ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this really what we should be doing in terms of research for development?
French: Est-ce bien ce que nous devrions faire en ce qui concerne la recherche en développement?
English: To date, it has not been necessary to draw on those reserves in 2006 but, depending on the payments received from a few Member States in the next few weeks, it may be necessary to draw on over $200 million of those reserves by 31 December.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas été nécessaire de ponctionner ces réserves, mais il sera peut-être nécessaire de prélever plus de 200 millions de dollars d'ici au 31 décembre en fonction des versements effectués par un petit nombre d'États Membres dans les semaines à venir.
English: This risk profile reviews the available information on the commercial mixture and its main components: Hexa, Hepta, Octa and NonaBDE.
French: Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.
English: The content of ADT supports the implementation of the Management Accountability Framework.
French: La formation soutient la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Services This model involves training departmental or agency representatives on proper workstation adjustments to proactively reduce incidence musculoskeletal disorders.
French: Le PSTSP aidera les ministères et les organismes à mettre sur pied leur programme interne en ergonomie en appliquant un modèle de prévention des maladies visant à limiter le plus possible les risques ergonomiques.
English: [Footnote 6] The type of information the Directorate needs to determine charitable status depends on the nature of the organization.
French: [Note 6] Le genre de renseignements dont nous avons besoin pour déterminer le statut de bienfaisance de l'organisme dépend de la nature de l'organisme en question.
English: The results have not been released yet.
French: Les résultats n’ont pas encore été présentés.
English: • that sharing existing capacity and resources is a more efficient and effective way to provide surge capacity that results in little to no duplication in resources nor activities;
French: De la même façon, l’approche du Groupe de travail est conforme au protocole d’entente entériné par la ColombieBritannique et l’Alberta au printemps de 2004 visant à fournir de l’aide en cas d’urgence À ce titre, l’Accord d’aide réciproque en cas d’urgence reposera sur les principes suivants :
English: In general, outpatient medical examination and consultation are conducted at referral hospitals and health centres when the technical services cannot be provided at the health centre level.
French: En général, les consultations et examens médicaux ambulatoires ont lieu dans les hôpitaux et centres de santé de recours lorsque les services techniques ne peuvent être fournis au niveau du centre de santé.
English: Pakistan is, and will remain, a key member of the global coalition against international terrorism.
French: Le Pakistan est et restera un partenaire clef de la coalition mondiale contre le terrorisme international.
English: For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
French: Pour ces programmes, la Commission peut informer les États membres concernés qu'elle s'appuiera principalement sur l'avis de l'autorité d'audit pour s'assurer du bienfondé, de la légalité et de la régularité des dépenses déclarées et qu'elle ne procédera à ses propres audits sur place qu'à titre exceptionnel.
English: In February this year - which was the time that the last internal Member States customs authorities met on this issue - about EUR 100 000 had been collected as permanent duties on these product categories from the beginning of 2003.
French: En février de cette année - époque à laquelle les autorités douanières intérieures des États membres se sont réunies pour la dernière fois sur le sujet - près de 100 000 euros avaient été perçus au titre de droits permanents sur les catégories de produits en question depuis le début de 2003.
English: It hides the password from appearing in your log files.
French: Il évite que le mot de passe n'apparaisse dans les journaux de connexion.
English: The agency has also provided protection and supported solutions for many people who have been displaced internally by conflicts in recent years.
French: L’organisation a également fourni la protection et des solutions aux nombreuses personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays par les conflits au cours des dernières années.
English: 5.5 Estimating the Federal Spending Target The Federal Spending Target shall be determined according to the best available estimate of the amount specified in clause 5.4.2. 5.6 Funding Review The Parties shall, on an annual cycle, together with the other Participating Provinces or Territories, review the funding that has been required from Canada and each Province or Territory under clause 3 of the Framework Agreement, and forecast the funding that will be required over the next five years, taking into account an actuarial assessment of previous spending.
