ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, in a world economy that had rested on the foundations of a "strong dollar," the consequent financial market instability will be costly for all.
French: Et comme l'économie mondiale s'est bâtie sur un "dollar fort", l'instabilité des marchés financiers liée à son affaiblissement sera coûteuse pour tous.
English: (c) Representation of minors in court 1313 - 1316 331
French: c) Représentation des mineurs devant les tribunaux 1313 - 1316 306
English: The problem then was the same as it is today, and, of the countries in the region, such aeroplanes were possessed only by Russia.
French: Après que la situation politique a évolué au cours des années 1990, le Conseil de l'Europe est devenu en quelque sorte l'antichambre de l'Union européenne, même si personne ne l'avouait.
English: This approach fits well with OujéBougoumou’s goals of minimizing environmental impacts and reducing energy use.
French: Ce principe est bien adapté aux objectifs des Cris d’Oujé-Bougoumou, soit réduire les impacts environnementaux et la consommation de l’énergie.
English: For each classification symbol being deleted there would normally be a new symbol added.
French: Normalement chaque fois qu’un symbole de classement est supprimé, un nouveau symbole doit être ajouté.
English: As indicated by Indian Superintendent E.J. Galibois, this reserve was replaced by Beaton River I.R. No. 204, Blueberry River I.R. No. 205, and Doig River I.R. No. 206, comprising 6,194 acres.
French: Le surintendant des Affaires indiennes, E.J. Galibois, a indiqué que cette réserve fut remplacée par les réserves de la rivière Beaton (no 204), de la rivière Blueberry (no 205) et de la rivière Doig (no 206), qui couvrent 6 194 acres.
English: Mr President, I believe that the great majority of Members of this House agree with the conclusions of the rapporteur and Commissioner Vitorino on the need to introduce the Charter into the new European Union Convention.
French: Monsieur le Président, je pense que la grande majorité des membres de cette Assemblée sont d'accord avec les conclusions du rapporteur et du commissaire Vitorino sur la nécessité d'intégrer cette charte à la nouvelle Convention de l'Union européenne.
English: 2000-371 Central Nova Tourist Association, Amherst, Nova Scotia.
French: 2000-371 Central Nova Tourist Association, Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: Regarding employment, SIA practitioners will often generate data on equity in labour recruitment or personnel turnover rates by considering local expectancies, needs, qualifications, education levels, and customs.
French: En ce qui a trait à l'emploi, les spécialistes de l'ÉRS produisent des données sur l'équité dans le taux d'embauche ou de roulement du personnel en prenant en compte les attentes, les besoins, les qualifications, les niveaux d'éducation et les coutumes locaux.
English: 6.2.4.3.3 No leakage or permanent deformation of a receptacle shall occur, except that a plastics receptacle may be deformed through softening provided that it does not leak.
French: 6.2.4.3.3 Aucune fuite ni déformation permanente d'un récipient ne doit se produire, si ce n'est qu'un récipient fait d'une matière plastique peut se déformer par ramollissement, à condition qu'il n'y ait pas de fuite.
English: With improving odds and stronger bottom lines, success will allow producers to nurture and develop new talent and take bigger creative risks.
French: Les possibilités accrues et les meilleurs résultats qu'entraînera le succès permettront aux producteurs d'encourager et de développer de nouveaux talents et de prendre de plus grands risques en matière de créativité.
English: For thousands of years before this country was founded, they enjoyed their own forms of government.
French: Cependant, on leur recommande de s’exercer afin de bien le connaître.
English: These initiatives will work in partnership with existing Aboriginal networks, organizations and programs (City of Winnipeg 2003).
French: Ces initiatives fonctionneront en partenariat avec les programmes, les organismes et les réseaux actuels autochtones (Ville de Winnipeg, 2003).
English: Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and is shown separately in the statement of income and expenditure.
French: Toute différence due aux fluctuations de ces taux est comptabilisée séparément comme gain ou perte dans l'état des recettes et des dépenses.
