ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Securities Inc., Victor Alboini and Christopher Shaule – On October 20, 2005, RS Inc. issued a Notice of Hearing alleging that Northern Securities Inc. failed to comply with its trading supervision obligations, conducted an improper off-marketplace trade, failed to comply with its best price obligation and failed to properly mark trades.
French: Northern Securities Inc., Victor Alboini et Christopher Shaule – Le 20 octobre 2005, SRM Inc. a émis un avis d’audience alléguant que Northern Securities Inc. avait manqué à ses obligations de supervision de la négociation, effectué une opération hors marché irrégulière, n’avait pas respecté son obligation d’accorder le meilleur cours et avait omis de désigner des opérations correctement. SRM Inc. allègue également que MM. Alboini et Shaule ont omis de se conformer à leurs obligations de supervision de la négociation.
English: Post-modern ideologies are not only left or right, have not such simple prefixes.
French: Des idéologies postmodernes, on ne peut pas dire simplement qu’elles sont de gauche ou de droite; elles ne s’accommodent pas de labels aussi simples.
English: We now approach these issues as an added cost of business, rather than researching solutions that could lower operating costs by reducing waste byproducts and dramatically increasing efficiency.
French: Nous abordons maintenant ces questions comme un coût supplémentaire de l’exploitation d’une entreprise au lieu de chercher des solutions qui pourraient permettre de réduire les frais d’exploitation en réduisant les sous-produits des déchets et en augmentant considérablement l’efficience.
English: Strengthening Europe’s role in security is about re-balancing the transatlantic relationship in line with European and American interests.
French: Renforcer le rôle de l’Europe en matière de sécurité veut dire rééquilibrer la relation transatlantique en fonction des intérêts européens et américains.
English: (b) Obtained by the secretariat from Parties while acting pursuant to its functions under the Convention;
French: b) Obtenues auprès des Parties par le secrétariat dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention;
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: 5 votes | 6626 views | 3 com.
French: 5 votes | 6504 views | 3 com.
English: I extend a very warm welcome to both of you.
French: Je vous souhaite de tout cœur la bienvenue.
English: In the case of Re Wills and Administration of Testate Estates Act Between Isaac Tantameni Chali (Executor of the Will of the Late Mwalla Mwalla) v. Liseli Mwalla (SCZ Judgement No. 6 of 1997), the executor appealed against an order of the High Court varying the terms of the deceased's will.
French: Dans l'affaire Isaac Tantameni Chali (Executor of the Will of the Late Mwalla Mwalla) v. Liseli Mwalla (SCZ Judgement no 6 of 1997) concernant la loi sur les testaments et l'administration des successions testamentaires, l'exécuteur testamentaire a fait appel d'une décision de la Haute Cour modifiant les termes du testament du défunt.
English: Does Japan intend to make contributions to the ICAO Plan of Action to strengthen aviation security, including in the areas of security audits, urgent assistance to States and provision of training courses and guidance materials?
French: Le Japon entend-il contribuer au Plan d'action de l'OACI visant à renforcer le dispositif de sûreté de l'aviation, notamment dans les domaines des audits de sûreté, de l'assistance d'urgence aux États, de la formation et de la fourniture de directives?
English: It addresses the following problem: in many countries of the EU untreated, unsterilised food scraps are repeatedly fed to livestock or fly-tipped.
French: Cet amendement porte sur le problème suivant: dans un grand nombre d'États membres de l'Union européenne, des restes de table non traités, non stérilisés, sont de plus en plus souvent utilisés dans l'alimentation du bétail lorsqu'ils ne sont pas tout simplement mis en décharge.
English: The NCE program follows a rigorous peer-review process to evaluate, first the Letters of Intent, and later on the full proposals, against the five criteria of the program:
French: Le Programme des RCE suit un processus rigoureux d'examen par les pairs afin d'évaluer d'abord les lettres d'intention, puis les propositions détaillées en fonction des cinq critères du programme :
English:  The meaning and accuracy of APOE testing is the subject of intense study.
French:  La signification et la précision du test APOE sont l'objet d'études approfondies.
English: • | b) the date the member ceases to be covered (refer to Section 5.6.1).
French: • b) le participant cesse d'être assuré (voir la section 5.6.1).
English: Government Procurement The implementation of the NAFTA has brought improvements to the transparency and openness of the Mexican procurement process.
French: MarchÃ©s publics La mise en oeuvre de l'ALENA a suscitÃ© des amÃ©liorations en ce qui concerne la transparence et l'ouverture des marchÃ©s publics au Mexique.
English: The conference's focus was on improving harmonization of the differing legal provisions regarding the definition of child pornography (particularly as regards age limits), the possession of child pornography, the responsibility of “Internet Service Providers“ and jurisdiction.
