ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern is that the food distribution is not reaching those in the greatest need, especially children under five, and the food being distributed is not appropriate for the young children and infants who are the main victims of this current epidemic.
French: Le principal souci est que la distribution n’atteint pas les personnes qui en ont le plus besoin, en particulier les enfants de moins de cinq ans, et que la nourriture distribuée ne convient pas aux jeunes enfants et aux nourrissons, qui sont les principales victimes de l’épidémie actuelle.
English: The Russian Federation, which had the largest indigenous population in the world, intended to play an active part in the work of the Forum and had submitted its candidature for election to that body, which would give real meaning to the Decade's slogan, “Partnership in action”.
French: La Russie, qui compte le plus grand nombre de populations autochtones au monde, compte bien prendre une part active aux travaux de l'Instance et a présenté sa candidature aux élections des membres de cet organe, qui donnera tout son sens au thème de la Décennie : « partenariat dans l'action ».
English: fabric | ch is partner of the project, with Arup, EPFL, Werner Sobek engineering and Weinmann Energies.
French: fabric | ch est partenaire du projet, avec Arup, EPFL, Werner Sobek engineering et Weinmann Energies.
English: The Accountant conducts a reconciliation between IMS and POS+, which is reviewed by the Immigration Cost Recovery Officer.
French: Le comptable effectue un rapprochement entre le SGI et POS+, qui est revu par l’agent chargé du recouvrement des frais d’immigration.
English: • Canadians spending overseas totaled $2.7 billion in the second quarter, up 8.5% from the same quarter in 2006.
French: • Les dépenses totales des Canadiens à l’étranger ont atteint 2,7 milliards de dollars au cours du deuxième trimestre, soit un gain de 8,5 % par rapport au même trimestre de 2006.
English: The EU should continue to promote effective implementation of the ‘Kimberley Process Certification Scheme’xv for diamonds and should work with African partners to improve the control and traceability of other potential conflict resources.
French: L’UE devrait continuer à promouvoir l’application effective du système de certification du processus de Kimberley xv pour les diamants et à œuvrer avec les partenaires africains pour améliorer le contrôle et la traçabilité d'autres ressources susceptibles d’alimenter les conflits.
English: • the labelling or package leaflet is not in compliance with the relevant legislation;
French: • l'étiquetage ou la notice ne sont pas conformes à la présente législation;
English: A century later, during the First World War, the descendant of the militiaman of 1812 found himself on the battlefields of Europe with a rifle that was much easier to load, with remarkably improved accuracy and considerably increased range.
French: Un siècle plus tard, lors de la Première Guerre mondiale, le descendant du milicien de 1812 se retrouve sur les champs de bataille européens avec un fusil beaucoup plus facile à charger, d'une précision singulièrement accrue et d'une portée considérablement plus grande.
English: In the main, this consists in analysing the systems put in place for the purpose of gathering, transmitting and exchanging information about cultural objects in order to identify such objects, in particular during their transfer from one Member State to another.
French: L’objectif principal de cette étude est d’examiner les structures et les mécanismes de diffusion des informations nécessaires aux autorités compétentes dans les Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace Economique Européen afin de garantir l’application de la directive relative aux biens culturels.
English: Reduced health and safety risks and backlog in water and sewer requirements.
French: Réduction des risques pour la santé et la sécurité et de l'arriéré des travaux relatifs aux réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau.
English: CCSPA expressed surprise at the lack of guidance from Treasury Board related to the UFA, and said that they believed that the intent of the Act was to compensate individual companies for any lapse in service standards, rather than to lower fees the following year.
French: La CCSPA a exprimé sa surprise concernant le manque d'orientation de la part du Conseil du Trésor associée à la Loi sur les frais d'utilisation et elle a dit qu'elle croit que l'intention de la loi était de compenser les entreprises individuelles pour toute lacune dans les normes de service plutôt que de réduire les frais pour l'année suivante.
English: When social groups monopolize discrete habitat patches, group size may be positively correlated with patch size.
French: Lorsque des groupes sociaux monopolisent des parcelles séparées d'habitat, la taille du groupe peut être en corrélation positive avec la taille de la parcelle.
English: Activity assays show that Cah3 is 100 times more sensitive to sulfonamides than Cah6.
