ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples of NSWCP initiatives can be found at: http://www.agr.gc.ca/nlwis/maine.htm. In 1998-1999, the Hog Environmental Management Strategy (HEMS), a three-way partnership between the hog industry and federal and provincial governments, facilitated a coordinated approach to finding effective and affordable solutions to the environmental challenges the industry faces.
French: D'autres exemples d'initiatives du programme sont dÃ©crits Ã l'adresse Internet suivante : http://www.agr.gc.ca/nlwis/main_f.htm. En 1998-1999, la StratÃ©gie de gestion environnementale de l'industrie porcine, partenariat tripartite de l'industrie porcine et des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux, a facilitÃ© une dÃ©marche coordonnÃ©e en vue de trouver des solutions efficaces et abordables aux enjeux environnementaux auxquels est confrontÃ©e l'industrie.
English: That is where you can help me with some of your governments, particularly those that have not yet taken a decision about the name of the Commissioner they wish to propose to me.
French: C’est là que vous pouvez m’aider en intervenant auprès de votre gouvernement, en particulier s’il n’a pas encore pris de décision quant au nom du commissaire qu’il souhaite me proposer.
English: Please note that when changing the language while viewing a report, that any text entered by the writer of the report will remain in the language it was originally written in.
French: Prenez bien note qu'un changement de langue lorsque vous visualisez un rapport ne va pas modifier la langue dans laquelle un texte a été mis en mémoire.
English: Hotel in Isla Cristina: Business hours of reception: 24 hours Golf Playa Country Club Aparthotel is located on the Islantilla Golf Course, only about 900 m away from the beach.
French: hôtel à Isla Cristina: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement Golf Playa Country Club Aparthotel se trouve au centre du parcours de golf Islantilla.
English: On the way back to UNESCO on the metro I had a nasty fall.
French: En retournant à l'UNESCO en métro, j'ai fait une vilaine chute.
English: In its submission to the Commission, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies noted several shortcomings in this policy, including a failure to recognize the context of women’s crimes:
French: Un certain nombre d’agents du Service correctionnel que nous avons interrogés sont d’avis que la règle est peut-être justifiée dans le cas des hommes, mais qu’elle est injuste envers les femmes, dont les crimes sont généralement moins violents et moins prémédités.
English: • shares in foreign companies
French: • les actions dans des sociétés étrangères;
English: Shortly after the launch of the initial missions EUPM and Concordia, early lessons learned indicated that a significant weakness was the lack of guidance in the EUPM joint action concerning the integration of third states’ participation in the mission.18 Besides the lack of initial guidance in planning documents, policy-makers have also pointed at the barriers raised by lengthy procedures such as those provided under Article 24.19 With two Council resolutions required, negotiations carried out simultaneously with several parties can be drawn out.
French: Peu après le lancement des premières missions qu’ont été la MPUE et Concordia, les premiers enseignements tirés ont indiqué qu’une lacune importante était l’absence d’orientations, dans l’action commune relative à la MPUE, concernant la prise en compte de la participation d’États tiers à la mission18. Outre l’absence d’orientations initiales dans les documents de planification, les décideurs ont également souligné les problèmes que posent les longs processus, tels que ceux prévus à l’article 2419.
English: The Literacy and Adult Education Act was promulgated in 1991;
French: - Promulgation en 1991 de la loi sur l'alphabétisation et l'éducation des adultes;
English: But there is one thing I would like to know. I understand from a major German newspaper that as from the year 2002 for field crops, 2004 for beef and 2005 for milk products, the respective compensatory payments will be reduced cumulatively by 3 % a year and that the intention is to reuse only 25 % of these cuts for special agricultural measures, which means that 75 % goes back into the EU budget.
French: Mais je voudrais savoir une chose: j'ai lu dans un grand journal allemand que les aides compensatoires seront réduites de 3 % de façon cumulative et annuelle à partir de 2002 pour les céréales, de 2004 pour la viande de boeuf et de 2005 pour les produits laitiers et que l'on a l'intention de ne réinjecter que 25 % de ces réductions dans des mesures spéciales destinées à l'espace rural et que 75 % iront donc dans le budget de l'UE.
