ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force is considering formulating a workplan in response to the conclusions and recommendations on Sri Lanka of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: L'équipe spéciale du Gouvernement sri-lankais envisage d'établir un plan de travail comme suite aux conclusions et recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés relatives à Sri Lanka.
English: Likewise, if the money to fix your roads was embezzled, so that nobody wants to risk their tractors on them, you are not attached to the network.
French: De la même façon, si les fonds nécessaires pour réparer vos routes ont été détournés, et si personne ne veut y laisser circuler des camions, vous n’êtes pas relié au réseau.
English: Web: 9/18/2008 — 9/21/2008 Cardiology for the Non-Cardiologist Banff AB 9.5 Mainpro-M1 Cardiology Consultants Marlene Estabrooks 403-571-6965 403-571-8657 mestabrooks@cardiologyconsultants.ca 106.
French: Web: 9/18/20089/21/2008 Cardiology for the Non-Cardiologist Banff AB 9.5 Mainpro-M1 Cardiology Consultants Marlene Estabrooks 403-571-6965 403-571-8657 mestabrooks@cardiologyconsultants.ca 106.
English: The results of the development of leaf freezing tolerance indicated that maximum vegetative growth appeared to coincide with maximum freezing tolerance of leaves from cold-hardened plants (−22 °C) but not of leaves from unhardened plants (−11 °C).
French: L'étude du développement de la tolérance des feuilles au gel montre que la période de croissance végétative maximale coïncide avec la tolérance maximale au gel chez les feuilles des plantes endurcies au froid (−22 °C), mais non chez les feuilles des plantes non-endurcies (−11 °C).
English: I do not wish to address those who are going to vote against, because they will always oppose the progress of Europe.
French: Je ne m'adresse pas à ceux qui voteront contre car ils s'opposent toujours au développement de l'Europe.
English: Does your organization have its own departmental policy and/or guidelines on harassment? _____ Yes _____ No 6.
French: Votre organisation possède-t-elle sa propre politique ministérielle et/ou ses propres lignes directrices sur le harcèlement ? _____ oui _____ non 6.
English: boardroom meeting called by the Respondent on August 24, 1998.
French: dans la salle de conférence convoquée par l’intimé le 24 août 1998.
English: The risk of certain diseases and conditions, and the response to specific drugs are only two of the areas where there may be ethnic/racial differences.
French: Le risque associé à certaines maladies et affections de même que la réaction à des médicaments spécifiques ne sont là que deux des secteurs où l'on peut observer des différences sur le plan racial ou ethnique.
English: An unofficial English translation is annexed to this working paper.
French: Une traduction officieuse en anglais est jointe en annexe audit document.
English: New England International and Comparative Law Annual, Vol.
French: New England of International and Comparative Law Annual, vol.
English: There is a list of additional sponsors, which I will read out: Andorra, Angola, the Bahamas, Cameroon, Cape Verde, Eritrea, Guyana, Iraq, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, the Marshall Islands, Mongolia, Nepal, Serbia and Montenegro, South Africa, Tajikistan and the United Arab Emirates.
French: Il y a une liste d'auteurs additionnels, dont je vais donner lecture : Afrique du Sud, Andorre, Angola, Bahamas, Cameroun, Cap-Vert, Émirats arabes unis, Érythrée, Guyana, Îles Marshall, Iraq, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mongolie, Népal, Serbie-et-Monténégro et Tadjikistan.
English: But those have not paid immediate dividends and, with some bubbles already bursting and others poised to burst, Brazilians are wondering if an opportunity was squandered.
French: Mais ces changements n’ont pas rapporté immédiatement et, comme certaines bulles ont déjà éclaté et que d’autres le feront sans doute, les Brésiliens se demandent s’ils ont raté l’occasion.
English: Other advanced economies or emerging markets (the rest of the euro zone; New Zealand, Iceland, Estonia, Latvia, and some Southeast European economies) are also nearing a recessionary hard landing.
