ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain is also strengthening a culture of social participation on children's issues, basically through the non-governmental organization movement, establishing communication channels and methods of programme financing through funding by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Par ailleurs, il se développe une culture de la participation de la société dans les affaires de l'enfance, principalement à travers le mouvement associatif.  À cette fin, des mécanismes de communication et de financement des programmes sont mis en place grâce aux subventions du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Editorial board members also participated in the regional consultations as presenters, as rapporteurs, and working group members.
French: Les membres du comité de rédaction ont participé aussi aux concertations régionales en tant que présentateurs, rapporteurs et membres de groupe de travail.
English: • Health Canada's Occupational Health and Safety Agency managed and provided critical incident stress management to over 1,200 federal employees on a 24-hour, seven-day-a-week basis for more than three months following the crash of Swissair Flight 111.
French: • L'Agence d'hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada a géré le stress et fourni des services de gestion du stress attribuable à un accident grave à plus de 1 200 fonctionnaires fédéraux, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, pendant une période de plus de trois mois après l'accident.
English: Pakistan has a legitimate requirement for nuclear power generation to meet the energy needs of our expanding economy.
French: La demande du Pakistan relative à la production de matières nucléaires pour répondre aux besoins énergétiques de notre économie de croissance est légitime.
English: The Request for Reconsideration will proceed in accordance with the procedure outlined in the Health Canada Guidance: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.  8.
French: La demande de révision sera traitée conformément à la ligne directrice de Santé Canada intitulée Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.  8.
English: The EU, MEPs argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
French: Ils l’invitent également à « examiner l'inclusion de mesures financières d'adaptation dans le cadre des prochaines perspectives financières à long terme pour les politiques régionales et les fonds structurels ».
English: Workshops are held routinely with researchers to establish protocols, methodologies and indicators, and to develop research strategies.
French: Afin de réaliser sa stratégie de recherche, le BRS collabore avec divers organismes : gouvernements provinciaux et territoriaux; établissements universitaires; établissements de recherche; organismes non gouvernementaux; et centres de traitement.
English: 7: - Paragraph 58 of the judgment.
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79969679C19010361&doc=T&ouvert=T&seance=CONCL ...
English: Animals showed strong year to year den fidelity.
French: Les porcs-épics étaient fidèles aux mêmes terriers d'année en année.
English: • Universities and training institutions must anticipate the needs of the knowledge-based economy and help the knowledge and skills that tomorrow's enterprises and workers need;
French: • Les universités et les établissements de formation doivent anticiper les besoins de l'économie basée sur la connaissance, et contribuer au développement des connaissances et des compétences dont auront besoin les entreprises et les travailleurs de demain;
English: Applications are filed by number but, in the case of export review and certification applications, they can be accessed through a manual cross-index or automated system containing the name, address of the applicant, donor/vendor and recipient institution.
French: Les formulaires de demande sont classés par numéro de demande mais, dans les cas d'examen des exportations et de demandes d'attestation, on peut y accéder grâce à des systèmes de renvois manuels ou automatisés, qui comprennent le nom et l'adresse du demandeur, le donateur ou vendeur et le récipiendaire.
English: In that regard, my delegation is pleased to report that the Republic of Korea, together with Australia — as stated earlier by the representative of Australia — will host an international seminar next month in Seoul on the subject of brokering controls in all its aspects, at which one session will be devoted to Security Council resolutions on non-proliferation, including resolution 1540 (2004).
French: À cet égard, ma délégation est heureuse d'annoncer que la République de Corée, en collaboration avec l'Australie - comme l'a déclaré un peu plus tôt le représentant de l'Australie - accueillera le mois prochain à Séoul un séminaire international, qui aura pour sujet les contrôles du courtage sous tous ses aspects et dont une séance sera consacrée aux résolutions du Conseil de sécurité sur la non-prolifération, notamment à la résolution 1540 (2004).
English: The Auditor General also recommends that the arrangement between the federal government and the provinces set in 1966 for RCMP national services be rethought.
French: Le vérificateur général recommande également de revoir les dispositions prises en 1966 par le gouvernement fédéral et les provinces pour la prestation des services nationaux de la GRC.
