ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In commenting on these reports, however, American Intelligence in Tokyo was inclined to play down the likelihood of war; there had been several false alarms of this kind throughout the winter.16 MacArthur’s staff continued to assert that the North Koreans would confine their activities to subversion and guerrilla activities.
French: L’infanterie était organisée en régiments d’un bataillon chacun: le Royal Canadian Regiment au camp de Petawawa, le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry aux casernes de Currie, et le Royal 22e Régiment au camp de Valcartier, à Québec. A ces bataillons s’ajoutaient quelques unités d’appui: transmissions et génie, ne possédant que des effectifs réduits.
English: It contributes to food availability (particularly of fresh produce), provides employment and income and can contribute to the food security and nutrition of urban dwellers.
French: Ce type d'agriculture contribue à l'approvisionnement alimentaire (notamment par l'apport de produits frais), procure des emplois et des revenus, et peut améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition des citadins.
English: Endorsed by the European Parliament on 14 November, subject to a number of amendments.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 novembre.
English: Privacy is a human right according to international law.
French: La vie privée est un droit de la personne selon le droit international.
English: Wood Markets Monthly newsletter, April 2005.
French: Wood Markets Monthly newsletter, avril 2005.
English: The Naval Reserve Divisions also play a key role in explaining the navy to land-locked areas that would otherwise have little exposure to it.
French: Les membres des divisions de la Réserve navale jouent également un rôle clé, celui d’informer les gens vivant dans les régions intérieures du rôle de la Marine.
English: Reiss and Roth note that legislation restricting "assault" weapons has been slow and that evaluations of such laws have been nonexistent.
French: Reiss et Roth font remarquer que l'adoption de la législation limitant la possession des armes «d'assaut» a été retardée et qu'aucune évaluation portant sur l'incidence des lois de ce type n'a été effectuée.
English: Role of the social partners
French: Il s'agit d'un système innovant de réseaux de formation et de soutien accru permettant aux bénéficiaires de prestations sociales de reprendre leurs études.
English: "This innovative technology will help connect more Canadians to the information highway," said Minister Manley.
French: « Cette technologie novatrice aidera un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes à se brancher à l’inforoute, a affirmé le ministre Manley.
English: Kocaeli, Malatya city teams, such as improving the appearance of the Super League, saying that it should Legends Hocamız Kadir Özcan, otherwise the pain will be announced the end of the Turkish Football ...
French: Kocaeli, les équipes de la ville de Malatya, comme l'amélioration de l'apparence de la Ligue Super, disant qu'il devrait Legends Hocamız Kadir Özcan, sinon la douleur sera annoncé la fin du football turc ...
English: Parks Canada, Énoncé d'intégrité commémorative – LHN du Manoir-Papineau [Commemorative intent statement – Manoir Papineau NHS], March 1997, 24 pages + appendix.
French: Parcs Canada, Énoncé d’intégrité commémorative – LHN du Manoir Papineau – Mars 1997, 24 pages + annexe.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones : * Francophones : * The participation rate of Anglophone and Francophone Canadians was acceptable given the institution's mandate, its public and the location of its offices.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : * Francophones : * Le taux de participation des Canadiens anglophones et francophones était acceptable en tenant compte du mandat du Comité, de son public et de l'emplacement de ses bureaux.
English: But the aim of the white paper is to set up a number of general principles and objectives to guide Community health action for the years to come.
French: Mais le but de ce Livre blanc est d'établir une série de principes et d'objectifs généraux visant à orienter l'action communautaire en matière de santé pour les années à venir.
English: Her father was a retired civil servant and her mother a housewife.
French: Le père d’Edna était un fonctionnaire en retraite et sa mère tenait la maison.
English: This hearing was the first ever application of rule 61.
French: Il s'agissait là de la toute première application de cet article du Règlement.
English: Improving school leadership a priority for national education policies, says OECD 28-Aug-2008 Good teachers are the number one factor for excellence in student achievement but next comes high-quality leadership. Governments must do more to recruit and train the best people to run schools, according to a new OECD publication - Improving School Leadership.
