ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charity should increase its disbursement quota by 80% of $20,000 since that is the portion of enduring property now spent as per A.1(a)(i). The portion that is not spent ($100,000) continues to be excluded from the DQ and will only be brought back into the DQ calculation when it is spent. c.
French: L'organisme de bienfaisance devrait augmenter son contingent des versements de 80 % de 20 000 $, puisque c'est la partie du bien durable maintenant dépensée conformément à l'élément A.1a)(i). La partie qui n'est pas dépensée (100 000 $) continue d'être exclue du CV et sera réintroduite dans le calcul du CV uniquement lorsqu'elle aura été dépensée. c.
English: He acknowledged that language had to play a crucial role in military communications and that French was necessary in Canada.
French: Il reconnaît la place primordiale que doit jouer la langue dans les communications militaires et le fait que le français soit nécessaire au Canada.
English: Mr. Seyed Reza Zavareie (Iran (Islamic Republic of)), was elected Chairman of the Conference of Representatives.
French: M. Seyed Reza Zavareie (Iran (République islamique d')) a été élu président de la Conférence de représentants.
English: I would like to express my thanks to the shadow rapporteurs - Mrs Ulvskog, Mr Rohde, Mr Turmes, Mr Szymański and others - for the fact that we have built this consensus in such a nice way.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements aux rapporteurs fictifs - Mme Ulvskog, M. Rohde, M. Turmes, M. Szymański et les autres - pour avoir contribué à si bien bâtir ce compromis.
English: 16.04 Claim categories Three categories of claims are possible for computer implemented inventions in accordance with section 2 of the Patent Act: 1.
French: 16.04 Catégories de revendications Trois catégories de revendications sont possibles pour les inventions mises en œuvre par ordinateur conformément à l'article 2 de la Loi sur les brevets : 1.
English: In some cases, member States had lodged formal complaints to the Committee, special reports had been requested to the NGOs involved and measures had been taken.
French: Dans certains cas, des États membres avaient déposé des plaintes officielles auprès du Comité, des rapports spéciaux avaient été requis auprès des organisations visées et des dispositions avaient été prises.
English: Many artistic creations, especially songs, were drawn from the traditional culture of each locality, and renowned traditional artists had the opportunity to express themselves and their cultures at the national level.
French: Nombre de créations artistiques, chants en particuliers, sont issus de la culture traditionnelle de chaque localité, et des artistes folkloriques de renom ont la possibilité de s'exprimer et de faire connaître leurs cultures au niveau national.
English: (twenty-eighth day - one year): 1.89 per 1,000 live births  Number of deaths: 67  (g) Fetal/infant mortality rate
French: f) Taux de mortalité postnéonatale (28 jours-1 an): 1,89 pour 1 000 naissances vivantes Nombre de décès = 67
English: The new evaluation model for the oral proficiency test is founded on the Common European Framework which divides evaluation into various tasks on which the candidate is evaluated.
French: Le nouveau modèle d'évaluation du test de la compétence orale repose sur le Cadre européen commun de référence pour les langues, qui répartit l'évaluation en diverses tâches à partir desquelles les candidats sont évalués.
English: Mr. Lazare Gansor* (Burkina Faso) replaced Mr. Jos* Jorge Alcazar Almeida (Brazil) in June 2000, Mr. Yuji Amamiya (Japan) replaced Mr. Drofenik (Austria) in September 2000.
French: M. Lazare Gansoré (Burkina Faso) a remplacé M. José Jorge Alcazar Almeida (Brésil) en juin 2000 et M. Yuji Amamiya (Japon) a remplacé M. Drofenik (Autriche) en septembre 2000.
English: If you are unable to resolve the matter with the service station owner, you may register a complaint with the local Measurement Canada office.
French: S'il n'y pas d'entente possible avec ce dernier, il est possible de déposer une plainte au bureau local de Mesures Canada.
English: A number of shortcomings were noted, including the stability of business demand, which is not guaranteed, the uncertainty regarding suppliers and the absence of long-term mutual plans.
French: Un certain nombre de conditions ont été évoquées, dont la stabilité de la demande du marché − qui n'était pas garantie −, des inconvénients comme l'incertitude concernant les fournisseurs et l'absence de plans mutuels à long terme.
