ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These types assets are vulnerable, but where the threat is non-existent/ limited or recovery can be effected before it develops may operate unsupported.
French: Ces genres d’éléments sont vulnérables, mais lorsqu’il n’y a pas de menace, que celle-ci est limitée ou que la récupération peut se faire avant que le danger surgisse, l’évacuation peut se faire sans soutien.
English: Northern Cricket Frog Acris crepitans 2003/06/05 2006/06/05 Amphibians
French: Mûrier rouge Morus rubra 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: in writing. - Congratulations.
French: par écrit. - (EN) Toutes mes félicitations!
English: The areas that intrigued me the most were the communications room and the bridge, because we were told that was where all the action was.
French: J’avais vu des navires de guerre le long de nos côtes et dans les films, mais la réalité était très différente.
English: European success stories
French: Quand MEDIA soutient l'industrie cinématographique européenne
English: It was true that there was fault on both sides. Arafat, for example, had turned down an excellent peace proposal previously.
French: On ne sait trop ce qu'il recherche d'ailleurs, mais sa politique ne peut mener qu'à la tragédie, pour son peuple comme pour les Palestiniens.
English: VOCs and NOx react in the presence of sunlight, heat, and stagnant air to form ground-level ozone (O3).
French: Les composés organiques volatils et les oxydes d'azote réagissent en présence des rayons du soleil, de la chaleur et de l'air stagnant pour former l'ozone de la basse atmosphère.
English: The Selection Board was not bound by the rule of audi alteram partem.
French: Le jury de sélection n'était pas lié par la règle audi alteram partem.
English: The aim of the competition is to select one young girl from among the candidates to serve as a model for young people 13 to ...(Read more)
French: Ce concours vise à choisir parmi ces jeunes filles celle qui servira de ...(pour plus d'information)
English: The incorporation of the gender dimension in early warning activities and the actual use of that factor, both as an indicator contributing to a more comprehensive assessment of emerging conflicts and as an incentive to the timely planning of gender-sensitive programmes, are certainly very positive steps.
French: L'inclusion de la dimension sexospécifique dans les activités liées aux mécanismes d'alerte rapide et la mise en œuvre effective de ce facteur, à la fois en tant qu'indicateur contribuant à une évaluation plus générale des conflits naissants et en tant qu'encouragement à planifier à temps des programmes tenant compte des sexospécificités, sont sans aucun doute des mesures très encourageantes.
English: A number of measures have been included in legislation relating to pensions to achieve these goals: From 1 September 1998, as a result of changes in the norms applied in the calculation of salary and length of service, the method used to determine entitlement to a pension and its amount in relation to insured persons' contributions to the financing of the pension system has been regularized, a scheme to encourage deferred retirement has been introduced, pensions for the loss of the breadwinner have been increased, etc.; From 1 April 1999, pension differentiation has been enhanced for pensioners who had a high salary before retirement.
French: Un certain nombre de mesures législatives ont été adoptées pour réaliser ces objectifs:  À compter du 1er septembre 1998, par suite des modifications apportées aux normes appliquées dans le calcul des salaires et de l'ancienneté, la méthode utilisée pour déterminer les droits à pension et leur montant en fonction des contributions des assurés au financement du régime de pension a été régularisée, un mécanisme visant à encourager les retraites différées a été introduit, les pensions pour perte du soutien de famille ont été accrues, etc.; À compter du 1er avril 1999, les écarts entre les pensions ont été accrus au bénéfice des retraités qui avaient un salaire élevé avant de prendre leur retraite.
English: It was also suggested that regional MAP consultants to meet more frequently than once a year.
French: Il a également été proposé que les consultants régionaux du PAM se rencontrent plus fréquemment qu’une fois par année.
English: Some chemicals have been implicated in various disorders and diseases, including cancer, reproductive disorders and failures, birth defects, neurobehavioral disorders and impaired immune functions.
French: Certains sont associés à divers troubles et maladies, dont des cancers, à des troubles de la reproduction et à la stérilité, à des défauts de naissance, à des troubles comportementaux d'origine cérébrale et à des dysfonctionnements du système immunitaire.
