ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serving at 17 Wing Winnipeg, his Squadron’s area of responsibility for search and rescue includes much of Canada’s artic.
French: Basé à la 17e Escadre Winnipeg, la zone de responsabilité en matière de recherche et sauvetage de son escadron comprend presque toute la région arctique du Canada.
English: Safety of Others - The work requires reasonable care to prevent injuries to others when lifting, carrying, positioning and assembling heavy items.
French: Responsabilités Matériel - Le moniteur est responsable de la bonne utilisation et du soin du matériel, des appareils et des accessoires.
English: I also think it is important that the decisions for this sector are adopted by a qualified majority.
French: Je pense également qu'il est important que, sur de nombreuses questions relevant de ce domaine, les décisions soient prises à la majorité qualifiée.
English: The objective of the meeting was to analyse the factors contributing to the large exodus of the trained and skilled individuals from the continent and to propose measures for reversing the current situation.
French: L'objectif de la réunion était d'analyser les facteurs qui contribuent au large exode de personnes éduquées et formées qui quittent le continent, et à proposer des mesures pour renverser l'état de chose actuel.
English: • In 2002, trilateral trade among the NAFTA partners, Canada, United States and Mexico, reached over $1 trillion.
French: • En 2002, le commerce trilatéral entre les pays de l'ALÉNA (Canada, États-Unis et Mexique) a dépassé un billion de dollars.
English: This change would apply to credit notes and debit notes issued after March 1997.
French: Cette modification s'appliquerait aux notes de crédit et de débit délivrées après mars 1997.
English: Life in French is made up of modules, each of which takes up two classes of 1h30 per week and 1 hour of individual tuition per month.
French: La Vie en français comprend des modules de deux cours de 1h30 par semaine et 1 heure de cours particulier mensuel.
English: 10.W. OHIO 10.W.(1) UE01 / DAYTON,WRIGHT PATTERSON AFB / COLUMBUS / 1722 / 1722
French: 10.W. OHIO 10.W.(1) UE01 / DAYTON,WRIGHT PATTERSON BFA / COLUMBUS / 1722 / 1722
English: Now I have nightmares and bad dreams all the time.
French: Maintenant j’ai des cauchemars et des mauvais rêves tout le temps.
English: However, on day 12, with adult worms in the ileum, prominent mucosal mastocytosis was seen in the ilea and, to a lesser degree, in the duodena; mastocytosis was due primarily to the intraepithelial MMC population.
French: Cependant, au jour 12, alors qu'il y avait des vers adultes dans l'iléon, une importante mastocytose pouvait être observée dans la muqueuse de l'iléon et, à un degré moindre, celle du duodénum; la mastocytose était surtout attribuable à la population intraépithelial de MMC.
English: • 1.1 The purpose of the directive is to provide an update on the transfer of responsibility, to the Superannuation Directorate, for the issuance of Return of Contributions for employees paid by means of the Regional Pay System.
French: • 1.1 La présente directive fait le point sur la situation relative au transfert, à la Direction des pensions de retraite, des services de remboursement des cotisations aux employés rémunérés au moyen du Système régional de paye (SRP).
English: Luleå University of Technology has a special assignment to offer teacher education directed towards Sámi, Meänkieli and Finnish language teaching in primary and secondary school.
French: L'Université de technologie de Luleå est spécialement désignée pour dispenser aux futurs enseignants des modules consacrés à l'enseignement du sami, du meänkieli et du finnois dans les écoles primaires et secondaires.
English: Eight of the ten provinces have enacted offence and regulatory provisions dealing with unfair or deceptive trade practices.
French: Huit des dix provinces ont adopté des dispositions créatrices d'infractions et des dispositions de réglementation sur les pratiques commerciales déloyales et trompeuses.
English: In saying this, I would indicate that codecision does not necessarily always produce good results.
French: En disant cela, j'indiquerais que la codécision n'entraîne pas d'office de bons résultats.
