ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Waste Flow Tool developed in this study will then provide a more accurate account of the flow of IT and telecom waste in Canada.
French: L’outil de mesure du flux de déchets mis au point dans le cadre de cette étude permettra alors d’avoir une idée plus précise du flux de déchets des télécommunications et de TI au Canada.
English: The Agency will respond proactively, in consultation with departments and agencies, to classification decisions that have implications for labour relations and collective bargaining, as well as those that affect the relativities within and across occupational groups in the core public administration.
French: Elle va réagir de façon proactive, en consultation avec les ministères et les organismes, aux décisions de classification qui ont des répercussions sur les relations de travail et sur les négociations collectives, ainsi qu’à celles qui touchent à la relativité au sein des groupes professionnels et entre eux dans l’administration publique centrale.
English: Incorporate information received from the CEA Agency, FA(s) RA(s), and Proponent on the EA and regulatory milestones into the MPMO Tracker.
French: intégrer les renseignements reçus de l’ACEE, des AF expertes, des AR et du promoteur lors de l’EE et de l’étape réglementaire dans le système de suivi de projet du BGGP.
English: Resolution of the debt issue must be accompanied by actions promoting local development.
French: La résolution du problème de la dette doit être intégrée aux interventions de promotion du développement local.
English: In fact, in the sum M1++ VAR, sum M1++ explains 52.6 per cent of the variance of real output, whereas in the divisia M1++ VAR, divisia M1++ explains 47 per cent of the variance of output.
French: En fait, dans le VAR de M1++ somme, cet agrégat est à l’origine de 52,6 % de la variance de la production réelle, tandis que, dans le VAR de M1++ Divisia, cet agrégat explique 47 % de la variance de la production.
English: The costs for the core activities in 2005 are estimated to total $255,000.  These costs are incorporated in the regular budget presented in annex IV to document UNEP/FAO/COP.1/30.
French: Les coûts des activités de base en 2005 sont estimés au total à 255.000 dollars E.-UCes coûts sont inclus dans le budget ordinaire présenté à l'annexe IV du document UNEP/FAO/COP.1/30.
English: It also serves as the policy arm of the Gerontological Society of America, a professional organization that provides researchers, educators, practitioners and policymakers with the opportunity to integrate basic and applied research on ageing and to use it to improve people's quality of life as they age.
French: Elle est aussi chargée de l'élaboration des politiques pour la Gerontological Society of America, une organisation professionnelle qui donne à des chercheurs, des éducateurs, des praticiens et des décideurs la possibilité de combiner recherche fondamentale et recherche appliquée sur le vieillissement dans le but d'améliorer la qualité de vie des personnes lorsqu'elles vieillissent.
English: * – the states that have applied for joining the Council of Europe ** ** – the states that have an observer status in the Council of Europe ** *** – the Knesset of Israel has an observer status in the Council of Europe
French: * – Etats ayant demandé leur adhésion au Conseil de l'Europe** ** – Etats ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe ** *** – La Knesset d'Israël a le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe
English: DFO sector documents were reviewed to understand the context and alignment of DFO work with SDS requirements.
French: Nous avons étudié des documents des secteurs du MPO, pour mieux comprendre le contexte et la correspondance des travaux du MPO avec les exigences de la SDD.
English: METEOROLOGICAL SERVICES OF CANADA AND THE ECONOMY Presenter:
French: LE SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA ET L’ÉCONOMIE Présentateur :
English: International cuisine is also an option with everything from Indian to Greek, Carribean and Mexican.
French: Si vous préférez des mets plus exotiques, vous aurez l'embarras du choix : La cuisine internationale est également une option avec tout d'indien au Grec, au Carribean et au Mexicain.
English: Article 31 Products that have not obtained an organic product certificate must not use 'ORGANIC', 'CONVERSION TO ORGANIC', or other misleading language such as 'non-polluted' and 'pure natural' on the products, packages, or tags.
French: Article 31 Les produits qui n'ont pas obtenu de certificat de produit biologique ne doivent pas employer le mot « BIOLOGIQUE », « CONVERSION AU MODE BIOLOGIQUE », ou toute autre expression fallacieuse, telle que « non pollué » et « pur et naturel », sur les produits, les emballages ou les étiquettes.
