ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Four Doorways Project is generally viewed as being successful in educating community workers about the philosophy of harm reduction, at the end of the funding period there were questions about the project's sustainability.
French: Bien qu'on considère généralement que le projet Quatre portes a donné de bons résultats pour ce qui est d'éduquer les intervenants communautaires sur la réduction des méfaits, à la fin de la période de financement, des questions ont été soulevées sur la viabilité du projet.
English: Further work on this is required.
French: Par conséquent, l’étendue proposée pour les habitats essentiels n’est que partielle.
English: Although he once referred to the account (in correspondence to the bank) as "joint," he nevertheless held his position that the account was his alone.
French: Bien qu’il ait déjà écrit (dans une lettre adressée à la banque) que le compte était « conjoint », il a tout de même maintenu qu’en réalité, le compte avait été ouvert à son seul nom.
English: Mr President, at the time of the vote on the original budget for 1996, my group could only protest against a draft budget that was irresponsible because it was constantly increasing.
French: Monsieur le Président, lors du vote sur le budget originel pour 1996, mon groupe n'avait pu que dénoncer un projet de budget irresponsable, parce qu'en accroissement continu.
English: The General Assembly is the proper venue for that process, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: L'Assemblée générale est l'organe approprié pour ce processus en tant qu'organe majeur de débat, de prise de décisions et de représentation de l'Organisation.
English: But, as we know, intensified attacks by insurgents since the beginning of May have unfortunately hampered and jeopardized those considerable achievements.
French: Cependant, comme nous en avons conscience, l'intensification des attaques par les insurgés depuis début mai a, malheureusement, entravé et compromis ces importantes réalisations.
English: Interest in culture and the discovery of heritage is shown year after year to be one of the strongest tendencies of tourist practices.
French: L'intérêt pour la culture et la découverte du patrimoine se révèle être au fil des ans l'une des plus fortes tendances des pratiques touristiques.
English: With respect to what information should be made available to the public, 2
French: Ils ont mentionné qu’une liste à jour des personnes et des entités titulaires d’une autorisation valide devrait être accessible à tous sur le site Web de l’Agence.
English: Significant progress was made in both areas in 2004 and demonstrated the potential of these channels.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans ces deux domaines en 2004, démontrant le potentiel de ces canaux de distribution.
English: The corporation also evaded $5,884 in GST.
French: La société a également esquivé un montant de 5 884 $ en taxe sur les produits et services (TPS).
English: The letter also mentioned that the information shared was already proving to be helpful at PWGSC in the development of their plans and strategies for the future.
French: Cette lettre mentionnait également que l’information alors reçue s’avérait déjà utile à TPSGC dans l’élaboration de ses plans et stratégies d’avenir.
English: OIOS considered that there was need to address the impediments to the professionalization of security personnel and creation of a career path within the United Nations security management system, as recommended in General Assembly resolution 59/276.
French: Le BSCI préconise d'éliminer les obstacles qui empêchent de professionnaliser la fonction d'agent de sécurité et d'ouvrir des perspectives de carrière au personnel chargé du système de gestion de la sécurité dans les organismes des Nations Unies comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans sa résolution 59/276.
English: The Committee therefore recommends that the State party undertake a legal study in order to identify inconsistencies and gaps between the national legal system and the Protocol and to seek assistance from UNICEF and other relevant international organizations.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie d'entreprendre une étude juridique dans le but de repérer les incohérences et les lacunes du système juridique national à la lumière du Protocole et de demander l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organisations internationales compétentes.
English: Diane A. Gagné Financial Services uses only "session" cookies that is to say; cookies placed by Diane A. Gagné Financial Services are deleted when you close your browser, further protecting your privacy and security.
French: Gagné Services Financiers n’a recours qu’à des témoins de session, c’est-à-dire que les témoins places par Diane A. Gagné Services Financiers sont supprimés dès que vous fermez votre navigateur, protégeant ainsi encore davantage vos renseignements personnels et votre sécurité.
English: (a) Criminalize conduct that facilitates and supports trafficking in persons;
French: a) Incriminer les conduites qui facilitent et soutiennent la traite des personnes;
English: Ibid., para.  40 (f).
French: Ibid., par. 40 f).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), chap. I, sect. D.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30/Rev.1), chap. I, sect. D.
English: He drew attention to the Advisory Committee's request that the Board should undertake an analysis of the operation of the support account.
French: M. Kuznetsov rappelle que le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes d'entreprendre une analyse de l'utilisation du compte d'appui.
English: The Conference takes note of the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, as set out below.
French: La Conférence prend note des explications relatives à la Charte des droits fondamentaux, établies sous l'autorité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne, qui figurent ci¬après.
English: Eliminating or reducing discharges of pollutants has obvious environmental and human health benefits.