English: Please choose whether you wish to play for "Real Money" or for "Play For Fun""by pressing the appropriate button.
French: Vous êtes près à jouer. Vous pouvez choisir de jouer en "Mode Réel" ou en "Mode Démo".
English: Likewise, in 2005, the Democratic Republic of the Congo to pursue its EPA negotiations within the CEMAC (Central Africa) region, while remaining present at the negotiation table with the ESA region, while 80% of its external trade is with the COMESA MS and it shares the same customs procedures with those countries. The ESA-EU EPA negotiations 116.
French: La région ‘Eastern and Southern Africa’ (ESA) comprend pour la négociation des APE 15 des 20 EM du COMESA : le Burundi, les Comores, Djibouti, l’Erythrée, l’Ethiopie, le Kenya, Madagascar, le Malawi, Maurice, l’Ouganda, le Rwanda, les Seychelles, le Soudan, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 33 and 41.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 33 et 41 de l'ordre du jour.
English: The urinary catheter is intended for being introduced in the bladder cavity by the urethra to permit the bladder draining and/or irrigation.
French: La sonde urinaire destinée à être introduite dans la cavité vésicale par l’urètre pour permettre le drainage et/ou l’irrigation de la vessie.
English: The recipients of this award embody the four principles of family medicine: being skilled clinicians, being community-based, serving as resources to their practice populations, and recognizing the central importance of the doctor-patient relationship.
French: Les récipiendaires de ces prix symbolisent les quatre principes de la médecine familiale: des cliniciens compétents, basés dans la communauté qui agissent comme ressources auprès de leurs populations de pratique, reconnaissant l’importance vitale de la relation médecin-patient.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure: slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see Figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
French: 4.9.2 Si la machine 3-D H n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: • The Ethics of Genomics will review what senior students know about GMOs, DNA, cloning, genes and stem cells, engage the students in ethical discussions related to genomics, and introduce UNESCO's Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights Youth Forums on Genomics During the first month of the exhibition, some 720 students from grades 7 and up will be able to participate in one of three full-day student forums, featuring keynote speakers, a visit to the exhibition and programmes, viewing of a high-definition film related to genomics, and discussions in small groups of peers.
French: • Le programme L'éthique de la génomique passera en revue ce que savent les étudiants plus âgés des OGM, de l'ADN, du clonage, des gènes et des cellules souches et suscitera les discussions sur l'éthique en génomique; il leur présentera également la déclaration universelle de l'UNESCO sur le génome humain et les droits de la personne. Forums de jeunes sur la génomique Pendant le premier mois de l'exposition, quelque 720 élèves de la 7e année et plus pourront participer à des forums étudiants d'une durée de un à trois jours au cours desquels ils entendront des conférenciers d'honneur, visiteront l'exposition et participeront aux programmes, verront un film à haute définition sur la génomique et discuteront en petits groupes de pairs.
English: SO2 was found to be important for all materials.
French: Il en ressort que le SO2 était important pour tous les matériaux.
English: Allow me to close my statement on this complex subject with a few comments on the role that the Council can play.
French: Qu'il me soit permis de terminer mon intervention sur ce sujet complexe avec quelques observations ponctuelles sur le rôle que peut jouer le Conseil.
English: Program Description The following Program description focuses on key aspects, resulting from the renewed terms and conditions.
French: Description du Programme La description qui suit met l'accent sur les principaux aspects du Programme, qui découlent du renouvellement des modalités.
English: Texts concerning the judiciary will be examined after the unemployment and advertising bills.
French: Les textes concernant le pouvoir judiciaire seront examinés après la loi sur le chômage et celle relative à la publicité.
English: Meaning of Spouse or Former Spouse 7.
French: Définition de "conjoint" et "d'ancien conjoint" 7.