French: Améliorer la direction des établissements scolaires, une priorité pour les pouvoirs publics dans le domaine de l’éducation, affirme l’OCDE 28-août-2008 Si l’efficacité du corps enseignant est le tout premier facteur qui détermine l’excellence des résultats des élèves, la qualité de la direction des établissements est le deuxième, selon une nouvelle publication de l’OCDE - Améliorer la direction des établissements scolaires.
English: There are 2 biological control agents that are currently used for fungus gnat control:
French: Il existe deux agents de lutte biologique contre les sciarides :
English: The accommodation provider is not obliged to accept cash-free payment methods such as cheques, credit cards, coupons, vouchers etc.
French: (2) Si le client apporte et consomme des produits alimentaires ou des boissons dans des pièces publiques, alors que de tels produits sont disponibles dans lentreprise hôtelière, le logeur a alors le droit de facturer un dédommagement raisonnable (la dite « Stoppelgeld » pour les boissons - rémunération au bouchon ouvert).
English: The plan is to establish the first time series for advertising, air transport, courier services and legal services this year.
French: Il est prévu d'établir cette année les premières séries chronologiques sur la publicité, le transport aérien, les services de messagerie et les services juridiques.
English: John Paul II, Apostolic Constitution Pastor Bonus (28 June 1988), Art.
French: Pastor bonus (28 juin 1988), art. 31: AAS 80 (1988), p. 868; La Documentation catholique 85 (1988), pp.
English: Measures had been taken to reduce overcrowding and it was no longer the case, for example, that up to 100 prisoners were occupying cells intended for 30.
French: Des mesures ont été prises pour réduire le surpeuplement et il n'arrive plus, par exemple, que jusqu'à 100 détenus occupent des cellules destinées à en accueillir 30.
English: Store Services 99565 GS STS 01-13 | HP-Heating, Power and Stationary Plant Operation Group 99566 HP 01-09
French: Services de magasins 99565 GS STS 01-13 | HP-Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 99566 HP 01-09
English: In this regard, the adoption of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health at the 4th Ministerial Conference of the WTO represented an important milestone.
French: À cet égard, l’adoption de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique à la quatrième conférence ministérielle de l’OMC a marqué une étape importante.
English: Thanks to WIFI technology, you will be able to connect to Internet from our hotel without using cables in order to send or receive e-mails or to perform any other operation on the web.
French: En plus, vous avez à votre disposition un point de connexion Cyber Corner à l’Accueil, pour effectuer vos consultations sur l’Internet bénéficiant de conditions avantageuses.
English: See Appendix D for details of these items.
French: Les crédits pour la taxe de vente du fédéral, la TPS, ainsi que les transferts provinciaux sont également significatifs. Se reporter à l’annexe D pour le détail sur ces éléments.
English: COM(2001)775, 20.12.2001 Commission Communication COM (2001) 775 final point 3.1
French: Communication de la Commission COM(2001) 775 final, point 3.1.
English: • Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment
French: • Promouvoir la sécurité des transports en réduisant les dangers pour les personnes, les biens et l’environnement
English: The three appropriation actions of the Assembly in December 2003, June 2004 and December 2004 would amount to a total appropriation provision of $188.9 million.
French: Les crédits ouverts en trois fois par l'Assemblée générale en décembre 2003, juin 2004 et décembre 2004, atteindraient donc le montant total de 188,9 millions de dollars.
English: A fellow of the Royal Society of Canada, she continues to contribute to our country’s international stature in the field of neuroscience.
French: Fellow de la Société royale du Canada, elle continue de contribuer à la réputation internationale du Canada dans le domaine de la neuroscience.
English: On appeal, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Karlsruhe, by order of 14 February 1996, quashed the judgment of the Landgericht and dismissed the action of the Schutzverband.
French: Il souligne que la protection des indications de provenance géographique s'est trouvée élargie par l'adoption de cette nouvelle législation, au caractère de «lex specialis».
English: At the same time, they all remain fragile.
French: En même temps, ces processus restent fragiles.
English: In some cases, the researchers also managed to initiate online discussions about trafficking and forced prostitution.
French: Dans certains cas, ils ont réussi à engager des discussions en ligne sur les questions de la traite et de la prostitution forcée.
