ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Cuba said that the last sentence of paragraph 53 of the Plan of Action (TD/386) did not reflect reality, since unilateral measures undoubtedly were causing economic damage to his country and were having a direct impact on its trade.
French: Le représentant de Cuba a dit que la dernière phrase du paragraphe 53 du Plan d'action (TD/386) ne reflétait pas la réalité car il était bel et bien avéré que des mesures unilatérales portaient préjudice à l'économie et au commerce de son pays.
English: The General Assembly, by resolution 58/243 of 23 December 2003, invited the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change1 to report to it at its fifty-ninth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 58/243 du 23 décembre 2003, a invité le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties.
English: On the one hand, this reveals a great range of possibilities in what can be attained in terms of wood supply and forest diversity.
French: D’un côté, cela révèle la large gamme de possibilités qui peuvent être atteintes relativement à l’approvisionnement en bois ainsi qu’à la diversité forestière.
English: Pokeweed antiviral protein (PAP), in combination with either guanidine or ribavirin, exhibited both synergy and antagonism toward the replication of Newcastle disease virus.
French: Une protéine antivirale du phytolaque (pokeweed) (PAP) combinée avec soit de la guanidine soit de la ribavirine a démontré des effets de synergie et d'antagonisme sur la réplication du virus de la maladie de Newcastle.
English: The total net income of each household is calculated by adding together the income received by all the members of the household from all sources.
French: Le revenu net total de chaque ménage est la somme des revenus perçus par tous les membres du ménage, toutes sources confondues.
English: Delegations welcomed the emphasis on developing the personal and professional responsibility of staff for security though awareness training and management capacity-building.
French: Les délégations se félicitent de l'accent mis sur le développement de la responsabilité personnelle et professionnelle du personnel en matière de sécurité moyennant une formation et une création de capacités de gestion.
English: Principle 4.9.5 states that when an individual successfully demonstrates the inaccuracy or incompleteness of personal information, the organization shall amend the information as required.
French: Le principe 4.9.5 énonce que, lorsqu'une personne démontre que des renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, l'organisation doit apporter les modifications nécessaires à ces renseignements.
English: The main categories of data contained in the SIS are:
French: Les principales catégories de données enregistrées dans le SIS sont les suivantes:
English: 2.6.2 Children Who Witness Abuse If there are children in the family and the woman is being abused, she may have decided to stay and put up with the abuse for their sake.
French: Ces programmes touchent à l’éducation, à la prévention et au soutien, à la protection, à l’adoption et à l’aide aux familles, tout en veillant à assurer le maintien des libertés et des droits fondamentaux des enfants.
English: This concern is also reflected in France's contribution to the work being carried out in pursuance of the technical annex to Protocol V on explosive remnants of war (ERW).
French: Cette préoccupation se traduit également à travers la contribution de la France aux travaux menés dans le cadre de l'annexe technique du Protocole V sur les Restes Explosifs de Guerre (REG).
English: I commend this report as a good example of that process.
French: Je recommande le présent rapport, qui constitue un bon exemple de ce processus.
English:   This appeal was brought by T. Morgan, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of G. Froman to the position of Chief, Human Resources Management with the Correctional Service of Canada in Toronto, Ontario as a result of selection process number 04-CSC-ONT-ACT-480-04.
French:   Cet appel a été interjeté par Mme T. Morgan, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Mme G. Froman au poste de chef, Gestion des ressources humaines à la suite du processus de sélection 04-CSC-ONT-ACT-480-04 au Service correctionnel du Canada, à Toronto (Ontario).
English: Two days after our report was tabled, the President of the Treasury Board released a review of Crown corporation governance.
French: Résultat. deux jours après le dépôt de notre rapport, le président du Secrétariat du Conseil du Trésor a rendu public une étude sur la gouvernance des sociétés d’État.
English: Besides, at the time of writing the Council of the European Union has not adopted the Commission’s proposal, and the deadline for such adoption is approaching steadily.
French: En outre, à l’heure de la rédaction du présent rapport, le Conseil de l’Union européenne n’a pas adopté la proposition de la Commission, et la date limite pour l’adoption s’approche à grands pas.
English: The amount paid to the U.S. contractors should serve as a basis to determine the value for duty to which the cost of the inputs should be added as an assist.
French: Le montant payé aux entrepreneurs américains devrait servir de base à l'appréciation de la valeur en douane, le coût des intrants devant y être ajouté à titre d'aide.
English: Saskatchewan Introduction 640. This will update to June 1994, the information contained in Canada's third report on the Convention.
