ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from attendees confirms that it offers outstanding family practice continuing medical education and continuing professional development combined with the chance to meet family physician friends and their families from everywhere in Canada.
French: D’après les commentaires, le FMF offre une FMC et un DPC exceptionnels en pratique familiale. Il offre la chance de rencontrer des médecins de famille de partout au Canada, leurs familles et amis.
English: The launch will take place on Wednesday May 21, 2003 at 6:30 p.m. in room 710 of the Palais des Congrès de Montréal, during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health.
French: Le lancement aura lieu le mercredi 21 mai 2003, à 18 h 30, au Palais des Congrès de Montréal, salle 710, dans le cadre du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine.
English: The requirement to comply with existing exemption limits forces individuals to apply for a possession licence.
French: Pour se conformer aux limites d’exemption actuelles, les personnes doivent demander un permis de possession.
English: It was at this home that Lacombe would spend the rest of his days. He passed away December 12, 1916, at age 89.
French: Il y passera le reste de sa vie; il décède le 12 décembre 1916, à l’âge de 89 ans.
English: Analysis of compliance with the law in the Army and Navy has shown that the persistence of misconduct is closely connected with other negative phenomena: evasion of military service, commanders' covering-up of offences, and breaches of the law in calling people up for military service.
French: Une analyse portant sur l'application de la loi au sein de l'armée et des forces navales a révélé que les abus persistants qui y étaient constatés étaient étroitement liés à d'autres phénomènes négatifs: tentatives de se soustraire au service militaire, tendance des autorités militaires à dissimuler les infractions et violations de la loi en matière de conscription.
English: What is fair market value (FMV)? 24.
French: Qu'est-ce que la juste valeur marchande (JVM)? 24.
English: You need a separate account for every PC, using ZiD Express Service.
French: Vous devrez l’installer sur chaque client à accélérer. Il n’est pas nécessaire de l’installer sur la machine qui fait office de passerelle.
English: FDA is aware of the Federal Trade Commission's (FTC's) recent efforts to develop a system to measure, more accurately than the current test, the tar, nicotine, and carbon monoxide delivered by cigarettes ...
French: FDA is aware of the Federal Trade Commission's (FTC's) recent efforts to develop a system to measure, more accurately than the current test, the tar, nicotine, and carbon monoxide delivered by cigarettes [...]"
English: In the last half-year remaining to the Commission, it would be nice if we could achieve some major progress here, or at least agree on a common way forward.
French: Au cours des six derniers mois du mandat de la Commission, il serait bon d'accomplir quelques progrès en la matière ou du moins de parvenir à un accord quant à la façon d'avancer.
English: (2) Where the corrective action referred to in subrule (1) has been taken, and the Tribunal determines that the complaint complies with subsection 30.11(2) of the Act, the Secretary shall forthwith send a notification in writing of the filing of the complaint to the complainant, the government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party.
French: (2) Lorsque les mesures correctives visées au paragraphe (1) ont été prises et que le Tribunal détermine que la plainte est conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi, le secrétaire envoie sans délai un avis écrit de dépôt de la plainte au plaignant, à l’institution fédérale et à toute autre partie que le Tribunal juge intéressée.
English: Prevention was an essential part of those efforts.
French: La prévention est un élément essentiel de ces efforts.
English: And since I have the floor, I would also like to thank the distinguished representatives of the Russian Federation and China for their presentation on PAROS and their presentation of the compilation of comments and suggestions, because I think that being done with such an anticipation of time for the foreseen discussions on PAROS, that will give us material and an indication that we can progress in our work.
French: Puisque j'ai la parole, je voudrais aussi remercier les représentants de la Fédération de Russie et de la Chine pour leurs exposés sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et leur présentation de la compilation d'observations et suggestions, qui, en intervenant aussi longtemps avant les débats prévus sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, nous apportent d'utiles informations, tout en étant le signe que nos travaux peuvent avancer.
