ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gianotti-Crosti syndrome is a distinctive viral exanthem of childhood characterized by monomorphic flat lentil-sized lesions symmetrically distributed on the face, buttocks and limbs.
French: e syndrome de Gianotti-Crosti est un exanthème aigu, différent des exanthèmes viraux de l’enfant. Il se rencontre chez l'enfant et se caractérise par des lésions monomorphes, erythémato-papuleux, de la taille d'une lentille, dont la répartition est caractéristique (acro-disposée) symétriquement sur le visage, les fesses et les membres.
English: These surveys could be designed in such a way that they allow European comparison and enable European standard setting to take place.
French: À cette fin, il pourrait être réalisé des sondages, qui seraient conçus de manière à permettre une comparaison au niveau de l’Europe et à conduire à l’adoption de normes européennes.
English: The World Bank, IMF etc. bring countries to their knees even by sending the 'jackals': "Jackals' are CIA-sanctioned people that come in and try to foment a coup or revolution.
French: Les réunions du FMI, où que je voulus qu’elles se produisent, continuèrent de rassembler des milliers de manifestants qui protestèrent contre la politique de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: I can tell this from your questions concerning our conflict and the peace process: "Why are there still guerrillas in Colombia when they have disappeared from the rest of the continent?"
French: Je connais les questions que vous vous posez à propos de notre conflit et du processus de paix. Pourquoi la guérilla persiste-t-elle en Colombie alors qu'elle a disparu sur le reste du continent ?
English: Industrial property rights include inventions, trademarks, service marks, trade names and registered designs.
French: La propriété industrielle comprend notamment les inventions, les marques de produits et les marques de services, les noms commerciaux et les dessins et modèles enregistrés.
English: Lotte and John Hecht Memorial Foundation The investigation and support of complementary and alternative medicine, particularly in the treatment of cancer, is one of the objectives of the Lotte and John Hecht Memorial Foundation.
French: Lotte and John Hecht Memorial Foundation Promouvoir la recherche et le soutien dans le domaine de la médecine complémentaire et parallèle, particulièrement dans le traitement du cancer, est l'un des objectifs de la Lotte and John Hecht Memorial Foundation.
English: For a number of years Denmark has granted development assistance through multilateral organisations with the goal of strengthening the integration of developing countries in international trade co-operation.
French: Par ailleurs, dans le cadre tant de l'OMC que de l'Union européenne, il a été l'un des partisans les plus résolus de l'adoption de mesures de concession et autres mesures spéciales en faveur des pays en développement.
English: More than half of all deaths worldwide each year – about 35 million out of 58 million – are caused by chronic disease.
French: Plus de la moitié des décès enregistrés dans le monde chaque année - environ 35 millions sur 58 millions en 2005 sont dus à une maladie chronique.
English: It added that such a forum could also facilitate and contribute to the further understanding on GR, TK and folklore, through the exchange of views by the representatives of indigenous and local communities.
French: Un tel forum favoriserait également une plus grande compréhension des questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, grâce aux échanges de vues entre représentants des communautés autochtones et locales.
English: • View a Quicktime VR panoramic movie of the church interior (375K).
French: • Vous pouvez voir un film panoramique en format Quicktime VR de l'intérieur de l'église (375 Ko).
English: On 13 December 2000, the Government informed the Special Rapporteur, in reply to his communication of 3 February 2000, that, with regard to the alleged death threats against Jayalath Jayawardena, the Criminal Investigations Department had inquired into these allegations and had not been able to pursue its investigations in the absence of specific information or evidence with regard to the alleged threatening telephone calls he had received.
French: Le 13 décembre 2000, en réponse à sa communication du 3 février 2000, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que, au sujet des menaces de mort qui auraient été proférées contre Jayalath Jayawardena, le Département des enquêtes criminelles avait enquêté au sujet de ces allégations et n'avait pu poursuivre ses enquêtes en l'absence de renseignements ou d'éléments de preuve particuliers concernant les appels téléphoniques menaçants qu'il aurait reçus.
