ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, EPS uses science to develop and implement international agreements for managing substances that accumulate in the North, examples of which include the Long Range Transport of Atmospheric Pollutants Protocol on POPs, and the Stockholm Convention on POPs.
French: De plus, le SPE fait appel à la recherche pour élaborer et mettre en œuvre des ententes internationales visant la gestion des substances qui s’accumulent dans le Nord, comme le Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants (POP) et la Convention de Stockholm sur les POP.
English: The NRTEE will select a suite of policy issues to examine as programs or projects in the short to medium term.[3] The focus will be on topics within the general area of climate change, an area for which the agency has developed a recognized expertise and where it is in a unique position to provide advice to federal decision makers and other stakeholders.
French: La TRNEE est sur le point de choisir un ensemble d’enjeux de politiques à examiner dans le cadre de programmes ou de projets à court et à moyen termes [3]. L’intérêt portera avant tout sur le domaine du changement climatique, un thème sur lequel l’organisation possède une expertise reconnue et où elle est en excellente position pour formuler des conseils aux décideurs fédéraux et aux autres intervenants.
English: John William Coulter, writer (b at Belfast, Ire 12 Feb 1888; d at Toronto 1 Dec 1980).
French: John William Coulter, écrivain (Belfast, Irlande, 12 févr. 1888 -- Toronto, 1er déc.
English: He also challenged as unrepresentative of the essence of Mr. Vega's answer to Question 46, the notation in the board's assessment that he had stated the action he would take would depend on whether the other officer was still a probationary employee.
French: Il tient également comme non représentative de la réponse de M. Vega à la question 46, la note indiquée dans l'évaluation faite par le jury de sélection pour la réponse de M. Vega, à savoir qu'il prendrait une mesure différente selon que l'agent était un employé à l'essai ou non.
English: Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. All of the resources described in this publication were accessible on July 12, 2006.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 12 juillet 2006.
English: “The Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall establish appropriate medical standards that staff members shall be required to meet before appointment.
French: Le Greffier, en consultation avec le Procureur, fixe les normes médicales auxquelles les fonctionnaires doivent satisfaire avant leur nomination.
English: The site provides the user with a facility to contact the Board to seek additional information and/or clarifications.  It also has a link to the web site of the Coalition Provisional Authority where information on the Development Fund for Iraq can be accessed.
French: Celui-ci permet aux utilisateurs qui souhaitent obtenir des informations complémentaires et/ou des précisions de contacter le Conseil et offre un lien avec le site de l'Autorité provisoire de la coalition qui fournit des informations sur le Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Homelessness Homelessness - Contributions to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada 119.6 - - - - Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada and to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues 10.1 167.9 167.9 188.0 95.8
French: Sans-abri Sans-abri - Contributions aux provinces aux territoires, aux municipalités et autres organismes publics, de même qu'à des organisations, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l'appui d'activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada 119,6 - - - - Contributions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations autochtones, des établissements de santé pulique et d'enseignement, des régies régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour appuyer les activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canda et pour mener des recherches sur les sans-abri afin d'aider les collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri 10,1 167,9 167,9 188,0 95,8
English: Therefore, it is probably a good thing if we can at least agree at the start that we do not know how serious this crisis will become.
French: Il est donc sans doute préférable que nous convenions dès le départ que personne ne sait à quel point cette crise sera grave.
English: A mixed package made up of repayable and non-repayable loans, comparable with support for projects on the basis of IDA criteria, would also be required in order to maximise the efficiency of EIB activities in exceptional situations, such as reconstruction measures after natural disasters.
French: Associer crédits remboursables et crédits à fonds perdus, comme cela se fait dans le cas des projets soutenus selon les critères de l'AID, paraît également s'imposer si l'on veut parvenir à porter au maximum l'efficacité des interventions opérées par la BEI dans les situations exceptionnelles, au nombre desquelles figurent les mesures de reconstruction à la suite de catastrophes naturelles.
English: Whereas the countries concerned had previously tended to plan and implement policies for different languages separately, they now appreciate the benefit of developing education policies for all languages (national/official, minority and foreign languages) in a coherent, integrated manner.
French: Tandis que les pays concernés avait précédemment tendance à planifier et à mettre en oeuvre des politiques pour différentes langues séparément, ils apprécient maintenant le bénéfice d’avoir développé des politiques éducatives pour l’ensemble des langues (langues nationales/officielles, minoritaires et étrangères) d’une façon cohérente et intégrée.
English: autonum Items (viii) and (ix).
French: autonum Points viii) et ix).