French: Lorsqu’un programme est transféré au plan des activités et des dépenses en vertu du sous-paragraphe 3.4.1, le comité de gestion doit : 3.6.1 s’assurer que le programme respecte les exigences du paragraphe 29.1; 3.6.2 préciser quelle(s) partie(s) financera(ront) le programme et dans quelle proportion; 3.6.3 établir le coût estimatif du programme; et 3.6.4 s’acquitter des obligations énoncées au sous-paragraphe 8.6.2.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2007 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites BC 2.0 Mainpro-M1/session Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
French: Web: 3/1/20072/28/2007 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites BC 2.0 Mainpro-M1/session Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
English: Staff (Personal Care Workers or Home Care Workers) are being assisted in upgrading/attaining this designation through a combination of Prior Learning Assessment (PLA) and Continuing Education.
French: Le personnel (auxiliaires familiales ou préposés aux soins personnels) reçoit de la formation ou des cours de recyclage pour obtenir cette désignation par une combinaison de la reconnaissance des acquis et de l’éducation permanente.
English: Participants in the Work of the Conference 6 3 - 4
French: Participants aux travaux de la Conférence 6 3
English: One of the analysts consulted, Jim Stanford, and a critic of the government’s handling of budget forecasts, has contended that "Finance Canada officials have developed consistently more pessimistic forecasts regarding the likely trend of the revenue share [of GDP]."[35] This explains, in his view, much of the under-forecasting of the budget balance over the last decade.
French: L'un des analystes consultés, Jim Stanford, émet certaines critiques concernant la façon dont le gouvernement aborde les prévisions budgétaires, et il soutient que les fonctionnaires du ministère des Finances ont constamment élaboré des prévisions trop pessimistes concernant l'évolution probable des revenus en proportion du PIB[35]. Cela peut expliquer, selon lui, une grande partie de la sous-estimation des soldes budgétaires au cours de la dernière décennie.
English: In today's decision (Telecom Decision CRTC 2003-6, Deferral of area code 514 relief date), the CRTC has set September 24th, 2005, as the date when area code 438 telephone numbers will begin to be assigned to new users, and when all users must dial 10 digits to make a local call.
French: Dans sa décision rendue publique aujourd'hui (Décision CRTC 2003-6, intitulée Report de la date du redressement de l'indicatif régional 514), le CRTC précise que le 24 septembre 2005 sera la date à partir de laquelle les numéros de téléphone avec l'indicatif régional 438 seront attribués à de nouveaux usagers et la composition à 10 chiffres deviendra obligatoire pour effectuer un appel local.
English: Print RSS feed Languages: en | fi | lt | pl | sl |
French: Print RSS feed Languages: cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | sk | sl | sv
English: N. Colneric, President of the Second Chamber, acting for the President of the Sixth Chamber, C. Gulmann (Rapporteur), J.-P. Puissochet, R. Schintgen and V. Skouris, Judges, Advocate General:
French: 8), LA COUR (sixième chambre), composée de Mme N. Colneric, président de la deuxième chambre, faisant fonction de président de la sixième chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur), J.-P. Puissochet, R. Schintgen et V. Skouris, juges, avocat général:
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I will speak in English in honour of our rapporteur.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je m'exprimerai en anglais en l'honneur de notre rapporteur.
English: For several years now, development efforts have focussed on economic diversification, and these regions now boast a growing pool of enterprises and institutions operating in knowledge-intensive sectors, such as optics-photonics, new information technology and the biomedical field.
French: Depuis plusieurs années, les efforts de développement ont porté sur la diversification économique et ces régions comptent maintenant sur un bassin grandissant d'entreprises et d'institutions oeuvrant dans des secteurs à haut savoir, tels l'optique-photonique, les nouvelles technologies de l'information et le biomédical.
English: To you, o great provocative man, o boy looking for trouble, I answer back with the same breath of machines — those capricious Gods — untroubled by my foolish witticisms, because you gave me the crazy courage that carried the imagination, this boldness allowing me to create illusions, without restraint nor compromise.
