ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   When the passport is presented at a checkpoint, the digital signature is verified using the issuing authority's public key, and is used to authenticate the document.
French:   Lorsque le passeport sera présenté à un point de contrôle, la signature numérique sera vérifiée à l'aide de la clé publique de l'autorité émettrice et servira à l'authentification du document.
English: PROCEDURE The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Catherine Guy-Quint draftswoman at its meeting of 30 August 2004.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 30 août 2004, la commission économique et monétaire a nommé Catherine Guy-Quint rapporteur pour avis.
English: They provide timely information on UN activities worldwide as well as documents, publications, audio and visual products, graphics, reference works and other information material to the media, government offices, non-governmental organizations, educational institutions and the general public.
French: Ils fournissent des informations actualisées sur les activités de l'ONU dans le monde entier et produisent des documents, des publications, des matériaux audiovisuels, des graphiques, des travaux de référence et autres documents d'information à l'intention des médias, des services officiels des pays, des organisations non gouvernementales, des établissements d'enseignement et du grand public.
English: These proposals are intended to reshape Community legislation governing food hygiene, health aspects relating to the marketing of products of animal origin and official controls on such products.
French: Les propositions prennent la forme de règlements et non pas de directives afin de garantir une application uniforme et une plus grande transparence ainsi que de faciliter une actualisation rapide en fonction des nouvelles avancées techniques et scientifiques.
English: Keep your credit card in sight when paying.
French: Il est donc recommandé d'éviter d'échanger ou de retirer des devises dans les zones publiques de l'aéroport. Les transactions absolument essentielles et de faible valeur devraient être effectuées avant de quitter la zone douanière.
English: * Term of office expires on 19 January 2008.
French: * Mandat expirant le 19 janvier 2008.
English: You may also need to click a "subscribe" link to finish the subscription process.
French: Il se peut que vous deviez cliquez sur un lien d'abonnement pour terminer le processus d'inscription.
English: provisions and the law applicable to the contract in question.
French: L'IET est seul responsable du respect de ses obligations.
English: As of March 31, 2006, CSIS had 29 Memoranda of Understanding in place with domestic partners so that information could be exchanged. Of these, 17 were with federal departments or agencies, and 10 were with provincial and municipal entities (e.g., governments, agencies, police).
French: Les ententes conclues avec des organismes canadiens peuvent servir à diverses fins Le paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS habilite allant de l’échange d’informations à la conle Service, moyennant autorisation du ministre de duite d’opérations conjointes.
English: The total cost of the phase II measures to be implemented at Bangkok in the current biennium amounts to $1,473,800, including one-time costs of $747,200 associated with security and safety equipment, supplies and materials.
French: Le coût total des mesures devant être prises à Bangkok au cours de l'exercice biennal dans le cadre de la phase s'élève à 1 473 800 dollars, y compris des dépenses non renouvelables s'élevant à 747 200 dollars concernant les équipements, les fournitures et le matériel de sécurité et de sûreté.
English: Case for the Appellants On behalf of the three appellants, some 31 allegations were presented with accompanying documentary evidence and some oral testimony.
French: Arguments des appelants Quelque 31 allégations ont été présentées au nom des trois appelants, en plus des preuves documentaires connexes et de quelques témoignages.
English: Nuclear magnetic resonance (n.m.r.) studies show that the exchange between fluorochromate(VI) and fluoride in dimethylsulfoxide is slow, in agreement with previous work on oxygen exchange between water and chromates(VI).
French: Des études par r.m.n. permettent de démontrer que l'échange entre le fluorochromate(VI) et les ions fluorures dans le DMSO est une réaction lente; cette conclusion est en accord avec des travaux antérieurs sur l'échange d'oxygène entre l'eau et des chromates(VI).
English: Computer Software $43,735.37 2005-12-20 ITEX INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 43 735,37 $ 2005-12-20 ITEX INC.
English: International trade in health services has been attracting increasing attention from health analysts, public health policy makers, and trade and tourism promotion agencies but with relatively little data to inform them.
