ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, like the United States, has a jury system for criminal and sometimes civil trials.
French: Comme les États-Unis, le Canada dispose d’un système de jury pour les procès criminels et, dans certains cas, pour les procès civils.
English: All drug donations should be based on an expressed need and be relevant to the disease pattern in the recipient country.
French: Tous les dons de médicaments devraient être basés sur un besoin exprimé et être adaptés au profil épidémiologique du pays bénéficiaire.
English: The integrated early childhood development (IECD) programme is constrained by the lack of a policy framework and understanding among decision makers and communities.
French: Le programme concernant le développement intégré du jeune enfant est entravé par l'absence d'un cadre directeur et d'une compréhension entre les décideurs et les collectivités.
English: WASP helicopter: apparatus balanced and propelled by large rotors.
French: Hélicoptère anti-sous-marine: appareil soutenu en équilibre et propulsé par de grandes hélices.
English: The Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan (the Inland Plan) was developed to complement the previously established Marine Plan.
French: Le Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure complète le plan marin.
English: The two guiding competition principles address the restriction of spectrum acquisition by certain entities and the placing of limits on the amount of spectrum any one entity may hold.
French: Les deux principes de concurrence concernent les restrictions en matière d'acquisition du spectre par certaines entités et les limites sur la quantité de spectre pouvant être acquise par une entité.
English: I therefore welcome Amendments Nos 6, 10, 14, 24, 58, 60 and 88 .
French: J'approuve donc les amendements 6, 10, 14, 24, 58, 60 et 88.
English: Twentieth session  Geneva, 29 September-1 October 2003
French: Vingtième session Genève, 29 septembre - 1er octobre 2003 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It is used as a seasoning by the food industry, in curing meats and preserving fish, and in northern countries like Canada it helps control ice and snow on roads. Growing concerns over the environment and the corrosion of infrastructure such as bridge decks and parking lots have led to numerous experiments with de-icing salt substitutes.
French: Dans un pays nordique comme le Canada, le sel sert à faire fondre la glace et la neige sur les routes; toutefois, en raison des préoccupations environnementales et des effets corrosifs du sel sur les infrastructures telles que les ponts et les parcs de stationnement, on a tenté de nombreuses expériences avec des substituts de sel.
English: This is necessary for message authentication.
French: La présente section inclut un profil pour le message de demande de certificat PKIX-CMP et la réponse correspondante ainsi que pour les messages de confirmation concernant l'inscription des abonnés à l'ICP.
English: It addresses the issue of obtaining distribution reference to the problem of Fieller-Creasy.
French: Il aborde la question de l'obtention de la distribution de référence au problème de Fieller - Creasy.
English: The arts in Singapore are also advertised in major international publications as well as arts directories, and marketing materials are produced for international distribution to target markets.
French: Les arts à Singapour font aussi l’objet de publicité dans les publications internationales les plus importantes ainsi que dans les répertoires voués aux arts, et des outils de marketing sont créés en vue d’une diffusion internationale pour cibler les divers marchés.
English: Overdose An overdose of any drug is a dose that can cause serious and sudden physical or mental damage.
French: Surdose Il s'agit d'une dose qui peut causer des dommages physiques ou mentaux graves et soudains.
English: • Employment, economic and childcare policies should support parents' necessary pursuit of livelihoods as well as their equally essential commitments to children and partners.
French: • Les politiques relatives à l'emploi, à l'économie et à la prise en charge des enfants devraient aider les parents à assurer leurs moyens de subsistance ainsi qu'à tenir leurs engagements, tout aussi primordiaux, à l'égard de leurs enfants et de leur partenaire.
English: The State Party should review its rules on the statute of limitations and bring them fully into line with its obligations under the Covenant so that human rights violations can be investigated and punished.
French: L'État partie doit réviser le régime de la prescription pour le rendre pleinement compatible avec les obligations prévues dans le Pacte et pour qu'il soit possible de faire enquêter sur les violations des droits de l'homme et de les réprimer.
