ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that of those initial 18 applications, 3 had been withdrawn as applicants were no longer requesting CIHR funding, 2 were still pending in anticipation of further information, and 13 applications had received final approval from CIHR.
French: Elle signale que sur les 18 demandes initiales, trois ont été retirées, car leur auteur ne demande plus de financement des IRSC, deux sont toujours à l'étude et l'on attend d'autres renseignements, et 13 ont reçu l'approbation finale des IRSC.
English: In June 1985, US producers set up the Coalition for Fair Lumber Imports, lobbied Washington again and sought redress through the Int Trade Commission (ITC).
French: En juin de la même année, les producteurs américains établissent la Coalition for Fair Lumber Imports qui fait à nouveau pression sur Washington et qui cherche à redresser la situation par l'intermédiaire de la Commission du commerce international.
English: As to the evidence presented concerning meetings of August 18,  19 and 26, I find the evidence of Mr. McGovern to be more credible  than that of Mrs. Shaffer.
French: Quant aux versions qui ont été données des réunions des 18, 19 et 26 août, je trouve celle de M. McGovern plus acceptable que celle de Mme Shaffer.
English: The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Article 53 may decide in the cases listed below that a credit institution, financial institution or auxiliary banking services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation: – – if the undertaking that should be included is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, if, in the opinion of the competent authorities, the undertaking that should be included is of negligible interest only with respect to the objectives of monitoring credit institutions and in all cases if the balance-sheet total of the undertaking that should be included is less than the smaller of the following two amounts: EUR 10 million or 1% of the balance-sheet total of the parent undertaking or the undertaking that holds the participation.
French: Les États membres ou les autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance sur une base consolidée en application de l'article 53 peuvent renoncer dans des cas individuels à l'inclusion dans la consolidation d'un établissement de crédit, d'un établissement financier ou d'une entreprise de services bancaires auxiliaires, qui est une filiale ou dans lequel une participation est détenue: – – lorsque l'entreprise à inclure est située dans un pays tiers où il existe des obstacles juridiques au transfert de l'information nécessaire, lorsque l'entreprise à inclure ne présente qu'un intérêt négligeable, de l'avis des autorités compétentes, au regard des objectifs de la surveillance des établissements de crédit et en tout état de cause lorsque le total du bilan de l'entreprise à inclure est inférieur au plus faible des deux montants suivants: 10 millions d'euros ou 1% du total du bilan de l'entreprise mère ou de l'entreprise qui détient la participation.
English: Note: (1) The statistics in this annex are current as of 7 June 2007.
French: Nota : (1) Les statistiques dans cette annexe sont actualisées au 7 juin 2007.
English: FSI is also committed to taking part in future capital raising operations by the end of March 2011 if any major external growth project would arise and recquire a new capital increase.
French: Le FSI s'engage également à participer à une future levée de fonds d'ici fin mars 2011 si un projet majeur de croissance externe se présentait et nécessitait une nouvelle augmentation de capital.
English: Without information on the effectiveness of these interventions, it will be difficult to secure funds to support the development of new strategies and technologies to assist health practitioners in their practices.
French: On doit aussi envisager l’adoption d’une stratégie d’évaluation, afin de mesurer la réussite d’une approche concertée destinée aux professionnels de la santé et visant à aider les parents qui fument à arrêter, tout en empêchant les jeunes à commencer à fumer.
English: As he put it, “That is a false choice that will not serve our people or any people”.
French: Selon ses propres termes, « il s'agit là d'une fausse alternative qui ne va pas dans l'intérêt de notre peuple, ni dans l'intérêt d'aucun peuple ».
English: • Annual consultation with representatives of the Francophone community in British Columbia and the departments and institutions designated under Part VII of the Official Languages Act held in Vancouver on March 18, 1999.
French: • Consultation annuelle des représentants et représentantes de la communauté francophone de la Colombie-Britannique et des ministères et institutions visés par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles à Vancouver, le 8 mars 1999.
