ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALDO will donate 100% of the net proceeds from the sale of each tote bag to YouthAIDS programs worldwide.
French: ALDO remettra 100 % du produit net des ventes de chaque sac fourre-tout aux programmes commandités par YouthAIDS, dans le monde entier.
English: (3) [Voting] (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name. (b) Any Contracting Party that is an Intergovernmental Organization shall exercise its right to vote, in place of its member States, with a number of votes equal to the number of its member States which are party to this Treaty and which are present at the time the vote is taken.
French: Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (Washington, mai 1989) Article 9 Assemblée … 3) [Vote] a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale exerce son droit de vote, à la place de ses États membres, en participant aux votes avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité et qui sont présents au moment du vote.
English: A significant number of countries were in an advanced stage of preparation for accession to the treaties.
French: Les préparatifs d’adhésion aux traités se trouvent à un stade avancé dans un grand nombre de pays.
English: The survey suggested that about two-thirds of respondents felt safe working and living near the pipeline and that the NEB will monitor the pipeline companies' performance effectively.
French: D'après ce sondage, quelque deux tiers des personnes qui travaillent ou résident à proximité d'un pipeline se sentent en sécurité et pensent que l'ONÉ surveillera efficacement le rendement des sociétés pipelinières.
English: Moreover, it has to be consulted on international treaties, the dissolution of the National Council, applications for naturalisation and restoration of Monegasque nationality, pardons and amnesties.
French: En outre, il est obligatoirement consulté pour les traités internationaux, la dissolution du Conseil National, les demandes de naturalisation et de réintégration dans la nationalité, les grâces et les amnisties.
English: Information on the Manitoba Aboriginal Education Action Plan can be found in paragraph 316 of Canada' Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des renseignements sur le Plan d'action du Manitoba sur l'éducation autochtone sont disponibles au paragraphe 316 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Maintain and enhance organizational excellence through effective planning, communication and collaboration Over the next five years, the Institute aims to provide national leadership in enabling research excellence, leverage relationships and partnerships to promote innovation, and facilitate national and international research impacts through knowledge translation and communication.
French: Pour les cinq prochaines années, l'Institut vise à assurer un leadership national dans la promotion de l'excellence en recherche, à miser sur la collaboration et les partenariats pour favoriser l'innovation, et à multiplier les répercussions de la recherche au niveau national et international grâce à l'application et à la dissémination des résultats de la recherche.
English: The sympathy expressed in the resolution as regards the disasters endured by the Palestinian population is a sham because the EU and the United States are part of the problem.
French: La sympathie exprimée dans la résolution concernant les désastres endurés par la population palestinienne est hypocrite, parce que l'UE et les États-Unis font partie du problème.
English: Additional suggestions included the promotion of local and regional products, the "incorporation of women into the labour market," and "support for investment and training in the field of non-food production," as well as green tourism.
French: Des suggestions supplémentaires visent à promouvoir les produits locaux et régionaux, favoriser l'insertion des femmes dans le marché du travail ainsi qu'à appuyer l'investissement et la formation dans le domaine de la production non alimentaire et du tourisme vert.
English: The Treaty of Lisbon thus threatens the existence of the European Union as an enterprise for freedom, prosperity and peace.
French: Le traité de Lisbonne représente donc une menace pour l'existence de l'Union européenne en tant qu'entreprise de liberté, de prospérité et de paix.
English: (a) Ensuring a reliable supply of designated commodities which are considered essential for the food security of the country;
French: a) Assurer un approvisionnement fiable en certaines denrées considérées essentielles pour la sécurité alimentaire du pays;
English: Information will be drawn from provincial/territorial sector risk profiles, as appropriate, to support and validate the sector risk profiles at the national level.
French: Les renseignements proviendront des profils de risques sectoriels provinciaux et territoriaux, le cas échéant, afin d’appuyer et de valider les profils de risque à l’échelle nationale.
