ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping track of the core: what goals and tools can be modified?
French: Ne perdez pas de vue le principal : quels buts et ou quels outils peut-on modifier?
English: I therefore applaud the fact that the satellite system can be used as a fundamental part of monitoring.
French: J'applaudis donc aussi au fait que l'on puisse utiliser au mieux le système satellitaire comme élément fondamental de contrôle.
English: Article 3, paragraph 1, point (b) (iv) (iv) specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
French: manque peu d'années pour constituer leurs droits à la retraite. Justification Des mesures pour faciliter l'accès et la participation des femmes à l'emploi sont nécessaires.
English: Statistisches Bundesamt 2004a (text part / chapter 7) Sweden, Statistics Sweden (2003), Labour Force Surveys (AKU), statistics from the second half year 2003.
French: PFN Slovaquie, Rapport national Slovaquie, 2004, p.1. HFHR, Rapport national Pologne, 2004, p.10. Janky, B (2004), "A cigányok jövedelmi helyzete", in:
English: The Working Party may wish to consider including the following standard elements in the reports:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'inclure les éléments types ci-après dans les rapports:
English: CBA's International Development Program concentrates on 'rule of law' issues in developing countries and countries in transition.
French: Le Programme de développement international de l'ABC est axé sur les enjeux liés à la primauté du droit dans les pays en développement et en transition.
English: • Illustrate or describe a food chain or web that includes badgers
French: • d’expliquer de quelle manière l’habitat répond aux besoins essentiels des organismes qui l’habitent;
English: "We have gone to great lengths to ensure not only the accuracy, but the security and anonymity, of the information," emphasizes Dr. Silver.
French: » Il ajoute d'ailleurs que nous avons pris grand soin « d'assurer non seulement l'exactitude, mais aussi la confidentialité et le caractère anonyme des renseignements.
English: It's a "win and win" situation for both the student and the police service!
French: Il s’agit d’une situation avantageuse à la fois pour les étudiants et pour le service de police.
English: You also can only view and befriend players in your faction when using the in-game social commands.
French: Vous ne pourrez également devenir amis qu'avec des membres de votre camp en utilisant les commandes sociales en jeu.
English: Most provincial/territorial governing bodies for each regulated occupation compared their standards and requirements in order to be able to recognize each others' qualified workers through the development of Mutual Recognition Agreements (MRA) or similar protocols.
French: La plupart des organismes provinciaux et territoriaux qui dirigent les professions réglementées ont comparé leurs normes et leurs exigences afin que leurs travailleurs puissent être reconnus dans les autres provinces et territoires grâce à des ententes de reconnaissance mutuelles ou à des protocoles semblables.
English: The SEA concluded that the amendment does not have any impact on the environment.
French: Selon les conclusions de l'ÉES, la modification n'a aucune incidence sur l'environnement.
English: Most notable is the fact that carbon dioxide, the major anthropogenic greenhouse gas, and many conventional air pollutants come from the same sources (burning of fossil fuels) and can thus be simultaneously addressed through mitigation of those sources.
French: En premier lieu, le principal gaz à effet de serre émis par les activités humaines, le dioxyde de carbone, et nombre des polluants classiques proviennent des mêmes sources d'émission (brûlage de combustibles fossiles), et peuvent par conséquent être réduits simultanément si l'on s'attaque à ces sources.
English: This section provides an overview of U.S. commitments under the Ozone Annex, and related air quality efforts.
French: Cette section fait un survol des engagements des É.-U. dans l’Annexe sur l’ozone et des mesures reliées à la qualité de l’air.
English: • Ministry of Transportation Ontario
French: • Ministère des Transports de l'Ontario
English: This is the text of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service's 2002 Certificate Made Public (April 2003) Pursuant to a Request Under Canada's Access to Information Act (The 2002 Certificate was classified TOP SECRET when submitted to the Solicitor General of Canada in December 2002) (The symbol [--] represents classified information removed from the document.)
