ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historique Les participants du groupe de la République Slovaque avaient fixé leur choix, pour l’élaboration des projets nationaux, sur la dimension socio-culturelle et européenne dans l’apprentissage du français langue étrangère, avec les objectifs généraux suivants: ! ! introduire dans l’enseignement du FLE la notion d’« identité sociale »; sensibiliser les apprenants à la notion d’interculturel et d’altérité, avec la mise à jour des différences culturelles et des points communs dans la culture dite européenne et / ou autre; étudier et analyser les sentiments identitaires des jeunes sur la base de supports différents (littéraires, ethnographiques, iconographiques, artistiques...); 97
French: Historique Les participants du groupe de la République Slovaque avaient fixé leur choix, pour l’élaboration des projets nationaux, sur la dimension socio-culturelle et européenne dans l’apprentissage du français langue étrangère, avec les objectifs généraux suivants: ! ! introduire dans l’enseignement du FLE la notion d’« identité sociale »; sensibiliser les apprenants à la notion d’interculturel et d’altérité, avec la mise à jour des différences culturelles et des points communs dans la culture dite européenne et / ou autre; étudier et analyser les sentiments identitaires des jeunes sur la base de supports différents (littéraires, ethnographiques, iconographiques, artistiques...); 101
English: The answer came in the form of Marquis Wheat, which was originally created by Charles' brother, A.P. Saunders, when he crossed Red Fife and Hard Red Calcutta wheat in 1892.
French: La solution vient du blé Marquis, mis au point à l’origine par A. P. Saunders, frère de Charles,en 1892, et qui est un croisement des variétés Red Fife et Hard Red Calcutta.
English: It is estimated that of all births reported in 1999, 70 percent had actually occurred prior to 1999.
French: Il est estimé, que de toutes les naissances inscrites en 1999, 70 pourcent ont eu lieu avant 1999.
English: We are actively participating in the preparatory work, and we support prohibitions on the use of cluster bombs and finding solutions to the problem of explosive remnants of war, which kill and maim innocent civilians even after conflicts have ended, hamper humanitarian aid and slow down reconstruction in war-ravaged zones.
French: Nous participons activement aux travaux préparatoires et appuyons l'interdiction de l'emploi de bombes en grappe et la recherche de solutions au problème des explosifs encore actifs qui tuent et mutilent des civils innocents même après la fin des conflits, ce qui entrave l'aide humanitaire et retarde la reconstruction des zones ravagées par la guerre.
English: Les premières années de jurisprudence sur la « contravention non essentielle » dans la Convention de Vienne du 11 avril 1980 sur la vente internationale de marchandises.
French: Les premières années de jurisprudence sur la "contravention non essentielle" dans la Convention de Vienne du 11 avril 1980 sur la vente internationale de marchandises.
English: Acknowledging the contributions of UNDP and UNCDF
French: Reconnaissance des contributions du PNUD et du FENU
English: This means not only that 2 Danes, 193 Belgians, 395 Spanish people, 94 Italians and 55 French people are losing that benefit, it also means that the inclusion in the list is, in my view, not acceptable, because it creates discrimination between people within the European Union who no longer receive the benefit and people outside the European Union who do.
French: Cela signifie non seulement que 2 Danois, 193 Belges, 395 Espagnols, 94 Italiens et 55 Français vont perdre cette prestation, mais aussi que l’inclusion de cette prestation dans la liste est, selon moi, inacceptable, parce qu’elle crée une discrimination entre les citoyens de l’Union européenne qui ne bénéficieront plus de cette prestation et les citoyens en dehors de l’Union européenne qui continueront d’en bénéficier.
English: In the Public Service, this reduction is currently granted on the basis of the existence of the sick leave provisions for employees; the Treasury Board has authorized the payment of the five-twelfths share of the employer premium reduction due to eligible employees as a direct supplement to their remuneration.
French: Dans la fonction publique, cette réduction est généralement accordée conformément aux dispositions concernant les congés de maladie de l'employé et le Conseil du Trésor a autorisé le versement des cinq douzièmes de la part de la réduction de la prime de l'employeur due aux employés admissibles à titre de supplément direct de leur rémunération.
English: Wars and massacres have led to a breakdown of social structures in rural communities and displaced thousands of people. In the Katanga province alone, where even this year there was still fighting between government forces and armed Mai Mai groups, 100 000 people have returned to find their villages in ruins and depend to a large extent for their survival on international assistance.
French: Cette résolution constitue la base juridique internationale de la force militaire de l’Union européenne en RDC.
English: • liability and risk management assessment has been completed and planned against;
French: • On a effectué une évaluation de la responsabilité et de la gestion du risque, et on a élaboré un plan en fonction de cette évaluation.
