ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it is worth drawing attention to the obstacles many groups of people encounter, and the discrimination they suffer as a result. I have in mind people with sensory or intellectual impairments, wheelchair users, people with limb impairments, elderly people, pregnant women, small children, those accompanying them, and people transporting heavy luggage.
French: À cet égard, nous assistons à une véritable discrimination en ce qui concerne les obstacles rencontrés par les personnes atteintes de handicaps sensoriels et intellectuels, les personnes en fauteuil roulant, les handicapés physiques et les personnes âgées en général, les femmes enceintes, les enfants en bas âge et les personnes qui s'en occupent ou encore les personnes transportant des charges lourdes.
English: Deputy Ministers are professional, non-partisan public servants.
French: Les sous-ministres sont des fonctionnaires professionnels et impartiaux.
English: In Rio de Janeiro, in 1992, the world community recognized that reducing, redressing and preventing environmental decline requires addressing the social and economic driving forces behind that decline.
French: À Rio de Janeiro, en 1992, la communauté mondiale a reconnu que pour réduire, inverser et prévenir la dégradation de l'environnement, il est indispensable de s'attaquer aux forces économiques et sociales qui en sont la cause.
English: Ignition Interlock Ontario’s tool to prevent drinking and driving An ignition interlock is an in-car alcohol breath screening device that prevents a vehicle from starting if it detects alcohol on the breath of the operator.
French: Le programme d'Interruption d'allumage Une autre outil de l’Ontario dans la lutte à la conduite en état d’ébriété Un antidémarreur est un ivressométre installé dans l’auto qui empêche le véhicule de démarrer lorsqu’il détecte de l’alcool dans l’haleine de l’opérateur.
English: [4] The department further advised that Mr. Virc has accepted a post outside of the department and the position of Senior Advisor Stewardship and Partnering will as a result become vacant, effective September 19, 2002.
French: [4] Le ministère a également déclaré que M. Virc avait accepté un poste à l'extérieur du ministère et que le poste de conseiller principal, Intendance et partenariat, allait donc devenir vacant le 19 septembre 2002.
English: Several parliaments of Member States have also studied this issue and shown willingness to act on the choices made by Governments to reduce poverty.
French: Plusieurs parlements d'États membres ont examiné également cette question, avec la volonté d'agir sur les options des gouvernements en matière de lutte contre la pauvreté.
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Ce guide explique les situations courantes dans un langage accessible. Si vous avez besoin d’aide après l’avoir lu, appelez notre Service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: One other delegation was of the view that it followed implicitly from the existing text in article 28 that unless otherwise agreed the shipper has an obligation to deliver the goods at the time and place indicated by the shipper.
French: Une autre délégation a estimé qu'il découlait implicitement du texte existant de l'article 28 que sauf convention contraire le chargeur a une obligation de remettre les marchandises au moment et au lieu indiqués par le chargeur.
English: • supporting opinions, defending a point of view, or justifying actions in meetings or discussions with employees, colleagues or superiors;
French: • soutenir ses opinions, défendre son point de vue ou justifier les actions entreprises lors de réunions ou de discussions avec des employés, des collègues ou des supérieurs;
English: Obviously, then, more of the same - more illness care services - will not turn the tide. What is needed is a new strategy for Aboriginal health and healing.
French: Le diabète, l'hypertension, l'obésité, la mauvaise nutrition sont  endémiques chez les autochtones du Canada aujourd'hui.  Elizabeth Palfrey Commission régionale  de santé de Keewatin Rankin Inlet  (Territoires du Nord-Ouest)
English: The reference in the United Nations Charter to the settlement of disputes “by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law” being one of the primary purposes of the United Nations and the main instrument for maintaining international peace and security, sums up the importance of that type of settlement.
French: La mention faite dans la Charte des Nations Unies que le règlement des différends « par des moyens pacifiques, conformément aux principes de justice du droit international », est l'un des buts essentiels des Nations Unies et l'instrument principal du maintien de la paix et de la sécurité internationales, résume toute l'importance que revêt ce mode de règlement.
