ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like here too to express my Government's solidarity with the Government of Guinea and for the admirable solidarity of the people of Guinea for the refugees from neighbouring countries.
French: Je voudrais ici également exprimer la solidarité de mon gouvernement avec celui de la Guinée et saluer la solidarité admirable de la population de la Guinée avec les réfugiés provenant des pays voisins.
English: The Reserve Force is divided into four sub-components:
French: La Réserve comprend les quatre sous-éléments suivants :
English: The firm finding a purchaser becomes the selling agent.
French: L'agence qui trouve un acheteur devient l'agent vendeur.
English: The Group stresses that the agreement to be concluded by the Ivorian parties must permit the normalization of the situation in Côte d'Ivoire.
French: Il souligne que l'accord auquel les parties ivoiriennes parviendront doit permettre de normaliser la situation en Côte d'Ivoire.
English: Received a doctorate degree from the University of Vienna.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Vienne.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-third session -- Draft report -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [A C E F R S]
French: Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session -- Projet de rapport -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Investment corporation deduction S S S S S S S S Refundable capital gains for investment corporations and mutual fund corporations28 520 35 55 115 130 135 140 145 Refundable taxes on investment income of private corporations29
French: Déduction pour les sociétés de placement F F F F F F F F Gains en capital remboursables pour les sociétés de placement et les sociétés de fonds communs de placement28 520 35 55 115 130 135 140 145 Impôts remboursables sur les revenus de placement des sociétés privées29
English: Heather Crowe, M.S.M., Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) Heather Crowe, a waitress for 40 years and a non-smoker, was diagnosed in the fall of 2002 with inoperable lung cancer caused by her lifelong occupational exposure to second-hand smoke.
French: Elle n'a jamais fumé. Pourtant, à l'automne 2002, on lui a appris qu'elle avait un cancer du poumon inopérable, causé par la fumée secondaire à laquelle elle avait été exposée pendant toute sa vie.
English: I am sometimes surprised at how far behind Europe is in the area of road safety.
French: Il m'arrive de rester pantois face au retard accumulé par l'Europe en matière de sécurité routière.
English: The Beijing Declaration, the outcome document of the Conference, has been among the guiding principles shaping the Government's policies on women's issues.
French: La Conférence a débouché sur un document de clôture intitulé Déclaration de Beijing, qui a guidé le Gouvernement des Bahamas dans sa politique en matière de condition féminine.
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime. En 2006-2007 les charges s'élèvent à 7 538 416 $ (7 918 535 $ en 2005-2006).
English: We shall vote against this text which is designed for employers.
French: Nous voterons contre ce texte fait pour le patronat.
English: In its quasi-judicial role, the Tribunal's caseload is comprised of the following: - Unfair trade cases: inquiries under SIMA into whether dumped and/or subsidized imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry; - Bid challenges: inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under NAFTA, the AIT and the AGP; - Appeals of decisions of the CBSA made under the Customs Act and SIMA, and decisions of the CRA under the Excise Tax Act; and - Safeguard cases: inquiries into whether the rapid build-up of imports from China, or from around the world, is causing injury to a Canadian industry.
French: Dans son rôle quasi judiciaire, le Tribunal assume une charge de travail qui comprend les éléments suivants: - Causes concernant des pratiques commerciales déloyales: enquêtes menées en vertu de la LMSI pour déterminer si des importations sous-évaluées et/ou subventionnées ont causé, ou menacent de causer, un dommage matériel à une branche de production nationale; - Contestation des offres: enquêtes menées sur les plaintes déposées en vertu de l'ALÉNA, de l'ACI et de l'AMP par des fournisseurs potentiels à l'égard de marchés publics; - Appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ASFC en vertu de la Loi sur les douanes et de la LMSI et par l'ARC en vertu de la Loi sur la taxe d'accise; - Causes concernant les mesures de sauvegarde: enquêtes menées pour déterminer si l'augmentation rapide des importations en provenance de la Chine ou d'ailleurs dans le monde cause un dommage sérieux à une branche de production canadienne.
English: These efforts were based partially on the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Cette initiative s'est en partie appuyée sur les conclusions du Comité des droits de l'enfant.