French: La conférence était centrée sur le renforcement de l'harmonisation des différentes dispositions juridiques concernant la définition de la pornographie à caractère pédophile (particulièrement au sujet des limites d'âge), la possession de documents pornographiques à caractère pédophile, la responsabilité des fournisseurs de services sur l'Internet et l'étendue de la compétence.
English: Dated at Ottawa this 17th day of April 1999 R. W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Daté à Ottawa, le 17 avril 1999 Le directeur général Génie du spectre R. W. McCaughern
English: Those estimates are summarized in table 1.
French: On trouvera ces montants estimatifs récapitulés dans le tableau I.
English: While sharing the concern expressed, the Joint Inspection Unit has pointed out that this proposal leads to unnecessary duplication of its mandate, functions and structure and has expressed its willingness to expand its coverage to satisfy the United Nations-system evaluation needs at a much lower cost.
French: Tout en partageant les préoccupations exprimées, le Corps commun a fait observer que ceci ferait inutilement double emploi avec le mandat, les attributions et la structure qui sont les siens.
English: This non-confidential version will be made available to other interested parties upon request.
French: La version non confidentielle sera mise à la disposition des autres intéressés sur demande.
English: The results from this program will not be apparent for about a dozen years after it begins, provided the rate of coverage exceeds 70%.
French: Des résultats conséquents ne seront visibles qu'après une dizaine d'année de programme et si le taux de couverture dépasse les 70 %.
English: With 13 different sectors of the financial services area being included as reporting entities, considerable effort was expended to ensure that staff responsible for liaison and compliance became knowledgeable about all of them.
French: Étant donné que 13 secteurs des services financiers sont inclus dans les entités déclarantes, des efforts considérables ont été déployés pour que le personnel responsable de la liaison et de la conformité les connaisse tous.
English: The review generated baseline information on all SSHRC programs, identified gaps in the information available to SSHRC for decision-making and led to adjustments to Council's Evaluation Plan.
French: L'examen a produit des renseignements de base concernant tous les programmes du CRSH, cerné les écarts dans les renseignements dont disposait le CRSH pour prendre des décisions et mener à des rajustements au Plan d'évaluation du Conseil.
English: Consult the Travel Report for the United States for detailed information on entry requirements.
French: Consultez la section Conseils aux voyageurs – États-Unis pour obtenir des renseignements détaillés sur les exigences d’entrée dans ce pays.
English: Absence of safety benefits
French: Absence d'avantages en matière de sécurité
English: In addition, three books and eleven book chapters detailing results from research funded under the initiative and authored by six of the respondents, their students or members of their research team were published during the years of the initiative as well as 31 reports authored by 13 of the respondents, their students or members of their research team.
French: De plus, 3 livres et 11 chapitres de livres présentant en détail les résultats de leur recherche financée par l'initiative et dont les auteurs étaient six de nos répondants, leurs étudiants ou des membres de leur équipe de recherche ont été publiés au cours des années de l'initiative, ainsi que 31 rapports dont les auteurs étaient 13 des répondants, leurs étudiants ou les membres de leur équipe de recherche.
English: The secretariat informed GRE that a special session of the Working Party on Road Traffic (WP.1) was scheduled to be held from 27 to 29 November 2002 and should finalize a proposal for amendments to the above-mentioned Vienna Convention.
French: Le secrétariat a informé le GRE qu'une session extraordinaire du Groupe de travail de la sécurité et la circulation routières (WP.1) se tiendrait du 27 au 29 novembre 2002, pour finaliser des propositions d'amendements à ladite Convention de Vienne.
English: The reports are available on the EIB website (http://www.eib.org/infocentre/publications/index.htm). Evaluation of borrowing and lending in rand This report presents the ex post evaluation of:
French: Le FFF a pour objectif d'appuyer le développement du secteur privé dans le bassin méditerranéen.
English: Life insurance includes individual policy through insurance provider and membership in a group insurance plan; accidental death or double indemnity not included.
French: L’assurance-vie comprend les polices individuelles souscrites par l’intermédiaire de fournisseurs d’assurance ou offertes aux membres d’un régime d’assur- ance collective; l’assurance en cas de décès par accident et la double indemnité ne sont pas incluses.
English: “The Security Council stresses the importance of the role of the Secretary-General's Special Representative for West Africa in facilitating the coordination of a coherent United Nations approach to cross-order and transnational problems in the sub-region.
French: Le Conseil souligne le rôle important joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest dans l'amélioration de la coordination d'une approche cohérente des Nations Unies concernant les problèmes transfrontaliers et transnationaux dans la sous-région.
English: Return to Top 2.3.6 Restrictions on Activities Indicate any limits imposed on a corporation's business activities.
French: Haut de la page 2.3.6 Limites imposées à l'activité commerciale Indiquez, s'il y a lieu, les limites imposées à l'activité commerciale de la société.
