ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, they form a National (SWIFT) Member’s group, which meets periodically and serves an advisory role to the Board of Directors of SWIFT.
French: Ces membres forment ensemble un groupe de membres national (SWIFT), qui se réunit périodiquement et joue un rôle consultatif auprès du conseil d’administration de SWIFT.
English: The bands also had productive relationships with the local Acadian community, and they were welcomed with offers of fisheries-related training, processing, and boat-building services.
French: Les bandes entretenaient également des relations productives avec la communauté acadienne locale et leurs offres de formation dans le domaine de la pêche, des services de traitement et de construction d’embarcations étaient grandement appréciées.
English: Freezer Vaccines that must be frozen should be maintained at a temperature of -15°C or colder.
French: Congélateur Les vaccins congelés doivent être conservés à une température de –15 °C ou moins.
English: Compared to the driver set of our main kernel-image-2.4.x-yz packages, some non-essential drivers have been removed in order to keep the number of needed floppy disks in a sane range.
French: En comparaison du jeu de pilotes inclus dans les paquets kernel-image-2.4.x-yz, certains pilotes non essentiels ont été retirés de façon à conserver un nombre raisonnable de disquettes.
English: These are guidelines that we have always fought for, although they have not always been understood or accepted.
French: Ce sont des orientations que nous avons toujours défendues, quoi qu'elles n'aient pas toujours été bien comprises et acceptées.
English: Committees and Private Legislation Directorate Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Telephone: 1-800-267-7362 It should be noted that some of the reports on the following list were tabled during the first session of the 37th Parliament (which ran from January 29, 2001, to September 16, 2002) and some during the second session (which began on September 30, 2002, and was still under way at the end of the period covered by this report).
French: Direction des comités et de la législation privée Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Téléphone : 1-800-267-7362 Il est à noter que, dans la liste qui suit, certains rapports ont été présentés au cours de la 1re session de la 37e législature (qui s’est étendue du 29 janvier 2001 au 16 septembre 2002); d’autres l’ont été au cours de la seconde session de la 37e législature (qui a débuté le 30 septembre 2002 et se poursuivait toujours à la fin de la période couverte par le présent rapport).
English: However, the industry has been cyclical, dependent on the economy and the level of investment available at any given time.
French: Cependant, l‘industrie a connu une Ã©volution cyclique, Ã©tant tributaire de l‘activitÃ© Ã©conomique et du niveau d'investissement.
English: In this context, we welcome the Secretary-General's attention and efforts to address the problem of sexual violence by United Nations peacekeepers or civilian personnel.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'attention dont fait preuve le Secrétaire général et des efforts qu'il consent pour examiner le problème de la violence sexuelle perpétrée par les soldats de la paix ou le personnel civil de l'ONU.
English: This new equipment will increase the group's mobile SAR capabilities and allow them to work and communicate more effectively with other agencies on searches.
French: Les nouvelles acquisitions renforceront les capacités mobiles de R-S des bénévoles et permettront au groupe de travailler et de communiquer plus efficacement avec les autres organismes pendant les opérations de recherche.
English: Recalling General Assembly resolutions 52/205 of 18 December 1997, 53/192 of 15 December 1998 and 54/226 of 22 December 1999, relating to economic and technical cooperation among developing countries,
French: Rappelant les résolutions 52/205 du 18 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998 et 54/226 du 22 décembre 1999 de l'Assemblée générale, relatives à la coopération technique entre pays en développement,
English: • Alignment of CIDA country strategies and institutional support to the country's national development plan Contribution to international interests of the Government of Canada.
French: • Compatibilité entre la stratégie de l'ACDI pour le pays et l'appui institutionnel au plan de développement national du pays Contribution aux intérêts internationaux du gouvernement du Canada.
English: Computer-based information can also be utilized differently than its paper counterpart.
French: L'information informatisée peut également être utilisée différemment que son équivalent sur papier.
English: Paragraph 5 presents an exemption for inventions that have been made on the basis of material of local origin, and for customary uses.
French: Le Paragraphe 5 présente une exemption pour les inventions réalisées sur la base d’un matériel d’origine locale, et pour des utilisations coutumières.
English: KEY 1 = Yes 2 = No Do you think your body is:
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui 2 = Non ______
English: Travelling on a passport issued by the council, he went to the League of Nations in Geneva, Switzerland. But the League's secretariat refused to allow him to address the assembly, arguing that Canada had jurisdiction over the Six Nations.