French: D'autres pays avancés, ainsi que des pays émergeants (le reste de la zone euro, la Nouvelle-Zélande, la Lettonie, la Lituanie et quelques pays au sud-est de l'Europe) sont aussi sur le point de tomber dans une récession brutale.
English: Road widths vary from the excessively wide Second Avenue to the charmingly narrow East Stephen Avenue.
French: Par ailleurs, l'avenue Stephen est tire son charme de son étroitesse alors que la Deuxième Avenue est trop large.
English: Those areas reflect the College's endeavour to provide system-wide learning and training opportunities which will (a) foster the development of knowledge-sharing mechanisms; (b) strengthen the system's leadership capacity at all levels; (c) improve quality control and uniformity of approaches and methods in key areas; and (d) continue to build and improve the capacity of key United Nations actors working at the country level.
French: Ces domaines reflètent le souci de l'École des cadres d'offrir, à l'échelle du système, des possibilités d'apprentissage et de formation qui a) encourageront la création de mécanismes de partage du savoir, b) renforceront la capacité du système de jouer un rôle moteur à tous les niveaux, c) amélioreront le contrôle de qualité et l'uniformité des approches et méthodes dans des domaine clefs et d) continueront de renforcer et d'améliorer la capacité des principaux acteurs des Nations Unies opérant au niveau des pays.
English: Weaknesses that need to be addressed include stock-outs of commodities, lack of sustainable funding and the motivation of community health workers.
French: Au nombre des points faibles auxquels il faut remédier figurent l'absence de réserves de produits de base, le manque de financement soutenu et la démotivation des agents sanitaires communautaires.
English: Resources for the work on the clean development mechanism Mandate and background According to Article 12.8 of the Kyoto Protocol, the COP/MOP shall ensure that a share of the proceeds from certified project activities is used, inter alia, to cover administrative expenses.
French: Dans sa décision 16/CP.9, la Conférence des Parties a prévu d'affecter une petite partie des ressources de base inscrites au budget-programme de la Convention pour 2004-2005 à la mise en place des mécanismes fondés sur l'exécution de projets, notamment du MDP.
English: Semi-quantitative modelling suggests that the elevated large-ion lithophile-element concentrations reflect assimilation of continental crust.
French: Selon un modèle semi-quantitatif, il semble que les teneurs élevées des gros ions lithophiles sont dues à une assimilation de la croûte continentale.
English: Over the past 80 years, the Winter Olympics have become the competition of reference for winter sports.
French: Les Jeux Olympiques d'hiver sont devenus en l'espace de 80 ans la compétition de référence pour les sports d'hiver.
English: It's just that, fresh from a six-week humanitarian deployment to the... »
French: Ne vous inquiétez pas, il ne s'agit pas d'une nouvelle... »
English: I will give you some examples of those just to make the point.
French: Pour vous donner une idée, je vais vous donner quelques exemples.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada (www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/ res/init_e.html) 2.
French: Division de la santé et l'Inforoute (DSI), Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/init_f.html); 2.
English: Accordingly, the Agency orders Air Canada to not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Hamilton and Montréal and between Hamilton and Ottawa until July 31, 2008 and between Montréal and Deer Lake until September 1, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office ordonne à Air Canada de ne pas donner suite à son projet d’interrompre les services aériens réguliers sans escale qu’elle offre toute l’année entre Hamilton et Montréal et entre Hamilton et Ottawa avant le 31 juillet 2008 et entre Montréal et Deer Lake avant le 1er septembre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: (5) All copies published under a license granted by virtue of Article II or Article III shall bear a notice in the appropriate language stating that the copies are available for distribution only in the country or territory to which the said license applies.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 3), tout pays qui a invoqué le bénéfice de la faculté prévue par l’article II ne peut faire ultérieurement une déclaration conformément à l’alinéa 1).
English: This great hotel is opened all yaer long.
French: Cet hôtel fantastique est ouvert tous les jours de l'année.
