ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some remedies require a person to do or not do something.
French: Certaines mesures de redressement obligent une personne à faire ou à ne pas faire quelque chose.
English: However, success in these competitive fertilizations did not conform to the fair raffle model of sperm competition, since paternity in most of the clutches was biased in favour of one male.
French: Cependant, le succès de ces fécondations compétitives ne se conforme pas au modèle de la loterie équitable de la compétition spermatique, car la paternité de la plupart des masses d'oeufs est due de façon prépondérante à un seul mâle.
English: Mr. OPPENHEIM (United Kingdom) said that the figures in paragraph 159 of the Government's written replies (E/C.12/GBR/Q/5/Add.1) concerning family reunification were inaccurate.
French: M. OPPENHEIM (Royaume-Uni) dit que les chiffres figurant au paragraphe 159 des réponses écrites du Gouvernement (E/C.12/GBR/Q/5/Add.1) et portant sur le regroupement familial sont inexacts.
English: Educational Programs The BHC offers specialized tours/talks to school (K-12) and university classes; local service organizations; special groups.
French: Programmes éducatifs Le Centre patrimonial Boultenhouse offres des visites et lectures spécialisé aux écoles de toutes années, incluent les classes universitaires; organisations locales de service; groupes spéciaux.
English: Europe could send a peace contingent to guarantee the birth of a federal state which would respect cultural and religious autonomy, where the different identities could be reconstructed.
French: L'Europe pourrait envoyer un contingent de paix garantissant la naissance d'un État fédéral respectueux des autonomies culturelles et religieuses, au sein duquel pourraient se reconstituer les différentes identités.
English: The homes of those who have been driven out are then sold off in exchange for German currency by an avaricious Croat mafia.
French: Les habitations des expulsés sont ensuite vendues par la mafia croate contre argent comptant, en DM bien sûr.
English: Rabbinge, R. and Wall, D. (2005) Implications for MDGs, in:
French: Earthscan, Londres Rabbinge, R. et Wall, D. (2005) Implications for MDGs, dans:
English: It also encompasses physical requirements, and the presentation or arrangement of the information or data in a communication, for example, a format which uses standard data identifier tags to facilitate converting data from paper to electronic form.
French: Elle désigne aussi les conditions matérielles et la présentation ou l’agencement des informations ou des données d’une communication, par exemple un format qui utilise des repères d’identification des données normalisés afin de faciliter la conversion des données du papier à la forme électronique.
English: One ILS or MLS where ILS or MLS is required for approach navigation purposes;
French: un système VOR additionnel pour toute route ou portion de route où la navigation est basée exclusivement sur des signaux VOR;
English: The Director's decision requires the prior agreement of the Commission's Legal Service. 31.
French: La décision du directeur de l'Office requiert l'accord préalable du Service juridique de la Commission.
English: Dual-Use List – Advanced Materials
French: Liste des marchandises à double usage – Matériaux, évolué
English: Secondly, Parliament must express its solidarity with all those fighting for their freedom and dignity inside Cuba. To paraphrase Oswaldo Payá, they feel no hate in their hearts as they fight, but no fear of their oppressors either.
French: Ensuite, nous devons exprimer notre solidarité envers toutes ces personnes qui, comme l'a dit Oswaldo Payá, luttent à Cuba pour leurs droits et leur dignité sans haine dans le c?ur, mais aussi sans avoir peur de ceux qui les oppriment.
English: In observing that the UNSPSC is not the appropriate mechanism for satisfying the intended objectives, the Expert Group instructed the United Nations Statistics Division to report the above findings to the Ottawa Group.
French: Constatant par conséquent que la SPSC ne permettrait pas d'atteindre les objectifs fixés, le Groupe d'experts a chargé la Division de statistique de faire part des conclusions ci-dessus au Groupe d'Ottawa.
English: The Delegation urged WIPO to coordinate and emphasize its enforcement training so that all Member States could achieve solid intellectual property regimes.
French: La délégation a invité instamment l’OMPI à organiser ses activités de coordination en mettant l’accent sur la formation en matière d’application des droits, afin que tous les États membres puissent construire des régimes de propriété intellectuelle viables.
