ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation was conducted by the investigators of RCMP Beauce-Amiante Detachment Federal Investigation Section, who are responsible for enforcing federal statutes in relation to copyright, trade-mark and radiocommunication matters.
French: Ce sont les policiers de la Section des enquêtes fédérales du Détachement de la GRC de Beauce-Amiante qui ont mené les enquêtes. Ceux-ci sont responsables de l’application des lois fédérales en matière de droits d’auteur, de marques de commerce et de radiocommunication.
English: In developed countries of the UNECE region, the private partner is often allowed only very limited protection of this nature (limiting any change of law to discriminatory and specific changes, for example).
French: Dans les pays développés de la région de la CEE, le partenaire privé ne bénéficie guère d'une telle protection (les seuls changements juridiques admis portent sur des points précis ou sur un élément discriminatoire, par exemple).
English: General Draft 13 July 2004
French: Générale 13 juillet 2004
English: - Quarterly, for agricultural output in current prices and indices of agricultural output in comparable prices, for numbers of cattle and poultry, and on the progress of crop harvesting (five times a year);
French: - Tous les trimestres : chiffres de la production agricole à prix courants et indices de la production agricole à des prix comparables, nombre de têtes de bétail et effectif des élevages de volaille, chiffres des récoltes de céréales et de pommes de terre (cinq fois par an);
English: Capacity building for knowledge management required in the evolving context of the NAP would promote the development of proactive environmental management tools and include the following areas: data collection and dissemination; strengthening of environment information networks; participatory poverty assessment; early warning systems (EWS) for natural disasters and drought mitigation; facilitation of public access to the relevant body of legal acts, codes and provisions; and continuous, systematic and updated information on financing sources.
French: Le renforcement des capacités de gestion du savoir nécessaire dans le contexte en évolution des programmes d'action nationaux favoriserait la mise au point d'outils prévisionnels de gestion de l'environnement et engloberait les domaines suivants: collecte et diffusion des données; renforcement des réseaux d'information sur l'environnement; évaluation participative de la pauvreté; systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophes naturelles et atténuation des effets de la sécheresse; facilitation de l'accès du public au corpus pertinent de textes de lois, codes et dispositions; enfin, information continue, systématique et à jour sur les sources de financement.
English: Today’s art has to resist a leveling tendency and a lack of differentiation. It cannot be inoffensive.
French: L’Afrique n’a jamais cessé d’alimenter l’histoire de talents et de chef-d’œuvres, elle nous le prouve encore avec la musique, la danse, la littérature et plus récemment les arts plastiques et la photographie.
English: 2006/… Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts
French: 2006/… Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé
English: The measures in the working group for exposed children and young people (WGCC - Working Group for Cooperation on Children at Risk) in the Council of the Baltic Sea cooperation, has in the period 2006 and 2007, inter alia, included training of key personnel in the country of origin and the country of destination to prevent, treat and take care of minor children at risk for human trafficking.
French: Les mesures proposées par le groupe de travail pour les enfants et les adolescents (Groupe de travail pour la coopération en faveur des enfants à risque) dans le cadre de la coopération au sein du Conseil de la mer Baltique, comprenaient, au cours de la période 2006-2007, la formation du personnel essentiel dans le pays d'origine et le pays de destination pour protéger, traiter et prendre en charge les mineurs menacés par la traite d'êtres humains.
English: submitted on behalf of the Committee on Parliamentary and Public Relations2 by Lord Russell-Johnston, Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group) and Vilija Aleknaite, co-Rapporteur (Lithuania, Federated Group) TABLE OF CONTENTS DRAFT RESOLUTION on parliamentary debates and trends in public opinion on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Lord Russell-Johnston, Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group) and Vilija Aleknaiete, co-Rapporteur (Lithuania, Federated Group) I. II. Introduction Parliamentary scrutiny of ratification of the Constitutional Treaty (a) Countries which have opted for a referendum (b) Countries which have opted for ratification by Parliament III.
