ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms also that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
French: Affirme également que toute forme d'impunité, cautionnée par les pouvoirs publics, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de l'égalité et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes;
English: Action needs true commitment to multilateralism, which must exceed national interests and unilateralism.
French: Une action appelle un attachement réel au multi-latéralisme, qui doit transcender les intérêts nationaux et l'unilatéralisme.
English: They can only be made electronically.
French: Elles ne peuvent être envoyées que par voie électronique.
English: Bill C-25 (37/1) , as passed by the HoC on June 11, 2001, changes the name from Farm Credit Corporation to Farm Credit Canada and makes consequential amendments to other Acts and to regulations.
French: La Loi C-25 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 11 juin 2001 remplace le nom de la Société du crédit agricole par Financement agricole Canada et modifie d'autres lois et des règlements en conséquences.
English: Salaries or wages of specified employees directly engaged in SR&ED are limited to a maximum of five times the year's maximum pensionable earnings for purposes of the Canada Pension Plan and exclude any remuneration based on profits or bonuses.
French: Les salaires et traitements des employés désignés exerçant directement des activités de RS&DE ne peuvent dépasser un montant correspondant à cinq fois le maximum des gains ouvrant droit à pension dans le cadre du Régime de pensions du Canada et ne comprennent pas la rémunération fondée sur les bénéfices et les gratifications.
English: In this regard, Belize has consistently supported the General Assembly's resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: À cet égard, le Bélize a constamment appuyé la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: • United Nations Environment Program Convention on Biological Diversity, including the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: • Convention sur la diversité biologique, Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: bass move back upstream where they overwinter in brackish or fresh water, likely to avoid low ocean temperatures. Striped bass are long lived reaching up to 30 years of age.
French: Autrefois, on trouvait des populations de frayeurs dans cinq cours d’eau de l’est du Canada, soit dans l’estuaire du SaintLaurent, dans la rivière Miramichi, qui se jette dans le sud du golfe du SaintLaurent, ainsi que dans les rivières Saint-Jean, Shubénacadie et Annapolis, qui se jettent dans la baie de Fundy.
English: • regulation of products: education of the public, development of/clarification of standards of evidence, mass media use
French: • Réglementation des produits : éducation du public; élaboration ou précision des normes de preuve et utilisation des médias de masse.
English: If that is not done, the developing countries will never be given a fair opportunity to achieve increased prosperity and development.
French: Si cela n’est pas fait, les pays en développement ne se verront jamais accorder une chance équitable d’obtenir une augmentation de leur prospérité et une accélération de leur développement.
English: Estimated total numbers (percentages) for each combination of prn and ptxS1 alleles found in the top 30 PFGE types combined from Alberta prn2 prn2 ptxS1B ptxS1A "transitional" "transitional" 1985-1994 1995-2002 301 (15.8) 16% 60 (21.6) 22.3% 2 (0.7) 0 (0) prn1 ptxS1B "old" 593 (31.2) 31% 0 (0) 0% 178 (64.0) prn2 ptxS1A "new" 867 (45.6) pr3 ptxS1A "new" 109 (5.7) 54% 6 (2.2) 77.7% 32 (11.5) prn9 ptxS1A "new" 31 (1.6)
French: Nombre total estimatif d’isolats (pourcentage) pour chaque combinaison d’allèles de la prn et de la ptxS1 présents dans les 30 principaux types par PFGE combinés en Alberta prn2 prn9 pr3 prn2 prn1 ptxS1B prn1 ptxS1A ptxS1A ptxS1A ptxS1B « ptxS1A « transitionnels » transitionnels « anciens » « nouveaux » « nouveaux » « nouveaux » 1985-1994 1995-2002 301 (15,8) 16 % 60 (21,6) 22,3 % 2 (0,7) 0 (0) 593 (31,2) 31 % 0 (0) 0% 178 (64,0) 867 (45,6) 109 (5,7) 53 % 6 (2,2) 77,7 % 32 (11,5) 31 (1,6)
English: Subject to approval by the Committee, this questionnaire will be disseminated to Committee Members and a wide range of stakeholders with practical experience of contractual practices and agreements relating to intellectual property, access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Sous réserve d’approbation par le comité, ce questionnaire sera adressé aux membres du comité ainsi qu’à un vaste éventail de parties prenantes ayant une expérience pratique des arrangements contractuels relatifs à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: Selection Criteria Participants gave preference to research topics that met one or more of the following:
French: Critères de sélection Les participants ont affirmé préférer les thèmes de recherche répondant à l'un ou plusieurs des critères qui suivent.
