ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of the Deficit Reduction Surtax The Plan eliminates, as of July 1, 2000, the 5-per-cent deficit reduction surtax on middle-income Canadians with incomes up to about $85,000, and completely eliminates it by 2004.
French: Élimination de la surtaxe pour la réduction du déficit " La surtaxe de 5 % servant à la réduction du déficit sera éliminée le 1er juillet 2000 pour les contribuables à revenu moyen gagnant jusqu’à 85 000 $ environ.
English: In fact, a precedent of exceptional gravity has been set in international relations, against which the Secretary-General issued a warning on 11 March when he stated that those who would decide to act outside the Security Council would be doing so in violation of the United Nations Charter.
French: De fait, il s'agit là d'un précédent d'une gravité exceptionnelle dans les relations internationales contre lequel le Secrétaire général avait mis en garde le 11 mars dernier quand il avait prévenu que ceux qui décideraient d'agir en dehors du Conseil, le feraient en violation de la Charte des Nations Unies.
English: Governance Parks Canada’s Executive Board comprises the Chief Executive Officer, the four Directors General, the Chief Administrative Officer, the Executive Directors in Quebec, in the Mountain Parks and in Northern Canada, the Executive Director Ecological Integrity, the Chief Human Resources Officer, the Senior Financial Officer, the Director of Communications, the Senior Legal Counsel and the Chief of Staff.
French: Régie interne Le Conseil exécutif de Parcs Canada se compose du directeur général de l’Agence, de quatre directeurs généraux, du dirigeant principal administratif, des directeurs exécutifs au Québec, dans les parcs des Rocheuses et les parcs du Nord, du directeur exécutif de l’intégrité écologique, de la directrice exécutive, parcs du Nord, de l’agent en chef des ressources humaines, de l’agent en chef des finances, du directeur des communications, du chef de cabinet et du conseiller juridique principal.
English: Why should it be done specifically within this area?
French: Pourquoi uniquement dans ce domaine ?
English: In its decision 2000/26 of 18 August 2000, the Subcommission took note of the working paper, endorsed the conclusions therein, and decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on reservations.40
French: Dans sa décision 2000/26 du 18 août 2000, la Sous-Commission a pris note du document de travail, fait siennes les conclusions qu'il contient et décidé de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteur spécial chargé d'étudier la question des réserves sous tous ses aspects.
English: The State party points out that alongside its human rights obligations it also has a duty to protect the safety of the Canadian public and to ensure that it does not become a safe haven for terrorists.
French: L'État partie souligne que parallèlement à ses obligations en matière de droits de l'homme, il a aussi le devoir d'assurer la sécurité publique au Canada et de veiller à ce que le pays ne devienne pas un refuge pour les terroristes.
English: Justice counsel participate in discussions with the provinces on constitutional reform, and are involved in negotiating and drafting federal-provincial agreements.
French: Ils donnent des conseils sur les affaires autochtones et sont la source de compétence au sein du gouvernement sur le droit administratif et gouvernemental; le droit qui régit la structure et les activités du gouvernement, y compris les affaires judiciaires.
English: Continued efforts should be made to improve the effectiveness of the procurement process still further.
French: Il convient de poursuivre les efforts visant à accroître l'efficacité du processus d'achat.
English: These challenges deserve more sustained analysis than they have received to date within the international human rights regime.
French: Ces défis méritent d'être analysés davantage dans la durée, ce qui n'était pas le cas jusqu'à présent dans le cadre du régime international des droits de l'homme.
English: Natalia was left alone with her four brothers and her father, who worked the fields.
French: Natalia est restée seule avec ses quatre frères et son père, qui travaillait dans les champs.
English: United States' appellee's submission, para. 120 (quoting Section 129 Determination, p.
French: S'agissant des arguments du Canada relatifs à la non-imputation, les États-Unis relèvent que
English: Coming into force of section 6, the 60-day disposition clause of product licensing.
French: Entrée en vigueur de l'article 6, disposition concernant la décision dans les 60 jours relativement à la licence de mise en marché.
English: Each year, they are taken by over 1.5 million people, in 135 countries and are widely recognised for work and study purposes.
French: Chaque ann?e, plus de 1.5 million de personnes dans 135 pays choisissent de passer un de ces examens pour des raisons d'?tudes ou pour des raisons professionnelles.
English: An inter-office memorandum of 9 October 2003 contains specific provisions making managers responsible and accountable for responding to allegations of misconduct, including fraud.
French: Un mémorandum interne du 9 octobre 2003 contient des dispositions spécifiques chargeant les directeurs de donner suite aux accusations de fautes professionnelles, y compris les cas de fraude.
