ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a shock occurs, adjustments to the Policy Support Instrument can be negotiated to trigger the Exogenous Shocks Facility financing.
French: En cas de choc, on peut négocier des ajustements aux conditions fixées par l'Instrument de soutien à la politique économique afin de déclencher le financement au titre de la Facilité de protection contre les chocs exogènes.
English: To help small and medium-sized enterprises prepare for compliance with new regulations, the Trans Fat Task Force recommends that the Government of Canada:
French: Afin d'aider les petites et moyennes entreprises à préparer leur adhésion aux nouveaux règlements, le Groupe d'étude sur les graisses trans recommande que le gouvernement du Canada :
English: From the standpoint of social exclusion, one of the greatest risks faced by the elderly is the inability to participate fully in society on account of their disability.
French: Une personne âgée peut avoir des revenus suffisants, mais ne pas avoir accès aux services nécessaires. Lorsque la charge des soins incombe entièrement aux membres de la famille, c’est une source d’exclusion sociale pour la génération suivante.
English: There are some 260 km of runs for you to explore and enjoy, with one of the runs right next to Hotel Cristallago – it is a wonderful way to enjoy the fabulous winter landscape in a sportive manner.
French: La région comporte environ 260 km de pistes à découvrir et savourer, dont une piste voisine de l’hôtel Cristallago. Le ski de fond est une façon merveilleuse de découvrir des paysages hivernaux magnifiques tout en faisant du sport.
English: Projects which seek to provide women with a diversified source of income in order to reduce their dependence upon their husband's wages, such as in handicraft development can actually increase the work burden of women by adding to women's chores, rather than re-allocating an already unbalanced division of labour.   In cases where a program is directed specifically at women, inquire about what measures have been taken to include and inform men about the program's intended outcomes, methods, benefits and impacts.
French: Les projets visant à apporter aux femmes une source diversifiée de revenu pour réduire leur dépendance par rapport au salaire de leur mari, comme par exemple le développement de l'artisanat, peuvent en réalité accroître leur charge de travail en ajoutant à leurs corvées domestiques, au lieu d'entraîner une redistribution des tâches déjà inégalement partagées.  Lorsqu'un programme s'adresse spécifiquement aux femmes, renseignez-vous sur les mesures qui sont prises pour intégrer les hommes au programme et les informer des résultats escomptés, des méthodes appliquées, ainsi que de l'impact et des avantages prévus.
English: It bears emphasizing that truth commissions must be assured adequate resources and powers to carry out their mandate effectively;
French: Il convient de souligner que les commissions de vérité doivent disposer de ressources et de pouvoirs suffisants pour s'acquitter efficacement de leur mandat;
English: In general, overall commitments made solemnly and repeatedly need to be implemented more faithfully.
French: D'une manière générale, les engagements globaux pris de façon solennelle et maintes fois réitérés doivent être plus scrupuleusement respectés.
English: Parliament should therefore stand firmly behind this recommendation and, by adopting this resolution, send a positive signal to the country and indeed the whole region.
French: Le parlement doit donc soutenir fermement cette recommandation et, en adoptant cette résolution, envoyer un signal positif à ce pays et à toute la région.
English: Once submitted to the IOC, no changes or additions may be made to the Candidature File.
French: Une fois soumis au CIO, le dossier de candidature ne pourra subir aucun changement ni aucun ajout.
English: The National Police Academy students at present undergoing training are having systematic instruction in those subjects.
French: Les élèves de l'Académie nationale de police actuellement en formation suivent des cours dans les matières susmentionnées.
English: Counting Facilities The Lung Counting Chamber and the Whole Body Counting Chamber (shown below) are located at the Human Monitoring Laboratory (HML).
French: D'appareils de comptage La cellule de compatage pulmonaire et la cellule de comptage du corp entier (montrées ci-dessous) sont situées au Laboratoire surveillance humaine.
English: Gatifloxacin was not antigenic in mice or guinea pigs and was not irritating after intramuscular or intravenous administration to rabbits.
