ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Spanish case, we have received the notification and are currently analysing this. Contact will no doubt be made with the Spanish authorities in the coming weeks in order to discuss the Commission's analysis.
French: En ce qui concerne le cas espagnol, puisque nous avons reçu la notification, nous sommes en train de l'analyser, et sans doute, des contacts seront pris dans les semaines qui viennent, avec les autorités espagnoles pour débattre de l'analyse que la Commission en fera.
English: Deprivation of liberty: imprisonment 232 42
French: Privation de liberté; emprisonnement 232 48
English: Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-103, dated May 29, 1973.
French: Application Le présent bulletin remplace et annule le Bulletin d'interprétation IT-103 du 29 mai 1973.
English: Gentec-EO provides a post, optical stand and cable with all energy detectors and calorimeters.
French: Gentec-EO fournit une base, un poteau optique et un câble avec tous les détecteurs d'énergie et les calorimètres.
English: • partnering strategically with the world's best research and development organizations, and pursuing opportunities both nationally and internationally to exploit new concepts and products that can be inserted into new and existing technology;
French: • établir des partenariats stratégiques avec les meilleures organisations de recherche et de développement du monde, et créer des occasions, au pays et à l'étranger, d'exploiter de nouveaux concepts et de nouveaux produits susceptibles d'être intégrés aux technologies existantes et en développement;
English: Inositol 1,4,5-trisphosphate (InsP3) is an intracellular messenger generated from the hydrolysis of phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate by phospholipase C in response to Ca2+-mobilizing stimuli.
French: L'inositol 1,4,5-trisphosphate (InsP3) est un messager intracellulaire, produit à partir de l'hydrolyse du phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate par la phospholipase C en réponse aux stimuli mobilisant le Ca2+.
English: Should I let my nails go without polish so they can "breath"?
French: Je me ronge les ongles! A défaut de m'attacher les mains dans le dos, que puis-je faire?
English: Amendment O. calling on the Director of the agency to propose, by 1 June 2008 at the latest, practical measures to achieve savings, above all in the area of administrative costs; to explain in detail why administrative costs are unacceptably high; to explain in detail why staff expenditure per post increased by 15% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; to explain in detail why the subsidy from the Community budget has continued to increase enormously over the period between 2000 and 2008; to explain in detail why the cost of staff privileges makes up almost 5% of the agency’s final budget and is thus much higher than for other agencies,
French: Amendement O. demande au directeur de l'Autorité de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses administratives; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses administratives sont disproportionnellement élevées; pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de plus de 15 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; pourquoi la subvention apportée par le budget communautaire a augmenté de manière considérable depuis 2003 et continue de grossir; pourquoi les privilèges du personnel représentent près de 5 pour cent du budget final, ce qui est nettement plus élevé que dans les autres agences;
English: Quel son magnifique,intense ,super album un des meilleurs trop puissant!!! !
French: Un de mes albums préférés !
English: In this respect, the needs remained for communication and for further clear illustrations of impacts of emission reductions over time.
French: À cet égard, il fallait aussi continuer à élaborer des illustrations claires de l'impact de la réduction des émissions à long terme.
English: Ansal was requested to provide invoices in relation to the property.
French: Il a été demandé à Ansal de présenter les factures correspondant aux biens en question.
English: This assistance will serve mainly for the installation of a domestic sewer system in a section of the municipality currently without access to these services as well as for the establishment of a wastewater treatment system.
French: Cette aide gouvernementale servira principalement à mettre en place un réseau d'égout domestique pour une partie de la municipalité qui n'a pas accès à ce service ainsi que pour mettre en place un système de traitement des eaux usées.
English: Booking.com: hotel Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road, Dubai, United Arab Emirates - 573 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road, Dubai, Émirats Arabes Unis - 566 Commentaires Clients.
English: A Longitudinal Study of Teenage Mothers," Youth in Transition Perspectives on Research and Policy, B. Galaway and J. Hudson, Eds., Toronto, Thompson Educational Publishing.
French: A Longitudinal Study of Teenage Mothers », Youth in Transition: Perspectives on Research and Policy, B. Galaway et J. Hudson (éds), Toronto, Thompson Educational Publishing.
English: 372 chromafenozide
French: R # PEPUDU ou # IR-4
English: Once appropriately trained on your product offering, the TVC services team can provide fulfillment of any maintenance agreements. A variety of services (12, 24, 48 hour) may be offered depending on customer requirements.
French: Une fois entraîné adéquatement sur vos produits, l'équipe de service de TVC peut exécuter tout accord d'entretien, Une variété de services (12, 24, 48 heures) peut être offerts dépendamment de la demande du client.
