ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A (“LRA”) specifies that a collective agreement between an employer’s organization and a council of trade unions is binding upon all the employees in the bargaining unit.
French: 1, annexe A (la « LRT »), une convention collective entre une organisation patronale et un conseil de syndicats lie tous les employés dans l’unité de négociation.
English: But the provision of a service in another Member State - the host country - would be subject to the legislation of that State.
French: Mais la prestation d'un service dans un autre État membre, celui de destination, devrait être soumise à législation de cet Etat.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Providers may use an intervention code to override the NE rejection.
French: Composés Des renseignements à ce sujet se trouvent à la section Préparations magistrales.
English: Participation in this agricultural fair was organised in the framework of the multibeneficiary programme of the European Commission on the preparation of Turkey and Croatia for the participation in the Community plant variety right system.
French: La participation à ce salon de l’agriculture Salon du végétal, Angers, France, février 2007 était organisée dans le cadre du programme multibénéficiaire de la Commission européenne sur la préparation de la Turquie et de la Croatie en vue de leur participation au régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: (4.80–4.85) Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ad-eng.html OAG Report 2005 April Report Chapter 5, "Rating Selected Departmental Performance Reports" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050405ce.html Recommendations 5.76 We are not making any formal recommendations to departments because our message continues to be that they should make a greater effort to better understand the basic principles of good reporting and they should continue to work on improving their performance reports.
French: (4.80-4.85) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104ad-fra.html Rapport du BVG Rapport d'avril 2005 Chapitre 5, « L'évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050405cf.html Recommandation 5.76 Nous ne faisons pas de recommandations officielles aux ministères, mais nous leur demandons une fois de plus de s'efforcer de mieux comprendre les principes de base d'une bonne information sur le rendement et de faire des efforts assidus pour améliorer leurs rapports.
English: Overall, consultation participants generally agreed with Finance’s assessment of its 2001–2003 SDS and supported the issues and objectives that had been proposed to form the foundation of the 2004–2006 SDS.
French: Dans l’ensemble, les participants aux consultations ont été généralement d’accord avec l’évaluation par le Ministère de sa SDD 2001-2003, et ont appuyé les questions et les objectifs qui ont été proposés à titre de fondement de la SDD 2004-2006.
English: The survey was conducted from 14 January to 5 March 2008 and was sent to 982 staff, based on a staff list provided by OHCHR; 395 responses were received, a 40 per cent response rate.
French: Cette enquête a été réalisée du 14 janvier au 5 mars 2008 et le questionnaire a été envoyé à 982 fonctionnaires, figurant sur une liste du personnel fournie par le Haut-Commissariat; 395 réponses ont été reçues, soit un taux de réponse de 40 %.
English: Eligibility of the applicants and partners following the Selection Criteria 3.
French: Éligibilité des candidats et des partenaires en fonction des critères de sélection 3.
English: During the period covered by this Overview, some 645 visas were processed, as well as 990 requests for diplomatic privileges.
French: Durant la période qui fait l’objet de cet aperçu, quelque 645 visas ont été traités ainsi que 990 demandes de privilèges diplomatiques.
English: S/RES/1798 (2008) Adopted by the Security Council at its 5829th meeting, on 30 January 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1798 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5829e séance, le 30 janvier 2008 [A A C E F R]
English: On the Brussel “ring”, take the N203a (exit no.
French: Sur le “ring” de Bruxelles, prendre la N203a (sortie no.
English: • Mr. A. MacKenzie, Alberta Health and Wellness
French: • A. MacKenzie, Alberta Health and Wellness
English: Under this item, the Executive Board will be asked to: (a) take note of the one-year extensions of the country programmes for Bhutan, Costa Rica, Haiti, Kuwait, Lebanon, Malawi, Nepal, Nicaragua, Rwanda, Sri Lanka, Togo, Trinidad and Tobago; (b) approve the second one-year extension of the country programmes for the Democratic Republic of the Congo and Liberia; and (c) comment on the first draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Guinea, Mozambique, Sao Tome and Principe, Thailand, Egypt, Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Yemen, and the Republic of Moldova, prior to finalization of the country programmes.
French: Au titre de ce point, il sera demandé au Conseil d'administration de : a) prendre note de la prorogation d'un an des programmes de pays pour le Bhoutan, le Costa Rica, Haïti, le Koweït, le Liban, le Malawi, le Népal, le Nicaragua, le Rwanda, Sri Lanka, le Togo et Trinité-et-Tobago; b) d'approuver la deuxième prorogation d'un an des programmes de pays pour le Libéria et la République démocratique du Congo; et c) de formuler des observations sur le premier projet de descriptif de programme pour l'Égypte, l'Éthiopie, le Gabon, la Guinée, le Maroc, le Mozambique, la République arabe syrienne, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Thaïlande, la Tunisie et le Yémen, avant la mise au point définitive des programmes de pays.
