ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent "second generation" data protection laws (Ireland, Australia and Japan all adopted legislation within the past 12 months) have been much closer to Canada’s model than to the "first generation" laws of Sweden and France which covered the private sector.
French: Les lois de la deuxième génération sur la protection des données qui ont été récemment adoptées (dans les 12 derniers mois, en Irlande, en Australie et au Japon) se rapprochent bien plus du modèle canadien que des lois de la première génération qui régissaient le secteur privé en Suède et en France.
English: The Civil Service Act states that the assumption of public office is based on the principle of equal opportunities, a right which is supported in a number of articles according special privileges to women, including:
French: La loi sur la fonction publique stipule que les postes de la fonction publique sont attribués conformément au principe de l'égalité des chances, droit qui est garanti par un certain nombre d'articles accordant des privilèges spéciaux aux femmes, notamment :
English: Also for the 2001 Census, the Internet will be the principal medium for disseminating standard data products and reference products.
French: l’accessibilité des données du recensement. Toujours pour le Recensement de 2001, Internet sera le principal véhicule de diffusion des produits de données standard et des produits de référence.
English: the report  The Convention is ratified by the Law on the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, passed by the Parliament on 18 April 2002.
French: La Convention a été ratifiée par la loi relative à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée par le Parlement le 18 avril 2002.
English: Adequate care of the mentally deficient.
French: Soins adéquats pour les personnes ayant une maladie mentale.
English: These limits meet any standard listed under Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Elles satisfont à une des normes prescrites à l'Annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The signature of management commitments is pending between central and provincial health directorates with a view to setting goals and outcomes for oversight and monitoring.
French: Des engagements de gestion doivent être signés entre les directions sanitaires centrales et provinciales pour définir des objectifs et des résultats aux fins de contrôle et de suivi.
English: This working group will focus on the ways young children can be actively involved in the exercise of human rights and the related implications for States parties, all those working for or with young children and parents, legal guardians, or any other person who has the care of a child.
French: Ce groupe de travail se concentrera sur la façon dont on peut faire participer activement les jeunes enfants à l'exercice des droits de l'homme et sur les conséquences qu'une telle participation peut avoir pour les États parties, pour tous ceux qui travaillent pour ou avec de jeunes enfants et pour les parents, les représentants légaux et toutes les autres personnes à qui des enfants sont confiés.
English: All questions related to your Kenyan visa, its renewal, extension or replacement must be addressed directly to the Kenyan immigration authorities.
French: Pour toute question sur votre visa, son renouvellement, sa prorogation ou son remplacement, veuillez vous adresser directement aux autorités kényanes de l'immigration.
English: The same applies to other candidate countries.
French: Il en va de même pour les autres pays candidats.
English: Pages 19–24 in J.W. McIntyre and D.C. Evers (eds.), Loons:
French: How significant is trauma? », dans J.W. McIntyre et D.C. Evers (éd.), Loons:
English: YUKON FISH AND WILDLIFE MANAGEMENT BOARD Chair Ed Kormendy Members Gerald Couture Neils Jacobsen Lawrence Joe Art Johns Joe Johnson Joanne Koser Yvonne Lepage Dan McDiarmid Harry Smith Georgina Sydney Clayton White
French: COMMISSION D’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE DU NORD DU YUKON Président Bruce Chambers Membres Joe Birger Marvin Frost Shirlee Frost Darius P. Kassi Essau Schater
English: Players are no longer able to animate emotes while using Feign Death.
French: Résolution d'un problème où le talent Charge améliorée n'augmentait pas correctement le total de points de rage généré par la Charge.
English: That limits falls short of an avenue of appeal from arbitral decisions based upon a judgment by this Board’s legal and non-legally trained members about the competence and performance of union representatives and their counsel.
French: Les dispositions qui s’y rapportent ne vont pas jusqu’à permettre d’en appeler d’une décision arbitrale de façon que les membres du Conseil, pourvus ou non d’une formation juridique, portent un jugement sur la compétence et la « performance » des représentants syndicaux et de leurs avocats.
