ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to speeding and facilitating the peer review and publication processes, digital publishing has provided the tools that are turning scholarly publishing upside down.
French: L'édition numérique a non seulement accéléré et simplifié les processus d'examen par les pairs et de publication, mais elle a aussi procuré des outils qui ont transfiguré l'édition savante.
English: At the same time he was personal assistant to Sir Stafford Cripps of the British War Cabinet (1942-45), accompanying him on his mission to India, and served in the Home Guard.
French: À la même époque, il est l'adjoint spécial de sir Stafford Cripps au sein du cabinet de guerre britannique (1942-1945), qu'il accompagne en mission en Inde, et sert dans la milice britannique (Home Guard).
English: It was noted that GE Canada has made major investments to enable it to become a member of the global GE team as opposed to a branch plant.
French: On a noté que GE Canada avait procédé à des investissements majeurs de façon à lui permettre de devenir membre à part entière de l'équipe GE et non de demeurer une simple succursale.
English: The distinction is artificial, since once a program defines its criteria, applicants may adjust project specifications to satisfy the eligibility criteria.
French: La distinction est artificielle, puisque une fois que le programme a défini ses critères, les candidats peuvent rajuster les caractéristiques de leur projet pour satisfaire aux critères d'admissibilité.
English: Type of activity:
French: Exposé motivationnel. Notes à l’animateur Si vous le pouvez, donnez à chaque participant une carte contenant les numéros de téléphone et les adresses où il peut obtenir de l’aide (p. ex. www.Vie100Fumer.ca ).
English: All governments — federal, provincial and territorial — agreed to include this right in the constitution, an idea some had rejected just five years earlier.18 The Charlottetown Accord was put before the people of Canada in a national referendum on 26 October 1992 and defeated.
French: Tous les gouvernements — fédéral, provinciaux et territoriaux — ont accepté de constitutionnaliser ce droit, ce que certains avaient refusé à peine cinq ans plus tôt18. L'Accord de Charlottetown, soumis à l'approbation du peuple canadien par voie d'un référendum national le 26 octobre 1992, a été rejeté.
English: Under Chapter 19, Administrative Discipline, of the BCSR 2006, offences related to conduct or behaviour in violation of the RCSC Code of Conduct and Ethics include: (i) Disgraceful and immoral conduct, in particular, misuse of his position for taking undue personal advantage on subordinates or colleagues; and (ii) Misconduct, inter-alia, repeated lack of Driglam Namzhag; habitual absence from duties; violation of dress code; discourtesy in the course of official duties; habitual drunkenness; physical or mental incapacity due to immoral or vicious habits or conviction of a crime involving moral turpitude.
French: Conformément au chapitre 19 du Statut de la fonction publique de 2006, qui porte sur la discipline chez le fonctionnaire, les conduites et comportement constitutifs d'une violation du code de déontologie de la Commission royale de la fonction publique sont : i) la conduite immorale et honteuse, notamment le fait de se servir de son poste pour exiger que ses subordonnés ou ses collègues lui accordent un avantage indu; et ii) la mauvaise conduite, entre autres, le fait de manquer à plusieurs reprises de Driglam Namzhag; le fait d'être habituellement absent de son lieu de service; la violation du code vestimentaire; le manque de courtoisie dans l'exercice de ses fonctions; le fait d'être habituellement ivre; l'incapacité physique ou mentale due à des habitudes immorales ou vicieuses ou la condamnation pour crime impliquant une turpitude morale.
English: It may adopt a motion to disagree to the annual report by an absolute majority of representatives to the Assembly.
French: L’Assemblée peut adopter une motion de désapprobation du contenu du rapport annuel à la majorité absolue des représentants.
English: sion, coloured rectangles appear to be tumbling down from the walls and veritably dancing away across the architect’s wooden panelling.
French: La salle de réunion qui accueille le Comité des doyens, l’un des organes parlementaires les plus importants, a été conçue par Georg Karl Pfahler, un artiste de Stuttgart.
English: Decides that, pending consideration and approval of the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights under item 20 of its agenda and appropriate endorsement by the Economic and Social Council at its next session, the issue of the work of the Sub-Commission will be considered again at its fifty-seventh session under the relevant agenda item;
French: Décide qu'en attendant que soit examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission au titre du point 20 de son ordre du jour, et qu'il soit entériné comme il convient par le Conseil économique et social à sa prochaine session, la question des travaux de la Sous-Commission sera examinée de nouveau à sa cinquante-septième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour;
English: The facade is the only remaining element of the original building, which was a mattress warehouse before changing dramatically into a four-star hotel. The interior has been redesigned and decorated in a modern and functional style with wooden floors, Venetian stucco work and colored marble in the bathrooms.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles L'hotel Hesperia Metropol a ete capable d'adopter un caractere modrene et hospitalier dans cette grande ville, en offrant un alternatif et personnel service avec tout les details destines au bien etre du client.
