ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Kennedy Round resulted in important tariff cuts, it is an interesting question as to why it took until 1963 to launch a serious tariff-cutting exercise.
French: Alors que les négociations Kennedy ont abouti à une réduction importante des tarifs douaniers, il est intéressant de se demander pourquoi il a fallu attendre 1963 pour lancer un exercice sérieux de réduction de ces tarifs douaniers.
English: The church was moved to Upper Canada Village before the town was flooded by the St. Lawrence Seaway.
French: L'église a été déménagée à Upper Canada Village avant que l'agglomération de Moulinette ne soit engloutie sous la voie maritime du Saint-Laurent.
English: The monohull in the colours of LCF Rothschild Group covered the 2,982 theoretical miles in 12 days 11 hours 45 minutes 35 seconds.
French: Le monocoque aux couleurs du Groupe LCF Rothschild a parcouru les 2982 milles théoriques en 12 jours 11 heures 45 minutes 35 secondes.
English: 9705.00.00 Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
French: 9705.00.00 Collections et spécimens pour collections de zoologie, de botanique, de minéralogie, d'anatomie, ou présentant un intérêt historique, archéologique, paléontologique, ethnographique ou numismatique.
English: The programme of action should define specific and measurable goals and performance indicators in order to gauge the progress achieved and rectify shortcomings.
French: Le programme d'action devra définir des objectifs concrets et mesurables et des indicateurs de performance afin de déterminer les progrès accomplis et de remédier aux défaillances.
English: Evidence of the possible effect of disclosure on other contracts generally and hypothetical problems are insufficient to qualify under the exemption.
French: Les éléments de preuve soumis quant aux conséquences possibles de la divulgation sur d’autres contrats en général et sur des problèmes hypothétiques sont insuffisants pour entraîner l’application de l’exception.
English: Consistent with these results, microarray analysis showed that Cyp2b9 and Cyp2b10 genes were significantly induced about 7 and 5-fold at 100 mg/kg/day; 3 and 2.5-fold at 10 mg/kg/day, which were further confirmed using real time RT-PCR.
French: En accord avec ces résultats, l'analyse par puces à ADN a mis en évidence une induction significative des gènes Cyp2b9 et Cyp2b10, par des facteurs d'environ 7 et 5 à une dose de 100 mg/kg/jour, et par des facteurs d'environ 3 et 2,5 à une dose de 10 mg/kg/jour, ce qui a été confirmé par RT-PCR en temps réel.
English: However, NTI has voiced a concern that these objectives would be compromised if several factors are not addressed.
French: Toutefois, la NTI a exprimé la crainte que l'atteinte de ces objectifs ne soit compromise si plusieurs facteurs étaient négligés.
English: Geographic Locations Geographic locations may include the following:
French: Emplacements géographiques Les emplacements géographiques peuvent inclure :
English: Young women who have "made it" into male-dominated occupations played an important part as role models and mentors.
French: Les jeunes femmes qui ont rÃ©ussi Ã s'immiscer dans des mÃ©tiers Ã dominance masculine ont jouÃ© un rÃ´le important car elles ont servi de modÃ¨les de rÃ´les et de "mentors".
English: In the introduction to Volume I the Members of the Prodi Commission declared, among other things:
French: Dans la préface au volume I, les membres de la Commission Prodi déclaraient notamment:
English: The offenses in the Vienna Convention, regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, have been included as extraditable in the bilateral agreement with the Netherlands.
French: Les infractions visées dans la Convention de Vienne, liées au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, ont été incluses dans l'accord avec les Pays-Bas comme infractions dont les auteurs peuvent être extradés.
English: I have to say that Mr Bourlanges already impressed me when he presented his magnum opus on externalisation in November 1999.
French: Je dois dire que M. Bourlanges m'a déjà impressionné lorsqu'il a présenté son opus magnum sur l'externalisation en novembre 1999.
English: Enjoy a diverse selection of meat, fish and ever more popular macrobiotic dishes. Explore the tempting selection of superior domestic wines on the summer terrace with its magnificent view over Lapad Bay and the Elafiti Archipelago.
