ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second safeguard would be to require that production orders be based on the higher reasonable grounds to believe threshold, as opposed to a reasonable grounds to suspect test.
French: Il faudrait instaurer une autre mesure de sécurité en exigeant que les ordonnances de production soient fondées sur le critère plus élevé des « motifs raisonnables de croire » au lieu du critère des « motifs raisonnables de soupçonner ».
English: • Develop plans and strategies for the storage and transportation of scientific, survey, survival, camping, off-road vehicles, outboard motors and inflatable boats
French: • Dresser des plans et des stratégies de stockage et de transport de véhicules scientifiques et hors-route, de véhicules d'étude, de survie et de camping, de moteurs hors-bord et de canots pneumatiques;
English: At the invitation of the President, Ms. Batista Díaz (Dominican Republic), Ms. Barthélémy (France), Ms. Kasymova (Kyrgyzstan), Ms. Aperans (Latvia), Mrs. Rahantabololo (Madagascar), Ms. Till (New Zealand) and Mr. Oosthuizen (South Africa) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président par intérim, Mme Batista Díaz (République dominicaine), Mme Barthélémy (France), Mme Kasymova (Kirghizistan), Mme Aperans (Lettonie), Mme Rahantobololo (Madagascar), Mme Till (Nouvelle-Zélande) et M. Oosthuizen (Afrique du Sud) assument les fonctions de scrutateurs.
English: These commodity groups contain standing offers for the procurement of all types of office supplies, such as including pens, pencils, desk accessories, calculators, file folders, paper, toners, stamp machines, etc.
French: Les offres à commandes pour ces groupes de produits portent sur l'achat de tous les types de fournitures de bureau, notamment les stylos, les crayons, les accessoires de bureau, les calculatrices, les fichiers, le papier, le toner, les machines à affranchir, etc.
English: And yet, 172 Members - including us - took the initiative and called for a vote in favour of a committee of inquiry; however, the Conference of Presidents, under the influence of the Socialists and Christian Democrats, is taking its orders from someone - I certainly do not know who - who has managed to run this procedure off the pitch.
French: Pourtant, 172 députés, dont nous-mêmes, avaient pris l'initiative de demander un vote en faveur d'une commission d'enquête, mais la Conférence des présidents, sous l'emprise des socialistes et des démocrates chrétiens obéissant aux ordres de qui, je ne le sais pas, a réussi à envoyer le dossier en touche.
English: The consequences to be drawn from that infringement in respect of the legality of the contested decision depend however on the assessment of the merits of the Commission's findings in respect of the second abuse, which are the subject of the applicants' pleas in relation to the allegation of infringement of Article 86 of the Treaty.
French: Les conséquences à tirer de cette violation quant à la légalité de la décision attaquée dépendent toutefois de l'examen quant au fond des appréciations opérées par la Commission au sujet du second abus, lesquelles font l'objet des moyens des requérantes tirés d'une violation de l'article 86 du traité.
English: The WHO has developed a nine-step procedure for integrating health into EA (WHO, 1987).
French: L’OMS a mis au point une procédure en neuf étapes pour intégrer la santé à l’évaluation environne-mentale (OMS, 1987).
English: Table 5 The current minimum criteria for access to the Canadian Film or Video Production Tax Credit (Tier 2) require that productions achieve at least six out of ten key creative points.
French: Les critÃ¨res minimaux actuels pour avoir accÃ¨s au CrÃ©dit dâ€™impÃ´t Ã la production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique (Volet 2) exigent quâ€™une production obtienne au moins six points sur 10 au chapitre des fonctions de crÃ©ation.
English: He is reportedly at serious risk of going blind due to a lack of proper treatment.
French: Il pourrait perdre la vue en raison du manque de prise en charge appropriée.
English: Electricity prices not only depend upon fuel prices, but also on the relationship between surplus capacity, opportunities for imports, and daily and seasonal changes in consumption patterns; and the nature of pricing i.e. whether it is market-based or governmental.
French: Les prix de l'électricité ne dépendent pas seulement des prix du combustible, mais aussi du rapport qui s'établit entre capacité excédentaire, possibilités d'importation et variations journalières et saisonnières de la consommation; enfin, le mode de fixation des prix, selon qu'ils sont fondés sur le marché ou établis par les pouvoirs publics, joue un rôle.
