ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups A and B authority; and accordingly, a licence was issued to Air Baffin Ltd. authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Air Baffin Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: If the ITC on remand relied on price trend information to support an affirmative determination, it was instructed to provide a full analysis and explanation of the underlying data and methodology.
French: Le groupe spécial a ordonné à l’ITC, dans l’hypothèse où elle fonderait une détermination positive issue du nouveau renvoi sur des données relatives à la dynamique des prix, d’analyser et d’expliquer de manière approfondie ces données et la méthode utilisée pour les traiter.
English: In 2004, Singapore, Malaysia and Indonesia had begun coordinated naval patrols of the Straits of Malacca and the Straits of Singapore, which were important for world trade.
French: En 2004, Singapour, la Malaisie et l'Indonésie ont commencé à coordonner des patrouilles navales dans le détroit de Malacca et le détroit de Singapour, qui sont importants pour les échanges mondiaux.
English: May the memory of this episode of murderous frenzy be a salutary warning to all.
French: Que le souvenir de cet épisode de folie meurtrière constitue un avertissement salutaire pour tous.
English: To move the technology quickly into commercial use, NRC entered into negotiations with a German company to produce the equipment, while a new NRC spin-off company will sell the software and technique to hospitals.
French: Pour accélérer la mise en marché de cette technologie, le CNRC a entrepris des négociations avec une entreprise allemande qui produira l'équipement, tandis qu'une nouvelle entreprise dérivée du CNRC sera créée par des chercheurs de l'Institut afin de vendre le logiciel et la technique aux hôpitaux.
English: Contacts Susan Masswohl Regulatory Analyst Program Analysis and Coordination Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-8582 FAX: (819) 953-6283 Richard Pratt Manager Canadian Wildlife Service Ontario Region Environment Canada 49 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 952-0932 FAX: (613) 952-9027 Bob Milko Conservation Biologist Migratory Birds Conservation Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 997-5781 FAX: (819) 994-4445 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personnes-ressources Susan Masswohl Analyste de la réglementation Division de l'analyse et de la coordination des programmes Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Tél. : (819) 953-8582 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Richard Pratt Gestionnaire Service canadien de la faune Région de l'Ontario Environnement Canada 49, prom. Camelot Nepean (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 952-0932 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9027 Bob Milko Biologiste de la conservation Division de la conservation des oiseaux migrateurs Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-5781 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Best Practices For The Use And Storage Of Chloride-Based Dust Suppressants CONCLUSION | Previous | TOC | Next | Particulate emissions from road dust negatively impact human health and the environment.
French: Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussiÃ¨res au chlore CONCLUSION | Précédent | T des M | Suivant | Les émissions de particules provenant de la poussière de route ont un effet néfaste sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: Relationship of the proposed requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009
French: Corrélation entre les demandes formulées et le plan-programme biennal pour la période 2008-2009
English: The preparation of the September 2005 summit is one of the main items on the agenda of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: La préparation du sommet de septembre 2005 est l'un des principaux points à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: In that decision, the Tribunal was convinced that the term "heating oil", as commonly used in the Canadian petroleum industry, referred to a fuel that is used to either heat space or heat equipment that is used for a variety of industrial purposes.10 The Tribunal is of the view that, as in Western Construction, the petroleum industry's definition should be adopted in this appeal.
French: Dans cette décision, le Tribunal était convaincu que l'expression « huile à chauffage », telle qu'elle est habituellement interprétée dans l'industrie canadienne du pétrole, désigne un combustible destiné soit à chauffer un espace soit à chauffer des appareils destinés à diverses fins industrielles10. Le Tribunal est d'avis que, comme dans Western Construction, la définition de l'industrie du pétrole doit être retenue aux fins du présent appel.
English: Fiscal year 2002–2003 marked the third year of CDIC’s five-year national campaign to continue building public awareness and knowledge about deposit insurance.
French: Cette forte augmentation par rapport aux 83 millions de dollars de 2001 est attribuable, en grande partie, au succès de la campagne Nouvelles réalités consécutive au 11 septembre 2001. Les dépenses s’élevaient à 125 millions de dollars au 31 décembre 2002, soit 23 p.
English: • Risk-Based Audit Framework (RBAF) (see also References and Resources)
French: • Cadre de vérification axés sur les risques (CVAR) (voir "Références et les ressources")
English: We are not in agreement when it comes to setting ambitious and binding targets for energy efficiency.
French: Nous sommes en désaccord quand il s'agit de fixer des objectifs ambitieux et contraignants en matière d'efficacité énergétique.