English: Client expectations are met Client perceptions of services (e.g., cooperative, cost-effective, value-added, and fair) Compliance with all standards Clients receive appropriate support to make business-like decisions National consistency and quality Optimal departmental asset inventory to meet client needs Fleet is perceived by external parties as leaders in safety and environmental protection
French: Perceptions des services par la clientèle (p. ex., disponibilité, rentabilité, valeur ajoutée et équité) Conformité avec l’ensemble des normes Prestation du soutien adéquat aux clients de manière à leur permettre de prendre des décisions judicieuses sur le plan commercial Uniformité et qualité nationales Optimisation du répertoire des biens ministériels afin de satisfaire les besoins de la clientèle La flotte est perçue par les parties externes comme à l’avantgarde sur les plans de la sécurité et de la protection de l’environnement
English: In fact, the willingness of the importer to pay substantial duty on top of an already high price for the Finnish plate may be an indication of price inelasticity for the Finnish products.
French: De fait, la bonne volonté avec laquelle l'importateur paye le droit substantiel qui s'ajoute à un prix déjà élevé pour les tôles finlandaises pourrait être le signe d'une inélasticité par rapport au prix s'agissant des produits de la Finlande.
English: Tobacco control is such a public issue that it's hard to bring up points that haven't already been covered.
French: La lutte antitabac est tellement un sujet d'intérêt public qu'il est difficile d'aborder des questions qui n'ont pas déjà été soulevées.
English: Anticipation of a reform – say, of pension rules, the health system, or unemployment benefits – worries everyone who might feel the impact.
French: Anticiper une réforme, par exemple celle des retraites, du systčme de santé ou des indemnités de chômage inquičte tous ceux qui se sentent concernés.
English: Psychological and psychiatric care is provided by professional psychologists or psychiatrists either as outdoor or psychiatric clinic treatment (Pezinok, Veľké Leváre).
French: Les soins psychologiques et psychiatriques sont le fait de psychologues ou de psychiatres professionnels et sont donnés, soit à l'extérieur soit en clinique psychiatrique (Pezinok, Vel'ké Leváre).
English: For example, if you want a sample of 30 from a population of 740, your sampling interval (or K) will be 24.7.
French: Par exemple, si vous prélever un échantillon de 30 unités d'une population qui en compte 740, votre intervalle d'échantillonnage (ou K) sera 24,7.
English: To reach its targets of approximately 341 F-22s, 548 F/A-18E/Fs and close to 3,000 JSFs, the US Department of Defense will need to spend between US$9.6 and $11 billion per year in the years 2002 to 2020.
French: Afin d’atteindre ses objectifs ( environ 341 F-22, 548 F/A18E/F et près de 3 000 JSF ), le Department of Defense des ÉtatsUnis devra dépenser entre 9,6 et 11 milliards de dollars américains par an entre 2002 et 2020.
English: Farmhouse cheese ... and you can taste it!
French: Le fromage fermier ... et vous pouvez y goûter!
English: To support such an analysis, the United Nations in Somalia has developed a database to enable the collection of data and analysis of historical trends.
French: C'est en partant de ce postulat que l'ONU a créé en Somalie une base de données qui doit permettre de recueillir des données et d'analyser certaines tendances historiques.
English: its Internet sales strategies, in part by launching an online hotel booking system, to cater to the growing Japanese online travel market.
French: croissance cette année devrait être supérieure à la moyenne.
English: APOC has 3,400 members from 28 branches across the country.
French: Jusqu’à présent, plus de 3 400 officiers des postes provenant de 28 sections différentes à travers le Canada sont membres de l’AOPC.
English: It would be of great help in achieving the aim of Article 141 (ex Article 119) of the EU Treaty which calls for equal pay for work of equal value, instead of ‘equal pay for equal work’, as was stipulated in the Treaty before the Amsterdam revision.
French: Aux échelons plus décentralisés, les partenaires sociaux peuvent tenter de garantir que le travail à temps partiel devienne acceptable à tous les niveaux d’une organisation.
English: - to income 2,2 %  - to taxes 10,2 %
French: Des revenus: 2,2 %; Des impôts: 10,2 %.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by congratulating the rapporteurs, Mrs Hermange and Mrs Randzio-Plath, but shall confine myself to commenting on Mrs Hermange’s report.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par féliciter les rapporteurs, Mmes Hermange et Randzio-Plath, mais je me contenterai de commenter le rapport de Mme Hermange.
English: I believe dissemination of appropriate information by the Commission would not only encourage recognition of the efforts made by the new Member States, but also help to ensure their positive impact was appreciated.
French: Je pense que la diffusion des informations appropriées par la Commission non seulement favoriserait la reconnaissance des efforts faits par les nouveaux États membres, mais aiderait également à garantir que leur impact positif a été apprécié.
