ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As both generally meet with more or less the same national and local authorities, there is once again a risk that the authorities concerned will receive, or get the impression that they are receiving, different signals from the Organisation. 42. Finally, other Council of Europe bodies are responsible for theme-specific monitoring.
French: Dans la mesure où l’un et les autres rencontrent au cours de leur visite peu ou prou les mêmes autorités nationales et locales, il existe donc une fois encore un risque que ces autorités reçoivent ou perçoivent des signaux divergents de l’Organisation.  42. Enfin, d’autres organes du Conseil de l'Europe ont la charge d’un suivi cette fois-ci spécifique et thématique.
English: • Why will it take four years before the Service is fully operational?
French: • Pourquoi faudra-t-il quatre ans avant que le Service soit parfaitement opérationnel?
English: Thailand and at least one Australian state have such a ban.
French: La Thaïlande et au moins un État australien ont adopté une telle interdiction.
English: • provides human resources related support and advice to the President and to the Treasury Board Ministers in their capacity as general manager and employer for the Public Service;
French: • Il fournit appui et conseils en matière de ressources humaines au président et aux ministres du Conseil du Trésor pour les aider à exercer leurs rôles de gestionnaires et d’employeur de la fonction publique.
English: This paper does not propose to respond to all of these questions. Nonetheless, the following are offered for the meeting’s consideration:
French: Les bases de donnŽes publiques, celles, en particulier, qui servent directement ˆ assurer des services indispensables au bien public, devraient-elles rester en dehors du champ d'application de la protectionÊ?
English: The current MRSA burden was estimated using available cost data and the most recent epidemiology data.
French: Le fardeau actuel du SARM au moyen des données relatives aux coûts et des données épidémiologiques les plus réentes a été estimé.
English: Appropriations were set aside for enlargement under Agenda 2000. These have not been used, as enlargement is to start later than planned.
French: L'Agenda 2000 avait prévu des crédits pour l'élargissement, qui sont restés inutilisés du fait que le début de l'élargissement a pris du retard sur le calendrier prévu.
English: CTA AIR 061 Atlantic Region Freight Assistance Program Description:
French: OTC FER 062 L'économie des chemins de fer Description :
English: We must turn our backs on intensive and battery farming.
French: Il faut tourner le dos au système intensif et à l'élevage en batterie.
English: Three crucial ideas therefore underpin the advancement of peace and security: a common security programme; adjustment of the structures and functions of the Organization; and the legitimacy of the activities of the Organization and the need to reform the Security Council, which remains, despite the crises and critical times being faced by our Organization, the main guarantor of the maintenance of international peace and security.
French: Trois idées essentielles encadrent donc la dynamique de la paix et de la sécurité, à savoir un programme de sécurité commun, l'adaptation des structures et des fonctions de l'Organisation, la légitimité des actions de l'Organisation et la nécessité de réformer le Conseil de sécurité, qui demeure, en dépit des crises et des périodes cruciales de notre Organisation, le principal garant du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Traditionally, two approaches have been used: policies to encourage a more equitable distribution of unpaid work between women and men, and policies that try to provide economic and social recognition for it.
French: Traditionnellement, deux approches ont été utilisées : les politiques qui favorisent une répartition plus équitable du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes, et les politiques qui tentent d'assurer une reconnaissance économique et sociale du travail non rémunéré.
English: Government action supported the coordinated work of non-governmental organizations (NGOs) and women's associations.
French: L'action gouvernementale s'ajoute aux travaux coordonnés des organisations non gouvernementales et des associations de femmes.
English: After making a preliminary report in accordance with section 60, the manufacturer or importer of a medical device involved in an incident shall each, within the time established pursuant to paragraph 60(2)(h), submit to the Minister a final report containing the following information: (a) a description of the incident, including the number of persons who have experienced a serious deterioration in the state of their health or who have died; The final report does not need to include this description if it has already been submitted in the preliminary report to meet the information requirements of section 60(d.
