ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEP profileBronislaw Geremek websiteTribute by Hans-Gert Pöttering Recent EP speeches (Polish) All the news
French: Fiche personnelle de Bronislaw GeremekSite web de Bronislaw Geremek Toute l'actualité
English: Protocol gases or gases certified to an accuracy of 2.0% may be used for the daily calibration of gas analyzers.
French: Des gaz de type USEPA Protocol ou des gaz de concentration certifiée exacte à 2,0 % près peuvent être utilisés pour les étalonnages quotidiens des gaz de cheminée.
English: Over half of Canada's endangered and threatened species at risk occur in the protected heritage areas administered by Parks Canada.
French: Plus de la moitié des espèces en péril et menacées de disparition au pays se trouvent dans les aires patrimoniales protégées qu'administre Parcs Canada.
English: A central facility – an energy station – provides the potential to rationalize the energy infrastructure, energy production and maintenance costs.
French: Une installation centralisée, sous la forme d’une centrale énergétique, permettrait de rationaliser l’infrastructure, la production d’énergie et le coût de la maintenance.
English: Activates a CGI script for a particular request method.
French: Active un script CGI dans le cas d'une méthode de requête particulière.
English: Away from the cleared roads and the trodden-down footpaths, the cross country trails around the hotel are the doorway to a magical world of white at the foot of the mountains of the Tyrol.
French: Loin des routes dégagées et traces de pas tassées, les pistes de cross autour de l'hôtel sont une porte vert un monde magique fait de blanc au pied des montagnes du Tyrol.
English: It also gives parents the right to choose such instruction at the time they enrol their children at school.
French: Il donne aussi aux parents le droit de choisir cet enseignement au moment de l'inscription de leur enfant dans un établissement scolaire.
English: These gaps are the reason for the policy of affirmative action taken by the Ministry of Education.
French: C'est pour remédier à ces disparités que le Ministère de l'éducation a engagé une série de mesures correctives.
English: The proponent should also examine the potential for casing failures and the likely environmental effects of such a failure.
French: Le promoteur doit également examiner la possibilité des ruptures de tubage et les effets environnementaux probables d’une telle rupture.
English: Penalties to secure compliance with the above Order may not exceed a fine of NZ$2,000 or imprisonment for a term not exceeding one year, or both.
French: Toute infraction sera passible d'une amende pouvant atteindre 2 000 dollars néo-zélandais ou d'une peine de prison d'un an au plus ou de ces deux sanctions.
English: (c) Non-governmental organizations can apply for a maximum of two representatives;
French: c) Les ONG peuvent présenter une demande pour deux représentants au maximum;
English: At Unisource, we measure success by our ability to deliver the best value every time to all of the stakeholders touched by our business.
French: Chez Unisource, nous mesurons notre succès en fonction de notre aptitude à livrer la valeur optimale à chaque fois à tous les partenaires de l’entreprise.
English: This significant milestone will accelerate breeding research considerably and should lead to significant progress in the next few years in developing head blight resistant wheat varieties.
French: Cette étape importante accélérera considérablement la recherche en amélioration génétique et devrait mener à des progrès marqués au cours des prochaines années dans la mise au point de variétés de blé résistantes à la brûlure de l'épi.
English: Footnote (1) Where an exception to this principle is required (e.g. no official language minority community will be affected), an explanation must be included in the analysis. [Return]  Date Modified: 2002-02-19 Top of Page Important Notices
French: Notes bas de page (1) Si une exception au présent principe est requise (p. ex., aucune communauté de langue officielle en situation minoritaire n'est touchée), une explication doit être incluse dans l'analyse.  Date de modification: 2002-02-19 Haut de la page Avis importants
English: Support the successful completion of the work programme contained in the Doha Ministerial Declaration and the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Favoriser l'aboutissement du programme de travail contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha et la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: Changes occur quickly in this industry and there is strong potential for growth.
French: L’évolution est rapide et les possibilités de croissance sont énormes.
English: The revenue raised goes to an Environmental Fund which plans to spend 35 million euros on recycling centres.
