ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has already held that any tax on income received in the State in which dividends are distributed is a withholding tax on distributed profits for the purposes of Article 5(1) of the Directive where the chargeable event for the tax is the payment of dividends or of any other income from shares, the taxable amount is the income from those shares and the taxable person is the holder of the shares.
French: La Cour a déjà jugé que constituait une retenue à la source sur les bénéfices distribués au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive toute imposition sur les revenus perçus dans l'État dans lequel les dividendes sont distribués et dont le fait générateur est le versement de dividendes ou de tout autre rendement des titres, lorsque l'assiette de cet impôt est le rendement desdits titres et que l'assujetti est le détenteur des mêmes titres.
English: Following this European Council, we now have precise figures agreed for employment, research and development, as well as climate and energy.
French: À la suite de ce Conseil européen, nous disposons à présent de chiffres précis pour l'emploi, la recherche et le développement, ainsi que pour le climat et l'énergie.
English: • Community agencies  A Community agency is a body governed by European public law; it is distinct from the Community Institutions (Council, Parliament, Commission, etc.) and has its own legal personality.
French: • Agences communautaires  Une agence communautaire est un organisme de droit public européen, distinct des institutions communautaires (Conseil, Parlement, Commission, etc.) et possédant une personnalité juridique propre.
English: The conditions and procedures to be followed by employees of the Federal Public Service of Canada who are eligible to elect to receive their civilian salary during a period of Reserve training or duty are contained in CFAO 203-6.
French: On trouvera dans l'OAFC 203-6 les conditions et les formalités à respecter en ce qui concerne les employés de la fonction publique canadienne qui ont le droit de choisir de recevoir leur salaire civil au cours d'une période d'instruction ou de service dans la Réserve.
English: However, it provides an exception in a particular situation where there is no other significant link or connection between the State of incorporation and the corporation itself, and where certain significant connections exist with another State, in which case that other State is to be regarded as the State of nationality for the purpose of diplomatic protection.
French: Il prévoit cependant une exception dans le cas particulier où il n'existe pas d'autre lien ou élément de rattachement substantiel entre l'État où elle est constituée et la société elle-même, et où il existe certains éléments de rattachement substantiels avec un autre État, auquel cas c'est ce dernier qui doit être réputé être l'État de nationalité aux fins de la protection diplomatique.
English: You can also contact your National Agency for assistance with filling in the forms.
French: Vous pouvez aussi demander l'aide de votre Agence nationale pour remplir les formulaires.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-463 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-473 September 13, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Dartswift Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-463 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-473 le 13 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Dartswift Aviation, Inc.
English: The exposure–response relationship is highly non-linear, with a sharp increase in DPX at concentrations above 4 ppm (4.8 mg/m3) formaldehyde (see also Table 4) without accumulation on repeated exposure (Casanova et al., 1994).
French: La relation exposition-réponse est fortement non linéaire, et les LTPADN augmentent considérablement aux concentrations de formaldéhyde supérieures à 4 ppm (4,8 mg/m3) (voir aussi le tableau 4) sans accumulation après exposition répétée (Casanova et al., 1994).
English: Population sizes and trends Sakinaw sockeye abundance has declined dramatically since 1987.
French: Taille et tendances de la population L’abondance du saumon rouge du lac Sakinaw a diminué considérablement depuis 1987.
English: Without such calculations from the outset, a problem of mustering sufficient ";political will"; to see the intervention through to a successful conclusion exists.
French: Si ce calcul n’est pas fait d’emblée, il sera difficile de susciter une volonté politique suffisante pour soutenir l’intervention jusqu’à sa conclusion.
English: In the black areas, service was irregular and poorly financed, and the administration had very poor relations with the community.
French: Dans les secteurs noirs, le service était irrégulier et insuffisamment financé et les relations entre l'administration et la communauté étaient tendues.
English: Trade offs — These rights are nonnegotiable and cannot be traded off in the name of development of the nation state or other sectors.
French: Compensation réciproque — Ces droits ne sont pas négociables et ne peuvent pas faire l’objet d’une compensation au nom du développement de l’État-nation ou d’autres secteurs.
