ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another consideration is the need for sufficient distance to avoid "insight fatigue" that is sometimes associated with people who spent many years viewing the KNOW YOUR AUDIENCE In assessing an international human rights organization, the review team agreed wholeheartedly with the views of a board member who was able to articulately express some of the organization's challenges.
French: SACHEZ À QUI VOUS PARLEZ Lors de l’évaluation d’une organisation internationale de défense des droits de la personne, l’équipe responsable était tout à fait d’accord avec les opinions d’un membre du conseil qui était capable de formuler clairement certains des défis de son organisation. Elle était d’avis que les paroles de cette personne, un avocat de renommée internationale, décrivait la situation mieux que ne pouvait le faire un étranger, un membre de l’équipe d’évaluation, par exemple.
English: This would enable a better assessment of changes caused by the stay abroad.
French: Il serait par conséquent souhaitable, à l’avenir, de faire remplir un questionnaire par tous les participants aux actions de mobilité avant leur départ et de renouveler l’enquête à l’issue du stage.
English: The Institute continues to emphasize research generation, research training, research capacity building, and knowledge translation relevant to its five research priorities.
French: L’Institut continue de favoriser la production de recherche, la formation en recherche, le renforcement des capacités de recherche et l’application des connaissances dans ses cinq domaines prioritaires.
English: This programme receives support from many NGOs, including Radda Barnen, Save the Children Fund/UK, World Vision, Dutch Komitee Twee, Handicap International, Health Volunteers Overseas, Vietnam Assistance for the Handicapped, and Catholic Relief Services.
French: Ce programme bénéficie du soutien de nombreuses ONG, dont Radda Barnen, Save the Children Fund (Royaume-Uni), World Vision, Dutch Komitee Twee, Handicap international, Health Volunteers Overseas, Aide vietnamienne aux handicapés et le Secours catholique.
English: The mythical Matterhorn, the most famous and impressive mountain of Switzerland, dominating the small town of Zermatt.
French: Evian est situ�e au nord du d�partement de la Haut Savoie, sur la rive sud du lac L�man, face � la Suisse (Lausanne).
English: The Committee fulfills its mandate by encouraging information exchange among governments with respect to the interpretation and implementation of international human rights instruments and related programs; by facilitating the preparation of reports on the implementation of international human rights instruments; by providing views with respect to the development of Canada’s positions on international human rights issues; and by encouraging research on issues related to the development and implementation of international human rights instruments.
French: Même s’il n’y a pas uniformité quant à la méthode de mise en application, il y a des mécanismes en place permettant aux différents gouvernements de disposer d’une même information sur les droits de la personne et les questions relatives aux enfants, et de favoriser une coordination dans ces domaines. Le Comité fédéral-provincial-territorial permanent de fonctionnaires chargé des droits de la personne constitue le mécanisme principal de consultation et d’information au sujet de la ratification et de la mise en application des traités internationaux sur les droits de la personne.
English: We examine specific provisions of these agreements to determine the extent of their effects on the health care system.
French: Nous en examinons des dispositions particulières pour en déterminer l’étendue des effets sur le système de soins de santé.
English: The remaining projects were regional or grassroots generative projects.
French: La hausse générale qu’a connue le secteur de l’exploration au Yukon s’est reflétée à tous les niveaux d’activité, depuis les projets d’exploration primaire à ceux d’exploration poussée, de même que ceux
English: Academic collaborations, educational texts, and books in English-Spanish and FrenchSpanish also represent opportunities for Canadians.
French: Les collaborations académiques, les textes éducatifs et les livres bilingues anglais-espagnol et français-espagnol représentent aussi des opportunités pour les Canadiens.
English: The Yemeni authorities took the necessary measures regarding him.
French: Les autorités yéménites ont pris les mesures nécessaires à son encontre.
