ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Pursuant to paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001), States should adopt measures to freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts, whether or not the funds are legal in origin.
French: 1.3 En application de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), les États doivent geler les fonds des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, que ces fonds soient légaux ou non.
English: That it should be seen as a distinct entity, with legally protected rights, boded well for the future both of the international community and of international law.
French: Que celle-ci soit considérée comme une entité distincte ayant des droits juridiquement protégés augure bien de l'avenir de la communauté internationale comme du droit international.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ammar Abdulhamid, a Syrian dissident, author, and blogger, is the founder and Executive Director of the Tharwa Foundation, a US-based non-profit organization dedicated to improving inter-communal dynamics in the Muslim World, and a fellow at the Saban Center for Middle East Policy at the Brookings Institution.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Romancier, blogger et dissident syrien, Ammar Abdulhamid a fondé et dirige la Tharwa Foundation, organisation à but non lucratif basée aux Etats-Unis et consacrée à améliorer la dynamique intercommunautaire dans le monde musulman. Il est aussi membre du Saban Center for Middle East Policy à la Brookings Institution.
English: As at 31 December 2007, unpaid assessed contributions to the special account for UNOMIG amounted to $18.4 million.
French: Au 31 décembre 2007, les contributions non acquittées au Compte spécial de la MONUG s'élevaient à 18,4 millions de dollars.
English: A/63/436 Item 72 -- Nationality of natural persons in relation to the succession of States -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/436 Point 72 -- Nationalité des personnes physiques et succession d'États -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: So what has happened to this much-vaunted autonomy to organise their own public services?
French: Qu'en serait-il alors de cette fameuse autonomie en matière d'organisation des services publics ?
English: Sometimes something has been lost altogether, in the case of noise, for example, which in my opinion is a key environmental factor for human health.
French: Parfois, certains éléments ont même totalement disparu : c'est le cas du bruit, par exemple, qui est selon moi un facteur environnemental essentiel pour la santé de l'homme.
English: Furthermore, additional measures are needed to ensure the full enjoyment of the rights enshrined in the Convention by Roma children, in particular concerning access to education and an adequate standard of living.
French: Des mesures complémentaires sont par ailleurs nécessaires pour garantir la pleine jouissance par les enfants roms des droits consacrés par la Convention, notamment les droits à l'éducation et à un niveau de vie suffisant.
English: Human rights observers from the United Nations system, regional organizations such as the African Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, NGOs and civil society are critical for ensuring women’s rights violations are monitored and reported on and for investigating allegations of sexual violence.
French: De plus en plus souvent, lorsqu’un État ne peut ou ne veut pas fournir protection et assistance à ses citoyens, on demande au système des Nations Unies de mettre au point, en collaboration avec les États Membres, une réponse globale.
English: XXXXXXXXXX died on or about XXXXXXXXXX.
French: XXXXXXXXXX est décédé vers le XXXXXXXXXX.
English: February 15, 2005 Letter of Intent April 15, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date. (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: 15 février 2005 Lettre d'intention 15 avril 2005 Date limite pour la présentation des propositions détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi (voir la section « Comment faire une demande » ).
English: DMC will decide whether to approve the Action Plan; in doing so, DMC is making a decision on the priority of the issue and the allocation of resources for its analysis.
French: Ce dernier décidera s'il approuve le plan d'action; ce faisant, le CGD prend une décision concernant l'aspect prioritaire de la question et l'affectation des ressources servant à son analyse.
English: Despite this, I tabled a handful of amendments, which were adopted unanimously, and I might add that I did this with the agreement of the Italian Presidency of the Council.
French: Toutefois, j’ai déposé quelques amendements qui ont été adoptés à l’unanimité et je pourrais ajouter que je l’ai fait avec l’accord de la présidence italienne du Conseil.
English: Federal Contribution for Existing Programs The funds allocated under clause 5.17 shall be used as a Contribution by Canada for Existing Programs listed in Annex D that have been specified as risk management programs for the purposes of clause 6 of the Framework Agreement.
French: Lorsque les montants attribués à une province ou à un territoire en vertu des sous-paragraphes 5.17.1 ou 5.17.2 ne sont pas entièrement utilisés, le solde doit être reporté et ajouté aux fonds devant être attribués à cette province ou territoire en vertu du paragraphe 5.17 pour l’exercice suivant.
English: Mulching leaves and applying urea to fallen leaves in late fall to enhance decomposition, may reduce overwintering numbers.
French: La transformation des feuilles en paillis et l’application d’urée sur les feuilles jonchant le sol à la fin de l’automne pour accélérer la décomposition, peuvent réduire les effectifs en hibernation.
English: Their attitude—purposely vague or evasive— quickly becomes apparent to an experienced officer.
French: Un agent chevronné reconnaît tout de suite leur attitude détachée et évasive.