English: If Member States opt to pursue regional cooperation, they must impose specific obligations on the transmission system operator, to be reflected in a clearly defined time-frame.
French: Lorsque les États membres choisissent de recourir à la coopération régionale, ils doivent imposer au gestionnaire de réseau de transport des obligations claires déclinées selon un calendrier précisément défini.
English: Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
French: Des modifications statutaires avaient été souhaitées par le médiateur lui-même, M. Diamandouros, dans une lettre adressée en juillet 2006 au Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering.
English: Men and women are free to enter into marriage and to marry spouses of their choice.
French: Par conséquent, les hommes et les femmes sont libres de se marier, avec un conjoint de leur choix.
English: The 2005 budget is adopted (-> point 1.7.5).
French: Budget: arrêt du budget 2005 (-> point 1.7.5).
English: While general recommendations were included in the conclusions of the report, there was no indication of possible specific future actions based on the results of the field visit aimed at having the showcased technology transferred to other countries.
French: Bien que ses conclusions contiennent des recommandations d'ordre général, on n'y trouve aucune mention des actions concrètes qu'on pourrait engager à l'avenir, compte tenu des résultats de la visite de terrain dont le but était de faire en sorte que la technologie présentée soit transférée dans d'autres pays.
English: As one Canadian political scientist I know likes to say, when we look at Australia, we suffer from "Senate envy."
French: Comme aime à le répéter un politologue canadien, lorsque nous regardons l’Australie, nous « envions » son Sénat.
English: In Fianarantsoa, Madagascar, for example, 120 women farmers have produced bumper rice crops estimated at up to six times their normal yields in a year with poor rainfall distribution.
French: Ainsi, à Fianarantsoa, à Madagascar, 120 agricultrices ont produit, en une année où la répartition des pluies était problématique, une récolte de riz exceptionnelle représentant jusqu'à six fois le rendement habituel.
English: [31] The CBSA also considered whether, in the case of China, there were grounds to apply section 20 of SIMA.
French: [31] L'ASFC a aussi examiné la question de l'applicabilité de l'article 20 de la LMSI dans le cas de la Chine.
English: Loss of protection "as such" should not mean loss of protection altogether.
French: La perte de la protection "en tant que telle" ne devait pas signifier la perte de la protection tout entière.
English: Technically, it is true that innovations are happening at a mile a minute.
French: Techniquement, il est vrai que les innovations vont à une vitesse folle.
English: 11.2.21 Culture and the communications technologies are also closely linked to people’s education and their ability to "learn how to learn".
French: 11.2.21.La culture et les technologies de communication sont également étroitement liées à l’éducation du public et à sa capacité d’«apprendre à apprendre».
English: Of these seven provinces, three are in France (Lapurdi, Nafarroa Beherea and Zuberoa).
French: Trois de ces provinces (le Labourd , la Basse Navarre et la Soule ) appartiennent à l'État français, et sont incluses dans la région Aquitaine .
English: In every town there is a single state-run cultural centre for children.  It makes arrangements for the children's festival that takes place every year on the 1st of June.
French: Dans chaque ville il n'y a qu'un seul centre culturel public pour enfants, qui organise le festival des enfants qui a lieu chaque année le 1er juin.
English: The situation can be summarized as follows:
French: La situation y relative peut se résumer ainsi :
English: Including the phrase also removes the possibility that some consumers might conclude from the claim that calcium in a less than healthy diet will enhance bone growth or reduce the risk of osteoporosis.
French: Elle permet également d'éviter que certains consommateurs ne concluent que l'inclusion du calcium dans une alimentation généralement déficiente puisse favoriser la croissance des os ou réduire le risque d'ostéoporose.
English: Among them there remain 17 MPs arrested in 1990 or in the mid- to late 1990s, of whom 15 are from the NLD (U Saw Ooreh, U Doe Htaung, Dr. Myint Naing, U Toe Po, U Ohn Maung, Dr. Zaw Myint Maung, U Ohn Kyaing, U Soe Myint, U Kyaw Khin, U Khin Maung Swe, U Sein Hla Oo, Dr. Than Nyein, Daw May Win Myint, U Naing Naing, and Khun Myint Htun) and 2 from the Mon National Democratic Front (Dr. Min Soe Lin and Dr. Min Kyi Win).