English: Every judge, on learning from the accused's statement that the accused has been subjected to torture in an effort to force him or her to corroborate the police report, without prejudice to the ordering of a medical examination, should immediately order the statement referred to the Public Prosecutor's Office for investigation of the complaint.
French: Tout juge qui apprend par la déclaration d'un inculpé que ce dernier aurait été soumis à la torture dans le but de le contraindre à signer le procès-verbal de police devrait, sans préjudice de l'examen médical réglementaire, décider sur-le-champ de transmettre la déclaration au ministère public afin que ce dernier ouvre une enquête concernant la plainte.
English: Comparison Decision There is no potential for contaminant biomagnification from the sediments through aquatic food chains No further assessment or remediation required relative to biomagnification.
French: Comparaison Décision Aucun potentiel de bioamplification des contaminants des sédiments dans la chaîne trophique aquatique. Aucune évaluation complémentaire ni mesure d’assainissement n’est nécessaire en ce qui concerne la bioamplification.
English: This is what CIDA is proposing to do.
French: C’est ce que l’ACDI se propose de faire.
English: The Act respecting Offences relating to Alcoholic Beverages prohibits a minor from purchasing alcoholic beverages for himself or anyone else, and from being in an establishment where alcoholic beverages are consumed, such as a tavern, pub or bar.
French: La Loi sur les infractions en matière de boissons alcooliques prévoit une interdiction au mineur d'acheter pour lui-même ou pour autrui, des boissons alcooliques. Il lui est également interdit de se trouver dans un établissement où l'on consomme des boissons alcooliques tel une taverne, une brasserie ou un bar.
English: The next-door "café/bistro Promenade" offers the ideal location for relaxation.
French: Après la visite de la ville, vous pouvez prendre un verre au café/bistro Promenade d’à côté.
English: Buck, Vice-Admiral Ron Vice Chief of the Defence Staff National Defence December 6, 2004 Bugslag, Mr. Bob Executive Director, Provincial Emergency Program Government of British Columbia March 1, 2005 Bullock, Ms. Margaret Manager, Security Awareness, Policy and Regulatory Corporate Security, Air Canada November 18-22, 2001 Burke, Mr. Sean Research Associate, National Security Studies, Council on Foreign Relations February 4, 2002 Burrell, Mr. Bruce Assistant Deputy Chief Director, Halifax Regional Fire Service Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: Littoral : Zones côtières et terrestres susceptibles d’être influencées de la mer.
English: To the extent that they are successful — in that connection I also mentioned the upcoming Monterrey Conference — they are an investment in security for the future.
French: Dans la mesure où elles s'avèrent fructueuses - à cet égard, j'ai également mentionné la prochaine Conférence de Monterrey - elles constituent un investissement dans la sécurité pour l'avenir.
English: Included in the management fees for this fleet are additional fees paid under the Collaborative Agreement.
French: En 1997, le total des droits était d’environ 415 000 $, c.-à-d. 8,5 % de la valeur des débarquements.
English: It is important to place particular emphasis on the promotion of sustainable transport links with these disadvantaged regions if they are to share equally in the benefits of a unified single market.
French: Il est important de mettre particulièrement en exergue la promotion de liaisons durables avec ces régions désavantagées si nous voulons qu'elles partagent de manière équitable les bénéfices d'un marché unique.
English: • major foodservice operators have followed their lead in this respect
French: • À cet égard, les principaux exploitants de services alimentaires ont réagi dans le même sens.
English: To say that the euro is the currency of the Community would not be - regrettably, perhaps - but it would not be an accurate reflection of the situation for such time as some Member States choose not to adopt the euro and have the legal option of doing so.
French: Écrire que l'euro est la monnaie de la Communauté ne correspondrait pas - hélas, peutêtre - mais ne correspondrait pas à la situation, aussi longtemps que quelques États membres choisissent et obtiennent la possibilité juridique de ne pas adopter l'euro.
English: History, Myth, and the Destruction of Yugoslavia and Kosovo:
French: History, Myth, and the Destruction of Yugoslavia et Kosovo:
English: Areas beyond national jurisdiction represent the largest habitat on earth, less than 1 per cent of the ocean's surface is currently legally protected and only a small portion is effectively managed.
