ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What to do with mutilated or damaged banknotes * Euro area national central banks and many commercial banks will exchange mutilated or damaged euro banknotes if: ● more than 50% of the banknote is presented, and if ● 50% or less of the banknote is presented, provided it can
French: Que faire des billets mutilés ou endommagés ? * Les banques centrales nationales de la zone euro et de nombreuses banques commerciales échangent les billets en euros qui sont mutilés ou endommagés, et ce dans les cas suivants : ● lorsque le demandeur présente plus de la moitié du billet, et ● lorsque le demandeur présente la moitié du billet ou une fraction plus petite, s’il peut prouver que
English: • Race Rocks MPA (XwaYeN) - On hold addressing stakeholder concerns
French: • ZPM de Race Rocks (XwaYeN) - En veilleuse pendant que l'on étudie les préoccupations des intervenants
English: printf ( "* pb =% d \ n", * pb); / / content pointed to by pb (* pb == b).
French: printf ( "* PB =% d \ n", * pb); / / le contenu pointé par pb (* pb == b).
English: Non-visible channel, dry at time of assessment Intermittent Non-visible channel, dry at tim e of assessment Non-visible channel, dry at time of assessment Tributary to the Wentzel River, low potential for sport fish, potential for forage fish.
French: Westworth Nom du cours d’eau Description du cours d’eau1 (2005) Nombre de sites Sans nom Chenal non visible, sec au moment de l’évaluation 11 Type 3 1 ponceau d’un diamètre de 1,20 m Type2 Ouvrage de franchissement proposé
English: Emergency Measures Organization Community Status Report Home | Français
French: Organisation des mesures d'urgence Rapport d'étape de la municipalité Accueil | English
English: Similarly, users of similar sites cited the variety of features, the ease of use, and the currency and comprehensiveness of information as strengths of Le coin linguistique relative to these other sites.
French: De même, les utilisateurs de sites semblables ont mentionné la diversité des éléments, la facilité d'utilisation, le caractère actuel et l'exhaustivité des renseignements comme étant les points forts du Coin linguistique par rapport aux autres sites.
English: Tennis is currently on the programme of the Pan American Games, Asian Games and Universiade.
French: Le tennis est actuellement au programme des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Universiades.
English: Most reporting Parties indicated that the lack of data and of the capacity to access and record, analyse, manipulate and manage data and databases, as appropriate, for GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, and the analysis of abatement options, is a major constraint in the preparation of their national communications.
French: La plupart des Parties notificatrices ont indiqué que le principal obstacle à l'établissement de leurs communications nationales était le manque de données ou l'impossibilité d'avoir accès à des données et à des bases de données, de les enregistrer, de les analyser et de les gérer en fonction des besoins pour dresser l'inventaire des GES, évaluer la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation et analyser les méthodes de réduction des émissions.
English: The relevant foreign law would govern in determining when the patent comes into existence, whether or not the patent is "for a limited term" and the "life of the property remaining at the time the cost was incurred" for the purposes of claiming capital cost allowance.
French: La loi étrangère pertinente régit le moment où ils entrent en vigueur, détermine s'ils sont valables pour une « durée limitée » ou non et détermine « la durée utile restant aux biens au moment où le coût a été encouru », aux fins de la déduction pour amortissement.
English: During the course of his mandate, the Special Rapporteur has received reports of widespread and systematic human rights violations, including summary executions, torture, forced labour practices, sexual violence and recruitment of child soldiers.
French: Durant l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial a reçu des informations faisant état de violations généralisées et systématiques des droits de l'homme: exécutions sommaires, torture, travail forcé, violences sexuelles et recrutement d'enfants soldats.
English: We hope that this effort will be consolidated through a programmed and rapid removal of the punitive measures and restrictions that were imposed on Iraq because of the reckless policies of the previous regime.
French: Nous espérons que cet effort pourra être renforcé par l'élimination programmée et rapide des mesures punitives et des restrictions qui ont été imposées à l'Iraq en réponse à la politique irresponsable du régime précédent.
