ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the toy industry must really look seriously at a proper toy safety mark that it develops and manages itself so that consumers really have that assurance that, when they come to buy toys this Christmas, they will have safe, good quality toys.
French: Je pense que l'industrie du jouet doit vraiment étudier un logo adéquat pour la sécurité des jouets qu'elle développera et gérera elle-même de sorte que les consommateurs aient la garantie que lorsqu'ils achèteront des jouets à Noël, ils auront des jouets sûrs et de bonne qualité.
English: The active involvement of the international community and the influential Great Powers is essential to save the peace process and to put it back on the right track, to move it forward sincerely, resolutely and effectively.
French: La participation active de la communauté internationale et des grandes puissances est essentielle si l'on veut sauvegarder le processus de paix, le remettre sur la bonne voie et le faire avancer avec détermination, sincérité et efficacité.
English: The experts of the AHPFM are expected to adopt the agenda as set out in this document.
French: Les experts du MSFP devraient adopter l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: How do we plan to use evaluation findings for continuous learning?
French: Comment allons-nous utiliser nos constatations pour l'apprentissage continu?
English: In fact, although their awareness of SARS increased substantially, 58 per cent of Americans said that they were no less likely to consider a leisure trip to Canada than they were six months ago.
French: 100 entre 1989 et 2002 alors que les tarifs des autres voyageurs n'ont augmenté que de 2,4 p. 100.
English: The substrates were administered by intraperitoneal injection and the metabolites were isolated and identified by chromatographic and spectroscopic methods.
French: Les substrats ont été injectés dans la cavité abdominale; on isolait par la suite les métabolites pour les analyser par chromatographie et spectroscopie.
English: A total of 17 CEB members participated in the voluntary consultative process to review internal regulations and rules against the standards set by the Convention.
French: Au total, 17 membres du CCS ont participé au processus consultatif volontaire pour examiner les règles et règlements internes en prenant comme référence les normes établies par la Convention.
English: It also inquired about the activities funded by extrabudgetary resources, such as UNDP, since those were often linked with regional and national activities.
French: Elle a également demandé des renseignements sur les activités qui sont financées par des ressources extrabudgétaires comme celles du PNUD, qui sont souvent liées à des activités régionales et nationales.
English: This represents a decrease of about 2 600 on the year 2000.
French: En 2001, les travailleurs handicapés représentaient 1 % de la population active.
English: The secretariat withdrew informal document No. 14 because its proposal was integrated in informal document No. 19.
French: Le secrétariat a retiré le document informel no 14 car la proposition qu'il contenait était intégrée dans le document informel no 19.
English: His artwork includes works for concert performance, music theater and performance art, dance, video, multimedia and art installation.
French: Son travail regroupe des œuvres pour le concert, le théâtre musical, la performance, la danse, la vidéo et l’installation multimédia.
English: This concept also outlines steps to enhance coordination and complementarity between EU activities, including civilian and military aspects.
French: Le présent concept énonce aussi les mesures qu'il conviendrait de prendre pour renforcer la coordination et la complémentarité entre les activités de l'UE, notamment les volets civils et militaires.
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/63/L.14 and A/63/L.15.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/63/L.14 et A/63/L.15.
English: Introduction In May 2007, the Internal Audit Committee (IAC) of the Public Service Commission (PSC) approved the Regional Operations Audit as part of the Internal Audit Plan for the fiscal year 2007-2008.
French: Introduction En mai 2007, le comité de vérification interne (CVI) de la Commission de la fonction publique (CFP) a approuvé la vérification des opérations régionales dans le cadre du plan de vérification interne pour l'exercice financier 2007-2008.
English: Whereas at the beginning of the information technology revolution data were always considered to be the bottleneck in implementing successful systems, data were currently widely available and in many cases free of charge.
French: Alors qu'au début de la révolution de la technologie de l'information, on considérait toujours que c'était l'insuffisance des données qui freinait la mise en place de systèmes efficaces, celles-ci sont aujourd'hui largement disponibles, souvent gratuitement.
