ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many countries of the European Union have freedom of information acts, which provide for access to government data, but it is not clear whether they can be overridden by the Database Directive.
French: Les États membres ont la faculté de prévoir des exceptions et des limitations dans leur législation nationale, à condition que ces dernières ne portent pas préjudice à l’exploitation normale des bases de données. Un bon nombre de pays d’Europe ont par ailleurs des lois sur la liberté d’accès à l’information, dans lesquelles figurent des dispositions particulières sur l’accès aux
English: In the amended Act, paragraph 107(4)(h) reads as follows: 107(4) An official may provide, allow to be provided, or provide access to customs information if the information. . . . (h) is reasonably regarded by the official to be information relating to the national security or defence of Canada.49
French: Au chapitre IX, je recommande que Douanes Canada prévoie une politique donnant aux agents des indications sur la portée de leur examen de biens saisis et, en particulier, de l’examen d’ordinateurs et d’autres appareils qui peuvent contenir de l’information extrêmement personnelle.
English: Help-wanted index, January 1998 to November 2001 2.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), septembre 2001 (données désaisonnalisées) 2.
English: Zimbabwe, Angola and Namibia are here at the request of the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo, and in the process we have signed legitimate agreements to go into business ventures, and these agreements exist with countries throughout the world.
French: Le Zimbabwe, l'Angola et la Namibie sont ici à la demande du Gouvernement et du peuple de la République démocratique du Congo, et dans le cadre ce processus, nous avons signé des accords légitimes pour des partenariats commerciaux, et ces accords existent avec d'autres pays du monde.
English: (…) The President M. Giet congratulated J. Chauveau, watercolourist, who received the Gold Medal for Artistic Merit at the Collioure Exhibit.
French: (…) le président M. Giet a félicité J. Chauveau, aquarelliste, qui a reçu la médaille d’or du mérite artistique à l’exposition de Collioure.
English: Hike a trail, fish Salton’s Brook (in season and with a national park fishing licence), fish off the wharf, enjoy a seaside picnic and let the children enjoy the playground.
French: Vous pouvez passer la journée au Centre d'accueil, emprunter un sentier de randonnée, pêcher dans le ruisseau Salton (en saison, avec un permis de pêche dans les parcs nationaux) ou au bout du quai, pique-niquer au bord de la mer et laisser les enfants s'amuser dans le terrain de jeux.
English: At the same time, I expect none of Turkey's obligations, and none of the problems, to be minimised, overlooked or swept under the carpet.
French: Parallèlement, j’attends qu’aucune des obligations et aucun des problèmes de la Turquie ne soient minimisés, occultés ou mis sous le tapis.
English: That rule is based on the view that the person from whom a sum of money is due has to bear the risk attaching to the payment operation.
French: Cette règle est fondée sur l' idée que c' est au débiteur d' une somme d' argent de supporter les risques liés aux opérations de paiement (16).
English: Starting from Dallas you can quickly reach the capitals of the First and Second Bulgarian Kingdoms, Pliska and Preslav /7th - 9th C/ and Veliko Turnovo /11th - 14th C/.
French: En partant de la résidence Dallas, vous pouvez rejoindre rapidement les capitales des premier et deuxième royaumes de Bulgarie, Pliska et Preslav (VIIe et IXe siècle) et Veliko Turnovo (du XIe au XIVe siècle).
English: How much do you want to sell it for?
French: Quel prix demandez-vous pour cette pièce ?
English: GENERAL REVIEWS General review missions General review missions (update) Turkey Croatia
French: Turquie Turquie Turquie, Croatie, Ancienne République yougoslave de Macédoine Croatie Croatie, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Turquie
English: Although the critical efficacy measurements may seem obvious, when there are multiple variables, or when variables are measured repeatedly, the protocol should identify the primary ones, with an explanation of why they were chosen, or designate the pattern of significant findings or other method of combining information that would be interpreted as supporting efficacy.
French: Bien que les mesures d'efficacité critiques puissent sembler évidentes, lorsque les variables sont multiples ou lorsqu'elles sont mesurées à répétition, le protocole devrait identifier les principales variables, qui seront accompagnées d'une explication des motifs de leur choix, ou indiquer la structure de constatations importantes ou une autre méthode de regroupement de l'information, qui serait interprétée à l'appui de l'efficacité.
English: Slovaquie : autorisation temporaire pour le 70MHz Le ministère des télécommunications de Slovaquie a informé les radioamateurs...
French: FT5GA – Expédition radioamateur aux îles Glorieuses Le 11 septembre, cinq militaires radioamateurs se sont envolés pour...
English: We need to modernize social housing and to renovate existing stock.
French: Nous devons moderniser le logement social et rénover les bâtiments existants.
