ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Tetlit Gwich’in Yukon land abuts settlement lands of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, the Tetlit Gwich’in and the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun shall agree on how to share the economic benefits in (a).
French: Lorsque des terres gwich'in tetlit au Yukon sont attenantes à des terres visées par le règlement de la première nation des Na'Cho N'y'ak Dun, les Gwich'in Tetlit et cette première nation doivent s'entendre sur les modalités du partage des avantages économiques visés à l'alinéa a).
English: The question raised by Mrs Van Lancker is fundamental in nature and requires a brief but comprehensive answer.
French: La question soulevée par Mme Van Lancker est fondamentale et exige une réponse brève mais circonstanciée.
English: [Supplements rule 23 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète la règle 23 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: Hotel Aix-les-Bains In 1966, Pierre Pirat decided to rebuild the appartments of the ancient 'Splendid-Royal' Palace into a hotel restaurant.
French: Aix-les-Bains C'est en 1966 que Pierre Pirat décide de transformer en hôtel-restaurant les dépendances des anciens palaces "Splendide-Royal".
English: The data received are presented in the tables below.
French: Les données reçues sont reproduites dans les tableaux ci-après.
English: Articles 10 and 11 outline complex formulas for the distribution of votes between and among producer and consumer categories and members, as well as procedures for voting.
French: Les articles 10 et 11 présentent les formules complexes de répartition des voix entre les catégories de membres producteurs et consommateurs et à l'intérieur de celles-ci, ainsi que les modalités de scrutin.
English: Knowledge acquisition, however, is more about a public mindset and institutions than about computers alone.
French: Toutefois, l'acquisition du savoir est plutôt liée à l'état d'esprit collectif et aux institutions qu'aux seuls ordinateurs.
English: Increase in supply of people who contribute to research areas identified in this RFA as strategic.
French: Accroître le nombre de personnes qui ocntribuent aux secteurs de recherche cernés dans le présent appel de demandes comme étant stratégiques.
English: The miscellaneous amendments program was developed to streamline the regulatory process and to reduce costs by providing for a brief regulatory impact analysis statement and for publication of the Regulations directly in the Canada Gazette, Part II.
French: Le programme des règlements correctifs a été conçu pour rationaliser le processus de réglementation et réduire les coûts, en permettant la production d'un bref résumé de l'étude d'impact de la réglementation et la publication directe des règlements correctifs dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: the exporter, or the authorities in the exporting state, will ensure that where the State of transit requires a shipment to be authorized, the appropriate authorization has been issued.
French: Avant d’autoriser une livraison de petites armes à un autre Etat, l’Etat participant s’assurera qu’il a reçu de l’Etat importateur la licence d’importation appropriée ou toute autre forme d’autorisation officielle.
English: The following challenges had been identified: lack of cohesion in the IIA universe and the resulting difficulties in identifying a systematic structure; diverging jurisprudence emanating from a decentralized dispute settlement system and the need for dispute avoidance; policy space and countries' right to regulate; and the option of plurilateral IIAs.
French: Les experts avaient mis en lumière les points suivants: le manque de cohérence dans l'univers des accords internationaux d'investissement, d'où la difficulté de systématiser; les divergences dans la jurisprudence, dues à la décentralisation du système de règlement des différends; la nécessité de prévenir les différends; la marge de manœuvre et le droit des pays de réglementer l'investissement; l'option des accords plurilatéraux.
English: Cette classe est la première en France et doit permettre à ces élèves (sélectionnés sur le territoire national, via « admission post-bac ») d’accéder en 3 ans aux concours de toutes les écoles d’ingénieurs.
French: 330 000 enseignants et près de 4 500 000 élèves dans 15 092 établissements scolaires vont y participer du 22 au 27 mars.
English: The Committee adopted its draft concluding observations on the initial report of Uzbekistan (E/1990/5/Add.63).
French: Le Comité adopte le projet d'observations finales sur le rapport initial de l'Ouzbékistan (E/1990/5/Add.63).
English: In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
French: Dans le secteur aérien, le récent paquet Ciel unique vise à tripler la capacité de l'espace aérien européen tout en réduisant les émissions dans l'atmosphère de près de 10 % par vol.
English: Based on a determination by each Contracting Party or regional economic integration organization, the manufacturer may also be allowed to choose paragraph 5.4.4.5. of this regulation as an alternative to paragraphs 5.4.4.1. through 5.4.4.4.
French: Selon ce que chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale aura décidé, le constructeur pourra aussi être autorisé à choisir le paragraphe 5.4.4.5 du présent règlement comme alternative aux paragraphes 5.4.4.1 à 5.4.4.4.
English: • Builds relationships through fair, honest and consistent behaviour.
French: • Établit des relations en se comportant de façon juste, honnête et cohérente.
