ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.3 The PWGSC-TPSGC 2014 must be sent to the SPTCSS to indicate the employee's authorized salary rate, the name and complete mailing address of the contact person.
French: • 3.3 Le PWGSC-TPSGC 2014 doit être envoyé au SPRRPSC pour indiquer le taux de rémunération autorisé de l'employé, le nom de la personne ressource et son adresse postale complète.
English: For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board, Claudine Dutil-Berry, at 403-299-2714 (telephone), 403-292-5503 (fax).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l’examen mené par l’Office, veuillez communiquer avec le secrétaire de l’Office, Claudine Dutil-Berry, au 403-299-2714 (téléphone) ou au 403-292-5503 (télécopieur).
English: Denmark - Netherlands - Denmark - Netherlands Slaughter Slaughter Production Production
French: Valeur (millions $ US) 1980 1992
English: (b) To gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire and elsewhere, in cooperation with the governments of those countries, on flows of arms and related materiel, on provision of assistance, advice or training related to military activities, on networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), and on the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel and activities,
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire et ailleurs, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes, sur la fourniture de toute assistance, de tout conseil ou de toute formation se rapportant à des activités militaires, sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004), ainsi que sur les sources de financement, notamment l'exploitation des ressources naturelles en Côte d'Ivoire, consacrées à l'acquisition d'armes et de matériels connexes ou se rapportant à des activités apparentées;
English: • a loan granted for political purposes at the current rate of interest in the market at the time it is granted;
French: • un prêt consenti à des fins politiques au taux d’intérêt courant sur le marché au moment où il est consenti;
English: • Le Réseau de l'information (RDI), a national French-language news and information specialty service; and
French: • Le Réseau de l’information (RDI), un service spécialisé national de langue française consacré aux nouvelles et à l’information.
English: The secretariat has included elements relating to the Stockholm and Basel Conventions in the information provided to participants at workshops held to facilitate implementation of the Rotterdam Convention.
French: Le secrétariat a inclu des éléments concernant les Conventions de Stockholm et de Bâle dans les informations fournies aux participants aux ateliers ayant pour but de faciliter la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam.
English: Kerosene and Stove Oil Kerosene, mineral lamp oil, stove oil, type 1 fuel oil including all fuels intended for atomizing burners.
French: Kérosène et mazout pour poêles Le kérosène, l’huile à lampe minérale, le mazout pour poêles, le mazout no 1, y compris tous les combustibles destinés aux brûleurs à pulvérisation.
English: PART 1 DEFINITIONS 1.1 In this Negotiation Protocol:
French: 29. « commissaire » Le commissaire du Nunavut, nommé aux termes de la Loi sur le Nunavut.
English: Therefore, the Special Representative will aim to raise awareness and support further studies on emerging concerns for children, especially such issues as may be raised by United Nations and NGO partners, in support of a more concerted response.
French: La Représentante spéciale s’attachera donc à sensibiliser l’opinion et à appuyer de nouvelles études sur les préoccupations qui se font jour concernant les enfants, en particulier les questions que pourraient soulever des organismes du système des Nations Unies et leurs partenaires parmi les ONG, afin de favoriser une plus grande concertation.
English: 3) As a registered user you can post messages, and other jobs in Forum.
French: 3) Als registrierter User kannst du Jobs sowie andere Nachrichten im Forum posten.
English: And when you consider the large number of NATO military personnel that come to Canada each year to train at facilities in every part of the country, you realize that our membership in NATO has brought, and still brings us, tangible economic benefits.
French: D'autre part, si vous tenez compte du grand nombre de militaires de l'OTAN qui viennent au Canada chaque année s'entraîner dans des installations disséminées dans tout le pays, vous prenez conscience que notre adhésion à l'OTAN nous a apporté des avantages économiques tangibles, et continue de le faire.
English: On 19 July 2001, in Geneva, he held discussions with members of the Tripartite Commission on the margins of their regular meeting.
