ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was not as a result of the apartheid-style policies of the regime vis-à-vis women, but as the result of the Taliban protection of Mr Bin Laden.
French: Ce n' était pas à cause des politiques d' apartheid du régime contre les femmes, mais parce que les talibans protégeaient M. Ben Laden.
English: An extensive police search began within 30 minutes of receiving each report.
French: Des recherches approfondies ont été lancées par la police dans les 30 minutes qui ont suivi le signalement de la disparition.
English: For more information contact the Rotary International Club nearest you.
French: Pour en savoir plus, prendre contact avec le club Rotary international le plus près.
English: This obviously has detrimental effects on both the Organization and the candidates.
French: Cette situation cause naturellement un préjudice à la fois à l'Organisation et aux lauréats.
English: Our Qualified Advisors provide ‘bespoke’ solutions to build financial security and protect wealth.
French: Nos Conseillers diplômés vous offrent des solutions préparées sur mesure pour créer une sécurité financière et protéger votre patrimoine.
English: Although closures to mobile fishing gear can achieve this, they lack the breadth of protection that reserves can afford.
French: Même si l'interdiction d'utiliser des engins de pêche mobiles est efficace à cet égard, elle n'accorde pas le même degré de protection que les réserves.
English: In several recent decisions rendered, the Tribunal has clearly recognized that, pursuant to section 120 of the Act, the goods on which FST has been paid and that are held in inventory for taxable supply should qualify for an FST inventory rebate.
French: Dans plusieurs décisions rendues récemment, le Tribunal a clairement reconnu que, conformément à l'article 120 de la Loi, les marchandises à l'égard desquelles la TVF a été payée, et qui figurent à l'inventaire de la personne et qui sont destinées à la fourniture taxable, devraient être admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Fisheries and Oceans Science is responsible for the marine monitoring and assessing of ecosystems through research vessel surveys, monitoring of fisheries and co-operative programs with fishers.
French: Les écosystèmes marins sont surveillés et évalués par les Sciences halieutiques et océaniques au moyen de navires de recherche océanographique, de programmes de contrôle des pêches et de programmes en collaboration avec les pêcheurs.
English: It is expected that the new Funds Management Committee will result in senior officials being more directly and systematically engaged on these issues.
French: On prévoit que le nouveau Comité de gestion des fonds fera en sorte que les hauts fonctionnaires interviendront de façon plus directe et plus systématique à l’égard de ces questions.
English: We should not limit our ambitions.
French: Gardons-nous de limiter nos ambitions.
English: With respect to information, the Security Council requested the Secretariat to provide it with more analytical briefings, after circulating fact sheets containing basic data.
French: En matière d'information, le Conseil de sécurité a prié le Secrétariat de faire en sorte que ses exposés soient plus analytiques et que des fiches d'information résumant les faits essentiels soient distribuées aux membres avant ces exposés.
English: TaalParaat has been providing language services, such as language courses, texts, and translations since 1988.
French: Chez nous, vous pouvez apprendre une langue de la façon qui vous convient le mieux ; les leçons sont basées sur l’actualité et bien documentées.
English: Results and Performance The Community Sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the results achieved with the funds invested.
French: Résultats et rendement Le secteur communautaire et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: Studies showed that emtricitabine (FTC) was converted intra-cellularly through three phosphorylation reactions to its active triphosphate form, emtricitabine-5'-triphosphate (FTC-TP).
French: Les études ont démontré que l'emtricitabine (FTC) est convertie en sa forme triphosphate active, emtricitabine-5'-triphosphate (FTC-TP), par trois réactions de phosphorylation intracellulaires.
English: During 1998–99, the College had a staff of 89, provided training to 1,832 participants and earned almost $2.5 million in revenue.
French: Le Collège a également entrepris de mettre sur pied une association canadienne des directeurs des écoles de police, la Canadian Association of Police Academy Directors, qui élaborera une stratégie de formation nationale.
English: While the FAA does not address the issue of whether or not the recovery has to be equal to any expense, it states that a recovery from an indemnification can be credited to the appropriation.