English: 28:24.08 ANXIOLYTICS, SEDATIVES AND HYPNOTICS BENZODIAZEPINES TEMAZEPAM 30MG Capsule 02225972 02244815 02229758 02231616 02237295 02230102 02223589 02239072 02229456 02243024 00604461 02229761 APO-TEMAZEPAM CO-TEMAZEPAM DOM-TEMAZEPAM GEN-TEMAZEPAM MED-TEMAZEPAM NOVO-TEMAZEPAM NU-TEMAZEPAM PENTA-TEMAZEPAM PMS-TEMAZEPAM RATIO-TEMAZEPAM RESTORIL TEMAZEPAM APX COB DPC GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH ORY PDL
French: 28:24.08 ANXIOLYTIQUES, SÉDATIFS ET HYPNOTIQUES BENZODIAZÉPINES TÉMAZÉPAM 30MG Capsule 02225972 02244815 02229758 02231616 02237295 02230102 02223589 02239072 02229456 02243024 00604461 02229761 APO-TEMAZEPAM CO-TEMAZEPAM DOM-TEMAZEPAM GEN-TEMAZEPAM MED-TEMAZEPAM NOVO-TEMAZEPAM NU-TEMAZEPAM PENTA-TEMAZEPAM PMS-TEMAZEPAM RATIO-TEMAZEPAM RESTORIL TEMAZEPAM APX COB DPC GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH ORY PDL
English: Ancillary Benefits of WC provide lump sum compensation for permanent disability in addition to the periodic pension that might be payable to compensate for reduced earning capacity.
French: En ce qui concerne les prestations supplémentaires, le régime d’IAT peut verser, en cas d’invalidité permanente (et en sus de la pension), un montant forfaitaire destiné à compenser la diminution de la capacité de gagner sa vie.
English: Attached to decisions 17/CP.7 and 19/CP.7, respectively.
French: 1 Figurant en annexe aux décisions 17/CP.7 et 19/CP.7, respectivement.
English: 8.2.4 Activity in Africa In 1996, the larger-company exploration market in Africa was valued at some $570 million, or 12% of the $4.8 billion larger-company market worldwide.
French: 8.2.4 Activités d'exploration en Afrique En 1996, le marché de l'exploration par les grandes sociétés en Afrique a été évalué à quelque 570 millions de dollars ou à 12 % du marché mondial des grandes sociétés d'une valeur de 4,8 milliards de dollars.
English: The terms of any collective agreement between Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) and the employer shall continue to apply to the parties and shall be subject to the applicable provisions of the Canada Labour Code; Proceedings before the Office of the Labour Commissioner General and grievances before arbitrators or arbitration boards shall continue, with such modifications as are necessary, under the Canada Labour Code.
French: 2. les dispositions de toute convention collective conclue entre l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) et l’employeur restent applicables et seront assujetties aux dispositions applicables du Code canadien du travail; toute procédure judiciaire intentée devant le Bureau du Commissaire général du travail et tout grief renvoyé devant un arbitre ou un conseil d’arbitrage se poursuivront, tout en y apportant les modifications nécessaires, d’après le Code canadien du travail.
English: With the transition to integrated IT solutions and in addressing the sustainability of legacy systems, IT governance issues are becoming increasingly apparent.
French: En raison de la transition vers les solutions informatiques intégrées et de l’examen de la viabilité des systèmes existants, les questions liées à la régie de la TI deviennent de plus en plus apparentes.
English: Although there are no designated positions for disabled employees, CCAPS has honored its commitment related to the duty to accommodate and provides full employment for various minority groups.
French: Ils font part des sujets de préoccupation soulevés aux Services des ressources et du perfectionnement professionnel afin d’assurer que le recrutement et le perfectionnement de nos employés répondent aux besoins des collectivités.
English: Traditional Ecological Knowledge (or TEK) is a system of understanding one’s environment.
French: Le savoir écologique traditionnel constitue pour les peuples un système de compréhension du milieu dans lequel ils vivent.
English: Furthermore, in determining the precise level of the fixed maximum amounts paid in respect of medicinal products, the fund associations do not pursue a specific interest separable from the exclusively social task of the funds.
French: En outre, en déterminant le niveau précis des montants fixes maximaux de prise en charge des médicaments, les fédérations de caisses ne poursuivent pas un intérêt propre dissociable de la mission exclusivement sociale des caisses.
English: Founded in 1951 the Association is a network of women engaged in the field of radio and television broadcasting and in fields closely allied to the broadcasting industry.