English: Economic growth recovered markedly in Mauritania (from 1.0 per cent in 2007 to 4.2 per cent in 2008), but declined in Algeria (from 4.6 per cent to 3.3 per cent).
French: La croissance a fortement repris en Mauritanie (passée de 1 % en 2007 à 4,2 % en 2008), mais a chuté en Algérie (passant de 4,6 % à 3,3 %).
English: The considerations on this item centred on ensuring the necessary immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol and individuals serving on expert review teams under the Kyoto Protocol.
French: Les délibérations au titre de ce point ont été axées sur l'octroi des immunités nécessaires aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto et aux membres des équipes d'experts chargées de l'examen au titre du Protocole de Kyoto.
English: Requirements to be evaluated (Article 15).
French: Exigences à évaluer (article 15).
English: General Aspects of Transfer of Technology at the National and International Levels, November 1981
French: Aspects généraux du transfert de technologie aux niveaux national et international, novembre 1981
English: The headlamp and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 12 of this Regulation.
French: 5.3.2.2 le projecteur et le ou les modules DEL eux-mêmes doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans l'annexe 12 du présent Règlement.
English:  Externally, the new CIHR Centre for Health Innovation may be a means of promoting knowledge translation, e.g., through best practices and partnerships with the Canadian Medical Association, IPA, non-governmental organizations (NGO), the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), Health Canada, UK Knowledge Parts, the US National Institutes of Health (NIH).
French:  Extérieurement, le nouveau Centre pour l'innovation en santé des IRSC pourrait être un moyen de promouvoir la traduction des connaissances, p. ex. au moyen des pratiques exemplaires et des partenariats avec l'Association médicale canadienne (AMC), l'IPA, les organisations non gouvernementales (ONG), le Réseau canadien des maladies génétiques (RCMG), Santé Canada, Knowledge Parts du Royaume-Uni, les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis.
English: • Specific women's treatment issues should be researched and known.
French: • Les questions spécifiques concernant les soins pour les femmes doivent faire l'objet de recherches et doivent être connues.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Admissibility (rule of anticipation)(C-41)   October 28, 2003 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Admissibilité (la règle d'anticipation)(C-41)   le 28 octobre 2003 Journaux, p.
English: Info Source Personal Information Bank (PIB) Amendments In light of amendments to the GSP's Personnel Security Standard and other privacy related issues, PIB PSE 924 - Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) will be replaced with PIB PSU 917 (Personnel Security Screening).
French: Modifications aux fichiers de renseignements personnels (FRP) dans Info Source Compte tenu des modifications apportées à la Norme sur la sécurité du personnel de la PGS et des autres questions rattachées aux renseignements personnels, le FRP POE 924, Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité), a été remplacé par le FRP POE 917, Contrôle de sécurité du personnel.
English: 3.1.5 In the decision logic 3.1.1, on the last box on the left, replace “Class 4” with “Category 4” on the second and third bullets.
French: 3.1.5 La modification concernant le diagramme de décision 3.1.1, est sans objet en français.
English: . We also assume your system has a working udev installation and ext2 or ext3 filesystems.
French: , et que votre système dispose d'une installation fonctionnelle de udev et des systèmes de fichiers ext2 ou ext3.
English: Ombudsman During 2005-2006, OCOL resolved 31 Part VII complaints, which referred to development of minority communities and linguistic duality.
French: Ombudsman Durant l'exercice 2005-2006, le CLO a résolu 31 plaintes se rapportant à la partie VII de la Loi, c'est-à-dire au développement des communautés minoritaires et à la dualité linguistique.
English: Paragraphs Page  SAFETY AND COUNTERFEITING (Agenda item 4) 12 - 24 4
French: V. SÉMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA SÉCURITÉ DES PRODUITS ET LA CONTREFAÇON (point 4 de l'ordre du jour) 12 − 24 4
English: The Return to Kosovo Assistance Programme, established by the Federal Council and consisting of a series of payments designed to facilitate the returnees' reintegration in their country of origin, led to the prompt and voluntary return of Kosovars driven from their province by the war.
