ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97% of catches by the ten States which acceded to the European Union in 2004 are shared by the four countries which border the Baltic Sea.
French: 97% des captures des dix États qui ont accédé à l'Union européenne en 2004 sont à attribuer aux quatre pays riverains de la Baltique.
English: For every one of those shit-skin businessmen, whose businesses are infected with white tax dollars, there are thousands of worthless sub-human scum".
French: Pour chacun de ces hommes d'affaires à la peau couleur merde dont les entreprises sont contaminées par l'argent des contribuables blancs, il y des milliers de déchets sans valeur.
English: The present report is submitted in compliance with that request.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette demande.
English: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: In June 1999, the European Union adopted a common strategy with regard to Russia, the ultimate aim of which is to strengthen the strategic association between Russia and the European Union.
French: En juin 1999, l'Union européenne a adopté à l'égard de la Russie une stratégie commune dont l'objectif ultime consistait à renforcer l'association stratégique entre les deux parties.
English: Sylvie Vartan is a French pop singer and music hall impressario of Hungarian and Armenian origin.
French: Sylvie Vartan est une chanteuse française.
English: Those persons should be invited to go to Chechnya.
French: Ces derniers devraient être invités à se rendre en Tchétchénie.
English: (Canadian Embassy in Warsaw, Poland) 7:00 PM
French: (Ambassade du Canada à Warsaw, Pologne) 19h00
English: · Discussion and Information Papers for the Preparation of a Built Heritage Resource Conservation Plan (1992) 
French: · Discussion and Information Papers for the Preparation of a Built Heritage Resource Conservation Plan (Documents de travail et d'information pour l'élaboration d'un plan de conservation des ressources du patrimoine bâti) 1992
English: The principal immediate challenge for Russia is the conflict in Tajikistan.
French: Le principal défi auquel la Russie est confrontée dans l'immédiat concerne le conflit au Tadjikistan.
English: For all these reasons, it is clear that some of the indicators used in the dynamic risk assessment tend to treat certain individuals and groups differently for reasons that are linked to prohibited grounds of discrimination.
French: Tout comme la société et les normes sociales peuvent créer des obstacles aux personnes handicapées, sans rapport avec leurs aptitudes réelles, de même, les délinquants handicapés ou qui sont perçus comme tels sont mal servis par des services correctionnels qui utilisent des outils d’évaluation présumant l’existence d’un lien entre la déficience et un risque accru58.
English: One major factor that facilitates the statistical use of administrative data is the use of a unique identification system both within the same source over time, and across different sources.
French: L'existence d'un système d'identification unique tant à l'intérieur de la même source, sur une longue période, que dans des sources diverses, facilite grandement l'utilisation statistique des données administratives.
English: Please consult the following table to determine whether you are eligible to apply for SAR NIF funding:
French: Consultez le tableau suivant pour déterminer si vous êtes admissible au financement du FNI de R-S:
English: In this case, the Department confirmed that Ms. Johnson's acting appointment to the position of Senior Officer, Priorities and Planning, was for only one month, and the right of appeal was posted in error.
French: Dans le cas présent, le ministère a confirmé que la nomination intérimaire de Mme Johnson au poste d’Agente principale des priorités et de la planification n’a duré qu’un mois et que l’avis de droit d’appel a été affiché par erreur.
English: Many counter-insurgency operations were brought on by decolonization, and specialist organizations were created to fight in them.
French: Le Canada, qui ne possédait pas de colonies, n’a pas aidé directement les forces britanniques, françaises ou portugaises à livrer leurs guerres de décolonisation.
English: M.A. Ph.D, in Applied Social Psychology.
French: Maîtrise. Doctorat en psychologie sociale appliquée.
English: The four stages of car seat use for children are:
French: Les quatre phases de l’utilisation d’un siège d’auto sont les suivantes :
English: Workshop participants were divided concerning the use of the words "interested" or "affected" parties.
French: doivent être définies clairement et incomber à l’administration « la mieux placée » pour les assumer.
English: The company employs 140 people on a full time basis.
French: Elle emploie 140 personnes à temps plein.
English: In fact, not a single country in sub-Saharan Africa is on track to achieve the goals on time.
French: De fait, aucun pays d'Afrique subsaharienne n'est en voie d'atteindre les objectifs en temps voulu.
English: The Ministry of Health responded that “substantial effort was made to recruit committee members and set guidelines … The primary difficulty implementing the law stems from a lack of manpower and the short deadlines set in the law … For many months we have been working with the Ministry of Justice to alter the law” (State Comptroller's Office, 1997).
French: Le ministère de la Santé a répondu que "des efforts importants avaient été accomplis pour recruter les membres de ce comité et pour fixer des directives … La principale difficulté concernant l'application de la loi provient d'un manque de main-d'oeuvre et des limites de temps très courtes fixées par la loi … Pendant de nombreux mois, nous avons essayé avec le ministère de la Justice de modifier cette loi.  " (Bureau du Contrôleur de l'État, 1997).
