ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Visit 2005 - May 18 As part of the official welcoming ceremony at the Saskatchewan Legislature, Queen Elizabeth II reviews an RCMP Honour Guard.
French: Visite royale 2005 - 18 mai La Reine Elizabeth II passe en revue la garde d’honneur de la GRC lors de la cérémonie officielle de bienvenue au Palais législatif de la Saskatchewan.
English: For their physical, geographical and natural position, European islands represent a key actor with specific characteristics to be taken into account in the implementation of the European energy policy, in the three main dimensions identified by the European Commission, namely:
French: — Communication de la Commission «Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà», du 10 janvier 2007.
English: myclimate promotes the gathering of knowledge about CO2 reduction, raises awareness and inspires long-term climate protection.
French: myclimate encourage l'extension du savoir lié à la réduction de CO2, sensibilise et motive en vue d'une protection climatique à long terme.
English: They have been found in polar bears in the Arctic, fish in the Great Lakes, and human beings throughout the world.
French: On en a découvert dans les ours polaires de l'Arctique, dans les poissons des Grands Lacs et dans les tissus humains à travers le monde.
English: • SDC is within 1.1% of achieving its representation goal for members of visible minority groups.
French: • DSC n'est qu'à 1,1 % de son objectif en matière de représentation des membres de minorités visibles.
English: This database is connected to all regions.
French: Les délégués sont tenus d'assister à un atelier tous les deux ans pour obtenir le renouvellement de leur nomination.
English: Institute of Intergovernmental Relations, 1985), 25.  4 I. Cowie, Future Areas of Jurisdiction and Coordination Between Aboriginal and Non-Aboriginal Governments, (Kingston:
French: Institut des relations intergouvernementales, 1985), p. 25.  4 I. Cowie, Future Areas of Jurisdiction and Coordination Between Aboriginal and Non-Aboriginal Governments, (Kingston :
English: "fresh-start year" « année de redémarrage » "fresh-start year", of a non-resident entity in respect of a taxpayer, means a taxation year of the non-resident entity
French: « année de redémarrage » "fresh-start year" « année de redémarrage » En ce qui concerne une entité non-résidente relativement à un contribuable, l’année d’imposition de l’entité qui :
English: In the summer 2003, the Program and the CTF began an in-depth review of the Fund to improve it and make it more efficient.
French: Au cours de l'été 2003, les responsables du Programme et le CFCT ont entamé un examen approfondi du Fonds pour l'améliorer et le rendre plus efficace.
English: In addition to the Department of the Environment Act, the Minister has substantial legal authorities and obligations related to the Department, including the following:
French: Outre la Loi sur le ministère de l'Environnement qui confère au ministre des pouvoirs et des obligations juridiques relatives au Ministère, ce dernier est également assujetti aux lois suivantes :
English: They also need to understand the impact of individual patterns of consumption on sustainable development.
French: Ils doivent également pouvoir comprendre les effets des pratiques individuelles de consommation sur le développement durable.
English: This constitutes a major innovation in trademark law.
French: Il sagit là dune innovation majeure dans le droit des marques.
English: As for Commissioners as individuals, the EC Treaty states that the Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence.
French: En vertu du principe de collégialité qui régit l’ensemble des travaux de la Commission, tous les membres de celle-ci sont conjointement responsables des décisions prises et des actions menées.
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia) said that it was entirely irresponsible and unacceptable to blame her Government for the killings of trade unionists in Colombia.
French: Mme FORERO UCROS (Colombie) dit qu'il est totalement irresponsable et inacceptable d'imputer les assassinats de syndicalistes en Colombie au Gouvernement colombien.
English: Short-term staff is appointed by the Registrar.
French: Les fonctionnaires engagés pour des périodes de courte durée sont nommés par le greffier.
English: Cheese and yogurt for example, were served in small quantities and infrequently.
French: Le fromage et le yogourt, par exemple, sont servis en petites quantités et à l'occasion.
English: Recently, there has been mineral staking and/or exploration activity in at least three sites within the watershed, outside the park boundary.
