ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A factor analysis indicates that the responses can be grouped into three components: 1 General resources (access to capital, access to labour); 2 The value creation process (additional production capacity, access to know-how and technology, broader supply of products); 3 Distribution of output from the value creation process (access to new and larger markets).
French: Une analyse des facteurs indique qu'il est possible de regrouper les réponses autour de trois axes : 1 Ressources générales (accès au capital, accès à la main-d'œuvre) ; 2 Processus de création de valeur (capacité de production supplémentaire, accès au savoir-faire et à la technologie, offre plus importante de produits) ; 3 Distribution du produit (accès à de nouveaux marchés plus étendus).
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks annexed to the association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter à l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l'accord d'association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part.
English: That is a clear position. On the other hand, we must consider how we integrate Kosovo with Serbia.
French: La surcharge de la Cour exige certes des moyens supplémentaires et des adaptations de la procédure, mais cela ne saurait suffire.
English: The forecast spending for 2004-05 includes incremental funding for deployed operations that were provided for the full fiscal year.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 comprennent le financement des missions opérationnelles de l’ensemble de l’année financière.
English: Unemployment Between 1997 and 1998, unemployment fell in the EU as a whole and also in the majority of Member States (Chart 4).
French: Chômage Entre 1997 et 1998, le chômage a régressé dans l'ensemble de l'UE comme dans la majorité des États membres (graphique 4).
English: Major indicted war criminals will have to be dealt with by the Tribunal.
French: Le Tribunal devra s'occuper des principaux criminels de guerre qui ont été mis en accusation.
English: The potential value of MMCT for the transfer of economically important traits, genome analysis, and gene expression is discussed.
French: L'utilité potentielle de cette technique (MMCT) est discutée en vue du transfert de caractères agronomiques, de l'analyse génomique et de l'expression génique.
English: Members of the Council have before them document S/2004/981, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/981, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Espagne.
English: "OBD-engine family" means, for approval of the OBD system according to the requirements of Annex 9A to this Regulation, a manufacturer's grouping of engine systems having common OBD system design parameters according to paragraph 7.3. of this Regulation;
French: 2.1.43 "famille de moteurs du point de vue de l'OBD", aux fins de l'homologation du système OBD conformément aux prescriptions de l'annexe 9A du présent Règlement, un groupe de moteurs d'un constructeur dont les paramètres de conception des systèmes OBD sont communs conformément au paragraphe 7.3 du Règlement;
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: As a result, SMEs might eventually start getting more risk capital and other longer-term finance and investment.
French: Les PME pourraient ainsi commencer un jour à obtenir davantage de capital-risque et autres financements et investissements à long terme.
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality.
French: 5.9 Flacons laveurs de 250 mL, sans frité. 5.10 Fioles jaugées de 50 mL, à rodage conique.
English: The United Nations police continued to liaise with the Abkhaz de facto law enforcement agencies in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: Huit meurtres, quatre tentatives de meurtre, trois enlèvements, une tentative d'enlèvement et trois vols ont été signalés.
English: Feeling over-drawn from your hectic holiday season?
French: Vous avez besoin d'un nouveau départ ?
English:  - Promote immersion in the regions during language training. - Encourage trainees in language training to establish connections with work colleagues who speak their second language so that they can practice more.
French:  - Favoriser les immersions en région durant la formation linguistique. - Encourager les stagiaires en formation à créer des liens avec les collègues de travail qui parlent leur seconde langue pour pratiquer davantage.
English: At the same time, it has reinforced the operation in southern Lebanon.
French: En même temps, il a renforcé l'opération au sud du Liban.
