ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Dairy Program Certification Protocol is under development and should ensure that all Inspectors receive required training and have equivalent understanding of procedures to implement.
French: Un protocole de certification du Programme des produits laitiers est en cours d'élaboration et devrait permettre à tous les inspecteurs de recevoir la formation requise et d'avoir une compréhension équivalente des procédures de mise en oeuvre.
English: Besides European structural funds for the conversion of Liege in line with the objective 2 of the regional policy of the European Union, investors can find many ways to finance their business in Liege.
French: Outre les fonds structurels européens pour la reconversion de Liège en ligne avec l’objectif 2 de la politique régionale de l’Union Européenne, les investisseurs trouveront à Liège une série de mesures financières pour mener à bien leurs projets.
English: • Are our processes in control?
French: • Nos procédés sont-ils contrôlés?
English: There is a strong case for the maintenance of an administrative list of prescription substances, with the legal basis for the prescription status residing in the Notice of Compliance document.
French: La mise à jour d’une liste administrative de médicaments d'ordonnance dont la base juridique pour la désignation du produit comme médicament d'ordonnance repose sur l’avis de conformité présente de nombreux avantages.
English: ) the requirement for the OIOS reports to be made available to Member States on request; and c.) the ability of the OIOS to launch investigations on the basis of internal audit findings.
French: ), « Audit Committees - Good practices for meeting market expectations », fondé sur une étude des comités d'audit du secteur privé dans plus de 40 pays.
English: • Explain how commercials are designed to make people believe that they need certain things in order to be happy (in reality, the people who make the commercials just want you to buy things and spend money).
French: • Expliquez-lui que les annonces sont conçues pour lui faire croire qu'il a besoin de quelque chose pour son bonheur. En réalité, les concepteurs veulent seulement que vous achetiez un produit et que vous dépensiez de l'argent.
English: The next day the Bureau of the Assembly asked the Committee to consider this text in conformity with Resolution 1115 (1997).3 11. At its meeting on 10 September 2002, after having considered the comments presented by the Latvian delegation as well as the motion for resolution on reopening of monitoring procedure with respect to Latvia, the Monitoring Committee decided to continue the post-monitoring dialogue with Latvia in the normal way, as provided for in the rules, and authorised its Chair to carry out a fact-finding visit to the country on a date to be decided. 12. In a letter dated 30 October 2002, the Committee Chair informed of the Bureau that at that stage the Committee considered it premature to submit an opinion to the Bureau on the reopening of the monitoring procedure and that such action would conflict with the current policy of the Committee, which considered post-monitoring dialogue as a means of helping the countries concerned to honour those commitments which they had not yet fulfilled.
French: Le lendemain, le Bureau de l’Assemblée a chargé la Commission d’examiner son texte dans le cadre de la Résolution 1115 (1997).3 11. A sa réunion du 10 septembre 2002, et après examen des observations soumises par la délégation lettone et de la proposition de résolution suggérant une réouverture de la procédure de suivi concernant la Lettonie, la Commission de suivi a décidé de poursuivre le dialogue post-suivi avec la Lettonie normalement, comme prévu dans les textes, et autorisé sa présidente à effectuer une mission d’information dans le pays à des dates à fixer ultérieurement. 12. Dans une lettre en date du 30 octobre 2002, la Présidente de la Commission a informé le Bureau du fait qu'à ce stade, la Commission trouvait prématuré de soumettre au Bureau un avis sur la réouverture de la procédure de suivi, et qu'une telle démarche serait contraire à la politique actuelle de la Commission qui envisage le dialogue post-suivi comme un moyen d'aider les pays concernés à remplir les engagements en souffrance.
English: Tim Hortons is an iconic brand and enjoys compelling market share in Canada.
French: Tim Hortons est une marque emblématique qui bénéficie d’une part de marché substantielle au Canada.
English: Company moved or going out of business P:
French: Déménagement ou fermeture de l’entreprise P :
English: Figures 1-2 and 1-3 provide population pyramids for the Registered Indian population living on and off reserve.
French: Les figures 1-2 et 1-3 correspondent aux pyramides des âges pour les populations d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et hors réserve.