English: Improvement of Water Quality of Beaches in Estoril, Portugal.
French: Gestion intégrée des déchets urbains, Renforcement de la cohésion économique et Galice, Espagne.
English: The Special Rapporteur and his team travelled to Thailand, including visits to border areas, following his missions to Myanmar in October 2001 and 2002.
French: À la suite des missions effectuées au Myanmar en octobre 2001 et 2002, le Rapporteur spécial et son équipe se sont rendus en Thaïlande, et notamment dans les zones frontalières.
English: Original signed by _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson
French: Original signé par _______________________ Maurice Gohier Président du Comité d'appel
English: (b) Develop a South-South cooperation programme with a view to assisting in the capacity-building of national machineries on women through, inter alia, the sharing of expertise, experiences and knowledge of national machineries on women's empowerment, gender issues and gender mainstreaming methodologies and approaches on the twelve critical areas of concern of the Platform for Action;
French: b) Élaborer un programme de coopération Sud-Sud visant à faciliter la création de mécanismes nationaux de promotion de la femme grâce, notamment, à la mise en commun des techniques, des données d'expérience et des connaissances concernant les structures nationales s'occupant de l'autonomisation des femmes, de la parité entre les sexes et des méthodes et approches permettant de tenir compte de ces questions de manière systématique dans les douze domaines critiques du Programme d'action;
English: Despite increases in financial and emergency assistance, humanitarian indicators continued to worsen, owing to a combination of ongoing closures and the inability of the Palestinian Authority to meet the public wage bill.
French: Malgré la croissance de l'aide financière et de l'aide d'urgence, les indicateurs humanitaires ont continué de se détériorer du fait des bouclages constants et de l'incapacité de l'Autorité palestinienne de payer les fonctionnaires.
English: PMRA invited DOW to discuss the need for a food tolerance level as part of their submission.
French: L'ARLA a invité DOW à discuter du besoin d'inclure dans la demande une tolérance pour la teneur dans les aliments.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > Cape Town to Cairo: Connecting Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Connecter l'Afrique, du Cap au Caire English
English: This agreement emphasises the strengthening of the relationship not only with our neighbouring countries, but also with countries from other continents, especially countries that are home to thousands of millions of people of European origin such as those of Latin America and Central America.
French: Cet accord met en exergue la consolidation de nos relations non seulement avec nos voisins immédiats, mais également avec des pays d'autres continents, et surtout avec des pays qui abritent des centaines de millions de citoyens d'origine européenne, comme ceux d'Amérique latine et d'Amérique centrale.
English: Discourage other participants from "taking the bait" if a post is clearly meant to incite trouble.
French: Noms L’agent éclaireur Description Il s’agit du type de personnalité qui est « tout feu tout flamme » et qui est impatient de participer à la discussion.
English: As Mrs Peijs said a moment ago: trust is good, but control is better in cases like these.
French: Comme ma collègue Mme Peijs vient de le dire dans un autre contexte : la confiance, c'est bien, la surveillance, c'est mieux, dans ce genre de cas.
English: The proposed amendments responded to a March 2002 decision by the Federal Court of Appeal that would expand eligibility for the DTC to people who, because of food allergies or other similar medical conditions, must spend an inordinate amount of time to find, procure and prepare suitable food.
French: Les modifications proposées font suite à la décision de mars 2002 de la Cour d’appel fédérale qui élargirait l’admissibilité au CIPH pour les personnes qui, en raison d’allergies alimentaires ou d’autres troubles médicaux semblables, doivent consacrer un temps anormalement élevé à chercher, à acheter et à préparer des aliments qui leur conviennent.
English: Portugal, moreover, was the first country to receive warnings in 2002 about its deficit position.
French: Le Portugal, quant à lui, a été en 2002 le premier pays à recevoir des avertissements relatifs à sa situation de déficit.
English: A final study report is expected by spring 2007.
French: Un rapport final est attendu au printemps 2007.
