ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its actions are designed to safeguard human rights by dealing with related complaints.
French: Ses activités visent à prévenir les violations des droits de l'homme, notamment en recevant et examinant des plaintes.
English: The payment of money made by the customer to the car rental agency is an indemnification under the terms of the rental agreement of the cost incurred by the company to repair the vehicle and loss of rental income.
French: Le paiement en argent effectué par le client à l'entreprise de location représente un dédommagement prévu par les modalités du contrat de location pour les coûts engagés par l'entreprise pour faire réparer le véhicule et pour la perte de revenus de location.
English: The results of these measures are shared with the local information commissions.
French: Les résultats des mesures font l'objet d'échanges au sein des commissions locales d'information.
English: Farm advisory and extension services
French: Services de conseil aux exploitations et de vulgarisation agricole
English: Filed 2003/10/01 Approval issued by BGTD 2003/10/15 Submission filed 2003/11/24 Screening
French: Déposée 2003/10/01 Approuvée par la DPBTG 2003/10/15 Dépôt de la présentation 2003/11/24 Examen préliminaire
English: History of Parole in Canada - Part 7   The National Parole Board during the last decade The Management of Risk The defining event of the 1990s was the enactment of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) on November 1, 1992.
French: 7e partie - Historique de la libération conditionnelle au Canada   La Commission nationale des libérations conditionnelles durant la dernière décennie La gestion du risque L'événement déterminant des années 1990 est la promulgation de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), le 1er novembre 1992.
English: The proprietor of a Community trade mark who is the proprietor of an earlier identical trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or of an earlier identical trade mark, with an international registration effective in a Member State, for goods or services which are identical to those for which the earlier trade mark has been registered, or contained within them, may claim the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it was registered.
French: Le titulaire d’une marque communautaire qui est titulaire d’une marque antérieure identique, enregistr ée dans un État membre, y compris une marque enregistrée sur le territoire du Benelux, ou d’une marque identique antérieure qui a fait l objet d ’ ’un enregistrement international ayant effet dans un État membre, pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels la marque ant érieure a été enregistr ée ou contenus dans ceux-ci, peut se prévaloir de l’ancienneté de la marque ant érieure en ce qui concerne l’État membre dans lequel ou pour lequel elle a été enregistr ée.
English: Question 3 Please provide an update on the activities of the Transfer Pricing Review Committee.
French: Question 3 Pourriez-vous nous donner une mise à jour des activités du comité de revue des prix de transfert?
English: Funded researchers who do not feel that the current structure is the best often indicate that the structure is unwieldy or includes too many Institutes, or express concern that the fragmentation of the mandate into 13 Institutes means that too much research tends to "fall through the cracks" without fitting into a specific Institute mandate.
French: Les chercheurs financés qui ne croient pas que la structure actuelle est la meilleure indiquent souvent que cette forme d'organisation est peu maniable ou inclut trop d'instituts, ou ils expriment la crainte que la fragmentation du mandat en 13 instituts signifie que trop de recherches ont tendance « à passer à travers les mailles du filet » si elles ne cadrent pas avec le mandat d'un institut en particulier.
English: Designated Endangered in April 1978.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: The minister in a cabinet responsible for federal funding of universities has a different set of sensibilities and responsibilities.
French: La ministre responsable du financement federal des universites a ´ ´ ´ des responsabilites et des susceptibilites differentes.
English: ANNEX I Current Network Technology Infrastructure and Support Network Technology Infrastructure and Support (NTIS) is the formal Post-STAR activity, providing support to the AAFC Windows NT network, and looking to future developments in that network infrastructure, from network servers to desktop computers.
French: ANNEXE I Soutien à l'infrastructure de technologie de réseau Situation actuelle Le Soutien à l'infrastructure de technologie de réseau (SITR) constitue l'activité officielle post-MATS à AAC en matière de soutien au réseau Windows NT, ainsi que de prévision des développements pour cette infrastructure de réseau (depuis les serveurs de réseau jusqu'aux micro-ordinateurs).