English: Linguistic duality is at the heart of our identity, and through this concrete action, we are contributing to enriching the diversity that gives strength to Canada and its communities."
French: La dualité linguistique est au cœur de notre identité, et par ce geste concret, nous contribuons à enrichir la diversité qui fait la force du Canada et de ses communautés.
English: Men’s magazines, with few exceptions, avoid talk of relationships, reveling instead in the search for the perfect set of abs.
French: Les revues pour hommes, à quelques exceptions près, évitent de traiter des relations, préférant de beaucoup la recherche des abdominaux parfaits.
English: Since 1995, the Population Division of the United Nations Secretariat has solicited on three occasions the views of Governments regarding this possibility, as a follow-up activity to the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: C'est ainsi que dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Division de la population du Secrétariat de l'ONU a sollicité à trois reprises depuis 1995 les vues des gouvernements sur la question.
English: It would thus provide a unique framework for integrating the developing countries'' views into the existing debates and initiatives on statistics and indicators concerning the digital economy.
French: Elle serait donc un cadre privilégié pour prendre en compte les vues des pays en développement dans les discussions et initiatives en cours sur les statistiques et indicateurs de l'économie numérique.
English: The Future of the Minority Community is Important to Me Disagree Neutral 4% 0% 10% 8% 2% 4% 3% 4% 3% 9% 18% 0% 4% 10% Agree 94% 100% 90% 92% 97% 94% 95% 89% 87% 87% 76% 83% 91% 87%
French: Le futur de la communauté minoritaire est importante pour moi pas d’accord neutre 4% 0% 10 % 8% 2% 4% 3% 4% 3% 9% 18 % 0% 4% 10 % d’accord 94 % 100 % 90 % 92 % 97 % 94 % 95 % 89 % 87 % 87 % 76 % 83 % 91 % 87 %
English: Off-road operation [May Subd Geog] Conduite hors route [se subd. géogr.]
French: Collectibles [May Subd Geog] Objets liturgiques [se subd. géogr.]
English: Q. How soon can you avoid the seasonal speed zone and were the high accident areas addressed?
French: Q. À quel moment sera-t-il possible d’éviter la zone frappée d’une limite de vitesse saisonnière et a-t-on attaqué le problème que posent les secteurs où le taux d’accidents est élevé?
English: Unit libraries were set up, carrying both light fiction and serious books, and stocked from the headquarters of the educational services.15 Along these general lines the system continued to be conducted in succeeding years, and it certainly made a material contribution to maintaining the spirits and interest of the men during the long wait in England.
French: Son Excellence Mgr C. L. Nelligan, évêque de Pembroke, accepta le poste d'aumônier en chef (côté catholique) tandis que le très révérend G. A. Wells, évêque anglican de Cariboo, devenait aumônier en chef (côté protestant). En principe, le nombre des aumôniers catholiques et des aumôniers protestants était proportionné à l'importance numérique des deux groupes confessionnels au Canada.
English: The representative of the European Community introduced a proposal for an adjustment to the control schedules for methyl bromide in Article 5 Parties.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté une proposition d'ajustement visant à modifier les calendriers d'élimination du bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5.
English: Six other members of Mrs. Makadmeh's family were also wounded in the attack, including her husband and two young sons.
French: Six autres membres de la famille de Mme Makadmeh, dont son mari et ses deux jeunes fils, ont été blessés lors de l'attaque.
English: They are facing numerous charges of conspiracy to import drugs to Canada for the purpose of trafficking.  This major police investigation, carried out by Montréal and Québec city Drug Sections federal officers, is the result of two operations conducted in parallel in the last two years.
French: Ils doivent répondre à de nombreuses accusations en matière de complot en vue d’importer de la drogue et d’en faire le trafic au Canada.  Cette vaste enquête policière, menée par nos policiers fédéraux des Sections des stupéfiants de Montréal et de Québec, est le résultat de deux opérations singulières qui se sont déroulées parallèlement au cours des deux dernières années.
