ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur touched upon this proposal in his address to the General Assembly in October 2008, mentioned it to the chairperson of the Tripartite Core Group and the Secretary-General of ASEAN, as well as to the diplomatic community in Myanmar.
French: Il a fait part de cette proposition dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale en octobre 2008 et en a parlé au Président du Groupe tripartite de coordination et au Secrétaire général de l'ANASE, ainsi qu'à la communauté diplomatique du Myanmar.
English: She also received information about cases of killing, rape, robbery and looting in Darfur that were under investigation or had been investigated, and in some cases perpetrators prosecuted, including members of the Border Intelligence Guards and the Sudan Alliance Forces.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu par ailleurs des informations sur des meurtres, des viols, des vols et des actes de pillage commis au Darfour qui faisaient ou avaient fait l'objet d'une enquête et, dans certains cas, dont les auteurs, y compris des membres des services de renseignements frontaliers et des Forces armées soudanaises avaient été poursuivis.
English: The encashment of each of these notes is covered under separate statutory payments in the Main Estimates.
French: L'encaissement de ces billets à vue est couvert par d'autres paiements législatifs inclus dans le budget principal des dépenses.
English: Also, it is responsible for staff development.
French: Il est aussi responsable de la formation du personnel.
English: It is known that the precision of the SIFORT data is not as good as that of traditional ecoforestry maps (L.
French: On sait que les données du SIFORT ne sont pas aussi précises que celles des cartes écoforestières traditionnelles (L.
English: Total recurring savings of $3.8M were generated, along with greater efficiencies and millions of dollars in cost avoidance.
French: Elle a en effet généré des économies récurrentes globales de 3,8 millions de dollars, ainsi qu’une efficience accrue et des millions de dollars résultant de l’évitement des coûts.
English: This report presents a framework that identifies evaluation issues to examine in a future study and methodologies to address them.
French: Nous présentons, dans ce rapport, un cadre qui définit les thèmes à examiner dans une étude future ainsi que les méthodes qui permettent de les aborder.
English: For further information, please contact Environment Canada - GHG Division E-mail: ghg@ec.gc.ca Telephone: 819-994-0684 Web site: www.ec.gc.ca/ghg-ges
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec la Division des GES - Environnement Canada Courriel: ges@ec.gc.ca Téléphone: 819-994-0684 Site Web: www.ec.gc.ca/ghg-ges
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7C65975C-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7C65975C-0&accessible=off&meta=1
English: • creating a strategic alliance and partnership with the Status of Women Office of Saskatchewan Labour (see http://www.swo.gov.sk.ca/ ) to assist in developing an "Action Plan for Saskatchewan Women" that will provide opportunities for women to influence the public policy process; 
French: • création d'un partenariat et d'une alliance stratégique avec le Status of Women Office of Saskatchewan Labour (voir (en anglais seulement) http://www.swo.gov.sk.ca/ ) afin de mettre au point pour les femmes de la Saskatchewan un plan d'action qui leur permettra d'exercer leur influence sur le processus des politiques gouvernementales;
English: Fibres Jasztex Inc., a leader in the field of recycled fibres, specializes in the manufacture of high loft nonwoven fabrics from the short fibres of recycled textiles and polymers.
French: Chef de file dans le domaine des fibres recyclées, Fibres Jasztex inc. se spécialise dans la fabrication de non-tissés faits de matériaux à gonflant volumineux provenant de fibres courtes de textiles recyclés et de polymères.
English: Dedicated IRBs, SAR station FRCs, etc. will carry more gear than an FRC engaged in beacon work or scientific survey, for example.
French: Les embarcations SAR spécialisées telles que les ESC transporteront habituellement beaucoup plus de matériel que les ERS qui participent à des opérations scientifiques ou de balisage.
English: A new, innovative public education campaign on healthy nutrition and other aspects of parenting started at the end of 2006.
French: Une nouvelle campagne publique novatrice d'éducation sur l'alimentation saine et d'autres aspects de la parentalité a été lancée en 2006.
