ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claimant's name: Al Badaweya Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Badaweya Co.
English: This biography of Nova Scotia-born contralto, Portia White, features archival film and TV footage, recording excerpts and interviews with family, friends, pupils and her accompanist.
French: Cette biographie de la contralto Portia White contient des films d'archives et des reportages télévisés, des extraits d'enregistrements et des entrevues avec la famille, les amis, les élèves et les accompagnateurs de la chanteuse née en Nouvelle-Écosse.
English: I felt a little as if beaten at my own game.
French: Je me suis sentie légèrement battue sur mon propre terrain.
English: A Flood Task Force has been appointed to supervise and co-ordinate implementation of the PLUIES plan.
French: Point fort inondations (prévention) : le plan « PLUIES », une collaboration entre toutes les autorités régionales wallonnes Le plan « PLUIES » est un plan d’ensemble qui intègre toutes les dimensions de la politique régionale en la matière d’inondations et veille à la cohérence des mesures globalement prises à l’échelle des sous-bassins versants.
English: By declaring its candidacy for a non-permanent seat in the Security Council, Croatia wishes to affirm its commitment to the global Organization and its readiness to take part in its reform.
French: En présentant sa candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité, la Croatie souhaite affirmer son engagement envers l'Organisation mondiale et sa disponibilité pour participer à sa réforme.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property, as well as Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, de la machinerie ou de l’équipement, pour les utiliser dans votre entreprise agricole.
English: Parliament should call for the following: the improvement of the safeguarding of fundamental rights associated with the European definition of terrorism, the reopening of the discussion on the definition of terrorism within the UN, the Commission's inclusion of human rights in its diplomatic arguments on police cooperation, the consideration of evidence obtained under torture as inadmissible by the EU Member States, the responsibility of the Agency for Fundamental Rights for human rights issues, the inclusion of human rights liaison officers in European teams working abroad, and the earmarking of financing for fundamental rights issues in financial clauses in programmes to combat terrorism.
French: Il recommande au Parlement de promouvoir: l'amélioration des garanties des droits fondamentaux associés à la définition européenne du terrorisme ; la relance du débat sur la définition du terrorisme à l'ONU ; l'intégration, par la Commission européenne, des droits de l'homme dans son raisonnement diplomatique en matière de coopération policière ; l'irrecevabilité par les États Membres de l'UE des preuves obtenues sous la torture ; la compétence de l'Agence des Droits Fondamentaux sur ces questions ; l'envoi d'officiers de liaison droits de l'homme dans les équipes européennes travaillant à l'étranger sur ces questions ; et l'attribution de financements réservés aux questions de droits fondamentaux dans les clauses financières relatives aux programmes de lutte contre le terrorisme.
English: Pay mass as defined in paragraph 7. of annex 3 exceeds 150 kg for the vehicle, as configured with maximum mass of factory fitted optional equipment, the vehicle shall be deemed to be a category 2 vehicle.
French: La masse utile telle qu'elle est définie au paragraphe 7 de l'annexe 3 dépasse 150 kg, le véhicule comportant la masse maximale d'équipements facultatifs montés d'origine, celui-ci est réputé appartenir à la catégorie 2.
English: BRUNETTE, Isabelle
French: Establishing prognostic subgroups in mild cognitive impairment
English: The Union was building awareness of the 2010 target, including through its “Countdown to 2010” initiative in Europe.
French: Elle sensibilise l'opinion à l'objectif pour 2010, entre autres en Europe par son initiative « Compte à rebours pour 2010 ».
English: • 149-W-2003 — Coasting trade licence - I.H. Mathers & Son Ltd.
French: • 149-W-2003 — Licence de cabotage - par I.H. Mathers & Son Ltd.
English: [17] As a result of its assessment, the Selection Board awarded the appellant the following overall results for the "Personal Suitability" qualifications assessed partly through references:
French: [17] À l'issue de son évaluation, le jury de sélection a attribué à l'appelant les résultats généraux suivants pour les « qualités personnelles » évaluées en partie au moyen des références :
English: It adheres to the principle of pacta sunt servanda and considers the Optional Protocol as part of the law of the land.
French: Respectueuses du principe pacta sunt servanda, elles considèrent le Protocole facultatif comme faisant partie intégrante de la législation nationale.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON
English: As national studies become more numerous, it will increasingly be possible to compare the "performances" of individual countries.
French: Au fur et à mesure que d'autres pays présenteront des études analogues à celle-ci, les prestations qui en ressortiront pourront en effet servir à la préparation de celles qui sont encore en suspens.
English: ▪ tells you the essentials for assembling a tropical medicine kit. ▪ prescribes the most effective medication for the prevention and self-treatment of travellers' diarrhea.
