ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit agreed on the need to further broaden ASEAN-United Nations cooperation, with the involvement of the various United Nations specialized agencies, to encompass all areas related to community-building, including key issues on development, in particular poverty eradication and the Millennium Development Goals, prevention and control of infectious diseases, disaster management, trade and investment, and peace and security.
French: Le Sommet s'est entendu sur la nécessité d'accentuer encore la coopération ASEAN-ONU, avec la participation des institutions spécialisées de l'ONU, pour traiter de tous les domaines liés à l'édification de communautés, y compris des questions clés relatives au développement, comme l'élimination de la pauvreté et les Objectifs du Millénaire pour le développement, la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, la gestion des catastrophes, le commerce et l'investissement, ou encore la paix et la sécurité.
English: Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.
French: À titre exceptionnel, lorsqu'un projet est nécessaire pour relier des infrastructures au réseau d'un État membre voisin ou d'un pays tiers sans qu'il faille pour autant traverser la frontière, l'accord écrit visé ci-dessus n'est pas exigé.
English: Pork is also a good source of minerals, particularly iron and zinc.
French: Il est aussi une bonne source de minéraux, particulièrement de fer et de zinc.
English: He was asked if he had received the gift and was told that one of his female family members was in the hands of Iraqi Intelligence.
French: On lui a demandé s'il avait bien reçu le cadeau avant de lui dire qu'une femme de sa famille était aux mains de ce service.
English: " . . . we coasted to the forty (forty miles from Niagara) & passed in at 3 o'clock - the mouth of this Creek forms a very fine scene - a very bold spur of the Allegany appears beautiful as the distance it is about 3 miles off." - May 10th, 1794 "The mouth of this creek forms a very fine scene.
French: « . . . nous avons accosté à 40 milles de Niagara et avons passé à trois heures, l'embouchure de cette crique forme un très beau tableau; un bouleau jaune apparaît dans toute sa beauté à une distance d'environ trois milles. » - 10 mai 1794 « L'embouchure de cette crique forme un très beau tableau.
English: She began by underscoring the fact that, although issues of gender and migration would be addressed throughout the 11th Annual Metropolis Conference, there still were no plenary sessions devoted exclusively to women migrants during the three-day conference.
French: Tout d'abord, elle souligne que, si les questions du sexe et de la migration seront abordées tout au long de la Onzième Conférence internationale Metropolis, aucune séance plénière sur les femmes migrantes n'est prévue durant les trois journées de l'événement.
English: In the case of a minor (non-disabling) injury where no time is lost beyond that required for immediate medical treatment, the employee should be allowed appropriate time off with pay to obtain such treatment.
French: Dans le cas d'une blessure légère (qui ne rend pas invalide) n'entraînant aucune perte de temps sauf celui qui est nécessaire pour recevoir des soins médicaux immédiats, l'employé devrait obtenir un congé rémunéré suffisant à cette fin.
English: The paragraph is amended so that a RRIF may receive property transferred directly from a deferred profit sharing plan (DPSP) in accordance with subsection 147(19) of the Act.
French: Cet alinéa est modifié de sorte qu'un FERR puisse recevoir des biens transférés directement d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) conformément au paragraphe 147(19) de la Loi.
English: In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive for the accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, the regions and the environment.
French: Par ailleurs, des besoins sont exprimés pour des statistiques dans les secteurs importants pour les négociations d’adhésion et concernant le soutien des politiques
English: • It also undertook a risk assessment of the Government On-Line program in order to identify challenges ahead and formulate strategies to deal with them.
French: • Il a également entrepris une évaluation des risques du programme Gouvernement en direct afin de déceler les difficultés à venir et de formuler des stratégies pour les surmonter.
English: The draft decision was adopted (decision 57/517).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/517).
English: The combination of new technologies and globalization has “increased the powers of the media, but has also made them more liable to ideological and commercial pressures”,29 and this is true of journalism as well.
French: Les problèmes aujourd'hui manifestes dans la pratique du journalisme sur Internet exigent une correction rapide de la part des journalistes eux-mêmes.
English: It is certainly a promising Alliance with a team of thirteen experienced researchers and seven community partners.
