ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Road to Post-War Recovery by Graciana del Castillo and Edmund S. Phelps For the world’s advanced countries, a key challenge is to broaden economic and social inclusion without diminishing the economic dynamism they already have.
French: Se reconstruire après la guerre by Graciana del Castillo and Edmund S. Phelps Élargir l’inclusion sociale et économique sans nuire au dynamisme économique est l’un des défis majeurs des pays avancés.
English: Upon instructions from my Government and with regard to certain baseless allegations against the Islamic Republic of Iran reflected in the latest report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2008/135), I wish to state that, as I have brought to your attention in my previous letters, particularly my letter dated 9 November 2007 (S/2007/662) — to which, regrettably no reference has been made in the recent report of the Secretary-General on resolution 1701 (2006) — the Islamic Republic of Iran rejects the said allegations concerning the so-called “claimed transfer of sophisticated weaponry” to Lebanon.
French: D'ordre de mon gouvernement, en ce qui concerne certaines allégations infondées relatives à la République islamique d'Iran dont il est question dans le dernier rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2008/135), je tiens à dire que, comme je l'ai déjà souligné dans mes lettres antérieures, en particulier dans ma lettre datée du 9 novembre 2007 (S/2007/662), - à laquelle le dernier rapport du Secrétaire général susmentionné ne fait malheureusement pas référence - la République islamique d'Iran rejette les allégations selon lesquelles elle transférerait des armements modernes au Liban.
English: The Employer agrees to supply each UT with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: L’Employeur convient de remettre à chaque UT un exemplaire de la convention collective et de toute modification qui y est apportée.
English: Managers will have the flexibility to apply criteria as required to select the person who is the "right fit" for their organizations.
French: Les gestionnaires ont la possibilité d'appliquer ces critères au besoin pour sélectionner la personne qui est la mieux placée pour effectuer le travail au sein de leur organisation.
English: The European Commission and ESA therefore defined broad objectives, in particular stressing the need for markets and society to benefit from space technologies and progress.
French: La Commission européenne et l’ESA ont donc défini les objectifs généraux en insistant notamment sur la nécessité que les marchés et la société bénéficient des technologies et progrès spatiaux.
English: The Council also maintained that aid to developing countries aimed at controlling and eradicating animal diseases should be continued and, where necessary, increased.
French: Le Conseil maintient également que l’aide pour les pays en voie de développement consistant à contrôler et éradiquer les maladies animales devrait être maintenue et, si nécessaire, renforcée.
English: The Müllerthal region is known first and foremost for its unique nature and beautiful landscape which provides an important recreational value, as well as its impressive cultural monuments from various bygone days.
French: La région du Müllerthal est essentiellement connue pour sa nature unique et son splendide paysage de même que pour ses impressionnants monuments culturels du passé.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the organization, as required under the Privacy Act; and, finally, that the organization demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer la précision des banques de renseignements personnels et d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein de l'organisation, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et finalement que l'organisation démontre qu'elle a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité des technologies de l'information efficaces.
English: health organisations and the industry shall be given the opportunity to have their views taken into account during public consultations carried out by the competent authorities.
French: faire part de leur avis à l'occasion de consultations publiques organisées par les autorités compétentes.
English: After working for an uninterrupted period of 12 months or longer, such nationals have access to the labour market and may apply for permanent residence.
French: Après avoir travaillé durant une période ininterrompue de 12 mois ou de plus de 12 mois, ce ressortissant reçoit accès au marché de travail et peut demander son établissement.
English: Sustainability of immunization services will be ensured with adequate vaccine supplies, a functioning cold chain and well-trained health workers.
French: La durabilité des services de vaccination sera assurée par des fournitures suffisantes en vaccins, une chaîne du froid effective et des agents sanitaires bien formés.
English: One may conclude that a detained person submitted to ill-treatments by the police finds it very hard to defend him/herself in the chaotic procedures and authorities, that are not characterised by rapidity.
French: On peut conclure que la personne détenue et soumise aux mauvais traitements par la police trouve difficile de se défendre contre les autorités et les procédures qui ne sont pas caractérisées par rapidité.
English: (c) “Foreign public official” shall mean any person holding a [legislative,] executive or administrative, judicial [or military] office of a foreign State, whether appointed or elected, and any other person performing a public function for a foreign State, [including for a public agency, public or mixed enterprise, public institution or autonomous body,] [as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party] [as defined in the respective domestic law of the States Parties that have jurisdiction over the offences involving that person in accordance with article [19 bis] of this Convention and as applied in the pertinent area of law of that State].