French: Don't Drink the Water, 5th Edition J.S. Keystone, Editor  $19.95 March 2000 Order #3-1BK03181 Don't Drink The Water, 5th edition Order Form (194 kb)
English: in all negotiating areas are well under way.
French: Des discussions approfondies dans tous les secteurs de négociation sont désormais bien avancées.
English: Finally, another perennial United Kingdom point: organized crime and extremism.
French: Enfin, autre point chronique pour le Royaume-Uni : la criminalité organisée et l'extrémisme.
English: (d) Issue opinions in the field of human rights.
French: d) D'émettre des avis dans le domaine des droits de l'homme.
English: International Resource Center http://www.queenslibrary.org/irc/about_irc.asp The International Resource Center (IRC) is a citywide resource located on the third level of the Flushing Library.
French: International Resource Center http://www.queenslibrary.org/irc/about_irc.asp L’International Resource Center est une ressource municipale située au troisième étage de la Flushing Library.
English: The breakdown by length of reports originating in the Secretariat is as follows:
French: Le tableau ci-après indique comment les rapports émanant du Secrétariat se répartissent en fonction de leur longueur :
English: • Talk to your healthcare practitioner if you have questions about the proper use of these products, dosing and administration information, or the medicinal ingredients in the products you are using.
French: • Consulter un professionnel de la santé pour toute question concernant l'usage approprié, la posologie ou le mode d'administration de ces produits ou leurs ingrédients médicamenteux.
English: The goal is to assist six countries4 (recipient countries) in Southeast Asia to integrate more effectively into the world trading system.
French: Le but est de contribuer à l'intégration plus efficace de six pays4 (les pays bénéficiaires) de l'Asie du Sud-Est au système commercial international.
English: SA Holder Sierra Systems Consultants Inc. 800-220 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1P5Z9 Contact:
French: Titulaire d'AA Sierra Systems Consultants Inc. 800-220 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1P5Z9 Contact :
English: After his address Mr Saakashvili has kindly agreed to take questions from the floor.
French: Il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 17 h 30.
English: The site is designed to support the growth of efficient delivery systems and smart subsidies.
French: Le site vise à appuyer la croissance des systèmes de prestation efficaces et des subventions intelligentes.
English: The HRMD will continue to focus on these fundamental operations in order to provide an optimal environment for the work of the Secretariat Staff.
French: La Section des engagements veille à ce que l’OMPI puisse attirer et recruter un personnel de haut niveau.
English: We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good.
French: Il nous faudra travailler de manière efficace, courtoise, disciplinée et dans un esprit de compromis au nom de l'intérêt supérieur.
English: Provider of choice / Community leader of client-service offerings 2.
French: Prestataire de choix et chef de file collectif des services offerts aux clients 2.
English: Science and Technology Center in Ukraine totalled ($9,3 million) or 12%; The remaining ($13,4 million) or 18 % supported reform of the energy sector and nuclear regulation, and strengthened environmental management.
French: Les 13,4 millions de dollars restants, soit 18 %, ont servi à appuyer la réforme du secteur de l’énergie et la réglementation de l’énergie nucléaire, ainsi qu’à renforcer la gestion de l’environnement.
English: In the three northern governorates, United Nations national staff continued carrying out programme activities during the conflict, supporting the delivery of essential services such as food, water, health care, electricity and the demarcation of areas infested with landmines and unexploded ordnance.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, le personnel national des Nations Unies a continué d'exécuter les activités du programme pendant le conflit, contribuant à la fourniture de services essentiels, comme la distribution de denrées alimentaires et d'eau, la prestation de soins de santé, la distribution d'électricité et la démarcation des zones infestées par les mines terrestres et engins non explosés.
English: • Culture becomes at risk as soon as it is institutionalized.
French: • La culture est mise en péril dès lors qu'elle est institutionnalisée.
English: SFS must be distinguished from transboundary fish stocks (sometimes referred to as shared or joint stocks), as described in article 63 (1) of UNCLOS, which occur within the EEZs of adjacent coastal States.
French: Les stocks chevauchants doivent être distingués des stocks transfrontières, ou stocks partagés, qui sont décrits au paragraphe 1 de l'article 63 de la Convention sur le droit de la mer comme des stocks se trouvant dans les zones économiques exclusives de plusieurs États côtiers.
English: Although mutuality shares its cause and its management principles of autonomy and democracy with other components of the social economy, it differentiates by the specific expression of solidarity.
French: Même si la mutualité partage la finalité et les principes de gestion autonome et démocratique avec les autres composantes de l’économie sociale, elle se différencie par l’expression spécifique de la solidarité.
English: If it is determined that an attempted order is fraudulent, we will report all information to the FBI, at http://www.ic3.gov/.