English: Finally, the very structure and concept of the CIP reflects the intention to create synergies between several Community programmes that existed separately up to 2006 by bringing them under a common framework.
French: Pour des raisons d’échelle et de gamme, le niveau de l’UE convient également le mieux à la promotion de l’interopérabilité au bénéfice des utilisateurs79; l’adoption accélérée de technologies énergétiques durables, dans le cadre des objectifs de l’UE en matière d’énergie durable et des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The SBI noted that indigenous peoples organizations have been admitted as observers in accordance with Article 7, paragraph 6, of the Convention and that the secretariat has an officer responsible for liaising with observer organizations, including the indigenous peoples organizations.
French: Le SBI a noté que les organisations de peuples autochtones avaient été admises en qualité d'observateurs conformément au paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, et qu'il y avait au secrétariat un fonctionnaire chargé de la liaison avec les organisations siégeant en qualité d'observateurs, dont celles qui représentaient des peuples autochtones.
English: In one case the kind of additional information was not defined.
French: Dans un cas le type d'information complémentaire n'était pas défini.
English: Under these circumstances, subsection 72.1(1) [4] of the Act provides that a request, under paragraphs 60(1)(a) and (b) of the Act, for a re-determination of the tariff classification of imported goods may be made before July 1, 1992.
French: Dans ces conditions, le paragraphe 72.1(1) [4] de la Loi prévoit qu'une demande de réexamen du classement tarifaire de marchandises importées aux termes des alinéas 60(1)a) et b) de la Loi peut être déposée avant le 1er juillet 1992.
English: The award recognizes their commitment to technology by Hospitality Newfoundland and Labrador, the province’s tourism industry association.
French: En leur remettant ce prix, Hospitalité Terre Neuve et Labrador, l’association de l’industrie touristique de la province, reconnaît leur engagement à l’égard de la technologie.
English: The Victims of Family Violence Act (proclaimed in 1996) defines “child” as one who is unmarried and under the age of 18.
French: La Loi sur les victimes de violence familiale (Victims of Family Violence Act), qui a été promulguée en 1996, appelle «enfants» les personnes non mariées de moins de 18 ans.
English: The immigration and border control agencies of the Institute have also been instructed once again to report any relevant information.
French: Il a en outre été à nouveau demandé aux services de la vérification, du contrôle et de la réglementation de l'Institut de signaler tout mouvement constaté à cet égard.
English: In one case, the Monitoring Group has been informed that a prominent Somali business has allegedly contracted a foreign military adviser and is organizing its own militia with the purpose of fending off the threat;
French: Le Groupe de contrôle a ainsi été informé qu'un éminent homme d'affaires somalien se serait assuré les services d'un conseiller militaire étranger et serait en train d'organiser sa propre milice pour faire face à toute menace;
English: Geneva, 13-16 January 2009
French: Émissions hors cycle
English: The report 1 - 3 10
French: Le rapport 1-3 11
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Lull" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: At the centre of attention today is the first round of stocktaking, including States' responses to and comments on the recommendations of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Le premier tour du bilan se trouve aujourd'hui au centre de l'attention, notamment les réponses et les observations des États sur les recommandations faites par Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The Convention has emerged as an instrument of unity of purpose between the developing and developed worlds.
French: La Convention a mis en relief la communauté d'objectifs du monde développé et des pays en développement.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander à cet effet une assistance technique, notamment au Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: " You will be able to select a new password for this user.
French: Vous serez capable de sélectionner un nouveau mot de passe pour cet utilisateur.
English: When would you like to stay at the Occidental Coral Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Occidental Coral Beach ?
English: On 21 November 2000, the Government replied to the communication of the Special Rapporteur dated 22 March 2000.
French: Le 21 novembre 2000, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial datée du 22 mars 2000.
English: Knowledge of methods of verification is the key to globally effective arms control.
French: La connaissance des méthodes de vérification est la clef d'un dispositif de limitation des armements efficace au niveau mondial.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you upon your election to the presidency of our Conference.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de notre conférence.
English: Prepared by INSOL Europe, Academic Wing (2007).
French: Élaborées par INSOL Europe, Branche universitaire (2007).
English: and that the destruction of the Al Samoud 2 missiles under the supervision of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) constituted “a substantial measure of disarmament”.
French: et que la destruction des missiles Al Samoud 2 sous la supervision de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a constitué « une mesure substantielle de désarmement ».
English: I would therefore argue in favour of the CSP scheme being retained but not financed via the budget line for cofinancing.
