ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is the point person within the minister's office for implementing the government's parliamentary reform initiative, which includes consulting committee members on proposed legislation;
French: • Il est la personne-ressource au sein du cabinet du ministre pour la mise en oeuvre du projet de réforme parlementaire du gouvernement et il doit consulter les membres du comité au sujet des mesures législatives proposées.
English: Fishing mortality must be reduced, for example, if it exceeds the limit reference point, and a rebuilding plan within a specified timeframe must be initiated.
French: de toutes les sources de mortalité, y compris la mortalité non liée à la pêche et la pêche INN.
English: After an update it should be possible to recall and display all objects concerned.
French: Après une mise à jour, il devrait être possible d'appeler et d'afficher une nouvelle fois tous les objets concernés.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — as well as Cyprus, Malta and Turkey, which are also associated with the European Union, endorse this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, se rallient à cette déclaration.
English: In those languages, they can therefore only be translated using circumlocutions and approximations, which inevitably result in semantic divergences between the various language versions.
French: Dans ces langues, elles ne peuvent donc être traduites qu’à l’aide de circonlocutions ou d’équivalents approximatifs, dont l’usage entraîne forcément une dispersion sémantique entre les différentes versions linguistiques.
English: 3.2 CIDA’s Program Activity Architecture Goal:
French: 3.2 L'architecture des activités de programmes (AAP) de l’ACDI But :
English: The Timorese expect as much and deserve no less.
French: Les Timorais attendent autant et ne méritent pas moins.
English: Small and medium-sized enterprises form a major part of the European economy and can justifiably be described as its driving force.
French: Les petites et moyennes entreprises ont une importance majeure dans l’économie européenne et l’on peut dire à juste titre qu’elles en sont le moteur.
English: Energy is also used to supply materials employed on the farm, such as fertilizers, pesticides, machinery, and buildings.
French: L'approvisionnement en matériaux servant à l'exploitation agricole (engrais, pesticides, machines et bâtiments) nécessite également une certaine quantité d'énergie.
English: After a busy day in the city, sit back and relax in the air-conditioned restaurant and enjoy a mix of Italian and international cuisine.
French: Après une journée bien remplie vous pourrez vous installer confortablement dans le restaurant climatisé et déguster un mélange de plats italiens et internationaux.
English: When would you like to stay at the Kronen-Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kronen-Hotel ?
English: • Figure 4.1 - Boys with three or more close same-sex friends (%)
French: • Figure 4.1 - Garçons qui ont trois bons amis ou plus de sexe masculin (%)
English: It must be noted however that further integration and the increased participation of third country nationals in economic activity may have some costs as well as benefits.
French: Il convient cependant de noter qu'une intégration plus poussée des ressortissants de pays tiers et leur participation accrue à l'activité économique peuvent engendrer certains coûts mais aussi procurer des avantages.
English: It appears from the order for reference that on 12 July 1994, Wandel, in its capacity as 'authorised consignee‘, took receipt of a consignment of 470 boxes of television chassis, 24 boxes of circuit boards and 29 boxes of modules, which were brought into the Community on 11 July 1994 under the external Community transit procedure.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, le 12 juillet 1994, Wandel a pris en charge, en qualité de «destinataire agréé», un envoi composé de 470 cartons de châssis de téléviseurs, de 24 cartons de platines et de 29 cartons de modules, introduits le 11 juillet 1994 sur le territoire communautaire sous le régime de transit externe.
English: The Government of the United States of America provided information about measures taken by the Coalition Provisional Authority (CPA) in Iraq for the safeguarding of mass graves and in relation to locating disappeared persons or their remains.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fourni des renseignements sur les mesures prises par l'Autorité provisoire de la coalition en Iraq afin de protéger les charniers et de localiser les personnes disparues ou leur dépouille.
English: The first wave of tax cuts introduced in the budget's five-year, $58-billion tax reduction plan includes the following measures:
French: La première vague de baisses d'impôt, prévue dans le Plan quinquennal de réduction des impôts de 58 milliards de dollars annoncé dans le budget, inclut les mesures suivantes :
English: [For UN Nos. 1391-1393 and 3205]
French: [Pour les Nos ONU 1391 à 1393 et 3205]
English: • Complement, not duplicate, the Product Monograph.