English: We must acknowledge the strategic importance of agriculture in the European Union and do all we can to ensure that in the future, the people of Europe will not have to experience food shortages as a result of the failure of EU politicians and governments to have spotted the risks in time and to avert them.
French: Nous devons reconnaître l'importance stratégique de l'agriculture dans l'Union européenne et tout mettre en œuvre pour veiller à ce qu'à l'avenir les citoyens européens ne subissent pas de pénuries alimentaires si les responsables politiques et gouvernements de l'UE ne parvenaient pas à identifier les risques à temps et à prévenir la population.
English: To say that northern Italy is responsible, or even - as my fellow Member said - that waste from the north can today be found on the streets of Naples is simply untrue.
French: Il est tout simplement faux de déclarer que l'Italie du Nord est responsable, ou même - comme mon confrère l'a dit - que les déchets du Nord se retrouvent aujourd'hui dans les rues napolitaines.
English: On 20 January 2000, the Government of Colombia informed the Special Rapporteur that an investigation had been opened by the Prosecutor's Office attached to the Criminal Court of the Valledupar Special Circuit into the alleged abduction and subsequent murder of Luis Peroza and Numael Vergel.
French: Le 20 janvier 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le magistrat instructeur délégué près les tribunaux pénaux du circuit spécialisé de Valledupar avait ouvert une information sur l'enlèvement et l'assassinat de Luis Peroza et de Numael Vergel.
English: Some very significant things happened at that conference. For example, the contribution of the small countries was extremely important, and for that reason representatives at the conference wanted the convention to be wideranging.
French: Lors de cette conférence, se sont produits des faits dignes d'être rapportés, comme le rôle de premier plan joué par les petits Etats et, partant, la volonté des représentants à la conférence que soit adoptée une Convention de grande portée.
English: • The UN Convention on the Rights of the Child (CRC) has been ratified by all states except Somalia and the United States, making it the most ratified UN convention in the world.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant a été ratifiée par tous les États, à l’exception de la Somalie et des États-Unis, c'est donc la convention des Nations Unies la plus ratifiée au monde.
English: C.G.S. to Minister, 20 Nov 44, with marginal note by Gen. McNaughton same date, H.Q.S. 9131, vol.
French: 0923, Le commodore de Hong-Kong à l'Amirauté, transmis à Defensor le 29 déc.
English: In for the long term: pension plans offered by employers
French: Gestion à long terme : régimes de pension demployeurs
English: It is difficult to determine the effects of human impacts on turtle populations for which we have no historical information.
French: Il est difficile d’évaluer l’impact des activités humaines sur les populations de tortues pour lesquelles il n’existe aucune information historique.
English: • condom can be part of sexual foreplay and both partners can participate
French: • le condom peut faire partie des préliminaires de l'amour où participent les deux partenaires
English: The portion of the sky inside the ring is conspicuously darker than the rest of the sky.
French: La partie du ciel située à l'intérieur de l'anneau est nettement plus sombre que le reste du ciel.
English: The first pilot performance reports were submitted in October 1996 by 16 departments, which are submitting reports on plans and priorities as part of this year's Main Estimates.
French: Les premiers rapports pilotes sur le rendement ont été déposés en octobre dernier par 16 ministères qui soumettent, cette année, des rapports sur leurs plans et leurs priorités dans le cadre du Budget des dépenses principal.
English: - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to reject the criticism that Commissioner Špidla is too lazy to attend to this problem.
French: . - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je voudrais récuser la critique selon laquelle le commissaire Špidla serait trop paresseux pour s'atteler à ce problème.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation would like to state the following with regard to the General Assembly's adoption of resolution 61/244, entitled “Human resources management”.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe souhaite faire les remarques suivantes quant à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/244, intitulée « Gestion des ressources humaines ».
English: There were no new designations in 2005-2006.
French: On n'a procédé à aucune nouvelle désignation en 2005-2006.
English: The report on the recent visit of the delegation to Spain and Portugal was postponed to the next Committee meeting on 31 January 2006.
French: Le rapport sur la récente visite de la délégation en Espagne et au Portugal est différé à la prochaine réunion, le 31 janvier 2006.
English: Macroeconomic stability In 2005, real GDP growth was 4.3%, up from 3.8% in 2004, mainly driven by domestic demand.
