ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, more frequent surveys will lead to more accurate planning, more effective programming and, therefore, to measurable results for children.
French: Grâce à des enquêtes plus fréquentes, il sera possible de planifier de façon plus précise, d'élaborer de meilleurs programmes et, partant, d'obtenir des résultats tangibles pour les enfants.
English: On May 11, the Written Communication Proficiency Test had been administered.
French: Une note de passage de 30/50 avait été établie.
English: Telephone: (713) 821-1440
French: Nuala Lawlor Deuxième secrétaire (Politique) Nuala.Lawlor@international.gc.ca
English: The Finance Branch, the Information Management and Technologies Branch, the Administration and Security Directorate, the Modern Management Office and the Departmental Delivery Network (which includes specialized case processing centres in Mississauga, Ontario; Vegreville, Alberta; and Sydney, Nova Scotia, a national call centre in Montréal and the Query Response Centre in Ottawa) are in this sector.
French: Sont compris dans ce secteur la Direction générale des finances, la Direction générale de la gestion et des technologies de l’information, la Direction générale de l’administration et de la sécurité, le Bureau de gestion moderne et le Réseau de services du Ministère (qui comprend les centres de traitement des demandes de Mississauga, en Ontario; de Vegreville, en Alberta; et de Sydney, en Nouvelle-Écosse; un télécentre national à Montréal et le Centre des demandes de renseignements à Ottawa).
English: The asylum seekers, who have entered the territory of Latvia as one family have the right to remain together during the whole asylum proceedings, except during individual interviews or interrogations.
French: Les demandeurs d'asile qui sont entrés sur le territoire letton en tant que famille ont le droit de rester ensemble pendant toute la durée de la procédure d'asile, sauf lors des entretiens ou interrogatoires individuels.
English: • The Bill currently would allow for the band council to designate a band enforcement officer to enforce the laws passed by council.
French: • À l'heure actuelle, le projet de loi autorise le conseil de bande à désigner un agent pour faire respecter les lois qu'il adopte.
English: The Commission and the Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible, inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
French: La Commission et les Etats membres veillent à ce que les informations et l'assistance visées aux paragraphes 1 et 2 soient fournies de manière claire et non ambiguë, facilement accessibles entre autres à distance et par voie électronique et mises à jour.
English: By utilizing the special status of the territories controlled by these independent nations there are many opportunities which surface in light of the present situation.
French: Étant donné le statut spécial des territoires administrés par ces nations indépendantes, de nombreuses perspectives s’offrent dans la situation actuelle.
English: • the National Archives of Canada (NAC),
French: • Les Archives nationales du Canada (ANC),
English: The Council also adopted a statement by the three institutions containing a list of 25 legal instruments already in force to be adjusted without delay in accordance with the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Le Conseil adopte également une déclaration des trois institutions contenant une liste de vingtcinq instruments juridiques déjà en vigueur, qui doivent être ajustés sans tarder, conformément à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: The United Nations and some regional commissions develop recommendations for the conduct of the Population and Housing Censuses.
French: L'ONU et certaines commissions régionales ont mis au point des recommandations sur la conduite des recensements de la population et du logement.
English: Approximately 2000 devices are awaiting the mandatory installation verification as per PS-E-04 and approximately 500 devices are over due for re-verification.
French: Approximativement 2000 dispositifs attendent la vérification obligatoire d'installation requise par P-SE-04 et approximativement 500 dispositifs sont aussi à échéance pour la re-vérification après 6 ans.
English: Explore possibilities with the American Government New York is internationally focused and fixed on community building.
French: Explorer les possibilités auprès de l'administration américaine À New York, on met l'accent sur la scène internationale et vise à développer la conscience communautaire.
English: As early as 1957, the Treaty establishing the European Economic Community enshrined the principle of equality between men and women, with Article 141 requiring that they should receive equal pay for equivalent work.
French: Dès 1957, le traité instituant la Communauté économique européenne a consacré le principe d'égalité entre les femmes et les hommes, l'article 141 exigeant une rémunération égale pour un travail de valeur égale entre les hommes et les femmes.
English: Adopted by the Commission on 30 and 31 July.
French: Adoption par la Commission, les 30 et 31 juillet.
English: The service providers who are in a position to offer cessation support to pregnant smokers feel that they need more training so that they can give that support.
French: Les intervenants qui sont en mesure d'aider les fumeuses enceintes à cesser de fumer estiment avoir besoin de plus de formation pour bien s'acquitter de ce rôle.