French: Bien que la LGFP ne précise pas si la somme recouvrée doit correspondre à une dépense donnée, elle stipule que le recouvrement d’une indemnisation peut être porté au crédit parlementaire.
English: On the multilateral level, the General Agreement on Tariffs and Trade rules apply, with rare exceptions, to all products including those related to health.
French: L’« industrie » des soins de santé et une myriade de services connexes sont au nombre des secteurs où le changement est le plus rapide.
English: For consulting the full list of participants, please click here.
French: Pour consulter la liste complète des participants, veuillez cliquer ici.
English: (1) Such officers and employees as are necessary to enable the Privacy Commissioner to perform the duties and functions of the Commissioner under this Act or any other Act of Parliament shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: (1) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique s'applique au personnel dont le commissaire à la protection de la vie privée a besoin pour l'exercice des pouvoirs et fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale.
English: The specific objectives are as follows: to adopt and implement a training strategy promoting the satisfaction of priority training needs; to generate and develop interest in the information and communications technologies in 10-18-year-olds; to support the national strategy for the development of the teleservices sector through greater recognition of the new and emerging professions; and to produce and disseminate training support materials.
French: Les objectives spécifiques sont les suivants: adopter et mettre en oeuvre une stratégie de formation favorisant la satisfaction des besoins prioritaires de formation; susciter et développer l'intérêt pour les technologies de l'information et de la communication chez les jeunes de 10 à 18 ans; accompagner la stratégie nationale de développement du secteur des téléservices par l'ouverture aux métiers émergents; et produire et diffuser des supports de formation.
English: Council conclusions on Uzbekistan:
French: Conclusions du Conseil sur l'Ouzbékistan - Bull.
English: During a period of recovery, the growth in demand for goods exerts upward pressure on production and employment.
French: Le présent article évalue uniquement le potentiel de création demplois par la conversion des heures supplémentaires rémunérées.
English: N/A Historical Research (HR) (word) (pdf)
French: Services scientifiques de la défense  (DS) (word) S/O Services scientifiques de la défense (DS) (word) (pdf)
English: Our problem is therefore that of avoiding a crisis in peripheral economies, which does not mean centralisation, nor a centralised programme, but giving peripheral economies the same chances that we give centralised economies.
French: Nous devons donc veiller à éviter une crise des économies périphériques, ce qui ne veut pas dire centralisation ou programmation centralisée, mais le fait de donner aux économies périphériques les mêmes chances que celles que nous donnons aux économies centralisées.
English: King, W.D., Dodds, L., and Allen, A.C. (2000b) Relation between stillbirth and specific chlorination by-products in public water supplies.
French: Klaunig, J.E., Ruch, R.J. et Pereira, M.A. (1986) Carcinogenicity of chlorinated methane and ethane compounds administered in drinking water to mice.
English: The estimated annual SOx emissions from HFO use in the various sectors in Canada are presented in Figure 4.1.
French: Les estimations des émissions annuelles de SOx résultant de l'utilisation de mazouts lourds dans les divers secteurs au Canada sont présentées à la figure 4.1.
English: The development of these has been an informal and evolutionary affair.
French: Permettez-moi d’énoncer sommairement les grands principes que j’essaie d’appliquer comme conseiller militaire.
English: Responding to comments about the importance of national capacity-building in the work of UNICEF, the Executive Director agreed that it was a core strategy for UNICEF cooperation, and gave examples of how it was pursued at the national level in the context of decentralization.
French: Après certains commentaires sur l'importance du renforcement des capacités nationales dans les activités de l'UNICEF, la Directrice générale a confirmé qu'il s'agissait d'une stratégie clef pour l'UNICEF dans ses activités de coopération, en donnant des exemples des activités menées à l'échelle nationale dans le cadre de la décentralisation.
English: The fact that the United States has requested a vote on the text today does not mean that it was not conceived and negotiated behind the scenes in order to accommodate that country's principal demands, sacrificing the vital interests of the countries of the South.