English: The $480.7 million includes those additional commitments.
French: La somme de 480,7 millions de dollars comprend les engagements additionnels.
English: Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Saskatchewan Aboriginal Women's Circle SK First Nations & Métis Relations Status of Women Office, Saskatchewan Labour Métis Settlements General Council Métis Nation of Alberta Treaty 8 First Nations of Alberta Alberta Native Friendship Centres Association Aboriginal Advisory Committee on Family Violence (Children's Services) Alberta Council of Women's Shelters Eagle's Nest Stoney Family Shelter Institute for the Advancement of Aboriginal Women Awo Taan Native Women's Shelter International and Intergovernmental Affairs Dept. of Aboriginal Affairs & Northern Development Alberta Community Development Province of Alberta, Children's Services Deputy Minister, Alberta Community Development Alberta Community Development R.C.M.P. Aboriginal Justice Initiatives, Alberta Solicitor General and Public Security Ktunaxa Kinbasket Child and Family Services Wagstaffe, Gosh & Co.
French: SK First Nations Women's Commission Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Saskatchewan Aboriginal Women's Circle SK First Nations & Métis Relations Status of Women Office, Saskatchewan Labour Métis Settlements General Council Métis Nation of Alberta Treaty 8 First Nations of Alberta Alberta Native Friendship Centres Association Aboriginal Advisory Committee on Family Violence (Children's Services) Alberta Council of Women's Shelters Eagle's Nest Stoney Family Shelter Institute for the Advancement of Aboriginal Women Awo Taan Native Women's Shelter International and Intergovernmental Affairs Dept. of Aboriginal Affairs & Northern Development Alberta Community Development Province of Alberta, Children's Services Deputy Minister, Alberta Community Development Alberta Community Development R.C.M.P. Aboriginal Justice Initiatives, Alberta Solicitor General and Public Security Ktunaxa Kinbasket Child and Family
English: Well, not Pro Tools but still a fun (and why not, useful) tool for musical composition.
French: Eh bien, pas Pro Tools mais toujours un plaisir (et pourquoi pas, utile) outil de composition musicale.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] against an assessment based on sections 4 and 7 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act [2] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté, en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] , à l'encontre d'une cotisation établie sur la base des articles 4 et 7 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre [2] (la Loi).
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Bhutan - Promoting Education in Bhutan Promoting Education in Bhutan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Bhoutan - Promouvoir l’éducation au Bhoutan Promouvoir l’éducation au Bhoutan
English: This section deals only with requirements under the CBCA for corporations that are not distributing corporations.
French: Pour ce faire, il faut respecter certaines exigences simples sur une base annuelle ou ponctuelle.
English: (Let's-read-and-find-out science books)  ISBN 0-690-04425-9 (K-3) Branley, Franklyn M. Hurricane watch. New York :
French: (Let's-read-and-find-out science books)  ISBN 0-690-04425-9 (M-3) Branley, Franklyn M. Hurricane watch. New York :
English: The initial report also noted that, if the Parties were to agree on an adjustment to the methyl bromide phase-out schedule corresponding to the proposal put forward by the European Community at the Fifteenth Meeting of the Parties (namely, to add interim reduction steps in 2008, 2010 and 2012 into the methyl bromide phase-out schedule that applied to Parties operating under Article 5), an additional amount of $10.58 million (including agency support costs) would have to be added to the total amount given above.
French: Ce rapport initial notait également que si les Parties devaient se mettre d'accord sur un ajustement au calendrier d'élimination du bromure de méthyle, comme suite à la proposition présentée par la Communauté européenne à la quinzième réunion des Parties (à savoir ajouter des paliers de réduction intermédiaires en 2008, 2010 et 2012 au calendrier d'élimination du bromure de méthyle s'appliquant aux Parties visées à l'article 5), un montant supplémentaire de 10 580 000 dollars (comprenant les dépenses d'appui des organismes d'exécution) devrait être ajouté au montant total mentionné ci-dessus.
English: While there are no significant security threats, rule of law remains a problem.
French: Il n'y a pas de menaces importantes sur le plan de la sécurité mais le respect de la légalité continue à poser des problèmes.
English: Counting the IDPs proved to be difficult in many cases owing to their dispersion and mixing with the host populations, their high mobility, members of the local population masquerading as IDPs and short-range movements by local populations into neighbouring areas.
French: Dans de nombreux cas, il a été difficile de dénombrer les personnes déplacées, car celles-ci étaient dispersées, se mêlaient à la population locale et étaient extrêmement mobiles, sans compter que des membres de la population locale se faisaient passer pour des personnes déplacées ou se déplaçaient vers des zones limitrophes.
