ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process by which the excluded within the universality is readmitted into the term is what Butler calls translation.
French: C’est ce processus, qui permet à l’exclu d’être réintégré dans l’universalité, que Judith Butler appelle traduction.
English: Settling of suspended sediments may alter habitat adjacent to seabed disturbances.
French: Construction Installation des structures Les interactions du projet avec l’habitat et les communautés benthiques situés à proximité du rivage ou en zone extracôtière surviendront pendant la phase de construction.
English: Marketing of fish is the responsibility of the Norwegian Seafood Export Council (NSEC), which is the marketing body for fisheries and aquaculture products.
French: La commercialisation du poisson incombe au Conseil norvégien pour l'exportation des produits de la mer (NSEC), qui constitue l'instance de mise en marché des produits aussi bien halieutiques qu'aquacoles.
English: • Missing persons where foul play is suspected;
French: • cas de personne disparue, lorsque les circonstances de la disparition sont suspectes;
English: Densities also increased in the reference south basin, but mean larval weights and biomasses were significantly lower than in the treated basin (P < 0.001).
French: Les densités ont également augmenté dans le bassin sud qui sert de témoin, mais les biomasses et poids moyens larvaires étaient plus faibles, de manière statistiquement significative, que dans le bassin traité (P < 0,001).
English: NGOs and associations, whose activities are encouraged by the State, work side by side with public bodies engaged in the promotion of women.
French: A côté de ces institutions publiques motrices de la promotion de la femme, oeuvrent des ONG et Associations dont l'action est encouragée par l'État.
English: Special attention has been given to employment among women, and special grants have been made to women for running businesses.
French: Une attention particulière est accordée à l'emploi des femmes et des allocations spéciales ont été fournies aux femmes pour gérer leur travail.
English: Gemfibrozil is sold under the trade name Lopid®, as well as in generic form under other names.
French: Le gemfibrozil est vendu sous la marque de commerce Lopid® et aussi sous d’autres noms sous sa forme générique.
English: This provision is similar to those already incorporated into several directives in the social field and, furthermore, this principle was already acknowledged in the case law of the European Court of Justice prior to the adoption of the social protocol to the Treaty.
French: Cette disposition est similaire à celles déjà intégrées dans plusieurs directives dans le domaine social et, de plus, ce principe était déjà reconnu dans la jurisprudence de la Cour européenne de justice avant l'adoption du protocole social du Traité.
English: Reference was also made to absolute invalidity, where the act could not be confirmed or validated, and to relative validity, where it could.
French: Le rapport distinguait aussi la nullité absolue, qui ne permettait ni la confirmation ni la validation de l'acte, de la nullité relative, qui permettait la confirmation ou la validation.
English: Two of these benchmark lines attained the EUR 5 billion threshold required for admission to EuroMTS (the widely recognised electronic trading platform), thus benefiting from trading patterns observable for the most liquid European government bonds.
French: Deux de ces lignes ont ainsi atteint le seuil des 5 milliards d’EUR requis pour être admises sur EuroMTS (la plate-forme de courtage électronique largement reconnue) et font à présent l’objet d’échanges selon des schémas conformes à ceux des obligations publiques européennes les plus liquides.
English: - The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), run by the European Community, and the many vocational training measures adopted within the European Social Fund can provide valuable information.
French: - le CEDEFOP, qui est l'institution professionnelle de la CEE, ainsi que les nombreuses structures de formation professionnelle dans le cadre du Fonds social européen peuvent fournir de précieuses indications.
English: Jenna Mortemore Age: 17  Home: Alberta (Edmonton) Canada has seen 140 years of diversity, creativity, culture and unity.
French: Jenna Mortemore 17 ans  Alberta (Edmonton) Le Canada a connu 140 ans de diversité, de créativité, de culture et d’unité.
English: FAO noted that in 2007 a draft framework law on the right to food was presented to Congress.
French: La FAO a noté en 2007 qu'un projet de loi-cadre sur le droit à l'alimentation avait été présenté au Congrès.