English: Presently, section 9 of the Air Transportation Tax Regulations stipulates a rate of tax of 5% of the amount paid or payable, plus $4, to a maximum of $27.50, determined in accordance with subsection 11(1) of the Excise Tax Act (ETA).
French: À l'heure actuelle, l'article 9 du Règlement sur la taxe de transport aérien prévoit comme taux de taxe 5 % du montant payé ou payable, plus 4 $, pour un maximum de 27,50 $. Ce taux est déterminé en fonction du paragraphe 11(1) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: Mr. Türk: I am pleased to present the fourth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of Security Council resolution 1546 (2004) (S/2005/373).
French: M. Türk (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le quatrième rapport soumis par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/373).
English: There I saw a lovely little baby boy who was going to be adopted by a Swedish couple, but they rejected the baby.
French: Pour la Roumanie, améliorer la situation des enfants en institution est davantage qu’un objectif normal et humain: c’est une manière d’améliorer l’image même du pays.
English: Quality and security govern all our activities, from initial recommendations to completion including controlled site visits.
French: Qualité et sécurité sont nos maîtres-mots, depuis nos recommandations jusqu’aux visites de contrôle en fin de travaux.
English: APPLICATION by Trans Côte Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D and to also serve the point Schefferville, Quebec under Licence No. 880014.
French: DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D et de desservir également Schefferville (Québec) aux termes de la licence no 880014.
English: • prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art;
French: • les estampes, gravures, dessins, tableaux, sculptures ou autres oeuvres d'art de même nature;
English: Iraq has been a key challenge for the Security Council.
French: L'Iraq pose au Conseil de sécurité un problème de fond.
English: Most of the time, all they did was look at me.
French: La plupart du temps, tout ce qu'ils faisaient, c'était de me regarder.
English: In an AWOS installation the instrument keeps sufficient data in memory to be able to estimate the amount of cloud averaged over an hour.
French: Dans les stations AWOS, l’instrument garde en mémoire un nombre suffisant de données pour pouvoir estimer la quantité moyenne de nuages pendant une heure. L’instrument est efficace jusqu’à 10 000 pieds.
English: The youth of the world aspired to a future in which nations were bound by mutual respect and international law.
French: Les jeunes du monde aspirent à un avenir dans lequel les pays sont liés par le respect mutuel et le droit international.
English: Though triggered by the need to devise an exit strategy from the Iraqi quagmire, the Iraq Study Group’s grim report is a devastating indictment of the Bush administration’s entire foreign policy.
French: Le rapport pessimiste du Groupe d’études sur l’Irak, créé pour trouver une stratégie de sortie du bourbier irakien, est un désaveu cinglant de toute la politique étrangère de l’administration Bush.
English: Following the examination, the Commission may reduce or suspend aid for the measure concerned.
French: À la suite de cet examen, la Commission peut réduire ou suspendre le concours pour l'action en question.
English: On 16 December 2005, the Armenian Minister informed the Director-General of UNESCO in an official letter that Azerbaijani soldiers were destroying the remnants of historically and religiously significant khatchkars in the medieval Armenian cemetery in Nakhijevan.
French: Le 16 décembre 2005, le ministre arménien informa par une lettre officielle le Directeur général de l'UNESCO que des soldats azerbaïdjanais détruisaient les restes de pierres tombales (khatchkars) ayant une grande importance historique et religieuse dans le cimitière médiéval arménien au Nakhitchévan.
English: Pauline David Karen Hindle Karen McColgan Dorothy Rutledge Sheila Thompson Daunett Tucker Preface These First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care are intended primarily for use by qualified and licensed nurses working in nursing stations and treatment health centers located in semi-isolated and isolated First Nations and Inuit communities.
French: Pauline David Karen Hindle Karen McColgan Dorothy Rutledge Sheila Thompson Daunett Tucker Préface Ce Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires s'adresse essentiellement aux infirmières qualifiées qui travaillent dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé situés dans des communautés isolées et semi-isolées des Premières Nations et des Inuits.
English: New or modified steel manufacturing EAFs will be expected to comply immediately with the standard.
French: Les FÉA nouveaux ou modifiés fabriquant de l'acier devront se conformer immédiatement au standard.
English: Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) works in many developing countries with a wide variety of cultures, so multiculturalism is integral to the Agency’s working environment and the planning, programming and management of its activities.
French: Affaires étrangères et Commerce international Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) coordonne les relations entre le Canada, les gouvernements de différents pays et les organismes internationaux. Un des objectifs du MAECI est de faire valoir les valeurs et la culture canadienne dans le monde.
English: As a result of the changes to Rule 4.10, subrules 2 (a) (i), (vi), (vii), (viii) and 2 (b) (iii) of Rule 4.13 can be deleted.