French: Les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale représentent l'habitat le plus vaste du monde, alors qu'à l'heure actuelle, moins de 1 % de la surface des océans est protégée sur le plan juridique et qu'une toute petite portion de celle-ci est effectivement gérée.
English: They will assist me and the Vice-Presidents in learning about as many of your ideas as possible, and they will enable us to learn more about your suggestions than we could find out relying 24 hours a day on our own human capacity.
French: Ils m'aideront ainsi que les vice-présidents à me tenir informé, dans la mesure du possible, de toutes les idées avancées par les délégations, et ils nous permettront de mieux cerner vos suggestions que si nous nous en tenions à nos seules capacités humaines 24 heures sur 24.
English: From mid-August to mid-October, however, the euro strengthened again against the Japanese yen, while throughout the remainder of the year movements in the euro/yen exchange rate saw signiﬁcant volatility without any clear directional trend.
French: Après avoir enregistré des taux de croissance exceptionnellement élevés en 2006, les échanges de biens hors zone euro en valeur se sont accrus à un rythme plus lent en 2007.
English: Trade Policies (Recommendations 9 and 10) Global commerce provides unlimited opportunities for Canadian manufacturers.
French: Politique commerciale (recommandations 9 et 10) Le commerce mondial offre des possibilités illimitées aux fabricants canadiens.
English: The employer may reject the employee’s application to take the leave but only if he can show that such a leave would result in a major inconvenience for his business.
French: Ce droit de prendre un congé est cependant limité aux salariés qui ont été occupés pendant au moins six mois sans interruption ou à ceux qui ont travaillé chez leur employeur pendant au moins 12 mois sur les deux ans précédant le projet de prendre un congé.
English: It is a pledge to promote peace and stability, democracy, sound economic management and people-centred development and to hold each other accountable in terms of the agreements outlined in the programme.
French: Ils promettent de promouvoir la paix et la stabilité, la démocratie, une saine gestion économique et un développement axé sur les êtres humains et s'engagent à être mutuellement responsables en vertu des accords contenus dans le programme.
English: There are significant gaps and limitations that make the available national food and nutrition surveillance data marginally useful for policy and program development, for evaluation of the outcomes of public policies and programs, and for research and other key purposes.
French: Il existe d’importantes lacunes et contraintes qui font que les données nationales de surveillance alimentaire et nutritionnelle accessibles sont de peu d’utilité pour l’élaboration de politiques et de programmes, l’évaluation des résultats des politiques et des programmes gouvernementaux, la recherche et d’autres initiatives clés.
English: Treatment of clothing with the 0.5% permethrin aerosol or pump spray is generally effective at preventing mosquito bites for at least 2 weeks, assuming regular laundering practices (e.g., through six machine washings).
French: Les vêtements sur lesquels on a vaporisé des produits contenant 0,5 % de perméthrine sont généralement efficaces pour prévenir les piqûres de moustiques pendant au moins 2 semaines, dans des conditions de lavage normales (c.-à-d. s'ils sont lavés six fois à la machine).
English: Due to the different nature of the proceedings, the time periods during which a declaration of division is not admissible, are:
French: D’une manière générale, les dispositions sont les mêmes que pour la division d’une demande de marque communautaire, les seules différences étant soulignées ci-après.
English: • Meteorological Service of Canada www.msc-smc.ec.gc.ca
French: • Service météorologique du Canada www.msc-smc.ec.gc.ca
English: The expression "i.e." has the sense of "equals" and the two phrases joined by "i.e." are to be considered equivalent, one of the phrases constituting a definition of the other.
French: L’expression "c.-à-d." signifie "égale" et les deux éléments de l’intitulé qu’elle réunit doivent être considérés comme équivalents, l’un d’eux constituant une définition complète de l’autre.
English: "It has been very difficult for me.
French: "Ça n’a pas été facile pour moi.
English: Since the fishing moratorium in 1993, very little groundfish has been taken within 10 km of the platform location, though some fishing occurs along the pipeline route, especially in summer. Large Pelagic Fishery Drift longlines are the primary method used to catch the large pelagics, such as swordfish, tuna, and shark.