French: Parmi eux, il y a encore 17 parlementaires arrêtés en 1990 ou entre le milieu et la fin des années 90, dont 15 appartiennent à la NLD (U Saw Ooreh, U Doe Htaung, Dr Myint Naing, U Toe Po, U Ohn Maung, Dr Zaw Myint Maung, U Ohn Kyaing, U Soe Myint, U Kyaw Khin, U Khin Maung Swe, U Sein Hla Oo, Than Nyein, Daw May Win Myint, U Naing Naing et Khun Myint Htun) et deux au Parti national démocratique Mon (Dr Min Soe Lin et Min Kyi Win).
English: This is the complete list of cities in Bremen in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Brême dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (b) the seriousness of the effects of the infringement; 5. fine: shall mean a single amount of money which an undertaking is obliged to pay as a sanction;
French: 4) «infraction»: le non-respect par une entreprise d’une obligation pos e par un r glement ou une d cision de la BCE;
English: In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations and specific provisions of the Covenant (art.  2, para.
French: Dans l'esprit de l'Article 56 de la Charte des Nations Unies et de dispositions spécifiques du Pacte (art.
English: In considering the agenda, particular attention was given to the following items.
French: Dans l’examen de cet ordre du jour, il a été porté une attention particulière aux points suivants :
English: 6055, Reference n° 1634 of 5 July 1989) * Motion for a recommendation on the creation of a European observatory for cultural policies (Doc.
French: 6055, renvoi n° 1634 du 5 juillet 1989); * proposition de recommandation sur la création d'un observatoire européen des politiques culturelles (Doc.
English: GRSG-95-13 and GRSG-95-20  GRSG agreed to continue developing the draft Regulation on Frontal collision of buses.
French: Le GRSG a accepté de poursuivre l'élaboration du projet de Règlement concernant la sécurité des autobus en cas de choc frontal.
English: Advances were recorded in certain areas, such as the passage of legislation against discrimination, the redeployment of military units and the development of a national reparations programme for the victims of human rights violations committed during the armed conflict.
French: Des avancées ont été observées dans certains domaines, notamment l'adoption d'une législation contre la discrimination, le redéploiement des unités militaires et l'élaboration d'un programme national de dédommagement des victimes de violations des droits de l'homme pendant le conflit armé.
English: More than a year ago we’d planned to introduce a new profession – Pyrotechnist - and create new Fairywork recipes, but we weren’t able to due to time constraints. We’d rather focus on the professions that need revising (fisherman, hunter, fishmonger and butcher, for example).
French: Est-il prévu de mettre en place plus de sorts communs (ex : Marteau de Moon, Libération, Foudroiement, Boomerang Perfide…) pour encore plus de variété (Il existe deux sorts Feu, un Air, aucun pour l’Eau et la Terre, un sort de placement et deux d’invocation) ?
English: In the past year, Veterans Affairs Canada’s Web site, including the Canadian Virtual War Memorial was visited 1,632,069 times with the visits shared approximately evenly between departmental or Client Service content and Remembrance or historical content.
French: Au cours de la dernière année, le site Web d’Anciens Combattants Canada, y compris le Mémorial virtuel de guerre du Canada, a été visité 1 632 069 fois. Environ la moitié des visites ciblaient des sujets concernant le ministère et les services aux clients et l’autre moitié, le Souvenir et l’histoire.
English: Hire Specialist evaluation and testing.
French: Embaucher un spécialiste en évaluation et administration de tests.
English: However, further analysis on the contributing factors, including poverty, will be essential in order to define complex interventions.
French: Il faudra toutefois, pour concevoir des interventions complexes, réaliser au préalable une analyse plus poussée des facteurs intervenant dans le problème de la malnutrition, notamment la pauvreté.
English: • positive views of Muslims in France, negative reaction among public in Spain; worries about extremism are high in Britain Experts are not sure how Canadians would react to a terrorist attack on the country.
