ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”, the addendum thereto on regional perspectives and developments provided by the regional commissions and the addendum thereto provided by the United Nations Conference on Trade and Development on the work it has undertaken on the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé «Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement», de l'additif s'y rapportant, relatif aux perspectives et faits nouveaux régionaux, transmis par les commissions régionales, ainsi que de l'additif audit rapport, présenté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui traite du rôle du secteur privé dans la prévention et le règlement des crises financières;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Des 30 participants qui y sont inscrits, 80 % viennent de l’étranger.
English: Our goal is to make mobility easier and greener, and to make breathing easier too.
French: Afin qu’on y roule plus facilement, plus écologiquement et que l’on y respire mieux.
English: It is our firm desire to see that the Federal Republic of Yugoslavia takes its rightful place in the European family of nations and plays a full part in the international community.
French: Nous souhaitons ardemment que la République fédérale de Yougoslavie puisse prendre la place qui lui revient au sein de la famille des nations européennes et puisse jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.
English: The average reimbursement was $1 492 693.
French: Le remboursement moyen s’élevait alors à 1 492 693 $.
English: This was the third time she had become pregnant and her husband’s family told her that this time she must have a boy.
French: En effet, elle est enceinte pour la troisième fois et la famille de son mari lui a dit que cette fois-ci ce devait être un garçon.
English: Relying on Articles 3 (prohibition of inhuman and degrading treatment) and 8 (right to respect for private and family life), the applicants complained of the way they were treated in the transit zone and while being deported.
French: Invoquant les articles 3 (interdiction des traitements inhumains ou dégradants) et 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), les requérants dénonçaient le sort qui leur fut réservé en zone de transit et au cours de leur éloignement.
English: The delegation cited as an example a decision taken on the territory of the former USSR, which established the right to use the name of the mineral water "Borzhomi," granted by the Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of Georgia.
French: La délégation a cité, à titre d’exemple, une décision prise sur le territoire de l’ex-Union soviétique, qui instituait le droit d’utiliser le nom de l’eau minérale "Borjomi", accordé par le Ministère de la protection de l’environnement et des ressources naturelles de Géorgie.
English: As we give our opinion on the Council regulation on establishing an integrated management system and control system for certain regimes of Community aid and in particular for rice growers, I would like to ask my colleagues, the Commission and the Council to bear in mind the tragic situation of French rice producers who are mainly based in the Camargue region and in French Guiana.
French: Au moment où nous sommes amenés à nous prononcer sur la proposition de règlement du Conseil concernant l'établissement d'un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, en particulier pour les producteurs de riz, je tiens à alerter mes collègues, la Commission et le Conseil, sur la situation dramatique des riziculteurs français qui se situent, pour la plupart, en Camargue et en Guyane.
English: The use of new technologies in trademark applications is also important in territories with a difficult geography and which have a centralized Office, because it provides access to information within a reasonable time.
French: L’utilisation des nouvelles technologies dans le domaine des demandes d’enregistrement de marques est aussi importante dans les territoires où les conditions géographiques sont difficiles et qui possèdent un office central, dans la mesure où elle permet d’accéder à l’information dans un délai raisonnable.
English: In order to satisfy their foreign customers, the exporting companies of transition economies have a tendency to privilege multinational operators, to the prejudice of their national operators, especially late in their development because the demand for certification remains very low compared to other economies (98% of the European ISO 9000 certificates (-200000 certificates still originates from western Europe).
French: Pour satisfaire leurs clients étrangers, les entreprises exportatrices des pays en transition ont donc tendance à privilégier les opérateurs internationaux, au détriment des organismes nationaux, d'autant plus en retard dans leur développement que la demande de certification reste extrêmement faible par rapport aux autres pays (98 % de la certification Européenne ISO 9000 -200000 certificats- provient encore de l'Europe de l'Ouest.
