ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold closed informal meetings on Thursday, 26, and Friday, 27 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra des séances officieuses privées les jeudi 26 et vendredi 27 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: $100 per design Reflect the underlying costs; amount submitted and approved by the clients in 1996.
French: 100 $ par dessin Reflète les coûts sous-jacents; montant présenté et approuvé par les clients en 1996.
English: Garner, Sir Joseph John Saville, High Commissioner of United Kingdom.
French: Garner, sir Joseph John Saville, haut-commissaire du Royaume-Uni.
English: • facilities, accommodations and infrastructure developments should be responsible for providing staff accommodation so as to avoid undue burdens on park communities.
French: • les promoteurs d'installations, de logements et d'infrastructures devraient s'occuper de loger leur personnel pour que les agglomérations ne portent aucun fardeau excessif.
English: In the thoughts uf many the idea of parachuting brings to mind the hardy commando-paratruuper equipped with all the happings of his rough and tough existence, c>r tlie neat sports parachutist sunilarly adorned with the finest paraphcnelia . This article is intended to address one item of cquipment used by these c~citing herues . The lowly buot, ur better thc intent uf fc~otwear when parachuting and specifically how it applies to a ,jet juckcy . The paratrooper or combat hoot is a piece uf equipment designed and built to enscunce the foot of a para-landing trained, lclrrlbilt rcady, plrysically primcd individual, whu reyuircs sturdy prutc~tivc footwcar to scc Itim tlrruuglt higltly varied and undefined battle ficld cunditiuns to f~ight a war, unc~ landed . fhc sports jtunhers boot, again is a piecc uf equiprncnt dcsigncd for a spccific gruttp uf peoplc, invulvcd in althuugh a highly spccialircd furru uf cntcrlainn~ent, but wfro ar~~ Icast traincd, practiccd ;tnd awarc uf~what thcy arc f~acing . Jet air~raft ~rews faccd with an eje~tion are likely to blacknut tem (toraril y- durinr; the c~~ectiun sec1 uence, liec'ause . I of tlris cvrntuality all ~~ffurts in dcsign and pru~ur~rncnt uf their lifc suppurt cyuipincnt arc dircctcd tuwurd autuinatic uperatian and ma~imum persunnel prutcction . If nut unconsciuus, the traumatic shi~~k of a high spced ejection often has the ejectee tou dazed tu help himself during the critical paraehute landing . Even wide aw'ake, he is still untrained, unpracti~ed and ~ertainlv, frum the standpnint of muscle and bcrne, un E ~re l~ared fur the shc~ck of landin~? . Flieht Commenr, Edifion 2 1977
French: elaient les
English: At the Millennium Summit in September 2000, heads of State and Government resolved
French: Au Sommet du Millénaire, en septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé
English: Men and women with dependent care responsibilities are more likely to find it difficult to arrange their schedule to meet personal/family commitments There was only one difference in perceived flexibility associated with dependent care status: employees with dependent care responsibilities, regardless of gender, were more likely to say that it was difficult for them to arrange their schedule to meet personal/family commitments.
French: Les femmes et les hommes ayant la garde de personnes à charge sont plus susceptibles de juger difficile d'aménager leur horaire pour respecter des engagements personnels ou familiaux Une seule différence en matière de souplesse perçue est associée au fait d'être responsable de personnes à charge. Les employés ayant une telle responsabilité, peu importe leur sexe, sont plus susceptibles de juger difficile d'aménager leur horaire pour respecter des engagements personnels ou familiaux.
English: in writing. - On 24 September I was asking in a written statement if Europe is prepared to absorb the shock induced by its indissoluble link with the US market and if the EUR 36.3 billion injected into the market by the ECB and Bank of England is enough to make the danger disappear.
French: par écrit. - (EN) Le 24 septembre, je demandais, dans une déclaration écrite, si l'Europe était prête à absorber le choc qui découlerait de son lien indissoluble avec le marché américain et si les 36,3 milliards d'euros injectés sur le marché par la BCE et la Banque d'Angleterre suffiraient à écarter le danger.
