ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding protection of new varieties of plants, new provisions had been adopted in March 1997, in compliance with the 1978 version of the UPOV Convention, and the Delegation stated that it was expected that China would become a member of UPOV by the end of 1997.
French: S'agissant de la protection des obtentions végétales, de nouvelles dispositions ont été adoptées en mars 1997, qui sont conformes à l'acte de 1978 de la Convention UPOV, et la délégation a ajouté que la Chine devrait devenir membre de l'UPOV avant la fin de 1997.
English: 3 With respect to beverages (including spirits and vinegar)-ranked as Canada's 25th largest export category to the United States in 2000-the decline in Canadian exports can, to a large extent, be explained by an increase in cross-licensing arrangements between U.S. and Canadian brewers and beverage producers, which has largely reduced the need to ship large quantities of beverages across the border.
French: 3 En ce qui concerne les boissons (y compris les spiritueux et le vinaigre), 25e catégorie de produits canadiens exportés aux États-Unis en 2000, la baisse des exportations canadiennes peut, dans une large mesure, s'expliquer par l'augmentation du nombre d'accords de concession réciproque de licence conclus entre les brasseurs et les producteurs de boissons canadiens et américains, qui a réduit considérablement la nécessité d'expédier de grandes quantités de produits d'un côté à l'autre de la frontière.
English: • Ensuring that affected peoples, especially aboriginal, have the capacity to analyze information and contribute to EA process.
French: • Veiller à ce que les populations touchées, particulièrement les Autochtones, disposent de la capacité d'analyser les informations et de contribuer au processus de l'ÉE.
English: Computerized information system of a financial, personnel, administrative and operational performance measurement nature. Note:
French: Système d'information informatisé se rattachant aux finances, au personnel, à l'administration et à la mesure du rendement des opérations. Nota :
English: A consensus was reached on comprehensive revision of the poverty alleviation programme in terms of its mission, target clients and loan products.
French: Il a été généralement admis que le programme de lutte contre la pauvreté devait être revu de fond en comble, pour ce qui est des objectifs, des bénéficiaires et des types de prêts.
English: In line with its mandate, the University's programme is being extended to other regions of the world.
French: Conformément à son mandat, le programme de l'Université pour la paix est diffusé dans d'autres régions du monde.
English: Risk factors are also shown to have an additive effect, where having two risk factors imparts more than twice the risk of having each factor alone.
French: On constate également que les facteurs de risque ont un effet additif puisque l’incidence de la présence de deux facteurs de risque représente plus du double de l’incidence de chaque facteur pris individuellement.
English: First Nations Child and Family Services Program The Government is committed to fostering healthy First Nations families and invests $18.5M annually in family violence prevention programs and services on-reserve.
French: Violence familiale Le gouvernement s'est engagé à favoriser le maintien de familles saines chez les Premières nations et, à ce titre, il investit 18,5 millions de dollars par année dans des programmes et des services visant à prévenir la violence familiale dans les réserves.
English: Phytophthora megakarya isolates grew better on lactose while those of P. palmivora grew better on glucose, sucrose, and maltose.
French: Les isolats de P. megakarya croissent mieux avec le lactose, tandis que ceux de P. palmivora ont une meilleure croissance avec le glucose, le sucrose et le maltose.
English: Lately things have been going fast for this young French band which was formed only two years ago!
French: Tout aura été très vite pour ce jeune groupe français créé il y a deux ans à peine !
English: Research on Parabolic Flights in September 2004   Canadian scientists have had access to a near-zero gravity research environment for many years.
French: Campagne de vols paraboliques de septembre 2004   Depuis plusieurs années, l’Agence spatiale canadienne et le Conseil national de recherches du Canada offrent des possibilités de recherche en microgravité aux scientifiques canadiens.
English: The programme will emphasize evidence-based advocacy and policy dialogue to allocate national funds for laws, policies and programmes; strengthening and coordinating partnerships; capacity-building at national and subnational levels; and social monitoring of public policies and laws.
French: Le programme privilégiera les activités de plaidoyer et le dialogue politique s'appuyant sur des faits concrets, afin que des fonds nationaux soient alloués aux lois, politiques et programmes; au renforcement et à la coordination des partenariats; au renforcement des capacités aux niveaux national et infranational; et au contrôle par des instances sociales des politiques publiques et des lois.
English: • Identification of the contributions of Aboriginal peoples to early settlement in Canada.
French: • Compétence 1 – Comprendre l’organisation d’une société sur son territoire
English: • Keep documentation on decisions made and distribute it to all players.
French: • Conserver la documentation sur les décisions prises et la distribuer à tous les intervenants.