English: Table B.1: General data of Suriname
French: Tableau B.1 Renseignements d'ordre général sur le Suriname
English: Welcomes also the cooperation of the territorial Government of Anguilla and the United Kingdom in holding the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, and notes that the staging of the seminar in a Non-Self-Governing Territory for the first time as well as a town hall meeting between the people of Anguilla and the Special Committee during the seminar contributed to its success;
French: Se félicite également que le gouvernement du territoire d'Anguilla et le Royaume-Uni aient coopéré pour organiser le séminaire régional pour les Caraïbes à Anguilla en 2003, et note que le fait que le séminaire se soit tenu pour la première fois dans un territoire non autonome et qu'une réunion-débat entre les habitants d'Anguilla et le Comité spécial a eu lieu pendant le séminaire a contribué à sa réussite ;
English: The Department suggested that such proposals for additional construction would be blocked by the State of Geneva, whether in the context of seeking construction permission under the existing PLQ or if seeking a new PLQ.
French: Le Département a indiqué que toute proposition de construction supplémentaire serait bloquée par l’État de Genève, que ce soit dans le cadre d’une requête en autorisation de construire au titre du PLQ existant ou d’une demande de nouveau PLQ.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales
English: The cleanliness of the room and the breakfast was excellent.
French: The "value for money" was great! It's very new and very modern!!.
English: Union of Nova Scotia Indians Top of page By Topic:
French: Union of Nova Scotia Indians Haut de la page Par sujet :
English: If it is not the prosecutor who has made the request, his opinion must be sought.
French: Si ce n'est pas le procureur qui a fait la demande, son avis est obligatoire.
English: The humanitarian situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory has declined to an appalling low level due to the depraved policies and practices of the occupying Power.
French: La situation humanitaire sur le terrain dans le territoire palestinien occupé s'est dégradée à un point effroyable à cause des politiques et pratiques dépravées de la puissance occupante.
English: Certified true copies will NOT be accepted).
French: Les copies certifiées NE seront PAS acceptées).
English: The Veterans Affairs Canada - Canadian Forces Initiative study was deferred and replaced in the interim by two evaluation frameworks for specific activities within the Initiative.
French: Enfin, l’étude sur le Projet ACC-FC a été reportée et remplacée entretemps par deux cadres d’évaluation portant sur des activités précises réalisées dans le cadre de ce projet.
English: If I may say so, the views put forward by Mr Rübig and Mr Kittelmann are closer to reality than some that we have heard.
French: D'une certaine façon, les vues avancées par M. Rübig et M. Kittelmann sont plus proche de la réalité que d'autres exprimées ici.
English: The Ministry of Human Rights receives over 3,000 complaints per year, covering the widest variety of topics - abuse of power while a person is held in custody, expropriation, wrongful dismissal, refusal to implement decisions of the courts, etc.
French: Le Ministère des droits de l'homme reçoit plus de 3 000 plaintes par an, touchant aux domaines les plus variés (excès pendant la garde à vue, expropriation, licenciements abusifs, refus d'exécution de décisions de justice, etc.).
English: What plans has the Council to bring forward proposals on extradition so that those UK citizens convicted of serious crimes such as murder, robbery or fraud who have escaped to live in other EU countries and continue to enjoy their freedom can be brought back to the UK to serve their sentences?
French: Quels projets en matière d'extradition le Conseil a-t-il en chantier qui permettraient de rapatrier au Royaume-Uni, pour y purger leur peine, les citoyens britanniques reconnus coupables de crimes graves (assassinat, vol, fraude) et ayant fui dans d'autres pays membres de l'Union européenne, où ils vivent en toute liberté?
English: Kirbati (16 April 2004); Federated States of Micronesia (1 October 2004); San Marino (9 January 2004); Sao Tome and Principe (3 July 2003); Swaziland (25 April 2004); Syrian Arab Republic (27 April 2003); Timor-Leste (16 May 2003).
French: Kiribati (16 April 2004); Federated States of Micronesia (1 October 2004); San Marino (9 January 2004); Sao Tome and Principe (3 July 2003); Swaziland (25 April 2004); Syrian Arab Republic (27 April 2003); Timor-Leste (16 May 2003).
English: Establish the RIG leadership (chair, facilitator, etc.), group for Morrison Creek develop terms of reference, and obtain necessary lamprey. funding to support RIG activities.