English: H53 Other installers, repairers and servicers 51,840 49,555 2,290 H531 Residential and commercial installers and servicers 22,675 21,850 830 H532 Waterworks and gas maintenance workers 4,185 3,965 220 H533 Automotive mechanical installers and servicers 10,135 9,970 170 H534 Pest controllers and fumigators 1,810 1,605 205 H535 Other repairers and servicers 13,030 12,160 865
French: H53 Personnel d'installation, de réparation et d'entretien 51 840 49 555 2 290 H531 Personnel d'installation, d'entretien et de réparation d'équipement résidentiel et commercial 22 675 21 850 830 H532 Personnel d'entretien des canalisations d'eau et de gaz 4 185 3 965 220 H533 Préposés/préposées à la pose et à l'entretien des pièces mécaniques d'automobiles 10 135 9 970 170 H534 Fumigateurs/fumigatrices et préposés/préposées au contrôle de la vermine 1 810 1 605 205 H535 Autres réparateurs/réparatrices 13 030 12 160 865
English: Some policies specify that the investigation must begin with a specific period ranging from ten days to one month.
French: Certaines politiques précisent que l'enquête doit commencer dans un délai précis allant de dix jours à un mois.
English: The Initiative's core mandate is to serve as a resource centre on best practices with regard to capacity-building on disaster related issues.
French: La principale mission de l'Initiative est de servir de centre de documentation sur les meilleures pratiques relatives au renforcement des capacités concernant les problèmes liés aux catastrophes.
English: Buffet Breakfast : served from 6:30am to 11:00am, fruit juice and hot drinks, Bread, "viennoiseries", Marmelade, honey, céréales, ham, Cheese, yaourts, fruits.
French: Buffet petit déjeuner : servi de 6h30 à 11h00, jus de fruit et boissons chaudes, pain, viennoiseries, brioches, confitures, miel, céréales, charcuterie, fromages, yaourts, fruits et fruits secs.
English: Finally, depleted uranium was used in Bosnia and Herzegovina during bombings in the mid-1990s, and UNEP undertook an assessment of the impacts in September 2002.
French: Enfin, l'uranium appauvri a été utilisé en Bosnie-Herzégovine pendant des bombardements du milieu des années 90 et le PNUE a entrepris une étude d'impact sur l'environnement en septembre 2002.
English: The results were also converted to mean scores to produce a satisfaction "index" for each question.
French: Au moins huit appels ont été faits à tous les ménages avant de leur assortir la mention « aucune réponse ».
English: Technical work is complemented by an active programme of capacity-building and cooperation to support the implementation of existing UNECE trade norms and standards in the UNECE region, with a special emphasis on Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries and Southeast Europe.
French: Les activités techniques sont complétées par un programme dynamique de renforcement des capacités et de coopération destiné à promouvoir l'application des règles et normes commerciales de la CEE en vigueur dans la région desservie par cette dernière, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: In the meetings that will deal with those questions, the non-governmental organizations will have their important role, as usual in WIPO committees of experts and other WIPO meetings.
French: Lors des réunions qui permettront l’examen de ces questions, les organisations non gouvernementales auront un rôle important à jouer, comme c’est le cas habituellement au sein des comités d’experts et autres réunions de l’OMPI.
English: [Note: The meeting, which was scheduled for Tuesday, 20 September 2005, has been postponed until further notice.
French: [Note : La réunion, qui était prévue pour le mardi 20 septembre 2005, a été reportée jusqu'à nouvel ordre.
English: Accordingly, the Dutch Government explicitly does not view labour migration as a goal in itself.
French: Ainsi, le gouvernement néerlandais ne considère pas la migration de main-d'?uvre comme un objectif en soi.
English: Attention to HIV/AIDS included, for the first time in Jamaica, support for the production of a manual outlining recommended practices and approaches for working with HIV/AIDS-affected children that was used in the training of 40 residential and community caregivers.
French: L'attention suscitée par l'épidémie de VIH/sida a été marquée, pour la première fois en Jamaïque, par la production d'un manuel recommandant les pratiques et les démarches à suivre par les personnes qui s'occupent d'enfants atteints du VIH/sida, manuel qui a été utilisé pour la formation de 40 dispensateurs de soins communautaires et de soins à domicile.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: The department has identified approximately 11 sites (11 sites in 2005) where such action is possible and for which a liability of $192.1 M ($200.7 M in 2005) has been recorded.
