ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Headquarters 17 83 30 Sectoral Strategies and Services Branch; Policy and Regional Cohesion Branch 10 90 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Administration centrale 17 83 30 Direction générale des stratégies et services sectoriels; Direction générale de la politique et de la cohésion régionale 10 90 10
English: What is the story behind this tragic case and why does it still haunt the collective memory of the Québécois?
French: Quelle est l’histoire derrière ce cas tragique et pourquoi hante-t-elle encore la mémoire collective des Québécois?
English: Certain types of electoral systems or political structures may make it advantageous or necessary for political parties to obtain the support of a broad spectrum of voters; this can create incentives for mainstream parties to address minority interests and/or select minority candidates to broaden their appeal.
French: Certains systèmes électoraux ou structures politiques peuvent faire qu'il est avantageux ou nécessaire pour des partis politiques d'obtenir le soutien d'un large éventail d'électeurs; cela peut inciter les partis dominants à se faire les hérauts des intérêts minoritaires et/ou à choisir des candidats appartenant à des minorités pour accroître leur popularité.
English: Although Côte d'Ivoire remains the country of the West Africa subregion that is host to many immigrants, it has not yet ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Bien que la Côte d'Ivoire demeure le pays de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest qui accueille de nombreux immigrés, elle n'a pas encore ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: WHEREAS under Licence No. 962374, Calgary Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962374, Calgary Helicopters Ltd.
English: Joint union and employer steering committees provided guidance to the overall initiative.
French: Des comités directeurs mixtes syndicat-employeur ont guidé l'ensemble de l'initiative.
English: Results for four watercourses in urban areas are shown in Table 9.
French: Le tableau 9 présente les résultats pour quatre cours d'eau situés en régions urbaines.
English: Indicators on health, nutrition, education and care, economic development, general social improvement, and the impact of social programmes indicate that children's quality of life has improved greatly over the last six years.
French: Tous les indicateurs de santé, d'alimentation, d'éducation et de soins, de développement économique, de relèvement du niveau social général et de résultat des programmes d'action sociale montrent que la qualité de la vie des enfants s'est considérablement améliorée ces six dernières années.
English: The applicants must complete the application form and send it to the respective national office (or the Benelux Designs Office in the case of representatives from the Benelux countries).
French: Les requérants doivent compléter le formulaire de requête et l'adresser à leur office national respectif (ou au Bureau Benelux des dessins ou modèles dans le cas des mandataires originaires des pays du Benelux).
English: It has been successfully applied with various ethnic groups, in different socioeconomic contexts and for different issues (drug/alcohol use, delinquency and violence).
French: Ce projet a été appliqué avec succès chez différents groupes ethniques, dans différents contextes socioéconomiques et pour différentes problématiques (consommation de drogues et d’alcool, délinquance et violence).
English: Appeal submissions are made in writing and the appeal is then referred to the Committee unless the member requests that the matter proceed directly to the RCMP Commissioner.
French: Le mémoire d'appel est ensuite communiqué au Comité, à moins que le membre n'exige que son cas soit traité directement par le commissaire de le GRC, ce qui se produit rarement.
English: In the easiest way, you may just provide the right name and the area id it is related to.
French: La manière la plus simple est de fournir le nom du droit seulement.
English: Issues at the interface between trade and environment have recently attracted public, political and market attention following the tsunami and tropical storm disasters, the energy-price increases and their pressure on enhancing energy efficiency, food scares and related demands for improved food safety and constantly high food quality, as well as the reaffirmation of the need for the protection of the environment at the 2005 UN World Summit.
French: Le tsunami et les tempêtes tropicales, les augmentations du prix de l'énergie et leur incidence sur l'amélioration du rendement énergétique, les affaires d'aliments contaminés et les exigences connexes relatives à l'amélioration de la sécurité sanitaire des aliments et l'assurance d'avoir en permanence des aliments de bonne qualité, ainsi que la réaffirmation au Sommet mondial de 2005 de l'ONU de la nécessité de protéger l'environnement, sont à l'origine de ce regain d'intérêt.