French: Instituer la direction du Groupe de mise en œuvre des groupe de travail pour la mesures de rétablissement (présidence, animateur, lamproie du ruisseau Morrison. etc.), élaborer ses pouvoirs et le financement nécessaire pour appuyer les activités du groupe.
English: Moreover, the department noted that candidates could have gained the required education by a variety of means including training provided to them by the Correctional Service.
French: De plus, le ministère souligne que les candidats auraient pu atteindre ce niveau d’études grâce à divers moyens, dont la formation offerte par le Service correctionnel.
English: The monthly student loans and loan allocation quotas are increased annually and it is ensured that more students benefit from this opportunity every year.
French: Le montant mensuel des prêts étudiants et les quotas d’octroi de prêts augmentent tous les ans ; tout est fait pour que, chaque année, les étudiants à en bénéficier soient plus nombreux.
English: • the rules concerning the deduction of sales, motor vehicle and travel expenses incurred in earning income from an office or employment;
French: • les règles touchant la déductibilité des frais de vendeurs, des frais afférents à un véhicule à moteur et des frais de déplacement engagés en vue de gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi;
English: B 23 H WORKING OF METAL BY THE ACTION OF A HIGH CONCENTRATION OF ELECTRIC CURRENT ON A WORKPIECE USING AN ELECTRODE WHICH TAKES THE PLACE OF A TOOL; SUCH WORKING COMBINED WITH OTHER FORMS OF WORKING OF METAL (processes for the electrolytic or electrophoretic production of coatings, electroforming, or apparatus therefor C 25 D; processes for the electrolytic removal of material from objects C 25 F; manufacturing printed circuits using precipitation techniques to apply the conductive material to form the desired conductive pattern H 05 K 3/18) [4]
French: B 23 H USINAGE DU METAL PAR ACTION, SUR UNE PIECE, D'UNE FORTE CONCENTRATION DE COURANT ELECTRIQUE A L'AIDE D'UNE ELECTRODE TENANT LIEU D'OUTIL; USINAGE DE CE TYPE COMBINE AVEC D'AUTRES FORMES D'USINAGE DU METAL (procédés pour la production électrolytique ou électrophorétique de revêtements, galvanoplastie, appareillages à cet effet C 25 D; procédés pour le traitement d'objets par enlèvement électrolytique de matière C 25 F; fabrication de circuits imprimés utilisant pour former le parcours conducteur recherché des techniques de précipitation pour appliquer le matériau conducteur H 05 K 3/18) [4]
English: “Provision of timely and effective assistance to requesting countries to assist them in the implementation of agreed recommendations of the universal periodic review process, including through the provision of the needed resources to this effect from the relevant universal periodic review trust fund”.
French: « Fourniture aux pays qui en font la demande d'une aide effective en temps voulu en vue de l'application des recommandations communes issues de l'examen périodique universel, y compris du financement nécessaire à cette fin au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'examen périodique universel ».
English: It was suggested that information on learnings from successful federally funded projects would be helpful for regional staff allocating PCH funds.
French: Un agent régional du programme voyait là un problème d'ordre structurel : il n'existe aucun mécanisme permettant à l'AC de faire rapport aux bureaux régionaux.
English: Their valued insight and input helped shape the review's major findings, though participants were not asked to endorse how the government has set out the issues in the review.
French: Leurs précieuses réflexions et rétroactions ont contribué à formuler les principales conclusions de l'examen, bien que les participants n'aient pas été incités à appuyer la façon dont le gouvernement a présenté les questions traitées dans cet examen.
English: At this stage, I would like to make some additional remarks.
French: Je voudrais à ce stade faire quelques remarques additionnelles.
English: In the discussion that followed it was stressed that the official statisticians are faced with increasing challenges.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, on a souligné que les statisticiens officiels étaient confrontés à de plus en plus de problèmes.
English: The scope for this much-needed reform is a broad one: it has an impact on legislation, on budgets, on public administration and on industrial relations.
French: Le champ d'application de cette réforme très attendue est vaste. Elle a des incidences sur la législation, les budgets, l'administration publique et les relations industrielles.
English: Youth information A wealth of information on all everyday issues. Look at the topics that interest you and check the basic information.