English: Fusas seeks compensation in the amount of USD 1,791,839 for contract losses.  The losses were allegedly incurred in connection with various contracts for projects in Iraq.
French: Fusas demande une indemnité de US$ 1 791 839 au titre de pertes contractuelles qu'elle aurait subies dans le cadre de plusieurs projets en Iraq.
English: However, the Director General saw merit in what the Delegation of the Netherlands had said, provided that it was put in a correct legal context.
French: La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom du groupe B, a dit accepter l’ordre du jour mais souhaiter faire une observation à ce sujet.
English: • a securities dealer, portfolio manager or investment counsellor;
French: • un courtier en valeurs mobilières, un gestionnaire de portefeuille ou un conseiller en placement;
English: Other titles in this series include: Advertising Sales Tools:
French: Autres titres issus de cette série La vente en kiosque :
English: But by 2007, it has spread its tentacles through major areas in Nigeria with now over 1,800 members (both individual persons and associations) with affiliates across the country.
French: En 2007, cependant, elle regroupait 1 800 membres (particuliers et associations) et elle s'était étendue aux grandes régions du pays, et disposait d'antennes dans tout le pays.
English: Description: Great value for money hotel, conveniently located on the Athenian Riviera, close to Glyfada and Vouliagmeni, with great views of the sea.
French: Description: Cet hôtel propose un très bon rapport qualité-prix.
English: During the same period, two panel proceedings involving household appliances (anti-dumping and injury) were completed, with two decisions issued.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, deux affaires soumises aux groupes spÃ©ciaux relativement Ã des appareils Ã©lectromÃ©nagers (droits antidumping et prÃ©judice) ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es et deux dÃ©cisions ont Ã©tÃ© rendues.
English: More information on the Polish-Canadian press can be found in Victor Turek’s book Polish-Language Press in Canada (1962) available at Library and Archives Canada (see Sources).
French: On peut trouver d’autres renseignements sur la presse polonaise au Canada dans Polish-Language Press in Canada (1962), de Victor Turek, que l’on peut consulter à Bibliothèque et Archives Canada (voir Sources).
English: Article 18 would be easier to understand if it began as follows: “The State of nationality of the shareholders in a corporation shall be entitled to ”.
French: La lecture de l'article 18 serait facilitée s'il commençait de la façon suivante : « L'État national des actionnaires d'une société peut exercer… ».
English: • commit appropriate resources to full operation of the Site from June to mid-September, with a modest outreach program in the off-season;  
French: • engager les ressources appropriées pour une exploitation complète du lieu historique de juin à la mi-septembre, ainsi que pour un modeste programme de diffusion externe hors-saison;
English: In his famous speech of 9 May 1950, Robert Schuman, said: "Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity" .
French: Dans sa célèbre déclaration du 9 mai 1950, Robert Schuman disait que l'Europe ne se ferait pas en un jour, ni dans une construction d'ensemble, mais qu'elle se ferait par des réalisations concrètes qui créent, tout d'abord, une solidarité de fait.
English: One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
French: Les actions et les politiques de la Communauté et des États membres devraient donc être centrées en particulier sur l'exclusion sociale.
English: VIII.71 The Secretary-General proposes to establish two P-3 posts (1 post for the Architect/Deputy Chief of the Buildings Unit to effect timely maintenance and repairs owing to the ageing and rapid decline of the facilities and premises, and 1 post for a Procurement Officer to address the increased volume and complexity of procurement activities) (ibid., para.
French: Le Secrétaire général propose de créer deux postes P-3, à savoir un poste d'architecte/chef adjoint du Groupe des bâtiments, pour procéder dans les délais à l'entretien et aux réparations dues au vieillissement et à la détérioration rapide des installations et des locaux, et un poste de fonctionnaire des services d'achat, pour faire face au volume et à la complexité accrus des activités liées aux achats (ibid., par. 28E.33).
English: She pointed out that Ms. Clayton had even made reference to the Financial Administration Act in her response.
French: Elle fait remarquer que Mme Clayton a même fait mention dans sa réponse de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: After a few months, they begin to spend more time nearer the ocean bottom and begin to look more like the adults.
French: Après quelques mois, elles commencent à passer plus de temps près du fond marin et à ressembler davantage aux adultes.
English: It was prepared to continue to offer that assistance, but UNHCR and the international community should not lose sight of the need to find long-term solutions to the situation of those refugees, particularly voluntary repatriation.
French: Elle est prête à continuer à offrir cette assistance, mais le HCR et la communauté internationale ne devraient pas perdre de vue la nécessité d'apporter des solutions à long terme à la situation de ces réfugiés, notamment le rapatriement volontaire.