French: Le fait que les États-Unis aient demandé aujourd'hui le vote sur le texte ne signifie pas que celui-ci n'a pas été conçu et négocié dans les coulisses pour satisfaire leurs exigences principales, sacrifiant ainsi les intérêts vitaux des pays du Sud.
English: Aimed at the team leader, the survey looked at recruitment, training and retention.
French: Ce sondage, qui s'adressait au chef d'équipe, s'intéressait aux questions de recrutement, de formation et de conservation du personnel.
English: Due to practical reasons from the administrative point of view it is necessary that every person observes the statutory regulations prevailing in this respect when changing address:
French: Pour des raisons pratiques liées aux nécessités administratives, chacun est tenu, lorsqu'il change d'adresse, de se conformer aux règlements en vigueur à cet égard :
English: Reserve assets (see also BoP Book Section 3.11) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem's reserve assets, i.e. the ECB's and the NCBs' reserve assets.
French: Avoirs de réserve (voir également la section 3.11 du B.o.p. Book) Les avoirs de réserve de la zone euro sont constitués des avoirs de réserve de l'Eurosystème, c'est-à-dire des avoirs de réserve de la BCE et des BCN.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Essonne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Essonne.
English: Effort focused on resources, especially conserving soil and water, but also on socioeconomic concerns.
French: Les ressources, en particulier la conservation du sol et de l’eau, ont retenu l’attention, de même que les problèmes socio-économiques.
English: This guide, ﬁrst published on January 1, 2004, is intended for use by Canadian federally regulated Class I railways when charging for construction or maintenance work performed at crossings, crossing warning systems or for any other crossing-related work, either agreed to by the parties or authorized by an order of the Agency.
French: L’Ofﬁce peut être appelé à déterminer si une compagnie de chemin de fer a ou non suivi ce processus. Selon le paragraphe 140(1) de la Loi, le processus relatif à la cessation de l’exploitation ne s’applique pas à une voie de cour de triage, une voie d’évitement ou un épi, ni à une autre voie auxiliaire d’une ligne de chemin de fer.
English: The Canadian Rangers provided a guard of honour for the arrival of Lieutenant-General Andrew Leslie, the army’s commander, at a small camp they set up in the bush outside Ottawa where the documents giving him direct control of the Rangers were signed.
French: La garde d’honneur des Rangers canadiens a accueilli le Chef d’état-major de l’Armée de Terre le lieutenant-général Andrew Leslie, en érigeant un bivouac traditionnel, lieu de la signature des documents faisant état du transfert de l’autorité nationale au CFT.
English: Clarification was also included concerning to whom sponsors should send sample and complete submission in eCTD format.
French: De plus, on y indique à qui les promoteurs doivent envoyer les modèles et les présentations complètes au format eCTD.
English: In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Member States should exchange the relevant information through the national contact points set up pursuant to Regulation (EC) No XX of the European Parliament and of the Council of [date] [admission to the occupation]14.
French: Afin de renforcer et de faciliter l'échange d'informations entre les autorités nationales, il convient que les États membres s'échangent les informations nécessaires par l'intermédiaire des points de contact nationaux mis en place conformément au règlement (CE) n° XX du Parlement européen et du Conseil du [date] [accès à la profession]14.
English: 3.2.3 Promoting sharing to avoid duplication ▪ examine proposals for new projects to identify opportunities to share existing information, technology, applications and facilities; and ▪ encourage departments to identify and share common administrative and operational systems (e.g. salary forecasting, inspections, licensing, grants).
French: 3.2.3 Favoriser les échanges en vue d'éviter le double emploi ▪ examiner les nouveaux projets proposés en vue de déterminer s'il y a lieu d'échanger les données, la technologie, les applications et les installations actuelles; ▪ établir un mécanisme encourageant les ministères à relever et à partager des systèmes administratifs et opérationnels communs (p. ex., les prévisions salariales, les inspections, l'octroi de licences, le versement de subventions).
English: As a result, it's filled with kids reading, talking, getting dates.