French: Une Alliance prometteuse avec son équipe de 13 chercheurs et sept partenaires communautaires.
English: * Viet Nam's anti-terrorism legislation
French: * Législation antiterroriste vietnamienne
English: It evolved from being an economy predominantly based on the oil and transhipment industry towards an economy based on tourism (although the refineries and the storage of oil remain important).
French: Au départ essentiellement basée sur le secteur pétrolier et le transbordement, l’économie a évolué pour s’orienter vers le tourisme (bien que les raffineries et le stockage de pétrole restent importants).
English: It had been brought into service in 1805 and had received the name of Austerlitz to commemorate the victory of Napoleon on December 2, 1805.
French: Il avait été mis en service en 1805 et avait reçu le nom d'Austerlitz pour commémorer la victoire remportée par Napoléon le 2 décembre 1805.
English: An analysis of the violations shows that the main reasons for the imposition of disciplinary penalties were dereliction of duty, failure to give due attention to citizens' communications and violation of procedure.
French: L'analyse des faits constitutifs d'infractions montre que les sanctions disciplinaires ont été infligées principalement pour incurie, manque d'égards pour les plaintes des citoyens et vice de forme dans les actes de procédure.
English: Source and Use of Funds A summary of the VFAF source and use of funds during the period of our review, October 1, 1999 to February 28, 2002 follows: click image to enlarge  Based on our review of the use of funds, we identified a number of transactions with entities or individuals, which raised concerns based on one or more of the following criteria: 1.
French: Provenance et utilisation des fonds Résumé de la provenance et de l'utilisation des fonds de la VFAF durant la période considérée, du 1er octobre 1999 au 28 février 2002 : Cliquer l'image pour l'agrandir  À partir de notre examen de l'utilisation des fonds, nous avons été en mesure de relever un certain nombre de transactions avec des groupes ou des particuliers qui ont soulevé des préoccupations parce qu'elles répondaient à un ou à plusieurs des critères suivants : 1.
English: The Chairman of the Board is the Israeli Chief Scientist.
French: Le scientifique en chef d'Israël agit comme président du conseil d'administration.
English: The answer here is a great deal less encouraging.
French: La réponse à cette question est beaucoup moins encourageante.
English: The present triennial review, conducted by OIOS to determine the extent to which the CPC recommendations had been implemented, is based on a review of the relevant documentation, information submitted by UNDCP and other concerned organizations, and consultations with their staff, as well as interviews of government representatives from different regions participating in the work of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le présent examen triennal, mené par le BSCI afin de déterminer dans quelle mesure les recommandations du CPC ont été mises en oeuvre, repose sur une étude de la documentation pertinente, les informations données par le PNUCID et d'autres organisations concernées et les consultations tenues avec leur personnel, ainsi que sur des entretiens avec les représentants de gouvernements de différentes régions qui participent aux travaux de la Commission des stupéfiants.
English: To breathe in Las Terrazas is to rejuvenate and feel a great spiritual enjoyment.
French: Respirer à Las Terrazas c’est rajeunir et sentir la plus grande jouissance spirituelle.
English: Ethical trade: Aims to ensure that conditions within mainstream production chains meet basic minimum standards and to eradicate the most exploitative forms of labour such as child and forced labour and ‘sweatshops’.
French: Commerce éthique: entend élever les conditions de travail sur les grandes chaînes de production au niveau de normes minimales fondamentales et éliminer les formes les plus dures d’exploitation de la main-d’œuvre, telles que le travail des enfants, le travail forcé ou les ateliers clandestins.
English: Relations were reinforced by a letter I wrote, as representative of the country holding the Presidency, to the Turkish Prime Minister, Bülent Ecevit.
French: Les relations ont été complétées par la lettre que j'ai adressée, en qualité de président, au Premier ministre turc M. Bülent Ecevit.
English: "I congratulate them on their success and wish them well in their new role, rendering decisions that ensure the safety of Canadians and the protection of our communities."
French: Les nominations à la Commission sont fondées sur le mérite et les compétences, et avant d’être nommées par le gouvernement, ces personnes ont dû franchir avec succès toutes les étapes des processus rigoureux de sélection, a précisé M. Day.