English: As noted previously, Europe gradually effected a political re-entry into the Middle East Peace Process from 1996 onwards.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, c’est à partir de 1996 que l’Europe a recommencé graduellement à s’impliquer politiquement dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Lastly, the report included two draft resolutions entitled “Information in the service of humanity” and “United Nations public information policies and activities”.
French: Enfin, le rapport contient deux projets de résolution intitulés « L'information au service de l'humanité » et « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ».
English: He sought on their behalf a declaration that these two provisions were unconstitutional as they violated the rights to freedom of association and of expression as well as the equality rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il a déposé une requête en leur nom afin de faire déclarer ces deux dispositions inopérantes pour le motif qu'elles entravaient la liberté d'association et la liberté d'expression et brimaient les droits à l'égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The second asymmetry concerns the very different views of defence industrial policy held in London and Paris.
French: Quelles que soient les mesures requises pour assurer une intégration plus étroite et une réglementation du marché - l'abrogation de l'article 223 du Traité de Rome, l'instauration de solides mécanismes de réglementation et/ou la création d'une agence d'acquisition des armements dans le cadre de l'UEO, entre autres innovations possibles-, il semble nécessaire de mettre en place des institutions transnationales pour surmonter les "lacunes de la réglementation" qui existent à présent dans ce secteur en Europe.
English: As part of the legislative process for the Immigration and Refugee Protection Act, a gender-based analysis of the potential impacts of the Act and its regulations was prepared.
French: Dans le cadre du processus législatif de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, une analyse comparative entre les sexes de l’incidence possible de la Loi et de ses règlements a été réalisée.
English: Under the agreement, each jurisdiction is responsible for ensuring the requirements of its legislation are met.
French: En vertu de l'entente, chaque autorité compétente a la responsabilité de s'assurer que sont respectées les prescriptions de ses lois.
English: Our products come with at least a 2 year warranty, and you can send them back within 30 days if you are not satisfied.
French: Tous nos produits ont une garantie de 2 ans minimum et vous pouvez les renvoyer dans les 30 jours en cas d'insatisfaction.
English: Needless to say, it would be much cheaper for us to waive such strict rules, but - unlike our competitors - we look for an uncompromised learning experience for our course participants.
French: Il est inutile de mentionner qu'il serait évidemment bien plus économique pour nous de ne pas suivre de telles règles ; mais, contrairement à nos concurrents, nous voulons nous distinguer en offrant à nos étudiants une expérience d'apprentissage professionnelle.
English: One possible explanation of the correlation between awareness and satisfaction could be that injured workers who are more aware of the services provided by the WHSCC are more likely to ask for them, and therefore, more likely to get the services they need.
French: La corrélation entre la sensibilisation et la satisfaction peut s’expliquer par le fait que les travailleurs blessés qui connaissent les services offerts par la CSSIAT sont plus portés à y faire appel et que par conséquent, ils auront plus de chance d’obtenir les services dont ils ont besoin.
English: They should also be entitled to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as documents of the Committee.
French: Ils devraient aussi être autorisés à présenter par écrit, sur les questions qui sont de leur compétence, leurs opinions et leurs commentaires, qui peuvent être diffusés à titre de documents du comité.
English: Agreed consensual elements to be suggested to the General Assembly for consideration under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”
French: Éléments consensuels qu'il pourrait être suggéré à l'Assemblée générale d'examiner au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the present case we are dealing not only with equal treatment between men and women in the staff regulations of officials of the European Communities, but also, as Mr Casini has just explained so impressively, with the removal of discrimination of any kind on grounds of sexual, religious or philosophical orientation, in other words, exactly as set out in Amendments Nos 3, 8 and 11.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, dans le cas présent, il ne s'agit pas uniquement de l'égalité entre hommes et femmes pour ce qui est du statut de fonctionnaire des Communautés européennes, mais, comme vient de le souligner de façon impressionnante notre collègue Casini et pour reprendre le libellé des amendements 3, 8 et 11, du rejet de toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, religieuse ou philosophique.