French: La ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe : suivi parlementaire et orientation de l’opinion publique ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques2 par Lord Russell-Johnston, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral) et Mme Vilija Aleknaite, co-rapporteur (Lituanie, Groupe fédéré) ______ TABLE DES MATIÈRES PROJET DE RÉSOLUTION sur la ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe : suivi parlementaire et orientation de l’opinion publique EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Lord Russell-Johnston, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral) et Mme Vilija Aleknaite, co-rapporteur (Lituanie, Groupe fédéré) I. II.
English: Family medicine’s established body of knowledge; commitment to evidence-based practice; strong academic and research base; progressive postgraduate training programs; and internationally acclaimed examinations, Certification, Maintenance of Certification, and Fellowship programs—all defining elements of recognized specialties—make their question hard to answer.
French: Pourtant, nous avons toutes les caractéristiques voulues: un savoir bien établi en médecine familiale; un engagement envers la pratique fondée sur la preuve; une solide base universitaire et en recherche; des programmes de résidence novateurs; des examens reconnus internationalement, la Certification, le maintien du certificat et le titre de fellow.
English: The close spatial coincidence between later Acadian structures and the Taconian basin boundaries implies that the basin-bounding faults were reactivated as thrusts and reverse faults, and that the basin underwent inversion during Acadian thrusting.
French: La proximité spatiale des structures acadiennes formées plus tardivement et des limites du bassin taconique signifie que les failles délimitant le bassin furent réactivées pour engendrer des failles chevauchantes et inverses, et que le bassin a subi une inversion durant le chevauchement acadien.
English: SIGNIFICANT DECREASE IN THE NUMBER OF WATER-RELATED DEATHS The study shows that the death rate from drowning, excluding land and air transport drownings, was stable at an average of 1.8 deaths per 100,000 Canadians per year during 1991-1995 (Figure 2).
French: BAISSE CONSIDÉRABLE DU NOMBRE DE DÉCÈS LIÉS À L’EAU L’étude montre que le taux de mortalité par noyade, à l’exception des noyades liées au transport terrestre et aérien, est demeuré stable à une moyenne de 1,8 décès pour 100 000 Canadiens par année entre 1991 et 1995 (ﬁgure 2).
English: The information from the industrial sector code worksheets could be analysed at two levels — the "low," "medium" and "high" descriptors assigned by the workshop participants, and the "least," "intermediate" and "greatest" descriptors assigned in the post-workshop analysis.
French: Le point sur différentes perspectives, suggestions, commentaires, questions Recensement d’autres ressources (par exemple, sources de renseignements, expertise spécifique, autres programmes) Activités consécutives à l’atelier Remerciements adressés aux participants, fin de l’atelier
English: Diagnostic A product used to diagnose a disease or medical condition. Both monoclonal antibodies and DNA probes are useful diagnostic products.
French: Le processus de modification biochimique et structurale par lequel les cellules se spécialisent sur le plan de la forme et de la fonction.
English: Furthermore, the term bilateral “donor” was suggested to be exclusively associated with developed countries.
French: En outre, il conviendrait d'appliquer le terme de « donateur » bilatéral uniquement aux pays développés.
English: The international community, in particular the Council, is mobilized and ready to help the Democratic Republic of the Congo to succeed.
French: La communauté internationale et notamment notre Conseil sont aujourd'hui fortement mobilisés pour aider le peuple congolais à réussir ce rendez-vous.
English: We welcome the reports of Mr. Blix and Mr. ElBaradei, which we heard on Friday.
French: Nous nous félicitons de la présentation des rapports de M. Blix et M. ElBaradei, que nous avons entendus vendredi dernier.
English: 500-655 Kent Avenue North West VANCOUVER, B.C. V6P 6T7 People Finger Print Detection Klein Systems Group Ltd.
French: 500-655 Kent Avenue North West VANCOUVER, C.-B. V6P 6T7 Personnes Détection d'empreintes digitales Klein Systems Group Ltd.