English: Challenges remain in ensuring equity of access to services in some areas, due not necessarily to policy provisions but more often to systemic barriers to access and service capacity.
French: Des problèmes persistent pour assurer l'égalité d'accès aux services dans certains domaines, non pas nécessairement à cause de dispositions de politique mais le plus souvent en raison d'obstacles inhérents au système qui limitent l'accès et les moyens des services.
English: A Colonia si era concluso che spettasse alla Conferenza intergovernativa la risoluzione delle questioni istituzionali lasciate aperte ad Amsterdam − le ricordo ancora una volta: dimensioni e composizione della Commissione, ponderazione dei voti in sede di Consiglio e possibile estensione delle votazioni a maggioranza qualificata − e che la Conferenza dovesse concludersi, avendo concordato le necessarie modifiche ai trattati, entro la fine del 2000.
French: À Cologne, il avait été conclu qu'il incombait à la conférence intergouvernementale de résoudre les questions institutionnelles laissées en suspens à Amsterdam ( je les rappelle encore une fois : taille et composition de la Commission, pondération des voix au sein du Conseil et extension éventuelle du vote à la majorité qualifiée) et que la conférence devait se terminer après avoir défini les modifications nécessaires aux Traités, pour la fin 2000.
English: Factsheet and Scoreboard Last updated: 6.6.2006
French: • Tableau de bord Dernière modification le: 6.6.2006
English: a Reflects accommodation costs for all offices.
French: a Comprend les frais de location pour tous les bureaux.
English: In considering whether there is a likelihood of resumed dumping, the Tribunal first analyzed the forecasts presented for the demand of gypsum board in the United States.
French: Pour examiner la question de savoir s’il y a probabilité de reprise du dumping, le Tribunal a d’abord analysé les prévisions soumises quant à la demande de placoplâtre aux États-Unis.
English: DEDICATED (dédié) - Facility of piece of equipment used only in the fabrication of a particular product.
French: À l'opposé des banques de cellules, le lot de semences peut décrire un ensemble de plasmides, de virus, etc.
English: ** US$ amounts for full-year 2006 were based on the following currency conversions from FXHistory: historical currency exchange rates: HK$ - .12874 = 1$US TWN$ - .03075 = 1$US
French: ** Les montants en dollars américains pour l'année 2006 sont calculés à partir des taux de conversion tirés de FXHistory: historical currency exchange rates.$HK - 0,12874 = 1 $US $TWN - 0,03075 = 1 $US
English: At the moment, it's announced for release in the US.
French: À l'heure actuelle, il serait seulement commercialisé sur le marché américain.
English: LINK extends an input-output model of the Ontario economy to consider natural resource use (stocks and flows) and residual generation (air emissions, waste, water pollution, and energy use).
French: LINK étend l'application d'un modèle des entrées-sorties de l'économie de l'Ontario pour examiner l'utilisation des ressources naturelles (stocks et flux) et la création de résidus (émissions atmosphériques, déchets, pollution de l'eau et utilisation de l'énergie).
English: d is used to delete a slice.
French: d est utilisé pour supprimer une tranche.
English: • Sampling of D-F is costly, and based on the relative contribution of the sector there exists no drivers to undertake it However, the ENGO stakeholders do not agree with the above position.
French: • L'échantillonnage des D-F est coûteux. Compte tenu de la contribution aux émissions de ce secteur, il n'existe pas de motif pour y procéder.
English: IKEA has been monitoring potential issues concerning the use of Bisphenol A (BPA) for some time.
French: IKEA se préoccupe déjà depuis un bon moment des dangers possibles découlant de l’utilisation du bisphénol A (BPA).
English: Subject to legal and contractual requirements and reasonable notice, you may refuse to consent to our collection, use and disclosure of your personal information or you may withdraw your consent to our further collection, use and disclosure of information about you, by contacting our Privacy Officer at privacyofficer@blakes.com or at 416-863-2552.
