ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of flows from mountain streams is that they tend to peak later and stay higher longer than streams originating from the Prairie landscape.
French: En raison de leur nature mÃªme, les dÃ©bits des torrents ont tendance Ã atteindre leur maximum plus tard et Ã demeurer Ã©levÃ©s plus longtemps que ceux des cours d'eau qui prennent leur source dans le paysage des Prairies.
English: When this was assigned to her, she began marking papers and realized that the rating guide was not adequate as it did not specify how the maximum of five marks was to be awarded.
French: Lorsque cette tâche lui a été assignée, elle a commencé à noter les copies et s'est rendu compte que le guide de cotation n'était pas adéquat, car il n'indiquait pas expressément comment le maximum de cinq points devait être accordé.
English: A Girl Guide or Girl Scout accepts the Promise and the Law based on spiritual values, personal development and commitment to helping others.
French: Une guide ou éclaireuse accepte la promesse et la loi qui reposent sur des valeurs spirituelles, le développement de soi et l’engagement à aider les autres.
English: Greater physical distance among family members, separation of families due to armed conflict, family dissolution through abandonment and divorce and even the eligibility criteria for assistance from government agencies are among the factors that continue to reduce the capacity of the family to offer high quality, continuous support and care.
French: Outre la disparition partielle des réseaux familiaux et la perte d'importance de la famille en tant qu'unité de production, certains facteurs comme l'éloignement géographique des membres d'une même famille, la séparation due aux conflits armés, la dissolution de familles provoquée par l'abandon et le divorce, voire les critères à remplir pour bénéficier d'une assistance de la part des organismes publics, continuent de rendre la famille de moins en moins apte à assurer en permanence un soutien de haute qualité.
English: In Zanzibar, despite continued political tension, UNICEF and the other United Nations agencies made significant contributions leading to decreases in the infant mortality rate (IMR) and U5MR, and increased enrolment in the education sector.
French: À Zanzibar, en dépit de la persistance des tensions politiques, l'UNICEF et les autres institutions spécialisées des Nations Unies ont contribué de façon notable à faire diminuer le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et à accroître le taux de scolarisation.
English: The main goal of this housing policy is to provide adequate and affordable housing for all income groups in Zambia.
French: Le but premier de cette politique est de garantir à tous les habitants de la Zambie, à quelque catégorie de revenu qu'ils appartiennent, l'accès à un logement adéquat et d'un coût abordable.
English: s Conclusion Canada needs appropriate transfer payment arrangements in order to maintain health, education and other social services for all Canadians.
French: s Conclusion Le Canada a besoin de dispositions appropriées en ce qui concerne les paiements de transfert, afin de maintenir les services de soins de santé et d’éducation et les autres services sociaux pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: For the past several years, the health care sector has had to contend with difficult issues caused by, among other things, the aging of the population, the switch to home care and the urgent need to enhance the efficiency of the hospital system so as to raise the quality of care and contain spiralling costs.
French: Depuis quelques années, le secteur de la santé doit composer avec une problématique difficile causée, entre autres, par le vieillissement de la population, le virage ambulatoire ainsi que par l’urgence d’améliorer l’efficacité du système hospitalier afin d’augmenter la qualité des soins et de contenir l’augmentation rapide des coûts.
English: The appellants then selected various lifts to make up truckloads based on specific sales orders for shipment to their customers.
French: Les appelants choisissaient ensuite divers lots pour constituer des chargements complets de camion selon des commandes distinctes pour livraison à leurs clients.
English: Applications of two intergovernmental organizations for consultative status with the Council
French: Demandes d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentées par deux organisations intergouvernementales
English: The team of the La Capitale Sélect office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Sélect est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: It should be emphasised that this European Parliament report is an important contribution to the review of the Energy Efficiency Action Plan under way within the European Commission.
French: Il faut souligner que ce rapport du Parlement européen est une contribution importante à la révision du plan d'action pour l'efficacité énergétique en cours à la Commission européenne.
English: Without questioning the rationale behind the ad hoc procedure, nonetheless, we cannot support the rapporteur, for the basic reason that since agricultural expenditure is so specific, it could not, in the main, be treated as general, non-compulsory expenditure.
French: Sans remettre en cause le bien-fondé de la procédure ad hoc, nous ne pouvons néanmoins, sur ce point, suivre le rapporteur, pour la raison essentielle que par leur spécificité, les dépenses agricoles ne sauraient pour l'essentiel être banalisées en dépenses non obligatoires.
English: Capacity-building in countries with economies in transition 25 - 28 9
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique 25 - 28 9
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on access to medication in the context of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; and the United Nations Year for the Prevention of Violence (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution concernant l'accès aux médicaments dans le contexte du VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;  le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint; et l'Année des Nations Unies pour la prévention de la violence (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: He was also, until June 2005, Chairman of the University Health Network Trustees.
