ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karen Evans, OMB administrator for IT and e-government, said yesterday her office will release a letter to industry by the end of May detailing how they will go forward with this next wave of e-government projects.
French: Karen Evans, administratrice de la technologie de l’information (TI) et du gouvernement électronique à l’OMB, a indiqué hier que son bureau diffusera un comm uniqué à l’intention de l’industrie d’ici la fin mai pour décrire de manière détaillée comment il ira de l’avant avec la prochaine vague de projets relatifs au gouvernement électronique.
English: We deplore this single-candidacy condition and the political agreements among right-wing and social-democrat governments that make it possible.
French: Nous dénonçons cette situation de candidature unique et les accords politiques entre gouvernements de droite et sociaux-démocrates qui la rendent possible.
English: Teaching in the dramatic arts is provided by the higher national conservatory for the dramatic arts, the Strasbourg national theatre school and in the drama courses of the conservatories and national music colleges.
French: L'enseignement en art dramatique est aussi assuré grâce au Conservatoire national supérieur d'art dramatique, à l'École du Théâtre national de Strasbourg et par des cours d'art dramatique des conservatoires et des écoles nationales de musique.
English: The Agency supports an integrated approach to the prevention and control of infectious diseases, associated risk factors and health determinants through the development of evidence-based interventions and public policies.
French: L'Agence appuie une approche intégrée de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, de leurs facteurs de risque et des déterminants de la santé associés, qui passe par des interventions et des politiques générales fondées sur des données probantes.
English: The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 120 to 123, 133, 134(a) and (b), 135 to 138, 139(a), 141, 142, 144, 146, 147, 149 to 151, 154 to 156, and 158.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 120 à 123, 133, 134 (a) et (b), 135 à 138, 139 (a), 141, 142, 144, 146, 147, 149 à 151, 154 à 156, et 158 de l'ordre du jour.
English: What the new Member States need, however, is solidarity, democracy and public services.
French: Les nouveaux pays ont, au contraire, besoin de solidarité, de démocratie et de services publics.
English: Considers that by 2050 the use of primary non-renewable materials in the EU must be reduced by a factor of 10, while allowing for equitable distribution of resources and a growing world population and recycling or reuse of more than 95% of materials, which should result in the complete elimination of untreated and unusable waste; Or. nl
French: AM\631282FR.doc
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.GuildSummaryRegion&bcrid=8&GuildID=7
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.GuildSummaryRegion&bcrid=8&GuildID=7
English: Proposed changes include the establishment of 10 posts (6 P-3 and 4 P-2), offset by a reduction of 24 posts (2 P-5, 1 P-4, 7 General Service, 8 Local level and 6 United Nations Volunteers), resulting in a net decrease of 14 posts compared with the proposed 2001/02 staffing establishment.
French: Les changements suivants sont proposés : création de 10 postes (6 postes P-3 et 4 postes P-2) et suppression de 24 postes (2 postes P-5, 1 poste P-4, 7 postes d'agent des services généraux, 8 postes d'agent local et 6 postes de Volontaire des Nations Unies), soit une diminution nette de 14 postes par rapport à l'effectif proposé pour 2001/02.
English: The training was ongoing and had not yet reached the lower levels.
French: Cette formation est en cours et n'a pas encore atteint les échelons inférieurs.
English: The first priorities in that regard were to address poverty, change the patterns of consumption and production to sustainable ones and integrate the work of the environmental conventions.
French: Les priorités absolues, à cet égard, étaient de lutter contre la pauvreté, de transformer les modes de consommation et de production pour qu'ils soient viables à long terme, et d'intégrer les travaux des diverses conventions sur l'environnement.
English: Waterton Lakes National Park of Canada is also committed to providing more opportunities for the public to participate in the research program.
French: Le parc national des Lacs-Waterton du Canada est également résolu à fournir au public plus d’occasions de participer au programme de recherches.
English: The staff was very helpful and friendly.
French: La dimension historique ainsi que l'accueil de qualoté.
English: (a) To be guided by the overall principle that effective crime prevention and criminal justice responses to violence against women are human rights-based, manage risk and promote victim safety and empowerment while ensuring offender accountability;
French: a) S'inspirer du principe général selon lequel les mesures efficaces en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes se fondent sur les droits de l'homme, gèrent les risques et visent à garantir la sécurité des victimes et leur autonomisation tout en faisant en sorte que les auteurs d'actes de violence soient tenus pour responsables de leurs actes;
English: • Are there any issues or concerns regarding the long-term financial viability of SAP, PeopleSoft or Oracle?
French: • Existe-t-il des enjeux ou des inquiétudes concernant la viabilité financière à long terme de SAP, de PeopleSoft ou d'Oracle?
