ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the result was clear, the interpretations of it differed.
French: Si le résultat est clair, les interprétations, elles, sont diffèrentes.
English: Act of 13 December 2000 on changes to the Equal treatment Act and Title 7.10 of the Civil Code with respect to the implementation of the EC directive relating to the burden of proof in cases of gender-based discrimination (Parliamentary Papers, House of Representatives 1999-2000, 27 026).
French: Loi du 13 décembre 2000 portant modification de la loi relative à l'égalité de traitement et de l'article 7.10 du Code civil en application de la directive de l'Union européenne relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (Documents parlementaires, Chambre des représentants 1999-2000, 27 026).
English: This approach ensures that hunters who shoot one Barrows Goldeneye then cease hunting for the day.
French: Cette approche assure que les chasseurs qui tuent un Garrot d'Islande arrêtent de chasser le reste de la journée.
English: We also look forward to discussing with delegations the new Protocol on explosive remnants of war, at the briefing to be hosted by the delegation of the Netherlands on 19 October.
French: Nous attendons également avec intérêt de débattre avec les délégations du nouveau Protocole sur les vestiges d'explosifs de guerre, lors de la réunion d'information organisée par la délégation des Pays-Bas le 19 octobre.
English: (d) The proposals on articles 4 bis and 10 made during the third session would remain for consideration by the Ad Hoc Committee at its third reading of the draft text.
French: d) Les propositions relatives aux articles 4 bis et 10, formulées pendant la troisième session, seraient soumises à l'examen du Comité spécial lors de la troisième lecture du projet de texte.
English: In its concern to help other African countries devote more resources to development, Morocco had announced that it would cancel the debt owed to it by the poor countries of Africa and allow free market access for their exports.
French: Soucieux d'aider d'autres pays africains à consacrer davantage de ressources au développement, le Maroc a annoncé qu'il accorderait une remise de dette aux pays africains les plus pauvres et ouvrirait sans restriction son marché à leurs produits d'exportation.
English: The text of the final award, which was given on 28 June 1993, was not published.
French: Le texte de la sentence finale, rendue le 28 juin 1993, n'a pas été publié.
English: * Parties to the Rotterdam Convention as of 21 September 2004 .
French: * Parties à la Convention de Rotterdam au 21 septembre 2004.
English: In addition to the objectives referred to above in the political and social fields, there are two others which in fact cover these areas: the proper and acceptable integration of Central America into the international economy, not by means of adjustment and regulatory policies, but based on strategies which promote models of development sustainable in human and ecological terms, and the boosting of regional integration itself.
French: Parmi ces buts, outre ceux mentionnés dans les domaines politiques et sociaux, il en est deux qui, à leur tour, les englobent: l'exacte et acceptable insertion de l'Amérique centrale dans l'économie internationale non pas au moyen de politiques d'ajustement et de réglementation, mais plutôt à travers des stratégies favorisant des modèles de développement humainement et écologiquement soutenables et l'impulsion de la propre intégration régionale.
English: I am a firm believer in the concept that a fit body leads to a fit mind.
French: Je suis un partisan convaincu du bien-fondé de la devise, un esprit sain dans un corps sain.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-15, Add.7/Corr.1 and Add.11/Corr.1).
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses reçues des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 15, Add.7/Corr.1 et Add.11/Corr.1).
English: We urge our development partners to provide greater financial assistance on a priority basis in the development of transit transport facilities, including completion of missing links to connect landlocked developing countries with the regional network, and in undertaking far-reaching trade facilitation measures to improve the efficiency of the use of existing transit facilities.
French: Nous demandons instamment à nos partenaires de développement d'accroître l'assistance financière, à titre prioritaire, en faveur du développement des installations de transport de transit, notamment par la mise en place des maillons manquants pour relier les pays en développement sans littoral aux réseaux régionaux, et de prendre des mesures radicales de facilitation du commerce en vue d'améliorer l'utilisation efficace des installations de transit existantes.