French: For the first time, the OECD has collected comprehensive data on the education levels and labour market outcomes of the native-born offspring of immigrants (the so-called “second generation”), compared with the offspring of natives in 16 OECD countries.
English: The Rwandan territory cannot be used illegally to carry out criminal acts against another state.
French: Le territoire rwandais ne peut pas être utilisé impunément pour mener des actes criminels contre un autre État.
English: Adjournment Prior to adjourning the meeting, SCPMEA formally recognized Martin Buxton for his contribution to SCPMEA and CIHR.
French: Levée de la séance Avant de lever la séance, le CPMREV reconnaît officiellement Martin Buxton pour sa contribution au CPMREV et aux IRSC.
English: These notifications may now be consulted on the Transport Division's web site (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Ces notifications peuvent être consultées sur le site web de la division des transports (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: Royalties and Mining Taxes Non-Deductibility of Crown Royalties and Mining Taxes Objective:
French: Redevances et impôt sur l’exploitation minière Non-déductibilité des redevances à l’État et de l’impôt minier Objectif :
English: As with the EU-15, income convergence for the regions again turns out to be slower than convergence between countries.
French: Et au sein de l'Europe des Quinze, la convergence des revenus a également été plus lente entre les régions qu'entre les pays.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Question 1.11 Frequency of Consultations ▪ Advisory Committee should be formed for grey seals and should meet annually.
French: Question 1.11 Fréquence des consultations ▪ On devrait créer un comité consultatif sur le phoque gris et il devrait tenir une réunion annuelle.
English: • The following is an example of how to determine if the payment qualifies as a QRLSP: • A payment of $4,000 is issued in the year 2000.
French: • Voici un exemple qui montre comment déterminer si un paiement sera accepté à titre de PFRA : un particulier reçoit un paiement de 4 000 $ en 2000.
English: enable the Authority to determine funding based on objective evidence, best practices and criteria that are commonly applied to comparable facilities.
French: critères couramment appliqués dans des établissements comparables.
English: Negative public attitudes towards immigrants and ethnic minorities are reinforced and legitimised by stereotyped images, by focusing on the problems of immigration and the undesirability of immigrants or on their cultural or religious differences.
French: Les attitudes négatives à l’égard des migrants et des minorités ethniques se trouvent renforcées et légitimées par l’utilisation de certaines images stéréotypées et par l’insistance sur certains problèmes liés à l’immigration ou sur le caractère indésirable des migrants ou encore sur leurs différences culturelles et religieuses.
English: At the same time, the materials will encourage DCC employees to recognize new service opportunities and suggest ways to improve their work for the benefit of DND.
French: Le matériel encouragera aussi les employés de CDC à reconnaître de nouvelles occasions de prestation de services et à suggérer des façons d’améliorer leur travail pour le bénéfice du MDN.
English: To further increase client participation in harbour management and maintenance and to ensure client participation in policy matters, we recently established a National Harbour Authority Advisory Committee.
French: Pour amener les clients à participer encore davantage à la gestion et à l'entretien des ports de même qu'aux questions d'ordre stratégique, nous avons récemment créé un Comité consultatif national des administrations portuaires.
English: (a) To make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies established under the Convention and to provide them with services as required;
French: a) Organiser les sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires de la Conférence créés en vertu de la Convention et leur fournir les services voulus;
English: The reasons for the problems of the third pillar have nothing to do with the unanimity requirement - they relate to the lack of substantive proposals.
French: En effet, ce n'est pas l'exigence de l'unanimité mais bien l'absence de propositions concernant le fond qui cause les problèmes relatifs au troisième pilier.
English: Will they allow me to publish preprints of my research on my personal Web site, my institution's research site, and/or the journal's Web site?  6.
French: La revue me permettra-t-elle de publier des prépublications de mes résultats de recherche sur mon site Web personnel, le site de mon institut de recherche ou le site de la revue?  6.
English: However, opposition in the United Kingdom collapsed in 1997, when the Labour Party won the general election, with a manifesto commitment to introduce a tobacco advertising ban.