English: A complex array of handbooks, guidelines, checklists etc. can be overwhelming.
French: Une gamme complexe de manuels, de lignes directrices, de listes de contrôle et autres ressources. peut être difficile à respecter.
English: Article 14 110 - 112 30
French: Article 14 110 − 112 29
English: Surface and Underground Field Surveys and Work (Includes Field Overhead) Surface and underground field surveys and work includes expenditures associated with geoscientific surveys, drilling, rock work, other field costs, and engineering, economic and feasibility studies. It includes wages, salaries, fringe benefits, food, accommodation and other services, equipment rentals, all vehicle expenses, transportation costs (for people and equipment), and all related technical activities/services such as planning, data collection, interpretation, mapping and reports.
French: L’aménagement des mines comprend aussi les forages, les travaux dans la roche et les mesures de soutien visant à augmenter les réserves de minerai.
English: If you are unable to provide us with documentation for positions identified through our sampling methodology, please contact Mr. Francis Lalonde at (613) 946-9294 before April 28th, 2006 to discuss a replacement position.
French: Si vous ne pouvez pas nous fournir la documentation relative aux postes choisis au moyen de nos méthodes d’échantillonnage, veuillez contacter M. Francis Lalonde au (613) 946-9294 avant le 28 avril 2006 pour discuter d’un poste de rechange.
English: For some, the international community is not intervening enough; for others it is intervening much too often.
French: Il y a ceux qui estiment que la communauté internationale n’intervient pas suffisamment, et ceux pour qui elle intervient trop.
English: (a) That they provide support to the development and strengthening, in close cooperation with the Government of Sri Lanka, and upon its request, together with local communities and civil society organizations, as appropriate, capacities to ensure access to child-appropriate release, rehabilitation and reintegration programmes for all released children, also drawing their attention to the importance of socio-economic reintegration and the need to support viable and sustainable alternative livelihood, in order to prevent the re-recruitment of children by armed groups;
French: a) De contribuer, en collaboration étroite avec le Gouvernement sri-lankais et, à sa demande, avec les communautés locales et les organisations de la société civile, à la mise en place et au renforcement, selon qu'il convient, des capacités voulues pour que tous les enfants libérés puissent avoir accès à des programmes de libération, de réadaptation et de réintégration adaptés à leurs besoins, et attirant également leur attention sur l'importance de la réintégration socioéconomique et la nécessité de contribuer à offrir aux enfants d'autres moyens de subsistance viables afin d'empêcher qu'ils ne soient réenrôlés par des groupes armés;
English: Mr President, I am very conscious of the time but I do have a point of order under Rule 41 which deals with Question Time.
French: Monsieur le Président, j'ai tout à fait conscience du temps, mais j'ai vraiment une motion de procédure, au titre de l'article 41, qui traite de l'heure des questions.
English: The Committee also feels strongly that Kyrgyzstan should assess the impact of its economic reforms on the well-being of the population.
French: Le Comité insiste également sur le fait que le Kirghizistan devrait évaluer l'incidence de ses réformes économiques sur le bien-être de sa population.
English: The role of junior mining companies was identified as a problem.
French: Le rôle des petites sociétés minières était considéré comme problématique.
English: Furthermore, in those appeals, the Tribunal had to deal with the notion of tax paid in error, where the appellants, having paid tax on the statutory basis, relied upon the non-statutory measures of the Memorandum to obtain a refund of sales tax.
French: En outre, dans le cadre des autres appels, où les appelants, ayant payé la taxe selon les dispositions de la Loi, se fondaient sur les mesures non législatives du Mémorandum pour obtenir un remboursement de taxe de vente, le Tribunal devait statuer sur la question de la taxe payée par erreur.
