ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company buys green wild rice and sells it at retail, in compact packaging and also in nutritious ration packs.
French: L'entreprise achète du riz sauvage à l'état vert et le vend au détail, sous forme d'emballage condensé et aussi selon des rations nutritives.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives 4.1.1 Major Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Expected Results Species at Risk Act - New legislation introduced for the protection of species at risk and their critical habitats.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales 4.1.1 Grandes initiatives législatives et réglementaires Lois et règlements Résultats escomptés Loi sur les espèces en péril - Une nouvelle mesure législative déposée pour la protection des espèces en péril et de leurs habitats essentiels.
English: We evaluated in vitro and in vivo the dimorphism from mycelial to yeast-phase of Sporothrix schenckii, Blastomyces dermatitidis and Paracoccidioides brasiliensis isolates, two strains for each species, preserved in mineral oil.
French: Nous avons étudié le dimorphisme in vitro et in vivo, de mycélial à lévuriforme, d'isolats de Sporothrix schenckii, Blastomyces dermatitidis et Paracoccidioides brasiliensis, en analysant deux souches de chaque espèces, conservées dans de l'huile minérale.
English: And we were the shape of things to come.
French: Nous avons été des précurseurs.
English: This approach facilitates informed policy development and decision making throughout the federal government.
French: Cette approche facilite la formulation de politiques et la prise de décisions éclairées dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: The island factor: structural handicaps, vulnerabilities and increased dependency
French: Le facteur insulaire: handicaps structurels, vulnérabilités et dépendance accrue
English: Tapping this potential would be a win-win proposition for all in the region and beyond.
French: Exploiter ces potentialités serait une proposition mutuellement avantageuse pour tous dans la région et au-delà.
English: By the early 1990s, both fishing and forestry were dominant industries on Cormorant Island.
French: Au début des années 1990, la pêche et la foresterie étaient les deux industries dominantes sur l'île Cormorant.
English: Security of supply is a national responsibility.
French: La sécurité de l’approvisionnement est une responsabilité nationale.
English: • Completed Product Licence Application Form (PLA-FORM).
French: • Un formulaire de demande de licence de mise en marché dûment rempli (FORMULAIRE DLMM).
English: The Prairie Bible Institute, the largest Bible institution in Canada (with a peak enrolment of 900 in 1949), was also one of the largest and most respected in North America.
French: Le Prairie Bible Institute, qui est l'établissement biblique le plus considérable au Canada (nombre record de 900 élèves atteint en 1949), est aussi l'un des plus importants et des plus respectés en Amérique du Nord.
English: But these measures, unlike the previous ones, would take the form of orders made not by the European Public Prosecutor but by the national judge of freedoms, given their seriousness.
French: Toutefois ces dernières, au contraire des précédentes, se matérialiseraient par des actes, non pas du procureur européen, mais du juge des libertés, en raison de la gravité de leurs effets.
English: Design coffer dams to accommodate any expected high flows of the watercourse during the construction period.
French: Concevoir des batardeaux capables de contenir tout débit élevé du cours d'eau durant la période de construction.
English: During the SARS crisis in 2003, Hewlett Packard (HP) Canada received a call from the family of an employee who was hospitalized with a probable case of the SARS virus.
French: Au cours de la crise du SARS en 2003, Hewlett Packard (HP) Canada a reçu un appel de la famille d'un employé qui avait été hospitalisé comme cas probable d'infection par le virus du SRAS.
English: (i) United Nations system: DPKO roles, tasks and relationships with other United Nations organizations, staff rules, standards of conduct, values and competencies, recruitment and career development, and pay and administration,
French: i) Le système des Nations Unies : rôles, tâches et relations du Département des opérations de maintien de la paix avec les autres organisations des Nations Unies, règlement du personnel, normes de conduite, valeurs et compétences, recrutement et organisation des carrières, et rémunération et administration,
English: • Acting on behalf of all Canadians to address environmental issues of national concern and to administer and enforce federal environmental laws and regulations;
French: • aborder les enjeux environnementaux d'importance nationale au nom de tous les Canadiens et faire respecter et renforcer les lois et règlements sur l'environnement;
English: This latter function has recently been transferred to the newly established Co-ordination Group Self-regulation Dialogue.