French: À toi, ce sacré provocateur, cet enfant chercheur de bagarre… je te réponds avec le même souffle des machines, ces dieux capricieux, sans embarras de mes trouvailles disparates, parce que tu m’as insufflé ce courage insensé porteur d’imagination, cette hardiesse qui autorise à fabriquer des illusions, sans réserve ni concessions.
English: Given the time constraints, I shall abbreviate some portions of it.
French: Étant donné les contraintes de temps, j'en abrégerai certains passages.
English: Opportunities for Sustainable Development - Encouraging Environmental Efficiency and Innovation (December 1997) The Implementation of an Entrepreneurship Development Strategy in Canada The Case of the Atlantic Region (Organization for Economic Cooperation and Development/ACOA) The State of Small Business and Entrepreneurship in Atlantic Canada (1996 & 1998) From Ideas to Business Opportunities Summary Report of the Characteristics and Needs of Young Entrepreneurs and Young Persons Wanting to Become Entrepreneurs in Atlantic Canada Profiles of Young Atlantic Canadians Who Dared to Try The Dream Catchers - Profiles of Entrepreneurial Opportunity and Success Opportunity Trails:
French: Ensemble pour une économie plus forte Rapports annuels de l’APECA (1989-1990, 1990-1991, 1991-1992) Rapport quinquennal présenté au Parlement (1988-1993, 1993-1998) Rapport sur le rendement au Parlement (période se terminant le 31 mars 1999) Perspectives de développement durable - Promouvoir l’efficacité environnementale et l’innovation (décembre 1997) Mise en œuvre d’une Stratégie de promotion de l'entrepreneurship au Canada - Le cas de la région de l'Atlantique (Organisation de coopération et de développement économiques/APECA) État de la petite entreprise et de l'entrepreneurship dans la région de l'Atlantique (1996 et 1998) Créer une entreprise : passer de l’idée à l’action Sommaire de l’étude des caractéristiques et besoins des jeunes entrepreneurs et des jeunes désireux de devenir entrepreneurs au Canada atlantique Profils de jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique qui ont osé essayer.
English: SLA in particular has exploited tribal differences to increase its support base.
French: L'ALS, en particulier, a exploité les différences tribales à son profit.
English: In April this year, to accommodate the increase in the number of books, we expanded the donor wall to include a secondary wall.
French: Ce tirage compte parmi diverses activités de financement qui appuient le Programme des prix et bourses du Collège.
English: Visitors to the Site will have an informative and inspirational heritage experience.
French: Les visiteurs de Province House vivront une expérience patrimoniale enrichissante et inspirante.
English: • Physical Activity, Mobility and Health (PAMH) (A.
French: • Activité physique, mobilité et santé (A.
English: Fraud undermines that trust, which is why we are so committed to participating in Fraud Prevention Month activities each year,” said Doug Simpson, president of the Canadian Council of Better Business Bureaus.
French: La fraude mine la confiance et c’est pourquoi nous sommes si déterminés à participer aux activités du Mois de la prévention de la fraude tous les ans », a affirmé Doug Simpson, président du Conseil canadien des bureaux d’éthique commerciale.
English: Many people, in particular certain lawyers — forgive me for saying so — will say that only human beings have rights.
French: De nombreuses personnes, en particulier certains avocats, qu'on me pardonne de le dire, vont dire que seuls les êtres humains ont des droits.
English: He notes that it has already paid-off through research to produce world-class breeding stock.
French: Il fait aussi remarquer que la recherche en vue de produire des animaux reproducteurs reconnus mondialement a déjà porté fruit.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Communications and Operations - ACS Office,Marketing and Information Service - DG Office,Operations and Administrative Support - DG Office 55 45 0 0 0 0 14
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Communications et opérations - Bureau du SCA,Marketing et services d'information - Bureau du directeur général,Opérations et soutien administratif - Bureau du directeur général 55 45 0 0 0 0 14
English: The total projected weekly sales for all staff should equal the sales goal for the store.
French: Le total des ventes hebdomadaires projetées pour l'ensemble du personnel devrait égaler l'objectif de vente fixé pour le magasin.
English: Therefore it is important that the underlying factors be addressed — namely, those stemming from poverty — as a way of helping to redress this scourge.