French: Le présent document, qui porte sur la période allant jusqu'au mois de juin 1994, constitue une mise à jour des renseignements fournis dans le troisième rapport du Canada sur la Convention.
English: Data Coordinator André St-Jean Telephone: 613-947-5002
French: Coordinateur des données André St-Jean Téléphone : 613-947-5002
English: a) Any service in which disabled persons use shared facilities (with the exception of protected workshops, family placement services and ambulatory services) must possess rules of procedure that cater  to the service's and its users' reciprocal rights and obligations.
French: a) Tout service dans lequel des personnes handicapées usent d'une infrastructure commune (à l'exception des ateliers protégés, des services chargés du placement en famille et des services ambulatoires) doit disposer d'un règlement d'ordre intérieur qui prévoit les droits et devoirs réciproques du service et de ses usagers.
English: Insufficient income, not the cost of food, was the principal reason given for being unable to afford enough food (Table 6).
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des ménages pouvaient, la plupart du temps, se procurer des aliments traditionnels.
English: Canada Truck Reefer Container Services Ltd.
French: Canada Truck Reefer Container Services Ltée.
English: In the long term, this will probably lead to less regulation of the day-to-day lives of individuals and entirely new opportunities for contacts and supply.
French: Il est vraisemblable que ceci conduira, à terme, à une réduction de la réglementation qui régit le quotidien des individus, et à des possibilités entièrement nouvelles, tant en ce qui concerne les contacts humains que la circulation des biens.
English: Serendipity Point Films Ontario (Canada)
French: Stan Feingold Colombie-Britannique (Canada)
English: ESA was jointly founded by the French and Lebanese Governments in order to provide Beirut with a world-class Business School.
French: L'ESA a été fondée conjointement par les gouvernements français et libanais, afin que Beyrouth dispose d'un centre de formation aux affaires de niveau international.
English: which is expected to be complete in 2006.
French: Celle-ci permet d’évaluer sur une base constante la compétence technique des laboratoires.
English: (a) The heavy economic and social burden carried by the State party as a legacy of the civil war that ended in 1992;
French: a) L'État partie doit supporter une lourde charge économique et sociale des suites de la guerre civile qui s'est terminée en 1992;
English: Samuel Thomas is a member of the Lower Cayuga Band of the Iroquois Nation, Six Nations of the Grand River Reserve, Canada.
French: Samuel Thomas est un membre de la bande Lower Cayuga de la nation iroquoise, réserve des Six-Nations de la rivière Grand, Canada.
English: Security in the Far East is a topic, therefore, of direct concern to European interests.
French: La sécurité en Extrême-Orient est par conséquent un sujet qui concerne directement les intérêts européens.
English: The team medal is awarded to the members of a team who successfully complete the marches with at least 90 per cent of the team intact.
French: La médaille de l’équipe est attribuée aux membres d’une équipe demeurée intacte à au moins 90 p. 100 et ayant terminé la marche avec succès.
English: Strategic use of an audit instrument raises awareness about gender equality in UN coordination and can increase the likelihood of integration of women’s and girls’ human rights and gender equality in revisions before a programme cycle is over.
French: L’utilisation stratégique d’un instrument d’audit permet de sensibiliser à l’égalité des sexes au niveau de la coordination à l’échelle du système des Nations Unies et peut augmenter les chances d’intégrer les droits fondamentaux des femmes et des filles et l’égalité des sexes dans les révisions avant la fin des cycles programmatiques.
English: Vance argues, in well-crafted prose, that the Great War was a monumental catalyst for aviation in Canada.
French: Vance soutient, dans une prose talentueuse, que la Grande Guerre a été un catalyseur d’une très grande importance pour l’aviation au Canada.
English: Reimbursement to Governments for equipment provided to the Force had been previously based on the old reimbursement system of 10 per cent of the original cost of the equipment up to the 2001/02 period.
French: Jusqu'à la période 2001/02, les montants remboursés aux gouvernements pour le matériel qu'ils fournissent à la Force étaient calculés sur la base de l'ancien système de remboursement (10 % du coût initial du matériel).
English: By default, present from security policy or userspecific setting and is NonCritical.
French: Champ non critique et rempli implicitement en utilisant la politique de sécurité ou un paramètre dilisateur.
English: 2 Audit Scope The scope of an internal audit of a department's contribution program should comprise:
French: 2 Portée de la vérification Toute vérification interne d'un programme ministériel de contributions devrait porter sur les points suivants :
English: The Committee notes that the State party has stated its intention to withdraw its reservation to article 14(5) of the Covenant; however, it regrets that the State party intends to maintain its reservation to article 22.
