ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Promote dialogue and build partnerships for the further development of the information society with the participation of all stakeholders (including Governments, international organizations, the private sector and civil society).
French: c) Promouvoir le dialogue et créer des partenariats pour continuer à développer la société de l'information avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile.
English: In severe cases the mortality rate is high.
French: Dans les cas graves, le taux de mortalité est élevé.
English: After the death of the author, the rights laid down in Article 1(2) shall be exercised by his heirs or legatees, unless he has designated a person to such effect.
French: Après le décès de l’auteur, les droits déterminés à l’article 1er, § 2, sont exercés par ses héritiers ou légataires, à moins qu’il n’ait désigné une personne à cet effet.
English: This "prescription" worked well for almost 30 years.
French: Ce « remède » a donné des résultats probants pendant près de 30 ans.
English: Pedigrees - pedigrees can be recorded in an infinite number of generations. The pedigrees can be printed in several lay-outs from 3,4 to 5 generations.
French: Pedigrees : Les pedigrees peuvent etre enregistrés dans un nombre infini de générations , ils peuvent etre imprimés dans plusieurs versions, en 3, en 4 ou en 5 génération.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » PART II: 2002-2003 performance highlights Defence Planning & Management Model The Defence Planning & Management (DP&M) model is the overarching structure that the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) use to:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Partie II : Aperçu du rendement en 2002-03 Modèle de planification et de gestion de la Défense Le modèle de planification et de gestion de la Défense (P&GD) est la structure globale que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes utilisent pour :
English: Strengthening synergy between policy and practice
French: Rapprocher principes et pratique
English: Secretary of the Treasury Board/Comptroller General of Canada Modernizing comptrollership and then sustaining excellence in it on a government-wide basis requires a champion - the Secretary of the Treasury Board/Comptroller General.
French: Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur Général du Canada La modernisation de la fonction de contrôleur et le soutien de son excellence à l'échelle de l'Administration fédérale exigent un défenseur - le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada.
English: Arts Law agrees that the provisions set forth in Article 14 provide a useful basis for answering this question.484
French: Le centre convient que les dispositions de l’article 14 constituent une base utile pour répondre à la question posée.484
English: We feel that we should keep to the 1 January 2010 deadline, as we previously decided in the Mercury Strategy.
French: Nous estimons qu'il convient de s'en tenir à l'échéance du 1er janvier 2010, comme nous l'avions déjà décidé dans le cadre de la stratégie sur le mercure.
English: Wood-burning stoves cause death from smoke inhalation, but if no reasonable substitutes can be found for heating and cooking, an improved, efficient stove is more humane than an inefficient, unimproved one.
French: Les poêles à bois peuvent entraîner la mort par suite d’une inhalation de fumée ; s’il n’est pas possible de trouver un substitut convenable pour le chauffage et la cuisson, un poêle amélioré et efficace est plus humain qu’un poêle inefficace et non amélioré.
English: Bulgaria Canada GDP: ($ billion) 34.71 1439.27 GDP per capita: ($) 4530 44175 GDP growth rate: (%) 6.2 2.7 Inflation: (%) 7.3 2 Unemployment: (%)
French: Bulgaria Canada PIB : ($ milliards) 34.71 1439.27 PIB par habitant : ($) 4530 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 6.2 2.7 Taux d'inflation :(%) 7.3 2 Taux de chômage :(%)
English: “Because leadership and innovation aren’t always synonymous with the public sector, one key role of leading in the public sector is to continuously challenge this perception both within our own organizations and with external stakeholders and constituents.
French: « Le leadership et l'innovation n'étant pas toujours associés au secteur public, l'un des rôles essentiels de la direction de ce secteur est de défier continuellement cette perception à la fois au sein de nos propres organismes et auprès des intervenants externes et des citoyens.
English: Thus, encephalopathy temporally associated with whole cell or acellular pertussis vaccines appears to be very rare in Canada, and these data indicate that an alternative etiology is usually established.
French: L'encéphalopathie temporellement associée au vaccin à germes entiers ou acellulaire contre la coqueluche semble donc très rare au Canada, et ces données indiquent qu'une autre cause est habituellement établie.