English: If the Provincial/Territorial Response Coordinator and the Federal Response Coordinator agree that a reasonable or strong suspicion of VHF or a disease requiring similar control measures exists, then the procedures described in the rest of this document should be followed.
French: Si le coordonnateur provincial/ territorial et le coordonnateur fédéral conviennent qu'il existe une forte probabilité ou un doute raisonnable qu'il s'agit d'une FHV ou une maladie appelant des mesures de lutte similaires, on suivra alors la procédure décrite dans le reste du présent document.
English: A place to create, to heighten awareness, but also to teach contemporary repertoire, this choir of 38 young singers aged from 16 to 30 shares its emotions and talent with prestigious soloists like Michel Portal, Pascal Gallois, Cécile Daroux or Laurent Korcia.
French: Lieu de création, de sensibilisation mais aussi de formation au répertoire contemporain, ce choeur de 32 jeunes chanteurs âgés de 16 à 30 ans, partage son émotion et son talent avec des solistes prestigieux tels que Michel Portal, Pascal Gallois, Cécile Daroux ou Laurent Korcia.
English: We appreciate that Parks Canada has resurrected the trail signage. We also appreciate efforts to improve trail connectivity.
French: Nous sommes reconnaissants à Parcs Canada d’avoir remis en état la signalisation des sentiers et d’avoir fait des efforts pour améliorer la connectivité de ces derniers.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1B.3-With CIDA and Finance, pursue efforts for enhanced dialogue with developing countries in a number of fora (e.g., Global Coalition for Africa, (GCA), Special Program of Assistance (SPA), and other multilateral and regional development institutions) in the context of the OECD's Shaping the 21st Century document.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1B3-En collaboration avec l'ACDI et le ministère des Finances, continuer d'accroître le dialogue avec les pays en développement à un certain nombre de tribunes (par exemple la Coalition mondiale pour l'Afrique (CMF), le Programme spécial d'assistance (PSA) et d'autres institutions multilatérales et régionales de développement) dans le contexte du document de l'OCDE, intitulé Façonner le XXIe siècle.
English: To complete the work on ensuring the consistency of definitions in the Standard, a definition for leaf roll had been developed by the bureau.
French: Afin de compléter les travaux visant à assurer la cohérence des définitions dans la norme, une définition de l'enroulement avait été élaborée par le Bureau.
English: Its protocols include treatment with anti-psychotic medications at low doses and small increments.
French: Ses protocoles comprennent le traitement à l’aide de médicaments antipsychotiques à faibles doses et à petites augmentations.
English: According to independent observers, last year's presidential elections in Kyrgyzstan in which Kurmanbek Bakiyev was re-elected were tainted by massive fraud.
French: Selon des observateurs indépendants, les élections présidentielles de l'année passée au Kirghizstan, lors desquelles Kurmanbek Bakiev a été réélu, ont été entachées de fraudes massives.
English: When substituting or adding personal guarantees, ensure that they are:
French: Lors d'une substitution ou de l'ajout de garanties personnelles, s'assurer que celles-ci :
English: Should the Agency determine that certain obligations have not been fulfilled by a railway company, the Agency may make orders pursuant to subsection 147(4) of the Act.
French: S'il détermine que certaines obligations ne sont pas assumées, il peut prendre les arrêtés jugés nécessaires, en application du paragraphe 147(4).
English: The Canadian Agricultural Skills Service was launched in Saskatchewan in May 2005.
French: Les Services canadiens de développement des compétences en agriculture sont offerts en Saskatchewan depuis mai 2005.
English: With bald lack of consideration and respect for African lives, bombers in Nairobi killed 12 United States nationals and 212 Kenyans and wounded more than 3,000 of our Kenyan brothers and sisters.
French: Avec un manque notoire de considération et de respect pour la vie des Africains, les poseurs de bombe avaient tué à Nairobi 12 Américains et 212 Kenyans, et avaient fait plus de 3 000 blessés parmi nos frères et soeurs du Kenya.
English: In such a case, Article 216 of the Act of Accession would preclude the making available of workers from Portugal by an undertaking providing services.
