ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminds Turkey that recognition by all Member States, including Cyprus, is a necessary component of the accession process; urges Turkey to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question (deletion) leading to an equitable solution based upon the principles on which the EU is founded, and (deletion) to effect an early withdrawal of their forces in accordance with a specific timetable;
French: équitable fondée sur les principes fondamentaux de l'UE et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer le plus rapidement possible leurs forces d'occupation suivant un calendrier spécifique; Or. en
English: List of Acronyms Introduction On December 12, 2003, the Prime Minister named the Honourable Walt Lastewka, P.C., M.P. as Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services (PWGSC), with special emphasis on Procurement Review.
French: Liste des acronymes Introduction Le 12 décembre 2003, le premier ministre a nommé l'honorable Walt Lastewka, C.P., député, à titre de secrétaire parlementaire du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et responsable en particulier de l'examen des achats.
English: CNS SEC 025 Computer Codes Description:
French: CCS SEC 025 Codes informatiques Description :
English: Although the projects occur in different areas across Canada, the potential environmental effects are well known, predictable, very limited and can be easily mitigated.
French: Bien que les projets soient mis en œuvre dans différentes régions du Canada, leurs effets éventuels sur l’environnement sont bien connus, prévisibles et très limités, et ils peuvent être facilement atténués.
English: The DGCFGA staff reviews the Board's F&R and conducts their own file review before preparing a decision letter for the CDS.
French: Les employés du DGAGFC examinent les conclusions et les recommandations du Comité et effectuent leur propre examen des dossiers avant de rédiger une lettre de décision pour le CEMD.
English: These sites concentrate on providing more comprehensive and intensive primary health care services to prevent the development of complications associated with chronic diseases.
French: Ces centres dispensent des services primaires intégrés et intensifs afin de prévenir les complications liées aux maladies chroniques.
English: B8.5.1.1 - After having clearly stated that the primary consideration in actions taken under the Act must be health and safety, the proposed legislation would endorse the concept of transparency and public involvement in government decision making; See the section on Values.
French: B8.5.1.1.- Après avoir clairement énoncé que la santé et la sécurité est la motivation première dans les actions prises en vertu de la loi, la législation proposée cautionnerait les concepts de transparence et de participation du public dans la prise de décision du gouvernement; Voir la section sur les Valeurs.
English: The area of spatial overlap was multiplied by the habitat suitability rating for that ecosite and a modifier specific to the type of disturbance and species being modelled.
French: La zone de chevauchement des surfaces a été multipliée par la cote de qualité de l'habitat pour cette aire écologique et par un modificateur particulier au type de perturbation et à l'espèce à l'étude.
English: News/North. Yellowknife, N.W.T..:
French: News/North Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest:
English: However, the report does not perhaps sufficiently call into question the involvement of competition rules, which is expressed in article 8.
French: Toutefois, il ne remet peut-être pas suffisamment en cause l'implication des règles de la concurrence, ce qui est traduit dans l'article 8.
English: Recent surveys have reflected a growing awareness of the French public about the problem.
French: Aussi, de récentes études ont montré que le public français prenait de plus en plus conscience de ce problème.
English: Canadian officials are always prepared to listen to the requests of other countries and work diligently to keep informed about the priorities and objectives of other governments, but in the final analysis Canadian cabinet ministers decide on which issues Canada will engage.
French: pour rester informés au sujet des priorités et des objectifs des autres gouvernements, mais en fin de compte, ce sont les ministres du Cabinet canadien qui décident des questions dans lesquelles le Canada s'engagera.
English: Radiation detectors were also to be used to ascertain the materials associated with nuclear power sources or nuclear weapons.
French: Des détecteurs de rayonnement devaient également être employés pour l'identification des matières associées à des sources de propulsion nucléaire ou des armes nucléaires.
English: Cultural Treasures To learn more about the fur trade and the role Rocky Mountain House played in the fur trade, visit the following topics:
French: Trésors culturels Pour en apprendre davantage sur le commerce de la fourrure et sur le rôle de Rocky Mountain House dans ce commerce, voir les rubriques suivantes :
English: Road safety is definitely not at stake, I repeat, it is one of my priorities to fight to reduce the number of road accidents.
