ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This kind of information is especially provided when any new indicator is produced, or when large-scale changes in methodology occur for a survey;
French: • Elles sont fournies en particulier lorsqu'un nouvel indicateur est mis au point ou lorsqu'on procède à d'importantes modifications méthodologiques à l'occasion d'une enquête;
English: The County Administrative Boards in the three metropolitan counties have been provided with funds to support and develop sheltered housing.
French: Les conseils administratifs des trois comtés métropolitains ont reçu des crédits pour financer et développer les logements protégés.
English: Apart from the number of legal texts imposed by the OHR (including legal provisions of constitutional value without this being foreseen in either the State or Entity constitutions), the GET noted also the number of officials dismissed for obstruction or lack of cooperation by the High Representative at State/Entity/cantonal/municipal level, including judges.
French: Outre que l’OHR a imposé plusieurs textes légaux (y compris des dispositions juridiques ayant une valeur constitutionnelle bien que ne figurant pas dans les constitutions de l’Etat ou des Entités), l’EEG a également noté qu’il n’avait pas hésité à révoquer plusieurs fonctionnaires - aux niveaux de l’Etat, des Entités, des cantons ou des municipalités - y compris des juges pour obstruction ou manque de coopération.
English: In the immediate aftermath, five million people needed humanitarian assistance.
French: Au lendemain de la catastrophe, cinq millions de personnes avaient besoin d'une aide humanitaire.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Insists on the need for a coherent strategy for developing a common external aviation policy, considering the agreements with the USA, Russia and China respectively as its prerequisites; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis insiste pour qu'une stratégie cohérente soit mise en place, en vue d'aboutir à une politique commune de la navigation aérienne à l'égard de pays tiers, les accords avec les États-Unis, la Russie et la Chine étant progressivement considérés comme autant de préalables; Or. en
English: He also stressed that "while China's energy consumption is rising, its energy use is becoming more efficient".
French: A fortiori, selon M. Peixin, "si la consommation énergétique de la Chine est en augmentation, l'efficacité énergétique du pays est également en progrès".
English: IMO through its programme on strengthening the integration of women in the organization's technical cooperation activities aims at reinforcing regional networks for women in the maritime sector as well as national capacities through fellowships and training.
French: Dans le cadre de son programme visant à renforcer l'intégration des femmes dans ses activités de coopération technique, l'Organisation maritime internationale (OMI) s'emploie à renforcer les réseaux régionaux de promotion des femmes dans le secteur maritime et les capacités nationales en attribuant des bourses d'études et en organisant des formations.
English: There are no accounting figures for calculating how much is contributed by private enterprise and how much by the State in this system of shared responsibility for the financing of cultural projects.
French: On ne dispose pas de données chiffrées permettant de déterminer les parts respectives de l'entreprise privée et du fisc dans ce système de responsabilité partagée du financement de projets culturels.
English: Lines 160 and 162 – Choice of method Indicate by a checkmark (✓) which method you used to claim SR&ED expenditures.
French: ous trouverez dans cette section des explications sur les renseignements que vous devez fournir à chaque ligne du formulaire T661.
English: Import Controls Section 37 of the CPEIA outlines the mechanisms Canada has put in place to honour its obligations under the 1970 UNESCO Convention, whose main objective is to prevent illicit trafficking of cultural property internationally.
French: L'article 37 de la LEIBC décrit les mécanismes mis en place par le Canada pour respecter ses obligations à l'égard de la Convention de 1970 de l'UNESCO, dont le principal objectif consiste à prévenir le trafic illicite de biens culturels à l'échelle internationale.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that his country had on various occasions expressed its serious concern about the human-rights situation in Myanmar.
French: M. Vigny (Suisse) dit que son pays a exprimé à plusieurs reprises sa grave préoccupation face à la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Bioethics  Graduate Training Award - Doctoral:
French: Bioéthique  Bourse de formation supérieure - Doctorat :
English: Thirty nine students and two chaperons remained in Canada for medical observation after one student was assessed prior to a scheduled 31 May return flight to Tokyo as having an illness suggestive of possible measles.