French: MARCHE DE L'EMPLOI
English: Sandstone is also susceptible to exfoliation of its surface and swelling of its layers when exposed to moisture and freezing temperatures.
French: Le grès est également vulnérable à l’exfoliation de sa surface et au gonflement de ses couches lorsqu’il est exposé à l’humidité et à des températures sous le point de congélation.
English: Enabling Acts are made under the Constitution.
French: Les lois habilitantes sont édictées en vertu de la Constitution.
English: The significance of the aeronautics trade influences the volume and movement of all bilateral trade.
French: L’importance des échanges aéronautiques concernés influe sur le volume et le mouvement de l’ensemble des échanges bilatéraux.
English: Stimulating innovation is emerging as a key part of the transformative process.
French: Stimuler l'innovation devient un élément capital du processus de transformation.
English: In both species thylakoids were few and grana were small in comparison with mesophyll plastids.
French: Chez les deux espèces, il y avait peu de thylacoïdes et les grana étaient petits, par comparaison avec les plastes du mésophylle.
English: All parties involved in the hostilities, be they the State or illegal armed groups (guerrillas or paramilitaries), must comply with the obligations imposed by international humanitarian law.
French: Toutes les parties au conflit, que ce soit l'État, les guérilleros ou les groupes paramilitaires, sont tenues de respecter les obligations imposées par le droit international humanitaire.
English:   To ensure proper management and archival of data, all scientific data collected by the Department must be migrated to a ‘managed’ archive immediately after the data have been processed.
French:  Pour assurer la gestion et l’archivage appropriés de ces données, toutes les données scientifiques recueillies par le Ministère doivent être transférées dans une archive « gérée » immédiatement après leur traitement.
English: It hoped that positive results would be achieved at the Working Group's next meeting, scheduled for January 2001, ending the impasse of more than 10 years since the adoption of the Declaration on the Right to Development.
French: Elle espère que la prochaine session, qui devrait se tenir en janvier 2001, aura des résultats positifs et que l'on pourra sortir d'une impasse qui dure depuis 10 ans, depuis l'approbation de la Déclaration sur le droit au développement.
English: In these monthly reports, the partner agencies provide details about the project location, description and mitigative measures applied to the project that would mitigate any impacts to fish and fish habitat.
French: Dans ces rapports mensuels, les organismes partenaires présentent des détails sur l’emplacement, la description et les mesures d’atténuation des projets qui pourraient atténuer les impacts sur le poisson et son habitat.
English: Shoot growth components, including predetermined growth, free growth, number of stem units, and mean stem unit length, were evaluated over two growing seasons (8th and 9th) for their contribution to variation in lateral shoot length of 14 families of western larch (Larixoccidentalis Nutt.). All families produced some free growth stem units in both years, averaging 21 and 20% of the total number of stem units in years 8 and 9, respectively.
French: Les composantes de la croissance de la pousse, incluant la croissance prédéterminée, la croissance non prédéterminée, le nombre d'entre-noeuds et la longueur moyenne des entre-noeuds, ont été évaluées pendant deux saisons de croissance (la huitième et la neuvième) quant à leur contribution à la variation de la longueur des pousses latérales chez 14 descendances de mélèze de l'Ouest (Larixoccidentalis Nutt.). Toutes les descendances ont produit des entre-noeuds résultant de croissance non prédéterminée pendant les deux saisons de croissance avec, en moyenne 21 et 20% du nombre total d'entre-noeuds lors de la huitième et de la neuvième année, respectivement.
English: The EMEP network needs to be revised and strengthened in order to serve the needs of the Convention.
French: Le réseau de l'EMEP doit être révisé et renforcé afin de servir les objectifs de la Convention.
English: Angel, eds. (Cambridge, Cambridge University Press, 1997); R. Le Borgne, R. A. Feely and D. J. Mackey, “Carbon fluxes in the equatorial Pacific: a synthesis of the JGOFS programme”, Deep Sea Research Part II, vol. 49, No. 13-14 (2002).