English: However, if we cannot find it in our hearts and, more important, in our foreign aid and military budgets to step into Darfur as best we can, we are abdicating our responsibilities as human beings.
French: Mais si nous ne pouvons pas trouver au fond ´ de nos cœurs et surtout dans nos budgets d’aide etrangere et dans ´ ` nos budgets militaires les ressources necessaires pour intervenir au ´ Darfour du mieux que nous pouvons, nous faisons fi de nos ´ ` responsabilites en tant qu’etres humains.
English: The Minister no longer issues fishing licences.
French: Le ministre n’émet donc plus les permis de pêche.
English: The alcohol oxidase membrane technique is available for measurement of ethanol in commercial fluids.
French: La technique avec membrane à alcool oxydase est utilisée pour mesurer l'éthanol dans les liquides commerciaux.
English: Ask a few volunteer participants to explain their current role regarding using metadata and what specific things they hoping to learn from the course.
French: Demandez à quelques volontaires d'expliquer le rôle qu'ils jouent actuellement au plan de l'utilisation des métadonnées et demandez‑leur de préciser des aspects sur lesquels ils désirent en apprendre davantage durant le cours.
English: Friends of the Canadian War Museum Fact Sheets - (PDF 18KB) 16.
French: Feuilles d’information des Amis du Musée canadien de la guerre - (PDF 18KB) 16.
English: [Footnote 29] Subsection 179(2) [Footnote 30] Subsection 179(3) [Footnote 31] Subsection 179(2) [Footnote 32] Subsection 143(1) [Footnote 33] Subsection 179(3) [Footnote 34] Subsection 179(3) [Footnote 35] Subsection 179(2) [Footnote 36] Subsection 179(3) [Footnote 37] Subsection 179(2) [Footnote 38] Subsection 179(3) [Footnote 39] Subsection 179(2) [Footnote 40] Subsection 179(3) [Footnote 41] Subsection 179(5) applies for the purpose of section 179, section 180 and paragraph (b) of the definition of "imported taxable supply" in section 217.
French: [Note 29] Le paragraphe 179(2) [Note 30] Paragraphe 179(3) [Note 31] Paragraphe 179(2) [Note 32] Paragraphe 143(1) [Note 33] Paragraphe 179(3) [Note 34] Paragraphe 179(3) [Note 35] Paragraphe 179(2) [Note 36] Paragraphe 179(3) [Note 37] Paragraphe 179(2) [Note 38] Paragraphe 179(3) [Note 39] Paragraphe 179(2) [Note 40] Paragraphe 179(3) [Note 41] Le paragraphe 179(5) s'applique pour l'application de l'article 179, de l'article 180 et de l'alinéa b) de la définition de « fourniture taxable importée » à l'article 217.
English: The goal is for all communication and discussions on the issue papers and on chapters of the new manuals to take place on this new website.
French: L'objectif poursuivi est que tous les échanges et débats sur les questions intéressant les nouveaux manuels soient affichés sur le nouveau site Web.
English: Céline Rang and Sébastien Rodriguez in accordance with our team of resident lawyers in Shanghai covered all the essential points which should be considered on an individual and business basis.
French: La seconde conférence portait plus particulièrement sur « la fondation comme outil d’optimisation fiscale » et était animée par Stéphane Couchoux , associé.
English: You are also just a 10-minute walk away from the Place des Vosges, a red-brick architectural jewel in the heart of the Marais, the district whose quiet, narrow streets are lined with 17th-century houses.
French: Marchés de plein air et brocantes se tiennent régulièrement à proximité de l'Apart'hotel.
English: My Government welcomed the report of the Weapons of Mass Destruction Commission, headed by Dr. Hans Blix, emphasizing that nuclear weapons must never be used.
French: Mon gouvernement s'est félicité du rapport élaboré par la Commission sur les armes de destruction massive, dirigée par M. Hans Blix, où il est souligné qu'il ne doit pas jamais être fait usage des armes nucléaires.