French: c) On entend par “agent public étranger” toute personne qui détient un mandat [législatif], exécutif ou administratif, judiciaire [ou militaire] d'un État étranger, qu'elle ait été nommée ou élue, et toute autre personne qui exerce une fonction publique pour un État étranger, [y compris pour un organisme public, une entreprise publique ou mixte, une institution publique ou un organe autonome,] [tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État] [tels que ces termes sont définis dans le droit interne des États Parties qui ont compétence pour connaître des infractions dans lesquelles cette personne est impliquée conformément à l'article [19 bis] de la présente Convention et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État].
English: It is used to compare its clientele with Canada's ethno-cultural make-up and to monitor access to programs by cultural communities.
French: Elles sont utilisées pour comparer sa clientèle avec la composition ethno-culturelle du Canada et pour suivre de près l'accès aux programmes par les communautés culturelles.
English: Two changes were required to meet this new information need: the addition of questions to identify aboriginal respondents to the survey and additional sample to ensure reliable estimates.
French: Deux changements ont été nécessaires pour répondre aux nouveaux besoins en information : l'ajout de questions dans l'enquête pour identifier les répondants autochtones, ainsi qu'un échantillon additionnel pour assurer la fiabilité des estimations.
English: While it was planned that an average of 3,536 contingent personnel would be deployed during the period, actual troop strength averaged 3,061 personnel.
French: Alors qu'on avait prévu de déployer en moyenne 3 536 soldats au cours de la période considérée, 3 061 ont effectivement été déployés.
English: Take this quiz to find out how much you really know about smoking.
French: Réponds à ce questionnaire pour savoir ce que tu connais vraiment sur le tabagisme.
English: Third, Costco relied on the fact that it had retained the services of a customs broker and external counsel throughout the relevant period.
French: Ces formulaires indiquaient que l’importateur interjetait appel de la première décision anticipée5.
English: HRSDC provides income support to Canadians through benefits that Parliament has legislated, such as Old Age Security and the Canada Pension Plan.
French: Il leur offre un soutien du revenu en versant des prestations prévues dans des programmes adoptés par le Parlement, comme le Programme de la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: Many international non-governmental organisations' interventions were of a relatively short-term nature as the amount of funding for work on trauma decreased.
French: De nombreuses interventions des organisations non gouvernementales internationales se sont inscrites dans une perspective à court terme à mesure que les financements réservés aux interventions sur les traumatismes diminuaient.
English: Employee financial participation has a long tradition in both France and the UK, where government policies have continuously promoted the use of financial participation schemes.
French: La France et le RoyaumeUni possèdent une longue tradition de participation financière des salariés.
English: Section 3, helps you get through to your intended audience.
French: La troisième section propose des moyens de joindre le public visé.
English: Services provided through Contract Monitoring and Administration are designed to assist CCC clients implement and manage an export contract.
French: Service d'entrepreneur principal international surveillance et de l'administration des contrats visent à aider le client à mettre en œuvre et à gérer un contrat d'exportation.
English: These policies are supported by the Bank's work to promote safe sand sound financial systems, the Governor said.
French: Ces politiques sont étayées par le travail que fait la Banque pour promouvoir la fiabilité et la solidité du système financier, a déclaré le gouverneur.
English: Upstream, it will be impossible to undertake any sizable development operation without paying serious attention to stopping the ""demographic leakage" posed by rural migration.
French: En amont, aucune opération de développement d'envergure ne peut être sérieusement envisagée sans arrêt de «l'hémorragie démographique» que constituent les migrations rurales.
English: 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: 7) Gélose Hektoen pour entérobactéries (HEK; préparation commercialisée).
English: Unless you make that hit work for you – make some deals that can sell sneakers, cologne, clothing lines, whatever else – then that record isn’t going to make a big profit for you because the profit margin is just so diluted at this point.
French: Si vous ne l’exploitez pas, en signant des contrats pour vendre des baskets, du parfum, des vêtements ou n’importe quoi d’autre, votre tube ne va pas vous faire gagner beaucoup d’argent, car à ce stade, la marge bénéficiaire est déjà très diluée.
English: Various residency and visiting options will be available to children and their mothers.
French: Diverses solutions de résidence et de visite seront proposées aux enfants et à leur mère.
English: The number of arrivals was 229,058, which fell within the target range.
French: 100 à la catégorie des personnes protégées.
English: The hotel staff was very nice, and they provided free mineral water, coffee, tea, and apples (although the apples were not so fresh).
French: Le confort, le design et la propreté de la chambre et de l'hotel en general.
English: In recent years Australia had contributed funding to projects in countries such as Rwanda, Angola, Sierra Leone, Uganda and Sri Lanka.
French: Ces dernières années, l'Australie a contribué au financement de projets au Rwanda, en Angola, en Sierra Leone, en Ouganda et à Sri Lanka, par exemple.
