ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.23 Table II.4 above indicates a resource growth in the education programme of $22.9 million (7.0 per cent) over 2000-2001 appropriations.
French: Le tableau II.4 montre un accroissement des ressources au titre du programme d'enseignement de 22,9 millions de dollars (7 %), de 2000 à 2001.
English: Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Champlain Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CommutAir faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Earlier one had to thoroughly select an object before pasting it into a new background; with this software this tedious part of work drops out.
French: Avant il fallait sélectionner un objet pour le montage photo très soigneusement avant de l'insérer dans un nouveau fond.
English: Bullying of any kind is unacceptable whatever the motivation and should be addressed quickly whenever it arises.
French: Toute forme de brimade est inacceptable quels qu'en soient les motifs et devrait être traitée rapidement lorsqu'elle se produit.
English: Our proffecional team has been working together since 1983.
French: Nous travaillons avec les meilleurs laboratoires dentaires d'Odessa et Kiev.
English: Disclose the presence of magnesium aluminum silicate in the controlled product, its CAS Registry Number 12174-11-7 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence du silicate d'aluminium et de magnésium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 12174-11-7 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: • PURPOSE -- To determine how the employee's disability affected his job performance.
French: • BUT -- Déterminer dans quelle mesure l'invalidité de l'employé nuit à son rendement.
English: The difference between various classes is in the level of service extended.
French: Le niveau de service permet de différencier les classes.
English: Ms. Ann Dom from the European Environment Agency (EEA) gave an overview of the major transport-related environmental concerns and their underlying causes in Europe, drawing from the EC/EEA report “Transport and Environment Reporting Mechanisms for the EU” (TERM) that covers also the accession countries to the EU.
French: Mme Ann Dom, de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), a exposé les principales préoccupations environnementales liées aux transports et leurs causes sous-jacentes en Europe, en se référant au rapport de la CE-AEE intitulé "Mécanisme de suivi pour les activités concernant les transports et l'environnement de l'UE" (TERM), qui porte également sur les pays candidats à l'adhésion à l'UE.
English: Canada was quickly losing market share in an expanding market; Japan was reducing imports from Canada while increasing imports from the world.
French: La part canadienne du marché japonais croissant s'est rapidement affaiblie. En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont fléchi alors que celles provenant de l'ensemble des pays ont crû.
English: A strong immune system is the body's first, and best, line of defence in preventing and recovering from diseases that you might acquire.
French: Un système immunitaire fort, c'est la première et la meilleure ligne de défense du corps que tu puisses acquérir pour prévenir les maladies et en guérir.
English: PART B – Changes in the Class Headings and Explanatory Notes.
French: PARTIE B – Changements à apporter aux intitulés des classes et aux notes explicatives.
English: This foundling shows that we are on the right place.
French: Cette trouvaille nous indique que nous sommes au bon endroit.
English: However, I will concentrate my remarks tonight on the main and most important purpose of the resolution which accompanies this question, that is, the social and economic consequences arising from the decisions made at the December Fisheries Council.
French: Cependant, je vais concentrer mes remarques ce soir sur l'objectif principal et le plus important de la résolution qui accompagne cette question, à savoir, les conséquences sociales et économiques découlant des décisions prises lors du Conseil "Pêche" de décembre.
English: Governance and Strategic Directions – Due to the management challenges facing the IRB, it will be important to carefully manage the stability of the organization during its time of transition.
French: Gouvernance et orientations stratégiques – En raison des difficultés liées à la gestion de la CISR, il est important qu'elle gère minutieusement la stabilité de l'organisation au cours de la période de transition.
English: The length of retention is to be established with Departmental Records Manager and National Archives of Canada. RDA Number:
French: La durée de conservation des renseignements doit être fixée par le gestionnaire des documents du Ministère et par les Archives nationales du Canada. No. ADD :
English: Gordon Osbaldeston — coming back to his book — points out what really happened during this period: governments made the mistake of trying to solve policy problems by organizational measures.