French: Je me prononcerai donc en faveur de son maintien, mais avec un financement ne dépendant plus du budget cofinancement.
English: Carl Fellman Schaefer, artist, teacher (b at Hanover, Ont 30 Apr 1903; d at Toronto, Ont 21 May 1995).
French: Carl Fellman Schaefer, artiste et professeur (Hanover, Ont., 30 avril 1903 -- Toronto, Ont., 21 mai 1995).
English: Compared to the whole lobbying community in Brussels, the coverage of the voluntary codes has consequently been limited.
French: Elle a jusqu’à présent opté pour une politique d’autorégulation dans ce domaine.
English: Moreover, approximately 60 percent of Aboriginal people are under 30, and about 37 percent of reserve residents are under the age of 15, further increasing the demand for school space, housing, public infrastructure, social services and jobs.
French: 100 des résidants dans les réserves ont moins de 15 ans. Il s’ensuit une demande accrue au chapitre de l’espace dans les écoles, de l’infrastructure publique, des services sociaux et des emplois.
English: You spoke of the loss of a child of one of the members in Petawawa.
French: Vous avez parlé de la perte d'un enfant de l'un des membres des Forces canadiennes à Petawawa.
English: If yes, describe the substantial renovation or major addition:
French: Si oui, décrivez ci-dessous les rénovations majeures ou l'ajout majeur :
English: The Government of the Republic takes objection to the reservation entered by the Government of India to article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as this reservation attaches conditions not provided for by the Charter of the United Nations to the exercise of the right of self-determination.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne fait donc objection aux réserves générales et aux déclarations interprétatives mentionnées plus haut.
English: All other indexed federal personal tax credit amounts have been increased by the federal indexing factor of 2.2%.
French: Tous les autres crédits d'impôt personnels fédéraux indexés ont été augmentés selon le facteur d'indexation fédéral de 2,2 %.
English: Moreover, all key players including respective organizations and experts should interact in order to achieve a real bottom-up approach.
French: De plus, tous les acteurs clés, y compris les organisations et les experts concernés, doivent interagir de façon à parvenir à une véritable approche ascendante.
English: • Examination or surgical gloves
French: • gants d'examen ou gants chirurgicaux; et
English: In discussion with education program staff at headquarters it was agreed that it was a headquarters' responsibility to provide clear guidance on program procedures and the management control framework.
French: Lors de discussions avec le personnel chargé du Programme d’éducation à l’Administration centrale, on s’est entendu sur le fait que la responsabilité de fournir une orientation claire au sujet des procédures du programme et du cadre de contrôle de la gestion incombe à l’Administration centrale.
English: • (a) if fiscal months of the person have been determined under subsection 243(2) or (4) for the purposes of Part IX, each of those fiscal months is a fiscal month of the person for the purposes of this Act; (b) if fiscal months of the person have not been determined under subsection 243(2) or (4) for the purposes of Part IX, the person may select for the purposes of this Act fiscal months that meet the requirements set out in subsection 243(2); and (c) if neither paragraph (a) nor paragraph (b) applies, each calendar month is a fiscal month of the person for the purposes of this Act.
French: • a) s'ils ont été déterminés selon les paragraphes 243(2) ou (4) pour l'application de la partie IX, chacun de ces mois est un mois d'exercice de la personne pour l'application de la présente loi; b) sinon, la personne peut choisir, pour l'application de la présente loi, des mois d'exercice qui remplissent les exigences énoncées au paragraphe 243(2); c) en cas d'inapplication des alinéas a) et b), chaque mois civil est un mois d'exercice de la personne pour l'application de la présente loi.
English: 3.3 Other Categories of Individual Temporary residents arriving from outside Canada who may be deemed residents include persons on Visitor Records, Student or Employment Authorization and Minister's Permits.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les résidents temporaires en provenance de l'étranger qui peuvent être réputés résidents du Canada sont notamment les personnes ayant une fiche de visiteur ou une autorisation d'étude ou d'emploi et les titulaires d'un permis ministériel.
English: 21.8.7 The legislation shall provide that at least half of the members of any panel in any case dealing with Inuit Owned Lands shall be residents of the Nunavut Settlement Area.
French: 21.8.7 La législation applicable prévoit qu'au moins la moitié des membres de tout tribunal saisi d'une affaire concernant des terres inuit doivent être des résidants de la région du Nunavut.
English: In the `non-traditional` PPPs, such as culture and heritage, PPPs contribute to economic development.
