ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Menu of the day Green salad *** Dish of the day *** Dessert of the day
French: Menu du jour Salade verte *** Plat du jour *** Dessert du jour
English: An enabling environment was indeed crucial to equity and social development, and enhanced partnerships among Governments, civil society and the private sector had greatly contributed to progress in that regard.
French: Il est en vérité crucial de mettre en place des conditions propices au respect de l'équité et au développement social, et tout aussi nécessaire de renforcer les partenariats entre gouvernements, société civile et secteur privé, car ces derniers ont grandement contribué aux progrès enregistrés dans le domaine de l'emploi.
English: Smart, R.G., Adlaf, E.M., Walsh, G.W. et al.
French: Fondation de la recherche sur l’alcoolisme et la toxicomanie, 1992.
English: Japan was preparing to co-host an expert workshop in November 2000, with the focus on reintegration of child soldiers into society, the purpose being to exchange information on lessons learned and the best practices as well as to promote further coordination among the various actors in that field.
French: Le Japon s'apprête à coparrainer, en novembre 2000, une réunion d'experts axée sur la réinsertion des enfants soldats dans la société, qui aura pour objectif d'échanger des informations sur les enseignements tirés et les pratiques optimales et de favoriser une coopération plus étroite entre les divers acteurs.
English: (k) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies;
French: k) De prendre des dispositions pour faire en sorte que tous ceux qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts les protègent des brimades et mettre en place des mesures préventives et dissuasives à cet effet ;
English: Replace “Inter-American Court” by “Central American Court”.
French: Remplacer "Cour interaméricaine" par "Cour centraméricaine".
English: Note: 1990 to 1995 are actual percentages while the projected figures are from 1996 onwards.
French: : Les taux indiqués pour 1990 et 1995 sont des taux effectifs alors que ceux qui sont fournis pour 1996 et les années suivantes ne sont que des projections.
English: Supplementary Estimates: - TB submission - Carry forward Other: - TB Vote 15 Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses - Présentation au CT - Report du Budget de fonctionnement Autres : - Crédit 15 du CT Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: You may find social relations with family and friends more trying than you expected.
French: Il se peut que vous trouviez les relations sociales avec votre famille et vos amis plus difficiles que prévu.
English: By contrast, a micro-producer prefers to focus his/her creativity and enthusiasm on production.
French: Il regrette généralement d’avoir à consacrer son temps et ses efforts à l’accomplissement des trois fonctions complémentaires (acquisition, promotion des ventes et administration).
English: Conclusions on children and armed conflict in Afghanistan
French: Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en Afghanistan
English: The provisions of the Customs Act apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of the administration and enforcement of this Act and the regulations, and for the purposes thereof, a contravention of this Act or the regulations or a failure to comply with a condition to which relief or a remission, drawback or refund under Part 3 is subject or to which classification under a tariff item is subject is deemed to be a contravention of the Customs Act.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'exécution et au contrôle d'application de la présente loi et de ses règlements; de ce fait, toute infraction à la présente loi ou à ses règlements ou toute inobservation des conditions d'une exonération, d'une remise, d'un drawback ou d'un remboursement prévu à la partie 3 ou encore du classement de marchandises dans un numéro tarifaire est réputée être une infraction à la Loi sur les douanes.
English: Education - civil protection - European Railway Agency: draft European Economic Area Joint Committee decisions approved.
French: Éducation - protection civile - Agence ferroviaire de l'UE: approbation de projets de décisions du Comité mixte de l'Espace économique européen.
English: I feel it is very dangerous to play with ideas that clearly tie in with ‘selective immigration’.
French: Je pense qu’il est très dangereux de jouer avec des notions qui entrent évidemment dans la logique de cette «immigration choisie».
English: One of the key successes of the project is that there are now scientists in Burkina Faso who know how to process shea butter, says Zaya
French: « Le projet a été une réussite : il y a aujourd'hui au Burkina Faso des chercheurs qui savent transformer le beurre de karité », soutient Zaya.