English: ecosystems.consulting@rogers.com or j.ares@utoronto.ca
French: Courriel : ecosystems.consulting@rogers.com ou j.ares@utoronto.ca
English: In doing so, Japan will no longer be regarded as a partner in the Six-Party Talks.
French: Ce faisant, le Japon ne sera plus considéré comme un partenaire dans le cadre des pourparlers à six pays.
English: (Montreal) provided findings of its investigation into the death of a patient that occurred in its Phase II clinical trial of DAC(TM):GRF in HIV Lipodystrophy.
French: (Montréal) a présenté les conclusions de l'enquête sur la cause du décès d'un patient qui s'est produit lors de son étude clinique de phase II du DAC(MC):GRF pour le traitement de la lipodystrophie liée au VIH.
English: It was pointed out that, while the expected accomplishments and indicators of achievements in the medium-term plan for the period 2002-2005, emphasized the more timely delivery of humanitarian assistance, the more timely response to countries in or emerging from civil crisis, the more timely delivery of assistance to victims of natural disasters and provision of relief, logistics, funding and contingency planning, no reference to the phrase “more timely” was made in the expected accomplishments and indicators of achievements proposed by the Office.
French: On a fait observer que si les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 mettaient l'accent sur la rapidité dans l'acheminement de l'assistance humanitaire, dans l'intervention dans les pays traversant une crise civile ou s'en relevant, dans l'assistance aux victimes de catastrophes naturelles et la fourniture de secours, d'un appui logistique et de ressources financières ainsi que dans la planification des interventions d'urgence, il n'était pas question de rapidité dans les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés par le Bureau.
English: On several occasions, including in recent months, we have drawn up resolutions on human rights in Columbia, resolutions adopted in this Chamber.
French: Nous avons plusieurs fois, également au cours des mois derniers, élaboré une série de résolutions sur les droits de l'homme en Colombie, résolutions approuvées par cette Assemblée.
English: This could be attributed to the fact that the IPCC Technical Guidelines did not adequately address the identification and evaluation of specific adaptation strategies, and to the lack of national expertise to undertake cost-benefit analysis on adaptation options.
French: Cela pourrait venir de ce que les Directives techniques du GIEC ne facilitent pas vraiment le recensement et l'évaluation de stratégies d'adaptation précises et du manque de compétences techniques nationales pour effectuer des analyses des coûts et des avantages des différentes stratégies possibles.
English: • David Anderson Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board) to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board David Anderson was first elected to the House of Commons in 2000. He was re-elected in 2004 and 2006.
French: • David Anderson Secrétaire parlementaire (chargé de la Commission canadienne du blé) du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé David Anderson a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et a été réélu en 2004 et 2006.
English: A sample of a Block Schedule is as follows:
French: Voici un exemple d'une grille horaire :
English: Meanwhile the Commissioner is still not speaking unambiguously.
French: Le commissaire n' a toujours pas adopté un langage clair.
English: , which isn’t extremely practical either, but at least a little bit more accessible.
French: , ce qui n’est pas le top du pratique non plus, mais toujours un peu plus accessible.
English: Presidents, ladies and gentlemen, while we are trying to equip ourselves with a better decision-making tool, our problems are building up.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, pendant que nous essayons de nous doter d'un meilleur outil décisionnel, nos problèmes s'accumulent.
