ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission reports to the Council on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission rend compte au Conseil des travaux de chacune de ses sessions.
English: The Division also houses the Canada Climate Change Development Fund Secretariat which administers the special $100M fund for climate change in support of Canada's International Strategy on Climate Change.
French: Elle abrite aussi le secrétariat du Fonds canadien de développement pour le changement climatique, lequel administre le fonds spécial de 100 millions de dollars consacré au changement climatique à l'appui de la stratégie internationale du Canada sur les changements climatiques.
English: • Discovery of silver and iron reported by Master Simon, a mining engineer accompanying Champlain, at St. Mary’s Bay, Nova Scotia.
French: • Découverte d’argent et de fer signalée par Master Simon, ingénieur minier accompagnant Champlain, St. Mary’s Bay, Nouvelle-Écosse.
English: I think the best proof that there is no inconsistency between action to protect the climate and to eliminate hunger would be effectiveness in the latter area, in other words, really to remove hunger from the world.
French: Je pense que la meilleure preuve qu'il n'y a pas d'incohérence entre les efforts de protection du climat et ceux réalisés pour éliminer la faim serait l'efficacité dans ce dernier domaine, autrement dit, éradiquer réellement la faim de la planète.
English: However, when an unacceptable percentage of the Canadian workforce lacks basic reading and writing skills, a cut of $17.7 million from the Human Resources and Social Development Canada literacy program, while at the same time announcing a surplus of over $13 billion, defies logic.
French: Toutefois, ´ lorsqu’un pourcentage inacceptable de la population active canadienne n’a pas les competences de base en lecture et en ´ ecriture, des compressions de 17,7 millions de dollars dans le ´ ´ programme d’alphabe tisation de Ressources humaines et ´ Developpement social Canada au moment ou on annonce des ` ´ ` ´ excedents de plus de 13 milliards de dollars, voila qui defie toute logique.
English: Today, 75% of the population over the age of 35 suffers from some type of abnormal glucose tolerance: this in a community where there was no diabetes before 1945.
French: Aujourd'hui, 75 % des gens de plus de 35 ans souffrent d'un type ou d'un autre de tolÃ©rance anormale au glucose; or, avant 1945, il n'y avait pas de cas de diabÃ¨te dans cette collectivitÃ©.
English: The village of Crillon le Brave was lively and prosperous until late in the 19th century, but by the beginning of the 20th century, this once-powerful fortified village of over 500 inhabitants was in the throes of a long, slow decline.
French: Le village de Crillon le Brave était animé et prospère jusqu’à la fin du 19ème siècle. Cependant, au début du 20ème siècle, ce village fortifié, autrefois puissant, de plus de 500 habitants, fut la proie d’une longue et lente agonie.
English: The Passage to E-Learning   Learning Objectives This course will help you take advantage of the opportunities that  e-learning has to offer!
French: La traversée vers l'apprentissage en ligne   Objectifs d'apprentissage Grâce à ce cours, vous pourrez profiter des avantages offerts par l'apprentissage en ligne!
English: The transition from a hunter- gatherer society to a cash-based society presents unique challenges to Aboriginal communities.
French: Passer d'une société vivant de chasse et de cueillette à une société fondée sur les échanges monétaires pose aux communautés autochtones des difficultés particulières.
English: An increasing body of observations gives a collective picture of a warming world and other climate system changes.
French: Une quantité sans cesse croissante d’observations converge vers un réchauffement planétaire et d’autres changements climatiques.
English: Sustainable Development Strategy (continued) Key Goals Performance Indicator / Objective Expanded and improved practice of EA
French: Raffiner et améliorer la science et la pratique de l’ÉE Élargissement et amélioration des pratiques d’ÉE Encourager le recours aux examens préalables par catégorie au sein de l’administration fédérale Soutenir l’élaboration suivie d’une norme nationale sur l’évaluation environnementale par l’Association canadienne de normalisation
English: The enhancement of data quality of this analytical data set is achieved through a specialization and sharing of work among international organizations.
French: L'amélioration de la qualité des données est obtenue grâce à la spécialisation des travaux menés par les organisations internationales et à la mise en commun de leurs résultats.