English: 3 Study carried out by Deloitte and Touche:
French: Par exemple, rapport Cornelissen; Parlement européen, 1985:
English: There we address these issues such as the exclusion of Roma from public health from a Human Rights perspective.
French: C'est là que nous abordons les questions dans une perspective des droits de l'homme, comme celle de l'exclusion des Roms de la santé publique.
English: The Co-operatives Secretariat collaborated with various federal departments on policy development initiatives with linkages to or implications for the co-operative sector.
French: Le Secrétariat aux coopératives a collaboré avec divers ministères fédéraux à l’élaboration d’initiatives stratégiques qui ont des liens avec le secteur coopératif ou qui intéressent ce dernier.
English: Has the EYPD informed people about living with disabilities? 61% of EU15 citizens polled on this question believed that the EYPD had contributed to informing society about the difficulties faced by people with disabilities in their daily life. This sentiment was particularly felt by Irish and Luxembourgish citizens, where 81% of each country’s poll tended to agree with the statement.
French: Le niveau d'études a joué un rôle important dans la perception des objectifs de l'Année Européenne des Personnes Handicapées : 29% des moins instruits, contre 20% des plus éduqués et une moyenne européenne de 25%, pensaient qu'il s'agissait avant tout de récolter des fonds.
English: Other activities in New Brunswick include entrepreneurship workshops and a pilot Junior Achievement program "The Economics of Staying in School".
French: Mentionnons parmi les autres activités au Nouveau-Brunswick des ateliers sur l'entrepreneurship et la réalisation d'un programme pilote Jeunes entreprises « Les études : un choix économique ».
English: It contains Canada's second-largest mountain chain, possesses landscapes that look very similar to the southwestern BADLANDS, covers the nation's largest set of islands, supports vast numbers of CARIBOU, WATERFOWL and sea life, and covers an area rich in culture and history.
French: On y trouve la deuxième chaîne de montagnes en importance au Canada, des paysages très semblables aux BADLANDS du Sud-Ouest, le plus grand ensemble d'îles au pays, un grand nombre de CARIBOUS, d'OISEAUX AQUATIQUES et d'êtres marins. Il recèle de plus une grande richesse historique et culturelle.
English: Why use a Netherlands Law ...
French: Les compétences des avocats du cabinet Kernkamp recouvrent la pratique générale des fusions-acquisitions, ainsi que le conseil aux entreprises en difficulté. Nos avocats assistent les entreprises dans le cadre de pratiques, ...
English: Climate monitoring is also taking place to evaluate the effects of climate change on Aurora Trout.
French: On exerce Ã©galement une surveillance du climat pour Ã©valuer les effets du changement climatique sur lâ€™omble Aurora.
English: Any issue requiring legislative approval will be brought to the attention of the governing bodies for decision.
French: Toute question appelant une décision des organes directeurs sera portée à l'attention de ces derniers.
English: Using security considerations as a pretext, exceptional provisions allowed one of the parties to the conflict to specify unilaterally the basis and conditions for negotiations, to choose its negotiating partner, to violate previously concluded agreements, to impose unilateral measures and to use force to impose a status quo.
French: Sous couvert de considérations sécuritaires, des dispositions exceptionnelles ont permis à l'une des parties au conflit de définir de manière unilatérale les fondements et les conditions des négociations, de choisir son partenaire de négociation, de violer les accords précédemment conclus, d'imposer des mesures unilatérales et de recourir à la force pour imposer le statu quo.
English: The controversial construction and the excavation work should immediately stop.
French: Cette construction controversée et les travaux d'excavation doivent cesser immédiatement.
English: This strategy is in line with the decentralization scheme initiated in 2001, in which a wide range of administrative, fiscal and political powers were devolved to district government level.
French: Cette stratégie s'inscrit dans le programme de décentralisation lancé en 2001, dans le cadre duquel un large éventail de pouvoirs administratifs, fiscaux et politiques ont été délégués aux administrations de district.
English: Note 2: For reasons of economy, delegations are invited to keep their own copies of documents and to bring them to the meeting.
French: Les documents établis pour la session pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.337).
English: Assisted by a marketing consultant, the regions will identify products and services that can generate revenue.
French: Avec l'aide d'un consultant en marketing, les régions détermineront des produits et services qui peuvent générer des revenus.
