ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His act will be a difficult one to follow.
French: Il sera difficile de marcher sur ses pas.
English: Enrollment in the Medical Services Plan is mandatory.
French: L ’inscription à ce régime est obligatoire.
English: Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Allows victims to be able to withdraw an application quickly.
French: La demande de la victime tendant à Permet aux victimes de demander la passer d’un action publique à une révocation rapide de l’instance.
English: The trial of 2 February, as other Members have said, was a sham.
French: Le procès du 2 février, comme l'on rappelé d'autres collègues, a été une mascarade.
English: We are now well set up to do our work properly; I think our valued colleagues should be in the same position.
French: Nous sommes désormais bien installés pour effectuer notre travail, et j'estime qu'il doit en aller de même pour nos proches collaborateurs.
English: There are considerable gaps in German law, leaving the individual unprotected for no acceptable reason.
French: Il y a, dans le droit allemand, des lacunes importantes qui laissent, de manière inacceptable, l'individu sans protection.
English: Travellers with respiratory ailments should take into account that the air quality in areas near active fires may deteriorate due to heavy smoke.
French: Les voyageurs qui souffrent de problèmes respiratoires devraient prendre note que la qualité de l'air pourrait se détériorer dans les régions où des incendies sont actifs.
English: Our hotel is surrounded by the most beautiful monuments: the church of Saint Germain, Orsay museum, the Louvre and Notre-Dame. We will guide you to ensure that you will take full advantage of Parisian life.
French: Autour de l'hotel se trouvent aussi de nombreux commerces, comme cette délicieuse boulangerie juste à côté de chez nous ou des boutiques de mode pour le shopping.
English: How can I upload to Facebook/Flickr/Posterous from the application?
French: Comment puis-je poster des photos sur Facebook/Flickr/Posterous sans sortir de l'application ?
English: This evidence suggests that a generalized attachment style is not well established in adolescence.
French: La relation enfants-parents subit des changements complexes pendant l'adolescence.
English: In other words, production methods and processes cannot be taken into consideration when coming to a decision on the issue of a product' s identity.
French: En d'autres termes, les méthodes de fabrication et les procédés ne peuvent pas être pris en considération lorsqu'on décide de la question de l'identité d'un produit.
English: This Trojan horse provides false information regarding the DNS configuration on local networks using the DHCP protocol.
French: Ce cheval de Troie fournit de fausses informations de configuration DNS sur le réseau local par le protocole DHCP.
English: • A total of $724,584 is also available to municipalities for Municipal Capacity Building (MCB) projects.
French: • Un montant de 724 584 dollars est également mis à la disponibilité des municipalités pour les projets de renforcement des capacités municipales (RCMC).
English: According to domestic law, the conviction of a perpetrator is a necessary pre-condition for the granting of compensation to the victim.
French: En droit national, la condamnation de l'auteur des faits est une pré-condition nécessaire à l'obtention d'une forme de réparation par la victime.
English: It is also hoped that the frameworks will contribute to work simplification, standardization and transparency.
French: La DGPC espère également que ces cadres contribueront à la simplification, l'uniformisation et la transparence du travail.
English: Second vote Party A Party B Party C Party D Party E
French: Deuxième voix Parti A Parti B Parti C Parti D Parti E
English: I support the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.
French: Je soutiens la conclusion d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Examples: jargon; familiar; scientific; popular. Also language level. lexicalization:
French: Aussi appelé professionnel du langage. langue commune :
English: 6.4 Relationship Building and Support Higher levels of trust and confidence between team members and clients/patients is associated with longer retention in treatment (Ball and Ross, as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: 6.4 Établissement de relations et soutien Plus la confiance règne entre les membres de l'équipe et les client(e)s ou patient(e)s, plus on a constaté de rétention de la part des client(e)s ou patient(e)s (Ball et Ross, cités dans Lowinson et coll., 1997, 412).
English: On September 5th 2007, after several months of planning and organization, RIGU was born.
French: Au terme de mois de planification et d'organisation, le GRIA a finalement vu le jour le 5 septembre 2007.
English: Polyiso insulation board is a thermo-set, rigid, closed-cell polyisocyanurate foam insulation used in both new and retrofit wall and roofing applications.
French: Les panneaux isolants en polyiso sont un isolant fait de mousse de polyisocyanurate à alvéoles fermés, rigide et thermodurcissable; ils sont utilisés dans la construction ou dans la réfection de couvertures ou de murs.
English: The predictive aspect of the model would be developed using apparent relationships that have been observed between parameters such as the sediment-water interface, biological productivity and the carbonate compensation depth with high-grade, high-abundance nodule deposits.