French: Stabilité macroéconomique En 2005, la croissance du PIB réel est remontée à 4,3 %, contre 3,8 % en 2004, essentiellement tirée par la demande intérieure.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Salvador Garriga Polledo, and Cristina GutiérrezCortines Amendment 9 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers it necessary to correct the territorial inequalities resulting from the December 2005 European Council agreement, especially where regions subject to the statistical effect are concerned, given that these forms of unequal treatment infringe one of the fundamental principles observed by the Union, namely promoting harmonious, balanced development throughout the Community; Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo, Salvador Garriga Polledo et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il convient de remédier aux inégalités de traitement entre les différents territoires de l'Union résultant de l'accord du Conseil européen de décembre 2005 et en particulier aux disparités touchant les régions affectées par l'effet statistique, dès lors qu'elles portent atteinte à l'un des principe fondamentaux de l'Union qu'est la promotion d'un développement harmonieux et équilibré de la Communauté; Or. es
English: As a result, in some cases, the database contains entries on individuals who should never have been flagged as they do not meet the ineligibility criteria under section 5 of the Firearms Act.
French: Par conséquent, il arrive que la banque de données contienne des renseignements sur des personnes qui n’auraient jamais dû être retracées parce qu’elles ne satisfont pas aux critères de non-admissibilité de l’article 5 de la Loi sur les armes à feu.
English: The regional temperature departures: coolest ten years table presents the 10 coolest 8-month periods, and the complete 51-year period is presented in the regional temperature departures: ranked from warmest to coolest table.
French: Le tableau rÃ©gional des Ã©carts de tempÃ©ratures : les dix plus fraÃ®ches annÃ©es indique les 10 pÃ©riodes de huit mois les plus fraÃ®ches, tandis que l’ordre pour la pÃ©riode totale de 51 ans est prÃ©sentÃ©e dans le tableau rÃ©gional des Ã©carts de tempÃ©ratures : du premier semestre le plus chaud au premier semestre le plus frais.
English: You can configure whether to show windows from all desktops, grouping of similar tasks and what actions you would like to assign to your mouse buttons.
French: Vous pouvez indiquer si elle doit afficher les fenêtres de tous les bureaux, grouper les tâches similaires mais également associer une action à chaque bouton de votre souris.
English: As well as his flagship, HMCS Iroquois, out of Halifax, Nova Scotia, Commodore Davidson brings the multi-purpose frigate HMCS Calgary and the replenishment ship HMCS Protecteur, from Esquimalt, British Columbia.
French: En plus de son navire-amiral, le NCSM Iroquois, de Halifax, en Nouvelle-Écosse, le Commodore Davidson offrira les services de la frégate polyvalente NCSM Calgary et du navire de ravitaillement NCSM Protecteur, d’Esquimalt, en Colombie-Britannique, à la flotte.
English: -- Agnes Macphail on convict or citizen? : the urgent need for prison reform.
French: « Agnes Macphail and Canadian working women », Le travail, vol.
English: Business booms at these trade-only shows, in a unique decision-maker to decisionmaker environment.
French: Les affaires fleurissent à ces salons réservés aux professionnels et aux décideurs.
English: The "POGORIA" will arrive in Halifax, Nova Scotia on or about July 22, 2004.
French: Le « POGORIA » arrivera à Halifax le ou autour du 22 juillet 2004.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la mission, de répartir entre les États Membres un montant de ____ dollars, à raison de ____ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B de même date également;
English: Mr. Scott said that he tried to steer away from the use of the word "Elder" in his community as he was taught to use other titles.
French: M. Scott dit s'être efforcé d'éviter de recourir au terme d'aîné dans sa collectivité, car on lui avait montré à utiliser d'autres titres.
English: Jacqueline Coté, Senior Advisor Advocacy & Partnerships, World Business Council for Sustainable Development, put forward the industry viewpoint.
French: Mme Jacqueline COTÉ, Senior Advisor Advocacy & Partnerships, World Business Council for Sustainable Development, présente le point de vue de l’industrie.
English: • are part of refineries where monthly average emission limits do not exceed 1700 mg SO2/Nm3(approximately 458 ng/J) According to the Commission, these flexibilities recognize that for power stations and certain industries it would be more cost effective to remove SO2 from emissions using technology such as flue gas desulphurization rather than using low sulphur HFO.
French: • font partie de raffineries où les limites d'émissions moyennes mensuelles ne dépassent pas 1700 mg/Nm3(458 ng/J). Selon la Commission, ces éléments de flexibilité reconnaissent que pour les centrales électriques et certaines industries, il serait plus efficace en matière de coûts d'éliminer le SO2 des émissions à l'aide d'une technologie telle la désulfuration des gaz de combustion plutôt que d'utiliser du mazout lourd à faible teneur en soufre.
English: Telephone: 604-638-8300 www.canadatourism.com Internet:
French: Programme de la statistique du tourisme
English: In support of getting the trademark lawyer involved early, Ms. Heller asserts that the trademark lawyer, after having worked with all of the divisions within a company, can help to identify the company’s overall risk tolerance and how the company is using and defining its brands.