English: • Any appraisal, examination or administrative costs for certification including prior learning recognition;
French: • les coûts d’évaluation, d’examen et d’administration pour la certification, y compris la reconnaissance des acquis;
English: Quote from a participant in a recent focus group upon seeing the Canada Site (Canada.gc.ca) for the first time… "Where has this site been hiding – this is Canada’s best kept secret."
French: Réaction d’un participant à un récent groupe de consultation lorsqu’il a vu le Site du Canada (canada.gc.ca) pour la première fois : « Où se cachait ce site? Il s’agit du secret du Canada le mieux gardé.
English: Various objections were expressed on that proposal in view of the perceived difficulty of formulating it with the level of conciseness and generality that would be required to cover all situations in which a party might rely on an electronic signature or on the information contained in a certificate.
French: Diverses objections ont été formulées à l'encontre de cette proposition dans la mesure où il était jugé difficile de trouver un libellé suffisamment concis et général pour couvrir tous les cas dans lesquels une partie pouvait se fier à une signature électronique ou aux informations contenues dans un certificat.
English: (Signed) Alicia Bárcena
French: (Montant annuel en dollars des États-Unis)
English: 5.1 Summary of Transfer Payments by Business Line Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001 Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003
French: 5.1 Sommaire des paiements de transfert par secteur d’activité Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: In closing, I humbly accept this medal, and I look forward to continuing to build on the work we have accomplished during your visit here.
French: En terminant, j’accepte humblement cette médaille et je compte bien mettre à profit le travail que nous avons réalisé pendant votre visite.
English: Come on, it's ridiculous.
French: Allons, mais ce n'est pas sérieux.
English: Were there any sanctions in Turkish legislation other than anti-terrorist legislation for offences in violation of the Optional Protocol, and in particular, of article 4?
French: La législation turque autre que la législation antiterroriste réprime-t-elle les violations du Protocole facultatif, en particulier de l'article 4?
English: Other types of anodes may be designed and produced upon request for special applications.
French: Tous types d'anodes peuvent �tre étudiés et fabriqués sur demande.
English: The bust was unveiled on September 7, 1958, by the National Battlefields Commission as part of its 50th anniversary.
French: Le buste est dévoilé le 7 septembre 1958 par la Commission des champs de bataille nationaux dans le cadre de son cinquantième anniversaire de fondation.
English: It is the duty of the United Nations and of this Council to assist States in the responsibility to protect the human rights of post-conflict populations.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies et à ce conseil d'assister les États dans cette responsabilité de protéger les droits de l'homme des populations qui se relèvent d'un conflit.
English: If the results of the testing and evaluations are satisfactory then that model of meter would have it’s initial seal period extended to 15 or 20 years.
French: Si les résultats des essais et des évaluations sont satisfaisants, alors la période de scellage initiale pourrait être prolongée jusqu’à 15 ou 20 ans pour ce modèle de compteur.
English: China's imports have fluctuated, but have generally increased since 1996.
French: En dépit de fluctuations, les importations chinoises ont dans l'ensemble augmenté depuis 1996.
English: Countries usually set up limit values for surface water quality for various chemical determinands (e.g. dissolved oxygen, biological oxygen demand, chemical oxygen demand, nitrogen, phosphorus, lead, copper, mercury and other hazardous substances) and for various microbiological and biological determinands to ensure good quality of surface water.
French: Les pays fixent généralement des valeurs limites relatives à la qualité des eaux de surface, pour divers paramètres chimiques (par exemple l'oxygène dissous, la demande biologique en oxygène, la demande chimique en oxygène, l'azote, le phosphore, le plomb, le cuivre, le mercure et autres substances dangereuses) et divers paramètres biologiques et microbiologiques afin de veiller à la bonne qualité desdites eaux.
English: Source: Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (2004).
French: Source : Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (2004).
English: I have considered whether the matter should go before a newly constituted Board which would not be poisoned by the material relating to the charges which have been withdrawn.
French: J'ai examiné la question quant à savoir si l'affaire devrait être renvoyée devant un conseil arbitral constitué différemment, qui ignorerait le matériel lié aux accusations qui ont été retirées.
English: • Under the Investment Canada Act 1985, any foreign investment in a cultural industry is reviewed.
French: • Aux termes de la Loi sur Investissement Canada (1985), tout investissement étranger dans une industrie culturelle fait l'objet d'un examen.
English: The BDC not only invests directly in SMEs across Canada, but also provides direct funding to other VC funds that invest in Canadian firms.
French: La BDC investit non seulement directement dans des PME partout au pays, mais fournit aussi du financement direct à d'autres fonds de CR qui investissent dans les entreprises canadiennes.
English: Scores ranged from 1 ("never") to 3 ("often"). cThis scale was computed as the average score across the items in the positive social behaviour scale.
French: Les notes allaient de 1 (« jamais ») à 3 (« souvent »). cCette échelle correspond à la note moyenne pour tous les éléments de l'échelle de comportement social positif.
