ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'écriture en collaboration avec d'autres auteurs-compositeurs, dont certains peuvent être des artistes exécutants ou parfois des producteurs, est perçue comme une part très importante du développement d'un auteur-compositeur.
French: Toutefois, entre 1997-98 et 1998-99, le montant des versements reçus par les éditeurs diminue légèrement (- 1%) alors que celui reçu par les auteurs-compositeurs augmente sensiblement (+ 19%).
English: It was therefore time for the Committee to regroup along the lines that the General Assembly had suggested.
French: Il est donc temps que le Comité agisse dans le sens suggéré par l'Assemblée générale.
English: 2002/19 of 31 October 2002.  RAE stands for Roma, Ashkali and Egyptian.
French: Les communautés RAE sont les communautés rom, ashkali et égyptienne.
English: Installation costs vary between the cost of a single line and those associated with a complex system.
French: Les frais d'installation dépendent de la complexité du système.
English: For each organisation and installation, the information shall reflect:
French: Lorsqu’un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé par suite d’un déploiement temporaire :
English: Entrepreneurship, cooperation and the firm: the emergence and survival of high tech ventures in Europe: 29-34.Cheltenham (UK), Edward Elgar.
French: Entrepreneurship, cooperation and the firm: the emergence and survival of high tech ventures in Europe: 29-34. Cheltenham (UK), Edward Elgar.
English: Ladies and gentlemen, I hope that this vote will allow us to make progress in what - rhetoric aside - truly is a great historic task. It will be an overhaul of the institutions that the world has never before seen.
French: J'espère, chers Députés, que le vote qui va suivre nous permettra, à nous comme à vous, de remplir ensemble ce devoir qui, sans rhétorique, constitue vraiment un grand devoir historique, une innovation institutionnelle jamais vécue encore dans le monde.
English: I shall follow the progress of Senator Joyal’s proposal, searching eagerly for precedents we might apply to Kingston at the earliest opportunity.
French: Je ¸ ¸ ´ ´ ´ suivrai l’evolution de la proposition du senateur Joyal, cherchant ´ ´ ` avec empressement des precedents que nous pourrions appliquer a ` ` Kingston a la premiere occasion.
English: Only when both the human and the ecosystem conditions are good or improving do you have a sustainable society.
French: Ce n’est que lorsque les conditions sont bonnes ou s’améliorent pour les humains et pour l’écosystème qu’on obtient une société durable.
English: State Aid in the form of Public Service Compensation ECON/6/23528 Rapporteur:
French: Aide d'État sous forme de compensation d'obligations de service public ECON/6/23528 Rapporteur:
English: Peacebuilding should be conceived as a single process in which everyone can participate and contribute in an integrated manner.
French: Il faut concevoir la consolidation de la paix comme un processus unique auquel chacun peut participer et contribuer de manière intégrée.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 53?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 53 de l'ordre du jour?
English: In this regard, I will be considering the question of how to adapt the ombudsman role to new realities.
French: Dans ce contexte, je poursuivrai la réflexion entreprise afin d'adapter le rôle d'ombudsman aux nouvelles réalités.
English: State of Energy Efficiency in Canada http://oee.nrcan.gc.ca/seec/exec.summ.htm Headquarters and Sector Internet Sites:
French: L'état de l'efficacité énergétique au Canada http://oee.nrcan.gc.ca/seec/exec_summ.htm Sites Internet de l'administration centrale et des secteurs :
English: About 80 seminars and workshops on specific issues in the WTO accessions have been held, both in the beneficiary countries and in Geneva.
French: Quelque 80 séminaires et ateliers consacrés à des questions spécifiques relatives à l'adhésion à l'OMC ont été organisés dans les pays bénéficiaires et à Genève.
English: In addition, Mr. MacKay agreed to extend technological assistance to help Pakistan strengthen border controls.4 Although the Committee is looking forward to hearing these suggestions and potential solutions, the Committee is concerned about the complexities of implementing 21st century biometrics in a 16th century environment, and the timeframe it would take to accomplish such a feat.
