ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend Gartner Symposium ITexpo 2007 Date(s): 2007-04-22 to 2007-04-26 Destination(s):
French: Participer au symposium Gartner - ITexpo 2007 Date(s) : 2007-04-22 à 2007-04-26 Destination(s) :
English: For example, we do not have the tools or the incentives to make flexible, planned retirement possible which will allow our people to work beyond the average age at which people leave the labour market.
French: Par exemple, nous ne disposons pas des incitants ni des outils nécessaires pour permettre une retraite souple et planifiée qui permettra à nos concitoyens de travailler au-delà de l'âge moyen auquel les gens quittent le marché du travail.
English: However, let me make it quite clear that accession negotiations with Cyprus will start six months after the conclusion of the IGC in conformity with the Council decision of 6 March 1995.
French: Toutefois, je souhaite préciser que les négociations menées avec Chypre concernant son adhésion débuteront six mois après la conclusion de la CIG, conformément à la décision du Conseil du 6 mars 1995.
English: Instead of four articles as at present, the Commission proposal had a single provision intended to cover all intra-Community movement of products on which excise duty had already been paid.
French: En lieu et place des quatre articles actuels, la proposition de la Commission prévoyait une seule disposition destinée à couvrir l'ensemble de la circulation intracommunautaire de produits pour lesquels l'accise a été payée.
English: I invite the panellists to return to the podium.
French: J'invite donc les panélistes à prendre place à la tribune.
English: Their behind-the-scenes knowledge and experience of sensitive and classified issues places them in a uniquely authoritative position.
French: Tout au long de leur vie, ils se soutiennent et s’entraident face aux velléités démocratiques d’une plèbe qu’ils abhorrent.
English: Although this system has the advantage of being extremely flexible, it also has certain drawbacks associated with its complexity and cost.
French: Ce système présente l’ avantage d’ grande flexibilité, mais il présente certains inconvénients liés à sa complexité et une à son coût.
English: Before taking my leave, ladies and gentlemen, I would just like to say that I am sure that if you have had a chance to stroll through this beautiful and hospitable city, in spite of how much work we have, you will have noticed the first somewhat premature signs of spring and revitalization. The trees are covered in buds which are about to explode.
French: J'ajouterais, à l'heure de prendre congé, que vous aurez remarqué, pour peu que vous ayez pu - malgré tout le travail que nous avons - vous promener dans les rues de cette belle ville qui nous accueille, les signes du printemps, un peu prématuré, d'une revitalisation, et que vous aurez constaté que les arbres portent des centaines de bourgeons prêts à s'ouvrir.
English: Scientific studies suggest that further cooling of the stratosphere due to climate change will increase the formation of these clouds and potentially accelerate the depletion of the ozone layer.
French: Des études scientifiques portent à croire qu’un refroidissement additionnel de la stratosphère dû au changement climatique accroîtra la formation de ces nuages et pourrait accélérer la destruction de la couche d’ozone.
English: The application system is a refinement of the award-winning application, Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), created to manage the ICP program.
French: Le système d’application est une version raffinée de l’application primée Système partagé de gestion de l’information pour les infrastructures (SPGII), créée pour gérer le programme PIC.
English: The label printer is located in a secure cabinet.
French: L’imprimante des vignettes est située dans une armoire sécuritaire.
English: Cooperation with Others The National Energy Board co-operates with other agencies to reduce regulatory overlap and provide more efficient regulatory services.
French: Coopération avec d'autres organismes L'Office national de l'énergie coopère avec d'autres organismes afin de réduire les chevauchements en matière de réglementation et de fournir des services de réglementation plus efficaces.
English: In 1999, male workforce was reported at 62.3 per cent of the country's labor force.
French: En 1999, la part des hommes dans la main-d'œuvre nationale était de 62,3 %.