French: Créée en 1951, elle regroupe en réseau des femmes exerçant une activité dans le domaine de la radiodiffusion et de la télévision et dans les domaines connexes liés à l'audiovisuel.
English: Indian Lands Registration Manual 2006
French: Signature of Applicant Signature du requérant
English: Controlled foreign affiliate throughout the year ITA 95(2.201) Section 95 of the Act is amended by adding new subsection 95(2.201).
French: Société étrangère affiliée contrôlée tout au long de l’année LIR 95(2.201) L’article 95 de la Loi est modifié par l’ajout du paragraphe 95(2.201).
English: Delegations did not favour negotiating a new Protocol.
French: Les délégations n'étaient pas favorables à la négociation d'un nouveau protocole.
English: We provide 60 beds in 30 comfortable single and double rooms, appointed with bathroom with shower or bathtub, toilet, telephone, safe, desk and cable TV.
French: Notre établissement compte 60 lits répartis dans 30 chambres simples et doubles tout confort.
English: Captage et stockage du dioxyde de carbone :
French: Carbon Dioxide Capture and Storage:
English: Others JP US/USA Japan United States of America
French: Autres JP US/USA Japon États-Unis d'Amérique
English: 2.3.2 Limitation of Liability 1. Liability of Canada and the Contractor to Third Parties:
French: 2.3.2 Limitation de la responsabilité   1. Responsabilité du Canada et de l'entrepreneur envers les tiers:
English: ordinary meaning, that is, either an oral hearing or a paper hearing.
French: habituel, à savoir audience ou audience sur dossier.
English: In Winnipeg we were told by a representative of the Manitoba Branch of the Canadian Handicrafts Guild something of the work which the members of this Branch were doing among our people of central and east-European origin: "By constantly bringing these people together through exhibits and demonstrations of crafts, during the last twenty years our Branch has promoted better understanding and more good will than any other organization could possibly have done.
French: À Winnipeg, un représentant de la section manitobaine de la Canadian Handicrafts Guild nous a parlé du travail que la section accomplit chez les Canadiens originaires de l'Europe centrale et orientale : « En mettant sans cesse ces gens en contact au moyen d'expositions de produits de l'artisanat, et de démonstrations techniques, depuis vingt ans, notre section a servi, — mieux que ne l'aurait pu aucun autre organisme, — la cause de la concorde et de la bonne entente.
English: OPI:
French: De plus, étant donné que les ICP à grande échelle sont relativement peu au point, il est prématuré de procéder à une analyse de rentabilisation financière claire tant qu’on n’aura pas acquis une meilleure compréhension des avantages et des coûts.
English: Mr. Torres (Comité pro rescate y desarrollo de Vieques) said that the actions of the United States Navy in Vieques had damaged the island's natural resources and caused irreparable harm to the health of the local people and to the social and economic development of the island.
French: M. Torres (Comité pro rescate y desarollo de Vieques) dit que les activités des États-Unis d'Amérique à Vieques ont endommagé les ressources naturelles de l'île et causé des préjudices irréparables à la santé des habitants ainsi qu'au développement social et économique de l'île.
English: 1 More detailed information in this regard can be found on the internet site: http://www.coe.int/MediaLuxembourgE . 2 See paragraph 1, last sentence, of the 1994 Declaration on compliance with commitments accepted by member states of the Council of Europe.
French: 1 Pour plus de précisions, consulter le site Internet : http://www.coe.int/MediaLuxembourgF . 2 Voir le paragraphe 1, dernière phrase, de la Déclaration de 1994 sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Start with known research methodologies. There are accepted, scientific research methodologies that could be applied to the research of NHP use in children, including randomized clinical trials.
French: Commencer avec les méthodologies de recherche que nous connaissons – Il existe des méthodologies de recherche scientifiques acceptées qui peuvent s’appliquer à la recherche sur l’utilisation des PSN par les enfants, y compris des essais cliniques aléatoires.
English: I should like to reiterate the position of Ukraine that, apart from self-defence as provided for in Article 51 of the Charter, only the Security Council may legitimately take decisions on the use of force.