French: Sera un complément, non un dédoublement, de la Monographie du produit.
English: Outpost Camps Approvals 7.2.2 From the date of ratification of the Agreement, Inuit may, subject to the exceptions mentioned in Sections 7.2.3 and 7.2.4, and also subject to the approval of the appropriate HTO or HTOs, establish and occupy new outpost camps in any lands in the Nunavut Settlement Area where Inuit enjoy a general right of access for the purpose of wildlife harvesting as granted by Section 5.7.16.
French: Camps éloignés Approbations 7.2.2 À compter de la date de ratification de l'Accord, les Inuit peuvent, sous réserve des exceptions prévues aux articles 7.2.3 et 7.2.4 et à la condition d'obtenir l'approbation des OCT compétentes, établir et occuper de nouveaux camps éloignés sur toutes terres situées dans la région du Nunavut et à l'égard desquelles ils bénéficient du droit général d'accès pour fins de récolte de ressources fauniques conféré par l'article 5.7.16.
English: The on-line channel can create opportunities for enhanced citizen engagement.
French: Le service en direct peut créer des occasions pour les citoyens de s'engager davantage.
English: Our very ancient liberal democratic tradition, which I have just described, has pervaded countless generations of the citizens of Monaco.
French: La tradition très ancienne de démocratie libérale qui est la nôtre et que je viens d'évoquer, a profondément imprégné de nombreuses générations de Monégasques.
English: Item 6 Sickness insurance.
French: Point 6  Assurance maladie.
English: The private sector is often recognized for its innovative and cost-effective approach in the production and delivery of health and care commodities and services, as well as in education, information, training and research.
French: Le secteur privé est souvent apprécié pour la manière novatrice et rentable dont il gère la création et la fourniture de biens et de services de soins de santé, ainsi que l'éducation, l'information, la formation et la recherche.
English: The software shall permit a user to rotate the displayed image by +90°, or by -90°, so as to provide comfortable viewing of drawings that are printed 90° to the vertical axis of the page.
French: Le logiciel doit permettre à l’utilisateur de choisir entre l’impression immédiate et l’impression ultérieure. Il doit aussi lui permettre d’imprimer une copie d’un document, ou d’une page d’un document, sans avoir au préalable à afficher ce dernier sur l’écran, et d’imprimer recto verso.
English: CALO was successful in obtaining funds from the Soros Foundation, Uzbekistan Foundation, to cover the travel costs to Prague of two NGO representatives.
French: Le Bureau de liaison s’est employé activement à réunir le plus grand groupe de participants d’Ouzbékistan à la septième Réunion du Forum économique à Prague.
English: The Governor is generally required to consult the Executive Council in the exercise of his functions and to act in accordance with its advice, but the Constitution specifies a number of circumstances in which, or matters upon which, he need not consult the Council or need not act in accordance with its advice.
French: Le Gouverneur est généralement tenu de consulter le Conseil exécutif dans l'exercice de ses fonctions et de se conformer à ses recommandations, mais il n'est pas tenu de le consulter, ni de suivre ses avis, dans certaines circonstances ou sur certaines questions spécifiées par la Constitution.
English: The ADM S&T will seek the advice of the Science Advisory Board on these issues.
French: Le SMA chargé des S-T demandera des avis précis en ce sens au Comité consultatif sur les activités scientifiques.
English: Building and Loan Association Offices, 1878
French: Bureaux de la Building and Loan Association, 1878
English: COMPLEXITY OF DECISIONS FACTOR - DISCIPLINES
French: COMPLEXITÉ DES DÉCISIONS - DISCIPLINES
English: Note verbale dated 27 March 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 mars 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: In collaboration with the Chadian prison authorities and other stakeholders, and in consultation with the Prison Development Committee, MINURCAT assisted in the drafting of a comprehensive set of laws, policies and procedures to assist the Government of Chad in the establishment of a professional prison system.