French: A. Feely et D.  J. Mackey, « Carbon fluxes in the equatorial Pacific: a synthesis of the JGOFS programme », Deep Sea Research, Part II, vol.  49, no 13 et 14 (2002).
English: Consumers also have an important role to play in practicing safe food handling techniques in the home.
French: Les consomateurs ont eux aussi un rôle à jouer dans la manipulation sécuritaire des aliments à la maison.
English: The Hotel La Madeleine offers a warm and personalised welcome in its charming residence.
French: L'hôtel La Madeleine propose un accueil chaleureux et personnalisé dans une résidence charmante.
English: The objective of the negotiations is to replace non-conforming trade preferences for Africa with agreements compatible with World Trade Organization agreements by the end of 2007.
French: Elles visent à remplacer, d'ici à la fin de 2007, les préférences commerciales improductives pour l'Afrique par des accords compatibles avec les accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: March 10, 2006 Attendee(s): 26 (11 staff; 15 guests) Location:
French: Dîner de travail du Conseil Date : 10 mars 2006 Participant(s) : 26 (11 membres du personnel; 15 invités) Lieu :
English: W Kerry Mummery, John C Spence, Joanne A Vincenten, Donald C Voaklander Can J Public Health 1998;89(1):53-6 The 1996 Alberta Sport and Recreation Injury Survey is a retrospective study describing the annual incidence of injuries in the province of Alberta resulting from sport and recreational involvement.
French: W. Kerry Mummery, John C. Spence, Joanne A. Vincenten, Donald C. Voaklander Can J Public Health 1998;89(1):53-6 Le Alberta Sport and Recreation Injury Survey de 1996 est une étude rétrospective qui décrit l'incidence annuelle de blessures dans la province de l'Alberta intervenues dans le cadre d'activités de sport et de loisirs.
English: Follow all the steps they reach your email and enter part automatically.
French: Sigue todos los pasos que lleguen a tu email y entrarás a formar parte automáticamente.
English: Heavy rain may have inhibited foraging flights, but there was no evidence that other meteorological factors or moonlight significantly inhibited foraging activity.
French: Des pluies abondantes pouvaient empêcher les vols de chasse, mais les autres facteurs météorologiques ou le clair de lune ne semblaient pas affecter l'activité de chasse.
English: Norwegian measures to combat doping in relation to the Council of Europe's Anti-Doping Convention
French: Les mesures norvégiennes de lutte contre le dopage en relation avec la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe
English: Would an immunization registry violate any Charter of Rights principles? Section 7 reads:
French: Un registre sur l'immunisation viendrait-il en contradiction avec un des principes de la Charte des droits?
English: The margin of error of a sample of this nature is ± 7.1 percent, 19 times out of 20.
French: Élections Canada et l’Institut de recherches en politiques publiques se sont associés à ce projet.
English: Both the General Assembly, by adopting in its resolution 60/257 the report of the Committee for Programme and Coordination, and CEB have endorsed the results-based management strategic framework developed by the Unit.
French: Tant l'Assemblée générale, qui, dans sa résolution 60/257 a fait sien le rapport du Comité du programme et de la coordination, que le CCS ont avalisé le cadre stratégique.
English: The Court stated that "the distinction between men and women in the rules of the respondent and the Social Security Law derives from a similar rationale- a reflection of the economic situation in which we live, where women's incomes are lower than men's, and their promotion in the labor market is more difficult.
French: En effet, selon la Cour, la distinction qui est faite entre les hommes et les femmes dans le règlement du défendeur et dans la loi sur la sécurité sociale repose sur un raisonnement analogue, à savoir que dans ce monde actuel, les femmes perçoivent généralement des revenus moins élevés que les hommes et ont plus de difficultés à faire carrière.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SL) The coordination of efforts in the area of structural policies will be a challenging administrative test for those countries that joined the European Union in 2004 and later.
French: au nom du groupe ALDE. - (SL) La coordination des efforts déployés dans le domaine des politiques structurelles constituera un test administratif de taille pour les pays qui ont rejoint l'Union européenne en 2004 et plus tard.
English: R.A. Bridgeford, Inc. carrying on business as Bridgeford Flying Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: R.A. Bridgeford, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bridgeford Flying Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.