English: Warriors Day Parade pays tribute to veterans
French: Le Warriors Day Parade rend hommage aux anciens combattants
English: The starting point for consultations had been the draft mandate proposed by the European Union during the 2007 Session of the Group of Governmental Experts.
French: Les consultations se sont fondées sur le projet de mandat proposé par l'Union européenne au cours de la session de 2007 du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: PASA is examining the relationship between skin tissue cholesterol (sterol) and carotid intima media thickness (CIMT), which refers to the thickness of the first two inner layers of the carotid artery wall.
French: L'étude PASA étudie le lien entre le cholestérol des tissus cutanés (stérol) et l'épaisseur de l'intima média de la carotide, qui fait référence à l'épaisseur des deux premières couches internes de la paroi de l'artère carotide.
English: We noted that the Department’s earlier draft policies and guidelines on GE fish contained guidelines for the physical and genetic containment of transgenic organisms in research facilities.
French: Nous avons remarqué que les premières ébauches des politiques et des lignes directrices du Ministère sur le poisson GM prévoyaient des directives sur les méthodes de confinement physique et génétique des organismes transgéniques dans les installations de recherche.
English: I would also like to convey my high esteem and respect to Mr. Kofi Annan for his constructive positions on humanitarian and other topical issues.
French: Je voudrais, par la même occasion, faire part à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, de ma considération et de mon respect pour ses positions constructives sur les questions humanitaires et d'autres questions d'actualité.
English: Keywords: inverse gas chromatography (IGC), liquid crystals, mesophase transitions, activity coefficients, retention volumes.
French: Motsclés: chromatographie gazeuse inverse (IGC), cristaux liquides, coefficients d'activité, volumes de rétention. [Traduit par la rédaction]
English: 6(2) Where an elevating device is judged by an inspector to be in an unsafe condition he (a) shall give notice in writing to the owner that it is unsafe to operate or use, and (b) shall seal the elevating device.
French: 2 Sous réserve des dispositions particulières de la présente loi, le Ministre peut rembourser à un prêteur le montant de la perte qu’il a subie par suite d’un prêt pour achat de matériel agricole a) si le prêt a été consenti à la suite d’une demande signée par l’emprunteur indiquant l’affectation du produit du prêt;
English: All relevant actors — Governments, civil society, non-governmental organizations, children and their families and the international community as a whole — need to move ahead, from plans and policies to actions and results.
French: Tous les acteurs pertinents - les gouvernements, la société civile, les organisations non gouvernementales, les enfants et leurs familles, ainsi que l'ensemble de la communauté internationale - doivent aller de l'avant et passer des plans et des politiques à l'action et aux résultats.
English: A joint conference possibly hosted by the NHP Research Society and the Advanced Foods and Material Network (AFMNet) with the focus being aligning these two groups and providing the venue for networking and scientific exchanges is one suggestion.
French: L’une des suggestions fut une conférence commune, qui pourrait être organisée par la Société de recherche sur les produits de santé naturels et le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde (AFMNet), et dont la focalisation serait l’alignement des deux groupes et fourir un endroit propice pour le réseautage et les échanges scientifiques.
English: Role of the Union in the world Mediterranean and Middle East
French: Rôle de l'Union dans le monde Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Accession Day
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du jour de l'accession au trône de la reine Elizabeth II
English: Integration of Adjudicative Support To respond more effectively to changes in the volumes of work, the IRB has taken two important measures which have had the effect of transforming the way we do our work.
French: Travaux des membres du portefeuille Plusieurs des recommandations faites dans le Plan d’innovation à la SAI dépendent des changements apportés à la façon dont l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) exercent leurs activités.
English: The first five agents (direct physical forces; thieves, vandals, and displacers; fire; water; and pests) are widespread throughout the world.
French: Les cinq premiers agents (force physique directe; vol, vandalisme et perte involontaire; feu; eau; insectes et animaux nuisibles, parasites) se retrouvent à travers le monde.