English: The official doctrine is that the franc zone, which was the result of a budgetary agreement and not a monetary one, will not be affected by the transition to the euro.
French: La doctrine officielle est que la zone franc, résultant d'un accord budgétaire et non d'un accord monétaire, ne sera pas affectée par le passage à l'euro.
English: We hope that the newly established Peacebuilding Commission will also make the post-conflict reconstruction of the Great Lakes region a priority item on its agenda.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix récemment créée accordera une place prioritaire sur son ordre du jour à la reconstruction d'après conflit de la région des Grands Lacs.
English: This prerequisite must be laid down more explicitly in all legislation and policies, and must be respected by governments.
French: Il doit s’inscrire plus explicitement dans les lois, les politiques et les actions des gouvernements.
English: Bourgogne Rouge; (2) communal, which mention the name of the producing village, e.g. Vosne-Romanée; (3) Premier Cru appellations which mention the name of the village plus that of a named plot of recognised excellence, e.g.
French: Spécifique aux grands vins blancs de Bourgogne.
English: The CNSC remains committed to the vision of being one of the best nuclear regulators in the world.
French: La CCSN est déterminée à atteindre sa vision qui consiste à devenir l’un des meilleurs organismes de réglementation du nucléaire au monde.
English: Increasingly, forces from regional organizations are being deployed to respond quickly to fill the gap while the United Nations generates the forces necessary to deploy a peace operation.
French: De plus en plus souvent, des forces des organisations régionales sont déployées sous forme d'une intervention rapide pour combler le vide en attendant que l'Organisation des Nations Unies constitue les forces nécessaires pour déployer une opération de paix.
English: Aboriginal Midwifery Education Program Aboriginal Envelope
French: Initiative de mise en œuvre d’un système de radiologie numérisée et de téléradiologie au Nunavik Enveloppe Autochtones
English: Example of European Risk Classes of Medical Devices
French: Exemple de la classification européenne des risques associés aux dispositifs médicaux
English: The regulatory regime is one of the key strategic concerns of the management of distribution companies.
French: DIFFICULTÉS PARTICULIÈRES DES RÉSEAUX DE TRANSMISSION ET DE DISTRIBUTION
English: Recommends the mainstreaming of Information and Communications Technology policies into national development or poverty reduction strategies, in accordance with the priorities of countries;
French: Recommande l'incorporation des politiques concernant les technologies de l'information et des communications dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, compte tenu des priorités des pays;
English: I should like to thank Parliament for this valuable contribution.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour la qualité de sa contribution.
English: If, however, the calculated level is above the recommended level, the veterinary medicinal product should be tested to ascertain whether the formulation process has reduced the relevant solvent level to within the acceptable amount.
French: Si, toutefois, la concentration calculée est supérieure à la concentration recommandée, il faut faire des analyses sur le produit médicamenteux fini pour vérifier si le procédé de fabrication a permis de réduire la concentration à un niveau acceptable.
English: At that time, the General Assembly was also informed that the OHCHR projected that extrabudgetary resources of $62,947,300 might be made available for the OHCHR during the same period.
French: À l'époque, l'Assemblée générale a, en outre, été informée que selon les prévisions du Haut Commissariat, celui-ci pourrait disposer de fonds extrabudgétaires d'un montant de 62 947 300 dollars des États-Unis pendant la même période.
English: The Committee notes with appreciation that different measures for the physical and psychological recovery of child victims of sale, prostitution and pornography are provided.
French: Le Comité se félicite que différentes mesures soient prévues en faveur du rétablissement physique et psychologique des enfants victimes de vente, de prostitution et de pornographie.
English: Date of onset of symptoms:
French: Date de l’apparition des symptômes :
English: We have managed without advance notification for many years and I hope we will continue to do without it in the future, too.
French: Nous nous débrouillons sans la notification préalable depuis de nombreuses années et j'espère que nous continuerons à nous passer d'elle à l'avenir également.