English: Institutional Asymmetry and Ownership Measuring Progress Towards the 2015 Objective of a Euro-Mediterranean Community of Democratic States Re-stating the Acquis Reform of the EMP Institutions
French: Barcelona Plus " : asymétrie institutionnelle et ownership Mesurer les progrès vers l’objectif de créer une Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques en 2015 Réafﬁrmer l’acquis Réformer les institutions du PEM
English: that where any person below the age of 18 is apprehended by the police, the police officer shall immediately take all reasonable steps to inform the parents or guardian of the child or and the place where the child may be seen no statement should be recorded from an apprehended person below the age of 18 outside the presence of his parent or guardian unless such parent/guardian cannot be contacted within a reasonable time or fails to call at the police station.
French: Elle comprend désormais les dispositions suivantes:  Lorsqu'une personne de moins de 18 ans est appréhendée par la police, l'agent de police prend immédiatement toutes les mesures nécessaires pour informer les parents ou le tuteur de l'enfant de l'endroit où il peut être vu; Aucune déclaration d'une personne appréhendée de moins de 18 ans ne doit être enregistrée en l'absence des parents ou du tuteur de celle-ci, à moins que ni les parents ni le tuteur ne puissent être contactés à l'issue d'une période de temps raisonnable ou se rendre au commissariat de police.
English: The final communiqué issued by the meeting referred to the contributions of the League of Arab States and the Arab Republic of Egypt to the multi-donor credit fund for the development of the Northern and Southern Sudan.
French: Le communiqué final publié à l'issue de la réunion faisait État des contributions de la Ligue des États arabes et de la République arabe d'Égypte au fonds multidonateurs pour le développement du nord et du sud du Soudan.
English: To determine the need for employee assistance counselling, referrals for medical evaluations and participation in rehabilitation programs.
French: Il vise à déterminer si les employés ont besoin de conseils s'il est nécessaire de leur faire passer une évaluation sur le plan médical ou de les faire participer à des programmes de réadaptation.
English: In 2006, we adopted a federal law that provides for State support to families with children.
French: En 2006, nous avons adopté une loi fédérale qui prévoit une aide de l'État aux familles avec des enfants.
English: The review and evaluation performed by competent authorities shall include the exposure of credit institutions to the interest rate risk arising from non-trading activities.
French: Le contrôle et l’évaluation effectués par les autorités compétentes tiennent notamment compte de l’exposition des établissements de crédit au risque de crédit inhérent à leurs activités autres que de négociation.
English: Following consultations with the Regional Initiative, the United Nations, and international partners, the Government of the United Republic of Tanzania held meetings with a delegation from FNL (Rwasa) in Dar es Salaam from 4 to 12 April 2005.
French: À la suite de consultations avec l'Initiative régionale, l'Organisation des Nations Unies et les partenaires internationaux, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a eu des entretiens avec une délégation du FNL (Rwasa) à Dar es-Salaam du 4 au 12 avril 2005.
English: • Implementation of an efficient system to prevent and fight counterfeiting Mr antonio simina, Chairman of the Works Council of hugo Boss and deputy Chairman of its Supervisory Board, made the first of two presentations in the German context (hugo Boss is based in Metzingen, in the state of Baden-Württemberg).
French: • la mise en œuvre d’un système efficace de prévention et de lutte contre la contrefaçon. m. antonio simina, président du comité d’entreprise de la société Hugo Boss et vice-président de son conseil de surveillance, insère la première de ses deux présentations dans le contexte allemand (la société Hugo Boss est basée à Metzingen, dans le land du Baden-Württemberg).
English: (1990) suggested that habitat loss and degradation was responsible for a long-term and dramatic decline in the number of wintering (Figure 5) and breeding owls.
French: (1990) ont émis l’idée que la perte et la détérioration de l’habitat sont à l’origine du déclin considérable à long terme du nombre d’individus venant y hiverner et s’y reproduire (figure 5).
English: Emissions of HFCs at a facility may occur through unintentional leaks or operating losses from the system(s).
French: Les émissions de HFC sur les lieux de l'installation peuvent résulter de fuites accidentelles ou de pertes lors du fonctionnement des systèmes.
English: CESCR General Comments No. 4 on the right to adequate housing and No. 7 on forced evictions emphasized the universal applicability of the right, and referred to the fact that women, among others, suffer disproportionately from the practice of forced evictions.