English: A Case Study  Smith D., Small M., Dodds R., Amagai S., Strong T.  IEE Conference Publication 1995, 415, 124-128 (Eng.) The authors examine the recycling of monitor scrap, emphasizing environmental issues and a cost-benefit analysis.
French: Étude de cas: recyclage des écrans d'ordinateur Smith D., Small M., Dodds R., Amagai S., Strong T.  IEE Conference Publication, 1995, 415, 124 à 128 (en anglais) Les auteurs étudient le recyclage des écrans, en insistant sur ses répercussions sur l'environnement et en faisant une analyse coûts-avantages.
English: • Summary table for Canada, the provinces and territories
French: • Tableau sommaire, Canada, provinces et territoires
English: Retaining equipment certification and technical operational requirements as part of the exemption criteria satisfy NAVCAN concerns over the proposal from either an Air Traffic Services operational perspective or a technical standard perspective.
French: Le maintien de l'approbation de l'équipement et des exigences opérationnelles techniques parmi les critères d'exemption répond aux préoccupations de NAVCAN relatives à la proposition, tant du point de vue opérationnel des services de la circulation aérienne que de celui des normes techniques.
English: A temporary restriction of not more than 72 hours, may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
French: Des restrictions temporaires pour une durée ne dépassant pas 72 heures peuvent être imposées aux mouvements des volailles, des oiseaux et des œufs, ainsi que des véhicules utilisés dans le secteur de la volaille, dans une vaste zone ou sur l'ensemble du territoire de l'État membre concerné.
English: Mmm I get the perfect egg ... the rest do not go out ... to see if I record it on video ...
French: Mmm j'ai l'œuf parfait ... le reste ne sors pas ... pour voir si je l'enregistrer sur vidéo ...
English: Development in adjacent areas should remain sympathetic to Province House in location, scale and architectural style.
French: Province House est l’endroit où s’est déroulé la Conférence de Charlottetown de 1864, qui a mené à la formation de la Confédération canadienne en 1867; Province House est un bel exemple du style d’architecture néo-classique; Province House est représentatif de l’institution judiciaire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Scheduled to be installed early in 2006, these microscopes will be part of a unique suite of chemical and structural analysis equipment at NINT.
French: Ces microscopes, dont l'installation est prévue au début de 2006, feront partie de l'unique série d'équipement d'analyse chimique et structurale de l'INN.
English: Reporting on the plans, performance indicators and regular reviews should be the formal control measures that the plan is implementing the vision, objectives and strategies outlined in the policy framework.
French: Les rapports sur les divers aspects du plan, les indicateurs de rendement et les examens périodiques devraient constituer les mesures officielles du contrôle de 'efficacité du plan à réaliser la vision, les objectifs et les stratégies établis dans le cadre de politique.
English: The decrease is similar in previously flooded and nonflooded plants, but is larger in Dover barley which is more susceptible to ice encasement stress than the wheats.
French: Cette diminution est semblable chez les plantes qui ont été antérieurement submergées ou non dans l'eau, mais elle est plus forte chez l'orge Dover qui est plus sensible que les blés à l'enrobage de glace.
English: Platform on ethical and solidarity-based initiatives to be presented at the World Social Forum 18.01.2007 – The European dialogue platform on citizens’ ethical and solidarity-based initiatives for combating poverty and social exclusion will be presented at the World Social Forum, which will be held in Nairobi, Kenya, from 20 to 25 January 2007.
French: La Plate-forme sur les initiatives éthiques et solidaire présentée lors du Forum Social Mondial 18.01.2007 - La Plate-forme européenne de dialogue politique sur les initiatives éthiques et solidaires des citoyens pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale sera présentée au Forum Social Mondial, qui se tiendra à Nairobi, du 20 au 25 janvier prochains.
English: The Program currently has more than 41,700 documents in which interested parties can search for information (http://www.venture-management-services.de/innovation). SMEs together with other business entities can take advantage of the project by using the program's on-line database on new technologies, products and product ideas, agencies cooperation, services and investments offered and requested.