English: The `tone at the top' regarding the expectation for orderly, ethical, economical, efficient and effective conduct from all UNDP staff at all times, set by the Executive Board and the Administrator as part of the UNDP management philosophy, operating style and organizational culture, is the foundation for effective oversight.
French: Une surveillance efficace repose sur le fait qu'au sommet de la hiérarchie, le Conseil d'administration et l'Administrateur attendent des membres du personnel, à tous les niveaux, qu'ils exercent leurs fonctions de façon organisée, dans le respect des règles de déontologie, dans un souci d'économie et avec efficience et efficacité, toutes qualités inhérentes à la philosophie du PNUD en matière de gestion et à son mode de fonctionnement, et à sa « culture » organisationnelle.
English: Strengthening the coverage and capacity of the present system and assisting developing countries in examination of patent applications, particularly in high-technology fields, have been given priority.
French: Et ceci en plus des réunions mentionnées au paragraphe ci-dessus, qui ont souvent porté aussi sur des questions relatives à la sanction des droits.
English: Just one day previously, the Third Committee had adopted a draft resolution stressing the need to avoid politically motivated and biased country-specific resolutions (A/C.3/61/L.31/Rev.1), yet the text of document A/ES-10/L.19 was clearly politically motivated and biased in its treatment of the State of Israel.
French: Or, le texte du projet de résolution A/ES-10/L.19 trahit manifestement un parti pris et des motifs politiques dans le traitement qu'il réserve à l'État d'Israël, et autorise donc à se demander si de telles résolutions vont dans le sens des buts des Nations Unies définis dans la Charte et si elles se justifient financièrement.
English: Seniors who celebrate a wedding anniversary of 50 or more years can get a congratulatory certificate.
French: Veuillez prévoir de six à huit semaines pour le traitement de votre demande.
English: Reporting multiple lines of business You may have multiple lines of business. For more information on how to report this type of situation using the GIFI, see Appendix B on page 26.
French: Secteurs d’activités multiples Si vous exercez des activités dans des secteurs multiples, lisez l’appendice B à la page 28 pour savoir comment déclarer ce genre de situation au moyen de l’IGRF.
English: The international community should seize this opportunity to start working on the creation of a new, more stable and equitable international monetary system.
French: La communauté internationale devrait saisir cette occasion de commencer à travailler à la création d'un nouveau système monétaire international plus stable et plus équitable.
English: • Losses of Money and offences and other Illegal Acts against the Crown, (Policy)
French: • Rationalisation des rapports prévus par la loi, Politique sur la
English: Industrialization required cheap and reliable sources of energy, and Sri Lanka welcomed UNIDO's emphasis on that sector.
French: Comme l'industrialisation exige des sources énergétiques peu coûteuses et fiables, le Sri Lanka se félicite que l'ONUDI ait fait du secteur énergétique une priorité.
English: The Line 2000 range of fittings is enhanced with a wide selection of glass wall cabinets...
French: Un ample choix de vitrines murales complète les meubles de la Ligne 2000...
English: This cure uses techniques such as underwater massage, pool gymnastics and other specific reinvigorating treatments that contribute significantly to the drainage of cellulite and fat.
French: Cette cure utilise des techniques telles que les hydromassages, la gymnastique en piscine et d'autres soins revigorants spécifiques qui contribuent de façon significative au drainage de la cellulite et de la graisse.
English: Tonometry measures the level of pressure in the anterior chamber resulting from the amount of aqueous present at the time of reading.
French: des paramètres de surveillance fiables capables d’identifier les yeux les plus à risque d’altérations du champ visuel et d’en suivre l’évolution dans le temps afin de repérer toute détérioration112.
English: He returned east to Ontario to be with his family and remained there until 1878.
French: Il rejoint sa famille dans l’est de l’Ontario, où il demeure jusqu’en 1878.
English: (c) Evaluate the appropriate measure of compensation for each type of compensable loss and the quantum of the compensable losses.
French: c) Évaluer le niveau approprié d'indemnisation pour chaque type de perte ouvrant droit à indemnisation et le montant global de ces pertes.