English: Under the rail between the rail supports or next to a single support 3.3:
French: Assemblage et désassemblage de l'outil 3.3:
English: They are found in a wide variety of applications requiring long-term maintenance-free corrosion protection, such as, bridges, pulp and paper mills, recreation centers, utility industries, oil refineries and petrochemical industries, automobile industry, and for miscellaneous highway uses, such as guard rails, lights, signs and fencing.
French: On les retrouve dans toutes sortes d'utilisations nécessitant une protection durable et sans entretien contre la corrosion, notamment pour les ponts, usines de pâtes et papier, centres récréatifs, industries, raffineries de pétrole et usines pétrochimiques, industrie automobile et différentes utilisations routières comme pour les parapets, lampadaires, enseignes et barrières.
English: For information about this study, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gustave Goldmann (613-951-1472), Research Data Centre program.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-866-652-8443; 613-951-9720; fax: 1-866-652-8444 or 613-951-4745; saadinfo@statcan.ca), Small Area and Administrative Data Division.
English: The Right to Peaceful Assembly has been effectively used by NGOs such as the Social Work and Research Centre (SWRC), Tilonia, Rajasthan, Concerned for Working Children (CWC), Bangalore, Karnataka and Butterflies, Delhi, to name a few.
French: Le droit de réunion pacifique a été concrétisé par des ONG, telles que le Centre de service et de recherche sociaux (SWRC) de Tilonia (Rajasthan), Concerned for Working Children (CWC) de Bangalore (Karnataka) et Butterflies de Delhi, pour ne nommer que celles-là.
English: ◦ strengthening the French language and culture among Francophone youth
French: ◦ le renforcement de la culture et de la langue françaises chez les jeunes francophones
English: B.2 Outcomes Achieved !
French: B.2 Résultats obtenus !
English: These codes can be found on the top of the package, bottom, or along the side of the package.
French: Vous trouverez ces codes sur le dessus, le dessous ou le côté de l'emballage.
English: Remember Nathan Crazy Bull's Post 54, commemorates Nathan Crazy Bull, who was one of the first Aboriginal people to die during the Vietnam War.
French: Une autre oeuvre, plus caustique, intitulée Standing Bellowing Elk I Understand You Now... a été faite en l'honneur de son ami qui a été touché par un obus durant la guerre de Corée.
English: • ensure that employees’ rights are respected
French: • à assurer que les droits des employés sont respectés.
English: These exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants and departments.
French: Ces exceptions permettent aux organismes gouvernementaux de refuser l'accès à certains documents, ce qui, souvent, est source de différends entre les demandeurs et les ministères.
English: Internal audit entities use risk assessments to make decisions about the level of resources required to address a workplan and the priority that will be assigned to the internal audits in the plan.
French: L'organe de contrôle interne se sert des analyses de risques pour déterminer les ressources nécessaires à la réalisation du plan de travail et le degré de priorité à accorder aux contrôles internes.
English: Decorative Arts 4 pieces from the Phillipines, 18th century chair, life size sculpture of Tecumseh, life size bust of Cadillac and Mac Kenzie.
French: Arts décoratifs 4 pieces from the Phillipines, 18th century chair, life size sculpture of Tecumseh, life size bust of Cadillac and Mac Kenzie.
English: • Extremity cool, deep purple or red, with dark, hemorrhagic blisters and loss of distal function; may take several months to determine extent of injury
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Gelures modérées ou graves Faites transporter à l'hôpital dans les plus brefs délais toute personne ayant subi des gelures modérées ou graves.
English: CH12438 Sea King LOCATION: 30 NM East of Aalborg, Denmark DATE: 02 February 2006 15 minutes.
French: Sea King CH12438 ENDROIT : 30 NM à l’est d’Aalborg (Danemark) DATE: 02 février 2006 renversé sur le dos.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The PRT participates in Nowruz Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Every year, people of Persian origin all around the world, and many others who were once part of the Persian Empire such as Afghans, celebrate Nowruz, the Persian New Year.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > L’EPR participe au Norouz le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’EPR participe au Norouz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Chaque année, les personnes d’origine persane de partout au monde, ainsi que les habitants de pays qui ont déjà fait partie de l’empire persan, comme les Afghans, célèbrent le Norouz ou Nouvel an persan.
English: The enlargement process and increasing cooperation with other neighbouring regions have set this requirement at the top of many international agendas.
French: L'élargissement et l'intensification de la coopération avec les régions voisines font de cette exigence la priorité de nombreux programmes internationaux.
English: Men that no Novascotian likes--that no man trusts--that all our members disapprove--may and will be appointed in spite of their unanimity, so sure as they dare oppose the Government.
