ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada, as represented by the Biologics and Genetic Therapies (BGTD) and Therapeutic Products directorates, is the only observer country to the International Conference on Harmonization, the most important harmonization initiative in the area of therapeutic product regulation.
French: • Le Canada, représenté par la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) et la Direction des produits thérapeutiques, est le seul pays observateur à la Conférence internationale sur l’harmonisation, qui est la plus importante initiative d’harmonisation des règlements sur les produits thérapeutiques.
English: He extended the disclosure period and specified deadlines needed to allow sufficient time for the comparative assessment to be carried out and the associated documents to be disclosed to the appellant.
French: Il a prorogé la période de communication et précisé les délais de manière à accorder suffisamment de temps à l’évaluation comparative et à permettre que les documents afférents puissent être communiqués à l’appelante.
English: Therefore the economical heart of the company is the activarium with nearly 235,000 clients in 2000.
French: Il montre les problèmes rencontrés lors de l’introduction de nouveaux modes de travail, problèmes causés par la culture et les valeurs traditionnelles de l’entreprise, la résistance des cadres moyens qui craignaient une perte de statut et une perte de leur propre réseau d’influence et l’incapacité des cadres supérieurs à apprécier l’échelle et la nature du problème et à engager des ressources suffisantes pour assurer la continuité du processus de changement.
English: The farmers are noticing the economic benefits too.
French: Les fermiers remarquent également les avantages économiques.
English: The Board is made up of a Chairperson, a full-time Vice-Chairperson, a part-time Vice-Chairperson and four part-time Members.
French: Le Comité est formé d'un président, d'une vice-présidente à temps plein, d'un vice-président à temps partiel et de quatre membres à temps partiel.
English: Cover/Habitat Shallow water emergent vegetation marshes.
French: Abri /Habitat Eau tranquille d'où émerge la végétation de marais.
English: The problem with the current view is that it looks at the tip of the iceberg and considers it whole.
French: Avec l’opinion dominante, le problème, c’est que l’on ne regarde que la partie émergée de l’iceberg et qu’on pense en apercevoir la totalité.
English: Specifications to these instrument breakdowns are described in the paragraphs below.
French: Les descriptions de ces ventilations par instrument sont données dans les points ci-dessous.
English: Mr. YALDEN, supported by Mr. SOLARI YRIGOYEN and Ms. CHANET, said he was surprised to read in the chairpersons' report on the twelfth meeting that they had expressed appreciation for the Bayefski report; he had not been aware of its existence.
French: M. YALDEN, appuyé par M. SOLARI YRIGOYEN et par Mme CHANET, s'étonne de lire dans le rapport des présidents sur leur douzième réunion que ceux-ci se félicitent du rapport Bayefski, document dont il n'a pas eu connaissance.
English: Section 9 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) by transmitting it by any electronic means, including facsimile or electronic mail, to the head office of the Commission, if the Commission has the necessary facilities for accepting the secure transmission of the claim by that means.
French: L’article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : c) soit transmise par tout moyen électronique, notamment par télécopieur ou par courriel, au siège du Conseil s’il possède les installations nécessaires pour recevoir en toute sécurité la transmission de la demande par ce moyen.
English: Class 1, Explosives, changes requiring placards on vehicles will represent a cost to the explosives industry.
French: Les modifications concernant la classe 1, Explosifs, qui exigent que des plaques soient apposées sur des véhicules imposeront des coûts à l’industrie des explosifs.
English: / This Panel concurs with these determinations and finds that the same principles apply to losses arising in connection with interrupted contracts for the provision of services.
French: Le présent Comité partage ces conclusions et estime que les mêmes principes valent pour les pertes subies à l'occasion de l'interruption de contrats de fournitures de services.
English: “Our knowledge of smelting processes meets the strict requirements and high standards of our customers.
French: Nos connaissances des procédés de fonderie rejoignent adéquatement les exigences rigoureuses de nos clients.
English: It is not always a pleasant stay.
French: Ce n'est pas toujours un séjour agréable.
English: Mr President, Commissioner, it is good to hear Commissioner De Gucht guarantee that, in short, the Commission will send Parliament the legislative initiative aimed at revising the scheme of generalised preferences so that the legislative process can be given enough time to prevent the expiry of the present scheme of generalised preferences, which is due to finish at the end of next year.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis heureux d'entendre M. De Gucht garantir, en résumé, que la Commission transmettra au Parlement l'initiative législative pour la révision du schéma de préférences généralisées de telle manière que suffisamment de temps soit réservé à l'application de la procédure législative sans qu'expire l'actuel schéma de préférences généralisées, qui arrivera à terme à la fin de l'année prochaine.
English: Yet it can help track down its origins and provisional outcomes.