French: During this period of phaseout, there must be a reduction in overall sponsorship support as well as voluntary restraint on tobacco publicity surrounding these events.
English: statement or by executing a mysqladmin flush-privileges or mysqladmin reload command.
French: Sinon, vos modifications n'auront aucun effet jusqu'au redémarrge du serveur. Si vous modifiez les tables de droits manuellement, mais que vous oubliez de recharger les droits, vous vous demanderez sûrement pourquoi vos modifications n'ont pas d'effet.
English: Under the relevant provisions, any visa requests by relevant aliens designated in accordance with resolutions 1737, 1747 or 1803 for travel to or through the United States may be denied.
French: D'après les dispositions pertinentes en vigueur, toute demande de visa d'entrée ou de transit sur le territoire des États-Unis présentée par des ressortissants étrangers désignés dans les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) ou 1803 (2008) peut être refusée.
English: Ms. Carrasquilla highlighted the experience of the Latin American Reserve Fund with respect to regional coordination and cooperation.
French: Mme Carrasquilla avait présenté l'expérience du Fonds latino-américain de réserve en matière de coordination et de coopération au niveau régional.
English: Grandfathering of the Special Reversed-Charge (Zenith) Service.
French: Droit acquis du service spécial à frais virés (Zenith).
English: Hinner E., Lackner H., Pickl W., Stocker K., Fohnsdorf.
French: Lackner H., Die wirtschaftliche und technische Entwicklung des Kohlenbergbaues, in:
English: To achieve greater emission reductions that bring the emission concentration level down to 450 ppm, rapid deployment of low-carbon technologies and development of new technologies is deemed necessary.
French: Pour obtenir des réductions d'émissions plus poussées qui feraient baisser la concentration des émissions à 450 ppm, il est jugé nécessaire de développer rapidement les technologies à faible intensité de carbone et de mettre au point de nouvelles technologies.
English: CHF Canada’s Ontario Council represents Ontario member housing co-operatives on matters under provincial jurisdiction.
French: Le Conseil de l’Ontario de la FHCC représente les coopératives d’habitation membres de l’Ontario à l’égard des questions qui relèvent de la compétence provinciale.
English: Canada Health Infoway (Infoway) welcomed the eight recommendations made by the Auditor General of Canada in chapter four of her report tabled to the Parliament of Canada on November 3, 2009.
French: Inforoute Santé du Canada (Inforoute) a accueilli favorablement les huit recommandations de la vérificatrice générale du Canada au chapitre quatre de son rapport déposé au Parlement du Canada le 3 novembre 2009.
English: Travel across the Johto region catching, training and battling with Pok�mon on your journey to become the Pok�mon League Champion!
French: Voyagez � travers la r�gion de Johto pour capturer, entra�ner et faire combattre vos Pok�mon dans le but de devenir le Champion de la Ligue Pok�mon!
English: United Arab Emirates* and Yemen*: draft resolution
French: Soudan, Tunisie et Yémen* : projet de résolution
English: For the next three years, he worked in France in the industrial maintenance and technical-servicing fields.
French: Il passe les trois prochaines années en France, où il travaille dans les domaines de l'entretien industriel et de la maintenance technique.
English: Communication materials and applications to improve early childhood care are in process in many states.
French: Une documentation permettant d'améliorer les soins apportés aux jeunes enfants a été distribuée dans de nombreux États.
English: Ensuring that these principles are applied and adhered to fairly and objectively, so that intergovernmental disputes are prevented or resolved in a way that promotes the social union.
French: Faire en sorte que ces principes soient appliqués et respectés de façon équitable et objective, de façon à prévenir les différends intergouvernementaux ou à les résoudre d'une manière qui favorise l'union sociale.
English: She further added that his rude behaviour brought her to tears and that she had had a difficult time regaining her composure and felt humiliated.
French: Elle a de plus ajouté que ce comportement injurieux l'avait fait pleurer, qu'elle avait eu de la difficulté à retrouver son calme et qu'elle s'était sentie humiliée.