French: La sécurité routière n'est définitivement pas en cause car, je le répète, la réduction du nombre d'accidents de la route est une de mes priorités.
English: Figure 28 Book Publishing, Export Share of Revenue, by Revenue Category, 2000/01 Book Publishing Export Share of Revenue, by Revenue Category, 2000/01 30%
French: Figure 28 - Édition : part des revenus d’exportation par catégorie de revenus en 2000-2001 Édition Part des revenus d’exportation par catégorie de revenus, 2000-2001 30 % 25 %
English: Such information would be essential for peer review and improvements in the quality of professional care.
French: Une telle information serait indispensable pour une revue par les pairs et pour l'amélioration de la qualité des soins professionnels.
English: In the early 1970s aquaculture was non-existent.
French: L'aquaculture était inexistante au début des années 1970.
English: Today, the PSC also released two additional reports.
French: La CFP a également publié deux autres rapports aujourd'hui :
English: As for the World Bank, it does not need to "reposition" itself so much as to root itself in emerging countries, as does the development aid industry in general.
French: La Banque mondiale n’a pas besoin de se « repositionner » pour être présente dans les pays émergents, comme c’est généralement le cas pour l’industrie humanitaire.
English: In that context, the new Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, which brings together donors and recipient countries and civil society, should become the primary vehicle to strengthen aid effectiveness and aid accountability.
French: Dans ce contexte, le nouveau Forum de coopération pour le développement du Conseil économique et social, qui rassemble des donateurs et des pays bénéficiaires ainsi que la société civile, devrait devenir le moyen principal de renforcer l'efficacité de l'aide et l'exercice effectif des responsabilités en matière d'aide.
English: • Knowledge Management and Advanced Education
French: • Gestion du savoir et études supérieures
English: The Commission is therefore doing well to repudiate all these lovely fairy-tales of the past and to work on that 3% of immigration that can still be useful, where there can be good grounds for people to enter the EU.
French: La Commission a donc bien raison de renoncer à tous ces merveilleux contes de fées du passé et de s'atteler aux 3 % de l'immigration qui peuvent encore être utiles, dans les cas où il y a de bonnes raisons de laisser entrer des immigrants dans l'UE.
English: The information collected by these third-party advertising companies through the use of these web beacons is not personally identifiable.
French: Les renseignements recueillis par les agences publicitaires au moyen de balises Web ne fournissent aucune donnée sur votre identité.
English: The nickel concentrate produced will be shipped to the Sudbury smelter for processing and the copper concentrate will be processed at the Kidd Creek smelter.
French: Le concentré de nickel produit sera expédié à l’usine de fusion de Falconbridge à Sudbury afin d’y être traité, tandis que le concentré de cuivre sera transformé à l’usine de fusion Kidd Creek.
English: Presumption of equal division of net family property with exceptions (deductions for ownership upon marriage, inheritance, etc.) 10.
French: Présomption législative de division en parts égales des biens familiaux (déduction tenant compte des biens propres d'un conjoint avant le mariage ou des biens hérités, etc.) 10.
English:  In 2005-2006, the PSC continued to provide high quality services to departments and agencies.
French: En 2005-2006, la CFP a continué de fournir des services de haute qualité aux ministères et aux organismes.
English: “(2) During the consultations, consideration shall be given to executing the request in other ways or under specific conditions.
French: Lors des consultations, il y a lieu d'envisager la possibilité d'exécuter la demande par d'autres moyens ou dans des conditions déterminées.
English: He used genetic studies with the MLC to help define HLA, the major histocompatibility complex in humans, which plays such an important role in determining the fate of a graft and in controlling immune responses.
French: Il s'est servi d'études en génétique et de la RLM pour aider à définir le système HLA, soit le système majeur d'histocompatibilité pour les humains, qui joue un si grand rôle dans la détermination du sort d'un greffon et le contrôle des réactions immunitaires.
