ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eff. date: 02.05.03 2003-175 2003-05-02 The Commission approves an application by Westport Telephone Company Limited, dated 16 September 2002, to remove the Internet Access Service item from section 900 of its General Tariff.
French: Entrée en vigueur : 02.05.03 2003-175 2003-05-02 Le Conseil approuve une demande présentée par Westport Telephone Company Limited le 16 septembre 2002, en vue de supprimer l'article Service d'accès Internet de la section 900 de son Tarif général.
English: They expressed support for the adoption of the information-gathering instrument, as they considered that it would help to improve the identification of specific needs of States in the area of victim protection and provide an analytical framework with a view to improving technical cooperation in that field.
French: Ils se sont déclarés favorables à l'adoption de l'instrument de collecte d'informations, estimant que cet instrument aiderait à mieux identifier les besoins spécifiques des États dans le domaine de la protection des victimes et fournirait un cadre analytique pour améliorer la coopération technique dans ce domaine.
English: It has raised, and is raising, a great deal of concern among the public as many of you have mentioned here today.
French: L'expérimentation animale a fait naître et continue à produire de nombreuses inquiétudes parmi nos concitoyens comme plusieurs d'entre vous l'ont fait remarquer aujourd'hui.
English: The Security Council would benefit from reform that makes it more representative.
French: Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.
English: While the reports have served to enhance our awareness of the status of the achievements and shortcomings in the realization of the proclaimed goals, they also remind us of the various complex and daunting challenges and promising opportunities that lie ahead.
French: Si les rapports nous permettent de mieux comprendre les progrès réalisés et les difficultés qui entravent la réalisation des objectifs proclamés, ils nous rappellent aussi les défis complexes et monumentaux auxquels nous sommes confrontés, ainsi que les possibilités prometteuses qui s'offrent à nous.
English: It broadly supports the suggestions set out in the Commission's communication.
French: Il soutient d'une manière générale les suggestions exposées dans la communication de la Commission.
English: In return, those who suffer personal injuries are barred from seeking compensation through civil litigation.
French: En contrepartie, il est interdit aux personnes qui ont subi un préjudice corporel de chercher à se faire indemniser en recourant aux tribunaux civils.
English: They are only limited by their volunteer status and certain material obstacles which it has not been possible to resolve owing to the economic situation affecting the country.
French: Elles ne sont limitées que par le manque de volonté et par certains obstacles d'ordre matériel, tels que la garde de leurs enfants en bas âge ou les transports vers des zones rurales éloignées de leur domicile, que la situation économique difficile que connaît le pays ne leur a pas permis de surmonter totalement.
English: from associating itself with the property. There is little legislation in the area of ambush marketing.
French: comme objectif l’interdiction à l’échelle internationale du mécénat, de la promotion et de la publicité pour le tabac.
English: Building consumer confidence in a European and global production system is a critical challenge.
French: Renforcer la confiance des consommateurs dans un système de production européen et mondial est un défi capital.
English: • Can be used to get an idea of which search engines have indexed pages on that topic.
French: • Peuvent vous permettre de déterminer les moteurs de recherche qui offrent des pages indexées sur la vedette.
English: If helping others was their sole purpose, certainly they would have embraced a new, completely proven technological breakthrough and assisted its release for the benefit of society. But they did not, and thus one can only conclude that their true motives were more sordidthe control of others toward their own interests, or, in one word, greed.
French: Il fut annoncé, et tout le pays attendit sa publication avec impatience.
English: It was deeply regrettable that the Iraqi Government, not content with its merciless repression of a people it had itself plunged into the greatest hardships, should persist so stubbornly in its refusal to comply with United Nations Security Council resolutions and to destroy its entire stock of weapons of mass destruction.
French: Les États-Unis regrettent profondément que le Gouvernement iraquien, non content de mener une répression sans merci contre un peuple qu'il a lui-même plongé dans les pires difficultés, refuse toujours aussi obstinément de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et de détruire en totalité ses stocks d'armes de destruction massive.
