ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered turkeys; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2004.
French: DTQs des céphalosporines de troisième génération par 1 000 habitant-jours délivrées par les pharmacies de détail.
English: Small agencies vary in terms of the relative emphasis they place on performance measurement and evaluation.
French: Les petits organismes n'accordent pas tous la même importance relative à la mesure du rendement et à l'évaluation.
English: Cambodia Creating a Legal and Sustainable Environment for Trafficked Humans from and in Cambodia (CETHCAM)
French: Creating a Legal and Cambodia Sustainable Environment for Trafficked Humans from and in Cambodia (CETHCAM)
English: Other delegations indicated that assistance to developing States should focus more on the development of national policies for fisheries than on the provision of funds.
French: D'autres délégations ont indiqué que l'assistance aux États en développement devrait être axée sur la formulation d'une politique nationale de la pêche, plutôt que sur l'octroi de fonds.
English: With 55 430.8 t deposited, at 800 TZS/t, more than 44 million TZS should have been collected.
French: Si l'on tient compte que 55 430,8 tonnes de déchets ont été déposées, à 800 shillings la tonne, plus de 44 millions de shillings auraient dû être perçus.
English: We found it virtually impossible to identify from websites to what extent centres relied on internal support.
French: 100 des recettes du centre (J. Owen, communication personnelle, le 7 avril 2006).
English: Technical assistance This will underpin and support the eﬀorts made in the ﬁrst two priorities.
French: Assistance technique Elle soutiendra les eﬀorts consentis dans le cadre des deux premières priorités.
English: Specifically, a search returning only a single candidate meets the requirements of Treasury Board policy 10.2.1d (i.e. only one person or firm is capable of performing the work).
French: Plus précisément, une recherche ne donnant qu'un seul candidat répond aux exigences de l'alinéa 10.2.1d de la Politique sur les marchés du CT (c'est à dire que les travaux ne peuvent être exécutés que par une seule personne ou entreprise).
English: applied as of May 2008, which will make it possible to put an end, once and for all, to complaints by small church communities, in particular communities which have arisen or developed over the last few decades as a result of foreign proselytisation or by seceding from existing churches, on not being allowed to build, own or use premises serving as prayer rooms; Or. en
French: mai 2008 de la nouvelle loi relative au statut légal des Églises, des communautés religieuses et des établissements religieux qui pourra faire taire définitivement les doléances des Églises mineures, de celles d'entre elles, notamment, qui, au cours des décennies écoulées, sont nées ou ont connu une expansion du fait de l'envoi de missionnaires étrangers ou à la suite de la séparation d'Églises existantes, parce qu'elles ne pouvaient pas construire, posséder ou utiliser des bâtiments servant de lieux de prières; Or. en
English: Ukraine, a Party to the 1985 Sulphur Protocol, did not provide a response in time to be reflected in the present document.
French: Elles devaient également faire en sorte que le carburant sans plomb soit disponible en quantité suffisante pour faciliter la circulation des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques.
English: Rapidly rising energy and food prices, global food shortages and water scarcity have, most recently, been overshadowed by a financial crisis of yet unknown scale.
French: La hausse rapide des prix des produits énergétiques et alimentaires, les pénuries alimentaires qui sévissent dans le monde et la raréfaction des ressources en eau ont récemment été occultées par une crise financière d'une gravité sans précédent.
English: The statistics for private (fee-paying) educational establishments are as follows: 1997/98 academic year - 47 establishments, with 5,200 students; 1998/99 academic year - 58 establishments, with 7,200 students; 1999/2000 academic year - 58 establishments, with 6,800 students.
French: Pour le privé, les statistiques sont les suivantes: 47 établissements accueillant 5 200 élèves, pendant l'année scolaire 1997/98; 58 établissements accueillant 7 200 élèves pendant l'année scolaire 1998/1999; et 58 établissements accueillant 6 800 élèves pendant l'année scolaire 1999/2000.
English: This will foster greater partnerships between the provinces, territories, private sector and Aboriginal groups in order to take advantage of major economic opportunities, thereby increasing Aboriginal peoples' access to essential skills, training and sustainable employment.