English: No significant differences were detected between the horizontal and vertical extent of swarms or swarm next-neighbour distance in ice-covered or open waters.
French: Aucune différence significative n'a été détectée dans l'étendue horizontale ou verticale des essaims, ni dans la distance la plus courte entre les essaims, dans les eaux couvertes de glace et les eaux libres.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of the interest paid to holders of Government of Canada Securities.
French: Le fichier a pour but de constituer un registre des intérêts versés aux propriétaires de titres du gouvernement canadien.
English: Download special issue on Trade, PDF, 284 KB In this issue:
French: Télécharger le numéro spécial sur le commerce, PDF, 264 ko Dans ce numéro :
English: PPA PPU 020 Accounts Receivable Files Description:
French: APP PPU 020 Comptes débiteurs Description :
English: any evidence of deterioration in the condition of the domestic industry, the effect of the imports on that industry.
French: Pour qu’une détermination de l’existence d’une menace de dommage important soit légitime lorsqu’il n’est pas constaté de dommage important du fait des importations considérées, le dossier doit rendre compte, en l’absence de toute preuve de détérioration de la situation de la branche de production nationale, de l’effet de ces importations sur cette branche.
English: This is also – not exclusively, of course – particularly applicable to energy policy.
French: Cela peut s’appliquer aussi - mais pas exclusivement bien sûr - à la politique énergétique.
English: 2(c) TRP fails to understand how one can consider that a community of exiles, who, by definition, do not live in their country of origin, can establish an independent state in a third country without being considered a secessionist group within that country.
French: 2. c) Le PRT ne parvient pas à comprendre comment on peut considérer qu'un groupe d'exilés qui, par définition, ne vit pas dans son pays d'origine, peut établir un État indépendant dans un pays tiers sans être considéré comme un groupe sécessionniste dans ce pays.
English: The parents are also invited to attend and participate in a parents V.I.P. night where information related to such issues as drugs and violence are discussed.
French: Oui. Une lettre d’information est officiellement envoyée à tous les parents, qui sont aussi invités à un exposé en soirée sur des questions comme les drogues et la violence.
English: Seed potential averaged about 75 seeds per cone with 31 filled seed per cone, giving an average seed efficiency of 39%.
French: Le potentiel séminal était de 75 graines par cône dont 31 graines pleines par cône, soit une efficacité séminale de 39%.
English: The population is insufficiently informed on legislation regarding migration and employment in foreign countries. Consequently, the population has a erroneous perceptions about potential threats linked to irregular migration, etc.
French: La population n’est pas suffisamment informée sur la législation étrangère s’appliquant aux questions liées à la migration et à l’emploi ; par conséquent, elle a une perception erronée des risques potentiels que représente la migration irrégulière, etc.
English: At the seminars devoted to these topics, 4,000 health workers were acquainted with the doctrine of “baby friendly hospital”.
French: Dans le cadre des séminaires consacrés à la question, 4 000 travailleurs de la santé ont été familiarisés avec le concept de l'hôpital adapté aux bébés.
English: In order to qualify for the prenatal allowance, women must go for at least four health checks during their pregnancy.
French: Le versement de l'allocation monétaire prénatale est conditionné par le contrôle périodique de l'état de grossesse (à raison d'au moins quatre contrôles au cours de la grossesse).
English: Examination of children and adolescents' mental and physical health conditions; Examination of children and adolescents' family relationships; Elaboration of the best strategies for the improvement of children and adolescents' health conditions, living standards and their development; Settlement of children and adolescents into the most suitable environment; Identification of children and adolescents at risk, study of their family relationships and working with their families; Examination of children and adolescents with specific health problems (paediatric examination, TB, skin and venereal diseases, AIDS tests, substance usage tests); Examination of psychic conditions of children and adolescents; Psychological assistance.