English: The advanced streams comprise two thirds of the children in a given year group and are in turn subdivided into two sections: the upper streams, leading to maturité school, and the middle, or general, streams, which prepare students for vocational training.
French: Les sections à exigences étendues comptent les deux tiers des enfants d'une classe d'âge et se subdivisent en deux sections: les sections à exigences élevées (prégymnasiales) qui préparent aux écoles de maturité et les sections à exigences moyennes (sections générales) qui préparent à des formations professionnelles.
English: Decisions : 2002 Decision No. 153-A-2002 April 5, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Spanair S.A., for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 153-A-2002 le 5 avril 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Spanair S.A., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A type of roof which has its slope broken by an obtuse angle, so that the lower slope is steeper than the upper slope. A double sloped roof having two pitches.
French: Terme très général servant à décrire les rouleaux de couverture, consistant en une armature de fibres organiques ou inorganiques, non saturées, saturées, ou saturées et enduites d'asphalte ou de goudron de houille.
English: Upon the order of the author's son, one of the subordinates then tied Mr. Dzhamalov's hands and took him away to a ravine for interrogation.
French: Sur ordre du fils de l'auteur, l'un des subordonnés avait ensuite lié les mains de Dzhamalov et l'avait emmené dans un ravin pour l'y interroger.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) A review of quality was based on a small sample of 2005-06 approved evaluation studies received by TBS.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Un examen de la qualité a été réalisé à partir d'un petit échantillon des études d'évaluation approuvées en 2005-2006 et reçues par le SCT.
English: THE WIPO CENTER’S PRIORITIES IN ARBITRATION The Center is committed to ensuring that WIPO procedures move forward as efficiently as possible without compromising fairness and due process.
French: LES PRINCIPES APPLIQUÉS PAR LE CENTRE DE L'OMPI DANS LE DOMAINE DE L'ARBITRAGE Le Centre s'engage à faire en sorte que les procédures de l'OMPI soient appliquées de manière aussi efficace que possible sans en compromettre ni la légalité, ni l'équité.
English: Research and knowledge translation activities around timely access to quality care will continue to be an important priority for IHSPR.
French: L'ISPS continuera de considérer comme une priorité importante les activités de recherche et d'application des connaissances sur le thème de l'accès rapide à des soins de qualité.
English: The Centre's current programs reflect extensive and repeated consultation with Southern partners, learning and refinement in thinking about the Centre's strengths in responding to development priorities, and attention to new challenges identified through the 1990s, such as Peacebuilding and Reconstruction.
French: Les programmes en cours du Centre sont le reflet de consultations étendues et répétées menées auprès de partenaires du Sud, du savoir acquis et du raffinement de la réflexion sur les forces du Centre lorsqu'il s'agit de répondre aux priorités du développement, sans oublier l'attention portée aux nouveaux défis qui ont fait leur apparition au cours des années 90, comme l'édification de la paix et la reconstruction.
English: Pigmento give you the possibility to create various users with different rights.
French: Pigmento permet créer plusieurs utilisateurs avec des droits différents.
English: Possible changes in the work directions of the Committee on Human Settlements At its annual session in September 2004, the Committee on Human Settlements conducted a preliminary reassessment of its strategic directions and evaluated how its core activities (country profiles programme on the housing sector for countries with economies in transition, land administration reviews, policy on social housing, condominium management and urban planning) contribute to sustainable human settlements policies.
French: Modification éventuelle de l’orientation des travaux du Comité des établissements humains À sa session annuelle tenue en septembre 2004, le Comité des établissements humains a procédé à un réexamen préliminaire de ses orientations stratégiques et a évalué la mesure dans laquelle ses principales activités (programme de monographies nationales sur le secteur du logement pour les pays en transition, études sur l’administration des biens fonciers, politique en matière de logement social, gestion des logements en copropriété et planification urbaine) contribuent aux politiques visant à assurer le développement durable des établissements humains.
English: Samples are collected by DFO staff to determine the percentage of spring stock contained in the landings.
French: Le MPO prélève des échantillons afin de déterminer dans quelle proportion les débarquements automnaux sont composés du stock du printemps.
English: Audit Findings Our examination of departmental records revealed that 54% of all litigation claimant settlements / payments were in compliance with all elements of the management and accountability framework.
French: Constatations découlant de la vérification Notre examen des dossiers ministériels a révélé que 54 % des paiements aux demandeurs/règlements de réclamations qui ont été effectués par le biais des tribunaux étaient conformes à l’ensemble des éléments du cadre de gestion et de responsabilisation.
English: However, public safety licensees must ensure that these sites are protected should any future requirements emerge.
French: Les titulaires de licence de sécurité publique doivent toutefois veiller à ce que ces emplacements soient protégés si de nouvelles exigences s’imposaient dans l’avenir.