French: Il en résulte que c'est un lieu plein de jeunes qui lisent, qui parlent, qui se donnent des rendez-vous.
English: I hope that the teething troubles will soon be overcome.
French: J'espère que les maladies d'enfance seront rapidement vaincues.
English: The EAR stakeholder database included stakeholders belonging to each of Health Canada’s directorates in the Health Products Food Branch (HPFB) and the Cosmetics Directorate in Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB).
French: La base de données des intervenants REE renferme le nom d’intervenants qui appartiennent à chacune des directions de Santé Canada appartenant à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et à la Direction des produits cosmétiques de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC).
English: (b) Adoption of any amendment to Article 10 shall require four–fifths of the votes cast; adoption of any amendment to Article 11 shall require three–fourths of the votes cast.
French: 2)a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée. b) L’adoption de toute modification de l’article 10 requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés; l’adoption de toute modification de l’article 11 requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: Business Development Officer Organization/Company Name:
French: Business Development Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • to achieve a high level of an appropriate means of social protection, to raise the defined under Articles 2 strengthening the social and 3 of the Treaty, standard of living and dimension of the Lisbon quality of life, to attain a Strategy, attaining the
French: • ont pour finalité la cohésion sociale, territoriale et économique par la mise en œuvre de solidarités • revêtent également une dimension d’intégration qui va au-delà de la simple assistance et de l’action en faveur des plus démunis leur objectif est aussi de répondre à l’ensemble des besoins permettant l’accès de tous aux services sociaux fondamentaux; ils participent à l’exercice effectif de la citoyenneté et des droits fondamentaux
English: No provincial level of government exists.
French: Les revendications sont présentées devant le Tribunal Waitangi.
English: The run attracts 5000 runners and thousands more spectators each spring.
French: It celebrates the diversity of the Asian American film industry with more than 100 features, symposia and a gala.
English: In the next section the leading AB and Panel rulings establishing a record of thoughtful review of certain major systemic issues will be outlined.
French: La section qui suit traite des principales décisions de l'Organe d'appel et de groupes spéciaux qui dénotent un examen approfondi de certaines grandes questions systémiques.
English: Canadian Magazine Policy The timing and the people were very important in establishing the first action plan.
French: Politique canadienne sur les périodiques Le choix du moment et l’élément humain ont revêtu une grande importance pour l’établissement du premier plan d’action.
English: Thirdly, the law should provide clear, purposive standards and definitions with respect to what work may be compared, how it is to be compared, how any wage adjustments are to be calculated, and how adjustments are to be integrated into wages.
French: Troisièmement, la loi devrait comporter des normes et des définitions claires, fondées sur l’objectif vis é, qui préciseraient le travail à comparer, les méthodes de comparaison, le calcul des rajustements paritaires et les modalités d’intégration des rajustements dans le salaire.
English: Attribute Value Name Identifier URI http://purl.org/dc/elements/1.1/identifier Definition An unambiguous reference to the resource within a given context.
French: Attribut Valeur Nom identifier URI http://purl.org/dc/elements/1.1/identifier Définition Une référence non ambiguë à la ressource dans un contexte donné.
English: It provides the following information:
French: Les renseignements suivants sont inclus :
English: • Conduct a thorough environmental scan to provide the basis for strategic and business planning over the coming years Met
French: • Mener une analyse approfondie de l'environnement qui servira de base à la planification stratégique et à la planification des affaires au cours des années qui viennent Rempli
English: Each of these eight categories contains between one and three indicators detailing, for example, elements such as the existence of FN maintenance management plans for a specific asset category or a percentage breakdown of FN capital facilities which meet predetermined adequacy standards.
French: Chacune de ces huit catégories comporte entre un et trois indicateurs qui précisent, par exemple, l’existence chez les Premières nations de plans de gestion pour l’entretien relatif à une catégorie définie de biens, ou encore une ventilation en pourcentage des immobilisations qui respectent des normes de conformité prédéterminées.