English: The Luso-Arab Cooperation Institute was established in 1985, as a result of the will expressed by a group of Portuguese individuals issued from academies, politics and business.
French: L’Institut Luso-Arabe pour la Coopération a été crée en 1985, fruit de la volonté d’un groupe de personnalités de la vie académique, politique et économique portugaise.
English: So I think there is perhaps a middle ground: the bar needs to be raised from where it is, but we need to be realistic about what's possible.
French: Il me semble qu'il y a peut-être un juste milieu : il faut viser encore plus haut, mais nous devons être réalistes quant à ce qu'il est possible d'accomplir.
English: It was based on the geographic unit of organisation, which was most popular in Ireland, it was a church community called the parish.
French: Ce programme s'organisait autour de l'unité administrative géographique la plus répandue en Irlande, à savoir la communauté ecclésiastique, appelée paroisse (parish).
English: Note: Since IC-Switch doesn't install anything in the system area, each user of a shared machine can install it without needing administrator rights.
French: Note : Puisque IC-Switch n'installe rien dans le système, chaque utilisateur d'une machine partagée peut l'installer sans nécessiter de privilèges d'administrateur.
English: It is a quasi-judicial, The Tribunal’s mechanism
French: Compo&ion 2ed organidmed 2e n&de en oeuvre tau~31 1998) mard
English: At its fourth session (Vienna, 8-12 September 2003), the Working Group considered chapters I (Introduction), II (Key objectives), IV (Creation) and IX (Insolvency) and paragraphs 1 to 41 of chapter VII (Priority) (A/CN.9/WG.VI/WP.6/ Add.1 and 3 and A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3 and 6) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/543, para.
French: À sa quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003), le Groupe de travail a examiné les chapitres premier (Introduction), II (Objectifs fondamentaux), IV (Constitution) et IX (Insolvabilité) ainsi que les paragraphes 1 à 41 du chapitre VII (Priorité) (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1 et 3 et A/CN.9/WG.VI/ WP.9/Add.3 et 6) et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/543, par.
English: As a result, the state imports almost all of its agricultural and agri-food requirements, an approximate $10.1 billion in 2005.
French: Résultat, l'État importe presque tous les produits agricoles et agroalimentaires dont il a besoin, ce qui représentait environ 10,1 milliards de dollars en 2005.
English: This will put us back in the lead, and this is why we adopted the e-Europe initiative, which prompted the Commission to set a practical example in its administrative reform.
French: C'est de cette manière que nous pourrons, à nouveau, occuper une place de premier plan. C'est pourquoi, nous avons pris l'initiative e-Europe, grâce à laquelle la Commission a décidé de donner un exemple concret dans le cadre de sa réforme administrative.
English: In manufacturing, employment declined by almost 4 per cent.
French: Dans l'industrie manufacturière, la baisse de l'emploi a été de 4 %.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the option of the employees, the parental leave can be taken in two (2) periods of consecutive weeks, to a maximum of thirty-seven (37) weeks. (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: ** 21.06 Congé parental non payé a) Le fonctionnaire qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) Le fonctionnaire qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, au choix du fonctionnaire, le congé parental peut être constitué de deux périodes de semaines consécutives, jusqu'à concurrence de trente-sept (37) semaines. d) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si le fonctionnaire n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si le fonctionnaire a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle le fonctionnaire n'était pas en congé parental.
English: To this end, Canadians expect all sectors of our economy, including agriculture and agri-food, to act in an environmentally sustainable manner.
French: À cette fin, les citoyens s’attendent à ce que tous les secteurs de notre économie, y compris le secteur agricole et agroalimentaire, agissent d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: There is evidence to indicate that increased testing accounts for at least part of the increase in positive HIV test reports.
French: Certaines données indiquent que l'augmentation du nombre de tests positifs déclarés serait en partie imputable au plus grand nombre de tests effectués.
English: Youth Internship Canada, Youth Service Canada, Youth International and Student Summer Job Action.
French: Jeunes stagiaires Canada, Service jeunesse Canada, Jeunesse internationale et Objectif emplois d'été pour étudiants.
English: Council of Europe sible for Migration Affairs (September 2002) and to the proposal made to set up a European migration observatory. electoral matters and in the building of democratic institutions, in order to assist UNAMI.
French: Conseil de l’Europe l’Union LL européenne et avec d’importants pays non européens, dont sont originaires les immigrants en Europe ou qui servent de pays de transit, afin d’améliorer la gestion des flux migratoires légaux et l’intégration des migrants et de réduire les migrations clandestines et les activités criminelles qui s’y rattachent.
English: In accepting this challenge, I am determined to put in place the strongest possible legislative package to achieve our health goals.
French: J'ai relevé le défi, et je suis bien décidée à mettre en place la législation la plus rigoureuse possible pour que nous puissions atteindre nos objectifs en matière de santé.