French: Voyageant avec un passeport délivré par le Conseil, il se rend à la Société des Nations, à Genève, en Suisse, mais le secrétariat de la Société ne lui permet pas de s'adresser à l'assemblée, soutenant que le Canada a juridiction sur les Six-Nations.
English: Voles in reproductive condition were trapped in May, August, and November but not in February.
French: Les campagnols en état de se reproduire ont été capturés en mai, août et novembre, mais pas en février.
English: This framework is designed to identify, prioritize, and mitigate risks at the corporate level, as well as international and country levels.
French: Ce cadre est conçu pour recenser les risques, les classer par ordre de priorité et les atténuer à l’échelon de l’Agence aussi bien qu’à l’échelon international et national.
English: This Regulation falls within this remit.
French: Le présent règlement s'inscrit dans cette exigence.
English: A "custodial group" means a group affiliated with an institution, where at least one person is below the age of majority and that minor is not in the company of his/her parent or legal guardian . Institutional groups include but are not limited to school groups, Scout/Guide groups, church groups, cadet groups and community youth groups.
French: Officiellement, un « groupe gardien » est formé de membres d’un établissement ou d’un organisme dont au moins un n’a pas atteint l’âge de la majorité alors que ce mineur n’est pas accompagné d’un de ses parents ou de son tuteur. Sont notamment visés ici les écoles, le mouvement scout, les églises, les cadets ou les centres communautaires où les jeunes se réunissent.
English: (e) Buying or selling of fixed assets for significant sums;
French: e) Achat ou vente d'actifs fixes pour des montants importants;
English: ELECTIONS CANADA WEB SITE ADDS ELECTORAL DISTRICT SEARCH FEATURE (OTTAWA, Wednesday, November 15, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada’s Web site now gives electors the opportunity to instantly determine the name of their electoral district based on their postal code.
French: LE SITE WEB D'ÉLECTIONS CANADA PERMET DE TROUVER SA CIRCONSCRIPTION (OTTAWA, le mercredi 15 novembre 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que le site Web d’Élections Canada permet désormais aux électeurs de déterminer instantanément le nom de leur circonscription d’après leur code postal.
English: Where an interim insolvency representative is appointed as a provisional measure before commencement of the proceedings, the debtor may be subject to supervision or control of that insolvency representative, and will have limited powers to deal with its assets.
French: Lorsqu'un représentant provisoire de l'insolvabilité est nommé avant l'ouverture de la procédure à titre de mesure provisoire ou conservatoire, le débiteur sera probablement supervisé ou contrôlé par celui-ci et aura un droit de disposition limité sur ses biens.
English: The increase in this age limit was also supported by reference to changed social conditions and young persons' need for education.
French: L'évolution de la situation sociale et des besoins des jeunes en termes d'éducation constituait également un argument en faveur du relèvement de cette limite d'âge.
English: Examination of the relevant case law should make it possible to extract the principal factors to be considered in making the assessment.
French: Une analyse de la jurisprudence permettrait de dégager des éléments d'évaluation importants sur ce point.
English: Reports of the Secretary-General (A/59/62, A/59/62/Add.1, A/59/63 and A/59/126)
French: Rapports du Secrétaire général (A/59/62, A/59/62/Add.1, A/59/63 et A/59/126)
English: The mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor with respect to the security right are governed by the law chosen by them and, in the absence of a choice of law, by the law governing the security agreement (see A/CN.9/631, recommendation 212).
French: Les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti concernant la sûreté sont régis par la loi qu'ils ont choisie et, en l'absence de choix, par la loi régissant la convention constitutive de sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 212).
English: e) Programmes to expand foster care of children and to promote adoption of children with special needs;
French: e) programmes de développement de l'accueil familial des mineurs et de promotion de l'adoption d'enfants ayant des besoins particuliers;
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Jolie brune ouvre grand son cul pour une belle sodomie", le meilleur de lde l'humiliation faciale ! Plein de sperme !
English: This bleak picture, which is far from being exhaustive, shows us to what extent the scourge of child soldiers is a permanent threat to our societies and a serious violation of the rights of children by those who are recruiting them.
French: Ce tableau sombre - et qui est loin d'être exhaustif - nous montre à quel point le fléau des enfants soldats constitue une menace permanente pour nos sociétés et une violation grave des droits des enfants de la part de ceux qui les recrutent.