English: Where a collective agreement is in force, an application for certification may only be made during the "open period" in that collective agreement, even if the incumbent union is not certified.
French: S'il y a une convention collective en vigueur, la demande d'accréditation ne peut être présentée que pendant la "période d'ouverture" applicable à ladite convention collective, même si le syndicat en place n'est pas accrédité.
English: Harrison & Sons, 1912) copy in the RMC library; John R. Grodzinski, Operational Handbook for the First Canadian Army:
French: Harrison & Sons, 1912) exemplaire à la bibliothèque du CMR; John R. Grodzinski, Operational Handbook for the First Canadian Army:
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination has been allocated one meeting during the second session of the Forum, at which the Partnership will present its progress report on a framework for its contribution to the work of the Forum, followed by guidance and feedback from the Forum.
French: Au cours de cette séance, le Partenariat présentera un rapport sur l'état d'avancement d'un cadre devant régir sa contribution aux travaux du Forum, puis le Forum fera part de ses réactions et donnera des avis.
English: Only one person, Lucien Lamoureux, has taken such a drastic step, but in so doing he raised the status of the office.
French: Le seul à franchir ainsi le pas fut Lucien Lamoureux, dont la décision rehaussa le prestige de la charge.
English: The General Assembly decided to refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee (A/55/23) relating to specific Territories so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial (A/55/23) qui ont trait à des territoires particuliers, de façon à pouvoir examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: Wherever there is a debate about values, or about security, we should be able to make a contri‑ bution.
French: L’OSCE existe pour apporter aux États participants la sécurité dans toutes ses dimensions par le biais d’une coopération et d’un débat continus sur les valeurs partagées.
English: The Group comprised nine specialists from various Council of Europe member states, appointed by the CDEG in a manner which ensured fair geographical distribution between states and balanced representation of the various legal systems.
French: Le Groupe était composé de 9 spécialistes de différents États membres du Conseil de l’Europe désigné(e)s par le CDEG d’une manière propre à assurer une répartition géographique équitable entre les États membres du Conseil de l’Europe et assurer une représentation équilibrée des divers systèmes juridiques.
English: At the other extreme, some decision-makers point to the high returns on equity demanded by investors, the high interest rates charged in the financial markets (compared to sovereign borrowing), administrative complications, social impacts and high transaction costs, and question whether it is all worthwhile.
French: À l'autre extrême, certains décideurs, faisant valoir le taux de rendement élevé exigé par les investisseurs, l'importance des taux d'intérêts imposés par les marchés financiers (comparés à ceux d'un emprunt public), les complications administratives, les incidences sociales et les coûts de transaction élevés, se demandent si le jeu en vaut la chandelle.
English: Interviews for this study confirm that this is still the case, but that there are now other factors at work that can shake things up and may stimulate innovation.
French: Les entrevues réalisées dans le cadre de cette étude confirment qu’il en est effectivement ainsi, en plus de laisser entrevoir quelques autres facteurs dont il convient également de prendre en compte afin de stimuler ce processus et y faire encore une place encore plus grande à l’innovation.
English: We have endorphins to thank for these moments of bliss.
French: C’est grâce aux endorphines que nous connaissons ces moments de bien-être.
English: The data for this topic are based on a sample of 18,000 respondents age 12 and older.
French: L’enquête comptait aussi un échantillon de quelque 2 000 répondants âgés de moins de 12 ans8. Les données aux fins de comparaison avec les années précédentes sont limitées aux personnes âgées de 15 ans et plus.
English: 105 As regards the objective of creating a system ensuring that competition in the internal market is not distorted (Article 3(1)(g) EC), the assertion that there is a risk of competition’s being distorted, which according to its preamble the contested regulation seeks to prevent, is unconvincing.
French: 105 Quant à l’objectif visant à l’établissement d’un régime assurant que la concurrence n’est pas faussée dans le marché intérieur [article 3, paragraphe 1, sous g), CE], l’affirmation d’un risque de distorsion de la concurrence, que d’après son préambule le règlement attaqué aurait eu pour objet de prévenir, n’emporte pas la conviction.