English: Lule, Eastern and South Sami will consequently be dealt with under Part II.
French: Les langues sâmes de Lule, de l'est et du sud seront donc abordées en même temps que les langues de la Partie II.
English: The legal section will continue to maintain the Competition Tribunal library as a current and specialized resource for its users.
French: La section juridique maintiendra le service de la bibliothèque du Tribunal de la concurrence puisqu’elle offre des ressources à jour et spécialisées pour ses utilisateurs.
English: Radiation Dosimetry Evaluation complete 2005/04/06 Quality Evaluation complete 2005/05/03 Clinical Evaluation complete 2005/04/06 Labelling Review complete 2005/05/03 NOC issued by Director General 2005/05/10 Last Updated: 2006-06-27 Important Notices
French: Évaluation de la dosimétrie des rayonnements terminée 2005/04/06 Évaluation de la qualité terminée 2005/05/03 Évaluation clinique terminée 2005/04/06 Examen de l'étiquetage terminé 2005/05/03 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/05/10 Mise à jour : 2006-06-27 Avis importants
English: The outlook for German travel demand suggests there will be some growth in German outbound travel over the winter.
French: Les perspectives pour ce qui est de la demande de voyages en provenance d’Allemagne laissent supposer que les voyages des Allemands à l’étranger seront en augmentation durant l’hiver.
English: Tash specializes in computer access in communication devices for severely disabled individuals.
French: Accès télématique pour personnes atteintes de graves incapacités.
English: When your ancestors signed Treaty Six, they did so with the understanding that First Nations people would share in the growth of Saskatchewan and Canada.
French: Vos ancêtres ont signé le traité no 6 en se disant que les membres des Premières nations profiteraient de la croissance de la Saskatchewan et du Canada.
English: • Nova Scotia Pulp, Port Hawkesbury, Nova Scotia
French: • Nova Scotia Pulp, Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse)
English: In some cases, you may also be required to take leave without pay.
French: Dans certains cas, vous pouvez aussi devoir prendre un congé sans solde.
English: Environment Canada intends to proceed with finalizing the regulations for publication in Part II of the Canada Gazette in mid-2002.
French: Environnement Canada entamera ensuite la finalisation du règlement pour le publier dans la Partie 2 de la Gazette du Canada pour le milieu de l'année 2002.
English: The lignin-degrading ability of these fungi have been the focus of attention for many years and have been exploited for a wide array of human benefits.
French: La capacité qu'ont ces champignons à dégrader la lignine a été au centre de nos attentions depuis plusieurs années et a été mise à contribution pour une grande variété d'applications utiles aux humains.
English: Under rule 53 of the rules of procedure, elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
French: En vertu de l'article 53 du Règlement intérieur, les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il s'agit d'une élection à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé.
English: Approximately $0.4 million was awarded to Canadian scientists both as research grants and as supplements to scholarships and fellowships.
French: Environ 0,4 million de dollars ont été accordés à des scientifiques canadiens sous forme de subventions de recherche et de suppléments à des bourses.
English: FIFTEENTH REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: ´ REGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION ` ´ ADOPTION DU QUINZIEME RAPPORT DU COMITE
English: Nestlé wants to position itself as the ultimate nutrition and wellbeing brand.
French: Nestlé veut se positionner en tant que marque référence de la nutrition et du bien-être.
English: The EESC believes that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system.
French: Le CESE estime que la réussite de la conférence ministérielle de Hong Kong enverrait un signal positif et explicite de confiance, indiquant de la part des États membres un engagement vis-à-vis d'un solide régime multilatéral des échanges.
English: The establishment of specialized teams to carry out missions in member States was a commendable development which had produced laudable results.
French: La création d'équipes spécialisées chargées d'effectuer des missions dans les États membres est une évolution remarquable qui a donné des résultats louables.
English: The premise of the policy is that it is in the interests of all who participate in building and using the Web -- including patent holders and all others alike -- to enable royalty-free implementation of Web standards.
French: Les prémisses du règlement statuent que c'est dans l'intérêt de ceux qui participent à la construction et à l'utilisation du Web, y compris les détenteurs de brevets ou assimilés, de permettre des implémentations de standards Web sur la base d'un mode libre.
English: Who enjoys Charter rights?
French: Qui peut bénéficier des droits reconnus par la Charte?
English: A special container of wine is a container of a capacity greater than 100 litres. A special container of spirits is a container of a capacity greater than 100 litres but not more than 1,500 litres.