English: This will prove useful for an eventual visit to the Library and Archives Canada.
French: Vous les trouverez utiles lorsque vous visiterez le site Bibliothèque et Archives Canada.
English: The basic requirements for effective aid are that it must be directed on the basis of needs, to address the requirements of the poorest and most excluded. It must actively promote gender equality and human rights and be used for poverty reduction through supporting self-determined, democratically owned development efforts.
French: Pour être efficace, une aide doit remplir certaines conditions de base: elle doit être fondée sur les besoins, afin de répondre aux exigences des plus démunis et des plus exclus; elle doit promouvoir activement l'égalité entre hommes et femmes, ainsi que les droits de l'homme, et servir à réduire la pauvreté en encourageant des efforts de développement déterminés, dans le cadre d’un processus d’appropriation démocratique.
English: Facilitates the emergence of networks capable of influencing policy dialogue, such as associations of local authorities, unions and federations.
French: • Faciliter la constitution de réseaux susceptibles d'influer sur le débat politique : associations d'administrations locales, syndicats, fédérations,…
English: However, we have not always been entirely successful in doing this in this report, which also explains why some of my fellow Members will be pressing the 'no' button, or perhaps the 'abstain' button, in tomorrow's vote, even though a large majority of our group supports the report.
French: Cela étant dit, le présent rapport ne répond pas toujours à ces exigences et c'est pourquoi certains de mes collègues voteront "non" ou s'abstiendront lors du vote de demain, alors même qu'une large majorité de mon groupe soutient le texte.
English: Cambodia, which is not a party to the Agreement, reported that it was taking steps to address the failure of fishing vessels flying its flag to comply with relevant obligations under international law.
French: Le Cambodge qui n'est pas partie à l'Accord a indiqué qu'il prenait des mesures pour remédier au fait que certains navires de pêche battant son pavillon ne respectaient pas les obligations qui leur incombaient en vertu du droit international.
English: • screening the work ability of people on disability benefits and assisting those who are able to work to find a suitable job, paying special attention to women under the age of 40;
French: • identifier les personnes parmi les bénéficiaires de prestations d'invalidité qui sont capables de travailler et les aider à trouver un emploi adéquat et accorder une attention particulière aux femmes de moins de 40 ans ;
English: Except for the amnesty countries, there is no evidence of large and sustained increases, although preliminary data in 2005 for the UK and Ireland suggest a substantial A8 increase effect.
French: Mis à part les pays dans lesquels une amnistie a été accordée, il n’y a pas d’augmentations importantes et durables des populations étrangères ; au Royaume-Uni et en Irlande toutefois, des données préliminaires pour 2005 suggèrent une augmentation substantielle de l’immigration en provenance des huit PECO entrés dans l’UE.
English: • you become eligible for the disability tax credit.
French: • vous devenez admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Squab and silkies have significant production only in British Columbia.
French: Exprimée en poids de carcasse, la production se répartit comme suit :
English: How will these be made available to list members?
French: Comment seront-elles mises à la disposition des membres ?
English: By accelerating disarmament, we can liberate resources that we need to combat climate change, address food insecurity and achieve the Millennium Development Goals.
French: En accélérant le désarmement, nous pourrons dégager les ressources dont nous avons besoin pour lutter contre les changements climatiques, faire face à l'insécurité alimentaire et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The extraordinary new recording by Beatriz Azevedo, “Alegria”, has it all—high literary erudition, carnavalesque exuberance, absurdist humor, and audacious experimentalism —the hallmarks of antropofagia.
French: Anthropophage, fidéle aux principes tropicalistes, sa musique phagocyte rythmes traditionnels, touches contemporaines et poésie.
English: "Hydrogen peroxide signalling-implications for corn photosynthetic stress tolerance.
French: « Effects of over-expression of BNCBF transcription factors on photosynthetic cold stress tolerance of Brassica napus. », dans Carpentier, R., Bruce, D., and van der Est A.
English: In addition, a number of expert groups, reporting to the Working Group on Strategies and Review, provide information on economic benefits and technical measures related to air pollution abatement.
