ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of corrective action, the world’s water supply will be such that by 2030 nearly 2 billion people will have less than the 50 litres per person per day considered essential for survival.115 If current trends continue, the UN estimates that by 2050, "at worst 7 billion people in sixty countries will be water-scarce, at best 2 billion people in forty-eight countries."116 Insufficient supply of water results in many second-order effects beyond the impact of massive dehydration and other detrimental health effects. These include agricultural shortfalls, transportation problems and reduced hydroelectric/industrial output.
French: En l’absence de mesures correctives, l’état de l’alimentation en eau sera tel dans le monde en 2030 que près de deux milliards de personnes auront moins de 50 litres d’eau par personne et par jour, quantité qui passe pour essentielle pour survivre.115 Si les tendances actuelles persistent, l’ONU estime qu’en 2050, [Traduction] « au pire, sept milliards de personnes de soixante pays manqueront d’eau, au mieux, deux milliards dans quarante-huit pays ».116 Un approvisionnement en eau insuffisant aura de nombreuses conséquences secondaires en plus de la déshydratation massive et d’autres effets nuisibles à la santé, notamment des récoltes insuffisantes, des problèmes de transport et une production hydroélectrique et industrielle réduite, ce qui contribuera à une stagnation économique qui pourrait provoquer des réclamations, voire même des révoltes.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: In two important cases involving, respectively, the markets for raisins and citrus fruit, the tribunal has struck down anticompetitive arrangements in the articles of association governing the new corporate entities.  This has assisted in developing a market for the provision of key services - for example, the provision of key agricultural inputs and export marketing services.
French: Dans deux affaires importantes portant sur, respectivement, les marchés du raisin et des agrumes, le tribunal a condamné les accords anticoncurrentiels figurant dans les statuts des nouvelles sociétés, ce qui a contribué à développer le marché de la prestation de services essentiels − par exemple, la fourniture des principaux intrants agricoles et services de commercialisation des exportations.
English: Read each of the questions carefully before answering.
French: Bien lire chacune des questions avant de répondre.
English: Losses can be as high as 50% depending on the rootstocks and weeds involved.
French: Les pertes peuvent atteindre 50 %, selon le porte-greffe et les mauvaises herbes en cause.
English: Or. pt Justification The aim is to permit parallel investigations into a single maritime casualty or incident, while preventing the application of measures which could jeopardise the realisation of an investigation in the cases covered by the directive.
French: Or. pt Justification L'amendement vise à permettre que soient conduites des enquêtes parallèles pour un même accident ou incident de mer tout en évitant que soient prises des mesures susceptibles de compromettre la conduite d'une enquête dans les cas relevant de la directive à l'examen.
English: I entirely agree with Mr von Habsburg that the countries which have applied to join the European Union are certainly not expected to cause any problems here, or else have already agreed not to obstruct goods in transit, to take the example he mentioned.
French: Je suis parfaitement d'accord avec M. von Habsburg sur le fait qu'on peut attendre des pays candidats à l'adhésion qu'ils ne nous mettent pas des bâtons dans les roues dans ce domaine ou qu'ils passent avec nous des accords appropriés, notamment afin de ne pas entraver le transit auquel M. von Habsburg vient de faire référence.
English: Recent contributions on the subject of governance and good government underscore the importance of democratic institutions.
French: Les récentes contributions traitant de la gouvernance et du bon gouvernement soulignent l'importance des institutions démocratiques.
English: Both the UN Convention on the Rights of the Child and the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families give clear guidance on how the rights of migrant children should be protected.  The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also adopted recommendations on refugee children and separated migrant minors.
French: La Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant et la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles fournissent des orientations très nettes quant à la manière dont il faut protéger les droits des enfants migrants.
English: The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
French: dissuadée d'exercer ses droits en raison du risque de représailles, il est donc nécessaire de protéger les personnes contre tout traitement défavorable résultant de l'exercice des droits conférés par la directive.
English: (IS-E-01: 6.2.8)  If yes, device not compliant with criteria of section 6.2.8 of the Interim Specification.  If no, go to part L.  L. Once the event logger contained in a device has reached capacity, does the oldest event disappear as each new event is recorded, as well as maintaining compliance with the requirements of clause 6.2.8?
French: (NP–E–01–F : 6.2.8)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.8 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie L.  L. Une fois que le consignateur d’événements intégré à un appareil a atteint sa capacité, l’événement le plus ancien est-il supprimé lorsqu’un nouvel événement est enregistré, assure-t-il la conformité aux exigences de l’article 6.2.9?