English: Case finding for hepatitis C is considered to benefit primarily the individual rather than to protect the public through disease control. Public health benefits may result from the prevention of secondary cases, but the number of such cases may be small.
French: ‡ étant donné l’évolution de la science dans ce domaine (p. ex., découverte de nouveaux organismes, mise au point de nouveaux tests de laboratoire), il pourrait être nécessaire de conserver des échantillons sériques négatifs ou non testés dans le but précis de les utiliser ultérieurement pour des études spéciales ‡ études de séroprévalence transversales et études d’incidence longitudinales parmi des populations données pour déterminer l’étendue réelle de la propagation du VHC dans la population.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) 2005-2006 Vote or Statutory Item Description Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures 9,861,479 10,634,585 11,107,947 11,093,092 5 Capital Expenditures 2,247,930 2,253,730 2,247,930 2,237,401 10 Grants and Contributions 187,819 187,819 188,612 188,310 (S) Minister of National Defence - Salary and motor car allowance 70 70 72 72 (S) Pensions and annuities paid to civilians 95 95 93 93 (S) Contributions to employee benefit plans-Members of the Military 875,102 945,005 892,953 892,953 (S) Contributions to employee benefit plans 240,936 246,183 253,313 253,313 (S) Payments under Part I-IV of the Defence Services Pension Continuations Act (R.S.,1970 c.
French: Postes votés et législatifs (Milliers de dollars) 2005-2006 Poste Description Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 9 861 479 10 634 585 11 107 947 11 093 092 5 Dépenses d’immobilisations 2 247 930 2 253 730 2 247 930 2 237 401 10 Subventions et contributions 187 819 187 819 188 612 188 310 (L) Ministre de la Défense nationale - Salaire et allocation d’automobile 70 70 72 72 (L) Pensions et rentes versées à des civils 95 95 93 93 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des militaires 875 102 945 005 892 953 892 953 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 240 936 246 183 253 313 253 313 (L) Paiements en vertu des parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.C., 1970, ch.
English: One delegation appreciated the comprehensive and useful report and stressed that evaluations should respond to the needs of project teams, country teams and national authorities.
French: Une autre délégation s'est dite satisfaite du rapport qu'elle juge complet et instructif et a souligné que les évaluations devaient répondre aux besoins des équipes de projet, des équipes de pays et des autorités nationales.
English:  More: /esprit/src/eitcist.htm   -Ends- Notes for Editors  The Information Society is the name given to the European Union's response to the revolution in society triggered by the recent rapid developments in information and communications technologies.
French:  Pour plus d'information, visitez le site: /esprit/src/eitcist.htm   -FIN- Notes à la rédaction  La Société de l'Information est la réponse de l'Union européenne à la révolution déclenchée par l'évolution accélérée des technologies de l'information et de la communication.
English: It may also be appropriate to set a time limit of two to three weeks for completion of the investigation, and of one more week for any decisions regarding remedies and corrective action.
French: Cela peut aider à souligner à l’intention du personnel que l’employeur prend le problème du harcèlement très au sérieux et qu’un comportement importun entraîne des conséquences. Il importe alors que les études de cas ne fournissent pas de renseignements permettant d’identifier les parties.
English: Advertising material Affiliated production company Animation (other than continuous action animation) Assistant animation/In-betweening (location) Camera operator (person) and Operation (location) Canadian Canadian production company Commercial message Continuous action animation Co-production Co-venture Design supervisor Director Director of photography/Technical director Dramatic program credit Dubbing Financial participation and profit sharing Foreign credits Infomercial Key creative positions Layout and background (location) Lead performers Live action Live or live-to-tape sports events Music composer Music video clip: Definition of a Canadian music video clip Music video program Picture editor Point system Producer Producer control Production company Production costs Production designer Production package Screen credits Scriptwriter and Storyboard supervisor Series Stock footage Time credits Twinning Writer 12.