English: Light industrial users interested in increasing their energy efficiency and reducing their GHG emissions will use results of this pilot to implement their own energy strategy.
French: L’initiative couvre près de 700 entreprises qui produisent des marchandises dans des secteurs énergivores, dont la production d’énergie primaire, la production d’électricité et des domaines particuliers des productions minière et manufacturière.
English: Conclusions As stated in the PMP Evaluation Framework, "the success of the PMP and its credibility will depend largely on the ability of IC managers to demonstrate commitment and provide the required capacity and resources to implement identified initiatives."
French: Conclusions Comme on le mentionne dans le Cadre d'évaluation du PGP, « le succès du PGP et sa crédibilité dépendent grandement de la capacité des gestionnaires d'IC à démontrer un engagement et à fournir la capacité et les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des initiatives identifiées.
English: According to recent estimates, between 15 and 20 million hectares have changed hands over the past three years, primarily in Africa.
French: Selon des estimations récentes, entre 15 et 20 millions d'hectares ont fait l'objet de transactions financières depuis trois ans, surtout en Afrique.
English: To fully ensure human rights promotion and protection by its personnel, the Philippine National Police established its Human Rights Affairs Office (HRAO).  This unit is directly under the Chief of the PNP and was created on 29 June 2007.
French: Afin d'assurer pleinement la promotion et la protection des droits de l'homme par ses membres, la PNP a créé en son sein, le 29 juin 2007, un Bureau des droits de l'homme (HRAO), qui rend directement compte au Chef de la PNP.
English: • 1998-R-470 — Corporation of the Town of Collingwood
French: • 1998-R-470 — la Ville de Collingwood
English: Furthermore, the grouping together of these complementary policy areas under the same framework programme will not only enhance their overall coherence but also ensure a better response to the needs of the citizens.
French: En outre, le regroupement dans le même programme-cadre de ces domaines d’action complémentaires permettra non seulement d’améliorer leur cohérence globale, mais aussi de mieux répondre aux besoins des citoyens.
English: Between 1 November and 7 November 1995, 21 individuals associated with the hospital including eight patients, 10 staff members and three volunteers met the suspect case definition: bloody diarrhea and abdominal cramping consistent with acute hemorrhagic colitis.
French: Entre le 1er novembre et le 7 novembre 1995, 21 personnes ayant un lien avec l’hôpital, dont huit patients, 10 membres du personnel et trois bénévoles, ont présenté un tableau clinique conforme à la définition du cas suspect : diarrhée sanglante et crampes abdominales évoquant une colite hémorragique aiguë.
English: Nevertheless, analysis of program results does present at least one problem not faced when examining program theory issues: determining attribution.
French: Néanmoins, l'analyse de ces résultats pose au moins un problème qui ne se présente pas lorsqu'on étudie les aspects théoriques d'un programme, celui de l'attribution.
English: In 1 case, the Board erred in deciding to re-examine its decision.
French: • Dans 1 cas, la Commission a commis une erreur quand elle a décidé de réexaminer sa décision.
English: The main issues addressed during the visit included: the new administration's commitment to human rights; OHCHR's technical cooperation programme with Mexico; the situation of vulnerable groups, especially migrants, indigenous peoples, women and children, and the need to devise special measures to ensure that their rights are protected; the question of torture and the need to curb impunity through effective governmental action and through the strengthening of national institutions; the situation of human rights in the State of Chiapas and the role and functions of the armed forces, particularly regarding police functions; and the World Conference.
French: Les principales questions abordées au cours de la visite étaient les suivantes : engagement du nouveau gouvernement dans le domaine des droits de l'homme; programme de coopération technique du Haut-Commissariat avec le Mexique; situation des groupes vulnérables, notamment les migrants, les communautés autochtones, les femmes et les enfants, et mesures spéciales devant être prises pour assurer la protection de leurs droits; question de la torture et nécessité de mettre fin à l'impunité au moyen d'une action vigoureuse du Gouvernement et par le renforcement des institutions nationales; situation des droits de l'homme dans l'État du Chiapas; rôle et fonctions des forces armées, notamment en ce qui concerne les tâches de police; Conférence mondiale contre le racisme.
English: World Anti-Doping Agency Yukon Agricultural Association (YAA)
French: Yukon Agricultural Association (YAA)
English: Prepackaged vegetables, and in particular salads, represent the largest segment of this market, with salad sales reaching $308 million in the same period.
French: Les légumes préemballés, surtout les salades, représentent le plus gros segment de ce marché; les ventes de salade ont atteint 308 millions de dollars au cours de la même période.
English: Mais il y a d’autres défis importants à relever.