English: In addition to the activities that the Centre's training units run, we also offer training and learning opportunities concerning cross-cutting issues like labour migration, skills development and vocational training, local development. The subjects listed on the left are complex by nature.
French: Outre les activités mises en œuvre par les programmes de formation du Centre, ce dernier propose également des possibilités de formation et d'apprentissage, et contribue au renforcement des capacités sur des thèmes interdisciplinaires tels que la migration de main-d’œuvre, le développement des compétences et formation professionnelle ou le développement local.
English: However, there is still a need for more comprehensive studies into their adaptation for use in modern productive models in competitive market conditions, with the exception of the `zero tillage' and biomass growth technologies.
French: Cependant, il reste à entreprendre des études plus globales sur les moyens de les adapter à des modèles productifs modernes dans des conditions de marché concurrentielles, exception faite des techniques de culture sans travail du sol et de croissance de la biomasse.
English: ©Frédéric Deleuze
French: Rebelle aux causes multiples
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community
French: Présélection fondée sur les critères d’inclusion/d’exclusion 1.
English: • setting up green standing offers;
French: • établir les offres à commandes pour l'achat de produits et de services écologiques;
English: Review of a Counter-Proliferation Investigation This study examined the Service's investigation of the threat to Canadian security posed by activities related to the proliferation of weapons of mass destruction by persons or organizations linked to a certain country.
French: Étude d'une enquête en matière de lutte contre la prolifération Cette étude a porté sur l'enquête menée par le Service à l'égard de la menace que présentaient pour la sécurité du Canada les activités de personnes ou d'organismes liés à un certain pays, entourant la prolifération d'armes de destruction massive.
English: All different operational transponders are above the minimum threshold recommended by INTELSAT in Valencia.
French: À Valence, tous les répéteurs opérationnels dépassent le seuil recommandé par Intelsat.
English: Note that Organex, the organic food and drink show, is now Organic Products Europe and held concurrently with Natural Products Europe.
French: Il convient de souligner que la foire des aliments et boissons biologiques Organex, a été rebaptisée et s'appelle maintenant Organic Products Europe. Sa tenue coïncide avec celle de Natural Products Europe.
English: The following points should be considered for the tissue retrieval procedure: – every effort should be made to minimise contamination during procurement; – tissues may be removed using an aseptic technique.
French: Les points ci-après devraient être pris en considération en vue de la procédure de prélèvement des tissus: – tout devrait être mis en œuvre pour minimiser la contamination pendant le prélèvement; – les tissus peuvent être prélevés à l’aide d’une technique aseptique.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-545 29 October, 1998 FISHERIES ACT Regulations Amending the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 P.C. 1998-1928 29 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-545 29 octobre 1998 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique C.P. 1998-1928 29 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique, ci-après.
English: C≥20% A≤30% B≥30% C≥40% A≤65% B≥15% C≥20%
French: Groupe 2 A≤30% B≥10% C≥60%* A≤15% B≥15% C≥70%* A≤42,5% B≥7,5% C≥50%*
English: It was pointed out that the use of minority culture for commercial exploitation had had a negative impact on human dignity and had not benefited communities.
French: Ils ont indiqué que l'utilisation de la culture des minorités à des fins d'exploitation commerciale avait eu des incidences négatives sur la dignité humaine et n'avait pas été bénéfique aux communautés.
English: We have to go beyond appealing to the good sense and wisdom of delegations.
French: Il nous faut aller au-delà d'un appel au bon sens et à la sagesse.
English: The decline in positive malaria cases is reportedly due to interventions of the National Malaria Programme, and the Global Fund Malaria Project in Regions 7 and 8, two major mining areas.
French: Cette baisse serait due aux actions entreprises dans le cadre du Programme national de lutte contre le paludisme et du projet du Fonds mondial contre le paludisme dans les régions 7 et 8, les deux principales régions minières.
English: New well costs amounted to $120 million and re-entries of existing wells amounted to $11 million with the balance of expenditures largely taken up by seismic surveys.
French: Les coûts associés aux nouveaux puits se sont élevés à 120 millions $ et ceux associés aux réentrées de puits existants à 11 millions $, le reste des dépenses étant largement attribuable aux levés sismiques.
English: Contact a sales person for more information about our products.
French: N'hésitez pas à contacter un représentant pour obtenir plus de détails sur nos produits.
