ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [For forest management activities, models shall be used to factor out the dynamic effects of age structure in forest ecosystems.
French: [Dans le cas des activités liées à la gestion des forêts, on appliquera des modèles pour paramétriser les effets dynamiques de la structure par âge des écosystèmes forestiers.
English: You can develop a common understanding of the many forms of racism.
French: Vous pouvez en venir à une compréhension commune des nombreuses formes de racisme.
English: The issue of denying someone access on the basis of race is not addressed.
French: Interdire l'accès à certaines personnes en fonction de leur appartenance ethnique est une question qui est laissée pour compte.
English: Introduction Article 105(2) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank give the Eurosystem a mandate to promote the smooth operation of payment systems.
French: Introduction L’article 105(2) du Traité instituant la Communauté européenne et l’article 3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne donnent mission à l’Eurosystème de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: This allegation was two-fold.
French: Cette allégation comporte deux volets.
English: Twelve case studies of specific policy issues, both Canadian and international, are presented to illustrate the role played by government.
French: Douze études de cas sur des questions de politiques spécifiques, tant canadiennes qu’internationales, sont présentées pour illustrer le rôle joué par le gouvernement.
English: Genuine decolonization required above all, however, the initiative of the Puerto Rican people.
French: Toutefois, une décolonisation véritable exige avant tout que le peuple portoricain prenne l'initiative.
English: This assumes that you have WML installed on your machine. WML is available as a Debian package .
French: Nous supposons que vous avez installé WML sur votre machine ; WML est disponible en paquet Debian .
English: 16 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Communication’ policy area
French: 16 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Communication
English: (c) Notarization*
French: c) Notarisation∗
English: Ottawa, April 5, 2005 – Seven Canadian museums, partners of the Canada Pavilion at the 2005 World Exposition in Aichi, Japan, participated today in the launch of the Expo 2005 Canada Interactive Network (Canada Expo 2005 I-net), enhancing Canadians’ experience of Expo 2005.
French: Ottawa, le 5 avril 2005 – Sept musées canadiens, partenaires du Pavillon du Canada à l’exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon, ont procédé aujourd’hui au lancement du Réseau Interactif du Canada à Expo 2005 (Réseau-I Canada Expo 2005), facilitant ainsi la participation des Canadiens et des Canadiennes à Expo 2005.
English: This issue has BEEN PROMINENT recently and when there is multi company division involved.
French: C’est récemment devenu un problème DE TAILLE, lorsqu’une compagnie ayant plusieurs divisions est en cause.
English: This has led many countries of the world to form regional blocs to bolster their strength and foster their interests, even if there is nothing else in common between them.
French: Dans la foulée, un grand nombre de pays dans le monde ont été amenés à former des blocs régionaux afin d'accroître leur force et de promouvoir leurs intérêts, même s'ils ne partagent aucun autre point commun.
English: At global levels, UNODC estimates that some 26 million people used methamphetamine, amphetamine, or related substances in 2003, while some 7.9 million used ecstasy.
French: Au plan mondial, l'ONUDC estime que quelque 26 millions de personnes ont abusé de méthamphétamine, d'amphétamine et de substances connexes en 2003 et qu'environ 7,9 millions ont utilisé de l'ecstasy.
English: In 2006-2007, there were a total of 139 facilities designated as hospitals. This included:
French: En 2006-2007, un total of 139 établissements étaient désignés comme des hôpitaux, soit les suivants :
English: The precise procedures for the implementation will have to be arranged.
French: La Commission propose de réexaminer l'efficacité du PAET tous les deux ans après la publication de la communication.
English: All pregnant women should be routinely tested for HBsAg at the first prenatal visit.
French: Toutes les femmes enceintes doivent faire l'objet d'un dépistage systématique de l'AgHBs lors de leur première consultation prénatale.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 99/311/EC [adoption:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 99/311/CE [adoption :
English: Margaretville Water Treatment Filter System Municipality of Annapolis Shared Project Cost: $137,000 ($45,666 Federal; $45,666 Provincial) The water treatment project includes the installation of a slow sand filter to treat the surface water portion of the community's water supply, and a MIOX system, which uses salt water and electricity to disinfect the remaining water.