French: Sous réserve des exigences juridiques et contractuelles et d’un préavis raisonnable, vous pouvez refuser de consentir à ce que nous recueillions, utilisions et divulguions des renseignements personnels qui vous concernent, ou vous pouvez retirer votre consentement en ce qui a trait à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation futures de renseignements à votre sujet en communiquant avec notre directeur de la protection des renseignements personnels ( privacyofficer@blakes.com ou 416.863.2552).
English: Fast food has been sometimes cited as a good value-for-money offering that should be praised ( The Gospel of Food by Barry Glassner ) for providing disadvantaged and stressed families with food options.
French: Certains auteurs (tels Barry Glassner dans The Gospel of Food )ont déjà présenté le fast food comme étant une bonne option pour des familles pauvres et stressées.
English: A second category of grants, totalling US$ 400,000, has also been set aside for organizations which might experience financial difficulties prior to the next Board session (ibid., para. 14, and annex II, section VII, para. 30).
French: Une deuxième catégorie de subventions d'urgence, d'un montant total de 400 000 dollars des États-Unis, a également été allouée à des organisations qui pourraient se trouver en difficulté financière avant la prochaine session du Conseil (ibid., par. 14, et annexe II, sect. VII, par. 30).
English: For me, if someone  shows up in a tight blue jean outfit and a jean jacket,  it is a consideration, because of like, they work with  the youth, the youth and the Youth Development Co-  ordinators was involving counselling and all that sort  of stuff, as well, and being a good role model" (Supra  Page 1743 Lines 13-19).
French: Quant à   moi, si quelqu'un se présente vêtu d'un jeans serré et d'une   veste en jean, c'est un facteur, parce qu'ils oeuvrent auprès des   jeunes, les jeunes et les coordinateurs de l'action en faveur des   jeunes, il s'agit de counselling et de ce genre de chose, et il   faut donner l'exemple (op. cit., page 1743, lignes 13 à 19).
English: STC HLT 095 TBS Registration: 001850 Bank Number:
French: STC SLF 110 et SLF 707 Enregistrement (SCT) : 001862 Numéro de fichier :
English: To assist companies and individuals in their mineral exploration and development plans, a document outlining provincial and federal regulatory requirements for mineral exploration and development is being prepared.
French: Ce ministère oeuvre également de concert avec Ressources naturelles Canada à la mise sur pied d’un système de collecte de statistiques minérales à guichet unique.
English: Initiation - Corrosion-resistant Steel Sheet OTTAWA, December 4, 2000 4218-11/CV92 4258-113/AD-1258 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA, MALAYSIA, PORTUGAL, THE RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA AND CHINESE TAIPEI and THE SUBSIDIZING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue today initiated an investigation respecting the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India.
French: Ouverture - Tôles d'acier résistant à la corrosion OTTAWA, le 4 décembre 2000 4218-11/CV92 4258-113/AD-1258 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture d'une enquête conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE L'INDE, DE LA MALAISIE, DU PORTUGAL, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DU TAIPEI CHINOIS et LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLE D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde.
English: Act No. 19.234 of 12 August 1993; Act No. 19.350 of 14 November 1994; Act No. 19.881 of 26 June 2003.
French: Loi n° 19.234 du 12 août 1993.
English: Top-down selection can now be measured in minutes rather than days.
French: Le choix du haut vers le bas peut maintenant être mesuré en minutes plutôt qu'en jours.
English: At the 3rd and 5th meetings, on 8 and 15 June 2009, the Chairman drew attention to a number of communications received from organizations expressing the wish to be heard on Puerto Rico by the Special Committee.
French: À ses 3e et 5e séances, les 8 et 15 juin 2009 le Président a appelé l'attention du Comité spécial sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues au sujet de Porto-Rico.
English: Ministers, Secretaries of State and their staff cannot intervene on behalf of any person or entity with a quasi-judicial agency on any matter before it that requires a decision in its quasi-judicial capacity.