French: Il regroupe actuellement plus de 41 700 documents dans lesquels les intéressés peuvent procéder à des recherches d’information (http://www.venture-management-services.de/innovation). Les PME et d’autres entités commerciales peuvent bénéficier du projet en exploitant la base de données en ligne du programme sur les nouvelles techniques, les nouveaux produits et les nouvelles idées de produits, la coopération de divers organismes, et les services et investissements proposés et demandés.
English: (IT) Madam President, the insertion of a new recital in the proposal for a codification of three regulations adopted between 1987 and 1990 laying down levels of radioactive contamination in case of radiological emergency brings the necessary ex post motivation to an existing article and justifies the right for the Council to exercise direct power in terms of adopting a regulation to promptly endorse the emergency measures proposed by the Commission.
French: (IT) Madame la Présidente, l'ajout d'un considérant dans la proposition de codification de trois règlements adoptés entre 1987 et 1990 fixant les niveaux de contamination radioactive en cas d'urgence radiologique fournit la motivation ex post nécessaire à un article existant et justifie le droit pour le Conseil d'exercer un pouvoir direct en termes d'adoption d'un règlement pour avaliser sans tarder les mesures d'urgence proposées par la Commission.
English: The United States looks forward to the Ambassador's comprehensive report this April and assisting, if possible, in the documents' recovery.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt le rapport de synthèse du Coordonnateur en avril et sont prêts à offrir, si possible, leur assistance concernant la restitution des documents.
English: Prior to assuming this position in June 2001, he held numerous executive positions at Mexicana Airlines.
French: Avant d'entrer dans ce poste en juin 2001, il a occupé plusieurs positions exécutives au sein de Mexicana Airlines.
English: The implication of this is that certain customers and provinces may be paying excessive prices while lower prices are offered to others for the same drug product.
French: La Loi sur les brevets confère au CEPMB le mandat de déterminer si un breveté vend ou a vendu son produit à un prix excessif sur quelque marché que ce soit au Canada.
English: 128 In case of breach of contract, the wife could demand that the sponsor fulfill his promise.
French: »; 128 En cas d'inexécution, elle pourra exiger directement du garant qu'il remplisse sa promesse.
English: The plan proposes a methodology suited to the characteristics of the CFP, lays down the principles on which simplification should be based and identifies two priority areas in which efforts should be concentrated.
French: A ces fins, la Commission propose une méthodologie adaptée aux contraintes de la PCP, précise les principes qui devraient régir la simplification et définit deux domaines prioritaires afin de concentrer les efforts de simplification.
English: Although not as dramatic as other treatment technologies discussed in the Water Quality Matters series, improvements will include:
French: Bien que les couvertures donnent des résultats moins impressionnants que ceux produits par certaines autres techniques de traitement de l’eau décrites dans la série La compte!, qualité de l’eau, ça compte! elles peuvent notamment apporter une amélioration sur les points suivants :
English: For a complete list of documents published by the European Monetary Institute, please see the following page or visit the ECB’s Web site (http://www.ecb.int).
French: Une liste complète des documents publiés par l’Institut monétaire européen peut être consultée page suivante et sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int).
English: This mandate was used to issue UNU/ADM/2004/01.
French: C'est en vertu de ce mandat qu'a été promulguée l'instruction administrative UNU/ADM/2004/01.
English: His youthful appearance belies the fact that he has been teaching for a number of years and that he is principal investigator for CANOPUS and NORSTAR, and for the Canadian component of THEMIS.
French: Son air de jeunesse dissimule cependant des cellules grises très actives! Il est le chercheur principal pour les projets CANOPUS, NORSTAR et pour le volet canadien de THEMIS.
English: Dinner or lunch at Cerisiers Domenii Plaza is always a rewarding experience, enhanced on some evenings by gentle live piano music.
French: Les déjeuners et dîners au Cerisiers Domenii Plaza sont des expériences inoubliables, soulignées par les agréables mélodies jouées par le pianiste.
English: With a stroke of luck, you will see protected animals such as the alpine marmot and kozica (chamois) on any trail in the Tatras.
French: Avec un peu de chance, sur les pistes on peut rencontrer des chamois (espèce placée sous protection) ou des marmottes.
English: It is evident that this type of rule is insensitive to the zero lower bound in the sense that it does not anticipate it or react to it.
