ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agriculture sector in Israel currently accounts for 3 % of gross domestic product and about 3 % of total employment, while some of Israel's major agri-food imports and suppliers include refined sugar (United Kingdom), beef (Uruguay), non-durum wheat (United States), soybeans (United States), and cigarettes (United States).
French: Actuellement, le secteur de l'agriculture compte pour 3 % du PIB et fournit également 3 % des emplois. Les principales importations agroalimentaires d'Israël comprennent le sucre raffiné du Royaume-Uni, le boeuf de l'Uruguay, le blé tendre, le soja et les cigarettes des États-Unis.
English: Out of the above total, 138 applications, valued at $185 million, were transferred to “inactive” status owing to the lack of response by the suppliers on the required information, corrections or amendments.
French: Sur le total susmentionné, 138 demandes, d'une valeur de 185 millions de dollars, ne font plus l'objet d'un examen parce que les fournisseurs n'ont pas communiqué les informations, corrections ou modifications requises.
English: Investments were announced towards the integration of internationally trained doctors, nurses and other health care professionals; the Foreign Credential Recognition program; the Going to Canada immigration portal; the Enhanced Language Training initiative; and for the Racism-Free Workplace Strategy, which is part of A Canada for All:
French: Des investissements ont été annoncés pour l'intégration des médecins, des infirmières et autres professionnels de la santé formés à l'étranger; au programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers; au portail d'immigration Se rendre au Canada; à l'Initiative des cours de langue de niveau avancé; et à la Stratégie pour un milieu de travail exempt de racisme faisant partie de Un Canada pour tous :
English: (b) Authorized the provision of all necessary conference facilities for the workshop;
French: b) Autorisé la mise à la disposition des participants à cet atelier de toutes les installations et de tous les services de conférence nécessaires;
English: Mr. Gustavo Noboa Bejarano, President of Ecuador, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Gustavo Noboa Bejarano, Président de la République de l'Équateur, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The result of prevention activities is even more evident by factoring in the rate of fatalities (number of fatalities per one million licensed boats).
French: En 2001, on a constaté 132 décès (dernières données disponibles mais toujours préliminaires), le deuxième nombre le moins élevé enregistré à ce jour.
English: It is the place where Canada's two great legal traditions, the civil law and the common law, come together and interact on issues of national importance.
French: C'est l'endroit où l'on fait appel aux deux plus importantes traditions juridiques canadiennes, le droit civil et la common law, pour régler des questions d'importance nationale.
English: I therefore consider the report as adopted in the Committee on Agriculture to be perfectly suitable.
French: Le rapport, tel qu'adopté en commission de l'agriculture, me convient donc parfaitement.
English: At the end of 2004, Liechtenstein had a resident population of 34,600 people, the size of a small city.
French: À la fin de 2004, le Liechtenstein comptait une population résidente de 34 600 personnes, ce qui correspond à l'affectif d'une petite ville.
English: CHAPTER 3 (CHAPTER 4 OF THE FINANCIAL REGULATION) PRINCIPLE OF UNIT OF ACCOUNT
French: CHAPITRE 3 (CHAPITRE 4 DU REGLEMENT FINANCIER) PRINCIPE D'UNITE DE COMPTE
English: Only in this way will the outstanding grievances of all parties be addressed and the requirements for a lasting solution to the crisis identified.
French: Ce n'est que de cette manière que les griefs de toutes les parties seront pris en considération et les conditions d'une solution durable à la crise identifiées.
English: Mr. Vento (Italy): The tragic terrorist attacks of 11 September have dramatically accelerated the process of deep and lasting change in the role of the United Nations.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : Les attaques terroristes tragiques du 11 septembre ont accéléré de manière radicale le processus de changement profond et durable dans le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The 3-star Hotel Lucky *** is situated in the green zone of Budapest in the vicinity of M3 highway.
French: L’Hôtel Lucky trois étoiles se trouve dans la zone verte de Budapest, aux proximités de l’autoroute M3.
