ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solitary confinement generally for a period of 48 hours is the measure used to punish drug abuse or trafficking, running away or physical violence.  Every young person entering the SC block receives a fact sheet concerning his temporary solitary confinement measure indicating his first and last names, his date of birth, the date and precise time of commencement of the measure, the duration of solitary confinement, the reason for the punishment and the name of the official ordering the measure.
French: La mesure d'une durée fixée généralement à 48 heures sanctionne la consommation ou le trafic de drogues, la fugue ou la violence physique; Chaque jeune reçoit à son entrée en section fermée une fiche d'information concernant sa mesure d'isolement temporaire comprenant les nom et prénom du jeune, sa date de naissance, la date et l'heure exacte du commencement de la mesure, la durée de l'isolement, le motif de cette sanction ainsi que le nom du responsable ayant pris cette mesure.
English: • I want to take training to develop specific management skills.
French: • Qu'arrive-t-il si je ne suis pas propriétaire à 100 p.
English: The Delegation of Georgia fully supported WIPO’s activities which addressed the most urgent and relevant challenges facing the international community, particularly the establishment of the WIPO Global Information Network and the provision of intellectual property information systems.
French: La délégation de la Géorgie a appuyé pleinement les activités de l’ OMPI visant à relever les défis les plus pressants et les plus importants pour la communauté internationale, en particulier la création du réseau mondial d’ information de l’ OMPI et de systèmes d’ information en matière de propriété intellectuelle.
English: Starting in 2006, the programme coding system was refined to capture evaluation spending more accurately.
French: À compter de 2006, le système de codage des programmes a été affiné pour saisir de façon plus précise les dépenses consacrées à l'évaluation.
English: ADR reports may be sent to any of the Regional ADR Centres listed on the back of the Health Canada ADR report form or directly to Health Canada’s Adverse Drug Reaction Monitoring Program either by FAX (1-613- 957-0335) or by mail to the following address:
French: Les déclarations d’effets indésirables peuvent être envoyées à l’un des Centres régionaux énumérés au verso du formulaire de déclaration d’effets indésirables de Santé Canada ou adressés directement au Programme de surveillance des effets indésirables des médicaments (EIM) de Santé Canada, par télécopieur au (613) 957-0335 ou par la poste à l’adresse suivante :
English: We have also aimed to draw lessons from our findings in order to help departments implement the new PSEA, which is scheduled to come into force in December 2005.
French: Nous avons également cherché à tirer les leçons de nos constatations afin d'aider les ministères à mettre en oeuvre la nouvelle LEFP, dont l'entrée en vigueur est prévue pour décembre 2005.
English: The European Parliament must not be in cahoots with this measure and Parliament must ask for what Mrs Estevan and Mr Langer called for!
French: Ce Parlement ne peut être complice de cette manoeuvre, ce Parlement doit exiger ce qu'ont exigé Mme Estevan et M. Lange!
English: Gros Morne National Park of Canada Art in the Park The Arts Scene in the Gros Morne Area During the 1970s Bonne Bay was an active centre of arts and crafts in Newfoundland.
French: Parc national du Canada Gros-Morne Les arts au parc La scéne artistique à Gros-Morne et dans les environs Durant les années 1970, Bonne Baie a été un centre artistique et artisanal des plus actifs à Terre-Neuve.
English: The next item is the joint debate of the following motions for resolutions:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
English: Two other developments have also raised financing needs.
French: Deux autres faits nouveaux ont contribué à accroître les besoins de financement.
English: Also at its 1st meeting, the Commission had before it the provisional agenda of the fifty-sixth session (E/CN.4/2000/1 and Add.1), drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its fifty-fifth session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 1re séance également, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/1 et Add.1), établi, conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa cinquante-cinquième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974.
English: He attended school in Moose Jaw until he moved to the reserve with his mother in 1914.
French: Il fréquenta l’école à Moose Jaw et partit ensuite pour la réserve avec sa mère en 1914.
English: • the implementation of environmental legislation, in particular in the areas of water and air;
French: • mettre en œuvre la législation environnementale, notamment dans les domaines de l'eau et de l'air;
English: (b) Urge further monitoring of the harmonization at the country level.
French: b) Demander instamment que l'on continue de suivre les progrès de l'harmonisation au niveau des pays.
English: If you have any queries or suggestions in relation to this Privacy Policy, please contact us at publications@JobFact.com or by regular mail at the Head Office address above.
French: Si vous avez une quelconque demande ou suggestion à faire en relation avec cette déclaration de Politique de Confidentialité, n'hésitez pas à nous contacter en nous écrivant à publications@JobFact.com ou en nous adressant un courrier à l'adresse du siège de l'entreprise détaillée plus haut.
