ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mechanisms may also be complemented with other such CDM and environmental services in order to improve its efficiency.
French: • Afin d'accroître leur efficacité, il est également possible de compléter ces programmes par d'autres mécanismes de développement propre et services d'environnement.
English: The Court also rejects the arguments concerning the loss of revenue for the Kingdom of the Netherlands that would result from exemption of dividends received by its residents who are shareholders of companies with their seat in other Member States, it need merely be pointed out that reduction in such tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is in principle contrary to a fundamental freedom.
French: La Cour rejette aussi les arguments relatifs à la perte de revenus qu'entraînerait pour le royaume des Pays-Bas l'octroi de l'exonération des dividendes à ses résidents qui sont actionnaires de sociétés ayant leur siège dans d'autres États membres: la réduction de recettes fiscales ne saurait être considérée comme une raison impérieuse d'intérêt général pouvant être invoquée pour justifier une mesure en principe contraire à une liberté fondamentale.
English: The President suggested that the Council should take note of the report contained in document E/2002/82 and defer action on the report contained in document E/2002/84-E/CN.16/2002/8.
French: Le Président suggère que le Conseil prenne note du rapport figurant dans le document E/2002/82 et se prononce ultérieurement sur le rapport contenu dans le document E/2002/84-E/CN.16/2002/8.
English: Enhancing Women's Participation in Governance through Increased Access to Civic Information All Basic Detail
French: Enhancing Women's Participation in Governance through Increased Access to Civic Information Toute l'information Données générales Précisions
English: In practise, targets are expressed as special measures prepared in advance which can be carried out with respect to the following: the employer′s sphere of activity, the employer′s size, special hazards, a specific territory, requirements for work equipment, requirements for the use of personal protection equipment, requirements for market surveillance, monitoring of those who are licensed to perform expert tasks in the field of health and safety at work, etc.
French: Dans la pratique, les objectifs sont exprimés sous la forme de mesures spéciales préparées à l’avance et qui peuvent être appliquées en fonction des éléments suivants: le secteur d’activité de l’entreprise, la taille de l’entreprise, les risques particuliers, un territoire spécifique, les exigences portant sur l’équipement de travail les exigences portant sur l’équipement de protection individuel, - 12 -
English: CDI program managers have indicated they are participating in MISB staff meetings to ensure Branch employees understand the benefits of having a career plan to achieve long term goals.
French: Les chefs de programme de l'IDC ont dit qu'ils participent aux réunions du personnel de la DGSIM pour faire en sorte que les employés de la Direction générale comprennent l'avantage d'avoir un plan de carrière pour réaliser leurs objectifs à long terme.
English: The study estimates a multinomial logistic regression model of occupational selection for male immigrants using data from the 1981 and 1986 censuses.
French: Un modèle de sélection des professions des immigrants de sexe masculin est estimé à l'aide d'une régression logistique multinomiale, à partir des données des recensements de 1981 et de 1986.
English: Leopard frogs, Ranapipiens, also moved most quickly at 22 °C, but acclimation to 12 °C improved locomotor performance at that temperature (positive compensation).
French: C'est aussi à cette température que les grenouilles Rana pipiens se déplacent le plus rapidement, mais une acclimation à 12 °C améliore la performance de la locomotion à cette température (compensation positive).
English: He would also like to suggest that this group devote one of its meetings to the discussion of the implications of other issues, in particular emissions trading and the project-based mechanisms and land use, land-use change and forestry, on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and individually.
French: Il aimerait aussi suggérer que le groupe consacre l'une de ses séances à analyser les incidences d'autres questions, en particulier les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets et l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, sur l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir individuellement ou globalement.
English: Marco Goluza, EC Identification Tools The production of a series of guides for identifying CITES species was initiated in 1991.
French: Marco Goluza, EC Outils d'identification La production d'une série de guides d'identification des espèces inscrites à la CITES a été entamée en 1991.
English: I also support the idea of conditionality.
French: Je soutiens également l'idée de conditionnalité.
