ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States supported the treatment of women who suffered injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including, for example, post-abortion care, and did not categorize such treatment as an abortion-related service.
French: Les États-Unis sont en faveur du traitement des femmes qui ont subi des blessures ou des maladies du fait d'un avortement légal ou illégal, y compris les soins post-avortement et ne classent pas ce type de traitement parmi les services liés à l'avortement.
English: Accordingly, by Decision No. LET-R-422-2001 dated October 22, 2001, the Agency informed the parties of its intention to hold an oral hearing in Saskatoon, in the province of Saskatchewan, in early 2002 during which, the Agency would hear evidence on NSG's allegations that CN had breached its level of service statutory obligations for Grain Shipping Weeks 18 to 38 of crop year 2000-2001; on the remedies sought by NSG and specifically on the issue of whether running rights are an appropriate remedy; on CN's new car allocation programs, in particular as they relate to NSG; and, on CN's argument on the rationing of railway hopper cars.
French: Par conséquent, dans sa décision no LET-R-422-2001 datée du 22 octobre 2001, l'Office a informé les parties de son intention de tenir une audience à Saskatoon (Saskatchewan) au début de 2002, au cours de laquelle il entendrait la preuve relativement aux allégations de NSG selon lesquelles CN a manqué à ses obligations statutaires en matière de niveau de service pendant les semaines d'expédition du grain 18 à 38 de la campagne agricole 2000-2001; à la réparation que cherche à obtenir NSG, notamment à la question de savoir si les droits de circulation sont un correctif approprié; aux nouveaux programmes d'affectation des wagons de CN, en particulier dans la mesure où ils concernent NSG; et à l'argument invoqué par CN portant sur le rationnement des wagons-trémies.
English: (30) Migratory bird sanctuaries are some of the oldest areas with protection status in Canada.
French: (30) Les refuges d’oiseaux migrateurs sont parmi les premières aires protégées au Canada.
English: It is intended that these approaches and procedures will be in exposure draft form for about a year so that they may be field tested.
French: Il est prévu que ces méthodes et procédures resteront à l'état de projet d'exposé de principes pendant environ un an, à des fins de mise à l'essai.
English: Victims and witnesses in cases implicating members of the PNC and ANR were amongst those to benefit from this new network.
French: Des victimes et des témoins dans des affaires où sont impliqués des membres de la PNC et de l'ANR ont fait partie des bénéficiaires des services du nouveau réseau national.
English: 43.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint. (b) If by reason of 43.02(a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: 43.02 a) Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief à ce palier est celle qui a fait l'objet de la plainte. b) Si, en raison de l'alinéa 43.02a), l'un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d'un commun accord.
English: After a series of informal consultations, the modalities contained in a non-paper dated 17 March 2006 had been informally approved.
French: À l'issue d'une série de consultations informelles, les modalités contenues dans un document officieux daté du 17 mars 2006 avaient été approuvées à titre informel.
English: Waterways Marine Communications and Traffic Services (MCTS)** Icebreaking** Environmental Response (ER) Search and Rescue (SAR) SAR Needs Analysis to be completed.
French: On prévoit consulter les provinces et les intervenants en 2007.
English: As demonstrated in the response to Recommendation #4, the Program is currently building stronger collaboration and partnerships with federal institutions.
French: Comme on peut le voir dans la réponse à la quatrième recommandation, le Programme s’efforce actuellement d’établir une collaboration et des partenariats plus vigoureux avec les institutions fédérales.
English: The Economic and Social Council highlights the importance of undertaking immediate and concrete steps to mainstream a gender perspective, including the implementation of the present recommendations as a matter of urgency and at the latest by the time of the five-year review of the Beijing Platform for Action in 2000.
French: Le Conseil économique et social souligne qu'il importe de prendre des mesures immédiates et concrètes pour l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes et notamment de mettre en œuvre de toute urgence les présentes recommandations, et au plus tard pour la date à laquelle aura lieu l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing, en 2000.