English: Mrs Wright introduced the Members of the new OLAF-Supervisory Committee:
French: Mme Wright présente les membres du nouveau comité de surveillance de l’OLAF:
English: 38), including physical and psychological recovery and social integration (art.
French: 38), réadaptation  physique et psychologique et insertion sociale (art.
English: Recruiting staff from the CF Recruiting Centre in St. John’s will be available to answer questions on employment opportunities in the Canadian Forces. HMCS Moncton will be berthed at Pier 11.
French: De plus, le personnel du Centre de recrutement des FC de St. John’s sera sur place pour répondre à toute question liée aux possibilités de carrière qu’offrent les Forces canadiennes.
English: It is interesting that the 'West' 2009 phase started on 18 September, which was almost to the day the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland.
French: Il est intéressant de noter que la phase "Ouest 2009" a débuté le 18 septembre, qui correspond pratiquement au 70e anniversaire de l'invasion de la Pologne par les troupes soviétiques.
English: Two recent legal instruments which harmonise certain aspects of intellectual property enforcement are the Council regulation (EC 1383/2003) on customs action against infringing goods which entered into force on July 01, 2004, and the Directive on the enforcement of intellectual property rights (2004/48/EC), to be implemented by the EU Member States before April 30, 2006.
French: Deux instruments juridiques récents qui ont pour effet d'harmoniser certains aspects de l'application des droits de propriété intellectuelle sont le Règlement du Conseil (CE 1383/2003) sur l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle et la Directive 2004/38/CE sur le respect des droits de propriété intellectuelle, qui doit être mis en œuvre par les États membres de l'Union européenne avant le 30 avril 2006.
English: De jure control is the right of control that depends on a person owning enough shares of a corporation to give that person a majority of the voting power.
French: Le contrôle de droit est essentiellement le droit de contrôle lié à la possession d'un nombre d'actions donnant droit à la majorité des votes dans une société.
English: 132, No. 30— July 25, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 132, No 30— Le 25 juillet 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: 7.34 The RCMP laboratories have prioritized cases into four levels to reduce backlogs.
French: 7.34 Les laboratoires de la GRC ont classé les cas traités en quatre degrés de priorité afin de réduire les arriérés.
English: Speaker Hays acknowledged that the Canadian story had not always been a happy one.
French: Le président Hays a reconnu que l'histoire canadienne n'a pas toujours été heureuse.
English: Parliamentary elections were marred by attacks against electoral officials and police, as well as fatal clashes between supporters of rival candidates.
French: Les élections législatives ont été marquées par des agressions contre des responsables électoraux et des policiers, ainsi que par des affrontements meurtriers entre partisans de différents candidats.
English: TUFF MARINE PRODUCTS LTD Reference Number:
French: TUFF MARINE PRODUCTS LTD Numéro de référence:
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work of the Expert Group: Armenia, Austria, Canada, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, the Netherlands, the Russian Federation, Slovenia, Sweden and the United Kingdom; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Intergovernmental Central Asia Working Group on Environmental Education and Education for Sustainable Development, the Environment and Schools Initiative Network (ENSI) and European ECO-Forum, a coalition of citizens' environmental organizations.
French: Des experts des pays et organisations ci-après ont pris part aux travaux du groupe d'experts: Allemagne, Arménie, Autriche, Canada, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovénie et Suède; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), groupe de travail intergouvernemental d'Asie centrale sur l'éducation à l'environnement et l'éducation pour le développement durable, réseau ENSI (Environment and Schools Initiatives) et ECO-Forum européen (réunion d'organisations citoyennes pour l'environnement).
English: Table 66 (Annexes) provides summary information on schooling level, literacy, social condition, and cultural practices.
French: Le tableau 66 en annexe récapitule les données sur le niveau de scolarité, le degré d'instruction, la condition sociale et les pratiques culturelles.
English: Two dedicated Industry Advisors will deliver the Forintek program in Manitoba.