French: Des essais d'activité ont montré que la Cah3 est 100 fois plus sensible aux sulfonamides que la Cah6.
English: In this context, we consider that the present draft resolution reflects the demands of the international community for the elimination of all sanctions and therefore we will vote in favour.
French: Dans ce contexte, nous estimons que le présent projet de résolution reflète les demandes de la communauté internationale pour l'élimination de toutes les sanctions, et par conséquent, nous voterons en sa faveur.
English: • "China steel consolidation could take 4-5 years, IISI is told" (October 4, 2005)
French: • China steel consolidation could take 4-5 years, IISI is told (4 octobre 2005)
English: Its HR plan includes a succession plan, staffing plan and an Official Language (OL) plan.
French: Le BSIF suit un cycle de planification des RH et des activités tout à fait intégré.
English: Comparison of the deduced amino acid sequence of ptca2 with β-CAs from other sources demonstrated that PtCA2 possesses the completely conserved zinc coordination residues of β-CA.
French: Une comparaison de la séquence des acides aminés du ptca2, obtenue par déduction, avec les β-CAs obtenus de d'autres sources, démontre que le PtCA2 possède les résidus de coordination du β-CA, à base de zinc, complètement conservés.
English: For the same reasons, distributors appeal to their farming customers in the same way.
French: Dans l'objectif d'accroître ses parts de marché, le fabricant vient appuyer sa distribution et s'assurer de la promotion efficace de ses produits "en culture", c'est à dire directement chez l'agriculteur.
English: The US agreed to answer Canadian and Mexican questions pertaining to the scope and coverage of these legislative changes, including those programmes and policies dealing with partial set-asides and subcontracting.
French: La Partie américaine a accepté de répondre aux questions du Canada et du Mexique concernant la portée et le champ d'application de ces changements législatifs, y compris les programmes et les politiques qui traitent des réserves partielles et de la sous-traitance.
English: SADC commended the efforts of the United Nations agencies and all those involved in such work, while calling on the international community to help affected countries rebuild war-torn societies and establish mechanisms for a speedy reintegration of children.
French: La SADC salue les efforts déployés par les organismes des Nations Unies et de tous ceux qui participent à de telles activités, et demande à la communauté internationale d'aider les pays touchés à reconstruire leurs sociétés déchirées par la guerre et à établir des mécanismes de réinsertion rapide des enfants.
English: My country attaches special importance to the Millennium Declaration and the MDGs.
French: Mon pays attache une importance particulière à la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et aux OMD.
English: Further, in consideration of the needs and priorities identified within the community and among stakeholders, the Manitoba and Saskatchewan Region has been re-organized so that Manitoba and Saskatchewan each now assume status as an individual region.
French: De plus, afin de tenir compte des besoins et des priorités mentionnés dans la communauté et par les intervenants, la région du Manitoba et de la Saskatchewan a été restructurée de façon à ce que chacun ait maintenant le statut de région distincte.
English: Clients who do not have access to the PSS must also ensure that a method is in place to accurately track an employee's pensionable LWOP occurring on or after January 1, 1996.
French: Les clients qui n'ont pas accès au SSP doivent aussi veiller à ce qu'un mécanisme adéquat soit en place pour faire le suivi des CNP ouvrant droit à pension pris depuis le 1er janvier 1996 inclusivement.
English: MINUTES Meeting of 27 February 2008, from 15.00 to 18.30, and 28 February 2008, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCES-VERBAL Réunion des 27 février 2008, de 15 heures et 18 h 30, et 28 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Lauzerte - Another beautiful hilltop village with many old medieval buildings.
French: Lauzerte - Localisé dans le Quercy blanc, ce village ravissant vaut le détour. Classé parmi les plus beaux villages de France, cette ancienne bastide du Moyen-Âge est pleine de charme.
English: Often the goal is ransom money, although sometimes girls are abducted to be raped.
French: Souvent il s'agit d'extorquer une rançon, encore que dans certains cas, des filles soient enlevées en vue d'être violées.
English: His election reflects the recognition by the international community of the place and the role that the Republic of Korea, a great friend of Gabon, plays in the world and particularly in Asia.
