ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheshatshiu 53o Labrador 19'N 60o 25'W Goose Bay, Lac Melville Matimekosh-Lac Northern Quebec John (Schefferville) Île Bylot (74°8'N, Nunavut 80°0'W)
French: Sheshatshiu 53o Labrador 19'N 60o 25'W Goose Bay, Lac Melville Matimekosh-Lac Nord du Québec John (Schefferville) Île Bylot (74°8'N, Nunavut 80°0'W)
English: 15 votes | 20645 views | 18 com.
French: 2 votes | 697 views | 0 com.
English: A number of other delegations have already referred to this situation as well.
French: D'autres délégations ont déjà évoqué ce problème.
English: [% A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
French: Est-il obligatoire pour l'obtention même du crédit ou conformément aux clauses et conditions commerciales de contracter:
English: Women have the same right as men to represent the Greenland Home Rule Government internationally.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la représentation du Gouvernement autonome du Groenland au plan international.
English: The arrangement of these sections reflects the process by which an analytical procedure may be developed and evaluated.
French: L’ordre de présentation correspond à l’enchaînement des diverses étapes de la mise au point et de l’évaluation d’une méthode d’analyse.
English: They are regulated by provincial consumer protection laws so the details of the parties' rights and responsibilities vary from province to province.
French: Ils sont régis par les lois provinciales de protection des consommateurs de sorte que les détails des droits et responsabilités des parties varient de province en province.
English: Received no solicitations from domestic suppliers.
French: N’a reçu aucune visite des fournisseurs nationaux.
English: From 1984 to 1990, Ms. Boyd was the Executive Director of the Battered Women's Advocacy Centre.
French: De 1984 à 1990, Mme Boyd a été directrice générale du Battered Women's Advocacy Centre.
English: What do you say to Swedish families with small children who may be forced to buy several pairs of children's shoes per year?
French: Qu'allez-vous dire aux familles suédoises qui ont de jeunes enfants et qui sont parfois dans l'obligation d'acheter chaque année plusieurs paires de chaussures pour enfants?
English: Decision 486 of the Commission of the Andean Community replaced Decision 344 of the Commission of the Cartagena Agreement.
French: La Décision n° 486 de la Commission de la communauté andine a remplacé la Décision n° 344 de la Commission de l’Accord de Carthagène.
English: Hotel in Prestatyn: Beaches Hotel is a 3 star seafront hotel rated by the welsh tourist board. 70 all ensuite bedroomed hotel with its own indoor Heated Swimming Pool/ Sauna/ Spa Bath/ Steam Room/ well equipped Gym.
French: hôtel à Prestatyn: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The defence closed its case on 9 June 2000.
French: Cette présentation s'est achevée le 9 juin 2000.
English: Ministry of Education  - International film festival "Listopad" , Minsk, November 2004, 2005;  - International Conference "The Place of Art in Culture and Education: contemplating intellectual development", Minsk, December 2004;  - 3rd International Festival of Choreographic Arts "Sozhski khorovod", Gomel, September 2005.
French: Ministère de l’éducation - Festival international du cinéma « Listopad », Minsk, novembre 2004, 2005.  - Conférence internationale, « La place de l’Art dans la Culture et dans l’Enseignement : réflexions sur le développement intellectuel », Minsk, décembre 2004 ;  - 3ème Festival international d’arts chorégraphiques « Sozhski khorovod », Gomel, septembre 2005.
English: You can manually erase the statement number in the transaction properties .
French: Vous pouvez également effacer manuellement le numéro affecté du champ relevé des propriétés d'une opération .
English: The on-site conference facilities include 17 fully equipped meeting rooms with an overall area of 3000m², making it the ideal for any kind of event.
French: Les installations de conférence de l'hôtel comprennent 17 salles de réunions entièrement équipées, sur une surface totale de 3000 m². Elles conviennent parfaitement à tout type d'événement.
English: "Mercury Research Bears Fruit in the Amazon" News 9 of 12
French: "Mercury Research Bears Fruit in the Amazon" Nouvelle(s) 9 de 12
English: Overall, the external resources management (ERM) effort contributed to the subgoal of strengthening key governance institutions and promoting a more efficient and accountable public sector.
French: D'une manière générale, les initiatives qui ont été prises en matière de gestion des ressources extérieures ont contribué à la réalisation du sous-objectif que sont la consolidation des principales institutions dirigeantes et la promotion d'un secteur public plus efficace et plus responsable.
English: But the Fund also needs us, its members, to empower it with the necessary support—cooperation, finance and attention.
French: Mais le Fonds a également besoin de nous, ses membres, pour disposer de l’esprit de coopération, des moyens financiers et de la visibilité dont il a besoin.