French: En conséquence, à la règle 4.13, les paragraphes 2 a) i), vi), vii), viii) et 2 b) iii) peuvent être supprimés.
English: The continent needs to see substantially increased investments in those areas if it is to ensure a firm basis for sustained growth and sustainable development.
French: Le continent a besoin de voir une augmentation considérable des investissements dans ces domaines s'il veut poser des bases solides permettant une croissance soutenue et un développement durable.
English: Consequently, the site will reposition itself to the educational travel trade to focus on Laurier House’s ties to the school curriculum and the need to schedule sufficient time for students to participate in the site’s educational programmes.
French: L’industrie du voyage éducatif : de nombreux visiteurs en mai et en juin sont des élèves de 7e et de 8e année du Centre-Sud et du SudOuest de l’Ontario qui viennent en autobus passer plusieurs jours dans la capitale du pays.
English: All participants were instructed to use a condom at every act of intercourse.
French: Toutes les participantes avaient reçu pour consigne d'utiliser un préservatif à chaque rapport sexuel.
English: Known as United Empire Loyalists, they settled in Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Connus sous le nom de Loyalistes de l'Empire-Uni, ces immigrants se sont établis en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: It concludes with a discussion of what the future may hold, post-Montréal.
French: Il se termine sur les perspectives d’avenir, celles de l’après-Montréal.
English: Therefore, most Sudanese journalists still practise self-censorship.
French: La plupart des journalistes soudanais pratiquent donc toujours l'autocensure.
English: Initially, DND HR management staff expected the CRP to result in a greater reduction in terms and other non-indeterminate employees.
French: Au départ, le personnel de la gestion des RH du MDN s’attendait à ce que le PRPC entraîne une réduction plus importante de l’effectif des employés nommés pour une période déterminée et autres employés n’entrant pas dans la catégorie des employés nommés pour une période indéterminée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Land Force Western Area 56 44 94 BATUS Incremental Civilian Establishment 43 57 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur ouest de la force terrestre 56 44 94 Établissement différentiel civil de BATUS 43 57 12
English: Madam President, I had asked the administration to ensure that the Members of the Charter Convention be officially notified to Parliament and I was assured that this would be done.
French: Madame la Présidente, j' avais demandé aux services administratifs du Parlement de m' assurer que les noms des membres de la délégation du Parlement participant à l' élaboration de la Charte seraient communiqués à l' Assemblée publiquement.
English: Considering the statistical uncertainty range reported in these Canadian studies, the potential range is even broader; the uncertainty range from these studies is $1.3 million to $38.5 million.
French: Vu l'étendue de l'incertitude statistique dont il est fait état dans ces études canadiennes, la fourchette potentielle est encore plus large; la marge d'incertitude, dans ces études, va de 1,3 M$ à 38,5 M$.
English: The goals and recovery approaches identified in the draft Recovery Strategy are based on the best existing knowledge at the time of writing and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Les buts et les approches de rétablissement décrits dans le programme de rétablissement provisoire sont fondés sur les meilleures connaissances disponibles au moment de sa rédaction et peuvent faire l’objet de modifications résultant de nouvelles données et d’objectifs révisés.
English: The complainant alleged that the respondent had a policy that banned all individuals with schizophrenia from safety critical positions.
French: Le plaignant allègue que le mis en cause a une politique qui empêche toutes les personnes atteintes de schizophrénie d’occuper des postes critiques en matière de sécurité.
English: Bull. 6-2004, point I.16 Commission communication 'European neighbourhood policy - Recommendations for Armenia, Azerbaijan and Georgia and for Egypt and Lebanon': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 72; Bull.
French: 6-2004, point I.16 Communication de la Commission intitulée "Politique européenne de voisinage - Recommandations pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l'Égypte et le Liban" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 72 et Bull.
English: Browse/Search Bumsted, J.M., The Scots in Canada, volume 1 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (22 pages): 1 > >> Page Navigation (22 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Bumsted, J.M., Les Ecossais au Canada , volume 1 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Each federal institution can use these indicators as a point of departure and link them to its categories of activities.
French: Chaque organisme fédéral peut utiliser ces indicateurs comme point de départ et les relier à ses catégories d’activités.
English: There are very important reasons for this.
French: Des raisons très importantes le justifient.
English: At the same time, where the recipient Government is weak, SSR must take realistic account of financial and human resource constraints.
French: En même temps, lorsque le gouvernement concerné est faible, la réforme du secteur de la sécurité doit faire preuve de réalisme dans la prise en compte des contraintes en matière de ressources financières et humaines.
English: (e) Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency, crime and drug addiction.
French: e) Mettre l'accent sur la prévention, notamment en renforçant le rôle de la famille et de la collectivité, afin de contribuer à éliminer les causes sociales de problèmes tels que la délinquance, la criminalité et la toxicomanie.