English: It also seeks to synchronize implementation, inside and outside UNCTAD, in a manner that maximizes synergy and effectiveness.
French: Elle vise également à synchroniser la mise en œuvre des activités tant au sein qu'à l'extérieur de la CNUCED, de façon à maximiser leur synergie et leur efficacité.
English: When this bill becomes law, it will amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to merge the Health Reform Transfer into the Canada Health Transfer as of April 1, 2005, and to establish the Wait Times Reduction Transfer.
French: Lorsque ce projet de loi sera sanctionné, il modifiera la Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour fusionner le Transfert visant la réforme des soins de la santé dans le Transfert canadien en matière de santé au 1er avril 2005, et pour établir le Transfert visant la réduction des temps d'attente.
English: Low Sulphur Fuel Oils c/o Bruce McEwen Oil, Gas and Energy Branch 10th floor, 351 St. Joseph Blvd.
French: Mazouts à faible teneur en soufre a/s de Bruce McEwen Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie 351, boul.
English: • Waste reduction and recycling.
French: • la réduction des déchets et le recyclage.
English: Large corporations, in addition to their economic reach, also normally possess the human and other resources needed to implement change adequately and quickly.
French: En plus de leur force Ã©conomique, les grandes sociÃ©tÃ©s possÃ¨dent normalement les ressources humaines et autres nÃ©cessaires pour rÃ©aliser ces changements adÃ©quatement et rapidement.
English: The department instead has proceeded with the indeterminate staffing of the position through closed competition process # 02-DND-CC-Halfx-969279 with a closing date of May 17, 2002.
French: Le ministère a plutôt décidé de tenir un concours -- processus no 02-DND-CC-Halfx-969279 -- en vue d'effectuer une nomination de durée indéterminée. La date de clôture du concours et fixée au 17 mai 2002.
English: In a separate project, called "iDomain" experiments were set up in several Asia Pacific countries, to provide domain names services in Chinese, Japanese, Korean (Hangeul), Tamil and Thai languages.
French: Dans le cadre d’un projet distinct, baptisé « iDomain », on a mis à l’essai, dans plusieurs pays d’Asie-Pacifique, la prestation de services de noms de domaine en chinois, en japonais, en coréen (Han-Geul), en tamoul et en thaïlandais.
English: dBpowerAMP WMA Codec Release adds the possibility of converting WMA files into multiple audio formats, or converting other audio formats int...
French: C’est simple, rapide et intuitif.Il existe beaucoup de lecteurs audi...
English: This pilot project will be a training tool for renewable energy systems and will help Northerners reduce their reliance on fossil fuels.
French: Les dépenses réelles en 1996-1997 ont été de 7,4 millions $ pour les revendications territoriales globales, de 2,9 millions $ pour les revendications territoriales particulières et de 1,8 million $ pour les autres activités liées à l’arpentage.
English: A group of individuals have challenged the settlement â€œformulaâ€ in the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: Un groupe de personnes a en effet contesté la « formule » de ces ententes devant la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Although it is not run for commercial purposes, lottery sales by the Manitoba Lotteries Foundation, since it is a prescribed person under section 5.1 of Part VI of Schedule V to the Act, will be subject to the tax.
French: Bien que la Fondation manitobaine des loteries ne soit pas exploitée à des fins commerciales, ses ventes de loteries seront assujetties à la taxe puisqu'elle est une personne visée par règlement en application de l'article 5.1 de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: Jackson Sundown wearing angora chaps and beaded gloves Photograph courtesy of Thain White Tom Three Persons after winning the Calgary Stampede World Saddle Bronc Riding Championship in 1912 Glenbow Archives Calgary, Canada NA 689-1 page 1 | page 2 | page 3 Introduction | What makes Native Rodeo Different? | History of Rodeo Associations | Rodeo Heroes | The Rodeo Arena | The Rodeo Circuit | Rodeo Events | Down the Road SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Jackson Sundown portant des chaps en angora et des gants perlés Photo gracieuseté de Thaine White Tom Three Persons après avoir remporté le World Saddle Bronc Riding Championship du stampede de Calgary, en 1912 Glenbow Archives Calgary, Canada NA 689-1 page 1 | page 2 | page 3 Introduction | Qu'est-ce qui différencie le rodéo autochtone? | Histoire des associations de rodéo | Héros du rodéo | Autour de l'arène | Le circuit du rodéo | Activités rodéo | « Sur la route » LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: However, it was noted that this would be more of a policy-related discussion than a methodological one.