French: SpecialPetsStore.com peut envoyer des courriels contenants des liens, ces liens fournis sont pour vous accomoder seulement. Vous ne serez jamais demandé à entré des renseignements sensibles dans une page de SpecialPetsStore.com.
English: Ventilation and drafts are controlled within each compartment so that any fire likely to occur in the compartment will not progress beyond safe limits.
French: La ventilation et les appels d'air sont commandés à l'intérieur de chaque compartiment de sorte que tout feu susceptible de survenir dans le compartiment ne progressera pas au-delà des limites de sécurité.
English: Declaration under article 22: Kazakhstan (21 February 2008)1
French: Déclaration en vertu de l'article 22 : Kazakhstan (21 février 20081)
English: In what year did she first become a landed immigrant?
French: En quelle année êtes-vous devenu un immigrant reçu pour la première fois?
English: The review also revealed that the practices described above were essentially the same for each centre, for 1999-2000 as well as for 2000-2001. ii) Funding mechanism
French: L’examen a aussi révélé que les pratiques décrites ci-haut étaient à peu près les mêmes pour chaque centre, pour l’année 1999-2000 que pour 2000-2001. ii) Mécanisme de financement
English: Particules dans l’atmosphère : des normes plus sévères pour protéger la santé.
French: Politique de sécurité dans les transports, volet routier; une vision sécuritaire sur des kilomètres.
English: It was requested on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 and on the guidelines for the 2008 budget that the agreement with the Commission on the management of acquisition of buildings including improvements, alterations and maintenance work, in the Information Houses in Member States, should be re-examined and reviewed, and that a principle of "playing according to use" should be put into place.
French: Dans le cadre du projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 et dans le cadre des orientations pour le budget 2008, il a été demandé que l'accord avec la Commission sur la gestion de l'acquisition d'immeubles, en ce compris améliorations, transformations et travaux d'entretien, en ce qui concerne les bureaux d'information situés dans les États membres soit réexaminé et révisé et qu'un principe de «paiement au prorata de l'utilisation» soit mis en place.
English: Eligible producers who do not take out loans may also receive direct payments called Loan Deficiency payments that are equal to this difference between the designated loan amount and the repayment amount.
French: Les producteurs admissibles qui ne contractent pas de prêts peuvent aussi recevoir des versements directs, ou des paiements compensatoires de prêt, qui correspondent à la différence entre le montant du prêt attribué et le montant du remboursement.
English: In Noël, the Court observed that an appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act is against an appointment and since the appointment in that case had ceased prior to the conclusion of the appeal hearing, "...the decision of the appeal board....and thus the appeal itself, become moot".
French: Dans l’affaire Noël, la Cour a conclu qu’un appel ayant été interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre d’une nomination et que celle-ci s’étant terminée avant la fin de l’audience : « … la décision du comité d’appel … et, par conséquent l’appel même, [était] sans objet.
English: She now copes with life but, psychologicall she is still raising her dead son who would now be two and a half years old.
French: Elle mène aujourd'hui une vie normale, mais, intérieurement, elle élève encore son fils mort, qui aurait eu deux ans et demi.
English: Peace Arch and Pacific Highway are the second and third ports of entry along the Canada-U.S. border to implement NEXUS.
French: Peace Arch et Pacific Highway sont les deuxième et troisième bureaux d'entrée le long de la frontière canado-américaine à mettre en oeuvre NEXUS.
English: You have to register electronically on the secure registration Web site if you have the technical capabilities to do so.
French: Si vous avez les moyens techniques nécessaires, vous devez vous inscrire par voie électronique, par l’entremise du site Web sécurisé de l’inscription.
English: Well, those we categorised as safety minded, using a Finnish scale measuring skill- and safety-mindedness, were less likely to get angry or to behave aggressively than were others.
French: En fait, ceux que nous avons classés comme sûrs, sur la base d'un barème finlandais qui mesure l'attitude vis-à-vis de la formation et de la sécurité, avaient moins tendance que les autres à se mettre en colère ou à adopter des comportements agressifs.
English: It should be kept in mind that Macugen was planned to be administered intravitreously (IVT) at 0.3 mg, 1 mg, 3 mg dose per eye in a total volume of 90uL every 6 weeks during Year 1.
French: Des hémorragies sous-rétiniennes ont été observées au départ chez 71 à 73 % des patients (69 % dans l’EOP1003; 75 % dans l’EOP1004 de la population visée par les études d’innocuité qui incluaient tous les groupes de traitement).
English: Only manufacturers and retailers whose products meet the ENERGY STAR criteria can label their products with this symbol.
French: Seuls les manufacturiers et les détaillants dont les produit sont conformes aux spécifications ENERGY STAR peuvent étiqueter leurs produits avec ce symbole.