English: The Commission caused a first delay, followed by the Council.
French: Mais un premier retard s’est fait sentir au niveau de la Commission, suivi d’un autre au niveau du Conseil.
English: Also, patients should be instructed to watch for signs of congestive heart failure (shortness of breath, swelling of the lower extremities) and liver problems (nausea, vomiting, stomach pain, lack of appetite, tiredness, dark urine or yellowing of the skin).
French: Il faudrait aussi conseiller aux patients de surveiller l’apparition de signes d’insuffisance cardiaque globale (essoufflement, œdème des membres inférieurs) et de problèmes hépatiques (nausées, vomissements, douleur à l’estomac, manque d’appétit, fatigue, urine foncée ou jaunissement de la peau).
English: - Section E - Item 4 Additional Information:
French: - Section E - Item 4 Renseignements Supplémentaires:
English: Fisheries and Oceans Canada is the lead federal government department responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est le principal ministère du gouvernement fédéral chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada touchant les océans et les eaux intérieures.
English: The region technically falls under the control of the SLA-Unity movement.
French: Techniquement, la région est contrôlée par le mouvement ALS/Unité.
English: B&B La Corte, Via Cesare Battisti 30 Sant'Antimo (Naples) tel.+39 081 505198 [48] .
French: Hotel San Giorgio [12] - Via Alessandro Poerio, 9 (Central Station) - Naples - Italy, [13] . L'hôtel San Giorgio est un hôtel 3 étoiles confortable et supérieur, récemment rénové.
English: • dimensions : environ 6 cm (22 po) de hauteur sur 6 cm (30 po) de largeur;
French: • dimensions : environ 6 cm (22 po) de hauteur sur 76 cm (30 po) de largeur;
English: Select any of the Miis highlighted with blue circles, then select "Watch the Replay" to view that person's race.
French: Sélectionnez n'importe quel des Miis soulignés avec des cercles bleus, ensuite sélectionnez « Voir une reprise » pour regarder la course de cette personne.
English: Q. Isn't this at odds with the trend toward early retirement?
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9442.htm (7 of 14) [5/30/01 12:35:37 PM]
English: Statements were made by the representatives of Honduras, Colombia (also on behalf of Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), Gabon, Cuba, Mauritania, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, the Sudan, Kuwait, the United Arab Emirates, Canada (on behalf of JUSCANZ), Argentina, Iraq, Bangladesh and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Honduras, Colombie (également au nom de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de l'Équateur, d'El Sal-  vador, du Guatemala, du Mexique, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela), Gabon, Cuba, Mauritanie, Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Jamahiriya arabe libyenne, République islamique d'Iran, Nicaragua, Soudan, Koweït, Émirats arabes unis, Canada (au nom de JUSCANZ), Argentine, Iraq, Bangladesh et Arabie saoudite.
English: The filename of the currently executing script, relative to the document root.
French: Le nom du fichier du script en cours d'exécution, par rapport à la racine web.
English: Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
French: Compte tenu des effets structurels positifs qu'elles exercent sur le secteur, il convient de poursuivre l'aide aux actions de restructuration et de reconversion.
English: This may include both the database (i.e. the selection and arrangement of the data) as well as the data itself; and (b) Section 342.1(1)(b) concerning: "Every one who, fraudulently and without colour of right (b) by means of an electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device, intercepts or causes to be intercepted, directly or indirectly, any function of a computer system."
French: L'expression « service d'ordinateur » « s'entend notamment du traitement des données de même que de la mémorisation et du recouvrement ou du relevé des données » (italique ajouté), ce qui peut couvrir tant la base de données (c.-à-d. le choix et l'arrangement des données) que les données elles-mêmes. b) L'alinéa 342.1(1)b), qui prévoit : « Quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit : […] b) au moyen d'un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre, directement ou indirectement, intercepte ou fait intercepter toute fonction d'un ordinateur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Contacts > Emdon, Heloise Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Contacter > Emdon, Heloise Explorateur
English: Individuals who deal at arm's length with the acquiring corporation are not required to account for their proceeds of disposition as a dividend.
French: Avant leur rachat, les actions privilégiées sont achetées par une corporation liée à la corporation employeuse, ce qui permet à l'employé de recevoir une distribution de surplus comme un gain en capital.
English: UNFPA, United Nations Population Fund.
French: FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Recalling its resolution 2002/21 of 24 July 2002 and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant sa résolution 2002/21 du 24 juillet 2002 et la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: The criteria in the rules of procedure proposed determining what cases a single judge may be able to hear, in our opinion, lack sufficient precision for legal security to be considered assured.