French: En outre, un certain nombre de groupes d'experts, qui relèvent du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, fournissent des informations sur les avantages économiques et les mesures techniques liés à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: The respective proposal was also conditioned by the fact that some NGOs, which operate on the territory of the country under the pretext of studying folklore and culture of other ethnicities, organize unauthorized religious rituals that frequently have a negative impact on human mentality and mental condition.
French: La proposition correspondante a aussi été motivée par le fait que certaines ONG qui opèrent sur le territoire national au prétexte d'étudier le folklore et la culture de groupes ethniques organisent des rituels religieux non autorisés qui ont fréquemment un impact négatif sur la mentalité et le psychisme des gens.
English: Dressing professionally will help to mark you as a professional. How you carry yourself is also important—slouching and shuffling your feet will not project the image you need to get ahead.
French: Une tenue soignée vous donnera un air professionnel, la manière dont vous vous comportez est également importante, mais … si vous êtes insouciante à ces détails, vous donnerez une très mauvaise image de votre personne.
English: For example, if information has been collected about a malaria outbreak, specify the age groupings that are targeted by the National Malaria Program.
French: Par exemple, si les données recueillies concernent une flambée de paludisme, précisez les tranches d’âge visées par le Programme national de lutte antipaludique.
English: The Corporation has no segregated cash reserves and cash in excess of short-term operational requirements is invested in accordance with the investment policy approved by the Board of Directors.
French: La Société ne dispose pas de réserves de liquidités distinctes, et les liquidités excédentaires aux besoins opérationnels à court terme sont investies en conformité avec la politique de placement approuvée par le conseil d’administration.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Notwithstanding the regional value-content requirement specified in an applicable rule in Annex D-01 for the tariff provision under which a good is classified, a good shall be an originating good where: 1. the good is provided for in heading 64.01, subheading 6402.12, tariff item 6402.19.bb (sports footwear with rubber or plastic soles and uppers, for soccer, other football, baseball or bowling), subheading 6402.20 through 6402.91 or 6403.12, tariff item 6403.19.bb (sports footwear with leather uppers, for soccer, other football or baseball) or 6403.19.cc (sports footwear with leather uppers, for other purposes), subheading 6403.20 through 6403.30, 6403.51 through 6403.59 or 6403.99, tariff item 6404.11.cc (sports footwear with rubber soles and canvas uppers, for soccer, training or tennis), 6404.11.dd (sports footwear with plastic solesand canvas uppers, for soccer, training or tennis) or 6404.19.bb (shoes or sandals with rubber soles and canvas uppers), subheading 6404.20, heading 64.05 or subheading 6406.20 through 6406.99; 2. each of the non-originating materials used in the production of the good undergoes the change of tariff classification specified in the applicable rule in Annex D-01 for that tariff provision; 3. the regional value content of that good is not less than 1.
French: Nonobstant la prescription de teneur en valeur régionale précisée dans une règle applicable figurant à l'annexe D-01 pour la position tarifaire sous laquelle un produit est classé, un produit est considéré comme originaire : 1. lorsqu'il est visé dans la position 64.01, la sous-position 6402.12, le numéro tarifaire 6402.19.bb (chaussures de sport à semelles et dessus en caoutchouc ou en matière plastique, pour le football européen et autres football, le baseball ou les quilles), les sous-positions 6402.20 à 6402.91 ou la sous-position 6403.12, les numéros tarifaires 6403.19.bb (chaussures de sport à dessus en cuir, pour le football européen et autres football, ou le baseball) ou 6403.19.cc (chaussures de sport à dessus en cuir, pour d'autres fins), les sous-positions 6403.20 à 6403.30, 6403.51 à 6403.59 et 6403.99, les numéros tarifaires 6404.11.cc (chaussures de sport à semelles en caoutchouc et dessus en toile, pour le football européen, l'entraînement ou le tennis), 6404.11.dd (chaussures de sport à semelles en matière plastiqueet dessus en toile, pour le football européen, l'entraînement ou le tennis) ou 6404.19.bb (souliers ou sandales à semelles en caoutchouc et dessus en toile) , la sous-position 6404.20, la position 64.05 ou les sous-positions 6406.20 à 6406.99; 2. lorsque chacune des matières non originaires utilisées dans la production du produit subit le changement de classification tarifaire précisé dans la règle applicable figurant à l'annexe D-01 pour cette position tarifaire; 3. lorsque la teneur en valeur régionale du produit n'est pas inférieure 1. à 40 p.
