ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, estimated income to the budget from recoveries is anticipated to grow by a net of $33 million in the next biennium.
French: Le montant estimatif des recettes budgétaires provenant des recouvrements devrait en outre augmenter de 33 millions de dollars en chiffres nets au cours du prochain exercice biennal.
English: Another tribute to the late Joseph Galimberti, a former Executive Director of the Institute of Public Administration of Canada and a regular observer of previous Committee meetings, was made by a representative of the Institute.
French: Un représentant de l'Institut d'administration publique du Canada a également rendu hommage à Joseph Galimberti, ancien Directeur exécutif de l'Institut et observateur régulier des réunions du Comité.
English: Artist Susan Point in front of "The Beaver and the Mink" sculpture (Photo courtesy of Media Outreach Program, Foreign Affairs and International Trade Canada) In a press release, Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew said he was "delighted and proud to be presenting this exceptional work to the Smithsonian on behalf of all Canadians.
French: L’artiste Susan Point devant sa sculpture en cèdre : « The Beaver and the Mink » (avec la permission de programme de sensibilisation des médias, Affaires étrangères Canada) Dans un communiqué de presse, le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a déclaré : « C'est avec plaisir et fierté que je remets cette oeuvre exceptionnelle au Smithsonian, au nom de tous les Canadiens.
English: We must bring the banks back to a point where they do the job for which they were invented in Tuscany many centuries ago: financing the real economy.
French: Nous devons ramener les banques à un point auquel elles font le travail pour lequel elles ont été inventées en Toscane il y a bien des siècles: le financement de l'économie réelle.
English: Along the Korean peninsula, the armistice negotiated the year before held fast.
French: Dans la péninsule coréenne, l'armistice négocié l'année précédente tenait bon.
English: The falcon had been worshipped from earliest times as a cosmic deity whose body represented the heavens and whose eyes represented the sun and the moon.
French: Le faucon fut vénéré depuis les temps les plus anciens en tant que divinité cosmique. Son corps représentait le ciel, et ses yeux le soleil et la lune.
English: The Committee is of the view that in a situation such as this, a request for additional posts should be based on actual experience of workload and demand.
French: Le Comité estime qu'en l'occurrence, une demande de poste supplémentaire devrait reposer sur l'expérience effective du volume de travail et de la demande.
English: Partition coefficient to measure bioconcentration potential of organic chemicals in fish.
French: «Partition coefficient to measure bioconcentration potential of organic chemicals in fish», Environ.
English: ISO/IEC 19752 methodology has been used by HP to test monochrome printer yields since its introduction in 2004.
French: HP utilise la méthodologie ISO/IEC 19752 pour déterminer le rendement de ses imprimantes monochromes depuis la publication de cette norme en 2004.
English: Mr. Fusano (Japan), after expressing his country's interest in energizing the partnership between UNHCR and other organizations, particularly UNICEF, in connection with the resettlement of returnees, asked the High Commissioner whether he intended to build new partnerships with other bodies.
French: M. Fusano (Japon), après avoir exprimé l'intérêt que porte son pays à la dynamisation du partenariat entre le HCR et d'autres organisations, notamment l'UNICEF, dans le cadre de la réinsertion des rapatriés, demande au Haut Commissaire s'il envisage d'établir de nouveaux partenariats avec d'autres organismes.
English: Those positive steps, many of which had been accomplished since the 1995 Conference, demonstrated a positive trend.
French: Ces progrès sensibles, dont beaucoup sont postérieurs à la Conférence de 1995, laissent apparaître l'amorce d'une évolution positive.
English: The projects set out in Section 2.4 were compiled based on the following criteria:
French: Les projets mentionnés dans la section 2.2 ont été rassemblés selon les critères suivants :
English: This is Norway's sixth periodic report to the UN on the implementation in Norway of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport est le sixième rapport périodique du Gouvernement norvégien sur l'application en Norvège de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (f) Increasing progressively the representation of women at decision-making levels within the secretariat to reach 50 per cent by 2015, and supporting equal career opportunities for staff and appropriate working arrangements to balance work and life.