French: Il a également été président du conseil des fiduciaires du University Health Network jusqu’en juin 2005.
English: The following should be particularly noted:
French: Il faut citer notamment les suivantes:
English: If a party accepts a gift or service in violation of Act No. 85/2005, the Ministry of Finance may also impose a fine of up to twice the amount of the value of the gift or service.
French: Si un parti accepte un don ou un service en violation de la Loi n° 85/2005, le Ministère des Finances peut aussi infliger une amende pouvant atteindre le double de la valeur du don ou du service reçu.
English: In 2002-2003 five EERPs were completed and the remaining will be completed by March 2004. 
French: On a terminé cinq PIEU au cours de l'exercice 2002-2003 et les autres seront prêts d'ici le mois de mars 2004.
English: Hard copies may be requested from Nicole Louissaint at 416-739-4645.
French: Contactez Nicole Louissaint au 416-739-4645 pour obtenir des copies imprimÃ©es.
English: 20 Dec 1941 56 Canadian Anti-Aircraft Units Deployed in Air Defence of Great Britain.
French: 20 déc 1941 56 Canadian Anti-Aircraft Units Deployed in Air Defence of Great Britain.
English: Also, only forward slashes "/" are allowed (no backslashes).
French: De plus, seules les barres obliques non inverses (« / ») sont permises.
English: The first of these tables, table 3, shows that of 425 clothing quotes that the collector tagged “comparable”; only 4% were changed during scrutiny/validation, compared with 14% by the auditor.
French: Dans le premier de ces tableaux, le tableau 3, 4 % seulement des 425 relevés de prix d'habillement que le collecteur a marqué comme étant comparables ont été modifiés au cours des procédures de vérification/validation, tandis que 14 % l'ont été par le contrôleur.
English: Mr Andreas Gross, (Chairperson), Mr Andrea Manzella, Mrs Ganka Samoilovska-Cvetanova (Vice-Chairpersons), Mr Sándor Albert, Mr Gulumhuseyn Alibeyli, Mr Ioannis Bougas, Mrs Anne Brasseur, Mr Aslan Cebeci, Mr Jonas Čekuolis, Mr Manlio Collavini, Mrs Helen D'Amato, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mr Miljenko Dorić, Mr Vangjel Dule, Mr Mats Einarsson, Mr Herbert Frankenhauser, Mr Tihomir Gligorić (alternate:
French: M. Andreas Gross, (Président), M. Andrea Manzella, Mme Ganka Samoilovska-Cvetanova, (Vice-Présidents), M. Sándor Albert, M. Gulamhuseyn Alibeyli, M. Ioannis Bougas, Mme Anne Brasseur, M. Aslan Cebeci, M. Jonas Čekuolis, M. Manlio Collavini, Mme Helen D'Amato, Mme Krystyna Doktorowicz, M. Milijenko Dorić, M. Vangjel Dule, M. Mats Einarsson, M. Herbert Frankenhauser, M. Tihomir Gligorić (remplaçant :
English: Examples include reviewing 90% of standard New Drug Applications within 10 months of receipt; scheduling meetings within 14 days of receipt of request; contracting with an outside consultant to evaluate the pilot programs related to continuous marketing applications; and developing a guidance on Good Review Management Principles.
French: Parmi des exemples, mentionnons l'examen de 90 p. cent des demandes de nouvelles drogues dans les 10 mois de la réception, l'organisation de réunions dans les 14 jours de la réception de la demande, un contrat avec un consultant externe pour évaluer les programmes pilotes associés aux demandes de commercialisation constantes, et l'élaboration d'un guide sur les bonnes pratiques de gestion des examens.
English: The railway networks covers a large geographic territory.
French: Le réseau ferroviaire couvre un grand territoire.
English: Key words: ribonucleotide reductase turnover, proteolysis, ubiquitin, DNA replication.
French: Mots clés : turnover de la ribonucléotide réductase, protéolyse, ubiquitine, réplication du DNA.
English: There was even a special convention on the issue.
French: Une convention spéciale a aussi été adoptée sur la question.
English: • Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI), which claims it is several thousand strong;
French: • Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI).  Ce groupe revendique plusieurs milliers d'éléments;
English: The presence of a complete, accurate and accessible prisoner-file system is a prerequisite for effective policymaking and prison management.
French: L'existence d'un dossier complet, exact et facile d'accès sur les détenus est un préalable à l'élaboration de politiques efficaces et à une bonne gestion des prisons.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4134th meeting, held on 4 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4134e séance, le 4 mai 2000, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Communications specialists work collaboratively with policy advisors and program managers, providing support and advice in all phases of operation from development to implementation and review.