English: The Spanish are the mostly likely to call for an opportunity to participate in the consultation and decision-making process as regards the disposal of radioactive waste near their homes (74%).
French: Les Espagnols revendiquent le plus de pouvoir participer à la consultation et à la décision en matière de construction d’un site pour le stockage de déchets radioactifs près de chez eux (74%).
English: There was now all-round praise for UNIDO's primary role as a catalyst for industrial development in developing countries.
French: Les avis sont désormais unanimes pour saluer le rôle essentiel que l'ONUDI joue en tant que catalyseur du développement industriel dans les pays en développement.
English: KAMPALA Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - Civil society and government officials are gathered in the Ugandan capital of Kampala to discuss the Convention on the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons (IDPs) in Africa and a declaration on refugees, returnees and IDPs.
French: Une forte délégation des Editions Sidwaya, conduite par son directeur général, Ibrahiman Sakandé, a rendu une visite d'amitié et de courtoisie au Moogho-Naaba, le 5 novembre 2009 à Ouagadougou. Cette visite avait pour objectif de bénéficier des conseils et des bénédictions de l'empereur des Mossé pour le succès de la mission confiée par le gouvernement au directeur général des Editions Sidwaya, ainsi que de l'anniversaire et le rayonnement de la maison commune, Sidwaya.
English: Now as regards concrete proposals, on the basis of our recent experience I would favour the composition of the Bureau in advance, in a timely manner.
French: À présent, en ce qui concerne les propositions concrètes, compte tenu de notre expérience récente, je préfèrerais que le Bureau soit composé à l'avance et en temps voulu.
English: A project document for the establishment of a network of treatment centres has been drafted and is currently in the final approval stage.
French: Un descriptif de projet concernant la création d'un réseau de centres de traitement a été élaboré et est actuellement au stade de l'approbation finale.
English: If you open an account for a corporation that is a securities dealer, you do not need to ascertain the name of the corporation’s directors.
French: Pour les personnes morales qui sont des courtiers en valeurs mobilières, vous n’avez pas besoin de vérifier les noms des administrateurs.
English: The lack of affordable medical intervention should be addressed with urgency; so should efforts aimed at lessening the risk factors associated with mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Il faut s'attaquer d'urgence au problème posé par l'absence de traitements à des prix abordables et redoubler d'efforts pour réduire les facteurs de risque associés à la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Together, the increases in inputs used and the prices paid transfers the benefit of government support out of farmers’ hands, passing it onto suppliers. Finally, program payments push up farmland values making it expensive to expand in size and for new farmers to enter.
French: L’augmentation des coûts découle de deux sources principales : 1. pour produire davantage les producteurs achètent davantage d’intrants (engrais, aliments du bétail, semences) ce qui augmente leurs coûts; 2. l’augmentation de la demande d’intrants exerce une pression sur les approvisionnements disponibles, ce qui entraîne une augmentation des prix.
English: It is proposed that the brackets should be removed and the text maintained.  Maintaining proposed paragraph 3 above seems to create no negative effect, but the paragraph obviously clarifies the position in some jurisdictions.
French: Le maintien du paragraphe 3 proposé ne semble pas avoir d'effets négatifs, bien au contraire, car ce paragraphe clarifie manifestement la situation dans certains pays.
English: The most recent incident involved the tragic death of more than 350 people on the illfated Siev-X (Suspected Illegal Entry Vessel), which sank en route to Australia in October 2001.
French: Le plus récent incident est la mort tragique de plus de 350 personnes à bord du SIEV-X (Suspected Illegal Entry Vessel, bateau soupçonné de transporter des illégaux), qui a sombré alors qu’il se dirigeait vers l’Australie en octobre 2001.
English: This would imply that the overall budget did not include a structural deficit.
French: Selon les prévisions, les réserves devraient être ramenées à 41 millions de francs suisses, c’est-à-dire en dessous du niveau recommandé, mais cette baisse sera temporaire.
English: A continuous process of relocation of production from the EU-15 to Central Europe and the Baltic States has led to a growing complementarity in the trade structures between these groups of countries.
