ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, according to another source1, a significant number of Hungarian women say that they have been subject to conjugal violence.
French: En réponse à la question posée par le Comité par lettre, le Gouvernement présente des informations sur diverses mesures en droit et en pratique.
English: -Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals: 8515.31.00 - -Fully or partly automatic 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux à l'arc ou au jet de plasma : 8515.31.00 - -Entièrement ou partiellement automatiques 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: By contrast, relatively little attention has been devoted to Canada’s fundamental, wealth-generating industries, especially those in the resource sectors.
French: Par comparaison, on n’a guère prêté attention aux industries de base du Canada, celles qui génèrent les richesses, surtout dans les secteurs des ressources.
English: At an international level, this must provide scope for addressing all the major issues and enhancing relations.
French: Sur le plan international, cela doit permettre de travailler sur tous les grands thèmes de débat et d’enrichir les relations.
English: However, the same titanium alloy was destroyed when it had been coated by CFRP.
French: Cependant, le même alliage en titane se désintégrait lorsqu'il était recouvert de plastique renforcé de fibres de carbone.
English: We have an international network of candidates, contacts and associate workers. We work worldwide with offices in Paris, Biarritz, Munich and Hongkong.
French: sport INVEST search est une entité de sport INVEST group qui intervient avec succès depuis plusieurs années dans le domaine de la finance, du marketing et du sponsoring pour les sportifs de haut niveau et les industries du sport.
English: But in 16 other ridings (9 in British Columbia, 4 in Ontario, 2 in Saskatchewan, and 1 in the Northwest Territories), the combined total of Green and N.D.P. votes exceeded the winner's tally.
French: Le N.P.D. n'a remporté que 19 sièges à la dernière élection fédérale, mais dans 16 autres circonscriptions (9 en Colombie-Britannique, 4 en Ontario, 2 en Saskatchewan, et 1 dans les Territoires du Nord-Ouest), les votes combinés des candidats du Parti Vert et du N.P.D. dépassent ceux du candidat élu.
English: You may need a professional plan to satisfy a bank or other lender, investor or government agency before they will provide financial assistance.
French: Une banque ou un autre prêteur, un investisseur ou un organisme gouvernemental pourraient exiger un plan professionnel avant de vous accorder une aide financière.
English: Subsection 7(1) To suspend a Canadian aviation document, other than an Air Operator Certificate or a Private Operator Certificate, issued pursuant to regulations made under section 4.9 of the Aeronautics Act, on the grounds that an immediate threat to aviation safety exists or is likely to occur as a result of an act or thing having been, being or proposed to be done under the authority of the document.
French: 1 décembre 2001
English: In order for parliamentarians to act as a voice to the people, they need to have sufficient access to information themselves.
French: Pour que les parlementaires soient des porte-parole auprès de la population, il faut qu’ils aient eux-mêmes un accès suffisant à l’information.
English: The funds raised during the football weekend will help to finance TeleFood small scale fighting hunger projects around the world.
French: Les fonds collectés aideront à financer des microprojets TeleFood dans le monde entier.
English: • an increase of $277 million for the Department of Human Resources Development for Canada Education Savings Grant payments made in respect of Registered Education Savings Plans.
French: • Une augmentation de 277 millions de dollars pour le programme de subvention aux régimes enregistrés d'épargne-études de Développement des ressources humaines Canada.
English: Because ADRs are underreported and because a definite causal association cannot be determined, spontaneous ADR reports cannot be used to estimate the incidence of adverse reactions.
French: Comme les EIM ne sont pas suffisamment signalés et comme on ne peut établir de lien de cause à effet précis, les notifications spontanées d'EIM ne devraient pas être utilisées pour évaluer l'incidence des effets indésirables.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission and, in particular, Vice-President Reding, I want to thank the rapporteur for this valuable report analysing several key aspects concerning the influence of modern advertising and consumer behaviour.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission et, en particulier, de sa vice-présidente, Mme Reding, je souhaite remercier le rapporteur pour son précieux rapport, qui analyse divers éléments essentiels touchant à l'influence de la publicité moderne sur le comportement des consommateurs.
English: Early progress with the Doha round of trade negotiations was also important for all countries, in particular with regard to open markets, fair market access and the reduction of trade-distorting subsidies in all areas, notably in agriculture.
French: Par ailleurs, il est important pour tous les pays de faire avancer rapidement le cycle de négociations commerciales de Doha, s'agissant en particulier des marchés ouverts, de l'accès équitable aux marchés et de la réduction des subventions qui faussent le commerce dans tous les domaines, notamment dans l'agriculture.
English: In 1996, the Singapore Ministerial Declaration focused the attention of the international community on granting special trade preferences for the least developed countries.
French: En 1996, la déclaration ministérielle de Singapour appelait l'attention de la communauté internationale sur l'octroi de préférences commerciales spéciales aux pays les moins avancés.