French: En outre, M. MacKay a convenu d’apporter au Pakistan une assistance technique pour renforcer les contrôles frontaliers.4 Tout en ayant hâte de prendre connaissance de ces suggestions et de ces solutions possibles, le Comité s’interroge sur les complexités du recours à la biométrie du XXIe siècle dans un milieu du XVIe siècle et sur le temps qu’il faudrait pour réaliser un tel exploit.
English: • withholding of important information or provision of inaccurate information rendering ineffective the exercise of the right to information and consultation.
French: • la rétention d'informations importantes ou la délivrance d'informations inexactes rendant ineffectif l'exercice du droit d'information et de consultation.
English: Official Languages Innovation Program—Funding Distribution by Region for 2003–04 and 2004–05 and Forecast for 2005–06 Amounts in thousands of $
French: atteint les résultats désirés et évalue, à partir des données objectives, ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas.
English: His meetings focused mainly on issues relating to trade and security in the region.
French: Les réunions qu'il a tenues ont porté essentiellement sur des questions touchant le commerce et la sécurité dans la région.
English: Department of Justice Canada.
French: Communiqué de presse, Ottawa, Gouvernement du Canada.
English: If you have questions about your dental docs, please contact CFSU(O).
French: Les questions relatives aux dossiers dentaires peuvent être adressées directement à l'USFC(O).
English: Barbados has ratified a number of ILO Conventions - in particular Convention No. 98, Right to Organise and Collective Bargaining; Convention No. 111, Discrimination (Employment and Occupation); Convention No. 87, Freedom of Association and Protection of the Right to Organise; and Convention No. 118, Equality of Treatment (Social Security) - which recognise the right of persons to form and join trade unions; to access employment without being subject to discrimination; to have access to public health, medical care, social security and social services.
French: La Barbade a ratifié un grand nombre de conventions de l'OIT, en particulier la Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), la Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, et la Convention no 118 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale), lesquelles consacrent respectivement le droit des personnes de constituer des syndicats et d'y adhérer, d'accéder à un emploi sans faire l'objet de discrimination, et d'accéder aux soins de santé publique, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux.
English: This decision was taken to allow our presenters to publish their conference papers in refereed journals.
French: Cette décision a été prise pour permettre aux auteurs de publier leur communication dans des revues à comité de lecture.
English: Risk analyses were used to estimate the level of potential feed contamination from rendering, following the May 2003 case, and to verify the safe disposal of BSE test-negative cattle in landfill.
French: Elle a eu recours à des analyses des risques pour évaluer le niveau de contamination éventuelle des aliments du bétail attribuable au traitement par suite du cas découvert en mai 2003 et vérifier l'élimination sans danger des bovins ayant obtenu un résultat négatif aux tests de détection de l'ESB dans les décharges.
English: In the present case, Mr. Idiev's death sentence was passed in violation of the guarantees set out in article 7 and article 14, paragraph 3(g); and article 14, paragraphs 3 (d) and (e), of the Covenant, and thus also in breach of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: En l'espèce, la condamnation à mort a été prononcée en violation des garanties énoncées à l'article 7 du Pacte, et au paragraphe 3 g) de l'article 14, et en violation des paragraphes 3 d) et 3 e) de l'article 14 et par conséquent aussi en violation du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Commission Regulation (EC) No 1582/97 (OJ L 214, 6.8.1997; Bull.
French: (9) Règlement (CE) no 1582/97 de la Commission (JO L 214 du 6.8.1997 et Bull.
English: complainant, the ISP had suspended her access to e-mail, but continued to keep the account active and accepted new e-mails into the mailbox.
French: cours d’une dispute concernant la facturation avec la plaignante, le FAI avait suspendu son accès à sa boîte de courrier électronique, mais le compte était toujours actif et acceptait les nouveaux messages électroniques dans la boîte aux lettres.
English: The assent of a nation: genetics and Iceland.
French: Genetic discrimination : perspectives of consumers, Science, no 274(5287), 1996, p.
English: Let us remember that the buck stops with the Member States.