French: En collaboration avec l'administration pénitentiaire tchadienne et d'autres parties prenantes, et en consultation avec le Comité pour l'amélioration des prisons, la MINURCAT a participé à la rédaction d'un ensemble de lois, politiques et procédures visant à aider le Gouvernement tchadien à mettre en place un véritable système pénitentiaire.
English: The advisors involved in this project were behind more than 30 recommendations for enhancing the model and the computer tool used for risk charts.
French: Les conseillers impliqués dans ce projet-pilote ont été à l'origine de plus de 30 recommandations d'amélioration du modèle et de l'outil informatique utilisés pour les grilles de risques.
English: If their social participation in society is maintained in this way, it is easier for them eventually to return to their countries of origin.
French: En maintenant ainsi leurs compétences sociales, on facilite leur retour éventuel dans leur pays d'origine.
English: Program coordinators are available to help at any time with a variety of aspects of the Ecological Gifts Program process.
French: Les coordonnateurs du Programme sont à la disposition des donateurs pour répondre à toutes leurs questions sur les divers aspects du processus du Programme des dons écologiques.
English: The event was also an opportunity to strengthen inter-agency relationships and to identify areas for future collaboration and joint action.
French: Le stage a également été l'occasion de renforcer les relations interinstitutions et de définir des domaines de collaboration et d'action future commune.
English: Researchers and practitioners from 10 countries pooled expertise to produce a toolkit for measuring volunteering, published by United Nations Volunteers and the research organization independent sector, aimed at influencing policy makers.
French: Des chercheurs et praticiens de 10 pays ont mis leurs connaissances en commun pour produire un ensemble d'instruments de mesure de la contribution des volontaires, publié par les Volontaires des Nations Unies et l'organisation de recherche Independent Sector, visant à influencer les décideurs.
English: The review reaffirmed the identity of the Centre as a specialized regional centre for the promotion and execution of disarmament activities, in accordance with its mandate (see resolution 41/60 J) and in compliance with requests from Member States throughout the Latin American and Caribbean region.
French: Cet exercice lui a permis de réaffirmer son identité d'entité spécialisée dans la promotion et l'exécution d'activités pour le désarmement, conformément à son mandat (voir résolution 41/60 J) et en réponse aux demandes adressées par des États Membres de toute la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Mac OS X 10.4.3 or later required.
French: Mac OS X 10.4.3 ou ultérieur requis.
English: Lastly, Honduran criminal law penalizes the conduct of anyone who, to the detriment of another, discloses without due cause or uses for personal benefit or the benefit of a third party confidential information he/she obtained as a result of their office, employment, profession or skill.
French: Par ailleurs, la législation pénale hondurienne sanctionne le fait pour quelqu'un de révéler sans raison valable ou d'utiliser à des fins personnelles un secret dont il a pris connaissance dans le cadre de ses fonctions, de son emploi, de sa profession ou de son art, si cette révélation cause un préjudice à autrui.
English: Wynne, Kate.
French: G. Soules Book Publishers, 2003.
English: • The acquisition of 34 ha of land and the signing of agreements for the protection of an additional 72 ha of land sheltering American ginseng and wild leek in the natural corridor of the Saumon River, Quebec.--Comité du marais de Kingsbury
French: • On a procédé à l’acquisition de 34 ha de terres et à la signature d’accords pour la protection de 72 ha de terres supplémentaires abritant le ginseng à cinq folioles et l’ail trilobé dans le corridor naturel de la rivière au Saumon (Québec).
English: We should not conceal the fact that one of the mistakes which undermined the possibility of holding democratic elections was already contained in the Dayton agreements which in fact crystallized a result obtained by use of force.
French: Nous ne devons en effet pas oublier que l'une des erreurs qui ont miné la possibilité d'avoir des élections démocratiques réside déjà dans les accords de Dayton, parce que ces accords ont en fait cristallisé le résultat obtenu avec les armes.
English: GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6 concerning the provisions for the installation of self-illuminating rear registration plate.
