ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN World Summit in September 2005 endorsed the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities such as for rapid deployment, standby and bridging arrangements.
French: Le sommet mondial de l’ONU qui s’est tenu en septembre 2005 a avalisé les efforts déployés par l’Union européenne et d’autres structures régionales pour développer des capacités notamment en matière de déploiement rapide, d’attente et de continuité des opérations.
English: • 2008-02-05 New Maryland man fined for failure to file tax returns
French: • 2008-02-05 Un homme de New Maryland écope d'une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: The Agency has to look at the traditional way of interpreting net salvage value, all the indications by the various decisions.
French: L'Office doit tenir compte de la façon traditionnelle d'interpréter la notion de valeur nette de récupération et de toutes les indications fournies par diverses décisions.
English: Youth-specific indicators relating to the environment are hard to define.
French: Il est difficile de définir des indicateurs sur les jeunes dans le domaine de l'environnement.
English: Beyond all the provisions on briefings, let us recall the Brahimi recommendation that “The Secretariat must tell the Security Council what it needs to know, not what it wants to hear” (para. 64).
French: Ce qui est plus important que toutes les dispositions relatives aux séances d'information, rappelons les recommandations du rapport Brahimi selon lequel le Secrétariat doit dire au Conseil ce qu'il a besoin de savoir, pas ce qu'il veut entendre (par. 64).
English: Toronto publishes at least 5 newspapers; Vancouver has 4.
French: Au moins cinq journaux sont édités à Toronto et quatre, à Vancouver.
English: He also encouraged the appellant to write the Staffing Knowledge Examination in December, 2003.
French: Il a également encouragé l'appelante à passer l'Examen de connaissances en dotation, en décembre 2003.
English: Our attitudes about sexuality, our ability to understand and accept our own sexuality, to make healthy choices and respect the choices of others, are essential aspects of who we are and how we interact with our world.
French: Notre attitude envers la sexualité, notre capacité de comprendre et d’accepter notre propre sexualité ainsi que notre propension à faire des choix éclairés et à respecter ceux des autres, sont autant d’aspects essentiels qui façonnent tant notre personnalité que la manière dont nous interagissons avec notre milieu.
English:  CESO, through BAP II, will continue to provide responsive, problem-focused, business assistance by Expert Advisors who will work with labour-intensive SMEs.
French:  Le SACO, par l'entremise de ce projet, continuera à fournir une aide qui est à la fois réactive et ciblée sur des problèmes déterminés.
English: Natural predators include golden EAGLES, COUGARS and, rarely, BEARS.
French: Parmi ses prédateurs, on compte l'AIGLE royal, le COUGAR et, rarement, l'OURS.
English: (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200)
French: (c.-à-d. école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200)
English: Since the proposed project will build on prior CFI supported research and technology development with a goal to demonstrate use of the prior project’s outcomes (prototyping of the MEMS) in the automobile design sector, it would be considered a LEF proposal.
French: Les chercheurs souhaitent étudier l’étendue des applications potentielles de leur nouveau système pour cette industrie, un projet qui requiert des équipements de mise à l’essai et de fabrication. Dans cet exemple, une nouvelle infrastructure est requise pour permettre aux chercheurs de mener à bien les tests et la fabrication des prototypes en partenariat avec l’industrie d’automobile.
English: The most common way to study the metabolic fate of the drug is to determine the amount and nature of drug-related substances.
French: Dans les études comparatives de métabolisme, les profils métaboliques qualitatifs et quantitatifs obtenus sur des animaux testés en laboratoire sont comparés à des profils établis d’espèces ciblées.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for 1 non-member State also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État non membre y ont aussi participé.
English: • allegations of intellectual or regulatory bias;
French: • les allégations de partialité au niveau intellectuel ou dans l'application du règlement;
English: The Commission also feels that the relative weakness of the Ministry of Environmental Protection in relation to other ministries jeopardises its ability to fully transpose the environmental acquis and weakens the effective application thereof.
