ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No two periods of leave for work experience can be consecutive, i.e., you must be registered for no less than the equivalent of one full-time academic term between such leaves.
French: Il ne peut y avoir deux périodes consécutives de congé en vue d'acquérir une expérience de travail, c'est-à-dire que vous devez être inscrit au moins à l'équivalent d'un semestre à temps plein entre chaque période de congé.
English: But the Commission also advised that safety could be strengthened further. In the wake of the Commission's final report, the Health Minister established a Blood Safety Council to advise the Government on matters of safety, and be a source of information and guidance from a national, expert perspective.
French: La Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (la Commission Krever) a indiqué aux Canadiens que le sang et les produits sanguins utilisés chez nous sont aussi sûrs qu'ils peuvent l'être n'importe où dans le monde, mais qu'ils pourraient être plus sûrs encore. à la suite de la publication du rapport final de la Commission, le ministre de la Santé a mis sur pied un Conseil de sécurité du sang en vue d'aviser le gouvernement en matière de sécurité et faire fonction de source d'information et d'orientation donnant une perspective experte et nationale.
English: There was a general sense that the subject merited a broader discussion, rather than just focusing on the HSD contribution to the achievement of the above MDGs.
French: De l'avis général, cette question méritait de faire l'objet d'un plus vaste débat, au lieu de privilégier simplement la contribution du développement de l'habitat à la réalisation des OMD susmentionnés.
English: - conflict between West and East;
French: - Conflits entre l'Occident et l'Orient;
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia continues to consider the calls made in the statement by the President of the Security Council of 19 December 2000 extremely relevant and expects them to be implemented in full and without delay.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie considère toujours les appels lancés dans la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité, le 19 décembre 2000, comme étant très pertinents et compte les mettre en œuvre totalement et sans retard.
English: Once that has been achieved, we will be able to forge a more productive and positive relationship between Iran and the international community.
French: Une fois ceci accompli, nous serons en mesure de bâtir une relation plus productive et plus positive entre l'Iran et la communauté internationale.
English: This redistribution would not affect the constitutional provisions respecting the redistribution of seats between provinces every ten years (2001, 2011, etc.), and would take place only in provinces where population shifts had caused more than 10% of the province’s constituencies to vary more than 25% from the provincial quotient.
French: Ce processus ne modifierait en rien les dispositions constitutionnelles concernant la redistribution des sièges entre les provinces tous les dix ans (2001, 2011 et ainsi de suite) et n’aurait lieu que dans les provinces où plus de 10 p. 100 des circonscriptions s’écartent de plus de 25 p.
English: Explanatory Notes (English) OECD MEI Original Release Data and Revisions Database English | View long abstract 07-Jul-2006 Access time series data for 21 key economic variables as originally published in each monthly edition of the MEI from February 1999 onwards.
French: Explanatory Notes (Anglais ) OECD MEI Original Release Data and Revisions Database Anglais | Voir le résumé 07-juil.-2006 Access time series data for 21 key economic variables as originally published in each monthly edition of the MEI from February 1999 onwards.
English: According to the SNA principles production frames do not include non-productive activities on the redistribution of the incomes and assets (legally and illegally) which are not reflected in GDP.
French: D'après les principes du Système de comptabilité nationale (SCN), les cadres de production n'incluent pas les activités (légales et illégales) non productives de redistribution des revenus et des actifs qui ne sont pas pris en compte dans le PIB.
English: Good governance and the rule of law at the national level were recognized, with member States noting the value of strengthening good governance practices, including transparent, democratic, accountable and participatory government.
French: L'importance d'une bonne gouvernance et la primauté du droit ont été reconnues, les États membres constatant l'intérêt de renforcer les pratiques de bonne gouvernance, y compris un gouvernement transparent, démocratique, responsable et participatif.
English: Building Best Practices: Evaluating what works and what does not The challenge of developing best practices with communities is to move from knowledge and evidence-based strategies to action rather than building new knowledge within a vacuum.
