ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the arrival of imports from China, Thorndale had competed with the domestic producers in a stable market.
French: Ils ont gardé cette différence pour eux, ce qui leur a permis d’augmenter leurs marges bénéficiaires, reflétant ainsi leur politique commerciale « acheter bon 55.
English: Left-clicking in the circle places chips for the player's bet, right-clicking removes chips.
French: En cliquant sur le cercle de pari avec le bouton gauche de la souris, un pari sera placé et pour l’annuler, il suffit de cliquer sur le bouton droit de votre souris.
English: However, as far as we can see such a doctrine has not yet been established.
French: Toutefois, seuls les modèles de corégulation, conçus pour protéger des droits accordés par la CEDH, sont concernés.
English: Neglect of such basic feelings can lead to political strife.
French: La négligence de ce sentiment profond risquerait en effet de provoquer des conflits politiques.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action has done much to draw the world's attention to the importance of uplifting women in our society and guaranteeing them equal access to their basic human rights; however, much remains to be done.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing ont beaucoup contribué à attirer l'attention du monde sur l'importance d'améliorer le sort des femmes dans nos sociétés et de leur permettre de jouir, sur un pied d'égalité, de leurs droits fondamentaux; toutefois, beaucoup reste à faire.
English: As the first target of the modern (i.e., steamship) whaling industry, blue whale populations were severely reduced in all the world’s oceans during the early 1900s.
French: En tant que premières cibles de l’industrie baleinière moderne (c.-à-d., navires à vapeur), les populations de rorquals bleus ont connu un grave déclin dans tous les océans du monde au début des années 1900.
English: Pressured by the empire, they enjoy the almost unanimous support of Member States, of international public opinion and of their own peoples.
French: Face aux pressions de l'empire, ils ont l'appui quasi unanime des États Membres, de l'opinion publique internationale et de leurs propres peuples.
English: The riad is without a doubt one of the best otpions as far as accomodations go in Morocco.
French: Le riad est sans doute une des meilleures options d’hébergement durant votre séjour au Maroc .
English: Includes receiving, analyzing and processing company applications for incentive contribution and issuing payments. Topics:
French: Cela comprend la réception, l'analyse et le traitement des demandes des sociétés relativement aux subventions et aux versements des paiements. Sujets :
English: Recalls the holding by the Committee on Economic and Social Rights in May 2002, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of a follow-up meeting to the general discussion of the Committee on the right to education held in November 1998, as well as to the World Education Forum, held in Dakar in April 2000;
French: Rappelle l'organisation par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels − en mai 2002 −, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'une réunion consacrée à la suite donnée à la journée de débat général du Comité sur le droit à l'éducation, tenue en novembre 1998, ainsi qu'au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000;
English: Some Parties engaged and involved relevant stakeholders, including policy makers, in the vulnerability and adaptation assessment process, mainly through meetings, consultations and workshops.
French: Des Parties ont associé les acteurs compétents, notamment les décideurs, au processus d'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, principalement par le biais de réunions, de consultations et d'ateliers.
English: • How will greater optionality or increased delegation affect accessibility of suppliers to government, accessibility of the public in regions outside the National Capital Region, and the ability to provide standardized service to the public across the country?
French: • Quelles pourraient �tre les r�percussions d'une plus grande optionalit� et de la d�l�gation de plus de pouvoirs sur l'acc�s qu'ont les fournisseurs au gouvernement, sur l'acc�s qu'a le public vivant en r�gion (� l'ext�rieur de la capitale nationale) et sur la capacit� d'offrir des services uniformes dans tout le Canada?
English: (e) in the Province of Prince Edward Island or Newfoundland, to a judge of the trial division of the Supreme Court of the Province.
French: e) dans les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, à un juge de la Section de première instance de la Cour suprême de la province.
English: We kindly request it to be circulated as a Commission document.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir le faire distribuer en tant que document officiel de la Commission .
English: 0.04 0.02 - - - - - - - - - Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation sub-categories.
