ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include accounts in the international media that Moscow police have asked schools to draw up lists of pupils with Georgian surnames as part of their search for illegal immigrants, and verifiable cases where Georgian businesses in Russia have been closed.
French: Anna Politkovskaya – nouvelle victime de la lutte pour la liberté d’expression en Russie et pour la vérité sur le conflit en Tchétchénie – a été abattue la veille de son départ pour la Géorgie, dont les relations avec la Fédération de Russie sont très préoccupantes dans l’état actuel des tensions de la région.
English: Weekly meetings are held by the Venue Construction Team with all the key players, including the risk owners who are responsible for the risk assessment and the implementation of the mitigating strategies.
French: L’équipe de la construction des sites rencontre chaque semaine tous les intervenants clés, y compris les responsables de l’évaluation des risques et de la mise en œuvre des stratégies d’atténuation.
English: Similar scenarios hold for UNDP and UNICEF.
French: Le PNUD et l'UNICEF connaissent des situations analogues.
English: The ultimate house/box is the universe, through which the sun passes every day, entering the front entrance (symbolic of life) and exiting from the back (symbolic of death).
French: La boîte-maison suprême est l'univers, que le soleil traverse chaque jour, pénétrant par la façade (symbolisant la vie) et sortant par l'arrière (symbolisant la mort).
English: Hotel in Munich (München): Business hours of the reception: 24 hours Our ultra-modern designer Hotel Ambiance Rivoli München is furnished according to your sophisticated taste.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel design Ambiance Rivoli München est un établissement moderne dont l’élégante décoration séduira même les plus exigeants.
English: All these custodians pay some $60 million in PILT to one municipal authority – the City of Ottawa.
French: Tous ces organismes versent environ 60 millions de $ en PERI à une même administration municipale, la ville d'Ottawa.
English: Sierra Leone Special Court Canada participated actively in the United Nations discussions to create the Sierra Leone Special Court to prosecute those who bear the greatest responsibility for crimes against humanity, war crimes and serious violations of Sierra Leonean law during the decade-long civil war.
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone Le Canada a participé activement aux discussions des Nations Unies portant sur la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, afin de poursuivre les personnes assumant la plus grande responsabilité pour les crimes contre l’humanité, les crimes de guerre et les graves infractions au droit national pendant la guerre civile qui a duré une décennie.
English: • Eaton's Santa Claus Parade of Happy Months Colouring Book - 1956
French: • La « Parade des beaux mois » du Père Noël – Album à colorier 1956
English: It is illegal to sell lawn darts with elongated tips.
French: Il est illégal de vendre des fléchettes de pelouse munies de pointes allongées.
English: Improving quality of service People's attitudes are not easily changed, but training can help to ensure a tolerant environment.
French: Comment améliorer la qualité du service Il est difficile de changer l'attitude des personnes, mais la formation peut favoriser la création d'un milieu tolérant.
English: Today, FCC is at the leading edge of IT best practices.
French: Aujourd'hui, FAC est à l'avant-garde des pratiques exemplaires de la TI.
English: No adverse effects were observed at 2000 ppm.31 The chronic toxicity and tumorigenicity of NTA administered orally have been investigated in seven bioassays in rats and mice.
French: On n'a pas observé d'effets nocifs à la concentration de 2 000 ppm.31 La toxicité chronique et la tumorogénicité du NTA administré par voie orale ont fait l'objet de sept dosages biologiques chez le rat et la souris.
English: Over the past year, curatorial staff routinely assisted outside researchers with physical and intellectual access to objects in the collections.
French: Pendant l’année 1999-2000, les conservateurs ont régulièrement apporté leur aide aux chercheurs externes, leur donnant l’accès physique et intellectuel aux objets des collections.
English: [28 April 2008]
French: [28 avril 2008]
English: The vehicle passenger workstations shall have adequate leg room (includes consideration of feet and knee).
French: Les postes de travail des passagers doivent disposer d’un dégagement adéquat pour les jambes (tant pour les pieds que pour les genoux).