French: Trente-neuf élèves et leurs deux accompagnateurs avaient été retenus au Canada et mis sous observation médicale après la découverte d'une maladie évoquant une rougeole possible chez une élève avant le retour prévu du groupe au Japon le 31 mai.
English: The agency estimates that between 25%-50% of those with opiate problems are receiving treatment and Mr Götz described this as "the real success of the EU drug policy".
French: L’observatoire estime que la proportion de toxicomanes qui reçoivent un traitement est de l’ordre de 25 à 50 % et M. Götz en conclut qu’il s’agit là du « véritable succès de la politique européenne de lutte contre la drogue ».
English: P0800365 Contract Date : 2007-08-29 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2007-08-24 to 2009-03-31 Contract Value : $27,445.52 Comments :
French: P0800365 Date du contrat : 2007-08-29 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-08-24 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 27 445,52 $ Commentaires :
English: In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.
French: Dans certains cas, les rapports sur les violations des droits aux Etats-Unis sont exagérés.
English: The consumer obtains the card from the issuer and loads the card’s memory with a certain amount of value.
French: L'exploration entraîne la découverte de relations entre de vastes quantités de données recoupées, relations qui ne sont pas ramenées à des personnes identifiables.
English: (e.g., the HIV/AIDS pandemic);
French: (Par exemple, la pandémie du VIH/sida.
English: Late in October, President Yusuf visited Ethiopia, where he held talks with the Chairman of the African Union (AU), Alpha Oumar Konaré, and requested AU to send 15,000 to 20,000 peacekeeping troops to Somalia.
French: Fin octobre, le Président Yusuf s'est rendu en Éthiopie, où il s'est entretenu avec le Président de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, et a demandé à l'Union africaine d'envoyer en Somalie quelque 15 000 à 20 000 soldats de la paix.
English: 655-6178 Mr. Wang Ximao Second Secretary  China [continued]
French: 655-6178 M. Wang Ximao Deuxième Secrétaire
English: In order to set up a mutual recognition mechanism, two possible solutions could be put forward: either moving towards harmonisation of the legislative and judicial systems in the Member States, or basing the mechanism on mutual trust in the adequacy of the laws of individual states and the proper implementation of those laws in specific proceedings.
French: Pour instaurer un mécanisme de reconnaissance mutuelle, on pourrait avancer deux solutions : ou bien tendre vers une harmonisation des systèmes judiciaires des États membres, ou bien se fonder sur la confiance mutuelle non seulement dans le caractère approprié de la norme de chacun des États, mais également dans l'application correcte de cette norme dans les procédures spécifiques.
English: Passive information collection technologies can make your use of Abbott Web Sites easier by allowing Abbott to provide better service, customize Abbott Web Sites based on consumer preferences, compile statistics, analyze trends, and otherwise administer and improve Abbott Web Sites.
French: Les technologies de collecte passive de renseignements peuvent faciliter la navigation sur les sites Web d'Abbott en permettant à cette dernière d'offrir un meilleur service, de personnaliser ses sites Web en tenant compte des préférences des utilisateurs, de compiler des statistiques, d'analyser des tendances ainsi que d'administrer et améliorer d'une quelque autre façon les sites Web d'Abbott.
English: The Secretary-General reports to the General Assembly on the situation in the geographical distribution of staff in his annual reports on the composition of the Secretariat, which describe the situation as of 30 June each year.
French: Le Secrétaire général rend compte à l'Assemblée générale de la situation relative à la répartition géographique du personnel dans son rapport annuel sur la composition du Secrétariat, qui décrit la situation au 30 juin de chaque année.
English: • The Canada-U.S. Cross Border Crime Forum – supports Canada-U.S. efforts to secure the border and facilitates several initiatives outlined under the Smart Border Declaration and its 32-Point Action Plan.