English: For example, no estimate is given for supervisory control and data acquisition equipment or for the supporting hardware and software environment.
French: Par exemple, on ne donne aucune estimation pour la supervision et le matériel d'acquisition de données, ou pour l'environnement logiciel et matériel d'appui.
English: Other Excise Duties Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: Autres droits d'accise - remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: Award holders come from every province and territory in the country.
French: Les boursiers proviennent de toutes les provinces et de tous les territoires du pays.
English: Moreover, most analysts agree that at least part of the rationale behind Russia’s invasion of Georgia, reigniting fears of a new Cold War, was its confidence that, with America’s armed forces pre-occupied with two failing wars (and badly depleted because of a policy of not replacing military resources as fast as they are used up), there was little America could do in response.
French: En outre, la plupart des analystes s’accordent à reconnaître que l'invasion de la Géorgie par les Russes, qui a ravivé les craintes d'une nouvelle Guerre froide, est en partie due à la conviction que l’Amérique risquerait peu de réagir, ses forces armées américaines étant déjà engluées dans deux conflits (et sévèrement entamées compte tenu d'une politique refusant de remplacer les ressources militaires aussi vite qu'elles s’épuisent).
English: Senator Fairbairn, who is participating in a Team Canada trade mission to Russia, announced the extension of the project during a conference entitled Opportunities and Challenges for Russian Women.
French: La sénatrice Fairbairn, qui participe à la mission commerciale d'Équipe Canada en Russie, a annoncé la prolongation du projet lors d'une conférence sur les débouchés et les défis particuliers des femmes en Russie.
English: In November Mubarak al-Fadel al-Mahdi and Ali Mahmoud Hassanain, a diabetic, went on hunger strike in protest at illegalities and delays in the pre-trial process.
French: En novembre, Mubarak al Fadel al Mahdi et Ali Mahmoud Hassanain, qui souffre de diabète, ont entamé une grève de la faim pour protester contre les irrégularités et les retards de la procédure d'instruction.
English: Where the law expressly prescribes a particular form, that requirement is to be interpreted strictly.
French: Lorsque la loi prescrit expressément une forme particulière, cette exigence doit être interprétée de façon stricte.
English: In 2000, over euro 520 million was made available under the PHARE and OBNOVA programmes to the western Balkans alone.
French: En 2000, le montant alloué dans le cadre des programmes PHARE et OBNOVA pour la seule région occidentale des Balkans a dépassé 520 millions d'euros.
English: The new Act concerning the principles of the administration of prison establishments and the legal status of detainees includes a set of principles which clarify and redefine elements peculiar to prison life including the regime, disciplinary aspects and use of restraints as viewed from a management perspective which seeks to build human relationships based on the principle of mutual respect.
French: La nouvelle loi de principes concernant l'administration des établissements pénitentiaires et le statut juridique des détenus comporte un ensemble de principes qui clarifient et redéfinissent les aspects propres à la vie en prison dont notamment le régime, les aspects disciplinaires et l'utilisation des moyens de contrainte, dans une perspective de gestion constructive des rapports humains, dans un principe de respect mutuel.
English: Colouring Foodstuffs Colouring foodstuffs include fruit and vegetable juices (dried, concentrated and powdered extracts).
French: Le marché des ingrédients alimentaires en Allemagne (FaxLink no 0800003) 12 Aliments colorants Les aliments colorants comprennent les jus de fruits et de légumes (séchés, concentrés et en poudre).
English: Huron requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the requirement be retendered, that it be awarded compensation for lost profit opportunity and that it be awarded its costs for preparing and proceeding with the complaint.
French: À titre de mesure corrective, Huron a demandé que le Tribunal recommande le lancement d'un nouvel appel d'offres pour le besoin; elle a aussi demandé à recevoir une indemnité pour perte d'occasion de réaliser un profit et le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Unless otherwise provided for in the Committee's terms of reference, their appointment shall be for the term of the assignment.
