ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lighting stakeholders raised the concern that third-party verification and reporting for general service lamps and CFLs would pose an unnecessary burden on dealers.
French: Les parties intéressées ont exprimé la préoccupation que pour les lampes standard et les lampes fluorescentes compactes, la vérification et la production de rapports par des tiers créerait un fardeau improductif pour les distributeurs.
English: See http://www.johnkerry.com/issues/national_security/military.html accessed on 30 August 2004.
French: Voir www.johnkerry.com/issues/national_security/military.html (consulté le 30 août 2004).
English: This area suffers from poor housing, inadequate water and sanitation services, the prevalence of disease vectors and communicable disease, and the highest rate of violent death in the country.
French: On y observe de mauvaises conditions de logement, des services d'eau et d'hygiène publique déficients, la prévalence des vecteurs de maladies et des maladies transmissibles et le taux de décès par mort violente le plus élevé du pays.
English: • General Health (prior to current incarceration);
French: • Son état de santé général (avant sa période d'incarcération actuelle).
English: We must ensure that United Nations staff and experts on mission would not be effectively exempt, owing to their special status, from being held accountable for their acts.
French: Nous devons veiller à ce que les fonctionnaires de l'Organisation et les experts en mission ne puissent invoquer leur statut spécial pour se soustraire à la justice.
English: In this regard, it should be noted that Canadian children are protected not only by criminal law, but also by provincial and territorial child protection legislation which safeguards the welfare of children.  3.
French: À cet égard il faudrait noter que les enfants canadiens sont protégés non seulement par le droit pénal, mais aussi par les lois provinciales et territoriales de protection de l'enfance qui garantissent le bien-être des enfants.
English: Records that still belong to this Institution:
French: Documents qui appartiennent encore à cette institution :
English: Danielle LaSalle 819-994-6207 Program Assistant - Americas:
French: Danielle LaSalle 819-994-6207 Adjointe de programme - Amériques :
English: JG: PHAC and Health Canada have actually destroyed the communiplayed a key role, in partnership with the ties’ social capital.
French: L’examen de situations sous l’angle s’offre de faire connaître nos recherches dans ce numéro du capital social peut aider à prévenir les effets néfastes du Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: The video shows the inside of a mansion, and at least it looks better here than when we last saw it.
French: Vous allez pouvoir découvrir l'intérieur d'un manoir et, bonne nouvelle, le jeu semble plus joli que ce qu'on avait pu voir la dernière fois.
English: Accordingly, the patient's personal information, and not their parent or guardian's, should appear in Part 2 of the form.
French: De même, ce sont les renseignements personnels du patient, et non pas ceux de ses parents ou tuteurs, qui doivent être inscrits dans la Partie 2 du formulaire.
English: ClaimSecure may use "cookie" or related technology in order to track usage of this web site, and in order to monitor or improve the services that we provide.
French: SécurIndemnité peut se servir de ‘cookie’ ou de technologie pertinente afin de suivre l’usage de ce site web, et afin d’observer ou d’améliorer les services que nous fournissons.
English: Report of the Secretary-General on the international financial system and development (draft resolution A/C.2/55/L.41)
French: Rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (projet de résolution A/C.2/55/L.41)
English: Local authorities destroyed the homes of members of a religious minority.
French: Les autorités locales ont fait démolir les habitations des membres d'une minorité religieuse.
English: Often they giggle and laugh a lot and get cravings for certain types of food.
French: Souvent, ils ricanent et rient beaucoup et ont fortement envie de certains types d'aliments.
English: e-mail: silvern@un.org
French: Mél. : silvern@un.org
English: • Infants placed on soft bedding (including hammocks) can become wedged in positions in which they cannot breathe.
French: • Les nourrissons placés sur un matelas mou (y compris les hamacs) peuvent rester coincés dans des positions dans lesquelles ils sont incapables de respirer.
English: Additionally, the secretariat has promoted the development of a consultative multi-party policy paper that is intended to set out the interacting policy concerns of the main policy groups concerned with disasters, climate change and development, and to provide concrete directions and examples of integrating disaster risk reduction into adaptation initiatives, for use by both policy analysts and practitioners.
