ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in a letter dated October 3, 1988, in response to another request by Taxsave, Mr. David A. Crawford of Revenue Canada stated that the "charge made by Bowden[s] ... to its customers is for the monitoring service and the supplying of the tape is incidental."
French: Enfin, dans une lettre datée du 3 octobre 1988, en réponse à une autre demande de Taxsave, M. David A. Crawford de Revenu Canada a déclaré que les [traduction] «frais imposés par Bowdens à ses clients ont trait aux services de nouvelles et que la fourniture de la bande est accessoire».
English: It may reach three months if the employee has worked for the employer for at least five years.
French: Il relève que désormais le délai de préavis ne se fonde plus sur le motif de cessation d’emploi, mais sur l’ancienneté.
English: The effect of salinity stress on leaf morphology of both varieties indicated no major anatomical alterations apart from a negligible increase in leaf thickness.
French: L'effet du stress salin sur la morphologie foliaire des deux variétés n'indique aucune modification anatomique importante sauf un épaississement négligeable de la feuille.
English: The Communication does not address matters relating to judicial cooperation, administrative assistance in customs matters under the First Pillar and preventive measures, or does so only to a limited degree, Police cooperation within the Union supplements existing bilateral cooperation between Member States.
French: La communication n'aborde pas ou seulement dans une mesure limitée les matières liées à la coopération judiciaire, l'assistance administrative douanière relevant du 1er pilier, et les instruments préventifs. La coopération policière dans l'Union complète la coopération bilatérale existant entre les États membres.
English: In 2003, CEDAW also expressed concern at the situation of migrant women in Switzerland, particularly the discrimination they experience and the risk of exploitation and violence that they face.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également trouvé inquiétant la situation des migrantes en Suisse, notamment la discrimination à leur égard ainsi que les risques d'exploitation qu'elles courent et les violences qu'elles peuvent subir.
English: You can't speak about one language.
French: Il n'y a pas qu'une seule façon de s'exprimer.
English: On Lebanon, the overall situation there remained stable during the reporting period, despite a number of disconcerting security incidents.
French: S'agissant du Liban, la situation générale est demeurée stable pendant la période considérée, en dépit d'un certain nombre d'incidents déconcertants sur le plan de la sécurité.
English: This type of contribution to the value chain is then complemented by production of more labour-intensive products by less developed countries.
French: Cette contribution à la chaîne de valeur est ensuite complétée par la production de produits à plus forte densité de main-d’œuvre dans des pays moins développés.
English: Their goal is to secure cooperation between the Member States, their regional and local self-government authorities and other relevant bodies, based on the principle of partnership, and make it possible for them to solve their problems.
French: Leur objectif est de garantir la coopération entre les États membres, les autorités de leurs autonomies régionales et locales et d'autres organes pertinents, sur la base du principe du partenariat, et de leur permettre de résoudre leurs problèmes.
English: If confirmed they will be asked if they want their file to go in front of this selection board to OT to HCA.
French: Cette approche n’a rien à voir avec le processus de reclassement volontaire. Huit postes d’infirmière ou infirmier au RECL à titre d’ASS seront ainsi offerts.
English: The last two rafters were given the rescue laser flare to assist the flight crew in relocating them on the return trip.
French: On a ensuite remis la torche de sauvetage au laser aux deux derniers rafteurs afin que l'équipe aérienne puisse les repérer au retour.
English: We have noted the priority issues, which Under-Secretary-General Guehenno has identified in his statement to the Council this morning, and we believe that this will provide a very useful framework for the Council's action in the future.
French: Nous avons pris note des questions prioritaires mentionnées par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, dans sa déclaration au Conseil ce matin et nous pensons que cette déclaration constitue un cadre très utile pour l'action du Conseil à l'avenir.
English: These telescopes provided M.Sc. and Ph.D. thesis material for about a decade and a half.
French: Ces télescopes ont fait l’objet de nombreuses thèses de maîtrise et de doctorat pendant une quinzaine d’années.
English: • are relevant to the regulatory function of the NHPD;
French: • ont une pertinence au regard de la fonction réglementaire de la DPNH;
English: Because some information handled by the Department is sensitive, greater attention also had to be paid to tightening the security of these communications systems.
