • The design or construction of specific elements of facilities related to certain hazards
French: • les mesures de protection liées à l'utilisation actuelle ou prévue des bâtiments.
English: The United States, on the other hand, has increasingly relied upon the “effects doctrine” to establish jurisdiction over the conduct of foreign actors abroad, as long as it is intended to and actually has an effect on the U.S. domestic market, although with some international opposition.
French: Les États-Unis, quant à eux, invoquent de plus en plus la «théorie des effets» pour établir leur juridiction sur le comportement des acteurs étrangers à l'étranger, dès lors qu'il vise à avoir et a effectivement un effet sur le marché interne des États-Unis, bien que cette démarche se soit heurtée à une certaine opposition au niveau international.
English: Our brands maestraniand Munz are sold in over 30 countries via a network of importers.
French: Dans plus de 30 pays, nos marques Maestrani et Munz sont distribuées dans le commerce via un réseau d'importateurs.
English: A European Parliament mission visited Laayoune on 27 and 28 January 2009 to review the human rights situation in the Territory.
French: Une mission du Parlement européen s'est rendue à Laayoune les 27 et 28 janvier 2009 pour examiner la situation des droits de l'homme dans le territoire.
English: Results and Conclusions Verification and Delineation of Disposal Site Boundaries The bathymetric survey centered on disposal area coordinates provided by Environment Canada.
French: Résultats et conclusions Vérification et délinéation des limites du site d’immersion Le levé bathymétrique était centré sur les coordonnées du site fournies par Environnement Canada.
English: However, the special incentive arrangement for labour rights is limited in scope.
French: Mais le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs n'a cependant qu'une portée limitée.
English: I am sure that it is in the minds of all the honourable members who have spoken and I believe that it is my group' s opinion, that we should use this opening and the integration of China into the World Trade Organisation to help it make a quantum leap.
French: Je suis sûre que les propos de tous les collègues qui m'ont précédée vont dans ce sens, et je pense - cet avis est d'ailleurs aussi celui de mon groupe - qu'avec cette ouverture et l'intégration de la Chine dans l'organisation mondiale du commerce nous aiderons celle-ci à franchir un grand pas en avant.
English: Subject to paragraph (c), the front page shall include:
French: Sous réserve de l'alinéa c), la page de couverture comprend :
English: Tightening up the Erika package has the potential to breathe new life into the sector.
French: Le renforcement des mesures du paquet Erika est de nature à lui insuffler une nouvelle vie.
English: Mr President, I am indebted to my esteemed friend, Mrs van der Laan, for making it clear, the last time she adopted a position, that she and her friends intended to repeat the manoeuvre every Friday morning of a Strasbourg part-session.
French: Monsieur le Président, je suis reconnaissante à mon excellente amie, Mme van der Laan, pour avoir indiqué au cours de sa dernière prise de position, que ses amis et elle entendaient répéter la manuvre chaque vendredi matin de session à Strasbourg.
English: I call Mr Gardetto on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: – La parole est à M. Sharadin.
English: Rates of hospitalization per 100,000 for eating disorders* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) W ome n M en W ome n & M en
French: Taux d’hospitalisation pour 100 000 pour troubles de l’alimentation* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) F e mme s Ho mmes F e mmes et ho mmes
English: For example, in his 1982 return (exhibit C- 15) Mr. Rinn wrote off as an expense tuition fees of $567.90, whereas the Respondent had reimbursed him for the sum of $354.00 of that item.
French: Par exemple, dans celle de 1982 (Pièce C- 15), il a écrit comme dépense, des frais de scolarité de 567,90 $, alors que la Compagnie lui a remboursé 354 $ de ce poste.
English: How have valuation methodologies or tools helped stakeholders to make choices between different or conflicting uses?
French: Comment les méthodes ou outils d'évaluation aident-ils les parties prenantes à faire des choix entre des utilisations différentes ou conflictuelles ?
English: . . Based on discussions between . . . [DIAND] and Canada Post officials, Canada Post has revised its tendering package for service to communities currently served by [Bradley Air Services], to provide additional flexibility to bidders . . . ."12 38.
French: Le Tribunal fait également observer que le Guide du client de Postes Canada énonce ce qui suit : « [...] Pour obtenir de l’information sur Aliments-poste, écrivez à l’adresse suivante :
English: In keeping with this collaborative approach, Statistics Canada has consulted the F/P/T ministries of health and education, health provider organizations, the Canadian Institute for Health Information, HHR researchers, and other related organizations to determine the needs associated with education data.
French: En conformité avec cette approche de collaboration,Statistique Canada a consulté les ministères FPT de la Santé et de l’Éducation, les organisations des fournisseurs de la santé, l’ICIS, les chercheurs en RHS et d’autres organisations connexes afin de déterminer les besoins associés aux données sur l’éducation.