English: This hotel is in the centre of Sevilla near the shops and monuments, there is also close to the Cartuja.
French: L'hôtel Montecarlo est situé dans une maison typiquement de Séville du XVIIIème siècle complètement reformée, et où se respire le plus pur style sévillan. L'hôtel se trouve dans la meilleure zone de Séville, à côté des monuments historiques artistiques et à peu de mètres du fleuve Guadalquivir.
English: • decreased iron concentrations in brains of young (21 days) rats (high exposure)
French: • baisse des teneurs en fer du cerveau des jeunes (21 jours) (exposition élevée)
English: We are happy to note that, despite practical difficulties, UNPOB has successfully carried out the stage I process in the weapons disposal plan.
French: Nous sommes heureux de noter que, malgré quelques difficultés pratiques, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a réussi à mener à bonne fin la phase I du processus d'élimination des armes.
English: Some of the Multiculturalism Programme's actions directed at racism, hate and bias activities are coordinated at the regional level.
French: Une partie des activités que le Programme du multiculturalisme consacre au racisme, à la haine et aux activités fondées sur les préjugés est coordonnée à l'échelon régional.
English: WG 5 - Final Report - Appendices APPENDICES A:
French: GT 5 - Rapport final - Annexes Annexes A :
English: Memorandum from Minister of Defence Production to Cabinet Defence Committee
French: Note du ministre de la Production pour la défense pour le Comité du Cabinet sur la défense
English: The representative members of the governments were appointed by the Council on 30 May 2007 (decision published in Official Journal of the European Union, C 128 of June 9, 2007).
French: Les membres représentants les gouvernements ont été nommés par le Conseil le 30 mai 2007 (décision publiée au JOUE, C 128 du 9 juin 2007).
English: The project was deemed acceptable from an environmental point of view.
French: Toutes les incidences nuisibles ont été jugées mineures ou évitables moyennant de modestes mesures d'atténuation.
English: Other customers include manufacturers of electronic materials.
French: Parmi les autres clients, citons des fabricants de matériel électronique.
English: • By what process have these proposals been developed?
French: • De quelle façon ces propositions ont-elles été élaborées?
English: You can search for files by using descriptive keywords or browsing categories that interest you.
French: Cliquez Préférences dans la barre de navegation pour sélectionner le nombre de résultats de recherche par page et les recherches sensibles à la casse.
English: Committee for Parliamentary and Public Relations; 5.
French: Commission technique et aérospatiale ; 4.
English: It is possible to study disease development using an actively induced model of EAE in C57BL/6 mice, whereby the mice are immunized with MOG peptide and pertussis toxin (PTx) resulting in a very predictable disease course.
French: On immunise les souris avec la glycoprotéine de la myéline et de l'oligodendrocyte (MOG) et la toxine de la coqueluche (PTx), ce qui se traduit par une maladie dont l'évolution est très prévisible.
English: As the aftermath of Post-Impressionism, this art movement historically made its first appearance at the scandalous Salon d’Automne of 1905.
French: Aboutissement du mouvement postimpressionniste, ce courant de peinture débuta historiquement en 1905 lors d'un Salon scandaleux.
English: It is extremely disturbing that State officials meant to uphold the law, have been observed breaking it.
French: Il est extrêmement perturbant que des fonctionnaires de l'Etat censés faire respecter la loi aient été observés en train de la violer.
English: This approach is based on the Canadian Environmental Assessment Agency's Operational Policy Statement "Preparing Project Descriptions", but has been altered to meet the specific information needs of the parties involved.
French: Cette approche est inspirée de l'Énoncé de politique opérationnelle de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, " Préparation des descriptions de projets ", mais a été modifiée pour répondre aux besoins précis d'information des parties concernées.
English: AUTONUM In the absence of comments, the Chairman decided to close the discussion on Article 8 and to proceed with Article 13bis and Article 13ter.
French: AUTONUM Aucune observation n’ayant été formulée, le président a décidé de clore l’examen de l’article 8 et de passer aux articles 13bis et 13ter.