French: Son élection traduit la reconnaissance, par la communauté internationale, de la place et du rôle que la République de Corée, grande amie du Gabon, joue dans le monde et particulièrement en Asie.
English: Fiction DVD O.V. Friday, March 24 2006 4:00 pm Madagascar L'ÎLE AU BOUT DU MONDE 52 minutes Documentary DVD O.V. Friday, March 24 2006 7:00 pm Czech Republic L'ÉCOLE PRIMAIRE 100 minutes Fiction 35 mm ST Saturday, March 25 2006 1:00 pm Mali TAAFE FANGA 95 minutes Fiction 35 mm
French: Fiction DVD V.O. Vendredi 24 mars 2006 16h00 Madagascar L'ÎLE AU BOUT DU MONDE 52 minutes Documentaire DVD V.O. Vendredi 24 mars 2006 19h00 Tchèque L'ÉCOLE PRIMAIRE 100 minutes Fiction 35mm S.T. Samedi 25 mars 2006 13h00 Mali TAAFE FANGA 95' Fiction 35mm
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arbrazil-en.asp Last Updated : 2004-03-19 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arbrazil-fr.asp Mise à jour: 2004-03-19 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: While this cause of action has been given limited scope by US courts, Canadian courts have begun to refer to the fiduciary aspects of medicine.
French: Bien que ce motif soit de portée limitée dans les tribunaux américains, les tribunaux canadiens commencent à faire référence aux aspects fiduciaires de la médicine59, 60, 61.
English: (1) In this context, Unit refers to depots and research establishments.
French: (1) Dans le contexte présent, l'unité signifie les installations de recherche et les dépôts.
English: All spending by central government and a wide range of public bodies in England and Wales is subject to audit by an officer of the Westminster Parliament, the Comptroller and Auditor General.
French: Toutes les dépenses du gouvernement central et d’ large éventail d’ un organes publics d’ Angleterre et du Pays de Galles doivent être vérifiées par le Président de la Cour des comptes (Comptroller and Auditor General) qui est responsable devant le Parlement de Westminster.
English: Federal Public Service Employment Statistics The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) provides on-line access to a range of information on employment in the Public Service (PS).
French: Statistiques sur l'emploi dans la fonction publique fédérale L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) donne accès en ligne à une vaste gamme de renseignements sur l'emploi dans la fonction publique (FP).
English: These concepts have been gaining a large following among military and law enforcement personnel.
French: Ces concepts ont fait beaucoup d'adeptes parmi les militaires et les policiers.
English: They had proposed terminating 912.
French: Ils ont proposé l'élimination de 912 produits.
English: If those negotiations succeeded, Gibraltar would find itself under the domination of not one but two colonial Powers.
French: Si ces négociations aboutissent, Gibraltar se retrouvera sous la domination non pas d'une mais de deux puissances coloniales.
English: The lack of therapeutic efficacy of many of the known inhibitors is likely to be due, at least in part, to a lack of access to the central nervous system.
French: L'absence d'efficacité thérapeutique de bon nombre des inhibiteurs connus est due probablement en partie au fait qu'on n'a pas accès au système nerveux central.
English: The Agreement sets out law-making authority and financing arrangements for the Tlicho Government, and provides participation for Tlicho on resource management boards.
French: L’Accord prévoit des pouvoirs d’élaboration de lois et des mécanismes de financement pour le gouvernement tlicho ainsi que la participation de membres tlichos aux conseils de gestion des ressources.
English: Commonwealth Secretariat — Certificate in Legislative Drafting.
French: Secrétariat du Commonwealth - Certificat de rédaction de textes juridiques
English: Fourteen years after the overthrow of socialism, the Poles are consuming less, including less basic foods, than in 1980.
French: Quatorze ans après le renversement du socialisme, les Polonais consomment moins qu’en 1980, y compris en aliments de base.
English: Fianna Fail Secretary General Sean Dorgan was warmly welcomed in Brussels today to finalize the application procedure of his party with the ELDR Council, the highest decision-making body of the ELDR Party in matters of membership.