English: We must do so by empowering national institutions to promote a culture of tolerance, compromise and accommodation.
French: Nous devons procéder de la sorte en donnant aux institutions nationales le pouvoir de promouvoir une culture de tolérance, de compromis et d'accommodement.
English: Any form of discrimination against a person on grounds of their genetic heritage is prohibited.
French: L’UNESCO L’UNESCO accorde également une attention particulière au génome humain.
English: Guests can sample innovative variations of traditional regional cuisine in the hotel restaurant, L’Ardoise Gourmande.
French: Vous pourrez déguster des interprétations créatives de la cuisine régionale traditionnel au restaurant de l'hôtel, L'Ardoise Gourmande.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29625 Canadian Environmental Assessment Registry Olsen, new lease, Block 14 Lot 3 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29625 Registre canadien d'évaluation environnementale Olsen, nouveau bail, bloc 14, lot 3 Projet sous un examen préalable type
English: The last of the Security Council's regular public meetings (briefings) on Kosovo prior to the 17 November all-Kosovo elections took place on 5 October (S/PV.4387), with the participation of the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup, and three States non-members of the Council.
French: La dernière des séances publiques ordinaires du Conseil de sécurité (réunions d'information) consacrées au Kosovo avant la tenue des élections sur l'ensemble du territoire le 17 novembre a eu lieu le 5 octobre (S/PV.4387).  Le Représentant spécial du Secrétaire général, Hans Haekkerup, et trois États non membres du Conseil y ont participé.
English: ◦ Journalism and Human Rights ( French, January 13, 996, 60 minutes ) Filmed in Port-au-Prince (BETACAM edited in SP)  Respect for human rights is a new idea for Haitian journalists.
French: ◦ Journalisme et Droits de l'Homme ( français, 13 janvier 1996, 60mn) Filmé à Port-au-Prince (BETACAM monté en SP) Un programme audiovisuel de formation sur le séminaire donné à Port au Prince pour les journalistes présentant leur rôle et leurs responsabilités dans le domaine des droits de l'Homme.
English: However, no Rule 112(1) communication will be sent and no further processing can be requested with regard to designations in respect of which the applicant has waived these rights by crossing the appropriate box on the Request for grant form or where the designation in question has been withdrawn.
French: Cependant, la notification prévue à la règle 112(1) ne sera pas émise et la poursuite de la procédure ne pourra pas être requise en ce qui concerne les désignations pour lesquelles le demandeur a renoncé à ces droits en cochant la case correspondante dans le formulaire de requête en délivrance, ou en ce qui concerne les désignations retirées.
English: • In Ontario, IA administrators recover IA savings and make the adjustments based on actual figures from the previous year.
French: • En Ontario, les administrateurs de l’aide au revenu récupèrent les économies réalisées et font les rajustements à partir des données réelles de l’année précédente.
English: Paragraph 5 of Article 9 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states that, for the purposes of the Convention, “information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants stipule qu'aux fins de la Convention, « les informations concernant la santé et la sécurité des personnes ainsi que la salubrité et la protection de l'environnement ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: In the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the military commander of FOCA remains Sylvestre Mudacumura, who is also listed on the Committee's travel ban and assets freeze.
French: Dans l'est de la République démocratique du Congo, le chef militaire des FOCA est toujours Sylvestre Mudacumura, lui aussi inscrit sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs dressée par le Comité.
English: This amendment ensures that the Commission fulfils its legal obligation under the WFD.
French: ____________ * Un an après la date d'adoption de la directive.
English: In 2005/06, the Prairie ( 7.3%) and Atlantic ( 5.6%) regions both saw increases in the number of reviews at the federal level.