English: These 4 ORFs are candidates for genes having counterparts on both the X and Y chromosomes.
French: Des analyses RT-PCR ont révélé que seuls quatre des neuf ORF prédits étaient exprimés tant chez les plantes mâles que femelles.
English: SIPDMAIL staff research and directly respond to increasing numbers of Web-based inquiries that fall within the purview of the Submission and Information Policy Division (SIPD) of the TPD.
French: Les membres du personnel de SIPDMAIL font de la recherche et répondent directement à un nombre croissant de demandes de renseignements sur le Web qui relèvent du mandat de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) de la DPT.
English: As regards the Agenda for Innovation, the Prime Minister has just now taken the opportunity to lend his clear and unequivocal support to the creation of a European Institute of Technology, to the launch of the first Knowledge and Innovation Community, innovation precisely targeted at the issue of climate change, and anything we can do to give fresh impetus to the Agenda for Innovation.
French: Pour ce qui est de l'agenda pour l'innovation, le Premier ministre vient d'accorder un appui clair et sans équivoque à la création d'un Institut européen de technologie, au lancement de la première Communauté de la connaissance et de l'innovation, une innovation précisément destinée à la question du changement climatique, et tout ce que nous pouvons faire afin de relancer l'agenda pour l'innovation.
English: continuous process continuous process continuous process
French: Taches de la phase II et échéanciers
English: This document summarizes information contained in the reports.
French: Les informations figurant dans ces rapports sont résumées dans le présent document.
English: The proposed power project has been dealt with under Habitat trends above, but it should be noted that the current proposal is only expected to impact a very small percentage of speckled dace habitat in the Kettle system.
French: On s’est penché sur le projet de centrale proposé dans le cadre des tendances en matière d’habitat indiquées dans les pages précédentes. Cependant, on devrait prendre note que l’on s’attend à ce que la proposition actuelle ait des répercussions seulement sur une très petite proportion de l’habitat des naseux mouchetés dans le réseau de la rivière Kettle.
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Professional Opportunities Events Training Archive Calls Documents Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Opportunités Professionnelles Évènements Formation Appels Archivo Documents Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-SEMA Milenio Ambiental Personnes Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
English: We must all be aware that cooperation means that all are ready to talk to each other.
French: Chacun doit savoir que la coopération implique que nous soyons tous prêts à dialoguer ensemble.
English: The participating organisations are FAO, ILO, UNEP, UNIDO, UNITAR, WHO and OECD.
French: Les organisations participantes sont : la FAO, l'OIT, le PNUE, l'ONUDI, l'UNITAR, l'OMS et l'OCDE.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Mr. L. Yves Fortier Canada's former Ambassador and Permanent Representative to the United Nations, Yves Fortier, gave the O.D. Skelton Memorial Lecture at McGill University in Montreal on March 6, 1996.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. L. Yves Fortier Yves Fortier, ancien ambassadeur et représentant permanent du Canada à l'ONU, a prononcé la Conférence commémorative O.D. Skelton, qui s'est tenue à l'Université McGill, à Montréal, le 6 mars 1996.
English: Developing countries are not obliged to undertake investments in infrastructure projects if they are beyond their means.
French: Les pays en développement ne sont pas tenus d'investir dans des projets d'infrastructure dépassant leurs moyens.
English: Somebody had put a bed across the bathroom door and so she could not get in.
French: Quelqu'un avait placé un lit en travers de la porte de la salle de bain, l'empêchant ainsi d'entrer.
English: Working paper No. 18 provided details regarding the origins and purpose of the Council of Geographic Names Authorities (COGNA).
French: Le document de travail no 18 a décrit les origines et la vocation du Conseil des organisations des noms géographiques.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): I am taking the floor to respond to the remarks made by the representative of Argentina on the sovereignty of the Falkland Islands.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) : Je prends la parole pour répondre aux remarques du représentant argentin sur la souveraineté des îles Falkland.
English: The legislation in most jurisdictions explicitly states that any person sitting as a member of Parliament or of a Legislative Assembly is ineligible for a boundaries commission.
French: Dans la plupart des cas, les dispositions législatives stipulent expressément que toute personne qui siège à titre de député du Parlement ou d’une assemblée législative ne peut devenir membre d’une commission de délimitation des circonscriptions.