French: Souvenons-nous que la responsabilité commence au niveau des États membres.
English: It does not make sense to talk about ambition and to define and identify with the ambition of Lisbon without doing something to the budget.
French: Il est absurde de parler d’ambition, de définir l’ambition de Lisbonne et de s’y identifier sans modifier le budget.
English: • Women need to join the organisations for entrepreneurs so that they can be active where the decisions are made.
French: • Les femmes doivent joindre les organisations d’entrepreneurs afin de pouvoir être actives au moment de la prise de décision.
English: It was thought advisable by the Group to link not only to developing countries, but also to countries with economies in transition.
French: Le groupe des pays d'Asie centrale et d'Europe orientale estime qu'il serait judicieux d'évoquer à cet égard non seulement les pays en développement mais également les pays dont l'économie est en transition.
English: Recalling Decision XX/7 which called for further study on the size and scope of banks of ozone-depleting substances and requesting the Multilateral Fund to initiate pilot projects on destruction with a view to developing practical data and experience,
French: Rappelant sa décision XX/7 demandant la réalisation d'une nouvelle étude sur l'ampleur et l'étendue des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et demandant au Fonds multilatéral de lancer des projets pilotes sur la destruction de ces substances en vue d'acquérir des données et une expérience concrètes,
English: In the same year, exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 58.4% and 76.5% respectively.
French: Pendant cette période, la Magyar Nemzeti Bank a progressivement réduit son taux directeur de 5,5 points de pourcentage, en ligne avec l’amélioration des perspectives en matière d’inflation.
English: The Gateway is a public-private partnership between NRC, Natural Resources Canada, Industry Canada, the Government of British Columbia, and Hydrogen & Fuel Cells Canada – a national industry association.
French: Le projet est le fruit d'un partenariat public privé entre le CNRC, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et Hydrogène et piles à combustible Canada, une association industrielle nationale.
English: In the context of Multilateral Environmental Agreements developing countries are taking on important obligations.
French: Les pays en développement contractent des obligations importantes au titre des accords multilatéraux en matière d'environnement.
English: It has opened a historical museum devoted exclusively to the history of Grand-Hornu, placed in context.
French: Elle y a ouvert un musée historique limité à l'histoire du Grand Hornu et replacée dans son contexte.
English: The High Commissioner sought ways to provide assist- ance to international efforts in support of minority rights and to promote improved relations between communities during a visit to Kosovo in February and September.
French: Il a, par exemple, appuyé la création d’un bureau de plaintes sur le discours de haine sur Internet en Slovaquie, élargissant ainsi le champ des activités du Réseau international contre la cyberhaine, un réseau de la société civile basé à Amsterdam.
English: Ibid., pp. 268-269.
French: Voir ibid., p.
English: See proposed new Section 714(g): it is proposed to apply Section 703(d) mutatis mutandis.]
French: Voir la proposition de nouvelle instruction 714.g): il est proposé que l’instruction 703.d) s’applique mutatis mutandis.]
English: This does not work but, unfortunately, many countries have done it. We need to take a principled position on that matter.
French: Il faut cependant rappeler que chacun des États membres du Conseil de l’Europe a le droit de réglementer l’entrée des étrangers sur son territoire et de renvoyer les migrants irréguliers dans leur pays d’origine dans le respect de la législation internationale des droits de l’homme.
English: The second report of the Ministerial Task Force dealt, inter alia, with the problem of the nationwide misuse of non-opiates, particularly among young people.
French: Le deuxième rapport de la cellule interministérielle traitait, notamment, du problème de l'utilisation abusive de non-opiacés à l'échelle du pays, particulièrement chez les jeunes.
English: One of the main proposals by the Court of Auditors regarding the European Development Fund is that this be incorporated into the ordinary budget.
French: Une des principales propositions de la Cour des comptes concernant le Fonds européen de développement est d’incorporer celui-ci dans le budget général.
English: International talent buyers, media, and record label representatives will be in Halifax next week for the 2007 East Coast Music Awards Conference.