English: The cost of exporting Canadian cattle, sheep, goats, and deer, and associated germplasm would increase.
French: L'option 2 a une incidence sur les marchés d'exportation des produits agricoles canadiens.
English: A vision that constantly inspires him to develop new compositions, like spaghetti à la… carbonara, ravioli stuffed with mountain taleggio cheese or pesto with rocket and red pepper cream… A festival of finesse, in all its simplicity.
French: Un credo qui lui inspire sans cesse de nouvelles compositions, à l’image de ses spaghettis à la… carbonara, ou de ses raviolis farcis avec du taleggio de montagne au pesto de rucola et crème de poivrons rouges… Un festival de finesses, en toute simplicité.
English: Unexploded remnants of war caused numerous deaths and injuries every year, hindered the return of conflict-stricken areas to normal peaceful use, forced civilians to take unacceptable risks, that were often linked to poverty, and impeded humanitarian assistance, peacekeeping efforts, post-conflict reconstruction and development in general.
French: De tels restes font chaque année de nombreuses victimes, mortes ou blessées, empêchent les zones qui ont été le théâtre de conflits d'être rendues à une vie normale et paisible, forcent les civils à prendre des risques inacceptables, souvent liés à la pauvreté, et font obstacles à l'aide humanitaire, aux efforts de maintien de la paix, à la reconstruction et au développement en général.
English: The Annual Report is distributed to over 3,000 individuals (in hard copy), and to another 3,000 electronically via CFI’s website.
French: Le rapport annuel de la FCI est distribué à plus de 3000 personnes sur papier et à 3000 autres personnes en ligne grâce au site Web de la FCI.
English: • Information outlining specific reporting requirements will be provided in the contribution agreement, which will be signed by all parties following notification of project approval.
French: • Des informations précises touchant la reddition de comptes et la présentation des rapports exigés seront intégrées dans l'Entente de contribution qui sera signée après l'approbation de votre projet, le cas échéant.
English: At this stage, it will be important to focus efforts on the weaknesses of national monitoring systems, identified through studying information on the measures taken by States, as submitted in their national reports to the 1540 Committee.
French: À ce stade, il faudra concentrer nos efforts sur les faiblesses des systèmes de suivi nationaux, recensées grâce à l'examen des informations relatives aux mesures prises par les États, présentées dans les rapports soumis au Comité 1540.
English: Economists from the industries most concerned about the potential impacts of climate change - the oil industry, the chemical producers, manufacturers and so on have been part of this process.
French: Les économistes des industries les plus préoccupées par les répercussions des changements climatiques, dont l'industrie du pétrole, les fabricants de produits chimiques, le secteur manufacturier, etc. ont participé à ce processus.
English: The plan responds to the expected growth in research that relies on animal subjects, combined with increased public interest in the ethical aspects of this type of research.
French: Ce plan s’inscrit dans la foulée de l’augmentation prévue de la recherche utilisant des animaux ainsi que de l’intérêt accru du public pour les aspects éthiques de la recherche.
English: In poorly oxygenated waters and sediments, such as those found in newly flooded reservoirs, the amount of methylmercury in the food web rises above baseline levels.
French: Dans les eaux et les sÃ©diments mal oxygÃ©nÃ©s, comme ceux que l'on trouve dans les nouveaux rÃ©servoirs, les concentrations de mÃ©thylmercure dans le rÃ©seau trophique dÃ©passent les concentrations de fond.
English: There will only be a slight increase in demand.
French: Seule la demande augmentera légèrement.
English: Kazakhstan would develop international cooperation to establish regional scientific research projects/facilities on ESD as well as to organize regional scientific and practical conferences.
French: Le Kazakhstan devait cultiver la coopération internationale pour lancer des mécanismes ou des projets régionaux de recherche scientifique sur l'EDD et organiser des conférences scientifiques et pratiques régionales.
English: • a) he has, and habitually exercises in that first-mentioned State, an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise on behalf of the enterprise; or b) he maintains in that first-mentioned State a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which he regularly fills orders on behalf of the enterprise; or c) in so acting
French: • a) si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour le compte de l'entreprise; ou b) si elle dispose dans ce premier État d'un stock de marchandises appartenant à l'entreprise, au moyen duquel elle exécute régulièrement des commandes pour le compte de cette entreprise; ou c) si en agissant ainsi
English: RRAP provides assistance to bring homeowner and rental housing units, and rooming houses, up to minimum property standards, to complete emergency repairs on homes in rural areas, and to make housing accessible for persons with disabilities.