English: Sub-program 01.2 Executive Office of the Director General The Executive Office of the Director General maintained close and efficient contact with the Member States, as well as effective collaboration with all the departments within the Secretariat.
French: Sous-programme 01.2 Bureau exécutif du directeur général Le Bureau exécutif du directeur général a entretenu des relations étroites et fructueuses avec les États membres, ainsi qu’une collaboration efficace avec tous les services du Secrétariat.
English: The Commission's recommendations are of relevance to the work of the UNECE Working Party on Land Administration (WPLA), as land administration issues are at the core of its work.
French: Les recommandations de la Commission présentent un grand intérêt pour les travaux du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (de la CEE), qui traitent principalement des questions liées à l'administration des biens fonciers.
English: The rise in both unemployment and involuntary part-time employment among young people hints at a possible labour market motive for the surge in volun-
French: Par exemple, parmi les jeunes qui font du béné42 / Printemps 2000 PERSPECTIVE
English: CANMET-MMSL has established a team of specialists in geomechanics, numerical modelling and induced seismicity.
French: Les LMSM de CANMET ont mis sur pied une équipe de spécialistes en géomécanique, en soutènement, en modélisation numérique et en géodynamique.
English: A number of non-profit groups sponsor computer education courses specifically for older persons.
French: Un certain nombre de groupes sans but lucratif parrainent des cours d’informatique créés spécialement pour les aînés.
English: Prince George, British Columbia University of Victoria Diana M. Priestly Law Library Victoria, British Columbia University of Victoria* Government Publications McPherson Library Victoria, British Columbia Vancouver Community College King Edward Campus Library Vancouver, British Columbia Vancouver Island Regional Library Nanaimo, British Columbia Vancouver Public Library* Serials Section (Acq.) Vancouver, British Columbia Vanderhoof Public Library Vanderhoof, British Columbia West Vancouver Memorial Library West Vancouver, British Columbia White Rock Library Fraser Valley Regional Library White Rock, British Columbia Williams Lake Public Library Cariboo Library Network Williams Lake, British Columbia
French: Vancouver, Colombie-Britannique Vanderhoof Public Library Vanderhoof, Colombie-Britannique West Vancouver Memorial Library West Vancouver, Colombie-Britannique White Rock Library Fraser Valley Regional Library White Rock, Colombie-Britannique Williams Lake Public Library Cariboo Library Network Williams Lake, Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Confederation Centre Public Library Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Government Services Library* Government Documents Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Holland College Library Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Provincial Library Service Morell, Île-du-Prince-Édouard Rotary Regional Library Summerside, Île-du-Prince-Édouard University of Prince Edward Island Robertson Library Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Veterans Affairs Library Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Manitoba Assiniboine Community College Library Brandon, Manitoba Bibliothèque de Saint-Boniface Winnipeg, Manitoba
English: This measure allows the site to show the far-reaching effects that they have induced from the spending of tourists.
French: La mesure permet au site de faire valoir la vaste portée des effets qu'il engendre grâce aux dépenses des touristes.
English: Special consultative status granted in 1954
French: Statut consultatif spécial accordé en 1954
English: We hope to know Mr. Pronk's views with regard to that matter and how we might tackle it.
French: Nous voudrions connaître l'opinion de M. Pronk sur cette question et savoir quel remède nous pourrions envisager.
English: Despite the surrounding darkness, CF-18 pilots equipped with state-of-the-art AN/AVS-9 NVGs are able to maintain 20/20 vision in nocturnal conditions.
French: Malgré l'obscurité qui les entoure, les pilotes de CF-18 équipés de LVN AN/AVS-9 à la fine pointe de la technologie sont en mesure de conserver une vision 20/20 en conditions nocturnes.
English: Checkpoints are frequent outside Maputo.
French: Les barrages de contrôle sont fréquents à l'extérieur de Maputo.
English: Adoption by the Council of a decision on the signature on 18 July.
French: Adoption par le Conseil d’une décision concernant la signature, le 18 juillet.