English: Related Items 19 December 2006 News Releases - Harper lights Menorah to mark Jewish celebration of Chanukah
French: Autres documents pertinents 19 décembre 2006 Communiqués - Harper allume la Menorah pour marquer la célébration juive d`Hanoukka
English: What are the locations of these points of entry?
French: Quels sont les emplacements de ces points d’entrée?
English: We must not, however, be complacent about developments, which have not yet become irreversible.
French: Nous ne devons pas toutefois relâcher notre vigilance face à cette évolution, qui n'est pas encore irréversible.
English: On February 9, 1988, the appellant appealed the Minister's decision before the Tribunal.
French: Le 9 février 1988, l'appelant portait la décision du Ministre en appel devant le Tribunal.
English: COMPUS will be the Canadian centre for nationally–coordinated information and education on best practices in drug prescribing and use.
French: Le SCPUOM servira de centre canadien d’information et d’éducation coordonnées à l’échelle nationale sur les pratiques exemplaires en matière de prescription et d’utilisation des médicaments.
English: Some photos were taken of things that were perfect examples of improvements since the last audit.
French: Certaines photos prises illustrent des améliorations exemplaires par rapport à la vérification antérieure.
English: On the advice of the communications sub-committee, the management committee may recommend that special ceremonies and events be held at an appropriate location and time.
French: Sur l'avis du sous–comité des communications, le comité de gestion peut recommander la tenue d'événements et de cérémonies spéciales à un endroit et à un moment appropriés.
English: Successive Governments have been relentless in their efforts to eradicate the problem of narcotic drugs.
French: Les Gouvernements qui se sont succédé ont déployé des efforts inlassables pour éliminer le problème des stupéfiants.
English: Yet the Canada Export Centre is making the difference.
French: « Le Centre est notre tremplin vers l’Asie.
English: See also nitrogen fixation. anadromous:
French: Absence de l'oxygÃ¨ne nÃ©cessaire au maintien de la plupart des formes de vie.
English: Since your last debate in October, the year ended without a first-reading agreement.
French: Depuis vos derniers débats, en octobre, l'année s'est terminée sans qu'un accord soit trouvé en première lecture.
English: As competition is seen as the be-all-and-end-all, precedence is always given to measures aimed at creating competition between workers in order to try to drive salaries and other social benefits further and further down.
French: La concurrence étant considérée comme une fin en soi, la priorité est toujours accordée à des mesures visant à créer une concurrence entre travailleurs dans le but de tenter de faire baisser encore et encore les salaires et autres avantages sociaux.
English: With regard to Professional posts, the Secretariat stated that the number of P-grade posts proposed for 2004-2005 would increase by 78 for two main reasons.
French: En ce qui concerne les postes d’administrateur, le Secrétariat a indiqué que le nombre de postes de la classe P proposés pour 2004-2005 augmente de 78 pour deux raisons principales.
English: Benches for visitors are found throughout the property.
French: Les services offerts aux visiteurs du lhnc Ardgowan sont réduits au minimum.
English: October 20 6:00 PM Malaspina University/College 900 Fifth Street Room 108, Building 355 Nanaimo, BC
French: 20 octobre 18h00 Collège/Université Malaspina 900 rue 5e Salle 108, édifice 355 Nanaimo (CB)
English: From 1991 to 2001 the proportion of women among the self-employed in the old Federal Länder has increased from almost 26% to almost 28%.
French: Entre 1991 et 2001, la proportion de femmes parmi les personnes établies à leur compte dans les anciens Länder fédéraux s'est accrue de près de 26 % à près de 28 %.
English: A further target setting exercise will be undertaken with provinces/territories and regions in March and April of 2004.
French: On procédera à un autre exercice pour établir les résultats ciblés à l'aide des provinces, des territoires et des régions en mars et en avril 2004.
English: For more information, see Electronic payments for individuals or contact your financial institution to see which services they offer.
French: Pour en savoir plus, lisez Paiements électroniques pour les particuliers ou communiquez avec votre institution financière pour connaître les services qu'elle offre.