French: L’ Ã©limination ou la rÃ©duction des polluants est manifestement bÃ©nÃ©fique pour l’ environnement et la santÃ© humaine.
English: Surely, the essence of the scientific method is the necessity to screen out other factors in the pursuit of a causal relationship.
French: Il est certain que la méthode scientifique repose essentiellement sur la nécessité d’éliminer par présélection les autres facteurs dans la recherche d’une relation de cause à effet.
English: Rosuvastatin (Crestor) Safety 15.
French: Rosuvastatine (Crestor) Innocuité 15.
English: In the past, site inspections have been implemented for marine infrastructure projects of similar scope within some of these harbours to verify the accuracy of assessment predictions and to determine the effectiveness of mitigation measures.
French: Par le passé, l’inspection des sites a été mise en œuvre pour les projets d’infrastructures maritimes de portée similaire dans certains de ces ports afin de vérifier l’exactitude des prévisions de l’évaluation et de déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: (PL) Mr President, social Europe is a splendid goal, and a great deal has already been done towards achieving it.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Europe sociale est un objectif magnifique, et des progrès considérables ont déjà été réalisés pour y parvenir.
English: It was noted that all States, in exercising their sovereign right to grant or withdraw nationality, were bound to respect international law, including certain basic human rights rules set out in a variety of universal and regional international instruments.
French: Il a été observé que chaque État, dans l'exercice de son droit souverain en matière d'octroi et de retrait de la nationalité, devait respecter le droit international, notamment certaines règles fondamentales en matière de protection des droits de l'homme qui étaient consacrées dans plusieurs instruments internationaux tant universels que régionaux.
English: Infrastructure Canada is frequently late in fulfilling conditions related to reports and evaluations, largely due to a lack of operational resources.
French: Infrastructure Canada remplit souvent en retard les conditions relatives aux rapports et aux évaluations, principalement en raison d’un manque de ressources de fonctionnement.
English: This Convention will make a real contribution to addressing the humanitarian threat posed by these weapons.
French: Le Royaume Uni a déjà adopté plusieurs mesures concrètes en direction de la mise en œuvre des normes de la future convention.
English: The lavender from Provence is distinguished by different varieties, depending on the scent or colour.
French: La lavande de Provence se distingue par differentes variétés, selon la senteur ou la couleur.
English: The Summit received the progress report of the Council of Ministers covering the period July 2008 to April 2009 and noted the steady progress made in the Community, in particular consolidation of the EAC customs union, the progress in the negotiations of the common market protocol, and concretization of various projects and programmes in regional infrastructure development.
French: Il a eu à examiner un rapport d'activités du Conseil des ministres portant sur la période juillet 2008 à avril 2009 et a pris note des progrès réguliers réalisés au sein de la Communauté, en particulier la consolidation de l'Union douanière de la CAE, les progrès dans les négociations relatives au protocole du marché commun et la concrétisation de divers projets et programmes relatifs au développement des infrastructures régionales.
English: Rules would have to be laid down on majority voting, quorums, etc; hence, pilot projects conducted by motivated court chiefs would be essential.
French: Il y aurait des règles de majorité, de quorum etc…à construire. Pour cette raison une expériementaion par des chefs de juridiction motivés serait indispensable.
English: Combination therapy results in > 90% cure rates of primary and recrudescent P. falciparum infections.
French: Les associations médicamenteuses ont produit des taux de guérison supérieurs à 90 % des infections à P. falciparum primaires et recrudescentes.
English: © Parks Canada Fourth Place (Tie) Alannah Sawatsky "Gros Morne National Park" Miss Harshman’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton ON Gros Morne National Park by Alannah Sawatsky.
French: © Parcs Canada Quatrième place (égalité) Alannah Sawatsky « Parc national Gros-Morne » Classe de géographie 9e année de Mlle Harshman Mayfield Secondary School Brampton ON Parc national Gros-Morne par Alannah Sawatsky.
English: Recalls also that paragraph 1 (g) of decision 123 directs the Executive Secretary to make payments on behalf of the Government of the State of Kuwait, pursuant to the irrevocable delegation of authority annexed to decision 123, to the Governments and other submitting entities of the portions of awards of compensation to which category “C” and/or “D” claimants are entitled, as determined by the bilateral committees under the guidelines, as follows :
French: Rappelle aussi qu'en vertu de l'alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123, le Secrétaire exécutif, eu égard à la délégation de pouvoir irrévocable annexée à la décision 123, doit verser pour le compte du Gouvernement de l'État du Koweït, aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté des réclamations la part des indemnités accordées auxquelles les requérants de la catégorie «C» et/ou «D» ont droit, selon que les comités bilatéraux en ont décidé conformément aux directives, comme suit:
English: First, it means that, in a liberal democracy, freedom of movement and residence does not have a special privilege that places it above other rights and values.
