ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, a large segment of the population is unable to participate in the ready-made meals market due to price.
French: Donc, une partie importante de la population ne peut prendre part au marché des plats cuisinés à cause de leurs prix.
English: Selectivity, avoidance or even minimization of certain issues in the disarmament discourse also undermines the foundations of multilateralism.
French: Le fait d'être sélectif ou de minimiser, voire d'éluder, certaines questions dans le débat sur le désarmement sape aussi les bases du multilatéralisme.
English: An amendment by the EPP-ED group states that EU external aid should be more visible on the ground and more accessible to audit activities in cases of joint management of aid, in particular with the United Nations.
French: Un amendement du PPE-DE précise enfin que l'aide extérieure de l'UE devrait être "plus visible sur le terrain" et "davantage accessibles aux activités d'audit" dans les cas de cogestion de l'aide, en particulier avec l'ONU.
English: There is no indication, for example, of how many other bidders were involved, or any response from the Ministry on AART's last proposal.
French: La société ne fait pas état, par exemple, du nombre total de soumissionnaires ou de quelque réponse du Ministère à la dernière proposition d'AART.
English: The second most important question is the number of children in institutions.
French: La deuxième question d’importance est le nombre d’enfants institutionnalisés (cf. annexe 5).
English: The insurance scheme covers damage to health or death as a result of injuries at work or occupational diseases, through various kinds of financial benefits.
French: Il couvre, par divers types d’indemnités, les conséquences dommageables pour la santé ou les décès consécutifs à des accidents du travail ou à des maladies professionnelles.
English: Ibid., section 23.7.
French: Ibid., art. 23.7.
English: Unless prompt and concrete measures are adopted, the Council may be faced with a full-scale crisis beyond its control.
French: À moins d'adopter des mesures diligentes et concrètes, le Conseil de sécurité risque de se retrouver face à une crise généralisée et incontrôlable.
English: When the results from the aggregated and disaggregated analyses were compared, discrepancies exceeding 100% were obtained for the estimated critical gaps as well as for the computed probability densities of critical gaps over the population of drivers.
French: Quand on compare les résultats des deux études, on observe des écarts dépassant 100% pour les valeurs calculées des créneaux critiques et pour les densités de probabilité de ces mêmes créneaux critiques à travers la population des conducteurs.
English: Why, one might ask, are we doing so now?
French: Pourquoi, me demanderez-vous, en reparler maintenant ?
English: With regard to the review of the common scale of staff assessment, the Pension Board took note of the conclusion of the ICSC secretariat that the current scale should continue to be applied in the determination of pensionable remuneration for all Fund participants, until its further examination in the context of the comprehensive review of pensionable remuneration.
French: En ce qui concerne l'examen du barème commun des contributions du personnel, le Comité mixte a pris note de la conclusion du secrétariat de la CFPI selon laquelle le barème actuel devrait continuer à être appliqué pour déterminer le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension pour tous les participants à la Caisse, jusqu'à ce qu'il fasse l'objet d'un nouvel examen dans le cadre de la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: ANNEX 4 TABLEAU DES EFFECTIFS STATUTAIRES EUR 25 (based on financial model version 19) Categories by Grade per year A (1-4) A (5-8) Total grade A Total grade B Total grade C Total grade D Total perm.
French: ANNEXE 4 TABLEAU DES EFFECTIFS STATUTAIRES EUR 25 (basé sur la version 19 du modèle financier) Catégories par grade par an A (1-4) A (5-8) Total grade A Total grade B Total grade C Total grade D Total perm.
English: And I do not believe that the Commission and the Member States are doing what they should be doing in this area.
French: Et là, je pense que la Commission et les États membres ne font pas ce qu'ils devraient faire.
English: These procedures will also apply to single shipments (full load, one consignee) previously consigned to freight forwarders and which are to be forwarded to another Customs office.
French: Ces procédures s'appliquent également aux expéditions simples (chargement complet, un destinataire) préalablement consignées chez un expéditeur de fret aux fins d'acheminement à un autre bureau de douane.