English: See also with regard to the Court' s lack of jurisdiction in regard to the interpretation of the United Kingdom legislation which rendered provisions of the Rome Convention on Contractual Obligations applicable to conflicts internal to the United Kingdom, Jayme and Kohler, Das internationale Privat- und Verfahrensrecht der EG auf dem Wege zum Binnenmarkt , in Praxis des Internationalen Privat-und Verfahrensrechts, 1990, p.
French: Voir, en outre, à propos de l' incompétence de la Cour en ce qui concerne l' interprétation de la loi britannique qui a rendu applicables aux conflits internes au Royaume-Uni les dispositions de la convention de Rome sur les obligations contractuelles, Jayme et Kohler: Das internationale Privat- und Verfahrensrecht der EG auf dem Wege zum Binnenmarkt in Praxis des Internationalen Privat-und Verfahrensrecht, 1990, p.
English: There are very few circumstances in which children may request social security benefits in their own right, either directly or through a representative.
French: Les circonstances dans lesquelles les enfants peuvent solliciter eux-mêmes des prestations de sécurité sociale, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, sont peu nombreuses.
English: In June 2007, Dr. Guylène Proulx received a Public Service Award of Excellence for her landmark studies on smoke alarms, photoluminescent material (PLM), and human behaviour during emergencies.
French: En juin 2007, Guylène Proulx recevait un prix d’excellence de la fonction publique pour ses recherches sur les détecteurs de fumée, les matériaux luminescents (ML) et le comportement de l’être humain dans les situations d’urgence.
English: Accordingly, managers must be aware of and understand the policy direction and guidance related to security, and health and safety matters.
French: Par conséquent, il incombe aux gestionnaires de connaître et de comprendre les directives et les lignes directrices stratégiques en matière de santé et de sécurité.
English: Listen to cowboy stories and try rope making or leather working.
French: Au camp de rassemblement, écoutez les récits des cow-boys et exercez-vous à faire des nœuds ou à travailler le cuir.
English: The Declaration embraces the principles of non-discrimination and genetic privacy, and urges nations to adopt means to implement those principles.
French: De telles recommandations ont mené à l’adoption de lois dans de nombreux pays, notamment l’Autriche, la France, la Norvège, le Danemark et les États-Unis6.
English: • Since June 11, 2003, international seafarers of Bangladeshi origin traveling to Canada to join ships as crew members require a temporary resident visa in a valid passport as well as a seafarer's identity document.
French: • Depuis le 11 juin 2003, les gens de mer Bangladeshi qui vont au Canada pour devenir membres de l'équipage d'un navire doivent être titulaires d'un visa de résident temporaire dans un passeport valide ainsi que d'une pièce d'identité de gens de mer.
English: Index Code: 55 Disclosure - Appeal withdrawn No further action is to be taken on the appeal.
French: Code du répertoire : 55 Divulgation - Appel retiré  Aucune autre mesure ne sera prise relativement à l'appel.
English: Indeed, the threats posed by those extremist groups are not confined to any particular region; they constitute a serious danger for the entire international community.
French: La menace que pose ces groupes extrémistes n'est pas limitée à une région en particulier mais constitue un grave danger pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: During the campaign, did Elections Canada revising agents come to your home to check whether all eligible residents living at your address were registered to vote? [13] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in land development, residential and non-residential building construction or in real estate operations.
French: Ce sous-secteur regroupe toutes les compagnies dont l'activité principale est la promotion, la construction de bâtiments résidentiels ou non résidentiels ou l'exploitation des bâtiments.
English: The Department was represented by D. Stark, Human Resources Consultant, Human Resources and Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par D. Stark, consultant en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Toronto (Ontario).
English: Make sure to summarize your research findings, the needs of the Aboriginal peoples, and provide suggestions or recommendations that address these needs.
French: Assurez-vous de résumer les résultats de vos recherches et les besoins des peuples autochtones, et de formuler des suggestions ou des recommandations qui pourront répondre à ces besoins.
English: The Native Council of Prince Edward Island is an Aboriginal organization that represents the rights and interests of all Aboriginal peoples living off-reserve in Prince Edward Island.