English: There was only one woman Minister, the Minister of State for Human Rights; 97 women were directors-general of government agencies, compared with over 2,000 men.
French: On ne compte qu'une femme ministre - la ministre d'État aux droits de l'homme; 97 femmes dirigent des organismes gouvernementaux, alors que l'on compte plus de 2 000 hommes à la tête de ce type d'institution.
English: Forum participants are required to attend all 3 days of the YI Forum.
French: Les participants sont tenus d'être présents aux 3 jours du Forum des jeunes chercheurs.
English: Retail grocers have reacted by investing in more product and marketing initiatives for such foods.
French: Les détaillants de produits d'épicerie ont réagi en investissant dans un plus grand nombre de produits et d'initiatives de marketing dans ce domaine.
English: The readmission agreement fully respects human rights and fundamental freedoms and is consistent with the EU's human rights policies.
French: L'accord de réadmission respecte pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales et est compatible avec les politiques de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: The Québec network of trails is known worldwide, thanks namely to its accessibility and to the interconnection between regions.
French: Le réseau de sentiers de motoneige du Québec est mondialement reconnu, notamment grâce à son accessibilité et à l’interconnexion entre les régions.
English: Further proceedings shall not be necessary when the child is a son or daughter of a legal spouse or common-law spouse, when the child has been in foster care or in custody of a guardian for more than two years, or when the child is related up to the fourth degree of consanguinity to the adoptive parent or parents.
French: Il n'y a pas lieu d'engager une nouvelle procédure quand l'enfant est le fils ou la fille de l'époux ou de l'épouse ou bien du concubin ou de la concubine, ni quand l'enfant est confié à une famille d'accueil ou à un tuteur depuis plus de deux ans, ni quand l'enfant a des liens de parenté avec le parent ou les parents adoptants (jusqu'au quatrième degré de consanguinité).
English: In line with article 42 of the Convention on the Rights of the Child, as was mentioned in the initial report, a strategy to publicise the rights of the child was established, which seeks to inform and encourage children, families, institutions and the public at large to respect and apply the principles and precepts of the Convention.
French: Conformément à l'article 42 de la Convention relative aux droits de l'enfant, comme il a été mentionné dans le rapport initial, une stratégie visant à faire connaître les droits de l'enfant a été établie, afin d'informer et d'encourager les enfants, les familles, les institutions et le public dans son ensemble à respecter et à appliquer les principes et les préceptes de la Convention.
English: Without comprehensive foreign assistance, the efforts of the developing countries, their substantial sacrifices and their political and economic reforms would be in vain.
French: En l'absence d'une aide extérieure généreuse, les efforts que déploient les pays en développement, les sacrifices importants qu'ils consentent et les réformes politiques et économiques qu'ils mettent en œuvre demeureront sans effets.
English: RCA Unit, Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Send this tax return separately from any other return.
French: Unité CR, Centre fiscal de Winnipeg 66, chemin Stapon Winnipeg MB R3C 3M2 Annexez tous les documents nécessaires et un paiement de tout solde dû.
English: The authors of the report on harmonizing Georgian law with the United Nations Convention on the Rights of the Child point out that the legal arrangements for obtaining the consent of the child to placement in a care establishment have not been finalized.
French: Les auteurs du rapport sur l'harmonisation de la législation géorgienne avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant font observer que la procédure juridique à suivre pour obtenir le consentement de l'enfant en cas de placement dans un établissement de garde n'a pas encore été finalisée.
English: All the figures were based on a military strength of 83,000 with 28 percent Francophones.
French: La dure réalité est bien différente.
English: ◦ 4th WTO Ministerial Conference Website
French: ◦ Site web de la 4ieme conférence ministérielle de l'OMC
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the fragrant popcornflower Plagiobothrys figuratus in Canada" (2008-08-28) (595.84 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la plagiobothryde odorante (Plagiobothrys figuratus) au Canada" (2008-08-28) (541.12 KB)
English: Display 6 Disincentives to Participate in the NVRP ****MultipleRegression**** Mean Substituted for Missing Data Equation Dependent Variable..