French: Le Ministère a identifié environ 11 sites (11 sites en 2005) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 192,1 M$ (200,7 M$ en 2005) a été constaté.
English: This process is determined by rules of supply and demand, price, investment and financial-transaction liberalization.
French: Ce processus est déterminé par les règles de l'offre et de la demande, les prix, les investissements et la libéralisation des transactions financières.
English: Immigration and Customs Enforcement Created in March 2003, Immigration and Customs Enforcement (ICE) is the largest investigative agency within the U.S. Department of Homeland Security (DHS).
French: Immigration and Customs Enforcement Créée en mars 2003, la Immigration and Customs Enforcement (ICE) est la plus grande agence d'enquête au sein du U.S. Department of Homeland Security (DHS).
English: It involves individual and collective coping and risk management strategies including adjustment in practices, processes or structures of systems (natural, human managed and human made). Adaptation can be autonomous or planned, reactive or anticipatory.
French: Elle comprend des stratégies individuelles et collectives de parade et de gestion des risques, notamment l'adaptation des pratiques, des processus ou des structures des systèmes (naturels, gérés par l'homme et façonnés par l'homme), elle peut être spontanée ou planifiée, a posteriori ou anticipative.
English: ◦ 5.3.2 Human Resource Development
French: ◦ 5.3.2 Développement des ressources humaines
English: The board, supported by a substantial technical and professional staff, must regulate the operation of existing energy facilities, and evaluate and decide on applications for new or expanded energy projects.
French: Soutenu par un important personnel technique et professionnel, il doit réglementer le fonctionnement des installations de production d'énergie existantes, évaluer les nouveaux projets de production d'énergie ou les projets d'expansion existants et statuer à leur sujet.
English: The Chair also briefed the Committee on an Information Meeting for WIPO Member States on the Organizational Improvement Program, which took place on February 15, 2008, and which was also attended by Messrs. Pieter Zevenbergen (Vice Chair), George Haddad, Igor Shcherbak and Gian Piero Roz.
French: Le président a aussi donné des informations au comité sur une réunion d’information organisée à l’intention des États membres de l’OMPI sur le programme d’améliorations structurelles, qui s’est tenue le 15 février 2008, à laquelle ont aussi participé MM. Pieter Zevenbergen (vice-président), George Haddad, Igor Shcherbak et Gian Piero Roz.
English: It is hard to know precisely how advanced China's space technology is at this point.
French: It is hard to know justement how advanced China’s space technology is at this point.
English: An important element of this work is the development of an EU communications strategy, including a `non-emotive lexicon'.
French: L'un de ses principaux éléments concerne la mise au point d'une stratégie de communication pour l'Union européenne, y compris un « lexique neutre ».
English: The Commission has handled over 3,000 claims in our first 10 years of existence: 66% of those claims came from Canadian manufacturers, 34% from American manufacturers and only a few from European companies.
French: Le Conseil a traité près de 3 000 demandes de dérogation dans les 10 premières années de son existence : 66 % de ces demandes ont été déposées par des manufacturiers canadiens, 34 % provenaient des États-Unis et quelques demandes seulement lui ont été adressées par des entreprises européennes.
English: Read more about household chemicals below: • For consumers:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les produits chimiques d'entretien ménager :
English: This seems to show that, outside hospitals, there is not enough concern about the detection and treatment of malnutrition, particularly as surveys (EDS 1997) have found that 48 per cent of children under 3 years of age are stunted, 40 per cent do not weigh enough and 7 per cent are wasted.
French: Ce d'autant plus que les enquêtes (EDS 1997) trouvent chez les enfants de moins de 3 ans 48 % de retard de croissance, 40 % d'insuffisance pondérale et 7 % d'émaciation.
