ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ensuring that some form of directive is issued once a management response has been issued, summarizing the actions which the Executive Office expects to be taken as a result of an evaluation;
French: b) Après que les responsables auront fait connaître leurs intentions, veiller à la publication d'une directive, sous une forme ou sous une autre, résumant les mesures que la direction compte voir adopter à la suite de l'évaluation;
English: The record of cell lineage, i.e., the mitotic ancestry of each cell, and the fates of some of these cells have recently received increased documentation in both the genus Ciona and Halocynthia roretzi (von Drasche, 1884).
French: On a récemment accumulé de l'information nouvelle sur les lignées cellulaires, l'ascendance mitotique de chaque cellule et le sort de certaines cellules chez C. intestinalis et Halocynthia roretzi (von Drasche, 1884).
English: GPS jammers the size of a cigarette box are allegedly available from Russia, their effectiveness is in question following their use in the Iraq war.
French: GPS jammers the size of a cigarette box are allegedly available from Russia, their effectiveness is in question following their use in the Iraq war. The U.S.
English: • all acupuncture procedures;
French: • tous les actes d'acupuncture;
English: In the urban settings the situation is different as women can own property independent of their husbands.
French: Dans les zones urbaines la situation est différente du fait que les femmes peuvent posséder des biens indépendamment de leur mari.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - White Wood Aster Eurybia divaricata is a fall-flowering herbaceous perennial. Deeply serrated upper leaves and narrowly heart-shaped lower leaves characterize this species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - l'aster divariquÃ© L'Eurybia divaricata est une herbacÃ©e vivace Ã floraison automnale, Ã feuilles supÃ©rieures profondÃ©ment dentÃ©es en scie et Ã feuilles infÃ©rieures Ã©troitement cordÃ©es.
English: The considerations which a court shall consider include the welfare of the child, the conduct of the parents and the wishes of each parent.
French: Le tribunal tient alors compte, notamment, des facteurs suivants : le bien-être de l'enfant, la conduite des parents et la volonté de chacun de ceux-ci.
English: All psychological services shall focus on the needs of the offender, specifically the behaviour that contributed to criminal activity, on the assessment risk posed by the offender and on strategies to reduce and/or manage risk."
French: Tous les services de psychologie doivent être axés sur les besoins du délinquant, et plus particulièrement sur le comportement qui est à l'origine de l'activité criminelle, sur l'évaluation du risque et sur les stratégies visant à réduire ou à gérer le risque".
English: Friends, honoured guests.
French: Mes amis, distingués invités.
English: -Small to ease access to all types of installations for an accurate reading of partial discharges.
French: -Petite dimension, pour une localisation plus précise des sources de décharges partielles et un accès plus aisé aux installations en espace restreint.
English: Also, they underlined the fact that the recognition of the Dja as a nature reserve had led to the prohibition of hunting.
French: Ils ont aussi souligné le fait que le classement de la région du Dja comme réserve naturelle a entraîné l'interdiction de la chasse.
English: Alternative Service Delivery Policy Guide Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: First, the prohibition of torture extends not only to actual violations but also to potential violations of the physical and moral (or mental) integrity of the human person; consequently, the State has not only an obligation to intervene after the event to remedy it, but also the duty to pre-empt it through diligent action, including the prompt elimination of laws contrary to the rule of prohibition.
French: D'abord, la prohibition de la torture couvre aussi bien les violations actuelles que les violations potentielles de l'intégrité physique et morale (ou mentale) de la personne humaine; l'État a par conséquent non seulement une obligation d'intervenir après-coup pour y remédier, mais aussi le devoir de prévention par une action diligente, y compris à travers l'abolition sans délai des lois contraires à la règle de la prohibition.
English: Together with Louise Savoie, President of l'Ordre, D'Aoust attended the TEGoVA annual conference - a meeting of the European Group of Valuers' Associations from 26 countries.