French: 0.04 0.02 - - - - - - - - - Notes: 1 Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: This service is available at no charge to Canadian companies.
French: Ce service est offert sans frais aux entreprises canadiennes.
English: Patients should be out of their rooms for essential procedures only.
French: Le patient ne devrait sortir de sa chambre que pour subir des procédures essentielles.
English: She is strip-searched on every possible occasion.
French: A la moindre occasion, elle doit se soumettre à des fouilles corporelles.
English: They include the Canada Customs and Revenue Agency, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Coast Guard, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Parks Canada Agency, Justice Canada, and provincial and territorial conservation and natural resource departments and ministries.
French: Parmi celles-ci se trouvent l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Pêches et Océans Canada, la Garde côtière canadienne, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence Parcs Canada, le ministère de la Justice et les services et les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la conservation et des ressources naturelles.
English: However, we believe that more companies will be interested in participating as they become more aware of the opportunities in manufacturing WTGs.
French: Nous croyons cependant que le nombre d'entreprises intéressées augmentera à mesure que le milieu prendra conscience des possibilités offertes par la fabrication d'aérogénérateurs.
English: As a consequence of this drought, the Alentejo and Algarve regions are at less than 50% of the maximum ground water capacity.
French: Cette sécheresse a pour conséquence que les régions de l’Alentejo et l’Algarve sont à moins de 50% de la capacité maximale d’eau souterraine.
English: The Hotel Osuna is surrounded by lovely green gardens, and has a large outdoor swimming pool, open from July to September.
French: L'hôtel Osuna est entouré d'agréables jardins verdoyants et dispose d'une grande piscine extérieure, accessible de juillet à septembre.
English: It should help to shift at least the expected aggregate increase in international road freight traffic, but preferably more, to short sea shipping, rail and inland waterways or to a combination of modes of transport, in which road journeys are as short as possible.
French: Ainsi, un wagon ferroviaire optimisé (amélioration des possibilités de transbordement, surélévation du toit, augmentation de la charge utile, agrandissement de la surface de chargement et, par voie de conséquence, accroissement de la capacité) permet de multiplier le volume de fret transporté.
English: Some Concerns with the Use of COTS are:
French: Quelques inquiétudes au sujet des logiciels commerciaux
English: COMPAC is an initiative that has been implemented to improve relations between the Ottawa police service and ethnocultural/ethnoracial communities.
French: Le CIPC est une initiative qui a été mise en œuvre pour améliorer les relations entre le service de police d'Ottawa et les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: As with conditional sentences, there are mandatory and optional conditions for a probationary order.
French: Comme pour la peine avec sursis, l’ordonnance de probation est assortie de conditions obligatoires et facultatives.
English: A majority of teachers in First Nations still do not have the requisite skills and experience to implement ICT into their teaching.
French: La plupart des enseignants des Premières nations n'ont toujours pas les compétences et l'expérience requises pour intégrer les TIC à leur enseignement.
English: Let Amarok decide with the help of Last.fm and Echo Nest.
French: Amarok va s'en charger avec l'aide de Last.fm et Echonest !
English: Russia wants EU support to modernise its energy sector and protect its position in the Union, while the EU seeks the reform and opening of the Russian market through the creation of a positive business climate.156 The results of the Dialogue thus far have been mixed, even in this area of strategic interest where both parties are demandeurs.
French: En 2002, ce Quartet a développé une feuille de route sur trois ans et en trois phases, fondée sur la vision des deux Etats160. Bien que placé sous la direction américaine, ce forum a été pour l’UE et la Russie l’occasion de coordonner leurs positions161.
English: Nominating Manfred Forberich; the worst CISG decision in 25 years?
French: Nominating Manfred Forberich: the worst CISG decision in 25 years?
English: Without thermal spring water, snail populations will be extirpated.
French: [2002a]) présente des renseignements sur chaque source thermale occupée depuis longtemps par la physe, relève les problèmes spécifiques de protection et propose des solutions possibles; elle sera révisée et mise à jour pour devenir le Plan de mise en oeuvre de la protection.