English: The producer or importer shall respond within 15 working days.
French: Le fabricant ou l'importateur doit répondre dans un délai de quinze jours ouvrables.
English: Forever part of our national iconography, it tells a story of Canada.
French: Inscrit à jamais dans notre iconographie nationale, il raconte un épisode de l'histoire canadienne.
English: The preamble appears between the long title and the enacting clause.
French: Le préambule apparaît entre le titre intégral et la formule d’édiction.
English: As such, it is the responsibility of the Crown to clean up waste sites in those instances the responsible party can not be located.
French: C'est pourquoi il revient à l'État de dépolluer les sites lorsqu'il est impossible de trouver les responsables.
English: "In more serious cases, one thing that I thought about – and this is just a thought, we haven’t done it – is to develop something similar to a camp, a retreat somewhere.
French: « Dans les cas les plus graves, je pense – ce n’est qu’une idée, on ne l’a pas fait – qu’il faudrait établir quelque part une sorte de camp, une retraite.
English: Insert the appropriate four-digit numeric code to identify the paylist to which the employee is assigned.
French: DE LP Inscrire le code numérique approprié à quatre chiffres identifiant la liste de paye à laquelle l'employé est affecté.
English: Presentation prepared for Canadian Population Society, May 28-30, 2000, Congress of the Social Sciences and Humanities, Universityof Alberta, Edmonton, Canada.
French: Direction de la recherche et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord canadien, exposé présenté dans le cadre du Congrès des sciences sociales et humaines de la Société canadienne de la population, du 28 au 30mai 2000, Université d’Alberta,Edmonton, Canada.
English: Legal aid may be granted for judicial and extrajudicial proceedings, in administrative or court cases, and to the plaintiff or to the defendant.
French: L'assistance judiciaire est accordée en matière extrajudiciaire et en matière judiciaire, en matière gracieuse ou contentieuse, en demande ou en défense.
English: Bear in mind that all these benefits will be paid for by European taxpayers and will be granted not only to refugees but to all asylum seekers and, consequently, to any illegal or clandestine immigrant who requests it.
French: N'oubliez pas que tous ces avantages seront payés par les contribuables européens et ne seront pas seulement octroyés aux réfugiés, mais à tous les demandeurs d'asile et, par conséquent, à n'importe quel immigré illégal ou clandestin qui le demande.
English: From January till September 2004 there were 2632 overnight stays (35 women and 22 children).
French: De janvier à septembre 2004, on en a compté 2 632 (concernant 35 femmes et 22 enfants).
English: Neither this debate nor the motion for a resolution, which we will vote on tomorrow, relate to a law currently in force.
French: Ce débat ne concerne pas une loi actuellement en vigueur, et la proposition de résolution sur laquelle nous allons voter demain non plus.
English: I think the issue should be left to be resolved until such time as this Court is presented with a situation in which the provision was relied upon to seize documents.
French: 3) La validité des pouvoirs d’inspection
English: Moreover, a survey conducted annually will monitor disease trends and risk factors over time.19
French: Une enquête annuelle permettra ensuite de suivre l'évolution de la situation concernant les maladies et les facteurs de risque19.
English: The social partners have actively participated in discussions regarding these measures.
French: Les partenaires sociaux ont participé activement aux discussions sur ces mesures.
English: The pilot project could continue to cover this gap.
French: Le projet pilote permettrait de combler cette lacune.
English: Claimants may use other methodologies to calculate Estimated Revenues, Cost of Sales, and Variable Costs.
French: Montants réels [B] Différence [C] = [A] - [B]
English: Obtaining Essential Treatment Information and Support
French: Obtenir du soutien et de l'information essentielle sur le traitement
English: SCLEEBMITR Cubs can do this very well – at up to 10 feet per second! (2
French: TRODAO Les ours se servent beaucoup de ce sens pour trouver leur nourriture ontario.ca/attentionours
English: CANADIAN CENTRE FOR JUSTICE STATISTICS John Turner Chief, Policing Services Canadian Centre for Justice Statistics
French: PRÉSIDENTS RÉGIONAUX PACIFIQUE Chef adjoint Doug LePard Vancouver Police Department ATLANTIQUE Pierre Castonguay Poursuites pénales
English: According to the Department, it will result in the doubling of its capacity to undertake and sustain operations overseas while expanding its capacity to meet crises at home.