French: Système de filtration pour le traitement des eaux à Margaretsville Municipalité d'Annapolis Coût du projet : 137 000 $ (45 666 du gouvernement fédéral; 45 666 $ du gouvernement provincial) Les travaux comportent l'installation d'un filtre à sable lent destiné à traiter la partie superficielle de l'approvisionnement en eau de la collectivité et l'installation d'un système MIOX, qui utilise l'eau salée et l'électricité pour désinfecter l'eau qui reste.
English: The second approach, presented in the last two columns of these tables, entailed a dummy variable DVERA, which equals unity when job duration was within the range of the VER prevailing in the individual’s province of residence, and equals zero otherwise.
French: La deuxième spécification, présentée dans les deux dernières colonnes des tableaux, a recours à une variable auxiliaire AANVA, qui prend la valeur 1, lorsque la durée d’emploi se trouvait dans l’intervalle de la NVA établie pour la province où habite la personne, et la valeur 0 dans les autres cas.
English: Large international projects, Infrastructure projects, SEA for transboundary policies, plans or programmes, “Tiering” of EIA and SEA transboundary procedures.
French: Les grands projets internationaux; Les ouvrages d'infrastructure; L'évaluation stratégique environnementale des politiques, plans ou programmes transfrontières; La hiérarchisation des procédures d'EIE et d'évaluation stratégique environnementale transfrontières.
English: However, these one-time solutions will not enable sub-Saharan African countries to devote the bulk of their resources on basic social services — far from it — because debt reimbursements divert valuable resources from projects, the implementation of which would help to eradicate poverty.
French: Il se trouve cependant que ces solutions ponctuelles se révèlent comme étant loin de permettre aux pays d'Afrique subsaharienne de consacrer l'essentiel de leurs ressources aux services sociaux de base, puisque les remboursements au titre de la dette détournent des ressources inestimables des projets dont la réalisation devrait concourir à l'éradication de la pauvreté.
English: Bulgaria must in fact fully implement its privatisation strategy and complete its restructuring of the steel industry.
French: La Bulgarie doit en effet pleinement mettre en œuvre sa stratégie de privatisation et mener à bien la restructuration de l'industrie sidérurgique.
English: It would also create a significant increase in the complexity of the tax system for taxpayers to the point where the intended effect of the additional incentive could be largely lost as many taxpayers would not understand how the incentive works.
French: Cela entraînerait aussi une complexité sensiblement accrue du régime fiscal pour les contribuables, à tel point que le résultat visé par l’amélioration des encouragements risquerait de ne pas être atteint, un grand nombre de contribuables ne comprenant pas le fonctionnement des règles.
English: Talk of minimum regulations and poverty thresholds is meaningless to the present Member States and unreasonable as far as less wealthy applicant States are concerned.
French: Les clauses minimales et les seuils de pauvreté sont soit absurdes pour les États membres actuels, soit excessifs pour les pays candidats pauvres.
English: To provide beverages to staff attendees Date(s): 2008-02-04 Attendees:
French: Fournir des boissons aux membres du personnel Date(s) : 2008-02-04 Présence(s) (employés/Invités) :
English: A powerful, moral norm against the use of landmines has been established and is now an influence on the behaviour of all countries, even non-signatories. The once-flourishing legal trade in mines has all but vanished - almost all traditional exporters have ceased these activities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir Interdiction de l'utilisation, de la production, de l'exportation et du stockage des mines antipersonnel La rapidité avec laquelle la Convention d'Ottawa a recueilli des appuis a été remarquable.À partir du moment où elle a été signée par 122 pays en décembre 1997, neuf mois seulement ont suffi pour atteindre les 40 ratifications nécessaires pour amorcer le compte à rebours menant à l'entrée en vigueur du traité.
English: Despite this decision, if necessary the Commission may have to proceed to payments in order to meet legal obligations that might result from the Court's decisions in 2007 within the limits of the current budget and in application of the relevant rules.
French: Malgré cette décision, la Commission, si nécessaire, pourrait devoir procéder à des paiements afin de se conformer à des obligations juridiques résultant des décisions du Tribunal en 2007, dans les limites du budget actuel et en application des règles concernées.