French: Le Programme d'aide au retour Kosovo, arrêté par le Conseil fédéral et comportant des prestations financières échelonnées visant à faciliter la réintégration des bénéficiaires dans leur pays d'origine, a favorisé le retour volontaire et rapide des personnes chassées de cette province par la guerre.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of Foreign Affairs of Belgium
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre des Affaires étrangères de la Belgique
English: Mr. Petöcz (Slovakia): I should like to speak about the activities related to the amended mines Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: M. Petöcz (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais évoquer les activités liés au Protocole modifié à la Convention sur certaines armes classiques, et qui a trait aux mines antipersonnel.
English: In principle, China grants protection to products developed by countries that are signatory to international copyright conventions or that have bilateral copyright agreements with China.
French: En principe, la Chine accorde la protection aux produits mis au point par les pays signataires de conventions internationales sur les droits d'auteur ou qui ont établi des ententes bilatérales sur les droits d'auteur.
English: Overall, 35 percent of on-reserve Status Indians live in urban areas, while 45 percent live in rural areas; 17 percent live in special-access areas and four percent in remote zones.
French: Dans l'ensemble, 35 % des Indiens inscrits vivant dans une réserve sont établis en milieu urbain, 45 % vivent en milieu rural, 17 % habitent des endroits difficiles d'accès et 4 % se trouvent en région éloignée.
English: Ruth Dantzer, President, Canada School of Public Service
French: Ruth Dantzer Présidente École de la fonction publique du Canada
English: That is true of the provinces of Gitega, Muramvya and Kayanza.
French: Il en est ainsi des provinces de Gitega, Muramvya et Kayanza.
English: Higher energy prices have boosted investment in oil and gas extraction.
French: Les prix plus élevés de l’énergie ont stimulé les investissements dans l’extraction du pétrole et du gaz.
English: Almost half (47 per cent) of the countries responding to the questionnaire for the third reporting period (compared with 60 per cent for the second reporting period (2000-2002)) had adopted measures, such as national, household and school population surveys, to monitor continuously the illicit demand for and abuse of ATS.
French: Près de la moitié (47 %) des pays ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle (contre 60 % pour le deuxième cycle (2000-2002)) avaient appliqué des mesures, notamment en menant des enquêtes au niveau national, auprès des ménages et en milieu scolaire, en vue de suivre en permanence l'évolution de la demande illicite et de l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: In 2003/04, NPB completed two investigations with CSC to examine tragic incidents in the community.
French: En 2003-2004, la CNLC a effectué avec le SCC deux enquêtes sur des incidents tragiques survenus dans la collectivité.
English: 7 Test Report 7.1 The test report should contain the following information (see Appendix 1 for a model test report): 7.1.1 Description of the lighters (either in the body of the report or in the header).
French: 7 Rapport d'essai 7.1 Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes (se reporter à l'annexe 1 pour un modèle de rapport d'essai) : 7.1.1 La description des briquets (dans le corps du rapport ou dans l'en-tête).
English: New Series No. 12.
French: Orientations stratégiques pour le renforcement des services infirmiers et obstétricaux.
English: Since the creation in 2001 of a UNESCO Chair in Cultural Policy and Art Management, Slovakia has taken part in many projects aiming to consolidate national and regional cultural policy.
French: Depuis la création en 2001 d’une chaire UNESCO en politique de gestion culturelle et des arts, la Slovaquie participe à de nombreux projets visant à consolider la politique culturelle nationale et régionale.
English: The Commission thus concluded its general discussion, under agenda 3 as a whole.
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: In addition to the above mandates, the Board has instituted the practice of making publicly available, through the UNFCCC CDM web site, the agenda, the annotated agenda (including documentation supporting agenda items), and the report of each Executive Board meeting (http://unfccc.int/cdm/ebmeet.html) as well as reports and recommendations from its panels.
French: En outre, le Conseil a institué l'usage qui consiste à rendre publics, au travers du site Web du MDP, l'ordre du jour, l'ordre du jour annoté (y compris la documentation afférente aux différents points de l'ordre du jour) et le rapport de chacune de ses réunions (http://unfccc.int/cdm/ebmeet.html), ainsi que les rapports et recommandations de ses groupes d'experts.