English: Each Member State will, every year, send the Council and the Commission its national employment action plan, in which it frames its policy with regard to each of the guidelines, together with a report on the manner of its implementation.
French: Chaque Etat membre transmettra annuellement au Conseil et à la Commission son plan d'action national pour l'emploi dans lequel il définira son attitude à l'égard de chacune des lignes directrices, assorti d'un rapport sur les dispositions mises en oeuvre.
English: Programmes on rape prevention can focus on violence committed by strangers, acquaintances, work colleagues, and intimate partners, which overlap with dating violence initiatives in terms of lessons about inappropriate attitudes and behaviours.
French: Les programmes de prévention du viol mettent l’accent sur la violence commise par des étrangers, des connaissances, des collègues de travail et des partenaires intimes ; il y a donc des chevauchements avec les programmes axés sur la violence dans les fréquentations en termes de leçons sur les attitudes et comportements inadéquats.
English: However, the Committee is concerned that there is no central independent mechanism to monitor the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints of children at the cantonal and federal levels.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé de constater qu'il n'existe pas de mécanisme central indépendant chargé de surveiller l'application de la Convention et habilité à recevoir et à examiner des plaintes individuelles émanant d'enfants aux niveaux cantonal et fédéral.
English: That's what you'll get with the insurance products offered by Desjardins, the largest property insurer in Quebec.
French: C'est ce que vous obtenez avec les produits d'assurance de Desjardins, le plus important assureur de biens au Québec.
English: Mr President, Mr Miranda's report, for which I thank him, contains two proposals for decisions giving discharge and one motion for a resolution postponing the discharge decision.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Miranda, pour lequel je le remercie, contient trois propositions de décision donnant décharge et une proposition de résolution de report de la décision de décharge.
English: After an exciting head-to-head race with Konstantin Bachor (GER) Ronnie Schildknecht won the second IRONMAN 70.3 SWITZERLAND in 3:51.45 in Rapperswil-Jona. The decision fell in the second lap of the run course when he was able to leave his opponents behind.
French: Environ 1'600 athlètes de 35 nations ont pris le départ ce matin au deuxième IRONMAN 70.3 SWITZERLAND à Rapperswil-Jona.
English: • International and Comparative Law Quarterly (internal access via IP authentication)
French: • International and Comparative Law Quarterly (accès interne par authentification IP)
English: In this sense, apart from protecting expert scientists with the relevant know-how who must not be led astray due to their specialist knowledge or financial weakness, it is a sine qua non that we adopt a rationale for setting political conditions for applicant countries as to what should or should not happen in their territories.
French: C'est pourquoi, en dehors de la protection des savants qui sont versés dans ces questions et ne doivent pas être entraînés par leur savoir-faire ou par appât du gain à se fourvoyer, je pense que nous entrons, en ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion et en raison des agissements susceptibles d'avoir lieu sur leur territoire, dans une logique de conditions politiques qui sont des conditions sine qua non.
English: Very few continued to work full time, and most women reduced their workload.
French: Très peu continuent à travailler à plein temps, et la plupart réduisent leur charge de travail.
English: I told them I came to treat with the chiefs who were present, that the money would be paid to them — and their receipt was sufficient for me — that when in their possession they might give as much or as little to that class of claimants as they pleased.
French: Je leur ai dit que je venais traiter avec les chefs présents, que l'argent leur serait remis — que ce qui comptait pour moi, c'est qu'ils l'aient reçu —, que lorsqu'ils l'auraient en leur possession, ils pourraient remettre autant ou aussi peu qu'ils le voudraient à qui ils voudraient.
English: It is also seen as a "hidden disease" among black women.
French: L'alcoolisme est également perçu comme une « maladie cachée » chez les femmes noires.
English: Today, Novozymes’ technology for improving production methods and fabric finishing has been licensed worldwide.
French: Pourtant, l’innovation technique peut également permettre à une maison de couture de dépasser ses concurrents.
English: Dr. Hoffman also pointed to the August 2006 thwarted terrorist attacks at London’s Heathrow airport as evidence that Al Qaeda is not targeting soft targets, as was predicted by many experts, but is instead going after the most internationally-hardened target: civil aviation.