French: Venez déguster un grand choix de viandes, de poissons et de spécialités macrobiotiques et découvrez une sélection de vins croates de qualité supérieure en vous installant sur la terrasse, qui offre des vues superbes sur la baie de Lapad et les îles Élaphites.
English: Each State Party shall conduct such production in accordance with its national standards for safety and emissions.
French: Il procède à ces activités en respectant ses normes nationales en matière de sécurité et d’émissions.
English: Such arrears in contributions, as of July 1, 2001, concerning the Paris and Berne Unions and concerning WIPO are shown in the following table.
French: Le montant de ces arriérés de contributions au 1er juillet 2001, en ce qui concerne les unions de Paris et de Berne et l’OMPI, figure dans le tableau ci-dessous.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École française du Kansaï
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet
English: Similarly, few are likely to believe that one must smoke for many years before it hurts one's health.
French: Ils sont peu nombreux, également, à penser qu'il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé.
English: Refund 125(3) A seller who receives payments in contravention of subsection (2) shall refund those payments to the buyer on demand.
French: Remboursement 125(3) Le vendeur qui reçoit des sommes versées en contravention du paragraphe (2) les rembourse à l'acheteur, à la demande de ce dernier.
English: The second stage consisted of issuing, on September 16, 1998, a second Request for Comments (WIPO RFC-2) seeking comments on the substance of the issues defined after consideration of the comments received on WIPO RFC-1.
French: Durant la première étape, lOMPI a publié une demande de commentaires (WIPO RFC-1) le 8 juillet 1998 afin de parvenir à un consensus sur les questions examinées dans le cadre de ce processus, les procédures à utiliser et le calendrier suivant lequel le processus devrait sorganiser.
English: Specific forms and methods of treatment of detained persons with an emphasis on persons belonging to the Roma national minority;
French: Modes et méthodes spécifiques de traitement des détenus, en particulier de ceux qui appartiennent à la minorité nationale rom ;
English: But what must we do with all those people who claim to be Your prophets, though their writings do not belong to the Holy Scriptures? How can we be sure that we are really facing a false prophet, before rejecting him definitively?
French: Mais que faire de tous ces gens qui prétendent aussi être Tes prophètes, bien que leurs écrits ne se retrouvent pas dans Ton saint Livre?
English: Their encouragement has served to re-energize our negotiations and I am personally confident that we will be able to achieve a positive result within the time frame suggested by the Secretary-General, that is, that we will be able to conclude satisfactorily the negotiation of the comprehensive convention on terrorism by the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Elles ont revitalisé nos négociations, et je suis personnellement convaincu que nous parviendrons à un résultat positif dans le délai suggéré par le Secrétaire général, c'est-à-dire que nous serons en mesure de mener à son terme la négociation de la convention générale sur le terrorisme d'ici à la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Go to www.WearYourNumber.com for more info and to place your order today!
French: Allez à www.WearYourNumber.com pour en savoir plus et commandez dès aujourd’hui !
English: That is, the applicant must understand that the project funding and/or the retroactive expenditures may or may not be approved by authorized departmental officers.
French: C'est-à-dire, le requérant doit comprendre que le financement du projet et/ou des dépenses avec effet rétroactif peuvent être approuvés ou niés par les agents ministériels autorisés.
English: "Cultural expressions" refers to the creative output of cultural undertakings which are intended to be provided to the public and which convey symbolic meanings or cultural values that are distinct from the commercial value of that output.
French: Les « expressions culturelles » ont trait à la production créative d'entreprises culturelles qui sont destinées au public et qui sont porteuses de significations symboliques ou de valeurs culturelles qui sont distinctes de la valeur commerciale de ladite production.
English: * For the initial report submitted by the Government of Croatia, see CRC/C/8/Add.19, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.279-281 and CRC/C/15/Add.52.
French: Le rapport initial soumis par le Gouvernement croate figure sous la cote CRC/C/8/Add.19.  Pour son examen par le Comité, se reporter aux documents CRC/C/SR.279 à 281 et CRC/C/15/Add.52.