French: Cet investissement permettra de consolider les partenariats entre les provinces, les territoires, le secteur privé et les groupes autochtones, de sorte que les Autochtones bénéficient des possibilités économiques majeures et qu'ils profitent ainsi davantage des occasions de perfectionnement des compétences, de la formation et des emplois durables.
English: As noted earlier, total budgetary expenses have increased by $11.7 billion in the 2007-2008 Main Estimates as compared to the 2006-2007 Main Estimates. However, a comparison between the two years does not reflect the impact of funding already provided through the 2006-2007 Supplementary Estimates (A) and (B).
French:   Cette mise à jour présente des dépenses budgétaires totales prévues de 230,8 milliards de dollars pour 2007-2008, dont un montant de 34,7 milliards de dollars pour le service de la dette publique et un montant de 175,6 milliards de dollars  pour les dépenses de programme.  Répercussions sur le financement du budget supplémentaire des dépenses   Comme nous l’avons déjà mentionné, le montant total des dépenses budgétaires a augmenté de 11,7 milliards de  dollars dans le Budget principal des dépenses 2007-2008 par rapport au Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: In the realm of nuclear non-proliferation, we will consistently promote the adoption of the IAEA's Comprehensive Safeguards agreement and the Additional Protocol as the safeguards standard under the NPT and as a condition of supply.
French: En ce qui a trait à la non-prolifération nucléaire, nous ne cesserons d'encourager l'adoption de garanties généralisées de l'AIEA et le Protocole additionnel comme norme de garantie dans le cadre du TNP et comme condition d'approvisionnement.
English: Bangladesh notified the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting, in October 2006, that, despite having made its best bona fide efforts, it anticipated non-compliance with its phase-out schedule for the years 2007-2009 for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs).
French: Le Bangladesh avait avisé le Comité d'application, à sa trente-septième réunion, en octobre 2006, qu'en dépit de tous les efforts qu'il avait déployés de bonne foi, il anticipait une situation de non-respect de son calendrier d'élimination pour les années 2007 à 2009 pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC).
English: It is (...) under s. 18(1)(b) that the issue of prima facie proof justifying committal arises.
French: (...) c'est sous le rÃ©gime de l'alinÃ©a 18(1)b) qu'il est question d'une preuve prima facie suffisante justifiant l'incarcÃ©ration.
English: Nationality: Capeverdean
French: lieu de naissance : Santo Antao, Cap-Vert
English: Or. de Justification Cancelling the insurance contract cannot be made dependent upon the consent of the lending credit institution, since the reasons for cancellation naturally derive from the relationship between insured and insurer. Amendment by Wolf Klinz Amendment 731 Annex VIII, part 2, paragraph 13, point (d) (d) the policy must have a declared surrender value which is a non-reducible amount; (d) the declared surrender value of the policy is non-reducible;
French: Sous réserve des parties 4 à 6, lorsque les conditions fixées aux parties 1 et 2 sont remplies, le calcul des montants des risques pondérés conformément aux articles 78 à 83, et le calcul des montants des risques pondérés et des pertes anticipées conformément aux articles 84 à 89 peuvent être modifiés en application des dispositions de la présente partie.
English: So: - if A answers, addresses A, B and C are valid - if an ICMPv6 "Unreachable" error packet is returned, the sender should be considered as the last valid hop.
French: Ainsi: - si l'hôte A répond, les adresses de A, B et C sont valides - si un paquet ICMPv6 "Unreachable" est renvoyé, l'adresse de l'émetteur du paquet réponse est le dernier relais valide.
English: • Briefly state the issue at hand.
French: • Débuter par un bref énoncé du problème.
English: We do not know the answers to these questions, but I think they are worth posing, even as we receive the award.
French: Nous ne connaissons pas les réponses à ces questions, mais je pense que cela vaut la peine de les poser au moment où nous recevons le prix.
English: Clean Air Online Main Emission Sources Main Emission Sources
French: Branché sur l'air pur Principales sources d'émission Principales sources d’émission
English: The seriousness of this problem is illustrated in table 2.
