ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the trials of the members of the “religious-nationalist” group started on 10 November 2001, the Special Representative sent a new urgent appeal on their behalf, dated 28 November 2001, in which the Special Representative expressed his concern that the trials were being held in camera and over reports that the defendants' lawyers had not had access to the files.
French: Le procès des membres du groupe «religieux-nationaliste» s'étant ouvert le 10 novembre 2001, le Représentant spécial a lancé un nouvel appel urgent en leur faveur, le 28 novembre 2001, dans lequel il s'est dit préoccupé par le fait que le procès se déroule à huis clos et que, selon certaines informations, les avocats des prévenus n'aient pas eu accès aux dossiers.
English: ___ (not less than 2) members of such committee shall constitute a quorum.
French: ___ (pas moins de 2) membres constituent le quorum.
English: The Management Consulting Section has embarked on two multi-phased projects in cooperation with the Department for General Assembly and Conference Management.
French: La Section du conseil de gestion a entrepris, en coopération avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, deux projets qui seront réalisés en plusieurs étapes.
English: Appreciates that the Department of Public Information, as stated in paragraph 32 of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,6 has managed to establish partnerships with over 265 radio stations to carry its broadcasts, with a potential to reach as many as 180 million listeners worldwide;
French: Apprécie que le Département de l'information, comme énoncé au paragraphe 32 du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies6, a réussi à conclure des partenariats avec plus de 265 stations de radio, en vue de diffuser des émissions et de pouvoir atteindre jusqu'à 180 millions d'auditeurs dans le monde entier;
English: Privacy Practices and Reviews (PP&R) Branch In October 2000, as a result of the need to review compliance of federal institutions subject to the Privacy Act, and in response to the challenges resulting from the Privacy Commissioner’s expanded mandate under the new Personal Information and Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, the Commissioner created a Privacy Practices and Reviews (PP&R) Branch.
French: On prévoit que les plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques toucheront, quelquefois de façon plutôt importante, la façon dont les organisations du secteur privé traitent les données à caractère personnel des Canadiens. Une des premières plaintes reçues fournit un bon exemple du type d’intervention à laquelle le Commissariat procédera à la suite de l’adoption de cette importante mesure législative.
English: Agreed to promote increased regional and subregional dialogue and cooperation, including the exchange of information on national experiences in implementing the Programme of Action and, where possible, the development of joint initiatives to promote such implementation;
French: Sont convenus de promouvoir le dialogue et la coopération entre les régions et les sous-régions, notamment l'échange d'informations sur les enseignements tirés de l'exécution du Programme d'action au niveau national et, le cas échéant, sur l'élaboration d'initiatives conjointes visant à faciliter l'exécution du Programme d'action.
English: • two would advise their members to accept inspection for their own benefit
French: • deux recommanderaient à leurs membres d'accepter l'inspection dans leur propre intérêt
English: In the area of development of water resources, major progress has been made in the access of both urban and rural populations to sources of drinking water.
French: Concernant la mise en valeur des ressources en eau, des progrès importants ont été enregistrés dans l'accès des populations, tant en milieu urbain que rural, à des sources d'eau potable.
English: The networks and the technical tools available are increasingly vast and complicated.
French: Les réseaux et les dispositifs techniques en présence sont de plus en plus vastes et compliqués.
English: Indonesians, especially the Javanese, are regarded as the world’s foremost practitioners of batik – a resist patterning technique.
French: Les Indonésiens en général et les Javanais en particulier sont considérés comme les plus grands experts du batik au monde.
English: • Stability and convergence programmes: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/fiscal_policy528_en.htm
French: • Programmes de stabilité et de convergence: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/fiscal_policy528_fr.htm
English: Key activities for emergency management, as described below, are established in part through federal, provincial and territorial collaboration mechanisms.
French: Les principales activités pour la gestion des urgences, décrites ci dessous, sont déterminées en partie grâce aux mécanismes de collaboration fédérale, provinciale et territoriale.
English: The Quebec employer must ensure that the "establishments under his authority are so equipped and laid out as to ensure the protection of the worker,"194 yet the issue as to whether the home could be an establishment, let alone an establishment considered to be under the employer’s authority, is unclear.
French: L’employeur du Québec doit s’assurer que les « établissements sur lesquels il a autorité sont équipés et aménagés de façon à assurer la protection du travailleur »194; pourtant, la question de savoir si le domicile pourrait être un établissement, sans parler d’un établissement sous l’autorité de l’employeur, n’est pas claire.
English: They fly in the face of the very principles on which - as Mr Havel said yesterday - the European Union was founded: principles of liberty, democracy and respect for human rights.