French: À la suite de la présentation du rapport préliminaire, le fabricant et l'importateur doivent chacun, selon le calendrier visé à l'alinéa 60(2)h, présenter au ministre un rapport final qui contient les renseignements suivants : a) une description de l'incident, y compris le nombre de personnes qui sont décédées ou qui ont subi une détérioration grave de leur état de leur santé; Le rapport final ne doit pas inclure cette description s'il a déjà été présenté dans le rapport préliminaire pour répondre aux exigences de renseignements de l'alinéa 60(d).
English: Michael leads a dynamic design team who routinely strive to take design to a whole new level.
French: Michael dirige une équipe de concepteurs dynamiques qui s’appliquent régulièrement à élever le domaine de la conception à un niveau sans pareil.
English: (iii) Additional office space ($2,324,000).
French: iii) Nouveaux bureaux (2 324 000 dollars).
English: These policy frameworks are represented by the partnership agreements established within the context of the Convention.
French: Ces cadres d'action sont représentés par les accords de partenariat conclus au titre de la Convention.
English: Virtual contacts alone are often not sufficient to spur transcontinental working relationships.
French: Les contacts virtuels ne suffisent pas à motiver des relations de travail transcontinentales.
English: 36 www.unesco.org/education/emergency/unesco/ projects.shtml.
French: Voir le site <www.unesco.org/education/emergency/ unesco/projects.shtml>.
English: The Committee urges the State party to consider reviewing this provision and to declare punishable any participation in organizations that promote and incite racial discrimination, in accordance with article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à envisager de réviser cette disposition et de déclarer punissable toute participation à des organisations qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent, conformément à l'article 4 b) de la Convention.
English: The present results represent the first published study in which a freshwater member of the Prymnesiophyceae has been maintained axenically in a defined medium.
French: Ce travail constitue la première étude publiée rapportant qu'un représentant d'eau douce des Prymnésiophycées a pu être maintenu dans un milieu défini en conditions axéniques.
English: There are very few places where children and adolescents can have meetings, gatherings and participate in recreational and leisure time activities.
French: Les infrastructures permettant aux enfants et aux adolescents de se réunir et de participer à des activités de loisir sont en nombre très insuffisant.
English: These e-mails may contain information of a promotional nature about us, our products, and other related information.
French: Ces courriels peuvent contenir des informations à caratère promotionnel concernant nos produits et d'autres renseignements utiles.
English: Two nights stay for the price of one night.
French: Profitez de deux nuits pour le prix d'un.
English: Research Methods, Standards of Evidence, Data Infrastructure Issues When considering priorities for PPH research and knowledge transfer, participants spent a great deal of time focusing on questions about appropriate research methods, standards of evidence and data infrastructure.
French: Méthodes de recherche, normes de l’expérience clinique, infrastructure des données En étudiant les priorités de la recherche et de la transmission des connaissances sur la santé publique et des populations, les participants ont passé un bon bout de temps à mettre l’accent sur les questions au sujet des méthodes de recherche appropriées, des normes de l’expérience clinique et de l’infrastructure des données.
English: As such, it may be helpful to consult with this group during the preparation of a RMAF.
French: En conséquence, il peut être utile de consulter ce groupe au cours de la préparation du CGRR.
English: Donations-in-kind valued by donors at $15 million were delivered by UNICEF to projects during 2000.
French: Les notes ci-après font partie intégrante du présent état et il convient de s'y reporter.
English: However, the duty of one spouse to maintain the other ceases if the latter, having left the matrimonial home without reasonable cause, refuses to return.
French: Cependant, le devoir d'un des époux d'entretenir les autres cesse si ces derniers, après avoir quitté le logement matrimonial sans cause valable refuse d'y revenir.
English: • Need to coordinate above efforts
French: • Nécessité de coordonner les efforts
English: • A Canada-wide emissions trading system for sulphur oxides (SOx) and nitrogen oxides (NOx) will be introduced.
French: • Un système pancanadien d'échange de droits d'émissions pour les oxydes de soufre (SOx) et les oxydes d'azote (NOx) sera mis en place.