English: H.D.M. Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Yukon Territory Division Event Description:
French: H.D.M. Maddill - commissaire adjoint, commandant divisionnaire Territoire du Yukon Description de l'événement:
English: GGP SOP #3 1.2 Version:
French: Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG
English: This has all come about through instrumental amendments, in the form of direct attacks on the Italian Government and its President. Not just this, but it also reiterates a defamatory action, as has already been mentioned, against the Italian forces of law and order, which are accused of serious offences and Gestapo-like behaviour that have never been proved in the numerous inquiries that have so far been opened.
French: Comme je le disais, c'est une très bonne idée qui a malheureusement servi de prétexte pour instruire un procès sommaire sur les faits enregistrés à l'occasion des sommets précédents, mais aussi et surtout de cheval de Troie aux spéculations partisanes à caractère résolument national et ce, non seulement par le biais d'amendements exploités à des fins politiques et entachés d'attaques contre le gouvernement italien et son chef, mais aussi en menant une action diffamatoire - on l'a déjà rappelé - à l'encontre des forces de l'ordre italiennes, accusées de délits graves et d'actes dignes de la Gestapo qui n'ont jamais été établis par les nombreuses enquêtes ouvertes jusqu'ici.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the year ending 30 June 2001.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2001.
English: We also noted two instances where a member's card was used after the release date.
French: Dans deux cas également, la carte d’un militaire a été utilisée après la date de libération.
English: CMAP 921101 - Private Preschool Educational Services CMAP 921102 - Private Primary School Educational Services CMAP 921103 - Private Secondary School Educational Services CMAP 921104 - Private Middle High (Preparatory) School Educational Services CMAP 921105 - Private Higher School Educational Services CMAP 921106 - Private Educational Services that Combine Preschool, Primary, Secondary, Middle High and Higher School Instruction Type of Reservation:
French: CMAP 921101 - Enseignement privÃ© prÃ©scolaire CMAP 921102 - Enseignement privÃ© primaire CMAP 921103 - Enseignement privÃ© secondaire CMAP 921104 - Enseignement privÃ© intermÃ©diaire CMAP 921105 - Institutions privÃ©es d'enseignement supÃ©rieur CMAP 921106 - Ã‰coles privÃ©es combinant l'enseignement prÃ©scolaire, l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire, l'enseignement intermÃ©diaire et l'enseignement supÃ©rieur Type de rÃ©serve :
English: G. SPAIN 1 In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
French: Dans tous les régimes de la sécurité sociale espagnole, à l'exception du régime des fonctionnaires, des forces armées et de l'administration judiciaire, toute personne qui a cessé d'être assurée au titre de la législation espagnole est réputée l'être encore au moment de la réalisation du risque, aux fins de l'application des dispositions du chapitre 5 du titre III du présent règlement, si elle est assurée au titre de la législation d'un autre État membre au moment de la réalisation du risque ou, si tel n’est pas le cas, si elle a droit à une prestation correspondant au même risque selon la législation d'un autre État membre.
English: Although some Brazilian festivals are already more than ten years old, the truth is that the responsible parties do not always establish specific dates for these events.
French: Même si certains festivals brésiliens célèbrent déjà leurs dix ans ou plus, la grande vérité reste qu'ils n'établissent pas toujours des dates spécifiques pour leurs événements.
English: Learning from the Past in the Database Debate," The Ohio State Law Journal, Volume 62, Nº 2.
French: Learning from the Past in the Database Debate", The Ohio State Law Journal, Volume 62, n° 2.
English: The tapetum remains peripheral in the locule until the vacuolate pollen stage when it disappears.
French: Le tapétum demeure périphérique dans la loge jusqu'au stade du pollen vacuolé, puis il disparaît.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations Topics Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Cost Recovery Initiative Drug Products MedEffect Medical Devices Natural Health Products Regulatory Requirements for Advertising Veterinary Drugs Public Involvement & Consultations Effective and meaningful public involvement is essential to enable Health Canada to fulfill its legislative mandate, deliver programs, launch new initiatives and build public trust.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations Sujets Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Exigences réglementaires sur la publicité Instruments médicaux L'Initiative sur le recouvrement des coûts MedEffect Médicaments vétérinaires Produits de santé naturels Produits pharmaceutiques Participation du public et consultations Santé Canada compte sur une participation efficace et constructive du public pour s'acquitter de son mandat législatif, mettre en oeuvre ses programmes, lancer de nouvelles initiatives et obtenir la confiance du public.
English: But, in the longer term, those limits on federal power will push Iraq toward a sectarian scramble for power and revenue.
French: Or, sur le long terme, ces limites de l’autorité fédérale pousseront l’Irak vers une ruée sectaire pour le pouvoir et l’argent.
English: Mr President, the key and emotive issue regarding this debate and this directive is how to protect the health of children and adults while ensuring the phasing out of animal testing within a reasonable timescale.