English: Equally, more Americans than Canadians prefer one leader to make decisions and believe men are naturally superior -- a growing trend in the United States.
French: De même, plus d'Américains préfèrent qu'un chef se charge de prendre les décisions et croient que les hommes sont naturellement supérieurs aux femmes, tendance qui prend de l'ampleur aux États-Unis.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs declared for the year 2005 the subsidy title “Program in Support of Promotion of Equality between Women and Men”, under which 16 non-profit organizations were granted non-investment subsidies in the aggregate amount of CZK 3,033,933; adopt legislation safeguarding effective protection against domestic violence (in 2004).
French: Le Ministère du travail et des questions sociales a, pour l'année 2005, au titre du programme intitulé « Programme d'appui à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes », permis à 16 organisations à but non lucratif de bénéficier de subventions de non-investissement d'un montant total de 3 033 933 couronnes;
English: The recipient P. tymensis populations had significantly higher mtDNA variation than those observed in the sympatric donor species populations, suggesting the sudden population growth during or after the mtDNA substitution processes.
French: Les populations réceptrices de P. tymensis présentaient une variation de l'ADNmt nettement plus élevée que celle qui a été observée chez les populations sympatriques des espèces donneuses, ce qui semble indiquer qu'une croissance soudaine de la population est survenue pendant ou après les processus de substitution de l'ADNmt.
English: The Delegation of South Africa made the following statement:
French: La délégation de l’Afrique du Sud a fait la déclaration suivante :
English: When this story and polygamy was raised on the floor of the United Nations, I listened to some of the discussion.
French: Lorsque cette question de la polygamie fut discutée en assemblée, j'écoutais une partie du débat.
English: Through its policies and programs, CIHR is playing a leadership role in ensuring that not only is basic knowledge created through health research, but that this basic knowledge is translated into action to improve the health of Canadians.
French: Grâce à leurs politiques et programmes, les IRSC jouent un rôle de chef de file en veillant non seulement à ce que la recherche en santé crée des connaissances fondamentales, mais aussi à ce qu'on mette en pratique ces connaissances pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Department of the Environment by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: It is important to note here that some countries do not have an ombudsman yet and that in others, even though the institution exists, it has no formal powers to deal with the rights enshrined in the Convention.
French: Holger Haibach) et aura l’occasion d’approfondir cette proposition (voir Doc 10985) en prenant en compte les conclusions du Groupe de spécialistes sur les défenseurs des droits de l’homme (DH-S-DDH).
English: It was a key priority for the armed forces that military personnel were made fully aware of the prohibition of torture, particularly when participating in international missions.
French: Pour les forces armées, il est impératif que le personnel militaire soit pleinement conscient de l'interdiction de la torture, notamment lorsqu'il participe à des missions internationales.
English: The adjudicator concluded that the public servant's name carried significant weight, "much more weight than an 'anonymous' source".
French: L'arbitre a conclu que le nom de la fonctionnaire avait énormément d'importance, « beaucoup plus d'importance qu'une "source anonyme" ».
English: One respondent suggested that all activities should be critical core activities, and feels compliance monitoring for all activities is important.
French: Un répondant a proposé que toutes les activités soient considérées comme tel, et croyait que l'observation et la surveillance de toutes les activités est importante.
English: Funding has been allocated in the Department's long-term capital investment plan to address any unforeseen environmental situations that may arise.
French: Des fonds ont été alloués dans le plan d'investissement à long terme du Ministère pour résoudre des problèmes d'environnement imprévus.
English: As it was not a closed document she expected that future contributions by these groups would be reflected in it.
French: Comme il ne s'agissait pas d'un document "final", elle comptait que les contributions futures de ces groupes puissent y être incorporées.
English: The CCFM responded to that request in February 2006.
French: Le CCFM a fourni sa réponse à cette demande en février 2006.
English: The Fund worked with Iraqi officials and the Coalition Provisional Authority to prepare an external debt sustainability analysis (DSA).
French: Le Fonds a travaillé de concert avec des fonctionnaires irakiens et avec la Coalition Provisional Authority afin de préparer une analyse de la viabilité de la dette extérieure.
English: In re Anti-Dumping Act and in re Danmor Shoe Co.
French: In re la Loi antidumping et in re Danmor Shoe Co.
English: The UN Security Council resolution applies to persons 'who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire, in particular those who block implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d’Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence [...]'.
French: Sont visées dans la résolution du Conseil de Sécurité des Nations unies les personnes "qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, notamment celles qui entravent l'application des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II, de toute autre personne qui serait reconnue responsable de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'ivoire sur la base d'informations en la matière, de toute autre personne qui incite publiquement à la haine et à la violence [...]".
English: Lastly, it takes note of the education levels of persons working with socially disadvantaged families, but also requests information on regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions.