English: Publication of errors or unsafe practices
French: Publiation de documents sur les erreurs et les pratiques dangereuses
English: These services received without charge are added to the net planned spending for the year, and the planned non-respendable revenue is deducted to arrive at the net cost of the program.
French: Ces services reçus sans frais sont ajoutés aux dépenses nettes prévues pour l'année, dont on déduit les recettes non disponibles prévues pour obtenir le coût net du programme.
English: Designed to build consumer confidence in gTLDs/ccTLDs and DNS address space, Uwhois.com receives in excess of 600,000 queries per day with servers in UK, USA, Japan, and Switzerland.
French: Destiné à susciter la confiance des consommateurs à légard des TLD génériques, des ccTLD et des adresses DNS, Uwhois.com reçoit plus de 600 000 demandes par jour, par l'intermédiaire des serveurs situés au Royaume-Uni, aux États-Unis d'Amérique, au Japon et en Suisse.
English: • How responsive is the research proposal to the needs identified in either one of the initiative's three areas of focus?
French: • Dans quelle mesure le projet de recherche répond-t-il aux besoins de l'un des trois domaines d'intérêt particulier de l'initiative?
English: [4] A change at the SO or PA level of the PAA that does not affect the number and/or scope of the SO and/or PA elements.
French: [4] Un changement aux niveaux des RS et des AP ayant aucune incidence sur le nombre d'éléments existants ou la portée de l'AAP.
English: (122) The Contribution of the European Court of Human Rights to the Development of the International Law on Asylum, in: V. Chetail/ V. Gowlland-Debbas (éd.
French: 122) The Contribution of the European Court of Human Rights to the Development of the International Law on Asylum, in : V. Chetail/VN.  Gowlland-Debbas (éd.
English: In contrast, reaction of I with [Pt(CH3)2(cod)] gave initially [Pt(CH3)2(I)2] (6) which, upon standing, afforded several products possibly reflecting an increased acidity of the phenolic groups of ligated I. Chloro bridge cleavage reactions of [{Ru(µ-Cl)Cl(p-cymene)}2] or [{Rh(µ-Cl)Cl{C5(CH3)5}}2] with I (or II) proceeds smoothly and gave the mononuclear complexes [RuCl2(p-cymene)I] (7), [RuCl2(p-cymene)II] (8), [RhCl2{C5(CH3)5}I] (9), and [RhCl2{C5(CH3)5}II] (10) in good yield.
French: Par opposition, la réaction de I avec le [Pt(CH3)2(cod)] conduit initialement à la formation de [Pt(CH3)2(I)2], 6, qui laissé à lui-même conduit à la formation de plusieurs produits et ceci est vraisemblablement un reflet d'une augmentation de l'acidité des groupes phénoliques de la phosphine (I) qui est liée. Les réactions de clivage du pont chloro du [{Ru(µ-Cl)Cl(p-cymène)}2] ou du [{Rh(µ-Cl)Cl{C5(CH3)5}}2] avec I (ou II) se produisent facilement et conduisent à la formation de complexes mononucléaires [RuCl2(p-cymène)I], 7, [RuCl2(p-cymène)II], 8, [RhCl2l{C5(CH3)5}I], 9, et [RhCl2l{C5(CH3)5}II], 10 avec de bons rendements.
English: propere kamers en heel vriendelijk en behulpzaam personeel.
French: The included breakfast was both generous and delicious. The art deco decor is especially nice.
English: The Executive Board adopted decision 2003I25 on UNDP evaluation.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/25 relative aux évaluations.
English: It was not meant to be an exhaustive consultation with all possible HM stakeholders but the continuation of an ongoing dialogue.
French: Cette table ronde ne se voulait aucunement une consultation exhaustive réunissant tous les intervenants possibles du domaine de la médecine homéopathique, mais plutôt la poursuite du dialogue déjà entrepris avec les intervenants du milieu.
English: Increasing the number of tourists that visit the North is challenging because it is a product with a narrow market segment. Other issues include access, both in terms of availability and cost, receptive capacity and sustainability.