French: Les spécialistes des communications collaborent avec des conseillers en politiques et des gestionnaires de programmes en leur fournissant soutien et conseils à toutes les étapes du processus, de l’élaboration jusqu’à la mise en œuvre et l’examen.
English: Counsel for Mr. Moffatt states that CN's argument concerning the right to use an alternative carrier is a misstatement.
French: L'avocat de M. Moffatt affirme que l'argument du CN au sujet du droit d'utiliser un autre transporteur est une déclaration inexacte de ce qui a été dit.
English: The marine component of the isotope variation in sockeye salmon otoliths (ages > 2) was uniform but showed a consistent and strong shift towards oceanic changes around 1996.
French: La composante marine de la variation isotopique des otolithes des saumons rouges (âge > 2) était uniforme, mais présentait un décalage constant et important en fonction des changements océaniques vers 1996.
English: It may be that the users sampled were not representative of the health care professionals that most often consult this data and further analysis with particular users (e.g., researchers) may be required to better define the format for this section.
French: Il est possible que les utilisateurs échantillonnés ne soient pas représentatifs des professionnels de la santé qui consultent le plus souvent ces données, et qu'une analyse plus poussée effectuée auprès d'utilisateurs précis (p. ex. les chercheurs) s'impose afin de mieux définir la présentation de cette partie.
English: Better incorporation of the youth factor into sectoral policies As regards the second component on the scaling up of the youth dimension in other policies, the following actions have been taken at European level:
French: • Une meilleure prise en compte de la dimension jeunesse dans les politiques sectorielles Concernant le deuxième volet sur le renforcement de la dimension dans d'autres politiques les actions suivantes ont été développées au niveau européen:
English: Of course, everything we talk about is completely confidential.
French: Bien sûr, tout ce dont nous discutons aujourd’hui demeure strictement confidentiel.
English: A. Smoke-free workplaces
French: Lieux de travail interdits aux fumeurs
English: For example, the Eastern Loggerhead Shrike is an endangered songbird with a hawk-like beak that needs grasslands or pasture lands for feeding and breeding.
French: Par exemple, la Pie-grièche migratrice de l’Est est un oiseau chanteur en voie de disparition au bec semblable à celui d’un épervier, qui a besoin de terres herbeuses ou de pâturages pour se reproduire et se nourrir.
English: Name: Rafael RIVAS POSADA
French: Nom: Rafael RIVAS POSADA
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on the report of the Committee on Development Policy (E/2005/33), today, 22 July 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), sur le rapport du Comité des politiques de développement (E/2005/33), auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: In Canada, he has shown at the Winnipeg Art Gallery, Calgary's Glenbow Museum, the National Museum of Nature and the British Columbia Provincial Museum.
French: Au Canada, il a exposé au Musée des beaux-arts de Winnipeg, au Musée Glenbow de Calgary, au Musée canadien de la nature et au Musée provincial de la Colombie-Britannique.
English: Most of the Member States passed the basic standard of 1 % of working days checked.
French: Il s'agit de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de la France et du Luxembourg.
English: R. BOARDMAN Chief Screening Officer [42-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Corrosion-resistant Carbon Steel Flat Products Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Results of the Antidumping Duty Administrative Review made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting certain corrosion-resistant carbon steel flat products from Canada is completed (Secretariat File No. USA-CDA-98-1904-01).
French: Le directeur de la Section de contrôle R. BOARDMAN [42-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des résultats finals de l'examen administratif concernant les droits antidumping rendus par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de certains produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada, est terminé (dossier du Secrétariat no USA-CDA-98-1904-01).
English: Noting with appreciation the initiative of the President of the General Assembly at its sixty-first session, in having convened the informal thematic debate on “Climate change as a global challenge” from 31 July to 2 August 2007,
French: Notant avec satisfaction que la Présidente de sa soixante et unième session a pris l'initiative de convoquer, du 31 juillet au 2 août 2007, un débat informel sur le thème « Changements climatiques : un défi mondial »,
English: (c) Organization of one to two meetings of the advisory expert group to prepare the draft guidelines (with in-kind support provided by hosting organizations and travel costs of participants covered by the respective organizations or administrations), including support for ca 5 participants from EECCA Countries, at ca. US$ 2,000 per participant (US$ 2,000 x 5 x 2) Total US$ 10,000 per meeting;
French: c) Organisation d'une ou deux réunions du groupe consultatif d'experts chargé d'élaborer le projet de directives (avec un appui en nature fourni par les institutions hôtes et la couverture des frais de voyage des participants par l'organisation ou l'administration concernée), y compris la prise en charge d'environ cinq représentants de pays de l'EOCAC, pour un montant de 2 000 dollars par participant (2 000 dollars x 5 x 2).  Total: 10 000 dollars par réunion;
English: International funding organizations such as the United Nations Population Fund (UNFPA), and other international organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, have supported the conducting of censuses through the provision of funds, loans, and technical assistance.  Their help has been instrumental in the success of the World Programmes.
