ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel expects the new Palestinian leadership to put an absolute end to terrorism by working to fulfill their obligations, in accordance with Security Council resolutions, international law and signed agreements.
French: Israël attend de la nouvelle direction palestinienne qu'elle mette fin au terrorisme une fois pour toutes et qu'elle s'acquitte de ses obligations, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, au droit international et aux accords conclus.
English: The report should monitor smoking rates, evaluate the effectiveness of legislation and government initiatives, and recommend improvements.
French: Le rapport devrait recenser les taux de tabagisme, évaluer l’efficacité de la législation et des initiatives de l’État et recommander des améliorations.
English: Video/05-305HiRes.wmv Engineers plunge into combat divers course Friday, January 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Ces ingénieurs qui plongent dans leur travail vendredi 20 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (a) Availability of cheap and powerful computers makes possible the collection, updating and manipulation of huge quantities of data with a high degree of reliability and timeliness.
French: a) L'accès à des ordinateurs puissants d'un prix abordable rend possible le rassemblement, la mise à jour et l'exploitation d'énormes quantités de données avec une grande fiabilité et rapidité.
English: The utopian concept of a cybermarket accessible to all or a kind of democratic bazaar48 is on its last legs.
French: Mais dès 1998, des experts prévoyaient l’échec de cette stratégie51. Les faits leur ont donné raison.
English: Program Activity: Community Economic Development Sub-Activity Priority Outcomes: a.
French: Développement économique des collectivités 122,4 Résultats prioritaires des sous-activités : a.
English: Percentage of clients satisfied with the skill and services provided by the Personal Care Worker When will be Measured?
French: Pourcentage des clients satisfaits des compétences et des services de l’aide aux soins personnels Date de la mesure :
English: Source: Analysis of the situation of public kindergartens, 1996.
French: Source : Analyse de situation des jardins d'enfants publics, 1996.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi, Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario, this 16th day of March, 2006.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi, Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), Le 16 mars 2006
English: 10 , 11 Dedicated outreach by healthcare institutions and other cancer-related organizations should be made available to lessen these feelings.
French: 10 , 11 Pour atténuer cette situation, il faut garantir l’accès à des programmes d’information et d’assistance spécialisés réalisés par des établissements sanitaires et d’autres organisations actives dans la lutte contre le cancer.
English: It also supported the goal of achieving the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which should occur no later than the 2005 Conference, and the immediate commencement and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En outre, elle souscrit à l'objectif d'obtenir le plus tôt possible, et au plus tard à l'occasion de la Conférence de 2005, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à celui d'engager immédiatement et de conclure rapidement, dans le cadre de la Conférence du désarmement, des négociations sur un Traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou à d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months as recommended in paragraph 23 below, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount indicated above.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, ainsi qu'il est recommandé au paragraphe 23 ci-après, les dépenses de fonctionnement à prévoir ne dépasseraient pas le montant indiqué ci-dessus.
English: Whether an infringement has in effect taken place will be determined under the applicable law including any exceptions which might apply in certain situations, such as "fair use" of descriptive terms (see Section 10).
French: En fait, l’existence de l’atteinte doit s’apprécier en vertu du droit applicable, y compris de toute exception prévue dans certains cas, comme l’"usage loyal" de termes descriptifs (voir l’article 10).
English: All the more reason for a concerted effort on our part to ensure that the Commission implements the multiannual programmes swiftly and correctly, that it acts on our comments on specific budget lines in ways that match our intentions, that its initial response to our proposals for pilot projects and preparatory measures is to seek ways of implementing them, not to describe all the obstacles to their realisation.
French: Par conséquent, nous avons d'autant plus intérêt à mener des efforts concertés pour veiller à ce que la Commission exécute les programmes pluriannuels rapidement et correctement, qu'elle tienne compte de nos commentaires sur des lignes budgétaires spécifiques d'une façon conforme à nos intentions, et que sa réponse initiale à nos propositions de projets pilotes et de mesures préparatoires consiste à chercher des moyens de les mettre en œuvre et pas à décrire tous les obstacles à cette mise en œuvre.
English: Tip: A pizza cutter works great for cutting the tortilla (pitas too) into wedges.
French: Truc : une roulette à pizza est parfaite pour couper la tortilla (et le pain pita aussi) en pointes.
English: In 1783 the Continental Congress voted to establish a federal city; the specific site was chosen by President George Washington in 1790.
French: En 1783, le Congrès américain a voté la création d'une ville fédérale, dont l'emplacement a été choisi par le président George Washington en 1790.
English: For example, when interventions are being undertaken on buildings, infrastructure or transport systems, if the impact on energy consumption and energy supply is neglected, the result may produce negative effects in relation to European policies on sustainable and renewable energy.