French: Le CCA se compose actuellement de six représentants de la CB, de quatre de la principale confédération du commerce et de l’industrie et de deux de l’organisation regroupant les petites et moyennes entreprises.
English: • Thirdly, and most importantly, the measures taken by the agency had not been appropriate in relation to the seriousness of the offence.
French: • Troisièmement, et surtout, les mesures prises par l'agence n'étaient pas appropriées étant donné la gravité de l'infraction.
English: The vision of Canada’s Ocean to Plate approach to fisheries is a seafood sector in which all stakeholders are working towards a common goal of a sustainable, economically viable, and internationally competitive industry.
French: La vision de l’approche De la mer à la table pour les pêches du Canada s’exprime comme suit : un secteur des produits de la mer à l’intérieur duquel tous les intervenants poursuivent un objectif commun, soit une industrie durable, rentable et concurrentielle à l’échelle internationale.
English: In wishing Mrs Blumenthal and the members of her delegation a warm welcome, I would like to stress the importance that we attach to such a visit, in particular, given the current situation.
French: En souhaitant la bienvenue à Mme Blumenthal et aux membres de sa délégation, je voudrais souligner l’importance que nous attachons à une telle visite, en particulier dans les circonstances actuelles.
English: later: Mr. HANNESSON (Iceland) (Vice-President)
French: puis : M. Hannesson (Vice-Président) (Islande)
English: CSA will send a letter of grant offer that, when countersigned, becomes the Grant Agreement.
French: L’ASC enverra une lettre d’offre de subvention qui, une fois contresignée, constituera l’entente de subvention proprement dite.
English: This review will consider the role of biosensors towards the detection of infectious bacteria, although non-infectious ones will be considered where necessary.
French: Cette revue abordera le rôle des biocapteurs dans la détection de bactéries infectieuses, bien que les non-infectieuses seront examinées au besoin.
English: to authenticate users through an ldap directory.
French: d'authentifier les utilisateurs via un annuaire ldap.
English: Within the scope of Long Museum Night, the Allied Museum will cooperate with the Institut Français de Berlin in hosting a French night.
French: Dans le cadre de la Nocturne des Musées, le Musée des Alliés organise avec l´Institut Français de Berlin une nuit française.
English: Our hotel is a great place for your family celebrations providing facilities for up to 100 people.
French: C’est la raison pour laquelle, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner sur la terrasse ensoleillée ou dans votre chambre.
English: It's Your Turn Government of Canada A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle Proposed Guiding Principles Proposed Guiding Principles (briefer exposé) September 2001 The principles expressed in this document should not be considered to be the official position of the Government of Canada or of federal departments and agencies.
French: On vous écoute Gouvernement du Canada Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution Document de consultation Principes directeurs proposés (condensé) Septembre 2001 Les principes exposés ici ne constituent pas la position officielle du gouvernement du Canada ou de ses ministères et organismes.
English: Is it to allow base commanders the same latitude to manage land as they have with all the other resources they are entrusted with, or is it a matter of either commercializing or privatizing MQs altogether?
French: S'agit-il d'accorder aux commandants des bases la même liberté d'action pour gérer les terrains que pour gérer toutes les autres ressources qui leur sont confiées, ou s'agit-il de commercialiser ou de privatiser tout simplement les logements familiaux?
English: The average size of U.S. research grants is thus signiﬁcantly higher than for Canadian counterparts.
French: Dans le secteur de la santé, cet écart est encore plus prononcé.
English: Its affordability and compactness would create new opportunities for improved night vision goggles, infrared seekers, unmanned air vehicles sight and much more.
French: L’abordabilité et la compacité qui caractérisent la méthode offriraient des nouvelles possibilités d’amélioration des lunettes de vision nocturne, des autodirecteurs à infrarouge, des dispositifs de visée des véhicules aériens sans pilote et de bien d’autres équipements.
English: Under-five mortality ratio The number of deaths among children from birth to 4 years old per 1000 live births in a given year.