French: Un contenant spécial de vin est un contenant d’une capacité de plus de 100 litres, et un contenant spécial de spiritueux, un contenant d’une capacité de plus de 100 litres et d’au plus 1 500 litres.
English: by the Administrative Committee (AC.1) of  the 1958 Agreement see paras. 133 to 153 below.
French: Pour les décisions prises par le Comité d'administration de l'Accord de 1958 (AC.1), voir les paragraphes 133 à 153 ci-dessous.
English: NSERC is supporting the operation of the facility and we are supporting the science that is being done.
French: Le CRSNG soutient le fonctionnement des installations et nous soutenons les travaux scientifiques réalisés.
English: After all, hundreds of defenceless civilians were killed by the rebels, tortured, hacked with machetes and executed in atrocious conditions.
French: Rappelons-nous les centaines de civils sans défense tués par les rebelles, torturés, frappés à la machette et exécutés dans des conditions atroces.
English: This year, National Volunteer Week celebrates the spirit and energy of youth volunteers.
French: Cette année, la Semaine nationale de l'action bénévole célèbre l'esprit et l'énergie des jeunes bénévoles.
English: Central and Arctic Region provided a verbal briefing.
French: Centre et Arctique a procédé à une mise à jour verbale.
English: We must ensure that peacemakers on both sides of the conflict quickly regain terrain.
French: Nous devons veiller à ce que les partisans de la paix chez les deux parties au conflit regagnent rapidement du terrain.
English: It is expected that the actual number of persons brought to trial will be less than 26, as some of the suspects could be dead or may not have been found.
French: Le nombre de personnes effectivement poursuivies devrait être inférieur à 26, dès lors que certains des suspects pourraient être décédés ou resteraient introuvables.
English: There is no need for my delegation to recall that success in future negotiations requires the establishment of a new Palestinian Authority with broad popular support.
French: Il n'est point besoin pour ma délégation de rappeler que tout succès dans les négociations futures passe d'abord par l'établissement d'une nouvelle Autorité palestinienne jouissant d'un large soutien populaire.
English: This life, which the Father has promised and offered to each man in Jesus Christ, his eternal and only Son, who, "when the time had fully come" 121 , became incarnate and was born of the Virgin Mary, is the final fulfilment of man's vocation.
French: Cette vie promise et offerte à chaque homme par le Père en Jésus-Christ, Fils unique et éternel, incarné et né de la Vierge Marie «quand vint la plénitude du temps» 121, est l'accomplissement final de la vocation de l'homme.
English: PIMS will display a one-line summary of the person's record, including name and PRN, or will inform you that there was no match or an error.
French: Le SGIP affichera un résumé du dossier de la personne, y compris son nom et son NRP, ou il vous informera qu'il n'y a pas de jumelage ou qu'il y a une erreur.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held today, 5 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Your attitude in this regard is worthy of a special mention.
French: Votre attitude n'en mérite que plus d'être soulignée.
English: Request for Recordal of Change in Ownership 167.
French: Requête en inscription d’un changement de titulaire 167.
English: DNA technology is being applied to define the population structure of commercially important fish and shellfish and to develop molecular markers for stock identification, assisting in enforcement efforts and conservation.
French: La technologie de l'ADN sert à définir la structure des populations de poissons, de crustacés et de coquillages importantes au plan commercial et à mettre au point des marqueurs moléculaires utiles pour l'identification des stocks, contribuant ainsi aux efforts de réglementation des prises et de préservation des populations.
English: The Bureau would then assess this conduct under the abuse- of-dominance provision, using the process and criteria outlined in the previous examples.
French: Le Bureau évaluerait ensuite ce comportement compte tenu de la disposition sur l'abus de position dominante, en se servant du processus et des critères soulignés dans les exemples précédents.
English: Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18).
French: demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, afin de rendre le travail financièrement attrayant et de garantir des niveaux de protection sociale appropriés (Ligne directrice intégrée n° 18).
English: In the past, on the basis of decision O(45) of the Commission, the ITC had determined the following priority areas: construction of vehicles, transport of dangerous goods, road safety, transport infrastructure and combined transport.
French: Par le passé, se basant sur la décision O (45) de la Commission, le CTI avait défini les domaines prioritaires suivants: construction de véhicules, transport des marchandises dangereuses, sécurité routière, infrastructure des transports et transport combiné.
English: Significant achievements had been made in the following areas: common budget formats and budget terminology; agreement on key definitions and modalities for joint and collaborative programming; and common guidance on key areas of country-level coordination.