French: La gatifloxacine n’a pas exercé d’effet antigénique chez les souris ou les cobayes; elle n’a pas causé d’irritation chez les lapins après l’administration par voie intramusculaire ou intraveineuse.
English: Footnote 2 to rule 62 and footnote 3 to rule 65
French: Note 2 (art.
English: GE.04-11481 Al-Haq and the Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) are gravely concerned by the ongoing failure of the Israeli High Court of Justice to uphold respect for rule of law by Israeli occupying forces in the West Bank, including Jerusalem, and the Gaza Strip.
French: GE.04-11482 Al-Haq et le Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) sont vivement préoccupés par le manquement continu de la Haute Cour de Justice d'Israël à faire respecter l'Etat de droit par les forces d'occupation israéliennes en Cisjordanie, y compris Jérusalem, et dans la bande de Gaza.
English: This section was changed to include information on the electronic filing option, family of product option and transfer of ownership.  6.
French: Cette section a été changée pour comprendre des renseignements sur l'inscription électronique, les familles de produits et le transfert de propriété.  6.
English: Hotel in Asendorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to the Lüneburg Heath.
French: hôtel à Asendorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Bienvenue dans les landes de Lunebourg!
English: Table 8 Intensity of group delegation related to financial participation schemes Profit-sharing (row %) No profitsharing Profitsharing Share ownership (row %) No share ownership Share ownership Total (column %) Intensity of group delegation
French: Les formules d'intéressement aux bénéfices sont particulièrement populaires en France, tandis que les plans d'actionnariat salarié minutieusement mis au point sont relativement courants au Royaume-Uni.
English: • The Directorate's Management Advisory Committee (MAC), which NDMAC is a member of, will serve as the Steering Committee for the external charging framework development
French: • Le Comité consultatif de gestion (CCG) de la direction, dont l'ACIMVL est membre, servira de Comité de direction dans l'élaboration du cadre de facturation externe
English: This was followed by presidential and legislature elections in late 2005 which resulted in the inauguration of the first elected female President in Africa, President Ellen Johnson-Sirleaf.
French: Des élections présidentielles et législatives ont ensuite été tenues à la fin de 2005 et ont porté au pouvoir la première femme élue à la présidence d’un pays d’Afrique, Ellen Johnson-Sirleaf.
English: By insisting on doing right in the face of injustice, you have made us more human, giving us a glimpse into our own potential as individuals and as a society.
French: En insistant pour corriger l'injustice, vous nous avez rendus plus humains, ce qui nous laisse deviner ce que nous pourrions faire nous-mêmes à titre individuel et en tant que société.
English: The UNDAF guided preparation of the proposed programme, which closely links with the following UNDAF outcomes: (a) increased access to and utilization of quality social services and protection, especially for vulnerable groups and in underserved areas; (b) the effective response of subnational administrations to people's rights in a participatory and transparent manner; (c) increased access to, and utilization of, comprehensive prevention, treatment, care and support services for HIV and AIDS; and (d) increased south-south cooperation that effectively delivers technical and financial support to other countries.
French: Le programme est étroitement lié aux résultats suivants du PNUAD, dont on s'est inspiré pour son élaboration : a) les groupes vulnérables et les personnes qui vivent dans les zones mal desservies, notamment, ont un accès et un recours accrus à des régimes de protection et à des services sociaux de qualité; b) les administrations infranationales font droit au public avec diligence et de manière participative et transparente; c) l'accès et le recours à des services complets de prévention, de traitement, de soins et d'appui concernant le VIH/sida sont renforcés; d) la coopération Sud-Sud renforcée permet véritablement de fournir un appui technique et financier à d'autres pays.
English: The remoteness and depth of the Endeavour Hydrothermal Vents area and the current moratorium on oil and gas exploration makes oil and gas exploration and extraction economically infeasible.
French: L'éloignement et la profondeur de la zone du champ hydrothermal Endeavour, ainsi que le moratoire dont fait actuellement l'objet l'exploration pétrolière et gazière rend l'exploration et l'extraction du pétrole et du gaz irréalisables sur le plan économique.