French: Le tableau 2 donne une idée de l'acuité du problème.
English: To ensure transparency and accountability, all plans with solvency deficits file annual reports on their financial position, which are available to plan members.
French: Pour assurer la transparence et la reddition de comptes, tous les régimes ayant un déficit de capitalisation doivent produire des rapports annuels sur leur situation financière, qui sont mis à la disposition des participants.
English: Order online now : paintings and birthday cards !
French: Achetez maintenant en ligne : toiles et cartes de souhaits des oeuvres!
English: • ensures that the entire executive team shares a common understanding; and
French: • fait en sorte que tous les membres de la haute direction ont une perspective commune;
English: This bridge is on the Tourcoing branch, close to the limit of navigation, which means it is not in the sequence of structures to be operated for boats on their way through the link from the Deûle to the Scheldt.
French: Ce pont est situé sur l'embranchement de Tourcoing, à peu de distance de la limite navigable. Il se trouve donc en dehors de la succession d'ouvrages à faire fonctionner pour les bateaux en transit entre la Deûle et l'Escaut.
English: This program is a move in the right direction.
French: Ce programme est un pas dans la bonne direction.
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (FISHING BRANCH WILDERNESS PRESERVE AND HABITAT PROTECTION AREA, Y.T.) In the Yukon Territory, all those parcels of land as shown outlined in red on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the Yukon Territory:
French: ANNEXE (article 3) TERRES INTERDITES D'ACCÈS (RÉSERVE ÉCOLOGIQUE DE FISHING BRANCH ET ZONE D'HABITAT PROTÉGÉ, YUKON) Dans le territoire du Yukon, toutes les parcelles de terre délimitées en rouge figurant sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon) et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse, et au Bureau des registres miniers à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et Dawson, dans le territoire du Yukon :
English: Winter Feeding / Winter Manure Management / Utilization of Crop Residues
French: Alimentation en hiver / Gestion du fumier en hiver / Recours aux résidus de culture
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Fort Qu'Appelle," said MP Scheer.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les résidants de Fort Qu’Appelle, a affirmé le député Scheer.
English: There was limited support for the specific use of the COMPAS model.
French: Les parties ont exprimé un soutien modeste à l'endroit du recours spécifique au modèle COMPASS.
English: This suggests that, despite differences in growth rate among colonies, population parameters from LPB should provide a reasonable basis for estimating the effects of a spring harvest on Snow Geese in general.
French: Cette situation laisse croire que, malgrÃ© les diffÃ©rences de taux de croissance entre les colonies, les paramÃ¨tres de population de la BLP devraient fournir une assise raisonnable pour Ã©valuer les effets d'une chasse printaniÃ¨re sur les Oies des neiges en gÃ©nÃ©ral.
English: Those potential activities, which may contribute to impact of this quality, include sedimentation from logging or spillage of fuel or other substances when using the existing road corridor.
French: Les activités susceptibles d’influer sur cette qualité sont entre autres la sédimentation en raison de l’exploitation forestière ou le déversement de carburant ou d’autres substances lors de l’utilisation du corridor routier existant.
English: Subsequently, the Undertaking was clarified through various annexes stating more precisely that the Undertaking is not opposed to the plant breeders’ systems of rights and that "free access" does not imply "free of charge" (Annex I, Resolution 4/89, 1989).
French: L’Engagement a donc été clarifié au moyen de diverses annexes expliquant en des termes plus précis qu’il ne s’opposait pas aux systèmes de certificats d’obtention et que le « libre accès » ne signifiait pas « l’accès gratuit » ( Annexe I, résolution 4/89, 1989 ).
English: "People of all ages were educated of the possible dangers along the railways.
French: Des personnes de tous âges ont pris conscience des risques liés aux voies ferrées.
English: The Directorate received a total of five appeals of decisions made related to the Canada Small Business Financing Program.
French: En tout, la Direction a reçu cinq appels de décisions rendues dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: Ms. Patten said that the exclusion of foreign domestic workers from coverage by the Employment Act was still a concern, and she was not convinced by the rationale given for the Employment of Foreign Workers Act since it would have been easy to extend equal protection to those workers under Part VII of the Employment Act.