French: Selon le ministère, elle va devoir doubler sa capacité à entreprendre et à mener à terme des opérations à l’étranger tout en augmentant sa capacité d’intervention en cas de crises sur le territoire national.
English: The Maastricht Treaty obliges the Community to ensure that health protection requirements are an integral part of the Community's policies.
French: Le traité de Maastricht contraint la Communauté à garantir que les exigences en matière de protection de la santé font partie intégrante des politiques communautaires.
English: Help us provide online services that best respond to your needs by sending us your feedback about the website.
French: Afin de vous offrir les services en lignes les plus adaptés à vos besoins, n´hésitez pas à nous donner votre avis sur le site.
English: The only visible change was a slight decrease when the inoculation was done during the period of maximum water stress intensity.
French: Le seul effet visible a été une légère diminution de la longueur de la réaction quand l'inoculation était effectuée pendant la période d'intensité maximale de sécheresse.
English: A third strand focuses on the fight against illicit trafficking of nuclear and radioactive materials, including the development and validation of detection and response techniques and methods.
French: Un dernier volet est consacré à la lutte contre le trafic de matières nucléaires et radioactives et comprend le développement et la validation de techniques et méthodes de détection et de réaction.
English: He or she must have excellent computer skills including programming; possess knowledge of the automatic fingerprint identification system and fluency in English.
French: Le Directeur de l'informatique doit posséder d'excellentes connaissances dans son domaine, y compris en matière de programmation; savoir utiliser le système d'identification automatique des empreintes et avoir une parfaite maîtrise de l'anglais.
English: The mass production and distribution of the car and the invention of the suburb are the two most important of these changes.
French: La production et la distribution en série de l’automobile et l’invention de la ville de banlieue sont les deux changements les plus importants de tous.
English: The Swedish Government will continue to argue that every woman should have the right to choose a legal and safe abortion, to decide over her own body.
French: Le Gouvernement suédois continuera d'affirmer que chaque femme devrait avoir le droit de choisir un avortement légal et sûr, de prendre une décision pour son propre corps.
English: Here we were obliged to camp, as the river was blocked for a considerable distance by a "drive" of logs.
French: Nous dûmes toutefois passer la nuit là car la rivière se trouvait obstruée par les billes sur une distance considérable.
English: Community health workers and community support groups will provide infant and young child feeding counselling and management of severe acute malnutrition at the household level, and promote micronutrient supplements and de-worming drugs, use of fortified foods, hygiene practices and access to safe drinking water.
French: Les travailleurs de santé et groupes d'appui communautaires donneront des conseils aux ménages pour l'alimentation des nouveau-nés et des jeunes enfants et sur les mesures à prendre en cas de malnutrition sévère, préconiseront le recours à des compléments de micronutriments, à des antihelminthiques et à des aliments enrichis, recommanderont des pratiques d'hygiène et œuvreront en faveur d'un accès à l'eau potable salubre.
English: Roundtable with Ontario Government on Managing Canada-US Relations.
French: Table ronde avec le gouvernement de l'Ontario sur les relations Canada - Etats-Unis.
English: How many researchers currently belong to your research centre/group?
French: (Approfondir pour obtenir des exemples liés à la chaire)
English: The interim arrangements concluded with the United States on Pacific salmon for 1998 are a positive indication of cooperation towards fisheries conservation which should be encouraged.
French: Les dispositions provisoires conclues avec les État-Unies sur le saumon du Pacifique pour l'année en cours témoignent d'une collaboration indéniable en ce qui a trait à la conservation de la ressource et devrait être appuyée.
English: 2.04 (a) The scheduling of hours of work and the establishment of shift schedules shall be done by the Employer.