English: At the federal level, the most relevant organization vis-à-vis public health is the Population and Public Health Branch [PPHB] of Health Canada.
French: Au niveau fédéral, l'organisme compétent en matière de santé publique est la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada.
English: The Commission considers that there would be a risk of circumvention of the measure concerning Mexico if the measure concerning Japan were terminated. [ COM(1999) 161 ]
French: La Commission estime en effet qu'il existe un risque de contournement de la mesure concernant le Mexique en cas d'abrogation de celle concernant le Japon. [ COM(1999) 161 ]
English: Ms Johnstone had not made the calculations in advance, so it was easier to check what he had actually done, than to do them herself in order to determine which one he had used.
French: Mme Johnstone n’avait pas préalablement fait les calculs; par conséquent, il lui était plus simple de vérifier ce que le candidat avait fait plutôt que de faire les calculs elle-même afin de déterminer laquelle des deux méthodes il avait utilisée.
English: When you are hiring a car from an AAdvantage programme participant, it is not necessary to purchase an airline ticket in order to earn AAdvantage miles. Your mileage credit should be automatically posted within 30 days of the car hire if your AAdvantage number was provided at the time of booking or pickup.
French: Lorsque vous louez une voiture chez un de nos partenaires participant, il n'est pas nécessaire d'acheter un billet d'avion pour obtenir des miles AAdvantage.
English: A, Wissenschaftlicher Teil - ISSN: 0170-9046, end date: 1948
French: A, Wissenschaftlicher Teil - ISSN: 0170-9046, date de fin de publication: 1948
English: In 2002-2003, of all projects analysed under the program, 100 received funding for implementation.
French: En 2002-2003, sur l'ensemble des projets analysés dans le cadre du programme, 100 ont obtenu du financement en vue de leur réalisation.
English: To make jewellery, the Minoans imported gold from the mines of Sinai as well as from Asia Minor and they used purple amethyst and red carnelian from Cretan mines.
French: Pour fabriquer leurs bijoux, les Minoens importaient de l’or des mines du Sinai, ainsi que d’Asie Mineure et ils utilisaient des améthystes pourpres et des carnelians rouges, provenant des mines Crétoises.
English: (Agenda item 6 (a))
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 6 de l'ordre du jour)
English: ARTICLE 7 (1) The Contracting Parties shall encourage reciprocal visits to
French: ARTICLE 7 (1) Les Parties contractantes encouragent les visites réciproques en
English: Its likely environmental impact should be carefully investigated, and possible alternative overland routes should be assessed first, says an own-initiative report adopted by the Petitions Committee on Tuesday.
French: Son incidence sur l'environnement devrait faire l'objet d'une enquête, et les liaisons terrestres devraient être étudiées, selon un rapport adopté par la commission des pétitions ce mardi.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Ottawa Speaking with Mrs. Pauline Michel, Parliamentary Poet Laureate.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Ottawa Discuttant avec Mme Pauline Michel, Poète lauréate du Parlement.
English: • If yes, make sure that you:
French: • Si oui, assurez-vous que, selon le cas :
English: online or by cheque or money order payable to the Minister of Finance in Canadian funds drawn on a Canadian financial institution.
French: en ligne ou par chèque ou mandat en dollars canadiens payable par une institution financière canadienne, émis au nom du ministre des Finances.
English: Concomitantly with the ministerial meeting, there were meetings of the joint cooperation committees (scientific-technical, educational-cultural and health), which were entrusted with evaluation, considering new areas of cooperation and promoting closer collaboration and bilateral agreement in all existing areas.
French: Parallèlement à la réunion ministérielle, ont siégé les commissions mixtes de coopération (scientifique-technique, éducative-culturelle et sanitaire), dont l'objet est de procéder à des évaluations, d'envisager de nouveaux domaines de coopération et de resserrer les liens de collaboration et l'entente bilatérale dans tous ces domaines.
English: Anyone listening to the heads of the Balkan countries over the last fortnight, following the assassination of the Serbian prime minister, will have realised that the Western Balkans have high hopes of the European Union.