English: Occurrence of synthetic organic chemicals in drinking water, food, and air.
French: Shimada, K., E. Kimura, Y. Yasui, H. Tanaka, S. Matsushita, H. Hagihara, M. Nagakura et M. Kawahisa.
English: Other obligations were contained in article 26 of the Covenant which stated that “the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground”, including race, colour or national origin.
French: D'autres obligations sont reprises dans l'article 26 du Pacte, qui stipule que « la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination », notamment sur la base de la race, de la couleur ou de l'origine nationale.
English: Award of excellence for the regional federal councils in the West In June 2005, the regional federal councils in the West were given the Public Service Award of Excellence–Official Languages for their project entitled Forum 4-2-1 (four provinces, two languages, one plan).
French: Prix d’excellence remis aux conseils fédéraux régionaux de l’Ouest En juin 2005, les conseils fédéraux régionaux de l’Ouest ont reçu le Prix d’excellence de la fonction publique – Langues officielles pour leur projet intitulé Forum 4-2-1 (4 provinces, 2 langues et 1 plan).
English: He told us where to go ans plotted us a route while in Cesky Krumlov.
French: La cuisine aménagée est un plus pour dépenser moins d'argent. On peut manger pour pas grand chose en faisant la cuisine soi-même.
English: The levels of DDT and PCBs in human breast milk have dropped.
French: Les niveaux de substances comme le DDT et le BPC dans le lait maternel ont diminué.
English: 11 The pound sterling and the Irish pound participated in the system from April to June 1972 and the Italian lira from April 1972 to February 1973.
French: 1.1.2 Le Système monétaire européen et l’Acte unique européen En mars 1979, le processus d’intégration monétaire a été relancé avec la création du Système monétaire européen (SME).
English: It has recently been alleged that detained members of the Falun Gong spiritual movement may also have had organs extracted leading to numerous deaths in custody.
French: Selon des accusations récentes, des détenus du mouvement spirituel Fa Lun Gong auraient subi des prélèvements d'organes, qui auraient entraîné de nombreux décès en détention.
English: First, the international community will have to devote its efforts to establishing an equitable international economic order.
French: Premièrement, la communauté internationale devra s'attacher à créer un ordre économique international équitable.
English: The rolling hills are covered with boreal forest species like balsam fir, black spruce, white birch and poplar.
French: Les collines moutonnantes sont couvertes d'espèces de la forêt boréale comme le sapin baumier, l'épinette noire, le bouleau à papier et le peuplier.
English: At the same time, we have to distinguish between different drinks.
French: Pour autant, nous devons différencier les alcools.
English: The Conference focused on indigenous and afro-descendant children and the need for their social inclusion.
French: La Conférence ministérielle a mis l'accent sur les enfants autochtones et de souche africaine et sur la nécessité de garantir leur intégration sociale.
English: The terrorist, on the other hand, has the option of being imprecise on some or all of these fronts.11 A weapon of mass destruction does not require pinpoint precision in space or time to be effective, and conventional targets can be selected at will.
French: Les terroristes, en revanche, peuvent se permettre de manquer de précision sur l’un de ces plans ou même sur tous11. L’efficacité des armes de destruction massive ne dépend pas d’une grande précision spatiale ou temporelle, et les cibles usuelles abondent.
English: We are a proud ship, proud of our accomplishments and I hope that these recruits will get a taste, though small, of what life in the Navy is about."
French: JOHN’S est fier de ses accomplissements. J’espère donc qu’à son contact les nouvelles recrues goûteront un peu à ce qu’est la vie dans la marine.