English: The health professional degree must be in a field such as medicine, pharmacy, nursing, pharmacology or toxicology.
French: Le diplôme professionnel en santé doit être dans un des domaines suivants : médecine, pharmacie, sciences infirmières ou toxicologie.
English: Electors have until 6:00 p.m. Eastern Daylight Time on Tuesday, May 9, 2000, to apply to vote by special ballot.
French: Les électeurs ont jusqu'à 18 h, heure avancée de l'Est, le mardi 9 mai 2000, pour demander l'inscription au vote par bulletin spécial.
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) ( eligibility criteria ) are multi-year funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western communities.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) ( critères d'admissibilité ) sont des engagements de financement pluriannuels visant à accroître l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest.
English: It currently manages 20 national parks (including offshore islands such as Great Tobago and The Dogs) and Source:
French: Le budget annuel du ministère s’élève environ à 1,2 millions d’euros (2006).
English: Given the importance of national ownership of the employment toolkit knowledge base, it was being translated into Arabic, Chinese, French and Spanish.
French: Étant donné l'importance du contrôle par les pays de la base de connaissances concernant la panoplie de mesures sur l'emploi, celle-ci était en cours de traduction en arabe, chinois, espagnol et français.
English: (c) Draft resolution A/C.1/59/L.41, as a whole, was adopted by a recorded vote of 149 to 3, with 6 abstentions (see para.
French: c) Le projet de résolution A/C.1/59/L.41, dans son ensemble, a été adopté à l'issue d'un vote enregistré, par 149 voix contre 3, avec 6 abstentions (voir par. 90, projet de résolution XX).
English: • legislation at federal and provincial/territorial levels, and support through law enforcement agencies, to control illegal trade
French: • des lois claires aux échelons fédéral, provincial et territorial, et l'appui nécessaire des organismes d'application de la loi en vue de contrer le commerce illégal;
English: To construct these tables, the analyst identifies the full set of relevant costs and benefits, estimates their quantities for each period, and calculates their values by applying their prices to their quantities in each period.
French: Pour construire ces tableaux, l'analyste définit toute la gamme des coûts et des avantages en jeu, fait une estimation quantitative de chacun d'eux pour chaque période comprise dans la période de calcul et détermine leurs valeurs en fonction de leurs prix pour chacune des périodes.
English: Making them accessible makes it easier to take out today's dirty clothes and put in tomorrow's outfit before you even put your bag down.
French: S'ils sont accessibles, il sera plus facile de sortir les vêtements sales de votre sac et de les remplacer par des propres sur-le-champ.
English: His books deal with many topics and are signed under four different pseudonyms.
French: Ses livres abordent de nombreux sujets et sont signés de quatre différents pseudonymes.
English: There still remains a 3% difference in compliance rates between retailers that are close to schools or malls and retailers that are elsewhere.
French: Un écart de 3 % demeure dans les taux de conformité entre les détaillants situés à proximité d’écoles ou de centres commerciaux et ceux qui ne le sont pas.
English: When you refer to a document to identify an individual, it has to be an original, not a copy of the document.
French: Même si vous faites appel à un mandataire, vous demeurez responsable du respect des exigences en matière de vérification de l’identité des clients.
English: This project will generate significant economic benefits for the Atlantic region.
French: Ce projet engendrera des retombées économiques importantes pour la région de l’Atlantique.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; and S/2004/20/Add.9, 25, 27 and 45; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 41)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; et S/2004/20/Add.9, 25, 27 et 45; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 41)
English: Therefore, the address on your tax package, Notice of Assessment, or other correspondence we send you may be slightly different from the one you put on your return.
French: De même, vous ne pouvez pas utiliser une perte que vous avez inscrite dans une autre déclaration canadienne pour réduire votre revenu dans votre déclaration selon l’article 216.
English: It is much harder to quantify this, but there is no doubt that increasing and accelerating automation has occurred over recent years, and that this is likely to continue at an unpredictable rate.
French: Il est beaucoup plus difficile de mesurer l'ampleur de ce phénomène, mais le processus d'automatisation n'a cessé de s'amplifier et de s'accélérer ces dernières années et il continuera très certainement sur cette même voie à un rythme imprévisible.
English: The annual shareholders’ meeting of the Company is held within six months of the end of the financial year.
French: L’Assemblée Générale annuelle de la Société se tient dans un délai de six mois à compter de la fin de l’exercice social.
English: According to Article 4(2)(c), goods wholly obtained or produced in one country means 'live animals born and raised therein‘.
French: Selon l'article 4, paragraphe 2, sous c), de ce règlement, il convient d'entendre, par marchandises entièrement obtenues dans un pays, «les animaux vivants qui y sont nés et élevés».