English: On January 31, 20003, the Minister of Health and Long-Term Care, the Honourable Tony Clement, announced a new initiative for children in Ontario who were infected with HIV.
French: En 1998, peu de temps après cette découverte, l’Ontario a commencé à offrir des tests de dépistage du VIH à toutes les femmes enceintes et aux femmes désireuses de tomber enceintes — peu importe le risque en jeu.
English: There are 14 active YES teams in 10 communities with approximately 100 youth involved.
French: Dans les régions rurales de la Saskatchewan, les Partners for Rural Family Support [Partenaires du soutien des familles en milieu rural] parraine des « Youth Empowerment Strategies » [Stratégies de responsabilisation des jeunes] (YES).
English: To apply for funding or to obtain additional information on the funding program, contact:
French: Pour faire une demande d’aide financière ou pour obtenir de l’information supplémentaire sur le Programme d’aide financière aux participants, veuillez communiquer avec :
English: The campaign was launched in conjunction with five national aboriginal organizations.
French: La campagne est lancée en collaboration avec cinq organismes autochtones nationaux.
English: By a decision of 18 November 1997, the same Court agreed on a provisional suspension of the visiting arrangements between the father and daughter.
French: Par une ordonnance du 18 novembre 1997, le même juge d'instruction a décidé de suspendre provisoirement le régime de visite entre le père et la fille.
English: La coquine le sent, elle le masturbe, puis elle lui taille une bonne pipe de salope.
French: La coquine le sent, elle le masturbe, puis elle lui taille une bonne pipe baveuse de cochonne.
English: Calendar of events of OLMCs shared with all staff and % of attendance to these activities by regional staff.
French: Les CLOSM font partie de la clientèle régulière des bureaux régionaux et tout nouveau programme ou politique du ministère tiendra compte des priorités des CLOSM.
English: Some steps have to be taken by the nuclear-weapon States, some by the nuclear-weapon States and their allies, and some by all States.
French: Certaines mesures doivent être prises par les États dotés d'armes nucléaires, d'autres par les États dotés de cette arme et leurs alliés et d'autres encore par tous les États.
English: The Constitution guarantees the equal rights of men and women to work, education, social and health protection, etc.
French: La Constitution garantit l'égalité de l'homme et de la femme, notamment en ce qui concerne le droit au travail, à l'éducation, à la protection sociale et à l'accès aux soins de santé.
English: For all airports combined, at least 85% of respondents with disabilities found each of the main airport facilities surveyed accessible.
French: À tous les aéroports, au moins 85 % des répondants ayant une déficience ont jugé les principales installations accessibles.
English: Where the customs administration already has sufficient information available, without further inquiries, that the transaction value closely approximates one of the test values determined under subsection (4), the seller or the producer is not required to apply a test value to demonstrate that the transaction value is acceptable under that subsection.
French: Lorsque l'administration douanière est déjà en possession de renseignements lui permettant de conclure, sans complément d'enquête, que la valeur transactionnelle se rapproche étroitement de l'une des valeurs critères déterminées selon le paragraphe (4), le vendeur ou le producteur n'est pas tenu d'appliquer une valeur critère pour démontrer que la valeur transactionnelle est acceptable aux termes de ce paragraphe.
English: Furthermore, Thales submitted that the distinction in maturity between the two systems was fairly and reasonably reflected in a score of 10 for the former and a score of 8 or less for the latter.
French: En outre, elle a soutenu que la différence de maturité entre les deux systèmes était équitablement et raisonnablement reflétée dans un résultat de 10 dans le cas du premier système susmentionné et un résultat de 8 ou moins dans le cas du deuxième.
English: With the assistance of the Department of Culture, the local theatre, orchestra and folkloric ballet were reactivated and began performing throughout Kosovo.
French: Avec l'aide du Département de la culture, les troupes de théâtre, les ensembles de danse folklorique et les orchestres locaux ont été reconstitués et ont commencé à se produire dans tout le Kosovo.