French: Solliciteur général du Canada conformément au paragraphe 33(2) de la Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité Ceci est le texte du Certificat de 2002 de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité divulgué en avril 2003 suivant une demande faite sous le régime de la Loi canadienne sur l'accès à l'information.
English: We are the domain experts and intend to remain the best at what we do.
French: Make sure to come by and say hi to us and Sophie if you are around, it’s free to attend .
English: The remainder of the annual contribution (€2.26 million) is due to be released in June 2005.
French: Le solde de la contribution annuelle de la Communauté européenne (2 260 000 euros) devrait être versé en juin 2005.
English: DDP_045 When a file is not downloaded nothing related to the file shall be stored (no tag and no zero length).
French: DDP_045 Faute de téléchargement, aucune information relative à un fichier déterminé ne sera sauvegardée (pas de balise et pas de longueur zéro).
English: As regards the Commission's report on experience with the Directive, this requirement already arises in Article 18(3).
French: En ce qui concerne le rapport de la Commission sur l'expérience acquise par la directive, cette exigence figure déjà à l'article 18, paragraphe 3.
English: • Test and Evaluation solutions - national network
French: • Solutions d’essai et d’évaluation – réseau national
English: It is all the more regrettable, as is so often the case, that the Commission's position is, in essence, perfectly unilateral and open to dispute.
French: C'est d'autant plus regrettable, ici comme souvent, que sur le fond la position de la Commission est parfaitement unilatérale et contestable.
English: This device is defined in Annex 11.
French: Ce dispositif est décrit à l'annexe 11.
English: The audit found that interviewees consistently described the program as well respected by the Russian partners; an opinion supported by the quality and positions of candidates chosen to participate.
French: Toutes les personnes interrogées lors de la vérification affirmaient que le programme était très respecté par les partenaires russes, opinion confirmée par la qualité des candidats retenus et les postes qu’ils occupaient.
English: Were more likely to partly understand the new measures to prove your identity:
French: Étaient plus susceptibles de comprendre partiellement les nouvelles mesures d’identification :
English: The provision complements Part III of the Criminal Code, which deals generally with firearms control, and the Export and Import Permits Act, which provides for certain import and export controls at the border.
French: Cette disposition vient compléter les dispositions de la partie III du Code criminel, qui traite de façon générale du contrôle des armes à feu, et de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui prévoit certaines mesures de contrôle des importations et des exportations à la frontière.
English: Pursuant to the first meeting between the Ministers for Foreign Affairs of Thailand and Cambodia in Siem Reap Province of Cambodia on 28 July 2008, the Ministers for Foreign Affairs of the two countries held a second meeting to discuss issues of mutual interest and concern in the town of Cha-Am in Thailand on 18 and 19 August 2008.
French: À la suite de leur première réunion, tenue le 28 juillet 2008 dans la province de Siem Reap (Cambodge), les Ministres des affaires étrangères de la Thaïlande et du Cambodge se sont à nouveau réunis les 18 et 19 août 2008 dans la ville de Cha-Am (Thaïlande) pour examiner des questions qui les intéressent et les préoccupent l'un et l'autre.
English: • Travelling in Europe as a colour leaflet Tourist information For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
French: • "Voyager en Europe" - brochure en couleur Informations touristiques Pour en savoir plus sur les pays que vous souhaitez visiter, consultez les sites internet des offices du tourisme nationaux ci-après.
English: We must seek in this General Assembly a broad consensus that will enable what we all know is necessary to take place, namely, the reform of the Security Council.
French: Nous devons tenter de dégager à l'Assemblée générale un large consensus, ce qui, nous le savons tous, est absolument nécessaire, à savoir la réforme du Conseil de sécurité.
English: While this agreement was very far from the statements of intention laid out by European Councils and EU government leaders, "it is a satisfactory compromise, safeguarding cohesion as the basis of the European Union and supporting the Lisbon Strategy.
French: Les résultats font preuve d'une "responsabilité assumée" face aux attentes des citoyens en matière de croissance et d'emploi. D'autres aspects positifs concernent le développement des réseaux transeuropéens, un contrôle plus efficace des fonds communautaires et une meilleure programmation financière.