English: What was the process by which a woman opted to be taxed separately?
French: Quelle est la procédure à suivre pour une femme désirant être taxée séparément?
English: SOCIÃ‰TÃ‰ MAISON DE LA FRANCOPHONIE DE VANCOUVER Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ MAISON DE LA FRANCOPHONIE DE VANCOUVER Endroit :
English: Hotel in Geldern: The family-run hotel See Park Janssen is situated in the outskirts of Geldern in North-Rhine Westphalia.
French: hôtel à Geldern: L’hôtel familial See Park Janssen se situe en bordure de la ville de Geldern en Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: Test results are manually recorded on the test requisition and sent by mail, courier and sometimes by fax to the physician's office where they may linger in in-baskets or file folders until a physician has had a chance to review them and take further action.
French: Les résultats des tests sont manuellement consignés sur la demande d'examen et transmis par la poste, par messager, et quelquefois par télécopieur, au cabinet du médecin, où ils seront peut-être déposés dans des corbeilles d'arrivée ou versées dans des chemises en attendant que le médecin ait la possibilité de les examiner et de prendre d'autres mesures.
English: In addition to these fully adopted international instruments, an International Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is in the process of being enacted.
French: Outre ces instruments internationaux déjà en vigueur, il importe de noter qu'une déclaration internationale sur les droits des peuples autochtones est en voie d'être adoptée.
English: Based on these concerns, the analysis in the report can be summarized as follows:
French: Partant de ces préoccupations, l'analyse contenue dans le rapport peut se résumer comme suit :
English: For purposes of determining an individual's eligibility to participate in and receive tax benefits with respect to a pension or retirement plan or other retirement arrangement established in and recognized for tax purposes by the United States, contributions made to, or benefits accrued under, a qualifying retirement plan in Canada by or on behalf of the individual shall be treated as contributions or benefits under a generally corresponding pension or retirement plan established in and recognized for tax purposes by the United States. 13. Contributions made to, or benefits accrued under, a qualifying retirement plan in Canada by or on behalf of a citizen of the United States who is a resident of Canada shall be deductible or excludible in computing the citizen's taxable income in the United States, where:
French: Le montant déduit par une personne physique en vertu du paragraphe 10 pour une année d’imposition est pris en considération dans le calcul de la limite de déduction dont la personne physique peut se prévaloir en vertu de la législation du Canada pour les années d’imposition subséquentes relativement aux cotisations versées dans des régimes d’épargne-retraite enregistrés. 12. À des fins d’imposition aux États-Unis, les prestations versées en vertu du paragraphe 10 n’excèdent pas les prestations qui seraient admises par les États-Unis à l’égard de ses résidents aux fins des cotisations versées dans un régime de pension ou de retraite généralement correspondant établi aux États-Unis et reconnu à des fins d’imposition par ce pays, ou aux fins des prestations par ailleurs accumulées en vertu de ce régime.
English: Argus Corporation Ltd Argus Corporation Ltd, with head offices in Toronto, is a specialized investment and holding company, incorporated in 1945. Attracting little interest to itself or its activities for much of its history, Argus was thrust into...
French: Commerce international Le commerce international concerne les échanges (achat et vente) de biens et de services entre pays différents, les commerçants pouvant être des particuliers, des entreprises privées ou des...
English: Please indicate the criteria used to determine the existence of a criminal organisation (for example : permanence of the organisation, number of persons involved, degree of hierarchy).
French: Précisez les critères utilisés pour déterminer l'existence d'une organisation criminelle (par exemple : caractère permanent de l'organisation, nombre de personnes impliquées, degré de hiérarchisation).
English: Considering the Completion Strategies as crucial documents that streamline the final phase of the functioning of the Tribunals, we highly appreciate all measures, including amendments of the rules of procedure and organizational adjustments, made by the Tribunals in order to meet the timeframes and deadlines for completion of their work, taking into account the shift from investigation activities and the focus on the trials and appeals phase of the proceedings.
French: Nous considérons les stratégies d'achèvement comme des documents critiques pour la rationalisation de la phase finale des opérations des Tribunaux, nous apprécions à leur juste valeur toutes les mesures prises, notamment les amendements au Règlement de procédures et les ajustements organisationnels faits par les Tribunaux pour respecter les délais relatifs à l'achèvement de leurs travaux, compte tenu du fait que l'on est passé d'une phase d'enquêtes à une phase de procès et d'appels.
English: It was reported that he was arrested on 21 June 2000 by the Palestinian police in Ramallah, allegedly in connection with statements he made to Jordanian and Arab Gulf newspapers regarding a just and final settlement of the refugee question and the alleged administrative corruption surrounding the issue.