French: Cela veut également dire que nous devons continuer de collaborer, principalement avec nos partenaires nationaux et internationaux, de manière à bâtir un système de sûreté aérienne véritablement intégré et sans faille. Définitivement, la menace terroriste ne s’estompe pas et nous devons conserver une bonne longueur d’avance sur la menace émergente. mais plutôt à la cible internationale la plus difficile, soit l’aviation civile.
English: An association of health directors and other health professionals will create and implement a comprehensive capacity development plan for the management and delivery of communitybased services and support First Nations and their mandated health organizations in training, program development and knowledge transfer.
French: Une association de directeurs de la santé et d’autres professionnels de la santé établira et mettra en oeuvre un plan général de développement des capacités pour la gestion et la prestation de services communautaires et prêtera main forte aux Premières nations et à leurs organisations de santé autorisées sur les plans de la formation, de l’élaboration de programmes et du transfert du savoir.
English: Mr. Cobanoglu (Turkey), speaking in explanation of position on the draft resolution just adopted, said that his delegation had joined the consensus because of the vision of a world free of anti-personnel landmines.
French: M. Cobanoglu (Turquie), s'exprimant pour expliquer la position au sujet du projet de résolution qui vient d'être adopté, dit que sa délégation s'est jointe au consensus à cause de la vision d'un monde libéré des mines terrestres antipersonnel.
English: Other initiatives were also launched, such as the publication of a guide to help sports clubs improve access for women and physical activity days for mothers and children or for schoolgirls and female students.
French: D’autres initiatives ont encore été réalisées, comme la création d’un guide pour les clubs sportifs afin de faciliter l’accès aux femmes ou encore des journées d’activité physique pour les mères et les enfants ou pour les écolières et les étudiantes.
English: Design and construction work in energy sector / Distribution, supply and calculation of energy / Subsidiary services ...
French: Services des restaurants, des cafés, des cantines, des fast foods, des bars / Entreprises d'alimentation collective / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement pour l'industrie alimentaire ...
English: Prevalence of acts covered by the Optional Protocol
French: Prévalence des actes visés par le Protocole facultatif
English: Canada Day receptions in the Baltics this year were special as Ambassador Claire Poulin was also saying good-bye after 3 year long service in Latvia, Estonia and Lithuania.
French: Cette année, les réceptions de la Fête du Canada dans les Pays Baltes ont été fort spéciales puisque l'Ambassadeure Claire Poulin faisait également ses « au revoir » après ses 3 ans de service en Lettonie, Estonie et Lituanie.
English: ‘third pillar’ such as asylum, immigration, crossing external borders, combating fraud, customs cooperation and some of the cooperation under the Schengen Agreement, which the EU and Communities have endorsed in full.
French: jusqu'alors du "troisième pilier" tels que l'asile, l'immigration, le franchissement des frontières extérieures, la lutte contre la fraude et la coopération douanière, ainsi qu'à une partie de la coopération "Schengen" dont l'acquis complet est repris par l'Union et les Communautés.
English: Nor has the State party explained how declaring properties to be “vacant” (while rejecting requests for restitution) in order to facilitate their resale is any different in effect or intention from nationalization.
French: Il n'a pas non plus expliqué en quoi le fait de déclarer des biens «vacants» (tout en rejetant les demandes de restitution) afin de faciliter leur revente est différent du point de vue des effets ou de l'intention d'une nationalisation.
English: Noise makes people ill and therefore not only injures and stresses people themselves, it also damages the community as a whole, i.e. the national economy.
French: Le bruit provoque des maladies chez l'être humain et ne se contente pas, ce faisant, de nuire aux individus et des les accabler : il nuit également à la collectivité, à savoir à l'économie nationale.
English: An officer of the penal institution authorized by the director of the institution carries out the registration daily and is also responsible for the medical specialists' visits to the inmates.