French: Nous avons tenté d’éclairer la succession de documents et de décisions sur certaines questions spé11
English: 13.1.0 HERITAGE OBJECTIVES 13.1.1.3 To involve equitably Yukon First Nations and Government in the manner set out in this chapter, in the management of the Heritage Resources of the Yukon, consistent with a respect for Yukon Indian values and culture.
French: 6.4.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir légitime du gouvernement d'effectuer des inspection sur des terres visées par un règlement et d'y faire respecter les règles de droit.
English: Rendering is producing a representation on-screen ("displaying") or printing; it may also imply playing audio and/or video (see Glossary, section 13.1).
French: La restitution consiste à produire une représentation à l’écran (affichage) ou imprimée ; il peut aussi s’agir de produire du son ou de la vidéo (voir le Glossaire section 13.1).
English: • the checks were completed and the required type and level of screening was authorized before the individuals took up their positions; and
French: • si les contrôles ont été effectués et si le type et le niveau de sécurité requis ont été autorisés avant l'entrée en fonction des titulaires;
English: The first and most fundamental challenge is the ongoing task of resolving tensions between the right to access and countervailing interests and rights, notably the right to personal privacy.
French: Le premier défi, et le plus fondamental, consiste à résoudre les tensions constantes entre le droit d’accès à l’information et les droits et intérêts opposés, dont le droit à la protection des renseignements personnels.
English: The existing literature indicated that few communities in Canada have an infrastructure which makes youth participation a normal and routine part of daily life.
French: Les résultats des entrevues téléphoniques comme des visites sur les lieux sont présentés dans ce rapport selon les questions clés suivantes, examinées durant la présente étude : 1.
English: (18) The Committee expresses its concern about the absence of any mechanism or procedure for the removal of judges for misconduct.
French: 18) Le Comité s'inquiète de voir qu'il n'existe pas de mécanisme ni de procédure pour la destitution des juges pour faute (art. 14).
English: Our knowledge and experience in the hard tasks of fostering democracy, pluralism and the rule of law are also a means for Canada to play a significant role in the struggle against terrorism.
French: Ils mettent à notre disposition de nombreux actifs que nous pourrons déployer dans les États déliquescents ou en voie de déliquescence, dans le but de faire disparaître les conditions qui permettent aux extrémistes d’opérer et d’obtenir de l’appui.
English: Management, Command and Control Reductions of National Defence Headquarters and Subordinate Headquarters.
French: Gestion, commandement et contrôle Réduction du Quartier générale de la Défense nationale et des quartiers généraux subalternes.
English: Grants Contributions Total Transfer Payments
French: Subventions Contributions Total des paiements de transfert
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7, and in particular point 28 thereof, Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund8, and in particular Article 12(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission9, Whereas: (1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière7, et notamment son point 28, vu le règlement (CE) n° 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation8, et notamment son article 12, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission9, considérant ce qui suit: (1) Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation («le Fonds») a été créé pour fournir un appui complémentaire aux travailleurs licenciés subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider dans leurs efforts de réintégration dans le marché du travail.
English: City of St. John's Road Salt Application Specified application rates.
French: Ville de St. John's Épandage des sels de voirie Précision des taux d'épandage.
English: Ad hoc Committee on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference: approved the composition of the ad hoc Committee and asked the Secretary General of the Assembly to contact the Chairpersons of the parliamentary delegations of Armenia and Azerbaijan in order to complete the list of members; ii.
French: Commission ad hoc sur la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabagh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE : a approuvé la composition de la commission ad hoc et a chargé le Secrétaire Général de l’Assemblée de s’entretenir avec les Présidents des délégations parlementaires d’Arménie et d’Azerbaïdjan afin de compléter la liste de membres ; ii. a.
English: To mark World Health Day, the Public Health Agency of Canada has prepared a Report on Maternal and Child Health in Canada.
French: Pour souligner la Journée mondiale de la santé, l'Agence de santé publique du Canada a préparé un rapport sur la santé maternelle et infantile au Canada.
English: The oils in mustard seed are good anti-fungal and antiseptic agents that inhibit the growth of certain moulds, yeasts and bacteria, and this has made mustard a natural preservative that permits food to be stored longer with greater safety.
French: Les huiles extraites des graines de moutarde sont de bons agents antifongiques et antiseptiques qui inhibent la croissance de certaines moisissures, levures et bactéries; ils font de la moutarde un agent de conservation naturel grâce auquel les aliments se conservent plus longtemps et de façon plus sûre.
English: Mr. Harrison’s remarks brought the whole room to its feet in a standing ovation.
French: L'allocution de M. Harrison a soulevé toute l'assistance qui l'a ovationné.
English: • Improved CDS process (negotiation, implementation, monitoring); Improved partnerships and joint planning arrangements; Concordance of service delivery with service standards; Increased understanding of the costs associated with the delivery of legal services; and, Provision of cost effective, quality legal services to client departments and agencies.
