ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They act on behalf of more than 150 artists whose talents take them all over the world working in fields as diverse as acting; communication; stage and film direction; art direction; dramatic and literary writing; set, costume and lighting design; choreography; and musical creation.
French: Elles représentent plus de 150 artistes évoluant sur tous les continents et oeuvrant dans des domaines aussi variés que linterprétation, la communication, la mise en scène, la réalisation, lécriture dramatique et littéraire, la conception de décors, de costumes et déclairage, la chorégraphie et la création musicale.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product is formulated, sterile filtered, and aseptically filled into ampoules using conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation pendant toute la durée de l’élaboration du produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables.
English: Where feasible, we are working to move as many cases as possible away from the court and into faster and more compassionate processes for the plaintiffs.
French: Lorsque c'est possible, nous tentons de régler le plus grand nombre possible de cas en dehors des tribunaux et d'une façon plus rapide et humaine pour les plaignants.
English: Even if the words of "the country of origin X" are written in a part of the filed documents other than the claims, the claimed invention will be found as described in the claims; therefore, it will be found as if the country of origin of the genetic resource were any country.
French: Même lorsque l’expression "pays d’origine X" figure dans des documents déposés autres que les revendications, l’invention revendiquée sera considérée comme décrite dans les revendications; par conséquent, on considérera que le pays d’origine de la ressource génétique peut être n’importe quel pays.
English: This should apply only to major restructuring or the creation of new databases.
French: Cela ne devrait s'appliquer qu'à de grandes restructurations ou à la création de nouvelles bases de données.
English: That uncoerced conduct stands  as a nullification of the impact that her rejection and protests should  otherwise have.
French: Ce comportement dénué de contrainte assure l’annulation de l’effet que son refus et ses protestations auraient dû avoir.
English: It will assess the extent to which alleged offenders are deterred by police intervention and how re-offending varies according to the characteristics of the offender, the incident, and the response of police.
French: Elle comprendra une évaluation de l'effet dissuasif de l'intervention de la police sur les présumés délinquants et de la variation de la récidive selon les caractéristiques du délinquant, l'incident et la réaction de la police.
English: Annual average HICP inflation was 2.7%, up from 1.3% in 2000, while the CPI rose to 2.6% from 1.3% in 2000.
French: En moyenne annuelle, l’IPCH s’est établi à 2,7 %, après 1,3 % en 2000, alors que l’IPC est passé de 1,3 % en 2000 à 2,6 %.
English: The expert from the United Kingdom reported to GRRF on the third meeting on braking compatibility of heavy goods vehicles (informal document No. 8).
French: L'expert du Royaume-Uni a rendu compte au GRRF de la troisième réunion sur la compatibilité de freinage des poids lourds (document informel no 8).
English: It was last seen (and collected) at the Abbotsford site in March 1968.
French: Au site d’Abbotsford, la dernière observation (et récolte) remonte à mars 1968.
English: Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education, promotion and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Demande instamment aux États de tenir systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes.
English: a) February 2004 session of the Economic Commission for Europe………………………….9
French: a) Session de février 2004 de la Commission économique pour l'Europe 9
English: Institutional capacity building 8
French: Renforcement des capacités institutionnelles 9
English: We also distance ourselves from paragraph 18 of the report on keeping unused funds in a special reserve fund.
French: Nous sommes aussi fermement opposés au point 18 du rapport, qui préconise de mettre en réserve dans un chapitre spécifique des crédit non utilisés.
English: NAFTA has been a success and was instrumental in making North America one of the most commercially competitive regions in the world.
French: L’ALENA est une réussite qui a permis de faire de l’Amérique du Nord l’une des régions les plus concurrentielles sur le plan commercial.
English: The provision of additional resources in a time of crisis is questionable.
French: L'emploi de moyens supplémentaires en temps de crise est contestable.
English: The Lodge can be hired exclusively during the summer season.
French: Il est possible de louer The Lodge pour un usage exclusif en été.