English: One NGO participant emphasized the role of NGOs, which should go beyond consultations and be focused on joint problem-solving.
French: Un représentant d'ONG a mis en lumière le rôle des ONG, qui devait aller au-delà des consultations et porter sur le règlement conjoint des problèmes.
English: The financial statements are prepared under the historical cost convention except for financial assets at fair value through profit or loss and derivative financial instruments, which are shown at fair value.
French: Les états financiers sont préparés selon la convention du coût historique, à l’exception des actifs financiers à la juste valeur par le biais du compte de résultat et des instruments financiers dérivés, lesquels sont présentés à leur juste valeur.
English: The framework of analysis being proposed in this paper reflects a particular way of interpreting ethics.
French: Le cadre d’analyse proposé ici exprime un mode particulier d’interprétation de l’éthique.
English: Following the statements by the representatives of some country Parties, it was affirmed that it was necessary for the CRIC to have more than one session, in order to be able to conduct a thorough and objective review of its terms of reference, its operations and its schedule of meetings.
French: À la suite des déclarations faites par les représentants de certains pays parties, il a été affirmé que le Comité devait nécessairement tenir plusieurs sessions afin de pouvoir effectuer un examen approfondi et objectif de son mandat, de ses activités et de son calendrier de réunions.
English: 3 Create value for your members and work on systemic change with government partners.
French: 3 Créez de la valeur pour vos membres, et abordez les changements systémiques avec les partenaires gouvernementaux.
English: The Mexican Secretary of Health made a recent visit to UNAIDS headquarters in Geneva to meet with Exective Director to discuss plans for the upcoming International AIDS Conference taking place in Mexico City from 3-8 August 2008.
French: Le Ministre mexicain de la Santé, le Dr José Angel Córdova Villalobos, s’est rendu récemment au Siège de l’ONUSIDA à Genève pour rencontrer le Directeur exécutif, le Dr Peter Piot, afin de s’entretenir des plans pour la prochaine Conférence internationale sur le sida qui se tiendra à Mexico du 3 au 8 août 2008.
English: Since 1997, the lower part of the band 1 910-1 930 MHz has been assigned to licence-exempt PCS under Spectrum Utilization Policy 1 910.
French: Depuis 1997, la partie inférieure de la bande 1 910- 1 930 MHz est attribuée aux services SCP exempts de licence conformément à la politique d'utilisation du spectre PS-1910.
English: Table 5.3 Advancing an Innovative Economy
French: Tableau 5.3 Promouvoir une économie innovatrice
English: On 8 September 2000, Sierra Leone signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it ratified on 11 November 1988.
French: Le 8 septembre 2000, la Sierra Leone a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention qu'elle avait ratifiée le 11 novembre 1998.
English: See the list of our international offices .
French: Consultez la liste de nos bureaux internationaux .
English: There are a number of options to provide appropriate space and the Mission should begin consultations with SRD as soon as possible.
French: Il y a plusieurs options à considérer pour offrir à l'APE un espace de travail décent et la mission devrait commencer les consultations avec SRD dès que possible.
English: Ö No equivalent national program.
French: Ö Pas de programme fédéral équivalent.
English: A regional sensitization and stakeholder seminar along with interviews to be conducted using an established methodology on behalf of the three regional commissions will identify needs and issues for the enhancement of trade among the non-EU Mediterranean countries.
French: Un séminaire régional de sensibilisation destiné aux partenaires, complété par des entretiens qui se dérouleront selon une méthodologie établie au nom des trois commissions régionales, définira les besoins et les problèmes dans le domaine du renforcement des échanges entre les pays méditerranéens non membres de l'Union européenne.
English: • decline in return on investments;
French: • baisse du rendement du capital investi;
English: This year, however, the programme was adapted in order to constitute a specific contribution to the Council's first annual operating programme, due to be adopted in December 2003 (3).
French: Toutefois, le programme a été adapté, cette année, afin d'apporter une contribution spécifique au premier programme opérationnel annuel du Conseil, qui sera adopté en décembre 2003 (3).
English: The Advisory Committee has therefore limited its discussion on personnel matters in the present report because it understands that the reform process has only just begun and that it will take some time before the new measures to be put in place will produce results.
French: Le Comité consultatif a donc décidé de n'examiner que brièvement les questions relatives au personnel dans le présent rapport, parce qu'il croit comprendre que la réforme ne fait que commencer et qu'il faudra du temps avant que les nouvelles mesures qui doivent être mises en place donnent des résultats.
English: However, we must not forget that United Nations peacekeeping, apart from its legitimacy, is a system with a high benefit-to-cost ratio, especially when compared with the cost in human lives and the high economic and social cost of conflicts.
