ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a general consensus among stakeholders that fee increases are necessary to implement proposed service improvements, especially improved turnaround times on applications.
French: Les intéressés conviennent tous du fait que les augmentations tarifaires sont nécessaires à la mise en œuvre des améliorations de service proposées, surtout pour améliorer les délais d'exécution du traitement des demandes.
English: Pages House of Commons Page Programme Senate Page Program Parents and Children Family Relations in the Canadian Houses of Parliament Parliament of Canada Background resources for educators Canada â€" A Constitutional Monarchy Canadian Symbols at Parliament How Canadians Govern Themselves Inside Canada's Parliament Memorial Chamber Model Parliament Unit MPTV Navigating the Parliament of Canada Web site Officers and Officials of Parliament Parliament of Canada Photo Gallery Parliamentary Cycle (Compendium - House of Commons - Procedure Online) PARLINFO The Parliament We Want:
French: Gouvernement Le Canada, une monarchie constitutionnelle Le Parlement du Canada vu de l'intÃ©rieur Les Canadiens et leur systÃ¨me de gouvernement Ressources didactiques pour les enseignants Gouverneur gÃ©nÃ©ral Gouverneurs gÃ©nÃ©raux du Canada Notice biographique du gouverneur gÃ©nÃ©ral actuel du Canada Notices biographiques des gouverneurs gÃ©nÃ©raux du Canada Ressources didactiques pour les enseignants Salaires des Gouverneurs gÃ©nÃ©raux du Canada Site Web du Gouverneur gÃ©nÃ©ral du Canada Greffiers GreffiÃ¨re de la Chambre des communes - Site Web Greffiers de la Chambre des communes Greffiers du SÃ©nat Groupe canadien d'Ã©tude des questions parlementaires Groupe canadien d'Ã©tude des questions parlementaires Guides parlementaires Programme des guides parlementaires (BibliothÃ¨que du Parlement) ^ H...
English: In particular, it is concerned that in some cases, despite important reservations entered in their declarations, the Directors-General gave a positive overall assessment of their assurance for the particular area.
French: Ainsi, dans certains cas, il craint qu'en dépit d'importantes réserves figurant dans leurs déclarations, les directeurs généraux donnent une évaluation globale positive de leur assurance pour un domaine particulier.
English: It is further envisaged under the proposed Anti-Money Laundering legislation that a person committing an offence of money laundering shall, upon conviction after trial before the High Court, be liable to a fine not less than the value of the property in respect of which the offence is committed and no more than three times the value of the property in respect of which the offence is committed or rigorous imprisonment for a period not less than six years and not exceeding 15 years or to both such fine and imprisonment.
French: La proposition de loi sur la lutte contre le blanchiment de l'argent prévoit que la personne qui commettrait une infraction liée au blanchiment de l'argent et serait condamnée par la Haute Cour serait passible d'une amende représentant au moins la valeur des biens sur lesquels porte l'infraction et ne dépassant pas trois fois la valeur de ces biens, d'une peine de prison avec travaux forcés de six à 15 ans, ou des deux.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 February 2002.
French: Il incombe au juge national d'apprécier, dans le cadre de cette procédure, s'il est nécessaire à cet égard de recourir au mécanisme juridique de l'inapplication au sens de l'article 5 de la loi nationale no 2248 du 20 mars 1865.»
English: This evidence, taken together, suggests that the concept of “de facto abolitionist”, based purely on the criterion of the number of years without executions, may no longer have the credibility at one time ascribed to it.
French: Ces données, considérées globalement, donnent à entendre que la notion d'abolitionnisme de fait, uniquement fondée sur le critère du nombre d'années passées sans exécution, n'a peut-être plus la crédibilité qu'on pouvait lui attribuer à un moment donné.
English: Language transfer: a phenomenon by which an individual adopts another language as his or her first language.
French: Transfert linguistique : Un phénomène par lequel un individu adopte une autre langue comme langue première.