English: At the time this document was drafted, the ATL vacancies for Second Language Training were equitably divided between all CF occupations and rank levels.
French: Les effectifs en formation avancée (EFA) prévoient un certain nombre d’années-personnes pour permettre au personnel militaire de suivre des cours de formation avancée (d’une durée de plus de six mois) sans avoir de répercussions d’ensemble sur le niveau de dotation des professions des FC, des niveaux de dotation qui doivent être maintenus en appui aux opérations.
English: 26 01 50 02 Competitions, selection and recruitment expenditure 5 3 341 000 3 246 000 -2,84
French: 26 01 50 02 Dépenses relatives aux concours, à la sélection et au recrutement 5 3 341 000 3 246 000 -2,84
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Longshore and Warehouse Union, Local 400, applicant union/ certified bargaining agent, - and Seaspan International Ltd., employer, - and Seaforth Towing & Salvage Ltd., Kingcome Navigation Company, and Cates Tug, a Division of Seaspan International Ltd., former employers, - and Seafarers’ International Union of Canada, bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et International Longshore and Warehouse Union, section locale 400, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Seaspan International Ltd., employeur, - et Seaforth Towing & Salvage Ltd., Kingcome Navigation Company, et Cates Tug, a Division of Seaspan International Ltd., anciens employeurs, - et le Syndicat international des marins canadiens, agent négociateur.
English: • find out why taking part in research projects is important;
French: • de constater pourquoi la participation des aînés envers la recherche en vieillissement est importante;
English: Operational targets for the geographical distribution of the Bank's portfolio were revised to take account of this change in strategy.
French: Les objectifs opérationnels concernant la répartition géographique du portefeuille de la Banque ont été révisés afin de tenir compte de ce changement de stratégie.
English: The Delegation pointed out that of crucial importance to the region was the use of Spanish as a working language of the working groups of WIPO.
French: Cette même délégation a indiqué que l’utilisation de l’espagnol comme langue de travail des groupes de travail de l’OMPI est d’une importance cruciale pour sa région.
English: Are you aware of this program and have you made use of it? 7.
French: Êtes-vous au courant de ce programme et y avez-vous eu recours? 7.
English: Costing Tables Appendix C:
French: Tableaux d'établissement des coûts Annexe C :
English: Chloroform was detected in only two composite groups (i.e., soft drinks and alcohol).
French: On n’a décelé le chloroforme que dans deux groupes (boissons gazeuses et alcool).
English: At the 28th meeting, on 28 October, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 made an introductory statement and engaged in a question-and-answer session with the representatives of Israel, Palestine, the United States of America, the Sudan, Jordan, Egypt, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela (Bolivarian Republic of), Cuba and China (see A/C.3/60/SR.28).
French: À la 28e séance, le 28 octobre, la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 a fait une déclaration liminaire, qui a été suivie d'une séance de questions-réponses avec les représentants d'Israël, de la Palestine, des États-Unis d'Amérique, du Soudan, de la Jordanie, de l'Égypte, de la République arabe syrienne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au noms des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Venezuela (République bolivarienne du), de Cuba et de la Chine (voir A/C.3/60/SR.28).
English: Require clean feedstocks that are expensive, normally in the range of $400 to $600/ton.
French: • Nécessite des charges d’alimentation propres, qui sont coûteuses, normalement de l’ordre de 400 à 600 $ la tonne.
English: Concerning the others, the Government cannot understand how Ibrahim Bah, who is alleged in the United Nations list to be President Campaore's adviser on RUF, can serve in that capacity while residing in Liberia.
French: À propos des autres personnes mentionnées, le Gouvernement ne comprend pas comment Ibrahim Bah, qui, selon la liste établie par l'ONU, serait le conseiller du Président Compaoré pour les questions concernant le RUF, pourrait exercer ces fonctions tout en résidant au Libéria.
English: Since 2000, 150 Juvenile Police Officers have been given the in-service training entitled "Juvenile Police in International Standards" in cooperation with the British Council and the Embassy of the United Kingdom.