French: Deux conseillers de l’industrie se consacreront à la prestation du programme de Forintek au Manitoba.
English: E/2009/29-E/CN.17/2009/19, p. 39, para.
French: E/2009/29-E/CN.17/2009/19, p.  44, par.
English: Acquisition of a right to attend a conference by an Indian band. An Indian band does not have to pay the GST/HST on property acquired on or delivered to a reserve by the vendor or the vendor’s agent.
French: Acquisition d’un droit de participer à une conférence par une bande indienne Une bande indienne n’a pas à payer la TPS/TVH sur les biens acquis ou livrés dans la réserve par le vendeur ou le mandataire du vendeur.
English: Report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/61/352)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/61/352)
English: Financial services: the Commission adopts a proposal for a directive on investment services and regulated markets (-> point 1.3.29).
French: Services financiers: adoption par la Commission d'une proposition de directive concernant les services d'investissement et les marchés réglementés (-> point 1.3.29).
English: Not only does the country’s undeniable power not result in greater security for its citizens: the continually worsening image of Israel contributes to its self-isolation.
French: Les dirigeants successifs de l’Etat hébreu ne savent pas ou ne veulent pas mettre fin à la politique des colonies de peuplement.
English: Noting that the positions adopted by other nations and groups at the special session show there is still a long way to go to achieve significant progress, Parliament called on the USA and Japan in particular to accept binding targets for a reduction in greenhouse gas emissions at the forthcoming Conference of the parties to the Framework Convention on Climate Change and on the European Union to increase its efforts in this area, in particular by introducing green taxes and excise duties on energy sources producing greenhouse gases.
French: Constatant que, compte tenu des positions adoptées par d'autres pays ou groupes de pays lors de cette réunion, il reste beaucoup à faire pour réaliser des progrès significatifs, il invite, en particulier, les États-Unis et le Japon à accepter des objectifs contraignants de réduction des émissions de gaz à effet de serre lors de la prochaine conférence des parties contractantes à la convention-cadre sur le changement climatique, et l'Union européenne à renforcer ses efforts à cet égard, notamment en instaurant des écotaxes et des accises sur les sources d'énergie productrices de gaz à effet de serre.
English: Ontario Interactive Digital Media Tax Credit (OIDMTC) — The OIDMTC is a refundable tax credit that is available for the creation, marketing and distribution of interactive digital media products in Ontario.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques (CIOPMIN) – Le CIOPMIN est un crédit d’impôt remboursable accordé pour la création, le marketing et la distribution de produits multimédias interactifs numériques en Ontario.
English: The report states that as regards the second ground of nonconformity, on access and recourse to public funds, the Social Security (Immigration and Asylum) Consequential Amendments Regulations 2000 lifts the restriction based on recourse to public funds in respect of a person who is a national of a state that has ratified the
French: Le rapport indique, s’agissant du second motif de non-conformité accès et recours aux fonds publics -, que le règlement de 2000 portant modifications corrélatives à la sécurité sociale au regard de l’immigration et du droit d’asile supprime l'interdiction d’avoir recours à des fonds publics pour les ressortissants de pays ayant ratifié la Charte sociale européenne.
English: The informal JHA Council in January 2006 relaunched the discussions on Europol's future, and each amendment proposed in the Council Options paper 9184/1/06 entails an amendment to its legal framework.
French: Le Conseil informel JAI de janvier 2006 a relancé les discussions sur l'avenir d'Europol et toute modifications proposée dans le document d'orientation du Conseil 9184/1/06 entraînait une modification de son cadre juridique.
English: Children with mild intellectual disabilities may attend special schools, whose quality of teaching and resources has however fallen dramatically in the last year.
French: Les enfants qui présentent une légère déficience intellectuelle peuvent fréquenter une école spéciale, dont la qualité de l’enseignement et les ressources ont cependant considérablement baissé l’an dernier.
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the safety and security of navigation and to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation, ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention, visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet ;
English: Management Response Labour Market Directorate has reviewed the evaluation of the Transitional Jobs Fund (TJF) completed in September 1998 and fully endorses the evaluation's conclusions.