French: Je rappelle que la position de l'Ukraine est que, à l'exception de la légitime défense prévue à l'Article 51 de la Charte, seul le Conseil de sécurité peut prendre des décisions légitimes s'agissant du recours à la force.
English: The Strategic Integration and Departmental Management Services Boards contribute to delivering on Environment Canada’s priorities in the areas of management, administration and policy.
French: Environnement Canada transforme sa façon de faire afin de satisfaire les attentes des membres du Parlement et des Canadiens en matière de gestion et de remplir son mandat de façon économique et concrète.
English: Potential for proposed Schaft Creek property to use At tailings facility, Galore Creek access road. scheduled discharge of effluent during high flow periods, and ongoing monitoring of fish health
French: Mine Schaft – Les options concernant la route d’accès pourraient croiser la zone d’étude EEC; ceci pourrait entraîner une perturbation accrue, un éventuel risque d’introduction d’espèces de plantes invasives, et un risque accru pour l’accès par l’homme.
English: The intimate connection between the right of access to information and privacy rights does not mean that equal value should be accorded to all rights in all circumstances.
French: Le lien étroit qui existe entre le droit d'accès à l'information et le droit à la vie privée ne signifie pas qu'il y a lieu d'accorder en tout temps une valeur égale à tous les droits.
English: Being young does not qualify one to be an effective peer educator.
French: Le fait d'être jeune ne garantit pas que l'intéressé est un bon éducateur.
English: Professor Dunlop further remarked  on the absence of any scientific evidence in that case.
French: Le professeur Dunlop avait signalé, en outre, l'absence  de preuve scientifique.
English: The Programme is open to both on and off-reserve Aboriginal peoples and serves as a liaison with First Nations and Aboriginal Organizations.
French: Il vise d’abord à assurer une meilleure représentation des groupes cibles dans la fonction publique, en aidant les personnes compétentes à obtenir un emploi intéressant qui offre des possibilités d'avancement.
English: To arrive at a proper and/or fair value, Translink executes an in-depth study of the Client's industry, from its competition to its market position, analyzing their operations, financial statements and marketing strategy to identify applicable strengths and weaknesses.
French: Afin de déterminer le « Fare Market Value », Translink examine d’une manière approfondie les paramètres industriels : marketing, concurrence, production et finances.
English: Paragraph 1 of the decision requests the Secretariat to initiate activities to promote guidelines on best available techniques and best environmental practices through awareness raising, information dissemination and publicity at the regional, sub-regional and national levels, subject to available funding.
French: Au paragraphe 1 de cette décision, elle prie le secrétariat d'entreprendre des activités pour promouvoir les directives sur les meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales par le biais d'une sensibilisation, de la diffusion d'informations et d'une publicité aux niveaux régional, sous-régional et national, sous réserve que des fonds soient disponibles.
English: Hospital associations are in a relatively weaker position: their members have neither the professional autonomy nor direct patient contact that physicians enjoy and their budgets are a small fraction of physician associations’ budgets.
French: Par exemple, elles se sont opposées avec succès à tout effort de réforme qui aurait eu pour effet de modifier les modes de rémunération des médecins pour les faire passer de la rémunération à l’acte à des honoraires fixés par tête (Hutchison, Abelson et Lavis, 2001).
English: Provide flexible, innovative workplaces of the future which integrate technology and infrastructure as a means of attracting and retaining good people.
French: Fournir des milieux de travail flexibles et innovateurs en vue d’attirer des employés doués et de les maintenir en poste.
English: Under the amended bill, the owner must maintain the heritage lighthouse in accordance with criteria established by the minister.
French: Aux termes du projet de loi ´ ´ modifie, le proprietaire doit entretenir le phare patrimonial ´ ` ´ conformement aux criteres etablis par le ministre.
English: The Prime Minister at the time extended the program to 10 years in the midst of the election campaign.
French: Pour savoir jusqu’a quand les liberaux ont ´ attendu pour presenter ce programme de garderies, il suffit ` ´ ´ d’examiner les propos d’un membre cle du Parti liberal.
English: Therefore, she would like instead to briefly stress the main points of the present report.
French: En revanche, elle voudrait insister brièvement sur les principaux points du présent rapport.
English: • " $650,000 for a Waterfront Heritage Working Group to be established to address the lack of First Nation heritage along the banks of the Yukon River.