English: Ancient alluvial soils and garonnais gravel of Günz in the areas close to the railway.
French: Des alluvions anciennes, de graves garonnaises du Günz, sur les terrains proches de la voie ferrée.
English: It also complains that the Commission did not avail itself of the right granted to it by Articles 8 and 9 of the contract to check that the task was being carried out and that the costs incurred were genuine.
French: Elle reproche aussi à la Commission de ne pas avoir utilisé les possibilités que lui offraient les articles 8 et 9 du contrat, en vue de vérifier l'exécution de la mission et la réalité de tous les frais déclarés.
English: Council Decisions 2006/54/EC, 2006/55/ EC, and 2006/56/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro including Kosovo and repealing Decisions 2004/519/EC, 2004/515/ EC and 2004/520/EC (→ point 1.24.5).
French: Décisions 2006/54/CE, 2006/55/CE et 2006/56/CE du Conseil relatives aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l’Albanie, la Bosnie-etHerzégovine et la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, et abrogeant les décisions 2004/519/CE, 2004/515/CE et 2004/520/CE (→ point 1.24.5).
English: GEA cooperates programmatically with the following United Nations bodies:
French: Le GEA coopère avec les organismes des Nations Unies ci-après dans le cadre de leurs programmes :
English: Conversely, there are a lot of kids who went through university, tried different careers, and decide by their late 20s that they want to be on the farm.
French: À l’inverse, beaucoup d’autres vont à l’université, embrassent différentes carrières et décident, vers la fin de la vingtaine, de s’installer sur une ferme.
English: Oppose all attempts to introduce new concepts of international law aimed at internationalising certain elements contained in the so-called extra-territorial laws of certain States through multilateral agreements;
French: 16.6 S'opposer à toutes les tentatives d'introduire dans le droit international, par le biais d'accords multilatéraux, de nouveaux concepts visant à internationaliser certains éléments contenus dans les lois dites extraterritoriales de certains États;
English: The agreed-on strategy should become a component of the Committee's yearly work plan and should be implemented in collaboration with all Committee members;
French: Une fois arrêtée, cette stratégie devrait être inscrite dans le plan de travail annuel du Comité et être mise en oeuvre par l'ensemble des membres de celui-ci agissant en coopération;
English: The Security Council invited the Secretary-General “to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law and on potential conflict situations arising, inter alia, from ethnic, religious and territorial disputes, poverty and lack of development and expresses its determination to give serious consideration to such information and analyses regarding situations which it deems to represent a threat to international peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général «à lui communiquer des informations et analyses provenant d'organismes des Nations Unies concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que les situations comportant un risque de conflit qui ont pour origine, entre autres, des différends ethniques, religieux et territoriaux, la pauvreté et l'absence de développement, et se déclare résolu à consacrer un examen attentif à de telles informations et analyses ayant trait à des situations qui, à son avis, constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales».
English: POLICY RECOMMENDATIONS Barbara Mitchell makes a number of excellent policy recommendations with respect to the emerging generational challenges facing Canada’s visible minority population.
French: RECOMMANDATIONS DE PRINCIPE Barbara Mitchell fait plusieurs recommandations de principe au sujet des difficultés générationnelles émergeantes que confrontent les minorités visibles au Canada.
English: M. Evans of Split Arrow Communications submitted that the branch line should be maintained in operation as its loss would affect employment in the area and would increase highway deterioration and traffic.
French: M. Evans de Split Arrow Communications a fait valoir qu'il fallait maintenir l'exploitation de l'embranchement car la perte du service ferroviaire aurait une incidence sur l'emploi dans la région et accroîtrait la détérioration des routes ainsi que la circulation sur celles-ci.
English: The obligation of result requires States to achieve specific targets to satisfy a detailed substantive standard.
French: L'obligation de résultat impose aux États d'atteindre des objectifs précis fixés dans une norme positive détaillée.
English: The forestry and commercial fisheries, for example, respectively employ about 360,000 and 50,000 people.
French: L'exploitation forestière et la pêche commerciale par exemple emploient respectivement 360 000 et 50 000 personnes.
English: We are working to build a Community legal order in which decisions are taken in the general interest and not for the good of one State or specific group of persons and in real terms for me that means that my greatest concern lies in the articles on flexibility.
French: Nous nous sommes engagés à construire un ordre juridique communautaire au sein duquel les décisions tiendraient compte du souhait de la majorité, plutôt que d'un seul État ou d'un groupe de personnes déterminées. Ce qui me préoccupe le plus à cet égard, ce sont les clauses de flexibilité.