French: En outre, le secrétariat a encouragé l'élaboration par divers partenaires d'un document directif consultatif dans lequel devraient être présentés les préoccupations interdépendantes des principaux groupes chargés de définir des politiques relatives aux catastrophes, aux changements climatiques et au développement, ainsi que des orientations concrètes et des exemples d'intégration de la réduction des risques de catastrophe à des projets d'adaptation et qui serait destiné aux analystes de politiques aussi bien qu'aux praticiens.
English: Subject to - exclusion of "services supplied in the exercise of governmental authority" - exclusion of government procurement - general exceptions - right to modify national schedule - Annexes (including Movement of Natural Persons, Air Transportation, Financial Services, Telecommunications) 23
French: Sous réserve : - de l’exclusion pour les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » - de l’exclusion pour les marchés publics - des exceptions générales - du droit de modifier la liste nationale - des annexes (y compris celles ayant trait au mouvement des personnes naturelles, au transport aérien, aux services financiers et aux télécommunications)
English: Pollen Ginseng Royal Jelly Oral Liquid
French: Pollen Ginseng Royal Jelly Orale Liquide
English: Transparency International Vanuatu and the Rural Development Training Centres Association have also been working with the Department to include civic education into secondary schools.
French: Transparency International Vanuatu et l'Association des centres ruraux de formation au développement ont également collaboré avec ce ministère pour que l'éducation civique figure dans les programmes de l'enseignement secondaire.
English: Expected result The accommodation infrastructure at missions is managed to meet government and departmental priorities.
French: Résultat escompté La gestion de l'infrastructure des locaux dans les missions répond aux priorités du MAECI et du gouvernement.
English: Ha satisfecho mis expectativas. Faltó un cepillito de dientes en el baño.
French: Lack of facial tissue despite repeatedly asked for.
English: This scheme has helped to brake down perception of the top-down prescriptive participation in the educational system, while building trust from bottom-up.
French: Ces réunions ont permis aux parents d’élèves de reconsidérer l’idée qu’ils se faisaient de la participation au système d’enseignement (qu’ils percevaient comme contraignante et comme allant «du haut vers le bas»), tout en renforçant la confiance «du bas vers le haut».
English: Turns out it’s not only possible, it’s actually quite simple: you only have to install Transmit , configure all your sites as favorites (paying attention to set the correct local and remote paths so Transmit can accurately determine where files are supposed to go), check the “DockSend” checkbox for each site, and… you’re done.
French: Eh bien, finalement, ce n’est pas seulement possible, c’est facile : il suffit d’installer Transmit , de configurer tous ses sites dedans (en faisant bien attention à configurer correctement la correspondance entre chemin local et chemin distant, puisque l’idée c’est que Transmit puisse déterminer où uploader un fichier), cocher la case “DockSend” dans les options avancées de chacun de ces sites, et… c’est fait.
English: We therefore extend our solidarity and our sincerest condolences to the people and authorities of the United States, and we wish them strength and wisdom in overcoming these difficult times.
French: C'est pourquoi nous voudrions communiquer notre solidarité et nos sincères condoléances au peuple et aux autorités des États-Unis, et nous leur souhaitons force et sagesse pour affronter ces moments difficiles.
English: A chronological and thematic list of texts adopted by the Congress is updated on a regular basis by the Table Office after each sitting.
French: Une liste thématique et chronologique des textes adoptés par le Congrès est tenue à jour régulièrement après chaque session par le Service de la séance.
English: • Five comprehensive executive resourcing plans to staff executive positions were established with federal organizations for the staffing of EX-01 to EX-03 positions. This compares with two in 2001-2002.
French: • Cinq plans de ressourcement complets pour doter des postes de cadres supérieurs ont été conçus avec des organisations fédérales pour la dotation de postes EX-01 à EX-03 en comparaison de deux plans en 2001-2002.