English: All six impact studies, which the Commission carried out, assumed there would be no change in the multilateral trading framework. However, this is clearly not the case.
French: Les six études d'incidence effectuées par la Commission partaient du principe qu'il n'y aurait aucune modification de cadre commercial multilatéral, ce qui n'est clairement pas le cas.
English: The part of responsibility relinquished by the State has alternatively been taken up by private insurers, enterprises or the insured themselves.
French: Ce sont les assureurs privés, les entreprises ou les assurés eux-mêmes qui assument désormais la part de responsabilité à laquelle l’Etat a renoncé.
English: At dozens of airports, passengers were left to their own devices and did not have access to information about the resumption of flights.
French: Dans des dizaines d'aéroport, les passagers ont été abandonnés à leur propre sort sans aucun accès à des informations sur la reprise des vols.
English: The Ministry of Justice established the Department of International Adoption Management to manage child adoption involving foreign elements.
French: Le Ministère de la justice a créé un département chargé des adoptions internationales afin de gérer l'adoption d'enfants faisant intervenir des étrangers.
English: At the same time, this perverse logic should serve as a caution to States that participation in such events is likely to be twisted by Syrian representatives to suggest an implied condoning of terrorism.
French: En même temps, cette logique perverse doit inciter les États à la prudence, puisque la participation à de tels événements risque d'être travestie par les représentants syriens pour faire croire qu'elle implique une caution du terrorisme.
English: The proportion that remained clinging to the feathers declined sharply with time; after 15 min of exposure only 6% of L. stagnalis, 18% of S. elodes, and 15% of H. trivolvis remained.
French: Le nombre d'individus qui restaient accrochés aux plumes diminuait rapidement en fonction du temps; après 15 minutes d'exposition, seulement 6% des L. stagnalis, 18% des S. elodes et 15% des H. trivolvis étaient encore accrochés.
English: Here, you can find some rural houses for rent around the Sierra Nevada Natural Park in the ...
French: Ici vous pourrez trouver des maisons rurales à louer dans les environs de la Sierra Nevada à la ...
English: The federal government also intends to work with the United States to ensure a co-ordinated approach towards border infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral prévoit également collaborer avec les États-Unis en vue d’adopter une démarche coordonnée en matière d’infrastructure frontalière.
English: UNHCR and OIC signed a cooperation agreement in 1998 aiming to increase collaboration on humanitarian issues of mutual concern.
French: Le HRC et l'OCI ont signé en 1998 un accord de coopération visant à renforcer leur collaboration sur les questions humanitaires d'intérêt commun.
English: • Providing $500 million per year starting in 2008–09 to provide labour market training to help people who are not eligible for employment-insurance-related training get the skills they need and employers want.
French: • Verser 500 millions de dollars par année, à compter de 2008-2009, pour dispenser de la formation liée au marché du travail afin d’aider ceux qui n’ont pas droit à la formation liée au programme d’assurance-emploi à acquérir les compétences dont ils ont besoin et que recherchent les employeurs.
English: Health Canada and drug sponsors (discussion on this document will also form part of future consultation on new drug submission guidelines being planned for Fall 2003).
French: Il est à noter que la discussion sur cette partie du présent document fera aussi l'objet d'une consultation sur les lignes directrices de la présentation de nouveaux médicaments prévue à l'automne 2003.
English: This may be related to the decimation of the whale population that occurred in these waters until the whaling embargo in 1965.
French: Ceci peut être relié à la décimation de la population de baleines qui s’est produite dans ces eaux jusqu’à l’embargo sur la chasse à la baleine en 1965.
English: 47 Vertical grab bar located on the side wall should be located at a height above the floor of bottom at 800 850 - 1300 900 - 1000
French: Si les toilettes ont des portes, il vaut mieux une seule porte qu’une série de deux.
English: Rising societal demands for forest resources along with existing natural disturbance regimes suggest that sustainable forest management will increasingly depend on better understanding the cumulative effects of natural and anthropogenic disturbances.