French: L'aspect prédictif du modèle serait mis au point en se fondant sur les relations évidentes qui ont été observées entre des paramètres tels que l'interface sédiments-eau, la productivité biologique ou la profondeur de compensation des carbonates et la présence de gisements abondant en nodules à forte teneur en métaux.
English: In short, there is potential and producers admit they have done relatively little to expand beyond established markets.
French: En bref, il existe un potentiel, et les producteurs admettent qu’ils ont fait relativement peu de choses pour prendre de l’expansion au-delà des marchés établis.
English: Mark Heywood, of the AIDS Law Project and Treatment Action Campaign and member of the UNAIDS Human Rights Reference Group, who was involved in the drafting of the document, said he believed it was a "serious and bold" plan.
French: Mark Heywood, du AIDS Law Project et de la Treatment Action Campaign, et membre du Groupe de référence de l’ONUSIDA sur le VIH et les droits de l’homme, qui a participé à la rédaction du document, a déclaré qu’il s’agissait d’un plan « sérieux et audacieux ».
English: According to the indictment issued by Court of Investigation No. 5 of the National High Court in Madrid, Spain, under Judge Baltasar Garzón, as a navy captain, Cavallo was part of the 3.3.2 Task Force of the Naval Engineering College (ESMA) in Buenos Aires, Argentina.
French: D'après l'acte d'accusation émanant du juge d'instruction du tribunal national de Madrid (Espagne), en l'espèce le juge Balthazar Garzón, le capitaine de la marine Cavallo faisait partie du groupe de travail 3.3.2. de l'école de mécanique de l'armée (ESMA) à Buenos Aires, en Argentine.
English: It was stressed that there is a need to meet the integrated water resources management target in order to reach the water target and other Millennium Development Goals.
French: Les participants ont insisté sur la réalisation de l'objectif concernant la gestion intégrée des ressources en eau, ce qui permettra d'atteindre l'objectif relatif à l'eau ainsi que d'autres objectifs cités dans la Déclaration du Millénaire.
English: Six chansonnettes pour bambins et bambines (1954) and Six chansons enfantines (1958). Viau teamed up with Camille Andréa to compose a series of songs for the students of Studio Brasseur, the album Premier pas (Éditions Brasseur, MG-161-162, 1960).
French: Il a publié, aux Éditions Albert-Viau, deux recueils de chansons, Six chansonnettes pour bambins et bambines (1954) et Six chansons enfantines (1958), et a composé une série de chansons en collaboration avec Camille Andréa pour les élèves du Studio Brasseur (album Premier pas, Éditions Brasseur, MG-161-162, 1960).
English: Summaries, background papers and statements for Second Committee panel discussions and keynote addresses may be accessed on the ECOSOC Web site at (wwww.un.org/esa/coordination/ecosoc).
French: Les aperçus, la documentation de référence pour la table ronde de la Deuxième Commission et le discours liminaire sont disponibles sur le Site Web du Conseil économique et social (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
English: At the same time it called for international consultations among all interested States.
French: Il demandait en même temps que des consultations internationales se tiennent entre tous les États intéressés.
English: Adaptation strategies focus on management of shared transboundary surface- and groundwater systems and coastal strategies for small island developing States.
French: Les stratégies d'adaptation sont axées sur la gestion des eaux de surface et des nappes phréatiques partagées ou transfrontières dans les petits États insulaires en développement.
English: - Signage has been used to promote voluntary measures for managing human use by area recreational users.
French: - Des panneaux de signalisation ont été installés afin de promouvoir l’application de mesures volontaires de gestion de l’activité humaine à des fins récréatives.
English: Location: The park is west of Antalya, and 30km northeast of Finike.Transportation: The park crosses the Antalya - Kemer - Kumluca state highway.
French: Située sur une baie encadrée de montagnes couvertes de pins, Marmaris est une jolie station balnéaire convenant aux sports nautiques et á la pratique de la voile.
English:   Ms. McLay's letter is clear that both the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat share the opinion that the "type of learning disability" characterized by low aptitude in the Orientation Process testing phase should not be added to the list of disabilities to be considered when an exclusion on compassionate grounds is requested.
French: Mme McLay indique clairement dans sa lettre que la Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor sont tous deux d'avis que les troubles d'apprentissage caractérisés par un faible degré d'aptitude manifesté au cours de l'étape des tests du processus d'orientation ne devrait pas être ajouté à la liste des déficiences à prendre en considération dans l'étude d'une demande d'exemption pour des raisons humanitaires.
English: In the Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council mentioned the "Canadian model" and pointed out that it includes both a strong policy capacity and a modern service delivery function for its public service.
French: Dans le Cinquième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique au Canada, la greffière du Conseil privé a mentionné le ' modèle canadien ' et fait valoir qu'il était doté à la fois d'une forte capacité d'élaboration de politiques et d'une fonction moderne de prestation de services pour la fonction publique.