French: Accompagné de Louise Savoie, présidente de l'Ordre, il a assisté à Paris à la conférence annuelle de TEGoVA, où étaient rassemblées les associations d'experts en évaluation de 26 pays.
English: In the case of similar transactions that are, or could reasonably be expected to be, of a recurring nature and that are made or will be made in the ordinary course of the operations of the Authority, a Director or officer who is in conflict as a result of such transactions shall be deemed to have complied with the disclosure requirements of this article 3 if the Director or officer makes a single annual written disclosure to the Board setting out the nature and extent of the conflict arising from the transactions, together with such other information as shall reasonably be requested by the Board, (a) in the case of the Directors serving or officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) in the case of all Directors or officers, including the Directors and officers described in subsection 3.5(a), on or before the 1st day of April of each year to which such disclosure relates; the Director or officer makes a single annual written disclosure to the Board setting out the nature and extent of the conflict arising from the transactions, together with such other information as shall reasonably be requested by the Board.
French: Dans le cas où des transactions semblables se répètent ou sont susceptibles de se répéter dans le courant des activités normales de l'Administration, l'administrateur ou le dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts par suite de ces transactions est réputé s'être conformé à l'exigence de divulgation du présent article 3 s'il remet chaque année au Conseil une déclaration écrite exposant la nature et la portée du conflit découlant de la transaction ainsi que tous autres renseignements que pourrait raisonnablement demander le Conseil : a) dans le cas des administrateurs en fonction ou des dirigeants employés à la date d'entrée en vigueur des Lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur de celles-ci; b) dans le cas de tous les administrateurs ou les dirigeants, y compris ceux mentionnés à l'alinéa 3.5a), au plus tard le 1er avril de chaque année pour laquelle cette déclaration s'applique; l'administrateur ou le dirigeant présente au Conseil un avis annuel écrit donnant suffisamment de détails relativement à la nature et à la portée du conflit réel ou potentiel, ainsi que tous autres renseignements importants liés au conflit réel ou potentiel comme pourrait normalement le demander le Conseil.
English: To the question, What social model do we want?, most European Union countries replied that they wanted a consumer society broadly inspired by the American and British models based on individual welfare, in which the citizen is no longer a subject, but a user and then a consumer interested in the efficiency and quality of the services provided.
French: A la question quel modèle de société voulons-nous ? la plupart des pays de l'Union européenne ont répondu par le développement d'une société de consommation largement inspirée des modèles américains et anglo-saxons, basés sur le bien-être individuel, où le citoyen est passé du rang d'administré à celui d'usager, puis à celui de consommateur soucieux de l'efficacité et de la qualité du service rendu.
English: They found that “security” was henceforth clear, that it was necessary to use development to halt the “subversion of poverty”.
French: Nous ne faisons qu'un; il n'y a plus de capitalistes ni de communistes, mais des êtres humains vivant dans la dignité et pleins d'optimisme ».
English: At a meeting with the Minister, Abdullah Wardak, it quickly became obvious that the Ministry does not have the resources to assist the disabled.
French: Lors d'une réunion avec le ministre, Abdullah Wardak, il est vite devenu évident que le ministère n'a pas les ressources pour aider les personnes handicapées.
English: • attracting, retaining, and promoting Aboriginal people;
French: • l’embauche, le maintien en poste et l’avancement des autochtones;
English: Professional Development (a) (b) Participate actively in professional development activities, and staff and curriculum planning.
French: Perfectionnement professionnel (a) (b) (c) Participer pleinement aux activités de perfectionnement professionnel, ainsi qu’à la planification des ressources en personnel et des programmes.
English: AFTER RECEIVING YOUR VISA STEP 1.
French: APRÈS AVOIR REÇU VOTRE VISA AVANT DE FAIRE VOTRE DEMANDE DIMMIGRATION Étape 1.
English: Finally, the PWC is proud to have done research of this magnitude.
French: Enfin, le PWC est fier d'avoir réalisé une recherche d'une telle ampleur.