English: ◦ Adaptations made to the Canada Elections Act 
French: ◦ Adaptations de la Loi électorale du Canada
English: The only two currencies that are budget-protected are the Swiss franc and the euro.
French: Les deux seules monnaies pour lesquelles une protection est assurée dans le budget sont le franc suisse et l'euro.
English: Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, as well as the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, ainsi que la déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire sur la catastrophe de l'océan Indien, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: The interest in nutrition, which is likely to continue, will sustain and support the food technology of the future and wiU provide foods engineered from proteins, vitamins, minerais and other components, simulated food, food products resulting from genetic engineering to produce higher yielding, more nutritious and less expensive varieties, new nutritious liquids (combinations of fruits and vegetables) and new sweeteners.
French: La population est consciente que les déchets des emballages d'aliments constituent un grave problème environnemental, de sorte qu'elle préférera de plus en plus les contenants biodégradables ou retournables, par exemple les emballages aseptiques en contenants de carton (boîtes de jus individuelles), qui remplacent rapidement les boîtes métalliques.
English: March 31, 2006 (Millions) March 31, 2005 (Millions) Income Tax Revenues $140,060.8 $132,137.5 Other Taxes and Duties 20,590.6 18,860.5 Employment Insurance Premiums 16,916.7 17,654.8 Interest, penalties, and other revenues 3,089.1 3,141.5 Total 180,657.2 171,794.3 Less provisions for doubtful accounts and interest expenses, this yields net revenues administered on behalf of the Government of Canada of $179.3 billion ($170.2 billion in 2005).
French: 31 mars 2006 (en million de $) 31 mars 2005 (en million de $) Revenus tirés de l’impôt sur le revenu 140 060,8 132 137,5 Autres taxes et droits 20 590,6 18 860,5 Cotisations d’assurance-emploi 16 916,7 17 654,8 Intérêts, pénalités et autres revenus 3 089,1 3 141,5 Total 180 657,2 171 794,3 Moins les provisions pour créances douteuses et les frais d’intérêts : cela produit des revenus administrés pour le compte du gouvernement du Canada de 179,3 milliards de dollars (170,2 milliards de dollars en 2005).
English: During the 17-year period, ground cover changed dramatically from being dominated by salt-marsh graminoids and short grasses to being dominated by willows and areas of bare sediment.
French: Durant cette période de 17 ans, la couverture du sol a changé considérablement, d'abord dominée par des graminoïdes de marais salés et des herbes courtes, et maintenant dominée par des saules et des zones de sédiments nus.
English: Partnerships between Aboriginal and Canadian governments In Volume 3, Chapter 5 we recommend, as part of an overall human resource development strategy for self-government, that corporations and governments extend to Aboriginal people opportunities for internships, co-operative work placements and executive exchanges.
French: Les partenariats entre les gouvernements autochtones et canadiens Dans le chapitre 5 du volume 3, nous recommandons, dans le cadre d’une stratégie globale de perfectionnement des ressources humaines en vue de l’autonomie gouvernementale, que les entreprises et les gouvernements offrent aux autochtones des stages, des programmes d’alternance travail-études et des échanges de cadres.
English: The information on how Poland implements common standards set by the World Customs Organization in relation to electronic reporting and the promotion of the security of the supply chain, as well as the international standards established under the revised WCO Kyoto Convention is still under elaboration.
French: La Pologne n'a pas terminé de mettre au point les renseignements concernant la façon dont elle met en œuvre les normes communes définies par l'Organisation mondiale des douanes au sujet de l'établissement de rapports électroniques et de la promotion de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, ainsi que les normes internationales établies dans la Convention de Kyoto révisée.
English: Normally, a man will have about five erections during sleep. If you do, your ED may not have a physical cause.
French: Quelle que soit la cause de votre DÉ, le counselling peut s’avérer très utile puisque la DÉ peut affecter l’estime de soi et la relation avec votre partenaire.