English: The two ESCs have already planned to deal with a number of topics at this meeting, including the role of small and medium-sized businesses and employment law, and have drawn up a timetable of preparatory meetings.
French: Les deux CES ont déjà envisagé de traiter à cette occasion de plusieurs thèmes, tels que le rôle des PME et le droit du travail, et ont établi un programme de rencontres préparatoires.
English: Letter dated 2 November 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As has been mentioned, we are already seeing a shift in production from the European Union to other countries.
French: Comme il a été dit, nous assistons déjà à une relocalisation de la production de l'Union européenne vers d'autres pays.
English: The additional requirements also take into account increases in the costs of commercial airfares.
French: L'augmentation des ressources demandées tient compte également de la hausse du prix des billets d'avion sur les vols commerciaux.
English: This could be exploited by constructing a specially crafted Web page that could potentially allow remote code execution if a user viewed the Web page.
French: Celle-ci pourrait être mise à profit en construisant une page Web spécialement trafiquée pour éventuellement exécuter du code à distance quand un visiteur arrive sur cette page.
English: Petroleum jelly; paraffin wax, micro-crystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
French: KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Methods and meaning of environmental restoration global perspectives, p.
French: « Methods and meaning of environmental restoration global perspectives », p.
English: • Mr. Robert Fremr (Czech Republic);
French: M. Robert Fremr (République tchèque),
English: Statistics on the Use of the Anti-terrorism Act Some concrete examples of how the Anti Terrorism Act has been used include: •
French: respecter les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et les valeurs qui la sous-tendent ».
English: Nancy Edwards Kevin Keough Regrets:
French: Nancy Edwards Kevin Keough Absent :
English: Enrolment rates have progressed steadily for more than 10 years now, notwithstanding a brief decline recorded by teachers' unions in the period 1995-1997.
French: Le taux de scolarisation est en évolution et en progrès constants depuis plus de 10 ans, malgré une courte période de baisse révélée à l'époque (95/97) par les syndicats d'enseignant(e)s.
English: This applies especially to assessing programmatic effectiveness in supporting institutional and governmental policy change.
French: C'est particulièrement vrai au moment d'évaluer l'efficacité des programmes à appuyer de nouvelles politiques institutionnelles et gouvernementales.
English: The Inventory of Government-based Family Justice Services offers a listing of provincial and territorial family justice services such as: mediation, parent education and family court services.
French: The Department of Justice Canada has conducted an extensive research program on issues related to parenting after divorce in Canada.
English: In order to prevent exploitation of marriage for different purposes, acquisition of citizenship is made subject to the conditions that the couple in question has been married for a minimum of three years and that the marriage bond is maintained.
French: Afin de prévenir l'exploitation du mariage pour différents buts, l'acquisition de la citoyenneté est consentie si le couple concerné est marié depuis trois ans au minimum et que le lien de l'union est maintenu.
English: Toads will not be injured, killed or removed.
French: Les crapauds ne seront ni blessÃ©s, ni tuÃ©s, ni enlevÃ©s.
English: The Office first prepared accrual financial statements in accordance with generally accepted accounting principles in 2000-01.
French: En 2000-2001, le Bureau a préparé pour la première fois des états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice en appliquant les principes comptables généralement reconnus.
English: Prince Albert National Park is again this year offering a campground reservation system at the Beaver Glen and Trailer Park campgrounds through a toll-free reservation number (1-888-333-7267).
French: Il existe au parc un système de réservation d'emplacement pour les campings Beaver Glen et Trailer Park; pour réserver, il suffit de composer le numéro sans frais suivant : 1 888 333-7267.
English: Within Canada, five regions (Yukon, Northwest Territories, Nunavut, and the northern regions of Labrador and Quebec) and a network of 14 laboratories, including three references laboratories (the Laboratoire de santé publique du Québec, the National Streptococcus Centre and the National Microbiology Laboratory), participate in the ICS initiative.