French: Un fonctionnaire de l'établissement pénitentiaire, dûment autorisé par le directeur, procède quotidiennement à l'inscription; il est également responsable des visites des médecins spécialistes aux détenus.
English: Various formats are available for the convenience of everyone.
French: À titre de commodité pour tous, ils sont disponibles sur divers supports.
English: However, we were informed that a complaint had been filed with the Commissioner of Official Languages: while we were in Québec, Customs Border Services, St. Lawrence District, Port of Québec, was under investigation because a number of date stamps did not have the acute accent on the capital "E" in the word "QUEBEC".
French: Toutefois, on nous a informé qu'une plainte a été logée auprès du Commissaire aux langues officielles: les services frontaliers des douanes, District du Saint-Laurent, Port de Québec faisait l'objet d'une enquête lors de notre séjour à Québec, car un certain nombre de tampons dateurs n'avaient pas d'accent aigu sur le « E » du mot QUEBEC.
English: Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Codification of the Acquis communautaire, COM(2001) 645 final.
French: Effectuée conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil Codification de l'acquis communautaire, COM(2001) 645 final.
English: The RCMP received $576 million under this budget, which will be spread over six years.
French: La GRC a ainsi reçu 576 M$ qui seront éche-lonnés sur six années.
English: Against this background, the Assembly considers that the creation of a Fundamental Rights Agency within the EU could make a helpful contribution, provided that a useful role and field of action is defined for it – one which genuinely "fills a gap" and which thus presents added value and complementarity in terms of promoting respect for human rights.
French: Dans cette perspective, l'Assemblée estime que la création d'une Agence des droits fondamentaux au sein de l’UE pourrait apporter une contribution utile, à condition, toutefois, qu’un rôle et un domaine d’action pertinents soient définis – c’est à dire qu’ils viennent véritablement « combler une lacune » et qui, de ce fait, présentent une réelle valeur ajoutée et une complémentarité indiscutables en termes de promotion du respect des droits de l’homme.
English: These findings have policy implications, highlighting that rural areas in the poorer EU countries are most in need of support.
French: Les conclusions du rapport ont des implications politiques, dans la mesure où elles soulignent que ce sont les zones rurales des pays les plus pauvres de l'Union qui ont le plus besoin d'aide.
English: I totally understand the feelings which underlie that view: they are the feelings of a zealous and committed Member of the European Parliament, and we are all impatient for further improvement.
French: Je comprends tout à fait les sentiments qui sous-tendent ces amendements: il s'agit des sentiments d'un député zélé et engagé. Nous sommes tous impatients de voir des améliorations dans le domaine de la sécurité.
English: Regulation (EEC) No 501/73 - Official Journal L 49, 22.02.1973 Regulation (EEC) No 3786/89 - Official Journal L 367, 16.12.1989  Commission Regulation (EEC) No 3786/89 of 15 December 1989 authorising Portugal to abolish import duties on oil cake from other Member States and to apply Common Customs Tariff duties to imports of oil cake from third countries Regulation (EEC) No 3657/91 - Official Journal L 348, 17.12.1991  Commission Regulation (EEC) No 3657/91 of 16 December 1991 authorising Spain to suspend totally customs duties on imports of sunflower seed from third countries Regulation (EEC) No 2828/93 - Official Journal L 258, 16.10.1993  Commission Regulation (EEC) No 2828/93 of 15 October 1993 laying down common rules on verification of the use and/or destination of imported products falling within CN codes 1515 90 59 and 1515 90 99.
French: Règlement (CEE) n° 501/73 - Journal officiel L 49, 22.02.1973 Règlement (CEE) n° 3786/89 - Journal officiel L 367, 16.12.1989  Règlement de la Commission, du 15 décembre 1989, autorisant le Portugal à supprimer, pour les tourteaux, les droits à l'importation en provenance des autres Etats membres et à appliquer les droits du tarif douanier commun à l'importation en provenance des pays tiers Règlement (CEE) n° 3657/91 - Journal officiel L 348, 17.12.1991  Règlement de la Commission, du 16 décembre 1991, autorisant l'Espagne à suspendre totalement les droits de douane à l'importation des graines de tournesol en provenance des pays tiers Règlement (CEE) n° 2828/93 - Journal officiel L 258, 16.10.1993  Règlement de la Commission, du 15 octobre 1993, établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des produits des codes NC 1515 90 59 et 1515 90 99 importés.