English: • Comprehensive Claims involves negotiating and implementing modern treaties.
French: • Les revendications globales nécessitent la négociation et la mise en œuvre de traités modernes.
English: “Conscious of the extensive losses sustained by the people and ecology in the affected areas,
French: Consciente des lourdes pertes subies par la population et l'écosystème dans les zones touchées,
English: Although excise duty will not be imposed on bulk beer or wine until it is packaged or taken for a taxable use, licensed manufacturers will be accountable for any losses of these bulk products.
French: Même si des droits d'accise ne seront pas imposés sur la bière ou le vin en vrac jusqu'à ce qu'ils soient empaquetés ou destinés à être utilisés, d'une façon qui soit imposable, les fabricants titulaires de licence devront déclarer toutes les pertes découlant de ces produits.
English: Parliament stressed that European electricity and gas prices must be reasonable, transparent and easily and clearly comparable as well as based on actual energy consumption and underlined the need to provide clear information on prices and contracts.
French: Le Parlement considère que les prix du gaz et de l'électricité en Europe doivent être raisonnables, transparents, faciles à comparer et se fonder sur la consommation réelle et souligne la nécessité de fournir une information claire sur les prix et les contrats.
English: L'alimentation en énergie pour chaque pompe de secours doit être indépendante de l'alimentation en énergie de chaque pompe principale correspondante. c) Moyens d'alarme.
French: Cette période de 30 minutes comprend le temps qu'il faut aux pilotes pour déceler la panne et pour prendre les mesures de délestage des charges qui s'imposent.
English: •
French: Pour ce qui est du second tarif, il a donné lieu à de longues négociations au cours desquelles la Commission a fixé un tarif provisoire.
English: The availability of information in different languages depends on the nature of the information.
French: La disponibilité de l'information en plusieurs langues dépend de la nature de celle-ci.
English: The Commission report was discussed in the Council Information Group, but has not yet been debated in the European Parliament.
French: Le rapport de la Commission a fait l’objet d’un échange de vues au sein du Groupe de l’Information du Conseil.
English: The coating on all defective cylinders may be stripped and recoated.
French: Le revêtement sur toutes les bouteilles défectueuses peut être éliminé et redéposé.
English: The following surveys may be mentioned by way of illustration:
French: À titre d'illustration, mentionnons la réalisation de :
English: Examples include multi-sectoral cooperation through the national implementation strategy for climate change, work with the provinces through the Harmonization Accord, work with Aboriginal people on the renewed CEPA, work with Mexico and the United States through the Commission for Environmental Cooperation, cooperation with the private sector through the ARET process, and efforts to mobilize community action through initiatives like EcoAction.
French: La participation générale au processus décisionnel et la responsabilité partagée de l’action constituent des aspects importants du développement durable comme moyens de s’assurer que les différents points de vue sont inclus, que les préoccupations sociales, économiques et environnementales sont intégrées aux décisions et que les objectifs peuvent être réalisés. Environnement Canada travaille avec les autres gouvernements, le secteur privé et les autres ministères fédéraux pour la prestation de
English: A new life was thrust upon her when she was still a teenager.
French: On lui a imposé une nouvelle vie pendant qu’elle était encore adolescente.
English: Consequently, many institutions have issued debentures to obtain 6.
French: Beaucoup d’institutions considèrent par conséquent les débentures comme un moyen économique de ﬁnancement à long terme.
English: Miller Thomson LLP is one of Canada's largest full-service national law firms, with more than 500 professionals working from Toronto, Vancouver, Whitehorse, Calgary, Edmonton, Waterloo-Wellington, Markham and Montréal.
French: TimeKMTM est un système de saisie de temps et de savoir conçu spécialement pour le domaine légal. TimeKM Mobile est une version optimisée pour la saisie mobile à partir de dispositifs portatifs.
English: These endeavours included an enhanced Web site, a new kiosk and expanded exhibit program, and participation in key forums and conferences.
French: Ainsi, il a notamment remanié son site Web, créé un nouveau stand, élargi son programme d’expositions et participé à des tribunes et à des conférences clés.