English: These courses train seafarers in the principles of basic safety at sea such as emergency response to first aid, fire, and abandon ship situations.
French: Ces cours donnent aux gens de mer des notions de base sur la sécurité en mer, notamment l’intervention en cas d’urgence depuis le secourisme et les incendies jusqu’aux situations d’abandon du bâtiment.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G.
French: Taux de naissances vivantes selon l’âge, femmes de 40 ans ou plus, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Naissances vivantes pour 1 000 femmes
English: These are all questions that remain to be resolved.
French: Toutes ces questions doivent encore trouver une réponse.
English: The only thing they know about them is that one is an American and the other is an immigrant.
French: La seule chose qu'ils en connaîtraient serait que l'un est Américain, l'autre immigré.
English: 87 Russian schools and 152 independent programmes, catering for 43,700 pupils;
French: Ces écoles se répartissaient comme suit:
English: In 1999-2000, some $275 million was allocated to provide scholarships for more than 90,000 students.
French: En 1999-2000, on a alloué près de 275 millions de dollars pour pouvoir verser des bourses à plus de 90 000 étudiants.
English: Summarize and use the analysis results to improve public health action
French: • Mener une enquête visant à déterminer à quel endroit se présente l’augmentation du nombre de cas.
English: Based on the precedent of bird flu, resulting from the H5N1 virus, the EU has been able to introduce, along with international organisations such as the World Health Organisation, the World Bank and others, effective procedures for exchanging information and coordinating technical assistance, as well as financial instruments such as a trust fund at the World Bank.
French: S'appuyant sur son expérience lors du précédent de la grippe aviaire, qui résultait du virus H5N1, l'UE a été en mesure de lancer, aux côtés d'organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et d'autres, des procédures efficaces d'échange d'informations et de coordination de l'assistance technique, ainsi que des instruments financiers tels qu'un fonds de dépôt à la Banque mondiale.
English: It is very important to note that the text of the new Declaration is the beginning rather than the end of a process of internationalization of bioethics.
French: Il importe au plus haut point de bien comprendre que le texte de la nouvelle Déclaration constitue le point de départ plutôt que d'arrivée de l'internationalisation de la bioéthique.
English: The new Programme Donor Matching unit and the Major Donor Specialist will support and push growth in these areas.
French: Le nouveau groupe chargé de rapprocher les programmes et les donateurs et le spécialiste des gros donateurs contribueront à améliorer la situation dans ce domaine.
English: The Compliance Review Panel shall conduct the Compliance Review in accordance with the authorized terms of reference and time frame.
French: Le Panel procède à la vérification de la conformité selon les termes de référence approuvés et dans les délais impartis.
English: The General Assembly encouraged the secretariats of the environmental and environment-related conventions and international organizations, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels by:
French: L'Assemblée générale a engagé les secrétariats des conventions relatives à l'environnement et aux questions connexes et les organisations internationales concernées, agissant dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles de leurs conférences des Parties, à renforcer leur coopération en vue de faciliter les progrès dans l'application de ces conventions au niveau international, régional et national :
English: Chemicals, when used appropriately, make a vital contribution to the economic and social well-being of Canadians in terms of quality of life, trade and employment.
French: Que ce soit en termes de qualité de vie, de commerce et d'emploi, les substances chimiques contribuent d'une manière essentielle au développement économique et au bien-être de la population canadienne, lorsqu'elles sont utilisées à bon escient.
English: The park now has a severe Spruce Budworm infestation in its aging forests.
French: Les vieux peuplements du parc sont maintenant touchÃ©s par une grave infestation de la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette.
English: The Office of the High Commissioner has engaged in human rights technical cooperation projects in 32 countries and maintains a field presence in 29 countries.
French: Il a mené des projets de coopération technique dans 32 pays et est représenté sur le terrain dans 29 pays.
English: (e) To promote protocols of understanding with the departments in question that might be useful in carrying out his functions, including through visits to prisons and other detention centres.”
French: e) promouvoir, avec les départements en question, des protocoles d'accord pouvant l'aider à remplir ses fonctions, y compris des visites de prisons et d'autres centres de détention  »
English: We are also worried about some racist and xenophobic demonstrations that have accompanied the introduction of the decree in Italy.
French: Nous nous inquiétons également de certaines manifestations racistes et xénophobes qui ont accompagné l'introduction du décret en Italie.
English: Luxury Boutique Hotel in Isla Holbox Mexico.
French: Boutique H?tel de luxe en Isla Holbox Mexique.
English: I just want to say that I am convinced, particularly after my visit to Ireland, that the Union does not pose a threat to national identities.
French: Je me bornerai à dire que, surtout après mon voyage en Irlande, je suis convaincu que l'Union ne menace pas les identités nationales.
English: The possibility that a member of his team was driving while on the job in an intoxicated state was of great concern to Mr. Boucher.