French: Examen de l'état de santé mentale et physique des enfants et des adolescents; Examen des relations des enfants et des adolescents avec leur famille; Élaboration des meilleures stratégies pour l'amélioration des conditions sanitaires et du niveau de vie des enfants et des adolescents et pour leur épanouissement; Installation des enfants et des adolescents dans le milieu le plus adapté; Identification des enfants et des adolescents vulnérables, étude de leurs relations familiales et coopération avec leur famille; Examen de la situation des enfants et des adolescents ayant des problèmes de santé spécifiques (examen pédiatrique, dépistage de la tuberculose, des maladies de la peau et des maladies vénériennes, du VIH/sida, tests de consommation de substances toxiques); Examen de l'état psychique des enfants et adolescents; Aide psychologique;
English: L'organisation Personnel SSFC Politiques Normes médicales PFC 154 Projets Annexe E
French: L'organisation Personnel SSFC Politiques Normes médicales PFC 154 Projets Annexe F
English: Mr Khamidov and his brother, Dzhabrail Abulkhanovich Khamidov, own land in Bratskoye on which they each have a house and on which their family business (a bakery) is located, including industrial buildings, a mill and storage facilities.
French: L’intéressé et son frère, Djabraïl Aboulkhanovitch Khamidov, possèdent des terrains à Bratskoïe sur lesquels chacun d’eux a une maison et où se trouvent l’entreprise familiale – une boulangerie – ainsi que des bâtiments industriels, un moulin et des installations de stockage.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Web sites on trade negotiations and agreements, and the WTO
French: • Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les négociations et les accords commerciaux et sur l'OMC
English: Article 21 of the treaty establishes objective principles.
French: L'article 21 du Traité établit des principes objectifs.
English: The appellant was represented by Brad Sim, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Peterborough, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Brad Sim, représentant des appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Peterborough (Ontario).
English: Andorra's domestic rules on the freezing of assets are set forth in the following:
French: Les normes en droit interne, sur le gel des fonds, se trouvent dans :
English: In order to address some of the immediate problems confronting the management of the industry, a discussion paper was released by the Department which addressed a number of concerns raised by the Industry and other Yukon interests.
French: Afin de s'attaquer à certains des problèmes immédiats touchant la gestion de l'industrie, le Ministère a publié un document de travail abordant plusieurs des préoccupations soulevées par l'industrie et d'autres groupes du Yukon.
English: The TIMBER database is available on the website of the joint Timber Committee and European Forestry Commission at www.unece.org/trade/timber/mis.htm.
French: La base de données TIMBER peut être consultée sur le site Web commun du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts à l'adresse: http://unece.org/trade/timber/mis.htm.
English: At the same time, more and more countries have changed or enacted national legislation so as to allow dedicated prosecutors and judges in their own jurisdictions to bring to justice the perpetrators of horrendous crimes, even if they are former prime ministers, military or religious leaders or wealthy businessmen.
French: En même temps, de plus en plus de pays ont modifié leur législation nationale ou adapté de nouvelles lois de façon à autoriser des procureurs et des juges déterminés dans leurs propres juridictions à traduire en justice les auteurs de crimes horribles, même s'il s'agit d'anciens Premiers Ministres, de chefs militaires et religieux ou de riches hommes d'affaires.
English: In the Action Plan against Racism, the Commission recalled its 1995 commitment to seeking an amendment to the Treaty to provide a power to combat discrimination and, in the meantime, to ensure the non-discriminatory application of Community law by proposing, where appropriate, broad non-discrimination clauses both in new Community instruments and amendments to existing laws.
French: Dans le Plan d'action contre le racisme, la Commission a rappelé l'engagement pris en 1995 de s'efforcer de modifier le traité de manière à ce qu'il confère à la Communauté une compétence en matière de lutte contre la discrimination et, dans l'intervalle, d'assurer l'application non discriminatoire de la législation communautaire en proposant le cas échéant, des clauses générales de non-discrimination tant dans de nouveaux instruments communautaires et que dans des modifications d'actes existants.