English: Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R&D issues of common interest.
French: Certaines de ces questions concernent les aspects du système fiscal général liés à la recherche, les autres portant sur des éléments d’intérêt commun en matière de R&D.
English: D1560 Dynamic trough Lee trough Trough formed on the lee side of, or downwind from, a mountain range which presents an almost perpendicular barrier to the wind.
French: D1560 Creux dynamique Creux barométrique formé du côté sous le vent d'une chaîne de montagnes formant une barrière presque perpendiculaire au vent.
English: Other expected results relate to the program’s impacts on participants: < < < Participants in exchange programs will have an enhanced appreciation of Canada’s diversity.
French: D’autres résultats attendus se rapportent aux répercussions du programme sur les participants : < < < Les participants aux programmes d’échanges auront une meilleure compréhension de la diversité du Canada.
English: Finding ways to help the community Research is fine and well, but when it’s finished, you come back to the reality of the country, says Dr Charrouf.
French: Aider la collectivité « La recherche, c’est très beau, mais, une fois qu’on a terminé, on revient à la réalité du pays », souligne Zoubida Charrouf.
English: Have discussions led by a skilled facilitator. Allow sufficient time for discussion.
French: Confier l’animation des discussions à un facilitateur chevronné; Allouer suffisamment de temps pour la discussion.
English: Day 2: We visit Melrose Abbey, the imposing ruins of a 12th century Cistercian foundation, and then drive on to Hawick where we can see an admirable exhibition illustrating the history of the famous Borders woollen industry. If time permits we can, in the afternoon, take some short walks in the idyllic Yarrow and Tweed valleys.
French: Nous devons atteindre un nombre minimum de 8 participants pour que le tour soit assuré.
English: Underfunding is an ongoing and critical limitation for humanitarian action in a number of countries.
French: Le sous-financement demeure un grave obstacle à l'action humanitaire dans divers pays.
English: The Joint Security Committee, the principal forum for addressing security matters under the Transitional Federal Government, was revitalized and held its first formal meeting in July 2009.
French: Le Comité mixte de sécurité, qui est la principale instance chargée de régler les problèmes de sécurité, sous l'autorité du Gouvernement fédéral de transition, a été revitalisé et a tenu sa première séance officielle en juillet 2009.
English: PART I
French: PARTIE I CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS
English: Nothing is said about the ways or means of achieving the quality objectives described.
French: Il y a une certaine recherche de résultats, mais sans que des mesures concrètes et contraignantes soient édictées.
English: This is by far the strongest incentive for gaining new partners in reporting progress in pollution prevention.
French: VoilÃ de quoi inciter de nouveaux partenaires Ã faire Ã©tat de leurs progrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: Article 7(2) of Regulation No 2169/86 and Article 8(2) of Regulation No 1722/93 expressly classify the processing of goods into approved products as a primary requirement.
French: L'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 2169/86 et l'article 8, paragraphe 2, du règlement n° 1722/93 qualifient expressément d'exigence principale la transformation en produits agréés.
English: • The Ethanol Expansion Program (EEP) aims to increase the production and use of ethanol-based fuel in Canada.
French: • Le Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEÉ) vise à accroître la production et l'utilisation de l'éthanol comme carburant au Canada.
English: A few days ago in this House, the Bilbao Agency spoke to us about some of the campaigns it is carrying out to promote health and safety and it even revealed economic studies which demonstrate that in Australia, for example, accidents and illnesses account for more than 6% of GDP in the national economy.
French: Il y a quelques jours, dans cette Assemblée, l'Agence de Bilbao nous exposait quelques-unes des campagnes qu'elle menait pour promouvoir la santé et la sécurité. Elle a également présenté des études économiques qui démontraient qu'en Australie, par exemple, les accidents et les maladies représentaient plus de 6 % du PIB dans l'économie nationale.
English: • Network vertically as well as horizontally.
French: • Constituer des réseaux tant verticaux qu'horizontaux.