French: Un mélange d’invertébrés et de petits poissons pélagiques ou estuariens domine dans 4Wd, mais dans 4Wk les prises se composent presque exclusivement de poissons.
English: Also, is it just me, or doesn't the outfit that Young Snake wore in the trailer look like the dude from Snatcher?
French: J'ai toujours considéré mgs comme un hybride entre jeu et cinéma, avec même une part de romanesque. Voir une cinématique, quand elle est intéressante, qu'elle fait avancer un scénario génial, je ne comprendrais jamais en quoi ça pose problème.
English: • Written summary of pharmacokinetics (if applicable)
French: • Sommaire des études pharmacocinétiques (s'il y a lieu)
English: Amendment 18 ARTICLE 13 B (new) Article 13b Independent body of experts For the purposes of benchmarking, independent analyses and assisting the Commission in setting eco-design requirements in implementing measures, an independent body of experts shall be created. This may form part of existing Agencies or require the creation of new structures, provided that independent expertise on all potential environmental aspects is available.
French: La Commission veille à ce que, dans la conduite de ses travaux, soit respectée, pour chaque mesure d'exécution, une participation équilibrée des représentants des États membres et de toutes les parties intéressées par le produit/groupe de produits en question, par exemple le secteur de production, y compris les PME et le secteur artisanal, les syndicats, les opérateurs commerciaux, les détaillants, les importateurs, les associations de protection de l'environnement et les organisations de consommateurs.
English: But not to us. Should the Security Intelligence Review Committee have access to decisions of Cabinet relative to CSIS operations?
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité devrait-il pouvoir consulter les décisions prises par le Cabinet au sujet des activités du SCRS?
English: Between 2050 and 2100 hours on 8 January 2005 two Israeli helicopters performed a flight off Ra's Naqurah, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 8 janvier 2005, entre 20 h 50 et 21 heures, deux hélicoptères israéliens ont pénétré dans l'espace aérien libanais à la hauteur de Ras Nâqoûra.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of London, Ontario.
French: SCFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: Its resources provide a subsistence livelihood to about 80 000 lowland and upland cultivators from diverse ethnic groups.
French: Ses ressources permettent à environ 80 000 cultivateurs des basses terres et des hautes terres appartenant à divers groupes ethniques de pratiquer une agriculture de subsistance.
English: Deborah Lucas heard about the opportunity and gladly opened the Lucas home to the author.
French: Deborah Lucas a eu vent de cette occasion et s’est empressée à inviter l’écrivain à loger dans sa famille.
English: ◦ TYPES OF EDUCATION SAVINGS PLANS (8)
French: ◦ GENRES DE RÉGIMES D'ÉPARGNE-ÉTUDES (8)
English: Hotel in C'an Pastilla (Playa de Palma): The 4-star hotel has 133 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Vous y disposez d’une piscine couverte climatisée, de bancs d’hydromassage, de cures Kneipp, de bains à remous, d’un sauna, d’un bain de vapeur, de douche aux arômes et d’un espace de repos. A part cela, vous pouvez participer à différents programmes sportifs et profiter de l’Indoor-Cycling-Center.
English: However, with NHPs, determining whether or not the bioavailability of probiotics (that is, will they be alive once in the intestine and will they maintain viability) is an important research area.
French: Cependant, avec les PSN, une partie importante de la recherche consiste à déterminer la biodisponibilité des probiotiques (à savoir, seront-ils vivants une fois dans l'intestin et maintiendront-ils leur viabilité?).
English: This process aims at ushering in a new era of peace and security in an Afghanistan free of terrorism and drugs and at peace with its neighbours.
French: Ce processus vise à marquer le début d'une ère nouvelle de paix et de sécurité dans un Afghanistan débarrassé du terrorisme et de la drogue et en paix avec ses voisins.
English: General tips on running activities Co-facilitating If at all possible, always co-facilitate together with someone else.
French: Conseils généraux pour la gestion des activités La «co-animation» Dans la mesure du possible, co-animez le groupe avec un collègue.