English: 15.3 No tax shall be payable under the Income Tax Act (Canada) for a taxation year on the income, property or capital of a corporation, in this clause referred to as "the subsidiary", where, at all times during the year: 15.3.1 all the shares and capital of the subsidiary are owned by the Ta'an Kwach'an Council or by another subsidiary that satisfies the requirements of 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 and 15.3.5; 15.3.2 no part of the earnings of the subsidiary are available to any person other than the Ta'an Kwach'an Council or to another subsidiary that satisfies the requirements of 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 and 15.3.5; 15.3.3 all of the real property and all or substantially all of the tangible personal property of the subsidiary is, or is situate on, Settlement Land; 15.3.4 the subsidiary did not carry on any business other than a business carried on by it on Settlement Land, the primary purpose of which was to provide goods or services to Citizens or residents of Settlement Land, provided that any revenue arising from the provision of goods or services to persons other than Citizens or residents of Settlement Land comprises only an incidental portion of the total revenue from the business; and 15.3.5 the subsidiary was not a Settlement Corporation established pursuant to Chapter 20 of the Final Agreement.
French: 15.3 Il ne peut être exigé d'impôt pour une année d'imposition, aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), sur le revenu, les biens ou le capital d'une corporation (appelée « filiale » dans le présent article) lorsque, pendant toute l'année : 15.3.1 les actions et le capital de la filiale appartiennent entièrement au Conseil des Ta'an Kwach'an ou à une autre filiale qui répond aux exigences énoncées aux articles 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 et 15.3.5; 15.3.2 nulle partie des revenus de la filiale ne peut revenir à une personne autre que le Conseil des Ta'an Kwach'an, ni à une autre filiale qui répond aux exigences énoncées aux articles 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 et 15.3.5; 15.3.3 tous les biens immobiliers et tous ou presque tous les biens meubles corporels de la filiale sont situés sur les terres visées par le règlement; 15.3.4 la filiale n'a exercé d'autre entreprise que celle qu'elle exerce sur les terres visées par le règlement et dont le but principal était de fournir des biens ou services aux citoyens ou aux résidents de ces terres, sous réserve que les revenus provenant de la fourniture de biens ou services à des personnes autres que des citoyens ou des résidents des terres visées par le règlement ne représentent qu'une partie accessoire du revenu total de l'entreprise; 15.3.5 la filiale n'était pas une société de gestion des indemnités créée en application du chapitre 20 de l'entente définitive.
English: In May 1945, the estate was occupied by the Red Army and subsequently confiscated by the post-war Czechoslovak administration.
French: En mai 1945, la propriété a été occupée par l'Armée rouge, puis confisquée par l'administration tchécoslovaque de l'après-guerre.
English: Because you are indeed sanctioning this political inequality between the United States and Europe.
French: Car vous consacrez cette inégalité politique entre les États-Unis et l'Europe.
English: Health sector workers must continue to forge new relationships with groups not normally associated with health, but whose activities may have an impact on health.
French: Les travailleurs du secteur de la santé doivent poursuivre l'établissement de nouvelles relations avec des groupes qui ne sont pas normalement associés à la santé, mais dont les activités sont susceptibles d'influer sur la santé.
English: Manitoba and Ontario New Brunswick [Back to the menu] Fredericton Provincial Archives of New Brunswick Census:
French: Manitoba et Ontario Nouveau-Brunswick [retour au menu] Fredericton Archives provinciales du Nouveau-Brunswick Recensements :
English: The ex-combatants gave the impression of being relieved to be back home in Rwanda.
French: Nous avons eu l'impression que ces anciens combattants étaient soulagés d'être de retour dans leur pays, au Rwanda.
English: ◦ On election day, observers assessed voting negatively in 13 per cent of polling stations visited. Observers witnessed attempts to influence voter choices, unauthorized persons interfering in, or directing, the process, as well as cases of ballot stuffing.
French: Les procédures d’encrage des doigts, notamment la vérification de traces d’encre sur les doigts des électeurs, n’ont pas été suivies dans 11 % des bureaux de vote visités et, dans certains cas, la procédure n’a pas été appliquée du tout.
