ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Canada Post had also advised the Commission that System One would not be suitable for evaluating PO jobs.
French: De plus, Postes Canada avait prévenu la Commission que System One n'était pas adapté à l'évaluation des emplois PO.
English: Also, how, for the purposes of the Information Management Plan and related activities, does the designated official for information holdings coordinate actions with the designated official for information technology?
French: Par ailleurs, comment dans le cadre du Plan de gestion de l'information et des activités connexes, le responsable désigné pour les fonds de renseignements coordonne-t-il ses actions avec son homologue des technologies de l'information?
English: Contact Mr. Gerry Patterson Manager Legislation Development  Tariff Policy and Interpretation Directorate  Customs and Trade Administration Branch  Department of National Revenue  7th floor, Connaught Building  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 954-6891 FAX: (613) 952-2093 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource M. Gerry Patterson  Gestionnaire  Élaboration de la législation  Direction de la politique tarifaire et de l'interprétation  Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Ministère du Revenu national 7e étage, Édifice Connaught Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-6891  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-2093 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Section 12 of the Port Authorities Operations Regulations authorizes a port authority, in certain circumstances, to have a vehicle moved or stored at the risk and expense of its owner or the person apparently in possession of it.
French: En vertu de l'article 12 du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires, l'administration portuaire peut, dans certaines circonstances, faire déplacer ou entreposer un véhicule, aux risques et dépens de son propriétaire ou de la personne qui semble en possession de celui-ci.
English: Rationale The W3C is an international industry consortium that develops many of the standard languages used by Web page designers and Web application programmers.
French: Justification Le W3C est un consortium international de l'industrie qui élabore plusieurs des langages standards utilisés par les concepteurs de page Web et les programmeurs d'application Web.
English: A cultural centre is proposed consisting of an auditorium/hall accommodating 350400 people, with integrated performance and commercial kitchen facilities available for use by community groups.
French: Le projet consiste à mettre sur pied un centre culturel qui comprendra un auditorium ou une salle, d’une capacité de 350 à 400 personnes, et des installations commerciales de spectacle et de cuisine destinées aux groupes communautaires.
English: References Paragraph 125(1)(b) Subsection 126(7)
French: Si l'année d'imposition chevauche deux années civiles, vous devez calculer le plafond des affaires proportionnellement au nombre de jours dans chaque année civile.
English: If chapter 6 of the corresponding TSI allows, the notified body may issue verification certificates for a rolling-stock series.
French: Si le chapitre 6 de la STI correspondante le permet, l'organisme notifié peut délivrer des certificats de vérification portant sur une série de matériel roulant.
English: In addition to the preservation and study of these materials, the museum seeks to act as a vehicle conveying the creativity that has marked textile and clothing design over the course of history.
French: Mis à part la conservation et l’étude, sa vocation est de divulguer la transmission de la créativité dans la confection textile et du vêtement à travers l’histoire.
English: In this context, we request the international community to support a draft resolution at the current session of the General Assembly on the Semipalatinsk region, sponsored by Kazakhstan.
French: Dans ce contexte, nous demandons instamment à la communauté internationale d'appuyer, lors de la présente session de l'Assemblée générale, le projet de résolution sur la région de Semipalatinsk, qui sera présenté par le Kazakhstan.
English: The notion of preferential treatment being given to a candidate or an employee.
French: La notion de traitement préférentiel accordé à un candidat ou employé.
English: EXTENDING THE SCOPE OF MONITORING TO ALL COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES IN ACCORDANCE WITH THE MONITORING COMMITTEE'S MANDATE Appendix I:
French: • DU CONSEIL DE L'EUROPE CONFORMÉMENT  AU MANDAT DE LA COMMISSION 17  Annexe I:
English: To assess the results of this exercise teachers can either ask for small presentations, or assign the Worksheet as written homework.
French: Afin de mesurer les résultats de cet exercice, les enseignant(e)s pourront demander aux élèves de présenter un court exposé oral ou de remplir la feuille d'activités, en tant que devoir écrit, à la maison.
