ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs authorities shall authorise the following, provided that the proper conduct of the procedure, in particular as regards customs supervision, is ensured: (a) the use of equivalent goods under a special procedure other than the transit, temporary admission and temporary storage procedure; (b) in the case of the inward processing procedure, the exportation of processed products obtained from equivalent goods before the importation of the goods they are replacing; (c) in the case of the outward processing procedure, the importation of processed products obtained from equivalent goods before the exportation of the goods they are replacing.
French: Les autorités douanières autorisent, à la condition que le bon déroulement du régime et, en particulier, la surveillance douanière de ce dernier soient garantis: a) que des marchandises équivalentes soient utilisées dans le cadre d'un régime particulier autre que le régime du transit, de l'admission temporaire et du dépôt temporaire; b) que, dans le cas du régime du perfectionnement actif, des produits transformés obtenus à partir de marchandises équivalentes soient exportés avant l'importation des marchandises qu'ils remplacent; c) que, dans le cas du régime du perfectionnement passif, des produits transformés obtenus à partir de marchandises équivalentes soient importés avant l'exportation des marchandises qu'ils remplacent.
English: Significant quantities of the hot-rolled steel sheet products are also consumed by non-automotive stampers, steel fabricators and producers of agricultural and other machinery.
French: Une quantité importante de tels produits est aussi consommée par les emboutisseurs ailleurs que dans l'industrie des véhicules automobiles, par des fabricants d'acier et par des producteurs de machines agricoles et autres.
English: The target date for release of the document is late summer with a planned wide distribution throughout Atlantic Canada and Nunavut (the AFPR mailing list is approximately 900 organizations and individuals).
French: (On compte environ 900 organismes et particuliers sur la liste postale de la révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique).
English: Key informants strongly endorsed the Integrated Strategic Plan.
French: Les intervenants clés interrogés se sont montrés très favorables au plan stratégique intégré.
English: The Beninese State has never resorted to these constitutional provisions.
French: L'État béninois n'a jamais fait recours à ces dispositions constitutionnelles.
English: It was in fact decided at the Bourglinster meeting in October 2003 to deal with this heritage on the basis of type of production or region (major production and employment areas).
French: Il a en effet été décidé, à l'occasion de la réunion de Bourglingster en octobre 2003, de traiter ce patrimoine par type de production et par zone géographique (grands bassins de production et d’emplois).
English: (a) At 1110 hours on 3 December 2000, United States and British F-15 aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 3 décembre 2000, à 11 h 10, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15 provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: – One major impact of the various interventions in former Yugoslavia was the influence they exerted over armed service reforms intended to make forces more mobile, rapidly deployable, flexible and capable of operating in a multinational and multi-service environment.
French: – L’un des effets majeurs des interventions dans l’ex-Yougoslavie a été leur influence sur les réformes des forces armées en vue de leur transformation en forces mobiles, projetables et flexibles, capables d’opérer dans un environnement multinational et interarmées.
English: As "people make the difference in any organization"(6), the orientation will have to be to understand the motivation and needs of public servants and to act accordingly.
French: Étant donné que «dans toute organisation les gens font toute la différence»(6), on devra prendre comme orientation de bien saisir la motivation et les besoins des fonctionnaires et de poser des gestes en conséquence.
English: They asked for a one-year extension to sort out their lives.
French: Nous avons présenté en leur nom une demande qui a été envoyée à Ottawa et la réponse est revenue sous forme de message lapidaire:
English: A process of "regulatory rubber-stamping" of individual developments (unobjectionable in themselves) with no overview of the larger environmental consequences lies at the heart of the problem.
French: On peut cependant la rendre plus productive en axant l’analyse sur les <<stocks environnementaux>> et en utilisant les indicateurs de développement durable recommandés dans les directives en vigueur au Royaume-Uni pour l’évaluation des plans d’aménagement (Royaume-Uni, Department of the Environment, 1993).
English: These percentages will vary marginally based on the actual levels of both recoverable costs and allowable expenditures for a biennial period.
