ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Trillium), UCAN Fastening Products (UCAN), USCAN Industrial Fasteners Limited (USCAN) and Whitesell Canada Corporation (Whitesell).
French: (Trillium), UCAN Fastening Products (UCAN), USCAN Industrial Fasteners Limited (USCAN) et Whitesell Canada Corporation (Whitesell).
English: The purpose of a TMA is to generate information in support of an amendment to the Regulations, provided the petitioner has supplied adequate data to demonstrate that the use of an additive in the particular food will not be detrimental to the health of the consumer.
French: Elle vise donc à obtenir des informations qui viendront appuyer la demande de modification au règlement, pourvu que le demandeur ait fourni les données nécessaires pour démontrer que l'utilisation de l'additif dans l'aliment visé n'aura pas d'effets néfastes sur la santé des consommateurs.
English: (b) Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: b) Règlement no 30 (Pneumatiques)
English: Levels of some of these contaminants (especially mercury and new POPs) are increasing in some seal populations while levels of the older POPs are becoming much lower.
French: Les teneurs de certains de ces contaminants (surtout le mercure et les nouveaux POP) sont en hausse dans certaines populations de phoques alors que celles des POP connus fléchissent nettement.
English: The Brazil Case Study Complicated and complex questions about Brazil World Bank response to HIV/AIDS in Brazil Brazil responses to HIV/AIDS Lessons from Brazil What a Successful System Might Look Like Canadian complex questions Applying ideas about complexity in Canada Conclusion
French: Étude de cas sur le Brésil Questions compliquées et complexes au sujet du Brésil Réaction de la Banque mondiale à l’épidémie de VIH/SIDA au Brésil Réactions du Brésil à l’épidémie de VIH/SIDA Leçons à tirer du Brésil En quoi consisterait un système performant Questions complexes au Canada L’application des notions de complexité au Canada Conclusion
English: It can be noted that no accreditation is required to participate in sessions of the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum.
French: Il convient de noter qu’aucune accréditation n’est requise pour participer aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones et de l’instance permanente.
English: This is how Canada’s summer time zones look.
French: Consultez la carte à l’adresse suivante pour un aperçu des fuseaux horaires au Canada durant l’été.
English: Some delegations stressed that the State had the primary responsibility for realizing the right to development.
French: Certaines délégations ont souligné que l'État était le premier responsable de la réalisation du droit au développement.
English: It allows managers to understand the documentary requirements of the policy and it recommends that managers consult with their HR advisor.
French: Elle permet aux gestionnaires de comprendre les exigences en matière de documentation et leur recommande de consulter leur conseiller en RH.
English: Irène Ursoa Parot v. Spain, 2 May 1995, para.
French: Organe d’adoption Conférence diplomatique pour l'élaboration de conventions internationales destinées à protéger les victimes de la guerre (Genève)
English: Demarec has a wealth of experience at its disposal because both of Demarec's founders (Ruud de Gier and Marcel Vening) have more than 20 years of experience in the industries.
French: Demarec peut se prévaloir d'une très forte expérience vu que les deux fondateurs de Demarec (Ruud de Gier et Marcel Vening) travaillent depuis plus de 20 ans dans la branche.
English: ZPower Converters hold the promise of meeting almost every application for electrical, thermal, and motive power.
French: Les convertisseurs de ZPower tiennent la promesse de rencontrer presque chaque demande de puissance électrique, thermique, et motrice.
English: Sir Nigel RODLEY said that the Committee would have to return to that point once a definitive formulation had been agreed on for paragraph 5 Mr. KÄLIN (Rapporteur on draft general comment No. 32) also thought that the Committee should suspend consideration of paragraph 41.
French: Sir Nigel RODLEY dit qu'il faudra revenir sur ce point une fois que le paragraphe 5 aura trouvé sa forme définitive.  M. KÄLIN (Rapporteur pour l'Observation générale) considère lui aussi qu'il vaudrait mieux suspendre l'examen du paragraphe 41.