English: St. George has a wonderful lobby and library.
French: Le design, le luxe et la bouffe y sont extra! Les petits-déjeuners copieux, le service des concierges attentionné et très courtois ( le désir d'en faire plus, pour vous) et les dîners sont vraiment de classe supérieure.
English: ◦ You may wish to discuss your draft DSAR with a PSC Oversight Analyst to ensure a complete and accurate response.
French: ◦ Examiner, au besoin, l'ébauche du RMORCD avec un ou une analyste de la surveillance de la CFP pour s'assurer que le rapport soit complet et exact.
English: If the bag is "overstuffed", facilitate the person's efforts to reduce the content of the bag.
French: Si le sac est « trop bourré », on doit aider la personne à en réduire le contenu.
English: The living area features one three-seater and one two-seater sofas, dining table and television, and opens onto a balcony directly overlooking the square.
French: Le salon dispose d’un canapé 3 places et d’un autre 2 places, d’une table, d’une télévision et d’un balcon avec vue directe sur la Plaza.
English: They had communicated that conclusion to the Committee on the same day.
French: Ils ont communiqué cette conclusion à la Commission le même jour.
English: With regard to new inter-agency coordination arrangements on oceans and coastal areas, Mr. Bernal informed the third meeting of the Consultative Process that many of the United Nations programmes and agencies participating in the coordination of oceans and coastal areas (ILO, FAO, IOC/UNESCO, WMO, IMO, UNIDO, UNDP, UNEP, United Nations (Department of Economic and Social Affairs and Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea)) had met informally at United Nations Headquarters on 9 and 11 April 2002 and conducted consultations on the future coordination mechanism they would use as a result of the elimination of the subsidiary machinery of the former ACC.
French: En ce qui concerne les nouveaux arrangements pour la coordination interinstitutions sur les océans et les zones côtières, M. Bernal a informé les participants à la troisième réunion du Processus consultatif que de nombreux programmes et organismes des Nations Unies qui prennent part à la coordination dans les domaines des océans et des zones côtières [OIT, FAO, COI-UNESCO, OMM, OMI, UNIDO, PNUD, PNUE, ONU (Département des affaires économiques et sociales et Division des affaires maritimes et du droit de la mer)] s'étaient réunis officieusement au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 9 et 11 avril 2002, et avaient eu des consultations sur le mécanisme de coordination qu'ils utiliseraient à l'avenir à la suite de l'élimination des organes subsidiaires de l'ancien CAC.
English: Priority six concentrates efforts on getting the groups at risk of social exclusion (Roma, disabled, young people leaving state protection institutions, etc.) back into mainstream employment.
French: La 6e priorité consiste à aider les groupes confrontés au risque d’exclusion sociale (les Roms, les handicapés, les jeunes quittant les institutions publiques de protection, etc.) à retourner sur le marché du travail.
English: For purposes of Article 303.6(b) of the Agreement, the circumstances under which a good shall be considered to be in same condition include the following: (a) mere dilution with water or another substance; (b) cleaning, including removal of rust, grease, paint or other coatings; (c) application of preservative, including lubricants, protective encapsulation, or preservation paint; (d) trimming, filing slitting or cutting; (e) putting up in measured doses, or packing, repacking, packing or repackaging; or (f) testing, marking, labelling, sorting or grading, provided that such operations do not materially alter the characteristics of the good.
French: Aux fins de l'alinéa 303(6)b) de l'Accord, les circonstances dans lesquelles un produit est jugé être dans le même état incluent : a) une simple dilution avec de l'eau ou une autre substance; b) le nettoyage, y compris l'enlèvement de la rouille, de la graisse, de la peinture ou d'autres revêtements; c) l'application d'un produit de préservation, y compris un lubrifiant, une encapsulation ou un revêtement protecteur; d) le rognage, le limage, le découpage ou le coupage; e) la présentation en quantités mesurées, l'emballage ou le remballage du produit, l'empaquetage ou le rempaquetage du produit; f) l'essai, le marquage, l'étiquetage, le tri ou le classement. pourvu que de telles opérations n'altèrent pas, de façon substantielle, les caractéristiques du produit.