English: If we can build upon our accomplishments and focus on the common ground that we all share, I am certain that the remaining goals of the International Year of the Family will soon be achieved.
French: Je suis sûr que si nous parvenons à consolider nos réalisations et à concentrer nos efforts sur nos points communs, les autres buts de l'Année internationale de la famille seront bientôt atteints.
English: Since relations between the United Nations and the IPU are at a critical juncture, my delegation also believes that, as called for in the Outcome Document of the 2005 World Summit, Member States should work for
French: Étant donné que les relations entre l'ONU et l'UIP sont parvenues à la croisée des chemins, ma délégation estime que les États Membres, conformément à l'appel lancé dans le Document final du Sommet mondial de 2005, doivent travailler
English: I know there is concern about continuing and maintaining our scientific expertise and I believe it is something we are committed to do.
French: Je sais qu’on s’inquiète pour la continuation et l’entretien de notre expertise scientifique, et je crois que nous nous y sommes engagés.
English: The number of children integrated into regular classes is increasing, while the number of children in special and specialized classes established in elementary schools is stagnating.
French: Le nombre des enfants intégrés dans des classes normales est en augmentation, tandis que celui des élèves des classes spéciales et spécialisées reste stable.  L'intégration des enfants
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir des exemplaires du Code et du rapport confidentiel, veuillez consulter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. Le présent avis a été placé dans la Gazette du Canada afin d'aider le gouverneur en conseil à trouver des candidats compétents pour ce poste.
English: In summary, the Tribunal concludes that the subject goods have significantly undercut, depressed and suppressed the prices of like goods in the Canadian market.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les marchandises en question se sont vendues à des prix très inférieurs aux prix des marchandises similaires sur le marché canadien et qu’elles ont fait baisser et comprimé ces derniers.
English: (Telesat) monopoly as the sole authorized Canadian operator of fixed satellite facilities to provide domestic (Canada-Canada) and cross-border (Canada-US) telecommunications services, effective March 1, 2000;  3. to remove all telecommunications traffic routing restrictions, except on domestic (Canada-Canada) and cross-border (Canada-US) fixed satellite services, effective December 31, 1999;  4. to allow the use of foreign owned and controlled satellite stations to provide international (except Canada-US traffic) fixed satellite services, effective December 31, 1999;   5. to remove all telecommunications traffic routing restrictions on domestic (Canada-Canada) and cross-border (Canada-US) fixed satellite services, effective March 1, 2000; and  6. to allow the use of any Canadian and foreign satellite stations to provide domestic (Canada-Canada) and cross-border (Canada-US) fixed satellite services, effective March 1, 2000.  As part of the legislative changes already enacted to give effect to its GATS-ABT commitments, Canada has made further amendments to the Telecommunications Act to exempt earth stations operated by telecommunications carriers with communication satellite stations from the Canadian ownership and control provisions.
French: (Télésat) en vertu duquel cette société est la seule entreprise canadienne autorisée à exploiter des installations fixes de télécommunications par satellite pour fournir des services internes (Canada-Canada) et transfrontière (services entre le Canada et les  É-U.);  3. éliminer à compter du 31 décembre 1999 toutes les restrictions touchant l'acheminement du trafic de télécommunications, à l'exception de celui des services fixes par satellite internes (Canada-Canada) et entre le Canada et les É.-U. (services transfrontière);   4. permettre à compter du 31 décembre 1999 l'utilisation de stations spatiales possédées et contrôlées par des entreprises étrangères pour assurer des services fixes internationaux (à l'exception des services entre le Canada et les É-U.);   5. éliminer à compter du 1 er mars 2000 toutes les restrictions touchant l'acheminement du trafic des services de télécommunications fixes par satellite internes (Canada-Canada) et transfrontière (entre le Canada et les É-U.);   6. permettre à compter du 1 er mars 2000 l'utilisation de stations spatiales canadiennes et étrangères pour assurer les service fixes par satellite internes (Canada-Canada) et transfrontière (entre le Canada et les  É.-U.).  Dans le cadre des modifications législatives déjà édictées pour donner toute leur signification aux engagements qu'il a pris vis-à-vis du GATS-ABT, le Canada a apporté d'autres modifications à la Loi sur les télécommunications pour exempter des dispositions de propriété et de contrôle canadiens les stations terriennes exploitées par des entreprises de télécommunications propriétaires de stations spatiales de télécommunications.