French: • Amélioration des processus de SAC (négociation, mise en œuvre, suivi); Amélioration des partenariats et des ententes de planification commune; Concordance de la prestation des services avec les normes de services; Meilleure compréhension des coûts liés à la prestation des services juridiques; Meilleure information du personnel et de la clientèle du Ministère au sujet de l’initiative des SAC.
English: She would also like to learn more about the financial and human resources of CITE and its capacity to carry out its tasks.
French: Elle souhaiterait en savoir davantage sur les ressources humaines et financières de la CITE et sur ses capacités à s'acquitter de sa mission.
English: The text of these contributions should be provided in Microsoft WORD and sent to the secretariat by e-mail and/or on diskette.
French: Le texte de ces communications devra être présenté en format Microsoft Word et envoyé au secrétariat par courrier électronique et/ou sur disquette.
English: However, we may occasionally have to temporarily suspend the Website to conduct server maintenance.
French: Toutefois, l’utilisation de notre site Web sera momentanément interrompue durant les périodes de maintenance du serveur.
English: Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay off.
French: Les crédits de congé de maladie acquis lors d’une période d’emploi antérieure dans la fonction publique mais non utilisés par un employé-e qui est mis en disponibilité lui seront rendus s’il ou elle est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant son licenciement.
English: Est. (‘000) 1,570 457 Sports with a coach or instructor other than in gym class once a week or more in the past year 61 54 Dance, gymnastics, karate or other groups or lessons, other than in gym class, once a week or more in the past year 38 32 Art, drama, or music groups, clubs, or lessons outside of class, once a week or more in the past year 33 23 Clubs or groups such as Guides or Scouts, 4-H clubs, community, church or other religious groups, once a week or more in the past year 23 15 Hobby or craft once a week or more in the past year 57 47 Read for fun a few times a week or more 64 41 Watch 3 or more hours of television or videos a day 48 56 Odd jobs (e.g. paper route, babysitting) once a week or more in the past year 36 44 No odd jobs in the past year 33 20 Discussion Prevalence The remarkable decreases from 1994 to 2002 in the proportion of youth in grades 5-9 who had ever smoked even a few puffs, and who had ever smoked beyond puffing, represent a major public health success in Canada . Decreases in the proportion of ever smokers are robust, evident for both females and males, across grade levels, and in every province.
French: (en milliers) 1,570 457 Sports avec un entraîneur ou instructeur, en dehors de la classe d'éducation physique, une fois par semaine ou plus durant les 12 derniers mois 61 54 Cours ou groupes de danse, de gymnastique, de karaté ou autres, en dehors des heures de classe, une fois par semaine ou plus durant les 12 derniers mois 38 32 Cours ou groupes ou clubs d'art, de théâtre ou de musique, en dehors des heures de classe, une fois par semaine ou plus durant les 12 derniers mois 33 23 Clubs ou groupes comme les guides, les scouts, les clubs 4-H, ou des groupes communautaires ou religieux, une fois par semaine ou plus durant les 12 derniers mois 23 15 Passe-temps ou bricolage une fois par semaine ou plus durant les 12 derniers mois 57 47 Lecture pour le plaisir quelques fois par semaine ou plus 64 41 Regarder la télévision ou des films vidéo 3 heures ou plus par jour 48 56 Différents petits travaux (p. ex., distribution du journal, gardiennage) au moins une fois par semaine au cours de la dernière année 36 44 Aucun menu travail au cours de la dernière année 33 20 Discussion Prévalence Les baisses remarquables enregistrées entre 1994 et 2002 dans la proportion de jeunes de la 5e à la 9e année qui ont déjà fumé, ne serait-ce que quelques bouffées, ou qui ont pris plus que quelques bouffées sont une réussite importante pour le Canada en matière de santé publique.
English: Immunotoxicity has been defined as the adverse effects on the immune system of foreign substances.
French: On définit l’immunotoxicité comme étant les effets indésirables des substances étrangères sur le système immunitaire.
English: Concerning paragraph 4 of resolution 1737, export licences concerning other items that could contribute to the pursuit of activities mentioned in subparagraphs (a), (b) and (c) will not be issued.
French: Des licences d'exportation ne sont pas délivrées pour d'autres articles contribuant à la poursuite d'activités visées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 4 de la résolution 1737.
English: The Medical Officer of Health and the First Nations and Inuit Health Branch Transfer Initiative This document was prepared by C. Mustard, 1996, and revised by D. Shedden with advice from Regional Communicable Disease Officers and other First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) medical officers.
French: Le médecin hygiéniste et le transfert Le présent document a été préparé par C. Mustard, 1999, et révisé par D. Shedden avec les conseils des agents régionaux des maladies transmissibles et d'autres médecins fonctionnaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: It was discovered in 1909, by American scientist, Charles Walcott.