English: Dermal exposure and uptake is a critical pathway for exposure, but there is virtually no data on the dermal penetration of the common forms of uranium that contaminate soil.
French: L’exposition et l’absorption cutanées sont une voie d’exposition critique, mais il n’existe pratiquement aucune donnée sur la pénétration cutanée des formes communes d’uranium qui contaminent le sol.
English: We must wait until 2005.
French: Il faudra attendre jusqu’en 2005.
English: Since its inception, the African Union's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution has regularly evaluated conflicts in Africa and played an irreplaceable role in stabilizing the situation there.
French: Depuis sa création, le mécanisme de l'Union africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits examine régulièrement les conflits en Afrique et contribue de façon unique à stabiliser la situation sur le continent.
English: • inform those in the entity who need to know about the audit, as well as the departmental audit committee.
French: Avant la tenue de la réunion, l’équipe de vérification communique à l’entité vérifiée les principaux sujets de discussion, et lui demande de préciser la ou les langues de communication qu’elle préfère, en particulier pour les documents de vérification qui lui seront remis.
English: Access through the Media and Access through the Internet are the two main performance indicators under this criterion.
French: Les deux principaux indicateurs de rendement liés à ce critère sont l'accès par l'intermédiaire des médias et l'accès par Internet.
English: [Acheson quote] Personally, I doubt it;
French: [Citation d'Acheson] Personnellement, j'en doute;
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 149.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: • development and tailoring, in collaboration with unions, of seven new policies to suit the specific needs of the department.
French: • l'élaboration et l'adaptation, en collaboration avec les syndicats, de sept nouvelles politiques adaptées aux besoins particuliers du Ministère.
English: There will be a closed meeting of the JUSCANZ Group today, 11 October 2000, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion privée du Groupe JUSCANZ aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2000 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A.
English: The international community had long accepted the People's Republic of China as the only representative of China.
French: La communauté internationale accepte depuis longtemps la République populaire de Chine comme seule représentante légitime de la Chine.
English: Blowing onto private land was virtually abandoned by Montréal because of social and political pressure, and snow melters proved to be too expensive to operate because of high fuel costs (City of Montréal, 1998).
French: Les pressions sociales et politiques ont toutefois forcé la Ville de Montréal à abandonner presque entièrement le soufflage de la neige sur les propriétés privées, et les fondeuses à neige se sont révélées trop coûteuses à exploiter, en raison du prix élevé du carburant (Ville de Montréal, 1998).
English: Managers need to be fully aware of their organization’s obligations and responsibilities before a crisis arises.
French: Les gestionnaires doivent être pleinement conscients des obligations et responsabilités de leur organisation avant qu'elle ne soit frappée par une crise.
English: Part 5 amends the Auditor General Act by expanding the class of recipients of grants, contributions and loans into which the Auditor General of Canada may inquire as to the use of funds, whether received from Her Majesty in right of Canada or a Crown corporation.
French: La partie 5 du texte apporte des modifications à la Loi sur le vérificateur général pour élargir la catégorie des personnes qui peuvent faire l'objet d'enquêtes de la part du vérificateur général sur l'utilisation des fonds qu'elles ont reçus sous forme de subventions, de contributions ou de prêts de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une société d'État.
English: WIPO distributed some 185,000 information products free-ofcharge in 2006, plus approximately 21,000 sold publications.
French: L’OMPI a distribué quelque 185 000 produits d’information gratuits en 2006, et a vendu environ 21 000 publications.
English: Nunavut There are no regulatory changes for the 2005-2006 hunting season.
French: Les 3 et 4 septembre.
English: More information on the Gully MPA can be found online at: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/e/essim/essim-gully-e.html The Gully MPA regulations and accompanying Regulatory Impact Analysis Statement can be found online at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html B-HQ-04-61E(a)
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la ZPM du Gully, consultez l'adresse suivante : http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/e/essim/essim-gully-f.html On peut également consulter le règlement sur la ZPM du Gully et le REIR connexe à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html FI-AC-04-61F(a)
English: Cardiff, in winter: none.  In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: Cardiff, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: As well, we see very few employees who are members of visible minorities occupying management positions.