French: Au Canada, le projet ICS peut compter sur la participation de cinq régions (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et régions du nord du Labrador et du Québec) et d'un réseau de 14 laboratoires, notamment trois laboratoires de référence (le Laboratoire de santé publique du Québec, le National Streptococcus Centre et le Laboratoire national de microbiologie).
English: In view of the high GDP of Turkmenistan,
French: Les deux «années de transition» avant l’entrée des étudiants dans
English: The underdeveloped state of its capital markets and regulatory environment were mentioned as an explanation for the region's deprivation of its potential share of these resources.
French: Le sous-développement de ses marchés de capitaux et de son cadre réglementaire a été avancé pour expliquer le fait que la région ne bénéficie pas de sa part potentielle de ces ressources.
English: In my opinion, the new visas are more citizen-friendly because the proposal will introduce a one-stop process in which all the necessary data is recorded at once.
French: Selon moi, les nouveaux visas sont plus respectueux du citoyen parce que la proposition introduira un processus en une étape ou cours duquel toutes les données nécessaires sont enregistrées en une fois.
English: Response of Israel to the report submitted by John Dugard, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission resolution 1993/2A
French: Réponse d'Israël au rapport qu'a présenté John Dugard, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 1993/2A de la Commission
English: • Links between legal and illegal immigration
French: • Lien entre immigration légale et immigration clandestine
English: The well established hierarchical galaxy formation model holds that massive features only formed later in time from the assembly of smaller galaxies.
French: Ce qui revient à dire en termes plus modernes que si le GDDS était un projet archéologique, le repérage de galaxies géantes se comparerait à la découverte d’un transistor radio dans un tombeau égyptien toujours scellé – un produit technologique aussi avancé ne devrait pas s’y trouver.
English: The department's representative contended that taking into account the personal knowledge which the selection board happened to have of certain candidates, including the appellant, would have been unfair to those candidates about whom the selection board had no personal knowledge.
French: La représentante du Ministère a soutenu qu'en tenant compte de leur connaissance personnelle de certaines personnes, notamment de l'appelant, les membres du jury de sélection auraient agi de façon injuste à l'égard des candidates et candidats au sujet desquels ils n'avaient aucune connaissance personnelle.
English: The member countries of the SADC have also been recipients of collaboration with BALTBAT (the Baltic peacekeeping battalion) and SHRIBRIG (Standby High Readiness Brigade).
French: Les pays membres de la SADC ont également pu bénéficier d’une collaboration avec le BALBAT (« Bataillon balte de maintien de la paix ») et la SHRIBRIG (« Stand-by High Readiness Brigade »).
English: Your usual contacts will bring you all information you may need on this subject.
French: Vos contacts habituels vous donneront toute information utile sur ce point.
English: Close Comments - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Commentaires - Mon combat pour la vie:
English: Analyses were made of samples taken from troops serving in Kosovo in 2000 and 2001.
French: d) Établissement et maintien d'une base de données du personnel des missions (cohorte);
English: working with Aboriginal communities through the Aboriginal Fisheries Strategy and responding to the Marshall decision on Aboriginal participation in the Atlantic fisheries.
French: une collaboration avec les collectivités autochtones, dans le cadre de la Stratégie des pêches autochtones et la réponse au jugement Marshall sur la participation autochtone aux pêches de l’Atlantique.
English: In that connection, we welcome the appointment of Ms. Ellen Margrethe Løj as Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Nous saluons à cet égard la nomination de Mme Ellen Margrethe Løj en qualité de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Particular note was made of the unfortunate legacy of the federally-sponsored residential school system.
French: Cette déclaration évoquait en particulier le triste héritage des pensionnats sous responsabilité fédérale.
English: BIRD & BIRD Agnès MAQUA agnes.maqua@twobirds.com Ilse HENDRIX ilse.Hendrix@twobirds.com Rue de la Loi 15 1140 Brussels
French: BIRD & BIRD Agnès MAQUA agnes.maqua@twobirds.com Ilse HENDRIX ilse.hendrix@twobirds.com Rue de la Loi 15 1040 Bruxelles
English: In that case, every sentence should end with a period (or other reading marks).