French: f) Augmentation progressive du pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité au Secrétariat en vue d'atteindre 50 % d'ici à 2015 et adoption d'une démarche visant à offrir les mêmes possibilités de carrière aux fonctionnaires quel que soit leur sexe et à leur proposer des formules d'organisation du travail conciliant vie professionnelle et vie privée.
English: Information on war dead provided to relatives at no cost.
French: Renseignements sur les combattants décédés offerts gratuitement aux parents.
English: On April 26, 1991 the contracting officer filled out a form entitled "Exemption au libre-échange" (Free Trade Exemption) (See Investigation Report - Appendix 6).
French: Le 26 avril 1991, l'agente de négociation des contrats a rempli un formulaire intitulé «Exemption au libre-échange» (se reporter à l'Annexe 6 du Rapport d'enquête).
English: However, because of the increase in the workload connected with the issuing of visas, more progress needs to be made in this area.
French: Toutefois, à cause d'une augmentation de la charge de travail en ce qui concerne la délivrance des visas, des progrès supplémentaires sont à poursuivre dans ce domaine.
English: The procedure initiated under Article 169 of the Treaty thus never reached the stage where the Commission 'deliver[s] a reasoned opinion‘; the opinion therefore remained a purely preparatory document.
French: La procédure engagée en vertu de l'article 169 du traité n'a donc pas atteint la phase dans laquelle la Commission «émet un avis motivé», lequel est resté à l'état de document purement préparatoire.
English: Suction measurements in the different layers of the four CCBEs were consistent with the observed Sr measurements during the four years of monitoring.
French: Les succions mesurées dans les différentes couches des CEBC correspondaient aux degrés de saturation observées et ce pour les quatre années d'auscultation.
English: 5.4 Government-wide Progress Early feedback on the IRMF from outside sources (experts in the field, academics, other governments) would suggest the IRMF is at the leading edge in the area.
French: 5.4 Progrès à l'échelle de l'administration fédérale Les premières observations sur le CGIR, reçues de sources externes (spécialistes de la question, universitaires et autres administrations), donnent à penser que le CGIR est un concept de pointe.
English: With the exception of a single case for which the required audited financial statements were not obtained, the clauses of the examined contribution agreements, such as the publication of a detailed activities report, were generally followed.
French: À l'exception d'un seul cas pour lequel les états financiers vérifiés exigés par l'accord de contribution n'avaient pas été obtenus, les clauses des accords de contribution, tel l'émission d'un rapport d'activités détaillé, examinés ont été généralement respectées.
English: In considering this additional information, the Committee noted that it addressed all the issues that the Committee had raised.
French: Le Comité, qui a examiné ces informations supplémentaires, a noté qu'elles apportaient des réponses à toutes les questions qu'il avait posées.
English: They would be organized, in accordance with United States practice, not in "brigades" but in "regiments", although these regiments were to be commanded by brigadiers, instead of by colonels as was the American custom.
French: Le 17 juillet 1945, les résultats indiquent que 9,943 officiers et 68,256 sous-officiers et soldats se sont offerts comme volontaires pour le Pacifique.
English: Users can develop dependence to the drug.
French: Les consommateurs peuvent en devenir dépendants.
English: This house favourite - with its mouth-watering assortment of freshly sliced ham, mortadella, pepperoni, Genoa salami, and our delicious Edam white, mild cheese - is sure to become one of your favourites too!
French: Le préféré des connaisseurs, avec ses alléchants ingrédients : jambon, mortadelle, pepperoni, salami de Gênes et notre délicieux fromage d’Edam blanc et doux. Ce sandwich fera aussi, sûrement, votre conquête.
English: Although rock crabs and squid are the favourite prey of winter skate, they have a varied diet that includes worms, shrimps, razor clams, and small fish such as sandlance.
French: Même si l’espèce a déjà été recensée dans des zones où la température varie entre -1,2 oC et 19 ºC, elle tend plutôt à fréquenter les eaux du plateau néo-écossais où la température oscille entre 5 oC et 9 ºC.
English: However, the ISIC has limited utility for organizing our understanding of the voluntary/nonprofit sector.
French: Cependant, ce système est d'une utilité limitée quand il s'agit de structurer notre compréhension du secteur bénévole et sans but lucratif.
English: The difference is in how the score was calculated.