English: Figure 1.5 Registered Indian Population Off-Reserve by Region, 1982, 1987, 1992 and 1997 In Thousands
French: Figure 1.5 Population d'Indiens inscrits hors réserve, par région, 1982, 1987, 1992 et 1997
English: Many young seals are at present aborted in the water.
French: De nombreux jeunes phoques finissent à l'eau.
English: The actual number of mature individuals is unknown due to the clonal nature of the species and no continuing decline has been documented.
French: Le nombre réel d’individus matures est inconnu en raison de la nature clonale de l’espèce, et aucun déclin constant n’a été enregistré.
English: Conversely, persistently low base metal prices since 1997 have resulted in a significant downturn in most other mining activities across the North.
French: Par contre, les prix peu élevés des métaux qui se maintiennent depuis 1997 ont eu pour effet de freiner sensiblement la plupart des autres activités minières dans le Nord.
English: Since the 2009 Budget, processing of tax returns has yielded 2008–09 revenues below Budget estimates, lowering the base upon which projected changes are applied for 2009–10 and beyond.
French: Depuis la publication du budget de 2009, le traitement des déclarations de revenus a entraîné une baisse des revenus de 2008-2009 comparativement aux prévisions établies dans le budget, ce qui a réduit l’assiette à laquelle sont appliqués les changements prévus pour 2009-2010 et les années ultérieures.
English: That bill had not been passed last year and, therefore, such provision did not exist for legally enforceable mandatory firebreak culls.
French: Ce projet de loi n'a pas été voté l'année dernière ; c'est la raison pour laquelle aucune disposition ne permettait des abattages "coupe-feu" obligatoires et légaux.
English: Commissioner, I am aware of and took note of your points, but I am certain there is something you can do to further explore how we can strengthen this particular point.
French: Mme la Commissaire, j'ai pris bonne note de vos remarques, mais je suis certaine que vous pouvez faire quelque chose pour évaluer la façon dont nous pouvons renforcer ce point en particulier.
English: Level 1 will consist of legislative acts, namely Directives or Regulations, adopted in co-decision by the Council and the European Parliament on the basis of the EC Treaty.
French: Le niveau 1 sera fait d'actes législatifs, à savoir des directives ou des règlements, adoptés par voie de codécision par le Conseil et le Parlement européen conformément au traité CE.
English: Article V, paragraph 1, of that Convention reads as follows:
French: L'article V en question dispose en son alinéa 1 :
English: San Diego State University offers bachelor's and master's degree programmes in Tutuila, which enable students to obtain an advanced college degree without moving off-island.
French: L'Université d'État de San Diego offre des programmes d'études à Tutuila, qui permettent aux étudiants samoans d'obtenir un diplôme du niveau de la licence ou de la maîtrise sans quitter le territoire.
English: These initiatives enabled the development of a program production industry that provided Canadian producers, directors, writers, on-camera talent and craftspeople with employment.
French: Ces initiatives ont permis le développement d’une industrie de production d’émissions offrant un emploi aux producteurs, réalisateurs, auteurs, artistes et artisans canadiens.
English: The holder of the paper at maturity will be reimbursed in case certain country risk events occur.
French: Le détenteur de l'effet arrivant à échéance sera remboursé à la suite de certains événements relevant du risque-pays.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Senegal.
French: Le Président ad intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Sénégal.
English: In Portovelo and Zaruma, by contrast, people knew the river was contaminated — they could see it was lifeless.
French: À Portovelo et à Zaruma, toutefois, les gens savaient que le fleuve était contaminé — ils pouvaient voir qu’il n’y avait pas de vie.
English: The god Thoth (the God of Wisdom, known by the Greeks as Hermes) is believed to have created the world by his Voice (Primordial Vibration) alone; this again hints at Om.
French: Il est possible, et ceci est une pure spéculation, que Om était symboliquement représenté sous la forme de ces Om-pholos, monuments indicateurs, à travers toute l’Egypte, pour signifier que ce que Om représente est partout – en un mot, Om-niprésent !