French: Certaines informations traitées par le Ministère étant sensibles, il a également fallu prêter davantage attention au renforcement de la sécurité de ces systèmes de communications.
English: Consequently, in regions such as the South Pacific, coastal States have established a regional register of foreign vessels with a common database of all relevant information about vessels, updated annually, and containing information about their owners, operators and masters, call sign and port of registry.
French: Ainsi, dans le Pacifique Sud, les États côtiers ont ouvert un registre régional des navires de pêche étrangers, accompagné d'une base de données où l'on trouve toute information utile au sujet des bateaux de pêche, information qui est mise à jour chaque année, et qui indique l'armateur, l'opérateur, le capitaine, l'indicatif d'appel et le port d'immatriculation.
English: Governmental and nongovernmental organizations, as well as scientific and professional groups, should develop Codes of Ethics and Conduct regarding respect for indigenous peoples and their intellectual, cultural, and scientific property.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales, de même que les groupes scientifiques et professionnels devaient élaborer des codes d’éthique et de conduite concernant le respect des peuples autochtones et de leurs biens intellectuels, culturels et scientifiques.
English: I will only celebrate when the political prisoners have been released, when the victims shot in the eye have received justice and when these Communists end this bloodshed and are consigned to the dustbin of history.
French: Je ne pourrai me réjouir que lorsque les prisonniers politiques auront été libérés, lorsqu'on aura rendu justice aux victimes touchées aux yeux par les projectiles et lorsque ces communistes mettront un terme aux effusions de sang et seront relégués dans les poubelles de l'Histoire.
English: CMC BIBLIO PER E 78 N77 N678 Balfour, H. "Haida Portrait Mask."
French: MCC BIBLIO PER E 78 N77 N678 Balfour, H. "Haida Portrait Mask."
English: • to strengthen the security of the Union in all ways;
French: C'est une - Le recours à l'UEO comme instrument de la politique de défense:
English: Findings The evaluation reported findings in the following broad categories:
French: Constatations Les constatations de l'évaluation ont été regroupées sous les rubriques suivantes :
English: As regards publication of the list of measures taken by the Council in the JHA field, in addition to the facilities offered by the database, such information is contained in the annual review of the Council's work.
French: En ce qui concerne, au-delà des possibilités offertes par cette base de données, la publication de la liste des mesures prises par le Conseil dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, les renseignements pertinents figurent dans l'aperçu annuel des activités du Conseil.
English: This is Rosa Parks's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Rosa Parks sur Stardoll.
English: The effect of human activity on radiative forcing of climate change: a review of recent developments.
French: Schmittner, A. et Stocker, T.F. 1999.
English: Atlantic Investment Partnership Initiative 117.4 182.6 135.1 50.4 Atlantic Innovation Fund (AIF) 40.8 70.0 83.6 50.4 Strategic Community Investment Fund (SCIF) 56.4 88.5 29.5
French: Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique 117,4 182,6 135,1 50,4 Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) 40,8 70,0 83,6 50,4 Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) 56,4 88,5 29,5
English: The overwhelming response to these original reports and continued requests for more detailed cost-of-illness information indicated the need for an up-to-date revision that would provide even more detail than the first two reports.
French: Devant le formidable accueil réservé à ces rapports originaux et les demandes constantes de renseignements plus détaillés sur le coût de la maladie, il fut nécessaire de procéder à une révision et de présenter des renseignements encore plus détaillés que dans les deux premiers rapports.
English: Increase internal and external capacity to identify and explore issues critical to developing policies and designing and improving programs Indicators: a) Impact of new policies/strategies on programs and initiatives b) Usefulness and impact of studies Targets: a) Continuation of program and policy review activity based on environmental scanning and issue analysis b) Creation of survey instrument to measure feedback c) Creation of inventory of researchers Results a) Ongoing, as shown in examples below b) Key informant interviews (through the Atlantic Policy Research Initiative 2005 evaluation) provided positive feedback from stakeholders c) Inventory of researchers created
French: Capacité interne et externe accrue de déterminer et d’étudier les questions essentielles à l’élaboration des politiques et à la conception et à l’amélioration des programmes Indicateurs : a) L’impact des nouvelles politiques et stratégies sur les programmes et initiatives b) L’utilité et l’impact des études menées Objectifs : a) La continuité de l’examen des programmes et des politiques selon une analyse de l’environnement et des enjeux b) La création d’un instrument d’enquête pour mesurer la rétroaction Résultats : a) Soutenus, tel que les exemples ci-dessous le montrent.