French: Points d’information pour jeunes Trouvez le point d’information pour jeunes le plus proche, ou vous pouvez demander des questions sur n’importe quoi. http://www.jips.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles :
English: • Graduated in Law in 1979 Career • Appointed on 22nd of November 2004 Vice-President and EU Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security
French: • Nommé le 22 novembre 2004 Vice-président de la Commission européenne, chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité
English: We have a fresh opportunity now to initiate a programme of work, including negotiation of an FMCT.
French: Aujourd'hui, nous avons une nouvelle occasion de commencer un programme de travail portant, notamment, sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: TELUS is currently the only Canadian wireless carrier to offer access to its Wireless High Speed (EVDO) service built-in to a notebook product for maximum convenience,” said Robert Blumenthal, TELUS’ senior vice-president of Products and Services.
French: Dans les régions où le service sans fil haute vitesse de TELUS n’est pas accessible, les utilisateurs d’ordinateurs portables ThinkPad pourront accéder à Internet par l’entremise du service numérique 1X offert par TELUS à plus de 92 % de la population canadienne.
English: The Role Of Ethics And Young People In Our Society Captain Gordon Leek Captain Leek is the Commanding Officer of an Alberta Army Cadet Corps.
French: Le rôle de l’éthique et des jeunes gens dans notre société Capitaine Gordon Leek Le capitaine Leek commande un corps de cadets de l’Armée en Alberta.
English: I would urge the Commission to look at our report practically and wake up to the idea that we have got it right.
French: Je demande instamment à la Commission de considérer notre rapport sous un angle pratique et de réaliser que ce rapport est juste.
English: • responses to issues pertaining to youth
French: • questions liées à la jeunesse
English: Case T-117/01 Marcos Roman Parra v Commission
French: T-117/01 Marcos Roman Parra / Commission
English: Newswise — Currently, foreign-born people make up approximately 13 percent of the total U.S. population.
French: Dans la dernière question en-ligne, nous vous avons demandé quand ont eu lieu les premiers jeux paralypiques.
English: Feeling like designing your home in a contemporary way?
French: Vous voulez décorer l’intérieur de votre maison de manière originale ?
English: As to performance evaluation, the Secretariat pointed out that many references had been made about an effective assessment of performance in the program implementation.
French: En matière d’évaluation, le Secrétariat a relevé que de nombreux intervenants ont parlé d’une évaluation efficace du travail accompli dans l’exécution du programme.
English: It is good of Commissioner Barrot to go to Lampedusa in the next few days and I appreciate this.
French: Il est bon que le Commissaire Barrot se rende à Lampedusa dans les prochains jours et j'apprécie cette initiative.
English: "This is a difficult question to provide a response to, without a promulgated, politically agreed defence and foreign policy that articulates what the Forces will be expected to do.
French: 100) : « C’est une question à laquelle il est difficile de répondre, vu qu’il n’y a ni politique de défense ni politique étrangère officielle faisant l’assentiment des intervenants politiques.
English: J. L. Nichols Company Limited, 1894), p.
French: Déformation du pied causée par le port d'un soulier étroit.
English: If you have a booth, it’s important that you have good signage to identify your magazine and to spell out the show special.
French: Les élèves vendent ces abonnements aux membres de leur famille et à leurs voisins pour collecter des fonds destinés à
English: 1185 (Usage en commun de poteaux—Règlement (no E-12)) Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations (No.
French: Télémedia Communications Inc. et Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited, TR/87-257 (Telemedia Communications Inc. and Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited) TELUS Cable Holdings Inc., TR/97-88 (TELUS Cable Holdings Inc.)
English: To register, call 1-877-888-0433 St-Jean-sur-Richelieu Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 St-Jean-sur-Richelieu
English: In addition there are signs that new vehicle prices have moderated and in some cases are beginning to fall.
French: Toutefois, cette situation ne produira pas nécessairement une chute des valeurs résiduelles.
English: The Tribunal must take the  complaint and the evidence adduced at the hearing and draw its own  conclusions based upon that evidence and upon the law.
French: Le tribunal > - 10 doit examiner la plainte et les dépositions faites lors de l’audience et tirer ses propres conclusions à partir de la loi.
English: 85.01 With effect from April 1, 2002, the scope of this provision has been greatly expanded.