English: The Group welcomed the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723), which contained useful information on the performance of mission budgets for the previous financial period and the improvements envisaged for future budgets.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 » (A/57/723), qui contient des renseignements utiles sur l'exécution des budgets d'exercices antérieurs et les améliorations envisagées pour l'exercice à venir.
English: Nevertheless, your rapporteur considers it important to stress that, despite existing differences, it might be possible to conclude this matter in second reading.
French: Votre rapporteur estime néanmoins important de souligner qu'en dépit des différences existantes, une conclusion du dossier pourrait être possible en deuxième lecture.
English: It highlights issues of particular relevance to the work of the Commission.
French: Il met l'accent sur les questions qui sont plus particulièrement en rapport avec les travaux de la Commission.
English: There are other important studies that followed the Rowley Report and the CAC Report gives an excellent summary of them. Curiously, the Officer Development Review Board (1994) study is omitted.
French: Plusieurs autres études importantes ont fait suite au rapport Rowley; le rapport de Conseils et Vérification Canada en fait un excellent résumé, mais, ce qui est étonnant, il ne mentionne pas le rapport de 1994 du Conseil du perfectionnement des officiers.
English: Our current approach, however, is proving of greater benefit to the agro-industrial conglomerates than to agriculture. It is causing the desertification of the poorest rural areas, is having a damaging effect on the environment and makes the sale of bogus products easier.
French: Toutefois, la situation actuelle profite plus aux complexes agro-industriels qu'à l'agriculture, provoque la désertification des zones rurales défavorisées, a des incidences négatives sur l'environnement et facilite la fraude.
English: A representative of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) attended the meeting.
French: Un représentant de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a assisté à la réunion.
English: Food Services Vending Machines Snack bar or Vending machines
French: Services de restauration Vending Machines Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: In order for a new project to establish itself at a school, it is not sufficient to persuade colleagues: the colleagues have to be convinced.
French: Pour qu’un nouveau projet soit instauré dans un établissement, il ne suffit pas de persuader ses collègues de son bien-fondé, il faut les en convaincre.
English: the principle of presumption of innocence is also stipulated by article 21 of the Constitution: “Any person defendant to have committed an offence shall be presumed innocent until found guilty on legal grounds, brought forward in a public trial in the course of which all guarantees for necessary defence will have been taken.” The same principle was included in the Criminal Procedure Code, article 41, by the Law adopted on 3 November 1994.
French: - Le principe de la présomption d'innocence est également retenu à l'article 21 de la Constitution: "Toute personne accusée d'un délit est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée légalement, lors d'un procès public dans le cadre duquel elle a bénéficié de toutes les garanties nécessaires à sa défense.  " Le même principe est énoncé à l'article 4 du code de procédure pénale adopté sous couvert de la loi du 3 novembre 1994.
English: This is why the first pillar of the pension system is of particular importance.
French: C'est pour cela que le premier pilier du système de retraite est si important.
English: A matter of degrees: a primer on global warming.
French: Une question de degrÃ© : l'abc du rÃ©chauffement de la planÃ¨te.
English: intercultural, interethnic and interreligious dialogue and integration; 13.5.
French: le dialogue et l’intégration interculturels, interethniques et inter-religieux ; 13.5.
English: Noting that reporting methods contained in chapter 4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change Good Practice Guidance for Land Use, Land-use Change and Forestry, should ensure that areas of land subject to land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, are identifiable.
French: En notant que les méthodes de présentation figurant au chapitre 4 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat devraient être telles que les superficies soumises aux activités relevant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 soient identifiables.
English: New directions for crew-oriented flight training.
French: New directions for crew-oriented flight training ».
English: The group's work is complemented by the UNDP Community Arms Collection for Development programme.
French: L'action du groupe est complétée par le programme Armes contre développement à l'échelon local.