French: Ils sont contraires aux principes mêmes sur lesquels a été fondée l'Union européenne, comme M. Havel le disait hier : les principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: . Or. fr Justification The provisions of Article 23 of the proposal, which the author of this amendment endorses as such, are not relevant to this directive, relating as it does to services (freedom of establishment and movement).
French: Or. fr Justification Les dispositions contenues dans l'article 23 de la proposition, que l'auteur de cet amendement partage par ailleurs, ne relèvent pas de cette directive qui porte sur les services (liberté d'établissement et de circulation), mais d'une législation communautaire spécifique.
English: Based on work by D. Guillaime and adem kaya , Wikitravel user(s) Vidimian , SolarMcPanel and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et cem et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Recalling also the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, in which the General Assembly recommended the promotion of the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of volunteerism and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in, and the private sector to support, voluntary activities,
French: Rappelant également le document final de sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulé « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », dans lequel l'Assemblée a recommandé de faciliter la participation de volontaires au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point des stratégies et programmes de vaste portée en sensibilisant l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre et en créant un cadre favorable à la participation des particuliers et autres composantes de la société civile à des activités volontaires et qui incitent le secteur privé à les soutenir,
English: 2. Minority and regional languages in the meaning of Article 3, paragraph 1 of the Charter and the notion of territory:
French: Les langues régionales et minoritaires au sens de l’article 3, paragraphe 1 de la Charte et la notion de territoire :
English: Given the focus of resolution 1373 on the financing of terrorism, full and constructive cooperation with the CTC is of the highest importance.
French: La résolution 1373 mettant l'accent sur le financement du terrorisme, il est de la plus haute importance de coopérer pleinement et de manière constructive avec le Comité contre le terrorisme.
English: Date Issued: 2004-05–26 Description
French: Date d’émission : le 26 mai 2004 Description :
English: Interest in meeting people from other European countries As a measure of the potential for cultural exchange in the EU, respondents were asked how interested they are in meeting people from other European countries face-to-face16.
French: 3.3.Intérêt à rencontrer des personnes d’autres pays européens Aﬁn de mesurer le potentiel des échanges culturels au sein de l’UE, on a demandé aux répondants dans quelle mesure ils souhaitaient rencontrer des citoyens d’autres pays européens16.
English: The Appeal Board, in reaching its decision, is acting in the same manner as a reviewing court.
French: En parvenant à sa décision, le Comité d'appel se comporte comme le ferait un tribunal saisi d'une demande de contrôle judiciaire.
English: A high quality definition and branding effort is needed to achieve that goal. Extensive policy research is required along with sectoral development.
French: Ceci exige un effort d'une haute qualité de définition et d'image et une recherche active sur les politiques allant de pair avec le développement du secteur.
English: You may enjoy a relaxing afternoon at Gänsehäufel , which offers two kilometres of beach, a wave pool and a competition pool, playgrounds, cafés as well as a nudist area.
French: Pour passer une après-midi de détente et de loisirs, essayez donc le Gänsehäufel avec ses deux kilomètres de plages surveillées, son bassin de natation, sa piscine à vagues, ses jeux pour enfants, ses cafés et sa zone naturiste.
English: That was a five-year project to address the many issues that contribute to crime and victimization in that part of the city of Vancouver.
French: Il s’agit d’un programme de cinq ans visant à faire face à divers problèmes favorisant le crime et la victimisation dans cette partie de la ville.
English: Collecting different concepts of existing works and adapting them to coupled problems is considered to be another innovation in this work.
French: Différentes conceptions de la collecte d'œuvres existantes et de les adapter aux problèmes de couplage est considéré comme une autre innovation dans ce travail.
English: This set-up is another soviet heritage.
French: Cette configuration fait également partie de l'héritage soviétique.
English: It would be possible to ease some of these shortages through an EU database and certification system, which would provide information about the availability of organs and would guarantee their quality and legality.
French: On pourrait atténuer certains de ces manques grâce à une base de données et un système de certification au niveau de l'UE, qui fourniraient des informations sur la disponibilité des organes et garantirait leur qualité et leur légalité.
English: Investment in transport and energy networks will immediately create new jobs and strengthen business conditions even in remote regions and those where development has fallen behind.
French: Des investissements dans les réseaux de transport et d’énergie créeront immédiatement de nouveaux emplois et renforceront les conditions commerciales, même dans les régions les plus reculées et dans celles où le développement a pris du retard.
English: - Proportion of students and trainees from one country carrying out part of their studies in another EU or third country, - proportion of teachers, researchers and academics from other EU countries employed at different levels of the education system, - number and distribution of EU and non-EU students and trainees participating in an education or training programme.