English: During the biennium 2008-2009 the Investment Management Service will concentrate its efforts on building up capacity of investment management and placing tighter risk control for the Fund's investments.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Service de la gestion des investissements s'efforcera d'accroître ses capacités de gestion des investissements et de resserrer le contrôle des risques.
English: The new entity would not possess the powers of an authority, but it would remain embedded into the European legal system.
French: La nouvelle entité n'aurait pas les compétences d'une autorité mais elle resterait ancrée dans le système juridique européen.
English: Known under the name of St. Vinzenz it remained unchanged until 1996, when the Sutter Family took over the building and retransformed it into its initial function: a hotel.
French: Les vitres colorés et les ornements de l'Art Nouveau donnent place à une architecture sobre des années cinquante. Avec l'absorption par la famille Sutter en 1996 le bâtiment retourne à sa fonction principale qui est l'hôtel.
English: David B. Shindler President and CEO of Milestone Medica Corporation, Toronto, a national venture development company specializing in early-stage biomedical technology investment and management.
French: David B. Shindler Président-directeur général de Milestone Medica Corporation, de Toronto, une société nationale de capital de risque qui se spécialise en investissement et en gestion dans le secteur de la technologie biomédicale aux stades initiaux de développement.
English: Minister's boardroom TOTAL: $149.50
French: Salle de conférence du Ministre TOTAL : 149,50 $
English: Arrest Warrant case, p. 20, para.
French: Mandat d'arrêt, p.  20, par.
English: Fiji is indeed very grateful and is deeply touched by their understanding and goodwill.
French: Nous sommes très reconnaissants et touchés par leur compréhension et leur bonne volonté.
English: • Identiﬁcation of ecologically sensitive habitat, marine species and special features in need of special protection.
French: • l’identiﬁcation de zones d’intérêt propices à la création de zones de protection marines (ZPM) par le gouvernement du Canada, y compris:
English: They include non-specific details from the WHSCC's "Preliminary Accident Notification" documents, which are created when the Commission is notified that a workplace accident has taken place.
French: Ils offrent des détails tirés d’avis d’accident préliminaires de la CSSIAT, qui sont créés lorsqu’un accident du travail est déclaré à la CSSIAT, tout en protégeant les renseignements personnels.
English: Here, general solutions had to be applied to a particular case, and countries that had subscribed to a generic agreement could go further and could concretize their commitment by putting it into practice at the national level.
French: Des solutions générales doivent en l'occurrence être appliquées à un cas particulier, et les pays qui ont souscrit à un accord générique peuvent aller plus loin et concrétiser leur engagement en le mettant en pratique à l'échelon national.
English: Federal Establishment of Higher Professional Education Academy of the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation 117 638, Azovskaya str. Bld.2, block1 MOSCOW +7 495 256 0085 +7 495 256 5463; +7 499 613 6772 niigp@msk.rsnet.ru Director:
French: Federal Establishment of Higher Professional Education Academy of the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation 117 638, Azovskaya str., Bld.2, block1 MOSCOU +7 495 256 0085 +7 495 256 5463; +7 499 613 6772 niigp@msk.rsnet.ru Directeur:
English: Many of these travelers are "snow-birds" – Canadians who spend much of the winter in southern climes and develop ties to communities – with roots in the state.
French: Nombre d’entre eux sont des « retraités migrateurs » (des Canadiens qui passent une bonne partie de l’hiver dans le Sud et qui tissent des liens avec des communautés) et qui ont des racines en Floride.
English: After hearing the claimant's submissions and reviewing the facts before it, the Board came to the following conclusions:
French: Après avoir entendu les arguments de la prestataire et étudié les faits qui lui avaient été présentés, le conseil en est arrivé à la conclusion suivante :
English: I.16 Entry BIP in EU
French: I.25 Commodities certified for / Marchandises certifies aux fins de:
English: The officer commanding an SLT school or centre reported to the officer commanding the base where the school was located, except in five cases.