French: Le GRE a examiné les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6, qui contiennent des dispositions relatives à l'installation de plaques d'immatriculation arrière lumineuses.
English: She responded that she was responsible for scheduling interviews and indicated that the selection board would normally make arrangements for an appropriate room.
French: Elle répond qu'elle a la responsabilité de fixer la date des entrevues et que normalement le jury de sélection s'occupe de trouver une pièce qui convient.
English: * Initial disposition would be the decision or the interim decision if one was issued, or a letter to the applicant indicating that the file is being closed as the application is deemed deficient.
French: * La décision initiale peut prendre la forme d’une décision, provisoire ou non, selon le cas, ou d'une lettre envoyée au requérant lui indiquant que le dossier est fermé parce que la demande comporte des lacunes.
English: The Fort Garry-Fort Edmonton Trail and its many branches saw its heaviest Red River cart traffic between 1840 and 1870.
French: C'est entre 1840 et 1870 que l'on vit le plus de charrettes de la rivière Rouge circuler sur le sentier Fort Garry - Fort Edmonton et sur ses nombreux embranchements.
English: Foxe Basin Unique dark and rough sea ice, polar bear denning areas, and the largest walrus heard in Canada.
French: Bassin Foxe Une glace marine unique, sombre et rude, des aires de mise bas pour l’ours polaire et le plus gros troupeau de morses au Canada.
English: Falconbridge’s operations returned to full production by June.
French: Les installations de Falconbridge ont repris leur production maximale en juin.
English: Partnering with the private sector, other levels of government, and universities, has become a major priority.
French: Priorités fédérales - Le partenariat avec le secteur privé, les autres paliers de gouvernement et les universités est devenu une priorité fondamentale.
English: In the latter case, further consideration would be needed of how the relationship would be structured or articulated between the patent system in one jurisdiction and the laws concerning access to GR/TK and general contractual matters in another jurisdiction.
French: Lorsque la question a fait l’objet d’une procédure judiciaire dans le pays d’origine (ou éventuellement dans un pays tiers, tel que celui dans lequel la recherche a été effectuée), cela peut créer le besoin de déterminer si le jugement rendu par un tribunal étranger sera accepté et de quelle manière.
English: If the renting of the property would have constituted a business when carried on by the owner himself, it will still be a business when undertaken by an agent on the owner's behalf.
French: Dans le cas où la location du bien aurait constitué une entreprise si elle avait été menée par le propriétaire lui-même, elle est toujours une entreprise si elle est menée par un agent pour le compte du propriétaire.
English: MCpI Morrice, an Instrument Electrical Technician with 413 Squadron Greenwood, was preparing to change a generator on a Labrador helicopter when the aircraft power was turned on to function test the speed trim system . Due to electrical arcing a small fire ignited under the number one engine . He immediately took control of the situation directing personnel to turn off power, evacuate the aircraft and advise the fire department . Using an aircraft fire extinguisher he quickly put out the fire and stood by
French: MAPORAL-CHEF EARLE MORRICE Le cplc Morrice, un technicien en instruments aupres du 413e Escadron de Greenwood, se preparait a remplacer une generatrice sur un helicoptere labrador lorsqu'on a mis sous tension I'helicoptere pour eprouver le systeme de compensation du regime . un petit incendie s'est declare sous le moteur numero un . Le cplc Morrice a immediatement pris la situation en main en ordonnant au personnel de couper le courant et d'evacuer I'helicoptere et en
English: SBA, OMB, GSA and DOD Work Together to Integrate Pro-Net and CCR Database to Simplify Contracting Process for Small Businesses[30] The U.S. Small Business Office of Management and Budget and the General Services Administration are taking steps to simplify the federal contracting process by creating an integrated database of small businesses that want to do business with the government.