English: In 2004, this situation changed with the broadcasting in Kurdish dialects on the Turkish National Television and the permitting of Kurdish language courses.
French: En 2004, la situation a changé avec des émissions dans les dialectes kurdes à la télévision nationale turque et l’autorisation d’enseigner des cours de langue kurde.
English: All thermometers contain classic glass capillary tube, which is scaled to two reference points to ensure high accuracy.
French: Tous les thermomètres sont munis d'un tube capillaire classique en verre qui, pour garder une haute précision, est gradué dans les deux points de contrôle.
English: Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
French: Qui plus est, les personnes présentant des déficiences intellectuelles ou des difficultés d’apprentissage ont moins de chances d’occuper un emploi que les personnes atteintes d’un handicap physique.
English: It contributes to many of the common problems of infancy, from the stresses of prematurity generally and colic specifically, which interfere with family bonding, to the risk of death itself.
French: La Commission s’est penchée sur trois facteurs clés qui ont une incidence sur la santé des nourrissons et des enfants, à savoir le poids anormal à la naissance, la consommation d’alcool durant la grossesse et les pratiques et politiques entourant les naissances.
English: In addition, culturally-specific and language-appropriate HIV/AIDS information was provided to mainstream organizations and the Asian community at large.
French: L’Association canadienne de soins et services communautaires a réalisé une étude sur les soins communautaires et les besoins des communautés ethnoculturelles.
English: But is it for everyone?
French: Mais la télésanté convient-elle à chacun?
English: Together with precarious living conditions that also violate the right to adequate housing, it is often a result of poverty.
French: Avec des conditions de vie précaire, qui sont également une violation du droit à un logement décent, la situation de sans domicile est souvent le résultat de la pauvreté.
English: (2001) regarding another experiment in Northern Ireland, involving childhood immunization: there again, while there was a substantial increase in the vaccination rate during this period, the pure effect of this measure is not distinguished from other concomitant effects.
French: 2001 à propos d’une autre expérience, tentée en Irlande du Nord, pour la vaccination des enfants : là encore, bien que le taux de vaccination ait fortement augmenté sur cette période, l’effet pur de cette mesure n’est pas dégagé d’autres effets concomitants.
English: Shortly before Christmas 1952 a press release from Naval Headquarters in Ottawa revealed that Powerful was to be re-named Bonaventure.
French: Mais vu la pénurie de ses réserves d’or et de dollars, la GrandeBretagne dut à regret rejeter cette proposition alléchante2.
English: No TPV has ever been marketed as a passenger car in Canada, or is known to have met passenger car safety standards.
French: Aucun VTTR n'a été commercialisé comme voiture de tourisme au Canada ou reconnu pour avoir été conforme aux normes de sécurité des voitures de tourisme.
English: The level of detail provided in this case study is beyond the filing requirement of the T661 and is solely provided here to clarify certain issues.
French: Le niveau de détails fourni dans cette étude de cas est supérieur à ce qui est exigé au formulaire T661 et ces détails ne servent qu'à des fins de clarification.
English: Shell also indicated in its application that if it decided to exchange electric energy directly with the Muskeg River Mine and not through the Alberta Electric System, it would have to obtain an Industrial System Designation exception pursuant to Section 4 of the Hydro and Electric Energy Act. Shell indicated that the fresh water pipeline would be needed to transport Athabasca River water from the Muskeg River Mine site to the proposed plant site.
French: Shell a expliqué que le pipeline d’eau douce servirait à acheminer l’eau de la rivière Athabasca du site de la mine de la rivière Muskeg au site prévu de l’usine, que la station de pompage de la mine de la rivière Muskeg serait équipée de deux nouvelles pompes pour accroître le volume d’eau livré au site et que, la prise d’eau actuelle de la mine de la rivière Muskeg étant suffisante pour alimenter les deux projets, aucun changement structurel ne serait requis.
English: Hotel in Teplice: The hotel provides luxury accommodation for the most discerning clients.
French: hôtel à Teplice: L'hôtel est un établissement de luxe adapté aux plus hautes exigences.
English: After an introduction to the hardware and software that is being used, the assessment centre applies both individual tests and group assessments and observes the way the women tackle tasks in different areas in which ICT is being applied.