English: Should additional policies be developed for the priority areas?
French: Devrait-on élaborer de nouvelles politiques pour les secteurs prioritaires?
English: According to Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures, females have consistently accounted for between 20 and 25 percent of the non- manufacturing workforce in the aircraft industry; in manufacturing/production, female participation has been rising steadily, approaching 10 percent by the early 1990's.
French: Selon l'Enquête annuelle des manufactures, réalisée par Statistique Canada, les femmes ont continuellement représenté 20 à 25 % de la main-d'oeuvre non manufacturière dans l'industrie de l'aéronautique; en ce qui concerne la fabrication et la production, le taux de représentativité des femmes a augmenté régulièrement, pour approcher des 10 % au début des années 1990.
English: Stressing that the European Union was strongly committed to the peace process led by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) - a process that was regarded as vital - and reaffirming her delegation's desire to support that process, she expressed the hope that all parties concerned would seize the opportunity being offered to them to promote human rights, democratization, and the rule of law.
French: Après avoir souligné que l'Union européenne est très attachée au processus de paix mené par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, jugé crucial, et qu'elle réaffirme sa volonté de l'appuyer, l'intervenante exprime l'espoir que les parties concernées saisiront la possibilité qui leur est ainsi offerte de promouvoir les droits de l'homme, la démocratisation et l'état de droit.
English: Regardless of the approach, a business case analysis should be the first step in selecting the most relevant model and assessing its risks/benefits.
French: L'employé doit atteindre un niveau minimal de rendement professionnel (c'est-à-dire avoir la cote « satisfaisant ») pour passer au prochain échelon fixe à la fin de la période visée par l'évaluation.
English: Carp microsomes converted up to 65% of the BDE-209, primarily to hexa-BDEs.
French: Les microsomes de carpe ont converti jusqu'à 65 % du BDE-209, essentiellement en hexaBDE.
English: Managed care is a prominent U.S. health export.
French: Selon la Economist Intelligence Unit 74 , cette complémentarité entre les soins gérés et les systèmes de santé d’autres pays ne durera peut-être pas, mais cette approche convient bien au financement, à l’administration et à la prestation des soins de santé dans d’autres pays.
English: All amounts payable by the Minister under section 4 shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les sommes versées par le ministre aux termes de l’article 4 sont prélevées sur le Trésor.
English: All the agreements contained an advance payment schedule that provided for the total payment of accommodation and meal costs before the hosting of the Championships.
French: Toutes ces ententes comportaient un calendrier de versements anticipés qui prévoyait le paiement total des coûts d’hébergement et de repas avant la tenue des Championnats.
English: The completeness and accuracy of employment equity data for the federal Public Service and its departments depend on employees being willing to self-identify and on departments providing opportunities for them to do so.
French: Lorsqu’un changement de statut se produit et que l’employé ne déclare pas volontairement son appartenance à un groupe désigné, il peut en résulter une sous-estimation de la représentation de ce groupe.
English: Your remarks are welcome for correction of possible faults and improvement of present contents.
French: Vos remarques sont importantes pour nous, pour éliminer les défauts, et vos suggestions, pour compléter les services.
English: An extensive data base of pressures measured over tributary areas representative of those used for column design has been measured using 1:500 scale models of buildings ranging from 3500 to 90 000 m2 in plan area.
French: Des pressions sur certaines surfaces tributaires représentatives de celles utilisées dans le calcul des poteaux ont été mesurées à l'aide de modèles de bâtiments à l'échelle de 1 : 500 dont les aires de section variaient de 3500 à 90 000 m2.
English: January-February 2005
French: Bulletin électronique Volume 5, numéro 1 : janvier-février 2005
English: Several representatives stressed the importance of national policies and laws relating to the access of microdata;
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance des politiques et législations nationales régissant l'accès aux microdonnées;
English: • Improve service delivery, e.g. health, energy, basic needs
French: • Renforcer les méthodes de vérification, de collecte de statistiques et de gestion des ressources humaines
English: Consultations with provincial and territorial health officials on this phase were completed in October 2005. Timelines for draft of Phase II are pending.