French: Monsieur le Président, la question clé qui suscite des débats passionnés à propos de cette directive consiste à savoir comment protéger la santé des enfants et des adultes tout en garantissant une suppression graduelle des tests sur les animaux dans un délai raisonnable.
English: FDI may also lead to higher wages among domestic firms, leading to a fall in employment while the size of the overall domestic sector may shrink due to increased competition and smaller scale economies.112 These effects will offset the overall employment gain from the foreign investment.
French: L’échec de cet investissement pilote a été attribué aux conditions du marché mondial (par ex. : une offre excédentaire de microprocesseurs et un effondrement des prix) et à la facilité relative avec laquelle il est possible de fermer des installations et de faire des mises à pied au Royaume-Uni108.
English: Development of social insurance coverage 359 − 362 79
French: Évolution du pourcentage d'assurés 359 - 362 82
English: The server will respond to requests from any of the listed addresses and ports.
French: Le serveur répondra alors aux requêtes sur ces ports et adresses spécifiés.
English: Common humanitarian funds were initiated by a small group of donors to give the humanitarian coordinator increased access to and authority over funds that could be used quickly and strategically in large, complex crises.
French: Les fonds humanitaires communs ont été créés par un petit groupe de donateurs afin de permettre au coordonnateur de l'aide humanitaire d'accéder plus facilement à des ressources qui pourraient être utilisées rapidement et stratégiquement dans des crises complexes et de grande ampleur, et d'exercer un plus grand pouvoir à cet égard.
English: CB units should be obtained from infants after at least 34 weeks of gestation (see 3.2.3.a.(i)). Clinical history.
French: Les unités de sang de cordon seront prélevées après au moins 34 semaines de gestation du foetus.
English: You will see a card, which you can turn back with a double-tap.
French: Vous retrouverez vos traductions sur des fiches virtuelles.
English: The proposed restoration of information technology resources is described in paragraph 109 below.
French: La proposition tendant à réinscrire des crédits pour l'informatique et la télématique afin de compenser en partie les compressions de 2002-2003 est décrite plus loin au paragraphe 109.
English: The Sutherland Group is pre-Illinoian in age, and the lower till of the Floral Formation is Illinoian in age.
French: Le Groupe de Sutherland est d'âge anté-illinoien, et le till inférieur de la Formation de Floral est d'âge illinoien.
English: Justification This addition is consistent with recital 38 and the explanatory statement drafted by the rapporteur, who considers that all three of the main technical-nautical services (towing, mooring, and pilotage) have an equally decisive role to play as regards martime and port safety.
French: Or. fr Justification En raison de l'importance particulière que revêt le pilotage au regard de la sécurité maritime, de la sûreté portuaire, de la protection de l'environnement et de l'intérêt général, les États membres doivent être en mesure d'adopter des règles relatives au pilotage qui ne soient pas prises en considération des seules conditions locales.
English: As such, it is necessary to provide some means to ensure that a level playing field exists so that the numeric value provided in the CWS is applied equally or similarly in each jurisdictions.
French: Un moyen d'y arriver serait d'imposer des procédures de conformité identiques, mais cela obligerait certains gouvernements à appliquer, à l'égard des SP relatifs au mercure, des procédures de conformité différentes de celles qui sont employées pour les paramètres déterminés ou réglementés à l'échelle locale tels que le SO2, les PM, l'ammoniaque, etc.
English: This is precisely why the Enlargement Strategy for the western Balkans, Turkey and Iceland is receiving increased attention as part of our activities.
French: C'est précisément pour cette raison que la stratégie d'élargissement concernant les Balkans occidentaux, la Turquie et l'Islande reçoit une attention accrue dans le cadre de nos activités.
English: Council members expressed support for the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and for the cooperation received from neighbouring countries in this regard.  Council members also reiterated their support for the efforts being undertaken by the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Lakhdar Brahimi.
French: Ils ont exprimé leur soutien aux efforts du Bureau pour la coordination de l'assistance humanitaire et à la coopération des pays voisins à cet égard, et ont appuyé ceux déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi.
English: The report, entitled French Culture and Learning French as a Second Language: Perceptions of the Saskatchewan Public (January 2007), is available on the Office of the Commissioner’s Web site.
French: Le rapport s’intitule La culture française et l’apprentissage du français langue seconde – Perceptions du public saskatchewanais (janvier 2007) et se trouve sur le site Web du Commissariat.
English: The Committee has expressed concern at the growing involvement of children in the sex industry, including prostitution and pornography, the subject of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography to the Convention on the Rights of the Child, which entered into force in 2000, and the large-scale trafficking of children, in particular girls, for the purpose of sexual and other forms of exploitation.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation le nombre croissant d'enfants qui prennent part au commerce du sexe - y compris la prostitution et la pornographie - objet du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui est entré en vigueur en 2000, ainsi que le trafic des enfants à grande échelle, particulièrement les filles, aux fins de l'exploitation sexuelle et d'autres formes d'exploitation.