French: Rapports avec les tribunaux quasi judiciaires en faveur de commettants Il y a des limites à la capacité d’un ministre ou d’un secrétaire d’État de faire des représentations en faveur de commettants lorsqu’il s’agit d’organismes quasi judiciaires.
English: $3,700 4119 Estevan Tele-Mobile Company $3,700 4113 Morden/Winkler Mipps Inc.
French: 3 700 $ 4119 Estevan Tele-Mobile Company 3 700 $ 4113 Morden/Winkler Mipps Inc.
English: • Value of loans registered
French: • Niveau de l'effet d'accroissement
English: The Superintendent is responsible for ensuring that proper training is Performance, Audit and Review Group 18 February 2005
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen
English: Although terms such as “environmental refugee” or “climate change refugee” are commonly used, they have no legal basis.
French: Bien que des expressions telles que « réfugié pour cause de destruction de l'environnement » ou « réfugié pour cause de changements climatiques » soient communément utilisées, elles n'ont aucun substrat juridique.
English: • A change to subheadings 0301.10 through 0301.99 from any other chapter; or
French: • Un changement aux sous-positions 0301.10 à 0301.99 de tout autre chapitre; ou
English: A citizen of Lithuania or any other member State of the European Union shall be considered to be permanently residing in Lithuania when he has declared his place of residence and the data relating to his place of residence has been entered on the population register of Lithuania prior to the reference date.  This shall be the date 65 days before elections.
French: Un Lituanien ou un ressortissant de tout autre État membre de l'Union européenne est considéré comme résident permanent en Lituanie lorsqu'il a fait inscrire sa place de résidence et les détails concernant son lieu de résidence dans le registre de la population lituanienne avant la date de référence, fixée à 65 jours avant les élections.
English: Amendment 9 ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new) These methods shall be regularly reviewed and improved with a view to reducing experimentation on vertebrate animals and the number of animals involved.
French: Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée et un rapport sur la sécurité chimique est établi pour toutes les substances faisant l'objet d'un enregistrement, conformément au présent chapitre.
English: The said amendments were unanimously adopted by the Assembly of the Nice Union on October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraph 33).
French: Lesdites modifications ont été adoptées à l'unanimité par l'Assemblée de l'Union de Nice le 2 octobre 1979 (voir le paragraphe 3 du document AB/X/5).
English: The following day, Sgt. Hodder asked her to come with him to WO Beland’s office.
French: Le jour suivant, le sergent Hodder a demandé à Mme Mowat de l’accompagner au bureau
English: The book is organized to take the reader through a series of logical phases of exploring culture in general, then in North America, and then in its armed services.
French: Suivant une progression logique, l’auteur étudie la culture en général, puis celle de l’Amérique du Nord et celle des forces armées nord-américaines.
English: The cumulative rate of defaulted 0 contracts and write-offs since 1995 is 13.9% Expenditures Collected Defaulted Written Off ($104.2 million of a total $750 million).
French: Le taux cumulatif des contrats en souffrance Cumul des Montants Contrats en Radiation et des radiations depuis 1995 est de 13,9 % recueillis souffrance dépenses (104,2 millions de dollars d’un total de 750 millions de dollars).
English: While other issues of concern were raised, the aforementioned areas were accorded very high priority by the Ministers.
French: D'autres points importants ont été évoqués, mais les questions susmentionnées ont été jugées ultraprioritaires.
English: The Commission will negotiate free trade agreements with a number of countries, e.g. Ukraine.
French: La Commission négociera des accords de libre‑échange avec un certain nom‑ bre de pays, dont l’Ukraine.
English: The lives of these five men represent the ranks of the fur-trade hierarchy.
French: La vie des cinq hommes cités plus loin illustre les divers échelons hiérarchiques qui existaient à l'époque de la traite des fourrures.
English: The current net release of C from agriculture was recently estimated at 0.8 Pg C per year; that is, about 14% of the current fossil fuel emissions (Schlesinger, 1995).