English: See new publication, OECD (2001) Environmental Indicators for Agriculture Volume 3: Methods and Results, Publications Service, Paris, France.
French: Voir nouvelle publication intitulée Indicateurs environnementaux pour l'agriculture, volume 3: Méthodes et résultats, OCDE, 2001, Service des publications, Paris.
English: This, despite obtaining updated numbers through HRDC’s NESS computer system and the Nova Scotia Community Services computer system.
French:  Il en a été ainsi même si l’on a obtenu des numéros à jour par l’intermédiaire du SNSE de DRHC et du système informatique des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: (You can get this form in English at www.arc.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: Section II of the route schedule of the Agreement does not name Miami, United States of America as an intermediate or beyond point for services between Canada and the Republic of Trinidad and Tobago.
French: La partie II de la liste des routes aériennes établie dans l'Accord ne désigne pas Miami, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire ou au-delà en ce qui a trait aux services entre Canada et la République de Trinité-et-Tobago.
English: This includes 2,022 respondents who were younger than 12 in cycle 1 and who had been interviewed as part of the 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Après avoir dressé la liste des membres de chaque ménage sélectionné, on exclut de l’enquête les ménages qui ne comptent aucun membre de moins de 25 ans7.
English: Strengthening trade policy dialogue with non-Member countries is a key objective for the Trade Committee.
French: www.oecd.org/tad/echdev Le renforcement du Dialogue sur la politique commerciale avec les pays non-membres est l’un des objectifs majeurs du Comité des Échanges.
English: I welcome the amendments tabled by Mr Ford and Mr Swoboda, which strengthen the resolution.
French: Je me réjouis des amendements déposés par MM. Ford et Swoboda, qui renforcent la résolution.
English: The Air Force Managed Readiness System is a cycle of force generation, employment (including periods of high readiness) and reconstitution that each squadron and wing passes through to reduce stress on personnel and equipment and to allocate time and resources for training, build-up and recovery.
French: Le Système de gestion de l’état de préparation de la Force aérienne est un cycle de mise sur pied, d’emploi et de reconstitution de la force (y compris les périodes de disponibilité élevée) par lequel passent tous les escadrons et escadres afin de réduire le stress imposé au personnel et à l’équipement et d’accorder du temps et des ressources à l’instruction, à la préparation et à la récupération.
English: The answer to current problems must be found in two things: the development of our comparative advantages and the opening up of markets across the world.
French: Il faut rechercher la réponse aux problèmes actuels dans deux éléments: le développement de nos avantages comparatifs et l'ouverture de marchés dans le monde.
English: Sure, you’re not going to pay $35 just for the stupid QR code iPhone applications (wherein “stupid” qualifies the idea of offering — sometimes selling — barcode-reading applications for a cameraphone with no macro capability), but if you feel like you need to have a case protecting your iPhone there’s just no reason to use any other one (as the Clarifi doesn’t look half bad, either).
French: Bien sûr, vous n’allez pas débourser 35$ juste pour pouvoir utiliser ces stupides applications de QR codes pour iPhone (où “stupides” s’applique au fait de proposer, voire vendre, des applications de lecture de codes-barre sur un téléphone dont l’appareil photo est incapable de macro), mais si vous ressentez le besoin d’avoir un étui pour protéger votre iPhone il n’y a aucune raison d’en utiliser un autre (d’autant que le Clarifi n’est pas spécialement moche).
English: Funding allocations under the Targeted Investment Program are guided by multi-year investment plans tailored to the needs of each territory.
French: Les fonds du Programme d’investissements ciblés sont octroyés selon des plans d’investissement pluriannuels adaptés aux besoins de chaque territoire.
English: There are no targets on the number, types or location of objects, nor the types or location of institutions receiving grants.
French: partie parce que la composante subventions a été conçue pour être, et demeure encore, réactive aux demandes présentées par les établissements.
English: It deals with issues that are firmly in the competence of each Member State, and should so remain.