English: Definitions of the four themes can be found at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/3738.html 3.
French: Ces quatre thèmes sont définis à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/3738.html. 3.
English: This means there are problems with that batch’s header, sub-header, trailer or report format.
French: Vous trouverez les spécifications propres à chaque genre de déclaration à la section 5.
English: It cannot be higher than 65% (100%) of the highest contribution base.
French: Elles ne peuvent être supérieures à 65% (100%) de l’assiette de cotisation la plus élevée.
English: Legal Instruments: For ecological and economic reasons, legal instruments for by-product and residue management should be harmonized within the UNECE region.
French: a) Pour des raisons écologiques et économiques, il faut harmoniser les instruments juridiques régissant la gestion des sous-produits et résidus dans la région de la CEE;
English: • Implant Removal Because these are not lifetime devices, the longer you have your implants, the more likely it will be for you have them removed for any reason, either because of dissatisfaction, an unacceptable cosmetic result, or a complication such as severe capsular contracture.
French: Ces dépôts sont visibles sur les mammographies mais peuvent aussi être confondus avec des tumeurs cancéreuses. Pour s’assurer qu’il s’agit réellement de dépôts de calcium, il faut pratiquer une biopsie, retirer l'implant mammaire, ou les deux à la fois.
English: • Training provided to Responsibility Centres (RCs) on Contracting and use of Contract Management System (CMS); 
French: • les centres de responsabilité (CR) reçoivent de la formation sur la passation des marchés et sur l'utilisation du système de gestion des marchés (SGM);
English: The issues raised by President Higgins are important and should be adequately considered.
French: Les questions soulevées par la Présidente Higgins sont importantes et doivent être dûment examinées.
English: The need now is to renew these commitments and reinforce them through practical measures for actual implementation.
French: Il est maintenant nécessaire de renouveler ces engagements et de les renforcer par le biais de mesures pratiques en vue de leur mise en oeuvre concrète.
English: A number of research and management activities have been identified:
French: Un certain nombre d’activités de recherche et de gestion ont été établies:
English: One of the most important programmes which the new Government submitted to the House of Representatives provided for the incorporation of human rights into development and the inclusion in the new Government of a new human rights portfolio, the holder of which would also assume the positions of General Secretary of the Higher National Committee for Human Rights and Chairman of the Standing Subcommittee.
French: L'un des programmes les plus importants que celui-ci a présentés à la Chambre des représentants prévoyait l'intégration des droits de l'homme dans le développement et la création au sein du nouveau Cabinet d'un portefeuille aux droits de l'homme, dont le titulaire exercerait également les fonctions de secrétaire général du Haut Comité et de président du Sous-Comité permanent.
English: Mr Lindblad, Sweden, EPP/CD): took position on amendments tabled; Iran: approved a declaration on the resumption of Iran's nuclear programme;
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum présenté par le Rapporteur, et a pris note de sa démission ;
English: Without certainty, it will become far more difficult for producers to secure financing for international productions, which in turn will decrease employment opportunities for performers.
French: En l'absence de sécurité juridique en la matière, il deviendra beaucoup plus difficile pour les producteurs d'assurer un financement pour les productions internationales, ce qui, par voie de conséquence, réduira les possibilités d'emploi pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: The Mission joins the OSCE/ODIR LEOM in that "the campaign was competitive, pluralistic and calm" 7.
French: La mission s’associe à la déclaration de la MOEL du BIDDH de l’OSCE selon laquelle «la campagne s’est déroulée dans un esprit de compétition, de manière pluraliste et dans le calme»7.
English: • Travel and Hospitality in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 2004-2005, details, an Audit Public Works and Government Services Canada
French: • Vérification des programmes de recrutement et d'apprentissage en vérification (PRAV/PIRAV) Division de la vérification interne - Administration centrale, 2003-2004, détails, une vérification Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: In order to promote knowledge of the work on gender issues not only within the Organization but also among the public, the Gender Section produced two publications: a fact sheet in Russian and English and a booklet with more speciﬁc information on the promotion of gender equality and the way gender mainstreaming has been developed in the Organization over the last seven years.