French: L'augmentation du nombre de touristes dans le Nord pose un défi, car ce produit vise un segment de marché étroit, sans compter les autres problèmes tels que l'accès en termes de disponibilité et de coût, la capacité d'accueil et la viabilité.
English: Technical Specs - 911 Carrera 4 Cabriolet - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - 911 Carrera 4 Cabriolet - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: Under the New Substances Notification Regulations (Organisms), which have been in place since September 1, 1997, any person wishing to import or manufacture living microorganisms may be required to notify the Government of Canada about these substances.
French: Conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) qui est en vigueur depuis le 1er septembre 1997, toute personne qui souhaite importer ou fabriquer des micro-organismes vivants peut se voir obligée d’informer le gouvernement du Canada sur ces substances.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: 1.2 Indian and Inuit Programming 1.2.1 Self-Government Why Are We In The Business?
French: 1.2 Les services aux Indiens et aux Inuit 1.2.1 L’autonomie gouvernementale Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: In addition, despite the homogeneity of the general principles, a certain number of questions highlight significant differences in the grounds invoked (see below) or the methods used to implement these rules.
French: Au surplus, un certain nombre de questions fait apparaître, au-delà des similitudes des principes généraux, des divergences importantes dans les fondements (voir infra) ou modalités de mise en œuvre des règles.
English: They nonetheless represent a useful point of departure for assessments of force structure options and specific capability proposals.
French: Ils représentent cependant un point de départ pratique pour l'évaluation des options de structure des forces et des propositions particulières en matière de capacités.
English: Date Licence Issued 2007/05/08 Device Catalogue/Model No. Refer to http://www.mdall.ca/ Licence No. 73972 Intended Use The Procleix WNV Assay is a qualitative in vitro nucleic acid assay system for the detection of West Nile Virus (WNV) RNA in plasma specimens from individual human donors, including volunteer donors of whole blood and blood components, and other living donors.
French: Date d'émission de l'homologation 2007/05/08 Nº de catalogue de l'instrument/nº du modèle Consultez le http://www.mdall.ca Nº de l'homologation 73972 Utilisation prévue Le Procleix WNV Assay est un système d'analyse qualitative in vitro des acides nucléiques permettant de détecter l'ARN du virus du Nil occidental (VNO) dans des échantillons de plasma provenant de donneurs humains individuels, y compris de donneurs volontaires de sang total et de composants sanguins et d'autres donneurs vivants.
English: • Top selling agri-food products in dollar stores include candy, snacks, frozen pizza, dairy, sugar, flour, oils/shortening, diet aids, meats and seafood.
French: • Voici les principaux produits agroalimentaires vendus dans les magasins à un dollar : friandises, aliments de collation, pizza congelées, produits laitiers, sucre, farine, huiles et shortening, aliments diète, viandes et fruits de mer.
English: The breakdown of the seven Member States who did report breaches is as follows:
French: Les discussions ont porté sur les préoccupations d’ordre général et sur l’expertise dans les différents pays impliqués.
English: Economic development has been slow to reach the district.
French: Le développement économique a mis du temps à atteindre le district.
English: and cooperation programmes under the EU neighbourhood and enlargement policy; Or. ro
French: emplois dans les domaines innovants et de réhabiliter les zones urbaines libérées par le transfert des activités portuaires à l'extérieur des villes;
English: The researchers conclude that focus groups brought out "true beliefs" better than the survey: for instance, the survey indicated some recognition of lung cancer as an issue but the focus group showed that this was not really salient, with participants revealing a tendency to refuse to believe the medical evidence.
French: Selon les spécialistes, les entrevues de groupe avaient donc mieux cerné que le sondage les « vraies croyances ». Par exemple, le sondage indiquait une certaine reconnaissance du risque de cancer du poumon, mais l'entrevue de groupe montrait que ce n'était pas un fait saillant, les participantes révélant une tendance à ne pas croire ce qu'affirmait la recherche médicale.
English: This figure is expected to increase as more foundations report their 2004 contributions.
French: Ce chiffre devrait augmenter à mesure que davantage de fondations indiquent le montant de leurs contributions en 2004.