English: Establish a standard lexicon or dictionary of terms that will cover the migration process, to promote greater commonality of understanding.
French: Établir une terminologie normalisée ou dictionnaire de termes concernant le processus de migration afin de favoriser une interprétation uniforme.
English: What types of service providers will be in the markets?
French: Quels genres de fournisseurs de services seront à l'œuvre dans les marchés?
English: Article 25 bis Special regulations for tunnels indicated by special road signs
French: Article 25 bis Prescriptions particulières applicables aux tunnels comportant une signalisation spéciale
English: Pakistan therefore cannot accept the onus of controlling that long and difficult border.
French: Le Pakistan ne peut donc pas accepter d'assumer seul le contrôle de cette longue et difficile frontière.
English: The best approach to ensure that the services provided by EGNOS are fully coordinated with the future Galileo services would be to place EGNOS under the control of the Galileo Joint Undertaking, created for a duration of four years by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 200219.
French: Afin que les services offerts par EGNOS soient entièrement coordonnés avec les futurs services offerts par GALILEO, la meilleure solution consiste à placer EGNOS sous le contrôle de l’entreprise commune GALILEO créée pour une durée de quatre ans par le règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil du 21 mai 200219.
English: Taking into account the report of the expert consultants and the evidence submitted by the claimant in support of the Valuation Items, the Panel recommends that the claimant should be awarded a total of USD 45,000 for the Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils et des éléments de preuve fournis à l'appui de la réclamation, le Comité recommande d'allouer au requérant un montant total de USD 45 000 pour les biens expertisés.
English: In partnership with UNDP, the potential of UNCDF to support the development of financial services for poor and low-income people is high, given its network, neutrality and mandate.
French: En collaboration avec le Programme, le Fonds dispose d'un vaste potentiel en ce qui concerne l'appui au développement de services financiers à l'intention des pauvres et des personnes à faible revenu, compte tenu de son réseau, de sa neutralité et de son mandat.
English: You have to be critical when things are not in line with what the Parliamentary Assembly is doing.
French: M. LOTMAN (Estonie) (Interprétation) prend la parole au nom de la Gauche unitaire européenne pour remercier le Commissaire et le rapporteur pour leur excellent travail.
English: • Canada’s province of Saskatchewan is similar to Wyoming in that farming and the rural sector play key roles in the economy, with 36 percent of the population living outside of urban areas.
French: • La province canadienne de la Saskatchewan a en commun avec le Wyoming l’importance primordiale que revêtent l’agriculture et le secteur rural pour l’économie, puisque 36 pour cent de sa population vit hors des zones urbaines.
English: It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3 (Credentials of representatives), 7 (Adoption of the report) and 8 (Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Friday, 22 February 2008.
French: Il a été convenu par ailleurs que le Conseil/Forum examinerait les points suivants de son ordre du jour : 3 (Vérification des pouvoirs des représentants), 7 (Adoption du rapport) et 8 (Clôture de la session) à sa séance plénière de l'après-midi du vendredi 22 février 2008.
English: The initial training team’s approach, exercises and materials were planned to be interactive and to support group discussion.
French: L'approche de l'équipe de formation initiale, les exercices et la documentation ont été conçus de manière à encourager les interactions et les discussions en groupe.
English: The role of professional musicians' associations and professional music-business professional associations was stressed and it should be complemented by effective institutional and legal mechanisms.
French: Des participants ont mis en évidence le rôle des associations de musiciens professionnels et des associations professionnelles actives dans la commercialisation de la musique et ont souligné qu'elles devraient être soutenues par des mécanismes institutionnels et juridiques efficaces.
English: But Soviet soft power was undercut by the exposure of Stalin’s crimes in 1956, and by the repression in Hungary in 1956, Czechoslovakia in 1968, and Poland in 1981.
French: Mais la puissance douce soviétique fut sabrée par la mise en évidence des crimes de Staline en 1956, et la répression des mouvements en Hongrie en 1956, en Tchécoslovaquie en 1968 et en Pologne en 1981.
English: Priorities were generated in the following broad themes: 1.