English: Donate to charity and participate in fundraisers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Provide more shelters and food banks to assist individuals in need . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Government should increase financial assistance to those individuals living in poverty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Help people help themselves by providing more jobs and training.
French: . . . . . . . . . . . . 18 Le gouvernement devrait accroître l’aide financière aux personnes qui vivent dans la pauvreté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Aider les gens à s’aider en leur donnant plus d’emplois et de formation . . . . . . . . . . . . . 7 Aménager plus de logements abordables . . . . . 5 Accroître la sensibilisation à la pauvreté et à ses effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
English: • Increased participation of developing countries
French: • la participation accrue des pays en dÃ©veloppement
English: With amazing candour, President Webb of the Tokyo Tribunal stated in respect of judicial decisions on the admissibility of evidence: "The decision of the Court will vary with its constitution from day to day."
French: Avec une franchise désarmante, le juge Webb, qui présidait le Tribunal de Tokyo, a déclaré, à l’égard des décisions judiciaires sur l’admissibilité de la preuve : « La décision de la Cour pourra varier selon sa constitution d’un jour à l’autre.
English: • the method to be used to record wastes; and
French: • la méthode à employer pour consigner les renseignements sur les déchets;
English: We expect to hear suggestions for improvements in a variety of fields such as analysis and planning, political will, commitment and leadership, and resources and funding.
French: Nous espérons entendre des suggestions concernant des améliorations qui pourraient être apportées dans un certain nombre de domaines, comme par exemple l'analyse et la planification, la volonté politique, l'engagement et la direction, les ressources et le financement.
English: The Committee is concerned however, that, in practice, foreign workers in the Philippines are granted rights only under certain conditions, such as reciprocity, which may not be in line with the Convention.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que, dans la pratique, des droits ne sont accordés aux travailleurs étrangers aux Philippines que sous certaines conditions, notamment de réciprocité, qui ne semblent pas conformes à la Convention.
English: November 1995: presentation of the IDEA-SME programming to members of the CanadaIreland Chamber of Commerce by a senior advisor from Montreal Island region.
French: Appui financier du Ministère à la réalisation de six projets mis de l'avant par la communauté anglo-québécoise portant sur la concertation interministérielle et l'autofinancement.
English: SCHEDULE C VANCOUVER PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF OTHER REAL PROPERTY (Intentionally deleted) SCHEDULE D VANCOUVER PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS 1.
French: ANNEXE « C » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VANCOUVER DESCRIPTION DES AUTRES IMMEUBLES (Supprimé intentionnellement) ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VANCOUVER CATÉGORIES D'UTILISATEURS 1.
English: In their submissions, the domestic producers should provide their comments on whether the Tribunal should conduct the interim review by way of written submissions or a hearing.
French: Les producteurs nationaux devraient inclure dans leurs exposés leurs commentaires à savoir si le Tribunal doit mener le réexamen intermédiaire sous forme d'exposés écrits ou s'il doit tenir une audience.
English: The underground rainwater tanks from which they draw their drinking water are contaminated by flooding.
French: Les effets des changements causés par les émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère y sont déjà sensibles.
English: Our results will be measured by:
French: Nos résultats seront mesurés en fonction de ce qui suit :
English: Essentially, the application to rectify is made by counterclaim or cross-application in existing proceedings and by a so-called Part 8 claim in other cases.
French: La demande reconventionnelle ou la demande elle-même contiendra le mémoire exposant les motifs de déchéance et la défense doit suivre au bout de 14 jours.
English: The European Union must offer them the recognition they deserve, along with the necessary motivation, by each year organizing a European Grand Prix for scientific and technological research, as proposed in Amendment No 34.
French: L'Union européenne doit leur offrir la reconnaissance qu'ils méritent et la nécessaire motivation, en organisant chaque année un grand prix européen de la science et de la technologie comme le propose l'amendement 34.
English: It was generally agreed that the “chapeau" of the São Paulo Consensus provided an overarching umbrella for the four subthemes contained therein.