French: Les recettes obtenues sont versées au Fonds pour l’environnement qui prévoit de dépenser 35 millions d’euros sur le développement de centres de recyclage.
English: Bronchodilators, such as salbutamol (Ventolin) and terbutaline sulfate (Bricanyl) are not used on a regular basis but mostly when needed to reduce symptoms (such as cough and wheezing).
French: On peut utiliser les bronchodilatateurs, tels le salbutamol (par exemple Ventolin) et le sulfate de terbutaline (par exemple Bricanyl) sur une base régulière ou seulement au besoin pour soulager rapidement les symptômes (comme la toux et la respiration sifflante).
English: (b) Ensuring synergy among the different UNDP units dealing with policy development at the global level, including the Human Development Report Office, the Office of Development Studies, and the Bureau of Conflict Prevention and Recovery, in order to contribute more effectively to global policy debates and advances in development approaches;
French: b) Assurant la synergie entre ses différents services chargés de l'élaboration des politiques de développement au niveau mondial, notamment le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, le Bureau des études sur le développement et le Bureau de la prévention des conflits et du redressement, le but étant de contribuer plus efficacement aux débats mondiaux sur les politiques et aux avancées en matière d'élaboration d'approches sur le développement;
English: The Panel identified several of the proposals received as involving major strategic and transformative initiatives worthy of future development and consideration.
French: Le Groupe a déterminé que plusieurs des propositions qu'il avait reçues comportaient des initiatives stratégiqueS et Transformationnelles de premier plan dignes d'être élaborées et prises en considération à l'avenir.
English: As a part of the decentralization process, the funds earmarked for each district on the basis of the poverty level are allocated to several categories of vulnerable persons, for the most part women, in cooperation with the local authorities but in keeping with criteria defined centrally.
French: Dans le cadre de la décentralisation, les fonds alloués à chaque district en fonction du niveau de pauvreté sont attribués à plusieurs catégories de personnes vulnérables, en majorité des femmes, en collaboration avec les autorités locales mais selon les critères définis au niveau de l'État.
English: The Chairmanship aimed at improving the balance between the three dimensions of the OSCE with regard to activities in the countries of Central Asia, with the understanding that this should not mean less attention to the human dimension, but more inter-linking between the three dimensions.
French: La présidence a cherché à améliorer l’équilibre entre les trois dimensions de l’OSCE en ce qui concerne les activités menées dans les pays d’Asie centrale, sans toutefois réduire l’attention accordée à la dimension humaine et en créant des liens plus étroits entre les trois dimensions.
English: At the end of the first sentence delete "and the letters "ADR" or "RID"".
French: À la fin de la première phrase, biffer "et les lettres "ADR" ou "RID"".
English: More than 90 different tree species were identified in metro Beijing in 1990, including 40 varieties of fruit trees that represent 17% of all trees grown in sampled areas, as much as 23% in older residential areas (Ming and Profous 1993, pp. 13-18).
French: En 1990, on a relevé plus de 90 essences d’arbres dans la région métropolitaine de Beijing, dont 40 variétés d’arbres fruitiers qui constituent 17 % de tous les arbres cultivés dans les régions d’étude et jusqu’à 23 % des zones boisées des quartiers d’habitation plus anciens ( Ming et Profous, 1993, p.
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of Egypt, (CCPR/C/EGY/2001/3) at its 2048th and 2049th meetings, held on 17 and 18 October 2002 (CCPR/C/SR.2048 and CCPR/C/SR.2049), and adopted the following concluding observations at its 2067th meeting (CCPR/C/SR.2067) on 31 October 2002.
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Égypte (CCPR/C/EGY/2001/3) à ses 2048e et 2049e séances (CCPR/C/SR.2048 et CCPR/C/SR.2049), les 17 et 18 octobre 2002, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2067e séance (CCPR/C/SR.2067), le 31 octobre 2002.
English: Old part of Granada, Santa Ana, a short way from the Alhambra.