French: • le racisme et la discrimination sont vus comme des facteurs contribuant aux émeutes survenues en France en 2005 hausse des partis et programmes politiques anti-immigration dans certaines régions européennes concentration politique accrue sur les questions socioculturelles
English: Within the scope of his position, José will handle the follow-up of the current projects, insure client satisfaction, observe the development of the consultants’ career plans, as well as support the SCI sales team in the preparation of proposals.
French: Dans le cadre de son poste, José s'occupe du suivi des projets en cours, du maintien de la satisfaction client, du développement des plans de carrière des consultants ainsi que le support à l'équipe de vente SCI lors de la préparation de soumissions.
English: The Agreement has the capacity to become a useful instrument for the application at regional Euro-Mediterranean level of the Hyogo Framework for Action adopted at the World Conference on Disaster Reduction (Kobe, Japan, January 2005).
French: L’Accord a la capacité de devenir un instrument utile pour appliquer au niveau euro-méditerranéen le Cadre d’Action de Hyogo adopté lors de la Conférence Mondiale sur la Prévention des Catastrophes (Kobe, Japon, janvier 2005).
English: (c) To adopt all appropriate positive measures, to the maximum of the resources allocated for this purpose, to promote effective access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies;
French: c) À adopter toutes les mesures favorables appropriées, en utilisant toutes les ressources allouées à cet effet, pour favoriser un accès effectif à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif ;
English: ACRDP could also better promote the benefits of aquaculture to other DFO sectors.
French: Le PCRDA devrait aussi mieux faire valoir les avantages de l’aquaculture auprès des autres secteurs du MPO.
English: The gas contains traces of hydrocarbons that are filtered out before the CO2 is combined with source water to create the final product.
French: Le gaz renferme des traces d'hydrocarbures qui sont filtrés avant la combinaison du CO2 et de l'eau de source.
English: In the remaining cases records were provided either in their entirety or subject to exemptions, principally related to personal information and security of penal institutions.
French: Dans les autres cas, l’information a été fournie complètement, ou assujettie à des exemptions pour la plupart reliées à des renseignements personnels et la sécurité des établissements carcéraux.
English: To encourage implementation of the Convention, UNIFEM has launched a series of projects to strengthen the capacity of women's groups, the media and the legal profession to use the Convention as a tool to bring gender equality.
French: Afin d'encourager la mise en oeuvre de cette convention, UNIFEM a lancé une série de projets visant à renforcer la capacité des groupes de femmes, des médias et des juristes à se servir de la Convention comme d'un moyen pour instaurer l'égalité entre les sexes.
English: CARFO Civil Servants' Pension Fund
French: CARFO : Caisse Autonome de Retraite des Fonctionnaires
English: What is worse, we in Amsterdam, as elsewhere in Europe, would continue to be faced with the noise and stench of the pleasure boats on and around the water.
French: Plus grave encore sera le fait que nous, à Amsterdam et ailleurs en Europe, continuerons à devoir supporter le bruit et la puanteur des petits bateaux de plaisance sur les canaux et les cours d' eaux de la ville.
English: More than half way along there is an exhilarating, winding downhill run.
French: A un peu plus de la moitié du circuit, vous dévalerez une longue pente sinueuse.
English: • Budget 1999 announced an $11.5-billion investment in health over five years; and
French: • dans le budget de 1999, il a annoncé un investissement dans le domaine de la santé de 11,5 milliards de dollars en cinq ans;
English: • Special Issues: Drugs in Hospitals, Formularies and Generic Substitution
French: • Cas particuliers : médicaments dans les hôpitaux, formulaires et substitutions de médicaments génériques
English: High-resolution photo - To save, right click your mouse Minister Emerson addresses delegates at the Canada-China Trade and Logistics Development Forum which is examining two-way maritime container traffic and freight transportation.
French: Photo haute dÃ©finition - Pour sauvegarder, cliquez sur le bouton droit de votre souris Le ministre Emerson s'adresse aux dÃ©lÃ©guÃ©s d'un Forum de dÃ©veloppement sur le commerce et la logistique entre le Canada et la Chine, qui se penche sur la question du transport de conteneurs et des marchandises par voie maritime entre les deux pays.