English: However similar «ice washing» is useful not all.
French: Cependant la chose semblable «le lavage glacial» est utile rien moins qu'à tout.
English: Self-adhesive backing tape to be used when repairing and filling holes and plastic gouges.
French: Pistolet de calfeutrage à usage intensif pour tout genre de scellant en cartouches de 300 ml. Procure 3 fois plus de pression qu,n pistolet régulier afin de faciliter l'application.
English: Taking that approach could have jeopardised the economic prospects not just of the countries concerned but of the whole of Europe too, for we are bound together by the single currency.
French: Nous aurions ainsi risqué d'assombrir encore les perspectives économiques, non seulement de ces pays, mais aussi de toute l'Europe, parce que nous sommes liés entre nous par la monnaie unique.
English: Senior Level The responsibility of a senior level eco tourism operator advances from acting as a tour leader to managing company operations including budgeting and destination planning.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du voyagiste spécialisé en éco-tourisme ne se limitent plus aux tâches d’accompagnateur car il doit désormais gérer les activités de la société, notamment en établissant des budgets et en planifiant des destinations.
English: Consultations & Liaison Division  Environmental Assessment Consultations – Canada-Tanzania FIPA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Closing date: May 12, 2008 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : 613 944-0757 Adresse postale Direction des consultations et de la liaison  Consultations sur l'évaluation environnementale - APIE entre le Canada et la Tanzanie Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Évaluation environnementale initiale (EEI) de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie Date limite : 12 mai 2008 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: In general, the implementation of the programme for the International Strategy for Disaster Reduction is progressing satisfactorily.
French: D'une façon générale, le programme de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes progresse de manière satisfaisante.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Excludes live births with unknown gestational age.
French: Annexe F TABLEAU F4.7
English: 27.05 When in the performance of his/her duties an employee is required by the Employer to travel by authorized means of transport, time necessarily spent in such travel shall be considered as time worked and compensated for as follows: (a) Planned Overnight Stay When an employee's travel itinerary includes an overnight stay between the first and second day of travel, and where good sleeping accommodation is available at the Employer's expense, and when the employee has eight (8) continuous hours available to him/her after 2100 and before 0800 hours to utilize such accommodation, the employee shall be compensated as provided for in (b), (c) and (d) below for all hours travelled and/or worked before his/her arrival at and after his/her departure from the point of his/her overnight stay. (b) Travel during Regular Hours Except as provided in 27.05(e) and (g), at the employee's straight-time hourly rate for all hours during his/her regularly scheduled hours of work (minimum - the employee's daily rate of pay).
French: 27.05 Lorsqu'un employé-e, dans l'exécution de ses fonctions, est obligé par l'employeur de voyager par des moyens de transport autorisés, le temps de voyage nécessaire à l'employé-e est tenu pour être du temps passé au travail et est rémunéré de la façon suivante : a) Arrêt d'une nuit prévu Lorsque l'itinéraire d'un employé-e comprend un arrêt d'une nuit entre le premier et le deuxième jour de voyage à un endroit où de bons aménagements de couchage sont disponibles aux frais de l'employeur, et lorsque l'employé-e dispose de huit (8) heures consécutives après vingt et une heures (21 h) et avant huit heures (8 h) pour utiliser de tels aménagements, il est indemnisé selon les dispositions des alinéas b), c) et d) ci-dessous pour toutes les heures passées à voyager et(ou) à travailler avant son arrivée au point de son arrêt pour la nuit et après son départ de ce point. b) Déplacement pendant les heures de travail normales Sauf selon les dispositions de la clause 27.05e) et g), au taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures que l'employé-e passe à voyager pendant ses heures de travail normales (minimum - le taux de rémunération journalier de l'employé-e).
English: Those who were single were almost twice as likely as those married to drink five or more drinks per occasion.
French: Les célibataires sont presque deux fois plus susceptibles de consommer cinq verres ou plus par occasion que les personnes mariées.
English: AÂ single lead sinker or jig contains enough lead to kill a Common Loon or other waterbird.
French: Une seule pesÃ©e ou une seule turlutte en plomb contient suffisamment de plomb pour tuer un Plongeon huard ou un oiseau aquatique.
English: 4.0 Rationale for Application Explain why further time is necessary to prepare the plan.