French: Le Comité note que l'État partie a annoncé son intention de retirer sa réserve au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte; il regrette toutefois qu'il ait l'intention de maintenir sa réserve à l'article 22.
English: New Zealand would accordingly interpret the relevant article in a manner consistent with its understanding of existing international law.
French: La Nouvelle-Zélande interprète donc l'article concerné de façon cohérente avec sa compréhension du droit international existant.
English: 6.1.5.2.5 Replace "6.1.4.8.1 and 6.1.4.8.4" with "6.1.4.7.1 and 6.1.4.7.3".
French: 6.1.5.2.5 Remplacer "6.1.4.8.1 et 6.1.4.8.4" par "6.1.4.7.1 et 6.1.4.7.4".
English: Number of positive HIV test reports among males by age group and year of test 3C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les hommes par groupe d'âge et année du test 3C.
English: Good support means: a) b) c) d) e) supervising motivating evaluating helping to evolve showing appreciation.
French: Ce soutien devrait se faire dans un rapport d’égalité et de respect.
English: With AERS, callers hear a recorded message which provides information on the mailing and delivery dates of GST Credit cheques for that quarter. The system allows for 100% accessibility to
French: Pendant la période d’envoi des chèques d’avril 1996, le SARDR, qui était opérationnel tant à Montréal qu’à Toronto, a répondu à 267 000 appels.
English: • the lack of clear initiatives for capacity building at the community level
French: • il manque des initiatives claires pour la mise en valeur du potentiel au niveau des collectivités;
English: Newfoundland had the highest percentage of paid workers with non-permanent jobs at 26%, while British Columbia had the lowest (9%).
French: C'est à Terre-Neuve qu'elle est la plus élevée - 26 % des travailleurs rémunérés y occupent un emploi non permanent. La Colombie-Britannique enregistre le taux le plus faible (9 %).
English: Federal-Provincial-Territorial Government Sector in Surplus Recent years have witnessed a significant restoration of the fiscal health of the federal-provincial-territorial government sector in Canada.
French: Situation excédentaire du secteur public fédéral-provincial-territorial Ces dernières années, le secteur public fédéral-provincial-territorial au Canada a considérablement assaini sa situation financière.
English: The renovation of the female dormitory and offices and the construction of a new male dormitory and classrooms at the National Police Training Academy have also been completed.
French: La rénovation des dortoirs et des bureaux destinés aux femmes ainsi que la construction d'un nouveau dortoir pour les hommes et de salles de classe à l'Académie de formation de la Police nationale sont également achevées.
English: A new round of World Trade Organization negotiations, launched at the Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua mènent actuellement des négociations avec le Canada en vue d’un accord de libre-échange.
English: Requests the Office of the High Commissioner and invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to support initiatives aimed at promoting intercultural dialogue on human rights;
French: Prie également le Haut-Commissariat d'appuyer les initiatives visant à promouvoir le dialogue interculturel sur les droits de l'homme et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à appuyer ces initiatives;
English: • Thence north east along Highway 401 to Cty Rd #2; Eastern Boundary:
French: • De là vers le nord-est au long de l’autoroute 401 jusqu’à la route de comté 2; Limite est :
English: European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne les normes internationales d'information financière (IFRS) 8 relative à l'information sectorielle.
English: Call for Proposals - Government of Canada Program for International Polar Year 2007-2008, IPY Science and Research Projects
French: Appel de propositions - Programme du gouvernement du Canada concernant l'Année polaire internationale (API) 2007-2008, Projets scientifiques et projets de recherche dans le cadre de l'API
English: The proposed amendments are meant to clarify that the list of considerations the Minister must take into account when issuing observer permits is not exhaustive and that the Minister has the discretion to take into account other relevant considerations, such as matters of public safety and weather and ice conditions.
French: Les modifications proposées ont pour but de clarifier que la liste de critères dont le Ministre doit tenir compte lorsqu’il délivre des permis d’observation dans un certain nombre de situations n’est pas exhaustive et que le Ministre a la discrétion de prendre en considérations d’autres renseignements pertinents, tel que la sécurité du public et les conditions météorologiques et de glace.
English: This composition was set when initial the SAB mandate began.
French: Le CCS a débuté son mandat avec cette composition.
English: Increasing market access for exports of developing countries could help overcome some of the constraints to forest conservation and the protection of unique types of forests and fragile ecosystems.
French: L'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement pourrait lever une partie des difficultés qui entravent l'effort de conservation et de protection des forêts exceptionnelles et des écosystèmes fragiles.