English: The signatory parties must draw up political strategies and programmes in order to comply with their obligations under the Protocol.
French: Les parties signataires élaborent des stratégies politiques et des programmes pour se conformer aux obligations du protocole.
English: Citizens may therefore find it difficult to understand why the institution should need a further three full calendar months to give an opinion on a complaint submitted to the Ombudsman" about the refusal of access to documents.
French: Dès lors, les citoyens pourraient difficilement comprendre les raisons pour lesquelles l'institution pourrait avoir besoin de trois autres mois civils pleins pour remettre un avis sur une plainte présentée au Médiateur à propos du refus d'accès aux documents.
English: This page was last modified on 19 March 2009, at 21:00.
French: This page was last modified on 20 March 2009, at 09:33.
English: The second amendment offered a possibility for persons dismissed from work due to enterprise bankruptcy or liquidation to receive social insurance maternity and maternity (paternity) benefits.
French: La seconde modification offre aux personnes renvoyées du travail en raison de la faillite ou de la liquidation d'une entreprise, la possibilité de recevoir une indemnité de l'assurance maternité ou maternité-paternité.
English: "We have always been relevant, but now, the challenge is much more personal," says LCol Kupecz.
French: « Nous avons toujours joué un rôle important, mais aujourd'hui, nous sommes touchés beaucoup plus directement », précise le Lcol Kupecz.
English: Safety-related measures Further alignment is required, for example, with regard to general product safety, particularly by introducing appropriate legal and administrative arrangements for market surveillance.
French: Mesures liées à la sécurité   La poursuite de l'alignement s'impose en ce qui concerne la sécurité générale des produits, notamment au moyen de dispositifs judiciaires et administratifs adéquats pour la surveillance du marché.
English: To meet the national commitment to reduce greenhouse gas emissions, all sources would have an obligation to reduce their emissions, in this case CH4 emissions.
French: Pour remplir les engagements nationaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre, toutes les sources auraient une obligation de réduire leurs émissions, dans le cas présent, les émissions de méthane.
English: The former enjoy views of the gardens, the pools, the fountains and paradisaical tropical beaches, while the villas and bungalows are distinguished for their isolated and tranquil location.
French: Les choix de loisirs sont innombrables, avec un terrain de golf et une alléchante carte de spécialités culinaires. Avec de nombreux restaurants et bars, la cuisine va de plats typiquement mexicains à des spécialités des quatre coins du monde.
English: The interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm2.
French: 3.2.3.1.3.1 L'intercalaire ne doit pas être dégarni sur une surface supérieure à 20 cm2;
English: There is also an annual round of conferences attended by central bank representatives of various ranks, one organised by the Bellagio Group, and others by individual central banks or district banks of the Federal Reserve system. Not all 5
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 se réunissent trois fois l’an; deux de ces rencontres se déroulent en marge des réunions semestrielles du FMI et de la Banque mondiale.
English: Possible links of digital recording systems and voice recognition systems are also being tested.
French: On examine par ailleurs la possibilité d'utiliser le logiciel d'enregistrement numérique en tandem avec le logiciel de reconnaissance de la parole.
English: Hans-Olof Stålgren, Nils Lagerroth, Gunilla Sandberg and Ulrika Månsson.
French: Hans-Olof Stålgren, Nils Lagerroth, Gunilla Sandberg et Ulrika Månsson.
English: Of course, pure public goods are rare. Most only partially approach the ideal case of clean air, where none can be excluded and all can benefit simultaneously.
French: Certes, les biens publics dits « purs » sont rares ; les autres ne correspondant qu'en partie à l’idéal, par exemple, de la qualité de l'air – bien dont personne n'est exclu et chacun peut profiter simultanément.
English: This was also a preferred route for some participants in the seniors group who did not want to take the risk of using the mail:
French: Certains participants du groupe de personnes âgées privilégiaient le cabinet du médecin, car ils ne voulaient pas courir le risque d'utiliser la poste : « Je préfère le médecin.
English: As an example, PWGSC has established a Procurement Oversight Committee to review large or sensitive procurements where PWGSC is both the client and the contracting authority.
French: Par exemple, TPSGC a établi un Comité d’examen des achats ayant pour mandat de se pencher sur les marchés d’envergure ou de nature délicate pour lesquels TPSGC est à la fois client et autorité contractante.
English: Experience repeated a separate day with the subjects performing moderate physical exercise. Respiratory symptom questionnaire upon entry in the chamber, at 30 minutes of exposure, and 4, 18 and 24 hours later.
French: Expérience répétée un autre jour tandis que les sujets effectuaient des exercices physiques d'intensité modérée Questionnaire sur les symptômes respiratoires lors de l'entrée dans la chambre, à 30 minutes d'exposition et 4, 18 et 24 heures plus tard.
English: S1A Need for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals  2.