French: - Faciliter la validation et la reconnaissance des compétences acquises dans le cadre de la mobilité. - Promouvoir la présence et la reconnaissance de l'éducation et de la formation européennes dans le monde ainsi que leur attrait auprès des étudiants, des universitaires et des chercheurs d'autres régions du monde.
English: In its report the Panel defines regional imbalances as a lack of parity between supply and demand on a regional basis, rather than differences in quantities available from region to region.
French: Dans son rapport, le Groupe définit les déséquilibres régionaux comme la non-correspondance de l'offre à la demande au niveau régional plutôt que comme les différences existant d'une région à une autre en ce qui concerne les quantités disponibles.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Hazardous waste - Those substances that the owner/generator has no further use for, and due to their nature and quantity, are potentially hazardous to health and/or the environment, and which require special disposal techniques to eliminate or reduce the hazard. Hazardous wastes may be derived from a hazardous material or from a non-hazardous material, which has been contaminated.
French: GL-5
English: For women, the entire increase was in the form of paid work (up from 3.3 to 4.4 hours).
French: Dans le cas des femmes, la hausse provient entièrement du travail rémunéré (qui est passé de 3,3 à 4,4 heures).
English: Therefore, we must make intelligent choices to avoid costly errors in judgement.
French: Par conséquent, nous devons faire des choix éclairés afin d’éviter des erreurs de jugement coûteuses. Cela exige de solides données d’évaluation.
English: Burnham-Curtis, M.K., C.C. Krueger, D.R. Schreiner, J.E. Johnson, T.J. Stewart, R.M. Horrall, W.R. MacCallum, R. Kenyon, and R.E. Lange.
French: Burnham-Curtis, M.K., C.C. Krueger, D.R. Schreiner, J.E. Johnson, T.J. Stewart, R.M. Horrall, W.R. MacCallum, R. Kenyon et R.E. Lange.
English: The decoration awarded to Miss Ham will be received by her father, Mr. Enrique Ham.
French: La décoration décernée à Mlle Ham sera reçue par son père, M. Enrique Ham.
English: However, we noted that they often qualified their comments and were more inclined to judge the information as "sufficient" or to consider themselves to be "not unsatisfied", rather than being pleased at having received perfectly appropriate and well written information.
French: Mais il est à noter qu’ils s’expriment souvent en termes mesurés et évoquent plus volontiers une information "suffisante" ou le fait de n’être "pas insatisfaits" plutôt qu’ils ne se félicitent d’avoir eu une information parfaitement adaptée et bien faite.
English: I am sure that the Spanish Presidency will work towards that end.
French: Je suis sûr que la Présidence espagnole travaillera dans ce but.
English: The United Nations Population Fund has carried on extensive work to address the needs of young people.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population multiplie les initiatives pour répondre aux besoins des jeunes.
English: Improvements to public areas
French: Rénovation des locaux accessibles au public
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J.D. WATSON,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J.D. WATSON,
English: The group then went to another site and reached the College of Science of Diyala University which belongs to the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
French: Le groupe s'est ensuite rendu sur un autre site, où il a visité la faculté de sciences de l'Université de Diyali, qui relève du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
English: The recommendations were outlined as follows: 85% of the incremental funding would be allocated to Open Operating Grants in 07/08 with the understanding that 5% of the approximately 26% cut applied to the September competition results would be restored; with respect to the remaining 15% of the incremental funding, $1.0M would be allocated to KT Synthesis grants and $2.5M for KT Proof of Principle grants and the remaining Strategic funding for 07/08 would be for multi-year pan-CIHR initiatives to be selected by RKTC.
French: Les recommandations sont les suivantes : que 85 % du financement par reconduction soit attribué aux concours ouverts de subventions de fonctionnement en 2007-2008 et que 5 % de la restriction approximative de 26 % appliquée aux résultats du concours de septembre soit restituée; en ce qui concerne les 15 % qui restent du financement de reconduction, que 1 million de dollars soit attribué aux subventions de synthèse - AC et 2,5 millions aux subventions de démonstration des principes - AC; enfin, que le financement stratégique restant pour 2007-2008 soit voué à des initiatives pluriannuelles dans tous les IRSC sélectionnées par le CRAC.
English: But we believe that, for the European Union, this can mean a different form of development.
French: Mais nous croyons que, pour l'Union européenne, nous pouvons construire un mode de développement différent.
English: The ratio of general government debt to GDP has been increasing and exceeded the reference value of 60% for the first time in 1993; it rose further to 65.7% in 1995.
French: (b) En 1994, la part des exportations intracommunautairesdans le total des exportations a été de 71 % (moyenne de I'UE : 61.7 %).