French: Le 19 juillet 2001, il a rencontré à Genève les membres de la Commission tripartite parallèlement à leur réunion ordinaire.
English: Industry Canada submitted that five of seven bidders were compliant with respect to the allocation of costs and that, therefore, this mandatory requirement was clearly stated, well understood and capable of being met by the bidders.
French: Industrie Canada a soutenu que cinq soumissionnaires parmi les sept étaient conformes quant à l'affectation des coûts, que, par conséquent, cette exigence obligatoire était clairement indiquée, bien comprise et les soumissionnaires étaient en mesure d'y satisfaire.
English: I can inform you now that I had a meeting with the Chairman of the Athens 2004 Organising Committee, to ask if the torch, which is symbolic of the Olympics and their values, could travel through Europe before finishing its journey in Athens so that the torch could become a catalyst in every European country for discussions on the true values of sport, which might enable these values to be put into practice almost everywhere.
French: Je peux déjà vous dire que j'ai eu une entrevue avec la présidente du comité d'organisation "Athènes 2004" pour que la torche, symbole de l'olympisme et symbole de ses valeurs, puisse parcourir les pays européens avant d'arriver à Athènes pour que, autour de cette torche, dans chaque pays européen, on puisse parler des véritables valeurs des sports et, peut-être ainsi, les retrouver un peu partout dans la pratique.
English: Summary of new provisions Draft proposal of Decree-Law on Leniency Programme Portugal currently does not have a leniency programme.
French: Résumé des nouvelles dispositions Projet de proposition de décret-loi sur le programme de clémence Le Portugal ne dispose actuellement pas d'un programme de clémence.
English: The injuries weren´t such a big problem, although I had to adapt because I still can´t put any pressure on the left footpeg,´ explains the 25 year-old, whose fastest time on Friday was a 1´32.1 lap.
French: Mes blessures m'ont moins gêné, mais j'ai dû m'adapter parce que j'ai du mal à appuyer sur mon cale-pied gauche,´ a expliqué Hopkins, qui a effectué son meilleur tour en 1´32.1 mercredi.
English: However, consultation with the public and interested parties often does occur as the need for regulation in a particular situation becomes apparent.
French: Cependant, des consultations sont souvent menées auprès du public et des parties intéressées lorsqu’il devient évident qu’il y a lieu de réglementer dans une situation donnée.
English: • Canadian Real Estate Association;
French: • Association canadienne de l’immeuble
English: Documentation: TRANS/SC.3/159, ECE/TRANS/SC.3/2009/10
French: Documents: TRANS/SC.3/159; ECE/TRANS/SC.3/2009/10.
English: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 3b(3) of the Treaty on European Union, the Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.
French: La Commission, dans le cadre de la procédure de contrôle du principe de subsidiarité visée à l'article 3ter, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, attire l'attention des parlements nationaux sur les propositions fondées sur le présent article.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les normes, directives et codes de bonnes pratiques de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: University of Victoria Report on the Action Forum on Aboriginal Women's Health and Addictions Services (PDF) The goal of the event was to provide an opportunity for discussion and action on improving services for Aboriginal women with alcohol and other drug problems.
French: University of Victoria Report on the Action Forum on Aboriginal Women's Health and Addictions Services (PDF) (en anglais seulement) Le but de l'événement était de fournir la chance de discuter et d'agir relativement à l'amélioration des services pour les femmes autochtones aux prises avec des problèmes de toxicomanie.
English: • you applied as soon as you could; and
French: • vous avez demandé la prolongation dès que vous avez pu;
English: Over the next years, UNIDIR plans to focus on the Middle East and North-East Asia.
French: Au cours des prochaines années, l'UNIDIR se propose de se concentrer sur le Moyen-Orient et l'Asie du Nord-Est.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication, pour information.
English: A mercenary is any person who:
French: Le terme « mercenaire » s'entend de toute personne :
English: Manitoba Overview Manitoba has the most diversified economy of the Prairie provinces.
French: Manitoba Aperçu Le Manitoba a l'économie la plus diversifiée des provinces des Prairies.