English: different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
French: La présente décision a pour objet de créer PE398.695v01-00
English: Information in this bank includes the name, position title and team membership of employees choosing to participate in this program, as well as the employee’s telephone numbers, languages of fluency, professional designation, and information related to their areas of expertise. Class of Individuals:
French: Sont contenus dans cette banque les renseignements suivants : le nom des employés qui choisissent de participer à ce programme, leur poste et leur équipe, ainsi que leurs numéros de téléphone, les langues qu'ils parlent, leurs désignations professionnelles et des données relatives à leurs domaines de compétence. Catégorie de personnes :
English: The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of AM\550990EN.doc 7/9
French: Si la hauteur inférieure du système de protection frontale dépasse 500 mm, cet essai doit être remplacé par le test de collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale visé au paragraphe 3.1.2.
English: If you are persuasive in your actions, we all reap the benefits.
French: Si vous pouvez effectuer un travail convaincant, c' est un succès pour nous tous !
English: His country welcomed the recommendations made by the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) vis-à-vis the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade.
French: Le Qatar accueille avec satisfaction les recommandations faites par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'agissant du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: • If the terminologist wishes to load a list of terms with their equivalents or a complete set of terminological information resulting from term extraction or contained in a terminological publication, s/he may prepare a data-entry protocol to indicate the common elements of information for the records to be entered into the database, and mark up the entries in the list for manual data entry as individual records.
French: • S’il désire mettre en banque une liste de termes avec équivalent ou un ensemble terminologique cohérent tiré de ses dépouillements ou publications, le terminologue peut rédiger un protocole de saisie indiquant à l’opérateur les éléments communs des fiches à créer, et apprêter les entrées de la liste pour saisie manuelle en tant que fiches individuelles.
English: France did not give values for Factor XI, but the implication from resulting infectivity per dose show the clearance factor used was relatively high.
French: La France n’a pas donné de valeur pour le Facteur XI, mais l’implication de l’infectiosité par dose qui en découle montre que le facteur de clairance utilisé était relativement élevé.
English: NB: Note however that in the absence of similar data for the period from 2001 to date, a number of transactions have taken place.
French: NB: Il convient de noter qu'un certain nombre de transactions ont eu lieu pendant la période allant de 2001 à ce jour, pour laquelle on ne dispose pas de données comparables.
English: Finance initiated a dialogue with financial institutions that have to comply with the new Public Accountability Statement (PAS) requirements.
French: Le Ministère a amorcé un dialogue avec les institutions financières assujetties aux exigences des nouvelles déclarations annuelles.
English: "Supporting wildlife conservation efforts is very important to employees at the Mint," said Ian E. Bennett, President and CEO of the Royal Canadian Mint.
French: « Le soutien des efforts de conservation est très important pour le personnel de la Monnaie », déclare Ian E. Bennett, président et chef de la direction de la Monnaie royale canadienne.
English: However, positive macroeconomic and livelihood effects tend to be limited to a short period of reconstruction.
French: Toutefois, les effets positifs de ces apports financiers sur l’ensemble de l’économie tendent à se limiter à la période de la reconstruction.
English: Experts express particular fears that the imposition of conditions as a part of CTPs may have negative influence on the school environment, as it provides teachers with additional means to exert authority over students and parents, that are not dependent on the quality of the instruction they provide.
French: Les experts craignent en particulier que l'imposition de conditions dans le cadre des programmes de transferts monétaires n'influe défavorablement sur le climat scolaire en accordant aux enseignants un moyen supplémentaire d'exercer leur autorité sur les élèves et les parents sans rapport avec la qualité de l'instruction dispensée.
English: This should be the first vehicle category to be considered for European harmonisation of requirements.
French: Les initiatives prises chaque État membre en matière de seconde monte ne concerneront que les véhicules immatriculés dans cet État membre.
English: The final issue that should be considered is the large amount of carbon dioxide and greenhouse gases emitted by cars, comprising 12% of total CO2 emissions in the EU.
French: Dernier point à examiner: les grandes quantités de dioxyde de carbone et de gaz à effet de serre rejetées par les voitures, représentant 12% des émissions totales de CO2 au sein de l'Union européenne.
English: Share file and medias within seconds.
French: Partagez en quelques secondes vos fichiers avec vos proches.
