ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4  Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: Chapitre 4 Synthèse des travaux du Conseil de sécurité durant le mois
English: Gay Mitchell (EPP-ED) - Exchange of views 7.
French: Gay Mitchell (PPE-DE) - Échange de vues 7.
English: A request for public access to a GMO dossier can be submitted at any point of the procedure and must be answered within 15 days.
French: Une demande d'accès public à un dossier sur un organisme génétiquement modifié peut être soumise à tout moment de la procédure et il doit y être répondu dans un délai de quinze jours.
English: The Meeting recommended the exchange of experiences within the region and with other regions on successful practices to address traditional practices that tolerate or promote the sale of girls by their families.
French: La Réunion a recommandé la mise en commun, à l'intérieur de la région et avec d'autres régions, des données d'expérience concernant les mesures qui s'étaient avérées efficaces pour lutter contre les pratiques traditionnelles qui toléraient ou encourageaient la vente de filles par leur famille.
English: Remote sensing provides continuous spatial coverage and complements meteorological based methods.
French: La télédétection assure une couverture spatiale continue et vient compléter les techniques météorologiques.
English: In turn, the lower pace of growth had negative repercussions on the job market.
French: Le ralentissement de la croissance a eu à son tour des répercussions négatives sur le marché du travail.
English: Bend a messenger line of sufficient length to float to the casualty;
French: Veillez à ce que la ligne d'attrape soit assez longue pour pouvoir flotter jusqu'au bateau désemparé.
English: All of us here tonight have a duty to stand up to this threat by reinforcing the importance of dialogue and the need to celebrate the values we share and that form the basis of our collective strength.
French: Nous ici, ce soir, avons le devoir de répondre à cette bêtise en rappelant l’importance du dialogue et la nécessité de célébrer les valeurs que nous avons en commun et qui font notre force collective.
English: The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption.
French: Le Conseil recommande l’adoption de ces modiﬁcations par les États membres.
English: B. Department The appellants’ common allegations (1, 2 and 3 for Odette Martin and 1a) and b) for Andrée Drapeau) Ambiguous instructions and lack of disclosure of all of the marking instructions [19] Ms. DeSève stated that all of the candidates were provided with the same information at the bottom of the page of their test paper, showing the maximum number of elements required for each answer and the number of points per element.
French: B. Réponse du ministère Allégations communes des appelantes (1,2,3 pour Odette Martin et 1a) et b) pour Andrée Drapeau) Consigne ambiguë et défaut de divulgation de toutes les consignes de correction. [19] Madame DeSève soumet que tous les candidats ont eu en leur possession la même information indiquant en bas de page de leurs copies d’examen le nombre maximum d’éléments requis à chaque réponse et le nombre de points attribués pour chaque élément.
English: discussion of political issues and ideas.
French: peuvent l’utiliser pour payer les communications liées à la propagande électorale.
English: Participant was of the opinion that this vista is too narrowly focused.
French: Le participant était d’avis que cette vision est trop étroite.
English: This technique uses radio waves and a strong magnetic field to generate images in 2D and 3D.
French: La MEG est une technique non effractive pour mesurer les courants intracellulaires des neurones du cerveau.
English: The ICRC spokesman, Moin Qassis, stated to AFP that the five-hour talks were constructive and noted that the meeting was the start of a dialogue, and all three parties listened to each other in a constructive and good manner.
French: Le porte-parole du CICR, Moin Qassis, a déclaré à l'AFP que les pourparlers, qui avaient duré cinq heures, avaient été constructifs et indiqué que la réunion marquait le début d'un dialogue et que les trois parties avaient écouté leurs interventions mutuelles dans un esprit constructif et avec sérieux.
English: To build on its unmatched performance legacy for 2010, BRP boosts the power to 260 hp on its 2010 Sea-Doo GTX Limited iS 260, RXT iS 260 and RXT-X 260* models.
French: Forte de son incomparable héritage en matière de performance, en 2010, BRP augmente à 260 ch la puissance de ses motomarines GTX Limited iS 260, RXT iS 260 et RXT-X 260*.
English: This surplus capacity had intensified domestic competition, driving prices down, while at the same time causing unit costs to rise as fixed costs were spread over lower sales volumes.
French: Cette capacité excédentaire aurait intensifié la concurrence intérieure et, partant, fait baisser les prix, tout en faisant monter les coûts unitaires puisque les coûts fixes devaient être répartis sur des volumes de ventes inférieurs.
English: Click on the above links for more detailed information.
French: Cliquez sur les liens ci-dessus pour plus d'informations.
English: Resolution of 22.11.1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (OJ C 324, 24.12.1990, p.
French: 219, rapporteur:
English: Using the case of information related to contaminants in traditional/country food, this study will gain a better understanding of the strategies used by a social group, to adapt to this problem in their daily lives.
