ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listen to the resounding voice of Solzhenitsyn in his letter to the Americans, in which he says that the main cause of the weakness of Western society is excessive pandering to legal individualism, an individualism which, far from allowing people to flourish, paves the way for future dictatorship, in fact the worst kind of dictatorship, because those whom it enslaves are not even aware of their terrible servitude.
French: Écoutez la grande voix de Soljenitsine dans sa lettre aux Américains, qui nous dit que la principale cause de faiblesse des sociétés occidentales réside dans l'hypertrophie de l'individualisme juridique, un individualisme qui, loin de permettre l'épanouissement de la personne, pave le chemin de la dictature à venir, la pire des dictatures en somme, puisque ceux qu'elle asservit n'auront même pas conscience de leur terrible servitude.
English: It is important that the quality of such programmes be assessed in terms of their relevance and sufficiency in providing opportunities for persons with disabilities to gain employment in the labour market.
French: Il importe que la qualité des programmes entrepris à ce titre soit évaluée pour déterminer s’ils permettent vraiment aux handicapés de trouver des emplois sur le marché du travail.
English: Amendment 17 Council common position Article 10 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3 Council common position In case mutual recognition cannot be agreed upon for serious safety reasons, recognised organisations shall clearly state the reasons thereof.
French: Amendement 17 Position commune du Conseil Article 10 – paragraphe 1 – alinéas 2 et 3 Position commune du Conseil Lorsqu'aucun accord de reconnaissance mutuelle ne peut être dégagé pour des raisons sérieuses de sécurité, les organismes agréés en précisent les motifs.
English: Only managers who have received sufficient training should be granted the commensurate privileges; retention of the privileges should be conditional upon appropriate use.
French: Seuls les gestionnaires qui ont reçu une formation suffisante devraient avoir des privilèges correspondants; le maintien des privilèges devrait passer par une utilisation appropriée.
English: - Recovery of 2000 and 2001 Income Tax Expense:
French: Avis Public CRTC 2000-108 - MTS Communications Inc.
English: The Board noted that, at UNSCO, there were lapses in the implementation of procedures for procurement and contract management.
French: Le Comité a constaté des lacunes dans l'application des procédures de gestion des achats et des marchés au sein du Bureau du Coordonnateur spécial.
English: If duplicate reports are missed, surveillance data may overestimate the number of positive HIV test reports.
French: Tous les résultats positifs au test du VIH sont-ils déclarés?
English: Using these data and modelled deposition by EMEP, the total area at risk of acidification, i.e. where critical loads for acidification are exceeded, would decrease from about 12% in 2000 to about 8% in 2010 assuming the current legislation scenario.
French: Si on utilise ces données et les modèles de dépôts calculés dans le cadre de l'EMEP, la zone totale menacée d'acidification, c'est-à-dire la zone dans laquelle les charges critiques pour l'acidification sont dépassées, retomberait de quelque 12 % en 2000 à environ 8 % en 2010 sur la base de la législation en vigueur.
English: The commentary to article 50 was adopted.
French: Le commentaire de l'article 50 est adopté.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 11 December 1998 and requested the latter to provide observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à la connaissance de l'État partie, le 11 décembre 1998, en lui demandant de lui faire part de ses observations concernant la recevabilité et le fond de la communication.
English: 3.15) G = Gross salary : basis for internal taxation (Reg.
French: 3.15) G = Traitement brut : base de l’imposition interne (art.
English: The text of the Secretary-General's message is reproduced in annex II to the present report.
French: Le texte de ce message est reproduit dans l'annexe II au présent rapport.
English: A meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) will be paid: (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee’s normal quitting time; to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee’s normal starting time; after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; to an employee who has been recalled to work as provided in clause 7.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work.
French: Une indemnité de repas de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) est versée : (i) à l’employé qui n’est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu’il sera tenu d’effectuer des heures supplémentaires et à condition qu’il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l’heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler; à l’employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l’heure à laquelle il commence normalement à travailler; à l’employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; à l’employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 7.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail; à l’employé qui, une fois prévenu qu’il doit effectuer des heures supplémentaires commençant moins d’une (1) heure après
English: Numerous requests were received from parliamentarians and Canadians to improve transparency and accountability of government suggest that the mechanisms through which government informs Parliament and Canadians about its financial and non-financial information still require improvement, especially as they affect Parliament's ability to bring the government to account for its management of public funds.
French: Les demandes répétées en matière d'amélioration de la transparence et de l'imputabilité, formulées par les parlementaires et les Canadiens au fil des ans, montrent toutefois qu'il reste encore du chemin à parcourir sur le plan des mécanismes au moyen desquels le gouvernement présente son information financière et non financière aux parlementaires et aux Canadiens, puisqu'ils touchent notamment la capacité du Parlement d'exiger du gouvernement des comptes sur sa gestion des fonds publics.