English: Mr. Kraut was also a Research Director for the Canada Grains Council and an Assistant Deputy Minister of Agriculture in Manitoba.
French: M. Kraut a également occupé les postes de directeur de la recherche à la Commission canadienne du grain et de sous-ministre adjoint au ministère de l’agriculture du Manitoba.
English: The President advises and assists the Vice-Presidents in the organization of regional and sub-regional meetings.
French: Il conseille et aide les vice-présidents à organiser les réunions régionales et sous-régionales.
English: It is the successful completion of this national project which will enable the RCMP to more accurately report on the bilingual capacity of all staff in designated bilingual service points.As part of this larger project, extra resources have been hired to ensure that Burolis office codes are added to the file of any employee working in a designated bilingual office.
French: L’exécution réussie de ce projet national permettra à la GRC de signaler plus exactement la capacité bilingue de tous les employés des points de service désignés bilingues. Dans le cadre de ce vaste projet, des ressources supplémentaires ont été engagées afin de s’assurer que les codes de bureau Burolis sont ajoutés aux dossiers de tout employé qui travaille dans un bureau désigné bilingue.
English: In the case of Quebec, DOC relied upon an average freight cost from Quebec to the United States including in that average an estimate for freight cost from the Maritime provinces.
French: • Dans le cas du Québec, le DOC s'est appuyé sur une moyenne des frais de transport depuis le Québec jusqu'aux États-Unis, dans laquelle il a inclus une estimation des frais de transport au départ des provinces maritimes.
English: Apportionment: $85,589,400; estimate: $55,210,100; variance: ($30,379,300)
French: Montant réparti : 85 589 400 dollars; dépenses prévues : 55 210 100 dollars; écart : (30 379 300 dollars)
English: For consumption, the empirical evidence shows that UI recipients’ consumption generally falls with a reduction in UI benefit rate.
French: 100 des prestations (p. ex. si le taux de prestations passe de 60 à 57 p.
English: • There was too long of a delay between when data was gathered for these Sector Studies and when the published Studies were given to us.
French: • Les études sectorielles sont le fruit d’une bonne collaboration entre la province et le gouvernement canadien. Ces études nous démontrent à quel point les bases de données sur le marché du travail laissent à désirer, ce qui complique l’interprétation des tendances du marché du travail.
English: We would draw your attention to the fact that revocation of a work permit is a different issue from that of residence, which falls within the remit of the Ministry of the Interior.
French: Nous appelons votre attention sur le fait que la révocation d'un permis de travail est une question différente de celle du séjour, qui relève de la compétence du Ministère de l'intérieur.
English: Additionally, in 2005‑06, 31 initiatives were approved supporting infrastructure development of the Canadian periodical industry, showing a significant increase from the previous year, when 17 initiatives were approved.
French: Parmi les projets en ligne ayant reçu un financement figurent : • This is Daniel Cook, produit par Marblemedia, visité plus de 150 000 fois par mois en février et mars 2006 respectivement;
English: Province House was the site of the Charlottetown Conference of 1864, the first meeting that led to Canadian Confederation in 1867.
French: La province estime la communication de ces messages fructueuse dans la mesure où : • les visiteurs comprennent la fonction historique et moderne de l’édifice à titre de siège de l’Assemblée législative de l’Îledu-Prince-Édouard ainsi que le processus démocratique qu’il symbolise;
English: Northern oil and gas exploration boomed after the discovery of oil at Prudhoe Bay, Alaska, in 1968.
French: L’exploration du pétrole et du gaz dans le Nord a connu un essor considérable après la découverte de pétrole à Prudhoe Bay, en Alaska, en 1968.
English: This parameter was estimated by a classical optimization method.
French: Le paramètre a été estimé par une méthode classique d'optimisation.
English: C. Focus area 3: HIV/AIDS and Children (Goal 6 and Millennium Declaration)
French: Domaine d'intervention 3 : les enfants et le VIH/sida (objectif 6 et Déclaration du Millénaire)
English: Documentation of the play is a big component of our program. We discuss how to use documentation to help educate parents and others how to document to make it meaningful for the audience.