French: Afin de faire mieux connaître les activités relatives aux questions de parité des sexes non seulement au sein de l’Organisation mais aussi dans le public, la Section a produit deux publications : une fiche d’information en russe et en anglais et une brochure contenant des informations plus concrètes sur la promotion de l’égalité entre les sexes et sur la façon dont la prise en compte de cette question a été développée systématiquement dans l’Organisation au cours des sept dernières années.
English: Telecom Decision CRTC 2003-85 2004/01/16 - Bell Canada Description:
French: Décision de télécom CRTC 2003-85 2004/01/16 - Bell Canada Description:
English: The enzyme complex was separated by gel filtration followed by ion-exchange chromatography into 11 components, 4 of high molecular weight and 7 of low molecular weight.
French: Le complexe enzymatique a été séparé par filtration sur gel laquelle a été suivie par chromatographie sur échangeurs d'ions en 11 composants : 4 de poids moléculaire élevé et 7 de poids moléculaire faible.
English: On the one hand, it was hoped that the program would increase earnings in the short run by causing displaced workers to start new jobs sooner.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, les attentes à l'égard des impacts du PSR sur les gains étaient vagues.
English: After the "halibut war' , caused by the illegal seizure by Canada of the Community vessel Estai in international waters, a number of provisions were agreed upon bilaterally between the European Union and Canada, not without some difficulty, and subsequently at multilateral level in NAFO. As a result, the non-application of extraterritorial Canadian fisheries legislation in respect of Community vessels was also agreed upon.
French: Après la fameuse guerre du flétan, déclenchée par l'arraisonnement illégal du navire communautaire Estai par les autorités canadiennes dans les eaux internationales, l'Union européenne et le Canada ont conclu, non sans mal, plusieurs accords bilatéraux - et ensuite multilatéraux au sein de la NAFO - et postérieurement, la non-application de la législation en matière de pêche extraterritoriale du Canada visà-vis des bateaux communautaires a également été conclue.
English: The EMA demonstrates progress toward reduction or elimination of beneficial use impairment and pollution incidents.
French: L’EGE fait état des progrès réalisés dans le sens de la réduction ou de l’élimination des cas de pollution et d’altération des utilisations bénéfiques.
English: ______________ Part One - Provisions of General Application Canada-Québec Implementation Agreement
French: __________ Partie Un – Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada-Québec
English: Number engaged in high cost special student group activities (more than one child but not a whole class).
French: Nombre d’employés participant à des activités de groupe avec des élèves en éducation spéciale à coûts élevés(plus d’un enfant, mais pas une classe entière).
English: This paradox of competing forces necessitates the engagement of Aboriginal communities in the tourism sector must occur on their own terms and at their own pace, since it is their own existence as distinct people at stake.
French: Ce paradoxe des forces contradictoires exige que l’engagement des communautés autochtones dans le secteur touristique se fasse selon leurs propres modalités et à leur propre rythme, puisque c’est leur propre existence comme peuple distinct qui est en jeu.
English: 1.17 Regarding the importance of identifying high-risk containers, the Committee takes note of the information provided by China and would appreciate an update on China's cooperation with the United States of America on the Container Security Initiative (CSI).
French: 1.17 S'agissant de l'importance de l'identification des conteneurs à haut risque, le Comité prend note des informations fournies par la Chine et souhaiterait connaître l'évolution de la coopération de la Chine avec les Etats-Unis d'Amérique dans le cadre de l'Initiative sur la sécurité des conteneurs (Container Security Initiative, CSI).
English: The above article is consistent with article 34 of the Constitution, which states: “Anyone who violates constitutional rights and guarantees shall be subject to ordinary justice.”