French: Mme Patten déclare que le fait que les employés de maison étrangers ne soient pas pris en charge par la loi relative à l'emploi demeure un problème, et elle est perplexe devant les arguments présentés en faveur de la loi relative à l'emploi des travailleurs étrangers car il aurait été aisé d'étendre la même protection à ces employés aux termes de la partie VII de la loi relative au travail.
English: securities.
French: En septembre 2001, il a repris les activités et assure le secrétariat du Forum informel des commissions européennes de valeurs mobilières (FESCO). La BCE prend part aux réunions du CEVM en qualité d’observateur et peut être conviée aux réunions du CERVM « en tant que de besoin », ainsi que le prévoient les statuts de celui-ci.
English: National Historic Sites, Persons and Events What is a National Historic Site?
French: Commémorations fédérales: lieux, personnes et événements d’importance historique nationale Qu’est-ce qu’un lieu historique national?
English: For example, one project involved private and research institute partners and developed solutions for sharing 3D objects in network environments (see Case Study).
French: Par exemple, un projet auquel participaient des partenaires, notamment une entreprise privée et un institut de recherche, portait sur l'élaboration de solutions pour l'échange d'objets 3D dans des environnements réseautés (voir l'étude de cas).
English: The MAI will make actors, directors, producers and other members of the media profession realize that free trade destroys, breaks up and sows misery within nations.
French: L'AMI fait découvrir aux artistes, metteurs en scène, producteurs et autres membres de la carte médiocratique que le libreéchange détruit, démantèle et sème la misère dans les nations.
English: With respect to the automobiles owned by the appellant's customers, she found that the appellant had not collected or remitted any weight tax, although it was required by the Act to do so.
French: Pour ce qui est des automobiles qui appartenaient aux clients de l'appelant, elle a constaté que ce dernier n'avait ni perçu, ni versé la taxe sur le poids, bien qu'il était tenu de le faire aux termes de la Loi.
English: 2598 to 2585 Ma. A detrital zircon study yielded an age spectrum with peaks correlative with known magmatic events in the Slave Province, with the ca.
French: Une étude sur des zircons détritiques a donné un spectre d'âges dont les sommets concordent avec des événements magmatiques connus dans la Province des Esclaves; l'âge d'environ 2635 Ma de la population des plus jeunes zircons détritiques fournit un estimé de l'âge maximum pour le début de la sédimentation.
English: Transport Canada is working with the aviation industry to develop a policy framework and an approach to industry implementation (Phase I).
French: Transports Canada collabore avec cette dernière à l'élaboration d'un cadre stratégique et d'une méthode de mise en oeuvre (phase I).
English: These rights should therefore be included in the first part of the charter.
French: Ces droits devraient dès lors être insérés dans la première partie de la Charte.
English: As noted by Appelbaum at al., "The spillover effects of the adoption of HPWSs in manufacturing plants on knowledge creation and productivity growth suggest that the gains to society from greater worker participation in shop-floor decisions may exceed the benefits to individual employers.
French: Comme le faisaient remarquer Appelbaum et coll., « les retombées de l'adoption des HPWS dans les établissements manufacturiers sur la création du savoir et sur la croissance de la productivité laissent penser que les gains que retirera la société d'une participation accrue des travailleurs aux décisions pourront dépasser les avantages qu'en tireront les employeurs à titre individuel.
English: In that connection, her delegation was examining closely the recommendations made by the Secretary-General in the addendum to his report (A/56/645/Add.1) and hoped that it would be possible to agree on a follow-up mechanism that was both efficient and budget-neutral.
French: À ce sujet, la délégation américaine examine attentivement les recommandations formulées par le Secrétaire général dans l'additif à son rapport (A/56/645/Add.1) et espère qu'il sera possible de parvenir à un accord sur un mécanisme de suivi qui soit efficace et n'entraîne pas d'incidences financières.