English: Not less than three meetings between the North Atlantic Council and the EU Political and Security Committee and not less than one Ministerial meeting will be held during each EU Presidency.
French: A la suite des résultats des réunions ministérielles de l’OTAN et du Conseil européen de Nice, le Secrétaire général et la Présidence de l’UE ont procédé, en janvier 2001, à un échange de lettres.
English: Question 2 Is levothyroxine sodium a drug with a narrow therapeutic range (NTR)?
French: Question 2 La lévothyroxine sodique est-elle un médicament à marge thérapeutique étroite(MTE)?
English: Disappointingly FAB, like EI, does not produce significant parent ions for group IV organometallics. The FAB and EI spectra are remarkably similar with one major exception.
French: Les spectres obtenus à l'aide de cette technique moderne sont désappointants puisque les quantités d'ions parents qui sont obtenues sont aussi faibles que celles obtenues sous IE et que les deux séries de spectres sont très semblables, à une exception près.
English: - (PT) I do not think that the report which has been approved by the Committee on Constitutional Affairs and submitted for the approval of this plenary sitting merits a positive response because:
French: Le rapport approuvé par la commission des affaires constitutionnelles et soumis à l'approbation de cette séance plénière ne mérite pas qu'on l'adopte vu que :
English: PROCEDURES IN RESPONSE TO WORK PLACE VIOLENCE 20.8 (1) The employer shall develop in writing and implement emergency notification procedures to summon assistance where immediate assistance is required, in response to work place violence.
French: PROCÉDURES EN RÉACTION À LA VIOLENCE DANS LE LIEU DE TRAVAIL 20.8 (1) L'employeur élabore, consigne par écrit et met en œuvre la procédure de notification d'urgence pour obtenir l'aide immédiate nécessaire en cas de violence dans le lieu de travail.
English: Project Sidewinder (TOP SECRET) * (SIRC 1999-10) 127.
French: Le Projet Sidewinder (TRÈS SECRET)* (SIRC 1999-10) 127.
English: The Firefighter Combat Challenge is touted as the toughest two minutes in sport.
French: Le Firefighter Combat Challenge se vante d'offrir les deux minutes les plus difficiles dans le domaine du sport.
English: The new rules also clarify the law that is applicable in the case of there being no agreement between the partners.
French: Ces nouvelles règles clarifient aussi la loi applicable en cas de désaccord entre les conjoints.
English: Evans' method of high pressure oxygen induced singlet–triplet absorption spectra were used to estimate the triplet energies of the title compounds.
French: La méthode d'induction des spectres d'absorption singulet–triplet par l'oxygène sous pression décrite par Evans a été utilisée pour estimer l'énergie des niveaux triplets des composés mentionnés dans le titre.
English: 1 - When is born officially the Euro?
French: 1 - Quand est né officiellement l'euro ?
English: CPB Internal Audit of Investigations Directorate (Apr 2004)
French: DGPO Vérification interne de la Direction des enquêtes (avr.
English: We have worked hard in the intervening years to meet this mandate, developing new approaches and new programs to help Canada's research community reach its full potential.
French: Nous avons travaillé fort depuis lors pour remplir ce mandat, en élaborant de nouvelles approches et de nouveaux programmes pour aider le milieu canadien de la recherche à atteindre son plein potentiel.
English: At the same meeting, the Commission adopted draft resolution E/CN.5/2006/L.4 (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution E/CN.5/2006/L.4 (voir chap.
English: S/PRST/2000/7; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/4; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: Begin help with smoking cessation  3.
French: Commencer à offrir de l'aide pour le renoncement au tabac.  3.
English: Agenda item 74 (k)
French: Point 74 k) de l'ordre du jour
English: The Commission prefers a solution that limits the administrative burden, and therefore the cost, for market makers.
French: La Commission se dit davantage en faveur d'une solution qui limiterait la charge administrative, et donc les frais engendrés pour les market makers.
English: National competition authorities in the EU Member States can gather information from the companies concerned and take action to remedy the problem if they ﬁnd that EU competition law has been broken.
French: Celles-ci peuvent recueillir des informations auprès des entreprises concernées et prendre des mesures pour remédier au problème si elles constatent qu’il y a eu infraction au droit de la concurrence de l’UE.