English: The adducts are characterized by chemical analysis and infrared spectra.
French: On a caractérisé les adduits par des analyses chimiques et par leurs spectres infrarouges.
English: Relatively few replies have been received to Part III of the questionnaire, on "Practical Guidance and Lessons Learned".
French: La troisième partie du questionnaire, intitulée "Expérience pratique et enseignements tirés de cette expérience", a suscité relativement peu de réponses.
English: Of this amount, 39 per cent was approved for early and intermediate transition economies in the former Soviet Union and Southeastern Europe.
French: Au total, 39 % de ces fonds ont été affectés à des pays de l’ancienne Union soviétique et de l’Europe du Sud-Est qui en sont aux premiers stades ou aux stades intermédiaires de transition.
English: This is a critical time in the evolution of Canadian society and more specifically, the Canadian health care system.
French: Il s'agit d'un moment primordial dans l'évolution de la société canadienne et, plus particulièrement, du système canadien de soins de santé.
English: In addition, highlighted in some reports is the proactive work undertaken through wood promotion campaigns to stimulate demand for wood as a sustainably produced, renewable, raw material.
French: En outre, certains rapports mettent en relief les efforts dynamiques déployés dans le cadre de campagnes de promotion du bois pour stimuler la demande de bois en tant que matière première renouvelable reposant sur un mode de production durable.
English: But this is not tantamount to recognising two Cypriot states.
French: Mais cela ne constitue en aucune façon une reconnaissance de deux États à Chypre.
English: But, increasingly, companies are using allergen test kits, especially swabs and lateral flow devices, to assess levels of sanitation of shared equipment.
French: Toutefois, de plus en plus, elles font appel à des trousses d’analyse, surtout des épreuves par écouvillonnage et des dispositifs avec étalement latéral, pour évaluer le niveau de propreté de l’équipement partagé.
English: We also offer information on planning events and conferences from our affiliates, related organizations and third party providers.
French: De plus, nous y affichons les évènements et activités, congrès et colloques présentés par nos organismes affiliés et par des tiers.
English: She received a score of 12/15 (med-good).
French: Elle a donc reçu 12 points (moyennement bon).
English: Dell new member of the Microsoft-Novell alliance | ...::: Guatewireless ::::...
French: Dell nouveau membre de l'alliance entre Microsoft et Novell | ...::: Guatewireless ::::...
English: If deemed necessary, assurance-type mechanisms (NISA) are kept in place and improved.
French: Si les mécanismes de type assurance (CSRN) sont jugés nécessaires, les garder et les améliorer.
English: Thanks to its know-how, Précision S.F. Tech is one of the few SMEs in Canada with the ability to develop partnerships with landing gear equipment manufacturers.
French: Grâce à son savoir-faire, Précision S.F. Tech est l'une des rares PME au Canada ayant les capacités de développer des partenariats avec les équipementiers de trains d'atterrissage.
English: The results of these studies are outlined later in the report.
French: Les fruits de ces recherches sont présentés plus bas.
English: The text of this article (A/AC.261/L.112) is the product of an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention at the third session of the Ad Hoc Committee, after the second reading of the draft text.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.112) a été élaboré par un groupe de travail informel établi par le Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, à la troisième session du Comité spécial, à l'issue de la deuxième lecture de ce projet.
English: Therefore, it may not matter that the company was merely carrying out normal business activities if those activities contributed to the abuse and the company was aware or should have been aware of its contribution.
French: En conséquence, une entreprise n'est pas exonérée de toute responsabilité sous prétexte qu'elle ne faisait qu'exécuter ses activités commerciales habituelles si ces activités ont contribué à une violation et si elle en avait conscience ou aurait dû en avoir conscience.
English: I commend the Campbell River Indian band and the City of Campbell River for their dedication in bringing this project to completion," said BC Tourism, Sport and the Arts Minister Stan Hagen.
French: En 2006, près de 1,3 million de visiteurs arrivés par paquebots de croisière ont injecté plus de 1,25 milliard de dollars dans l'économie de la province. Je félicite la bande indienne de Campbell River pour son dévouement dans la réalisation de ce projet.