French: • Le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis – Ce forum soutient les efforts que déploient le Canada et les États-Unis pour rendre la frontière sûre et facilite les initiatives énoncées dans la Déclaration sur la frontière intelligente et le Plan d’action en 32 points.
English: (7) An order under subsection (1) is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act.
French: (7) Les décrets pris en application du paragraphe (1) sont soustraits à l'application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires.
English: The Secretary-General, Ministry of Finance and Economic Planning of Rwanda, highlighted his Government's positive experience with the pilot.
French: Le Secrétaire général du Ministère rwandais des finances et de la planification économique a souligné que son gouvernement avait trouvé le projet pilote constructif.
English: Certification — the marketing bridge from the forest to the consumer
French: Certification - le lien marchand entre la forêt et le consommateur
English: The fact that a quarter of them are using the TBFRA regularly and intensively is gratifying, as is the fact that nearly three quarters make use of it regularly or from time to time as a reference source.
French: Il est réconfortant d’apprendre qu’un quart utilise la TBFRA régulièrement et intensivement et que près des trois quarts s’en servent régulièrement ou de temps en temps comme référence.
English: One supporter of Canadian musicians has put forward a proposal for incentives that would allow broadcasters to claim higher "Cancon credits" when they aired music by new or developing Canadian artists.
French: Une personne qui soutient les musiciens canadiens a proposé des mesures incitatives qui permettraient aux radiodiffuseurs de réclamer davantage de crédits pour le contenu canadien lorsqu'ils diffuseraient de la musique des nouveaux artistes canadiens ou des artistes canadiens qui commencent à percer.
English: They also noted that foundations typically have very active and engaged board members who take their responsibilities very seriously, and exhibit high degrees of transparency.
French: Ils ont également souligné que, de façon générale, les membres des conseils d'administration sont très actifs et très engagés, prennent leurs responsabilités au sérieux et font preuve d'une grande transparence.
English: The provisions of those international instruments could thus be applied directly by the courts.
French: Les dispositions de ces instruments internationaux peuvent donc être appliquées directement par les tribunaux.
English: The Special Rapporteur was provided with documents and diskettes containing pictures of the affected sites, and was asked to use her good offices in finding appropriate solutions to the problem with the United States authorities.
French: Il a été remis à la Rapporteuse spéciale des documents et des disquettes contenant des images des sites concernés et il lui a été demandé d'utiliser ses bons offices pour trouver des solutions appropriées à ce problème avec les autorités américaines.
English: Ten Spa services rooms are available to provide well-deserved relaxation in the form of professional massages, body care and balneotherapy.
French: Pour une détente complète, nous vous offrons, dans nos dix salles de soins, des services de massothérapie professionnelle, de soins corporels et de balnéothérapie. Des soins à la carte et différents forfaits sont disponibles.
English: A bioengineered shoreline has a natural appearance and can also provide habitat for fish.
French: • Votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: • It is the responsibility of applicants, not accountants, to state that their products are not on the ICL.
French: • La responsabilité de déclarer que les produits ne figurent pas sur la LMIC incombe au requérant, et non à l'expert-comptable.
English: As a result of the expenditure review, on the one hand, the Agency will reduce funding by two thirds the capital assets (buildings) of regional attractions and, on the other hand, it will consolidate funding of tourism promotion activities and organizations.
French: En conséquence de l'examen des dépenses, d'une part, l'agence réduira de deux tiers le financement des immobilisations (bâtiments) d'attraits régionaux. D'autre part, elle consolidera le financement des activités et des organismes de promotion touristique.
English: An article in the Hamilton Spectator quoted Chuck Berry describing Coons as his right-hand man during the "golden era" of spaceflight.
French: Coons a mérité le respect de ses collègues et des astronautes, a affirmé Craig Fischer, qui travailla avec lui durant les années 1960.
English: Welcoming the continuing achievements in Haiti's political process, including through the peaceful holding on 29 April 2007 of the final round of local and municipal elections, and noting with satisfaction the number of women and youth engaged in this process,
French: Se félicitant des acquis qui continuent d'être enregistrés dans le processus politique en Haïti, notamment du déroulement dans la paix, le 29 avril 2007, du dernier tour des élections municipales et locales, et notant avec satisfaction le nombre de femmes et de jeunes participant à ce processus,
English: Funding for the outposts program has been a particular source of contention.