English: Counsel for the appellant called two witnesses who appeared as a panel.
French: Les avocats de l'appelant ont convoqué deux témoins qui ont comparu à titre de groupe.
English: Present high levels of unemployment increase the need to ensure that job vacancies are filled as far as possible by Community nationals or nationals of EFTA countries which are parties to the EEA agreement.
French: Les taux de chômage élevés renforcent la nécessité d'une mise en oeuvre effective de la préférence communautaire et de celle en faveur des ressortissants des États membres de l'AELE qui sont membres de l'Espace économique européen.
English: Basic national fee under paragraph 58(1)(c) of these Rules (a) small entity fee $200 (b) standard fee $400 11.
French: Taxe nationale de base (l'alinéa 58(1)c) des présentes règles) : a) taxe applicable aux petites entités 200 $ b) taxe générale 400 $ 11.
English: N = new applications for operating grants GR = group renewals, i.e., projects which are currently part of a Group with an end date of March 31 or September 30 of the year of the Group core application.
French: N = nouvelles demandes de subventions de fonctionnement GR = renouvellements dans le cadre d'un groupe, c.-à-d. des projets qui font partie actuellement d'un groupe dont la date de fin est le 31 mars ou le 30 septembre de l'année de la demande de base du groupe.
English: The reintegration and rehabilitation of children associated with armed groups should be an indispensable component of that broader protection strategy, in particular in those cases where the marginalization of certain groups is a factor contributing to conflict.
French: La réinsertion et la réadaptation des enfants qui faisaient partie de groupes armés devraient être une composante indispensable de cette stratégie générale de protection, en particulier dans les situations où la marginalisation de certains groupes est un facteur qui contribue au conflit.
English: “1.20 `Transport document' means a document issued pursuant to a contract of carriage by a carrier or a performing party that
French: 1.20 Le terme `document de transport' désigne un document émis en vertu d'un contrat de transport par un transporteur ou une partie exécutante, qui:
English: After that, you and your young friend can adventure together across Azeroth!
French: Une fois votre quête acceptée, vous pourrez emmener votre jeune ami pour lui montrer certaines des merveilles d'Azeroth.
English: His legal business took him to Britain, where he represented East St Pancras at Westminster 1910-18.
French: Ses affaires juridiques le conduisent en Grande-Bretagne, où il représentera la circonscription d'East St. Pancras à Westminster, de 1910 à 1918.
English: The Red Crossbill percna subspecies occurs on the island of Newfoundland.
French: Le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna se trouve sur l'île de Terre-Neuve.
English: The Direction — in effect a planning document —was not being issued before the end of the relevant year.
French: Ce n'est qu'à la fin de l'année en cause que le Ministre a donné son instruction —qui est en fait un document de planification.
English: • Operations of RADARSAT-1 at a high performance level for satellite reliability, image quality and responsive follow-up to customer requests, as well as continuation of the design and development of RADARSAT-2 proceeding within budget and schedule;
French: • exploiter RADARSAT-1 avec un rendement élevé aux plans de la fiabilité, de la qualité des images et de la satisfaction de la clientèle, ainsi que poursuivre la conception et le développement de RADARSAT-2 en respectant le budget et l'échéancier;
English: A checklist detailing the role of delegated officers at summary trial is attached at Annex Q.76 44.
French: La marche à suivre pour un officier délégué, lors d'un procès sommaire, est jointe à l'annexe P.75 44.
English: (t) Psychosocial care for orphans and other children made vulnerable by AIDS provided through 400 Children's Corners, benefiting at least 100,000 vulnerable children;
French: t) Offrir des soins psychosociaux aux orphelins et autres enfants fragilisés par le sida dans 400 centres pour enfants (« children's corners »), et apporter ainsi une aide à au moins 100 000 enfants vulnérables;
English: Latest Issue : v171 n11, November 23, 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml The CHIMA Source.