English: Parliament needs to consider whether to maintain this inconsistent treatment of different types of fees, or amend the User Fees Act to include all fees, and, at the same time, clarify other challenges related to the Act.
French: Le Parlement doit déterminer s’il veut maintenir ce traitement incohérent des différents types de frais, ou modifier la Loi sur les frais d’utilisation pour que celle-ci comprenne tous les frais et pour régler en même temps les autres défis que pose la Loi.
English: • inconsistencies: courts deal with cases in accordance with national law, which can produce different and sometimes contradictory results;
French: • des incohérences: les cours traitent les cas selon la juridiction nationale, ce qui peut générer des résultats différents et parfois contradictoires;
English: Technical assistance to the National Assembly will be a key element for future substantive review of legislation by the National Assembly standing committees.
French: La fourniture à l'Assemblée nationale d'une assistance technique sera essentielle pour permettre à ses commissions permanentes de mener à bien leur travail d'examen et de révision de la législation.
English: You can also use the ingredient list to make informed food choices.
French: Vous pouvez aussi lire la liste des ingrédients pour faire des choix éclairés.
English: China must give guarantees, and must engage in a hard and uncompromising fight against illegal practices, otherwise the European Union will have to take serious measures and close the door on counterfeiting and unfair and unlawful competition.
French: La Chine doit apporter des garanties et s'engager dans une lutte acharnée et inconditionnelle contre les pratiques illégales, sans quoi l'Union européenne devra prendre des mesures strictes et fermer la porte à la contrefaçon et à la concurrence déloyale et illégale.
English: • What ought to be the top water and sanitation priorities for Canada at CSD-12?
French: • Quelles devraient être les questions hautement prioritaires relatives à l'eau et à l'assainissement dont le Canada pourrait discuter à la CDD 12?
English: Major Shrubsole answered questions from the audience about his experience as a fighter pilot and about Canada's own fighter jet training exercise ‘Operation Maple Flag'.
French: Le Major Shrubsole a répondu aux questions du public sur son expérience comme pilote de chasse et sur l'opération Maple Flag, qui est l'exercice organisé à l'intention des pilotes de chasse canadiens.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2006/L.1.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/AC.265/2006/L.1.
English: Is there enough home care services available to support the family, if a dying person chooses to die at home?
French: Y a-t-il assez de services de soins à domicile disponibles pour aider la famille dans le cas d'un décès à la maison?
English: The inflation rate decreased from 45 per cent in 1994 to less than 7 per cent in 2001.
French: Le taux d'inflation est passé de 45 % en 1994 à moins de 7 % en 2001.
English: The northern island of Hokkaido is cool in summer and cold in winter, so sake matures more slowly there.
French: L’île septentrionale d’Hokkaido connaît des été frais et des hivers glacés, ce qui résulte en une maturation plus longue du saké.
English: On the other hand, the Annex presupposes that the shortest university studies are of 3 years duration and the aim is to reduce the gap between the shortest university studies and the longest ones to 2 years.
French: Selon l'objectif implicite, l'expérience professionnelle de M. R. devrait être comptabilisée à dater de décembre 1990, raison pour laquelle la Commission a décidé d'interpréter l'annexe en conformité à cet objectif implicite.
English: But even if it doesn't, we still have to give that space to each other.
French: Mais quoiqu'il en soit, nous devons quand même se donner cet espace les uns les autres.
English: We welcome the numerous capacity-building initiatives that ICTY personnel have put in place to strengthen the local judiciaries of the former Yugoslav countries.
French: Nous saluons les très nombreuses initiatives prises par le personnel du TPIY en matière de renforcement des capacités afin de renforcer les appareils judiciaires locaux des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: They asked representatives of ADHD Europe, for example, to home in on the living conditions of ADHD patients, since originally, the Green Paper did not even make a mention of this developmental illness in children, which, if left untreated, can do so much damage and cause so much distress, not only to the patient, but also in the form of costs to the health care system, the school system and the economic system.