English: Decisions on matters related to the approval of elections rest entirely with the Nominations Committee itself.
French: Les décisions sur les affaires reliées à l'approbation des élections reposent entièrement sur le Comité des candidatures.
English: Turning to the issue of universal jurisdiction, he asked whether all of the offences under the Optional Protocol were subject to universal jurisdiction in France.
French: S'agissant de la compétence universelle, il demande si tous les délits entrant dans le cadre du Protocole facultatif sont soumis à la compétence universelle en France.
English: (see footnote 7) From the introduction of specific regulations targeted at business aviation in 1983 through 1999, when the first Joint Study (referred to above) was undertaken, there were five reportable accidents (see footnote 8) involving private business aircraft.
French: Entre l'introduction des dispositions réglementaires visant spécifiquement l'aviation d'affaires en 1983 et 1999, date du début de la première étude conjointe (voir le renvoi, ci-dessus), il y a eu cinq accidents devant être signalés (voir référence 8) impliquant des aéronefs d'affaires privés.
English: The shielding of invalid patents in the pool may oblige licensees to pay higher royalties and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent.
French: Dans de tels cas, la Commission examinera si des mesures de sécurité ont été mises en place pour garantir que des données sensibles ne soient pas échangées.
English: If they get unit recognition, that sometimes solves a lot of problems, especially in terms of morale.
French: Si l'unité est récompensée, cela permet parfois de résoudre pas mal de problèmes, de moral notamment.
English: Wednesday, 23 September 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 23 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: - To encourage the development of private learning
French: - Encourager le développement de l'enseignement privé;
English: The UN Human Rights Council concluded its session with mixed results. The council adopted helpful resolutions on the human rights situations in Burma, Somalia, Honduras, and Cambodia and unanimously supported resolutions on freedom of expression, migrants' rights, HIV/AIDS, and access to medicines.
French: Deux jeunes journalistes cambodgiens, Chheang Bopha et Duong Sokha, figurent parmi les 34 écrivains de 19 pays qui vont recevoir le prestigieux prix Hellman/Hammett en reconnaissance du courage dont ils ont fait preuve face à la persécution politique, ainsi que l’a annoncé Human Rights Watch aujourd’hui.
English: In 2007, he was a communication officer for the NGO Plan for 6 months before returning to writing.
French: Il a également fait un stage de 6 mois au sein de l'ONG Plan qui intervient dans le monde en développement comme chargé de communication en 2007 avant de revenir à la rédaction.
English: 11.24% of Wrimos in this region have donated 555.00 so far (thank you!
French: 11.83% of Wrimos in this region have donated 565.00 so far (thank you!
English: Furthermore, people in Quebec are highly likely to express the view that more information is needed about product disposal and that there is reason to be concerned with the environmental safety of consumer products.
French: L’analyse factorielle a produit trois facteurs assez importants qui expliquent 51 % de la variance de l’ensemble des facteurs de départ :
English: In 1998 and 1999 Israel and the PLO signed the Wye River Memorandum and the Sharm el-Sheikh Memorandum, concerning, inter alia, further redeployments and the release of prisoners.
French: En 1998 et 1999, Israël et l'OLP ont signé les mémorandums de Wye River et de Charm-el-Sheikh concernant, entre autres, de nouveaux redéploiements et la libération de prisonniers.
English: In Quebec (Table 2.1) the male suicide rates have increased more than five-fold since 1950 and have progressively raised the rank order of comparison of male suicide rates in that province from ninth to first place.2 Rates in Ontario, on the other hand, after rising during 1970 and 1980, have returned to previous levels, and in 1990 that province occupied tenth place for male suicide among the provinces.
French: Au Québec (Tableau 2.1), les taux de suicide chez les hommes ont plus que quintuplé depuis 1950, faisant passer progressivement la province du neuvième au premier rang.2 En revanche, les taux en Ontario, après avoir grimpé au cours des années 70 et 80, sont retombés aux niveaux précédents, et en 1990, cette province occupait la dixième place pour le suicide masculin.