English: If you decide to proceed, formally state your reasons and decisions in a service level definition.
French: Si vous décidez d'aller de l'avant, énoncez clairement vos raisons et vos décisions dans une définition du niveau de service.
English: Regular induction training on human rights for United Nations peacekeepers and military observers also continues.
French: Les cours sur les droits de l'homme, régulièrement organisés à l'intention des soldats de la paix et observateurs militaires des Nations Unies, se poursuivent aussi.
English: Slightly more than half of these users were in the 25-to-44 age bracket.
French: Les Canadiens sont de mieux en mieux informés et ils tiennent à avoir accès facilement à de l'information fiable sur les questions de santé.
English: The five sub-functions (in bold type) are: 1. assessing and planning real property requirements, 2. acquiring real property assets and related services, 3. operating and using real property, 4. maintaining real property assets, and 5. replacing, transferring and disposing of real property assets.
French: Les cinq sous-fonctions (indiquées en caractères gras) sont réparties comme suit : 1. évaluation et planification des exigences en matière immobilière, 2. acquisition de biens immobiliers et de services connexes, 3. exploitation et utilisation des biens immobiliers, 4. entretien des biens immobiliers et 5. remplacement, transfert et aliénation des biens immobiliers.
English: Although this vision naturally has to do with French-language education, it also extends to cultural identity, which teaching institutions are responsible for cultivating and passing on.
French: Cette vision est nécessairement liée à l'éducation en langue française, mais aussi à l'identité culturelle que les institutions d'enseignement ont la responsabilité de cultiver et de transmettre.
English: In the 40 years of the Cold War, the North Atlantic Alliance provided the common defence of the democratic countries of Western Europe and North America.
French: Pendant les 40 ans de la guerre froide, l'Alliance formée par les pays de l'OTAN a assuré la défense commune des pays démocratiques de l'Europe de l'Ouest et de l'Amérique du Nord.
English: Now that these alternatives are becoming available, Canada’s international obligations require that a transition strategy be implemented for the phase-out of the CFC MDIs.
French: Aujourd’hui, ces solutions de rechange sont disponibles et les obligations internationales du Canada l’obligent à mettre en place une stratégie de transition pour l’élimination graduelle des inhalateurs avec CFC.
English: 26 These responses, typically known as punishments, may take the form of low prices in the relevant market or in other markets.
French: 26 La punition peut prendre la forme de bas prix sur le marché pertinent ou sur d'autres marchés.
English: A maximum of three bars may be awarded to an individual. WEARING The Medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the Service Medal of the Order of St. John and before any Commonwealth award.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut après la Médaille de service de l'Ordre de St-Jean et avant toute distinction du Commonwealth.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 11 May 2005 Proposals for decisions on signature, provisional application and conclusion:
French: Propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: F3733-060133/2 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 0301 Advertising services Contract Period: 2007-03-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3733-060133/2 Date du contrat: 2007-03-01 Devis descriptif: 0301 Services de réclame Durée du contrat: 2007-03-01 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Human rights education as a prerequisite for quality
French: L'éducation aux droits de l'homme comme gage de qualité
English: Agenda item 157: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: Point 157 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Unfortunately, the Liberals and the Socialists in this House were not ready to fight with the Greens to make this recovery package a real first step to a green new deal.
French: C'est malheureux, mais les libéraux et les socialistes de cette Assemblée ne se sont pas montrés prêts à se battre aux côtés des Verts pour faire de ce paquet de relance une première étape vers un nouveau green deal.
English: The second pillar is based on an assessment of internal management processes, such as risk management and accountability of managers.
French: Le deuxième pilier concerne l'évaluation des processus de gestion interne, comme la gestion des risques et la responsabilité des gestionnaires.
English: The credit agreement provides for payment of the total cost of the credit every month and repayment of the total amount of the credit at the end of the agreement.
French: Le contrat de crédit prévoit le paiement du coût total du crédit tous les mois et le remboursement du montant total du crédit à l’issue du contrat.
English: The Tribunal recalls the well established rule of general international law that in normal circumstances per se a breach of a contract by the State does not give rise to direct international responsibility on the part of the State.
French: Le tribunal rappelle la règle bien établie du droit international général selon laquelle, dans des circonstances normales, la violation d'un contrat par l'État n'entraîne pas, en elle-même, une responsabilité internationale directe de la part de l'État.