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 02-20 to 02-24 Meeting of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers Responsible for Sport and Opening Ceremonies of the Canada Games $4,930.54 03-16 to 03-18 Closing Ceremony of the 9th General Assembly of the International Liaison Committee of the Coalitions for Cultural Diversity $460.67 03-30 to 03-30 Meeting on the UNESCO Convention $366.97 04-02 to 04-03 Retreat of the Executive Committee $407.49 04-30 to 04-30 Deputy Minister's Meeting (Sport) $578.18 *Total: $6,743.85 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 02-20 à 02-24 Réunion des sous-ministres fédéral-provincial-territorial responsable des sport et cérémonies d'ouverture des Jeux du Canada $4,930.54 03-16 à 03-18 Cérémonie de clôture de la 9e assemblée générale du comité international de liaison des coalitions pour la diversité culturelle $460.67 03-30 à 03-30 Réunion sur la convention de l'UNESCO $366.97 04-02 à 04-03 Retraite du comité exécutif $407.49 04-30 à 04-30 Réunion des sous-ministres (Sport) $578.18 *Total: $6,743.85 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: But the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable in that case. (Underlining added.)
French: Mais les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable. . (Soulignement ajouté.)
English: Under this item, the Committee will examine working methods related to the consideration and adoption of communications under the Optional Protocol and to consideration and adoption of concluding observations.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera les méthodes de travail en ce qui concerne l'examen des communications au titre du Protocole facultatif et l'adoption des décisions y relatives et en ce qui concerne l'examen et l'adoption des observations finales.
English: These markets have been the focus of significant market development efforts by Saskatchewan exporters.
French: Ils ont suscité des efforts considérables de prospection de marché de la part des exportateurs de la Saskatchewan.
English: During this period, the provincial government and the municipalities decreased their expenditures by 16.4 and 7.3 percent respectively.
French: Pendant l’intervalle, le gouvernement provincial et les municipalités y ont réduit leurs dépenses de 16,4 % et de 7,3 % respectivement.
English: Although the RCMP’s criminal profilers are trained to provide threat assessment—and do so when asked—demand for the service is growing beyond their capacity.
French: Si les établisseurs de profils criminels de la GRC sont formés à élaborer des évaluations de la menace – et le font sur demande – les besoins de ce service excèdent désormais leurs capacités.
English: The DOJ and the Federal Trade Commission (FTC) filed a joint amicus curae brief to support the petition to overturn the decision, arguing that such an expansive interpretation of the FTAIA would greatly expand the potential liability for treble damages in United States courts and would thereby deter members of international cartels from seeking amnesty from criminal prosecution by the United States Government.
French: Le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce des États-Unis ont déposé un mémoire commun d'amicus curiae pour demander que la décision soit infirmée au motif que cette interprétation large de la FTAIA augmenterait grandement les possibilités de recours pour dommages et intérêts au triple auprès des tribunaux des États-Unis et dissuaderait les membres d'ententes internationales d'obtenir du Gouvernement des États-Unis la levée des poursuites pénales dans le cadre d'une amnistie.
English: The Garamond became the European prototype, with the italic used jointly.
French: Le Garamond devient le prototype européen et l’italique est employé conjointement.
English: With it's diversity of wildlife and scenery, GBINP will not disappoint you!
French: La diversité du paysage et de la faune qui l'habite ne vous décevra pas!
English: When thinking of throwing a party, think of Wild Willie!
French: Lorsque vous organisez un « party », pensez à Wild Willie!
English: However, they must be given an opportunity to develop their expertise, by means of major contracts awarded to them that will fund the development of the relevant applications instead of relying on big, long-established consulting firms.
French: Cependant, il faut leur donner la possibilité de développer leur expertise en leur octroyant des contrats importants qui financeront le développement d'applications pertinentes au lieu de s'en remettre aux grandes firmes de consultation établies depuis longtemps.