French: SBA, OMB, GSA et DOD unissent leurs efforts pour intégrer la base Pro-Net et le registre central des entrepreneurs en vue de simplifier le processus d'adjudication des marchés aux petites entreprises[30] La U.S. Small Business Office of Management and Budget et la General Services Administration s'efforcent de simplifier la passation de marchés fédéraux en créant une base de données intégrées sur les petites entreprises qui désirent faire affaire avec le gouvernement.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://library.findlaw.com/2000/ May/1/129799.html. Forum of Labour Market Ministers.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://library.findlaw.com/2000/May/1/129799.html. Le Forum des ministres de marché du travail.
English: • 2.6 A Model for Results-Based Performance
French: • 2.6 Modèle de rendement axé sur les résultats
English: For e.g. in Sweden, section 6, chapter 15 of the Procedural Code prescribes that giving security for an interim measure of protection is essential for the granting of the measure.
French: Par exemple, en Suède, la section 6 du chapitre 15 du Code de procédure prévoit une garantie comme condition déterminante de l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: The Motherisk Program in Toronto offers a toll-free number for counseling for women concerned about substance use during pregnancy.
French: Le programme Motherisk de Toronto offre un numéro sans frais de counseling pour les femmes qui s’inquiètent de la consommation d’alcool et des drogues pendant la grossesse.
English: Finding a Mobile Mortgage Specialist in your area is easy!
French: Pour trouver un conseiller en prêts hypothécaires mobile dans votre région, rien de plus simple !
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that they are able to issue driver cards at the latest on 5 May 2005.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur au plus tard le 5 mai 2005.
English: We also need to assess which strategies are capable of saving human lives; in our view, for instance, examples of this are the controlled administration of drugs and, more generally, the decriminalization of drug use.
French: Il faut aussi évaluer quelles sont les stratégies qui permettent de sauver des vies humaines: pour nous, ce sont, par exemple, la distribution contrôlée et, au plan général, la dépénalisation de l'utilisation des drogues.
English: We are therefore strongly committed in the short term to implement the comprehensive set of measures adopted at the 114th Session of the Committee of Ministers which address the Court's rapidly increasing case-load, including the speedy ratification and entry into force of Protocol 14 to the Convention.
French: En conséquence, nous sommes pleinement déterminés à court terme à mettre en œuvre l’ensemble cohérent de mesures adoptées à la 114e Session du Comité des Ministres en réponse à la charge de travail croissante de la Cour, y compris la ratification et l’entrée en vigueur rapides du Protocole n° 14 à la Convention.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, Doc.  No.  092007JOR182, para.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, Doc. No. 092007JOR182, para.
English: • 127 - Public Works and Government Services Release Notes – Date Order:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux Notes de mise à jour en ordre de date:
English: (a) Include the crime of torture in the Criminal Code in terms consistent with article 1 of the Convention and with a penalty commensurate with its seriousness, as prescribed in article 4, paragraph 2, of the Convention;
French: a) D'inclure dans le Code pénal l'infraction de torture décrite en des termes conformes à l'article premier de la Convention et assortie de peines correspondant à sa gravité, comme le prescrit le paragraphe 2 de l'article 4 de cette Convention;
English: The entire reporting process has been conducted on the initiative and with the coordination of the Federal Department of Foreign Affairs in the form of a number of meetings of the ministerial cabinets and the departments concerned, at all levels of administration, held on 13 December 2006, 18 April 2007 and 17 April 2008, as well as various electronic consultations.
French: L'ensemble du processus de rapportage a été mené à l'initiative et sous la coordination du département fédéral des affaires étrangères dans le cadre de plusieurs réunions regroupant les cabinets ministériels et les départements concernés de tous les niveaux de pouvoirs, qui ont eu lieu les 13 décembre 2006, 18 avril 2007 et 17 avril 2008, ainsi que de diverses consultations électroniques.
English: Indicators that are more important for development than export earnings include (a) foreign exchange earnings measured in net terms; (b) value added retained in the country; and (c) the dynamic impact of the change on the domestic economy, including the domestic distribution of the benefits from diversification.
French: Ces indicateurs comprennent a) les recettes nettes en devises; b) la valeur ajoutée retenue dans le pays; et c) l'impact dynamique du changement sur l'économie nationale, notamment sur la répartition intérieure des bénéfices issus de la diversification.