French: Ainsi, le financement du Programme des petites réserves a été une source particulière de conflits.
English: The external evaluation is expected to be completed in June 2006 and covers much of the same territory as the JIU report.
French: L'évaluation externe, qui devrait être achevée en juin 2006, porte en grande partie sur les mêmes questions que le rapport du CCI.
English: The agreed conclusions also contain a number of important elements that are supportive of the reform agenda currently being developed for the General Assembly.
French: Les conclusions concertées contiennent également un certain nombre d'éléments importants appuyant le programme de réforme qui est actuellement élaboré pour l'Assemblée générale.
English: The possibility that price undertaking documents are subsequently discovered to be invalid is a trade risk inherent in the importation business (see, by analogy, Mehibas Dordtselaan, paragraph 83).
French: Le fait que des documents d'engagement se révèlent non valides par la suite relève des risques professionnels inhérents à l'activité de l'importateur (voir, par analogie, arrêt Mehibas Dordtselaan/Commission, précité, point 83).
English: (j) Testimonies about remote areas of Nepal mentioned that people affected by leprosy were not cared for by their families or society; most did not have their human rights, such as those to food, clothing and shelter, met.
French: j) Les témoignages concernant les zones reculées du Népal indiquent que les personnes touchées par la lèpre ne sont pas prises en charge par leur famille ou la société; la plupart d'entre elles ne jouissent pas des droits fondamentaux tels que le droit à la nourriture, à des vêtements et à un logement.
English: ◦ Members want to be involved in, and lead, activities that use these skills.
French: ◦ Les membres tiennent à participer à des activités qui se fondent sur ces acquis, et même à les diriger.
English:  Findings The GBAP logic model draws links between the activities and outcomes; however, the model fails to indicate the development and application of a formal ecosystem approach. Such a methodology is not developed nor guides the actions/projects under the GBAP.
French:  Constatations Le modèle logique du PABG tire des liens entre les activités et les résultats; cependant, il ne fait pas état de la formulation et de l’application d’une approche écosystémique formelle; une telle méthodologie n’est pas établie et ne guide pas les mesures/projets découlant du PABG.
English: 2008-01-30 - Telecom Order CRTC 2008-30 Streamlined Order  The Commission approves on an interim basis the following applications:
French: 2008-01-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-30 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes suivantes :
English: The term also applies to devices that will compensate for one or more motor, sensory or cognitive limitations of persons with disabilities, so that they can overcome barriers to communication and mobility and function socially under normal conditions.
French: De même, sont considérées comme des aides techniques celles qui permettent de compenser une ou plusieurs restrictions fonctionnelles motrices, sensorielles ou cognitives de la personne handicapée pour qu'elle puisse surmonter les obstacles à la communication et à la mobilité et parvenir à sa pleine intégration dans des conditions de normalité.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2004 -Summary Table - Version of 26 November 2003
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur -Budget 2004 - Tableau de synthèse - Version du 26 november 2003
English: The CPT’s delegation found that only little progress had been made in implementing long-standing recommendations.
French: La délégation du CPT a constaté que peu de progrès avaient été réalisés dans la mise en œuvre de recommandations formulées de longue date par le Comité.
English: Canada's experience and expertise in implementing an Information Society will also be showcased during the Summit via our participation in a number of side events, and through a Canadian Pavillion and a "Compendium" of Canadian success stories and best practices to be released during the Summit.
French: L'expérience et le savoir-faire du Canada en ce qui concerne la création d'une société de l'information seront également présentés à l'occasion du Sommet, par l'intermédiaire d'activités parallèles, d'un pavillon canadien et de la publication d'un «recueil» d'histoires à succès et de pratiques exemplaires.
English:  76. For those willing to return, prospects are not clear.