English: It remains to be seen whether the new American administration continues to pursue this multilateral policy, which insures that intervention is undertaken in order to uphold the purposes and principles of the UN Charter, or rather adopts a policy based on a unilateral and antiquated interpretation of the national interest.
French: Reste à savoir si le nouveau gouvernement américain poursuivra cette politique multilatérale, qui garantit que l’intervention est entreprise dans le but de défendre les objectifs et les principes de la Charte des Nations unies, ou s’il adopte plutôt une politique fondée sur l’interprétation unilatérale et désuète de l’intérêt national.
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes; To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations and other groups doing human rights work in Sierra Leone, including within the framework of the National Forum on Human Rights;
French: ii) De renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et aux autres groupes travaillant dans ce domaine en Sierra Leone, y compris dans le cadre du Forum national pour les droits de l'homme, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations et groupes;
English: Mr Sturza, the chairman of the state commission for the Transnistrian conflict settlement, who is leading the negotiations, is reasonably optimistic about their outcome.
French: M. Sturza, président de la commission pour le déroulement du processus des négociations pour la solution du problème de la Transnistrie, chargé des négociations, témoigne d’un certain optimisme quant à l’aboutissement de ces négociations.
English: • - the right of women and men to occupational equality must be guaranteed by legislation.
French: • - le droit des femmes et des hommes à l’égalité professionnelle doit être garanti par un texte législatif.
English: Canada's Dominion Day (July 1), Independence Day (July 4) in the United States, and the many Wild West Shows were examples of occasions when the various governments allowed, and indeed requested, displays of traditional food, clothing, songs and dances.
French: Le 1er juillet, fête du Canada, le 4 juillet, fête de l'Indépendance américaine, et les nombreux Wild West Shows étaient des moments où les différents gouvernements permettaient, voire exigeaient, que les communautés remettent à l'honneur leurs mets traditionnels, leurs vêtements traditionnels, leurs chants traditionnels et leurs danses traditionnelles.
English: "For the men and women in Afghanistan they feel like you are walking with them and it does a lot for moral to know Canadians are with you,'' he said.
French: «Les hommes et les femmes qui servent en Afghanistan ont ainsi le sentiment que vous les appuyez, et votre soutien contribue énormément à rehausser leur moral et les aide à tenir le coup.»
English: Hong Kong’s wine re-exports grew 140% to $77.9 million in 2007 from $32.4 million in 2006.
French: Les réexportations de vin à partir de Hong Kong ont grimpé de 140 % en 2007 pour atteindre 77,9 millions de dollars, comparativement à 32,4 millions en 2006.
English: Submitted for a request of proposal to Social Development Partnerships Program - Disability (SDPP-D), of the Human Resources and Skills Development Canada Department, the project will be developed before July 2011.
French: Déposé dans le cadre d’un appel de proposition au Programme de partenariat en développement social – volet personnes handicapées (PPDS – PH), du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada, le projet sera développé d’ici juillet 2011.
English: In pursuing its mandate, the Board benefits Canadians in a number of ways.
French: En s'acquittant de son mandat, elle procure plusieurs avantages aux Canadiens.
English: Global Health (Archived) 2006-10-01 Other Grant:
French: Annonce de priorités - Bourses de recherche (Archivé) 2006-02-01 Programme de bourses HOPE du CANADA :
English: The time seems opportune; indeed, the cracks in the existing relationship are coming starkly to the fore all across the country, and it should be apparent by now that trying to preserve the status quo is futile.
French: Le moment semble opportun. En effet, les relations entre les autorités et les autochtones commencent à se fissurer un peu partout au pays et l’on ne peut manquer de constater que le statu quo est devenu intenable.