French: Il a été découvert en 1909 par Charles Walcott, un savant américain.
English: And could you stop posting crap?
French: En tout cas ca arrache vraiment, au dessus de Starcraft 2 dans le graphisme.
English: The two countries do not regard each other as potential adversaries.
French: Les deux pays ne se considèrent plus réciproquement comme des adversaires potentiels.
English: • A formal proactive planning process and infrastructure should exist between the offices of the chief veterinary officer and chief public health officer to predict, present and prevent future zoological, infectious threats.
French: • Un processus et une infrastructure de planification proactive devraient exister entre le bureau du chef des services vétérinaires et celui de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada pour prévoir, déterminer et éviter des menaces d’infections zoologiques actuelles et futures.
English: • Activities form July 2002 to April 2003 [see document WIPO/ACE/1/4, paragraph 8]
French: • Activités de juillet 2002 à avril 2003 [voir le paragraphe 8 document OMPI/ACE/1/4,]
English: One extremely contentious issue when the regulations for the new Act were first made public was the proposal that the new selection grid apply to all those in the existing inventory at the time the regulations were pre-published – a sizeable number.
French: Lorsque le règlement d’application de la nouvelle Loi a été publié, une question extrêmement litigieuse s’est fait jour; il s’agit de la proposition voulant que la nouvelle grille s’applique à tous les demandeurs dont le dossier était à l’étude au moment de la prépublication du règlement, soit à un nombre considérable de personnes.
English: Working to resolve this crisis on an immediate and on-going basis, governments should develop a consultation process to with advocacy groups, service providers, health professionals and special needs children.
French: -
English: It is therefore crucial that any adoption of multilateral rules for international trade procedures be accompanied by well-focused and coordinated capacity-building programmes.
French: Il est donc essentiel que l'adoption de règles multilatérales relatives aux procédures du commerce international s'accompagne de programmes de renforcement des capacités bien ciblés et coordonnés.
English: The buying public must adopt more sustainable patterns of consumption (i.e. reducing consumption, recycling and reusing products).
French: Le maintien de la diversité est un moyen de rendre les écosystèmes de la planète suffisamment forts et vigoureux pour supporter le stress et les changements d’origine humaine ou naturelle.
English: He/she represents 33% of the population and 29% of the consumption potential.
French: Ceci représente 33% de la population et 29% du potentiel de consommation.
English: (3) The notice shall include (a) a description of the matter being heard; (b) the date, time and place of the public hearing; (c) the requirement that parties who intend to participate in the hearing must so notify the Commission in accordance with rule 18; (d) the manner in which persons may request to intervene, as set out in rule 19; and (e) the names and addresses of persons to whom copies of any information and submissions filed or to be filed with the Commission, for consideration at the hearing, must be sent.
French: (3) L'avis comprend les renseignements suivants : a) une description de la question en cause; b) les date, heure et lieu de l'audience publique; c) l'obligation pour les parties qui comptent participer à l'audience d'en aviser la Commission conformément à l'article 18; d) les modalités à suivre pour les demandes d'intervention, précisées à l'article 19; e) les nom et adresse des personnes auxquelles doivent être envoyées des copies des mémoires et des renseignements déposés ou à déposer auprès de la Commission pour examen à l'audience.
English: Relationships spawned by the opportunities of technical staff to interact have produced more complete emission inventories, new air quality models, research reports, and regular discussions and collaboration.
French: Les liens tissés à l'occasion des échanges entre les membres des équipes techniques ont permis de produire des inventaires plus complets des émissions, de nouveaux modèles de qualité de l'air, des rapports de recherche ainsi que l'intensification de la collaboration et des échanges tenus sur une base régulière.
English: The newspaper is still published today, though under a different name - the Nova Scotia Royal Gazette - and now as the official voice of the Government of Nova Scotia "for proclamations and legal notices."
French: Le journal est encore publié de nos jours, même si c'est sous un nom différent - le Nova Scotia Royal Gazette; il est maintenant la voix officielle du gouvernement de la Nouvelle-Écosse « pour les proclamations et annonces légales ».
English: • All the proper signatures are present;
French: • la présence de toutes les signatures requises;
English: It is recommended that the Trainees register as soon as possible for the courses in order that CCMD meets the minimum number of participants, for pedagogical reasons.
French: Il est recommandé aux stagiaires de s'inscrire rapidement aux cours afin que le CCG puisse rencontrer le nombre minimum de participants et ce, du point de vue pédagogique.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: 993, nº 14537.  Ibid., vol.
English: No payments under the MRI were made in 2002 and 2003.
French: Aucun paiement n’a été versé en vertu du PARM en 2002 et 2003.