English: Develop a proposal to restructure the western wheat classes
French: Élaboration d’une proposition visant le remaniement des classes de blé de l’Ouest canadien Élaboration d’une technologie et d’un processus d’analyse pour surveiller le grain en transit
English: Cell lines that differentiate into osteoclasts are also available.
French: Des lignées cellulaires se différenciant en ostéoclastes sont également disponibles.
English: • renamed "Skin Regeneration and Repair" should involve IMHA, INMA, and III.
French: • Le nouveau thème « La réparation et régénération de la peau » devrait engager l'IALA, l'INSMT et l'III.
English: We have developed a new strategy that has a clear vision and which is based on a clear set of principles.
French: Nous avons élaboré une nouvelle stratégie, dotée d'une vision claire, qui se fonde sur des principes spécifiques.
English: This table includes Industry Canada's plans to introduce or amend fees for the planning period.
French: Ce tableau comprend les droits qu'Industrie Canada prévoit imposer ou modifier pour la période de planification.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to thank the Permanent Mission of Italy for having introduced draft resolution A/61/L.6, on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, as well as the many countries that are sponsoring the draft resolution.
French: Pour terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour remercier la Mission permanente de l'Italie d'avoir présenté le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (A/61/L.6), ainsi que les nombreux pays qui ont coparrainé le texte.
English: Clinique Services Santé Rosemère 400 Grande-Côte Road Rosemère, QC J7A 4L3 (450) 621-9776 (450) 621-1292 (450) 621-1296
French: Clinique Services Santé Rosemère 400 Chemin Grande-Côte Rosemère, QC J7A 4L3 (450) 621-9776 (450) 621-1292 (450) 621-1296
English: Industry Canada has improved the current level of external stakeholder integration by establishing consultative processes and mechanisms throughout the life of the strategy.
French: Industrie Canada a amélioré le degré actuel d'intégration des intervenants externes en établissant le processus consultatif et des mécanismes tout au long de la stratégie.
English: We need the Agenda 2000 reforms, with a view also to the financial perspectives, if the European Union is to be able to enlarge to the east.
French: Il nous faut les réformes de l'Agenda 2000, également dans l'optique des perspectives financières, afin de permettre à l'Union européenne de s'élargir à l'est.
English: — Changing the size requirement for the leaflet (required in some tobacco packages) from the current "approximately 50 mm by 88 mm" (subsection 7(2)) to a size that is at least 95 percent of the principal display surface of the package.
French: — Modifier la taille obligatoire de l'encart (exigé dans certains emballages de tabac), qui passera de la dimension actuelle, « environ 50 mm sur 88 mm » (paragraphe 7(2)), à au moins 95 p. 100 de la principale surface exposée de l'emballage.
English: Now, I am getting ready to leave this place and I am disappointed that I have to go!
French: Maintenant que je me prépare à quitter le MDN, je suis désolée de devoir partir!
English: • Number of schools in the francophone education system.
French: • Les élèv es ont un meilleur acc ès aux cours de français grâce à la technologie de l’enseignement à distance.
English: Moreover, Russia is far more unpredictable than in the old days of the Soviet Union and on this account is classed as a proliferant state because it has helped states such as India, Iran and North Korea to develop their nuclear programmes through technology transfer.
French: Par ailleurs, la Russie se caractérise par une imprévisibilité bien plus forte que du temps de l'Union soviétique et, de fait, fait partie des Etats proliférants car elle a aidé des Etats tels que l'Inde, l'Iran et la Corée du Nord à développer leur programme nucléaire en transférant certaines technologies.
English: One premise underlies this entire line of thought: to imagine that there is a democratic alternative to Saddam, or that once he disappears there will be a democratic transition in Iraq, is to entertain dangerous illusions.
French: Un principe sous-tend cette ligne de pensée : imaginer qu'il existe une alternative démocratique à Saddam ou qu'une fois disparu, il se produira une transition démocratique en Irak, revient à s'engager dans de dangereuses illusions.
English: Principles for reporting by the Global Mechanism
French: PRINCIPES APPLICABLES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS PAR LE MÉCANISME MONDIAL