English: Funding Announced For Facility Improvements At Wanuskewin March 06, 2002 Saskatoon, Saskatchewan Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced that Wanuskewin Heritage Park will undertake $656,000 in renovations to its physical facilities and computer system with $500,000 in capital funding from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Annonce d'un financement pour la rénovation d'installations à Wanuskewin 6 mars 2002 Saskatoon (Saskatchewan) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui que le parc du patrimoine Wanuskewin entreprendra des rénovations de ses installations et de son système informatique au coût de 656 000 $ grâce à financement d'immobilisation de 500 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: The Government of Canada will continue to promote and support the negotiation of such agreements.
French: Le gouvernement du Canada continuera à favoriser et à appuyer la négociation de tels accords.
English: That is why Budget 2008 is:  Investing in knowledge by providing an additional $80 million per year to Canada’s three university granting councils for research in support of industrial innovation, health priorities, and social and economic development in the North.
French: Voilà pourquoi le budget de 2008 prévoit les mesures suivantes :  Investir dans le savoir en fournissant 80 millions de dollars supplémentaires par année aux trois conseils subventionnaires universitaires du Canada pour la recherche à l’appui de l’innovation industrielle, des priorités en matière de santé et du développement économique et social dans le Nord.
English: Our goals must be to continue the process of strengthening global norms to eliminate the deadliest weapons the world has ever known, promoting controls over other weapons that threaten international peace and security, and exploring measures to advance conflict prevention and the peaceful resolution of disputes.
French: Nous devons avoir pour objectif de continuer le processus de renforcement des normes mondiales visant à éliminer les armes les plus meurtrières que le monde ait jamais connues; nous devons favoriser la limitation des autres armes qui menacent la paix et la sécurité internationales et étudier les mesures à prendre afin de favoriser la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Industry Canada, which describes the Department’s expected achievements and results over the next three years.
French: effectuent avec leurs partenaires des secteurs public et privé canadiens est la clé de la réussite. Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom d’Industrie Canada.
English: • Where a request for access to personal information is received, a copy of every request received and a record of any information disclosed will be retained for a period of at least two years following the date on which the access request was received by the institution.
French: • Sur réception d’une demande d’accès à des renseignements personnels, une copie de la demande et un relevé des renseignements communiqués seront conservés pendant au moins deux ans suivant la date à laquelle l’institution a reçu la demande.
English: The Gatineau River has two water quality sampling stations run by the Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs. Those stations are still active and samples are taken every month.
French: Pour la rivière Gatineau, le MDDEP dispose de deux stations d’échantillonnage de la qualité de l’eau pour lesquelles les données sont suffisantes pour produire l’indice de la qualité biologique et physico-chimique (IQBP).
English: Currently these are proposed photosynthesis panels.
French: Lorsqu’un rayon lumineux frappe le colorant, un électron est éjecté. Tous les électrons ainsi libérés traversent l’oxyde, sont collectés au bord de la cellule et ensuite dirigés vers un circuit externe.
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Victims' Services Victim Services provides assistance and support for victims of crime.
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie royale du Canada (GRC) Victims' Services (en anglais seulement) Les services d'aide aux victimes offrent de l'aide et du soutien aux personnes victimes de crimes.
English: “The waiving of rights by the victimized ascendant or spouse shall entail a stay of prosecution, trial or execution of sentence.
French: Le désistement de l'ascendant ou du conjoint victime arrête les poursuites, le procès ou l'exécution de la peine.
English: In particular, when carrying out joint projects it will be necessary to pay special attention to the issues involved in reducing poverty and unemployment, maternal and child mortality, ensuring sustainable development, including improving the environment, combating HIV/AIDS and tuberculosis, promoting gender equality and democratic governance, protecting the rights of excluded groups in the population, eliminating ecological impacts in the region of the Semipalatinsk site and the Aral sea, preventing risks on the Caspian sea and Lake Balkhash, and so forth.