English: The result was that he properly became a candidate in the present competition.
French: Il s’en est suivi que M. Blais est devenu, de façon tout à fait correcte, un candidat dans le cadre de ce concours.
English: Trailers such as recreational, boat, camping, horse, and stock trailers are considered vehicles, as are wood chippers, generators, or any other equipment mounted on rims and tires.
French: Les remorques utilisées dans un but récréatif ainsi que les remorques de camping, d'embarcation, de chevaux ou de bétail sont considérées comme des véhicules, tout comme les fendeurs à bois, les génératrices et tous les appareils montés sur des jantes et des pneus.
English: Conviction of failure to retain records could lead to up to five years imprisonment, to a fine of $500,000, or both.
French: Quiconque contrevient aux exigences de tenue de documents est passible, sur déclaration de culpabilité, d’un emprisonnement maximal de cinq ans et d’une amende maximale de 500 000 $, ou de l’une de ces peines.
English: Besides, ethical issues rarely arise in isolation in some moral vacuum.
French: De surcroît, les questions éthiques se posent rarement dans un vide moral uniquement.
English: Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied content of the document? 1 2 3 4 usefulness of the information? 1 2 3 4 Comments: 2.
French: Pas du tout satisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait Du contenu de ce document? 1 2 3 4 De l'utilité de l'information? 1 2 3 4 Commentaires : 2.
English: The Government then congratulated the perpetrators, as in the case of Sheikh Yassin and Abu Ali Mustapha, the civilian leader of the Popular Front for the Liberation of Palestine, in the West Bank.
French: Le Gouvernement félicite alors les auteurs, comme dans le cas du cheikh Yassine et de Abou Ali Mustapha, le chef civil du Front populaire de libération de la Palestine pour la Rive occidentale.
English: Unless a Party or an observer requests a different method of communication, notification by electronic mail shall be considered sufficient for the purposes of this rule, provided receipt of the electronic mail is acknowledged by the recipient.
French: À moins qu'une Partie ou un observateur ne demande qu'un autre moyen de communication soit utilisé, une notification par courrier électronique est considérée comme suffisante aux fins du présent article, sous réserve que le destinataire en accuse réception.
English: However, an amount you report on a supplementary income statement should not be included in the amount you report on the main income statement for the same item.
French: Cependant, quand vous déclarez un montant dans un état des résultats supplémentaire vous ne devez pas l’inclure dans le montant que vous inscrivez, au même poste dans l’état des résultats de l’activité principale.
English: The expert review team integrates the Parties' comments within six weeks and sends the revised versions of the reports to the secretariat.
French: L'équipe d'experts intègre les observations des Parties dans un délai de six semaines et adresse les versions révisées des rapports au secrétariat.
English: • Ask your doctor written information on the medication you are being prescribed.
French: • N'arrêtez jamais vos médicaments sans en parler au médecin.
English: While a logic model was developed prior to the initiation of this evaluation, it utilized Program objectives that have not been substantively changed since the Program's inception.
French: Bien qu'un modèle logique ait été élaboré avant le début de cette évaluation, celui-ci faisait référence à des objectifs qui n'avaient pas fondamentalement changés depuis la création du Programme.
English: The President of Iran is in fact saying: “There really was no Holocaust, but just in case, we shall finish the job”.
French: En fait, le Président iranien est en train de nous dire : « Il n'y a pas eu d'Holocauste du tout, mais au cas où il y en aurait eu un, nous devons achever le travail ».
English: These activities identify, develop and promote nationally significant best practices and models of service delivery and build community capacity to meet the social development needs and aspirations of populations who are or may be at-risk.
French: Ces activités visent à déterminer, à développer et à promouvoir les meilleurs modèles de prestation de services et de pratiques à l'échelle nationale, et à habiliter les collectivités à combler leurs propres besoins en développement social ainsi qu'à répondre aux aspirations des populations qui sont à risque ou qui pourraient l'être.
English: P/T government officials The Government has held discussions with the FPT Committee on Food Safety Policy, the FPT Agri-Food Inspection Committee and the Canadian Food Inspection System Implementation Group.
French: Représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux Le gouvernement a tenu des discussions avec le Comité fédéral/provincial/territorial des politiques sur l'innocuité des aliments, le Comité fédéral/provincial/territorial de l'inspection agroalimentaire et le Comité de mise en oeuvre du système canadien de l'inspection des aliments.
English: The latter consists in driving the crowd crazy with arousal by all means possible.
French: Ce dernier consiste à chauffer un maximum l'assemblée par tous les moyens possibles.
English: In our opinion, the panel should concentrate part of its work on the creation of a new catalogue of universal values shared by the international community.
French: Nous estimons que le groupe devrait concentrer une partie de ses travaux sur la création d'un nouveau catalogue de valeurs universelles partagées par la communauté internationale.