English: Lessons Learned ▪ Human Resources ▪ Financial Resources ▪ Technical Resources ▪ Policy Issues 2.
French: Leçons tirées du projet ▪ Ressources humaines ▪ Ressources financières ▪ Ressources techniques ▪ Questions stratégiques 2.
English: Alphabetical list of candidates (with statements of qualifications)
French: Liste alphabétique des candidats (avec les déclarations relatives aux qualifications)
English: All polysaccharides exhibited different turnover rates when cells were grown in the presence of D-[U-14C]glucose.
French: Tous les polysaccharides laissaient voir des taux de remplacement differents lorsque les cellules étaient cultivées en présence de D-[U-14C]glucose.
English: 1 S1211-1 (CDS), 27 February 1970 cited in Milroy to the CP, 30 April 1971.
French: 1 51211-1 (CDS) 27 février 1970, cité dans Milroy à CP, du 30 avril 1971.
English: This dialogue will be supported with detailed information and legal analysis, based on the experience of different countries and regions, in order to facilitate a comprehensive understanding for future action.
French: Les programmes de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI ont été réorientés en 1998 lorsque a été créée l’Académie mondiale de l’OMPI, avec pour mission de devenir un établissement d’enseignement international et un centre d’excellence en matière d’enseignement, de formation et de recherche et d’assurer, au sein du Secrétariat de l’OMPI, la coordination et la fourniture des services en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle et de mise en valeur des ressources humaines.
English: OSFI is conducting industry consultations on this regulatory proposal.
French: Le BSIF consulte actuellement l'industrie au sujet de cette proposition réglementaire.
English: It is interesting to adopt measures which tend towards creating more variability and the improvement of the vines’ morphological features.
French: Il convient d’adopter des mesures qui tendent à créer une plus grande diversité et à améliorer les caractères morphologiques de la vigne.
English: These include unwarranted deregulation, particularly in the financial sector, overconfidence in widespread economic growth rates prevalent before the crisis, and the failure of the multilateral monitoring regime to observe and track the outbreak of the crisis.
French: Parmi ces facteurs figurent une déréglementation sans précédent, notamment dans le secteur financier, une confiance démesurée dans les taux de croissance économique élevés observés avant la crise, et l'échec du régime de surveillance multilatéral chargé d'étudier et d'évaluer le danger de survenue d'une crise.
English: In my view, this is making us regress; it is a return to the Privy Councils of pre-Cromwell days when there were no records of proceedings and the people knew nothing.
French: Je dirais, pour ma part, que c'est un processus qui nous ramène très loin en arrière, au parlementarisme d'avant Cromwell, à l'époque des conseils secrets tenus sans procès-verbaux et à l' insu de la société.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the Procurement Division was grateful for the encouragement of the reform which it was undertaking given by ACABQ and by several members of the Committee; it would continue to try to make its operations more transparent and streamlined, to be more customer-oriented, to improve geographical equity in purchases, and to be more accountable for its activities.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) indique que la Division des achats, sensible aux encouragements qui lui ont été prodigués par le Comité consultatif et par plusieurs membres de la Cinquième Commission pour la réforme qu'elle conduit, continue de s'employer à rendre son fonctionnement plus transparent et plus rationnel, à mieux s'adapter aux besoins de ses clients, à faire en sorte que les achats soient répartis plus équitablement du point de vue géographique et à rendre encore mieux compte de ses activités.
English: Information was also received or intelligence generated by the department.
French: On a également reçu de l'information produite par le Secteur.
English: Java allows a developer to create an application (called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network.
French: Java permet à un réalisateur de créer une application (appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu'il peut ensuite télécharger de n'importe quel noeud du réseau vers n'importe quel autre noeud.
English: P R E - M E D I AT I O N Prior to the mediation session, the mediator will usually contact the parties on an individual basis.
French: P R É - M É D I AT I O N Avant la séance de médiation, le médiateur communique généralement avec chaque partie.
English: Protective labour laws, which have a long history in Sri Lanka, are also equally applicable to all citizens.
French: Le droit du travail, de caractère protecteur, qui a une longue histoire à Sri Lanka, est aussi appliqué équitablement à tous les citoyens.
English: Rule 63(1) states that: A motion shall not be made which is the same in substance as any question which, during the same session, has been resolved in the affirmative or negative...
French: Le paragraphe 63(1) énonce: qu'«aucune motion ne doit reprendre une question déjà résolue, affirmativement ou négativement, au cours d'une même session...». L'article 30 ne constitue pas une question séparée; elle fait partie du projet de loi C-41.