English: In addition, the petitioner claims that scientific research shows that electromagnetic radiation is causing sickness, cancer, and death to people exposed to it.
French: De plus, le pétitionnaire allègue que des recherches scientifiques ont montré que le rayonnement électromagnétique cause des maladies, des cancers et des décès chez les personnes qui y sont exposées.
English: Or, does it seem like we have arrived back at the drawing board every time Ramadan comes around?
French: Ou semble-t-il que nous régressons après chaque Ramadan ?
English: There is a need for new infrastructure investment through official development assistance and private-sector foreign direct investment.
French: Il faut financer les nouvelles infrastructures avec l'aide publique au développement et les investissements étrangers directs du secteur privé.
English: Transition home survey, 1992-93.
French: Enquête sur les maisons d'hébergement, 1992-93.
English: Those issues may have to be considered and an appropriate recommendation made.
French: Il conviendrait d'examiner ces questions et de mettre à jour la recommandation appropriée.
English: The model had significant potential to be adopted on a wider scale.
French: On estime que ce modèle a toutes les chances d'être adopté à grande échelle.
English: Statistics produced by Eurostat (European Union Statistics Body) show an Irish Gender Pay Gap of 16% which is the EU average.
French: Les statistiques fournies par l’Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) indiquent pour l’Irlande un écart de rémunération entre les sexes de 16 %, soit le taux moyen de l’ensemble des pays de l’Union européenne.
English: In "our story" it is necessary to point out that the "crime barometer" is not ours alone.
French: Il s'agit là non seulement du processus discipliné dont nous avons besoin pour mieux rendre compte de nos réalisations auprès de tous les intéressés, mais aussi d'un moyen sûr de susciter commentaires et rétroactions.
English: The Commission points to some circumstances in the report.
French: La Commission indique un certain nombre d'éléments dans le rapport.
English: Working within the framework of stochastic quantum mechanics, we prove that a mild reality constraint on the radial part of the resolution generator renders the (probability) current, for a single particle with only positive (or only negative) energies and having arbitrary integer spin, conserved.
French: Travaillant dans le cadre de la mécanique quantique stochastique, on prouve qu'une faible contrainte de réalité sur la partie radiale du générateur de résolution assure la conservation du courant (de probabilité), pour une seule particule ayant des énergies seulement positives (ou seulement négatives) et un spin entier arbitraire.
English: • Public Service Staff Relations Board Annual Report Public Service Staff Relations Board Performance Report Parliamentary Employment and Staff Relations Act Annual Report Yukon Public Service Staff Relations Board Annual Report Yukon Teachers Staff Relations Board Annual Report Access to Information Act Annual Report Privacy Act Annual Report Annual Management Report on Official Languages PSSRB Summaries of Decisions (a summary of decisions of the Public Service Staff Relations Board issued twice yearly)
French: •
English: Some of the key litigation that we will be tracking during 2007-08 include: Court approval of IRS Class Action settlement Dumont/Manitoba Metis Federation McIvor Victor Buffalo Chief Hall Whitefish Roger William Sydney Tar Ponds McKenzie Gas Pipeline
French: Quelques litiges importants à suivre au cours de l’exercice 2007-2008 Approbation judiciaire du règlement du recours collectif sur les questions des pensionnats autochtones Dumont/Manitoba Metis Federation McIvor Victor Buffalo Chef Hall Whitefish Roger William étangs bitumineux de Sydney Gazoduc du McKenzie
English: Article 355 (ex Article 299(2), first subparagraph, and Article 299(3) to (6) TEC) In addition to the provisions of Article 52 of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties, the following provisions shall apply: 1.
French: Article 355 (ex-article 299, paragraphe 2, premier alinéa, et paragraphes 3 à 6, TCE) Outre les dispositions de l'article 52 du traité sur l'Union européenne relatives au champ d'application territoriale des traités, les dispositions suivantes s'appliquent: 1.
English: The SARA mandates an independent scientific body, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), to assess the status of species that may be at risk of becoming extinct or extirpated from Canada.
French: En vertu de la LEP, le COSEPAC, organisme scientifique indépendant, est chargé d'évaluer la situation d'une espèce qui risquerait de disparaître ou de disparaître du pays.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the Applicant) for authority to construct an overhead bridge to carry Highway No. 97 across and over the track of Canadian Pacific Limited, at Vernon, in the Province of British Columbia, at mileage 44.2 Okanagan Subdivision, as shown on Drawings numbered 2906-8, 2906-9 and 2906-24, all revised January 25, 1988, on file with the Agency under File No. 27073.890.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la route n° 97 de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, à Vernon, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 44,2 de la subdivision Okanagan, comme il est indiqué sur les dessins numérotés 2906-8, 2906-9 et 2906-24, tous révisés le 25 janvier 1988, versés au dossier no 27073.890 de l'Office.