French: Un processus continu de redéploiement de la production de l'Europe des 15 vers l'Europe centrale et les États baltes a entraîné une augmentation de la complémentarité des structures du commerce international entre ces deux groupes de pays.
English: If all this goes to your head, you ...
French: Si tout cela vous monte à la tête,...
English: Create a mechanical toy using interesting material such as rubber bands, springs and gravity.
French: Créez un jouet mécanique en utilisant des matériaux comme des élastiques, des ressorts et la gravité.
English: Then the call was set captures interlaced lines, which is collected in a split second, only half of the information that forms the video image, and immediately capture the other half and interleave at a speed fast enough to that the human eye interpret it as a single image.
French: l'appel a été mis en saisit ensuite lignes entrelacées, ce qui est recueilli dans une fraction de seconde, la moitié seulement des informations qui forment l'image vidéo, et captent immédiatement l'autre moitié et entrelacent à une vitesse assez rapide pour que l'œil humain de l'interpréter comme une seule image.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 23 April 2007 (A/ES-10/384-S/2007/225), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 23 avril 2007 (A/ES-10/384-S/2007/225), constituent un compte rendu des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien, depuis septembre 2000.
English: To clear the backlog of travel claims and to ensure a sustained capacity for efficient settlement of such claims, one additional Senior Claims Assistant post (General Service (Principal level)) is requested.
French: Afin de résorber le retard dans le traitement des demandes de remboursement de frais de voyage et se doter des moyens de régler efficacement et durablement ce problème, un poste supplémentaire d'assistant principal chargé des réclamations [agent des services généraux (1re classe)] est demandé.
English: It is not necessarily unsuccessful, but has not been fully implemented.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire qu’il a échoué, mais qu’il n’a pas encore été pleinement mis en œuvre.
English: Currency exchange settlements are based on your agreement with your payment method provider.
French: Les règlements concernant les taux de change sont basés sur le contrat que vous avez souscrit auprès de votre banque.
English: Insert a new paragraph 6.2.5.3., to read:  "6.2.5.3.
French: Ajouter le nouveau paragraphe 6.2.5.3, ainsi conçu:
English: The Government had created a police unit called the Department for Coordinating Measures to Combat Trafficking in Human Beings and the Smuggling of Migrants.
French: Le Gouvernement a créé une unité de police appelée le Bureau de la coordination de la lutte contre le trafic d'êtres humains et l'introduction d'immigrants illégaux en contrebande.
English: The regime of the Agreement now extends over the high-seas areas adjacent to the exclusive economic zones (or fisheries zones) of 51 States, including certain overseas territories.
French: Le régime de l'Accord s'étend désormais aux zones de haute mer adjacentes aux zones économiques exclusives (ou zones de pêche) de 51 États, dont des territoires d'outre-mer.
English: lifelong learning SEE continuous learning
French: VOIR répondeur automatique de courriel (n.m.)
English: Your Chief Administrative Officer is also experienced in the operation of the municipality and is familiar with The Municipal Act as well as other pieces of legislation.
French: Le directeur général aussi a l’expérience du fonctionnement de la municipalité et connaît bien la Loi sur les municipalités et autres documents législatifs.
English: The government funded primary health care institutions include:
French: Les institutions financées par l'État qui assurent des soins de santé primaires sont :
English: Webgune hau CNIL erakundean deklaratua izan da eta bere txosten erreferentzia 123 83 35 da.
French: Ce site a été déclaré à la CNIL et enregistré sous la référence de dossier n° 123 83 35.
English: One respondent (Nigeria) indicated relevant evidence as a strong point for admissibility, although evidence obtained through human rights violations like torture were excluded.
French: (Nigéria) a fait savoir que la pertinence des éléments de preuve était l'un des principaux éléments déterminants de leur recevabilité, bien que des preuves obtenues au moyen de violation des droits de l'homme, comme la torture, étaient irrecevables.