French: Les restrictions que proposent les règles de procédure quant aux affaires susceptibles d'être traitées en formation de juge unique ne sont pas, à notre avis, assez précises pour offrir une garantie suffisante des droits.
English: On the European shelf, cod are widely but heterogeneously distributed and are caught as part of a multispecies trawl fishery.
French: Sur la plate-forme européenne, les morues sont réparties de manière étendue mais hétérogène et sont capturées dans le cadre de pêches multispécifiques au chalut.
English: That would be a phenomenal saving for national exchequers throughout Europe.
French: Imaginez les économies phénoménales que pourraient réaliser les trésors nationaux dans toute l'Union européenne!
English: • An independent volume control was added.
French: Il est possible d'ajouter l'ensemble des fichiers images (JPG, BMP, PCX, TIG, GIF) d'un répertoire. Ajouter une image à la liste (play list).
English: The Union has acted since then on both the diplomatic and security fronts.
French: Depuis lors, l'Union a agi aussi bien sur le front de la diplomatie que sur celui de la sécurité.
English: Degree of method validation: - AOAC 5 steps - single lab….full collaborative.
French: Nécessaire de s’assurer que le laboratoire respecte les protocoles qu’il a établis Diapositive 11.
English: The ethnocultural composition of the most diverse Canadian cities as reflected by non-official languages spoken, reveals considerable differences in the concentrations of specific ethnic groups.
French: La composition ethnoculturelle des villes canadiennes les plus diversifiées, si l'on considère l'utilisation de langues autres que les langues officielles, présente des différences considérables en ce qui concerne la taille de certains groupes ethniques.
English: More than a third of the countries in the global ICPD plus 10 survey reported that they had formulated policies to remove gender discrimination; however, less than a third provided constitutional protection to girls and women.
French: Plus d'un tiers des pays qui ont participé au bilan mondial dressé 10 ans après la Conférence ont déclaré avoir adopté des politiques pour éliminer la discrimination contre les femmes; toutefois, un tiers seulement ont prévu d'accorder une protection aux filles et aux femmes dans le cadre de la Constitution.
English: 2008-09 Building on consultations conducted in late 2007-08, an official fee proposal will be published in early 2008-09, and Independent Advisory Panels will be arranged as required before presenting the proposal to Parliament.
French: 2008-2009 À la suite des consultations menées à la fin de l'exercice 2007-2008, une proposition officielle de tarification sera publiée au début de 2008-2009; des comités consultatifs indépendants seront créés, le cas échéant, avant de soumettre la proposition au Parlement.
English: Form for Comments - Request for comments from industry on Draft Guidance Document: HPFBI Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products.
French: Formulaire pour commentaires - Demande de commentaires à l'industrie sur l'ébauche du document d'orientation Ligne directrice sur le rappel des médicaments et des produits de santé naturels de l'IDGPSA.
English: Issues such as accountability, resources, duplication, overlap, independence, transparency, potential for partnerships, capacity for leadership etc. need to be further explored.
French: Des questions comme l’obligation de rendre compte, les ressources, le double emploi, l’indépendance, la transparence, les partenariats possibles, la capacité de leadership, etc. doivent être examinées plus à fond.
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba over a six-year period.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu un accord sur les modalités du nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba qui réserve plus de 180 millions de dollars pour des projets d'infrastructure au Manitoba sur une période de six ans.
English: The sections on Latin America and the Caribbean in the reports contain much the same policy statements regarding support for participatory processes and partnership agreements as the sections on Africa and Asia.
French: On retrouve dans la partie «Amérique Latine et Caraïbes» des rapports les mêmes déclarations de principe en matière de soutien aux processus participatifs et aux accords de partenariat que dans les parties consacrées à l'Afrique et à l'Asie.
English: Would you like to be always updated by receiving personalised information regarding events, exhibitions,products ... all by e-mail?
French: Est-ce que vous voulez être informé sur les événements, foires, produits ..... par courier électronique?
English: The corridor would capture Halifax and Moncton and a number of other smaller communities adjacent and in between.
French: Le corridor engloberait les villes de Halifax jusqu'à Moncton et quelques autres petites collectivités adjacentes.
English: Recent projections show that the RI population could increase at a rate of 2% per year over the 10-year period from 1998 to 2008, for a population of 798,000 in that year.
French: Des prévisions récentes montrent que la population d’Indiens inscrits pourrait s’accroître au taux de 2 % par an au cours de la période de 10 allant de 1998 à 2008 pour atteindre 798 000 à la fin de cette période.
English: The barge will be moored at Bottle Hill and Back Cover, in Fortune Bay, Newfoundland and Labrador, commencing on July 3, 2008 and ending on July 2, 2009.
French: La barge sera amarrée à Bottle Hill et à Back Cover, dans la baie Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador), commençant le 3 juillet 2008 et se terminant le 2 juillet 2009.