French: Les priorités sont regroupées autour des grands thèmes suivants : 1.
English: Youth Smoking in Stressed Environments :
French: The Determinants and Consequences of Smoking the Narghile (Waterpipe):
English: OHCHR should further reduce the impact of delays in recruiting consultants by starting the recruitment process sufficiently early, from the time the need for such services is identified.
French: Le Haut-Commissariat devrait réduire encore l'incidence des délais de recrutement en ce qui concerne les consultants en lançant le processus de recrutement dès que possible, à compter du moment où il est déterminé que des services de consultant seront requis.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management 10.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques 10.
English: A dwelling which is physically accessible, structurally secure or with a permanent structure, safe from a sanitation and health point of view, with secure tenure supported by the law, and not overcrowded – allowing one person more than the number of rooms – excluding kitchen and bathroom.
French: Logement physiquement accessible, structurellement stable ou doté d'une structure permanente, répondant aux normes sanitaires, offrant une sécurité de jouissance des lieux et non surpeuplé – nombre d'occupants égal au nombre de pièces (à l'exclusion de la cuisine et de la salle de bains) plus un.
English: UNIFEM was co-hosting with the European Communities a three-day meeting in Brussels on strategies for mainstreaming gender equality into the aid effectiveness agenda at the country level.
French: UNIFEM accueille, en collaboration avec les communautés européennes, une réunion de trois jours à Bruxelles sur les stratégies visant à prendre pleinement en compte l'égalité des sexes dans les objectifs d'efficacité de l'aide au niveau des pays.
English: Members of the Council have before them document S/2010/130, which contains the text of a draft resolution submitted by Austria, Brazil, France, Gabon, Japan, Lebanon, Mexico, Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2010/130, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Autriche, le Brésil, les États-Unis d'Amérique, la France, le Gabon, le Japon,  le Liban, le Mexique, le Nigéria et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: BACKGROUND In its Decision No. 632-AT-R-1998 dated December 21, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Donna Pistell regarding the difficulties she experienced when attempting to make travel arrangements on VIA Rail Canada Inc's (hereinafter VIA) passenger rail service on Vancouver Island.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 632-AT-R-1998 du 21décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande déposée par Donna Pistell portant sur les difficultés qu'elle a connues lors de la prise d'arrangements pour voyager avec VIA Rail Canada Inc. (ci-après VIA) à bord de son service de transport ferroviaire de passagers sur l'île de Vancouver.
English: Gül’s ascent to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics.
French: L’accession de Gül à la présidence devrait consacrer la transformation de la politique turque.
English: The initiative helps Canadian small business secure financing, enabling them to grow and expand.
French: Cette initiative aide les petites entreprises canadiennes à obtenir un financement, pour ainsi croître et prendre de l'expansion.
English: • Avian Demographic Unit, University of Cape Town (South Africa)
French: • Avian Demographic Unit, University of Cape Town (Afrique du Sud) *
English: Ibid., vol. 606, No. 8791
French: Ibid., vol. 606, No 8791.
English: His reply was not totally responsive.
French: Il n'a pas répondu directement à   la question.
English: Historically, one of the reasons for this was that insurance companies could not provide their customers with access to their products through the extensive Interac network of ATMs and point of sale terminals because of membership restrictions.
French: L'une des raisons expliquant cette situation est qu'elles ne pouvaient fournir à leurs clients un accès à leurs produits par l'intermédiaire du vaste réseau de GAB et de terminaux au point de vente Interac en raison de restrictions relatives à l'adhésion aux systèmes de paiement.
English: These limits shall be respected in an area extending ± 30° on either side of the horizontal line passing through the median point of the body of the lantern when the lamp is rotated through 360° on its axis.
French: Ces limites doivent être respectées dans le domaine s'étendant à 30° de part et d'autre de l'horizontale passant par le centre géométrique du corps du fanal, la lampe tournant de 360° autour de son axe.
English: • into Schüleraustausch GmbH | Köln 
French: • into Schüleraustausch GmbH | Cologne