French: "  L'article précité doit se lire en conjonction avec l'article 34 de la Constitution aux termes duquel :  "Quiconque viole les droits et garanties constitutionnels est traduit devant une juridiction ordinaire.  "
English: More specifically the OHR/EUSR stated that "BiH has no room for remarks that question the existence of BiH and its entities" and characterised the referendum as a "fairy tale that no one can realise and no one should fear".
French: Toutefois, la Déclaration de Mostar d’octobre 2007 et le plan d’action qui a en découlé, traçant tous deux la voie aux réformes, déclarent sans ambigüité que toute réforme de la police s’appuiera sur les dispositions pertinentes de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et sera menée parallèlement au processus de réforme constitutionnelle.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.
English: Oriana Fallaci published a long rant along this line shortly after the attacks.
French: Oriana Fallaci a publié un long brûlot dans ce sens peu de temps après les attaques.
English: As the waring parties recognize that conflict is being diverted by vested interests from issues of land rights to ethnicity, and that both sides are losing everything of importance to them, a fragile peace is being forged.
French: Comme les belligérants ont reconnu que les intérêts en place détournaient l'origine du conflit d'une question de droits fonciers à une question d'origine ethnique, et que les deux parties perdaient ainsi tout ce qui leur importait, une paix fragile s'est installée.
English: Africa, in particular, faces constraints due to data and information gaps.
French: L'Afrique est particulièrement touchée par ce déficit d'information.
English: Figure 2: Crystal structure of HOBT monohydrate
French: Figure 2: Structure cristalline du HOBT monohydraté
English: The substance is thus not expected to meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: La substance ne devrait donc pas répondre aux critères de la bioaccumulation tels qu’ils sont définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: The family of Alexander is Polish, his sister takes care of Anastasia and finds jewels in her corset which, they hope, will enable them to return to their country.
French: La famille d'Alexandre est polonaise, sa soeur s'occupe d'Anastasia et trouve dans son corset des bijoux qui, ils l'espèrent, leur permettront de rejoindre leur pays.
English: A wide spectrum of issues related to changes in military doctrines of the participating States with regard to new security threats and challenges was discussed at this seminar.
French: Une vaste gamme de questions relatives à l’évolution des doctrines militaires du fait des menaces et des défis nouveaux en matière de sécurité a été examinée à ce séminaire.
English: From Resolution IX of the Imperial War Conference 1917, that set into motion the Statute and Canada’s ability to conduct certain foreign relations, to the 1926 Imperial Conference and Balfour Declaration which made the Governor General the representative of the Sovereign alone and not that of the British government, Canada played thee leading role in modernizing our relationship with Britain and other members of the Commonwealth.
French: De la résolution IX de la Conférence impériale de guerre de 1917, qui a engendré le Statut de Westminster et a donné au Canada un certain pouvoir sur ses relations étrangères, jusqu’à la Conférence impériale de 1926 et à la Déclaration de Balfour, qui ont fait du gouverneur général le représentant du seul Souverain, et non pas du gouvernement britannique, le Canada a joué le rôle principal dans la modernisation de ses relations avec la Grande-Bretagne et les autres membres du Commonwealth.
English: • provide superior training and mentorship environments in order to sustain Canadian talent and leadership in clinical research; and,
French: • d'offrir un environnement de formation et de mentorat de qualité supérieure, capable de soutenir la prochaine génération de cliniciens-chercheurs canadiens; et,
English: Dr. Mehran Mehrandezh, Assistant Professor, Faculty of EngineeringUniversityof Regina
French: Mehran Mehrandezh, Professeur adjoint, Faculté de génie, Université de Regina
English: As for the report's section on improving conference services, our assumption is that the set of action proposed will be considered during the discussion of the annual resolution of the General Assembly on the pattern of conferences.
French: S'agissant du chapitre du rapport consacré à l'amélioration des services de conférence, nous partons de l'hypothèse que l'ensemble de mesures proposées seront examinées au cours du débat annuel sur la résolution proposée à l'Assemblée générale en ce qui concerne le plan des conférences.