English: The activities of the SOG transformation working group will now be led by Colonel Barr.
French: Le Colonel Barr dirigera désormais les activités du groupe de travail sur la transformation du GOS.
English: Templates for public warnings for microbiological and allergy hazards are part of this package.
French: Cette trousse comporte des modèle-types d’ avertissement du public au sujet des dangers microbiologiques et des risques d’ allergie.
English: Dr. Bornstein's areas of academic expertise are comparative politics and public policy and comparative labour relations and his area of geographical specialization has been Western Europe.
French: Les domaines d'expertise de M. Bornstein sont la science politique et les politiques publiques comparatives et l'analyse comparative des relations du travail, en particulier dans la région géographique de l'Ouest de l'Ontario.
English: Conclusion Participation at the European Conference of Presidents of Parliaments helped to advance understanding of challenging issues relevant to both European and North American parliaments, such as how democratic our democracies really are, views on the compatibility of modern technology with democratic procedures, and better means for increasing co-operation between the national Parliaments and Assemblies.
French: Conclusion La participation à la conférence européenne des Présidents de Parlement a permis de mieux comprendre les dossiers chauds concernant les Parlements européens et nord-américains : à quel point nos démocraties sont véritablement démocratiques, la compatibilité des technologies modernes et des procédures démocratiques et les meilleurs moyens d’accroître la coopération entre assemblées et parlements nationaux.
English: As such, the expectation is that when these fluids mix with the sterile debris in sequestered sites, it would be possible for some of the debris to seep out and gain access to the surgical site either by directly falling into it or by indirect transfer.
French: Pour cette raison, on s’attend à ce que, lorsque ces liquides organiques se mélangent avec des débris stériles emprisonnés dans des parties de l’instrument médical, il soit possible que certains de ces débris suintent vers l’extérieur et pénètrent dans le champ opératoire, soit directement en y tombant, soit indirectement par transfert.
English: The application must be accompanied by a letter of guarantee from a bank in the amount equivalent to one month of the minimum wage, which is returned to the employer after the expiration of the residence permit and the exit of the migrant from Greek territory.
French: Cette demande doit être accompagnée d'une lettre de caution bancaire pour un montant égal à un mois de salaire minimum, lequel est restitué à l'employeur à l'expiration du permis de séjour et après que le migrant ai quitté le territoire grec.
English: • Dinner for the 100th investiture ceremony of the Order of Canada Created: 2005-09-27 Updated: 2007-11-15 Important Notices top of page
French: • Dîner de la 100e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-11-15 Avis importants haut de la page
English: And, unlike the weakness of its high-technology sector, there is a consensus that this situation could impede Canada's future ability to compete in world markets.
French: De plus, à l'inverse de la faiblesse du secteur de haute technologie, plusieurs analystes croient que cette situation pourrait empêcher à l'avenir, le Canada de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: • Notwithstanding any other provision of this Act, where a request is made for access to a record that the head of the institution is authorized to refuse disclosure under this Act by reason of information or other material contained in the record, the head of the institution shall disclose any part of the record that does not contain, and can reasonably be severed from any part that contains, any such information or material.
French: • Le responsable d'une institution fédérale, dans les cas où il pourrait, étant donné la nature des renseignements contenus dans le document demandé, s'autoriser de la présente Loi pour refuser la communication du document, est cependant tenu, nonobstant les autres dispositions de la présente Loi, d'en communiquer les parties dépourvues des renseignements en cause, à condition que le prélèvement de ces parties ne pose pas de problèmes sérieux.
English: The Assembly notes with satisfaction the major achievements reached by the World Trade Organisation (WTO) since its establishment in 1995 and since the Assembly’s last statement on WTO activities in its Resolution 1101 (1996).
French: L’Assemblée note avec satisfaction les remarquables résultats obtenus par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) depuis son établissement, en 1995, et depuis la dernière déclaration de l’Assemblée sur les activités de l’OMC dans sa Résolution 1101 (1996).