French: Le PAREL fournit une aide pour permettre la réalisation de travaux de remise en état des maisons, des immeubles à logements multiples et des maisons de chambres afin qu'ils répondent à des normes minimales d'habitabilité, pour effectuer des réparations d'urgence sur des maisons dans des régions rurales et pour rendre le logement accessible aux personnes handicapées.
English: A total of 2,060 prisoners were screened and received appropriate treatment.
French: Au total, 2 060 détenus ont été soumis à un dépistage et ont fait l'objet d'un traitement approprié.
English: Unless indicated, all numbers refer to species of noxious weeds (N=nuisance weed, PN=primary noxious weed, PRO=prohibited noxious weed, R=restricted weed, SN=secondary noxious weed).
French: Manitoba; N.-B. : Nouveau-Brunswick; N.-É. :
English: We should conclude this section by noting that the terms accountable and answerable are often used interchangeably, even occasionally when discussing the distinction between the two!
French: Nous devons conclure cette section en faisant remarquer que les termes responsabilité et obligation de s’expliquer sont souvent interchangeables, même parfois dans un propos visant à les distinguer!
English: Although the Jaffna Matrimonial Rights and Inheritance Ordinance of 1911 gives a married woman full powers to transact with regard to her movable property and earnings, for married women governed by the Thesawalamai, no disposal of immovable property can be made without the husband's consent.
French: Bien que l'ordonnance de Jaffna de 1911 sur les droits matrimoniaux et les successions accorde à une femme mariée pleins pouvoirs de disposition de ses biens mobiliers et de ses gains, en ce qui concerne les femmes mariées soumises au régime des thesawalamai, aucune aliénation des biens immobiliers n'est possible sans le consentement du mari.
English: "Light-emitting diode" (LED) means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence / fluorescence;
French: 2.7.1.1.6 “diode électroluminescente”, une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est constitué d'une ou plusieurs jonctions de semi-conducteur produisant un effet de luminescence ou de fluorescence par injection;
English: Pierre Ayotte, Laval University (418) 666-7000 ext. 245 $168,000 Male Reproductive Function and DDT in Chiapas (Mexico) Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Pierre Ayotte, Université Laval (418) 666-7000 ext.245 168 000 $ Effet du DDT sur la fonction reproductive des hommes au Chiapas (Mexique) Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Obviously it is necessary to determine the relevant criteria for airport charges and what these charges actually represent.
French: Il est évidemment nécessaire de déterminer les critères pertinents pour les redevances aéroportuaires et ce que celles-ci représentent effectivement.
English: Liechtenstein has positively responded to most of the recommendations made in the first round evaluation report and a number of important legislative, policy and practical measures have accordingly been taken.
French: Il a réagi positivement à la plupart des recommandations du rapport du premier cycle d’évaluation et il a pris un certain nombre de mesures législatives, politiques et pratiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Part II—Getting Established (1987–93) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Part II—Getting Established (1987–93) English - Español
English: I should add, Mr President, Mr Commissioner, that those proposals were approved unanimously and have two basic aims: one relates primarily to the possibility of widening the 5 per cent limit, so it is substantially about lifting the national, and therefore the regional, quota ceiling for young farmers.
French: La première concerne essentiellement la possibilité d'étendre la limite de 5 pour cent: d'obtenir, en somme, un déplafonnement des quotas attribués au niveau national et, par conséquent, régional pour les jeunes agriculteurs.
English: There is no deadline for registration.
French: Dans le cadre du 50e anniversaire de l’expédition Trans-Antarctique du Commonwealth,...
English: I think that an agreement that facilitates trade and therefore strengthens all the socio-political ties that reintegrate the region into the global context is fundamental for its future stability following the wars of past few years and recent events, as well as in commercial terms.
French: Je pense qu'un accord qui facilite les échanges, et donc renforce tous les liens sociopolitiques qui réintègrent la région dans le contexte mondial, est fondamental pour sa future stabilité, à la suite des guerres de ces dernières années et des récents événements, ainsi que du point de vue commercial.
English: Now let go of the reins on these joint technology initiatives (JTIs), where industry plays a 50% role, yet we carry on as if they were public sector organisations!
French: Maintenant abandonnez les rênes aux initiatives technologiques conjointes (ITC) auxquelles l'industrie participe pour moitié alors que, malheureusement, nous continuons à les considérer comme relevant du secteur public!
English: It is this combination of communications and services that promises to make Communication Canada such an effective force in government communications in the future.