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. acting appointment (nomination intérimaire) acting assignment (affectation intérimaire)' acting pay (rémunération d'intérim) Buchmann decision (décision Buchmann) casual employee (employé occasionnel) casual status (situation d'employé occasionnel) certificate of appointment (certificat de nomination) compensation days (journées de rémunération) executive(cadre de direction) higher classification level (niveau de classification supérieur) higher level (niveau supérieur) Lajoie decision (décision Lajoie) lowest classification level (niveau de classification inférieur) lower level (niveau inférieur) non-salary terms and conditions (conditions d'emploi non salariales) qualifying period (période d'admissibilité) retroactive period (période de rétroactivité) working days (journées de travail) 2. Procedures The following procedures are based on the Acting assignment policy contained in Sections 46-48 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations(PSTCER) and the Salary Administration Policy for the Executive Group.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. nomination intérimaire (acting appointment) affectation intérimaire (acting assignment) rémunération d'intérim (acting pay) décision Buchmann (Buchmann decision) employé occasionnel (casual employee) situation d'employé occasionnel (casual status) certificat de nomination (certificate of appointment) journées de rémunération (compensation days) cadre de direction (executive) niveau de classification supérieur (higher classification level) niveau supérieur (higher level) décision Lajoie (Lajoie decision) niveau de classification inférieur (lower classification level) niveau inférieur (lower level) conditions d'emploi non salariales (non-salary terms and conditions) période d'admissibilité (qualifying period) période de rétroactivité (retroactive period) journées de travail (working days) 2.Procédures Les procédures suivantes se fondent sur la politique concernant l'affectation intérimaire décrite aux articles 46-48 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique(RCEFP) et la Politique sur l'administration des traitements pour le groupe de la direction.
English: It expected the temporary nature of the positions to be respected and therefore for them to be terminated when the period covered by the 2008/09 budget drew to a close.
French: Il espère que la nature temporaire de ces postes sera respectée et, par conséquent, qu'ils seront supprimés lorsque l'exercice 2008/09 touchera à son terme.
English: • an interest in a related segregated fund trust;
French: • une participation dans une fiducie créée à l'égard du fonds réservé;
English: Motion Picture and Video - Annual Growth Rates 50.0% 42.0% 40.0%
French: Industries des films et des vidéos – Taux de croissance annuelle
English: For its part, Ethiopia condemned the incursion as a provocation and a flagrant violation of the Algiers Agreement.
French: Pour sa part, l'Éthiopie a condamné l'incursion, la qualifiant de provocation et de violation flagrante de l'Accord d'Alger de 2000.
English: How could a newspaper serve the needs of the remaining community, the British settlers, government officials and New England artificers and businessmen attempting to develop Halifax in the early days?
French: Comment un journal pouvait-il répondre aux besoins du reste de la collectivité, des colons britanniques, des fonctionnaires du gouvernement ainsi que des artificiers et des hommes d'affaire de Nouvelle-Angleterre qui tentaient d'aménager Halifax dans les premiers temps?
English: (a) By the information and counselling experts of the general social services, which do not mean that the forms cannot be used by the specialized social services;
French: a) Le personnel du service d'information et d'orientation des Services sociaux généraux, ce qui ne signifie pas qu'elles ne peuvent pas être utilisées par les Services sociaux spécialisés;
English: (e) Sustainable development in mountain regions (A/60/309) (continued)
French: e) Développement durable dans les régions montagneuses (A/60/309) (suite)
English: In October 1998, Mexico published its new import regulations eliminating phytosanitary authorization permits for those grains and seeds, for purposes other than planting, which Canada has historically exported.
French: En octobre 1998, le Mexique a publié ses nouvelles réglementations concernant les importations, qui éliminent les permis d'autorisation phytosanitaire pour les grains et semences non destinés à la plantation et qui sont des produits traditionnels d'exportation pour le Canada.
English: European specifications (common technical specifications, European technical approvals or national standards transposing European standards) are drawn up on the basis of essential requirements.