English: I now give the floor to the representative of Botswana to introduce draft resolution A/62/L.39.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Botswana pour qu'il présente le projet de résolution A/62/L.39.
English: Despite negotiations with the Tiraspol and Grigoriopol administrations, 200 students and teachers were obliged to move to the school of the village of Dorotcaia in the Dubasari-Moldova region (a distance of 10 kilometres).
French: Bien que des négociations aient été menées avec les autorités de Tiraspol et de Grigoriopol, 200 élèves et enseignants ont été obligés de se déplacer dans l'école du village de Dorotcaia, situé dans la zone de Dubasari sous administration moldove, située à une distance de 10 kilomètres.
English: He alleged that the board did not take into consideration his law courses and graduate courses in public administration.
French: Il reproche au jury de ne pas avoir tenu compte des cours de droit et un 2e cycle universitaire en administration publique.
English: The report was followed by brief comments and a question-and-answer period, in which the representatives of Austria and Germany participated.
French: La présentation du rapport est suivie de brèves observations et d'une séance de questions-réponses, à laquelle participent les représentants de l'Autriche et de l'Allemagne.
English: ACT Report from the Commission of 4 August 2006 - Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO): Annual Report 2005 [COM(2006) 441 final - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de la Commission du 4 août 2006 - Rapport annuel 2005 de la Direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) [COM(2006) 441 final - Non publié au Journal officiel].
English: Finland leaves an incredible impression on all who visit it. Sooner or later, every participant in the Paris-North Cape is drawn back to Finland, by its lakes, by its forests and, most importantly, by the warmth of its people.
French: La Finlande est un pays qui ne laisse pas indifférent…Tous les anciens participants du PCN reviennent un jour en Finlande, pour ses lacs, ses forêts et surtout son accueil.
English: A comparison of size-class employment shares between Europe-19 and the Acceding and Candidate Countries 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Europe-19 Candidate Countries
French: Comparaison des parts de l'emploi par taille d'entreprise entre l'Europe-19 et les pays adhérents et candidats 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Europe-19 Pays candidats
English: She asked whether data were available on the ages of men who fathered the children of under-age girls and whether the law was enforced effectively against such men, particularly if they were older than the girls in question.
French: Elle demande si des données sont disponibles sur l'âge des hommes qui ont rendu des mineures enceintes et si la loi est appliquée de façon efficace contre ces hommes, en particulier s'ils sont plus âgés.
English: By the end of the century, Japan’s remarkable performance not only made the Japanese wealthy, but also enhanced the country’s soft power.
French: À la fin du siècle, la remarquable performance économique du Japon n'avait pas seulement enrichi les Japonais, mais également mis en valeur le pouvoir d'attraction du pays.
English: • Five Working Group reports that explored key technology areas (technology-related risks; importance of the technologies for future products; market requirements; maturity of the technologies; and the cost-benefit of future investment in the technologies).
French: • Rapports de cinq groupes de travail sur les principaux enjeux en matière de technologies (risques associés aux technologies; importance des technologies dans la fabrication de nouveaux produits; exigences du marché; état d’avancement des technologies; analyse de rentabilité des investissements dans les technologies à l’avenir)
English: Kinship, mobility and the valuing of social and ritual relationships in Tanzania Weblog 63 of 78 Dilger, H. (2006).
French: Kinship, mobility and the valuing of social and ritual relationships in Tanzania Cybercarnet 63 de 78 Dilger, H. (2006).
English: Click here to access documents from the 1999-2005 program cycle.
French: Cliquer ici pour avoir accès aux documents du cycle de programme 1999-2005.
English: It is designed to establish national minimum standards for programs and services to provide a more systematic approach to the delivery of youth services at the local level.
French: Il doit déboucher sur des normes nationales minimales applicables aux programmes et aux services, de sorte que la prestation de services à la jeunesse au niveau local se fasse de manière plus systématique.
English: The test statistic quantifying the number of non-conforming vehicles, i.e. xi > L, is computed for the sample.
French: On calcule pour l'échantillon la statistique de l'essai représentant le nombre de véhicules non conformes, soit xi > L.