French: Tout d’abord, ils font appel au grand modèle d’économie ouverte à anticipations rationnelles qu’a élaboré le Conseil de la Réserve fédérale pour représenter l’économie américaine.
English: Order of the official languages The order of the official languages in the signature is determined by the type of application and by certain factors, such as location, language of the medium, or distribution.
French: Ordre des langues officielles L'ordre des langues officielles dans la signature est fonction du type d'application et de certains critères, par exemple le lieu, la langue du média, ou la distribution du texte ; ces critères sont énoncés dans les articles 2.1 à 2.4.
English: In the area of primary school education (MDG 2), the 10-year education development programme had made it possible to raise the school enrolment and literacy rates through infrastructure enhancement, teacher training and the purchase of books.
French: Dans le domaine de l'enseignement primaire (objectif 2), le Programme décennal de développement de l'éducation a permis d'améliorer les taux de scolarisation et d'alphabétisation, grâce à la création d'infrastructures, à la formation des enseignants et à l'achat de livres.
English: Other Diving Ducks The other diving duck species monitored as part of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are the Canvasback (Aythya valisineria), Redhead (A. americana), Ring-necked Duck (A. collaris), and Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis).
French: Les autres canards plongeurs Les autres espèces de canards plongeurs qui ont fait l’objet d’un suivi dans le cadre du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Fuligule à dos blanc (Aythya valisineria), le Fuligule à tête rouge (A. americana), le Fuligule à collier (A. collaris) et l’Érismature rousse (Oxyura jamaicensis).
English: The first HERT team is established in Ottawa and is comprised of practicing physicians, nurses, paramedics and other medical professionals who volunteer for up to two weeks of training and exercising each year.
French: La première EISU a été établie à Ottawa et est formée de médecins praticiens, de personnel infirmier, de personnel paramédical et d'autres professionnels de la santé qui sont prêts à suivre jusqu'à deux semaines par année de formation et d'exercices.
English: Be aware that it might not be easy to remove the weight belt on this kind of configuration.
French: Pour retirer la ceinture de plombs, vous devrez probablement défaire ou couper cette courroie.
English: In this respect, the position adopted in the Explanatory Memorandum, namely that the above provision in the Draft Law is sufficient, should be further considered since Article 7 of the Directive, which relates to the disqualification of any "zero-hour rule", is a key provision.
French: A cet égard, la position adoptée dans l’exposé des motifs, à savoir que la disposition précitée du projet de loi est suffisante, devrait être réexaminée dans la mesure où l’article 7 de la directive, qui a trait à l’interdiction de toute règle dite de l'heure zéro, est une disposition essentielle.
English: If you qualify for an RSBP then you'll skip Basic Training and receive the next level of instruction.
French: Si vous avez droit à ce régime, vous évitez l'entraînement de base et passerez aussitôt au niveau d’instruction suivant.
English: In March 2000, three RCD/Goma leaders defected and were later accused of spying by Kabila; subsequently, other internal dissidents broke away and formed RCD/National.
French: En mars 2000, trois des chefs du RCD-Goma désertent le parti et sont ensuite accusés d'espionnage par Kabila; par la suite d'autres dissidents internes font scission et forment le RCD-National.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of the eighth Kanazawa symposium on north-east Asia, on the theme “Security outlook in north-east Asia and new agenda for the Kanazawa process”, held at Kanazawa, Japan, from 4 to 6 June 2002, and the Fifth United Nations Conference on Disarmament Issues, on “The challenge of terrorism for international security and disarmament: global and regional impact”, held at Kyoto, Japan, from 7 to 9 August 2002,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé le huitième colloque de Kanazawa sur l'Asie du Nord-Est, dont le thème était « Les perspectives en matière de sécurité en Asie du Nord-Est et le nouveau programme du processus de Kanazawa », tenu à Kanazawa (Japon) du 4 au 6 juin 2002, et la cinquième réunion de la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, qui avait pour thème « Le défi que pose le terrorisme pour la sécurité internationale et le désarmement », tenue à Kyoto (Japon) du 7 au 9 août 2002,
English: At the beginning of the immigration of Ingrian Finns at the end of the 1980's, there was an economic boom in Finland and a shortage of labour.