English: “Juvenile Rights in Conflict with The Law” (2004)
French: «Droits des jeunes en conflit avec la loi» (2004).
English: To ensure a successful development outcome for the Hong Kong (China) Ministerial Meeting, it was important that action be taken to ensure that the perspectives, focus and direction of the negotiations were re-centred on development.
French: Pour que la Réunion ministérielle de Hong Kong (Chine) soit un succès sur le plan du développement, il importait d'agir pour que les optiques retenues, les aspects privilégiés et l'orientation des négociations soient recentrés sur le développement.
English: Therefore, an increase of $4,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $16,500,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 4,5 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 16,5 millions de dollars pour la durée du programme.
English: It departed on 17 December 2007 at 0100 hours over al-Naqurah.
French: Il a fait route vers le nord jusqu'à Zahrani et a dessiné une boucle au-dessus des régions du Sud, avant de repartir le 17 décembre 2007 à 1 heure du matin en survolant Naqoura.
English: You may have tried to enter your information when the system was not available.
French: Vous avez peut-être essayé d'inscrire ces renseignements quand le système n'était pas disponible.
English: The models that came followed the first type, generally each one with his distinctive appearance.
French: Les modèles qui sont venu ont suivi le premier type, généralement chacun avec son aspect distinctif.
English: • Re-usability of data - pupils feel that their work has a meaning lasting longer than the actual class activity.
French: • de réutiliser les données, laissant ainsi aux élèves le sentiment que l’on se souviendra de leur travail plus longtemps, par rapport à un travail fourni dans le cadre d’une activité organisée en classe.
English: Other speakers highlighted the relevance of the strong focus of both programmes on HIV/AIDS, partnership, social policy and advocacy for children's rights, young child development and the excluded and most vulnerable groups.
French: D'autres intervenants ont souligné combien il était approprié que les deux programmes soient largement consacrés au VIH/sida, aux partenariats, à la politique sociale, à la sensibilisation aux droits de l'enfant, au développement du jeune enfant et aux groupes marginalisés et particulièrement vulnérables.
English: To help offset this problem, the YWCHSB provides a broad range of training and educational opportunities to its claims staff. 56.
French: Pour atténuer quelque peu ce problème, la Commission offre un vaste éventail de possibilités de formation et d’éducation à son personnel affecté aux demandes d’indemnisation.
English: In fact, the Committee recognized that:
French: Il a de fait admis que:
English: Mandate The Judge Advocate General acts as legal adviser to the Governor General, the Minister of National Defence, the Department of National Defence and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: Mandat Le Juge avocat général (JAG) joue le rôle de conseiller juridique du Gouverneur général, du ministre de la Défense nationale, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour les questions de droit militaire.
English: Sea surface temperature: It is very likely that the seas will warm less that the land.
French: Température à la surface des mers : il est très probable que le réchauffement des mers soit inférieur à celui des terres.
English: I'm looking for a nice family where I could help.Also,I'm sure that you will see me as good Nanny for your children,because I really enjoy playing with them,singing songs,just having some fun,but most...
French: 23 years old from the Philippines. I am currently working in Denmark as an Au pair and taking care of 4 kids, one of them is handicap.
English: Some references had been made to the sale of children, but since Chilean legislation did not define the offence of the sale of children, he wondered what the legal effect would be of the sale of a child in Chile, what rules were applied and what the consequences were in terms of adoption and certain forms of labour.
French: Il est quelquefois fait allusion à la vente d'enfants, mais puisque la législation chilienne ne définit pas le délit de vente d'enfants, il se demande quelle conséquence juridique aurait la vente d'un enfant au Chili, quelles règles seraient appliquées dans un tel cas, et quelles en seraient les conséquences en ce qui concerne l'adoption et certaines formes de travail.
English: However, the voter ink pens could be confused with marker pens intended for marking ballot papers, and the ink sponge containers could be confused with a bottle of ink intended for replenishing stamp pads.
French: Toutefois, les marqueurs à encre indélébile pour marquer les électeurs ont pu être confondus avec des marqueurs ordinaires servant à cocher les bulletins de vote et les flacons à tampon éponge avec les bouteilles d'encre destinées à réimbiber les tampons encreurs.
English: Moreover, these credits should also allow a temporary reinforcement of the teams involved in the liquidation of projects managed by DG EAC.
French: Ces crédits devraient en outre permettre un renforcement temporaire des équipes engagées dans la liquidation des projets gérés par la DG EAC.
French: Tout ce que nous aurions voulu et que nous avons décrit dans le rapport Böge reviendra sur la table dans les années à venir.