French: Récemment, on y a entrepris des travaux de jalonnement ou d'exploration à au moins trois endroits à l'extérieur des limites du parc.
English: Mr. Qazi has served in Iraq for more than three years and I would like to take this opportunity to express my appreciation for his effective leadership during an exceptional period that included two sets of elections in 2005, a referendum on the Constitution, and a challenging security environment for the entire United Nations mission in Iraq.
French: Je saisis cette occasion pour le remercier de l'efficacité dont il a fait preuve durant cette période exceptionnelle, marquée par deux élections en 2005, un référendum sur la Constitution et des conditions de sécurité difficiles pour l'ensemble de la mission des Nations Unies en Iraq.
English: An action plan for the National Diamond Strategy was subsequently developed based on the recommendations of each working group for presentation to the provincial and territorial mine ministers at their annual breakfast meeting, which is being held in Iqaluit, Nunavut, on July 20, 2004.
French: Un plan d’action qui servira à formuler une stratégie pancanadienne du diamant a ensuite été élaboré d’après les recommandations de chacun des groupes de travail. Ce plan d’action sera présenté cette année aux ministres des Mines provinciaux et territoriaux.
English: A manufacturer can sell its product either directly to a retailer or to a wholesaler/buying group who in turn sells to a variety of retail accounts.
French: Un fabricant peut vendre son produit directement à un détaillant ou à un grossiste/groupe d'achat qui le vend ensuite à divers comptes de détail.
English: Council of Europe Report on the CPT’s visit in November/December 2002 and Government’s responses (published on 7 December 2004)
French: Rapport sur la visite de novembre/ décembre 2002 et réponse du gouvernement (publiés le 7 décembre 2004)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: used.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It should also be noted that Belgium is in the course of implementing a number of far-reaching reforms affecting both the police and the judiciary.
French: Il faut également noter que la Belgique est en train de mener à bien des réformes profondes tant en matière policière que judiciaire.
English: Säännöstön täytäntöönpanossa on edistytty hyvin, mutta lisätoimenpiteitä kaivataan vielä jätteidenkäsittelyn, teollisuuden saasteiden, luonnonsuojelun, kemikaalien ja geneettisesti muunnettujen organismien osalta.
French: Liettua on toteuttanut erittäin merkittäviä toimenpiteitä vahvistamalla virallisesti, että Ignalinan ydinvoimalan yksikkö 1 suljetaan vuoteen 2005 mennessä ja antamalla virallisen sitoumuksen siitä, että yksikkö 2 suljetaan vuoteen 2009 mennessä.
English: To deepen understanding of their community, projects should use existing data sources, such as census data and police information; ▪ the police are an essential partner in neighbourhood crime prevention; and ▪ the involvement of communities as partners is useful, perhaps essential to project success.
French: ▪ La police est un partenaire essentiel pour la prévention du crime dans les quartiers. ▪ La participation des collectivités en tant que partenaires est utile et peut-être même essentielle au succès du projet.
English: The COSEWIC list of Canadian species at risk now contains 380 species in various categories of risk, including 82 species in the threatened category, and 115 species in the endangered category.
French: La liste du COSEPAC des espèces en péril au Canada comprend maintenant 380 espèces de diverses catégories de risque, y compris 82 espèces dans la catégorie des espèces menacées et 115 espèces dans la catégorie des espèces en voie de disparition.
English: Definitions Dangerous Goods 4.
French: Définitions Marchandises dangereuses 4.
English: However, the magnificent edifice was originally intended to be Canada's "Scotland Yard" - living and working quarters for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Vu son nom, ce magnifique édifice est tout indiqué pour le Ministère, même si, à l'origine, il est construit pour abriter les quartiers du Scotland Yard canadien, la Gendarmerie royale du Canada.
English: Paragraphs 89 to 93 described the restrictions that should be imposed on that right.
French: Les paragraphes 89 à 93 du rapport traitaient des limitations qui pourraient être imposées à ce droit.
English: Soldiers paraded for the last time at Kapyong Barracks June 20, with family, friends, and veterans in attendance.