French: L'édification de pratiques exemplaires : évaluer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas Le défi que représente l'établissement de pratiques exemplaires avec la communauté consiste à passer de stratégies reposant sur le savoir et sur des données probantes à l'action plutôt que de produire de nouvelles connaissances dans un vide.
English: Qi, 349 F.Supp.2d 1258) and those that conceive head of State immunity as an autonomous doctrine under common law constraining courts to accept as conclusive the State Department's suggestions of immunity (see, e.g., Lafontant v. Aristide, or Tachiona v. Mugabe).
French: 480 à 493), suivie, par exemple, par le tribunal du district nord de Californie, Doe v. Qi, 349 F.Supp.2d 1258) tandis que d'autres estiment que l'immunité du chef d'État est une règle autonome de common law qui impose aux tribunaux d'accepter comme décisives les immunités que le Département d'État propose d'accorder (voir, par exemple, Lafontant v. Aristide ou Tachiona v. Mugabe).
English: No one can understand the human aspect of conflict without seeing it first-hand. I am grateful for the opportunity I had to experience this reality and to help people deal with their traumas.
French: Par ailleurs, l’Association des musées canadiens a affecté Julie Oya au Kids Club Network, à Londres, où elle a restructuré le site Web du Centre for Curiosity and Imagination, site à intervention directe à l’intention des enfants. q—
English: ◦ Nano-enabled Industrial Processes
French: ◦ Procédés industriels issus de la nanotechnologie
English: Professor David Laidler, visiting Special Adviser, in a presentation to Bank employees.
French: Le professeur David Laidler, conseiller spécial invité, effectue un exposé à l’intention des employés de la Banque.
English: Second,the ongoing uncertainty around the rules governing the eligibility of PERRL projects under Canada’s domestic Offset System also explains PERRL’s overall participation.The capacity to sustain future emission reductions by accessing future financial opportunities (i.e., purchases of emission reduction credits by the Climate Fund as well as by other potential buyers such as the LFEs) is at the centre of PERRL proponents’ concerns.Finally, the evidence also indicated thatparticipation in PERRL was somewhat diminished by the PERRL requirements, which were considered too stringent given that the Initiative was a learning one and that the exactitude of, and/or capacity to provide, the required information was limited.
French: La capacité de maintenir de futures réductions des émissions en ayant accès à des possibilités financières futures (c.-à-d. achats de crédits de réduction des émissions par le Fonds pour le climat ainsi que par d’autres acheteurs potentiels tels les GEF) est au cœur des préoccupations des promoteurs du PPEREA. Enfin, les données indiquent aussi que la participation au PPEREA a été quelque peu atténuée par les exigences du programme, qui ont été jugées trop rigoureuses compte tenu du fait que l’initiative en était une d’apprentissage et que l’exactitude des renseignements exigés était limitée, de même que la capacité de les produire.
English: One of the primary rights of the child is that to full health and access to sanitary and medical services, stress being laid on basic and preventive care, on education for health, and on rational nourishment.
French: L'un des principaux droits de l'enfant est le droit d'accès sans restriction à la santé, aux services d'hygiène et aux soins médicaux dans le cadre d'un système mettant l'accent sur les soins de santé primaires et la prévention, sur l'éducation en matière de santé et sur une alimentation rationnelle.
English: May I thank all of you for the good battles on constitutions and referendums and good cooperation in our joint fight for transparency.
French: Je vous remercie tous pour les combats menés au sujet des constitutions et des référendums, ainsi que pour votre bonne coopération dans le cadre de notre lutte commune pour la transparence.
English: • Cultural and Linguistic Diversity Fight against racism and xenophobia Description promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to
French: • Diversité culturelle et linguistique Lutte contre le racisme et la xénophoie Description
English: Ahhh je vais me le faire cette truffe.