French: Ils traitent de questions qui relèvent indiscutablement de la compétence de chacun des États membres et qui devraient le rester.
English: Mr. Clasper testified that, in some instances, they might want to  verify something at the post responsible for the country of residence  of the applicant and the applicant would be advised that the  application would be assessed when they received a reply.
French: M. Clasper a témoigné qu'il arrivait parfois qu'on veuille vérifier  quelque chose auprès de la mission responsable du pays de résidence du  demandeur, auquel cas on avisait ce dernier que sa demande serait étudiée  une fois la réponse obtenue.
English: Data extracted for mobility reasons become nonmodifiable once the candidate has approved them and transmitted his/her application for a vacancy.
French: Les données récupérées aux fins de la mobilité ne peuvent plus être modifiées après que le candidat les a approuvées et qu'il a transmis sa candidature.
English: In October 1999, women still comprised 61% of all civil servants, only the number of high ranking women had increased to 16.4%.
French: En octobre 1999, la proportion de femmes par rapport à l'effectif total était encore de 61 %, et le nombre de femmes aux postes de haut niveau atteignait 16,4 % seulement.
English: Seniors often face the loss of their health, mobility, driver's licence or independence, hearing and sight, and loved ones.
French: Les personnes aînées peuvent faire face à la perte de leur santé, de leur mobilité, de leur permis de conduire ou de leur indépendance, de leur ouïe, de leur vision et de leurs personnes chères.
English: Category 1 Category 2 Category 3
French: Combien d’unités de logement sont desservies par l’un des types suivants de système d’égout?
English: SUBTASk Review occupational health and safety (OH&S) regulations Brief crew on OH&S regulations Ensure crew compliance with OH&S regulations Document safety infractions and incidents
French: SouS-tâcheS A1.01 A1.02 A1.03 A1.04 Examiner la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Renseigner les membres de l’équipe sur la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Veiller à ce que l’équipe respecte la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Consigner les infractions et les incidents en matière de sécurité
English: In that regard, the Working Group recommended that the Commission's communications procedure be further improved."
French: Il a, a` cet e'gard, recommande' de continuer a` ame'liorer ce me'canisme."
English: • the existence of a new administrative framework regulating similar police operations (hot pursuit of suspects), proExecution of the Court’s judgments Judgment of the Grand Chamber of 20 December 2004
French: • l’existence d’un nouveau cadre administratif réglant des opérations similaires de la police (poursuites de suspects), pré33
English: The roof solarium is not likely to be used, since they have bee-hyves to make their own honey.
French: A very good location 5 mins away from the eiffel tower.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale;
English: We supported a dirty regime.
French: Nous avons soutenu un sale régime.
English: When would you like to stay at the Ramada Plaza Bucharest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Plaza Bucharest ?
English: Taking positive action to provide all Canadians with the opportunities they need to obtain a solid education and achieve adequate literacy skills is one of the best ways to foster healthy citizens and a prosperous, competitive nation.
French: L’une des meilleures façons de contribuer à la santé de la population ainsi qu’à la compétitivité et à la prospérité de la nation consiste à prendre des mesures positives afin d’offrir à tous les Canadiens la possibilité de recevoir une solide éducation et d’acquérir des capacités de lecture et d’écriture suffisantes.
English: IMF: Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union (two to three meetings per year)
French: FMI : Comité directeur chargé de coordonner l'assistance technique dans le domaine des statistiques aux pays de l'ex-Union soviétique (deux à trois réunions par an)
English: CATSA is also responsible for any other air transport security functions that the Minister of Transport may assign to it, subject to any terms and conditions that the Minister may establish.
French: L’ACSTA est également responsable de toutes autres fonctions relatives à la sûreté du transport aérien que le ministre des Transports peut lui conﬁer, sous réserve de toutes conditions pouvant être établies par le ministre.
English: On April 29, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 26, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 Bajai filed its comments on the GIR on June 5, 2003.