French: En effet, la réglementation CE 1828/2006 sur les Fonds structurels 2007-2013 établit des codes séparés pour tous les types de technologies énergétiques (par exemple: 39 éolienne, 40 solaire, 41 biomasse, 42 hydroélectrique, géothermique et autres, 43 efficacité énergétique, cogénération, gestion de l'énergie).
English: One of the most difficult tasks in developing these proposals for possible inclusion in law is ensuring that the rules are balanced to permit the necessary degree of flexibility while providing the greatest possible degree of accountability.
French: Une des tâches les plus difficiles dans l’élaboration de ces propositions pour leur incorporation possible à la loi est de faire en sorte que les règles soient équilibrées de manière à conserver la souplesse nécessaire, tout en maintenant au maximum l’obligation de rendre compte.
English: The Canadian QAPjP was first developed by TRC Environmental Corporation in 1993 and has been updated as needed.
French: Le PPjAQ du Canada a été élaboré pour la première fois par TRC Environmental Corporation en 1993 et a été mis à jour au besoin.
English: In Jesus' own life, from beginning to end, we find a singular "dialectic" between the experience of the uncertainty of human life and the affirmation of its value. Jesus' life is marked by uncertainty from the very moment of his birth.
French: Au contraire, celui qui, comme le riche cultivateur de la parabole évangélique, pense qu'il pourra assurer sa vie par la seule possession de biens matériels, se trompe en réalité: sa vie lui échappe et il en sera bien vite privé sans parvenir à en percevoir le sens véritable: « Insensé, cette nuit même, on va te redemander ton âme.
English: Contributions (employees, employers and self-employed).
French: Cotisations (salariés, employeurs et indépendants).
English: A legal panel also brought together prominent experts of all stripes, who provided their own suggestions for improving the legislative framework and regulations regarding access to information.
French: Un panel juridique a aussi réuni d’éminents experts de toute allégeance, qui y sont allés de leurs propres suggestions pour améliorer le cadre législatif et la réglementation en matière d’accès à l’information.
English: Wash wild rice by placing it in a strainer and running cold water through it.
French: • 1 tasse de riz sauvage 4 tasses d’eau 1 cuillère à thé de sel Laver le riz sauvage en le mettant dans une passoire et en le rinçant avec de l’eau froide.
English: on behalf of the PSE group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first wish to thank and congratulate Mr Mulder for his work, and also for his methodology and the various consultations he carried out.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord remercier et féliciter M. Mulder pour son travail et aussi pour sa méthode et pour les différentes consultations qu'il a menées.
English: A Shared Future A more secure border, a shared military presence, a strengthened trade relationship—these likely were not the objectives terrorists had in mind for this continent when they launched their attacks more than two years ago.
French: Un avenir commun Une frontière plus sûre, une présence militaire partagée, une relation commerciale renforcée – les terroristes ne visaient sûrement pas ces objectifs quand ils ont lancé leurs attaques il y a deux ans.
English: There is no single accepted format, but strategic plans usually include the following:
French: Ils peuvent différer dans la forme mais ils comprennent normalement ce qui suit :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (LV) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (LV) Merci, Monsieur le Président.
English: Regularly scheduled household sample surveys, such as the Labor Force Survey (LFS), can be effectively used to derive general information on immigration, in terms of both flows and stocks.
French: Les enquêtes par sondage sur les ménages programmées à intervalles réguliers, l'Enquête sur les forces de travail par exemple, peuvent être valablement utilisées pour en tirer des informations générales sur l'immigration, en termes à la fois de flux et d'effectifs.
English: Identical letters dated 13 February 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 13 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As regards goods in the categories 'manuals‘ and 'publications‘, the Office has not proved to a sufficient legal standard that the term STREAMSERVE designates the purpose or any other characteristic thereof.
French: En ce qui concerne les produits relevant des catégories «manuels» et «publications», l'Office n'a pas démontré à suffisance de droit que le vocable STREAMSERVE désigne la destination ou une autre caractéristique de ceux-ci.
English: Proteasome plays an essential role in maintaining homeostasis within the cells and disruption of these normal cellular processes can lead to cell death.
French: Le protéasome joue un rôle essentiel dans le maintien de l’homéostasie à l’intérieur des cellules; toute perturbation de ce processus cellulaire normal peut entraîner la mort cellulaire.
English: What kind of faith does an athlete like that have in themselves or their country?
French: Quelle foi peut animer un tel athlète envers lui-même ou son pays?
English: Court, A.T. (1939), “Hedonic Price Indexes with Automotive Examples”, pp. 99-117 in The Dynamics of Automobile Demand, New York: General Motors Corporation.