English: What I do want to say, however, is that I deplore the attitude displayed by Mr Solana here this morning.
French: Je tiens néanmoins à dire que je déplore l'attitude qu'a eue M. Solana ce matin.
English: In particular, counsel referred to the Explanatory Notes to Chapter 40 which state that it covers "rubber ... in the raw or semi-manufactured states, whether or not vulcanised or hard, and articles wholly of rubber or whose essential character derives from rubber."
French: L'avocat a notamment invoqué les Notes explicatives du Chapitre 40 qui stipulent que ce dernier couvre «le caoutchouc [...] à l'état brut ou semi-ouvré, même vulcanisé ou durci ainsi que les ouvrages constitués entièrement par du caoutchouc ou dont le caractère essentiel provient du caoutchouc».
English: From October 11-14, the group will meet with Boston-based companies to explore possible business partnerships, and with experts such as U.S. Customs officials and others to learn the ins and outs of doing business across international borders.
French: Du 11 au 14 octobre, ils rencontreront des entreprises de Boston pour envisager des partenariats commerciaux; ils discuteront aussi avec divers spécialistes, dont des fonctionnaires des douanes américaines, des rouages des affaires outre-frontière.
English: The next session of the Standing Committee will take into account the progress made in regional consultations, paving the way for the adoption of a new treaty."
French: À sa prochaine session, le comité permanent prendra en considération les progrès réalisés dans les consultations régionales, ouvrant ainsi la voie à l’adoption d’un nouveau traité."
English: In order to be effective and ensure more equitable economic growth, additional assistance would be necessary.
French: Une aide supplémentaire est nécessaire pour en garantir l'efficacité et favoriser une croissance économique plus équitable.
English: Cessation Examining who is quitting smoking and who is starting to smoke will be the beginning point for recommending broad policies for tobacco cessation.
French: Renoncement L'examen du contexte des personnes qui cessent de fumer et de celles qui commencent à le faire constituera le point de départ de la recommandation de politiques générales sur le renoncement au tabagisme.
English: • Pack prescription medication in its original container, accompanied by the doctor's original prescription.
French: • Les médicaments prescrits doivent se trouver dans leur contenant original étiqueté, accompagnés de l’ordonnance du médecin.
English: The Committee considered agenda item 3 at its 2nd, 5th, 6th, 7th, 9th to 15th, 19th, 21st, 23rd, 25th and 27th meetings, on 5, 7 to 9, 12 to 15 and 19 to 23 May 2003.
French: Le Comité a examiné le point 3 de l'ordre du jour, à ses 2e, 5e, 6e, 7e, 9e, 15e, 19e, 21e, 23e, 25e et 27e séances, les 5, 7, 8 et 9 et du 12 au 15, puis du 19 au 23 mai 2003.
English: Punishment for such crime is 5 to 20 year imprisonment term.
French: Crime passible d'une peine de 5 à 20 ans d'emprisonnement.
English: Report on the annual session 2005 (13 to 24 June 2005, New York) Contents Chapter Page
French: Rapport de la session annuelle de 2005 (13-24 juin 2005, New York) Table des matières Page
English: Together with the Museum of Civilization in Gatineau and the Mackenzie-King Estate, the Manoir Papineau National Historic Site of Canada constitutes one of the chief heritage assets of the Outaouais region.
French: Avec le Musée des civilisations de Gatineau et le domaine Mackenzie-King, le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau constitue l’un des principaux biens patrimoniaux de l’Outaouais.
English: Although I shun impartiality, neutrality and objectivity, I write with honesty, truth, and accuracy.
French: Je me spécialise dans le journalisme d’opinion, le journalisme subjectif. Je mélange les faits et l’analyse avec mes propres expériences, opinions, réflexions et sentiments.
English: Insect, Disease and Environmental problems Relating to Shelterbelts Note:
French: Retour à la Table des Matières 2.
English: Throughout the research consultations, stakeholders have identified that the NHPRP could play a key role by supporting projects in their early stages of development.
French: Tout au long des consultations sur la recherche, les intervenants ont désigné le PRPSN comme un élément qui pourrait jouer un rôle fondamental grâce au soutien qu'il apporterait à des projets dès les premières étapes de leur élaboration.