French: Ces pourcentages sont susceptibles de varier légèrement en fonction du montant effectif des dépenses recouvrables et des dépenses autorisées pour un exercice biennal.
English: This type of re-orientation offers potential lessons for EIA/SIA practice more generally and more specifically for interpretations of what is socially and economically significant.
French: Ce type de réorientation offre des enseignements potentiels pour la pratique de l'EIE et de l'EIS d'une manière générale et particulièrement pour la définition des enjeux économiques et sociaux importants.
English: To ensure a conservative and consistent approach in our analyses, we assumed that every formulation had the same quantity units (Table B.3.1). CDTI offers a good estimate of the distribution of illnesses for which Canadian physicians recommend the use of antimicrobials.
French: Nous ne disposons toutefois pas d’information sur la façon dont IMS-Health a procédé pour échantillonner les médecins participants. En outre, la sous-représentation de certains diagnostics est possible, car certains spécialistes ne font pas partie des médecins échantillonnés (Tableau A.6.2 en Annexe).
English: High birth rates and immigration have been the twin engines of growth.
French: Des taux élevés de natalité et d'immigration ont été à la source de la croissance.
English: Education has consistently been shown to affect labour market outcomes.
French: Léducation a révélé une influence continue sur les résultats du marché du travail.
English: It should also be noted that a significant number of persons of Bulgarian ethnic origin, most of whom have Moldovan citizenship, live in the country's southern regions.
French: Il faut aussi prendre en considération le fait que dans les régions du sud du pays vit un nombre important de personnes d’origine ethnique bulgare, dont la majorité ont la citoyenneté de la République de Moldova.
English: The APPROVe trial was a three year RCT involving 2586 patients with a history of colorectal adenomas.
French: L'essai APPROVe, contrôlé et randomisé, portait sur 3 ans et faisait appel à 2 586 patients ayant des antécédents d'adénomes colorectaux.
English: Page tarifaires approuvées Document: 041210.zip - 53KB
French: Pages tarifaires approuvées Document: 041210.zip - 53KO
English: The VOC content of existing impacted immersion coatings ranges from 40 to 389 g/L.
French: La teneur en COV des enduits par immersion résistant au choc existants va de 40 à 389 g/L.
English: 3.9.2 The framework of financial management
French: 3.9.2 Le cadre de la gestion financière
English: Use of the Results of Analysis 10.
French: Utilisation des résultats de l’analyse 10.
English: The President: I call next on Her Excellency Ms. Khunying Supatra Masdit, Minister, Office of the Prime Minister of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Khunying Supatra Masdit, Ministre, Bureau du Premier Ministre de la Thaïlande.
English: I understand that my personal information will be kept confidential.
French: Je comprends que mes renseignements personnels resteront confidentiels.
English: • any amount (determined in Canadian currency), not already referred to in subsection 261(5), determined under the provisions of the Act in or in respect of a taxation year preceding the taxpayer’s initial functional currency year that is relevant in determining the Canadian tax results (determined in the taxpayer’s functional currency) of the taxpayer for the particular functional currency year is to be converted to the taxpayer’s functional currency using the transitional exchange rate of the taxpayer.
French: • toute somme (exprimée en dollars canadiens) non encore mentionnée au paragraphe 261(5) qui est déterminée selon les dispositions de la loi pour une année d’imposition antérieure à l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable et qui est prise en compte dans le calcul des résultats fiscaux canadiens du contribuable pour l’année donnée (exprimés dans sa monnaie fonctionnelle) est convertie dans la monnaie fonctionnelle du contribuable selon le taux de change transitoire qui lui est applicable.
English: March 27, 2006 Contract Value: $39,622.10 Comments: Office supplies - 600 8.5 x 14 regular white bond recycled paper; 5,000 8.5 x 11 regular white bond recycled (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - 600 paquets de papier blanc filigrané ordinaire 8.5 x 14 recyclé et 5 000 papier blanc filigrané ordinaire recyclé 8,5 x 11 (OCPN) Codes d'articles économiques
English: He therefore calls for the implementation of reform, as spelled out in the Millennium Declaration.