French: Santa Ana, un vieux quartier de Grenade, à une courte distance de l'Alhambra.
English: Employer visits program If you operate a small business, you may be too busy to attend an information seminar. If so, our staff are available on request to visit you at your place of business.
French: Programme de visites aux employeurs Si vous exploitez une petite entreprise et que vous êtes trop occupé pour assister à un séminaire d'information, nous pouvons, sur demande, vous rendre visite à votre lieu d'affaires.
English: The situation in Regional Command North remained stable, yet volatile.
French: La situation dans la région Nord est restée relativement calme, mais précaire.
English: This is a new trend in the criminal jurisprudence of the municipal laws of Sierra Leone.
French: Il s'agit d'une innovation en matière de jurisprudence pénale dans la législation sierra-léonienne.
English: Vehicle Accessories Enhance the experience with original BMW Accessories.
French: Équipé des meilleures idées. Voici les nouveaux accessoires pour votre véhicule.
English: As a result, (b) above would be revised to: (b) if the shareholder is a corporation, any taxable dividend received on the share before that time that was deductible under section 112 or 113 or subsection 115(1) or 138(6) in calculating the corporation's taxable income or taxable income earned in Canada and any dividend received on the share before that time, other than a capital gains dividend received from a mutual fund corporation or a taxable dividend; and.
French: Il s'ensuit que le point b) ci-dessus sera modifié et se lira comme suit : b) si l'actionnaire est une corporation, les dividendes imposables reçus à l'égard de l'action concernée avant le moment où l'inventaire est évalué, et qui étaient déductibles en vertu de l'article 112 ou 113, ou du paragraphe 115(1) ou 138(6), dans le calcul du revenu imposable de la corporation ou dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada, ainsi que tout dividende autre qu'un dividende sur les gains en capital reçu d'une corporation de fonds mutuels ou qu'un dividende imposable reçu à l'égard de l'action avant le moment où l'inventaire est évalué.
English: The first three of those allegations read as follow: 1.)
French: Les trois premières allégations énoncent ce qui suit : 1.)
English: The Parks Canada Employee Survey Parks Canada conducted its first comprehensive employee survey in 2003.
French: Tous les employés de l’Agence sont réputés connaître ces politiques et les respecter lorsqu’ils travaillent ensemble à l’accomplissement de son mandat.
English: My second remark is a request that relates to the importance of the many cases that will be dealt with in Sarajevo, coming either from the chambers — indeed, the agreements signed last February by Claude Jorda and myself arranged for the transfer of about 15 indicted individuals from the chambers — or from the Office of the Prosecutor, in the case of about 50 individuals now being examined.
French: Ma deuxième remarque est une requête qui a trait à l'importance du nombre de cas qui seront jugés à Sarajevo en provenance soit des chambres - il est prévu dans les accords que nous avons signés, Claude Jorda et moi-même, en février dernier - d'avoir un transfert d'environ quinze personnes déjà inculpées venant des chambres, soit d'environ une cinquantaine de dossiers de personnes en cours d'instruction transférées par le Bureau du Procureur.
English: The change would take effect late in fiscal year 2007–2008.
French: Le changement entrerait en vigueur vers la fin de l’exercice 2007-2008.
English: The measures in the MAF are used to assess progress towards the objectives described by the indicators.
French: Les mesures exposées dans le CRG servent à évaluer les progrès réalisés à l’égard des objectifs décrits par les indicateurs.
English: 2.8 The United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory has been established by the General Assembly to serve as a record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été institué par l'Assemblée générale pour consigner sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques et morales concernées par la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Consideration of the draft report on the eighth session
French: Examen du projet de rapport sur les travaux de la huitième session
English: I believe that the conditions in which the Sakharov Prize has been decided this year are scandalous.
French: Je considère que les conditions dans lesquelles le Prix Sakharov a été décidé cette année sont scandaleuses.
English: We are convinced that the adoption of the draft resolution would contribute to the consolidation of international efforts to overcome those ugly phenomena.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption de ce projet de résolution permettra de contribuer au renforcement des efforts internationaux pour surmonter ces phénomènes odieux.