French: La diminution de la charge de travail entre 2002-2003 et 2004-2005 est en partie attribuable au fait que, depuis octobre 2003, la décision de maintenir la liberté n’est plus prise par deux commissaires, mais par un seul à l’issue d’une étude du dossier.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organization of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (V) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent de suivre, aux sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: 1, para.  Releases from diffuse sources occur in two different types: below-threshold facilities for activities listed in annex 1 to the Protocol and releases and transfers from activities not listed in the annex I.
French: Les rejets de sources diffuses sont de deux types: ceux d'établissements qui sont en deçà des seuils pour les activités visées à l'annexe I du Protocole, et les rejets et transferts provenant d'activités qui ne sont pas visées à ladite annexe.
English: Our revolutionary electronic sourcing system, Ram Star connected directly with Land Rover, Jaguar, Aston Martin and Bentley North America, ensures the availability of the part as well as the possibility of overnight delivery to the dealership.
French: Notre système électronique d'approvisionnement révolutionnaire, Ram Star, est directement en contact avec Land Rover, Jaguar, Aston Martin et Bentley (division Amérique du Nord). Cela nous permet de vous assurer la disponibilité de la pièce de même que la possibilité de la recevoir dans un délai de 24 heures.
English: Endocrine disrupters and hog manure.
French: Disrupteurs endocriniens et lisier de porcs.
English: The combination of falling exports and rising imports had two effects on Canada’s merchandise trade performance last year.
French: La baisse des exportations et la hausse des importations ont eu deux effets sur le commerce de marchandises du Canada l’an dernier.
English: Validity and Reliability of Survey Questionnaire The psychometric qualities of the four measures (listed above) are well known thereby minimizing the time and resources needed for the validation and measurement of reliability of our questionnaire.
French: La validité et la fiabilité du questionnaire d’enquête La valeur psychométrique des quatre mesures (énumérées précédemment) étant bien connue, il n’a pas été nécessaire de consacrer du temps et des ressources à la validation et à la mesure de la fiabilité de notre questionnaire.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Visit the multimedia exhibition on the history of Fort No.1. Picnic at the nearby Parc de la Paix while admiring an authentic CF-101 Voodoo plane.
French: En plus d’y piqueniquer, admirez un avion Voodoo CF-101 de près. À 4 km, rendez-vous à la maison d’Alphonse Desjardins, le fondateur de la première caisse populaire en Amérique.
English: Or. de Justification The extended definition of soil as reaching down to the bedrock goes too far.
French: Or. de Justification C'est aller trop loin que d'étendre la définition du sol jusqu'au substratum rocheux.
English: The European institutions' recent discovery that culture promotes social development, internal cohesion and citizenship, and makes Europe more outwardly visible, has inexplicably and ludicrously not been reflected in the budget.
French: D'une manière inexplicable, la découverte récente des institutions européennes que la culture assure la promotion du développement social, la cohésion interne et la citoyenneté et qu'elle donne une visibilité de l'Europe à l'extérieur ne se traduit pas dans le budget ridicule qui lui est attribué.
English: From the Aboriginal peoples, the two "coureurs de bois" (runners of the woods) learn about the Bay of the North Sea—Hudson Bay.
French: Au contact des Autochtones, les deux coureurs des bois apprennent l’existence de la baie de la mer du Nord – la baie d’Hudson.
English: You'd typically generate the derived module once, and write any handcrafted code in this child.
French: Typiquement, vous générez le module dérivé une fois, et écrivez votre code dans ce module dérivé.
English: Worldwide research on multiple models, codes, regulations and guidance materials, both in public and private sectors, of good governance and oversight practices was conducted.
French: • Recherches portant sur de multiples modèles, codes, règlements et directives concernant la bonne gouvernance et le contrôle adoptés par des organismes du monde entier représentant les secteurs privé et public;
English: All of this, however, is exactly what makes Europeanisation into a strategy that actually fulfils the need of the present moment in European development.
French: Et c’est précisément l’ensemble de ce tableau qui fait de l’européanisation une stratégie capable de répondre aux nécessités actuelles du développement de l’Europe.