French: Le lancement de la campagne électorale de l'ELDR qui a eu lieu à Bruxelles le mercredi 15 avril a été un immense succès et conformément à notre philosophie libérale préférée "les actions parlent mieux que les mots", nous avons des chiffres à présenter qui battent tous les records : plus de 1000 invités, parmi lesquels plus de 100 jeunes libéraux; 35 VIP; 10 stations de TV; 60 journalistes; 2 heures de discours et de débats, suivies d'un élégant buffet - de style belge - et d'une soirée dansante énergique animée par les 'The Fat King'!
English: The Lebanese individuals, together with their families, who are commonly named in connection with the Victoria Group, are also regarded as closely associated with the Lebanese families Khanafer and Ahmad.
French: Les Libanais, ainsi que les membres de leur famille, qui sont communément désignés à propos du groupe Victoria sont aussi considérés comme étant étroitement associés aux familles libanaises Khanafer et Ahmad.
English: Genetic description The Guelph Centre for DNA Barcoding has assembled the mitochondrial DNA sequence of cytochrome C oxidase from two specimens of P. sonora collected from the Copper Mountain road near Princeton, British Columbia.
French: Description génétique Le Guelph Centre for DNA Barcoding a assemblé la séquence d’ADN mitochondrial du cytochrome C oxydase à partir de deux spécimens de P. sonora capturés sur la route du mont Copper près de Princeton en Colombie-Britannique.
English: The management of the investments of the assets of the United Nations Joint Staff Pension Fund is the fiduciary responsibility of the Secretary-General of the United Nations, who acts in consultation with the United Nations Investments Committee, taking into account the observations on broad policy of the United Nations Joint Staff Pension Board and the General Assembly.
French: La gestion des investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies relève de la responsabilité fiduciaire du Secrétaire général de l'ONU qui, dans l'exercice de cette responsabilité, consulte le Comité des placements et tient compte des observations du Comité mixte de la Caisse et de l'Assemblée générale quant à la politique à suivre.
English: • Special efforts must be made to attract Aboriginal people to secondary school teaching as a career.
French: • Il faudra faire des efforts particuliers pour attirer les autochtones vers la carrière de l'enseignement au secondaire. Dès les septième et huitième
English: • Dr. Martin McKneally, "How Should We Manage Our Conflicts of Interest?"
French: • Dr Martin McKneally, « Comment faut-il gérer les conflits d'intérêts? »
English: Family Court counsellor functions described in an agreement under the Administration of Justice Chapter; "consult" a. and "consultation" mean provision to a party of:
French: ATTENDU QUE les Parties ont l’intention que l’Accord procure la certitude concernant la proprieté Nisga’a des terres et des ressources et l’utilisation Nisga’a des terres et des ressources, et les rapports entre les lois fédérales, provinciales et Nisga’a, dans la Région du Nass ;
English: Context and Canadian Contributions (McGill-Queen’s University Press, 2007).
French: Context and Canadian Contributions » (McGill Queen’s University Press, 2007).
English: • Seeking solutions to blood system deferral tolerance limits via development of techniques for reducing harm from theoretical disease risks and real deferral risks.
French: • La recherche de solutions aux limites de tolérance du report dans le système d'approvisionnement en sang à l'aide de l'élaboration de techniques pour réduire les méfaits des risques théoriques de maladies et les risques réels liés au report.
English: The Court has regularly reimbursed the United Nations upon receipt of invoices.
French: La Cour a remboursé l'Organisation régulièrement dès réception des factures.
English: Mr. Fedotov (Russian Federation) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the delegations of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: M. Fedotov (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la République de Moldova, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan.
English: You can learn about dynamic and challenging environment, sailing with your own team.
French: Dynamique et stimulant environnement, vous pouvez en apprendre davantage sur la voile avec sa propre équipe.
English: · Request for review of classification in grade
French: · Demande de révision du classement en grade
English: Also available: http://www.caep.ca/004.cjem-jcmu/004-00.cjem/abstracts.1999/v1A-066.htm Varon, J.; Wenker, O.C.; Fromm, R.E. Jr.
French: Aussi disponible à l'adresse : http://www.caep.ca/004.cjem-jcmu/004-00.cjem/abstracts.1999/v1A-066.htm Varon, J.; Wenker, O.C.; Fromm, R.E. Jr.