French: À un autre niveau, le commandant d’une école ou d’un centre d’ELS relève du commandant de la base où son école est située, sauf dans cinq cas.
English: If the mark left on the white paper is grey, then the metallic core is probably lead.
French: Si la marque laissée sur le papier blanc est de couleur grise, l'âme métallique est probablement constituée de plomb.
English: For more information on The Fire Pit, visit www.positivelivingnorth.ca.
French: Pour plus d’information sur le centre Fire Pit, consulter www.positivelivingnorth.ca.
English: The South Seas Hotel now offers guests plush white down duvets, natural bath products, and work spaces offering complimentary wireless internet. The bountiful complementary continental buffet breakfast is offered to all the guests.
French: Les 111 chambres de l'hôtel South Seas ont été récemment rénovées.
English: (f) Teaching and disseminating materials (including missionary activity)
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que la liberté de religion ou de
English: Without Arbitration as a final option, there is a risk that disputes will not be resolved, as there would be not effective consequence of a lack of resolution.
French: Si l’arbitrage ne peut être envisagé à titre de possibilité ultime, il y a un risque que les différends ne soient pas réglés, le défaut de règlement n’ayant pas de conséquence réelle.
English: There are those who say we won't stay the course.
French: Il y en a qui disent que nous ne garderons pas notre cap.
English: Amendment 55 Adrian Severin Draft opinion Paragraph 20 Draft opinion 20. Welcomes provisions for closer cooperation between the European Parliament and national parliaments under the Lisbon Treaty; stresses the need to establish closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, building on the current practice of meetings between the chairs of the foreign affairs, defence and PE407.597v01-00 26/32
French: Amendement 55 Adrian Severin Projet d'avis Paragraphe 20 Projet d'avis 20. se réjouit des dispositions du traité de Lisbonne relatives au renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux; souligne la nécessité d'établir une collaboration plus étroite entre les commissions compétentes du Parlement européen et des parlements nationaux, dans le droit fil de la pratique actuelle des réunions entre les présidents des commissions des affaires étrangères, de la défense et des affaires européennes des parlements nationaux et de la commission AM\724680FR.doc 27/34
English: Each region to establish a DMP industry consultation committee to ensure issues are addressed on at least an annual basis, to provide an opportunity for all DMP industry stakeholders to be consulted on program changes, issues and concerns.
French: Chaque région doit former un comité de consultation de l'industrie du PVQ pour s'assurer que les questions soient étudiées au moins une fois par année, de sorte que tous les intervenants de l'industrie concernés par le PVQ soient consultés au sujet des changements, des questions et des problèmes en rapport avec ce programme.  5.
English: The new code would comprise more appropriate and coherent provisions35.
French: Par comparaison, les affaires de corruption et de criminalité économique ne sont pas considérées comme suffisamment graves pour justifier l’application de mesures (ordinaires ou innovantes) de protection des témoins pendant et après la procédure.
English: Financial Table 6 Sample for Multiple Business Line Departments and Agencies Respendable Revenues by Business Line ($ millions)
French: Tableau financier 6 Exemple pour les ministères et les organismes ayant de multiples secteurs d'activité Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: • An authorization to act as agent;
French: • Une autorisation de faire office de mandataire;
English: But tackling terror is not just something governments do abroad.
French: Mais la lutte contre la terreur n’est pas une simple activité des gouvernements à l’étranger.
English: Presenting Long Service Medals on behalf of the Commanding Officer of British Columbia Division Date(s):
French: Présentation de médailles d'ancienneté au nom du commandant divisionnaire de la Division Columbie-Britannique Date(s):
English: Among the youngest species on earth, their rapid and recent evolution has been the subject of considerable public interest and scientific inquiry.
French: Une des plus jeunes espèces sur terre, leur évolution rapide et récente a été l’objet d’un considérable intérêt de la part du grand public et l’objet d’études scientifiques.
English: The city of Granada Spain is about 30 minutes drive from Pradollano.
