ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian Transportation Agency's "Taking Charge of Air Travel" survey is one tool people can use to help take charge of their lives.
French: Le sondage de l'Office, « Être maître de la situation », est l'un des outils que les personnes peuvent utiliser pour atteindre une plus grande autonomie.
English: If there is a related point, use another sentence.
French: Si l’information appelle une information complémentaire, faites une autre phrase.
English: Satisfaction with the new uniform, new boots and new weapons (rifles, armoured vehicles).
French: Satisfaction vis-à-vis le nouvel uniforme, les nouvelles bottes, les nouvelles armes (carabines-chars).
English: The minor decrease under non-post resources reflects reduced requirements under official travel.
French: La légère diminution des dépenses au titre des ressources autres que celles affectées à des postes s'explique par une réduction des dépenses afférentes aux voyages autorisés.
English: At the invitation of the President, Ms. Holliday (Australia), Ms. Batselwang (Botswana), Mr. Jara (Chile), Mr. Priputen (Slovakia) and Ms. Upakarnitikaset (Thailand) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Holliday (Australie), Mme Batselelwang (Botswana), M. Jara (Chili), M. Priputen (Slovaquie) et Mme Upakarnitikaset (Thaïlande) assument les fonctions de scrutateurs.
English: - There is a need for legislation and regulations applicable to financial institutions and entities conducting or advising on financial transactions, as well as a system for monitoring compliance by the latter with existing regulations, with possible recourse to sanctions;
French: • Nécessité de l'existence d'une législation et d'une réglementation applicables aux institutions financières et aux entités réalisant ou conseillant des opérations financières, et d'un système de contrôle du respect par ces dernières de la réglementation en place pouvant déboucher sur des sanctions.
English: Please choose your BOMA region from the list below.
French: Choisissez votre région BOMA dans la liste ci-dessous.
English: This will go a long way towards avoiding any unnecessary duplication, and ensuring that our science efforts are delivered as seamlessly and effectively as possible.
French: Cette entente contribuera grandement à prévenir les chevauchements inutiles et à faire en sorte que les programmes scientifiques soient exécutés de la façon la plus continue et la plus efficace possible.
English: Madam President, for lack of time, I shall merely focus on the relations between Israel and the Palestinians.
French: Madame la Présidente, chers collègues, par manque de temps, je me limiterai aux relations entre Israël et la Palestine.
English: Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humainesCivils)
English: 24 This was at the crux of the issue about the interpretation of the words "with a view to" elimination of export subsidies.
French: 24 Cela était au coeur de la question de l'interprétation de l'expression « en vue de » la suppression des subventions à l'exportation.
English: ◦ Proactive Disclosure Roles and Responsibilities Chart Click here to save the file Roles and Responsibilities Chart
French: ◦ Divulgation proactive Charte des rôles et responsabilités Transfert du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Charte des rôles et responsabilités Transfert du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP)
English: Concerning the duration of the subject authority, the Agency considers it appropriate to grant the authority until October 25, 2005.
French: En ce qui concerne la durée de l'autorisation visée, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation jusqu'au 25 octobre 2005.
English: Honduras feels that the very credibility of a country is at stake when it complies or fails to comply with the obligations arising from an international ruling.
French: Le Honduras estime que la crédibilité même d'un pays est mise en cause selon qu'il applique ou n'applique pas une décision internationale.
English: Marie this morning. "Canada’s New Government is committed to building vibrant communities in this region," stated Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à bâtir des collectivités dynamiques dans cette région, a déclaré le ministre Clement.
English: Microsoft Office Outlook presents a new tool with IBM Lotus Domino named Microsoft Office Outlook Connector . This tool makes it possible for you to open the mail you desire.
French: Azureus SpeedUp Pro est une application qui fonctionne comme plug-in de l’un des clients P2P le plus connu et le plus utilisé de nos jours sur Internet.
English: Revised General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by states parties under article 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Note by the Secretary-General 1.
French: Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux artices 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. Note du Secrétaire général 1.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Archives CCAA at COP 12, COP/MOP 2 Resources Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Archives Le programme ACCA à la CdP/RdP 2 Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: This Panel, in its previous decisions, has concluded that bid costs are generally recovered through the payments under the contract for work done.
French: Le Comité a été amené à conclure dans les cas qu'il a précédemment examinés que les frais de soumission sont en général récupérés par le biais des paiements effectués en vertu du contrat pour travaux réalisés.
English: Agri-Food Market Overview Module 3: Market Entry Strategies Module 4:
French: Module 1 — Aperçu du pays Module 2 — Aperçu du marché agroalimentaire Module 3 — Stratégies d’entrée sur le marché Module 4 — Produits :
English: Table 7.1-1 provides a sample of a completed Table A.2-1 from the CSPR.