English: Just as questionable is the issue of whether, in the case of travel to the US, the FBI needs to know someone's name, address, email address, credit card number and baggage number and be permitted to store this data for up to 15 years.
French: La question de savoir si, dans le cas des déplacements vers les États-Unis, le FBI a besoin de connaître le nom, l'adresse postale, l'adresse électronique, le numéro de carte de crédit et le numéro de bagage de la personne et s'il faut l'autoriser à conserver ces données pendant 15 ans est tout aussi discutable.
English: It also provides for the option of purchasing pension insurance cover for the first three years of the child's life if the person was not insured during that time at all.
French: La loi prévoit également la possibilité de contracter une assurance-vieillesse pour les trois premières années de la vie de l'enfant si l'intéressé n'est pas assuré pendant cette période.
English: Contact the regional office for a copy of the Post-Secondary Education User Guide for detailed instructions on the information to be provided.
French: Chaque année le 31 décembre, selon les données du recensement du 1er novembre pour l'année scolaire en cours.
English: To ensure uniformity in size, the range in size between smallest fruit and the largest fruit in the same package shall not exceed: 5 mm for below 70 mm 10 mm for 70 mm and more
French: Afin de garantir un calibre homogène, la différence de diamètre entre les fruits d’un même colis ne dépassera pas: − − 5 mm pour les fruits dont le calibre est inférieur à 70 mm; 10 mm pour les fruits dont le calibre est égal ou supérieur à 70 mm.
English: The demand for scientific information and advice on complex issues of importance to Canadians will increase.
French: La demande de renseignements et de conseils scientifiques sur des questions complexes importantes pour les Canadiens ira en augmentant.
English: Forced isolation, administrative detention, sudden night checks and interrogations, restrictions on internal movement and overcrowding have had a highly traumatic effect on the detainees.
French: L'isolement au secret, la détention administrative, les fouilles et les interrogatoires surprise en pleine nuit, les restrictions imposées aux mouvements et le surpeuplement des prisons sont autant de circonstances fortement traumatisantes pour les détenus.
English: The President of the ECB also participated in the discussions on the state of the world economy in other fora, such as the meetings of the G10 governors, which he currently chairs, and those of the ministers and governors of the G10 and the G20.
French: Le président de la BCE a participé, conjointement avec le président de l’Eurogroupe, aux sessions consacrées à la surveillance internationale et aux taux de change lors des réunions des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G7.
English: A key message to resource managers, policymakers, researchers, and development practitioners is that proposed solutions to NRM problems will be effective and lasting only if driven by the knowledge, action, and learning of local users. http://www.idrc.ca/en/ev-103297-201-1-DO_TOPIC
French: L’auteur livre aux gestionnaires de ressources, aux responsables des politiques, aux chercheurs et aux praticiens du développement un message essentiel : les solutions proposées aux problèmes de GRN ne seront efficaces et durables que si elles sont dictées par le savoir, les actions et l’apprentissage des utilisateurs locaux. http://www.idrc.ca/fr/ev-103297-201-1-DO_TOPIC
English: Gallant Canadians flew Spitfires out of bases in England during the Battle of Britain, over France, and into Holland and Belgium.
French: De braves Canadiens ont piloté des Spitfire basés en Grande‑Bretagne pendant la bataille d'Angleterre, et plus tard en France, en Hollande et en Belgique.
English: Caldwell v. Public Service Commission [1978], 25 NR 458 Canada (Attorney General) v. Bormais [2004] FC 217 T-718-03
French: Commission de la fonction publique (1978), 25 N.R. 458 Canada (Procureur général) c. Bormais 2004 CF 217 T-718-03
English: The United Nations should play a coordinating role in the international community's support for the electoral process.
French: L'ONU devrait se charger de coordonner l'appui de la communauté internationale au processus électoral.
English: When a tenant makes improvements and alterations to leased property and subsequently abandons them, they are not considered to have been acquired by the landlord as a gift, bequest or inheritance under paragraph 69(1)(c). The landlord is, therefore, not entitled to claim capital cost allowance in respect of such property.