English: • Equipment and Supplies Yes No
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: President Tudjman has died and been replaced by President Mesić, an honourable man who ran for election on a platform that included full compliance with the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Président Tudjman est mort et a été remplacé par le Président Mesić, homme honorable qui s'est présenté aux élections sur un programme comprenant notamment le respect intégral du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: I should be grateful if the present letter were brought to the attention of the Assembly, together with the report of the Meeting.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre, ainsi que le rapport de la réunion, à l'attention de l'Assemblée.
English: STRUCTURE EXAMPLE -- If, for example, the "Deduction Refund" screen was required, the following selections would be worked through:
French: EXEMPLE DE STRUCTURE -- Si, par exemple, vous désirez l'écran « Retenues remboursées », il faut travailler avec les sélections suivantes :
English: About the Lake Louise-Yoho field unit, he noted that:
French: Au sujet de l’Unité de gestion de Lake Louise — Yoho, il fait remarquer ce qui suit :
English: Mining or exploring for minerals (subparagraph 66(15)(h)(ii)) 10.
French: L'exploration ou l'exploitation minière (sous-alinéa 66(15)h)(ii)) 10.
English: ◦ (i) in the case of a constructive importer who is an individual to whom the goods are shipped to a destination in Canada by another person, at the address to which the goods are sent by mail or courier by the shipper or at the destination that is specified in the contract for carriage of the goods or at which the shipper has directed a common carrier or consignee retained on behalf of the constructive importer to transfer physical possession of the goods, and (ii) in any other case, at the place at which the goods are released;
French: ◦ (i) si l'importateur effectif est un particulier auquel une autre personne a expédié les produits à une destination au Canada, l'adresse à laquelle l'expéditeur a expédié les produits par courrier ou messager, la destination précisée dans le contrat de factage visant les produits ou la destination à laquelle l'expéditeur a demandé au transporteur public ou au consignataire engagé pour le compte de l'importateur effectif de transférer la possession matérielle des produits, (ii) dans les autres cas, le lieu du dédouanement des produits;
English: DANIEL LAMONTAGNE Université de Montréal Pfizer Canada Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– MITCHELL, LESLEY The Hospital for Sick Children Université de Toronto MASSICOTTE, PATRICIA The Hospital for Sick Children Leo Pharma Inc.
English: Thanks to Mr. Pelletier’s efforts, the group escaped the riots and safely reached the UN compound, one kilometre away.
French: Grâce aux efforts de M. Pelletier, le groupe a pu échapper aux émeutes et arriver sain et sauf dans l’enceinte de l’ONU, un kilomètre plus loin.
English: PromoWeb is an advertising strategy for your marketing campaign, whether independent or part of an overall advertising.
French: PromoWeb est une stratégie publicitaire pour votre campagne de marketing, qu'elles soient indépendantes ou partie d'un ensemble de publicité.
English: Mexico attaches great importance to the humanitarian assistance provided by United Nations agencies.
French: Le Mexique reconnaît que l'assistance humanitaire que fournissent les institutions de l'ONU revêt une importance toute particulière.
English: The Task of Evaluating the Threats How can the public evaluate the threats and distinguish real threats from threat propaganda?
French: Une population informée : l’évaluation de la menace Comment la population peut-elle évaluer la menace et faire la distinction entre la menace réelle et la propagande ?
English: December 4, 2007 Placed on exhibit listing - December 10, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S144 CBSA P. Notice of preliminary determinations to CITT November 9, 2007 S145 CBSA N.C. Securities and Exchange Commission (Amendment #3 to form F-1) December 6, 2007 S146 Exporter P. Confidential verification exhibits for Heng Yang Group company.
French: 4 décembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 10 décembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S144 ASFC P. Avis des décisions provisoires au TCCE 9 novembre 2007 S145 ASFC N.C. Securities and Exchange Commission (Amendment #3 to form F-1) 6 décembre 2007 S146 Exportateur P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification de Heng Yang Group company 7 décembre 2007 S147 Exportateur N.C. Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification de Heng Yang Group company.
English: Lieutenant-Colonel Kilburn, a navigator, is Senior Staff Officer Non-Commissioned Member Professional Development at the Canadian Defence Academy in Kingston.
French: Le lieutenant-colonel Kilburn est navigateur et officier supérieur d’état-major au Centre du perfectionnement professionnel des militaires du rang, à l’Académie canadienne de la Défense de Kingston.