French: a) S'agissant des projets réalisés dans des secteurs «non traditionnels», tels que la culture et la sauvegarde du patrimoine, les partenariats public-privé contribuent au développement économique.
English: Although the effects of gas treatment were profound, zebra mussel infestation had no effects on any of the variables measured.
French: Bien que les effets des traitements respiratoires se soient avérés très importants, les infestations de Moules zébrées ne changeaient rien aux résultats obtenus.
English: IGX officials reported that the purpose of the conditions was to maximize economies of scale benefits and minimize project management costs.
French: Selon la version officielle de la Direction générale du Programme de partenariat mondial, l'objectif des deux conditions était de maximiser les économies d'échelle et de réduire les coûts de gestion du projet.
English: In other words, Canada's appointee concludes that while the project rate of return for SOEP is likely to exceed that project's threshold rate of return, he underlines that there is room for legitimate disagreement on this point.
French: En d’autres mots, le membre nommé par le Canada conclut que, même si le taux de rendement du projet du PEES dépasse probablement le taux de rendement seuil de ce projet, il y a place pour un désaccord légitime sur ce point.
English: A heat pump is designed to provide full heat to a building until the outdoor air temperature drops below the design balance point, at which time the auxiliary or supplemental or backup or second stage electric heating element is activated.
French: Une pompe à chaleur est conçue pour fournir toute la chaleur nécessaire à un bâtiment jusqu’à ce que la température extérieure chute sous le point d’équilibre, moment où le chauffage électrique d’appoint (ou auxiliaire) comble le manque à gagner.
English: Activities and Expenditures: Government of Canada Report 2001-2002.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada en 2001-2002.
English: It is even worse in Bosnia-Herzegovina, in Kosovo, right in the middle of Europe.
French: La situation est pire encore en Bosnie-et-Herzégovine, au Kosovo, au cœur même de l’Europe.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second session, Supplement No. 20 (A/62/20), para. 170; and A/AC.105/890, annex I, para. 24.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 170 ; et A/AC.105/890, annexe I, par. 24.
English: The county to the west of his home is being reported as the most polluted county in the U.S., in terms of the release of neurotoxic and developmental toxins.
French: Le comté à l’ouest de son domicile est apparemment le plus pollué de tous les États-Unis, en ce qui a trait au rejet de toxines neurotoxiques et développementales.
English: The following represent a number of program improvements that are being developed in direct response to such needs for new information and understanding.
French: Un certain nombre d'améliorations aux programmes sont en voie d'élaboration pour donner suite à ces besoins; elles figurent ci-après.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Slumped to Pumped: How one Community Futures Office Helped a Region Achieve its Potential Slumped to Pumped:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Du creux de la vague à la crête : une Société d'aide au développement aide une région à atteindre son potentiel Du creux de la vague à la crête : une Société d'aide au développement aide une région à atteindre son potentiel < précédénte l'index suivante >
English: Under section 65 of the Constitution, the Governor General may exercise the prerogative of mercy, in accordance with the advice of the Minister who acts as Chairman of the Advisory Committee on the prerogative of mercy.
French: En vertu de l'article 65 de la Constitution, le Gouverneur général peut exercer le droit de grâce en s'en rapportant à l'avis du ministre exerçant les fonctions de président du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.
English: The Delegation supported all the proposals made by the Director General as part of the revised 2002-2003 Draft Program and Budget, and expressed its interest in WIPO continuing to provide assistance for developing countries so that they might fulfill their obligations in relation to the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement.
French: La délégation a appuyé l’ensemble des propositions faites par le directeur général dans le cadre du projet révisé de programme et budget 2002‑2003 et a exprimé son intérêt à la poursuite de l’assistance de l’OMPI vers les pays en développement pour remplir leurs obligations relatives à l’Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The task of effective proliferation control is made far harder than it needs to be because of irresponsible behaviour on the part of some states and lack of capacity by others, together with the shroud of secrecy that veils much of the arms trade.
French: La maîtrise de la prolifération est beaucoup plus difficile qu'elle ne devrait l'être en raison de la conduite irresponsable de certains États, du manque de moyens de certains autres et du secret qui entoure souvent le commerce des armes.
English: We will work cooperatively to prevent and disrupt proliferation finance, in furtherance of the objectives of UNSCR 1540.
French: Nous travaillerons en coopération pour prévenir et désorganiser le financement de la prolifération, en vue d'atteindre des objectifs énoncés dans la résolution 1540 du Conseil de sécurité.