English: The Secretariat was also requested to include, either in chapter XI or in chapter XII, discussion and recommendations relating to transition with respect to conflict of laws rules.
French: Il a également été prié d'inclure, au chapitre XI ou au chapitre XII, des développements et des recommandations concernant la transition et les règles de conflit de lois.
English: I am shocked: how can we possibly question the legislative process pursued in Germany’s , or determine the legality or otherwise of certain facts in light of Italian national law, or of Law 249/97, of the deliberations of the Italian national authorities or of the rulings of the Italian Constitutional Court?
French: J’ai aussi remarqué, d’après les avis que j’ai recueillis, que lorsqu’il s’agit de pluralisme, nous devons fixer des normes plus strictes pour les médias publics que pour les médias commerciaux. En tant que rapporteur, je suis parfaitement consciente du fait que le marché fait son travail et en général, je n’y vois aucune objection.
English: Because the formation of skin cancer by ultraviolet radiation increases at higher temperatures, climate change will increase skin cancer incidence, compounding the effects of ozone depletion.
French: L'apparition de cancers de la peau sous l'effet des rayonnements ultraviolets augmente avec l'élévation des températures; on s'attend donc à ce que les changements climatiques augmentent l'incidence des cancers de la peau, aggravant ainsi les effets de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: While understanding his reluctance to accept outside facilitation, my Special Representative underscored the need for President Yusuf to reach out to the Mogadishu-based leaders and engage them in a genuine dialogue aimed at establishing a functional government in Somalia.
French: Tout en comprenant sa réticence à accepter l'intervention d'un facilitateur extérieur, mon Représentant spécial a insisté auprès du Président Yusuf sur le fait qu'il devait tendre la main aux dirigeants basés à Mogadishu et les amener à participer à un véritable dialogue en vue de mettre en place en Somalie un gouvernement capable de fonctionner.
English: It is necessary to identify cooperation agencies for funding protection activities and establishing information mechanisms, such as databases.
French: Il faut recenser les organismes de coopération à même de financer les mesures de protection et la création de mécanismes d'information, comme des bases de données.
English: Special summer programmes have been offered and long distance learning.
French: On trouve aussi des cours d'été et des formules d'enseignement à distance.
English: The Chief of the Programme Support Service is responsible for coordinating implementation of this recommendation.
French: Le Chef du Service d'appui aux projets est chargé de coordonner l'exécution de ces mesures.
English: I would like also to extend our sympathies to his family and to all the Syrian people.
French: Je souhaiterais également exprimer notre sympathie à sa famille et au peuple syrien.
English: UA (2007); University of Antwerp, presentation to Climate Change Conference.
French: UA (2007) ; Université d’Anvers, présentation à la Conférence sur le changement climatique.
English: Although the joint venture has continued to operate, the two companies have agreed to market their services separately until the Tribunal makes a final ruling.
French: Bien que la coentreprise ait continué à fonctionner, les deux sociétés ont convenu de commercialiser leurs services séparément jusqu'à ce que le Tribunal prenne une décision finale.
English: Total Department - - - 67,588 67,588 Total FTEs received/transferred5 350
French: Total du ministère - - - 67 588 67 588 Total des ETP reçus/transférés5 350
English: He asked that UNCTAD contact national authorities to promote the concept and provide assistance to staff of their universities in meeting local needs.
French: Il a demandé que la CNUCED prenne contact avec les autorités nationales pour promouvoir cette idée et aider le personnel des universités à pourvoir aux besoins locaux.
English: Regulation of parasite reproductive potential by host immunity and the reproductive specializations that counter this constraint represent a distinguishing characteristic of parasitism.
French: La régulation du potentiel reproductif du parasite par le système immunitaire de l'hôte et les spécialisations reproductives du parasite qui viennent contrecarrer cette contrainte sont des caractéristiques distinctives du parasitisme.
English: • rolling upland landscapes of Ontario and Quebec
French: • les hautes terres vallonnées de l'Ontario et du Québec
English: It must be recalled that aims of a purely economic nature cannot justify a barrier to the fundamental principle of the free movement of goods.
French: Il y a lieu de relever que des objectifs de nature purement économique ne peuvent justifier une entrave au principe fondamental de libre circulation des marchandises.
English: Within this context, strengthened cooperation between the Council, the TCCs and the Secretariat will be an important platform from which to strengthen the effectiveness of peacekeeping operations.
French: À cet égard, le renforcement de la coopération entre le Conseil, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat pourra jeter les bases du renforcement de l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: The official membership of the EESC to the AICESIS, the International Association of national economic and social councils has also to be stressed."
French: L'adhésion officielle du CESE à l'AICESIS, Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires, est également à pointer.