English: In House of Commons v. Canada Labour Relations Board, [1986] 2 F.C. 372, Pratte J.A. observed that '... parliamentarians, rightly or wrongly, consider the right of the House and the Senate to appoint and control their staff as one of their privileges'.
French: Conseil canadien des relations du travail, [1986] 2 C.F. 372, le juge en chef Pratte a émis le commentaire suivant : « … les parlementaires considèrent, à tort ou à raison, que le droit de la Chambre et du Sénat de nommer et de contrôler les membres de leur personnel fait partie de leurs privilèges ».
English: • Physical Activity, Mobility and Health
French: • Lésion, réparation et remplacement des tissus
English: You must obtain a permit from the Quebec Ministry of the Environment to camp 400 to 900 metres from a salmon river.
French: Il faut obtenir un permis pour camper de 400 à 900 mètre d'une rivière à saumon.
English: The Secretary-General recognizes this in his report.
French: Le Secrétaire général l'a reconnu dans son rapport.
English: (d) Making strategic investments to build capacities for the future.
French: d) Faire des investissements stratégiques dans le renforcement des capacités pour l'avenir.
English: The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliament, the public and government with an overall picture of public spending and results achieved by departments working together.
French: Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour but de donner au Parlement, à la population et au gouvernement un portrait général des dépenses publiques et des résultats atteints par les ministères qui collaborent à l’exécution de ces initiatives.
English: Hatred is death to national well-being.
French: La haine est la mort du bien-être national.
English: He was informed about only one sentence, in 1998, under the 1998 Act No. 98-106, in which a woman who had performed FGM and the father of the victim were sentenced to 12 months' imprisonment and a fine.
French: Il a eu connaissance d'une seule condamnation, prononcée en 1998, pour infraction à la loi no 98-106 de 1998, par laquelle la femme ayant pratiqué l'excision et le père de la victime se sont vu infliger une peine de douze mois d'emprisonnement et une amende.
English: • if a debt is incurred in Norway: the debt is recoverable charges).
French: • si la dette naît en Norvège: la dette est due en Norvège (droits et autres impositions) Exemple 1C:
English: Some generation supply had been lost and import transmission was limited.
French: entraîné un bilan serré de l’offre et de la demande.
English: The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States provided a comprehensive basis for sustainable development in accordance with Agenda 21 and the Conventions adopted in Rio.
French: Le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement constitue une base générale pour promouvoir le développement durable de ces États, conformément aux principes énoncés dans le Programme Action 21 et dans les conventions de Rio.
English: A.M. Kulkami Panchmahal Steel Ltd. 7th Floor, Landmark Race Course Circle Vadodara 390 007 India Att: Yps Suri Venkatesh Steels Ltd. 47A Bajaj Bhavan, Nariman Point Mumbai Maharashtra 400 021 India Viraj Impoexpo Ltd. 10 Imperial Chambers, 1st Floor Wilson Road Ballard Estates Mumbai 400 038, India Att:
French: Inc 2331 Topaz Drive Hatfield, PA USA, 19440 Hickman Steel Products Inc. 6202 Lumberdale Houston, Texas USA, 77092 Nickel Alloy Technologies 275 Cooper Avenue Unit 103 Tonawanda, New York 14150 USA National Specialty Alloys Inc. 1320 Upland Houston, Texas USA, 77043 Samuel Specialty Metals 5022 Askley Court Houston, Texas 77041 Southwest Energy Metals Inc 22815 Industry Lane Tomball, Texas USA, 77375 HOLLANDE (EXPORTENT DES MARCHANDISES EN CAUSE DES PAYS NOMMÉS) Avesta Sheffield B.V. P.O. 1111 NL-5700 BC Helmond Holland ANNEXE 2 IMPORTEURS DES MARCHANDISES EN CAUSE Aeromachining Ltd 5411, boul.
English: Already beside your Son interceded for our difficulties and, in all simplicity and patience, gave us an example of how to untangle the web of our lives.
French: Déjà à côté de votre Fils intercédé pour nos difficultés et, en toute simplicité et de patience, nous a donné un exemple de comment démêler l'écheveau de nos vies.
English: The Poweriser® can be used all year round, and at a fraction of the cost of skiing or snowboarding.
