ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2850.00 Hydrures, nitrures, azotures, siliciures et borures, de constitution chimique définie ou non, autres que les composés qui constituent également des carbures du no 28.49.
English: (The), bridge over the Lower Humber River, Nfld.
French: Phillips, Lloyd, installation d'aquaculture pour l'engraissement des morues dans le havre Traytown (T.-N.)
English: • Events and activities are held in locations that are served by affordable and accessible transportation.
French: • Les événements et activités se déroulent dans des endroits desservis par des services de transports abordables et accessibles.
English: The transparency and effectiveness of listing and delisting procedures are becoming a yardstick for the work of numerous sanctions committees.
French: De nombreux comités des sanctions sont de plus en plus jugés en fonction de la transparence et de l'efficacité de leurs procédures d'inscription sur les listes et de radiation de celles-ci.
English: • The development of a pipeline transportation network in Canada; and
French: • la mise au point d'un pipeline au Canada;
English: Further progress requires that they clarify their views; if they still believe in H1, they should state what they will accept as a valid disproof of their territorial model.
French: Il est essentiel que ces auteurs clarifient leur position; s'ils acceptent encore l'hypothèse H1, il faudrait qu'ils précisent quels critères ils considèrent comme des preuves valides de leur modèle territorial.
English: • Lyn Elliot Sherwood, Director General
French: • Lyn Elliot Sherwood, directeur général
English: Fidel Castro, just after having cut the symbolic ribbon during the inauguration of the hotel, confirmed the decision of developing a tourism industry of health, peace, and safety on the island.
French: Fidel Castro, peu après avoir coupé le symbolique ruban d’inauguration de l’hôtel, confirma la décision de développer un tourisme sain, paisible et sûr dans l’île.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note le travail que continue d'effectuer le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et engage les trois secrétariats à coopérer pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur indépendance juridique;
English: (1) Subject to the regulations, on application, the Minister may issue a special excise warehouse licence to a person who is authorized by a tobacco licensee to be the only person, other than the licensee, who is entitled to distribute to an accredited representative manufactured tobacco or cigars manufactured by the licensee.
French: (1) Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer, sur demande, l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial à la personne qui est autorisée par un titulaire de licence de tabac à être la seule personne, mis à part le titulaire de licence, à pouvoir distribuer à des représentants accrédités du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués par le titulaire de licence.
English: • Is an integral part of key deliverables
French: • Partie intégrante des produits à livrer
English: With regards to this last point, it is worth noting the institution of several schools of politics such as the “Emily” School in Rome (linked to the American and British Emily' List), the Anna Arendt School of Politics in Bologna and others aimed at bringing women closer to the world of politics.
French: À propos de ce dernier point, il convient de mentionner la création de plusieurs écoles de politique, comme l' « Emily School » de Rome (rattachée à la liste des écoles Emily d'Amérique et de Grande-Bretagne), l'Anna Arendt School of Politics de Bologne ainsi que d'autres qui se donnent pour mission de réduire le fossé entre les femmes et le monde de la politique.
English: • ongoing committee work such as that supporting the CSA Z662 Standard on Oil and Gas Pipelines; and
French: • faire progresser les travaux des comités, tel celui de la norme CSA Z662 - Réseaux de canalisations de pétrole et de gaz;
English: The proposed new phases also go beyond the internationally agreed 1.5% sulphur emission control area in the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel, but it is open to Member States to propose the designation of new sulphur emission control areas at the International Maritime Organisation and to negotiate tighter fuel limits for these areas.
French: Par ailleurs, les nouvelles phases proposées vont au-delà de la zone de contrôle d'émissions de soufre de 1,5% de la mer Baltique, de la mer du Nord et de la Manche reconnue de par le monde, mais les États membres ont le loisir de proposer de nouvelles zones de contrôle d'émissions de soufre à l'Organisation maritime internationale et de négocier des limites plus sévères dans ces zones.
English: In the Northwest Territories the patrols reflect the geographic and linguistic dispersion of Northern peoples.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la composition des patrouilles reproduit la diversité géographique et linguistique de la population.
English: Proponent (OSG) Commitment If large congregations of fish are noted during light monitoring, simple mitigation measures will be initiated that are within safety requirements, such as adjustments of lights over walking path beside conveyor.
French: Engagement du promoteur (OSG) Au cours des trois premières années d’exploitation, toute observation d’orques depuis le chargeur devra être documentée à longueur d’année (quand il y a des personnes sur place durant le jour) et devra indiquer l‘endroit, leur nombre et leur activité.
English: Interpretation of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (OJ 1984 L 90, p.