English: This means you must successfully complete at least 60% of a full course load (30% in each term), at the post-secondary level in an academic year.
French: Ceci signifie que vous devez avoir réussi au moins 60 % d’une pleine charge de cours (30 % chaque trimestre) dans le cadre d’une année d’un programme postsecondaire.
English: For lessons learned specific to the initiatives, please see the synopses.
French: Quant aux leçons tirées propres aux initiatives, prière de consulter les sommaires.
English: You may select one or more items. 1.1.1 Facilitating co-operation between Europe and other parts of the world Mutual recognition of qualifications with third countries Experimenting with innovative partnerships Services facilitating mobility Development of information kits on access to European higher education institutions and/or European countries Development of pedagogic tools for language training and/or cultural preparation Development of more effective methods of hosting and integrating third-country students Development of instruments for academic counselling and guidance Services facilitating the integration of third-country students with disabilities and/or with dependents Development of joint distance education modules Development of computer-based tools Other aspects (please specify): 1.1.2 Exchanging experience and experimental projects on key aspects of higher education Needs analysis Comparative analysis Improving teaching and learning methodologies Improving teaching and learning materials Comparing credit accumulation and transfer systems Quality assurance Higher education management Defining and updating generic and sectoral competences Curriculum development Promoting synergies between teaching and research Reinforcing links between higher education and society (labour market, etc.)
French: 1.1.1 Favoriser la coopération entre l’Europe et le reste du monde Reconnaissance mutuelle des certifications avec les pays tiers Expériences de partenariats innovants Services facilitant la mobilité Élaboration de dossiers d’information relatifs à l’accès aux établissements européens d’enseignement supérieur et/ou aux pays de l’UE Élaboration d’outils pédagogiques pour la formation linguistique et/ou la préparation culturelle Élaboration de méthodes plus efficaces pour l’accueil et l’intégration d’étudiants de pays tiers Élaboration d’instruments d’orientation et de conseil universitaires Services facilitant l’intégration d’étudiants de pays tiers présentant des handicaps et/ou ayant des personnes à charge Élaboration de modules conjoints d’éducation à distance Mise au point d’outils informatisés Autres aspects (veuillez préciser): 1.1.2 Échanges d’expérience et projets expérimentaux portant sur des aspects essentiels de l’enseignement supérieur Analyse des besoins Analyse comparative Amélioration des méthodes didactiques et pédagogiques Amélioration des supports didactiques et pédagogiques Comparaison des systèmes d’accumulation et de transfert d’unités de cours capitalisables Assurance de qualité Gestion de l’enseignement supérieur Définition et actualisation des compétences génériques et sectorielles Élaboration des programmes d’étude Encouragement des synergies entre enseignement et recherche.
English: This strategy has since been mainly implemented through the commitment of the European (ACEA) and Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) Car Manufacturers to achieve a maximum 140 g CO2/km by 2008 (2009 for JAMA and KAMA), a commitment corresponding to a fuel efficiency of about 5.8 litre/100 km for gasoline and about 5.3 litre/100 km for diesel.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie a reposé principalement sur la conclusion, entre l'Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA) et les associations japonaise (JAMA) et coréenne (KAMA) homologues, d' un engagement prévoyant un maximum de 140 g de CO2/km d'ici à 2008 (2009 pour la JAMA et la KAMA), ce qui correspond à une consommation de carburant de 5,8 litres/100 km pour l'essence et de 5,3 litres/100 km pour le gazole.
English: Plans to build the gas pipeline passing over or close to the chemical munitions dump sites on the bottom of the Baltic Sea place the issue on the international and regional agenda.
French: La construction éventuelle d'un gazoduc, qui passerait au-dessus ou tout près des sites où ont été immergées des munitions chimiques, au fond de la mer Baltique, est une question qui figure à l'ordre du jour aux niveaux international et régional.