French: Il aurait été arrêté le 21 juin 2000 par la police palestinienne à Ramallah, en rapport avec les déclarations qu'il avait faites à la presse jordanienne et du Golfe arabe sur un règlement équitable et définitif de la question des réfugiés et la corruption présumée de l'administration à ce sujet.
English: Any definition of poverty and course for its elimination is shaped by prevailing notions about the nature and purpose of the development process.
French: Les définitions de la pauvreté et des mesures pour la combattre se ressentent des conceptions dominantes sur la nature et le but du développement.
English: The respective judgement also has to be cited.
French: Le jugement correspondant doit également être cité.
English: On the basis of the mandate given by the Geneva Conventions, ICRC is continuing its efforts to gather information on Kuwaiti prisoners of war and missing persons.
French: En vertu du mandat qui lui a été imparti par les Conventions de Genève, le CICR poursuit ses efforts de collecte de renseignements au sujet de prisonniers de guerre koweïtiens et de personnes portées disparues.
English: May 31, 1997 21,025 Change +233 Details of Change Foreign Currency Debt [1] +445 Gain on Gold Sales [2] - Earnings on Investments +90 Revaluation Effects -10 Official Government Operations -283 Other Transactions -9 Net Change +233
French: 31 mai 1997 21 025 Variation +233 Détails de la variation Dette en devises [1] +445 Gains sur les ventes d'or [2] - Produit des investissements +90 Effets de réévaluation -10 Activités officielles de l'État -283 Autres activités -9 Variation nette +233
English: Count Branicki gave his name to one of the streets carved in rock where troglodyte houses are near half-timbered houses.
French: La halle des Cardeux, du XVIIème s., autrefois halle aux laines, rappelle l'activité passée du village. Le logis du Chancelier, du xvie s., avec son échauguette, abrite désormais la mairie.
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal, introduced a draft resolution entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories” (A/C.4/57/L.17).
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels le Bangladesh, Brunéi Darussalam, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal se sont joints par la suite, a présenté un projet de résolution intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés » (A/C.4/57/L.17).
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.53
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.53
English: • Creator(s): name and function of the stamp's creators
French: • Créateur(s) : nom et fonction des créateurs du timbre.
English: “6-2.4.5.3 Means shall be provided to prevent the concurrent operation of the onboard network generators and the shore network or another external network.
French: «6-2.4.5.3 Des moyens doivent empêcher le fonctionnement parallèle des génératrices du réseau de bord avec le réseau de terre ou un autre réseau extérieur.
English: Paragraphs 2 to 5 were adopted with the formulation proposed in the Commission's draft.  “10.
French: Les paragraphes 2 à 5 ont été adoptés tels qu'ils étaient libellés dans le projet de la Commission.
English: Other strengths of the JET machine relate to control of the flow of rapid alpha particles, which transmit their kinetic energy to other particles in the plasma."
French: D’autres points forts du JET concernent la maîtrise du flux des particules rapides alpha, qui transmettent leur énergie cinétique aux autres particules du plasma.»
English: It is necessary to ensure that the team is clear in terms of its objectives, the threats it is facing and the opportunities it wants to seize.
French: Il faut veiller à ce qu'ils comprennent clairement leurs objectifs, les menaces auxquelles ils sont confrontés et les occasions qu'ils veulent saisir.
English: The Government of Canada recognizes the importance of information technology and the vast benefits of providing information and services to Canadians on-line.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de la technologie de l'information et les grands avantages d'offrir l'information et les services aux Canadiens en direct.
English: Complementing the system of wildlife management will be a system of environmental management that will play an essential role in providing long-term environmental protection for the wildlife harvesting and renewable resource economy.
French: Un systÃ¨me de gestion de l'environnement viendra complÃ©ter le systÃ¨me axÃ© sur la faune. Il jouera un rÃ´le essentiel en assurant la protection Ã long terme du milieu en regard de l'exploitation des ressources fauniques et de l'Ã©conomie axÃ©e sur les ressources renouvelables.
English: New concept in Marrakesh, the Eden An...
French: Concept unique à Marrakech, sur 7 hec...
English: Compliance and Enforcement Through its Resourcing and Learning Programs Branch, Policy, Research and Communications Branch, and Recourse Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed by departments.
French: Respect et exécution La Commission de la fonction publique surveille et vérifie par l'entremise de sa Direction générale du renouvellement du personnel et de l'apprentissage, sa Direction générale des politiques, de la recherche et des communications, et sa Direction générale des recours les pratiques de dotation suivies par les ministères.
English: Shaun Donnelly, Deputy Assistant Secretary with the Bureau of Economic and Business Affairs in the US Department of State, described the generalities of the work of the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society.