English: Home / Commentaries / Japan's Malaise Was Made In America Article available in:
French: Home / Commentaries / Les États-Unis à l'origine du malaise japonais Article available in:
English: By virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are competent to withdraw a reservation at the international level on behalf of a State:
French: En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, ont compétence pour retirer une réserve au plan international au nom d'un État :
English: • A wind energy installation is proposed within the shallows off a provincial park on the Queen Charlotte Islands.
French: • On envisage de construire un parc Ã©olien en eaux peu profondes au large dâ€™un parc provincial dans les Ã®les de la Reine-Charlotte.
English: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Niger and Sudan: draft resolution
French: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Kenya, Niger, République démocratique du Congo et Soudan : projet de résolution
English: The emphasis in the culture and heritage co-operation programme on "diversity" and "dialogue" is consistent with the priorities of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member states (Warsaw, May 2005).The idea is that the proper use of heritage can help enhance social ties and social cohesion, local wealth and the quality of people’s living environments.
French: L’accent mis dans le programme de coopération pour la culture et le patrimoine sur la «diversité» et le «dialogue» s’inscrit dans les priorités du 3ème Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernements du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005). Il s’agit, à travers un bon usage des patrimoines de contribuer au renforcement du lien social et de la cohésion, à la prospérité locale et à la qualité du cadre de vie.
English: Developing strategies for protecting and exploiting IP The real value of intellectual property (IP) resides in your capacity to use it as an integral part of your business.
French: Élaborer des stratégies pour protéger et exploiter la PI La vraie valeur de la propriété intellectuelle (PI) réside dans votre capacité d'en faire une partie intégrante de votre entreprise.
English: • model of service provision Specific demographics (age structure, educational levels, prevalence of trauma, percentage speaking official language)
French: • modèle de prestation de services Données démographiques spécifiques (structures d'âge, niveaux d'éducation, prévalence des traumatismes, pourcentage de personnes maîtrisant une langue officielle)
English: If you don't encounter particular problems, there's probably no need to upgrade in a hurry.
French: À l'ouïe, rien de particulier, le chirurgien, l'opérateur et les infirmières blaguent entre eux, à un moment y'en a un qui dit « 21 secondes, trois étapes », puis ça grésille pendant 21 secondes au total en trois fois, et c'est tout. Au nez, juste une vague odeur de cochon grillé à un moment, comme quand on se brûle les poils avec une torche, sauf que ça dure juste quelques secondes.
English: The issues that it decided to consider were the revised draft rules of the Committee (CEDAW/C/2001/I/WG.1/WP.1); working methods, including the content of concluding comments and the function of the country rapporteur, and the Committee's contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which would be held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Les questions qu'il a décidé d'examiner étaient les suivantes : projet de règlement intérieur révisé du Comité (CEDAW/C/2001/I/WG.1/WP.1); méthodes de travail, notamment le contenu des conclusions et les fonctions du rapporteur de pays, ainsi que la contribution du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui aurait lieu à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Well, this is France and I am going home tomorrow.
French: Eh bien, nous sommes en France et je rentre dans mon pays demain.
English: Second, the question submitted to the Board of Referees was in these terms:
French: Ensuite, la question soumise au conseil arbitral était formulée en ces termes:
English: This chapter covers only those countries in respect of which the Working Group received new information during the period under review.
French: INFORMATIONS AU SUJET DE DISPARITIONS FORCÉES OU INVOLONTAIRES DANS DIVERS PAYS QUE LE GROUPE DE TRAVAIL A EXAMINÉS
English: Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised.
French: Les élections de l’Assemblée constituante devant garantir leur représentation, un système complexe de quotas a été mis en place.
English: To some extent, it also reflected difficulties in identifying acceptable packages of measures to address the broad range of technological and behavioural determinants underlying the growth of passenger and freight transport demand.
French: Il illustre aussi, jusqu'à un certain point, la difficulté qu'il y a à trouver des ensembles de solutions acceptables tenant compte du large éventail des facteurs technologiques et comportementaux qui déterminent l'accroissement de la demande de transport de voyageurs et de marchandises.