English: Did you find anything of interest?
French: Vous avez trouvé quelque chose d’intéressant?
English: $63 million towards a strategy to ensure the sustainability of arts and heritage organisations which will be inspired by the successful stabilization pilot projects, first launched in Western Canada, and which have resulted in successful partnerships between the various levels of government, the private sector and communities.
French: 63 millions de dollars en vue de mettre en uvre une nouvelle stratégie nationale de consolidation pour les organismes artistiques et patrimoniaux, en s'inspirant de projets pilotes de stabilisation qui ont fait leur preuve, tels ceux initiés dans l'Ouest du pays, et qui résultent d'un partenariat fructueux entre les gouvernements, le secteur privé et les collectivités.
English: On 10 July the Council adopted a decision approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities ( 5 ).
French: Le 10 juillet, le Conseil a adopté une décision ( 5 ) approuvant l’adhésion de la Communauté européenne de l’énergie atomique à la convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires.
English: On 19 April 1999, a 500-pound bomb missed its target during a live exercise, killing one Puerto Rican and injuring three others.
French: Le 19 avril 1999, une bombe d'une demi-tonne a manqué son objectif lors d'un exercice à tirs réels, tuant un Portoricain et en blessant trois autres.
English: No necessity to carry destructive tests.
French: Dispositions générales Les modifications sont identiques à celles apportées à l'article 23.
English: Mostly we are selling them to hotels and luxury projects.
French: Pourquoi la courbe de Prunelle, euh, pardon de la tour Eiffel est ... ce qu'elle est ?
English: Adenine, a competitive inhibitor of both the synthetic and hydrolytic reactions (Ki = 1.2 ± 0.2 μM), was found to be a product of the reaction.
French: L'adénine, un inhibiteur compétitif des deux réactions, synthèse et hydrolyse(Ki = 1,2 ± 0,2 μM), est un produit de la réaction.
English: Amicale Notre-Dame-du-Bon-Conseil Table of Contents
French: Amicale Notre-Dame-du-Bon-Conseil Table des MatiÃ¨res
English: Mortality costs: present value of lifetime earnings
French: Coûts de la mortalité : valeur actuelle des gains cumulatifs
English: Those youth who reported a full ban and who smoked in last 30 days, reported smoking an average of 2.6 cigarettes per day compared to youth who reported a partial ban and who smoked in last 30 days, 5.2 cigarettes per day, and those who reported no rules and who smoked in last 30 days, 5.9 cigarettes per day.
French: Les jeunes qui faisaient état d'une interdiction complète et avaient fumé au cours des 30 derniers jours ont indiqué qu'ils fumaient, en moyenne, 2,6 cigarettes par jour, tandis que ceux qui faisaient état d'une interdiction partielle et avaient fumé au cours des 30 derniers jours ont indiqué qu'ils fumaient 5,2 cigarettes par jour et ceux qui ne faisaient état d'aucune règle et avaient fumé au cours des 30 derniers jours ont indiqué qu'ils fumaient 5,9 cigarettes par jour.
English: These programs depend on block grants from the CIHR and other agencies, and the program director nominates the successful candidates rather than requiring students to initiate their own applications.
French: Ces programmes dépendent des subventions globales d’IRSC et d’autres organismes, et le directeur du programme désigne les candidats bénéficiaires plutôt que d’exiger des étudiants qu’ils présentent eux-mêmes leurs propres demandes.
English: 29.3 The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1.
French: Conformément à l'article 105 paragraphe 3 du traité, le troisieme tiret de l'article 3.1 s'applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des Etats membres, de fonds de roulement en devises.
English: I am therefore very disappointed that Zimbabwe is still, despite the misery befalling the country, involved in the war in the Democratic Republic of Congo.
French: Je suis très déçue par le fait que le Zimbabwe, malgré les malheurs qui se sont abattus sur lui, soit encore impliqué dans la guerre qui se déroule dans la République démocratique du Congo.