French: II urge alors de mener à bien le dossier de la réforme, comme nous y invite d'ailleurs la Déclaration du Millénaire.
English: The main component of this study, which is funded by the Canadian Institutes of Health Research, is a crosssectional survey of respondents from 500 low-income families, recruited door-to-door in 12 high-poverty Toronto neighbourhoods.
French: Le principal volet de cette étude, qui est financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, est une enquête transversale auprès de répondants de 500 familles à faible revenu, recrutés de porte à porte dans 12 quartiers pauvres de Toronto.
English: It stated that this draft had been prepared with broad participation of the public and private sectors and in cooperation with NGOs and representatives of indigenous communities.
French: Elle a déclaré que ce projet a été établi avec la large participation du secteur public et du secteur privé et en coopération avec des ONG et des représentants de communautés autochtones.
English: In 2000, the maximum salary covered by CPP/QPP is $37,600.
French: En 2000, le traitement maximum dans le cadre du RPC/RRQ est de 37 600 $.
English: Book Hotel TRADERS SINGAPORE Singapore online and save.
French: Book Hôtel TRADERS SINGAPORE Singapour online and save.
English: More borrowers declare bankruptcy and, by (A1) and (A2), the bank faces a higher loan loss.
French: Ces imperfections obligent la banque à ﬁxer le seuil d’octroi des prêts au-dessus du niveau minimal de richesse des agents.
English: These are the presence of ventrally expanded sixth inframarginal scutes, humeral scutes that are narrow at the midline and expanded laterally, pectoral scutes that are wide at the midline and narrow laterally, and large rectangular abdominal scutes.
French: Leur plastron ventral est formée de six écailles inframarginales, d'écailles humérales étroites au centre du plastron et s'élargissant latéralement, d'écailles pectorales larges au centre du plastron se rétrécissant latéralement et de larges écailles abdominales rectangulaires.
English: Distance of Launcher from Nearest Building Approval of Neighbouring property owners (attached) Location Approval of airport/aerodrome operator (attached) Latitude Longitude
French: Distance entre la rampe de lancement et l'édifice le plus proche Autorisation des propriétaires d'emplacements voisins (ci-jointe) Emplacement Autorisation des exploitants d'aéroports ou d'aérodromes (ci-jointe) Latitude Longitude
English: The court concluded that, accordingly, the debtor had fundamentally breached its obligation by not paying its dues at the last payment date.
French: Le tribunal a conclu que le débiteur avait, par conséquent, commis une contravention essentielle à ses obligations en ne soldant pas les sommes dues à la dernière date de paiement.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to the Federal Minister.
French: Le document opérationnel précisera les zones auxquelles s’applique chacun des régimes d’assurance. DÉLAIS À RESPECTER Toutes les dates limites d’inscription et d’ensemencement pour chaque régime d’assurance sont indiquées dans le document opérationnel.
English: (g) Provide detailed information on the implementation of the Early Childhood Education Policy in its next periodic report.
French: g) De fournir des informations détaillées sur l'application de la politique éducative pour la petite enfance dans son prochain rapport périodique.
English: Cloning animals is a controversial scientific achievement.
French: Le clonage des animaux est une réalisation scientifique controversée.
English: • Moving toward e-commerce applications Ontario Robertson Technologies, Wellington Polymers Technologies Advanced plastic wood
French: • Mise en oeuvre prochaine d'applications de commerce électronique. Ontario Robertson Technologies, Wellington Polymers Technologies Futée perfectionnée
English: In this report a critical analysis of the paper has been made and it is found that there are some obvious mistakes both in the formulation and in the calculation.
French: Nous présentons ici une analyse critique de cet article qui a permis d'y trouver certaines erreurs évidentes à la fois dans la formulation et dans les calculs.
English: Your Pre-Approved Schedules will each have a unique Schedule ID.