French: Le Tableau 7.1-1 présente un exemple d’une Partie A.2-1 du REPP dûment remplie.
English: Moreover, the fact that parliaments have declared racism and intolerance to be unacceptable in the society has an important educational impact on people.
French: De plus, le fait que le législateur ait déclaré le racisme et l’intolérance comme inacceptables dans la société a un effet éducatif important sur la population.
English: Develop policy options for a modernized Federal Workers´ Compensation System including a Federal Disability Management Strategy Complete research and other preparations required to reform the system.
French: Élaborer des options stratégiques de modernisation du Système fédéral d'indemnisation des accidentés du travail, y compris une stratégie fédérale de gestion des invalidités Effectuer les recherches et les autres préparatifs requis pour procéder à la réforme du système.
English: The two armed incursions in the north of the country in 1999 are evidence of the continuing need for reconciliation and peace-building activities extending across the national borders.
French: Les deux incursions armées dans le nord du pays en 1999 montrent qu'il faut continuer à mener des activités en faveur de la réconciliation et de l'instauration de la paix au-delà des frontières nationales.
English: Thus, this student's height would be recorded as 1.63 m.
French: Par conséquent, on enregistrerait la taille de l'élève susmentionné à 1,63 m.
English: The purpose of the communication was threefold.
French: L’objectif de la communication était triple.
English: From these studies, scientists are able to determine individual longevity and cause of mortality, the age structure of populations, and limited information on movement and fidelity to certain sites.
French: Grâce à ces études, les scientifiques sont en mesure de déterminer la longévité et la cause de décès de chaque animal, la structure par âge des populations et, de manière limitée, le mouvement et la fidélité à certains sites.
English: For further details, please contact the administrator of the provincial plan.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez communiquer avec l'administrateur du régime provincial.
English: The Economic Commission for Africa indicated that, while it had no specific suggestions to make at the current stage, it wished to draw attention to a study on the impact of crime on economic development in southern Africa, prepared by its Subregional Development Centre for Southern Africa and the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as a contribution to the implementation of General Assembly resolution 56/119.
French: La Commission économique pour l'Afrique, sans avoir de suggestions spécifiques à faire à ce stade, tenait à appeler l'attention sur une étude sur l'impact de la criminalité sur le développement économique en Afrique australe élaborée par le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique australe et l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants comme suite à la résolution 56/119 de l'Assemblée générale.
English: Quality of the preparation phase The preparation phase is of crucial importance.
French: Qualité de la phase de préparation La phase de préparation est d'une importance cruciale.
English: Canada's Climate and Location
French: Pourtant, les fruits et légumes importés, cultivés à l'aide de pesticides non homologués ou non commercialisés au Canada, sont admis au pays pourvu qu'ils réussissent certains essais de limite de résidus.
English: As a Dutchman, I find it rather suspect that my national parliament has broken the link between the salaries paid to Dutch MEPs and those paid to its own members.
French: En tant que Néerlandais, je trouve d'ailleurs douteux que mon parlement national ait désolidarisé la rémunération des députés néerlandais du Parlement européen de celle de ses propres députés.
English: Year-Round Residents in Newfoundland and Labrador Records 1 to 4 of 4 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Terre-Neuve-et-Labrador Fiches 1 à 4 sur 4 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: This has been alluded to recently in the press ( Sitnews , Seattle Post Intelligencer ), but what’s the likely outcome, and why is it happening?
French: La presse a récemment fait allusion à ce phénomène, ( Sitnews , Seattle Post Intelligencer ),mais quels sont, en fait, les résultats, et qu’est-ce qui fait que cela arrive ?
English: However, the compromise motion for a resolution on smoke-free environments on which we will be voting on Thursday goes far beyond the protection of non-smokers.
French: Toutefois, la proposition de résolution de compromis relative aux environnements sans tabac sur laquelle nous nous prononcerons jeudi va bien au-delà de la protection des non-fumeurs.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 3, section D, programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 3 de la section D du programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The aim is to improve the working relationship with all those stakeholder groups and citizens interested in the use of State lands and in the LEP process of Metsähallitus (Finnish Forest and Park Service).
French: Le but est d’améliorer les relations de travail avec tous les partenaires et avec les citoyens intéressés par l’utilisation des forêts de l’État et par le processus de PEP du Metsähallitus (administration finlandaise des forêts et des parcs).
English: He explained that the reason why the establishment of integration councils was not systematic and compulsory but subject to a request by at least 50 people was that the percentage of foreigners in many small Danish communities was so minimal that such institutions would be useless.
French: M. Gammeltoft explique que la raison pour laquelle la création des conseils pour l'intégration n'est pas systématique et obligatoire mais subordonnée à la demande d'au moins 50 personnes est que le pourcentage d'étrangers est si faible dans de nombreuses petites localités danoises que ce type d'institutions y serait inutile.