French: 3, point 1, du Règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l' article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 90, p.
English: Following the release of the second part of the provisional list on 17 January, the Moroccan authorities expressed surprise and dismay at the small number of applicants found to be eligible.
French: À l'issue de la publication de la deuxième partie de la liste provisoire le 17 janvier, les autorités marocaines avaient exprimé leur surprise et leur consternation devant le petit nombre de requérants dont les demandes avaient été jugées recevables.
English: The UNCTAD E-Tourism Initiative has carried out several activities related to capacity building.
French: L'Initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique a donné lieu à plusieurs activités de renforcement des capacités.
English: If you take into account the families of those trained, the impact of the project extends to 350 people, says Spiaggi.
French: Cependant, si l’on tient compte des familles de personnes formées, le projet s’étend à 350 personnes, explique Spiaggi.
English: Moldova did not provide any submission in response to the motion.
French: Moldova n'a pas présenté d'exposé en réponse à la requête.
English: Neither does this approach respond to the express intent of the directive itself—to assure stakeholders and the public that environmental factors have been appropriately considered when decisions are made.
French: Elle ne respecte pas non plus l’objectif énoncé de la Directive elle-même, soit donner aux intervenants et au public la garantie que les facteurs environnementaux ont été pris en considération de manière adéquate au moment de la prise de décisions.
English: This makes self-fertilization possible, eliminating the need for male and female plants to occur close together to ensure spore production.
French: Cela permet l’autofécondation; ainsi, il n’est pas nécessaire que des individus mâles et femelles distincts poussent à proximité pour assurer la production de spores.
English: Include references to appendices, supporting documents, and cited materials, as appropriate.
French: Lorsque la Commission désapprouve la position du Promoteur, elle peut exiger de celui-ci qu’fun s d s e s i e ns io ri e e rn e n me t l s g complémentaires.
English: Nevertheless, there are a few incidents in which rebel attacks have been carried out against civilians and civilian structures, as well as humanitarian convoys.
French: Dans un petit nombre de cas, cependant, des attaques ont été dirigées contre des civils et des structures civiles, ainsi que contre des convois humanitaires.
English: Each Party shall consider restricting such a reservation to enable the broadest application of the measures referred to in Articles 20 and 21.
French: Chaque Partie envisagera de limiter une telle réserve de manière à permettre l’ application la plus large possible de la mesure mentionnée aux articles 20 et 21.
English: I must say, this is a personal blow to me, as I held out my hand to you.
French: Je vous avais tendu la main, et je prends donc cela comme une attaque personnelle.
English: If the state is systematically assessing our behaviour and making judgements about us, wrong information and misinterpretations will have real consequences.
French: Mais si notre vie privée est enfreinte de plus en plus systématiquement par l'État aux fins d'évaluation de notre comportement et de jugements sur notre compte, les renseignements erronés et les fausses interprétations risquent fort d'avoir des conséquences.
English: As researchers we feel that if our research has been used, we have done something that is at least useful."
French: Ce qui importe pour les chercheurs, c’est de savoir que leur recherche est mise à profit, qu’ils ont au moins pu faire oeuvre utile.
English: TAB requested, as a remedy, that the Tribunal clarify whether a situation such as the one described above is permissible under the trade agreements.
French: TAB a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal précise si une situation comme la situation décrite ci-dessus est admissible aux termes des accords commerciaux.
English: (c) Reduced requirements of $0.8 million under section 5, Peacekeeping operations, are primarily attributable to receipt of surplus office automation equipment and communications equipment from various missions including UNIFIL, the United Nations Operation in Burundi, the United Nations International Independent Investigation Commission and UNDOF at no cost to UNTSO;
French: c) La réduction de 800 000 dollars au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) est essentiellement imputable au recyclage du matériel de communication et de bureautique excédentaire de diverses missions comme la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, sans qu'il en coûte rien à l'organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve;
English: Finland had been admitted as international PCT authority; a great number of changes had been adopted in the implementation of regulations for the PCT, the Hague and Madrid Agreements and a measure had been taken of the scope of work that was done by the Secretariat, together with the various Bodies of WIPO.
French: La Finlande a été nommée en tant qu’administration internationale selon le PCT; de nombreuses modifications au règlement d’exécution du PCT et aux arrangements de La Haye et de Madrid ont été adoptées et la mesure des travaux menés par le Secrétariat et les autres organes de l’OMPI a été prise.