English: Sign a Direct and Counter-cyclical Payment agreement with the USDA's Farm Service Agency; b.
French: Signer une entente de Paiement direct et contracyclique avec la USDA Farm Service Agency; b.
English: For example, China has published a strategic action plan for mental health.
French: Par exemple, la Chine a publié un plan d’action stratégique sur la santé mentale.
English: Working with our provincial and territorial partners, we have put into place a number of initiatives that help achieve these objective.
French: De concert avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, nous avons mis en œuvre plusieurs initiatives qui nous aident à atteindre ces objectifs.
English: Much less used are email and Internet service.
French: Le service Internet et le courrier électronique sont beaucoup moins utilisés.
English: Despite efforts being made by the police, prosecution and the Courts, cases are at times disposed of several years after the date of the offence.
French: En dépit des efforts de la police, du ministère public et des tribunaux, il arrive que certaines affaires ne soient traitées que plusieurs années après la commission de l'infraction.
English: [2(1) "leadership campaign expense"] Illegal Contributions It is illegal for anyone to solicit or accept a contribution on behalf of a leadership contestant if that person or organization made a representation that any part of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: [2(1) « dépense de campagne à la direction »] Contributions illégales Il est illégal pour toute personne de demander ou d’accepter une contribution pour le compte d’un candidat à la direction si une partie de la contribution est cédée à une personne ou à une entité autre que le parti enregistré, un autre candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: And I can assure you that PSEPC is working with all its partners to bring forward legislative proposals to ensure public safety in the face of rapidly evolving technologies.
French: Et je peux vous assurer que SPPCC travaille avec tous ses partenaires pour formuler des propositions législatives visant à assurer la sécurité publique en fonction de l’évolution rapide des technologies.
English: Amendment 152 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 8 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 8 – paragraph 5 Text proposed by the Commission The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraphs 1 to 3.
French: Lorsqu’elle adopte ou modifie les orientations, la Commission veille à ce qu’elles assurent le degré minimum d’harmonisation requis pour se conformer à l’objectif du présent règlement, et ne dépassent pas ce qui est nécessaire à cet effet.
English: Dealing with certification applications has been the Tribunal's predominant activity.
French: Le traitement des demandes d'accréditation a été l'activité principale du Tribunal.
English: Shaping up safely To Recipient's name Recipient's email *
French: Comment se mettre en forme en toute sécurité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Promote use of TBS teams and the single-window approach to delivering service to departments to help ensure success in this area.
French: Promouvoir le recours à des équipes du SCT et à la prestation de services aux ministères grâce à un guichet unique, afin d’obtenir du succès à cet égard.
English: Growth studies with CDM, from which single amino acids were omitted, showed that isoleucine was essential for outgrowth of heat-activated spores of the MSp+ strain, whereas valine was required for that of the Ts-25 mutant.
French: Des études de croissance avec le CDM, à partir duquel des acides aminés sont omis, un à la fois, montrent que l'isoleucine est essentiel pour l'émergence des spores de la souche MSp+ activées par un chauffage, tandis que la valine est exigée par le mutant Ts-25.
English: (38) Long Lake Long Lake (45°51' N, 79°12' W) Joly Territorial District of Parry Sound
French: (38) Lac Long Lac Long (45°51' N, 79°12' O) Joly District territorial de Parry Sound
English: The GET was told by the representatives of the secretariat that they neither check nor assess the data and information they receive from the ministries. The GET was also informed that the secretariat does not solely deal with the "Anti-corruption strategy".
French: Les représentants du Secrétariat ont indiqué à l’EEG qu’ils ne procèdent à aucun contrôle ni n’évaluent les données ou l’information que les ministères leur transmettent.
English: ◦ Presentation to EM-1A Environmental Review Panel
French: ◦ Niskamoon à Commission
English: ITTO and FAO are collaborating on several initiatives related to trade and sustainable forest management, including a major project entitled “Impact assessment of forest products trade in the promotion of sustainable forest management”.  The project aims to identify the dynamics between trade and forest management and to analyse market forces in order to work more effectively towards sustainable livelihoods and to sustain the forest resource base.