French: Taux spécifique selon l’âge Taux obtenu pour un groupe d’âge spécifique dans une population (par exemple, le taux de fécondité, le taux de mortalité et le taux de nuptialité selon l’âge).
English: The EU will enhance and coordinate its contributions to the prevention, preparedness and response (including recovery) activities of the Member States under an integrated all-hazards approach encompassing all relevant instruments.
French: L'UE renforcera et coordonnera ses contributions aux activités de prévention, de préparation et de réponse (y compris de redressement) des États membres dans le cadre d'une approche tous risques intégrée englobant tous les instruments pertinents.
English: The areas responsible for the funding management function are the Transfer Payments Directorate (TPD) at headquarters and the Funding Services Directorates in the regions.
French: Les services responsables de la fonction de gestion du financement sont la Direction des paiements de transfert (DPT) à l’Administration centrale, et les directions des Services de financement dans les régions.
English: The World AIDS Day programme is taking place at the SAHARA Kingsmead stadium, where national and global leaders came together to commemorate the event under the theme of “Stop HIV & AIDS: Leadership and Unity”.
French: Le programme de la Journée mondiale sida se déroule au stade SAHARA Kingsmead, où des dirigeants nationaux et mondiaux se sont réunis pour commémorer l’événement sous le thème « Stop VIH & sida : Leadership et unité ».
English: The information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter.
French: Ces renseignements ne peuvent être extraits que si des caractéristiques relatives au sujet sont fournies.
English: ARLESIENNE Restaurant reserved for groups, opposite the tennis court.
French: ARLESIENNE Restaurant réservé aux groupes, en face du court de tennis.
English: The technical assistance provided by the UNCTAD secretariat has increased the awareness of the acceding countries' negotiating teams of the multifarious issues - both substance and process - that arise in the accession process.
French: L'assistance technique fournie par le secrétariat de la CNUCED a sensibilisé plus encore les équipes de négociation des pays en voie d'adhésion aux multiples questions que soulève le processus d'adhésion, du point de vue tant du fond que des procédures.
English: New subparagraph 132.2(3)(g)(iii) ensures that, in these circumstances, the transferor is treated, for the purpose of the definition designated beneficiary, as not having held the units of the transferee.
French: Le sous-alinéa 132.2(3)g)(iii) fait en sorte que, dans ces circonstances, le cédant soit considéré, pour l’application de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé », comme n’ayant pas détenu les unités du cessionnaire.
English: The officer likely deemed that Sarah might have an affinity for working with computers, but directed her first toward intensive English classes in a community college.
French: Ayant sans doute jugé que Sarah pouvait avoir des capacités pour l'informatique, il la dirige tout d'abord vers un cours intensif d'anglais dans un collège communautaire.
English: But today, they’re an almost universal experience for young people across Europe, a fact reflected in the new terms emerging in some languages:
French: Aujourd'hui, les stages sont presque devenus un phénomène de masse, comme en témoignent les expressions que l'on trouve dans certaines langues:
English: Can the certificate be used for the server side of an SSL connection?
French: Est-ce que le certificat peut être utilisé avec le serveur d'une connexion SSL ?
English: Arctic co-operatives have developed two distinct federations of co-operatives: one, Arctic Co-operatives Limited (ACL), serving co-operatives in Nunavut, NWT and Northern Manitoba, and the other, la Fédération des coopératives du Nouveau Québec, serving the co-operatives of Nunavik.
French: Les coopératives de l'Arctique ont développé deux fédérations indépendantes : la première, Arctic Co-operatives Limited (ACL), pour desservir les coopératives des Territoires du Nord Ouest, du Nunavut et du Nord du Manitoba, et l'autre, la Fédération des coopératives du Nouveau Québec, pour les coopératives du Nunavik.
English: It was important to look at other countries in this regard.
French: Il est important de s’intéresser à d’autres pays à cet égard.
English: So we have reported on radio, and we are about to report on television.
French: Nous avons rendu compte de la situation de la radio et sommes sur le point d'en faire autant avec la télévision.
English: The Bureau requested the Manual to be sent to all members of the Conference for electronic consultation and to be submitted to the CES 2009 plenary session for eventual endorsement.