English: Suzanne Fortier, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) President - 262KB
French: Suzanne Fortier, présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - 262KB
English: In order to sustain a culture of respect for human rights and fundamental freedoms a comprehensive programme of national education in the area of human rights should be developed, including for school curricula.
French: Pour soutenir une culture de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, il faudrait mettre en place un programme global d'éducation nationale dans le domaine des droits de l'homme, y compris dans les écoles.
English: Air Canada concludes that because of operational and commercial restrictions involving the types of aircraft the carrier operates on domestic routes and the restricted baggage/cargo compartments of these aircraft, as well as the regulations that govern the carriage of animals, the carrier's terms and conditions of carriage are not unduly discriminatory.
French: Air Canada conclut qu'à cause des restrictions opérationnelles et commerciales en ce qui a trait aux types d'aéronefs exploités par le transporteur sur les trajets intérieurs, aux soutes à bagages ou à marchandises limitées de ces aéronefs, ainsi qu'aux règlements qui régissent le transport d'animaux, les modalités de transport du transporteur ne sont pas injustement discriminatoires.
English: They should be focused around a coherent set of research themes among those listed above.
French: Ils devront se focaliser autour d'un ensemble cohérent de thèmes de recherche parmi ceux qui sont énumérés ci-dessus.
English: UNESCO planned to launch awareness-raising initiatives to educate migrant women and the general public about the rights of migrant workers, with special attention to the issue of violence.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a prévu de lancer des initiatives pour sensibiliser les migrantes et le grand public aux droits des travailleuses migrantes, notamment à la question de la violence.
English: Furthermore, they will have to be available for three consecutive weeks of travelling between December 1, 2009 and January 31, 2010.
French: De plus, ils doivent être disponibles pour voyager durant trois semaines consécutives entre le 1er décembre 2009 et le 31 janvier 2010.
English: In the Tufah area, three Palestinians were killed, crushed to death when the occupying forces were blowing up the workshops.
French: Dans le quartier de Tufah, trois Palestiniens sont morts écrasés sous les décombres lorsque les forces d'occupation ont fait sauter les ateliers.
English: The Māori Language Strategy is currently being reviewed to ensure that the progress made in revitalising the Māori language continues.
French: La stratégie en faveur de la langue maorie est réexaminée actuellement pour faire en sorte que les progrès visant au renouveau de la langue maorie se poursuivent.
English: • would they like you to enter into a voluntary Impact and Benefit Agreement
French: • La volonté des Autochtones à conclure une entente surles répercussions et les avantages
English: In those circumstances, the Court of First Instance was right to hold, in paragraph 1147 of the contested judgment, that the change in the ratio between, on the one hand, the fine imposed in the PVC I decision and the turnover realised in 1987 and, on the other hand, the fine of an identical amount imposed in the PVC II decision and the turnover realised in 1993 did not in itself entail an infringement of Article 15(2) of Regulation No 17.
French: Dans ces conditions, le Tribunal a jugé à bon droit, au point 1147 de l'arrêt attaqué, qu'une évolution du rapport, d'une part, entre l'amende infligée dans la décision PVC I et le chiffre d'affaires réalisé en 1987 et, d'autre part, entre l'amende, d'un montant identique, infligée dans la décision PVC II et le chiffre d'affaires réalisé en 1993 ne conduisait pas en elle-même à une méconnaissance de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17.
English: On a site covering about 1,000 m², Four Roses Wellness & Beauty is one of the most important centres as far as innovation of treatments and equipments is concerned. It offers Turkish bath, colour therapy shower and a Finnish sauna, indoor heated swimming pool, hydro massage, fitness area, Hammam-Rasul and a relaxation area where you can relax reading magazines, drinking depurative infusions or tasting fresh fruit.
French: hôtel à Chianciano Terme: L'hôtel et ses 111 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Voices of Youth for 2006 was organized in Bangkok by UNESCO and UNESCAP as a part of Peace Day Celebrations to encourage creativity in youth.