French: Le dernier numéro : novembre-décembre 2004. http://www.canhealth.com/current%20issue.html The CHIMA Source.
English: Super Skunk bears the rare distinction of being one of the only cannabis strains that may require more experience to smoke than she does to grow!
French: La Super Skunk a la particularité d'être une des rares variétés de cannabis demandant plus d'expérience pour la fumer que pour la cultiver!
English: The fact that the Minister refrains from exercising a remedy or any right herein shall not be considered to be a waiver of such remedy or right and, furthermore, partial or limited exercise of a remedy or right conferred on her/him shall not prevent her/him in any way from later exercising any other remedy or right under this Agreement or other applicable law.
French: Le fait que le ministre s’abstienne d’exercer un recours ou un droit aux termes du présent accord ne doit pas être considéré comme l’abandon du recours ou du droit en question et, de plus, le fait de se prévaloir, de manière partielle ou limitée, d’un recours ou d’un droit qui lui a été accordé ne l’empêche pas, d’une façon ou d’une autre, d’exercer plus tard tout autre recours ou droit aux termes de l’accord ou d’une loi applicable.
English: CM-SUIVI3 / GR-DEM Advisory Board of the Forum for the Future of Democracy October 2006 (2nd Forum plenary meeting, Moscow) June 2007 (3rd Forum plenary meeting, Sweden) 2008 (4th Forum plenary meeting, Spain) 2009 (5th Forum plenary meeting, Ukraine) 2010 (6th Forum plenary meeting, Armenia) CM / GR-DEM, GR-J and TC-LARC GT-TRANSREG CDLR PACE Congress End of 2006 (GT-TRANSREG Final Report) TC-LARC CDLR Congress
French: CM-SUIVI3 / GR-DEM Comité consultatif sur le Forum pour l’avenir de la démocratie Octobre 2006 (2e réunion plénière du Forum, Moscou) Juin 2007 (3e réunion plénière du Forum, Suède) 2008 (4e réunion plénière du Forum, Espagne) 2009 (5e réunion plénière du Forum, Ukraine) 2010 (6e réunion plénière du Forum, Arménie) CM / GR-DEM, GR-J et TC-LARC GT-TRANSREG CDLR APCE Congrès Fin 2006 (rapport final du GT-TRANSREG) TC-LARC CDLR Congrès
English: The analytic results relate the classical period of the motion, total energy, position and momentum entropy, and dependence upon the principal quantum number n.
French: Les résultats analytiques relient la période classique du mouvement, l'énergie totale et l'entropie de position et de moment, ainsi que la dépendance sur le nombre quantique principal n.
English: Any event that may result or has resulted in untoward consequences from blood, blood components, or blood products (plasma derivatives) should trigger the completion of this form.
French: Chaque fois que l’administration de sang, de composants sanguins ou de produits sanguins (dérivés du plasma) pourrait entraîner ou a effectivement entraîné des conséquences fâcheuses, il faut remplir le formulaire.
English: The result may be a multi-track system, depending on the areas in question.
French: Selon les domaines, la géométrie pourra en être variable.
English: State aid distorts competition and is unfair to both consumers and companies.
French: Les aides d'État déjouent les lois de la concurrence, et ont des effets aussi défavorables pour les consommateurs que pour les entreprises.
English: There have been a marked number of positive developments.
French: Plusieurs faits encourageants sont survenus.
English: No field studies on wild species were available.
French: Aucune étude sur le terrain portant sur des espèces sauvages n'était disponible.
English: Library Group, Delivery Options, Fills Rush Requests, Provides Color Copies, Copy base fee, Number of Holdings, and Region, to name a few. For example, to find "FreeShare" libraries that provide document delivery by "Email PDF" or "Web PDF", do the following:
French: Pour repérer vos bibliothèques prêteuses préférées, vous pouvez interroger les institutions DOCLINE à l'aide d'une combinaison d'éléments clés, y compris Library Group, Delivery Options, Fills Rush Requests, Provides Color Copies, Copy base fee, Number of Holdings, et Region.
English: And when prospered they forgot God."
French: Et lorsqu’ils ont prospéré, ils ont oublié Dieu ».
English: The Implementation Report provides a clear overview and timetable.
French: Le tableau présente pour ces deux indicateurs les objectifs nationaux des États qui ont répondu à ladite invitation.