English: Finally, if the client travels to a foreign country to receive the service, then again, regulatory scrutiny would have to vary across sources.
French: Pour finir, si le client se rend dans un pays étranger pour recevoir le service, une fois encore, le contrôle réglementaire pourra varier d’un fournisseur à un autre.
English: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement
French: Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: The Berlin Conference trial
French: Procès des participants à la Conférence de Berlin
English: The students from this age group like to play just as much as the younger children, though after a while they create the need to improve the experiments.
French: Les élèves de cette classe ont autant de plaisir à venir jouer au Ontdekhoek que des plus jeunes. Après quelques essais, ils sont tentés d'améliorer les expériences.
English: Until the shortage is alleviated, I will spare no effort in working with all of our partners to minimize treatment delay, and I would like to take this opportunity to thank all healthcare professionals for their creativity and spirit of sharing during this difficult period," said Minister Clement.
French: D'ici à ce que la pénurie se résorbe, je ne ménagerai aucun effort pour qu'avec tous nos partenaires, nous puissions diminuer les retards dans les traitements, et j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier tous les professionnels de la santé pour la créativité et l'esprit de partage dont ils ont fait preuve durant cette période difficile ", a ajouté le ministre Clement.
English: http://www.admin.ch/ch/d/ff/2008/1751.pdf (in German only, as of 6 June 2008).  No audit
French: http://www.admin.ch/ch/f/ff/2008/1571.pdf (au 6 juin 2008).
English: The witness explained that the jobs were posted for five business days, in accordance with the collective agreement, and were taken down on May 13, 1996.
French: Le témoin précise que l'affichage est d'une durée de cinq jours ouvrables selon les termes de la convention collective et qu'il se terminait le 13 mai 1996.
English: • Évaluation et prise en charge de la douleur (Assessment and Management of Pain); • Évaluation et traitement des lésions de pression de stades 1 à 4 (Assessment and Management of Stage I to IV Pressure Ulcers );
French: En raison d'une forte demande, les ressources et les documents suivants ont été traduits afin d'assurer aux infirmières, aux infirmiers et aux patients francophones l'accessibilité aux lignes directrices pour la pratique clinique et aux fiches sur l'éducation à la santé; ces ressources sont disponibles sous forme électronique et imprimée :
English: (e) Military signal capability (1 P-4 and 1 P-3).
French: e) Capacité de transmissions (1 P-4 et 1 P-3).
English: Let's start by trying to put together a "typical day" for an assistant:
French: En somme, il aide à faire fonctionner sans heurts l’énorme machine parlementaire.
English: Often in an emergency, only collective action can ensure that vital protection measures are carried out for the benefit of the weakest and poorest (and thus for all).
French: Souvent, dans les cas d’urgence, seule une action collective permet de garantir l’application de mesures vitales de protection pour les plus faibles et les plus pauvres (et donc pour tous). Lorsque des
English: Backflow related to boilers.
French: La question des dispositifs anti-refoulement concernait le domaine des chaudières.
English: That is why taking part in religious services can bring about positive changes in the lives of these prisoners.
French: C'est pourquoi la participation à des services religieux peut apporter des changements positifs à l'existence de ces prisonnières.
English: It should be noted that for weeks before this latest campaign of death and destruction, Israel ensured the complete crippling of all vital sectors in the Gaza Strip, specifically, medical services and international humanitarian aid agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, by banning much-needed aid from coming into the Gaza Strip.
French: Il convient de noter que dans les semaines qui ont précédé cette dernière campagne de mort et de destruction, Israël a complètement paralysé tous les secteurs vitaux de la bande de Gaza, notamment les services médicaux et les organismes internationaux d'aide humanitaire, tout particulièrement l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, en empêchant l'acheminement d'une aide pourtant cruellement nécessaire.
English: Up to 10 kernel modules can be loaded by using these configuration entries.