English: Virtual simulations, however, are becoming increasingly common as computer power continues to increase, and offers the opportunity to significantly reduce costs, reduce system design cycle time, improve quality of system design and enhance the early integration of human capabilities and limitations in any Concept Development or any Material Acquisition and Support project.
French: Elles représentent une possibilité de réduire considérablement les coûts, de diminuer le temps du cycle de conception de systèmes et d ’en améliorer la qualité; d ’augmenter la rapidité d’intégration des capacités et des limites humaines à tout projet d ’élaboration de concept ou d’acquisition et soutien du matériel.
English: The CSPS also established a new Program Activity Architecture (PAA) to better reflect its programs in the context of the transformation brought about by the new learning strategy.
French: L'EFPC a également établi une nouvelle architecture d'activités de programme afin de mieux rendre compte des programmes de l'École dans le contexte de transformation découlant de la nouvelle stratégie d'apprentissage.
English: These networks facilitate exchange of related techniques and expertise.
French: Ces réseaux facilitent les échanges de techniques et de compétences.
English: (b) Children for whom the normal exercise of guardianship constitutes a risk or a danger for them (wrongful custody) because they are the victims of ill treatment, or are placed in physical or moral danger;
French: b) Les enfants pour qui l'exercice normal de la garde constitue un risque ou un danger pour eux (garde dévoyée), parce qu'ils sont victimes de mauvais traitements ou exposés à un danger physique ou moral;
English: This is why the industry places so much emphasis on getting "right" trade, tax and other policies.
French: Voilà pourquoi le secteur accorde autant d'importance à l'instauration des politiques qu'il lui faut en matière commerciale, fiscale et autre.
English: Justification Supervision by the Member State of origin only takes place in the context of the coordinated field.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 328 Considérant 38 bis (nouveau) (38 bis) L'obligation du pays d'origine de contrôler le prestataire n'exclut pas le droit du pays d'accueil de contrôler pour sa part le respect des dispositions.
English: Marketing and the EI Mandate Some operators feel parks agencies seem to have a dual view, or even a major conflict of interest.
French: Marketing et mandat d’IE Certains exploitants d’entreprises estiment que les agences des parcs semblent avoir un double point de vue, voire un conflit d’intérêt majeur.
English: Improved access of most vulnerable groups to key health and social services in weather disasters.
French: Meilleur accès des groupes les plus vulnérables aux principaux services de santé et sociaux en cas de catastrophe météorologique.
English: Draft Departmental Performance Report contains no user fee information.
French: La version provisoire du Rapport sur le rendement ne contient pas d’information sur les frais d’utilisation.
English: Developed by aboriginal youth for aboriginal youth, the video is expected to reach more than one million aboriginal peoples in Canada.
French: Produit par des jeunes autochtones pour les jeunes autochtones, ce film vidéo devrait être vu par plus d'un million d'Autochtones au Canada.
English: Previous surveillance reports1,2 have documented the increase in positive HIV test reports in women, particularly in the age category of 15 to 29 years.
French: Des rapports de surveillance antérieurs1,2 ont mis en évidence l’augmentation du nombre de tests positifs pour le VIH chez les femmes, surtout celles de la catégorie d’âge de 15 à 29 ans.
English: The result is severe price pressure on margins for food manufacturing.
French: Cette situation se traduit par de fortes pressions à la baisse sur les marges du secteur de la fabrication des produits alimentaires.
English: Mexican importers will require a Zoosanitary Import Certificate (abbreviated as HRZ; for animals and animal products) or a Phytosanitary Import Certificate (abbreviated as HRF; for plants and MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: (http://www.salud.gob.mx) Le ministère de l’Économie (Economía ou SE) établit le traitement tarifaire et les exigences en matière d’étiquetage des produits importés. (http://www.economia.gob.mx) Le ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles (SEMARNAT) s’occupe des règlements liés à l’importation de produits forestiers.
English: The public whom we all try to serve expects its representatives to be practical.