English: Weasel Tail Shirt, Siksika, early 1900s This shirt was owned by Willie Scraping White, who was an esteemed leader of ceremonies and kept many of the traditions alive during the middle part of the twentieth century.
French: Chemise aux queues de belette, siksika, début des années 1900 - Cette chemise fut la propriété de Willie Scraping White, président de cérémonies estimé, grâce à qui de nombreuses traditions sont demeurées vivantes au milieu du XXe siècle.
English: These programs included training in leadership, business and natural resource management; between 2005 and 2008, 6,872 women completed 11,874 FarmBis training courses.
French: Ces programmes comprenaient la formation aux compétences d'encadrement et entrepreneuriales et à la gestion des ressources naturelles; entre 2005 et 2008, 6 872 femmes ont terminé 11 874 cours de formation FarmBis.
English: More controls than with iMovie or FinalCut: convert to a progressive or interlaced output, and to your chose size (MovieConverter Studio will conform them for you ;)).
French: Plus de contrôles qu'avec iMovie'08 ou FinalCut: convertissez pour une sortie progressive ou entrelacée, et à la taille de votre choix (MovieConverter Studio s'occupera de vous les conformer ;)).
English: National Capital Region Date Time Location Contact Nothing presently scheduled
French: Région de la Capitale Nationale Date Heure Endroit Contact Rien de prévu
English: Healthy Public Policy (Quebec); Determinants of Health (Atlantic); Infectious Diseases (Prairies); Environmental Health (BC); and Aboriginal Health (BC).
French: De plus, l’ASPC a subventionné divers projets de recherche de l’Université McMaster visant l’avancement de la santé publique au moyen de la participation des praticiens.
English: Mrs Durrieu (SOC, Political Affairs Committee), Mr Gross (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Van den Brande (EPP/CD, Monitoring Committee) and as substitutes:
French: Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) :
English: You can actually use it to go to work. For some models, they can even go as fast as ten miles per hour, so you're also not lacking in the speed department.
French: Non seulement cela, il a également 5 sièges différents ajustements pour plus de commodité.
English: The international sport events eligible for funding by the Government of Canada under the Strategic Hosting Framework must be identified in a NSO’s Hosting Plan and are limited to events where participants must qualify to compete or where entries are restricted.
French: Catégorie Type de manifestation 1 Championnats du monde seniors 2 Épreuves de coupe du monde seniors, championnats continentaux seniors et championnats universitaires mondiaux 3 Championnats du monde juniors, épreuves de coupe du monde juniors et championnats continentaux juniors 4 Manifestations internationales annuelles Nota: Pour toutes les catégories, la priorité est accordée aux manifestations offrant des occasions de compétition dans des disciplines olympiques ou paralympiques et aux groupes sous‑représentés.
English: Croatia supports the Agency's activities in the area of strengthening national capacities in order to prevent proliferation and increase nuclear security.
French: La Croatie appuie les activités de l'AIEA dans le domaine du renforcement des capacités nationales pour prévenir la prolifération et accroître la sécurité nucléaire.
English: The Regulation would come into force in 2010.
French: Le Règlement entrerait en vigueur en 2010.
English: The methodology supporting the annual report and data analysis has been collected from a variety sources including:
French: La méthode de soutien à la préparation du rapport annuel et à l'analyse des données a été puisée à différentes sources, notamment les suivantes :
English: And the harbour side of the town clock, frozen at 9:04 a.m., the exact moment of the Halifax explosion in 1917, the greatest unnatural disaster to affect this country, with its death toll of 1600.
French: Et la face de la Tour de l'horloge du côté du port, où le temps s'est arrêté à 9 h 04, au moment précis de l'explosion de Halifax en 1917, la plus grande catastrophe autre que naturelle à toucher ce pays et qui a fait 1 600 morts.
English: In its 1999 report, the IMIS working group recommended the establishment of substantive interest groups for the purpose of promoting system ownership by the substantive units and facilitating user participation in identifying the development and enhancement priorities of IMIS.
French: Dans son rapport de 1999, le groupe de travail sur le SIG a recommandé la création de groupes spécialisés afin de donner aux services organiques les moyens de mieux maîtriser le système et d'associer plus facilement les utilisateurs aux priorités fixées pour le développement et l'amélioration du SIG.
English: A nonlegal commitment is . . . often much easier for a state to accept than a legal one.
French: Il est souvent plus facile pour un État d'accepter [ . . . ] un engagement non légal qu'un engagement légal.