English: He also wanted to know more about the provisions of the draft law on the entry of foreign religions, mentioned in paragraph 294.
French: Il aimerait avoir un complément d'informations sur les dispositions du projet de loi relatif à l'introduction de religions étrangères, mentionné au paragraphe 294.
English: On the Features page, select the package features that you want to install or remove.
French: Si de nouvelles mises à jour sont trouvées pour un package, elles apparaissent dans la liste Mises à jour de la page Mettre à jour des packages, en dessous du package correspondant. Seules les mises à jour recommandées sont affichées par défaut.
English: Regular training activities were conducted during the reporting period in accordance with the annual plan.
French: Au cours de la période considérée, on a procédé régulièrement à des exercices conformément aux dispositions du plan annuel.
English: This is what we have been telling each other repeatedly for many months now - adding for emphasis that it is high time, after the many scandals of the past, to restore the confidence of the people of Europe in their daily bread, from whatever source it reaches their tables.
French: Nous l' assurons chacun à notre tour, sans arrêt, depuis de nombreux mois, en ajoutant de façon insistante que les citoyennes et les citoyens doivent pouvoir enfin, après les nombreux scandales passés, retrouver confiance en leur pain quotidien, sans avoir à se soucier de sa provenance.
English: The implementation plans, subject to Executive Board approval of the budget implications, call for opening one or two regional offices by the first quarter of 2008 and the others in the months to follow, using a phased approach.
French: Les plans de mise en œuvre, sous réserve de l'approbation de leurs incidences budgétaires par le Conseil exécutif, prévoient l'ouverture d'un ou deux bureaux régionaux d'ici au premier trimestre 2008, les autres devant être ouverts au cours des mois qui suivront, selon une approche échelonnée.
English: Classes: Bainshee , Champion , Eldritch , Mentalist , Enchanter , Nightshade , Hero , Ranger , Vampiir .
French: Classes : Bainshee , Champion , Eldritch , Empathe , Enchanteur , Ombre , Protecteur , Ranger , Séide de Leanansidhe .
English: Recent initiatives being undertaken in this regard include the establishment of the Community Based Distance Learning and Training Centres and the Electronic Media Production Centre, which is equipped with the required technology to deliver courses to the population.
French: Parmi les initiatives récentes entreprises à cet égard, on compte la création de centres communautaires de formation et d'apprentissage à distance et du centre de production de médias électroniques, équipé de la technologie voulue pour dispenser des cours à la population.
English: The hotel has three separate rooms, which may be used for meetings and conferences.
French: Trois salles de conférence sont destinées à divers événements.
English: • US VCs usually want the Canadian company to set up as a US company as it would help attract more US investors and position the company better to sell to US customers.
French: • Les investisseurs américains de capital-risque demandent généralement à une entreprise canadienne de créer une entreprise américaine afin d’être plus attrayante pour d’autres investisseurs américains éventuels et de faciliter la vente de ses produits et services sur le marché américain.
English: In line with recommendations of the Special Committee, the Department of Peacekeeping Operations successfully developed standardized generic training modules, level I, while the standardized training modules II (specialists) and III (senior mission management) are near finalization.
French: Suivant les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Département a élaboré, avec de bons résultats, des modules de formation générique de niveau I et des modules de niveaux II et III, relatifs aux spécialistes et aux équipes de direction des missions, qui sont en voie d'achèvement.
English: The Code of Administrative Procedure stipulates also that an employee of a state organ, an employee of a local self-government or an organ of a social organisation, guilty of an improper and untimely processing of complaints and petitions is subject to disciplinary liability or to another kind of liability under the law.
French: Ce Code prévoit aussi qu'un employé d'un organisme public, d'une collectivité locale ou d'une organisation sociale coupable d'avoir traité de façon inappropriée et avec une lenteur excessive une plainte ou requête est passible d'une sanction disciplinaire et, éventuellement, d'autres sanctions prévues par la loi.