English: • Have in place policies and programs to make progress towards virtual elimination of persistent bio-accumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and biphenyls (PCBs); and
French: • Établir des politiques et des programmes pour en arriver à l'élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulatives persistantes, comme le mercure, les dioxines, les furanes et les diphényles polychlorés (BPC) ; et
English: This event will provide an opportunity to conduct an open and transparent dialogue with representatives of the religions traditionally present in Europe as well as representatives of civil society, on a theme inherent in the values of the Council of Europe.
French: Cet événement donnera l’occasion de mener un dialogue ouvert et transparent avec les participants représentant les religions traditionnellement présentes en Europe et la société civile sur un thème inhérent aux valeurs du Conseil de l'Europe.
English: Without a consensus on the bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics, it was recommended that the topic be revisited at the next EAC meeting.
French: Recommandation du CCE : Étant donné l’absence de consensus sur les exigences de bioéquivalence pour les médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire, il est -10-
English: In particular, the United Nations planning experts helped to review and update the AMISOM military and police concepts of operations and assisted in the preparation of the force and police generation strategy to raise military, police and civilian peacekeepers for AMISOM.
French: Ils ont notamment aidé à examiner et à mettre à jour les concepts d'opérations militaires et de police de l'AMISOM et contribué à l'élaboration de la stratégie de constitution des forces en vue de mobiliser du personnel militaire, civil et de police pour l'AMISOM.
English: Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that Contracting State.
French: La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ainsi que par des biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires et aéronefs, n'est imposable que dans cet État contractant.
English: Canada's Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: This is why the Government of Canada announced in April 2004, as part of Canada*s National Security Policy, the creation of a permanent Counter-Terrorism Capacity Building Program to be administered by Foreign Affairs Canada, with the participation of 17 other federal departments and agencies.
French: C'est pourquoi le Gouvernement canadien a annoncé en avril 2004, dans le cadre de la politique canadienne de sécurité nationale, la création d'un programme permanent de renforcement des capacités antiterroristes qui serait administré par Affaires étrangères Canada, avec la participation de 17 autres services et organismes fédéraux.
English: The most notable successes include worldwide harmonisation of the conditions for using broadband RLAN systems and long-term protection of the Galileo satellite navigation system.
French: L'harmonisation à l'échelle mondiale des conditions d'utilisation des systèmes RLAN à large bande et la protection à long terme du système de navigation par satellite Galileo figurent parmi les réussites les plus notables.
English: At worst, the number of Francophone pupils in Edmonton and Halifax would have to be multiplied by $1,300 if local resources were unable to respond to Defence’s expectations.46 It seems clear that, at this stage, officials did not know how many Anglophone Navy children would be prepared to study in French.
French: Au pire, il faudra multiplier le nombre d’élèves francophones à Edmonton et à Halifax par 1 300 $ si, localement, on ne peut répondre à nos attentes.46 Il semble évident, à ce stade, que l’on ignore combien d’enfants de marins anglophones seraient prêts à étudier en français.
English: Keep your TradeFreedom account number, login ID and password confidential.
French: Gardez votre numéro de compte TradeFreedom, votre ID utilisateur et votre mot de passe confidentiels.
English: Finally, as regards the situation in southern Sudan, we agree with Mr. Holmes to the effect that the resolution of security questions, among others, around the town of Abyei, is a basic condition in order to make progress in a significant manner in the humanitarian sphere.
French: Enfin, sur la situation au Sud-Soudan, nous convergeons avec M. Holmes sur le fait que la résolution des questions sur le plan sécuritaire, entre autres autour de la ville d'Abyei, est une condition fondamentale pour pouvoir aussi progresser significativement sur le plan humanitaire.
English: The Committee welcomes:
French: Le Comité accueille avec intérêt:
English: Their standing stocks were high in fall (~23.8 g AFDM
French: Leur biomasse est élevée en automne (~23,8 g AFDM