French: Men that no Novascotian likes -- that no man trusts -- that all our members disapprove -- may and will be appointed in spite of their unanimity, so sure as they dare oppose the Government.
English: 2 000 ft when the rate of climb is less than zero.
French: 2000 ft lorsque la vitesse ascensionnelle est inférieure à zéro.
English: It is true that current European legislation already provides for controls and procedures to guarantee that the food that ends up on our tables is fit for consumption and that the risks of contamination are reduced to a minimum, but we must now aim to make a daily contribution to improving the quality of these measures.
French: Il est vrai que la législation européenne actuelle prévoit déjà des contrôles et des procédures visant à garantir que les aliments qui arrivent sur nos tables peuvent être consommés et que les risques de contamination sont réduits au minimum. Toutefois, nous devons maintenant nous efforcer d'apporter une contribution quotidienne à l'amélioration de la qualité de ces mesures.
English: Amendment (d) the storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
French: Amendement d) le propriétaire de réseau de transport établit un programme d’engagements qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait l’objet d’un suivi approprié.
English: egg; set aside. Add ricotta cheese, pepper sauce and spinach to eggs in bowl; mix until blended.
French: Répéter avec le reste des ingrédients.
English: The four-day event began on September 29 in Ottawa.
French: La conférence de quatre jours a débuté à Ottawa le 29 septembre.
English: I interpret this, however, as a genuine attempt by Mr. Candow to smooth the waters without making the situation even worse.
French: Toutefois, j’interprète cet effort comme une tentative réelle de David Candow d’aplanir les difficultés sans empirer la situation.
English: The Ministry also serves as a service provider to the Ministry of Municipal Affairs and Housing in the delivery of the Rental Opportunity for Ontario Families (ROOF) program.
French: Le ministère agit également en qualité de fournisseur de services pour le ministère des Affaires municipales et du Logement dans le cadre de l'exécution du programme Toit pour toi – aide ontarienne aux familles locataires.
English: Accommodation $ 1,850 $ 1,821 Employer's contribution to health and dental insurance plans 1,593 1,425 External audit services 60 40 Administration of worker's compensation 15 16 Total $ 3,518 $ 3,303
French: Installations 1 850 $ 1 821 $ Cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires 1 593 1 425 Services de vérification externe 60 40 Administration des indemnités pour accidents du travail 15 16 Total 3 518 $ 3 303 $
English: Under the Act it is unlawful for any public authority to act in a way incompatible with the Convention rights; if it does, the Act provides a new cause of legal action and remedy.
French: La loi interdit en effet aux pouvoirs publics d'agir de façon incompatible avec les droits accordés par la Convention; quand les pouvoirs publics se rendent coupables de ce type d'infraction, la loi autorise à s'adresser à la justice et à demander réparation.
English: CnaG holds an annual Comhdhail (Congress) in June, open to all organisations and individuals with an interest in Gaelic, where current issues and future development needs are discussed.
French: Le CnaG tient chaque année en juin son Comhdhail (congrès), auquel toutes les organisations, tous les particuliers concernés par le gaélique peuvent assister ; les questions d'actualité et les besoins du développement futur y font l'objet de discussions.
English: Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
French: Ouverture de la séance (première séance du Parlement nouvellement élu)
English: As described under stationary fuel combustion, the GHG emissions that result from fuel combustion sources are CO2, CH4 and N2O.
French: Tel que décrit sous la rubrique Sources des systèmes de combustion fixes, les GES émis qui résultent de ces sources sont du CO2, du CH4 et du N2O.
English: (See also Public Service Commission Personnel Psychology Centre) ◦ Work descriptions Description Plus 2 will help you write work descriptions and guide you through each step of a template.
French: ◦ Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale Le présent rapport donne un bref aperçu des principales constatations du sondage, et renferme un profil démographique des répondants au sondage (sexe, langue, études), un aperçu des constatations du sondage et une copie du questionnaire final dans lequel les résultats en pourcentage sont insérés à chacune des questions (Top-Line Questionnaire).
English: A seamless transition is achieved through internal and external service integration and coordination.
French: Une transition sans heurts se fait grâce à l’intégration et à la coordination interne et externe des services.
English: Strategies In 1997 Canada's federal and provincial governments launched the National Child Benefit System, a partnership to improve income support and services to Canadian children in a co-ordinated manner through the Canada Child Tax Benefit and provincial improvements to benefits and services for children.
French: Stratégies En 1997, le gouvernement fédéral et les provinces ont établi le Régime national de prestations pour enfants; ce partenariat visait à améliorer l'aide financière et les services destinés aux enfants canadiens dans le cadre d'une démarche coordonnée, par le truchement de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et de l'amélioration par les provinces des prestations et des services reliés aux enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Courtyard by Marriott Venice Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Courtyard by Marriott Venice Airport .