English: Respondents must be told that the purpose of the census is to determine whether, under the terms of the Act, the office in question must offer its services in both official languages; (d) ensure that its clients may respond in the official language of their choice.
French: Il faudra préciser aux répondants que le recensement a pour but de déterminer si, aux termes de la Loi, le bureau à l'étude doit offrir ses services dans les deux langues officielles; d) faire en sorte que les clients puissent, à leur choix, répondre dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Some serious deficiencies with the kit materials were expressed in the teacher focus groups, some of which are discussed below in this report and details of which are available in the Environics focus group report.
French: Les participants aux discussions de groupe des enseignants ont affirmé que le matériel de la trousse comportait des lacunes graves, dont certaines sont exposées plus loin et dont les détails se trouvent dans le rapport sur les discussions de groupe d'Environics.
English: It takes no account of possible major discontinuities resulting from such threats as terrorism, war, extreme weather or pandemic.
French: Elle ne tient pas compte de discontinuités majeures possibles résultant, par exemple, de menaces comme le terrorisme, la guerre, des températures extrêmes ou une pandémie.
English: Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, safes, a currency exchange facility a rece...
French: Construit en 1800 et rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 51 chambres ainsi que 17 suites, réparti...
English: DND photo IS2004-2100a by Sergeant Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera MWO Sonny Rose (left), WO Steve Dornan (center), and a techni- cian from CAE Inc., watch a bank of flight monitors during an exercise involving a simulated Unmanned Aerial Vehicle flight. Today’s NCO must be able to interface comfortably with high technology.
French: Photo du MDN IS2005-0048 du caporal-chef Robert Bottrill, Caméra de combat des Forces canadiennes Le maître de 1re classe Ken Wiebe tient le maître de 2e classe Dan Poirier (à droite) au courant pendant un exercice sur les alertes à la bombe, au large de la côte ouest de la Colombie-britannique.
English: The Commission promotes gender equality within its own ranks18 and supports a number of structures19 working on gender issues, which have led to significant progress.
French: La Commission promeut l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de sa propre administration18 et soutient un certain nombre de structures19 intervenant dans les questions d'égalité entre les sexes, qui ont conduit à des progrès significatifs.
English: This date should be the same as on the notice we sent you when the charity was registered.
French: Cette date devrait être identique à celle qui figure dans l'avis que nous vous avons envoyé au moment de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: The Tribunal needs to review such other factors in order not to attribute to dumping any likelihood of injury to the domestic industry caused by such factors.
French: Le Tribunal doit examiner de tels autres facteurs pour ne pas imputer au dumping la probabilité d'un dommage causé à la branche de production nationale par ces autres facteurs.
English: There were strong, consistent, and similar relationships between irradiance, growth performance, and specific leaf area for both species.
French: Ces observations on été conduites sur des sites individuels ainsi que sur des sites regroupés en fonction de l'humidité du sol.
English: • Clarification on the new affiliates rule, which governs how the contribution to a new member of a group affects the total of the contributions to the group for three years, has been added.
French: • La règle s'appliquant aux nouveaux membres d'un groupe de sociétés affiliées, qui régit la manière dont la contribution octroyée à un nouveau membre du groupe affecte le total des contributions accordées au groupe pendant trois ans, a été précisée.
English: 85; Legality of Use of Force (Serbia and Montenegro v.
French: C. I. J., arrêt du 3 février 1994, préc.
English: So President Khatami has not only specific reforms to enact.
French: Ainsi le Président Khatami n’a pas que des réformes spécifiques à mettre en œuvre.
English: We increased the age credit amount by $1,000 and introduced income splitting for pensions to increase the rewards from retirement saving.
French: Nous avons augmenté de 1 000 $ le montant servant au calcul du crédit d'impôt en raison de l'âge et instauré le fractionnement du revenu de pension pour rendre plus profitable l'épargne-retraite.