English: These data indicate that lamprey neurons recover from acute acid loads by both Na+–H+ exchange and an independent -dependent mechanism. Evidence for -dependent acid extrusion in other vertebrate cells and the protocols of pHi studies using ISMs are discussed.
French: Ces résultats indiquent que les neurones de la lamproie récupèrent des charges acides aiguës par un échange Na+–H+ et un mécanisme distinct dépendant de . On discute de l'expulsion acide, dépendante de dans d'autres cellules de vertébrés et du protocole d'études du pHi au moyen de MSI.
English: Considering the nature of the current illicit synthetic drug market in Canada, this amount of ketamine does not appear to have been intended only for trafficking and distribution in the domestic trade.
French: Deux saisies de kétamine effectuées à la fin de la dernière année ont mis fin à une longue période d’accalmie en matière de saisie de kétamine.
English: Standard & Poor’s; Fiserv; MacroMarkets LLC.
French: Standard & Poor’s; Fiserv; MacroMarkets LLC
English: In the years 2000-2004, the Ministry of Culture supported literary, artistic, social and cultural periodicals of reputation and culture-forming character.
French: Au cours des années 2000 - 2004, le Ministère de la culture a soutenu des périodiques littéraires, artistiques, sociaux et culturels de réputation et formateurs dans le domaine de la culture.
English: • Category 3 (Causes concern for human fertility) B - bioaccumulation/bioaccumulative CAS RN - Chemical Abstracts Registry Number FDA - Food and Drugs Act substances in commerce in 1984-1986 which were added to the DSL GPE - Greatest Potential for Exposure IPE - Intermediate Potential for Exposure IThuman - inherently toxic to humans LPE - Lowest Potential for Exposure  P - persistence/persistent SimHaz - Simple Hazard Tool Previous Table of Contents
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes sur le plan de la fertilité chez les humains) B - bioaccumulation/bioaccumulable LAD - substances visées par la Loi sur les aliments et drogues, présentes sur le marché commercial entre 1984 et 1986 et ajoutées à la LIS Numéro CAS - numéro de registre du Chemical Abstracts Service P - persistance/persistant Pétrol. - charges pétrolières PFaRE - plus faible risque d'exposition PFoRE - plus fort risque d'exposition REI - risque d'exposition intermédiaire SimHaz - outil simple de détermination du risque pour la santé TIhumains - toxicité intrinsèque pour les humains Précédente Table des matières
English: In addition, two National Police depots have been renovated with the assistance of UNMIL quick-impact projects and the National Police headquarters at Zwedru has been upgraded.
French: En outre, deux dépôts de la Police nationale ont été rénovés avec l'aide de projets à effet rapide de la MINUL; le siège de la Police nationale à Zwedru a aussi été rénové.
English: I want our people to realize that everything is important.
French: Je veux que nos gens se rendent compte que tout est important.
English: Inspired by the film The Great Train Robbery, he decides to rob trains himself.
French: S'inspirant du film The Great Train Robbery (v.f. Le Vol du train postal), il décide de dévaliser des trains.