French: Elles ont par exemple demandé aux représentants de l’association TDAH Europe de décrire les conditions de vie des patients souffrant de troubles de déficit de l’attention avec hyperactivité. A l’origine, le livre vert ne signalait même pas l’existence de cette maladie du développement qui frappe les enfants et qui, si elle n’est pas traitée, peut s’avérer extrêmement incapacitante et douloureuse pour le patient, mais également fort dommageable en termes de coûts financiers pour le système de soins de santé, le système scolaire et le système économique.
English: (h) Supercritical water oxidation (SCWO)
French: h) Oxydation dans l'eau supercritique (Supercritical Water Oxidation, SCWO)
English: Finally, it is also proposed to create 48 temporary positions (24 national General Service and 24 United Nations Volunteers) for the 6-month period from July to December 2008 in support of the local elections.
French: Enfin, il est proposé de créer 48 postes provisoires (24 agents des services généraux et 24 Volontaires des Nations Unies) pour une période de six mois de juillet à décembre 2008 aux fins de l'appui aux élections locales.
English: We are witnessing a growing number of men of all walks of life standing side by side with women to end traditional practices that harm women, as well as to end violence against women.
French: La représentation des femmes au sein des assemblées communales et municipales a atteint 21,3 % après les élections locales de 2004.
English: In the meantime, the monthly Staff Meetings should be held more frequently, and the content should go beyond discussion of current activities to include broader management issues, especially those touching on staff welfare.
French: Entre-temps, on devrait tenir plus fréquemment des réunions du personnel, et ces réunions ne devraient pas porter uniquement sur les activités courantes; on devrait y inclure les questions plus générales concernant la gestion, surtout les questions relatives au bien-être des employés.
English: Perhaps this offers another explanation of the shortcomings of the administration of justice in the case of ordinary detentions as distinct from detentions “by order of higher authority”.
French: Il s'agit peut-être là d'un élément supplémentaire expliquant les failles de l'administration de la justice en ce qui concerne les détenus de droit commun, qu'il convient de distinguer des carences d'ordre structurel que connaît le système judiciaire à l'égard des personnes détenues "sur ordre des autorités supérieures".
English: It also notes with concern that only very few complaints have been registered and investigated under these provisions and under articles 135, 176 and 346 of the Criminal Code (arts.  4 and 6).
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que très peu de plaintes ont été enregistrées et instruites en vertu de ces articles de même que des articles 135, 176 et 346 du Code pénal (art. 4 et 6).
English: -7office facilities. He/She will submit a proposal for administrative and financial modalities for the mission to the Permanent Committee of the CSCE for decision not later than 15 January 1994.
French: Il soumettra une proposition au Comité permanent de la CSCE sur les modalités administratives et financières concernant la mission pour qu'une décision soit prise le 15 janvier 1994 au plus tard.
English: The communication it has adopted seeks to spell out when the prevention and penalty mechanisms can be activated in the case of a breach - or the risk of a breach - of the common values of the Union.
French: La communication adoptée à cette fin vise à expliciter les cas de mise en œuvre éventuelle des mécanismes de prévention et de sanction, qui peuvent être déclenchés en cas de violation - ou de risque de violation - des valeurs communes de l'Union.
English: Irrespective of how important the debate might be, we should not be distracted today by talk of a unipolar, multipolar or even bipolar world.
French: Indépendamment de l'importance du débat d'aujourd'hui, nous ne devons pas nous laisser distraire par des discussions sur un monde unipolaire, multipolaire ou bipolaire.
English: Peacefulliving and the charm of a beautiful restored old house in theheart of ancient Arles: a short walk from the Arenas and theRoman Theatre, facing the Van Gogh café.
French: La douceur de vivre et le charme d'une belle et ancienne maison située au coeur même de la vieille ville à deux pas des Arènes et du Théâtre Antique, face au célébre café peint par Van Gogh.
English: The Lao Women's Union and women's organizations had done everything possible to protect the interests of women and children, including taking measures against trafficking and prostitution.
French: L'Union des femmes lao et les organisations de femmes font tout leur possible pour protéger les intérêts des femmes et des enfants, et notamment luttent contre la prostitution et la traite.
English: The EU traditionally has a trade deficit in timber with the rest of the world; its trade deficit has fallen from EUR 21 billion to EUR 7 billion with recent enlargements.