English: That was happening in Pakistan, where many children studied in madrassas, where they received a fundamental religious education and were even sometimes subjected to sexual exploitation.
French: C'est ce qui se passe au Pakistan, où beaucoup d'enfants étudient dans des madrasas: ils y reçoivent une éducation religieuse fondamentaliste et sont même parfois victimes d'exploitation sexuelle.
English: The need for assistance, however, increased with the severity of disability.
French: Cependant, le besoin d’ aide augmente avec la gravité de l’ incapacité.
English: IP version 6: one of the transport protocols for digital communications use by the US military that will replace the IPv4 by 2008.
French: Link-22 : il s’agit d’un lien tactique de données de nouvelle génération de l’OTAN, connu aussi sous l’acronyme de NILE.
English: The mission clarified that survivors of gender-based violence are entitled to receive medical treatment, whether or not they have completed forms required by local courts that document a victim's injuries and serve as medical evidence of the injuries and/or rape.
French: La Mission a affirmé que les victimes de violence sexiste devaient pouvoir recevoir des soins même si elles n'avaient pas rempli les formulaires requis par les juridictions locales, qui contiennent des renseignements sur les blessures infligées à une victime et servent d'attestation médicale des dommages corporels du viol.
English: The democratic process began with the holding of municipal elections last year.
French: Le processus démocratique a commencé avec la tenue des élections municipales l'an dernier.
English: The second main task in this study was a coherent overview of existing ecological knowledge, upon which to base the economics of the review.
French: perte de biodiversité et de la dégradation des écosystèmes, y compris en termes de résilience sur le long terme; quels sont les principaux déﬁs pour la fourniture de ces services; et quelles sont les tendances actuelles. Cet état des lieux aborde enﬁn un point essentiel en s’efforçant de déterminer dans quelle mesure nous sommes encore loin de pouvoir quantiﬁer et localiser, à une échelle mondiale, la génération de chaque processus ou bénéﬁce, ce qui pourrait fournir les fondements d’une évaluation économique explicite au niveau spatial.
English: The current situation revealed a profound imbalance between populations in that roughly 1.6 billion people lived without access to electricity.
French: La situation actuelle traduit un déséquilibre profond entre les populations; près de 1,6 milliard de personnes n'ont pas accès à l'électricité.
English: The recommendation that, as a first practical step, States should agree to a moratorium on the deployment of weapons in outer space was therefore crucially important.
French: Il est donc essentiel de recommander qu'à titre de première mesure pratique, les États conviennent d'un moratoire concernant le développement des armes dans l'espace.
English: Mia De Vits (PSE) - Consideration of amendments - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 ***I 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6-0411/2005 Responsible:
French: Mia De Vits (PSE) - Examen d'amendements - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: le 17 mai 2006 à 12 heures ***I Fond:
English: When they try to get it off with their beaks, they risk poisoning themselves–the intake of a single drop of oil can prove deadly for some birds.
French: Lorsqu’ils tentent de retirer le pétrole avec leurs becs, ils risquent de s’empoisonner, car l’ingestion d’une seule goutte de pétrole peut être fatale pour certains oiseaux.
English: The LIA feels that the military has lost the opportunity to gain aboriginal support and tolerance of the military flying activities through closer economic ties.
French: Par contre, beaucoup de participants attribuent à l’existence du projet la mise sur pied et l’amélioration de nombreux services sociaux et de santé.
English: That evening, 21 volunteers donned their gloves and boots just before 1900, listened to their Job Briefing, and went to work, clearing along the fence line and in the ditch areas.
French: Ce soir-là, 21 bénévoles ont enfilé bottes et gants juste avant 19 h, assisté à leur séance de briefing, puis procédé au nettoyage de la zone longeant la clôture et du fossé.
English: Some indigenous communities have lost the use of their original languages and now speak Spanish.
French: Certaines communautés autochtones ont perdu l'usage de leur langue primitive et parlent l'espagnol.
English: • determine if the member is vested or not;
French: • déterminer si le participant a, ou non, des droits acquis;
English: With regard to women's leadership in New Zealand, women's participation rates in Parliament had benefited from the shift to proportional representation in 1996, and women made up about a quarter of Parliament.
French: S'agissant du leadership des femmes en Nouvelle-Zélande, leur taux de participation au Parlement a profité du passage à la représentation proportionnelle en 1996 et elles représentent aujourd'hui environ un quart des députés.
English: The OHCHR Regional Office in Central Asia has been monitoring the enjoyment of the right to adequate housing in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, with a focus on forced evictions and homelessness.
French: Pour sa part, le Bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Asie centrale observe de près l'exercice du droit à un logement suffisant au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan, en prêtant une attention particulière aux expulsions forcées et au problème des sans-abri.