French:   Je ne suis pas le premier à comparer cette période au fait de prendre une plante par les racines à tous les jours pour vérifier si elle pousse.
English: ACOA's Program division has developed and implemented action plans addressing recommendations arising from recent audits and evaluations of the Agency's core Business Development Program.
French: La Division des programmes de l'APECA a élaboré et mis en application des plans d'action qui traitent les recommandations issues des récentes vérifications et évaluations du Programme de développement des entreprises de base de l'Agence.
English: 5.1 Preliminary Project Proposal By considering what major hurdles are likely to be encountered, proponents can save significant effort as the project proceeds.
French: 5.1 Proposition de projet préliminaire Les promoteurs peuvent, s’ils étudient les grands obstacles susceptibles de se présenter, s’épargner beaucoup d’efforts à mesure que le projet va de l’avant.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Effectiveness of Extra-Organizational Contribution, indicator 4 is not applicable to a department or agency if all three measures are deemed not to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'indicateur 4, l'efficacité de la contribution extra-organisationnelle, ne s'applique pas à un ministère ou à un organisme s'il est réputé que les trois mesures ne s'appliquent pas.
English: Requirements to ensure correct operation of NOx control measures General This section is applicable to compression-ignition engine systems irrespective of the technology used to comply with the emission limit values provided in the tables in section 6.2.1.
French: Comme dans le dispositif proprement dit, si un titre est en gras et/ou en italique, le numéro ou la lettre qui en fait partie est composé en romain maigre.
English: • to identify key challenges with regard to providing information and supporting informed choice in the use of CAHC and NHPs
French: • cerner les principales problématiques quant à l'information à fournir et au choix éclairé à appuyer dans le contexte du recours aux ACPS et de l'utilisation de PSN;
English: The CHAIRPERSON commended the Bolivian delegation on various aspects of its work with the Committee, including the involvement of civil society in the preparation of the State party report, the reform dynamic under way, and the value placed on migration as a contributing factor to development.
French: Le PRÉSIDENT félicite la délégation bolivienne pour différents aspects de sa collaboration avec le Comité, notamment la participation de la société civile à la préparation du rapport de l'État partie, la dynamique de réforme en cours et l'importance donnée à la migration comme facteur de développement.
English: M. BIDDLE, The future of the urban pat,t, in Rescue Archaeology, ed.
French: M. BIDDLE, The future of thé urban past, in Rescue Archaeology, éd.
English: In other words, we are making expert resources available so that people in Atlantic Canada can learn about new opportunities in international development, and so they can develop the best possible proposals to work with us.
French: En d’autres mots, nous vous offrons les services d’experts afin de permettre à la population du Canada atlantique d’en apprendre davantage sur les nouveaux débouchés que présente le développement international, et de vous donner l’occasion d’élaborer les meilleures propositions de collaboration possible avec nous.
English: Furthermore, the fact that certain provisions of the Treaty are formally addressed to the Member States does not prevent rights from being conferred at the same time on any individual who has an interest in compliance with the obligations thus laid down.
French: En plus, le fait que certaines dispositions du traité sont formellement adressées aux États membres n'exclut pas que des droits puissent être conférés simultanément à tout particulier intéressé à l'observation des obligations ainsi définies.
English: Of course this includes the decision-making phase, but also covers the economic analysis of the various choices before you.
French: Ce suivi couvre bien évidemment votre réflexion, mais également l'analyse des enjeux économiques liés aux différents choix qui se posent à vous.
English: Ireland Canada University Foundation Scholarships
French: Programme de travail au Canada pour non-étudiants (Canada - Irlande)
English: Martinez, U.S. Supreme Court, 12 January 2005, No. 03-878.
French: Supreme Court, 12 janvier 2005, no 03-878.
English: Each group may require up to several different social marketing strategies.
French: Pour chacun de ces groupes, il peut être nécessaire d'élaborer plusieurs stratégies de marketing social.