French: Nous avons terminé les consultations menées auprès des agents de santé provinciaux et territoriaux au sujet de cette phase en octobre 2005 et attendons l'établissement du calendrier pour l'ébauche de la phase II.
English: 03 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG COMPETITION
French: 03 81 Stratégie politique et coordination de la dg Concurrence
English: Staying near to Placa Catalunya will ensure you are in the best location to explore the rest of the city.
French: Séjourner près de la Placa Catalunya vous assure de vous trouver dans l’un des meilleurs endroits pour explorer la ville.
English: • Are time, money or facilities available to enable employee participa­ tion in voluntary environmental activities?
French: Mettez-vous du temps, de l'argent ou des installations à la disposition des employés qui désirent participer à des activités écologiques?
English: (c) Improving the payment systems in order to streamline processing, reduce costs and enhance security;
French: c) Améliorer les systèmes de paiement de façon à rationaliser les procédures, à réduire les coûts et à renforcer la sécurité;
English: Mr. Quiamas told him that the appellant did not look after the projects he was overseeing.
French: Ce dernier lui a dit que l'appelant ne s'occupait pas des projets qu'il surveillait.
English: Survey of Federal Institutions In 2004–2005, the Multiculturalism Program of the department of Canadian Heritage commissioned EKOS Research Associates Inc. to conduct an annual online survey of departmental liaisons in federal institutions that report under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Sondage auprès des institutions fédérales En 2004-2005, le Programme du multiculturalisme du Patrimoine canadien a demandé à EKOS Research Associates Inc. d’effectuer un sondage annuel en ligne auprès des liaisons ministérielles au sein des institutions fédérales régies par la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The IMO also deserves praise for its efforts.
French: L'OMI mérite également d'être saluée pour ses efforts.
English: Rehabilitation Projects Oshawa Second Marsh Atocas Bay Wetland Habitat Fund
French: Projets de remise en état Marais Second d'Oshawa Baie Atocas Fonds pour les habitats humides
English: Creative Boost classes run for a duration of 10 weeks.
French: Les cours de Creative Boost se déroulent chaque semaine sur une durée de 10 semaines.
English: The newsletter was originally intended to showcase the Ombudsman's work, but the emphasis has now shifted to counselling and awareness-raising, so it is useful to poor citizens who are unable to afford a trained lawyer or whose access to information is somehow restricted.
French: Ainsi, le Bureau du Médiateur et l'Institut danois des droits de l'homme prévoient, en collaboration avec de nombreux autres organismes publics et organisations non gouvernementales, l'élaboration, la publication et la diffusion d'imprimés sur les droits de l'homme tout au long de la période 2005-2007.
English: He also said that CSIS would have understood the free-flow-of-information arrangement.
French: Il a aussi dit que le SCRS devait comprendre l’accord de libre circulation de l’information.
English: 3) Finally, information and communication are crucial elements to support the spreading of a different culture and sensitivity towards equal opportunities.
French: • créer des messages clés sur ce que la politique apportera à ceux à qui elle s'adresse et créer des messages clés pour tous les autres groupes d'intérêts.
English: Daigle (04-REH-01289) Public Service Employment Act Section 21 Daigle, 04-REH-01289, (Grégoire) Date of Decision: November 4, 2005 Note:
French: Daigle (04-REH-01289) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Daigle, 04-REH-01289, (Grégoire) Date de la décision : le 4 novembre 2005 Nota :
English: Nonetheless, some States emphasized that objections with “super-maximum” effect destroyed a basic element of the consent of the State to become a party to the treaty.
French: Certains États ont toutefois souligné que les objections « à effet super-maximum » réduisaient à néant un élément fondamental du consentement de l'État à devenir partie au traité.
English: It contributed to the fostering of a climate conducive to constructive dialogue between Greek Cypriots and Turkish Cypriots and supported the role of civil society in the promotion of a culture of reconciliation across the island through bicommunal events and activities and the establishment of island-wide intercommunal networks and cross-community partnerships.