English: 31 According to the same line of caselaw, the likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I6191, paragraph 22; Canon, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 18; Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40; and Fifties, paragraph 26).
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.
English: These experiences and basic services were the bases for developing the information service for MPs.
French: Ces expériences et les services de base constituaient les fondements du développement du service d'information pour les Députés.
English: Assisting teachers to understand individual differences among various student groups;
French: i) aider les enseignants à appréhender les différences entre les différents groupes d'étudiants;
English: If those States did not meet their financial obligations, the Organization might suffer cash shortfalls and an overall decrease in the General Fund.
French: Si ces États ne s'acquittent pas de leurs obligations financières, l'Organisation risque de faire face à des déficits de trésorerie et à une diminution globale du Fonds général.
English: Current trends indicate a consistent rise in specificity and sensitivity of DNA tests and a corresponding decrease in cost, making them perhaps a primary screening test for the future particularly if, as recent studies indicate, these markers can be isolated from blood or serum.
French: Puisque les tendances actuelles démontrent une augmentation continue des taux de spécificité et de sensibilité des analyses de l'ADN et une diminution correspondante de leurs coûts, il se peut que ces analyses de l'ADN deviennent à l'avenir les principaux tests de dépistage, surtout si, comme les études récentes semblent le démontrer, ces marqueurs peuvent être isolés du sang ou du sérum.
English: (3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, equality between men and women, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
French: (3) L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, le pluralisme, la nondiscrimination, la tolérance, la justice, la solidarité, l’égalité entre les hommes et les femmes, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au
English: In the hope of not finding themselves out of work, such persons accept all sorts of jobs and any kind of working conditions as long as they survive.
French: Dans l'espoir de ne pas perdre leur emploi, ces personnes acceptent toutes sortes d'emplois et n'importe quelles conditions de travail pour autant qu'elles assurent leur survie.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-Level Panel on Darfur.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Président du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour S. E.
English: Maternal deaths are considered to be either: a.
French: Les décès maternels se répartissent en deux groupes : a.
English: In addition, the CTC has invited the 1267 Committee to attend three meetings where issues of common interest were discussed.
French: De plus, le Comité contre le terrorisme a invité le Comité 1267 à participer à trois de ses séances à l'ordre du jour desquelles étaient inscrites des questions d'intérêt commun.
English: Even under the most unlikely scenario that the Tribunal considered, involving a significant diversion of the subject goods from the Chinese market, the effect of the imports on the domestic industry market would likely be limited to a decline in domestic industry prices that the Tribunal would not consider to be materially injurious with respect to either a price effect alone or to the ability of the Canadian industry to recoup its past investments and provide for future ones.
French: Même dans le cas du scénario le plus invraisemblable que le Tribunal ait examiné, supposant un détournement important des marchandises en question destinées au marché chinois, l'effet des importations sur le marché national se limiterait vraisemblablement à une baisse des prix de la branche de production nationale que le Tribunal ne considérerait par équivaloir à un dommage sensible des points de vue soit de l'effet sur les prix uniquement soit de la capacité de la branche de production canadienne de recouvrer ses investissements passés et de prévoir des investissements futurs.
English: • NSERC Research Grants Program, Funding Research:
French: • Le financement de la recherche :
English: The Forum was, in my opinion, a success:
French: Selon moi, ce forum a été couronné de succès.
English: This includes positive incentives for men to provide unpaid care as well as the provision of good quality employment and transitions for both men and women.
French: Cela demande une motivation de la part des hommes pour associer leur travail non rémunéré à leur emploi de qualité et des phases de transition pour les hommes et les femmes.
English: In order to achieve that objective each shareholder is assigned, as regards other shareholders and the organs of the company, rights and obligations set out in the company' s statutes.
French: Afin de réaliser cet objectif, chaque actionnaire est investi, vis-à-vis des autres actionnaires et des organes de la société, de droits et d' obligations qui trouvent leur expression dans les statuts de la société.
English: Reduce violence and victimization Outcome Statement:
French: Réduire la violence et la victimisation Énoncé de résultat
English: We remain convinced that Canada must retain a capability to effect essential defensive research and development to permit the conduct of conventional military and counter-terrorist operations under the threat of biological and chemical weapons.
French: Nous demeurons persuadés que le Canada doit conserver des moyens qui lui permettent de mener des travaux essentiels de R & D à caractère défensif et d’exécuter des opérations militaires conventionnelles et des opérations antiterroristes sous la menace d’armes biologiques et chimiques.