French: Par conséquent il importe que l'on s'attaque aux facteurs sous-jacents - c'est-à-dire ceux qui découlent de la pauvreté - pour contribuer à lutter contre ce fléau.
English: Data from several generations of backcrossing demonstrated stable inheritance of the novel trait.
French: Des données tirées de plusieurs générations de rétrocroisements ont démontré la stabilité héréditaire de la caractéristique nouvelle.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Johnson, Laura Climenko, 1943Building Capacity [computer file]:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Johnson, Laura Climenko, 1943- . La création de capacités [fichier d'ordinateur] : accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement.
English: • Canada is under-investing in R&D.
French: • Le Canada n'investit pas suffisamment en R-D.
English: The suspension also helps to protect the environment, as airlines might otherwise feel obliged to fly half-empty aircraft just to keep their slots.
French: Cette suspension favorise également la protection de l'environnement, car sans elle, les compagnies aériennes peuvent se sentir contraintes de faire voler des avions à moitié vides juste pour conserver leurs créneaux.
English: Since this method of measurement will be expressed in terms of the vertical length of the column of mercury, the average pressure would be stated as 29.92 INCHES of MERCURY rather than 1013 .....................
French: Puisque cette mesure s'exprime par la longueur verticale de la colonne de mercure, la pression moyenne sera égale à 29,92 POUCES de MERCURE plutôt que 1013 ...............
English: Generally through contaminated food containing the botulinum toxin.
French: En général, par des aliments contaminés qui contiennent la toxine botulinique.
English: In his opinion, Shaka Sankofa was not the killer.
French: À son avis, Shaka Sankofa n'était pas l'assassin.
English: Memorandum D13-4-2 [9] sets out the respondent's policy guidelines with respect to the interpretation of the phrase "sold for export to Canada".
French: Le Mémorandum D13-4-2 [9] établit des lignes directrices sur l'interprétation de l'expression « vendues pour exportation au Canada ».
English: (b) Notes by the Secretariat on legal barriers to the development of electronic commerce (A/CN.9/WG.IV/WP.89) and on electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.91), which are referred to in paragraph 2;
French: b) Notes du secrétariat sur les obstacles juridiques au développement du commerce électronique (A/CN.9/WG.IV/WP.89) et sur les contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.91), qui sont mentionnés au paragraphe 2;
English: However, if certain data that could be used to create a personality profile is not used at all, then we must consider whether it should indeed be collected, or - if we reach an agreement - whether all of the data needs to be transmitted.
French: Cependant, si certaines données qui pourraient servir à créer un profil de personnalité ne sont pas utilisées du tout, nous devons étudier si elles doivent être recueillies ou - si nous aboutissons à un accord - si toutes les données doivent être transmises.
English: A Spotted Owl Recovery Team (SORT) was re-established in 2002 to address recent scientific information and develop a revised Recovery Plan for the species by 2005.
French: Une nouvelle équipe de rétablissement de la Chouette tachetée a été mise sur pied en 2002 pour analyser les dernières données scientifiques sur l’espèce et élaborer un nouveau plan de rétablissement avant l'année 2005.
English: DND PPE 839 Selection Boards for the In-Service Commissioning Plans Description:
French: MDN PPE 890 Programme d'équité en matière d'emploi pour les Forces canadiennes Description :
English: An important part of the explanation for this lies in the fact that the majority of IIAs, and in particular most bilateral investment treaties, do not circumscribe the extent to which host countries can apply domestic laws to regulate foreign investment, both pre- and post-establishment, for public interest purposes.
French: Cela tient en grande partie au fait que la plupart de ces accords, et notamment des traités bilatéraux sur l'investissement, ne limitent pas la faculté pour les pays d'accueil d'appliquer des lois nationales pour réglementer l'investissement étranger, avant comme après l'établissement, pour des raisons d'intérêt général.