French: Sauf indication contraire dans le mandat du Comité, le président est nommé pour toute la durée de son mandat.
English: The funding announced today complements the more than $25.2 million for community health and research projects already announced by the Government of Canada in British Columbia since the beginning of 1999.
French: Le financement annoncé aujourd'hui vient compléter les fonds de plus de 25,2 millions $ destinés à des projets en santé communautaire et de recherche, déjà annoncés par le gouvernement du Canada en Colombie-Britannique depuis le début de 1999.
English: The V Games of La Francophonie were held in Niamey, Niger, from December 7 to 17, 2005.
French: Les Vèmes Jeux de la Francophonie ont eu lieu à Niamey au Niger, du 7 au 17 décembre 2005.
English: Hinter Bollhagen: About 1,000 protesters are spread along the fence.
French: Mis à jour du legal team : Les huits procès se sont déroulés aujourd'hui.
English: The NEPAD initiative is a serious and determined effort on the part of the African leaders and their peoples to chart their own future.
French: L'initiative du NEPAD est un effort sérieux et énergique de la part des pays africains et de leurs dirigeants pour dresser la carte de leur propre avenir.
English: Regarding Central Asia, the Portuguese Chairmanship praises the efforts undertaken by the OSCE and the United Nations to strengthen their cooperation.
French: S'agissant de l'Asie centrale, la Présidence portugaise se félicite des efforts entrepris par l'OSCE et l'ONU pour renforcer leur coopération.
English: Censuring the Israeli attacks, in southern Lebanon and west Bakaa, which cause death and injuries among civilians, displace families and destroy dwellings and properties,
French: Réprouvant les attaques d'Israël dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale, qui se soldent par des morts et des blessés parmi la population civile, l'exode de familles et la destruction des habitations et des propriétés,
English: • 586-A-2001 — Code share - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), on behalf of itself and Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG - Austria and Canada
French: • 586-A-2001 — Partage de code - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), en son nom et au nom de Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG - Autriche et Canada
English: MACHINE OPERATING-CONTROLLING SUB-GROUP (MOC) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: CONDUITE ET SURVEILLANCE DE MACHINES (MOC) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Brief No. 3 -- District Health Accounts 2003-09-10 Open file
French: Brief No. 3 -- District Health Accounts 2003-09-10 Ouvrir le fichier
English: Text Forecast from Environment Canada Victoria: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Victoria : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec percées de soleil.
English: In any case, that information raised questions concerning the replacement of members of the law enforcement agencies, as the most senior members, who had been trained under the former regime, were probably less likely to respect human rights.
French: En tout état de cause, ces renseignements soulèvent des questions concernant le renouvellement des effectifs des forces de l'ordre, les membres plus âgés formés sous l'ancien régime étant probablement moins enclins à respecter des droits de l'homme.
English: Work systems have typically evolved over time to meet the corporate mandate of supplying low-cost, reliable electric power and to fulfil corporate responsibilities in areas such as employee health and safety.
French: Avec le temps, les systèmes de travail ont normalement évolué en fonction du mandat de la société consistant à fournir une source d’électricité sûre et à bon marché et à assumer des responsabilités institutionnelles dans des domaines comme celui de la santé et de la sécurité du personnel.
English: In this case, the Committee concluded that French legislation did not deprive illegal immigrants of all entitlement to medical assistance and that there had not therefore been a violation of the right to emergency care - Article 13§4 of the Charter.
French: En l’espèce, le Comité a jugé que la législation française ne privait pas les étrangers en situation irrégulière de tout droit à l’assistance médicale et qu’il n’y avait donc pas violation du droit à l’assistance d’urgence - article 13§4 de la Charte.
English: Data included the number of equity group members, total applicants, and number of applicants meeting basic criteria such as citizenship and area of selection.
French: Les données incluaient le nombre de membres des groupes d’équité en emploi, le total des candidatures et le nombre de candidatures répondant aux critères de base comme la citoyenneté et la zone de sélection.
English: Along the 32 km, you'll learn lots worth knowing about the eight Lavaux appellations.