French: Au début de l'immigration de Finlandais d'Ingrie, à la fin des années 80, la Finlande connaissait une forte croissance économique et une pénurie de main d'œuvre.
English: Today this vicious circle has been replaced by a virtuous circle.
French: Ce cercle vicieux a maintenant fait place à un cercle vertueux.
English: There were other ways in which we could have expressed our determination to shed light on any breaches, whilst reiterating our steadfast commitment to combating those whose ideology flies in the face of our values.
French: Il y avait d’autres façons d’exprimer notre souci de faire la lumière sur une éventuelle infraction, tout en rappelant notre attachement viscéral à la lutte contre ceux dont l’idéologie bafoue nos valeurs.
English: Passenger information that is to be provided to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) must be provided by way of a passenger manifest.
French: Les renseignements sur les voyageurs à fournir doivent être transmis à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l'aide d'un manifeste de passagers.
English: To reduce air pollution levels, change your lifestyle.
French: • Faites le nécessaire :
English: Demographic indicators 9 4
French: Indicateurs démographiques 9 4
English: Transporting an individual's baggage If you provide a service of transporting an individual's baggage, and the service is provided in conjunction with the zero-rated transportation service of that individual, the baggage transportation charge will also be zero-rated.
French: Transport des bagages d'un particulier Si vous fournissez à un particulier un service de transport des bagages, conjointement avec un service de transport détaxé fourni à ce particulier, les frais de transport des bagages sont également détaxés.
English: These ongoing actions are essential for Canada to continue to maintain and enhance access to foreign markets and maintain its competitive position.
French: Ces mesures permanentes sont essentielles pour permettre au Canada de maintenir et d'accroître son accès aux marchés étrangers et de conserver son avantage concurrentiel.
English: After the Family Code was enacted, some of its articles were amended in order to improve it and ensure that as a legal text, it would allow for the achievement of human development with social justice.
French: Depuis la promulgation du Code de la famille, certains de ses articles ont été modifiés afin de le perfectionner et d'en faire un texte juridique qui s'adapte aux nécessités d'un développement humain assorti de justice sociale.
English: The PRESIDENT (Translation) – Mr Rogozin, thank you for answering so well all the questions put to you.
French: M. ROGOZINE (Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN) (résumé) estime que globalement, le Sommet de Bucarest a été un succès pour la Russie.
English: A is the amount paid for child care expenses
French: A est le montant des frais de garde d'enfant payé
English: Five are Saudi Arabian nationals: Abdullah and Ahmed Abdel Aziz al-Migrin, Khaled al-Kurdi, Mohamed Ali Hassan Zein and ‘Amir Abdul Hamid Al-Sa’di; two are Chadian nationals, Ali Issa Umar and Khalid Ali Tahir; and one, Muhammad Fatehi Al-Sayyid, is an Egyptian national.
French: Cinq d’entre eux – Abdullah et Ahmed Abdel Aziz al Migrin, Khaled al Kurdi, Mohamed Ali Hassan Zein et Amir Abdul Hamid al Saadi – sont saoudiens, deux sont tchadiens – Ali Issa Umar et Khalid Ali Tahir – et le dernier, Muhammad Fatehi al Sayyid, est égyptien.
English: Detailed information on returns handling can also be obtained on the Site, or contact us as described in the "Contact Us" section, below, and we will assist you.
French: Des renseignements détaillés sur le traitement des retours se trouvent aussi sur le Site ou bien vous pouvez communiquer avec nous tel que décrit dans la section «Nous joindre» ci-dessous, et nous vous aiderons.
English: The provisions of the Directive shall be implemented into national legislation of the Member States before January 1, 1998 (Article 16(1)).
French: Les dispositions de la directive seront mises en vigueur dans la législation nationale des États membres avant le 1er janvier 1998 (article 16.1).
English: Here are some images of the Panobook 2010 printing.
French: Voici quelques images de l’impression du Panobook 2010.
English: Three decay models were tested for goodness of fit to the evacuation data.
French: Trois modèles d'extinction furent utilisés dans des tests d'adéquation des données d'évacuation.