French: Il a toutefois été relevé que de tels travaux s'apparentaient plus à un débat de politique générale qu'à une question méthodologique.
English: Antigen-specific stimulation of spleen cells obtained from human MOMP DNA immunized mice produced higher levels of interferon-gamma than those obtained from wild-type MOMP DNA immunized mice.
French: La stimulation spécifique à l’antigène des cellules de la rate obtenues de souris immunisées avec l’ADN de HuMOMP résultait en une plus forte production d’IFN-gamma qu’après immunisation ave l’ADN de WtMOMP.
English: We will have to work harder and harder in future to maintain this ban and we are committed to doing so".
French: Il nous faudra travailler de plus en plus fort dans l’avenir si nous voulons maintenir cette interdiction, et nous en prenons l’engagement.
English: APPENDIX C APPROACH AND IFR ALTERNATE LIMITS Aerodrome forecasts and advisories are entered into the MSC telecommunications system approximately 20 minutes prior to the beginning of their period of coverage.
French: APPENDICEÂ C LIMITESÂ D'APPROCHEÂ ETÂ LIMITES DEÂ  DÉGAGEMENT IFR Les prÃ©visions et les avis d'aÃ©rodrome sont introduits dans le systÃ¨me de tÃ©lÃ©communications du SMC, approximativement 20 minutes avant le dÃ©but de leur pÃ©riode de couverture.
English: Regarding the budget of UNMISET for the period 1 July 2002 to 30 June 2003, her delegation was of the view that the Advisory Committee's recommendation of resources in the amount of $292 million gross would be a good basis for further consideration.
French: Concernant le budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, la délégation indonésienne estime que le montant de ressources recommandé par le Comité consultatif, à savoir 292 millions de dollars, pourrait servir de base à la réflexion.
English: The pay increment period for employees at the ND-DIT levels 1 to 4, ND-ADV levels 1 to 3 and ND-HME levels 1 to 4 is twelve (12) months.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés aux niveaux ND-DIT-1 à ND-DIT-4, aux niveaux ND-ADV-1 à ND-AVD-3, aux niveaux ND-HME-1 à ND-HME-4 est de douze (12) mois.
English: On the other hand, we must recognize that efforts towards good public and private governance are proliferating in Africa through the fight against corruption and illicit funds.
French: En échange, il nous faut reconnaître que les efforts de bonne gouvernance publique et privée se multiplient en Afrique, par la lutte contre la corruption et l'argent sale.
English: It has to be said, though, that this is a fairly tame set of proposals.
French: Toutefois, il faut dire qu'il s'agit d'une série de propositions assez banales.
English: Substantive scientific reports reviewing in detail the levels, doses, effects and risks of ionizing radiation were submitted by the Scientific Committee to the General Assembly at the following sessions: thirteenth (A/3838), seventeenth (A/5216), nineteenth (A/5814), twenty-first (A/6314 and Corr.1), twenty-fourth (A/7613 and Corr.1), twenty-seventh (A/8725 and Corr.1), thirty-second (A/32/40), thirty-seventh (A/37/45), forty-first (A/41/16), forty-third (A/43/45), forty-eighth (A/48/46), forty-ninth (A/49/46), fifty-first (A/51/46), fifty-fifth (A/55/46), fifty-sixth (A/56/46), fifty-seventh (A/57/46), fifty-eighth (A/58/46), fifty-ninth (A/59/46), sixtieth (A/60/46) and sixty-first (A/61/46 and Corr.1).