English: It was not until the invention of the Linotype type caster in 1886 that typesetting changed.
French: Ce n'est qu'avec l'invention de la linotype en 1886 que le procédé s'est modifié.
English: The highest proportions of women whose major source is employment are found among non-Aboriginal women and the lowest proportions are found among Registered Indian women.
French: Les proportions les plus fortes de femmes dont la principale source de revenu est l'emploi se retrouvent chez les femmes non autochtones et les proportions les plus faibles chez les Indiennes inscrites.
English: The majority of this funding will continue to be delivered directly through the Public Health Agency of Canada (PHAC), rather than as grants or contributions to any particular group.
French: La majorité de ces fonds continueront d’être versés par le biais de l’Agence de santé publique du Canada, plutôt que d’être attribués sous forme de subventions ou de dons à des organismes spécifiques.
English: There is, however, a far less sinister and a far more plausible explanation for the addition of implicit caution.
French: Cela laisse davantage croire à un facteur de prudence systématique qu’à une série constante d’erreurs ponctuelles allant dans la même direction.
English: I believe that a good many elements of this compromise remain of value and, therefore, I believe that it is a good starting point.
French: Je crois que beaucoup d’éléments de ce compromis gardent leur valeur et, donc, je crois que c’est une bonne base de départ.
English: The Alberta Post-Consumer Recycling Strategy will help to develop:
French: La stratégie albertaine de recyclage des plastiques de post-consommation aidera à développer :
English: Between 1615 and 1618 hours an Israeli warplane overflew the same area from east to west, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 16 h 15 et 16 h 18, il a survolé cette même zone de l'est vers l'ouest.
English: • comply with the requirements of the federal Privacy Act6
French: • respecter les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels;6
English: Now, we all take risks every day in the choices we weigh and the decisions we take.
French: Nous courons des risques tous les jours en faisant des choix et en prenant des décisions.
English: Provinces and Territories > Alberta > Land  > History  > People  > Economy
French: > Le territoire  > L'histoire  > La population  > L'économie
English: Aboriginal healers The Aboriginal community expressed concern that a new regulatory framework for natural health products may affect access to traditional herbs used by Aboriginal healers in healing ceremonies.
French: Soignants autochtones La communauté autochtone dit craindre qu'un nouveau cadre de réglementation des produits de santé naturels influe sur l'accès aux herbes traditionnellement utilisées par les soignants autochtones dans le cadre des cérémonies de guérison.
English: The ICCM may wish to consider whether and how to amend the GPA to address activities related to nanotechnology and manufactured nanomaterials.
French: L'ICCM peut souhaiter étudier la question de savoir s'il faut modifier le Plan d'action mondial et de quelle manière pour traiter des activités liées à la nanotechnologie et aux nanomatériaux manufacturés.
English: Facilitating the inclusion of the member States within the global economy
French: Faciliter l'inclusion des États membres dans l'économie mondiale
English: It committed to verifying the predictions of its EIA and designing a follow-up program to monitor for and adaptively manage the effects of its project.
French: Elle s’est engagée à vérifier les projections de son EIE et à concevoir un programme de suivi afin de surveiller et de gérer d’une manière intégrée les effets de son projet.
English: The early resistance from hockey officials was not to be the last time Abby Hoffman encountered opposition in her sports career.
French: La résistance qu'avaient exprimée les officiels du hockey et à laquelle Abby Hoffman se heurta pour la première fois se manifestera à nouveau au cours de sa carrière sportive.
English: (See text –Biology – Reproduction)
French: (Voir dans le texte la section Biologie – Reproduction)
English: The Peacebuilding Commission is well placed to monitor and support national efforts to promote human rights and combat impunity.
French: La Commission de consolidation de la paix est bien placée pour faire le suivi et appuyer les efforts nationaux visant la promotion des droits humains et la lutte contre l'impunité.