English: • (iii) the total amount of survivor retirement benefits and other retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (e.1)) payable under the provision for each month to beneficiaries of the member does not exceed the amount of retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (e.1)) that would have been payable under the provision for the month to the member if the member were alive; (3) Subsection 8506(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (e):
French: • (iii) le total des prestations au survivant et des autres prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa e.1)) payables mensuellement aux bénéficiaires du participant aux termes de la disposition ne dépasse pas les prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa e.1)) qui seraient ainsi payables au participant aux termes de la disposition s'il était vivant; (3) Le paragraphe 8506(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :
English: The Calgary Zoological Society is a partner with the City in this venture. Contact person:
French: La Calgary Zoological Society et la ville ont formé un partenariat pour mener à bien cette initiative. Personne-ressource :
English: The European public are expressing a real interest and concern for EU policies.
French: L’opinion publique européenne exprime un intérêt et une préoccupation réelle au sujet les politiques de l’UE.
English: Innovation and Knowledge Funds and Partnership and Advisory Forums Project: 03/06 Region or Sector:
French: Fonds pour le savoir et l'innovation, Forum sur le partenariat et Forum consultatif Projet: 03/06 Région ou secteur:
English: Also refer to the above section for Health Canada resources for additional information.
French: Les documents de Santé Canada susmention-nés renferment des renseignements supplémentaires.
English: Its activities, throughout the four year period under consideration here, have affected all aspects of women's lives.
French: Son action, tout au long des quatre années considérées ici, a eu des incidences sur tous les aspects de la vie des femmes.
English: It is up to you to maintain the exclusivity of that identifier.
French: Il vous revient de préserver l’exclusivité de cet identifiant.
English: Cpl Connors, who has his own business in Lunenberg County, is with 143 Airfield Engineering Flight (AEF).
French: Mon patron me donne presque carte blanche [...] en ce qui concerne mes absences.
English: Catherine Guy-Quint, Ingeborg Gräßle, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Jutta Haug, Paul Rübig, Luis Romero Requena (EC) The workshop ended at 16.00.
French: Catherine Guy-Quint, Ingeborg Gräßle, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Jutta Haug, Paul Rübig, Luis Romero Requena (CE) L'atelier se termine à 16 h.
English: • PreliminaryAnnouncement of Opportunity release:
French: • Publication de l'Avis préliminaire d'offre de participation :
English: The most recent victim appears to be Taiwanese SunPlus, world second manufacturer of ICs for DVD players.
French: La dernière victime en date est le taiwannais SunPlus, le deuxième fabricant mondial de circuits intégrés pour lecteurs de DVD.
English: Corporate video for the clothing label Colcci during the fashion Gaudi (Barcelona) with the participation of supermodel Gisele Bundchen.
French: Vidéo corporatif pour la marque de vêtements Colcci pendant la passerelle Gaudí (Barcelone). Avec la participation de la modèle Gisele Bündchen.
English: Accordingly, the statement of claim filed in court by the right holder must clearly identify the infringing object.
French: En conséquence, l’exposé des faits déposé auprès du tribunal par le titulaire du droit doit indiquer clairement l’objet de contrefaçon.
English: RELATED RECOMMENDATIONS: 15) That the Departments jointly develop consistent standards regarding the types of evaluations they require of the services they fund (eg. outcome, satisfaction, process, outputs).
French: RECOMMANDATIONS CONNEXES : 15) Que les ministères élaborent conjointement des normes uniformes concernant les types d’évaluations exigées pour les services qu’ils financent (p. ex., résultats, satisfaction, processus, rendement).
English: In that regard, my delegation wishes to draw the Committee's attention to the fact that during the general debate some countries disregarded the substance of the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: À cet égard, ma délégation souhaite attirer l'attention de la Commission sur le fait que, lors du débat général, certains pays ont délibérément ignoré le fond de la question nucléaire de la péninsule coréenne.
English: (b) Member States tend to view the instrument through a specific lens.
French: b) Les États Membres ont tendance à considérer l'instrument sous un angle spécifique.
English: We support many of the aims of this report and, in particular, we approve the sharing of best practice in construction and technology of housing as a way to encourage energy efficiency.
French: Nous soutenons de nombreux objectifs de ce rapport et nous approuvons en particulier le partage des meilleures pratiques dans la construction et la technologie de logement comme manière d'encourager l'efficacité énergétique.
English: (b) Provincial Product Taxes Provincial tobacco product tax rates are set by the finance ministries of the provinces and territories.