French: Des promoteurs de talents, des représentants des médias et des maisons de disque du monde entier seront réunis à Halifax la semaine prochaine, à l’occasion de la conférence de l’Association de la musique de la côte Est.
English: • Ms. Taghrid Hikmet (Jordan);
French: Mme Taghrid Hikmet (Jordanie),
English: Trademark Database Index Index of on-line trademark databases created by national and regional intellectual property offices.
French: Index des bases de données relatives aux marques L'index des bases de données en ligne relatives aux marques a été créé par des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Tremblay confirmed, among other things, that the financial statements had been prepared by external auditors.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Tremblay a, entre autres, confirmé que les états financiers avaient été préparés par des vérificateurs externes.
English: Ethnic cleansing, population exchanges, pogroms and genocide are also a part of Europe’s history.
French: Les nettoyages ethniques, les échanges de populations, les pogromes et les génocides jalonnent également l’histoire européenne.
English: The changes to the Canadian Forces ISR infrastructure contemplated in this report are significant.
French: Les changements à l'infrastructure de RSR des Forces canadiennes abordés dans le présent rapport sont significatifs.
English: Licence holders who wish to expand their operations may be required to reapply for a new licence and complete a new CSPR at the discretion of Parks Canada.
French: Parcs Canada se réserve le droit d’exiger des titulaires de permis souhaitant étendre leur exploitation qu’ils présentent une nouvelle demande et remplissent un autre REPT.
English: Following the discussion an activity of about 30-40 minutes is introduced.
French: Cette discussion sera suivie d'une activité d'une durée d'environ 30 à 40 minutes.
English: • Electronic files retained in an encrypted or proprietary back-up format must be able to be restored at a later date to an accessible and useable state to meet the CRA’s requirements.
French: • Les fichiers électroniques conservés sur un support chiffré ou en copie de sauvegarde doivent pouvoir être restitués à une date ultérieure dans une forme accessible et utilisable qui satisfait aux exigences de l’ARC.
English: Turn ALARM SYSTEM key switch to OFF.
French: Placer l'interrupteur ALARM SYSTEM sur OFF.
English: in writing. - (FR) The existence of this report on the integration, in regional policies, of the characteristics and handicaps of island regions in the European Union, in itself demonstrates that these special characteristics, while not having been completely hidden over the years, are not being properly addressed.
French: par écrit. - L'existence de ce rapport sur la prise en compte, dans les politiques régionales, des spécificités et handicaps des régions insulaires de l'Union européenne est en soi la démonstration que ces particularités, si elles ne sont pas totalement occultées depuis des années, ne sont pas correctement traitées.
English: Mr. Shinyo (Japan): The Government of Japan deeply deplores the situation in Gaza, in which many Palestinian civilians have become victims during the recent Israeli military operations.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Le Gouvernement japonais regrette vivement la situation à Gaza, où de nombreux civils palestiniens ont été les victimes des récentes opérations militaires israéliennes.
English: I will now go back to my official statement.
French: Je reviens maintenant à ma déclaration officielle.
English: It deplores the fact that this Treaty, which was opened for signature on 24 September 1996, has still not entered into force.
French: La Norvège est en faveur du principe de l'irréversibilité pour garantir que les stocks excédentaires de matières fissiles restent inaccessibles au cycle militaire.
English: Regarding agenda item 144 (b), entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/61/657/Add.2.
French: Le rapport de la Cinquième Commission concernant le point 144 b) de l'ordre du jour, intitulé « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban », est publié sous la cote A/61/657/Add.2.
English:   Benchmarks of success   The project's benchmarks of success include ensuring that each community has a long-term sustainable development plan in place, develops an adequate negotiation package, and actually carries out the negotiations.
French:   La mesure du succès   Divers facteurs permettent de mesurer le succès du projet : que chaque collectivité mette en place un plan de développement durable à long terme, qu'elle prépare un solide dossier en vue des négociations et qu'elle mène à bien ces négociations.
English: If a Member fails to supply, or finds difficulty in supplying, within a reasonable time, statistical information required by the Council for the proper functioning of the Organization, the Council may require the Member concerned to explain the reasons for non-compliance.