French: Citer la recherche (surtout si la recherche sur le cerveau nous anime) et la documentation appuyant la notion selon laquelle le jeu productif est le meilleur indicateur de l’apprentissage sur toute la vie et de la capacité d’adaptation, de collaboration et de souplesse dont auront besoin les adultes de demain.
English: Project 99-442) which raised similar concerns to this report.
French: Projet 99-442) qui soulevait des inquiétudes similaires à celles soulignées dans ce rapport a été réalisé par le Bureau de vérification interne.
English: What kind of visa do we need to request?
French: Quel type de visa doit-on demander ?
English: [7] I've also concluded that Fly Past 60 Coalition should be added as an interested party.
French: [7] J'ai de plus conclu que le groupe « Fly Past 60 Coalition » devrait être ajouté à titre de partie intéressée.
English: The net quantity of the commodity purported to be delivered can be investigated by Measurement Canada Proposed:
French: La quantité nette du produit soit-disant livrée peut faire l'objet d'une enquête de Mesures Canada. Degré proposé :
English: Item 5.  International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Point 5 Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: It noted ECHO's continued focus on forgotten crises which attracted little interest from public opinion and other donors, e.g. Western Sahara, the Democratic Republic of Congo and Myanmar/Burma.
French: Elle précise en outre que 64 % du budget ECHO ont été dépensés dans des zones aux besoins les plus aigus, ECHO ayant également mis l'accent sur les crises oubliées, auxquelles l'opinion publique et d'autres donateurs accordent peu d'attention, telles celles du Sahara occidental, de la République démocratique du Congo ou encore du Myanmar.
English: FDA is in the process of developing a strategy to deal with this informal sector, limiting it to private land.
French: L'Office met actuellement au point une stratégie pour remédier au problème que cette situation pose au niveau de ce secteur informel, en le limitant aux terres privées.
English: Here are some of the major milestones that indicate significant progress towards our goals of growth and jobs.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques uns des jalons qui témoignent des importants progrès enregistrés dans notre quête de croissance et d'emploi.
English: Drummond, M.F., Stoddart, G.L. and Torrance, G.W. (1987).
French: Drummond, M.F., Stoddart, G.L. et Torrance, G.W. (1987).
English: Engaging in one-sided discussions is of no value and will aggravate rather than reduce the tensions in the Middle East.
French: Il ne sert à rien de s'engager dans des discussions partiales car cela ne fera qu'aggraver plutôt que réduire les tensions au Moyen-Orient.
English: Concerns expressed about "pay inversion" (i.e. vice presidents earning more than CEOs) led to a review whose results were reported in the May 2003 report of the Stephenson Committee.
French: Les préoccupations exprimées au sujet de l'inversion de traitement (lorsqu'un vice‑président gagne davantage que le chef de la direction) ont donné lieu à un examen dont les conclusions ont été présentées dans le rapport de mai 2003 du Comité Stephenson.
English: Through the Managed Reassignment Programme for junior Professionals, 21 P-2 staff members have moved within, from or to the seven offices, excluding the International Criminal Tribunal for Rwanda, in 2002 and 2003.
French: Grâce au Programme de planification des réaffectations s'adressant aux jeunes administrateurs, 21 fonctionnaires ont été mutés en 2002 et 2003 dans les sept bureaux autres que le Tribunal pénal international pour le Rwanda, que ce soit à un bureau, hors d'un bureau ou à l'intérieur de ce bureau.
English: Ms. Isabel Botelho Leal
French: Mme Isabel Botelho Leal
English: Lump-sum lease payments Lump-sum amounts you pay the lessor at the beginning or end of a lease that are not a payment to buy the automobile will affect the standby charge for the automobile.
French: Paiements forfaitaires de frais de location Les paiements forfaitaires que vous faites au locateur au début ou à la fin d'un contrat de location et qui ne constituent pas un paiement pour l'achat de l'automobile modifient le calcul des frais pour droit d'usage de l'automobile.