French: Avant la révolution industrielle, au 18e siècle, les émissions annuelles anthropiques de CH4 et d’oxyde de diazote (N2O) étaient relativement limitées, soit environ 80 Tg CH4 (Stern et Kaufmann, 1996) et 1 Tg N2O-N (Kroeze et al., 1999).
English: How will Hydro like that to move us again?
French: Imaginez-vous s'il y a un autre incendie de ce genre, le monde entier va s'en ressentir.
English: (12) If a participating State considers that a particularly serious threat to the fulﬁlment of the provisions of the CSCE human dimension has arisen in another participating
French: Dans le cas où les experts ou les rapporteurs auront été désignés en application d’une décision du Comité des hauts fonctionnaires ou du Comité permanent de la CSCE, les dépenses seront assumées par les Etats participants conformément au barème habituel de répartition de ces Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 19
English: • Public education unit/capability Indicators of success:
French: Incidence pour l'organisation :
English: Departure/Movement of Staff - The procedures associated with the departure/movement of staff does not provide the assurance that, if required, their logical access rights have been revoked or modified.
French: Départs et mouvements de personnel – Les procédures liées aux départs et aux mouvements de personnel ne permettent pas d’attester que leurs droits d’accès logique ont été annulés ou modifiés.
English: We found no standard policy or approach to the deactivation of user accounts.
French: Nous n’avons pas repéré de politique standard ni de formule uniforme concernant la mise hors service des comptes d’utilisateur.
English: There is also considerable horizontal collaboration across CIC branch lines, especially with the Selection and Refugees branches and the International Region.
French: Celle-ci profite de la participation active des bureaux régionaux et locaux de CIC au Canada et du Réseau de services du Ministère (pour le traitement des demandes de citoyenneté), ainsi que d’une collaboration considérable de la part des autres directions générales, en particulier celles de la sélection, des réfugiés et de la région internationale.
English: FAS helped women to comprise 30% of the participants in this Dialogue that took place in Sun City, South Africa from February to April 2002 and resulted in the adoption of a strong Nairobi Declaration and Plan of Action.
French: Grâce en partie aux efforts de Femmes Afrique solidarité, les femmes représentaient 30 % des participants au Dialogue, qui s'est déroulé à Sun City (Afrique du Sud) de février à avril 2002 et qui a abouti à l'adoption d'une déclaration et d'un programme d'action ambitieux à Nairobi.
English: Those countries consider that such reinforcement is an indispensable condition for the conclusion of the first accession negotiations.
French: Ces pays consid rent qu’un tel renforcement est une condition indispensable de la conclusion des premi res n gociations d’adh sion.
English: • Percentage of Habitat Management staff that completed mandatory training courses related to administration of the Habitat Management Program
French: • Pourcentage du personnel de gestion de l'habitat ayant complété les cours de formation obligatoire touchant l'administration du Programme de gestion de l'habitat
English: We have what one of our great writers said – that is, the ability to feel in our hearts "the reality of the other".
French: Nous avons ce que l'un de nos grands écrivains a identifié comme la faculté de sentir dans notre coeur « la réalité de l'autre ».
English: Findings from the Canadian Community Health Survey, Issue #1.
French: Résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, numéro 1.
English: While noting with appreciation the work undertaken by the Commission so far, including measures to improve its efficiency, several delegations expressed their concern about the heavy workload of the Commission and the time frame for consideration of submissions.
French: Tout en notant avec satisfaction les travaux réalisés par la Commission, dont les mesures visant à en améliorer l'efficacité, plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par la lourde charge de travail de la Commission et les délais prévus pour l'examen des demandes.
English: In March 2000, the mark on his quality report increased to 94%; in April his mark was 91%.
French: Au mois de mars 2000, son rapport de qualité montre que sa note augmente à 94%; au mois d'avril sa note est de 91%.
English: Fortune reports an initial resource calculation for the NICO property based on 25 drill holes and trench samples.
French: Fortune Minerals a procédé à un calcul provisoire des ressources de la propriété NICO en se fondant sur les résultats de 25 trous de forage et sur des échantillons de tranchées.