English: Mr. Bruce Ellison Ellison Law Office (United States of America)
French: M. Bruce Ellison Ellison Law Office (États-Unis d'Amérique)
English: Turkish legislation had developed significantly: new family law provisions had come into force and criminal law was often reviewed to ensure it was up-to-date.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) remercie les orateurs, tous très bien informés sur un sujet qui leur tient à cœur, comme à elle.
English: Base metals that have undergone primary processing (e.g. semi-finished products of iron and steel) are exported by South Asia, the MERCOSUR region (plus Chile) in Latin America and Southern Africa, and processed metal articles from East Asia, South-East Asia and Central America.
French: Les métaux communs ayant subi une transformation primaire (produits semi-finis de fonte et d'acier par exemple) proviennent d'Asie du Sud, du Mercosur (plus le Chili) en Amérique latine et d'Afrique australe cependant que l'Asie de l'Est, l'Asie du Sud-est et l'Amérique centrale exportent des articles métalliques finis.
English: NRC will lead in the growth of new technology-based clusters in Halifax (life sciences, medical diagnostics), New Brunswick (e-business and information technology), Newfoundland (marine and oceans technologies), Cape Breton (information technologies) and Prince Edward Island (life sciences innovation infrastructure).
French: Le CNRC favorisera la croissance de grappes technologiques à Halifax (sciences de la vie, diagnostics médicaux), au Nouveau-Brunswick (commerce électronique et technologies de l’information), à Terre-Neuve (technologies marines et océaniques), au Cap-Breton (technologies de l’information) et à l’Île-du-Prince-Édouard (infrastructure d’innovation en sciences de la vie).
English: The design is appropriate for the intended objectives of the study (e.g., cost-effective, feasible, logical, valid) o Yes o No o Unable to assess
French: Utiliser une conception convenable pour les objectifs visés de l’étude (p.ex., rentable, faisable, logique, valide) o Oui o Non o Impossibilité d’évaluer
English: Two distinct processes are involved during the degradation, namely, adsorption of the enzyme on the surface of PHA material and the subsequent hydrolysis of polymer chains.
French: Deux processus distincts sont impliqués au cours de la dégradation, soit l’adsorption de l’enzyme sur la surface du PHA et une hydrolyse subséquente des chaînes de polymère.
English: Thus, despite possessing a significantly higher level of education (48.7 per cent of women are qualified specialists compared to 32.8 per cent of men), women are increasingly employed in lower-paid occupational groups and sectors.
French: De cette manière, et bien que le femmes aient un niveau d'instruction sensiblement supérieur (48,7 % des femmes ont un diplôme professionnel contre 32,8 % pour les hommes), elles travaillent dans des groupes professionnels et des secteurs moins bien rémunérés, où leur part ne cesse d'augmenter.
English: The Assembly held a major conference in Italy in September which was jointly organised by the WEU and the Italian Parliament and which was a great success as we debated crucial matters such as the new scenarios for European common security and defence and the situation in the Middle East amongst others.
French: L’Assemblée a tenu en Italie, à Baveno, en septembre dernier, une importante conférence co-organisée par l’UEO et la présidence italienne, qui s’est révélée un grand succès. Nous y avons examiné des questions aussi essentielles que les nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense commune de l’Europe et la situation au Moyen-Orient.
English: The team doing the update will interview federal officials to develop the guidebook, which will serve as a point of reference for agencies implementing smart-card projects.
French: L'équipe chargée de la mise à jour rencontrera des fonctionnaires fédéraux pour l'élaboration du guide qui servira de point de référence pour les organismes qui mettent en œuvre des projets de cartes à puce.
English: At the same meeting, a delegation had raised concerns about the wording of rule 61 of the provisional rules of procedure.
French: À la même séance, une délégation a exprimé sa préoccupation au sujet du libellé de l'article 61 du règlement intérieur provisoire.
English: S-Glucan is primarily alinear 1,3-α-glucan with occasional 1,6-αlinkages as shown by permethylation and partial acid hydrolysis.
French: Le S-glucan est avant tout un 1,3-α-glucan linéaire avec quelques rares liaisons 1,6-α tel que démontré par perméthylation et hydrolyse acide partielle.