French: Si, à son départ, un locataire laisse en place les améliorations ou les modifications qu'il a apportées, le propriétaire n'est pas censé avoir acquis le bien en question par don, legs ou héritage en vertu de l'alinéa 69(1)c) et il n'a donc pas le droit de demander une déduction pour amortissement à l'égard de ce bien.
English: Given this, I believe it is absolutely vital for the EU to safeguard sufficient financial and technical resources for decommissioning Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Plant in Bulgaria, as advocated by Parliament in this resolution.
French: Cela dit, je crois qu'il est absolument vital pour l'UE de conserver des ressources financières et techniques suffisantes pour démanteler les réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire Kozloduy en Bulgarie, comme le préconise le Parlement dans cette résolution.
English: This year the Government, in partnership with the municipal authorities, has launched a campaign to teach all children in the Netherlands to swim.
French: Cette année, le Gouvernement, en partenariat avec les autorités municipales, a lancé une campagne pour que tous les enfants néerlandais apprennent à nager.
English: • Provide for development of existing Executives through lateral movement
French: • Offrir aux dirigeants actuels du perfectionnement grâce à la mutation latérale
English: The cinema became a tool for the (re)construction of society, both as a means for constructing national consensus and identity, and for stemming the export of hard currency needed for rebuilding devastated infrastructure.
French: Le cinéma était considéré comme un outil non négligeable de reconstruction de l’identité sociale, propice à l’obtention d’un consensus, mais on voulait aussi éviter que les recettes partent à l’étranger - mieux valait les investir dans le renouvellement des infrastructures détruites.
English: Grey whales tend to feed exclusively over muddy or sandy bottoms, avoiding heavy ice.
French: Les baleines grises ont tendance à se nourrir exclusivement sur des fonds vaseux ou sablonneux, évitant les morceaux de glace.
English: As these firms grew familiar with Canadian software development capabilities, they looked outward to other Canadian cities and university complexes.
French: À mesure que ces entreprises se familiarisent avec les capacités canadiennes de mise au point de logiciels, elles considèrent d'autres villes et d'autres ensembles universitaires canadiens pour satisfaire leurs besoins.
English: On the same basis, and in view of the advantage to a child's development in living with both parents absent persuasive countervailing reasons, the Committee concludes that the State party's action has failed to respect the special status of the children, and finds a violation of the rights of the children up to the age of eighteen years under article 24 of the Covenant.
French: Dans ces conditions, sachant que le développement d'un enfant nécessite qu'il vive avec ses deux parents et vu l'absence d'arguments convaincants à ce propos de la part de l'État partie, le Comité conclut que, par son action, l'État partie n'a pas assuré la protection spéciale due aux enfants et qu'il y a donc eu une violation des droits des enfants âgés de moins de 18 ans garantis à l'article 24 du Pacte.
English: Recognizes that success in meeting the objective of poverty eradication requires an enabling environment that encourages, inter alia, sustainable development, including economic growth that favours the poor and that upholds human rights, including the right to development, democratic principles and the rule of law, at all levels;
French: Reconnaît que la réalisation de l'objectif d'élimination de la pauvreté exige un environnement propice qui encourage, entre autres, le développement durable, y compris une croissance économique qui profite aux pauvres, et favorise le respect des droits de l'homme, notamment le droit au développement, des principes démocratiques et de la primauté du droit à tous les niveaux ;
English: In addition, it should be noted that the Schleswig-Holstein-Magazin - which is aired daily, except on Sundays, from 19.30 - 20.00 o'clock - includes broadcasts on the Low German language, e.g. the talk show Talk op Platt" ["Talk in Low German"] and the transmission of stage productions of Ohnsorg-Theater.
French: Il convient de noter que le Schleswig-Holstein Magazin, qui va en onde de 19.30 à 20 heures tous les jours sauf le dimanche, comporte des émissions en bas allemand, par exemple «Talk op Platt » ainsi que des productions de l’Ohnsorg Theater. re :para.