French: De plus, nous voyons très peu d'employés de minorités visibles occuper des postes de direction.
English: May 12 - In Riyadh , Saudi Arabia , 26 people are killed in the Riyadh Compound Bombings .
French: 20 mai : Toyota annonce la création de 500 emplois à Valenciennes . Contre toutes attentes, une étude de Toyota montre que l'usine de Valenciennes est la plus productive du groupe, sans être implantée dans des pays à faibles coûts de main d'œuvre.
English: Aarhus Convention: decision adopted.
French: Convention d'Aarhus: adoption d'une décision.
English: In 2005, the CPS published details of a new policy in this area, the aim being to improve co-ordination with the police and provide better support and information for victims.
French: Le Comité prend note de l’important arsenal de mesures (législatives et autres) mises en place. Il note l’adoption de la loi sur les crimes et les victimes des violences domestiques, dont l’entrée en vigueur était prévue pour 2005.
English: How quickly must innovations prove themselves, and how can new models be appreciated from a perspective of long-term viability?
French: Avec quelle rapidité les innovations doivent-elles faire leurs preuves et comment peut-on évaluer de nouveaux modèles dans une perspective de viabilité à long terme?
English: A female consultant was hired to participate in the group of consultants drafting the report requested by the General Assembly in its resolution 59/67 on missiles, which contributed to enhancing gender mainstreaming and equality in the activities of the subprogramme.
French: Une consultante a été engagée pour participer aux travaux du groupe de consultants chargé de rédiger le rapport dont l'établissement avait été demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/67 sur les missiles, ce qui a contribué à renforcer l'intégration des femmes et des questions d'égalité dans les activités du sous-programme.
English: Offers services to children, adolescents and adults on the autism spectrum (autism, Asperger syndrome, PDDNOS, Rett syndrome and neurodesintregrative disorder) and to their families, siblings and the community.
French: Une clinique privée spécialisée en trouble envahissant du développement, située sur la Rive-Sud de Montréal, offrant des services à une clientèle enfant, adolescent et adulte, présentant un trouble envahissant du développement (Autisme, Syndrome d'Asperger, désordre désintégratif de l'enfance, syndrome de Rett, Trouble envahissant du développement non spécifié) ainsi qu'à la famille, la fratrie et à la communauté.
English: Delegations are kindly requested to make 40 copies for minimum distribution to Council members and relevant services, and 200 additional copies for general distribution in the Security Council Chamber.
French: En mars, les États membres ont signé la déclaration de Cha-am Hua Hin sur la feuille de route relative à l'instauration d'une communauté de l'ASEAN (2009-2015) qui vise à renforcer l'institutionnalisation de l'Association.
English: Calvin R. Piggott, the appellant, was abroad in Sri Lanka and he was represented by Larry Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees.
French: L’appelant, Calvin R. Piggott, se trouvait au Sri Lanka et il était représenté par Larry Teslyk, représentant aux appels, Union canadienne des employés des transports.
English: The key informant views on delivery were generally supported by the evidence obtained form the telephone survey of applicants conducted for this evaluation.
French: Il indique des niveaux de satisfaction relativement élevés chez les bénéficiaires de financement, en ce qui concerne la manière dont les initiatives de CCEL sont exécutées.
English: ◦ October 1, 2007 at bulk plants, wholesale purchaser-consumers, and retail stations.
French: ◦ à compter du 1er octobre 2007 aux dépôts de stockage, chez les acheteurs et consommateurs en gros et chez les détaillants;
English: Korea Exports (2000) - Top Five Products Value (million of US$) Share in Total (%) Electronic integrated circuits & microassembly, pts 20,006 11.61 Motor cars & vehicles for transporting persons 11,896 6.91 Parts etc for typewriters & other office machines 9,970 5.79 Automatic data process machines; magn reader, etc.