French: Il a contribué à encourager un climat de dialogue constructif entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs et à appuyer le rôle de la société civile pour ce qui est de promouvoir une culture de réconciliation dans l'ensemble de l'île au moyen de manifestations et d'activités bicommunautaires et de réseaux et partenariats intercommunautaires à l'échelle de l'île tout entière.
English: It also cites the authorising acts for each action.
French: Il cite également les actes autorisant chaque action.
English: Better law-making also means that Community legislation must be better applied.
French: Mieux légiférer, c'est aussi mieux appliquer la législation communautaire.
English: The Chinese people have made a historic leap from having adequate food and clothing to moderate prosperity.
French: Le peuple chinois a fait un bond historique : alors qu'il avait assez pour se nourrir et se vêtir, il est parvenu à une prospérité moyenne.
English: The site is maintained jointly by relevant international organizations including the World Bank, UNCTAD, UNECE, UNIDO, WCO and WTO.
French: Son site est mis à jour conjointement par les organisations internationales participantes, dont la Banque mondiale, la CNUCED, la CEE-ONU, l'ONUDI, l'OMD et l'OMC.
English: The President may dissolve Parliament in the event of a vote of no confidence in the Government, a second refusal by Parliament to give its consent to the appointment of a Prime Minister, or a political crisis resulting from insuperable disagreements between the chambers of Parliament or between Parliament and the other branches of Government.
French: Le Président peut dissoudre le Parlement dans les cas suivants: adoption d'une motion de censure du gouvernement; refus réitéré de désigner un premier ministre; ou crise politique débouchant sur un désaccord insurmontable entre les deux chambres ou entre le pouvoir législatif et les autres pouvoirs.
English: On September 19, 1972, he completed a "Job Search Statement" in which he stated he had taken the following action to obtain employment:
French: Le 19 septembre 1972, il a rempli une "Déclaration touchant la recherche d'un emploi" dans laquelle il mentionnait avoir fait, pour obtenir un emploi, les démarches suivantes:
English: Israeli designmagazin – In the issue of september is a advise about the company Kitzig Interior Design, which is introduced there with the two focuses of the company, interior design and product design.
French: Magazine israélien de design : dans le numéro de septembre, un reportage de 6 pages est consacré à l’entreprise Kitzig Interior Design, qui y est présentée avec ses deux activités majeures, l’architecture d’intérieur et le design produit.
English: Rafick-Pierre Sékaly University of Montreal Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal Hôpital St-Luc Pavillon Édouard-Asselin 264, Rene-Levesque Blvd.
French: Rafick-Pierre Sékaly Université de Montréal Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal Hôpital St-Luc Pavillon Édouard-Asselin 264, boul.
English: The report, written by three eminent Georgian experts, contains a detailed analysis of the compatibility of domestic Georgian legislation and administrative practice with regard to Articles 1 to 12 of the ECHR, and specific recommendations were made.
French: Rédigé par d’éminents experts géorgiens, il contient une analyse détaillée de la compatibilité de la législation et de la pratique administrative de la Géorgie avec les Articles 1 à 12 de la CEDH ainsi que des recommandations précises, telles que :
English: Funding for Renewable Energy (January 16, 2003) Natural Resources Canada (NRCan) and the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) have partnered to produce a training program pertaining to renewable energy.
French: Financement des sources d'énergie renouvelable (16 janvier 2003) Ressources naturelles Canada (RNCan) et l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) unissent leurs efforts pour mettre en place un programme de formation sur les sources d'énergie renouvelable.
English: Lastly, we would like to thank Mr. Vladimir Golitsyn and the team of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the high quality performance of their responsibilities.
French: Enfin, nous tenons à remercier M. Vladimir Golitsyn et l'équipe de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour le professionnalisme avec lequel ils ont assumé leurs responsabilités.
English: Proceeding beyond this point constitutes an acknowledgement that the user has read the contents on the Disclaimer and agrees to the terms and conditions set therein.