English: Actions recommended by the Commission should be aimed at:
French: Les actions recommandées par la Commission devraient viser à:
English: • Up, down, and sideways: local water management should always be informed by a three-part economic analysis.
French: • En haut, en bas et de côté : la gestion locale de l’eau doit toujours reposer sur une analyse économique des trois dimensions.
English: Chapter 28  The situation in Africa
French: Chapitre 28 La situation en Afrique
English: That seems an obvious statement but it is surprising, especially with the current explosion in e-commerce in the UK, how confused consumers are about the exact conditions on which they are buying goods and services.
French: La cause semble entendue, mais il est surprenant de constater, surtout à l’heure où nous assistons à l’explosion des ventes sur l’Internet, à quel point les consommateurs connaissent mal les conditions exactes auxquelles ils achètent biens et services.
English: (d) By submitting reports on their implementation of the Instrument to the Secretary-General.
French: d) En présentant au Secrétaire général des rapports sur les mesures prises pour mettre en œuvre cet instrument.
English: I am very much afraid someone may be tempted to reintroduce neo-colonial policies.
French: Je crains fort que quelqu'un ait à nouveau la tentation de développer une politique néocoloniale.
English: The newspaper played an important role in informing the world about life in the Klondike and establishing the enduring mythology of the north.
French: Le quotidien jouait un rôle important : il renseignait le monde sur la vie dans le Klondike tout en contribuant à propager la mythologie du Nord.
English: Armed with this information, an international team led by Detlev Arendt's group at EMBL started a huge study comparing the DNA of the three main lines descended from Urbilateria.
French: Forte de cette classification, une équipe internationale menée par le groupe de Detlev Arendt à l’EMBL s’est lancée dans une vaste étude de comparaison des ADN des trois grandes lignées issues d’Urbilateria.
English: "Dosta" means "Enough" in Romani, but today is also an opportunity to say "More!", meaning more rights, more equality, more integration and more respect for our fellow Europeans who belong to Roma community.
French: « Dosta » signifie « Assez » en romani, mais aujourd’hui, nous voulons aussi demander « Plus » : plus de droits, plus d’égalité, plus d’intégration et plus de respect pour nos amis européens membres de la communauté rom.
English: While we recognize that there has been some progress in economic and social development in certain regions, it has become a common view that we are seriously lagging in ensuring the implementation of the goals set forth in the Millennium Declaration and at major United Nations conferences and summits.
French: Si nous reconnaissons que certains progrès ont été réalisés sur le plan du développement économique et social dans certaines régions, il est de plus en plus admis que nous sommes sérieusement à la traîne pour ce qui est de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de ceux découlant des principales conférences et réunions au sommet de l'ONU.
English: It shall then prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for the chemical in accordance with that Annex”.
French: Il établit alors une évaluation de la gestion des risques qui comprend une analyse des éventuelles mesures de réglementation de la substance chimique, conformément à ladite Annexe. »
English: Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Information Session On Political Activities Agenda Government Conference Centre Main Hall 2 Rideau St., Ottawa, ON March 25, 2008 Time Item 8:00 Registration - Meet and Greet 8:30 Opening Remarks-The importance of an impartial public service Jean Ste-Marie, Senior Vice-President, Policy Branch, PSC 8:50 ABCs of the Political Activities Regime and Roles and Responsibilities of Various Players Philippe Lajeunesse, Director, Policy Branch, PSC Presentation:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique séance d'information sur les activités politiques Ordre du jour Centre de conférences du gouvernement Salle principale 2, rue Rideau, Ottawa, Ontario le 25 mars 2008 Heure Sujet 8 h Inscription – accueil 8 h 30 Introduction – L'importance d'une fonction publique impartiale Jean Ste-Marie, vice-président principal, Direction générale des politiques, CFP 8 h 50 L'abc du régime d'activités politiques et les rôles et responsabilités des divers intervenants Philippe Lajeunesse, directeur, Direction générale des politiques, CFPPresentation :
English: In general, personal information is requested when you contact us to look for employment or to search for a candidate to fill a job opening. We ask applicants for their names, addresses, and other personal information such as work experience, education, and skills.
French: L’objectif de Kelly Services concernant le recueil de vos renseignements personnels consiste à vous fournir un service aussi personnalisé que possible.