French: Vos annexes préapprouvées auront chacune un numéro d'identification d'annexe unique.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 761 Atlantic Cod Gadus morhua Arctic population Fishes Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 762 Atlantic Cod Gadus morhua Newfoundland and Labrador population Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 763 Atlantic Cod Gadus morhua Maritimes population Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 764 Atlantic Cod Gadus morhua Laurentian North population Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 765 Dromedary Jumping-slug Hemphillia dromedarius
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 761 Morue franche Gadus morhua Population de l'Arctique Poissons OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 762 Morue franche Gadus morhua Population de Terre-Neuve et du Labrador Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 763 Morue franche Gadus morhua Population des Maritimes Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 764 Morue franche Gadus morhua Population nord-laurentienne Poissons OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 765 Limace-sauteuse dromadaire Hemphillia dromedarius
English: "This project ties in well with our corporate business plan for Newfoundland and Labrador and allows us to move forward with the development of a state of the art freshwater division in the province," said Glenn Cooke, CEO of Cooke Aquaculture.
French: « Ce projet cadre bien avec notre plan d’affaires pour Terre-Neuve-et-Labrador et nous permet d’aller de l’avant avec le développement d’une division ultramoderne d’élevage en eau douce dans la province, a déclaré Glenn Cooke, président-directeur général de Cooke Aquaculture.
English: Note Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) provides detailed information for seniors on retirement issues.
French: Remarque Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) fournit aux aînés des renseignements détaillés sur des questions touchant la retraite.
English: 1 and 4).  The Committee reiterates its previous recommendations and the recommendations of the Special Rapporteur on torture on the report on his visit to Indonesia, that the State party should, without delay, include a definition of torture in its current penal legislation in full conformity with article 1 of the Convention.
French: Le Comité réitère ses recommandations précédentes et celles formulées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture à l'issue de sa visite en Indonésie, et recommande à l'État partie d'introduire sans délai une définition de la torture dans sa législation pénale actuelle, qui soit entièrement conforme à l'article 1 de la Convention.
English: In accordance with this Order, the aggregate quantity of roses of tariff item No. 0603.10.11 that is imported in each calendar year and that is entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff shall not exceed 90,000 dozen stems.
French: Conformément à ce décret, la quantité globale des roses du numéro tarifaire 0603.10.11 qui est importée dans n'importe quelle année civile et qui est admissible au tarif de l'Accord Canada-Israël, ne doit pas excéder 90 000 douzaines de roses.
English: Ms. Sandrine Moittier, GENILEM, Geneva
French: Mme Sandrine MOITTIER, GENILEM, Genève
English: The hope inherent in building for the future became a catalyst of social cohesion.
French: L’espoir de construire pour le futur devenait le catalyseur de la cohésion sociale.
English: Other observers argue that participation is valuable in itself and ought to be encouraged, and that participation is the best teacher of democratic values; the relatively weak democratic commitment of those who do not participate is largely a consequence of their exclusion from political life, even if that exclusion is self-willed.
French: D'autres observateurs soutiennent que la participation est valable en soi et qu'elle devrait être encouragée, car c'est le meilleur moyen de se sensibiliser aux valeurs démocratiques. L'engagement démocratique relativement faible de certains est en grande partie attribuable à leur exclusion de la vie politique, même si cette exclusion est volontaire.
English: 5.2.9 Public Information The Public Affairs Group in the National Support Centre will carry out its functions as specified in Section 3.3.3.
French: 5.2.9 Information publique Le Groupe des affaires publiques du Centre national de soutien exécutera ses fonctions telles qu'elles sont énoncées à la section 3.3.3.
English: He reinforced the precept that the Charter standard for privacy is set at a reasonable expectation of privacy and that the particular police practice of audio-surveillance failed to meet that standard.
French: Il a alors renforcé le principe voulant que la norme prévue par la Charte en ce qui concerne la protection de la vie privée correspond à une attente raisonnable en matière de vie privée et que cette forme de surveillance audio ne répondait pas à la norme en question.
English: Policy Option 1 could deliver the desired objectives.
French: L’option 1 permettrait d’atteindre les objectifs fixés.
English: On 16 February, it was reported that an Israeli decision to close the Erez crossing to Palestinian trucks had touched off an angry reaction from the Palestinian Authority.