French: Le Native Council of Prince Edward Island est un organisme autochtone qui défend les droits et les intérêts des Autochtones vivant hors réserve à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: NR-HQ-02-73E Cauchon Announces a Federal Investment of $590,000 for Harbour Repairs on the North Shore of the St. Lawrence River in Quebec July 10, 2002
French: C-AC-02-73F Le ministre Cauchon annonce un investissement fédéral de 590 000 $ pour des travaux portuaires sur la rive nord du Saint-Laurent, au Québec Le 10 juillet 2002
English: The constitutional tradition in Turkey is about to complete its 147th year.
French: La tradition constitutionnelle de Turquie est en passe d’atteindre sa 147e année.
English: At the age of 21, packed Aanchal a number of prestigious roles such as Rexona, Sunsilk, Bombay Dyeing, etc. These light brown eyes super model has a few music videos, the Jagjit Singh's "Aaina" and Hans Raj Hans's' Mukhra Tumahra ".
French: À l'âge de 21 ans, emballé Aanchal un certain nombre de rôles prestigieux tels que Rexona, Sunsilk, Bombay Dyeing, etc lumière les yeux bruns super modèle a un peu de vidéos de musique, le Jagjit Singh's "Aaina" et Hans Raj Hans's' Mukhra Tumahra " .
English: As a total of only 302 hours of weather-mandated use of runway 33 were identified in the 27 month period, this yields a 1.93% likelihood that weather will force use of runway 33.
French: La phase 1 n’a pas tenu compte des pistes (<mouillées>, (il n’y avait pas de données sur les précipitations) et, comme l’a montré la phase 2, ce facteur augmente la fréquence d’utilisation de 1 à 1,4%.
English: An intensive daily programme is organised, aimed at preparing minors for their return to their country of origin.
French: Un programme intensif quotidien est mis sur pied, visant à préparer ces mineurs à retourner dans leur pays d'origine.
English: This plan will set a direction for our community as we strive to ensure its long-term sustainability and relevance as an important source of decision-making information.
French: Dernièrement, les discussions ayant entouré le processus de réaffectation des ressources et d'examen cyclique des dépenses ont fait de cette exigence analytique une certitude pour les cinq prochaines années.
English: Future funding of such evaluations up to an annual amount of $250,000 will be provided from income to the Fund.
French: À l’avenir, le financement de ces 250 000 dollars proviendra des revenus du Fonds.
English: This online tool presents essential grammar themes where the participant can practice written and spoken language and perform self-evaluations to determine their proficiency level.
French: Les participants apprendront à reconnaître les similitudes et les différences que présentent les sons du français et de l’anglais et sauront mieux résoudre les difficultés de prononciation de leur langue seconde.
English: Consequently, it must be determined whether the gases are liquefied or gaseous.
French: Si le gaz est sous forme liquéfiée, les sous-positions à deux tirets se rapportant au gaz liquéfié doivent être prises en considération.
English: 4 p.m. 129th meeting (closed) Conference Room 7
French: 16 heures 129e séance (privée) Salle de conférence 7
English: (2) Decisions on appeals under Article 55(1) shall be taken by a board of three experts, of which one shall be a legal expert.
French: 2) Les décisions relatives aux recours formés en vertu de l’article 55.1) sont rendues par un comité de trois experts, dont un juriste.
English: Section 3.0 describes the methodology used to carry out the evaluation, while Section 4.0 presents the evaluation findings.
French: La section 3.0 expose les méthodes utilisées pour réaliser l'évaluation. La section 4.0 présente les résultats de l'évaluation.
English: This would permit, for example, the marketing of unsplit hog carcasses for barbecues.
French: On pourra ainsi commercialiser des carcasses de porcs non fendues pour la cuisson en plein air.
English: In case of an infrequent (periodic) exhaust regeneration (paragraph 6.6.2.
French: En cas de régénération périodique du système de traitement des gaz d'échappement (par.
English: · Test products to determine satisfactory product
French: · Évaluer des produits pour déterminer s’ils sont satisfaisants.
English: Their response — harmonized national export controls — led to the Australia Group's birth.
French: Leur réaction - des contrôles nationaux harmonisés à l'exportation - a conduit à la naissance du Groupe australien.