English: • a) at age 55 if he has at least 30 years of pensionable operational service;
French: • a) à l'âge de 55 ans s'il compte au moins 30 années de service opérationnel ouvrant droit à pension;
English: The alarm system consists of a base station and one or more wristbands worn by young children.
French: Le système d'alarme se compose d'une station de base et d'un ou plusieurs bracelets attachés au poignet des enfants.
English: This early appearance means that this species was often the first salmon of the year for many First Nations in British Columbia.
French: Pour de nombreuses Premières Nations de Colombie-Britannique, les quinnats étaient donc souvent les premiers saumons de l'année.
English: The amounts remitted represent the additional tax and penalty that are the result of circumstances beyond the control of Mr. Dupuis, and the payment of these amounts would cause him a significant financial setback.
French: La remise correspond aux montants de l’impôt supplémentaire et de la pénalité qui résultent de circonstances indépendantes de la volonté de M. Dupuis et le paiement de ces montants lui causerait des difficultés financières importantes.
English: Mr. Chang (Republic of Korea): My delegation wishes to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1.
French: M. Chang (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer les raisons de son abstention lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1.
English: As the main source of support (EUR 14 million) for the electoral process which led to the Palestinian presidential elections of 9 January, the European Union ensured smooth conduct of the vote by means of an election observer mission.
French: À ce titre, le Conseil européen de décembre s’est réjoui de la tenue des élections générales du 15 décembre et a appelé de ses vœux la formation rapide d’un nouveau gouvernement qui permettra d’œuvrer efficacement et pacifiquement à la réconciliation du peuple iraquien.
English: Klijsen also manufactures shoes which it has marketed under the trade mark 'Loint's‘ since 1970 in the Netherlands and since 1991 in Germany.
French: Klijsen fabrique elle aussi des chaussures, qu'elle commercialise sous la marque Loint's depuis 1970 aux Pays-Bas et depuis 1991 en Allemagne.
English: The inability of the Union and its Member States to reach this target shows how the action taken so far has fallen short.
French: alentours de 3 % par an. L’incapacité de l’Union et de ses Etats membres à atteindre cet objectif démontre dans quelle mesure l’action engagée jusqu’ici a été insuffisante.
English: Perceptions of the leadership culture (transformational vs. transactional) differ by rank group.
French: La perception du style de leadership (transformationnel ou transactionnel) diffère selon le groupe de grades.
English: Collectively the programs have targeted and reached micro-entrepreneurs predominantly with a need for business credit but also with diverse equally significant other developmental and business needs in a variety of circumstances.
French: La diversité des participants aux programmes fournit un argument en faveur de politiques qui appuient la souplesse de la conception et du fonctionnement de tout programme de DME et / ou de politiques qui appuient la diversité des programmes de DME, relativement aux services qu’ils offrent et à leurs méthodologies.
English: Activities related to CODEHUM-Guerrero recommendation No.
French: Suite donnée à la recommandation 041/99 de la CODEHUM-Guerrero
English: We shall continue with our efforts in this respect.
French: C'est dans cette voie que nous poursuivrons nos efforts.
English: My second point is that Mr Oostlander is perfectly within his rights to say that, under Rule 115, proceeding with the debate or the vote can be questioned as the documentation was not available 24 hours in advance.
French: Ma seconde remarque est que M. Oostlander a parfaitement le droit de dire que, selon l'article 115 du règlement, le fait de procéder au débat et au vote peut être contesté si les documents ne sont pas disponibles 24 heures à l'avance.
English: The body responsible for the implementation of these instruments is the Ministry of Refugees and Accommodation of Georgia.
French: Le Ministère des affaires de réfugiés est chargé de la mise en oeuvre de ces instruments.
English: On January 19, 2000, the Board denied a request from SODRAC that the terms of the interim licence be changed, being unconvinced that this was necessary to protect SODRAC’s interests.
French: Le 19 janvier 2000, la Commission rejetait la demande que la SODRAC lui avait adressée visant à modifier les conditions de la licence provisoire, la Commission n’étant pas convaincue que la mesure était nécessaire à la protection des intérêts de la SODRAC.