English: Election to House see Procedure and House Affairs Standing Committee—Election Disabled, participation in House proceedings...........
French: Voir Procédure et affaires de la Chambre, Comité permanent Consentement unanime Refusé, « motion pour affaire courante » d’un ministre ................................................................
English: If your car has been towed, please call 3-1-1. Have the location where the vehicle was parked, licence plate number, make and model of vehicle ready when calling.
French: Si votre voiture a été remorquée, veuillez composer le 3-1-1.k Assurez-vous d’avoir les renseignements suivants à portée de la main : endroit où le véhicule était stationné, numéro d’immatriculation, marque et modèle du véhicule.
English: We reaffirm our support for the role of the United Nations in coordinating international development assistance for Nepal.
French: Nous réaffirmons notre appui au rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans la coordination de l'aide internationale au développement pour le Népal.
English: Thereafter, paragraph 1 of this article shall apply.
French: Par la suite, le paragraphe 1 du présent article s'applique.
English: Nonetheless, the Tribunal finds that the dumping caused Ilco to lose orders which accounted for about 15 percent of Ilco's total production for domestic consumption and that the corresponding lost profits roughly equalled its average annual profits in the previous three years from key blank production sold domestically.
French: Néanmoins, le Tribunal conclut que le dumping a fait perdre des commandes à Ilco correspondant à environ 15 p. 100 de la production destinée au marché intérieur et que les pertes des bénéfices correspondantes sont sensiblement égales aux bénéfices annuels moyens des trois années précédentes pour les clés brutes vendues sur le marché intérieur.
English: A letter or symbol should represent only one entity and be used consistently throughout the paper.
French: Une lettre ou un symbole ne devrait representer qu’une ´ ˆ ´ seule entite et devrait etre utilise de facon uniforme dans l’ar¸ ˆ ´ ticle.
English: Example One A CA-01 is receiving an annual salary of $63,375 and is promoted to a CA-02 position effective June 30, 1999.
French: Exemple un Un employé de niveau CA-01 touchant un traitement annuel de 63 375 $ est promu à un poste de niveau CA-02 à compter du 30 juin 1999.
English: Fifthly, the process of involving children and listening to their needs must become institutionalized in public policy-making and programme delivery.
French: Cinquièmement, le processus d'implication des enfants et de prise en compte de leurs besoins doit devenir systématique dans les décisions publiques et l'exécution des programmes.
English: Main sources on immigration and their relevance to improve emigration data
French: Principales sources de données sur l'immigration et leur utilité pour améliorer les données d'émigration
English: I should like us to avoid debates of that sort.
French: J'aimerais que nous évitions ce type de discussions.
English: 1223 Image/Video Equipment $20,330.00 2004-07-29 COMPUSENSE 1228 Computer Software $24,513.70 2004-07-30 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 20 330,00 $ 2004-07-29 COMPUSENSE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 513,70 $ 2004-07-30 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: What's new Estonia needs strong measures to address very low awareness of foreign bribery, says OECD 03-Jul-2008 Estonia should take measures in both the public and private sectors to prevent, detect, and raise awareness of foreign bribery, according to a new report by the OECD Working Group on Bribery.
French: A la une L’Estonie doit prendre des mesures énergiques pour remédier à la très faible sensibilisation à la corruption transnationale, selon l’OCDE 03-juil.-2008 LÉstonie doit prendre des dispositions dans les secteurs public et privé pour prévenir et détecter les cas de corruption transnationale et améliorer la sensibilisation à cette infraction, selon un nouveau rapport du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption.
English: “In China”, Sen notes, “there is even some evidence that the extent of neglect may have increased sharply in recent years.”
French: Pour Sen, «en Chine, certains signes montrent même que la négligence dont les femmes sont victimes pourrait s'être considérablement aggravée au cours des dernières années».
English: It is his hope that the identification of these trends will encourage Governments to review practices and take remedial action where required.
French: Il espère ainsi encourager les gouvernements à revoir leurs pratiques et, le cas échéant, à prendre des mesures correctives.