English: Prof. Sunaina SINGH, Coordinator Canadian Studies Centre Osmania University Dept. of English P.G. College Hyderabad, AP 500 007 India Tel/TÃ©l: [91] (040) 27902169 E-mail/Courriel: singsunayana@msn.com Jaipur Dr. Jasbir JAIN â€" Director Institute of Research in Interdisciplinary Studies III / 89 Jai Jawan Colony Jaipur 302018 Tel: 0141-2554378 Fax: 0141-2554378 Cell: 09829062554 E-mail: jains_jp1@sancharnet.in ; jain.jasbir@gmail.com Jammu Prof. Posh Charak CHAUHAN â€" Director Centre for Canadian Studies University of Jammu Centre for New Literature, Dept. of English Jammu, J&K 180004 Tel: [91] (0191) 2435-209, 2456925 E-mail: poshcharak@yahoo.co.in Kerela Prof. M. DASAN, Head Inst. of English and Foreign Languages Kannur University Thalassery Campus Kerela 670 661 India Tel: 0490-2346270 E-mail: m_das2001@knu.ac.in or dasan@knu.ac.in Madras:
French: Prof. Sunaina SINGH, Coordinator Canadian Studies Centre Osmania University Dept. of English P.G. College Hyderabad, AP 500 007 India Tel/TÃ©l: [91] (040) 27902169 E-mail/Courriel: singsunayana@msn.com Jaipur Dr. Jasbir JAIN Director – Institute of Research in Interdisciplinary Studies III / 89 Jai Jawan Colony Jaipur 302018 Tel: 0141-2554378 Fax: 0141-2554378 Cell: 09829062554 E-mail: jains_jp1@sancharnet.in ; jain.jasbir@gmail.com Jammu Prof. Posh Charak CHAUHAN Director – Centre for Canadian Studies University of Jammu Centre for New Literature, Dept. of English Jammu, J&K 180004 Tel: [91] (0191) 2435-209, 2456925 E-mail: poshcharak@yahoo.co.in Kerela Prof. M. DASAN Head, Inst. of English and Foreign Languages Kannur University Thalassery Campus Kerela 670 661 India Tel: 0490-2346270 E-mail: m_das2001@knu.ac.in or dasan@knu.ac.in Madras:
English: Thise working group convened at the initiative of the Office of the Special Representative together with the Department of Peacekeeping Operations DPKO, UNICEF and the Department of Political Affairs DPAof the United Nations Secretariat and UNICEF,, has drafted the first set of guidance material,: entitled “Crafting a child-conscious peace process: guidelines for UNUnited Nations pPersonnel engaged in pPeacemaking”.
French: Ce groupe de travail, créé à l'initiative du Bureau du Représentant spécial, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, a élaboré son premier ensemble de principes directeurs à l'intention du personnel des Nations Unies participant à des opérations de maintien de la paix dans un souci de protection des enfants (Crafting a child-conscious peace process: guidelines for UN personnel engaged in peacemaking).
English: There are many collateral issues in this answer, so more credibility means cooperation of EU institutions, national legislators, but also governing bodies in areas of sport.
French: Cette réponse comporte de nombreux sujets collatéraux, donc plus de crédibilité signifie coopération entre les institutions de l'UE, les législateurs nationaux, mais aussi les organes directeurs du monde sportif.
English: until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, aluminium, iron, lead, cadmium, pesticides and manganese in agglomerations with between 10 000 and 100 000 inhabitants.
French: jusqu'au 31 décembre 2015 pour l'ammonium, les nitrates, l'aluminium, le fer, le plomb, le cadmium, les pesticides et le manganèse dans les agglomérations ayant entre 10 000 et 100 000 habitants.
English: Add to potato mixture.
French: Brassez jusqu’à ce que le sucre se soit dissous.
English: As indicated in table 42 of the initial budget, the human resource requirements for ProFi, that is, the ProFi Coordinator (P-3), System Administrator (General Service (Principal level)), and two General Service (Other level) staff, are reflected accordingly in the staffing table.
French: Comme indiqué au tableau 42 du budget initial, les besoins en ressources humaines pour le système ProFi, à savoir un coordonnateur de classe P-3, un administrateur de système (agent des services généraux 1re classe) et deux agents des services généraux (autres classes), apparaissent en conséquence dans l'état des effectifs.
English: She then invited people to attend with a simple e-mail message.  By piggybacking her event on the conference, Nancy Paterson brought people with common interests together and built upon the "outreach opportunity" afforded by the invitation to promote her work - a winning situation for everyone involved.
French: Nancy Paterson a profité de la notoriété du colloque pour s'y rattacher, et réunir des gens ayant des intérêts communs ; elle s'est servi de son invitation comme « occasion de développement » - une situation avantageuse pour tous les gens concernés.
English: The national strategy also includes the construction of a space center with launch facility, development of a space launch vehicle, the first Korean astronaut program, and participation in the Galileo project.
French: La stratégie nationale inclut également la construction d'un centre spatial doté d'une rampe de lancement, le développement d'un véhicule de lancement, le premier programme d'astronautes coréen et la participation au projet Galileo.