French: Premièrement, dans une démocratie libérale, la liberté de circulation et de résidence ne jouit pas d’un privilège particulier la plaçant au dessus des autres droits et valeurs.
English: It must also provide protection from natural elements, structural hazards and disease vectors that are threats to physical well-being.
French: Il doit aussi offrir une protection contre les éléments naturels, les risques dus à des défauts structurels et les vecteurs de maladies qui menacent le bien-être physique.
English: You deserve the security of living in your own home and your own town, living with the other citizens who live there”.
French: Vous méritez de vivre en sécurité dans votre foyer, dans votre ville, de vivre au côté des autres citoyens qui y vivent. »
English: We also support the initiatives and contacts established by our Secretary General to use Council of Europe assets and expertise in the reconstruction of Iraq under the leadership of the United Nations, as outlined in the specific commitments we ask our governments to support.
French: Il est grand temps de réformer cette institution et notamment le mode de vote au Conseil de sécurité. Ce sera la seule façon de mettre fin à la danse des nouveaux cow‑boys au‑dessus du précipice.
English: Literary and scientific works in whatever form, with the exception of those included in Section III; Section II:
French: Section I : oeuvres littéraires et scientifiques quelle que soit leur forme, à l’exception de celles visées à la section III.
English: If, as is likely, the future structure of the EDITB is concentrated in a few centres, national or international procurement agencies will have to develop procedures to manage oligopolistic or even monopolistic situations.
French: Si, comme il est vraisemblable, la future structure de la BITD européenne se resserre sur quelques centres, les agences d'acquisition nationales ou internationales auront à développer des procédures pour gérer des situations d'oligopole, voire même de monopole.
English: For Canada to become the location of choice for investment, to make innovation and productivity our strengths, and to continue to flourish as a nation of traders, we need marketplace laws and services that foster excellence and creativity.
French: Il faut résoudre les nouveaux problèmes touchant le commerce électronique, la biotechnologie, la concurrence, les droits de propriété intellectuelle et les normes internationales pour que les Canadiens tirent pleinement parti de leur capacité à mettre au point de nouveaux produits et services.
English: Rutherfurd and Secchi were the first to classify stars into groups according to their spectral characteristics.
French: Rutherfurd et Secchi sont les premiers à classer les étoiles en groupes selon les caractéristiques de leurs spectres.
English: The minimum evaluation criterion for non-food contact sanitizer claims recommended by TPD is Method 960.09 of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), titled "Germicidal and Detergent Sanitizing Action of Disinfectants", as referenced in sections 2.1.3 and 3.13 of CAN/CGSB 2.161-97.1, 17 Similar to the regulatory discipline for disinfectants (see sections 2.1 and 5.4.6.1), TPD may also accept for review data which are based on alternative methodologies as approved by internationally recognized standards organizations.
French: Tel que mentionné aux sections 2.1.3 et 3.13 de CAN/CGSB 2.161-97, la méthode 960.09 de l'AOAC, intitulée «Germicidal and Detergent Sanitizing Action of Disinfectants», représente le critère minimal recommandé par la DPT en vue de l'évaluation des allégations des agents d'assainissement n'entrant pas en contact avec les aliments.1, 17 En plus de la discipline réglementaire pour les désinfectants (voir les sections 2.1 et 5.4.6.1), la DPT peut également accepter d'examiner des données qui sont fondées sur des méthodologies de rechange telles qu'elles ont été approuvées par des organismes internationaux de normalisation reconnus.
English: Unemployment, in particular long-term unemployment, and the increasing forms of insecure employment are leading causes of loss of financial independence, but more and more families are having to turn to social assistance to supplement incomes which are insufficient despite full-time employment.
French: Le chômage, en particulier le chômage de longue durée, et la progression des formes d'emploi précaire sont d'importantes causes de perte d'indépendance financière, mais de plus en plus de ménages doivent aussi recourir à l'aide sociale pour compléter un revenu insuffisant malgré un emploi à plein temps.
English: These four dimensions constitute the four subsidiary themes of CCMD’s research program on modernizing governance.
French: Ces dimensions constituent les quatre sous-thèmes du programme de recherche sur la modernisation de la gouvernance du CCG.
English: ◦ For positions that are not part of the Executive Group, this authority may be subdelegated only to persons occupying a position at the assistant deputy minister level and to other assistant deputy head titles.
French: ◦ En ce qui a trait aux postes qui ne font pas partie du groupe de la direction, ce pouvoir peut être subdélégué seulement aux personnes occupant un poste au niveau de sous-ministre adjoint ou sous-ministre adjointe et aux titulaires d'autres titres d'administrateur général adjoint ou administratrice générale adjointe.