French: Le 29 avril 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 26 mai 2003, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: The total combined sales reached 50,000 units:
French: L’addition des ventes des deux disques atteint les 50 mille unités:
English: In March, the Native Title Amendment Bill 2009 had been introduced, supporting a more equitable, negotiation-focused approach and giving the Federal Court control over all native title claims from beginning to end.
French: En mars, le projet de Loi 2009 prévoyant un amendement des titres de propriété autochtone a été introduit, qui présente une méthode axée sur des négociations plus équitables, confiant au Tribunal fédéral le contrôle de toutes les plaintes concernant la propriété foncière des autochtones, tout au long du processus.
English: More than half of the dives lasted less than 5 min and few lasted more than 20 min.
French: Plus de la moitié des plongées duraient moins de 5 min et peu duraient plus de 20 min.
English: The selection board has not demonstrated how the appointee is more meritorious than appellant Burns.
French: Le jury de sélection n'a pas expliqué en quoi la personne nommée est plus qualifiée que l'appelant Burns.
English: • Ministers re-affirm their support for the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada as an initiative that will benefit all regions of Canada and help to improve Canada’s position in an increasingly competitive global economy; and Ministers continue to seek the necessary funding to make CGMS a reality.
French: • Que les ministres réaffirment leur appui aux Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada à titre d’initiative qui profitera à toutes les régions du Canada et qui contribuera à améliorer la position du Canada dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle; Que les ministres continuent à solliciter le financement nécessaire à la concrétisation des SCCG.
English: We would welcome more details of this requirement in due course.
French: Nous souhaiterions le moment venu avoir plus de détails au sujet de cette exigence.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 12(2) of the Olympic and Paralympic Marks Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending Schedule 2 to the Olympic and Paralympic Marks Act.
French: Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe 2 de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques, ci-après.
English: I am convinced that political parties can reconnect decision making with the feelings, challenges and fears of our citizens.
French: Il s’inscrit également dans le cadre du forum sur l’avenir de la démocratie qui va être organisé en Suède à l’initiative de l’Assemblée parlementaire.
English: (c) fitting instructions details (Annex 10, paragraph 1.4.
French: c) précisions sur les instructions relatives à la configuration (annexe 10, paragraphe 1.4); et
English: • TOS on March 12 with the Canadian Advisory Council on the Status of Women (participating in Plan)
French: • Porté à l'effectif avec le Conseil canadien sur le statut de la femme (participe au régime) le 12 mars
English: With regard to the situation in Myanmar, I wish to say that, as a country of the region, Timor-Leste is following the developments there with deep concern and disappointment.
French: S'agissant de la situation au Myanmar, je tiens à dire qu'en tant que pays de la région, le Timor-Leste suit les événements avec inquiétude et déception.
English: Two other scales which cause significant economic damage in the nursery and landscape are Euonymus scale (Unaspis euonymi) and Magnolia scale (Neolecanium cornuparvum).
French: Le kermès euonymus (Unaspis euonymi) et la cochenille du magnolia (Neolecanium cornuparvum) sont deux autres ravageurs responsables de pertes économiques importantes dans le secteur des pépinières et de l’aménage ment paysager.
English: at the national, regional and local levels (CRC/C/58, para.
French: et local des droits économiques, sociaux et culturels des enfants  (CRC/C/58, paragraphe 20)
English: Among the Atlantic provinces manufacturing ﬁrms, those from Prince Edward Island are setting an example to be emulated.
French: Parmi les entreprises de fabrication des provinces de l’Atlantique, celles de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse sont l’exemple à suivre.
English: Maps that represent average concentrations and maximum daily figures of each of these pollutants are drawn up every morning for the same day, the following day and the day after that, on different spatial scales.
French: Des cartes représentant les concentrations moyennes et les maxima journaliers sont établies chaque matin pour le jour même, le lendemain et le surlendemain, pour chacun des polluants, à différentes échelles spatiales.