French: Les trois défis que je viens d’exposer -- la souplesse opérationnelle, l’interopérabilité et le perfectionnement professionnel -- et les mesures que nous prenons à leur égard sont indispensables à la réussite des Forces canadiennes.
English: In a welcome development, the United Nations police were invited to conduct a training needs analysis in Northern and Blue Nile States.
French: Elle a été invitée à procéder à une analyse des besoins en formation dans l'État du Nord-Soudan et dans l'État du Nil Bleu.
English: For that reason, it is thought appropriate to acknowledge those units that seem to have taken an extra effort to ensure an effective role for their committees.
French: _______________________________________________________ 12.2 Dans le but de favoriser un processus davantage ordonné pour la MEEPS (y compris celle employée par la DSG lui-même), on a mis en place un programme d’évaluation de commandement/groupe pendant la période visée par le rapport.
English: For a spousal or common-law partner plan, check Yes in box 24, and print or type the SIN of the contributor spouse or common-law partner in box 36 if:
French: REER au profit de l'époux ou conjoint de fait - Cochez « Oui » à la case 24 et inscrivez le NAS de l'époux ou conjoint de fait cotisant à la case 36, si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: 0813 Temporary help services $13496.25 2004-04-07 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 17000.00 $ 2004-04-13 YELLOWHEAD HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 90000.00 $ 2004-04-08 CANON CANADA INC.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the checks and controls over the work and the professional leadership received.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail, en fonction des vérifications et des contrôles qui sont faits du travail, ainsi que des directives professionnelles reçues.
English: With the rise of a more knowledge-based economy, barriers to full and open competition are disappearing.
French: Avec l'avènement d'une économie davantage axée sur les connaissances, les obstacles à une pleine et libre concurrence tendent à disparaître.
English: Audio recordings (digital audio files) of recent statements made at meetings of the Organization's main bodies are available from URL: http://www.unmultimedia.org/radio/library.
French: Les enregistrements (fichiers audionumériques) de récentes déclarations faites lors des séances en cours des principaux organes de l'ONU peuvent être obtenus à l'adresse http://www.unmultimedia.org/radio/library.
English: This raises questions about sustainability and credibility of military deployments and casts doubt on European capabilities to deploy large forces for heavy combat operations.
French: Cette option soulève la question de la durabilité et de la crédibilité des déploiements militaires et jette un doute sur les capacités de l’Europe à déployer d’importantes forces armées pour des opérations de combat de haute intensité.
English: It is recognized that in western prairie regions, grazing bison had an important role in maintaining prairies.
French: Il est reconnu que dans l’Ouest canadien le bison jouait également un rôle important dans le maintien des prairies, en broutant périodiquement les graminées.
English: Twenty-seven Member States signed the Treaty; we must make every effort to make sure that 27 Member States find a way forward.
French: Vingt-sept États membres ont signé le traité. Nous devons nous efforcer de garantir que les 27 États membres trouvent un moyen d'aller de l'avant.
English: (b) Provide educational information to, inter alia, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, traditional leaders and society at large on children's right to participate and to have their views taken into consideration;
French: b) Pour donner des renseignements d'ordre éducatif, notamment aux parents, enseignants, fonctionnaires, membres de la justice et à la société dans son ensemble sur les droits des enfants de participer et de faire entendre leurs opinions;
English: While there is wide consensus at the international level on what should be done to accelerate development and prosperity, there seems to be less shared knowledge and capacity on how to do so.
French: Alors qu'il existe un large consensus à l'échelle internationale sur ce qu'il convient de faire pour accélérer le développement et la prospérité, il semble que les connaissances et les capacités communes qui permettraient d'agir soient encore plus rares.
English: Designation of provincial government employees (2) The Minister may not designate any person or class of persons employed by the government of a province unless that government agrees.
French: Fonctionnaires provinciaux (2) La désignation de fonctionnaires provinciaux est toutefois subordonnée à l'agrément du gouvernement provincial intéressé.
English: Given that the Director of the Technical Secretariat informed the assessment mission, on 8 July, that the Government would request 250 United Nations Volunteers to be deployed nationwide three months prior to the elections, there will likely be a second-phase deployment at that stage.
French: Compte tenu du fait que le Directeur du Secrétariat technique a informé la mission d'évaluation, le 8 juillet, que le Gouvernement demanderait le déploiement de 250 VNU dans l'ensemble du pays trois mois avant les élections, il est probable qu'il y aura un déploiement de la seconde phase à ce stade.
English: I first heard of NeuroAiD™ on the internet and started taking NeuroAiD™ in June 2007.
French: Puis, j'ai entendu parler de NeuroAiD™ pour la première fois sur internet et j'ai commencé à en prendre à partir de juin 2007.