French: Ces paramètres permettent de demander le chargement de 1 à 10 modules noyaux optionnels sur un client léger.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Multilateral Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des programmes multilatéraux, veuillez envoyer un courriel.
English: Printed on canvas which adds depth and life to the motif.
French: Imprimé sur toile. Apporte profondeur et vie au motif.
English: Any points relating to this heading are dealt with under 'Information society and media' or 'Transport and energy' (-> points 1.4.25 and 1.4.26).
French: Les points éventuels relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Société de l'information et médias" ou dans la rubrique "Transports et énergie" (-> points 1.4.25 et 1.4.26).
English: This need for considering all factors is especially important in this case, in which the definition of like goods is shaped, to some extent, by administrative feasibility. With products such as fittings, there are a large number of distinctions that could be drawn.
French: Branche de production nationale Lorsqu’il procède à une enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping a causé ou menace de causer un « dommage sensible à une branche de production nationale ».
English: Allowable Costs The awards consist of a salary contribution and operating funds.
French:  Coûts admissibles Les bourses comprennent une contribution salariale et des fonds de fonctionnement.
English: – for a trust that was a post-1971 spousal or common-law partner trust on December 20, 1991, or a spousal or common-law partner trust created after December 20, 1991, the beneficiary spouse or common-law partner, while the beneficiary spouse or commonlaw partner is alive;
French: – l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pendant qu'il est toujours vivant, pour une fiducie qui, au 20 décembre 1991, était une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 ou une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait établie après le 20 décembre 1991;
English: Each spacious room (16 x 24 feet) and ideal for long stays, accommodates two adults. Each room has an ensuite bath, private entrance, private terrace and easy access to the pool.
French: Bien entretien, tranquille, loin des bruits, jolie petite maison dans le parc du Castel, terrace privee, BBQ, cuisine dedans, deux chambres, salon.
English: (i) Recurrent publications: Forest Products Annual Market Review (2); International Forest Fire News (4); Outlook for Forest Product Markets by the Timber Committee (2);
French: i) Publications en série : Examen annuel du marché des produits forestiers (2 numéros); International Forest Fire News (4 numéros); Étude prospective sur les marchés des produits forestiers établie par le Comité du bois (2 numéros);
English: Re-sampling of Urfe Creek under higher flow conditions on September 23rd following a day of heavy rain indicated that water depths and flow rates and patterns imparted by the offset baffles were sufficient to allow passage of medium, high and very high velocity swim performance fish.
French: Un nouvel échantillonnage du ruisseau Urfe lorsque le débit était plus élevé le 23 septembre à la suite d’une journée de pluie abondante a révélé que la profondeur de l’eau et la vitesse et le régime d’écoulement conférés par les chicanes décalées permettaient le passage des poissons des catégories de vitesse de nage moyenne, élevée et très élevée.
English: While commending the Department for the proactive steps it had taken to help client organizations make better use of conference services, she noted that the relevant report (A/60/112) did not provide information and updates on all the measures outlined in the original report on improving the Department's performance (A/57/289) and thus did not give a comprehensive picture of the current status of the reform.
French: Tout en félicitant le Département des initiatives qu'il a prises pour aider les organisations clientes à mieux utiliser les services de conférence, l'intervenante constate que le rapport pertinent (A/60/112) ne contient pas de renseignement permettant de faire le point sur toutes les mesures énoncées dans le rapport original concernant l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département (A/57/289) et n'offre donc pas de tableau complet de l'état actuel de la réforme.
English: Task Force on Cervical Cancer Screening Programs - Walton RJ, Blanchet M, Boyes DA et al.
French: Task Force on Cervical Cancer Screening Programs - Walton RJ, Blanchet M, Boyes DA et coll.
English: Refers to a collective of all of the government ministers who are under the Prime Minister's authority. This is sometimes a hard concept to understand as it is quite similar to the Cabinet within a specific government.
French: Descendants d’un autochtone et d’un blanc, ils sont l’un des trois peuples autochtones officiellement reconnus au Canada.