English: Hotel is centrally located, very modern and clean. Free internet in lobby very useful.
French: This was a great clean, friendly hotel and had a great breakfast!
English: The proposed UK regulation prohibits the import into the United Kingdom of fire fighting foams containing perfluorooctane sulfonate.
French: La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.
English: According to Section 74 paragraphs 1(1) and (3), of the Austrian Criminal Code (StGB), an underage person (Unmündiger) is a person under 14 years of age, a minor (Minderjähriger), a person under the age of 18, while an adolescent (Jugendlicher) is a person who has completed the 14th year of age, but not yet the 18th year of age (Section 1, subparagraph 2 of the Youth Court Act [Jugendgerichtsgesetez - JGG].
French: Conformément à l'article 74, paragraphes 1 1) et 3), du Code pénal autrichien (StGB), une personne âgée de moins de 14 ans est pénalement irresponsable (Unmündiger), une personne âgée de moins de 18 ans est un mineur (Minderjähriger) et une personne dont l'âge se situe entre 14 et 18 ans est un adolescent (Jugendlicher) (art.
English: For purposes of the Act, "resident Canadian" means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a citizen who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Act Regulations, or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act other than one who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after he or she became eligible to apply for Canadian citizenship.
French: Aux fins de la Loi, l’expression « résident canadien » s’entend du citoyen canadien résidant habituellement au Canada, du citoyen qui fait partie d’une catégorie établie dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral ou du résident permanent selon la définition de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, à l’exclusion de celui qui a résidé de façon habituelle au Canada pendant plus d’un an après avoir acquis le droit de demander la citoyenneté canadienne.
English: Second, we need to develop ways to train a new generation of researchers who will be comfortable moving across disciplines.
French: Deuxièmement, nous devons élaborer des méthodes permettant de former une nouvelle génération de chercheurs qui sera à l'aise dans un milieu transdisciplinaire.
English: 28B.2 The activities programmed under this section fall within subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 28B.2 Les activités programmées dans le présent chapitre relèvent du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) (Cadre stratégique pour la période 2010-2011).
English: At its 758th meeting, on 21 June 2000, the delegation of Cuba reiterated its charges against ASOPAZCO and requested that the consultative status of the organization be withdrawn.
French: À la 758e séance, tenue le 21 juin 2000, la délégation de Cuba a réitéré ses accusations contre ASOPAZCO et demandé que le statut consultatif lui soit retiré.
English: American Journal of Evaluation, 22(2) 2001, pp. 229-247.  Kingsbury, Nancy and Terry E. Hedrick.
French: American Journal of Evaluation, 22 (2) 2001, pp. 229-247.  Kingsbury, Nancy et Terry E. Hedrick.
English: The price volatility of recent months is clearly not in the interests of European Union citizens, while speculators/intermediaries make profits.
French: La volatilité des prix observée ces derniers mois n'est manifestement pas dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne, tandis que les spéculateurs/intermédiaires réalisent des bénéfices.
English: The new draft contained no provisions on dispute settlement.
French: Le nouveau projet d'articles ne contient pas de dispositions sur le règlement des différends.
English: However, if users prefer, they can disable and/or eliminate these cookies by following their Internet browser's instructions.
French: No obstante, el usuario si lo desea puede desactivar y/o eliminar estas cookies siguiendo las instrucciones de su navegador de Internet.
English: (A) it is whole, very thin, very poorly split, soft, very rough-faced and poorly washed, (B) it has a colour and odour characteristic of light salted fish, (C) the presence of each of the following is moderate: bellyburn, heat burn, dun and viscera, and (D) the presence of each of the following is high: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks, holes and salt, and (iv) "utility", if the fish is at least one half of a whole fish; (d) for dried heavy salted fish (i) "choice", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est entier, très mince, très mal fendu, mou, à face très rugueuse et mal lavé, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson légèrement salé, (C) présente, à un degré modéré, l'un ou l'autre des défauts suivants : ventre cuit, brûlures causées par la chaleur, brume et viscères, (D) présente, à un degré élevé, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements, perforations et sel, (iv) « utilité », s'il s'agit de poisson qui correspond à au moins la moitié du poisson entier; d) pour le « poisson fortement salé et séché » : (i) « de choix », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: Mr President, I have only a few words to add as I think this topic is not only to be covered today but also tomorrow and some days thereafter.