French: La voie des jeunes pour 2006 » à été organisé à Bangkok, par UNESCO et UNESCAP, comme faisant partie des Célébrations de la Journée de la Paix pour encourager la créativité parmi les jeunes.
English: The qualifying period is 5 years.
French: La durée minimale d'affiliation est de 15 ans.
English: A 57-year-old woman from Etobicoke died 29 August in hospital after becoming ill in mid-August.
French: Une femme âgée de 57 ans, d'Etobicoke, est décédée le 29 août, à l'hôpital. La femme était malade depuis la mi-août.
English: The branches conduct an initial review of the documents to identify possible exemptions and/or exclusions and also identify possible consultations.
French: • Les secteurs procèdent à l’examen initial des documents en vue de déterminer les exemptions et/ou les exclusions, ainsi que les consultations possibles.
English: [14] Able Seaman Fenwick-Wilson's affidavit indicates that she has had difficulty sleeping for the last two years, that she is fearful for her career, that she does not enjoy her job, and that she lacks motivation at home and at work.
French: 7. [14] Selon l’affidavit de la matelot de 2e classe Fenwick-Wilson, cette dernière avait, depuis deux ans, des difficultés pour dormir, craignait pour sa carrière, n’aimait pas son travail et manquait de motivation à la maison et au travail.
English: The expenses incurred by the Tribunal in determining claims under this Article shall not be borne by the claimant nor any DIO or HTO acting on behalf of a claimant.
French: Les dépenses faites par le Tribunal afin de statuer sur les demandes présentées en vertu du présent chapitre ne sont à la charge ni des demandeurs ni des OID ou OCT qui agissent au nom de ceux-ci.
English: AOpen and Fortune Motors (Mitsubishi Taiwan) worked together to offer their first CAR PC solution.
French: AOpen et Fortune Motors (Mitsubishi Taiwan), ont travaillé main dans la main pour proposer leur 1ère solution CAR PC.
English: (c) Continue to support and collaborate with international scientific assessments supporting decision-making, including the Intergovernmental Panel on Climate Change, with the broad participation of developing country experts;
French: c) Continuer à soutenir les évaluations scientifiques internationales venant à l'appui de la prise de décisions, et à y collaborer, y compris celles du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, avec la large participation d'experts des pays en développement;
English: Smart and rich user settings module allows easy connect related posts.
French: Smart et riche module paramètres de l'utilisateur permet de connecter facilement des postes connexes.
English: At this part of the trek we will have a magical view over very high mountains like Ausangate, Santa Catalina, Parco Calle and Maria Huamantilla.
French: A ce point du trek, nous aurons une vue magique sur des sommets très élevés comme Ausangate, Santa Catalina, Parco Calle et Maria Huamantilla.
English: All parties should abide by a humanitarian truce – the current lull in fighting of three hours a day is grossly insufficient and anyway has not been fully respected in practice – so as to allow humanitarian aid to enter Gaza and to be distributed to the civilian population.
French: Toutes les parties devraient respecter une trêve humanitaire (la pause de trois heures par jour dans les combats est totalement insuffisante, et n'a de toutes façons jamais été réellement respectée dans la pratique), de manière à ce que l'aide humanitaire puisse entrer dans Gaza et être distribuée à la population civile.
English: In 1920, he started his own ranch on the Blood reserve and built it into one of the finest in the area, with 800 acres and 500 head of cattle.
French: En 1920, il a mis sur pied, dans la réserve des Gens du Sang, son propre ranch qui, avec ses 800 acres de superficie et ses 500 têtes de bétail, est devenu l'un des plus remarquables de la région.
English: I welcome the Government's announcement that it intends to ratify the Convention on the Rights of the Child and encourage it to do so as soon as possible.
French: Je me félicite que le Gouvernement fédéral de transition ait annoncé qu'il entendait ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et je l'invite à le faire dès que possible.
English: This is thus a reasonably wide definition, and one that is capable of offering the necessary flexibility and room for manoeuvre.
French: Il s’agit donc d’une définition raisonnablement étendue, capable d’offrir la flexibilité et le champ d’action nécessaires.