French: Tableau 6 Contre-incitations à participer au PNRP ****Régression Moyenne substituée aux données manquantes Équation numéro 1 Variable dépendante..
English: Environmental Affairs This Department assesses the environmental effects of offshore operations as well as risks to offshore operations arising from the physical environment.
French: Affaires environnementales Ce service évalue les impacts environnementaux des activités extracôtières ainsi que les risques posés par l'environnement physique.
English: Table 14.2. Female age-specific fertility rates at the (An image was removed.)
French: Tableau 14.2 Taux de fécondité selon l’âge au site de surveillance démographique de Gwembe, Zambie, 1957-1995 (An image was removed.)
English: This game will help you to learn grammar, phonics, and spelling rules.
French: Choose the correct form of the verb "aller" to complete the following sentences.
English: October 2008 Will Be Hopping YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: Octobre 2008 sera un mois chaud VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: EXCEPTIONS TO MFN AND NT
French: EXCEPTIONS AU TRAITEMENT NPF ET AU TRAITEMENT NATIONAL
English: Ce code est utilisé si le produit "garder congeler" est trouvé tach é ou ramolli.
French: État du conteneur Transport F 1/ Transport F 2/ Ce code est utilisé si le produit "garder congeler" est trouvé tach é ou ramolli.
English: Midway showcased a playable demo of Stranglehold at the Barker Hangar.
French: Midway proposait une borne jouable de Stranglehold au Barker Hangar.
English: The Partnership has also developed food safety educational tools for school-aged children.
French: Communication/éducation Tous Apprendre aux dirigeants gouvernementaux que la tolérance zéro va à l'encontre de l'amélioration.
English: First, national reconciliation is a primary objective in United Nations peacekeeping and peace-building operations in post-conflict States.
French: Premièrement, la réconciliation nationale est un objectif primordial des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies dans les États qui sortent d'un conflit.
English: (Distributel) Distributel is Canadian owned and controlled.
French: (Distributel) Distributel appartient à des intérêts canadiens et est contrôlée par des Canadiens.
English: Efflcacv of i o d o ~ h o disinfectant for ISA r Project Leader($:
French: Etudes sur la croissance et le rendement de la palourde americaine indigene Mercenaria mercenaria et de i? souche importbe M. mereenaria var. notata Chef($ du projet :
English: Figure 17 - Income ratios of women as primary wage earners to men as primary wage earners (1967-1996)  Source:
French: Figure 17 - Ratios du revenu des femmes comme principaux soutiens par rapport à celui des hommes comme principaux soutiens (1967-1996)  Source :
English: TBayTel TN 139; TELUS Communications Company TNs 473 (TCQ) and 474 (TCQ); Videotron Ltd.
French: AMT 139 de TBayTel; AMT 473 (TCQ) et 474 (TCQ) de la Société TELUS Communications; AMT 18 de Vidéotron ltée.
English: – Good Satisfactory:
French: Les services de la Banque sont déjà familiers de cette approche.
English: Following the military court's decision, Chea Poch is reported to have returned to Cambodia on 15 August.
French: Après la décision du tribunal militaire, Chea Poch serait revenu au Cambodge le 15 août.
English: • The General Agreement on Trade in Services (GATS) Free Trade Area of the Americas (FTAA) The Heads of State and Governments of the 34 democracies in the Americas, including Canada, have agreed to build a Free Trade Area of the Americas, or FTAA, in which barriers to trade and investment will be progressively eliminated.
French: • L'accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Les chefs d'Ã‰tat et de gouvernement des 34 dÃ©mocraties d'AmÃ©rique, dont le Canada, ont convenu de crÃ©er une zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques ou ZLEA, au sein de laquelle les obstacles au commerce et Ã l'investissement seront progressivement levÃ©s.