French: Pour ce qui est de la capacité administrative, les effectifs des ministères liés à l'environnement et de l'agence croate de l'environnement ont été renforcés, mais ils restent insuffisants aux niveaux local et régional.
English: The Honourable Senator Meighen Deputy Chair:
French: À noter que le Comité est autorisé à exécuter son mandat de sa propre initiative, c’est-à-dire sans devoir attendre d’ordre de renvoi du Sénat.
English: • Work this into Public Service week.
French: • Les principes devraient être abordés lors de la semaine de la fonction publique.
English: Notes that OLAF, in its final report concerning the weighted salary transfers, detected serious irregularities, not only in connection with the beneficiaries, but also as regards different levels within the hierarchy of the CoR's management; notes that the CoR did not properly inform the Committee on budgetary control on this; decides on this basis to postpone discharge of the CoR for the year 2005 until the CoR has reported in detail on these matters; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 6 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater constate que dans son rapport final sur les transferts d'émoluments, l'OLAF relève de graves irrégularités, non seulement en ce qui concerne les bénéficiaires mais aussi en ce qui concerne différents niveaux de la hiérarchie de l'appareil du Comité des régions; constate que le Comité n'a pas dûment informé la commission du contrôle budgétaire au sujet de ces irrégularités; décide par conséquent de reporter l'octroi de la décharge relative à l'exercice 2005 jusqu'à ce que le Comité des régions l'ait informé dans le détail sur ces questions; Or. en
English: In terms of physical healing it calls for suspected war criminals must be arrested and handed over for trial.
French: L’avenir à long terme de la Bosnie ?
English: In the half-light of the Haussmann-era living room, a few paintings stand out on the lava dust grey walls… Classical compositions on a chiaroscuro background,...
French: Dans la pénombre du salon haussmannien, quelques tableaux se détachent des murs couleur poussière de lave… Compositions classiques sur fond...
English: We should in fact bear in mind that in many cases major disasters have effects that transcend borders, having an impact on the territories of neighbouring countries.
French: Nous devons en fait garder à l'esprit que dans de nombreux cas les grandes catastrophes ont des effets qui dépassent les frontières et ont impact sur les territoires des pays voisins.
English: In other words, the duration of that subsequent designation will be of six months only.
French: En d’autres termes, la durée de la désignation postérieure sera de six mois seulement.
English: Justification The establishment plan will remain provisional until the adoption by the budgetary authority.
French: Justification Le tableau des effectifs restera provisoire jusqu'à son adoption par l'autorité budgétaire.
English: • Internet installation charges;
French: • les frais d'installation d'un réseau Internet;
English: Importantly, it includes the protection of the moral and material interests of indigenous peoples, including their knowledge, innovation and practices.
French: Il est important de noter que cette protection inclut la protection des intérêts moraux et matériels des communautés autochtones, y compris le savoir, les innovations et les pratiques.
English: The semi-wild slopes below, with ancient trees, a warren of paths and a little spring, are ideal for a romantic stroll.
French: Le château sert surtout de cadre à diverses manifestations culturelles, tandis que les versants de la colline, à moitié sauvages, se prêtent parfaitement aux promenades romantiques.
English: Project BMPs are also outlined in Section 5.2.2 for the above impacts.
French: Pour ces raisons, des effets environnementaux cumulatifs négatifs importants ont peu de chance de se produire.
English: Accordingly, Canada's international assistance to Africa will reach $2.1 billion in 2008-2009.
French: Ainsi, l'aide internationale du Canada à l'Afrique atteindra 2,1 milliards de dollars en 2008-2009.
English: Some of the applications are technically mutually exclusive.
French: Un nombre de ces demandes sont en concurrence sur le plan technique.