English: That is why we have to prepare carefully for the forthcoming talks regarding the reform of staff regulations.
French: Aussi faut-il se préparer avec soin aux futures négociations sur le statut du personnel.
English: Rights & Democracy has had less success in addressing the recommendations of the 1998 Review concerning its corporate governance; the role of the Board of Directors and Board members continues to be an issue.
French: Droits et Démocratie n’a pas aussi bien réussi dans la mise en œuvre des recommandations de l’examen de 1998 au sujet de sa gouvernance; le rôle du conseil d’administration et de ses membres continue de poser un problème.
English: The briefing will be preceded by a short presentation by the Fire and Safety Unit under the provisions of a new safety policy for all meetings of 100 or more participants.
French: La réunion d'information sera précédée d'un bref exposé du Groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies en vertu d'une nouvelle politique de sécurité concernant toutes les réunions de 100 participants et plus.  Conseil économique et social
English: These Rules set a base amount to which the trustee or administrator is entitled in addition to a percentage of the amount realized.
French: Ces règles prescrivent le montant de base auquel le syndic ou l'administrateur a droit, en plus d'un pourcentage du montant réalisé.
English: The provisions concerning quality are contradictory to the provisions concerning tolerances and difficult to illustrate.
French: Les dispositions relatives à la qualité étaient incompatibles avec celles concernant les tolérances et difficiles à illustrer.
English: The ship has entered a partnership with Sobeys who will host a BBQ from Thursday until Saturday, with all funds going to the Children’s Wish Society.
French: Le navire s’est associé à Sobey’s qui va tenir un barbecue du jeudi au samedi. Tous les fonds amassés iront à la Fondation Rêves d’Enfants.
English: When it comes to economic and monetary issues (the Lisbon Strategy, supervision of the euro area), the failings of the previous Commission are well known.
French: Pour ce qui est des questions économiques et monétaires (stratégie de Lisbonne, surveillance de la zone euro), les défaillances de la Commission précédente sont avérées.
English: In this perspective, a university program in medicine or in engineering is largely vocational, as is a trade-vocational program in cooking.
French: (Les deux dernières expressions sont habituellement réservées au programme de formation professionnelle des collèges communautaires.)
English: SIDE EFFECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Dry mouth Trouble Sleeping Skin Rash Itchiness Hives Constipation Nausea Diarrhea Anorexia (no appetite) Pain in the abdomen Nervousness Restlessness Anxiety Dizziness Problems concentrating or thinking Runny nose Cough Sore Throat
French: EFFETS SECONDAIRES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Bouche sèche Insomnie Éruption cutanée Démangeaison Urticaire Constipation Nausées Diarrhée Anorexie (absence d’appétit) Douleur à l’abdomen Nervosité Inquiétude Anxiété Étourdissements
English: under Section 33 (1) that nothing shall prevent the taking of measures (intended to reduce or eliminate the effects of discrimination) in order to facilitate the integration into employment, either generally or in particular areas or a particular workplace, of — among others — members of the Traveller community.149 This provision is being replaced with a new more general provision, applying to the nine grounds.
French: Reconnaissance sous la forme d’une règle générale Parallèlement à d’autres mesures, la loi belge du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme146 a mis en œuvre, dans son article 4, l’aspect de l’introduction de mesures positives d’une manière pratiquement identique aux exigences de la directive relative à l’égalité raciale, comme suit:
English: Catalina (Philippines) were elected Vice-Chairs.
French: Catalina (Philippines) ont été élus vice‑présidents.
English: Information about his condition should also be provided promptly to his family.
French: Des informations sur sa situation devraient être fournies rapidement à sa famille.
English: The European Council has decided to appoint a European Union Special Representative for the crisis in Georgia.
French: Le Conseil européen a décidé la nomination d'un représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie.
English: BASIC CALCULATIONS FOR THE GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR REGISTRANTS 4.