English: Sweden also keeps statistics concerning students entitled to mother-tongue tuition.
French: La Suède tient également des statistiques du nombre d'élèves qui ont droit à un enseignement dans la langue maternelle.
English: 10.00-16.00 Item 3: Collection and processing of price data
French: Adoption de l'ordre du jour et élection du Bureau.
English: President Kostunica's victory stunned the Milosevic government, which sought to deny DOS the presidency after the vote, initially insisting that Milosevic had won, in spite of convincing independent evidence to the contrary, and then claiming that Kostunica had not won the majority required to avoid a run-off.
French: La victoire du président Kostunica a stupéfié le gouvernement Milosevic, qui a cherché à contester la victoire de l'ODS à l'issue du scrutin, prétendant d'abord que Milosevic avait gagné, en dépit des preuves émanant de sources indépendantes qui attestaient du contraire, puis arguant que Kostunica n'avait pas recueilli la majorité des voix permettant d'éviter l'organisation d'un second tour.
English: There is always something fun and exciting going on at CHIPITS.
French: CHIPITS propose toujours quelque chose d’amusant et d’intéressant.
English: Nor did the camera trap capture an image.
French: Il semble que les substances olfactives n’ont pas agit suffisamment sur les carcajous pour les attirer.
English: 263,275.3  Total Support
French: A/AC.96/1055/Add.1 page 9
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Primary Secondary (Yrs 7-10) Secondary (Yrs 11-13) Application Fee
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02(a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 (a)) 1e– 13e Année Frais d'inscription
English: This Committee could have identified ways to overcome constraints in the international safeguards regime.
French: Le Comité aurait pu trouver les moyens de résoudre les difficultés liées au régime de garanties internationales.
English: I am quite impatient to set out for Detroit." - February 9th, 1794  Click to see a larger version (182K) Playter's bridge near York, June 6th, [ca.
French: » - 31 janvier 1794 « Le temps est humide, doux et sale. Quant arrivera la fin mars?
English: As has proven to be the case those who are first or visualize from early on the potential of an idea are those who will gain the competitive advantage, capture the public interest, and make history.
French: C’est bien connu, les premiers à déceler le potentiel d’une idée prennent toujours une longueur d’avance, attirent l’attention du public et passent à l’histoire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a comprehensive strategy for the Danube region that brings together all the affected regions, their peoples and Member States is a major boost and offers enormous potential for sustained development for the entire river region.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une stratégie globale pour la région du Danube qui met en contact toutes les régions concernées, leurs habitants et les États membres est un stimulant majeur qui offre un potentiel énorme pour le développement durable de toute la région du Danube.
English: Israel had therefore made it a priority to address the issue, adopting a comprehensive approach to drug prevention, treatment, deterrence and enforcement which involved a system-wide effort among Government bodies.
French: Israël s'est donc fixé pour priorité de s'attaquer à ce problème en adoptant une approche qui englobe à la fois la prévention de la toxicomanie et le traitement des toxicomanes, la dissuasion et la répression et qui met à contribution tous les organes gouvernementaux ayant un rôle à jouer dans le système.
English: Hungary, Poland, Romania and other former socialist countries have fulfilled their Kyoto commitments.
French: La Hongrie, la Pologne, la Roumanie et d'autres anciens pays socialistes ont respecté les engagements pris à Kyoto.
English: 8.05 An employee who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: 8.05 Le fonctionnaire qui désire présenter un grief à l'un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son surveillant immédiat ou à son chef de service local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet au fonctionnaire un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: On November 19, 2001, the Canadian Parliament bestowed the title of Honourary Canadian Citizen on Nelson Mandela, former President of South Africa, to honour his fight against apartheid and segregation in his country.
French: Le 19 novembre 2001, le Parlement du Canada a conféré le titre de citoyen canadien honoraire à Nelson Mandela, ancien président de l'Afrique du Sud, pour saluer sa lutte contre l'apartheid et la ségrégation dans son pays.