French: La différence se trouve dans la manière dont la note a été calculée.
English: Explosive with or without contact with air.
French: Danger d'explosion en contact ou sans contact R6 avec l'air.
English: There is an immediate need, through the International Maritime Organisation ...
French: Il faut immédiatement, par le biais de l’Organisation maritime internationale…
English: Industry Canada’s involvement in these initiatives contributes to the Department’s achievement of its strategic outcomes.
French: La participation à ces initiatives contribue à la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère.
English: So researchers are developing corrosion-resistant alloys and protective coatings that will allow magnesium to be more widely used in automotive components.
French: Les chercheurs élaborent donc des alliages résistant à la corrosion et des revêtements protecteurs qui permettront d'utiliser davantage le magnésium pour fabriquer des composants automobiles.
English: • All grantees should have the opportunity to attend at least one of these meetings.
French: Plus que tout autre moyen, elles offrent un point de vue clair des buts et des occasions fournies par l'INSMT.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to take just one important area from my colleague Francesco Musotto's very good report, an area whose importance not only for the islands concerned but for the EU as a whole should not be underestimated, namely the problem of illegal immigration.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens simplement à épingler un élément important de l'excellent rapport de mon collègue, M. Musotto, un élément dont l'importance, non seulement pour les îles concernées, mais aussi pour l'Union européenne dans son ensemble, ne doit pas être sous-estimée, à savoir la problématique de l'immigration clandestine.
English: Pedestrians shall cross the carriageway at right-angles to its axis." 17.
French: Les piétons doivent traverser la chaussée perpendiculairement à son axe.». 17.
English: The Organization of the Islamic Conference has undertaken an emergency humanitarian assistance campaign launched by the OIC Secretary General with the objective of catering to the minimum basic humanitarian needs of the population in the Gaza Strip.
French: L'OIC a lancé une campagne d'assistance humanitaire d'urgence sur l'initiative de son Secrétaire général qui a pour objectif de satisfaire les besoins humanitaires essentiels minimums de la population de la bande de Gaza.
English: Departments are free to present their templates in the dollar denomination they deem appropriate and necessary.
French: Les ministères ont le loisir de présenter leurs gabarits en coupures qu'ils jugent convenable et nécessaire.
English: Four minor amendments have been made to clarify individual sections since its enactment.
French: Quatre modifications mineures ont été apportées à certaines des exigences de cette norme depuis son adoption pour les clarifier.
English: All Commissioners' reports are distributed to Members of Parliament and Senators, and are available on the Internet at www.cta.gc.ca. The Air Travel Complaints Program is part of the Canadian Transportation Agency, an independent quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: Tous les rapports des commissaires sont distribués aux membres du Parlement et aux sénateurs, et sont affichés sur Internet à www.otc.gc.ca. Le Bureau des plaintes relatives au transport aérien fait partie de l'Office des transports du Canada, un tribunal quasi judiciaire indépendant dont le mandat consiste à réglementer les divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: C.H. HOFMEISTER-KöPPE) Opposition rejected CTMR.008(1)b 16 1192-2002 000341869 29/04/02 001565712 DE HAPPY HAPPY MINUTES Opposition rejected CTMR.008(1)b 09 1188-2002 000345803 29/04/02 001565712 EN HAPPY WORLD HAPPY MINUTES Opposition rejected CTMR.008(1)b 09 1225-2002 000286122 29/04/02 001324102 EN LIVONA L.I.V. Opposition rejected CTMR.008(1)b 04 1237-2002 000255382 29/04/02 001089630 EN SILICON COMPUTER SILICON ENTERTAINMENT, INC.
French: C.H. HOFMEISTER-KöPPE) Opposition rejetée CTMR.008(1)b 16 1192-2002 000341869 29/04/02 001565712 DE HAPPY HAPPY MINUTES Opposition rejetée CTMR.008(1)b 09 1188-2002 000345803 29/04/02 001565712 EN HAPPY WORLD HAPPY MINUTES Opposition rejetée CTMR.008(1)b 09 1225-2002 000286122 29/04/02 001324102 EN LIVONA L.I.V. Opposition rejetée CTMR.008(1)b 04 1237-2002 000255382 29/04/02 001089630 EN SILICON COMPUTER SILICON ENTERTAINMENT, INC.