French: Des spécifications européennes (spécifications techniques communes, agréments techniques européens ou normes nationales transposant des normes européennes) sont élaborées sur la base des exigences essentielles.
English: As Ms. Bokor-Szegó explained, on behalf of the Hungarian delegation:
French: Comme l'avait expliqué Mme Bokor-Szegó au nom de la délégation hongroise :
English: Therefore, in their view, Mr. Gaskin was not eligible for a "without competition" appointment to the ES-06 level because such an appointment constituted a promotion.
French: Troisième allégation -- Le ministère a omis de démontrer que la nomination de M. Gaskin était dans [Traduction] « l' intérêt de la fonction publique ».
English: This means that the EU must redouble its efforts in the Middle East, but Turkish accession will do nothing to stabilise the region, one reason for this being that Islamists do not, whatever some Europeans might hope, accept Turkey as a mediator and channel for communication.
French: Cela signifie que l’UE doit redoubler ses efforts au Moyen-Orient. L’adhésion de la Turquie ne contribuera toutefois en rien à stabiliser la région, notamment parce que les Islamistes n’acceptent pas, malgré les espoirs que pourraient avoir certains Européens, la Turquie en tant que médiateur et canal de communication.
English: • Media, public, non-governmental organizations
French: • Médias, public et organisations non gouvernementales
English: Ask the students what strategies they could adopt to deal with the increase in prices.
French: Demander aux élèves quelles seraient les stratégies qu'ils pourraient adopter pour contrer l'augmentation des prix.
English: A - Z Mining is applying for the necessary permits to carry out advanced exploration work at the mine site.
French: Mines A - Z a demandé des permis de prospection approfondie de la mine.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/17; informal documents Nos. 10, 21, 23 and 25 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/1999/17; documents informels nos 10, 21, 23 et 25 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: • Assess the current curriculum, as it pertains to senior citizens, for all people involved in delivering care to seniors.
French: • Évaluer le bagage de connaissances actuel au chapitre des personnes âgées de tous les gens qui travaillent dans le milieu de la prestation des soins aux aînés.
English: The provision on the scope could and should be looked at and clarified.
French: La disposition sur le champ d’application pourrait et devrait être examinée et clarifiée.
English: Channelling of liability is a feature of international pollution liability and compensation conventions where the claimant is an unconnected third party, but is inappropriate for parties involved in the contractual carriage of goods.
French: La canalisation de la responsabilité, qui est appliquée par les conventions internationales sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de pollution lorsque le demandeur est un tiers qui n'a pas de lien avec les parties concernées, ne convient pas dans le cas du transport contractuel de marchandises.
English: COMPLAINTS AGAINST THE POLICE Evidence exists in some Member States that the authorities themselves, notably the police, can be the source of some disturbing incidents.
French: GROUPES EXTREMISTES ET RACISME SUR L’INTERNET Les autorités pénales ont activement lutté contre les groupes nationalistes du «White Power», avec une série d’arrestations et de condamnations qui ont eu lieu en Suède contre des leaders d’extrême droite en 2003.
English: Show that the sediments to be dredged are not contaminated and that their dredging poses no risk of contaminating the water column.
French: Démontrez que les sédiments à draguer ne sont pas contaminés et que leur dragage ne risque pas de donner lieu à une contamination de la colonne d'eau.
English: Russia, for practical purposes, has implemented the measures that it undertook in the framework of its 1991-1992 unilateral disarmament initiatives regarding non-strategic nuclear weapons, with the exception of the elimination of nuclear warheads of land forces.
French: La Russie a appliqué les mesures qu'elle avait prises dans le cadre de ses initiatives unilatérales de désarmement de 1991-1992 concernant les armes nucléaires stratégiques, à l'exception de l'élimination des ogives nucléaires des forces terrestres.
English: As noted by the external auditors, there are presently not enough Professional staff outside of the Participation, Entitlements and Contributions Section, and any absence of the Chief of the Geneva office or of the Finance Officer creates a financial risk, as a releaser would have to certify the payment of benefits monitored by the Chief or the Finance Officer.