French: Il prend note enfin des niveaux d’instruction de ceux qui interviennent auprès des familles socialement défavorisées, mais souhaite aussi recevoir des informations sur les règlements régissant les qualifications ainsi que les niveaux de formation et de rémunération du personnel travaillant en institution.
English: The findings also highlight the role of the United Nations as a catalyst of South-South initiatives and hint at its increasing role as broker between developing and developed countries, and as a facilitator of South-South and triangular cooperation.
French: Les conclusions mettent également en lumière le rôle de l'ONU en tant que catalyseur des initiatives Sud-Sud et laissent entrevoir son rôle croissant en tant qu'intermédiaire entre pays en développement et pays développés et facilitateurs de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: Any medical breakthrough that is achieved comes with a very expensive price tag, a price tag that 90 % of the people affected by Aids simply cannot afford.
French: Tout nouveau médicament susceptible de lutter contre la maladie est un luxe coûteux que 90 % des personnes infectées par le virus du SIDA ne peuvent tout simplement pas s'offrir.
English: Key words: induced sputum, eosinophils, occupational asthma, airway hyperresponsiveness.
French: Mots-clés : expectoration induite, éosinophiles, asthme professionnel, hyperréactivité bronchique.  [Traduit par la Rédaction]
English: As all the knowledge requirements were assessed in the two written tests, the selection board was able to determine which candidates had passed or failed those requirements once the knowledge questions on the generic and specific written tests were corrected.
French: Comme la totalité des connaissances avait été évaluée par le biais des deux examen écrits, le comité de sélection était en mesure suite à la correction des questions relatives au connaissances des examens écrits génériques et spécifiques quels candidats avaient réussi et lesquels avaient échoué aux connaissances.
English: As noted above, inasmuch as conventional IP rights have been successfully applied to aspects of TK and TCEs, these international facilitation and coordination mechanisms are already available for the protection of this subject matter.
French: Comme indiqué ci-dessus, dans la mesure où les droits de propriété intellectuelle conventionnels ont été appliqués avec succès aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles, ces mécanismes internationaux de facilitation et de coordination sont d’ores et déjà applicables à la protection de ces éléments.
English: Senior Natural Resource Specialist, Lands & Trust Services, BC Region.
French: Spécialiste principal des ressources naturelles, Lands and Trust Services, Région de la Colombie-Britannique.
English: I wish to inform members of the Council that, after having heard the speakers on my list on this item, the Experts will be meeting at 3 p.m. to finalize the text of the presidential statement that we will be adopting following our meeting.
French: Mais avant de lui donner la parole, je souhaite informer les membres du Conseil qu'après avoir entendu les orateurs inscrits sur cette question, nos experts se réuniront à 15 heures de façon à finaliser le texte de la déclaration présidentielle que nous devrons adopter à l'issue de notre réunion.
English: As part of our ongoing commitment to the UN, Canada remains committed to the Multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) and continues to contribute to its preparedness for operations.
French: Le soutien apporté à des forces débarquées pendra la forme d’une capacité de commandement et de contrôle en mer et d’un hôpital adaptable. La
English: • reproducing a protected topography or any substantial part of one;
French: • de reproduire la topographie protégée ou une partie importante de celle-ci;
English: In the 1940s, my friends and I found some mercury and were pleased when the coins we dipped in it became a silvery colour.
French: Dans les années 40, lorsqu'avec mes amis, nous trouvions du mercure, nous étions enchantés de voir les pièces de monnaie que nous y plongions attraper une couleur argentée.
English: Nor do we consider it to be compatible with the public policy purposes and objectives of party controlled compulsory grievance arbitration as a substitute for midagreement work stoppages expressed in section 155 of the Code...
French: De plus, une telle mesure de notre part serait incompatible avec les objectifs de la politique de l’intérêt commun d’une procédure de règlement des griefs que les parties doivent adopter en substitution d’arrêts de travail pendant la durée d’application d’une convention collective conformément à l’article 155 du Code...
English: Notifications will not be sent if the flight is on time.
French: Aucun avis n'est transmis si le vol est à l'heure.
English: Nonetheless, the work being carried out at international level within WIPO (the World Intellectual Property Organisation ) on the draft SPLT (Substantive Patent Law Treaty) is particularly likely to have an impact on Directive 98/44/EC.
French: Néanmoins, les travaux menés à l'échelon international au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ( OMPI ) ayant trait au projet de Traité sur le droit matériel des brevets sont susceptibles d'avoir une incidence sur la directive 98/44/CE.
English: Allocation of time among the clusters will require further consultations.
French: La répartition du temps entre ces thèmes nécessiterait des consultations supplémentaires.