English: • Statistics 2.2 Indicators Quantitative benchmarks included in IMF programmes represent a first category of indicators of a macro-economic nature.
French: • réforme et administration des finances publiques; réforme du secteur financier; développement du secteur financier et de l’environnement des entreprises; statistiques.
English: In the area of information technology, some 900 staff members attended courses organized in-house.
French: Dans le domaine des techniques de l’information, quelque 900 fonctionnaires ont suivi des cours dispensés dans l’organisation.
English: But the referral of cases depends on the presence of propitious conditions, many of which are outside the Tribunal's control.
French: Toutefois, le renvoi des affaires devant des juridictions nationales ne sera possible que si sont réunies des conditions favorables dont beaucoup ne dépendent pas de la volonté du Tribunal.
English: NUMBER OF FAMILIES AND CHILDREN WHO BENEFITED FROM REINVESTMENT PROGRAM:
French: Merci d’avoir pris le temps de répondre à ce questionnaire.
English: The changes include the following new support account posts:
French: Les modifications proposées consistent notamment à :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CHIDIAC, Peter University of Western Ontario Novel targets and functions of RGS proteins
English: Nortel's Wireless Mesh Network won the Best of Show Award at Interop Tokyo 2006 for the Mobile Wireless Product Category.
French: Son réseau maillé sans fil a remporté le « Best of Show Award » dans la catégorie des produits sans fil mobiles à l'exposition Interop Tokyo 2006.
English: An advocacy campaign should lead to the assessment of local needs, setting targets and the formulation of appropriate programmes of action.
French: Une campagne de sensibilisation devrait aboutir à l'évaluation des besoins locaux, à la définition d'objectifs et à la formulation de programmes d'action appropriés.
English: This would be remedied if the references to subsection 66(6) in subsection 66(7) was deleted.
French: On pourrait remédier à la situation en supprimant au paragraphe 66(7) la mention du paragraphe 66(6).
English: Next you will have to learn more about the possible benefits of taking tamoxifen and the possible harms of side effects.
French: Enfin, vous devrez acquérir plus de connaissances à propos des avantages possibles du tamoxifène et des préjudices que peuvent causer les effets secondaires de ce traitement.
English: Regarding the notiﬁcations of ex post cases which do not belong to those priority categories, they could be divided in two groups.
French: Les notiﬁcations de cas examinés a posteriori qui n’appartiennent pas à ces catégories prioritaires peuvent être réparties en deux groupes.
English: Do not screen the CHIN red (PMS-185).
French: Ne pas tramer le rouge du CRIP (PMS-185).
English: The efforts made by the African States and the African Union have led to relative stability and have revealed positive perspectives, although in certain regions the situation remains fragile.
French: Les efforts déployés par les États africains et l'Union africaine ont conduit à une relative stabilité, offrant ainsi des perspectives favorables, bien que, dans certaines régions, la situation demeure fragile.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kingsburgh House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kingsburgh House .
English: A report on these consultations will be contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.20 and will be available during the seventeenth session of the SBSTA.
French: Le rapport correspondant sera publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/INF.20 et sera disponible lors de la dix-septième session du SBSTA.
English: The EBS vision and accompanying strategic themes have been documented and are being used to prioritize and align IM/IT projects and initiatives to the bicouncil priorities and objectives.
French: La vision et les thèmes stratégiques connexes des solutions d’affaires électroniques ont été documentés et servent à établir un ordre de priorité et à faire cadrer les projets et les initiatives en matière de GI-TI avec les priorités et les objectifs des deux organismes.
English: Thus, every attempt should be made to avoid unnecessary desecration or destruction of cultural objects and places of worship.
French: Par conséquent, il faudrait tout tenter pour éviter la profanation ou la destruction inutile de biens culturels et de lieux de culte.
English: From the hotel, drive along the boulevard and turn left at the first traffic lights. Take the motorway signposted Brussels-Liege-Charleroi.
French: De l'hôtel, suivre le boulevard jusqu'au premier feu.Tourner à gauche et prendre l'autoroute en direction de Bruxelles-Liège-Charleroi.
English: (b) make such investigations concerning the adoption of children for the consideration of the Court as may be prescribed by regulations…
French: b) de procéder à telles enquêtes concernant l'adoption d'enfants à soumettre au tribunal que peuvent prescrire les règlements…
English: All the help extended to the Philippines, especially to those directly affected by the oil spill, lessened the tragic impact of this disaster.
French: Toute l'aide apportée aux Philippines, notamment celle fournie aux personnes directement affectées par la marée noire, a atténué les conséquences tragiques de la catastrophe.
English: The Tribunal also found that the question of whether there should be more than one class of goods merited further consideration.