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the provisions of the Agreement on Social Policy have been incorporated into Articles 136 139 of the Treaty.
French: A la suite de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, les dispositions de l'Accord sur la Politique sociale ont été incorporées dans les articles 136 à 139 du traité.
English: • Comparison of corporate income tax assessed by the CRA relative to corporate profits before tax estimated by Statistics Canada Comparison of net income of unincorporated businesses reported to the CRA relative to net income of unincorporated businesses estimated by Statistics Canada National Accounts Comparison of net GST revenues relative to total sales, personal expenditures on goods and services, and total provincial sales tax revenues Comparison of personal income reported to the CRA relative to personal income estimated by Statistics Canada
French: • La comparaison entre les impôts sur le revenu des sociétés établis par l’ARC et les profits avant impôt des sociétés estimés par Statistique Canada La comparaison entre le revenu net des entreprises non constituées en société déclaré à l’ARC et le revenu net des entreprises non constituées en société selon les estimations des comptes nationaux de Statistique Canada La comparaison entre les recettes nettes provenant de la TPS et le chiffre d’affaires global, les frais personnels pour les biens et les services et les recettes totales liées à la taxe de vente provinciale La comparaison entre le revenu personnel déclaré à l’ARC et le revenu personnel estimé par Statistique Canada
English: Vendors should submit a letter of explanation and a copy of the section 212.1 calculation along with Form T2062 when requesting a certificate of compliance in these cases.
French: Dans ce cas, les vendeurs doivent joindre au formulaire T2062 une lettre d'explication et une copie du calcul effectué selon l'article 212.1, lorsqu'ils demandent un certificat de conformité.
English: NJ.FM.954 11 ao 1971- 30 oc 1974 AN 9703066 Continued by Hebdo du Cap-de-la-Madeleine.
French: NJ.FM.954 11 ao 1971- 30 oc 1974 AN 9703066 Suivi de Hebdo du Cap-de-la-Madeleine.
English: • What is an existing substance under CEPA 1999?
French: • Qu'est-ce qu'une substance existante aux termes de la LCPE 1999?
English: Beginning July 2002, an individual’s GSTC entitlement for each quarter will be based on their family circumstances at the end of the previous three-month period, rather than the end of the previous calendar year; and
French: À partir de juillet 2002, le droit au CTPS d’un particulier à chaque trimestre sera fondé sur sa situation familiale à la fin du trimestre précédent, plutôt qu’à la fin de l’année civile précédente;
English: Amendment by Seán Ó Neachtain Amendment 7 Paragraph 6 6. Insists that the PEACE programme for Northern Ireland is fully supported; notes that the Commission managed to find additional funds for that programme without infringing on other priority actions.
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain Amendement 7 Paragraphe 6 6. rappelle que le programme PEACE pour l'Irlande du Nord bénéficie d'un soutien intégral et fait remarquer que la Commission est parvenue à dégager des moyens supplémentaires pour ce programme sans porter préjudice aux autres actions prioritaires (suppression); Or. en
English: Substances that are not on the Domestic Substances List will require notification and assessment as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non inscrites sur la Liste intérieure doivent, conformément à la Loi, faire l’objet d’une déclaration et d’une évaluation tel qu’il est prévu par ce règlement, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: It is about hearts, not minds.
French: C'est plutôt une affaire de cœur que de raison.
English: Status of Funds as at 31 December 2007
French: État des fonds au 31 décembre 2007
English: • Numerous external growth opportunities in Europe.
French: • De nombreuses possibilités de croissance externe en Europe.
English: The main goal of Kamamakus is to raise awareness of hepatitis C prevention and the importance of living a positive, healthy lifestyle.
French: Kamamakus veut sensibiliser les jeunes davantage à la prévention de l'hépatite C et à l'importance d'adopter un mode de vie positif et sain.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 129.
French: », Journée d'information scientifique et technique en génie agroalimentaire, CRDA de Saint-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe, QC, Canada, March 23, 2005, p. 168.