English: Know their fields of activity, objectives and problems. n Introduce youth policy problems, solutions, methods and technologies from European and international youth organisations. n Develop co-operation between youth affairs state and non state institutions of CIS countries.
French: Présenter aux membres des institutions de jeunesse, notamment, les possibilités en matière de crédit. Sensibiliser les jeunes et les adolescents des marzes à l’abus de drogues et au VIH/SIDA.
English: Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraphs 8.3.3.5.1. or 8.3.3.5.2. after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 9.4.3.5.
French: L'appareillage de mesure du rapport air/carburant utilisé pour déterminer le débit de gaz d'échappement comme prescrit au paragraphe 8.3.1.6 doit utiliser un capteur de rapport air/carburant ou un capteur lambda du type à oxyde de zirconium à large plage de mesure.
English: Category 2 This requires meeting all of the obligations set out in Decision CRTC 97-8 and as modified by Central office code obligations for competitive local exchange carriers, Telecom Decision 2007-49, 6 July 2007.
French: Catégorie 2 L’entreprise doit répondre à toutes les obligations énoncées dans la décision 97‑8, telle que modifiée par la Décision de télécom CRTC 2007‑49 du 6 juillet 2007 intitulée Obligations d’obtenir un code de central pour les entreprises de services locaux concurrentes, décision 2007‑49, 6 juillet 2007.
English: In order to cope with the increased level of responsibility there is a need to strengthen the human resources capacity of the Administration and Finance Unit of the secretariat.
French: Pour qu'elle puisse faire face aux responsabilités accrues qu'elle doit assumer, l'Unité administrative et financière du secrétariat doit être étoffée.
English: F F F F
French: F Le fait de fréquenter le cabinet d’un médecin plutôt qu’une clinique spécialisée
English: Further to this, the associated VCF tables were removed from the documents and relocated to the Volume information page of the Measurement Canada web site.
French: De plus, les tables des FCV associées ont été supprimées des documents et déplacées sur le site Web de Mesures Canada à la page d’information sur le volume.
English: From an interview with Mary K. Okheena by Darlene Coward Wight, Holman, May 2000 1See biographical entry for Elsie Klengenberg. 2 Holman Eskimo Co-operative, 1968 print catalogue.
French: D’après une entrevue avec Mary K. Okheena faite par Darlene Coward Wight, à Holman, en mai 2000. 1Voir inscription biographique pour Elsie Klengenberg. 2Du catalogue de gravures de 1968 de la Holman Eskimo Co-operative.
English: (e) With the unlawful transport of a minor outside the borders of the Republic of Kazakhstan or the unlawful transport of a minor into the Republic of Kazakhstan;
French: e) Dans le cadre du transfert illégal du mineur à l'étranger ou de son entrée illégale dans la République du Kazakhstan;
English: The Rules annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
French: La procédure d'amendement aux règlements annexés au présent Accord est régie par les dispositions suivantes :
English: It was further stressed that the PSI activities had to be consistent with national and international law and frameworks.
French: Il a été souligné en outre que les activités menées dans le cadre de l'ISP devaient s'accorder avec les instruments juridiques et les mécanismes nationaux et internationaux.
English: These may include contracts for the supply of essential goods and services or contracts concerning the use of property crucial to the continued operation of the business, including property owned by third parties.
French: Il peut s'agir notamment de contrats portant sur la fourniture de marchandises et de services essentiels ou des contrats concernant l'utilisation de biens indispensables pour la poursuite de l'exploitation de l'entreprise, y compris des biens appartenant à des tiers.
English: The result is a noisy engine that emits high volumes of carbon dioxide and other pollutants.
French: Ce sont des moteurs bruyants qui libèrent de grandes quantités de gaz carbonique ainsi que d'autres polluants.
English: Nor does this provision confer a right to make a fixation of a cinematographic work which must be perceived as also intended for uses other than presentation via television unless only minor parts of the work are used in the broadcast.
French: La présente disposition ne confère pas non plus le droit de faire une fixation d’une œuvre cinématographique qui n’est pas exclusivement réservée à la diffusion télévisée, sauf si l’émission ne comporte que des parties mineures de l’œuvre.