French: 85.01 Depuis le 1er avril 2002, la portée de cette disposition a été considérablement étendue.
English: What we now have is a proper registration system for geographical indication, which is important, and I am glad we have got rid of the three categories of spirits.
French: Nous avons à présent un véritable système d'indication géographique, ce qui est important, et je me félicite que nous ayons éliminé le classement en trois catégories des boissons spiritueuses.
English: The estimates of workforce availability are based on information from the 2001 Census of Canada and the 2001 post-Census Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Les estimations concernant la population active ont été établies à partir de renseignements tirés du Recensement du Canada de 2001 et de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités menée à la suite du Recensement du Canada de 2001.
English: Meeting between Gender Working Groups and Partnership Organizations on gender activities in the field of education was held on 12 October 2001 in order to discuss gender activities and funds mobilization.
French: - Une réunion entre ces groupes de travail et les organisations partenaires sur les activités sexospécifiques en matière d'éducation a eu lieu le 12 octobre pour examiner les activités de lutte contre la discrimination et la mobilisation de fonds.
English: As one of the audit partners my major tasks involved providing technical direction on audits and the maintenance of professional standards.
French: Principales fonctions en tant qu'associé d'audit : encadrement technique en matière d'audit et de maintien des normes de prestation.
English: After a short interactive plenary session, the participants could move on to the specific areas.
French: Ã€ l'issue d'une brÃ¨ve sÃ©ance plÃ©niÃ¨re interactive, les participants ont rejoint les espaces thÃ©matiques particuliers.
English: In these making facilities we are able to make more than a million garment pieces.
French: Ces installations nous permettent aussi de produire un volume d´un million de pièces annuelles.
English: This analysis examines subsequent trends in socioeconomic inequalities, with reference to socioeconomic patterns in major cardiovascular risk factors.
French: Les auteurs de cette étude examinent les tendances ultérieures des inégalités socio-économiques, en regard des caractéristiques socio-économics des principaux facteurs de risque cardio-vasculaire.
English: A Well-Being Department under MOM's Foreign Manpower Management Division and a special toll-free FDW hotline have been set up.
French: Un Département du bien-être à été créé au sein de la Division de la gestion de la main-d'œuvre étrangère du Ministère et une permanence téléphonique a été établie.
English: In 2000, out of a total of 100 donors, 16 multi-year pledges were received and only three major donors, (contributing US$1 million and over) were able to submit their pledges in this format, namely, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: En 2000, sur un ensemble de 100 donateurs, 16 ont fait des annonces de contributions pluriannuelles; parmi eux seulement trois des principaux donateurs (ceux dont la contribution s'élève à 1 million de dollars au moins) ont présenté leur annonce de contributions selon les modalités du plan de financement pluriannuel, à savoir les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: We do remain concerned, however, about the situation of refugees and internally displaced persons.
French: Nous demeurons préoccupés néanmoins par la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: This meta-analysis has three parts.
French: Cette méta-analyse compte trois parties.
English: • BHH00 Competitive positioning of regions  
French: • BHH00 Positionnement concurrentiel des régions
English: Pollution Prevention Plans Pollution prevention (P2) plans were considered to be potentially effective instruments for reducing human exposure below the TC levels.
French: Plans de prévention de la pollution Les plans de prévention de la pollution (plans P2) ont été considérés comme étant des instruments potentiellement efficaces pour réduire l'exposition humaine à des teneurs inférieures à la CT.
English: This is followed by information on the administrative set-up.
French: Suivent un certain nombre d'informations sur l'organisation administrative du pays.
English: Located on the pedestrian bridge linking the hotel to the Citygate outlets, Moccato is a brasserie servings premium coffee, top-quality chocolates and a variety of pastries.
French: Situé sur le pont piéton reliant l'hôtel aux boutiques de Citygate, Moccato est une brasserie proposant du café et des chocolats de qualité ainsi que de nombreuses pâtisseries.
English: Unlike other natural hazards such as ice storms, floods and landslides, avalanches occur frequently throughout the year.
French: Contrairement à d'autres catastrophes naturelles telles que les tempêtes de verglas, les inondations et les glissements de terrain, les avalanches surviennent fréquemment tout au long de l'année.