French: Des résultats importants avaient été obtenus dans les domaines suivants : présentation budgétaire et terminologie budgétaire communes; accord sur les définitions essentielles et les modalités d’une programmation conjointe et concertée; et directives communes concernant des domaines clefs de la coordination au niveau des pays.
English: REGIMENTAL COLONEL - ROYAL 22E RÉGIMENT GÉNÉRAL MAURICE BARIL, CMM, MSM, CD (RETRAITE) PO BOX 6020, HAUTE-VILLE COURCELETTE QC G0A 4Z0
French: COLONEL DE RÉGIMENT - ROYAL 22E RÉGIMENT GÉNÉRAL MAURICE BARIL, CMM, MSM, CD (RETRAITE) C.P. 6020, SUCC. HAUTE-VILLE QUÉBEC (QUÉBEC) G1R 4V7
English: Two Field Service posts, one for an Administrative Assistant and one for a Logistics Assistant, as well as two national staff Language Assistant posts are proposed for abolishment as a result of the streamlining of functions within the section and based on the reduced military strength of the Mission.
French: Il est proposé de supprimer deux postes d'agent du Service mobile, soit un poste d'assistant administratif et un poste d'assistant au soutien logistique, ainsi que deux postes d'interprète recruté localement, compte tenu de la rationalisation des fonctions au sein de la section et de la réduction de la composante militaire de la Mission.
English: This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(b) of the Act of duties paid on goods where the quantity of goods released is less than the quantity in respect of which duties were paid.
French: La présente partie s’applique à l’octroi d’un remboursement, en vertu de l’alinéa 74(1)b) de la Loi, des droits payés sur des marchandises qui ont été dédouanées en quantité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés.
English: • The government provides one of the most favourable tax systems for R&D in the world.
French: • Le régime fiscal canadien est, de par le monde, l'un de ceux qui prévoit les incitatifs les plus généreux pour la R-D.
English: Governments should be held accountable to their citizens and other stakeholders for the way that they use aid resources, just as donor countries should be held accountable to their taxpayers.
French: Les gouvernements doivent rendre compte aux électeurs et aux autres parties prenantes de la façon dont ils utilisent les ressources de l'aide, et les pays donateurs doivent rendre compte à leurs contribuables.
English: The RBRC initiated the Canadian program in September of 1997.
French: La SRPR a mis en oeuvre le programme canadien en septembre 1997.
English: First of all, the Commission's proposal is not sufficiently well explained.
French: En premier lieu, la proposition de la Commission n'est pas suffisamment étayée.
English: National & Intn'l Orgs and Assoc
French: Organisations et associations nationales et internationales
English: The performance of all judges was being reviewed in order to decide whether they would be removed from their position, maintained or reinstated following investigation.
French: La performance des juges est de même en cours d'examen en vue de décider de leurs renvoi, maintien ou rétablissement à l'issue des investigations.
English: A principal project has been a UN-sponsored world referendum on disarmament, which the organization believed would be the best way to provide governments with a sufficiently powerful mandate.
French: L'un de ses grands projets était d'organiser un référendum mondial sur le désarmement, parrainé par les Nations Unies. L'organisation croyait que ce serait le meilleur moyen de donner aux gouvernements un mandat suffisamment clair.
English: IAS 7: Cash flow statements
French: IAS 7: Tableaux des flux de trésorerie
English: Responses to public enquiries in oral and written form (average of 8,000 per year);
French: Réponses apportées aux demandes d'information du public, oralement et par écrit (8 000 par an en moyenne);
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation PALLADIUM > Biographies Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération PALLADIUM > Biographies Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Non-Insured Health Benefits Dental Bulletin August 2004 The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin dentaire Août 2004 Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit des services supplémentaires, dont les soins dentaires, aux Premières nations inscrites et aux Inuits reconnus au Canada.
English: At the same time, her Government condemned the recent border incident in which an Indonesian soldier had been killed by a member of the United Nations peacekeeping forces in East Timor.
French: Toutefois, elles réprouvent vivement l'incident frontalier qui s'est produit récemment, au cours duquel un soldat indonésien a été tué par un membre de la Force de paix des Nations Unies au Timor oriental.
English: It describes key elements that should be considered by policy makers, providers and other stakeholders.
French: Y sont décrits les éléments-clés devant être pris en compte par les décideurs, fournisseurs de soins ou toute autre personne concernée par cette problématique.
English: The global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
French: Les potentiels de réchauffement de la planète servant à calculer l'équivalent-dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A sont ceux qui sont agréés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et approuvés par la Conférence des Parties à sa troisième session.