French: La population, que nous essayons tous de servir, s’attend a ce que ` ´ ses representants soient pratiques.
English: Terrorists constantly seek to undermine our way of life, believing that we are weak and lack the strength to defend our democratic values, and we must always prove them wrong.
French: Les terroristes s’efforcent constamment de saper notre mode de vie. Ils sont persuadés que nous sommes faibles et que nous manquons de force pour défendre nos valeurs démocratiques.
English: As anticipated in the plan, interest income decreased largely because of lower global interest rates.
French: Comme prévu dans le plan, le revenu des intérêts a diminué, en grande partie du fait de la baisse des taux d'intérêt au niveau mondial.
English: These documents were obtained and inspected by the author and the CEPU.  Included in these documents were five documents, in relation to which Hamersley alleged that the author and the CEPU, by revealing their contents publicly in a radio interview, in newspaper articles and in a series of briefings prepared for distribution to members of the CEPU and other unions, and by using them contrary to the rules of discovery, had committed contempt of court.
French: L'auteur et la CEPU ont obtenu et inspecté ces documents, dont cinq à propos desquels Hamersley a fait valoir qu'en révélant leur teneur publiquement dans une interview à la radio, dans des articles de presse et une série de communications rédigées à l'intention des membres de la CEPU et d'autres syndicats et en les utilisant sans respecter les règles applicables à la communication de pièces (rules of discovery), l'auteur et la CEPU s'étaient rendus coupables d'entrave à la justice (contempt of court).
English: Decides, taking into account the amount of 25,354,700 dollars already apportioned under the terms of its resolution 60/270, to apportion among Member States the additional amount of 1,775,067 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolutions 58/256 of 23 December 2003 and 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide, compte tenu du montant de 25 354 700 dollars déjà réparti aux termes de la résolution 60/270, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 1 775 067 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans ses résolutions 58/256 du 23 décembre 2003 et 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Some projects, such as Calgary's Cardel Place and Canmore's Civic Centre, achieved levels of environmental stewardship so high that they won international acclaim.
French: Certains projets, comme la Cardel Place de Calgary et le Centre municipal de Canmore, ont atteint des niveaux de gérance de l’environnement si élevés qu’ils se sont mérités une réputation internationale.
English: I agree with the appellant's representative that applying the board's definition of clarity to what the appellant wrote cannot support the conclusion that the clarity of her letter was, to use the narrative descriptors show for a mark of five out of ten on the board's rating scale, "Unsatisfactory Unacceptable.
French: Je suis aussi d'accord avec le représentant de l'appelante que d'appliquer la définition du jury de sélection de la clarté à ce que l'appelante a écrit ne peut pas servir à appuyer la conclusion que la clarté de sa lettre était, pour utiliser les descripteurs narratifs motivant une note de cinq sur dix dans l'échelle d'évaluation du jury, [TRADUCTION] « Insatisfaisante.
English: The Committee welcomes the adoption of the Law on Gender Equality, in 2004.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2004, de la loi sur l'égalité des sexes.
English: In both cases, the Commission has taken account of the fact that the firms in question are located in regions falling within the scope of Article 92(3)(a) (the new German Länder), in which their activity is very important in terms of both the level of employment they provide and the maintenance of the industrial structure.
French: Dans les deux cas, la Commission a tenu compte du fait que les entreprises sont situées dans des régions (nouveaux Länder) relevant de l'article 92, paragraphe 3, point a), où leur activité est très importante en ce qui concerne tant le niveau de l'emploi que le maintien du tissu industriel.
English: This enhancement lowers the “welfare wall” by further strengthening work incentives for low-income Canadians already in the workforce and encouraging other low-income Canadians to enter the workforce.
French: Cette bonification aide à sortir du piège de l’aide sociale en incitant davantage les Canadiens à faible revenu qui travaillent à continuer de le faire et en encourageant les autres Canadiens à faible revenu à entrer sur le marché du travail.