French: AprÃ¨s une introduction aux matÃ©riels et aux logiciels utilisÃ©s, le centre de bilan leur fait passer des tests individuels et des activitÃ©s de groupe et observe la maniÃ¨re dont elles rÃ©agissent face aux tÃ¢ches dans les diffÃ©rents domaines concernÃ©s.
English: Every non-EU worker wishing to settle in Europe will still have to get a residence permit first.
French: Tout travailleur non européen désireux de s'établir en Europe devra toujours obtenir un permis de résidence en premier lieu.
English: Electronic Payments - To the Government
French: Paiements électroniques destinés au gouvernement
English: Everybody has an interest in an evaluation of the risks and corrective measures to be put in place, and everyone in the workplace has a valuable contribution to make; assessing OSH risks is in the interest of both companies and their workers.
French: Il est dans l'intérêt de tous, des entreprises comme de leurs travailleurs, d'évaluer les risques et les mesures correctives à mettre en place en matière de sécurité et de santé au travail. Chacun sur le lieu de travail a un rôle précieux à jouer.
English: The goods in respect of which the earlier mark is registered correspond to the following description for the purposes of the Nice Agreement: – – Class 14: ‘clocks and watchmaking goods; jewellery’; Class 18: ‘leather goods’.
French: Les produits pour lesquels la marque antérieure est enregistrée correspondent à la description suivante, au sens de l’arrangement de Nice précité : – – classe 14 : « Horloges et produits d’horlogerie ; bijouterie » ; classe 18 : « Maroquinerie ».
English: Last Monday, we were able to ‘commemorate’ the 60th anniversary of Stalin’s deportation of the Chechens and, thus, also the 60th anniversary of a genocide that has never been properly acknowledged.
French: Lundi dernier, nous avons pu "commémorer" le 60e anniversaire de la déportation des Tchétchènes par Staline et donc aussi le 60e anniversaire d’un génocide qui n’a jamais véritablement été reconnu.
English: It will be used to develop guidelines regarding infant feeding and to identify areas where efforts need to be focused in breast-feeding promotion.
French: Elle permettra d'élaborer des lignes directrices touchant l'allaitement et de préciser les destinataires de la campagne de promotion de l'allaitement.
English: It invites member states to: 8.1. commit themselves to the process of deinstitutionalization by re-organising services and reallocating resources from institutions to community-based services; 8.2. provide adequate and sustained assistance to families, above all humane and material (particularly financial), to enable them to support their disabled kin in the family home; 8.3. develop effective, independent inspectorates to monitor existing institutions.
French: Elle invite les États membres: 8.1. à s’investir dans le processus de désinstitutionalisation en réorganisant les services et en réaffectant les ressources des établissements spécialisés aux services de proximité ; 8.2. à proposer une assistance durable et adaptée, essentiellement en moyens humains et matériels (en particulier en moyens financiers), pour les familles qui s’occupent d’un proche handicapé à domicile ; 8.3. à mettre en place des organes efficaces et indépendants d’inspection des établissements spécialisés existants.
English: "Our highly- skilled workforce is a major selling point in encouraging new and existing companies to invest in the province.
French: Notre main- d'ouvre très qualifiée constitue un argument fort convaincant dans nos démarches pour inciter les entreprises nouvelles ou existantes à investir dans la province.
English: As for the CCRA’s concerns regarding the administrability of the proposed tariff relief, the Tribunal is of the view that the particular characteristics of the subject fabrics, i.e. constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament, are such as to make these fabrics distinctive and assist the CCRA in determining whether they qualify for tariff relief.
French: En ce qui concerne les inquiétudes de l’ADRC relatives à la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire envisagé, le Tribunal est d’avis que les caractéristiques particulières des tissus en question, c’est-à-dire construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique, font en sorte que ces tissus sont distincts et devraient aider l’ADRC à déterminer s’ils donnent droit à un allégement tarifaire.
English: (c) To be transmitted to GRE with an official symbol
French: c) À transmettre au GRE sous une cote officielle.