English: The Present Situation Index increased to 66.8 from 59.7.
French: L’indice de la situation actuelle est passé de 59,7 à 66,8.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=73B9EAD7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=73B9EAD7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Contracts with former public servants comply with TB regulations.
French: Les contrats conclus avec d’anciens fonctionnaires respectent les règlements du CT.
English: DND has an established project management framework and governance structure as identified in the Defence Management System Manual Replacement - Project Approval Summary process.
French: Le MDN jouit d'un cadre de gestion de projets bien établi et d'une structure de gouvernance, tels qu'identifiés dans le nouveau Manuel du Système de gestion de la Défense – Sommaire du processus d'approbation de projet.
English: The Jesuit mission of Sainte Marie du Sault was founded on the river in 1668 but was abandoned in 1698 because of the IROQUOIS WARS, as was the first of 2 French fur-trade posts, which was established in 1689.
French: La mission jésuite de Sainte-Marie-du-Sault s'installe aux abords de la rivière en 1668, mais est abandonnée en 1698 au moment des GUERRES IROQUOISES, comme le sera aussi le premier de deux postes de traite des fourrures établis par les Français en 1689.
English: Approved Carole Lacombe A/ADM Canadian Identity
French: Approuvée Carole Lacombe SMA déléguée, Identité canadienne
English: In particular, CFIB agrees with the Government’s conclusion that individual Canadians and businesses of all sizes should have convenient access to a range of financial services.
French: Tout particulièrement, la FCEI est d’accord avec les conclusions tirées par le gouvernement indiquant que chaque Canadienne et Canadien ainsi que les entreprises de toute taille devraient avoir un accès aisé à une gamme de services financiers.
English: A/57/PV.83 Meeting held on 15 April 2003, 10 a.m. [E]
French: A/57/PV.83 Séance tenue le 15 avril 2003, 10 heures [A]
English: Moreover, the average FAF for 1CWA durum has been steadily decreasing.
French: À l’instar du blé, les coûts de transport ont été l’élément le plus important des coûts directs du blé durant les deux premières années du PSG.
English: Following in the footsteps of ...
French: Le Théâtre La Fenice est ...
English: Section 417 – Registration of Foreign Establishments Registration is required and the FDA must be provided with the name of the US Agent.
French: Article 417 - Homologation des établissements étrangers Cette homologation est obligatoire et le nom d'un agent américain doit être communiqué à la FDA.
English: In 2006, it accounted for only 0.3 per cent of the gross national product of developed countries.
French: En 2006, elle ne représentait que 0,3 % du produit national brut des pays développés.
English: It must continue to work in collaboration with provinces, territories, partners and key stakeholders building on each others' strengths and capacity to deliver results for Canadians.
French: Il doit continuer de collaborer avec les provinces, les territoires, les partenaires et les intervenants clés, en tirant parti des forces et des capacités de chacun pour obtenir des résultats au profit des Canadiens.
English: It was suggested that the guide should better reflect the idea that the digital signature was technically invalid or inoperable if permanently disassociated from the message.
French: On a suggéré de mieux exprimer dans le Guide l'idée que la signature numérique était techniquement invalide ou inutilisable si elle était dissociée de manière permanente du message.
English: By providing opportunities for youth to take on leadership roles and by providing the structure to acquire skills to enhance that role, programs ensured their strategies to involve other youth were more effective and youth friendly.
French: En offrant aux jeunes des occasions d’assumer le rôle de meneur et en fournissant une structure qui permette d’acquérir les compétences nécessaires pour mieux exercer ce rôle, les programmes ont appliqué des stratégies efficaces et conviviales pour ce qui est d’atteindre plus de jeunes.
English: 10. d) The Director General of Lands Branch and the Board of the Resource Centre should continue to develop and implement an operational funding formula.
French: 10. d) Le directeur général de la Direction générale des terres et le conseil d'administration du Centre de ressources devraient poursuivre l'élaboration et la mise en oeuvre d'une formule de financement de soutien.