French: Utilisant le cas de l’information liée aux contaminants dans les aliments traditionnels, cette étude permettra d’obtenir une meilleure connaissance des stratégies utilisées par un groupe social pour s’adapter à ce problème dans la vie quotidienne.
English: They expect governments to behave the same way—to be prudent, to be accountable and to make the tough but necessary choices.
French: Elles s’attendent à ce que le gouvernement se comporte de la même façon, qu’il soit prudent, modeste et responsable, et qu’il fasse des choix difficiles, mais nécessaires.
English: Therefore I have voted against the Kuhn report, in the hope that for the second reading it may be possible to reach a balance - which does not exist at the moment - so that consumer protection can be made compatible with protecting the interests of producers, which are also legitimate.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre le rapport Kuhn, dans l'espoir que dans la perspective de la deuxième lecture on parvienne à établir un équilibre - aujourd'hui inexistant - grâce auquel la protection des consommateurs sera compatible avec la protection, tout aussi légitime, des intérêts des producteurs.
English: • Canadian Network of Environmental Industries
French: • Réseau canadien des industries environnementales
English: (b) The continued investigation of crimes presumed to have been committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo since the entry into force, on 1 July 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9);
French: b) De la poursuite des enquêtes sur les crimes supposés avoir été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo depuis l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9);
English: Publication by the Lebanese Ministry of Environment, June 2007.
French: Publication du Ministère libanais de l'environnement, juin 2007.
English: Graham, H.T. Ontario lead consumption study using a composite sampler, 1988.
French: Moore, M.R., Goldberg, A., Fyfe, W.M. et Richards, W.N. Maternal lead levels after alterations to water supply.
English: It was also noted that political rights are broader than the right to vote in elections and several delegations wished to express specifically the right to hold office and participate effectively in the political process.
French: Il a aussi été noté que les droits politiques sont plus larges que le droit de voter aux élections, et plusieurs délégations ont souhaité que soit expressément énoncé le droit d'occuper des charges ou emplois publics et de prendre effectivement part au processus politique.
English: Loss of mature females in such a long-lived species greatly reduces recruitment and long-term viability of subpopulations.
French: La perte de femelles matures au sein d’une espèce d’une telle longévité réduit de façon importante le recrutement et la viabilité à long terme des sous-populations.
English: They must be sent via Air Canada Cargo (AC Live Product) .
French: Ils doivent être transportés par Air Canada Cargo (AC Animaux vivants) .
English: On 30 June, the Committee held a closed meeting with representatives of specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental organizations, during which country-specific information was provided, as well as information on the efforts made by these bodies to support implementation of the Convention.  On 30 June and 7 July 2008, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations who provided information about the implementation of the Convention in the eight States parties reporting to the forty-first session, namely: Finland, Iceland, Lithuania, Nigeria, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Le 30 juin, le Comité a tenu une séance privée avec les représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales qui lui avaient présenté des informations concernant certains pays ainsi que des informations sur l'action menée par ces entités pour concourir à l'application de la ConventionLes 30 juin et 7 juillet 2008, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui avaient présenté des informations sur l'application de la Convention dans les huit États parties présentant des rapports à la quarante et unième session, à savoir la Finlande, l'Islande, la Lituanie, le Nigéria, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République-Unie de Tanzanie, la Slovaquie et le Yémen.
English: • Management practices – Are department and agency management practices appropriate and of sufficient quality?
French: • Pratiques de gestion – Les pratiques de gestion des ministères et des organismes sont-elles pertinentes et de qualité satisfaisante?
English: Recognizing existing efforts that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, and noting the outcome of the Third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held at Seoul from 28 to 31 May 2003,
French: Appréciant également les efforts déployés en complément de l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre la corruption, et prenant note des résultats du troisième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, qui s'est tenu du 28 au 31 mai 2003 à Séoul,
English: Each participant is required to enter a touch-tone sequence to be added to the meeting.
French: Chaque participant doit entrer une séquence sur le clavier afin de se joindre à la réunion.
English: The accepted practice has been a program of work based on the estimate that inventory lasts 50 years on average and that therefore 2 percent of construction infrastructure should be replaced annually.
French: La pratique reconnue consiste en un programme de travaux fondé sur l’estimation selon laquelle les stocks durent en moyenne 50 ans et, par conséquent, il faudrait remplacer 2 p. 100 des bâtiments chaque année.
English: You gamble at your own risk.
French: Vous pariez à vos propres risques.
English: The table on the following page presents, for each priority, the results of the work carried out during 2003-2004.
French: Le tableau à la page suivante présente, pour chacune des priorités, les résultats des travaux effectués au cours de 2003-2004.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1, TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1/Corr.1 and TRANS/WP.29/2003/47, not amended (TRANS/WP.29/1016, para. 84.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1, TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1/Corr.1 et TRANS/WP.29/2003/47, sans modification (TRANS/WP.29/1016, par.  DOMAINE D'APPLICATION
English: Your Committee is proposing an amendment that would prohibit this activity.