French: (1939), “Hedonic Price Indexes with Automotive Examples”, pp.  99-117 in The Dynamics of Automobile Demand, New York: General Motors Corporation.
English: • Certain provisions of Part II of the Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: • Certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: • non-working spouses of diplomats and public servants serving in foreign missions
French: • 15 % des années au cours desans. quelles les gains ont été les moins élevés pendant la période cotisable.
English: With Avatar humans can telepathically control hybrids GM ships from features that could withstand the different atmosphere of the planet.
French: Avec les humains Avatar peuvent télépathiquement contrôle navires hybrides GM de caractéristiques qui pourraient résister à l'atmosphère différente de la planète.
English: Farmer-saved seed cannot be planted, unless it is Certified seed.
French: Les semences conservées par les agriculteurs ne peuvent pas être semées, à moins qu’il s’agisse de semences certifiées.
English: This modern hotel lies just 100 metres from the beach in the prestigious Costa del Sol resort of Marbella – ideal for a relaxing break in the Andalusian sunshine.
French: Cet hôtel moderne se dresse à tout juste 100 mètres de la plage dans la prestigieuse station balnéaire de Marbella, sur la Costa del Sol, -l'endroit idéal pour un séjour relaxant sous le soleil d'Andalousie.
English: The only time they had to do any of his work, was that when he was not there they had to do the operations work.
French: Le seul moment où il a dû être remplacé était lorsqu'il n'était pas là pour assumer des fonctions opérationnelles.
English: Object of Expenditure Staff Expenses Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies
French: A. Variation budgétaire par objet de dépense (en milliers de francs suisses)
English: Describe any problems your community has with ù rates of premature death, perinatal mortality, infant mortality ù disability, disease, chronic illness
French: Décrivez tous les problèmes que posent pour votre communauté ù les taux de décès prématurés, de mortalité périnatale, de mortalité infantile; ù l’invalidité, la maladie, les affections chroniques.
English: Domestic and reproductive tasks, such as collecting fuelwood and water and caring for children and the elderly, are often perceived to be a woman's duty and generally not considered economic activities, and therefore not counted as “work”, although they greatly increase the burden on women.
French: Les tâches familiales et domestiques - ramasser du bois, aller chercher de l'eau, s'occuper des enfants et des vieillards - sont souvent considérées comme des devoirs féminins et non des activités économiques, et ne sont donc pas comptées comme un « travail », alors qu'elles alourdissent considérablement le fardeau des femmes.
English: That information must be allowed to percolate through to us.
French: Ces informations doit pouvoir arriver jusqu'à nous.
English: To ensure that the compensation system is viable in the years ahead, the WHSCC is looking at ways to manage risks and establish financial strategies to reduce the impact of volatile investment markets.
French: Pour assurer que le régime d’indemnisation des travailleurs demeure solide à l’avenir, la CSSIAT cherche des moyens de gérer les risques et d’établir des stratégies financières pour réduire l’effet de marchés des fonds d’investissement volatils.
English: There may be legal forms you will have to complete.
French: Vous pourriez avoir des formulaires juridiques à remplir.
English: The hotel's facilities include lifts, a playground ...
French: L'établissement comprend des ascenseurs, une aire de jeux et un garage (contre supplément). ...
English: A bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request.
French: Un état des frais, accompagné de pièces justificatives, doit être joint à la requête.
English: The Chair spoke about a non-paper and an informal document.
French: Le président a parlé d’un document officieux.
English: It is also easy to identify the migration poles. We know them: they are the States or large cities with modern means of transport and communication and which are both points of reception and points of departure towards the great migration routes, from the Sahel towards the North for example.
French: Il est également facile d’identifier des pôles migratoires, nous les connaissons: ce sont des États ou des grandes villes qui possèdent des moyens de transport et de communication modernes et qui sont autant des espaces d’accueil que des espaces de départ vers les grandes routes migratoires, qui partent du Sahel vers le Nord par exemple.
English: Building painted and major repairs to roof in 2001.
French: Bâtiment repeint et réparations majeures à la toiture en 2001.
English: As well, at the hemispheric trade ministerial meeting in November 2003, Labour Ministers presented consensus statements on the labour dimensions of economic integration and on strengthening the capacity of labour ministries.
French: Par ailleurs, à l'occasion de la Conférence des ministres du Commerce de l'hémisphère tenue en novembre 2003, les ministres du Travail ont présenté des protocoles d'accord sur les dimensions de l'intégration économique touchant le travail et sur le renforcement des capacités des ministères du Travail.
English: The Authority provided a detailed list of 11 measures that have been taken since December 1997.
French: L'Administration a fourni une liste détaillée des 11 mesures qu'elle a prises depuis décembre 1997.