French: • " Montant de 650 000 $ pour l'établissement d'un groupe désigné Waterfront Heritage Working Group et destiné à redonner aux berges du Yukon un caractère patrimonial autochtone.
English: Amendment by Charles Tannock, Adrian Severin, Marek Siwiec Amendment 30 Paragraph 10 a (new) 10a. Highlights the important role played by the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee in fostering cooperation between the EU and Ukraine, and urges further strengthening of the parliamentary dimension of EU-Ukraine relations; calls upon the various EU institutions to improve the coordination of their policies towards Ukraine; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock, Adrian Severin et Marek Siwiec Amendement 30 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne le rôle important joué par le comité de coopération parlementaire UE-Ukraine en matière d'encouragement de la coopération entre l'UE et l'Ukraine et demande instamment que soit renforcée davantage encore la dimension parlementaire des relations UE-Ukraine; demande aux différentes institutions de l'UE d'améliorer la coordination de leurs politiques concernant l'Ukraine; Or. en
English: CAM040 Accelerated depreciation for purchases of software Conditions attached
French: est DG G
English: The EC Treaty provides that the Community will contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy that supports and supplements the action of Member States.
French: Le traité CE dispose que la Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité et met en oeuvre une politique de formation professionnelle qui appuie et complète l'action des États membres.
English: The Ministry of Health had tried to reach out to the communities through traditional midwives and health promoters.
French: Le ministère de la Santé a essayé de toucher les communautés par le biais des accoucheuses traditionnelles et des promoteurs de la santé.
English: The bathroom is not divided from the room with the doors.
French: Autre chose: la consultation de nos courriels est hors de prix: 5 € pour utiliser un ordinateur pour un quart d'heure (cette consultation est sovent libre dans les hotels).
English: The Ministry of the Attorney General is seeking applications from qualified lawyers to join the province-wide panel of lawyers providing legal services on behalf of the Director of the Family Responsibility Office.
French: Le ministère du Procureur général recherche des candidatures d’avocates et d’avocats qualifiés pour faire partie du comité d’avocats qui offre des services juridiques dans toute la province pour le compte du directeur du Bureau.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.18 and 27).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.18 et 27).
English: The hotel provides a sauna, a sunbathing area, a recreation room, a Plagier bar, a media centre and a spacious parking lot.
French: Vous trouverez dans notre maison sauna, pelouse, salle de détente, bar, centre média et grand parking.
English: The Appeal Board found that as a manager, he was entitled to form the opinions he did.
French: Le comité d'appel a conclu qu'en tant que gestionnaire, le répondant était en droit de former les opinions qu'il avait formées.
English: Welcomes the considerable efforts of Ghana in 2007 to enhance the credibility of its internal controls by monitoring exports, licensing miners and producing accurate diamond production data, all with assistance from the European Commission, South Africa, the United States of America and the World Diamond Council, by way of follow-up to the administrative decision on Ghana, adopted by the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Gabarone from 6 to 9 November 2006, and notes the decision adopted by the Brussels plenary meeting in 2007 to introduce a risk-based approach to the monitoring of Ghana's rough diamond exports;
French: Salue les efforts considérables que le Ghana a consentis en 2007 pour renforcer la crédibilité de ses contrôles internes en surveillant les exportations, en délivrant des licences aux mineurs et en produisant des données fiables sur la production de diamants, avec le concours de la Commission européenne, de l'Afrique du Sud, des États-Unis d'Amérique et du Conseil mondial du diamant, dans le cadre du suivi de la décision administrative prise en 2006 à Gaborone au sujet du Ghana, et prend note de la décision adoptée à la réunion plénière du Processus tenue à Bruxelles du 5 au 8 novembre 2007 en vue d'appliquer une méthode axée sur le risque pour contrôler les exportations de diamants bruts du Ghana ;
English: Fujifilm FinePix F60fd : Photokina 2008 is on its way, for Fujifilm time to launch their new series of FinePix cameras.
French: Fujifilm FinePix S1000fd appareil photo numérique : Fujifilm annonce la sortie du FinePix S1000fd, le plus petit appareil numérique « bridge» au monde proposant 10 Mégapixels avec un zoom 12x.