French: Monsieur le Président, j’ai peu de choses à ajouter, car je pense que le sujet sera encore traité demain ainsi que dans quelques jours.
English: Regulation 1406/2002 setting up the European Maritime Safety Agency initially assigned to the Agency tasks in the field of technical assistance, inspections, data gathering and exploitation of databases on maritime safety, and other activities.
French: Le règlement 1406/2002 portant création de l'Agence européenne pour la sécurité maritime assignait initialement à l'Agence des tâches d'assistance technique, des missions d'inspection, la collecte d'informations et l'exploitation de bases de données sur la sécurité maritime notamment.
English: Frenchman Loris Gubian will continue to gain experience and he is determined to compete more fiercely than ever in both the French Championship and the World Championship, due to begin in a few days’ time.
French: Le Français Loris Gubian continuera à accumuler de l’expérience et cherchera à s’imposer lors du Championnat de France et du Mondial qui débutera dans quelques jours.
English: UNDP and UNCDF believe that they, or similar outcome indicators, will be used to measure results in connection with the development outcomes associated with the UNCDF practice areas in the strategic plan.
French: Le PNUD et le FENU considèrent que ces indicateurs de résultats et ces objectifs - ou d'autres indicateurs de résultats - serviront à mesurer les résultats obtenus en relation avec les résultats à atteindre en matière de développement énoncés dans les domaines d'intervention du FENU figurant dans le plan stratégique.
English: RICHMOND, BC, - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. ( TSX:MDA ), a provider of essential information solutions, announced today it has signed a contract in excess of $10 million (CAD) with EADS Astrium, the Prime Contractor for Inmarsat's Alphasat I-XL mission, to provide two advanced technology solutions for use on Alphasat, a telecommunications satellite.
French: Richmond, C.-B. - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. ( TSX:MDA ),un fournisseur de solutions de renseignements essentiels, a annoncé aujourd'hui la signature d'un contrat de plus de 10 millions de dollars canadiens avec EADS Astrium, l'entrepreneur principal de la mission Alphasat I-XL d'Inmarsat, afin de fournir deux solutions de technologie avancée qui seront utilisées par Alphasat, un satellite de télécommunications.
English: Response: At the FDA Drug Safety and Risk Management Advisory Committee meeting, held on December 4, 2003, LA/SA issues were discussed in detail.
French: Réponse À la réunion du comité consultatif de la sécurité des médicaments et de la gestion des risques de la FDA, tenue le 4 décembre 2003, les problèmes liés aux PSPCS ont été examinés en détail.
English: 2.7 To Promote Electronic Data Interchange in the Public Administration To make increasing use of electronic data interchange within the public administration and in its relations with the rest of the society, so as to reduce costs, speed up and de-bureaucratize electronic payment of social benefits.
French: 2.7 Promouvoir les échanges de données électroniques au sein de l’administration publique Employer de plus en plus les échanges de données électroniques au sein de l’administation publique et dans les relations de celle-ci avec le reste de la société, afin de réduire les coûts, ainsi que d’accélérer et de « débureaucratiser » le paiement électronique des prestations sociales.
English: One possibility might be to discuss the matter when the Committee on Petitions and the Parliament receive the Ombudsman's annual report for the year 1998, at the end of the 1999 session.
French: On pourrait d'ores et déjà fixer cette échéance à la fin de la session annuelle de 1999 du Parlement européen , lorsque la Commission des pétitions et le Parlement recevront le rapport annuel du médiateur pour l'année 1998.
English: 53.70 -57.03 Above No (<45%) CHURCHILL FALLS NFLD.
French: 53.70 -57.03 Au-dessus Faible(<45%) CHURCHILL FALLS NFLD.