English: • The Governing Council expressed continued support for the Regenerative Medicine and Nanomedicine Strategic Initiative, which is being lead by Dr. Remi Quirion, Scientific Director for the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: • Le conseil d'administration a réitéré son appui à l'Initiative de recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine, qui est dirigée par le Dr Remi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: To assist with the wider dissemination of the Code of Conduct as requested by the FAO Committee on Fisheries, a booklet, entitled "What is the Code of Conduct for Responsible Fisheries?
French: Une brochure intitulée "Qu'est-ce que le Code de conduite pour une pêche responsable ? " a été élaborée afin de promouvoir une diffusion élargie du Code, tel que demandé par le Comité des pêches de la FAO.
English: The lack of access to justice and the dearth of institutions to address massive violations of human rights and humanitarian law during the conflict remain a key challenge for post-conflict Liberia.
French: Le manque d'accès à la justice et l'inertie des institutions face aux violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire commises pendant le conflit restent un problème essentiel pour le Libéria après la fin des hostilités.
English: Applicants must be full-time students at an accredited university and must be a participant in their school's co-op or internship program.
French: Les postulants doivent être étudiants à plein temps d'une université accréditée; pour le programme d'alternance travail-études et les stages en milieu de travail, ils doivent avoir été acceptés au programme de leur institution.
English: The tour in the Middle East began with Capt. Maher and Capt. Kevin Currie from Saint John, N.B. leading the parade, dressed in their green camouflage fatigues, into the beige surroundings of Camp Julien.
French: L'affectation au Moyen-Orient a commencé lorsque le Capt Maher et le Capt Kevin Currie de Saint Jean au N.-B., vêtus de leurs tenues de corvée en tissu de camouflage vert, ont ouvert le défilé dans le paysage beige du camp Julien.
English: The Committee considers nuclear energy to be a source of sustainable energy which contributes to the achievement of the objectives set by the Kyoto Protocol as it has negligible greenhouse gas emissions.
French: Selon le comité, l'énergie nucléaire représente une source d'énergie durable qui contribue à la réalisation des objectifs fixés par le protocole de Kyoto car elle n'émet pratiquement pas de gaz à effet de serre.
English: The TCT would replace the present Competition Tribunal, a body for which I have no particular affection.
French: Le TCT se substituerait au Tribunal de la concurrence actuel, un organisme pour lequel je n'ai aucun penchant particulier.
English: IDRC Panel under auspices of CASID (Canadian Association for the Study of International Development)
French: Le Forum du CRDI s’inscrit dans la programmation de l’Association canadienne d’études du développement international (ACEDI).
English: Young people had access to capacity-building programmes in a variety of areas, including employment opportunities and skills enhancement for economic empowerment.
French: Des programmes de constitution de capacités dans divers domaines sont proposés aux jeunes, afin de multiplier les possibilités d'emploi qui leur sont offertes et de renforcer leurs compétences de sorte qu'ils accèdent à l'autonomie économique.
English: WHO/CDS/CSR/DRS/2001.8. pp 1-51. Schroeder CM, Zhao C, DebRoy C, Torcolini J, Zhao S, White DG, Wagner DD, McDermont PF, Walker RD, Meng J. 2002.
French: Disponible en direct : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb dgspsp/publicat/tbdrc00/index_f.html. Schroeder CM, Zhao C, DebRoy C, Torcolini J, Zhao S, White DG, Wagner DD, McDermont PF, Walker RD, Meng J. 2002.
English: The study and comprehensive due diligence review will allow the department to recommend next steps.
French: Le Ministère communiquera les conclusions de son étude et de toutes les étapes importantes de ce processus.
English: Those who returned were transformed by the experience." — Desmond Morton and J. L. Granatstein, Marching to Armageddon:
French: Ceux qui sont revenus avaient été transformés par leur expérience. »
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada To support PSMA implementation, the Human Resources Modernization Implementation Secretariat was created, as an integral part of the new Agency, to
French: Afin d’appuyer la mise en œuvre de la LMFP, le Secrétariat à la mise en œuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines a été créé, comme partie intégrante de la nouvelle Agence, pour :
English: The guidelines do not therefore concern requests for information which originate in other national administrations or authorities.