English: The Government of Canada will provide $8.8 million in funding over 10 years to the $50 million project through the Wind Power Production Initiative (WPPI).
French: Le gouvernement du Canada versera 8,8 millions de dollars sur 10 ans au projet de 50 millions de dollars, par l'intermédiaire du programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ).
English: • Five case studies were prepared to illustrate how the Program functions.
French: • Cinq études de cas élaborées afin d'illustrer le fonctionnement du Programme.
English: She indicated that she had experienced significant difficulty in understanding how candidates had been assessed because there were no set expected answers.
French: Elle précise avoir eu beaucoup de difficulté à comprendre comment les candidats et candidates avaient été évalués parce que le jury de sélection n'avait pas établi de réponses attendues.
English: NGOs were not required to provide such detailed information; refusal to provide it was justifiable for reasons of privacy and did not warrant closing of the application.
French: Les ONG de sont pas tenues de fournir de telles informations détaillées ; le refus de les fournir été motivé par la nécessité de respecter la vie privée et ne justifiait pas la clôture de l'examen de la demande.
English: For example, at the end of 2005, programme managers were required to start preparation of their biennial programme plan for 2008-2009 for approval in 2006.
French: Par exemple, c'est à la fin de 2005 que les responsables de programme ont entrepris l'élaboration du plan-programme pour 2008-2009, de sorte que celui-ci puisse être examiné en 2006.
English: The NRC is in the process of re‑negotiating terms for a new lease with the University for the housing of the NRC's National Institute for Nanotechnology (NINT), whereby leased property is provided to the NRC at a nominal cost of one dollar per year.
French: Le CNRC est en processus de renégociation pour les termes d'un nouveau bail avec l'Université concernant la localisation de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN), par lequel la propriété louée est fournie au CNRC à un coût nominal de un dollar par année.
English: The earlier date was especially the case for persons in offices with responsibility for privacy practices.
French: Ces comparaisons (qui dépendent de la pertinence du jugement que l’échantillon de données représente une population) sont souvent établies et les annexes du présent rapport permettent des comparaisons officieuses semblables.
English: (a) Welcomes the proposal of UNHCR to commence a process of Global Consultations with States, with the close involvement, inter alia, of refugee protection experts, non-governmental organizations (NGOs) and refugees, to revitalize the international protection regime and to discuss measures to ensure international protection for all who need it, while taking into account the legitimate concerns of States, host communities and the international community generally;
French: a) Se félicite de la proposition du HCR d'entreprendre, avec les États, un processus de consultations mondiales, bénéficiant de l'implication étroite, entre autres, d'experts en matière de protection des réfugiés, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de réfugiés pour revitaliser le régime de protection internationale et pour discuter des mesures visant à assurer une protection internationale à tous ceux qui en ont besoin, tout en tenant compte des préoccupations légitimes des États, des communautés hôtes et de la communauté internationale en général;
English: • Environmental Charges/taxes Financial Incentives/Subsidies Environmental Performance Agreements CEPA Codes of Practice/Guidelines Education
French: • Redevances/taxes écologiques Subventions/incitatifs financiers Accords de performance environnementale Codes de pratiques/lignes directrices (LCPE) Éducation
English: Her troop of boys and girls aged 11 to 15 plans 10 camps a year, and she helps them develop the skills they need.
French: Les garçons et les filles de sa troupe, âgés de 11 à 15 ans, prévoient 10 camps par année. Elle les aide à perfectionner les compétences dont ils ont besoin.
English: Rapport belge au XIIIe Congrès de l'Association internationale de droit pénal, le partie”, Rev. D.
French: Rapport belge au XIIIe Congrès de l'Association internationale de droit pénal, le partie », Rev.
English: That is why I would also like to see Parliament add, at the end of the resolution on which we will be voting, that it notes that in Yemen as in other Arab countries, notably Tunisia and Egypt, demonstrators have taken to the streets in recent weeks to demand more democracy and reforms of the state.
French: C'est pourquoi je voudrais également voir le Parlement ajouter, à la fin de la résolution que nous allons voter, qu'il note qu'au Yémen, comme dans d'autres pays arabes, notamment en Tunisie et en Égypte, des manifestants sont descendus dans la rue ces dernières semaines pour réclamer plus de démocratie et de réformes de la part de l'État.
English: Departmental priorities are typically broad horizontal issues that cut across the separate domains of the Business Lines.
French: Les priorités du Ministère sont habituellement de grandes questions horizontales qui chevauchent les domaines de chaque secteur d'activité.
English: Provide guidance to sailors on risks associated with anchors (can transport propagulae of alien aquatic organisms).
French: Sensibiliser les marins aux risques liés aux ancres (qui peuvent transporter des propagules d'organismes aquatiques exotiques).