English: Canadian Book Exchange Centre (CBEC) www.collectionscanada.gc.ca/cbec-ccel/index-e.html Telephone: 613-952-8902 Fax: 613-954-9891 Email: cbecccel@lac-bac.gc.ca
French: Bibliothèques canadiennes et services bibliothécaires www.collectionscanada.gc.ca/6/7/index-f.html Téléphone : 613-996-5115 Télécopieur : 613-943-1112 Courriel : clsslj@lac-bac.gc.ca
English: Madrid (Marks) Notification No. 178 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Amendment to the Madrid Protocol The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and pursuant to Article 16(5) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks as adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)"), has the honor to transmit herewith a copy of the text of the amendments to Article 9sexies of the Madrid Protocol, as adopted on November 12, 2007 by the Assembly of the Madrid Union at its thirty-eighth (17th ordinary) session.
French: Notification Madrid (Marques) n° 178 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Modification du Protocole de Madrid Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et conformément à l’article 16(5) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)"), a l’honneur de transmettre ci-joint une copie du texte des modifications de l’article 9sexies du Protocole de Madrid tels qu’adoptées, le 12 novembre 2007, par l’Assemblée de l’Union de Madrid à sa trente-huitième session (17ème session ordinaire).
English: That freedom is limited by provisions in the Penal Code on obscenity, and the general law on defamation of character.
French: Cette liberté est limitée par les dispositions du Code pénal sur les bonnes mœurs et la loi générale sur les faits diffamatoires.
English: Even now that the cooperation arrangements between the European Union and NATO have been finalised, there will remain areas in which cooperation may suffer from a spirit of rivalry.
French: Tandis que certains souhaitent que l’OTAN joue un rôle accru dans le maintien de la paix dans le monde, par exemple en Afghanistan et en Irak, ou même participe aux côtés des Etats-Unis à des interventions militaires, d’autres y sont opposés parce qu’ils considèrent que l’OTAN est un instrument trop influencé par les Etats-Unis.
English: The French governor’s three spheres of influence Continental The governor’s influence extended locally, regionally and across the continent.
French: Les trois sphères d’influence du gouverneur La sphère d’influence du gouverneur se fait sentir sur les scènes continentale, régionale et locale.
English: LAC countries should make necessary efforts, in coordination with Parties from other regions, for the formal establishment of the RCU during COP 6, considering the need for the allocation of adequate funds for its operation.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes devraient faire les efforts nécessaires, en coordination avec les pays parties d'autres régions, pour créer officiellement le groupe de coordination régional au cours de la sixième session de la Conférence des Parties, compte tenu de la nécessité de prévoir des fonds suffisants pour son fonctionnement.
English: Currently,.up.to.12.instructors.spend.one.month.at.the. Centre,.which.in.turn.sends.6-8.instructors.to.training. centres.abroad ..This.exchange.allows.Canada.to. introduce.its.curriculum.and.teaching.methods.about. gender.awareness.to.other.countries .
French: Pour.cela,.le.Centre.fournit.trois.types.de.formation.:.1). la.formation.obligatoire;.2).la.formation.relative.à.une. mission;.3).la.formation.sur.place . C’est.ainsi.que.le.Centre.fournit.une.formation. obligatoire.à.tous.les.membres.des.forces.terrestres,. maritimes.ou.aériennes.appelés.à.se.déployer ..En.règle.
English: The witness protection programme of the Office of the Attorney-General is one such mechanism.
French: Le programme de protection des témoins du Bureau du Procureur général de la nation en est un exemple.
English: Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: 2008/18 Recommandation concernant l'approbation de l'allocation de fonds additionnels, au titre des ressources ordinaires, à des programmes de pays approuvés
English: Indicate total funding for the project(s)/program(s), the time period involved, the name of the vote to which it will be chargeable, and the source of funds, separately indicating the amount of GST or HST included.
French: Indiquer le total du financement aux fins du ou des projets ou programmes, la période visée, le nom du crédit auquel les fonds sont affectés et la source des fonds, précisant de manière distincte les montants de la TPS et la TVH inclus.