French: Définitions et exigences Action réelle Aide à l'animation/intervallisme (lieu) Animation (autre que l'animation continue) Animation continue Bloc de productions Cadreur (personne) et maniement (lieu) Canadien Coentreprise Compositeur de la musique Contrôle exercé par le producteur Coproduction Coûts de production Crédits de temps Crédit pour les émissions dramatiques Décorateur Directeur/Réalisateur Directeur artistique Directeur de la photographie/Directeur technique Doublage Émission de vidéoclips Événements sportifs en direct ou en direct différé Infopublicité Interprètes principaux Jumelage Maquette et arrière-plan (lieu) Matériel publicitaire Mentions au générique Mentions de non-Canadiens au générique Message publicitaire Monteur de l'image Participation financière et participation aux bénéfices Postes clés de création Producteur Scénariste Scénariste et superviseur du scénario-maquette Séquences d'archives Série Société de production Société de production affiliée Société de production canadienne Système de points Vidéoclip :
English: Any procedure chosen by a State Party to this Convention and to the United Nations Convention on the Law of the Sea pursuant to Article 287 of the latter shall apply to the settlement of disputes under this Article, unless that State Party, when ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, chooses another procedure pursuant to Article 287 for the purpose of the settlement of disputes arising out of this Convention.
French: L'article 287 s'applique à cette déclaration ainsi qu'à tout différend auquel cet État est partie et qui n'est pas visé par une déclaration en vigueur. Aux fins de conciliation et d'arbitrage, conformément aux Annexes V et VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, cet État est habilité à désigner des conciliateurs et des arbitres qui seront inscrits sur les listes mentionnées à l'Annexe V, article 2, et à l'Annexe VII, article 2, pour le règlement des différends résultant de la présente Convention.
English: During the period covered by the present report, initial or periodic reports were submitted to the Secretary-General.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Secrétaire général a reçu 14 rapports, initiaux ou périodiques.
English: From data presented in Sections 4.2 and 5.1, it is apparent that the majority of PM2.5 mass is composed of secondary inorganic particles that originate from three precursor gases:
French: À la lumière des données présentées aux sections 4.2 et 5.1, il semble que la masse de P2,5 soit composée en majeure partie de particules inorganiques secondaires provenant de trois gaz précurseurs, soit le SO2, les NOx et le NH3.
English: The time of jerky and unclear images from an electronic viewfinder seems over.
French: L'époque des images baveuses et toutes floues des viseurs électroniques semble s'éloigner peu à peu.
English: It includes a Communication "Limiting Global Climate Change to 2° Celsius:
French: Cette étude servira de base pour évaluer les nouvelles politiques et mesures conçues pour répondre aux objectifs post-2012.
English: What is the responsibility of archaeologists and cultural heritage managers in Europe for studying and presenting the material culture of groups that have always been depicted as outsiders?
French: Quelle est la responsabilité des archéologues dans l’étude du patrimoine culturel de groupes ayant toujours été considérés comme étranger ?
English: Only substances and mixtures of substances are regulated as cosmetics. In contrast, articles or equipment which contain, dispense or apply cosmetics (e.g. hair brush, curling iron, eyeshadow brush, tanning booth, etc.) are not regulated as cosmetics.  3.
French: Seules les substances et les combinaisons de substances sont régies en tant que cosmétiques.Au contraire, les articles ou l’équipement qui contiennent, dispensent ou servent à appliquer des cosmétiques (p. ex., brosse à cheveux, fer à friser, pinceau à paupières, appareil de bronzage) ne sont pas régis en tant que cosmétiques.  3.
English: Railway offers for young people Two types of reduction available for young people under 26: the "Decouverte" fare and the "12-25" card.
French: Vous pouvez acheter votre carte en ligne. http://www.12-25-sncf.com/ [FR] Imagine-R Réduction pour les transports en commun en Île-de-France. Autres réductions pour le cinéma, restaurant...
English: In its previous concise report (A/57/201), the Board expressed reservations about the concurrence of a number of costly information and communication technology (ICT) systems within the United Nations system.