French: Dans ses Observations générales no 4 sur le droit à un logement suffisant et no 7 sur les expulsions forcées, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a mis l'accent sur l'applicabilité universelle de ce droit et indiqué que les femmes constituent un des groupes qui souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées.
English: This is not an ideal situation.
French: Certes, il ne s'agit pas d'une situation idéale.
English: There are currently 29 private higher education institutions accredited by the State, and established by ministerial decision.
French: Enfin, Madagascar dispose aujourd'hui de 29 instituts et établissements d'enseignement supérieurs privés agréés par l'État et ouverts par arrêté ministériel, dont 3 confessionnels (2 catholiques et un adventiste).
English: They have proved to be a highly eﬀective tool in gauging whether human traﬃcking is perceived to be what it really is: a serious crime and horrendous violation of human rights.
French: Elles se sont avérées être un outil hautement efficace pour vérifier si la traite des êtres humains est prise pour ce qu’elle est réellement : un crime grave et une terrible violation des droits de l’homme.
English: About one third of all mothers with paid employment in the 24 months prior to the Coverage Survey reference week in 2001 were in sales and service occupations.
French: Environ 33 % de toutes les mères avec un travail rémunéré dans les 24 mois qui ont précédé la semaine de référence de l'Enquête sur la couverture, en 2001, occupaient des postes dans la vente et les services.
English: Moreover, the national Offices of such States, when they act as International Searching Authorities, may indicate under Article 17(2)(b) that a meaningful search could not be carried out if that different manner of claiming is used (see paragraph 280).
French: En outre, les offices nationaux de ces États, lorsqu’ils agissent en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, peuvent indiquer, selon l’article 17.2)b) qu’une recherche significative ne pourra pas être effectuée si les revendications sont rédigées de cette manière différente (voir le paragraphe 280).
English: Article 15 Implementation The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Les États membres notifient à la Commission, dans les deux mois suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, l’identité des autorités réglementaires responsables d'effectuer les tâches relevant du présent règlement.
English: Sciadopityaceae has a single genus and species (Japanese umbrella pine) and is native to Japan.
French: La famille des Sciadopityacées comporte un seul genre et une seule espèce (le pin parasol du Japon), indigène au Japon.
English: Apartment for rent located in Playa de Gandia , North Beach area, first row of beach.
French: Apartamento en alquiler situado en la Playa de Gandia , zona norte de la playa, primera fila de playa.
English: The hill is in the city center, and has trees and greenery that surround the castle.
French: Cette colline est réellement le centre de la ville, elle est couverte d'arbres et de verdure tout à l'entour du château.
English: Lack of a time specific framework for the conclusion of all the stages in civil cases.
French: Absence de calendrier concernant l'achèvement des différentes étapes des affaires civiles.
English: In that regard, the Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee had, at its forty-sixth session, agreed that, in view of the cross-cutting nature of those and other themes addressed by the Commission under previous thematic clusters, the Committee should contribute to the thematic cluster 2010-2011 by targeting the following overarching issues: the role of space in transport; the use of space technology in sustainable resource management; and space solutions for sustainable consumption and production.
French: À ce propos, la Réunion a pris note du fait qu'à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique avait décidé qu'étant donné le caractère transversal de ces questions et des autres questions abordées par la Commission au titre de modules thématiques précédents, le Comité devrait contribuer au module thématique 2010-2011 en mettant l'accent sur les questions primordiales ci-après: le rôle de l'espace dans les transports; l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion durable des ressources; et les solutions spatiales pour l'établissement de schémas de consommation et de production durables.
English: For example, programs that target First Nations and Inuit Peoples will appear in two lists: "First Nations targeted programs? and ?Inuit targeted programs".
French: Par exemple, les programmes visant les Premières nations et les Inuits figurent dans deux listes : « Programmes visant les Premières nations » et « Programmes visant les Inuits ».
English: Avoid disturbance of squid spawn if present on equipment or structures.
French: Éviter la perturbation du frai du calmar présent sur l’équipement ou les structures.