English: On the basis of the measured coupling magnitudes and a hindered rotor model, it is concluded that the barrier to internal rotation about the bond in 4-fluoroanisole lies near 6 kcal/mol, is nearly zero in the tetrafluoroanisole, and is somewhat less than 1 kcal/mol in the pentafluoroanisole.
French: En se basant sur l'intensité des couplages mesurés et sur un modèle rotatif encombré, on conclut que la barrière à la rotation interne autour de la liaison dans le fluoro-4 anisole est voisine de 6 kcal/mol alors qu'elle est voisine de zéro dans le cas du tétrafluoroanisole et quelque peu inférieure à 1 kcal/mol dans le cas du pentafluoroanisole.
English: The Republic of Uzbekistan does not currently have a special financial intelligence service.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle en Ouzbékistan de service spécialement chargé des investigations financières.
English: During fiscal year 2001-2002, a risk analysis study was conducted to establish the fee required to cover program administration and future liabilities under the guarantee.
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, on a procédé à une analyse des risques afin de déterminer les droits qui permettraient de couvrir les frais d'administration du programme et les responsabilités financières futures découlant de la garantie.
English: Any given size range of animals, such as 1–2 mg or 1–2 kg, should consist of both mature and immature individuals in any community and should be devoting about a third of its investable resources to reproduction and the rest to growth.
French: Une classe donnée d'animaux, par exemple 1–2 mg ou 1–2 kg, devrait contenir à la fois des individus immatures et des individus adultes et allouer le tiers de ses ressources disponibles à la reproduction, le reste à la croissance.
English: Despite the varied opinions expressed by the experts as to the roles government should play in the new context created by globalization and the knowledge-based economy, a consensus emerged regarding the need for government to become a strategist, mobilizer and partner for local stakeholders.
French: Malgré les opinions variées que les experts ont exprimées quant aux rôles que les gouvernements devraient jouer dans le nouveau contexte créé par la mondialisation et l’économie du savoir, un consensus se dégage sur la nécessité pour l’État de se faire stratège, mobilisateur et partenaire des acteurs du milieu.
English: FOR INFORMATION ONLY 19. Retail trade Includes:
French: les gains et les pertes non réalisés, les éléments extraordinaires, les règlements juridiques et autres éléments exceptionnels; les radiations.
English: (iv) that Office or organization must have been appointed as an International Preliminary Examining Authority in accordance with Article 32(3).
French: iv) cet office ou cette organisation doit avoir été désigné comme administration chargée de l’examen préliminaire international conformément à l’article 32.3).
English: • Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) (February 2001)
French: • Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, (LCPE, 1999) (février 2001)
English: For example, the CP was moved to speak about B and B in his presentations, although this was not his main task.
French: Par exemple, le CP est amené à parler du B et B dans ses présentations, bien que cela n’en soit pas l’objet principal.
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les résolutions 57/300 et 60/109 B, en date des 20 décembre 2002 et 8 décembre 2005, qui offraient l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: Many women who are in recovery must sever relationships with friends and family members who were part of their lifestyle when using.
French: Nombreuses sont les femmes en rétablissement qui doivent couper tout lien avec les parents et amis associés à leurs habitudes de consommation.
English: Our hotel is located in an exceptionally quiet area, only a few metres from the Charles Bridge.
French: Notre hôtel est situé dans un endroit particulierement tranquille, a quelques metres du Pont Charles et a deux pas des attractions historiques les plus recherchées.
English: It is in the common interests, and is a shared responsibility of the international community.
French: Cela est dans l'intérêt commun de la communauté internationale et constitue une responsabilité partagée.
English: Clips from 1953 include some congratulatory messages, as well as a selection of some of the earliest news clips produced by the station.
French: Des extraits de 1953 comprennent des messages de félicitations ainsi qu’une sélection des plus vieux extraits des nouvelles diffusés par ce poste de télévision.