English: The co-rapporteurs consider that one of Turkey's absolute priorities must be to reduce the enormous disparities in development between the country's regions.
French: Les co-rapporteurs considèrent que l’une des priorités absolues de la Turquie doit être de diminuer les énormes écarts de développement entre les différentes régions du pays.
English: The stairs a pain if you had lots of luggage.
French: Dans une chambre double: très bruyant avec une chambre située à 3m tout au plus du comptoir d'accueil et le plafond qui transmet tous les pas des locataires des appartements situés au dessus. Pas de prise de courant dans la chambre.
English: We are informed that normally the Folketing would waive immunity in a case of this kind.
French: On nous a informés que, dans ce type d'affaire, le Folketing lève normalement l'immunité.
English: The responsibilities of the Department of the Environment were transferred to the Department of the Environment. 1990:
French: • Anthony-Hughes, Nancy (17.06.1991 - 25.06.1993)  Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales (Sous-ministres)
English: That was rather difficult, and we begin to be well now, to give a reading that would be several things at the same time but that is only one, therefore if you make dance in another way the dancers after you must make recite the actors in another way because the things must be bound somehow and at the same time if you change the way of which Santa Chiara speaks, you must change the people who dance.
French: Ca a été plutôt difficile, et on commence à être bien maintenant, de donner une lecture qui soit plusieurs choses à la fois mais qui soit une donc si tu fais danser d’une autre façon les danseurs après tu dois faire réciter les acteurs d’une autre façon parce que les choses doivent être liées d’une façon ou d’une autre et en même temps si tu change la façon dont Santa Chiara parle, tu dois changer les gens qui dansent.
English: Such requests shall be accompanied by the following documents:
French: Les documents ci-après doivent être fournis:
English: But, there aren’t a lot of jobs in our village so quite a few people live on social assistance, while some others make big bucks quick, quit their job, and then spend it all.
French: Comme les emplois ne pleuvent pas dans notre village, bien des gens vivent de l’aide sociale, et d’autres se mettent riches rapidement, laissent leur emploi et flambent tout ce qu’ils ont.
English: • Further information: Further information is available on the Youth Programme on Human Rights Education web site: http://www.coe.int/hre and on the European Youth Centre Budapest web site: http://eycb.coe.int. Information about other funding possibilities through the European Youth Foundation and through the Solidarity Fund for Youth Mobility is available on the Internet at: http://www.coe.int/youth.   For specific enquiries about the pilot projects on human rights education, please contact:
French: Autres informations  Vous trouverez de plus amples informations sur le Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme à: http://www.coe.int/hre et sur le site web du Centre Européen de la Jeunesse de Budapest: http://eycb.coe.int. Des informations sur les autres possibilités de financement via le Fonds Européen pour la Jeunesse et le Fonds d'aide à la mobilité des jeunes sont accessibles sur Internet à: http://www.coe.int/youth  Pour toute question spécifique relativement aux projets pilotes sur l'éducation aux droits de l'homme, veuillez contacter:
English: "We’re not used to working in individual silos.
French: « Nous ne sommes pas habitués à organiser le travail en entités autonomes.
English: • We would like to introduce an all employee savings plan or stock purchase plans in Sweden but there are no tax or social security incentives to do this
French: • Les plans d'attribution de droits à la plus-value des actions ou les plans d'attribution d'actions fictives entraînent toujours des obligations de cotisations sociales très élevées pour les salariés - les salariés gagneraient potentiellement davantage par le salaire.
English: Love of God and love of neighbour have become one: in the least of the brethren we find Jesus himself, and in Jesus we find God.
French: L’amour de Dieu et l’amour du prochain se fondent l’un dans l’autre: dans le plus petit, nous rencontrons Jésus lui-même et en Jésus nous rencontrons Dieu.
English: The major role Champlain played in the St Lawrence River area earned him the title of...
French: On le surnomme le « père de la Nouvelle-France »...