French: CALCULS DE BASE à EFFECTUER AU MOMENT DE REMPLIR LA DÉCLARATION DES INSCRITS 4.
English: Objectives Project Title Budget $M Governance Social Institutions Development Project Social Enterprise Development Program Democratic Governance Program Communication for Effective Social Service Delivery 25.8 5.0 12.0 7.2 Social Services Delivery Social Policy and Development Centre Institutional Development for Poverty Reduction Project Canada-Pakistan HIV/AIDS Surveillance Project 16.5 9.0 8.0 Equality between women and men Program for Advancement of Gender Equality Effective Representation by Women Councillors Project 9.0 2.0 Other Pakistan Environment Program Oil and Gas Sector Program 18.7 36.0 Total 149.2
French: Objectif Intitulé du projet Budget (M$) Gouvernance Projet de développement d’institutions sociales Projet de développement des entreprises à vocation sociale Programme de gouvernance démocratique Communication pour une prestation efficace des services sociaux 25,8 5,0 12,0 7,2 Prestation de services sociaux Centre de politique sociale et de développement Développement institutionnel en faveur de la réduction de la pauvreté Projet de surveillance du VIH/sida Canada-Pakistan 16,5 9,0 8,0 Égalité entre les femmes et les hommes Programme pour l’avancement de l’égalité entre les sexes Projet de représentation efficace par le biais de conseillères 9,0 2,0 Autres Programme sur l’environnement au Pakistan Programme du secteur pétrolier et gazier 18,7 36,0 Total 149,2
English: Presently, we do not have a TOD specifically for the Apple operating system.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons pas de version des TSD spécialement conçue pour le système d'exploitation Apple.
English: While it has always been possible to demonstrate the number and quality of the achievements of the programmes at successive reviews, there has always been, and will continue to be, programme activities to be completed or yet to be commenced.
French: S'il a toujours été possible de faire valoir le nombre et la qualité des réalisations du programme au cours des examens successifs, il y a toujours eu et il continuera à y avoir des activités de programme à achever ou qui restent à entreprendre.
English: Despite growing price competitiveness issues, the Tourism Leading Index suggests there is slight growth potential in French travel to Canada over the near term.
French: Malgré des problèmes liés à une compétitivité des prix de plus en plus vive, l’indice avancé du tourisme donne à penser que la possibilité que les voyages entre la France et le Canada augmentent à court terme est faible.
English: Analysis of file volumes has also shown that while bankruptcy is a lagging economic indicator of market performance, individual bankruptcies have maintained a strong growth rate even in good economic times as a result of the increased use and availability of consumer credit. As files volumes increase, so does the chance for trustee and debtor non-compliance or fraud.
French: En analysant le nombre de dossiers, on a également constaté que si les faillites constituent un indicateur tardif de la performance du marché, le nombre de faillites de consommateurs a augmenté de façon soutenue, même lorsque l'économie se portait bien, en raison de l'utilisation et de la disponibilité accrues du crédit à la consommation.
English: Non-Confidential Submissions The Act requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a non-confidential (public) version of the information.
French: Exposés non confidentiels La Loi exige que les renseignements confidentiels présentés à l’ASFC soient accompagnés d’une version non confidentielle (publique) de ces renseignements.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Université de Moncton (New Brunswick)
English: This being the case, the Working Group, in conformity with its methods of work, ascertains whether the way the law has been applied, if not in conformity with domestic legislation, may have given rise to a violation of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Dans ce cas, le Groupe de travail, en application de ses méthodes de travail, vérifie si cette application non conforme à la loi nationale n'a pas entraîné une violation d'une gravité telle qu'elle confère un caractère arbitraire à la détention.
English: In 1984, the ILECs and Rogers Cantel Inc., now Rogers AT&T Wireless, were licensed by Industry Canada to provide analog cellular services.
French: En 1984, les ESLT et Rogers Cantel Inc., maintenant Rogers AT&T Wireless, jadis, détenaient une licence émise par Industrie Canada leur permettant d'offrir des services mobiles analogiques.