English: Winter annuals grow to the rosette stage in the fall, and maturing and producing seed early the following year.
French: Les mauvaises herbes annuelles hivernales parviennent au stade de la rosette à l’automne et arrivent à maturité et produisent des graines au début de l’année suivante.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Egotak, Harry (Artist) Excerpt form a video interview with Harry Egotak, who was one of the original group of five who made prints in the early 1960s.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Egotak, Harry (artiste) Extrait d'une entrevue avec Harry Egotak, lequel faisait partie de ce petit groupe de cinq artistes à faire des gravures au début des années 60.
English: Low-income families with children might also be eligible for the Earned Income Tax Credit (EITC), a federal tax credit that offsets Social Security payroll taxes by supplementing wages, and some U.S. states offer an additional state EITC for these families.
French: Les familles à faible revenu ayant des enfants à charge peuvent aussi bénéficier du crédit d'impôt sur le revenu (EITC), crédit fédéral d'impôt qui compense les cotisations de sécurité sociale en complétant le salaire, et certains états offrent un complément de crédit d'impôt à ces familles.
English: 29(A) Decisions by panel of arbitrators shall be made by majority of all members (art.
French: 29 A) Les décisions du tribunal arbitral composé de plusieurs arbitres sont prises à la majorité de tous ses membres (art. 29)
English: If they do not have sufficient means, the other legitimate or natural ascendants are held responsible for furnishing the parents with the necessary means, up to the point where they can fulfil their duties in respect to the child (art.
French: Si leurs moyens ne sont pas suffisants, les autres ascendants légitimes ou naturels ont la responsabilité de fournir aux parents les moyens nécessaires de manière à leur permettre de remplir leurs devoirs à l'égard de l'enfant (art.
English: Invoices and receipts must be submitted to substantiate the rebate claim.
French: Des factures et des reçus doivent être soumis à l'appui de la demande de remboursement.
English: Youth Delegate Meetings Every evening, all youth delegates to the General Assembly congregated to discuss the daily events.
French: d’exprimer la reconnaissance des jeunes du fait que le thème de la jeunesse fasse partie du programme de l'ONU.
English: Marine Simulator Contribution Program Training of marine personnel will be enhanced thanks to the approval of a $7.2 million Marine Simulators Contribution Program, approved by Order-in-Council on December 18, 2006.
French: Programme de contributions aux simulateurs de navire La formation du personnel maritime sera nettement améliorée grâce à l’approbation d’un Programme de contributions à des simulateurs de navire de 7,2 millions $, approuvé par décret le 18 décembre 2006.
English: Please find enclosed the 2005 table on the Percentage of Population aged 10 Years and above, by region, sex and educational status.
French: On trouvera ci-après un tableau de 2005 indiquant le pourcentage de population âgée de 10 ans et plus, ventilé par région, par sexe et par niveau d'instruction.
English: • Stakeholder involvement and buy-in
French: • Participation et adhésion des intervenants
English: The General Assembly at its special session adopted the document entitled “Further initiatives for social development”7 which includes a political declaration on the centrality of more equitable, socially just and people-centred societies;8 an assessment of developments since the 1995 World Summit for Social Development;9 and a set of new initiatives.10
French: À l'issue de cette session, l'Assemblée générale a adopté un document intitulé « Nouvelles initiatives de développement social », qui comprend une déclaration politique qui met l'accent sur la nécessité de construire des sociétés plus équitables, plus justes et plus humaines, une évaluation de l'évolution de la situation depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social de 1995, ainsi qu'une série de nouvelles initiatives.
English: Please do not report "broken links".
French: La bonne nouvelle, c'est que de nombreuses entreprises placent maintenant
English: It also reiterates that, prior to the author's deportation to Liberia, it had been determined that the author did not face a real risk of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment if deported to Liberia.
French: Il réaffirme également que, avant que l'auteur ne soit expulsé vers le Libéria, il avait été établi qu'il ne courait pas un risque réel d'être soumis à la torture ou à un traitement ou une peine cruel, inhumain ou dégradant s'il était expulsé.
English: I said that to all your colleagues.
French: Je l'ai dit à tous vos collègues .
English: The following additional items are to be recorded when the trailer has been approved utilising the alternative procedure defined in annex 21 to this Regulation.
French: Les rubriques supplémentaires suivantes doivent être complétées lorsque la remorque a été homologuée en utilisant la variante définie à l'Annexe 20 du présent Règlement
English: Women of all ethnicities have been compelled to restrict their participation in public life to avoid being targets of violence by armed factions.
French: Les femmes de toutes les ethnies ont été obligées de réduire leur participation à la vie publique pour ne pas être la cible de factions armées.
English: Nonetheless, as has been stressed by the European Parliament earlier, certain elements should be highlighted such as the treatment of smaller administrative units.