English: Results: gradual improvement in interaction between the ministry’s central divisions and its departmental divisions, and a desire to better coordinate, define and verify the actions taken by the key actors in the health system.
French: Résultats : amélioration progressive de l’interaction entre les directions centrales et les directions départementales du ministère, et volonté de mieux coordonner, définir et vérifier les actions menées par les acteurs clés du système de santé.
English: At present the Corps comprises 132 minority members including only 32 Kosovo Serbs, well short of the 500 places identified for minority members.
French: Il ne compte actuellement que 132 membres des minorités, dont seulement 32 Serbes du Kosovo, bien en deçà des 500 places prévues pour les membres des minorités.
English: In order to further help the real economy, the Neighbourhood Investment Facility has been designed to bring together grants from the ENPI programmes and the European Union Member States with loans from the European public financial institutions.
French: Afin de mieux aider l'économie réelle, la facilité d'investissement de voisinage a été conçue pour rassembler les subventions des programmes IEVP et des États membres de l'Union européenne et les prêts des institutions financières publiques européennes.
English: (a) Intensify cooperation between States of origin, transit and destination to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children;
French: a) Renforcer la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination en vue de prévenir, d'éliminer et de punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles;
English: The hotel “Schuhmachers Landhaus“ provides 15 beautiful and comfortable rooms, as well as a spacious holiday flat.
French: Notre hôtel non-fumeur de tradition familiale vous offre un beau jardin avec un ancien tilleul vous invitant à la détente.
English: In the client survey conducted for this study, over 93% of the managers (40/43) highly endorsed having instruction as to options and implications on ways to achieve their ‘desired outcome’.
French: Au cours du sondage auprès des clients, réalisé aux fins de la présente étude, plus de 93% des gestionnaires (40 sur 43) ont hautement approuvé la possibilité d’avoir des instructions quant aux options et aux répercussions des différentes méthodes pour obtenir les résultats escomptés.
English: Regrets because it is a charming spot.
French: Je regrette, car c’est un endroit charmant.
English: Specific reference was made to Africans and persons of African descent, Asians and persons of Asian descent, indigenous peoples, migrants, refugees and various minorities, the Roma and others.
French: Il a été spécifiquement fait référence aux Africains et aux personnes d'ascendance africaine, aux personnes d'ascendance asiatique, aux peuples autochtones, aux migrants, aux réfugiés et à différentes minorités, Rom et autres.
English: Mr. Nii Allotey Odunton, Deputy to the Secretary-General and Interim Director-General of the Enterprise, made a statement on the work of the Authority, on behalf of the Secretary-General of the International Seabed Authority, Mr. Satya Nandan.
French: M. Nii Allotey Odunton, Secrétaire général adjoint et Directeur général par intérim de l'Entreprise, fait une déclaration sur les travaux de l'Autorité, au nom du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Satya Nandan.
English: A comparative study of legislation and constitutional provisions regarding indigenous land rights worldwide would be a valuable undertaking.
French: Il vaudrait la peine d'entreprendre une étude comparative, à 'échelle mondiale, des dispositions législatives et constitutionnelles relatives aux droits fonciers autochtones.
English: Because the Board was able to finalize almost 16,000 more claims than it received over the course of 2003-04, there were significantly fewer people waiting for a decision on their refugee protection claim at the end of the year.
French: Comme la CISR a pu régler près de 16 000 demandes d'asile de plus qu'elle n'en a reçues durant 2003-2004, un nombre considérablement moindre de demandeurs d'asile attendaient toujours, à la fin de l'exercice, de connaître l'issue de leur demande.
English: Youth are most often victimized by one of their peers.
French: Cependant, peu de programmes de ce genre ont été soumis à des évaluations sérieuses.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 13 July 2007 by the President, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of France, stating that Mr. Jean-Maurice Ripert has been appointed representative of France on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 13 juillet 2007 par le Président, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de la France, attestant que M. Jean-Maurice Ripert a été nommé représentant de la France au Conseil de sécurité.
English: This section will indicate if relevance information is required at the application stage.
French: Cette section vous indiquera si, à l'étape de la présentation de la demande, vous devrez fournir un formulaire de pertinence.
English: Reference Number: 2008001856 Contract Date: 2007-06-04 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2007-06-13 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008001856 Date du contrat : 2007-06-04 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2007-06-13 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: This section of the International Labour Standards website is dedicated to providing information on the Maritime Labour Convention and its application.
French: Cette partie du site web des normes internationales du travail est consacrée à la diffusion d’informations sur la convention du travail maritime et son application.
English: The need for continued monitoring and contamination control is evident by the fact that a very small percentage of cormorants still have bill deformities.
French: Il est nécessaire de poursuivre la surveillance et le contrôle de la contamination comme en fait foi le très petit nombre de cormorans atteints de malformations du bec.