French: Traditionnellement déficitaire dans ses échanges commerciaux concernant le bois avec le reste du monde, l’UE a vu son déficit commercial réduit de 21 à 7 milliards d'EUR avec les ré&cents élargissements.
English: Additionally, Canada agreed to provide long-term predictable financing for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En outre, le Canada a convenu d’accorder un financement prévisible à long terme pour le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: The George is an ideal base for touring Cork, Kerry and the entire Shannon region.
French: L'hôtel George est un lieu de séjour idéal pour explorer Cork, Kerry et toute la région de Shannon. Vous trouverez de nombreuses attractions touristiques facilement accessibles en voiture depuis l'hôtel, comme par exemple King John’s Castle, Bunratty Castle et Folk Park, les Cliffs of Moher, le Burren et la grotte d'Ailwee.
English: Institutions must abide by the Treasury Board’s Official Languages Policy Framework, which sets out various requirements with respect to communications.
French: Les institutions doivent se conformer au Cadre de politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor (CT), qui énonce diverses exigences relatives aux communications.
English: Supervision and monitoring of resource management is now practiced inconsistently, and risks have increased sharply without compensatory risk-management strategies.
French: La supervision et la surveillance de la gestion des ressources ne sont plus effectuées régulièrement et les risques se sont beaucoup accrus faute de stratégies compensatoires de gestion des risques.
English: It is concerned more with the principle than with the fine details of rules, and is very mindful of state practice, from which a large portion of its substance is derived.
French: Il se préoccupe du principe plus que de la minutie des règles, et est très attentif à la pratique des États, d’où il puise une partie importante de sa substance.
English: The Advisory board has the task of advising the Government regarding legislation, subvention, permits, care and other issues related to people with disabilities.
French: Le Conseil consultatif a pour tâche de donner des avis au gouvernement concernant la législation, les subventions, les autorisations, les soins et autres questions se rapportant aux personnes handicapées.
English: Furthermore, ICTR judges have increasingly and consistently overruled attempts by detainees to obstruct trials.
French: En outre, les juges du TPIR s'opposent, de plus en plus et avec constance, aux tentatives des détenus de faire obstruction aux procès.
English: BL). The Commissioner for Employment and Social Affairs has asked the EUMC to organise together with the European Commission three Round Table Meetings on issues of antiSemitism, Islamophobia and intercultural dialogue in the European Union in Brussels.
French: BL). La commissaire responsable pour l’Emploi et les Affaires Sociales a demandé à l’EUMC d’organiser avec la Commission Européenne, trois Tables Rondes sur les thèmes de l’antisémitisme, de l’islamophobie et du dialogue interculturel dans l’Union Européenne à Bruxelles.
English: Dale Akerstrom had been denied family health benefits.
French: La Commission a demandé un contrôle judiciaire de la décision.
English: My Government salutes him for his distinguished service to the United Nations.
French: Mon gouvernement le félicite des éminents services qu'il a rendus à l'Organisation.
English: C. Hazard control on ships and in port facilities In response to the terrorist attacks on 11 September 2001, the so-called ISPS Code was adopted at the Diplomatic Conference of the IMO in 2002, as were various amendments to other international agreements.
French: C. Sûreté sur les navires et dans les installations portuaires Les attentats terroristes du 11 septembre 2001, ont conduit à l'adoption en 2002 du code ISPS lors de la conférence diplomatique de l'OMI et à différentes modifications d'autres accords internationaux.
English: Poverty has been exacerbated by the fact that public spending on social services as a percentage of GDP in ESCWA member countries has not increased over the past 10 years, and in some countries has even declined.
French: La pauvreté a été aggravée par le fait que les crédits alloués aux services sociaux (en pourcentage du PIB) n'ont pas augmenté depuis 10 ans dans les pays membres de la CESAO et que, dans certains d'entre eux, ils ont même diminué.
English: In the UN practice, the Secretary-General, in his function as depository, informs all Parties to a treaty of the errors and the proposal to correct it.
French: Selon la pratique en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, informe toutes les parties à un traité des erreurs et des propositions de