English: The Commission will establish a European Research Council, which shall be the means for implementing the Specific Programme.
French: La recherche dans les domaines suivants n’est pas financée au titre du présent programme: – activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives;
English: In normal circumstances, women generally have particular resources and expertise based on their usual activities and roles in the community.
French: Dans des circonstances normales, les femmes ont des ressources et des compétences particulières, qui découlent de leurs activités habituelles et du rôle qu'elles assument au sein de la communauté.
English: Clearly, the rich cultural and linguistic diversity of the European Union raises particular challenges for the Commission's communication about Europe.
French: Naturellement, l’immense diversité culturelle et linguistique de l'Union européenne pose des problèmes spécifiques pour la politique de communication de la Commission sur l’Europe.
English: The Tragedy and Disgrace of Poverty in Canada provide us with a sense of what this lost really means for disadvantaged citizens and families.
French: The Tragedy and Disgrace of Poverty in Canada (Payer le loyer ou nourrir les enfants : la tragédie et la honte de la pauvreté au Canada) donnent à penser que cette perte a de graves conséquences pour les citoyens et les familles défavorisés.
English: The assessment results indicate that the total stress approach, together with undrained vane strength values, gives the best result in the stability assessment of the original dredged slope and the subsequent failed slopes.
French: Les résultats de l'évaluation indiquent que l'approche en contraintes totales avec les valeurs de résistance non drainée au scissomètre donne le meilleur résultat pour l'évaluation de la stabilité du talus original dragué et des talus qui ont subséquemment atteint la rupture.
English: Measuring in at 40" x 27," this collectable belongs on the wall of any StarCraft fan.
French: D’un format de 100x70 cm environ, ce poster collector est l’objet incontournable de tout fan de StarCraft qui se respecte.
English: It is understood that the Commission's proposals will be put forward entirely under its own responsibility.
French: Il est entendu que les propositions de la Commission seront présentées sous l'entière responsabilité de celle-ci.
English: Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/7/Add.13 and Corr.1 and A/60/537)
French: Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/7/Add.13 et Corr.1 et A/60/537)
English: Expansion Multiple Activities or Undertakings:
French: Agrandissement Activités ou ouvrages multiples :
English: HEALNet (Health Evidence Application and Linkage Network) is one of the 22 federal Networks of Centres of Excellence (NCE), a program designed to advance knowledge critical to the economy and the quality of life of Canadians.
French: RELAIS (Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé) compte parmi les 22 Réseaux de centres d'excellence (RCE), un programme visant à faire progresser les connaissances dans les secteurs essentiels à l'économie et à la qualité de vie des Canadiens.
English: (ix) information on type and methods of packing for AXO;
French: ix) Informations sur le type et les méthodes d'emballage des munitions explosives abandonnées;
English: Article 3.I, paragraphs 3 and 4, of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, signed in Cairo on 22 April 1998, which the Lebanese Government was authorized to conclude pursuant to Act No. 75 of 31 March 1999, provides that the Contracting States shall endeavour:
French: Aux paragraphes 3 et 4 du titre I de l'article 3 de la Convention arabe sur la répression du terrorisme conclue au Caire le 22 avril 1998 et que le Liban a été autorisé à ratifier en vertu de la loi no 75 en date du 31 mars 1999, il est stipulé que les États parties à la Convention s'attacheront à :
English: Further, British Columbia is only a small part of the Canadian market for the subject goods.
French: De plus, la Colombie-Britannique ne représente qu'une petite partie du marché canadien des marchandises en question.
English: Mr. Parfitt wished to know more about the guarantees and forms of protection provided for in the bilateral agreements concluded by the Netherlands with regard to the repatriation of victims of human trafficking to their country of origin.
French: M. PARFITT demande quelles sont les garanties et protections prévues dans les accords bilatéraux conclus par les Pays-Bas en ce qui concerne le retour des victimes de la traite dans leur pays d'origine.