French: Toutefois, comme l’a souligné précédemment le Parlement européen, certains éléments mériteraient une attention particulière, tel que le traitement des unités administratives de taille plus petite.
English: [7] The appellant's fourth allegation concerned the selection board's assessment of the four questions on which he received less than 7/10, which was the pass mark.
French: [7] La quatrième allégation de l'appelant porte sur l'évaluation par le jury de sélection des quatre questions où il a obtenu moins de 7/10, soit la note de passage.
English: In partnership with Sir Cliff Richard, the hotel has special Cliff Richard themed rooms.
French: L'hôtel, en association avec Sir Cliff Richard, vous propose des chambres décorées sur le thème Cliff Richards.
English: To help Canadian businesses invest more in Africa, the federal government recently launched the $100 million Canada Investment Fund for Africa (CIFA).
French: Pour aider les entreprises canadiennes à investir davantage en Afrique, le gouvernement fédéral a lancé récemment le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA), doté d’un budget de 100 millions de dollars.
English: Main page Discussion paper  PDF version  HTML version Contact us View submissions Comments on Submissions Press release Consultation Meetings Summaries of Consultation Meetings
French: Page principale Document de discussion  Version PDF  Version HTML Contactez-nous Visionnez les propositions Commentaires sur les propositions Communiqué Séances de consultation Résumés des séances de consultation
English: Reviewing a Very Important Governance Tool United Nations Fish Stocks Agreement In May, Canada and fishing nations around the world met in New York to assess the progress made by countries and regional fisheries regimes to implement the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA).
French: L’examen d’un outil de gouvernance très important – Accord des Nations Unies sur la pêche et les stocks de poissons  En mai, le Canada et des États pêcheurs de tous les coins du monde se sont réunis à New York afin d’évaluer les progrès réalisés par les pays et les organisations régionales de gestion des pêches pour mettre en œuvre l’Accord des Nations Unies sur la pêche et les stocks de poissons (ANUP).
English: A flag to say whether the property is read-only.
French: Un drapeau pour dire si la propriété est en lecture seule.
English: NTCO0316.doc - 802 KB - Bell Canada, Additional Information Regarding Bell Canada's Proposal ESCO196, May 27/05.
French: NTCO0316.doc - 802 ko - Bell Canada, Additional Information Regarding Bell Canada's Proposal ESCO196, May 27/05.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 20 October 2007, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses troisième et quatrième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 20 octobre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Mr. Wirayuda (Indonesia): On behalf of the Indonesian delegation, I am pleased to congratulate you on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Wirayuda (parle en anglais) : Au nom de la délégation indonésienne, j'ai le plaisir de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: • Human Resources Management; and
French: • la gestion des ressources humaines;
English: These policies are not being applied to all applicable parts of the federal Party.
French: Ces politiques ne sont pas appliquées à tous les secteurs de la partie fédérale auxquels elles sont applicables.
English: Western Economic Diversification Canada provides access to on-line information products to help you develop your business idea, prepare a business plan and assess your entrepreneurial qualities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada offre vous donne accès à des produits d'information en direct pour vous aider à développer vos projets d'affaires, à préparer un plan d'affaires et à évaluer vos qualités d'entrepreneur.
English: Task 1 will develop the overall approach and integrate the results of the other two tasks.
French: La tâche 1 consiste à élaborer l’approche générale et à intégrer les résultats des deux autres tâches.
English: Access means students can connect and learn from each other, develop new skills, and participate in national and international events.
French: Cet accès permet aux élèves de se brancher sur Internet afin d'apprendre les uns des autres, de développer de nouvelles compétences et de participer à des activités nationales et internationales.
English: Such disclosure/publication may include the names, titles, and affiliations of project leaders and researchers, and with their specific consent, comments provided by them, with attribution for communications purposes.
French: La divulgation ou la publication de ce genre de renseignements peut contenir le nom, le titre et les affiliations des responsables de projet et des chercheurs et, s’ils l’autorisent spécifiquement, les commentaires qu’on peut leur attribuer aux fins de communications.
English: (b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
French: Quand elle le juge approprié, la Commission peut spécifier dans les appels à propositions que les participants ne sont pas tenus d’établir un accord de consortium.
English: Racism came up spontaneously in all of the focus groups.
French: Le racisme a été soulevé spontanément dans tous les groupes témoins.
English: In the meantime, we emphasize the importance of strengthening the authority and role of international law in settling disputes and eliminating the causes of armed conflicts, which all cause humanitarian disasters.
French: Dans l'intervalle, nous soulignons l'importance du renforcement de l'autorité et du rôle du droit international dans le règlement des différends et dans l'élimination des causes des conflits armés, qui tous deux provoquent des catastrophes humanitaires.