English: x Saint John, Coopérative 2004-521 f CO Type A, FM
French: x Saint John, Coopérative 2004-521 F CO Type A, FM
English: A Party shall be entitled to receive from the disputing Party, at the cost of the requesting Party a copy of: (a) the evidence that has been tendered to the Tribunal; and (b) the written argument of the disputing parties.
French: Une Partie pourra, à ses frais, recevoir de la Partie contestante a) une copie de la preuve qui a été produite devant le tribunal, et b) une copie des exposés écrits des parties contestantes.
English: Section 125 of the Income Tax Act provides for a corporate tax reduction (commonly referred to as "the small business deduction") in respect of income of a CCPC from an active business carried on by it in Canada.
French: L'article 125 de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une réduction de l'impôt des sociétés (communément appelée la « déduction accordée aux petites entreprises » (DAPE)), accordée à l'égard des revenus qu'une SPCC tire des entreprises qu'elle exploite activement au Canada.
English: Mrs. Ruchi Ghanashyam
French: Mme Ruchi Ghanashyam
English: Risk factors for active tuberculosis in people immigrating to Ontario.
French: Risk factors for active tuberculosis in people immigrating to Ontario », Journal de l'Association médicale du Canada, vol.
English: Geneva, 5-8 May 2009
French: Genève, 5-8 mai 2009
English: • fluid-flow characteristics of the main aquifer types, including yield data from existing wells; and
French: • les caractéristiques des débits des principaux types de nappes aquifères, incluant le rendement des puits existant;
English: List of initial and second periodic reports considered by the Committee  on the Rights of the Child as at 2 June 2000 136
French: Liste des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques examinés par le Comité au 2 juin 2000 132
English: On 15 August, Pushpa Kamal Dahal (Prachanda), chairman of the CPN-M, was elected the first Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal by a huge majority.
French: Le 15 août, Pushpa Kamal Dahal (alias Prachanda), président du PCN maoïste, a été élu à l’immense majorité Premier ministre de la toute jeune République népalaise.
English: In other words, the objective of redistributing resources to the less-advantaged areas is
French: En d'autres termes, l'objectif de redistribution des ressources en faveur des régions les
English: If they determine that there is sufficient evidence a violation has occurred, they may take enforcement action.
French: S'il juge qu'il y a suffisamment de preuves d'une contravention, il peut prendre des mesures d'application de la loi.
English: • Explain proper filling and insertion of applicators with gel and foam
French: • Expliquez le mode d'emploi des applicateurs de gel et de mousse.
English: 106(8) after the word "more". New directors would have to consent to their appointment and a person elected or appointed as a director will not be deemed to hold this position unless they have acted in that capacity subsequent to the election or appointment.
French: (B) Ajout du terme ® supplémentaires ¯ au paragraphe 106(8) après le mot ® administrateurs ¯. (C) Ajout d'une disposition énonçant qu'aucune personne ne peut être nommée ou élue administrateur si elle ne consent pas à la nomination ou à l'élection.
English: • Putting issues (social, economic, environmental, political, etc.) into context and assessing their relevance Field Work
French: • Mise en contexte des problèmes (sociaux, économiques, environnementaux, politiques, etc.) et évaluation de leur pertinence Travail sur le terrain
English: Commercial harvesting began in 1982 in British Columbia, with divers landing 85% of the catch and small trawl nets harvesting the remainder.
French: Les prises des plongeurs comptaient alors pour 85 % du total des débarquements, le reste étant pêché à l’aide de petits chaluts.
English: Any other heat-producing combination of chemical substances, e.g. hydrogen peroxide and methane, iron oxide and aluminium, is covered by section C or by subclass F 24 J;
French: Toute autre combinaison de substances chimiques productrice de chaleur, p.ex. de l'eau oxygénée et du méthane, de l'oxyde de fer et de l'aluminium, est couverte par la section C ou par la sous-classe F 24 J;
English: More and more, the pull of Brussels and Atlantic relationships is taking over from the push of the Bonn Powers.