French: M. Boucher était très préoccupé par la perspective qu'un membre de son équipe conduise avec les facultés affaiblies pendant le travail.
English: During this visit, Mr Nielson also signed the EU/Angola country strategy paper (for the period 2002-07 and for a total amount of EUR 146 million), which provides a comprehensive framework for EU-Angolan cooperation, encompassing the link between relief, rehabilitation and development.
French: En outre, lors de cette visite, M. Nielson a signé le document de stratégie Union européenne-Angola (pour la période 2002-2007 et pour un montant total de 146 millions d'euros), lequel fournit un cadre global de coopération entre l'Union européenne et l'Angola, établissant un lien entre l'aide, la réhabilitation et le développement.
English: They are based on the experience of members of the EUPM Trafficking Team in combating trafficking in Western Europe.
French: Elles s'appuient sur l'expérience que les membres de l'équipe spécialisée de la Mission ont de la lutte contre la traite des êtres humains en Europe occidentale.
English: • February 24, 2004 Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-02-13 Important Notices
French: • le 24 février 2004 Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-02-23 Avis importants
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on outsourcing practices (A/55/301), submitted pursuant to General Assembly resolution 54/256 of 7 April 2000.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les pratiques en matière d'externalisation (A/55/301), présenté en application de la résolution 54/256 de l'Assemblée générale, en date du 7 avril 2000.
English: Regular progress reports by the Commission to the Council during the implementation period should provide an incentive for action in Member States.
French: L'élaboration de rapports réguliers, par la Commission et le Conseil, sur l'état des travaux au cours de la période de mise en œuvre devrait encourager une action dans les États membres.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 39 (12 December 2007) > Please don’t forget to pack your sunscreen > Photo 12 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Surtout, n’oubliez pas l’écran solaire > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Helping young people, particularly women, to make the transition from informal to formal employment through improved access to training, business development services, business linkages such as mentoring and financial instruments including microfinance;
French: • Aidant les jeunes, et en particulier les femmes, à réussir la transition d'un secteur à l'autre en facilitant l'accès à la formation et aux services de développement des entreprises et l'établissement de relations d'affaires, notamment sur le plan du conseil et des instruments financiers, y compris le microfinancement;
English: Regarding passenger control measures on international flights, the Islamic Republic of Iran, as a member to the Chicago Pact, is committed to the implementation of the provisions of this important pact to ensure aviation safety and security.
French: En ce qui concerne le contrôle des passagers des vols internationaux, la République islamique d'Iran, en tant que partie à la Convention de Chicago, s'attache à faire appliquer les dispositions de ce texte très important pour la sûreté et la sécurité aérienne.
English: If we permit the trade in what is part of the human body, i.e. blood, we have to remember that the less developed countries will follow Europe' s example.
French: Si nous permettons qu' un élément du corps humain, le sang, devienne une marchandise commerciale, il faut bien se dire que les pays en voie de développement suivront l' exemple de l' Europe.
English: LTD4-induced contractions were unaffected in tissues pretreated with the neural blocker tetrodotoxin or the muscarinic antagonist atropine.
French: Les contractions induites par LTD4 n'ont pas été modifiées dans les tissus prétraités avec le bloqueur neuronal, tétrodotoxine, ou l'antagoniste musarinique, atropine.
English: No other category accounted for more than 5% of deaths due to a diseaserelated condition.
French: Mortalité Mortalité toutes causes confondues On n’a pas relevé d’indication d’une différence quelconque dans la mortalité toutes causes confondues entre les deux cohortes.
English: Antony David John Penikett, government leader of Yukon (b near Sussex, Eng 14 Nov 1945).
French: Penikett, Antony David John, chef du gouvernement du Yukon (près de Sussex, Angl., 14 nov.
English: Please read carefully Handbook, Chapter II for rules concerning amendments to the budget.
French: Veuillez lire attentivement dans le Chapitre II du Manuel les règles concernant les modifications du budget.
English: All areas are important, but importance will vary depending on where in the life-cycle your business is.
French: Tous les domaines sont importants, mais Ã des degrÃ©s divers, selon l'Ã©tape du cycle de vie oÃ¹ se trouve votre entreprise.
English: The Standing Committee decided that a case file should not be opened because the yacht marina has not been constructed yet and, for the time being, there is no real breach of the Bern Convention.
French: La décision du ministère de l'Environnement s'oppose à la construction du port de plaisance de Belek, et elle a été transmise à toutes les institutions et autorités concernées.
English: Article 2 of the Protocol states in addition that this criterion "(…) shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deﬁcit exists".
French: L’article 2 du protocole stipule en outre que ce critère « (…) signiﬁe qu’un État membre ne fait pas l’objet, au moment de l’examen, d’une décision du Conseil visée à l’article 104, paragraphe 6, du traité concernant l’existence d’un déﬁcit excessif ».