English: Repeated attempts to sign an agreement failed and the situation degenerated into conflict between the Mi'kmaq community of Burnt Church and the non-native fisher communities around the Bay culminating into social unrest.
French: Des tentatives répétées en vue de faire signer un accord ont échoué et la situation a dégénéré en un conflit entre la nation des Mi'kmaq de Burnt Church et les collectivités de pêcheurs non autochtones autour de la baie qui s'est terminé par des troubles sociaux.
English: I salute Ambassador Emyr Jones Parry for his outstanding leadership of the mission.
French: Je félicite l'Ambassadeur Emyr Jones Parry pour la manière remarquable dont il a dirigé cette mission.
English: This free service was extended in 2003.
French: Ce service gratuit continuera d’être offert en 2003.
English: Timelines Study circles can be assembled quite quickly, particularly if key participants have already been identified and if the circle is convening locally.
French: Délais Les cercles d’étude peuvent être constitués assez rapidement, surtout si on a déjà déterminé les participants clés et s’il s’agit d’un cercle d’étude local.
English: • implementing additional controls; and
French: • la mise en ?uvre d'autres mesures de contrôle, et
English: The March 2005 Letter of Intent specified that the agreement would run for a two-year period commencing when CN system enhancements had been completed and SOPs were in place for pre-departure reviews.
French: La lettre d'intention de mars 2005 précisait que l'accord serait d'une durée de deux ans et commencerait à prendre effet lorsque les améliorations du système du CN auraient été effectuées et lorsque les PNE seraient en place pour les examens avant le départ.
English: 4.4.1 Dance Shoes Yes No 4.4.2 Performance Costumes Yes No 4.4.3 Rehearsal Clothes Yes No 4.4.4 Outside Training Yes No 4.4.5 Accommodation/Meals on Tour Yes No 4.4.6 Other Yes No 4.4.1 List Any Other
French: 4.4.1 Souliers de danse Oui Non 4.4.2 Costumes de scène Oui Non 4.4.3 Vêtements de répétition Oui Non 4.4.4 Formation externe Oui Non 4.4.5 Hébergement / repas en tournée Oui Non 4.4.6 Autres dépenses Oui Non 4.4.7 Dresser la liste des autres dépenses
English: On Cyprus, Mr Babacan stressed that the "Ankara Protocol", extending the customs union to the new Member States, including Cyprus, will be signed before the start of the negotiations, scheduled for 3 October.
French: Sur Chypre, M. Babacan a insisté sur le fait que le "protocole d'Ankara", qui étend l'union douanière aux nouveaux États membres, y compris Chypre, sera signé avant le début des négociations, prévu pour le 3 octobre.
English: In Fiscal 2002/2003 HFA is planning on holding a more comprehensive type of workshop with a theme entitled "Back to the Basics".
French: Au cours de l'exercice 2002n2003, la DMFS prévoit organiser un atelier plus exhaustif sous le thème du « retour aux sources ».
English: When a producer agrees to a label that rests on a particular set of standards, he or she is promoting transparency as well as providing reassurance of confidence in the product.
French: Lorsqu'un producteur accepte une étiquette fondée sur un ensemble particulier de normes, il encourage la transparence et affirme sa confiance à l'endroit du produit étiqueté.
English: (For the full texts of instruments, please see web site: http://www.ohchr.org/english/ law/index.htm)
French: (Pour le texte intégral des instruments, consulter le site Web : <http:// www.ohchr.org/french/law/index.htm>)
English: Finally, the code should also call for effective oversight mechanisms, such as those provided by the appointment of Privacy Commissioners, to ensure that its provisions are respected.
French: Enfin, le code doit aussi prévoir des mécanismes de surveillance efficaces, comme ceux qui existent en raison de la nomination de protecteurs de la vie privée, pour que ses dispositions soient respectées.
English: Should the legislation ensure greater involvement of stakeholders and the general public in the decision-making process?
French: La législation devrait-elle assurer une plus grande participation des parties concernées et du grand public dans le processus de prise de décisions?
English: At the 2003 APEC Senior Official’s Meeting (SOM), it was recommended that each APEC member economy establish an IPR Service Centre to make publicly available its national IPR protection and enforcement system’s relevant codes, laws, and regulations.