French: De plus en plus, l'attraction de Bruxelles et des relations atlantiques prend le relais de l'élan imprimé par les pouvoirs de Bonn.
English: In a nutshell, our joint efforts have resulted in a solution which means that checks on those crossing the EU’s external borders will become a great deal more welcoming.
French: En bref, nos efforts communs ont abouti à une solution qui fera en sorte que les contrôles imposés aux personnes franchissant les frontières extérieures de l’UE seront beaucoup plus accueillants.
English: 2.9 In 2002, the company reopened well No. 6 in order to obtain more water, whereupon the author filed a criminal complaint with Tacna Prosecutor's Office No. 1 against the manager of EPS Tacna for an environmental offence, unlawful appropriation and damages; the complaint was dismissed by the prosecutor.
French: 2.9 En 2002, la société EPS Tacna a remis le puits no 6 en service afin de capter davantage d'eau.  Auparavant, l'auteur avait déposé auprès du Procureur du premier tribunal de Tacna une plainte pénale contre le Directeur de cette société pour délit écologique, spoliation et dommages, plainte qui a été rejetée.
English: • 2005-10-03 New Changes to the Law for Registered Charities August 2005
French: • 2005-10-03 Nouveaux changements à la loi pour les organismes de bienfaisance Août 2005
English: Maximum net mass, maximum net quantity and maximum capacity are as defined in 1.2.1.”.
French: La masse nette maximale, la quantité nette maximale et la contenance maximale sont définies dans la section 1.2.1.».
English: According to the Court of Justice, if the compensation of depositors is ensured in the event that their deposits are unavailable, as prescribed by the Directive on deposit-guarantee schemes, that directive does not grant to depositors a right to have the competent authorities adopt supervisory measures in their interest.
French: Selon la Cour, dès lors qu’est assurée l’indemnisation des déposants en cas d’indisponibilité de leurs dépôts ainsi que le prévoit la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts, celle-ci n’accorde pas aux déposants un droit à ce que les autorités compétentes assurent dans leur intérêt les mesures de surveillance.
English: Other Administrative Services Managers 0114
French: Directeurs/directrices d'autres services administratifs 0114
English: It was very encouraging to note that a large number of voluntary partnership initiatives were entered into in Johannesburg and we now face the challenging task of monitoring the implementation of these efforts to help achieve the objective of sustainable development.
French: Il est très encourageant de constater que le Sommet de Johannesburg a engendré spontanément un grand nombre d'initiatives de partenariats; il restera à suivre ces efforts pour contribuer à l'objectif d'un développement durable.
English: Guides Out of the Office The departmental information you manage may be urgently required when you are out of the office or unavailable.
French: Guides Absence du bureau L‘information ministérielle que vous gérez pourrait être requise de manière urgente lorsque vous êtes à l'extérieur du bureau ou que vous n'êtes pas disponible.
English: I am reassured by the Presidency remarks this morning on the need for equi-distance.
French: Je suis rassuré par les remarques faites ce matin par la présidence quant au besoin d' équidistance.
English: Defeating poverty requires strong and sustained economic growth.
French: Le faible niveau de l'investissement privé a aggravé la situation.
English: For national or international collaborative studies or multiple investigators/clinics, display the efficacy and safety variables for each investigator/clinic, and analyse the studies separately for each, where possible.
French: Dans le cas d'études conjointes d'envergure nationale ou internationale ou d'études réalisées par plusieurs chercheurs ou cliniques, présenter les variables individuelles d'efficacité et d'innocuité pour chacun des chercheurs ou cliniques et, dans la mesure du possible, les analyser séparément.
English: Forty thousand - as you have probably already heard - are seriously injured; seriously enough for them to have three or more days off from work.
French: Quarante mille - comme vous l' avez sans doute déjà entendu - sont sérieusement blessées ; assez sérieusement pour manquer le travail trois jours ou plus.