French: Dans ce cas, le point ou tout autre signe de ponctuation sont autorisés.
English: (a) the member or former member acted honestly and in good faith; and
French: Indemnisation a) le membre, actuel ou ancien, ait agi avec intégrité et de bonne foi;
English: Peer promoters often gain long-term benefits from their experiences.
French: Les promoteurs retirent souvent des avantages à long terme de leurs activités.
English: House of Commons 214 Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner 214 PRIVY COUNCIL
French: Ministère 237 Énergie atomique du Canada limitée 239 Office national de l’énergie 239 SANTÉ
English: • manufacturing canned dairy products (NAICS 31151, Dairy Product (except Frozen) Manufacturing);
French: • la fabrication de produits laitiers en conserve (SCIAN 31151, Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés);
English: While ultimate motives may be different, social housing institutions have de facto assumed the functions of property developers, and some times have not managed to fulfil their prime purpose: developing and managing low-income rental housing.
French: Même s'ils ont en fin de compte des motivations différentes, les organismes gestionnaires de logements sociaux ont en fait assumé les fonctions de promoteur immobilier, parfois sans parvenir à atteindre leur objectif principal, à savoir améliorer et gérer les logements locatifs destinés aux groupes sociaux à faible revenu.
English: There are four specific questions that arise in this area: (i) what "eligible costs" under the Petroleum Incentive Program are to be included as acquisition costs; (ii) what the "provincial portion" of such eligible costs is; (iii) whether acquisition payments should include interest on the amounts that were paid out by Canada, but later refunded to Canada for the period of time between payment and refunding; and (iv) whether there are any "ex gratia" payments under Section 29 of COGA for which Nova Scotia is liable? 117.
French: Quatre questions précises sont soulevées : (i) quels « coûts admissibles » en vertu du Programme d’encouragement du secteur pétrolier doivent être réputés coûts d’acquisition? (ii) quelle est la « fraction de la province » au titre de ces coûts admissibles? (iii) les versements au titre des coûts d’acquisition doivent‑ils comprendre l’intérêt sur les montants versés par le Canada, puis remboursés à ce dernier pour la période comprise entre le paiement et le remboursement? (iv) la Nouvelle‑Écosse est‑elle redevable de paiements à titre gracieux en vertu de l’article 29 de la LPGC? 117.
English: The checklist may be presented as a list of points like a questionnaire.
French: Elle peut aussi avoir la forme d’un « camembert » ou tout autre forme.
English: It is because we are engaging on this issue and engaging with the government there to try to deal with that in the best possible way that we can.
French: C'est parce que nous sommes engagés sur ce sujet et que nous discutons avec le gouvernement de ce pays pour essayer de gérer la situation le mieux possible.
English: • Uses or expands the use of common personal identifiers such as Social Insurance Numbers;
French: • utilise des identificateurs personnels communs, tels que les numéros d’assurance sociale, ou en accroît l’utilisation;
English: Many speakers observed that, while they are ready to expand their exports, they do not yet enjoy sufficient access to export markets even though many of their export products are part of the “built-in agenda” of WTO.
French: De nombreux orateurs ont déclaré que leurs pays étaient prêts à accroître leurs exportations, mais qu'ils n'avaient pas encore un accès suffisant aux marchés extérieurs bien que nombre de leurs produits d'exportation fassent partie du « programme incorporé » de l'OMC.
English: In Vedial’s submission, the relevant public for the pur-
French: Selon Vedial, le public à prendre en considération pour apprécier le risque
English: D. Departmental Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-01* Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Budgetary Main Estimates (gross) 82,746.9 86,941.3 87,161.3 84,590.3 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: D. Dépenses prévues du Ministère (en milliers de dollars) Prévision 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses budgétaires - Budget principal des dépenses (brutes) 82 746,9 86 941,3 87 161,3 84 590,3 Dépenses non budgétaires - Budget principal des dépenses (brutes)
English: Moreover, such an approach would also provide another source of funding to complement public funding.