English: Agenda item 83: Diplomatic protection
French: Point 83 de l'ordre du jour: Protection diplomatique
English: ◦ increase recognition of seniors' contributions to their families, their communities and the country;
French: ◦ reconnaître davantage la contribution des aînés à leur famille, à leur collectivité et à leur pays;
English: The proposal is designed to ensure that Member States whose GNP is below 90 % will continue to receive assistance after joining the monetary union, the reason for this being that there are still considerable infrastructure backlogs, even in the most successful cohesion countries.
French: Celui-ci vise à garantir que les États membres dont le produit intérieur brut est inférieur à 90 %, continuent à bénéficier d'une aide lorsqu'ils adhèrent à l'union monétaire, cela parce que nous constatons qu'il existe toujours des retards d'infrastructure considérables, y compris dans les pays les plus performants de la cohésion.
English: Several experts noted that the discussion need not be a polarized one, and that FOSS and proprietary software could and often did co-exist in the same IT environment.
French: Plusieurs d'entre eux ont fait observer que la discussion ne devait pas être polarisée et que les logiciels libres et exclusifs pouvaient coexister dans un même environnement informatique, ce qui était du reste souvent le cas.
English: Manitoba Health is continuing to address the issue of patient charges for medical supplies, or "tray fees" and remains committed to taking the necessary steps to prevent this practice.
French: Santé Manitoba continue à s'attaquer à la question de frais facturés aux patients pour les fournitures médicales, ou « frais de fournitures médicales », et demure résolu à prendre les mesures nécessaires pour empêcher cette pratique.
English: A global partnership for development was thus more necessary than ever.
French: Un partenariat mondial pour le développement est donc plus nécessaire que jamais.
English: Excellence ECB scientists regularly present their work at international conferences and publish in peer-reviewed journals.
French: Excellence Les scientifiques du BCE présentent régulièrement leurs travaux dans le cadre de conférences internationales et les publient dans des revues assujetties à l’examen des pairs.
English: Another participant had strong opinions on management priorities and the impact of Wal-Mart.
French: Le premier défi est de trouver des candidats dans le milieu universitaire, le deuxième de les motiver à rechercher un emploi dans l’industrie de l’alimentation.
English: Since the list of elements under paragraph (1) is exhaustive, a Contracting Party is not permitted to require any additional elements for a filing date to be accorded, in particular, that the application contain one or more claims.
French: Étant donné que la liste des éléments visés à l’alinéa 1) est exhaustive, une Partie contractante n’est pas autorisée à exiger des éléments supplémentaires – par exemple, que la demande contienne une ou plusieurs revendications – pour attribuer une date de dépôt.
English: Bearing in mind that a prison sentence should always be a measure of last resort; 3.
French: Conscients du développement de la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme dans le domaine pénitentiaire et des standards établis par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ; 5.
English: Troops from Angola, Namibia and Zimbabwe support the Government of President Joseph Kabila, while forces from Rwanda and Uganda continue to back the rebels, chiefly the Movement for the Liberation of the Congo, led by Jean-Pierre Bemba, and the Congolese Rally for Democracy, led by Adolphe Onusumba.
French: Les troupes de l'Angola et du Zimbabwe soutiennent le Gouvernement du Président Joseph Kabila tandis que les troupes du Rwanda et de l'Ouganda continuent d'appuyer les rebelles, dont le Front de libération du Congo dirigé par Jean-Pierre Bemba, et le Rassemblement congolais pour la démocratie dirigé par Adolphe Onusumba.
English: Artificial longitudinal ventilation produces a uniform longitudinal airflow along the entire tube.
French: La ventilation longitudinale artificielle produit un flux d'air longitudinal uniforme sur toute la longueur du tube.
English: (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;
French: f) La pratique généralisée et systématique de la torture, ainsi que le maintien en vigueur de décrets punissant certaines infractions de peines cruelles et inhumaines ;
English: The Budget confirmed that the CRA was going in the right direction with the following current priorities:
French: Le budget a confirmé que l'ARC allait dans la bonne direction avec ses priorités actuelles :