English: However, according to the evidence, in drawing customers into the store, some or all of the losses generated by 900-g pasta sales can be offset for retailers by sales of other products.
French: En fait, elles étaient considérées comme des «produits d’appel» dont le but était d’attirer les clients dans le magasin [59] . En général, les détaillants ont été insatisfaits des niveaux de prix de détail pour les produits en paquets de 900 g et souhaitaient voir leur disparition.
English: The possible reasons for these distributions are discussed.
French: Les auteurs discutent les causes possibles de cette distribution.
English: First, some books by Canadian authors are undoubtedly published by foreign firms and sold in Canada as imports.
French: Tout d’abord, il ne fait aucun doute qu’un certain nombre d’ouvrages d’auteurs canadiens sont publiés par des maisons d’édition étrangères et vendus au Canada comme livres importés.
English: • Advance the completion of the national parks system, and expand the national historic sites system.
French: • Travailler à l'achèvement du réseau de parcs nationaux et développer celui des lieux historiques nationaux.
English: The prefect's power is exercised in many fields.
French: Le pouvoir du préfet s'exerce dans plusieurs domaines.
English: Sustainable development and international economic
French: Développement durable et coopération économique internationale : développement culturel
English: E Corporation's income (loss) of the partnership (column C plus column D)
French: E Revenu (perte) de la société provenant de la société de personnes (colonne C plus colonne D)
English: Co-occurring addiction and mental health problems.
French: Problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale concomitants.
English: But Iraq's disarmament obligations remain, and Member States remain barred from assisting Iraq in acquiring weapons of mass destruction and proscribed missile systems or proceeding with civil nuclear activities so long as those restrictions remain in effect.
French: Mais les obligations en matière de désarmement iraquien demeurent et il sera toujours interdit aux États Membres d'aider l'Iraq à acquérir des armes de destruction massive, des systèmes de missiles proscrits ou de procéder à des activités nucléaires civiles aussi longtemps que les dites restrictions resteront en vigueur.
English: World Federation of the Ukrainian Women's Organizations (1993)
French: Union internationale de la jeunesse socialiste (1993)
English: International cooperation is essential to prevent adverse effects as well as to care for and restore those ecosystems.
French: La coopération internationale est fondamentale tant pour prévenir les effets néfastes que pour maintenir et restaurer ces écosystèmes.
English: The U.S. part of the commission has four members — one representative each for the United States, the state of Alaska, the states of Washington and Oregon, and the Indian tribes in Washington, Oregon and Idaho who have treaty fishing rights.
French: La composante américaine a quatre membres — un représente les États-Unis, un l'État de l'Alaska, un autre les États de Washington et de l'Oregon et un autre les tribus indiennes de l'État de Washington, de l'Oregon et de l'Idaho qui ont des droits de pêche issus de traités.
English: At the personal level, these alliances resulted in people of mixed origins, who sometimes were assimilated into existing groups but in other cases coalesced into distinct nations and communities, as with the Métis of Red River.
French: La traite des fourrures, qui jouait un rôle important dans l'économie du Canada à ses débuts, reposait sur des alliances qui existaient de longue date entre les négociants européens et les chasseurs et négociants autochtones.
English: Starting with the provisions of the Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights binding the Member States to submit the report on measures undertaken to implement the rights recognized by this Covenant, as well as on results achieved in exercise of those rights, Bosnia and Herzegovina has taken up to fulfil its duties.
French: Se conformant aux dispositions de l'article 40 du Pacte qui demande aux États parties de présenter des rapports sur les mesures adoptées pour donner effet aux droits qu'il reconnaît, ainsi que sur les résultats obtenus par l'exercice de ces droits, la Bosnie-Herzégovine s'est engagée à remplir ses obligations.
English: The report is clearly useful in many ways, in that it gives us an orderly compilation of the documentation issued by the Council in the period under consideration.
French: Le document présenté par le Conseil s'avère à bien des égards très utile, car il recompile de manière ordonnée les documents issus du Conseil au cours de la période considérée.
English: We will plant about 2,460,000 shrub seedlings over 800 ha, including over 170 ha along roads.
French: Nous planterons environ 2 460 000 semis d'arbustes sur 800 ha, y compris sur 170 ha le long des routes.
English: ◦ no discoloured (stress) marks or cracks and the harness is not worn or torn.
French: ◦ n'a pas de marques de décoloration (stress) ni de fissures et que le harnais n'est ni usé ni déchiré.
English: Box 12 80-02-2 Idem, "Volume 1, Technical, Part B, Appendices", April 1980.
French: BoÃ®te 12 80-02-2 Id., Â« Volume 1, Technical, Part B, Appendices Â», avril 1980.