English: Table 13.13 Credits and members of De Schakel, 1998 - Nov 2003
French: Tableau 13.13 Crédits accordés par la coopérative De Schakel et membres de cette coopérative (1998-novembre 2003)
English: [48] In addition, Parliament was conscious that some women in a parental status would not qualify for EI benefits and that income would be needed from some other sources to offset the potential harm resulting from the exclusion.
French: [48] Le législateur savait aussi que certaines femmes exerçant des fonctions parentales n’auraient pas droit à des prestations d’assurance-emploi et qu’un revenu serait nécessaire d’autres sources pour compenser le désavantage pouvant résulter de l’exclusion.
English: The original panel also identified the common or coordinated management in human resources and labour relations matters—combined with the shared technology—as significant factors in justifying a review of the bargaining unit structure.
French: [103] Dans cette décision, le banc initial a déterminé que le lieu où sont exercées les fonctions de régie centrale et de routage constituait un facteur déterminant de l’organisation et de l’administration -31-
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=32EA0657-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=32EA0657-1&accessible=off&meta=1
English: They reflect no change over the 2008 revised requirements.
French: Il est égal aux prévisions révisées de 2008.
English: The Demeure Saint-Louis also comes with flowered garden, little pond, shaded terrace and old trees.
French: Véritable petit oasis en pleine ville, le jardin de la Demeure Saint-Louis vous propose pelouse, bassin d'agrément et arbres aussi divers que néflier, palmier, marronnier ou frêne.
English: Encourages States to make use of appropriate international and regional forums to address the issue of prevention of genocide, including the preparatory process for the Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États à utiliser les instances internationales et régionales appropriées pour traiter de la question de la prévention du génocide, par exemple les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban;
English: Use of Terms and Abbreviated Expressions Article 2:
French: Emploi des termes et expressions abrégées Article 2 :
English: GDP and Growth in the Electrical Equipment, Appliance and Component ManufacturingSubsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques
English: The College of Physicians and Surgeons of Alberta has developed and enforces a policy on this issue entitled Charging for Uninsured Services, and the AMA provides the Guide to Direct Billing for Uninsured Services to physicians.
French: On entend par « résident », une personne qui a le droit de demeurer au Canada, qui s’établit en Alberta et qui y vit habituellement.
English: Information about the effectiveness of programmes to help vulnerable girls would be appreciated, specifically regarding how many girls had been turned away from engaging in prostitution.
French: Des informations sur l'efficacité des programmes destinés à aider les filles vulnérables seraient souhaitables, surtout en ce qui concerne le nombre de filles qui ont été persuadées de ne pas s'engager dans la prostitution.
English: Passengers prefer to fly non-stop if possible and going through customs clearance is not an attractive option for most passengers.
French: Les passagers préfèrent, dans la mesure du possible, des vols directs et la plupart préfèrent éviter de passer à la douane.
English: Degen & Baldacci Symphytum cycladense Pawl.
French: Omphalodes littoralis Lehm.
English: A comprehensive review of relevant mental health indicators (7) has identified a minimum European data set.
French: L’examen approfondi d’indicateurs pertinents de la santé mentale (7) a permis de déterminer un ensemble de données minimales pour la Région européenne.
English: This assistance will help fund the construction of a new inn.
French: Une nouvelle auberge est actuellement en construction, grâce aux fonds consentis.
English: The Committee has established a directory of sources of advice and expertise in the areas covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a établi un répertoire des sources de services consultatifs et spécialisés touchant les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: A change in your situation may cause your GST/HST credit payment to be recalculated for the quarter that follows the change in your status.
French: Un changement de votre situation peut donner lieu à un nouveau calcul de votre crédit pour la TPS/TVH pour le trimestre qui suit la date du changement.
English: • Implement policy in an effective manner, in line with Treaty and international obligations and the need to simplify legislation;
French: • assurant une application efficace des politiques, conformément aux traités, aux obligations internationales et à l'impératif de simplification législative;
English: Nationally, the median age for male operators was 49 and 48 for female operators in 2001.
French: À l’échelon national, l’âge médian des exploitants et des exploitantes était de 49 ans et 48 ans respectivement.
English: PCO acted to coordinate the Government's immediate response activities, both domestic and internationally, including our collaborative efforts with the U.S. on border security.
French: Il a en outre coordonné les activités d'intervention du gouvernement à l'échelle nationale et internationale ainsi que les efforts de collaboration entre les États-Unis et le Canada pour renforcer la sécurité à la frontière.
English: Allow me just to mention one name, that of Mr Jean-Marie Cavada, who is a friend of mine; I know how much he campaigned for Reporters without Borders to be awarded this prize.
French: Permettez-moi juste de citer un seul nom, celui de Jean-Marie Cavada, qui est un ami; je sais à quel point il a milité pour que Reporters sans frontières ait ce prix.
English: 2 P-3b 6 GS (OL)
French: 2 P-3b 6 GS (AC)