French: L'OIBT et la FAO collaborent à plusieurs initiatives touchant le commerce et la gestion durable des forêts, notamment à un vaste projet intitulé « Évaluation de l'impact du commerce des produits forestiers sur la promotion de la gestion durable des forêts » qui vise à dégager les rapports entre le commerce et la gestion des forêts et à analyser les forces du marché afin que l'on puisse agir de façon plus efficace pour promouvoir des modes de subsistance durables et conserver la base de ressources forestières.
English:   BACKGROUND INFORMATION Burundi is emerging from 13 years of civil conflict.
French: Le Burundi sort de treize ans de guerre civile.
English: For the Very High Frequency/Digital Selective Calling project, the technical and operational specifications and bid evaluation were finalized in the fall of 1999 and a contract for the Canadian Coast Guard College simulator was let.
French: En ce qui concerne le projet d'appels sur très haute fréquence et d'appels sélectifs numériques, la définition des caractéristiques techniques et opérationnelles et l'évaluation des offres ont été complétées à l'automne 1999 et un contrat a été accordé pour le simulateur du collège de la Garde côtière.
English: MM. de Puig (Chairman), Saglam, Baroness Hooper (alternate:
French: MM. de Puig (Président), Saglam, Baronne Hooper (remplaçant :
English: The third part contains the Special Rapporteur's analysis of the problem of racism in Mauritania based on information received.
French: Dans le chapitre III, le Rapporteur spécial procède sur la base des informations recueillies à une analyse de la question du racisme en Mauritanie.
English: Our deliberations cannot possibly be summarized in this report but a much more complete record can be found on the Forum's website (gfmd2008.org).
French: Nos délibérations ne sauraient être résumées dans le présent rapport, mais un compte rendu beaucoup plus complet peut être consulté sur le site Web (gfmd2008.org).
English: For example, where an individual operates two businesses and each business has a separate trade name, the individual must register (unless the individual is a small supplier in respect of the combined businesses).
French: Par exemple, le particulier qui exploite deux entreprises ayant chacune une raison sociale distincte doit s'inscrire (sauf s'il est un petit fournisseur relativement aux entreprises combinées).
English: The Agency notes that other than to indicate that Mrs. Dinwoodie only requested wheelchair assistance in Vancouver at check-in on her departure from Edmonton, and not 48 hours prior to the flight departure, Air Canada submitted no evidence of any unusual operational circumstances experienced that day which could explain why Mrs. Dinwoodie was left unattended and uninformed on two occasions while waiting for the requested assistance.
French: L'Office note qu'à l'exception d'indiquer que Mme Dinwoodie avait seulement demandé de l'assistance avec fauteuil roulant à Vancouver au moment de l'enregistrement pour son vol de départ d'Edmonton, et non 48 heures avant le départ du vol, Air Canada n'a soumis aucune preuve du fait qu'il y avait des circonstances opérationnelles inhabituelles ce jour-là qui pourraient expliquer pourquoi Mme Dinwoodie a été laissée seule et sans information à deux reprises en attendant l'assistance demandée.
English: (c) The International Tribunal for the Former Yugoslavia, where it was decided not to continue with the project in view of the impending closure of the Tribunal.  Consequently no further resources are proposed for either PACT I or PACT II for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: c) Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dont la fermeture est imminente et où il a donc été décidé de ne pas poursuivre le projet, ce qui signifie qu'il n'est pas demandé de ressources supplémentaires ni pour la phase I, ni pour la phase II.
English: No cases of violence or intimidation were reported.
French: Aucun cas de violence ou d'intimidation n'a été signalé.
English: The Crown's and BFPL's request for an order pursuant to section 25.1 of the CTA is hereby dismissed.
French: La demande de la Couronne et de BFPL visant à la prise d'un arrêté prévu à l'article 25.1 de la LTC est par les présentes rejetée.