French: Tu réponds pas ? C'est ben la preuve que les cons cucuguchards n'ont aucune répartie !
English: All food handling except provincial ab attoirs.
French: Date de la dernière révision : le 21 juillet 2006
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a confirmation of a purchase agreement between the Allandale Community Development Corporation and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of lands located in the county of Simcoe which include mileage 0.86 Penetang Spur.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu confirmation d'une entente d'achat entre Allandale Community Development Corporation et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de terrains dans le comté de Simcoe sur lesquels est situé le point milliaire 0,86 de l'épi Penetang.
English: Three aspects of modelling the behavior of embankment on soft ground are discussed in this technical note: (i) simulating the actual construction process, (ii) modelling the soft ground permeability variation during the loading and consolidation process, and (iii) selecting proper soil–reinforcement interface properties according to the relative displacement pattern of the upper and lower interface elements placed between the soil and reinforcement in the case of a reinforced embankment.
French: Trois aspects de la modélisation du comportement de remblai sur argile molle sont discutés dans cette note technique: (i) la simulation de la procédure réelle de construction; (ii) la modélisation de la variation de la perméabilité du sol mou durant le chargement et le processus de consolidation; et (iii) la sélection des bonnes propriétés de l'interface sol–armature d'après le schéma de déplacement relatif des éléments supérieurs et inférieurs de l'interface placés entre le sol et l'armature dans le cas d'un remblai armé.
English: The report was published and distributed at the national and international levels and promoted as a discussion tool in different academic and institutional contexts throughout the country, serving as an analytical survey of the situation of children from a countrywide perspective.
French: Ce rapport a été publié, puis diffusé à l'échelon national et international; il a été promu comme instrument de débat dans les différents milieux universitaires et institutionnels à tous les niveaux territoriaux, s'inscrivant dans le contexte de la situation des enfants et de la vision d'avenir du pays.
English: She has over 25 years of experience as freelance ecologist in southern Ontario, doing life science inventories, pursuing research in conservation ecology and working with species at risk.
French: Elle travaille comme écologiste autonome dans le sud de l’Ontario depuis plus de 25 ans et a effectué des inventaires des sciences biologiques et des recherches dans les domaines de l’écologie de la conservation et des espèces en péril.
English: At March 31, 2007, the contingent liability related to the guarantees is $1,706 million ($962 million in 2006).
French: Au 31 mars 2007, le passif éventuel lié aux garanties était de 1 706 millions de dollars (962 millions de dollars en 2006).
English: Although the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is well known in all the sectors involved in the administration of justice, only a small number of verdicts pronounced by Italian courts refer explicitly to its provisions.
French: Quoique les milieux concernés par l'administration de la justice aient une bonne connaissance des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, un nombre restreint de jugements rendus par les tribunaux italiens se réfèrent explicitement à ces dispositions.
English: Recent years have seen a revolution in the use of GPS and auto-steer systems.
French: Toutefois, en pratique, il existe beaucoup d’autres facteurs qui risquent davantage d’influencer le genre de tracteur ou de moissonneuse-batteuse que l’on veut utiliser.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Treasury Board Internal Audit Policy came into force April 1, 2006, with a three-year implementation period to achieve the significant transition to the new requirements.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Politique de vérification interne du Conseil du Trésor est entrée en vigueur le 1eravril 2006, avec une période de mise en œuvre de trois ans, afin de faciliter l'importante transition vers le respect des nouvelles exigences.
English: The delegation should indicate whether there had been any cases in which the provisions of the Convention on the Rights of the Child, or any other human rights convention, had been directly invoked in a court.
French: Il serait souhaitable que la délégation indique s'il y a eu des cas où les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, ou de toute autre convention des droits de l'homme, ont été directement invoquées devant un tribunal.
English: The Department of Land Affairs has the responsibility of developing and implementing a policy of land reform in order to effectively address the injustices of forced removals, historical imbalances in access to land and the lack of tenure security.