French: Elles ne visent donc pas des demandes d'informations qui pourraient émaner d'autres administrations ou instances nationales.
English: (c) The laws previously in force in Hong Kong, that is, the common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law shall be maintained, except for any that contravenes the Basic Law, and subject to any amendment by the legislature of the HKSAR;
French: c) Les lois précédemment en vigueur à Hong Kong, c'est-à-dire la common law, les règles d'équité, les ordonnances, la législation déléguée et le droit coutumier, sont maintenues, sauf lorsqu'elles contredisent la Loi fondamentale, et sous réserve de toute modification par l'organe législatif de la Région;
English: - Strengthen chambers of commerce, trade and professional associations, and their regional networks;
French: • Consolider les chambres de commerce, les associations commerciales et professionnelles ainsi que leurs réseaux régionaux;
English: The legs are very carefully carved. The knees (more correctly termed “wrists”) and the ends, with hoof and fetlocks can be identified.
French: L’incision de la ligne du cou du renne recoupe l’incision de la patte du renard, ce qui donne à penser que le renard fut gravé avant le renne.
English: It supports the efforts of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to reduce poverty and ensure sustainable economic and social development.
French: Elle soutient les efforts des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) visant à réduire la pauvreté et à garantir un développement économique et social durable.
English: We are also aware of the role that consumerism plays in the economy, and heaven knows we need it at the moment!
French: On sait aussi le rôle que joue la consommation dans l'économie. Dieu sait qu'aujourd'hui nous en avons besoin !
English: The Commission invited international and regional financing institutions and donors to consider providing further support for the development of the Railway network, and invited international organizations to collaborate with members of the Commission in promoting the operationalization of the network.
French: La Commission a invité les institutions de financement internationales et régionales et les donateurs multilatéraux et bilatéraux à envisager de continuer à fournir un appui financier et technique au développement et à l'opérationnalisation du réseau du chemin de fer transasiatique, et a invité également les organisations internationales à collaborer avec les membres de la Commission pour promouvoir l'opérationnalisation du réseau du chemin de fer transasiatique.
English: In this context, the EU will try to focus on a limited number of priorities, selected on the basis of the following principles: − − − − EU strategic interest and consistency with other EU policies Consistency with the National Agenda, Kulluna al Urdun and national goals Linkages with the conclusions of the sub-committees regarding the implementation of the Action Plan Strategic approach to donors’ coordination, harmonisation and alignment, favouring a limited number of key areas where the EU has a comparative advantage and identifying possible areas of complementary or joint support with other donors, in particular the EU Member States and the European Investment Bank.
French: Dans ce contexte, l’Union cherchera à cibler son action sur des priorités spécifiques, choisies sur la base des critères suivants: − − − − l’intérêt stratégique pour l’Union européenne et la cohérence avec les autres politiques communautaires; la cohérence avec le National Agenda, Kulluna al Urdun et les objectifs nationaux; les liens avec les conclusions des sous-comités sur la mise en œuvre du plan d’action; l’approche stratégique utilisée pour la coordination, l’harmonisation et l’alignement de l’action des bailleurs de fonds, la priorité étant accordée à un nombre restreint de domaines clés où l’Union jouit d’un avantage comparatif, et l’identification des domaines 20
English: New programmes have been prepared for police schools, including psychological training.
French: De nouveaux programmes − prévoyant une formation psychologique − ont été élaborés à l'intention des écoles de police.
English: Governance Home - Welcome
French: États financiers de base et analyse budgétaire
English: In spite of its prevalence, ankylosing spondylitis is difficult to diagnose.
French: Malgré sa prévalence élevée, la spondylite ankylosante est une maladie dont le diagnostic est posé tardivement.
English: • Danish desktop evaluation model for FOSS migration [124].