French: Ces projets concernent en général aussi bien la population locale que la population déplacée.
English: Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Council of Association established by the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey, signed on 12 September 1963 in Ankara and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Decision 64/732/EEC of the Council of 23 December 1963, must be interpreted as meaning • that a Turkish worker who is in paid employment under the general conditions of the right to work and for a salary consistent with the general conditions of remuneration with an employer in a Member State and who is not subject to any particular rule of employment as an apprentice or under a similar scheme, must be regarded as having a post as a duly registered member of the labour force in the Member State concerned, even though the initial reason for engaging him was to train him so that after working for the employer for a number of years he would be able to take up a post with a subsidiary of the employer established in Turkey,
French: «L'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, du conseil d'association institué dans le cadre de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé à Ankara le 12 septembre 1963 et conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963, doit être interprété en ce sens qu' un ressortissant turc qui exerce un emploi rémunéré dans les conditions générales du droit du travail et pour un salaire conforme aux conditions générales de rémunération auprès d'un employeur dans un État membre et qui n'est soumis à aucune règle particulière d'emploi en qualité d'apprenti ou en vertu d'un régime analogue, doit être considéré comme ayant un emploi faisant partie du marché du travail régulier dans l'État membre considéré, même si l'engagement avait initialement pour but de former l'intéressé en vue de lui permettre, à l'issue de quelques années d'emploi auprès de l'employeur, d'occuper un emploi dans une filiale de l'employeur, établie en Turquie, que les États membres ne sauraient, en assortissant de restrictions d'ordre temporel ou autre les permis de séjour et de travail d'un ressortissant turc, exclure l'acquisition, par le travailleur concerné, des droits qu'il tire de cette disposition, et que des périodes d'activité accomplies par un travailleur turc sur la base d'une autorisation de séjour obtenue d'une manière frauduleuse ne peuvent pas être considérées comme ayant le caractère d'un emploi "régulier".» ————————————————————————
English: In July, dozens of people in the village of Dakhla had been injured, arrested or abducted.
French: En juillet 2008, plusieurs douzaines de personnes du village de Dakhla ont été blessées, arrêtées ou enlevées.
English: • Proposing to improve the automobile expense and benefit provisions.
French: • Amélioration proposée des dispositions touchant les avantages et frais relatifs à l’usage d’une automobile.
English: The production package meets the requirements for television commercials, music videos, feature films, drama and virtually all other film genres.
French: Ces installations cinématographiques répondent aux besoins des annonces télévisées, des vidéoclips, des longs métrages, des émissions dramatiques et de pratiquement tous les autres genres de films.
English: S The introduction of new methodology for annual financial audits of Crown corporations and other entities is expected to further reduce audit costs.
French: S L’introduction d’une nouvelle méthode de vérification comptable annuelle des états financiers des sociétés d’État et des autres entités devrait donner lieu également à des réductions des coûts de vérification.
English: A human rights approach to the TRIPS Agreement 20 - 28 7
French: L'Accord sur les ADPIC considéré dans la perspective des droits de l'homme 20 - 28 9
English: It could be any one, or combination of the following:
French: Ces informations pourraient porter sur n’importe lequel des éléments suivants, ou une combinaison de certains d’entre eux :
English: The registration rate, given by the ratio of the underwriters to the total number of potential underwriters, is 30.5 per cent, and is 4 points higher than in December 1999.
French: Le taux de souscription, obtenu en comparant le nombre de souscripteurs au nombre total des souscripteurs potentiels, est de 30,5%, soit quatre points de mieux qu'en décembre 1999.
English: According to the report, foreigners can take part in Bulgarian trade union activities with no restrictions based on nationality or origin.
French: Selon le rapport, les étrangers peuvent participer aux activités des syndicats bulgares sans restriction liée à leur nationalité ou origine.
English: Shares of U.S. Goods Imports From, and Exports To, Five Main Trading Partners
French: Parts des importations et des exportations de biens des États-Unis avec leurs cinq principaux partenaires commerciaux