English: At the same time, the progressive strengthening of GATT/WTO dispute settlement in terms of enforceability testifies to the importance of a "stick" to ensure compliance when internalization of norms is insufficient.
French: En même temps, le renforcement progressif des prescriptions de mise en œuvre du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends du GATT/OMC témoigne de l'importance que revêt la présence d'une « menace » pour assurer la conformité lorsque l'internalisation des normes ne suffit pas.
English: • promoting SSHRC-supported academic conferences and congresses.
French: • faisant la promotion des conférences et des congrès subventionnés par le CRSH.
English: Linux Easy One is the ideal hosting solution when you are making your debut on internet.
French: Linux Easy One est la solution d'hébergement idéale pour ceux qui font leurs débuts sur Internet.
English: Royal should ensure in the future that this information is communicated to passengers with disabilities in a timely manner.
French: Royal devrait s'assurer à l'avenir que cette information soit communiquée en temps opportun aux passagers ayant une déficience.
English: Professional activity days To participate in professional activity days as designated in the school calendar.
French: Journées pédagogiques Participer aux activités des journées pédagogiques qui sont prévues au calendrier scolaire.
English: Register the lease with the Canada Small Business Financing Administration.
French: Enregistrer le contrat de location-acquisition auprès du programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: While all adolescents are vulnerable and face a degree of risk, some are at greater risk of poor health outcomes because of the cumulative impact of multiple risk factors.(9) While there are factors in a youth's environment and background that increase the risk of an adolescent running into difficulty (e.g. poverty, family violence), there are also factors that protect and support the young person to overcome these odds (e.g. effective parenting, positive peer relations).
French: Si tous les adolescents sont vulnérables et doivent affronter un certain degré de risque, certains risquent cependant davantage d'être malades en raison de l'effet cumulatif des facteurs de risque multiples(9). Quoique certains facteurs liés à l'environnement et aux antécédents des jeunes augmentent le risque de problèmes pour les adolescents (par exemple, la pauvreté, la violence familiale), d'autres facteurs protègent et soutiennent les jeunes afin qu'ils puissent surmonter ces problèmes (par exemple, les parents efficaces, les rapports positifs avec les pairs).
English: On August 30th, personnel from 17 Wing Winnipeg, the United Way, and Canada Revenue Agency (CRA) battled it out with fleets of paper airplanes at the Winnipeg Tax Centre in the name of the Paper Plane Challenge.
French: Le 30 août, le personnel de la 17e Escadre Winnipeg, de Centraide Canada et de l'Agence du revenu du Canada (ARC) se sont livrés à une bataille acharnée avec des flottes d'avions en papier au Centre fiscal de Winnipeg dans le cadre du Défi des avions en papier.
English: Are there many who think that Allah is the same as the God of the Christians?
French: Les musulmans sont-ils nombreux à penser qu'Allah est le même que le Dieu des chrétiens?
English: - Poisoning: sentence of death (articles 301 and 302 of the Criminal Code);
French: • Empoisonnement : peine de mort (art. 301 et 302 du Code pénal);
English: Codes of conduct establish expected standards of behaviour from United Nations staff.
French: Les codes de conduite établissent les normes de comportement des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this session, the speakers explore copyright issues and how creative commons licenses could help federal public servants who share information with the public.
French: Durant cette présentation, on examinera ces questions et explorera la possibilité d'avoir recours à des licences Creative Commons pour faciliter la tâche aux fonctionnaires fédéraux souhaitant partager de l'information avec le public.
English: You can only deduct work space expenses from the income to which the expenses relate, and not from any other income.
French: Cela signifie que vous ne pouvez pas déduire les dépenses pour un bureau à domicile pour créer ou augmenter une perte qui résulte d’un emploi.
English: The Republic of Korea believes that the NPT needs better tools to respond more effectively and promptly to extraordinary and troubling situations involving threats to the Treaty.
French: La République de Corée estime que le TNP a besoin de meilleurs outils pour réagir plus efficacement et plus rapidement face à des situations extraordinaires et inquiétantes qui menacent le Traité.
English: In 2000, the ten foreign direct investment enterprises with the greatest value of exports accounted for exports to a total value of £27.1bn or just over one-third of the total exports of goods and services.