French: Le Comité scientifique a présenté des rapports scientifiques traitant en détail les niveaux, les doses, les effets et les dangers des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale lors des sessions suivantes : treizième (A/3838), dix-septième (A/5216), dix-neuvième (A/5814), vingt et unième (A/6314 et Corr.1), vingt-quatrième (A/7613 et Corr.1), vingt-septième (A/8725 et Corr.1), trente-deuxième (A/32/40), trente-septième (A/37/45), quarante et unième (A/41/16), quarante-troisième (A/43/45), quarante-huitième (A/48/46), quarante-neuvième (A/49/46), cinquante et unième (A/51/46), cinquante-cinquième (A/55/46), cinquante-sixième (A/56/46), cinquante-septième (A/57/46), cinquante-huitième (A/58/46), cinquante-neuvième (A/59/46), soixantième (A/60/46) et soixante et unième (A/61/46 et Corr.1).
English: More important still is the prevention of a fire before it starts.
French: Il est encore plus important de prévenir les incendies avant qu'ils se déclarent.
English: In order that our efforts can progress in a co-ordinated manner, I would propose that the FederalProvincial Advisory Committee on Institutional and Medical Services be charged with examining various options and recommending arrangements to achieve the objectives within one year.
French: Pour que nos efforts s’harmonisent, je proposerais de demander au Comité consultatif fédéral-provincial des services médicaux et des services en établissement d’examiner différentes possibilités et de présenter d’ici un an des solutions pour atteindre ces objectifs.
English: A/37/2 Attachment, page 6 13. The provision of 560 workplaces is generally based on office configuration for staff in individual offices.
French: La fourniture de 560 places de travail est fondée d’une manière générale sur une configuration prévoyant des bureaux individuels pour les membres du personnel.
English: (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice;
French: c) De poursuivre ses travaux sur la question du règlement pacifique des différends entre États et, dans ce contexte, de continuer l'examen des propositions y relatives, y compris celle concernant la mise en place d'un service de règlement des différends qui se mettrait à disposition ou réagirait à un stade précoce des différends, et celles ayant trait au renforcement du rôle de la Cour internationale de Justice;
English: After subsequent vaccination and the verbal assurances of the Minister of Health of Brazil that everything would be all right, the Lithuanian team finally reached Belen in Brazil by chartered aeroplane.
French: À la suite de la vaccination et de l'assurance verbale du ministre brésilien de la santé que tout allait rentrer dans l'ordre, l'équipe lituanienne a finalement atteint Belém au Brésil par avion charter.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 2: Water > Stats + Facts français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Des chiffres et des faits English
English: Minister Flaherty highlights over $129 million for Ontario health research For immediate release - 2006-48 Toronto (October 13, 2006) - Jim Flaherty, Minister of Finance and Minister Responsible for the GTA ,on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), highlighted today the recipients of an investment of over $129 million to fund health research in Ontario.
French: Le ministre Flaherty souligne 129 millions de dollars pour la recherche en santé en Ontario Pour diffusion immédiate - 2006-48 Toronto (le 13 octobre 2006) - Jim Flaherty, ministre des Finances et ministre responsable de la région du Grand Toronto, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a fait connaître aujourd'hui les bénéficiaires d'un investissement de plus de 129 millions de dollars pour financer la recherche en santé en Ontario.
English: It provides an indepth study of WMD proliferation patterns and options for coping with these.
French: Il offre une analyse approfondie de la prolifération des ADM et suggère les moyens permettant de relever le défi.
English: A more co-ordinated, concerted and comprehensive global approach to enforcement is necessary.
French: Une approche internationale à l'application de la réglementation mieux coordonnée, concertée et globale est donc nécessaire.
English: To attend Ministerial briefing Date(s): 2006-10-12 to 2006-10-12 Destination(s):
French: Assister à une séance d'information ministérielle Date(s) : 2006-10-12 à 2006-10-12 Destination(s) :
English: This offence against a Member of the Hungarian minority in the Serbian province is by no means an isolated incident.