French: Comme l'ont fait observer les auditeurs externes, le nombre d'administrateurs hors de la Section des services financiers et des systèmes d'information est actuellement insuffisant, et toute absence du chef du bureau de Genève ou du fonctionnaire des finances entraîne un risque financier, puisque la même personne devrait vérifier les prestations et en ordonnancer le paiement.
English: Directions:Located a block from Bacon with Santa Monica Avenue.
French: Itinéraire :Located a block from Bacon with Santa Monica Avenue.
English: Her delegation would provide more details at a later time.
French: Sa délégation apportera davantage de détails ultérieurement.
English: Mr President, on behalf of my group I should like to lodge a complaint concerning the unacceptable behaviour of the Vice-President, Mr Friedrich. He should be setting an example as regards compliance with the Rules of Procedure and he has done exactly the opposite in this case.
French: Monsieur le Président, je voudrais protester au nom de mon groupe contre la conduite inacceptable du vice-président, M. Friedrich, qui devrait donner l'exemple et respecter le règlement, ce qui n'est ici pas le cas.
English: I voted in the Chamber for Amendment No 537 and paragraphs 1-4 of Amendment No 899 in the belief that Parliament would at last be prepared to adopt the practice whereby travel expenses may only be claimed for the actual costs incurred.
French: J'ai voté à la séance plénière pour l'amendement 899, paragraphes 1 à 4, et pour l'amendement 537, pensant que le Parlement serait enfin prêt à passer à une pratique où les frais de voyage seraient indemnisés selon les frais réels.
English: Surfing the Web is fun, but many tasks are repetitious: Check on the same sites everyday, log in to various services, remembering passwords or testing your own web site.
French: Did you know that almost half of the bandwidth used on a regular Internet browsing session is consumed by downloading advertisements?
English: Furthermore, in so far as Article 2(4) of the Directive mirrors the provision in the Decision that Community fees are to replace all other health inspection charges or fees levied by the national, regional or local authorities of the Member States for the inspections and controls referred to in Article 1, the wording of the Directive confirms that such fees may be collected both at national level and at regional or local level.
French: D'ailleurs, en prescrivant, à l'instar de celle-ci, à son article 2, paragraphe 4, que les redevances communautaires se substituent à toute autre taxe ou redevance sanitaire perçue par les autorités nationale, régionale ou communale des États membres pour les inspections et contrôles visés à l'article 1er, le libellé de cette directive confirme que la perception des redevances en la matière peut être effectuée tant au plan national qu'au plan régional ou local.
English: • On 11 May 2009, a network composed of two Lebanese spying for Israel was discovered simultaneously in Beirut and South Lebanon.
French: • Le 11 mai 2009, un réseau composé de deux Libanais se livrant à des activités d'espionnage pour le compte d'Israël a été découvert simultanément à Beyrouth et dans le Sud-Liban.
English: macromolecules; please specify______________________ Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: (Note : le fabricant ou le promoteur n’est pas nécessairement l’entreprise qui fabrique le médicament.)
English: It also gives staff the opportunity to set personal objectives, review competencies and identify training and development goals.
French: Il permet également aux employés de se fixer des objectifs personnels, de revoir leurs compétences et de cerner leurs besoins en matière de formation et de perfectionnement.
English: • "First Nations, Inuit and Métis people must be able to contribute to Canada's prosperity, just as they must be able to benefit from it."
French: • « Les Premières nations, les Inuit et les Métis doivent être en mesure de contribuer à la prospérité du Canada, et non seulement d'en bénéficier.»
English: As one would expect of something written at that time of early independence, ‘The Fundamentals’ while presenting some interesting new ideas and raising important issues, did not focus on the practical measures the government should take to implement the new ideas.
French: En outre, les industries du cinéma, de l’édition et de la diffusion constituent des proies vulnérables pour les prédateurs étrangers – une situation encore d’actualité –, et le marché ukrainien est inondé par les produits linguistiques russes très compétitifs.