French: Réponse de la Direction La Direction du marché du travail a examiné l’évaluation du Fonds transitoire pour la création d’emplois (FTCE) terminée en septembre 1998 et elle entérine entièrement les conclusions.
English: CN is clearly a different kind of railroad.
French: Le CN est manifestement un chemin de fer différent.
English: He and Cpl. Avery wanted to speak to the Complainant about his
French: Avery et lui désiraient parler au plaignant
English: Since everyone's financial situation is different individuals are encouraged to seek advice from a financial institution of their choice based on their own personal circumstances.
French: Comme la situation financière varie d'une personne à l'autre, les employés sont encouragés à demander conseil auprès de l'institution financière de leur choix d'après leurs besoins personnels.
English: The family, which is the basic unit of society, should be a haven of peace in which all family members can live happily.
French: La famille, cellule de base de la société, doit être un oasis de paix, où il fait bon vivre pour tous les membres qui la composent.
English: These doubts about the artistic value of the Mandelbrot pictures must not be extended to all other fractal pictures.
French: Il ne faudrait pas généraliser ces doutes sur la valeur artistique des images de Mandelbrot à toutes les images fractales.
English: With an annual turnover of CA$2.5 million this would be considered a big venture in Uganda.
French: En Ouganda, une telle entreprise, avec son chiffre d’affaires annuel de 2,5 millions CAD, serait considérée comme très importante.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: Les auteurs peuvent proposer, dans leur site Web ou dans le serveur de leur institution, l’ébauche d’un article soumis, à condition que cette ébauche ne soit aucunement modifiée après l’acceptation du manuscrit.
English: This bullet train features all double-decker cars.
French: Toutes les voitures de ce train super-rapide sont à deux étages.
English: A code of conduct for public employees as well as a statute providing for the immediate dismissal of corrupt public officials were published in the official gazette in April 2001.
French: Le projet prévoit la criminalisation des personnes morales et de leurs administrateurs qui ont perpétré des actes criminels pour le compte de la personne morale ou qui n'ont pas surveillé leurs employés.
English: Section 1535 specifies the disclosure of (i) an entity’s objectives, policies and processes for managing capital; (ii) quantitative data about what the entity regards as capital; (iii) whether the entity has complied with any capital requirements; and (iv) if it has not complied, the consequences of such non-compliance.
French: Ce montant est actuellement fondé sur un multiple des cotisations exigées des employés et il peut fluctuer au fil du temps selon les résultats du régime. Ces cotisations représentent les obligations totales de l’Administration et elles sont passées en charges dans l’exercice où les services sont rendus.
English: Under the revised plan, approximately 60 per cent of the Operation's authorized strength is to be in place by the end of December 2008, 80 per cent by 31 March 2009 and 100 per cent by 30 June 2009.
French: Au titre de ce plan, 60 % de l'effectif autorisé devrait être en place d'ici à décembre 2008, 80 % d'ici au 31 mars 2009 et 100 % d'ici au 30 juin 2009.
English: • International Travel Survey 2005 Q3 - Now Available Directory of /dli/its/2005/data
French: • L'Enquête sur les voyages internationaux de 2005 T3 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/evi/2005/data
English: Medical interpretation: an essential service for non-English-speaking immigrants.
French: Plenum. Jackson, J. C., Rhodes, L. A., Inui, T. S., & Buchwald, D. (1997).
English: Pseudomonas aeruginosa, chemostat, iron, outer-membrane proteins, biofilm.
French: Pseudomonas aeruginosa, chémostat, fer, protéines de la membrane externe, biofilm.
English: (Subsection 8504(6) of the Income Tax Regulations) Actuarial valuation reports and certificates must reflect this benefit limit when it applies.
French: (voir le paragraphe 8504(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu.) Les rapports d'évaluation actuarielle et les certificats doivent refléter ce plafond des prestations, lorsque c'est nécessaire.