English: (b) The most effective and least expensive form of compliance is voluntary compliance;
French: b) La forme d'observation la plus efficace et la moins coûteuse est l'observation volontaire;
English: The resources proposed for the Office of Military Affairs provide for 92 additional posts (3 D-1, 6 P-5, 61 P-4, 14 P-3 and 8 General Service posts).
French: Les ressources proposées pour le Bureau des affaires militaires permettent de financer 92 postes additionnels (3 D-1, 6 P-5, 61 P-4, 14 P-3 et 8 agents des services généraux).
English: As the airline industry continues to restructure and consolidate, manufacturers can anticipate a further strengthening of buyer power in key segments of the industry.
French: Cette restructuration et ce regroupement de l'industrie du transport aérien doivent donner à penser aux constructeurs que le pouvoir d'achat va être encore plus concentré qu'en ce moment dans les segments clés de l'industrie.
English: Consultation and cooperation with officials of the United Nations Secretariat
French: Consultations et coopération avec des représentants officiels du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: There is also a need for a code of conduct on illegal competition with inferior social provisions - what we are accustomed to call social dumping.
French: Un code de conduite est également nécessaire pour la concurrence illégale avec des normes sociales dérisoires - ce que nous avons l'habitude de qualifier de dumping social.
English: Conclusions of meeting of the Permanent Correspondents of the EUR-OPA Major Hazards Agreement held in Lisbon on 1st and 2nd November 2005 AP/CAT (2005) 47
French: Conclusions de la réunion des Correspondants Permanents de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs tenue les 1 et 2 novembre 2005 à Lisbonne (AP/CAT(2005)47)
English: Ukraine wanted to build an equal partnership with Russia but this should be a strategic one. Ukraine and Russia had much in common and the countries were adapting to the relationship based on an understanding of Ukrainian national interests.
French: Mais ils vont devoir s’y faire puisqu’il est certain que les élections parlementaires de mars 2006 n’entraîneront aucun changement et que le peuple continuera à faire confiance à Viktor Iouchtchenko et au nouveau gouvernement qui font tout pour transformer l’Ukraine en un pays civilisé.
English: We can view one of the daily showings of Acadie/ Liberté, a contemporary film on the Deportation.
French: Il est ainsi possible d'y visionner chaque jour « Acadie Liberté », un film contemporain sur la Déportation.
English: And a proper agreement can lay the groundwork for such trust - through flexibility for the land owner and security for the tenant.
French: Or, un accord approprié peut poser les fondements d’une telle confiance – grâce à la souplesse qu’il laisse au propriétaire terrien et à la sécurité qu’il assure au fermier.
English: The five organizations that have agreed to pilot test the LMT and scorecard are Transport Canada, Foreign Affairs and International Trade, Natural Resources Canada, Training and Development Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Les cinq organismes qui ont accepté de mettre à l'essai l'OMA et la carte de pointage sont Transports Canada, Affaires étrangères et Commerce international, Ressources naturelles Canada, Formation et perfectionnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The National Plan for the Development of Alternative Crops was aimed at fostering sources of income other than illegal crops in the most affected areas, thus ensuring children's development and enabling them to reintegrate into the education system.
French: Le Plan national de développement de cultures de remplacement a pour objet de favoriser la création de sources de revenu autres que les cultures illicites dans les zones les plus touchées et par là même d'assurer le développement de l'enfant et lui permettre de se réinsérer dans le système éducatif.
English: In Tunisia the social security system dates back to 1898, when a retirement fund was set up for public-sector employees.
French: En Tunisie, l’histoire du système de sécurité sociale de remonte à 1898, avec l’établissement d’une caisse de retraite pour les employés du service public, qui se développa tout au long des décennies suivantes.
English: "I am proud to participate in the successful conclusion of this historic international conference on climate change,"said the Head of the Canadian Delegation, the Honourable Pierre Pettigrew.
French: « Je suis fier d'avoir participé à cette conférence internationale historique sur les changements climatiques » de dire l'honorable Pierre Pettigrew, chef de la délégation canadienne.