French: Si la consultation aboutit à un résultat positif, la Conférence sera invitée à approuver le Manuel; celui-ci devrait ensuite être publié dès que possible.
English: In order to focus on future strategic thinking, a working group should be formed to precipitate the integration of the future programs (including concept integration) of the Department so that a coherent well-defined DND approach to 2010 and beyond is established.
French: Afin d'orienter les futures questions stratégiques, un groupe de travail devrait être formé pour accélérer l'intégration des futurs programmes (y compris l'intégration des concepts) du Ministère, de sorte que le MDN puisse établir une approche cohérente et bien définie à l'égard de 2010 et des années qui suivront.
English: The dispenser and delivery mechanisms. actual mechanism varied, but The company employs 14 full-time and 7 part-time staff. there was only real transparency Seven of these are graduates, including two PhDs, and all on the process with two the rest are qualified technicians.
French: Le distribution et de livraison électroniques. mécanisme en place était variable, La société emploie 14 salariés à temps plein et 7 salariés à mais deux intermédiaires temps partiel. Elle compte sept diplômés de l’enseignement seulement offraient une réelle supérieur dont deux titulaires d’un doctorat, les autres transparence sur le processus. salariés étant tous des techniciens qualifiés.
English: Whatever we can conclude, we know that this jewellery tax serves no social policy objectives and it is inappropriate, regressive, arbitrary and just plain dumb.
French: On aura beau y reflechir, on aboutira toujours a la conclusion ´ ´ ` que cette taxe sur les bijoux n’est liee a aucun objectif de ´ ` politique sociale et qu’elle est inopportune, re´ gressive, arbitraire et tout simplement insensee.
English: Norway has supported cleaner production programmes in several countries.
French: La Norvège appuie les programmes de production moins polluante de plusieurs pays.
English: Voters marked a ballot to indicate their choice among the candidates, some of whom were identified on the ballot as nominated by a registered political party, some who were identified as independents, and others with no political affiliation.
French: Pour indiquer leur choix, les électeurs devaient faire une marque sur le bulletin de vote où certains candidats étaient identifiés comme candidat officiel d'un des partis politiques enregistrés ou comme indépendant, tandis que pour d'autres, il n'y avait aucune indication d'appartenance politique.
English: On January 31st 2005, Canada Pension Plan Disability introduced Automatic reinstatement of disability benefits for beneficiaries who try to return to work.
French: Le 31 janvier 2005, le Régime de pensions du Canada a introduit le rétablissement automatique des prestations d’invalidité pour les bénéficiaires de ces prestations qui tentent de reprendre un emploi.
English: Let the respondent do 90% of the talking.
French: Laissez les répondants parler pendant 90 % du temps.
English: in the PARIS UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVES*, any State which is (i) (ii) a member of the Paris Union Assembly, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Paris Union Conference of Representatives;
French: dans la CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DE L’UNION DE PARIS*, tout État qui est i) ii) membre de l’Assemblée de l’Union de Paris, membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de la Conférence de représentants de l’Union de Paris;
English: ◦ Initial EAs are underway for the Canada-Peru and Canada-India FIPAs, and the Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: ◦ Des EE initiales sont en cours relativement aux APIE Canada-Pérou et Canada Inde, ainsi qu’en prévision de l’Accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement entre le Canada et l’Union européenne.
English: • improved vehicle fuel efficiency technology.
French: • l'amélioration de la technologie pour véhicules économes en énergie.
English: There was no difference apparent in reported harms between youth who never drank heavily and those who did so less than monthly.
French: Il n'y a pas de différence apparente entre les méfaits rapportés par les jeunes qui n'ont jamais bu beaucoup et ceux qui l'ont fait moins d'une fois par mois.
English: That is broadly speaking what I wanted to tell you.
French: Voilà en gros ce que je voulais vous dire.
English: The abundance of these parasites in pollock from Queen Charlotte Sound, northern British Columbia, appears similar to that previously reported for some other areas of the North Pacific Ocean (although not as high as the most heavily infected stocks of the northwest Pacific) while their abundance in fish from the Strait of Georgia, southern British Columbia, appears to be the lowest for any pollock stock examined.