English: Capital expenditures of note in 2002-2003 included approximately $1.3M to prepare the Canadian Marine Discovery Centre, $1.2M for work at the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, and $850,000 for an interpretation centre at the Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: Parmi les dépenses en capital en 2002-2003 assez importantes pour être mentionnées, environ 1,3 M$ ont été consacrés à la préparation du Centre marin de découvertes du Canada, 1,2 M$ à des travaux au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg et 850 000 $ à l'installation d'un centre d'interprétation au lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced an oral amendment to the resolution by modifying the tenth preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté un amendement oral à la résolution en modifiant le dixième alinéa du préambule.
English: The Commission is also considering similar action in relation to the control systems in Greece for the approval of red meat establishments.
French: La Commission envisage également une action similaire dans le cadre des systèmes de contrôle portant sur l’agrément des établissements de traitement de la viande rouge en Grèce.
English: Fisheries Chapter Sale of Nass salmon harvested in Nisga’a fisheries Paragraph(s):
French: Pêches Vente de saumon du Nass récolté dans les pêches Nisga’a Article(s) :
English: [13] Ms. Racine provided more information on the experience mentioned above at the hearing.
French: [13] Madame Racine a fourni à l'audience plus amples détails sur ces expériences.
English: REASONS FOR THE DECISION When considering a request to review a finding, subsection 76(3) of the Special Import Measures Act requires that the Tribunal must be satisfied, on the basis of the information available, that a review is warranted.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation exige que le Tribunal, lorsqu'il étudie une demande de réexamen de conclusions, soit convaincu, sur la foi des informations disponibles, qu'un réexamen s'impose.
English: The questions materialized in the mid-80s when the compatibility of the modalities of accomplishing a mission of public or general interest by these subjects was scrutinized under the rules on competition and internal market and concern rose up on the links existing between the public authorities and the undertakings they own or control as well as the aid that public authorities were able to grant to such undertakings.
French: Les questions se sont posées au milieu des années 1980 lorsque la compatibilité des modalités d'accomplissement d'une mission d'intérêt public ou général par ces sujets a été examinée à la lumière des règles de la concurrence et du marché intérieur et que des préoccupations ont surgi quant au lien existant entre les autorités publiques et les entreprises qu'elles possèdent ou contrôlent, ainsi que l'aide que les autorités publiques pouvaient octroyer à ces entreprises.
English: The Department will correct clerical errors without requiring an amended election.
French: Le Ministère corrigera les erreurs d'écriture sans exiger la production d'un choix modifié.
English: MEMBERSHIP OF IMPLEMENTING BODIES YUKON ENROLLMENT COMMISSION Chair Adeline Webber Commissioners Irene Adamson Alternate Commissioners Shari Borgford Elizabeth Jackson Mary Jane Jim * one position was vacant
French: • une entente définitive et une entente d'autonomie gouvernementale qui placent les Ta'an Kwäch'än en meilleure position pour maîtriser leur destinée, leur prospérité et leur mieux-être;
English: Also, by this stage it is in any case necessary for the International Searching Authority to make the necessary refund since the fees will have been transmitted by the receiving Office (Rule 16.2, above, provides for the refund of supplementary search fees by the receiving Office where the international application or the request for supplementary international search is withdrawn or considered not to have been made before the record copy is transmitted to the International Bureau).]
French: En outre, à ce stade, c’est en tout état de cause l’administration chargée de la recherche internationale qui doit procéder au remboursement nécessaire, étant donné que les taxes auront été transmises par l’office récepteur (la règle 16.2 prévoit le remboursement des taxes de recherches supplémentaires par l’office récepteur lorsque la demande internationale ou la demande de recherche internationale supplémentaire est retirée ou considérée comme n’ayant pas été présentée avant que l’exemplaire original soit transmis au Bureau international).]
English: This year the students are planning a trip in the kayaks to a traditional hunting and camping area.
French: Cette année, les étudiants prévoient un voyage à l’aide de kayaks vers une zone traditionnelle de chasse et de camping.