English: Where: the conditions set out in 7.9.2 are not met, the severance provisions of this Agreement are extracted from this Agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer, the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1, or
French: Si : les conditions énoncées à l’article 7.9.2 ne sont pas satisfaites, les dispositions de la présente convention concernant l’indemnité de départ sont retirées de la présente convention avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral, l’emploi de l’employé-e prend fin conformément aux dispositions de l’article 7.5.1, ou que dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l’emploi de l’employé-e qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur,
English: Escaping without any casualties, we knew that this mountain didn't like us today and we decided to climb Col la Pierre instead.
French: Sortant sans blessures, nous avons decidé de faire Col la Pierre à la place de Roche Close.
English: The practice followed in recent years already goes beyond the obligations set down in the Treaty.
French: La pratique suivie ces dernières années va déjà au-delà des obligations fixées par le Traité.
English: the fiscal year arising from activities of the Treasury
French: de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: These payments compensate MNVs for demobilization Merchant Navy Veterans. Seven benefits which they were not eligible to receive at wars’ end.
French: Ces indemnités sont offertes en compensation des valeur totale de prestations de démobilisation auxquelles ces personnes n’ont pas 5,5 million $, avaient été effectués. eu droit à la fin de la guerre.
English: The "carrying capacity" was twice as high in EHB as in AHB, indicating that the cause of low compatibility is possibly linked to honey bees' behavior.
French: Le stock limite était deux fois plus élevé chez les abeilles EHB que chez les abeilles AHB et donc la faible compatibilité est sans doute reliée au comportement des abeilles.
English: Using the fight against terrorism as a pretext, the authorities flouted the most basic human rights in the region of Xinjiang.
French: Les autorités ont utilisé la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour bafouer les droits les plus fondamentaux de l'homme dans la région du Xinjiang.
English: The independently managed EIFFEL SEINE Hotel has opted for a theme unique in Paris and in France in the purest form of Art Nouveau style.
French: Indépendant, l’hôtel EIFFEL SEINE a opté pour une décoration unique aujourd’hui à Paris et en France, dans le plus pur style Art Nouveau.
English: 9608.99.10 00 - - -Parts other than refills, for use in the manufacture of ball point pens
French: En fr.
English: We need to reach critical parts.
French: Nous devons atteindre les parties essentielles.
English: The mechanism by which Health Canada controls the sale of novel foods in Canada is the mandatory pre-market notification requirement as set out in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (see Figure 1).
French: Le mécanisme selon lequel Santé Canada contrôle la vente d’aliments nouveaux au Canada est l’avis avant la vente obligatoire, conformément au Titre 28 de l’article B du Règlement sur les aliments et drogues (voir figure 1).
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 257 Article 22 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 257 Article 22 1.
English: However, Poland tolerates dual nationality in practice.
French: Toutefois, la Pologne tolère en pratique la double nationalité.
English: These effects by Cd on respiration were dependent on the concentration of administered Cd and the Cd level in lung.
French: Ces effets induits par le Cd sur la respiration étaient dépendants de la concentration de Cd administrée et du taux de Cd dans les poumons.
English: Sexuality, since it is ordered toward the goods of marriage, is a force, a kind of super-sticky glue which attracts us toward our spouse and mitigates anything that could separate us from him or her (for example, the shortcomings of our spouse, or little disagreements, etc.).
French: La sexualité, comme elle est ordonnée aux biens du mariage, est une force, une sorte de colle ultra-adhésive qui nous attire vers le conjoint et qui diminue ce qui pourrait nous en séparer (comme les défauts du conjoint, les petits malentendus, etc.).
English: Anders Wijkman (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Anders Wijkman (*) Commission associée - article 47 du règlement
English: Home Economics/Food Studies: Explore how Canadians' diverse, evolving food preferences are impacting the environment.
French: Économie familiale /Études alimentaires : Explorez l'impact sur l'environnement des préférences alimentaires diversifiées et changeantes des canadiens.
English: No change has occurred in this area since the submission of its Initial Periodic Report.
French: Aucun changement ne s'est produit à cet égard depuis la présentation de son rapport périodique initial.
English: The actual number of SMEs receiving funding has decreased by 7% compared to last year due to the decrease in project contribution funds available.
French: Le nombre réel de PME ayant reçu des fonds a diminué de 7 p. 100 comparativement à l'an dernier, compte tenu de la diminution des fonds disponibles pour les projets.
English: Other options identify the template file, the location of the database and output folder.
French: Un système qui rélierait un lien entre l’incidence à la mortalité serait plus réaliste, surtout lorsqu’on se penche sur des interventions qui réduisent l’incidence.