French: Madame Heller, qui est elle aussi favorable à une participation précoce du conseil en matière de marques, estime que ce dernier est en mesure, après avoir travaillé avec tous les services d'une entreprise, de porter un jugement sur sa tolérance au risque et la manière dont elle définit et utilise ses marques.
English: The hotel’s Willow Stream Spa covers over 40,000 square feet and features a Romanesque spa complete with Jacuzzi, Turkish Hammam and 9 private treatment and relaxation rooms.
French: Le spa de l'hôtel, le Willow Stream, s'étend sur 3 700 m² et comprend un centre thermal romanesque doté d'un jacuzzi, d'un hammam et de neuf salles de soins et de relaxation privées.
English: Threatened (May 2005) a
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Oui Canada?
English: Against this background, in 2005 we launched the Development Impact Assessment Framework.
French: En 2006, la BEI se concentrera aussi sur la mise sur pied d’initiatives et d’instruments financiers, structurés et négociés avec la Commission européenne, dans le domaine, par exemple, des technologies environnementales et de la biodiversité.
English: Quebec Ministry of the Environment, "Levels of Chromium in Selected Rivers Across the Province of Quebec between 1979 and 1988", Water Pollution Control Branch (1989a).
French: Pokrovskaya, L.V. et N.K. Shabynina, « Carcinogenic Hazards in the Chromium Ferroalloy Industry », Gigiena truda i profrssional'nye zabolevaniya, 10:23-26 (HSE Translation 12724A) (1973).
English: I broadly support the common position although I share some of the concerns of my colleagues in relation to animal welfare and ethical control.
French: Je soutiens largement la position commune bien que je partage certaines des inquiétudes de mes collègues en ce qui concerne le bien-être des animaux et le contrôle éthique.
English: It also has its own large living room area with Wi-Fi access, Hi-Fi, TV and DVD player, as well as its own dining area and private kitchen fully furnished with all mod cons.
French: Le gîte possède également son propre espace de séjour avec wifi, hifi, TV et lecteur DVD, ainsi que sa propre salle à manger. Deux des appartements ont leurs propres cuisines totalement équipées avec le confort moderne.
English: This method avoids some of the artiÞcial conditions inside chambers but costs more.
French: On peut procŽder ˆ plus grande Žchelle encore en utilisant des satellites.
English: Code 28 will indicate a UN EDIFACT Syntax error.
French: A3 Numéro d’ordre désignant chaque ligne d’une AN6 série de chiffres.
English: The source-receptor model IAM (see Section 2.3.1.1.3) has been used to estimate annual wet sulphate deposition in four regions of eastern Canada.
French: Le modèle source-récepteur MEI (voir section 2.3.1.1.3) a été utilisé pour estimer les retombées humides annuelles de sulfates dans quatre régions de l'est du Canada.
English: Charlottetown, PE; See also Daily patriot; Island patriot and Weekly patriot.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Veuillez voir aussi Daily patriot; Island patriot et Weekly patriot.
English: Employment growth was much stronger in urban regions and in rural regions adjacent to a metropolitan area.
French: La croissance de l’emploi a été beaucoup plus soutenue dans les régions urbaines et les régions rurales adjacentes à une région métropolitaine.
English: RT is 4.672 minutes Last Updated: 2006-02-22 Important Notices
French: TR : 4,672 minutes Mise à jour : 2006-02-22 Avis importants
English: As was the case elsewhere, this transition did not take place without difficulty.
French: Comme partout ailleurs, cette évolution ne s'est pas déroulée sans difficultés.
English: Celtic Cottages in Rosscarbery comprises of 12 Traditional cottages, situated below the main square of Rosscarbery and 9 Modern cottages overlooking the town with magnificent views of Rosscarbery Bay....
French: Rosscarbery est un ancient foyer historique et traditionnel irlandais. C'est l'endroit partfait où de détendre et oublier son stress.
English: This charming 3 stars hotel is located in Auteuil-Passy, the very chic and tourist district, across from Maison de Radio France, within walking distance to the Trocadero and the Eiffel Tower.Each room is decorated with charm and refinement.
French: Charmant hôtel 3 étoiles, situé dans le trés chic et touristique quartier Auteuil-Passy, en face de la maison de la radio, à distance de marche du Trocadéro et de la Tour Eiffel. Chaque chambre est décorée avec charme et raffinement.
English: In this respect, the Committee of Ministers draws particular attention to the extensive work carried out by its monitoring mechanisms.
French: A cet égard, le Comité des Ministres attire particulièrement l’attention sur le travail considérable qu’accomplissent ses mécanismes de suivi.
English: Administered by CAVCO, the CCA program was intended to create a Canadian-owned and -controlled industry and create jobs for Canadians.
French: Administré par le BCPAC, le programme de la DPA visait à développer une industrie appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens et à créer des emplois pour les Canadiens et les Canadiennes.