French: Sur les 32 km, vous apprendrez quantité de choses sur les huit appellations du Lavaux.
English: in writing. - I voted for this report recommending that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport qui recommande, en vue de prévenir la fraude, que les mouvements de transit soient informatisés, que le cadre juridique soit modifié et que la Commission et les États membres améliorent les contrôles physiques sur la base d'une analyse commune des risques.
English: (vi) form of amendments (see document PCT/R/WG/4/4 Add.6);
French: vi) forme des modifications (voir le document PCT/R/WG/4/4 Add.6);
English: Earning and superannuation records are attached to the Employee Personnel Record.
French: Le nom des employés ne figure qu’accessoirement, à titre de source, par exemple, le but n’étant pas de constituer des dossiers à leur sujet.
English: Interesting and surprising knowledge from the world of kitchens.
French: Intéressant, suprenant et d'un grand intérêt dans le monde de la cuisine.
English: "I would also like to congratulate the negotiators of the Beaufort Delta AIP for helping to complete this important step toward self-government in the region.
French: «J'aimerais féliciter les négociateurs de l'entente de principe du delta de Beaufort de nous avoir aidés à atteindre cette étape importante vers l'autonomie gouvernementale dans la région.
English: Canada 's level of progress in developing a sustainable post-Kyoto climate change framework.
French: L'état du progrès du Canada dans l'élaboration d'un cadre durable post-Kyoto en matière de changement climatique.
English: That was a major step forward and reflected the confidence of the Multinational Force and the Government of Iraq in the growing capacity of the Iraqi security forces, as well as the improving trend in the security situation in Basra.
French: Cette étape décisive témoigne de la confiance de la force multinationale et du Gouvernement iraquien dans la capacité croissante des forces de sécurité iraquiennes et montre que la situation en matière de sécurité tend à s'améliorer à Bassorah.
English: Samson, now président de l'Office des Professions du Québec but then legal advisor to the Québec intergovernmental affairs minister.
French: Samson, conseiller du ministre québécois des Affaires gouvernementales, à l'époque, devenu aujourd'hui président de l'Office des professions du Québec.
English: Here are the questions you need answers to:
French: Voici les questions auxquelles vous devez répondre :
English: Retail services; Retail store services; Retailing Department store services; Shops; Factory shops [shops on factory premises]; Shopkeeping; Merchandising; Distributorship; Supply or provision of goods; Sales services; Direct selling; Mail order; Mail order catalogue services; Catalogue services; Television shopping; Electronic shopping; Internet shopping; Computer shopping; Online shopping; E-commerce; E-tailing.
French: "De plus, cette définition est trop imprécise pour constituer une description permettant d’identifier le ou les services en vue d’un enregistrement, afin que toute personne sache si elle risque ou non de porter atteinte à l’enregistrement". Par conséquent, les termes énoncés ci-après sont considérés comme étant trop imprécis ou trop vagues pour définir précisément des services :
English: It was distantly related to C. nitidus Boiss.
French: Ce dernier s'apparentait de façon lointaine à C. nitidus Boiss.
English: The soldiers tied them up and took them with another man whom K.M. could not identify to their Commandant.
French: Les soldats les ont attachés et les ont emmenés chez leur commandant avec un autre homme que K. M. n'a pas pu identifier.
English: Implications of the Uruguay Round Agreement for South Asia: the Case of Agriculture.
French: Implications of the Uruguay Round Agreement for South Asia: the Case of Agriculture .
English: ** The present report has been submitted late in order to ensure the inclusion of information received from Governments.
French: ** Le présent rapport a été présenté tardivement pour pouvoir inclure les informations reçues des gouvernements.
English: • Fewer people in the highest income category (14%) rate their eating as ‘‘fair’’ or ‘‘poor’’ than those in the lowest income category (21%).
French: • les personnes dans la catégorie de revenu élevé sont moins nombreuses (14 %) à juger que leurs habitudes alimentaires sont «passables» ou «médiocres» que celles qui se situent dans la catégorie de faible revenu (21 %).