English: At the site visits, UMAYC project coordinators, staff, youth committee members, and project participants participated in interviews and/or focus group discussions.
French: Les recherchistes ont consulté le groupe de travail d’évaluation et les bureaux régionaux de PCH pour choisir les projets.
English: There will be a screening of the Academy Award-winning film “Chernobyl Heart” today, 27 April 2004, from 6 to 7.15 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Le film “Chernobyl Heart”, primé d'un Oscar, sera présenté aujourd'hui 27 avril 2004 de 18 heures à 19 h 15 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Committee notes that the Covenant is not directly applicable in domestic law, and is concerned that not all rights provided for in the Covenant are addressed in the Constitution and legislation.
French: Le Comité note que le Pacte ne s'applique pas directement dans le droit interne et constate avec inquiétude que les droits visés dans le Pacte ne sont pas tous couverts par la Constitution et la législation.
English: CN has been faced with demands such as lowering a portion of the EJ&E line into a trench in Barrington, building an entirely new line further outside Chicago, and paying for the full cost of grade separations at what would seem to be every other crossing on the EJ&E.
French: Le CN s’est notamment fait demander d’abaisser une partie de la ligne de l’EJ&E dans une tranchée à Barrington, de construire une toute nouvelle ligne située plus loin de Chicago et de payer la totalité des coûts liés à des sauts-de-mouton qui seraient installés à un passage à niveau sur deux sur la ligne de l’EJ&E.
English: The regulatory committee set up under directive 2001/14/EC, called `developing European railways committee' (DERC) met on 6 July 2005.
French: Le Comité de réglementation créé en vertu de la directive 2001/14/CE, sous le nom de «Comité pour le développement du réseau ferroviaire européen» s'est réuni le 6 juillet 2005.
English: What’s the real cost of HR for your organization?
French: Quels sont les coûts réels des RH pour votre organisation?
English: extend services for high-risk youth, including specialist group homes and training for specialist caregivers
French: à étendre les services pour les jeunes à risque, comprenant des foyers d'hébergement spécialisés et la formation de pourvoyeurs de soins spécialisés
English: Establishment of DCCs should be a transparent, First Nation government process, and all information on which DCCs are based should be accessible and understandable by stakeholders.
French: L’instauration de DA par un gouvernement de Première nation doit être un processus transparent, et les parties intéressées doivent avoir accès à tous les renseignements sur lesquels reposent les DA et doivent pouvoir les comprendre.
English: With more species poised to enter the country, these costs will only rise.
French: Or, comme d’autres espèces risquent d’entrer au pays, ces coûts ne feront qu’augmenter.
English: The damage is illegal when it results from the violation of the interests and rights of the other person, which are protected by law, judicial order, or custom.
French: Le dommage est illégal s'il résulte de la violation des intérêts et droits de l'autre personne protégés par la loi, une décision de justice ou la coutume.
English: We thank you for your time and input.
French: Merci du temps que vous nous aurez consacré et de votre participation.
English: Failing adaptation by the Council of the tariff quota for the enlarged Community, the interested parties, in particular the Member States of the Community of Twelve, clearly had to accept the necessity for the Commission to fix, on a transitional basis, specific quotas for the new Member States as well as the impossibility for the Commission to apply the allocation formula to those quotas.
French: En l'absence d'une adaptation par le Conseil du contingent tarifaire pour la Communauté élargie, la nécessité, pour la Commission, de fixer, à titre transitoire, des contingents particuliers pour les nouveaux États membres autant que l'impossibilité dans laquelle cette institution se trouvait d'appliquer à ces contingents la clé de répartition s'imposaient à l'évidence aux intéressés, notamment aux anciens États membres de la Communauté.
English: Their first album won them the Juno Award for "Best New Country Group" in 2002.
French: Leur premier album a remporté le prix Juno dans la catégorie « nouveau groupe country de l'année » en 2002.
English: The company had been aware for some time that Fortin had an alcohol problem and had recommended that he seek treatment.
French: L'entreprise savait depuis un certain temps que M. Fortin avait un problème d'alcool et avait recommandé qu'il se fasse traiter.