French: (Ha'aretz, 7 novembre) Le 16 février, on a appris que la décision prise par Israël de fermer aux camions palestiniens le passage d'Erez avait déclenché une réaction de colère de la part de l'Autorité palestinienne.
English: Cleyn & Tinker also argued that, in the fashion industry, Canadian textile mills cannot compete with European mills in terms of cachet.
French: Cleyn & Tinker a aussi soutenu que, dans l'industrie de la mode, les usines de textiles canadiennes ne peuvent concurrencer le cachet associé aux usines européennes.
English: It may well be that the natural development of economic relationships will not tend towards greater equity in contractual relations.
French: Malgré les mécanismes juridiques créés pour promouvoir l'élimination des clauses abusives dans les contrats proposés aux consommateurs, celles-ci sont toujours utilisées à grande échelle.
English: (a) That clear terms and conditions and specifications must be established and made known to suppliers at the outset of procurement, together with all information regarding how the electronic reverse auction will be conducted;
French: a) Des conditions et des spécifications claires doivent être formulées et portées à la connaissance des fournisseurs dès le début de la passation du marché, en même temps que toutes les informations concernant la manière dont l'enchère électronique inversée sera conduite;
English: As the Canadian government conducts its consultations, the industry and other interested parties have an opportunity to identify the foreign trade restrictions they would like to see alleviated.
French: Au moment où le gouvernement du Canada procède à ses consultations, l’industrie et les autres parties intéressées ont l’occasion de préciser les restrictions au commerce extérieur qu’elles aimeraient voir assouplies.
English: The first three customers are the United States, Germany and France.
French: Les trois premiers clients sont les Etats-Unis, l'Allemagne et la France.
English: The subsequent deployment of National Defence Force units at the end of April has since contributed to an improved security situation in Bujumbura Rural.
French: Par la suite, le déploiement d'unités de la Force de défense nationale, fin avril, a contribué à améliorer la situation sur le plan de la sécurité à Bujumbura Rurale.
English: Retene (7-isopropyl-1-methylphenanthrene) in pulp mill effluent and sediments has been investigated as one of the potential causes of MFO induction in fish downstream of pulp mill effluents.
French: On a étudié la possibilité que le rétène (7-isopropyl-1-méthylphénanthrène) présent dans les effluents des fabriques de pâte et dans les sédiments des cours d'eau soit l'une des causes de l'induction des OFM chez les poissons vivant en aval du point de rejet des effluents.
English: Limited to the last ten years of data (1993-2003), Table 4.3 lists aftermarket parts sales at retail (first column) and wholesale (second column) prices.
French: Se limitant aux données des dix dernières années (1993-2003), le Tableau 4.3 contient la liste des ventes de pièces sur le marché secondaire au prix de détail (première colonne) et de gros (deuxième colonne).
English: Mean lung densities, measured once pre- and twice post-exercise, were 0.177 ± 0.019, 0.181 ± 0.019, and 0.173 ± 0.019 g
French: Les densités pulmonaires moyennes, évaluées avant (1 fois) et après (2 fois) l’effort physique, étaient 0,177 ± 0,019, 0,181 ± 0,019 et 0,173 ± 0,019 g
English: Details regarding food safety and security and associated emergency response initiatives are available from the website at http://www.inspection.gc.ca/english/liaison/emgmte.shtml. Water Water supplies for drinking and wastewater management are key issues in Canada.
French: Les détails concernant la sécurité des aliments et les initiatives d'intervention connexes sont disponibles sur le site Web de l'ACIA à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/english/liaison/emgmte.shtml. Eau L'approvisionnement en eau potable et la gestion des eaux usées sont des questions importantes au Canada.
English: 5.8 Initiating Request for Payment of Retiring Allowances
French: 5.8 Présentation d'une demande de paiement d'allocations de retraite
English: Once the federal partner has decided which activities it wishes to support, it will come to Canadian Heritage to negotiate funding from the IPOLC.
French: Quelle est l’implication des bureaux régionaux de Patrimoine canadien dans la négociation de protocoles d’ententes avec les organismes fédéraux?
English: On hydrodynamics, ice and sedimentology Ref.
French: Sur l’hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Réf.