French: Le 20 juin, des soldats ont défilé pour la dernière fois au casernement Kapyong, sous le regard de leurs familles, de leurs amis et d’anciens combattants.
English: Action Plan – Skills Development Centre
French: Plan d’action – Centre de perfectionnement professionnel
English: It focused on four sub-themes: citizens and citizenship, representative democracy, the role of government and public service reform.
French: Elle était axée sur quatre sous-thèmes : les citoyens et la citoyenneté, la démocratie représentative, le rôle du gouvernement et la réforme de la fonction publique.
English: Constructed from the CRS evaluation file review.
French: Examen des dossiers dans le cadre de l’évaluation du CS Ex.
English: Restaurant Buffet style with large choice of typical regional plates. Breakfast: Buffet American style.
French: Cocktail parties, Soirées dansantes avec orchestre, Diners à lumiére de bougies, Grille à l’ouverte, Baby sitter pour enfants à partir de 3 jusque 10 ans, Parasol et chaises longues à la plage privée, Bar à la piscine.
English: Examples are petroleum solvent based paints, insect sprays and engine starting fluids.
French: Les peintures, les insecticides et les liquides pour démarrage des moteurs à base de solvants pétroliers en étaient des exemples.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Travel Documents by Glenn Wright, Library and Archives Canada Source Until the 1850s, the vast majority of immigrants who arrived in British North America were British subjects and, for this reason, they did not require any documentation.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Les documents de voyage par Glenn Wright, Bibliothèque et Archives Canada Source Jusqu'aux années 1850, la majorité des immigrants qui s'installent en Amérique du Nord britannique sont citoyens britanniques, et on ne leur exige donc pas de papiers.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Corbin (United States Virgin Islands) took a place at the table.
French: À l'invitation du Président, M. Corbin (Îles Vierges des États-Unis) prend place à la table.
English: In this connection the EU Military Staff, and in particular its Intelligence Division, is responsible for guiding the Centre’s research in security and defence matters by letting it know what its needs are.
French: A ce titre, il appartient à l’EMUE, et plus particulièrement à sa division Renseignement, d’orienter les recherches du Centre concernant les questions de sécurité et de défense en lui faisant part de ses besoins.
English: Until then the federal government had concentrated on providing public services such as railways and canals, police forces and national defense, post offices, and more recently old age pensions and unemployment relief.
French: Jusque-là, le gouvernement fédéral s'était attaché à fournir des services publics comme les chemins de fer et les canaux, les forces policières et la défense nationale, les bureaux de poste, et plus récemment les pensions de vieillesse et l'assurance-chômage.
English: However, the current security situation in Iraq is very disturbing.
French: Toutefois, la situation actuelle en matière de sécurité en Iraq est très inquiétante.
English: The Committee is concerned about reported cases of disproportionate use of force and ill-treatment by the police, occurring particularly at the time of arrest and during police custody, and resulting, in some instances, in the death of the victims.
French: Le Comité est préoccupé par les cas d'emploi disproportionné de la force et de mauvais traitements par la police qui se produiraient notamment au moment de l'arrestation et pendant la garde à vue, avec parfois pour conséquence la mort de l'intéressé.
English: Bull's Ass - Munro
French: Cul de bÅ"uf (par opposition Ã Â« Bullâ€™s Eye Â», lâ€™Å"il de bÅ"uf, le centre de la cible) Munro
English: DFO welcomed the conservation principles articulated in the report and has been working to implement many of the elements of this framework, including Integrated Fisheries Management Plans and Conservation Harvesting Plans).
French: Le MPO a accueilli favorablement les principes de conservation énoncés dans ce document et il s’est attaché à mettre en œuvre bon nombre des éléments de ce cadre de conservation, notamment les Plans de gestion intégrée des pêches et les Plans de pêche axés sur la conservation.