French: 2.04 a) L'Employeur fixe les heures de l'horaire de travail et établit les horaires des postes.
English: The Parliament has made clear that registration for lobbyists who want to meet with MEPs will be mandatory from now on.
French: Le Parlement a indiqué clairement que, dorénavant, l'enregistrement des lobbyistes qui souhaitent rencontrer des députés européens sera obligatoire.
English: In phase 1, an IPsec node initializes the connection with the remote node or network.
French: Dans la première phase, un noeud IPsec initialise la connexion avec le noeud ou le réseau distant.
English: • Number of students completing their courses and programs (SAR)
French: • Pourcentage de cours offerts selon la prestation planifiée (SCTM)
English: 3/ 00 Electrolytic production of organic compounds [2] 3/ 02 . by oxidation [2] 3/ 04 . by reduction [2] 3/ 06 . by halogenation [2] 3/ 08 . . by fluorination [2] 3/ 10 . by coupling reactions, e.g. dimerisation [2] 3/ 12 . of organo-metallic compounds [2]
French: 3/ 00 Production électrolytique de composés organiques [2] 3/ 02 . par oxydation [2] 3/ 04 . par réduction [2] 3/ 06 . par halogénation [2] 3/ 08 . . par fluoruration [2] 3/ 10 . par des réactions de couplage, p.ex. dimérisation [2] 3/ 12 . de composés organométalliques [2]
English: Please note that the Publications Office cannot answer questions concerning the general activities of the European Union, including its policies, aid or action programmes.
French: Veuillez noter que l'Office des publications ne peut répondre à des questions concernant les activités générales de l'Union européenne, y compris ses politiques et ses programmes d'aide ou d'action.
English: For further information: contact your nearest Health Canada, Product Safety Office.
French: Néanmoins, les exigences en matière d’étiquetage
English: According to FIDH and LDDH, the leaders of the opposition parties were subjected to pressure of many kinds by the authorities in the days leading up to the election.  In particular, they were placed under house arrest on 1 February 2008 so as to prevent an election rally by the opposition.
French: La FIDH et la LDDH ont indiqué que des dirigeants des partis d'opposition avaient fait l'objet de multiples pressions de la part des autorités les jours précédant le scrutin, et qu'ils avaient notamment été assignés à résidence le 1er février 2008 afin d'empêcher le déroulement d'un rassemblement de l'opposition organisé dans le cadre de la campagne électorale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 9 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, meet with Mr. Naomar Monteiro de Almeida Filho, President of the Federal University of Bahia (UFBA) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 9 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, rencontrent le président de l’Université fédérale de Bahia (UFBA), Monsieur Naomar Monteiro de Almeida.
English: • Exemption - Federal-provincial affairs
French: • Exception - Affaires fédéro-provinciales
English: Headquarters/field transmission line
French: Système reliant le siège et les bureaux extérieurs
English: Customer discounts vary by product type, market segment, customer size, customer location and general competitive conditions in the sugar and customer end-use markets.
French: Les rabais dont bénéficient les clients varient selon le genre de produit, le segment du marché, la taille et l’emplacement de la clientèle, et le contexte général de la concurrence dans les marchés du sucre et de l’utilisation finale par les clients.
English: In conclusion, the Executive Secretary expressed her deep gratitude to the Government and the people of Argentina for hosting the Conference of the Parties a second time.
French: En conclusion, la Secrétaire exécutive a exprimé sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple argentins pour avoir accueilli une deuxième fois la Conférence des Parties.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 6/CP.6, approved the arrangements on institutional linkage of the secretariat to the United Nations.
French: Mandat  La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après «la Convention»), dans sa décision 6/CP.6, a approuvé les arrangements conclus en ce qui concerne les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies.
English: In relation to the arguments about the burning building scenario, Ms Scheper argued that the assessments were carried out by experienced subject matter experts.
French: En ce qui concerne les arguments sur le scénario de l'édifice en feu, Mme Scheper allègue que les évaluations ont été faites par des experts chevronnés en la matière.