English: Botswana is committed to doing its part.
French: Le Botswana est résolu à jouer son rôle.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is the cost of an eligible tool acquired by the taxpayer in the year; and (ii) the total of ▪ (A) the amount that would, if this subsection were read without reference to this paragraph, be the taxpayer’s income for the taxation year from employment as a tradesperson in the taxation year, and (B) the amount, if any, by which the amount required by paragraph 56(1)(m) to be included in computing the taxpayer’s income for the taxation year exceeds the amount required by paragraph 60(p) to be deducted in computing that income.
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune le coût d’un outil admissible que le contribuable a acquis au cours de l’année, (ii) le total des sommes suivantes : ▪ (A) la somme qui, en l’absence du présent alinéa, correspondrait au revenu du contribuable pour l’année provenant de son emploi à titre de personne de métier au cours de l’année, (B) l’excédent éventuel de la somme à inclure, en application de l’alinéa 56(1)m), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année sur la somme à déduire, en application de l’alinéa 60p), dans le calcul de ce revenu.
English: As a result of a 1993 amendment to the Immigration Act,37 however, the Committee is anticipating an increase in the number of ministerial reports the Committee will be required to handle.
French: Par suite d'une modification37 apportée en 1993 à la Loi sur l'immigration, le Comité prévoit cependant une augmentation du nombre de rapports ministériels qu'il sera appelé à examiner.
English: The Working Party congratulated these organizations on this important initiative.
French: Le Groupe de travail a félicité ces organisations de cette importante initiative.
English: They are represented by counsel.  1.2 Portugal has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 15 September 1978 and a party to the Optional Protocol since 3 August 1983.
French: 1.2 Le Portugal est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques depuis le 15 septembre 1978 et au Protocole facultatif depuis le 3 août 1983.
English: No development has taken place as regards respect for the rights of the child, in particular to eliminate discrimination against minority and disabled children.
French: Aucune avancée n’a été constatée concernant le respect des droits de l'enfant, notamment pour supprimer la discrimination contre les enfants handicapés ou issus de minorités.
English:    Mr President, it seems to me that this joint debate tonight is perhaps a fitting finale to the work of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in this mandate.
French:    - Monsieur le Président, il me semble que le débat de ce soir constitue peut-être la juste apothéose du travail effectué par la commission juridique et du marché intérieur dans le cadre de ce mandat.
English: Concrete sounds and synthesized material processed through a Moog III in the Bregman Electronic Music Studio.
French: Sons concrets et matériaux synthétisés traités à l’aide d’un Moog III au Bregman Electronic Music Studio.
English: • Education is on the forefront ensuring that all individuals understand their respective roles and responsibilities.
French: • Faire l'instruction du personnel est primordial pour assurer que tous comprennent leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: However, globalization as we know it has also resulted in an unequal distribution of benefits among the countries of the world.
French: Cependant, la mondialisation telle que nous la connaissons est aussi à l'origine d'une répartition inégale des bienfaits entre les différents pays de la planète.
English: There are number of POPs in the substances covered by the regulation, including heavy metals, by-products, PCBs and some pesticides.
French: Plusieurs POP se retrouvent parmi les substances visées par ce règlement, soit les métaux lourds, les sous-produits, les BPC et certains pesticides.
English: He noted that monitoring of gender mainstreaming was often carried out in the form of specific gender assessments, audits and evaluations but said that the ultimate goal should be the inclusion of a gender perspective in ordinary evaluations and reporting processes.
French: L'intervenant note que le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique est souvent réalisé sous la forme d'évaluations et d'audits sexospécifiques ponctuels, mais dit qu'il faudrait se fixer pour objectif l'insertion d'une perspective sexospécifique dans les processus d'évaluation et de communication d'information ordinaires.
English: ◦ B. Public Expectations and Concerns
French: ◦ B. Attentes et préoccupations de la population
English: WD has no contingent liabilities at this time.
French: Le Ministère n'a pas de passif éventuel à l'heure actuelle.