French: Tous ceux qui ont écouté les chefs des pays balkaniques ces deux dernières semaines, à la suite de l'assassinat du Premier ministre serbe, sont conscients que les Balkans occidentaux espèrent beaucoup de l'Union européenne.
English: Once your business is registered, your employees will be able to register for their own RepIDs, which must then be associated to the BN.
French: Une fois votre entreprise inscrite, vos employés pourront enregistrer leur propre ID Rep, qui doit ensuite être associé au NE.
English: To register please fax or mail form to:
French: VEUILLEZ TRANSMETTRE LE FORMULAIRE PAR TÉLÉCOPIEUR OU PAR LA POSTE À :
English: ◦ … as a family member |en |no |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |no |
English: The benchmarks set up by the Special Representative of the General Assembly, implying standards before status, are in full accordance with this.
French: Les critères fixés par le Représentant spécial du Secrétaire général, faisant passer les normes avant le statut, sont pleinement conformes avec ceci.
English: * Speaking after the vote, the representative of Colombia informed the Committee that, had she been present during the vote, she would have voted against.
French: * Prenant la parole après le vote, la représentante de la Colombie a informé le Comité que, si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté contre.
English: In the POLLARA study, Canadians were asked to rate their impressions of each party leader on a scale of 1 to 10 (1 being "not at all impressed" and 10 being "very impressed").
French: Dans le cadre de son étude, POLLARA a demandé aux Canadiens d'indiquer leurs impressions de chaque chef de parti sur une échelle de 1 à 10 (où 1 signifiait « pas du tout impressionné » et 10 signifiait « très impressionné »).
English: It is impossible for us to lend our support to the Lisbon strategy as a whole.
French: Nous ne pouvons pas cautionner entièrement la stratégie de Lisbonne.
English: Ontario, for example, allows exactly the same credits provided by the federal government.
French: Ainsi, l’Ontario accorde exactement les mêmes crédits d’impôt que le gouvernement fédéral.
English: Venezuela joins in the international community's jubilation at the emergence of East Timor as a new, full-fledged and sovereign member of this community.
French: Le Venezuela s'associe à la joie exprimée par la communauté internationale qui salue aujourd'hui l'adhésion du Timor oriental en tant que membre souverain et à part entière de cette communauté.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered Investigators This program provides salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Chercheurs en partenariats avec l'industrie Ce programme permet d'offrir un appui salarial aux chercheurs indépendants qui ont apporté des contributions hors pair et ont prouvé qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: Karyotype analysis of T. caespitosum was also carried out.
French: L'analyse caryotipique de T. caespitosum a également été faite.
English: Manifest Movement Type Marks and Numbers Message Function Code OGD Original Cargo Control Number
French: Données portant sur l'importation de marchandises qui sont envoyées a l'ASFC avant l'arrivée des marchandises.
English: • The place, dates and times of advance polls are fixed in the proclamation.
French: • Le lieu, les dates et les heures de scrutin par anticipation sont précisés dans l'avis d'élection.
English: The Tax Administration Policy and Partnerships Division is responsible for strategic management services, relationship management and business development, tax advisory services and tax appeals.
French: La Division des politiques et des partenariats en matière d'administration fiscale est responsable des services de gestion stratégique, de la gestion des relations et du développement des activités, ainsi que des services de conseils fiscaux et des appels en matière fiscale.
English: Regrets, nevertheless, the lack of cross-data, which would give a better insight into the sustainability of growth and convergence; calls, therefore, for better statistical tools which would allow the part played by local measures in EU cohesion policy to be measured more accurately, and takes the view that in order to achieve this, ESPON’s capacity will have to be increased; Or. fr
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 41 Paragraphe 2 2. regrette toutefois le manque d'informations croisées, pour mieux apprécier la durabilité de la croissance et de la convergence, demande à ce titre un meilleur outillage statistique permettant de mieux mesurer le degré de cohésion économique, sociale et territoriale sur le terrain et pour cela, estime nécessaire un renforcement des capacités de l'ORATE; Or. el
English: 9 In section 11 of Part III of the BORO.
French: 9 In : Section 11 de la partie III de la Bill of Rights Ordinance.