English: It was, however, difficult to conduct long-distance trade as long as value could only be stored in the form of commodities and coins. The Italian citystates were therefore the first to introduce cer tificates of indebtedness ("obligations" or The Chinese began using paper money around 800 A. D. and continued to do so for several hundred years.
French: Après la chute de Constantinople, les cités m a rc h a n d e s i t a l i e n n e s d e G ê n e s e t F l o re n c e introduisirent en 1252 la monnaie d’or : le genoin de Gênes et le fiorina (ou florin) de Florence.
English: Developing nations’ allies, meanwhile, are warning that the sanctions plan could destroy the chances of a post-Kyoto treaty.
French: De leur côté, les alliés des nations en développement sont d’avis que le programme de sanctions risque de détruire les chances de signer un traité après Kyoto.
English: ◦ The Office of Energy Efficiency (OEE) This site will show you how you can reduce energy use and save money at home, at work and on the road
French: ◦ Office de l'efficacité énergétique (OEE) Ce site vous indiquera comment réduire votre consommation d'énergie et réaliser des économies à la maison, au travail et sur la route
English: Construction is scheduled to begin in the fall and should be completed by March 2005.
French: Les travaux devraient débuter à l’automne pour être complétés en mars 2005.
English: The Tribunal has no doubt that the value of the dumped subject imports and their share of the Canadian market would have been even greater in 1991 had Z.M.C. not responded to the dumped imports by lowering its prices.
French: Le Tribunal est convaincu que la valeur des marchandises importées sous-évaluées et leur part du marché canadien auraient été encore plus élevées en 1991 si Z.M.C. n'avait pas diminué ses prix.
English: The Government of Canada announced in Budget 2007 a plan to assist Canadian "heritage" sports, such as lacrosse and three-down football to encourage participation by youth and the further development of these sports, with an investment of $1.5M over the next two years.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a rendu public son plan pour soutenir les sports canadiens traditionnels, comme la crosse et le football à trois essais, et encourager les jeunes à les pratiquer. Pour ce faire, il consacrera 1,5 million de dollars à cet objectif au cours des deux prochaines années.
English: Of these, 47 unions representing 534,000 members (98.8 per cent of the total) were affiliated to the Irish Congress of Trade Unions.
French: Sur ce nombre 47 syndicats représentant 534 000 adhérents (98,8 % du total) étaient affiliés à l'Irish Congress of Trade Unions (Congrès syndical irlandais).
English: C105 Convention on Forced Labor Revocation, 1957
French: C105 Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957
English: 4.2.4 Water Use/Reuse RECOMMENDATION RN110 Water use should be minimized through the reuse or recycling of water and the cascading of cooling water and wastewater between production processes.
French: 4.2.4 Utilisation et réutilisation de l’eau RECOMMANDATION RN110 La consommation d’eau devrait être réduite le plus possible grâce à la réutilisation ou au recyclage de l’eau et à l’écoulement en cascade de l’eau de refroidissement et des eaux usées entre les procédés de production.
English: Photo identification is not required.
French: Aucune photo n’est requise.
English: The restaurant Alpenblick with its cosy Bavarian ambience and the marvellous view invites you to enjoy its international cuisine.
French: Le restaurant Alpenblick avec son accueillante ambiance bavaroise et sa vue magnifique vous invite à déguster des spécialités internationales.
English: Diversity is not only the basis for the dialogue among civilizations, but also the reality that makes dialogue necessary.  "
French: La diversité n'est pas seulement la base du dialogue entre les civilisations, mais aussi la réalité qui rend le dialogue nécessaire».
English: It applies where a trust resident in Canada would be a "mining reclamation trust", as defined by subsection 248(1), if it were resident in the province in which the mine to which the trust relates is situated.
French: Il s’applique dans le cas où une fiducie résidant au Canada serait une « fiducie de restauration minière », au sens du paragraphe 248(1), si elle résidait dans la province où se trouve la mine qu’elle vise.