French: Ce délit à l’encontre d’un membre de la minorité hongroise de la province serbe dont il est question n’est absolument pas un cas isolé.
English: You can claim this deduction if you reported the original support payments you received as income on that same return or on a previous year’s return, and you have not already claimed a deduction for the repayment.
French: Si vous avez remboursé des paiements de pension alimentaire par suite d’une ordonnance, vous pouvez déduire à la ligne 220 de votre déclaration de cette année ou des deux années suivantes tout montant que vous avez déjà déclaré dans une déclaration (y compris celle de l’année du remboursement) et que vous n’avez pas déjà déduit comme remboursement.
English: During the second review, a director, designated manager, or committee impartially reviews the original decision.
French: Durant le deuxième examen, le directeur, un gestionnaire ou un comité désigné, réexamine la demande initiale.
English: Data assertions Instrumented within the body of a method void intQuad (int a, int b, int c) { int delta, i1, i2; double x1, x2; if (a != 0) { delta = b*b - 5*a*c; assert ((delta = = 0) implies ((a*(-b/2*a)*(-b/2*a) + b(-b/2*a) +c) = = 0)); if (delta < 0) { i1 = 0; i2 = 0; x1 = -1; x2 = -1; : :
French: Assertions de données Instrumenté dans le corps d’une méthode void intQuad (int a, int b, int c) { int delta, i1, i2; double x1, x2; if (a != 0) { delta = b*b - 5*a*c; assert ((delta = = 0) implies ((a*(-b/2*a)*(-b/2*a) + b(-b/2*a) +c) = = 0)); if (delta < 0) { i1 = 0; i2 = 0; x1 = -1; x2 = -1; : :
English: As one respondent put it:
French: Comme le disait une personne que nous avons interrogée :
English: Note: If you know your IP address, broadcast address, netmask and nameservers, then you can skip this subsection and continue with Using ifconfig and route .
French: Note : Si vous connaissez votre adresse IP, votre adresse de diffusion (broadcast), votre masque réseau et vos serveurs de noms, vous pouvez sauter cette sous-section et continuer avec l' Utilisation de ifconfig et route .
English: Summary of support letter: Prepared to consider providing expertise and support in the areas of:
French: Grandes lignes de la lettre d’appui Envisage d’offrir son expertise et son soutien dans les domaines suivants :
English: > The sector’s ability to retain providers is limited by lack of career development options.
French: > La capacité du secteur de retenir les fournisseurs est limitée par l’absence d’options de développement professionnel.
English: Within two weeks of receiving the solicitor/ client privilege letter, the deputy head or another senior management official with signing authority at the assistant deputy minister (ADM) level is expected to sign the attached letter, send a copy to those in the entity who need to know, and return the letter to the OAG.
French: Dans les deux semaines qui suivent la réception de la lettre concernant le secret professionnel de l’avocat, l’administrateur général ou un autre cadre supérieur de l’entité qui détient le pouvoir de signer au niveau de sous-ministre adjoint signe et renvoie au BVG la lettre fournie en pièce jointe, après en avoir transmis une copie aux employés de l’entité qui doivent avoir cette information.
English: • Application Form (PDF Document - 80 KB - 6 Pages) 
French: • Fiche d'inscription (Document PDF - 53 Ko - 6 Pages)
English: I think that particular attention must be focused on supporting large-scale funding for innovative companies.
French: Je pense qu'il convient de soutenir notamment le financement à grande échelle des entreprises novatrices.
English: The suggestion was made that the substance of draft article 30 should be included in draft article 20 to ensure that it would not be subject to an opt-out by States.
French: Il a été proposé d'insérer le contenu du projet d'article 30 dans le projet d'article 20 afin que les États ne puissent en exclure l'application.
English: (8) A registrant who knowingly fails to comply with this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: (8) Le courtier attitré qui sciemment contrevient au présent article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.