French: Mais nous ne devons pas oublier que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, sans parler de leur légitimité propre, sont un système caractérisé par un ratio très favorable coûts-avantages, notamment si on le compare au coût en vies humaines et au coût économique et social élevé des conflits.
English: "So many of the children have not been diagnosed that we don't want to create an atmosphere where teachers and staff are going back and labelling these kids when they have not been diagnosed."
French: « Les enfants qui n'ont pas été diagnostiqués sont si nombreux que nous ne voulons pas créer un climat où les enseignants et le personnel se mettraient à étiqueter les enfants dans un sens ou dans l'autre alors qu'aucun diagnostic n'a été établi dans leur cas.
English: We are getting better at it. But then to compare that to a benefits scenario, it is very, very difficult.
French: Nous sommes en train de nous améliorer de ce côté mais de là à comparer avec un scénario de bienfaits, cela est très, très complexe.
English: Informal discussions since the eighth session of the Working Group have concentrated primarily on the timing of the supplementary search and the use of the results of the earlier main search, with a view to addressing the divergence of opinion outlined in document PCT/R/WG/8/13, paragraphs 35 to 64 (reproduced in paragraph 5, above).
French: Les délibérations informelles tenues depuis la huitième session du groupe de travail ont principalement porté sur le délai pour la réalisation de la recherche supplémentaire et sur l’utilisation des résultats de la recherche principale antérieure, en vue de remédier à la divergence d’opinions décrite aux paragraphes 35 à 64 du document PCT/R/WG/8/9 (reproduits au paragraphe 5, ci-dessus).
English: 11 the hell did that come from?
French: Et c’était juste comme, d’où diable cela m’était-il venu?
English: There was little doubt that circumstances warranted a special conference, rather than a lower-grade meeting.
French: Il est indéniable que les circonstances exigent une conférence spéciale et non une réunion de deuxième ordre.
English: The increase in posts reflects the establishment of two new Programme Officer posts (1 P-4 and 1 P-3) to enable the Office to better respond to its expanded workload.
French: L'augmentation au titre des postes est due à la création de deux nouveaux postes d'administrateur de programmes (1 P-4 et 1 P-3), qui vise à permettre au Bureau de mieux faire face à l'augmentation du volume de travail.
English: They should be held to promote a feeling of regional ownership underpinned by a parliamentary support structure closely interlinked with, and forming part of, the Stability Pact Parliamentary Troika.
French: 41 On peut également citer la Convention de l’UE sur la corruption par des fonctionnaires et celle de l’OCDE sur les pots-de-vin versés à des fonctionnaires étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: From 2 to 4 December 2002, the Special Rapporteur participated as an observer in the eighty-fourth session of the Council of the International Organization for Migration (IOM) (Geneva, 2-4 December 2002) and in a parallel event organized by the Steering Committee for the Global Campaign for the Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Du 2 au 4 décembre 2002, la Rapporteuse spéciale a participé en qualité d'observateur à la quatre-vingt-quatrième session du Conseil de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) (Genève, 2-4 décembre 2002) et à une manifestation parallèle organisée par le Comité directeur de la campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: Mr President, should I be unable to speak about the content, I would only say that the previous remark from the PPE side of the House is complete baloney.
French: Monsieur le Président, si je n'étais pas apte à m'exprimer sur le contenu, je dirais simplement que les commentaires que l'on vient d'entendre de la part des représentants du PPE sont de pures balivernes.
English: The issue of preventing coronary artery disease is a case in point.
French: Le diagnostic pr´ coce de la maladie e d’Alzheimer comporte-t-il des avantages d´ montrables?
English: One copy of the certificate will be sent to the owner of the Calibration console, and one copy to the local organization which performed the certification tests.
French: Une copie du certificat sera envoyée au propriétaire de la console et une autre copie sera envoyée à l’organisme local qui a effectué les essais de certification.
English: For cylindrical receptacles the outer packaging shall, when upright, rise above the receptacle and its closure.
French: Si les récipients sont cylindriques et en position verticale, l'emballage extérieur doit dépasser ceux-ci en hauteur ainsi que leurs fermetures.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film The Barbarian Invasions
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Les Invasions barbares (The Barbarian Invasions)
English: • 28 May 2003 European Ombudsman meets colleagues from accession countries 
French: • 28 mai 2003 Le Médiateur européen rencontre ses collègues des pays candidats à l'adhésion
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group D only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group D. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the NTA, 1987 for the carriage of passengers only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe D seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs du groupe D. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la LTN 1987 pour l'acheminement de passagers uniquement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: If July 1, 2005, falls within the tax year, you have to prorate the higher tax rate based on the number of days in the tax year before and after this date.
French: Si le 1er juillet 2005 a lieu dans l'année d'imposition, vous devez partager proportionnellement le taux d'impôt supérieur basé sur le nombre de jours par année d'imposition avant et après cette date.