English: Under section C.01.016 of the Food and Drugs Regulations, manufacturers are required to report all information with respect to any serious adverse drug reactions and medication incidents that have occurred in Canada and any serious unexpected adverse drug reaction (unexpected because it is not listed in a product's labelling) that have occurred outside of Canada within 15 days after the information is received.
French: En vertu de l'article C.01.016 du Règlement sur les aliments et drogues, les fabricants doivent présenter toute l'information concernant les effets indésirables sérieux et les incidents causés par un médicament qui sont survenus au Canada ainsi que tous les effets indésirables sérieux inattendus du médicament (inattendus, car ils ne figurent pas sur l'étiquette du produit) qui sont survenus hors du Canada dans les 15 jours suivant la réception de l'information.
English: Economic - current investment capital,company and job creation,productivity impacts. b.
French: Économique – répercussions sur les capitaux de placement actuels, la création d’entreprises et d’emplois, et la productivité. b.
English: The predominant industries in the region are lumber, coal, and oil and gas.
French: Les principales industries dans la région sont la coupe de bois et l’extraction du charbon, du pétrole et du gaz.
English: While the Board has extensively delegated these authorities over the years, further reform is needed to recognize departmental and ministerial accountability for making policies and delivering programs.
French: Le Conseil a largement délégué ses pouvoirs d’autorisation au fil des années, mais de nouvelles réformes s’imposent pour tenir compte de la responsabilité des ministres et des ministères dans l’élaboration des politiques et l’exécution des programmes.
English: Indonesia is also lagging behind on the following key MDGs: the proportion of the population with access to improved sanitation is low; maternal mortality rates are amongst the highest in Southeast Asia; and the HIV/AIDS epidemic is accelerating sharply.
French: L'Indonésie est à la traîne aussi en ce qui concerne d'autres grands objectifs du Millénaire : la proportion de la population qui dispose d'un assainissement convenable est faible; les taux de mortalité maternelle sont parmi les plus élevés d'Asie du Sud-Est; et l'épidémie du VIH/sida progresse en flèche.
English: They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: En ce qui concerne les instruments utilisés, les cessions temporaires constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées dans le cadre des quatre catégories d’opérations, tandis que l’émission de certificats de dette ne peut servir que pour les opérations structurelles de retrait de liquidité.
English: Olympic Solidarity has also received individual requests from NOCs wishing to organise events relating to women and sport.
French: La Solidarité Olympique a également reçu des demandes individuelles de CNO désireux d’organiser des manifestations relatives à la femme et au sport.
English: (12) Information and Communication Technologies (ICTs) observatory
French: 12) Observatoire des technologies de l'information et de communications (TIC)
English: The referral should attest that 1. computer skills are an important and essential part of that school's established curriculum, and the proper carrying out of the curriculum requires that all students enrolled at the school in a given program, have regular access to a personal home computer, or 2. a significant majority of students enrolled at the school, in a given program, do in fact already have access to a personal home computer purchased by parents, and the particular candidate would be in a disadvantaged learning position by not having access to one.
French: Les recommandations devraient attester l'un ou l'autre des faits suivants : 1. les compétences en informatique sont un aspect important et essentiel du programme d'études de l'école, et la poursuite de ce programme exige que tous les étudiants inscrits à l'école dans une discipline donnée aient accès à un ordinateur à la maison; 2. une grande majorité des élèves inscrits à l'école, dans une discipline donnée, ont déjà accès à un ordinateur à la maison qui a été acheté par les parents, et le candidat en question serait défavorisé sur le plan de l'apprentissage s'il n'avait pas accès à un ordinateur.
English: Par après, avoir la possibilité de faire un album serait une chose excellente.
French: Par apr�s, avoir la possibilit� de faire un album serait une chose excellente.
English: Reading the text raises questions on one level, discussing it with others in the classroom makes this process explicit.
French: La lecture du texte fait émerger des questions à un certain niveau et la discussion commune au sein de la classe permet d’expliciter ce processus.