French: À la réunion des hauts fonctionnaires de l’APEC tenue en 2003, il avait été recommandé que chaque membre de l’APEC crée un centre de services relatifs aux droits de propriété intellectuelle destiné à mettre à la disposition du public les codes, lois et règlements pertinents relatifs à son système national de protection et d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Based on the JEC’s review, a number of changes were made to both the participant and comparison group surveys, including wording changes; the addition of a number of questions related to respondents’ work profile, Labour Market Development Agreement programs, attitudes, and use of income assistance; and modifications to response categories.
French: L’instrument étant pratiquement identique à celui destiné aux participants, à l’exception de quelques questions que l’on ne posait pas aux non-participants et de la formulation légèrement différente de quelques questions, toute l’information obtenue lors de la mise à l’essai de l’instrument d’enquête auprès des participants s’appliquait également à l’enquête visant le groupe témoin.
English: Sludge application is regulated in many parts of the country to prevent the buildup of heavy metals to unsafe levels.
French: Dans bon nombre de parties du pays, on réglemente les applications de boue afin de prévenir l'accumulation des métaux lourds à des concentrations dangereuses.
English: Efforts to improve programme standards, indicators and tools, included work on registration (Project Profile), a review of standards and indicators for planning and reporting and the revision of manuals and handbooks.
French: Les efforts pour améliorer les normes, indicateurs et outils de programme comprennent un travail sur l'enregistrement (profil de projet), un examen des normes et indicateurs de planification et d'établissement de rapports ainsi que la révision des manuels et des guides.
English: It also discusses differences in the one-year grace period allowed by both countries for disclosure of an invention and the use of this grace period by academic scientists for scholarly pursuits.
French: Il expose également les différences qui existent dans l'application de l'année de grâce accordée par les deux pays pour la divulgation d'une invention et le recours à cette période de grâce par les scientifiques universitaires pour leur permettre d'effectuer leurs travaux d'érudition.
English: "Minerals" means precious and base metals and other non-living, naturally occurring substances, whether solid, liquid or gaseous, and includes coal, Petroleum and Specified Substances.
French: La position de cette limite change au gré des déplacements naturels de cette entité, pour autant que ces déplacements soient graduels et imperceptibles d'un instant à l'autre.
English: Italie : signature d’un contrat de prêt de 103 millions d’euros avec Crediop (in French only) 08/02/1999
French: Italie : signature d’un contrat de prêt de 103 millions d’euros avec Crediop 08/02/1999
English: Peru, as a country that has historically shown its strict compliance with international law, will continue to support the International Court of Justice in the fulfilment of the lofty responsibilities entrusted to it by the international community.
French: En tant que pays qui a historiquement fait la preuve de son respect très strict du droit international, le Pérou continuera d'appuyer la Cour internationale de Justice dans l'accomplissement des hautes responsabilités que la communauté internationale lui a confiées.
English: Since a large percentage of staff are voluntary, regulations have been adopted regulating voluntary work conditions and expenditure for voluntary work.
French: Une grande partie de leurs personnels étant constituée de bénévoles, une réglementation régissant les conditions du bénévolat et les moyens financiers y afférents a été adoptée.
English: Each system needs only two converters: one to translate from its internal information formats to XML, and one to translate from XML back to its internal format: in this case, only 20 translation software components would be required to allow 10 incompatible systems to communicate, one from each system to the common XML language, and one to each system from the common XML language.
French: Chaque système a besoin uniquement de deux convertisseurs : un pour traduire l'information de son format interne en format XML, et un pour retraduire le format XML dans son format interne. Dans ce cas, on aurait besoin uniquement de 20 composantes logicielles de traduction pour permettre à 10 systèmes incompatibles de communiquer les uns avec les autres, soit un pour chaque système qui communique avec le XML commun, et un pour chaque système avec lequel le XML commun communique.
English: Aspersions should not be cast on parents.
French: Lui‑même et sa famille ont recours à des petits moyens tels que la fessée.
English: Films were deposited on indium tin oxide coated glass and on metallizations on silicon substrates.
French: Ces couches ont été déposées sur du verre recouvert d'oxyde d'indium et d'étain, ainsi que sur des métallisations sur des substrats de silicium.