French: Notamment, une attention particulière devra être accordée lors de l'exécution de projets conjoints aux questions concernant la lutte contre la pauvreté et le chômage, la mortalité maternelle et infantile et le développement durable, y compris une meilleure gestion de l'environnement, la lutte contre le VIH/sida et la tuberculose, l'égalité des sexes, la gouvernance démocratique et la défense des droits des groupes défavorisés de la société, l'élimination des atteintes à l'environnement dans les régions du polygone de Semipalatinsk et de la mer d'Aral, et la prévention des risques concernant la mer Caspienne et le lac Balkhach, etc.
English: Firms in Ontario obtained venture capital at a rate commensurate with its share of knowledge-based industries.
French: La proportion d’entreprises ontariennes ayant recours au capital de risque correspond à la place qu’elles occupent dans l’industrie du savoir de la province.
English: Some data is also provided in the National Action Plans on Employment.
French: Certaines données proviennent également des plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: Many Canadians are increasingly turning to voluntary and charitable organizations to foster participation in Canadian society.
French: Beaucoup de Canadiens et de Canadiennes comptent de plus en plus sur les organismes bénévoles et les organisations philanthropiques pour stimuler la participation des citoyens à la vie de la société canadienne. On note un intérêt croissant pour l’application des principes de développement durable dans toutes les Page 6 (Patrimoine canadien)
English: What is the eligibility requirement for this two phase residual licence auction?
French: Quelle est la condition d'admissibilité pour cette vente aux enchères de licences résiduelles en deux étapes?
English: 269 O PAC 15C -- Number of days in Field 68 must be six or less when LWOP reason is "A".
French: 269 O CIP 15C -- Le nombre de jours indiqués dans la zone 68 doit être six ou moins lorsque la raison du CNP est « A ».
English: She became very popular and led a very interesting life — so much so that books have been written about her.
French: Elle devint très populaire et vécut une vie très intéressante, à tel point qu’on a écrit des livres sur elle.
English: UNHCR's efforts to establish and strengthen resettlement programmes in the region produced uneven results.
French: Ses efforts pour établir des programmes de réinstallation ou renforcer ceux qui existaient déjà dans la région ont donné des résultats inégaux.
English: These commitments are based on a foundation of four themes:
French: Ces engagements reposent sur les quatre thèmes suivants :
English: In many cases, potential health risks can be addressed with complete label information such as cautions, warnings, contra-indications or possible adverse reactions associated with a NHP. b.
French: Dans bien des cas, les informations exhaustives de l’étiquette permettent de faire connaître les risques éventuels pour la santé, notamment les précautions, les mises en garde, les contre-indications et les réactions indésirables éventuelles liées à son utilisation. b.
English: He also initiated the process for the establishment of a constituent and legislative assembly; the latter met for the first time on 17 August 2000.
French: Le Président a par ailleurs lancé le processus de mise sur pied d'une Assemblée constituante et législative, qui s'est réunie pour la première fois le 17 août 2000.
English: Key words: breast cancer etiology; environment; lifestyle; primary prevention; risk factors
French: Mots clés : environnement; étiologie du cancer du sein; facteurs de risque; habitudes de vie; prévention primaire
English: Recovering females were identified as late as 10 months post spawning on the basis of residual oocytes.
French: La présence d'ovocytes résiduels a permis d'identifier des femelles en récupération jusqu'à 10 mois après la fraye.
English: Mr. Berdennikov (Russian Federation) said that UNIDO had achieved impressive results over the past four decades: the amount of technical assistance to Member States had increased steadily and become more targeted, the quality of services had improved and the Organization was also in a strong financial position.
French: M. Berdennikov (Fédération de Russie) dit que l'ONUDI a obtenu des résultats impressionnants au cours des 40 dernières années: le volume de l'assistance technique fournie aux États Membres n'a cessé d'augmenter et celle-ci est devenue plus ciblée, la qualité des services s'est améliorée et l'Organisation est également dans une situation financière solide.
English: They can be assisted in making this change.
French: Une évaluation du programme montre qu’après avoir reçu la formation, les élèves et les étudiants se révèlent plus motivés à établir leur propre entreprise ou à travailler dans une PME.