French: • Modèle danois d'évaluation des ordinateurs de bureau pour la migration vers les logiciels libres [123].
English: The ETA approval rate has been increasing over the past five years.
French: Il a été en hausse au cours des cinq dernières années.
English: [32] However, Mr. Howell had further incidents involving his right knee following the July 1995 surgery.
French: [32] Toutefois, M. Howell a eu d'autres incidents qui ont mis à mal son genou droit à la suite de l'intervention de juillet 1995.
English: Specify the processes to be used in assessing the impact of requirements changes on product scope and quality, and the impacts of requirements changes on project schedule, budget, resources and risk factors.
French: Indiquer les processus à respecter pour évaluer l'incidence des changements d'exigences sur la nature et la qualité des produits, le calendrier, le budget, les ressources et les facteurs de risque du projet.
English: There was then gunfire from three corners of the intersection.
French: Il y a alors eu des coups de feu en provenance des trois coins de l'intersection.
English: Apart from the religious teachings of oriental combat and non-traditional methods of treatment particularly popular Chinese culture, Feng-shui.
French: Outre les enseignements religieux de l'Orient et de la non-lutte contre les méthodes traditionnelles de traitement très populaire de la culture chinoise, le Feng-shui.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy ANNAPOLIS MAKES HER FINAL VOYAGE ESQUIMALT, B.C. — The stripped-out hull of former HMCS Annapolis, a familiar sight in Esquimalt Harbour over the past decade, has departed on her final voyage.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Marine le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE DERNIER VOYAGE DU NCSM ANNAPOLIS ESQUIMALT (C.-B.) — La coque vide de l’ancien NCSM Annapolis, qui faisait partie du paysage au port d’Esquimalt depuis une dizaine d’années, a entrepris son dernier voyage.
English: Canada believes that progress in reducing strategic nuclear weapons alone is not sufficient.
French: Le Canada estime que les progrès en matière de réduction des armes nucléaires stratégiques ne suffisent pas.
English: In the first set of experiments, the XC catalyst was varied from 0 to 100%, while samples of transition material were collected to see if catalyst blends produced suitable end products.
French: Lors de la première série d'expériences, le catalyseur XC a été utilisé dans une proportion de 0 à 100 %, et les échantillons de matière de transition ont été collectés pour évaluer si les mélanges avec le catalyseur résultaient en des produits finaux convenables.
English: Management Response  Recommendation accepted.
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée.
English: The Department of Public Information carries out special programmes related to Africa, Palestine, decolonization and human rights.
French: Le Département de l'information consacre des programmes spéciaux à l'Afrique, à la Palestine, à la décolonisation et aux droits de l'homme.
English: Businesses increasingly compete on their ability to apply innovative technologies to produce development, marketing, production, distribution, after-sales service, and internal administration.
French: La compétitivité des entreprises se mesure de plus en plus en fonction de leur capacité à utiliser les techniques de pointe pour la conception de produits, la commercialisation, la production, la distribution, le service après-vente et l’ administration interne.
English: The solidarity, assistance and compensation of the victims of terrorism and their families constitutes an integral part of the response to terrorism at national and European level.
French: La solidarité, l’assistance et l’indemnisation des victimes du terrorisme et de leurs familles fait partie intégrante de la réponse à apporter au terrorisme au niveau national et européen.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Enumeration of Staphylococcus Aureus in Cheese Health Products and Food Branch - Ottawa Proposed Official Method MFO-22 July 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Dénombrement des staphylococcus aureus dans le fromage Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Méthode officielle projetée MFO-22 Juillet 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The construction of new office facilities entails certain elements of risk assessment, mitigation measures, structural modifications, fire protection and the upgrading of safety systems.
French: Frais de sécurité  La construction de nouveaux locaux a des incidences sur plusieurs plans : évaluation et atténuation des risques, modification des structures, protection contre l'incendie et systèmes de sécurité.