French: World Trade Atlas Échanges sud-coréens en 2000 - Cinq principales importations Produits Valeur (en millions de $ US) Part du total (%) Pétrole brut dérivé de minéraux pétroliers et bitumineux 25216 15.71 Circuits intégrés électroniques et microassemblage, pièces 16963 10.57 Gaz dérivés du pétrole et autres hydrocarbures gazeux 5355 3.34 Pétrole (non brut) dérivé de minéraux pétroliers et bitumineux, etc.
English: However, the Strategy committed to delivering a comprehensive set of clearly defined standards based on the multi-barrier approach.
French: Toutefois, la Stratégie comportait un engagement à mettre en œuvre un ensemble exhaustif de normes clairement définies et établies en fonction d'une approche à barrières multiples.
English: On this basis, Saterland Frisian literature can be included in all areas of the promotion of literature (promotion of production, distribution and reception) in the Land of Lower Saxony.
French: Le Land de Basse-Saxe s’intéresse tout particulièrement à la promotion d’initiatives culturelles – notamment dans le domaine de la littérature en langue régionale ou minoritaire.
English: The magnetic data have been successfully analyzed according to the isotropic Heisenberg model for linear chains with −J = 78 cm−1 and g = 2.12.
French: On a analysé avec succès les données magnétiques à l'aide du modèle isotrope d'Heisenberg pour des chaînes linéaires avec −J = 78 cm−1 et g = 2,12.
English: “Noting that the preparation of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation was the subject of due deliberation and extensive consultation after circulation of the draft text for observations of Governments and interested organizations,
French: Notant que l'élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale a fait l'objet des délibérations nécessaires ainsi que de longues consultations, après distribution du projet de texte aux gouvernements et aux organisations intéressées pour commentaire,
English: H.E. M. Jenö C. A. Staehelin.
French: M. Jenö C.  A. Staehelin.
English: Recognizing that racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance affect women differently from men, aggravating their living conditions and generating multiple forms of violence, thus limiting or denying their enjoyment of their human rights,
French: Consciente que le racisme, la discrimination raciale et ethnique, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée affectent différemment les femmes et les hommes, aggravant les conditions de vie des femmes et engendrant contre elles de multiples formes de violence, limitant, voire déniant ainsi l'exercice de leurs droits humains,
English: Learning About Taxes Course introduction
French: Apprenons l'impôt Introduction au cours
English: Of the respondents, 21% identified public expectations as a program challenge.
French: Vingt et un pour cent (21 %) des répondants considèrent les attentes du public comme un défi pour leur programme.
English: Information on the procedures for this hearing or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (available in English and French) may be obtained by writing to the Secretary of the Board or contacting Mr. Guy C. Hamel, Regulatory Officer at (403) 299-3927, or Mr. Ron Broadhead, Regulatory Officer at (403) 299-3643, or by calling the Board toll-free at 1-800-299-1265 and specifying the AEC North Suffield Pipeline Project.
French: Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, 1995 régissant la tenue de toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en anglais et en français), prière d'en faire la demande par écrit au secrétaire ou d'appeler M. Guy C. Hamel, agent de Réglementation, au (403) 299-3927, ou M. Ron Broadhead, agent de Réglementation, au (403) 299-3643, ou encore d'appeler l'Office sans frais au 1-800-299-1265 en précisant qu'il s'agit du projet North Suffield d'AEC.
English: 2.1 The Governing Council The Governing Council, which is the supreme decision-making body of the ECB, comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: Comme le stipule le Traité, le Parlement européen a été consulté dans le cadre de cette procédure.
English: 86 - Minister can enter agreements to pay of site restoration where a person responsible cannot be identified; 132(3) - Where the Minister cleans up a site all reasonable costs can be recovered from the person ordered.
French: 86 - Lorsqu’il est impossible d’attribuer la responsabilité à une personne, le Ministre peut conclure des ententes sur la répartition des coûts de l’assainissement. art.