English: • Health care premiums in Alberta and British Columbia only; and
French: • les cotisations d’assurance-maladie, en Alberta et en Colombie-Britannique seulement; et
English: Status of WMI Accord Implementation Summary/Overview
French: État d’avancement de la mise en oeuvre de l’Accord Résumé/Aperçu global
English: Beer supply and service-station agreements 126.
French: En outre, les accords en question facilitent la promotion des ventes et permettent d'agir d'une manière intensive sur un marché du fait que, en général, le fournisseur apporte sa contribution à l'amélioration de la structure du réseau.
English: The February 2005 budget renewed funding for the War Crimes Program until 2009-2010.
French: Le budget de février 2005 a renouvelé le financement du Programme sur les crimes de guerre jusqu’à l’exercice 2009-2010.
English: For ε = −1, X—F and X—Cl decrease and FXF increases; for ε = 0 and 1, X—F and X—Cl increase and FXF decreases.
French: Pour ε = −1, les liaisons X—F et X—Cl diminuent alors que FXF augmente; pour ε = 0 et 1, les longueurs X—F et X—Cl augmentent alors que FXF diminue.
English: The association with SO2 levels remained, in some instances, when Black Smoke and TSP were controlled for.
French: Dans certains cas, l'association aux niveaux de SO2 était maintenue même après avoir tenu compte de la fumée noire et des PST.
English: In May 1994, Bill C-2, an act to amend the Department of National Revenue Act received Royal Assent and formed the legal basis to create a consolidated department responsible for the activities previously performed by Revenue Canada, Customs and Excise and Revenue Canada, Taxation.
French: En mai 1994, le projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur le ministère du Revenu nationale, recevait la sanction royale et servait de fondement juridique de la création d'un ministère unifié ayant pour mandat de mener les activités qui relevaient auparavant de Revenu Canada, Douanes et Accise et de Revenu Canada, Impôt.
English: Unitarian Universalist Association (2001-2004)
French: Parti radical transnational (1999-2002)
English: ◦ A visit of a Lachine canal Lock Schedule :
French: • La visite d’une écluse du canal de Lachine Horaire :
English: • Charles XVI Gustave, King of Sweden 
French: • William Jefferson Clinton, ex-président des États-Unis.
English: The events of 11 September 2001 had caused a dramatic change in global affairs which permitted the continuance of such violence.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont provoqué un changement radical dans les affaires du monde qui justifie la poursuite de la violence.
English: The only clear Métis victory came at Duck Lake, the initial outbreak of violence.
French: La seule victoire remportée sans équivoque par les Métis fut celle de Duck Lake, origine de la flambée de violence.
English: So, in the coming months, we will be producing communications from the Commission, for example, which have a direct bearing on the whole question of preventing conflict or managing crises.
French: Aussi, lors des prochains mois, la Commission publiera des communications qui auront par exemple un rapport direct avec le problème de la prévention des conflits ou de la gestion des crises.
English: Product stewardship programs:  
French: Programmes d'intendance de produits :
English: You have the right to be angry in an argument and state your side without someone accusing you of "talking back."
French: Vous avez le droit d’être en colère au cours d’une discussion et de donner votre version des faits sans que quiconque vous accuse de « répliquer ».
English: Oil that comes in contact with fur diminishes insulating capacity causing some animals to become hypothermic and die (St.
French: Les hydrocarbures qui viennent en contact avec la fourrure diminuent la capacité isolante de celle-ci, ce qui provoque l’hypothermie et la mort de certains individus (St.
English: The court practice is still too little to indicate average levels, but usually moral compensations are not high in Latvia.
French: La jurisprudence n’est pas encore suffisante pour permettre l’indication de niveaux moyens, mais l’indemnisation du préjudice moral est, de manière générale, peu élevée en Lettonie.
English: You can park your car on a private parkplace at the back-side of the building. The apartment has one separated bedroom for 2 persons, an extendable couch in the living room.
French: L'appartement dispose de 1 chambre à coucher (lit 2 personnes) et 1 divan-lit (2 personnes).La salle de bains est equipée d'une baignoire et lavabo, WC séparée, cuisinette (avec lave-vaisselle).