French: Depuis 2000, 150 agents de la police des mineurs ont suivi une formation en cours d'emploi sur le thème «Une police des mineurs aux normes internationales» avec le soutien du British Council et de l'ambassade du Royaume-Uni.
English: The gross annual areas are converted into effective impact areas, which represent the area disturbed net of unaffected forested areas (non-treed areas or treed areas with non-host species).
French: Les superficies annuelles brutes sont converties en secteurs d'impact effectif, qui représentent le secteur perturbé net des secteurs boisés non touchés (secteurs non arborés ou secteurs arborés ne contenant pas d'essences hôtes).
English: ... Although designed for the training needs of all categories of local functionaries associated with the decentralization process in India, the handbook provides guidance on core issues in institutional capacity-building for local development planning, which are, to a large degree, similar in other developing countries within the region.
French: ...Bien qu'essentiellement conçu pour les besoins de formation de toutes les catégories de fonctionnaires locaux associés au processus de décentralisation en Inde, le manuel propose également des conseils sur les principales questions de développement des capacités institutionnelles pour la planification du développement local.
English: If necessary, these sanctions must be established only in strict conformity with the Charter of the United Nations with clear objectives, a clear time frame, provisions for regular review, precise conditions for their lifting and never be used as a form of punishment or otherwise to exact retribution.
French: Si elles s'avèrent nécessaires, les sanctions ne doivent être adoptées qu'en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies, assorties d'objectifs et de délais clairement définis, de dispositions prévoyant un examen régulier, et les conditions précises dans lesquelles elles pourront être levées; elles ne devront jamais être utilisées à des fins de répression ou de représailles.
English: Agreeing on a set of political recommendations (by the end of this year) between grassroots practitioners and politically minded representatives of organisations, is complex too.
French: Trouver un accord (d'ici la fin de l'année) entre les praticiens actifs au niveau de la base et les représentants ouverts à la politique sur un ensemble de recommandations politiques relève aussi du défi.
English: Its adoption opened a new stage in the political, economic and social reconstruction of Iraq.
French: L'adoption de cette résolution ouvre une nouvelle étape dans le processus de reconstruction politique, économique et social de l'Iraq.
English: Health Canada's request was made in the context of the potential presence of radioactive or other hazardous substances on board the aircraft used in the attacks, and the impact such a scenario would have on Canada.
French: SantÃ© Canada a fait une telle demande car il craignait la prÃ©sence de substances radioactives ou d'autres substances nocives Ã bord des avions utilisÃ©s par les terroristes, et voulaient en dÃ©terminer l'impact potentiel sur le Canada.
English: As explained in chapter XIII (see A/CN.9/631/Add.10, paras.
French: Comme il est expliqué au chapitre XIII (voir A/CN.9/631/Add.10, par.
English: The hospital special ballot coordinators visited hospitals to register every eligible patient who wished to vote.
French: Ces coordonnateurs inscrivent dans les hôpitaux tous les patients qui désirent voter.
English: In addition, the Agency has begun to replace PALS (licence plate readers) and installation has been completed at seven highway locations.
French: De plus, nous avons commencé à remplacer le Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire (SASLIP) (systèmes de lecture des plaques d’immatriculation).
English: positive HIV test reports; as well, they include two large urban centres, namely Toronto and Montreal, that contain large proportions of people from countries where HIV is endemic.
French: Toronto et Montréal, abritant de grandes proportons de gens issus de pays où le VIH est endémique.
English: HFCs and all scrapped equipment containing HFCs are considered as hazardous waste for which specific rules apply for recovery, collection and processing.
French: Dans la plupart des conflits, c'est un ensemble de restrictions qui empêche l'acheminement de l'aide aux populations civiles dans le besoin.
English: The lightning location information is then transmitted to Environment Canadaâ€™s weather centres, where it is mapped on a computer screen in real time.