English: • a fair return to Canadian taxpayers for their investment in research by pursuing the Department's goal to foster an economic and social advantage for Canada;
French: • permettre aux contribuables canadiens d'obtenir un rendement équitable pour leur investissement dans la recherche en poursuivant le but du Ministère visant à favoriser un avantage économique et social pour le Canada;
English: Economic MEPs speak on financial market turmoil Article - Economic and monetary affairs - 28-05-2008 - 15:42
French: Crise des marchés financiers : c’est grave, docteur ? Article - Affaires économiques et monétaires - 28-05-2008 - 16:51
English: In keeping with longstanding Government of Canada Regulatory Policy, we recommend contracting out because the burden of proof and evidence should be with proponents of Canadian Grain Commission service, not the proponents of contracting out.
French: Conformément à la politique de longue date du gouvernement du Canada en matière de réglementation, nous recommandons la sous-traitance puisque le fardeau de la preuve et de l’établissement de la preuve devrait incomber aux promoteurs des services de la CCG et non pas aux promoteurs de la soustraitance.
English: Amendment by Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas Amendment 37 Recital 4 (4) Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Gintaras Didžiokas Amendement 37 Considérant 4 (4) Il importe que le prix de référence soit être fixé pour une qualité type de sucre blanc et de sucre brut.
English: With respect to the discussion of variants A, B and C of draft article 14, strong support was expressed for variant A.
French: Lors de l'examen des trois variantes du projet d'article 14, la variante A a recueilli un large appui.
English: * The proposed end date should be the minimum required but must not be more than ten years after the date indicated in the second row.
French: * La fin proposée de la période de prolongation doit constituer le minimum requis mais ne doit pas être postérieure de plus de dix ans à la date indiquée dans la deuxième rangée.
English: (a) Databases of 16 provinces (main resource);
French: a) Bases de données sur les 16 régions (principale ressource);
English: The kinetics of β-D-N-acetylhexosaminidase against GM2 ganglioside were examined.
French: Nous avons examiné la cinétique de la β-D-N-acétylhexosaminidase à l'égard du ganglioside GM2.
English: In addition to the fine imposed by the Court, Tang must pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Outre l’obligation de payer l’amende imposée par la cour, Hung Tang doit payer la somme totale d’impôts en souffrance et les intérêts afférents, ainsi que les pénalités administratives que l’ARC peut juger bon d’imposer.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) is the voice for the environment in the United Nations system. It is an advocate, educator, catalyst and facilitator, promoting the wise use of the planet's natural assets for sustainable development.
French: Créé en 1972, le PNUE est la plus haute autorité environnementale au sein du système des Nations Unies.
English: The Information Commissioner investigated and concluded that the information withheld under subsection 19(1) and paragraphs 21(1)(a) and (b) were in fact properly exempted.
French: Celui-ci a mené une enquête et conclu que les renseignements dont la communication avait été refusée aux termes du paragraphe 19(1) et des alinéas 21(1)a) et b) faisaient bien l’objet d’exceptions.
English: Since, for example, the European Union carried out a wide variety of civil crisis management missions, for which the Presidency of the Union and the Commission were jointly responsible and which required the explicit consent of the country concerned, draft article 17 was of vital importance for a whole range of external relations activities of the Union, which could otherwise be seen as undue interference in the domestic affairs of a given country.
French: Par exemple, dans la mesure où l'Union européenne procède à des missions de gestion des crises civiles très variées, missions dont sa Présidence et la Commission sont conjointement responsables et qui exigent le consentement explicite du pays concerné, le projet d'article 17 est d'une importance capitale pour toute une série d'activités dans le domaine des relations extérieures, qui pourraient sinon être considérées comme une ingérence indue dans les affaires internes d'un pays.
English: HSPs of similar molecular mass and isoelectric points in maize plumules, mesocotyls, radicles, and young leaves also have similar antigenic determinants based on positive reactions with antisera to plumule HSPs.
French: Les HSPs de masses moléculaires et de points isoélectriques semblables de plumules, de mésocotyles, de radicules et de jeunes feuilles de maïs ont aussi des déterminants antigéniques semblables d'après les réactions positives avec les antiséruns contre les HSPs des plumules.
English: Data on the composition of foods are essential for a diversity of purposes in many fields of activity.
French: Les données sur la composition des aliments sont essentielles pour diverses raisons dans de nombreux domaines d’activité.