English: secondly, I believe that partnership in peace and security is the area of cooperation with Africa which works best at the moment, based on the analysis of both the Commission and experts.
French: deuxièmement, je crois que le partenariat en matière de paix et de sécurité constitue le domaine de coopération avec l'Afrique qui fonctionne le mieux à l'heure actuelle, si nous en croyons l'analyse de la Commission et des experts.
English: Adequate energy provision therefore constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life.
French: Un approvisionnement énergétique adéquat constitue donc l'un des principaux éléments permettant aux citoyens de participer pleinement à la vie économique et sociale.
English: UNFPA will also develop a web site for training or sharing good practices for UNFPA gender focal points.
French: Par ailleurs, le FNUAP créera, à l'intention des points de contact, un site Web consacré à la formation ou à l'échange d'expériences dans le domaine des bonnes pratiques.
English: I now revert to my role as President of the Council and would invite Under-Secretary-General Sevan to answer any of the questions that might have been raised or make any other comments he might wish to make.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil, et j'invite le Secrétaire général adjoint Sevan à répondre aux questions posées ou à faire les commentaires qu'il pourrait souhaiter ajouter.
English: J'aime me noyer dans cette Fontaine Aux mots d'une Brigitte Carressant la race humaine Aux portes de l'exit...
French: Pour la prohibition de la pub au milieu de la poésie de brigitte fontaine! !
English: Requests the Secretary-General to elaborate on this proposal by means of a blueprint concerning the specific commercial goals of the Organization and the steps that should be taken to achieve them, in particular the use of outsourcing, in accordance with the provisions of its resolution 55/232 and its resolution 55/247 of 12 April 2001, and the optimum use of space within the United Nations buildings;
French: Prie le Secrétaire général de développer cette proposition sous la forme d'un plan détaillé sur les objectifs commerciaux de l'Organisation et les mesures à prendre pour les atteindre, en particulier le recours à l'externalisation, conformément aux dispositions de sa résolution 55/232 et de sa résolution 55/247 du 12 avril 2001, ainsi que l'utilisation optimale de l'espace dans les bâtiments de l'Organisation ;
English: These surveys analysed the marketplace (consumer and supplier behaviours and perceptions) and the product itself, and were primarily undertaken by university students.
French: Ces sondages ont permis d’analyser le marché (comportements et perceptions des consommateurs et des fournisseurs) et le produit lui-même et ont été réalisés par des étudiants.
English: This can be attributed to the fact that the unprecedented number of new claims contributes to a relatively high number of new claims in the pending inventory.
French: Le taux élevé sans précédent de revendications reçues est un facteur de cette augmentation : 35 160 revendications ont été déférées à la SSR en 2000-2001, ce qui représente une augmentation de 13 p.
English:    Mr President, Italy currently holds the Presidency of the Council, and a distinguished Italian, Mr Prodi, is President of the Commission. Consequently my first words must surely be words of condolence to the Italian people following the tragic events of recent days.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que l’Italie assure actuellement la présidence du Conseil et qu’un illustre Italien, M. Prodi, est le président de la Commission, je commence mon intervention en présentant mes condoléances au peuple italien à la suite des événements tragiques de ces derniers jours.
English:  Mr Duquette and his co-workers were not prepared, so he claimed, to  work on the agreement between EIC and MEA: their argument was that they  were not equipped to handle the tests as announced by Mr Lucien Therrien,  their boss.
French:   - 6 - M. Duquette et ses collègues n'étaient pas prêts, comme il le prétend, à  travailler sur une entente entre le CEI et l'AEM : ils estimaient qu'ils  n'étaient pas en mesure d'administrer les tests dont avait parlé M. Lucien  Therrien, leur patron.
English: I wish to draw your attention to the serious situation concerning a group of Palestinians who have fled persecution amid the violence in Iraq.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la gravité de la situation dans laquelle se trouve un groupe de Palestiniens qui ont fui les persécutions alors que la violence fait rage en Iraq.