French: Les demandes croissantes de la société pour les ressources forestières, combinées aux régimes de perturbations naturelles, laissent entrevoir que l’aménagement forestier durable dépendra de plus en plus d’une meilleure compréhension des effets cumulatifs des perturbations naturelles et anthropiques.
English: Just less than half the stores in our latest sample(46%) were located near schools or malls and just over half (54%) were not.
French: Tout juste un peu moins de la moitié des magasins de notre dernier échantillon (46 %) étaient situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial alors qu'un peu plus de la moitié (54 %) n'étaient pas dans ce rayon.
English: (5) Were the PCS Auction results used to calculate this fee per MHz?
French: (5) A-t-on tenu compte des droits payés lors des mises aux enchères de licences de SCP pour le calcul des droits par MHz?
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 367 Article 42, paragraph 3, point (b) (b) justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted; (b) justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted or necessary to amend the conditions of the approval; Or. en Justification Clarification regarding the data that is to be protected after the renewal of the active substance authorization.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 367 Article 42, paragraphe 3, point b) b) la preuve que les nouvelles données soumises font suite à des exigences en matière de données ou des critères qui n'étaient pas applicables au moment où l'autorisation du produit phytopharmaceutique a été accordée; b) la preuve que les nouvelles données soumises font suite à des exigences en matière de données ou des critères qui n'étaient pas applicables au moment où l'autorisation du produit phytopharmaceutique a été accordée ni nécessaires pour modifier les conditions d'approbation; Or. en Justification Clarification portant sur les données qu'il appartient de protéger après le renouvellement de l’autorisation d'une substance active.
English: My workplace has a harassment policy that I understand.
French: Mon lieu de travail a adopté une politique sur le harcèlement facile à comprendre.
English: ITS EMPLOYEES In the Workplace Charitable Campaign, the National Archives was awarded a certificate of excellence for the highest rate of participation among institutions with 500 to 1000 employees.
French: LES EMPLOYÉS Dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail, les Archives nationales ont reçu un certificat d’excellence pour le taux de participation le plus élevé parmi les institutions de 500 à 1 000 employés.
English: Researchers have associated HIV/ AIDS with intravenous drug use.
French: Les chercheurs ont associé le VIH/ sida à l'utilisation de drogues injectables.
English: CJAV Limited  Port Alberni, British Columbia To convert radio station CJAV Port Alberni from the AM band to the FM band.
French: CJAV Limited  Port Alberni (Colombie-Britannique) Afin de convertir la station de radio CJAV Port Alberni de la bande AM à la bande FM.
English: With the spread of information technologies and the rise of integrated global networks, we can now access information, services and products from around the globe almost instantaneously.
French: L'expansion des technologies de l'information et l'avènement de réseaux intégrés à l'échelle du globe nous donnent maintenant un accès presque instantané à de l'information, à des services et à des produits venant de partout dans le monde.
English: Of this amount, $840.5 million was allocated to Health Canada to carry out federal and national initiatives.
French: Sur ce montant, 840,5 millions de dollars sont affectés au Ministère pour les initiatives fédérales et nationales.
English: No recovery action as sufficient information was provided to the Health Canada Zone Manager to support the fact the medical transportation services were supplied to eligible individuals under the Non-Insured Health Benefits program.
French: Aucune action de recouvrement car il y avait suffisamment d'information fournie au Directeur de zone de Santé Canada pour soutenir le fait que les services médicaux de transport ont été fournis aux individus admissibles dans le cadre du Programme des Services de santé non assurés.
English: 07 SELECTED ISSUES OF INTELLECTUAL PROPERTY 140-153 [Adobe PDF]
French: 07 QUESTIONS DIVERSES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 140-153 [Adobe PDF]
English: This section will give you a basic understanding (by no means complete knowledge) of how boats handle in different conditions.
French: Seuls l’expérience et la pratique vous permettront de devenir vraiment à l’aise dans de telles situations.
English: In 2005-2006, we will continue to focus on addressing the privacy concerns of Canadians in the health system, including for eHealth.