English: Not to make a decision about the digital transition and eventual analogue shut off is in fact making a decision that may have irrevocable negative impacts on public policy and the industry and viewers that the current policy, legislation, and regulation supports.
French: Ne pas prendre de décision sur la migration au numérique et l'abandon ultime de l'analogique reviendrait en fait à prendre une décision risquant d'avoir des conséquences négatives irrévocables en matière de politiques publiques ainsi que sur l'industrie et les téléspectateurs que la politique, la législation et les règlements actuels appuient.
English: A large number of women, including some with their children, are found in detention centres on unclear charges of adultery or even accusations of rape.
French: Un grand nombre de femmes, dont certaines avec des enfants, se trouvent dans des centres de détention pour d'obscures accusations d'adultère, voire de viol.
English: In designing modalities for public participation, it could be useful to consider what kind of conversations were desirable, as the type of conversation could determine what was achieved.
French: considérer quel genre d’échanges il est souhaitable d’avoir, car le caractère de l’échange peut déterminer ce à quoi il aboutit.
English: Two chondroitin sulfate containing proteoglycans, amounting to approximately 6% of the tissue proteoglycans, were isolated from the skin of the squid.
French: Deux protéoglycans renfermant du sulfate de chondroïtine et totalisant environ 6% des protéoglycans tissulaires sont isolés de la peau de calmar.
English: World Conference on Human Rights, Vienna Declaration and Programme of Action (1993), Part II, section B.5
French: Les responsables de l’application des lois devraient, en particulier, être formés aux techniques de l’interrogatoire des victimes, des témoins et des suspects.
English: If you do not receive the message please contact our customer support team at info@compracialis.it .
French: Si vous ne recevez pas ce message, veuillez contacter notre service clientèle à info@compracialis.it .
English: The low income group has the highest average, and the $100,000 or more income group has the lowest average.
French: C’est le groupe de bas revenu qui a la moyenne plus élevée et le groupe de revenu de 100 000 dollars ou plus qui a obtenu la moyenne la moins élevée.
English: • 17.1.2 Surface water quality Hydrogeology, including groundwater quantity and quality Hydrology Surface Water Quality Vegetation Rare and Endangered Species Key Wildlife Habitats Fish and Fish Habitat
French: • 17.1.2 qualité des eaux de surface; hydrogéologie, et notamment quantité et qualité des eaux souterraines; hydrologie; végétation; espèces rares ou en voie de disparition; principaux habitats de la faune; poissons et habitat des poissons.
English: Communication remains an important and challenging activity for the CIHR.
French: Le conseil d'administration doit examiner son rôle à titre de conseil principal de l'organisation, et la direction a besoin de ressources additionnelles.
English: Although northern rivers hold the most remaining potential for large-scale hydroelectric development in Canada, there is also a trend toward construction of small-scale hydroelectric facilities.
French: Bien que les cours d’eau du Nord renferment la plus grande partie du potentiel non exploité de production hydroélectrique à grande échelle du Canada, on observe aussi une tendance à la construction de petites centrales hydroélectriques.
English: Sub-item (b) (ii) Terrorism and human rights
French: ii) Terrorisme et droits de l'homme
English: The vital role of indigenous peoples in sustaining the forests and watersheds should be recognized and the support systems, incentives and just payments for environmental services to the rightful protectors of natural resources, biodiversity, forests and watersheds should be provided.
French: Il faudrait reconnaître le rôle vital des populations autochtones dans le maintien des forêts et des bassins hydrographiques et offrir aux protecteurs légitimes des ressources naturelles, de la biodiversité, des forêts et des bassins hydrographiques des systèmes d'aide, des incitations et une juste rétribution pour les services environnementaux qu'ils fournissent.
English: You’re not signed in, and can’t call or send or receive instant messages.
French: Vous n'êtes pas connecté et ne pouvez ni appeler, ni envoyer ni recevoir de messages instantanés.
English: AUTHORIZATION PERIOD [All authorizations for relief from GST under this program will be valid for three years.
French: PÉRIODE D'AUTORISATION [Toutes les autorisations d'exonération de la TPS accordées en vertu de ce programme seront valides pendant trois ans.