English: The grants approved should be paid in February/March 2001.
French: Les aides devraient être versées en février/mars 2001.
English: There are numerous positive points, but I should like to comment on what I think is one of the problems.
French: Les points positifs sont très nombreux, mais je m' attarderai sur un point que je considère comme problématique.
English: Section 3.5.2: The section on origin for ovine meat was deleted and origin was treated in the same way as in the chicken standard for ovine and bovine in the section concerning labelling.
French: Section 3.5.2: La section relative à l'origine de la viande ovine a été supprimée, et l'origine des viandes ovine et bovine a été traitée comme dans la norme pour la viande de poulet dans la section portant sur l'étiquetage.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Fabric Mills industry group increased by 0.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel des Usines de tissus a augmenté de 0,4 %.
English: The Right Honourable Edward Richard Schreyer
French: Le très honorable Edward Richard Schreyer
English: With regard to draft article 48, her delegation agreed that it was important to include a provision dealing with nationality of claims and exhaustion of local remedies and noted that the term “local remedies” referred to “any available and effective remedy provided by that organization”.
French: S'agissant du projet d'article 48, la délégation du Royaume-Uni pense elle aussi qu'il importe d'inclure une disposition relative à la nationalité des réclamations et à l'épuisement des recours internes et elle note que le terme "recours internes" vise "toute voie de recours accessible et efficace mise à disposition par cette organisation".
English: The agreements are intended, in particular, to preserve the small local fishing enterprises with their family structures, and to protect them from competition that uses illegal methods, as well as from large-scale fleets which plunder the seas using large amounts of electronic equipment and deep fishing nets.
French: Les accords sont destinés en particulier à préserver les petites entreprises locales de pêches avec leurs structures familiales et à les protéger d'une concurrence qui a recours à des méthodes illicites, ainsi que des flottes à grande échelle qui pillent les mers en utilisant de grandes quantités d'équipement électronique et de filets pour la pêche à grande profondeur.
English: H- A flight ticket This is a commonplace, relatively familiar, and tried and tested product.
French: I- Un voyage de vacances vers une destination hors d'Europe.
English: • Schedule V Preclinical (Investigational) New Drug Submission 
French: • Annexe V Présentation préclinique de drogue nouvelle
English: Capt. Trevor Pellerin, Aircraft Commander, Capt. Justin Olsen, First Officer, Master Cpl Serek Agnew, Flight Engineer, and Search and Rescue Technicians Sgt Aaron Bygrove, Sgt Jean Tremblay and Master Cpl Manuel Séguin.
French: Le Ministère n’a aucune image de cette mission à fournir. Pour en savoir davantage, communiquez avec le Lt Alexandre Cadieux, officier des affaires publiques de la 19e Escadre, au 250‑339-8201.
English: The twelfth session of the Committee on Sustainable Energy was held on 20 and 21 November 2002 with the participation of 220 representatives from the following member States: Albania, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Monaco, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Le Comité de l'énergie durable a tenu sa douzième session les 20 et 21 novembre 2002, avec la participation de 220 représentants des États membres suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: • the grievor's circumstances as outlined in the request for redress.
French: • les circonstances du plaignant énoncées dans la demande de redressement de grief.
English: Instead the plane taxied into position at the far end of the runway, more than a kilometer from the terminal.
French: Au contraire, l’avion s’est positionné à l’extrémité de la piste d’atterrissage, à plus d’un kilomètre du terminal.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Dieppe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Dieppe Pour imprimer
English: Hon. Serge Joyal, pursuant to notice of June 22, 2006, moved:
French: ´ ` L’honorable Serge Joyal, conformement a l’avis du 22 juin 2006, propose :
English: ‘In the exercise of its When exercising their powers and for its finances carrying out their tasks and duties, it the European Central Bank, the national central banks, and any member of their decisionmaking bodies shall be completely independent’.
French: «Dans l'exercice de ses pouvoirs et dans ses finances, elle est indépendante La Banque centrale européenne, les banques centrales nationales et tout membre de leurs organes de décision exercent leurs pouvoirs et accomplissent leurs missions et leurs devoirs en toute indépendance.»