French: En outre, une approche de ce type aurait le mérite d'amener de nouvelles sources de financement pour compléter le financement public.
English: He added that the two-step approach proposed by the informal group at the AC.3 session in March 2009 appeared consistent with the June 2005 decision, provided that the first step should be delivered as a gtr without delay.
French: Il a ajouté que l'approche en deux étapes proposée par le groupe informel à la session de mars 2009 de l'AC.3 semblait conforme à la décision de juin 2005, pour autant que la première étape débouche rapidement sur un RTM.
English: The privatization process has not reached the same extension concerning the performance of these operators: in Hungary, private operators merely perform 25% of the total t-km by road.
French: L'ampleur de la privatisation n'a toutefois pas atteint le même degré en ce qui concerne les volumes transportés : en Hongrie, les transporteurs routiers privés ne représentent que 25 % du total t-km.
English: The amount of brine trapped in the ice depends on the rate at which ice forms, with greater amounts of brine retained when ice formation is rapid.
French: Les vents du large et les courants de marée peuvent créer de la pression dans des champs de glaces.
English: The additional knowledge supports the principle that the general public should be able to self-diagnose a health condition and select an appropriate treatment without the advice and counsel of a medical practitioner.
French: Ces connaissances additionnelles corroborent la théorie selon laquelle le grand public serait en mesure de diagnostiquer un problème de santé et de choisir un traitement approprié sans les conseils d'un praticien.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section 9-18
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 13-11
English: Rather than hiding behind an internationally supplied shield, which in any case must be agreed by both sides, the Palestinians must fulfil their obligations to renounce terror and violence.
French: Au lieu de se cacher derrière un bouclier international qui, de toutes manières, doit être accepté par les deux parties, les Palestiniens doivent respecter leurs obligations de renoncer à la terreur et à la violence.
English: A personal reference from someone not related to you who can attest to your good character and personal qualities.
French: Référence personnelle de la part de quelqu’un qui n’a aucun lien avec vous et qui peut attester de votre bon tempérament et de vos qualités.
English: It will then be up to domestic judicial and prosecutorial authorities to act on those cases.
French: Il reviendra ensuite aux tribunaux et aux parquets du pays d'agir dans ces affaires.
English: From here it is only a 10-minute walk to the huge cathedral, Reales Alcazares and the narrow, atmospheric streets of Santa Cruz.
French: Depuis l'hôtel, vous vous trouvez à dix minutes de marche de l'impressionnante cathédrale, de l'Alcazar et des rues étroites du quartier de Santa Cruz.
English: Over the last few years, Member States have agreed on certain measures to rationalize and streamline the work and agenda of the General Assembly and to improve its working methods and those of its Main Committees.
French: Au cours de ces dernières années, les États Membres se sont mis d'accord sur certaines mesures visant à rationaliser et à restructurer les travaux et l'ordre du jour de l'Assemblée générale et à améliorer ses méthodes de travail, ainsi que celles de ses grandes commissions.
English: We have also provided additional hotlinks to other websites, including those of the Canadian Commercial Circle and Canadians in Kuwait, in order to respond to additional queries on Canada.
French: Nous avons également ajouté des liens qui donnent accès à d'autres sites Web, incluant ceux du Canadian Commercial Circle et Canadians in Kuwait, afin de répondre aux demandes de renseignements additionnels sur le Canada.
English: FAC recognizes that there is an opportunity for improvement in Employment Equity (EE) representation.
French: AEC reconnaît qu’il y a une possibilité d’amélioration de la représentation des groupes de l’EE.
English: Despite a similar decision by the European Council, so far the European Union has not been able to take concrete steps to achieve this goal, which we all believe will facilitate a comprehensive settlement.
French: – La parole est à M. Szabó. M. SZABÓ (Hongrie) (Interprétation) note que, selon une étude récente, les objectifs fixés dans l’agenda de Lisbonne sont encore loin d’être atteints.