French: En 2000, les exportations des 10 entreprises d'investissement direct étranger qui enregistraient les plus fortes valeurs en matière totalisaient 27,1 milliards de livres soit un peu plus du tiers de la valeur totale des exportations de biens et de services.
English: A machine readable and / or a biometric passport is not required to enter Canada.
French: Le passeport à lecture optique et / ou biométrique n’est pas obligatoire pour entrer au Canada.
English: Compounding the land use conflicts, says Hamadeh, is the fact that for 35 years and during Lebanon’s 20-year long civil war, Arsaal had no municipal government.
French: Ce qui aggrave encore les conflits sur l’utilisation des terres, poursuit Hamadeh, c’est le fait que depuis 35 ans et pendant les vingt années qu’a duré la guerre civile au Liban, Arsaal n’a pas eu de gouvernement municipal.
English: Together, these trends have significant implications for the force structure, doctrine, equipment, and training needed to prepare the Canadian Forces for the future.
French: Ces tendances conjuguées ont des incidences majeures sur la structure des forces, la doctrine, l'équipement et les programmes d'instruction requis pour préparer les Forces canadiennes à affronter l'avenir.
English: Appellant's position [8] The appellant's representative pointed out that, according to the facts, Mr. Fontaine occupied the Support Team Leader position on an acting basis since June 2, 2003, when the Department informed the appellant that his acting appointment was ending.
French: Position de l'appelant [8] Le représentant de l'appelant a fait valoir que dans les faits, M. Fontaine occupait, sur une base intérimaire, le poste de Chef d'Équipe soutien depuis le 2 juin 2003, lorsque le ministère a informé l'appelant que son intérim finissait.
English: Rosa's courageous spirit, fierce determination and love for sport have expanded to all areas of her life especially since retiring in 1994.
French: La détermination, le courage et l'amour du sport de Rosa lui ont valu une reconnaissance internationale.
English: Чтобы выбрать именно ту компанию, которая предложит наилучшее соотношение цена/качество, следует обратить внимание на год основания компании, количество и статус клиентов, а также прочесть доступные отзывы о работе конкретного бюро переводов.
French: Срочные переводы с французского языка в Москве достаточно популярны, но цена на такие заказы может быть значительно выше, чем на обычные. Стоимость перевода с французского языка в Москве гораздо ниже, чем в Европе.
English: The development of Iraq's missile capabilities
French: Développement des capacités de l'Iraq en matière de missiles
English: When asked whether the Egyptian authorities had reneged on their agreement and maltreated him, he was initially evasive, claiming that the only problem was the lack of information regarding his retrial.
French: Lorsqu'on lui a demandé si les autorités égyptiennes avaient manqué à leur parole et si on l'avait maltraité, il s'est d'abord montré évasif, affirmant que son seul problème était l'absence d'informations concernant la réouverture de son procès.
English: Under the Basic Education Act, the National Board of Education determines the major principles of home-school cooperation and the principles and aims of pupil welfare.
French: Conformément à la loi relative à l'instruction élémentaire, le Conseil national de l'éducation énonce les principes fondamentaux de la coopération entre la famille et l'école et les objectifs en matière de bien-être de l'élève.
English: The EAP Task Force has been playing an effective role in promoting environmental policy reform and capacity building in economies in transition, particularly in the preparation of national environmental action programmes, environmental financing and environmental management in enterprises.
French: L'Équipe spéciale joue un rôle efficace dans la promotion de la réforme des politiques environnementales et le renforcement des capacités dans les pays en transition, en particulier dans l'élaboration des programmes d'action nationaux relatifs à l'environnement, le financement des mesures environnementales et la gestion de l'environnement dans les entreprises.
English: SHERLOCK was developed for members of the Quebec academic community to enable them to access and utilize the survey microdata of the DLI (Data Liberation Initiative) and the ICPSR (Inter-University Consortium for Political and Social Research).
French: La responsabilité de la réalisation de la Phase I du projet a été confiée à la Bibliothèque de l’ Université Laval qui a mis en place une équipe de développement composée d’ chargé de projet, du un responsable des données, d’ un bibliothécaire et d’ analyste en une informatique.