English: The molecular organization of the 18S, 5.8S, and 28S ribosomal RNA gene repeat units, located at the single nucleolus organizer region (NOR) locus in the chicken, was investigated in genetically distinct populations of research and commercial chickens.
French: L'organisation moléculaire des unités répétées codant pour les ARN ribosomiques 18S, 5.8S et 28S, lesquelles sont situées à un seul locus NOR chez le poulet, a été étudiée chez des populations génétiquement distinctes de poulets employés commercialement ou en recherche.
English: As mentioned in Canada's second report on articles 10-15 (par. 154), the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) came into force in October of 1988.
French: Comme le mentionne le deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15 (paragraphe 154), le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) est entré en vigueur en octobre 1988.
English: There was agreement among major group representatives and delegations that gender mainstreaming in the formulation and implementation of water resources and sanitation policies at all levels is essential to success in implementation.
French: Les représentants des grands groupes et les délégations se sont entendus pour reconnaître qu'il importait de tenir compte de l'égalité des sexes dans l'élaboration et l'application à tous les niveaux des politiques relatives aux ressources en eau et à l'assainissement, afin d'assurer la réalisation des objectifs.
English: Interested readers are referred to a recent review(12) which describes many environmentally relevant properties of over 250 chemicals identified in pulp mill effluents.
French: Lors de la troisième étape, du dioxyde de chlore ou de l'hypochlorite sont ajoutés à la pâte.
English: But, he said, when an enterprise is successful and grows, it falls prey to its own success and to the structures and systems needed to run it.
French: Par contre, lorsqu'une entreprise accumule les succès et connaît une certaine croissance, elle devient la victime de sa propre réussite et des structures et systèmes nécessaires à son fonctionnement.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 20.07 of Article 20 and the Reporting Pay Provisions of this Agreement; or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's normal hours of work.
French: Ce plafond comprend l'indemnité de rentrée au travail prévue au paragraphe 20.07 de l'article 20 ainsi que les dispositions de la présente convention relativement à l'indemnité de rentrée au travail; ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées, à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l'employée. d) Le paiement minimum mentionné en 31.01c)(i) ci-dessus ne s'applique pas aux employées à temps partiel.
English: Newfoundland & Labrador Construction Association P.O. Box 8008 St. John's, Nfld. A1B 3M7 P.O. Box 649 Grand Falls, Nfld. A2A 2K2 18 Park Street Lower Level Corner Brook, Nfld. A2H 2W9 109 Trans-Canada Highway Gander, Nfld. A1V 1P6 The Bid Depository of Nova Scotia P.O. Box 1476 North 5450 Cornwallis Street Halifax, Nova Scotia B3K 5H7 c/o Cape Breton Island Builder's Exchange P.O. Box 131 Sydney, Nova Scotia B1P 6G9 Construction Association of Prince Edward Island Construction Association of Prince Edward Island Construction Centre of Prince Edward Island 40 Enman Crescent P.O. Box 728 Charlottetown, P.E.I. C1A 7L3 Construction Association of NewBrunswick Inc.
French: Association de la construction de Terre-neuve et du Labrador B.P. 8008 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3M7 B.P. 649 Grand Falls (Terre-Neuve) A2A 2K2 18, rue Park Niveau inférieur Corner Brook (Terre-Neuve) A2H 2W9 109 route Trans-canadienne Gander (Terre-Neuve) A1V 1P6 Le bureau de dépôt de la Nouvelle-Écosse B.P. 1476 Nord 5450, rue Cornwallis Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5H7 a/s Cape Breton Island Builder's Exchange B.P. 131 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6G9 Association de la construction de l'Île du Prince Edouard Association de la construction de l'Île du Prince Edouard Construction Centre of Prince Edward Island 40, Enman Crescent B.P. 728 Charlottetown (Île du Prince Edouard) C1A 7L3 Bureau de dépôt de l'Association de la construction du Nouveau-Brunswick Inc.
English: These activities also serve as a catalyst for achieving a variety of sport objectives for athletes and others, provide economic benefits, support community and regional development, promote increased participation and generate legacies for sport infrastructure and continuing development.