French: (b) Taxes provinciales sur les produits Les taux des taxes provinciales sur les produits du tabac sont fixés par les ministères provinciaux et territoriaux des Finances.
English: Historically, mental health coverage has been more limited than coverage for other medical services.
French: La couverture offerte pour les services de santé mentale a toujours été plus limitée que celle disponible pour les autres soins médicaux.
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 046) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902)566-8150 Facsimile: (902)368-0437 E-mail Address: plan@vac-acc.gc.ca
French: Nous vous invitons à communiquer vos observations à l’adresse suivante :
English: The evaluation is designed to assess the effectiveness of community health programs and objectives and to determine any changes in the health status of community members.
French: L’évaluation est conçue pour évaluer l’efficacité des programmes et objectifs de santé communautaire et pour déterminer tout changement dans l’état de santé des membres de la communauté.
English: Working with the provincial governments and representative groups in key growth industries, WED is investing in cooperative approaches to structural or business-climate problems.
French: Le programme de Diversification de l’économie de l’Ouest met l’accent sur des projets à plusieurs intervenants concernant la compétitivité dans tous les secteurs et permettant de relever des défis et de tirer profit des possibilités qui s’offrent dans l’Ouest canadien.
English: Price Cap Index (PCI) The constraint that specifies the maximum level of aggregate price change.
French: Généralement inclus dans les pages d’introduction de l’annuaire téléphonique.
English: The conflict is also creating increasing numbers of refugees.
French: Le conflit fait aussi un nombre croissant de réfugiés.
English: In the manganese reaction, one can isolate a series of four complexes, two of which have a structure closely related to the chromium complex.
French: Dans la réaction du dérivé manganique, on peut isoler une série de quatre complexes dont deux ont des structures très apparentées à celle du complexe du chrome.
English: Also takes note of the steps taken by the Dag Hammarskjöld Library and the other member libraries of the Steering Committee to align their activities, services and outputs more closely with the goals, objectives and operational priorities of the Organization;
French: Prend note des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher davantage leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation ;
English: Future Shop sells electronic equipment for home and office use.
French: Future Shop vend de l’équipement électronique aux consommateurs et aux entreprises.
English: Riding through stop signs and red lights Solution: going through a stop sign or red light can be a killer.
French: Solution : reste à bonne distance des voitures à l’approche d’une intersection - n’essaie pas de passer, car tu risques de te faire coincer entre la bordure de trottoir et l’auto (ou pire, le camion).
English: Article 25 says in particular: “The right of political participation, including equal opportunity for all citizens to become candidates; […]; a) " to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives”; b) to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors”.
French: L'article 25 stipule notamment que «Tout citoyen a le droit et la possibilité […] a) De prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis; b) De voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs».
English: FRANÇAIS CUB 51888 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  STÉPHANE LIMOSI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on March 22, 2000 at Baie-Comeau, Quebec
French: ENGLISH CUB 51888 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  STÉPHANE LIMOSI et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès  d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral  rendue le 22 mars 2000 à Baie-Comeau, Québec.
English: ◦ the Statement of Claim, Judgement and Writ of Execution; 
French: ◦ l'exposé de la demande, du jugement et du bref d'exécution;
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Laurie Chan, Minister for Foreign Affairs of Solomon Islands.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Laurie Chan, Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon.
English: I now address myself to the rapporteur in particular: you have to take into account the fact that each state has completely different custom and practice with regard to the use of metal coins and only with a full range of denominations will it be possible to establish naturally the correct relationship between the currency in circulation and the denomination of the coins concerned.
French: Je m'adresse ici en particulier au rapporteur: il faut considérer que dans chaque État membre, il existe des habitudes et un usage de la monnaie complètement différents, et seule une large gamme de pièces dans chaque pays pourra établir le rapport correct entre la monnaie en circulation et la valeur des prix relatifs.
English: Following the regional meetings held in late 2003, an Interregional Preparatory Meeting had been held in the Bahamas in early 2004, following which the Nassau Declaration and a Strategy for the Alliance of Small Island States had been adopted.
French: Après les réunions régionales qui ont été organisées fin 2003, une réunion préparatoire interrégionale s'est tenue aux Bahamas au début de l'année 2004, à l'issue de laquelle on a adopté la Déclaration de Nassau et une stratégie pour l'Alliance des petits États insulaires.