French: Si un Membre ne fournit pas ou a des difficultés à fournir dans des délais raisonnables les données statistiques requises par le Conseil pour assurer le bon fonctionnement de l'Organisation, celui-ci peut lui en demander la raison.
English: Only 5% of the Benelux nationals, 7% of the Germans and Swiss, 11% of the French and 16% of the British go beyond the European area when travelling as tourists.
French: Seuls 5% de Luxembourgeois, 7% d'Allemands et de Suisses, 11% de Français et 16% de Britanniques sortent de la zone européenne lorsqu'ils voyagent en touristes.
English: In cooperation with partner departments, Foreign Affairs Canada launched an initiative to seek approval to design an international affairs curriculum.
French: De concert avec les ministères partenaires, Affaires étrangères Canada a lancé une initiative en vue d'obtenir l'autorisation de concevoir un programme d'études en affaires internationales.
English: A FIPA also promotes sustainable development principles by exhorting Governments to not lower health, safety or environmental measures in order to attract investment.
French: Il met Ã©galement de l'avant les principes du dÃ©veloppement durable en exhortant les gouvernements Ã ne pas diluer les mesures de protection de la santÃ©, de la sÃ©curitÃ© ou de l'environnement afin d'attirer des investissements.
English: To find out about registering, contact the PWGSC office nearest you. Goods and Services
French: Pour en savoir davantage sur les modalités d'inscription, veuillez contacter le bureau de TPSGC le plus proche.
English: 15.1 As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3.
French: 15.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3.
English: Children with Disabilities - Letter of intent review February
French: Les enfants handicapés - Lettres d'intention Février
English: Engineering Activity: Stable Platform Build a Model Platform The Canadarm is a very valuable object that is used on the Space Shuttle when astronauts must go outside to repair satellites.
French: Activité d'ingénierie – Plateforme de travail Construire une maquette de plateforme Le télémanipulateur Canadarm est un instrument extrêmement utile aux astronautes de la navette spatiale qui doivent sortir dans l'espace pour réparer des satellites.
English: The extent to which this is occurring and how Atlantic salmon would compete with Pacific salmon, the preferred prey of residents (Ford et al.
French: On ignore pour l’instant l’ampleur de ce phénomène et comment le saumon de l’Atlantique concurrencerait le saumon du Pacifique, la proie privilégiée des épaulards résidents (Ford et al., 1998).
English: Free movement stemming from the abolition of internal border controls Although free movement was already enshrined in the EEC Treaty, not all the Member States went as far as abolishing internal border checks.
French: Libre circulation découlant de la suppression des contrôles aux frontières intérieures Même si la libre circulation était déjà consacrée dans le Traité CEE, tous les États membres n’allaient pas jusqu’à abolir les contrôles aux frontières intérieures.
English: Procedural delays in border controls and haphazard documentation requirements not only have the effect of impeding the movement of traded goods, but can also ensure that such goods, which may be urgently required, stagnate in clearance depots or warehouses instead of being used productively and in a timely way. With the objective of facilitating international trade in goods on a multilateral basis, WTO Members might consider agreeing to administer their import and export processes on the basis of efficient procedures designed to reduce costs for importers and exporters.
French: Les retards dus aux contrÃ´les Ã la frontiÃ¨re et aux prescriptions alÃ©atoires en matiÃ¨re de documentation n'ont pas seulement pour effet d'entraver la circulation des marchandises, ils peuvent avoir pour effet que des marchandises urgentes restent bloquÃ©es dans des entrepÃ´ts en douane au lieu d'Ãªtre utilisÃ©es en temps utile et de faÃ§on productive. Pour faciliter le commerce international des marchandises sur une base multilatÃ©rale, les Membres de l'OMC pourraient envisager de convenir d'administrer leurs procÃ©dures d'importation et d'exportation sur la base de procÃ©dures efficientes destinÃ©es Ã rÃ©duire les coÃ»ts supportÃ©s par les importateurs et les exportateurs.