English: At the conclusion of the Salt Lake 2002 Olympic Winter Games, the IOCMC will produce, in consultation with SLOC, a post-Games report on the doping control process of the Games.
French: Au terme des Jeux olympiques d’hiver de Salt Lake 2002, la CMCIO devra produire, en consultation avec le SLOC, un rapport sur le déroulement du processus de contrôle antidopage appliqué durant les Jeux.
English: This provision modifies the Inspector General Act of 1978 and is codified at 5 U.S.C. app.
French: Cette disposition modifie l’Inspector General Act of 1978; elle est codifiée à 5 U.S.C. app.
English: What is well known of course is that low birth weight is a major determinant not just of survival but of life chances in general and can affect children's later social, health, and educational profile.
French:  40. L'augmentation de la toxicomanie en Europe est particulièrement inquiétante et les chiffres de l'Europe centrale et orientale sont une des préoccupations principales: 1,5 millions de toxicomanes sont enregistrés en Russie et l'Ukraine compte environ 20 000 toxicomanes mineurs en 1995.
English: The 657,000 figure reflects some double counting since some group RRSPs are funded through contracts with more than one insurance company.
French: Comme certains régimes de retraite collectifs sont capitalisés en vertu d'ententes avec plus d'une compagnie d'assurances, le chiffre de 657 000 peut inclure la même personne plus d'une fois.
English: • NTCO0390.doc - 62 KB - TELUS, Proposed IP-IP Interconnection Guidelines – Session Border Controllers, May 8/07
French: • NTCO0390.doc - 62 ko - TELUS, Proposed IP-IP Interconnection Guidelines – Session Border Controllers, May 8/07
English: • Between a third and a half of male workers with low earnings in a given year had escaped this situation four years later.
French: • Entre le tiers et la moitié des travailleurs de sexe masculin touchant de faibles gains au cours d'une année donnée n'étaient plus dans cette situation quatre ans plus tard.
English: I therefore want to offer to Unicef, through you, Marta, a toy.
French: C’est pourquoi je voudrais offrir à l’Unicef par votre intermédiaire, Marta, un jouet.
English: This large Canadian survey on the prevalence of food allergies was launched in June 2008.
French: Cette vaste étude pancanadienne sur la prévalence des allergies alimentaires a été lancée en juin 2008.
English: [30] The issues raised by PG in this complaint are identical to those it raised in the GNG case. That is, PG asserts that CN's advance products programs provide a competitive advantage to a limited group of very large shippers, with the result being fewer general distribution cars available to meet the requirements of the remaining shippers.
French: [30] Les questions soulevées par PG dans la présente plainte sont identiques à celles qui ont été soumises dans le cas de GNG, c'est-à-dire que PG allègue que les programmes de wagons offerts à l'avance de CN procurent un avantage concurrentiel à un groupe limité de très importants expéditeurs, d'où un nombre plus restreint de wagons pour affectation générale pour satisfaire aux besoins des autres expéditeurs.
English: • Who are your counterpartsâ€"that is, publishing companies similar to yours but who operate in a different segment of the market or in a different geographical market than you?
French: • Qui sont vos homologues â€" câ€™est-Ã -dire les maisons dâ€™Ã©dition semblables Ã la vÃ´tre, mais qui exercent leurs activitÃ©s dans un autre segment de marchÃ© ou un autre marchÃ© gÃ©ographique ?
English: Thunderbird Travel Reference Number: 7090856 Contract Date: 9/6/2005 Description of Work: 0202 Travel - Non-Plublic Servants (within Canada) Contract Period: 9/6/2005 - 9/28/2005 Delivery Date:
French: Thunderbird Travel Numéro de référence: 7090856 Date du contrat: 9-6-2005 Devis descriptif: 0202 Voyage - non-fonctionnaires (au Canada) Durée du contrat: 9-6-2005 - 9-28-2005 Date de livraison:
English: New Zealand over the last few years has made a substantial contribution to the peacekeeping mission in East Timor.
French: Au cours des dernières années, la Nouvelle-Zélande a apporté une contribution substantielle à la mission de maintien de la paix au Timor-Leste.