English: • Sustainable Development Harmful Tax Practices About Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Pratiques fiscales dommageables En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The hotel has a cool and spacious reception, which is decorated in the colours of the sea and furnished with comfortable divans and is where guests can chat, read or simply relax with the calming bubbling of the water feature in the background.
French: Un hall spacieux de la couleur de la mer, doté de confortables divans pour bavarder, lire ou profiter tout simplement d’un agréable moment de détente, se laissant bercer par le doux murmure de l’eau qui court dans la petite cascade de l’entrée.
English: Russia's policies in partitioning its smaller neighbours have caused loss and suffering to the people and several nations are still asking us to help.
French: La politique russe qui consiste à morceler ses voisins plus petits n'a été synonyme que de pertes et de souffrances parmi les habitants, et plusieurs nations nous demandent encore notre aide.
English: This reality forms the basis of Canada’s present maritime policy.
French: Cette réalité constitue la base de la politique maritime du Canada.
English: Project C 369 (mechanical) - The Working Group considered the part of the rapporteur report (see Annex 29 to the project file) relating to main group F 04 C 28/00 and agreed to create that main group with its subdivisions (see Annex 17 to this report).
French: Projet C 369 (mécanique) - Le groupe de travail a examiné la partie du rapport du rapporteur (voir l'annexe 29 du dossier de projet) relative au groupe principal F 04 C 28/00 et a convenu de créer ce groupe principal avec ses subdivisions (voir l'annexe 17 du présent rapport).
English: Transfer from Office of Infrastructure of Canada – For the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) ......................
French: (L) Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires.....................
English: Bears can be killed outright in collisions with cars, trucks, and trains or indirectly because of the increased access leading to both poaching and legal killings and conflict with other human uses.
French: Ils peuvent être tués directement dans une collision avec une auto, un camion ou un train, ou indirectement, en raison d'un plus grand accès menant au braconnage et à la mise à mort légale, et d'autres activités humaines.
English: (f) Initial report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia (resolution 2003/82, para.  2);
French: f) Premier rapport de l'expert indépendant chargé de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria (résolution 2003/82, par.
English: Regionally, the formulation and implementation of the regional action programme for combating desertification over the reporting period has seen the launching of three thematic networks.
French: Au niveau régional, le processus d'élaboration et de mise en œuvre du programme d'action régional de lutte contre la désertification s'est concrétisé pendant la période considérée par le lancement de trois réseaux thématiques.
English: In addition to these clauses, the preamble of the agreement refers to the need to strengthen the process of economic and social development in the GCC countries, while protecting the environment.
French: Outre ces clauses, le préambule de l'accord se réfère à la nécessité de renforcer le processus du développement économique et social dans les pays du conseil de coopération du Golfe, tout en protégeant l'environnement.
English: Towards the Fishery of the Future:
French: STATISTIQUE CANADA.
English: Are search results displayed in ways that meet your clients’ needs?
French: Les résultats de la recherche sont-ils affichés de manière à répondre aux besoins de vos clients?
English: (AMA), an organization incorporated in February 1997 to administer, monitor and evaluate approved regional health programs and services.
French: (AMA), une organisation constituée en personne morale en février 1997 pour administrer, contrôler et évaluer les programmes et les services de santé régionaux approuvés.
English: Ecuador was firmly convinced of the need to strengthen the role of women in order to achieve the country's social and economic development, and the Government was designing and implementing policies and programmes benefiting women in relation to violence, health, education, work and access to resources.
French: L'Équateur est fermement convaincu de la nécessité de renforcer le rôle des femmes pour parvenir au développement social et économique du pays, et le Gouvernement est en train de concevoir et de mettre en œuvre, à l'intention des femmes, des programmes concernant la violence, la santé, l'éducation, l'emploi et l'accès aux ressources.
English: • A Memorandum to Cabinet was approved followed by the approval of the TB submission on August 31, 2004 to implement the Interim Support Fund for the period April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: • Un mémoire au Cabinet a été approuvé par suite de l'approbation de la présentation au CT le 31 août 2004 en vue de la mise en œuvre du Fonds d'appui provisoire pour la période allant du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Background information on this issue will be provided in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/11.
French: Des informations de référence sur la question seront fournies dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/11.
English: To this end, each Party shall: 1. require that all sellers of tobacco products request that each tobacco purchaser provide appropriate evidence of having reached the age of 18; 2. prohibit tobacco vending-machines in locations accessible to any person under the age of 18.
French: A cette fin, chaque Partie: 1. dispose que tous les vendeurs de produits du tabac sont tenus de demander à tout acheteur de prouver qu'il est âgé de 18 ans , 2. interdit que des distributeurs automatiques de produits du tabac soient placés dans des lieux accessibles à des personnes âgées de moins de 18 ans.