English: The health development programme contributed to the revitalisation of the Bamako Initiative through support for the creation of health zones in the three programme convergence zones, the development of planning and management competencies and tools, and technical reinforcement of public health centres.
French: Le programme de développement sanitaire a contribué à relancer l'Initiative de Bamako en favorisant la création de zones sanitaires dans les trois zones de convergence du programme, l'amélioration des compétences et des outils de planification et de gestion et le renforcement technique des centres de santé publique.
English: • establishment and application of merit criteria (22 sessions)
French: • établissement et application des critères de mérite (22 séances)
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the fourteenth article 41 report (S/AC.26/2001/17).
French: En application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le présent rapport signale les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des diverses catégories depuis l'établissement du quatorzième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2001/17).
English: The test administrator did not give them extra time to write the examination in order to make up for the time they had lost.
French: L’administrateur de l’examen ne leur a pas accordé de temps supplémentaire pour rattraper ce temps perdu.
English: Upon the written request of a Federal Department, a copy of the financial statements shall be made available to that Federal Department.
French: À la demande d'un Ministère fédéral, une copie des états financiers lui sera remise.
English: These included: the 1994 report of the Summary Trial Working Group, the March 1997 "Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services" chaired by the late Right Honourable Brian Dickson, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, the 25 March 1997 Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces by the Minister of National Defence, the June 1997, Somalia Commission of Inquiry Report, and in July 1997 the Second Report of the Special Advisory Group entitled "Report on the Quasi-Judicial Role of the Minister of National Defence." One of the many recent reforms is that the Judge Advocate General is now legally required to report annually2 to the Minister of National Defence on the administration of military justice.
French: La plupart des éléments de la réforme entreprise par le gouvernement du Canada étaient fondés sur des recommandations formulées dans divers rapports présentés au gouvernement, notamment le rapport de 1994 du Groupe de travail sur les procès sommaires, le « Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire », présidé par le regretté très honorable Brian Dickson, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, et publié en mars 1997, le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes, diffusé par le ministre de la Défense nationale le 25 mars 1997, le Rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, publié en juin 1997, et le deuxième rapport du Groupe consultatif spécial intitulé « Rapport sur le rôle quasi-judiciaire du ministre de la Défense nationale », diffusé en juillet 1997.
English: I led a march of 1,000 citizens to take back the electoral materials from the Honduran air force.
French: J'ai dirigé une marche rassemblant plus de 1 000 citoyens honduriens afin de récupérer le matériel électoral dans les locaux de l'armée de l'air hondurienne.
English: Their surface area varies between 400 and 650 sq. m. These stores offer children and parents areas full of fantasy and magic, together with numerous services.
French: Une ou deux animatrices diplômées et déguisées prennent en charge les enfants les mercredis et samedis après-midis et organisent leurs anniversaires (chasse au trésor, miniboom, séances de maquillage, animations diverses...).
English: • an official copy of the permit must be surrendered to a customs officer at the port of exit GENERAL EXEMPTIONS The following are exempted from the application of the PCR:
French: • un exemplaire original du permis doit être remis à l'agent des douanes au point de sortie EXEMPTIONS GÉNÉRALES Une préparation est soustraite à l'application du RP si elle :
English: Clients that fared best were those living in a stable and nurturing home, those not subjected to frequent changes of household, or victimized by violence.
French: Les clients dont les résultats étaient les meilleurs vivaient dans un foyer stable et stimulant, n’étaient pas soumis à des changements fréquents de foyer ou n’étaient pas victimes de violence.
English: The next speaker on my list is the representative of Australia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: We cannot allow the resolutions of the Security Council to be based on double standards or to be selective in a way that allows Israel not to implement the resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.
French: Nous ne pouvons tolérer que les résolutions du Conseil de sécurité soient fondées sur deux poids, deux mesures, ou soient sélectives de façon à permettre à Israël de n'appliquer aucune des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale.
English: At the very beginning of a crisis, it is critical to select the team members that have the right skills and experience required for a particular event.