English: The Wall Street Journal revealed in its issue of 19-20 August that “at least since 2004, the Israeli military had plans in place for possibly attacking” Lebanon.
French: The Wall Street Journal a révélé dans son édition des 19-20 août que « l'armée israélienne avait des plans en place pour une attaque éventuelle du Liban depuis au moins 2004 ».
English: Tennis Court, Sauna, Fishing, Skiing, Casino, Children's Playground, Table Tennis, Darts, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, pêche, ski, casino, aire de jeu pour enfants, tennis de table, fléchettes, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: The Official Languages Directorate co­‑ordinates the handling of internal complaints and complaints received from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: La Direction des langues officielles coordonne le traitement des plaintes internes et des plaintes reçues du Commissariat aux langues officielles.
English: The contract serial number that will be assigned to the subsequent contract is incorporated in the Letter.
French: Le numéro de série du contrat qui sera affecté au contrat doit être inclus dans la lettre.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to the design and implementation of a comprehensive strategy, with dedicated appropriate resources, to combat and eradicate all forms of violence against women and girls and to strengthen protection and assistance to victims, in conformity with general recommendation 19.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à se pencher en priorité sur la conception et la mise en œuvre d'une stratégie globale et dotée des ressources appropriées afin de combattre et d'éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles et de renforcer la protection des victimes et l'aide à leur apporter, conformément à la recommandation générale 19.
English: Mobile Fuel Combustion Sources There may be mobile fuel combustion sources that occur on-site through various transportationrelated activities that are integral to the production process.
French: Lors de l’estimation des émissions de CO2 résultant de la combustion de biocombustibles, il est important de noter que ces émissions doivent être évaluées et documentées à des fins d’information seulement.
English: O ne comp any resp onded t hat p roduct ion figures could not be segment ed for the certain p late p roducts.
French: One company responded that production figures could not be segmented for the certain plate products.
English: Cooperation between them will usher in a period of peace and stability for East Timor and Indonesia and also contribute to stability in the South-East Asian region.
French: La coopération entre eux ouvrira les portes à une ère de paix et de stabilité pour le Timor oriental et l'Indonésie et contribuera aussi à la stabilité dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: Factors that may be relevant include: • Is the vacation property capable of being rented (e.g., is it suitably equipped for rental purposes)?
French: • La propriété peut-elle être louée (p. ex. est-elle équipée convenablement à des fins de location)?
English: "Through their accomplishments, the recipients of this year's Awards amply demonstrate the diversity of women's contributions to this country, through a wide spectrum of activities in many fields of endeavour, undertaken nationally, provincially and at the community level in all regions of Canada," said Dr. Fry.
French: « Grâce à leurs réalisations, les lauréates du Prix de cette année démontrent amplement la diversité des contributions des femmes à ce pays, par le biais d'un large évantail d'activités s'inscrivant dans de nombreux domaines aux niveaux national, provincial et communautaire dans toutes les régions du Canada », a déclaré Mme Fry.
English: Hotel in Mörfelden-Walldorf: Business hours of reception: 24 hours The four-star Carat Hotel Frankfurt-Airport features all amenities of a newly refurbished business hotel.
French: hôtel à Mörfelden-Walldorf: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 4 étoiles, le Carat Hotel Frankfurt-Airport offre tous les agréments d’un hôtel d’affaires moderne fraîchement rénové.
English: Under either interpretation, the use by the Convention Refugee Determination Division of the information for the purpose of determining whether the applicant was a Convention refugee may be considered for the same purpose for which it was obtained or, in the alternative, a consistent purpose pursuant to para.
French: Selon l'une ou l'autre de ces interprétations, l'utilisation, par la Section du statut de réfugié, des renseignements pour déterminer si le demandeur était un réfugié au sens de la Convention peut être considérée pour les mêmes fins q ue celles pour lesquelles ils ont été obtenus ou, subsidiairement, pour une fin compatible conformément à l'al.
English: In support of retaining paragraph 1, it was recalled that the essential purpose of article 17 septies, paragraph 1, was to ensure that a decision to grant an interim measure would be made by the arbitral tribunal on the basis of the most complete record of the facts.