English: SAS® and Grid Computing - Maximize Efficiency, Lower Total Cost of Ownership Cheryl Doninger, SAS Institute (English) Session # 2:
French: SASMD et le calcul distribué - Optimisation de l'efficacité et coût total de la propriété moindre Cheryl Doninger, SAS Institute (Anglais) Session # 2 :
English: In 1996, employees contribute 2.8% of their earnings between $3,500 and $35,400, up to a yearly maximum of $893, matched by a 2.8% contribution made by their employers.
French: En 1996, les employé-e-s contribuent 2,8 % de leur salaire compris entre 3 500 $ et 35 400 $, jusqu’à un plafond annuel de 893 $.
English: The participation of home-based care groups and networks in shaping national policies and in monitoring and evaluating services provided, should be promoted.
French: Il faudrait encourager les groupes et réseaux de soins à domicile à participer à la formulation des politiques nationales, au suivi et à l'évaluation des services fournis.
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your 2006 net tax owing and any Canada Pension Plan contributions payable.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous calculerez vos paiements d’acomptes provisionnels selon le total de votre impôt net à payer et de vos cotisations au Régime de pensions du Canada à payer de l’année précédente (2006).
English: Computer courses for seniors are very popular and there can be no doubt that Internet use will expand with every new generation of seniors.
French: Les cours d'ordinateur destinés aux aînés sont très populaires, et il ne fait aucun doute qu'Internet prendra de plus en plus d'importance avec chaque nouvelle génération d'aînés.
English: Mr. ALFELD (South Africa), having paid tribute to the excellent work being done by humanitarian personnel in difficult and often highly dangerous conditions, said that his delegation supported all efforts to enhance staff security and negotiate safe corridors in crisis situations - a particularly burning issue in West Africa.
French: M. Alfeld (Afrique du Sud), après avoir rendu hommage au personnel humanitaire pour l'excellent travail qu'il accomplit dans des situations difficiles et souvent très dangereuses, déclare que sa délégation appuie pleinement tout ce qui est fait pour renforcer la sécurité de ce personnel et négocier l'établissement de corridors de sécurité dans les situations de crise - question particulièrement brûlante en Afrique de l'Ouest.
English: The comments of the Government of Germany have been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2001/3.
French: Les observations du Gouvernement allemand ont été distribuées sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2001/3.
English: The Manitoba Mineral Exploration Tax Credit (METC) was announced in the provincial 2002 budget.
French: Le Manitoba a annoncé son crédit d’impôt pour exploration minière (CIEM) dans son budget de 2002.
English: Paragraph 22 was adopted.
French: Le paragraphe 22 est adopté.
English: In the late 1990s, faced with significant pressure to increase student throughput, to improve the quality of teaching and research, and to reduce wastage and costs, the Business School introduced a programme of organisational change based on team-working, new working methods, new structures, new managers, and new performance measures.
French: Un de ceux-ci concernait l’absence d’une approche intégrée des investissements.
English: Responsibility under SIMA for the conduct of antidumping/countervailing duty investigations is divided between Revenue Canada and the CITT based on their respective areas of expertise, i.e., Revenue Canada is responsible for the final determination of dumping/subsidization while the CITT is responsible for the final determination of injury.
French: En vertu de la LMSI, la responsabilité de la conduite des enquêtes en matière de droits antidumping ou compensateurs est partagée entre Revenu Canada et le TCCE selon leurs domaines respectifs d'expertise, à savoir que la décision finale en matière de dumping ou de subventionnement incombe à Revenu Canada alors que le TCCE rend une décision définitive en matière de dommages.
English: 17 Behold, our father Jacob also testified concerning a a remnant of the seed of Joseph.
French: 17 Voici, notre père Jacob a aussi témoigné concernant un a reste de la postérité de Joseph.
English: We share the assessment of the international community, including the Quartet, that the elections were conducted in a free, fair and secure manner.
French: Nous estimons, comme la communauté internationale et le Quatuor, que ces élections ont été libres et régulières et se sont déroulées dans la sécurité.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted on 4 May 2001 (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à la Déclaration, adoptée par le Comité le 4 mai 2001, sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10).
English: An Occupational Standard (OS) identifies the tasks performed in a particular occupation and describes the knowledge and skills required to perform these tasks competently.
French: La norme professionnelle décrit les tâches liées à une profession ainsi que les connaissances et les compétences requises pour accomplir ces tâches efficacement.
English: Following the EESC, the proposal involves a serious risk of undermining the system in place to date and of increasing centralisation in the selection, production and distribution of breeding material.
French: Selon le CESE, une telle proposition comporte des risques sérieux pour le système tel que nous le connaissons aujourd'hui ainsi que des risques de centralisation croissante en matière de sélection, de production et de commercialisation des matériaux d'élevage.
English: Tanks are usually supplied with seawater (38‰) maintained in a continuous flow-through system under ambient temperature.
French: Les bacs sont normalement alimentés en eau de mer (38‰) et maintenus en flux ouvert sous des températures ambiantes.