French: Cette combinaison de communication et de services est ce qui fera de Communication Canada une force efficace et durable dans le domaine des communications gouvernementales.
English: There will be informal consultations on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, organized by the Permanent Missions of South Africa and Zambia (on behalf of the African Group), on Wednesday, 3 November, and Friday, 5 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, organisées par les Missions permanentes de l'Afrique du Sud et de la Zambie (au nom du Groupe africain), auront lieu le mercredi 3 et le vendredi 5 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence S-2963D.
English: Local children and their families will benefit from an integrated day of learning and play when full-day early learning comes to Toronto this September.
French: Les enfants de la région et leur famille profiteront d'une journée intégrée d'apprentissage et de jeux lorsque l'initiative d'apprentissage à temps plein pour les jeunes enfants sera mise en œuvre à Toronto en septembre.
English: I would hope that their names can be added to whatever resolution comes out of today' s debate.
French: J'espère que leur nom pourra être ajouté la résolution qui ressortira du débat d'aujourd'hui, quelle qu'elle soit.
English: The solicitation was for the provision of technical investigations and engineering services in support of various simulation devices identified under the Canadian Advanced Synthetic Environment program.
French: L'invitation portait sur la prestation de services d'investigation technique et d'ingénierie à l'appui de divers dispositifs de simulation utilisés dans le cadre du programme avancé d'environnement synthétique canadien.
English: For the purpose of producing this indicator (6), an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (7) or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (8).
French: Aux fins de l'établissement de cet indicateur (6), une société d'assurance est définie comme étant une entreprise qui a reçu un agrément administratif conformément à l'article 6 de la première directive 73/239/CEE du Conseil du 24 juillet 1973 portant sur la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice (7) ou l'article 6 de la première directive 79/267/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe sur la vie, et son exercice (8).
English: In addition to an increased demand for staple foods (i.e. fruit, vegetables, meat), ingredients and processed foods such as ready meals, sauces, snacks and other processed food and drinks have also experienced growth in demand.
French: L'accroissement de la demande ne s'est pas limité aux denrées de base (fruits, légumes, viande), mais s'étend aux ingrédients et aux aliments transformés, comme les repas prêts à manger, les sauces, les collations et autres aliments et boissons transformés.
English: At this time, it’s only available under Mac OSX and MS Winsows.
French: Actuellement il n’est disponible que sur Mac OS et Windows.
English: Zimbabwe counted on peace-loving countries in the Commission to uphold the right of all countries to be left to chart their destinies freely.
French: Il compte sur tous les pays épris de paix, présents à la Commission, pour soutenir le droit de tout pays de déterminer librement son destin.
English: The additional resources requested would bring the total for the biennium to $35,768,400, an increase of $9,635,500 over the initial 2006-2007 budget proposal, including $7,546,900 for posts and other staff costs, $906,400 for consultants and experts, $549,200 for travel of staff, $342,000 for general operating expenses, $9,000 for supplies and materials and $282,000 for furniture and equipment.
French: Les crédits supplémentaires demandés porteraient le total pour l'exercice biennal à 35 768 400 dollars, soit 9 635 500 dollars de plus que le montant demandé dans le projet de budget initial, dont 7 546 900 dollars pour les postes et les autres dépenses de personnel, 906 400 dollars pour les consultants et experts, 549 200 dollars pour les frais de voyage du personnel, 342 000 dollars pour les frais généraux de fonctionnement, 9 000 dollars pour les fournitures et accessoires et 282 000 dollars pour le mobilier et le matériel.
English: When an automated mixing is used, an appropriately validated system is required.
French: Pour l'agitation automatique, un système convenablement validé est nécessaire.
English: No figures are available concerning the size of the problem of street children and the programmes and actions on their behalf are totally uncoordinated, which obviously has an impact on their effectiveness.
French: En ce qui concerne les enfants qui vivent dans la rue, le pays ne dispose pas de chiffres permettant de connaître l'ampleur du problème et les programmes et mesures mis en œuvre dans ce domaine manquent totalement de cohérence, ce qui en réduit évidemment l'efficacité.
English: kg / per person, per day, and energy consumption.
French: Le cadre ANIEN de Wasagaming n=est pas encore établi.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Regional Operations Support and Services Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur soutien aux opérations régionales et prestation de services > Liens institutionnels
English: Nº 17/2001 : 12 June 2001 Hearing in Case C-189/01 Jippes and Others (foot-and-mouth disease)
French: Nº 17/2001 : 12 juin 2001 Audience dans l'affaire C-189/01 (fièvre aphteuse)