English: It looked forward to a closer working relationship in all areas of intellectual property in the future.
French: Elle attend avec intérêt le renforcement des relations de travail dans tous les domaines de la propriété intellectuelle à l’avenir.
English: United States nuclear energy cooperation
French: Coopération offerte par les États-Unis dans le domaine nucléaire
English: That recommendation was based on assessments showing that earlier categories used to present budgetary data for information and decision-making purposes did not support a logical or consistent attribution of activities and costs within, and between, the biennial support budget and the programming arrangements framework.
French: Cette recommandation était fondée sur des évaluations montrant que les catégories qui étaient utilisées antérieurement pour présenter les données budgétaires pour information ou décision ne se prêtaient pas à une répartition logique et cohérente des activités et des coûts dans le budget d'appui biennal et le cadre de programmation et entre les deux instruments.
English: As well Environment Canada has made it a priority to develop approaches on integrating traditional ecological knowledge (TEK) and western science.
French: De plus, Environnement Canada en a fait une de ses prioritÃ©s, soit de dÃ©velopper des approches pour l'intÃ©gration du ST dans la science.
English: We believe that the current conditions in Iraq require that all of Iraq's resources, human and material alike, be utilized for reconstruction.
French: Nous estimons que les conditions qui prévalent actuellement en Iraq exigent que toutes les ressources du pays, aussi bien humaines que matérielles, soient mobilisées en faveur de la reconstruction.
English: • (b) total quantity, in kilograms, of virgin tetrachloroethylene sold to dry-cleaning facilities
French: • b) quantité totale, en kilogrammes, de tétrachloroéthylène vierge vendue
English: DIII Low-flow oxygen (if available) at 0.5 L/min to 1 L/min at night is useful, especially for high-altitude headaches, and is suggested for mild AMS(2) . AI Treatment of high-altitude cerebral edema Early recognition is most important in the treatment of HACE.
French: DIII L'administration, le soir, d'oxygène à faible débit (si disponible), à raison de 0,5 L/min à 1 L/min est utile, en particulier pour les maux de tête de haute altitude, et ce traitement est recommandé pour le MAM bénin2 . AI Traitement de l'oedème cérébral de haute altitude Le diagnostic précoce est le facteur le plus important dans le traitement de l'OCHA.
English: Gentiana lutea L. (Gentianaceae) (USDA 1994) Common name(s):
French: Gentiana lutea L. (Gentianaceae) (USDA 1994) Nom(s) commun(s) :
English: No.: 3414 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H34-157/1-2007F No de pub de SC : 3414 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In that case, the Speaker said that he had: ...been unable to find any provision that clearly appropriates money from the Consolidated Revenue Fund....
French: ´ ´ ´ ` Le President avait declare a ce sujet : [...] je n’y trouve aucun article qui porte clairement ´ ´ affectation de credits du Tresor [...]
English: Find out if your group wants to participate or start an initiative.
French: Utilisez un exemple proposé par le groupe, analysez les étapes que l’on pourrait suivre pour s’attaquer à cet enjeu.
English: Armstrong Communications, Coal Creek; ATVenture Components, Atholville; Castle Machine Works, Miramichi; Foxwoods, Beresford; Great Spirit Canoes, Oromocto; Maritime Geothermal, Petitcodiac; Maritime Hydraulics, Moncton; Nayron Yacht, Bas Caraquet; Storetec, Fredericton; and The Healthy Chef, Moncton.
French: Armstrong Communications, Coal Creek; ATVenture Components, Atholville; Castle Machine Works, Miramichi; Foxwoods, Beresford; Great Spirit Canoes, Oromocto; Maritime Geothermal, Petitcodiac; Maritime Hydraulics, Moncton; Nayron Yacht, Bas-Caraquet; Storetec, Fredericton; et The Healthy Chef, Moncton.