French: En 2005-2006, le ministère continuera de mettre l'accent sur les réponses aux préoccupations en matière de vie privée des Canadiens en ce qui a trait au système de santé, y compris la télésanté.
English: Some participants highlighted that non-availability of data for the use of higher tiers or for the estimation of carbon stocks in all pools should not be an impediment for any country wishing to participate in any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries, so long as estimates for emission reductions are “conservative”.
French: Certains participants ont souligné que l'absence des données nécessaires pour pouvoir appliquer les méthodes de niveaux supérieurs ou estimer les stocks de carbone dans tous les réservoirs ne devrait pas constituer un obstacle pour les pays souhaitant participer à un éventuel accord sur la réduction des émissions dues au déboisement dans les pays en développement, du moment que les estimations concernant les réductions étaient «prudentes».
English: On 14 and 15 July 1995, members of the Zvornik Brigade Engineering Company used heavy equipment to bury the victims in mass graves at the execution site, while the executions continued.
French: Le 14 et 15 juillet 1995, les membres de la compagnie de technologie de la brigade de Zvornik ont utilisé de l’équipement lourd pour enterrer les victimes dans des charniers sur le site d'exécution, tandis que les exécutions continuaient.
English: The degree of vulnerability will be obtained from the “participatory reasoning” model as an essential element, between specialists and technicians.
French: Le degré de vulnérabilité est un élément essentiel qui sera déterminé par des spécialistes et des techniciens à l'aide du modèle du «raisonnement participatif».
English: You may also miss having something in your mouth.
French: Lorsqu’ils abandonnent le tabac, il leur manque d’avoir quelque chose entre les mains.
English: The department has conceded to allegations 3 (in part) and 9.
French: Le Ministère a admis la validité des allégations nos 3 (en partie) et 9.
English: The variance also reflects a reduction in the estimates for common staff costs based on past performance.
French: La variation est également due à une réduction du montant retenu pour les dépenses communes de personnel sur la base des résultats précédents.
English: DECISION MARTIN, J. The claimant, Craig B. Vey, appeals the decision of a Board of Referees affirming the determination of an Insurance Officer disqualifying him from receiving unemployment insurance benefits for a period of six weeks because he left his employment without just cause and disentitling him to unemployment insurance benefits from September 1, 1987 because he had not proven that he was available for work.
French: JUGE-ARBITRE: Le prestataire, Craig B. Vey, interjette appel de la décision d'un conseil arbitral confirmant celle d'un agent d'assurance le déclarant exclu du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour une période de six semaines parce qu'il avait quitté son emploi sans motif valable, et inadmissible aux prestations d'assurance-chômage à compter du 1er septembre 1987 parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler.
English: See the photo gallery linked below.
French: Suivez le lien ci-dessous pour voir les photos.
English: RATE AND NUMBER OF COLD WATER IMMERSION DEATHS* BY REGION, C ANADA 1991-2000 (n=2,007) †
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* SELON L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=2 007) †
English: SECTION XVIII  OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF (Chapter 90-92) Chapter 90:
French: SECTION XVIII  INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICAUX-CHIRURGICAUX; HORLOGERIE; INSTRUMENTS DE MUSIQUE; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS (Chapitres 90-92) Chapitre 90 :
English: In a follow-up investigation, the Group documented Rwandan support for the militarization of youth in the Kiziba refugee camp and their subsequent infiltration into the Democratic Republic of the Congo for military purposes, in a violation of the arms embargo.
French: Lors d'une enquête menée par la suite, le Groupe a découvert des preuves de l'appui apporté par le Rwanda à l'enrôlement des jeunes dans le camp de réfugiés de Kiziba et leur infiltration ultérieure en République démocratique du Congo à des fins militaires, en violation de l'embargo sur les armes.
English: For example, if a work is obscene under the Criminal Code it cannot lawfully be distributed225 and, therefore, no legitimate loss has been suffered as a result of any infringement.