French: Ces activités servent de catalystes en permettant aux athlètes et à d'autres d'atteindre divers objectifs dans le domaine du sport; elles entraînent des retombées économiques, favorisent le développement communautaire local et régional, stimulent la participation et lèguent des infrastructures sportives et des possibilités de perfectionnement continu.
English: A poor diet, often associated with living in a low-income situation, may make concentrating on school work more difficult.
French: En outre, une alimentation déficiente, souvent associée à une situation de faible revenu, peut rendre la concentration plus difficile à l’école.
English: Loto-Québec gives the MHIF a percentage of its program proceeds.
French: Loto-Québec verse à la FICM un pourcentage des recettes provenant de ce programme.
English: The most resounding success was with Les Aveugles, a play premiered in 2001 in Montréal, and since presented at major international festivals.
French: Le succès le plus remarquable est celui des Aveugles, pièce créée en 2001 à Montréal et ayant depuis été présentée dans les plus grands festivals internationaux.
English: He worked briefly in Australia as a contractor and then came to Canada (1871).
French: Il travaille brièvement en Australie comme entrepreneur, puis arrive au Canada en 1871.
English: The Settlement Agreement includes a Common Experience Payment to be paid for all eligible former Indian Residential Schools students; an Independent Assessment Process forclaims of sexual or serious physical abuse;funding for the Aboriginal Healing Foundation to support healing; expansion of the Mental Health Support Program administered by Health Canada; commemoration initiatives; the establishment of a Truth and Reconciliation Commission and contribution in cash and services by Church entities involved in the administration of Indian Residential Schoolstoward healinginitiatives.
French: La Convention de règlementprévoit le versement d'un paiement d'expérience commune à tous les anciens élèves admissibles des pensionnats indiens; l'établissement d'un processus d'évaluation indépendant des réclamations pour violences physiques graves ou abus sexuels; l'affectation de fonds à la Fondation autochtone de guérison à l'appui de la guérison; l'élargissement du programme de soutien en santé mentale administré par Santé Canada; le lancement d'initiatives de commémoration; l'établissement d'une Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation; et le versement de contributions monétaires et en services par les entités religieuses responsables de l'administration des pensionnats indiens, consacrées aux initiatives de guérison.
English: Malta and Cyprus have no railway lines.
French: Malte et Chypre n'ont pas de réseau ferroviaire.
English: Statistically significant differences of 2C nuclear DNA amounts with respect to factors such as insularity or domestication have been detected.
French: Des différences statistiquement significatives de la quantité d'ADN nucléaire ont été détectées, en rapport avec des facteurs tels que l'insularité ou la domestication.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 November 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 novembre 2003, à 9 h 30
English: The following relationships were quantified in a mathematical computer model to predict spread and intensification of dwarf mistletoe (Arceuthobiumtsugense (Rosendahl) G. N. Jones) infection, originating from residual trees, in regeneration of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: On a quantifié les rapports suivants à l'aide d'un modèle mathématique par ordinatrice dans le but de prédire la dispersion et l'intensification de l'infection par le Faux-gui (Arceuthobiumtsugense (Rosendahl) G. N. Jones) provenant d'arbres résiduels, dans une régénération de Pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: What ingredients are used in Twist and Drink?
French: D’où vient l’eau utilisée pour la fabrication du Twist and Drink ?
English: "To prevent entanglement or strangulation, position ties to outside of crib and be sure they are secure.
French: Retirer les bordures de protection lorsque l'enfant est capable de s'asseoir par lui-même.
English: • assess the Site’s current presentation program to develop and implement a presentation strategy that: gives priority to presenting the Site’s Level I messages, establishes broad public and client learning objectives for these messages, and monitors public understanding of them; identifies and focuses visitor audience information to develop appropriate programs that meet market needs; offers a variety of on-site and outreach programs designed to gain a broad public
French: l’histoire de Whitehorse comme centre d’approvisionnement, lieu de transbordement entre les chemins de fer et les bateaux à roue et, enfin, lieu d’importants chantiers maritimes.
English: • assemble individuals requiring simultaneous interpretation in the same workshop;
French: • regrouper dans un même atelier les individus qui ont besoin d'interprétation simultanée;