English: Wien also noted that some First Nations in Saskatchewan and Manitoba, which received monetary compensation for infringements on their treaty rights, used those monies to develop businesses, such as commercial centres and hotels, in urban areas.
French: M. Wien a également signalé que des Premières nations de la Saskatchewan et du Manitoba qui ont reçu des montants compensatoires par suite d’atteintes à leurs droits issus d’un traité ont décidé d’utiliser cet argent pour créer des entreprises en zone urbaine, par exemple des centres commerciaux et des hôtels.
English: In this regard, he referred to the case law, including decisions of the Tribunal.
French: Il s'est reporté à cet égard à la jurisprudence, y compris des décisions du Tribunal.
English: Interdisciplinary teams are the norm for development projects with contributions from subject matter, methodology, systems and operations.
French: Les équipes interdisciplinaires sont la norme dans le cas des projets de développement requérant des ressources spécialisées, des ressources en matière de méthodologie, de systèmes et d'opérations.
English: An American officer was brought to Canada to examine the RCN system and his report, the "Peel Report", was the catalyst to modify the system into one that was a microcosm of that in the USN.
French: Son rapport (Peel Report) a été le catalyseur de la transformation du système canadien en une version réduite du système des Forces navales des États-Unis. Dès 1949, on a entrepris, dans un effort concerté, de modifier le système canadien.
English: Large systems such as WinExports and COSMOS are more difficult to use because they often take so long to respond, they time out, requiring the user to log in again.
French: Il est particulièrement difficile d’utiliser de grands systèmes comme WinExports et COSMOS, parce que le temps de réponse est souvent tellement long qu’il y a dépassement du temps imparti et que l’utilisateur doit refaire la procédure d’entrée en communication.
English: He has an economically depressed country, which he headed, too, agree that pending lean years and give the beleaguered population of taxes and falling incomes, the belt must be buckled close.
French: Il a un pays économiquement faibles, dont il a dirigé, aussi, d'accord, en attendant années de vaches maigres et de donner à la population assiégée de la fiscalité et la baisse des revenus, la ceinture doit être bouclée à proximité.
English: In aqueous media, both the perchlorate complex and chloride yield an aqua complex.
French: En milieu aqueux, les complexes tant perchlorique que chlorure conduisent au complexe aqua.
English: The Forests Dialogue will send a small delegation of business and civil society leaders to meet with Ministers and other top officials in key capitals in Asia, Europe and beyond to share the results of this meeting and urge concerted effort.
French: Le Dialogue sur les forêts enverra un petite délégation de dirigeants du monde des affaires et de la société civile pour rencontrer les ministres et d'autres responsables de haut rang dans des capitales déterminantes en Asie, en Europe et au-delà pour leur faire part des résultats de la réunion et les engager à mener une action concertée.
English: Those who are called to carry out the mission of catechists, presiders of ecclesial communities, or other ministries, as well as the sacred ministers, should make the love of Francis for the word of God their own, as well as his faith in those who announce it, and the great fervor with which he received the mission of preaching penance from the Pope.
French: Ceux qui sont appelés à remplir la mission de catéchistes, de présidents de communautés ecclésiales ou d'autres ministères, et même les ministres sacrés, feront leur : l'amour de saint François pour la Parole de Dieu, sa confiance en ceux qui l'annoncent et la grande ferveur avec laquelle il a reçu du Pape la mission de prêcher la pénitence.
English: All Member States should meet their financial obligations under Article 17 of the Charter, but account should also be taken of the situation of countries not in a position to do so owing to circumstances beyond their control.
French: Tous les États Membres doivent s'acquitter des obligations financières que leur impose l'Article 17 de la Charte, mais il n'en faut pas moins tenir compte de la situation des pays qui sont dans l'impossibilité de le faire en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: • Excellent interpersonal and communication skills with the ability to organize, direct and motivate people.
French: • Excellentes compétences en relations interpersonnelles et en communication et aptitude à organiser, à diriger et à motiver le personnel.