English: In Kosovo, where the OSCE deployed its largest mission, the role of the OSCE Mission in Kosovo could acquire a new dimension depending on the decisions taken on the future status of Kosovo and on their implementation.
French: Au Kosovo, où l’OSCE déploie sa mission la plus importante, le rôle de l’OMiK pourrait acquérir une nouvelle dimension en fonction des décisions sur le futur statut du Kosovo et sa mise en œuvre.
English: 2Chronicles 29:20-33 Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD. 21 And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah.
French: La sanctification a �t� rendue tr�s difficile, parce que l'�tat du Temple et du sacerdoce �tait devenu tr�s souill�.
English: • A name search report, specifically a Canada-biased NUANS report.
French: • Un rapport de recherche de dénomination sociale, spécifiquement un rapport NUANS pour le Canada.
English: During this period in Britain, as in other western European countries the welfare state model of government has been rolled back and free-market forces have increasingly taken its place.
French: En Grande-Bretagne, tout comme dans d’autres pays d’Europe occidentale au cours de cette période, le modèle de l’Etatprovidence a reculé, remplacé progressivement par les forces du libre marché.
English: Under these cultures 7% of an arable land are occupied.
French: Sous ces cultures on occupe 7% de la terre arable.
English: It is only when the laws are brought to the women and they understand the implications of reporting abuses that they can safely access the justice system.
French: Ce n'est que lorsque les femmes se seront familiarisées avec les lois et qu'elles comprendront ce que signifie le fait de signaler des mauvais traitements qu'elles pourront accéder à la justice en toute sécurité.
English: It had drafted and signed an action plan in that regard in conjunction with the International Labour Organization.
French: Il a élaboré et signé conjointement avec l'OIT un plan d'action à ce sujet.
English: Although this building and the pillboxes near it were strongly held, the Hamiltons cleared them, and groups of infantry and sappers crossed the bulletswept boulevard behind the Casino and penetrated into the town.
French: De ce point-là, ils peuvent balayer de leur feu d’enfilade les plages qui se trouvent devant la ville et empêcher l’attaque principale de front des deux bataillons.
English: In addiction, girls benefit from scholarships based on the assistance and their school performance.
French: En outre, les filles reçoivent des bourses, à condition qu'elles se rendent régulièrement en classe et obtiennent de bons résultats.
English: For the same period, the B.C. industry remains above the national average at 15.7%.
French: Au cours de la même période, la marge de l’industrie en Colombie-Britannique est restée au-dessus de la moyenne nationale, soit à 15,7 pour cent.
English: The Governing Council of the ECB, which comprises the Governors of the 11 national central banks of the participating Member States plus the six members of the Executive Board of the ECB, has assumed this responsibility and is in charge of monetary policy decisions for the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE, qui se compose des gouverneurs des onze banques centrales nationales des Etats membres participants et des six membres du directoire de la BCE, assume cette responsabilité et prend les décisions de politique monétaire pour la zone euro.
English: Climb the ridge through the canyon was too steep and there would in any case to move to the area A from which the climb is easier.
French: Monter la crête à travers le canyon a été trop forte et il y aurait en tout cas, pour passer à la zone A à partir de laquelle la montée est plus facile.
English: That would better reflect the complexity of enforced disappearances, would make criminal sanctions more effective and would make it easier to establish rules concerning specific aspects of the offence, such as statutory limitations, exemption from responsibility and extradition.
French: Cela permettrait de mieux saisir la complexité des disparitions forcées, de renforcer l'efficacité de la répression pénale et d'élaborer des régimes spécifiques, en matière par exemple de prescription, d'exonération de responsabilité ou d'extradition.