French: Il a été rappelé, en faveur du maintien du paragraphe 1, que cette disposition avait pour objet essentiel de faire en sorte que le tribunal arbitral se prononce sur l'octroi d'une mesure provisoire en se fondant sur l'exposé des faits le plus complet.
English: Secondly, you have said that we need to increase supplies from other deposits, including European ones.
French: Deuxièmement, vous avez déclaré que nous devons augmenter les approvisionnements provenant d'autres gisements, y compris les gisements européens.
English: That is not always the case, but I am afraid abuses are rife in the Far East.
French: Ce n'est pas toujours le cas, mais je crains que les abus soient monnaie courante en Extrême-Orient.
English: The Agency is of the opinion that a written policy allows carriers to ensure that its employees are in a position to know how to adequately serve its customers.
French: L'Office est d'avis que les politiques écrites permettent aux transporteurs d'assurer que leurs employés sont en mesure de répondre adéquatement aux besoins des clients.
English: Based on the available data, it is concluded that nonylphenol and its ethoxylates are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des données disponibles, on conclut que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés pénètrent dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: Development was uneven from region to region and many developing countries were still facing serious difficulties in housing their population.
French: Le développement est inégal d'une région à l'autre et de nombreux pays en développement ont toujours de graves difficultés à loger leur population.
English: An action plan to improve energy efficiency and an energy strategy have been finalised.
French: Un plan d'action pour améliorer l'efficacité énergétique et une stratégie dans le secteur de l'énergie ont été finalisés.
English: Signing off the changes could, for instance, be done by each developer, a central group of developers, an external committee or a project leader; whatever fits the project's needs best.
French: La validation paut être faite soit par chaque développeur, soit par une groupe de développeur, soit par un comité externe, soit par le chargé de projet, bref par ce qui convient le mieux au projet.
English: There have been some unexpected delays, such as First Nations’ claims and litigation, and provincial resistance to the divestiture program.
French: Des délais imprévus sont survenus, causés par exemple par les revendications des Premières Nations, ainsi que par la résistance provinciale au programme de cessions.
English: For individual purchase orders that fell outside the relevant EU thresholds (applying the aggregation rules, or arrangements intended generally only for occasional or very low-value purchases), procuring entities could select from between the suppliers without second phase competition.
French: Pour des commandes n'atteignant pas le seuil pertinent fixé par l'UE (en application des règles de cumul ou dans le cadre d'arrangements destinés à des achats occasionnels ou de faible valeur), les entités adjudicatrices pourraient choisir parmi les fournisseurs sans les remettre en concurrence dans la deuxième phase.
English: When the time came to return to Canada and for the next rotation to take over, Sgt Bajema carefully placed the pipe banner in her battle box.
French: Quand est venu le temps de céder la place à la prochaine rotation et de revenir au Canada, la Sgt Bajema a pris soin de ranger la banderole de cornemuse dans son coffre de campagne.
English: The decarboxylation of L-ornithine to yield putrescine, catalyzed by the L-ornithine decarboxylase (EC 4.1.1.17) of E. coli, and the decarboxylation of L-arginine to yield agmatine, catalyzed by the L-arginine decarboxylase (EC 4.1.1.19) of E. coli, take place with retention of configuration.
French: La décarboxylation de la L-ornithine qui est catalysée par la décarboxylase de la L-ornithine (EC.4.1.1.17) de E. coli et qui conduit à la putrescine et la décarboxylation de la L-arginine, catalysée par la décarboxylase de la L-arginine (EC.4.1.1.19) de E. coli et qui conduit à la agmatine, se font avec rétention de configuration.
English: As long as the government engages employees to furnish services to the public, it is appropriate and necessary to provide for the administration of its labour relations with those employees.
French: Tant que le gouvernement engagera des employés pour fournir des services au public, il sera nécessaire et pertinent qu'il veille à la gestion de ses relations avec ses employés.