French: Le Tribunal a aussi conclu que la question de savoir s'il devait y avoir plus d'une classe de marchandises méritait d'être examiné davantage.
English: To get a feel for what is possible under the new staffing regime, the Government of Canada Staffing Toolkit is a good place to start.
French: Pour bien saisir ce qui sera possible en vertu du nouveau régime de dotation, vous pourriez commencer par consulter la trousse d’outils du gouvernement du Canada.
English: Inoculated roots of both Douglas-fir and western hemlock showed a similar degree of ectotrophic mycelial development following P. weirii inoculation.
French: Autant de mycélium ectotrophe s'est développé sur les racines du sapin de Douglas que sur celles de la pruche de l'Ouest.
English: Maternal child health services are provided free at the point of delivery by the Government;  Nutrition and growth monitoring by UNICEF.
French: Des services de santé maternelle et infantile sont assurés sur place et gratuitement par le gouvernement; Nutrition et suivi de la croissance par l'UNICEF.
English: After remaining in the vaults of the Mint for some time, they were melted down.
French: Accumulées quelque temps dans les chambres fortes de la Monnaie, elles ont été refondues.
English: Official poll-by-poll voting results for December 9, 2002 federal by-elections now available on-line
French: Les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles du 9 décembre 2002 sont maintenant en ligne
English: 4) Income and employment of the rural household.
French: 4) Revenu et emploi du ménage rural.
English: Dutch secularism is interpreted as a place in which all religions have an equal right to manifest themselves in public, and freedom of religion is a constitutionally protected right.(67) In the Netherlands, this right has generally been interpreted broadly, reflecting the political culture of a country with a very strong progressive outlook on human rights, as protected through legislation, the court system, and an Equal Treatment Commission (ETC) whose decisions are not legally binding on parties.
French: La laïcité néerlandaise est interprétée comme donnant à toutes les religions le droit égal de se manifester en public et faisant de la liberté de religion un droit protégé par la Constitution(67). Aux Pays-Bas, ce droit est généralement interprété de façon large, ce qui traduit bien la culture politique d’un pays qui est un des plus progressistes en matière de droits humains, lesquels sont protégés par les lois, le système judiciaire et la Commission pour l’égalité de traitement, dont les décisions ne sont pas exécutoires pour les parties.
English: Changes in the structure and working methods of UNMIK are now expected by all and urgently required in order to project a convincing image of a dynamic and international community in Kosovo.
French: Aujourd'hui, la modification de la structure et des méthodes de travail de la MINUK est attendue par tous et doit être effectuée d'urgence en vue de projeter une image convaincante d'une communauté internationale dynamique au Kosovo.
English: Dr. Postl has led various external program reviews over his career.
French: Dr Postl siège à plusieurs comités nationaux, provinciaux et locaux et il a dirigé, au cours de sa carrière, l'examen externe de nombreux programmes.
English: NAM maintains that confidence-building measures, especially when applied in a comprehensive manner, can be conducive to achieving structures of security based on cooperation and openness and can thus contribute to the wider objective of the renunciation of the threat or use of force.
French: Le Mouvement pense également que les mesures de confiance, en particulier lorsqu'elles sont appliquées globalement, peuvent donner lieu à la création de structures de sécurité basées sur la coopération et l'ouverture, et ainsi contribuer à l'objectif plus large du renoncement à la menace ou à l'emploi de la force.
English: Thus, the term “security right” would cover the right of a pledgee or mortgagee of intellectual property, as well as of a transferee in a transfer for security purposes.
French: En conséquence, le terme “sûreté réelle mobilière” désignerait aussi le droit d'une personne bénéficiant d'un nantissement ou d'une hypothèque sur la propriété intellectuelle, de même que le droit d'une personne bénéficiant d'un transfert effectué à titre de garantie.
English: U.S. Letter-post Current Rate Proposed Rate Standard 30 g or less $0.96 $0.98 More than 30 g but not more than 50 g $1.15 $1.18 Oversize 100 g or less $1.92 $1.96 Oversize more than 100 g but not more than 200 g $3.20 $3.40 Oversize more than 200 g but not more than 500 g $6.40 $6.80 International Letter-post
French: Poste aux lettres à destination des États-Unis Tarif actuel Tarif proposé Lettre ordinaire de 30 g ou moins 0,96 $ 0,98 $ Plus de 30 g mais pas plus de 50 g 1,15 $ 1,18 $ Article surdimensionné de 100 g ou moins 1,92 $ 1,96 $ Article surdimensionné de plus de 100 g mais de pas plus de 200 g 3,20 $ 3,40 $ Article surdimensionné de plus de 200 g mais de pas plus de 500 g 6,40 $ 6,80 $ Poste aux lettres du régime international