English: CAMP BLANDING, Florida — Reservists from 34 CBG undergo urban warfare training during Exercise KODIAK STRIKE 2.
French: CAMP BLANDING (Floride)— Des réservistes du 34 GBC s’entraînent en milieux urbains pendant l’exercice Kodiak Strike 2.
English: France Poland Lithuania
French: Allemagne Pologne Rép. tchèque Slovaquie Autriche Slovénie Portugal Italie Espagne Hongrie
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Sweden, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et de la Suède, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Nous avons choisi ce nom car il représente bien ce que l’on cherche à transmettre avec Inocculta : une musique occulte qui exprime le coté malsain de l’homme.
French: Nous avons choisi ce nom car il repr�sente bien ce que l�on cherche � transmettre avec Inocculta : une musique occulte qui exprime le cot� malsain de l�homme.
English: Address to the Vancouver Board of Trade  Place:
French: Allocution devant le Vancouver Board of Trade  Lieu :
English: Our immigration consultants are qualified lawyers with many years of experience in Spanish immigration law.
French: Nos avocats d'immigration ont plusieurs années d'expérience dans les lois d'immigration.
English: In the province as a whole, it is reported that the number of requests for services in French has risen and continues to grow.
French: Dans l'ensemble de la province, on peut constater, dit-on, que le nombre de demandes de services en français a augmenté et continue de croître.
English: Every module will return a probability, between 0 et 100 (even more, sometimes).
French: Chaque module retourne donc une probabilité, entre 0 et 100 (des fois même plus).
English: Make evolve / move your advertisement by modifying the text or by adding photographs thanks to a space advertiser especially placed at your disposal.
French: Faites évoluer votre annonce en modifiant le texte ou en ajoutant des photos grâce à un espace annonceur spécialement mis à votre disposition.
English: Your family and the international host family provide accommodation and meals.
French: Votre famille et la famille d'accueil à l'étranger fournissent l'hébergement et les repas.
English: However, I am particularly interested in the overall situation of parliamentary democracy in respect of the draft Treaty.
French: Cependant, mon intérêt se porte surtout sur la situation globale de la démocratie parlementaire par rapport au projet de traité.
English: Cuban Public Health Authorities are undertaking insect control measures, including fumigation and aerial spraying.
French: Les autorités de la santé publique de Cuba s’emploient présentement à contrôler les insectes, notamment par fumigation et par pulvérisation aérienne.
English: Therefore, I am making a public appeal to you, in your capacity as presidents, and ask that you, whatever steps you take to directly, immediately and efficiently solve the current economic and financial crisis, make sure that such steps are transparent to European public opinion, so that citizens feel protected by the European Union, whose aim was precisely to provide a protective framework in cases of grave emergency.
French: J'en appelle dès lors publiquement à vous, en votre qualité de présidents, pour vous demander, quelles que soient les mesures que vous preniez, de résoudre directement, immédiatement et efficacement la crise financière et économique actuelle, de veiller à ce que ces mesures soient transparentes pour l'opinion publique européenne, de manière à ce que nos concitoyens se sentent protégés par l'Union européenne, dont l'objectif était précisément d'offrir un cadre protecteur en cas d'urgence grave.
English: While the task of getting the people of Central America back on their feet remains daunting, more than two-and-a-half months after the storm hit the region, Canadians like Neil Mussel, Jack Adams and their staff at Canadian missions still have a lot to give and a lot to do.
French: Bien que la tâche consistant à aider les habitants d'Amérique centrale à se remettre de la catastrophe demeure impressionnante, plus de deux mois et demi après le passage de l'ouragan dans la région, des Canadiens comme Neil Mussel, Jack Adams et leur personnel dans les chancelleries canadiennes continuent d'avoir beaucoup à donner et à faire.
English: Tipping is not expected, but is commonly practised in the emirate.
French: Les pourboires ne sont pas obligatoires, mais constituent une pratique courante dans l’émirat.