French: Nous proposons un amendement qui interdit ce type d’activite.
English: 2.1 Background In 1994, the government announced that it would take firm action to reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries, and the criminal use of firearms by strengthening controls on firearms.
French: Section 2 – Contexte du rendement 2.1 Contexte En 1994, le gouvernement a annoncé qu'il prendrait des mesures rigoureuses pour réduire le nombre de tragédies, de blessures ou de décès accidentels attribuables aux armes à feu ainsi que l'utilisation criminelle des armes à feu en resserrant le contrôle des armes à feu.
English: Since waterways are the major means of access to the region, deforestation is particularly apparent along their banks.
French: Comme les cours d'eau sont les principaux moyens d'accès à la région, le déboisement est particulièrement évident le long de leurs berges.
English: However, it is necessary to read the statute containing the words in issue in its entirety as an initial step.
French: Toutefois, il faut tout d'abord lire intégralement la Loi contenant les mots litigieux.
English: New investments by the Province of Ontario are in addition to the investments made under the Agreement on Minority-Language Education, formerly known as the Official Languages in Education Program.
French: Les nouveaux investissements de la province de l'Ontario sont en sus des investissements réalisés dans le cadre de l’Entente sur l'Éducation dans la langue de la minorité, anciennement intitulé "Langues officielles dans l'enseignement (LOE)".
English: • Identifying and assessing important psychosocial factors affecting residents 
French: • Cerner et évaluer les facteurs psychosociaux importants qui touchent les résidants
English: Thus recovery of the vaccine types from body tissue(s) in conjunction with histopathological changes consistent with severe infection is usually considered proof of causality.
French: Ainsi, la détection des types vaccinaux dans les tissus corporels alliée à des changements histopathologiques compatibles avec une infection grave est habituellement considérée comme une preuve de causalité.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Services de relogement Royal LePage Limitée Donald S. Affleck Angela Yadav Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Ian McLeod
English: The Bank of Canada will no longer send an information notice or provide CSB payroll savings application forms to pensioners.
French: Elle ne transmettra plus d'avis d'information ni de formulaire de souscription au programme d'épargne-salaire à ces derniers.
English: Approximately half of these studies found that immigrants suffered higher rates of distress than native-born residents, and half either reported that immigrants and refugees had the same rates of mental disorder as their majority culture counterparts, or they had lower rates.
French: Le fait que ces taux étaient plus élevés que ceux observés dans la population ontarienne n’appartenant ni aux HRH ni aux UDI a engendré une réaction négative de la part de la population, même s’il ne s’agissait pas nécessairement du groupe de comparaison le plus approprié.
English: Community supervision to provide continuity of the individual's correctional plan developed in the institution and to monitor offender progress, based on his/her assessed potential for safe reintegration.
French: La surveillance parmi la collectivité afin d'assurer la continuité du plan correctionnel du délinquant élaboré dans l’établissement et de faire un suivi du progrès du délinquant, en s'appuyant sur son potentiel évalué de réinsertion sociale.
English: A SODEC study of the salons du livres from 1997 to 2002 shows that attendance grew by 6% from 1997 to 2002.4 The popularity of the salons located in areas of lower population density was especially impressive during this time, welcoming roughly 40% of these areas' total populations.
French: La popularité des salons dans les régions dont la densité de population est faible a été particulièrement impressionnante au cours de ces périodes, ces salons ayant accueilli environ 40 p. 100 de la population totale de ces régions.
English: Natural Heritage Information Centre, Peterborough, Ontario.
French: Astereae), emphasizing the New World species.
English: The scope comprises every single child except those in public orphanages.
French: Ces prestations sont versées pour chaque enfant, à l’exception de ceux qui se trouvent dans les orphelinats d’Etat.
English: The SCO member States believe that in a time of globalization, the role of factors such as the maintenance and strengthening of strategic stability, including the problem of non-proliferation of weapons of mass destruction, far from diminishing, is growing in many respects.
French: Les États membres de l'OSC estiment qu'à l'ère de la mondialisation, l'importance du maintien et du renforcement de la stabilité stratégique, et notamment de la non-prolifération des armes de destruction massive, ne fait que croître.
English: The royalties referred to in section 31(2)(d) are established by the Copyright Board.
French: Les redevances mentionnées dans l'article 31(2)d) sont établies par la Commission du droit d'auteur.
English: At the outset, I would like to express my sincere thanks to all the members of the Council for granting the Arab request to hold this meeting to discuss the question of peace in the Middle East in its various dimensions.