French: Notre ville doit se visiter lentement, en la découvrant petit à petit sans oublier que ses ...
English: We are told that the context of the agreement is totally unbalanced.
French: En effet, primo, on nous dit que le contexte de l'accord est totalement déséquilibré.
English: The European Council notes the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Le Conseil européen note que les pays en développement contribuent de plus en plus aux émissions de gaz à effet de serre et qu'il est nécessaire qu'ils prennent des mesures afin de lutter contre l'augmentation de ces émissions en réduisant l'intensité des émissions induites par leur développement économique, dans le respect du principe général des responsabilités communes mais différenciées et compte tenu de leurs capacités respectives.
English: In particular, the Committee finds that its concerns about the low participation of women in public and political life (ibid., para.
French: Il estime en particulier que les questions relatives à la faible participation des femmes à la vie politique et à la vie publique (ibid., par.
English: Under the Convention, the Standing Committee was set up to follow the implementation of the Convention, to adopt recommendations and to reply to new difficulties.
French: La convention a mis en place un Comité Permanent chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des recommandations et de répondre à de nouvelles préoccupations.
English: The garden contains some 60 of the 72 known species. There is also an area devoted to Madeiran flora, with samples of most of the species in the Macronesia Laurissilva Forest, in addition to other endangered species like the Pittosporum coriaceum, more commonly known as madeiran cheesewood.
French: Un espace est réservé à la flore madérienne, où l’on trouve la plupart des espèces de la laurissilva de Macaronésie, ainsi que plusieurs espèces en voie d’extinction, comme par exemple le Pittosporum coriaceum, plus connu sous le nom de "Mocanère".
English: In addition, the Tribunal is guided by section 11 of the Customs Tariff, which provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System6and to the Explanatory Notes.
French: De plus, le Tribunal tient compte de l’article 11 du Tarif des douanes qui prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 et des Notes explicatives.
English: Quantitative information was gathered through the analysis of all CPC classification files by Senior Classification Monitoring Analyst from PSHRMAC and external classification consultants with accreditation in Classification.
French: L’information quantitative a été recueillie au moyen de l’analyse de tous les dossiers de classification de la Commission par un analyste supérieur de surveillance de la classification, relevant de l’AGRHFPC, et par des experts-conseils externes possédant une accréditation en classification.
English: You don’t have to go after the at-fault driver for vehicle damage reports and statutory accident benefits compensation.
French: Vous n’êtes pas obligé de poursuivre le conducteur responsable pour les dommages subis par votre véhicule ni pour les indemnités d’accident légales.
English: Additionally, the Canadian Section’s mandate has been further enhanced to include similar provisions under Chapter N of the Canada - Chile Free Trade Agreement.
French: La Section canadienne s’est en outre vu confier des responsabilités similaires aux termes du chapitre N de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: [77] This rise in imports coincided with a period of growing demand for cold-rolled steel sheet in the United States which, as indicated previously, outpaced the growth in capacity.
French: Quant aux importations aux États-Unis en provenance d’Asie, les importations en provenance de la République de Corée ont représenté 0,02 p.
English: Indigenous peoples are among the world's most socially marginalized and dispossessed groups.
French: Partout dans le monde, les autochtones représentent les secteurs de la société les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: 80 Given the limited number of interviews overall and among potential/actual beneficiaries, these viewpoints can be considered to indicative only.
French: 80 Étant donné le nombre limité d'entrevues, dans l'ensemble ou avec les bénéficiaires potentiels ou actuels, ces points de vue ne sont mentionnés qu'à titre indicatif.
English: Members expressed doubts regarding the implementation of ABM (activity-based management) and desired a ‘screening’ of administration needs.
French: Les membres du Parlement ont exprimé des doutes quant à la mise en œuvre de l’ABM (activity based management) et ont souhaité un examen des besoins administratifs.
English: We use our model in combination with existing models of encounter, successful pursuit, and digestion to evaluate the feeding rate of fish larvae.