French: Shaun Donnelly, sous-secrétaire adjoint principal du Bureau de l'économie et des affaires du département d'Ã‰tat américain, a présenté les grandes lignes du travail du Comité de la ZLÃ‰A des représentants gouvernementaux pour la participation de la société civile.
English: Madam President, I hope we have all been able to fortify ourselves with the delicious Dutch herrings that have been provided for us.
French: Madame la Présidente, j'espère que tout le monde a pu reprendre des forces ce soir grâce à ces délicieux harengs hollandais qui nous ont été servis ici.
English: The European Parliament should take into account the positive position on the EC proposal of the industry sector.
French: 2. elle permet une collaboration efficace et concrète entre secteur public et secteur privé; elle favorise une utilisation optimale des ressources financières communautaires.
English: As evidenced in her two prior reports on trafficking, the Special Rapporteur's position in respect of trafficking in women has evolved as her understanding of the complexities of trafficking has developed.
French: Les deux rapports précédents sur le sujet le montrent bien, la position de la Rapporteuse spéciale à l'égard de la traite des femmes a évolué à mesure qu'elle saisissait mieux les complexités du phénomène.
English: Forms Tab I CAPITAL ASSETS CHANGES IN CAPITAL ASSETS
French: Formulaires, onglet I (I et E) suite RAPPORT ANNUEL SUR LE TOTAL DES LOGEMENTS
English: (a) At the adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) Les répercussions néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme et ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile de tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: The report by Glenis Willmott (PES, Labour, East Midlands, UK) criticises that the Commission did still not propose to amend the "directive on the exposure to biological agents at work" so as to protect healthcare workers from blood borne diseases due to needle stick injuries.
French: Le rapport de Glenis Willmott (PSE, UK) critique le fait que la Commission n'ait toujours pas proposé de modifier la directive sur l'exposition à des agents biologiques au travail afin de protéger la santé des travailleurs des maladies transmises par le sang via des piqûres.
English: Numbers may not add due to rounding. * ** Includes CPI adjustment.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
French: L'homologation, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement et contenant les indications prescrites au paragraphe 2.2.1.1.
English: E-mail: william.valk@wanadoo.fr Interprètes allemandes :
French: Ms Simone IRSFELD, Referat 1 I 4 Sprachendienst, Postfach 12 06 29, 53048 BONN Te : +49 1888 305-2276.
English: The South African NGO Coalition (SANGOCO) reported that, together with the governmental and other social actors, it is participating in the process of establishing a national action plan to combat racism in South Africa.
French: La South African NGO Coalition (SANGOCO) a fait savoir qu'elle participait, en collaboration avec les acteurs gouvernementaux et autres acteurs sociaux, au processus d'élaboration d'un plan national d'action pour lutter contre le racisme en Afrique du Sud.
English: ◦ Corporate Responsibility ▪ Our Community Investments ▪ > FCC AgriSpirit Fund ▪ Drive Away Hunger ▪ The FCC Rosemary Davis Award ▪ Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line ▪ FCC and 4-H ▪ FCC Regina Spirit Fund ▪ Auditor General of Canada’s Reports
French: ◦ Responsabilité de la société ▪ Nos investissements communautaires ▪ > Fonds AgriEsprit de FAC ▪ En campagne contre la faim ▪ Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires ▪ FAC et les 4-H ▪ Le Fonds FAC de Regina ▪ Rapports du Vérificateur général du Canada
English: It can be of major strategic importance to develop reference and dissemination databases that are supported by standardised metadata solutions and standard tools for data exchange.
French: Il peut s'avérer crucial sur le plan stratégique de mettre sur pied des bases de données de référence et de diffusion qui s'appuient sur des métadonnées normalisées et des instruments types d'échange de données.
English: In addition to its efforts developing and maintaining the Tor anonymity software and the Tor network, The Tor Project also helps to lead the research community in understanding how to build and measure scalable and secure anonymity networks.
French: En plus de ses efforts dans le développement et la maintenance des logiciels d'anonymat Tor et du réseau Tor, le Projet Tor fournit également de l'aide dans la recherche pour comprendre comment mettre en place et mesurer l'activité de réseaux anonymes sécurisés.
English: Finally, it was to be hoped that the Economic and Social Council would adopt decisions incorporating the Agenda for Humanitarian Action, approved at the International Conference of the Red Cross and the Red Crescent in December 2003, into the working processes of the United Nations system, in particular in the operational activities area.
French: Enfin, il faut espérer que le Conseil économique et social adoptera des décisions tendant à intégrer le Programme d'action humanitaire approuvé lors de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue en décembre 2003 aux méthodes de travail du système des Nations Unies, en particulier dans le domaine des activités opérationnelles.
English: Develop expertise by supporting a learning environment.
French: 100 à l’évaluation de suivi.