English: Thermal sea power Tidal energy Wave energy
French: Politiques structurelles et de Cohésion
English: I welcome the approval by Parliament, by an overwhelming majority, of the introduction of a European marking system for goods imported from third countries.
French: par écrit. - Je me réjouis de l'approbation au Parlement - et ce à une écrasante majorité - de l'introduction d'un système européen de marquage pour les produits importés de pays tiers.
English: in writing. - (DE) The Agreement brought the designation clauses of the previous bilateral air services agreements into line with EU law in accordance with the ruling of the European Court of Justice in 2002.
French: par écrit. - (DE) Cet accord a permis d'aligner sur le droit européen les clauses de désignation des accords bilatéraux précédents relatifs aux services aériens, conformément à l'arrêt rendu par la Cour de justice de l'Union européenne en 2002.
English: Financial reasons are most important in Ontario (95.0%) and Quebec (94.1%) and least important in Manitoba (83.6%).
French: 100 qui restait ont indiqué que la subvention salariale était importante pour des raisons financières comme la mauvaise situation économique ou la faiblesse du financement.
English: ** The delay in the issuance of the present report was due to the need to include updated information.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée afin d'y faire figurer des informations à jour.
English: The Committee noted the very productive efforts of this Team.
French: Le Comité a pris note des efforts très fructueux de cette équipe.
English: Richard Murray, executive director of policy and planning with Saskatchewan's information technology office, said the government is committed to protecting its citizen's private data. Saskatchewan:
French: Richard Murray, directeur exécutif des politiques et de la planification pour le bureau de la technologie de l'information de la Saskatchewan, a indiqué que le gouvernement s'engage à protéger les données personnelles de ses citoyens.
English: Members were informed that 14 out of 30 (47%) RCT Program Outlines received were recommended to move forward to a full application.
French: On informe les membres que l'on a recommandé que 14 plans sommaires de programmes d'ECR reçus sur 30 (47 %) passent à l'étape de la demande détaillée.
English: Excellent location close to the United Nations and centrally located near all Missions to the UN.
French: It is convenient to the work that I do. It is quiet and clean and pleasant.
English: We acted in concert, recognizing that national interests could be protected only by serving the common interest, and that in this new global economy, the economy is indivisible and recession anywhere can threaten prosperity everywhere.
French: Nous avons agi de concert, reconnaissant que les intérêts nationaux ne pouvaient être protégés qu'en servant l'intérêt commun, que dans cette nouvelle économie mondiale, la prospérité était indivisible et que, où qu'elle frappe, la récession peut menacer la prospérité partout.
English: He emphasized the importance of bilateral cooperation between Canada and the U.S. on Pacific Salmon.
French: Il a fait valoir l’importance de la coopération bilatérale entre le Canada et les États-Unis sur la question du saumon du Pacifique.
English: The United Nations, and in particular DPI, was responsible for making the voice of the Organization heard, explaining its objectives and making its activities better known throughout the world in both the developing and the developed countries.
French: Les Nations Unies, en particulier le Département de l'information, ont la responsabilité de faire entendre la voix de l'Organisation, en expliquant ses objectifs et en faisant mieux connaître ses activités dans le monde aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: FISH coupled with immunoassays will be increasingly used to study features of chromatin at the cytological level that control expression and regulation of genes.
French: La FISH, couplée à des méthodes immunologiques, sera de plus en plus employée pour étudier les caractéristiques de la chromatine au niveau cytologique, lesquelles contribuent à l’expression et à la régulation des gènes.
English: Although suppression of cell- and humoral-mediated immune responses was reported in mice consuming doses greater than approximately 0.05 mg/kg-bw per day in drinking water for 30-120 days, effects were fully reversible within 30 days of cessation of exposure.
French: Bien que l'on ait observé une suppression de l'immunité à médiation cellulaire et humorale chez les souris ayant ingéré de l'eau potable contenant des doses de NDMA supérieures à environ 0,05 µg/kg-m.c. par jour, pendant 30 à 120 jours, ces effets se sont révélés entièrement réversibles dans les 30 jours suivant l'arrêt de l'exposition.