English: As usual these videos (except the stream) run at 60 images per second and require a very powerful computer to be perfectly smooth.
French: Attention ces vidéos (sauf le stream) tournent à 60 images par seconde, et nécessitent une machine bien puissante pour être parfaitement fluides.
English: In the capital of Bangui, a resurgence of violent criminal hold-ups was noted during the reporting period.
French: Dans la capitale Bangui, on a enregistré au cours de la période sous revue une recrudescence des actes de braquage meurtriers.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: Institution financière monétaire (IFM) (Monetary financial institution – MFI) : institutions financières qui, ensemble, forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: Sunter's statistical analyses do not  identify a preference for female-dominated questionnaires by the multiple  evaluation committees.
French: Les analyses statistiques de M. Sunter  n'ont pas relevé de préférence pour les questionnaires des postes à  prédominance féminine de la part des comités d'évaluation multiples.
English: The EU fully shares the views of the Secretary-General on these issues: security is not a matter for Governments alone, and development needs are human needs.
French: L'UE partage entièrement les vues du Secrétaire général sur ces questions : la sécurité ne relève pas des seuls gouvernements et les besoins en matière de développement sont des besoins humains.
English: Decorative Arts Our decorative arts collection consists a wide range of items used in the Porcupine Camp during the first half of the twentieth century.
French: Arts décoratifs Our decorative arts collection consists a wide range of items used in the Porcupine Camp during the first half of the twentieth century.
English: I hope that that will facilitate our work this evening.
French: J'espère que cela facilitera nos travaux ce soir.
English: In Brussels, I am very glad to say, the regularity of rain water is not in doubt.
French: À Bruxelles, je suis ravi de vous le dire, la régularité des précipitations ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: Regional interdisciplinary paleoflood approach to assess extreme flood potential.
French: « Large increases in flood magnitude in response to modest changes in climate ».
English: Economics can be used to increase transparency in the process and to better assess and evaluate these positive and negative effects, not only to design State aid rules but also to decide on specific cases.
French: L’approche économique peut permettre d’accroître la trans‑ parence du processus et d’améliorer l’appréciation et l’évaluation des effets positifs et négatifs, non seulement pour concevoir des règles relatives aux aides d’État mais égale‑ ment pour se prononcer sur des cas spécifiques.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à porter leurs différends devant la Cour internationale de Justice.
English: What Background Information will be required by the Receiving Contributing Members’ contractors will be mutually determined by the Contributing Members and their respective contractors and included in the appropriate contract(s).
French: Les Membres contributeurs et leurs contractants respectifs sont tenus de préciser, dans le(s) contrat(s) correspondant(s), les Informations antérieures ou parallèles au Projet dont les contractants des Membres contributeurs destinataires ont besoin.
English: Wow, someone is lying to himself if he tries to suggest some from those are not real-time.
French: Je te "rassure", c'était juste parce que je n'avais pas le temps de les réencoder. Le .mov non seulement ça marche pas (ou mal) sur mon linux, mais en plus je ne peux pas en faire de galeries d'images.
English: Stakeholders voiced the need for establishing a commitment to chronic disease surveillance, while noting that securing funding remains a challenge.
French: Il faudrait constamment suivre et évaluer les capacités de surveillance des maladies chroniques au Canada afin de déterminer si les problèmes et les obstacles relevés au cours de la présente analyse ont été surmontés.
English: • Health Canada is providing $1M in support of a National Chair for Autism Research and Intervention at Simon Fraser University.
French: • Santé Canada apporte une contribution d'un million de dollars à la création d'une chaire nationale de recherche et d'intervention en autisme à l'Université Simon Fraser.
English: Revenues – Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Il résulte des écarts temporaires se produisant entre le moment où une opération influe sur les crédits et celui où elle est traitée par le Trésor.
English: Faced with the double challenge arising from an ageing population and globalisation, the EU will have to improve productivity and its capacity for job creation.
French: L’Union européenne, qui doit faire face non seulement au vieillissement de sa population mais également à la mondialisation, va devoir accroître sa productivité et sa capacité à créer des emplois.
English: Shortly after picking up the patients, en route to Vancouver, the Aircraft Commander (AC) very calmly stated "I think we have a problem here…" The number one engine was slowly rolling back to idle and was unresponsive to any control inputs.
French: Alors que nous étions en route, peu après avoir embarqué les patients, le commandant de bord déclara sans le moindre fléchissement : « Je crois que nous aurons des ennuis… » Le moteur no 1 se mettait progressivement à tourner au ralenti, sans réagir aux commandes.