English: Not only were forum participants unaware of the CCPE's role in accreditation, most were not even aware of the existence of the CCPE as a national body.
French: Non seulement les participants ne connaissaient pas le rôle du CCI dans l'accréditation, mais la plupart d'entre eux n'étaient pas au courant de l'existence du CCI comme organisme national.
English: The increase in 2002-03 is the result of a special PSC CAP program for VMs that was supported by funding from the EE-ECSF.
French: L'augmentation de 2002-2003 est le résultat d'un programme CAP spécial pour le membre de MV qui a reçu l'appui financier du FSFPC-ÉE.
English: University education is offered by ten universities.
French: L'enseignement universitaire est dispensé par 10 établissements.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER accompanying the:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Accompagnant la :
English: Commissioner, some very serious studies are currently available.
French: M. le Commissaire, des études très sérieuses sont actuellement disponibles.
English: The minimum volumetric air to water ratio at peak water flow should be 25:1.
French: La proportion minimum d'air volumétrique par rapport à l'eau pour les débits les plus élevés doit être de 25:1.
English:  In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
French: Ce plan propose une série d’actions ayant pour objectif de mieux informer l’opinion publique, d’accroître l’étendue de la protection consulaire et d’améliorer la coopération consulaire entre États membres.
English: “Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more susceptible to external developments, positive as well as negative, including in the field of human rights,
French: Consciente que la mondialisation a des effets différents selon les pays, mais les rend tous plus sensibles aux événements extérieurs, positifs aussi bien que négatifs, y compris dans le domaine des droits de l'homme,
English: They spawn from shadow, wreaking chaos until shadow claims them again.
French: Ils naissent des ombres, semant le chaos jusqu'à ce que les ombres les rappellent.
English: Impunity will only be brought to an end when the judiciary is independent and free, when international pressure is increased and when punishment is universal so that crimes do not go unpunished. In this way, democracy will also be strengthened.
French: Un terme ne pourra être mis à l'impunité que moyennant l'indépendance et la liberté du pouvoir judiciaire, l'augmentation de la pression internationale et la mondialisation des sanctions destinées à ce que les délits ne restent pas impunis ; c'est également de cette manière que l'on renforce la démocratie.
English: Under section 9 of the said Act, Save Our Seine River Environment Incorporated has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Property Registry of the Winnipeg Land Titles Office, at Suite LL25, 405 Broadway Street, Winnipeg, Manitoba, under deposit number R1109, a description of the site and plans of the nine in-stream fish spawning riffles approved by the City of Winnipeg, and the Province of Manitoba, to be installed at the following nine locations on the river bed and both banks of the Seine River:
French: La Save Our Seine River Environment Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des titres fonciers de Winnipeg, situé au 405, rue Broadway, Bureau 25 (niveau inférieur), Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1109, une description de l'emplacement et les plans de neuf élevages piscicoles dans les rapides, approuvés par la ville de Winnipeg et la province du Manitoba, que l'on se propose d'installer aux neuf locations suivantes dans le lit et sur les deux rives de la rivière Seine :
English: Since 1995, intermodal rail traffic, consisting mostly of containers and trucks, has nearly doubled.
French: Les dons en argent sont particulièrement appréciés, puisque chaque dollar recueilli permet de distribuer des aliments d'une valeur de 9 $.
English: Only the person being tested for HIV knows the unique, non-identifying code.
French: Seule la personne testée connaît le code unique non identificateur.
English: It should also be noted that the provisions of the Montreal Convention on consignment notes are very similar to the related provisions of the CMR.
French: Il convient également de souligner que les dispositions de la Convention de Montréal sur la lettre de voiture sont très proches de celles de la CMR sur la même lettre.
English:  "The former Yugoslav Republic of Macedonia"  In "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the cultural policy review process started in 2001 and was resumed in 2003 when it was eventually finalized, although during the process the panel of experts has partly changed.
French:  « L’ex-République yougoslave de Macédoine »  Dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine », le processus d’examen de la politique culturelle a débuté en 2001 et a repris en 2003 pour être finalement clôturé, même si le panel d’experts a partiellement changé en cours de processus.
English: 16 Appointment - French essential position
French: 16 Nomination - Poste français essentiel
English: They add up to a promising start for the new approach.
French: Conjugués les uns aux autres, ces programmes constituent pour la nouvelle stratégie un début prometteur.
English: Mr President, Commissioner, Mr Lambsdorff has done an excellent job.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Lambsdorff a réalisé un excellent travail.
English: "Gross entitlement" is in effect the amount of money that the person was able to generate from the false information.
French: Le « versement brut » est le montant d'argent que la personne a pu générer à partir des renseignements faux.