English: The limbic system of the brain is affected directly from the nose via the olfactory nerve, and by inhaled chemicals that bypass the blood-brain barrier.
French: La biosurveillance (mesure des contaminants dans l’organisme, comme le font les Centres for Disease Control aux États-Unis104) est un domaine de recherche en émergence qui aborde les liens entre le taux de contaminants, le niveau d’exposition et les risques pour la santé140.
English: • to be renewed, chairholders must still be full-time faculty members at the nominating institution;
French: • pour voir leur chaire renouvelée, les titulaires doivent être professeurs à temps plein au sein de l'établissement présentant leur candidature;
English: The latter are for Masters and Doctoral Research Awards, Capacity Building Workshops and Research Technical Assistants.
French: Ces dernières touchent les bourses de recherche de maîtrise et de doctorat, les ateliers de renforcement des capacités et les assistants techniques de recherche.
English: In view of the importance of the work of the United Nations Group of Experts on Geographical Names in supporting the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names, and the essential contribution it continues to provide to Member States in the geographical field and related cartographic areas, it is recommended that the Economic and Social Council:
French: Compte tenu de l'importance de l'activité du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques à l'appui des Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, et du concours indispensable que le Groupe continue d'apporter aux États Membres dans le domaine de la géographie et dans les domaines cartographiques connexes, il est recommandé au Conseil économique et social :
English: Discussions were held with the appellant regarding the continued use of Ms. Hassard as the role player as the Board had concerns that a new individual playing the role might lead to inconsistencies in the conduct or assessment of candidate performance.
French: Des discussions ont été tenues avec l'appelante au sujet de la possibilité que Mme Hassard demeure l'actrice de la simulation parce que le jury craignait que le fait de confier le rôle à quelqu'un d'autre entraîne des incohérences dans l'évaluation du rendement des candidates et des candidats.
English: If these quotients are less than one, it can be concluded that the substance poses no significant risk to the environment, and the risk assessment is completed.
French: Si ces quotients sont inférieurs à l’unité, on peut en conclure que la substance ne pose pas de risque important pour l’environnement, et l’évaluation du risque se termine là.
English: In a passenger car with five or more designated seating positions, or in a multi-purpose passenger vehicle with six or more designated seating positions, three user-ready tether anchorages will continue to be required, allowing users who transport more than two child passengers to use the seat belt and the tether strap to secure a third restraint.
French: Dans une voiture de tourisme comptant cinq places assises désignées ou plus, ou dans un véhicule de tourisme à usages multiples comptant six places assises désignées ou plus, trois ancrages d'attache prêts à utiliser continueraient d'être obligatoires, permettant ainsi aux utilisateurs qui transporteraient plus de deux enfants de recourir à la ceinture de sécurité et à la courroie d'attache pour assujettir un troisième ensemble de retenue.
English: During her career, Ms. MacLennan has been active on a professional and volunteer basis on issues related to disability.
French: Au cours de sa carrière, madame MacLennan a travaillé à titre de professionnelle et de bénévole dans le secteur des questions liées à l'invalidité.
English: It is located on the World Bank WWW site, to which you will be automatically referred in 10 seconds.
French: Ce communiqué, situé sur le site W3 de la Banque mondiale, a été émis conjointement par Finances Canada et la Banque mondiale.
English: Ten double and two single rooms are available, all equipped with shower, WC, radio, TV, telephone and some with a minibar. A free of charge car park is directly next to the house and if you wish to go on a cycling tour we can provide you with bicycles.
French: hôtel à Angermünde: L'hôtel est doté de 12 chambres (10 chambres doubles).
English: The Commission is firmly resolved to do everything in its power now to advance acceptance of the directive on information and participation and to meet the deadline which I mentioned.
French: La Commission est fermement résolue à soutenir désormais de toutes ses forces l' adoption de la directive sur l' information et la consultation des travailleurs et à parvenir à cet objectif dans le délai que j' ai évoqué.
English: • Actual Spending — the amounts actually spent during the 2003-04 fiscal year presented in the Public Accounts.
French: • Dépenses réelles – les montants vraiment dépensés au cours de l'exercice 2003-2004 présentés dans les Comptes publics.