French: L'abondance de ces parasites chez cette espèce capturée bassin Reine-Charlotte, dans le nord de la Colombie-Britannique, semble identique à celle déjà signalée dans d'autres régions du Pacifique nord (bien qu'elle ne soit pas aussi élevée que dans les stocks les plus lourdement infestés dans le Pacifique nord-ouest).
English: If you apply for a visit visa but you intend to find work or settle in the UK your application may well be refused.
French: Si vous faites une demande de visa de visite mais avez l’intention de trouver un emploi ou de vous installer au Royaume-Uni, il est bien possible que votre demande soit refusée.
English: It was created in 2003 after the end of Operation Wembley, an elite squad formed to crack down on crime and which was widely condemned for an unofficial shoot-to-kill policy and the use of torture and other ill-treatment and incommunicado detention.
French: Elle a été créée en 2003 pour succéder à l'Operation Wembley, brigade anticriminelle très critiquée pour avoir eu comme mot d'ordre non officiel de «tirer pour tuer» et avoir utilisé la torture, d'autres formes de mauvais traitements et la détention au secret.
English: GPS provides two levels of service - a Standard Positioning Service (SPS) for general public use, and a Precise Positioning Service (PPS) primarily intended for the use of the U.S. military.
French: Cette variation peut entraîner des retards de propagation des signaux à cause de la réfraction par propagation électromagnétique.
English: In the meantime it considers the dropout rate to be manifestly too high and hence not in conformity with the Revised Charter.
French: Entretemps, il considère que le taux d’abandon scolaire est manifestement trop élevé et n’est donc pas conforme à la Charte révisée.
English: 1.3 Main Findings, Conclusion and Recommendations Auditors determined that CIPO is a highly citizen-focused organization, with a very well structured strategic and operational planning environment.
French: 1.3 Principales constatations, conclusions et recommandations Les vérificateurs ont déterminé que l'OPIC était une organisation très axée sur les clients, avec un environnement de planification stratégique et opérationnelle très bien structurée.
English: In this document, a more technical and detailed elaboration of the principal features stated in the protocol may be included (see section 7.1). The plan may include detailed procedures for execudng the statistical analysis of the primary and secondary variables and other data.
French: Le plan d’analyse statistique pourra contenir une description plus technique et plus détaillée des principaux points énoncés dans le protocole (voir section 7.1), ainsi que la description de la méthode d’analyse des variables primaires et secondaires et des autres données.
English: She is perhaps best known for her role of Greta Matthews on the CW television show, "Hidden Palms" (2007).
French: Elle joue le rôle de Greta Matthews dans la série télévisée "Hidden Palms : Enfer au paradis" (2007).
English: Ten inspections were thus carried out by teams composed of two inspectors; 137 premises were visited, including 65 GNR posts and 72 PSP stations located throughout the mainland.
French: Ainsi, 10 inspections ont été faites par des équipes constituées de deux inspecteurs, 137 locaux ayant été visités dont 65 postes de la GNR et 72 commissariats de la PSP, situés sur tout le continent.
English: We had been together a couple of weeks when we finally had sex for the first time.
French: Nous avions été ensemble deux semaines quand nous avons finalement eu des rapports sexuels pour la première fois.
English: Mr. Al-Ghanim (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to offer sincere congratulations, on behalf of my delegation, to the Chairman of the Committee on his election.
French: M. Al-Ghanim (Koweït) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais présenter les sincères félicitations de ma délégation au Président de la Commission pour son élection.
English: Amendments made by the person being questioned or interrogated to the recording of the testimony shall be recorded.
French: Les modifications apportées par la personne interrogée à l'enregistrement de son témoignage seront enregistrées.
English: Monetary value is not a criterion to be considered.
French: La valeur monétaire n'est pas un critère à prendre en considération.
English: In the international arena, I believe that parliaments must resist the temptation of Realpolitik at the expense of democratic standards and respect for human rights in other countries.
French: Sur le plan international, je crois que les parlements ne doivent pas céder à la tentation de la realpolitik aux dépens des normes démocratiques et du respect des droits de l’homme dans les autres pays.