English: Notice however that while for Canada, an ARMA(2,3) is selected by the Schwarz information criterion over other specifications, compared to an ARMA(0,2) for the employment levels.
French: Le biais de covariance qui est généralement assez important (plus de 0,90 ou 0,95) à toutes les périodes de prévision dans la plupart des provinces, indice que nos modèles sont surtout entachés d’erreurs non systématiques en prévision.
English: The Commission had taken note of the joint work plan established for the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3).
French: La Commission a pris note du plan de travail commun au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3).
English: The environmental components to be considered in the assessment are identified (Section 5.2).
French: Selon les sites, ces dispositifs peuvent être installés dans des zones où il existe un milieu riverain bien établi, ou où la végétation est clairsemée, ou même absente.
English: The European Union (EU) stated that, in assessing the Commission's communications procedure, it was important not to lose sight of its primary goal, and that communications were viewed as sources of information for identification of trends and patterns in the violation of women's human rights in order to assist the Commission in its task of policy formulation and development of strategies for the advancement of women.
French: L'Union européenne (UE) a déclaré que, lors de l'évaluation de la procédure de communications de la Commission, il importait de ne pas perdre de vue l'objectif premier de celle-ci et de considérer les communications en tant que sources d'information pour le recensement des tendances et pratiques en matière de violation des droits fondamentaux des femmes, afin d'aider la Commission à élaborer des politiques et des stratégies pour la promotion de la femme.
English: Government funding mechanisms to support the industry.
French: Des mécanismes gouvernementaux de financement pour soutenir l'industrie.
English: The increase in prices decelerates in the early 90's and towards the end of the decade prices begin to fall.
French: La hausse des prix s'est ralentie au début des années 90 et, vers la fin de la décennie, les prix ont commencé à diminuer.
English: The format and content of the document may vary according to certain factors, such as the volume and complexity of classification in departments.
French: La forme et le contenu du document peuvent varier en fonction de certains facteurs, tels l'importance du travail et sa complexité eu égard à la classification dans les ministères.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, ON.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario).
English: Section 1  Review of First Nations Membership Rules
French: Première partie  Survol des règles d’appartenance  à la bande
English: For my part, I went back to Kamouraska, to the little house we’ve been renting for the past three years.
French: Moi, je suis retournée à Kamouraska, dans la petite maison que nous louons depuis trois ans.
English: With regard to the technological gap to be overcome, Mr Wijkman, you are correct, and I believe that we in the Commission agree on the fact that our public aid to development should, in a number of cases, be reoriented or reviewed.
French: S'agissant du fossé technologique à combler, Monsieur Wijkman, vous avez raison, et je crois que nous sommes d'accord, à la Commission, sur le fait que notre aide publique au développement devrait, dans un certain nombre de cas, être réorientée ou révisée.
English: To do that, the Bank concentrates on building the climate for investment, jobs and sustainable growth so that economies will grow, and by investing in poor people and empowering them to participate in development.
French: Pour y parvenir, la Banque se consacre à instaurer un climat propice à l’investissement, à l’emploi et à la croissance durable, de manière à assurer l’essor des économies, ainsi qu’à investir au profit des personnes pauvres et à leur donner les moyens de prendre part au processus de développement.
English: He describes the CRA as a government program that entails a minimum of bureaucracy, includes great local autonomy, and involves no federal tax dollars.
French: Par conséquent, les institutions financières s’entendent parfois à l’avance avec certains groupes d’intérêt spéciaux afin d’éviter toute contestation en vertu de la CRA40.
English: Vandoos hitch a ride with the Navy in the Arctic.
French: Des soldats du Royal 22e Régiment font un tour dans l’Arctique avec la Marine.
English: The Quebec climate yields fruitier, juicier, more fragrant apples, says Robert Demoy, a Brittany-born, Bordeaux-trained Frenchman turned Quebec cider-meister.
French: Selon Robert Demoy, un Français originaire de la Bretagne formé à Bordeaux et devenu maître cidriculteur au Québec, le climat de la province permet la production de pommes plus fruitées, plus juteuses et plus aromatiques.
English: The revision of the Constitution has provided the opportunity to address the question of the concentration of the press and its repercussions on freedom of thought and the democratic process.
French: La révision de la Constitution a donné l'occasion d'aborder la question de la concentration de la presse et de ses répercussions sur la liberté d'opinion et le processus démocratique.
English: In some cases, sanctions have had unintended humanitarian impacts.
French: Dans certains cas, les sanctions ont eu un impact humanitaire négatif.
English: Even these studies have limitations that preclude firm conclusions being drawn with respect to the carcinogenicity of styrene. Jersey et al.
French: Ces études elles-mêmes présentent des limitations qui excluent la possibilité de tirer des conclusions définitives en ce qui concerne la cancérogénicité du styrène.