French: Je voudrais avant tout exprimer à tous les membres du Conseil mes sincères remerciements d'avoir accédé à la demande arabe de tenir cette réunion pour débattre de la question de la paix au Moyen-Orient dans toutes ses dimensions.
English: The Health Canada Inter-branch Strategy Team on HIV/AIDS and the Health Canada Inter-branch Committee on HIV/AIDS and Aboriginal Peoples were mandated to oversee and coordinate the activities of Health Canada responsibility centres.
French: À Santé Canada, l’équipe inter-directions générales chargée de la Stratégie sur le VIH/sida et le comité inter-directions générales sur le VIH/sida et les peuples autochtones ont pour mission de surveiller et de coordonner les activités des centres de responsabilité du Ministère.
English: Prepare the wash solution by mixing entire contents of wash solution concentrate (bottle 5) with 950 mL of distilled or deionized water (if washing manually with a 500 mL wash bottle, use 25 mL of concentrate with 475 mL of water).
French: Préparer la solution de lavage en mélangeant le contenu d'une bouteille de solution de lavage concentrée (bouteille 5) avec 950 ml d'eau distillée ou déionisée (si lavée manuellement avec une bouteille de lavage de 500 ml, utiliser 25 ml de concentré avec 475 ml d'eau).
English: On this easy site for beginners is the wreck of a plane, a Lockheed, inhabited by fish.
French: Sur ce site facile pour les débutants se trouve l'épave d'un avion, un Lockheed, servant de refuge aux poissons.
English: However, if the applicant does not do so, the International Searching Authority must prepare the translation itself.
French: Toutefois, si le déposant ne satisfait pas à cette exigence, l’administration chargée de la recherche internationale doit établir elle‑même la traduction.
English: The annual capital expenditures of Indian and Northern Affairs Canada (DIAND) on housing are approximately $200 million, including $136 million in capital subsidies provided directly to Aboriginal communities for construction and repairs.
French: Les dépenses annuelles en capital du ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAIN) sur le logement sont d'environ 200 millions de dollars, dont 136 millions par année au programme de subvention au logement qui sert à financer la construction et la rénovation domiciliaires dans les réserves.
English: The custodian has to provide the beneficiary with a T4A-RCA slip, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA), showing the amount of distributions and the income tax deducted.
French: Le dépositaire doit remettre au bénéficiaire un feuillet T4A-RCA, État des montants attribués d’une convention de retraite, pour déclarer les montants qu’il lui a attribués et l’impôt sur le revenu qu’il a retenu.
English: However, WIPO operated with Unions; each Union had its activities and each of those activities had a budget, so, on the creation of the ITC, it should be established just how its operation would be reconciled with that of each of the Unions.
French: Or l’OMPI fonctionne avec des unions, chaque union a ses activités, chacune de ces activités a un budget, donc lors de la création d’un tel CTI il faudrait définir de quelle manière s’articulerait son fonctionnement avec celui de chacune des unions.
English: This plan must be notified to the Commission and will be evaluated by the Commission's scientific committees.
French: Ce plan doit être transmis à la Commission et évalué par les comités scientifiques de la Commission.
English: The Government also referred to the activities of an individual who had recruited Chilean former soldiers, some of whom received training in El Salvador and were later taken to Iraq to work as security guards.
French: Le Gouvernement a également cité le cas d'un individu qui avait recruté d'anciens soldats chiliens, dont certains ont été entraînés en El Salvador avant d'être envoyés par la suite en Iraq comme agents de sécurité.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Minister of the Environment and the federal Minister of National Health and Welfare to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada établissent et publient la Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui énumère des substances (produits chimiques, groupes de produits chimiques, effluents et déchets) qui peuvent être nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Field Central Review Bodies secretariat
French: Secrétariat des organes centraux de contrôle des missions
English: Annex Introduction: Quantitative targets and indicators It is essential that the employment guidelines are transformed into concrete national action plans.
French: Annexe Introduction: objectifs quantitatifs et indicateurs Il est essentiel que les lignes directrices pour l’emploi soient traduites en plans d’action nationaux concrets.
English: Incidentally, I should like to recall that at the end of the eighties, when the Commission published its White Paper on the internal market, energy was not even mentioned, which shows that we are dealing with an extremely complicated matter here.
French: Par ailleurs, je tiens à vous rappeler qu'à la fin des années 80, lorsque la Commission a publié son Livre blanc sur le marché intérieur, il n'y était pas question de l'énergie, ce qui montre qu'il s'agit là d'une matière extraordinairement complexe.
English: Unweighted Base Sizes Activity-Based Market Segments:
French: Tailles de départ non pondérées Segments d’activités :
English: Support was expressed in favour of the time period for submission being fixed by the insolvency law rather than by the court.
French: On s'est déclaré favorable à ce que le délai de soumission soit fixé par la législation de l'insolvabilité et non par le tribunal.