English: OTHER BUSINESS (Item 9 of the agenda)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour)
English: Therefore, the Security Council faces a real challenge today — a challenge to the credibility of the international community's conscience, its capacity for fact-finding in the Palestinian territory and its ability to intervene to end the flagrant violence perpetrated by the Israeli occupying forces.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité est confronté à un véritable défi à l'heure actuelle - un défi lancé à la crédibilité de la conscience de la communauté internationale, ainsi qu'à sa capacité d'établissement et de vérification des faits dans les territoires palestiniens occupés et à son aptitude à intervenir afin de mettre un terme aux violences flagrantes perpétrées par les forces d'occupation israéliennes.
English: 59 Has the CA ensured that any Confidentiality private keys of a Subscriber that have been backed- up or archived are protected?
French: 59 L'AC s'est–elle assurée que toutes les clés privées de confidentialité d'un abonné qui ont été sauvegardées ou archivées soient protégées?
English: The border is partially marked off by natural boundaries, e.g. the Nahr el Kabir River in the north and banks of earth up to 2 metres high in the east, but so far no delineation or demarcation of the Lebanese-Syrian land has been made.
French: Cette frontière est partiellement délimitée par des éléments naturels, notamment le Nahr el Kabîr au nord et des talus de terre allant jusqu'à deux mètres de hauteur à l'est, mais à ce jour, aucune délimitation de la frontière libano-syrienne n'a eu lieu.
English: UNOPS stated that it measured performance against approved targets and not against budgets, and additionally prioritized net revenue generated rather than project delivery numbers taken in isolation.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il mesurait les résultats en fonction des objectifs approuvés, et non pas des budgets, et que par ailleurs, il s'intéressait davantage au montant net des recettes dégagées qu'aux chiffres rendant compte de l'exécution des projets.
English: The two methods also agreed quite well when a cut-off value of 80 durometer units was employed to distinguish hard-shelled crabs (shell type 3: mean hardness of 88.1 ± 7.6 durometer units for Lamoureux and Lafleur and 88.1 ± 8.0 durometer units for Foyle et al.) from the other categories of crabs (≥ 87.5 % and ≥ 87.0 % based on shell type 3 crabs for Lamoureux and Lafleur and Foyle et al. respectively).
French: Les deux méthodes concordent aussi assez bien au seuil de 80 unités de duromètre pour séparer les crabes durs (état 3 : dureté moyenne de 88,1 ± 7,6 unités de duromètre pour Lamoureux et Lafleur et 88,1 ± 8,0 unités de duromètre pour Foyle et al.) des autres catégories de crabes (≥ 87,5 % et ≥ 87,0 % des crabes de état 3 pour Lamoureux et Lafleur et Foyle et al., respectivement).
English: • What are the implications of these overlaps, complementarities or duplications and how, if needed, can they be addressed?
French: • Quelles sont les conséquences de ces chevauchements, complémentarités ou doubles emplois et comment peut-on, au besoin, y remédier?
English: 49th Session 8 February-11 March 2005
French: Quarante-neuvième session, 8 février -11 mars 2005
English: Measured outcomes include changes in knowledge, attitudinal change and change in food-related behaviour.
French: Parmi les résultats mesurés figurent les modifications des connaissances, des attitudes et du comportement à l'égard des aliments.
English: When the Board grants a geographic certification, the employers of the employees in the bargaining unit are required to appoint an agent to act on their behalf, and to authorize the agent to discharge the duties and responsibilities of an employer under Part I of the Code.
French: Lorsque le Conseil accorde une accréditation régionale, les employeurs concernés par l'unité de négociation sont tenus de nommer un mandataire qui agit en leur nom et d'autoriser celui-ci à exécuter les obligations qu'impose la partie I du Code à l'employeur. ii) Adoption, en juin 1992, de la Loi sur le statut de l'artiste 1.
English: (1) [Determination of the Extent of Protection] (a) The extent of protection conferred by the patent shall be determined by the claims, which are to be interpreted in the light of the description and drawings.
French: conférée par le brevet est déterminée par les revendications, qui doivent être interprétées à la lumière de la description et des dessins.
English: Wait one hour to one day put in the freezer could not wait!
French: Attendre une heure à une journée dans le congélateur ne pouvait pas attendre!