French: De même, aucun profit légitime ne peut en être tiré, de sorte qu'il n'y a aucune ouverture à une réparation sous forme de comptabilisation des bénéfices226.
English: The role of these organizations varies with the community.
French: Cette organisation joue un rôle différent d’une collectivité à l’autre.
English: Much as it may withdraw from economic planning and production, decentralize to lower administrative levels or devolve to private entities the management of its services, the State has the duty to ensure the welfare of its citizens.
French: Même s'il se retire de la planification et de la production économiques, décentralise les décisions au profit de niveaux administratifs moins élevés ou délègue à des entités privées la gestion de ses services, l'État a le devoir d'assurer le bien-être de ses citoyens.
English: Although the isolates were homogeneous by preliminary biochemical and phenotypic characterization, two distinct biovars were found by API ZYM testing.
French: Même si les isolats étaient homogènes selon la caractérisation biochimique et phénotypique préliminaire, deux biovars distincts ont été trouvés par un test API ZYM.
English: This "will to perfection," as he called it, stands as a powerful testament to the strength of his character.
French: Cette « recherche de la perfection », comme il l’appelait, témoigne avec éloquence de sa force de caractère.
English: Goya als Hond, his latest volume of poetry, has been acclaimed as a real high point in his work and in contemporary Dutch and Flemish poetry .
French: Un deuxième roman, Als op de eerste dag, a été accueilli comme la suite réussie de son roman A Merlebecque.
English: The Task Force consists of four frigates, 10 corvettes/fast patrol boats supported by organic helicopters and two logistics support ships with hospital facilities.
French: Le Groupe d'intervention comprend 4 frégates, 10 corvettes ou patrouilleurs rapides, appuyés par des hélicoptères organiques, et 2 navires d'appui logistique comportant des équipements hospitaliers.
English: The necessary policy tools for achieving these improvements were also looked for.
French: Les outils politiques nécessaires pour atteindre ces objectifs ont également été recherchés.
English: To facilitate the most efficient use of its limited time, the Panel first invited parties to meet with it in Nairobi, starting in April, and then Paris in May.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps limité dont il disposait, le Groupe d'experts a d'abord invité les parties à le rencontrer à Nairobi en avril ou à Paris en mai.
English: Therefore, Portugal noted it was still considered the administering Power (see A/53/280).
French: Le Portugal a donc fait observer qu'il était toujours considéré comme étant la Puissance administrante (voir A/53/280).
English: Even with the addition of ten new members next year, the E.U. GDP will increase from its current US$7.9 trillion to US$8.3 trillion, still well behind the NAFTA region.
French: Fournissant 25,8 p. 100 de la production économique mondiale, l’Union euro10 000 Effet de l’U.E. élargie péenne (UE) arrive assez loin derrière.
English: These forms should be sent to your compensation advisor or Superannuation Directorate as soon as possible.
French: Ces formulaires devront donc être transmis à votre conseiller en rémunération ou à la Direction des pensions de retraite dès que possible.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation thanks you, Madam President, for convening these meetings and welcomes the interest that you and the Secretary-General have shown in the consideration of this important matter.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, tout en vous remerciant d'avoir organisé la présente séance, je tiens à saluer l'intérêt que vous-même et le Secrétaire général accordez à cette importante question.
English: During the past 5 years, an average of 87% of the 1st year strobili in a longleaf pine seed orchard in the Sand hills region of North Carolina have aborted development.
French: Au cours des 5 dernières années, une moyenne de 87% des strobiles de lière année ont avorté chez le pin à longues feulles dans un peuplement de la région de Sandhills en Caroline du Nord.
English: As it matures, the NDSS will provide many of these data.
French: À mesure qu'il évoluera, le SNSD produira un grand nombre de ces données.
English: Questions asked in the knowledge examination related to a vast amount of information concerning each subject and candidates who demonstrated the most knowledge were considered successful.
French: Les questions posées dans l’examen sur les connaissances touchaient à un large éventail d’information sur chaque sujet, et les candidats qui ont démontré le plus de connaissances ont été reçus.