English: The restaurant "Lumière de Provence" proposes you a menu 24 €, a child Menu 11,50 € or at your choice.
French: Le restaurant en Luberon " Lumière de Provence" vous propose un menu à 24 €, un menu enfant à 11,50 € ou à la carte.
English: The Joint Panel also notes that the CEMA EPLSG, CONRAD, and others are conducting research that will address many of the concerns expressed by MCFN regarding the viability of EPLs and their ability to support higher trophic levels, including fish.
French: La Commission convient avec la MCFN et AENV qu’en raison de la complexité des processus en jeu et de l’incertitude entourant le fonctionnement des lacs de kettle, il est essentiel de poursuivre les recherches exhaustives en cours sur la question.
English: ▪ Aero-medical evacuation team
French: d) Formation sanitaire de niveau 2,
English: Rural women are entitled to self-organization in order to obtain equal access to economic opportunities and to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities and technology, and equal treatment in land reform and resettlement schemes.
French: La Convention reconnaît aux femmes rurales le droit d'organiser des groupes d'entraide afin de permettre l'égalité des chances sur le plan économique et d'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, aux services de commercialisation et aux technologies, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Clifton Hotel is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Clifton Hotel est célèbre pour son agrément et amitié.
English: 30. Economic and social cohesion - EIB financing of operations in Objective 1 and Objective 2 areas in Germany, Ireland and Spain (2007 - available in English).
French: Cohésion économique et sociale – les financements de la BEI en faveur d’opérations réalisées dans les régions Objectifs 1 et Objectifs 2 en Allemagne, en Irlande et en Espagne (2007 – disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traduction))
English:    . Madam President, my answer to the first question is that we will, of course, be happy to take up any suggestions, including those being made in this sitting.
French:    . - Madame la Présidente, ma réponse à la première question, c’est que nous serons heureux, naturellement, de recevoir toute suggestion, y compris celles faites pendant la présente séance.
English: November 25 is the International Day for the Elimination of Violence Against Women.  The origins of the day go back to 1960 when three sisters from the Dominican Republic were violently assassinated for their political activism.
French: Le 25 novembre est la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (en anglais seulement).  Cette journée-là, en 1960, trois soeurs de la République dominicaine ont été brutalement assassinées en raison de leur militantisme politique.
English: Further, there is no indication in the Committee's jurisprudence that detention for a particular length of time could be considered per se arbitrary.
French: En outre, rien dans la jurisprudence du Comité n'indique que la détention pour une certaine durée puisse être considérée en soi arbitraire.
English: This is to encourage vessels to report weather and ice, to instruct observers about procedures and the use of code; to supply observing forms, handbooks (free of charge!); to calibrate equipment; and, in some cases, to install, on loan, meteorological or oceanographic instrumentation.
French: De plus, l’une des priorités de l’OMP est de recruter de nouveaux navires désirant participer au programme OVN.
English: The entire working group met twice – at the start and end of the drafting process.
French: Des experts provenant d'universités et d'établissements de recherche ont aussi participé à ces travaux.
English: Regulations under the PCT for the international searching of international applications filed with that receiving Office, and (ii) a language of publication.
French: distincte qui énumère tous les signes de référence et tous les éléments qui les portent.
English: • Availability of a wider range of French-language courses and programs in bilingual universities
French: • Offre d'un meilleur éventail de cours et de programmes en français dans des universités bilingues.
English: Founded in 1976 in Provence by Olivier Baussan, L’Occitane inspires the landscapes and the “savoir-faire” of the Mediterranean in order to develop an offering of beauty products and natural perfumes by way of phytotherapy and aromatherapy.
French: Fondée en 1976 en Provence, par Olivier Baussan, L’OCCITANE s’inspire des terroirs et des savoir-faire de la Méditerranée, pour développer une gamme de produits de soins et de parfums naturels issus de la phytothérapie et de l’aromathérapie.
English: Some of the rooms do not have AC and stay very hot during the summer months.
French: A complimentary coffee / tea lounge will be welcome since there aren't any facilities in room to make coffee / tea.
English: Until it gets a proper mention in the Treaty, tourism will continue to be pushed about from pillar to post.
French: Tant que le Traité n'en soufflera pas mot, le tourisme «en verra de toutes les couleurs».
English: Activities required of IFs by the Code include conducting testing at their competitions as well as having education and out-of-competition testing programs; and sanctioning those who commit anti-doping rules violations according to the Code.
French: Les activités exigées des FI par le Code comprennent la réalisation de contrôles en et hors compétition, la mise en place de programmes d’éducation et l’imposition de sanctions conformes au Code dans les cas de violation des règles antidopage.
English: • At the final count the district electoral officer and at least one other election official must be present.
French: • porte une marque ou une inscription particulière qui permettrait raisonnablement d’identifier l’électeur;