English: Apart from the dizziness sometimes associated with rising too quickly, the physical structure of the bed itself may be a factor.
French: Une mauvaise conception des bâtiments et un entretien inadéquat de ces bâtiments peuvent également contribuer aux chutes.
English: United Kingdom Accreditation Schemes To Help Reduce IT Risks In The UK Public Sector[44] (Interoperability / Digital Signature) On January 24th, 2005 the 'UK e-GIF Accreditation Authority' published the first list of 'e-GIF Accredited Organizations' a development that reflects the commitment of both the public and private sectors to the full implementation of the e-Government Interoperability Framework (e-GIF). The e-GIF sets out the technical policies and standards designed to ensure interoperability of systems used to deliver e-Government services.
French: Royaume-Uni Des mécanismes de certification pour atténuer les risques liés à la TI dans le secteur public du Royaume‑Uni[44] (interopérabilité et signatures électroniques) Le 24 janvier 2005, l'autorité de certification de l'e-Government Interoperability Framework (e-GIF – cadre d'interopérabilité du gouvernement électronique) du Royaume‑Uni a publié la première liste des organisations certifiées pour le cadre e-GIF, une réalisation qui illustre l'engagement des secteurs public et privé envers la mise en œuvre entière d'e-GIF. e-GIF énonce les politiques et les normes techniques établies pour assurer l'interopérabilité des systèmes utilisés pour la prestation des services gouvernementaux électroniques.
English: Output 3: Enhanced national commitment to implement public policies for youth and for older persons.
French: Produit 3 : volonté nationale plus forte de mettre en œuvre des politiques publiques en faveur des jeunes et des personnes âgées.
English: Information on the legislative measures taken to ensure to all interested parties, including the child, an opportunity to participate in the proceedings and to freely make their views known are provided in paragraph 80 of the present report.
French: Au paragraphe 80 du présent rapport figurent des renseignements sur les mesures législatives prises pour donner à toutes les parties intéressées, y compris l'enfant, l'occasion de participer aux procédures et de faire connaître librement leurs opinions.
English: A team will document and produce further booklets of history, geography, biology, art, music and maths material for grades 6, 7 and 8.
French: Poursuite de la discussion sur la mise au point d’une méthodologie LAC spécifique à partir des supports pédagogiques LAC existant en histoire, géographie, biologie, art, musique et mathématiques.
English: To that end, the office of the Chairman of the OAS Committee on Hemispheric Security and the Conference on Hemispheric Security had proposed to establish a new framework for hemispheric security that was consistent with the realities of the modern world and therefore based, ideally, on the model of human security.
French: Le Président de la Commission de l'OEA sur la sécurité continentale et de la Conférence sur la sécurité continentale proposait de créer un nouveau cadre pour la sécurité continentale, tenant compte des réalités du monde contemporain et reposant de préférence sur « le modèle » de sécurité humaine.
English: Accordingly, despite the fact that more women attend university, they always end up being disadvantaged in their jobs.
French: Aussi, si les femmes sont plus nombreuses à fréquenter l’université, elles finissent systématiquement par être désavantagées dans leur travail.
English: "Réseau SurvUDI :
French: « Réseau SurvUDI :
English: These CCACs act as a single point of access for a wide range of community services and programs, coordinate and plan delivery of services to support clients and caregivers, and coordinate and assist clients with applications and admissions to long-term care facilities.
French: Les CASC tiennent lieu de porte d'entrée unique pour un large éventail de services et de programmes communautaires; leurs responsables coordonnent et organisent la prestation des services afin de soutenir les clients et leurs aidants naturels. Ils assurent une fonction de coordination des demandes d'hébergement et offrent un soutien à la clientèle lors de la demande et lors du placement dans les établissements de soins de longue durée.
English: The argument that vaccination is pointless because of the number of variants of the foot and mouth virus is about as cogent as maintaining that flu jabs in human beings do no good.
French: L'argument avançant que la vaccination n'a aucun sens vu le nombre de variantes du virus de la fièvre aphteuse tient autant la route que l'affirmation qu'un vaccin contre la grippe n'a aucune utilité chez l'homme.