French: Il a été généralement convenu que le «chapeau» du Consensus de São Paulo coiffait les quatre thèmes subsidiaires du document.
English: Beside Charing Cross Rail Station, 2 minutes' drive from the M8, 2 minutes' walk from Sauchiehall Street, this Premier Inn hotel has family-friendly rooms, with an on-site restaurant and bar.
French: A côté de la gare de Charing Cross, à 2 minutes en voiture de l'autoroute M8 et à 2 minutes de marche de Sauchiehall Street, le Glasgow City Charing Cross Premier Inn dispose de chambres familiales, d'un restaurant et d'un bar.
English: Our easy-to-use on-line search will quickly locate reliable experts all over Europe.
French: Mit unserer einfach zu bedienenden Onlinesuche finden Sie blitzschnell verlässliche Experten europaweit!
English: A TEAM CHARTER OR OTHER INSTRUMENT, WHICH ENCOURAGES DIALOGUE AMONG MEMBERS OF YOUR DESIGN TEAM, CAN HELP CREATE A "CONFLICT COMPETENT" TEAM A process that allows a working group to discuss behavioural norms in a transparent and safe manner can be very useful.
French: Un processus qui permet à un groupe de travail de discuter des normes comportementales d’une manière transparente et sûre peut s’avérer très utile dans la mesure où il encourage une culture de dialogue et de compétence en matière de conﬂits.
English: In the areas of good governance and legal and administrative reform future assistance will build on the substantial work carried out to date but aim at increasing impact by designing future interventions in a more integrated and coherent manner.
French: S’agissant de la bonne gouvernance et de la réforme légale et administrative, l’assistance à venir se fondera sur les travaux substantiels exécutés à ce jour, mais viseront à en accroître l’impact en concevant les interventions futures d’une manière plus intégrée et cohérente.
English: Similar to Eastern Kingbird but upper parts paler (ashy grey); ear coverts dusky; tail lacks white tip; bill decidedly larger and longer; size somewhat larger.
French: Ce tyran est semblable au Tyran tritri, mais il a les parties supérieures plus pâles (gris cendré), les tectrices des oreilles foncées, le bec nettement plus large et plus long; ses dimensions sont légèrement plus grandes et il n'a pas le bout de la queue blanc.
English: In spring 1996, hydrological and climatic conditions were appropriate, and a timed flow release by dam managers increased the magnitude of an ice-jam flood—bringing water to areas that had been dry for more than two decades.
French: Au printemps 1996, les conditions hydrologiques et climatiques étaient appropriées, et un écoulement de l'eau au moment propice provoqué par les gestionnaires du barrage a permis d'augmenter l'ampleur d'une inondation causée par des embâcles, d'où la présence d'eau à des endroits où la sécheresse avait sévi pendant plus de deux décennies.
English: The quality of this information, however, depends on how the SLDMB’s are used.
French: La qualité de cette information dépend cependant de la manière dont les SLDBM sont utilisées.
English: • rodenticides (control rodents)
French: • rodenticides (contre les rongeurs)
English: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
French: Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans l'un des domaines visés par la Constitution, à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune, adressent une demande à la Commission en précisant le champ d'application et les objectifs poursuivis par la coopération renforcée envisagée.
English: This is the compromise solution that I now put to this House.
French: Tel est le compromis que je soumets à présent à cette Assemblée.
English: Achieving the goals set out in the present report will be a complicated process.
French: Il ne sera pas aisé d'atteindre les objectifs fixés dans le présent rapport.
English: In 1926, Capt McKee, from Pittsburgh, Penn., accompanied by Squadron Leader Earl Godfrey of the Royal Canadian Air Force (RCAF), flew from Montreal to Vancouver in a Douglas MO2B seaplane.
French: En 1926, McKee, de Pittsburgh (Pennsylvanie), accompagné par le Commandant d'aviation Earl Godfrey de l'Aviation royale du Canada (ARC), a volé de Montréal à Vancouver à bord d'un hydravion Douglas MO2B.