English: • Open and maintain the airway
French: • Ne pas dégager les voies respiratoires et les tenir libres
English: Inside tank ………………………………………………………………………………………K
French: à l'intérieur de la citerne …………………………………………………………………… K
English: Although policy allows for vacation leave during a business trip, for three delegates the Travel Authority and Advance (TAA) forms did not indicate their intention to take vacation leave.
French: Même si la politique permet de prendre des vacances au cours d'un voyage d'affaires, le formulaire Autorisation de voyager et avance (AVA) de trois délégués n'indiquait pas leur intention à cet effet.
English: 3) IHSPR's SD will raise the issue of CIHR's need for an enhanced Theme 3 agenda, at RPPC.
French: 3) Le DS de l'ISPS soulèvera le besoin pour les IRSC d'un programme amélioré concernant le thème 3 à la réunion du CPPR.
English: The next Presidency, in liaison with the Secretary-General/High Representative, is called upon to put forward proposals for the purpose.
French: La Présidence suivante, en liaison avec le Secrétaire Général/Haut Représentant, est invitée à faire des propositions en ce sens.
English: Such ongoing work is an important first step in a society which has not openly discussed such issues unless they are reported to the police and/or legal action is sought.
French: Les travaux en cours de cet ordre constituent une première étape importante pour une société qui ne débat généralement pas ouvertement de ces problèmes, à moins qu'ils ne soient signalés à la police et/ou donnent lieu à action en justice.
English: Internally, it has played a leading role in strengthening relations with the private sector in the areas outlined in General Assembly resolution 60/215.
French: Au sein de l'Organisation, le Bureau a joué un rôle moteur en ce sens qu'il a permis d'intensifier les relations avec le secteur privé dans les domaines que l'Assemblée a définis dans sa résolution 60/215.
English: Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Sattar, M. Sorabjee et Mme Warzazi se sont joints aux auteurs.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/62/L.38)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/62/L.38)
English: Pursuing preventive policies and promoting social housing:
French: b) Recours à des politiques de prévention et relance du logement social par:
English: Suicide must therefore be regarded as one of the very greatest threats to public health among young people.
French: Le suicide doit donc être considéré comme l''une des principales menaces pesant sur les jeunes en termes de la santé publique.
English: Less strict rules are applied to EU nationals in that they are assimilated to Finnish citizens where they are spouses or children of migrant workers, or if the studies to be pursued are closely linked with
French: Les ressortissants de l’Union européenne bénéficient d’un régime moins strict, dans la mesure où ils sont assimilés à des citoyens finlandais s’il s’agit de conjoints ou d’enfants de travailleurs migrants, si les études envisagées sont étroitement liées à l’activité professionnelle qu’exerce l’intéressé en Finlande, ou encore si la personne concernée est involontairement touchée par le chômage alors qu’elle travaille en Finlande.
English:    Mr President, I have three comments to make.
French:    - Monsieur le Président, j’ai trois observations à soumettre.
English: A stewardship-based approach to SAR and prairie conservation is needed in order to create the optimum environment for work between conservation groups and landowners and managers to proceed.
French: Eco-X a été mis en œuvre dans 115 écoles (8 520 élèves, de la maternelle à la 6e année), et le Owls and Cows Tour, dans 348 écoles (21 650 élèves, de la 3e à la 6e année).
English: An Advisory Committee composed of key stakeholders was instituted to provide advice to PCH in the development and implementation of the program.
French: Dans cette optique, Patrimoine canadien a choisi de faire appel aux médias ethniques pour diffuser l'information pertinente dans les trois régions métropolitaines comptant le plus grand nombre d'immigrants au Canada :
English: Past workers have suggested pectic enzyme involvement in the invasion of legumes by Rhizobium.
French: Certains chercheurs ont déjà suggéré l'implication des enzymes pectiques dans l'invasion des légumineuses par le Rhizobium.
English: Le cas Maradi-Katsina-Kano : couloir de développement ? français - Español
French: Le cas Maradi-Katsina-Kano : couloir de développement ?
English: Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
French: Commentaires Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3831/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en vue de l'instauration d'une contribution temporaire (JO L 361 du 31.12.1991, p.
English: Initiatives undertaken by FHI in support of internationally agreed upon development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: Initiatives entreprises afin d'appuyer la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Class Level: (example: 02 ) if this field is completed you must also complete the BUD Code field.
French: Niveau de classe : (exemple : 02 ) Si vous entrez des données dans cette zone, vous devez également remplir la zone « Code IUN ».
English: The on-line offer of transportation services, developed by Internet-based transportation and logistics service providers, will enable a shipper to enter an order into its enterprise resource planning (ERP) system, with the order automatically going through the service provider's transportation management system to the carrier.