English: No. 9R3 Electronic Filing and Other Methods Issued:
French: Émise :
English: Articles 5 and 6 both place obligations on States to take all practicable precautions to protect civilians and humanitarian organizations.
French: Les articles 5 et 6 font obligation aux États de prendre toutes les précautions possibles pour protéger les civils et les organisations humanitaires.
English: You do not have to answer any questions that you are not comfortable with and all information is kept confidential and not shared with anybody else.
French: Vous n’avez pas à répondre aux questions qui vous mettent mal à l’aise, et tous les renseignements que vous fournissez demeurent confidentiels et ne sont divulgués à personne.
English: It strives for sustainable development within the framework of a social market economy, in which the fight against social exclusion and discrimination, and respect for diversity and solidarity between Member States are key components.
French: Elle s’inscrit dans une tradition continentale de valeurs communes démocratiques ; elle œuvre pour le développement durable dans le cadre d’une économie sociale de marché où la lutte contre l’exclusion sociale et les discriminations, le respect de la diversité et la solidarité entre les États membres tiennent une place essentielle.
English: As a result of the department’s efforts, Canadians will have greater access to artistic expression as well as an increase in the diversity of artistic events across the country.
French: Programme d’aide aux athlètes Ce programme vise à améliorer le système canadien du sport de haut niveau.
English: • refine and prioritize the Integrated Market Engagement Strategies to facilitate increased exports by Canadian companies into existing and new markets;
French: • peaufiner les stratégies intégrées de pénétration des marchés, et les classer par ordre de priorité afin de stimuler les exportations des sociétés canadiennes sur les marchés existants et la conquête de nouveaux marchés;
English: First, all published and unpublished sources, particularly at the national level, should be explored to check the availability of the required data.
French: Tout d'abord, on devrait rechercher toutes les sources d'information publiée ou non, en particulier au niveau national, afin de vérifier si l'on dispose des données requises.
English: Further, in 1998, the definition of best value was added to Appendix A. Finally, the definition of ACANs changed in November 2000 to reflect a change in the ACAN policy provisions as recommended by the Auditor General and the Public Accounts Committee, including consequential changes to references to ACANs in the definition for "competitive contract".
French: En outre, en 1998, la définition de « meilleure valeur » a été ajoutée à l'appendice A. Enfin, la définition des PAC a été modifiée en novembre 2000 pour tenir compte d'un changement des dispositions de la politique sur les PAC recommandée par le vérificateur général du Canada et le Comité permanent des comptes publics, ainsi que de modifications corrélatives des renvois aux PAC dans la définition de « marché concurrentiel ».
English: But if we regard the economy and the environment as being of equal importance then we should also conduct unannounced environmental inspections coordinated at European level.
French: Mais si l'économie et l'environnement étaient aussi importants, des inspections environnementales européennes non annoncées seraient également possibles.
English: Stationary-phase cells of Methanospirillum hungatei GP1, Methanobacterium thermoautotrophicum ΔH, Methanobacterium bryantii M.o.H., Fusobacterium sp., Bacteroides fragilis, and Eubacterium limosum were aerated in medium devoid of cysteine – sodium sulfide (cysteine–Na2S) reducing agents to determine the death rates caused by exposure to oxygen.
French: Des cultures en phase stationnaire de Methanospirillum hungatei GP1, Methanobacterium thermoautotrophicum ΔH, Methanobacterium bryantii M.o.H., Fusobacterium sp., Bacteroides fragilis et Eubacterium limosum ont été aérées dans un milieu dépourvu de cystéine et de Na2S comme réducteurs dans le but de mesurer les taux de mortalité qui résultaient d'une exposition à l'oxygène.
English: It is inevitable that the euro zone will expand to include the countries of Eastern Europe.
French: La zone euro ne manquera pas de s’étendre aux pays d’Europe orientale.
English: (28) There is no significant connection between participants’ economic background and the impact on them of the mobility experience gained from the LdV programme.
French: (28) Il n’existe pas de lien notable entre l’environnement économique des participants et l’impact des expériences de mobilité du programme LdV sur ces derniers. Les participants dans une situation économiquement plutôt défavorable à leurs yeux réussissent aussi bien _______________________________________________________________________ Étude WSF: effets du programme LEONARDO DA VINCI sur les participants