English: The effectiveness of interventions to change health-related behaviours: a review of reviews. Document Type:
French: The effectiveness of interventions to change health-related behaviours: a review of reviews (Efficacité des interventions visant à modifier les comportements alimentaires : une recension de recensions) Type de document :
English: Upon receipt of NIRB's report further to Section 12.6.12, the Minister shall: (a) accept the terms and conditions; or (b) reject or vary the terms and conditions, in whole or in part, on the grounds that
French: Rapport 12.6.9 Au terme de son examen, la commission transmet son rapport au ministre de l'Environnement et au ministre compétent, qui rendent le rapport public et en transmettent un exemplaire à la CNER.
English: They are also areas where Canada has world-class expertise to offer.
French: Ce sont aussi des secteurs où le Canada possède un savoir-faire mondialement reconnu.
English: Two other federal agencies are directly involved in the protection of the natural environment.
French: Deux autres organismes fédéraux participent directement à la protection du milieu naturel.
English: Some of the activities are:
French: On citera notamment les mesures suivantes:
English: I should like in particular to remind you of the fruits of the policy for which I am responsible, the policy of cohesion.
French: Je veux, en particulier, rappeler les fruits de cette politique dont j'ai la responsabilité, la politique de cohésion.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Ces régimes varient d'une mission à l'autre.
English: This statistic is based on the 6829 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Apr 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Apr 2006.
English: It was also necessary to bring the remaining rebel troops into the peace process, and provide assistance to all the sinistrés (survivors), including the voluntary returnees.
French: Il est nécessaire aussi d'inclure les soldats rebelles restant dans le processus de paix et de fournir une assistance à tous les sinistrés, y compris les rapatriés volontaires.
English: Labrador Outfitters Association Contact:
French: Labrador Outfitters Association Contact d'affaires :
English: The number of stay-over visitors declined by 8.8 per cent during the first four months of 2009, as compared to 2008.
French: Le nombre de visiteurs à séjour prolongé a chuté de 8,8 % au cours du premier trimestre de 2009, par rapport à 2008.
English: épée, individual épée, teams 2 8-team tournament 18 team competition individual all-around comp. horse vault uneven bars beam floor exercises
French: épée individuelle épée par équipes 2 tournoi de 8 équipes 18 compétition par équipes concours multiple individuel saut de cheval barres asymétriques poutre d'équilibre exercices au sol
English: I would like to take this opportunity to convey to Ambassador Vitaly Churkin and the Russian delegation our sincere appreciation for their very effective leadership of the work of the Council in May.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier sincèrement l'Ambassadeur Vitally Churkin et la délégation russe pour leur direction éclairée et efficace des travaux du Conseil pendant le mois de mai.
English: As a business owner, you've spent a lifetime building your operation.
French: En tant que propriétaire, vous avez consacré votre vie à votre entreprise et vous avez gros à perdre.
English: 3.2000, point 1.4.1.; http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm. (3) On 15 February, Parliament welcomed the progress made in 1999 in implementing this area (OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
French: 3-2000, point 1.4.1, et Internet (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_fr.htm). (3) Le Parlement s'est prononcé le 15 février sur les progrès réalisés en 1999 dans la mise en oeuvre de cet espace (JO C 339 du 29.11.2000 et Bull.
English: The present CCF is based on the findings of the CCA, which was finalized by the United Nations Country Team in December 2001, and adheres to the development priorities outlined in the UNDAF that was finalized in early 2002.
French: Le présent cadre de coopération a été établi sur la base des conclusions du bilan commun de pays dressé en décembre 2001 par l'Équipe de pays des Nations Unies; il fait siennes les priorités de développement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, établi au début de 2002.
English: Based on 88 responses
French: Fondée sur 88 réponses
English: “(4) Aliens or stateless persons persecuted for their convictions or for political or other activities pursuing justice, may be granted asylum in Mongolia on the basis of their well-founded requests.” This was further elaborated in the 1993 Mongolian law on the legal status of foreign citizens.
French: «4) Les ressortissants étrangers ou les apatrides persécutés pour leur croyance ou les activités politiques ou autres qu'ils mènent au nom de la justice peuvent se voir accorder l'asile en Mongolie si leurs demandes sont fondées.».
English: Mr. Zellweger (Switzerland) said that while his delegation had been satisfied with the progress achieved during the two meetings of the Working Group of the Sixth Committee, it had been somewhat disappointed with the developments during the Ad Hoc Committee's session.
French: M. Zellweger (Suisse) dit que si sa délégation se félicite des progrès accomplis lors des deux réunions du Groupe de travail de la Sixième Commission, elle est néanmoins quelque peu déçue par l'évolution des travaux à la session du Comité spécial.