French: Le Ministère des affaires foncières est chargé de concevoir et de mettre en œuvre une politique de réforme foncière tendant à réparer efficacement les injustices causées par les expulsions forcées, les inégalités historiques dans l'accès à la terre et l'absence de sécurité de jouissance.
English: Table of Contents Main Points Introduction Government’s use of public opinion research Focus of the audit 1 3 3 4 4 4 4 4 5 5 6 7 7 7 8 9 10
French: Table des matières Points saillants Introduction Utilisation de la recherche sur l’opinion publique par le gouvernement Objet de la vérification 1 3 3 4 5 5 5 5 5 6 7 8 8 8 9 10 12
English: The debates which have emerged on the "services" directive (in particular in France during the referendum on the constitutional treaty) revealed the very significant character of the question for the European workers and the unions and management.
French: Les débats qui ont surgi sur la directive « services » (notamment en France à l’occasion du referendum sur le traité constitutionnel) ont fait apparaître le caractère très sensible de la question pour les travailleurs européens et les partenaires sociaux.
English: (Signed) Nadine Alvergue Director-General of Migration Republic of El Salvador
French: La Directrice générale de l'Office des migrations de la République d'El Salvador (Signé) Nadine Alvergue
English: (1) The granting of reciprocity is not only based on the official declaration by a donor of its intention to provide equal access but also on the reality of this access.
French: (1) La réciprocité est octroyée non seulement sur la foi de la déclaration officielle par le donateur de son intention d’accorder une égalité d’accès, mais sur la réalité de cet accès.
English: Introducing core Aboriginal values and beliefs is important in understanding this connection as well as insight into why they might exist and identify with a particular philosophy: traditional, neo-traditional, or non-traditional.
French: Cette version de l’histoire devra établir un lien avec l’« autochtonité » et mentionner le fait que le colonialisme passé a eu de sérieuses conséquences sur les valeurs et les croyances traditionnelles, et ce lien peut avoir une dimension non traditionnelle, néo-traditionnelle ou traditionnelle (Morrissette et coll., 1993).
English: Commission communication on an overall strategic approach to the protection of the Communities' financial interests (2000-05): COM(2000) 358; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte antifraude - Pour une approche stratégique globale" (2000-2005) - COM(2000) 358 et Bull.
English: It should be stressed that the development and future of the Kaliningrad enclave, like the question of transit through Lithuanian territory,(10) is a matter of great importance to the overall security and stability of the Baltic region.
French: Soulignons que le statut, le développement et l'avenir de l'enclave de Kaliningrad, ainsi que la question du transit par le territoire lituanien(10), sont des questions décisives pour la sécurité et la stabilité générales de la région.
English: Further studies with unlabeled 2-OTs showed that its soivolysis in aqueous HOAc gave, besides ketones 5 and 6, some benzil and diphenyl disulfide.
French: Des études plus poussées avec un tosylate 2-OTs non marqué révèlent que la solvolyse dans AcOH aqueux donne en plus des cétones 5 et 6, un disulfure de benzyle et un disulfure de diphényle.
English: The Chief Electoral Officer serves until retirement or resignation; he or she can be removed only for cause, by the Governor General following a joint address of the House of Commons and Senate.
French: Il demeure en poste jusqu’à sa retraite ou sa démission; il ne peut être révoqué que pour motif valable, par le gouverneur général, sur adresse conjointe de la Chambre des communes et du Sénat.
English: A park nearby is dominated by a 16th-century castle, today housing a hotel.
French: Non loin de là, sur un mont, s'étend un très grand cimetière juif, l'un des plus intéressants en Pologne. On y trouve de nombreuses pierres tombales datant du XVIe siècle, merveilleusement sculptées et d'une valeur inestimable ; la plus ancienne date de 1548.
English: Fin whales are characterized by fast swimming speeds and streamlined bodies.