English: • Prescribed items other than medicines: Insured person pays 10%, plus € 10 per prescription, except for children and hardship cases.
French: • Remèdes autres que les médicaments: participation de l'assuré 10% du montant du remède prescrit plus € 10 par prescription, sauf pour les enfants et les cas sociaux.
English: A draft evaluation framework was submitted to the ESC on November 11, 2002.
French: La version préliminaire du cadre d'évaluation a été présentée au CDE le 11 novembre 2002.
English: The Government of Haiti undertakes to implement this reform plan for the Haitian National Police in close cooperation with MINUSTAH and the international community, but notes that its success depends on the latter's ongoing support.
French: Le Gouvernement d'Haïti s'engage donc à mettre en œuvre ce plan de réforme de la Police nationale d'Haïti en étroite collaboration avec la MINUSTAH et la communauté internationale, mais rappelle que son succès dépend du soutien continu de cette dernière.
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship and Innovation).
French: • un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l'Ouest canadien et un système d'innovation renforcé (entrepreneuriat et innovation).
English: If the waiving of immunity is refused, the prosecuting authorities can appeal to the Federal Assembly within ten days.
French: Le refus peut faire l’objet d’un recours devant le tribunal administratif fédéral.
English: Refusing to carry out an order from a superior which clearly breaches the provisions of this Act or the Penal Code.” Article 47 stipulates: “Without prejudice to the terms of the public Penal Code, a penalty of up to two years in prison and payment of compensation will be imposed on any superior officer who assaults, physically injures, or jeopardizes the health of a subordinate, or who, for no good legal reason, doubles the subordinate's duty in order to torture such subordinate, or allows others to injure him.
French: L'article 47 du Code est ainsi libellé: «Sans préjudice du Code pénal, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum et astreint au versement d'une indemnité à la victime tout officier commandant qui frappe un subordonné, lui cause un préjudice corporel, exécute un acte préjudiciable à sa santé ou, sans raison légitime, l'oblige à accomplir des tâches supplémentaires aux fins de le torturer ou de permettre à d'autres personnes de lui faire du mal.  Si l'infraction entraîne le décès de la victime, elle est punie de la peine de mort.».
English: Monitoring ongoing; introduced small-scale control program for invasive weeds (-) Prevalence of non-native species is generally increasing +' Condition improved =' Condition stable or unchanged -' Condition worse ?'
French: Parcs Canada a introduit un modeste programme de lutte contre les mauvaises herbes envahissantes. (-) De façon générale, les espèces non indigènes se propagent.
English: We support the establishment, in March 2003, of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which is called upon to draft concrete recommendations with a view to increasing efficiency and accessibility of the United Nations library system.
French: Nous appuyons la création, en mars 2003, du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies, qui devra élaborer des recommandations concrètes en vue d'accroître l'efficacité et l'accessibilité du système de bibliothèques des Nations Unies.
English: (c) For ozone [particulate matter]:
French: c) Dans le cas de l'ozone [et des particules]:
English: • A policy process is not exactly a political process.
French: • Un processus de politiques n'est pas tout à fait un processus politique.
English: That means you lift about 9,818 kg per year, or the equivalent of about 6 cars!
French: Cela veut dire que tu soulèves près de 9 818 kg par année, soit l'équivalent d'environ 6 automobiles!
English: Governments and international organisations are invited to: a. encourage and support national and transnational research in women’s and gender equality issues relating to conflict prevention, peacebuilding and postconflict democratic processes; integrate a gender equality perspective in the planning, design and implementation of peace-keeping operations and humanitarian aid; introduce gender-sensitive training for participants of international peacekeeping and conflict resolution operations; set up, improve and implement codes of conduct for participants in peacekeeping and conflict resolution operations to prevent all forms of violence against women;
French: Les gouvernements sont invités à: a. mettre pleinement en œuvre les instruments et les programmes internationaux visant à faire progresser les femmes et à leur donner des pouvoirs et prendre les mesures nécessaires pour traduire ces instruments dans les langues nationales, les diffuser et les faire connaître du grand public ; adopter et mettre en œuvre des procédures pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et intégrer une perspective de genre dans le cadre de leur politique de coopération internationale ; envisager de revoir, avec une perspective de genre, leur législation relative à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et aux processus démocratiques après les conflits et introduire une évaluation systématique de l’impact différencié selon le sexe (gender impact assessment) dans les processus législatifs, les politiques, les programmes et les budgets;
English: The baseline chemical analysis, in combination with the sanitary survey and vulnerabilities assessment, should result in the monitoring program, i.e. a list of substances that should be routinely monitored. Based on the list, departments should be able to develop an appropriate treatment regime.