English: BIOMINET Order Form
French: Formulaire de commande - BIOMINET Technologies des effluents miniers aux LMSM-CANMET
English: Models 24, 25 and 28 of the legendary business jet available for FSX.
French: Modèles 24, 25 et 28 du légendaire jet d'affaires disponibles pour FSX!
English: This is an option that was not possible before.
French: C’est une option qui n’était pas possible avant.
English: Break "lessons" and homework into several, more manageable, parts.
French: Découper les « leçons » et les devoirs en plusieurs parties.
English: How to engage a relation of rivalry or artistic antagonism within the most fascinating capture-devices of contemporary capitalism?
French: Ainsi la performance révèle à quel point le marché électronique, avec ses relations entre visage et écran, entre corps désirant et information fluctuante, est devenu un dispositif fondamental de contrôle dans l’économie guerrière du néolibéralisme en crise.
English: • Potential applicants are aware of the program. 
French: • Les candidats potentiels sont au courant du programme.
English: Leadership and visibility Human resources management at Statistics Canada is one of the key responsibilities of line executives and relies on management committees.
French: Leadership et visibilité À Statistique Canada, la gestion des ressources humaines est considérée comme l'une des principales responsabilités des cadres hiérarchiques.
English: We are also grateful to the Governments of Liberia, Nigeria and Sierra Leone for their cooperation, thanks to which Charles Taylor will appear before the Special Court for Sierra Leone; to the Government of the Netherlands for its agreement to host the trial; and to the Government of the United Kingdom for agreeing, subject to the approval of its Parliament, to allow Charles Taylor serve his sentence on its territory in the event he is convicted.
French: Nous savons également gré aux Gouvernements du Libéria, du Nigéria et de la Sierra Leone de leur coopération, grâce à laquelle Charles Taylor sera présent devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, au Gouvernement des Pays-Bas d'avoir accepté d'accueillir le procès, et au Gouvernement du Royaume-Uni d'avoir accepté, sous condition de l'approbation de son Parlement, de laisser Charles Taylor purger sa peine sur son territoire, en cas de condamnation.
English: And it is becoming more evident that the International Atomic Energy Agency has an important role to play in both fields.
French: Il devient de plus en plus évident que l'Agence internationale de l'économie atomique doit jouer un rôle important dans ces deux domaines.
English: It defends the collegiate responsibility of the Commission and yet, at the same time, supports the possibility of calling for Members of the Commission to resign from office.
French: Il dit défendre la responsabilité collégiale de la Commission et, simultanément, la possibilité de demander la démission des membres de la Commission de leurs fonctions.
English: (2) Subsection 93.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in determining whether a non-resident corporation is, at any time after November 1999, a foreign affiliate of a taxpayer and, where a taxpayer so elects and notifies the Minister of National Revenue in writing before 2002 of its election, that subsection also applies in determining (other than for the purposes of subsection 20(12) and section 126 of the Act) whether a nonresident corporation is, at any time after 1972 and before December 1999, a foreign affiliate of the taxpayer.
French: (6) Le passage du paragraphe 95(2.2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Règle applicable au paragraphe (2) (2.2) Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre du paragraphe (2) : (7) Le passage de l’alinéa 95(6)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: • The United States Environmental Protection Agency Factor Information Retrieval (FIRE) Data System  The Factor Information Retrieval (FIRE) Data System is a database containing EPA's recommended emission estimation factors for criteria and hazardous air pollutants.
French: • Système de données FIRE (Factor Information REtrieval) de l'Environmental Protection Agency des États-Unis Le système de données FIRE (Factor Information Retrieval) est une base de données qui contient les facteurs d'estimation des émissions recommandés par l'EPA pour les polluants atmosphériques courants et dangereux.
English: This achievement was hailed by UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura when he visited the FSM in August 2005.
French: Cette initiative a été saluée par le Directeur Général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, lors de sa visite en août 2005.
English: • 231-A-2008 — Vary Decision No. No. 46-A-2008 - AllCanada Express Inc.
French: • 231-A-2008 — Modification à la décision no 46-A-2008 - AllCanada Express Inc.