French: Au début d’une crise, il est essentiel que les membres de l’équipe aient les compétences et l’expérience requises en fonction de l’événement en particulier.
English: The CCRA also submitted that paragraph 3.3.3(g) of the RFP required bidders to provide a "price or rate" (i.e. single price or rate) for all items in Annex C. The CCRA argued that the requirement of a single unit or lot price is confirmed by the column headings "FIRM UNIT PRICE" and "FIRM UNIT OR LOT PRICE" at Annex C. According to the CCRA, Montage’s proposal provided two different rates for items 1 and 3 to 6 of Annex C and, thus, it was declared non-compliant with the mandatory requirements of the RFP.
French: L’ADRC a également soutenu que le paragraphe 3.3.3(g) de la DP exigeait des soumissionnaires qu’ils fournissent un « prix ou taux » (c.-à-d. un prix ou un taux unique) pour tous les articles de l’annexe C. L’ADRC a soutenu que l’exigence d’un prix unitaire ou de lot unique est confirmée par les en-têtes des colonnes « PRIX UNITAIRE FERME » [traduction] et « PRIX UNITAIRE OU DE LOT FERME » [traduction] à l’annexe C. Selon l’ADRC, la proposition de Montage prévoyait deux taux différents pour les articles 1 et 3 à 6 de l’annexe C et, par conséquent, elle a été déclarée non conforme aux exigences obligatoires de la DP.
English: Half coffee and half hot milk, but with regular coffee instead of espresso. The regular coffee should be brewed double strength.
French: Le café Arabica grandit partout en Amérique Latine, dans l´Afrique Centrale et Orientale, en l´Inde et dans une certaine mesure en Indonésie.
English: I think that is a very commonly known fact.
French: Je pense que tout le monde le sait.
English: The Committee asked the Government to provide information on the reasons that justify such limitations; consider re-examining these restrictions; and assess whether it is necessary to prohibit the access of women to certain occupations, given the principle of equality.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les raisons justifiant ces limitations, d'envisager la possibilité d'examiner à nouveau ces restrictions, et d'évaluer s'il est encore nécessaire d'empêcher l'accès des femmes à certaines professions, compte tenu du principe de l'égalité.
English: budget restrictions fiscal policy increases reforms to privatize and diversify production in the agricultural and industrial sectors export promotion infrastructure projects investment initiatives reforms of the financial system to attract foreign investments bilateral trade agreements with major trading partners, including neighbouring countries.
French: Austérité budgétaire Alourdissement de la fiscalité Réformes visant à privatiser et à diversifier la production dans les secteurs agricole et industriel Promotion des exportations Projets d'infrastructure Initiatives en matière d'investissement Réformes du système financier pour attirer les investissements étrangers Accords commerciaux bilatéraux avec les principaux partenaires commerciaux, notamment les pays voisins.
English: I do not quite understand therefore how you can say that the window has been slammed shut again, because the opposite is the case.
French: Je ne comprends donc pas très bien comment vous pouvez dire que ce volet a de nouveau été refermé brutalement, car c’est exactement le contraire.
English: The Islamic Republic of Iran, which has propounded this initiative to promote a dialogue among civilizations, has repeatedly stressed the vital importance of the “Great Books” to this dialogue.
French: La République islamique d'Iran qui a proposé cette initiative pour promouvoir un dialogue entre les civilisations a souligné à maintes reprises l'importance capitale des «Grand livres» pour ce dialogue.
English: National focal points on small arms and light weapons have been designated in all countries of the Great Lakes region.
French: Les points focaux nationaux sur les ALPC ont été établis dans tous les pays de la région des Grands Lacs.
English: We're located in the heart of Ottawa, just minutes from Gatineau, Hull, downtown and Hunt Club.
French: Prenez plaisir à vivre cette expérience virtuelle Infiniti en sachant que vous pouvez nous contacter pour un aperçu de la réalité sans égal lors d’un essai pour futurs clients Infiniti.