English: It should be noted that the matrices only show legislation in the other subject regimes which is approximately equivalent to regulations in force in Canada.
French: Par ailleurs, il convient de noter que les matrices ne présentent que la réglementation des autres pays étudiés qui est plus ou moins équivalente à celle en vigueur au Canada.
English: The Agency also accepts that no further assistance was provided by Air Canada and recognizes Mr. Skrettas' frustration with the level of service he received.
French: L'Office reconnaît également qu'aucune autre aide n'a été fournie par Air Canada et que M. Skrettas a vécu une frustration en raison du niveau de service offert.
English: One project being undertaken by JoAnne Palin, a doctoral candidate at the University of British Columbia under the supervision of Dr Bruno Zumbo, investigated how self-reported data on primary mental health services utilization in the CCHS compared to service use captured in provincial health insurance records.
French: Un projet entrepris par JoAnne Palin, une aspirante au doctorat à l’Université de la ColombieBritannique sous la supervision du Dr Bruno Zumbo, visait à évaluer la mesure dans laquelle les données fournies par les consommateurs sur l’utilisation des services de santé mentale primaires dans le cadre de l’ESCC se comparaient à celles des dossiers d’assurance maladie des provinces.
English: 179 The Equality Bill 2004 provides for a shift in the burden of proof to the respondent where a prima facie case of discrimination is established across all nine grounds.
French: 179 Le projet de loi de 2004 en matière d’égalité prévoit un déplacement de la charge de la preuve vers la défenderesse lorsqu’il existe une présomption de discrimination pour l’un des neuf motifs de discrimination.
English: You can work in a restaurant or do something more serious, you can study, you can teach; you will find things to do, but stay for a while, at least a year.
French: Vous pouvez travailler dans un restaurant ou faire quelque chose de sérieux, vous pouvez étudier, vous pouvez enseigner, vous trouverez des choses à faire mais restez-y un bout de temps, un an ou plus.
English: Strategic investment planning will be critical in the years ahead for National Defence, especially given the significant funding it received in budgets 2005 and 2006.
French: La planification d'investissement stratégique sera essentielle pour la Défense nationale au cours des années à venir, particulièrement compte tenu du financement considérable reçu dans les Budgets 2005 et 2006.
English: Initially, at least, this support should mainly be provided in kind.
French: L'essentiel de cet appui devrait être apporté en nature, au moins dans un premier temps.
English: Turning to the Madrid system, the Delegation stressed its country's belief that a pragmatic solution could be found to possible obstacles to accession arising from the exercise of the ECs' voting right, without the need to amend the Protocol.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, la délégation a dit que son pays est convaincu qu'une solution pragmatique pourra être trouvée à l'obstacle que pourrait constituer à l'adhésion l'exercice du droit de vote de la communauté européenne, sans qu'il soit nécessaire de modifier le protocole.
English: As to the dependence of the subject countries on exports of plate, the Tribunal observes that, in fact, in 2001, the last year for which data are on the record, only the Ukraine exported more plate than it consumed domestically.93 Thus, three of the four subject countries do not appear to be heavily dependent on export markets to sell their plate.
French: En ce qui concerne la dépendance des pays en question sur les exportations de tôles, le Tribunal observe qu’en fait, en 2001, qui est la dernière année pour laquelle il y a des données au dossier, il n’y a que l’Ukraine qui a exporté davantage de tôles qu’elle n’en a consommées au pays93.
English: This plan is designed to support all of the province’s parents and young children, regardless of their child care or early learning choices.
French: Cette stratégie est conçue pour procurer un soutien à l’ensemble des parents et des jeunes enfants de la province, peu importe la formule de garde ou d’apprentissage choisie.
English:    Thank you very much for your cooperation this afternoon, Mr Verhaugen.
French:    - Merci beaucoup pour votre coopération cette après-midi, Monsieur� Verheugen.