French: Les services en ligne que ces prestataires offrent par le biais de l'Internet permettront à un chargeur d'introduire dans son système de planification des ressources une commande qui sera automatiquement transmise au transporteur par l'intermédiaire du système de gestion des transports du prestataire de services.
English: As Mr Jarab has said, a European literature need not be invented: it already exists.
French: Comme l’a dit M. Jarab, il ne s’agit pas d’inventer une littérature européenne, elle existe déjà.
English: Eden Hotel Amsterdam serves a French Breakfast which consists of; 2 croissants with jam, jus d'orange, and coffee or tea.
French: L'hôtel Eden Amsterdam propose un petit déjeuner français composé de deux croissants avec de la confiture, jus d'orange, café et thé.
English: Peter encouraged everyone to attend the meeting.
French: Peter encourage tous les participants à prendre part à cette réunion.
English: ◦ PWGSC offers services related to the acquisition of real property, including needs analysis, site selection, negotiating acquisition, securing final agreements and titles, and obtaining final authorizations and approvals from required authorities.
French: ◦ TPSGC assure les services relatifs à l'acquisition de biens immobiliers; il s'occupe aussi d'analyser les besoins des clients et de choisir les emplacements qui répondent à ces besoins, de négocier l'acquisition, de finaliser les ententes et les titres de propriété, et d'obtenir les autorisations formelles auprès des autorités compétentes.
English: Canadians would do well to examine what we want to emerge on the North American continent, and prepare for those next steps in a smooth, evolutionary process rather than on an ad hoc, reactive basis.
French: Les Canadiens feraient bien d’examiner ce qu’ils souhaitent voir émerger du continent nord-américain et de se préparer en optant pour un processus évolutif, plutôt que réactif.
English: "Our contribution to MINUGUA is indicative of the Canadian government’s commitment to ensuring that Human Rights are respected in Central America," said Minister Eggleton.
French: « Notre contribution à la MINUGUA est une indication que le gouvernement canadien s’est engagé à faire respecter les droits de l’homme en Amérique centrale », a déclaré le Ministre.
English: In IRD Kiltimagh Ltd, the arts, culture and heritage sector is seen as being a critical factor in encouraging community development by ensuring a fulﬁlling quality of life for rural dwellers.
French: IRD Kiltimagh Ltd considère le secteur des arts, de la culture et du patrimoine comme un élément essentiel pour favoriser le développement de la communauté tout en assurant une qualité de vie satisfaisante aux habitants des zones rurales.
English: Single-configuration relativistic Hartree–Fock values of fine-structure separations are calculated for p-levels in systems with a single electron outside a closed-shell core, both with and without allowance for relaxation and polarization of the core.
French: On calcule les valeurs Hartree–Fock relativistes à une seule configuration des séparations de structure fine pour les niveaux p dans les systèmes avec un seul électron à l'extérieur d'un coeur de couches complètes, avec et sans les contributions de la relaxation et de la polarisation du coeur.
English: COM(2004) 499 Final Resolution P6 – TA(2005)0079 adopted at the plenary session of 10 March 2005.
French: Résolution finale P6 - TA(2005)0079 adoptée lors de la session plénière du 10 mars 2005.
English: Based on our regular follow-up work and some further monitoring, we have been able to establish the extent of progress that has been made in response to 692 of these (information was not available for 143 of them, and 149 will not be followed up until next year).
French: En nous fondant sur nos travaux réguliers de suivi et d’autres activités de surveillance, nous avons pu établir l’étendue des progrès qui ont été réalisés comme suite à 692 d’entre elles (nous n’avons pu obtenir d’information sur 143 autres et 149 ne feront pas l’objet d’un suivi avant l’an prochain).
English: Thus they are buying the same level of access and influence for their corporate interests that they previously obtained with their own and corporate funds.
French: Ils achètent ainsi le même niveau d'accès et d'influence pour leurs intérêts d'entreprise que celui qu'ils avaient précédemment obtenu avec leurs propres fonds d'entreprise.
English: The information and communication technologies are often cited as one such area via value-added services; and proposals have been advanced to accelerate "qualitative growth" in such fields as culture, the care of the environment and highly specialised social services.
French: Tout porte à croire qu’elles vont devoir s’investir encore davantage et accepter un allongement considérable de la durée du travail, laissant peu de temps pour les loisirs et la vie de famille.
English: It commends the State party for the written replies to the issues raised by the pre-session working group and the oral presentation, which provided additional information on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Morocco.
French: Il le félicite pour les réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession, de même que pour la communication orale, qui a apporté des précisions sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Maroc.