English: • 0.5 g dried secondary root tubers, 3 times per day (Blumenthal et al.
French: • 0,5 g de racines secondaires tubérisées séchées, 3 fois par jour (Blumenthal et al.
English: "Thousands of men were soon working with pick and shovel."
French: « Des milliers d’hommes se mirent bientôt à jouer les terrassiers.
English: We want the legacy of our transformation to be an irreversible norm of open dialogue within the organization.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux moyens de favoriser un dialogue ouvert sur les valeurs et l’éthique en milieu de travail.
English: Empowering women is also now an accepted concept.
French: La démarginalisation des femmes est aussi devenue un concept accepté.
English: Similarly, article 2, paragraph 1, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 18 December 1990 — which has yet to enter into force — defines a migrant worker as: “A person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national.”
French: Suivant la même inspiration, l'expression désigne, au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui n'est pas encore entrée en vigueur, « les personnes qui vont exercer, exercent ou ont exercé une activité rémunérée dans un État dont elles ne sont pas ressortissantes ».
English: This may be because such messages are not being effectively broadcast, people are not paying enough attention to hear them, or what was heard was not successfully retained in a meaningful way.
French: Cette réponse est la plus évidente chez les Canadiens qui sont suffisamment informés pour savoir que la pollution de l’air pose des risques, mais qui ne font l’expérience d’aucun symptôme pouvant être clairement liés à leur santé et à leur bien-être.
English: I saw a lot of them in Nicaragua and Honduras, maybe not quite as much in Bolivia, but in Central America, I saw them everywhere, and I was told that they were also very popular in Venezuela.
French: Je l’ai vu beaucoup au Nicaragua, au Honduras, peut-être un peu moins en Bolivie, mais en Amérique centrale j’en ai vu partout puis on m’a dit que c’était aussi très populaire au Venezuela.
English: • Related Sites MSDSs - Overview:
French: • Liens Fiches signalétiques (FS) - aperçu :
English: [Français] [Contact Us] [Help] [Search] [Canada Site]  [PHAC Home] [Centres] [Publications] [Guidelines] [A-Z Index] [Child Health] [Adult Health] [Seniors Health] [Laboratories] [Surveillance]
French: [English] [Contactez-nous] [Aide] [Recherche] [Site du Canada]  [Accueil - ASPC] [Centres] [Publications] [Lignes directrices] [Index A-Z] [Santé - Enfants] [Santé - adultes] [Santé - aînés] [Laboratoires] [Surveillance]
English: However on calm sunny days in mid-summer, temperatures can reach into the high twenties (Celsius) and travelling can be very warm.
French: Toutefois, au milieu de l’été, par journée calme et ensoleillée, la température peut osciller entre 25°C et 29°C, et les conditions de marche peuvent devenir très chaudes.
English: Other countries represented at the Council of Europe had maintained colonies in Africa and Asia in the 1950s and 1960s.
French: Le CPT s’est également rendu en Transnistrie et il prévoit une visite en Abkhazie et une autre en Ossétie du Sud.
English: A. Principal causes of failure at school Preliminary remark: it is impossible to mention here all the different causes of failure at school, for there are some which, although extremely important or even crucial, are beyond the scope of teacher intervention - for example, those associated with the organisation of people's private lives, the improper use of television and other media, etc.
French: A. Causes principales de l'échec scolaire Remarques préliminaires : il n'est pas possible de parler ici de toutes sortes de causes de l'échec scolaire, car il y en a qui, quoique très puissantes ei môme cruciales, sont en dehors de la portée des enseignants, par exemple, celles qui regardent l'organisation de la vie privée : l'usage abusif de la télé et des autres médias, etc.
English: UAS has proven effective in leveraging both monetary and in-kind contributions.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) s'est révélée efficace, en ce sens qu'elle a débloqué des contributions tant financières qu'en nature.
English: The main outcome of that meeting should be the strengthening of international cooperation in initiatives promoting the rights of children.
French: Le principal résultat de cette séance devrait être de renforcer la coopération internationale lors des initiatives destinées à promouvoir les droits des enfants.