English: Canadians and Americans working together inside the Air Operations Centre, 1 Canadian Air Division / Canadian NORAD Region Headquarters (1 Cdn Air Div / CANR HQ) in Winnipeg, Manitoba.
French: Les Canadiens et les Américains travaillent ensemble au Centre des opérations aériennes du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD (QG 1 DAC/RC NORAD), à Winnipeg, au Manitoba.
English: Gross premiums written less reinsurance ceded to other companies.
French: Pour résoudre ce problème, la majorité de compagnies d'assurance ont convenu de certaines règles et principes. Ces règles et principes ont préséance sur les clauses de la police d'assurance de sorte que l'assuré est dédommager avec moins de difficulté.
English: The reports indicate that they have been taken from one country to another country on flights that have a duration of 3 to 8 hours, have stayed there for periods ranging from 18 months to more than 2 years, and have been transferred again to a third country, all of these under the surveillance of United States agents.
French: Il ressort des informations reçues qu'ils ont été transportés d'un pays à un autre sur des vols d'une durée de trois à huit heures, qu'ils y sont restés pendant des périodes allant de 18 mois à plus de 2 ans et qu'ils ont été transférés de nouveau dans un troisième pays, toutes ces opérations étant effectuées sous la surveillance d'agents des États-Unis.
English: Under the second phase of the integrated programme, several institutions prescribed in the SME decree had been established, such as a high-level public-private sector consultative committee.
French: Dans le cadre de la deuxième phase du programme intégré, plusieurs institutions prévues dans le décret relatif aux PME ont été établies, dont un comité consultatif de haut niveau des secteurs privé et public.
English: Several soldiers told her that her son had been detained at the operational command headquarters on the road to El Fâas (see paragraphs 2.3, 2.4 and 2.6 above).
French: En effet, plusieurs militaires lui ont dit que son fils a été détenu au Poste de commandement opérationnel sur la route d'El Faas (voir par.2.3, 2.4 et 2.6 ci-dessus).
English: It develops practical solutions to concrete problems encountered in the application of conventions, while mainly focusing on the issues of extradition, mutual assistance and the transfer of sentenced persons.
French: Il élabore des solutions pratiques aux problèmes concrets rencontrés dans l’application des conventions mais il traite essentiellement des questions d’extradition, d’entraide judiciaire et de transfèrement des personnes condamnées.
English: • the implementation of corrective measures ordered by the Tribunal; and
French: • mise en oeuvre de mesures correctives ordonnées par le Tribunal;
English: 2.2 Effective market set-up Effective governance For the retail payments market to function properly, there must be sufficient cooperation among banks (e.g. to agree on interbank and customer-to-bank standards, infrastructures and a governance structure that can make commitments on behalf of the entire European banking industry).
French: suffisante entre banques (par exemple pour se mettre d’accord sur des normes interbancaires et des normes pour les relations entre la clientèle et les banques, sur les infrastructures et sur une structure de gouvernance à même de souscrire des engagements au nom de l’ensemble du secteur bancaire européen).
English: Annex I is amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée conformément au texte repris à l'annexe I du présent règlement.
English: The Tribunal first considered whether the goods in issue could be classified in subheading No. 8210.00 as a hand-operated mechanical appliance, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food and drink.
French: Le Tribunal a d'abord examiné la question de savoir si les marchandises en cause peuvent être classées dans la sous-position no 8210.00 à titre d'appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons.
English: Vesicle clusters derived from Alnus and Hippophaë nodules also take up O2 when supplied with a mixture of glutamate, malate, and NAD, indicating that the reduction equivalents could be transported from the host to the endophyte via the malate–aspartate shuttle.
French: Les groupes de vésicules provenant d'Alnus et d’Hippophaë absorbent aussi de l'O2 lorsqu'on leur fournit un mélange de glutamate, de malate et de NAD; cela montre que des équivalents réducteurs peuvent être transportés de l'hôte vers l'endophyte par la navette malate–aspartate.