French: Dans son précédent résumé concis (A/57/201), le Comité avait exprimé des réserves quant à l'existence simultanée d'un certain nombre de systèmes coûteux faisant appel aux technologies de l'information et des communications (TIC) dans le système des Nations Unies.
English: Recognizes the achievements of the UNV programme in articulating and advocating, including through innovative partnerships and networking, the importance of the contributions of volunteerism, in particular the role it plays towards the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs);*
French: Constate que le programme des Volontaires des Nations Unies contribue, notamment par des partenariats et des réseaux ayant un caractère novateur, à mettre en évidence et à bien faire connaître l'importance des contributions du volontariat, en particulier le rôle qu'il joue dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement*;
English: The vessel operator slips the disk into a computer and navigates on-screen.
French: Les navigateurs se servent de plus en plus des cartes de navigation électroniques sur CD ROM : ils n'ont qu'à introduire le disque dans un ordinateur, et les cartes apparaissent à l'écran.
English: He pointed out that the successful candidate was awarded two marks for "field identification."
French: Il souligne que la candidate retenue a obtenu deux points pour avoir mentionné [traduction] « le numéro d'identification local ».
English: The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be: (a) EUR 162 293 for the supply and service contracts listed in Annex IA to Directive 92/50/EEC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex; (b) EUR 200 000 for the service contracts listed in Annex IB to Directive 92/50/EEC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IA to that Regulation;
French: Les seuils visés à l'article 105 du règlement financier sont fixés à: a) 162 293 euros pour les marchés de fournitures et de services figurant à l'annexe IA de la directive 92/50/CEE, à l'exclusion des marchés de recherche et de développement figurant dans la catégorie 8 de cette annexe; b) 200 000 euros pour les marchés de services figurant à l'annexe IB de la directive 92/50/CEE et pour les marchés de services de recherche et de développement figurant à la catégorie 8 de l'annexe IA de ladite directive;
English: Accordingly, the Panel makes no findings concerning these transferred claims.
French: Il ne formule donc pas de conclusions concernant les réclamations en question.
English: International evaluations indicated that the United Arab Emirates had achieved considerable success in all areas of development through sound use of oil revenues combined with infrastructure improvements aimed at diversifying sources of income and expanding the production base.
French: Selon des évaluations internationales, les Émirats arabes unis ont obtenu de très bons résultats dans tous les domaines du développement grâce à une utilisation avisée des revenus du pétrole et à une amélioration des infrastructures concentrée sur la diversification des sources de revenu et de la production.
English: From this perspective, and animated by the spirit of the Millennium Declaration, we feel that efforts should be redoubled with regard to the reform of the Security Council in order to ensure its credibility as a democratic, transparent and impartial body in which no country has the right to paralyse action agreed by the majority through the exercise of the veto.
French: Sous cet angle, et poussés par l'esprit de la Déclaration du Millénaire, nous estimons qu'il faut redoubler d'efforts vers la réforme du Conseil de sécurité, afin d'assurer sa crédibilité d'organe démocratique, transparent et impartial, dans lequel aucun pays n'aura le droit de paralyser, par l'exercice du veto, l'action concertée par la majorité.
English: Dear Brothers in the Episcopate, I would now like to address you who have come to Rome to receive the pallium as a symbol of your dignity and responsibility as Archbishops in the Church of Jesus Christ.
French: Chers confrères dans l'épiscopat! Je voudrais à présent m'adresser à vous qui êtes venus à Rome pour recevoir le pallium comme symbole de votre dignité et de votre responsabilité d'archevêques dans l'Eglise de Jésus Christ.
English: Born in Paris in 1907, Savignac gained notoriety as the creator of numerous French advertising campaigns, including a famous one done for LOréal in 1948.
French: Né à Paris en 1907, Savignac obtient son premier grand succès grâce à une publicité pour LOréal en 1948.