English: The geographic extent of the current study area has been and remains flexible, and may be adjusted subject to input from stakeholders, local residents and Aboriginal people.
French: Les limites de l’aire à l’étude actuelle ne sont toujours pas fixées et pourront être ajustées à la suite des commentaires des intervenants, des résidants de la région et des Autochtones.
English: Mandatory corporate training for Library and Archives managers has been planned, and courses offered, including the Performance and Planning Management Program workshop and courses on competencies, values-based staffing, bias-free selection, theCanada Labour Code Part II, business plans and contract management.
French: On a planifié la formation obligatoire des gestionnaires de Bibliothèque et Archives Canada et des cours ont été offerts, notamment : un atelier sur le Programme de planification et de d'évaluation du rendement des gestionnaires ; des cours sur les compétences ; la dotation fondée sur les valeurs ; la sélection dépourvue de préjugés ; la partie II du Code canadien du travail ; la gestion de contrat ; et les plans d'affaires.
English: He repeated them because this was the first day that he had managed to get a full gathering to hear them.
French: Il répéta les conditions, car, pour la première fois il avait devant lui bon nombre d'Indiens.
English: The following main points were raised:
French: Le débat a fait apparaître les points résumés suivants :
English: The values of equity, solidarity and participation at the centre of the Health for All update also lie at the heart of the Regional Office’s MDG strategy.
French: Les valeurs d’équité, de solidarité et de participation, autour desquelles s’articule la version actualisée de la Santé pour tous, sont également au cœur de la stratégie du Bureau régional pour les OMD.
English: Competition policy is a key driver of economic growth and sustainable jobs.
French: La politique de concurrence est un moteur essentiel de la croissance économique et de la création d’emplois durables.
English: 18 (p.m.) Inland Transport Committee (sixty-fourth session)
French: ) - Comité des transports intérieurs (soixante-quatrième session)
English: Key Findings and Communications Implications," prepared for RJR – Macdonald Inc., 1986[391, p.
French: (’85), Conclusions principales et conséquences sur les communications, 1986 [ 381, p.
English: We must respect Ireland, but we must also respect the other Member States.
French: Nous devons respecter sa position, mais nous devons aussi respecter les autres États membres.
English: Canada is also seeking buy-in at the international level for a Youth Forum in South Africa.
French: Le Canada tente également de faire accepter à l'échelle internationale l'idée d'organiser un Forum jeunesse en Afrique du Sud.
English: 14.0 Agreement Control Project Control resides with the Task Force Committee.
French: 14.0 Le contrôle de l'Accord Le contrôle du projet demeure avec le Groupe de travail.
English: Inverted Aerial: A trick in which the rider is airborne and upside-down.
French: Michaelchuck : Nommée d’après son initiateur Mike Michaelchuck, cette figure aérienne est exécutée sur le mur côté talons de la demi-lune. Le surfeur effectue alors un saut arrière avec une rotation de 180 degrés côté talons.
English: [13] Ms. Diehl submits that she felt pressured to accept the proposal of the MyTravel representative to continue on the journey without the offer of a full meal, but that she did inform the MyTravel cabin crew of her concern regarding her diabetes.
French: [13] Mme Diehl fait valoir qu'elle se sentait obligée d'accepter l'option que proposait le représentant de MyTravel de poursuivre le trajet sans repas complet. Elle indique qu'elle a fait part à l'équipage de MyTravel de ses préoccupations au sujet de son diabète.
English: Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
French: Des fonctionnaires ou des représentants autorisés de la Commission peuvent prendre part à ces audits.
English: Credentials, which are normally issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, should indicate the composition of the delegation, including the head of the delegation, and state that the respective delegation is empowered to participate in the meeting and take decisions on behalf of the respective Government, following the applicable rules of procedure.
French: Les pouvoirs, habituellement conférés par le Chef d'État ou de gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères, indiquent la composition de la délégation, dont le nom du chef de la délégation, en précisant que la délégation est habilitée à participer à la Réunion et à prendre des décisions au nom du gouvernement considéré, conformément au règlement intérieur applicable.
English: Ms. MacDonald urged that this was wrong.
French: Mme MacDonald insiste pour dire que le jury de sélection a commis une erreur.
English: However, vital for laziness and simple lack of willpower, rather continue to use them.
French: Toutefois, vitale pour la paresse et le manque de volonté simple, plutôt continuer à les utiliser.
English: The Commission is also proposing procedural improvements, for example that administrative assistance should be requestable in future even before all domestic means of recovery have been exhausted.
French: De plus, la Commission propose des améliorations de procédures; ainsi par exemple il sera possible dans l'avenir de déjà demander l'assistance alors que toutes les procédures de recouvrement nationales n'auront pas encore été épuisées.