English: However, naps can be useful if the normal work period has to be extended due to operational requirements or unforeseen circumstances.
French: Par contre, les siestes peuvent être utiles si la période de travail normale doit être prolongée pour des raisons opérationnelles ou des circonstances imprévues.
English: The Lefrançois report proposes a number of good measures to improve the efficiency and coordination of the fight against terrorism within the EU.
French: Le rapport Lefrançois propose plusieurs bonnes mesures pour améliorer l'efficacité et la coordination de la lutte contre le terrorisme au sein de l'UE.
English: The Tsuu T’ina Court has jurisdiction over offences that have taken place on the Tsuu T’ina Nation.
French: Le tribunal de la Nation Tsuu T’ina Court a compétence sur les infractions qui ont été perpétrées sur le territoire de la Nation Tsuu T’ina.
English: However, there is some regular media programming on children's views and opinions, such as the weekly TV programme Timor Nia Otas Foun and the monthly broadsheet Jornal Labarik: Reprezenta Labarik.
French: Les médias diffusent régulièrement des émissions sur les opinions et vues des enfants, par exemple l'émission télévisée hebdomadaire Timor Nia Otas Foun et la revue mensuelle, Jornal Labarik: Reprezenta Labarik.
English: In its 1999 Budget, the Government launched a major reform of the personal tax allowances to focus resources on families with children.
French: Dans le Budget de 1999, le Gouvernement a procédé à une vaste réforme des abattements fiscaux pour axer les ressources disponibles sur les familles avec enfants.
English: The Credentials Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The railways in turn provide a summary of the non-rate regulated allocation to the CWB in order to incorporate them into the train run programming system.
French: Le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP) ont institué une politique d’échange de wagons pour les expéditions non assujetties aux tarifs réglementés.
English: From an Irish perspective, I am particularly satisfied that this programme is advancing at a very swift pace.
French: D'une perspective irlandaise, je suis particulièrement satisfait de constater que ce programme progresse à un rythme très soutenu.
English: Adequate intellectual property ("IP") protection plays an important role in stimulating new technology development, artistic expression and the dissemination of knowledge all of which are vital to the knowledge-based economy.
French: Le fait que la propriété intellectuelle (PI) soit bien protégée joue un rôle important dans la stimulation du développement de nouvelles technologies, l'expression artistique et la diffusion du savoir essentiels aux économies axées sur le savoir.
English: Catherine Adam outlined some of the surveillance done by First Nations and Inuit Health Branch, including under the TB Elimination Strategy, tracking prevalence and using that information in program design.
French: Catherine Adam souligne certaines activités de surveillance menées par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, y compris la stratégie d'éradication du Conseil du Trésor, le suivi de la prévalence et l'utilisation de ces renseignements pour concevoir des programmes.
English: TV) with kitchen corner (oven) and double sofa-bed, panoramic terrace equipped with barbecue.
French: ) avec coin-repas, coin cuisine (four) et canapé-lit double, terrasse panoramique équipée avec barbecue.
English: In their free time, Tajikistan's schoolchildren can develop their intellectual and physical capabilities in 69 out-of-school institutions offering a choice of 1,730 clubs and circles specializing in science and engineering, the arts, natural history, travel, sports, etc.
French: Pendant leur temps libre, les écoliers du Tadjikistan développent leurs capacités intellectuelles et physiques dans 69 institutions extrascolaires qui leur permettent de choisir entre 1 730 cercles d'activités scientifiques et techniques, artistiques, de sciences naturelles, touristiques, sportives et autres.
English: (b) Distance education The proposed subsection 1(5) defines "premises" as follows: "'premises' means, in relation to an educational institution, a place where education or training referred to in the definition 'educational institution' is provided, controlled or supervised by the educational institution."
French: (b) Enseignement à distance Le paragraphe 1(5) proposé définit les «locaux» comme suit : « 'Locaux' s'il s'agit d'un établissement d'enseignement, lieux où celui-ci dispense l'enseignement ou la formation visés à la définition de ce terme ou exerce son autorité sur eux.