English: The anti-viral programme would initially target 19,000 cases, with a planned increase to 20,000 cases per annum.
French: Le programme antiviral porterait initialement sur 19 000 cas, avec une augmentation prévue à 20 000 cas par an.
English: “It’s a country that has relied heavily on education after the war, Couture explains.
French: Le Vietnam offre un bassin de population parfait pour une entreprise comme Tink selon Michel Couture.
English: Odor, air quality, weather and climatology are intimately inter-related domains.
French: Odeur, qualité de l’air, météorologie et climatologie sont des domaines intimement liés.
English: This situation will be rectified as part of the review of CIHR's Delegation of Financial Authorities instrument.
French: Cette situation sera corrigée en tant que partie intégrante de l'examen de l'instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière de finances des IRSC.
English: PCDDs and other contaminants that are known to form during some of the fires in or near electrical equipment, are outside the scope of this report.
French: On sait qu'il se forme des PCDD et d'autres contaminants pendant certains incendies à l'intérieur ou près de l'équipement électrique, mais le présent rapport ne portera pas sur ces composés.
English: Along with e-learning options, this may be an effective way of ensuring regional coverage to training opportunities.
French: Jumelé à l’apprentissage électronique, cela pourrait s’avérer un moyen efficace d’offrir des possibilités de formation dans les régions.
English: Published by Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Canada K1P 6G4 Tel.: (613) 992-0691 Fax: (613) 992-1787 Web site: www.sshrc.ca August 2005 ISBN: 0-662-41156-0 Catalogue no.:
French: Publié par Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Canada) K1P 6G4 Tél. : (613) 992-0691 Téléc.
English: In 2004, various measures and activities took place to implement this strategy:
French: En 2004, diverses mesures et activités ont contribué à mettre cette stratégie en œuvre :
English: • Pursue partnerships to support public awareness programs.
French: • Recherche de partenaires qui participeront à la prestation de programmes de sensibilisation du public.
English: V. PUBLICATION AND DEFERMENT OF PUBLICATION Deferment of Publication Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal 76. Deferment of publication is requested rarely NO NO N/A YES N/A N/A N/A N/A YES N/A N/A NO YES YES YES N/A YES NO NO YES YES N/A N/A N/A YES N/A YES N/A N/A YES N/A N/A YES 0.001% 0.08% 3% 1% 76bis.
French: Afin de déterminer si un dessin ou modèle industriel a porté atteinte à un dessin ou modèle industriel protégé, il est procédé à une comparaison entre : les éléments caractéristiques du dessin ou l’impression globale produite par le modèle industriel protégé et ceux du dessin dessin ou modèle industriel protégé et ou modèle industriel réputé avoir porté celle produite par le dessin ou modèle atteinte industriel réputé avoir porté atteinte NON OUI
English: Nyrstar is also developing a programme to ensure that we have healthy and sustainable communities around our operating sites.
French: Nyrstar developpe également un projet visant à assurer la santé et la pérennité des communautés avoisinant ses sites.
English: As Courtney's (1992) review of research on participation reveals, early studies were instigated not only by selfish institutional motives but also by social concerns.
French: Comme le révèle l'examen d'une recherche sur la participation effectuée par Courtney (1992), les études antérieures ont été entreprises non seulement pour des motifs égoïstes par les institutions, mais aussi du fait de préoccupations sociales.
English: For a researcher to obtain an ethical review by the members, the REB Secretariat produced and webposted a list of documentation required to be submitted to the Board.
French: Le Secrétariat du CER a rédigé une liste des documents que les chercheurs doivent remettre au Comité afin que celu ici fasse l’examen déontologique de leurs projets. Cette liste est affichée dans son site Web.