French: Le Poweriser ® peut être utilisé toute l'année, et à moindre coût que le ski ou le snowboard.
English: Missions/AMAs Missions are also responsible for the provision of any personal safety equipment that may be required, based on TRAs and with the advice of the regional security managers in ISR.
French: Missions/CAS Les missions sont aussi responsables de la fourniture de tout équipement de sécurité personnel qui peut être nécessaire, selon les EMR et les conseils des responsables régionaux de la sécurité d'ISR.
English: The indirect approach, such as deriving estimates based on gross operating margins, is subject to even more serious deficiencies in accuracy and reliability.
French: Étant donné que l’approche directe utilise des mesures de fréquence comme variables explicatives dans le modèle empirique, les estimations qui en découlent ne peuvent être plus exactes ou plus fiables que les mesures de fréquence qui leur servent de base.
English: They have to deal with the day to day issues related to local employment, public service provision, education and a host of issues surrounding community cohesion.
French: Outre les aspects quotidiens concernant l’emploi local, la fourniture des services publics et l’enseignement, ces dernières doivent gérer une foule de problèmes liés à la cohésion communautaire.
English: ◦ C. Key Commitments in Terms of Results, Expected Results, Activities and Related Resources
French: ◦ C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: There are about twenty licensed aquaculture sites in the region, representing a very small share of Newfoundland and Labrador’s production, which accounts for only one-tenth of eastern Canada’s aquacultural production.
French: Une vingtaine de sites détiennent des permis d’aquaculture dans la région, soit une infime partie de la production terre-neuvienne, laquelle ne représente qu’un dixième de la production aquacole de l’Est canadien14.
English: • L’aurore boréale (bi-monthly) opportunity to learn more about
French: • L’aurore boréale (bimensuel) et de la Fédération franco
English: Four projects were selected for on-the-spot control visits. These included a project operated by the complainant, called "The successful foreign entrepreneur".
French: Quatre projets ont été sélectionnés en vue de visites de contrôle, dont un projet géré par le plaignant, intitulé «The successful foreign entrepreneur».
English: First, we saw that the universities in the sample have a very sound "theoretical" knowledge of the main issues of internationalization and have a well-targeted strategic approach.
French: Elle fait le point sur la question de l’internationalisation des universités canadiennes en tenant compte de certaines « leçons apprises » . En premier lieu, nous observons que les universités de l’échantillon font une très bonne lecture « théorique » des principaux enjeux de l’internationalisation et ont une démarche stratégique bien ciblée.
English: Magnitudes of up to 0.3 Hz are observed over a coupling path of eight bonds.
French: Des amplitudes allant jusqu'à 0.3 Hz sont observées pour une zone de couplage incluant huit liaisons.
English: A clear ahurl policy f~~r the CFlB will soon be prc~mulgated hy 1 CAD ~rnd will provide guid~rnee ioncerning when a high-speed ;~bort should he con,idered . Additional gtudelines wi11 also be promulgattci tu t;n~crn thc w~~ ol de 1~arturc-end arrestor cahles . "
French: , ~/ ~ ~~ . .1 .~ ~~~ ' ._ ~a ./i~w~ f,'' :'Wtf~4~.~r w
English: Members will be aware that current Community law in this area resides primarily in four directives that deal with the transportation of dangerous goods.
French: Les membres savent bien que le droit communautaire en vigueur dans ce domaine réside principalement dans quatre directives qui portent sur le transport des produits dangereux.
English: Various other kits and emergency supplies are also available for sale from other commercial entities.
French: D'autres trousses et articles d'urgence sont aussi disponibles à vendre des d'autres entités commerciales.
English: It concerns the implementation of the Commission's Action Plan on Communication (http://ec.europa.eu/dgs/communication/pdf/communication_com_en.pdf) adopted on the initiative of Vice-President Margot Wallström, and which aims, amongst other things, to render Communication a profession in its own right within the EU's institutions.
French: Il s'agit de l'application du Plan d'Action sur la Communication de la Commission (http://ec.europa.eu/dgs/communication/pdf/communication_com_fr.pdf) adopté à l'initiative de la Vice-présidente Margot Wallström, qui a pour objectif, entre autres, la professionnalisation de la communication des institutions de l'UE.