English: The scope and level of detail of reports varied depending on national circumstances and how Parties decided to implement decision 10/CP.2.
French: La teneur et le niveau de détail des rapports variaient en fonction des conditions propres au pays et de la démarche retenue par les Parties pour mettre en œuvre la décision 10/CP.2.
English: Mr. Simms testified that the distribution fee was separate from the purchase price of the goods.
French: M. Simms a témoigné que les frais de distribution étaient séparés du prix d’achat des marchandises.
English: 1 BROADCASTING ACT [SC 1991, c. 11] (RADIODIFFUSION (LOI)) Directions to the CRTC Respecting:
French: The Bank of Nova Scotia (NSHOLDCO LIMITED)) Pourcentage important—Règlement, DORS/2001-400 (Material Percentage Regulations) Procuration—Ordre de dispense, DORS/81-325 (Proxy Exemption Order) Prospectus (banques et sociétés de portefeuille bancaires) Regulations, DORS/2001-412 (Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Protection de l'actif (banques)—Règlement, DORS/92-352 (Protection of Assets (Banks) Regulations) art.
English: • You can incorporate using a mix of both Pre-Approved Schedules and non-pre-approved provisions.
French: • Vous pouvez aussi déposer une demande en utilisant une combinaison d'annexes préapprouvées et de dispositions non approuvées au préalable.
English: In the past, redefining roles has helped, but your group has needed constant reminders to get things in on time.
French: Dans le passé, le fait de redéfinir les rôles a aidé, mais votre groupe a eu besoin de constants rappels pour que les choses soient faites à temps.
English: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
French: Les étrangers peuvent demander l'autorisation de pratiquer.
English: These should form the basis of annual appraisals for all employees.
French: L’évaluation annuelle de tous les employés devrait se faire sur la base de ces objectifs.
English: Investment Canadian direct investment in China has shown a consistent increase in recent years, rising from $257 million in 1994 to $464 million in 1998.
French: Investissement Ces dernières années, les investissements canadiens directs ont enregistré une croissance stable, étant passé de 257 millions de dollars en 1994 à 464 millions de dollars en 1998.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Future of Europe - 06/12/2006 Future of Europe - parliamentarians join together in debate How can the EU be more effective?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Avenir de l'Europe - 06/12/2006 Les parlementaires se penchent sur l'avenir de l'Europe Comment rendre l'Union européenne plus efficace?
English: Tortiya lies approximately 100 km due south of Korhogo.
French: Tortiya se trouve à une centaine de kilomètres au sud de Korhogo.
English: Mr. ZERMATTEN, following up the concerns raised by the Country Rapporteur, stressed that child soldiers should be given every protection as victims of armed conflict, and that States parties had a duty to ensure that they were not treated as delinquents.
French: M. Zermatten revient sur les préoccupations soulevées par le Rapporteur pour le pays; il souligne que les enfants soldats doivent bénéficier de toutes les protections en tant que victimes des conflits armés, et que les États parties ont le devoir de veiller à ce qu'ils ne soient pas traités comme des délinquants.
English: The Government of Canada is continuing the process of reform of the Canadian Human Rights Act, in part by closely considering the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel (see paragraph 83 of Canada's Fifth Report on the ICESCR).
French: Le gouvernement du Canada continue la réforme de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en partie par un examen soigneux des recommandations du Comité d'examen de la Loi  canadienne sur les droits de la personne (voir paragraphe 83 du Cinquième rapport du Canada sur le PIDESC).
English: Canada Savings Bond Series 56 Canada Premium Bond Series 5 Interest Rates for Year Beginning Annual Interest Rate Annual Rate of Return if Held to January 1 of the Following Year Annual Interest Rate Annual Compound Rate of Return for C-bond if Held to January 1 of the Following Year
French: Obligations d'épargne du Canada, émission 56 Obligations à prime du Canada, émission 5 Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er janvier de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation « C » est détenue jusqu'au 1er janvier de l'année suivante