English: Authority to Reject a Bid 11.570 (2007-05-25) Authority to reject a bid under the Vendor Performance section of standard instructions 2003 and 2006 rests with the officer responsible for evaluating bids; except that in the case of bids being considered for rejection pursuant to 1(d)(2); 1(d)(3); or 1(d)(4) the authority to reject a bid rests with the appropriate Director General.
French: Il convient d'appeler un employé du soumissionnaire qui s'acquitte de responsabilités de gestion claires et directement liées à la soumission.
English: Determining and maintaining a quota of athletes for each sport ensures the OCOG can provide its promised level of services to the athletes and checks the tendency for the Games to continue the creeping growth experienced over the years.
French: Avec l’aide des FI, le CIO a élaboré un plan directeur sportif qui fournit au COJO un projet fonctionnel pour ses opérations sportives et la fourniture des services aux FI/athlètes.
English: Paul Latour Tim Coleman Laura Johnson Jim Hines Cutselk’e Dene Council:
French: George Miller Chambre de commerce des Territoires du Nord-Ouest :
English: < Inform section 41 coordinators, interest groups, OLMCs, federal departments and central agencies and the general public < Raise the profile of issues relating to section 41
French: < Informer les coordonnateurs de l’article 41, les groupes d’intérêt, les CLOSM, les ministères fédéraux et organismes centraux et le grand public < Donner de la visibilité aux enjeux reliés à l’article 41
English: In the period 2003-2006 the following funds have been allocated to political parties:
French: Sur la période 2003-2006, les partis politiques ont bénéficié des financements suivants :
English: These efforts need follow-up.
French: Ces efforts devront être poursuivis.
English: Packagings prepared as for transport shall be subjected to the tests in 6.3.5.3 and 6.3.5.4, which - for test purposes - categorizes packagings according to their material characteristics.
French: Les emballages préparés pour le transport doivent être soumis aux épreuves indiquées dans les 6.3.5.3 et 6.3.5.4, dans lequel les emballages sont classés, à des fins d'épreuves, en fonction des caractéristiques de leurs matériaux.
English: This was done once before, in 1998, and the policy measures were clearly defined in the report.
French: Nous avions déjà obtenu un rapport en 1998 ; ce rapport avait alors permis de déduire les mesures politiques exactes à prendre.
English: CEDAB currently functions as a stand-alone database system, placing more emphasis on the collection rather than on the knowledge-sharing dimensions of evaluation information.
French: La base de données centrale sur l'évaluation a fonctionné jusqu'ici comme un système autonome, dans lequel la collecte de données revêt plus d'importance que le partage des connaissances acquises à l'occasion des évaluations.
English: Novum Pharmaceutical Research Services For over 25 years, Novum has been a leading provider of Phase I clinical research services to the generic, pharmaceutical, and biotechnology industries.
French: Novum Pharmaceutical Research Services Depuis plus de 25 ans, Novum est l'un des plus éminents fournisseurs de services de recherche clinique de phase I aux industries des médicaments génériques, des produits pharmaceutiques et de la biotechnologie.
English: Abstract: tert-Butylperoxy radicals enriched with oxygen-17 react with phenyl tert-butyl nitrone to give α-tert-butylperoxybenzyl tert-butyl nitroxide with aN = 13.42 G, aH = 0.95 G, aoβ = 2.9 G, g = 2.0064.
French: Résumé : Les radicaux tert-butylperoxy enrichis en oxygène-17 réagissent avec la phényle tert-butyle nitrone pour conduire au nitroxyde de l'α-tert-butylperoxybenzyle et de tert-butyle avec aN = 13.42 G, aH = 0.95 G, aoβ = 2.9 G, g = 2.0064.
English: The Expert Group adopted the World Health Organization (WHO) finding that PM caused substantial adverse health effects whereby premature deaths could primarily be attributed to the fine fraction PM (PM2.5).
French: a) Le Groupe d'experts a souscrit au constat de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) selon lequel les particules avaient des effets préjudiciables importants sur la santé sous la forme de décès prématurés essentiellement imputables aux particules fines (PM2,5).