French: Leur longévité peut atteindre les 60 ans et ils peuvent mesurer jusqu'à deux mètres et peser jusqu'à 150 kg.
English: The results of the questionnaire will also serve to further simplify the work of national intellectual property offices and help establish a clear legal
French: À cette fin, il a été proposé de distribuer un questionnaire aux États membres pour rassembler des informations sur les pratiques nationales et mettre en évidence les questions qu’il faudra examiner afin d’assurer la poursuite du développement du droit international des marques et le rapprochement des pratiques nationales.
English: Retired persons may continue to be members of the trade union to which they formerly belonged (Section 2.3).
French: Les retraités peuvent rester membres des syndicats auxquels ils appartenaient auparavant (article 2 alinéa 3).
English: A tool that will help to translate application that where written in java, even without having their code source.
French: Un outil permettant de traduire des application écrite en java, souvent même sans avoir besoin de disposer de son code source.
English: Over 250 interested parties, including local authorities responsible for potentially affected airports and the above, active members of the Technical Committee, have also been consulted with respect to the proposed new regulations and standards by means of extensive documentation which has been mailed to them by the CARAC Secretariat.
French: Plus de 250 parties intéressées, y compris les administrations locales responsables des aéroports éventuellement touchés et susmentionnés, les membres actifs du Comité technique, ont aussi été consultés en ce qui a trait à la nouvelle réglementation et aux normes proposées au moyen d'une documentation considérable qui leur a été envoyée par le Secrétariat du CCRAC.
English: Cynthia Stirbys - Assistant Director 613-946-6495
French: Cynthia Stirbys - Directrice adjointe 613-946-6495
English: Customer Comments:- ** “The location was just a 10 minute walk from the train station which takes you right to the main sites.
French: Commentaires de clients : ** “L'auberge est juste à 10 minutes de la gare, ce qui vous permet d'accéder immédiatement aux principaux lieux d'Athènes.
English: It is important that Parliament and the Council, as well as the Commission, stand together on an issue as critical as this one.
French: Il importe que le Parlement et le Conseil, ainsi que la Commission, travaillent main dans la main sur un sujet aussi essentiel.
English: Seafarer (ozone susceptible) and cv.
French: Seafarer (susceptible à l'ozone) et cv.
English: Ƴ ƴal ƙasa eng low blow eng blow below the belt eng punch below the belt (n.phr.) fra coup bas (n.m.) lin ebɔtú na nsé lin likɔ́ fi lya nsé man ku ba man barakɔrɔbugɔli swa masumbwi ya chini ya mkanda swa chini ya tumbo2 ƴan shakwat eng lightweight (n.) fra poids léger (n.m.) lin kiló pɛ́pɛ́lɛ́ man puwa fiyɛnman swa uzito wa katikati ya chini1 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Ƴ ƴal ƙasa eng low blow eng blow below the belt eng punch below the belt (n.phr.) fra coup bas (n.m.) lin ebɔtú na nsé lin likɔ́ fi lya nsé man ku ba man barakɔrɔbugɔli swa masumbwi ya chini ya mkanda swa chini ya tumbo2 ƴan shakwat eng lightweight (n.) fra poids léger (n.m.) lin kiló pɛ́pɛ́lɛ́ man puwa fiyɛnman swa uzito wa katikati ya chini1 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: This approach was to meet the obligations of Sierra Leone under the Convention and other norms on the dual requirements for participation of children in matters affecting them and the need for general dissemination of their rights.
French: Cette approche répond aux obligations contractées par la Sierra Leone en vertu de la Convention et d'autres normes internationales eu égard à la nécessité d'assurer la participation des enfants aux décisions les concernant et d'informer le grand public de leurs droits.
English: • Improvement of linguistic and educational skills.
French: • Amélioration des habiletés langagières et éducatives.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Todd MacKay Director of Communications Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Todd MacKay Directeur des communications Cabinet du ministre Gerry Ritz 613-759-1059 Index des communiqués :