English: Trade names: GC 1189, Kepone, Merex, ENT 16391, Curlone
French: Appellations commerciales : GC 1189, Képone, Merex, ENT 16391, Curlone
English: Despite the casualties Canada has incurred over the last five years, journalists are only now beginning to pay the Canadian mission the attention it deserves.
French: Des militaires canadiens ont aussi participé, dans un rôle de non-combattants, aux évacuations du personnel américain en 1975 et au transport des réfugiés à la fin des années 1970.
English: The Committee notes that its provisions provide, inter alia, for the possibility of applying “secure training orders” on children aged 12 to 14 in England and Wales.
French: Il note que cette loi prévoit entre autres la possibilité pour les tribunaux de rendre des ordonnances de formation en milieu sûr (secure training orders) pour des enfants âgés de 12 à 14 ans en Angleterre et au pays de Galles.
English: there was some strange interpretations of classsic dishes in the restaurant menu.
French: Le personnel est très aimable. Bon petit déjeuner.
English: The CRA is taking additional measures to address tobacco compliance.
French: L'ARC met en oeuvre plusieurs initiatives pour améliorer l'observation des lois concernant le tabac.
English: Although the ceasefire was more or less holding, the situation in Gaza had continued to deteriorate in a manner that disclosed grave breaches of the Fourth Geneva Convention and violations of international humanitarian law.
French: Malgré le maintien relatif du cessez-le-feu, la situation à Gaza a continué de se détériorer et des infractions graves à la quatrième Convention de Genève et des violations du droit international humanitaire ont été constatées.
English: In December 2004, missions were instructed by HQ to enter all contracts greater than $5,000 into the Automated Contracting System (ACS), part of the Materiel Management (MM) module in IMS.
French: En décembre 2004, les missions ont reçu de l'Administration centrale l'instruction d'inscrire tous les marchés supérieurs à 5 000 $ dans le Système automatisé de passation de contrats (SAPC), qui fait partie du module de gestion du matériel dans le SGI.
English: % # of Participants Remained 59% 17 Didn't Remain 14% 4 N/A 28% 8 TOTAL
French: % Nombre de participantes Oui 59 % 17 Non 14 % 4 Ne s'applique pas 28 % 8 TOTAL
English: Strategic Outcome Increase number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs)
French: Résultat stratégique Augmentation du nombre de prêts et d’emplois en découlant créés et maintenus dans les régions rurales, grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les CLDE Résultats prévus (objectifs) 1 100 prêts consentis aux PME dans les régions rurales.
English: - News Release 2007-006 - Backgrounder Imported Supplies Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies not only to domestic purchases but also to imports of goods and services.
French: - Communiqué 2007-006 - Document d'information Fournitures importées La taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s’appliquent non seulement aux achats effectués au Canada, mais aussi aux importations de produits et de services.
English: This means that any well that is installed to meet the needs of new rural communities is constraining existing agricultural practices, without compensation to the producer.
French: Bien que l’on ait augmenté la quantité d’eau prélevée des rivières Pereaux, Habitant et Canard à des fins d’irrigation agricole au cours des étés secs, la teneur en coliformes fécaux de chacune d’elles dépassait, dans plus de 50 % des cas, la teneur permise pour l’irrigation des cultures fruitières et maraîchères destinées aux humains.
English: Lastly, he noted that steps were being taken to establish UNIOSIL early in 2006.
French: Il a enfin souligné que les préparatifs de mise en place du BINUSIL début 2006 étaient en bonne voie.
English: Based on available information, serogroup A is being reported in:
French: Selon l'information disponible, on signale le sérogroupe A dans les pays suivants:
English: Although colonies were found throughout the area surveyed, most (76%, 34/45) were situated in the West Coast stratum, particularly in the Big River Valley (Fig.
French: 100 de toutes les observations en 1992 et en 1993, respectivement) et entre Liot Point (20 km au nord de la baie Storkerson) et la rivière Adam (20 et 34 p. 100 des observations en 1992 et en 1993, respectivement).