English: • Create less food waste environment.
French: • Achetez les produits d'entreprises aux pratiques environnementales saines
English: The promotion of small and medium-sized enterprises in both developed and developing countries can help to generate employment and boost wealth creation.
French: La promotion de la petite et moyenne entreprise (PME) dans les pays développés comme dans les pays en développement peut aider à créer des emplois et à stimuler la création de richesses.
English: Set a timer for eight minutes, grab a shredder and a garbage bag, and throw out anything that you no longer need.
French: Réglez une minuterie à huit minutes, prenez une déchiqueteuse et un sac à déchets et mettez-y tout ce dont vous n'avez plus besoin.
English: 2.26 Expenditure items that are not properly chargeable in the current fiscal period and that will be charged as expenditure in a subsequent fiscal period are shown under other assets as deferred charges.
French: 2.26 Les dépenses qui ne peuvent être imputées pendant l'exercice en cours et qui seront inscrites comme dépenses pendant un exercice ultérieur apparaissent sous “autres éléments d'actif” comme des charges comptabilisées d'avance.
English: While there, he participated as archaeologist in the Jessup North Pacific Expedition from 1897 to 1899.
French: C'est à ce moment qu'il a participé en tant qu'archéologue à l'expédition Jessup dans le Pacifique Nord, de 1897 à 1899.
English: • Schedule 426, British Columbia Manufacturing and Processing Tax Credit
French: • Annexe 426, Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation
English: • To improve the communication of public policy objectives to Crown corporations, the responsible minister will periodically issue a statement of priorities and accountabilities to Crown corporations within his or her portfolio.
French: • Afin d'améliorer la communication des objectifs des politiques gouvernementales aux sociétés d'État, le ministre responsable remettra périodiquement un énoncé des priorités et des responsabilités aux sociétés d'État relevant de son portefeuille.
English: A 5-ml serum eluate resulted in the recovery of 80–90% of the virus adsorbed by a filter from an infected buffered saline sample.
French: A partir d'un échantillon d'eau ou d'aliment, on recouvre de 80 à 90% du virus adsorbé par le filtre dans 5 ml de filtrat de ce sérum.
English: Identification of species of lichens and mosses was very limited in our examination and description of terrestrial land cover types.
French: L'identification des espÃ¨ces de lichens et de mousses Ã©tait trÃ¨s limitÃ©e au cours de notre Ã©tude et de notre description des types de couverture terrestre.
English: Federal Register, Proposed Rules, Refractory Ceramic Fiber; Proposed Significant New Use of a Chemical Substance, Page 13294, Vol.
French: Federal Register, Proposed Rules, Refractory Ceramic Fiber; Proposed Significant New Use of a Chemical Substance, page 13294, vol.
English: Annexes I to IX and the Appendices thereto shall form an integral part of this Act.
French: Les annexes I à IX et leurs appendices font partie intégrante du présent acte.
English: Simplifying procedures to open a bank account and access deposit and credit services can go a long way towards encouraging the poor to use banking services in the formal sector.
French: La simplification des procédures pour l'ouverture d'un compte bancaire et l'accès aux services de dépôt et de crédit peut faire beaucoup pour encourager les pauvres à utiliser les services bancaires officiels.
English: The Judges' decision on 4 March has clarified the type of crimes committed in Darfur against the displaced persons in the camps.
French: La décision des juges en date du 4 mars a apporté des précisions sur le genre de crimes commis au Darfour contre les personnes déplacées dans les camps.
English: Nearly half of the world's 2.8 billion workers are unable to earn enough to lift themselves and their family members above the US$2 a day poverty line.
French: Près de la moitié des 2,8 milliards de travailleurs dans le monde sont dans l'incapacité de gagner suffisamment pour se hisser eux et leur famille au-dessus du seuil de pauvreté de 2 dollars par jour.
English: We have a medium-term outlook and, in contrast to some other central banks, we do not have a point target for inflation rates.
French: Nous adoptons une perspective de moyen terme et, contrairement à d'autres banques centrales nationales, nous ne disposons pas d'une cible ponctuelle pour les taux d'inflation.