English: "We commit to develop in each and every Sea, Army and Air cadet qualities of leadership and an aspiration to become a valued member of his or her community.
French: «Nous nous engageons à développer, chez chaque cadet de la Marine, de l’Armée et de l’Air, des qualités de chef et une volonté à devenir un membre estimé de la communauté.
English: For Georgia, this also represents a step forward and an encouragement to cooperate further with its neighbours and with the European Union.
French: Pour la Géorgie, cela constitue également un progrès et un encouragement à approfondir la coopération avec ses voisins et avec l'Union européenne.
English: You only need to cost the active roles.
French: Vous ne devez établir les coûts que des rôles actifs.
English: Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes will follow a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem’s external operations.
French: Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire La sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change exécutées à des fins de politique monétaire s’effectue selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes de l’Eurosystème.
English: The project’s main objectives are to rank the area’s biodiversity conservation targets in both aquatic and terrestrial ecosystems and map the distribution of this biodiversity, including identifying areas of special significance.
French: Les principaux objectifs du projet sont de classer les cibles de conservation de la biodiversité de la région dans les systèmes tant aquatique que terrestre et de cartographier la répartition de cette biodiversité, notamment en déterminant les zones d'importance particulière.
English: The Palestinian people with the help of the international community would carry on their efforts to achieve their inalienable rights in their own sovereign State, with a brighter tomorrow for future generations.
French: Le peuple palestinien, avec l'aide de la communauté internationale, poursuivra ses efforts pour assurer le respect de ses droits inaliénables dans son propre État souverain, avec un avenir plus heureux pour les générations futures.
English: In those systems where registration is used, its purpose is to provide evidence that a record has been created or captured in a records system. It involves recordkeeping brief descriptive information about the record in a register, and assigning the record a unique identifier.
French: The process of gathering basic information about an organization's records, including their quantity, form, location, physical condition, storage facilities, rate of accumulation, and associated business processes.
English: The "Intelligence Plan" included in the Detailed Military Plan contained the following passage:
French: Toutefois, après les débarquements en Normandie, le 6 juin 1944, ce raid nous est apparu sous un nouveau jour.
English: Because of their limited ability to imagine the future, younger children cling to the only reality they know.
French: La plupart des enfants sont convaincus, ou du moins espèrent, que leurs parents vont reprendre la vie commune.
English: Article 15 of the Constitution defines the fundamental human rights as `reliable, sustainable, and resistible lying at the foundations of the juridical order'.
French: Son article 15 défini les droits humains fondamentaux comme étant « fiables, durables et solides, au fondement de l'ordre juridique ».
English: 2.0 Coverage 2.1 The amendment to GIP No. 106 re-introduces a general exemption for apparel importers from having to obtain permits for commercial shipments valued at not more than $500 or not more than 16 units.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 La modification de la Licence générale d'importation no 106--vêtements ou autres articles textiles a pour but de ré-établir une exemption générale pour les importations de vêtements ou autres articles de textiles à une valeur en douane d'au plus 500 $ et lorsque la valeur dépasse 500 $ à un nombre maximal de 16 articles.
English: Furthermore, as is revealed in particular by the specific breaches of the directive which the Court finds, the Irish authorities have tolerated unauthorised activities in numerous places in Ireland, often over long periods, failing to require that those activities be brought to an end.
French: En outre, et comme en témoignent notamment les violations concrètes de la directive que constate la Cour, les autorités irlandaises ont toléré, en de nombreux endroits du territoire et souvent durant de longues périodes, des activités non autorisées sans exiger la cessation de ces activités.
English: The density of roads within national parks is measured from national topographical series maps produced by Natural Resources Canada (e.g., the number of metres of road per square kilometre of national park area).
French: Une étude récente faite par le U.S. National Parks Service établit un rapport entre la densité de la population humaine et le rythme de disparition des espèces.