English: In the end, we agreed on a less strict wording in this regard.
French: Finalement, nous nous sommes mis d'accord sur une formulation moins stricte à cet égard.
English: Through active participation in inter-agency library forums, the Library will promote the sharing of information throughout the United Nations system.
French: Elle participera activement à des forums interinstitutions, afin de promouvoir le partage de l'information dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The spread of this family of trajectories at the time of the possible Earth impact gives a rigorous Earth impact probability.
French: L'étendue de cette famille de trajectoires au moment de l'impact possible avec la Terre donne une probabilité d'impact avec la Terre rigoureuse.
English: Those in the documentary industry estimate that it takes a budget of over $1 million to make a feature-length documentary and do the necessary publicity required in order to draw an audience.
French: L’industrie du documentaire estime qu’il faut un budget de plus d’un million de dollars pour réaliser un long métrage documentaire et assumer la publicité nécessaire pour accroitre l’auditoire pour ce type de film.
English: Need for Public Action DFO is now committed to resolving two crucial questions: 1) How to go about establishing a workable MPA Program?  2) How to manage MPAs so as to achieve the goals set forth in the Oceans Act?
French: P&O est conscient que le succès du programme de ZPM repose sur la souplesse nécessaire à la gestion de chaque ZPM selon ses besoins particuliers, de même que sur la coordination des activités humaines et des objectifs de conservation des océans.
English: Mr François said he was quite sceptical about the term 'standard questions', he would prefer quick, urgent questions.
French: M. François exprime son scepticisme quant au terme « questions standard ». Il préférerait « questions urgentes ».
English: And how many of you decided that day to join the Guards.
French: Et combien d'entre vous avez décidé ce jour-là que vous alliez vous joindre à la Garde.
English: If applicable, describe the quality of the partnership with the identified project partners.
French: Résultats du projet Données de référence (si aucune donnée ou information précédente n’existe, inscrivez zéro)
English: Outcome 3.1.3 Effective implementation and performance of existing management plans.
French: • Les impacts de ces mesures sont proportionnels aux résultats des PGE et contribuent à diminuer l’incidence des activités du MPO sur l’environnement
English: • WTO Disciplines on Domestic Regulation in Accountancy Sector
French: • Des disciplines relatives Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure dans le secteur des services comptables
English: In 1999, the Department estimated that the replacement cost of all of the large vessels was $2.2 billion.
French: Quarante et un de ces 108 navires sont considérés comme étant de gros navires.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.39 de l'ordre du jour)
English: Responses are now available on line. First-ever international policy forum on the participative web (Ottawa, Canada) on 03-Oct-2007 Experts and thinkers from leading companies, research institutes, citizen groups and the public sector set out their vision of the next-generation Internet, its enhanced interactivity, and how users, business, scientists, citizen groups and governments will exploit its new possibilities.
French: Vue d'ensemble sur la répartition par sexe de l'emploi dans les TIC et de l'emploi lié aux TIC dans les pays de l'OCDE 03-avr.-2007 Un certain nombre de raisons expliquent l'attention accrue à l'égard des écarts hommes-femmes et l'objectif de l'égalité des sexes dans tous les aspects de l'activité économique et sociale.
English: For 2001 - 2002, the institutions to be included in the planning are the five regional hospitals and their adjacent health centres.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, les établissements qui seront pris en compte dans la planification sont les cinq hôpitaux régionaux et leurs centres de santé adjacents.
English: The Secretary General also holds "cluster" meetings, in which all the relevant units in the Secretariat are represented.
French: Nous mettons davantage l’accent sur la coordination régionale, encore une fois pour recenser les enseignements tirés et les meilleures pratiques.
English: • B.A. (University of Toronto); Ph.D. (Princeton); Hon. LL.D. University of New Brunswick, University of Winnipeg, Queen's University and University of Toronto)
French: • B.A. (University of Toronto); Ph.D. (Princeton); Hon. LL.D. (Université du Nouveau-Brunswick, University of Winnipeg, Queen's University et University of Toronto)
English: Heirs under a will may be persons who were living at the time of the testator's death and any persons conceived before the testator's death and born living thereafter, irrespective of whether they were the issue of the testator.
French: Peuvent hériter par testament les personnes qui vivaient à la date du décès du testateur et les personnes conçues avant cette date et nées vivantes après celle-ci, qu'elles soient ou non des descendants de l'auteur du testament.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Philippines > Rural Access/Telecentres > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Philippines > Accès en zone rurale/ télécentres > Explorateur
English: Twenty-seven mutagenic and some carcinogenic organochlorines, including chloroform and 2,4,6-trichlorophenol, have been found in mill effluents.
French: Dans les effluents de papeteries on a identifié 27 organochlorés mutagènes et quelques cancérogènes, dont le chloroforme et le 2,4,6-trichlorophénol.