English: Applicants planning to write documentation must have already provided examples of their work.
French: un candidat prévoyant de rédiger de la documentation doit avoir déjà fourni des exemples de son travail.
English: I mean… no doubt it’ll be quite functional and helpful and all, but it looks so… well… pink, for starters.
French: Enfin… nul doute que ça sera très fonctionnel et que ça aidera à trouver et apprendre les fonctionnalités et tout et tout, mais c’est si… enfin… ben, rose, déjà.
English: Following distribution of the staff investigation report, Liesse filed a submission with the Tribunal.
French: À la suite de la distribution du rapport d’enquête du personnel, Liesse a déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: Part D is subdivided into two sections:
French: Les enregistrements sont publiés au titre de la règle 23, paragraphe 5, du REMC.
English: PAGE 6 Canada-Latin America and the Caribbean Research Exchange Grants 2007
French: Subventions pour la coopération en recherche entre le Canada, l’Amérique latine et les Antilles 2007
English: Total sales The total sales of an enterprise allows for an approximate calculation of the enterprise's contribution to GDP and its overall economic impact on the economy in which it operates.
French: Chiffre d'affaires total  Le chiffre d'affaires total d'une entreprise permet de calculer approximativement la contribution de cette dernière au PIB et son impact économique général dans le pays où celle-ci exerce son activité.
English: There does seem to be a shared understanding of the need for a wide variety of tools to move the NDMS forward.
French: Mesures d'incitation et de sanction Les opinions des intervenants sur l'adoption d'une approche prescriptive ou incitative différaient considérablement, mais on a semblé s'entendre sur la nécessité de créer plusieurs outils visant à assurer le succès de la SNAC.
English: ' The measures may include alterations to fishing vessels making it possible for them to convert to techniques that are more reliable and selective, in particular for taking the same same species and avoiding those that are being overexploited; compensation enabling fishermen on board and the owners of vessels to face the economic consequences of having to give up drift-net fishing activities; schemes to retrain fishermen for jobs in areas other than fishing or to provide them with new skills; and decommissioning of vessels involved in drift-net fishery' .
French: Les mesures pourront porter sur la modification des navires de pêche pour permettre la conversion à des techniques plus sûres et plus sélectives, en particulier pour la pêche des mêmes espèces en évitant celles qui sont actuellement surexploitées. Elles peuvent comprendre l'indemnisation des propriétaires de navires et des pêcheurs embarqués pour leur permettre de faire face aux conséquences économiques de la cessation de la pêche au filet dérivant, des programmes de reconversion des pêcheurs vers d'autres activités que la pêche ou leur requalification, et l'arrêt des navires pratiquant la pêche au filet dérivant».
English: Senators might, for instance, take on sensitive tasks and provide the political continuity needed if national defence strategy and the Canadian Forces are to be managed and directed in a consistent manner over the long term.
French: Les sénateurs pourraient, par exemple, exécuter des tâches délicates et fournir à long terme la continuité politique nécessaire à la gestion et à la direction cohérentes de la stratégie de défense du Canada et de ses forces armées.
English: (1974) have argued that the fee-for-service medical care model may not be conducive to the effective and large-scale use of physician assistants and nurse practitioners in the United States.
French: (1974), le modèle de rémunération à l'acte ne favorise peut-être pas l'utilisation efficace et à grande échelle des assistants médecins et des infirmières cliniciennes aux États-Unis.
English: Participation of English-speaking and French-speaking Canadians Part VII
French: Participation des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise Partie VII
English: REASONS FOR COMPLAINT NUMBER OF COMPLAINTS RESOLVED WELL FOUNDED NOT SUBSTAN-TIATED DISCON-TINUED SETTLED DURING INVESTI-GATION Use & Disclosure 7 1 3
French: Motif de Nombre de la plainte Nombre de plaintes Résolues Fondées Non Fondées Interrompues Réglées durant l'enquête Usage & divulgation 7 1 3