French: En lisant ce qui suit, le lecteur reconnaît avoir lu le contenu du Déni de responsabilité et consent aux conditions et modalités stipulées à cet égard.
English: This decision was referred to in the Sixth Committee by Denmark, intervening on behalf of the five Nordic countries (A/C.6/62/SR.18, para.  102), and Greece (A/C.6/62/SR.19, paras.
French: Cette décision a été évoquée à la Sixième Commission par le Danemark, parlant au nom des cinq pays nordiques (A/C.6/62/SR.18, par. 102), et par la Grèce (A/C.6/62/SR.19, par. 9 et 10).
English: However, the Tribunal was of the view that Cavalier had provided no quantitative evidence of the foreseen impact on its operation, should tariff relief be granted, and that Shuford’s potential entry into the Canadian market was little more than speculation, as no tangible evidence had been submitted.
French: Cependant, le Tribunal était d’avis que Cavalier n’avait fourni aucune preuve quantitative de l’incidence prévue sur ses activités si l’allégement tarifaire était accordé et qu’en ce qui concernait la pénétration éventuelle du marché canadien par Shuford, il ne s’agissait que de spéculations, puisque aucun élément de preuve concret n’avait été présenté.
English: Ways should also be explored to use not only central channels but also to establish direct co-operation with governors and regional and local authorities.
French: Il faudrait également voir comment utiliser les canaux centraux, et établir aussi une coopération directe avec les gouverneurs et les autorités locales et régionales.
English: Japan also imports small the late 2003 increase in quantities of rye and oats, for soybean prices.
French: En général, les importations de canola sont à la hausse depuis les 20 dernières années, et ce sont les changements dans les prix, particulièrement la hausse de 2003 des prix du soja, qui expliquent les augmentations des dernières années.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is high time we woke up and noticed the kind of environmental and safety risks associated with maritime transport and particularly with tankers.
French: Monsieur le Président, il est grand temps de prendre conscience des risques que représentent, pour l' environnement et la sécurité, la navigation maritime et les navires-citernes en particulier.
English: Closing those gaps does not mean establishing new structures, since that would only worsen duplications and inconsistencies.
French: Bien sûr, les femmes jouent déjà un rôle très important dans toutes les questions relatives à la prévention et au règlement des conflits.
English: The idea of a determinant of sexual health focuses on those socio-demographic variables which have been linked to the sexual behaviour and sexual health of adolescents. These include parental income, occupation, educational achievement, religiosity, gender, and disability.
French: La notion de déterminant de la santé sexuelle est axée sur des variables sociodémographiques déjà liées au comportement sexuel et à la santé sexuelle des adolescentes et des adolescents, notamment le revenu, l'occupation, l'éducation et la religiosité des parents, le sexe et l'existence d'incapacités.
English: This project represents a joint venture between the geography department of Carleton University, Ottawa, Canada, and the University of Nairobi, Kenya, to study all aspects of Kenya's Muranga District growth centre with a view to understanding how a strategy of growth centres can assist in rural development.
French: L'étude reposait sur l'hypothèse selon laquelle le petit centre de croissance constitue un lien vital entre les systèmes urbain et rural et ces centres devraient devenir le pivot de la stratégie de développement rural du Kenya.
English: However, following the move of CTBTO to Vienna in 1997, the Executive Heads of UNOV, UNIDO, IAEA and CTBTO decided in January 1998 that CTBTO should participate in the arrangements for the management of common services at the VIC, and a supplementary MOU was signed to that effect.
French: Toutefois, à la suite du transfert de l'OTICE à Vienne en 1997, les directeurs exécutifs de l'ONUV, de l'ONUDI, de l'AIEA et de l'OTICE ont décidé en janvier 1998 que l'OTICE participerait aux arrangements concernant la gestion des services communs au CIV et un protocole d'accord complémentaire a été signé à cette fin.
English: I wish to comment on two things.
French: Il y a deux points que je voudrais commenter.