English: Consequently, the system in issue clearly goes beyond what is necessary in order to attain the objective pleaded by the French Government, namely the prevention of any disruption of a minimum supply of petroleum products in the event of a real threat.
French: Le régime en cause va donc manifestement au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif invoqué par le gouvernement français, à savoir la prévention d'une atteinte à l'approvisionnement minimal en produits pétroliers en cas de menace effective.
English: This is the kind we use today, parallel with a second type developed according to our own specifications for use in buildings situated in areas where there is a wide range in temperature.
French: Dans les modèles classiques, toute surchauffe provoque la fermeture d'un circuit, ce qui déclenche l'alarme.
English: The Symposium explored the importance of financial literacy and what's happening in New Zealand and overseas.
French: The OECD international seminar on "Pension Fund Regulation and Risk Management", sponsored by Risklab and Allianz Global Investors (AGI), was held back to back with the OECD Global Forum on Private Pension in Istanbul, Turkey on 9 November 2006.
English: The Government of the United States should never have arrested them; it is under a moral, political and legal obligation to release them immediately and unconditionally.
French: Le Gouvernement des États-Unis, qui n'aurait jamais dû les arrêter, a l'obligation morale, politique et juridique de les remettre immédiatement en liberté sans conditions.
English: Only a few, relatively minor issues affecting the efficiency of the application and enrolment processing were found.
French: Seules quelques questions relativement mineures en ce qui a trait à l'efficience du traitement des demandes de participation et des inscriptions ont été relevées.
English: Lack of training and developmental opportunities were also identified in the PSES as concern for employees.
French: Il faut en outre signaler que le manque de possibilités de formation et de perfectionnement est ressorti comme une préoccupation des employés dans le cadre du SAFF.
English: Lower Similkameen Indian Band Contact:
French: Lower Similkameen Indian Band Contact d'affaires :
English: On the same day, Besime Öz was released and Ali Ekber Öz, Nuran Öz and Mahmut Yürekli were arrested.
French: Le même jour, Besime Öz avait été relâché et Ali Ekber Öz, Nuran Öz et Mahmut Yürekli avaient été arrêtés.
English: There is no way, for example, to continue expanding the global use of energy safely unless we drastically alter how we produce electricity, power automobiles, and heat and cool our buildings.
French: Impossible, par exemple, de continuer à augmenter la consommation mondiale d’énergie en toute sécurité à moins de modifier de façon drastique notre manière de produire de l’électricité, d’alimenter les automobiles et de chauffer ou de refroidir nos bâtiments.
English: DFS (LSD/ASD) P-5 (UNMIL, UNOCI, BINUB, MONUC)a P-5 (UNMIL, UNOCI, BINUB, MONUC)a
French: P-5 (MINUL, ONUCI, BINUB, MONUC)a  P-5 (MINUL, ONUCI, BINUB, MONUC)a
English: Governance framework In addition to the Board of Directors, EC and SMT, FCC established a governance framework to guide corporate decision-making.
French: Cadre de gouvernance Afin d’aider le Conseil d’administration, le Comité exécutif et l’Équipe de la haute direction à guider la prise de décisions d’entreprise, FAC s’est doté d’un cadre de gouvernance.
English: Amendment 44 Article 3, paragraph 1, subparagraphs 3 and 4
French: Amendement 42 Titre II, titre PROGRAMMATION ET ALLOCATION DES FONDS DÉFINITION DES ORIENTATIONS, PROGRAMMATION ET ALLOCATION DES FONDS
English: he information a charity provides on the public portion of its annual return is available to the public.
French: e public a accès aux renseignements qu’un organisme de bienfaisance fournit dans la section des renseignements à caractère public de sa déclaration annuelle.
English: At the time of adoption of its decision, the Committee had been informally advised by the Secretariat of the financial implications of that decision; however, owing to time constraints, no official statement had been made, or documentation provided, in support of the estimated costs.