French: Nécessité des études sur la carcinogénicité des produits pharmaceutiques - ICH thème  2.
English: (b) Programmes to eradicate illicit narcotic crops Ο Yes Ο No
French: destinées à la production de drogues Ο Oui Ο Non
English: Feel free to review the draft supporting background paper - global health research - 1st iteration available below.
French: N'hésitez pas à jeter un coup d'oil sur le projet de document de travail - La recherche en santé mondiale - 1re itération ci-dessous.
English: If caught early, most of these side effects usually improve after you stop taking XELODA.
French: S’ils sont détectés rapidement, la plupart de ces effets indésirables s’améliorent généralement après l’arrêt du traitement par XELODA.
English: The Movement played an active role in that process, ensuring that issues of particular importance to Southern countries, such as the situation of human rights in Palestine and the occupied Arab territories, the right to development, and racial discrimination and xenophobia were included in the Council's agenda.
French: Le Mouvement joue un rôle actif et a veillé que l'ordre du jour du Conseil comporte des questions d'une importance particulière aux pays du Sud, telles que la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les territoires arabes occupés, le droit au développement et la discrimination raciale et la xénophobie.
English: In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
French: Le dispositif en jeu associe des structures entrepreneuriales complexes, l'intervention de différents contrôleurs chargés de surveiller ces structures et une dimension transsectorielle.
English: If cancelled later or in case of no-show, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: Unfortunately, controlled comparisons were rarely employed in the evaluation of CRs' satisfaction with telehealth (Mair & Whitten 2000; Williams et al. 2001) and, with the exceptions noted above, absent from the measurement of ICG satisfaction with telehomecare interventions.
French: Malheureusement, des comparaisons sous contrôle ont rarement été faites lors de l'évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires de soins à l'égard de la télésanté (Mair et Whitten, 2000, et Williams et coll., 2001) et, avec les exceptions susmentionnées, n'ont pas été faites non plus pour mesurer le niveau de satisfaction des aidants naturels envers les interventions du service de télésoins à domicile.
English: In addition to the traditional resource mobilization activities within the governmental and non-governmental sector, UNICEF has been expanding its partnerships with key institutions and actors with a view to increase the impact and resources towards mandated goals and to further broaden its resource base.
French: Outre les activités traditionnelles de mobilisation des ressources auprès des gouvernements et du secteur non gouvernemental, l'UNICEF a développé ses partenariats avec les institutions et acteurs clefs en vue d'accroître l'efficacité de son action et d'obtenir des ressources accrues pour réaliser les objectifs qui lui sont assignés et élargir encore la base de ses ressources.
English: The Most Probable Number of Growth Units (MPNGU) is derived from the HGMF score by an equation (refer to Appendix C).
French: Le nombre le plus probable d’unités de croissance (NPPUC) est calculé à l’aide d’une équation à partir de la valeur de la MFQH (consulter l’annexe C).
English: The rejection of a patent for a particular drug submission does not mean that the patent might not be on the Patent Register for another drug submission for which it was previously eligible.
French: Le rejet d'un brevet à l'égard d'une présentation de drogue donnée ne signifie pas que le brevet n'est pas déjà inscrit au registre pour une autre présentation de drogue antérieurement admissible.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(R) OKANESE 82(R) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(R) OKANESE 82(R) Réserve :
English: The Committee undertakes regular visits to States parties to review the treatment of persons deprived of their liberty by the public authorities of those States.
French: Le Comité européen réalise périodiquement des visites dans les États parties afin d'examiner le traitement que reçoivent les personnes privées de liberté par l'autorité publique.
English: In the view of the Commission, the European Union operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia will contribute to consolidating a stable environment conducive to the implementation of reforms that will facilitate its future integration with the European Union.
French: Du point de vue de la Commission, l'opération de l'Union européenne dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine permettra de consolider un environnement stable propice à la mise en ?uvre de réformes qui faciliteront la future intégration du pays dans l'Union européenne.
English: Tomorrow, on 11 May 2007, two prominent human rights lawyers face trial in the Ha Noi People’s Court.
French: Le 11 mai 2007, deux avocats éminents spécialisés dans la défense des droits humains doivent comparaître devant le tribunal populaire de Hanoï.
English: Globalization with inclusion required the realization that responding to the needs of the weakest was a long-term investment in the good of all.
French: Une mondialisation dont les effets soient partagés exige de voir qu'en répondant aux besoins des plus faibles on fait un investissement à long terme dans le bien de tous.
English: The results of the work of the task force would be reported to the Working Group and to the Meeting of International Authorities, the first such report being requested by the end of April 2003.
French: Les résultats de ces travaux feront l’objet d’un compte rendu au groupe de travail et à la réunion des administrations internationales, le premier compte rendu devant être présenté avant la fin du mois d’avril 2003.