English: It is also important to note that, although there are signs of commitment to sustain the eradication of the recruitment and use of children by high-level representatives in the Government, awareness and adherence to this commitment by officials at the lower levels are limited.
French: Il faut également noter que, même si certains signes indiquent que de hauts responsables gouvernementaux se sont engagés à appuyer les efforts en vue de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans l'armée, les responsables à un niveau subalterne n'en sont pas informés ou ne respectent pas cet engagement.
English: • Submission — Steel Sector Innovation Paper
French: • Proposition — Organismes nationaux d'alphabétisation au Canada
English: Education Friendship Centres Show Descriptions | Hide Descriptions Education Native Liaison Office The Native Liaison Office is an education counselling service for aboriginal students attending post-secondary institutions in the St. John's area Source:
French: Centres d'amitié Éducation voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Four Winds Aboriginal Youth Centre (en anglais seulement) Situé à St. John's à Terre-Neuve-et-Labrador, le Four Winds Aboriginal Youth Centre offre une gamme de programmes et d'activités pour les jeunes autochtones.
English: The CHAIRPERSON asked whether the State party had a national mental health programme for children of overseas workers and requested information on birth registration, particularly of children of Muslim and indigenous origin.
French: La Présidente souhaite savoir si l'État partie a un programme national de santé mentale à l'intention des enfants des travailleurs expatrié; il demande à la délégation philippine de fournir des informations sur l'enregistrement des naissances, en particulier les naissances d'enfants musulmans et autochtones.
English: That makes it one of the biggest challenges ahead for the political leaders of Kosovo.
French: C'est l'un des plus grands défis à relever pour les dirigeants politiques du Kosovo.
English: The transfer or purchase has to be completed in the year the refund of premiums is received or within 60 days after the end of the year.
French: Le transfert ou l'achat doit être fait durant l'année où le remboursement de primes est reçu, ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année.
English: On the famous wine route of Alsace, halfway between Strasbourg and Colmar, Hotel Le Manoir will...
French: Sur la route des vins à mi-chemin entre Strasbourg et Colmar, l’Hôtel Le Manoir vous séduira...
English: The report notes that: "in the eyes of Southern Canada there are two labour force categories: the wage-employed and the unemployed.
French: [Traduction] «Aux yeux des Canadiens du Sud, il y a deux catégories de travailleurs, la main-d'œuvre salariée et la main-d'œuvre sans emploi.
English: The reference amount is the Community contribution to the Eurostars Joint Programme.
French: Le montant de référence est la contribution communautaire au programme commun Eurostars.
English: The programme adopted to combat trafficking included a chapter on the protection of children, with special measures to prevent their exploitation through the Internet.
French: Le programme adopté pour combattre la traite contient un chapitre sur la protection des enfants et prévoit des mesures spéciales pour prévenir leur exploitation par internet.
English: In cross-examination, Mr. Grizzle acknowledged that, while Powerbond has some of the attributes of resilient flooring, it also has some of the more aesthetic and safety-oriented qualities of soft-surfaced floor coverings.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Grizzle a reconnu que, bien que le revêtement Powerbond possède certains des attributs des revêtements résistants, il possède également certaines des propriétés esthétiques et de sécurité qui caractérisent les revêtements de sol à surface douce.
English: 5.22 Passenger border control in sleeping and couchette cars
French: 5.22 Contrôle à la frontière des voyageurs en wagons-lits et wagons-couchettes
English: Israel never said that it wants to destroy Iran; Israel never openly proclaimed that it would enrich uranium and build nuclear bombs in order to destroy another country.
French: Israël n’a jamais affirmé vouloir détruire l’Iran ; Israël n’a jamais ouvertement annoncé un projet d’enrichissement d’uranium pour construire des bombes nucléaires destinées à rayer un autre pays de la carte.
English: • Spill prevention, preparedness and response training for Aboriginal peoples
French: • Formation des Autochtones en matière de prévention, de préparation et d’intervention
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162&toc=show&accessible=off&meta=1