French: Au moment de l'adoption de sa décision, le Comité avait été officieusement informé par le Secrétariat des implications financières de cette décision; toutefois, en raison de contraintes de temps, aucune déclaration officielle n'a été faite, ni document fourni, à propos de l'estimation des coûts.
English: More than 250 Canadians attended the conference and were involved in some 120 presentations.
French: Plus de 250 Canadiens ont assisté à la conférence et ont pris part à quelque 120 présentations.
English: To enhance expenditure management in the Government of Canada, the Secretariat focussed on four key initiatives in fiscal year 2004-05.
French: Pour améliorer la gestion des dépenses au sein du gouvernement du Canada, le Secrétariat a axé ses efforts sur quatre initiatives clés en 2004-2005, à savoir :
English: Annex to the identical letters dated 15 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 août 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 44/1999 TELIA (cl.21) / Teeli (cl.21) (EN) Goods in competition share the same actual and potential customers.
French: Décision n° 44/1999 TELIA (classe 21) / Teeli (classe 21) (EN) Les produits concurrents ont en commun les mêmes clients réels et potentiels.
English: Globally, access to HIV prevention, care and treatment programmes had improved, and UNHCR had achieved full coverage of essential prevention interventions in refugee operations where it was coordinating health, HIV and community services.
French: Globalement, l'accès aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH s'est amélioré et le HCR a réalisé la couverture intégrale des interventions de prévention essentielles dans les opérations en faveur des réfugiés où il a coordonné les services de santé, du VIH, et communautaires.
English: These additional suites would provide Army units with the capability to train as realistically as possible down to the lowest possible level in their home locations.
French: Les sous-ensembles supplémentaires donneront aux unités de l'Armée de terre la possibilité de s'entraîner de façon aussi réaliste que possible, jusqu'au niveau le plus bas, directement depuis leur base d'appartenance.
English: As part of Gathering Strength, the Government offered a Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le gouvernement du Canada a présenté une déclaration de réconciliation, dans laquelle il reconnaît son rôle dans l'établissement et l'administration des pensionnats pour les Autochtones.
English: The EESC agrees with the analysis and description presented by the Commission.
French: Le CESE approuve l'analyse et la description établie par la Commission.
English: Staff Welfare received some 5,000 requests from staff members and their families with respect to housing, schooling, domestic employees and various forms of other counseling.
French: Le Groupe de l’assistance sociale a reçu environ 5000 demandes de membres du personnel et de leur famille en ce qui concerne le logement, la scolarisation, les employés de maison et la fourniture de conseils dans divers domaines.
English: Training could deal with the confiscation of pirated and counterfeit goods and on techniques and methods for detecting such merchandise and the eventual fate of confiscated goods.
French: Cette formation pourrait porter sur la confiscation des produits piratés ou contrefaits et sur les techniques et méthodes permettant de détecter ce type de marchandise ainsi que sur le sort à réserver aux produits confisqués.
English: NPV = Value of cash flows expected from continuous use up to the disposal of the asset.
French: Le problème n’avait pas encore été résolu au moment de la visite de l’équipe d’examen du CS Ex.
English: Quantity Exceeds Trial Days Period  Explanation:
French: Quantité dépasse celle de la période d'essai Explication :
English: The higher the score, the higher the rating.
French: Plus le score est important plus le classement sera élevé.
English: Paragraph 1.6 The supplementary report states that Malaysia is proposing to enact specific legislative provisions to criminalize the wilful provision of funds to carry out terrorist acts and prohibit Malaysian nationals or any person[s] and entities within their territories from making any funds available to carry out terrorist acts.
French: Dans son rapport complémentaire, la Malaisie indique qu'elle envisage de promulguer des dispositions législatives visant à ériger en infraction la fourniture délibérée de fonds pour perpétrer des actes terroristes et à interdire à ses nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur son territoire de mettre des fonds à disposition pour la commission d'actes terroristes.