French: L'analyse chimique de base, combinée à l'enquête sanitaire et à l'évaluation de la vulnérabilité, devrait permettre d'établir un programme de surveillance, c'est-à-dire une liste des substances qui doivent faire l'objet d'un suivi périodique, liste que les ministères pourront utiliser afin d'élaborer un plan de traitement approprié.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) The NHPD is the regulator of natural health products in Canada.
French: Les consultations constituent une des méthodes utilisées par le gouvernement pour obtenir les commentaires et la rétroaction des Canadiens sur une gamme de questions.
English: Responding to international requests and trans-national crime and working to combat organized crime and terrorism. Department(s) Specific:
French: L'élaboration de réponses aux requêtes internationales et de mesures contre le crime transnational, ainsi que la lutte contre le crime organisé et le terrorisme. Particulier au ministère(s):
English: GRECO and the Council of Europe’s Criminal and Civil Law Conventions on corruption are open to the Council of Europe member states as well as to non-member states.
French: Le GRECO et les Conventions du Conseil de l’Europe de droit civil et de droit pénal sur la corruption sont ouvertes aux Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi qu’aux Etats non membres.
English: The MRIF is jointly administered by the Agency with the Quebec ministère des Affaires municipales et des Régions, which is the fund’s prime contractor.
French: Le FIMR est administré par l’Agence conjointement avec le ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec qui en est le maître d’œuvre.
English: 15 Maurice Paykel Place, East Tamaki P.O. Box 14-348, Panmure Auckland New Zealand Telephone: +64 9 574 0100 Facsimile: +64 9 574 0148 Website: www.fphcare.com
French: 15 Maurice Paykel Place, East Tamaki P.O. Box 14-348, Panmure Auckland Nouvelle-Zélande Téléphone : +64 9 574 0100 Télécopieur : +64 9 574 0148 Site Web : www.fphcare.com
English: This led to Parliament's President delivering a public rebuke to Mr Giertych in the Chamber.
French: Un point particulièrement débattu lors de l’audition...
English: On that basis alone, Doubletex contends that the costs of tariff relief will outweigh the benefits.
French: Pour ce seul motif, Doubletex soutient que le coût de l’allégement tarifaire sera supérieur aux avantages qu’il procurera.
English: Australia smiled and Sydney sparkled.
French: L'Australie a souri et Sydney a brillé.
English: The singlet and triplet S-state effective interaction is derived and its density and momentum dependence is studied.
French: L'interaction effective dans l'état S, singulet et triplet, est calculée, et la façon dont elle dépend de la densité et de l'impulsion est étudiée.
English: Längerfristig können neuartige humane Krankheitsmodelle entwickelt werden, die Maus und andere Kleintierstudien teilweise verdrängen werden.
French: Zwar bliebe das Verbot der Gewinnung von Stammzellen aus Embryonen nach Embryonenschutzgesetz erhalten.
English: Mr. Bonamígo (Brazil) wished to know whether or not the principle of due process as enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights could be considered to have become a universal principal of international law.
French: M. Bonamigo (Brésil) souhaiterait savoir si le principe du procès en bonne et due forme tel que consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques peut être considéré aujourd'hui comme un principe universel dans le droit international.
English: The finely engraved cedar wood work is of an extreme elegance.
French: Le travail de bois en cèdre finement gravé de cette maison d´hôtes traditionnelle est d'une élégance extrême.