French: Des organismes de financement internationaux tels que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres organisations internationales telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale facilitent les recensements en octroyant des dons, des prêts et une assistance technique, contribuant ainsi pour beaucoup au succès des programmes mondiaux.
English: If the fair value of the assets, at the end of their respective lease term, is less than the fair value, as estimated at the inception of the lease, then the Company must, under certain conditions, compensate the lessor for the shortfall.
French: Au 31 mars 2007, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 121 M$, dont 19 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (131 M$, dont 25 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2006).
English: Consider the following: 1950 average tariff 40 per cent world trade: $300M 1995 average tariff 5 per cent world trade: $3500M As any WTO protester can tell you, however, there are legitimate issues (as there always have been with market development).
French: Considérons les statistiques suivantes : tarif moyen en 1950, 40 pour cent commerce mondial : 300M$, tarif moyen en 1995, 5 pour cent commerce mondial : 3500M$. Malgré tout, n'importe quel protestataire contre l'OMC vous dira, avec raison d'ailleurs, que le développement des marchés a toujours des conséquences bien réelles, dont la dégradation de l'environnement.
English: It was also observed that, in jurisdictions in which formalities were required for the creation of a security right (e.g. notarization, notification or registration) and in which no distinction was drawn between existence, extent and priority of the assignee's right, all those matters would be referred to the law of the country in which the formalities took place.
French: On a également fait observer que dans les pays où des formalités étaient nécessaires pour constituer une sûreté (acte d'un officier public, notification ou enregistrement par exemple) et où l'on ne faisait aucune différence entre l'existence, l'étendue et la priorité du droit du cessionnaire, toutes ces questions seraient régies par la loi du pays dans lequel les formalités étaient effectuées.
English: (b) have been serving mandatory life sentences for murder committed when the prisoner was aged under 18; or
French: b) Purgent des peines obligatoires de prison à perpétuité pour des meurtres commis lorsque le détenu était âgé de moins de 18 ans; ou
English: The uncertainty in quantifying the risk from ammonia is discussed in Section 3.1.2.4.
French: À 20 km en aval, cette probabilité est de 9,8 % (figure 23).
English: Representative attended as a member of the United States of America delegation.
French: Le représentant de Life for Relief and Development a participé en tant que membre de la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: The Conference had also recognized the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world.
French: La Conférence a également reconnu la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans diverses régions du monde.
English: Health status refers to the measures of health and well being, perceived or diagnosed, in the population.
French: La catégorie de l'état de santé contient les indicateurs du niveau de santé et de bien-être, perçu ou diagnostiqué, de la population.
English: Rail has always been the most economical transportation alternative, particularly for longer hauls or larger shipments – now, with the service levels CN is achieving, rail is more viable for more shippers than ever before.
French: Les avantages dont nous bénéficions par rapport à d’autres modes de transport sont encore plus attrayants et importants aux yeux des expéditeurs quand la pression de gérer leurs processus et leurs coûts s’accentue.
English: These include activities related to telecommunications entity registration lists, international licences, telecommunications fees and the contribution regime.4 In 2004, the Commission introduced a secure web-based platform, the Data Collection System or DCS, to collect 2003 data from telecommunications service providers.
French: Il s'agit notamment des activités ayant trait aux listes d'enregistrement des entités de télécommunication, aux licences internationales, aux droits de télécommunication et au régime de contribution.4 En 2004, le Conseil a mis en place une plateforme électronique sécurisée, le Système de collecte de données ou SCD, afin de recueillir les données de 2003 auprès des fournisseurs de services de télécommunication.
English: More specific measures are specified in the Annexes to the Resolution.
French: Des mesures plus spécifiques sont indiquées dans les annexes de la Décision.
English: Height growth, however, was more closely correlated with crown characteristics and unaffected by competition.
French: Toutefois, la croissance en hauteur était mieux corrélée avec les cartactéristiques de la cime et n'était pas affectée par la compétition.
English: Implement existing vital events agreements and sign three additional agreements Develop new citizen-centred information architecture Support HRSDC in LMDA discussions
French: Mettre en œuvre les actuels accords relatifs à l’état civil et signer trois autres accords Élaborer une nouvelle architecture de l’information axée sur le citoyen Soutenir RHDSC dans les discussions sur les EDMT
English: This is why it is all the more important to maintain and encourage a social events programme.
French: Le maintien dun programme de rencontres entre enseignants/parents/enfants est donc important.