English: Winnipeg's Aboriginal community will play a lead role in the development and implementation of this component program and in ensuring it provides full and transparent access to all parts of the community.
French: La population autochtone de Winnipeg jouera le rûle principal dans le développement et la mise en oeuvre de ce programme et dans la tâche de s'assurer qu'il offre à tous les segments de la population un accès total et transparent.
English: 2) Aboriginal Education Aboriginal education issues touch many areas of concern including under-education and seasonal workers.
French: pourraient inciter les collèges à former des partenariats avec des organismes et des ministères de mise en œuvre, ou à appuyer ceux-ci.
English: • No service on saturday, sunday and holidays.
French: • Aucun service le samedi, dimanche et les jours fériés.
English: For information, please use the form in the section Contacts , you will receive a reply as soon as possible, or we will get in touch with you.
French: Pour tout renseignement supplémentaire veuillez remplir le formulaire spécifique dans la section Contactez-nous , vous recevrez une réponse dans le plus bref délai possible ou un membre de notre équipe vous contactera directement.
English: Most of the esterified fatty acid was found in the membrane fraction, with a small, but consistent, incorporation occurring in the mitochondria.
French: La plus grande partie des acides gras estérifiés se retrouvent dans les membranes, mais il y a toujours une légère incorporation dans les mitochondries.
English: Specialized consultancies offer their services to enterprises wanting to produce a social report.
French: Des consultants spécialisés offrent leurs services aux entreprises qui souhaitent publier des rapports d'information sociale.
English: Habitats and Communities ‘ students will recognize that each plant and animal depends on a specific habitat to meet its needs.
French: Sciences de la nature, (2000) Les habitats et les communautés ‘ l’élève pourra reconnaître que chaque plante et animal dépend d’un habitat particulier pour satisfaire à ses besoins.
English: (1) Where a benefit period has been established for a claimant, benefit may be paid to the claimant for each week of unemployment that falls in the benefit period, subject to the maximums established by this section.
French: (1) Une fois la période de prestations établie, des prestations peuvent, à concurrence des maximums prévus au présent article, être versées au prestataire pour chaque semaine de chômage comprise dans cette période.
English: It consists of four key elements: Build markets and increase investment; Improve market access; Overcome technical barriers; and Enhance international development and foster science and technology linkages
French: La stratégie comporte quatre objectifs: conquérir des marchés et augmenter les investissements; améliorer l’accès au marché; surmonter les obstacles techniques; améliorer le développement international et favoriser les liens avec la science et la technologie.
English: The negative decision of the Employment Commission official, dated October 7 and 22, 1993, is set aside.
French: Enfin, la décision défavorable de l'agent de la Commission de l'emploi, en dates des 7 et 22 octobre 1993, est annulée.
English: The intention is to explore eroticism in 2006: provoke thought, stimulate discussion and provide practical inspiration.
French: Le monde a accueilli l’idée avec enthousiasme et il y a maintenant plus de 35 pays qui participent aux courtepointes commémoratives.
English: I could also mention that this macro-financial assistance, if it is given to any of these states, should also go through the consultation process via the European Parliament.
French: Je pourrais également mentionner que cette assistance macrofinancière, si elle est accordée à un de ces États, devrait aussi passer par un processus de consultation via le Parlement européen.
English: 705 Waste Disposal $63 558,00 2004/07/15 Vancouver Island Helicopters 561 Aircraft Rental $134 400,00 2004/07/14 Atelier de décors Kamikaze inc.
French: 705 Élimination des déchets 63 558,00 $ 2004/07/15 Vancouver Island Helicopters 561 Location d'aéronefs 134 400,00 $ 2004/07/14 Atelier de décors Kamikaze inc.
English: For more information on the mission contact Sandra Canning (AAFC) at Tel.: 902-426-3130 or E-mail: cannings@agr.gc.ca.
French: M. Thompson guidera les participants à travers le processus étape par étape sur la façon de faire des affaires en
English: If you prefer to get the group talking, you can use the material to ask questions and prompt discussion.
French: Si vous préférez faire participer le groupe, vous pouvez utiliser le matériel pour poser des questions et lancer la discussion.