French: Nous utilisons notre modèle avec d'autres modèles existants de rencontre, de poursuite réussie et de digestion afin d'estimer le taux d'alimentation de larves de poissons.
English: The stripped eggs were viable and on fertilization developed into normal fry.
French: Des oeufs ainsi produits ont été prélevés; ils sont viables et, après fécondation, donnent des fretins normaux.
English: Review and identification of measures and support needed by (a) commodity-dependent developing countries to utilize effectively the opportunities offered by current higher commodity prices to initiate a process of sustained economic growth; and (b) commodity-importing developing countries, particularly least developed countries, to cope with the detrimental effects of the commodity price swings
French: Analyse et définition des mesures et du soutien dont ont besoin a) les pays en développement dépendant des produits de base pour exploiter efficacement les possibilités offertes par l'actuel niveau élevé des prix de ces produits en vue d'engager un processus de croissance économique soutenue, et b) les pays en développement importateurs de produits de base, en particulier les pays les moins avancés, pour faire face aux effets préjudiciables des amples variations des prix de ces produits.
English: utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
French: ce qu'un navire de pêche battant leur pavillon et autorisé à pêcher dans la zone de réglementation de l'OPANO fasse l'objet d'un accord d'affrètement pour l'utilisation partielle ou totale d'un quota et/ou de jours de pêche attribués à une autre partie contractante de l'OPANO.
English: André Lo Bono has professional experience stretching over twenty-five years as a manager and eleven years as consultant coach.
French: André LO BONO a une expérience professionnelle de vingt-cinq ans en qualité de manager et de onze années en qualité de consultant coach.
English: If the investor loses faith in you, the deal will not close.
French: Si l'investisseur n'a plus confiance en vous, il ne conclura pas l'entente.
English: Are payment requests made on the basis of completion of work or as reimbursement of already incurred expenses?
French: Est-ce que les demandes de paiements sont effectuées sur la base d’achèvement des travaux ou à titre de remboursement de dépenses déjà encourues?
English: Generally, complaints handled using the rapid resolution process involved "service to the public" (Part IV of the Act) or "language of work" (Part V).
French: En général, les plaintes traitées grâce au processus de résolution rapide mettaient en cause le " service au public " (partie IV de la Loi ) ou la " langue de travail " (partie V).
English: When Ms Baergen suggested that the Board had refused to use Ms Miller's referee, Ms Boals replied that that referee ("Marge") had told the Board that she was unable to answer their questions because she did not know enough about Ms Miller.
French: Lorsque Mme Baergen a laissé entendre que le jury avait refusé d'utiliser le répondant de Mme Miller, Mme Boals a répondu que le répondant (« Marge ») avait dit au jury qu'elle ne pouvait répondre aux questions parce qu'elle ne connaissait pas suffisamment Mme Miller.
English: SLC polygons are nested within the National Ecological Framework.
French: Les polygones de pédo-paysages se nichent dans le cadre écologique national.
English: The authorities of Equatorial Guinea should publicize this provision and ensure its observance since it in no way detracts from compliance with obligations stemming from domestic laws or the applicable traditional law (see also para.
French: Les autorités équato-guinéennes ont le devoir de faire connaître cette disposition et de veiller à son application, ce qui n'affecte en rien le respect des obligations découlant des normes juridiques internes et du droit traditionnel applicable (voir également par. 89).
English: Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters;
French: Constate que la croissance économique et le développement durable font partie des éléments qui permettent aux États d'être mieux à même de faire face aux catastrophes naturelles, d'en atténuer les effets et de s'y préparer;
English: The perception that hyperhydration might be beneficial for exercise performance and for thermoregulation arose from the adverse consequences of hypohydration.
French: L'effet bénéfique de l'hyperhydratation en termes de performance physique et de thermorégulation a été déduit des conséquences néfastes de l'hypohydratation.