French: L'information sur l'emplacement de la foudre est ensuite transmise aux centres mÃ©tÃ©orologiques d'Environnement Canada oÃ¹ elle est reproduite sur cartes et Ã©crans d'ordinateurs en temps rÃ©el.
English: Law and order in the indigenous communities 356 - 358 57
French: Les forces de l'ordre dans les communautés autochtones 361 − 363 63
English: Yet, FAS is often hard to diagnose using current methods. As a result, early and effective treatment options are missed.
French: Malheureusement, ce syndrome est souvent difficile à diagnostiquer avec les méthodes actuelles, ce qui diminue les possibilités d'assurer un traitement précoce et efficace.
English: Eddy and Underhill (1974) also reported that Hybognathus nuchalis (= argyritis) spawn in May and June in Montana.
French: Au Montana, l’Hybognathus nuchalis (= argyritis) fraye en mai et en juin (Eddy et Underhill, 1974).
English: A sustained community organizing strategy helps empower disadvantaged families and build community resilience and capacity to cope with emergency situations.
French: L'organisation durable d'une communauté permet d'autonomiser davantage de familles et de renforcer la résilience de la communauté et sa capacité de faire face aux situations d'urgence.
English: Emad Rizkalla President Bluedrop Performance Learning St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-739-9000
French: Emad Rizkalla Président Bluedrop Performance Learning St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-739-9000
English: This list will be updated as new information becomes available.
French: La liste sera mise à jour au fur et à mesure que l'information à ce sujet sera disponible.
English: In this newly revised text of the draft resolution, paragraph 2, therefore, begins as follows.
French: Dans la version révisée du projet de résolution, le début du paragraphe 2 se lit donc comme suit :
English: Dickson Building Weather Watch Room, 5th Floor QEII Health Sciences Centre 5820 University Avenue Halifax, Nova Scotia Media Inquiries:
French: Édifice Dickson Salle Weather Watch, 5e étage QEII Health Sciences Centre 5820, avenue University Halifax (Nouvelle-Écosse) Renseignements aux médias :
English: There has been a lively debate among the participants in the Telecom Review process, with a variety of perspectives on the CRTC and its performance.
French: Le débat a été vif parmi les participants au processus d'examen des télécommunications, où de nombreux points de vue sur le CRTC et ses réalisations ont été exprimés.
English: The coat of the caribou consists of thick, curly underfur covered with a thick layer of long stiff hairs, called guard hairs, that serve as insulation.
French: Le pelage du caribou est constituÃ© dâ€™un duvet dru et bouclÃ© recouvert dâ€™une couche Ã©paisse de longs poils raides, les jarres, servant dâ€™isolant.
English: In addition, they provide the means to identify mitigation measures for negative effects and to explore opportunities to enhance positive effects.
French: En outre, ils permettent de cibler des mesures d’atténuation des effets négatifs et d’explorer les possibilités d’accroître les effets positifs.
English: Wedged in the terminal’s narrow confines, the 737 had to increase power for the manoeuvre.
French: Coincé dans les étroits confins de l’aérogare, le 737 a dû augmenter sa puissance pour exécuter la manœuvre.
English:   This is our annual time and way of giving tangible and enduring expression to that which lies in our hearts – the unbelievable good fortune that is ours to live in a free and democratic Country – Canada – and to acknowledge that thousands of our own offered their lives to service, even to death itself, that we might share with mankind the hope of peace and security.
French:   C’est le moment de l’année de donner une expression tangible et durable à ce qui repose dans nos coeurs – l’incroyable bonne fortune que nous avons de vivre dans un pays libre et démocratique – le Canada – et de savoir que des milliers de gens ont offert leur vie, à la guerre et même à la mort, pour que nous puissions partager avec l’humanité l’espoir de paix et de sécurité.
English: The Port of Trapani has regular connections to Leghorn (Livorno), Cagliari in Sardinia and Tunis.
French: Le Port de Trapani est relié par des ferries réguliers à Livourne (Livorno), Cagliari en Sardaigne et à Tunis.