English: If you wish to continue in business, you will be considered a new entity beginning on the day after the assignment into bankruptcy.
French: Si vous désirez poursuivre vos activités commerciales, vous serez considéré comme une nouvelle entité à partir de la journée après la cession en faillite.
English: These services will provide eligible farmers access to financial consultants who will help them assess their finances and develop succession, action plans and business plans (financial, marketing, value-added).
French: Ces services permettent aux agriculteurs admissibles de consulter des experts-conseils financiers qui les aideront à évaluer leur situation financière et à élaborer des plans de relève, d’action et d’entreprise (finances, commercialisation, valeur ajoutée).
English: Legislative power is exercised by the Council of Ministers on the Commission's proposals.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Conseil de ministres sur proposition de la Commission.
English: 2IILFLDO UHVHUYH DVVHWV DQG RWKHU IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHWV DSSUR[LPDWH PDUNHW YDOXH  2IILFLDO UHVHUYH DVVHWV IRUHLJQ FXUUHQF\ UHVHUYHV LQ FRQYHUWLEOH IRUHLJQ FXUUHQFLHV VHFXULWLHV RI ZKLFK  LVVXHU KHDGTXDUWHUHG LQ WKH HXUR DUHD WRWDO FXUUHQF\ DQG GHSRVLWV ZLWK RWKHU QDWLRQDO FHQWUDO EDQNV %,6 DQG ,0) EDQNV KHDGTXDUWHUHG LQ WKH HXUR DUHD DQG ORFDWHG DEURDG EDQNV KHDGTXDUWHUHG DQG ORFDWHG RXWVLGH WKH HXUR DUHD ,0) UHVHUYH SRVLWLRQ 6'5V JROG LQFOXGLQJ JROG GHSRVLWV DQG JROG VZDSV RWKHU UHVHUYH DVVHWV ILQDQFLDO GHULYDWLYHV ORDQV WR QRQEDQN QRQUHVLGHQWV RWKHU 2WKHU IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHWV VHFXULWLHV QRW LQFOXGHG LQ RIILFLDO UHVHUYH DVVHWV GHSRVLWV QRW LQFOXGHG LQ RIILFLDO UHVHUYH DVVHWV ORDQV QRW LQFOXGHG LQ RIILFLDO UHVHUYH DVVHWV ILQDQFLDO GHULYDWLYHV QRW LQFOXGHG LQ RIILFLDO UHVHUYH DVVHWV JROG QRW LQFOXGHG LQ RIILFLDO UHVHUYH DVVHWV RWKHU
French:  'pILQLV FRPPH OHV DYRLUV HQ LQVWUXPHQWV GX PDUFKp PRQpWDLUH pPLV SDU GHV ,)0 /HV LQVWUXPHQWV GX PDUFKp PRQpWDLUH FRPSUHQQHQW LFL OHV DFWLRQVWLWUHV pPLV SDU OHV 23&90 PRQpWDLUHV  3RXU OH FDOFXO GHV DJUpJDWV GX ELODQ FRQVROLGp LO HVW QpFHVVDLUH GH IDLUH XQH GLIIpUHQFLDWLRQ HQWUH OHV SD\V GH UpVLGHQFH GHV FRQWUHSDUWLHV ,)0 SDU eWDW PHPEUH SRWHQWLHOOHPHQW SDUWLFLSDQW  8QH YHQWLODWLRQ SDU SD\V GX © 5HVWH GX PRQGH ª j O¶H[FOXVLRQ GHV SD\V GH O¶8( HVW VXVFHSWLEOH GH SUpVHQWHU XQ LQWpUrW PDLV HVW FRQVLGpUpH FRPPH GpSDVVDQW OH FDGUH GH FHW H[HUFLFH 3RXU OHV © ,)0 ª OLUH 6&1  VHFWHXUV 6 SOXV 6
English: Enhanced Participation: participation, access & opportunity.
French: Participation accrue participation, accès et possibilités.