English: Your PENSION NUMBER is located at the top right hand corner of any correspondence you have received from the Specialized Services Division or on your cheque stub.
French: Votre NUMÉRO DE PENSION est situé dans le coin supérieur droit de toute correspondance en provenance de la Division des Services spécialisés ou sur votre talon de chèque.
English: Reliable water supplies are critical for food production, increasing yield, reducing agricultural risk and stabilizing farm incomes; water reliability and availability affect food security.
French: Il est crucial de disposer d'un approvisionnement en eau fiable pour produire la nourriture, augmenter le rendement, réduire les risques agricoles et stabiliser les revenus agricoles; la qualité et l'accessibilité de l'eau touchent à la sécurité alimentaire.
English: Amendment 2 RECITAL 19 (19) To ensure information on hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 19 (19) Pour assurer l'information sur des substances dangereuses lorsqu'elles sont incluses dans des mélanges, ces mélanges devraient eux aussi être étiquetés, le cas échéant, lorsqu'ils contiennent au moins une substance classée comme dangereuse, même si les mélanges eux-mêmes ne sont pas classés comme dangereux.
English: While serving as Queen’s Printer he continued his printing career with his son.
French: Tout en poursuivant sa carrière en qualité d’imprimeur de la Reine, M. Desbarats poursuit sa carrière dans le domaine de l’impression avec son fils.
English: FRY Constitution granted, inter alia, free choice of profession and employment (Article 54, line 1), right to appropriate salary and right to material benefits during temporary period out of work (Article 55), right to limited working hours, daily and weakly break and paid holiday leave and leave in compliance with the law and collective agreement and to special protection granted to young people, women and disabled persons (Article 56).
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie a prévu, notamment, la liberté de choisir sa profession et son emploi (art. 54, première ligne), le droit à un salaire raisonnable et à des avantages matériels pendant une période provisoire d'arrêt de travail (art. 55), le droit à un nombre limité d'heures de travail, à une pause quotidienne et hebdomadaire et à un congé payé et aux congés prévus par la loi et par accord collectif ainsi qu'à une protection spéciale accordée aux jeunes, aux femmes et aux handicapés (art. 56).
English: 17 April 2008 1.11 Amelie Leclercq Ivo Thiemrodt
French: Téléphone: ligne directe (32-2) 2994400.
English: A year ago we watched, listened to and read eyewitness accounts of the mourning and grief after the death of the Princess of Wales.
French: Il y a un an, nous avons vu, entendu, lu des témoignages de deuil et de chagrin après le décès de la princesse de Galles.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (“right to health”) submitted his annual report (E/CN.4/2005/51 and Add.1-4) to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, in accordance with the mandate set out in Commission resolution 2004/27.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (« droit à la santé ») a présenté son rapport annuel (E/CN.4/2005/51 et Add.1 à 4) à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 2004/27 de la Commission.
English: • the research is scientifically sound;
French: • la recherche est valide scientifiquement;
English: The Novotel Luxembourg Centre is located close to major multinational companies and the tourist attractions of Luxembourg City.
French: Le Novotel Luxembourg Centre se trouve à proximité des bureaux de grandes multinationales et des attractions touristiques de la ville de Luxembourg.
English: This neutral complex 9 was reprotonated using HBF4 to give the BF4 salt 8b.
French: On a reprotoné ce complexe neutre 9 à l'aide de HBF4 pour obtenir le sel de BF4, 8b.
English: 37 Exhibit 52, Burnaby Insulation Supplies Ltd. response to the importer ERQ, Question B14(a), non-confidential.
French: 37 Pièce 52, réponse de Burnaby Insulation Supplies Ltd. au QRE de l'importateur, question B14a), non confidentielle.
English: These services are delivered nationally on an optional, fee-for-service basis, using the Real Property Services Revolving Fund.
French: Ces services sont offerts à l'échelle nationale, à titre facultatif et selon le principe du recouvrement des coûts, et au moyen du Fonds renouvelable des Services immobiliers.