English: Sketchbook An Improvised Desk Keep exploring with these topics:
French: Carnet de croquis Bureau improvisé Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: 721 Pacific Gophersnake Pituophis catenifer catenifer 2002/05/01 Reptiles
French: 734 Ptychomitre à feuilles incurvées Ptychomitrium incurvum 2002/11/01 Mosses
English: 1.4.3 Empty vessel: a vessel that is fully prepared and equipped with machinery and systems, but with no cargo, passengers, liquid ballast or stores;
French: 1.4.3 bateau lège : bateau entièrement équipé, avec systèmes et mécanismes remplis, mais sans cargaison, ni passagers, ni lest liquide ou avitaillement;
English: It is widely believed that, because cases submitted by NLD were pending and the regime was uncertain as to how those Judges would decide the outcome, they were forced to retire.
French: On estime généralement qu'ils ont été contraints à prendre leur retraite parce que le régime n'était pas certain de la façon dont ils statueraient sur les affaires dont la LND avait saisi la Cour.
English: Purchase Contract Awards Act 2002, para.
French: Loi autrichienne de 2002 sur l'attribution des marchés, par.
English: When a taxpayer makes a gift of certified cultural property, paragraph 69(1)(b) deems the taxpayer to have received fair market value as proceeds of disposition of the property.
French: Lorsqu'un contribuable fait don de biens culturels certifiés, il est, selon l'alinéa 69(1)b), réputé avoir reçu la juste valeur marchande comme produit de disposition des biens.
English: It follows that the interpretation of Community law sought by the Pretore in the first part of his second question is not manifestly unconnected with the subject-matter of the main proceedings, and the question is therefore admissible.
French: Il en résulte que l'interprétation du droit communautaire sollicitée par le juge de renvoi dans la première branche de sa seconde question n'est pas manifestement dépourvue de lien avec l'objet du litige au principal et que cette question est, dès lors, recevable.
English: One member of the Committee proposed an automatic review mechanism for listings, similar to that suggested by the Monitoring Team in its fourth report, but refined to require reviews of listings every two years, instead of the five-year period suggested by the Team (S/2006/154, paras.  49 and 50).
French: Un membre du Comité a proposé un mécanisme d'examen automatique, semblable à celui que l'Équipe de surveillance avait suggéré dans son quatrième rapport, mais en l'affinant de manière à imposer des révisions de la Liste tous les deux ans, au lieu de tous les cinq ans comme le suggérait l'Équipe de surveillance (S/2006/154, par. 49 et 50).
English: Natural sounds will therefore hardly qualify for copyright protection.
French: Les sons naturels pourront donc difficilement être considérés comme susceptibles d’être protégés par un droit d’auteur.
English: According to the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to which Albania is a party, Member States will make appropriate administrative arrangements for the remission and return of duty or tax charged on important purchases made by the United Nations for official use.
French: Conformément à la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, à laquelle l'Albanie est partie, les États Membres sont censés prendre, chaque fois qu'il leur sera possible, les dispositions administratives appropriées en vue de la remise ou du remboursement des droits d'accise et taxes à la vente entrant dans le prix de biens ayant fait l'objet d'achats importants par l'ONU et destinés à son usage officiel.
English: Brackish species like Black Sea kilka and gobies also occur in a large number in the freshwater areas in the northwestern part.
French: On rencontre également en grand nombre dans les zones d’eau douce de la partie nord-ouest de la mer Noire des espèces d’eau saumâtre telles que le kilka de la mer Noire et le goujon de mer.
English: The world community should ensure that the crisis does not lead to a backlash against migrants in receiving countries, and should avoid harming recovery and development in home countries by depressing migrants' employment and remittances.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que la crise ne suscite pas des réactions hostiles envers les travailleurs migrants dans les pays d'accueil, et éviter de compromettre la relance et le développement dans les pays d'origine en adoptant des mesures qui entravent l'emploi et les envois de fonds de ces migrants.
English: In this respect, we have an obvious stick, namely the possibility of instituting sanctions, if need be.
French: À cet égard, nous disposons d’un moyen de pression évident, à savoir la possibilité d’imposer des sanctions, si besoin est.