French: 4.0 Justification de la demande Expliquer pourquoi il est nÃ©cessaire de disposer d’un dÃ©lai plus long pour exÃ©cuter le plan.
English: Its main contribution to strengthening security and stability, which constitutes a decisive component of the international community's antiterrorist efforts, is made through the promotion of economic cooperation and development as well as by means of so called “soft” security measures.
French: Sa principale contribution au renforcement de la sécurité et de la stabilité, élément déterminant des efforts de la communauté internationale contre le terrorisme, consiste à promouvoir la coopération et le développement économiques et à appliquer des mesures de sécurité « souples ».
English: As such, it may be that the only trafficked women who will be provided protection are those who fit into the stereotype of the young virgin “who was snatched off the streets by unscrupulous criminals, drugged, taken across an international border, raped and then chained to a bed or at least severely beaten to engage in sex for money, paid to her captors”.
French: De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".
English: The new structure was planned to comprise the Office of the Assistant Secretary-General and four divisions, namely, the Policy and Strategic Planning Division, the Recruitment and Staffing Division, the Learning and Development Division and the Medical Services Division.
French: Selon la nouvelle structure, le Bureau serait constitué du Bureau du Sous-Secrétaire général et de quatre divisions, à savoir la Division des politiques et de la planification stratégique, la Division du recrutement et des affectations, la Division de la formation et du perfectionnement et la Division des services médicaux.
English: I cannot end without warmly thanking Mr Medina Ortega for his efforts at reaching a compromise, and, in particular, expressing my congratulations on the legislative quality of his text.
French: Je ne veux pas terminer sans remercier chaleureusement M. Medina Ortega pour ses efforts dans la recherche d'un compromis et surtout sans le féliciter pour la qualité législative de son texte.
English: The goods designated by those earlier marks are "footwear" in Class 25 of the Nice Agreement.
French: Les produits désignés par ces marques ant érieures sont les ‘chaussures’, relevant de la classe 25 de l’arrangement de Nice.
English: Khumalo shares information through talks at schools and offers clinical services at the Y-center in the afternoon.
French: Le matin, elle se rend dans les écoles pour discuter avec les jeunes et, l'après-midi, elle assure une permanence au centre pour les prestations cliniques.
English: Economy Since the financial crisis of 1998, Russia has experienced rapid economic growth largely fuelled by high oil returns.
French: Économie Depuis la crise financière de 1998, la Russie a connu une croissance économique rapide.
English: The drop out rate in classes I-X was over 68 per cent for the country.
French: Le taux d'abandon scolaire dans les niveaux I à X était supérieur à 68 % dans l'ensemble du pays.
English: Persons filing notices should identify any portion of their notice the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the portion of the notice should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, les éléments de cet avis dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, ceux dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Worse, if you have already begun to plan your withdrawal from the business, and have been intending for an existing member of the management team to acquire the business from you, such a misalignment of expectations could seriously damage your company’s ability to continue operating effectively.
French: Pire encore, si vous avez déjà commencé à planifier votre retrait de l’entreprise et que vous avez projeté qu’un membre actuel de l’équipe de la direction l’acquerrait, un tel décalage dans les attentes pourrait sérieusement entraver le fonctionnement efficace de votre entreprise.
English: The Korean Industrial Property Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of national Offices and intergovernmental organizations as International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: L’Office coréen de la propriété industrielle et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant les articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions des offices nationaux et des organisations intergouvernementales en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale et d’administrations chargées de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: The agreement also fosters the development of new markets, new services, lower prices and greater competition. (See press release)
French: Il permet également de stimuler de nouveaux marchés, de nouveaux services, des prix plus bas ainsi qu’une plus grande compétitivité (voir le communiqué).
English: The five Ambassadors' proposal retains a very strong following, but for some time a degree of pragmatism surrounding its evolution has been present in this body.
French: Nombre d'États restent acquis à la proposition des cinq Ambassadeurs, encore que, depuis un certain temps, il existe dans cette enceinte un certain pragmatisme concernant son évolution.
English: 6.2 The claims under articles 7, 9, 10 and 17 of the Covenant are inadmissible for lack of sufficient substantiation, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.2 Les plaintes formulées en vertu des articles 7, 9, 10 et 17 du Pacte sont irrecevables faute d'être suffisamment étayées, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We expressed our comments and reservations to them after having considered the first version.
French: Nous leur avons fait part de nos observations et réserves, après avoir examiné la première version du projet.